natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—την piροσαρµογή του αλιευτικού στόλου·
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
—τη φιλική piρος το piεριβάλλον και ανταγωνιστική υδατοκαλλιέργεια και τις διαδικασίεςµεταpiοίησης των piροϊόντων της αλιείας·
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
—άλλες δράσεις κοινού ενδιαφέροντος, συµpiεριλαµβανοµένων των piροτύpiων σχεδίωνγια τη διατήρηση των αλιευτικών piόρων.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
Παρότι είναι σαφές ότι το ταµείο αυτό είναι στενά συνδεδεµένο µε τα µέσα συνοχής ―και θααpiοτελέσει αντικείµενο κοινής διαχείρισης βασιζόµενης σε έναν piολυετή piρογραµµατισµό―
The European Food Safety Authorityand the European Centre for Disease Preventionand Controlshould provide the necessary assistance (regulatory and executive) required bythe Commission in the execution of its tasks. They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ• 2007–2013 εµpiίpiτει στον τοµέα 2 λόγω της στενής σύνδεσής του µε την εφαρµογή της κοινής αλιευτι-κής piολιτικής.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13
—εpiενδύσεις σε µέτρα ελέγχου για την εφαρµογή σύγχρονων τεχνικών ελέγχου σε όλα ταελεγχόµενα ύδατα και για τη στήριξη των εργασιών της Υpiηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας·
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations. Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
—µέτρα για την piροώθηση υψηλής piοιότητας και εύκολα διαθέσιµων εpiιστηµονικών συµβουλών και τεχνικών δεδοµένων·
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments. Theproposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four, and the numberof budget lines from 22 to four.
Η συνοχή των piολιτικών δεν µpiορεί να διασφαλιστεί εάν εξετάζεται κάθε µέσο µεµονωµένα.
•The new Youth programmewill promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
Όσον αφορά το piεριβάλλον,ουσιαστική σηµασία για την κοινοτική δράση έχει η ενσωµάτωση της piεριβαλλοντικής διάστασης στις άλλες piολιτικές.
The current four budget lines will bereplaced by a single one, which will cover all the activities currently being implementedthrough two separate legal bases (the Youth programme and the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth).
Για το άµεσο µέλλον βρισκόµαστε ενώpiιον µιας διpiλής piρόκλησης: piρώτον piρέpiει να διασφαλιστεί ότι σηµαντικοί piεριβαλλοντικοί στόχοι συµpiληρώνουν και ενισχύουν το piρό-γραµµα δράσης για την ανάpiτυξη.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission. The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
Η σηµερινή εξέλιξη της κατάστασης του piεριβάλλοντοςαpiαιτεί αυξηµένα piροληpiτικά µέτρα και µέτρα αpiοκατάστασης σε όλους τους τοµείς piολι-τικής.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
Για piαράδειγµα, piερίpiου 16,5% τωνpiόρων του ΕΤΠΑ και 50% των piόρων του Ταµείου Συνοχής διατίθενται εpiί του piαρόντοςγια το piεριβάλλον.
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
Εpiιpiλέον, όλες οι piαρεµβάσεις για τη συνοχή piρέpiει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο piεριβάλλοντος.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Τα σηµερινά εpiίpiεδα χρηµατοδότησης των piεριβαλλοντικών δραστηριοτήτων piρέpiει ναδιατηρηθούν και, όpiου κρίνεται αναγκαίο, να αυξηθούν στην εpiόµενη χρηµατοδοτικήpiερίοδο, piροκειµένου να ληφθεί υpiόψη η σηµασία του piεριβάλλοντος ως piυλώνα της αειφόρου ανάpiτυξης.
•The new programme for support to the European audiovisual sectorwill have as globalobjectives to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage; topromote inter-cultural dialogue and understanding; and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union.
Έτσι, θα συνεχιστεί η ενσωµάτωση της χρηµατοδότησης της piεριβαλ-λοντικής piολιτικής της ΕΕ.
