natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση που υποβλήθηκε τότε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεώρησε ότι
In the report given at that time the Euro­pean Parliament considered that 'infor­mation, advice and negotiation over technological innovations and company and sectoral strategies are essential needs and are necessary to the innovative pro­cesses and development of the company'.
Η εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων και η συμμετοχή των εργαζομένων, είναι συνεπώς απαραίτητες προϋποθέσεις για την αύξηση της απο­τελεσματικότητας της αγοράς εργασίας και για την εφαρμογή μιας στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης που θα είναι προσανατολισμένη προς την απασχό­ληση.
vocational training services and reformulation of their relationship with enterprises is also important and will have to be carried out taking into consideration not only the high cost of equipment re quired but also the importance of human resources in the development process.
Ο διάλογος και η συμμετοχή, εκτός από απαραίτητα στοιχεία ενός καινούργιου συστήματος κοινωνικών εγγυήσεων, είναι επίσης βασικά όργανα, εν όψει της βελτίω­σης της κατάστασης των εργαζομένων και της δημιουργίας ενός σταθερού πλαι­σίου αναφοράς για τις επιχειρήσεις.
Dialogue and participation, the principal factors in a new system providing social guarantees, are the basic requirements for improving the conditions for workers and training a stable work-force.
Σημείωση: Ο κ. Jorge Campinos έπαψε να ασκεί καθήκοντα προέδρου της επι­τροπής κοινωνικών υποθέσεων και απα­σχόλησης μετά το τέλος της σύνταξης αυτού του δελτίου.
Note: Dr Jorge Campinos left his post as Chairman of the Comissão dos Assuntos Sociais e do Emprego after completing this Bulletin.
Ο παρών πρόεδρος κ. Fernando Gomes, υπεστήριξε πλήρως την έκθεση του προκατόχου του, και μας έστειλε το κείμενο που παραθέτουμε πιο κάτω.
The new Chairman, Dr Fernando Gomes, fully supports his predecessor's work and sends us the following message.
Σαν πρόεδρος της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, δεν θα μπο­ρούσα παρά να συμφωνήσω ανεπιφύλακτα με την έκθεση του προκατόχου μου κ. Jorge Campinos.
Europe and of the role of workers in the predecessor, Jorge Campinos. construction of a common united
Θα ήταν σκόπιμο να υπενθυμίσουμε σ' αυ­τό το σημείο ότι η Ευρώπη των Δώδεκα βρίσκεται σ' ένα αποφασιστικό σταυρο­δρόμι και θα πρέπει να δράσει αν θέλει να ξαναβρεί την αξιοπιστία της.
Furthermore, dialogue and worker participation, the essential factors required to replace competition, must be carried out without paternalism or loss of autonomy and take into consideration factors such as scientific and technological progress, improvement of skills, maintenance and development of culture, protection of the environment, the large infrastructures and efficiency of the public authorities.
Κατόπιν των αποτελεσμάτων του τελευ­ταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 11 και 12 Φε­βρουαρίου, θα ήθελα σαφώς να υπογραμ­μίσω την ανάγκη, να ενώσουν όλοι οι ευρωπαίοι τις προσπάθειες τους για να αποκτήσουν συγκεκριμένο χαρακτήρα οι αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την διάρ­κεια αυτού του Συμβουλίου.
economic area based on development of Following the last Council of Europe enterprises. held at Brussels on the 11 and 12 February, I would like to state clearly the In this respect recovery of the credibility need for all members of the Community of the European Community is at present to undertake to fulfil the commitments at a crucial stage. made at the time.
Η αναπροσαρ­μογή των υπηρεσιών επαγγελματικής κατάρτισης και η αναδιάρθρωση των σχέ­σεων τους με τις επιχειρήσεις είναι εξίσου σημαντικές και θα πρέπει να διεξαχθούν λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνον το υψηλό κόστος των υλικών μέσων που είναι απαραίτητα για την επαγγελματική κα­τάρτιση, αλλά και την σημασία του ανθρώ­πινου δυναμικού στην ανάπτυξη.
Realization of an internal market as a However, in order that these com means of obtaining a common European mitments may materialize in the con economic area must be accompanied by struction of Europe, we must not neglect a policy of cooperation to ensure growth fundamental questions such as the and employment which includes realization of a European social area for measures to permit the creation of a employment, an essential factor for the European social area provided with a achievement of economic and social stable financial base and resources in cohesion, the prosecution of an internal dispensable for strengthening economic market and greater coordination of Com and social bonds. munity policies.
Η ωθήσει την επαγγελματική κατάρτιση μαζί με την πολιτιστική ανάπτυξη και τη συνεχή επιμόρφωση που συνδέονται άμεσα με την κατάρτιση.
Social dialogue and continuing training n today's rapidly changing world in­itial training alone is not enough: continuing training is a vital necessi­
Η ΟΚΕ «ανάδοχος» του CEDEFOP
The Economic and Social Committee: Cedefop's godfather ty for everyone involved in industry.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι η ΟΚΕ σαν εκπρόσωπος όλων των κοινω­νικοοικονομικών ομάδων τόνισε την ανά­γκη ενσωμάτωσης της πολιτικής προ­ώθησης της επαγγελματικής κατάρτισης στις άλλες πολιτικές των Κοινοτήτων.
the membership of the Management Board, which was to include, alongside the three representatives of the Commis­sion, representatives of the governments of the Member States, with equal numbers of representatives of employers' organizations and trade unions and no representatives of the so­called 'various categories' (among them agriculture, retailing, the professions, consumers and cooperatives).
Με την ίδρυση του CEDEFOP ικανοποιή­θηκαν τα περισσότερα σημεία της γνω­μοδότησης της ΟΚΕ, εκτός εκείνων που αφορούσαν στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του κέντρου: τρεις εκπρό­σωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των κυβερνήσεων των κρατών μελών και ισά­ριθμη εκπροσώπευση των εργοδοτών και των εργαζομένων χωρίς να εκπροσωπού­νται οι «διάφορες δραστηριότητες» (γεωρ­γία, βιοτέχνες, ελεύθερα επαγγέλματα, καταναλωτές και συνεταιρισμοί).
It is hardly surprising that the Economic and Social Committee of the European Communities, as the forum in which all groups with a stake in industry meet, has always stressed the need to integrate the promotion of vocational training into European Community policy.
Η κρίση διογκώνει τις ανάγκες κατάρτισης χρειάζονται, εκτός της αρχικής επαγγελ­ματικής κατάρτισης, συνεχή επιμόρφωση.
On 4 February 1970 the ESC proposed the establishment of a European In­stitute for the Study of Vocational Training.
Η συνεχής επιμόρφωση δεν γίνεται μόνο για το συμφέρον της επιχείρησης, αλλά και προς όφελος των εργαζόμενων.
This re­quires not only initial training but also the whole range of measures to extend and redirect skills and knowledge, known as continuing training, which enables the work­force to adapt to changing needs, products, equipment and processes.
Οι ανάγκες ενεργού επαγγελματικής κακάρτισης διογκώθηκαν μετά την ίδρυση του CEDEFOP εξαιτίας της διαρκούς οικονομικής κρίσης και της ανεργίας, κύρια ανεργίας των νέων, που επέφερε η κρίση.
Since the establishment of Cedefop, per­sistent economic recession and the resulting unemployment, especially among young people, have sharpened the need for the active development of voca­tional training, and in its reports the Economic and Social Committee has repeatedly expressed its concern in this matter.
Η πρόταση αυτή υπενθυμίζεται πάλι σε μια μελέτη για την επαγγελματική κατάρτιση των έξι κρατών μελών της Κοινότητας που συντάχθηκε από την κυρία Weber και εγκρίθηκε ομόφωνα στις 13 Δεκεμβρίου 1973.
This proposal was later recalled in a unanimously approved study of voca­tional training in the six EEC countries which was compiled by Mrs Weber and issued on 13 December 1973.
