natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπής της 27ης μαΐου με τίτλο «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στον τομέα της διαφάνειας — Πλαίσιο που διέπει τις σχέσεις με τους εκπροσώπους συμφερόντων (μητρώο και κώδικας δεοντολογίας)» (1
A new Internet site on the system of financial transparency was launched on 2 October as part of the European transparency initiative (1
Η Επιτροπή ορίζει, στην ανακοίνωση αυτή, τις δραστη- ριότητες εκπροσώπησης συμφερόντων και αναλύει επτά βασικούς κανόνες, οι οποίοι καθορίζουν πώς θα πρέπει να συμπεριφέρονται οι ενδιαφερόμενοι εκπρόσωποι.
The site focuses on beneficiaries of funds from budget headings administered directly by the Commission or by the executive agencies responsible for managing certain European Union programmes.
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα τα τρία θεσμικά όργανα υπέβαλαν τις ετήσιες εκθέσεις τους για το έτος 2007 (2
All Member States have also had to create an Internet site containing information on payments to beneficiaries of rural development aid (available from 30 September for expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD (2
) σχετι- κά με την εφαρμογή του κανονισμού για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του
)) and from 30 April 2009 for expenditure from the European Agricultural Guarantee Fund (EAgF)).
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (3
Better regulation: http://ec.europa.eu/governance/better_regulation/index_en.htm
COM(2008) 323 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).COM(2008) 630.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COm(2006) 194 (OJ C 151, 29.6.2006).See the first financial report on financial implementation of the EAFRd, COm(2008) 589.
Ανάλυση επιπτώσεων: http://ec.europa.eu/governance/impact/index_en.htm
Since communication on European affairs must be a shared responsibility, in 2007 it proposed an interinstitutional agreement and management partnerships with interested Member States.
• μείωση του διοικητικού φόρτου: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_el.htm
On 2 April the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan D
• μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
• co-finance the consultation of citizens on the future of Europe, under the management of civil society organisations;
Στρατηγική εpiικοινωνία
On 24 April the Commission also proposed (
Συγκεκριμένα, θα έχει τους ακόλουθους στόχους:
These measures focus on developing networks of audiovisual operators (radio, television and Internet)
• να συγχρηματοδοτεί τις διαβουλεύσεις των πολιτών για το μέλλον της Ευρώπης, τις οποίες διαχειρίζονται οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
• να ενισχύει την ικανότητα των αντιπροσωπειών της Επιτροπής και των δικτύων των τοπικών κέντρων ενημέρωσης ώστε να μπορούν να οργανώνουν συζητήσεις για κοινοτικά ζητήματα·
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
• να επεκτείνει τις συνεργίες μεταξύ των διαφορετικών προγραμμάτων της Επιτροπής που προορίζονται να προωθήσουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά·
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
• να ενισχύει τη διοργανική συνεργασία σε επίπεδο κρατών μελών και Κοινότητας σε μια κοινή προσπάθεια να έρθουν σε επαφή με τους πολίτες.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
Αυτά τα δίκτυα των μέσων δεσμεύονται να παράγουν και να διαδίδουν, με πλήρη ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, προγράμματα σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα στις διάφορες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards communication outside the European Union, the Community delegations concentrated their public diplomacy work on the European Year of Intercultural dialogue and on energy and climate change issues.
Συνεπώς, στις 11 Νοεμβρίου άρχισε να λειτουργεί η ηλεκτρονική πλατφόρμα Euranet, το δίκτυο των ευρωπαϊκών ραδιοφωνικών σταθμών (2).
Considerable progress was also made in the course of the year in developing more ef-
Η Επιτροπή έχει επικεντρώσει εξάλλου την επικοινωνία της σε οκτώ προτεραιότητες το 2008 (έναντι 17 το 2007) για να αυξήσει την προβολή και τον αντίκτυπο στους πολίτες.
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
29 αξίε και piροέβλεψε την εpiανάληψη τη διαδικασία εταρρύθιση τη Ένωση ετά την αpiόρριψη τη συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγατο τη Ευρώpiη. Έθεσε ω στόχο να στηρίξει την Ευρωpiαϊκή Ένωση σε κοινέ ανανεωένε βάσει piριν αpiό τι εκλογέ στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το 2009.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
1 τη συνθήκη τη Λισαβόνα, η οpiοία υpiογράφηκε στι 13 ∆εκεβρίου 2007 (
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
Παράλληλα, στι 12 ∆εκεβρίου 2007, οι piρόεδροι του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή υpiέγραψαν και διακήρυξαν τον Χάρτη των Θεελιωδών ∆ικαιωάτων.
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Κύρωση τη συνθήκη τη Λισαβόνα
Ratification of the Lisbon Treaty
Κατά το έτος αυτό τα κοινοβούλια 25 κρατών μελών ενέκριναν τη συνθήκη της Λισαβόνας (βλέπε πίνακα 1).
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty (see Table 1).
Στις 12 Ιουνίου οι Ιρλανδοί απέρριψαν, με δημοψήφισμα, την κύρωση της Συνθήκης με ποσοστό 53,4 % των ψήφων κατά και 46,6 % υπέρ.
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
μετά την απόρριψη στην Ιρλανδία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου επιβεβαίωσε τη συνέχιση της διαδικασίας κύρωσης στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States.
Έκρινε ότι απαιτείται περισσότερος χρόνος για να αναλυθεί η κατάσταση και αποφάσισε να επανέλθει στο θέμα τον Οκτώβριο.
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Στη σύνοδο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την ανάλυση των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος που παρουσίασε ο ιρλανδός πρωθυπουργός κ. Cowen.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Η ιρλανδική κυβέρνηση θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της προκειμένου να συμβάλει στην εξεύρεση λύσης στη δύσκολη αυτή κατάσταση.
The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Οι συζητήσεις συνεχίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε μια διαδικασία ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη πριν από το τέλος του 2009.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009. Regarding the composition of the Commission, the European Council
ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
29 pointed out that under the existing Treaties the number of members of the Commission must be reduced in 2009.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Κύρωση τη συνθήκη τη Λισαβόνα
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
15 Οκτωβρίου28 Απριλίου
15 October28 April
Πα ρα τηρήσει Έκδοση στις 10 Ιουλίου Έκδοση στις 21 μαρτίου
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
Κράτο έ λο Βέλγιο Βουλγαρία
Ratification procedure Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Ψηφοφορία στη Γερουσία προβλεπόμενη στα μέσα Ιανουαρίου 2009
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
29 Μαΐου
29 may
∆ανία Γερανία
Parliamentary method Parliamentary method
Έκδοση στις 23 μαΐου.Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης μέχρι την έκδοση γνώμης του Συνταγατικού ∆ικαστηρίου
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Έκδοση στις 11 Ιουνίου Απόρριψη στις 12 Ιουνίου Έκδοση στις 11 Ιουνίου Έκδοση στις 15 Ιουλίου Έκδοση στις 7 Φεβρουαρίου Έκδοση στις 31 Ιουλίου Έκδοση στις 3 Ιουλίου Έκδοση στις 8 μαΐου Έκδοση στις 8 μαΐου Έκδοση στις 29 μαΐου Έκδοση στις 17 Δεκεμβρίου 2007Έκδοση στις 29 Ιανουαρίου Έκδοση στις 8 Ιουλίου Έκδοση στις 24 Απριλίου
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
12 Αυγούστου8 Οκτωβρίου14 Φεβρουαρίου8 Αυγούστου26 Αυγούστου16 Ιουνίου26 Αυγούστου21 Ιουλίου6 Φεβρουαρίου6 Φεβρουαρίου11 Σεpiτεβρίου13 μαΐου
12 August8 October14 February8 August26 August16 June26 August21 July6 February6 February11 September13 may
Εσθονία Ιρλανδία Ελλάδα Ι σ p i α νία Γαλλία Ιταλία Κ ύ p i ρο Λεττονία Λιθουανία Λου ξ εβ ού ρ γ ο Ουγγαρία μάλτα Κάτω Χώρες Αυστρία Πολωνία
Parliamentary method Referendum Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Έκδοση στις 2 Απριλίου, εν αναμονή της υπογραφής από τον πρόεδρο
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Πορτογαλία Ρου α νία Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Έκδοση στις 23 Απριλίου Έκδοση στις 4 Φεβρουαρίου Έκδοση στις 29 Ιανουαρίου Έκδοση στις 10 Απριλίου Έκδοση στις 11 Ιουνίου Έκδοση στις 20 Νοεμβρίου Έκδοση στις 18 Ιουνίου
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
17 Ιουνίου11 Μαρτίου24 Απριλίου 24 Ιουνίου30 Σεπτεμβρίου10 ∆εκεβρίου16 Ιουλίου
17 June11 March24 April 24 June30 September10 December16 July
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
General references and other useful links
Η κρίση του χρηατοpiιστωτικού συστήατο piου εκδηλώθηκε το 2007 στην αερικανική αγορά ενυpiόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου (subprimes) piροκάλεσε αναστατώσει και εγάλη αβεβαιότητα στο σύνολο του piαγκόσιου χρηατοpiιστωτικού συστήατο.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
Για να αντιετωpiιστεί αυτή η κατάσταση, το Συβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο 2007 σειρά συpiερασάτων piροκειένου να εξουδετερωθούν οι κυριότερε αδυναίε του χρηατοpiιστωτικού συστήατο τι οpiοίε αpiεκάλυψε η κρίση.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Αμέσως θεσπίστηκαν παγκοσμίως έκτακτα μέτρα αντιμετώπισης των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής κρίσης στις οικονομίες.
