natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις μεγάλου μεγέθους επενδύσεις (άνω των 25 εκατομμυρίων Ecu) με ατομικά δάνεια, τα οποία συνομολογούνται απευθείας με τον επενδυτή.
Largescale projects (upwards of ECU 25 million) are financed through individual loans concluded directly with promoters. Small or medium-scale ventures are financed indirectly by way of global loans granted to banks or financial institutions.
Τις επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους τις χρηματοδοτεί έμμεσα, μέσω συνολικών δανείων που χορηγεί σε άλλες τράπεζες ή χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs. Loans are disbursed at par.
Τα επιτόκια μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
Φροντίζει επίσης να βεβαιώνεται ότι τηρούνται οι κανόνες της ισχύουσας νομοθεσίας σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και ανάθεσης των έργων.
Com pliance with environmental protection and pro curement regulations is also vetted.
Τέλος, εξετάζει την οικονομική κατάσταση των επενδυτών, τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Finally, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are examined.
Γραφεία
External Offices
Πρόεδρος: Sir Brian Unwin
Sir Brian
Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Τηλ: 32 20 773, Τέλεφαξ: 32 20 776
Athens : 12, avenue Amalias GR­10557 Tel.: 32 20 773. Fax: 32 20 776
Λονδίνου: 68, Pall Mall -SW1Y 5ES Τηλ: 071-839 3351, Τέλεφαξ: 071-930 99 29
London : 68, Pall Mall ­ SW1Y 5ES Tel.: 071 839 3351.
σύμφωνη με τους στόχους που της έχουν ανατεθεί.
Fax: 071 930 9929 ment of the Bank in keeping with the objec­tives assigned to it.
Μαδρίτης: Calle Ortega y Gasset. 29 E-28006 Τηλ: 431 1340.
Madrid: Calle Ortega y Gasset, 29 E­28006 Tel.: 431 13 40. Fax: 431 13 83
Μέλη της είναι τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία έχουν αναλάβει από κοινού το κεφάλαιο της.
I he EIB is α Community institution enjoying its own legal personality and financial auto­nomy. Its members are the Member States of the European Community, who all subscribe to its capital.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: BuedelaLoí227-B-1040 Τηλ: 230 98 90, Τέλεφαξ: 230 58 27
Representative Office in Brussels : Rue de la Loi, 227 ­ Β­1040 Tel. : 230 98 90. Fax: 230 58 27
Η σύνταξη ολοκληρώθηκε το Μάιο 1994.
Text finalised: May 1994
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους έξι Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
Its Management Committee controls all cur­rent operations, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the six Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Εκτενέστερη παρουσίαση της δραστηριότητας της ΕΤΕπ γίνεται στην Ετήσια Έκθεση και στις διάφορες άλλες εκδόσεις της Τράπεζας.
EIB activity is described in greater detail in lhe Bank's Annual Reports and other publications.
Οι εκδόσεις αυτές διατίθενται στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας και μπορούν να ληφθούν με απλή αίτηση.
These are available on request in each ot the official languages of lhe Community.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
Its Board of Governors consists of the min­isters designated by the Member States, usu­ally Finance Ministers. It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποτελείται από δώδεκα υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους υπουργούς οικονομικών).
Its Audit Committee, on the basis of work car­ried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα θέματα που περιέχονται στο παρόν έντυπο, οι ενδιαφερό­μενοι μπορούν να απευθύνονται στο Τμήμα Πληροφο­ριών της ΕΤΕπ (κα Καββαδία, τηλ. 00352-4379 3255, τέλε­φαξ: 4379 3289).
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the ElB's Information and Communication Division, Mr McDonaugh (tel.: 4379­3247; fax: 4379­3289).
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 21 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας είναι
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and one by the Commission of the European Communities, is responsible for the manage­
Εκτύπωση σε χαρτί χωρίς χλώριο από την Ceuterick Β-3000 Leuven
Printed on chlorine­free paper by Ceuterick, B­3000 Leuven
ΕΚΘΕΣΗ
REPORT ι 9 94
Χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's financial institution
Αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
THE MISSION OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Αποστολή της ΕΤΕπ είναι να προάγει τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις για υγιείς επενδύσεις.
Our mission is to further the objectives of the European Union by making longterm finance available for sound investment.
Μέτοχοι της είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο των Διοικητών της αποτελείται από τους Υπουργούς Οικονομικών των κρατών αυτών.
