natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση τη οικονοική και κοινωνική συνοχή Περιφερειακή διάσταση και piολιτική για τη συνοχή Κοινωνική διάσταση ∆ηογραφικά ζητήατα
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension and cohesion policy Social dimension Demographic aspects
Αλληλεγγύη ε τι ελλοντικέ γενεέ και διαχείριση των φυσικών piόρων Περιβάλλον Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη Αλιεία και θαλάσσιε υpiοθέσει
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs
Προώθηση των κοινών αξιών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση Προστασία των θεελιωδών δικαιωάτων και καταpiολέηση των διακρίσεων ∆ικαιώατα piου συνδέονται ε την ιδιότητα του piολίτη στην Ένωση Ευρωpiαϊκή οάδα για τη δεοντολογία τη εpiιστήη και των νέων τεχνολογιών Πολιτισό Νεολαία, ενεργό συετοχή των piολιτών στα κοινά και αθλητισό
Promoting common values within the European Union Protecting fundamental rights and combating discrimination Rights associated with Union citizenship European Group on Ethics in Science and New Technologies Culture Youth, active citizenship and sport
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV  Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
CHAPTER IV SECURITY ANd FREEdOm
Ευρωpiαϊκό χώρο ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη Εφαρογή του piρογράατο τη Χάγη Ευρωpiαϊκό χώρο δικαιοσύνη Αστυνοική και τελωνειακή συνεργασία Καταpiολέηση τη τροοκρατία, τη εγκληατικότητα και των ναρκωτικών ∆ιαχείριση των εξωτερικών συνόρων και ετανάστευση
European area of freedom, security and justice Implementing the Hague programme European law-enforcement area Police and customs cooperation Fight against terrorism, crime and drugs Management of external borders and immigration
∆ιαχείριση του κινδύνου ∆ηόσια υγεία Προστασία των καταναλωτών
Risk management Public health Consumer protection
Ασφάλεια των τροφίων, υγεία των φυτών, υγεία και καλή εταχείριση των ζώων Ασφάλεια των εταφορών Ενεργειακή ασφάλεια και ασφάλεια των εγκαταστάσεων Πολιτική piροστασία και Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση Προστασία των οικονοικών συφερόντων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Food safety, plant health, animal health and animal welfare Transport safety and security Energy security and safety of installations Civil protection and European Union Solidarity Fund Protection of the financial interests of the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V  Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CHAPTER V EUROPE IN THE WORLD
Σχέσει εγγύτητα
European neighbourhood policy Relations with Russia
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση στην piαγκόσια οικονοία ∆ιεθνέ εpiόριο Τελωνειακή ένωση ∆ιατλαντικέ σχέσει Σχέσει ε άλλε εκβιοηχανισένε χώρε ή χώρε υψηλού εισοδήατο Σχέσει ε τι χώρε ε αναδυόενη οικονοία
The European Union in the global economy International trade Customs union Transatlantic relations Relations with other industrialised and high-income countries Relations with emerging countries
Προστασία και piροαγωγή των κοινών αξιών piέραν των συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Αναpiτυξιακή piολιτική Ανθρωpiιστική βοήθεια Περιφερειακέ piροσεγγίσει
Development policy Humanitarian aid Regional approaches
Συνεισφορά στην ασφάλεια ανά τον κόσο Η κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια Ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια και ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή ∆ιαδικασία ανασυγκρότηση
Contributing to security in the world Common foreign and security policy European security strategy and European security and defence policy Middle East peace process Reconstruction process
Πολυερή συνεργασία Ηνωένα Έθνη Συβούλιο τη Ευρώpiη Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη
Multilateral cooperation United Nations Council of Europe Organisation for Security and Cooperation in Europe
Παγκόσια Τράpiεζα και τράpiεζε piεριφερειακή ανάpiτυξη ∆ιεθνέ Νοισατικό Ταείο Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη
World Bank and regional development banks International Monetary Fund European Bank for Reconstruction and Development
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI  ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
CHAPTER VI LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο Ευρωpiαίο ∆ιαεσολαβητή
European Parliament European Ombudsman Council and European Council Commission Court of Justice and other courts Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Central Bank European Investment Bank Agencies Legislative activity European Data Protection Supervisor
Οι πηγές πληροφοριών για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι άφθονες και διαφορετικής προέλευσης.
One of the many different sources of information on the European Union’s activities, the General Report aims to present a concise and readable panorama of the highlights of the year.
Στο πλαίσιο αυτό επιδιώκεται η Γενική Έκθεση να είναι αναγνώσιμη και εστιασμένη στην ουσία.
In recounting the main events and developments over the past 12 months, it allows the reader to discern the key trends in the work of the institutions and in the implementation of Community policies.
• δικτυακός τόπος Europa: πραγματική «δικτυακή πύλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του οποίου η διάρθρωση επιτρέπει την αποτελεσματική καθοδήγηση της πλοήγησης (http://europa.eu/index_el.htm)·
• the Europa website, a veritable‘gateway to the European Union’, designed for easy navigation (http://europa.eu/index_en.htm);
• δικτυακοί τόποι των διαφόρων κοινοτικών οργάνων ή πηγών εξωτερικών ως προς τα εν λόγω όργανα: παρατίθενται στο τέλος του κάθε τμήματος της Γενικής Έκθεσης με τις αντίστοιχες ηλεκτρονικές τους διευθύνσεις, υπό τον τίτλο «Γενικές παραπομπές και άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι»·
• the websites of the various Community institutions and sources outside the institutions cited at the end of each section of the general Report, together with the relevant web address, under the heading‘general references and other useful links’;
(ηνιαίο) ∆ελτίο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: πρόκειται για συμπλήρωμα της Γενικής Έκθεσης που παρουσιάζει το αναλυτικό χρονικό των κοινοτικών δραστηριοτήτων, εμπλουτισμένο με παραπομπές και υπερσυνδέσμους (http://europa.eu/bulletin/el/welcome.htm).
• the Bulletin of the European Union, a monthly companion to the general Report, which provides an exhaustive account of the Community’s activities, complete with a wealth of references and hyperlinks (http://europa.eu/bulletin/en/welcome.htm).
Εισαγωγή το έτος 2008 ήταν ένα έτος πλούσιο σε σημαντικές προκλήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα έδωσαν κοινές απαντήσεις.
The year 2008 threw up many major challenges, to which the member States and the institutions responded as a group.
Η διεθνής χρηματοοικονομική κρίση, η αλλαγή του κλίματος ή πολλές διεθνείς συγκρούσεις προκάλεσαν την ταχεία και αποτελεσματική αντίδραση της Ευρώπης και έφεραν συχνά την Ένωση στο προσκήνιο της διεθνούς πολιτικής σκηνής.
The global financial crisis, climate change and international conflict brought rapid and effective European reaction that frequently pushed the Union to the forefront of the world political stage.
Η διαδικασία κύρωσης της συνθήκης της Λισαβόνας, που είχε επιβραδυνθεί με την επικράτηση του «όχι» στο εαρινό ιρλανδικό δημοψήφισμα, έλαβε νέα ώθηση κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
The process of ratifying the Lisbon Treaty, which faltered in spring with the ‘no’ vote in the Irish referendum, was revived at the European Council in december.
Η χρηματοοικονομική κρίση, που άρχισε το 2007 στην αμερικανική αγορά ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου, προκάλεσε σοβαρή και αυξανόμενη διαταραχή στο σύνολο του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος, προτού πλήξει τις ευρωπαϊκές αγορές τον Σεπτέμβριο.
The financial crisis which unfolded on the US subprime mortgages market in 2007 led to growing turmoil affecting the global financial system in its entirety before hitting European markets in September.
Για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της χρηματοοικονομικής κρίσης στις ευρωπαϊκές οικονομίες, θεσπίστηκαν αμέσως επείγοντα μέτρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union immediately took steps to deal with the impact of the crisis on the European economies. From the outset the Commission urged member States to take effective and coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector rather than resorting to emergency measures on their own.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη, από την αρχή της κρίσης, να αναλάβουν συντονισμένη και αποτελεσματική δράση για τα επιλύσουν τα επείγοντα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο χρηματοοικονομικός τομέας και να μην προβαίνουν στη λήψη διάσπαρτων εθνικών μέτρων έκτακτης ανάγκης.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system, based on the principles of transparency, bank solidarity, accountability, integrity and global governance agreed at the g20 summit in Washington on 15 and 16 November.
