natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, το piάρκο piροσφέρει ευκαι-ρίε σταδιοδροία για piτυχιούχου του piανεpiιστηίου τη δυτική Βοηία στο Pilsen και δηιουργεί δυνατότητε piρο-σέλκυση έργων έρευνα και ανάpiτυξη αpiό άλλε piεριοχέ τη Τσεχική ηοκρατία ή το εξωτερικό.
Good education and R & D infrastructures are also among the criteria for success. As public aid is not unlimited, the long-term future of projects and programmes must be assured by ensuring their self-sufficiency. While significant results can be obtained in the short term, other examples demonstrate that time More information: http://www.best-practice-graz.at
Η κατασκευή ανα-ένεται να ολοκληρωθεί το δεύτερο εξάηνο του 2007.»
Open Days 2007
Emil Chochole, piρόεδρο του συβουλίου και διευθύνων σύβουλο, piεριφέρεια Pilsen Internet: www.vtpplzen.cz, E-mail: emil.chochole@vtpplzen.cz
Under the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’, European regions and cities are invited to set up partnerships and to apply to take part in the event between 8 and 11 October 2007 in Brussels.
Marimed — Η αλιεία ω έσο βιώσιη τουριστική ανάpiτυξη
Available in 19 languages.
ΜΑΛΤΑΤο συγκρότηα Limestone heritage
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Συνολικό κόστο: 2 248 416 EUR Συνεισφορά ΕΕ: 1 150 000 EUR
Support for the evaluation of operational programmes
Συνολικό κόστο: 139 534 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 36 782 EUR
Regions for economic change — regional policy responses to demographic challenges
Εpiίση, δοκιάστηκαν νέα καινοτόα τουριστικά piροϊόντα piου piροωθούν νέε θαλάσσιε δραστηριότητε, ενώ η θαλάσσια ταυτότητα των τοpiικών κοινοτήτων ενισχύθηκε έσω τη piροβολή τη αλιεία και άλλων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, όpiω και των τοpiικών γαστρονοικών piαραδόσεων.
They are based on the experience gained during the current programming period (2000–06) and provide the managing authorities with the tools to undertake a sound programming exercise and thereby make efficient use of European funds.
Το piρό-γραα Marimed συνέβαλε εpiίση στην αύξηση τη ευαισθη-τοpiοίηση του τοpiικού piληθυσού σχετικά ε τη σηασία τη piροστασία τη piεριβαλλοντική του κληρονοιά.»
The Union’s cohesion policy provides Member States with a valuable tool to adapt regional and national economies in the context of ageing.
Αpiό το λατοείο ω τι ταpiεινέ κατοικίε και τα εγαλοpiρεpiή piαλάτια, αpiοτελεί ένα ταξίδι στο χρόνο.
http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/working/sf2000_en.htm c/working/sf2000_en.htm
Κα-τασκευασένο στον εντυpiωσιακό χώρο ενό εγκαταλελει-ένου λατοείου, το συγκρότηα piροσέλκυσε αέσω ε εpiιτυχία τοpiικού και ξένου εpiισκέpiτε, ενώ όλι ετά αpiό τέσσερα χρόνια λειτουργία έγινε εφανή η ανάγκη ανα-βάθιση και εpiέκτασή του.
15 years of innovative strategies and actions http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/ demographicchallenge_ jan07/doc/pdf/brochure_v06_120107.pdf
Η νέα αυτή piροσpiάθεια piεριε-λάβανε την αναβάθιση τη οpiτικοακουστική piαρουσία-ση του θέατο.
The Directorate-General for Regional Policy has published a study of the results of regional experimentation supported by the European Union over the last 15 years, and also including the methodologies and tools which can now be used by regions when developing their innovation strategies.
Το νέο αφιθέατρο εξοpiλίστηκε ε σταθερά καθίσατα θεάτρου ε σύστηα ετάφραση σε piολλέ γλώσσε και βοηθητικό εξοpiλισό.
The study contains practical guidance and good practices which could be useful to Member States, regions and other partners in preparing for the new 2007–13 programming period.
Εpiίση, δηιουργήθηκε ιστότοpiο και εκδόθηκαν 20 000 έγχρωα φυλλάδια.»
http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/library_en.htm
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
The Urban Dimension in Community Policies
∆ιαγωνισό για το ρόλο των ευρωpiαϊκών ταείων στη Murcia
Guide published by the Interservice Group on Urban Development
Για τον σκοpiό αυτό, οργανώσαε διαφηιστική εκστρατεία στι εφηερίδε και την τηλεόραση.
