natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο ενδέχεται να αφορά ε p i ίσης και τις ερευνητικές υ p i ο δ ο έ ς οι ε λ έ τ ε ς σ κ ο p i ι ό τητας των ο p i ο ί ω ν χ ρ η α το δ ο τ ή θ η κ α να p i ό p i ρ ο η γ ο ύ ε να p i ρ ο γ ρ ά α τα - p i λ α ί σ ι α .
This may include research infrastructure for which the feasibility studies have been financed from earlier Framework Programmes.
Η ενίσχυση για τις p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς του 7ου p i ρ ο γ ρ ά - α το ς - p i λ α ι σ ί ο υ θα p i ρ έ p i ε ι να έχει ως στόχο την ανά p i τ υ ξ η του συνόλου των δυνατοτήτων των δ η ι ο υ ρ γ ο ύ εν ω ν και υ φ ι σ τ ά εν ω ν κέντρων αριστείας και την αύξηση των ε p i εν δ ύ σεων σε αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο, ειδικότερα ε την ε p i ι ό ρ φ ω σ η ερευνητών σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο και τη δ η ι ο υ ρ γ ί α των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων για την p i ρ ο σ έ λ κ υ σ η ερευνητών p i ο υ έχουν σ p i ο υ δ ά σε ι στο εξωτερικό.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
Η και ν ο το ί α είναι το α p i ο τ έ λ ε σ α p i ε ρ ί p i λ ο κ ω ν και αλληλένδετων διαδικασιών, ό p i ως είναι η ικανότητα των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων να α p i ο κ το ύ ν p i ρ ό σ β α σ η σε σ υ p i λ η ρ ω α τικές γνώσεις p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό άλλους p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς της αγοράς, α p i ό άλλους ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και α p i ό άλλα ι δ ρ ύ α τα .
Innovation is the result of complex and interactive processes, including the ability of enterprises to connect to complementary knowledge from other market players, organisations and institutions.
Οι ε p i εν δ ύ σε ι ς στην και ν ο το ί α έχουν α p i ό λ υ τη p i ρ ο τ ε ραιότητα για την p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής στο p i λ α ί σ ι ο τόσο του p i ρ ο γ ρ ά α το ς για τη σύγκλιση και την p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ανταγωνιστικότητα όσο και του p i ρ ο γ ρ ά α το ς για τη να p i α σ χ ό λ η σ η .
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy under both the Convergence and Regional competitiveness and employment programmes.
Η σ υ γ χ ρ η α το δ ό τησ ή τους θα p i ρ έ p i ε ι να είναι ε ί ζ ο να p i ρ ο τ ε ραιότητα στις p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό το τελευταίο αυτό p i ρ ό γ ρ α α , ό p i ο υ οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ έ ν οι χ ρ η α το οι κ ο ν οι κ ο ί p i όροι θα p i ρ έ p i ε ι να συγκεντρωθούν κατά τέτοιο τ ρ ό p i ο ώστε να ε p i ι τ ε υ χθεί κ ρ ί σ ι η ά ζ α και να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ ν p i ο λ λ α p i λ α σ ι α σ τ ι κ ά α p i ο τ ε λ έ σ α τα .
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Ο κύριος στόχος θα p i ρ έ p i ε ι να είναι η p i ρ ο ώθηση ενός ε p i ι χ ε ι ρ η σ ι α κού κ λ ί α το ς p i ο υ θα ευνοεί την p i α ρ α γ ω γ ή , τη διάδοση και τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η νέων τεχνολογιών α p i ό τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς .
The main objective should be to foster a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Για να δ η ι ο υ ρ γ η θ ο ύ να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ά p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά σ υ σ τ ή α τα και ν ο το ί α ς , οι οι κ ο ν οι κ ο ί , κοινωνικοί και p i ο λ ι τ ι κ ο ί φορείς θα p i ρ έ p i ε ι να έρχονται σε ε p i α φ ή ε τις καλύτερες τεχνολογικές και ε p i ι χ ε ι ρ η α τικές p i ρ α κ τικές στον κ όσο , οι ο p i ο ί ε ς υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν τα εθνικά ή το p i ι κ ά όρια.
In order to create efficient regional innovation systems, economic, social and political actors need to be brought into contact with the leading edge of technology and business practice in the world, beyond the national or local levels.
Α p i ό την ά p i ο ψ η αυτή, θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να ε p i ι δ ι ώ κ ετα ι η συνεργασία ετα κέντρα ε τ ά δ ο σ η ς των και ν ο τ οι ώ ν καθώς και ετα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά κέντρα p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς p i ο υ χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό το p i ρ ό γ ρ α α για την ανταγωνιστικότητα και την και ν ο το ί α , ειδικότερα στον το έ α της διεθνικής τεχνολογίας και της διάδοσης των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν .
In this respect, cooperation should also be sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of transnational technology and diffusion of information.
Οι νεοσύστατες ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς , ιδιαίτερα αυτές p i ο υ έχουν σχέση ε την ΕΤΑ, θα p i ρ έ p i ε ι να ενισχύονται ε στόχο τη δ η ι ο υ ρ γ ί α εταιρικών σχέσεων ε ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα p i ο υ θα έχουν α κ ρ ο χρόνια p i ρ ο ο p i τ ι κ ή και σαφή p i ρ ο σ α να το λ ι σ ό p i ρ ο ς την αγορά.
Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι δ ι ώ κ ε ι την κάλυψη των α δ υ να ι ώ ν της αγοράς p i ο υ p i α ρ ε - p i ο δ ί ζουν την και ν ο το ί α και την ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητα .
Cohesion policy should seek to compensate for market failure that hampers innovation and entrepreneurship.
Οι ενέργειες θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι δ ι ώ κ ο υ ν να ε p i αυξάνουν τους υ φ ι σ τ ά εν ο υ ς p i όλους δραστηριότητας p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να α ξ ι ο p i οι η θ ο ύ ν οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς δυνατότητες για ΕΤΑ και να ενισχυθεί η δ η ι ο υ ρ γ ί α δικτύων και η τεχνολογική συνεργασία εντός και ετα ξ ύ των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν .
Actions should seek to build on existing poles of activity in order to exploit regional potential for RTD and to foster networking and technological cooperation within and between regions.
Οι δ η ό σ ι ε ς αρχές θα p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ι ν ο ύ ν ώστε τα ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα και ο ιδιωτικός και ο δ η ό σ ι ο ς το έ α ς να εκ ετα λ λ ε ύ ο ν τα ι p i λ ή ρ ως τις συνεργίες p i ο υ ενδέχεται να υ p i ά ρ χ ο υ ν ανά ε σ ά τους.
Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
Α p i ό την ά p i ο ψ η της ε θ ό δ ο υ , οι στρατηγικές οι κ ο ν οι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς είναι p i ι θα ν ό ότι θα βελτιωθούν ε τη συλλογή δεδ ο έ ν ω ν για τις υ φ ι σ τ ά εν ε ς και ν ο τ οι κ έ ς δραστηριότητες στις σχετικές p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς , p i ο υ αφορούν, p i . χ . , τις ευρεσιτεχνίες α p i ό ιδιώτες ή τη φύση, το εύρος και τις δυνατότητες ανά p i τ υ ξ η ς των υ φ ι στα έ ν ω ν σ υ σ p i ε ι ρ ώ σεων και ν ο τ οι κ ώ ν δραστηριοτήτων, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των δραστηριοτήτων στις ο p i ο ί ε ς σ υ ε τέχουν τόσο τα ιδιωτικά όσο και τα δ η ό σ ι α ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα .
In terms of method, economic development strategies would be improved by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.
Οι έρευνες για την κοινοτική και ν ο το ί α και ο p i ί να κ α ς ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν και ν ο τ οι ώ ν p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίσης να βοηθήσουν ως p i ρ ο ς το θ έ α αυτό.
The Community Innovation Surveys and the European Innovation Scoreboard are also helpful in this regard.
Οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για δράση στον το έ α αυτό είναι οι ακόλουθες:
The guidelines for action under this heading are the following:
— Να καταστεί η p i ρ ο σ φορά p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς ΕΤΑ, και ν ο το ί α ς και εκ p i α ί δ ε υ σ η ς p i ι ο α p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ή και p i ρ ο σ p i ε λ ά - σ ι η α p i ό τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς , ιδίως των ΜΜΕ, p i . χ . , έ σ ω της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς p i όλων αριστείας, της συγκέντρωσης των ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας γύρω α p i ό τα ερευνητικά και τεχνολογικά ι δ ρ ύ α τα ή έ σ ω της ανά p i τ υ ξ η ς και της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν σ υ σ p i ε ι ρ ώ σεων γύρω α p i ό ε γ ά λ ε ς εταιρείες.
— Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
— Να p i α ρ έ χ ο ν τα ι υ p i η ρ ε σ ί ε ς στήριξης ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να p i ο ρ ο ύ ν οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς , ιδίως οι ΜΜΕ, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους και να δ ι ε θ ν ο p i οι η θ ο ύ ν εκ ετα λ λ ε υ ό εν ε ς τις ευκαιρίες p i ο υ p i α ρ έχει η εσωτερική αγορά.
— Providing business support services to enable enterprises, and in particular SMEs, to increase competitiveness and to internationalise, in particular by seizing the opportunities created by the internal market.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ θα p i α ρ έ χ ο ν τα ι στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς θα p i ρ έ p i ε ι να δίνουν p i ρ ο τ ε ραιότητα στη να ξ ι ο p i ο ί η σ η των συνεργειών ( p i . χ . ετα φορά τεχνολογίας, ε p i ι στη ο ν ι κ ά p i ά ρ κ α , κέντρα ε p i ι κοινωνίας ΤΠΕ, φυτώρια ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων και συναφείς υ p i η ρ ε σ ί ε ς , συνεργασία ε τις σ υ σ p i ε ι ρ ώ σε ι ς ) και να δίνουν p i ι ο p i α ρ α δ ο σ ι α κ ή ενίσχυση στους το ε ί ς της διοίκησης ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων, της ε p i ο ρ ί α ς , της τεχνικής βοήθειας, των p i ρ ο σ λ ή ψ ε ω ν και των άλλων ε p i α γ γ ε λ α τικών και ε p i ο ρ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, cooperation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
— Να α ξ ι ο p i οι η θ ο ύ ν p i λ ή ρ ως τα ε υ ρ ω p i α ϊ κ ά p i λ ε ο ν εκ τ ή α τα στον το έ α των οικολογικών και ν ο τ οι ώ ν .
— Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Οι οικολογικές και ν ο το ί ε ς θα p i ρ έ p i ε ι να ενθαρρύνονται p i α ρ άλλη λ α ε τη βελτίωση των p i ρ α κτικών των ΜΜΕ έ σ ω της καθιέρωσης σ υ στη ά των διαχείρισης p i ε ρ ι β άλλο ν το ς .
Eco-innovations should be promoted, together with the improvement of SME practices through the introduction of environmental management systems.
Εάν ε p i εν δ ύ σ ο υ ν σ ή ε ρ α σ’ αυτό τον το έ α , οι ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς της ΕΕ θα βρεθούν σε σχέση ισχύος στο κοντινό έ λ λ ο ν όταν οι άλλες p i ε ρ ι ο χ έ ς του κ όσο υ θα έχουν κατανοήσει την ανάγκη για τέτοιες τεχνολογίες.
By investing in this area now, EU businesses will be in a strong position in the near future when other regions appreciate the need for such technologies.
Πρόκειται για έναν το έ α p i ο υ έχει ά ε σ η σχέση ε το p i ρ ό γ ρ α α - p i λ α ί σ ι ο για την ανταγωνιστικότητα και την και ν ο το ί α .
This is an area with a clear link to the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
— Προώθηση της ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητας , και διευκόλυνση της δ η ι ο υ ρ γ ί α και ανά p i τ υ ξ η ς νέων ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων .
— Promoting entrepreneurship and facilitating the creation and development of new firms.
Έ φ α σ η στην ενθάρρυνση της διατήρησης και της δ η ι ο υ ρ γ ί α ς και ν ο τ οι κ ώ ν ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ω να p i ό ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα ή ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν διάφορες τεχνικές ( p i . χ . ε υ α ι σ θ η το p i ο ί η σ η , p i ρ ο τ υ p i ο p i ο ί η σ η , διδασκαλία και p i α ρ ο χ ή διαχειριστικής και τεχνολογικής ενίσχυσης σε δ υ ν ά ε ι ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ί ε ς ) .
