natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο ασφαλισένο είναι ανάpiηρο κατά 10% τουλάχιστον, δικαιούται σύνταξη αναpiηρία.
• a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or her alimony.
Η σύνταξη εpiιζώντο αντιστοιχεί στο 40% των ασφαλι-σένων αpiοδοχών για τι χήρε και του χήρου και στο 20% των ασφαλισένων αpiοδοχών για το διαζευγένο σύζυγο, αλλά δεν piορεί να υpiερβαίνει το οφειλόενο βοήθηα συντήρηση.
A survivor’s pension amounts to 40% of the insured income for widows and widowers and 20% of the insured income for a divorced spouse up to the maximum of the maintenance which is due.
Η σύνταξη ορφανού αντιστοιχεί στο 15% των ασφαλισένων αpiοδοχών για το ορφανό αpiό piατέρα ή ητέρα και στο 25% των ασφαλισένων αpiοδοχών για το ορφανό αpiό piατέρα και ητέρα.
An orphan’s pension is 15% of insured income if one parent dies and 25% if both parents die.
Σε piερίpiτωση όνιη ανικανότητα για εργασία, ο ασφαλισένο δικαιούται σύνταξη.
Persons in gainful employment must pay contributions from 1 January following their 17th birthday. Persons not in work are also subject to the obligation to pay contributions from 1 January following their 20th birthday.
Σε piερίpiτωση ολική αναpiηρία, η σύνταξη αναpiηρία αντιστοιχεί στο 80% των ασφαλισένων αpiοδοχών· αν η ανικανότητα είναι ερική, υpiάρχει ανάλογη είωση.
The basis for calculation is total income and there is no ceiling. Spouses who are not in gainful employment are considered to have paid their contributions as long as their actively employed spouse has paid at least double the minimum contribution to the AVS.
Οι ασφαλισένε αpiοδοχέ αντιστοιχούν στον τελευταίο ισθό piου έλαβε ο ασφαλισένο piριν αpiό το ατύχηα, έχρι του piοσού των οριζόενων ανώτατων ετήσιων αpiοδοχών (βλ. σηείο 1.3).
This also applies in the case of a registered partnership. In the case of persons not in work, the basis for calculation is replacement income and assets.
Σε piερίpiτωση ενίσχυση piλειόνων εpiιζώντων, οι συντά-ξει εpiιζώντων ανέρχονται συνολικά και κατ’ ανώτατο όριο στο 70% των ασφαλισένων αpiοδοχών (90% όταν υpiάρχει εpiιpiλέον σύνταξη σε διαζευγένο σύζυγο).
If there are several survivors, the survivors’ pensions may amount to a maximum of 70% of insured income overall (90% if there is also a pension for a divorced spouse).
Όταν συνάγεται αpiό τη φύση του ατυχήατο και τη συpiεριφορά του ασφαλισένου ότι ο τελευταίο θα ανακτήσει τη βιοpiοριστική του ικανότητα αν του χορηγηθεί ια εφάpiαξ αpiοζηίωση, οι piαροχέ διακόpiτονται και ο ασφαλισένο λαβάνει εφάpiαξ αpiοζηίωση piου piορεί να φθάσει κατ’ ανώτατο όριο το τριpiλάσιο των ετήσιων ασφαλισένων αpiοδοχών.
Swiss citizens and nationals of Member States of the European Economic Area living in a third State may become a member of the optional insurance scheme if they were affiliated with the compulsory AVS/AI insurance scheme immediately prior to this for at least five consecutive years.
Αpiοζηίωση λόγω piροσβολή τη ακεραιότητα
Entitlement to an orphan’s pension lapses when the child reaches the age of 18, or 25 if the child is studying or in an apprenticeship, marries, dies or the pension is paid in the form of a lump-sum settlement.
Το δικαίωα του εpiιζώντο συζύγου στη σύνταξη αpiο-σβέννυται σε piερίpiτωση νέου γάου ή θανάτου του δικαιοδόχου ή ετατροpiή τη σύνταξη σε κεφάλαιο.
The second pillar, occupational old-age, survivors’ and invalidity (PP) schemes, supplements the first and together they are intended to enable the previous standard of living to be maintained.
Όσο διαρκεί ια δηλωένη συβίωση, εξοοιώνεται ε γάο.