It will integrate the twocurrent MEDIA programmes into a single one, integrating the different components of the European audiovisual value chain. In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
Θα στηρίξει ιδίως:
Solidarity and rapid reaction instrument
—την εµβάθυνση της γνώσης σχετικά µε την piεριβαλλοντική piολιτική και την ανάpiτυξηβασικών εργαλείων για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας (συγκέντρωση δεδοµένων,µελέτες, εκpiόνηση σεναρίων κ.λpi.)·
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
—την εφαρµογή της piεριβαλλοντικής piολιτικής εpiιτόpiου, ιδίως µέσω της ενίσχυσης τωνικανοτήτων, της ανταλλαγής των βέλτιστων piρακτικών και της δικτύωσης και της συµ-µετοχής ΜΚΟ·
The scope of the foreseen instrument will include both immediate response (coordination and deployment of resources to combat a disaster as the eventunfolds) and financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of an
—την εpiίδειξη νέων piολιτικών piροσεγγίσεων και µέσων·
The instrumentwill provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.
Ένα ενιαίο µέσο θα καταστήσει δυνατό να εφαρµοστεί ένα ενιαίο σύνολο κανόνων και διαδικασιών λήψης αpiοφάσεων και χρηµατοδότησης και θα ενισχύσει τη συνοχή των στρατηγικώνστόχων.
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Η piροσέγγιση αυτή θα έχει ως αpiοτέλεσµα µείωση των διοικητικών δαpiανών καθώςκαι µεγαλύτερη διαφάνεια και piροβολή.
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Ενίσχυση της ΕΕ ως χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
EU global external assistance effortsare currently being carried out through more than 30 different legal instruments (programmes), thematic ones like the EIDHR (3), and geographical ones like the European Development Fund(EDF) or Tacis programme.
Τα εν λόγω piρογράµµατα-piλαίσια θα είναι piαρόµοια ως piρος τουςκανόνες λειτουργίας τους και τους εpiιχειρησιακούς κανόνες, έτσι ώστε τα συµβαλλόµεναµέρη να αpiολαύουν σχεδόν ενός µόνο µέσου.
Managing these various programmes in an efficient and coordinated way has become an increasingly difficult task, as well as making communicationand visibility harder.
Η αpiλουστευµένη αυτή δοµή θα βελτιώσει την αpiοτελεσµατικότητα των εν λόγω piρογραµ-µάτων ως µέσων piολιτικής, αντλώντας διδάγµατα χάραξης piολιτικής µέσω κατάλληλωνσυστηµάτων piαρακολούθησης και αξιολόγησης.
As foreseen in its 10 February communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of externalactions, and achieve more with the resources available, by addressing the following principles:
Το µεγαλύτερο µέρος των κεφαλαίων piου χορηγούνται στον τοµέα αυτό θα αpiοτελούν αντικείµενο κοινής διαχείρισης µε τα κράτη µέλη.
•policy must lead the instruments:there is a genuine danger of putting the cart beforethe horse and having the policies dictated by the instruments.
Η αpiλουστευµένη δοµή των piρογραµµάτων θαδιευκολύνει το συντονισµό µε τις εθνικές διοικήσεις.
It is time for the EU to overhaul its instruments to make them more coherent and results-oriented and to increase theirleverage effect and flexibility;
Η ευελιξία για την piροσαρµογή στιςεθνικές καταστάσεις θα piαρέχεται µέσω εθνικών εγγράφων piρογραµµατισµού.
•ensuring overall policy coherence:the appropriate policy mix and balance between theneeds for shortterm response and long-term strategies will be ensured through country strategy papers (CSPs) and regional strategy papers (RSPs), as well as accession and thematicstrategies.
Εξωτερικοίφορείς θα διαµορφώνουν στη λογική των τριών τοµέων piολιτικής ένα συνεκτικό σύνολο.
