natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, κατέχουν τον κύριο ρόλο για την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και για την επίτευξη της ισορροπίας που εγγυάται τη λειτουργία των επιχειρήσεων και τα συμφέρο­ντα των εργαζομένων.
D Likewise confirms the importance of implementing the social protection strategy as regards the quality and viability of pensions, which supports the reform of pension systems, in the framework of the open method of coordination, with the aim of safeguarding the capacity of systems to fulfil their social objectives, ensuring financial sustainability, and adapting their capacity to meet the new needs of society.
Η καθιέρωση της κοινωνι­κής διάσκεψης κορυφής αποτελεί πρόοδο ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the work ing method developed with a view lo their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
Οι συμβολές των κοινωνικών εταίρων στο εν λόγω φόρουμ θα αποτελέσουν αναμφίβολα εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για την εις βάθος εξέταση των δυνατοτήτων ενίσχυσης της συμμετοχής τους στην ευρωπαϊκή πολιτική για την απασχόληση.
It is therefore necessary to make progress with the modernisation and reform of the labour market, to strengthen our social protection systems so that they both afford those in need with such protection and provide initiatives for participation in working life, to support lifelong learning in order to secure a knowledge-based society and to promote policies which stimulate, rather than impede, job creation by entrepreneurs. neurs.
Η απασχόληση είναι πάντοτε προτιμότερη από την ανεργία, αλλά πρέπει να τηρού­νται κάποιες ελάχιστες προϋποθέσεις και να προ­σφέρονται ευκαιρίες προόδου κατά τη σταδιοδρομία.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make higher employment levels possible. The objective of creating better jobs thus complements and reinforces that of creating more jobs.
Υπογραμμίζει ότι για να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν στη Λισσαβόνα, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά το πρό­βλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
D It draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make il easier for women lo cnlcr and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να δίνει σε όλους τη δυνατότητα συμμετοχής στην ενεργό επαγ­γελματική ζωή.
In this context, it is important to increase the number of measures dirccled al reconciling family life and work ing life, particularly through the creation of services caring for children and other dependants.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλει στη δημιουργία μιας δυναμικής και αποτελεσματικής αγοράς εργασίας, όπου οι εργαζόμενοι που διαθέ­τουν κίνητρα και κατάρτιση να μπορούν να έχουν απασχόληση υψηλής ποιότητας και μεγάλης παρα­γωγικότητας.
It also supports the need to establish an integrated and multidisciplinary approach in order to eradicate all forms of violence against women with the cooperation of all the policy sectors involved.
Παρο­τρύνει επίσης τις επιτροπές απασχόλησης και κοι­νωνικής προστασίας να συνεχίσουν τις εργασίες τους όσον αφορά την υιοθέτηση συγκεκριμένων στόχων για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, λαμβάνοντας υπόψη τους δείκτες που εγκρίθηκαν στο Λάακεν και τον πολυδιάστατο χαρακτήρα του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού.
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including Ihosc acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise public employment services, particularly the EURES network. work.
Η ποιότητα, η οποία δεν πρέπει να δημιουργήσει νέες δυσκαμψίες στην αγορά εργα­σίας, θα επιτρέψει να βελτιωθεί το επίπεδο της απα­σχόλησης.
Reaffirms the need to strengthen social integration and the fight against exclusion, in line with the conclusions of the Nice European Council, since, notwithstanding the multidisciplinary nature of the phenomenon, the best instrument for inclusion is employment, so that it is essential that employment services and social serv ices work together in such a way that both mechanisms improve the employability of the socially excluded.
Έτσι. ο στόχος της δημιουργίας καλύ­τερων θέσεων απασχόλησης συμπληρώνει και ενι­σχύει το στόχο της δημιουργίας περισσότερων θέσεων.
Employment is always preferable to unemployment, but it must meet certain minimum conditions and offer opportunities for progress in work.
Συμπεράσματα της προεδρίας νίας.
Presidency conclusions
των αναγκαίων πολιτικών.
The social partners must play an essential role in determining the necessary policies.
Το Συμβούλιο τονίζει επί­σης ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση πρέπει να παύ­σει να αποτελεί την άμεση απάντηση στα προβλή­ματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων.
At the same time, it stresses that early retirement must cease to be the immediate re sponse to the problems of restructuring enterprises.
Είναι απα­ραίτητο να δοθεί στους ηλικιωμένους εργαζομένους η ευκαιρία να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους, έχοντας υπόψη ότι τα ευέλικτα συστήματα οργά­νωσης της εργασίας (π.χ. μερική απασχόληση και τηλεργασία) και η εξασφάλιση της διά βίου μάθη­σης είναι τα μέσα που θα συμβάλουν στην υλοποί­ηση των ευκαιριών αυτών.
Opportunities must be given to older workers to keep their jobs, since flexible work organisation formulas (part-time and teleworking among others) and the guarantee of lifelong learning are tools that can help make those opportunities a reality.
Η προεδρία διαπιστώνει επίσης ότι το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με «την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου».
welcoming the progress which has already been achieved with economic reforms in terms of market opening and lower prices for consumers whilst preserving the universal service and quality dimensions of services of general interest;
Υπο­στηρίζει επίσης ότι πρέπει να καθιερωθεί μια πλή­ρης και πολυκλαδική προσέγγιση, στο πλαίσιο όλων των σχετικών τομέων πολιτικής, για την εξάλειψη οποιασδήποτε μορφής βίας κατά των γυναικών.
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on 'increasing labour-force participation and promoting active ageing'.
Ως αναγκαίο συμπλήρωμα των προαναφερόμε­νων μέτρων στον τομέα της απασχόλησης, το Συμ­βούλιο τονίζει τη σημασία της μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών συστημάτων των κρατών μελών έτσι ώστε να καθιερωθεί η σταδιακή και ευέλικτη συνταξιοδότηση, που θα ενθαρρύνει την εκούσια μετάθεση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότη­σης δεδομένης της αύξησης του προσδόκιμου επι­βίωσης, θα διευκολύνει τη σταδιακή μετάβαση από την πλήρη απασχόληση στη σύνταξη και θα προω­θήσει την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στη δημόσια, κοινωνική και πολιτιστική ζωή. με τελικό σκοπό τα δραστήρια γηρατειά.
As an essential complement to the above-mentioned employment measures, the Presidency stresses the importance of reforms to Member States' pension systems with a view to creating a gradual and flexible approach to retirement, encouraging a voluntary raising of the true retirement age in keeping with the reality of longer life expectancy, facilitating a gradual transition from full activity to retirement and promoting the active participation of older people in public, social and cultural life so as to achieve the objective of active age ing.
Η προεδρία διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο συμ­μερίζεται την κοινή έκθεση της επιτροπής κοινω­νικής προστασίας και της επιτροπής οικονομικής πολιτικής σχετικά με τους προσανατολισμούς σε θέματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μέρι­μνας για τους ηλικιωμένους, οι οποίοι πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά τρόπο ώστε να εξασφα­λίζεται σε όλους υγειονομική περίθαλψη υψηλού επιπέδου, να ενισχύεται η διαφάνεια Kat η ποιό­τητα των συστημάτων υγείας, να συνεχιστεί η δια­δικασία μεταρρυθμίσεων που έχει στόχο να κατα­στεί ο ρυθμός εξέλιξης των δαπανών συμβατός με την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών, με απο­τέλεσμα την επαρκή χρηματοδότηση της ιατρο­φαρμακευτικής περίθαλψης, που θα επιτευχθεί με
The Presidency notes that the Council endorses the joint report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the principles of health care and care for the elderly, so that everyone can be guaranteed access to quality health care, the transparency and quality of health-care systems is improved, and the reform process that has begun continues, with the aim of making the rate of cost increases compatible with improvement in the quality of public finance, thus making it possible to ensure that health care is adequately funded, with the necessary cooperation and participation of all actors involved.
