natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δήλωσε έτοιμη να στηρίξει το αίτημα της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας για να αποκτήσει το καθεστώς παρατηρητή στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October. The Council reiterated its support for the new partnership for African development and the Europe-Africa dia logue, which were discussed at the Summit in Abuja on 23 October.
Τέλος ολοκλήρωσαν τις συζητή­σεις τους με μια κοινή δήλωση για την τρο­μοκρατία, καταδικάζοντας τις επιθέσεις κατά των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council agreed that it would pay particular attention to this significant initiative, above all in the framework of the Eu rope-Africa dialogue.
Υπουργική διάσκεψη Αφρικής-Ευρώπης.
Africa-Europe ministerial conference.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 11 Οκτωβρίου.
Meeting held in Brussels on 11 October.
Οι υπουργοί συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τη ν προ­
The first Africa-Europe ministerial meeting, established as part of the mechanism to give impetus to and monitor implementation of the Cairo Plan of Action, was chaired jointly by Mr Keli Walubita,
Σχέδια συμφωνιών υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημο­κρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρα­τίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημο­κρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Άγιου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της
Proposal for agreements in the form of an exchange of letters between the European Com munity and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swazi-
Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζάμπια καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφε­τέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυη­μένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2000/01.
ACP countries and OCTs land, the United Republic of Tanzania, the Re public of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/01 delivery period.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 2 Οκτω­βρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 2 Oc tober.
Αντικείμενο: δέσμευση της Κοινότη­τας, απέναντι στα κράτη ΑΚΕ και την Ινδία, να αγοράσει και να εισάγει ζάχαρη από ζαχαρο­κάλαμο, σε εγγυημένες τιμές για την περίοδο παράδοσης 2000/01.
Purpose: a Community undertaking, in re lation to the ACP States and India, to purchase and import cane sugar at guaranteed prices for the 2000-01 delivery period.
Οι εγγυημένες τιμές είναι όμοιες με αυτές που έχουν καθοριστεί για την περίοδο 1999-2000: 52,37 ευρώ για 100 κιλά για την ακατέργαστη ζάχαρη και 64,65 ευράι για 100 κιλά για τη λευκή ζάχαρη.
The guaranteed prices will be identical with those fixed for the 19992000 period: EUR 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and EUR 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την παράταση της αναστολής που επιβλήθηκε από την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Cedeao).
The Council agreed it was important to provide financial support for the setting up of a special protection unit to ensure the safety of exiled politicians on their return to Burundi, subject to clarifications, in particular concerning the assent of the Burundian parties to the Arusha Agreement.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαδικασία της Αρούσα.
Visit by Mr Poul Nielson to the Caribbean region from 14 to 19 October.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί την απόφαση των αρχηγών κρατών των χωρών μελών της Cedeao για την παρά­ταση της αναστολής για τις εισαγωγές, τις εξα­γωγές και την κατασκευή ελαφριών όπλων και όπλων μικρού διαμετρήματος, που αναμένε­ται να λήξει τον Οκτώβριο 2001.
The European Union welcomed the decision of the Heads of State of the Ecowas Member States to extend the moratorium on import, export and manufacturing of small arms and light weapons, which was to expire by October 2001.
Δεσμεύεται να τη ν τηρήσει σχολαστικά και καλεί τις άλλες χώρες να πράξουν το ίδιο.
It committed itself to respect the moratorium strictly and called on other countries to do the same.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 12 Οκτίοβρίου.
Meeting held in Brussels on 12 October.
Σε αυτή τη δεύτερη υπουργική συνεδρίαση, οι αντιπροσωπείες είχαν επικεφαλής τον
During this visit, Mr Nielson met President Ronald Venetiaan in Suriname and President Bharrat Jagdeo in Guyana. Their discussions dealt with the problems and needs of the two countries and the impact of Community aid.
Καραϊβική
ACP countries and OCTs
Έγκριση από το Συμβού/.ιο κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
Reference: Council conclusions concerning West Africa; Bull.
Στη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Nielson έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Venetiaan στο Suriname και από τον πρόεδρο Jagdeo στη Εουιάνα.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 8 and 9 October. The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes of Lusaka and Arusha, concern ing, respectively, the Democratic Republic of Congo and Burundi.
Το Συμβούλιο εξα­κολουθεί να έχει ανησυχίες για την κατάσταση στην Ερυθραία.
The Council agreed to the text of a letter to be sent to the Prime Minister of Côte d'Ivoire concerning the gradual resumption of co operation with that country.
Διευκρινίζει ότι θα επανεξε­τάσει αυτό το ζήτημα στη ν προσεχή του σύνοδο με βάση τις συζητήσεις μεταξύ του προέδρου Afwerki και των αρχηγών της αποστολής της Ένωσης στην Ασμάρα.
In the letter the Euro pean Union expressed its wish to maintain a close and constructive dialogue with the Ivorian authorities. It announced that the Union had decided to move on to the second stage of resuming cooper ation, with an increase in the amount of aid, and that a return to full cooperation between the EU and Côte d'Ivoire would depend on the next re view of the situation in January 2002.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Ακτή του Ελεφαντοστού.
Proposal for a Council regulation and for a Council decision on, respectively, the conclusion and the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau (—» point 1.3.131).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council conclusions on the Lusaka Process. ess.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 October.
Το Συμβούλιο επικρότησε τις ελπιδοφόρες εξε­λίξεις στις δύο ειρηνευτικές διαδικασίες, της Λουζάκα και της Αρούσα, σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και το Μπουρούντι αντίστοιχα.
The Council expressed concern about authoritarian developments in Eritrea and agreed that it would be appropriate to recall EU Heads of Mission in Eritrea immediately for consultations.
Επιβεβαίωσε την πολιτική και χρηματοοικονομική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτές τις δύο διαδικασίες.
It also confirmed the Union's commitment to de velopment, the fight against poverty and the es tablishment of democratic institutions and the rule of law in Eritrea, and hoped that a constructive dialogue with the government could begin shortly.
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις29 και 30 Οκτωβρίου.
Adopted by Council at its meeting on general af fairs on 29 and 30 October.
Εουινέα Μπισσάου
Adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Ερυθραία
Great Lakes region
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στην Ερυθραία.
Council conclusions on the Great Lakes region.
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Εουινέας Μπισσάου (-* σημείο 1.3.131).
Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the pe riod from 21 May 2001 to 20 May 2004 (- > point 1.3.132). Mauritania
βλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημο­κρατίας της Μαυριτανίας αντίστοιχα (—¥ σημείο 1.3.133).
Proposals for a Council regulation and for a Council decision on, respectively, the conclusion and provisional application of the pro tocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agree ment on cooperation in the sea fisheries sector be tween the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (— > point 1.3.133). Senegal
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 29 and 30 October.
Σενεγάλη
Relations with the OCTs
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη διαδικασία της Λουσάκα.
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (overseas).
Σχέδια συμφωνιών υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλ.ιευτικές δυνατότητες και η χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοι­κτά των ακτών της Σενεγάλης για τις περιό­δους από 1ης Μαΐου 2001 έως 31 Ιουλίου 2001 και από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Δεκεμ­βρίου 2001.
Proposals for agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 Au gust 2001 to 31 December 2001.
Συμπεράσματα με τη Ζιμπάμπουε.
Council conclusions on Zimbabwe.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
Μαδαγασκάρη
1/2-2001, point 1.6.149
Έγκριση από το Συμβού/.ιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 8 και 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council at its meeting on general affairs on 8 and 9 October.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε.
Council conclusions on the situation in Zimbabwe.
Παραπομπές:
11 October:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(2000) 732 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.80
Par­liament also called firmly on the Council and the Commission to promote the training of local eco­nomic and social actors so that the opportunities offered by the association arrangements would be further enhanced and could be better exploited by those concerned.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
It also called for an early warn­ing mechanism to be introduced so that the Commission would consult the OCTs concerned where safeguard measures were planned in re­spect of imports of products from OCTs.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε ορισμένες ιδιαιτερότητες των ΥΧΕ και εκφρά­
In conclusion, it noted that the guarantee of free, un­limited access to the Community market for prod­ucts originating in the OCTs was a founding prin­ciple of the association arrangements and therefore regretted that tariff quotas had been im­posed in respect of a number of such products.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Diplomatic relations
Διπλωματικές σχέσεις
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre-
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Rockwell Α.
Π HE Mr Rockwell A. Schnabel, Head of Mis­sion of the United States of America to the Euro­pean Communities.
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση τοον πόρων
Financing Community activities, resource management
Γενικός προϋπολογισμός του σχεδίου προϋπολογισμού 99.634 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 98,737 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών (βλέπε πίνακα 6).
The commitment appropriations for agricultural expenditure total EUR 45.39 billion, of which EUR 40.795 billion is for market expenditure (heading la) and EUR 4.595 billion for rural de­velopment (heading lb).
προϋπολ.ογισμού για το 2002.
Draft budget for 2002.
Παραπομπή: Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — EEC 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.20 Προσχέδιο της Επιτροπής: COM(2001) 285, Δελ­τίο 52001, σημείο 1.7.2 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.3
For internal policies it proposed EUR 6.554 bil­lion in commitment appropriations and EUR 6.158 billion in payment appropriations. The Commission had proposed EUR 6.49 billion in commitment appropriations and EUR 6.057 bil­lion in payment appropriations in its preliminary draft while the Council had proposed EUR 6.447 billion in commitment appropriations and EUR 5.992 billion in payment appropriations at its first reading.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.7.2
Council first reading: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2
Διορθωτική επιστολή αριθ.
Letter of amendment No 1 to preliminary draft: Bull.
1 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού: Δελτίο 92001, σημείο 1.7.1
9-2001, point 1.7.1
Η Επιτροπή είχε προτείνει στο προσχέδιο 6,49 δισ. ευρώ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 6.057 δισ. ευρώ για πιστώσεις πληρωμών, ενώ το Συμβούλιο είχε προτείνει στην πρώτη ανά­γνωση 6,447 δισ. ευρώ για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 5,992 δισ. ευρώ για πιστώ­σεις πληρωμών.
As the ceiling for external action in the financial perspective for 2002 comes to EUR 4.873 billion, Parliament proposed EUR 4.872 billion in com­mitment appropriations and EUR 4.779 billion in payment appropriations (the Council had pro­posed EUR 4.773 billion in commitment appro­priations and EUR 4.167 billion in payment ap­propriations at its first reading; while the Commission had proposed EUR 4.826 billion in commitment appropriations and EUR 4.296 bil­lion in payment appropriations).
1 στο προσχέδιο προϋπολ.ογισμού στις 15 Οκτωβρίου.
Letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 25 Οκτωβρίου.
Parliament first reading on 25 October.
Κατά την πρώτη του ανά­γνωση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε στα πλαίσια
After Parliament's first reading, the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for com­mitments and EUR 98.737 billion in appropria­tions for payments (see Table 6).
Το Συμβούλιο είχε προβλέψει μόλις 5,125 δισ. ευρώ, ενώ η Επιτροπή πρότεινε 5,184 δισ. ευρώ.
References: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg­etary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5­1999, point 1.20
Το ποσό που προβλέπεται για πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων για το εν λόγω κεφάλαιο ανέρχε­ται σε 3,328 δισ. ευρώ.
Parliament recommended an increase in payment appropriations for the pre­accession heading, calling for EUR 2.901 billion compared with the Council's EUR 2.541 billion.
ντων και του πρόβειου κρέατος.
Commitment ap­propriations of EUR 3.328 billion are proposed for this heading.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητο­ποίηση του μέσου ευελιξίας.
Proposal for a Council regulation aiming to pro­mote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: COM(2001) 384; Bull.
Παραπομπές:
7/8­2001, point 1.3.105
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλι­ευτική συμφωνία με το Μαρόκο — COM(2001) 384 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.105
As the additional cost of this operation, estimated at EUR 197 million, cannot be financed under the ceiling of heading 2 (Structural operations) of the financial perspective, the Commission proposes that the flexibility instrument be drawn on in ac­cordance with paragraph 24 of the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro­cedure.
2 στο σχέδιο προϋπολ.ογισμού στις 30 Οκτωβρίου.
Letter of amendment No 2 adopted by the Com­mission on 30 October.
Η Επιτροπή προτείνει, σύμ­φωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, ορισμένες τροποποιήσεις στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2002 σχετικά με το τμήμα Β του προϋπο­λογισμού της Επιτροπής, και συγκεκριμένα στα υποτμήματα που αφορούν τις γεωργικές δαπάνες, τα διαρθρωτικά ταμεία και τις εξω­τερικές δράσεις.
Under the Interinstitu­tional Agreement of 6 May 1999, the Commis­sion proposed a number of amendments to the preliminary draft budget for the 2002 financial year concerning part Β of the Commission budget, in particular the subsections relating to agricultural expenditure, the Structural Funds and external action.
Περιλαμβάνει επίσης στην εν λόγω διορθωτική επιστολή προσωρινή εκτί­μηση του πλεονάσματος του προϋπολογισμού από την εκτέλεση του 2001 ύψους 1 δισ. ευρώ.
It also included in this letter of amendment a provisional estimate of EUR 1 bil­lion for the budget surplus based on implementa­tion of the 2001 budget.
Σε αντίθεση με τον περασμένο χρόνο, το ποσό δεν προκύπτει από πλεόνασμα όσον αφορά τα έσοδα, αλλά από την υπο-απορρόφηση των δαπανών στον προϋπολογισμό του 2001 (οφεί­λεται κυρίως στον τομέα 1 «Εεωργία» και στον τομέα 2 «Διαρθρωτικά ταμεία»).
Unlike last year, this does not result from a surplus in revenues but from un­der­implementation of the expenditure side in the 2001 budget, mainly in heading 1 (Agriculture) and heading 2 (Structural Funds).
Αυτές οι εξοικονομήσεις είναι περισ­σότερο εμφανείς στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, των γαλακτοκομικών προϊό­
Adopted on 24 October. Parliament gave dis­charge to the Commission in respect of the finan­cial management of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 1999 financial year and presented its comments in a resolution attached to the decision.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
These are most apparent in the ara­ble crops, milk products, sheepmeat, and beef and veal sectors.
Επειδή το συμπληρωματικό κόστος της δράσης αυτής που ανέρχεται σε 197 εκατ. ευρώ δεν μπορεί να χρηματοδοτη­θεί εντός του ορίου του τομέα 2 «διαρθρωτι­κές δράσεις» των δημοσιονομικών προοπτι­κών, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη
The letter of amendment was adopted at the same time as a proposal to draw on the flexibility in­strument (— > point 1.7.2) to finance the conver­sion of vessels and of fishermen affected by non­renewal of the agreement. Finally, as regards external action, the Commission proposed cor­recting the breakdown for appropriations for the international fisheries agreements. ECSC operating budget
Πίνακας 6 — Προϋπολογισμός 2002 — Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου
Table 6 — 2002 budget — European Parliament's first reading
Προϋπολογισμός
Council first reading
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Preliminary draft Difference budget (%)
Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης) (τίτλοι Β Γ-1 έως Β1-3)
Rural development and ancillary measures (Titles Β1 -4 and Β1 -5 )
0 0 Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
0 0 Total
Στόχος 1 (κεφάλαιο 132-10)
Objective 1 (Chapter B2-10)
0 0 Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11 )
0 0 Objective 2 (Chapter B2-11)
0 0 Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
0 0 Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
0 0 Specific measures (Chapter B2-17) p.m.
Ειδικές ενέργειες (κεφάλαιο Β2-17) π.υ.
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and fishermen (Title B2-2) p.m.
0 0 Ειδική ενέργεια που αποβλέπει στην προώθηση της μετατροπής των αλιευτικών στόλων (τίτλος Β2-2)
0 0 Cohesion Fund (Title B2-3)
Μεταβολή σε %
Parliament first reading
Εσωτερικές πολιτικές c o
Research and technological development (Subsection B6)
0 0 Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπότιτλος Β6)
0 0 Other agricultural operations (Title B2-5)
Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
Other regional operations (Title B2-6)
0 0 Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
0 0 Transport (Title B2-7)
Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
Education, vocational training and youth (Title B3-1)
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
Information and communication (Title B3-3)
Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
Social dimension and employment (Title B3-4)
Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β.3-4) π.υ.
Contributions to European parties (Title B3-5) p.m.
0 0 Έλεγχος πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
0 0 Environment (Title B4-3)
0 0 Προστασία των καταναλοπών και της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
0 0 e
Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
Industry (Title B5-4)
Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
Statistical information (Title B5-6)
0 0 Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
0 0 Trans-European networks (Title B5-7)
0 0 Καταπολέμηση της απάτης (τίτλος Β5-9)
0 0 Total
— π.υ.
— p.m.
Ευροιπαϊκύ Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1)
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
0 < :εφάλαιο Β7-31)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
0 Συνεργασία με τις χώρες της νότιας Αφρικής και τη Νότια Αφρική (κεφάλαιο Β7-32)
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
46 (XX) 000 μεσογειακές χοιρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-51)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Μεταβολή σε % σε % σε ποσό
Preliminary draft Difference budget (%)
Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-52) o o
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Συνεργασία με τις βαλκανικές χώρες (κεφάλαιο Β7-54)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία KUI τα δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος 7-7)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87)
Common foreign and security policy (Title Β 8-0)
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
0 0 Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών (κεφάλαια Β7-04 και Β7-05)
0 0 Total
Αποθεματικά
Monetary reserve (Title Β1-6)
0 0 Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1 -6)
0 0 Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)
0 0 Αποθεματικό για εγγύηση (κεφάλαια ΒΟ-23 και ΒΟ-24)
0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
0 0 Total