natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.7.3
11-2000,point 1.7.3Commission proposal:COM(2003) 603; Bull. 10-2003,point 1.7.7
Προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού — Δελτίο 102004, σημείο 1.7.3
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
EUR σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 7,9 δισ.
62002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
EUR σε πιστώσεις πληρωμών.
12-2003,point 1.7.3Preliminary draft amending budget:Bull.
Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού — Δελτίο 112004, σημείο 1.7.2
10-2004,point 1.7.3Draftamendingbudget:Bull.11-2004,point1.7.2
D Εξωτερικές δράσεις
Declared adopted by Parliament on 2December.
Προβλέπουν, για δεύτερο έτος, σημαντική βοήθεια υπέρ του Ιράκ.
Council Regulation (EC,Euratom)No2273/2004 amending Regulation (EC,Euratom)No2728/94 establishing a Guarantee Fund forexternal actions.
Συνο­λικά, είναι διαθέσιμα 200 εκατ. EUR.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2728/94 establishing a Guarantee Fund forexternal actions:OJ L293,12.11.1994; Bull. 10-1994,point 1.5.8
Οι πιστώ­σεις που διατίθενται για τις παραδοσιακές προτεραιότητες, όπως η καταπολέμηση των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια και την τοξικομανία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ανθρωπιστική βοήθεια και τα γεωπολιτικά προ­γράμματα, παρουσιάζουν αύξηση περίπου 2% σε σχέση με τον προϋπολογισμό 2004.
Parliament resolution on the decision of therepresentatives of the governments of the Member States concerning the discharge to be grantedto the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of theimplementation of its budget for the 2003 financial year.
Περιθώριο
Amount er ence f D if
Περιθώρια
Councilsecond reading2005 (
Δημοσιονομικές προοπτικές 2005
2005 budget — Parliament second r rural and rural and rural and rural and e fair s af fair s af development protection development development development
Ι Ιροϋπολογισμός 2()05(') m
Employment and social 04
02 Επιχειρήσεις, εκ των οποίων:
Enterprises, of which: 02
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου 2005 Ο
2005 budget (
0 0 0 15 Εκπαίδευση και πολι­τισμός
Fisheries, of which: 11
[ 6 Τύπος και επικοινωνία
Researchframework programme
Περιθώρια
Council fi reading2005 (
0 0 0 15 Εκπαίδευση και πολι­τισμός
External relations, of 19
π.υ.
01 Economic
0 0 0 19 Εξωτερικές σχέσεις, έκ­των οποίων:
Multilateralrelationsand generalexternalrelations matters
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου 2005
Council fi reading2005 (
Ι 017 200 000
Relationswitheastern
865 927 ΟΟΟ
Council fi reading2005 (
Προενταξιακή στρατηγική
2004 budget ( g in M ar g in M ar g in M ar nancial rural and
(') Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών επιστολών αριθ.
Preliminarydraft budget and letters of amendment 1 to 3 included.
2182/2004 και (ΕΚ) αριθ.
10-2003,point 1.7.6Parliament opinion:Bull.
2183/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τα μετάλλια και τις «μάρκες» που προσομοιά­ζουν με το ευρώ και για την επέκταση της εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
3-2004,point 1.7.14 coins and Council Regulation (EC)No2183/2004 extending the application of Regulation (EC) No2182/2004 to the nonparticipating Member States.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2004) 39 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.15
Commission proposals:COM(2004) 39; Bull.1/2-2004,point 1.7.15Parliament opinion:Bull. 4-2004,point 1.7.17
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Δε­κεμβρίου. Με την απόφαση αυτή, η Κοινότητα παρέχει συνολική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την περίπτωση που η τελευταία δεν εισπράξει τις πληρωμές που αντι­στοιχούν στις πιστώσεις που έχει ανοίξει, σύμ­φωνα με τα συνήθη κριτήρια της, και προς υπο­στήριξη των σχετικών στόχων της εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, για επενδυτικά σχέ­δια που υλοποιούνται στις γειτονικές χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, στις χώρες της Με­σογείου, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής.
Adopted on 6December.Purpose:to prohibit,with certain exemptions,the production and saleand the importation and distribution for sale orother commercial purposes of medals and tokenssimilar to euro coins; to extend these rules to the Member States other than those participating inthe euro listed in Regulation (EC) No974/98.OJ L373,21.12.2004
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμ­βρίου.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
2273/ 2004 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κα­
Council Regulation (EC) No2182/2004concerning medals and tokens similar to euro
Εικοστή πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2003).
Twenty-first annual Commission report onmonitoring the application of Community law(2003).
Προηγούμενη έκθεση: εικοστή ετήσια έκθεση — COM(2003) 669 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.8.1
Previous report:Twentieth annual report (2002):COM(2003) 669; Bull.
Οδηγία 2003/30ÆK (ΕΕ L 123 της 17.5.2003) Προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων Βέλγιο, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογα­λία, Σλοβενία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/30/EC (OJ L123,17.5.2003)Promotion of the use of biofuels Belgium, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2001/16/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 20.4.2001) Διαλειτουργικότητα του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος Κάτω Χώρες
Directive 2001/16/EC (OJ L110,20.4.2001)Interoperability of the conventional railway system Netherlands
Οδηγία 84/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1984) θύματα ατυχήματος που προκαλείται από μη ασφαλι­σμένο όχημα Ιρλανδία
Directive 84/5/EEC (OJ L8,11.1.1984)Victims of an accident caused by an uninsured vehicle Ireland
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Τίτλοι οδοντιάτρου Βέλγιο
Directive 78/686/EEC (OJ L233,24.8.1978)Qualifications of practitioners of dentistry Belgium
Η έκθεση προβαίνει σε απολογισμό της δραστη­ριότητας της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το 2003.
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2003 to monitor the application of Community law.
Περιγράφει την εξέλιξη των διαδικασιών παρά­βασης που κίνησε ή διαχειρίστηκε η Επιτροπή, υπογραμμίζει την πολιτική της τελευταίας σε κάθε τομέα και παρέχει τον κατάλογο των δια­δικασιών που κινήθηκαν λόγω παράβασης των Συνθηκών, των κανονισμών και των αποφά­σεων, συμπεριλαμβανομένων της ένδειξης του σχετικού κράτους μέλους, του τομέα και του σταδίου στο οποίο βρίσκεται η διαδικασία, κα­θώς επίσης και ανάλογο κατάλογο για τον το­μέα των οδηγιών.
It reviews the progress made in the infringement proceedings initiated and managed by the Commission, highlights the policy pursued sector by sector, and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
Αφενός, προβαίνει σε στατι­στική επισκόπηση της μέσης κατανομής των καταγγελιών ανά τομέα δραστηριότητας, ανα­λύει τη βελτίωση της πριν από την προσφυγή διοικητικής διαδικασίας και παρέχει μια γενική εικόνα της κατάστασης της μεταφοράς των οδη­γιών από τα κράτη μέλη το 2003.
The report also gives a statistical overview of the average breakdown of complaints by sector, analyses the improvement of the pre-litigation procedure, and provides a general picture of the status of the transposal of directives by the Member States in 2003.
Αφετέρου, προβαίνει σε απολογισμό σχετικά με την εκτέ­λεση των αποφάσεων του Δικαστηρίου από τα κράτη μέλη και παρουσιάζει τις βελτιώσεις της προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασίας.
It also reports on the state of implementation of Court of Justice judgments by the Member States and on improvements in the pre-litigation procedure.
Τέ­λος, αναφέρεται στις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στο κοινοτικό κεκτη­μένο.
Finally, it explains the consequences of the enlargement of the European Union for the existing body of Community law and practice.
Αρθρα 77, 81 και 192 της συνθήκης Ευρατόμ και κα­νονισμός (ΕΚ) αριθ.
Articles77,81 and 192 of the Euratom Treaty and Regulation (EC) No1334/2000 (OJ L159,30.6.2000)Control of security:activities of inspectors Belgium
1334/2000 (ΕΕ L 159 της 30.6.2000)
Letters of formal notice
Δελτίο ΕΕ 12-2004
1.8.2.In December,the Commission sent lettersof formal notice in the following cases.
Οδηγία 98/70/ΕΚ (EE L 350 της 28.12.1998) Ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ: μη ανα­κοίνωση έκθεσης Γαλλία
Directives 78/660/EEC (OJ L222,14.8.1978) and77/91/EEC (OJ L26,31.1.1977)Bank of Spain Spain
Οδηγίες 78/660/ΕΟΚ (ΕΕ L 222 της 14.8.1978) και 77/91/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) Τράπεζα της Ισπανίας Ισπανία
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992) and79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Proposed Toledo–Cordoba motorway Spain
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Germany, Spain, France, Portugal
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Κυνήγι με ξόβεργες: Καταλονία Ισπανία
Directive 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Bird traps in Catalonia Spain
Άρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 78/687/ΕΟΚ και 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Μελέτες οδοντοχειρουργικής Γαλλία
Article12 of the EC Treaty,and Directives 78/687/EECand 78/686/EEC (OJ L233,24.8.1978)Studies in dental surgery France
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Decision 2000/766/EC (OJ L306,7.12.2000) and Direc-tive90/667/EEC (OJ L363,27.12.1990)Veterinary rules and protection measures with regard totransmissible spongiform encephalopathies Greece
Αρθρα 12 και 28 της συνθήκης ΕΚ Σύναψη συμβάσεων Ιρλανδία
Articles12 and 28 of the EC Treaty Public procurement Ireland
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 93/38/ΕΟΚ, 93/ 37/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Δημόσιες συμβάσεις με επιχειρήσεις μέσων μαζικής επικοινωνίας Ελλάδα
Article49 of the EC Treaty,and Directives 93/38/EEC,93/37/EEC and 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)Public procurement for media companies Greece
Εσωτερική αγορά Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Γερμανία
Article49 of the EC Treaty Freedom to provide services Germany
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων Ελλάδα
Directive 93/38/EEC (OJ L199,9.8.1993)Public procurement procedures Greece
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Κατασκευή κτιρίων για την αστυνομία χωρίς πρό­σκληση υποβολής προσφορών Φινλανδία
Directive 93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Construction of police houses without call for tender Finland
Οδηγίες 2001/14/ΕΚ. 2001/13/ΕΚ και 2001/12/ΕΚ (EEL 75 της 15.3.2001) Σιδηρόδρομοι Κάτω Χώρες
Directive 2003/94/EC (OJ L262,14.10.2003)Good manufacturing practice in respect of medicinal products France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal
Οδηγίες 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 92/ 50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Προθεσμία αίτησης της συγγραφής υποχρεώσεων Κάτω Χώρες
Directives 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Deadline for requesting specifications Netherlands
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Σύναψη δημόσιων συμβάσεων προμηθειών Βέλγιο και Ιρλανδία
Directive 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)Award of public supply contracts Belgium, Ireland
Οδηγία 2003/87/ΕΚ (ΕΕ L 275 της 25.10.2003) Ποσοστώσεις εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου Γαλλία
Directives 2001/14/EC,2001/13/EC and 2001/12/EC(OJ L 75, 15.3.2001) Railways Netherlands
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Σύναψη δημόσιων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών Αυστρία
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Award of public service contracts Austria
Εσωτερική αγορά
Directive 2001/95/EC (OJ L11,15.1.2002)General product safety Greece
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 2003/87/EC (OJ L275,25.10.2003)Greenhouse gas emission allowance trading France
Οδηγία 2002/47/ΕΚ (EE L 168 της 27.6.2002) Χρηματοοικονομική εγγύηση Κάτω Χώρες
Directive 2003/107/EC (OJ L7,13.1.2004)Milk and milk products Greece
Οδηγία 2001/65/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 27.10.2001) Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/65/EC (OJ L283,27.10.2001)Annual and consolidated accounts Germany, United Kingdom
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Non-conformity of measures incorporatingdirectives into national law
Οδηγία 2003/96/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 31.10.2003) Προϊόντα ενέργειας και ηλεκτρισμού Ιταλία
1.8.5.In December,the Commission deliveredreasoned opinions in the following cases.
