natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη θα πρέπει να δημιουργηθεί κατά πρώτο λόγο εκ των έσω.
This states that one of the tasks is "... to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities ..." and "... the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States".
Οι αρνητικές συνέπειες της κυβερνητικής
According to the subsidiarity principle, urban policies should be a national concern.
-16- δράσης είναι το πρώτο που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
-16- incentive for more structural cooperation at the level of the functional urban region between local authorities.
Οι σχετικές στρατηγικές θα πρέπει να βασισθούν στις δυνατότητες που υπάρχουν στην πόλη ή την ευρύτερη περιφέρεια.
5.1.3 With urban issues now so clearly on the European agenda, both through the Commission's Communication "Towards an Urban agenda in the European Union" and the Agenda 2000 proposals, it is no longer a question of "Urban policy or not".
Με την εξειδίκευση αυτή, επιτυγχάνεται καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
There must definitely be a comprehensive urban policy in the near future and attention must now be paid to its content.
Επίσης, ενισχύεται η υφιστάμενη υποδομή και η δημόσια εικόνα της πόλης.
Once urban policy is given more attention within the EU and is also (more readily) seen to operate at EU level, a paragraph on urban policy is bound to be included in the Treaty.
Δεν μπορούν όλες οι πόλεις να γίνουν Silicon Valley ή να κατασκευάσουν αεροδρόμια.
5.1.4 Aid for specially vulnerable areas in major cities is an entirely new feature of European structural policy.
Οι εν λόγω στρατηγικές έχουν, συνεπώς, σκοπό να βελτιώσουν τις συνθήκες για τις υπάρχουσες επιχειρήσεις και να προσελκύσουν νέες.
Hence the application of state aid rules12is a somewhat clumsy instrument in countries with a small population and low population density since these rules were tailored to regions and not urban areas.
Έχει καθοριστική σημασία για τις πόλεις και τις περιφέρειες, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, η άμεση ή έμμεση σύνδεση τους με τα ΔΤ μέσω των εθνικών δικτύων.
In certain areas with a low population density, the Committee of the Regions asks the Commission to find ways to make exceptions to the fictitious criterion of 100,000 inhabitants.
Εξίσου σημαντική είναι και η εσωτερική δυνατότητα πρόσβασης της αστικής περιφέρειας.
5.2.1 The present approach to urban areas is primarily a sectoral one.
Η αύξηση της κινητικότητας έχει οδηγήσει σε απαράδεκτα επίπεδα συμφόρησης.
Several EU measures have an impact on cities, however, very few directly target urban issues and, when they do, local authorities do not always have a say in how they are implemented.
Η χρήση των ιδιωτικών αυτοκινήτων για μετακινήσεις σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να αντικατασταθεί από άλλα μεταφορικά μέσα και να κατασκευασθούν περιφερειακοί δρόμοι ταχείας κυκλοφορίας.
In fact, in several Member States local authorities are not given the opportunity to tackle these problems because many of the traditional functions are increasingly being given over to non-elected agencies.
Οι τοπικές πολιτικές πρέπει, λοιπόν, να έχουν σκοπό να καταστήσουν ελκυστικότερες τις δημόσιες συγκοινωνίες, να μεταφέρουν αλλού την κυκλοφορία που περνά μέσα από την πόλη, να αποθαρρύνουν τη χρήση των ιδιωτικών αυτοκινήτων και να αναπτύξουν ειδικές διευκολύνσεις για τα ποδήλατα.
As well as these EU measures, cities are confronted with policies and programmes from regional and national governments and it is the responsibility of local governments to implement this myriad of incoherent, and often conflicting, measures into their own policies.
Οι πολιτικές αυτές αναπτύσσονται όλο και περισσότερο σε περιφερειακή κλίμακα, ιδίως στις πιο αστικοποιημένες περιφέρειες.
The major challenge faced is to realize policy integration on urban issues at all administrative levels.
Οι απαραίτητες υποδομές στις πυκνοκατοικημένες περιοχές θα πρέπει να ενταχθούν στον αστικό ιστό με όσο το δυνατόν μικρότερη ενόχληση για τις κοντινές συνοικίες.
In other words, an effective European urban policy is needed to complement integrated national urban policies.
Η ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί και η ίδια όλο και συχνότερα σημαντικό παράγοντα επιλογής θέσης.
Local and regional authorities are best placed to deal with a multitude of issues, problems, organizations and policies that require a multi-sectoral and coherent approach.
Η λύση για την αστική ανάπτυξη είναι, συνεπώς, η διατήρηση της ισορροπίας.
Furthermore, cities (especially those on the "international level") are among the first to experience both the problems and the opportunities that will be decisive for the future of Europe.
Η εικόνα αυτή είναι σημαντική τόσο για μια ιστορική πόλη όσο και για μια πόλη με σύγχρονη αρχιτεκτονική, τόσο για ένα τουριστικό όσο και για ένα επιχειρηματικό κέντρο.
This framework should take into account the fact that urban regions increasingly function as part of one interdependent system.
Μία πτυχή μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης της αστικής ανάπτυξης είναι, λοιπόν, η αξιοποίηση του ιδιαίτερου χαρακτήρα και της ιδιαίτερης εικόνας της πόλης.
The framework should reflect the different types of cities in Europe, from the major cities at the heart of Europe to the more peripheral cities, particularly those driving large regional economies.
Οι τοπικές αρχές προωθούν την εικόνα της πόλης τους με την κατάλληλη προβολή της στην αγορά.
This system is being further advanced by European integration, a European infrastructure and the need for spatial specialization; however, it should also reflect the need for more balance, and stronger relations, between the cities and their wider regions.
Δεν αρκεί μόνο να υφίστανται πλεονεκτήματα.
The lack of an adequate vision on the desired development of cities in Europe shall lead to sub-optimal decisions and undesirable developments from a European perspective.
Θα πρέπει και να προβάλλονται κατάλληλα.
The European Spatial Development Plan is a first step in recognizing this.
Επιπλέον, η κοινωνία των πληροφοριών θα αυξήσει τον αριθμό των ατόμων που εργάζονται στο χώρο κατοικίας τους.
Furthermore, it should address European-wide questions on issues such as unemployment, social exclusion, urban regeneration, sustainability and mobility, education and training, youth, the elderly, migrants, safety and public health.
Ορισμένες πόλεις πετυχαίνουν να συγκρατήσουν τον πληθυσμό τους καλύτερα από άλλες, ενώ άλλες προσελκύουν περισσότερους νέους κατοίκους.
It must also take into account how all these questions interact with each other on the local level. Special attention should be paid to the practical ideas that emerge from the local level, such as local community involvement.
Η βάση για μια δυναμική πόλη είναι, επομένως, η διαφοροποίηση του πληθυσμού τους.
5.2.5 This framework should thus create the necessary conditions to fully develop the urban potential in Europe.
Οι άνθρωποι που έχουν εγκαταλείψει την πόλη λόγω της έλλειψης ασφάλειας, καθαριότητας και υγεινών συνθηκών πρέπει να πεισθούν να επιστρέψουν.
It should also be flexible enough to take national policy measures and regional differences into account in order to ensure complementarity to cater for custom-made implementation.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την κατασκευή νέων κτιριακών συγκροτημάτων, αλλά κυρίως με τη δημιουργία πιο διαφοροποιημένης στέγασης στις υπάρχουσες αστικές περιοχές και, ιδιαίτερα, στις πλέον υποβαθμισμένες από αυτές.
As stated by the Commission, these should play a complementary role and fully correspond to actions at other levels of authority. Therefore, current measures affecting cities need to be adopted into the overall vision and strategy while new policies and programmes will have to be tested against it.
Βεβαίως, η προσπάθεια αυτή θα επιτύχει μόνο αν βελτιωθεί η γενική ποιότητα ζωής σ' αυτές τις συνοικίες.
The result will be a much more targeted application of sectoral measures and thus a more effective and efficient use of Community resources.
Όπου είναι δυνατό, αναπτύσσονται νέοι χώροι πρασίνου, όπως αστικά πάρκα και ειδικοί "πράσινοι" δρόμοι για πεζούς και ποδήλατα.
5.3.1 The Committee of the Regions acknowledges that "there is an increasing need for significant and comparable information about cities, particularly amongst local and other public authorities" [COM(97) 197 final] page 16.
Οι πόλεις είναι συχνά βρώμικες.
Several local authorities have already developed such "barometers" that measure the quality of life in a city, and these are often customized to local circumstances.
Τα σκουπίδια, τα περιττώματα σκύλων, η ρύπανση των τοίχων και τα φαινόμενα βανδαλισμού ενοχλούν τους πολίτες και αποθαρρύνουν τους επισκέπτες και τους επίδοξους νέους κατοίκους.
These systems identify needs and trends and allow for a reliable monitoring of the effects of policies. However, the Barcelona declaration on the need for a European system of local quality of life indicators [CdR 138/97] also states that "the current statistical data and indicators of quality of life are clearly inadequate in both quantity and contents" point 2.
Η διατήρηση της καθαριότητας των πόλεων αποτελεί σημαντική ευθύνη των πολιτών.
5.3.2 The Committee of the Regions has stressed the need for comparable standards: "The European Commission's proposal to launch an urban audit in the near future is a first practical step in this direction" [CdR 138/97].
Οι τοπικές αρχές πρέπει, πρώτα απ' όλα, να παράσχουν επαρκείς δυνατότητες για την αποκομιδή των απορριμμάτων.
This audit focuses on 58 cities, 8 conurbations and 21 wider metropolitan regions. It is based on a simple, rather general set of indicators that primarily aim to measure the quality of life in the city.
Εξίσου σημαντική, όμως, είναι και η ενημέρωση των πολιτών και η λήψη αυστηρών μέτρων για τους παραβάτες.
The Committee of the Regions however, believes that the proposed system should be more detailed in order to achieve the required results and it must take into account the specific local and regional circumstances.
Για τη διατήρηση του περιβάλλοντος, απαιτείται, επίσης, προαγωγή της ανακύκλωσης, με την παροχή του απαραίτητου εξοπλισμού για τον διαχωρισμό των απορριμμάτων.
Furthermore, the information should reflect the functional urban region, as suggested in chapter 3 of this opinion, rather than being based on administrative borders. These principles will be key elements of the Committee of the Regions' study on the present state of indicators for the main European towns and cities and their correlation at regional level.
Κλοπές, διαρρήξεις, βία, χουλιγκανισμός και εγκλήματα που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών κάνουν τις πόλεις να αποπνέουν ανασφάλεια.
The Committee of the Regions therefore suggests to build on the good practices of local authorities and actively promote the exchange of experience between local decision-makers and urban managers.
Η αρνητική εικόνα της πόλης ως βασιλείου του εγκλήματος αυξάνει το υποκειμενικό αίσθημα έλλειψης ασφάλειας.
Local governments themselves must play a leading role in these processes.
Η καταπολέμηση και η πρόληψη του εγκλήματος, με ιδιαίτερη προσοχή στα εγκλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, αποτελούν ύψιστη προτεραιότητα.
The Committee would, however, emphasize that the crossborder exchange of information on urban development should take place with the active approval and involvement of towns and cities - and where thought desirable - of associations representing towns and cities participating in this crossborder exchange of information.
Εξίσου σημαντική είναι η ανάγκη βελτίωσης των ευκαιριών στις υποβαθμισμένες γειτονιές.
5.3.4 This exchange of experience has been the primary reason behind the founding of large numbers of city networks, differing from "simple" city twinning to highly complex forms of cooperation on specific topics.
Ωστόσο, η μείωση της εγκληματικότητας δεν αρκεί για να αισθάνονται οι άνθρωποι ασφαλέστεροι.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's intention to provide support and incentives for these international urban partnerships.
Χρειάζονται, επίσης, περισσότεροι αστυνομικοί στους δρόμους, υπάλληλοι ασφαλείας στα δημόσια μέσα μεταφορών και βελτίωση του φωτισμού και της συντήρησης των δημόσιων χώρων.
The Committee of the Regions believes, however, that it is necessary to promote a stronger concentration and coordination of these networking activities.
Οι πολιτικές των πόλεων απευθύνονται, συνεπώς, στην ανάκτηση των δημόσιων χώρων.
It is vital to build on the experiences and expertise already gained and the structures already set up.
Τούτο απαιτεί μακροπρόθεσμη προσέγγιση και στενή παρακολούθηση, ώστε να αποφευχθεί η μεταφορά των προβλημάτων σε άλλες συνοικίες.
The Committee of the Regions, especially with its enhanced competencies, is the ideal platform for realizing this.
Βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών
-19- of developing aid, supporting local democracy, but also exchanging experience with other welldeveloped local authorities, this type of networking should be strongly promoted.
Η πρόκληση που καλούνται να αντιμετωπίσουν είναι η περαιτέρω προώθηση αυτής της "κοινωνικής ανανέωσης".
At the same time, it has suggested that as a second stage these indicators could "enable a better assessment of the impact of various national as well as European policies, on the development of urban areas."
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικές προσπάθειες σε πολλούς τομείς, όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η ένταξη των νέων κατοίκων, η ολοκληρωμένη πολιτική ασφαλείας και η πολιτική για τη νεολαία.
The Committee of the Regions has stressed that a future European system of local and regional indicators could indeed "play a pivotal role in identifying urban and regional policy objectives and in establishing, implementing and following up the measures designed to meet them" [CdR 138/97].
Παρόλα αυτά, οι πόλεις δεν έχουν καταφέρει ακόμη να αναστρέψουν την τάση.
It must be assured however, that the indicators used to determine the eligibility for Structural Funds' support are different from those used to implement and monitor the programmes.
Οι βραχυπρόθεσμες, ad hoc πολιτικές δεν είναι επιθυμητές.
5.3.7 The Committee of the Regions considers it essential that research is undertaken on the future nature of cities vis-à-vis the impact of information technology, the changing nature of work, advances in transportation and heightened environmental awareness.
Το μόνο που θα επιτύχουν είναι η πολιτική κουλτούρα προσωρινών πολιτικών με έλλειψη συνέχειας.
In this respect it welcomes the inclusion of "The city of Tomorrow" objective in the fifth framework programme and calls for more research on such issues in the European context.
Η ανεργία είναι ίσως ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα των πόλεων.
5.4.1 Research on the "Regional and Local Government in the European Union" (CdR 47/96) shows that local and regional tax revenues and general income, resulting from national policies are the most important source of revenue for local governments.
Το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας είναι πολύ δύσκολο να λυθεί.
The national policies concern programmes that address general social issues.
Η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης αποτελεί κατά πρώτο λόγο αρμοδιότητα του τομέα της αγοράς.
However, the concentration and accumulation of these social issues in the larger cities and urban regions demands a more targeted application.
Εντούτοις, η αγορά δεν καταφέρνει να παράσχει αρκετές θέσεις για το τοπικό εργατικό δυναμικό.
Regeneration policies encompassing spatial and infrastructural policies to (re)develop housing estates, business sites and infrastructure are dependent on national priorities and resources that aim at strengthening the position of economic centres in an internationally competitive environment.
Οι πολιτικές των τοπικών αρχών στοχεύουν στην ενσωμάτωση των ανέργων στην κοινωνία.
There is the need for a stronger urban orientation in these general policies.
Σημαντικές δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπάρχουν στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών.
In this way, urban problems and opportunities are addressed by structural improvements at both the macro and micro-level.
Η επιτυχία των πολιτικών αυτού του τύπου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις διαθέσιμες πιστώσεις.
European policies should be complementary to these national policies.
Μπορεί να δημιουργηθεί ένας σημαντικός αριθμός θέσεων απασχόλησης, ιδίως με τη χρησιμοποίηση των παροχών κοινωνικών ασφαλίσεων, αλλά όχι αρκετός για τη δημιουργία πλήρους απασχόλησης.
By focusing on the micro-level, i.e. the most deprived urban districts, these complementary measures from the European Union can provide the necessary support and stimulate the development of a new orientation on urban and regional development in Europe.
Εξίσου σημαντικές είναι οι πολιτικές που αποσκοπούν στην αποθάρρυνση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
However, there has been insufficient recognition of the specific needs of urban areas.
Ιδίως, οι νέοι χρειάζονται εντατική επίβλεψη, ενώ ειδική προσοχή δίδεται, επίσης, στους νέους κατοίκους που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν τόσο γλωσσικά όσο και πολιτισμικά προβλήματα.
The Committee of the Regions therefore supports the Commission's suggestion that paying "greater attention to urban development in future strategy building and programmes could result in an integrated strategy between actions in urban areas in their wider regions, as well as in terms of economic and human resource development" [COM(97) 197 final] page 16.
Επιπλέον, οι αστικές πολιτικές προσπαθούν να οικοδομήσουν γέφυρες μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων, για μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας.
5.4.3 However, this approach still only focuses on cohesion between regions. The First Cohesion report (1996) stressed the need for stronger cohesion within and between cities: "There is a real danger of further fragmentation within European cities, rising unemployment and social exclusion being accompanied by a deeper divide between haves and have-nots.
Τέλος, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ειδικά προβλήματα των μακροχρόνιων ανέργων και, ιδιαίτερα, των άνω των 50 ετών.
In some Member States, the urban problem is already regarded as the major challenge to national cohesion. A more focused approach may also be necessary at Union level" (COM(96) 542 final).
Οι άνεργοι αυτής της κατηγορίας πρέπει να έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της κατάρτισης με προοπτική τη δραστηριοποίηση τους σε μη επαγγελματικούς κοινωνικούς τοπικούς οργανισμούς.
5.4.4 The Committee of the Regions therefore welcomes Agenda 2000 that considers "urban areas in difficulty" as one of four key elements of a new Objective-2 that "will favour economic diversification including in regions heavily dependent on a single declining economic sector.
Αυτή η "κοινωνική επένδυση" θα περιορίσει το αίσθημα του κοινωνικού πλεονασμού, αυξάνοντας ταυτόχρονα την ποιότητα της κοινωνικής υποδομής.
This will require increased support for small and mediumsized enterprises and innovation as well as a greater emphasis on vocational training, local development potential, the protection of the environment and combating social exclusion, particularly in urban areas in difficulty".
Αντιπροσωπεύουν - εκτός από πολιτικές ιδεολογίες - ένα κοινωνικό πρότυπο που συνενώνει ευρείες ομάδες πολύ διαφορετικών ανθρώπων, συχνά ξένων μεταξύ τους.
Since social exclusion is concentrated in urban areas, the new Objective 3 must thus include an urban dimension.
Με τόσο πολλούς ανθρώπους σε τόσο μικρή έκταση, οι αστικές κοινωνίες μπορούν να λειτουργήσουν μόνο όταν είναι, ως ένα ορισμένο βαθμό, προβλέψιμες και ελέγξιμες.
(COM(97) 2000, page 22 On the other hand, Agenda 2000 has not put forward the need to stress for a stronger urban focus within the regional Objective-1 programmes.
Οι τοπικές κοινωνίες και οι πολίτες θέτουν πολλούς κανόνες, τυπικούς ή άτυπους και συμμορφώνονται με αυτούς, επομένως, προκειμένου να διασφαλίσουν την εύτακτη λειτουργία της αστικής ζωής σε κοινωνικό, κανονιστικό, οικονομικό και χωροταξικό επίπεδο.
The Committee of the Regions believes that a balanced European urban policy must include cities and urban regions that are covered by both Objectives 1 and 2 and underpin EU assistance in various regions not eligible for regional support from the Structural Funds.
Οι κοινωνικοί κανόνες δεν είναι πλέον αυτονόητοι για όλα τα μέλη της κοινωνίας.
This will allow for building on the success of URBAN while putting additional emphasis on job creation and combating social exclusion.
Οι αστικές πολιτικές προσπαθούν να αποκαταστήσουν αυτόν τον κοινωνικό ιστό σε συνοικιακό επίπεδο.
The Committee of the Regions additionally wishes to stress the importance of programmes dealing with new needs of cities.
Η συνοικιακή προσέγγιση ενθαρρύνει τους πολίτες να συνεργασθούν και να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Article 10 Urban Pilot Projects and, to a larger extent, the Community Initiative URBAN, have already proved to be successful at dealing with these new needs.
Στις πόλεις, τα ποσοστά εγκληματικότητας και εγκατάλειψης των σπουδών μεταξύ των νέων είναι πολύ υψηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο.
The Committee of the Regions believes that the effect of these approaches, that have been beneficial to many cities, must be studied, particularly examining how they can act as catalyst for urban development.
Οι νέοι χρειάζονται εντατική καθοδήγηση και παρακολούθηση, τόσο στο σχολείο όσο και κατά τον ελεύθερο χρόνο, και ενθάρρυνση της συμμετοχής τους σε αθλητικές ή άλλες κοινωνικές δραστηριότητες.
The Committee of the Regions firmly believes that this approach must be continued, independent of the proposals for a new Objective-2.
Μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους, θα πρέπει να τους περιμένει εγγυημένη (επιδοτούμενη) απασχόληση και όχι ανεργία.
5.4.6 The Committee of the Regions fully supports the Commission's proposals for greater concentration. At present, Objectives 1, 2, 5b and 6 cover 51% of the Union's population.
Οι μετανάστες αποτελούν ένα αυξανόμενο τμήμα του πληθυσμού, συχνά συγκεντρωμένο σε υποβαθμισμένες συνοικίες.
Future Structural Funds should target that section of the population facing the worst possible circumstances, and this should include those people living in Europe's most deprived urban districts.
Έχει ζωτική σημασία η ένταξη τους στην κοινωνία μας,
This type of geographical targeting is also being pursued by URBAN and has proved to be an effective use of European funding.
-21 παρέχοντας τους εκπαίδευση (τόσο εκμάθηση της εθνικής γλώσσας όσο και απόκτηση επαγγελματικών προσόντων), στέγαση και απασχόληση.
5.4.7 The proposal to simplify the financing system through a single programme per region is highly welcomed.
Η ένταξη των νέων κατοίκων στο κοινωνικό σύνολο αποτελεί ευθύνη τόσο των ιδίων όσο και της υπάρχουσας αστικής κοινωνίας.
Local governments in particular were often faced with contradictory regulations from the different European funds, and sometimes a specific project that was eligible under one fund could be non-eligible under another.
Έντονη αύξηση σημειώνει, επίσης, το ποσοστό των ηλικιωμένων επί του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The end result was often the withdrawal of a potentially successful project.
Αν και αυτό δεν είναι μόνο πρόβλημα των πόλεων, ο μεγάλος αριθμός των ηλικιωμένων στις πόλεις απαιτεί, ωστόσο, ειδικές εγκαταστάσεις, εύκολη πρόσβαση και ασφαλείς συνοικίες.
These incoherences in Structural Fund regulations form a barrier to the integrated approach which has to be removed.
Υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της δημόσιας υγείας και της εκπαίδευσης, του εισοδήματος, της ποιότητας ζωής, της απασχόλησης κλπ.
These eligibility criteria should take account of relevant socio-economic criteria, unemployment levels and the degree of social exclusion.
Οι αστικές πολιτικές μπορούν, συνεπώς, να επηρεάσουν σημαντικά τη δημόσια υγεία, μέσω της βελτίωσης αυτών των παραγόντων.
The Committee of the Regions believes that the criteria for urban areas which aim at social cohesion include criteria on the quality of life and sustainability.