natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των λοιπών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
In 1997 the Bank will be active in preparing the ing cooperation with the banking sector to transform ground for EMU by continuing its substantial sup­ the funds we raise on capital markets throughout port for the enhancement of the economic and the world into loans promoting capital investment social fabricof the Union, mainly in less advanced furthering EU policies.
Τα δάνεια της μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορη­γήσεις, ιδίως στις περιοχές στις οποίες χορη­γούνται διαρθρωτικές ενισχύσεις.
In 1996 half the ElB's loans regions, and by financing the foundations of were made through or guaranteed by commercial
Χρηματοδοτικά κριτήρια
Europe's 21st century infrastructure networks. We banks.
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς τομείς.
This cooperation has been particularly effec­ shall also continue to build on our strategy, tive in channelling our long-term finance through the launched in 1996,'to support the development of banks to small and medium sized enterprises (SME).
Η Τράπεζα δεν παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από τρίτους.
the Euro and the growth and deepening of finan­ cial markets, both in and outside the Union.
Λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης
All these activities, through their contribution to by financing investment in more than fifty countries.
(Οι όροι χορήγησης ορισμένων δανείων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης καθορίζονται σύμφωνα με τα σχετικά πρωτόκολλα ή συμβάσεις).
Within the remits now set for our operations outside the conditions necessary for a successful move the Union up to the year 2000, the EIB is committed towards Economic and Monetary Union.
Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις
EMU: Europe's most ambitious step on the way to integration
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Paving the way for Economic and Monetary Union
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
The projects supported by the Bank - especially in regional development areas and for improving
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1996: Χορηγήσεις από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ (')
These Euro- the trans-European infrastructure networks-are a major contribution to European integration in the run-up to Economic and Monetary Union (EMU).
Χορηγήσεις από άλλους πόρους (
In early 1997, the Bank also made its first loan contract to incorporate disbursement in Euro.
Μακροπρόθεσμος, μεσοπρόθεσμος και
It will lead, within the Union, to the creation of a vast integrated competitive economy with access to a powerful range of new financial instruments.
96 649 13 320 βραχυπρόθεσμος δανεισμός Αποθεματικά και αποτελέσματα χρήσης
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a cornerstone of the Bank's lending activity, even after the estab­lishment of EMU.
62 013 από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
From its inception, the EIB has devoted most of its lending acti­vity - 70 per cent in 1996 - to the correction of regional imbalan­ces in the Union.
Εκταμιεύσεις
In channelling resources from the capital mar­
(') Ουσιαστικά, το προϊόν του δανεισμού της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές. f) Πόροι που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ με εντολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των κρατών μελών της.
The EIB, which each year raises large volumes of funds on capital markets, mostly in Member States' currencies, is setto become one of the main issuers in Euro, alongside leading sovereign issuers.
Κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα (1996)
The Bank is now carrying out a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations in the future Euro.
Βιομηχανία (Ατομικά δάνεια)
By so doing, it reassured investors in ECU bonds and underscored its support for EMU.
Το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής
Between 1992 and 1996, EIB regional financing amounted to ECU 62 billion, contributing to the implementation of projects representing total invest­ment of about ECU 180 billion.
Ένωοης 1997
In early 1997 the Bank issued a Euro-denominated borrowing for 1.3 billion.
Μήνυμα του Προέδρου
The Bank also began to launch benchmark issues in various
Το 1996, το ήμισυ των δανείων της ΕΤΕπ χορηγήθηκε μέσω ή καλυπτόταν με εγγύηση εμπορικών τραπεζών.
A large part of this activity is devoted to transport, telecommunications and energy transfer projects.
ONE: Ουσιαστικό βήμα στην πορεία της Ευρώπης προς την ολοκλήρωση
EIB loans in 1996 : ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
Προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης μετατρέψει σε ευρώ.
(*} Projects outside the EU but of direct relevance to Europe the development of trans-European networks and infrastructure of paramount importance to the Union.
Αυτές οι «συμβάλλουσες στο ευρώ» εκδόσεις (euro-tributary issues) θα μπορούν τότε να συνενωθούν με άλλες εκδόσεις στο νόμισμα αυτό, δημιουργώντας μια μεγάλου μεγέθους και υψηλής ρευστότητας αγορά του ευρώ.
The Bank has a long track record of making available, on tailor-made conditions, large volumes of funding to put in place the infrastruc­ture needed for the coming millennium.
Οι επενδύσεις που υποστηρίζει η ΕΤΕπ - ιδίως στις περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης και για τη βελτίωση των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής -συμβάλλουν πολύ σημαντικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, στην πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States, the European Union's regional and structural policies, of which the EIB forms a crucial element, will have to continue.
Στις αρχές του 1997. η ΕΤΕπ συνήψε την πρώτη της χρηματοδοτική σύμβαση που περιλαμβάνει τη δυνατότητα εκταμίευσης σε ευρώ.
Over the past five years, the EIB has channelled ECU 33 billion of financing towards improvement of trans-European transport, energy transfer and tele­communications networks, and for extending these networks to neighbouring countries of the Union.
Η περιφερειακή ανάπτυξη παραμένει ακρογωνιαίος λίθος
It is foreseeable that the scope for EIB lending in the future will be broadened, particularly as the needs of infrastructure to a greater extent than in the past will be financed through private-public partnerships.
Η ΕΤΕπ. η οποία κατέχει κορυφαία θέση στις αγορές και χαίρει πιστοληπτικής ικανότητας «AAA», υπο­στηρίζει ανεπιφύλακτα την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ. τόσο με τις χρηματοδοτήσεις που χορηγεί για την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας στην Ένωση, όσο και με τη δανειοληπτική δραστη­ριότητα της στις κεφαλαιαγορές.
The trend towards privatisation of sectors such as telecommunications, water and waste treatment and public transport is continuing and the EIB is well placed to expand its activities in this area. It has already acquired considerable experience in tailoring financial packages to the specific needs of projects and private and publicsector promoters.
Η συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνει ακρογωνιαίος λίθος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ μετά την εγκαθίδρυση της ΟΝΕ.
Particular emphasis has been given to the 24 high-priority TEN-projects in the fields of transport and energy, identified in 1994 by the Essen Euro­pean Council.
Το ήμισυ του πληθυσμού της Ένωσης ζει σε περιοχές που πάσχουν από αναπτυξιακή υστέρηση ή αντιμετωπίζουν προ­βλήματα βιομηχανικού ή αγροτικού αναπροσανατο­λισμού, ή βρίσκονται στην αρκτική ζώνη.
The transport projects chosen underlined a clear priority for alternatives to road transport, with 80 per cent of them focusing on rail links.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποτελέσει πολύ σημαντικό βήμα στην πορεία της Ευρώπης προς την ολοκλήρωση.
Within the energy sector a key objective is to establish international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of capacity and to reduce pollution.
Η ΕΤΕπ, από την ¡δρυσή της, διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των
Looking further ahead, with some Central and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there are ample opportunities for the Bank to extend further its financing in these countries, with a special focus on the modernisa­tion of productive systems and development of infrastructure building up pan-European networks.
Στρατηγική της ΕΤΕπ όσον αφορά το ευρώ το των χορηγήσεων της - 70% 1996 - στη διόρθωση
Leading financier of Trans-European Networks
10PVÍR περιφερειακών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a consequence, the EIB has come to be the leading source of bank finance for large-scale infrastructure projects in most Member States.
Διοχετεύοντας πόρους από τις κεφαλαιαγορές στη χρηματοδότηση ευρύτατου φάσματος επενδύσεων στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με
This approach has been tried and tested in the implementation of energy and telecommuni­cations TENs as well as in the case of many transport projects, such as the "Second Severn Crossing" and "Channel Tunnel Rail Link" in the United Kingdom, the new bridge over the Tagus in Portugal and the new Athens airport in Greece.
Η Τράπεζα αναπτύσσει ήδη στρατηγική δανεισμού, που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της δημιουργίας μιας κρίσιμης μάζας πράξεων σε ευρώ.
Good communications and efficient trans-Euro­pean networks (TENs) are vital to promote the integration of peripheral or isolated areas, and to help make European industry more competitive, as well as boosting employment.
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να επιτυγχάνεται ο καλύτερος δυνατός'συνδυασμός μεταξύ των δανείων της και της δωρεάν βοήθειας που παρέχει η
Parallel to its expanding commitment to transport and energy networks, the EIB is also continuing to support the modernising of telecommunications activity down the years has been its support for
Με τον τρόπο αυτό. καθησύχασε τους επενδυτές που κατέχουν ομόλογα σε Ecu και υπογράμμισε την υποστήριξη της στην ΟΝΕ.
Paving the way for EMU systems of benefit to the Union, and has, during the past five years, granted close to ECU 9 billion for fixed digital, mobile and satellite telephone projects.
Με ετήσια δανειοληπτική ικανότητα που εκτιμάται μεταξύ 20 και 25 δισεκατομμυρίων Ecu, η ΕΤΕπ έχει τη δυνατότητα να συμβάλει πολύ σημαντικά στη δημιουργία μιας μεγάλης χρηματοπιστωτικής αγοράς του ευρώ.
EIB lending deployed in cooperation with the banking sector is particularly highlighted in the ElB's global loan facility, which has been in opera­tion for close on thirty years. Under this arrange­ment a bank or local financial institution on­lends EIB funds to small and medium sized enterprises and municipalities.
Στις αρχές του 1997. η Τράπεζα εξέδωσε ένα δάνειο σε ευρώ. ύψους 1.3 δισεκατομμυρίων.
The global loan scheme encom­passes 130 banks and financial institutions, in close contact and familiar with the local business communities.
Αρχισε επίσης να εκδίδει, σε διάφορα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δάνεια αναφοράς (benchmarks) με μια ρήτρα που της παρέχει τη δυνατότητα να τα
EIB funds have so far been allocated for tens of thousands of small and medium­sized job­creating and innovative ventures in the private as well as the public sector.
Σημαντικό μέρος των χορηγήσεων αυτών αφορά επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας.
The Bank's activities are carried out in ever­closer cooperation with the banking sector. Since the early 1990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member Countries has doubled.
Για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών, σημαντική προύπόθεση είναι η επέκταση της υποδομής, όπως και η χρηματοδότηση επενδύσεων που ενισχύουν τη βιομηχανία και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης. ^
Loans granted to or guaranteed by commercial banks have seen their share rise from 26 per cent in 1990 to 50 per cent in 1996.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ το 1996 : 23,2 δισεκατομμύρια Ecu Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτήσεων το 1996
Finally, in its capacity as a borrower with an excel­lent reputation on capital markets, the EIB has forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
ΑΛΑ ΧΚΑΕ
Rail and road projects
ΑΚΕ
Airport
Ι ^ι ι
hill è 4
(*) Επενδύσεις εκτός EE αλλά άμεσου ενδιαφέροντος για την Ευρώπη.
& ι_ * '·- The EIB contributes towards preserving a common per ι tag e for 370 million
Προετοιμασία της Οικονομικής και Νομισματικής
As a committed player in the building of Europe, the EIB contributes to preserving a common heritage for 370 million European Union citizens by financing environmental protection schemes, projects which foster efficient and low-polluting energy and ventures enhancing the competi­tiveness of European industry.
Διαρκώς στενότερη συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα
Financing environmental projects - that is, where the main objective of the investment is environ­mental - is a major activity of the Bank.
Η ΕΤΕπ διεξάγει τις εργασίες της σε διαρκώς στενότερη συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα.
In addition, there is an environmental dimension to virtually every project the Bank supports.
Από τις αρχές της δεκαετίας του '90. το μερίδιο των δραστηριοτήτων της στο οποίο συμμετέχουν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τα κράτη μέλη έχει διπλασιαστεί.
The EIB includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with Union and national laws a precondition for granting its loans.
Το μερίδιο των δανείων της που έχουν χορηγηθεί σε ή εγγυοδοτηθεί από εμπορικές τράπεζες έχει αυξηθεί, από 26% το 1990 σε 50% το 1996.
the EIB, representing close on a third of environ­mental protection loans and covering some fifty large cities.
μηχανισμός τον οποίο εφαρμόζει η Τράπεζα εδώ και σχεδόν μια τριακονταετία.
The main objective is to promote sustainable urban structures through, for instance, a wide range of investment in public transport, notably rail and
Μέσω των δανείων αυτών, η ΕΤΕπ διαθέτει κεφάλαια σε τοπικούς χρηματο­δοτικούς οργανισμούς, οι οποίοι τα επαναχορηγούν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Projects in which direct environmental objectives take pride of place accounted for around a third of Bank activity in the European Union over the past five years, amounting to ECU 25.5 billion.
Πα την εφαρμογή του μηχανισμού των συνολικών δανείων, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με 130 τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, που βρίσκονται σε στενή επαφή με τις κατά τόπους επιχειρήσεις και γνωρίζουν καλά τις ανάγκες τους.
other schemes to reduce traffic congestion and associated pollution, but also through loans for urban renewal as well as water and waste management schemes.
Τέλος, η ΕΤΕπ, ως δανειολήπτης με εξαίρετη φήμη στις κεφαλαιαγορές, έχει αναπτύξει ισχυρούς δεσμούς με την τραπεζική κοινότητα στο πλαίσιο της έκδοσης των δανείων της και της διαχείρισης των διαθεσίμων της.
Recent examples of ElB-financed urban investment projects are light railway lines in Lisbon, Lyons and Valencia, the Athens metro and cleaning up of the Venice lagoon including restoration works in the city itself, as well as a wide-ranging development programme in and around Rome comprising roadworks, sewerage and restoration of historic buildings.
Η Τράπεζα λειτουργεί πάντοτε ως συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης.
The largest part, close on 40 per cent, of environ­mental loans went to water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the Union.
Ως εκ τούτου, οι εμπορικές τράπεζες συμμετέχουν συχνά στο συνολικό χρηματοδοτικό πακέτο.
Investment in environmentally sound techniques to process industrial and toxic waste was financed in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal.
Η ΕΤΕπ δρα όλο και περισ­σότερο ως καταλύτης, προωθώντας συγχρηματο­δοτήσεις που επιτρέπουν τη συγκρότηση εξατομι­κευμένων και αποτελεσματικών χρηματοδοτικών πακέτων για επενδύσεις μεγάλης κλίμακας.
Reduction of atmospheric pollution, especially from power stations, has been promo­ted in particular in Finland, Germany, Greece and Italy, and the introduction of environmentallyfriendly techniques has been supported in indus­trial plants in virtually every country of the Union.
Χρηματοδοτήσεις διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) από την ΕΤΕπ 1993-1996
Enhancing the urban environment and improving the quality of life in urban areas, where two out of three Europeans live and work, is a core activity of
Λοιπά χρηματοδοτηθέντα έργα υπο­δομής και δίκτυα ευρωπαϊκής κλίμακας Σιδηροδρομικοί και οδικοί άξονες
As a major financier of these big energy schemes, the EIB has supported the continued introduction of natural gas in Germany, Greece, Portugal and Spain, the construction of a subsea gasline between England and Belgium, as well as large projects linking the Union with Russia (through Germany) and Algeria (through Italy and Spain) and secu­ring extensive supplies of natural gas for the Euro­pean Union's gas grid.
Χρηματοδοτηθέντα τμήματα των αξόνων αυτών
In order to promote use of indigenous resources, EIB financing also targeted hydroelectric schemes in Austria, Finland and Sweden, lignite-fired power plants in Greece and the eastern parts of Germany as well as tapping of oil and natural gas in the North Sea and in the Adriatic.
Σταθμός συνδυασμένων μεταφορών
Over the past five years, the Bank has financed 42 000 SMEs and 5 400 local authorities
Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας
Hence the EIB has for almost thirty years arranged
£? < ?*: κοινής κληρονομιάς για 370 εκατομμύρια Ευρωπαίων
global loans to support SME activities in part-
Δημιουργία των προϋποθέσεων για αειφόρο ανάπτυξη στην Ένωση
Fostering sustainable development in the Union nership with some 130 banks and financial institu­tions in close touch with the realities and needs of their local businesses.
Η ΕΤΕπ, στρατευμένη στην προσπάθεια οικοδόμησης της ενωμένης Ευρώπης, συμβάλλει στη διατήρηση μιας κοινής κληρονομιάς για τα 370 εκατομμύρια πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρηματοδοτώντας επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, στην ορθολογική και μη ρυπογόνο χρήση της ενέργειας και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
motor vehicles in Austria, France, Italy, Spain and the United Kingdom; aero engines in Ger­many and France; electronics in France, Italy and Portugal; pharmaceuticals in France and the United Kingdom; and chemicals in Italy.
Προστασία του περιβάλλοντος
There has been steady growth in global loans.
Η χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων -δηλαδή, επενδύσεων με κύριο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος - αποτελεί σημαντικό τομέα δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
Illustrating the principles of additionality and subsidiarity which guide the ElB's activities, the Bank, between 1992 and 1996, channelled ECU 11 billion to 42 000 SMEs.
Επιπλέον, κάθε επενδυτικό σχέδιο που χρηματοδοτεί η Τράπεζα περιέχει μια περιβαλλοντική διάσταση.
A good number of these projects have a high research or environmental component introdu­cing non-polluting technologies.
προστασίας του περιβάλλοντος και αφορά 50 περίπου μεγάλες πόλεις.
In addition, many are established on a cross-border part­nership basis.
Επενδύσεις για την εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνικών επεξεργασίας βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων χρηματοδοτήθηκαν στη Δανία, το Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
In addition, 5 400 local authorities received financing of close on ECU 7 billion, within the framework of EIB global loans, for projects in the water, waste, energy and transport sectors, thus creating infrastructure for business activities, in particular, in the less-advanced regions.
Εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού
In parallel, the Bank grants individual loans to companies.
Η πρόσβαση σε ασφαλή, φτηνή και χαμηλής ρυπαντικότητας ενέργεια έχει καίρια σημασία για τις πολύ ανεπτυγμένες οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
One quarter of industrial lending in the past five years has gone directly towards fi­nancing large ventures.
Προτεραιότητα δίδεται στην ανάπτυξη των εγχώριων πόρων, τη διαφοροποίηση του εφο- ^
These cover a range of sectors exposed to strong international competi­tion, such as those centring on production of:
Επιπλέον, πολλά από αυτά πραγματοποιούνται στη βάση διασυνοριακής συνεργασίας.
Supporting the Union's external cooperation policies
Στήριξη της δημοκρατίας στη Νότια Αφρική
Supporting democracy in South Africa
Η ΕΤΕπ. ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζει τις πολιτικές παροχής βοήθειας και συνεργασίας που εφαρμόζει η Ένωση με περισσότερες από 120 τρίτες χώρες, στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό, στην περιοχή της Μεσογείου, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
As the Union's financing institution, the EIB supports the Union's cooperation and development aid pol­icies in over 120 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean area, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America.
Η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει την προσπάθεια εκδημοκρατισμού στη Νότια Αφρική με χορηγήσεις συνολικού ύψους 300 εκατομμυρίων Ecu.
The EIB has so far supported South Africa's commit­ment to the democratic process with a package of loans worth ECU 300 million, thereby contributing to development and stability in the region.
συμβάλλοντας στην προαγωγή της ανάπτυξης και της σταθερότητας στην περιοχή.
These activities, conducted in close cooperation with the European Commission, are aimed at foster­ing sustainable development, as well as under­pinning efforts to achieve stability and peace in several regions.
Στα κράτη ΑΚΕ η ΕΤΕπ θα
The Bank has participated in the financing of energy pro­jects, including extension of the electricity grid, smale-scale infrastructure projects and the financing of SMEs through global loans.
Η δραστηριότητα που αναπτύσσει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο αυτό, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποσκοπεί στην προώθηση αειφόρου ανάπτυξης και στη στήριξη των προσπαθειών για ειρήνη και σταθερότητα, που καταβάλλονται σήμερα σε πολλές περιοχές.
The EIB has now embarked on a new increased lending package of external regional mandates amounting to over ECU 7 billion up to the year 2000, enabling it to step up its action in these areas.
διαθέσει 3 δισεκατ. Ecu περίπου κατά
In the ACP countries, close on ECU 3 billion will be made available by the EIB in the next few years
τα προσεχή χρόνια
A long-standing partnership with ACP countries
Μακροχρόνια συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ
The new mandate for South Africa, totalling ECU 375 mil­lion, will enable firm support to be given for projects specified in the South African Reconstruc­tion and Development Pro­gramme up to the year 2000.
Τα δάνεια της Τράπεζας συμπληρώνουν τη σημαντική δωρεάν βοήθεια που παρέχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της.
The EIB has for more than thirty years been an active participant in European development coope­ration policy towards countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Ευρωμεσογειακή συνεργασία
Its loans supplement the substantial contribution of grant aid from the Union and its Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η ΕΤΕπ εγκαινίασαν' τη φιλόδοξη ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
During 1996, the Union and the EIB launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership.
Παράλληλα με τη διατήρηση του διαλόγου σε πολιτικά θέματα, οι εταίροι θα θέσουν σε εφαρμογή ένα σημαντικό πρόγραμμα οικονομικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας, με σκοπό τη δημιουργία μιας ευρύτατης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μέχρι το έτος 2010 και τη λήψη μέτρων απελευθέρωσης της οικονομίας.
As well as maintaining a dialogue on political matters, the participants are pursuing a major programme of economic and financial coopera­tion for the establishment of a vast free trade area by the year 201 0 and for economic liberalisation measures.
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ θα συνεχιστεί κατά την περίοδο 1996-2000 στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της αναθεωρημένης τέταρτης Σύμβασης του Λομέ.
EIB action in the ACP countries between 1996 and 2000 is being pursued under the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention.