natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμά ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να επιτευχθούν μέσω της αρμο­νικής και ισόρροπης ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και μέσω της συνεκτίμησης των διαρθρωτικών διαφορών και της τρέχουσας κατάστασης κάθε κράτους, πράγμα που επι­βάλλει να αναγνωριστεί σημαντική θέση στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης όλων των βαθμίδων κατά το σχεδιασμό και την εφαρ­μογή των μέτρων οικονομικής πολιτικής.
It is convinced that these goals can be achieved only through harmonious and balanced development of the regions and by taking into account the structural and cyclical differences between countries; this means assigning a major role to regional and local authorities in framing and implementing economic policy measures.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στη σύσταση αυτή, η οποία εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τους στόχους και προσανατολισμούς που πρέπει να καθο­δηγούν την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη κατά τη χάραξη των οικονομικών πολι­τικών τους για το 2001.
In this recommendation, drawn up in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, the Commission sets out the objectives and criteria which should guide the Euro pean Union and the Member States in framing their economic policies for 2001.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2001.
The Commission takes stock of the state of preparations of the different economic agents and pinpoints examples of good practice likely to facilitate smooth transition to
Στατιστικό σύστημα τροπή των νομισμάτων σε ευρω ή η οργάνωση ασκήσεων προσομοίωσης πληρωμών σε ευρώ, για τη φάση της διπλής κυκλοφορίας, όπως ο διαχωρισμός των εθνικών κερμάτων και χαρ­τονομισμάτων που θα εισπράττουν στο ταμείο τους ή η μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης των εκπτώσεων.
On the other hand, businesses and consumers alike remain insufficiently prepared for the changeover, and the Commission calls for information campaigns geared to those two target groups to be continued and stepped up in line with the recommendation it adopted on 11 October 2000. The Commission goes on to identify examples of useful measures that can be taken both before January 2002, such as distributing among small traders tools for calculating change or organising operations to simulate euro pay ments, and during the period of dual circulation, such as keeping national notes and coins received at checkouts separate or postponing the starting date of the winter sales.
Η σύσταση της Επιτροπής περιλαμβάνει επί­σης οικονομικούς προσανατολισμούς ανά χώρα.
It therefore supported the timetable for the transmission of quarterly data on general govern ment expenditure and revenue provided for in the proposal for a regulation.
Το κείμενο της ανακοίνωσης αυτής παρατίθε­ται εν εκτάσει στο μέρος «Τεκμηρίωση» (—¥ σημείο 2.2.1).
The text of the communication is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (—» point 2.2.1).
Στατιστικό σύστημα
European patent applications
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural busi ness statistics.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001 ) 38 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.29
Commission proposal: COM(2001) 38; Bull. 1/22001, point 1.3.29
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας στις 2 Απρι/.ίου.
Opinion of the European Central Bank of 2 April.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα χαιρετίζει την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα για την εξασφάλιση στα­τιστικών υψηλής ποιότητας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
The European Central Bank welcomed the Com mission's proposal for a regulation, because it represented an important step towards providing quality statistics on financial services.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Table 1 shows the pattern of patent applications since 1990. It will be noted that Germany and Sweden have always filed the greatest number of patent applications per million members of the la bour force.
2223/96 όσον αφορά τη χρήση του ΕΣ Λ 95 για τον καθο­ρισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στον ίδιο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ.
Over the 10 years, they were always to the fore in the European Union by a comfortable margin.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 583 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.6
Finland and Luxembourg came next, ahead of France, Belgium, Austria and Denmark, where applications were close to the Community average.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου.
The United Kingdom, Italy and then Ireland were below that average.
Η Επιτροπή περιγράφει την κατάσταση όσον αφορά την προετοιμασία των διαφόρων οικο­νομικών παραγόντων και προσδιορίζει παρα­δείγματα ορθής πρακτικής προκειμένου να διευκολυνθεί η αρμονική μετάβαση στο νέο νόμισμα.
The countries with the lowest totals for patent applications were Spain, Greece and Portugal. Patent applications per million members of the labour force in the European Union are higher than in the United States or even Japan.
Όσον αφορά το επίπεδο προετοιμα­σίας, ο απολογισμός περιλαμβάνει θετικά και αρνητικά σημεία.
In 1999, the 15 EU Member States filed nearly 45 000 applications with the European Patent Office (EPO), an in crease of 40 % on the 1990 figure.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy patent applications, with 43.6 % of all Community applications in 1999.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 100 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.33
It was followed by France (14.9 %), the United Kingdom (12.3 %) and Italy (7.5 %).
Αιτήσεις για τη χορήγηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας νία.
However, in order to take account of the different sizes of the Member States and to paint a more comparable picture of each country's innovative potential, it is interesting to show patent applications in relation to the active population.
Ακολουθεί η Γαλ­λία, (14,9 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (12,3 %) και η Ιταλία (7,5 %).
On this ba sis, Germany, with 493 applications per million people in the labour force in 1999, was still the lead ing EU country, followed this time by Sweden (478) and Finland (455), while the Community average was 261.
Τα χαμηλότερα ποσοστά σημειώθηκαν στην Ισπα­νία, στην Ελλάδα και την Πορτογαλία με 43,15 και 6 αιτήσεις αντίστοιχα ανά εκατομ­μύριο οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
The lowest rates were recorded in Spain, Greece and Portugal, with 43,15 and 6 applications per million members of the labour force respectively. tively.
Πίνακας 1 — Αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ανά εκατομμύριο οικονομικά ενεργών ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Table 1 — Patent requests per million employed persons in the European Union
Ιαπωνία
Adopted on 26 April.
την απασχόληση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω πρόγραμμα δρα­στηριοτήτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα επαρκών εσωτερικών πόρων, προκειμένου όχι μόνο να καταρτιστούν και να εφαρμοστούν τα σχέδια, αλλά και για να αξιο­ποιηθούν τα αποτελέσματα και να εξαχθούν σημαντικά στρατηγικά συμπεράσματα.
Equal opportunities come an essential tool in support of the European employment strategy, the Commission concluded that this programme of activities was very de pendent on adequate in-house resources in order to design and launch projects, but even more so to exploit the results and draw meaningful policy conclusions from them.
Παραπομπή: απόφαση 98/171/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις δραστηριότητες της Επι­τροπής σε θέματα ανάλυσης, έρευνας, συνερ­γασίας και δράσης στον τομέα της απασχόλη­σης — EE L 63 της 4.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.13
It also called on the Member States to adopt practical measures to support families which have one or more disabled members, to implement the Charter of Luxembourg on a 'school for all' (adopted by the Council of Ministers in May 1990), giving children with disabilities early educational guidance, and to promote suitable vocational training for voluntary workers who assist disabled people.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση στις ΧΚΑΕ (-* σημείο 1.5.3).
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the employment and social situation in the central and east European applicant States (- > point 1.5.3). 1.3.12. Parliament resolution on fisheries: safety and causes of accidents (—» point 1.3.81).
Καταπολέμηση των διακρίσεων
Previous report: COM(2000) 123; Bull. 3-2000, point 1.3.24 References:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
6-2000, point 1.3.26 Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16
Σύμ­φωνα με τις διατάξεις της απόφασης 98/171/ΕΚ, η Επιτροπή συνέταξε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες ανά­λυσης και συνεργασίας στον τομέα της απα­σχόλησης για την περίοδο έναρξης των δρα­στηριοτήτων.
Adopted on 4 April. Parliament welcomed the Commission communication aiming to take ac count of people with disabilities in Community activities in the fields of employment, education and vocational training, transport, the information society and consumer policy, and also to declare the year 2003 as the European Year of Disabled Citizens.
Αφού διαπίστωσε ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα κατέστη ουσιαστικό εργαλείο για τη στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για
It insisted that creating a barrier-free Eu rope required specific measures in favour of people with disabilities, accompanied by operational implementation, monitoring and assessment pro visions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής
The re port is divided into five parts dealing with gender mainstreaming, gender equality in employment, a gender perspective in EU human rights and external relations policies, equality in the enlargement process, and a gender balance in decision-making.
(ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Μάιο του 1990), που εξασφα­λίζει στα παιδιά με ειδικές ανάγκες ιδιαίτερη εκπαιδευτική παρέμβαση από τα πρώτα τους στάδια, και να προωθήσουν μια επαρκή επαγ­γελματική κατάρτιση για όσους βοηθούν εθε­λοντικά τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
COM(2001) 179 ity of life by encouraging labour mobility, putting the environment at the heart of its internal market strategy, setting up new cross-border mechanisms for settling disputes and restoring confidence in food safety.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Technical standards and regulations
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αλιεία: ασφάλεια και αιτίες ατυχημάτων (—* σημείο 1.3.81).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the seventh time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 284 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/11/EC: OJL 65,14.3.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
4-2000, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 123 και Δελ­τίο 3-2000, σημείο 1.3.24 Παραπομπές:
Communication from the Commission to the Eu ropean Parliament and the Council on the strategy for Europe's internal market: COM(1999) 624; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Απριλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 April.
22, η οποία αποτελεί παράρτημα της συν­θήκης του Άμστερνταμ και συνδέεται με το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, και με την οποία τα κοινοτικά όργανα οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανά­γκες στο πλαίσιο της καθιέρωσης και λει­τουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Other amendments provide that manufacturers who carry out tests on animals after the date on which the directive comes into force should state this over at least 20 % of the surface area of the product packaging.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου.
Adopted on 11 April. In this communication, the Commission updates for the second time the tar get actions provided in the framework of its inter nal market strategy.
Η πέμπτη αυτή ετήσια έκθεση της Επιτροπής παρουσιάζει τα σημαντικά γεγονότα και τις επιτυχίες στον τομέα της ισότητας των ευκαι­ριών για το 2000 και ανακοινώνει τα σημαντικά θέματα για το 2001.
It urges the Member States to meet the deadlines for transposing internal market legislation and undertakes to develop dialogue with business and citizens so that the latter can ex ercise their guaranteed rights. Moreover, with a view to enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets, the Com mission advocates the liberalisation of postal, en ergy and transport services, the promotion of frontier technologies, and the early implementation of the European patent.
Η έκθεση διαιρείται σε πέντε μέρη τα οποία πραγματεύονται την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον
With a view to im proving the business environment, it undertakes to simplify regulations, improve public procurement procedures, make the operation of the principle of mutual recognition more effective and re duce levels of State aid. Lastly, the Commission wishes to work towards improving citizens' qual
Εσωτερική αγορά
Pharmaceutical products
Γενικές πτυχές
Endorsed by Parliament on 3 April.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Συνεργα­σία για τη διατήρηση του δυναμισμού· επισκόπηση 2001 της στρατηγικής για την εσω­τερική αγορά».
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 20 April.
Τεχνικός τομέας
Other special schemes
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε
Signed by Parliament and the Council on 4 April.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροπο­ποίηση, για έβδομη φορά, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσέγγι-
Proposal for a Council regulation amend ing the annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
Εσωτερική αγορά
11-2000, point 1.3.37
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 189 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.15
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.19
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.21
Commission communication on the application of conduct of business mies under Article 11 of the In vestment Services Directive 93/22/EEC: COM(2000) 722; Bull. 11-2000, point 1.3.37
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.29 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 8.6.1999, COM(1999) 193 και Δελτίο41999, σημείο 1.3.23
Reference: Commission communication on certain legal aspects concerning intra-EU investment: OJC220, 19.7.1997
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Απριλίου.
Adopted on 3 April. Parliament welcomed the Commission communication, while regretting that the ultimate goal of making cross-border in vestment services subject to the conduct of busi ness and advertising rules of the country of origin was not sufficiently in evidence.
Το Κοινο­βούλιο ενέκρινε τροπολογίες με σκοπό την κατάργηση των πειραμάτων σε ζώα όπως προ­τάθηκε, αλλά και με σκοπό την απαγόρευση της εμπορίας των προϊόντων τα οποία δοκιμά­στηκαν σε ζώα.
It called on the Commission, in particular, to provide, in the pro posal for a revision of the investment services di rective, a classification which permitted all investors to be considered, on certain conditions, as professional investors.
Τέλος, ενέκρινε τροπολογίες που έχουν ως σκοπό να υποχρεώσουν τον παρασκευαστή να απαριθμεί τα συστατικά των καλλυντικών προϊόντων ή, ακόμη, να επισημαίνει τα αλλεργιογόνα προϊ­όντα.
Parliament also took the view that Article 13 of the directive should be amended so that investment services could genuinely be advertised and marketed on the basis of the rules of the country of origin, and that restrictions based on the general good and imposed by the investor's Member State should be limited and proportionate.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.32 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 300 της 20.10.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.15 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.26
Furthermore, while recognising that it was the responsibility of the Commission to bring ac tions before the Court of Justice of the European Communities against Member States which breached the Treaty, it pointed out that the Com mission should not unilaterally set up the legal framework under which actions were brought.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001 ) 12 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.58
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull. 3-2001, point 1.2
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 4 Απριλίου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on upgrading the investment services directive: COM(2000) 729: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου.
Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of Di
Ευνοϊκή.
Adopted on 5 April.
EEL 121 της 1.5.2001
Parliament, while supporting the setting-up of a single European securities mar-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 844 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.54
Internal market ket by the end of 2003, looked forward to securing an early agreement with the Council and the Commission on the mechanism for safeguarding democratic procedures and transparency, including the European Parliament's access to all documents circulated to the proposed securities and regulators committees.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου. Ευνοϊκή.
Pending the review of the regulatory structures to take place in 2004, Parliament pledged to guarantee effective democratic control over securities legislation by using its co-decision powers to the full.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στον κανονισμό αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/ EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 Ε της 25.7.2000, COM(1999) 660 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.17
Directive to be amended: Council Directive 91/308/EEC: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.6
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this communication, the Commission proposes a comprehensive strategy to tackle tax obstacles li able to be a disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and pension institutions that wish to provide pensions across borders.
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
It undertakes first to eliminate discrimination against occupational schemes established in other Member States, using every means necessary including bringing cases before the Court of Justice.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Απριλίου. Ευνοϊκή.
At the same time, the Commission recommends that Member States agree on automatic exchange of information on supplementary pensions in order to meet concerns about enforcement of taxes in the event of cross-border pension provision.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 845 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.54
Lastly, concerning problems of double taxation and non-taxation arising from the mismatch of tax systems, the Commission recommends wider ap plication of the 'EET system' (exempt contributions, exempt investment income and capital gains of the pension institution, taxed benefits) already applied in 11 Member States, entailing the deductibility of pension contributions and investment income coupled with the taxation of benefits, together with better coordination of the Member States' taxation rules.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απρι/.ίου.
Commission proposal: OJ C 177 E. 27.6.2000; COM(l 999) 352; Bull. 7/8-1999, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75. 15.3.2000: Bull.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
1/2-2000. point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 20.1.1998, COM(97) 276 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.45
7/8-2000, point 1.3.17 Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Εφαρμογή των κανόνων δεο­ντολογίας βάση του άρθρου 11 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες».
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin re quirements for non-life insurance undertakings; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/267/ EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.27
Commission proposals: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 634; COM(2000) 617; Bull. 10-2000, point 1.3.34
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 370 της 22.12.2000
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 April.
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.64
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 5 April. Parliament adopted 15 amendments on modifying certain definitions, the nature of the obligation on the professions to re port suspicions of laundering to the authorities and the procedures for identifying clients (in the case of certain life insurances and casino operators).
Παραπομπές: Οδηγία 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυ­τικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών— EE L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 51993, σημείο 1.2.19
Parliament also extended the list of professions and activities subject to the directive by adding persons selling luxury goods at a sale price of EUR 50 000 or more, auctioneers, where the proceeds of the auction of a single lot are more than EUR 15 000 or more, security companies which transport money and customs and tax officials.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για την τρο­ποποίηση της πρότασης της στις 20 Απριλίου.
Lastly, an amendment was adopted, under which the authorities in the Member States and the Commission should cooperate whenever the Communities' financial interests are at stake.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρ­μογή των κανόνων δεοντολογίας βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες (93/22/ΕΟΚ) — COM(2000) 722 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.37
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/ 267/EEC, 92/49/EEC.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου.
92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.