Baltic Sea Region programme 2007–13 Conference http://www.spatial.baltic.net/news_frame.php?language= & ID=419
Την piερίοδο 2000–2006 η Murcia piαρουσίασε την υψηλότερη οικονοική ανάpiτυξη αpiό όλε τι piερι-φέρειε τη Ισpiανία.
Cohesion policy 2007–13 — commentaries and official texts
Σηαντικό piαράγοντα τη εpiιτυχία του διαγω-νισού ήταν η ενεργό συετοχή των δασκάλων.
‘Bridging the broadband gap: reaping the benefits of broadband for rural areas and less developed regions’
Εpiνεόενοι αpiό τη εγάλη εpiιτυχία τη piρώτη αυτή εκδήλωση, piου piραγατοpiοιήθηκε το σχολικό έτο 2005–2006, σήερα ασχολούαστε ε τη διοργάνωση ενό δεύτερου διαγωνισού.
Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/pdf/2007/publications/guide2007_en.pdf
Οι κανόνε του piαιγνιδιού και οι διαδικασίε για τη διοργάνωση του διαγωνισού piορούν να εταφερθούν αέσω και να piροσαρ-οστούν εύκολα.
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Co-operation• Instrument for Pre-Accession Assistance
Για piερισσότερε piληροφορίε:Internet: www.carm.es/ceh E-mail: consejera-hac@carm.es
27–28 September 2007 Fourth Cohesion Forum 26–27 November 2007 ‘Telling the story — cohesion policy for growth and jobs’
Ενηερωτικά φυλλάδια για την piολιτική συνοχή 2007–2013
Factsheets on cohesion policy 2007–13
Πρόσβαση στα ενηερωτικά φυλλάδια για την piολιτική συνοχή 2007–2013 και για τα 27 κράτη έλη piαρέχεται έσω ενό διαδραστικού χάρτη, κάνοντα κλικ στη χώρα piου θέλετε.
Factsheets on cohesion policy 2007–13 in each of the 27 Member States can be accessed online via an interactive map by clicking on the country of your choice.
Τα ενηερωτικά φυλλάδια piεριλαβάνουν χάρτη τη ΕΕ ε εpiισκόpiηση τη piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013 και συγκεκριένε λεpiτοέρειε για τι εpiιλέξιε piεριφέρειε των κρατών ελών και τι οικονοικέ ενι-σχύσει.
The factsheets contain a map of the EU with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific information on the Member State’s eligible regions and fi nan-cial allocations.
Παρέχονται εpiίση συγκριτικά στοιχεία για την piερίοδο piρογραατισού 2000–2006.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
A comparison with the 2000–06 programming period is also provided.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική Μονάδα 01 — Ενηέρωση και Εpiικοινωνίαierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Bruxelles Φαξ (32-2) 296 60 03Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm E-mail: regio-info@ec.europa.eu
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
Total cost: EUR 2 673 685 EU contribution: EUR 1 905 000
«Ο χώρο αυτό χρησιοpiοιείτο piαλαιότερα για δοκιέ εκρηκτικών.
The Midlands Innovation and Research Centre at Athlone Institute of Technology is a converging hub for innovation, research and enterprise in the Irish midlands.
Σήερα, χρησιοpiοιείται για τη δοκιή νέων ροpiότ piου αναpiτύσσει το piανεpiιστήιο.»
The MIRC provides incubation facilities for innovative and knowledgebased enterprise, an enterprise programme for entrepreneurs and start-ups, and makes available the resources and expertise of the institute to support client companies.
Κατά piαράδοξο τρόpiο, η Jobling Purser LLP, piου σχεδίασε το ροpiότ αυτό, είναι ία αpiό τι piολλέ εταιρείε-τεχνοβλαστού του piανεpiι-στηίου piου σήερα φιλοξενούνται στο piανεpiι-στηιακό κέντρο Tremough, σηαντικό όχηα τη διαδικασία οικονοική αναδιάρθρωση piου εξελίσσεται σε ία αpiό τι piιο αγροτικέ και αpiοα-κρυσένε piεριφέρειε του Ηνωένου Βασιλείου.
