natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση της συνεργασίας με τα εθνικά δικαστήρια
92.In the case of distribution agreements, the Commission is particularly concerned with therisk that they may result in partitioning of the EU
Σύμφωνα με τον υφιστάμενο κανονισμό αριθ.
)Press Release IP/00/1449, 13.12.2000.
Ειδικότερα, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι συμ­φωνίες και αποφάσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 είναι ισχυρές και εκτελεστές εξαρχής, χωρίς να απαιτείται η έκδοση σχετικής διοικητικής απόφασης.
96.This principle is clearly illustrated by the CECED decision (4), in which the Commissionapproved for the first time an agreement to stopproduction with a view to improving the environmental performance of products.
Επομένως, οι επιχειρήσεις μπορούν να επι­καλούνται την εκάστοτε συμφωνία ή απόφαση ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων, γεγο­νός που ενισχύει την ασφάλεια δικαίου, ανε­ξαρτήτως οποιασδήποτε ενέργειας διοικητι­κής αρχής.
The participantsin the agreement, nearly all the European producers and importers of domestic washing machines,will stop producing or importing into the EU theleast energy-efficient machines in order to reducethe energy consumption of such appliances andthereby reduce pollutant emissions from powergeneration.
Τούτο θα οδηγήσει αυτο­μάτως στην ενίσχυση του πλαισίου αξιολό­γησης.
The Commissionshowed its determination to guarantee this rightby deciding to impose a fine of EUR 43 million on Opel Nederland(1).
Η Επιτροπή θα συμβάλει περαιτέρω στην εξέλιξη αυτή, εξακολουθώντας να χαρά­ζει πολιτική μέσω των αποφάσεων που η ίδια εκδίδει επί μεμονωμένων υποθέσεων.
The Dutch importer of cars ofthe Opel brand obstructed exports of new cars tofinal consumers from other Member States, between September 1996 and January 1998.
Πέραν των απαγορευτικών αποφάσεων, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, μπορεί να εκδίδει απο­φάσεις για τη διαπίστωση της ανυπαρξίας παράβασης οσάκις τούτο υπαγορεύεται από το κοινοτικό δημόσιο συμφέρον.
This is the second major Commission decision, following thattaken in Volkswagenin January 1998, where complaints from consumers prompted the Commissionto investigate practices of car manufacturers andtheir importers and to impose heavy fines(2).
Η νομική αυτή δυνατότητα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να καθορίζει τη στάση της έναντι ορισμένων υποθέσεων «ιστορικού χαρακτήρα» και με τον τρόπο αυτό να αποσαφηνίζει το νόμο για όλες τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν παρόμοιες καταστάσεις.
Itwas therefore confirmed that measures taken byundertakings that undermine the proper functioning of the single market constitute a very seriousinfringement of European competition rules and aredealt with severely.
Η πρόταση κανονισμού δεν απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από το καθήκον να αξιολο­γούν τις επιχειρηματικές τους συναλλαγές προκειμένου να εξακριβώσουν κατά πόσον αυτές συνάδουν με τη νομοθεσία ανταγωνι­σμού. Βάσει του υφιστάμενου κανονισμού αριθ.
97.Although participants restrict their freedomto manufacture and market certain types of washing machine, thereby restricting competition withinthe meaning of Article 81(1) of the EC Treaty, theagreement fulfils the conditions for exemptionunder Article 81(3): it will bring advantages andconsiderable savings for consumers, in particularby reducing pollutant emissions from electricitygeneration.
17, οι επιχειρήσεις προβαίνουν στην ανάλυση αυτή κατά το στάδιο της κατάρτισης κοινοποίησης.
The Commission decision to exemptthe agreement takes account of this positive contribution to the EU’s environmental objectives,for the benefit of present and future generations.
Για να αντιμετωπιστούν οι σπάνιες περι­πτώσεις που εγείρουν γνήσιο πρόβλημα νομι­κής προβλεψιμότητας, η Επιτροπή θα εξακο­λουθήσει να είναι πρόθυμη να συζητά ειδικές περιπτώσεις με τις επιχειρήσεις, όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο.
