natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεπτομερής παρουσίαση πέντε σχεδίων μετάβασης!
On pages 8 and 9 you will find a summary table showing the changeover plans for the 12 member countries of the euro zone.
Από τις 15 Δεκεμβρίου, οι ιδιώτες θα μπορούν να προμηθευτούν κασετίνα με 29 κέρματα (12,4 ευρώ), από τις τράπεζες, τα ταχυδρομεία, τις εταιρίες δημόσιων συγκοινωνιών και τους μεγάλους οργανισμούς.
Beginning on 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 29 coins (€12.4) from banks, post offices, public transport companies and major employers.
Αυτές οι κασετίνες θα είναι διαθέσιμες από τις 17 Δεκεμβρίου, αλλά οι λιανοπωλητές θα μπορούν να εφοδιάζονται, ήδη από τον Οκτώβριο, με μικρές ποσότητες κερμάτων και τραπεζογραμματίων για την ενημέρωση τους.
of €0.01 and €0.02 coins. These kits will be available as from 17 December, although beginning in October retailers will be able to obtain small quantities of notes and coins designed to acquaint them with the new currency.
Οι κασετίνες αξίας 11,34 ευρώ θα διατίθενται από τις τράπεζες και τους λιανοπωλητές από τη 17η Δεκεμβρίου.
Kits with a value of €11.34 will be available from banks and retailers as from 17 December.
Στη Γαλλία, η κασετίνα για τους λιανοπωλητές, η οποία θα διανεμηθεί το Δεκέμβριο, θα περιλαμβάνει 640 κέρματα αξίας 222 ευρώ κατανεμημένα σε δύο ρολά κερμάτων ανά κατηγορία.
In France the kit for retailers (which will be distributed in December) will contain 640 coins worth €222 divided into two rolls of coins according to category.
Από τη 15η Δεκεμβρίου, οι ιδιώτες θα μπορούν να προμηθευτούν κασετίνα με 40 κέρματα, αξίας 15.25 ευρώ.
As from 15 December, private individuals will be able to obtain a kit of 40 coins worth €15.25.
Αυτά θα περιέχονται σε μία μικρή πλαστική διαφανή τσάντα.
The kit will be in a small transparent plastic bag.
Διπλή κυκλοφορία Μία από τις ερωτήσεις που τίθενται συχνότερα αφορά την ανταλλαγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων από τις εμπορικές τράπεζες κατά τη διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας τον Ιανουάριο και το Φεβρουάριο του 2002.
Dual circulation One of the most frequently asked questions relates to the exchange of notes and coins at commercial banks during the dual circulation period in January and February 2002.
Στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, η ανταλλαγή των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων θα πραγματοποιηθεί δωρεάν στις τράπεζες, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands notes and coins will be exchanged free of charge at banks at least for the duration of the dual circulation period.
Στην Ιρλανδία, το ποσό δωρεάν ανταλλαγής θα ανέρχεται σε τουλάχιστον 500 ευρώ κατά άτομο.
In Ireland the amount that may be exchanged will be at least €500 per person.
Στην Ιρλανδία, θα χρησιμοποιηθούν τυποποιημένα πακέτα για τον προεφοδιασμό των λιανοπωλητών.
In Ireland the standard packages will be used for advance supplies to retailers.
Τα τραπεζογραμμάτια αναμένεται να διανεμηθούν στα μέσα Νοεμβρίου και τα κέρματα νωρίτερα, αλλά όχι πριν από την 1η Σεπτεμβρίου.
The notes will probably be distributed in mid-November and the coins at a later date, but not before 1 September.
Δεν σχεδιάζεται να διανεμηθούν κασετίνες στο ευρύ κοινό.
There is no plan to distribute kits to the general public.
Στο Λουξεμβούργο, οι κασετίνες θα διανεμηθούν ανάλογα με τη ζήτηση των λιανοπωλητών, από την 1η Σεπτεμβρίου του 2001.
In Luxembourg the kits will be distributed in line with demand from retailers as from 1 September 2001.
Για το κοινό, προβλέπονται κασετίνες 29 κερμάτων αξίας 12,4 ευρώ, από τη 15η Δεκεμβρίου 2001.
For the public, kits of 29 coins worth €12.4 are planned as from 15 December 2001.
Στις Κάτω Χώρες, οι λιανοπωλητές θα μπορούν να εφοδιάζονται με κασετίνες δύο τύπων.
