natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Offiice for Official Publications of the European Communities, 2001
Μετάφραση και διερμηνεία το νόημα των γλωσσών
Translation and interpreting languages in action
«Οι μεταφραστές [...] είναι γέφυρες μεταξύ των λαών.»
'Translation has played a central (though often unrecognised) role in human interaction for thousands of years.'
Βίκτωρ Ουγκώ
David Crystal
Μετάφραση και διερμηνεία το νόημα των γλωσσών
( Translation and interpreting: languages in action
Σήμερα, όλοι έχουμε ανάγκη τις γλώσσες, για τη δουλειά μας, τις εμπορικές μας σχέσεις, τις σπουδές μας στο εξωτερικό ή τα ταξίδια μας.
Today we all need languages — for travelling, for studying abroad, for business and for work.
Γι' αυτό πρέπει να ενθαρρύνουμε την εκμάθηση μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών και μάλιστα από πολύ μικρή ηλικία.
So there are sound arguments for encouraging everyone to learn one or two foreign languages, starting as young as possible.
Ωστόσο, σε πάρα πολλές περιπτώσεις δεν αρκεί αυτό.
But often, wanting to learn a new language is not enough.
Πολύ συχνά, και στο μέλλον αυτό θα συμβαίνει συχνότερα, χρειαζόμαστε τη βοήθεια των επαγγελματιών της πολύγλωσσης επικοινωνίας: των μεταφραστών και των διερμηνέων.
Sometimes you will need professional help from the experts in communication between languages: translators and interpreters.
Στόχος του φυλλαδίου αυτού είναι να γνωρίσει το ευρύ κοινό καλύτερα τη μετάφραση και τη διερμηνεία, αλλά και να δώσει κάποια στοιχεία σε όσους επιθυμούν να ακολουθήσουν το επάγγελμα του μεταφραστή ή του διερμηνέα και σε όσους χρειάζονται τις υπηρεσίες τους.
This booklet will tell you more about translation and interpreting. It contains information for people interested in working as translators or interpreters, and provides tips for clients on how to get the best results if you need translation and interpreting services.
ΛΑΘΟΣ!
For translators...
Η μετάφραση είναι επάγγελμα.
To translate, all you need is a good dictionary.'
περισσότερα στη σ. 6.
Translation is a profession.
«Ο βοηθός μου είναι τρίγλωσσος, μπορώ επομένως να του εμπιστευτώ όλες μου τις μεταφράσεις.»
'My trilingual secretary can do all my translations. '
περισσότερα στη σ. 7.
To find out more, go to page 7.
«Ο ελληνόφωνος μεταφραστής μεταφράζει εξίσου καλά και προς τα αγγλικά.»
'A translator who knows French and English can translate into
ΛΑΘΟΣ!
French and English.'
εάν μητρική του γλώσσα είναι μόνον τα ελληνικά.
Translators usually translate into one language: their mother tongue.
περισσότερα στη σ. 10.
If the translator is perfectly bilingual.
«Οι μεταφραστές μηχανήματα.»
Translators will soon be replaced by computers.
Κανένα μηχάνημα δεν μπορεί να μεταφράσει εξίσου καλά με τον άνθρωπο.
Computers can't translate as well as humans.
Η τεχνητή νοημοσύνη δεν μπορεί να συλλάβει τις λεπτές αποχρώσεις της γλώσσας.
The nuances and subtlety of human language are still beyond the grasp of artificial intelligence.
Υπάρχουν, όμως, εφαρμογές της πληροφορικής που μπορούν να βοηθήσουν το μεταφραστή στη δουλειά του.
But some computer applications are powerful translation aids.
περισσότερα στη σ. 14.
To find out more, go to page 14.
Από την πλευρά των διερμηνέων...
And for interpreters...
«Μεταφραστής ή διερμηνέας, ένα και το αυτό.»
Translation and interpreting are the same thing. '
Παρ' όλο που τα δύο αυτά επαγγέλματα έχουν πολλά κοινά σημεία, απαιτούν διαφορετική εκπαίδευση- μπορεί να είναι κανείς καλός μεταφραστής χωρίς να είναι ικανός στη διερμηνεία, και το αντίστροφο.
Although translation and interpreting have a lot in common, they are separate professions requiring different types of training. You can be a good interpreter without being a good translator, and vice versa.
περισσότερα στη α. 6.
To find out more, go to page 6.
«Εάν είσαι καλός στις γλώσσες, μπορείς να γίνεις διερμηνέας.»
To be an interpreter, you just need to know languages. '
Η διερμηνεία είναι επάγγελμα.
Interpreting is a profession.
Εάν πρόκειται για διερμηνεία με λίγο μεγαλύτερες απαιτήσεις από μια απλή ανταλλαγή χαιρετισμών, είναι απαραίτητη μια μέθοδος εργασίας που δεν είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από τον αυτοσχεδιασμό.
If you want to interpret anything more challenging than routine conversations, you need to learn special techniques that cannot be improvised.
περισσότερα στη σ. 5.
To find out more, go to page 11.
«Αφού έχω μάθει πορτογαλικά και φινλανδικά, μπορώ να κάνω τη διερμηνεία από τη μία στην άλλη γλώσσα.»
'I know Portuguese and Finnish, so I can interpret into those languages.'
περισσότερα στη σ. 7.
Interpreters have to make up their minds in a few fractions of a second.
«Ο διερμηνέας είναι διερμηνέας.
'Any interpreter will do.
Δεν χρειάζομαι διερμηνέα συνεδριάσεων.»
I don't need a conference interpreter.'
Ο διερμηνέας συνεδριάσεων είναι κάτοχος πανεπιστημιακού πτυχίου με σπουδές υψηλού επιπέδου, κάτι που δεν είναι αλήθεια για όλους τους διερμηνείς.
Conference interpreter is the title used for interpreters who are university graduates and have been trained to a very high level.
περισσότερα στη σ. 9.
That is not true of all interpreters.
Ποια είναι η διαφορά μετάφρασης και διερμηνείας;
What's the difference between translation and interpreting?
Μετάφραση, με την ευρεία έννοια, είναι η μεταφορά ενός κειμένου από μια γλώσσα (γλώσσα-πηγή) σε μια άλλη γλώσσα (γλώσσα-στόχος).
Translating, in the broadest sense, means transposing textor speech from one language (the source language) into another (the target language).
Η μετάφραση και η διερμηνεία συχνά συγχέονται, πρόκειται όμως για δύο διαφορετικά επαγγέλματα.
Translation and interpreting are often confused, but they are different jobs.
Οι μεταφραστές ασχολούνται με τον γραπτό λόγο, ενώ οι διερμηνείς με τον προφορικό.
Translators work with the written word, while interpreters work with the spoken word.
Δουλειά του μεταφραστή είναι να συντάξει ένα κείμενο με το οποίο θα μεταφέρεται το πρωτότυπο κείμενο στη γλώσσα των αναγνωστών του, τηρώντας τους γραμματικούς και υφολογικούς κανόνες της γλώσσας αυτής.
Translators have to write texts that convey the message and content of the original document and are grammatical and readable in the target language.
Ο μεταφραστής πρέπει πρώτα απ' όλα να κατανοήσει το νόημα και τις αποχρώσεις του νοήματος του κειμένου στη γλώσσαπηγή, ώστε να μπορέσει στη συνέχεια να το εκφράσει εκ νέου με τον πιο πιστό και φυσικό τρόπο στη δική του γλώσσα, τη γλώσσα-στόχο.
Translators must understand all the shades of meaning of the source language so that they can reproduce it as faithfully and naturally as possible in the target language.
Η πιστή μετάφραση ή διερμηνεία σέβεται τόσο την πρόθεση του συντάκτη του κειμένου ή του ομιλητή όσο και το πνεύμα της γλώσσας-στόχου.
Faithful translation and interpretation respect both the intention of the author or speaker and the spirit of the target language.
Δουλειά του διερμηνέα είναι να εκφέρει, στη γλώσσα των ακροατών του, έναν λόγο ισοδύναμο, ως προς το περιεχόμενο και τις προθέσεις του, με τον πρωτότυπο.
Interpreters provide spoken versions that convey, in another language, the content and intentions of the statements by the original speaker.
Αντίθετα με το μεταφραστή, ο διερμηνέας είναι «ορατός».
Unlike translators, interpreters are seen by their customers.
Επιτρέπει την επικοινωνία.
They make face-to-face communica tion possible.
Τα προσόντα του επαγγελματία μεταφραστή και του διερμηνέα συνεδριάσεων
Skills needed by professional translators and conference interpreters
Η κατανόηση αποτελεί αναγκαία συνθήκη στη διαδικασία της μετάφρασης και της διερμηνείας.
Ability to understand is essential for both translation and interpreting.
Ο μόνος τρόπος για να αποδοθεί το νόημα ενός κειμένου ή μιας ομιλίας με σαφήνεια είναι να έχει γίνει τέλεια κατανοητό.
You can't express the content of a speech or text clearly unless you have understood it in the first place.
Ο μεταφραστής και ο διερμηνέας πρέπει επομένως να γνωρίζουν σε βάθος τη γλώσσαπηγή, να διαθέτουν μεγάλη αναλυτική ικανότητα, καθώς και να έχουν κάποια γνώση του θέματος.
So translators and interpreters must have a thorough knowledge of the source language, a well-developed ability to analyse and some knowledge of the subject matter.
• Πρέπει να χαρακτηρίζεται από αυστηρότητα και ακρίβεια για να παραμένει πιστός στο πρωτότυπο, αλλά και να μεταφέρει όλες τις πληροφορίες που περιέχει.
Excellent drafting skills, in order to produce texts that don't 'sound like translations'. Thoroughness and accuracy, so that they remain true to the sense of the original and all the information It contains.
• Η εξειδικευμένη μετάφραση απαιτεί έρευνα σε επίπεδο ορολογίας και τεκμηρίωσης, καθώς και συνεργασία με ειδικούς του εκάστοτε τομέα.
Specialised translation is impossible without terminological and documentary research and liaison with specialists in the field.
Για το λόγο αυτό οι μεταφραστές πρέπει να έχουν κριτική αντίληψη, ικανότητα ενημέρωσης και πνεύμα πρωτοβουλίας.
Translators must have an enquiring mind, a desire to learn and a sense of initiative.
• Επειδή πολύ συχνά ο μεταφραστής εργάζεται υπό πίεση (μικρές προθεσμίες), πρέπει να διαθέτει πολύ καλή ικανότητα προσαρμογής και οργάνωσης.
Translators often have to work under pressure (for short deadlines) so they must be adaptable and well-organised.
• Πρέπει να διαθέτει εξαίρετη ικανότητα έκφρασης ώστε να αποδίδει με σαφήνεια και αποτελεσματικότητα το λόγο του ομιλητή.
Conference interpreters must be effective communicators, at least as spellbinding as the speakers.
• Πρέπει συνεχώς να ενημερώνεται και να παρακολουθεί από πολύ κοντά τις εξελίξεις στους διάφορους τομείς εργασίας του, αφού δεν έχει περιθώριο αμφιβολίας και δισταγμού.
Conference interpreters must keep rigorously up to date with world affairs and the various areas in which they work. When the microphone is on, there is no time to look things up in dictionaries and encyclopedias: the interpreter has to be on the ball.
• Επειδή εργάζεται χωρίς «δίχτυ προστασίας», ο διερμηνέας πρέπει να διαθέτει διαίσθηση, ευελιξία και γρήγορα ανακλαστικά για να μπορεί να αντεπεξέρχεται σε οποιαδήποτε κατάσταση εργασίας και να εκφράζει κάθε ομιλητή.
Interpreters work without a safety net and must possess gifts of intuition and flexibility, with rapid reactions that enable them to tackle any subject by any speaker without being thrown.
• Πρέπει να διαθέτει διπλωματικότητα και να κατανοεί το πλαίσιο και τις περιστάσεις στις οποίες εκφέρεται ένας λόγος, ώστε να μεταφέρει σωστά τις προθέσεις του ομιλητή στη γλώσσα του.
Interpreters must possess diplomatic skills and be sensitive to the context and the situation in which an utterance is made if they are to communicate the speaker's intention correctly.
Θεμέλια και ιδιότητες.
The hallmarks of.
Κατανόηση του πρωτότυπου κειμένου Κατανόηση του πρωτότυπου λόγου Αναλυτική ικανότητα Ικανότητα και ταχύτητα ανάλυσης
good translation good interpretation understanding of the original text a high standard ofanalysis analysis understanding of the original speech quality and speed ofanalysis analysis accuracy and faithfulness to the original a high standard of advance preparation a high standard of spoken language a high standard of research a good written style
( Ποια εκπαίδευση"
(What sort of training" ing"
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη μετάφραση και στη διερμηνεία
All roads can lead to translation and Interpreting
Δεν υπάρχει μια «προδιαγεγραμμένη πορεία» για να γίνει κανείς μεταφραστής ή διερμηνέας, παρά το γεγονός ότι τα επαγγέλματα αυτά απαιτούν ειδικές ικανότητες.
There is no standard route to the job of translator or interpreter, although they do require specific skills.
Εκτός από την τέλεια γνώση της μητρικής γλώσσας και τη βαθιά γνώση μίας ή περισσότερων ξένων γλωσσών, η τεχνική, νομική, οικονομική ή επιστημονική εξειδίκευση μπορεί να αποδειχτεί χρήσιμη, ανάλογα με τον τομέα στον οποίο επιθυμεί κανείς να εργαστεί.
The basic requirements are a perfect mastery of your mother tongue and a thorough knowledge of one or more foreign languages; in addition, it may be useful to have specialised knowledge of a scientific or technical field, or of law or economics, depending on the area you want to work in.
'Ενας έλληνας μηχανικός nou εργάστηκε πολλά χρόνια στη Γαλλία μετά την επιστροφή του στην Ελλάδα θα μπορούσε να στραφεί προς την τεχνική μετάφραση, εφόσον διαθέτει και αναπτυγμένη συντακτική ικανότητα.
Most employers require translators and interpreters to have a university degree and to pass tests to demonstrate their ability (many translators'and Interpreters'associations impose the same requirements).
Οι πανεπιστημιακές σχολές μετάφρασης και διερμηνείας (με τετραετή διάρκεια σπουδών) καταρτίζουν επαγγελματίες προσφέροντας στους σπουδαστές τους τη δυνατότητα να αποκτήσουν τόσο την τεχνογνωσία όσο και μια πραγματική μέθοδο εργασίας.
Degrees in other subjects — economics, law, or technical subjects — can also be a useful basis for a career In interpreting or translation, as long as you have the necessary language skills in addition. Technical experts who have acquired language skills can also make good translators.
Πολλά πανεπιστήμια προσφέρουν επίσης μεταπτυχιακούς κύκλους μαθημάτων στη μετάφραση.
Some specialised training is recommended in addition, as a way of learning the methods and techniques specific to translation and interpreting.
Στη συνέχεια η κατάρτιση αυτή θα μπορούσε να συμπληρωθεί από εξειδίκευση στη μετάφραση ή στη διερμηνεία.
For example, scientists or engineers who have worked abroad for several years could take up technical translation when they return to their home country, as long as they have the necessary language knowledge and writing skills.
Οι σπουδές ή οι περίοδοι μαθητείας στο εξωτερικό αποτελούν αναμφισβήτητο πλεονέκτημα για τους μεταφραστές και είναι απολύτως απαραίτητες για τους διερμηνείς.
Periods spent living outside one's home country — studying in another country, or work placements abroad — are a major advantage for translators and essential for interpreters.
Η διερμηνεία και η μετάφραση είναι επαγγέλματα ανοικτά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The interpreting and translation professions are open to people with disabilities.
Διεθνείς οργανισμοί, όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, απασχολούν διερμηνείς τυφλούς ή με προβλήματα όρασης, καθώς και μεταφραστές με προβλήματα όρασης ή ακοής.
Several international organisations, Including the European Union institutions, employ blind interpreters and visually impaired or deaf translators.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στους συλλόγους μεταφραστών και διερμηνέων (βλέπε κατάλογο στο τέλος του φυλλαδίου)
For more information, contact the translators' and interpreters' associations mentioned at the end of this booklet.
.για ποιο επάγγελμαΤ)
for what sort of job? ~)
Επίσης, συμβαίνει το ίδιο άτομο να εκτελεί χρέη και μεταφραστή και διερμηνέα.
Translators and interpreters can work in the public sector (as national, European or international civil servants), in the private sector (as employees of commercial companies, translation companies, etc.) and in community groups and voluntary organisations.
Η μετάφραση μπορεί να είναι:
Translators and interpreters may work in-house as salaried employees, or they may be self-employed as freelances.
° οικονομική ο νομική ο τεχνική (ιατρική, επιστημονική, τεχνολογίας υπολογιστών κ.λπ.) ο λογοτεχνική
There are many varieties of translation: o 'general' o financial o legal o technical (medical, scientific, computers, etc.) o literary not to mention...
τον υποτιτλισμό τις διαφημίσεις τις ευρεσιτεχνίες το λογισμικό και τα βιντεοπαιχνίδια τα κόμιξ τους ιστοχώρους
The translator's job often involves other skills too, such as revision, project management and prospecting for business.
Ο διερμηνέας συνεδριάσεων (1) χρησιμοποιεί τρεις μεθόδους διερμηνείας: διαδοχική διερμηνεία: ο διερμηνέας κρατά σημειώσεις κατά τη διάρκεια της ομιλίας και κατόπιν αποδίδει στη γλώσσα-στόχο τον πρωτότυπο λόγο.
• Consecutive interpreting:tbe interpreter sits with the delegates, listens to the speech and renders it, at the end, in a different language, generally with the aid of notes.
Ο διερμηνέας «ψιθυρίζει» την απόδοση της ομιλίας στη γλώσσα-στόχο στο αφτί των ακροατών του (οι οποίοι αναγκαστικά δεν μπορεί να είναι πολλοί).
Although nowadays consecutive interpreting has been largely replaced by simultaneous, it is still useful for certain kinds of meetings (working lunches, field trips, etc.).
Ο διερμηνέας συνεδριάσεων μπορεί να εργαστεί σε διάφορες συνθήκες:
• Simultaneous interpreting: the interpreter works ¡n a sound-proofed booth with at least one colleague.
• συνεδριάσεις ή συνέδρια
The speaker in the meeting room speaks into a microphone, the interpreter receives the sound through a headset and renders the message into a microphone almost simultaneously.
• συνομιλίες αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων
The delegates in the meeting room select the channel carrying the interpretation in the language of their choice.
• εμπορικές διαπραγματεύσεις
The interpreter Interprets directly into the listener's ear.
• συνεδριάσεις δικαστηρίων.
Conference Interpreters have to work in a variety ofsituations: situations: committees and conferences o discussions between Heads of State, Prime Ministers, etc.
χωρίς να ξεχνάμε..
■ business meetings and trade negotiations court cases not to mention..
τις συνεντεύξεις στην τηλεόραση και στο ραδιόφωνο τις «συνομιλίες» στο διαδίκτυο τις τηλεδιασκέψεις
Sign-language interpreting: At conferences and meetings, interpreting between spoken languages and signed languages, used by the hearing-impaired community all over the world, is usually done in simultaneous mode.
(') Ο όρος «διερμηνέας συνεδριάσεων» είναι τίτλος.
(') Conference interpreter' is a job title indicating a high level of skill.
Μετάφραση και διερμηνεία: οδηγίες χρήσης... J
Clients' guide to translation and interpreting
Πώς μπορεί να βρει κανείς έναν επαγγελματία μεταφραστή;
How to find a professional translator
Μπορείτε να απευθυνθείτε στους τοπικούς ή διεθνείς συλλόγους μεταφραστών ή στο σύλλογο των αποφοίτων μεταφραστικής σχολής ή πανεπιστημίου, οι οποίοι θα μπορέσουν να σας βοηθήσουν στην έρευνα σας.
Word of mouth is still the best guide to reliable translators. If you don't know anyone who works with translators and can recommend one, contact a national or international translators' association for guidance (see websites at the back of this booklet).
Πρότυπα ποιότητας εφαρμόζονται ήδη στη Γερμανία (π.χ. το πρότυπο DIN 2345), αλλά και γενικότερα γίνονται προσπάθειες οργάνωσης ώστε να μπορέσει το ίδιο το επάγγελμα να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες των μεταφραστών και των πελατών τους.
They may be able to provide lists of professional translators who have the language skills and specialised knowledge you require. In some countries there are quality standards for translation and translation contracts (such as DIN 2345 in Germany), and the translation profession is organising itself to meet the needs of translators and their clients.
Μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε και σε κάποιο μεταφραστικό γραφείο, προσέξτε όμως: δεν προσφέρουν όλα την ίδια ποιότητα!
You can also contact a translation agency, but beware: some are much better than others!
• Εκτός από ειδικές περιπτώσεις, μη ζητάτε από τον επαγγελματία μεταφραστή να μεταφράσει προς άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική του.
• Don't ask a professional translator to translate into a language that is not his or her mother tongue.
Ακόμη και εάν είναι σε θέση να κάνει τη μετάφραση αυτή, δεν μπορεί να σας εγγυηθεί την ίδια ποιότητα με τη μετάφραση που θα έκανε προς τη μητρική του γλώσσα.
Even if he or she could do it, at a pinch, the quality will not be the same as that provided by a native speaker.
• Δώστε στο μεταφραστή τυχόν έγγραφα αναφοράς που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
• Make sure you give translators all the background documents they might need (such as similar documents translated earlier, technical documentation and glossaries).
Με τον τρόπο αυτόν κερδίζετε και σε ποιότητα αλλά και σε χρόνο.
This will make for a better end result.
'Εγγραφα που αναφέρονται στο ίδιο θέμα ή γλωσσάρια μπορεί να είναι πολύτιμα για τη δουλειά του.
It will also save your time, because the translator will not need to ask you so many basic questions.
Στην περίπτωση που η μετάφραση πρόκειται να δημοσιευτεί, οι απαιτήσεις σας πρέπει να είναι μεγαλύτερες και ο μεταφραστής πρέπει να επιμεληθεί περισσότερο τη δουλειά του.
Will It be used for advertising?) If a translation is going to be published, your quality requirements will obviously be higher and the translator will have to check the translation more carefully.
Γι' αυτό και είναι πάντα προτιμότερο να συμβουλεύεστε το μεταφραστή εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια μετάφραση για άλλο σκοπό από εκείνον για τον οποίο τη ζητήσατε.
If a rough translation has been provided just for information, you should always consult the translator before using it for any other purpose.
• Προσέξτε την προθεσμία που δίνετε στο μεταφραστή.
• Allow enough time for translation.
Σκεφτείτε ότι ασφαλώς δεν είστε ο μοναδικός του πελάτης και ότι δεν μπορεί να μεταφράσει 100 σελίδες σε τρεις μέρες.
Remember that good translators have many clients — you are not the only one. Don't expect to get 100 pages translated in three days!
Πρέπει επίσης να λάβετε υπόψη σας την τεχνική ή τη γλωσσική δυσκολία ενός κειμένου.
The technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
Θα τον βοηθήσετε να βελτιώσει την ποιότητα της επόμενης δουλειάς του!
Then the next job the translator does for you will be even better!
Πώς μπορεί να βρει κανείς έναν επαγγελματία διερμηνέα;
How to find a professional Interpreter
Εάν γνωρίζετε κάποιον διερμηνέα συνεδριάσεων, απευθυνθείτε σ' αυτόν.
If you know a conference interpreter, ask him or her for advice.
Ακόμη και αν ο ίδιος δεν μπορεί να σας βοηθήσει επειδή έχει άλλες υποχρεώσεις ή επειδή δεν διαθέτει τον γλωσσικό συνδυασμό που χρειάζεστε, είναι βέβαιο ότι θα μπορεί να σας συστήσει κάποιον συνάδελφο του.
Even if he or she can't help because of being already fully booked or not knowing the language you need, they will certainly be able to recommend a competent colleague.
Μπορείτε να απευθυνθείτε σε κάποιον τοπικό ή διεθνή σύλλογο διερμηνέων συνεδριάσεων.
If you don't know an Interpreter, contact a national or International association of conference interpreters for guidance (see websites at the back of this booklet).
Θα σας δώσουν τα στοιχεία ενός ή περισσότερων διερμηνέων για να επικοινωνήσετε μαζί τους.
They may be able to provide the names of professional interpreters who have the skills you require.
Υπάρχουν και γραφεία διερμηνείας, προσέξτε όμως: δεν προσφέρουν όλα την ίδια ποιότητα!
You can also contact an interpreting agency, but beware: some are much better than others!
Στη συνέχεια θα πρέπει να διαπραγματευτείτε τους όρους της συνεργασίας με τους ίδιους τους διερμηνείς.
You will have to negotiate the terms and conditions of work directly with the interpreter(s).
• Προσδιορίστε με ακρίβεια τις ανάγκες σας και μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με επαγγελματίες για να ανταποκριθείτε με τον καλύτερο τρόπο.
■ Describe your needs as accurately as possible and don't hesitate to contact professionals to establish the best way of meeting these needs.
• Δώστε εγκαίρως στο διερμηνέα οποιοδήποτε έγγραφο αναφοράς καθώς και κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να του φανεί χρήσιμη για το θέμα με το οποίο πρόκειται να ασχοληθεί.
» Provide background documents in advance, and any relevant information on the topics to be discussed.
• Τονίστε στους συμμετέχοντες τους περιορισμούς που συνδέονται με την υπηρεσία αυτή, όποια και αν είναι η μέθοδος διερμηνείας που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
• Remind delegates and speakers of the special constraints of interpreting, whatever type of interpreting ¡s involved.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσετε καλή ακουστική και ορατότητα στην αίθουσα, να αποτρέψετε την υπερβολικά γρήγορη ανάγνωση κειμένων και να ελέγξετε, ενδεχομένως, τη συμβατότητα του τεχνικού εξοπλισμού με τα αντίστοιχα πρότυπα ISO 2603 και ISO 4043.
The basic prerequisites are good acoustics and visibility in the meeting room, and technical equipment which meets ISO standards 2603 and 4043. Speakers should also be reminded not to read speeches out too fast.