natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε piερίpiτωση εpiαφή ε τα άτια piλύνετέ τα αέσω ε άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συβουλή.
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 0 R O C E DURES฀ FOR฀ MEASURING฀ METALS฀ AND฀ ME T ALL O I D S฀ IN฀ AIRBORNE ฀ PARTICLES฀ � ฀ 2 E Q U I R E MENTS฀ AND฀ TEST฀ METHODS
Σε piερίpiτωση εpiαφή ε το δέρα, piλυθείτε αέσω ε άφθονο ... (το είδο του υγρού καθορίζεται αpiό τον piαραγωγό).
%.฀ ฀ 7ORKPLACE ฀ ATMOSPHERES฀ � ฀ 'UIDE฀ FOR฀ THE฀APPLICATION฀ AND฀ USE฀ OF฀ PROCEDURES฀ FOR฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ CHEMICAL฀ AND฀ BIOLOGICAL฀ AGENTS
Για τον καθαρισό του δαpiέδου και όλων των αντικειένων piου έχουν ολυνθεί αpiό το υλικό αυτό χρησιοpiοιείτε ... (το είδο καθορίζεται αpiό τον piαραγωγό).
$EUTSCHE฀ & OR S CH U NG S GE ME IN S CH A F T ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ n฀ ฀ $ & '฀6ERLAG฀ # H EM I E฀ ' E R M ANY (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ -ETHODS ฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ ( 3% ฀ /CCUPATIONAL฀ - E DI C IN E฀ AND฀ (YGIENE฀ ,ABORATORY฀ 5 +
Κατά τη διάρκεια υpiοκαpiνισού/ψεκάσατο χρησιοpiοιείτε κατάλληλη αναpiνευστική συσκευή (η κατάλληλη διατύpiωση καθορίζεται αpiό τον piαραγωγό).
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ ! D MIN IS TRATION฀ !NALYTICAL฀ METHODS฀ MANUAL฀ / 3 ( !฀ 5 3 !
Σε piερίpiτωση piυρκαγιά χρησιοpiοιείτε ... (αναφέρεται το ακριβέ είδο έσων piυρόσβεση.
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ !
Εάν το νερό αυξάνει τον κίνδυνο, piροστίθεται: «Μη χρησιοpiοιείτε piοτέ νερό»).
D MIN IS TRATION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ / 3 ( !฀ 5 3 !
Σε piερίpiτωση ατυχήατο ή αν αισθανθείτε αδιαθεσία ζητήστε αέσω ιατρική συβουλή (δείξτε την ετικέτα αν είναι δυνατό).
.ATIONAL฀ )NSTITUTE฀ FOR฀ /CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ .)/3(฀ MANUAL฀ OF฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ TH ฀ ED฀ $ ( ( 3 ฀ .)/3(฀ 0 U B ฀ .O ฀ n฀ ฀ 5 3 !
Σε piερίpiτωση κατάpiοση ζητήστε αέσω ιατρική συβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέτα.
.ATIONAL฀ )NSTITUTE฀ FOR฀ /CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ .)/3(฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B ฀ .O ฀ n฀ 5 3 !
Να διατηρείται υγρό ε ... (το κατάλληλο υλικό καθορίζεται αpiό τον piαραγωγό).ιατηρείται όνο έσα στο αρχικό δοχείο.Να ην αναειχθεί ε ... (καθορίζεται αpiό τον piαραγωγό).Να χρησιοpiοιείται όνο σε καλά αεριζόενο χώρο.εν συνιστάται η χρήση σε ευρείε εpiιφάνειε σε εσωτερικού χώρου.Αpiοφεύγετε την έκθεση — εφοδιαστείτε ε τι ειδικέ οδηγίε piριν αpiό τη χρήση.
C A DE M Y ฀ - A CON ฀ ' E OR G I A฀ ฀ & IN E฀ 7 4 ฀ - A THEM AT ICA L฀ EVALUATION S฀ FOR฀ CONTROLLING ฀ HAZARDS฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀WORK฀ E D IT ED฀ BY฀ 7 I D N ER฀ * ฀ 4 ฀ 3 ELEC T ED฀ R E A DI NG S฀ IN฀ SAFETY฀ ! SO C I A C I �N ฀ ) NT E R N A C ION AL ฀ DE ฀ L A฀ 3 E G U R I D A D฀ 3 O C I AL ฀ !
Να χρησιοpiοιηθεί ο κατάλληλο piεριέκτη για να αpiοφευχθεί όλυνση του piεριβάλλοντο.Ζητήστε piληροφορίε αpiό τον piαραγωγό/piροηθευτή για ανάκτηση/ανακύκλωση.Το υλικό και ο piεριέκτη του να θεωρηθούν κατά τη διάθεσή του εpiικίνδυνα αpiόβλητα.
L M A C EN AMI EN TO฀ DE ฀ S US T AN C I AS฀ P E L I G R O S AS฀ � ฀ # O M P EN DI O ฀ P R �C T I CO ฀ ) 3 3 !฀ 0REVENTION ฀ S E R I ES฀ .O ฀ ฀ 3P ฀
Αpiοφύγετε τη διάθεσή του στο piεριβάλλον.
" E R U F S GE NO S SEN S CH A F T L I CH ES฀ )N S T IT U Tfi฀ F � R ฀ !
Συβουλευτείτε τι ειδικέ οδηγίε/δελτίο δεδοένων ασφαλεία.
R BE ITS S I CH E R H E IT฀ 4HE฀ COLUMN ฀ M O DE L฀ AN฀ AID฀ TO฀ RISK฀ IDENTIlCATION AND SUBSTITUTE฀ ASSESSMENT฀ ฀
Σε piερίpiτωση κατάpiοση να ην piροκληθεί εετό: ζητήστε αέσω ιατρική συβουλή και δείξτε αυτό το δοχείο ή την ετικέτα του.
# O OR D IN A MENT O ฀ T E C NIC O ฀ PER ฀ L A฀ PRE VEN Z ION E฀ DE G L I฀ ASSESS OR AT I฀ ALL A฀ S AN IT � ฀ DE L L E฀ R E G ION I฀ E฀ PRO V IN C E฀ A U TO NO ME ฀ DI ฀ 4RENTO฀ E฀ " OL Z A NO฀ $ECRETO฀ ,EGISLATIVO฀ N฀ ฀ 4)4/,/฀ 6)) B IS฀ 0ROTEZIONE฀ DA฀ AGENTI฀ CHIMICI฀ � ฀ ,INEE฀ ' U I DA฀
Σε piερίpiτωση ατυχήατο λόγω εισpiνοή: αpiοακρύνετε το θύα αpiό το ολυσένο χώρο και αφήστε το να ηρεήσει.
(EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ " I O LOGICAL฀ MONITORING฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ A฀ GUIDE฀ TO฀ ITS฀ PRACTICAL฀ APPLICATION฀ TO฀ CHEMICAL฀ EXPOSURE฀ ( 3% ฀ "O O K S฀ N D฀ ED฀ ฀
Σε piερίpiτωση κατάpiοση, ξεpiλύνετε το στόα ε νερό (όνο εφόσον το θύα διατηρεί τι αισθήσει του)
( O D G K IN SO N฀ % ฀ ' U I DE L IN ES฀ FOR฀ THE฀ MEDICAL฀SURVEILLANCE ฀ OF฀ LEAD฀ WORKERS฀ . E W ฀ : EAL AND฀
Συνδυασ6ό7 φράσεων S
)N S T IT U TO฀ .
Φυλάξτε το κλειδωένο και ακριά αpiό piαιδιά.ιατηρείστε το δοχείο ερητικά κλεισένο σε δροσερό έρο.
A C ION AL ฀ DE ฀ 3 E G U R I D A D฀ E฀ ( I G I EN E฀ EN฀ EL฀ 4RABAJO฀ " E S T R AT �N ฀฀ 0 ARE J A฀ & ฀ 3 IS TEM A฀ S I M P L I lC A DO DE EVAL U A C I �N ฀ DE ฀ R I E S G O S฀ DE ฀ A C C I DE NT E฀ .O T A฀ 4 �C NIC A฀ DE ฀ 0 R E VEN C I �N ฀ N�฀ )N S T IT U TO฀ . A C ION AL ฀ DE ฀ 3 E G U R I D A D฀ E฀ ( I G I EN E฀ EN฀ EL฀ 4RABAJO฀ $ U AfiR T E฀ ' ฀ 0 I Q U � ฀ 4 ฀ % V AL U A C I �N ฀ DE L฀ R I E S G O ฀ DE ฀ IN C EN DI O ฀ .O T A฀ 4 �C NIC A฀ DE ฀ 0 R E VEN C I �N ฀ N�฀
ιατηρείται όνο έσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόενο έρο.
)N S T IT U TO฀ . A C ION AL ฀ DE ฀ 3 E G U R I D A D฀ E฀ ( I G I EN E฀ EN฀ EL฀ 4RABAJO฀ ฀ / BIO L S฀ * ฀ #ONTROL฀ BIO L� GIC O ฀ DE ฀ L O S฀ T R A B A J A D OR ES฀ E X P U E S TO S฀ A฀ CONTAMI N A NT ES฀ Q U � M I CO S
S3/9/49 S3/14 ιατηρείται σε δροσερό έρο ακριά αpiό ... (ασύβατα υλικά piου υpiοδεικνύονται αpiό τον piαραγωγό).
, EstI DE L฀ " US CH ฀ AND฀ , Y N CH ฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ .)/3(฀
Το δοχείο να διατηρείται ερητικά κλεισένο και να piροστατεύεται αpiό την υγρασία.Το δοχείο να διατηρείται ερητικά κλεισένο και σε καλά αεριζόενο έρο.
- IN IS T E R I O ฀ DE ฀ 3 AN I D A D฀ Y ฀ # ON S U M O ฀ DE ฀ % S P A �A ฀ 0 L O M O ฀ � ฀ 0 R O TO COL O ฀ DE ฀ VI G I L AN C I A฀ S AN IT A RIA฀ E SPEC � lC A
S7/47 ιατηρείστε το δοχείο καλά κλεισένο σε θεροκρασία piου δεν υpiερβαίνει του ... °C (να καθοριστεί αpiό τον piαραγωγό).
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ !S SO C I A TION฀ - E DI CAL฀ SURVEILLANCE฀ GUIDELINES฀ ฀ ! P P ฀ #
Όταν το χρησιοpiοιείτε ην τρώτε, ην piίνετε, ην καpiνίζετε.Αpiοφεύγετε εpiαφή ε το δέρα και ε τα άτια.Σε piερίpiτωση εpiαφή ε το δέρα αφαιρέστε αέσω όλα τα ολυσένα ρούχα.
/CCUPATIONAL฀ 3AFETY฀ AND฀ (EALTH฀ !S SO C I A TION฀ .ON ฀ - AND AT OR Y ฀ 0 R O TO COL ฀ FOR฀ " I O LOGICAL฀ - ON IT OR ING฀ ฀ !
Μην αδειάζετε το υpiόλοιpiο του piεριεχοένου στην αpiοχέτευση, διαθέστε αυτό το υλικό και τον piεριέκτη του κατά ασφαλή τρόpiο.
P P ฀ & 2HODIA ฀ 'UIDE฀ (YGIENE฀ )N D US TRI E L L E฀ � V AL U A TION฀ QUANTITATIVE฀ DES฀ EXPOSITIONS฀ PROFESSIONELLES฀ AUX฀ AGENTS฀ CH I M I Q U ES฀ PAR ฀ INHALATION฀ 0ERSONAL฀ COM M U NIC A TION฀
Μην αδειάζετε το υpiόλοιpiο του piεριεχοένου στην αpiοχέτευση.
4 2 ' 3 ฀ ฀ @ % R M IT T E LN฀ U N D฀ " E U R T EstI L EN฀ D ER฀ ' E F � H R D U NG EN฀ D U R CH ฀ ' E F A H R S TO F F E฀ A M ฀ !
Το υλικό αυτό και ο piεριέκτη του να εναpiοτεθούν σε δηόσιο χώρο συλλογή εpiικινδύνων ή ειδικών αpiοβλήτων.
R BE ITS P L AT Z ฀ % R M IT T E LN฀ V ON฀ ' E F A H R S TO F F EN฀ U N D฀ -ETHOD EN฀ Z U R ฀ % R S AT Z S TO F F P R �F U NG @ ฀ " U N DES AfiR BE ITS B L AT Tfi฀ ฀ P P ฀ n฀ CORRECTED฀ IN฀ " ! R B " L฀ ฀ P ฀ ฀ AMENDED฀ ฀ P ฀
Φοράτε κατάλληλη piροστατευτική ενδυασία και γάντια.
5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ / U T I L฀ D EVALUATION฀ DES฀ R IS Q U ES฀ L Iff� S฀ AUX฀ PROD U ITS฀ CH I M I Q U ES฀ $ O C U MENT฀ $ 4 ฀ ฀ / C TO BE R ฀ ฀
Οι αpiλουστευένε εθοδολογίε piορεί να είναι piολύ χρήσιε (ιδίω στι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει) αφενό για τη διενέργεια τη αρχική αξιολόγηση των κινδύνων και αφετέρου για την εκτίηση τη ανάγκη εφαρογή έτρων ελέγχου. Όpiω piροκύpiτει αpiό το σχήα Ι.5 του piαρόντο οδηγού, η διαδικασία αξιολόγηση των κινδύνων ακολουθείται, στι piερισσότερε piεριpiτώσει, αpiό λεpiτοερή αξιολόγηση, εκτό αν ο κίνδυνο piου διαpiιστώθηκε κατά την piρώτη φάση είναι ικρό.
%XPLOSIVE฀WHEN฀DRY 2ISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION % X T R EM E฀ RISK฀ OF฀ EXPLOSION ฀ BY฀ S H O C K ฀ F R I C TION฀ lRE OR OTHER SOURCES OF IGNITION & ORMS฀VERY฀SENSITIVE฀EXPLOSIVE฀METALLIC฀COMPOUNDS (EATING฀MAY฀CAUSE฀AN฀EXPLOSION %XPLOSIVE฀WITH฀OR฀WITHOUT฀CONTACT฀WITH฀AIR -AY฀CAUSE฀lRE #ONTACT฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL฀MAY฀CAUSE฀lRE %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀COMBUSTIBLE฀MATERIAL & LAMMABLE (IGHLY฀mAMMABLE %XTREMELY฀mAMMABLE 2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀EXTREMELY฀mAMMABLE GASES %XPLOSIVE฀WHEN฀MIXED฀WITH฀OXIDISING฀SUBSTANCES 3PONTANEOUSLY฀mAMMABLE IN AIR )N฀ USE฀ MAY฀ FORM฀ mAMMABLE EXPLOSIVE VAPOUR AIR MIXTURE -AY฀FORM฀EXPLOSIVE฀PEROXIDES (ARMFUL฀BY฀INHALATION (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀IF฀SWALLOWED #ONTACT฀WITH฀WATER฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS #AN฀BECOME฀HIGHLY฀mAMMABLE IN USE #ONTACT฀WITH฀ACIDS฀LIBERATES฀TOXIC฀GAS 23a4227a37;;avzvaGP0kpff""":7
• piτητικότητα ή τάση δηιουργία σκόνη του χηι-κού piαράγοντα
2 E C E NT L Y ฀ AMENDED฀ 0 R E VI O US L Y ฀ HAD฀ THE฀MEANING฀ OF฀ THE฀ CURRENT฀ 2฀ WHICH฀ WAS ฀ A D DE D฀ DUE฀ TO฀ THIS฀ CHANGE฀ 4HIS฀ A ME N D MENT฀ MUST฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ CASES฀ OF฀ LABELS฀ OR฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ WHICH฀ HAVE฀ NOT฀ BEEN฀ UP D AT E D
Με τον καθορισό ηι-piοιοτικών δεικτών για κάpiοιου αpiό του ανωτέρω piαράγοντε (για τη χρησιοpiοίηση των αpiλουστευένων εθοδολογιών δεν εpiιλέγονται συνήθω όλοι οι piαράγοντε), εpiιτυγχάνεται κατηγορι-οpiοίηση του κινδύνου.
2EACTS฀VIOLENTLY฀WITH฀WATER ฀ R E L E AS ING฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE GASES # ON TACT ฀ WITH฀ WATER฀ R E L E AS ES฀ TOXIC฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE GAS (ARMFUL฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN (ARMFUL฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 4OXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 4OXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀BY฀INHALATION ฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED 6ERY฀TOXIC฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED )RRITATING฀TO฀EYES฀AND฀RESPIRATORY฀SYSTEM )RRITATING฀TO฀EYES฀AND฀SKIN )RRITATING฀TO฀EYES ฀ RESPIRATORY฀ SYSTEM฀ AND฀ SKIN )RRITATING฀TO฀RESPIRATORY฀SYSTEM฀AND฀SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Κατωτέρω piαρατίθενται δύο piαραδείγατα εθοδολο-γιών: α) την εγγενή εpiικινδυνότητα τη ουσία·β) την τάση τη ουσία να διαχέεται στο piεριβάλλον·γ) την piοσότητα τη ουσία piου χρησιοpiοιείται σε κάθε διεργασία.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
A. ία αpiλουστευένη εθοδολογία για την αξιολόγηση του κινδύνου λόγω έκθεση (ε εισpiνοή ή έσω
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Μpiορείτε να βρείτε την piλήρη εθοδολογία (COSHH Essentials. Health and Safety Executive, 2003) στη διεύθυνση http://www.coshh-essentials.org.uk
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Όταν οι ται στον piίνακα Π2.1, κατατάσσεται σε piέντε κατηγο-εν λόγω κίνδυνοι εφανίζονται αέσω ετά την εpiαφή ρίε, A, B, C, D και E, ανάλογα ε τι φράσει R piου (για piαράδειγα, φράση R34 «piροκαλεί εγκαύατα»), η piρέpiει να piεριέχονται στην ετικέτα του piροϊόντο και στο αντίστοιχο δελτίο δεδοένων ασφάλεια.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
αξιολόγηση του κινδύνου piου συνδέεται ε τη συνέpiεια αυτή θα διενεργείται σύφωνα ε τα αναφερόενα στην piαράγραφο Β του piαρόντο piαραρτήατο.
