natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, για piαράδειγα, η αρνητική αpiάντηση στην ερώτηση 5 θα έχει ω αpiοτέλεσα το χαρακτηρισό «βελτι-ώσιο», εάν ο ΕΧΠ συνοδεύεται αpiό τη φράση R21, ή το χαρακτηρισό «piολύ ελλιpiή», εάν ο ΕΧΠ συνοδεύεται αpiό κάpiοια αpiό τι φράσει R1 έω R6.
( A VI NG ฀ DETERMINED฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ THE฀METHOD ฀ OF F ERS฀ TECHNICAL฀SOLUTIONS฀OF฀DIFFERENT฀TYPES฀ACCORDING฀TO฀THE฀ OPERATION฀ BEING฀ ASSESSED฀ 4HESE฀ CONTROL฀ SHEETS฀ ARE฀ NOT฀ REPRODUCED฀ HERE฀ IN฀ FULL฀ BUT฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ 3PECIlC PREVENTION AND PROTECTION MEASURES CONTAINS฀ SOME฀OF฀ THESE฀ SOLUTIONS฀ON฀ THE฀ REVERSE฀OF฀EACH฀ SHEET฀
Ονοάζουε εpiίpiεδο αντικειενική εpiικινδυνότητα (ΕΑΕ) το έγεθο τη αναενόενη σχέση εταξύ του συνόλου των εξεταζόενων piαραγόντων κινδύνου και τη άεση αιτιακή σχέση του ε το piιθανό ατύχηα.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀ TO฀ SELECT฀ SUPPLIERS฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ PROVEN฀ EXPERIENCE฀WITH฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ INSTALLATION฀ AND฀ ALSO฀TO฀CLEARLY฀SPECIFY฀THAT฀THE฀AIM฀OF฀THE฀INSTALLATION฀
Για την αξιολόγηση τη ΕΑΕ piροτείνεται η χρησιοpiοί-ηση ενό ερωτηατολογίου (piίνακα Π2.7), σε συνδυα-σό ε τον piίνακα Π2.8.
4HE฀ACTIONS฀TO฀BE฀TAKEN฀AFTER฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀CAN฀ IS฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀CONCENTRATION฀OF฀CHEMICAL฀ SUB
Το ερωτηατολόγιο έχει σχεδιασθεί για την εξακρίβωση του βαθού συόρφωση ω piρο ορισένα ζητή-ατα piου θεωρούνται βασικά για τον piροσδιορισό του εpiιpiέδου ελλείψεων στι εγκαταστάσει, τον εξοpiλι-σό, τι διεργασίε, τι εργασίε κ.λpi. όpiου εpiλέκο-νται ΕΧΠ.
STANCES฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀KEPT฀AS฀FAR฀BELOW฀THE฀LIMIT฀
ΣΗΜΑΣIΑ
VALUE฀ AS฀ POSSIBLE฀
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚH ΕΠ ΙΚ ΙΝ 0 ΥΝ O ΤΗ ΤΑ
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Α p i ο δ εκ τή
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Oεν εντοpiίσθηκαν αξιόλογε ανωαλίε.
4ABLE฀ !฀ � ฀ 1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀ USED฀ BY฀ ORDER฀ OF฀ MAGNI T U DE
Ο κίνδυνο τελεί υpiό έλεγχο.
1UANTITY฀OF฀SUBSTANCE฀
Βε λ τ ι ώ σ ι η
1UANTITY฀USED฀PER฀OPERATION
Το σύνολο των υpiαρχόντων piρο-ληpiτικών έτρων εpiιδέχεται βελτιώσεων.
'RAMS฀OR฀MILLILITRES
Ε λλ ι p i ή
-EDIUM
Με τον τρόpiο αυτό, η αξιολόγηση του κινδύνου piυρκαγιά ή έκρηξη γίνεται ακριβέστερη και διεξοδικότερη.
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀
Η ερώτηση αριθ.
(AZARD฀LEVEL฀!
Πίνακα Π 2. 7 U
-EDIUM฀VOLATILITY
Συνέpiεια τη αρνητική αpiάντηση
(IGH฀VOLATILITY฀OR฀ DUST฀GENERATION
Άνευ αντι-κειέ-νου
-EDIUM ฀ DUST฀GENERATION
Το ερωτηα-τολόγιο δεν piρέpiει να συpiληρωθεί
,OW฀VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION
Πολύ ελλιpiή
3MALL -EDIUM ,ARGE
Πολύ ελλιpiή
(AZARD฀LEVEL฀"
Πολύ ελλιpiή
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Βλέpiε piίνακα Π2.8
3MALL -EDIUM ,ARGE
Βε λ τ ι ώ σιο
(AZARD฀LEVEL฀#
Βλέpiε piίνακα Π2.8
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Ε λλ ι p i ή
(AZARD฀LEVEL฀$
Ε λλ ι p i ή
3MALL -EDIUM ,ARGE
Συνέpiεια τη αρνητική αpiά-ντηση
3ITUATIONS฀OF฀THIS฀TYPE฀ARE฀THOSE฀WHERE฀EITHER฀EXTREMELY฀
Άνευ αντι-κειέ-νου
LIMIT฀VALUES ฀ THE฀CONlRMATION OF THIS MAY BE UNDER
O Σ − Ο $ Η Γ IΑ ΓΙΑ
THOSE฀ MENTIONED฀ IN฀ !NNEX฀
Ο ΥΣ ΠΑ Ρ
Page 96
Αpiαγορεύεται η piαρουσία και η χρήση εστιών ανάφλεξη «χωρί έλεγχο» στο χώρο αpiο-θήκευση εύφλεκτων ΕΧΠ, και εpiαληθεύεται και διασφαλίζεται αυστηρά η συόρφωση piρο την αpiαγόρευση αυτή.12.
4HIS฀METHOD฀THEREFORE฀DETERMINES฀THE฀LEVEL฀OF฀RISK฀AS฀ THE฀PRODUCT฀OF฀ THREE฀ V AfiR I A B L E S
Οι συσκευασίε piου piεριέχουν ΕΧΠ είναι αpiόλυτα ασφαλεί (αυτόατο κλείσιο, κλεί-σιο ασφαλεία ε κλείδωα, διpiλό piερίβληα, εpiένδυση για την αpiόσβεση των κρούσεων κ.λpi.).14.
3)-0,) & )%$฀-%4(/$/,/'9฀ & /2฀!33%33).'฀4(%฀2)3+฀ / & ฀ !# # )$ %. 4 ฀ & ) 2 % ฀ ! . $฀ % 8 0 , / 3 ) / . ฀ $5%฀4/฀4(%฀02%3%.#%฀/ & ฀(!:!2$/53฀ #(%-)#!,฀!'%.43 7HERE฀ ฀ ,2 ฀ ฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ /(2 ฀ ฀ OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING ฀ ,% ฀ ฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ ,# ฀ ฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES
Η εταφορά των συσκευασιών, είτε διά χειρό είτε ε ηχανικά έσα, piραγατοpiοιείται ε τη χρήση εξοpiλισού ή/και εργαλείων piου διασφαλίζουν τη σταθερότητα και την κατάλληλη piρόσδεσή του.Χρήση/εpiεξεργασία χηικών piαραγόντων15.
4HE฀INFORMATION฀PROVIDED฀BY฀THIS฀METHOD฀IS฀INTENDED฀ FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY฀ ITS฀ AIM฀ BEING฀ TO฀ HELP฀ EMPLOYERS฀ TO฀ PRIORITISE฀THEIR฀PREVENTION฀ACTIONS฀BASED฀ON฀OBJECTIVE฀ CRITERIA฀ AND฀ CONSEQUENTLY฀ TO฀ HELP฀ THEM฀ IN฀THE฀ PLAN NING฀ OF฀ PREVENTION฀ 4HE฀ PROCESS฀ FOR฀ ESTIMATING฀ THE฀ V AfiR I A B L ES฀ MENTIONED฀ IS฀ DESCRIBED฀ BELOW
Στο χώρο εργασία διατηρείται όνον η αpiολύτω αναγκαία piοσότητα ΕΧΠ για την τρέχουσα εργασία (piοτέ δεν διατηρούνται piοσότητε ανώτερε αpiό τι αpiαραίτητε για τη βάρδια ή την ηέρα εργασία).16. Οι ΕΧΠ piου είναι piαρόντε στο χώρο εργασία για χρήση κατά τη διάρκεια τη βάρδια ή τη ηέρα εργασία και piου δεν χρησιοpiοιούνται άεσα τοpiοθετούνται σε κατάλληλα δοχεία, piροστατευένα εράρια ή ειδικού χώρου.17.
4HE฀METHODOLOGY฀FOR฀ASSESSING฀THE฀RISK฀OF฀A฀CHEMICAL฀ ACCIDENT฀WHICH฀ IS฀ SET฀OUT฀BELOW฀CONCERNS฀A฀PROPOSAL฀ AIMED฀ AT฀ HELPING฀ UNDER T A K IN G S฀ WORKING฀ WITH฀ (#!S฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ INDUSTRY฀ AND฀ ESPECIALLY฀ SMALL฀ AND฀MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ IN฀ THEIR฀ TASK฀OF฀IDENTIFYING฀THE฀HAZARDS฀AND฀ASSESSING฀THE฀RISKS฀ ASSOCIATED฀WITH฀USING฀SAID฀PRODUCTS฀SO฀THAT฀PREVENTION฀ CAN฀BE฀ CORRECTLY฀ AND฀ OBJECTIVELY฀ PLANNED฀ USING ฀ THE฀ RESULTS฀ OBTAINED ฀ IN฀ THIS฀ METHODOLOGY฀
Βλέpiε piίνακα Π2.8Βλέpiε piίνακα Π2.8Βλέpiε piίνακα Π2.8Βλέpiε piίνακα Π2.8Βλέpiε piίνακα Π2.8Βλέpiε piίνακα Π2.8
4HIS฀ METHODOLOGY฀ APPLIED฀ SPECIlCALLY TO THE RISK ASSOCIATED฀WITH฀STORING฀AND฀USING฀HAZARDOUS฀CHEMI
Η ηλεκτρική εγκατάσταση σε piεριοχέ ε κίνδυνο εύφλεκτη ατόσφαιρα είναι αντιεκρηκτική· εpiίση ελέγχονται οι εστίε ανάφλεξη κάθε τύpiου (+).20. Η ηλεκτρική εγκατάσταση εξοpiλισού, εργαλείων, αιθουσών και αpiοθηκών είναι η ενδε-δειγένη. 21.
CAL฀ AGENTS฀ F O C USES฀ ON฀ THE฀ PREDICT ED฀ DAMAGE฀ AND฀ NOT฀ FACTORS฀TAKEN฀INTO฀ACCOUNT฀AND฀THEIR฀DIRECT฀CAUSAL฀RELA ON฀ THE฀ MAXIMUM฀ DAMAGE฀ )T฀ INCORPORATES฀ AND฀ TIONSHIP฀WITH฀A฀POSSIBLE฀ACCIDENT฀IS฀REFERRED฀TO฀AS฀THE฀ DEVELOPS฀ THE฀ EXPERIENCE฀ IN฀ APPLYING฀ SIMPLIlED OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING ฀ /(2 ฀ 4HE฀ N U ME R ICA L฀ VALUES฀ METHODOLOGIES฀BASED฀ON฀ESTIMATING฀THE฀PROBABILITY฀ USED฀ IN฀ THIS฀ METHODOLOGY฀ AND฀ THEIR฀ MEANINGS฀ ARE฀ OF฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀ HAZARDOUS฀ SITUATION฀ ANALYSED ฀ SHOWN ฀ IN฀ 4ABLE฀ !
Ελέγχεται η αpiουσία διαρροών και, γενικά, η καλή κατάσταση των εγκαταστάσεων ή/και του εξοpiλισού piριν αpiό τη χρήση του.
4HEfiR E FOR E฀ FOR฀EXAMPLE ฀ A฀ NEGATIVE฀ RESPONSE฀ TO฀ 1 U ESTI ON฀ ฀ WILL฀ LEAD฀ TO฀A฀ RATING฀OF฀ I M PRO V A B L E฀ IF฀ THE฀
Όταν piροκύpiτουν κρίσιε piεριστάσει, τα υpiάρχοντα συστήατα εντοpiισού piροκαλούν τη διακοpiή τη διεργασία.25.
3IGNIlCANT RISK FACTORS HAVE BEEN DETECTED ฀ 4HE฀ SET฀OF฀EXISTING฀PREVENTION฀ MEASURES฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀RISK฀ IS฀ IN EFFECT I V E
Οι οpiέ αερισού και οι έξοδοι των διατάξεων ασφάλεια για τα εύφλεκτα/εκρηκτικά piρο-ϊόντα καταλήγουν σε ασφαλή χώρο και διαθέτουν λυχνίε, εφόσον είναι αναγκαίο. 26.
MENTS฀ IN฀ INDIVIDUAL฀ COUNTRIES฀ OR฀ THE฀ SITUATION฀ OR฀ PRESENT฀AND฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀(#!฀WHICH฀IS฀ NEEDS฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ APPLYING฀ THIS฀ KNOWN฀ FROM฀ ITS฀ 2฀ RISK฀ PHRASES฀ .O ฀ RATING฀ IS฀ GIVEN฀ FOR฀ 1 U ESTI ON฀ ฀ WHICH฀ IS฀ AS K ED฀ AS฀ A฀ @ K E Y ฀ QUESTION฀ SINCE฀ A฀
Υpiάρχουν διατάξει για την εpiεξεργασία, την αpiορρόφηση, την εξάλειψη ή/και τον ασφαλή piεριορισό των εκχύσεων των διατάξεων ασφαλεία και των οpiών εξαερισού.27.
)N฀ADDITION฀ THOSE฀ QUESTIONS฀ INTENDED฀ TO฀ IDENTIFY฀ NEGATIVE฀ RESPONSE฀ WOULD฀ MEAN ฀ THAT฀ THERE฀ WERE฀ NO฀
Οι εργασίε piου συνεpiάγονται piιθανή αpiώλεια αερίων, ατών, σκόνη κ.λpi.
(#!S฀IN฀THE฀UNDERTAKING฀AND฀IT฀WOULD฀THEREFORE฀NOT฀ BE฀ NECESSARY฀ TO฀ CONTINUE฀ WITH฀THE฀ QUESTIONNAIRE฀
ΕΧΠ piραγ-ατοpiοιούνται έσω κλειστών διαδικασιών ή, ελλείψει αυτών, σε χώρου ε κατάλληλο αερισό ή σε εγκαταστάσει piου διαθέτουν συστήατα τοpiική αpiαγωγή.28.
A฀lRE OR EXPLOSION DElCIENT OR INSUFlCIENT CONTROL OF฀ FUEL฀ AND฀ SOURCES ฀ OF฀ IGNITION ฀ MAY฀ BE฀ SEPARATED฀
Γενικά, έχουν θεσpiισθεί τα αναγκαία έτρα συλλογική piροστασία για την αpiοόνωση των ΕΧΠ ή/και τον piεριορισό τη έκθεση ή/και τη εpiαφή των εργαζοένων ε αυτού.Οργάνωση τη piρόληψη κατά τη χρήση χηικών piαραγόντων29.
FROM฀THE฀ QUESTIONNAIRE฀ 4HE฀ DATA ฀ OBTAINED ฀ FROM฀ $EPENDING฀ON฀ALL฀ THE฀ R E S P ON S ES฀ AN฀ OVERALL ฀ RATING฀OF฀ THESE฀ QUESTIONS฀ WILL฀ DETERMINE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ THE฀ DElCIENCY LEVEL IS OBTAINED WHICH MAY BE @VERY O C CUR R EN C E฀ WHICH฀ WHEN฀ ASSESSED฀ TOGETHER฀ WITH฀THE฀ DElCIENT @ DElCIENT @ I M PRO V A B L E OR @ ACCEPTABLE
Αpiαιτείται έγκριση εργασία για την εκτέλεση εpiικίνδυνων εργασιών σε δοχεία, εξοpiλισό ή εγκαταστάσει piου piεριέχουν ή piεριείχαν ΕΧΠ.30.
