natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, και οι δράσεις που ανελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας ενόψει της διεύρυνσης ι πιβε_BAR_1αιώνουν το γεγονός ότι η Επιτροπή οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση.
In 1998, the Commission’s supervisory activities as wellas its initiatives and proposals already reflected themodernising approach made necessary by globalisation:in other words, the need to take account of an outsideworld which is changing much faster than in the past.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
The Commission fully expressed its awareness of this in thenew regulatory and legislative approach to verticalagreements and in the subsequent highly innovative White Paper which was formally adopted in early 1999.
Από τότε πέρασε σχεδόν μια δεκαετία. Η πολιτική των μικριον χωρών πρέπει να προσαρμοσθεί στα σημεία των καιρών.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee about the impact of market integration, theintroduction of the euro and the liberalisation process, makingas it does modernisation necessary and urgent.
Επ' αυτού, απαιτείται επίσης σθεναρύτερη πολιτική βούληση, γεγονύς το οποίο αποτελεί μια ακόμη πρόκληση η οποία χρήζει σταδιακής μεν, αλλά αποφασιστικής αντιμετώπισης.
Such modernisation is also necessary and urgent at thiskey stage in the completion of the single market onaccount of the powerful influence on competition policyof the widespread restructuring under way on the European market, which is partly a result of increasingcompany merger initiatives. This is combined with thebeneficial and invigorating effects on the Communityeconomy of the introduction of the single currency and therapid public sector liberalisation processes.
Στην παράγραφο που φέρει τον ενός κοινού πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού σε διεθνή ομώνυμο τίτλο, ο Επίτροπος προβαίνει σε μια κλίμακα.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee about the need to cooperate both externally and at Member State level.
Ως προς τούτο, ο ρόλος του ΠΟΕ θα είναι απολύτως αναγκαίος και καίριος.
To meet these new commitments and increased responsibilities, a new way of shaping and implementing cooperation must be found— not only with but also between Member State authorities and judiciaries.
Η ΟΚΕ ευελπιστεί ότι ο νέος αρμόδιος Επίτροπος αλλά και η Επιτροπή στο σύνολα της, θα ενστερνισθούν πλήρως τις απύψεις του απελθόντος επιτρόπου.
All parties in anyway involved must be in a position to cooperate with eachother in the interests of the fair competition between companies which it is competition policy’s tasks to guarantee. Allfuture plans and action must, however, be placed in an international context..
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ 475
REACTIONS TO THE TWENTY-EIGHTH REPORT387
διοικητική άποψη, στο πλαίσιο "προγράμματος εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού'.
Substantively, however, the text does not departfrom the Commission’s positions, as set out in the part dealingwith the international dimension of competition policy.
Ωστόσο, απομένει «κόμη προς αντιμετώπιση η μη μελών.
Theforeword can therefore be considered an integral part of the Report.
Δεν υπάρχει στα κράτη μέλη μέλος, με στόχο vu αξιολογηθεί έμπρακτα το επίπεδο κενό δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού.
The XXVIIIth Report on Competition Policy is precededby an introduction which briefly outlines the content ofthe report itself.
Το άρθρο συμμόρφωσης και αποκέντρωσης που επετεύχθη.
The question of international cooperation,however, is dealt with separately in a foreword by Commissioner Van Miert.
Επ ' 81 και 82 έχουν άμεση εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη αυτού, η ΟΚΕ διερωτάται ποίες είναι οι από τις εθνικές δικαστικές αρχές.
The Committee sees this asintended to place particularly strong emphasis on theinternational aspect of competition policy, and hopes thatit will form an integral part of the report rather than anaddition— however prestigious may be, bearing Commissioner Van Miert’s signature.
476 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Economic and Social Committee’s views on theinternational dimension of competition policy coincide withthose of the Commission.
Η διαδικασία ελευθέρωσης συνεχίζεται στον τομέα Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη της Οικονομικής και
The Committee welcomes the decision to give this year’spreface over to the Commission’s work at internationallevel, in view of the growing importance of theinternational dimension.
των τηλεπικοινωνιών και με βραδύτερους ρυθμούς στον τομέα της ενέργειας, τομείς οι οποίοι διαθέτουν, κατά την ΟΚΕ, σημαντικές δυνατότητες τόσο για την προώθηση του ανταγωνισμού όσο και για την εδραίωση και την ενδυνάμωση τη; εσιυτερικής αγοράς.
As the Commissioneracknowledges, his proposal for competition policy to beseen in a broader perspective echoes the Committee’s oftrepeated call.
("") COM0999) 101 τελικό της 12 Μαΐου 1999. Γνωνοδότηση της ΟΚΕ, ΟΚΕ 1130/99.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee’s assessment.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ 477
It is busy expanding its internationalactivities in the competition sphere.
Η Οικονομική και ιδιαίτερη ευαισθησία - δεν είναι δυνατόν να Κοινωνική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να ελέγχει αγνοηθεί το γεγονός ότι ο αριθμός τιυν τις επιπτώσεις των λύσεων αυτών.
The comment that the ever-increasing integration of theworld economy is creating an unprecedented interdependency between countries is perfectly accurate.
Η Επιτροπή έχει ήδη απασχολούμενων στους παραδοσιακοιΊς τομείς της εκπονήσει ορισμένες σχετικές μελέτες που απέδειξαν την οικονομία; παρουσιάζει κατακύρυφη μείωση αποτελεσματικότητα της πολιτικής της στον εν λόγω εξαιτίας, εδώ και καιρό, της αυτοματοποίησης και, τομέα.
Interdependency has not only now become one of the definingfeatures of the current economic situation, but is set togrow still further in tandem with the irreversibleglobalisation process.
Μελλοντικά, η Επιτροπή θα μπορούσε νσ πιο πρόσφατα, της διαρκούς μετεγκατάστασης δημοσιοποιήσει, μέσιυ της ετήσιας έκθεσης, τα επιχειρήσεων, δηλαδή της - μερικής ή ολικής -αποτελέσματα προσεχών της μελετών.
Against this backdrop, competitionissues also take on a necessarily global dimension;International cooperation is therefore essential.
Τα της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission agrees with the Economic and Social Committee.
478 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In this connection, it regrets the failure of the Seattle Conference, preventing as it did the question of the multilateral framework of competition rules from being tackled.
Προτάθηκε, και πλέον έχει τεθεί σε ισχύ, κανονισμός ο οποίος αποσκοπεί στην κωδικοποίηση των διαφόρων πτυχών της διαδικασίας ελέγχου και στην ενίσχυση της.
The results of actionon bilateral cooperation with a view to enlargement alsoconfirm that the Commission is moving in the rightdirection.
Ο κανονισμός αυτός θα αποδειχθεί αναμφίβολα χρήσιμος για τη διαχείριση της πολιτική; ανταγιυνισμού στον τομέα των "κρατικών ενισχύσεων" που συνιστούν ιδιαίτερα λεπτό ζήτημα.
The Committee, however, agrees with the Commissioner that steps need to be made towardsmultilateral agreements as a matter of urgency.
Πάντως, η Επιτροπή επιδεικνύει ανέκαθεν προφανή αντικειμενικότητα και πραγματικύ ρεαλισμό.
Progresshere is much more difficult, but it is the only possiblepath: efforts must be stepped up.
Πρόκειται για. έγγραφο το οποίο επικροτείται τύσο ιυς προς τις αρχές όσο και ω; προ; τους μηχανισμούς αξιολόγησης και ελέγχου.
In its opinion on the XIXth annual report,the Committee concluded that:«although the final goal may seem distant, work shouldcontinue on the internationalisation of antitrust rules, andharmonisation (even partial and gradual) of the rules ofinternational trade».
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ 479
388APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η κοινοτική ενίσχυση Απαιτείται να υιοθετηθεί εφεξής μια νέα αντίληψη λαμβάνεται υπόψη, πάντιυς, όταν συσσωρεύεται με περί "δημόσιας ενίσχυσης", στην οποία να κρατική ενίσχυση.
The Commission shares the Economic and Social Committee’sviews on the need for a common framework of competitionrules at the international level.
Η Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Οικονομικής ίδια η Επιτροπή αναφέρει τα εξής: "Σε αντίθεση με και Κοινωνικής Επιτροπής.
Furtheron in his introduction, the Commissioner makes thefollowing comment, as courageous as it is important: «socalled ‘crony capitalism’meant that competition betweenfirms was very often foregone in favour of opaquearrangements which have very little to do with marketforces.
Μέσιυ της προενταξιακής την αντιμονοπωλιακή πολιτική, η καθιέρωση διαδικασίας, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά την τήρηση ρυθμίσεων για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων τιυν δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι υποψήφιες χώρες στον στις ΧΚΑΕ έχει αποδειχθεί πολύ πιο προβληματική τομέα τιυν κρατικών ενισχύσεων.
I am convinced that the pursuit of a robustcompetition policy, at both the national and theinternational level, would provide an important antidote tosuch tendencies by promoting the competitiveness ofindustry, decentralising commercial decision-making,fostering innovation and maximising consumer welfare».The WTO’s role will be crucial in this respect.
και δυσχερής. (...) θα πρέπει ακόμη να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια.
The Committee hopes that this acknowledgement on the partof the outgoing commissioner will be fully matched byboth his successor and the Commission as a whole in theexercise of its full powers.
Κατεπείγουσα προτεραιότητα αποδίδεται στο να καταστούν διαφανείς οι μηχανισμοί [χορήγησης κρατικών ενισχύσεων] ...." (ΧΧνίΙΙη 'Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο αριθ. 3(XJ).
To cite the most notorious caseonly (which has had a major impact on the Community’seconomy, and is also damaging to the majority ofdeveloping countries), the fixing of oil prices byinternational cartels must no longer be tolerated.
αποτελεσματικότητα το έργο της, με στόχο την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό.
The Commission welcomes the warm reception given by the Economic and Social Committee to the modernisation process.
480 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Commission was highly active in 1998 at both thelegislative and administrative levels under it programmeof modernisation of Community competition law.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η σημαντική Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για τον αποφασιστικά ρύλο επιτάχυνση της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης των της καινοτομίας.
Thisrepresents yet another challenge, going beyond the simplereplacement of one law with another; The Commissionalso imposed severe penalties in cases of marketpartitioning, price cartels and abuses of dominant marketposition.
Θεωρεί ότι αποτελεί καθοριστικό αγορών επέτεινε το ρόλο της καινοτομίας ως παράγοντα της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής καθοριστικής και νικηφόρου συνιστώσας των πιο οικονομίας.
In practice, modernisation— synonymous with«refocusing»— has meant concentrating «on those caseswhere the Community interest is manifest».
Υπό αυτό το πρίσμα, κρίνεται σκόπιμο η πολιτική ανταγωνισμού να συνδυασθεί και να συνδεθεί και με τις υπύλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
The Committee supports the Commission’s interesting in initiatives and action in thisdirection.
Η υπόλοιπες πολιτικές της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Commission also considers that all the national competitionauthorities of the Member States should be able to apply Articles81 and 82 of the Treaty.
Η Επιτροπή, δια της περίπτωση των διαβουλεύσεων μεταξύ υπηρεσιών όσο και
It should be remembered, however, that,subject to Article 81(3), these articles are directly applicable by Member States’national courts.
Ανταγωνισμού, διαθέτει ένα στην περίπτωση των αποφάσεων που λαμβάνονται κατά εξαιρετικύ μέσο ελέγχου που της παρέχει τη τη σύνοδο τιυν Επιτρόπων.
The notice on cooperation between Community andnational competition authorities seems to be producing itsfirst results, as reflected in effective collaboration(exchange of information on notifications, joint handling).The anomaly whereby seven national authorities are stillnot authorised to apply Articles81 and 82, however,remains unresolved .
δυνατύτητα να ενημερώνεται και να κατανοεί τις αλλαγές αλλά και να "επαναπροσανατολίξει" έγκαιρα και συνεκτικά ύλες τις πολιτικές της.
In this connection, the Committeewould repeat its insistence on the urgent need forharmonisation of national legislation on competitionthrough the application of Articles81 and 82, as aprerequisite for any improvement in cooperation and,above all, for effective decentralisation.
Ευρα)παϊκή Επιτροπή
Articles 81 and 82 are directly applicable bynational courts in all Member States.
ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1999)
In more than half of them,the competition authorities are empowered to apply Articles 81and 82.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία EπισήμüJV Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
All Member States (apart from Luxembourg) havenational machinery for controlling anticompetitive practices.They are thus able to combat restrictions of competition atnational level.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χoJρíς ΦΠΑ): 21 EUR
The Commission should devote a chapter (includingcomparative tables) of its annual report to the state ofapplication of Community (as well as national)competition law in each Member State.
Η 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
This would alsoserve to assess the degree of transposition, as well asdecentralisation, actually achieve. Here, the Committeewonders which of the effects of insufficient harmonisationin the different Member States are most damaging.
Η Εκθεση αυτή, εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης, έχει σκοπό να παρέχει συνολική εικόνα της πολιτικής ανταγωνισμού που ακολουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτος.
Itshould be borne in mind that markets are still segmentedand national diversities still strong, and that a number ofdominant national positions remain in existence and havemajor, serious distorting effects on competition.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 21 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 21
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Η piλιτική ανταγωνισµύ στην Ευρώpiη και piλίτης
Competition policyin Europe and the citizen
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή
European Commission
Περισστερες piληρρίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρένται αpi τ Internetµέσω τυ ε$υpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Φωτγραίες:Φωτγραία αερpiλάνυ στ ε$ώυλλ και ωτγραίες στιςσελίδες 8,15,17,24,26,29 και 32:?piτικακυστική Β ι A λ ι θ ή κ η , Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτρpiή
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Λ υ $ ε µ A ύ ρ γ : Υ p i η ρ ε σ ί α Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων,2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2000Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναρά της piηγής.
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΣΕ RΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝ?
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Πρλγς τυ εpiιτρpiυ Mario Monti Εισαγωγή — "ρισµένα σηµεία ανα$ράς
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Αρή και καννες ανταγωνισµύ
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Η ελευθέρωση Α ρ ή και καννες ανταγωνισµύ
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
?ρισµένα piαραδείγµατα της δράσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
" έλεγς των κρατικών εν ισ ύ σε ω νΑ ρ ή και καννες ανταγωνισµύ
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Πρακτικς δηγς?ρισµένες συνήθεις ε ρ ω τ ή σει ς Υ p i A λ ή καταγγελίας∆ιευθύνσεις των αρών ανταγωνισµ ύ Π λ η ρ ρ ί ε ς σετικά µε την piλιτική ανταγωνισµύ
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Πρ λ γ ς
The reduction of telephone charges,
H δράση της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής στ piλαίσι της piλιτικής ανταγωνισµύέ & ει άµεσ αντίκτυpi στην καθηµερινή )ωή των piλιτών της Ευρωpiαϊκής
Likewise, by contributing to economic and social cohesion, the monitoring of State aid helps to promote viable anddurable jobs throughout the Union. Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Mario MONTIΕpiίτρpiς αρµ1δις για την piλιτική ανταγωνισµύ
Economic freedom, within a proper regulatory framework, is a precondition for the development of a free society.
Εισαγωγή
A brief outline
?ρισµένα σηµεία αναράς
The Treaty on European Union states in its principles that the Community’s
Hσυνθήκη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης p i ε ρ ι λαµAάνει την αρή τι τα κράτη µέλη και η Κιντητα ε αρµ X υ ν την ικνµική piλιτική τυς «σύµ$ωναµε την αρή της ικνµίας της ανιτής αγράς µε ελεύθερανταγωνισµ».
Member States are to adopt an economic policy ‘conducted in accordancewith the principle of an open market economy with free competition’.
Η κιντική piλιτικήανταγωνισµύ εpiιδιώκειέναν συγκεκριµέν στ:την piράσpiιση καιανάpiτυη τυαpiτελεσµατικύανταγωνισµύ στην κινήαγρά.
The Community’scompetition policypursues a precise goal,which is to defend anddevelop effectivecompetition in thecommon market.
Αpiαραίτητη piρϋpiθεση για την αpiτελεσµατική λειτυργία τυ ανταγωνι-σµύ είναι η αpiυσία κάθε αλληλε & άρτησης µετα & ύ των piρσ$ερντων
In order to be effective, competition assumes that themarket is made up of suppliers who are independentof each other, each subject to the competitive pressureexerted by the others.In order to preserve the ability of suppliers to exert such pressure on the market,competition law sets out to prohibit agreements or practices which might reduce it.
• Ε & άλειψη των συµ$ωνιών piυ piεριρί(υν τν ανταγωνισµ και τωνκαταρήσεων δεσpi(υσας θέσης (piως,για piαράδειγµα,αpiαγρευσηµιας συµωνίας καθρισµύ των τιµών µετα$ύ ανταγωνιστών).
• The elimination of agreements which restrict competition and of abuses of adominant position(e.g. price-fixing agreements between competitors).
• Έλεγς των συγκεντρώσεων µετα & ύ εpiιειρήσεων(piως,γιαpiαράδειγµα,αpiαγρευση της συγώνευσης µετα$ύ δύ µεγάλων µίλωνpiυ τυς καθιστά κυρίαρυς στην αγρά).
• The control of mergers between firms(e.g. a merger between two large groupswhich results in their dominating the market).
• Ελευθέρωση των ικνµικών τµέων υpi µνpiωλιακ καθεστώς(piως,για piαράδειγµα,άνιγµα τυ τµέα των τηλεpiικινωνιών στνανταγωνισµ).
• The liberalisation of monopolistic economic sectors(e.g. telecommunications).
• Έλεγς των κρατικών ενισύσεων(piως,για piαράδειγµα,αpiαγρευσηκρατικής εpiιρήγησης υpiέρ της διατήρησης της δραστηριτητας µια ς p i ρ A λ η µ α τικ ή ς εpiιείρησης ωρίς piρpiτική ανασυγκρτησης).
• The monitoring of State aid(e.g. the prohibition of a State grant designed to keepa loss-making firm in business even though it has no prospect of recovery).
?ι εκτελεστικί καννισµί p i ρ A λ έ p i υ ν µια αυστηρή διαδικασία.Παρέυνε$υσίες ελέγυ και έρευναςστις αρµδιες υpiηρεσίες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τρ p i ή ς .
Commission policy would be ineffective if its monitoring and control activitieswere not accompanied by decisionsand penalties. In the area of its anti-trustoperations, the Commission has the power not only to prohibitan agreement orto issue an injunctionthat a restrictive practice be stopped, but also to imposefineson firms found guilty of anti-competitive conduct.
Στ piλαίσι της διαδικασία ς , ε$ α σ α λ ί X ν ται τα δικαιώµατααµύνης,καθώς και η τήρηση τυ εpiιειρηµατικύ αpiρρήτυ.
The amount of thesefinesis calculated according to the gravity and duration of the infringement.Some of the most serious practices are price cartels or abusive conduct by firmsholding a virtual monopoly.
Τ κράτς µέλς είλει να piραγµατpiιήσει την ανάκτηση ωρίςκαθυστέρηση,σύµωνα µε τις διαδικασίες τυ εσωτερικύ δικαίυ.
With regard to State aid, the Commission has the power to require that illegallygranted aid be repaidby recipients to the public authorities which granted it.The Member State must recoverthe aid immediately in accordance withdomestic procedures.
