natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι. Το συνολικό πλαίσιο δο, αποτελεί επίσημη υπόσχεση που θα τηρηθεί.
I. The overall context at the highest level, was a solemn promise that will be honoured.
Δεκατρείς χώρες έχουν υποβάλει τη στιγμή αυτή αίτηση προσχώρησης, ενώ τα προσε­χή έτη αναμένεται ότι και άλλες χώρες θα υποβάλουν ή θα ανανεώσουν την αίτηση τους για προσχώρηση.
Thirteen countries have now applied to join, and others can be expected to present, or renew, their applications for membership in the coming years.
Ο σχεδιασμός του ευρωπαϊκού οικοδομή­ματος που άρχισε την επαύριο του πολέμου που συντάραξε την ήπειρο μας οδήγησε διαδοχικά πολλές χώρες να προσχωρήσουν αυτοβούλως σε αυτό.
The project of European construction, begun in the aftermath of the war which shattered our continent, has led a succession of countries to join it of their own free will and consent.
Η ελκυστικότητα του μοντέλου ενοποίησης είναι τόσο ισχυρή ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ήδη Ευρω­παϊκή Ένωση, κατά το μεγαλύτερο διάστη­μα της ύπαρξης της να διέρχεται διαδικα­σία διεύρυνσης.
The magnetism of our model of integration has been such that, for most of its life, the European Community, now the European Union, has been in the process of expansion.
Το 1993. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης προέβη στην ιστορική υπόσχε­ση ότι «οι χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης που το επιθυμούν θα γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1993, the Copenhagen European Council made the historic promise that 'the countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Η διεύρυνση της ΕΕ. που ήδη έχει δρομο­λογηθεί τη στιγμή αυτή βάσει των αποφά­σεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου (1997) και του Ελσίνκι (1999), έχει μια άνευ προηγουμένου πολιτι­κή, ιστορική και ηθική διάσταση.
The enlargement of the EU now under way on the basis of the Luxembourg (1997) and Helsinki (1999) European Council decisions has an unprecedented political, historical and moral dimension.
Πρόκει­ται για κάτι σημαντικότερο από μια απλή διεύρυνση.
This is more than just an enlargement.
Πρόκειται, στην ουσία, για μια ένωση της ευρωπαϊκής ηπείρου.
It means, in fact, bringing our continent together.
Οδεύουμε από τη διάσπαση στην ένωση, από την τάση για σύγκρουση στη σταθερότητα, από τις οικονομικές ανισότητες στη διαμόρφκοση καλύτερων προοπτικών ζοοής στα διά­φορα τμήματα της Ευρώπης.
We are moving from division to unity, from a propensity for conflict to stability, and from economic inequality to better life-chances in the different parts of Europe.
Η ταχύτητα με την οποία έφεραν εις πέρας το εγχείρημα αυτό οφείλεται αποκλειστικά στην πολιτική τους διορατικότητα και στο θάρρος τους.
The two underlying strategic aims — projecting political stability and strengthening Europe as an economic power — look set to be achieved.
Η διεύρυνση θα μεταβάλει τη μορ(( ή της Ευρώπης και θα έχει επιπτώσεις σε όλα τα όργανα και τους τομείς πολιτικής της Κοι­νότητας.
But, undoubtedly, the process was helped and encouraged by the prospect of European integration.
Κατά τις υπάρχουσες ενδείξεις, οι δύο θεμελιώδεις στρατηγικοί στόχοι —η προώθηση της πολιτικής σταθερότητας και ιι εδραίωση της Ευρώπης ως οικονομι­κής δύναμης— παραμένουν προς επίτευ­ξη-
The direction of political economic reforms and the determination with which they are being pursued reflect the need to meet the EU membership criteria laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
Τα οφέλη της διεύρυνσης είναι ήδη ορατά.
Events have amply validated these criteria.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αναδύθηκαν σταθερές δημοκρατίες.
The political stability in the central and east European candidate countries is rooted in common European values — democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities — and that is precisely why it is set to last.
Το σύστημα τους είναι ήδη τόσο εύρωστο ώστε δεν διατρέχουν κανένα κίνδυνο υποτροπής προς τον ολοκληρωτισμό.
