natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 ζητά να υπάρξει μέριμνα ώστε να δημιουργηθούν στα εκάστοτε ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι νομικές προϋποθέσεις που θα επιτρέπουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές και σε άλλους δημόσιους φορείς στις μεθοριακές περιοχές να συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας,
2.14 is pleased to note that, according to the latest Scoreboard for the first half of 2003, the Commission concludes that it has been possible to make up some of the backlog in implementing the Tampere programme and that the Greek and Italian presidencies have made it a priority of their programmes to keep to the schedule;
Υλοποίηση του προγράμματος του Τάμπερε
2.15 nevertheless notes with concern that the Commission's assessment of the Tampere programme concludes that there is a risk that the instruments agreed upon will ultimately be less effective than expected in terms of the ambitions of Tampere and that the policy followed with various legislative projects is that of "the lowest common denominator", thereby undermining the additional benefit of joint European action;
Η προσπάθεια για τη δημιουργία του Χώρου Ελευθερίας Ασφάλειας και Δικαίου πρέπει να στηριχθεί στις αρχές της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου.
2.17 calls for account to be taken of the following aspects in proposed AFSJ legislation and when drawing up operational measures inasfar as they are relevant to the specific case:
2.13 συμμερίζεται, συνεπώς, την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι ο δημοκρατικός απολογισμός έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία στον ευαίσθητο τομέα του ΧΕΑΔ,
- - - - an assessment of the impact, effectiveness and practicality, as well as the cost, subsidiarity, examining the possibility of risk management through prevention, compatibility with the issues and institutional conditions resulting from specific regional and local circumstances and information, coordination and evaluation.
2.16 ζητά, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών που αποφασίστηκαν κατά τη συνάντηση κορυφής στο Τάμπερε όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τη συναίνεση για την από κοινού καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας , να καταρτισθεί ένα νέο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Tampere Π)
2.18 welcomes the conclusions of the Thessaloniki European Council, which not only pressed for completion on schedule of the Tampere programme (May 2004), especially in the field of asylum and immigration, but also addressed the question of the Community financial resources needed to implement AFSJ and mechanisms for sharing the burden as part of a policy for integrating third-party nationals who are legally resident in EU territory;
2.17 ζητά, στο βαθμό που αυτό έχει σημασία για την κάθε επιμέρους περίπτωση, να ληφθούν υπόψη κατά την επεξεργασία των νομοθετικών σχεδίων για τον ΧΕΑΔ καθώς και κατά την επεξεργασία των λειτουργικών μέτρων οι ακόλουθες πτυχές :
2.20 is pleased to see pilot projects to integrate thirdcountry nationals being implemented and hopes that some generally applicable findings on how best to proceed at regional and local level can be extrapolated from these and made available in the form of reports or manuals where necessary;
Επιχειρησιακά μέτρα για τη δημιουργία του ΧΕΑΔ
2.21 recommends supplementary studies to examine the requirements and instruments for a combination of Community, regional and local policies, using case studies, for example;
2.22 σημειώνει και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, 15% του προϋπολογισμού του οποίου διατίθενται για προγράμματα περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα, θα συνεχίσει να υπάρχει και μετά το 2004 και θα διαθέτει περισσότερους πόρους,
2.22 endorses the intention to continue beyond 2004 the European Refugee Fund, which is used to resource 15% of projects at regional and local level, and to increase its size;
2.23 σημειώνει και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν επί του παρόντος τρόπους για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών URBAN και INTERREG για την ενίσχυση και την ανάπτυξη μέσων για τη δημιουργία του ΧΕΑΔ σε περιφέρειες και κοινότητες όπου έχει ιδιαίτερη σημασία,
2.23 notes with interest that the Commission services are currently looking into using the Structural Funds, including the URBAN and INTERREG Community initiatives, to support and develop instruments to implement AFSJ with a regional and local focus;
2.24 προτείνει, να γίνει χρήση παραμέτρων όπως "εγγύτητα προς τα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα της ΕΕ ή των υπό ένταξη χωρών" και "ζώνη μετανάστευσης" προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής θα αποδώσουν
2.24 calls for indicators such as "location on internal or external borders of EU accession countries" and "areas with a high rate of immigration" to be brought to bear when determining the extent of European structural policy measures;
2.25 χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει ήδη το τρέχον έτος ανακοίνωση για την πρόληψη της εγκληματικότητας ως βάση για τον προσδιορισμό του επικέντρου των δραστηριοτήτων της ΕΕ,
2.25 welcomes the Commission's intention to submit a communication on crime prevention before year end mapping out the priorities for EU action.
Συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της ΕΤΠ στην προσπάθεια για τη δημιουργία του ΧΕΑΔ
Involvement of regional and local authorities and the Committee of the Regions in implementing AFSJ
2.26 ζητά την συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις επιτροπές των υφιστάμενων και των μελλοντικών προγραμμάτων που έχουν ως στόχο την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα του ΧΕΑΔ),
2.26 insists that local and regional authorities be involved in the forums on existing and future programmes aimed at exchanges of experience on AFSJ;
2.27 διαπιστώνει ότι κατά την μεταβίβαση της πολιτικής για την υλοποίηση του ΧΕΑΔ σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ δεν συνεκτιμήθηκαν δεόντως η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και το όργανο που εκπροσωπεί αυτά τα επίπεδα διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή των Περιφερειών.
2.27 notes that, in the process of enshrining the creation of the AFSJ as a matter of Community policy, the Maastricht and Amsterdam Treaties failed to take adequate account of the input of the regions and localities and their European body, the Committee of the Regions, pointing out that in a number of Member States it is not central government, but regional authorities who are responsible for justice and home affairs and that they must therefore be involved in drawing up legislative and operational measures as part of the process of implementing AFSJ, and thus calls for the draft constitution to be modified accordingly;
2.28 ζητά σε αυτό το πλαίσιο να υιοθετηθούν οι τροπολογίες που κατέθεσε η ομάδα παρατηρητών της ΕΤΠ στη Συνέλευση και ιδιαίτερα οι τροπολογίες σχετικά με τα ακόλουθα άρθρα :
2.28 insists that the amendments tabled by the CoR observers at the Convention be taken on board, particularly those referring to the following articles:
Mépoc Ι της Συνθήκης
Part I of the Constitution
Άρθρο 41 (Υλοποίηση του χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης)
Article 41 (Implementation of the Area of Freedom, Security and Justice)
Μέρος III της Συνθήκης
Part III of the Constitution
Άρθρο 160 (Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων)
Article 160 (Role of state parliaments)
2.29 ζητά να συμμετάσχει κατά το δέοντα τρόπο η Επιτροπή των Περιφερειών στη νομοθετική διαδικασία αλλά και στις επιτροπές που προβλέπονται για την υλοποίηση του ΧΕΑΔ
Artide 164 (Cooperation between the relevant departments) Article 283 (Judicial control) Article 167 (Asylum) Article 170 (Judicial cooperation in civil matters) Article 171 (Criminal procedure) Article 173 (Crime prevention) Article 177 (Europol), as this will ensure that the distribution of competences in a number of Member States is taken into account;
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 61
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 61
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ για την
Report from the Commission "Better Lawmaking 2002" and the
Εκθεση της Επιτροπής: "Βελτίωση της νομοθεσίας 2ΘΘ2" και την Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"
Communication from the Commission "Updating and simplifying the Community acquis"
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών ής Νοεμβρίου 2003 της 20 σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας 2002» και την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» COM (2002) 715 τελικό COM (2003) 71 τελικό
Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Report from the Commission "Better Lawmaking 2002" and the Communication from the Commission "Updating and simplifying the Community acquis"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 8 Απριλίου 2003, να αναθέσει στην επιτροπή "Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την Έκθεση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας 2002» και την Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου (COM (2002) 715 τελικό και COM (2003) 71 τελικό), σύμφωνα με το Άρθρο 265, 5η παράγραφος, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
Having regard to the decision of its Bureau of 8 April 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on the Report from the Commission "Better Lawmaking 2002" and the Communication from the Commission "Updating and simplifying the Community acquis" (COM(2002) 715 final and COM(2003) 71 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ και το Πρωτόκολλο του Άμστερνταμ·
Having regard to Article 5 of the EC Treaty and Amsterdam Protocol;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που υιοθετήθηκε από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και υποβλήθηκε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη στις 18 Ιουλίου 2003 (CONV 850)·
Having regard to the draft Constitutional Treaty adopted by the Convention on the future of Europe and presented to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003 (CONV 850);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας που συνήψαν το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, η οποία ανακοινώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη στις 20 Ιουνίου (βλ. σημείο 49 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου)·
Having regard to the Interinstitutional agreement on better lawmaking reached by the Council, the Commission and the Parliament, announced by the European Council in Thessalonica on 20 June (see point 49 of Council conclusions);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου" (COM(2003) 71 τελικό και SEC(2003) 165)·
Having regard to the European Commission Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" (COM(2003) 71 final and SEC(2003) 165);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το "Σχέδιο δράσης: Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" (COM(2002) 278 τελικό)·
Having regard to the European Commission "Action Plan: Simplifying and improving the regulatory environment" (COM(2002) 278 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "αξιολόγηση του αντίκτυπου" (COM(2002) 276 τελικό)·
Having regard to the European Commission Communication on "impact assessment" (COM(2002) 276 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας" (COM(2002) 275 τελικό)·
Having regard to the European Commission Communication on "European Governance: Better lawmaking" (COM(2002) 275 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (Α5-0443/2002)·
Having regard to the European Parliament draft Report on simplifying and improving the regulatory environment (A5-0443/2002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Βελτίωση της Νομοθεσίας 2000, 2001 (Α5-0100/2003)·
Having regard to the European Parliament report on Better Lawmaking 2000, 2001 (A5-0100/2003);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 21ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με την "Απλούστευση των μέσων της Ένωσης" (CdR 263/2002fin.)1 ■ ης Απριλίου 2000, σχετικά με τη "Βελτίωση της
Having regard to its opinion of 21 November 2002 on "Simplification of the Union's Instruments'
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 13Νομοθεσίας 1999" (CdR 18/2000 fin.)2·
Having regard to its opinion of 13 April 2000 on "Better lawmaking 1999" (CdR 18/2000 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τη "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 - Συνυπευθυνότητα" (CdR 50/99 fin.)3·
Having regard to its opinion of 15 September 1999 on "Better lawmaking 1998 - a shared
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με την "Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ε.Ε. στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές" (CdR 51/99 fin.)4·
Having regard to its opinion of 15 September 1999 on "Implementation of EU law by the regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 11ης Μαρτίου 1999, με θέμα "Προς μια πραγματική προσέγγιση της επικουρικότητας - Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CdR 302/98 fin.)5·
Having regard to its opinion of 11 March 1999 on "Developing a genuine culture of subsidiarity.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CdR 62/2003 rev.
An appeal by the Committee of the Regions" (CdR 302/98 fin)
Νοεμβρίου 2003 υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 52ησύνοδο ολομέλειας, της 19ης(συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Having regard to its draft opinion (CdR 62/2003 rev. 2) adopted on 26 September 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Gordon Keymer, Leader of Tandridge District Council (UK-EPP); adopted unanimously the following opinion at its 52th plenary session of 19-20 November 2003 (meeting of 20 November):
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης προτείνει να μειωθεί αισθητά ο αριθμός των νομικών μέσων και απλουστεύει τους νομικούς όρους προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών.
Also Article 9 which requires that any burden, financial or administrative, falling upon local authorities, economic operators (etc.) "to be minimised and proportionate as to the objective to be achieve";
Υπενθυμίζει το Άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου της Συνθήκης του Άμστερνταμ όπου αναφέρεται ότι "?7 Κοινότητα νομοθετεί μόνον εφόσον τούτο είναι αναγκαίο", καθώς και το Άρθρο 9 όπου ορίζεται ότι το τυχόν βάρος, οικονομικό ή διοικητικό, που βαρύνει τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς (κ.λ.π.) απαιτείται να είναι "ro ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο".
1.4 considers that the CoR, as the EU body representing local and regional government, is the natural champion of subsidiarity, particularly in view of the draft Constitutional Treaty extending subsidiarity to the local and regional spheres of governance; as such has a legitimate role in monitoring the application of subsidiarity and proportionality principles, including recourse to the Court of Justice to bring actions in the case of non-compliance with these principles;
Εκτιμά ότι η ΕΤΠ, ως το όργανο της ΕΕ που εκπροσωπεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, είναι φυσικό να αποτελεί θεματοφύλακα της επικουρικότητας, ιδίως δε με την προοπτική της επέκτασης της επικουρικότητας στις τοπικές και περιφερειακές βαθμίδες διακυβέρνησης βάσει του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης· με αυτή την ιδιότητα, η ΕΤΠ έχει δικαίωμα να ελέγχει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και, δη, να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση μη τήρησης των εν λόγω αρχών.
1.5 considers that all EU institutions, EU bodies and national governments have a duty to respect the principles of subsidiarity and proportionality, in order to ensure that decisions are taken as close to the citizen as possible, which in many cases implies by local and regional authorities, taking as a basis the European Charter of Local Self-Government;
Επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να βελτιώσει τη βάση δεδομένων CELEX και τα συναφή μέσα πληροφόρησης κατά τρόπο ώστε να καταστεί το ενεργητικό κεκτημένο πιο προσιτό και άρα να διευκολυνθεί η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
1.8 considers that deregulation and reduction of the financial and administrative burden of EU legislation, and a rigorous cost-benefit analysis of legislation will lead to direct cost-saving for public authorities and businesses, and will free scarce human and financial resources for more productive activities. In this way, the EU can take a further step towards its strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
Εκφράζει τη λύπη της για την - κατά τα φαινόμενα - παταγώδη αποτυχία των προγενέστερων προσπαθειών απλούστευσης του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (όπως π.χ. η πρωτοβουλία SLIM του 1996), γεγονός εξαιρετικά ατυχές λόγω του οποίου οι υπό ένταξη χώρες βρίσκονται σήμερα αντιμέτωπες με ένα ανώφελα ογκώδες κεκτημένο 97.000 σελίδων.
1.9 considers that by consulting local and regional government in the early drafting stage of preparing legislation, problems of implementation and financial or administrative burden can be identified and resolved, thereby improving the general quality, practicability and relevance of EU lawmaking;
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ μπορεί να πραγματοποιήσει άλλο ένα βήμα για
1.10 welcomes in general terms the piloting of Extended Impact Assessments during 2003.
Επιδοκιμάζει γενικά την διεξαγωγή Εκτεταμένης Ανάλυσης Αντίκτυπου κατά το 2003.
-4 these are likely to be the bodies ultimately responsible for delivering or supporting the initiative.
Συστάσεις -mc Επιτροπής των Περιφερειών
Recommendations of the Committee of the Regions
Συνιστά να διερευνηθεί πλήρως το ενδεχόμενο να χρησιμοποιούνται περισσότερο εναλλακτικές λύσεις αντί των συνηθισμένων κανονιστικών ρυθμίσεων, καθώς και μη κανονιστικά μέτρα· η ευρύτερη χρήση της αμοιβαίας αναγνώρισης και της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών κρίνεται προτιμότερη από τη συνέχιση των κανονιστικών ρυθμίσεων εκ των άνω προς τα κάτω και της εναρμόνισης.
2.1 recommends greater use of alternatives to traditional regulation, and non-regulatory measures should be thoroughly considered; greater use should be made of mutual recognition and approximation of national laws, rather than continuing top-down regulation and harmonisation;
Τα κράτη μέλη καλούνται να αποφύγουν την υπερβολική εφαρμογή ρυθμίσεων, γνωστή και ως "επιχρύσωση".
2.5 recommends that the CoR should be involved in any subsidiarity ex-ante or "early-warning" process alongside national parliaments;
Επαναλαμβάνει ότι η ΕΤΠ θα πρέπει να αποκτήσει δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σε περίπτωση που διαπιστώσει παραβίαση της επικουρικότητας σε νομοθετικές πράξεις επί των οποίων έχει ζητηθεί η γνώμη της, όπως ορίζεται στο σχέδιο
2.7 notwithstanding the commitment of the Commission towards a new culture of impact assessment, the CoR calls for a much-improved system within the Commission for assessing the impact of proposed legislation, including the financial and administrative burden falling on local and regional authorities and other parties involved in implementing the measure; an assessment of why non-regulatory action is deemed insufficient; and consideration of the option "not to act".
Συνθήκης που προετοίμασε η Συνέλευση.
2.8 calls for better consultation earlier in the policy-making process.
Ζητεί τη βελτίωση της διαβούλευσης από ένα πιο πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The CoR acknowledges recent initiatives by the Commission in this area.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει τις πρόσφατες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Επιτροπή στον εν λόγω τομέα.
The initial impact assessment should accompany the consultation document to inform interested actors of the options, risks, costs, benefits and affected parties;
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στο Σχέδιο Δράσης για το 2002 με στόχο να ενσωματωθούν ρήτρες επανεξέτασης ή ρήτρες "λήξης ισχύος" σε όλες τις καινούριες νομικές πράξεις και ζητεί τη γενικευμένη χρήση τους.
The CoR welcomes the commitment in the 2002 Action Plan to including review or "sunset" clauses in all new legal acts and calls for its comprehensive application.
Η ΕΤΠ αναλαμβάνει να επικουρεί την Επιτροπή στην απλούστευση της νομοθεσίας που έχει αντίκτυπο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The CoR undertakes to assist the Commission in simplification of legislation impacting on local and regional authorities;
Το σύστημα αυτό θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την επανεξέταση της
2.10 recommends that a coherent screening system be developed for checking whether subsidiarity has been applied in specific cases.
- 6 - ισχύουσας νομοθεσίας στο πλαίσιο της προσαρμογής και της απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου, με στόχο να καταργηθούν όσες από τις ισχύουσες διατάξεις αντίκεινται προς την αρχή της επικουρικότητας.
The system could also be used as the basis for checking existing legislation in the context of updating and simplifying the Community acquis, in order to abolish existing provisions that violate the subsidiarity principle;
Συνιστά την προσθήκη της "επικουρικότητας" και της "αδιάλειπτης συνάφειας" στον κατάλογο με τα κριτήρια που χρήζουν διερεύνησης ενόψει της απλούστευσης του κεκτημένου.
2.11 recommends that "subsidiarily" and "continuing relevance" be included in the list of indicators for screening the acquis for simplification;
Στην προαναφερθείσα ομάδα θα μπορούσαν επίσης να συμμετέχουν, ή να εργάζονται εκ παραλλήλου μαζί της, σύμβουλοι προερχόμενοι από τους επιχειρηματικούς κύκλους.
The group might comprise lawyers and practitioners from relevant bodies, including the CoR, and would provide expertise for the Commission in its systematic screening of legislative proposals and assessments of the existing acquis with a view to repeal, codification or simplification.
Η ομάδα αυτή θα συμπληρώνει τον πολιτικό ρόλο της ΕΤΠ κατά τα τελευταία στάδια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The group could include, or work in parallel with, advisors from the business community, and would complement the political role of the CoR during later phases of the decision-making process.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The Acting Secretary General of the Committee of the Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 62
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 62
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη"
Opinion on the Communication from the Commission - Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2003 για την
Committee of the Regions of 20 November 2003 on the
Ανακοίνωση της Επιτροπής Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη
Communication from the Commission Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής Αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη,(ΟΟΜ(2002) 779 τελικό),
Having regard to the Communication on Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (COM(2002) 779 final),
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2003 να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της
Having regard to the decision of the Commission of 11 February 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,