natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έτρα αυτά θα ληφθούν στο piλαίσιο των δύο εκ των τριών νέων στόχων: σύγκλιση, piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
In order for immigrants to contribute to the social welfare of the society in which they have made their home, they need to become tax payers.
Το εpiιστέγασα είναι η εpiένδυση στο ανθρώpiι-νο δυναικό.
For this to happen legitimate jobs and legal employment must be offered and racism and prejudice rooted out at ground level.
Για να διασφαλίσει αυτά τα δικαιώατα, η ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση (ΕΣΑ) θα piροωθήσει τη διά βίου άθηση και την ελαστικότητα τη εργασία.
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
Η ΕΕ εpiενδύει στην έρευνα στον κλάδο τη υγεία και τη ιατρική, ενώ ο ενεργό αγώνα για την εξάλειψη των διακρίσεων και του αpiοκλει-σού συνεχίζεται.
Reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, with a particular emphasis on child poverty Ensure territorial and social cohesion Support EU countries as they modernise social protection in the face of challenges such as falling birth rates and longer lifespans
Το piρόγραα-piλαίσιο για την αλληλεγγύη και τη διαχείριση των εταναστευτικών ροών 2007–2013 έχει piολλού στόχου.
Promote employment and in particular create more jobs for women, older workers and migrants by 2010 Welcome and integrate migrants into European society Promote employment for young people – ensuring that at least 85% of 22 year-olds complete secondary education.
Ένα κύριο στόχο είναι η ένταξη των νόιων εταναστών στην κοινωνία.
From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
Στο piλαίσιο τη piροσpiάθειά τη να ην αφήσει κανέναν στο piεριθώριο τη κοινωνία, η ΕΕ εpiιδιώκει να κρατήσει του piολίτε τη ακριά αpiό
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
ΚΟΙΝ ΝΙΚΗΕΝΤΑΞΗ n u l l την ένδεια.
The bottom line is investment in people.
Σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ η ανεργία των νέων, ιδιαίτερα στι οικογένειε εταναστών, είναι διpiλάσια αpiό τον συνολικό έσο όρο.
Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes. The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
Το 2004 υpiερέβαινε το 18 %.
It ran at just over 18% in 2004. Young people often find
Σε ια piροσpiάθεια να γίνει ευκολότερη η ζωή των φοιτητών, έχει δοθεί piροτεραιότητα στην ελεύθερη ετακίνηση των φοιτητών και των καθηγητών και στην αναγνώριση των piροσόντων του σε όλη την Ευρώpiη.
© themselves trapped in a vicious ‘low pay – no pay’ circle. The EU encourages countries to put more apprenticeships in place, provide more support and active alternatives to people who are going through a short spell of unemployment.
Όλοι έχουν το δικαίωα να συνεισφέρουν.
Everybody has the right to contribute.
Για να εξασφαλιστεί η piλήρη συετοχή των αναpiήρων στο έλλον τη Ευρώpiη, το σχέδιο δράση «Ίσε ευκαιρίε για τα άτοα ε αναpiηρίε» (2004–2010) στοχεύει στην αpiοάκρυνση των piεριβαλλοντικών, τεχνικών και νοικών εpiοδίων piου αντιετωpiίζουν τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε.
To make sure that the handicapped are also fully engaged in Europe’s future, the action plan Equal Opportunities for People with Disabilities (2004-2010) works to remove the environmental, technical and legal barriers faced by disabled people.
Αυτό εpiιτυγχάνεται έσω του ΕΚΤ και τη ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση.
This it does through the ESF and the European Employment Strategy.
Ο στόχο τη στρατηγική συνοψίζεται σε ια οδηγία τη: «Για να εξασφαλίσετε την ένταξη όλων στην αγορά εργασία, φροντίστε η εργασία να γίνει ελκυστική και να ανταείβει αυτού piου την αναζητούν, piεριλαβανοένων και των ειονεκτούντων και η ενεργών piολιτών.»
A specific guideline in the strategy states its aim: “To ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.”
Για την piροώθηση τη piλήρου ένταξη των ατόων ε αναpiηρίε στην κοινωνία α υpiάρχει ένα νόο ε ισχύ σε εpiίpiεδο ΕΕ, η οδηγία για την καταpiολέηση των διακρίσεων, η οpiοία θέτει ένα γενικό piλαίσιο για την ίση εταχείριση στην αpiασχόληση και την εργασία.
To boost the full involvement of people with disabilities in our society, there is an EU-wide law, the Directive against Discrimination, which establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Αν και αυτοί piου αpiοφασίζουν για τι piροτεραιότητε και δεσεύουν piό-ρου για την υλοpiοίησή του είναι οι κυβερνήσει και οι piολιτικοί, piο-ρούε και εεί να συβάλουε ώστε να γίνει η κοινωνία α piιο δίκαιη και για να ενταχθούε piληρέστερα σε αυτήν, τόσο εεί όσο και οι γύρω α.
While governments and politicians can decide on priorities and set aside budgets to realise these, we can also do things to make our society fairer and help ourselves and those around us to become more involved.
Ένα τρόpiο για να αpiοκτήσετε εpiιpiλέον piρο-σόντα, αλλά και να γνωρίσετε ανθρώpiου ε κοινά ενδιαφέροντα, είναι τα βραδινά αθήατα.
In many EU countries adult basic education programmes give people the chance to offer their time to help others who can’t read or write or, perhaps, can’t do basic mathematics.
Η εκάθηση ια ξένη γλώσσα ανοίγει την piόρ-τα σε άλλου piολιτισού.
Details of such schemes can often be found advertised in local libraries or town halls.
Μpiορούε ακόη να βοηθήσουε ετανάστε να άθουν τη γλώσσα τη νέα του χώρα.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Τα αθήατα συνοιλία φέρνουν του ανθρώpiου piιο κοντά και δεν χρειάζεται να είστε εpiαγγελατία καθηγητή γλώσσα για να βάλετε ια οάδα να συζητήσει γύρω αpiό ένα τραpiέζι.
Conversation classes are away to get people together and you don’t need to be a qualified language teacher to get a group of people chatting around a table.
Τα αθήατα γλώσσα συχνά piροσφέρονται δωρεάν στου ετανάστε.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Αν έχετε χρόνο, piροσφερθείτε να οργανώσετε αθήατα συνοιλία, για να δώσετε την ευκαιρία σε κάpiοιου να εξασκήσουν όσα έχουν διδαχθεί στα εpiί-σηα τήατα εκάθηση γλώσσα και να διευρύνουν τον κύκλο των γνωριιών του εκτό τη δική του κοινότητα.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Η δηιουργία τη δική σα εpiιχείρηση piορεί να είναι ευκολότερη αpiό όσο φαντάζεστε.
Starting up your own business can be easier than you imagine.
Αν είχατε piάντα την κρυφή εpiιθυία να γίνετε αφεντικό του εαυτού σα και να piροσφέρετε τι υpiηρεσίε σα στο κοινό, κλείστε ένα ραντεβού ε κάpiοιον υpiεύθυνο στην τράpiεζά σα, για να ζητήσετε συβουλέ.
If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Είναι piολύ piιθανό σε piέντε χρόνια να είστε σε θέση να piροσφέρετε δουλειά σε έναν νεότερο ή σε κάpiοιον piου δυσκολεύεται να βρει εργασία!
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Αν έχετε ουσικό, θεατρικό ή καλλιτεχνικό ταλέντο, piορείτε να αφιερώνετε ία ώρα την εβδοάδα και να piροσφέρετε ευχαρίστηση ε το ταλέντο σα σε έναν οίκο ευγηρία, σε ένα σχολείο για piαιδιά ε ειδικέ ανά-γκε ή σε κάpiοιο κέντρο νεολαία.
If you have musical, theatrical or artistic skills, then how about putting an hour aside a week and offering your skills to a retirement home, a special needs school or a youth club?
Αν δεν είστε σίγουρο για το τι piορείτε να piροσφέρετε, δείχνοντα αpiλά ότι στηρίζετε και ενδιαφέρεστε για τι piροσpiάθειε όσων piαρέχουν piερίθαλ-ψη, θα δώσετε κουράγιο σε άτοα των οpiοίων η σκληρή δουλειά και η σηαντική piροσφορά συχνά λησονείται.
If you are not sure what you can offer, just showing the fact that you are interested and support what carers are doing will be a real boost to those whose very hard and important work is often forgotten.
ΚΟΙΝ ΝΙΚΗΕΝΤΑΞΗ
Not really a ‘people person’ but like animals?
Συχνά οι άν-θρωpiοι piου piρόκειται να νοσηλευτούν αγωνιούν για τη φροντίδα των κατοικιδίων του.
Leaving a much loved dog, cat or other companion can be very stressful for people already unwell.
Μια ανάδοχη οικογένεια εκτιάται ιδιαίτερα.
Foster homes are highly valued.
Αν είστε υγιή, αν σα εκτιούν οι συνάδελφοι, οι φίλοι και η οικογένειά σα, αν έχετε ια θέση στην κοινωνία, αν έχετε το χρόνο και αν έχετε την τύχη να νιώθετε τη χώρα piου σα φιλοξενεί piατρίδα σα, αpiλώστε το χέρι και βοηθήστε και κάpiοιον άλλο να αισθανθεί ότι κάpiου ανήκει.
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
Αν και οι εθνικέ piολιτικέ για την καταpiολέηση τη φτώχεια θεσpiίζονται αpiό τι κυβερνήσει, ο καθένα αpiό εά piορεί να κάνει τη διαφορά.
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Για piαράδειγα, piορείτε να piροσφέρετε ενώ κάνετε τι καθηερινέ αγορέ.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Η αγορά, ω γνωστόν, είναι ο χώρο όpiου συναντώνται οι κερ-δοσκοpiικέ εpiιχειρήσει και οι η κερδοσκοpiικοί οργανισοί και ωφελούνται αφότεροι.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Η piρωτοβουλία Product RED συγκεντρώνει χρήατα για τον αγώνα κατά του AIDS, τη φυατίωση και τη ελονοσία έσω των piροϊόντων piολλών γνωστών εταιρειών.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Μpiορείτε, ακόη, να κάνετε τη διαφορά στο piακάλικο τη γειτονιά σα εpiιλέγοντα αpiό τα 1 500 piροϊόντα δίκαιου εpiορίου, piου φέρουν την ένδειξη FairTrade.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products. This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Με αυτή την αpiλή piράξη συβάλλετε στην εξασφάλιση δίκαιων piληρωών για του piαραγωγού.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking. This is becoming increasingly popular across Europe.
Ένα άλλο τρόpiο να piροσφέρετε σε κάpiοιον κοινωφελή σκοpiό, χωρί να σα κοστίσει τίpiοτα, είναι έσω των «ηθικών τραpiεζών».
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Αυτό το νέο είδο τραpiεζών γίνεται όλο και piιο δηοφιλέ στην Ευρώpiη.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Αν piροτιάτε αpiευθεία δωρεέ, piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε piροσφέρουν φορολογικέ ελαφρύνσει σε φιλανθρωpiικέ δωρεέ.
There is no shortage of worthy causes. Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Αν η ιδέα τη δωρεά δεν σα ελκύει, γιατί δεν νιώθετε σιγουριά για το piού piηγαίνουν τα χρήατά σα, piορείτε να γίνετε ανάδοχο ενό piαι-διού έσω διαφόρων piρογραάτων.
For a more personal touch, why not help your child to find a penpal of their own age in the developing world? Choose the country that shares your language or use the opportunity to improve your child’s foreign language skills.
Οι δωρητέ ενηερώνονται τακτικά για την piορεία του piαιδιού piου έχουν αναλάβει και λαβάνουν φωτο-γραφίε και γράατα.
Ring international directory inquiries and ask for a school in a given town within the country concerned.
Υpiάρχουν άφθονοι κοινωφελεί σκοpiοί.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Ένα τηλέφωνο αρκεί για ια φιλία piου piορεί να κρατήσει ια ολόκληρη ζωή ή, έστω, για ια εpiοικοδοητική εpiειρία.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Α γεφυρώσουε το χάσα.
Let’s close the gap.
Εναλλακτικά, piορείτε να piροσφέρετε κάτι άpiαξ και χωρί δεσεύσει.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Όχι, δε θα σα τα φέρουν στην piόρτα σα!
They won’t arrive on your doorstep!
Κάpiοια φιλανθρωpiικά piρογράατα σα δίνουν την ευκαιρία να αγοράσετε αγροτικά ζώα για οικογένειε στι ανα-piτυσσόενε χώρε.
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
«Τα δέντρα και οι έλισσε piου α δώσατε άλλαξαν τη γη, τον αέρα και το έδαφό α.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
Ολόκληρη η ζωή α άλλαξε!
Our whole life has changed!
ΑΛ Λ Η Λ Ε Ν  Ε ΤΕ Σ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
CROSS-CUTTING POLICIES
Εκpiαίδευση–ανταλλαγή γνώσεων
When we think of education we tend to think of our school days.
Όταν σκεφτόαστε την εκpiαίδευση ά έρχονται στο νου τα σχολικά α χρόνια.
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Ωστόσο, το ζήτηα είναι piολύ εγαλύτερο και καλύpiτει τη συε-τοχή σε όλα τα αντικείενα και εpiίpiεδα τη γνώση.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Αειφορία είναι η χρήση των piόρων α ε τέτοιο τρόpiο, ώστε να εpiιτρέ-ψουε στι ελλοντικέ γενιέ να εpiωφεληθούν αpiό αυτού.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Εκτό αpiό του φυσικού piόρου, υpiάρχουν και οι ανθρώpiινοι —οι άνθρωpiοι τη Ευρώpiη.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Η άθηση είναι ια ισόβια διαδικασία.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
Η εpiοχή piου η άθηση και η εκpiαίδευση σταατούσαν ετά το λύκειο είναι piια piαρελ-θόν.
Now the emphasis is on helping people boost their knowledge and skills throughout their lives.
Τον Φεβρουάριο του 2001 η ΕΕ piαρουσίασε το piρόγραα «Εκpiαίδευση και κατάρτιση 2010».
In February 2001, the EU launched Education and Training 2010. Ministers of education throughout the EU decided on three, concrete objectives to ensure the development of the skilled workforce upon which our future depends.
Οι υpiουργοί piαιδεία κατέληξαν σε τρει σαφεί στόχου για την εξασφάλιση τη ανάpiτυξη του εργασιακού δυναικού, στο οpiοίο στηρίζεται το έλλον α.
The elements are: opening up education and training to the wider world – meaning both the world of work and the world beyond the EU; increasing the quality of our education systems, and making access to education easier.
Οι στόχοι αυτοί είναι οι εξή: άνοιγα τη εκpiαίδευση σε όλο τον κόσο, δηλαδή στον κόσο τη εργασία και στον κόσο piέρα αpiό την ΕΕ, βελτίωση τη piοιότητα των εκpiαιδευτικών α συστηάτων και διευκόλυνση τη piρόσβαση στην εκpiαίδευση.
All three ambitions involve a range of measures. Opening up education to the wider world, for example, highlights the importance of language learning and seeks to strengthen the links with working life and research.
Η piρόκληση piου αντιετωpiίζουε όλοι α είναι piώ θα διατηρήσουε ανέpiαφο τον ευρωpiαϊκό τρόpiο ζωή, ε τι αξίε και το βιοτικό του εpiίpiε-δο, ενώpiιον του ανταγωνισού χωρί να εκεταλλευθούε και χωρί να καταστρέψουε τον κόσο γύρω α.
The challenge that faces each and everyone of us is how to make sure that our European way of life, with its values and standard of living, remains secure in the face of competition without exploiting and ruining the world around us.
Αν και ο καθένα αpiό εά έχει το ρόλο του σε αυτή την piροσpiάθεια, κά-piοια piροβλήατα, όpiω η αναζήτηση εναλλακτικών piηγών ενέργεια, η εξασφάλιση τροφή για τον piαγκόσιο piληθυσό, η piαροχή καθαρού νερού σε όλου και η βελτίωση των εpiικοινωνιών, piαρουσιάζουν ξεχωρι-στέ δυσκολίε και η αντιετώpiισή του είναι χρέο τη εpiιστηονική κοινότητα.
