natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να λάβει την έγκριση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η GE δεσμεύτηκε ιδίως: να πωλήσει το τμήμα Spacelabs της Instrumen­tarium' να συνάψει μια σειρά συμφωνίες εφοδιασμού με τους αγοραστές της, να εγγυηθεί το συμβατό του εξοπλισμού χορήγησης αναισθητικού, παρακολού­θησης ασθενούς και των συστημάτων κλινικών πληροφοριών που παράγει, με τις συσκευές τρίτων κατασκευαστών.
In order to secure regulatory approval in the European Union, GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business, to enter into a series of supply agreements with its acquirer and to ensure that itsanaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems would interoperate with third parties’ devices.
Με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου(2), η Επιτροπή επέ­τρεψε τη δημόσια προσφορά της καναδικής εταιρείας Alean για την εξαγορά της γαλλικής εταιρείας αλουμινίου Pechiney, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission decided on 29 September to clear the takeover bid by the Canadian company Alcan for the French aluminium producer Pechiney,subject to compliance with the undertakings given by the parties (2).
Με απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε υπό ορισμένους όρους την εξαγορά του κλάδου εξοπλισμών NDT της Agfa από την αμερικανική εταιρεία General Electric (GE).
On 5 December the Commission cleared, subject to conditions, theacquisition by the US company General Electric (GE) of Agfa’s non-destructive testingbusiness .
Από την εξέταση της Επιτροπής προέκυψαν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την αγορά φορητών συσκευών με υπερήχους για NDT, αλλά η GE διέλυσε τις ανησυχίες αυτές προτείνοντας να πωλήσει τις σχετικές δραστηριότητες της θυγατρικής της Panametrics.
The Commission’s investigation highlighted serious concerns in the market forportable ultrasound NDT devices, but GE was able to address these concerns by offeringto divest the ultrasound NDT business of its subsidiary Panametrics.
Κρατικές ενισχύσεις!3
State aid (3)General policy (
Για τα στατιστικά δεδομένα εν γένει και για την εξέταση των σημαντικότερων μεμονωμένων υποθέσεων, βλέπε την ΧΧΧΙΙη Έκθεοη επί της πολιτικής ανταγωνισμού, που πρόκειται να δημοσιευθεί κατά το 2004. Δελτίο 32003, σημείο 1.12.
It also proposed in this context that the application of existing regional aid schemes to the shipbuilding industry be notified as of1 January 2004.
Στις 30 Απριλίου (
On 30 April (
) και στις 29 Οκτωβρίου( η Επιτροπή προέβη σε ενημέρωση του εγγράφου αυτού, σκοπός του οποίου είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια όσον αφορά την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων.
) and 29 October (
Στις 13 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τις διακοπές λειτουργίας επιχειρήσεων που είχαν λάβει δημόσια οικονομική ενίσχυση (— > αριθ. 290). Εξάλλου, συνεχίσθηκαν οι νομοθετικές εργασίες για την προστασία έναντι ορισμένων αθέμιτων πρακτικών στις αερο­πορικές μεταφορές από τρίτες χώρες (—» αριθ. 705). Οριζόντιες, τομεακές και περιφερειακές ενισχύσεις
274.On 13 March the European Parliament expressed concerns about the closure offirms which had received public financial aid (→ point 290). Legislative discussionscontinued on protection against certain unfair practices in air transport provided by thirdcountries (→ point 705).
Γενικοί κανόνες
Horizontal aid and sectoral and regional schemes General rules
Γεωργία και αλιεία.
275.Agriculture and fisheries.
Στις 19 Φεβρουαρίου (4), σύμφωνα με το στόχο του
4 November it launched a consultation (5) on a future regulation that would enable a largenumber of aid measures in the fisheries sector to be granted henceforth without requiring prior clearance by the Commission.
