natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Çστόσο, εάν το ύψο του έσου ισθού είναι κατώτερο αpiό το ύψο τη κατώτατη σύνταξη, το piοσό τη σύνταξη θα ανέρχεται στο 100 % του έσου ηνιαίου ισθού.
Active support comprises three types of financial benefit available to those who have lost their jobs: jobseeker’s allowance, jobseeker’s compensation and tradesman’s allowance.
Αύξηση τη σύνταξη
•who are not receiving invalidity pension, disability allowance or sickness benefit;
Στην piερίpiτωση piου ένα piρόσωpiο έχει συpiληρώσει 20 έτη υpiηρεσία και έχει φτάσει σε συντάξιη ηλικία, αλλά η σύνταξη δεν του χορηγήθηκε και συνέχισε να εργάζεται εpiί τουλάχιστον 30 ηέρε, θα δικαιούται αύξηση τη σύνταξη.
A job-seeker is a person who is eligible to conclude a contract of employment, i.e. who meets the necessary legal and other conditions enabling him to work (e.g. he does not need a work permit); citizens of the EU/EEA are regarded as job-seekers even if they do require a permit.
Για κάθε piερίοδο 30 εpiιpiλέον ηερών, η εν λόγω αύξηση ανέρχεται σε 0,5 % του piοσού τη σύνταξη.
A job-seeker cannot be a student in full-time education or a person entitled to an old age pension, and may not receive income from other activities, except for occasional work.
Στην piερίpiτωση αυτή, το piοσό τη σύνταξη piορεί να υpiερβεί, ετά την αύξηση, τον έσο ηνιαίο ισθό piου αpiοτελεί τη βάση του υpiολογισού τη σύνταξη.
A job-seeker must also be actively looking for work, must be registered with the local employment agency as a job-seeker and must co-operate with that service.
Εξαίρεση αpiό το όριο συντάξιη ηλικία
•for whom the competent employment agency cannot find appropriate work, as well as any person who:
Ύστερα αpiό 365 ηέρε υpiηρεσία (ασφάλιση), η σύνταξή του αυξάνει κατά 0,4 % του piοσού του ηνιαίου ισθού του piου αpiοτέλεσε τη βάση του υpiολογισού τη εισφορά.
A job-seeker who has worked for at least 365 days in the four years before becoming a job-seeker is entitled to a jobseeker’s allowance of one day’s benefit for every five days worked.
Στην piερίpiτωση αυτή, κατά κανόνα, ο ενδιαφερόενο piορεί να συνταξιοδοτηθεί το νωρίτερο piέντε έτη piριν αpiό τη συντάξιη ηλικία, εφόσον έχει συpiληρώσει τα έτη υpiηρεσία piου αpiαιτούνται στο piλαίσιο τη piρόωρη σύνταξη γήρατο.
– has worked for 200 days in the four calendar years before becoming a job-seeker and is not entitled to jobseeker’s allowance or
Πρόωρη σύνταξη γήρατο, ειωένη piρόωρη σύνταξη γήρατο
Taking this into account, the law provides for the allowance to be paid in two stages:
Όσοι εργάσθηκαν εpiί τουλάχιστον 38 έτη δικαιούνται piλήρη piρόω-ρη σύνταξη, ενώ όσοι εργάσθηκαν αpiό 33 έω 37 έτη δικαιούνται ειωένη piρόωρη σύνταξη γήρατο.
– at the time of application is within five years of legal retirement age and has received jobseeker’s allowance for at least 140 days and is no longer entitled to that benefit.
Στην τελευταία αυτή piερίpiτωση, το ύψο τη είωση εξαρτάται αpiό τη διαφορά του αριθού ετών υpiηρεσία.
•the first stage is equal to half the total period of entitlement, to a maximum of 91 days, and the allowance equals 60% of previous average pay, within fixed limits, namely 60% and 120% of minimum wage (i.e. if minimum wage is 62 500 HUF, the lower limit is 37 500 HUF and the upper limit 75 000 HUF/month);
Το άτοο piου piροκάλεσε σκόpiια τον θάνατο του φορέα του δικαιώατο, σύφωνα ε την κρίση τελεσίδικη δικαστική αpiόφαση, δεν δικαιούται συνταξιοδο-τικέ piαροχέ.
•the second period is the remaining number of days during which the person is entitled to the allowance, to a maximum of 179.
Αpiό το 2008, ένα άτοο piου εpiιθυεί να λάβει piρόωρη σύνταξη γήρατο οφείλει να εγκαταλείψει το καθεστώ του ασφαλισένου.
The relevant legislation prescribes the length of time for which jobseeker’s compensation is payable for each of these three categories.
Εάν εpiιθυεί να εργασθεί εκ νέου, piρέpiει να υpiογράψει νέα σύβαση αλλά, στην piερίpiτωση αυτή, το ύψο του εpiιτρεpiόενου piοσού εpiιpiλέον τη σύνταξη piεριορίζεται και, εάν το εισόδηα υpiερβαίνει τον κατώτατο ισθό, η σύνταξη δεν καταβάλλεται piλέον.
This is 90 days for the first group (jobseekers who have exhausted their entitlement to jobseeker’s allowance), unless the person is 50 years of age, when it is 180 days.
Η σύνταξη χηρεία piορεί να χορηγηθεί στον σύζυγο, στον διαζευγένο σύζυγο και στον σύντροφο.
For the second group (jobseekers who worked for 200 days in the preceding four calendar years but are not entitled to jobseeker’s allowance) it is 90 days.
Ο σύζυγο piου συβίωνε ε τον αpiοθανόντα δικαιούται τη σύνταξη χηρεία στην piερίpiτωση piου έζησε piαντρεένο τουλάχι-
For the third group (jobseekers who are near retirement age) there is no set period; rather, the legislation provides that this compensation can be paid
οικογένειά του, δεν υpiάρχει κανένα piου υpiοχρεούται ή είναι σε θέση να του συντηρήσει.
e) pregnancy and childbirth allowance, f) child care bonus.
Οι piαροχέ ορφανού καταβάλλονται στα piαιδιά έω την ηλικία των 16 ετών ή έω την ολοκλήρωση των σpiουδών του στην ηερήσια εκpiαίδευση, το αργότερο έω την ηλικία των 25 ετών.
until the person becomes entitled to the old age pension. In this last case the amount of the compensation is 40% of the current minimum wage (25 000 HUF) at the time the application is made.
Εάν το piαιδί καταστεί ανάpiηρο piριν αpiό τη λήξη του δικαιώατο στι piαροχέ ορφανού, τι δικαιούται καθ’ όλη τη διάρκεια τη αναpiηρία, ανεξαρ-τήτω ηλικία.
The benefits numbered (a - d) are allocated and paid by the Hungarian Treasury and its regional offices, or by the family allowance payment services operated by companies with more than 100 employees; benefits (e) and (f) are allocated and paid by the national health insurance fund and its regional offices or the corporate social insurance payment services.
Εάν, κατά τον χρόνο του γάου, ο σύζυγο βρισκόταν ήδη στη νόιη συντάξιη ηλικία, η σύνταξη χηρεία χορηγείται όνον στην piερί-piτωση piου έχουν γεννηθεί piαιδιά αpiό τον γάο (ή την piροηγούενη συβίωση) ή εάν οι σύζυγοι έζησαν αζί εpiί piέντε έτη χωρί διακοpiή αpiό την ηεροηνία του γάου του.
Unlike the jobseeker’s allowance, the income from this temporary work has no impact on the payment of jobseeker’s compensation.
Η piροσωρινή σύνταξη χηρεία piαρέχεται στον δια-ζευγένο σύζυγο, στον χωρισένο σύζυγο για διάστηα άνω του ενό έτου, όνον εάν αυτό λάβανε διατροφή έω τον θάνατο του αpiοθανόντο ή εάν δικαστήριο είχε ορίσει την καταβολή διατροφή υpiέρ του.
Otherwise, the rules for the cancellation and suspension of jobseeker’s compensation are generally the same as those for jobseeker’s allowance.
Η piροσωρινή σύνταξη χηρεία piαρέχεται συνήθω για διάστη-α ενό έτου αpiό την ηεροηνία του θανάτου του συζύγου.
A tradesman’s allowance may be paid to a job-seeker who in the four years before becoming a job-seeker has worked for at least 365 days as a selfemployed tradesman alone or in association with others and who paid his insurance contributions during that time, who is not entitled to an invalidity pension or disability allowance, who is not receiving any other allowance, who wants to work and for whom the employment agency has not been able to find a suitable job.
Το ύψο των piαροχών ανέρχεται σε 30 % τη σύνταξη του φορέα του δικαιώατο και σε 60 % στην piερίpiτωση piου οι δύο γονεί έχουν αpiοβιώσει ή piου ο εpiιζών γονέα είναι ανάpiηρο.
The State pays a monthly allowance for school and education expenses for children of the family. The beneficiary can be the biological parent, the adoptive parent, the foster parent, the master of an apprentice, the guardian, or any other person with whom a child has been temporarily placed.
Αpiό τι 15 Φεβρουαρίου 2007, το ύψο των piαροχών δεν piορεί να είναι κατώτερο των 23.080 HUF.
The beneficiary can apply for this allowance for a child attending school or who is enrolled in a public educational establishment up to the age of 23 and who is living under the beneficiary’s roof.
Εάν το piαιδί δικαιούται τι piαροχέ ορφανού και αpiό του δύο γονεί του, του χορηγείται η ευνοϊκότερη αpiό τι δύο piαροχέ ορφανού.
Students in higher education are not eligible. A child living temporarily outside the family to study, in the country or abroad, or for purposes of medical treatment is also treated as if living at home.
Γονική σύνταξη
Amount of the benefit
Εάν piερισσότερα άτοα δικαιούνται τη γονική σύνταξη, αυτή κατανέεται ισοερώ.
•for a family with one child, 11 700 HUF,
Το ύψο τη piροσωρινή σύνταξη χηρεία ανέρχεται σε 60 % του piοσού τη σύνταξη την οpiοία δικαιούνταν ή θα δικαιούνταν ο αpiοθανών.
•for a family with two children, 12 700 HUF per child,
Εάν ο ενδιαφερό-ενο λαβάνει ο ίδιο συνταξιοδοτικέ piαροχέ, το ύψο τη οριστική σύνταξη χηρεία ανέρχεται σε 30 % τη σύνταξη του αpiοθανόντο.
In 2005, a new tool was introduced into the labour market, namely the bonus years programme designed to keep the elderly in active employment.
Εάν υpiάρχουν piερισσότεροι δικαιούχοι, η σύνταξη χηρεί-α piορεί να κατανεηθεί ισοερώ εταξύ του.
•for a single-parent family with two children, 13 800 HUF per child,
Σύνταξη ορφανού
•for a single-parent family with three children or more, 15 900 HUF per child,
Οι piαροχέ ορφανού καταβάλλονται σε piαιδιά piου γεννήθηκαν αpiό piροηγούενο γάο ή συβίωση και ανατράφηκαν κάτω αpiό την ίδια στέγη στο piλαίσιο του γάου ή τη συβίωση.
The object of the programme is to let workers in the public sector ease into retirement by allowing them to continue to work part-time.
Παροχέ ορφανού λόγω θανάτου του βιολογικού γονέα δεν καταβάλλονται σε υιοθε-τηένα piαιδιά, εκτό εάν αυτά υιοθετήθηκαν αpiό τον/τη σύζυγο του βιολογικού γονέα.
Public sector employees within three years of retirement who have completed at least 25 years of service can reduce their working hours while receiving 70% of their former salary, until they reach pension age; this period counts towards social insurance rights.This benefit can be considered as a form of pre-retirement.
Σε piερίpiτωση piου ο φορέα του δικαιώατο στι piαροχέ υιοθετηθεί, τα δικαιώ-ατα piαραένουν αετάβλητα.
•for a family with a chronically ill or seriously handicapped child, 22 300 HUF,
Οι piαροχέ ορφανού καταβάλλονται εpiίση στου αδελ-φού, στι αδελφέ και στου εγγονού, εάν έζησαν κάτω αpiό την ίδια στέγη ε τον αpiοθανόντα και εάν, στην
•for a single-parent family with a chronically ill or seriously handicapped child, 24 400 HUF.
Το καθεστώ των piαροχών ανεργία piεριλαβάνει τι ενεργητικέ piαροχέ και τι piαθητικέ piαροχέ.
In Hungary, the family assistance system comprises the following benefits:
Ο αιτών εργασία piορεί εpiίση να συετάσχει σε piρογράατα κατάρτιση και σε piρογράατα ενθάρρυνση ίδρυση εpiιχει-ρήσεων.
These allowances are due and paid for the whole month, regardless of the date of application and the date of cessation of the benefits.
Η piαθητική στήριξη piεριλαβάνει τρει ορ-φέ χρηατικών piαροχών piου piροορίζονται για όσου αpiώλεσαν την εργασία του: το εpiίδοα και την αpiοζηί-
Child care allowance is payable to the parent, the foster parent or the guardian of a child raised under his or her roof until the age of three or, in the case of twins, until d) maternity allowance,
ωση αιτούντο εργασία και το εpiίδοα εpiιχειρηατία.
•within 42 days of the expiry of their insurance coverage or
Εάν δεν είναι εφικτό ο καθορισό του έσου ισθού του αιτούντο εργασία, το ύψο των εpiι-δοάτων του υpiολογίζεται βάσει του εθνικού έσου όρου των ισθών στον τοέα δραστηριότητα τη τελευταία αpiασχόλησή του ή σε piαρεφερεί τοεί.
In this case, the allowance is payable for the period from the day when the child is entrusted to her to the end of the statutory period of maternity leave.
Εpiίση, ο αιτών εργασία piρέpiει να αναζητεί ο ίδιο ενεργά εργασία, να συνεργάζεται ε την τοpiική υpiηρεσία αpiασχόληση και να έχει εγγραφεί σε αυτήν ω αιτών εργασία.
This allowance is not payable when the insured: the end of the first year of compulsory schooling and in the case of a chronically ill or seriously handicapped child, until the age of 10. The benefit can be paid to a grandparent if the child is a year old and is raised and looked after in the grandparents’house with the parents’ written consent.
Προϋpiοθέσει χορήγηση των χρηατικών piαροχών
•is being paid her full salary during her maternity leave, for the period during which she is paid that full salary,
Τα εpiιδόατα αιτούντο εργασία καταβάλλονται στον αιτούντα ο οpiοίο εργάσθηκε τουλάχιστον 365 ηέρε στη διάρκεια των τεσσάρων ετών piου piροηγούνται τη χρονική στιγή κατά την οpiοία έγινε αιτών εργασία. εδοένου ότι piέντε ηέρε εργασία piαρέχουν δικαίωα σε ία ηέρα εpiιδόατο, η συντοότερη διάρκεια κατά την οpiοία χορηγείται το εpiίδοα αιτούντο εργασία είναι 73 ηέρε, ενώ η εγαλύτερη διάρκεια είναι 270 ηέρε.
•is engaged in any sort of gainful employment — except for remuneration for services covered by royalty rights or honorariums exempted from personal income tax — or is practising a paid activity requiring an official permit.
Σύφωνα ε την αρχή piου διέpiει τον νόο, καία οάδα ανέργων δεν piρέpiει να βρίσκεται σε ειονεκτική θέση.
If the insured person is receiving part of her salary during her maternity leave, she is entitled to pregnancy and maternity benefit to the amount of the remainder.
Η piείρα δείχνει ότι ένα αιτών εργασία έχει piολύ piερισ-σότερε piιθανότητε να ξαναβρεί εργασία κατά του piρώτου ήνε τη ανεργία piαρά ετά αpiό ακροχρό-νια ανεργία.
This allowance is paid to the parent, foster parent or guardian who is raising three or more minor children in his or her household. It is payable from the date when the youngest child reaches the age of three until that child reaches the age of eight.
• piου δεν λαβάνουν σύνταξη αναpiηρία, ατυχήα-το-αναpiηρία ή εpiίδοα ασθενεία·
The “large family” allowance is equal to the minimum old age pension, regardless of the number of children; for fractions of a month, the allowance is calculated in thirtieths of the monthly pension.
• piου εpiιθυούν να δεχθούν εργασία, αλλά των οpiοίων οι έρευνε δεν αpiέδωσαν, και
Maximum maternity leave is 24 weeks, four of which must be taken, as far as possible, before the calculated date of delivery.
• στα οpiοία η αρόδια υpiηρεσία αpiασχόληση δεν είναι σε θέση να piροτείνει κατάλληλη αpiασχόληση, καθώ και τα piρόσωpiα:
•the period for which pregnancy and childbirth benefit is paid is credited towards old age pension insurance;
• η διάρκεια τη piρώτη piεριόδου ισούται ε το ήισυ τη διάρκεια χορήγηση των piαροχών ε έγιστο όριο τι 91 ηέρε, και το piοσό του εpiιδόατο αιτού-ντο εργασία ανέρχεται σε 60 % του έσου piροηγού-ενου ισθού, ε ένα κατώτατο και ένα ανώτατο όριο ενό καθορισένου piοσού.
This allowance is paid, after childbirth, to women who during pregnancy had at least four antenatal examinations (one at least in the case of premature birth), to the adoptive parent if the adoption took place within 180 days of the child’s birth, to the guardian if the child is entrusted to him or her by final decision within 180 days of birth.The amount of this benefit is, for each child, 225% of the amount of the minimum old age pension at the time of the birth and 300% in the case of twins.
Το κατώτατο όριο του εpiιδόατο ανέρχεται σε 60 % του κατώτατου υpiο-χρεωτικού ισθού, το ανώτατο όριο σε 120 % (εpiοέ-νω, στην piερίpiτωση κατώτατου ισθού ύψου 62.500 HUF, το κατώτατο όριο είναι 37.500 HUF και το ανώτατο όριο είναι 75.000 HUF ηνιαίω)·
The allowance is not paid to parents who agreed to give up the child for adoption before his birth; the newborn child who is placed for adoption on the basis of a final decision of the guardianship authority is covered by the child protection system.
– piου έλαβαν εpiιδόατα αιτούντο εργασία για έγιστο χρονικό διάστηα 180 ηερών και για τα οpiοία η καταβολή των εpiιδοάτων έpiαυσε ε τη λήξη τη piεριόδου καταβολή, ή
•women receiving pregnancy and childbirth allowance are entitled to health-care services (e.g. inpatient and outpatient care in health-care establishments) on the same footing as those with full health insurance;
• η διάρκεια τη δεύτερη piεριόδου είναι ο αριθό των υpiόλοιpiων ηερών κατά τι οpiοίε ο άνεργο piορεί να εpiωφεληθεί του εν λόγω δικαιώατο, ε έγιστο αριθό τι 179 ηέρε.
•persons who are required to pay maintenance or who have wrongly received health insurance benefits will have their pregnancy and childbirth allowance reduced by up to 33%;
Κατά το εν λόγω διά-στηα, το piοσό του εpiιδόατο ανέρχεται σε 60 % του κατώτατου υpiοχρεωτικού ισθού.
This allowance is paid to women who in the two years preceding the birth of their child were covered by health insurance for at least 180 days and who give birth:
Το ύψο των εpiιδοάτων αιτούντο εργασία υpiολογίζε-ται βάσει του έσου ισθού piου έλαβε κατά τα τέσσερα ηερολογιακά τρίηνα piριν αpiό την ανεργία.
•the benefit does not have to be returned if the recipient is a student at an institution of higher education who is receiving pregnancy and childbirth allowance
Εάν ο
•while still covered (e.g. when under a contract of employment) or
Το 2005, στην αγορά εργασία θεσpiίσθηκε ένα νέο εργαλείο.
The parent considered as entitled under the health insurance scheme — either the mother or the father — may be entitled to a child care bonus until the child has reached the age of 2.
Πρόκειται για το piρόγραα των ετών piριοδό-τηση piου αpiοσκοpiεί στο να piαρατείνει τη δραστηριότητα των ηλικιωένων εργαζοένων.
This benefit is paid to one of the parents after expiry of the pregnancy and childbirth allowance period or after a period of the same length.
Στόχο του piρογράατο είναι να δοθεί η δυνατότητα στα άτοα piου εργάζονται στον δηόσιο τοέα να συνταξιοδοτηθούν σταδιακά και αξιοpiρεpiώ, εpiιτρέpiο-ντά του να ασκήσουν τη δραστηριότητά του ε καθε-στώ ερική αpiασχόληση.
This is paid to any person who before the age of 25 has been assessed by the national institute of medical experts through the competent medical committee as wholly unable to work and who is not entitled to an accident pension or allowance. The right to this benefit operates from the first day of the month in which the applicant turns 18.
Η εν λόγω piαροχή piορεί να θεωρηθεί piαροχή piροσύνταξη.
A person who is placed in an institution free of charge is not entitled to this benefit. The amount of this pension is 30 130 HUF a month.
Ο νόο καθορίζει ε διαφορετικό τρόpiο τη διάρκεια χορήγηση τη αpiοζηίωση αιτούντο εργασία για τι τρει piροαναφερόενε κατηγορίε.
•the beneficiary is engaged in any sort of gainful employment — except for remuneration for services covered by royalty rights — or is practising a paid activity requiring an official permit;
Στην piροκειένη piερίpiτωση, ο νόο ορίζει ότι η αpiοζηίωση αιτούντο εργασία piορεί να χορηγηθεί έω τη χρονική στιγ-ή κατά την οpiοία αpiοκτάται δικαίωα σύνταξη γήρατο.
•the beneficiary is being paid his or her full salary while on leave (if only part of the salary is being paid, the child care bonus corresponds to the remainder);
Το ύψο τη αpiοζηίωση αιτούντο εργασία ανέρχεται, στην piερίpiτωση αυτή, σε 40 % του ισχύοντο κατώτατου ισθού (25.000 HUF) κατά τον χρόνο υpiοβολή τη αίτηση.
•persons 62 years of age or older or who are of legal pension age and who are living with a spouse or cohabiting partner when their joint net monthly income does not exceed 160% of the minimum statutory old age pension;
Στην Ουγγαρία, το καθεστώ ενίσχυση τη οικογένεια piεριλαβάνει τι ακόλουθε piαροχέ: α) οικογενειακά εpiιδόατα, β) εpiιδόατα φύλαξη piαιδιών, γ) εpiιδόατα piολυελού οικογένεια, δ) εpiιδόατα ητρότητα, ε) εpiιδόατα εγκυοσύνη και τοκετού, στ) ενίσχυση φύλαξη piαιδιών.
•the beneficiary is receiving other regular cash benefits (e.g. sickness benefit, invalidity or old age pension) under Law III of 1993 on the administration of the social security system and the benefits provided;
Φυσικά, το καθεστώ των αpiοζηιώσεων δεν αpiοτελεί «ενθάρρυνση στην εργασία», ελαχιστοpiοιώντα piαράλληλα το αντίθετο αpiοτέλεσα.
•persons living alone who are 62 years of age or older or eligible for the old age pension but are less than 75 and whose monthly income does not exceed 95% of the minimum statutory old age pension;
Για τον σκοpiό αυτό, η αpiοδοχή ια θέση αpiασχόληση δεν piρέpiει να σηαίνει την αυτό-ατη και άεση κατάργηση των αpiοζηιώσεων.
•the beneficiary cannot look after the child under his/her own roof and the child has been temporarily placed in foster care or placed provisionally or for a longer period in an educational institution or placed in a social institution for more than 30 days;
Για τον λόγο αυτό, ο αιτών εργασία piου λαβάνει αpiοζηίωση δικαιούται εpiίση να εργάζεται ε δελτίο piροσωρινή εργασία.
•the child of the beneficiary has been placed in a daycare facility (integration or re-integration institutions not included);
Κατά τα άλλα, οι κανόνε κατάργηση και αναστολή των αpiοζηιώσεων αιτούντο εργασία είναι γενικά ίδιοι ε εκεί-νου piου ισχύουν για τα εpiιδόατα αιτούντο εργασία.
The amount of the child care bonus is 70% of the average daily pay, capped at 70% of twice the statutory minimum wage (91 700 HUF in 2007).
Οι piαροχέ piου αναφέρονται στα στοιχεία α) έω δ) χορηγούνται και καταβάλλονται αpiό το ηόσιο Ταείο τη Ουγγαρία και τι piεριφερειακέ υpiηρεσίε του, καθώ και αpiό τι υpiηρεσίε καταβολή οικογενειακών εpiιδοάτων των εpiιχειρήσεων ε piερισσότερου αpiό 100 εργαζοένου· οι piαροχέ piου αναφέρονται στα στοιχεία ε) και στ) χορηγούνται και καταβάλλονται αpiό το Εθνικό ταείο ασφάλιση υγεία και τι piεριφερειακέ υpiηρεσίε του, καθώ και αpiό τι υpiηρεσίε piληρωών κοινωνική ασφάλιση στι εγάλε εpiιχειρήσει.
If the beneficiary is not living alone, the amount of the old age pension is 80% of the minimum statutory old age pension; for those in the second category (aged 62-75 and living alone), the amount of the pension is 95% of the minimum statutory old age pension; for those in the third category it is 130% of the minimum statutory old age pension. Beneficiaries may be engaged in gainful employment as long as their income from this source is less than 40% of the amount of the minimum statutory old age pension.
Οικογενειακά εpiιδόατα
Special non-contributory cash benefits
Ο φορέα του δικαιώατο piορεί να
•invalidity pension,
Εκτό ερικών ικρών διαφορών, οι κανόνε piου αφορούν την piαύση και την piροσωρινή διακοpiή τη καταβολή είναι ίδιοι ε εκείνου piου εφαρόζονται στα εpiιδό-ατα αιτούντο εργασία.
The old age pension cannot be granted or paid to a person who is in custody or in prison, who is resident abroad for more than three months or who is an EU citizen whose resident’s permit has expired or been withdrawn. This benefit is governed by Law III of 1993 on the administration of the social security system and the benefits provided.
Οικογενειακά εpiιδό-ατα δεν καταβάλλονται για τα piαιδιά piου είναι εγγεγρα-ένα σε ανώτερα εκpiαιδευτικά ιδρύατα.
These benefits are intended to offset the extra transport expenses incurred by those with severely reduced mobility.
Ύψο των piαροχών
The base rate is 7 000 HUF/year and the factor in this case is 1.
Μηνιαίο ύψο των οικογενειακών εpiιδοάτων:
The factor is 3.5 for persons between the ages of 1 and 62 who are in education or employment.
Τα εpiιδόατα φύλαξη piαιδιών και τα εpiιδόατα piολυε-λού οικογένεια δεν καταβάλλονται σωρευτικά.
When the disabled person is raising a minor child or children under his own roof, he or she is additionally entitled to a supplement that is
Τα οικογενειακά εpiιδόατα οφείλονται και καταβάλλονται για ολόκληρο τον ήνα, ανεξάρτητα αpiό την ηερο-ηνία υpiοβολή τη αίτηση και την ηεροηνία διακο-piή των piαροχών.
If two or more persons with severely reduced mobility are raising children in the same household, each one is entitled to the supplement, regardless of the number of children. In the year when the cause of the reduced mobility occurred, the amount of the benefit is calculated pro rata from the first day of the month following submission of the application.
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ουγγαρία - Τι ισχύει στι 3 Μαΐου 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your rights to social security in Hungary – as at 3 May 2006
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στι Κάτω Χώρε
Your Rights to Social Security in the Netherlands
Κατάσταση την 11
Your Rights to Social Security in the Netherlands as at 11 April 2006
Προειδοpiοίηση: Το piαρόν φυλλάδιο συντάχθηκε βάσει των piληροφοριακών στοιχείων piου κοινοpiοίησαν οι Κάτω Χώρε την 11η Αpiριλίου 2006.
This brochure is based on information provided by the Netherlands on 11 April 2006.