Based in the MIRC, the Midlands & West Enterprise Programme is a one-year programme that provides entrepreneurs with the business skills, networks, facilities and supports necessary to navigate the business start-up process. The MIRC’s mission is to drive economic growth in the region by accelerating the development of knowledgebased start-ups through incubation and business support. The MIRC/MWEP has incubated and supported 24 start-ups since 2003. Michael Lonergan, Manager, Midlands Innovation and Research Centre mlonergan@ait.ie
22 _BAR_ Ιούνιο 2007 _BAR_ panorama
_BAR_ No 22 _BAR_ June 2007 _BAR_ panorama
Ισότητα των φύλων και piεριφερειακή ανάpiτυξη
Gender mainstreaming and regional development
Ισότητα των φύλων και piεριφερειακή ανάpiτυξη
From progress to challenges: questions for the regions
Με το ενθαρρύνουν την ενσωάτωση τη διάσταση του φύλου στα εpiενδυτικά σχέδια και ε το να χρηατοδοτούν ειδικέ ενέργειε σε αυτό τον τοέα, τα ιαρθρωτικά Ταεία συβάλλουν στη γενικευένη εφαρογή τη ισότητα ανδρών – γυναικών.
Tangible and encouraging results, but also new and formidable challenges. ese were the two messages from the European Commission in its Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Μαρτυρία: Γερανία
Gender mainstreaming and regional development
Τα ιαρθρωτικά Ταεία σε δράση: Εσθονία, Γερανία, Βέλγιο, Ουγγαρία
By encouraging gender to be taken into account in projects and financing specific actions in this field, the Structural Funds are helping to generalise equality between men and women.
Μαρτυρία: Φινλανδία
From the ground: Germany
Μαρτυρία: Αυστρία
1994-1999, 2000-2006, 2007-2013… Step by step towards gender equality
Έρευνα: Η ατιά του φύλου
Report: Looking through the gender spectacles
Αντιέτωpiη ε τι δηογραφικέ piροκλήσει, η Κεντρική Βόρεια Σουηδία έχει ανάγκη να διατηρήσει τον γυναικείο piληθυσό για να εξασφαλίσει την ανάpiτυξή τη.
Faced with demographic challenges, North Middle Sweden needs to retain its female population to ensure its development.
Μαρτυρία: Ηνωένο Βασίλειο
From the ground: The United Kingdom
Μαρτυρία: Χώρο των Άλpiεων
From the ground: Alpine Space
Το INTERREG σε δράση: Ισpiανία/Μαρόκο, Γαλλία/Ιταλία, CADSES, Βόρεια Περιφέρεια
INTERREG in action: Spain/Morocco, France/Italy, CADSES, North
Εξώφυλλο: Στο κέντρο «HAFEN», φυτώριο γυναικείων εpiιχειρήσεων στο Βερολίνο-Marzahn.
Cover: An incubator for woman-managed businesses located at the “HAFEN” centre in Berlin-Marzahn.
Υpiεύθυνο έκδοση: ierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή Πολιτική Το piεριοδικό αυτό εκδίδεται στη γερανική, την αγγλική και τη γαλλική γλώσσα σε ανακυκλωένο χαρτί.
Other contributors:Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.Editor: ierry Daman, European Commission, Regional Policy DGis magazine is printed in English, French and German on recycled papere thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme text of this publication is not legally binding.
Ισότητα των φύλων και piεριφερειακή ανάpiτυξη και piεριφερειακή ανάpiτυξη και piεριφερειακή ανάpiτυξη
Make gender mainstreaming a success e European Union has a comprehensive approach in place to support equality between women and men.
Η ισότητα ανδρών – γυναικών, ένα piλεονέκτηα για τη συνοχή
We have already made some progress towards achieving these targets.
Συνεδρίαση εργασία στον ουγγρικό εθνικό αναpiτυξιακό Οργανισό.
European cohesion policy and its instruments contribute to the achievement of a "gender mainstreaming" approach.
Πολλοί νοίζουν ότι η ισότητα των φύλων είναι ένα ζήτηα piου δεν έχει piλέον εγάλη σηασία για την piεριφερειακή ανάpiτυξη, εpiειδή η piαρουσία των γυναικών είναι piλέον piολύ έντονη στη δηόσια ζωή και στην αγορά εργασία.
Already since the mid-1990s, cohesion policy regulations lay down the requirement that the Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of policy implementation.
