natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 90% αυτής της παραγωγής προέρχεται από τις τρεις βασικές ζώνες: τις λιμνοθάλασσες του Μαράνο και της Βενετίας και το δέλτα του Πάδου.
Italy currently produces some 50,000 tonnes of clams, of which 90% inthree main areas: the lagoons of Marano and Venice and the Po delta.
Η δραστηριότητα αυτή τους απασχολεί περίπου 200 μέρες το χρόνο.
Species originating in another region
Το κυδώνι, στην ιταλική ακτή της Αδριατικής, συλλέγεται με διάφορες τεχνικές.
Different techniques are used to harvest clams on Italy’s Adriatic coast.
Διακρίνονται 4 ειδικά εργαλεία.
There are four different types of gear.
Τα δύο πιο διαδεδομένα είναι η «rasca» και η «rusca».
The two used most often are the “rasca” and the “rusca”.
Η «rasca» είναι ένα είδος χειροκίνητης τσουγκράνας παραλληλε­πίπεδου σχήματος, με την οποία χτενίζουν τον βυθό.
The “rasca” is a sort of manual rake in the form of a parallelepiped, used to scrape the sea bed.
Χρησιμοποι­είται σε μικρό βάθος από τον ψαρά, ο οποίος περπατά ή βουτά στο νερό από μικρές ατομικές βάρκες.
It is used either in shallow water, where the fisherman drags it manually acrossthe sand, or it is lowered into the water from small individualboats.
Η «rusca», ένα παρόμοιο, αλλά μεγαλύτερο εργαλείο, υπερυψώνεται με ένα δίχτυ συλλογής και δένεται στο πίσω μέρος του σκάφους με αλυσίδες.
The “rusca” is quite similar but larger and has a net; it is attached to the boat with chains.
Ο δονούμενος μηχανικός βυθοκόρος αποτελείται από έναν κλιοβό με πέδιλα, διαστάσεων περίπου 3 επί 1,5 μέτρων, πάνω στον οποίο τοποθετείται ένας δονούμενος ηλεκτρικός κινητήρας.
The mechanized dredge is made up of a sole plate cagemeasuring around 3 m by 1.5 m on which is placed a vibrating electrical motor.
Το μηχάνημα αυτό προβλέπεται για την αλιεία σε βάθος πάνω από 23 μέτρα.
This gear is used for fishing in waters more than 2 or 3 m deep. The hydraulic dredge is also used.
Καμιά φορά, τέλος, χρησιμοποιείται ο υδραυλικός βυθοκόρος.
It is comparable to the mechanized version, and is equipped with a pump that dislodges molluscs from the seabed using water jets.
Τα συλλεγόμενα όστρακα μεταφέρονται πάνω στο πλοίο είτε με ανύψωση του βυθοκόρου είτε με κανονική άντληση.
The shellfish are broughton board either by hauling in the dredge or by pump.
Τα δύο πιο διαδεδομένα εργαλεία αλιείας κυδωνιού είναι η «rasca», nou χρησιμοποιείται uno πεζούς αλιείς, και η «rusca», μεγαλύτερη, που δένεται στο πίσω μέρος του πλοίου με αλυσίδες.
The two most common types of gear for clam fishing are the “rasca”,used by a fisherman standing in the water,and the larger“rusca”,which is attached to the rear of the vessel by chains.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ
Fishing in Europe
Αναθεώρηση της ΚΑΠ
Review of the CFP
Η Πράσινη Βίβλος nou υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάρτιο του 2001 αποτέλεσε το έναυσμα για μια δημόσια συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Green Paper adopted by the European Commission in March 2001 launched a debate on the future of the Common Fisheries Policy.Two academics,one from Spain and one from the United Kingdom,were asked for theirviews on the problems facing the CFP,the possible solutions and the future shape of European fisheries.
Η αλιεία στην Ευρώπη: ποια είναι τα μεγαλύτερα προ­βλήματα που αντιμετωπίζει η ΚΑΠ και πού οφείλονται;
Fishing in Europe:what are the major problems facing the CFP,and what are the causes?
Σαν παρατηρητής, τι λύσεις θα προτείνατε για τη βελτίωση της ΚΑΠ;
As an observer,what solutions would you propose to improve the CFP?
Δρ. Ella Ritchie: Η αναθεώρηση της ΚΑΠ παρέχει μια ευκαιρία για αλλαγή, αλλά χρειάζονται συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρό­θεσμες και μακροπρόθεσμες λύσεις.
Ella Ritchie:The CFP review offers an opportunity for change, but there needs to be a number of short, medium and long-term solutions.
Δρ. Ella Ritchie: Η ΚΑΠ έχει πολλά ελαττώματα η ρύθμιση είναι υπερβολικά συγκεντρωτική, δεν υπάρχει συντονισμός με τις άλλες πολιτικές (δηλ. τη διαρθρωτική και την αναπτυξιακή ), η παρακολούθηση και ο έλεγχος είναι πολύ περιορισμένοι κλπ.
Dr.Ella Ritchie:The CFP has many flaws –regulation is too centralised, it is not co-ordinated enough with other policies (i.e.Structural Policy and Development Policy), monitoring and controlare too weak, etc.
Μια σημαντική δυσκολία για την Ευριυπαϊκή Επιτροπή είναι η έλλειψη συναίνεσης ως προς το ποια είναι τα προβλήματα.
A major difficulty for the European Commission is the lack of consensus on what the problems are.
Υπάρχουν εκείνοι που βλέπουν τα ζητήματα από οικονομική σκοπιά και υποστηρίζουν ότι η αλιεία θα πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία, άλλοι που λένε ότι η αλιεία έχει κοινωνικό ή κοινοτικό σκοπό ισάξιο ή σπουδαιότερο από την οικονομική σημασία της και εκείνοι που βλέπουν την αλιεία από οικολογική σκοπιά ως τμήμα ενός ευρύτερου οικοσυστήματος.
There are those who see the issues as economic and arguethat fisheries should be treated as an industry like any other, otherswho say that fisheries have a social or community purpose equal to or more important than its economic significance, and those who takean ecological view that fisheries are part of a wider eco-system.
Στο τοπικό επίπεδο υπάρχει όλο και μεγαλύτερη συναίνεση σχετικά με τις ενισχυμένες τοπικές επιτροπές διαχείρισης.
At the local level there is growing consensus about strengthened local management committees.
Οι επιτροπές αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν αλιείς, περιβαλλοντολόγους, επιστή­μονες, εκπροσώπους της βιομηχανίας της ψυχαγωγίας κλπ.
These could include fishermen, environmentalists, scientists, representatives of the leisure industry, etc.
Για να βελτιωθεί η νομιμότητα και η διαχείριση των πόρων, θα πρέπει να ανατεθεί στα όργανα αυτά η αρμοδιότητα για τη διατήρηση των πόρων στα παράκτια ύδατα.
To improve legitimacy and resource management these bodies shouldbe given powers to conserve stocks in inshore waters.
Στο μακροοικονομικό επίπεδο, η πρόταση να συσταθούν Περιφερειακές Συμβουλευτικές Επιτροπές για τις περι­φερειακές θάλασσες είναι θετική.
At the macro level,the proposal to set up Regional Advisory Committees for regional seas is positive.
Αυτό δεν σημαίνει επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ, αφού θα περιλαμβάνει όχι μόνο ένα βασικό ρόλο της ΕΕ στη χάραξη του πλαισίου, αλλά και τη συνεργασία των κρατών μελών που αλιεύουν στη συγκεκριμένη περιοχή.
This does not mean a re-nationalisation of the CFP since itwould involve not only a key role for the EU in setting the frameworkbut also cooperation between Member States who fish the area.
Η ΕΕ πρέπει να αναζητήσει και άλλα εργαλεία διαχείρισης, πέρα από τις TAC (τις συνολικές επιτρεπόμενες ποσότητες σύλληψης) και τις ποσοστώσεις.
