natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D την Επιτροπή και την ΕΤΕπ, να υποβάλλουν ενδιάμεση εκτίμηση της δράσης για την οικονο­μική μεγέθυνση έως τα τέλη του 2007, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: ί) αντίκτυπος στη μεγέθυνση, ii) αντίκτυπος στην εσωτερική αγορά και στη συνοχή της διευρυμένης EE, iii) κινητοποίηση κεφαλαίων του ιδιωτικού τομέα, iv) επιτάχυνση της εφαρμογής έργων για τα ΔΕΔ και την καινοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικών σχεδίων, ν) πρόοδος στη μείωση των εμποδίων που οφείλονται σε κανονιστικές ρυθ­μίσεις, vi) αντίκτυπος στο περιβάλλον και την απα­σχόληση.
D the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the action for growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged Union; (iii) mobilisation of private sec tor capital; (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R & D projects including en vironment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) implications for the environment and employment. ployment.
Τα ΔΕΔ μεταφορών
Connecting the internal market
Παραπομπές:
Transport TENs
Προτάσεις κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Competitiveness
Συμπεράσματα της προεδρίας
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.6 to 1.8
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πολι­τική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς, βασισμέ­νους στις εργασίες της ομάδας Van Miert, για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα κράτη μέλη της διευρυμένης Ευρώπης να συμμετάσχουν πλήρως στην εσωτερική αγορά.
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the trans-European transport net work, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας — COM(2000) 412 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.24
These will allow all Member States of the en larged Union to participate fully in the internal market.
Τα έργα προτεραιότητας που ορίζονται στους προσανατολισμούς έχουν καίρια σημασία για την ενίσχυση της συνοχής της εσωτερικής αγοράς, ιδίως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της ανάγκης να αρθούν τα σημεία συμφόρησης και/ή να συμπληρωθούν ελλείποντες σύνδεσμοι στην κυκλοφορία (διαμετακόμιση) των αγαθών διαμέσου φυσικών ή άλλων εμποδίων ή δια­μέσου συνόρων.
The priority projects identified by the guidelines are crucial to the strengthening of internal market cohesion, especially in view of the forthcoming enlargement of the European Union and of the need to remove bottlenecks and/or complete missing links in the move ment of goods (transit) across natural or other barriers or across borders.
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδη-γία-πλαίσιο) — EE L 108 της 24.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.139
4-2000, point 1.3.25 Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull. 7/8-2000, point 1.3.24 Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το κοι­νοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας — Δελτίο 32003, σημείο 1.3.49
Council conclusions on a Community patent: Bull. 32003, point 1.3.49
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions petitiveness Council on the European candidate site for hosting ITER and supports the efforts to ensure the success of this candidacy.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 επ.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 et seq.
Τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόλη­ση — σημείο 1.3.18 του παρόντος Δελτίου
112003, point 1.3.70 European Parliament resolution on the eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package — Euro pean télécoms regulation and markets 2002: Bull. 112003, point 1.3.81
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την έκθεση με θέμα «Δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη», που παρουσίασε η υπό την προεδρία του κ. Kok ειδική ομάδα, καθώς και για τα επ' αυτού του θέματος αποτελέσματα των εργασιών της έκτα­κτης κοινωνικής διάσκεψης κορυφής για την οικο­νομική μεγέθυνση και την απασχόληση της 11ης Δεκεμβρίου.
The European Council welcomes the report on 'Creating more employment in Europe' presented by the Task Force chaired by Mr Kok as well as the results of the work of the extraordinary Social Summit for Growth and Employment of 11 December on this issue.
Στην έκθεση της ειδικής ομάδας τονίζεται η ανάγκη να επιταχυνθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων στον τομέα της απασχόλησης.
The Task Force report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
Η Ευρώπη έχει να γεφυρώσει μεγάλο χάσμα προκει­μένου να επιτύχει τους στόχους που τέθηκαν στη Λισσαβόνα για την απασχόληση.
Europe has a large gap to bridge to achieve the employment objectives set at Lisbon. Economic growth is insufficient and unemployment is much too high.
Η οικονομική μεγέθυνση είναι ανεπαρκής και η ανεργία βρί­σκεται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα.
This is all the more urgent in the light of the wider, longer-term challenges Europe faces, such as globalisation, worldwide economic transformation and the consequences of the ageing society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι, σύμφωνα με την άποψη της ειδικής ομάδας, η βελτίωση των επιδόσεων της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης στη συνάρτηση της στρατηγικής για την απασχό­ληση εξαρτάται από την υλοποίηση τεσσάρων ουσιωδών απαιτήσεων:
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements: D increasing adaptability of workers and enterprises; D attracting more people to the labour market;
D αύξηση της προσαρμοστικότητας επιχειρή­σεων και εργαζομένων
D increasingly effective investment in human capital; D ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Ü προσέλκυση περισσότερων ανθρώπων στην αγορά εργασίας·
It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποί­ηση σχετικά με τη συμφωνία για μια γενική προ­σέγγιση για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς, που αποτελεί βασική συνιστώσα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με σκοπό την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών χρηματοπιστω­τικών αγορών μέχρι το 2005.
The European Council welcomes the important agreement on a general approach on takeover bids, which is an essential component of the Financial Serv ices Action Plan for the integration of European financial markets by 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υπενθυμίζει επίσης την ανάγκη να εγκριθεί το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, με βάση την κοινή πολιτική προσέγγιση που επιτεύχθηκε τον Μάρτιο του 2003.
The European Council also re calls the need to approve the Community patent on the basis of the common political approach already reached in March 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης ευρυζωνικών τηλεπικοινω­νιών και πλήρους και πραγματικής μεταφοράς του νέου ρυθμιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
It stresses the need to develop broad band telecommunications and for the full and effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions ment of the second-generation Schengen Informa­tion System (SIS Π): OJ L 328, 13.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.20
Διαχείριση των κοινών συνόρων της Ένωσης
102002, point 1.4.5 Council return action programme: Bull. 112002, point 1.4.6
Παραπομπές:
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Έλεγχος των μεταναστευτικών ρευμάτων
Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull.
Πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου σχετι­κά με την παροχή βοήθειας για την επιστροφή — Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.6
Council conclusions on the adoption of bilateral cooperation arrangements in the field of controls of persons at common land borders between certain Member States of the European Union after en­largement: Bull. 112003, point 1.5.13
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.8
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): Bull. 62003, point 1.4.14
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πολι­τική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο όσον αφορά τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά
The European Council welcomes the political agreement reached by the Council on the main ele­ments of the Commission proposal for a Council regu­lation establishing a European Agency for the manage­ment of operational cooperation at the common borders.
Συμπεράσματα της προεδρίας παρανόμως διαμενόντων — COM(2003) 323 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.2 υποβάλει πρόταση στις αρχές του 2004 για χρημα­τοδοτικό μέσο που θα αποσκοπεί στην υποστήριξη μιας κοινής προσέγγισης στον τομέα της πολιτι­κής επαναπατρισμού.
Commission communication entitled 'Develop­ment of the Schengen Information System II and possible synergies with a future visa information system (VIS)*: COM(2003) 771; point 1.4.3 of this Bulletin Council conclusions on countering illegal immi­gration: point 1.4.13 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την ουσια­στική πρόοδο που επιτεύχθηκε στις διαπραγμα­τεύσεις για την έγκριση των δύο οδηγιών του Συμ­βουλίου για το δικαίωμα και τις διαδικασίες ασύ­λου.
The European Council also welcomes the adoption of the programme of measures to combat illegal immi­gration across the maritime borders, which takes into account the results of the feasibility study carried out for the Commission on maritime borders.
1683/95 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου και που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum: point 1.4.12 of this Bulletin
Τονίστηκε επίσης κατά τη συνάντηση πέντε δυτικομεσογειακών κρατών μελών της ΕΕ ή προσχωρούντων κρατών και των πέντε χωρών της Ένωσης του Μαγκρέμπ, που έλαβε χώρα στην Τύνιδα στις 5 Δεκεμβρίου 2003.
In the context of enlargement, the European Coun­cil welcomes the measures aimed at easing control pro­cedures at the borders between Member States and ac­ceding States, as well as those aimed at supporting the latter in their process of alignment with the acquis on external borders.
Παραπομπές:
Controlling migratory flows
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τη γενική προσέγγιση στην οποία κατέληξε το Συμ­βούλιο όσον αφορά τις δύο προτάσεις της Επι­τροπής για κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία σε θεω­ρήσεις και άδειες διαμονής, και καλεί την Επι­τροπή να υποβάλει, σε εύθετο χρόνο, πρόταση για την εισαγωγή βιομετρικών αναγνωριστικών στοι­χείων στα διαβατήρια.
The European Council welcomes the general approach reached by the Council on the two Commis­sion proposals for Council regulations on biometrie identifiers in visas and residence permits, and invites the Commission to submit in due course a proposal for the introduction of biometrie identifiers in passports.
Με βάση την επικείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο καλεί το Συμβούλιο να λάβει όσο το δυνα­τόν ταχύτερα τις αναγκαίες αποφάσεις για την ανά­πτυξη του συστήματος πληροφοριών για τις θεω­ρήσεις (VIS).
On the basis of the forthcoming Commission commu­nication, it invites the Council to take the necessary de­cisions on the development of the visa information sys­tem (VIS) as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει τις περαιτέρω προόδους που επέτυχε το Συμβούλιο στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας, λαμβά­νοντας ιδιαιτέρως υπόψη την υπογραφή του πρω­τοκόλλου για την τροποποίηση της σύμβασης Europol.
The European Council welcomes further progress achieved by the Council in the area of police cooperation, taking into special consideration the signature of the Protocol amending the Europol Convention.
Βάσει αυτού, η Europol θα αναλάβει έναν συνεχώς αυξανόμενο σημαντικό ρόλο στη δράση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by the Member States in fighting organised crime and terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει το Συμ­βούλιο να καλέσει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα το υφιστάμενο μέσο δικαστικής και αστυνομικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανόμενων των κοινών ομάδων ερευνών.
The European Council urges the Council to invite the competent authorities of the Member States to use more effectively the existing instrument of judicial and police cooperation, including joint investigation teams.
Εκφράζει επίσης την ικανοποί­ηση του για τις προόδους που σημειώθηκαν στον τομέα της εντατικοποίησης της αστυνομικής συνεργασίας με αρκετές τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν στρατηγική σημασία για την ΕΕ, σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλή­ματος.
It also welcomes progress in the intensification of po lice cooperation with several third countries of strategic importance for the EU as far as the fight against organised crime is concerned.
Συνεχίζοντας τη διεύρυνση: έγγραφο στρα­τηγικής και έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει η Βουλγα­ρία, η Ρουμανία και η Τουρκία με προοπτική την προσχώρηση τους στην ΕΕ — COM(2003) 676 και Δελτίο 112003, σημείο 1.5.4
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την πολιτική συμφωνία που επέτυχε το Συμβούλιο σχετικά με την πρό­ταση της Επιτροπής για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατά­ξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The European Council also welcomes the political agreement reached by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έκδοση του ψηφίσματος σχε­τικά με τη σημασία του ρόλου της οικογένειας για την πρόληψη της τοξικομανίας των νέων, του ψηφίσματος για την αποστολή στην Αλβαvíu αξιωματικών-συνδέσμων με ιδιαίτερη πείρα στα ναρκωτικά, του ψηφίσματος για την κατα­πολέμηση των επιπτώσεων από τη χρήση ψυχο­τρόπων ουσιών στα τροχαία δυστυχήματα και της απόφασης σχετικά με τα μέτρα ελέγχου και τις ποινικές κυρώσεις σε σχέση με νέα συνθετικά ναρκωτικά.
The European Council welcomes the adoption of the resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the resolution on combating the impact of psychoactive sub stances use on road accidents and the decision con cerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Judicial and police cooperation
Συμπεράσματα της προεδρίας
2C-T-7 and TMA-2: OJ L321, 6.12.2003; Bull. 112003, point 1.4.30
Οι διαπραγματεύσεις θα διεξα­χθούν με την ίδια βάση και τις ίδιες αρχές που εφαρ­μόσθηκαν και στα δέκα προσχωρούντα κράτη.
Council resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania: Bull. 112003, point 1.4.32
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την εδραιωμένη απόφαση της Ένωσης να διευκο­λύνει την τήρηση αυτής της προθεσμίας.
Council resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents: Bull. 112003. point 1.4.33
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τον συνεχή και αμετάκλητο χαρακτήρα της τρέχουσας διαδικασίας διεύρυνσης, αναπόσπαστο μέρος της οποίας αποτελούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
The European Council underscores the continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process of which Bulgaria and Romania form an inte gral part. Over the past year, these countries have significantly brought forward their preparations for membership, which is reflected in the well-advanced state of their accession negotiations.
KUTU το περασμένο έτος, οι χώρες αυτές ενέτειναν σημαντικά τις προετοιμασίες τους για προσχώρηση στην ΕΕ. πράγμα το οποίο αντανακλάται στο αρκετά προχωρημένο στάδιο στο οποίο βρίσκονται οι οικείες διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Comprehensive monitoring report of the Euro pean Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull. 112003, point 1.5.3
Η Τουρκία πρέπει επίσης να ξεπεράσει τις μακροοικονομικές ανισορροπίες και τις διαρθρωτικές ελλείψεις.
The European Council welcomes the considerable and determined efforts by the Turkish Government to accelerate the pace of reforms, many of which
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της έκφρασης πολιτικής βούλησης της Τουρκίας για τη διευθέτηση του προβλήματος της Κύπρου.
The European Council also notes with satisfaction the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to its timely completion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του, επαναλαμβάνει την προτίμηση του για την ένταξη στην Ένωση την 1η Μαΐου 2004 μιας επανενωθείσας Κύπρου, προκει­μένου να μπορέσουν όλοι οι Κύπριοι να απολαύ­σουν ένα μέλλον με ασφάλεια και ευημερία, καθώς και τα οφέλη από την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Presidency conclusions cil therefore again urges all parties concerned, and in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to strongly support the UN Secretary General's efforts and, in this context, calls for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals. The Union re iterates its willingness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the EU is founded.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι υπάρ­χει καλή προοπτική για την επίτευξη δίκαιης, βιώ­σιμης και λειτουργικής διευθέτησης μέχρι την 1η Μαΐου 2004, σύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
In this context, the European Council welcomes the Commission's willingness to offer assist ance for a speedy solution within the framework of the acquis. Following a settlement, the Union is ready to provide financial assistance for the development of the northern part of Cyprus and the Commission would be called upon to prepare all necessary steps for lifting the suspension of the acquis, in accordance with Protocol 10 to the Act of Accession.
Η Ένωση επαναλαμβάνει ότι είναι διατεθειμένη να λάβει υπόψη της τους όρους ενός διακανονισμού, σύμφωνα με τις αρχές που αποτελούν τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the southeast of the country and cultural rights. Turkey also has to overcome macroeconomic imbalances and structural shortcomings.
Μετά τον διακανονισμό, η Ένωση είναι διατεθειμένη να παράσχει χρηματοδοτική συνδρομή στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και σκο­πεύει να καλέσει την Επιτροπή να προετοιμάσει όλα τα αναγκαία μέτρα για την άρση της αναστολής του κεκτημένου, σύμφωνα με το πρωτόκολλο 10 της πράξης προσχώρησης.
In this respect a settlement of the Cyprus problem, based on the principles set out in Section IV below, would greatly facilitate Turkey's membership aspirations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενθαρρύνει την Τουρ­κία να προχωρήσει βασιζόμενη στην ουσιαστική πρό­οδο που έχει επιτύχει μέχρι στιγμής στις προετοι­μασίες για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προ­σχώρησης της και υπογραμμίζει τη δέσμευση του να εργασθεί μαζί με την Τουρκία για την πλήρη εφαρ­μογή της προενταξιακής στρατηγικής, συμπεριλαμ­βανομένης της αναθεωρημένης ενταξιακής εταιρι­κής σχέσης, ενόψει της απόφασης που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2004, βάσει της έκθεσης και των συστάσεων της Επιτροπής.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and under lines its commitment to working towards full imple mentation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised accession partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in De cember 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.
Δυτικά Βαλκάνια
102001, point 1.6.56
Παραπομπές:
102002, point 1.6.73
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
Commission report entitled 'The stabilisation and association process for southeast Europe — Second annual report': COM(2003) 139; Bull. 32003, point 1.6.53
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Βαλκανίων — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.70
62003, point 1.6.70
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσε­ων στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίη­σης και σύνδεσης — COM(2003) 684 και Δελ­τίο 112003, σημείο 1.6.51 Φόρουμ Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δυτικών Βαλκανίων — σημείο 1.6.83 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: COM(2003) 684; Bull. 112003, point 1.6.51
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια — σημείο 1.6.82 του παρόντος Δελτίου
EU-western Balkans Forum: point 1.6.83 of this Bulletin
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του της Θεσ­σαλονίκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβά­νει ότι είναι αποφασισμένο να υποστηρίξει πλή­ρως την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Δυτι­κών Βαλκανίων.
In line with its relevant conclusions, the Euro pean Council reiterates its preference for a reunited Cy prus to join the Union on 1 May 2004, in order to allow all Cypriots to enjoy a secure and prosperous future and the benefits of EU accession. It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.82 of this Bulletin
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών — Δελτίο 5-2003. σημείο 1.6.72
Conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers: Bull. 52003, point 1.6.72
Ευρωμεσογειακή σύνοδος των υπουργών εμπορίου — Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.99
Euro-Mediterranean trade ministers meeting: Bull. 7/82003, point 1.6.99
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις θετικές εξελίξεις που μεσολάβησαν από τη σύνοδο κορυφής ΕΕ - Δυτικών Βαλκανίων, η οποία πραγ­ματοποιήθηκε στη Θεσσαλονίκη στις 21 Ιουνίου 2003.
The European Council takes note of the positive developments since the EU-western Balkans Sum mit in Thessaloniki on 21 June 2003.