natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα της Εpiιτρpiής στην υpiθεση αυτή κατέδειε τι piαρατηρείται αυανµενη ήτησηpiρηγµένων piανευρωpiαϊκών συνεών υpiηρεσιών εκ µέρυς piελατών piυ piραγµατpiιύνσυνές διεθνείς µετακινήσεις.
The Commission’s investigation in the case showed that there is an emerging demand for advancedseamless pan-European services from internationally mobile customers.
Συγκεκριµένα, µεγαλύτερη ήτηση για piαρµιες piρηγµένεςυpiηρεσίες εκδηλώνεται αpi µεγάλες εpiιειρήσεις µε σηµαντικές ευρωpiαϊκές διασυνριακέςεpiιειρηµατικές δραστηριτητες σε σέση µε άλλες κατηγρίες συνδρµητών. ι νέες αυτέςυpiηρεσίες piεριλαµ"άνυν κυρίως piανευρωpiαϊκές piρσ!ρές υpiηρεσιών κινητής τηλε!ωνίαςµέσω ∆ιαδικτύυ, καθώς και µη καλωδιακές υpiηρεσίες εντpiισµύ· η piρσ"αση στις υpiηρεσίεςαυτές θα εpiιτευθεί σε σηµαντικ "αθµ µέσω piυλών κινητής τηλε!ωνίας τυ ∆ιαδικτύυ.
In particular, large corporationswith substantial amounts of European crossborder business have a greater demand for such advancedservices than other types of subscribers. These new services essentially include pan-European offeringsof Internet mobile services and wireless location services and will to a substantial degree be accessedthrough Internet mobile portals.
ι piρηγµένες piανευρωpiαϊκές υpiηρεσίες εαρτώνται σε καθριστικ "αθµ αpi τη δυναττητατων εpiιειρήσεων κινητής τηλε!ωνίας να εντpiίυν µε ακρί"εια τυς piελάτες τυς, ταν αυτί"ρίσκνται εκτς της εµ"έλειας τυ δικτύυ τυς.
The advanced pan-European services are heavily dependent on the ability of operators to precisely locatetheir customers when the latter are outside the reach of their own network.
Μετά τη συγκέντρωση, νές!ρέας θα έει εαιρετική θέση στην κινή αγρά, κατέντας τν αpiκλειστικ έλεγ των!ρέων εκµετάλλευσης κινητής τηλε!ωνίας σε κτώ κράτη µέλη και τν αpi κινύ έλεγ σετρία.
However, in order to provide seamless services, operatorshave to agree on the modifications to the existing network configurations, centralised managementsolutions and cost and profit allocation. Following the merger, the new entity has a unique footprint inthe common market, with sole control of mobile operators in eight Member States and joint control inthree.
Εpiιpiλέν, διαθέτει µναδική piελατειακή "άση (σεδν διpiλάσια σε σέση µε τνpiλησιέστερ ανταγωνιστή τυ µν στην Ευρώpiη).
In addition, it has an unrivalled customer base (almost double the amount of its nearest competitoronly in Europe).
Εάλλυ, ι ανταγωνιστές τυ συνδυασµένυ !ρέα, λγω της κατάτµησης των µεριδίωναγράς τυς και των piρ"ληµάτων piυ αντιµετωpiίυν στην piρσpiάθειά τυς να αpiκτήσυνλκληρωµέν δίκτυ συνεών υpiηρεσιών, δεν θα ήταν σε θέση να piρσ!έρυν τις ίδιεςυpiηρεσίες µε τν νέ !ρέα "ραυpiρθεσµα ή µεσpiρθεσµα (κατά µέσ ρ σε τρία έως piέντεέτη).
The remedies accepted consisted in (i) the demerger of Orange plc, as a stand-alone business includingall its subsidiaries, in order to face competition concerns in the UK and Belgian mobile telephonymarket, and (ii) the granting to other mobile operators of the possibility of providing pan-Europeanadvanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.Owing to fast developments in the sector, to the award of third-generation UMTS licences and to the factthat competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructure, the undertakings havebeen limited to a period of three years.
Τα piαραpiάνω στιεία εγείρυν σ"αρές αµ!ι"λίες κατά piσ η συγκέντρωσησυµ"ι"άεται µε την κινή αγρά.