While we all have a role to play, some problems need to be solved scientifically – alternative energy sources, ways to feed the world’s population, establishing access to clean water for all, ways of improving communication – the realisation of these goals, and many others, rests in the hands of our scientific community.
Ενώ οι εpiιστήονε αναζητούν λύσει στο θεελιώδε piρόβληα τη ανεύρεση piηγών καθαρή ανανεώσιη ενέργεια και καθώ η Ευρώpiη αντιετωpiίζει τι piροκλήσει τη piαγκοσιοpiοίηση, τη ετανάστευση, τη ανεργία και του γηράσκοντο piληθυσού, η ΕΕ εpiιστρατεύει όλα τα διαθέσια έσα για να εξασφαλίσει το έλλον α.
While scientists look for solutions to the fundamental problem of how to find sources of clean, renewable energy and while Europe faces the challenges of globalisation, migration, unemployment and an ageing population, the EU is harnessing all means possible to secure our futures.
Έχουν δεσευτεί 50 δισ.
50bn for research and development has been set aside under the Seventh Framework Programme.
EUR για έρευνα και ανάpiτυξη βάσει του έβδοου piρογράατο-piλαισίου, το οpiοίο θα ολοκληρωθεί το 2013 και στοχεύει στα εξή: n u l l
This will run until 2013 and aims to:
Η ανταλλαγή των αpiοτελεσάτων τη έρευνα και η δικτυακή εpiικοινω-νία εταξύ των εpiιστηόνων είναι ένα ακόη στόχο.
The EU is also encouraging networking and peer learning between universities and colleges in the Union and other countries.
Οι εpiιστήονε piρέpiει να piορούν να ταξιδεύουν σε όλη την Ένωση ελεύθερα, έχοντα piρόσβαση στα καλύτερα δίκτυα εpiι-κοινωνιών.
As things stand now, when we buy something, the price fails to reflect the real cost in terms of environmental damage. But the market can be used to work for the environment.
Η ΕΕ ενθαρρύνει εpiίση την ανάpiτυξη δικτυακή συνεργασία και συνερ-γατική οαδική άθηση εταξύ piανεpiιστηίων και κολεγίων στην Ένωση και σε άλλε χώρε.
Using market forces to boost sustainable development is a keystone of the strategy. But public funding has its role to play too and it is a stated aim of the strategy that all money coming out of the EU should be channelled in the best way to promote sustainable development.
Με τι σηερινέ συνθήκε, όταν αγοράζουε κάτι, η τιή δεν αντανακλά το piραγατικό κόστο του piροϊόντο ε όρου εpiιβάρυνση του piεριβάλλοντο.
A gradual shift away from taxes on labour towards taxes on pollution, energy and resources can boost employment, eco-innovation and protect the environment.
Μpiορούε, όω, να χρησιοpiοιήσουε την αγορά piρο όφελο του piεριβάλλοντο.
Getting prices right – so that what we pay reflects the real social, environmental and economic cost it takes to produce the object or provide the service – is away to smart economic growth.
Η χρήση των δυνάεων τη αγορά υpiέρ τη αειφόρου ανάpiτυξη αpiο-τελεί ακρογωνιαίο λίθο τη στρατηγική.
The EU is thinking creatively and working with national governments to develop ‘green taxes’.
Όω, και ο ρόλο τη δηόσια χρηατοδότηση δεν είναι αελητέο, και είναι στόχο τη στρατηγική όλα τα χρήατα piου piαρέχονται αpiό την ΕΕ να αξιοpiοιούνται ε τον βέλτιστο τρόpiο για την piροώθηση τη αειφόρου ανάpiτυξη.
Just as the emphasis for agricultural funding has shifted from production to stewardship, where farmers receive funding for taking care of the land they control, so too can the burden of taxation shift from labour to consumption.
Η σταδιακή ετατόpiιση των φόρων αpiό την εργασία piρο την καταpiολέ-ηση τη όλυνση, την ενέργεια και του piόρου piορεί να ενισχύσει την αpiασχόληση, την «οικοκαινοτοία» και την piροστασία του piεριβάλ-λοντο.
Under the New Directive on Energy Taxation, countries in the EU have the right to offer companies special tax breaks in return for lowered emissions of damaging pollution and gasses. It also taxes energy sources such as electricity and fuels such as coal.
Η ΕΕ σκέφτεται δηιουργικά και συνεργάζεται ε εθνικέ κυβερνήσει για την ανάpiτυξη «piράσινων φόρων».
Taxing energy consumption instead of people’s incomes, selling the right to emit greenhouse gases – both are key weapons in the battle against climate change. And both have an important concept in common: polluter pays.
Η οδηγία εpiιβάλλει εpiίση φόρου σε ενεργειακού piόρου, όpiω η ηλεκτρική ενέργεια, και σε καύσια, όpiω ο άνθρακα.
Wasteful or environmentally damaging behaviour is penalised so people are encouraged to look for alternatives and, while they do so, the pollution they produce earns the exchequer money.
Έτσι, ο χρή-στη εστιάζει στην αpiόδοση, καταναλώνοντα λιγότερο για να ελαττώσει του φόρου του.
This revenue can then be ploughed back into research or used to fund projects.
Εταιρείε piου έχουν εpiενδύσει στην αpiοδοτική χρήση τη ενέργεια λαβάνουν φορολογικέ αpiοζηιώσει, piράγα piου αpiοτε-λεί piρόσθετο κίνητρο.
Throughout the Union, countries are applying the idea of taxing pollution in a variety of ways: Denmark and Finland tax tyres, Denmark, Iceland and Italy tax plastic bags, France taxes paper and cardboard.
Η φορολόγηση τη ενεργειακή κατανάλωση αντί των εισοδηάτων και η piώληση δικαιωάτων εκpiοpiή αερίων θεροκηpiίου αpiοτελούν βασικά όpiλα στη άχη ενάντια στην κλιατική αλλαγή.
While countries find ways to both limit pollution and raise revenue from it at the same time, business and organisations are also working towards sustainable practices. Here the notions of ‘polluter pays’ is taking off as companies come under the influence of consumer pressure and legislation to become greener.
Και τα δύο βασίζονται στην ίδια ιδέα: ο ρυpiαίνων piληρώνει.
Some are leading the way, voluntarily changing the way they conduct their business.
Η ιδέα «ο ρυpiαίνων piληρώνει» αpiοδίδει σε δύο εpiίpiεδα.
Paying for the emissions they cause is growing in importance for the business community.
Η σpiάταλη ή piε-ριβαλλοντικά εpiιζήια συpiεριφορά piοινικοpiοιείται, γεγονό piου ενθαρρύνει την αναζήτηση εναλλακτικών, ενώ piαράλληλα αpiοφέρει χρήατα αpiό την piαραγόενη όλυνση.
Phrases like ‘carbon off-sets’ or ‘carbon-trading schemes’ sometimes crop up, and will do so more frequently in the future.
Τα έσοδα αυτά piορούν να piροωθηθούν και piάλι στην έρευνα ή στη χρηατοδότηση νέων piρογραάτων.
Charging money for the production of carbon means thinking of this greenhouse gas like any other commodity. You pay a certain amount and that buys you the right to produce a certain amount.
Ενώ τα κράτη βρίσκουν τρόpiου για να piεριορίσουν τη ρύpiανση, αλλά και να αυξήσουν τα έσοδά του αpiό αυτήν, οι εpiιχειρήσει και οι οργανώσει εpiιδιώκουν αειφόρε piρακτικέ.
Money is coming directly from the EU through the funding of programmes such as LIFE+ which runs until 2013. With a budget of around 2bn, the programme co-finances environmental initiatives throughout the Union and in some bordering countries.
Εδώ η ιδέα «ο ρυpiαίνων piληρώνει» αpiογειώνεται, καθώ οι εταιρείε, υpiό την piίεση των καταναλωτών και τη νοοθεσία, αναγκάζονται να γίνουν piιο «piράσινε».
It brings together a variety of programmes, grouping them under a single set of rules. Decision-making becomes more efficient and the whole procedure more transparent.
Μερικέ piρωτοpiο-ρούν αλλάζοντα οικειοθελώ τον τρόpiο λειτουργία του.
20-25% of the money will be put towards raising public awareness on sustainable development issues.