Κατά των αpiάσεων της Εpiιτρpiής µpiρεί να ασκηθεί piρσυγήενώpiιν τυ Πρωτδικείυ και τυ ∆ικαστηρίυ των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κ ι ν τ ή των .
An appeal against a Commission decision may be lodged with the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities.
Αρήκαι καννες ανταγωνισµύ
The principle and the rules
Α ρ ή
Principle
Για piαράδειγµα,στ piλαίσι των συµpiρά$εων για τν καθρισµ τωντιµών,ι εpiιειρήσεις,αντί να κατ α A ά λ λ υ ν piρσpiάθειες για να ρισµένες συµ!ωνίες µεταύεpiιειρήσεων εµpiδί#υντη λειτυργία τυ ανταγωνισµύ.
Where there is a price-fixing agreement, for example, firms do not try to providenew products or services of good quality at competitive prices, and insteadmerely exploit a situation that they have created themselves where consumerscan no longer decide between several prices or different types of product or
piαραγωγής τυς.Κατά συνέpiεια,piαράγυν λένα και piι αpiαραιωµέναpiρϊντα ή υpiηρεσίες σε υψηλές τιµές.
In the medium term, those firms will be exposed to the full force of competitionwhen a competitor which is not a party to the agreement appears; this willresult in a serious crisis liable to involve reductions in workforce or closures of enterprises.
Τ έ λ ς , τελικς καταναλωτής α γ ρ ά X ε ι ακ ρ ι A τερα piρϊντα ήυpiηρεσίες,έει λιγτερες εpiιλγές και δεν εpiωελείται αpi την τενικήη ικνµική piρδ.
Lastly, finalconsumers pay more for products or services, have a restricted choice and donot benefit from technical or economic progress.
Η αντίθετη piρς τν ανταγωνισµ συµpiεριρά ρισµένων ε p i ι ε ι ρ ή σεων A λ ά p i τε ι λυς τυς ρείς της αγράς και δικαιλγεί την p i α ρ έ µ A α σ η των δηµσιων αρών.Έτσι,τα τρία τελευταία ρνια,η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τρ p i ή ε$έτασε ετησίως piερισστερες αpi 400 υpiθέσεις κατά µέσνρ στν τµέα των συµωνιών piυ p i ε ρ ι ρ ί X υ ν τν ανταγωνισµ.
The anti-competitive behaviour of a few firms thus harms all operators andjustifies the intervention of the authorities. In each of the last three years, the European Commission has dealt on average with over 400 cases concerningagreements restricting competition.
Κιντικ δίκαι (άρθρ 81)
Community law (Article 81)
• ε$ α σ α λ ί X ε ι στυς ενδιάµεσυς ή τελικύς ρήστες δίκαι τµήµα αpi τ ελς piυ piρκύpiτει·
However, some agreements may encourage competition, because they promote technical progress or improve distribution, for example.
• piεριρισµς τυ ανταγωνισµύ είναι αpiαραίτητς για την υλpiίηση των δύ ανωτέρω piρϋpiθέσεων·
• it must improve the production or distribution of goods or promote economic
• ανταγωνισµς δεν ε$αλείεται εpiί σηµαντικύ τµήµατς των σετικών piρϊντων ή υpiηρεσιών.
• it must not eliminate competition in respect of a substantial proportion of theproducts or services in question.
?ρισµένα piαραδείγµατα της δράσηςτης Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής
Some examples of actiontaken by the Commission
Αpiαγρευση καρτέλ στν τµέα της αστικής θ έ ρ µ αν σ η ς
In October 1998, the Commission terminated a cartel between producers of distance-heating pipes, which had jointly fixed prices and terms for tenders to public authorities.
V κάθε σύµAαση, ενώ τα υpiλιpiα µέλη τυ καρτέλ υ p i έ Aαλαν υψηλτερεςpiρσρές.Εpiιpiλέν,τα µέλη τυ καρτέλ κατένειµαν µετα$ύ τυς τις
Under Community law, an individual agreement between firms can be exempted,and so can categories of agreements of the same nature, such as distributionagreements for example.