Το κείμενο αυτό απαριθμεί τα συ­γκεκριμένα καθήκοντα με τα οποία πρέπει να επιφορτισθεί αυτό το ινστιτούτο για να καταστεί «ένα όργανο συνεχούς ανα­προσαρμογής της επαγγελματικής κατάρ­τισης και πομπός των κινήτρων για συ­νεχή ενημέρωση και αναπροσαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης».
This docu­ment included a detailed summary of the functions to be entrusted to such an in­stitution, enabling it to become an instru­ment for the continuing renewal of voca­tional training, giving an impulse to the modernization of European policy on vocational training.
Οι δε εργαζόμενοι, θα είναι σε θέση να βρουν πιο εύκολα άλλη επιχείρηση ή άλλη θέση με μέλλον, αν κάποτε χάσουν τη θέση τους μετά από κάποια αντίξοη συγκυρία.
Such continuing training is of impor­tance not only to the business but also to its workers, helping them to secure their jobs and to derive benefit from rising pro­ductivity in expanding firms.
Όλες οι στατιστικές ανεργίας δείχνουν ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των ανέργων απο­τελείται από ανειδίκευτους ή μονομερώς ειδικευμένους εργαζόμενους.
And should adverse circumstances lead to their unemployment, continuing training im­proves their prospects of finding work in another firm or occupation: as all unemployment statistics have shown, it is the unskilled and those whose skills are one­sided that make up the bulk of the long­term jobless.
Η ΟΚΕ διατύπωσε επανειλημμένα, μέσα από τις γνωμοδοτήσεις της, την ανησυ­χία της για την κατάσταση. Στη γνωμοδό­τηση της 26ης Ιανουαρίου 1977 για το «σχέδιο σύστασης της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής προς τα κράτη μέλη για την επαγ­γελματική κατάρτιση των νέων που είναι άνεργοι ή απειλούνται με ανεργία» η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στις διαδικα­σίες θέσπισης μέτρων υπέρ της επαγγελ­ματικής κατάρτισης και στην πρακτική οργάνωση των μαθητειών.
In its response of 26 January 1977 to a draft recommendation by the Commis­sion to the Member States on vocational training for young people who are unemployed or at risk of unemployment, the Committee underlined the need for participation by trade unions and employers' organizations in both the preparation of vocational training measures and the practical organization of periods of study or work experience.
Η επαγγελματική κατάρτιση και η συνε­χής επιμόρφωση είναι σίγουρα δύο θέ-
Vocational education and continuing training are thus a matter of vital public importance and an obvious theme for dialogue and consultation involving everyone with a stake in industry.
Στις 18 Απριλίου 1974 αποφάσισε το Συμβούλιο να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ για μια πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης.
On 18 April 1974 the Council asked the ESC to commet on a Commission pro­posal for the establishment of a European Centre for Vocational Training.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ που εγκρί­θηκε με πλειοψηφία δύο τρίτων περίπου αναφέρει μεταξύ άλλων: «Η ΟΚΕ επι­κροτεί την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής επειδή τη βλέπει, μέχρι ένα μεγάλο βαθμό, σαν τον καρπό των δικών της προσπαθειών, κάτι που αναγνωρίζει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee's response, approved by vir­tually a two­thirds majority on 17 July 1974, included the following words: 'The Committee welcomes with particular ap­proval this Commission proposal, for it is to a large extent, as the Commission acknowledges, the fruit of its own efforts.
Η ΟΚΕ επέμενε για 14 ολόκληρα χρόνια στην ίδρυση ενός παρόμοιου κέντρου.
For some 14 years the Committee has pressed for the establishment of a centre of this kind.' The Committee also en­dorsed the list of the tasks to be entrusted to the Centre.
Γι' αυτό το λόγο η ΟΚΕ συμφωνεί και με το αντικείμενο των εργασιών του κέντρου.
'The Centre,' in the words of its report, 'has the character of a research institute for the further develop­ment of vocational training, including associated cultural education, and con­tinuing vocational training.'
Αυτό το κέντρο είναι ένα ερευνητικό ινστιτούτο που αναλαμβάνει την υποχρέωση να προ­
The Committee called for a critical analysis of all available data and current studies with a view to improving the coordination of studies carried out by the Member States, and expressed the view that this task should if possible to entrusted to Cedefop.
CEDEFOP τον καλύτερο δυνατό συντονισμό του ερευνητικού έργου των κρατών.
both initial and continuing training being recognized as a matter of concern to employers and work-force alike.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε η ίδια να επιληφθεί της διενέργειας ενός μεγάλου τμήματος αυτής της μελέτης.
a draft resolution on Community policy on vocational training in the 1980s, again emphasizing that 'all the parties con cerned, i.e. the competent authorities, employers, trade unions, instructors and trainees themselves (should) be involved in an appropriate manner in the plan ning, implementation and evaluation of the necessary improvement in vocational training'.
σμένες κριτικές παρατηρήσεις. Τα προ­τεινόμενα μέτρα χαρακτηρίστηκαν από την ΟΚΕ σαν μέτρα περιορισμένης εμ­βέλειας, σίγουρα σε σχέση με τους φιλό­δοξους στόχους της πρότασης που απευ­θύνεται προς τις εθνικές κυβερνήσεις και στην κοινοτική διαβούλευση που βρίσκε­ται ακόμα στην αρχική της φάση.
The Committee noted the very limited scope of the proposed measures in comparison with the major objectives as defined in the proposal and directed towards national governments and the Community consultations which are still at an initial stage.
Η ΟΚΕ κάλεσε τα κράτη να μην περιοριστούν στις προτάσεις του Συμβουλίου.
It therefore called on the Member States to go beyond the recommendations made to them by the Council.
στη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της που έγινε στο Hertoginnedal με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There is no doubting the efforts that have been made to promote both initial and continuing training, on account principally of the clear link between training and employment, both in most Member
Στις συζητήσεις έλαβαν μέρος τα Ευρωπαϊκά Συνδικάτα και η UNICE.
A few months later, on 1 June 1983, the States and at Community level, and it has certainly been one of the topics on which
Οι παρευρισκόμενοι στη συνεδρίαση κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι τόσο η βασική κατάρτιση όσο και η συνεχής επιμόρφωση πρέπει να απα­σχολεί και τους εργοδότες και τους εργα­ζόμενους.
Committee unanimously approved a paper prepared by Mr Burnel on the employment of young people. Attention was again drawn to the role of training in reducing the risk of unemployment and to the benefit derived by both industry and the young people themselves.
Η σημερινή κατάσταση
However, it is only through sustained action that the various declarations in principle can be carried into effect.
Η ΟΚΕ εξέδωσε, στις 23 Μαρτίου 1983 και μετά από αίτηση του Συμβουλίου, γνωμοδότηση για ένα σχέδιο ψηφίσματος για την κοινοτική πολιτική επαγγελματι­κής κατάρτισης στη δεκαετία του ογδόντα.
In the same report the Committee dealt with vocational training aimed at creating employment in small and mediumsized undertakings and at strengthening the motivation of young people wishing to set up in business on their own account.
Οι προοπτικές για το 1992
Looking forward to 1992
Η ολοκλήρωση, μέχρι το 1992, της «εσω­τερικής αγοράς» γεννά μια νέα πρόκλη­ση σε όλους όσους σχετίζονται με τον επιχειρηματικό κόσμο.
The completion of the Community's in ternal market in 1992 represents a new challenge to everyone involved in in dustry.
Η μεγάλη εσω­τερική αγορά έχει αναμφίβολα και μια κοινωνική διάσταση.
The development of such a large internal market obviously has a social — human — dimension.
Οικονομική ανά­πτυξη χωρίς κοινωνικούς στόχους δεν μπορεί να υπάρξει, όπως αδιανόητη είναι και η κοινωνική πολιτική χωρίς οικονο­μικό υπόβαθρο, αν και πολύ συχνά προ­έκυψαν δυσκολίες ομόφωνης συμφωνίας των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων πάνω σε μια κοινή διατύ­πωση.
The attitudes of employers' organizations and trade unions may differ; it may be difficult to obtain unanimous endorsement of particular statements; but a major economic development which takes no account of the social dimension is as untenable as a social policy which lacks economic foundations. dations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα χρειάζεται δυναμικές επιχειρήσεις και εξειδικευμέ­νους επιχειρηματίες και εργαζόμενους, αν θέλει, όχι μόνο να κρατήσει τη σημε­ρινή της θέση στην παγκόσμια οικονο­μία, αλλά και να επωφεληθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο από τις δυνατό­τητες που θα της προσφέρει μια μεγάλη εσωτερική αγορά 320 εκατομμυρίων πολιτών.
If the European Community is not only to retain its current position in the world economy but also to take the fullest ad vantage of the opportunities offered by an internal market of 320 million citizens, it will need dynamic industries and qualified managers and workers.
Αυτός ο δυναμισμός κι αυτά τα προσό­ντα πρέπει να ενθαρρύνονται, να ανα­προσαρμόζονται και να βελτιώνονται συνεχώς.
The ESC is not the only forum in which consultations have been held on the problems of vocational training: the issue has also been raised in the Permanent Committee on Employment and during the discussions held at the initiative of the EC Commission in Hertoginnedal, with
Επειδή όσο σημαντικές κι αν είναι οι επενδύσεις σε αγαθά τίποτα δεν μπορεί να επισκιάσει την αξία της «επένδυσης σε ανθρώπινο υλικό».
In a unanimous report, compiled by Mr Nierhaus and issued on 14 May 1987, the ESC made a number of critical comments on the Council's proposal for a programme of action on the training of young people and their preparation for work in industry.
Η ΟΚΕ δεν ήταν το μοναδικό «βήμα» διαβουλεύσεων για την επαγγελματική κατάρτιση.
The initial preparation of young people for employment and continuing training thereafter thus con stitute one of the most important topics on which ongoing consultations and con certed action are needed, involving governments, employers and unions, at both national and European level.
Το θέμα συζητήθηκε επίσης η ΟΚΕ, στις 14 Μαΐου 1987, ομόφωνα τη γνωμοδότηση του εισηγητή κ. Nierhaus με την οποία η ΟΚΕ διατυπώνει ορι­
Vital though material investment is, in the end nothing is more important than investing in people.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην επαγγελματική εκπαίδευση ολλοί συνδικαλιστές χρησιμο­ποιούν σήμερα με δυσκολία την έννοια «κοινωνικοί εταίροι»,
The role of the social partners in vocational training unions formed the basis of the European Centre for the Development of Voca tional Training.
Π για την δημιουργία ενός επιστημονικού ινστιτούτου για την διερεύνηση και ανά­πτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
M the internal market' is created, it will be essential to involve the unions in the for mulation of a longer term vocational training policy in all the countries of the European Community.
Αφε­τέρου όμως υπάρχουν σοβαρές ελλεί­ψεις στην συμμετοχή των συνδικάτων κατά την επεξεργασία μελλοντικών συστη­μάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Despite this, the unions stand by the view that the agreements between the employers and unions are an essential in gredient of the social consensus and therefore of social progress.
Στα πλαίσια της δημιουργίας μιας «ευρωπαϊ­κής διάστασης της εσωτερικής αγοράς», είναι αναπόδραστη ανάγκη, να γίνει πρα- επειδή η οικονομική και κοινωνική κρίση οδήγησε στην αμφισβήτηση των συνδικα­λιστικών δικαιωμάτων και από την πλευρά των εργοδοτών αλλά και των κυβερνή­σεων.
At Community level the unions have always been represented in the tripartite Advisory Committee for Vocational Training and the Committee of the European Social Fund, from which vocational training projects benefit to a not inconsiderable degree.
Παρ' όλα αυτά, τα συνδικάτα εξα­κολουθούν να πιστεύουν, ότι οι συμφω­νίες μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων αποτελούν ένα σημαντικό συστατικό στοι­χείο της κοινωνικής συναίνεσης και κατά συνέπεια και της κοινωνικής προόδου.
On the unions' initiative it was suggested in the early 1970s that a scientific institute should be established to research and promote vocational train-
Εκτός από τις εργασίες της ημέρας, ο τομέας της επαγγελματικής εκπαίδευσης είναι εδώ και αρκετό καιρό ένα πεδίο, όπου η συνεργασία μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων οδήγησε σε απτές επιτυχίες.
It is no accident, then, that reference is made in the revised version of the Treaties of the European Community, the Single European Act, to a practice that has been current in the Community since it was first established, especially in the area of vocational training.
Τα συνδικάτα, τα οποία ανέκαθεν θεω­ρούσαν την κατάρτιση και την εκπαίδευση ως θεμελιώδη αρχή των δημοκρατικών κοινωνιών, προειδοποιούν ήδη από καιρό, ενάντια στη δημιουργία μιας «κοινωνίας των δύο τρίτων», όπου η αγορά εργασίας θα παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερη διά­σπαση.
Article 118b calls on the Commission 'to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement'. In this
Σε ορισμένες χώρες, η ανεργία οδήγησε ήδη σε μια γενική πτώση του επιπέδου εξειδίκευσης.
Outside their day-to-day business, voca tional training has long been an area in which cooperation between employers and unions has produced tangible results.
Αυτό είναι ένα ανησυχητικό σημάδι για την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών οικονομιών και κοινωνιών.
Having always regarded education and training as a basic principle of democratic societies, the unions have long warned against the education of 'two-thirds societies', where the labour market is in creasingly split.
Η ικανότητα πραγματο­ποίησης καινοτομιών και η ανταγωνιστι­κότητα της οικονομίας βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην ποιότητα του συστή­ματος επαγγελματικής εκπαίδευσης κι επιμόρφωσης.
In some countries unemployment has already resulted in a general lowering of training levels. This is an alarming portent for the further development of Europe's economies and societies.
γματικότητα η συμμετοχή των συνδικά­των κατά την επεξεργασία μιας πιο μακροπρόθεσμης πολιτικής για την επαγ­γελματική εκπαίδευση, σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Employers too must realize that without a good, solid foundation of qualifications further economic develop ment is at risk.
Οι μελέτες του CEDEFOP για το «ρόλο των κοινωνικών εταίρων στην επαγ­γελματική εκπαίδευση» κατέστησαν για την ιδέα αυτή, την ευρεία υποστή­ριξη των εργοδοτών.
Cedefop's studies on the 'role of the social partners in vocational training' have shown how closely governments, unions and employers cooperate in vocational training in some Community countries.
Πρόεδρος της Γερμανικής Ομοσπονδίας Συνδικάτων (Deutscher Gewerk­schaftsbund — DGB)
President of the Federation of German Trade Unions (DGB)
Με πρωτο­βουλία των συνδικάτων, στις αρχές της δεκαετίας του '70, διατυπώθηκε το αίτημα
The Economic and Social Commit tee took up this appeal, thus underlining the serious interest of all concerned, in cluding the employers, in an institution of this kind.
Δεν είναι τυχαίο λοιπόν, ότι κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναφέρεται σε μια πρακτική, η οποία ίσχυε ανέκαθεν σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, κυρίως στον τομέα της επαγγελματι­κής εκπαίδευσης.
Maria Weber, then a member of the Federal Managing Board of the DGB, took it upon herself as the Economic and Social Committee's rapporteur to ensure that this idea had the broad support of the employers.
Το άρθρο 118 β καλεί την Επιτροπή «... να αναπτύξει τον διά-
It would therefore be no exaggeration to say that the agreement between employers and
λόγο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος, εάν οι εν­διαφερόμενοι το επιθυμούν, μπορεί να οδηγήσει σε συμβατικές σχέσεις».
CEDEFOP change means that employees must have opportunities for retraining and continuing training at virtually all stages of their working lives.
Στα πλαίσια αυτού του κοινωνικού δια­λόγου, η συμφωνία μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων για τη θεματική της εκπαί­δευσης κι επιμόρφωσης ήταν ένα από τα λιγότερο επίμαχα σημεία.
If so close a link is to be forged between education, initial training and continuing training on the one hand and a changing world of work on the other, some fundamental rethinking will be needed.