Εξάλλου, στις 4 Νοεμβρίου (6), η Επιτροπή άρχισε μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική θέσπιση κανονισμού δυνάμει του
On 10 December the Commission approved the principleof amending the block exemption regulations for training aid (6) and aid to small and medium- sized enterprises (SMEs) (7) in order to facilitate the grant of R & D aid to SMEs without priornotification. The amendment also incorporates into the regulations the new definition of SMEsresulting from a recommendation adopted by the Commission on 6 May (→ point 289). Individual cases
Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.51.
277.Public services.
C0MI2003) 225 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.26. Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.49. ")
In the case of Spain, no formalinvestigation procedure was opened, but the Spanish authorities were invited to bring the
68/2001 (ΕΕ L10 της 13.1.2001 και Γενική Έκθεση 2001, σημείο 271) Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-2003, point 1.3.49.Council Regulation (EC) No994/98 (OJ L142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223).Bull.
70/2001 (ΕΕ L 10 της 13.1.2001 και Γενική Έκθεση 2001, σημείο 271)
1/2-2003, point 1.3.167.OJ C265, 4.11.2003.Regulation (EC) No68/2001 (OJ L10, 13.1.2001; 2001 General Report, point 271).Regulation (EC) No70/2001 (OJ L10, 13.1.2001; 2001 General Report, point 271).Bull.
Ι3) Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.53.
10-2003, point 1.3.53.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
115 existing measure into line with the notice on public service broadcasting and the transparency directive in order to avoid any overcompensation.
Ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
279.Restructuring aid.
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινή­σει την επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση στην British Energy pic (BE).
On 23 July the Commission decided to initiate a formal investigation into restructuring aid granted by the United Kingdom government to British Energyplc (BE).
Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, η βρετανική κυβέρνηση πρέπει να ανα­λάβει τη χρηματοδότηση των παλαιών υποχρεώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση των καυσίμων που φορτώθηκαν πριν από την αναδιάρθρωση και τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών της BE.
According to the restructuring plan, the UK government is to take responsibilityfor financing previous commitments in the nuclear field, with special reference to themanagement of fuel loaded before the restructuring and the decommissioning of BE’snuclear plants.
Χάρη σε διάφορα άλλα μέτρα, όπως η επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων εφοδιασμού σε καύσιμα και διαχείρισης των χρησιμοποιημένων καυσίμων μεταξύ της BE και της British Nuclear Fuel, η αναστολή των οφειλών, διάφορες συμφωνίες χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης με τους κυριότερους πιστωτές της BE και η εκχώρηση των στοιχείων ενεργητικού της στη Βόρεια Αμερική, αποκαταστάθηκε η αναγκαία εμπιστοσύνη ώστε η επιχείρηση να ξαναγίνει βιώ­σιμη μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
Several other measures, such as the renegotiation of fuel supply and spentfuel management contracts between BE and British Nuclear Fuel, the introduction of amoratorium, several financial restructuring agreements with BE’s main creditors and thedivestment of its North American assets, have enabled the necessary confidence to berestored for the company to return to viability within a reasonable timescale.
Διεθνής συνεργασία(')
International cooperation (2
Ηνωμένες Πολιτείες και Καναδάς.
280.United States and Canada.
Στις 13 Αυγούστου, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των συμφωνιών με τις χώρες αυτές στον τομέα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού κατά το έτος 2002(2).
On 13 August the Commission presented a report onimplementation of the agreements on the application of competition rules with both countries in 2002 (3).
Δια­πιστώνει ότι οι συμφωνίες αυτές εξακολουθούν να αποτελούν πλαίσιο για μια εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των μερών, ιδίως με την αποτελεσματική διευθέτηση ορισμένων υποθέσεων.
It noted that the agreements had continued to provide a framework for constructive cooperation between the parties, in particular through the effective resolutionof a number of cases.
Ιαπωνία.
281.Japan.
Στις 10 Ιουλίου, η Κοινότητα και η Ιαπωνία υπέγραψαν συμφωνία συνεργασίας για την καταπολέμηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών (πίνα­κας III).
On 10 July the Community and Japan signed an agreement concerningcooperation on combating anticompetitive practices (Table III).
Κίνα.
282.China.
Στις 24 Νοεμβρίου, με την ευκαιρία της επίσκεψης του στο Πεκίνο, ο κ. Monti, μέλος της Επιτροπής, συμφώνησε με τις κινεζικές αρχές τους όρους για τη μελλοντική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κίνας στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
On 24 November, on the occasion of his visit to Beijing, Commissioner Monti agreed with the Chinese authorities on the terms of reference for future cooperationbetween the Community and China in the field of competition policy.
Ρ) COM(2003) 500 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.89.
7/8-2003, point 1.3.89.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 505 και Γενική Έκθεση 2002, σημείο 247.
Previous report: COM(2002) 505; 2002 General Report, point 247.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή φιλο­ξένησε μια διεθνή ημερίδα για τις συμπράξεις, στην οποία συμμετείχαν περίπου 160 υπάλληλοι αρμόδιοι για τον ανταγωνισμό από περισσότερες από 30 χώρες.
The Commission hosted an internationalcartel workshop in October attended by some 160 competition officials from over 30 countries.
, :,\ηκ­.
General
Α . < / ; ■. ­...ι ίο.··;;;;, > > ': ν·'. ν.\:
286.Overall approach.
.:.7".5 > ίι,\:'.,ι' > ;^,υ μ «.«;', > .■ > '■:■;'■­' > λ·;; ; > ΟΙ'.\ΛΛ:. ·.".'■.':■)''\UIJ 1
It called on the Member States to play an active role in the consultation process followingthe presentation by the Commission of its Green Paper on entrepreneurship in Europe (5).
'..■'..■/ νΛ
The Commission initi-
.i.~iv; : .'.'?· 'ί'"· > \ ·'-¡'.,
3-2003, point I.7.Bull.
·;■ < . κ y.yir;·,'·^;..■.;­.; ■.«»τννίφ:.·.;*:}
3-2003, point I.9; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/index.htm).COM(2003) 27; Bull.
.'­..'..:. < » ; :' ■ '.;■■■ " > : '­,ν',^;: ­ í *. > "í \; > ;y > > r > \·'. ·.'.­..«." '. . '.ìV'i.Yt1' < ■ > ü\ ...ν. ,\ατ."Λι·\ν­ ir ' '. ν *"V'~C' .l'y 1;·' "_«.'! 1ίΥ > '·'\0 ι.ι.-,ί > , ,iií«ji)',i.;í ■,!· Λ ' ii ';.:; '· η:·'\
This communication identified a number of urgent major lines of action to be pursued by the European Parliament, the Council and the Commission itself.
­, ·.­..",'■,·.': Μ ,Ϊ :
10 ber 2002 on industrial policy in an enlarged Europe (
Ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανταγοίνιστικότητα.
9-2003, point 1.3.40.Bull. 10-2003, point 1.3.60.SEC(2003) 1299.SEC(2003) 1278.COM(2003) 704; Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.9, και Διαδίκτυο (http7/europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/green_paper/índex. htm).
12-2003, point 1.6.COM(2002) 714; 2002 General Report, point 252; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/industry/index.htm).OJ C149, 26.6.2003; Bull.
C0fv1(2003) 27 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.118.
5-2003, point 1.3.60.OJ C234, 30.9.2003; Bull.
ΕΕ C 256 της 24.10.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.92.
7/8-2003, point 1.3.90.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
6) Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.60.
10-2003, point 1.3.59.
Η ανακοίνωση έγινε δεκτή από το Συμβούλιο στις 26 Νοεμβρίου(').
25 September (1) the European Economic and Social Committee assessed the current situation and future trends with regard to industrial change.
Στις 25
2 on 16 and 17 October (
Σεπτεμβρίου (8), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προχώρησε σε έναν απολογισμό και σκιαγράφησε τις προοπτικές της εξέλιξης των βιομηχα­νικών αλλαγών.
) called on the Council and the Commission to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, to enable them toenhance their competitiveness.
Σε ανακοίνωση της 21ης Νοεμβρίου(10), η Επιτροπή έκρινε ότι η οριζόντια προσέγγιση όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική πρέπει να συμπληρωθεί από τομεακές προσεγγίσεις, όπως η πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 με την οποία εφαρμόζεται αυτή η αρχή στον στρατηγικής σημασίας τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
In a communication dated 21 November (3), the Commis- sion recognised that the horizontal approach in industrial policy needed to be complemented with specific sectoral approaches such as the ‘LeaderSHIP 2015’ initiative, whichrepresents the application of this principle to the strategically highly important shipbuilding industry.
Στη σύσταση 2003/361/ΕΚ στις 6 Μαΐου("), η Επιτροπή έδωσε τους ορισμούς των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων που
In its recommendation 2003/361/EC of 6 May (4), the Commissiondefined the terms micro-, small and mediumsized enterprises used in Community policies and the thresholds for distinguishing them.
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.52.
290.Unfair commercial practice.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.
It called on the Commission to take a number of measures to combat such practices.
COMI2002) 714, Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 252, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/ ¡ndustry/mdex.htm).
291.Product policy.
ΕΕ C 149 της 26.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.60.
External aspects of enterprise policy
ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.90. ΕΕ C 10 της 14.1.2004 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.58.
292.In a communication dated 19 May, the Commission explained how it intends tosupport business development in nonmember countries (→ point 824).
Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.59. Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.38.
Operation of the internal market, regulatory policy, standardisation, impact assessment
Δελτίο 10-2003, σημείο 1.11.
293.Operation of the internal market.
COM(2003)717 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.54.
In application of Directive 98/34/EC laying downa procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services (6), in 2003 the Commission received 486 notifications of draft technical regulations, including 20 on the rules governing information society services.
EE L 124 της 20.5.2003 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.3.62.
The number of notifications received fell from 508 in
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
9-2003, point 1.3.38.Bull. 10-2003, point I.11.COM(2003) 717; Bull.
Δελτίο 32003, σημείο 1.3.65.
11-2003, point 1.3.54.OJ L124, 20.5.2003; Bull.
Γενική Έκθεοη 1998, αριθ. 158, και Διαδίκτυο http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_el.htm.
5-2003, point 1.3.62.Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ που εξετάζονταν.
2002 to 486 in 2003, primarily as a result of a decrease in notifications in the transport andtelecommunications sector.
Τα κράτη μέλη έστειλαν τέτοιες γνώμες σε 55 περιπτώσεις(').
This year the Commission issued detailed opinions in50 cases (1) on breaches of Community law to which draft regulations might give rise. The
Εξάλλου, οι κοινοποιήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία ενημέρωσης για θέματα τεχνικών κανονισμών, που προβλέπεται από τη συμφωνία για τον Οικονομικό Ευρωπαϊκό Χώρο (ΕΟΧ), ήταν 49 το 2002 και 34 το 2003.
These detailed opinions show that the sectorscausing most problems are the farm and food products and telecommunications sectors.The number of notifications under the procedure for the exchange of information in thefield of technical regulations provided for in the agreement on the European Economic Area (EEA) went from 49 in 2002 to 34 in 2003.
Από την πλευρά της η Επιτροπή απηύθυνε, εξ ονόματος της Κοινότη­τας, συνολικά δώδεκα παρατηρήσεις στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευ­θέρων Συναλλαγών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ.
The Commission, acting on behalf of the Community, sent a total of 12 observations to the EFTA countries that are signatories tothe EEA Agreement.
Στις 13 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 98/34/ΕΚ στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας(2).
On 13 February the Commission presented a report on the application of Directive98/34/EC in the field of information society services (2).