The immediate effects are a dramatic improvement in the security situation in Europe and the opening-up of a huge potential for economic development.
Η επιτυχία αυτή πιστώνεται κατά κύριο λόγο στους λαούς των χωρών αυτών.
The analysis of progress in individual countries shows that reforms pay off.
Αυτοί από μόνοι τους
In several cases, the extent of structural change in the economy
Ήδη τα σημάδια είναι εμφανή και συνοδεύονται από προο­πτικές υγιούς οικονομικής ανάπτυξης για τ,1νερχόμενη δεκαετία.
is already producing rapid growth from new, healthy roots. It looks as though enlargement is that rare thing, a win-win process.
Τα γεγονότα επιβεβαίωσαν σε μεγάλο βαθμό το βάσιμο των εν λόγω κριτηρίων.
seeing the signs of that too, accompanied by healthy growth prospects for the coming decade.
Η ανάλυση της σημειωθείσας προόδου ανά μεμονωμένη χώρα δείχνει ότι οι μεταρρυθμίσεις αποδί­δουν καρπούς.
Both the existing EU Member States and the prospective members benefit equally from political stability.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω του μεγέθους των διαρθρωτικών μεταβολών στην οικονομία παρατηρείται ήδη ταχεία ανάπτυξη σε νέες. σταθερές βάσεις.
Outbreaks of trouble become less likely, causes of conflict, such as minority issues and border problems, are removed, and integration removes the potential for conflict.
Τα πλεονεκτή­ματα για τα κράτη μέλη είναι ήδη ορατά.
The advantages for the Member States are already tangible.
Τόσο τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ όσο και τα υποψήφια μέλη επωφελούνται εξί­σου από την πολιτική σταθερότητα. Το
They run considerable surpluses on their export trade with the candidate countries, and these translate into more jobs, more tax revenue and more money for social security systems.
Τα. μελλοντικά μέλη. τα οποία ήδη βρίσκονται αντιμέτωπα με την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης, θα μας βοηθήσουν στην επίτευξη των προανα­φερθέντων στόχων.
The inclusion of these countries in the Union, with their acceptance of its rules and policies, will improve our capacity to safeguard Europe's environment, to combat crime, to improve social conditions, and to manage migratory pressures. Without their membership, we would be less capable of solving these problems.
Η διεύρυνση της Ένωσης θα ενισχύσει την ικανότητα της να αντιμετωπίσει τις προκλή­σεις του νέου αιώνα.
The enlargement of the Union will strengthen its ability to confront the challenges of the new century.
Η εμπειρία του παρελ­θόντος έχει δείξει ότι οι διαδοχικές διευρύν­σεις δεν έφεραν μόνο νέα μέλη αλλά και νέο δυναμισμό στο πολιτικό και οικονομικό πεδίο: η διεύρυνση συμπορεύτηκε με την εμβάθυνση.
Past experience has shown that successive enlargements have brought not only new members, but new political and econ omic dynamism: widening has gone hand in hand with deepening.
Αυτή η νέα Ευρώπη θα έχει μια μοναδική ιστορική ευκαιρία να επιδιώξει δυναμικότε­ρα τους στόχους που έχει ήδη οριοθετήσει η σημερινή Ένωση: το ευρώ, την ανάπτυξη
This Europe will be in a historically unique position to pursue even better the projects on which the present Union is engaged: the euro, the development of Europe's common foreign and security policy, and the completion of the area of security, freedom and justice for
Χυιρίς τη συμμετοχή των εν λόγω χωρών toc πλήρων μελών, η
This is a question of credibility and setting clear objectives.
ικανότητα μας για επίλυση των προβλημά­των αυτών είναι περιορισμένη.
The second crucial element is the recognisable political will to press ahead and resolve a number of difficult outstanding issues in the negotiating process, and thus to move on to a more substantive stage of the talks.
Τα αναφερθέντα πολιτικά και οικονομικά στοιχεία καταδεικνύουν τα οφέλη που θα προκύψουν από τη διεύρυνση, αλλά δεν περιγράφουν ολοκληρωμένα την κατάστα­ση.
The EU has rightly avoided setting a rigid timetable. There is more to readiness for membership than the completion of negotiations; the entry criteria have to be fulfilled, and this means a sustained effort of reform that often depends on domestic political and economic circumstances and therefore cannot be worked out in advance.
Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, ηθικής και ψυχολογικής φύσης, λιγότερο προφα­νείς αλλά εξίσου σημαντικοί.
These are the considerations underlying the Commission's recommendations for the future strategy of the enlargement process.
Πρόκειται για ζήτημα αξιοπιστίας και καθορισμού σαφών στόχων.
However, it should now become easier to estimate the timing, as the negotiations advance and the individual countries make further progress in their preparation for accession.
Είναι πολύ σημαντικό να παρουσιάζει η ΕΕ μια σταθερή και σαφή θέση όσον αφορά τη διεύρυνση.
The negotiations are about to enter a much harder and more intensive stage.
Οι αντιδρά­σεις των υποψηφίων χωρών είναι κατανοη­τές και πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη.
Before embarking on this, we need further improve ments to the political framework; in other words, we need to create a favourable climate for negotiations.
Ελσίνκι (1999) δήλωσε ότι η Ένωση θα λάβει αποφάσεις για τις αναγκαίες θεσμικές μεταρρυθμίσεις μέχρι το τέλος του 2000. έτσι ώστε να είναι σε θέση να υποδεχτεί νέα μέλη από το τέλος του 2002.
The most important element here is to respect the commitments made. The Helsinki European Council (1999) stated that the Union will take decisions on the necessary institutional reforms by the end of 2000 so as to be able to welcome new members as from the end of 2002.
Με την απόφαση της για το «πρόγραμμα δράσης 2000» και την ολοκλήρωση της διεξαγόμενης διακυβερνη­τικής διάσκεψης στο προσεχές Ευρίοπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, η ΕΕ θα έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της.
With its decisions on Agenda 2000, and the success of the current Intergovernmental Conference at the next European Council in Nice, the EU will have fulfilled the necessary conditions.
Η συνέχι­ση της διαδικασίας μεταρρύθμισης δεν 0« μεταβάλει την κατάσταση, δεδομένου ότι η διεύρυνση δεν πρέπει να εξαρτάται από τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας.
The subsequent continuation of the reform process will not alter this fact, for enlargement should not be conditional on its results.
Η ΕΕ έχει. ορθώς, αποφύγει να καθορίσει αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
Over the last 10 years, societies in the candidate countries of central and eastern Europe have been placed under enormous strain.
Έχει μεγαλύτε­ρη σημασία η ετοιμότητα για προσχώρηση από την ολοκλήρωση τιυν διαπραγματεύσε­ων: πρέπει επίσης να πληρούνται τα κριτή­ρια προσχώρησης.
These societies have had to make the transition from communist rule and centrally planned economies to democracy and the market, while at the same time gearing themselves up to the sophisticated machinery of European integration.
Οι διαπραγματεύσεις πρόκειται τώρα να εισέλθουν σε πολύ δυσκολότερο και εντατι­κότερο στάδιο.
The appetite for further efforts and reforms might well diminish if these countries start to feel that the goal of EU membership will never be within reach.
Εν τω μεταξύ, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω το πολιτικό πλαίσιο. τουτέστιν πρέπει να δημιουργηθεί ευνοϊκό κλίμα για τις διαπραγματεύσεις.
To prevent a possible surge of doubt and frustration, determination and leadership are needed from the EU.
Ακόμη κι αν δεν έχει ακόμη καθοριστεί συγκεκριμένη ημερομηνία για την ολοκλή­ρωση της διαδικασίας, είναι ωστόσο αισθη­τή ιι πίεση του χρόνου.
An enlargement project on the scale of the one we have embarked on requires a communication strategy spread over a number of years to keep the citizens of the EU and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and, finally, win their support for it.
Δεν πρέπει να επι­κρατήσει ιι αυταπάτη ότι η ΕΕ έχει απεριό­ριστο χρόνο στη διάθεση της για να ολο­κληρώσει τη διαδικασία διεύρυνσης της.
This goes beyond satisfying the right of the people concerned to be correctly informed of what enlargement will mean for them.
Η σημερινή συγκυρία είναι ευνοϊκή, χωρίς απαραίτητα να σημαίνει ότι θα είναι γιο πάντα.
It is the democratic legitimisation of the process itself.