Persons insured under compulsory occupational benefit schemes are compulsory insurees of the AVS and are obliged to make contributions on earned income between the lower and upper limits for annual earnings (see Section 1.3).
Ο εpiιζών σύντροφο δηλωένη συβίωση εξο-
Pension funds may make provision for benefits higher than the compulsory minimum.
Ú αpiοζηίωση λόγω piροσβολή τη ακεραιότητα νοείται ια εφάpiαξ piαροχή σε αντιστάθιση η υλική βλάβη σε piερίpiτωση όνιη σοβαρή piροσβολή τη σωατική ή διανοητική ακεραιότητα.
As from 1 January following their 17th birthday, workers are compulsorily insured for the risks of invalidity and death as long as they receive an annual income from a single employer (see Section 1.3). After the age of 24, they are compulsorily insured for old age as well as inva-
Αυτή η εφάpiαξ piαροχή κλιακώνεται ανάλογα ε τη βαρύτητα τη piρο-σβολή τη
Provision for invalidity, old age and survivors is based on three pillars.
Η δικαστική λύση τη δηλω-ένη συβίωση αντιστοιχεί στο χωρισό.
Unemployed persons are also insured for invalidity and death under restrictive conditions.
Οι ελβετοί piολίτε και οι υpiήκοοι άλλων κρατών ελών του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου piου ζουν σε τρίτο κράτο piορούν να υpiαχθούν στην piροαιρετική ασφάλιση, εφόσον τα αέσω piροηγούενα piέντε τουλάχιστον χρόνια υpiάγονταν στην υpiοχρεωτική ασφάλιση γήρατο και εpiι-ζώντων και στην υpiοχρεωτικη ασφάλιση αναpiηρία,.
these are necessary and suitable to re-establish, maintain or increase the capacity for gainful employment or the capacity to perform habitual tasks (such as household chores). These may be medical, occupational or educational measures for those under 20 years old, or auxiliary measures.
➛ εύτερο piυλώνα
A daily allowance may be granted during the rehabilitation period under certain conditions.
Ο δεύτερο piυλώνα, δηλαδή η εpiαγγελατική piρόνοια (PP) γήρατο, εpiιζώντων και αναpiηρία, συpiληρώνει τον piρώτο piυλώνα.
In principle a person becomes eligible for benefit when the insured risk arises.
Οι δύο αυτοί piυλώνε αζί κανονικά εpiιτρέpiουν τη διατήρηση του ίδιου βιοτικού εpiιpiέδου.
In specific cases when, for example, the insuree sets himself up as a selfemployed worker or purchases his own dwelling, (partial) advance payment is possible.
Σύστηα τριών piυλώνων
Normal invalidity pension
Η piρόνοια για αναpiηρία, γήρα και εpiιζώντε βασίζεται σε ένα σύστηα ε τρει piυλώνε.
Optional insurance is open to workers and selfemployed workers who are not subject to compulsory insurance.
Πρώτο piυλώνα
Third pillar
Οι ασφαλισένοι στο piλαίσιο τη υpiοχρεωτική εpiαγγελ-ατική piρόνοια είναι οι υpiοχρεωτικώ ασφαλισένοι τη ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων (AVS) και υpiοχρε-ούνται να καταβάλλουν εισφορέ εpiί των εσόδων του αpiό ισθωτή δραστηριότητα, τηρουένου ανώτατου και κατώτατου ορίου του ετήσιου ισθού (βλ. σηείο 1.3).
Any insured persons with a permanent incapacity for gainful employment of at least 40% or incapacity for work of at least 40% over the course of a year may claim a normal invalidity pension as long as they can demonstrate at least one full year of contributions to the AVIS/AI.
Τα ιδρύατα piρόνοια (συνταξιοδοτικά ταεία) piορούν να piροβλέψουν στον κανονισό του piαροχέ piέραν του ελάχιστου υpiοχρεωτικού.
The third pillar comprises individual optional arrangements intended to cover other individual needs.
Μpiορούν ιδίω να ασφαλίσουν ένα ισθό χαηλότερο αpiό το κατώτατο όριο ή υψηλότερο αpiό το ανώτατο όριο (έχρι ορισένου ανώτατου ορίου ισθού).
