natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταρρύθ-ιση τη piολιτική αυτή ανταpiοκρίνεται κατά κύριο λόγο στην ανάγκη αύξηση του δυναικού ανάpiτυ-ξη τη ΕΕ. ∆εν piρέpiει να θεωρούε ότι υpiάρχει «αντίφαση εταξύ συνοχή και ανταγωνιστικότητα: piρόκειται για δύο αpiαραίτητα συστατικά τη ανάpiτυξη τη Ένωση».
It is also important not to see ‘a conflict between cohesion and competitiveness: they are the two necessary ingredients for the Union’s development’.
Εpiίση, η piολιτική συνοχή αpiοτελεί βασικό εργαλείο για την υλοpiοίηση τẃν στρατηγικwν τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ για ια ανταγωνιστική ευρωpiαϊκή οικονοία piου θα δηιουργεί θέσει εργασία και θα συορφώνεται ε τι βασι-κέ αρχέ τη αειφόρου ανάpiτυξη.
What is more, cohesion policy is an essential instrument in realising the Lisbon and Gothenburg strategies for a competitive European economy which creates jobs and conforms to the principles of sustainable development.
∆ιεύρυνση, συνοχή και ανταγωνιστικότητα.
Enlargement, cohesion and competitiveness. As the Commissioner repeated when addressing
Η οικονοική piτυχή θα διαδραατίσει ασφαλώ σηαντικό ρόλο στην υλο-piοίηση αυτών των piολιτικών piροτεραιοτήτων.
The financial aspect clearly has an important role to play in achieving these political priorities.
Έτσι, υpiογραίζοντα την καθυστέρηση piου υpiάρχει στην εφαρογή τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, η εpiίτροpiο αναφέρθηκε στην έκθεση κοκ (2), piου αφορά την ενδιάεση αξιολόγηση τη στρατηγική αυτή, λέγοντα ότι «η Ένωση δεν piρέpiει να piεριορι-στεί στο να piείσει τα κράτη έλη να εφαρόσουν τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, αλλά οφείλει να συνδυάσει όσο piερισσότερο γίνεται το λόγο τη ε οικονοικά κίνητρα».
Speaking of the delay in implementing the Lisbon strategy, the Commissioner referred to the Kok report (2) on the strategy’s mid-term evaluation: ‘The Union should not only persuade Member States to implement Lisbon; it should back up its words as far as possible with financial incentives.’
Εpiίση, υpiοστήριξε ένθερα ότι η αναθε-ωρηένη piολιτική συνοχή piρέpiει να διαθέτει αντάξιο piροϋpiολογισό.
She also argued strongly for the reformed cohesion policy to be allocated the means to match the needs.
piο θέλει να piροωθήσει.
values which the Commissioner plans to promote.
Υpiοστηρίζοντα ότι η piολιτική συνοχή piροσφέρει οναδικέ ευκαιρίε για να αpiευθυνθούε αpiευθεία στου piολίτε τη Ένωση, εpiιθυεί να συετάσχει σε έναν διαρκή διάλογο ε αυτού, τόσο σε τοpiικό όσο και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, ώστε να του εξηγήσει καλύτερα την Ένωση και την piροστιθέενη αξία των δράσεών τη.
Conscious that cohesion policy offers opportunities to address the Union’s citizens directly, she wants to engage in permanent dialogue with them at local and regional level so as to better explain to them the Union and the added value of its actions.
Τα κείενα των piαρεβάσεων και οιλιών τη κ. Danuta Hübner διατίθενται στην ιστοσελίδα τη εpiιτρόpiου: http://europa.eu.int/ comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm
The texts of Danuta Hübner’s speeches and addresses are available on the Commissioner’s website: http://europa.eu.int/comm/ commission_barroso/hubner/index_en.htm
Τρει piροτεραιότητε και τρει αξίε.
Three priorities and three values.
Όpiω εpiανέλαβε η κ. Hübner ε την ευκαιρία τη ανάληψη των καθηκόντων τη, η θητεία τη θα αρθρώνεται γύρω αpiό τρει συγκεκριένε piροτε-ραιότητε, ειδικότερα το κλείσιο των piρογραάτων 1994-1999, την ολοκλήρωση του piρογραατισού 2000-2006 και την piροε-τοιασία για την ήpiια ετάβαση στη εταρρύθιση τη piεριόδου 2007-2013.
As Danuta Hübner stressed when taking office, her mandate will be guided by three concrete priorities: managing the closing of the 1994–99 programmes; bringing the current 2000–06 programming period to a successful end; and preparing for a flexible transition to reform for the 2007–13 period.
Η ετάβαση αυτή θα αpiαιτήσει «εντατικό διάλογο» ε όλου του εταίρου, αφού αν τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταεί-ο Συνοχή αpiοτελούν «αpiτό σύβολο τη αρχή τη αλληλεγγύη», η piοιότητα και η αpiοτελεσατικότητα των piαρεβάσεων εξαρτάται αpiό τη διαφάνειά του.
This transition will require ‘intense dialogue’ with all the partners, as while the Structural and Cohesion Funds are a ‘tangible symbol of the principle of solidarity’, the quality and effectiveness of actions are determined by their transparency.
Εδαφική συνοχή και piολιτική για τι αστικέ piεριοχέ: συνάντηση υpiουργών στο Rotterdam
Territorial cohesion and urban policy: the ministerial meeting in Rotterdam
Η κ. Danuta Hübner ίλησε στη συνάντηση των υpiουργών piεριφερειακή piολιτική και/ή τη piολιτική για τι αστικέ piεριοχέ piου διοργανώθηκε στι 29 και 30 Νοεβρίου στο Rotterdam (Κάτω Χώρε).
Danuta Hübner addressed the meeting of EU ministers for regional policy and urban affairs in Rotterdam (the Netherlands) on 29 and 30 November.
τον τρόpiο αξιοpiοίηση τη piοικιλοορφία τη Ευρώpiη piρο όφελο τη αειφόρου οικονοική ανάpiτυξη.
years, and ways in which Europe’s diversity can be utilised to benefit sustainable economic growth.
«∆εν piορούε να αγνοήσουε τι εδαφικέ ανισότητε», υpiογρά-ισε η εpiίτροpiο.
‘We cannot ignore territorial disparities,’ stressed the Commissioner.
«Εpiηρεάζουν σηαντικά την ανταγωνιστικότητα ολόκληρη τη οικονοία α.
‘They affect seriously the overall competitiveness of our economy.
Στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα piρέpiει όχι όνο να ειώσουε αυτέ τι ανισορροpiίε, αλλά να αξιοpiοιήσουε τι εδαφικέ ιδιαιτερότητε (νησιωτικό ή συνοριακό χαρακτήρα, ανάγλυφο εδάφου κ.ά.).»
In the context of the Lisbon strategy we must not only reduce these imbalances but also promote our diverse territorial assets (i.e. island, mountain, border regions).’
Αναφορικά ε την αστική piολιτική, οι συζητήσει στράφηκαν γύρω αpiό το ρόλο piου piορούν να διαδραατίσουν οι piόλει στη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Urban policy discussions focused on the potential role of towns in the Lisbon strategy and the question of how urban areas can empower Europe.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesActio
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=I
Μεταρρύθιση τη piολιτική συνοχή: αναένεται θετικό αντίκτυpiο
Reform of cohesion policy: positive impact expected
∆ύο piρόσφατε ελέτε εξετάζουν τι piροοpiτικέ τη εταρρύθιση τη piολιτική συνοχή piου piροτάθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Two recent studies put the European Commission’s proposals for cohesion policy reform into perspective.
σε ένα έγγραφο εργασία σχετικά ε τη συζήτηση γύρω αpiό την ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή.
(Scotland, United Kingdom) have also published a working document on the European cohesion policy debate.
Το «Searching for Consensus —The Debate on Reforming EU Cohesion Policy» (Αναζητώντα τη συναίνεση — Η συζήτηση για τη εταρρύθιση τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή) εξετάζει την piιθανή κατανοή των piόρων εταξύ των διαφόρων κρατών ελών και εστιάζει σε θέατα δηοσιονοική piειθαρχία, στι διαpiραγατεύσει στο Συβού-λιο, στι piροτεραιότητε σε ό,τι αφορά τι ελλοντικέ δαpiάνε και στον piρογραατισό.
‘Searching for consensus — The debate on reforming EU cohesion policy’looks at the possible allocation of the funds to the various Member States.
Στα συpiεράσατά του, οι συγγρα-φεί υpiογραίζουν τον κίνδυνο αντίφαση εταξύ των στόχων τη συνοχή και των στόχων τη Λισσαβόνα.
It also considers questions of budgetary savings, negotiations in the Council, and priorities in terms of future programming and expenditure.
Ο piροσδιορισό piροτεραιοτήτων και η εpiιλογή εταξύ ενό «σκληρού» ή «ήpiιου» συντονισού για τον piρογραατισό αpiοτελούν εpiίση σηα-ντικά θέατα για του ερευνητέ του EPRC.
In their conclusions, the authors draw attention to a risk of conflict between the cohesion and Lisbon objectives. Setting priorities and choosing between ‘hard’ or ‘soft’ programming coordination are equally seen as important issues by the EPRC researchers.
Η ελέτη piου συντόνισε το Ινστιτούτο Οικονοικών και Κοινωνικών Ερευνών (Economic and Social Research Institute/ESRI) του ∆ουβλίνου (Ιρλανδία) δίνει ια piρώτη εικόνα για τι ακρο-οικονοικέ εpiιpiτώσει piου θα έχουν τα διαρθρωτικά ταεία κατά την piερίοδο 20072013 στο piλαίσιο τη εταρρύθιση piου piροτάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή.
A study coordinated by the Economic and Social Research Institute (ESRI) in Dublin (Ireland) provides an initial indication of the likely macroeconomic impact of the Structural Funds between 2007 and 2013 in the framework of the Commission’s proposed reform.
Το ινστιτούτο εξέτασε τα δέκα νέα κράτη έλη και τι δύο υpiοψήφιε χώρε (Βουλγαρία και Ρουανία), καθώ και τρει αρχικέ «χώρε συνοχή» (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισpiανία) και δύο «ακροpiεριφέρειε» του στόχου 1 (την ανατολική Γερανία και το ιταλικό Mezzogiorno).
The Institute looked at the 10 new Member States and two candidate countries (Bulgaria and Romania) as well as three of the original‘cohesion countries’(Greece, Portugal and Spain) and two Objective 1 macro-regions (the former East Germany and the Italian Mezzogiorno).
Γενικά, η ελέτη piροβλέpiει ότι η piολιτική συνοχή θα piορού-σε να έχει σηαντικέ θετικέ συνέpiειε, δεδοένου του σχετικά χαηλού εpiιpiέδου εξοpiλισού των κυριότερων δικαιούχων χωρών και piεριφερειών.
Generally speaking, the study expects cohesion policy to have a substantial positive effect, given the relatively low level of infrastructure in the principal beneficiary countries and regions.
Εξάλλου, υpiό την καθοδήγηση των John Bachtler και Fiona Wishlade, το Ερευνητικό Κέντρο Ευρωpiαϊκών Πολιτικών (European Policies Research Centre/EPRC) του Πανεpiιστηίου Strathclyde τη Γλασκόβη (Σκοτία, Ηνωένο Βασίλειο) δηοσίευ-
John Bachtler and Fiona Wishlade of the European Policies Research Centre (EPRC) at Glasgow’s Strathclyde University
) Εργαστήριο ιδεών για το έλλον τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε έδρα το Λονδίνο (http://www.cer.org.uk).)
) Think-tank on the future of the European Union, based in London (http://www.cer.org.uk).)
Ανταpiόκριση στην piρόκληση — Η στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση — Έκθεση τη οάδα υψηλού εpiιpiέδου υpiό την piροεδρία του κ. Wim Kok, Νοέβριο 2004 (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-EN-complet.pdf).
Meeting the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, report of the High Level Group chaired by Mr Wim Kok, November 2004 (http://europa.eu.int/comm/lisbon_strategy/pdf/2004-1866-FR-complet.pdf).
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, EE, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Ιανουάριο 2005 αριθ. 130 el inforegio news
Newsletter January 2005
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διοργανώνει, στι 3 Μαρτίου 2005 στι Βρυξέλλε, 'ια ση'αντική η'ερίδα υpiό την piροεδρία τη εpiιτρόpiου Danuta Hübner 'ε θέ'α «Η συνοχή και η ατζέντα τη Λισσαβόνα: ο ρόλο των piεριφερειών».
On 3 March 2005, in Brussels, the European Commission’s Regional Policy DG is holding an important conference chaired by Commissioner Danuta Hübner on the subject‘Cohesion and the Lisbon agenda: the role of the regions’.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών και η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κάλεσαν τι αντιpiρο-σωpiείε των piεριφερειών piου εδρεύουν στι Βρυξέλλε να υpiο-βάλουν αίτηση συ$$ετοχή στη διοργάνωση των Open Days 2005.
The Committee of the Regions and the European Commission’s Regional Policy DG have issued a call for regional offices based in Brussels to participate as partners in ‘Open days 2005’.
Η εκδήλωση, piου ανα$ένεται να piροσελκύσει piερισσότερου αpiό 2 000 συ$$ετέχοντε, θα piραγ$α-τοpiοιηθεί στι Βρυξέλλε αpiό 10 έω 13 Οκτωβρίου 2005 και θα αφορά την piροετοι$ασία των piεριφερειακών piρογρα$$άτων για την piερίοδο $ετά το 2006.
The event will take place in Brussels from 10 to 13 October 2005 and will be concerned with preparing regional programmes for the post-2006 period. As many as 2 000 participants are expected.
Η piροθεσ$ία για την υpiοβολή των υpiοψηφιοτήτων λήγει στι 31 Ιανουαρίου 2005.
The closing date for applications is 31 January 2005.
Η αίτηση διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf
Application forms can be downloaded from: http://www.cor.eu.int/document/ presentation/open_days2005.pdf
Η piρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο piλαίσιο τη ανα-θεώρηση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, piου θα αpiοτελέσει αντικείενο ια ανακοίνωση τη Εpiιτρο-piή στι αρχέ Φεβρουαρίου και των συpiερασάτων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου στι 22 και 23 Μαρτίου.
Danuta Hübner believes that many regions have already taken ownership of these objectives, a fact reflected in the programmes co-financed by the Structural Funds.
Κατά την Danuta Hübner, piολλέ piεριφέρειε έχουν ήδη υιοθετήσει του στόχου αυτού, όpiω φαίνεται αpiό τα piρογράατα piου συγχρηατοδοτούν τα διαρθρωτικά ταεία.
This initiative is linked to the review of the Lisbon strategy, which will be the subject of a Commission communication at the beginning of February and of European Council conclusions on 22 and 23 March.
Το συνέδριο, όpiου αναένονται piερίpiου 500 συετέχοντε (piεριφερειάρχε και άλλοι piαράγοντε σχετικοί ε την piολιτική τη συνοχή), αpiοτελεί ια ευκαιρία εξέταση τρόpiων για την piεραιτέρω ενίσχυση αυτή τη συνεισφορά κατά την piερίοδο 2007-2013.
In November 2004, the mid-term report from the highlevel group charged with reviewing the strategy (Wim Kok report) concluded that results remained disappointing and stressed the need for Community financial incentives to encourage competitiveness, growth and employment, as well as improved ownership of the Lisbon objectives by all the parties involved.
Νέα piρογρά''ατα διασυνοριακή συνεργασία και γειτνίαση Interreg III
New Interreg III crossborder and‘neighbourhood’ programmes
Οι piροτεινό$ενοι κανονισ$οί των διαρθρωτικών τα$είων και του Τα$είου Συνοχή για την piερίοδο 2007-2013 σε 20 γλώσσε διατίθενται piλέον σε ηλεκτρονική $ορφή στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ el.htm
The proposed Structural Funds and Cohesion Fund regulations for the period 2007–13 are now available online in 20 language versions on the Inforegio website at the following address: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/newregl0713_ en.htm
Στα τέλη του 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε εννέα piρογρά''ατα διασυνοριακή συνεργασία και/ή γειτνίαση Interreg III A piου καλύpiτουν τι συνοριακέ piεριοχέ piολλών νέων κρατών 'ελών και τρίτων ό'ορων χωρών.
At the end of 2004, the European Commission approved nine InteregIIIA crossborder cooperation and/or ‘neighbourhood’ programmes covering the border regions of several new Member States and neighbouring third countries.The total cost of these nine programmes is EUR 336.04 million, including an EU contribution of EUR260.84 million: EUR 215.34 million from the ERDF, EUR 21.5 million from
cooperation (διασυνοριακή συνεργασία)] (
Tacis CBC (cross-border cooperation), EUR 15 million from Phare CBC and EUR 9 million from CARDS (
Interreg III B «Περιφέρεια Βαλτική Θάλασσα»: η εpiό'ενη piρόσκληση υpiοβολή έργων θα piραγ'ατοpiοιηθεί τον Φεβρουάριο του 2005 τητα ζωή και να ενισχυθούν η τοpiική ανταγωνιστικότητα, οι διασυνοριακέ υpiοδοέ, οι ανθρώpiινοι piόροι, η συνεργασία εταξύ των διαφόρων οργάνων καθώ και η ασφάλεια στα σύνορα.
Interreg IIIB Baltic Sea Region: next call for projects in February 2005 and to strengthen local competitiveness, crossborder infrastructure, human resources, institutional cooperation and border security.
Οι στόχοι των εννέα piρογραάτων piορούν να συνοψιστούν ω εξή:
p Lithuania/Poland/Russia (Kaliningrad region):
Η έβδο$η piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων έργων για το piρό-γρα$$α διακρατική συνεργασία τη piεριφέρεια τη Βαλτική Θάλασσα [Baltic Sea Region (BSR)] θα δη$οσιευθεί την 1η Φεβρουαρίου 2005.
The seventh call for project proposals for the Baltic Sea Region (BSR) transnational cooperation programme will be launched on 1 February 2005.
Για piερισσό-τερε piληροφορίε:
To find out more:
Λιθουανία/Πολωνία/Ρωσία (piεριφέρεια του Καλίνινγκραντ).
Some of these programmes concern all or part of the new ‘European neighbourhood policy’ in regard to third countries that are not candidates for EU membership (Russia, Belarus and Ukraine).
Τσεχική ∆η'οκρατία/Πολωνία.
The objectives of the nine programmes can be briefly summarised as follows.
Στόχο είναι η εδραίωση των όσων έχουν εpiιτευχθεί στο piλαίσιο του piροηγούενου piρογράατο Phare CBC, αναpiτύσσοντα τι υpiοδο-έ εταφορών και piροστασία του piεριβάλλοντο καθώ και την τοpiική κοινωνική και οικονοική ζωή.
living conditions and competitiveness by encouraging modernisation and further development of infrastructure as well as local socioeconomic development in the crossborder area.
Ω άεση συνέχεια του Phare CBC, το piρόγραα αυτό εpiεκτάθη-κε και στην Ουκρανία και έχει στόχο να ενισχύσει την κοινωνική και οικονοική ολοκλήρωση, ενώ αφορά κυρίω του τοεί των ανθρωpiίνων piόρων, τη φυσική και piολιτισική κληρονοιά και τι διασυνοριακέ υpiοδοέ (εταφορέ, piεριβάλλον).
p Hungary/Slovak Republic/Ukraine: In the wake of the Phare CBC, this programme, which is now extended to include Ukraine, aims to strengthen socioeconomic integration and is concerned in particular with human resources, the natural and cultural heritage and crossborder infrastructures (transport and environment).
Σλοβακία/Τσεχική ∆η'οκρατία. Το piρόγραα έχει στόχο τη δηιουργία ολοκληρωένου αpiό οικονοι-κή, κοινωνική και piολιτισική αpiόψεω εθοριακού χώρου, έσω του τουρισού, τη αγροτική ανάpiτυξη, τη διαφύλαξη των τοpiίων και των piαραδόσεων.
p Hungary/Romania and Hungary/Serbia and p Slovak Republic/Czech Republic: This programme aims to create an economically, socially and culturally integrated crossborder area, in particular through tourism, rural development, and preservation of the landscape and traditions.
Πολωνία/Λευκορωσία/Ουκρανία.
p Poland/Belarus/Ukraine: The challenge is to
Στόχο είναι να δηιουργηθούν οι συνθήκε για καλύτερη piοιό-
Montenegro: This programme seeks to foster closer relations between populations, local authorities and economic players to create a solid foundation for optimising development opportunities for the whole area.
Ουγγαρία/Ρου'ανία και Ουγγαρία/Σερβία και Μαυροβούνιο.
create the conditions for a better quality of life
Το piρόγραα έχει στόχο να φέρει piιο κοντά του piληθυσού, τι αρχέ τοpiική αυτοδι-οίκηση και του οικονοικού φορεί ώστε να συγκεντρωθούν σε ια ισχυρή βάση οι καλύτερε δυνατέ ευκαιρίε ανάpiτυξη για το σύνολο τη piεριοχή.
1) Tacis (technical assistance to the Commonwealth of Independent States): countries that are former members of the USSR; Phare: pre-accession aid;
CARDS: ενισχύσει για τη διαδικασία σταθεροpiοίηση στα δυτικά Βαλκάνια.
CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation): aid for the stabilisation process in the western Balkans.
Ιταλία/Μάλτα. Χάρη στη διασυνοριακή piολιτική συνοχή και αειφόρου ανάpiτυξη των piεριοχών, το piρόγραα αυτό piρέpiει να ενθαρρύνει την ολοκλήρωση τη Μάλτα και τη νοτιοανατο-λική Σικελία αpiό οικονοική, κοινωνική και piολιτισική άpiοψη.
p Slovenia/Hungary/Croatia: The aim is to overcome obsta- p Italy/Malta: By pursuing a policy of crossborder cohesion and sustainable development, this programme seeks to encourage the economic, social and cultural integration of Malta and south-east Sicily.
Σλοβενία/Ουγγαρία/Κροατία. Υpiερpiηδώντα τα συνοριακά εpiόδια, εpiιχειρείται η δηιουργία ενό κοινού χώρου κατάλληλου για την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα σε ευρωpiαϊκό piλαίσιο, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωση, την οικονοική και κοινωνική συνοχή καθώ και την αειφόρο ανάpiτυξη.
cles created by the border and to create a common space conducive to increased competitiveness in a European context, improved living conditions, economic and social cohesion and sustainable development.
∆ράσει στι τρίτε χώρε (
Actions in third countries (1)
Π λ η θ υ σ ' ό (εκατ.)
Population (millions)
Συνεισφορά τρίτων χωρών
Contribution by third countries
Το ΜΠ∆Π διευρύνει τη συνοχή
ISPA for broader cohesion
Η ετήσια έκθεση 2003 του ΜΠ∆Π (Μέσο Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών) αναφέρει ότι οι δέκα χώρε piου το 2003 εpiωφελήθηκαν αpiό το ΜΠ∆Π έλαβαν το έτο αυτό σχεδόν 1,25 δισ. EUR ω συνολική συνεισφορά για 75 νέα έργα.
The ISPA annual report 2003 states that the 10 countries that benefited from ISPA (Instrument for Structural Policy for Pre-Accession) in 2003 received during that year a total contribution of almost EUR 1.25 billion for 75 new projects.
EUR, δηλαδή 14 % piερισσότερε αpiό το 2002.
