natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Αζωχρωστικά: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.38).
Public procurement: progress report.
D Ασφάλεια των παιχνιδιών που περιέχουν φθαλικές ενώσεις: πληροφορίες.
D Timetable for the reform of the common fish­eries policy: briefing.
D Προστασία των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.91 ).
D Cross-border payments in euro: common po­sition on the proposal for a regulation agreed (-» point 1.3.43).
D Αρχή των τροφίμων: κατάσταση των εργα­σιών.
D Ratification of New York Agreement on straddling stocks: briefing.
Π Καταναλωτικός δανεισμός: έκδοση των συμπερασμάτων.
D Services of general interest: conclusions adopted (—» point 1.3.31).
D Συμμετοχή των καταναλωτών στην ενιαία αγορά: πληροφορίες.
D Joint work programme of the three Presiden­cies: briefing.
D Πράσινο βιβλίο για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλη­ροφορίες.
D Undesirable substances and products in ani­mal nutrition: directive adopted (—» point 1.4.90).
D Απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλ­λοντος: πληροφορίες.
Internal market scoreboard: briefing.
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: συζή­τηση.
Strategy for services: progress report.
Bolkestein, Byrne και Liikanen, μέλη.
D Internal market strategy review: progress re­port.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Π Letter to the President of the Republic of Fiji: approved.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Consumer credit and indebtedness: resolution adopted (-» point 1.4.100).
2391η σύνοδος
2391st meeting
Παιδεία και νεολαία.
Education and youth.
D Προσχώρηση της ΕΚ στους κανονισμούς της ΕΟΚ-ΟΗΕ: έκδοση απόφασης.
D Accession of the EC to UN/ECE regulations: decision adopted.
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: διο­ρισμοί.
D Economic and Social Committee: appoint­ments.
2390ή σύνοδος
2390th meeting
Αλιεία.
Commission: Ms Reding.
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
Previous meeting: Bull. 6-2001, point 1.9.8
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62001, σημείο 1.9.8
D Linguistic diversity and language learning: resolution adopted (—» point 1.4.25).
Ώ Πρόγραμμα πολυετούς προσανατολισμού POP IV για το έτος 2002: συζήτηση.
2002: opinion
D Αλιευτική συμφωνία με τη Μαυριτανία: πολιτική συμφωνία (—» σημείο 1.3.136).
D Employment guidelines adopted (—» point 1.3.20).
D Πολιτική ελέγχου: πληροφορίες.
Commission: Mr Fischler.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
European area of lifelong learning: briefing.
D Προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών: έκδοση ψηφί­σματος (—¥ σημείο 1.4.25).
D Report on the future concrete objectives of education and training systems: conclusions adopted (-» point 1.4.22).
D Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση το 2002: έκδοση γνωμοδότησης (—» σημείο 1.3.20).
D Multiannual guidance programme (MGP IV) for 2002: discussed.
D Ευρωπαϊκή περιοχή διά βίου μάθησης: πληροφορίες.
D Strengthening cooperation with third coun­tries in the field of higher education: briefing.
D Έκθεση σχετικά με τους μελλοντικούς συγκεκριμένους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης: έκδοση των συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.22).
D Conversion of vessels and fishermen depend­ent on the fisheries agreement with Morocco: reg­ulation agreed (—» point 1.3.135).
D Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού 2004: πληροφορίες.
D European Year of Education through Sporl 2004: briefing.
D Λευκό βιβλίο για τη νεολαία: συζήτηση.
White Paper on youth: discussed.
D Εθελοντισμός των νέων: έκδοση ψηφί­σματος (—¥ σημείο 1.4.28).
D Fisheries agreement with Mauritania: deci­sion agreed (—» point 1.3.136).
D Νεολαία για την Ευρώπη και ευρωπαϊκός εθελοντισμός: πληροφορίες.
D Voluntary work for young people: resolution adopted (-» point 1.4.28).
D Euromed Νεολαία II: πληροφορίες.
Inspection policy: briefing.
D Δράστη ριότητες της προεδρίας σε θέματα εκπαίδευσης: πληροφορίες.
D Fishing of blue whiting in the North-East Atlantic zone: progress report.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Youth for Europe and European voluntary service programmes: briefing.
Παραπομπές:
Euromed Youth II: briefing.
D Αλβανία — φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός: έκδοση απόφασης.
D Presidency activities regarding education: briefing.
D Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς: έκδοση κοινής θέσης.
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull.
