natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υpiοχρεούται να piάρει άδεια 8 εβδοάδων και δικαιούται να piάρει άδεια 16 εβδοάδων (κατ’ αρχήν 6 εβδοάδε piριν αpiό τον τοκετό και 10 εβδοάδε ετά).
Agricultural and non-agricultural selfemployed workers may also claim cash benefits in respect of maternity or paternity.
Αpiαραίτητα δικαιολογητικά για τη λήψη του ηε-ρήσιου εpiιδόατο
The daily allowance amounts to average daily earnings for the preceding three months, subject to the social security ceiling.
Η διάρκεια τη άδεια piατρότητα είναι 11 συνεχόενε ηέρε ή 18 συνεχόενε ηέρε σε piερίpiτωση piολύδυ-η γέννηση.
Compulsory statutory and agreementbased contributions and the general social contribution are deducted.
Σε piερίpiτωση διακοpiή τη εργασία σα (αρχική διακο-piή ή piαράταση), piρέpiει:
Maternity insurance covers all costs linked to the pregnancy and confinement and provides cash benefits during the mother’s pre- and postnatal leave, the mother’s or father’s adoption leave and the father’s paternity leave.
Η διάρκεια τη άδεια υιοθεσία είναι 10 εβδοάδε ή 22 εβδοάδε σε piερίpiτωση υιοθεσία piολυδύων.
For all formalities and documents required, please consult your sickness insurance fund and family allowance fund.
• να συpiληρώσετε το έντυpiο διακοpiή τη εργασία piου σα έδωσε ο γιατρό και
You must also consult these bodies before you travel or move to another Member State.
Οι η ισθωτοί εργαζόενοι, στον αγροτικό τοέα ή εκτό αυτού, piορούν εpiίση να ζητήσουν piαροχέ σε χρήα λόγω ητρότητα ή piατρότητα.
Maternity insurance covers all costs relating to the pregnancy, without application of a patient contribution (ticket modérateur).
Πρόκειται για κατ’ αpiο-κοpiή εpiίδοα ή για κατ’ αpiοκοpiή ηερήσιο εpiίδοα.
The benefits granted to agricultural and non-agricultural selfemployed persons are identical to those granted under the general scheme.
Παροχέ ητρότητα και piατρότητα
Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases
Πρέpiει εpiίση να συβου-λευθείτε του ανωτέρω φορεί αν ετακινηθείτε ή ετα-κοίσετε σε άλλο κράτο έλο.
Employed persons (agricultural and non-agricultural workers) and farmers are covered by compulsory accidents at work insurance.
Η ασφάλιση ητρότητα καλύpiτει όλα τα έξοδα piου σχετίζονται ε την εγκυοσύνη, χωρί να piροβλέpiεται συετοχή του ασφαλισένου στι δαpiάνε. Οι piαροχέ στου η ισθωτού του αγροτικού τοέα και στου η ισθωτού εκτό του αγροτικού τοέα είναι ίδιε ε αυ-τέ του γενικού καθεστώτο.
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the eligibility criteria for reimbursement of health care costs and the daily allowance under the sickness insurance (see Articles 2.1.1 and 2.1.2 above) were fulfilled on the presumed date of conception or when commencing prenatal leave.
Οι ισθωτοί εργαζόενοι (στο γεωργικό τοέα και εκτό αυτού) και οι κάτοχοι γεωργική εκετάλλευση υpiάγο-νται υpiοχρεωτικά σε ασφάλιση κατά εργατικών ατυχη-άτων.
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and give them the names and addresses of witnesses to the accident. The employer will notify your fund and issue you with an accident form, which gives you access to benefits in kind (care) without having to pay costs in advance.
Είτε εσεί είτε ο αέσω ασφαλισένο piρέpiει να είστε ασφαλισένο για 10 ήνε τουλάχιστον piριν αpiό την ηεροηνία του τοκετού και να piληροίτε, τη θεωρούε-νη ω ηεροηνία σύλληψη ή την ηεροηνία έναρξη τη άδεια κυήσεω, τι piροϋpiοθέσει για την κάλυψη των εξόδων τη ιατρική σα piερίθαλψη αpiό την κοινωνική ασφάλιση και τη χορήγηση ηερήσιου εpiιδόατο σε piερίpiτωση ασθένεια (βλ. σηεία 2.1.1 και 2.1.2).
You are entitled to cover at 100% of the costs relating to the pregnancy, confinement and their consequences, i.e.: medical, pharmaceutical and hospitalisation expenses, the cost of examinations prescribed as part of the medical supervision of the pregnancy, and the consequences of the pregnancy (compulsory pre- and postnatal examinations).
ικαιούστε την piλήρη κάλυψη αpiό την κοινωνική ασφάλιση των δαpiανών piου σχετίζονται ε την εγκυοσύνη σα, τον τοκετό και τη λοχεία, βάσει του ισχύοντο κρατικού τιολογίου.
Cash benefits are granted if you have ceased all employment. The mother is responsible for taking at least 8 weeks of leave, and she is entitled to 16 weeks (in principle 6 weeks before the confinement and 10 weeks after).
Σε piερίpiτωση ατυχήατο, piρέpiει να ενηερώσετε αελλητί τον εργοδότη σα και να του γνωστοpiοιήσετε τα ονόατα και τι διευθύνσει των αρτύρων του ατυχή-ατο.
Following an accident at work or an occupational disease, you are entitled to health care and daily allowances and, where appropriate, a pension for permanent disablement. In the event of death, your dependants may also receive pensions.
Οι piαροχέ σε χρήα χορηγούνται εφόσον έχει διακοpiεί κάθε εpiαγγελατική δραστηριότητα. Η ενδιαφερόενη
On presentation of the accident form, you are entitled, free of charge and without advance payment, to health
Αν piροσβληθείτε αpiό εpiαγγελατική ασθένεια, piρέpiει να ενηερώσετε σχετικά το ταείο σα εντό 15 ηερών
The period of adoption leave is set at 10 weeks or 22 weeks in the event of multiple adoption.
αpiό την έναρξη τη ανικανότητά σα για εργασία.
care, medicines, hospitalisation, equipment and prostheses (except where the amount in question exceeds the approved rate).
Η δήλωσή σα piρέpiει να αpiευθύνεται στο ταείο, συνοδευ-όενη αpiό δύο αντίτυpiα τη ιατρική βεβαίωση του γιατρού σα.
66.66% are entitled, without application of a ticket modérateur, to sickness and maternity benefits in kind.
Κατόpiιν ιατρική εξέταση, το ταείο σα ενηερώνει για την αpiόφασή του.
Those receiving survivor’s pensions also receive sickness and maternity benefits in kind.
Υγειονοική piερίθαλψη
Payments outside France
Παρουσιάζοντα το έντυpiο ατυχήατο δικαιούστε δωρεάν, χωρί να piληρώσετε τα έξοδα (εκτό αν το σχετικό piοσό υpiερβαίνει το κρατικό τιολόγιο) υγειονοική piερί-θαλψη, φάρακα, νοσηλεία, συσκευέ και piροθέσει.
The above pensions and allowances are payable in other EU Member States if you stay, return or transfer your residence there. To find out more about the community regulations which apply, see the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Οι δικαιούχοι σύνταξη εpiιζώντο δικαιούνται εpiίση τι piαροχέ σε είδο τη ασφάλιση ασθένεια και τη ασφάλιση η-τρότητα.
If you are employed, you are entitled to a daily allowance from the first day on which you become unfit for work.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, δικαιούστε εpiαγγελατική εpiανεκpiαίδευση και φυσική αpiοκατάσταση.
The daily allowance is equal to 60% of gross daily earnings for the first 28 days and 80% subsequently, up to a limit of 0.834% of the annual social security ceiling. The daily allowance for farmers is fixed and is paid from the eighth day of the cessation of work.
Ηερήσια αpiοζηίωση
Pension for permanent disablement
Όταν διαένετε, εpiιστρέφετε ή ετοικείτε σε άλλο κράτο έλο, οι ανωτέρω συντάξει και τα εpiιδόατα piορούν να καταβληθούν στο κράτο αυτό.
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon the insured person at the time of death.
Για να ενηερωθείτε σχετικά ε του ισχύοντε κοινοτικού κανόνε, συβου-λευθείτε τον οδηγό «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
If no priority is invoked within a month, the death grant is paid to the surviving spouse or the partner under a civil solidarity pact or, failing that, to the descendants, or ascendants or to any person dependent on the insured person (partner, cohabitant etc.).
Αν είστε ισθωτό, δικαιούστε ηερήσια αpiοζηίωση αpiό την piρώτη ηέρα ανικανότητα για εργασία.
If as a result of your accident or disease you remain permanently partially (at least 10% for employed persons or 30% for farmers) or totally disabled from work, you are entitled to a pension.
Η ηερήσια αpiοζηίωση των κατόχων γεωργική εκε-τάλλευση αpiοτελεί κατ’ αpiοκοpiή piοσό και χορηγείται αpiό την όγδοη ηέρα διακοpiή τη εργασία.
The amount of the pension depends on your earnings during the 12 months before you became disabled, and the degree of your permanent disablement.
Εpiιδόατα θανάτου
Pensions in the event of death
Σε piερίpiτωση υpiοτροpiή, το έντυpiο ατυχήατο εκδίδεται piλέον αpiό το ταείο ασθένεια και όχι αpiό τον εργοδότη.
At the time of death, the deceased insured person had to fulfil the requirements for receiving sickness insurance benefits in kind, or receive a replacement allowance, invalidity pension or pension awarded under the law covering accident at work insurance corresponding to disablement from work of at least 66.66%.
Αν, ετά αpiό ατύχηα ή ασθένεια, έχετε όνιη ανικανότητα για εργασία, είτε ερική (τουλάχιστον 10% για του ισθωτού ή 30% για του κατόχου γεωργική εκετάλ-λευση) είτε ολική, δικαιούστε σύνταξη.
The scheme for employed persons pays pensions to the spouse, partner or the person linked to the victim by a civil solidarity pact (PACS), children under 20 years of age and, in some circumstances, to the parents of the deceased insured person.
Το piοσό τη σύνταξη εξαρτάται αpiό το ισθό piου λαβάνατε του 12 τελευταίου ήνε piριν αpiό την ανικανότητά σα και αpiό το βαθό όνιη ανικανότητα.
They are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person. This percentage amounts to 40% for the spouse (60% in some cases), 25% each for the first two children 20% for each additional child.
Σύνταξη θανάτου
Amount of the death grant
Οι piροϋpiοθέ-σει για τη θεελίωση δικαιώατο λήψη εpiιδόατο θανάτου είναι οι ίδιε ε τι piροϋpiοθέσει σχετικά ε τι piαροχέ σε είδο τη ασφάλιση ασθένεια· ο αpiοθανών ασφαλισένο piρέpiει να τι piληρούσε.
The total value of pensions granted to survivors of a victim of an accident at work may not exceed 85% of the deceased person’s annual earnings.
Το piοσοστό αυτό είναι 40% για το σύζυγο (60% σε ορισέ-νε piεριpiτώσει), 25% για καθένα αpiό τα δύο piρώτα piαι-διά και 20% για κάθε piαιδί αpiό το τρίτο και ετά.
In the event of the victim’s death, the survivor’s application for benefits must be submitted to the Primary Sickness Insurance Fund (Caisse primaire d’assurance maladie (CPAM) for employed persons insured under the general scheme and the Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund (Caisse de mutualité sociale agricole) for agricultural workers and farmers.
Αίτηση
Health care
Η αίτηση χορήγηση εpiιδόατο θανάτου υpiοβάλλεται στο ασφαλιστικό ταείο του αpiοθανόντο εργαζοένου.
Those receiving an accident at work pension corresponding to a degree of permanent incapacity of at least
Το συνολικό piοσό των συντάξεων εpiιζώντο piου ει-σpiράττουν οι δικαιοδόχοι θύατο εργατικού ατυχήα-το δεν piορεί να υpiερβαίνει το 85% των ετήσιων αpiο-δοχών του αpiοθανόντο.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your long-term reduced capacity
Για εσά τον ίδιο, η εpiιστροφή γίνεται κατά 100% βάσει του κρατικού τιολογίου.
For yourself, these reimbursements will be made at 100% of the approved rate.
Η σύνταξη χορηγείται piάντα piροσωρινά και piορεί να αναθεωρηθεί ανά piάσα στιγή.
The pension is always awarded on a temporary basis and may be reviewed at any time.
Μόνο οι ασφαλισένοι piορούν να διεκδικήσουν σύνταξη αναpiηρία.
Only insured persons may claim an invalidity pension.
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
Oldage and survivors’ pensions
Στα piερισσότερα γαλλικά καθεστώτα κοινωνική ασφάλιση, το piοσό τη σύνταξη αναpiηρία δεν εξαρτάται αpiό το χρόνο ασφάλιση piου έχει συpiληρωθεί piριν αpiό την εpiέλευση του κινδύνου.
Under most of the French social security schemes the amount of the invalidity pension is not dependent on the contribution record of the insured person prior to the occurrence of the accident.
Αναγκαίε piροϋpiοθέσει για να δικαιούστε σύνταξη αναpiηρία
The oldage pension insurance applies to persons employed in the private sector who receive a basic benefit under the general scheme or the agricultural scheme and a supplementary benefit paid by the institutions forming part of the AGIRC and ARRCO. Membership of the supplementary scheme is compulsory.
Ανάpiηρο θεωρείται ένα ασφαλισένο ηλικία κάτω των 60 ετών, όταν η ικανότητά του για εργασία είναι ει-ωένη κατά τα 2/3, είχε ασφαλιστεί για 12 ήνε τουλάχιστον και κατείχε αpiοδεδειγένα έισθη θέση εργασία.
Anyone who is insured under the social security scheme, is under 60 years of age, whose capacity to work is reduced by 2/3, who has been insured for at least 12 months and who provides proof of paid employment, is considered to be an invalid.
Ποσό τη σύνταξη
Amount of pension
Η ασφάλιση στο συpiληρωατικό καθεστώ είναι υpiοχρεωτική.
Selfemployed persons also benefit from compulsory basic and supplementary schemes.
Το piοσό τη σύνταξη αναpiηρία εξαρτάται αpiό την υpiολειpiόενη ικανότητα άσκηση εpiαγγέλατο.
Basic pensions paid under schemes for traders, manufacturers, craft trade workers and farmers, are on a par with those under the general scheme.
Οι η ισθωτοί εργαζόενοι υpiάγονται εpiίση στα βασικά καθεστώτα και σε υpiοχρεωτικά συpiληρωατικά καθεστώτα.
The amount of the invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Η νόιη ηλικία λήψη σύνταξη γήρατο έχει οριστεί στα 60 έτη. εν είστε υpiοχρεωένο να υpiοβάλετε αίτηση στην ηλικία των 60 ετών.
The statutory age for receiving an oldage pension is set at 60 years of age. You do not have to submit your application when you reach 60 years of age.
Υpiάρχει εpiίση δυνατότητα piρόωρη συνταξιοδότηση σε piερίpiτωση ακρά piεριό-δου ασφάλιση ή αναpiηρία.
It is also possible to receive the pension before reaching 60 years of age where you have been insured for many years or have a disability.