Δημιουργία βέλτιστων για τις επιχειρήσεις
The Commission is invited to present as soon as possible a report on the implementation of the Council resolution of 28 October 1999 on mutual recognition and to reflect on determining those areas in which mutual recognition is more appropriate and those in which harmonisation is more appropriate.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις προ­σπάθειες τους να μειώσουν το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, ιδίως των ad hoc ενισχύσεων, και να τις επανακατευθύνουν προς οριζόντιους στό­χους κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of com mon interest including economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτρέπεται να συνεχίσει να παρέχει τακτικά πληροφορίες μέσω μητρώου και πίνακα αποτελεσμάτων κρατικών ενισχύσεων.
To this end, the Commission is encouraged to continue to provide regular information through the State aids register and scoreboard.
Οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται με συνέπεια από την Επιτροπή και από αποτελεσματικές και ανεξάρτητες εθνικές αρχές αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
Competition should be reinforced in services sectors, supported by the removal of barriers to cross-border trade and market entry.
τονίζοντας τη σημασία της ορθής λειτουργίας των αγορών ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
To this end, the Council urges the Commission lo present as soon as possible its promised follow-up to its communication on an internal market strategy for serv ices and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την ταχεία έκδοση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της νομοθετικής δέσμης περί δημό­σιων προμηθειών.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Το Συμβούλιο προτρέπει ιδιαιτέ­ρως την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις.
Competition rules need to be applied coherently by the Commission and by effective, independent national competition authorities.
Λόγω της ύψιστης προτεραιότητας που αποδί­δουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος, λαμ-
Efforts should be intensified with a view to rapid adoption by the Council and the European Parliament of the public procurement legislative package.
Συμπεράσματα της προεδρίας κράτη μέλη έκκληση να συνεργαστούν προς τούτο με την Επιτροπή.
The Council particularly encourages the Commission to pursue work to facilitate SME access to procurement markets.
Χρειάζεται περαιτέρω προσπάθεια για την άρση των εμποδίων στο δικαίωμα εγκατάστασης φυσικών και νομικών προσώπων και στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών και τεχνικών υπηρεσιών.
Further efforts are needed to remove barriers to the right of establishment of natural and legal persons and to the cross-border provision of professional and technical services.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα ενθάρρυνσης της κινη­τικότητας εντός της Ένωσης.
Measures should also be taken to promote improved mobility widiin the Union.
Η πλήρης εφαρμογή όλης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς συνιστά νομική υποχρέωση κάθε κράτους μέλους και προϋπόθεση για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member Stales and a prerequisite for the proper functioning of lhe internal market. Although progress has been made towards this goal in recent years.
Οι οργανισμοί τυποποίησης θα πρέπει εν προκειμένω να δώσουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στον καθορισμό στόχων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα τους και να αναπτυχθεί ένα διαβαθμισμένο σύστημα νέων προϊόντων.
Member States should reinforce their commitment to the complete and timely transposition of internal market legislation and to an accelerated reduction of transposition deficits in accordance with the interim transposition target of 98.5 % by the time of the Barcelona European Council, as established by Stockholm.
Η Επιτροπή καλεί­ται επίσης να συνεχίσει εντατικά τις προσπάθειες της ως θεματοφύλακα της ορθής εφαρμογής και απο­τελεσματικής επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας, μη εξαιρουμένης της άμεσης και αποτελεσματικής δίωξης των παραβάσεων.
The Community and the Member States should step up current efforts to simplify and modernise legislation and administrative procedures having an effect on business and consumers at Community, national and regional levels.
εμπιστοσύνης στις αγορές, τα αγαθά
In addition, legislative acts at both Community and national level should be preceded by a regulatory impact assessment.
Οικοδόμηση της των καταναλωτών και τις υπηρεσίες
In assessing the results achieved, the Barcelona Euro pean Council should consider what further measures need to be taken.
Η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών συνιστά θεμελιώδη στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα.
The elimination of remaining technical barriers to trade in the internal market should be pursued more vigorously.
Θα πρέπει να ενισχυθεί ο ανταγωνι­σμός στους τομείς των υπηρεσιών, υποβοηθούμενος από την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές και στην πρόσβαση των αγορών.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα αγαθά και τις υπηρεσίες καθώς και στη λειτουργία των αγορών συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς.
Business and consumer confidence in goods and services and the functioning of markets is an essential prerequisite for the development of business in the in ternal market. Consumer confidence in cross-border trade, including e-commerce, will be enhanced by open
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions of network industries providing services of general in terest presented by the Commission in the framework of the Cardiff Process, the Commission is invited to present further assessments.
Θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες επί της πρό­τασης κανονισμού για την προώθηση των πωλήσεων.
Priority should be given to effective follow-up to the Commission's Green Paper on consumer protection. tion.
Θα πρέπει να αναληφθεί δράση για την εξα­σφάλιση της ουσιαστικής διασύνδεσης και δια?.ειτουργικότητας, ιδίως στους τομείς όπου διαπιστώ­νονται ελλείμματα όπως οι μεταφορές και η ενέρ­γεια.
Action should be taken to ensure effective interconnection and interoperability, particularly in the sectors where deficits are identified, such as transport and en ergy.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να ενταθούν οι εργασίες σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης τους.
In this context, work on the Commission's proposal on TENs, including their financing, should be in tensified.
Πολατική καινοτομίας
Work should be continued on the proposal for a regulation on sales promotion.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πλήρη και έγκαιρη υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Priority should be given to full and timely implementation of the action plan for financial services.
Η εισαγωγή του ευρώ είναι ένας πρόσθετος λόγος για τον οποίο προέχει η μείωση του κόστους —σε χρόνο και σε χρήμα— των διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
Στο πλαίσιο αυτό. μείζονος σημασίας είναι η τελική έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2001 για τις δια­συνοριακές συναλλαγές σε ευρώ, η τελική έκδοση της οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών και η μεγαλύτερη ασφά­λεια στη χρήση νέων μέσων πληρωμής.
In this context, implementation of the regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
Το Συμβούλιο αναμένει με μεγάλο ενδιαφέρον την προσεχή πρόταση της Επιτροπής για τις δημό­σιες προσφορές εξαγοράς.
The Council awaits with great interest the Commission's forthcoming proposal on takeover bids.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη βελ­τίωση της πρόσβασης των επιχειρήσεων, και ειδικό­τερα των MME στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας, προκειμένου να είναι σε θέση να επω­φεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέ­ρουν αυτές.
Efforts should continue to promote innovation, re search and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the risk capital action plan.
Θα πρέπει να προωθη­θεί ένα περιβάλλον ευνοϊκό προς τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα και την ανάπτυξη.
An environment favourable to private sector investment in research and develop ment should be encouraged.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επί­τευξη συμφωνίας βάσει των προτάσεων περί ανοίγ­ματος και περαιτέρω ανάπτυξης των αγορών ενέρ­γειας, με γνώμονα το κριτήριο της ικανοποίησης των αναγκών των χρηστών και την ανάγκη διαφά­νειας στην αγορά μέσω των κατάλληλων κανονι­στικών μέσων ενόψει της υλοποίησης του στόχου για άνοιγμα της αγοράς στους τομείς αυτούς.
While progress is being made on the opening to competition of utilities and network industries, a re newed commitment is called for to implement the re forms agreed at Lisbon in order for the internal market to perform more effectively in key sectors, taking due account of the Council conclusions on services of general interest adopted on 26 November 2001.
Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα διάφορων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότητας.
Taking into account the conclusions of several Eu ropean Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να είναι ένα ευέ­λικτο μέσο που να συνεπάγεται το μικρότερο δυνατό κόστος και ταυτόχρονα θα τηρεί την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών εξασφαλίζοντας υψηλή ποιότητα.
As stated by the Laeken European Council, the Community patent should be a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Υπενθυμίζοντας τη σημασία της προσχώρησης της Κοινότητας στο Eurocontrol, θα πρέπει να συνε­χισθούν ενεργά οι εργασίες σχετικά με τις πρωτο­βουλίες για τον ενιαίο ουρανό που αποσκοπούν στη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, μέχρι το 2004.
Priority should be given to reaching agreement on the basis of the proposals relating to the opening and further development of energy markets, taking into account the requirement to satisfy user needs and the need for transparency in the market through appropriate regulatory instruments with a view to implementing the objective of market-opening in these sectors.
Θα πρέπει επίσης να συνεχιστούν οι προσπά­θειες για τη δημιουργία συνεκτικού και αποτελε-
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, re specting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
In this context, the Council welcomes the Commission's recent communication on life sciences and biotechnology.
Συμπεράσματα της προεδρίας σματικού πλαισίου για τις νέες τεχνολογίες.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
στα
Page 32
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή των Μόνι­μων Αντιπροσώπων να προβεί σε λεπτομερή ανά­λυση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται έως τώρα όσον αφορά τις οικονομικές πτυχές της ετήσιας διαδικασίας του Κάρντιφ και να του υποβάλει έκθεση το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του 2002.
The Council invites the Permanent Representatives Committee to conduct a thorough review of the methods used so far with regard to the internal market as pects of the annual Cardiff exercise and to report to it by September 2002 at the latest.
Συμβούλιο «Περιβάλλον»
Environment Council (4 March 2002)
(4 Μαρτίου 2002)
Sustainable development strategy
Η ΕΕ προσδοκά ότι η παγκόσμια διάσκεψη κορυ­φής για την αειφόρο ανάπτυξη θα έχει ως αποτέ­λεσμα συμπεράσματα που θα περιλαμβάνουν τόσο παγκόσμιες πολιτικές δεσμεύσεις για την αειφόρο ανάπτυξη όσο και εταιρικές σχέσεις μεταξύ κυβερ­νήσεων, κοινωνίας των πολιτών και ιδιωτικού τομέα.
6. recalls that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies. Integration of the sustainable dimension in bilateral and multilateral cooperation agreements concluded by the European Union, among others with its neighbouring countries of the Mediterranean region and of central and eastern Europe, should be pursued further;
Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη
I. Global dimension: preparation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August to 4 September 2002)
Ι. Παγκόσμια διάσταση: προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ, 26 Αυγούστου έως 4 Σεπτεμβρίου 2002)
7. stresses that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable develop ment are the following:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
The Council of the European Union
2) η παγκοσμιοποίηση να εξυπηρετεί την αειφόρο ανάπτυξη,
(2) making globalisation work for sustainable develop ment;
4) διατήρηση και βιώσιμη διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων,
(4) conservation and sustainable management of natural and environmental resources;
5) βελτίωση της διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα, όσον αφορά ειδικότερα τη διεθνή περιβαλλοντική διαχείριση, περιλαμβα­νομένης της συμμετοχής του κοινού,
1. reaffirms that sustainable development requires global solutions that integrate the economic, social and en vironmental dimensions in a balanced way; recognises that sound policies, democratic institutions, the rule of law and respect for human rights are preconditions to achieving sustainable development, and recalls the agreement adopted at the European Council in Göteborg on the development of the European strategy for sustainable development;
6) μέσα εφαρμογής, μεταξύ άλλων ενίσχυση των ικανοτήτων και τεχνολογική συνεργασία.
(5) strengthening governance for sustainable develop ment at all levels, in particular international environmental governance, including public participation;