Καταλήγοντας σε ένα συνολικά θετικό απολογισμό, θεωρεί ότι αυτή η διαδικα­σία είναι ένα αποτελεσματικό μέσο για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς του νέου οικονομικού τομέα.
In the light of a positive overall assessment, it regards this procedure as an effective tool for managing the internal marketin this new economic field.
Στις 23 Μαΐου(3), η Επιτροπή ενέκρινε επίσης έκθεση για την εφαρμογή, για την περίοδο 1999-2001, της οδηγίας 98/34/ΕΚ στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανόνων.
On 23 May (3) the Commission also adopted a report on the operation from 1999 to 2001 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Στις 22 Σεπτεμβρίου (πίνακας III) και στις 24 Νοεμβρίου (πίνακας III), το Συμβούλιο σύναψε με κάθε ένα από τα δέκα μελλοντικά κράτη μέλη που έχουν υπογράψει τη συνθήκη των Αθηνών (—» αριθ.
On 22 September(Table III) and 24 November (Table III) the Commission concluded with each of the10 future Member States which are signatories to the Treaty of Athens (→ point 45) bilateral agreements laying down a simplified procedure for the advance notification of technical regulations and rules on information society services, the aim being to prepare thesecountries as early as possible for the notification procedure laid down in Directive98/34/EC.
180 του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την ενημέρωση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπη­ρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (πίνακας III).
On 17 November the Council adopted the decision allowing the European Union to accede to the Council of Europe’s Convention No 180 on information and legalcooperation concerning information society services (Table III).
Άλλες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αναφέρο­νται στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά ») του παρόντος κεφαλαίου (—» αριθ. 186).
Further information on the operation of the internal market can be found in Section 5(‘Internal market’) of this chapter (→ point 186).
Ορισμένες πληροφορίες σχετικά αναφέρονται στο τμήμα 6 («Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος») του κεφαλαίου Ι (—» αριθ.
A number of regulatory policy issues are dealt with in Section 6(‘Simplifying and improving the regulatory environment’) of Chapter I (→ points 28–30)and Section 5 (‘Internal market’) of this chapter (→ point 182).
28 έως 30) και στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά») του παρό­ντος κεφαλαίου (—» αριθ. 182).
295.Technical harmonisation and standardisation. In a communication dated 7 May (4),the Commission offered a general review intended to improve the application of the ‘new approach’ directives (5), a legislative technique used in the area of the free movement ofgoods which consists of defining only the essential requirements with which products mustcomply and leaving to voluntarily applicable harmonised standards the job of defining the
Ρ) Αριθμός που ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.
Figure on 1 January 2004.
Η προθεσμία για την έκδοση των αιτιολογημένων γνωμών σχετικά με τα σχέδια που κοινοποιήθηκαν το 2003 λήγει στις 31 Μαρτίου 2004.
The deadline for delivering detailed opinions in response to drafts notified in 2003 is 31 March2004.COM(2003) 69; Bull.
Ρ) COM(2003) 69 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.73.
1/2-2003, point 1.3.73.COM(2003) 200; Bull.
Ρ) COMI2003) 200 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.70.
5-2003, point 1.3.70.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 429 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 251.
Previous report: COM(2000) 429; 2000 General Report, point 251.COM(2003) 240; Bull.
Στο εξής, συστήνει μέτρα που αποσκοπούν κυρίως να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή συνεργα­σία και συνοχή στον τομέα των διαδικασιών ορισμού και κοινοποίησης των οργανισμών αξιολόγησης της πιστότητας καθώς και σε θέματα εποπτείας της αγοράς.
It therefore recommends measuresaimed primarily at strengthening European cooperation and coherence in the procedures fordesignating and notifying conformity assessment bodies and in market surveillance.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου να προωθήσει τη διάδοση του σήματος CE στο κοινό και να αυξήσει σημαντικά το επίπεδο συνοχής των νομικών δια­τάξεων οριζόντιου χαρακτήρα.