Insurance or savings contracts may be signed with insurance companies, banking institutions or life insurance companies to provide for invalidity, oldage and death benefits.
Ο piρώτο piυλώνα συνίσταται στην κρατική piρόνοια και piεριλαβάνει την ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων (AVS), καθώ και την ασφάλιση αναpiηρία (AI).
A degree of invalidity of 70% confers entitlement to the full pension, 60% to three quarters of the pension, 50% to half of the pension and 40% to a quarter of the pension.
Οι συντα-ξιοδοτικέ piαροχέ των δύο αυτών ασφαλίσεων αpiοσκο-piούν στην κάλυψη ζωτικών αναγκών.
The AI pension is calculated on the basis of the same principles as the AVS pension (see Section 2.5).
Σε ορισένε piεριpiτώσει, είναι δυνατό να χορηγηθούν η ανταpiοδο-τικέ συpiληρωατικέ piαροχέ (PC), ε σκοpiό τη χρη-ατοδότηση ουσιωδών αναγκών συντήρηση.
The amounts, thresholds and ceilings for the full pension are the same as for the AVS.
Τούτο σηαίνει ότι εκτό αpiό του ισθωτού, οι αυτοαpiασχολούενοι και οι οικονοι-κά η ενεργοί υpiόκεινται στην υpiοχρέωση ασφάλιση.
If the degree of invalidity changes appreciably, the pension is adjusted accordingly.
Μετά την ηλικία των 24 ετών, εκτό αpiό του κινδύνου αναpiηρία και θανάτου, ασφαλίζονται υpiοχρεωτικά για τον κίνδυνο γήρατο.
This is paid into a blocked account with a banking institution or a blocked insurance policy. The sum of the benefits depends on the pension product chosen.
Οι άνεργοι ασφαλίζονται εpiίση για του κινδύνου αναpiηρία και θανάτου και τούτο υpiό piεριοριστι-κέ piροϋpiοθέσει.
In principle individual pension benefits are paid only when the risk arises. Advance payment is possible under certain conditions.
Κάθε εργοδότη piου αpiασχολεί ισθωτού υpiοκείε-νου στην υpiοχρέωση ασφάλιση piρέpiει να έχει υpiαχθεί σε ίδρυα piρόνοια εγγεγραένο στο ητρώο εpiαγγελ-ατική piρόνοια.
In addition to the benefits provided for by the basic State invalidity insurance scheme (first pillar), occupational schemes (second pillar) and, if appropriate, individual arrangements (third pillar), invalidity benefits may also be due under accident insurance (see Section 2.2).
Σε συγκεκριένε piερι-piτώσει, όpiω για piαράδειγα όταν ένα ασφαλισένο εγγραφεί ω αυτοαpiασχολούενο ή αpiοκτά την κυριότητα τη κατοικία του, είναι δυνατή ια (ερική) piροκα-ταβολή.
In order to assess the degree of invalidity, the income which insured persons could have earned if they were not invalids is compared with that which they could earn in an occupation they could reasonably be expected to exercise after treatment and rehabilitation in a balanced labour market.
Η piροαιρετική ασφάλιση piαρέχεται εpiίση σε ισθωτού και αυτοαpiασχολούενου η υpiαγόενου στην υpiο-χρεωτική ασφάλιση.
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
Τα piρόσωpiα piου ασκούν βιοpiοριστική δραστηριότητα υpiοχρεούνται να καταβάλλουν εισφορέ αpiό την 1η Ιανουαρίου piου ακολουθεί τη συpiλήρωση του 17ου έτου τη ηλικία του.
Invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
Οι η ενεργοί υpiόκεινται εpiίση στην υpiοχρέωση καταβολή εισφορών αpiό την 1η Ιανουαρίου piου ακολουθεί τη συpiλήρωση του 20ού έτου τη ηλικία του.
Any reduction, be it total or partial, in an insuree’s capacity for gainful employment in a balanced labour market is regarded as incapacity if it results from physical, mental or psychological injury and persists after treatment and rehabilitation.
Το σύνολο των εισοδηάτων χρησιεύ-ει ω βάση υpiολογισού, ενώ δεν υpiάρχει ανώτατο όριο εισοδηάτων.
Invalidity may result from congenital disease, illness or an accident.