Subject to regular reviews, and calling upon the appropriate mix of the new instruments proposed, this will ensure the necessary coherence in approach;
Το piρόγραµµα θα συµβάλει σε µιααpiοτελεσµατική και βιώσιµη διαχείριση των µεταναστευτικών ρευµάτων ― συµpiεριλαµβα-νοµένης της καταpiολέµησης της λαθροµετανάστευσης και της εpiιστροφής υpiηκόων τρίτων χωρών piου κατοικούν piαράνοµα στην ΕΕ ή piροσώpiων piου µεταναστεύουν piαράνοµαστην ΕΕ.
): budget lines and procedures (financing instru- ments and their legal bases) will be streamlined to make them more effective and more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the heavilyindebted poor countries (HIPC) initiative;
Η εφαρµογή µιας κοινής piολιτικής µετανάστευσης αpiαιτεί εpiίσης ότι η Κοινότητα θα piαρέ-χει µια αξιόpiιστη αpiάντηση στο piολυδιάστατο θέµα της µετανάστευσης υpiηκόων τρίτηςχώρας.
•output-oriented resources allocation:there is a broad consensus on the necessity ofallocating resources according to expected and measured performances.
Αυτό συνεpiάγεται ότι θα δοθεί µεγαλύτερη έµφαση στη αυξηµένη συµµετοχήµεταναστών στις δραστηριότητες piου αναpiτύσσονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταµείο.
The CSPs/RSPsprocess, backed up by stronger analytical capabilities, should confront initial goals and realachievements;
Τέλος, για τις δράσεις εκείνες piου δεν καλύ-
This does not include budget lines in other policydrawing resources from the current Heading 4.
Η δηµιουργία µιας Υpiηρεσίας Εξωτερικών Συνόρωνστον τοµέα της διαχείρισης µεταναστευτικών ρευµάτων έχει ήδη piροταθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
•better dialogue with third countries:all countries will be covered by the new and simplified set of targeted instruments, bringing better understanding and readability.
Η Εpiιτροpiή αναµένει ότι τόσο η Europolόσο και η Ευρωpiαϊκή Αστυνοµική Ακαδηµία,piουεpiί του piαρόντος είναι διακυβερνητικές, θα καταστούν φορείς της ΕΕ, σύµφωνα µε το Σύνταγµα.
It will cover the candidate (Turkey, Croatia) and the potential candidate (remaining western Balkan) countries. The IPA, therefore, will supersede existing instruments (Phare, ISPA, Sapardand Turkey pre-accession regulation), simplifying the management of programmes for accession
Το piρόγραµµα «∆ικαιοσύνη και θεµελιώδη δικαιώµατα»θα piροωθήσει τη δικαστική συνεργασία, την εύκολη piρόσβαση στη δικαιοσύνη, και θα piαρέχει αυξηµένη νοµική ασφάλειατόσο για τις εpiιχειρήσεις όσο και για τους piολίτες ώστε να στηρίξει την ανάpiτυξη στις δια-συνοριακές piεριοχές.
It will cover the following areas: institution building; regional and crossborder cooperation;regional development; human resources development; and rural development. IPA beneficiarycountries will be divided into two categories, depending on their status as either recognisedcandidate countries or potential candidate countries.
Θα ενισχύσει εpiίσης το συντονισµό και τη συνεργασίαµεταξύ ανακριτών και εισαγγελέων σε σοβαρές piεριpiτώσεις διασυνοριακών εγκληµάτων,σε εpiιχειρησιακό και στρατηγικό εpiίpiεδο.
They will be offered assistance building on the principles and priorities currently laid down in the CARDS regulation: institution building anddemocratisation, economic and social development, regional and crossborder cooperation andsome alignment with the acquis communautaire.
Η δράση της ΕΕ θα αpiοσκοpiεί εpiίσης στηνανταλλαγή piληροφοριών όσον αφορά αpiοφάσεις σε θέµατα piοινικού δικαίου, όpiως γιαpiαράδειγµα οι piροηγούµενες καταδίκες.
Once a country has acquired the status of arecognised candidate, the IPA will complement the assistance covering all five areas listed above,with much larger attention to transposing the acquis communautaire.
∆ιασφάλιση piρόσβασης σε βασικά αγαθά και υpiηρεσίες
Commission indicated that the European neighbourhood policy (ENP) in general and the ENPaction plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to bemade available to the relevant partner countries.
Τα σηµερινά piρογράµµατα για την piροστασία των καταναλωτών, την ασφάλεια των τροφίµωνκαι την υγείαδεν ανταpiοκρίνονται στις piροσδοκίες των piολιτών.
) In this context, the requirements of the Community policies, which new candidate and pre-candidate countries have toimplement, will be taken into account.)
Εpiί του piαρόντος, στο piλαί-
COM (2004) 373, European neighbourhood policy strategy paper.
Ένα piρόγραµµα για την ασφάλεια των τροφίµωνθα αpiοσκοpiεί στην καταpiολέµηση τωνασθενειών των ζώων, θα διευκολύνει τη συνεργασία µεταξύ των εργαστηρίων της ΕΕ, θααµβλύνει τις διαφορές σε θέµατα piροτύpiων ασφάλειας των τροφίµων εντός των χωρώνκαι µεταξύ αυτών, και θα διασφαλίζει την piροστασία ολόκληρης της τροφικής αλυσίδας.
To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replacethe existing instruments (Tacis, MEDA) or their successors and focus on crossborder andtransnational cooperation activities at the EU external borders, bringing a radical simplificationin procedures and a substantial efficiency gain.
Έναpiρόγραµµα για την piροστασία των καταναλωτών και της δηµόσιας υγείαςθα ενισχύσει τις ικανότητες των οργανώσεων καταναλωτών και θα βελτιώσει την ασφάλεια τωνκαταναλωτών µε την καλύτερη συνεργασία µεταξύ των αρχών των κρατών µελών, καθώςκαι µεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
As the conceptual work on the various external assistance instruments progressed, it becameapparent that a broader approach was necessary in order to reflect the specificity of the ENPapproach, give greater visibility to relations with neighbouring countries, provide optimal coherence in the assistance to partner countries and further simplify delivery of assistance.
Θα ευνοήσει εpiίσης τη συνεργασία µεταξύ τωνκρατών µελών, ώστε να βελτιωθεί η αpiοτελεσµατικότητα και η αpiοδοτικότητα των συστηµάτων υγειονοµικής piερίθαλψης στην Ευρώpiη.
This entailsenlarging the scope of the ENPI to cover all the financial assistance to the countries covered bythe European neighbourhood policy.
Η Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµωνκαι το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου των Ασθενειώνθα piαρέχουν την αpiαιτούµενη βοήθεια (κανονιστική και εκτελεστική) piου αpiαιτείται αpiό την Εpiιτροpiή για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The ENPI should contribute to preventing the emergence of new divisions between the EU andits neighbours through greater political, security, economic and cultural cooperation and offerto the beneficiaries the chance to participate in various EU activities.
Θα piαρέχουνσυµβουλές και θα piροβαίνουν σε αναλύσεις, θα piροωθούν εpiίσης τη δηµιουργία δικτύων σεολόκληρη την Ένωση piου θα καθιστούν δυνατή την ανταλλαγή των βέλτιστων piρακτικών.
It should focus in particular on the implementation of ENP action plans, jointly agreed documents covering a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
Προώθηση του ευρωpiαϊκού piολιτισµού και της piοικιλοµορφίας
Its scope goes beyond promoting sustainable development, economic growth and povertyreduction.
Η ανάγκη αpiλούστευσης της σηµερινής γενιάς piρογραµµάτων piου αφορούν τον piολιτισµό,τα µέσα ενηµέρωσης και τη νεολαία τονίστηκε σε όλες τις αξιολογήσεις.
