natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάταξη της πειρατείας αποκωδικοποιητών: Η έκδοση νέας κοινής θέσης αποσκοπεί να προστατέψει τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφο­ριών (όπως είναι η συνδρομητική τηλεόραση, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις και η μουσική κατά παραγγελία) των οποίων η αμοιβή εξαρτάται από τεχνικές «υπό όρους πρόσβασης» όπως είναι η κρυπτο­γράφηση και το ηλεκτρονικό κλείδωμα:
Against decoder piracy: A new common position wants to protect television, radio broadcasting and information society services (such as pay­TV, electronic publishing and audio­on­demand) whose re­muneration depends on 'condition­al access' techniques such as encryption and electronic locks: OJ need for a specific EU financial instrument to encourage invest­ment in audiovisual production ­ a field currently not covered by MEDIA II ­ and for taking forward other ideas, such as the European Film showcase event, capable of playing the catalytic role filled by the 'Oscar' film awards and the 'Emmy' television awards in the US. Other important recommenda­tions relate to public service broad­casting, the need to ensure 'open gateways' (with regard to condi­tional access systems, navigation
Η αγορά οπτικοακουστικών μέσων της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 70% ώς το 2005.
The EU's audiovisual market is expected to grow by 70% by the year 2005.
'Ενας τρόπος προσέλκυσης περισσότερων ιδιω­τικών επενδύσεων προκειμένου να καταστεί ανταγωνιστικότερη η βιομηχανία στο διεθνές στερέωμα ενδέχεται να είναι η θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού αντιστοίχου του βραβείου «Όσκαρ»— πρόταση την οποία παρουσίασε ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Santer στη διάσκεψη για τα οπτικοακουστικά μέσα στο Birmingham.
One way of attracting more private investment to make the industry more competititve globally might be to award a European equivalent of the 'Oscar­ a proposal made by Commission President Santer at the Birmingham Audiovi­sual Conference.
Η κοινοτική πολι­τική διανομής πρέπει να εξετάσει τα ακόλουθα: παρόλο που το 1996 η Ευρώπη παρήγαγε 669 ταινίες (συμπε­ριλαμβανομένων 242 συμπαραγωγών) σε σύγκριση με τις 421 των ΗΠΑ, πολύ λιγότερες ευρωπαϊκές ταινίες κατάφεραν να διεισδύσουν στις διεθνείς αγορές.
The EU's distribution policy also needs looking at: though in 1996 Europe produced 669 films (includ­ing 242 coproductions) compared with 421 in the US, far fewer Euro­pean films penetrated the interna­tional markets.
Στην ανακοίνωση της με τίτλο τα επόμενα στάδια της οπτικοακουστικής πολιτικής η Επιτροπή παρουσιάζει τις δυνατότητες χάραξης μιας στρατηγικής για την οπτι­κοακουστική βιομηχανία μέσω του κοινοτικού προγράμματος MEDIA II για την προώθηση της τεχνολογίας (γραφικά Η/Υ, πολυμέσα και διαλογικά μέσα).
In its communica­tion Audiovisual Policy: Next Steps the Commission sets out the possi­bilities of a strategy for the audiovi­sual industry through the EU's MEDIA II Programme to promote technology (computer graphics, multimedia and interactive media).
Η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης και η κατάσταση των μειονοτικών γλωσσών πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Europe's cultural diversity and minority language situation must be taken into account.
Παρουσιάζει τις πρωτοβουλίες που υποστήριξε το πρόγραμμα δράσης για την ενημέρωση των νέων κατά το 1994-97: Δωρεάν (ΕΝ/FR): Egon Heinrich, EC, DGX, Unit A/5, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-992 02, Internet: http://europa. eu.int/en/comm/dg22/youth/youth.html
between 1994­97: Free (EN/FR): Egon Heinrich, EC, DGX, Unit A/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­992 02, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/youth/ youth.html
Κατάρτιση για μια μεταβαλλόμενη κοινωνία από κοινού επίλυση την ανταλλαγή εμπειριών και την προβλημάτων: http://www.trainingvillage.gr
European Electronic Training Village: Cedefop's online trainingvillage encourages the exchange of experience and joint problem solving: liltp://www.trainingvillage.gr
Η έκθεση Cedefop, European Centre for lhe Development of Voca­tional Training, προσφέρει μια ολοκληρωμένη επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης της έρευνας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (ΕΚ).