Η Ένωση ανέλαβε ηγετικό ρόλο στην προώθηση πραγματικής και πλήρους μεταρρύθμισης του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος με βάση τις αρχές της διαφάνειας, της τραπεζικής αλληλεγγύης, της υπευθυνότητας, της ακεραιότητας και της παγκόσμιας διακυβέρνησης, όπως αυτές συμφωνήθηκαν στη διάσκεψη κορυφής της ομάδας G20 στην Ουάσιγκτον στις 15 και 16 Νοεμβρίου.
The European Council meeting of 15 and 16 October confirmed the principles adopted by the Eurogroup, which had met for the first time at the level of heads of State or government on 12 October, with a view to maintaining stability and arriving at a coordinated approach to tackle the crisis.
Σημειώνεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέλησε να τονίσει ότι οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να συνεχίσουν να εντάσσονται μέσα στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, η εφαρμογή του οποίου
On 29 October, in order to tackle the economic downturn triggered by the crisis, the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ in which it proposed an action plan to support economic activity
Από την πλευρά της, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προτάσεων για το θέμα αυτό, για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο ευρωπαϊκό χρηματοοικονομικό και τραπεζικό σύστημα.
This was followed on 26 November by a European economic recovery plan that recommends short-term measures to boost demand, save jobs and help restore confidence and calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around EUR 200 billion, or 1.5 % of the Union’s gdP, involving both national budgets (around EUR 170 billion, or 1.2 % of gdP) and the Union budget as well as the European Investment Bank (EIB) (around EUR 30 billion).
Σε αυτήν προτείνεται ένα σχέδιο δράσης που στοχεύει να στηρίξει την οικονομική δραστηριότητα στο πλαίσιο αυτής της οικονομικής επιβράδυνσης στην Ευρώπη.
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
EUR, δηλαδή του 1,5 % του ΑΕγχΠ της Ένωσης, με την κινητοποίηση τόσο των εθνικών προϋπολογισμών (περίπου 170 δισ.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
EUR, δηλαδή το 1,2 % του ΑΕγχΠ) όσο και του προϋπολογισμού της Ένωσης και της Ευρωπαϊκής τράπεζας Επενδύσεων (ΕτΕπ) (περίπου 30 δισ.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
EUR). τα κυριότερα στοιχεία αυτού του σχεδίου εγκρίθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Ο άλλος μεγάλος φάκελος του έτους ήταν η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής που να ενδιαφέρεται για την αλλαγή του κλίματος.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda. The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Η μείωση των εκπομπών θα μπορέσει να περιοριστεί στο 30 % μέχρι το έτος 2020, όταν θα έχει συναφθεί μια νέα παγκόσμια συμφωνία για την αλλαγή του κλίματος.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October. Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε, κατά την εαρινή σύνοδό του, ότι η Ένωση προτίθεται να διατηρήσει τον ηγετικό ρόλο της σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της αλλαγής του κλίματος και της ενέργειας.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Παράλληλα, η διαδικασία κύρωσης συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του έτους και τα κοινοβούλια των 25 κρατών
The Commission also proposed specific measures to provide the public with more information on European
13 μελών ενέκριναν ήδη τη Συνθήκη.
13 issues through the audiovisual media.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα σημαντικό θεσμικό συμπέρασμα: τη διατήρηση ενός επιτρόπου ανά κράτος μέλος πέραν του έτους 2014.
Those priorities are to be supplemented by four interinstitutional priorities selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, commemoration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης συγκεκριμένα μέτρα που αποσκοπούν στο να παρέχουν στους πολίτες περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τα ευρωπαϊκά ζητήματα στα οπτικοακουστικά μέσα.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
Η Επιτροπή επικέντρωσε, εξάλλου, την επικοινωνία της σε οκτώ προτεραιότητες το 2008 (έναντι των 17 το 2007) για να αυξήσει την προβολή και τις επιπτώσεις τους στους πολίτες.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation.
Η βελτίωση της νομοθεσίας παρέμεινε μια από τις βασικές προτεραιότητες της Επιτροπής το 2008.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
Η δεύτερη στρατηγική εξέταση του προγράμματος «Βελτίωση της νομοθεσίας» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που παρουσίασε η Επιτροπή στις 30 Ιουνίου, έδειξε ότι οι δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος επέτρεψαν την υλοποίηση σημαντικής προόδου.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
Στις 10 μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις νέες δράσεις ταχείας εφαρμογής που μπορούν να παράγουν σημαντικά αποτελέσματα εισάγοντας μόνο μικρές αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
Επιθυμώντας να ενισχύσει την ποιότητα της νομοθεσίας και το στόχο της διαφάνειας, η Επιτροπή εγκαινίασε, στις 23 Ιουνίου, το ηλεκτρονικό της μητρώο στο οποίο εγγράφονται οι εκπρόσωποι ομάδων συμφερόντων, αφού είχε παρουσιάσει προηγουμένως τον κώδικα δεοντολογίας για τους εκπροσώπους συμφερόντων στην ανακοίνωση της
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy. Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
ΕΙ Σ Α Γ Ω Γ Η
INTRODUCTION
27ης μαΐου σχετικά με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία σε θέματα διαφάνειας.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the revised Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10).
Σε έναν παρόμοιο τομέα, στις 30 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί ο κανονισμός σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας, ειδικότερα όσον αφορά τη νομοθετική δραστηριότητα, βελτιώνοντας και διευκρινίζοντας ορισμένες από τις διατάξεις της. τέλος, η Ένωση εγκαινίασε μια εύχρηστη υπηρεσία πληροφόρησης που επιτρέπει στο κοινό να παρακολουθεί λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο δαπανώνται οι πόροι της ΕΕ.
It confirmed that the current integrated guidelines (broad economic policy guidelines and employment guidelines) remain valid, as do the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, and energy and climate change).
Αυτή η επιγραμμική βάση δεδομένων προσφέρει για πρώτη φορά άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες όσον αφορά τις οργανώσεις που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση. το σύστημα καλύπτει όλους τους πόρους που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
Οι στόχοι που καθορίστηκαν το 2005 ως στρατηγικοί άξονες του προγράμματος της Επιτροπής για τη διάρκεια της εντολής της μέχρι τον Νοέμβριο του 2009 εμπλουτίστηκαν με πολλά μέτρα και αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions. In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Όσον αφορά το στόχο της ευημερίας, το οικονομικό κλίμα του 2008 χαρακτηρίστηκε από την αύξηση και εν συνεχεία τη μείωση των τιμών των βασικών προϊόντων, τις διαταραχές των χρηματοοικονομικών αγορών και την επιβράδυνση της οικονομίας.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
Στις 20 μαΐου και στις 13 Ιουνίου, αντίστοιχα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις στις οποίες εξετάζονται οι τρόποι περιορισμού των συνεπειών της αύξησης των τιμών των τροφίμων στις παγκόσμιες αγορές και της αύξησης της τιμής του πετρελαίου· οι ανακοινώσεις υποβλήθηκαν προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
Σ’ αυτό το πλαίσιο επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και 14ης μαρτίου άρχισε τον δεύτερο τριετή κύκλο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση (2008–2010).
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
Επιβεβαίωσε ότι οι σημερινές ολοκληρωμένες κατευθυντήριες οδηγίες (γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών και κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση) και οι τέσσερις τομείς δράσης προτεραιότητας που είχε καθορίσει το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 παραμένουν σε ισχύ, δηλαδή: η γνώση και η καινοτομία, το επιχειρηματικό περιβάλλον, η απασχόληση, καθώς και η ενέργεια και η αλλαγή του κλίματος.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’. In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
Η χρηματοοικονομική κρίση έδειξε, για άλλη μια φορά, την
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
15 ικανότητα αντοχής και προστασίας που αντιπροσωπεύει το ευρώ για τις χώρες που το έχουν υιοθετήσει.
15 finalisation of the legislative package for the internal market in electricity and gas; swift implementation of the European energy efficiency action plan and the strategic energy technology plan; the determined pursuit of the diversification of energy sources in the context of the energy/climate package; development of crisis mechanisms for dealing with temporary interruptions of supply; the strengthening and expansion of critical infrastructure; and stabilising supply by developing relations with producer countries.
το 2008 η πολιτική ανταγωνισμού συνέβαλε σημαντικά στο συντονισμό των αντιδράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση, αφήνοντας ωστόσο το περιθώριο στα κράτη μέλη να παρεμβαίνουν σε περίπτωση ανάγκης, ανάλογα ε τι συνθήκε piου εpiικρατούν σ’ αυτά.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union. In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.