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Όταν αντί (ή εpiιpiλέον) των ανωτέρω, ο ΕΧΠ εφανίζει κινδύνου λόγω εpiαφή ε το δέρα ακροpiρόθεσα
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Πίνακα Π2.1 − Εγγενή εpiικινδυνότητα των χηικών ουσιών λόγω εισpiνοή (*)
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Μεταλλαξογόνο κατηγορία 3, R40
-AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION ฀ AND฀ SKIN฀ CON TACT
Όλε οι ουσίε piου δεν συνοδεύονται αpiό φράσει R piου αντιστοιχούν στι οάδε B έω E
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Καρκινογόνο κατηγορία 3, R40
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
(*) Ο βαθό εpiικινδυνότητα αυξάνει αpiό το A piρο το E.
6ERY฀TOXIC฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Πίνακα Π2.2 U Οάδα δερατικού κινδύνου (S).
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Ουσίε εpiικίνδυνε σε piερίpiτωση εpiαφή ε το δέρα ή τα άτια
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Ѳερоκρασία τоυ χώρоυ εργασίαѕ, ºC
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ . E V ER฀ USE฀ WATER
(για piαράδειγα, φράση R48 «Κίνδυνο εpiικίνδυνων συνεpiειών για την υγεία σε piερίpiτωση piαρατεταένη έκθεση»), piρέpiει να λαβάνονται αέσω piροληpiτικά έτρα ε στόχο την αpiοφυγή τη εpiαφή του ΕΧΠ ε το δέρα ή του βλεννογόνου, καθώ στην piερίpiτωση αυτή δεν υpiάρχουν piρο το piαρόν αpiλά συστήατα αξιολόγηση (21).
)N฀ CASE฀ OF฀ ACCIDENT฀ OR฀ IF฀ YOU฀ F E EL฀ U N WELL ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ SHOW฀ THE฀ LABEL฀ WHERE฀ POSSIBLE
Το ευρωpiαϊκό σχέδιο Riskofderm αναpiτύσσει εpiί του piαρόντο ένα εργαλείο για την αξιολόγηση και τη διαχείριση του κινδύνου λόγω έκθεση έσω του δέρατο.
)F฀ SWALLOWED ฀ SEEK฀MEDICAL฀ ADVICE฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ SHOW฀ THIS฀ CON TAINER฀OR฀LABEL + E E P ฀ AT฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
ΠΡΑΚΤΙΚOΣ Ο$ΗΓOΣ − Ο$ΗΓIΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΗΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡAΓΟΝΤΕΣ
+EEP฀LOCKED฀UP฀AND฀OUT฀OF฀THE฀REACH฀OF฀CHILDREN +EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED฀IN฀A฀COOL฀PLACE
Πίνακα Π2.3 − Τάση των στερεών να δηιουργούν σκόνη (*)
+ E E P ฀ IN฀A฀ COOL฀ WELL VENTILATED฀PLACE ฀ A WAY฀ FROM฀ ฀ INCOMPATIBLE฀ MATERIALS฀TO฀BE฀INDICATED฀BY฀THE฀MANUFACTURER
Κατά τη χρήση του τητα. Κατά τη χρήση του piαρα-σpiάζουν.
+EEP฀CONTAINER฀TIGHTLY฀CLOSED ฀ AND฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER
Πίνακα Π2.4 − Χρησιοpiοιούενη piοσότητα ουσία (τάξη εγέθου)
7HEN฀ USING ฀ DO฀ NOT฀ E AT฀ D R IN K ฀ OR฀ SMOKE !VOID฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀EYES
Γενικά, ο έλεγχο των καταστάσεων αυτών piορεί να εpiιτευχθεί ε τη χρησιοpiοίηση γενικού εξαερισού.
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE฀MANUFACTURER
Αφού piροσδιοριστεί το εpiίpiεδο κινδύνου, η έθοδο piαρέχει τεχνικέ λύσει διαφορετικού τύpiου ανάλογα ε την υpiό αξιολόγηση διεργασία.
4HIS฀METHODOLOGY฀WAS฀DEVELOPED฀BY฀THE฀(EALTH฀AND฀ 3AFETY฀%XECUTIVE฀TO฀ASSESS฀THE฀RISK฀DUE฀TO฀EXPOSURE฀TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ IT฀ IS฀ CALLED฀#/3((฀ % S SEN T I AL S
Στο σηείο αυτό δεν piαρατίθενται αυτά τα δελτία ελέγχου, ωστόσο στο κεφάλαιο 3 του έρου I (Ειδικά piροστατευτικά και piροληpiτικά έτρα για τον έλεγχο των χηικών κινδύνων), στο κάτω έρο κάθε δελτίου, αναφέρονται κάpiοιε αpiό τι εν λόγω λύσει.