We were created by the Treaty of Rome ; our shareholders are the Member States ; and our Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
• Η ΕΤΕπ προσφέρει υπηρεσίες και προστιθέμενη αξία - μέσω της αξιολόγησης και της παρακολούθησης επενδυτικών σχεδίων και προγραμμάτων:
- through our appraisal and follow-up of investment projects and programmes.
Για να εξασφαλίσουν την υποστήριξη της ΕΤΕπ, τα σχέδια και τα προγράμματα πρέπει να ικανοποιούν τα κριτήρια βιωσιμότητας στους εξής τέσσερις βασικούς τομείς: οικονομικό, τεχνικό, περιβαλλοντικό και χρηματοπιστωτικό.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas : economic, technical, environmental and financial.
- μέσω των χρηματοδοτήσεων της:
- through our financing.
Παράλληλα, με τη σημαντική δραστηριότητα της για την άντληση πόρων από τις κεφαλαιαγορές, συμβάλλει στην ανάπτυξη των αγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through our borrowing activities, we contribute to the development of capital markets throughout the Union.
Η πολιτική της ΕΤΕπ καθορίζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our policies are established in close coordination with the Member States and the other
Η Τράπεζα συνεργάζεται επίσης στενά με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα καθώς και με τους κύριους διεθνείς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στους ίδιους με αυτήν τομείς.
Institutions of the European Union. We also cooperate closely with the business and banking sectors and the main international organisations in our field.
• Η ΕΤΕπ προσελκύει ειδικευμένο και γλωσσομαθές προσωπικό από όλα τα κράτη μέλη
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
ΕΚΘΕΣΗ
REPORT ι
ISBN 92-826-9997-8 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε στις 4 Απριλίου 1994
ISBN 92-826-9998-6 Text finalised 4 April 1995
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Η ΕΤΕπ, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης
The EIB, the European Union's financial institution
Η ΕΤΕπ το 1 994: Αποτελέσματα Οικονομική χρήση 1994: Γενική επισκόπηση Η ΕΤΕπ στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ενωσης
The EIB in 1994: achievements 1 994: overview Serving European Union objectives
Ανάλυση κατά κοινοτικό στόχο Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα
A "Eurostar" train, plying the Paris-London-Brussels route, at the new Bruxelles-Midi station.
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Operations outside the European Union
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ Μεσογειακές χώρες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Όργανα διοίκησης και εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
Liquidity management Bond portfolio results Review of liquidity management policy
Αποτελέσματα χρήσης και ετήσιοι λογαριασμοί
Results for the year and annual accounts
Οικονομικό περιβάλλον Κατάλογοι των χορηγήσεων Πίνακες στατιστικών στοιχείων Σημειώσεις για τον αναγνώστη
Economic background List of finance contracts signed in 1994 Statistical tables Guide to readers
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
Το κύριο χαρακτηριστικό της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων το 1994 ήταν η αυξανόμενη συμβολή της στην επίτευξη των οικονομικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όχι μόνο στο εσωτερικό της Ένωσης, αλλά και σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό τρίτων χωρών.
The main feature of the European Investment Bank's activities in 1994 was our growing contribution to the European Union's economic objectives, both within the Union and in an increasing range of countries outside.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ ανήλθαν σε 18 σχεδόν δισεκατομμύρια Ecu, ποσό που αντιστοιχούσε στο 4,5% περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στα 12 κράτη μέλη.
Within the Union, the ElB's lending amounted to nearly ECU 18 billion, contributing to some 4.5% of gross fixed capital formation within the Twelve.
Τα 3/4 του ποσού αυτού κατευθύνθηκαν σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης και περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα βιομηχανικού αναπροσανατολισμού, γεγονός που δείχνει την υψηλή προτεραιότητα την οποία αποδίδει η ΕΤΕπ στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Three quarters of this was in regional development or industrial conversion areas, demonstrating again the high priority given by the Bank to regional development and integration.
Κατά τη διάρκεια του 1994, η ΕΤΕπ ολοκλήρωσε πολλά από τα ειδικά καθήκοντα που της είχαν ανατεθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας της Ένωσης.
In the course of 1994, the Bank largely completed the specific mandates entrusted to it by the European Council as part of the Union's Growth Initiative.
Η Τράπεζα διέθεσε το σύνολο του ποσού των 7 δισεκατομμυρίων που προβλεπόταν για έργα υποδομής στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Εδιμβούργου, επιταχύνοντας έτσι τη χρηματοδότηση περισσότερων από 140 μεγάλων έργων ή προγραμμάτων περιφερειακών επενδύσεων.
The Bank committed in full the ECU 7 billion of the infrastructure component of the Edinburgh Lending Facility which it set up to accelerate the financing of over 140 major projects or regional investment programmes; together with the European Commission it launched the ECU I billion subsidised loan scheme for job-creating investment by Small and Medium-Sized Enterprises and, in partnership with the Commission and over 60 banks from every Member Country, it set up a new garantee instrument, the European Investment Fund, which is now fully operational.
Όλα αυτά τα καθήκοντα μαρτυρούν την αυξανόμενη συμβολή της ΕΤΕπ στην προώθηση των κύριων οικονομικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All these remits demonstrate the growing contribution the EIB is making to furthering the Union's priority economic objectives.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της οικονομικής χρήσης 1994 ήταν ο ρόλος της Τράπεζας στη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ).
Another important feature of 1994 was the Bank's role in the financing of transEuropean networks (TENs].
Εδώ και πολλά χρόνια, η χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής αποτελεί ειδικότητα της ΕΤΕπ, όπως αποδεικνύει το ποσό των 23 περίπου δισεκατομμυρίων Ecu που έχει χορηγήσει από το 1990 για έργα υποδομής πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
For many years now, financing for major infrastructure has been an EIB speciality, as evidenced by the ECU 23 billion or so lent since 1990 for infrastructure with a European dimension.
Τώρα όμως η Τράπεζα ανέλαβε τη δέσμευση να παράσχει ισχυρή υποστήριξη -μέσω μιας ειδικής "θυρίδας" για τα διευρωπαϊκά δίκτυα -, προσφέροντας όρους χρηματοδότησης προσαρμοσμένους στις ειδικές ανάγκες των σχεδίων ΔΕΔ προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, το Δεκέμβριο 1994.
But the Bank has now pledged itself to strong and positive support - through a special TENs " Window " - offering financing terms and conditions tailored to the particular needs of the priority TENs projects agreed at the December 1994 Essen European Council.
Η δέσμευση αυτή αποτελεί περισσότερο μια εξέλιξη, παρά μια επανάσταση.
This commitment is more evolutionary than revolutionary.
Πράγματι, η Τράπεζα έχει ήδη εκπονήσει την οικονομική, τεχνική και χρηματοπιστωτική αξιολόγηση των περισσότερων από τα 14 ΔΕΔ προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών και έχει χορηγήσει χρηματοδοτήσεις που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 5% του προβλεπόμενου κόστους τους, για 9 έργα, τα οποία βρίσκονται ήδη υπό εκτέλεση.
Indeed, the Bank has already carried out economic, technical and financial appraisals of most of the fourteen priority transport TENs and committed nearly 5% of their estimated cost for nine components already under construction.
Η Τράπεζα έχει επίσης προβεί στην αξιολόγηση 5 ΔΕΔ προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας και έχει διαθέσει γι'αυτά περισσότερο από 1,5 δισεκατομμύριο Ecu.
The Bank has also appraised five projects and mobilised over ECU 1.5 billion for the priority energy TENs.
Μια από τις κύριες προτεραιότητες της ΕΤΕπ το 1995 θα είναι να συμβάλει στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ και, ιδίως, να προσελκύσει κεφάλαια και συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Helping to finance TENs, and in particular seeking to mobilise private sector finance and involvement, will be one of the Bank's top priorities in 1995.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι δραστηριότητες της ΕΤΕπ διευρύνθηκαν ακόμη περισσότερο και η Τράπεζα υπέγραψε το 1994 δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 2 1/4 δισεκατομμυρίων σε 60 περίπου χώρες.
Outside the European Union, the ElB's role has further expanded and loans amounting to nearly ECU 2% billion were signed in 1994 in some sixty countries.
Οι χορηγήσεις στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού υπερδιπλασιάστηκαν και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αυξήθηκαν, φθάνοντας σε 1 σχεδόν δισεκατομμύριο.
Financing in the African, Caribbean and Pacific countries more than doubled; lending in Central and Eastern Europe increased to nearly ECU I billion; in the non-member Mediterranean countries, the Bank maintained significant operations with a special focus on regional cooperation and environment-related projects; and it continued its new financing activity in Asia and Latin America.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ΕΤΕπ
ANNUAL REPORT 1994 - EIB
σημαντικές, με ιδιαίτερη έμφαση στα έργα περιφερειακής συνεργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Bank's role in supporting the Union's cooperation with non-member countries is likely to continue to grow, not least in those countries seeking accession to the Union.