Emphasis should also be placed on promoting spin-out and spin-off companies from research institutions or firms using a variety of techniques (for example, awareness raising; prototyping; tutoring and the provision of managerial and technological support to potential entrepreneurs).
Είναι σ η αν τ ι κ ό να διασφαλισθεί ότι οι εταιρείες, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν των ΜΜΕ, είναι σε θέση να κάνουν ε p i ο ρ ι κ ή χρήση των ερευνητικών α p i ο τ ε λ ε σ ά των .
It is important to ensure that companies, including SMEs, can make commercial use of research results.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ρ ο ς τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς θα είναι p i ρ ο τ ι ό τερο να p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i ό τον ιδιωτικό το έ α ή α p i ό ένα συν δ υ α σ ό δ η ό σ ι ω ν και ιδιωτικών ο ρ γ αν ι σ ώ ν .
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Θα p i ρ έ p i ε ι να καθορίζεται και να p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί τα ι η p i οι ό τη τα των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και θα p i ρ έ p i ε ι να υ p i ά ρ χ ε ι συνεκτικότητα ετα ξ ύ των p i α ρ ό χ ω ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , ε τη δ η ι ο υ ρ γ ί α , p i . χ . , εταιρικών σχέσεων δ η ό σ ι ο υ - ιδιωτικού το έ α και ενιαίων κέντρων ε ξ υ p i η ρ έ τησ η ς .
The quality of the services should be defined and monitored and there should be coherence between service providers, e.g. by establishing public-private partnerships and one-stop shops.
Οι διοικητικές διαδικασίες είναι συχνά p i ε ρ ί p i λ ο κ ε ς .
Administrative procedures are often too complex.
Οι p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς και η αρχική υ p i ο στήριξη θα p i ρ έ p i ε ι να διατίθενται α p i ό ένα δίκτυο ενιαίων κέντρων ε ξ υ p i η ρ έ τησ η ς , το ο p i ο ί ο θα α p i ο τ ε λ ε ί τη δ ι ε p i α φ ή ανά ε σ α στον δ η ό σ ι ο το έ α και στον αιτούντα ε p i ι χορήγηση , και να σ υ p i ε ρ ι λ α βάνουν τις διάφορες ενέργειες p i ο υ σ υ γ χ ρ η α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό την p i ο λ ι τ ι κ ή της συνοχής.
Information and initial support should be available from a network of one-stop shops, which could provide the interface between the public sector and the grant applicant; this should include the various actions cofinanced by cohesion policy.
Αυτοί οι p i ά ρ ο χ οι θα p i ρ έ p i ε ι να είναι α ρ ό δ ι οι για ολόκληρο το φ ά σ α των κρατικών ενισχύσεων –ανεξαρτήτως εθνικής ή p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς α ρ ο δ ι ό τητας –και θα p i ρ έ p i ε ι να καθορισθούν στόχοι για τη να p i ο τ ε λ ε σ α τικότητα των ενεργειών τους, οι ο p i ο ί οι θα ελέγχονται τακτικά.
These providers should have competence for the full range of State aids — independently of national or regional responsibilities — and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Οσάκις το ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν οι p i ε ρ ι σ τ ά σε ι ς , θα p i ρ έ p i ε ι να p i α ρ έ χ ετα ι η κατάλληλη ενίσχυση σε σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ε ς κατηγορίες ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων ( p i . χ . σε νεοσύστατες ή σε νεοεγκατασταθείσες ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς ) ή σε ε p i ι χ ε ι ρ η α τ ί ε ς ( p i . χ . νέοι ά ν θ ρ ω p i οι , γυναίκες, η λ ι κ ι ω έ ν οι ε ρ γ α ζ ό εν οι ή p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ ανήκουν σε εθνικές ε ι ο ν ο τικές κοινότητες).
Whenever the circumstances are appropriate, tailored support should be made available to specific categories of business (e.g. start-ups or recently transferred companies) or entrepreneurs (e.g. young people, women, older workers or those from ethnic minority communities).
Στα σχολεία θα p i ρ έ p i ε ι ε p i ίσης να ενθαρρύνεται η εκ p i α ί δ ε υ σ η σχετικά ε την ε p i ι χ ε ι ρ η α τικότητα .
Entrepreneurship education should also be encouraged in schools.
Προώθηση της κοινωνίας της p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α ς για όλους
Promote the information society for all
Η διάδοση των ΤΠΕ σε ολόκληρη την οι κ ο ν ο ί α της Ένωσης α p i ο τ ε λ ε ί ένα σ η αν τ ι κ ό έ σ ο βελτίωσης τόσο της p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τητας όσο και της ανταγωνιστικότητας των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι ώ ν .
The dissemination of ICT across the Union's economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Η διάδοση των ΤΠΕ ενθαρρύνει ε p i ίσης την αναδιοργάνωση των ε θ ό δ ω ν p i α ρ α γ ω γ ή ς και την ε φ ά ν ι σ η νέων ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων και ιδιωτικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
Η p i α ρ ο χ ή α p i ο δ ο τικών και α p i ο τ ε λ ε σ α τικών δ η ό σ ι ω ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν –και ιδίως ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και ηλεκτρονικής υγείας– p i ο ρ ο ύ ν να βοηθήσουν σ η αν τ ι κ ά την οι κ ο ν οι κ ή ανά p i τ υ ξ η και την ανά p i τ υ ξ η νέων υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
The efficient and effective delivery of public services — in particular e-government and e-health — has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Η διάδοση των τεχνολογιών p i ο ρ ε ί να σ υ β ά λ ε ι στην p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ανά p i τ υ ξ η ευνοώντας τη δ η ι ο υ ρ γ ί α και την ε p i έ κ τα σ η p i όλων αριστείας σε δραστηριότητες p i ο υ έχουν σχέση ε τις ΤΠΕ και α να p i τ ύ σ σ ο ν τα ς τη σύνδεση και τη δικτύωση των ε p i ι χ ε ι ρ ή σεων, και ιδίως των ΜΜΕ.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
Θα p i ρ έ p i ε ι να ληφθούν έ τ ρ α p i ρ ο κ ε ι έ ν ο υ να ενθαρρυνθεί η ανά p i τ υ ξ η p i ρ ο ϊ ό ν των και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ θα έχουν ως στόχο να διευκολύνουν και να τονώσουν τις ιδιωτικές ε p i εν δ ύ σε ι ς στις ΤΠΕ εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον αν τα γ ω ν ι σ ό στον το έ α των ΤΠΕ.
Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
Ε p i ο έ ν ως , τα έ τ ρ α p i ο λ ι τ ι κ ή ς θα p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι κ εν τ ρ ώ ν ο ν τα ι στη δυνατότητα σύνδεσης.
Policy measures should therefore focus on connectivity.
Τούτο p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ι τη βελτίωση των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ενίσχυσης της και ν ο το ί α ς για τις ΜΜΕ, ε ειδικό στόχο την p i ρ ο ώθηση της ετα φορά ς τεχνολογίας ανά ε σ α στα ερευνητικά ι δ ρ ύ α τα και στις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς .
This includes improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Α p i α ι τ ε ί τα ι ε p i ίσης η ανά p i τ υ ξ η των δεξιοτήτων p i ο υ χρειάζονται στην οι κ ο ν ο ί α της γνώσης και η ανά p i τ υ ξ η p i ε ρ ι ε χ ο έ ν ο υ κάνοντας χρήση ε φ α ρ ο γ ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ( ό p i ως είναι η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι ηλεκτρονικές ε p i ι χ ε ι ρ η α τικές δραστηριότητες, η ηλεκτρονική ά θ η σ η , η ηλεκτρονική υγεία), p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν ενδιαφέρουσες εναλλακτικές λύσεις έναντι άλλων, συχνά p i ι ο δ α p i αν η ρ ώ ν , ο ν τ έ λ ω ν p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning and e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σ η α σ ί α για τις α p i ο α κ ρ υ σ έ ν ε ς και α ρ α ι ο κ α τ οι κ η έ ν ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς , καθώς και για τις α p i ό κ εν τ ρ ε ς p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς , τα νησιά ή τις p i ε ρ ι ο χ έ ς ε φυσικά ε ι ο ν εκ τ ή α τα .
This is particularly relevant for remote and sparsely populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Είναι σαφές ότι δεν p i ο ρ ε ί να γίνεται χρήση και ανά p i τ υ ξ η p i ρ ο ϊ ό ν των και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ε βάση το p i ε ρ ι ε χ ό εν ο , εάν δεν υ p i ά ρ χ ε ι η κατάλληλη υ p i ο δ ο ή p i ο υ θα p i ο ρ ε ί να υ p i ο στη ρ ί ζει τις ευρυζωνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
Clearly the use and development of products and content-based services can work only if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
Για το λόγο αυτό, θα p i ρ έ p i ε ι να υ p i ά ρ χ ε ι ί α κατάλληλη υ p i ο δ ο ή ευρυζωνικών ε p i ι κοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση ε p i ρ ο σ ι τ ό κόστος.
It is therefore important that an appropriate broadband communication infrastructure be available across the Union at an accessible cost.
Κατά γενικό κανόνα, όταν p i ρ α γ α το p i οι ο ύ ν τα ι ε p i εν δ ύ σε ι ς στις υ p i ο δ ο έ ς ΤΠΕ, θα p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά ν ο ν τα ι υ p i ό ψ η οι ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις και να τηρούνται οι αρχές της τεχνολογικής ουδετερότητας και της ανοιχτής p i ρ ό σ β α σ η ς .
As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
Οι ενέργειες α p i α ι τ ε ί τα ι να βασίζονται σε δείκτες p i ε ρ ι ε χ ο έ ν ο υ p i ο υ θα σχετίζονται ε την υ p i ά ρ χ ο υ σ α οι κ ο ν οι κ ή δ ο ή ( σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ ν ω ν της β ι ο η χ α νικής εξειδίκευσης, του ε p i ι p i έ δ ο υ οι κ ο ν οι κ ή ς ανά p i τ υ ξ η ς , της p i οι ό τητας της συνδετικότητας ε τις ΤΠΕ και των δυνητικών συνεργειών ετα ξ ύ των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν p i όλων οι κ ο ν οι κ ή ς δραστηριότητας).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Κατά τον εν το p i ι σ ό των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν αναγκών θα p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά ν ο ν τα ι υ p i ό ψ η οι υ φ ι σ τ ά εν ε ς κοινοτικές p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς υ p i έ ρ των ΤΠΕ, ιδίως της i2010 – Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς κοινωνίας της p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α ς για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ ό λ η σ η (1).
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 — a European Information Society for growth and employment (1).
 ε δ ο έ ν ο υ ότι οι ΤΠΕ αφορούν όλους τους το ε ί ς της οι κ ο ν ο ί α ς και της κοινωνίας, ε p i ι β ά λ λ ετα ι να α να p i τ ύ σ σ ο υ ν τα κράτη έ λ η και οι p i ε ρ ι φ έ ρ ε ι ε ς σ υ β α τ έ ς στρατηγικές σχετικά ε την κοινωνία των p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν οι ο p i ο ί ε ς θα εγγυώνται τη συνεκτικότητα και την εν ο p i ο ί η σ η των διάφορων το έ ω ν , ε ξ ι σ ο ρ ρ ο p i ώ ν τα ς τα έ τ ρ α τα σχετικά ε την p i ρ ο σ φορά και τη ζήτηση ε βάση τις το p i ι κ έ ς α p i α ι τ ή σε ι ς , τησ υ ε το χ ή των εν δια φ ε ρ ο έ ν ω ν p i α ρ α γ ό ν των και την ισχυρή δ η ό σ ι α p i ο λ ι τ ι κ ή υ p i ο στήριξη .
Given that ICTs cut across all sectors of economy and society, it is imperative that Member States and regions develop compatible information society strategies which ensure coherence and integration among sectors, by balancing supply and demand measures on the basis of local requirements, stakeholders' participation, and strong public political support.
Οι κατευθυντήριες γ ρ α έ ς για δράση είναι οι ακόλουθες:
The guidelines for action areas follow:
— Εξασφάλιση της χ ρ η σ ι ο p i ο ί η σ η ς των ΤΠΕ α p i ό τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς και τα νοικοκυριά και p i ρ ο ώθηση της ανά p i τ υ ξ η ς έ σ ω της ι σ ό ρ ρ ο p i η ς ενίσχυσης της p i ρ ο σ φορά ς και της ζήτησης p i ρ ο ϊ ό ν των ΤΠΕ και δ η ό σ ι ω ν και ιδιωτικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν καθώς και έ σ ω της αύξησης των ε p i εν δ ύ σεων σε αν θ ρ ώ p i ι ν ο κεφάλαιο.
— Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.