natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια για την προστασία του περι­ βάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισί­
In line with the role conferred on it, the Bank provides support for priority Community objectives :
Από συνολικά δάνεια, 7 605 πιστώσεις χορηγήθηκαν για επενδύσεις μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (2 013,8 εκατομ.
7 605 credits, extended under global loans, were devoted to investment by small and medium-sized enterprises (2 013.8 million ecus, including 242.7 million from NCI resources) : 5 853 credits (1.6 billion ecus) went mainly to industry and 1 752 (409 million ecus) went to the service sector and to agriculture or fisheries.
Ecu, από τα οποία 242,7 εκατομμύρια προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ).
Over 65% were allocated for ventures implemented in the less prosperous regions.
ου ζωής ανήλθαν το 1989 σε συνολικό
Nearly 6 400 operations, often on a very small scale, involved enterprises employing fewer than 50 persons.
5 853 πιστώσεις (1,6 δισεκατ. Ecu) αφο­
Regional development has always car ried top priority for the Bank, and continues to rank first among the objectives pursued in progressing towards Community-wide economic and social cohesion.
Σύμφωνα με την αποστολή της, η Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα υποστηρίζει τους στόχους προτεραιότητας της Κοινότη­τας.
In 1989, loans totalling 7 billion ecus were granted, compared with 4.9 billion in 1988, for investment designed to help meet that objective - an increase of about 43%.
ρούσαν κυρίως τη βιομηχανία και 1 752 ύψος 1,7 δισεκατ. Ecu, έναντι 1,2 δισε­ κατ.
In 1989, loans contributing to environmental protection and an improved quality of life amounted to 1.7 billion ecus, compared with 1.2 billion in 1989.
Ecu το 1988. 899 εκατομμύρια αφο­
899 million ecus were advanced for waste water treatment schemes or for improving the quality of drinking water in Italy, Spain, the United Kingdom, Germany, Ireland, Denmark and Greece.
Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, την Ιρ­ λανδία, τη Δανία και την Ελλάδα. 651 εκατομμύρια διατέθηκαν για τη χρημα­ τοδότηση εγκαταστάσεων καθαρισμού
651 million ecus went to assist the financing of flue gas cleaning facilities for thermal power stations, boilers, refineries and various industrial establish ments, the treatment of municipal and industrial waste and land and natural heritage conservation.
Τέλος, 178 εκατομμύρια χορη­ γήθηκαν για έργα βελτίωσης του αστι­ κού περιβάλλοντος.
178 million were given over to enhancing the urban environment. ronment.
Για την ενίσχυση της διεθνούς αντα­γωνιστικότητας της κοινοτικής βιομη­χανίας και την προώθηση της συνερ­γασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη, διατέθηκαν άνω του 1 δισεκατ. Ecu (έναντι 822,5 εκατομμυρίων το 1988).
Over one billion ecus (822.5 million in 1988) went to help strengthen the in ternational competitiveness of Community industry and boost cooperation between enterprises in the various Member States.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν αφορούσαν, μεταξύ άλ­λων, την αεροναυπηγική και την αυτο­κινητοβιομηχανία, τα φαρμακευτικά προϊόντα, την ηλεκτρονική και τη δημι­ουργία ενός πανευρωπαϊκού αυτομα­τοποιημένου συστήματος πληροφο­
The loans granted benefited, amongst others, the air craft and motor vehicle construction in dustries, pharmaceuticals, electronics and the creation of the pan-European travel information and reservation system ("Amadeus").
Οι επενδύσεις που προωθούν τους κοινοτικούς στόχους στον ενεργειακό τομέα απορρόφησαν συνολικά 1,7 δι­σεκατ. Ecu (1,8 το 1988).
Investment aimed at meeting Community energy policy objectives attracted 1.7 billion ecus (1.8 billion in 1988).
Το 46% αυτού
Projects geared to developing indigenous resources claimed 784 million, or 46% of the total.
Χορηγήσεις (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια) στο εσωτερι­κό της Κοινότητας (σε εκατομ. Ecu)
Financing provided within the Community (individual loans and global loan allocations) (million ecus)
Κατανομή κατά στόχο
Breakdown by objective
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Individual loans
Σύνολο (■)
Total(·)
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων και ευρωπαϊκή ενοποίηση
The development of major communications infrastructure is of crucial importance for the free movement of per sons, goods and information under optimum conditions and at lowest cost with in the unified economic area which will be created in 1992.
Ecu προέρχονταν από πόρους του ΝΚΜ το 1989, έναντι 275 εκατομμυρίων το 1988.
(") of which from NCI resources: 245.9 million ecus in 1989 and 275 million ecus in 1988.
ί') Τα αναφερόμενα ποσά αφορούν τα ατομικά δά­νεια και τις πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
(') The figures relate to individual loans and to ongoing global loan allocations.
Επειδή ορισμένα δάνεια χορηγήθηκαν για περισσό­τερους από ένα στόχους, τα διάφορα επιμέρους σύ­νολα που παρουσιάζονται δεν είναι αθροίσιμα.
Also, as some loans serve several objectives at the same time, the totals for the various headings cannot be added together meaningfully.
του ποσού (784 εκατομ. Ecu) αφορούσε την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, ενώ 593 εκατομμύρια αφορούσαν τη διαφοροποίηση των εισαγωγών και 343 εκατομμύρια την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
MEDITERRANEAN COUNTRIES amounted to 593 million, while support for rational use of energy totalled 343 million.
μανση το 1988, μετά την έναρξη ισχύος των νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλ­λων με πολλές από τις χώρες αυτές.
still confronted with a very difficult eco­nomic situation and problems of indebt­edness, the Bank continued to provide funding under the Third Lomé Conven­tion and to deploy the specific aid set up in parallel for the Overseas Countries and Territories.
Το 1989 τα δάνεια έφθασαν σε συνολικό ύψος 342,8 εκατομ.
Operations within the framework of Community financial cooperation with third countries
Ecu κα­τευθύνθηκαν στην Αίγυπτο, 73 εκατομ.
Loans amounted to 342.8 million ecus (398 mil­lion in 1988) comprising 130.3 million ecus in Egypt, 73 million in Algeria, 58 million in Yugoslavia, 39 million in Morocco, 23 million in Israel, 17 million in Tunisia and 2.5 million in Jordan.
Από τα 269,1 εκατομ. Ecu που χορηγή­θηκαν (302,2 εκατομμύρια το 1988), τα 155,1 εκατομμύρια αντιπροσώπευαν επιδοτούμενα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και τα υπόλοιπα 114 εκατομμύρια συνδρομές με επι­
Of the 269.1 million ecus granted (302.2 million in 1988), 155.1 million consisted of loans from the Bank's own resources carrying interest subsidies and 114 mil­lion was accounted for by risk capital operations funded from budgetary re­sources and administered by the Bank.
Το 57% του συνόλου κατευθύνθηκε στο βιομηχανικό τομέα, και κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, οι οποίες απορρόφησαν 95 πιστώ­σεις από συνολικά δάνεια (36,2 εκατομ.
Outside the Community, the Bank contri­butes to the implementation of the Community's development policy within the framework of agreements, conven­tions or decisions setting out the terms for financial cooperation between the Community and a number of third coun­tries.
Σήμερα, το πε­δίο δραστηριότητας της Τράπεζας κα­λύπτει 66 κράτη της Αφρικής, της Κα­ραϊβικής και του Ειρηνικού, τα οποία έχουν υπογράψει την τρίτη Σύμβαση του Λομέ, και 12 μεσογειακές χώρες.
The scope of the Bank's activities currently extends to 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific which are signatories to the Third Lomé Convention and to 12 Mediterranean countries.
Επιπλέον, η Τράπεζα εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της να προβεί από τις αρχές του 1990 στη χορήγηση δανείων στην Πολωνία και την Ουγγαρία, μέχρι του ποσού του 1 δισεκατ. Ecu.
At the end of 1989, the Bank was also empowered by its Board of Governors to extend financing facilities up to 1 billion ecus in Poland and Hun­gary.
Ecu στην Ιορδανία. Εκτός από τα δάνεια από τους ιδίους της πόρους, η Τράπεζα χορηγεί επίσης στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, που προβλέπονται στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και των οποίων της έχει ανατεθεί η διαχείριση.
This parti­cularly versatile financing medium is in­tended, among other uses, to promote partnerships between firms in these countries and the EEC.
'Ετσι, από το σύνολο των προαναφερθεισών χορη­γήσεων, 12 εκατομμύρια διατέθηκαν με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση, κατά προτεραιότη­τα, κοινών επιχειρήσεων πραγματοποι­ούμενων κυρίως από MME.