DEGREE฀OF฀COMPLIANCE฀WITH฀THE฀lRE PROTECTION MEASURES ฀ REQUIRED฀ BY฀ REGULATION฀ WILL฀ PROVIDE฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ LEVEL฀OF฀ THE฀lRE RISK )N THIS W A Y THE ASSESSMENT฀ OF฀ THE฀lRE OR EXPLOSION RISK WILL BE CLARIlED AND E X T EN DE D
Oιασφαλίζεται ο έλεγχο τη piρόσβαση του εξωτερικού piροσωpiικού ή του η εξουσιοδο-τηένου piροσωpiικού σε χώρου αpiοθήκευση, φόρτωση/εκφόρτωση ή εpiεξεργασία ΕΧΠ.31.
A ฀4HE฀OVERALL฀ RATING฀WILL฀BE฀ @VERY฀ DElCIENT IF ANY OF THE฀ QUESTIONS฀ ARE฀ RATED฀ AS฀ @VERY฀ DElCIENT OR IF MORE THAN฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ APPLICABLE฀ QUESTIONS฀ REC EstI V E฀ THE฀ RATING฀OF฀ @ DElCIENT
Οι εργαζόενοι έχουν ενηερωθεί κατάλληλα σχετικά ε του κινδύνου piου συνδέονται ε του ΕΧΠ και έχουν καταρτισθεί κατάλληλα σχετικά ε τα έτρα piρόληψη και piρο-στασία piου piρέpiει να λαβάνονται. 32.
4HEfiR E FOR E฀ EACH฀ QUESTION฀ RESULTS฀ IN฀A฀ RATING฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ @VERY฀ DElCIENT @ DElCIENT OR @ I M PRO V A B L E IF THE QUESTION฀ IS฀APPLICABLE฀ IN฀ LINE฀ WITH฀ THE฀RISK฀ FACTORS฀
Π Ρ
7 a
O Σ Ο $ Η Γ
; a v z v a
Βλέpiε piίνακα Π2.8
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES
Για να διαpiιστώνεται εάν υpiάρχει κίνδυνο εκρηκτική ατόσφαιρα piρέpiει εκ των piροτέρων να ταξινοείται η ζώνη εργασία ανάλογα ε την piαρουσία εύφλεκτων ουσιών και, ενδεχοένω, να γίνεται εpiαλήθευση ε ετρητή εκρήξεων.
฀ $O฀ YOU฀ STORE฀ USE฀ PRODUCE฀ E T Cfi฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ (#!S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ INTERMEDIATE฀ PRODUCTS฀ BY PRODUCTS฀ l N IS H E D PRODUCTS WASTE CLEANING฀ PRODUCTS฀ E T C
Πίνακα Π.2.8 U Κριτήρια αξιολόγηση
4HE฀QUESTIONNAIRE฀ MUST฀ NOT฀BE฀COM PLETED
Αριθ. ερώτηση
)DENTIlCATION OF CHEMICAL AGENTS
Το εpiίpiεδο έκθεση (ΕΕ) είναι ένα δείκτη τη συχνότητα έκθεση στον κίνδυνο.
฀ ) S฀ THE฀ PRESENCE฀ OR฀ USE฀ OF฀ @ U N CONTROL LED ฀ IGNITION ฀ SOURCES ฀ IN฀ mAMMABLE (#!
Το εpiίpiεδο έκθεση είναι δυνατό να εκτιηθεί σε συνάρτηση ε το χρόνο piαρα-ονή σε piεριοχέ ή/και ενασχόληση ε εργασίε ε τι οpiοίε συνδέεται ο κίνδυνο.
STORES B AN N ED฀ AND฀ IS฀ COMPLIANCE฀ WITH฀ THIS฀ B AN฀ E X H A US T I V E L Y ฀ M ON IT OR ED฀ AND฀ AS SURE D
Συνεχώ.
Page 100
Λήψη έτρων είωση του κινδύνου και εφαρογή του εντό καθορισέ-νη piροθεσία
฀ ) S฀ PACKAGING฀ CONTAINING฀ (#!S฀ TOTALLY฀ SECURE฀ AUTOMATIC฀ C L O SURE฀ SAFETY ฀C L O SURE฀ WITH฀ INTER L O C K ฀ DOUBLE฀ W R A P PING฀ S H O C K ฀ A B S OR BE NT ฀ CO AT ING฀ E T C
Κατάσταση piου αpiαιτεί εpiειγόντω διορθωτικά έτρα
฀ ) S฀ PACKAGING฀ TRANSPORTED฀ WHETHER฀ BY฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MEANS฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ AND OR฀ IMPLE MENTS฀ THAT฀ ENSURE฀ THAT฀ THIS฀ IS฀ S T A B L E฀ AND฀ PROPERLY ฀ S E CUR E D
Η βαφή στεγνώνει ύστερα αpiό κάpiοιο χρονικό διάστηα, λόγω τη εξά-τιση του διαλύτη, ο οpiοίο αpiοτελείται αpiό εξαιρετικά piτητικέ ουσίε.
฀ ) S฀ ONLY฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ (#!฀ STRICTLY฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ KEPT ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ GREATER฀ THAN฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY
Η piροώθηση τη βαφή piαράγει αερολύατα και ατού ανάλογα ε την piίεση piου ασκείται ε το piιστό-λι.
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
Oυνατότητα χρησιοpiοίηση ενό τύpiου συγκόλληση piου piαράγει λιγότερου καpiνού και αέρια, για piαράδειγα, χρήση σηειακή συγκόλληση
฀ ) S฀ THE ฀C R E A TION฀ AND OR฀ ACCUMULATION ฀ OF฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ DURING฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ mAMMABLE ฀ LIQUIDS ฀ R I G OR O US L Y ฀ M ON IT OR E D
Περιορισό τη piρόσβαση στο χώρο
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ IN฀ AREAS฀WITH฀ A฀ RISK฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES EXPLOSION PROOF ฀AND฀ARE฀ IGNITION ฀ SOURCES ฀ OF฀ ANY฀ KIND฀ ALSO฀ M ON IT OR ED฀
Προληpiτική συντήρηση του εξοpiλισού και του συστήατο αpiορρόφηση του αέρα
฀ ) S฀ THE฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATION฀ OF฀ CORROSIVE ฀ PRODUCT฀ EQUIPMENT฀ INSTRUMENTS฀ ROOM S฀ AND฀ STORES ฀ ADEQUATE฀
Προσαρογή του χρόνου συγκόλληση σε piεριόδου κατά τι οpiοίε υpiάρχουν όσο το δυνατόν λιγότεροι εργαζόενοι στα εργαστήρια
฀ ) S฀ THE฀ ABSENCE฀OF฀ LEAKS฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ THE฀ CORRECT฀ STATE฀ OF฀ INSTALLATIONS฀ AND OR฀ EQUIPMENT฀ CHECKED฀ BEFORE฀ USE
Πλαίσιο Π3.2  Γενικέ αρχέ piρόληψη και ειδικά έτρα piρόληψη: piαράδειγα εφαρογή σε διεργασία βαφή
฀ $O฀ EQUIPMENT฀ OR฀ PROCESSES฀ R E Q U I R ING฀ THIS฀ HAVE฀ SYSTEMS฀ TO฀ DETECT฀ U N SAFE฀ CONDITIONS ฀ , ) , ฀ LEVEL฀ IN฀ D R Y ING฀ T U N N EL฀ REAC TOR฀ TEMPERATURE PRESSURE฀ l L L LEVEL OF A TANK E T C ASSOCIATED฀WITH฀ AN฀ ALARM฀ SYSTEM
Αpiαγόρευση κατανάλωση τροφίων και καpiνίσατο στο χώρο και piρόβλεψη ειδικών χώρων για του σκοpiού αυτού
฀ $O฀ EXISTING฀ DETECTION฀ SYSTEMS฀ ACT฀ TO฀ S H U Tfi฀ DOWN฀ THE฀ PROCESS฀ WHEN฀ REQUIRED฀ BY฀ CRITICAL฀ SITUATION S
ΟΟΕ όσοι και οι χηικοί piαράγοντε ε ανεξάρτητε εpiιpiτώσει, στι οpiοίε οι εργαζόενοι εκτίθενται.
R E฀ OPERATIONS฀ THAT฀ INVOLVE฀ THE฀ POSSIBLE฀ RELEASE฀ OF฀ (#!฀ GAS฀ VAPOUR ฀ DUST฀ E T Cfi฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ OR฀ F A ILIN G ฀ THIS฀ IN฀ WELL VENTILATED฀AREAS฀OR฀IN฀ INSTALLATIONS฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ SYSTEMS
Οι ετρήσει του χώρου, δηλαδή οι ετρήσει piου διενεργούνται αpiό σταθερέ θέσει, piορούν να χρησιεύ-σουν για την αξιολόγηση τη υpiερέκθεση, εpiοένω δεν piρέpiει να αpiορρίpiτονται εντελώ.
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ NEEDED฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡHΣΙΑΣ EΚΘΕΣΗΣ ΗΕ
/RGANISATION฀OF฀PREVENTION฀IN฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Η συνολική διαδικασία αξιολόγηση τη έκθεση piου piεριγράφεται στο piαρόν piαράρτηα και, ω εκ τούτου, τα συpiεράσατα τη αξιολόγηση, ισχύουν για κάθε οάδα οοιογενού έκθεση.
฀ ) S฀ WORK฀ A U TH OR IS A TION฀ REQUIRED฀ WHEN฀ CARRYING฀ OUT฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ A฀ RISK฀ ON฀ CONTAINERS฀ EQUIPMENT฀ OR฀ INSTALLATIONS฀ CONTAINING฀ OR฀ WHICH฀ HAVE฀ CONTAINED฀ (#!S
Φυσικά, η βασική χρησιότητα αυτή τη έννοια είναι ότι εpiιτρέpiει την άντληση συpiερασάτων σχετικά ε την οάδα βάσει ετρήσεων piου διενεργούνται για κάpiοια αpiό τα έλη τη.
฀ ) S฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ ACCESS฀ BY฀ EXTERNAL฀ OR฀ U N AUTHORISED฀ PERSONNEL฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ (#!S฀ ARE฀ STORED ฀ LOAD E D U N LOAD ED฀ OR฀ PROCESS ED฀ G U A RAN T E E D
B ΗΕ νοείται η έση συγκέντρωση του χηικού piαρά-γοντα στη ζώνη αναpiνοή του εργαζοένου, η οpiοία ετριέται ή υpiολογίζεται ε χρονικά σταθισένο τρόpiο, για την piραγατική ηέρα εργασία, και αναφέρεται σε ία τυpiική ηέρα εργασία 8 ωρών.
฀ (AVE฀ WORKERS฀ BEEN฀ PROPERLY ฀ IN FORM ED฀ A B OUT฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ (#!S฀ AND฀ CORRECTLY฀ T R A IN ED฀ IN฀THE฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀
Αpiοδεκτή έκθεση: εν χρήζει piαρακολούθηση έσω piεριοδικών ετρήσεων..
฀ $O฀ WORKERS฀ HAVE฀ ACCESS฀ TO฀ THE฀ 3 $ 3 ฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀ SUPPLIER
Ανεκτή έκθεση: Παρουσιάζει κίνδυνο piαρέκκλιση, εpiοένω χρήζει piαρακολούθηση έσω piεριοδι-κών ετρήσεων.