Είναι απόλυτα κατα­νοητό ότι οι λαοί αυτοί επιθυμούν πλέον να δουν φως στην άκρη του τούνελ.
We have to set in motion a wide-ranging dialogue in our societies to make the risks and benefits clear to people and let them know that their con­cerns are being taken seriously.
Η διάθεση για περαιτέρω προσπάθειες και μεταρρυθ­μίσεις ενδέχεται να μειωθεί αν οι χώρες αυτές διαισθανθούν ότι ο στόχος της προ­σχώρησης στην ΕΕ ως πλήρους μέλους δεν πρόκειται ποτέ να επιτευχθεί.
Concerns in the Member States focus on fears about the possible negative impact of enlarge­ment — uncontrollable immigration, unfair competition, particularly for jobs, imported crime, environmental dumping and financial burdens.
Για να μην επικρατήσει κλίμα αμφισβήτησης και απο­γοήτευσης, πρέπει η ΕΕ να επιδείξει απο­φασιστικότητα και να αναπτύξει πρωτο­βουλία.
Another identifiable concern is that the EU might be incapable after an enlarge­ment on such a scale of properly achieving its objectives.
Δεν πρόκειται απλώς για την εξασφάλιση του δικαιώματος των πολιτών να τηρούνται σωστά ενήμεροι για τη διεύρυνση και τις επιπτώσεις της.
In order to address fears, the Commission will over the next few months prepare an objective analysis of the situation in border regions and examine how the existing instruments on the Community level reply to such concerns.
Πρόκειται για κάτι σημαντι­κότερο, τουτέστιν, τη δημοκρατική νομιμο­ποίηση της διαδικασίας αυτής καθαυτήν.
On the basis of this analysis, the Commission will examine how to optimise existing instru­ments and how to ensure better coordination.
ΕΕ. Ομοίιας, στα κράτη μέλη. οι υπέρμαχοι της διεύρυνσης είναι περισσότεροι από τους αρνητικά διακείμενους.
Surveys in the Member States and candidate countries (which should, in general, be treated with some caution, however) give a varying picture.
Ωστόσο, παρατη­ρούνται σημαντικές περιφερειακές διαφο­ρές, και οι κρίσεις διαφοροποιούνται σε κάθε υποψήφια χώρα.
There are generally majorities in the candidate countries in favour of accession to the EU, and the number of people in favour outnumbers opponents in the Member States as well.
Αντίθετα με τη γνώμη που επικρατεί στις υποψήφιες χώρες, η διεύρυνση δεν θεωρείται προτε­ραιότητα από την κοινή γνώμη των κρατών μελών, αν και με κάποιες εξαιρέσεις.
But there are significant regional dif­ferences, and judgments vary on the individual candidate countries. In contrast to the candi­date countries, enlargement is not seen as a priority by public opinion in the Member States, apart from a few exceptions.
Μια αποτελεσματική επικοινωνιακή στρατηγική δεν πρέπει να εξαντλείται στο να τονίζει τα πολιτικά και οικονομικά οφέλη της διεύ­ρυνσης, αλλά θα πρέπει να επιδιώκει κυρίως να μετριάσει, μέσω μιας διαδραστικής διαδικασίας, τις ανησυχίες και τους φόβους των πολιτών.
An effect­ive communication strategy will not be limited to emphasising the objective political and economic benefits of enlargement; rather it should seek, via an interactive process, to allay people's concerns and fears.
Η διεύρυνση μπορεί να επιτύχει μόνον εφό­σον λάβει το χαρακτήρα κοινωνικού σχεδί­ου που αφορά όλους τους πολίτες και όχι μόνο μια ελίτ.
The communication strategy will be credible only if the results of the negotiations show that the perceived risks either do not exist or can be overcome.
Πρέπει να αναληφθεί ευρύς διάλογος στις κοινο)νίες αυτές ώστε οι πολίτες να συνειδητοποιήσουν τους συνεπαγόμενους κινδύνους και τα αναμενόμενα οφέλη και να αντιληφθούν ότι οι ανησυχίες τους λαμ­βάνονται σοβαρά υπόψη.
The Commission saw the need for a commu­nication strategy that deals with these issues seriously as soon as it took office; it immedi­ately set to work putting in place the financial and organisational conditions necessary to implement such a strategy. It is guided by the following principles.
Ανησυχίες και φόβοι είναι γνωστό ότι υπάρχουν.
These concerns and fears are well known.
Στις υποψήφιες χώρες, οφείλο­νται στις οικονομικές και κοινωνικές αλλα­γές που συνδέονται με την προσχώρηση.
In the candidate countries, they arise from the economic and social changes involved.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξακολουθεί να συντελείται η μετατροπή ολόκληρων συστημάτων.
The conversion of whole systems is still under way in central and eastern Europe. Such con­version entails radical changes in the life of each individual, with costs as well as benefits.
Η μετατροπή αυτή προϋποθέτει ριζοσπαστι­κές αλλαγές στη ζωή κάθε ατόμου, με τα υπέρ και τα κατά που αυτό συνεπάγεται.
Uncertainty and fear of the future are the natural consequences. The question of sov­ereignty and national and cultural identity also plays an important role.
Είναι ιρυσικό να κυριαρχούν αβεβαιότητα και φόβος για το μέλλον.
For peoples who have only recently regained freedom and selfdetermination, membership of the EU can appear to be a loss of sovereignty, whereas the experience of those countries involved in European integration is that it augments their capacity to influence events.
Το θέμα της εθνι­κής κυριαρχίας και της εθνικής και πολιτι­στικής ταυτότητας διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο.
Of course, there are Eurosceptics and even people hostile to Europe in the candidate countries who are ready to blame all the problems of systemic change on Brussels and exploit concerns
Για λαούς που μόλις πρό­σφατα ανέκτησαν την ελευθερία τους και το δικαίιομα αυτοδιάθεσης, η προσχώρηση
D Flexibility: Enlargement is a highly dy­namic process with effects on public opinion in individual countries that are difficult to gauge. Therefore, the strategy must react to
Η στρατηγική αναπτύσ­σεται και εφαρμόζεται στις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη με αποκεντρωμέ­νο τρόπο.
Journalists and the media are a vital link in the chain of information and communication. Nor should we forget schools and establishments of higher education, which should be given the means to deal with the topic of enlargement.
Είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαί­τερες ανάγκες και συνθήκες των μεμονωμέ­νων χωρών.
It is also important to promote direct meetings and frequent exchanges between the peoples of the Member States and the candidate countries.
D Ευελιξία.
D Synergy: What the Commission does must only complement in a sensible way the efforts of the countries themselves.
Η διεύρυνση αποτελεί μια εξαιρετικά δυναμική διαδικασία της οποίας οι επιπτώσεις στην κοινή γνώμη των εκά­στοτε χωρών είναι δύσκολο να εκτιμηθούν.
This is why there has to be close and ongoing coordination with what is being done by governments, parliaments and groups in society at large. Close coordination is likewise needed with the expected activities of the European Parliament.
Επίσης, δια­τυπώνεται η ανησυχία ότι η ΕΕ θα αδυνα­τεί ενδεχομένως, μετά από διεύρυνση τέτοι­ας εμβέλειας, να επιτύχει τους στόχους που έχει θέσει.
In short, we want to bring about a wide-ranging public debate which is informed by the facts and their implications.
D Συνεργεία.
Some issues will need sensitive handling.
Η δράση της Επιτροπής πρέπει απλώς να συμπληρώνει με εύλογο τρόπο τις προσπάθειες τιον ίδκον τιον χοίρων.
Enlargement negotiations are a matter for the Union and each candidate and do not provide a role for any third party. The Commission is nevertheless ready to provide detailed explanations of the changes which will take place in the runup to enlargement.
Για το λόγο αυτό. πρέπει να υπάρχει στενός και συνεχής συντονισμός με τις δρα­στηριότητες τιον κυβερνήσεων, τιον κοινοβουλίων και τιον κοινωνικών φορέιον στο σύνολο τους.
Enlargement will bring benefits of enhanced security, stability and prosperity not only to the Union but also to the wider international community, including the EU's major trading partners. Enlargement will increase the size of the single market where traders and investors will only have to deal with a common external tariff and a common set of rules and procedures.
Εξίσου αναγκαίος είναι ο στε­νός συντονισμός με τις ενδεχόμενες δραστη­ριότητες του Ευρο: > παϊκού Κοινοβουλίου.