Consequently, the 12 million ecus in risk capital inclu­ded in the above total was primarily given over towards financing joint ventu­res, mainly those implemented by SMEs.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, κατά χώρα
Of the total amount of funding made available in 28 ACP countries and 3 OCTs, 57% went to industry, particularly small and medium­sized enterprises, which received 95 credits under global loans (36.2 million ecus) arranged by the Bank in collaboration with national or re­gional development banks.
Στην Ιταλία, οι χορηγήσεις έφθασαν το γραφή της τετάρτης Σύμβασης του Λο­
Loans for communications infrastructure accoun­ted for 28%, those for drinking water supplies and wastewater treatment 11% and those for energy projects 4%.
Το 1989, οι χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα ανήλθαν σε ύψος 611,9 εκα­τομ. Ecu, έναντι 700,2 εκατομμυρίων το 1988.
As in 1988, the Bank continued to fund the rehabilitation of existing infrastruc­ture and industries.
342,8 εκατομ.
Many projects fell within the private sector, whose role in the development process is set to ex­pand.
Ecu κατευθύνθηκαν στις μεσογειακές χώρες και 269,1 εκα­τομμύρια στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ.
Mention should also be made of the co­operation between the World Bank and the European Investment Bank as part of their joint programme for protecting the environment in the Mediterranean.
Η μειώση αυτή οφειλόταν κυρίως στην αναβολή της υπογραφής ορισμένων δανειακών συμβάσεων που αφορούσαν μεγάλα επενδυτικά σχέδια, αλλά αντι­κατοπτρίζει επίσης της οικονομικές δυ­σχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν τα περισσότερα από τα κράτη ΑΚΕ και τις μεσογειακές χώρες.
Now entering its operational phase, this pro­gramme represents an initiative taken by the two banks to promote measures tar­geted at enhancing the environment and to set in train specific projects.
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ χορηγήσεων (2 381,5 εκατομ. Ecu) δια­
As in previous years, cofinancing arrangements were a frequent occur­rence in conjunction with bilateral aid measures of Member States or with multilateral institutions, the Commission of the European Communities (European Development Fund) and other banks.
Κατά το διάστημα αυτό, η Τράπεζα εξα­ τέθηκε για την περιφερειακή ανάπτυ­ κολούθησε να πραγματοποιεί χορηγή­ ξη.
In 1989, funding outside the Community accounted for 611.9 million ecus (700.2 million in 1988), 342.8 million of which went to countries in the Mediterranean and 269.1 million to the ACP States and OCT (Overseas Countries and Territo­ries).
Περισσότερα από τα 4/5 των χορη­ σεις, στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης γήσεων αυτών αφορούσαν επενδύσεις
This decrease, due in particular to the deferment of the signature of finan­ce contracts for a number of major pro­jects, also reflects the economic difficul­ties facing most ACP and Mediterranean countries.
Στις χώρες της Μεσογείου η Τράπεζα συνέχισε τη δραστηριότητα της, η οποία είχε γνωρίσει μια έντονη αναθέρ­ του Λομέ καθώς και της ειδικής βοήθει- στη μεσημβρινή Ιταλία (ηπειρωτική χώρα και νήσοι).
Against the backdrop of signature ­ on 15 December 1989 ­ of the Fourth Lomé Convention, which is due to take effect towards the end of this year, and at a time when most of the ACP States were
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Country­by­country overview of financing within the Community ι
Ίδιοι πόροι
(million ecus)
Σύνολο
Budgetary resources resources
Πολλές από τις χορηγήσεις αυτές, αφορούσαν τους κλάδους της αερο­ναυπηγικής και της μηχανικής: κατά-
Financing for industry and services ran to 1 525m ecus, of which a substantial part was earmarked for investment in
Στον τομέα των μεταφορών διατέθηκαν 305,7 εκατομ.
A further project designed to protect the environment centred on a household waste recycling plant in Hastings (800 000 ecus).
γράμματα μικρότερης γεωγραφικής κλίμακας στις Μάρκες, τα Βασιλικάτα, τα Αβρούζια, το Μολίζε, την Καλαβρία, τη Σαρδηνία, τη Σικελία, το Πεδεμόντιο, το Φριούλι και την Βάλλε ντ' Αόστα.
Part of the funds was earmarked for major multiannual programmes covering the Po basin and Veneto, the Arno, the Tiber and the Rome conurbation, and the Ligurian coast as well as for operations of a more limited geographical scope in The Marches, Basilicata, Abruzzi, Molise, Calabria, Sardinia, Sicily, Piedmont, Friuli and Valle d'Aosta.
Ο τομέας των μεταφορών απορρόφησε 476,3 εκατομ. Ecu.
In the transport sector, 305.7m ecus were made available for the Channel Tunnel, a new terminal at Stansted international airport and increased container vessel capacity at the port of Felixstowe. stowe.
Τέλος, χορήγησε δάνεια για την επέκταση του αεροσταθμού επιβατών του αερολιμένα της Πί­ζας, για την αγορά δύο αεροσκαφών πολιτικής άμυνας, και για ένα σταθμό συνδυασμένων (οδικών-σιδηροδρομι- κών) μεταφορών κοντά στο Τουρίνο.
The aeronautical and mechanical engineering sectors attracted a significant share of loans for industry, with funds being devoted to aircraft manufacturing plants, extension of a car factory in Latium, modernisation of commercial vehicle works in Abruzzi and Lombardy, the production of diesel engines in Emilia-Romagna and a plant in Apulia turning out braking system components.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης κέν­τρα επιστημονικής έρευνας, με δάνεια ύψους 4,9 εκατομ. Ecu.
The transport sector claimed 476.3m ecus, with the EIB helping to fund the final sections in Piedmont of the Tunnels Motorway towards Switzerland, widening of the Rome-Naples motorway, work on rail lines connecting up with Rome and Milan airports, and the Naples local rail network.
Ecu) αφο­ρούσαν την ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου στη μεσημβρινή χώρα και ένα σύστημα επικοινωνιών μέσω δορυφό­ρων για παροχή βοηθείας σε περιπτώ­σεις θεομηνιών.
The EIB also contributed towards financing extension of the passenger terminal at Pisa airport, purchase of two aircraft for Civil Defence emergency services and an intermodal rail/road freight terminal near Turin.
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία (450,2 εκατομ.
Other major industrial projects included a range of pharmaceuticals plants with research laboratories in Latium, Lombardy and The Marches.
Τα άλλα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτή­θηκαν αφορούσαν μονάδες παραγωγής επίπλων, βιοϊατρικών προϊόντων και στοιχείων για αμαξώματα αυτοκινήτων, μια μονάδα πολυμερισμού για την πα­ραγωγή πολυστυρένιου, και χώρους αποθήκευσης προϊόντων από χάλυβα.
Financing was also given over to modernising a detergents factory in Molise, a chemicals complex in Tuscany and polypropylene plants in Apulia and Umbria as well as to producing unleaded petrol at refineries in Sicily and Apulia and implementing a variety of electrical engineering and electronics schemes entailing the manufacture of television screens in La tium, domestic electrical appliances in Friuli and automated control systems plus machine tools in Turin.
Στον τομέα των υπηρεσιών διατέθηκαν 68,2 εκατομ.
A further 4.9m ecus were made available for scientific buildings.
Ecu, για τη χρηματοδότη­ση ενός κέντρου πληροφορικής στο Μάντσεστερ, ενός κέντρου αποθήκευ­σης και διανομής ειδών διατροφής στη Σκωτία, καθώς και πολυάριθμων ξενο­δοχείων και μοτέλ στη Βόρεια Ιρλανδία.
Telecommunications schemes, attracting 407.5m ecus, focused on extensions to the telephone network in the Mezzogiorno and a satellite telecommunications system to provide assistance in the event of natural disasters.
'Αλλες χορηγήσεις αφορούσαν μονάδες παραγωγής υάλινων φιαλών στο Πεδεμόντιο, μία παγωτοβιομηχανία στην Καμπάνια, μια μονάδα παραγωγής κα­τεψυγμένων τροφίμων στο Λάτιο, μια χαρτοβιομηχανία στα Αβρούζια, έργα ανάπτυξης της ιχθυοκαλλιέργειας στη Σαρδηνία, σχολές τουριστικών επαγ­γελμάτων στην Πούλια, εργαστήρια έρευνας στο Μιλάνο και την Πάδουα, και έργα αναστήλωσης του Ανακτόρου των Δόγηδων στη Γένουα.
Individual loans for industry (450.2m ecus) spanned a broad range of sectors and focused in particular on construction of the wings for the Airbus A320, two paper mills (one producing newsprint, the other coated paper), a glass works (uprating and adaptation of float glass capacities in North-West England), foodstuffs and agri-foodstuffs ventures, and construction/modernisation of factories producing soft drinks, chocolate, starch and glucose.
Η Τράπεζα συνομολόγησε εξάλλου συ­νολικά δάνεια ύψους 1 080,6 εκατομ.
Other projects involved the manufacture of furniture, biomedical products and car body components as well as a polymerisation line at a polystyrene plant and steel products storage facilities.
Ecu, με πολυάριθμους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, για τη χρη­ματοδότηση κυρίως μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
Various other projects call for mention, including glass bottle plants in Piedmont, ice-cream and frozen foods factories in Campania and Latium, a paper mill in Abruzzi, development of fishfarming in Sardinia, hotel management schools in Apulia, research laboratories in Milan and Padua and restoration of the Ducal Palace in Genoa.
Μέσα στο χρόνο 1 971 MME χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια, ύψους 817 εκατομ. Ecu.
In the service sector, in addition to a computer centre in Manchester and a foodstuffs distribution and storage centre in Scotland, several hotels and motels in Northern Ireland, Solihull and Newcastle received 68.2m ecus in all.
Τέλος, στον ενεργειακό τομέα διατέθη­καν 745,6 εκατομ.
Global loans for 1 080.6m ecus in all were concluded with numerous intermediary institutions, mainly for funding small and medium-sized enterprises (SMEs).
Τα συνολικά δάνεια που συνομολογή­θηκαν για τη χρηματοδότηση MME ανήλθαν σε 158,3 εκατομ. Ecu.
During the year, 1971 SMEs received allocations worth 817m ecus from global loans already under drawdown.
Η Τράπεζα χορήγησε 311,6 εκατομ.
EIB financing for infrastructure! works totalled 1 195.4m ecus, of which a sizeable portion benefited projects serving to protect the environment and to improve the quality of life.
Ecu για έργα καθαρισμού των λυμάτων, τα οποία όμως συχνά περιλάμβαναν και άλλα στοιχεία: ύδρευση, επεξεργασία των στερεών αποβλήτων, προστασία από τις πλημμύρες και καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους, κυρίως με αναδασώσεις.
Some 311.6m ecus went to wastewater collection and treatment schemes which often included other components : water supplies, solid waste processing, plus flood and erosion control works, notably involving reafforestation.
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων.
lending ran to 1 541.7m ecus (ESP 202.4bn).
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολι­κών δανείων.
284.9m ecus were made available in the form of global loans.
Μέσα στο χρόνο, 3 605 μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτή­θηκαν με πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, ύψους 369,8 εκατομ. Ecu.
188 road and sewerage schemes implemented by local authorities were financed during the year through allocations from ongoing global loans (167.4m ecus).
Τέλος, ένα συνολικό δάνειο χορη­γήθηκε για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής των φορέων της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In addition, 77 SMEs received 62.3m ecus during the year in the form of allocations from on going global loans.
78 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την κα­τασκευή υδροηλεκτρικών σταθμών στον Ιζέρ και για τον εκσυγχρονισμό της μονάδας εμπλουτισμού του ουρα­νίου του Τρικαστέν.
In the productive sector, 153m ecus went to a paper mill in Pas-de-Calais, an audio/video tape coating plant at Dax in the South-West of the country and a range of medium-sized industrial enterprises, while 353.1m ecus were advanced in the form of global loans. During the year, 3 605 SMEs received allocations worth 369.8m ecus from global loans already under drawdown.
Με 122,9 εκατομ.
EIB activity in Portugal again demonstrated vigorous growth, climbing to 755.7m ecus (PTE 130.6bn).
Ecu χρηματοδοτήθη­καν, μια μονάδα παραγωγής εξαρτημά­των για τα αεροσκάφη Airbus και μια μονάδα παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στην περιφέρεια της Μαδρί­της. Εξάλλου, 215,4 εκατομ.
All sectors benefited from this upswing, especially industry and tourism for which 180.6m ecus were made available in the form of global loans.
Ecu), αφορούσαν 752 MME στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού.
Operations under this heading included an initial 40m ecus under the Specific Programme for the Development of Portuguese Industry.
Τέλος, η Τράπεζα συνήψε μια χρημα­τοδοτική συμφωνία με τους επενδυτι­κούς φορείς του πάρκου Eurodisney­land, στα ανατολικά του Παρισιού. Η σύμβαση αφορά ένα ποσό 176,1 εκα­τομ.
Some 1 023.6m ecus were devoted to infrastructural works, with the bulk of funds being given over to modernising and extending the domestic and international telephone network and improving air links both with other EEC countries and with the rest of the world through partial renewal of Iberia's fleet.
Ecu - που δεν περιλαμβάνεται ακόμη στα στατιστικά στοιχεία — το οποίο θα αποτελέσει αντικείμενο μιας σειράς δανείων κατά τις προσεχείς χρή­σεις.
A substantial volume of loans went to the "Autonomous Communities", largely for upgrading the regional road networks in Castilla La Mancha, Andalucía, Madrid, Galicia and Valencia as well as for forest protection works in Castilla Leon.
Στην Πορτογαλία, οι χορηγήσεις σημεί­ωσαν και πάλι αισθητή άνοδο, φθάνον­τας στα 755,7 εκατομ.
Financing was also provided for a variety of schemes intended mainly to enhance drinking water supplies and wastewater/urban waste collection and treatment/recycling in Barcelona, Granada and Tarragona province.
Ecu (130,6 δισε­κατ. PTE).
In addition, a global loan was concluded with a view to funding various infrastructural works implemented by local authorities.
Οι χορηγήσεις στον παραγωγικό τομέα ανήλθαν σε 284,5 εκατομ.
Some 78m ecus were made available for constructing hydroelectric power plants on the Isère and modernising the Tricastin uranium enrichment plant.
Ecu, από τα οποία 175,9 εκατομμύρια διατέθηκαν σε 813 MME με τη μορφή πιστώσεων από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
Financing for the productive sector amounted to 284.5m ecus, of which 175.9m ecus took the form of allocations channelled during the year to 813 SMEs from ongoing global loans.
Η Τράπεζα συνέβαλε τέλος, με χορηγή­σεις συνολικού ύψους 179,8 εκατομ.
The EIB also concluded a finance agreement with the promoters of the Euro Disneyland theme park to the East of Paris.
Ecu, στην ενίσχυση του ηλεκτρικού δι­κτύου (κυρίως μεταφοράς και διανο­μής) στην Ανδαλουσία, και του δικτύου διανομής φυσικού αερίου στη Μαδρίτη.
The agreement, involving 176.1m ecus and not yet included in statistics, will give rise to several loans in coming years.
Στη Γερμανία, η Τράπεζα χορήγησε 856,5 εκατομ.
A total of 122.9m ecus was channelled to two factories in the Madrid area, one manufacturing Airbus components, the other, pharmaceuticals.
Ecu (1,77 δισεκατ.
215.4m ecus were made available in the form of global loans.
DEM), από τα οποία τα 570,2 εκατομ.
During the year, 752 SMEs in the industrial, agricultural processing and tourism sectors claimed allocations worth 368.2m ecus in all.
Ecu) αφορούσαν κυρίως τις συνδέσεις με την Ισπανία μέσω της Βιλάρ Φορμόζο: κατασκευή τμημάτων αυτοκινητοδρόμων, βελτίω­ση κύριων οδικών αξόνων, εκσυγχρονι­σμός και επέκταση σιδηροδρομικών γραμμών. Στις Αζόρες, 53,8 εκατομ.
570.2m ecus were provided in the form of global loans for funding investment by SMEs as well as environmental protection and/or energy saving ventures.
45,8 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για εγκατα­στάσεις καθαρισμού των απαερίων θερμοηλεκτρικών σταθμών και 46,5 εκατομ.
Almost 90m ecus were given over to uprating the capacity of two paper mills near Lisbon as well as to factories in the North of the country turning out woodfibre and particle board panels, cork tiles, etc.
Το ύψος των χορηγήσεων στη Γαλλία έφθασε στα 1 512,8 εκατομ. Ecu (10,6 δι­σεκατ. FRF).
The EIB also helped to extend the elec tricity network in Andalucía (chiefly transmission and supply facilities) and the natural gas supply system in Madrid, advancing 179.8m ecus.
Τέλος, 249,3 εκατομ.
In France, EIB lending amounted to 1 512.8m ecus (FRF 10.6bn).