natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με τη Μέση Ανατολή ('— > σημείο 1.6.52), την κατά­σταση στην Τσετσενία (-* σημείο 1.6.59 ),ττ\ν ανακοίνωση της Επιτροπής ενόψει της προε­τοιμασίας της συνάντησης των ευρωμεσογειακών υπουργών εξωτερικών στη Βαλένθια (—¥ σημείο 1.6.47), την Αγκόλα (— > σημείο 1.6.91 ) καθώς και την ανακοίνωση της Επι­τροπής για τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι της Κίνας (— > σημείο 1.6.74). Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα για το Ταμείο για τη χρηματο­δότηση της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης (—¥ σημείο 1.1.3) και χορήγησε απαλλαγή στην Επιτροπή, για το οικονομικό έτος 2000, για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.7.3).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communication 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' (—» point 1.3.13), the second United Nations World Assembly on Ageing (—» point 1.3.9), the Commission communication on implementation of the risk capital action plan (—» point 1.3.26), the Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity (— > point 1.4.38), the Com mission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education (—» point 1.4.36) and the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and climate change (—» point 1.4.45). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
1.4.61)- σε τρίτη ανάγνωση, για τις ανεπιθύμη­τες ουσίες στις ζωοτροφές (—* σημείο 1.4.66).
(—» point 1.2.6) and the Commission communica­tion on the European Union's role in promoting human rights in third countries (— > point 1.2.5). visas, asylum and immigration (—»point 1.4.8), determining the Member State responsible for ex­amining an asylum application (—»point 1.4.2), the gradual abolition of checks at the common borders (— > point 1.4.21), international terrorism (—» point 1.6.70), the protection of the environ­ment through criminal law (framework decision) (—¥ point 1.4.54), the marketing of seed potatoes and beet seed (—» point 1.4.68) and vegetable seed (— > point 1.4.69), and the common catalogue of varieties of agricultural plant species (— > point 1.4.70); On the budget front.
δευσης (—¥ σημείο 1.4.36), και τις καταρρα­κτώδεις βροχές στην Τενερίφη και στο ισπα­νικό Λεβάντε, καθώς και σχετικά με την αλλαγή του κλίματος (—* σημείο 1.4.45).
Parliament adopted a resolu­tion on draft supplementary and amending budget No 2/2002 (­ > point 1.7.2). It also granted dis­charge to the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the 1996 to 1999 financial years and to the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions and the Ombudsman for the 2000 fi­nancial year (— > point 1.7.9). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Commission communication on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development co­operation (—»point 1.3.17), the annual Commis­sion report on equal opportunities for women and men in the European Union (—» point 1.3.18) and the annual Commission report on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000 (H > point 1.3.90). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Αυτή η σύνοδος χαρακτηρίστηκε από τις συζητήσεις για την ευρωμεσογειακή διά­σκεψη της Βαλένθια και την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The main debates at the second April part­session were on the Euro­Mediterranean conference in Valencia and the situation in the Middle East.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλχυσης. για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (— > σημείο 1.3.31 ), τη σύνδεση της Δημοκρα­τίας της Μάλτας προς το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης (—» σημείο 1.5.3), την Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο, σε συνέχεια των παρεμβάσεων του ασφάλεια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση (—* σημείο 1.4.24), κ. Piqué i Camps, υπουργού εξωτερικών της
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Community statistical programme 2003­07 (— > point 1.3.3) and, at third reading, on Community incentive measures in the field of em­ployment (—»point 1.3.10) and the exposure of workers to the risks arising from physical agents (mechanical vibrations) (—» point 1.3.16). Council
Ισπανίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου, και του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, πραγ­ματοποίησε συζήτηση για την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαλένθια και την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
On the external relations front, following state­ments by Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, Parliament held a de­bate on the Euro­Mediterranean conference in Valencia and the situation in the Middle East.
Επίσης, ενέκρινε ψήφι­σμα σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανα­πτυξιακής βοήθειας f—» σημείο 1.6.37) και ψήφισμα για την ελάφρυνση του χρέους των λιγότερο ανεπτυγμένων υπερχρεωμένων φτω­χών χωρών (—» σημείο 1.6.86).
It also adopted resolutions on the financing of de­velopment aid (—» point 1.6.37) and the allevia­tion of debt in the highly indebted poor countries (HIPCs) (­» point 1.6.86).
