natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών εταίρων της στην Αφρική, την Καραϊ­βική και τον Ειρηνικό (ΑΚΕ) διέπονται σήμερα από την τέταρτη Σύμβαση της Λομέ, η οποία διασφα­λίζει στα 71 κράτη ΑΚΕ και στις 20 υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) σταθερή και διαρκή υπο­στήριξη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τους.
Relations between the European Union and partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) are currently governed by the Fourth Lomé Convention, which provides the 71 ACP States and the 20 Overseas Countries and Territories (OCT) with sustained and firm support for their economic and social development.
Η Σύμβαση καλύπτει την περίοδο 1991 -2000 και το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της προβλέπει συνολική χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 14 825 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 12 102 εκατομμύρια υπό μορφή επιχορηγήσεων από πόρους προϋπολογισμού, που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) και διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1 030 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια, τα οποία παρέχει το ETA και διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, και 1 693 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
The Convention covers the period from 1991 to 2000 and its Second Financial Protocol provides for a total of 14 825 million in financial aid, of which 12 102 million in grant aid from budget ary resources made available through the European Development Fund (EDF) and managed by the European Commission.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιου­νίου 1998 και καθορίζει το γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο η Τράπεζα διεξήγε τις δραστηριότητες της κατά τη λήξασα οικονομική χρήση.
An amount of 1 030 million in risk capital, drawn from the EDF and managed by the Bank, is supplemented by 1 693 million in loans from the ElB's own resources. The Second Financial Protocol, which came into force on 1 June 1998, sets out the general framework within which the Bank conducted its operations during the year.
ΑΚΕ - ΥΧΕ: χορηγήσεις κατά το 1998
ACP-OCT: loans granted in 1998
(σε εκατομ.
(EUR million) of which risk capital
Τον Ιούνιο 1998 το Συμβούλιο ενέκρινε τις οδηγίες που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τη δια­πραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας εταιρικής σχέσης υπέρ της ανάπτυξης με τις χώρες ΑΚΕ, η οποία θα διαδεχθεί την τέταρτη Σύμβαση της Λομέ.
In June 1998, the Council approved the guidelines proposed by the Commission for negotiation of a new partnership agreement on the further development of the ACP Countries to take over from the Fourth Lomé Convention.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αφορούν τη δη­μιουργία ενός μηχανισμού παροχής μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, τις οποίες θα διαχειρίζεται η Επιτροπή, και ενός μηχανισμού παροχής επιστρεπτέων ενισχύσεων για τις παραγωγικές επενδύ­σεις, τον οποίο θα διαχειρίζεται η Τράπεζα εξακολουθώντας, παράλληλα, να χορηγεί χρηματοδοτή­σεις από τους ιδίους πόρους της.
These negotiations cover the introduction of a grant aid facility, administered by the Commission, and a lending facility for financing productive investment, managed by the Bank, which would continue to mount operations using its own resources.
Αφρική Μεσημβρινή Ανατολική Δυτική Καραϊβική Ειρηνικός Περιφερειακό έργο ΥΧΕ
Southern East West Caribbean Pacific Regional projects OCT
Από το ποσό αυτό, 154 εκα­τομμύρια (εκ των οποίων 91 εκατομμύρια με επι­σφαλή κεφάλαια) χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων και συμμετοχών σε εγχώριες τράπεζες για τη χρηματοδότηση ιδιωτικών επενδύ­σεων μικρής κλίμακας.
Countries. Of this, 154 million in the form of global loans and equity participations in local banks (91 million from risk capital resources) promoted small-scale private ventures.
Στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ οι χορηγήσεις ανήλθαν σε συνολικό ύψος 560 εκατομμυρίων, εκ-των οποίων 288 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους πό­ρους της Τράπεζας και 272 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογισμού (βλ. πίνακα Κ, σελ.
Water management was supported by loans amounting to 58 million in Southern Africa, and the communications sector absorbed
129, και κατά­λογο χορηγήσεων, σελ. 115).
28 million in the region as a whole.
Η Τράπεζα χορήγησε χρηματοδοτήσεις σε 26 χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ καθώς και για 2 σχέδια περιφερειακής κλίμακας.
The Bank provided assistance in 26 ACP Coun tries and OCT and contributed to implementa tion of two regional projects.
Προτεραιότητα στην ενέργεια και στους παραγωγικούς τομείς
Priority for energy and the productive sectors
Οι χορηγήσεις στον ενεργειακό τομέα ανήλθαν σε 233 εκατομμύρια (42% του συνόλου), εκ των οποίων 193 εκατομμύρια αφορούσαν έργα σε 6 αφρικανικές χώρες.
