natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίστηκε επίσης η παντελής έλλειψη ηλεκτρονικών κλωστοϋφαντουργών.
Finally he noted an urgent need to create a Textile Industry Faculty in Higher Education, because of what he called a basic lack of knowledge of the sector, which is affecting the whole structure of the Industry.
Η ενημέρωση της επιχείρησης για τις εξελίξεις της σύγχρονης τεχνολογίας γίνεται κυρίως από prospectus των προμηθευτών οικων.
The Firm is kept up-to-date about developments in modern technology chiefly by means of "prospectuses" from the manufacturing Firms.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ θ
COMPANY "H"
Η επιχείρηση θ ιδρύθηκε το 1950 και έγινε Α.Ε. το 1975.
Company "H" was founded in 1950 and became a Limited Company in 1975.
Το εργοστάσιο της είναι εγκατεστημένο στην Αττική.
Its factory is located in Attica.
Παράγει νήμα μαλλιού, μάλλινα υφάσματα, κασμηροφανέλες και αναλαμβάνει και κρατικές προμήθειες (στολή στρατού, αεροπορίας κ.λπ.).
It produces woollen yarns, woollen fabrics, cashmere shirts and Government supplies (Army and Air Force uniforms etc).
Δεν πραγματοποιεί εξαγωγές.
It does not export goods.
0 όγκος παραγωγής είναι 200 με 250 τόννους το χρόνο.
Its volume of production per annum is 200 - 250 tonnes.
Σαν πρώτη ύλη χρησιμοποιείται μαλλί εισαγόμενο (Ισπανία, Αυστραλία, Νότ. Αμερική, Νοτ.
Its raw materials are imported wool ( from Spain, Australia, South America and South Africa ) and polyesters from Italy.
Συνολικά απασχολεί 128 εργαζόμενους: 96 χειριστές μηχανημάτων, 6 επιστάτες βάρδιας, 3 υπεύθυνους τμημάτων, 21 τεχνικούς και 1 Συντονιστή Γενικό Διευθυντή.
It employs a total of 128 personnel: 96 machine operators, 6 Shift foremen, 3 Department Supervisors, 21 Technicians and one Coordinating General Manager.
Οι παραγωγικές διαδικασίες που ακολουθούνται είναι οι εξής: Βάφεται το φυτίλι, επαναχτενίζεται, νηματοποι είται στο κλωστήριο το φυτίλι του μαλλιού, υφαίνεται, το ύφασμα μοντάρεται και τελευταία γίνεται το φινίρισμα.
The production processes followed are as follows: the sliver is dyed and re-combed, the woollen sliver is spun in the mill, woven, the fabric is mounted and then goes through the finishing process. .
Ως προς την τεχνολογία της Βιομηχανίας, υπάρχει πολύ μεγάλη ανισομέρεια.
Great disparity exists in the Company's technology.
Υπάρχουν μηχανήματα αγορασμένα το 1930 αλλά και σύγχρονα, αγορασμένα από το εξωτερικό, καινούργια είτε δεύτερο χέρι από ξένο αγοραστή.
It has machinery purchased in 1930, as well as modern machines, purchased new or second-hand from foreign salesmen abroad.
Τα κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας έχουν μηχανισμό ελέγχου ενσωματωμένο και υπάρχει αυτόματο doffing στο κλωστήριο.
The most advanced textile machinery has internal mechanical checking facility and in the weaving unit there is an automatic "doffing" machine.
Τα τμήματα του Βαφείου και Φι νιριστηρίου έχουν μια αρκετά παλιά τεχνολογία, που όμως πρόκειται και αυτή να εκσυγχρονιστεί.
The dyeing and finishing departments have fairly old machinery, which is, however, being renewed.
Οι αγορές καινούργιων μηχανημάτων απαιτούν έναν καλύτερο προγραμματισμό ροής της παραγωγής.
Purchases of new machinery necessitate better production programming.
Π.χ. ο εμπειρικός μηχανικός δεν επαρκεί πλέον, αν δεν έχει γνώσεις ηλεκτρονικής.
The Company representative stated that the new technology does not do away with specialist tasks, but merely limits their number, e.g. an experienced mechanic is no longer adequate unless he has some knowledge of electronics.