Συμβούλιο
Mr Patten and
1.3.17), ψήφισμα σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—¥ σημείο 1.3.18) καθώς και ψήφισμα σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα των προγραμμάτων προσανα­τολισμού για τους αλιευτικούς στόλους στο τέλος του 2000 (- > σημείο 1.3.90). Στο νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
D Implications of the terrorist threat for the non­proliferation, disarmament and arms control policy of the European Union: conclusions adopted (—» point 1.4.13).
Ü Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.9.7).
D International Jute Study Group: decision adopted (—» point 1.6.39).
D Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας: κατάσταση των εργασιών.
D Anti­dumping — imports of ammonium ni­trate originating in Russia: regulation adopted (­» point 1.6.25).
D Παράνομη μετανάστευση: έκδοση συμπε­ρασμάτων (-* σημείο 1.4.4). □ Σχέσεις μεταξύ της μελλοντικής διευρυ­μένης ΕΕ και των ανατολικών γειτόνων της: ανταλλαγή απόψεων.
D Appointment of the vice­president of the Ex­ecutive Board of the European Central Bank: rec­ommendation (—» point 1.3.1).
D Ινδία - Πακιστάν: συζήτηση.
D Staff Regulations: (­»point 1.9.7).
D Σχέσεις ΕΕ - Ελβετίας: έκδοση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.6.42).
D Illegal immigration: conclusions (­» point 1.4.4).
D Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυ­νας (ΕΠΑΑ): κατάσταση των εργασιών.
D Quality of petrol and diesel fuels: common position on the proposal for a directive adopted (H > point 1.4.47). D Relations between the future enlarged Euro­pean Union and its eastern neighbours: exchange of views.
D Μέση Ανατολή: συζήτηση.
India — Pakistan: discussed.
Συμβούλιο
2422nd meeting
2421η σύνοδος
and defence policy
Γενικές υποθέσεις.
D European security (ESDP): state of play.
Άλ.λο σημεία που εξετάστηκαν D Τουρκία: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Middle East: exchange of views.
D Σλοβενία: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Previous meeting: Bull.
D Ρωσία: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3­2002, point 1.10.9
D Μολδαβία: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
G Western Balkans: (­» point 1.6.43).
D Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ: κατάσταση προόδου.
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.9.12
D EU relations with Central American and An­dean Community countries: conclusions adopted (­» point 1.6.82).
Προεδρία: κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτε­ρικών της Ισπανίας.
Commission: Mr Fischler and Mr Byrne.
Επιτροπή: κ. Kinnock, αντιπρόεδρος, κκ.
D Euro­Mediterranean partnership: conclusions adopted (—» point 1.6.48).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Afghanistan: conclusions adopted (—» point 1.6.71).
D Εργασίες στα πλαίσια άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου: κατάσταση προόδου.
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.98).
D Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Καναδά: κατά­σταση προόδου.
O Equal opportunities in rural areas: discussed.
D Σύνδεση με την Ουγγαρία: έκδοση από­φασης.
G European Union Veterinary Fund: general discussion. D BSE: briefing.
D Διεθνής Ομάδα Μελέτης της Γιούτας: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.6.39).
G Pets — animal health requirements applica­ble to non­commercial movement: text agreed (H > point 1.4.67). Q Additives for use in animal nutrition: Com­mission proposal presented.
D Αντιντάμπινγκ — εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας: έκδοση κανονι­σμού (—¥ σημείο 1.6.25).
Q Young farmers: discussed. Q Canned peaches: briefing.
D Διεύρυνση: ενημέρωση.
Q Veterinary and trade measures taken by China: briefing.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
EU­US Summit: state of play.
Ü Συμφωνία με τη Γουινέα: έκδοση απόφα­σης (—* σημείο 1.3.93).
D Agreement with Guinea: decision adopted (­» point 1.3.93).
D Συμφωνία με τις Σεϋχέλλες: έκδοση από­φασης (—ï σημείο 1.3.94).
Π Administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration: action programme agreed (—» point 1.4.8).
D Συμφωνία με τη Νότια Αφρική: έκδοση δύο αποφάσεων (—¥ σημείο 1.3.91).
Q Agreement with South Africa: two decisions adopted (—» point 1.3.91).
D Σκάφη αναψυχής: έκδοση κοινής θέσης σχετικά με τροποποίηση οδηγίας (— > σημείο 1.3.20). 1.9.4.
Q Recreational craft: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.20).
Γεωργία.
D Football match security: decision adopted (­»point 1.4.24).
(Λουξεμβούργο, 22 Απριλίου).
D Negotiations on relations with Algeria — Euro­Mediterranean association agreement: deci­sion to sign adopted (—» point 1.6.51).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 32002. σημείο 1.10.9
D Combating racism, anti­Semitism and xeno­phobia: conclusions adopted (—» point 1.2.4).
Προεδρία: κ. Arias Cañete, υπουργός γεωργίας, αλιείας και διατροφής της Ισπανίας.
D Negotiations on relations with Lebanon — Euro­Mediterranean association agreement: deci­sion to sign adopted (—» points 1.6.54 and 1.6.55).
Fischler και Byrne, μέλη.
D Euromed conference: briefing.
D Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: έγκριση των σχεδίων αποφάσεων της μεικτής επιτρο­πής.
D Relations with the associated CCEE — Lithuania's participation in Community pro­grammes: agreement.
D Μιανμάρ: έγκριση κοινής θέσης (-» σημείο 1.6.78).
D Approximation of penalties: conclusions adopted (­» point 1.4.26).
D Αντιντάμπινγκ: έγκριση δύο κανονισμών (— > σημεία 1.6.23 και 1.6.26). 2423η σύνοδος
D Anti­dumping: two regulations (­»points 1.6.23 and 1.6.26).
(Λουξεμβούργο, 25 και 26 Απριλίου).
(Luxembourg, 25 and 26 April).
D Κτηνιατρικό ταμείο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: συζήτηση προσανατολισμού.
G 'European Union handbook of genuine iden­tity, travel and residence documents': transmis­sion to the United States and to the applicant countries authorised.
D ΣΕΒ: πληροφορίες.
G Common consular instructions: decision adopted.
Προεδρία: κ. Rajoy Brey, πρώτος αντιπρόεδρος και υπουργός εσωτερικών της Ισπανίας, και κ. Acebes Paniagua, υπουργός δικαιοσύνης της Ισπανίας.
President: Mr Rajoy Brey, Spanish First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior, and Mr Acebes Paniagua, Spanish Minister for Jus­tice.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Commission: Mr Vitorino.
D Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών — καταπολέμηση της διακίνησης των πρό­δρομων ουσιών στα κράτη μέλη: έκδοση σύστασης (—* σημείο 1.4.30).
G Cooperation and exchanges of information — combating trafficking in precursors in the Member States: recommendation adopted (-»point 1.4.30).
D Παράνομη μετανάστευση και εμπορία ανθρώπων μέσω θαλάσσης: έκδοση συμπερα­σμάτων (—¥ σημείο 1.4.5).
Q Improving investigation methods in the fight against organised crime linked to organised drug trafficking: recommendation adopted (—» point 1.4.31).
D Επιχείρηση αξιολόγησης των κινδύνων στους αερολιμένες: πληροφορίες.
References: Commission consultative document 'Reforming the Commission': Bull.
D Έλεγχος των εξωτερικών συνόρων: πλη­ροφορίες.
1/2-2000, point 1.10.9 White Paper 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
D Συνεδρίαση με θέμα τη συνεργασία με τις ΗΠΑ στον τομέα του ασύλου, της μετανά­στευσης και των συνόρων: παρουσίαση απο­τελεσμάτων.
3-2000, point 1.10.12 Commission reform progress report: COM(2001) 115; Bull. 1/2-2001, point 1.9.13
D Τροποποίηση της σύμβασης Europol — κοινές ομάδες έρευνας: πολιτική συμφωνία
G Fourth high-level meeting of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs be tween the European Union, Latin America and the Caribbean region: declaration approved.
D Δικαστική συνεργασία με τις ΗΠΑ: έγκριση για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας. □ Εναρμόνιση των ποινών: έκδοση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.4.26).
Commission communication 'A new staff policy for the European Commission': Bull. 1/2-2001, point 1.9.14 Commission guidelines for the reform of person nel policy: Bull.
Ο Σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και παιδική πορνογραφία: εξέταση απόφασηςπλαισίου.
10-2001, point 1.9.14 Commission paper on the reform of personnel policy: Bull. 12-2001, point 1.9.14
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Commission communication on the amendment of the Staff Regulations: Bull.
Ο Αναθεώρηση του μέρους Ι του κοινού εγχειριδίου για τους ελέγχους των συνόρων: έκδοση απόφασης.
Q European judicial area in civil matters: regulation adopted (—» point 1.4.19).
Π Ανταλλαγή πληροφοριών και στενότερη συνεργασία μεταξύ της ομάδας «Σύνορα/Πλα­στά έγγραφα» και της Europol, της Ιντερπόλ, των ΗΠΑ και του Καναδά: έκδοση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.4.27).
G Exchange of information and closer cooperation between the Working Party on Frontiers/False Documents and Europol, Interpol, the United States and Canada: conclusions adopted (-» point 1.4.27).
D Εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης των γνησίων εγγράφων ταυτότητας, ταξιδιού και διαμονής στις ΗΠΑ: έγκριση διαβίβασης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Q New readmission agreements with third countries: criteria for identifying third countries adopted.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
7/8-2000, point 1.10.8 Commission follow-up communication: COM(2001) 50; Bull.
Επιτροπή περιβάλλον: έκδοση κοινής θέσης (-» σημείο 1.4.52).
Q Establishment of multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists: recommendation adopted (—» point 1.4.15).
που συνδέονται με τη διερμηνεία συνεδριά­σεων στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
Adopted on 9 April. This communication sets out the strategy the Commission proposes to follow to tackle the issues affecting conference interpreting in the context of preparing for enlargement.
Επιτροπή
regulation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού.
Council conclusions on the Staff Regulations.
Παραπομπές:
Q Decentralised cooperation: adopted (—» point 1.6.38).
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Q Granting of discharge to the Centre for the Development of Industry (1997-99): draft decision adopted.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.39
Public access to Council documents: briefing.
Παραπομπές: 'Εγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.10.9 Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 KUI Δελτίο 3-2000. σημείο 1.10.12
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, point 1.39 Proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities: point 1.9.8 of this Bulletin
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Απριλίου.
Adopted on 15 April.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική προσωπικού.
The Council welcomed the progress made by the Commission on staff policy and expressed support for its intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European civil service and to modernise the institutions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η αντιστοιχία μεταξύ ανθρώπινων πόρων και ΚΗθηκόντων του οργάνου — μέσα που Ηνταπο-Kpívovrai στο ύψος των φιλοδοξιών του» — Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.10.8
European Investment Bank proposal for a decision adopting a multiannual programme for action in the field of energy (2003-06) (-» point 1.4.55).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλάου.
Communications, reports, recommendations and Green Papers
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 24 April.
Η εν λόγω ανακοίνωση περιγράφει τη στρατη­γική που προτείνει η Επιτροπή για τα θέματα
This pro posal for a regulation constitutes the formal legislative proposal from the Commission presented as part of the reform package adopted by it on 20 De cember 2001 and 9 January 2002.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Commission communication 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δρα­στηριότητες και τους ανθρώπινους πόρους της Επιτροπής στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Lastly, the Commission adopted Green Papers on a Community return policy on illegal residents (—» point 1.4.3) and alternative dispute resolution in civil and commercial law (—» point 1.4.18).
Παραπομπή: πρόταση ηπόφπσης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επι­τροπής, του ΔικΗστηρίου, του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του διαμεσολαβητή για την ίδρυση της Υπηρε­σίας Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, συνοδευόμενη από σχέδιο απόφπσης των θεσμικών οργάνων σχετικά με την οργάνωση KUI λειτουργία της Υπηρεσίας Προσλήψεων KUI σχέδιο συμφωνίπς σχετικά με τις κοινές αρχές μιας εναρμονισμένης πολιτικής επιλο­γής και πολιτικής προσλήψεων, KUI σχετικά με τις Ηρχές αξιοποίησης των πινάκων ικηνότητπς — COM(2002) 126 KUI Δελτίο 32002. σημείο 1.10.12
Reference: Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman establishing a Euro pean Communities recruitment office, together with a draft decision of the Secretaries-General of the institutions on the organisation and operation of the office and a draft agreement setting out the common principles for a shared selection and re cruitment policy and the principles for managing reserve lists: COM(2002) 126; Bull. 3-2002, point 1.10.12
Δάνεια
Union: EUR 1 524 million
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλάου.
Approved on 30 April.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή αναλύει τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις δραστη­ριότητες της Επιτροπής και ορίζει τους συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους που απαιτούνται για τη βέλτιστη αντιστοιχία δρα­στηριοτήτων και ανθρώπινων πόρων στη διευ­ρυμένη Ένωση.
In this communication, the Commission indicates the impact enlargement will have on its activities and the additional hu man resources required to ensure a better match between activities and human resources in an en larged Union.
Επίσης, προτείνει προσανα­τολισμούς για τη μελλοντική στρατηγική προ­σλήψεων, για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσαρμογή στις δημοσιονομικές προ­οπτικές, καθώς και για το γενικό πλαίσιο των επόμενων κύκλων της ετήσιας πολιτικής στρα­τηγικής και τα προσχέδια προϋπολογισμών.
It also proposes guidelines for its future recruitment strategy, for negotiations on the adjustment of the financial perspective and for the general framework for future annual policy strategy cycles and preliminary draft budgets.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1,524 δισ. ευρώ.
G EUR 87 million for the improvement of trans port and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
Q EUR 96 million for the international competitiveness and integration of European industry;
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονι­σμού για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (-) σημείο 1.6.33).
The Commission adopted a proposal for a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (—» point 1.6.33) and a
Κάτω Χώρες D 10 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό δικτύων υδροδότησης στα βόρεια της χώρας.
Q EUR 10 million for the modernisation of water supply networks in the northern part of the country;
D 35 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής πόσι­μου ύδατος στην περιοχή της Χάγης.
Q EUR 35 million for the modernisation of facilities for the production and distribution of drinking water in the region of The Hague.
Συχνά, τα δάνεια της ETE αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
Q EUR 46.5 million for the extension and up grading of the main wastewater treatment plant in Vienna;
Αυστρία D 46,5 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του κυρίου σταθμού επεξερ­γασίας λυμάτων στην Βιέννη.
Q EUR 50 million for the modernisation of low-cost housing and urban renewal in Vienna.
D 50 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών κατοικιών και την αστική ανά­πλαση στη Βιέννη.
Q EUR 96 million for the construction of a re search, development and production establish ment for semiconductors in Dresden (Saxony);
D 100 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Ηνωμένο Βασίλ.ειο D 244,7 εκατ. ευρώ για την αστική ανάπλαση με σημαντικές εργασίες επέκτασης ή εκσυγ­χρονισμού των κοινωνικών κατοικιών.
G EUR 87.1 million for the construction of 13 postal sorting centres throughout the country.
Εκτός της Ευρο^παϊκής Ένωσης: 2,5 εκατ. ευρώ
G EUR 150.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects.
Ισπανία D 100 εκατ. εύρο'), υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Q EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 30 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση καινοτόμων τεχνολογικών επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στην Καταλονία.
G EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale innovative technological ventures in Catalonia.
Μαυριτανία D 2,5 εκατ. ευρώ για τη μερική χρηματοδό­τηση της αγοράς υλικού σχετικά με την επέ-
Q EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
— μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία (— > σημείο 1.4.35)- κταση των δραστηριοτήτων των οδικών δημο­σίων έργων. — την προς ανατολάς διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης και τον δασικό τομέα (—¥ σημείο 1.4.44).
— safeguarding internal security and complying with international obligations (—» point 1.4.14),
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the European Year of Education through Sport 2004 (-» point 1.4.39),
390ή σύνοδος ολομέλειας
— Tempus III — 2000-06 (-» point 1.4.37),
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the control of major-accident hazards involv ing dangerous substances (—» point 1.4.46);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διεξήγαγε την 390ή σύνοδο της ολομέλειας, στις 24 και 25 Απριλάου, υπό την προεδρία του κ. Frerichs.
The Economic and Social Committee held its 390th plenary session on 24 and 25 April, chaired by Mr Frerichs.
— τις κοινοτικές στατιστικές για το εισόδημα και τις συνθήκες διαβίωσης (— > σημείο 1.3.6)- — τα κάτοπτρα οδήγησης και τα συμπληρω­ματικά συστήματα έμμεσης όρασης (—) σημείο 1.3.24)-
Q own-initiative opinions on: — strengthening the local dimension of the Eu ropean employment strategy (—» point 1.3.11),