Ramón Franquesa:The CFP, even with all its limitations, hasachieved very significant results. Unlike some other countries, the European fishing sector did not suffer a sudden social or severe ecological crisis in recent decades.
Χρειάζεται να αναλυθεί περισσότερο πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι Ατομικές Μεταβιβάσιμες Ποσοστώσεις (ITQ) σε συνδυασμό με άλλα εργαλεία διαχείρισης.
True, the state of resources has not improved, but a technological revolution and a gradual decreasein employment and the number of boats have occurred in Europewithout serious social trauma.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί στενότερα ο δυνατός ρόλος της υδατοκαλλιέργειας ως εναλλακτικής ή συμπληρωματικής πηγής ιχθύων.
When thinking about alternatives wemust ensure that the future CFP will, at least, guarantee what hasbeen achieved up to now, that is, a minimum level of sustainabilityfor resources and fishing communities.
Πώς βλέπετε το μέλλον του ευρωπαϊκού αλιευτικού τομέα;
How do you see the future of the European fishing sector?
Δρ. Ella Ritchie: Αν και η αναθεώρηση της ΚΑΠ αναγνωρίζει την ανάγκη ριζικής αλλαγής, το τελικό αποτέλεσμα θα είναι για πολιτικούς λόγους μια εξισορρόπηση των συμφερόντων και των απόψεων.
Ella Ritchie:Whilst the CFP review recognises the need for radicalchange, political considerations will mean that the final outcome will be a balancing of interests and views.
Ελπίζω με την αναθεώρηση να ξεκινήσει ένα πιο μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη βελτίωση και τη μεγαλύτερη αποκέντρωση του συστήματος διαχείρισης.
I hope the review sets inmotion a longer-term plan for an improved and more de-centralisedsystem of management.
Οι διαφανείς και σταθερά εφαρμοζόμενοι κανόνες είναι ο μόνος τρόπος να αποφευχθούν οι συγκρούσεις μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
Longer-term planning is vital for a sector which faces decliningstocks, less access to fishing areas of third-countries, eastern enlargement and a world trading system increasingly under pressureto respond to sustainability and environmental issues.
Ο τομέας θα πρέπει επίσης να ανταποκριθεί όλο και περισσότερο στην καταναλωτική ζήτηση και στο θέμα της ποιότητας.
The sector will also need to increasingly respond to consumer demand and quality issues.
Σαν οικονομολόγος, πιστεύω ότι θα πρέπει να καθιερώσουμε μηχανισμούς ανακατανομής των αλιευτικών δικαιωμάτων.
I think it is inevitable for the sector to become moreconcentrated into fewer vessels and that fishing communities will have to diversify their activities.
Ramón Franquesa : Οι αλιευτικές δραστηριότητες θα συνεχίσουν να αλλάζουν ραγδαία.
Ramón Franquesa:Fishing activities will continue to changequickly.
Στην περίπτωση αυτή, πιστεύω ότι η διαχείριση των παράκτιων ζωνών θα πρέπει να παραμείνει στα κράτη μέλη.
With technological change, those employed in fishing and the number of ships will continue to decline, but the sector will still provide employment in other areas such as processing and aquaculture.
Στην Καταλονία -την περιοχή γύρω από τη Βαρκελώνη- υπήρχαν το 1940 45 000 αλιείς.
In Catalonia –the region surrounding Barcelona – there were 45,000 fishermen in 1940.
Σήμερα υπάρχουν περίπου 6 000 αλιείς, που πληρώνονται καλύτερα και έχουν τα Σαββατοκύριακα τους ελεύθερα.
Now, there are around 6,000 fishermenwho are better paid and have their weekends free.
Δεν θα με εξέπληττε αν σε 10 ή 15 χρόνια από σήμερα εργάζονταν άμεσα με τη θάλασσα λιγότεροι άνθρωποι, με καλύτερα σκάφη και καλύτερους μισθούς.
I wouldn’t be surprised if in 10 or 15 years from now fewer people worked directlywith the sea, with better boats and better salaries.
Το σημαντικό είναι να κυλήσει ομαλά αυτή η μεταβατική διεργασία.
What is importantis for this transition process to go smoothly.
Ο ρόλος των αρχών στη διεργασία αυτή είναι να βοηθούν τους ανθρώπους κατά τη μετάβαση. ■
The role of the authorities in this process is to help people through this transition. a73
Τέλος, πιστεύω ότι η ΕΕ πρέπει να στραφεί προς τα έξω και να συνάψει αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Ramón Franquesa:European fisheries are not alike, but they do share similar problems such as the difficulty in allocating fishingrights and the impact of the technological revolution.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν συμβάλει στην ανάπτυξη αλιευτικών κέντρων στις αναπτυσσόμενες χώρες, προμηθεύοντας ταυτόχρονα τους Ευρωπαίους καταναλωτές με προϊόντα ποιότητας.
On access to fishing areas which are exploited by one country or oneharbour, local communities should be given the possibility to resolvethe problems, as is already done in coastal fisheries and in most of the Mediterranean.
Έχουν μειώσει, επίσης, την πίεση στους κοινο­τικούς αλιευτικούς πόρους.
However, for fishing areas shared by many countries,as in many Atlantic fisheries, the most sensible approach is strong intervention by the European Commission to distribute fishing quotas and licences.
0 Ramón Franquesa, 44 ετών, είναι καθηγητής των Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης.
Transparent and firmly applied rules is the onlyway to avoid conflicts between EU countries.As an economist, I think we should introduce redistribution mechanisms for fishing rights.
Μεταξύ άλλων δραστηριοτήτων, υπηρετεί από το 1992 ως εμπειρογνώμονας της ισπανικής αντιπροσωπείας στην Επιτροπή Αλιείας του ΟΟΣΑ (Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) και κάνει τακτικά εργασίες αξιολόγησης για τη Διεύθυνση Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This would encourage the most efficientships to continue fishing –within the legal limits –while relinquishingthe least efficient ones.In so doing, I think that the management of coastal zones should beleft to Member States. However, for the shared fishing zones, the Green Paper proposals would impede on the application of the singlemarket and limit the optimisation of human and financial resources.In any case, a market where fishing rights are traded would have tobe tightly regulated to avoid the concentration of these rights.
Προσφάτως επιμελήθηκε ένα CD-ROM για τα βιο-οικονομικά εργαλεία διαχείρισης της αλιείας'.
Although I know my opinion is not very popular, I think that aid formodernisation and the construction of new ships should disappearwhile aid to reduce the fleet and investments in other activities within the fisheries sector (i.e. processing, marketing) should bemaintained or increased.Finally, I think that the EU must look outward and conclude fisheries agreements with third countries.
Τρέφει προσωπικό ενδιαφέρον για τη βιωσιμότητα και τη διατήρηση των πόρων.
These have contributed to the development of fishing centres in developing countries whilesupplying European consumers with quality products.
Ο κ. Franquesa είναι επίσης δεινός ερασιτέχνης ιστιοπλόος.
They have alsodecreased the pressure on Community fishing resources.
Η επαγγελματική κατάρπση θα δώσει άραγε νέα κίνητρα;
The younger generation is staying away from fishing as a career choice.Will vocational training restore motivation?
Η κατάρτιση των αλιέων στην ΕΕ
Becoming a fisherman in the EU
Μερικοί θεωρούν την κατάρτιση ένα από τα βασικότερα στοιχεία της επαγγελματικής επιτυχίας. Την ώρα που το επάγγελμα του αλιέα εκσυγχρονίζεται - ιδίως ενόψει της τεχνικής προόδου, της εξέλιξης του πόρου ή ακόμη και της ανάπτυξης νέων ανταγωνισμών- η κατάρτιση, σ'αυτόν τον τομέα, καθίσταται άκρως απαραίτητη.
Some consider training one of the keys to professional success.And at a time when fishermen’s work is becoming more specialized,notably because of technical progress,changes in the state of resources or thedevelopment of new kinds of competition - training is becoming a must in the sector.Weakened by an ongoing crisis,the fishing industry nevertheless seems to have turned its back on training:specialised schools are deserted and vocations increasingly rare.Training,incumbent on Member States,is very unequal in the European Union.Sometimes non-existent or loosely structured,it often suffers from a lack of standing and of funding.And there is one constant:the workforce is dwindling.Against this backdrop,is there reason to fear for the future of the industry?
Αλλά και ο παράκτιος αλιέας μικρής κλίμακας, που δουλεύει μόνος ή με την οικογένεια του, και αυτός καλείται να εκτελεί πολλά καθήκοντα συγχρόνως.
The non-industrial inshore fisherman,whether working alone or with his family,has to wear a number of hats simultaneously.
O κόσμος της αλιείας είναι άραγε η εξαίρεση στον κανόνα; Για πολύν καιρό, οι αλιείς κληρονομούσαν τεχνογνωσία από τον πατέρα τους, τελειοποιώντας τις ικανότητες τους με την προσωπική τους εμπειρία.
For generations,fishermen learned the trade from their fathers, refining their skills through theirown experience.
Σήμερα υπάρχουν ακόμα πολλοί που περνούν τη σκυτάλη από γενιά σε γενιά πάνω στις γέφυρες και στα καταστρώματα των πλοίων.
And even today, many stillhand down the secrets of the business fromone generation to the next on the bridgesand decks of fishing vessels.
Η πρόοδος περιέπλεξε τα πάντα.
Progress has complicated everything.
Το ίδιο το επάγγελμα καθίσταται όλο και πιο απαι­τητικό.
Modernfishing and navigating techniques require a minimum of training for a fishermen whohopes to remain competitive.
Ο σημερινός κυβερνήτης αλιευτικού συχνά ξέρει αγγλικά, πληροφορική και μηχανο­λογία και έχει γνώσεις διαχείρισης.
The businessitself has become increasingly demanding.Today’s skippers often have to know English,computers and mechanics and have basicmanagement skills.
Είναι ένα επάγγελμα πλήρες, αλλά και επικίνδυνο: ο ναυ­τικός πρέπει να είναι ενημερωμένος σε θέματα ασφάλειας και πρώτων βοηθειών. Η αλιεία
It is not only a multiskilled job but also a dangerous one: seamenmust be trained in safety techniques and first
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν προβλέψει ειδική εκπαίδευση για τους αλιείς τους.
Most Member States have developed ad hoctraining for fishermen.
Όμως, τα απαιτούμενα διπλώματα, όπως και τα προτει­νόμενα επίπεδα σπουδών, διαφέρουν έντονα από τη μία χώρα στην άλλη. Η Δανία, ευαίσθητο-
But the qualificationsrequired, and the levels of study available differ widely from one country to the next.
ΕΛΛΑΔΑ — Η αξία της πείρας
GREECE– Experience is the best teacher
Ο Μάκης Θερβέλης είναι 52 ετών.
Makis Fervelis is 52 years old.
Ζει στη Νέα Μηχανιώνα, κοντά στη Θεσσαλονίκη.
He lives in Nea Michaniona, near Thessaloniki, in northern Greece.
Από τότε που θυμάται τον εαυτό του, η οικογένεια του πάντα ψάρευε.
As far back as he can remember, his family has always fished.
Έμαθε το επάγγελμα του κοντά στον πατέρα του και τον παππού του, από την ηλικία των 13 ετών.
He learned the tradewith his father and grandfather, starting at age 13.
Ο αδελφός του και τα δύο ξαδέρφια του είναι επίσης αλιείς και οι έξι τους αποτελούν το πλήρωμα της μηχανότρατας 27 μέτρων, της οποίας ο Μάκης είναι καπετάνιος.
He went on to teach it to his two sons.His brother and two cousins are also fishermen and the six of them make up the crew of the27-meter trawler skippered by Makis.
για τους αλιείς, οι οποίοι μαθαίνουν το επάγ­γελμα τους πρακτικά και από τους οποίους, ως εκ τούτου, δεν απαιτείται κανένα δίπλωμα.
So, Spanish training levels are rising even asfewer and fewer young people are choosingthis career.
Για να γίνει κανείς κυβερνήτης αλιευτικού στην Ελλάδα, αρκεί να είναι άνω των 18 ετών, να έχει 5 χρόνια πλεύσης και να είναι κάτοχος προσωπικής άδειας αλιείας.
The same is true in Greece,where levels of study are quite contrasting.Greece has many schools for seamen. Theirteaching is demanding and produces highlyqualified graduates.
Οι διπλωματούχοι κατευθύνονται προς άλλα επαγγέλματα.
But nothing has been established for fishermen, who learn thetrade on the job and who obviously are notrequired to have a diploma.
Ο Μάκης Θερβέλης αναγνωρίζει την εκπαίδευση που έλαβε από τους μεγαλύτερους του: «μου έδωσαν πολύ καλές βάσεις και, προπαντός, μου έμαθαν να σέβομαι.
“Even today, some of the things my grandfather told me so long ago come back to mind as I work.”Makis Fervelis is grateful for the training he was given by his elders: “They gave me very solidfoundations and, most important, they taught me respect.
Να σέβομαι τον πόρο και να σέβομαι τους συναδέλφους.
Respect for the resource and respect for fellow fishermen.
Πολ,λοί σημερινοί πλ,οιοκτήτες έχουν μισθωτούς καπετάνιους: το μόνο που μετράει γι ' αυτούς είναι η απόδοση».
A lot of vessel owners now have captains who are employees: what matters for them is profits....”
Ο Μάκης δεν θα ήταν αντίθετος στην ίδρυση μιας σχολής, υπό τον όρο όμως ότι οι διδάσκοντες θα είναι αλιείς: «οι καθηγητές δεν ξέρουν τίποτα από τη θάλασσα και την πραγματικότητα της δουλειάς.
Makis is not against the idea of establishing a school, provided all itsteachers are fishermen: “Teachers don’t know anything about the sea and the reality of the work.In my opinion, theoretical teaching is not very useful.
Είναι η πείρα, η πρακτική αυτές πούμας καταρτίζουν.
Even for the use of gear or modern devices: I know how they work and I teach mysons.”
Μια τυπικότητα, κατά τη γνώμη του, ιδίως όταν είναι κανείς «πρακτικός αυτοδίδακτος.
To become a skipper, Makis took a one-off course and an oral examination.
Στις σχολ,ές, έτσι μας ονομάζουν».
A mere formality, in his view, especially for “self-taught practitioners, as we are known in schools…”
ποιημένη απέναντι στα προβλήματα πρόσλη­ψης, έχει θέσει σε εφαρμογή, εδώ και 5 χρόνια, ένα εντελώς ιδιαίτερο και πλήρες σύστημα σπουδών για νέους αλιείς.
Concerned about the problem of recruitment,Denmark set up a very specific and completetraining system for young fishermen some fiveyears ago.
Στην Πορτογαλία υπάρχουν ειδικές καταρτί­σεις.
In Portugal, specific training courses exist.But they have run into a fair amount of resistance from those in the trade, who findthem too theoretical.
Από το 1986 και μετά, o Forpescas, ο μεγαλύτερος οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης για τους αλιείς της χώρας, προτείνει στους επίδοξους ναυτικούς ένα υποχρεωτικό πρόγραμμα 4 ετών, από τα οποία 6 μήνες είναι πρακτικά μαθήματα.
Since 1986, Forpescas,the most important vocational training centrefor fishermen in the country, offers futureseamen a compulsory four-year module, of which 6 months of practical courses.
Πολλοί μαθητές συνεχίζουν έπειτα τον κύκλο σπουδών τους, αλλά προσανατολίζο­νται προς άλλο επάγγελμα.
Many pupilscontinue their training, but choose anotherprofession.
Ο Forpescas παρέ­χει επίσης μαθήματα συνεχούς επιμόρφωσης για ενηλίκους, αλλά αυτοί, καθώς αναγκάζο­νται να διακόψουν για το σκοπό αυτό τη δρα­στηριότητα τους, πολύ συχνά τα παρατούν.
Forpescas also offers continuingtraining for adults, but as they are oftenobliged to stop working temporarily to take the courses, they often drop out.
σει το μέσο επίπεδο.
The Portuguese Fisheries and Merchant Navy Institute in Lisbon focuses mainly on training the merchant navy.
Όμως, από την άλλη πλευρά, ο νέος πλοίαρχος αλιευτικού θα μπορεί να σταδιοδρομήσει τόσο στην αλιεία όσο και στην εμπορική ναυτιλία, χάρη στην πολυδύναμη κατάρτιση του.
Fishermen can earnqualifications as “master inshore fishermen” or“master high-sea fishermen”, the highest ranksin the hierarchy.
Στην Ισπανία, μια ελάχιστη κατάρτιση είναι υποχρεωτική για τον ναυτικό: η Competencia Maritima, που προβλέπει 100 ώρες μαθημάτων.
In Spain, minimum training is compulsoryfor seamen: the Competencia Maritima,which consists of 100 hours of training.Courses are taught in schools or, particularlyduring the summer months, in ports, by the Cofradias, or fishermen’s associations.
Τα μαθήματα διοργανώνονται σε σχολές ή, ιδίως το καλοκαίρι, στα λιμάνια, από τις Cofradías, τις αδελφότητες αλιέων.
Inhigher education, a reform in the works since1990 will enter into force at the start of thenext academic year.
Στο ανώτερο επίπεδο, μια μεταρρύθμιση που προετοιμάζεται από το 1990 θα τεθεί σε ισχύ από την έναρξη του επόμενου σχολικού έτους.
Until then, those wishingto reach the highest rank –fishing captain–must rise through five mandatory ranks.
Η ισπανική επαγγελματική κατάρτιση ελπίζει να ενισχύσει έτσι τα μαθήματα της και να ανεβά­
Incontrast, after the reform, candidates will be
Βλέπουμε ότι το επίπεδο στην Ισπανία τείνει να εξυψωθεί, ενώ όλο και λιγότεροι νέοι επι­λέγουν αυτή τη σταδιοδρομία.
In Belgium, where a full six-year secondarycourse exists, training is available only in thecoastal region.
Αυτό συμβαίνει και στην Ελλάδα, όπου τα επίπεδα σπουδών είναι αρκετά διαφορετικά.
The Provincial Maritime able to enter directly the rank that intereststhem without going through the intermediaryranks.
Έτσι, η Ελλάδα έχει πολλές σχολές για ναυτιλλόμενο προσω­πικό.
Those in charge of the Spanish trainingsystem hope to improve its courses and raise the average level.
Η εκπαίδευση που παρέχουν είναι απαι­τητική και παρέχει υψηλά επαγγελματικά προσόντα.
Two academic levels,“middle rank” and “superior rank”, whichgive access to management posts in bothfishing and mechanics, are also being introduced.
Δεν έχει προβλεφθεί όμως τίποτα
The courses are also longer: 2,000 hours.
Στο Βέλγιο, όπου έχει προβλεφθεί ένας πλήρης δευτεροβάθμιος κύκλος 6 ετών, η κατάρτιση παρέχεται αποκλειστικά σε παράκτια περιοχή.
It is true that the new skippersor head mechanics will not necessarily havespent as much time at sea as their elderswho, under the old system, worked their way up the ranks.
Ύστερα από έναν κοινό κορμό δύο ετών, οι μαθητές
But on the other hand, thenew skippers will be able to develop their careers in both fishing and the merchantnavy, thanks to the multifunctional trainingthey receive.
Ο Tom Vantorre είναι ο μοναδικός μαθητής στην τάξη του, την 6η τάξη του Επαρχιακού Ινστιτούτου Ναυτιλίας του Knokke-Heist, στο Βέλγιο.
Tom Vantorre is the only pupil in his sixthform class at the Provincial Maritime Institutein Knokke-Heist, Belgium.