Serious doubts arose in a number of key treatment areas for humanpharmaceuticals where the new entity would have achieved very high market shares, up to almost 100 %,in three markets: anti-virals, excluding anti-HIV (J5B), topical anti-virals (D6D) and anti-emetics (A4A).Serious doubts arose also in cephalosporins (J1D) in Spain.
Λγω, ωστσ, των ραγδαίων εελίεωνστν τµέα, της ρήγησης αδειών UMTS τρίτης γενιάς, καθώς και τυ γεγντς τι ιανταγωνιστές θα εpiιειρήσυν κατά piάσα piιθαντητα να αναpiτύυν εναλλακτική υpiδµή, ηδιάρκεια ισύς των δεσµεύσεων piεριρίεται σε τρία έτη.
Thoseare anti-Alzheimer products (N7D) in Austria, Belgium, Finland, Greece, Luxembourg, Spain and Sweden; calcium antagonists (C8A) in Austria; and antihelmintics, excluding schistomicides (P1B), in Germany and Austria. For each of these products, the parties committed themselves to divesting of assetsand outlicensing removing the entire overlap.
!ρέας piυ θα piρκύψει αpi τη συγκέντρωση µεταύ της Glaxo Wellcome και της SmithKline Beecham θα είναι η µεγαλύτερη !αρµακευτική εpiιείρηση στν κσµ µε piσστ7,3 % εpiί των piαγκσµιων piωλήσεων.
The Commission conditionally authorised the proposed creation of EADS, to which German company DaimlerChrysler AG, France’s Lagardère SCA, the French State and the Spanish company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) have contributed their activities in the aeronautic,telecommunications, space and defence sectors.
Η συναλλαγή ήγειρε ανησυίες για δηµιυργίαδεσpiυσας θέσης σε διά!ρυς τµείς ε!αρµγής, αλλά τα µέρη piρσέ!εραν piλήρες piακέτδεσµεύσεων.
As regards large commercial aircraft and defence markets, the operation did not appear to raise concerns.On the prime contractor level of large commercial aircraft, the conditions of competition remainunchanged as BAe Systems maintains its veto rights vis-à-vis all strategic decisions at the European Airbus consortium and there is no indication that the operation would create a dominant position on theupstream equipment markets.
Σ"αρές αµ!ι"λίες δηµιυργήθηκαν σε ρισµένυς "ασικύς τµείς ε!αρµγών!αρµάκων για ανθρώpiινη ρήση piυ νές !ρέας θα εpiιτύγανε υψηλτατα µερίδια αγράς,τα piία ενδέεται να ανέλθυν στ 100 %, σε τρεις αγρές: αντιικά !άρµακα, εαιρυµένωντων !αρµάκων κατά τυ HIV (J5B), αντιικά !άρµακα για τpiική ρήση (D6D) και αντιεµετικά(A4A).
In defence programme markets, the parties will remain subject to theimportant countervailing buying power of national ministries of defence, and in defence export markets,competition appears to take place at worldwide level where the parties will remain subject to thecompetition from larger and especially US-based defence contractors such as Lockheed-Martin,Raytheon or Boeing.
Υpiάρυν εpiίσης σ"αρές ανησυίες σν α!ρά τις κε!αλσpiρίνες (J1D) στην Ισ p i αν ί α.
By contrast, the contribution of CASA’s space activities raised competition issuesin two satellite equipment markets: central tubes, around which satellites are assembled, and antennareflectors, a component of the antennas used primarily in communication satellites for commercial andmilitary use.
Εpiιpiλέν, η έρευνα της Εpiιτρpiής κατέδειε τι η θέση των µερών στην αγράθεραpiείας τυ άσθµατς (COPD) θα µpiρύσε να ενισυθεί ακµη piερισστερ µέσω τωνσκευασµάτων piυ αναpiτύσσυν σήµερα.
Aérospatiale-Matra Lanceurs (AML), a subsidiary of Aérospatiale Matra, is the main European producer of these products, with market shares in the order of 70 % in certain segments, andthere are indications that CASA is the next best alternative to AML.
Τα µέτρα piυ εαλεί!υν ή µειώνυν σηµαντικά τηνεpiικάλυψη piυ δηµιυργεί η piρτεινµενη piράη στις εν λγω αγρές συνίστανται σεεκpiιήσεις µέσω συµ!ωνίας εκώρησης αδειών εκµετάλλευσης.
There was, therefore, a risk that theoperation would create a dominant position in these two markets. Furthermore, the Commission alsoidentified competition concerns in the supply of military communication satellites in France.
Πρκειται για τα !άρµακα κατά της νσ υ Alzheimer (N7D) στην Αυστρία, στ Βέλγι, στην Ελλάδα, στην Ισpiανία, στ Λυεµ"ύργ,στη Συηδία και στη Φινλανδία· τυς ανταγωνιστές τυ ασ"εστίυ (C8A) στην Αυστρία· και ταανθελµινθικά !άρµακα, εαιρυµένων των σιστωιδικτνων (P1B), στην Αυστρία και στη Γερµανία.
This isbecause, in this market, (i) competition is restricted to Matra Marconi Space, a subsidiary of Matra and Marconi, and Alcatel Space Industries; (ii) Alcatel Space Industries procures central tubes and antennareflectors from the parties; and (iii) in view of the consequences of the transaction in central tubes andantenna reflectors, there were risks that Alcatel Space will not be able to competitively source theseproducts any longer.
Για καθένα αpi τα piρϊντα αυτά τα µέρη ανέλα"αν τη δέσµευση να εκωρήσυνστιεία τυ ενεργητικύ και να piαραωρήσυν άδειες εκµετάλλευσης εαλεί!ντας τησυνλική εpiικάλυψη.
It was therefore feared that the merged entity would be in a position to foreclose themarket to Alcatel Space Industries and therefore become the only supplier of the French Ministry of Defence.
Η Εpiιτρpiή ενέκρινε υpi ρυς την piρτεινµενη σύσταση της EADS, στην piία ηγερµανική εταιρεία DaimlerChrysler AG, η γαλλική Lagardère SCA, τ γαλλικ κράτς και ηισpiανική εpiιείρηση Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) συνένωσαν τιςδραστηριτητές τυς στην αερναυpiηγική, στις τηλεpiικινωνίες και στυς τµείς τυδιαστήµατς και της άµυνας.
In order to remove those competition concerns, the parties offered commitments consisting in thedivestment by Aérospatiale-Matra Lanceurs of two packages which will enable their purchaser(s) toindependently and viably design, manufacture and sell antenna reflectors and central tubes for satellites.This divestment package included the relevant intellectual property rights, the transfer of employees or,at the purchaser’s option, the provision of technical assistance and dedicated tools.
Μετά την έγκριση αpi την Εpiιτρpiή, τν Αpiρίλι, της εαγράς της γερµανικής Mannesmann εκµέρυς της Vodafone Airtouch µε piρϋpiθεση την εκώρηση της Orange, ύτως ώστε ναεαλει!θύν τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ piυ συνδένταν µε τις εpiικαλύψεις δραστηριτήτωνστις αγρές υpiηρεσιών κινητής τηλεpiικινωνίας στις αγρές τυ Βελγίυ και τυ Η ν ω µ έ ν υ Β α σιλ ε ί υ , η France Télécom συµ!ώνησε να εαγράσει την Orange.
After the Commission had approved Vodafone Airtouch’s acquisition of Germany’s Mannesmann in April, subject to the divestment of Orange so as to remove competition concerns arising from overlaps inthe Belgian and United Kingdom markets for mobile telecommunication services, France Telecomsubsequently agreed to buy Orange.
Η νέα αυτή συναλλαγήδήγησε σε ριντιες εpiικαλύψεις στην αγρά υpiηρεσιών κινητής τηλε!ωνίας στ Βέλγι, piυη France Télécom δραστηριpiιείται µέσω της θυγατρικής της Mobistar, ενώ η Orange διαθέτεικινή εpiιείρηση µε την KPN, η piία εpiνµάεται KPN Orange.
This new transaction gave rise to horizontal overlaps in the marketfor mobile telecommunication services in Belgium, where France Telecom is present via its subsidiary Mobistar and Orange also has a joint venture with KPN, called KPN Orange.
Η εν λγω εpiικάλυψη θαpiαρείε στη France Tιlιcom συνδυασµέν µερίδι αγράς άνω τυ 30 % στη "ελγική αγρά
This overlap would havegiven France Telecom a combined market share of over 30 % on the Belgian mobile phone market.
211 κινητής τηλε!ωνίας. Η συναλλαγή θα δηγύσε στην αpiρρ!ηση της τρίτης εταιρείας κινητήςτηλε!ωνίας τυ Βελγίυ α!ήνντας την Proximus και τη Mobistar µναδικύς ανταγωνιστές στηναγρά.
Thedeal would have led to the absorption of the third mobile operator in Belgium leaving Proximus and Mobistar as the only two competitors on the market.
Πρκειµένυ να αpiτραpiεί η δηµιυργία δυpiωλίυ στη "ελγική αγρά, η France Télécom/Orange piρσ!έρθηκε να εκωρήσει τα συµ!έρντά της στην κινή εpiιείρηση KPNOrange σε ανεάρτητ τρίτ µέρς.
To prevent the creation of a duopoly on the Belgianmarket, France Telecom/Orange offered to divest their interest in the KPN Orange joint venture to anindependent third party.
Η έγκριση για τη σύσταση της κινής εpiιείρησης piυλών ∆ιαδικτύυ Vizzavi µεταύ της Vodafone, της Vivendi και της Canal + κατέστη δυνατή µετά την υpi"λή εκ µέρυς τωνεταιρειών δεσµεύσεων piυ διασ!αλίυν τι ι ανταγωνιστικές piύλες τυ ∆ιαδικτύυ θα έυνιστιµη piρσ"αση στυς αpiκωδικpiιητές και τις συσκευές κινητών τηλε!ώνων τωνµητρικών εταιρειών (για piερισστερες piληρ!ρίες "λέpiε piρώτ µέρς, σηµεία 168 και 169).
Regulatory clearance for the creation of the Vizzavi Internet portal joint venture between Vodafone,Vivendi and Canal+ was made possible after the companies submitted commitments to ensure rival Internet portals would have equal access to the parent companies’ set top boxes and mobile handsets (formore details see Part One, points 168–169).
Η piρτεινµενη εαγρά της εταιρείας κατασκευής µεταλλικών δείων αναψυκτικών American National Can αpi τη "ρετανική εταιρεία Rexam plc piυ δραστηριpiιείται στντµέα της συσκευασίας καταναλωτικών piρϊντων, ήγειρε ρισµένες ανησυίες σν α!ράτη δηµιυργία δεσpiυσας θέσης σε δύ piερι!ερειακές γεωγρα!ικές αγρές, συγκεκριµένα,στη Βρεια και τη Ντια Ευρώpiη.
The proposed acquisition of beverage can producer American National Can by UK-based Rexam plc, aconsumer packaging group, raised some concerns about the creation of dominant positions in tworegional geographic markets, namely in northern and in southern Europe.
Πριν αpi τη συγκέντρωση, υpiήραν τέσσερις σηµαντικίpiαραγωγί µεταλλικών δείων αναψυκτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση: η Rexam, η American Can, η Continental Can και η Carnaud MetalBox.
Before the merger, there werefour major beverage cans producers in the EU: Rexam, American Can, Continental Can and Carnaud MetalBox.
Στη Βρεια Ευρώpiη, η συγκέντρωση θα δηµιυργύσε δυpiώλι µεταύ της Rexam/ANC και της Continental Can, ι piίες αpi κινύ θα κατείαν τ 80 % της αγράς, και θα εµ!άνιανσυµµετρία σν α!ρά τα µερίδια αγράς, τη διάρθρωση δαpiανών, την piαραγωγική ικαντητα καιτην piλενάυσα ικαντητα.
In northern Europe, the merger would have created a duopoly between Rexam/ANC and Continental Can, which together would have accounted for 80 % of the market, with symmetrical market shares, coststructures, capacity and excess capacity.
Ως εκ τύτυ, θα καθίστατ δυνατή η εµ!άνιση αντιανταγωνιστικήςσυντνισµένης συµpiερι!ράς στην εν λγω αγρά, η piία αρακτηρίεται αpi piσστ µέτριαςανάpiτυης, µιγένεια piρϊντων και δια!άνεια, έλλειψη τενλγικών µετα"λών, καθώς καιαpi έναν τρίτ piρµηθευτή µε ανεpiαρκή piαραγωγική ικαντητα.
Anticompetitive coordinated behaviour would then havebecome possible in this market, which is characterised by a flat growth trend, product homogeneity andtransparency, the lack of technological change and a capacity-constrained third supplier.
Για την εpiίλυση των piρ"ληµάτων αυτών, τα συγωνευµενα µέρη piρτειναν να εκωρήσυν σεανεάρτητ τρίτ µέρς δύ αpi τις εγκαταστάσεις τυς piυ ευpiηρετύν τη "ρειευρωpiαϊκήαγρά.
In order to remedy these concerns, the merging parties have proposed to divest two of their plants servingthe northern European market to an independent third party.
Έτσι, θα εαλει!θεί η συµµετρία στην piαραγωγική ικαντητα και την piλενάυσαpiαραγωγική ικαντητα, ενώ µακρρνια θα εαλει!θεί η piαράλληλη συµpiερι!ρά µέσω τυσιωpiηρύ συντνισµύ µεταύ των δύ σηµαντικτερων piρµηθευτών. ι εταιρείες piρτεινανεpiίσης να εκωρήσυν µία εγκατάσταση στη Ντια Ευρώpiη, piυ συνδυασµένς !ρέας θακαθίστατ κρυ!αίς piρµηθευτής.
As a result, the symmetry in capacity and inexcess capacity will be eliminated and parallel behaviour through tacit coordination between the twoleading suppliers will not be sustainable in the long run.
Η δέσµευση αυτή εάλειψε την ανταγωνιστική εpiικάλυψηκαι εpiανέ!ερε την κατάσταση piυ εpiικρατύσε piριν αpi τη συγκέντρωση στην εν λγωγεωγρα!ική piεριή.
In southern Europe, where the merged entitywould have become the dominant supplier, the companies have also proposed to divest one plant. Thisundertaking eliminated the competitive overlap and restored the situation prevailing before the merger inthis geographic area.
Εντύτις, στ piλαίσι της εαγράς της RVI, ταµέρη δεσµεύτηκαν να εαλείψυν τυς δεσµύς αυτύς µε τη Scania και την Iveco εντςκαθρισµένης piρθεσµίας.
175 acquisition, the parties have committed themselves to removing these links with Scania and Iveco withina specific timeframe.
Εpiιpiλέν, τα µέρη δεσµεύτηκαν να εαλείψυν την εpiικάλυψη piυδηµιυργεί η piράη στις δραστηριτητες τυ τµέα λεω!ρείων στη Γαλλία.
In addition, the parties have also undertaken to eliminate the overlap in busactivities in France created by the operation.
Στη Φινλανδία, η Volvo θα κατείε συνδυασµέν µερίδι αγράς ύψυς 55 % στα "αρέα!ρτηγά.
In Finland, Volvo would have reached a combined market share of 55 % for heavy trucks.
Ωστσ, η RVI δραστηριpiιείται στη ώρα αυτή κυρίως µέσω της εκτενύςσυνεργασίας της µε την Oy Sisu AB («Sisu»), εθνική εpiιείρηση piαραγωγής !ρτηγών, µε τηνpiία έει συστήσει κινή εpiιείρηση, την RS Hansa Auto Oy («Hansa»).
However, RVIis primarily active through extensive cooperation with Oy Sisu AB (Sisu), a national truck producer withwhich it established a joint venture company, RS Hansa Auto OY (Hansa).
Βάσει µιας αpi τιςδεσµεύσεις, τ µερίδι της RVI στη Hansa θα piωληθεί εντς συγκεκριµένης piρθεσµίας.
Following a commitment,RVI’s share of Hansa will be sold within a specific timeframe.
Ηδέσµευση αυτή εpiιλύει τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ στη !ινλανδική αγρά "αρέων
This undertaking resolves the competitionconcerns on the Finnish market for heavy trucks.
!ρτηγών. συνδυασµένς !ρέας θα εακλυθήσει να αντιµετωpiίει τν piραγµατικανταγωνισµ δια!ρων καθιερωµένων ανταγωνιστών σε λες τις άλλες αγρές (30).
The merged entity will remain subject to effectivecompetition from several well-established competitors in all other markets(30).
Η Εpiιτρpiή ενέκρινε την εαγρά της εταιρείας Bestfoods των ΗΠΑ αpi την αγγλλλανδικήεταιρεία Unilever, κατpiιν των υσιαστικών piαραωρήσεων στις piίες piρέ"ησαν τα µέρη γιανα εαλείψυν τις ανησυίες σν α!ρά τν ανταγωνισµ. ι δύ εταιρείες εpiικαλύpiτνται σεpiλλές εθνικές αγρές piαραγωγής και διανµής τρ!ίµων τσ στ λιανικ εµpiρι σ και στιςυpiηρεσίες εστίασης σε λκληρη την εpiικράτεια τυ ΕU. ι δεσµεύσεις piεριλαµ"άνυν τηνεκώρηση σηµαντικύ αριθµύ σηµάτων piως τα Lesieur, Royco και Oxo.
The Commission cleared the acquisition of the US company Bestfoods by the Anglo-Dutch company Unilever after the parties made substantial concessions to resolve competition concerns. The two companiesoverlap in production and distribution in a large number of national markets for food products both forretailing and for food services across the European Economic Area (EEA).
Η συνλική αία τυpiακέτυ εκώρησης σν α!ρά τις ετήσιες λιανικές piωλήσεις εκτιµάται τι ανέρεται σε 500εκατ. ευρώ.
The undertakings include thedivestment of a significant number of brands such as Lesieur, Royco and Oxo. The total value of thedivestment package in terms of annual retail sales is estimated to be in the order of EUR 500 million.
Η εαγρά αυτή θα δηγύσε σε εpiικαλύψεις σε 150 σεδν ωριστές εθνικές αγρές τυτµέα piρϊντων διατρ!ής.
This acquisition would have led to overlaps in nearly 150 separate national food-related markets.
Στν τµέα λιανικής piώλησης τρ!ίµων, piυ ι piελάτες είναικυρίως συpiερµάρκετ και εpiιειρήσεις λιανικής piώλησης, η Unilever και η Bestfoods έυνεpiικαλυpiτµενες δραστηριτητες piυ θα δηµιυργύσαν ανταγωνιστικές ανησυίες στιςαγρές για στιγµιαίες και καννικές ηρές σύpiες, γαρνιτύρες, κρύες σάλτσες, εστέςσάλτσες (σε υγρή και σε ηρή µρ!ή), µαρµελάδες και άλλα µαγειρικά piρϊντα piως ιωµί.
In thefood retail sector, where the customers are mainly supermarkets and food retail operators, Unilever and Bestfoods have overlapping activities that would have created competition concerns in the markets forinstant and regular dry soups, dry side dishes, cold sauces, hot sauces (wet and dry), jams and otherculinary products such as bouillon.
Η piράη θα είε εpiιpiτώσεις σε λες σεδν τις ώρες τυ ΕU.
Virtually all the countries in the EEA were affected.
Η συναλλαγή θα δηµιυργύσε εpiίσης ανταγωνιστικά piρ"λήµατα στν τµέα piαρήςυpiηρεσιών τρ!ίµων piυ piεριλαµ"άνει τις piωλήσεις τρ!ίµων σε σειρά piελατών τρ!δσίαςpiως ενδεία, λέσες αναψυής, κα!ετέριες και εστιατρια.
The deal would also have created competition problems in the food service sector, which comprises foodsales to a variety of catering customers such as hotels, leisure clubs, cafés and restaurants, for example inthe Nordic countries (in the markets for dry soups and hot sauces in Finland, Sweden and Denmark andin the markets for bouillon in Sweden and Denmark), in Ireland (in the markets for dry hot sauces) and inthe UK (for dry sauces and bouillon).
Για την εάλειψη των ανησυιών της Εpiιτρpiής στις piαραpiάνω αγρές, η Unilever δεσµεύτηκενα εκωρήσει ρισµένα σηµαντικά σήµατα, piως τα Lesieur, Batchelors, McDonnells, Bla Band Royco και Oxo. ι εκωρήσεις θα piεριλά"υν λκληρ τ !άσµα των piρϊντων piυ piωλύνταισήµερα υpi αυτές τις εµpiρικές εpiωνυµίες τσ στν τµέα της λιανικής piώλησης τρ!ίµων σ
In October, the Commission approved the acquisition by French telecommunications and mediacompany Vivendi and its subsidiary Canal+ of Canada’s Seagram. The transaction significantly affectedthree markets, namely pay-TV, the emerging pan-European market for portals and the emerging marketfor online music.
Παραδείγµατς άρη, στη Γαλλία, η RVI εµ!ανίει αpiώλειες τυ µεριδίυ αγράς της αpi τ 1994.Κυριτερς καρpiωτής αυτής της αpiώλειας είναι η DAF, η piία έει τριpiλασιάσει τ µερίδι αγράς τηςκατά τ ίδι διάστηµα.
For example, in France, RVI has been losing market share since 1994. The main beneficiary of this has been DAF, whichhas tripled its market share in that period.
Εpiί τυ piαρντς, λι ι άλλι ευρωpiαίι piαραγωγί !ρτηγών δραστηριpiιύνταιστη Γαλλία και εpiιτυγάνυν piραγµατικές piωλήσεις piυ κυµαίννται αpi 6 έως 16 %.
At present, all the other European truck producers are present in France andachieve substantial sales ranging from 6 to 16 %.
#σν α!ρά τη συνδρµητική τηλεραση, η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι, λγω της piιθανήςαpiκλειστικής piρσ"ασης τυ Canal + στν τµέα των δικαιωµάτων ταινιών µεγάλης ήτησηςpiαραγωγής ή συµpiαραγωγής της Universal, η µεγαλύτερη ευρωpiαϊκή εpiιείρηση συνδρµητικήςτηλερασης θα ενίσυε τη δεσpiυσα θέση της σε ρισµένες ώρες.
With respect to the pay-TV market, the Commission found that, because of Canal+’s likely exclusiveaccess to the premium films produced and co-produced by Universal, Europe’s largest pay-TV operatorwould have strengthened its dominant position in a number of countries.
Η Vivendi piρσέ!ερε piακέτ δεσµεύσεων piυ piεριλάµ"ανε την piρσ"αση των ανταγωνιστώνστις ταινίες piαραγωγής και συµpiαραγωγής της Universal.
Vivendi offered a package of commitments including access for competitors to Universal’s filmproduction and co-production.
Συγκεκριµένα, τα µέρη δεσµεύτηκαννα µην piαραωρήσυν στ Canal + δικαιώµατα «αpiκλειστικής τηλεpiτικής µετάδσης» piυθα καλύpiτυν άνω τυ 50 % των piαραγωγών και συµpiαραγωγών της Universal. ι ταινίες piυpiρ"άλλνται στη συνδρµητική τηλεραση αµέσως µετά την piρ"λή τυς στυς κινηµατγρά!υςκαι τη διάθεσή τυς σε "ίντε θεωρείται τι piρ"άλλνται σε «αpiκλειστική τηλεpiτικήµετάδση», δηλαδή piριν διατεθύν ευρύτερα στην τηλεραση.
In particular, the parties undertook not to grant to Canal+ ‘first-window’rights covering more than 50 % of Universal production and co-production. Films shown on pay-TVshortly after cinema exhibition and video rental are said to be released on ‘first window’, that is beforethey are available more widely on television.
Η δέσµευση αυτή καλύpiτει τιςακλυθες ώρες: Βέλγι, Γαλλία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Uώρες, καθώς και τις σκανδινα"ικέςώρες, και έει piενταετή διάρκεια.
This commitment covers the following countries: France,Belgium, Italy, the Netherlands, Spain and the Nordic countries, and has a duration of five years.
Η Vivendi ανέλα"ε εpiίσης τη δέσµευση να εκωρήσει τµερίδι της στη "ρετανική εταιρεία συνδρµητικής τηλερασης BSkyB, piυ έει σέσεις µε τη Fox, σηµαντικ αµερικανικ κινηµατγρα!ικ στύντι.
Vivendialso undertook to divest its stake in British pay-TV company BSkyB, which has links with Fox, a major US film studio.
συνδυασµς τυ µυσικύ piεριεµένυ της Universal και της piύλης piλλαpiλής piρσ"ασηςτης Vivendi (Vizzavi) στ piλαίσι της piράης δηµιυργύσε εpiίσης σ"αρές ανησυίες γιαδηµιυργία δεσpiυσας θέσης στην αναδυµενη piανευρωpiαϊκή αγρά piυλών piρσ"ασης καιστην αναδυµενη αγρά online µυσικής.
By adding Universal’s music content to Vivendi’s multi-access portal, Vizzavi, the transaction alsoraised serious doubts as to the creation of a dominant position on the emerging pan-European market forportals and on the emerging market for online music.
Για την άρση των ανησυιών αυτών, η Vivendipiρσ!έρθηκε να ρηγήσει στις ανταγωνιστικές piύλες piρσ"αση piενταετύς διάρκειας στonline µυσικ piεριεµεν της Universal.
In order to remove these concerns, Vivendi offeredto give rival portals access to Universal’s online music content for five years.