Loans benefiting the energy sector accounted for 42% of the total, 233 million, including 193 million for projects concerning six African countries.
Για την ανάπτυξη της βιομηχανίας διατέθηκαν 241 εκατομμύρια (43% των χορηγήσεων της Τρά­ σελ 2.a Ι ΑΦΡΙΚΗ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ,
Industrial development attracted 241 million in all, or 43% of Bank financing in the ACP page 39
Ι Ρ Η Ν
AND OCT
Νότια Αφρική 1994-1998: 435 εκατομμύρια
South Africa: 1994 ­ 1998: 435 million
Η Τράπεζα συνέχισε τις χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες της στη χώρα (135 εκατομμύρια το 1998) με τη χρηματοδότηση ενός σημαντικού έργου μεταφο­ράς νερού από το Λεσότο στη Νότια Αφρική.
Africa, 135 million in 1998, by financing a major project for the transfer of water from
Επιπλέον, ένα συνολικό δάνειο χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση δημοτικών έργων υποδομής, κυ­ρίως στους τομείς της αποχέτευσης και της ύδρευ­σης, και ένα άλλο για την υποστήριξη πρωτοβου­λιών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (βλ. κατάλογο χορηγήσεων, σελ. 117).
In addition, a global loan was advanced to finance municipal infrastructure, mainly in the field of water supply, sewerage and sew­ age disposal; another supported the develop­ ment of SME ventures (see list of lending operations, page 117).
Χρηματοδοτήσεις στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής: 1993-1998
Financing provided in Asia and Latin America: 1993 ­ 1998 u wt υ χΰ
,f Περιβάλλον
,£ Environment
Χ Βιομηχανία
X Industry
_ Ο
Ο Transport
Ασία και Λατινική Αμερική 1994-1998: 1,3 δισεκατομμύριο
Asia and Latin America: 1994-1998: 1.3 billion
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής εντάσσονται στο πλαίσιο της ενοποιημένης χρηματοδοτικής εντολής (Ιανουάριος 1997-Ιανουάριος 2000), που προβλέπει ενισχύσεις συνολικού ύψους 900 εκατομμυρίων.
The Bank's operations in Asia and Latin America fall under the combined mandate (January 1997 to January 2000), providing for a package of 900 million.
Η Τράπεζα στοχεύει επενδυτικά σχέδια που πα­ρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την εκάστοτε χώρα και την Ευρωπαϊκή Ένωση: κοινές επιχειρή­σεις (¡oint ventures) μεταξύ ευρωπαίων και εγχώριων επενδυτών, και επενδύσεις που περιλαμβάνουν μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας ή συνεργασία στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The Bank focuses on projects of mutual interest to the country in question and the EU bringing together European and local operators, involving the transfer of European technology and know-how or initiating cooperation in the fields of environmental protection and energy.
Συνέχιση της υποστήριξης το 1998
Ongoing financial commitment in 1998
Δραστηριότητα στη Λατινική Αμερική ...
EIB activity in Latin America ...
Στη Λατινική Αμερική οι χρηματοδοτήσεις αφο­ρούσαν την εγκατάσταση μιας ευρωπαϊκής αυτο­κινητοβιομηχανίας στη Βραζιλία, την κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς αερίου μεταξύ της χώρας αυτής και της Βολιβίας, τον εκσυγχρονι­σμό του δικτύου τηλεπικοινωνιών στον Παναμά (με σημαντική μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνογνω­σίας) και έργα διαχείρισης των υδάτων στην πόλη Κόρδοβα της Αργεντινής.
In Latin America, financing went towards es tablishment of a European motor vehicle manufacturer in Brazil, construction of a gasline between Brazil and Bolivia, moderni sation of the telecommunications network in Panama, incorporating a significant transfer of European know-how, and water resource management in the city of Córdoba in Argentina.
Ασία και Λατινική Αμερική: χορηγήσεις κατά το 1998
Asia and Latin America: loans provided in 1998
(σε εκατομ. Ecu)
(EUR million)
Το 1998, οι χορηγήσεις της Τράπεζας στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ανήλθαν συνολικά σε 362 εκατομμύρια.
In 1998, EIB lending in Asia and Latin America amounted to 362 million.
Το ύψος αυτό, το οποίο είναι σε αντιστοιχία με τη δραστηριότητα της προηγούμενης οικονομικής χρήσης και με τη συνολική εφαρμογή της χρηματοδοτικής εντολής, μαρτυρά τη διαρκή θέληση της Τράπεζας να συμ­βάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΛΑ.
Consistent with activity in the previous year and overall implementation of the mandate, this figure bears witness to the ElB's continuing commit ment to strengthening the partnership be tween the European Union and the countries in question.
Στο οι­κονομικό περιβάλλον που επικρατεί στις χώρες αυ­τές από τα μέσα του 1997, η διατήρηση της δρα­στηριότητας στο ύψος του προηγούμενου έτους αντικατοπτρίζει τη συμπληρωματικότητα των πα­ρεμβάσεων της ΕΤΕπ ως προς τους επενδυτές και τις εμπορικές τράπεζες που συμμετέχουν στα επενδυτικά σχέδια.
Given the economic conditions prevailing in the emerging countries since mid-1997, maintenance in 1998 of activity at the same level as the preceding year under scores the complementarity of EIB operations in relation to promoters and commercial banks involved in the projects supported.
... και στην Ασία
... and Asia
Στην Ασία οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν έργα διαχείρισης των υδάτων στη Τζακάρτα (Ινδονησία) και τη Μανίλα (Φιλιππίνες) - τα οποία περιλάμ­βαναν σημαντική μεταφορά ευρωπαϊκής τεχνολο­γίας και τεχνογνωσίας -και την κατασκευή, στο Βιετνάμ, ενός αγωγού μεταφοράς αερίου που επι­τρέπει την αξιοποίηση ενός θαλάσσιου κοιτά­σματος (βλ. κατάλογο χορηγήσεων, σελ. 117).
In Asia, operations covered water resource management and wastewater treatment in Jakarta (Indonesia) and Manila (Philippines), both projects comprising a significant trans fer of European technology and expertise, and in Vietnam construction of a gasline linked to development of an offshore deposit (see list, page 117).
σελ. 41
page 41
Η ΕΤΕπ εκδότης ομολογιακών δανείων αναφοράς σε ευρώ
TfwEIB, a ßencfwiark issuer in euro
Η εγκαθίδρυση της ΟΝΕ με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος ήταν το κύριο στοιχείο που καθόρισε τη δανειοληπτική πολιτική της Τράπεζας, η οποία εξακολούθησε, παράλ­ληλα, να εφαρμόζει πολιτική προσφυγής σε κατά το δυνατόν ευρύτερο φάσμα κεφαλαια­γορών και επενδυτών.
Preparation for the third stage of EMU under the impetus of the future single European currency was the dominant feature guiding the borrowing policy pursued by the Bank, which abo pressed ahead with its strategy of capital market diversification whilst broad ening its investor base.
Η Τράπεζα ήταν, επίσης, η πρώτη που εξέ­δωσε, το 1999, ομολογιακό δάνειο εξ ολοκλήρου σε ευρώ, με εξόφληση στο νόμισμα αυτό.
In readinessfor the advent of the new euro market, the EIB applied its expertise as a leading non-sovereign benchmark borrower on capital markets in strengthening its position as a promoter of this new currency: the Bank therefore raised half of itsfinds through euro-tributary issues and euro-denominated bonds, in cluding its maiden global issue of2 billion; it was aho the first ever borrower to launch a "pure" euro issue with payment in this currency as from 1999.
Τέλος, η ΕΤΕπ δημιούργησε ένα πρόγραμμα έκδοσης commercial paper σε ευρώ, με σκοπό να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των διαθεσίμων της.
Furthermore, to boost the efficiency of its liquidity management, it instituted a global commercial paper programme in euro.
Η Τράπεζα ανέπτυξε, επίσης, έντονη δραστηριότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και τη διεθνοποίηση των κεφαλαιαγορών τους, ώστε να επιταχύνει την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Bank was simiUrly highly active on the capital markets of Central and Eastern Europe, fostering the growth and internationalisation of these markets in order to quicken the pace of their integration with the EU.
Παρούσα στις περισσό­τερες κεφαλαιαγορές- τις οποίες επηρεάζει σημαντικά, ως ο μεγαλύτερος διεθνής εκδότης ομολογιακών δανείων -η ΕΤΕπ επέτυχε, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, τους στόχους που είχε θέσει και αξιοποίησε την πιστοληπτική της ικανότητα "AAA" προς όφελος των δανειοληπτών της, παρά τη χρηματοπιστωτική κρίση που επικρατούσε στις αγορές κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου.
Present on most of the capital markets, upon which it exerts a significant influence by virtue of its status as the pre mier international borrower, throughout the year the EIB fulfilled the objectives that it had set itself and passed on the benefits of its AAA rating to its own borrowers despite the financial crisis afflicting the markets in the second half of the year.
Κατανομή των αντληθέντων πόρων κατά την περίοδο 1994-1998
Breakdown of resources raised from 1994 to 1998
Το συνολικό ύψος των δανείων που εξέδωσε η Τράπεζα στις κεφαλαιαγορές ανήλθε σε 31 463 εκα­τομμύρια, έναντι 23 071 εκατομμυρίων το 1997, σημειώνοντας αύξηση κατά 36%.
Aggregate borrowings launched on the market totalled 31 463 million, 36% higher than the 23 071 million in 1997; 68% was raised in EU currencies, including 41% in the cur rencies of countries participating in the euro (Euro-11).
Από το ανωτέρω ποσό, 30 144 εκατομμύρια υπογράφηκαν για την κάλυψη αναγκών εκταμιεύσεων και ταμειακής ρευστότητας, ενώ 1 318 εκατομμύρια αφορούσαν εκδόσεις ομολογια­κών δανείων "συμβαλλόντων στο ευρώ", στο πλαίσιο της πρώτης προσφοράς ανταλλαγής τίτλων με σκοπό την αναδιάρθρωση του χρέους της Τράπεζας, ώστε να εκφραστεί σε ευρώ.
Of the total raised, 30 144 mil lion were signed to cover disbursement needs and cash flow shortfalls whilst 1 318 mil lion related to euro-tributary issues as part of an initial debt exchange offer with a view to restructuring the Bank's debt into euro.
Η Τράπεζα εξακολούθησε να προβαίνει σε πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων και/ή επιτοκίων, προκειμένου να συγκεντρώσει πόρους ανταποκρινό­μενους στις ανάγκες της.
23 346 million in 1997) and, on the other, to coverage of cash flow shortfalls.
Αφαιρουμένων των ομο­λογιακών δανείων που εξέδωσε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του χρέους της, η Τράπεζα άντλησε πόρους σε 17 νομίσματα, μέσω 111 πράξεων δανει­σμού.
lored to its needs, the Bank made use of currency and/or interest-rate swaps. Barring issues launched as part of the euro debt ex
Το συνολικό ύψος των αντληθέντων πόρων, μετά τις πράξεις ανταλλαγής, ανήλθε σε 30 098 εκα­τομμύρια, έναντι 23 025 εκατομμυρίων το 1997 (+30%).
The proportion collected in Community cur change offer programme, funds were tapped rencies accounted for over three quarters of in 17 currencies and via 111 borrowing op aggregate resources raised (78% compared erations; resources raised totalled 30 098 mil with 85%), of which 50% in Euro-11 and 28% lion, a 30% increase on the 23 025 million in in
Το κύριο νόμισμα δανεισμού ήταν η GBP, ακολουθούμενη από το DEM, την ITL, και το ευρώ.
This steep rise can be attributed, on the currency with the highest volume, followed one hand, to the faster pace of loan disburse by the DEM, ITL and euro.
σελ. 43
ments
Τάσεις των κεφαλαιαγορών το 1998
Capital markets trends in 1998
Το έτος 1998 χαρακτηρίστηκε από πτωτική τάση των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιτοκίων, στην οποία συνέβαλαν σημαντικά οι αποπληθωριοτικές επιπτώσεις της κρίσης στην Ασία και η νομισματική πολιτική που εφάρμοσαν πολλές από τις μεγάλες κεντρικές τράπεζες.
The year 1998 was characterised by downward trends in shortterm and longterm interest rates, driven by the deflationary impact of the Asian crisis and monetary accommodation by several major central banks.
Η οικονομική ύφεση στην Ασία είχε ως αποτέλεσμα την πτώση των τιμών των βασικών προϊόντων και επηρέασε αρνητικά τις εξαγωγές των ανεπτυγμένων χωρών.
Asia's economic slowdown reduced commodity prices and depressed the exports of developed countries.
Η κρίση του ρωσικού χρέους προκάλεσε ένα δεύτερο κύμα γενικής οικονομικής κρί­σης, και το φαινόμενο αναζήτησης τίτλων ποιότητας που επακολούθησε, επέτεινε την πτώση των αποδό­σεων των κρατικών ομολόγων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Russian debt crisis generated a second wave of global financial contagion, and the ensuing flight to quality further reduced US government bond yields.
Η Ομοσπονδιακή Κεντρική Τράπεζα, σε μια προ­σπάθεια να συγκρατήσει την ελάττωση της ρευστότητας, που δεν άργησε να πλήξει την κεφαλαιαγορά των ΗΠΑ, επέλεξε πολιτική μείωσης των επιτοκίων κατά το δεύτερο τρίμηνο.
In an effort to contain the liquidity crunch that soon thereafter hit US capital markets, the Federal Reserve chose to cut interest rates during the third quarter.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την τόνωση της ρευστότητας, η οποία επέτρεψε το ξεπέρασμα της εσωτερικής οικονομικής κρίσης, ενώ, πα­ράλληλα, στήριξε σημαντικά τους κρατικούς τίτλους.
While containing the domestic financial crisis, the liquidity injections also provided strong support for government securities.
Η απόδοση των κρατικών ομολόγων των ΗΠΑ μειώ­θηκε κατά περίπου μία εκατοστιαία μονάδα το 1998, πέφτοντας κάτω από το όριο του 5% προς το τέλος του έτους.
Yields on US Treasury bonds fell by around a percentage point in 1998, dropping below 5% towards the end of the year.
Στην Ευρώπη, επίσης, οι αποπληθωριστικές πιέσεις και η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα συνετέλεσαν στην πτώση των αποδόσεων των κρατικών ομολόγων.
In Europe too, deflationary pressures and slower world growth contributed to lower yields on government bonds.
Η απόδοση των Ι θετών ομο­λόγων του γερμανικού κράτους μειώθηκε, από 4,8% στις αρχές του 1998 σε 3,8% το Δεκέμβριο.
Yields on German 10-year government bonds fell from 4.8% at the beginning of 1998 to 3.8% in December.
Η εξέλιξη αυτή επιβραδύνθηκε από το γενικό κλίμα οικονομικής αστάθειας κατά το τρίτο τρίμηνο, αλλά η ανθεκτικότητα των νομισμάτων που επρόκειτο να συμμετάσχουν στο ευρώ απέδειξε τον υψηλό βαθμό αξιοπιστίας του οποίου χαίρει η ΟΝΕ.
This process was slowed down by global financial distress during the third quarter, but the resilience of participating currencies in the end proved EMU's high level of credibility.
Ωστόσο, η γενική οικονομική κρίση επηρέασε το ρυθμό αύξησης των εξαγωγών και οι κεντρικές τράπεζες των μελ­λοντικών χωρών μελών της ΟΝΕ, σε μια προσπάθεια διατήρησης της πορείας ανάκαμψης, μείωσαν, προ­ληπτικά, τα βασικά επιτόκια τους στο 3% το Δεκέμβριο.
The global crisis had undermined export growth, however, and in a pre-emptive move to keep the recovery on track, EMU-participating central banks lowered their key rates to 3% in December.
Η Ιαπωνία μείωσε το βασικό επιτόκιο της, προκειμένου να τονώσει την εξασθενημένη οικονομία της, και τούτο παρά τα περιορισμένα περιθώρια ελιγμών που διέθετε.
Japan cut its key rate in response to its weaker economy, despite limited room for easing.
Οι αποδόσεις των ιαπωνικών κρατικών ομο­λόγων ακολούθησαν πτωτική πορεία καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά αυτό οφειλόταν μάλλον στην επιδείνωση της ύφεσης και του αποπληθωρισμού στην Ιαπωνία, παρά σε μια στροφή προς τους τίτλους υψηλής ποιότητας.
Yields on Japanese government bonds did decline over the year, but this was more the result of Japan's deepening recession and deflation than flight to quality.
Στο τέλος του έτους οι αποδόσεις αυξήθηκαν εκ νέου, στο 2% περίπου, ύστερα από την υιοθέτηση νέων δημοσιονομικών μέτρων, τα οποία επέτρεψαν μεν τη συγκράτηση της οικονομικής ύφεσης, αλλά συγχρόνως προκάλεσαν ανησυχίες σχετικά με το βάρος του ιαπωνικού χρέους.
Yields recovered to around 2% by the end of the year in response to a new fiscal package, which both contained the economic decline and raised concerns over Japan's debt burden.
Οι ομολογίες των επιχειρήσεων γνώρισαν περιβάλλον πολύ λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι τα κρατικά ομόλογα.
Corporate bonds experienced a much less favourable environment than that of government bonds.