With a view to speeding up the introduction of euro notes and coins and, at the same time, the withdrawal of the national currency units, several changeover plans will encourage retail ers to give change only in euros.
Η πρώτη θα περιλαμβάνει 2 ρολά κάθε τύπου κερμάτων και η δεύτερη 10 ρολά κερμάτων αξίας 0.01 και 0.02 ευρώ.
Wherever possible, this will happen in Belgium, France, Ireland and Luxembourg. The Netherlands goes a step further because, in principle, retail ers will use only euros to give change as from 1 January 2002.
Αυτό θα γίνει στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο, κάθε φορά που είναι δυνατόν.
In the Netherlands retailers can obtain two types of kit. The first will contain two rolls of each type of coin, while the second will have ten rolls
Οι συστάσεις της Επιτροπής
Commission Recommendation
Τον παρελθόντα Οκτιόβριο, η Επιτροπή σιη'έστησε τη λήψη δέσμης μέτρων, τα οποία αποσκοπούν: στην ενημέρωση όλων των χρηστών στην παροχή βοήθειας στους πολίτες (ίχπε να εξοικειωθούν με το ευρώ, στην ενθάρρυνση της χρήσης του ευρώ από τους πολίτες και τους οικονομικούς φορείς, στον περιορισμό των απαιτούμενων ενεργειών μετατροπής και στη διευκόλυνση της ανταλλαγής των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων.
Last October die Commission recommended a whole series of measures aimed at informing all users, helping citizens to become acquainted with the euro, encouraging diem and economic operators to use die euro, reducing the number of conversion transactions required and facilitating the exchange of notes and coins.
Τέλος, το Λουξεμβούργο θα συνεργαστεί με μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
Before 1 January 2002 • Member States must make sure that full information is provided to individuals and groups for whom access to information is difficult.
• οι τραπεζικοί λογαριασμοί θα πρέπει να έχουν μετατραπεί σε ευρώ από το τρίτο τρίμηνο του 2001 και εφόσον δεν έχει εκφραστεί αντίρρηση εκ μέρους του πελάτη,
• Bank accounts should be converted into euros as from die third quarter of 2001 unless die customer objects.
• από το 2001, τα εκκαθαριστικά δελτία πληρωμής θα πρέπει να εκδίδονται σε ευρώ ή τουλάχιστον σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα,
• As from 2001, payslips should be printed in euros or at least in euros and the national currency. • Citizens should acquaint themselves with the euro, especially for running the family budget.
Το τέλος της νόμιμης κυκλοφορίας (δηλαδή το τέλος της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας) ορίστηκε για τις 28 Ιανουαρίου του 2002 στις Κάτω Χώρες, για το Σάββατο 9 Φεβρουαρίου στην Ιρλανδία (με επιφύλαξη), για τις 17 Φεβρουαρίου στη Γαλλία και για τις 28 Φεβρουαρίου στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
The date on which they will cease to be legal tender (in other words, the end of the period of dual circulation) has been set for 28 January 2002 in the Netherlands, 9 February in Ireland (subject to change), 17 February in France and 28 Februar)' in Belgium and Luxembourg.
• οι πολίτες οφείλουν να εξοικειωθούν με το ευρώ, κυρίως για τη διαχείριση του οικογενειακού προϋπολογισμού,
• Public administrations and local audiorities should prepare themselves for operating in euros and for concluding all their contracts in the new currency.
Στο Βέλγιο, το 100% των ATM θα προμηθεύει μόνο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
In Belgium all ATMs will distribute only euros as from 1 January 2002.
Η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες προβλέπουν ότι τα ATM θα λειτουργούν κατά 100% σε ευρώ, εντός προθεσμίας δύο Εβδομάδων.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands plan on having ATMs fully operational for euros within a two-week period.
Η Γαλλία ανακοίνωσε ότι το 85% των ATM θα λειτουργούν σε ευρώ ήδη από την πρώτη εβδομάδα.
France has announced that 85% of ATMs will be operating in euros during the first week.
Η αξία των τραπεζογραμματίων που θα διανέμονται ποικίλλει από χώρα σε χώρα Στο Βέλγιο είναι 20 και 50 ευρώ. στην Ιρλανδία κυρίως 10 και 20 ευρώ, και στις Κάτω Χώρες 5.10,20 και 50 ευρώ.
The denominations distributed will vary from one country to another: €20 and €50 in Belgium, mainly €10 and €20 in Ireland and €5, €10, €20 and €50 in the Netherlands.
Δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία για τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
Information is not yet available for France or Luxembourg.
Ορισμένες χώρες σχεδίασαν ειδικές μεθόδους για τη διανομή τραπεζογραμματίων μικρής αξίας (5 και 10 ευρώ), όπως η Γαλλία (μέσω των πιστωτικών ιδρυμάτων), η Ιρλανδία (για την καταβολή των κοινωνικών επιδομάτων από τα ταχυδρομεία) και οι Κάτω Χώρες, όπου οι λιανοπωλητές θα παραλάβουν ένα σημαντικό απόθεμα τραπεζογραμματίων μικρής αξίας.
Some countries have developed specific methods for distributing small denominations (€5 and €10), e.g. France (through credit institutions), Ireland (payment of social benefits at post offices) and the Netherlands, where retailers will receive a large stock of small denominations.
• το λιανικό εμπόριο θα πρέπει να βοηθήσει την πελατεία του να εξοικεΐ(ι)θεί με τις τιμές σε ευρώ, κυρίως με τη βασική αναγραφή των τιμών σε ευρώ, το αργότερο κατά το τρίτο τρίμηνο του 2001.
• Retail businesses should help customers to familiarise diemselves with prices denominated in euros and should aim to give prominence to euro pricing by die diird quarter of 2001 at die latest.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου τΐ_BAR_ς διπλής κυκλοφορίας: • θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη δωρεάν και χωρίς περιορισμούς ανταλλαγή εθνικών κερμάτων και τραπεζογραμματίων από τις τράπεζες για τους πελάτες τους,
• Measures should be taken to pennit die unlimited exchange free of charge of national notes and coins by banks for dieir customers.
Στην Ιρλανδία, δεν έχει καθοριστεί ακόμη η προθεσμία.
At the end of the respective period, the holders of national notes and coins will have to contact their central bank.
Μετά από την εκπνοή των διαφόρων περιόδων, οι κάτοχοι εθνικών κερμάτων και τραπεζογραμματίων θα πρέπει να απευθύνονται στις αντίστοιχες κεντρικές τράπεζες.
The period during which exchanges can be made will not be the same everywhere: an unlimited period for notes and until the end of 2004 for coins in Belgium; 10 years for notes and at least one year for coins in France (with three years as a possibility); no time limit in Ireland; until the end of 2004 for coins and a period still to be specified for notes in the case of Luxembourg; until 1 January 2032 for notes and 1 January 2007 for coins in the Netherlands.
Όσον αφορά την απόσυρση των εθνικών κερμάτων, τα συστήματα ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα.
As regards the withdrawal of national coins, the arrangements vary from one country to another.
Η αποθεματοποίηση θα πραγματοποιηθεί στην Τράπεζα της Γαλλίας.
In France retailers may deposit coins in standard packages in order to speed up the transactions and checking involved.
Στην Ιρλανδία, τα συγκεντρωθέντα κέρματα θα αποσυρθούν από την κυκλοφορία.
They will be stocked at the Banque de France. In Ireland the coins received will be withdrawn from circulation.
Στις Κάτω Χώρες, οι τράπεζες θα πραγματοποιούν τη
In the Netherlands the banks will exchange
• θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι λιανοπωλητές να επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ, από τον Ιανουάριο του 2002.
• Retailers should be encouraged to give change only in euros as from January 2002.
ι ημέοωσης ιο\ι ι ταίον πολίτη
infann ti tinn Programmi for ihr European Citizen
Οι χρηματοοικονομικές μεταβιβάσεις του Κοινοβουλίου σε ευρώ
Financial transfers made by the European Parliament in euros
Με 184.000 συναλλαγές ετησίως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι μεγάλος καταναλωτής τραπεζικών υπηρεσιών.
With 184 000 transactions annually, the European Parliament is a major user of banking services.
Η σύμβαση, η οποία ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2001, αφορά διάφορες πτυχές, όπως είναι η επεξεργασία των συναλλαγών, οι όροι κατάθεσης των εντολών, οι όροι τακτοποίησης των λογαριασμών, η αμοιβή των παρεχομένων υπηρεσιών, κλπ.
The agreement, which remains in effect until 31 December 2001, relates to various aspects such as processing transactions, the terms governing transfer orders, the tenns governing statements of account, remuneration for services provided, etc.
Από καθαρά χρηματοοικονομικής απόψεως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρηθεί ως μία μεγάλη πολυεθνική επιχείρηση, στο πλαίσιο της οποίας οι ροές είναι τόσο ογκώδεις όσο και ποικίλες.
From a stricdy financial point of view, the European Parliament can be considered to be a large multinational firm within which flows are as large as they are varied.
Το 1999, η συνολική αξία των χρηματοοικονομικών μεταβιβάσεων ανήλθε σε 1.071 εκατομμύρια ευρώ, έναντι 862 εκατομμυρίων για το 1998.
During 1999 the total value of financial transfers was EUR 1 071 million, as against EUR 862 million in 1998.
Ο συνολικός αριθμός των τραπεζικών συναλλαγών από 174.000 ανήλθε σε 182.000, εκ των οποίων οι 124.000 πραγματοποιήθηκαν εκτός Λουξεμβούργου, δηλαδή το 68,1% του συνόλου.
The total number of banking transactions increased from 174 000 to 182 000, including 124 000 outside Luxembourg, i.e. 68.1% of the total.
Το 1999, ο αριθμός των τραπεζικών συναλλαγών σε εύρο') αντιπροσώπευε το 95% του συνόλου των πραγματοποιηθεισών συναλλαγών στο Λουξεμβούργο και το 65,7% στο εξωτερικό του Μεγάλου Δουκάτου.
In 1999 the number of banking transactions in euros accounted for 95% of all transactions carried out in Luxembourg and for 65.7% of those outside the country.
Συγκριτικά, το 1998, ο αριθμός των τραπεζικών συναλλαγιόν σε ECU ανερχόταν μόνο στο 3,5% του συνόλου.
By way of comparison, the number of bank ing transactions in ecus accounted for only 3.5% of the total in 1998.
Όσον αφορά τους όρους, αξίζει να σημειωθεί ότι οι τραπεζικές συναλλαγές εκτός του Λουξεμβούργου εκτελούνται διορεάν για τους δικαιούχους και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As regards the terms involved, it is interesting to note that banking transactions within Luxembourg are conducted without any charge for beneficiaries or the European Parliament.
Για τις συναλλαγές στο εξωτερικό του Λουξεμβούργου, η σύμβαση προβλέπει ότι οι εντολές που διαβιβάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τραπεζίτη του θα πρέπει να εκτελούνται, καταρχήν, δωρεάν για το δικαιούχο.
In the case of transactions outside Luxembourg, the agreement provides that transfer orders entrusted by the European Parliament to its banker should, in principle, be handled without any charge to the beneficiary.
Η αμοιβή του τραπεζίτη για όλες τις προσφερθείσες υπηρεσίες περιλαμβάνεται στη σύμβαση, υπό τη μορφή ενός κατ"αποκοπή ποσού.
The banker's remuneration for all the services provided has been incorporated into the agreement on the basis of a flat rate.
Σύμφωνα με τον κ. Michael Charnier, διευθυντή χρηματοοικονομικών υποθέσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα πλεονεκτήματα από τη χρήση του ευρώ είναι κυρίως δύο κατηγοριών.
According to Michael Charnier, Financial Director at the European Parliament, the advantages of using the euro are mainly of two kinds. Firsdy, all exchange risks are eliminated for currencies in the euro zone.
Αυτά τα πλεονεκτήματα ισχύουν για όλες τις διασυνοριακές μεταβιβάσεις.
Secondly, there is a substantial reduction in medium tenn costs relating to euro transfers in the countries in the zone.
Ει\ΌΊ"ΐ' T πολίτη 4 CR
These advantages apply to all cross-border transfers.
Για την ανάθεση της σύμβασης εκτέλεσης των μεταβιβάσεων που πραγματοποιεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκηρύχθηκε σχετικός διαγωνισμός.
Mr Charnier notes that, compared with traditional tenns, the euro transfers to the "in-countries" are dealt with on the same basis as transfers denominated in the various national currencies. The beneficiaries have the advantage of the same guarantee as regards bank charges and without the extra cost being charged to the European Parliament.
Για τις μεταβιβάσεις σε ευρώ προς χώρες εκτός ιΐ_BAR_ς ζώνης του ευρώ, οι οποίες είναι ελάχιστες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να αναλάβει ιδιαίτερα έξοδα.
The terms governing the conduct of banking transactions outside Luxembourg are specified in a detailed agreement between the European Parliament and its banker.
Didier Reynders Πρόεδρος της ευρωομάδας (από την 1η Ιανουαρίου 2001)
Didier Reynders President of the Eurogroup (as of 1 January 2001) Belgian Minister of Finance
Υπουργός Οικονομικών του Βελγίου
"The task of the Eurogroup should be a more ambitious one"
«Η αποστολή της ευρωομάδας πρέπει να είναι περισσότερο φιλόδοξη» βασικό στοιχείο της οποίας είναι η εισαγωγή των κερμάτων και των τραπεζογραμματίων σε ευρώ.
( »■ 1) Following a three­year preparatory phase, the EU Member States involved will switch over to the euro on 1 January 2002, thus completing economic and monetary union.
Μετά από μία προπαρασκευαστική φάση τριών ετών, την 1η Ιανουαρίου του 2002 οι ευρωπαίοι πολίτες θα αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ευρώ, γεγονός που θα ολοκληρά)σει την οικονομική και νομισματική ένωση.
While the introduction of die euro on financial mar­kets at the beginning of 1999 involved almost exclusively professional operators, the specific changeover to the euro will concern the whole econ­omy and the general public, for whom the euro will become a tangible reality. The physical changeover to the euro will therefore be an event without precedent.
Η εισαγωγή των κερμάτων και τραπεζογραμματίων σε εύρο') είναι ένα έργο με πολυάριθμες πτυχές.
The introduction of euro notes and coins is a multifac­eted task.
Δεν αμφιβάλλο) καθόλου ότι, χάρη στην εξαιρετική προετοιμασία όλων m > v παράγοντος, η οποία πραγματοποιείται ήδη και η οποία θα βελτυωθεί περαιτέρω κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας, η μετάβαση στο εύρο') θα αποδειχθεί μία μεγάλη επιτυχία.
I have absolutely no doubt that, because of the excellent preparations that have already been made by all the parties involved and that will be refined still further during the Belgian Presidency, the changeover to the euro will prove to be a complete success.
Η φυσική μετάβαση στο ευρώ αποτελεί εγχείρημα χωρίς προηγούμενο.
The introduction of euro notes and coins will enhance the euro zone's visibility and this should contribute to the euro's soundness.
Η εισαγωγή των κερμάτων και το)ν τραπεζογραμματίου του ευρώ θα ενισχύσει την σημασία της ζατνης ευρώ, γεγονός που αναμένεται να ευνοήσει την ισχύ αυτού του νομίσματος.
This operation can be a success only if all the eco­nomic operators — the financial sector, commerce including the distributive trades, small and medium­sized enterprises and public authorities — work to make it a success.
Αυτό το εγχείρημα μπορεί να καταλήξει σε επιτυχία μόνο αν όλοι οι οικονομικοί φορείς - ο χρηματοοικονομικός τομέας, το εμπόριο και η διανομή, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι διοικητικές αρχές -συμβάλλουν ενεργά προς την κατεύθυνση αυτή.
Surveys have shown that various economic opera­tors currendy make little use of the euro and are generally preparing slowly for it. It is therefore absolutely essential to facilitate use of the euro in good time through various measures including widespread use of dual price displays, switching over to the euro in all banking transactions, and euro invoicing by major utilities (electricity suppliers, telephone companies, etc.).
Ελπίζο), κατά τη διάρκεια της προεδρίας μου, να μπορέσω να αναλάβω διάφορες προποβουλίες προς την κατεύθυνση αυτή.
During my Presidency, I hope to be able to take var­ious initiatives with a view to backing up diese developments.
'Ετσι, η λειτουργία της ευρο»μάδας πρέπει να βελτκοθεί περαιτέρο) και η αποστολή της πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου με περισσότερο φιλόδοξο τρόπο.
Thus, the way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious.
Τάσσομαι υπέρ ενός συνεχούς διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κάτι που θα συμβάλει αναμφίβολα στην αποτελεσματικότητα του εφαρμοζόμενου «μείγματος πολιτικής».
I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Από έρευνες προκύπτει ότι, επί του παρόντος, οι διάφοροι οικονομικοί φορείς χρησιμοποιούν ελάχιστα το ευρα') και η σχετική προετοιμασία τους γίνεται με αργούς ρυθμούς.
I am convinced that, as the Commission has re­commended, it is necessary to promote an early and coherent changeover as from the middle of 2001 so as to prevent difficulties building up at the end of the year.
Επίσης η ευρωομάδα πρέπει να καταλήξει σε ένα φόροτ'μ, όπου θα λαμβάνονται πριοτοβουλίες ικανές να μεταβάλλουν την περιοχή μας. την ευρωζώνη, σε ένα πραγματικό χώρο ανάπτυξης: οι διαρκείς διαρθριοτικές μετεξελίξεις θα καταστήσουν τις αγορές αγαθών, υπηρεσιών και συντελεστούν παραγωγής περισσότερο ευέλικτες και ανταγωνιστικές.
The Eurogroup should also lead to a forum in which initiatives are taken which can transform our part of the globe, viz. the euro zone, into a real catalyst for growth: the pennanent structural changes taking place will make the markets for goods, services and production factors more flexible and competitive.
Η πλήρης απασχόληση συνιστά το καλύτερο μέσο χρηματοδότησης των αναγκο'τν που προκύπτουν λόγω της γήρανσης του πληθυσμού μας.
The financial markets can expect initiatives aimed particularly at strengthening the euro's advantages as an international currency.
Είναι προφανές ότι η συμπεριφορά των οικονομικών φορέων όσον αφορά τη χρήση τιον κερμάτατν και τα > ν τραπεζογραμματίων σε ευρώ δεν θα είναι δυνατόν να κατευθύνεται και να ελέγχεται με διοικητικό τρόπο.
This communication policy will need to take various forms: it should be of a general nature for the public at large and should be more targeted in the case of various groups.
Ως εκ τούτου, η επιτυχία της μετάβασης εξαρτάται από την ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων και των ιδιωτών: μία αποτελεσματική επικοινωνιακή πολιτική εκ μέρους των αρχών εκτιμάται ότι θα οδηγήσει στην επιθυμητή συμπεριφορά.
It is important to be in a position to develop specific campaigns targeting certain social groups (the blind and partially sighted, the deaf and hard­of­hearing, die elderly, people with literacy problems, people who are socially and physically iso­
Οι χρηματοοικονομικές αγορές μπορούν να αναμένουν την ανάληψη πρωτο[5ουλιο')ν με σκοπό κυρίως τη βελτάοση τοτν πλεονεκτήματος που προσφέρει το εύρο') ως διεθνές νόμισμα.
Finally, thanks to the single currency, monetary integration will contribute to making Europe a partner of international stature on the monetary and financial scene.
(;«ίΤ
Informati"!,
Το ευρώ, παράγοντας ένταξης για τις υποψήφιες χώρες
The euro: an integration factor for the candidate countries
Οι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες είναι υποψήφιες και για το ευρώ.
The countries which are candidates for accession to the European Union are also candidates for participation in the euro.
Οι δύο διαδικασίες δεν θα πρέπει να είναι ταυτόχρονες αλλά είναι αδιαχώριστες.
While the two processes do not have to be simultaneous, they are inseparable.
Οι τοπικές επιχειρήσεις έχουν κάθε συμφέρον να προετοιμαστούν ενεργά εν όψει της εξέλιξης αυτής.
In any event, the euro is already becoming a reality in the economies of the countries which have applied to join the EL).
χώρες, τα κέρματα και τα
It is in the interests of local firms to prepare for this.
Αυτό είναι συνοπτικά το βασικό θέμα της διάσκεψης που
This point of view is shared in the candidate coun­tries.
Τοίΐΐ/οινοιτΤΐιΤΙ διοργανώθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο της παγκόσμιας έκθεσης του Ανοβέρου.
The following is a summary relating to the main theme of a conference organised on 26 September in the context of the Hanover World Fair.
Στην εκδήλωση αυτή έλαβαν μέρος υπεύθυνοι επιχειρήσεων από τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες' ομιλητές ήταν ο κ. Pedro Solbes. ευρωπαίος Επίτροπος για τις Οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και η κ. Christa Randzio-Plath. πρόεδρος τη; επιτροπή; Οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This event brought together business executives from the Member States and the candidate countries to hear Mr. Pedro Solbes, the EU Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, and Ms. Christa Randzio­Plath, Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
τουλάχιστον δύο έτη μετά από την ένταξη της οφείλει να αποτελεί μέρος της μακροχρόνιας οικονομικής πολιτικής μίας υποψήφιας χώρας».
In practice, this means that the choice and imple­mentation of an economic policy which includes structural reforms is currently more important for the candidate countries than the exchange rates of their currencies.