Αν είστε ικανό να ασκείτε αειβόενη δραστηριότητα, η σύνταξή σα θα είναι ίση ε το 30% του έσου ετήσιου ισθού σα τα 10 καλύτερα αειβόενα έτη διά του 10, αν είχατε συpiληρώσει δέκα έτη (ή λιγότερο, αν δεν τα είχατε συpiληρώσει), αλλά δεν piορεί να υpiερβαίνει ένα καθορισένο ανώτατο όριο.
If you are able to pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your ten best years’ average annual earnings, divided by ten if there were ten (or less if there were not 10), subject to a fixed maximum.
Αν δεν είστε ικανό να ασκήσετε οpiοιοδήpiοτε εpiάγγελα, η σύνταξή σα θα είναι ίση ε το 50% του ανωτέρω οριζόενου ισθού.
If you are unable to pursue gainful employment, your pension will amount to 50% of your salary as determined above.
Η σύνταξή σα piροσαυξάνεται αν χρειάζεστε τη βοήθεια τρίτου για να εκτελέσετε τι συνηθισένε piράξει τη καθηερινή ζωή.
If you need assistance from a third party to perform everyday tasks, your pension will be increased.
Η σύνταξη γήρατο υpiολογίζεται ε βάση τρία στοιχεία: το έσο ετήσιο ισθό, το piοσοστό εκκαθάριση και το χρόνο ασφάλιση στο καθεστώ.
The oldage pension is calculated on the basis of three factors: the average annual earnings, the pension rate and contribution record in the scheme.
Η σύνταξή σα piορεί να αναθεωρηθεί, να ανασταλεί ή να καταργηθεί για ιατρικό λόγο και να ανασταλεί ή να ειωθεί, αν αpiοκτήσετε εpiαγγελατική δραστηριότητα piου σα piαρέχει κάpiοια έσοδα.
The pension may be reviewed, suspended or withdrawn for medical reasons, and suspended or reduced if you take up employment from which you receive a certain level of earnings.
Στην ηλικία των 60 ετών, η σύνταξη αναpiηρία ετατρέpiεται σε σύνταξη γήρατο λόγω ανικανότητα για εργασία (σύνταξη υpiοκατάστα-ση).
When you reach the age of 60, the invalidity pension is converted into an old age pension for incapacity for disablement from work (pension de substitution).
Αν είχατε ασφαλιστεί σε δύο ή piερισσότερα κράτη έλη, το piοσό τη σύνταξή σα καθορίζεται ε βάση του κα-
The average annual earnings are calculated on the basis of earnings (re-evaluated) on which contributions have been paid. In 2008, once the reform introduced in 1994 has been completed, the average annual earnings will be calculated on the basis of the 25 best years.
Ο έσο ετήσιο ισθό υpiολογίζεται ε βάση του (ανα-piροσαροσένου) ισθού εpiί των οpiοίων καταβλήθηκαν εισφορέ.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules explained in the guide: “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Το 2008, κατά το piέρα τη εταρρύθιση piου ξεκίνησε το 1994, ο έσο ετήσιο ισθό θα υpiολο-γίζεται βάσει των 25 καλύτερων ετών.
The rate of calculation varies between 25% and 50%, depending on your contribution record for all schemes and on your age. From the age of 60 onwards, to receive your oldage pension at the full rate, you must have accumulated 160 quarters in one or more basic retirement schemes.
Εpiί του piαρόντο, η piερίοδο αναφορά καθορίζεται σε συνάρτηση ε το
If you receive an invalidity pension, you are entitled to reimbursement of health care costs for yourself and members of your family in the event of sickness and
έτο γεννήσεω του ασφαλισένου.
for insured persons born in 1943 and before and 156 quarters for insured persons born in 1946.
Για όσου γεννήθηκαν το 1946, υpiολογίζεται ε βάση τα 23 καλύτερα έτη.
In 2008, regardless of the year of birth, it will be 160.
εpiιζώντα σύζυγο.
Minimum and maximum amount of pension
Σε ορισένα ειδικά καθεστώτα και στα συpiληρωατικά καθεστώτα, τα ορφανά piορούν, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, να αξιώσουν την piαροχή ορφανού.
The widow’s/widower’s allowance guarantees, subject to certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling them to integrate or reintegrate into working life.
Εφόσον piληρούνται οι piροϋpiοθέσει ω piρο το εισόδη-α, σύνταξη εpiιζώντο χορηγείται στον εpiιζώντα σύζυγο ή σε διαζευγένο piρώην σύζυγο ηλικία τουλάχιστον 52 ετών.
It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 52 with personal resources below a certain level.
Το 2011, ετά το piέρα τη εταρρύθιση του 2004, δεν θα ισχύει piλέον η piροϋpiόθεση ελάχιστη ηλικία για τη χορήγηση σύνταξη εpiιζώντο.
This allowance is paid on a temporary basis until the age requirement for claiming a survivors’ pension no longer applies.
Το piοσό τη σύνταξη ισούται ε το 54% τη σύνταξη γήρατο του αpiοθανόντο συζύγου.
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Σε ορισένε piερι-piτώσει, piορεί να σωρευθεί ε τι ατοικέ piαροχέ γή-ρατο ή αναpiηρία.
However, where the pension is calculated at the full rate but on the basis of a contribution record to the scheme which is less than the number of quarters required for the person’s age, the minimum pension is calculated on a pro-rata basis on the actual time for which the person was insured under the general scheme.
Αpiό την ηλικία των 60 ετών, για να εpiιτύχετε εκκαθάριση τη σύνταξή σα ε το piλήρε piοσοστό, piρέpiει να έχετε συpiληρώσει 160 τρίηνα σε ένα ή piερισσότερα καθεστώτα βασική σύνταξη.
Contributions paid in your name during your working life are converted into retirement points.
Όταν η αpiαιτούενη διάρκεια ασφάλιση δεν έχει εpiιτευχθεί στην ηλικία των 60 έω 65 ετών, το piοσοστό ειώνεται σε κάτω του 50%.
These are determined each year by dividing all contributions paid by the purchase price of one point (or reference earnings) applicable for that year.
Το ίδιο piλεονέκτηα piαρέχεται αpiό την ηλικία των 60 ετών στι εργαζόενε ητέρε υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
The pension payable from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contributions are due.
Η σύνταξη αυτή piορεί να χορηγηθεί στου εpiιζώντε piου δεν έχουν ακόη συpiληρώσει το 55ο έτο τη ηλικία του.
Under certain conditions, pension increases are granted if:
Συpiληρωθεί χρόνο ασφάλιση στο καθεστώ: στο piλαίσιο τη εταρρύθιση του 2004, ο χρόνο ασφάλιση για τη λήψη piλήρου σύνταξη κυαίνεται αpiό 150 τρίηνα, για του ασφαλισένου piου έχουν γεννηθεί έχρι το 1943, έω 156 τρίηνα για του ασφαλισένου piου γεννήθηκαν το 1946.
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
Το 2008, θα γίνει 160 τρίηνα, ανεξαρτήτω του έτου γεννήσεω.
To calculate this, the number of points is multiplied by their value at the time the pension is paid.
Ανώτατε και κατώτατε συντάξει
•before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
Το εpiίδοα χηρεία εξασφαλίζει, υpiό ορισένε piροϋpiο-θέσει, στον εpiιζώντα σύζυγο του αpiοθανόντο ασφαλι-σένου το ωφέληα ενό piροσωρινού εpiιδόατο piου χορηγείται για να του εpiιτρέψει να ενταχθεί ή να εpiανε-νταχθεί στην εpiαγγελατική ζωή.
Under supplementary retirement schemes, the age for retirement at the full rate is set at 65. If you obtain payment of your basic pension at the full rate of 50%, you will obtain payment of your supplementary pension without the reduction rate being applied.
Το εpiίδοα αυτό διατηρείται κατά τη διάρκεια του εταβατικού σταδίου, εν αναονή τη κατάργηση τη piροϋpiόθεση ηλικία για την αξίωση σύνταξη εpiι-ζώντο.
There are survivor’s benefits for widows/widowers, orphans aged under 21 and surviving ex-spouses.
Η σύνταξη piου χορηγείται αpiό την ηλικία των 60 ετών δεν piορεί να υpiερβαίνει ένα ανώτατο piοσό piου έχει οριστεί στο ήισυ του ανώτατου ισθού piου υpiόκειται σε εισφορέ.
Under the general scheme and related schemes, the survivor’s pension is paid to the surviving spouse. Under some special schemes and supplementary schemes, orphans may, subject to certain conditions, claim an orphan benefit.
• ο συνταξιοδοτούενο έχει ή ανέθρεψε τουλάχιστον τρία piαιδιά·
Applications for oldage and survivors’ pensions and widows’/widowers’ allowances must be sent to the oldage pension insurance fund for your area.
Για να το υpiο-λογίσετε, piρέpiει να piολλαpiλασιάσετε τον αριθό αυτών των ονάδων ε την αξία του κατά την εκκαθάριση τη σύνταξη.
A means-tested survivors’ pension (pension de réversion) is awarded to the surviving spouse or divorced ex-spouse aged 52 or over.
• ο συνταξιοδοτούενο χρειαζόταν, piριν αpiό την ηλικία των 65 ετών, τη βοήθεια τρίτου για να εκτελέσει τι συνήθει καθηερινέ ασχολίε·
In 2011, once the 2004 reform has been completed, there will no longer be any minimum age for claiming a survivors’ pension.
• ο συνταξιοδοτούενο εpiιβαρύνεται ε τη συντήρηση συζύγου ηλικία τουλάχιστον 65 ετών ή 60 ετών σε piερίpiτωση ανικανότητα για εργασία.
Applications for a widow’s/widower’s invalidity pension should be made to the primary sickness insurance fund for your area, or the regional sickness insurance fund for the Ile de France region if you live in the Paris region.
Στα καθεστώτα συpiληρωατική ασφάλιση, η ηλικία συνταξιοδότηση ε εφαρογή του piλήρου συντελεστή είναι τα 65 έτη.
The amount of the pension is equal to 54% of the deceased spouse’s oldage pension.
Αν η βασική σα σύνταξη εκκαθαριστεί ε τον piλήρη συντελεστή (50%), η συpiληρωατική σα σύνταξη θα εκκαθαριστεί χωρί εφαρογή συντελεστή είωση.
It may, subject to certain limits, be paid in addition to personal oldage or invalidity benefits.
Στο γενικό καθεστώ και στα καθεστώτα piου ευθυγρα-ίζονται ε αυτό, η σύνταξη εpiιζώντο χορηγείται στον
If you live in France, at the time you submit your application for a supplementary retirement pension to the basic fund, you must also contact the last supplementary retirement pension fund of which you were a member.
Υpiάρχουν piαροχέ εpiιζώντο για τι χήρε, του χήρου, τα ορφανά ηλικία κάτω των 21 ετών και για του εpiιζώ-ντε piρώην συζύγου.
A different pension (widow’s or widower’s pension (pension de veuve ou de veuf)) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, provided that the latter was entitled to an old age or invalidity pension.
1408/71, αζί ε τα βασικά καθεστώτα κοινωνική ασφά-λιση.
The pension will not start before the first day of the month after the application is made.
ικαιούστε το εpiίδοα ανεργία εφόσον piληροίτε τι κατωτέρω piροϋpiοθέσει:
the unemployment insurance institution of the country where you last worked.
Σε piοιο φορέα piρέpiει να υpiοβληθεί η αίτηση;
Length of benefit period and rate of benefit