natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από ανάλυση6 των μέχρι τώρα εγκριθέντων εγγράφων προγραμμαησμού συνάγεται όη τα νέα προγράμματα του ΕΚΤ θα πραγματοποιήσουν επένδυση στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού ύψους 60 δις ευρώ περίπου, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού και της μεταρρύθμισης των αγορών εργασίας.
Analysis of programming documents agreed so far shows that new ESF programmes will make an investment in people of around €60 billion as part of the modernisation and reform of the labour markets.
Από την άποψη αυτή, το ΕΚΤ έχει μετατοπίσει το κέντρο βάρους του από ένα κατ' εξοχήν πρόγραμμα κατάρησης σε ένα μέσο πολιηκής με ευρύ φάσμα μέτρων για επενδύσεις στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού.
In this sense, the ESF has shifted its focus from an essentially training programme to a policy oriented instrument with a wide range of measures to invest in people.
Το πλέον ενδενκτικό παράδειγμα είναι η προτεραιότητα που δίνεται στην προληπηκή δράση στο πλαίσιο των προγραμμάτων του ΕΚΤ, δηλαδή η έγκαιρη παρέμβαση για να ανακοπεί η διαδικασία μακροχρόνιας ανεργίας.
The most clear-cut example is the priority given to preventive measures in ESF programmes, i.e. early assistance to stop people sliding into longterm unemployment.
• Απασχολησιμότητα: Ποσοστό περίπου 60% (34 δις ευρώ) του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα διατεθεί για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
• Employability: Around 60% (€34 billion) of the European Social Fund budget will be allocated to improve employability across the Union.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση: στην πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας, τη βελτίωση της μετάβασης των νέων από τη σχολική φοίτηση στην εργασία, στην παροχή εκπαιδευηκών υπηρεσιών και κατάρησης για ενηλίκους, στον εκσυγχρονισμό των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Particular attention will be paid to: preventing longterm unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services.
• Επιχειρηματικό πνεύμα: Για την προώθηση του επιχειρημαηκού πνεύματος θα διατεθεί ποσό 8 δις ευρώ από τους πόρους του ΕΚΤ που θα αποτελέσει τον βασικό μοχλό για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, την προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους τομείς των υπηρεσιών και της κοινωνικής οικονομίας.
• Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
• Ικανότητα προσαρμογής: Ποσό περίπου 11 δις ευρώ θα διατεθεί για τη βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής του εργαηκού δυναμικού της Ευρώπης, με βασικές προτεραιότητες την ανάπτυξη της διαρκούς κατάρησης, τη χρησιμοποίηση των ΤΠΕ και δραστηριότητες με αποδέκτες ης MME.
• Adaptability: Almost €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME-oriented activities.
• Ίσες ευκαιρίες: Η ένταξη του ζητήματος των ίσων ευκαιριών σε ολόκληρη τη στρατηγική δεν μας επιτρέπει να προσδιορίσουμε το συνολικό ποσό που διατίθεται για την προώθηση των ίσων ευκαιριών.
• Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy means that there is no precise amount devoted to equal opportunities.
Η ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων σης γενικές πολιηκές είναι σημανηκή σε σχέση με την εφαρμογή των ΕΣΔ από το 1998 και μετά και θα αναπτυχθεί περισσότερο.
Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998 and will be further developed.
Το ΕΚΤ θα στηρίξει επίσης τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με ης συστάσεις του Συμβουλίου σχεηκά με την εφαρμογή των πολιηκών των κρατών μελών, σε όλες ης περιπτώσεις για ης οποίες η στήριξη αυτή θα είναι επιλέξιμη.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council's Recommendations on the implementation of Member States' policies, in all cases where such support would be eligible.
Τα διαγράμματα 1 και 2 παρέχουν κατανομή της χρηματοδότησης των κρατών μελών σε κάθε έναν από τους τέσσερις πυλώνες της ΕΣΑ.
The challenge is now for national, regional and local authorities, the social partners and the Commission to make the programmes work.
Η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών ήταν ανέκαθεν σημανηκή στην εφαρμογή των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
The regional and local authorities have traditionally played a very important role in the implementation of ESF assistance.
Η συμμετοχή τους στη διαμόρφωση των βασικών προτεραιοτήτων πολιηκής για τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ επέτρεψε να λαμβάνουν υπόψη τα προγράμματα την πολυμορφία των καταστάσεων των περιφερειών και τις τοπικές ανάγκες, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης.
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locallytailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης και οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια για την πλήρη αξιοποίηση των συνεργείων ανάμεσα στη χάραξη πολιηκής, αφενός, και στα στηριζόμενα από την ΕΕ χρηματοδοηκά μέσα, αφετέρου.
However, there is still room for improvement and national administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
Σύμφωνα με τα στοιχεία για την υλοποίηση των ΕΣΔ το 2000, τα βασικά στοιχεία που πρέπει να βεληωθούν είναι η προβολή και οι συνεισφορές των άλλων Διαρθρωηκών Ταμείων δεύτερον, θα μπορούσε να υπάρξει στενότερη σύνδεση σε εθνικό επίπεδο της εφαρμογής των πρόσφατα εγκρθέντων προγραμμάτων με τη διαδικασία των ΕΣΔ.
Evidence on the NAP process reported in 2000 suggests that the main points for improvement are therefore firstly more visible and ambitious contributions by the other Structural Funds; secondly, implementation of the programmes now decided and the NAP process could more closely be linked at national level.
Η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που υλοποιείται με ης παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού (για τον Στόχο 1 καθώς και για την κοινοηκή Πρωτοβουλία LEADER+) και του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων (για τον Στόχο 2 και τα εθνικά σχέδια αγροηκής ανάπτυξης), αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αγροηκών περιοχών και, κατά συνέπεια, στο να συμβάλει στη διασφάλιση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε αυτές τις περιοχές.
Rural development policy, with assistance from the EAGGF Guidance Section (for Objective 1 and the Leader+ Community Initiative) or the EAGGF Guarantee Section (for Objective 2 and the national rural development plans), aims primarily at
Το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
making rural regions more competitive and helping protect and create jobs in those regions.
Οι ενισχύσεις για τον αλιευηκό στόλο, κοινοηκές ή εθνικές, δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμβάλουν στην αύξηση της αλιευηκής ικανότητας. Εκτός από τη
They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.
συνέχιση της εφαρμογής των ενισχύσεων για την οριστική μείωση της αλιευηκής ικανότητας, η χορήγηση δημόσιων ενισχύσεων για την κατασκευή νέων πλοίων επιτρέπεται μόνο υπό τον όρο της ορισηκής απόσυρσης τουλάχιστον ισοδύναμης, ακόμη και σημανηκά μεγαλύτερης σε ορισμένες περιπτώσεις, αλιευηκής ικανότητας χωρίς δημόσιες ενισχύσεις.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort. Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Εξάλλου, οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΧΜΠΑ παρεμβάσεις πρέπει να βοηθούν όλες ης συνιστώσες του τομέα (στόλος, μεταποίηση και διάθεση των προϊόντων στην αγορά, υδατοκαλλιέργεια, λιμενικές εγκαταστάσεις) να ανταπεξέλθουν σης διάφορες προκλήσεις: παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, αυξημένες απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων, αυστηρότεροι υγειονομικοί κανόνες, βελτίωση των συνθηκών εργασίας πάνω στα σκάφη.
Assistance cofinanced by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Οι κανονισμοί των Ταμείων για την περίοδο 20002006 προβλέπουν τη συστημαηκότερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών παραγόντων: έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη και η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος αποτελούν πλέον στοιχείο που διαπερνά όλους τους Στόχους των Διαρθρωηκών Ταμείων, το οποίο θα πρέπει να εντάσσεται στην προετοιμασία, την παρακολούθηση και αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The Regulations on the Funds for 200006 provide for more systematic attention to be paid to environmental aspects: sustainable development and the protection and improvement of the environment are now considerations which run through all the Objectives of the Structural Funds and which must be incorporated in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Πράγμαη, η αρχή αυτή είναι διατυπωμένη σης διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εταιρικής σχέσης, τη συμβατότητα των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία και την κλιμάκωση των ποσοστών συμμετοχής, κυρίως μέσω της εφαρμογής των αρχών της προφύλαξης, της προληπηκής δράσης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Περιβαλλοντική νομοθεσία και Διαρθρωηκά Ταμεία
assistance on that situation and the provisions to include environmental considerations in the assistance and ensure compliance with Community rules on the environment.
περιβαλλοντικής πολιηκής, κυρίως στους τομείς της προστασίας της φύσης, της προστασίας των υδάτων και της αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
Όσον αφορά την προστασία της φύσης, δύο είναι οι οδηγίες αναφοράς: η οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία για τους οικοτόπους -ενδιαιτήματα) και η οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, για τη διατήρηση των άγριων πτηνών10
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the
Η πρώτη από ης οδηγίες αυτές προβλέπει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστατευόμενων χώρων (Natura 2000), που περιλαμβάνει προστατευόμενες ζώνες οι οποίες ορίζονται στις δύο οδηγίες.
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives.
Όσον αφορά τα προβλήματα και ης καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1999 (αρκετά κράτη μέλη δεν είχαν ορίσει τους προστατευόμενους χώρους), σημειώθηκε σχεηκή βελτίωση καθόλη τη διάρκεια του 2000.
To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 199499 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Παρά τα ανωτέρω, και για να τηρηθεί η ισχύουσα ρύθμιση για τη νέα περίοδο 20002006, ο κ. Barnier (μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την Περιφερειακή Πολιηκή), μετά από διαβούλευση με την κ. Walström (μέλος της Επιτροπής, αρμόδια Περιβάλλοντος), απευθύνθηκε στα κράτη μέλη για να τους υπενθυμίσει τις υποχρεώσεις τους σε αυτό τον τομέα και να αναφέρει όη τα έγγραφα προγραμμαησμού για τη νέα περίοδο έπρεπε απαρέγκλιτος να περιέχουν σαφείς και αμετάκλητες δεσμεύσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή των προγραμμάτων με την προστασία των χώρων η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο του προγράμματος Natura 2000.
Nevertheless, in order to comply with the rules governing the period 2000-06, Mr Barnier (the Member of the Commission responsible for regional policy), in agreement with Ms Walström (the Member of the Commission responsible for the environment), reminded the Member States of their obligations in this respect and told them that the programming documents for the new period had to include clear and irrevocable commitments to ensure that this programming included the protection of sites which forms part of Natura 2000.
Όσον αφορά την επεξεργασία των ασηκών λυμμάτων, η οδηγία 91/271/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/15/ΕΚ, έθετε ως προθεσμίες εφαρμογής ης o
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the 'Nitrates' directive.
Τα Διαρθρωηκά Ταμεία συνέχισαν να συγχρηματοδοτούν κατά τη διάρκεια του 2000 υποδομές που συμβάλλουν στην υλοποίηση των αρχών οι οποίες αφορούν ης ευαίσθητες περιοχές και τα μεγάλα αστικά κέντρα- η περίοδος 2001-2005 θα αξιοποιηθεί για να ολοκληρωθεί η εφαρμογή αυτής της οδηγίας, με την υλοποίηση των κατάλληλων υποδομών για τα μικρά αστικά κέντρα.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.
Το 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 2000/76ÆK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχεηκά με την αποτέφρωση των αποβλήτων.
In 2000, the Commission adopted Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste.
Κατά το 2000 συνεχίστηκαν, επίσης, οι εργασίες καθορισμού των εθνικών κριτηρίων για την εφαρμογή της οδηγίας 1999/31/ΕΚ σχεηκά με τη διάθεση των αποβλήτων.
The year also saw progress in work on defining the technical criteria for implementing Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Η οδηγία 97/11/ΕΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον, η οποία τροποποιεί την οδηγία 85/337/ΕΟΚ, τέθηκε σε ισχύ σης 14 Μαρτίου 1999.
Directive 97/11/EC on the assessment of effects on the environment, amending Directive 85/337/EEC, came into force on 14 March 1999 but its impact only really began to be felt during 2000.
Οι τύποι έργων που αναφέρονται στο παράρτημα II -που επίσης αυξήθηκε ο αριθμός τους- πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας.
The number of types of infrastructure projects under Annex I - for which an environmental impact assessment is compulsory - grew and the types of projects under Annex Π - which also grew - must be assessed in accordance with the procedure set out in Annex ΙΠ to the Directive.
Στα τέλη του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις στην Κοινότητα.
At the end of 1997, the Commission adopted new Guidelines on national regional aid in the Community in which it sought to strengthen checks on this important category of State aid.
Με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή επιθυμούσε να ενισχύσει τον έλεγχο σε αυτή τη σημανηκή κατηγορία κρατικών ενισχύσεων.
The new Guidelines consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures.
Σης αρχές του 1998, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για ης νέες κατευθυντήριες γραμμές και τα κάλεσε να καταστήσουν τα υφιστάμενα συστήματα τους περιφερειακών ενισχύσεων συμβατά με τους νέους κανόνες μέχρι το έτος 2000.
In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by 2000.
Η Επιτροπή θεωρεί όη έχει επιτύχει τους βασικούς στόχους τους οποίους είχε καθορίσει σε αυτό τον τομέα.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise.
Όλοι οι χάρτες καθορίστηκαν βάσει διαφανούς και αντικειμενικής μεθόδου που εξασφαλίζει την ισόημη μεταχείριση και των 15 κρατών μελών.
All maps have been defined on the basis of a transparent and objective method ensuring equal treatment for all 15 Member States.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πέτυχε, με τη βοήθεια των κρατών μελών, να μειώσει σημαντικά τον πληθυσμό που καλύπτεται από τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων από το 46,7% στο 42,7% του πληθυσμού της Κοινότητας.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing significantly the population coverage of the regional aid maps, from 46.7% to 42.7% of the Community's population.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη όη ένας υψηλότερος βαθμός συγκέντρωσης θα ενισχύσει τον χαρακτήρα κινήτρου· των χορηγούμενων περιφερειακών ενισχύσεων, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό τη συνολική τους αποτελεσμαηκότητα.
The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
Το άρθρο 12 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωηκά Ταμεία (ΕΚ) αριθ.
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.'
1260/1999 προβλέπει όη οι ενέργειες που λαμβάνουν κοινοηκή χρηματοδότηση «πρέπει να είναι σύμφωνες προς ης διατάξεις της Συνθήκης καθώς και των πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής, καθώς και προς ης κονοηκές πολιηκές και δράσεις, περιλαμβανομένων (...) όσων αφορούν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων».
The management of the Structural Funds has been more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
Εφαρμόστηκε μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαχείρισης των Διαρθρωηκών Ταμείων, μέσω της αύξησης της ευθύνης των κρατών μελών και κυρίως των αρμοδίων διαχειριστικών αρχών, όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα κοινοηκά Ταμεία.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων να είναι σύμφωνες με το κοινοηκό δίκαιο, επαληθεύοντας την ενσωμάτωση των σχεηκών κοινοηκών οδηγιών και κάνοντας χρήση του δικαιώματος της να παρεμβαίνει σε περίπτωση παράβασης του κοινοηκού δικαίου.
The Commission checks that the procedures for awarding contracts comply with Community law by ensuring that the relevant Community directives have been transposed into national law and by using its powers to intervene when Community law is infringed.
Βάσει του νέου νομικού πλαισίου που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Απασχόλησης, η αρχή της ισότητας μεταξύ των φύλων κατοχυρώνεται στους νέους κανονισμούς των Διαρθρωηκών Ταμείων.
As a result of the new legal framework introduced by the Amsterdam Treaty and the European Employment Strategy, the promotion of gender equality has been more firmly rooted in the new Structural Funds Regulations.
Παράλληλα με την οριζόνηα ένταξη του ζητήματος των ίσων ευκαιριών (ένταξη του ζητήματος σης κοινοηκές πολιηκές), απαιτείται η λήψη ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της θέσης των γυναικών, με στόχο να μειωθούν οι συνεχιζόμενες ανισότητες.
Together with horizontal integration of equal opportunities (gender mainstreaming), specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Η Επιτροπή έχει συντάξει τεχνικό έγγραφο για το ζήτημα αυτό, το οποίο καθορίζει τις
The Commission has drawn up a Technical Paper on this issue which sets out guidelines on practical arrangements for implementing gender mainstreaming in operations cofinanced by the Structural
Η διάσταση των ίσων ευκαιριών έχει επίσης ενσωματωθεί στα μεθοδολογικά έγγραφα εργασίας που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής για τον προγραμμαησμό, την εκ των προτέρων αξιολόγηση, την παρακολούθηση και αξιολόγηση12.
Funds.11The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, ex-ante evaluation, monitoring and evaluation. .
Κατά ης διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη για το περιεχόμενο των νέων προγραμμάτων, η Επιτροπή επεσήμανε την ανάγκη να ληφθούν αποτελεσμαηκότερα μέτρα για την προώθηση της ισότητας.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
Μια σφαιρικότερη προσέγγιση που λαμβάνει υπόψη την ένταξη του θέματος της ισότητας καθώς και ειδικά μέτρα έχουν περιληφθεί στα νέα Κοινοηκά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) και τα ενιαία έγγραφα προγραμμαησμού (ΕΕΠ).
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Εντούτοις, η ανάλυση δεν συνοδεύτηκε πάντοτε με τον προσδιορισμό ποσοηκών στόχων όσον αφορά την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Αρκετά προγράμματα περιέχουν διατάξεις για την κατοχύρωση της ισόημης συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης, παραδείγματος χάρη με ισόρροπη κατανομή των μελών, με την εξασφάλιση της συμμετοχής φορέων που προωθούν την ισότητα ή με τη σύσταση ομάδων εργασίας για ης ίσες ευκαιρίες.
In a number of programmes, there are provisions for integrating the gender dimension in the Monitoring Committees, for example by a gender-balanced composition, by ensuring the participation of bodies promoting equality, or by the setting up of working groups on equal opportunities.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη υπηρεσιών φροντίδας παιδιών ως μέτρο για τον συνδυασμό της εργασίας με ης οικογενειακές υποχρεώσεις.
In a number of Member States, more attention is devoted to the development of childcare services as a measure to reconcile work and family life.
Τα Διαρθρωηκά Ταμεία πρέπει να αποτελέσουν καταλύτη για ης κοινοηκές και εθνικές πολιηκές στον τομέα των ίσων ευκαιριών.
The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
Η βελτίωση της χρησιμοποίησης των Διαρθρωηκών Ταμείων για την προώθηση της ισότητας των φύλων είναι ένας από τους στόχους της κοινοηκής στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των φύλων (2001-2005)1.
Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001 -2005)13.
Σύμφωνα με την εν λόγω στρατηγική, η Επιτροπή οφείλει να συντάξει ανακοίνωση σχεηκά με την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στα νέα έγγραφα προγραμμαησμού, περιλαμβανομένης της παρουσίασης ορθών πρακτικών.
Under the Strategy, the Commission will undertake to propose a Communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.