natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφο­ρές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια» για κοινή θέση στις 5 Δεκεμβρίου.
Council agreement on a common position reached on 5 December.
Βάσει της πολιτικής συμ­φωνίας, τα ποσά που καταβάλλονται στους επι­βάτες ως αποζημίωση για την άρνηση επιβί­βασης, ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης ανέρχονται σε 250 ευρώ για όλες τις πτήσεις μέχρι 1 500 χιλιομέτρων 400 ευρώ για όλες τις ενδοκοινοτικές πτήσεις άνω των 1 500 χιλιομέτρων και για όλες τις άλλες πτή­σεις μεταξύ 1 500 και 3 500 χιλιομέτρων 600 ευρώ για όλες τις πτήσεις άνω των 3 500 χιλιο­μέτρων.
Under the terms of the agreement, the amounts of compensation paid to passengers for denied boarding, cancellation or long delay of a flight will be EUR 250 for tlights of 1 500 km or less, EUR 400 for intraCommunity flights of more than 1 500 km and for all other flights between EUR 1 500 and 3 500 km
Συνδυασμένες μεταφορές
Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
9-2002, point 1.4.55 Amended Commission proposals: COM(2002) 658; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Council agreement on common positions reached on 5 December.
Ασφάλεια των τροφίμων
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 54; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.52
5-2002. point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γενικές πτυχές
9-2002, point 1.4.60
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.60
References: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.28
Η πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο αφορά πρωτί­στως τη χορήγηση προϋπολογισμού 75 εκατ. ευρώ για περίοδο τεσσάρων ετών (1η Ιανουα­ρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2006).
The agreement primarily provides for a budget of EUR 75 million for a four-year period from 1 January 2003 to 31 De cember 2006.
Συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και αφετέρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Draft agreement on maritime transport be tween the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.192
1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal on signature and conclusion: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 97; Bull. 1/2-2002, point 1.4.105
Έκδοση από το Συμβούλιο: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.59
Agreement initialled on 6 December. Mrs de Palacio, Commission Vice-President, Mr Bendtsen, President-in-Office of the Council and Danish
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» στις 9 Δεκεμβρίου.
Agreed by the Council on 9 December.
Οι απαιτήσεις ως προς την επισήμανση προορί­ζονται να καλύψουν τις απαιτήσεις της οδη-
The purpose of the proposed regulation is to facilitate accurate monitoring of the potential effects of genetically modified organisms (GMOs) and products containing them, to check and verify the statements on labels, and to withdraw products if an unforeseen risk to human health or the envi-
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρτυμάτων που προορί­ζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευά­ζονται — EE L 184 της 15.7.1988
Council Directive 88/388/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production: OJ L 184, 15.7.1988
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
178/2002 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαι­τήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφί­μων — ΕΕ L 31 της 1.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.106
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 400; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002, COM(2002) 400 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.58
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.8 References:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December. The Committee was, however, concerned that the diversity of analytical methods might undermine the objectives of the proposal.
Η ΕΟΚΕ, αναγνωρίζοντας τα πλεο­νεκτήματα που απορρέουν από την έγκριση δύο νέων γλυκαντικών, υπογραμμίζει τη σημα­σία της ομοιόμορφης ρύθμισης στην ΕΕ όσον αφορά τη χρήση πρόσθετων ουσιών στα τρό­φιμα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Ευνοϊκή. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυ­χίες μήπως η ύπαρξη διαφόρων αναλυτικών μεθόδων υπονομεύσει την υλοποίηση των στό­χων της πρότασης.
The Committee sup ported the proposal to suspend the use of the ad ditive E 425 konjac in jelly mini-cups and other jelly confectionery, and agreed with the Commission that labelling was not an appropriate re sponse to the problem.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 94/35/ΕΚ για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 237 της 10.9.1994 και Δελτίο 6-
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων για την υγεία των ζώων που διέπουν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέ^σης που προορίζονται για ανθρώ­πινη κατανάλωση.
Proposal for a Council directive laying down the animal-health rules governing the pro duction, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: White Paper on food safety: COM(l 999) 719; Bull.
Παραπομπή: Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων — COM(1999) 719 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.59
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64
7/8-2000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001
Απόφαση 2002/247/ΕΚ της Επιτροπής για την αναστολή της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής ζελέ ζαχαροπλαστικής που περιέχει την πρόσθετη ύλη τροφίμων Ε 425 konjac — ΕΕ L 84 της 28.3.2002
Adopted on 17 December. Parliament underlined the importance, for consumer protection, of estab lishing a Community list of foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the European Union, and called on the Commission to collaborate with the World Health Organisation in conducting and disseminating re search into irradiated foods.
Ευνοϊκή.
Veterinary legislation
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρό­φιμα ζίοικής προέλευσης.