Group, had infringed Article 81 of the EC Treaty(3).The distribution agreements for JCB constructionand earthmoving equipment concluded betweenthe JCB Group and its network of exclusive distributors were aimed at walling off the French,UK, Irish and Italian markets within the Community.
Στις ενδεικνυόμενες περι­πτώσεις η Επιτροπή εξετάζει επίσης το ενδε­χόμενο να παρέχει καθοδήγηση σε επιχει­ρήσεις υπό μορφή γνωμών.
The agreements included a numberof measures designed to restrict sales by distributors outside their exclusive territories. The Commission decision requires JCB Service to putan end to the infringement and to pay a fine of EUR 39.6 million.
Πορεία της νομοθετικής διαδικασίας
95.Article 6 of the EC Treaty stipulates that Community policy on the environment must be
Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταβάλει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια σε αυτόν τον τομέα, ως συμπληρωματικό στοι­χείο της επιχειρούμενης μεταρρύθμισης.
98.Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing thissituation to the detriment of third parties.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 28 της πρότασης κανο­νισμού προνοεί ότι η Επιτροπή έχει τη γενική αρμοδιότητα για τη θέσπιση κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
Suchabuse consists, inter alia, in limiting production,charging excessive, discriminatory or predatoryprices, tying sales, and imposing supplementaryobligations unrelated to the product or service sold.The Commission takes the view that undertakingswhich are free from competitive constraint commit a particularly dangerous abuse when they blockor delay — through unfair practices — the entryof competitors into the market.
Η εξουσία αυτή διασφαλίζει την ικανότητα της Επιτροπής να αντιδρά με τη δέουσα ταχύτητα στις νέες εξε­λίξεις και στα μεταβαλλόμενα δεδομένα των αγορών.
For this reason the Commission is particularly alert to the effects ofdominant positions in recently liberalised markets,where there is a danger that the behaviour of theincumbent company will deny the benefits expected
Η πρόταση της Επιτροπής έχει διαβιβα­στεί στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On 1 December, Opel brought an action for the annulment of the Commission’s decision before the Court of First Instance(Case T-368/00).
Επιπλέον, βάσει του νέου συστήματος, πολλαπλασιάζονται οι φορείς λήψης αποφά­
2)See also Section I.C, Chapter 1.1.1 on motor vehicles. 3)Press Release IP/00/1526, 21.12.2000.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82" ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86 σματικές εταιρείες το κίνητρο να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους, την τεχνο­λογία και γενικότερα να εξορθολογήσουν την παραγωγή και τις μεθόδους πώλησης.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 from these processes in terms of restructuring,innovation or job creation.
βουλίου από τις αρχές Οκτωβρίου 2000. Στις 5 Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο Βιομηχα­νίας ενημερώθηκε για την πρόοδο των εργα­σιών της εν λόγω ομάδας.
99.Article 86 specifies that competition rules alsoapply to public undertakings and undertakings towhich Member States grant special or exclusiverights, in so far as the application of such rulesdoes not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Ο κ. Evans (ΕΛΚ/Ηνωμένο Βασίλειο) ορίστηκε ειση­γητής.
102.ICI and Solvay each set up a system of whatwere called ‘top-slice’ rebates aimed at keepingcompetitors off the market.
Η επιτροπή οικονομικών και νομι­σματικών υποθέσεων διενήργησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων την 21η Νοεμβρίου 2000.
Most glass manufacturers, the major users of soda ash, have one mainsupplier for their core requirements, but like to havea second supplier so as not to be completely dependent on the first.
Στις 27 Φεβρουαρίου 2001 πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση.
To minimise the competitive impactof second suppliers of this kind Solvay and ICIdeveloped a two-tier pricing system.
Το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου προβλέπεται να εκδο­θεί τον Ιούνιο του 2001.
The core tonnage was sold at the normal price, but the additionalquantities that the customer might otherwise havebought from another supplier — the ‘top slice’ —were offered at a substantial (and secret) discount.
Β — Εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 86
100.Details of decisions adopted or formal proceedings opened in pursuance of Article 82, and Article 86 read in conjunction with Article 82, aregiven in the sectoral part of this report on postal
Καρτέλ
services (
Οι περισσότερες από αυτές τις έρευνες συνεχί­ζονταν το 2000 και κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγήσουν στην έκδοση απαγορευτικών απο­φάσεων κατά τη διάρκεια του 2001.
The effect was to preventother producers from entering into genuine competition with Solvay and ICI. In order to compete,they would have had to offer very large discountson their entire sales volume, whereas Solvay and ICI were doing this only on the top slice.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επι-
(1)Section I.C, Chapters 2.4.3, 2.4.4 and 2.4.5. (2)Section I.C, Chapter 2.5.2.
(') ΕΕ^07της18.7.1996.
Box 2: The impact of competition policy on consumers
βεβαίωσε τον Ιούλιο ότι διεξάγεται έρευνα σχετικά με την ύπαρξη καρτέλ στον τομέα των βιταμινών.
Consumers are not the only beneficiaries of competition policy, but they can be regarded as important ones.When competitive conditions are in place, producers try to attract customers by offering them a lower price,higher quality or better service than their competitors.
EUR ανά εται­ρεία, εν προκειμένω κρίθηκε σκόπιμο να χαρακτηριστεί η παράβαση απλώς ως «σοβαρή».
As pointed out, firms compete not only on prices andthere are many other ways in which consumers could gain from certain policy decisions, e.g. by way of greaterproduct variety or better contractual terms.
Η συμφωνία περί μη χορήγησης εκπτώσεων θεωρήθηκε εν τέλει λιγότερο επι­ζήμια από τον καθορισμό των τιμών.
In other cases, competition policy decisions concern an intermediate stage of production, so that the final consumer is not directly involved.
Επιπλέον, λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι οι επιζήμιες συνέπειες ενδεχομένως είχαν μικρή διάρκεια.
When that is the case,antitrust decisions may increase competition in the input markets, creating the conditions for lower endproduct prices; it is, however, hard to quantify how much the final consumer is likely to gain.
EUR, σε 15 ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών, διότι συμφώνησαν να μη χορηγούν εκπτώσεις επί του δημοσιευμέ­νου τιμολογίου τους.
In the early days of September 2000, when the new football season began, there was evidence of very strong competition between the broadcasters in the form of promotions based on the transmission of football matches.
Οι εταιρείες ήταν μέλη της καταργηθείσας πλέον συμφωνίας τελών και πρόσθετων τελών δρομολογίων Άπω Ανατολής [Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)] και μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονταν τα μέλη της ναυ­τιλιακής διάσκεψης εμπορευματικών μετα­φορών Άπω Ανατολής [Far Eastern Freight Conference (FEFC)], καθώς και οι βασικοί ανταγωνιστές της FEFC.
While these offers focused on new subscribers, therewas also evidence that some cable operators reduced significantly the prices they charged all categories ofcustomer. Later, the Spanish digital terrestrial operator cut pay-per-view football prices by up to 50%.Thanks to the Commission’s action consumers will also benefit from a much broader choice: football rightspreviously available only to digital satellite operators will be accessible also to other broadcasters, givingrise to a wide range of football transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial andcable).
Στις 7 Ιουνίου η Επιτροπή επέβαλε πρό­στιμα συνολικού ύψους 110 εκατ.
In the case of the merger between the German electricity companies Vebaand Viag(4), the operation wasmade conditional on full compliance with strict divestment undertakings by the parties.
Από την έρευνα της Επιτροπής δια­πιστώθηκε ότι οι εταιρείες Archer Daniels Midland Co. (ΗΠΑ), Ajinomoto Co.
In dealing with the case, the Commissioncooperated closely with the German Bundeskartellamt, which had to investigate the parallel merger of RWEand VEW and cleared it under similar conditions.
(Ιαπωνία), Cheil Jedang (Κορέα), Kyowa Hakko (Ιαπω­νία) και Sewon (Κορέα) καθόριζαν τις τιμές της λυσίνης σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμ­βανομένου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
As a result, German electricity consumers will continueto benefit from competition in electricity supply, which has already led to significant price cuts for both industrial and household consumers since regional monopolies of power utilities were legally abolished two yearsago.
Για να διατη ρηθούν οι καθορισθείσες τιμές, οι πέντε εταιρείες καθόριζαν επίσης ποσοστώσεις πωλήσεων και αντάλλασσαν ευαίσθητες πλη ροφορίες τουλάχιστον από τον Ιούλιο του 1990 μέχρι τον Ιούνιο του 1995 (2).
Without the far-reaching conditions imposed by the Commission and the Bundeskartellamt, the twomergers would have led to a situation where, in the absence of effective competition, prices in Germany would
) Ανακοίνωση τύπου της Επιτροπής ΙΡ/00/589 της 7.6.2000.
C — Sector-based survey bution of vehicles and spare parts in order to enable consumers to take advantage of all the potential benefits of the single market, in particular by being able to make cross-borderpurchases.
Ωστόσο, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι υπάρχουν περιθώρια διαφοροποίησης της αντιμετώπισης των πέντε μελών του καρτέλ.
106.Despite these provisions, the Commissionfound in Opel Nederland(2) that motor vehicledistribution agreements are not always advantageous to consumers.
Ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών αποτέλεσε τη βάση σύγκρισης του σχετικού μεγέθους τους, διότι ο κύκλος εργασιών είναι το στοιχείο που επιτρέπει στην Επιτροπή να εκτιμήσει τους πραγματικούς πόρους και την ισχύ των ενεχόμενων εταιρειών. Επ' αυτής της βάσης, η Επιτροπή διαχώρισε, αφενός, την ADM και την Ajinomoto και, αφετέρου, τις άλλες τρεις, πολύ μικρότερες, εταιρείες.
Between September 1996 and January 1998, the importer of Opel cars in the Netherlands, Opel Nederland BV, a subsidiary of General Motors Nederland BV, put into effectmeasures restricting or preventing export sales byits dealers to both final customers and intermediaries, thereby very seriously undermining the properfunctioning of the single market, one of the Community’s fundamental objectives.
Πέραν της σοβαρότητας, η διάρκεια είναι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998, η άλλη παράμετρος καθορισμού του βασικού ποσού του προστίμου.
Given theseriousness and duration of the infringement, the Commission fined Opel Nederland EUR 43 million.
Εν προκειμένω, η παράβαση είχε μεσαία διάρκεια (τρία έως πέντε χρόνια), ενώ για κάθε επιπλέον έτος το πρόστιμο προ­σαυξάνεται κατά 10 % — και πάλι σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1998.
Coming after the Volkswagencase(3), this isthe second major decision finding against a motorvehicle manufacturer since Regulation (EC)No1475/95 came into force.
Καμία από τις εταιρείες δεν αμφισβήτησε κατ' ουσίαν τα πραγματικά περιστατικά.
104.Under Regulation (EC) No1475/95(1) motorvehicle distribution agreements between manufacturers and dealers for vehicle sales and servicing are exempted from the ban enshrined in Article81.
Το καρτέλ λειτουργούσε του­λάχιστον από τον Ιούλιο του 1990 μέχρι τον Ιούνιο του 1995.
The method of distribution covered by the regulation is a combination of exclusive and selective distribution.
Δύο μέλη εντάχθηκαν στο καρτέλ στα μέσα Ιουνίου 1992 (ADM και Cheil Jedang).
Vehicles are only sold throughauthorised dealers, who are allocated an exclusivesales territory (or a territory in which the numberof other dealers belonging to the same network islimited), and sales to intermediaries who are notauthorised by the manufacturer are prohibited.
Η έρευνα της Επιτροπής ξεκίνησε τον Ιούλιο του 1996, λίγο μετά από την απαγ­γελία κατηγοριών από τις αρχές ανταγωνι­σμού των ΗΠΑ κατά αρκετών μελών του καρ­τέλ περί συμμετοχής σε παράνομη σύμπραξη.
Theblock exemption was granted on the assumptionthat inter-brand and intra-brand competition waseffective in the motor vehicle sector, that the commercial independence of distributors would bestrengthened and that the system would be advantageous to consumers. The exemption granted bythe regulation expires on 30 September 2002.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χαρακτήρισε το καρτέλ ως πολύ σοβαρή παράβαση με πραγ-
2)Decision of 20 September 2000 (OJ L59, 28.2.2001); Press Release
(') EEC 9 της 14.1.1998. Ο EEC 207 της 18.7.1996.
81(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L145, 29.6.1995).
Ωστόσο, σε όλες τις εταιρείες χορηγήθηκε «αξιόλογη» μεί­ωση του προστίμου τους (δηλαδή από 10 έως 50 %) για τη συνεργασία τους.
The Commission found that,over the period from November 1999 to May 2000,there were still large differences in pre-tax pricesfor new cars within the European Union, amounting on average to around 20%.
EUR στη βελ­γική εταιρεία Solvay SA, για τη συμμετοχή της στο καρτέλ του ανθρακικού νατρίου στο τέλος της δεκαετίας του 1980.
107.In its judgment of 6 July in Volkswagen(1)the Court of First Instance confirmed the seriousness of infringements of this kind, which preventconsumers from benefiting fully from the advantages offered by the single market.
Το ανθρακικό νάτριο είναι ένα χημικό προϊόν που χρησι­μοποιείται στην παραγωγή γυαλιού.
The CFI upheldthe substance of the Commission decision butfound that it had not adduced sufficient proof of theexistence of two of the five measures with whichit found fault.
Τούτο αποτελούσε παράβαση του άρθρου 85 (πλέον άρθρο 81) της συνθήκης ΕΚ (2).
The CFI based its assessment of thefine on a duration of three years instead of the10years taken into account in the decision, andreduced the fine from EUR 120 million to EUR90 million.
Η Ajinomoto, ηγετικό μέλος του καρτέλ, παρέδωσε αποφασιστικής σημα­σίας (καίτοι ελλιπείς) πληροφορίες σχετικά με το καρτέλ, πριν από την έναρξη της έρευ­νας της Επιτροπής.
The aim of the evaluation is to determine whether the assumptionswhich prompted the Commission to adopt the regulation are still valid and to assess the impact of theexempted system of distribution on the evolutionof price differentials, on the quality of serviceoffered to consumers and, more generally, on thefunctioning of the single market for the sale andservicing of new cars.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή χορήγησε και στις δύο εταιρείες την ανώτατη δυνατή μείωση του προστίμου, δηλαδή 50 %.
108.In the same vein, the Commission is continuing to investigate other cases involving motorvehicle manufacturers to whom it sent statementsof objections in 1999, and is also investigatingother cases in which measures were taken to prevent or restrict crossborder trade.
Όταν το Δικαστήριο ακυρώνει μια απόφαση για καθαρά διαδικαστικούς λόγους, η Επιτροπή δικαιούται να επανεκδώσει την απόφαση της, εφόσον αυτή παραμένει ουσια­στικά αμετάβλητη.
113.The evaluation report was drafted on thebasis of replies to questionnaires that the Commission sent to vehicle manufacturers, consumer associations, associations representing dealers, independent repairers, independent importersand intermediaries, producers of spare parts and certain businesses operating on the Internet.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ADM δικαιούται μείωση του προστίμου εις βάρος της κατά 10 %.
The report alsosees the exempted system as liable to considerably impede the emergence of new methods of distribution, in particular via the Internet.
Εν τέλει η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την ακύρωση των συμφωνιών, εάν έχουν ήδη εφαρμοστεί, καθώς και να επιβάλει πρόστιμα.
115.Following the adoption of the report, all interested parties were invited to give their views; in particular at a hearing held on 13 and 14 February2001. The Commission also invited all interested
Το άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να
( application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motorvehicle distribution and servicing agreements (COM(2000) 743final, 15.11.2000).
Το δικαίωμα των καταναλωτών να αγορά­ζουν φθηνότερα προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη αποτελεί ένα από τα κύρια οφέλη της ενιαίας αγοράς.
4 on the car sector page on the Competition DG’s web site:http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/#prices.
Η αποφασιστικότητα της Επιτροπής να εξασφαλίσει το δικαίωμα αυτό εκφράστηκε στην απόφαση της να επιβάλει πρόστιμο 43
The Commission also publishes press releases setting out its findings onthe evolution of price differentials (IP/00/121, 7.2.2000; IP/00/781,13.7.2000).
(;) Απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 59 της 28.2.2001 )· ανακοίνωση τύπου ΙΡ/00/1028 της 20.9.2000.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 parties to comment on two studies of motor vehi- ation of Covisint will be carefully scrutinised bythe Commission.
(') Τμήμα Ι.Γ κεφάλαιο 2.5.1 για τις αεροπορικές μεταφορές.
116.Before the end of 2001, the Commissionintends to publish, proposals for new rules on thedistribution and servicing of new vehicles, whichwill take effect when Regulation (EC) No 1475/95expires.
ενταχθεί στις υπόλοιπες πολιτικές της ΕΚ.
119.The dramatic increase in the price of motorfuel during the year sparked a public debate oncompetitive conditions in the sector.
κρίσεις ή εξοντωτικών τιμών, τις συνδεδεμέ­νες πωλήσεις, την επιβολή πρόσθετων υπο­χρεώσεων μη σχετιζόμενων με το πωλούμενο προϊόν ή την παρεχόμενη υπηρεσία.
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, aswell as plans to cooperate in the powertrain field,in the joint purchase of car components and spareparts, in the organisation of financial services totheir dealers and customers, and in the developmentof common platforms and R & D programmeslinked to the production of passenger cars and lightcommercial vehicles.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις που δεν δέχονται ανταγωνιστικές πιέσεις διαπράττουν ιδιαίτερα επικίνδυνη κατάχρηση όταν παρε­μποδίζουν ή καθυστερούν —μέσω αθέμιτων πρακτικών— την είσοδο ανταγωνιστών στην αγορά.
120.It was agreed that national authorities shouldfocus on cartel prosecution since experience showsthat, where price cartels exist in this sector, theyoperate at national or regional level. The nationalcompetition authorities were also invited to examine the issue of vertical restraints in their nationalmarkets, and in particular the level of foreclosure.The motor fuel sector in Europe is characterised byexclusive supply agreements between retailers andsuppliers.
Η αρχή αυτή εκφράζεται σαφώς στην από­φαση CECED (') με την οποία η Επιτροπή για πρώτη φορά ενέκρινε συμφωνία διακοπής της παραγωγής με στόχο τη βελτίωση των οικολογικών χαρακτηριστικών των προϊό­ντων.
Another noteworthy development isthe establishment of Internet business-to-business(B2B) platforms between vehicle and componentmanufacturers with a view to achieving the bestpossible economies of scale in purchasing, as wellas optimising the supply chain and productionprocesses on both the component production andvehicle assembly sides.
Επιλεκτικές εκπτώσεις στη χημικών ειδών: επανέκδοση
6)Fuller details of these investigations may be found in the reports of
Άρθρα 82 και 86
7)See also Section I.A, Chapter 1.
(') F-1/36.718· EEL 187 της 26.7.2000· ανακοίνωση τύπου της Επι­τροπής ΙΡ/00/148 της 11.2.2000.
pendent companies have a significant presence(e.g. France, United Kingdom and Germany) aremore competitive than retail markets where vertically integrated suppliers have a strong presence.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η Solvay και η ICI διέθεταν τις οριακές ποσότητες σχεδόν στη μισή τιμή.
126.Many Member States opened up their markets to a greater extent than the minimum requiredby the directive.
Οι τελευταίοι, για να είναι ανταγωνιστι­κοί, θα έπρεπε να προσφέρουν πολύ μεγάλες εκπτώσεις επί του συνόλου των πωλήσεων τους, ενώ η Solvay και η ICI παρείχαν εκπτώ­σεις μόνο για τις οριακές ποσότητες.
Instead of the 20% minimumrequirement, countries like the UK and Germanycommitted themselves to a 100% market opening.In the coming years a number of Member States,namely Belgium, Spain, Italy, the Netherlands,Austria and Sweden, are expected to follow thisexample and open up their markets completely.As of August 2000, on average, approximately80% of total gas demand was liberalised.
(') Βλέπε επίσης σημείο ί
—the abolition of monopoly rights (such asimport monopolies);