natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 21,5 δισεκατ. Ecu, οι οποίες, αντικατοπτρίζοντας τις προτεραιότητες της Ένωσης και των κρατών μελών της, διατέ­θηκαν κυρίως για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής και την προώθηση νέων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, ώστε να στηριχθεί η οικονομική ανάπτυξη.
Total lending amounted to nearly ECU 21.5 billion and, reflecting the priorities of the Union and its Member States, concentrated on build ing up infrastructure as well as on promoting new investment in industry and the service sector in support of economic development.
Τα 200 περίπου μεγάλα επενδυτικά σχέδια και' προγράμματα, στων οποίων τη χρηματοδότηση συνέβαλε η ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ένωσης κατά το 1995, αντιπροσώπευαν το 5% των ακαθά­ριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στα 15 κράτη μέλη και το ποσοστό αυτό ήταν ακόμη υψηλότερο στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές.
The 200 or so major capital projects and investment programmes which the EIB helped to finance in the Member States during 1995 accounted for some 5% of gross fixed capital formation within the "Fifteen", and substantially more in the less prosperous regions.
Πράγματι, περισσότερα από τα 2/3 των χρηματοδοτήσεων αυτών αφορούσαν περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα ανάπτυξης ή βιομηχανικού αναπροσανατολισμού, γεγονός που αποδεικνύει ακόμη μια φορά την προτεραιότητα που δίνει η ΕΤΕπ στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών και της συνοχής της Ένωσης.
This is because more than two thirds of this financing benefited areas faced with structural problems in terms of development or industrial conversion, highlighting again the priority attached by the EIB to fostering regional economic growth and integration throughout the Union.
Στο πλαίσιο αυτό, εξακολουθήσαμε να συνεργαζόμαστε στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να επιτύχουμε τον καλύτερο δυνατό συνδυασμό των δανείων της ΕΤΕπ με τις επιχορηγήσεις που παρέχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In this activity, we continued to cooperate closely with the European Commission so as to ensure an optimum combination of EIB loan finance and Community budgetary grant aid.
Το ίδιο πνεύμα συνεργασίας διέπει τις δραστηριότητες μας έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η ΕΤΕπ υποστηρίζει, με τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις της, τις πολιτικές της Ένω­σης για παροχή βοήθειας και συνεργασία με διαρκώς αυξανόμενο αριθμό τρίτων χωρών.
The same cooperation characterises our activities outside the Union, where the Bank supports, by its longterm lending, the Union's aid and cooperation policies in a growing number of third countries.
Η Τράπεζα, χορηγώντας περισσότερα από 2,8 δισεκατ.
By making more than ECU 2.8 billion available in some sixty of these countries, the Bank helped, as in previous years, to promote the sustainable de velopment of their economies.
Ecu σε 60 περίπου τρίτες χώρες, συνέβαλε και πάλι το χρόνο αυτό στη δημιουργία των προϋποθέσεων για βιώσιμη ανάπτυξη των οικονο­μιών τους.
The main thrust of our lending has been directed towards forging closer communications links with the Union, improving the living conditions of the populations concerned and encouraging joint ventures associating local operators with entrepreneurs in the Union.
Για να επιτύχει τα αποτελέσματα αυτά, η Τράπεζα ακολούθησε τέσσερις κύριους άξονες δράσης.
To achieve these results, the Bank has pursued four major lines of action:
Οι κύριοι τομείς στους οποίους κατευθύνθηκαν οι χορηγήσεις μας ήταν τα έργα υποδομής μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, που δη­μιουργούν βασικά διευρωπαϊκά δίκτυα, η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως στις αστικές περιοχές - οι οποίες συγκεντρώνουν τα 2/3 του πληθυσμού της Ευρώπης - και η βιομηχανία, της οποίας η ανταγωνιστικότητα έχει ζωτική σημασία για το μέλλον μας.
The principal sectors targeted by our financing are: communications and energy infrastructure creating arterial networks across Europe; environmental protection, especially in urban areas; and industry, the competitiveness of which is vital for our future.
Σκοπός των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στους τομείς αυτούς είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης και η ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε μακροπρόθεσμη βάση.
Bank operations in these sectors are designed to help build a closer-knit Europe and to foster stronger growth and employment levels within the Union, on a longterm basis.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ εκτέλεσε με επιτυχία μια σειρά από εντολές που της ανατέθηκαν, στο πλαίσιο συγκεκριμένων στόχων προτεραιότητας της πολιτικής της Ένωσης.
Second, the EIB has successfully implemented a range of mandates entrusted to it as part of specific European Union policy priorities.
Παραδείγματος χάρη, η Τράπεζα ανέπτυξε σημαντική δράση όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), δύο τομείς ζωτικής σημασίας για τη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης και την ισόρροπη κατανομή των επενδύσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
For example, the Bank has been particularly active in the financing of SMEs and trans-European networks (TENs), both vitally important for job creation and the balanced distribution of capital investment within the Union.
Μέσω της ειδικής "Θυρίδας για τα ΔΕΔ" που δημιούργησε, η ΕΤΕπ έχει ήδη δεχθεί να χρηματοδοτήσει 17 από τα 24 διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, και έχει ξεκινήσει διαδικασία αξιολόγησης για τα υπό­λοιπα.
Under its special "TENs Window", the EIB is already committed to financing seventeen of the twenty-four priority TENs identified by the Essen European Council, and the rest are under Bank appraisal.
Η Τράπεζα υποστήριξε επίσης με τις χρηματοδοτήσεις της σχέδια και προγράμματα που ανταποκρίνονται σε τελείως νέους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank has also helped to back projects or programmes targeting completely new EU objectives.
Έξω από την Ένωση, η Τράπεζα υποστήριξε ομοίως την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, καθώς και το πρόγραμμα ανοικοδόμησης και ανάπτυξης της Νό­τιας Αφρικής.
Within the Member States, the EIB has not only supported the Peace and Reconciliation Initiative in Northern Ireland and in the six Border Counties of Ireland, particularly with loans for onlending to SMEs, but it has also aided rehabilitation of regions in Madeira and Piedmont stricken by natural disasters; outside the Union, the Bank has supported projects designed to reinforce the Middle East peace process as well as South Africa's reconstruction and development programme.
Παράλληλα, αναπτύξαμε ακόμη περισσότερο τη συνεργασία μας με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα.
Third, the Bank has at the same time developed even further its partnerships with the European banking system.
Αυτό μας επέτρεψε, πρώτα από όλα, να ενώσουμε τις γνώσεις και την εμπειρία μας στο πλαίσιο συγχρηματοδοτήσεων ή έμμεσων χρηματοδοτήσεων, και να παράσχουμε εγγυήσεις για μεγάλα έργα, προσφέροντας έτσι στους επενδυτές τα πιο κατάλληλα για τις ανάγκες τους προϊόντα.
Together, we have pooled expertise in the sphere of joint and intermediated financing operations and have also arranged guarantee packages for major projects, thereby offering promoters custom-made products.
Αλλά ο κατ' εξοχήν τομέας συνεργασίας της ΕΤΕπ με την τραπεζική κοινότητα είναι τα συνολικά δάνεια, τα οποία χορηγεί η Τράπεζα υπέρ των επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους που πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις και φορείς τοπικής αυτοδιοί­κησης.
But perhaps the best example of cooperation between the EIB and the banking community is in the deploy ment of the Bank's global loans for small and mediumscale projects undertaken by SMEs or local authorities.
Κατά τη διάρκεια του 1995 και μόνο, η ΕΤΕπ συγχρηματοδότησε κατ' αυτό τον τρόπο, με άλλες ευρωπαϊκές τράπεζες, περισσότερες από 12 000 επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων και 2 000 έργα υποδομής κοινής ωφελείας, κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In 1995 alone, this global loan facility enabled the EIB, working in partnership with a broad spectrum of banks in Europe, to cofinance more than 12 000 ventures carried out by SMEs as well as some 2 000 infrastructure schemes in the public sector, particularly those designed to enhance environmental protection.
Τέλος, η ΕΤΕπ είναι ο μεγαλύτερος μη κρατικός εκδότης δανείων στον κόσμο.
Finally, as the world's largest non-sovereign borrower, in 1995 the EIB further developed its borrowing techniques in order to widen the range of its resources and to guard against interest-rate fluctuations.
Μεταξύ άλλων, πάνω στη βάση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης (Δεκέμβριος 1995), η Τράπεζα δημιούργησε ένα σημαντικό προηγούμενο υπέρ του μελλοντικού ενιαίου νομίσματος, εγγυόμενη στους αναδόχους των νέων δανείων της τη δυνατότητα μετατροπής ενός Ecu έναντι ενός εύρω.
At the same time, the Bank has continued to play an important unifying role on Europe's capital markets and, following the conclusions of the December 1995 Madrid European Council, has also created the important precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers conversion of each of its new borrowings on the basis of one Euro for one ECU.
Η επιτυχία της ΕΤΕπ στην υπηρεσία της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης οφείλεται στην ισχυρή χρη­ματοοικονομική βάση της Τράπεζας, στην υποστήριξη που της παρέχουν τα όργανα διοίκησης της και στην τεχνογνωσία των διεπιστημονικών ομάδων της, των οποίων το προσωπικό προέρχεται από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Bank's success in helping to further the process of European integration is anchored in its strong financial base, the support of its managing bodies and the experience and pro fessionalism of its multidisciplinar/ staff teams drawn from all the Member States of the Union.
Από τις σελίδες αυτές, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου σε όλο το προσωπικό της Τράπεζας, για τον επαγγελματισμό, την εργατικό­τητα και την αφοσίωση του, που αποτελούν τα καλύτερα εχέγγυα για τη συνέχιση της συμβολής της ΕΤΕπ στην οικοδόμηση της Ευρώπης του αύριο.
I am particularly grateful to the staff, at all levels, for their motivation and commitment, the best guarantees for the ElB's continued positive response to the challenges facing the Europe of tomorrow.
Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
President and Chairman of the Board of Directors
- ΕΤΕπ
REPORT - EIB
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή
1995 : OVERVIEW ine task of the European Investment Bank, the European Union's financ­ing institution, is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Coun­tries. ♦ To this end, it raises on the markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union. ♦ Outside the Union the EIB imple­ments the financial components of agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Τράπεζα Επενδύσεων έχει αποστολή να συμβάλλει στην ολοκλήρωση, την
In 1995, against a persistently adverse economic backdrop, the EIB signed finance contracts for a total of ECU 21.4 billion1
Εκταμιεύσεις, υπογραφείσες συμβάσεις και εγκριθείσες χρηματοδοτήσεις (1986-1995)
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986­1995)
Αυξάνοντας το ύψος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της κατά 7,5% περίπου, η ΕΤΕπ επιβεβαίωσε την ικανότητα της να χρηματοδοτεί επενδύσεις που ανταποκρίνονται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
­ Contracts signed break down as to 1 8.6 billion for projects within the European Union (+5.2%) and 2.8 billion for projects outside the Union (+24.9%).
-Από τις υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις, 18,6 δισεκατομμύρια αφορούσαν επενδύσεις στο εσωτερικό της Ένωσης (+5,2%), ενώ 2,8 δισεκατομμύρια αφορούσαν επενδύσεις έξω από την Ένωση (+24,9%).
­ During the year, after appraisal of the large number of projects submitted to the EIB, financing authorisations were approved for a total of 25.7 billion (22.8 billion in 1 994), of which 23.1 billion for projects in Member Countries of the Union.
- Οι εκταμιεύσεις δανείων ανήλθαν σε 16,9 δισεκατομμύρια (15,5 δισεκατομμύρια το 1994), εκ των οποίων 15,8 δισεκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη μέλη της Ένωσης.
­ Disbursements amounted to 16.9 billion (15.5 billion in 1994), of which 15.8 billion in Member Countries.
- Ο δανεισμός της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές ανήλθε σε ύψος 12,4 δισεκατομμυρίων (έναντι 14,1 δισεκατομμυρίων το 1994), δεδομένου ότι η Τράπεζα είχε υψηλά διαθέσιμα, κυρίως λόγω σημαντικών αποπληρωμών δανείων που είχε χορηγήσει.
­ Given the large volume of liquid holdings, due mainly to the high level of loan prepay­ments, borrowings on the capital markets totalled 12.4 billion (14.1 billion in 1994).
Μετά τις πράξεις ανταλλαγής (swaps), τα κοινοτικά νομίσματα αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 86% των αντληθέντων πόρων, των οποίων το ήμισυ σχεδόν ήταν σε ιταλικές λίρες και γερμανικά μάρκα.
Com­munity currencies represented more than 86% of funds raised ­ after swaps ­ almost half being accounted for by the Italian lira and the Deutsche Mark.
Το συνολικό υπόλοιπο του δανεισμού της Τράπεζας ανερχόταν σε 87,1 δισεκατομμύρια (83,7 δισεκατομμύρια στο τέλος της χρήσης 1994).
­ At the end of 1 995, total outstanding lending from own resources came to 114.7 billion, or 185% of subscribed capital (106.1 billion at end­1994); total outstanding borrowings amounted to 87.1 billion (83.7 billion at end­1994).
Το σύνολο ενεργητικού ανερχόταν σε 108,8 δισεκατομμύρια (102,8 δισεκατομμύρια στο τέλος της χρήσης 1994).
The balance sheet totalled 108.8 billion (102.8 billion in 1994).
(1 ) Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, όλα τα αναφερόμενα στην παρούσα έκθεση ποσά είναι εκφρα­σμένα σε Ecu και έχουν στρογγυλοποιηθεί σε εκατομμύρια.
\ Unless otherwise indicated all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
Πίνακας 1 : Ύψος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το 1995 και κατά τις περιόδους 1991-1995 και 1986-1995 Κατανομή κατά προέλευση πόρων και θέση επενδυτικού σχεδίου
Table 1 : Contracts signed in 1995, from 1991 to 1995 and from 1986 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
(σε εκατομ. Ecu]
(ECU million)
Ποσό
1986­ 1995 amount
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
WITHIN THE EUROPEAN
ΔΙΑΡΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
CONTINUED SUPPORT FOR CAPITAL INVESTMENT
Η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια σε όλα τα κράτη μέλη, συνολικού ύψους 18 603 εκατομμυρίων (17 682 εκατομμύρια το 1994).
Loans were advanced in all fifteen Member Countries for a total of 18 603 million (17 682 million in 1994).
Κατ'αυτό τον τρόπο, η Τράπεζα συνέβαλε στη χρηματοδότηση ευρέος φάσματος επενδύσεων, συνολικού κόστους 53 δισεκατομμυρίων, οι οποίες αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 4% των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου στο εσωτερικό της Ένωσης. ♦ Σημαντικά δάνεια χορηγήθηκαν στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, ήδη από τον πρώτο αυτό χρόνο προσχώρησης τους στην Ένωση, γεγονός που μαρ­τυρά τις έντονες προσπάθειες προετοιμασίας που είχε καταβάλει η Τράπεζα. ♦ Σημαντική άνοδος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας σημειώθηκε στη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, ενώ στις υπόλοιπες χώρες η δραστηριότητα είτε παρέμεινε σταθερή είτε μειώθηκε ελαφρά. ♦ Τέλος, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε διάφορα έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος, στη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Μαρόκο.
During the year, the EIB thus contributed towards a wide range of projects costing 53 billion in all and representing more than 4% of gross fixed capital formation within the Union. ♦ During their first year of membership, substantial funding was provided in Austria, Sweden and Finland, confirmation of thorough groundwork by the Bank. ♦ There was an appreciable upturn in lending in Germany, Ireland, Portugal, Italy and also Luxembourg. In the other countries, activity was either stationary or slightly down on the previous year. ♦ Finally, the EIB financed various projects of benefit to the Union in Norway, Iceland and Morocco.
ΜΌΝΙΜΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΌΤΗΤΑ,
CONFIRMED PRIORITY FOR
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ :
REGIONAL DEVELOPMENT :
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης, αντιπροσώπευαν περισσότερα από τα 2/3 του συνόλου των χορηγήσεων της χρήσης. ♦ Από τις επενδύσεις αυτές - οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν με ατομικά δάνεια ή μέσω συνολικών δανείων - οι περισσότερες πραγματοποιούνται στις περιοχές δράσης των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων, και κυρίως στις χώρες που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής και στις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας. ♦ Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ, συνδυάζοντας τη δράση της με τις κοινοτικές επιχορηγήσεις, χορήγησε ενισχύσεις συνολικού ύψους άνω των 71 δισεκατομμυρίων, για να διευκολύνει την υλοποίηση επενδύσεων συνολικού κόστους 212 δισεκατομμυρίων περίπου στις ζώνες περιφερειακής ανά­πτυξης.
During the year more than two thirds of funding was devoted to projects contributing to regional development and strengthening the Union's economic and social cohesion. ♦ These projects, financed by individual or global loans, were concentrated in areas eligible for as­sistance under the Community Structural Funds, mainly in countries covered by the Cohesion Fund and in the eastern Länder of Germany. ♦ Since activation of the reform of the Struc­tural Funds in 1989 and in conjunction with Community grant aid, the EIB has contributed funding of more than 71 billion towards facilitating capital investment of some 21 2 billion in regional development areas.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ
TO CREATION OF
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ :
TRANS­EUROPEAN NETWORKS :
7,3 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΟ 1 995
7.3 BILLION IN 1995
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να υποστηρίζει με τις χρηματοδοτήσεις της τη δημιουργία συνεκτικών και αποτελεσματικών δικτύων, που είναι απαραίτητα για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές ανταλ­λαγές. ♦ Κατά τη διάρκεια του 1995, η ΕΤΕπ, η οποία προσάρμοσε τους όρους των χρηματοδοτήσεων της ώστε να ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες των έργων αυτών, χορή­γησε συνολικά 7,3 δισεκατομμύρια για δίκτυα στους τομείς των μεταφορών (χερσαίες, θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές, 5 256 εκατομμύρια ) και των τηλεπικοινωνιών (885 εκατομ­μύρια), καθώς και για δίκτυα μεταφοράς ενέργειας (αγωγοί μεταφοράς αερίου και γραμμές υψηλής τάσης, 1 171 εκατομμύρια). ♦ Από το 1991, η Τράπεζα έχει διαθέσει για τέτοια έργα 32 περίπου δισεκατομμύρια ή το 40% σχεδόν του συνόλου των χορηγήσεων της, επιβεβαιώνοντας τη θέση της ως κύριας τραπεζικής πηγής χρηματοδότησης των μεγάλων έργων στις περισσότερες χώρες μέλη της Ένωσης. ♦ Η ΕΤΕπ συμμετέχει άμεσα στην προσπάθεια δημιουργίας της υποδομής της επόμενης χιλιετίας στην Ευρώπη.
The EIB continued to provide funding for the creation of integrated and efficient networks, essential for ¡ntra­Community trade. ♦ During the year, the Bank, which adapted the terms and conditions of its loans to suit the specific nature of such projects, advanced 7.3 billion for transport (land, sea and air, 5 256 million) and telecommunications networks (885 million) as well as for energy transfer systems (gaslines and high­voltage power lines, 1 171 million). ♦ Since 1991, the EIB has granted some 32 billion for these projects, rep­resenting almost 40% of its total lending, thus reaffirming its position as the leading source of bank finance for major projects in most of the Member Countries of the Union. ♦ The Bank is directly involved in efforts to equip Europe with infrastructure for the 21st century.
Στο πλαίσιο αυτό ανήκουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα, και ιδίως τα δίκτυα που καθορίστηκαν ως έργα προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και για τα οποία η Τράπεζα είχε εγκρίνει μέχρι το τέλος του 1995 δεσμεύσεις χρηματοδότησης συνολικού ύψους 7,6 δισεκατομμυρίων.
This is particularly true of trans­European networks and more especially those accorded priority sta­tus by the Essen European Council, for which the Bank had, by the end of 1995, approved loan commitments totalling 7.6 billion.
ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ :
PROTECTION :
6 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΟ 1 995
6 BILLION IN 1 995
Η ΕΤΕπ ελέγχει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των επενδύσεων που χρηματοδοτεί, και διατηρεί σε υψηλά επίπεδα τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της υπέρ επενδύσεων που συμ­βάλλουν άμεσα στον περιορισμό της ρύπανσης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής, ιδίως στις πόλεις. ♦ Την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα διέθεσε περισσότερα από 22 δισεκατομμύρια για τη χρηματοδότηση πολλών χιλιάδων επενδύσεων που αφορούν τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων (μερικές φορές σε περιφερειακή ή και τοπική κλί­μακα), καθώς και τον περιορισμό της ρύπανσης - κυρίως της ατμοσφαιρικής - από τη βιομηχα­νία ή την παραγωγή ενέργειας. ♦ Παράλληλα, εξακολούθησε τη δράση της υπέρ της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης στις αστικές περιοχές, χρηματοδοτώντας τη βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς και πολεοδομικά έργα σε πολυάριθμες πόλεις.
The EIB is alert to the impact on the environment of all the projects it finances, such that those contributing directly to reducing pollution or improving the quality of life, particularly in cities, are at the forefront of its funding operations. ♦ Over the past five years, the EIB has made almost 22 billion available for several thousand water and waste management projects, sometimes regional in scope, often local as well as for the abatement of pollution, mainly atmospheric, caused by industrial processes or energy generation. ♦ At the same time it has continued to provide finance for enhancing the quality of urban life by funding projects for upgrading public transport facilities and for urban development schemes in several towns and cities.
ΕΚΘΕΣΗ
ANNUAL REPORT ­ EIB
Για να συμβάλει στην ανάκαμψη της οικονομίας, η ΕΤΕπ υποστηρίζει διαρκώς τις προσπάθειες προσαρμογής των επιχειρήσεων στο διεθνή ανταγωνισμό και στις τεχνολογικές εξελίξεις. ♦ Το 1995 χρηματοδότησε, με συνολικό ποσό 3 δισεκατομμυρίων, 12 000 περίπου μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εκ των οποίων 4 400 ενισχύθηκαν μέσω του κοινοτικού μηχανι­σμού επιδοτούμενης χρηματοδότησης που δημιουργήθηκε για την υποστήριξη της δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας. ♦ Παράλληλα, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 1,6 δισεκατομμυρίου για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων μεγάλου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In order to sustain economic recovery, the EIB constantly assists enterprises in responding to international competition and adapting to technological change. ♦ In 1 995 it made 3 bil­lion available to almost 1 2 000 SMEs and deployed, in support of 4 400 of these, the Com­munity interest subsidy mechanism introduced to encourage employment. ♦ Larger­scale industrial and service enterprises also received loans totalling 1.6 billion.
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ
OUTSIDE THE UNION