European Parliament resolution on Council Directive 86/609/EEC regarding the protec tion of animals used for experimental and other scientific purposes.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 16 December.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στον καθορισμό των κανόνων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή προϊ­όντων ζωικής προέλευσης τρίτων χωρών, προ­κειμένου να προλαμβάνεται η εξάπλωση ασθε­νειών των ζώων κατόπιν διάθεσης στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
The di rective aims to lay down animal-health rules governing the placing on the market and importation from third countries of products of animal origin, with a view to preventing the spread of animal diseases.
Το Συμβούλιο παρεμ­βαίνει στο πλαίσιο της ανασύνταξης της ισχύ­ουσας νομοθεσίας όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, προκειμένου να αρθούν οι ενδεχό­μενες ασυνέπειες που δημιουργήθηκαν κατά την έκδοση των ειδικών κανόνων και να εξα­σφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή των υγειονομι­κών κανόνων σε όλη την Κοινότητα και η εισα­γωγή μεγαλύτερης διαφάνειας στην κοινοτική νομοθεσία.
It constitutes part of the recasting of ex isting legislation in the field of food hygiene, geared to removing any inconsistencies arising from the adoption of specific rules, ensuring uniform application of animal-health rules through out the Community and providing greater trans parency in Community legislation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 438 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.64 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.70
References: Council Directive 86/609/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the pro tection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L 358, 18.12.1986
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων τα οποία επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργα­σία με ιοντίζουσα ακτινοβολία στην Κοινότητα.
European Parliament resolution on the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community.
Οδηγία 1999/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία — ΕΕ L 66 της 13.3.1999 και Δελ­τίο 1/2-1999, σημείο 1.3.44
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L222, 24.8.1999; Bull. 3-1998, point 1.2.142
Πολιτική συμφιονία του Συμβουλίου «Γεωργία και αλιεία» για κοινή θέση στις 16 Δεκεμβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and
Σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, το νέο κείμενο είναι περισσότερο ευέλικτο. Προ­βλέπονται επίσης νέοι κανόνες για τη μείωση της μόλυνσης των σφαγίων.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation: OJ L66, 13.3.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.44
Απόφαση 1999/575/ΕΚ του Συμβουλίου για την εκ μέρους της Κοινότητας σύναψη της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς — ΕΕ L 222 της 24.8.1999 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.142
administrative provisions of the Member States re garding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull. 7/8-2002, point 1.4.60
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated ad ministration and control system for certain Community aid schemes (OJ L355, 5.12.1992; Bull.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001: OJ L72, 14.3.2001 References:
Παραπομπές: τεθεί και, τέλος, να καθιερώσουν ως υποχρε­ωτική προϋπόθεση την παρακολούθηση κύκλου κατάρτισης για όσους διεξάγουν έρευ­νες στις οποίες χρησιμοποιούνται ζώα.
Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L224, 18.8.1990), as last amended by Council Directive 92/118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993; Bull.
Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτι­κό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊ­όντων με προοπτική την υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ — ΕΕ L 62 της
12-1992, point 1.3.204 Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/ EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991), as last amended by Directive 96/43/ EC: OJ L162, 1.7.1996; Bull.
15.3.1993 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.204 Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου για
6-1996, point 1.3.160 Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/68/ΈΟΚ όσον αφορά την ενίσχυση σχετικά με το καθε­στώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδο­κοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων.
Proposal for a Council directive amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals. mals.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς υγειο­νομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων — EE L 46 της 19.2.1991 και Δελτίο 1/2-1991, σημείο 1.2.143 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2002/261/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 91 της 6.4.2002
Directive to be amended: Council Directive 91/ 68/EEC on animal health conditions governing intra-Communitv trade in ovine and caprine animals (OJ L46,'l9.2.1991; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Commission Decision 2002/261/EC: OJ L 91, 6.4.2002 Commission proposal: OJ C 331, 31.12.2002; COM(2002) 504; Bull.
Ευνοϊκή.
9-2002, point 1.4.66
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 13 December.
Με σκοπό την καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών και τον ταχύ εντοπισμό των ζώων σε περίπτωση εμφάνισης τέτοιας ασθένειας, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των διατά­ξεων της οδηγίας 92/102/ΈΟΚ, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή σε κάθε κράτος μέλος ενός συστήματος αναγνώρισης το οποίο θα διασφαλίζει ότι τα ζώα φέρουν σημάδι ανα­γνώρισης και ότι όλες οι μετακινήσεις τους είναι καταγραμμένες.
With a view to controlling contagious diseases and rapidly tracing animals in the event of a disease outbreak, the Commission proposes to strengthen the provisions of Directive 92/102/ EEC, particularly as regards the introduction in each Member State of an identification system ensuring that animals have an identification mark and all movements are recorded.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ.
Proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/ EEC.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συστήματος για την ανα­γνώριση και την καταγραφή των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
Stressing the need to update the legislation on health checks in intraCommunity trade in sheep and goats, the Committee advised the Commission to consider an appropriate transitional period for transposing the directive into the national legislation of the Member States and for adapting to the new sys tem laid down for sheep and goats.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health mies for the pro duction and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L268, 14.9.1992; Bull.
Οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων — ΕΕ L 302 της 31.12.1972 — , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994 και Δελτίο 61994, σημείο 1.3.15
Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτι­κού κωδικός για τα κτηνιατρικά φάρμακα — ΕΕ L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.37
Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Council Directive 97/76/EC: OJ L 10, 16.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.206
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση προσωρινής επιτρο­πής για τον αφθώδη πυρετό — ΕΕ C 271 Ε της 7.11.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.110
Council Directive 80/215/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας — ΕΕ L 26 της 31.1.1977 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 97/76/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 10 της 16.1.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.206
Council Directive 91/495/EEC concerning pub lic health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 268,24.9.1991), as last amended by Council Directive 94/65/EC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.26
Οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμά­δων και παρασκευασμάτων κρέατος — ΕΕ L 368 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.26
Council Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L315, 26.11.1985), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15
Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τις επιζωοτίες που έπληξαν την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως κατά την κρίση αφθώδους πυρε­τού το 2001, η Επιτροπή προτείνει την εφαρ­μογή, αφενός, ελάχιστων κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού, ανεξαρτήτως του είδους τού υπό εξέταση ιού και, αφετέρου, ορι­σμένων προληπτικών μέτρων με σκοπό την ευαισθητοποίηση και την καλύτερη προετοι­μασία των αρμοδίων αρχών και των γεωργι­κών φορέων έναντι του αφθώδους πυρετού.
In the light of experience gained from animal disease outbreaks in the European Union, partic ularly the 2001 foot-and-mouth crisis, the Commission proposes to introduce minimum Community-level control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease of whatever type of virus, along with certain preventive measures aimed at increasing the awareness and prepareness of the competent au thorities and the fanning community as regards foot-and-mouth disease.
Η Επιτροπή ορίζει επίσης τους κανόνες που εφαρμόζονται σε ε ργαστή ρια και εγκαταστάσεις που χειρίζονται ιούς του αφθώ­δους πυρετού ή είναι επιφορτισμένα με τη διά­γνωση της ασθένειας, σε τοπικά και εθνικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου, καθώς και σε τράπεζες αντιγόνων και εμβολίων.
Provision is made for measures to be taken as soon as the presence of the disease is suspected (investigations, preventive eradication) and when an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed (killing of animals, disinfection, epidemiological enquiry, creation of protection and surveillance zones, and use of emergency or suppressive vaccination).
Το σύνολο των μέτρων αυτών βασίζεται στην ταχεία και ακριβή διάγνωση της ασθένειας η οποία διενεργείται υπό την αιγίδα των εξου-
The Commission also lays down rules governing laboratories and establishments handling foot-and-mouth disease virus or carrying out diagnostic tests, local and national control centres, and antigen and vaccine banks.
σιοδοτημένων εργαστηρίων.
All these measures depend on rapid and accurate diagnosis of the disease under the auspices of the responsible laboratories.
Για την αντιμετώπιση εκτάκτων ανα­γκών, η Κοινότητα έχει δημιουργήσει αποθέ­ματα αδρανοποιημένων αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού, που έχουν αποθηκευθεί σε προκαθορισμένες τράπεζες αντιγόνου.
As soon as an outbreak occurs, the pro cedure is intended to prevent any spread of the disease by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be con taminated and, where appropriate, especially in densely populated livestock areas, by vaccination.
Τέλος, έχουν καταρτιστεί λεπτομερή σχέδια έκτα­κτης ανάγκης, τα οποία αναθεωρούνται τακτικά και λειτουργούν ως εργαλεία για την πρόληψη και την αντιμετώπιση της ασθένειας.
Applying the principles of régionalisation with regard to control measures will make it possible to take stringent action in a given EU region without endangering the general interests of the Community.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 194 της 22.7.1988 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 527 και Δελτίο 9-2002. σημείο 1.4.67
Council Directive 90/423/EEC amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Di rective 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine, and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries: OJ L 224, 18.8.1990
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την καταπολέμηση του αφθώ­δους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το έτος 2001 και με τα μελλοντικά προληπτικά μέτρα για την αποτροπή και την καταπολέμηση των επιζωοτιών.
European Parliament resolution on measures to control foot-and-mouth disease in the Eu ropean Union in 2001 and future measures to pre vent and control animal diseases in the European Union.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 11 Δεκεμβρίου.
Health and consumer protection of breeding material, and the risks of spreading diseases and genetic defects.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα κέντρα αποθήκευσης σπέρματος δεν δύναται να εγκριθεί στην παρούσα μορφή της.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists.