natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εγγυήσεις αφορούν τα πέντε παραθαλάσσια ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας, Niedersachsen, Bremen. Hamburg, Schleswig-Holstein και Mecklenburg-Vorpommern.
Theguarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg,Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
Θα επιβάλλονται διαφορετικά ασφάλιστρα για τους διαφόρους κινδύνους που καλύπτει η
Two types of guarantees can be granted: socalled construction financingguarantees, i.e. guarantees to secure the pre-financing of the construction cost of the vessel until thedelivery by the yard and socalled end-financing guarantees, i.e. guarantees to finance the purchase of thecompleted ship by the owner.
Ι·'4*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
511.On 30 April, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of possible State aid involved in an Italian shipbuilding guarantee fund (248).
1177/2002 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002. ι'Ί ΕΕ L 252 της 4.10.2003, σσ.
— which is not yet operative — the Commission could not exclude the possibility that it involved State
18-22 (200V691/ΕΚ).
Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27.6.2002.OJ L 252 of 4.10.2003, pp. 18–22 (2003/691/EC).N 371/2001.
Με την πρώτη απόφαση επεξέτεινε την επίσημη διαδικασία όσον αφορά το ενδεχόμενο χορήγησης περαιτέρω ενίσχυσης αναδιάρθρωσης υπέρ κρατικών ισπανικών ναυπηγείων.
In thefirst decision, it extended the formal investigation into the possible granting of further restructuring aid tothose shipyards.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να διευκρινίσει αν χορηγείται ποσό 515 εκατ.
The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted tothe public yards that today are owned by the IZAR group.
EUK στα κρατικά ναυπηγεία που ανήκουν σήμερα στον όμιλο IZAR.
The potential aid apparently took the form ofcapital injections and loans.
Φαίνεται ότι τα σχετικά ποσά καταβλήθηκαν από την κρατική εταιρεία χαρτοφυλακίου Sociedad Estatal de Participât iones Industriales (SEPI) το 1999 και το 2000.
It appeared that this money had been provided by the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
EUR το 1997, θα ήταν ασυμβίβαστη με τους κανόνες της ΕΕ για τις ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων.
The Commission had concernsthat this might constitute further State aid which, after the approval of a restructuring package of EUR 1 377 million in 1997, would not be compatible with the EU’s shipbuilding aid rules.
Η Επιτροπή σχημάτισε την εντύπωση ότι το κεφάλαιο που εισέφερε η SEPI στην IZAR μπορούσε να προσφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα στα πολιτικά
The Commission had concerns about whether the capital provided by SEPI to IZAR might confer economic benefits on civilshipbuilding which it was unlikely to have received from commercial sources. Capital provided to IZARvia SEPI or any other public source may therefore constitute incompatible State aid.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Since January 2003, the motor vehicle sector has beenintegrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Σύμφωνα με τους νέους, απλούς κανόνες, τα σχέδια στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας είναι επιλέξιμα για ενίσχυση μέχρι και 30 % της ανώτατης επιτρεπόμενης ενίσχυσης για κέιθε περιφέρεια (αντί του 100% βάσει των υφιστάμενος κανόνος).
Accordingto the new, simple rules, projects in the motor vehicle sector are eligible for aid up to 30 % of themaximum allowable for each region (compared with up to 100 % under the old rules).
Μετά από ενδελεχή έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μόνον ένα μέρος της ενίσχυσης 62 εκατ.
After an indepth investigation, the Commission concluded that only part of the EUR 62 million in aid proposed by Spain was necessary for theinvestment to be carried out.
EUR που πρότεινε η Ισπανία ήταν απαραίτητο για την ολοκλήριυση της επένδυσης.
In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for theadditional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
EUR που σχεδίαζε να πραγματοποιήσει η αυτοκινητοβιομηχανία De Tomaso στο Cutro της Καλαβρίας (Νότιος Ιταλία) (252).
De Tomaso intends to invest in a greenfield plant in Cutro that will employ around
Η De Tomaso προτίθεται να επενδύσει σε εγκαταστάσεις που θα κατασκευαστούν στην ύπαιθρο του (litro της Καλαβρίας, στις οποίες θα απασχολεί προσωπικό 800 περίπου ατόμων το 2009 για την παραγωγή αγωνιστικός αυτοκινήτων πολυτελείας και τη συναρμολόγηση όχημα παντός εδάφους που παράγει η ρωσική αυτοκινητοβιομηχανία UAZ.
800 staff in 2009 to produce luxury sports cars and assemble an off-road vehicle produced by the Russianmotor vehicle constructor UAZ.
Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες κατά πόσον η ανάλυση κόστους-οφέλους εκ μέρους τος ιταλικός αργών υπολογίζει το πραγματικό μειονέκτημα κόστους του Cutro σε σύγκριση με εναλλακτικές τοποθεσίες για το ίδιο σχέδιο.
In the decision opening the procedure, the Commission expresseddoubts about whether the cost-benefit analysis carried out by the Italian authorities established the realcost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
Οι κύριες αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν το εύρος των συγκρίσεων της ανάλυσης κόστους, και ιδίως τις επενδύσεις που θα έπρεπε να γίνουν στο Cutro, αλλά όχι στις εναλλακτικές τοποθεσίες.
The Commission’s maindoubts concerned the scope of the comparison in the cost-benefit analysis, and in particular theinvestments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
156 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ πραγματικού μειονεκτήματος κόστους του Ryton σε σύγκριση με εναλλακτικές τοποθεσίες για το ίδιο σχέδιο.
517.On 30 April, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to GBP 16 millionfor a GBP 165 million investment planned by carmaker Peugeot at its Ryton plant in the United Kingdom (253). Peugeot intends to carry out an investment for the production of the replacement model for the current Peugeot 206.
Αντιθέτιος, οι κυρίως ευνοημένοι, τόσο άμεσα όσο και έμμεσα, θα ήταν οι εταίροι της Sogepa.
Instead,Sogepa’s partners would, both directly and indirectly, be the main beneficiaries.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι το μερίδιο συμμετοχής της Sogepa στην Carsid αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
This being so, the Commission took the view that Sogepa’s stake in Carsid would constitute State aid.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί τις ενισχύσεις για επενδύσεις και αναδιάρθρωση στη χαλυβουργία μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εξέδωσε απορριπτική απόφαση.
As the Commissionconsidered State aid for investment and restructuring in the steel industry to be incompatible with thecommon market, it adopted a negative decision.
Κατόπιν αυτού, άρχισαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Usinor-Cockerill Sambre, του ομίλου Duíerco και της Sogepa (η οποία ελέγχεται από την περιφέρεια της Βαλλονίας) με κύριο στόχο την ίδρυση κοινής επιχείρησης παραγωγής ράβδων με βάση τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις της Cockerill Sambre στο Σαρλερουά μαζί με εργοστάσιο που ανήκει στη Duíerco Clabecq (συνεχής χύτευση).
Therefore negotiations commenced between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa (which is controlled by the Walloon region) primarilywith a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with a plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting).
Το αποτέλεσμα της δραστηριότητας αυτής αποτυπιόνεται στις δύο αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο 2003 και αφορούν, η μία έναν ιδιωτικό φορέα παροχής υπηρεσίας της Γερμανίας και η ι'ιλλη τον εγκατεστημένο φορέα παροχής υπηρεσιών της Γαλλίας.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure asthe information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about thecompatibility of the measures with the internal market.
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ενίσχυση διάσωσης ύψους 50 εκατ.
On 20 November 2002, the German Statestood guarantee for a further EUR 112 million loan (the ‘second aid measure’). This was provided by aconsortium of public and private banks.
EUR υπέρ της MobilCom AG, ενώ παράλληλα, κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά την ενίσχυση που χορήγησαν οι γερμανικές αρχές επί συμπληρωματικού δανείου 112 εκατ. EUR (254).
523.During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had needed thefirst loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a
Ρ) ΕΕ C 80 της 3.4.2003. NN 115/2002.
C 30/2003.OJ C 80 of 3.4.2003, NN 115, 3.4.2002.
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 157
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL step which plunged MobilCom into a serious liquidity crisis.
Σύμφωνα με τις εν λόγω κατευθιςτήριες γραμμές, οι γερμανικές αρχές απέδειξαν ότι το δάνειο των 50 εκατ.
In accordance with the guidelines, the German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan was indeed necessary to cover MobilCom’s current operating expenses and they undertook to submit a restructuring plan within six months of therescue loan being approved by the Commission.
EUR, η Επιτροπή διατηρούσε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα να χαρακτηριστεί το εν λόγο) μέτρο ενίσχυση διάσωσης.
On the basis of the informationsubmitted by the German authorities, it appeared that the second loan was employed not only to covercurrent expenditure but also to finance a series of restructuring measures.
Επί τη βάσει τος πληροφορίας που διαβίβασαν οι γερμανικές αρχές, προκύπτει ότι το δεύτερο δάνειο δεν χρησιμοποιήθηκε μόνον για την κάλυψη τρέχοντος εξόδος, αλλά και για τη χρηματοδότηση μιας σειράς μέτρος αναδιάρθριυσης.
However, as no restructuringplan had been submitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether thesecond aid measure could be considered restructuring aid within the meaning of the Communityguidelines.
Στις 15 Μαρτίου, οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να παρατείνουν τις δύο εγγυήσεις έως το 2(Χ)7.
On15 March, the German authorities notified the Commission of their intention to prolong the twoguarantees until 2007.
Στις 9 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να διευρύνει την επίσημη διαδικασία ελέγχου και στην εν λόγω παράταση.
On 9 July, the Commission decided to widen the formal investigation to includethis prolongation.
Πράγματι, τον Σεπτέμβριο, η Mobilcom εξεποίησε το 20 % της συμμετοχής της οτην επιχείρηση παροχής υπηρεσιο'ς διαδικτύου Freenet.de AG.
In September, MobilCom sold 20 % of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result, the guarantees wereautomatically cancelled.
Η πράξη αυτή επέτρεψε στη Mobilcom να εξοφλήσει τα δάνεια, και συνεπούς οι εγγυήσεις αυτομάτως ακυρώθηκαν.
During the course of the formal procedure the Commission will have to examinewhether these measures are compatible, especially from the angle of the necessity of the aid.
Η διαδικασία αφορά και το καθεστιός φόρου επιτηδεύματος που επιβάλλεται στη France Télécom, για το οποίο υποβλήθηκε καταγγελία.
As the French authorities considered that it would notbe possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder’sadvance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of theirparticipation in the rights issue via a public institution, ERAP.
Κοινοποίηση της γαλλικής κυβέρνησης.
They indicated that the advance wouldcarry a market interest rate.
Στόχος του σχεδίου είναι να επιτρέψει στη France Télécom να εξοφλήσει βραχυπρόθεσμα τα χρέη της αυξάνοντας το κεφάλαιο της με την έκδοση τίτλος τους οποίους θα αναλάβει το δημόσιο και οι ιδκότες μέτοχοι κατ' αναλογία της υπάρχουσας συμμετοχής τους στο μετοχικό κεφάλαιο.
The Commission has concerns about whether the plan might confer anadvantage on France Télécom which it would not have enjoyed under normal market conditions andabout whether the French government’s conduct is consistent with the actions of a prudent investor.
Κρίνοντας ότι δεν ήταν δυνατόν να αναδιαρθρωθεί σύντομα το κεφάλαιο της France Télécom, οι γαλλικές αρχές προανήγγειλαν τη χορήγηση προκαταβολής μετόχου με τη μορφή ανοικτής πίστοκτης ανώτατου ύψους 9 δισ.
Itseems to have been admitted by the French government itself that France Télécom was in such a financialstate that, until the shareholder’s advance was announced, it had been unable to raise capital on themarket on appropriate terms.
I-TIR. επιπλέον της συμμετοχής τους στην έκδοση των τίτλος, μέσο) του δημόσιου οργανισμού ERAP διευκρινίζοντας ότι η εν λόγο) προκαταβολή μετόχου θα απέδιδε το επιτόκιο της αγοράς.
At the same time, since the French government has left no doubt that thecredit line anticipates the State’s contribution to boosting France Télécom’s own resources, it canscarcely be claimed in these circumstances that the French authorities’ participation in France Télécom’srecapitalisation is concomitant with the private investor intervention.
Οι επιφυλάξεις της Επιτροπής σε σχέση με το εν λόγιο σχέδιο αφορούν
The investigation will thereforehave to establish whether the credit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bondmarket as well as carry out its recapitalisation under the best possible conditions.
(■"Ί EEC 288 της9.10.1999. ι 'Ί ΕΕ C 57 της 12.3.2003. NN 47/2002
OJ C 288 of 9.10.1999, p.
EUR και έγινε ευνοϊκά δεκτή από την αγορά.
The operator’srecapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been wellreceived by the market.
'Ετσι, τα διάφορα αυτά γεγονότα ήσαν μεταγενέστερα της λήψης της απόφασης για την επένδυση από τη γαλλική κυβέρνηση, η οποία δεν φαίνεται να είχε, κατά την ημερομηνία κοινοποίησης του μέτρου, καμία βεβαιότητα όσον αφορά την εμπιστοσύνη της αγοράς και τη συμμετοχή της στην πράξη αύξησης του κεφαλαίου, στο μέτρο που οι τράπεζες είχαν θέσει ως προϋπόθεση για τη συναίνεση τους την προηγούμενη εξέταση του σχεδίου ανασυγκρότησης και των πριότων αποτελεσμάτων του.
These various events have thus taken place subsequent to the investmentdecision taken by the French government, which at the time of the notification would appear not tohave had any certainty about the market’s confidence and its participation in the recapitalisation, thebanks having made their agreement conditional on prior examination of the recovery plan and itsinitial results.
Εξάλλου, ο τρόπος αμοιβής για τη διάθεση της προκαταβολής δεν μπορεί να αποκλείσει ένα πλεονέκτημα το οποίο η εταιρεία δεν θα είχε επιτύχει με τους όρους της αγοράς.
Moreover, the conditions under which the advance would be remunerated are such thatthe possibility that the company is enjoying an advantage which it would not have enjoyed undernormal market conditions cannot be ruled out.
Πράγματι, αφενός, η France Télécom είναι μια υπερχρεωμένη επιχείρηση, ενιό το δημόσιο κλήθηκε να προβεί σε επένδυση που το ίδιο χαρακτήρισε εξαιρετική και, αφετέρου, η γαλλική κυβέρνηση δεν επεσύναψε στην κοινοποίηση προς την Επιτροπή το σχέδιο ανασυγκρότησης της εταιρείας στο σύνολο του, ούτε και επαρκή στοιχεία που θα επέτρεπαν να αποδειχθεί μια απόδοση αποδεκτή από ιδιώτη επενδυτή.
For one thing, France Télécomis heavily indebted and the State’s investment according to its own description is exceptional, and foranother the French government did not attach to the notification France Télécom’s recovery plan either inits entirety or in sufficient detail to demonstrate the existence of a return acceptable to a private investor.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
The Commission approved a series of State financing measures granted to the Portuguese
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 159
(RTP) and Italian (RAI) public service broadcasters on 15 October (257), as well as to the French publicbroadcasters (France 2 and France 3) on 10 December (258).
Επιπλέον, στην περίπτωση της Ιταλίας και της Γαλλίας δεν διαπιστο'ιθηκε στρέβλωση του ανταγοινισμού σε εμπορικές αγορές (για παράδειγμα, διαφήμιση).
Moreover, in the Italian and French cases, nodistortion of competition in commercial markets (for instance advertising) could be established.
Η ΓΔ Ανταγοινισμός διαπίστοισε ότι, και στις τρεις χώρες, οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να θευιρηθοιΊν υφιστάμενες ενισχύσεις και να αξιολογηθούν με βάση την ισχύουσα διαδικασία κρατικός ενισχύσειον.
The Competition DG’s services found that, in all three countries, they areto be considered existing aid and must be dealt with according to the existing State aid procedure.Regarding a fourth country, Spain, the Commission had not opened formal proceedings in connectionwith any ad hoc measures and, therefore, has not taken any formal decision.
Όσον αφορά μια τέταρτη χώρα, συγκεκριμένα την Ισπανία, η Επιτροπή δεν είχε κινήσει επίσημη διαδικασία σε σχέση με ad hoc μέτρα και, συνεπιός, δεν έλαβε κάποια επίσημη απόφαση.
However, the Competition DG’s services found that, as in the Portuguese, Italian, and French cases, the Spanish recurrent fundingmechanism qualified as existing aid.
160 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ κρατικές εγγυήσεις για δάνεια λειτουργίας, φοροαπαλλαγές, καθιός και μεταβίβαση πόρων από το ταμείο της TV2 και του ραδιοφώνου.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL contain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run theircommercial activities in line with market prices.
Η TV2 χαίρει επίσης καθεστώτος must-carry και πρόσβασης σε δωρεάν συχνότητα εκπομπής με εθνική κάλυψη.
The preliminary investigation led the Commission toconclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the periodunder investigation (1995–2002).
90-568 της 2ας Ιουλίου 1990 προβλέπει παρέκκλιση υπέρ της France Télécom από το γενικό καθεστιός που προβλέπει ο γενικός φορολογικός κιόόικας.
535.French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law schemeprovided for in the General Tax Code.
Στην πράξη, εφαρμόστηκαν δύο καθεστώτα: καταρχάς, ένα «μεταβατικό» καθεστιός εφαρμοστέο από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως στην 1η Ιανουαρίου 1994, το οποίο προέβλεπε ότι η France Télécom δεν υπόκειται στο φόρο επιτηδεύματος και στη συνέχεια ένα «οριστικό» καθεστώς, το οποίο προβλέπει, από το 1994 και εξής, την καταβολή φόρου επιτηδεύματος βάσει κανόνων που εισάγουν παρέκκλιση από τις γενικές διατάξεις.
In practice, there were two schemes: a ‘transitional’ scheme,applicable from 1 January 1991 to 1 January 1994, under which France Télécom was not subject tobusiness tax as such, and the ‘definitive’ scheme, which provides for the payment of business tax asfrom 1994 in accordance with rules falling outside the scope of French ordinary law.
Η φορολογική βάση που χρησιμοποιείται είναι αυτή του τόπου της κύριας εγκατάστασης, η Ι^ση φόρου επιτηδεύματος που εφαρμόζεται στη France Télécom είναι μειωμένη σε σχέση με το φόρο που καταβάλλουν άλλες επιχειρήσεις, ενώ ο συντελεστής φόρου που βαρύνει τη France Télécom είναι διαφορετικός από τους συντελεστές που εφαρμόζονται σε άλλες επιχειρήσεις.
The basis ofassessment used is that at the place of principal establishment, the business tax base for France Télécom is reduced in relation to the tax payable by other firms, and the rate of tax payable by France Télécom is different from the rates applied to other firms.
Το καθεστιός φόρου επιτηδεύματος που εφαρμόζεται στη France Télécom φαίνεται να πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού ιος κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια της Συνθήκης.
The business tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for defining a measure as State aid under the Treaty.