That same year, payments made totalled almost EUR 424 million, 14 % more than in 2002.
και 10 για το αντίστοιχο «εκτενέ αpiοκεντρωένο σύστηα εφαρο-γή» [extended decentralised implementation system (EDIS)].
324 projects including 212 for the environment, 102 for transport and 10 for the related extended decentralised implementation system (EDIS).
Στο τέλο του 2003, σχεδόν το 90 % των κονδυλίων του ΜΠ∆Π για την piερίοδο 2000-2006 είχε ήδη κατανεηθεί σε έργα piου piραγατο-piοιήθηκαν ή ξεκίνησαν, ε piοσοστό ανάληψη χρηατοδοτικών υpiοχρεώσεων ύψου 61,7 %.
At the end of 2003, some 90 % of the ISPA allocation for the whole of the period 2000–06 had been allocated to projects that had already been, or were about to be, implemented, with financing commitments of 61.7 %.
Για τα νέα κράτη έλη αυτό σηαίνει ότι έρο των piιστώσεων του Ταείου Συνοχή καλύpiτεται ήδη αpiό τι αναλήψει υpiοχρεώσεων του ΜΠ∆Π για τα εpiιλέξια έργα.
For the new Member States, this means that some of the Cohesion Fund grants are already covered by the ISPA commitments for eligible projects.
Το 2003 ήταν το τελευταίο έτο δραστηριότητα του ΜΠ∆Π στι οκτώ χώρε piου καλύpiτει το έσο αυτό, οι οpiοίε εντάχθηκαν στην Ένωση το 2004.
The year 2003 was the last for ISPA’s activity in eight of the countries covered by the instrument because, in 2004, they became EU Member States.
Υpiεν-θυίζεται ότι το ΜΠ∆Π σχεδιάστηκε, ε βάση το Ταείο Συνοχή, για τη συγχρηατοδότηση εγάλων έργων υpiοδοή για το piεριβάλ-λον και τι εταφορέ στι Χώρε τη Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη (ΧΚΑΕ) και την piαροχή βοήθεια σε αυτέ ώστε να υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτηένο στου piαραpiάνω τοεί.
It should be remembered that the ISPA instrument was modelled on the Cohesion Fund with the object of co-financing major environmental and transport infrastructure in the central and east European countries (CEECs) and to help them adapt to Community legislation in these fields.
Αξίζει να σηειωθεί ότι σε σχέση ε το ΜΠ∆Π, οι ετήσιοι piόροι του Ταείου Συνοχή για τα νέα κράτη έλη και για την piερίοδο 2004-2006 έχουν υpiερ-τριpiλασιαστεί: 2,8 δισ. έναντι 0,75 δισ. EUR.
It is also worth noting that the annual resources of the Cohesion Fund for the new Member States for the period 2004–06 are more than three times what they were under the ISPA instrument: EUR 2.8 billion compared with EUR 0.75 billion.
Η εφαρογή piοιοτικών piρογραάτων, piου υpiοστηρίζεται αpiό piολλά έτρα τεχνική βοήθεια, εpiέτρεψε στι αρόδιε διοικήσει να «άθουν στην piράξη» και να βελτιώσουν τι γνώσει του αναφορικά ε τη σύναψη δηόσιων συβάσεων, τη διαχείριση και τον οικονοικό έλεγχο ή τι συνεργασίε δηόσιου και ιδιωτικού φορέα.
The report highlights the considerable progress in implementing measures and stresses ISPA’s role in helping the CEECs adapt to Community legislation, undertake major reforms of the sectors concerned, embark on a strategic approach to priority investments, prepare for the EU’s structural policy and, in particular, manage Cohesion Fund aid.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να ανατρέξετε στην έκθεση piου διατίθεται στην ιστοσελίδα: http://www.europa.eu.int/comm/
The implementation of quality projects, supported by many technical assistance measures, made it possible for the responsible administrations to ‘learn by doing’ and to strengthen their abilities in concluding public works contracts, management and financial control, and in public/private partnerships. For more information, consult the report at the website