The European Vocational Training Journal (No 11/ 1997) investigates innovation and reform in training in Central and Eastern Europe: Cat : HX AA­97 002­EN­c
Η έκθεση καταλήγει ότι η ελκυστικότητα και η ποιότητα της αρχικής EEK πρέπει να αυξηθούν και να δοθεί πολύ μεγαλύτερη σημασία στην εναλλακτική κατάρτιση: Θα κυκλοφορεί κάθε εξάμηνο: Cat.: HX-09-97-018-EN-C (+ES,DE,FR),±294o., ECU 19.
(+ES,DE,FR), ± 120 pp., single copy ECU 7, annual subscription
Η Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία για νέους (ΕΕΕ) προσφέρει στους νέους πολίτες της ΕΕ, ηλικίας 18 έως 25 ετών, την ευκαιρία να περάσουν έξι μήνες έως ένα χρόνο σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
The European Voluntary Service for Young People (EVS) offers young EU citizens, aged 18 to 25, the opportunity to spend periods from six months up to one year in another EU Member State.
Στο κράτος εκείνο θα συμμετάσχουν σε διεθνικές δρα­στηριότητες προς όφελος της Κοινότητας και θα έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν εξωσχολικές εκπαιδευτικές εμπειρίες σε ποι­κιλία τομέων δραστηριότητας.
There they will participate in transnational activities benefiting the community and giving them the chance of acquiring informal educational experi­ence in a variety of sectors of activity.
Η εθελοντική αυτή εργασία μπορεί να αποβεί εξαιρετικά καρποφόρα σε προσωπικό, κοινωνικό, γλωσ­σικό και επαγγελματικό επίπεδο.
Such voluntary work can be very prof­itable at the personal, social, linguistic and professional levels.
Παρέχο­νται στέγαση, εποπτεία και ένα επίδομα.
Accommodation, supervision and an allowance are provid­ed. The financial framework of the EVS is set at ECU 47.5 mio for 1998­99: OJ L
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕΕ ανέρχεται σε 47,5 εκατ.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, gives a comprehensive overview of the current state of research in the field of vocational training (VT).
Το τεύχος 12/1997 ασχολείται με τις εκτεταμένες αλλαγές στην αγορά εργασίας που προκάλεσαν οι νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και με τις μεταβαλλόμενες προσδοκίες των εργο­δοτών από τους αιτούντες εργασία.
No 12/1997 deals with the extensive changes in the labour market caused by new informa­tion technologies and changing expectations of employers from job applicants.
Οι σημερινοί εργοδότες χρειάζεται να βρουν νέους τρόπους μέτρησης των προσόντων των αιτούντων εργασία: Cat.: HX-AA-97-003-EN-C (+ES,DEFR), ± 106 σ„ οι τιμές όπως παραπάνω.
Today's employers need to find new ways of measuring applicants' skills: Cat.: should be attached to alternance training: To be published biannually: ("at.: HX­09­97­018­EN­C (+ES,DE,FR), ± 294 pp., ECU 19.
Τι θα γίνει με τις γυναίκες και τους άνδρες;
HX­AA­97­003­EN­C ( + ES.DE.FR), ± 106 pp., prices as above.
Βαδίζουμε προς μια υπερμορφωμενη κοινωνία; Παρά τη γενική αύξηση του αριθμού των διπλωμάτων που χορηγήθηκαν τις τελευ­ταίες δεκαετίες,η κατανομή τους μέσα στην αγορά εργασίας τείνει να καθοδηγείται από την προσφορά των εκπαιδευτικών συστημάτων και όχι από τη ζήτηση των επιχειρήσεων. Raising the level of diplomas and their distribution on the labour market: Free (ES/DE/EN/FR): Cedefop, Marinou Antipa 12, GR-57001 Thessaloni-
Towards an over­educated society? In spite of a gener­al increase in the number of diplomas awarded over the last few decades, their distribution inside the labour market has tended to be driven by what education sys­tems have supplied rather than by what companies need.
Εξατομικευμένη, διό βίου καθοδήγηση: Μια κοινή έκθεση του Cedefop και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος περιέχει περιλήψεις σημα­ντικών μελετών στον τομέα της επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης, με επίκεντρο την έλλειψη θέσεων απασχόλησης και τις ανάγκες παροχής συμβουλών: Δωρεάν (+FR) Cedefop (βλέπε διεύθυνση παραπάνω) ή: European Foundation for the Improvement of Living ca, φαξ (30-31) 49 01 02, email: info@cedefop.gr, Internet: htlp^/www.cedefop.gr and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Ire-Co. Dublin, φαξ Επίσης δωρεάν από την ίδια διεύθυνση (+DE,FR): Sectoral training sys­(353-1) 282 64 56, email: postmaster@eurfound.ie, Internet: http://www.euro- tems in a knowledge economy, Recognition and transparency of vocational qualifica­found.ie tions- The way forward, Cooperation in Research on Trends in the Development of
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Ire­Co. Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­mail: postmaster@eurofound.ie, Internet: http:// www.eurofound.ie
Κοινή θέση για την
Common position on the promotion of European path­ways in work­linked train­ing, including apprentice­ships: OJ C 262,1998.
Κατάρτιση 2000 — Η βιτρίνα των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων επαγ/ελματικής κατάρτισης:
Training 2000 ­ Europe's showcase of vocational training activity: Confer­ence in the framework of the Leonardo da Vinci Programme, Brussels, 3—4 December 1998: Team work.
Συνέδριο στα πλαίσια προγράμματος Leonardo Vinci, Βρυξέλλες, του da 34
Certificates, skills and job markets in Ger­many, Spain, France, Italy, The Netherlands and UK: Cat.: HX­13­98­653­
Το ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό χωριό της κατάρτισης: Το trainingvillage του Cedefop που παρέχεται σε απευθείας σύνδεση (online) ενθαρρύνει
' regulation on the integration of gender issues in development coop­eration: Cat.: CE­13­98­823­EN­C (+DE,
Δωρεάν περίληψη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC, DGV, Information Centre, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-549 18, email: info@dg5.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/ comm/dg05/equ_opp/index_en.htm κοινωνικών επιστημών.
Free summary in all the official EU languages: EC, DGV, Infor­mation Centre, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­549 18, e­mail: info@dg5.cec.be, Internet: http://europa.cu. int/comm/dg05/cqu_opp/index_en.htm ic and cultural training on a European basis in history, law, economics, political and social sciences.
Education across lhe EOO - Statistics and Indicators, 1997: παρέχει συγκρίσιμα στοιχεία για τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
Common position on financial assistance and technical expertise for supporting the integration of gender issues in all EU develop­ment cooperation and coordination between the Commission and the Member States: OJ C 204,1998.
Η έκδοση NOHA — Management in humanitarian assistance είναι ένας αναθεωρημένος οδηγός μεταπτυχιακών σπουδών που οδηγούν στην απόκτηση ενός ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού διπλώματος διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας: Τόμ. 2: Cat.: GE-38-97-002-EN-C, 119 σ., ECU 8.
NOHA ­ Management in humanitarian assistance is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European University Degree in International Humani­tarian Assistance: Vol. 2: Cat.: OE­38­97­002­EN­C, 119 pp.,
Προτάσεις για τη θέσπιση νέων κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσηςκαι κατάρτισης: Socrates: ΕΕ C 314.1998, Leonardo da Vinci: COM(98) 330 τελικό, Youth for Europe: EE C 311,1998. Internet: http://europa.eu.int/en/comdg22/newprogr/nphortie.html
Proposals for new EU education/training programmes: Socrates: C0M(98) 329 fin, Leonardo da Vinci: COM(98) 330 fin., Youth for Europe: COM(98) 331 fin. Internet: http://europa.
Σύσταση για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση: EEL 270,1998.
Common position on European cooperation in quality assurance in higher education: OJ c 178,1998.
Η ετήσια έκθεση 1997 της Επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών επισημαίνει τρεις θετικές εξελίξεις στην ισορροπία μεταξύ των δύο φύλων: 1.
The Commission's Annual Report 1997 on equal opportunities high­lights three positive developments in the balance between the two sexes: 1.
Το άρθρο 13 δίνει τη δυνατότητα ανάληψης της κατάλλη­λης δράσης για την πάταξη κάθε είδους διάκρισης συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο και στις σεξουαλικές προτιμήσεις. 2.
The Amsterdam Treaty which gave new powers on equal opportunities; Article 3 explicitly assigning to the EU the duty to eliminate inequalities and to pro­mote equality in all its activities; Article 13 permits appropriate action to combat all discrimination, including discrimination based on sex and sexual orientation. 2.
Τα κράτη μέλη αποφάσισαν από κοινού να θέσουν σε εφαρμογή μια νέα στρατη­γική απασχόλησης της οποίας ρητή και σημαντική συνιστώσα θα είναι η ισότητα των ευκαιριών. 3.
The Member States jointly decided to put in place a new employment strategy in which equal opportuni­ties is an explicit and important component. 3.