Τέλος, η Τράπεζα συνέχισε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα που άρχισε πρόσφατα στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
The Bank has also agreed, in support of the political peace process, to accept mandates to extend its lending operations in Gaza and the West Bank.
Τέλος, κατόπιν της εγκαθίδρυσης νέων σχέσεων μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η ΕΤΕπ θα επεκτείνει τις δραστηριότητες της στη χώρα αυτή.
Lastly, following the establishment of new relations between South Africa and the European Union, the EIB will extend its operations to this country.
Οι χώρες αυτές είναι πλέον μέλη και μέτοχοι της ΕΤΕπ.
The Bank has, of course, been strengthened by the accession to the Union of Austria, Finland and Sweden, who are now members and shareholders of the EIB.
Τις καλωσορίζουμε θερμά, καθώς και το προσωπικό από τις χώρες αυτές, που αρχίζουμε σταδιακά να προσλαμβάνουμε.
We warmly welcome them and the new staff from those countries who are progressively being recruited.
Με την προσχώρηση των τριών αυτών χωρών, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 57,6 δισεκατομμύρια σε 62 δισεκατομμύρια, με αποτέλεσμα να αυξηθεί επίσης, σε 155 δισεκατομ­μύρια, το όριο που προβλέπει το Καταστατικό της ΕΤΕπ για τις χορηγήσεις της.
The accession of these three countries has brought the Bank's subscribed capital from ECU 57.6 billion to ECU 62 billion, thus raising the statutory ceiling on EIB loans to ECU 155 billion.
Δεδομένου ότι στο τέλος του 1994 το υπόλοιπο των χορηγήσεων ανερχόταν σε 106 δισεκατομμύρια, η Τράπεζα διαθέτει ακόμη σημαντικά περιθώρια για τη μελλοντική δράση της υπέρ των οικονομικών στόχων και της εξωτερικής πολιτικής της Ενωσης.
Since outstanding loans at the end of 1994 stood at ECU 106 billion, the Bank still has substantial headroom for future activity in supporting the Union's economic and external objectives.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή σε μια από τις εβδομαδιαίες συνεδριάσεις της με τα ανώτερα στελέχη της Τράπεζας (από αριστερά: Luis Martí, Παναγιώτης-Λουκάς Γεννηματάς, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).
(from left to right: Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas, Wolfgang Roth, Sir Brian Unwin, Corneille Brück, Massimo Ponzellini, Ariane Obolensky).
Το μεγάλο ύψος και το αυξανόμενο εύρος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ, καθώς και ο διαρκώς σημαντικότερος ρόλος της στην προώθηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιουργούν μεγάλες ευθύνες και μεγάλες πιέσεις στην Τράπεζα.
The volume and increasing variety of the Bank's operations, and the growing role the EIB is playing in supporting the Union's priorities, place both heavy responsibility and heavy pressures on the Bank.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η ΕΤΕπ, διατηρώντας πάντοτε την ποιότητα των χρηματοδοτήσεων της και την υψηλή πιστοληπτική της ικανότητα, θα ανταποκριθεί στα καθήκοντα της, χάρη στην αφοσίωση και τον επαγγελματισμό του προσωπικού της.
I have no doubt that, while maintaining the quality of its operations and its high rating on the international capital markets, the Bank will, by the continuing professionalism and commitment of its staff, meet this challenge.
Από τις σελίδες αυτές θα ήθελα να εκφράσω τις προσωπικές μου ευχαριστίες και τις ευχαριστίες των συναδέλφων μου της Διευθύνουσας Επιτροπής, τόσο προς το Συμβούλιο των Διοικητών και το Διοικητικό Συμβούλιο, για τη συνεχή υποστήριξη που παρέχουν στην Τράπεζα, όσο και σε όλους εκείνους που εργάζονται στην ΕΤΕπ και της επιτρέπουν να συμβάλλει τόσο σημαντικά στη δημιουργία της Ευρώπης του αύριο.
I therefore take this opportunity, together with my colleagues on the Management Committee, to express our warm gratitude for the continuing support given to the Bank by our Boards of Governors and of Directors and to all those within the Bank who enable the EIB to continue making such a valuable contribution towards creating the Europe of tomorrow.
Sir Brian Unwin Πρόεδρος της Τράπεζας και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Sir Brian Unwin of the Board of Directors
Η ΕΤΕπ το 1994: Αποτελέσματα
The EIB ¡n 1994: Achievements
Το 1994, σε ένα οικονομικό περιβάλλον που παρέμεινε δυσμενές, η ΕΤΕπ διατήρησε σταθερό το ύψος της δραστη­ριότητας της υπογράφοντας χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους σχεδόν 20 δισεκατομμυρίων Ecu.