It alsoproposes to promote public awareness of the CE marking and to significantly increase thecoherence of the horizontal provisions.
Σε ψήφισμα της 10ης Νοεμβρίου(3), το Συμβούλιο ενέκρινε τους στόχους και τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
In a resolution of 10 November (1) the Councilapproved the objectives and recommendations in the Commission’s communication.
Στις 28 Μαρτίου υπογράφηκαν οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργα­σία μεταξύ, αφενός, των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN-Cenelec-ETSI και, αφετέρου, της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
The new guidelines for cooperation between, on the one hand, the European standardsorganisations CEN/Cenelec/ETSI and, on the other, the Commission and the European Free Trade Association were signed on 28 March.
Το έγγραφο αυτό ορίζει το πολιτικό πλαίσιο για καλύτερη χρήση της ευρωπαϊκής τυποποίησης στις κοινοτικές πολιτικές.
This document sets out the politicalframework for making better use of European standardisation in Community policies.
Προβλέπει επίσης μια αυξημένη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διαδικασία τυπο­ποίησης.
Italso provides for greater participation by non-governmental bodies in the standardisationprocess.
Εξάλλου, εκπονήθηκαν νέες συμβάσεις-πλαίσια χρηματοοικονομικής συνεργασίας με τους CEN-Cenelec-ETSI για την περίοδο 2004-2007, ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τις ειδικές δραστηριότητες τυπο­ποίησης υποστηρίζοντας τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές (εσωτερική αγορά, υπηρεσίες, μεταφορές και ενέργεια, περιβάλλον, τεχνολογίες της πληροφορίας, ασφάλεια και δικαιοσύνη, προστασία των καταναλωτών).
In addition, new financial partnership agreements were drawn up with CEN/Cenelec/ETSI for the period 2004–07 so as to allow the Commission to fund specificstandardisation activities supporting various Community policies (internal market,services, transport and energy, the environment, information technology, security andjustice, consumer protection).
Οι ευρωπαϊκοί οργα­νισμοί τυποποίησης έλαβαν πολλές εντολές τυποποίησης που αποσκοπούν να αρχίσουν δραστηριότητες τυποποίησης, ιδίως στους τομείς του περιβάλλοντος και των υπηρεσιών.
Several mandates for launching standardisation activities,particularly in the fields of the environment and services, were entrusted to the Europeanstandardisation organisations.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών(4), η Επιτροπή έλαβε μια σειρά αποφάσεων
In connection with the application of Directive 89/106/EEC on construction products (2),the Commission adopted a series of decisions to complete the standardisation programme covering all the families of products that remained to be harmonised.
Ι') COMI2003) 240 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.58.
), and the policy activities, including the BEST procedure (
Ρ) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7 Μαΐου 1985 (ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 210).
) launched in response to the Lisbon European Council’s call for the creation of an open method ofcoordination (6).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ που επιτρέπουν την ολοκλήρωση του προγράμματος τυποποίησης που καλύπτει όλες τις οικογένειες των προϊόντων που δεν έχουν ακόμα εναρμονιστεί.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA new BEST projects on the following themes: mini-companies in secondary education;obstacles to growth; recruiting the first employee; consultation of stakeholders in the shaping of national and regional entrepreneurship policies; guarantees and mutual guarantees.
Ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις(5
5 involved and consulted in the policy-making process (
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή παρουσίασε την τρίτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του χάρτη (6), που παρουσιάζει μια επισκόπηση των μέτρων που η ίδια, τα κράτη μέλη και η Νορβηγία έλαβαν σχετικά.
It also highlights the importance of these services in the EUeconomy, where they constitute the largest sector, with 55 million persons employed in2000, or 55 % of total employment in the market sector, and stresses that business-relatedservices are the main source of job creation and represent more than two thirds of newlycreated businesses.
Η σημασία τέτοιων εκθέ­σεων υπογραμμίστηκε στη γνώμη της 18ης Ιουνίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7).
Industry and sustainable development (7