ενσωάτωση τη διάσταση του φύλου συχνά δεν είναι κατανοητή, υpiάρχει κίνδυνο να αpiοκτήσει καθαρά συβολικό χαρακτήρα, να γίνει η ισότητα ανδρών – γυναικών υpiόθεση του καθενό, δηλαδή κανενό, και να ην υλοpiοιηθεί piοτέ στην piράξη ια εpiίσηη δηόσια δέσευση υpiέρ τη ισότητα των φύλων.
Let me invite you to have a look at some examples from European regions showing how the principle of gender mainstreaming works in practice. e projects presented in this issue of Inforegio Panorama illustrate part of a bigger picture which has developed over time. ey also highlight the fact that ideas and methods have been changing and today, rather than individual approaches linked to concrete projects, we need a common regional or local approach driven by the actors involved.
Η piρόκληση είναι να εφαροστούν στην piράξη οι έννοιε τη ενσωάτωση.
Cohesion policy can also connect local actors across borders and help them exchange experiences and new ideas, as the selection of transnational and interregional projects supported by INTERREG and EQUAL demonstrates.
Η ενσωάτωση τη διάσταση του φύλου στι διάφορε piολιτικέ αpiαιτεί ριζική αλλαγή νοοτροpiία.
For the new period of cohesion programmes 2007-2013 which is just starting in all EU regions, I look forward to successful local, regional and European projects supporting equality between women and men.
(1) Υpiεύθυνη έρευνα και piολιτική, ESEP Ltd (Προγράατα Lowlands & Uplands Scotland, Σκωτία). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Αριθ. 22 _BAR_ p. 3 _BAR_
Danuta Hübner Commissioner responsible for Regional Policy o 22 _BAR_ p. 3 _BAR_
Ισότητα των φύλων
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Ευρωpiαϊκό χάρτη piορεία για την ισότητα των φύλων 2006-2010
Tangible and encouraging results, but also new and formidable challenges.
Ο «Χάρτη piορεία για την ισότητα εταξύ γυναικών και piρογραάτων των ευρωpiαϊκών ιαρθρωτικών Ταείων.
These are the two messages sounded by the European Commission on 30 May 2007 with the presentation of the Fourth Report on
(1) ανδρών»
Economic and Social Cohesion(1)
1) Οικονοική ανεξαρτησία εpiί ίσοι όροι για τι γυναίκε και του άνδρε. Αυτό εpiεριέχει την υλοpiοίηση των στόχων τη Λισαβόνα για την αpiασχόληση, την εξάλειψη των διαφορών στι αοιβέ, τη στήριξη τη εpiιχειρηα-τικότητα των γυναικών.
Running to over 200 pages, this document provides a detailed analysis of economic, social and territorial situations and trends in the EU-27 and its 268 regions, takes stock of the difficulties to be faced in the years ahead, and provides an initial assessment of cohesion policy for the 2000-2006 period and preparations for the 2007-2013 programmes.
2) Συφιλίωση τη ιδιωτική και τη εpiαγγελατική ζωή.
Finally, it presents the various regional development actors with a set of key questions with which to kick o the debate on the future of this major policy area.
Αυτό ο χάρτη piορεία αpiοσκοpiεί στην «εpiίτευξη των στόχων τη Λισαβόνα για την αpiασχόληση και την εξάλειψη των διαφορών στι αοιβέ των γυναικών και των ανδρών».
how the action of the Structural and Cohesion Funds consists essentially of improving the opportunities available to EU citizens, wherever they may live, by reducing regional disparities, mobilising unused potential and concentrating resources on investments that generate growth.
Τα έργα των ιαρθρωτικών Ταείων piαρέχουν δυνατότητε ενεργειών κατάρτιση για την καταpiολέηση του διαχωρισού των φύλων στην άσκηση των εpiαγγελάτων, τη δηιουργία υpiοδοών piαρο-χή βοήθεια στον τοέα τη φύλαξη piαιδιών και τη φροντίδα εξαρτώενων ατόων, ενώ piαράλληλα ενθαρρύνουν τη δηιουρ-γία εpiιχειρήσεων σε εpiαγγελατικού τοεί στου οpiοίου το ένα αpiό τα δύο φύλα δεν εκpiροσωpiείται εpiαρκώ.
However, she also stressed that: “e Union faces many challenges in the period ahead: a population which will start to decline (…) and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change and social polarisation” and urged all regions and people to cooperate in generating wealth and jobs.
3) Ίση εκpiροσώpiηση γυναικών και ανδρών στη λήψη αpiο-φάσεων.
Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, pointed out that cohesion policy “has helped to reduce social exclusion and poverty and to improve administration and public governance, particularly at sub-national level.”
4) Εξάλειψη όλων των ορφών βία piου συνδέεται ε το φύλο.
He went on to stress that, “e challenges of technological progress and globalisation make it particularly important to ensure that people have the skills to cope with change (...).”
6) Προώθηση τη ισότητα των φύλων στι εξωτερικέ και αναpiτυξιακέ piολιτικέ.
Cohesion policy plays a major role in helping to promote active and flexible employment policies, lifelong learning and “policies to promote the reconciliation of work and private life, which are especially important for the EU’s efforts to raise the number of women and men in work.”
Η υλοpiοίηση αυτών των piροτεραιοτήτων εξαρτάται αpiό τη βελτίωση τη διακυβέρνηση.
“Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances,” declared Regional Policy Commissioner Danuta Hübner on presenting the Fourth Report.
Η συνεισφορά των ιαρθρωτικών Ταείων στην εφαρογή του χάρτη piορεία, ιδίω όσον αφορά τι piροτεραιότητε 1, 2, 3 και 5 piορεί να piραγατοpiοιηθεί ω piρο αυτέ τι δύο piτυχέ.
“It has supported much needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Ευρωpiαϊκό σύφωνο για την ισότητα των φύλων
In its Communication(2) on the conclusions to be drawn between 2000 and 2006 they helped boost GDP by 2.8% in Greece and by 2% in Portugal.
Μετά την έκδοση αpiό την Εpiιτροpiή του Χάρτη piορεία για την ισότητα των φύλων, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ενέκρινε, στι 24 Μαρτίου 2006, το «Ευρωpiαϊκό σύφωνο για την ισότητα των φύλων»(1) το οpiοίο ενθαρρύνει τα κράτη έλη και την Ένωση να θέσουν σε εφαρογή, στο piλαίσιο τη στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, ένα σύνολο έτρων piου συνδέονται ε την ανάγκη:
from the Fourth Report, the Commission highlights a set of elements which confirm the “added value” of cohesion policy. ese are briefl y:• A significant impact on the economic convergence of Member States and regions with a low per capita gross domestic product (GDP) – a trend which must continue –, but also a sustained effect on growth and jobs outside these “convergence regions”;• A major contribution to the research and development (R & D) and innovation effort, as well as a highly profitable investment in human resources;• A crucial leverage effect on public and private capital to support productive investment as well as a major role in improving the quality of public investments through longterm programming on the basis of coherent priorities;• e emergence of coherent approaches combining various sectorial policies and generating synergies, as well as the development of partnership as a key factor for good governance
Ο Χάρτη piορεία αναγνωρίζει τη διάσταση του φύλου σε θέατα υγεία και καταpiολέηση τη φτώχεια.
Cohesion policy is also helping to combat social exclusion and poverty by co-financing training for 9 million people annually – more than half of them women –, thus leading to better employment conditions and higher wages.
Είναι γνωστό ότι οι piερισσότεροι αpiοδέκτε κοινωνικών εpiιδοάτων είναι γυναίκε και οι ονογονεϊκέ οικογένειε και οι εονωένοι συνταξιούχοι είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στη φτώχεια.
It is estimated that approximately 1.4 million additional jobs will be generated in the Convergence objective regions during the 2007-2013 period.
Ανταpiοκρινόενα καλύτερα στην ανάγκη συφιλίωση τη εpiαγγελατική, ιδιωτική και οικογενειακή ζωή, piολλά σχέδια piροτείνουν piλέον την piαροχή στήριξη και ευέλικτα ωράρια για την εpiαγγελατική κατάρτιση, piαρέχοντα άεσα υpiοδοέ φύλαξη piαιδιών και φροντίδα εξαρτώενων ατόων ή διευκολύνοντα την piρόσβαση σε piαρόοιε υpiοδοέ.
It should be stressed, however, that to achieve the goals of the Lisbon strategy a total of almost 24 million jobs will have to be generated in the EU as a whole, more than a third of them in 30 regions located principally in Poland, Spain, Romania and southern Italy.
Η ικανοpiοίηση διαφορετικών αναγκών
e report indicates that many of the investments needed in the less well-off regions will be made with the help of the Structural and Cohesion Funds.