Σημειώθηκε πρόοδος στην ένταξη της ισότητας των ευκαιριών σε άλλους τομείςπολιτικής, με βάση της δεσμεύσεις του «mainstreaming» (τοποθέτηση της ισότητας των ευκαιριών στο επίκεντρο της στρατη­γικής απασχόλησης).
Progress was made in integrating equal opportunities into other policy areas, building on the commitments of 'mainstream­ing' (placing equal opportunities at the heart of the employment strate­gy).
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για την ένταξη των θεμάτων φύλου στην αναπτυξιακή
In this context the Commission presented a proposal for a Council tries: Eurostat's Statistics in focus: Distribu­tive trades, services and transport. No 9/98: Cat.: CA­NP­98­009­EN­C (+DE.FR), ECU 6.
Υποτροφίες για ευρωπαϊκές σπουδές: Το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημι­ακό Ίδρυμα (EUI) της Φλωρεντίας αποτελεί μεταπτυχιακό ερευ­νητικό ίδρυμα που από το 1976 παρέχει προηγμένη ακαδημαϊκή και πολιτιστική κατάρτιση σε ευρωπαϊκή βάση στους τομείς της ιστορίας, του δικαίου, της οικονομίας, των πολιτικών και των
Grants for European studies: The European University Institute (EUI) in Florence is a postgraduate research institute which, since 1976, provides advanced academ­
Αμοιβαία αναγνώριση των ιατρικών πτυχίων: EE Μ 253, 1998.
Mutual recognition of doctors' diplomas: OJ L 253,1998.
Σ'ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΟ:
COMMUNITIES'
Η Eurostat προσφέρει τις υπηρεσίες της για το ευρώ
Eurostat offers its services for the euro
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Τον Ιούνιο 1999 ψηφίζετε για τη δική σας Ευρώπη βλέπε ένθετο
European Parliament: Vote for the Europe you want in June 1999 see our supplement
Τον Σεπτέμβριο του 1998, η Eurostat δημιούργησε μια ειδική θέση στο WEB με 100 βασικούς δείκτες ευρώ.
In September 1998. Eurostat launched a special Website with 100 key euro indicators.
Οι δείκτες καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα που κυμαίνεται από τις στατιστικές των εθνικών λογαριασμών και τους νομισματικούς και χρηματοπιστωτικούς δείκτες έως δεδομένα για τις τιμές, τη βιομηχανία, την αγορά εργασίας, το εξωτερικό εμπόριο και τα δημόσια οικονο­μικά (βλέπε σ. 9).
Indicators range from national accounts statistics and monetary and financial indicators to data on prices, industry, the labour market, external trade and public finance (see p. 9).
Αναπτυσσόμενες χώρες: Ενίσχυση της θέσης τους στην παγκόσμια αγορά σελίδα 2
page 2
EUR-OP News: Με ποιο τρόπο συμβάλλει η Eurostat στη γέννηση του ευρώ;
The Commission's work programme:
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: Πολιτικές προτεραιότητες και νομοθετικές προτάσεις για το 1999 σελίδα 3 την Ελβετία, ενώ πρόκειται να λειτουργήσουν σύντομα δύο ακόμη — ένα στη Φινλανδία και ένα στη Νορβηγία.
Policy priorities and legislative proposals for 1999 page 3
Τα Data Shops προσφέρουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών που προσαρμόζονται στις εκάστοτε ανάγκες και εύκολη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές στατιστικές.
Data Shops, in particular, are an essential instrument of the Eurostat network tor disseminating statistics.
Οι πληροφορίες μπορούν να ζητούνται τηλεφωνικώς, ταχυδρομικώς, με φαξ ή με ηλε­κτρονικό ταχυδρομείο.
Their role is to meet national demand for European statistics and advise on how to find and use Eurostat data bases. Information can be requested by phone, mail, fax or e-mail.
Μέσα σε 24 ώρες δίνεται απάντηση για το κατά πόσο είναι διαθέσιμη η απαιτούμενη πληροφορία και σε περίπτωση καταφα­τικής απάντησης προσδιορίζεται το κόστος της.
An answer is guaranteed within 24 hours on whether the information requested is available and, it' so, how much it costs.
Οι διευθύνσεις, αριθμοί τηλεφώνου και φαξ διατίθενται από τον εξυπηρετητή της Eurostat, «Statistical Information Service, Data Shop Network»: http://eiiropa.eu. int/eurostat.html
The addresses, phone and lax numbers are available on the Euro stat Server, under 'Statistical Information Service, Data Shop Network': http://europa.eu.inl/euiOsnil.hlml
Πρόοδος στις τηλεπικοινωνίες: 500 000 κενές θέσεις εργασίας λόγω έλ^ψης ειδικών προσόντων σελίδα 4
Boost in telecomm unica tions: 500 000 IT jobs lost due to skill shortage page 4
Yves Franchet: Ένα από τα καθήκοντα μας είναι να παρέχουμε συγκρίσιμες στατιστικές για τη ζώνη του ευρώ.
EUR-OP News reporters Cristina Boeri and Sandy Kemmer with Yves Franchet, Director-General of Eurostat
Με την έλευση του ευρώ —που συγκρίνεται με νομίσματα όπως το δολάριο και το γιεν— δημιουργήθηκε η ανάγκη μέτρησης των εξελίξεων στην εν λόγω ζώνη ως μια ενιαία οντότητα με αυστηρά συγκρίσιμες στατιστικές.
Eurostat has worked for many years in collaboration with national statistical institutes on the harmonization of indicators such as inflation, GDP, government deficit and debt, and the convergence criteria, to ensure that there are short-term indicators which the European Central Bank (ECB) and other institutions can use in monitoring the euro.
Οι δημοσιογράφε της EUR-OP News Cristina Boeri και Sandy Kemmer με τυν Γενικό Διευθυντή της Euroslat Yves Franchet
EUR-OP News: How can people access Eurostat data?
Περιβάλλον: Η γεωργία ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για το φαινόμενο του θερμοκηπίου σελίδα 5
Environment: Agriculture is largely responsible for the green house effect page 5
EUR-OP News: Πώς είναι δυνατή η πρόσβαση στα δεδομένα της Eurostat;
In future, Eurostat plans to publish not only news releases and key indicators online, bul entire publications and databases.
Οδική ασφάλεια: Λιγότερα ατυχήματα χάρη στις εφαρμογές της η^τρονικής σελίδα 6
Road safety: Reducing accidents through electronics page 6
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: Πρόοδος στις τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση σελίδα 7
In addition, information services of the national statistical institutes of Member States provide access to Eurostat data as well as their own national statistics.
Φορολογικός συντονισμός: Κώδικας δεοντολογίας για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού
Sales agents of EUR-OP (see p. m. the publishing house of the EU Institutions, carry stocks of all Eurostal publications, and it is also possible to consult Eurostat products at EU representations, delegations and informal ion centres.
Για να υπάρχει μια ακριβής εικόνα του πληθωρισμού στη ζώνη του ευρώ (βλέπε σ.
For an accurate picture of inflation in the euro-zone (see p.
9) και στην ΕΕ γενικότερα, ο πληθωρισμός πρέπει να μετράται κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
9) and the wider EU, inflation must be measured in the same way in all Member States.
Η ύπαρξη διαφορε­τικών μεθοδολογιών καθιστούσε αδύνατη τη σύγκριση των εθνικών δεικτών τιμών καταναλωτή.
One cannot compare national consumer price indices as methodologies differ.
Για το λόγο αυτό, η Eurostat και οι στατιστικολόγοι των κρατών μελών συνεργάστηκαν στενά προκειμένου να καταλήξουν στη σημερινή κοινή μεθοδολογία.
Therefore Eurostat and Member State statisticians have worked closely to define the common methodology now used.
Οι εναρμονισμένοι δείκτες που προέκυψαν καθιστούν δυνατές τις διεθνείς συγκρίσεις και την ακριβή μέτρηση των κινήσεων των τιμών σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ και στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
The resulting harmonized indices allow international comparisons and accurate measurement of price movements throughout the euro-area and EU 15.
Yves Franchet: Τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνει η Eurostat διαδίδονται με τη μορφή δημοσιεύσεων και ηλεκτρονικών προϊόντων και διατίθενται σε CD-ROM, δισκέτες ή σε βάσεις δεδομένων.
Yves Franchet: The statistical data Eurostat collects are disseminated as publications and electronic products and are available on CD-ROMs, diskettes or in databases.
Από τις διάφορες βάσεις δεδομένων θα ήθελα να επισημάνω ως βασικές πηγές στατιστικών πληροφοριών τη νέα βάση New Cronos που περιέχει περίπου 130 εκατ. είδη στατιστικών στοιχείων για τα κράτη μέλη και, σε πολλές περιπτώσεις, για τους κυριότερους οικονομικούς εταίρους τους εκτός ΕΕ, την Context με στοιχεία για το εμπόριο εντός και εκτός ΕΕ και τη βάση δεδομένων Regio που περιέχει όλα τα κοινω­νικοοικονομικά στοιχεία με περιφερειακή κατανομή.
Among the databases as basic source of statistical information I would like to men tion New Cronos containing some 130 million items of statistical data on Member States and, in many cases, their main economic partners outside the EU Co/next with data on intra and extra-EU trade, and Regio containing all socioeconomic data with a regional breakdown.
Οι ανταποκριτές πωλήσεων της EUR-OP (βλέπε σ.
Tax coordination: Code of conduct should abolish harmful tax competition
σελίδα 8
Cooperation with private publishers page 8
Συνεργασία με ιδιωτικούς εκδοτικούς οίκους σελίδα 9
Euro: All you need to know about our new currency page 9
'Ερευνα: Το νέο ευρωπαϊκό φόρουμ έρευνας σελίδα 10
Research: The new European Research Forum page 10
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Είχγκτικού Συνεδρίου (ΕΕΣ) 1997 αποκαλύπτει πολλές παρατυπίες στον τρόπο χρησιμοποίησης των επιχορηγήσεων της ΕΕ.
The key aim of the EU Publishers' Forum, managed by EUR-OP, is to stimulate a dynamic publishing partnership between the EU Institutions and European publishers.
Το ΕΕΣ υποστη­ρίζει ότι περίπου 3 δισεκατ. από τα κονδύλια της ΕΕ δαπανήθηκαν άσκοπα.
This alliance aims to fulfil EUR-OP's main objective of bringing Europe closer to its citizens by improving access to information.
Ο πρόεδρος του ΕΕΣ. κ. Bernhard Friedmann, κατέληξε ότι «είναι πολύ σημαντικός ο επιτόπιος έλεγχος των δαπανών της ΕΕ».
Every edition features the latest EU news, profiles of leading Union figures, in-depth investigations, opposing view points, forthcoming events and much more.
1997: ΕΕ C 349.
Contact: European Voice.
Βασικός στόχος του φόρουμ εκδοτών της ΕΕ, το οποίο διαχειρίζεται η EUR-OP. είναι η ενθάρρυνση μιας δυναμικής εκδοτικής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των ευρωπαίων εκδοτών.
The 1997 report of the European Court of Auditors (ECA) reveals many irregularities in the use of EU subsidies.The ECA claims thai around ? 3 bn from EU coffers were misspent.
Η συνεργασία αυτή στοχεύει στην επίτευξη του βασικού στόχου της EUR-OP που είναι να πλησιάσει η Ευρώπη περισσότερο τους πολίτες της μέσω της καλύτερης πρόσβασης στις πληροφορίες.
This figure amounts lo about 5% of lotal expenditure, and, even though no evidence was found of deliberale fraud by officials, criticism focused on spending in agriculture, nuclear safety, fishing, infrastructure projects, energy, environment and development aid.
Ένα από τα 300 μέλη του είναι η European Voice, το πρώτο εβδομαδιαίο έντυπο που συμμετέχει στο φόρουμ.
For example, of 4(1 000 sewage plants subsidized by the Eli, 30% ought lo have been renewed. In Bavaria, 70% of an EU subsidy was spent on three new golf-courses instead of a holiday-on-the-farm project.
Εκδίδεται από τον όμιλο The Economist Croup και ασχολείται με τις πολιτικές και τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
The recruitment of staff within ECHO (European Community Humanitarian Office) who are not covered by the staff regulations needs more transparency as well.
Η European Voice προσφέρεται δωρεάν για 6 εβδομάδες στους συνδρομητές της EUR-OP News — και στην περίπτωση που ζητήσουν ετήσια συνδρομή έχουν 25% έκπτωση. Διεύθυνση: European Voice, rue Montoyerstraat 17-19.
The President of the ECA, Bernhard Friedmann, concluded that 'it is very important to check the EU's spending on site'.
B-l()()() Brussels, φαξ (UK) (+44-181) 249 41 59, τηλ. (+44-181) 402 84 99.
B-1000 Brussels, fax (UK) (+44-181) 249 41 59. tel. (+44-181) 402 84 99.
Internet http://www.european-voice.com στην EUR-OP News παρουσιάζεται συστηματικά η πρόοδος της συνεργασίας της με ιδιωτικούς εκδοτικούς οίκους: http://eur-op.eu.int/indexen.htm
Internet http://www. european-voice.com EUR-OP News regularly reports on its cooperation with private publishers: http://eur-op.eu.int/indexen.htm