natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, ανταγωνιστικότητα είναι η "ικανότητα των επιχειρήσεων, των οικονομικών κλάδων, των περιφερειών, των πόλεων και των υπερεθνικών περιφερειών, να δημιουργούν ένα σχετικά υψηλ.ό εισόδημα και να επιτυγχάνουν υψη/.ύ ποσοστό απασχόλησης, ενώ υπόκεινται στο διεθνή ανταγωνισμό".
They are responsible for defining clear political priorities for the parameters which underpin the development of an effective RTD environment: a) b) c) d) fostering innovation (new financing methods, new partnership models, establishment of technology-transfer agencies, business incubators etc.); networking; upskilling workers; taking the lead (sometimes in conjunction with other decision-makers).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμό; μι. το Ταμείο Ιυνοχης.
Independent local and regional RTD initiatives are thus a way to identify innovative potential and develop it so as to create new jobs.
Ιχέόιο κατευθυντήριων γραμμών yiu την περίυοο προγραμματισμού 2000-2006 (SEK( l'røO) 103 τελικοί
The most recent EUR1CUR study also touches on this issue: European Institute for Comparative Urban Research, Growth Clusters in European Metropolitan Cities: A New Policy Perspective, Erasmus University, Rotterdam, 1999
5.1 Σε διάφορες περιφέρειες της Ευρώπης πραγματοποιούνται τα τελευταία έτη διάφορες ίδιες πρωτοβουλίες τόσο εντός όσο και εκτός των χρηματοδοτούμενων περιφερειών στόχων.
5.1 Over the past few years, independent initiatives have been launched in various European regions both inside and outside eligible Objective areas.
Τούτο οδηγεί στη δημιουργία "πυρήνων" σε διάφορους κλάδους στις περιφέρειες, κατά τρόπο ώστε να μπορεί να μιλήσει κανείς για "κέντρα αρμοδιοτήτων".
At regional level, this has led to the formation of "clusters" in certain sectors, which may be termed centres of excellence.
Αν και τέτοιοι "πυρήνες" σχετίζονται με συγκεκριμένους κλάδους, ωστόσο, μπορούν να εξελιχθούν σε κινητήριες δυνάμεις για το συνολικό οικονομικό περιβάλλον.
Although clusters such as these are sector-specific, they can nonetheless become the driving force throughout the whole economic environment.
Παράλληλα, πρέπει να αποδειχθεί με ποιο τρόπο οι προτεινόμενες απόψεις μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για άλλες περιφέρειες και κοινότητες, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και το δυναμικό απασχόλησης.
5.2 The purpose of this opinion is to launch a broad-based exchange of experience and views on the various approaches, and to show how the proposed projects can serve as a model for other regions and localities in order to strengthen their competitiveness and employment potential.
5.3 Ο κύκλος σεμιναρίων της επιτροπής 1 με θέμα "Η λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 - Η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών", άρχισε στο Αουγκσμπουργκ. στις 8 Ιουνίου 1999.
5.3 COR Commission 1 opened its series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds - 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities in Augsburg on 8 June 1999.
Τα συμπεράσματα του σεμιναρίου, τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα, δίνουν μία συνοπτική άποψη των
In the light of the issues considered in the opinion, this initial seminar presented and discussed a range of different approaches from independent local and regional initiatives.
ευρωπαϊκών περιφερειών και δήμων που προτύπων πρωτοβουλιών διαφόρων παρουσιάσθηκαν στο εν λόγω σεμινάριο.
The seminar conclusions, which are appended to this opinion, provide an overview of the initiatives put forward at the meeting as examples from various European regions and local authorities.
6.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη στήριξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους.
6.1 The Committee of the Regions feels that prime importance must be attached to fostering the endogenous potential of the regions in order to boost their competitiveness.