Πράγματι, φαίνεται ότι το καθεστιός αυτό παρέσχε πλεονέκτημα στη France Télécom, στο μέτρο που η τελευταία κατέβαλλε χαμηλότερο ποσό φόρου επιτηδεύματος από αυτό που θα έπρεπε να καταβάλλει κανονικά, σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις.
Itappears to have conferred an advantage on France Télécom inasmuch as it paid a lower business taxthan it would normally have had to pay under the rules of ordinary law.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο μιας πιθανής τέτοιας ενίσχυσης με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission also hasserious doubts as to the compatibility of any such aid with the proper functioning of the internalmarket.
Μετά από προκαταρκτική έρευνα που δεν διασκέδασε τις αμφιβολίες της, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να κινήσει επίσημη διαδικασία ελέγχου για τις δύο εν λόγο) πτυχές.
Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decidedin accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the twoaspects in question.
Από τις 24 Ιουλίου 2002 Ρ') οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα διέπονται από νέο πλαίσιο.
Since 24 July 2002 (
Σήμερα, τέσσερα κράτη μέλη συνεχίζουν να παρέιγουν άνθρακα στην ΕΕ: ;/ Γερμανία, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία.
Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UK and Spain.Due to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive against imported coal.
Αόγοι τος δυσμενιόν γεωλογικός συνθηκιόν, τα περισσότερα κοινοτικά ανθρακωρυχεία δεν είναι ανταγωνιστικά έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
537.With regard to Spain, the Commission authorised aid in respect of private coalmining companiesin the Principality of Asturias for research and technological development, environmental protection and
Ρ") EE L 205 της 2.8.2002. σ.Ι.
OJ L 205 of 2.8.2002, p. 1.
Ρ2) Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2003. C(2003) 526.
COMPETITION REPORT 2003
") Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Φεβρουαρίου 2003. C(2003) 525.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL129 mining training (261) as well as aid related to the restructuring process in respect of the coalminingcompany Hunosa (262).
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
However, the investigation procedure was initiated with respect to different aid
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 161
263 measures in favour of private coalmining companies in the autonomous community of Castile-Leon (
Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να επανακινήσει τη διαδικασία κατά της εταιρείας González y Diez SA προκειμένου να αντικαταστήσει την απόφαση 2002/827/ΕΚΑΧ της 2ας Ιουλίου 2(Χ)2 με νέα απόφαση Ρ4).
538.The Commission also decided to reopen the procedure against the company González y Diez SAin order to replace Decision 2002/827/ECSC of 2 July 2002 with a new decision (264).
Κρίθηκε ότι, μετά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ, οι διαδικαστικοί κανόνες που εφαρμόζονται πλέον προσφέρουν καλύτερες ευκαιρίες εξασφάλισης των συμφέροντος των κράτος μελιόν, της ενδιαφερόμενης εταιρείας και των τρίτων.
It was considered that, after the expiry of the ECSC Treaty, the procedural rules that are now applicable offer betteropportunities to guarantee the rights of Member States, the concerned company and third parties.
Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο και την ενίσχυση αναδιάρθριοσης προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα για το 2003 (■'"').
539.On 7 May, the Commission authorised both the restructuring plan and aid to the German coalindustry for the year 2003 (266).
Στις 25 Ιουνίου, η
On 25 June, the Commission authorised an aid
Στις 16 Λεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε νέο καθεστόις για τη στήριξη της μετακίνησης, σιδηροδρομικώς, εμπορευματοκιβωτίων πολυτροπικός μεταφορο'ς στη Μεγάλη Βρετανία (''').
541.On 16 December, the Commission authorised a new scheme to support the movement ofintermodal containers by rail in Great Britain (269).
Το καθεστιός ενίσχυσης θα πρέπει να συμβάλει στην εξασφάλιση της ανάπτυξης σε αυτές τον τομέα και στις εσωτερικές διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές.
This scheme will provide continued support for the deepsea and short-sea intermodal container business that currently uses rail by granting a fixed rate foreach container moved. The aid scheme should contribute to securing growth in this sector and in thedomestic intermodal freight business.