Ως συνέπεια της ασιατικής νομισματικής κρίσης του 1997, τα ασφάλιστρα κινδύνου για όλα τα στοιχεία ενεργητικού των αναδυόμενων αγορών είχαν αυξηθεί, αλλά τα προγράμματα βοήθειας, που τέθηκαν σε εφαρμογή υπό την αιγίδα του ΔΝΤ, είχαν δημιουργήσει ελπίδες για αναστροφή της κατάστασης.
Following the Asian currency crisis in 1997, risk premia on all emerging market assets had widened, but the IMF-led rescue packages did manage to raise expectations of a turnaround.
Πολλοί επενδυτές, υπολογίζοντας σε μείωση των ασφαλίστρων κινδύνου κατά τη διάρκεια του 1998, πραγματο­ποίησαν σημαντικά ανοίγματα.
Many investors adopted leveraged positions on the assumption that risk premia would narrow over the course of 1998.
Ωστόσο, η ανακούφιση που προσέφεραν τα προγράμματα βοήθειας αποδεί­χθηκε βραχείας διάρκειας, καθώς το βάθος της ασιατικής κρίσης, στη γένεση της, είχε υποτιμηθεί.
The respite brought on by the rescue packages proved temporary, as the depth of the commencing Asian recession had been underestimated.
Εντωμεταξύ, η αύξηση των ασφαλίστρων κινδύνου είχε οδηγήσει τους πιστωτές στο να επανεξετάσουν τις εκτιμήσεις τους, σχετικά με άλλες ευαίσθητες αναδυόμενες αγορές.
Higher risk premia had in the meanwhile contributed to creditor reassessment of other vulnerable emerging market economies.
Καθώς οι όροι της αγοράς εξακολού­θησαν να γίνονται αυστηρότεροι, η εξυπηρέτηση του χρέους της Ρωσίας κατέστη αδύνατη, πράγμα που οδήγησε τη χώρα αυτή σε εκ των πραγμάτων παύση των πληρωμών τον Αύγουστο.
As market conditions tightened further, Russia's debt service became unsustainable, leading to its de facto debt default in August.
Πολυάριθμοι παράγοντες επέτειναν τις επιπτώσεις της ρωσικής κρίσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Several factors elevated the global impact of the Russian crisis. Many investors had become heavily exposed to Russia and other emerging bond markets in the search for higher returns.
Πολλοί επεν­δυτές, αναζητώντας υψηλές αποδόσεις, είχαν πραγματοποιήσει σημαντικά ανοίγματα στη Ρωσία και σε άλλες αναδυόμενες αγορές χρεογράφων.
Years of US and European disinflation were coming to an end, and investors had to accept greater credit risk to maintain the returns they had grown accustomed to.
Η περίοδος του αποπληθωρισμού στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη έφθανε στο τέλος της και οι επενδυτές αναγκάζονταν να αποδεχτούν υψηλότερους πιστω­τικούς κινδύνους, προκειμένου να συνεχίσουν να απολαμβάνουν τις αποδόσεις, στις οποίες είχαν σταδιακά συνηθίσει.
Using advanced risk management tools, fund managers were confident that investment in more risky instruments could improve performance substantially, without having a large negative impact on the risk profile.
Επιπλέον, η εντύπωση μιας σχετικής βελτίωσης της ρευστότητας στις αγορές αυτές, ενίσχυε την πεποίθηση ότι, σε περίπτωση ανάγκης, ήταν δυνατόν να απαλλαγεί κανείς γρήγορα από τα χρεόγραφα που ενείχαν κινδύνους.
The perception that liquidity had improved in these markets also fostered the belief that one could move quickly out of risky assets if need be.
Η αιφνίδια και απρόσμενη αύξηση των ασφαλίστρων κατά του πιστωτικού κινδύνου και του κινδύνου ρευ­στότητας, που επακολούθησε ύστερα από τη ρωσική κρίση, διαδόθηκε ταχέως σε όλες τις κεφαλαιαγορές, λόγω των σημαντικών προαναφερόμενων ανοιγμάτων.
The sudden and unexpected widening of credit and liquidity risk premia following the Russian crisis spread rapidly through capital markets as a result of these exposures.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του μηχανισμού που τέ­θηκε σε λειτουργία, αποτελεί η σχεδόν πτώχευση ενός μεγάλου hedge fund των ΗΠΑ - του Long-Term Capital Management (LTCM) - το οποίο είχε λάβει θέσεις αρμπιτράζ για πολύ σημαντικά ποσά.
A telling illustration of the mechanism at work was provided by the near-collapse of a major US hedge fund, Long-Term Capital Management (LTCM), which had highly leveraged positions.