A wider European Union will stimulate growth and create new investment and trading opportunities, and it will place the Union in a better position to contribute to international efforts to address such cross-cutting issues as migration, environmental pollution, illegal trafficking and organised crime.
Ειδικότερα, οι κάτοικοι των παραμεθόριων περιοχών που συνορεύουν με τις υποψή­φιες χώρες πρέπει να πειστούν για τις θετι­κές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
For enlargement to proceed smoothly, the EU must continue to develop deep, multifaceted relationships with its immediate neighbours.
Με βάση την ανάλυση αυτή. η Επιτροπή θα μελετήσει τις δυνατότητες βελτιστοποίησης των υφιστάμενων μέσων και βελτίιοσης του συντονισμού.
The partnership and association arrangements which the EU has entered into with its neighbours seek to create conditions for political stability and economic growth to ensure that the future borders of the Union do not create new dividing lines in Europe.
Πώς μπορεί να επιτευχθεί κάτι τέτοιο: Τα διαθέσιμα μέσα σε γενικές γραμμές δεν μας επιτρέπουν να βασιστούμε στη μαζική επι­κοινωνία.
Over the past year, the neighbouring countries of the future enlarged Union have paid increasing attention to the implications that enlargement will have on them.
Οι δημοσιογράφοι και τα μέσα μαζικής ενημέριοσης αποτελούν ζωτι-
The EU needs to explain these benefits to its neighbours and to discuss the impact of enlargement so that both they and the Union take full advantage of the
Κατά συνέπεια, η ενθάρρυνση και η παρακίνηση των ομάδων αυτών πρέπει να αποτελεί μέρος της στρα­τηγικής.
This perspective should help each country to accelerate the pace of reform and to begin to align its laws and structures with those in the European Union.
Κοντολογίς, ως στόχος τίθεται η διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης ευρείας κλίμακας, η οποία θα βασίζεται στα γεγο­νότα και τις επιπτώσεις τους.
In many areas, experience gained in the pre-accession process with the candidate countries will be use ful in transferring expertise and know-how to the western Balkan countries.
κής σημασίας κρίκο στην αλυσίδα της πλη­ροφορίας και της επικοινωνίας.
isation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia.
Τέλος, είναι επίσης σημα­ντικό να προωθηθούν οι απευθείας συνα­ντήσεις και οι συχνές ανταλλαγές μεταξύ πολιτών τιον κρατών μελών και τιον υπο­ψηφίων χωρών.
Through out the past year, the Union has also been active in providing political and financial support to Montenegro to help it to maintain its choice of democracy and reform.
Για την ομαλή έκβαση της διεύρυνσης, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσει στενές και πολυδιάστατες σχέσεις με τους κοντινούς γείτονες της.
Through its participation in the EU pillar of the UN administration, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), it has also been helping to shape policy on the future economic structures of the province.
α) Δυτικά Βαλκάνια
(b) To the east
Η διεύρυνση θα οδηγήσει σε αυξημένη ασφάλεια, σταθερότητα και ευμάρεια, όχι μόνο στο εσιοτερικό της Ένο^σης αλλά και στην ευρύτερη διεθνή κοινότητα, περιλαμβα­νομένων και των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της.
The stabilisation and association process, which is the framework for the EU's policy in the western Balkans, is now better understood in the region and is seen as the 'road to Europe'.
Μια διευρυμένη Ευρωπαϊ­κή Ένωση θα τονώσει την ανάπτυξη και θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για επενδύσεις και συναλλαγές.
Russia has expressed an interest in holding discussions with the EU on the implications of enlargement. Rather than creating a special group for this purpose, the Commission proposes to use the institutions of the partnership and cooperation agreement.
Κατά τη συνοδό του στη Σάντα Μαρία ντο.
Negotiations for a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are nearing completion.
Φέιρα τον Ιούνιο του 2000. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι όλες οι χώρες στην περιοχή είναι «δυνάμει υποψήιμες» για προσχώρηση στην Ένωση.
The Commission has also proposed to open negotiations with Croatia in recognition of the commitment to democratic values demonstrated by the new leadership since the elections there in January 2000, and the farreaching structural reforms being introduced.