Μια τέτοια προσέγγιση αποτελεί τη βασική προϋπόθεση ότι μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίσθηκαν στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση4 και να δημιουργηθούν νέες βιώσιμες θέσεις απασχόλησης στις κοινότητες και τις περιφέρειες.
This is an essential ingredient for achieving the goals set out in the employment policy guidelines for 19994 and for creating new, long-term jobs in the regions and localities.
6.2 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει τη μέχρι σήμερα σημαντική συμβολή των παρεμβάσεων των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
6.2 The Committee of the Regions recognizes that, to date, European Structural and Cohesion Fund assistance has done much in the pursuit of this goal.
Σε πολλές περιφέρειες και κοινότητες και με κοινοτική χρηματοδότηση, έχουν τεθεί σε εφαρμογή επιτυχείς αναπτυξιακές στρατηγικές, οι οποίες μακροπρόθεσμα αναμένεται να οδηγήσουν σε μια αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη στις περιφέρειες και στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης.
In many regions and localities, EU support has helped launch successful development strategies, designed in the long term to generate self-sustaining regional growth and higher levels of employment.
6.3 Η ΕΤΠ εκφράζει την άποψη ότι η επιτυχία της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής δεν μπορεί να βασισθεί μόνο στις προσπάθειες των περιφερειών και των κοινοτήτων.
6.3 The COR notes that the success of European structural policy is due in no small measure to the efforts of the regions and local authorities themselves.
Η δυνατότητα ανάληψης ίδιων πρωτοβουλιών διασφαλίζει, από κοινού με την ευρωπαϊκή διαρθρωτική στήριξη και με τις παρεμβάσεις του ταμείου συνοχής, ότι οι περιφερειακοί στόχοι σε όλες τις περιφέρειες και κοινότητες μπορούν να επιτευχθούν σε σημαντικό βαθμό και με αποτελεσματικότητα.
Scope for independent action, combined with European structural support and support from the Cohesion Fund, ensures that regional policy objectives can be achieved effectively and efficiently in all regions and localities.
6.4 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε στο μέλλον και στο πλαίσιο μιας ενεργούς επικουρικότητας, οι περιφέρειες και οι κοινότητες θα έχουν τη δυνατότητα να θέτουν σε εφαρμογή ίδιες πρωτοβουλίες περιφερειακού χαρακτήρα.
6.4 The Committee of the Regions calls on the European Commission to ensure that, in future too, against a backdrop of genuine subsidiarity, local and regional authorities retain scope to
Λποφαση του Συμβουλίου τη; 22u; Φεβρουάριου 1999 σχετικά με τι; κατευθυντήριε; γραμμές για την απασχόληση για το 1999.
Council Resolution of 22 February 1999 on the employment policy guidelines for 1999, OJ No C 69, 13.03 1999, p. 2
Λόγω των μεταβαλλόμενων οικονομικών συνθηκών κρίνεται χρήσιμο να τεθούν στη διάθεση όλων των περιφερειών και των κοινοτήτων τα πορίσματα τέτοιων ερευνών όσον αφορά την παρουσίαση αξιόπιστων πρακτικών και να στηριχθεί η διάδοση τους.
Alongside readiness and ability to innovate, however, it is also important that sound infrastructures are maintained within each territorial unit to enable local and regional authorities to back up sustainable economic development in their areas.
6.6 Ακόμη, η ΕΤΠ συνιστά την ενεργή επιδίωξη των ανταλλαγών μεταξύ περιφερειών και κοινοτήτων.
6.5 The COR would ask the Commission to draw up detailed, scientifically based studies or, where these already exist, to consolidate them, taking into account the issues discussed in this opinion.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και δημιουργία δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί τον κύριο στόχο.
Given changing economic conditions, it would seem logical, particularly as far as demonstrating good practices is concerned, to make the findings of such studies available to all regional and local authorities and to encourage their dissemination.
Ένα σημαντικό μέσο εφαρμογής και παρακολούθησης μιας τέτοιας ανταλλαγής εμπειριών πρέπει να αποτελέσει η αναδιαρθρωμένη κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG.
Multiplying networks and experience-sharing forums will in turn enable local and regional authorities to multiply their independent initiatives; in this way, they will also be in a position to ensure better complementarity between such initiatives within the European Union.
Συνιστάται ως χρήσιμη και ουσιαστική, η δημιουργία ενός σχετικού φόρου στο Internet.
The INTERREG Community initiative, which has been widened and restructured, should be a key tool to carry through and back up such exchanges of experience.
ΣΗΜ.: Στις επόμενες σελίδες παρατίθεται το Παράρτημα του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης με πρόσθετες πληροφορίες.
N.B.: The appendix, containing additional information, follows.
Συμπεράσματα του σεμιναρίου της επιτροπής 1 με θέμα "Οι πρωτοβουλίες των δήμων και των περιφερειών ως δυνατότητες δράσης της περιφερειακής πολιτικής στα πλαίσια του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού" στις 8 Ιουνίου 1999 στο Αουγκσμπουργκ
Conclusions of the Commission 1 seminar on independent local and regional authority initiatives as instruments of regional policy in a competitive Europe, held in Augsburg on 8 June 1999
Ο κύκλος σεμιναρίων της επιτροπής 1 με θέμα 'Ή λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, 2000-2006 και η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών", άρχισε στο Αουγκσμπουργκ, στις 8 Ιουνίου 1999.
The COR Commission 1 series of seminars entitled Implementation of the reform of the Structural Funds - 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities opened in Augsburg on 8 June 1999.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν να παρουσιασθούν και να εξετασθούν πρωτοβουλίες διαφόρων πόλεων και περιφερειών της ΕΕ.
The purpose of this seminar was to present and discuss independent initiatives from various different European Union towns, cities and regions.
Η ανάλυση των αιτιών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των δήμων και των περιφερειών της ΕΕ, έδωσε μια διαφορετική εικόνα.
The issues addressed, however, are representative of the position in most European regions and local authorities.
Η υποδομή με την ευρύτερη έννοια αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επίτευξη με οποιοδήποτε τρόπο της βιώσιμης ανάπτυξης.
These include, in the first place, innovation, reflected in the regions, for instance, in the number of patent applications and new business start-ups.
Στο μέλλον, πρέπει να αναγνωρισθεί ως αφετηρία ότι, από πλευράς διαπεριφερειακού ανταγωνισμού, οι προϋποθέσεις όσον αφορά την υποδομή έχουν περιορισμένη σημασία εάν ο βαθμός ανάπτυξης στον τομέα αυτό είναι υψηλός.
Appropriate structures must be set in place in local authorities and regions to harness and further expand innovation potential.
Η διαδικασία αυτή εκτυλίσσεται όπως και στο παρελθόν.
This applies in particular to research and development activities, education and upskilling.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν στους δήμους και τις περιφέρειες, δομές που να αξιοποιούν και να αναπτύσσουν το δυναμικό καινοτομίας.
There should be some attempt here to make the hierarchical relationship between the different decision-making levels (local, regional, national and European) less rigid. We should work towards achieving complementarity between the various tiers.
Τούτο ισχύει για τον τομέα των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων, την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα.
1.2 The independent initiatives put forward as part of the seminar set out lines of approach for securing a successful place in a competitive Europe.
Σχετικά, θα πρέπει να επιδιωχθεί η χαλάρωση των ιεραρχικών σχέσεων μεταξύ των επιπέδων
Thanks to the efficient use of European structural assistance (the Stimulus programme, promoted under Objective 2), in conjunction with national and regional co-financing, it has been possible to establish a critical mass of companies and research and development agencies in the field
CDR 108/99 fin - annexe - Τ/ΔΚ/μχ
CdR 108/99 fin Appendix D/JP/P/ym
Ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι επιπτώσεις που θα έχει στην δυναμική αναπτυξιακή διαδικασία η ολοκλήρωση το 2006 της φάσης σταδιακής μείωσης των επιδοτήσεων ("phasing-out").
It will be interesting to track the impact of phasingout - to be completed by 2006 - on this dynamic development process.
Τούτο σημαίνει ότι οι περιφέρειες πρέπει να αναλύσουν τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία τους και, συνειδητά, να αναπτύξουν περαιτέρω τα ισχυρά σημεία τους.
This means that regions should analyse their strengths and weaknesses and consciously continue to build on their strengths.
Στο σημείο αυτό, πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ταυτότητα μιας περιφέρειας όπως αναγνωρίζεται από τους κατοίκους.
In this respect, it is particularly important to take account of the identity of a region as it is fixed in people's minds.
Με τη στήριξη της σουηδικής κυβέρνησης, οι δραστηριότητες που είχαν αναπτυχθεί από τις αρχές της δεκαετίας του '80 εξελίχθηκαν σε ένα κέντρο υψηλής τεχνολογίας της μουσικής παραγωγής και της διοργάνωσης καλλιτεχνικών εκδηλώσεων ("Rock' n Roll City").
With Swedish government backing, operations developed since the early 1980s are to continue to be built on to create a high-tech centre for music production and the staging of special events (Rock'n Roll City).
Η δημιουργία ενός γραφείου έδωσε τη δυνατότητα αποκατάστασης στενών σχέσεων σε οργανωτικό επίπεδο μεταξύ εταίρων προερχόμενων τόσο από τον πολιτικό κόσμο όσο και από τον οικονομικό, επιστημονικό και ερευνητικό κύκλο.
The targeted establishment or relocation of environmental research and administrative agencies has enabled the region to build on its existing strengths in the environmental technology sector in such a way that a broad network of expertise in this field is now established there.
Η εν λόγω διάρθρωση παρουσιάζει, επίσης, το πλεονέκτημα της διασφάλισης στην ιδέα αυτή διαφάνειας και ευρείας απήχησης στην ελεύθερη οικονομία.
A contact point has been set up to provide close organisational links between partners from politics, business, research and science.
Αυτό ανακλάται, για παράδειγμα, στην επιτυχή εγκατάσταση ενός κέντρου επιχειρήσεων στο χώρο της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Such a structure also secures broad acceptance and transparency for the project in the private sector, as witnessed, for example, by the successful establishment of an innovation centre for environmental technology.
Κύρια αποστολή του αποτελεί η "Βιώσιμη αστική ανάπτυξη" με αναγνώριση όλων των κοινωνικών παραγόντων και η δημιουργία μιας κοινής νέας ταυτότητας για την πόλη σε μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο διάστημα.
The main purpose of this park will be to establish the idea of sustainable urban development in the minds of all players in society and thus, in the medium- to long-term, to give the city and region a common new identity.
Η αναδιαμόρφωση των παραδοσιακών σχέσεων πόλης και περιχώρων στις μεγάλες αστικές περιοχές αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
One of the key challenges which has thereby to be addressed at regional level is how to redefine, in large conurbations, the traditional relationship between cities and their surrounding areas.
12 δ) και, τέλος, την ετοιμότητα ανάπτυξης νέων ιδεών μέσω της ανοιχτής διαβούλευσης και την αξιοποίηση των ευκαιριών που προκύπτουν.
-9- a) broad-based networking of all players and decision-makers and full use of the potential synergistic benefits that implies; b) a shared desire to cut a distinctive image in a particular sector, with aggressive marketing of the operations involved; c) the ability to recognise and tap into the region's existing potential; d) and finally, the willingness to provide an open forum for new ideas and thus to take consistent advantage of opportunities.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999) 108
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 108
Γνωμοδότηση για την Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών' της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)" (έγγρ.
Proposal fora Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the Environment (Life)
Η Επιτροπή των περιφερειών,
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τον κατάλογο των εκκρεμουσών προτάσεοον της Επιτροπής κατά την 1η Μαΐου 1999 για τις οποίες η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Αμστερνταμ συνεπάγεται μεταβολή της νομικής βάσης ή/και διαδικασίας (έγγρ. SEC(99) 581 τελικό)·
HAVING REGARD TO the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 final);
Συμβουλίου για το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) (έγγρ. COM(98) 720 τελικό - 98/0366 COD - προηγούμενης 98/0336 SYN)1·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (Life) (COM(1998)720 final - 98/0336 (COD) - formerly 98/0336 (SYN));1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1999. να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών, βάσει του άρθρου 265 παράγραφος 1 και του άρθρου 175 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση για αυτήν την πρόταση·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 18 May 1999, in accordance with Article 265, first paragraph and Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee for an opinion on this proposal;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 15ης Ιουλίου 1998 με την οποία ανέθεσε στην επιτροπή 4.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee's Bureau on 15 July 1998 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment to prepare the Committee's work on this matter;
(Ι ( )Κ ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) (/pill. lc)73/92 περί θεσπίσεως χρηματοδοτικού μέσου για το π:.ρι_BAR_κι/.λον (LIFE) (CdR 301/95) που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ο/.ΐΗΐ!./.ειας της 20ής και 21ης Σεπτεμβρίου 1995. (Εισηγήτρια: η κ.; du GRANRUT)2
HAVING REGARD TO the previous opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (CdR 301/95), adopted at its plenary session on 20 and 21 September 1995 (rapporteur: Mrs Du Granrut);2
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: ίο οχέοιο γνωμοδότησης (CdR 178/99 Rev.l) που υιοθέτησε iHinocivü η επιτροπή 4 στις 28 Ιουνίου 1999 (Εισηγητής: οκ MAIER) υιοθέτησε ομόφωνα ΚΊΙΤΟ την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 1( > ΐ)ς Σεπτεμβρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 178/99 rev. 1) adopted unanimously by Commission 4 on 28 June 1999 (rapporteur: Mr Maier, DE, EA); adopted unanimously the opinion set out below at its 30th plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September 1999):
1.1 To LIFE αποτελεί από το 1992 το βασικό χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον.
1.1 Life has been the EU's key financial instrument for the environment since 1992.
Προηγουμένως υπήρχαν μικρά προγράμματα της ΕΕ με περιορισμένους πόρους για τη στήριξη του περιβάλλοντος, προσανατολισμένα σε συγκεκριμένους τομείς ή γεωγραφικά οριοθετημένες περιοχές.
Prior to this date, the EU had a number of small environmental aid schemes, backed up by modest funding, and geared to particular sectors or geographically-defined areas.
Παρά ορισμένη αξιόλογη επιτυχία, αυτός ο καταμερισμός αποδείχτηκε τελικά αναποτελεσματικός.
Although some notable successes were recorded, this fragmented approach was ultimately shown to be inefficient.
1.2 Από την αρχή. το πρόγραμμα LIFE στηριζόταν στο 5ο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για το περιβάλλον και συνδεόταν στενά με αυτό.
1.2 The Life Programme has, from the outset, been broadly based and tied in with the Fifth Community Action Programme on the Environment.
To LIFE αποτελεί μέρος μιας συνολικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που περιλαμβάνει όλους τους τομείς προστασίας του περιβάλλοντος (φύση, νερό, απόβλητα, ατμόσφαιρα) και αποσκοπεί στη συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού προβληματισμού σε όλα τα μέτρα στον τομέα της οικονομίας.
The Life programme is therefore part of an overall EU strategy which embraces all environmental areas (nature, water, waste, the atmosphere) and seeks to incorporate environmental considerations into all measures pertaining to the economy.
Η δεύτερη φάση του LIFE λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
Life licornes to an end on 31 December 1999.
Επειδή το LIFE θα παράσχει σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων της περιβαλλοντικής πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει μία τρίτη φάση (LIFE III) κατά την περίοδο 2000-2004.
As the aim of the Life Programme is to make a major contribution towards the Community's environmental objectives, the Commission proposes a third phase (Life III) running from the year 2000 to 2004.
1.4 Στην παρούσα πρόταση κανονισμού παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των εμπειριών που αποκτήθηκαν από το LIFE Ι και το LIFE II και γίνονται προτάσεις βελτίωσης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας.
1.4 The draft Council regulation under review draws lessons from the track records of Life I, Life II and makes suggestions for improving the programme, particularly with a view to increasing effectiveness and transparency.
2.1 To LIFE III καλύπτει τρεις σαφώς καθορισμένες πτυχές: LIFE-Φΰστ], LIFE-Περιβάλλον και LIFE-Ύρίτες χώρες.
2.1 Life III has three well-defined components (¿z/e-Nature, ¿//¿-Environment and ¿//¿-Third Countries).
2.2 Το ¿/.ΡΕ-Φύση θα συμβάλει στη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου NATURA 2000 και στην εφαρμογή της οδηγίας για την προστασία της χλωρίδας, της πανίδας, των βιοτόπων και των οδηγιών για την προστασία των πτηνών.
2.2 ¿//¿-Nature is designed to help bring about the establishment of the Natura 2000 European network and implementation of the Directive on the protection of the flora, fauna, habitat and wild birds. Support is to be provided, in particular, for conservation projects maintaining or reestablishing the natural habitats and populations of endangered species.
Με το ¿//ΐ-Φύση πρθ(.οθούνται ιδιαίτερα τα προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος, τα οποία διατηρούν ή αποκαθιστούν βιότοπους και απειλούμενα είδη.
2.3 ¿//¿-Nature includes two new types of support measures: "starter" measures in respect of complex international projects; and "co-op" measures for promoting the exchange of information with a view to improving networking between projects dealing with similar themes, such as similar species or types of habitat.
2.3 Το LIFE-ΦΰϋΤ] προβλέπει δύο νέες κατηγορίες συνοδευτικών μέτρων: τα επονομαζόμενα μέτρα "εκκίνησης" για πολυσύνθετα διεθνή έργα και τα μέτρα "συνεργασίας", δηλαδή τα μέτρα ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ έργων, με σκοπό τη δικτι'κυση έργοον τα οποία έχουν παρόμοιο αντικείμενο όπως. π.χ., παρόμοια είδη ή παρόμοιους βιότοπους.
2.4 ¿//¿-Environment promotes the development of innovative techniques and methods with the following key objectives: a) to integrate environmental considerations into spatial planning, in particular in urban areas,
2.4 Το Ζ,Ζ/ΤΓ-Περιβάλλον προωθεί την ανάπτυξη καινοτόμων τεχνικών και μεθόόοη· με τους ακόλουθους βασικούς στόχους: α) ενσοομάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στη χωροταξία, ιδιαίτερα στις αστικές περιοχές· β) προώθηση μιας βιώσιμης βιομηχανικής παραγωγής, με στόχο την ελαχιστοποίηση των συνεπειών της βιομηχανικής δραστηριότητας στο περιβάλλον γ) ανακύκλωση των αποβλήτων κάθε είδους και ορθολογική'] αξιοποίηση των ροών αποβλήτων δ) βιώσιμη διαχείριση προϊόντων, η οποία συνεπάγεται ιδιαίτερα μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της παραγωγής, της διανομής και της κατανάλωσης, με σκοπό τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προϊόντων ανάπτυξη νέων περιβαλλοντικών μέτρων.
-3- b) c) d) to promote sustainable industrial production with a view to minimising the environmental impact of industrial activities, to recycle waste of all kinds and ensure the sound management of waste streams, to achieve sustainable product management, involving in particular, an integrated approach to production, distribution and consumption which is designed to reduce the environmental impact, to develop new environmental measures.