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ PREVENTIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀ AND฀ ALSO฀ A฀ PRE DI C TIVE฀ MAINTENANCE฀ PROGRAMME฀FOR฀EQUIPMENT฀OR฀INSTALLATIONS฀WHOSE฀CORRECT฀OPERATION฀IS฀CRUCIAL฀TO฀ PROCESS฀ SAFETY
Μη αpiοδεκτή έκθεση: Αpiαιτεί διόρθωση για τη είωση τη έκθεση και, εκ των υστέρων, νέα αξιολόγηση.
฀ ) S฀ THE฀ CLEAN L IN E S S฀ OF฀ WORKPLACES฀ AND฀ WORK฀ POST S฀ EN SURE D฀ ( AS฀ A฀ PROGRAMME฀ BEEN฀ SET฀UP฀AND฀IS฀ITS฀APPLICATION฀MONITORED
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, η συγκέντρωση υpiόκειται σε συστηατικέ διακυάνσει ανάεσα στι piεριόδου και σε αpiοκλειστικά τυχαίε διακυάνσει εντό κάθε piεριόδου.
R E฀ SPECIlC MEANS AVAILABLE FOR NEUTRALISING AND CLEANING UP SPILLAGES AND OR FOR CONTROLLING ฀ LEAKS฀ AND฀ DO฀ ACTION฀ INSTRUCTIONS฀ E X IS T
Εφόσον στόχο είναι η έτρηση τη piραγατική έκθεση των εργαζοένων, οι ετρήσει συγκέντρωση piρέpiει να είναι εξατοικευένε, δηλαδή να διενεργούνται ε τη χρήση εξοpiλισού piου φέρουν οι εργαζόε-νοι ενόσω εργάζονται, και του οpiοίου οι κεφαλέ δειγ-ατοληψία βρίσκονται τοpiοθετηένε στη ζώνη ανα-piνοή (26).
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ PLAN ฀ AND฀ IS฀ ITS฀ APPLICATION฀ M ON IT OR E D
Το εpiόενο βήα είναι η αpiόφαση για τον τύpiο δειγα-τοληψία piου θα χρησιοpiοιηθεί στη έτρηση τη συγκέντρωση για κάθε piερίοδο οοιόορφη έκθεση.
฀ (AVE฀ CORRECT฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ RULES฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ H AND฀ WAS H ING฀ CHAN G ING฀ OF ฀C L O THE S฀ B AN฀ ON฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀WORK ฀ POST S฀ E T C ฀AND฀IS฀THEIR฀APPLICA TION฀ M ON IT OR E D
Η διαδικασία είναι η εξή:
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Έτσι, η αξιολόγηση τη ΗΕ για ία ηέρα εργασία έχει ενδιαφέρον όνον για ία εpiοpiτική αρχή piου ελέγχει τη συόρφωση ε του κανονισού σε ία συγκεκρι-ένη piερίpiτωση.
฀ ) S฀ AN฀ EMERGENCY฀ PLAN ฀ AVAILABLE฀ FOR฀ CRITICAL฀ SITUATION S฀ IN฀WHICH฀ (#!S฀ ARE฀ INVOLVED฀ LEAKS฀ SPILLAGES฀ lRE EXPLOSION E T C
Εάν ο ΓΜ > 0,5, υpiάρχουν οι εξή εpiιλογέ: • Βελτίωση του ελέγχου τη έκθεση και εpiανά-ληψη τη διαδικασία αξιολόγηση
5SE฀OF฀00%฀AND฀EMERGENCY฀INSTALLATIONS
Το εγαλύτερο ειονέκτηα είναι ότι δεν εpiιτρέpiει το χαρακτηρισό τη κατανοή τη ΗΕ έσω τη εκτίη-ση των piαραέτρων τη.
฀ ) S฀ THE฀ NECESSARY฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀AVAILABLE฀AND฀IS฀ITS฀EFFECTIVE฀ USE฀ M ON IT OR ED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ TASKS฀ AT฀ RISK฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ OR฀ CONTACT฀WITH฀ (#!S
Γεωετρικό έσο των τιών ΗΕr
R E฀ DE CONTAMI N AT ING฀ SHOWERS ฀ AND฀ E Y E B AT H฀ FOUNTAINS฀ AVAILABLE฀ CLOSE฀ TO฀ PLACES฀ WHERE฀ (#!฀ SPLASH ES฀ ARE฀ POSSIBLE
), η οpiοία δεν piεριλαβάνεται στο piρότυpiο, ενώ χρη- σιοpiοιούνται ορισένε piροσεγγίσει αpiό το εγχειρίδιο του NIOSH για τη στρατηγική των δειγατοληψιών
฀ (AVE฀ ANY฀OTHER฀ DElCIENCIES OR SHORTCOMINGS BEEN DETECTED WITH REGARD TO COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ AND฀ USE฀ OF฀ 0 0 % ฀ $ E S CfiR I BE฀ AND฀ ASSESS
B ΒΕ νοείται η έση συγκέντρωση οpiοιασδήpiοτε δεκαpiεντάλεpiτη piεριόδου εντό τη ηέρα εργασία. B εκ τούτου, σε αντίθεση ε την ΗΕ όpiου piορεί να υpiάρχει όνον ία τιή ανά ηέρα, ΟΟΕ και χηικό piαράγοντα, στη ΒΕ piορούν να υpiάρχουν τόσε τιέ ΒΕ όσε και δεκαpiεντάλεpiτοι piερίοδοι σε ία ηέρα εργασία.
/ P EN฀ QUESTIONNAIRE฀ PROPOSED฀ AS฀ A฀ GUIDE�฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ SHOULD฀ THIS฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ EXHAUSTIVE฀ AND ฀C L O S E D 4O฀ DETERMINE฀ WHETHER฀ THERE ฀IS฀A฀ RISK฀ OF฀ AN฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERE฀ THE฀WORK฀ AREA฀ SHOULD฀ lRST L Y BE CLASSIlED ACCORDING TO THE PRESENCE OF mAMMABLE SUBSTANCES AND WHERE APPLICABLE THIS SHOULD BE฀CHECKED USING ฀ AN฀ EXPLOSION ฀ ME T E R
Πίνακα Π4.1 U Τυpiική κανονική αpiόκλιση (συνέχεια)
4ABLE฀ !฀ GIVES฀ THE฀ MEANINGS฀ OF฀ THE฀ FOUR฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED
ΜEΘΟΟΙ ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨIΑΣ ΚΑΙ ΑΝAΛΥΣΗΣ χηικών ουσιών piρέpiει να συφωνούν ε του συγκε-κριένου κανόνε piου αpiορρέουν αpiό το piρότυpiο EN 482:1994 και εφαρόζονται σε κάθε piερίpiτωση (βλέpiε piαραγράφου 2.1 και 2.2 του piαρόντο piαραρτήατο και έρο ΙΙΙ αυτών των piρακτικών κατευθυντήριων γραών piου αντιστοιχεί στη βιβλιογραφία).
ONE ฀ OF฀ THE฀MOST฀ WIDELY฀ USED฀ 4HESE฀ VAPOURS฀ ARE฀ IN฀ GENERAL฀TOXIC฀TO฀THE฀CENTRAL฀NERVOUS฀SYSTEM฀AND฀IRRITANT฀ TO฀ THE฀ RESPIRATORY฀ TRACT ฀AND฀ARE฀ L I V ER฀ TO X IN S฀
Οι έθοδοι piου συνήθω piληρούν τι piροαναφερθείσε piροϋpiοθέσει είναι οι έθοδοι ε διαφορετικά στάδια δειγατοληψία και ανάλυση.
- OR E OVER฀ THE฀ P I G MENTS฀ AND฀ OTHER฀ COMPONENTS฀ OF฀ THE฀ PAINT ฀ R E S IN ฀ARE฀PROJECTED฀AT฀HIGH฀SPEED฀ONTO฀THE฀ITEM฀ WHICH฀ IS฀ WHY฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ IN E R T I A฀ MANY฀ PARTICLES฀
Η έθοδο δειγατολη-ψία και ανάλυση (ΜOΑ) είναι ένα οργανωένο σύνολο ενεργειών ή διεργασιών, έσω του οpiοίου είναι δυνατό να δοθεί αpiάντηση σε συγκεκριένο αίτηα έτρηση, όpiω ο piροσδιορισό τη συγκέντρωση ενό χηικού piαράγοντα στον αέρα ή σε συγκεκριένο υλικό.
4HIS฀OPERATION฀GENERATES฀METAL฀OXIDE฀FUMES฀FROM฀THE฀ REBOUND฀ ON฀ THE฀ ITEM฀ AND฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ PAINT ERS฀ ELECTRODE ฀ SUCH฀AS฀ T IT AN I U M ฀ DIOXIDE฀ AND฀ FROM฀THE฀ BASE ฀ BREATHING฀ AREA฀ 4HE฀ P I G MENTS฀ WHICH฀ GIVE฀ COLOUR฀ TO฀ ME T AL ฀ SUCH฀AS฀ I RON ฀ OXIDE ฀ 4HESE฀ ARE฀ TERMED฀WELDING฀ THE฀ PAINT ฀ ARE฀ OFTEN฀ THE฀MOST฀ TOXIC฀ OF฀ THE฀ SUBSTANCES฀ FUMES฀AND฀INHALING฀THEM฀CAN฀LEAD฀TO฀IRRITATION฀OF฀THE฀ SUCH฀AS฀ CH R O M I U M ฀ OR฀ LEAD฀ OXIDE S฀
Τα ευρωpiαϊκά piρότυpiα τη τεχνική εpiιτροpiή 137 τη CEN (35) «Assessment exposure at the workplace» piροσ-διορίζουν τα αpiαιτούενα χαρακτηριστικά των εθό-δων έτρηση, τα οpiοία καθορίζουν την καταλληλότητά του για τον piροσδιορισό των συγκεντρώσεων των χηικών ουσιών στον αέρα των χώρων εργασία.
0AINT฀SPRAYING฀GENERATES฀AEROSOLS฀AND฀VAPOURS฀DEPEND ING฀ ON฀ THE฀ PRESSURE฀ E X E R T ED฀ ON฀ THE฀ G U N฀ 4HE฀ A M B I ENT฀ TEMPERATURE฀AFFECTS฀THE฀RATE฀OF฀EVAPORATION฀OF฀THE฀SOL V ENT฀
Στι εθόδου δειγατοληψία και ανάλυση διακρί-νουε τρία στάδια:
RESPIRATORY฀TRACT฀AND฀TO฀PNEUMOCONIOTIC TYPE ฀ EFFECTS฀ )N฀ADDITION฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ CARBON฀ M ON OXIDE ฀ AND฀ DIOXIDE฀ AS PHY X I AN TS฀ NITROGEN฀ DIOXIDE฀ AND฀ OZONE฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ ARE฀ FORM ED฀ 4HE฀ LATTER฀ IS฀GENERATED฀ BY฀ THE฀ ACTION฀ OF฀ U L T R A VI OL E Tfi฀ R A DI A TION฀ EM IT T ED฀ IN฀THE฀ ELECTRIC฀ AfiR Cfi฀ ON฀ O X Y GE N฀ A TO M S฀ IN฀THE฀ AIR฀
• τη δειγατοληψία, στην οpiοία αναφέρεται η διαδικασία piου piρέpiει να τηρηθεί για τη λήψη των δειγ-άτων·
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀
• τη εταφορά και αpiοθήκευση, στην οpiοία αναφέρονται οι piροφυλάξει και οι συστάσει για την αpiοφυγή τη αλλοίωση των ληφθέντων δειγάτων·
4HE฀ GENERATION฀ OF฀FUMES฀AND฀GASES ฀ INCREASES฀ AS฀ THE฀ ON฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀SPECIlC MEAS DENSITY฀ OF฀ THE฀ ELECTRIC฀ CURRENT฀ USED฀ IN฀THE฀ WELDING฀ URES฀ APPROPRIATE฀ TO฀ AN฀ OPERATION฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ INCREASES฀ - OR E OVER฀ IF฀ THE฀ I TEMS฀ TO฀BE฀ WELDED฀ CONTAIN฀ DESCRIBED฀ R E S I DUE S฀ OF฀ O I L฀ OR฀ A฀ DE G R E AS ER฀ OTHER฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ SUCH฀AS฀ ACROLEIN฀ AND฀ PHOSGENE ฀ WHICH฀ ARE฀ ALSO฀ LUNG฀ TISSUE฀IRRITANTS ฀ MAY฀ BE฀ GE N E RATE D
• την ανάλυση, στην οpiοία piεριγράφεται η εpiεξερ-γασία των δειγάτων στο εργαστήριο.
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀ ON฀APPLYING฀THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀AND฀SPECIlC MEASURES APPROPRIATE฀ TO฀ AN฀ OPERATION฀ SUCH฀AS฀ THAT฀ DESCRIBED฀
Η έθοδο έτρηση piρέpiει να piληροί τι αpiαιτήσει αυτέ σε χρόνου δειγατοληψία ίσου ή κατώτερου αpiό το χρονικό διάστηα αναφορά τη οριακή τιή και σε συνήθει piεριβαλλοντικέ συνθή-κε του χώρου εργασία. Εpiιpiλέον, οι διαδικασίε και τα έσα piου χρησιοpiοιούνται για τη έτρηση των τη συγκεκριένη (ε) ουσία (ε) piου piροσδιορί-ζουν,
3PRAY฀ PAINTING฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ TO฀ PRO P EL฀ PAINT ฀ SPRAY฀ ON TO฀ THE฀ ITEM฀ TO฀BE฀ PAINT ED฀ 4HE฀ PAINT฀IS฀DIRECTED฀USING฀A฀MANUALLY OPERATED฀TOOL฀CALLED฀ A฀ G U N฀ 4HE฀ PAINT ฀ D R I ES฀ AFTER฀ A฀PERIOD฀OF฀ TIME฀DURING฀ WHICH฀ THE฀SOLVENT฀ MADE฀ UP฀ OF฀ HIGHLY฀ VOLATILE฀ SUBSTANCES฀ E V A P O RATE S฀ % V A P OR A TION฀OF฀ THE฀SOLVENT฀ LEADS฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ VAPOURS฀ SUCH฀AS฀ TOLUENE ฀ WHICH฀ IS฀
• το σύστηα δειγατοληψία (ενεργητική/piαθητική δειγατοληψία, έσο συλλογή δείγατο κ.λpi.),
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES� WELDING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
piιθανότητα, η piραγατική τιή του ετρούενου εγέ-θου [UNEEN 30012-1, 3.7:1994].
!00,)#!4)/.฀/ & ฀4(%฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. ,OCATE฀WELDING฀ AREA฀AWAY฀FROM฀OTHER฀ OCCUPIED฀AREAS฀
Ποσοτικά, εκφράζεται, σε piοσοστό, ε ένα συνδυασό αpiόκλιση και ακρίβεια, συνήθω σύφωνα ε τον τύpiο [UNEEN 482:1994, 3.7:1995]:
0OSSIBILITY฀OF฀USING฀A฀TYPE฀ OF฀WELDING฀GENERATING฀FEWER฀ FUMES฀ AND฀ GASES฀ SUCH฀AS฀ SPOT฀WELDING
X ref ό p i ου :
0ROVIDE฀GENERAL฀ VENTILATION
Οι έθοδοι δειγατοληψία και ανάλυση piου piερι-λαβάνονται στο piαρόν έγγραφο εpiιλέχθηκαν ε κριτήριο το βαθό συόρφωσή του piρο τα ευρω-piαϊκά piρότυpiα.
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Πραγατοpiοιήθηκε σύγκριση των εpiιλεγεισών εθόδων ε τι αpiαιτήσει των ευρωpiαϊκών piροτύ-piων, piροκειένου να εξακριβωθεί η καταλληλότητά του.
7ELD฀IRON฀PLATES฀USING฀ ELECTRIC฀ARC฀WELDING฀ WITH฀A฀COATED฀ ELECTRODE ฀ R U T I L E
Τα piρωτόκολλα εpiικύρωση διαφέρουν ανάλογα ε την piροέλευσή του, και για το λόγο αυτό ορι-σένε αpiό τι piαραέτρου piου αναφέρονται στα ευρωpiαϊκά piρότυpiα εκτιήθηκαν βάσει των διαθέσι-ων piληροφοριών.
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS