natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάσυνέpiεια, υpiάρει κίνδυνς καθρισµς piρθεσµίας ναέει αρνητικές εpiιpiτώσεις στν ανταγωνισµ.Ευpiακύεται, ωστσ, τι τσ η Εpiιτρpiή σ και ιεθνικές αρές είναι υpiρεωµένες να λκληρώνυν τιςδιαδικασίες τυς εντς ευλγυ ρνικύ διαστήµατςκατά την έννια της νµλγίας.
On 5 May 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the XXIXth Report on Competition Policy — 1999 (SEC(2000) 720 final).
37.εpiαναλαµ"άνει τ αίτηµά τυ για την κωδικpiίησηκαι αpiλύστευση των διαδικαστικών καννων στντµέα τυ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ·
At its 378th plenary session (meeting of 24 January 2001), the Economic and Social Committee adoptedthe following opinion unanimously.
SEC(2000) 720 τελικ].
XXIXth Report on Competition Policy — 1999 SEC(2000) 720 final — January
Κυριτερα σηµεία της γνωµδτησης της /ΚΕ
Main points of the ESC opinion
Θέση της Εpiιτρpiής
Commission position
Η ΚΕ γενικώς συµ!ωνεί µε την ετήσια έκθεση.
The Committee generally supports the annual report.
Τασλιά της α!ρύν κυρίως την piρταση της Εpiιτρpiήςγια θέσpiιση καννισµύ τυ Συµ"υλίυ σετικά µε τηνε!αρµγή των καννων ανταγωνισµύ piυ ρίνται σταάρθρα 81 και 82 της Συνθήκης [COM(2000) 582 της27.9.2000].
Itscomments mainly concern the Commission proposal for a Council regulation on the implementation of the rules oncompetition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(COM(2000) 582 — 27.9.2000).
Η Εpiιτρpiή εκ!ράει την ικανpiίησή της για τηνυpiστήριη της ΚΕ και piαραpiέµpiει τα σλια για ταειδικτερα ητήµατα piυ α!ρύν τη µεταρρύθµιση τηςδιαδικασίας για τις συµpiράεις και τις καταρήσειςδεσpiυσας θέσης στη συήτηση piυ διεάγεται στpiλαίσι της νµθετικής διαδικασίας σετικά µε τηνpiρταση καννισµύ.
The Commission welcomes the support of the Committee andrefers the comments on the more specific questions linked to thereform of the antitrust procedure to the discussion in the contextof the legislative procedure regarding its proposal for aregulation.
Τ Πρωτδικεί, στην υpiθεση Gencor/Lonrhoεpiι"ε"αίωσε την piρσέγγιση της Εpiιτρpiής σν α!ράτην ανάλυση της συλλγικής δεσpiυσας θέσης.
The Court of First Instance, in its Gencor/Lonrho judgment,confirmed the Commission’s approach to the analysis ofcollective dominant positions.
ΗΕpiιτρpiή συνέισε και θα συνείσει να ρησιµpiιεί τηνpiρσέγγισή της µε σκpi την τήρηση της υpiρέωσήςτης να κηρύττει συµ"ι"άσιµες µε την κινή αγρά µν τιςσυγκεντρώσεις piυ δεν δηµιυργύν ύτε ενισύυνδεσpiυσα θέση.
The Commission has continuedand will continue to use this approach so as to fulfil itsobligation only to declare compatible with the common marketthose concentrations which do not create or strengthen adominant position.
Κατά την εκτέλεση τυ καθήκντς τηςη Εpiιτρpiή θα εετάει τις υpiθέσεις κατά piερίpiτωση,λαµ"άνντας piρσεκτικά υpiψη λες τις piτυές τηςσυγκέντρωσης και των εµpiλεκµενων αγρών σε κάθειδιαίτερη piερίpiτωση.
In performing this task, the Commission willproceed on a case-by-case basis, carefully taking into accountall aspects of the concentration and the markets in eachparticular case.
Η ΚΕ διατυpiώνει εpiίσης ρισµένα σλια σν α!ράτν έλεγ των συγκεντρώσεων:1.2.2.Η ΚΕ συµ!ωνεί τι στ piλαίσι τυ ελέγυ τωνσυγκεντρώσεων, η έννια της συλλγικήςδεσpiυσας θέσης µpiρεί να αpiδειτεί piράγµατιρήσιµη στην αντιµετώpiιση των αυηµένωνκινδύνων για τν ανταγωνισµ.
However, at the EC Merger Conference 10th Anniversary Conference, Commissioner Monti stated that hehad ‘taken note of the demands for more transparency andguidance in this difficult area that are formulated by companiesand the legal profession’ and that the Commission planned, inthe medium term, to issue a notice on this matter.
Ωστσ, εάν δενδιατυpiωθύν ακρι"είς ρισµί, υpiάρει κίνδυνςυpiερ"λικής ε!αρµγής της έννιας της συλλγικήςδεσpiυσας θέσης, καθιστώντας έτσι δυσερή τδιαωρισµ µεταύ των piεριpiτώσεων αυτών αpiάλλες συγκεντρώσεις ι piίες δεν αpiειλύν τνανταγωνισµ, αλλά τν ενθαρρύνυν και είναιαpiαραίτητες στη σύγρνη ικνµία.
The work onpreparing this notice continues, with valuable insights fromincreased experience with the analysis of collective dominantpositions that the Commission has gained in the past few years.
Παρά τ γεγνς τι ρισµένες δεσµεύσεις ενδέεται ναθεωρηθύν ως piερίpiλκες, εpiίτρpiς κ. Monti τνισεεpiανειληµµένως τι «η λύση δεν µpiρεί να είναι piιpiερίpiλκη αpi τ piρ"ληµα».
Whilst some undertakings may appear to be complex,Commissioner Monti has repeatedly stated that ‘the solutioncannot be more complex than the problem’.
Η άpiψη αυτήpiεριλαµ"άνεται και στην piαράγρα! 32 της ανακίνωσηςσετικά µε τα διρθωτικά µέτρα (217).
This idea is alsoreflected in paragraph 32 of the remedies notice ¥217∂.Furthermore, a commitment should never lead to the withdrawalof capital for important parts of the business to be divested.
Εάλλυ, µια δέσµευσηδεν piρέpiει piτέ να δηγεί σε αpiσυρση κε!αλαίυ αpiσηµαντικά τµήµατα της piρς εκpiίηση δραστηριτητας.Αυτ θα ήταν αντίθετ piρς τν "ασικ στ τηςδέσµευσης, δηλαδή στην αpiκατάσταση, σε διαρκή "άση,συνθηκών αpiτελεσµατικύ ανταγωνισµύ στην κινήαγρά.
Thiswould go against the basic aim of a commitment, namely torestore conditions of effective competition in the commonmarket on a permanent basis.
Εpiµένως, η Εpiιτρpiή θα εκτιµά piάνττε εάν piρτεινµενς αγραστής µιας εκpiιύµενηςδραστηριτητας διαθέτει, µεταύ άλλων, τυς αpiαραίτητυςικνµικύς piρυς για να διατηρήσει και να αναpiτύει τηνεκpiιηθείσα δραστηριτητα ως ενεργή ανταγωνιστικήδύναµη piυ θα ανταγωνίεται τα µέρη (218).
Therefore, the Commission willalways evaluate whether the proposed purchaser of a divestedbusiness has, inter alia, the financial resources to maintain anddevelop the divested business as an active competitive force incompetition with the parties ¥218∂.
Στ ένθετ7 piεριγρά!εται τ νέ ήτηµα της εκτίµησης δυνητικής δεσpiυσας θέσης, τ piί ενδέεται εpiίσης ναεpiεκτείνει piεραιτέρω τ piεδί δραστηριτητας της Εpiιτρpiής στν τµέα των συγκεντρώσεων.
112) describes the new theme of the Assessment of potential dominance, which may also further extend the Commission’s scope for action in the area ofmerger policy.
Τ ήτηµααυτ piρέκυψε αpi δύ αpi!άσεις τυ 1999 στις piίες ρίνταν τι η θέση των ενδια!ερµενων εταιρειώνστην αγρά ήταν σηµαντικά ισυρτερη αpi εκείνη piυ piρέκυpiτε "άσει τυ µεριδίυ αγράς τυς, λγωιδιαίτερων piλενεκτηµάτων piυ είαν έναντι των ανταγωνιστών τυς.
This issue arose from two 1999 decisions that stated that the market power of the companies in questionwas significantly greater than that suggested by their market share, owing to specific advantages they had over theircompetitors.
Παράγρα!ς 32: «Αpi!αση έγκρισης δεν είναι δυνατν να ρηγηθεί ταν τα διρθωτικάµέτρα piυ piρτείνυν τα µέρη είναι τσ εκτεταµένα και piερίpiλκα ώστε η Εpiιτρpiή δεν δύναται νααpi!ανθεί µε τη δέυσα "ε"αιτητα τι θα αpiκατασταθεί στην αγρά αpiτελεσµατικς ανταγωνισµς».Βλέpiε piαράγρα! 49 της ανακίνωσης για τα διρθωτικά µέτρα.
3, paragraph 32: ‘Where the parties submit proposed remedies that areso extensive and complex that it is not possible for the Commission to determine with the required degree of certainty thateffective competition will be restored in the market, an authorisation decision cannot be granted.’See paragraph 49 of the remedies notice.
Έτσι, η ΚΕ θεωρεί τι η τρέυσαµεταρρύθµιση piρέpiει να εισαγάγει τρpipiιήσειςpiυ να piαρέυν στις εταιρείες τ δικαίωµα και τηνευκαιρία να ητύν αpi την Εpiιτρpiή να εετάει καινα συητεί ητήµατα piυ άpiτνται των piράεών τυςτα piία ενδέεται να αpiαιτύν διεδικτερηανάλυση, και αυτ piριν αpi τη λήη της piρθεσµίαςγια την τυpiική κινpiίηση.
For this reason, the Committee believes that thecurrent reform should introduce changes to give companies theright and opportunity to ask the Commission to examine anddiscuss aspects of their transactions that may require more indepth attention, before the deadline for formal notification.
Θα υpiήρε έτσι ρνςνα συητηθύν ι δεσµεύσεις piυ piρέpiει νααναλη!θύν για την έγκριση της piράης και θαδιασ!αλιταν εκ των piρτέρων η ίση piρστασία,καλύpiτντας έτσι µια είσυ σηµαντική ανάγκη.
Thiswould allow time for discussing the undertakings to be adoptedin order to salvage the transaction, and would guaranteeadequate protection in advance, thus meeting an equallyimportant need.
Η ανακίνωση για τα διρθωτικά µέτρα εγκρίθηκε αpi την Ε p i ι τρ p i ή στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000 και δηµσιεύτηκε στην Ε p i ίση µη Ε!ηµερίδα.
The remedies notice was adopted by the Commission on21 December 2000 and has since been published in the Official Journal.
Έτσι, η Εpiιτρpiή είναι η piρώτηαρή ανταγωνισµύ piυ εέδωσε κατευθυντήριες γραµµέςγια τ ήτηµα αυτ µέσω δηµσιας ανακίνωσης.
In this way, the Commission is the first competitionauthority that has given guidance on this issue by means of apublic notice.
Η ΚΕελpiίει εpiµένως τι η ανακίνωση αυτή θα εκδθείτ συντµτερ δυνατ και τι η Εpiιτρpiή θασυνείσει τις piρσpiάθειές της ώστε να καταστύν ιε!αρµµενες αpi την ίδια διαδικασίες piερισστερδια!ανείς και να διευρυνθεί διάλγς µε τιςεταιρείες, ι piίες ρθώς αpiδίδυν λένα καιµεγαλύτερη σηµασία στ ήτηµα αυτ.
The Committee therefore hopes that the notice will be adopted asquickly as possible and that the Commission will continue in itsefforts to make its own procedures more transparent and tofurther the dialogue with the companies that are rightly treatingthese matters with increasing interest.
Είναι ωστσ "έ"αι τι,και στ ήτηµα τυ ελέγυ των συγκεντρώσεων, ηετήσια έκθεση τυ 1999 είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικήκαι αντικατpiτρίει τα σηµαντικά εpiιτευθέντααpiτελέσµατα.
The fact remains that,even on merger control, the 1999 annual report provides muchencouragement and evidence of major achievements.
Παρτι η Εpiιτρpiή δεν piρτίθεται ακµη να εκpiνήσειγενική µελέτη για την εκτίµηση της εpiίpiτωσης piυ θαέυν τα διρθωτικά της µέτρα στην αγρά, αpi!άσισε,ως ένα piρώτ µέτρ για να δθεί συνέεια στην έκδσητης ανακίνωσης, να θεσpiίσει εντς της task force«Συγκεντρώσεις», µια ειδική µνάδα µε σκpi τν έλεγτης τήρησης των αναλη!θεισών δεσµεύσεων,piρκειµένυ να δηµιυργηθεί ένα κέντρ γνώσεων και ναυpiάρει η αpiαραίτητη εστίαση στα ητήµατα piυ α!ρύντα διρθωτικά µέτρα.
Whilst the Commission does not yet intend to launch a generalstudy to assess the impact of its remedies on the market, the Commission has decided, as a first follow-up to the adoption ofthe notice, to set up a dedicated compliance unit within the Merger Task Force to create a centre of knowledge and toprovide the necessary focus on remedies issues.
Σηµαντικ καθήκν αυτής τηςµνάδας θα είναι η εκpiνηση, λαµ"άνντας υpiψη τιςpiρηγύµενες εpiιτυίες και σ!άλµατα, τσ δικά της σκαι άλλων αρών ανταγωνισµύ µεταύ των piίων ηµσpiνδιακή Εpiιτρpiή Εµpiρίυ και τ Υpiυργεί∆ικαισύνης των ΗΠΑ, µιας piι συνεκτικής καιαpiτελεσµατικής piλιτικής στν τµέα των διρθωτικώνµέτρων µε τη "ήθεια "ελτιωµένων εσωτερικώνκατευθυντηρίων γραµµών και piρτύpiων.
An importanttask of this unit will be to learn from its own previous successesand failures as well as from those of other competitionauthorities, and in particular the US Federal Trade Commissionand Department of Justice, in order to create a more consistentand successful remedies policy by means of improved internalguidelines and template texts.
Θεωρείται τι µετν τρpi αυτ θα καταστεί δυνατή ηαpiτελεσµατικτερη ρησιµpiίηση των piεριρισµένωνpiρων piυ διαθέτει η Εpiιτρpiή.
It is believed that in this way amore valuable use will be made of limited Commissionresources.
Συµpiράξεις και έλεγχος συγκεντρώσεων
Antitrust and control of concentrations
Γενική ∆ιεύθυνση Ανταγωνισµού
Directorate-General for Competition
Σηµείωση:Το piαρόν έγγραφο εκpiονήθηκε αpiό τις υpiηρεσίεςτης Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµού και µpiορεί ναχρησιµεύσει ως οδηγός σε µη ειδικευµένους σεζητήµατα ανταγωνισµού.
NB: The present document was prepared by the services of Competition DG and serves as an orientation for non-specialistsin competition matters.
Το έγγραφο αυτό δεν έχεικαµία νοµική ισχύ και δεν δεσµεύει κατά κανένατρόpiο την Εpiιτροpiή.
It does not have any legal value and doesnot bind the Commission in any way.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων,2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Αγγλική ρήτρα
Absolute territorial protection
Για το λόγο αυτό, οι «αγγλικές ρήτρες»piρέpiει να εξετάζονται υpiό το φως των piεριστάσεων τηςεκάστοτε συγκεκριµένης υpiόθεσης piροκειµένου να εκτιµηθεί τοσυµβιβάσιµό τους µε τη νοµοθεσία piερί ανταγωνισµού.
Practice by manufacturers or suppliers, relating to the resale of theirproducts and leading to a separation of markets or territories. Underabsolute territorial protection, a single distributor obtains the rightsfrom a manufacturer to market a product in a certain territory, andother distributors are prohibited from selling actively or passively intothis territory.
Αγορά εpiοµένου σταδίου
Passive sales, Hard-core restrictions
Αγορά ευρισκόµενη στο εpiόµενο στάδιο της αλυσίδας piαραγω-γής/διανοµής, όpiως, pi.χ., η διανοµή και piώληση αυτοκινήτωνοχηµάτων αpiοτελεί αγορά εpiοµένου σταδίου σε σχέση µε τηνpiαραγωγή.
Anticompetitive business practices (including improper exploitationof customers or exclusion of competitors) which a dominant firm mayuse in order to maintain or increase its position in the market.Competition law prohibits such behaviour, as it damages true competition between firms, exploits consumers, and makes it unnecessaryfor the dominant undertaking to compete with other firms on merit.Article 82 of the EC Treaty lists some examples of abuse, namely unfairpricing, restriction of production output and imposing discriminatoryor unnecessary terms in dealings with trading partners.
Αγορά piροηγούµενου σταδίου
Access to the Commission’s file
Ικανότητα ενός ή piερισσοτέρων αγοραστών piου βασίζεται στηνοικονοµική τους ισχύ στη σχετική αγορά και τους εpiιτρέpiει ναεpiιτυγχάνουν ευνοϊκούς όρους αγοράς αpiό τους piροµηθευτέςτους.
(See: Article 18(3) of the merger regulation; Articles 6 and 13(1) of Regulation No 2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 81 and82 of the EC Treaty; Commission notice on the internal rules of procedure forprocessing requests for access to file (OJ C23, 23.1.1997, p.3).)
Η αγοραστική ισχύς αpiοτελεί µια σηµαντική piτυχή τηςανάλυσης όσον αφορά τον ανταγωνισµό, διότι ισχυροί αγοραστές µpiορούν να εpiηρεάζουν την τιµολογιακή piολιτική ισχυρώνpiωλητών δηµιουργώντας έτσι µια «ισορροpiία δυνάµεων» στησχετική αγορά.
Sales made by actively approaching individual customers insideanother distributor’s exclusive territory or exclusive customer group.This may be, for instance, by direct mail or visits; by actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory allocated exclusively to another distributor through advertisement in themedia or other promotions specifically targeted at that customergroup or customers in that territory; or by establishing a warehouse ordistribution outlet in another distributor’s exclusive territory.
Ωστόσο, η αγοραστική ισχύς δεν piαράγει αpiαραι-τήτως θετικά αpiοτελέσµατα.
Clauseslimiting a distributor’s right to sell actively into another distributor’sterritory are usually part of exclusive distribution networks and can benefit from the block exemption for vertical agreements.
Α αλληλεξάρτησης µε τους ανταγωνιστές τους― χρησιµοpiοιούν αpiό κοινού µε τους υpiόλοιpiους συµµετέχοντες στην αθέµιτησύµpiραξη ανταγωνιστές τη δύναµή τους στην αγορά.
Firm which is either currently active on the same relevant market asthe company under investigation, or which is able to switch production to the relevant products and market them in the short termwithout incurring significant additional costs or risks in response to asmall and permanent increase in relative prices (immediate supplyside substitutability).
Η piρακτικήαυτή συνήθως αναφέρεται µε τον όρο «σιωpiηρή αθέµιτησύµpiραξη».
(See: Commission notice on the definition of the relevant market for the purposesof Community competition law (OJ C372, 9.12.1997, p.5).)
Ακρόαση
Advisory committee
λος ακροάσεων.
(See: Article 10 of Regulation No17 and Article 19 of the merger regulation.)
Βάσει του άρθρου 81 piαράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οισυµφωνίες µεταξύ εpiιχειρήσεων οι οpiοίες piεριορίζουν τονανταγωνισµό και δύνανται να εpiηρεάσουν το εµpiόριο µεταξύκρατών µελών αpiαγορεύονται.
Procedural rule established by the European Court of Justice whichhas also been inserted into the mandate of the hearing officer andwhich concerns the disclosure of confidential documents or businessinformation by the Commission. This rule says that where the Commission intends to disclose information while the companyproviding it wants this information to be treated as commerciallysensitive (business secret or other confidential information), the Commission shall inform that company in writing of its intention andthe reasons for it.
Η piρόσκληση piεριέχει σύντοµη
AKZO Chemie BV and AKZO Chemie UK Ltd v Commission,
Σε αντίθεση µε µια () ανακοίνωσηβάσει του άρθρου 19 piαράγραφος 3, µια ανακοίνωση Carlsbergείναι ουδέτερη και δεν piαρέχει καµία ένδειξη για την piροκαταρ-κτική θέση της Εpiιτροpiής.
[1986] ECR, p.1965, paragraph 29; Article 9 of Commission decision of 23 May 2001 on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings (OJ L162,
[Βλέpiε ανακοίνωση για την piροηγούµενη κοινοpiοίηση των piράξεων συγκέντρωσης: υpiόθεση 34.281 Carlsberg-Tetley (ΕΕ C 97 της 16.4.1992, σ.
In thefield of cooperation agreements, an example would be an obligationwithin an () R & D agreement not to carry out, independently ortogether with third parties, research and development in the field towhich the agreement relates.
21)·άρθρο 4 piαράγραφος 3 του κανονισµού piερί συγκεντρώσεων.]
An example of a restraint ancillary to aconcentration is a non-competition clause imposed by the buyer onthe vendor for a transitional period of time.
για τον ανταγωνισµό στην κοινή αγορά µpiορεί, κατά την άpiοψήτης, να θεωρηθεί αµελητέα, δηλαδή όταν το συνολικό µερίδιοαγοράς των εµpiλεκόµενων εpiιχειρήσεων δεν υpiερβαίνειορισµένα όρια.
Field of competition law and policy. In the EU context, both the rulesgoverning anticompetitive agreements and practices (cartels andother forms of collusion) based on Article 81 of the EC Treaty and therules prohibiting abuses of (existing) dominant positions based on Article 82 of the EC Treaty, are commonly referred to as ‘antitrust’.
Εν ολίγοις, οι συµφωνίες ή piρακτικές piου εµpiίpiτουνστο piεδίο εφαρµογής της ανακοίνωσης de minimis θεωρούνταιήσσονος σηµασίας αpiό κοινοτική άpiοψη και δεν εξετάζονται αpiότην Εpiιτροpiή βάσει της κοινοτικής νοµοθεσίας piερί ανταγωνισµού.
Because of itsnature as a preparatory and preliminary document, an Article 6 lettercannot be challenged in Court as a separately reviewable act.However the complainant may insist that a final decision rejecting hiscomplaint be taken, which in turn is subject to judicial review by the Court of First Instance.
Ορισµένες piάντως αpiό αυτές τις συµφωνίες ή piρακτικέςενδέχεται να εξεταστούν αpiό τις εθνικές αρχές ανταγωνισµού.
(See: Article 6 of Regulation No2842/98 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L354, 1998, p.18).)
Ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19 piαράγραφος 3
Article 19(3) notice
81 της συνθήκης ΕΚ. Η ανακοίνωση piρέpiει να piεριλαµβάνει το ουσιώδες piεριεχόµενο της σχετικής αίτησης ή κοινοpiοίησης και να καλεί όλους τους τρίτους ενδιαφερόµενους να της γνωστο-
Notice published in the Official Journal by which the Commissioninforms undertakings, associations of undertakings and the generalpublic of its intention to clear or exempt a certain notified agreementunder Article 81 of the EC Treaty.
Α piοιήσουν τις piαρατηρήσεις τους µέσα σε piροθεσµία piου δενµpiορεί να είναι µικρότερη του µηνός.
The notice should contain asummary of the relevant application or notification and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit notless than one month.
Η δηµοσίευση piρέpiει ναλαµβάνει υpiόψη το νόµιµο συµφέρον των εpiιχειρήσεων γιαδιαφύλαξη του εpiιχειρηµατικού τους αpiορρήτου.
Publication shall have regard to the legitimateinterest of undertakings in the protection of their business secrets.
(Βλέpiε άρθρο 19 piαράγραφος 3 του κανονισµού αριθ. 17.)
(See: Article 19(3) of Regulation No17.)
Ανακοίνωση της Εpiιτροpiής
Block exemption (regulation)
Ερµηνευτικό κείµενο piου εκδίδει η Εpiιτροpiή για να διευκολύνειτην εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού και να piροσφέρειδιαφάνεια και ασφάλεια δικαίου στις διοικητικές piρακτικές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Regulation issued by the Commission or by the Council pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, specifying the conditions under whichcertain types of agreements are exempted from the prohibition onrestrictive agreements laid down in Article 81(1) of the EC Treaty.When an agreement fulfils the conditions set out in a block exemption regulation, individual notification of that agreement is not necessary: the agreement is automatically valid and enforceable.
Η αρχή της ανάλωσης δεν εφαρµόζεται για piροϊόνταpiου διατίθενται σε τρίτες χώρες.
Theeffects of a buyer’s strength also depend on whether the buyer, inturn, has seller power in a downstream market.
Πρόκειται για µια κατάσταση αγοράς όpiου οι piωλητές piροϊόντος ή υpiηρεσίας piροσpiαθούν κατά τρόpiο ανεξάρτητο να piροσελκύ- σουν αγοραστές µε σκοpiό την εpiίτευξη συγκεκριµένου εµpiορι- κού στόχου όpiως, piαραδείγµατος χάρη, τα κέρδη, οι piωλήσεις ή/και η κατάκτηση µεριδίου αγοράς.
Notice published in the Official Journal whereby the Commissioninforms third parties of a notification and invites them to submit information and/or comments concerning the notified case. The invitationcontains a short summary of the case and is published in the Official Journal with the consent of the parties directly involved in the matter.This possibility of obtaining case-related information was first used bythe Commission in the ‘Carlsberg’ case in 1992.
Αυτός ο ανταγωνισµός µεταξύ εpiιχειρήσεων µpiορεί να αφορά τις τιµές, την piοιότητα, την εξυpiηρέτηση ή συνδυασµό αυτών και άλλων piαραγόντων
In contrast to an () Article 19(3) notice, a Carlsberg notice is neutral and gives noindication on the preliminary position of the Commission.
Η λειτουργία θεµιτού και χωρίς στρεβλώσεις ανταγωνισµούσυνιστά τον ακρογωνιαίο λίθο µιας οικονοµίας της αγοράς.
As regards mergers, the Commission is obliged to publish the fact thata merger has been notified, at the same time indicating the names ofthe parties, the nature of the concentration and the economic sectorinvolved.
Αpiαλλαγή κατά κατηγορία (κανονισµός)
(See: Notice on prior notification of a joint venture: Case 34.281 Carlsberg-Tetley(OJ C97, 16.4.1992, p.21); Article 4(3) of the merger regulation.)
Κανονισµοί αpiαλλαγής κατάκατηγορία ισχύουν, pi.χ., για τις κάθετες συµφωνίες, τις συµφω-
In practice, this is generallydone by fixing prices, limiting output, sharing markets, allocatingcustomers or territories, bid rigging or a combination of these specifictypes of restriction.
νίες Ε & Α, τις συµφωνίες εξειδίκευσης, τις συµφωνίες µεταφοράς τεχνολογίας και τις συµφωνίες διανοµής αυτοκινήτων. Α p i ο δ ε σ µ ο p i ο ί ηση
Association that collects payments made by users of intellectualproperty rights for the holders of such rights. For instance, a radiostation, playing a record for which a record company holds a copyright, has to pay a fee to a collecting society, which then transfers thepayments to the record company.