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 2003/96/EC (OJ L283,31.10.2003)Energy products and electricity Italy
Οδηγία 2003/93/ΕΚ (ΕΕ L 264 της 15.10.2003) Αμεσοι και έμμεσοι φόροι Πορτογαλία
Directive 2003/93/EC (OJ L264,15.10.2003)Direct and indirect taxation Portugal
Άρθρο 141 της συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 96/29/ ΕΚ (EEL 159 της 29.6.1996) Προστασία από τις ακτινοβολίες Ελλάδα
Articles39 and 171 of the EC Treaty,Directive96/34/EC (OJ L145,19.6.1996) and Regulation (EEC)No1612/68 (OJ L257,19.10.1968)Parental leave Sweden
Οδηγία 2003/49/ΕΚ (ΕΕ L 157 της 26.6.2003) Τόκοι και επιβαρύνσεις μεταξύ εταιρειών Ελλάδα, Γαλλία και Ιταλία
Directive 2003/49/EC (OJ L157,26.6.2003)Interest and royalty payments between companies Greece, France, Italy
Οδηγία 2004/32/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 23.3.2004) Φυτοϋγειονομικοί κίνδυνοι Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο
Article141 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC(OJ L159,29.6.1996)Protection against ionising radiation Greece
Οδηγία 2000/53/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000) Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Λουξεμβούργο
Directive 2004/32/EC (OJ L85,23.3.2004)Plant health risks Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 10.1.1996) Πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης Δανία και Γαλλία
Directive 2004/31/EC (OJ L85,23.3.2004)Organisms harmful to plants Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 2004/31/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 23.3.2004) Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/116/EC (OJ L321,6.12.2003)Harmful organism Erwinia amylovora Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 2003/116/ΕΚ (ΕΕ L 321 της 6.12.2003) 0 νοσογόνος οργανισμός Erwinia amylovora Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003) Zoonoses Belgium, Greece, France, Italy, Netherlands, Sweden
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Ισπανία
Directive 96/61/EC (OJ L257,10.1.1996)Prevention and reduction of pollution Denmark and France
Οδηγία 2003/99/ΕΚ (ΕΕ L 325 της 12.12.2003) Ζωονόσοι Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Σουηδία
Directive 2003/90/EC (OJ L254,8.10.2003)Examination of varieties of agricultural plant species Greece
Οδηγία 77/91/ΕΟΚ (ΕΕ L 26 της 31.1.1977) Σύσταση της ανώνυμης εταιρείας Ισπανία
Directive 2003/96/EC (OJ L283,31.10.2003)Energy products and electricity Italy
Οδηγία 2003/90/ΕΚ (ΕΕ L 254 της 8.10.2003) Εξέταση των ποικιλιών των ειδών γεωργικών φυτών Ελλάδα
Directive 92/50/EC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts Spain
Παραβάσεις των Συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directives 2003/14/EC and 2003/13/EC (OJ L41,14.2.2003)Infant formulae and follow-on formulae France, Italy
Οδηγία 2003/96/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 31 10.2003) Προϊόντα ενέργειας και ηλεκτρισμού Ιταλία
Directive 77/91/EEC (OJ L26,31.1.1977)Formation of limited liability company Spain
3118/93 (ΕΕ L 279 της 12.11.1993) και οδηγία 92/106/ΕΟΚ (ΕΕ L 368 της 17.12.1992)
Infringements of the Treaties or regulations;incorrect application of directives
Οδηγία 2001/95/ΕΚ (ΕΕ L 11 της 15.1.2002) Ασφάλεια των προϊόντων Ελλάδα
Directive 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds Sweden
Εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται σιδηροδρομι­κώς Ελλάδα
1.8.6.In December,the Commission deliveredreasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 2003/107/ΕΚ (ΕΕ L 7 της 13.1.2004) Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Ελλάδα
Regulation (EEC) No3118/93 (OJ L279,12.11.1993)and Directive 92/106/EEC (OJ L368,17.12.1992)Containers transported by train Greece
Σύλλογος αρχιτεκτόνων Ισπανία
Article43 of the EC Treaty and Directive 85/384/EEC(OJ L223,21.8.1985)Order of architects Spain
Οδηγία 2001 /81 /ΕΚ (EE L 309 της 27.11.2001 ) Ατμοσφαιρικοί ρύποι Ιρλανδία
Directive 2003/87/EC (OJ L275,25.10.2003)Greenhouse gas emission allowance trading Greece, Italy
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις στον τομέα της ενέργειας Ελλάδα
Directive 93/38/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procurement procedures in the energy sector Greece
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Σύνδεση αυτοκινητοδρόμων Ιταλία
Directive 2001/81/EC (OJ L309,27.11.2001)Atmospheric pollutants Ireland
2037/2000 (ΕΕ L 244 της 29.9.2000) Στιβάδα του όζοντος Ιρλανδία
Regulation (EC) No2037/2000 (OJ L244,29.9.2000)Ozone layer Ireland
Οδηγίες 1999/30/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 29.6.1999) και 96/62/ΕΚ (ΕΕ L 296 της 21.11.1996) Ποιότητα του αέρα Ιταλία
Directives 1999/30/EC (OJ L163,29.6.1999) and96/62/EC (OJ L296,21.11.1996)Air quality Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Γερμανία, Ιταλία και Αυστρία
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Public service contracts Germany, Italy, Austria
Επικίνδυνα απόβλητα, πρόληψη και μείωση της ρύ­πανσης Ιρλανδία
Directives 1999/31/EC (OJ L182,16.7.1999),96/61/EC (OJ L257,10.10.1996),91/689/EEC (OJL337,31.12.1991) and 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Hazardous waste,pollution prevention and control Ireland
Οδηγίες 97/11/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 14.3.1997) και 85/ 337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Σχέδια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα Γερμανία και Ιταλία
Directives 97/11/EC (OJ L73,14.3.1997) and 85/337/EEC(OJ L175,5.7.1985)Public and private projects Germany, Italy
Άρθρα 30 και 49 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 77/ 388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φόροι επί του κύκλου εργασιών Ελλάδα
Articles28,30 and 49 of the EC Treaty and Directive77/388/EEC (OJ L145,13.6.1977)Turnover taxes Greece
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992), 85/ 337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 79/409/ΕΟΚ (EEL 103 της 25.4.1979) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Ισπανία
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992),85/337/EEC(OJ L175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Natural habitats and wild fauna and flora Spain
Άρθρα 49, 53 και 56 της συνθήκης ΕΚ, συμφωνία ΕΟΧ (ΕΕ L 1 της 3.1.1994) και οδηγία 92/96/ΕΟΚ (EEL 360 της 9.12.1992) Πρωτασφάλιση ζωής Σουηδία
Articles49,53 and 56 of the EC Treaty,EEA Agreement (OJ L1,3.1.1994) and Directive 92/96/EEC (OJL360,9.12.1992)Direct life assurance Sweden
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φόροι επί του κύκλου εργασιών Ισπανία, Γαλλία και Πολωνία
Directive 77/388/EEC (OJ L145,13.6.1977)Turnover taxes Spain, France and Poland
Οδηγία 91/271/ΕΟΚ (ΕΕ L 135 της 30.5.1991) Αστικά λύματα Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/271/EEC (OJ L135,30.5.1991)Urban wastewater treatment Ireland, United Kingdom
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ (ΕΕ L 249 της 3.10.1969) Έμμεσοι φόροι Ελλάδα
Directive 69/335/EEC (OJ L249,3.10.1969)Indirect taxation Greece
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Σχέδια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα Ιρλανδία
Directive 85/337/EEC (OJ L175,5.7.1985)Public and private projects Ireland
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The operative part of the main decisions isreproduced; other decisions are simply listedby field and legal basis.