On 23 September Parliament adopted two resolutions, the first calling for the introduction of legislation to improve the framework for the supervision of hedge funds and private equity, and the second for new rules to provide greater transparency in hedge fund and private equity policies.
Πέραν των εν λόγω μέτρων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστάτησε επιχειρώντας μια πραγματική και πλήρη μεταρρύθμιση του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος, βασιζόμενη στις αρχές της διαφάνειας, της τραπεζικής αλληλεγγύης, της ευθύνης, της ακεραιότητας και της παγκόσμιας διακυβέρνησης.
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2). The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
Εξάλλου, στη διάρκεια του έτους και πριν εκδηλωθεί εμφανώς η χρηματοπιστωτική κρίση στην ευρωπαϊκή ήπειρο, παρουσιάστηκαν πολλές πρωτοβουλίες καθώς και προβληματισμοί στο πλαίσιο του χάρτη πορείας του Οκτωβρίου 2007 όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
Οι πρωτοβουλίες αυτές παρουσιάζονται αναλυτικά στο κεφάλαιο II, τμήμα 1, τίτλος «μακροοικονομικό πλαίσιο» (1).
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
Ομοίως, ήδη από την αρχή της κρίσης, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ενεργήσουν κατά συντονισμένο και αποτελεσματικό τρόπο για να επιλύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο χρηματοπιστωτικός τομέας και να αντεπεξέλθουν τοιουτοτρόπως σε μια συστημική κρίση.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis. The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανειλημμένως κάλεσε επισήμως την Επιτροπή να διατυπώσει νομοθετικά μέτρα στον τομέα των χρηματαγορών.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου στη Νίκαια μια άτυπη συνάντηση των ευρωπαίων υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Την 1η Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή piρότεινε (1) αναθεώρηση των οδηγιών για τα «ίδια κεφάλαια» (2).
On 15 October the Commission also presented a review (4) of the Community rules on deposit guarantee systems (5).
COM(2008) 602.Οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (ΕΕ L 177 της 30.6.2006).
OJ C 270, 25.10.2008.C(2008) 8259.See ‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 661.directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994).
Στις 4 Οκτωβρίου τα ευρωπαϊκά μέλη της ομάδας G8 συγκεντρώθηκαν στο Παρίσι.
On the same date the Commission adopted amendments to some of the current accounting standards (International Accounting Standard IAS 39 and International Financial
Στις 6 Οκτωβρίου ακολούθησε δήλωση των 27 ευρωπαίων αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
) to enable financial instruments to be reclassified and ensure that European financial institutions are not placed at a disadvantage vis-à-vis their international competitors (2
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που λήφθηκαν από το Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 13 Οκτωβρίου, προσανατολισμούς (1) για τα κράτη μέλη με θέμα τα ληφθέντα μέτρα υπέρ των προβληματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
Οι προσανατολισμοί αυτοί βασίζονται στους κανόνες της συνθήκης ΕΚ που επιτρέπουν ενισχύσεις με στόχο τη διόρθωση σοβαρής αναστάτωσης της οικονομίας ενός κράτους μέλους — άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, τα λαμβανόμενα μέτρα δεν επιτρέπεται να προκαλούν δυσανάλογες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού ούτε να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά.
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Εξάλλου, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής εφαρμογής και να συνοδεύονται από επαρκείς συνει-
It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance. It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
ΓΕΝΙΚΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ σφορές του ιδιωτικού τομέα.
The ground to be covered at the summits included the supervision of financial institutions, the activities of high-risk hedge funds and the role of the International monetary Fund (ImF).
Η τήρηση των ανωτέρω αρχών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα μεμονωμένα μέτρα ενίσχυσης, πρέπει να είναι εγγυημένη από τα κράτη μέλη και θα ελέγχεται από την Επιτροπή.
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
Οι προσανατολισμοί αυτοί λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι η πιστωτική στενότητα ήδη αρχίζει να πλήττει την πραγματική οικονομία και ότι οι υγιείς από χρηματοπιστωτική άποψη τράπεζες μπορεί να έχουν ανάγκη δημόσιων κεφαλαίων για να είναι σε θέση να χορηγήσουν επαρκείς πιστώσεις στις επιχειρήσεις. Η ανακοίνωση συμπληρώνει, διευκρινίζοντάς το, το έγγραφο προσανατολισμού της 13ης Οκτωβρίου (2).
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
Η Επιτροπή παρουσίασε επίσης, στις 15 Οκτωβρίου, αναθεώρηση (3) των κοινοτικών κανόνων σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων (4).
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Οι νέοι κανόνες αποσκοπούν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα. τοιουτοτρόπως, το επίπεδο ελάχιστης εγγύησης των καταθέσεων θα αυξηθεί από 20 000 EUR σε 100 000 EUR εντός ενός έτους (στο μεταξύ, θα διαμορφωθεί σε 50 000 EUR), όπου όμως κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να καθορίζει υψηλότερα επίπεδα.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
Επιπλέον, η προθεσμία αποζημίωσης σε περίπτωση πτώχευσης της τράπεζας θα μειωθεί από τρεις μήνες σε τρεις ημέρες.
) to enable it to cope with the heavy pressure on its financial markets. On top of that loan, the ImF and the World Bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
την ίδια ημέρα η Επιτροπή ενέκρινε (5) τροποποιήσεις ορισμένων ισχυόντων λογιστικών προτύπων (το διεθνές λογιστικό πρότυπο I�S 39 και το διεθνές πρότυπο χρηματοοικονομικής αναφοράς IFRS 7) ώστε να επιτρέψει την αλλαγή κατάταξης των χρηματοδοτικών μέσων και για να μην ευρεθούν τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε μειονεκτι-
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Έπειτα, στις 3 Νοεμβρίου, ενέκρινε κή θέση έναντι των διεθνών ανταγωνιστών τους ( το ενοποιημένο κείμενο όλων των διεθνών λογιστικών προτύπων που εφαρμόζονται
The proposal introduces a legally binding registration and external surveil- lance regime under which European regulators will be responsible for supervising the policies and procedures applied by credit rating agencies.
7 στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για σκοπούς απλούστευσης (
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
Στις 9 Οκτωβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με αντικείμενο τη μελλοντική διάρθρωση της χρηματοπιστωτικής εποπτείας. με το κείμενο ζητείται επίσημα από την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις ώστε να βελτιωθεί το σύστημα κανονιστικών
As regards the response to the financial crisis, it specifically insisted on the need to set up, without delay, national support schemes for bank guarantees, but also, and in particular, for recapitalisation plans.
1126/2008 (ΕΕ L 320 της 29.11.2008).
COm(2008) 716.IP/08/1679.COm(2008) 704.Regulation (EC) No 1360/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).
Στις 12 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι η διάσκεψη κορυφής των χωρών της ζώνης του ευρώ, με σκοπό να καταρτιστεί ένα σχέδιο από κοινού δράσης των κρατών της ζώνης και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής τράπεζας (ΕΚτ) απέναντι στη σημερινή χρηματοπιστωτική κρίση.
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
Οι εκπρόσωποι της ομάδας του ευρώ ενέκριναν δήλωση σχετικά με εναρμονισμένο σχέδιο δράσης των χωρών της ζώνης του ευρώ.
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.