natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλη, και με σκοπό να βελτιωθεί η ποι­ότητα, KUI ιδίως η συγκρισιμότητη των στητιστικών KUI ηνηλυτικών εργηλείων. στις διάφορες χρο­νικές περιόδους, χώρες και περιφέρειες, ούτως ώστε vu ηποτελούν καλύτερες βάσεις ανάλυσης για το σχεδιασμό και την παρακολούθηση των πολιτικών.
At the same time, and in order to enhance quality, in particular the comparability over time, countries and regions, of statistical and analytical tools, so as to pro vide better analytical foundations for the design and monitoring of policies, the European Council notes the Commission's intention, in close cooperation with the European statistical system, to report in time for the spring 2004 European Council on how the use of structural indicators and other analytical tools for assessing progress on the Lisbon strategy could be strengthened.
Συμπεράσμητπ της προεδρίης και της
Meeting our objectives: decisions and actions for the next 12 months
Παραπομπές:
A. Economic context and policy tools
Δεδομένου του κεντρικού ρόλου της ετήσιας εηρινής έκθεσης της Επιτροπής γιπ την επισκό­πηση της προόδου όσον πφορά την ητζέντα της Λισoußovuc, το Ευρωπηϊκό Συμβούλιο κηλεί την Επι­τροπή, κητά την εκπόνηση της έκθεσης της για το 2004, vu αναλύσει τις μετρήσιμες διαφορές που επέ­φερε η ολοκληρωμένη προσέγγιση της Λισσαβόνης KUI vu ηξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο υλοποίησην τις επιτυχίες τους κηι βελτίωσην τη θέση τους τη κράτη με τις κπλύτερες επιδόσεις, δείχνο­ντας, μεταξύ άλλων, το πώς οι στόχοι της Λισσαßovuc επιτυγχάνοντυι μέσω της κηνονιστικής μετηρρύθμισης.
Given the central role that the Commission's annual spring report has in reviewing progress on the Lisbon agenda, the European Council invites the Commission in preparing its report for 2004, to analyse the measurable differences which Lisbon's integrated approach has brought about, and assess how Member States have achieved this success and improved their position, in cluding showing how the Lisbon objectives are being achieved through regulatory reform.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις — COM(2003) 21 KUI Δελτίο 1/2-2003. σημείο 1.3.115
Council report 'Strengthening the coordination of budgetary policies': point 1.3.7 of this Bulletin Key Issues Paper on the broad economic policy guidelines for 2003: point 1.3.8 of this Bulletin
Οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση των δυνατοτήτων οικονομικής μεγέθυνσης της Ευρώπης
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic un certainties and global political risks.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — Για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη — COM(2003) 27 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.118
In the current environment, sound macroeconomic policies must be pursued in order to restore confidence and economic growth.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση πρέπει vu επιτπχύνει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις ούτως ώστε να πραγ­ματώσει το όραμα της για μια οικονομία βασισμένη στη γνώση κηι vu δώσει ώθηση στο μακροπρόθεσμο δυναμικό μεγέθυνσης.
The European Union must accelerate economic reforms in order to realise its vision of a knowledge-based economy and boost long-term growth po tential. Competitiveness must once again be placed centre stage.
Η ανταγωνιστικότητα πρέ­πει και πάλι να έλθει στο προσκήνιο, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα περιβάλ­λον στο οποίο θα μπορούν να ακμάζουν οι επιχει­ρήσεις και η επιχειρηματικότητα να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση και η επέκταση της εσωτερικής ηγοράς KUI vu προωθηθεί η επένδυση στη γνώση ως το κηλύτερο εχέγγυο της κηινοτομίης και του στηρι­ζόμενου σε δεξιότητες εργατικού δυναμικού.
That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
Τέλος, πρέπει vu δοθεί προ­σοχή στην πποκητάστηση της εμπιστοσύνης του
The BEPGs should be concise, focus on key economic policy issues and priorities for three years
Οι εργησίες του θη συμπληρώνουν το έργο του Συμβουλίου "Οικονομικά KUI δημοσιονο­μικά Οέμυτη", ώστε vu εξπσφηλίζετπι η πρηγματοποίηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
In this context, the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an in tegrated strategy for competitiveness to be developed
Συμπεράσματα της προεδρίας κοινού στις επιχειρήσεις με την προώθηση πξιόπιστης ετηιρικής διακυβέρνησης.
Presidency conclusions by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues. Its work will complement the work done by the Economic and Financial Affairs Council to ensure delivery of economic reform.
πτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβόνας- θα πρέπει να διε­νεργείται ουσιαστική διαβούλευση με το Συμβού­λιο "Αντηγωνιστικότητα", στο πλαίσιο των διαδι­κασιών λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου, για τις προτάσεις που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, ενώ παράλληλα όλες οι συνθέσεις του Συμβουλίου θα έχουν την ευθύνη να αξιολογούν τις επιπτώσεις στον οικείο τομέα εργα­σιών
fore the spring 2004 European Council, with special at tention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
D ζητά την έγκριση, μέχρι τα τέλη του 2003, σχε­δίου δράσης γιη τη βελτίωση του ετηιρικού δικηίου και της εταιρικής διακυβέρνησης, που εκπόνησε η Επιτροπή βάσει της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου (ομάδα Winter).
D invites Member States to develop initiatives to foster entrepreneurship more actively through the education system and to promote the value of entrepreneurship in society at large, including setting up EU-wide entrepreneurship awards in collaboration with employers' or ganisations;
και
6-2002, point 1.6
Δίχως αυτήν, θα χαθεί η ευκαιρίη ουσιαστικών κερδών σε οικονομική μεγέ­θυνση και θέσεις απασχόλησης.
Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe: COM(2002) 714; Bull.
Οριζόντια
12-2002, point 1.3.83
Παραπομπές: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των διαδικησιών σύνηψης δημο­σίων συμβάσεων υπηρεσιών, συμβάσεων δημοσίων προμηθειών κηι συμβάσεων δημο­σίων έργων — ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001. COM(2000) 275 KUI Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.50
G encourages Member States to speed up the imple mentation of the European Charter for Small Enter prises in an innovative way in order to ensure a more effective involvement and consultation of small businesses in the policy-making process; lend it greater focus, making full use of possibilities offered by appropriate national targets and peer review, for example in speeding up the process to set up and register a new business.
Ou συνοδεύεται δε από συνολική Ηξιολόγηση επι­
In order to reduce administrative burdens and improve regulation and the business environment, the European Council:
Δελτίο ΕΕ 3-2003
1/22003, point 1.3.115
ΣυμπεράσμητΗ της προεδρίης
1/ 2-2003, point 1.3.116
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004, έκθεση γιη την πρόοδο της εφηρμογής των μέτρων που έχουν θεσπί­σει- συντονισμό των διηδικησιών σύνηψης δημο­σίων συμβάσεων στους τομείς του ύδητος, της ενεργείς κηι μετηφορών — ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 276 κηι Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.50 Ανηκοίνωση της Επιτροπής "Min στρητηγική γιη την εσωτερική ηγορά υπηρεσιών" — COM(2000) 888 κηι Δελτίο 12-2000, σημείο 1.3.29
G calls for: rapid implementation of the action plan 'Simplifying and improving the regulatory environ ment' and conclusion before its June meeting of the Interinstitutional Agreement on better regulation; rapid follow-up to the Commission's proposals on updating and simplifying the Community acquis; Member States to improve further the performance and efficiency of public administrations;
D κηλεί την Επιτροπή vu ολοκληρώσει την εργησία της στο θέμπ της στρητηγικής στον τομέη των υπηρεσιών κηι σημειώνει την πρόθεση της να υπο­βάλει, πριν από τα τέλη του 2003. προτάσεις γιπ σειρά μέτρων με στόχο την εξάλειψη των εμποδίων στη διησυνοριακή παροχή υπηρεσιών, λαμβάνο­ντας υπόψη τις επιταγές της προστασίπς των κητα-νηλωτών- τη κράτη μέλη θη πρέπει ωστόσο να επι­ταχύνουν ήδη τις δικές τους προσπάθειες για την προοδευτική εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων
G welcomes the Commission's intention to ensure that as a rule all major proposed EU legislation will be preceded by a systematic consultation of interested parties and be accompanied by a comprehensive impact as sessment taking into account the three pillars of the Lisbon strategy; the Competitiveness Council should be effectively consulted within the Council's deci sion-making processes, on proposals considered likely to have substantial effects on competitiveness, along side the responsibility of all Council formations to as sess the impact of their work field;
COM(2002) 711 KUI Δελτίο 122002. σημείο 1.3.55
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
Έχοντας υπόψη TU ανωτέρω KUI λαμβάνοVTUÇ την προσεχή στρητηγική γιη την εσωτερική ηγορά ως βάση για μελλοντική δράση, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο:
Q notes that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important, on the lines of the communication from the Commission, that is horizontal in nature, addressing general frame work conditions but also taking into account characteristics of individual sectors, while respecting competition rules;
D σημειώνει ότι μια προνοητική πολιτική αντα­γωνισμού είναι ουσιώδης για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
O urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on 'Entrepreneurship in Europe' and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship action plan be
Ü ζητά την ουσιαστική εφαρμογή, ηπό τα κράτη μέλη, της νομοθεσίης που ήδη έχει συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
G calls for the adoption, by the end of 2003, of an ac tion plan on better company law and corporate governance, prepared by the Commission drawing on there port of the High Level Group (Winter Group).
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Presidency conclusions
Παραπομπές:
Against this background, and taking the forthcoming internal market strategy as the basis for future action, the European Council:
Πρότηση οδηγίης του Ευρωπηϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου για τις δρα­στηριότητες ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών — ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 507 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.36
G calls for a further reduction in State aid and the redirection of aid to horizontal objectives, and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise State aid arrangements, focus ing attention on the most distorting aid;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου για την πρό­σβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών — ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
COM(2001) 35 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.64
5-2000, point 1.3.50
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλειη των κοινοτικών σιδηροδρόμων — ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 21 κηι Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.81
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in die water, energy and trans port sectors: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50
COM(2002) 22 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.82
Commission communication on an internal market strategy for services: COM(2000) 888; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίουπρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριηκές ηντηλληγές ηλεκτρικής ενέργειης — ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 125 KUI Δελτίο 32001, σημείο 1.4.43
G regarding services of general interest, invites the Competitiveness Council to take the necessary procedural decisions for future work in order to safeguard their supply and funding, while ensuring that the provision of public services is compatible with EU State aid and competition rules and that the application of this aid and these rules do not endanger the provision of public services, and equally that Member States' financing arrangements do not distort the market for tradeable services; it confirms the conclusions of the European Council in its Barcelona meeting on this is sue and invites the Council to examine the forthcoming Commission Green Paper following the request of the Barcelona European Council regarding a proposal for a framework directive;
COM(2002) 23 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.83
Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
COM(2001) 213 κηι Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.29
Conclusions of the Seville European Council on the 'Tax package': Bull.
Σύστηση ηπόφησης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διηπραγματευθεί τους όρους προσχώρησης της Κοινό­τητας στη σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) — COM(2002) 24 και Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.84
G invites the Commission to complete work on its services strategy and notes its intention to bring for ward before the end of 2003 proposals for a range of measures designed to remove obstacles to the cross-border provision of services, taking into account the requirements of consumer protection; Member States should nevertheless already step up their own efforts to dismantle existing barriers;
Πρότηση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου γιη τις πρά­ξεις προσώπων που κητέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειρηγώγησης της ηγοράς (κηταχρηστικές πρακτικές στην αγορά) — ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 443; Bull.
COM(2001) 281 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.29
9-2002, point 1.4.74
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 91/440/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικών σιδη­ροδρόμων — ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002.
G notes that a proactive competition policy is essential for the efficient working of the internal market. This should be taken forward by the final adoption of the proposed reform of the mergers regime before the spring 2004 European Council; the new takeover bids directive should be adopted as soon as possible; the public procurement package should be adopted by July 2003;
COM(2002) 25 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.85
Proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 534; Bull. 10-2002, point 1.3.28
COM(2001 ) 280 KUI Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.30
Commission communication on the status of work on the examination of a proposal for a frame work directive on services of general interest: COM(2002) 689; Bull. 12-2002. point 1.3.44
Συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002. σημείη 1.32 έως 1.33
G calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow-up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the consumer credit directive;
Κηνονισμός (ΕΚ) upiØ.
Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: OJ C 20. 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Συμπεράσματη της προεδρίας
1/2-2002, point 1.4.82
138 της 28.5.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.56 συμμόρφωση με τη συμπεράσματα της Βαρκελό­νης·
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European railway agency: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 23; Bull. 1/2-2002, point 1.4.83
Οδηγίη 2002/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις συμ­φωνίες παροχής χρημητοοικονομικής ησφάλειας — EE L 168 της 27.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.32
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull. 10-2000, point 1.3.36
COM(2002) 488 KUI Δελτίο 92002. σημείο 1.4.43
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull. 5-2001, point 1.3.29
Πρότηση οδηγίΗς του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου γιη τις επεν­δυτικές υπηρεσίες — ΕΕ C 71 Ε της 25.3.2003.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the single European sky: OJ C 362 E, 18.12.2001 and OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 123; Bull. 10-2001, point 1.4.70
COM(2002) 625 KUI Δελτίο 11-2002. σημείο 1.3.29
Proposal for a European Parliament and Council di rective on investment services: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 11-2002. point 1.3.29
Με την οριστικοποίηση των μετηρρυθμίσεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Finalising the reforms already agreed by the European Council will create new opportunities for jobs, investment and better quality of services.
Όσον υφορά την ενέργεια το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Proposal for a European Parliament and Council di rective on safety on the Community's railways: OJ
Δελτίο ΕΕ 3-2003
1/2-2002, point 1.3.126
Συμπεράσματα της προεδρίας τικών μέσων και κοινών πρωτοβουλιών δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Council conclusions on the Commission com munication entitled 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe': OJ C 39, 18.2.2003; Bull. 11-2002, point 1.3.65
D καλεί την Επιτροπή, την ΕΤΕπ και άλλα διεθνή χρημητοπιστωτικά ιδρύματα να εξετάσουν πιθανές πρωτοβουλίες για την υποστήριξη μειζόνων έργων υποδομής στον τομέη των μετηφορών, της ενέργειης και των τηλεπικοινωνιών στη νοτιοανητολική Ευρώπη κηι ειδικότερα στις χώρες των Δυτι­κών Βηλκηνίων σε συνεργησίη με όλες τις ενδια φερόμενες χώρες.
G invites the Council, in die light of the conclusions of the Barcelona European Council and following there port of the Van Miert High Level Group, to spell out conditions and directions needed in terms of 'connectivity', especially in view of enlargement, so as to make better use of and improve existing infrastructure while completing (in the next programming period) its missing links, reducing bottlenecks in regions such as the Alps, die Pyrenees, the Massif Central and die Baltic Sea, especially related to cross-border natural barriers, encouraging investment in basic infrastructure through available EU financing instruments and joint public-private initiatives;
Όσον ηφορά τις χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: D ζητά από το Συμβούλιο την ταχείη ολοκλήρωση του σχεδίου δράσης γιη τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
For financial services, the European Council: G invites die Council to rapidly complete the financial services action plan.
Οικοδόμηση της βασισμένης οικονομίας
This will require proper and effective implementation of existing directives and the
Η μεσοπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση στην Ευρώπη εξπρτάτα από την αξιοποίηση νέων πόρων.
Efficient and increasing public and private investment in all ar eas of the knowledge chain is a key factor in creating the skilled labour force and the innovation needed to
Συμπεράσματα της προεδρίας ρωση μηχανισμού για την καταγραφή της προόδου και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της-
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R & D action plan, to promote increased business investment in R & D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3 % of GDP.
D με το να ληφθεί υπόψη η Πράσινη Βίβλος για το διάστημα, με σκοπό τη μετάβαση προς μια αλη­θινή ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος και με την έγκριση, μέχρι TU τέλη του 2003, πλαισίου γιη più κοινή διηστημική στρητηγική ΕΚ/Ευρωπηϊκού ΟργΗνισμού Διηστήμητος-
The European Council recognises the importance of innovation in developing new products, services and ways of doing business; calls upon Member States and the Commission to take further action in or der to create the conditions in which businesses innovate, in particular by bringing together research, financial and business expertise; and urges that a framework of common objectives for strengthening innovation in the European Union should be set up, including an as sessment mechanism for taking stock of the progress achieved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν καλύτερα τα δικαιώμπτη πνευματικής και βιομηχανικής ιδιο­κτησίας, με την προώθηση μέτρων κατά της παραποίησης/ηπομίμησης KUI της πειρητείας οι οποίες αποθπρρύνουν την ηνάπτυξη ηγοράς ψηφιηκών α/η­θών KUI υπηρεσιών vu προστατέψουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζοντηι σε υπολογιστή.
The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
Εκφράζει την ικηνοποίησή του για την κοινή πολιτική προσέγγιση όσον αφορά το κοι­νοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που επετεύχθη στα πλαίσια του Συμβουλίου νωρίτερα αυτόν το μήνα, και κηλεί το Συμβούλιο να ολοκληρώσει γρήγορα τις σχετικές εργασίες.
It expresses its satisfaction at the common political approach on the Community patent reached in the Council earlier this mondi and calls on the Council to rapidly finalise work thereon.
Θα χρειαστεί να δώσουμε ηκόμη μεγπλύτερη ώθηση στην κοινωνία της πληροφορίης. επικεντρωνόμενοι ειδικότερη στα δίκτυα και τις υπηρεσίες που χρειάζεται μια οικονομία των γνώσεων.
G promoting e-Inclusion and the removal of technical, legal and other barriers to effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society; exchanging experience and best practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
Σύμφωνη με την πρόσφητη ηξιολόγηση της κητάστησης στον τομέα των επικοινωνιών από την Επιτροπή και το σχέδιο δράσης "ηλεκτρονική Ευρώπη 2005" (eEurope 2005) της Ένωσης, κάτι τέτοιο απαιτεί:
G strengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links; D promoting a better understanding of science in society. ety.
D έγκαιρη, αποτελεσματική και συγκροτημένη εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου των ηλε­κτρονικών επικοινωνιών έως τον Ιούλιο του 2003-
Q considering, where appropriate, new issues stemming from development of 3G mobile communications, such as cooperation in the development of 3G applications and services, and the need to provide transparency in roll-out obligations and to seek out possibilities for co herent approaches, inter alia deployment deadlines and spectrum reallocation; in this respect, the European Council notes the Commission's intention to clarify is sues related to network infrastructure sharing;
D έκδοση της οδηγία; γιη την περηιτέρω χρήση των εγγράφων του δημοσίου τομέη κηι γιη τη δημι­ουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών έως τη τέλη του 2003·
C. Modernising the European social model gies by end 2003 and aim for a substantial increase in high speed Internet connections by 2005;
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο ζητά:
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com munity: OJ L 149, 5.7.1971