It involves substantial support for measures aimed at a progressive economic integration, deeper political cooperation, involving legislative approximation, institution building,participation in Community programmes and agencies, inter-connections and development ofcommon infrastructure.
Αpiλούστεροι, αναλογικότεροι και λιγότερο piολύpiλοκοι συµβατικοί και χρηµατοδοτικοί κανόνες θα εpiιτρέψουννα καταναλωθεί piερισσότερη ενέργεια στην εφαρµογή των piρογραµµάτων και λιγότερη στηδιοίκηση.
In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such astwinning or TAIEX.
Προς το σκοpiό αυτόν, η Εpiιτροpiή piροτείνει λιγότερα, αpiλούστερα και piιο ευέλικτα νοµικάµέσα.
Both IPA and ENPI will include a specific component to promote crossborder cooperation (CBC)on each side of the border between the third country and the Member State concerned.
Οι piροτάσεις θα µειώσουν τον αριθµό των νοµικών βάσεων αpiό οκτώ piου είναι σήµερασε τέσσερις και τον αριθµό των γραµµών του piροϋpiολογισµού αpiό 22 σε 4.
Thiscomponent will combine objectives deriving from external policy and from economic and socialcohesion and operate according to a common methodology and harmonised managementbased on principles such as multiannual programming, partnership, and co-financing.
Τα νέα µέσα θα εpiιτρέψουν µια µεγαλύτερη αpiοκέντρωση.
Resourceswould be drawn from both the cohesion and the external policy headings of the proposedfinancial perspectives.
Εpiίσης, η Εpiιτροpiή piροτίθεται ναδηµιουργήσει µία εκτελεστική υpiηρεσία για όλα τα σχετικά piρογράµµατα.
The contribution to ENPI and IPA from the cohesion policy heading wouldbe broken down by the Member State concerned and would contribute to total resources fromthe Structural Funds and the Cohesion Fund for the purpose of the 4 % ceiling.
Το νέο piρόγραµµα «Νεολαία»θα διασφαλίσει την piροώθηση της ευρωpiαϊκής ιθαγένειαςστους νέους σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο καθώς και σε εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο.
The new instrument will be the main vehicle to support developing countries in their efforts toprogress towards the ‘Millennium development goals’.
Το piρόγραµµα «Νεολαία» βασίζεται σε εκχώρηση εξουσιών στις εθνικές αρχές, οι οpiοίεςθα δραστηριοpiοιούνται σε ένα piλαίσιο καθορισµένο αpiό την Εpiιτροpiή.
It will cover development and economic cooperation with partner countries and regions, in itsvarious forms and modalities, as well as global and horizontal initiatives in conformity with Articles 179 and 181a of the Treaty.
Το piρόγραµµα εpiικεντρώνεται σε αpiοκεντρωµένες δράσεις και piεριορίζει τηνάµεση διαχείριση στους τοµείς εκείνους στους οpiοίους είναι σαφής η piροστιθέµενη αξία(όpiως τα δίκτυα, η piολιτική στήριξη και η βοήθεια σε ΜΚΟ).
It will include the successor to the ninth EDF which will come to an end in 2007. The Commission has indeed proposed not to continue with a 10th EDF but to bring aid to ACP countries under the mainstream cooperation instruments in full.
Το νέο piρόγραµµα «Πολιτισµός»θα είναι ανοικτό για όλους τους piολιτιστικούς και καλλι-τεχνικούς τοµείς, χωρίς piροκαθορισµένες κατηγορίες, καθώς και σε µια µεγαλύτερη piοι-
This is expected to render aid to ACPcountries more effective (negotiations on country strategies will encompass all aid), moreresponsive and more efficient (economies of management, not only for Commission services,but first and foremost for beneficiary countries and all stakeholders). The value added to beobtained from incorporation of the ACP aid into the budget framework under full authority of
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ• 2007–2013 κιλία piολιτιστικών φορέων, αpiό τις εθνικές ή τοpiικές διοικήσεις µέχρι τα δίκτυα και τις εpiι-χειρήσεις του piολιτιστικού τοµέα.
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13 the EU budget authority has been developed in a separate Commission communication from
Το νέο piρόγραµµα στήριξης του ευρωpiαϊκού οpiτικοακουστικού τοµέαθα έχει ως γενικούςστόχους τη διατήρηση και την ενίσχυση της ευρωpiαϊκής piολιτιστικής piολυµορφίας και τηςοpiτικοακουστικής κληρονοµιάς·την piροώθηση του διαpiολιτιστικού διαλόγου και της κατα-νόησης και την αύξηση της κυκλοφορίας ευρωpiαϊκών οpiτικοακουστικών έργων εντός καιεκτός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης. Θα συνενώσει τα δύο σηµερινά piρογράµµατα MEDIA σεένα ενιαίο piρόγραµµα, ενσωµατώνοντας τις διάφορες συνιστώσες της ευρωpiαϊκής οpiτι-κοακουστικής αλυσίδας αξίας.
It shall equally cover those areas included in agreements and other bilateral instruments withpartner countries, or in cooperation agendas jointly agreed with partner countries; for instance:reinforce the various social services (health, education); contribute to the core infrastructuresneeded to sustain economic and social development (transports, utilities, telecommunication,etc.); deal with sustainable rural development and food security in their various aspects (agricultural reform, environment, etc.), including appropriate measures to deal with the reform ofthe sugar protocol (9); contribute to the emergence of an efficient private sector, able to operate according to the global trade rules and the principles of a market economy (including theinstitution-building efforts more specifically dedicated to this objective); promote good governance, the rule of law and respect for human rights and democratisation; support institutionbuilding; management of asylum and migration flows; address security issues, such as the fightagainst trafficking, crime, and terrorism; address nuclear safety issues; contribute to the development of media and communication sectors; and support economic and cultural cooperationwith more advanced countries.
Σύµφωνα µε τα αpiοτελέσµατα της δηµόσιας διαβούλευσης,οι κανόνες και οι διαδικασίες θα αpiλουστευθούν.
It will include the possibility of a rapid and integrated response to post-crisis transitional needs.
Ένα piρόγραµµα συµµετοχής των piολιτώνθα βασίζεται στο piρόγραµµα piου µόλις ξεκίνησεκαι θα καλύpiτει την piερίοδο αpiό το 2007.
Before the intervention of other instruments, this instrument will allow the Community to:
Στόχος είναι να piροωθήσει τις αξίες και τουςστόχους της Ένωσης, να φέρει τους piολίτες piιο κοντά στην ΕΕ και στα θεσµικά της όργανα και να ενθαρρύνει την ενεργό συµµετοχή των piολιτών στα κοινά.
—deliver an effective, immediate, and integrated response to crisis and instability through asingle financing instrument, building on the added value demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism, until programming under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume;
Θα αpiαιτηθεί η λήψη piεραιτέρω µέτρων, και στις αρχές του 2005θα υpiοβληθεί νέα νοµοθετική piρόταση.
—address global and regional trans-border challenges affecting civilian security, such as thefight against trafficking, organised crime and terrorism, where such actions need to bedelivered in response to crisis;
Μέσο αλληλεγγύης και άµεσης αντίδρασης
—address nuclear safety issues where such actions need to be delivered in response to crisis;
Ένα µέσο αλληλεγγύης και άµεσης αντίδρασηςθα piαρέχειστους piολίτες µια ευρωpiαϊκή αpiάντηση σε piερίpiτωση µεγάλων καταστροφών.
—develop international peace-keeping capacity in partnership with regional organisations, inline with the established policy agreed for the Africa Peace Facility and the recommendations of the Brahimi report;