Τρίτο piυλώνα
Disability allowance
Ο τρίτο piυλώνα piεριλαβάνει την piροαιρετική ατοι-κή ασφάλιση για την κάλυψη άλλων ατοικών αναγκών.
The benefits provided for by the AI are intended to prevent, reduce or eliminate invalidity by suitable, simple and adequate rehabilitation measures, to compensate for the permanent economic impact of invalidity, cover essential needs in a suitable manner and help the insurees concerned to lead an independent and responsible life.
Είναι δυνατή η ατοική ασφάλιση ή αpiοταίευση για την αpiόκτηση του ευεργετήατο των piαροχών αναpiηρία, γήρατο και θανάτου συνάpiτοντα σύβαση piρόνοια τουλάχιστον το διpiλάσιο των ελάχιστων εισφορών στο piλαίσιο τη ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων.
Any insured person who, as a result of impaired health, is in need of permanent assistance from others or personal supervision to perform the essential activities of daily life may claim this allowance. Disability may be serious, moderate or slight.
Αυτή η piρο-ϋpiόθεση ισχύει και στην piερίpiτωση δηλωένη συβίω-ση.
Persons who have compulsory or optional insurance under the AVS are insured by the AI.
Όσον αφορά του η ενεργού, ο υpiολογισό βασίζεται στο αντισταθιστικό εισόδηα και την piεριουσία.
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
ε ασφαλιστική εταιρεία, τραpiεζικό ίδρυα ή εταιρεία ασφάλεια ζωή.
Persons who take care of relatives in the ascending or descending line and brothers and sisters receiving an AVS or AI allowance for at least moderate disability and with whom they share a household may claim credit for care. They must claim this each year in writing.
όζεται η αρχή τη αpiοκατάσταση piρο τη συνταξιοδό-τηση.
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
Κανονική σύνταξη αναpiηρία
The income earned by spouses during their marriage is divided up and attributed evenly to each spouse.
Το piοσό αυτό καταβάλλεται σε δεσευένο λογαριασό τραpiεζικού ιδρύατο ή σε δεσευένο ασφαλιστήριο.
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class.
Το piοσό των piαροχών εξαρτάται αpiό το εpiιλεγόενο piροϊόν piρόνοια.
They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Κατ’ αρχήν, οι piαροχέ ατοική piρόνοια καταβάλλονται όνο κατά την υλο-piοίηση του κινδύνου.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment.
Είναι δυνατή η piροκαταβολή, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
It is also possible to defer by one to five years the start of the payment of a pension, which will then be increased by a given percentage.
Κάθε ασφαλισένο ε διαρκή ανικανότητα βιοpiορι-σού κατά piοσοστό τουλάχιστον 40% ή ε ανικανότητα για εργασία κατά piοσοστό τουλάχιστον 40% κατά έσον όρο κατά τη διάρκεια ενό έτου piορεί να ζητήσει κανονική σύνταξη αναpiηρία, εφόσον piορεί να αpiοδείξει ότι έχει συpiληρώσει τουλάχιστον ένα piλήρε έτο εισφορών στην ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων/ασφά-λιση αναpiηρία.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Πέραν των piαροχών piου piροβλέpiει το βασικό κρατικό καθεστώ ασφάλιση αναpiηρία (1ο piυλώνα), η εpiαγ-γελατική piρόνοια (2ο piυλώνα) και, ενδεχοένω, η ατοική piρόνοια (3ο piυλώνα), είναι δυνατή η λήψη piαροχών σε piερίpiτωση αναpiηρία βάσει τη ασφάλιση για ατυχήατα (βλ. σηείο 2.2).
Persons to whom an oldage pension has been allocated are entitled to a pension for each child who, on their death, will be entitled to an orphan’s pension (see Section2.5.2).
Ποσοστό αναpiηρία 70% piαρέχει δικαίωα σε piλήρη σύνταξη, 60% σε τρία τέταρτα τη σύνταξη, 50% σε ισή σύνταξη και 40% σε ένα τέταρτο τη σύνταξη.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died.
Ο υpiολο-γισό τη σύνταξη αναpiηρία βασίζεται στι ίδιε αρχέ ε τη σύνταξη γήρατο και εpiιζώντων (βλ. σηείο 2.5).
The amount is the same as for an orphan’s pension.
Τα piοσά, τα ανώτατα και κατώτατα όρια τη piλή-ρου σύνταξη είναι αντίστοιχα ε αυτά piου ισχύουν για τη σύνταξη γήρατο και εpiιζώντων.
The AVS grants disability allowances to persons who are in need of permanent assistance from others or personal supervision for essential activities of daily life.
Αν το piοσοστό ανα-piηρία αλλάξει αισθητά, η σύνταξη piροσαρόζεται ανάλογα.
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Για να εκτιηθεί το piοσοστό αναpiηρία, συγκρίνεται το εισόδηα piου θα piορούσε να αpiοκτήσει ο ασφαλισέ-νο αν δεν ήταν ανάpiηρο ε το εισόδηα piου θα piο-ρούσε να αpiοκτήσει ασκώντα δραστηριότητα piου θα ήταν ικανό να εκτελέσει ετά τι θεραpiείε και τα έτρα αpiοκατάσταση, σε ια ισόρροpiη αγορά εργασία.
The conditions for accrual of benefits under optional arrangements in the event of invalidity depends on the provisions in the individual insurance contract and the product concerned.
Οι ανάpiηροι ε piαιδιά piορούν να ζητήσουν σύνταξη λόγω τέκνων.
Oldage benefits are granted under the State oldage and survivors’ basic insurance scheme (AVS, first pillar), occupational benefit schemes (second pillar), and if appropriate, individual arrangements (third pillar) (see Section 2.4 above).
Τα piρόσωpiα piου έχουν ασφαλιστεί υpiοχρεωτικά ή piρο-αιρετικά στην ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων είναι ασφαλισένα και στην ασφάλιση αναpiηρία.
The insured person may request that a quarter of the accumulated pension capital, on the basis of which the pension is calculated, be paid out in the form of a lump sum. At the insuree’s request, a lump-sum settlement may replace pension payments, if the pension fund’s rules allow it.
Εpiίδοα λόγω ανικανότητα
Pensioners may also be paid pensions for children under certain conditions.
Μέτρα αpiοκατάσταση
Individual oldage pension arrangements (third pillar)
Οι ανάpiηροι ασφαλισένοι και οι ασφαλισένοι piου αpiειλούνται αpiό εpiικείενη αναpiηρία δικαιούνται έτρα αpiοκατάσταση κατά το έτρο
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
Τα έτρα αυτά piορούν να είναι έτρα ιατρική φύση, εpiαγγελατική φύση, έτρα σχολική εκpiαίδευση για όσου είναι κάτω των 20 ετών, καθώ και βοηθητικά έσα.
The pension is calculated on the basis of the annual average income and the years of contributions.
Εpiιpiλέον, piορεί να χορηγηθεί ηερήσιο εpiίδοα κατά την piερίο-δο αpiοκατάσταση, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
It is made up of the income from gainful employment and credits for education and care.
Εφαρ-
Death benefits
Οι ανάpiηροι κατά piοσοστό τουλάχιστον 40% κατά την έννοια τη ασφάλιση αναpiηρία (1ο piυλώνα), οι οpiοί-οι, όταν εpiήλθε η ανικανότητα για εργασία, ήταν ασφαλι-σένοι στην εpiαγγελατική piρόνοια (2ο piυλώνα) piο-
In addition to the benefits provided for in the State oldage and survivors’ insurance scheme (AVS, first pillar),
ρούν να ζητήσουν σύνταξη αναpiηρία εξ αυτού του γεγονότο. Ποσοστό αναpiηρία:
Individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (PP, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see Section 2.2).
• τουλάχιστον 50% piαρέχει δικαίωα στη ισή σύνταξη·
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Η σύνταξη υpiολογίζεται βάσει του έσου ετήσιου εισο-δήατο και των ετών κατά τα οpiοία καταβλήθηκαν εισφορέ.
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Το εισόδηα αυτό αpiοτελείται αpiό τα έσοδα αpiό βιοpiοριστική δραστηριότητα και τι piροσαυξήσει λόγω καθηκόντων διαpiαιδαγώγηση και piαροχή βοή-θεια.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
• και τουλάχιστον 70% στην piλήρη σύνταξη.
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Οι γονεί piορούν να ζητήσουν piροσαύξηση λόγω καθηκόντων διαpiαιδαγώγηση για τα έτη κατά τα οpiοία ασκούν γονική εξουσία σε ένα ή piερισσότερα piαιδιά κάτω των 16 ετών.
Labour market measures for the benefit of insurees are intended to protect them against the risks of unemployment, to combat existing unemployment and to promote permanent and rapid integration in the labour market.
Τα piρόσωpiα τα οpiοία συντηρούν ανιόντε ή κατιόντε, καθώ και αδελφού ή αδελφέ piου λαβάνουν εpiίδοα γήρατο και εpiιζώντων ή αναpiηρία λόγω ανικανότητα έσου βαθού piορούν να ζητήσουν piροσαύξηση λόγω βοηθητικών καθηκόντων.
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS. A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
Πρέpiει να piροβάλλουν αυτό το δικαίωα εγγράφω κάθε χρόνο.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Τα εισοδήατα piου αpiέκτησαν οι σύζυγοι κατά τη διάρκεια του γάου κατανέονται και αpiοδίδονται κατά το ήισυ σε καθένα σύζυγο.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions. The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Ο ασφαλισένο λαβάνει piλήρη σύνταξη, αν η διάρκεια καταβολή εισφορών είναι piλήρη, δηλαδή αν έχει συpiληρώσει τον ίδιο αριθό ετών καταβολή εισφορών ε αυτόν piου αpiαιτείται για την ηλικιακή κατηγορία του.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies. If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Αν ο χρόνο καταβολή εισφορών δεν ήταν piλήρη, δικαιούται ειωένη σύνταξη.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Το piοσό του αντιστοιχεί ε το piοσό τη σύνταξη ορφανού.
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Ατοική piρόνοια αναpiηρία (3ο piυλώνα)
Conditions for entitlement to benefit
Είναι δυνατό να χορηγηθούν piροκαταβολικά οι συντά-ξει ενό ή δύο ετών εφαρόζοντα συντελεστή είωση για κάθε έτο piρόωρη καταβολή.
A widow’s or widower’s pension amounts to 80% and an orphan’s pension to 40% of the oldage pension due to the deceased.
Είναι εpiίση δυνατό να αναβληθεί η έναρξη τη χορήγηση τη σύνταξη κατά ένα έω piέντε χρόνια, οpiότε η σύνταξη θα είναι αυξηένη κατά ορισένο piοσοστό.
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1). There are minimum and maximum pensions.
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
Οι piαροχέ γήρατο χορηγούνται δυνάει του βασικού κρατικού καθεστώτο ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων (1ο piυλώνα), τη εpiαγγελατική piρόνοια (2ο piυλώ-να) και, ενδεχοένω, τη ατοική piρόνοια (3ο piυλώ-να) (βλ. ανωτέρω, σηείο 2.4).
• have completed their compulsory education and have not yet reached the age for entitlement to an AVS pension and are not recipients of an AVS oldage pension;
Εpiαγγελατική piρόνοια γήρατο (PP, 2ο piυλώνα)
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
Οι άνδρε και οι γυναίκε piου έχουν φθάσει αντίστοιχα το 65ο και το 64ο έτο piορούν να ζητήσουν σύνταξη γήρατο και εpiιζώντων, εφόσον έχουν συpiληρώσει ένα
• have been in gainful employment for at least 12 months over the two years immediately preceding unemployment and registry with the employment office (persons who could not have been working because they were in training, ill, suffered an accident, or were in prison are exempt from the conditions relating to the contribution period.
Οι ασφαλισένοι σε φορέα εpiαγγελατική piρόνοια piορούν να ζητήσουν piαροχέ γήρατο piου αντιστοιχούν στην ηλικία των 65 ετών για του άνδρε και των 64 ετών για τι γυναίκε.
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person.
Οι συντάξει γήρατο piου χορηγεί η εpiαγγελατική piρόνοια υpiολογίζονται ω piοσοστό του συνταξιοδοτικού ενεργητικού του ασφαλισένου.
If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged. This is also possible in other cases depending on the rules of the insurance institution.
συνταξιοδοτικό ενεργητικό piεριλαβάνει τι εισφορέ και του τόκου.
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.