Το άρθρο 43 ΕΚ εμποδίζει την εφαρμογή κανονιστι­κής ρυθμίσεως κράτους μέλους η οποία απαγορεύει σε πιστωτικό ίδρυμα, το οποίο αποτελεί θυγατρική εταιρείας άλλου κράτους μέλους, να καταβάλλει τό­κους σε λογαριασμούς όψεως σε ευρώ τους οποίους ανοίγουν κάτοικοι ημεδαπής εντός του πρώτου κρά­τους μέλους.
Article43 EC precludes legislation of a Member Statewhich prohibits a credit institution which is a subsidiary of a company from another Member State fromremunerating sight accounts in euro opened by residents of the former Member State.
2) Η πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος, η οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Απριλίου 1989, σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και η δεύτερη οδηγία 89/646/ΕΟΚ ίου Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, δεν απαγορεύουν εθνικό κανόνα δυνάμει του οποίου η εθνική αρχή εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων ασκεί τα καθήκοντα της αποκλειστικά προς εξυπηρέ­
(1) If the compensation of depositors prescribed by Parliament and Council Directive 94/19/EC of 30May1994 on deposit-guarantee schemes is ensured,Arti-cle3(2) to (5) of that directive cannot be interpreted asprecluding a national rule to the effect that the functions of the national authority responsible for supervising credit institutions are to be fulfilled only in thepublic interest,which under national law precludesindividuals from claiming compensation for damageresulting from defective supervision on the part of thatauthority.
Οι εταιρείες επενδύσεων μεταβλητού κεφαλαίου (ΕΕΜΚ) που έχουν ως μοναδικό αντικείμενο τη συλ­λογική τοποθέτηση σε κινητές αξίες των κεφαλαίων που συγκεντρώνουν από το κοινό σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δε­κεμβρίου 1985, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), έχουν την ιδιότητα του υπο­κειμένου στο φόρο κατά την έννοια του άρθρου 4 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φό­ρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου
Open-ended investment companies (SICAVs) which have as their sole object the collective investment in transferable securities of capital raised from the public in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κ.λπ. κατά Deutsches Rotes Kreuz, Kreisver­band Waldshut e. V.
1.8.14.5.10.2004:Joined Cases C-397/01 to C-403/01 Bernhard Pfeiffer and Others v Deutsches Rotes Kreuz,Kreisverband Waldshut.
προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, οπότε ο τόπος παροχής υπηρεσιών που αναφέρει το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε της ίδιας αυτής οδηγίας, οι οποίες παρέχονται σε τέτοιες ΕΕΜΚ εγκατεστημένες σε κράτος μέλος διαφορετικό εκεί­νου του παρέχοντος τις υπηρεσίες, είναι ο τόπος όπου αυτές οι ΕΕΜΚ έχουν την έδρα των οικονομικών τους δραστηριοτήτων.
securities (UCITS) are taxable persons within the meaning of Article 4 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, so that, where services referred to in Article 9(2)(e) of that directive are supplied to such SICAVs which are established in a Member State other than that of the supplier of the services, the place where those services are provided is the place where the SICAVs have established their business.
β) Ο όρος «οδικές μεταφορές», κατά το άρθρο 1 πα­ράγραφος 3 της οδηγίας 93/104/ΕΚ. έχει την έννοια ότι δεν αφορά τη δραστηριότητα μιας υπηρεσίας πα­ροχής επείγουσας ιατρικής βοήθειας, μολονότι η δρα­στηριότητα αυτή συνίσταται, τουλάχιστον εν μέρει, στη χρήση οχήματος και στη συνοδεία του ασθενού; κατά τη διαδρομή προς το νοσοκομείο.
(b) On a proper construction,the concept of ‘roadtransport’in Article1(3) of Directive 93/104/EC doesnot encompass the activity of an emergency medicalservice,even though the latter includes using a vehicleand accompanying a patient on the journey to hospital.