Η συντήρηση μπορεί να γίνεται από τον επιστάτη που όμως και αυτός πρέπει να γνωρίζει από ηλεκτρονικά.
Maintenance can be carried out by the foreman, but he too needs to understand electronics.
Οι παγκούδες περιορίζονται αριθμητικά από το αυτόματο doffing άλλα δεν καταργούνται.
The number of work-benches is reduced, by the automatic "doffing" machine, but they are not entirely dispensed with.
Τα νέα κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα συναρμολογούνται από τεχνικούς των ξένων Προμηθευτών Οίκων.
New textile machinery is assembled by technicians from the foreign supply houses.
Τον προγραμματισμό των κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων αναλαμβάνουν οι προϊστάμενοι βάρδιας και οι τεχνικοί Διευθυντές Παραγωγής.
The Shift Supervisors and Technical Production Managers do the programming.
Τη συντήρηση αναλαμβάνουν οι συντηρητές.
Maintenance is done by maintenance engineers.
Εδώ θα πρέπει να σημειώσουμε ότι, επειδή τα μηχανικά μέρη είναι λιγότερα στα σύγχρονα μηχανήματα, η χειρωνακτική δουλειά είναι περιορισμένη, ενώ αντίθετα τονίζεται η ανάγκη γνώσης ηλεκτρονικής.
It should be mentioned here that, because there are fewer mechanical parts in modern machinery, manual labour is reduced, but on the other hand, some knowledge of electronics is necessary.
Αξίζει να σημειώσουμε ότι, σε περίπτωση βλάβης των υπολογιστών, η επισκευή δεν γίνεται από τεχνικούς του εργοστασίου αλλά από την κατασκευάστρια εταιρεία.
It is also worth mentioning that, in the event of computer failure, repairs are not carried out by the factory technicians, but by those of the manufacturing Firm.
Το ίδιο ισχύει για πολλούς ηλεκτρονικούς μηχανισμούς.
This is the case with many electronic machines.
Το τμήμα ποιοτικού ελέγχου του εργοστασίου λειτουργεί με κύριο άξονα όχι τόσο τη διατήρηση της ποιότητας, όσο την τήρηεη των ποσοτικών στόχων της παραγωγής.
The main aim of the Company's quality control department is to maintain production targets quantitatively, rather than to keep a check on quality.
Υπεύθυνος του Τμήματος ποιοτικού ελέγχου είναι ένα άτομο απόφοιτος τεχνικής σχολής του εξωτερικού.
A graduate of a foreign technical college is in charge of the quality control department.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ Μεσαία στελέχη της επιχείρησης είναι ο προϊστάμενος του τμήματος ποιοτικού ελέγχου, οι προϊστάμενοι βάρδιας και ο βοηθός μηχανικού συντήρησης.
The Company Middle Management comprises the Quality Control Department Supervisor, Shift Supervisors and the Assistant Maintenance Mechanic.
Τα στελέχη αυτά αναφέρονται στον τεχνικό υπεύθυνο του κλωστηρίου.
These Staff are answerable to the Technical Director of the Weaving Unit.
Το σχετικό τμήμα του οργανογράμματος συνοψίζεται στο ακόλουθο διάγραμμα.
The departmental organisational plan is summarised in the following diagram.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΚΛΩΣΤΗΡΙΟΥ
Technical Director of Weaving Unit r i
ΒΟΗΘΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Mechanical Maintenance Assistant
Τα Μεσαία Στελέχη παρακολουθούν τη ροή της παραγωγής, έχουν την πρώτο βουλία και συμμετέχουν στη συντήρηση και τη δ ι όρθωση των βλαβών.
Middle Management check production flow and take part in maintenance and repairs.
Οι συντηρητές συμμετέχουν στην εγκατάστασ η των μηχανημάτων και έχουν επίσης πρωτοβουλία και συμμετοχή στη συντήρηση και επιδιόρθωση βλαβών.
Maintenance engineers are involved in the installation of machinery, and in maintenance and repairing faults.
Οι προϊστάμεν οι βάρδιας έχουν πρωτοβουλία και συμμετοχή και ευθύνη στ ην τεχνική οργάνωση και τον προγραμματισμό της παραγωγής, στην αύξηση της παραγωγικότητας αλλά και στην οργάνωση κ αι καταμερισμό εργασίας.
The Shift Supervisors are responsible for technical organisation and production programming, increasing productivity and organisation of the division of labour.
Είναι σε θέση επίσης να επισκευάζο υν μερικές βλάβες.
They are also in a position to correct certain faults.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
TRAINING LEVEL
Από τους τρεις προϊσταμένους βάρδιας του κλωστηρίου, ο ένας είναι απόφοιτος ανώτερης τεχνικής Σχολής της Αγγλίας, ο δεύτερος έχει δίπλωμα πρακτικού Μηχανικού και ο τρίτος είναι πρακτικός Μηχανικός.
Of the three Shift Supervisors in the weaving unit, one is a graduate of an English Higher Technical College, the second has a diploma in practical mechanics and the third is a practical mechanic.
0 Διευθυντής Παραγωγής είναι απόφοιτος της ΣΚΥΠ.
The Production Manager is a graduate of SKYP.
Στο υφαντήριο ο Διευθυντής Παραγωγής είναι σχεδιαστής με εμπειρία.
The Weaving Unit Production Manager is an experienced designer.
Υπάρχει ένας απόφοιτος της ΣΚΥΠ και ένας πρακτικός συντηρητής.
There is also a graduate of SKYP and a practical maintenance Engineer.
0 υπεύθυνος βαφείου είναι απόφοιτος τεχνικής σχολής εξωτερικού, το ίδιο και ο βοηθός του.
The Manager of the Dyeing unit and his assistant are both graduates of foreign Technical Schools.
Τα Μεσαία Στελέχη, που είναι ο επιστάτης του βαφείου, ο μηχανικός συντηρητής του βαφείου και ένας αρχιεργάτης ή εργοδηγός, είναι εμπειρικοί.
The Middle Management, which comprises the Dye-works Foreman, maintenance mechanic and Charge Hand are all experienced Staff.
Εδώ θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι τα μηχανήματα του βαφείου είναι παλιά ώστε τίθεται το θέμα της προσαρμογής του προσωπικού στην καινούργια τεχνολογία.
We should point out here that the dye-works machinery is old and therefore the question of adapting Staff to new technology does not arise.
Υπάρχει όμως πολιτική εκπαίδευσης όλης της βιομηχανικής ιεραρχίας, και ετοιμάζεται μάλιστα λεπτομερές εκπαιδευτικό πρόγραμμα για να κατατεθεί στην Κοινή Αγορά.
There is, however, a training policy for all Company personnel and the Company is in fact preparing a detailed training programme for consideration by the Common Market.
Ξένη εταιρεία έκανε τον προγραμματισμό της Εταιρείας με έμφαση στο κλωστήριο τη βελτίωση της παραγωγικότητας.
A foreign Firm carried out the Company's programming with emphasis in the Weaving Unit being placed on improving productivity.
Στις προτάσεις εμφανίζεται η τάση για συγκεντροποίηση των καθηκόντων στα Μεσαία Στελέχη αλλά και η κατάργηση αριθμού των έμμεσων θέσεων.
The same Firm has drawn up proposals for the Dyeing Unit.These proposals stress that there is a tendency to centralise a number of Middle Management tasks, as well as to dispense with some of the auxiliary jobs.
Σύμφωνα με τον εκπρόσωπο της Εταιρείας, τα Μεσαία Στελέχη που είναι απόφοιτοι ξένων τεχνικών σχολών γνωρίζουν ξένες γλώσσες.
According to the Company representative, Middle Management who are graduates of foreign Technical Colleges have a knowledge of foreign languages.
Οχι όμως οι απόφοιτοι των ελληνικών τεχνικών σχολών.
This is not, however, the case with graduates of Greek Technical Colleges.
Κατά τη γνώμη του εκπροσώπου της Εταιρείας, τα Μεσαία Στελέχη χρειάζεται να γνωρίζουν από ηλεκτρονική αλλά και σύγχρονα μηχανολογικά προβλήματα.
It is the view of the Company representative that Middle Management require to know about electronics as well as modern mechanical matters.
Κατά τη γνώμη του, οι γνώσεις που δίνονται στις ελληνικές Τεχνικές Σχολές είναι ελλιπείς, τα εργαστήρια ανύπαρκτα, το εκπαιδευτικό προσωπικό όχι εκσυγχρονισμένο, τουλάχιστον στη ΣΚΥΠ, και υπάρχει παντελής έλλειψη βιβλίων.
In his opinion the instruction given by Greek Technical Colleges is deficient; workshops are non-existent; Training Staff are not up to date, at least at SKYP; and there is a universal lack of books.
Επίσης πρέπει να καταρτισθεί εξ αρχής το εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τις ειδικότητες του κλώστη, βαφέα κλπ. με σύγχρονα μηχανήματα και εργαστήρια.
In addition the training programme for specialist subjects such as weaving, dyeing etc, should be thoroughly revised and modern machines used, in up to date work-shops.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ I
COMPANY "I"
Η εταιρεία Ι παράγει νήματα Βαμβακερά, Καρντέ και Πεννιέ, OPEN-END, 100% βαμβακερά αλλά και σύμμικτα-συνθετLκά με συνολικό όγκο παραγωγής 18 εκ. κιλά/χρόνο.
Company "I" produces "Carde" and "Pegne", OPEN-END, 100% cotton and synthetic-mix yarns and has an overall volume of production of 18 million kg per annum.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΥΠΑΑΑΗΛΟΙ
The Firm employs a total of 790 personnel.
Γ 57 196
Clerical Manual
Στο συνολικό αριθμό των υπαλλήλων θα πρέπει να προστεθούν και 41 άτομα που βρίσκονται στα γραφεία της Διοίκησης στην Αθήνα.
Technical Staff are included under clerical and a total of 41 personnel employed in the Firm's administrative offices in Athens should also be added to the overall number of clerical workers.
Η σχέση κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων/εργάτη δεν είναι σταθερή από εργοστάσιο σε εργοστάσιο.
The ratio of operators to textile machines is not constant throughout the factories.
Αξίζει να σημειώσουμε ÓTL Ο όγκος παραγωγής των εργοστασίων Γ και Δ είναι ο ίδιος (και μάλιστα η ποιότητα είναι ανώτερη στο Δ) αν και διαφέρει εντυπωσιακά ο αριθμός των απασχολουμένων.
It is worth mentioning that the volume of production from factories "C" and "D" is the same (although the quality is higher in "D"), despite the fact that there is a considerable difference in the number of employees in the two factories.
Το επίπεδο τεχνολογίας διαφέρει και αυτό από εργοστάσιο σε εργοστάσιο.
The level of technology also differs from factory to factory.
Η Εταιρεία άρχισε να λειτουργεί το 1964 αλλά ο μεγάλος όγκος των αγορών των μηχανημάτων πραγματοποιήθηκε την τελευταία τετραετία.
The Firm started in operation in 1964, but the bulk of its purchases of machinery has taken place in the last 4 years.
Οι νέες αγορές των μηχανημάτων απαιτήθηκαν κυρίως για τη δημιουργία της νέας μονάδας και όχι για την αναδιάρθρωση της παραγωγής των ήδη υπαρχουσών.
The purchase of new machines has been necessitated primarily because of the formation of a new unit and not for the restructuring of production processes in existing units.
Τα κλωστοϋφαντουργικά μηχανήματα είναι αγορασμένα από τη Γερμανία, Ιταλία, Ελβετία και Ιαπωνία.
Textile machinery is purchased from Germany, Italy, Switzerland and Japan.
Διαθέτουν τα ηλεκτρονικά συστήματα της Uster, ελέγχου και παρακολούθησης λαθών και παραγωγής.
The Company has "USTER" electronic checking, fault control, and production systems.
Robot διαθέτουν τα ανοικτικά μηχανήματα στο τέταρτο εργοστάσιο.
In the fourth factory the open systems have robot control.
Συγκεκριμένα, το Δ' εργοστάσιο είναι μια πρότυπη αυτοματοποιημένη μονάδα από την πρώτη μέχρι την τελευταία διαδικασία της παραγωγής.
The fourth factory is in fact a model automated unit from beginning to end of the production process.
Διαθέτει συγκεντρωτικό σύστημα ελέγχου (Remote Control) αλλά και συστήματα ελέγχου ενσωματωμένα στο κάθε μηχάνημα.
It has a centralised control system (remote control) and internal checking systems within each machine.
Σειρές παραγωγής δεν υπάρχουν για το σύνολο των παραγωγικών διαδικασιών.
There are no production lines for any of the processes.
Υπάρχουν μόνο μέχρι τα χάρτζια (Carding
These exist only for the carding,
machines) και αυτό γιατί δεν παράγουν μονό μια ποιότητα νήματος.
76 and this is because more than one type of thread is produced.
Ομως υπάρχει σειρά στα προκαταρκτικά καθώς επίσης και linked system στις Κλώστριες και τα Μπομπινουάρ.
There is, however, a production line in the preliminary stages as well as a "linked system" on the spinning machines and bobbin holders.
Με την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας υποστηρίχθηκε ότι αναβαθμίζονται ορισμένες εργασίες π.χ. της επιστασίας.
It was emphasised that, when new technology is imported, the levels of certain supervisory jobs will have to be re-assessed.
Καταργούνται οι ενδιάμεσες μεταφορές και αριθμός των μεταφορέων.
Intermediate transfer and the employees used for this task will be discontinued.
Επίσης ορισμένες ειδικότητες, αν και δεν εκλείπουν εντελώς, περιορίζονται αριθμητικά στο σύνολο του εργοστασίου.
In addition, certain specialist jobs, although not ceasing completely, will be reduced in number throughout the factory.
Το εντυπωσιακό όμως είναι η αλματώδης αύξηση της παραγωγικότητας: αν με την παλιά τεχνολογία είχαμε 67 kg/h, με την καινούργια έχουμε 25 kg/h.
What is impressive, however, is the considerable increase in productivity: the figure of 67 kg/h using the old technology, has now risen to 25 kg/h using the new.
Εγινε δε η εκτίμηση ότι η ανά εργάτη επένδυση στο σύγχρονο κλωστήριο είναι γύρω στα 50 εκ. δρχ.
It is therefore estimated that the investment in modern weaving equipment amounts to some 50 million drachmas per employee.
Με την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας, τα τεχνικά προβλήματα εγκατάστασης - έναρξης - λειτουργίας επιλύονται από ξένους τεχνικούς, ενώ τα υπόλοιπα από τους ίδιους τους εργαζόμενους στη Βιομηχανία.
Where new technology is imported, technical problems involving installation, startup and operation are resolved by foreign technicians, whilst all other problems are dealt with by Company personnel.
Οι ξένοι Παραγωγοί Οίκοι συμμετέχουν στην Εταιρεία είτε με τη μορφή παροχής υπηρεσιών Συμβούλων είτε εκπαιδεύοντας το προσωπικό της στην Ελλάδα αλλά και στο εξωτερικό μέσα στις μηχανοπαρασκευαστικές βιομηχανίες τους.
The foreign manufacturing houses cooperate with the Company either in supplying advisory services or by training Company personnel in Greece or at their machinery manufacturing establishments abroad.
Θα πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι ο ποιοτικός έλεγχος γίνεται για κάθε τμήμα παραγωγής από την πρώτη ύλη μέχρι το τελικό προϊόν χωριστά.
We should also point out that quality control is carried out independently by each production department, from raw material stage, right through to the final product.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ Το οργανόγραμμα διάγραμμα:
The Company organisational plan is summarised in the following diagram:
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΣΤΡΙΠΤΗΡΙΟΥ
PRELIMINARY DEPARTMENT SUPERVISOR
ΑΜΕΣΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
DEPARTMENTAL SHIFT SUPERVISORS
Σημειώνουμε ÓTL Ο Γενικός Διευθυντής των 4 εργοστασίων προέρχεται από ξένη Εταιρεία Συμβούλων.
We note that the General Manager of the 4 factories comes from a foreign advisory Firm.
Οι Προϊστάμενοι των τμημάτων αποτελούν τα ανώτερα στελέχη της Εταιρείας, ενώ οι προϊστάμενοι βάρδιας, οι προϊστάμενοι συντήρησης, οι ηλεκτρολόγοι, οι ηλεκτρονικοί και οι απασχολούμενοι στον ποιοτικό έλεγχο αποτελούν τα Μεσαία Στελέχη της επιχείρησης.
The Departmental Supervisors are the Company's Higher Management, whilst shift supervisors, maintenance supervisors, electricians, electronics experts and those employed in quality control constitute the Company Middle Management.
Οι προϊστάμενοι βάρδιας των τμημάτων φροντίζουν για την καλή λειτουργία της παραγωγής στο τμήμα τους.
The departmental shift supervisors control the efficient operation of production within their departments.
Ενημερώνουν τους προϊστάμενους τμημάτων με τα ποιοτικά προβλήματα της παραγωγής και γενικά αναφέρουν στους ανώτερους όλα τα τεχνικά αλλά και διοικητικά προβλήματα που παρουσιάζονται.
They keep the department supervisors informed about any problems involving quality during production and generally report to their superiors all technical and managerial problems, when they occur.
Τα Μεσαία Στελέχη είναι και τεχνικοί, γνωρίζουν δηλαδή τα μηχανήματα και είναι σε θέση να κάνουν τη συντήρηση και να διορθώνουν όχι πολύ σοβαρές βλάβες.
Middle Management are also technicians, that is to say, they understand the machinery and are able to carry out maintenance and rectify faults that are not too serious.
Θα πρέπει να συμπληρώσουμε ότι το οργανόγραμμα στο υπεραυτοποιημένο τέταρτο εργοστάσιο διαφέρει σημαντικά: υπάρχει συγκεντροποίηση καθηκόντων προς τα επάνω.
We must add that the organisational plan in this super-automated fourth factory is significantly different: the tasks mentioned above are centralised.
Αναλυτικότερα, δεν υπάρχει από πριν η κατάτμηση σε τμήματα της παραγωγής αλλά η παραγωγή διαιρείται σε τμήματα ανάλογα με τον όγκο δουλειάς.
In fact, there is no prior division into production departments, - divisions reflect the volume of turnover.
Έτσι έχουμε τον επικεφαλής Τεχνικό Διευθυντή και το βοηθό του και αμέσως μετά τους προϊσταμένους βάρδιας.
Thus we find the Technical Manager and his Assistant immediately followed by the Shift Supervisors.
Εκλείπουν δηλαδή οι προϊστάμενοι τμημάτων και ενισχύονται οι προϊστάμενοι βάρδιας.
This means that Departmental Supervisors are missing and the importance of Shift Supervisors is increased.
Στην επιχείρηση αυιν], τα Μεσαία Στελέχη έχουν μόνο συμμετοχή στην εγκατάσταση, τεχνική οργάνωση, προγραμματισμό παραγωγής, αλλά και στις προσλήψεις, απολαβές, πριμοδοτήσεις, αξιολογήσεις, απολύσεις εργαζομένων.
In this Company Middle Management is involved in installation, technical organisation, and production programming, as well as engaging Staff, profits, incentives and Staff assessments and dismissals.
Ως προς την εκπαίδευση τους, τα Μεσαία Στελέχη έχουν τελειώσει στην πλειοψηφία τους κάποια Μέση Τεχνική Σχολή αλλά και Ανώτερη Τεχνική Σχολή.
According to their response to questionnaires in respect of training, Middle Management have completed some period at either Intermediate or Higher Technical College.
Υπάρχουν και μερικοί απόφοιτοι Μέσων Τεχνικών Σχολών του εξωτερικού.
There are a number of graduates of foreign Intermediate Technical Colleges.
Κανείς από τους εργάτες δεν έχει τελειώσει Τεχνική Σχολή.
None of the basic employees has completed Technical School training.
Η Εταιρεία έχει πολιτική εκπαίδευσης μέσα στο εργοστάσιο σε όλα τα θέματα παραγωγής.
The Company has a policy of in-house training in all aspects of production.