In α persistently difficult economic environment, the EIB consolidated the volume of its activity in 1994, signing finance contracts for almost ECU 20 billion.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης, η Τράπεζα εξακολούθησε να υποστηρίζει με τις χρηματοδοτήσεις της, επενδύσεις που αντα­ποκρίνονται στους στόχους προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης και προετοιμάστηκε για να υποδεχθεί την Αυ­στρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία ως νέα κράτη μέλη.
During the year, the EIB directed its financing towards capital projects meeting the Union's priority objectives, and prepared to welcome Austria, Finland and Sweden as new Member States.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:
FURTHERING INVESTMENT ACROSS THE EUROPEAN UNION :
Οι χορηγήσεις στα κράτη μέλη ανήλθαν συνολικά σε 17 682 εκατομμύρια.
Lending in the Member States amounted to 17 682 million.
Η ΕΤΕπ συνέβαλε έτσι το 1994 στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού κόστους 45 δισεκατομμυρίων περίπου, που αντιπροσώπευαν το 4,2 % περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In 1994, the EIB thus helped to implement capital investment costed at a total of around 45 billion and representing some 4.2% of gross fixed capital formation within the Union.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ:
ACCORDING PRIORITY TO REGIONAL DEVELOPMENT :
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιπροσώπευαν το 72% του συνόλου των χορηγήσεων της ΕΤΕπ το 1994.
Operations promoting regional development and strengthening economic and social co­hesion within the Union accounted for 72% of aggregate financing for the year.
Από τις χρηματοδοτηθείσες επενδύσεις ωφελούνται όλες οι περιοχές δράσης των Διαρθρω­τικών Ταμείων και ιδίως οι « περιοχές του στόχου 1 ».
The in­vestment in question will benefit all areas covered by the Community's Structural Funds, Objective 1 areas in particular.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΑ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ:
CONTINUING TO SUPPORT EUROPEAN NETWORKS :
Η ΕΤΕπ συνέβαλε στον καθορισμό των σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) προτεραιότητας και δημιούργησε μια « ειδική θυρίδα » με σκοπό να προσαρμόσει τους όρους των χρηματοδοτήσεων της στις ειδικές ανάγκες των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The EIB took part in identifying priority Trans­European Network (TEN) projects and cre­ated a "special window" for tailoring its financing facilities to the specific needs of Com­munity infrastructure schemes.
Το 1994, τα δάνεια της Τράπεζας στον τομέα αυτό ανήλθαν σε 7,2 δισεκατομμύρια.
In 1 994, it lent 7.2 billion under this heading.
ΤΑΧΕΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ:
EXPEDITING IMPLEMENTATION OF THE GROWTH INITIATIVE :
Η ΕΤΕπ διέθεσε το σύνολο του ποσού, ύψους 7 δισεκατομμυρίων, που προβλεπόταν στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού υπέρ των έργων υποδομής, και έθεσε σε εφαρμογή το μηχανισμό επιδοτούμενης χρηματοδότησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The EIB committed the full amount of the infrastructure lending facility, i.e. 7 billion, and launched subsidised loans for job­creating SMEs.
Συνέβαλε επίσης, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την τραπεζική κοινότητα, στη δημιουργία του Ευρω­παϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει αποστολή να χορηγεί εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση ευρωπαϊκών έργων υποδομής και για επενδύσεις μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
It participated with the European Com­mission and the banking community in setting up the European Investment Fund (EIF), whose remit is to provide guarantees in respect of financing for European infrastructure and of investment in support of SMEs.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ:
PROTECTING THE ENVIRONMENT WITH A VIEW TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT :
Η Τράπεζα χορήγησε σχεδόν 5 δισεκατομμύρια για την προστασία του περι­βάλλοντος, στο σύνολο των οικονομικών τομέων.
Almost 5 billion were invested in safeguarding the environment in all sectors of the economy.
Τα δάνεια αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση του πλαισίου ζωής στις πόλεις μέσω της υποστήριξης έργων αστικών μεταφορών.
Loans centred in particular on improving the quality of urban life, with the em­phasis on public transport systems.
ΜΕΓΑΛΗ ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ:
SUSTAINED GROWTH IN FOR PARTNERS OUTSIDE THE UNION :