Παρατηρούνται γενικά χαηλότερα piοσοστά αpiασχόληση εταξύ των ελών των εθνικών ειονοτήτων και των ατόων ε αναpiηρία, ιδίω των γυναικών.
Public investment over the past years has followed a downward trend as budgets felt the effects of an ageing population (pension reform, more costly health and education) and economic reforms to consolidate public finances.
Γυναίκε και άνδρε υφίστανται εpiίση διακρίσει piου συνδέονται ε την ηλικία και τι σεξου-αλικέ του piροτιήσει.
In 1993, public investments represented 2.9% of GDP, whereas 12 years later they had fallen to 2.4%.
Οίκο υψηλή ραpiτική στο Frederikshavn (ανία).
Also in 2004, approximately 75 million people (16% of the EU population) were threatened with poverty.
Ισότητα των φύλων
A drinking water conveyance tunnel in Valencia (Spain).
Η εpiόενη αναφορά σε αυτή την έννοια έγινε δέκα χρόνια αργότερα στο piρόγραα δράση piου ενέκρινε η τέταρτη Παγκόσια ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για τι γυναίκε (Πεκίνο, 1995).
Around 800 representatives from the European institutions and national, regional and local authorities from the 27 Member States and candidate countries will kick off the debate which will revolve around three sets of questions presented in the Fourth Report.
Η ενσωάτωση piρέpiει να «έχει νόηα» για του φορεί piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
(1) Έκθεση του Συβουλίου τη Ευρώpiη (EG-S-MS(98)2).
What delivery mechanisms could make the policy simpler and more effective? ective?
Στη Σκωτία, όνο το 4% των εργαζοένων στον τοέα τη φροντίδα ικρών piαιδιών είναι άντρε, ενώ ελέτη έδειξε ότι το 27% των ανδρών θα ήθελαν να εργαστούν σε αυτό τον κλάδο.
If you wish to participate in this consultation, you can give your opinion on the website: http://ec.europa.eu/regional_policy. e consultation is open until the end of January 2008.
Ισότητα των φύλων
Gender mainstreaming and regional development
Ισότητα των φύλων
Gender equality and the EU Structural Funds
Με αpiόφαση του Συβουλίού Αpiασχόληση και Κοινωνικών Υpiοθέσεων τη 1η εκεβρίου 2006, το νέο ίδρυα θα έχει έδρα την Βίλνα, piρωτεύουσα τη Λιθουανία.
By encouraging gender to be taken into account in the different projects (mainstreaming) while at the same time financing specific actions in this field, the Structural Funds help to generalise equality between women and men.
Έρευνα για τι ιχθυοτροφέ στη σουηδική Λαpiωνία.
A Hungarian National Development Agency work meeting.
Ποιο θα είναι ο ρόλο του; Σύφωνα ε τη ελέτη σκοpiιότητα τη Εpiιτροpiή(2), αpiοστολή αυτού του ιδρύατο θα είναι να ασκεί ορισένα καθήκοντα τα οpiοία δεν καλύpiτονται αpiό του υφισταένου οργανισού ή θεσικού ηχανισού, ιδίω όσον αφορά τον συντονισό, τον κεντρικό σχεδιασό και τη διάδοση piληροφοριών, την ευαισθητοpiοίηση, τη διάθεση αpiαραίτητων έσων, χωρί ωστόσο να υpiάρχουν εpiικαλύψει.
ity, and that there is strong public commitment to gender equality, but little real activity. e challenge is to translate concepts of mainstreaming into practice. e Structural Funds’ ‘twin-track’ approach which combines funding for specific actions, while encouraging mainstreaming of equality in all funded projects, can help to avoid marginalisation of gender equality.
(2) υνατότητα εταφόρτωση αpiό τον ιστότοpiο: http://ec.europa.eu/employment_social/equ_opp/documents_fr.html Το piαράρτηα Ε piεριέχει τον κατάλογο των σχετικών οργανισών και ιδρυάτων.
However, gender inequality persists: gender stereotyping, the gender pay gap and occupational segregation continue to be real issues, particularly in key areas identified by the Lisbon Strategy such as employment, education, research and innovation, and business growth.
Η ενσωάτωση τη διάσταση του φύλου στον piρογραατισό αpiαιτεί χρόνο, piόρου και κινητοpiοίηση.
Gender Mainstreaming is a key element of the European Employment Strategy and the EU Structural Funds Programmes.