Η εκπαίδευση γίνεται και μέσα στο χώρο δουλειάς και σε ιδιαίτερο χώρο, συνήθως την ώρα της δουλειάς αλλά και εκτός ωρών εργασίας.
Training takes place both at the place of work and also in a special area, during and also after working hours.
Την εκπαίδευση την αναλαμβάνουν αυτοί που είναι ειδικοί στο θέμα, μετά από κατάλληλη προετοιμασία.
Training is carried out by specialists in the subject after adequate periods of preparation.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα κατάρτισης ειδικοτήτων που έχει καταρτισθεί από την Εταιρεία, μαθήματα οργανώνονται για όλη τη βιομηχανική ιεραρχία και για τους ανθρώπους της παραγωγής αλλά και για το υπαλληλικό προσωπικό.
In accordance with the programme for re-defining specialisms, drawn up by the Company, instruction is organised for all personnel, whether clerical or production staff.
Για τα Μεσαία Στελέχη, υπάρχει η ειδικότητα του ποιοτικού ελέγχου, της συντήρησης του μηχανικού εξοπλισμού, αλλά επίσης υπάρχουν μαθήματα και για τους ανειδίκευτους εργάτες (προπαρασκευή κλωστηρίου, κλωστήριο, μπομπινουάρ, στριπτήριο).
For Middle Management there are the special subjects of quality control and maintenance of mechanical equipment. There is also instruction for non-specialist workers ( loom pre-fi 11 ing, weaving,' bobbin-work and twisting).
Οπως μου εξήγησε ο αντιπρόσωπος της Εταιρείας, η εκπαίδευση του προσωπικού δεν σταματά.
As the Company representative explained, Staff training is an on going process.
Η εκπαίδευση γίνεται επίσης και με πρωτοβουλία του ίδιου του εργαζόμιενου.
The employees also receive training through their own initiative.
Επίσης οι ξένοι τεχνικοί των Παραγωγών Οίκων επισκέπτονται την Εταιρεία προκειμένου να εκπαιδεύσουν το προσωπικό.
Likewise, foreign technicians from the Production Houses visit the Company in order to train the Staff.
Επίσης τεχνικοί της Εταιρείας εκπαιδεύονται σε εργοστάσια του εξωτερικού.
The Company technicians are also trained in factories abroad.
Ξένες consulting εταιρείες εκπαιδεύουν και συμβουλεύουν μεγάλο τμήμα του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού.
Foreign "consultancy" Firms train and advise a large proportion of the managerial and technical Staff.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ
COMPANY "J"
Η εταιρεία Κ αποτελεί στην πραγματικότητα όμιλο επιχειρήσεων τις οποίες θα ονομάσουμε ΚΙ, Κ2 και Κ3.
Company "J" actually comprises a group of 3 enterprises which we will name Jl, J2 and J3.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙ
COMPANY "Jl"
Παράγει τεχνητή μέταξα (rayon) και είναι η μοναδική στην Ελλάδα στο προϊόν αυτό.
It produces imitation silks (rayon) and is the only producer of these in Greece.
Οι διαδικασίες που ακολουθούνται είναι κατά το ένα ήμισυ χημικές και κατά το άλλο κλωστοϋφαντουργικές.
The processes involved are half chemical and half textile industry.
Σαν πρώτη ύλη χρησιμοποιείται χαρτομάζα και διάφορα χημικά προϊόντα.
It uses as its raw materials paper pulp and various chemical products.
0 όγκος παραγωγής είναι γύρω στους 7.400 τόννους/χρόνο (1988) και ένα ποσοστό 85% προορίζεται για εξαγωγή.
Its volume of production is in the region of 7,400 tonnes per year (1988) and 85% of this amount is intended for the foreign market.
Η ποιότητα του προϊόντος παραμένει η ίδια για τις αγορές του εξωτερικού και του εσωτερικού.
The quality of the product is identical for foreign and Home markets.
0 στεγασμένος χώρος του εργοστασίου είναι 90 στρέμματα και στη Βιομηχανία απασχολούνται συνολικά 1.067 άτομα.
The factory covers a 90,000 sqm site and employs a total of 1,067 personnel.