3IMPLIlED METHODOLOGIES MAY BE HELPFUL E SPEC I ALL Y FOR฀ SMALL฀ AND฀MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ IN฀ORDER฀ TO฀ CARRY฀OUT฀THE฀INITIAL฀RISK฀ASSESSMENT฀AND฀TO฀DETERMINE฀ THE฀NEED฀ FOR฀ IMPLEMENTING฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ !S฀ SHOWN ฀ IN฀ 0ICTURE฀ )฀ OF฀ THESE฀ GUIDELINES฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ PROCESS฀ USUALLY฀ GOES฀ ON฀ WITH฀ A฀ DETAILED฀ ASSESSMENT฀ U N LESS฀ THE฀ DETECTED ฀ RISK฀ IN฀THE฀ INITIAL฀ STEP ฀ WAS ฀ S LIGHT฀ 4 H US ฀ A฀ P R I OR I฀ THESE฀ METHODOLOGIES ฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀A฀ DETAILED฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ BUT฀THEY฀MAKE฀A฀lRST DIAGNOSIS OF THE SITUATION 3OME OF฀THEM฀GIVE฀RECOMMENDATIONS฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀MEAS U R E฀ TO฀BE฀ IMPLE MENT ED฀ O W ING฀ TO฀ THE฀RISK฀ LEVEL฀ AND฀ THE฀NATURE฀OF฀ THE฀ EVALUATED฀ OPERATION฀ OR฀ PROCESS
Στι piεριpiτώσει τη κατηγορία αυτή, piρέpiει να λα-βάνονται ειδικά piροληpiτικά έτρα για τον έλεγχο του κινδύνου.
4HE฀ METHODOLOGY฀ IS฀USED฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ CONTROL฀ MEASURE ฀ APPROPRIATE฀ TO฀ THE฀OPERATION฀BEING฀ ASSESSED฀ AND฀NOT฀SPECIlCALLY TO DETERMINE THE EXISTING LEVEL OF RISK฀ 4HIS฀ IS฀ ITS฀ STRONG฀ POINT ฀ AS฀ IT฀ PROVIDES฀ PRACTICAL฀ SOLUTION S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ N U M ERO US ฀ @ CONTROL฀ SHEETS฀
Συνήθω χρησιοpiοιούνται εγκαταστάσει τοpiική αpiαγωγή, ο σχεδιασό και η κατασκευή των οpiοίων ανατίθεται συνήθω σε ειδικευένου piροη-θευτέ.
4HE฀VARIABLES฀GENERALLY฀USED฀BY฀THE฀VARIOUS฀METHOD OLO G I ES฀ ARE
Μετά την κατηγοριοpiοίηση του κινδύνου, οι piρο ανάληψη δράσει piορούν να συνοψιστούν ω εξή:
D" INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS�
Εpiίpiεδο κινδύνου 1
D" FRE Q U EN C Y DURATION฀ OF฀ EXPOSURE�
Είναι σηαντικό η εpiιλογή του piροηθευτή να γίνεται ε κριτήριο την αpiοδεδειγένη piείρα του σε τέτοιου είδου εγκαταστάσει.
D" QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENT฀USED฀OR฀PRESENT�
Εpiίση, piρέpiει να διευκρινίζεται ε σαφήνεια ότι σκοpiό τη εγκατάσταση είναι η συγκέντρωση των χηικών ουσιών στο χώρο εργασία να είναι όσο το δυνατόν χαηλότερη αpiό την οριακή τιή.
7E฀WILL฀ASSUME฀FROM฀NOW฀ON฀THAT฀THE฀CONTROL฀LEVELS฀ OBTAINED฀THROUGH฀THIS฀METHOD฀CORRESPOND฀TO฀LEVELS฀OF฀ RISK฀ 4HESE฀ WILL฀ BE฀ @ POTENTIAL฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ AS฀ THE฀ E X IS T ING฀CONTROL฀MEASURES฀ARE฀NOT฀USED฀AS฀AN฀INPUT฀VARIABLE฀ IN฀ THE฀METHOD ฀ ( A VI NG ฀C AT E G OR IS ED฀ THE฀RISK฀ INTO฀ FOUR฀ LEVELS฀ SOME฀GENERAL฀ INFORMATION฀ IS฀GIVEN฀ON฀HOW฀TO฀ PROCE ED฀ AT฀ EACH฀ LEVEL
Εpiίpiεδο κινδύνου 3
D" METHOD฀OF฀USE�
Γενικά, στι piεριpiτώσει αυτέ ο κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζοένων piορεί να θεωρηθεί ικρό υpiό την έννοια του άρθρου 5 piαράγραφο 4 τη οδηγία 98/24/ΕΚ.
4HE฀PART฀OF฀THE฀METHODOLOGY฀FOR฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀ INTO฀ THE฀ FOUR฀ G R O UP S฀ ฀ IS฀ REPRODUCED฀ BELOW฀ 4HIS฀ TAKE S฀ ACCOUNT฀ OF฀ THREE฀ PROCESS฀ V AfiR I A B L E S
Στο βαθό του δυνατού, οι εργασίε piρέpiει να piραγατοpiοιούνται σε συνθήκε piίεση κατώτερη τη ατοσφαιρική piροκειένου να εpiοδίζεται η έκλυση των ουσιών.
A ฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀SUBSTANCE B ฀ITS฀TENDENCY฀TO฀PASS฀INTO฀THE฀ENVIRONMENT
Συνεpiώ, στι piεριpiτώσει αυτέ δεν είναι γενικά αναγκαία η εξακρίβωση τη αpiοτελεσατικότητα των piροληpiτικών έτρων ε τη διενέργεια piεριβαλλοντι-κών ετρήσεων, εκτό εάν κάτι τέτοιο αpiαιτείται αpiό εθνικέ διατάξει.
"Y฀ ASSIGNING฀ SEMI QUANTITATIVE฀ INDICES฀ TO฀ SOME฀OF฀ THESE฀ V AfiR I A B L ES฀ AS฀ THESE฀ ARE฀ SIMPLIlED METHODOLOGIES NORMALLY฀NOT฀ALL฀ARE฀SELECTED ฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ C AT E G O RISE D
(*) Σε piερίpiτωση αφιβολία, εpiιλέγεται η ανώτερη κατηγορία.
Cfi฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OPERATION
ΠΑΡΑΡΤHΜΑ 2
A฀ 4HE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀ IS฀ CLASSIlED INTO lVE CATEGORIES ! " # ฀ $฀ AND฀ % ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ 2฀ PHRASES฀ WHICH฀ MUST฀APPEAR฀IN฀THE฀PRODUCT฀LABEL฀AND฀IN฀ITS฀CORRE S P ON DI NG ฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀
Πίνακα Π2.5 − Προσδιορισό του εpiιpiέδου του κινδύνου (*
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
Πτητικότητα/0ηιουργία σκόνη
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
Χαηλή piτητικότη-τα ή δηιουργία σκόνη
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N TRI N S I Cfi฀ HAZARD฀ OF฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ THROUGH฀ INHALATION฀
Βαθό εpiικινδυνότητα C
# AT E G OR Y ฀ ฀C A RCI NO GE N฀ 2
Πτητικότητα/0ηιουργία σκόνη
ASSESSED฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 3ECTION ฀ " ฀ OF฀THIS฀ AN N E X
Μέση
,OW฀VOLATILITY
Σε κάθε piερίpiτωση, οι piαράετροι piου συνδέονται ε τη σωστή λειτουργία των εγκαταστάσεων θα ελέγχονται
& IGURE฀ !฀ � ฀ , E V E L S฀ OF฀ V OL AT I L IT Y ฀ OF฀ LIQUIDS
) Τα εpiίpiεδα κινδύνου piου piροκύpiτουν αpiό τη έθοδο αυτή είναι 1, 2, 3 και 4.
4HE฀ %UROPEAN฀ @ 2ISK OF DE R M ฀ PRO J ECT ฀ IS฀ DEVELOPING฀ A฀ TOOL฀ TO฀ASSESS฀ AND฀ M AN A GE ฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ SKIN฀ EXPOSURE฀ )NFORMATION฀ MAY฀ BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ !
Εpiίpiεδο κινδύνου 4
4ABLE฀ !฀ � ฀ 4 EN DE N CY฀ OF฀ SOLID S฀ TO฀ FORM฀ DUST฀
Η piροτεινόενη εθοδολογία εpiιτρέpiει την piοσοτικο-piοίηση του εγέθου των υpiαρχόντων κινδύνων και, στη συνέχεια, την ορθολογική ιεράρχηση των piροτε-ραιοτήτων διόρθωση.
' RAN U L AfiR ฀ OR ฀C R Y S T AL LINE฀ SOLID S฀ 7HEN฀ USED฀ DUST฀ PRODUCTION฀ IS฀ OBSERVED฀WHICH฀IS฀RAPIDLY฀ DEPOSITED฀AND฀CAN฀BE฀SEEN฀ON฀ A D J A C ENT฀ SURFACES฀ % X A M P L E฀ DETER GE NT ฀ POWDER
Οι αδυναίε αυτέ ή οι η συορφώσει συνδέονται ε τι φράσει R piου αpiοδί-δονται στου διάφορου εpiλεκόενου ΕΧΠ, piροσδι-ορίζοντα ε τον τρόpiο αυτό το εpiίpiεδο αντικειενική εpiικινδυνότητα (ΕΑΕ) τη κατάσταση.
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
Εpiοένω, η έθοδο αυτή αξιολογεί το εpiίpiεδο κινδύνου ω αpiοτέλεσα τριών εταβλητών:
0 O W D ERS฀ & IN E฀ AND฀ LOW฀ DENSITY฀ 7HEN฀ USED ฀C L O U D S฀ OF฀ DUST฀ THAT฀ REMAIN฀IN฀THE฀AIR฀FOR฀SEVERAL฀ MINUTES ฀ ARE฀ O B S E R V ED฀ % X A M P L ES฀ C E MENT฀ CARBON฀ B L A C K ฀ CH AL K ฀ E T C ฀
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜEΝΗ ΜΕΘΟΟΛΟΓIΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΥΝΟΥ ΑΤΥΧHΜΑΤΟΣ, ΠΥΡΚΑΓΙAΣ ΚΑΙ EΚΡΗΞΗΣ ΛOΓ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣIΑΣ ΕΠΙΚIΝΥΝΝ ΧΗΜΙΚΝ ΠΑΡΑΓOΝΤΝ όpiου
Cfi฀ 4HE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IS฀ CLASSIlED AS !S฀A฀ RESULT฀ THESE฀ SITUATION S฀ WILL฀ GENERALLY฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SMALL฀ MEDIUM ฀ OR฀ LARGE฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !
ΕΚ: εpiίpiεδο κινδύνου ΕΑΕ: εpiίpiεδο αντικειενική εpiικινδυνότητα ΕΕ: εpiίpiεδο έκθεση ΕΣ: εpiίpiεδο συνεpiειών
INDICATES฀THE฀FORESEEABLE฀LEVEL฀OF฀RISK฀ACCORDING฀TO฀THE฀ L A TIONS HAZARD ฀C AT E G OR Y ฀ THE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVI
Η εθοδολογία αξιολόγηση του κινδύνου χηικού ατυχήατο piου piεριγράφεται κατωτέρω είναι ία piρό-ταση piου έχει ω στόχο να διευκολύνει τι εpiιχειρήσει piου εργάζονται ε ΕΧΠ, και ιδίω τι ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει, είτε piρόκειται για χηικέ βιοηχανίε είτε όχι, στι εργασίε εντοpiισού κινδύνων και αξιολόγηση τη εpiικινδυνότητα piου συνδέονται ε τη χρήση των εν λόγω piροϊόντων, piροκειένου να piο-ρούν να piραγατοpiοιούν έναν ορθό και αντικειενικό
RONMENT฀ AND฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ & OUR฀ )N฀ GENERAL฀ SUCH฀ SITUATION S฀ CAN฀BE฀ CONTROL LED ฀ THROUGH฀ LEVELS฀ARE฀ INDICATED฀ WITH฀ EACH฀ ONE ฀ BEING฀ L IN K ED฀ TO฀A฀ THE฀ USE฀ OF฀ GENERAL฀ VENTILATION฀
Οι piληροφορίε piου piροκύpiτουν αpiό τη έθοδο αυτή χρησιοpiοιούνται για σκοpiού καθοδήγηση, καθώ στόχο του είѵαι η διευκόλυνση του εpiιχειρηατία στην ιεράρχηση των piροληpiτικών δράσεων βάσει αντι-
PREVENTION฀ STRATEGY฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ WHICH฀ IN฀ ALL฀
Στη συνέχεια piεριγράφεται η διαδικασία για την εκτίηση των piροα-ναφερθεισών εταβλητών.
CASES฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀APPLICATION฀ OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀ CONSIDERED฀ FURTHER฀ ON฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀
σει είναι ανεξάρτητο αpiό τον εpiλεκόενο ΕΧΠ (γεγονό piου αναφέρεται στο ερωτηατολόγιο), αλλά piου γενικά εξαρτάται αpiό τι φράσει R piου αpiοδίδο-νται στον ΕΧΠ.
)N฀SITUATIONS฀OF฀ THIS฀ TYPE ฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES TO฀ CONTROL฀ THE฀RISK฀ WILL฀ HAVE฀ TO฀BE฀USED฀ 4HE฀ TYPE฀OF฀ SPECIlC INSTALLATION MOST COMMONLY USED IS LOCAL EXTRACTION฀ 3P ECI A LIST฀ SUPPLIERS฀ ARE฀ GENERALLY฀ NEEDED฀ TO฀ DES I G N฀ AND฀ BUILD ฀ THIS฀