D Μέγιστες τιμές για ορισμένες προσμεί­ξεις στα τρόφιμα: έκδοση κανονισμού (-¥ σημείο 1.4.84).
D European Union Monitoring Mission: joint action and decision adopted (—» point 1.6.62).
Λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων εκτός του οργάνου για τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων — COM(2000) 788 και Δελτίο 122000, σημείο 1.10.15
Commission communication lo the Council and Parliament on lhe externalisation of the manage ment of Community programmes: COM(2000) 788; Bull. 12-2000, point 1.10.15
Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής
D European Union-Russia — fifth Cooperation Committee: position adopted.
Παραπομπές: Απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου για την έγκριση των κανονισμών ασφαλείας του Συμβουλίου— ΕΕ L 101 της 11.4.2001
D Public access to Council documents: decision adopted.
Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής — ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελ­τίο 52001. σημείο 1.1.2
D Maximum levels for certain contaminants in foodstuffs: regulation adopted (—» point 1.4.84).
Υστερα από την ανακοίνωση της του Δεκεμ­βρίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε τους προσα­νατολισμούς σχετικά με την πλαισίωση της διαχείρισης κοινοτικών προγραμμάτων ή δρά­σεων από δίκτυα εθνικών φορέων.
Following its December 2000 communication the Commission has ap proved guidelines for the management of Com munity programmes and schemes by networks of national agencies.
Αφότου υπενθύμισε το γενικό πλαίσιο και τον ορισμό της έννοιας της διαχείρισης από δίκτυα εθνι­κών φορέων («αποκέντρωση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων σε εξωτερικούς οργανισμούς εθνικού δικαίου.
In this second communication it first gives a rundown of the general framework and defines the concept of management by net works of national agencies ('the decentralisation of executive responsibilities to external bodies under national law, either public or with a public service mission, guaranteed by the State to act as partners in implementing some Community policies'), and sets out the advantages and the precautions to be taken to ensure effective imple mentation.
Στη συνέχεια εκθέτει αφενός με ποια κριτήρια κρίνεται ότι η διαχείριση ενός κοινοτικού προγράμματος ή δράσης μπορεί να ανατεθεί σε δίκτυα εθνι­κών φορέων (ταυτόχρονες δράσεις, αποκε­ντρωμένα προγράμματα μαζικού χαρακτήρα, διαθέσιμα κονδύλια ανά χώρα...) και αφετέ­ρου τους τομείς στους οποίους είναι δυνατή αυτού του είδους η διαχείριση.
It then lists a number of criteria for identifying Community programmes or schemes suitable for management by networks of national agencies (measures carried out simultaneously, decentralised, broad-based programmes, financial allocations by country, etc.) and the areas where such management is feasible.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations: OJL 101, 11.4.2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη ν υπεργολαβία της τεχνικής και διοικητικής συνδρομής στο πλαίσιο της εφαρμογής προγρα/ίΐμάτων.
Commission communication on the out sourcing of technical and administrative assist ance to private-law entities for the purpose of pro gramme implementation.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents: OJL 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001. point 1.1.2
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την ανάθεση καθηκόντων εκτός του οργάνου για τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων -COM(2000) 788 και Δελτίο 122000. σημείο 1.10.15
Reference: Commission communication to lhe Council and Parliament on the externalisation of the management of Community programmes: COM(2000) 788; Bull.
Επιτροπή
Purpose: to annex new provisions on security to the Commission's rules of procedure.
Ύστερα από την ανακοίνωση της του Δεκεμ­βρίου 2000 η Επιτροπή ενέκρινε έναν οδηγό που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάθεση υπεργολαβίας της τεχνικής και διοικητικής βοήθειας σε φορείς ιδιωτικού δικαίου με σκοπό την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων καθώς και ένα υπόδειγμα σύμ­βασης.
Following its December 2000 communication the Commission has approved a guide setting out guidelines for the outsourcing of technical and administrative assistance to private-law entities for the purpose
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Court of Auditors pro of the implementation of Community grammes, together with a model contract.
Ανακοίνωση της Επιτροπής που περιέ­χει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας κατά την παραί­τηση από την ανάκτηση απαιτήσεων.
Commission communication containing guidelines on the application of the principle of proportionality to the waiving of debt recovery.
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
for transport (—» point 1.4.64) and the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (—» point 1.6.64).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για μία αποτελεσματικότερη διαχείριση της ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών — Δελ­τίο 122000, σημείο 1.10.14
Reference: Commission communication on improving management of recovery of unduly paid funds: Bull. 12-2000, point 1.10.14
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτή τα κριτήρια με τα οποία είναι δυνατόν να αξιολογηθεί ανά περίπτωση και σε όλες τις περιστάσεις κατά πόσο γίνεται σεβαστή η αρχή της αναλογικότητας και να προταθεί, όπου απαιτείται, η αναλογική μείωση της ανά­κτησης βεβαιωμένων οφειλών.
In this communication the Commission presents the criteria for assess ing, on a case-by-case basis and in all circumstances, compliance with the principle of proportionality and for proposing, if necessary, a proportionate reduction in the amount of the es tablished debt to be recovered.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την απλοποίηση των διαδι­κασιών αλλά και το σώμα των επιτρόπων να έχει την αρμοδιότητα απόφασης παραίτησης από την ανάκτηση ποσών ίσων ή μεγαλύτε­ρων 1 εκατ. ευρώ ή 100 000 ευρώ με τον όρο τα ποσά αυτά να αντιπροσωπεύουν ή να είναι μεγαλύτερα από το 25 % της βεβαιωμένης απαί­τησης.
The Commission is also proposing that the procedures be simplified and that decisions waiving the recovery of debts for EUR 1 million or more, or EUR 100 000 or more if this represents a reduction of 25 % or more of the established debt, be reserved for the full Commission.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη θωράκιση της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων κατά της απάτης.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management.
Λευκό βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.12
White Paper Reforming the Commission: COM(2000) 200; Bull. 3-2000, point 1.10.12
Ηνωμένες Πολιτείες για τον ευρωπαϊκό του­ρισμό (-¥ σημείο 1.3.93) καθώς και την πρό­οδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση (—» σημείο 1.5.1).
Adopted at the Court's 663rd meeting on 8 No­vember. This opinion has been sent to the Com­munity institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Επίσης ενέκρινε το λευκό βιβλίο «μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» (—* σημείο 1.4.26).
D EUR 5 million for the expansion and modern­isation of Nuremberg airport (Bavaria);
Κατά τη διάρκεια του μήνα Σεπτεμ­βρίου τα δάνεια που χορήγησε η ETE ανήλθαν συνολικά σε 5 044 δισ. ευρώ.
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production establish­ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
Ελεγκτικό Συνέδριο
D EUR 30 million for the improvement of the road network in Thuringia;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 4 285 δισ. ευρώ.
European Union: EUR 4.285 billion
Ειδική ετήσια έκθεση
D EUR 40 million for the rationalisation and modernisation of hospitals in Thuringia;
Για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών, η ETE χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υπο­στηρίζουν:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 2 391 εκατ. ευρώ·
D EUR 80 million for the construction of a tun­nel under the River Trave in Lübeck (Sch­leswig­Holstein);
D την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 1 292 εκατ. ευρώ-
D EUR 1.292 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D τον έλεγχο της ενέργειας: 200 εκατ. ευρώ·
D EUR 200 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 88 εκατ. ευρώ·
D EUR 88 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
D το ανθρώπινο κεφάλαιο: 932 εκατ. ευρώ-
D EUR 932 million for investment in human capital;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 542 εκατ. ευρώ.
Π EUR 542 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 664η συνεδρίαση του της 22ης Νοεμβρίου.
D EUR 29 million for the construction of a by­pass round Patras as part of the Patras­Ath­ens­Thessaloniki­Evzoni motorway project;
Εξάλλου, η ETE συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Συχνά τα δάνεια της ETE αφορούν συγχρόνως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν είναι σωρεύσιμες.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 60 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό πέντε τμημάτων αυτοκινητο­δρόμου στο νομό της Κοπεγχάγης και στο κέντρο της Γιουτλάνδης.
D EUR 60 million for the improvement of the road infrastructure in Castile­Leon;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 663η συνεδρίαση του της 8ης Νοεμβρίου.
D EUR 100 million for a light rapid transit sys­tem in the Oporto conurbation;
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Π EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
D EUR 150 million for the modernisation of the fixed telephone network.
D 48 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέου νοσοκομείου στη Μούρθια,
Π EUR 48 million for the construction of a new hospital in Murcia:
D 42 εκατ. ευρώ για την επέκταση του μητρο­πολιτικού σιδηρόδρομου της Μαδρίτης,
D EUR 42 million for the extension of the un­derground railway in Madrid;
D 20 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 140 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του εμπορικού λιμανιού της Χάβρης,
D EUR 140 million for the extension and mod­ernisation of the commercial port of Le Havre;
Π 56 εκατ. ευρώ για τον Α29, τμήμα Νεσατέλ-Αμιέν-Σεν Κουεντέν του άξονα Χάβρης- Σεν Κουεντέν,
D EUR 56 million for the Neufchâtel — Ami­ens — St Quentin section of the Le Havre — St Quentin motorway (A29);
D 22 εκατ. ευρώ για τον Α20, τμήμα Μπριβ-Καόρ-Μοντομπάν του άξονα Βιερζόν-Μοντομπάν,
D EUR 22 million for the Brive — Cahors — Montauban section of the Vierzon — Montauban motorway (A20);
D 29 εκατ. ευρώ για τον Α66, τμήμα Τουλούζ-Παμιέ στον άξονα Παρίσι-Τουλούζ-Βαρκε-λόνη,
D EUR 29 million for the Toulouse — Pamiers section of the Paris — Toulouse — Barcelona motorway (A66);
D 24 εκατ. ευρώ για τον Α83, τμήμα Ουλμ-Νιόρ του άξονα Ναντ-Νιόρ,
D EUR 24 million for the Ouïmes — Niort sec­tion of the Nantes — Niort motorway (A83);
D 110 εκατ. ευρώ για την κατασκευή (πρώτη φάση) σιδηροδρομικής γραμμής τρένου υψη­λής ταχύτητας από το Παρίσι προς την ανα­τολική Γαλλία (γραμμή Παρίσι-Μες/Νανσύ),
D EUR 110 million for the construction (first phase) of a high­speed railway line linking east­ern France with Paris (Paris­Metz/Nancy line);
D 40 εκατ. ευρώ για τη μερική χρηματοδό­τηση επενδύσεων σχετικών με την παραγωγή, ολοκλήρωση και κυκλοφορία οπτικοακου­στικών έργων και πολυμέσων στη Γαλλία και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
D EUR 40 million for the part funding of invest­ment projects for the production and distribution of audiovisual and multimedia works in France and elsewhere in the European Union;
D 450 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 450 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 400 εκατ. ευρώ για την αναδιοργάνωση του λογιστικού δικτύου των ταχυδρομείων και τον εκσυγχρονισμό των ταχυδρομικών καταστη­μάτων,
D EUR 400 million for the reorganisation of the postal services network and modernisation of the post offices;
Π 100 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 225 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δικτύου υδροληψίας μεταξύ του φράγματος της Ταξέβτης και του Αλγερίου.
D EUR 225 million for the construction of a drinking water supply network linking the Taksebt dam and Algiers.
D 150 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου σταθερής τηλεφωνίας.
D EUR 170 million for the upgrading of the motorway network.
D 14 εκατ. ευρώ για την επέκταση του δικτύου υδροληψίας του Ουαγκαντούγκου, από το φράγμα της Ζίγκα, 40 χλμ. βορειοανατολικά του Ουαγκαντούγκου.
D EUR 14 million for the extension of the drinking water network supplying Ouagadougou from the Ziga dam 40 km to the north-east.
D 50 εκατ. ευρώ για τον εξοπλισμό νέου νοσο­κομείου στη Λευκωσία.
D EUR 50 million for equipping a new hospital in Nicosia.
D 10 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Π 9 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση πρά­ξεων χρηματοδοτικής μίσθωσης μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 9 million for the financing of small- and medium-scale leasing operations.
D 59 εκατ. ευρώ για την ανακαίνιση 18 σχο­λείων στο Εδιμβούργο,
In this connection he high lighted the importance of the role of the Commit tee in governance both at European and at world level.
Π 60 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα ενίσχυ­σης για την ανακατασκευή βασικών υποδομών που καταστράφηκαν από τις πλημμύρες της Τίζα (βορειοανατολική Ουγγαρία), D 115 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
D EUR 60 million for the aid programme for re building basic infrastructure damaged by floods at Tisza in the north-east of the country;
D 40 εκατ. ευρώ με τη μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση μικρών ή μεσαίων επιχειρήσεων.
D EUR 115 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 759 εκατ. ευρώ
She made it clear that civil society would be rep resented in the convention.
Π 40 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση υδρογεωργικών εγκαταστάσεων των περιφερεια­κών οργανισμών γεωργικής αξιοποίησης (ORMVA).
D EUR 40 million for the upgrading of hydro-agricultural equipment in the Regional Agricultural Improvement Offices (ORMVA).
Π 0,6 εκατ. ευρώ για το Study Loan on Global Authorisation (περιφερειακό σχέδιο).
D opinions on: — common rules in the field of civil aviation se curity (-» point 1.4.82);
D 35 εκατ. ευρώ για την επέκταση και την ενίσχυση του ηλεκτρικού δικτύου.
D EUR 35 million for extending and increasing the capacity of the national electricity network.
— τους κοινούς κανόνες για την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας (— > σημείο 1.4.82)· Τσεχική Δημοκρατία
— foods authorised for treatment with ionising radiation (—» point 1.4.83);
— τις συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομι­κής ασφάλειας (—¥ σημείο 1.3.28)·
— the common (-» point 1.3.54);
— το κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμ­βάσεις (CVP) Í­» σημείο 1.3.54)·
— the common organisation of the market in bananas (—» point 1.3.124);
— την πρόσβαση στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών (— > σημείο 1.4.77)· — τις διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ (—* σημείο 1.3.43)·
— cross-border payments in euro (—» point 1.3.43);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D own-initiative opinions on: — a programme for child protection on the Inter net (-» point 1.4.27);
— τις προτεραιότητες της φορολογικής πολι­τικής της Ένωσης (—* σημείο 1.3.49)·
— tax policy in the Union — priorities for the years ahead (—» point 1.3.49);
— τη συνεργασία για τις δραστηριότητεςτης πολιτικής ενημέρωσης και της επικοινω­νιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (^σημείο 1.4.101)·
— cooperation on activities concerning the in formation and communication policy of the European Union (—» point 1.4.101);
— το δείκτη κόστους του εργατικού δυναμι­κού (-¥ σημείο 1.3.13)·
— the labour cost index (—» point 1.3.13);
D γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με: — το νέο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας C—» σημείο 1.3.1)
D own-initiative opinions on: — world economic changes: new economic challenges for the European Union (—» point 1.3.1);
— την απλοποίηση των κανονιστικών ρυθμί­σεων μέσα στην ευρωπαϊκή αγορά (—» σημείο 1.3.33)-
— simplifying rules in the single market (-» point 1.3.33);
— τη μη επιβολή προστίμων (—* σημείο 1.3.56)·
— immunity from fines (—» point 1.3.56);
— την οικονομική ανάπτυξη, τη φορολογία και τη διατηρησιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—¥ σημείο 1.3.50)·
— economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (—» point 1.3.50);
— τη βιώσιμη Ευρώπη (—* σημείο 1.4.37)· — τη Σουηδία (-* σημείο 1.3.2).
— sustainable Europe (—» point 1.4.37); — Sweden (—» point 1.3.2).
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε χωρίς συζήτηση: D γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Galileo (^σημείο 1.4.71)-
The Committee of the Regions held its 41st plenary session on 14 and 15 November, chaired by Mr Chabert and attended by Mr Posada Moreno, Spanish Minister of Public Administration, and Mr Duisenberg, President of the European Central Bank.
— τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα·
D opinions on: — the establishment of the Galileo Joint Under taking (—» point 1.4.71 );
— την ασφάλεια των δικτύων πληροφοριών (^σημείο 1.3.105)·
— network and information security (—» point 1.3.105);
— τις κρατικές ενισχύσεις στην ανθρακοβιομηχανία (—¥ σημείο 1.4.69)·
— a labour force sample survey (— > point 1.3.12); — State aid to the coal industry (—» point 1.4.69);
— τα διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2000-2006 (σημείο 1.3.112)· των Περιφερειών αρχικά σχολίασε την προ­ετοιμασία των οικονομικών παραγόντων για την εισαγωγή του ευρώ.
Mr Posada Moreno commented on his country's programme for the upcoming Council Presidency, with particular reference to the strengthen ing of cooperation between both sides of the Mediterranean, enlargement, the euro, and the future working methods of the institutions.
Στη συνέχεια της ομι­λίας του επικεντρώθηκε στις συνεχιζόμενες οικονομικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών στα πλαίσια μιας ενιαίας νομισματικής πολι­τικής και την πρόκληση που αποτελεί για τις υποψήφιες χώρες η υιοθέτηση του ευρώ.
As for Mr Duisenberg, it was his first intervention at a plenary session of the Committee of the Regions, and he started by reporting on the state of preparedness of economic operators for the introduction of the euro.