natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα 'Ή διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης" (CDR 157/2000 τελικό),
HAVING REGARD TO its opinion on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής "Δεύτερη Έκθεση της Επιτροπής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" (CDR 74/2001 τελικό),2
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission - Second Report on Economic and Social Cohesion (CdR 74/2001 fin );
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" (CDR 101/2002 τελικό),3
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission - First Progress Report on Economic and Social Cohesion (CdR 101/2002 fin3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 30 Απριλίου 2003 (CDR 391/2002 rev.l), Εισηγητής: ο κ. Michael SCHNEIDER (DE, ΕΡΡ) Υφυπουργός κρατιδίου,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 391/2002 rev. 1) adopted on 30 April 2003 by its Commission for Territorial Cohesion Policy (rapporteur: Mr Michael Schneider, State Secretary (DE, EPP);
1) ότι η "Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" αποτελεί ένα ακόμη βήμα για την επεξεργασία προτάσεων με σκοπό τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για την περίοδο μετά το 2006 και στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης,
WHEREAS the Second Progress Report on economic and social cohesion is a further step towards drawing up proposals for the shape of European cohesion policy post 2006 in the context of EU enlargement;
2) ότι στην εν λόγω έκθεση αναλύονται η κατάσταση και οι εξελίξεις που σημειώνονται στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες, ενώ παράλληλα προσαρμόζονται στην επικαιρότητα τα σημαντικά θέματα της συζήτησης για το μέλλον της πολιτικής συνοχής,
WHEREAS in the light of the findings of the Second Progress Report, the CoR is called upon to review the proposals made in past opinions, to develop them further and to adapt them to current thinking;
4) ότι βασικό κριτήριο για την αξιολόγηση της ΕΤΠ εξακολουθεί να αποτελεί ο στόχος που περιλαμβάνει το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας.
WHEREAS the key yardstick for the Committee's assessment continues to be the objective set out in Article 158 of the EC Treaty, i.e. strengthening economic and social cohesion in order to promote the overall harmonious development of the Community.
Άλλωστε, ο στόχος της μείωσης των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των περιοχών και η μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτουσών περιοχών αποτελεί τη σημαντικότερη συμβολή για την ενίσχυση του ρόλου που διαδραματίζουν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Reducing differences in the level of development of the various regions and reducing the development shortfall of the most disadvantaged areas is also the most significant contribution to strengthening the role of regional and local authorities in the European Union;
5) ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσιάζει στη Δεύτερη ενδιάμεση έκθεση ενημερωμένα δεδομένα για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη τόσο των σημερινών κρατών μελών και περιφερειών όσο και των υποψήφιων κρατών μελών.
WHEREAS the European Commission's Second Progress Report provides up-to-date data on socio-economic trends in both the present Member States and regions and the accession countries.
Βάσει της ανάλυσης των στοιχείων αυτών, καθίσταται σαφές ότι η περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική και στο μέλλον πρέπει να αποτελεί κοινό καθήκον των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is clear from the figures given that regional and structural policy must continue to be a joint task for Member States, local and regional authorities and the European Union.
Ο εξορθολογισμός της πολιτικής αυτής είναι, επομένως, απορριπτέος, όπως υποδεικνύεται άλλωστε και στη δεύτερη ενδιάμεση έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The renationalisation of this policy should therefore be rejected, as is suggested in the European Commission's second progress report.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η συνέχιση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση και η πρόβλεψη μιας νέας περιφερειακής πολιτικής για τις υπόλοιπες περιφέρειες.
It is also essential that European regional policy be continued for less developed regions and that a new regional policy be established for other regions.
υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της της 2ας και 3ης Ιουλίου 2003 ας Ιουλίου 2003).
th unanimously adopted the following opinion at its 50 plenary session on 2 and 3 July 2003
(συνεδρίαση της 2
(meeting of 2 July).
H Επιτροπή των Περιφερειών,
1.3 concludes that the economic slowdown which began in 2000 is expected to hit harder in the weakest regions of the EU.
Ανάλυση της κατάστασης και των εξελίξεων
This is borne out particularly in the fact that significant growth has been achieved through Structural Fund interventions, especially through Objective 1 support, and that, since 1989, the difference in income between Objective 1 areas and the EU average has decreased by three percentage points;
1.1 επισημαίνει ότι η πρωτοφανής όξυνση των οικονομικών ανισοτήτων στην Ένωση, που θα είναι αποτέλεσμα της διεύρυνσης, θα αποτελέσει την κυριότερη πρόκληση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής από το 2006 και μετά.
1.6 recognises that, at the same time, it is apparent that, in the regions facing the greatest problems, the factors which determine the competitiveness of regions are particularly poorly developed.
Σε αυτό το πλαίσιο, έχει ιδιαίτερη σημασία να ενταχθεί ο αυξανόμενος αριθμός πολιτών της Ένωσης, οι οποίοι ζουν σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν εισόδημα πολύ χαμηλότερο του μέσου κοινοτικού όρου, στην ανάπτυξη του συνόλου της Ένωσης, ανεξάρτητα από το αν ζουν σε "παλαιό" ή σε "νέο" κράτος μέλος.
Consequently, there must be more emphasis on training, innovation and productivity in future cohesion policy, in addition to urgently needed investment in non-monetary capital and infrastructure. The Committee underscores the importance for all sectoral policies with a strong regional impact to contribute to the objective of cohesion;
1.2 διαπιστώνει ότι οι ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μειώθηκαν, ενώ συγχρόνως αυξήθηκαν οι περιφερειακές διαφορές εντός των κρατών μελών.
1.7 calls for appropriate transitional arrangements to be provided for, depending on the way that the aid objectives are organised in the future, in the case of all those areas which, up till now, have been deemed to have structural problems, but which, in the next programming period, will no longer be regarded as such;
1.3 συμπεραίνει ότι η αναπτυξιακή ύφεση που παρατηρήθηκε το 2000 αναμένεται να επιδράσει εντονότερα στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές.
1.8 confirms that, in order to be credible, regional and cohesion policy must have sufficient financial resources, and therefore considers that the proposal that 0.45% of Community GDP be earmarked for this policy is an acceptable basis for discussion.
1.5 ως εκ τούτου, έχει την άποψη ότι οι θέσεις που διατύπωσε έως σήμερα όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής επιβεβαιώνονται από τα αποτελέσματα της μελέτης για τις επιπτώσεις της πολιτικής συνοχής.
Priorities for future policy feels that, at the present stage of the debate as presented by the Commission, four main areas for action may be identified:
Προτεραιότητες για τη μελλοντική πολιτική είναι της άποψης ότι, σύμφωνα με το επίπεδο των συζητήσεων όπως το προσδιορίζει η Επιτροπή, διακρίνονται τέσσερα κεντρικά πεδία δράσης:
Most suggest retaining the 75% criterion for determining which areas receive support (75% of per capita GDP in purchasing power parities at NUTS II level), as long as the so-called statistical effect is neutralised, while the structural disadvantages of the outermost and extremely sparsely populated regions are to continue to be taken into account irrespective of their GDP. At the same time, the own-resources ceiling of the EU budget must be borne in mind;
Οι περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση
Transitional arrangements for regions which, thanks to favourable development, have gone over the 75% (EU-15) threshold (phasing out).
2.1.1 επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τις δηλώσεις της Επιτροπής, όλες οι γνώμες που της έχουν υποβληθεί υποστηρίζουν σχεδόν ομόφωνα την ενίσχυση των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση.
Substantial transitional and degressive support should also be provided by the Cohesion Fund to those countries which exceed 90% of the Community average as a result of the statistical effect.
Συγχρόνως θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ανώτατο όριο ιδίων πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In particular, cohesion policy in the new Member States must not be funded solely at the expense of current support areas which are not able to cope with structural change without outside assistance;
5- της Λισσαβόνας και,του Γκέτεμποργκ για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση, την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάπτυξη.
-5- regions in Belgium, the United Kingdom, Finland, Italy, Austria, Portugal and Spain, as well as virtually all the east German Objective 1 areas.
Ωστόσο, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η μελλοντική διαμόρφωση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού να μην επηρεάζει αρνητικά αυτή την ελαστικότητα.
The people in these regions could get the impression that enlargement is to be funded at their cost;
2.1.3 ζητεί με επίταση ο μελλοντικός στόχος 1 να περιλαμβάνει:
In the case of Objective 1, regions with specific problems are given special consideration in the existing Structural Fund regulations even in the current programming period.
2.1.4 Τις περιφέρειες που έχουν ΑΕγχΠ ανά κάτοικο έως 75% του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ των 25), τις περιφέρειες που πλήττονται από τις λεγόμενες στατιστικές επιπτώσεις καθώς και τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα μειονεκτήματα, τις εξαιρετικά αραιοκατοικημένες περιφέρειες και τις άκρως απόμακρες περιφέρειες.
Therefore, the regulations post 2007 should contain a provision to the effect that regions which only go above the 75% limit because of the lower EU average should continue to retain their Objective 1 status. Regional prosperity would be the criterion for the distribution of Objective 1 resources to support areas as it is now and would help to ensure a differentiated yet fair distribution of resources without compromising the ceilings decided at the highest political level.
Μεταβατικές περιόδους για τις περιφέρειες οι οποίες, λόγω της θετικής τους εξέλιξης έχουν υπερβεί το όριο του 75% (ΕΕ-15) (phasing out).
Steps should also be taken to ensure that these regions retain their status as areas eligible for support under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and thus continue to be subject to the support regime laid down in this same article.
2.1.5 υπογραμμίζει με αδιαμφισβήτητο τρόπο, ότι η θέση αυτή πρέπει να λάβει υπόψη της τις απαιτήσεις που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της ΕΕ.
2.2.1 endorses the Commission's view on the need for action outside the less developed regions and strongly recommends that the present instruments be improved, particularly with a view to securing effective and efficient administrative procedures and financial control, so as to simplify and decentralize implementation.
Η μελλοντική διαμόρφωση της πολιτικής συνοχής δεν επιτρέπεται να θίξει τις περιφέρειες στα σημερινά κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν προβλήματα.
2.2.2 account should also be taken of the particular situation of border regions which are adjacent to a new Objective 1 area and which may lose their assistance as Objective 2 or Objective 3 areas.
Ιδιαίτερα, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η πολιτική συνοχής στα νέα κράτη μέλη να μην χρηματοδοτηθεί μονόπλευρα σε βάρος των σημερινών περιφερειών που λαμβάνουν ενισχύσεις και οι οποίες δεν μπορούν να αναλάβουν μόνες τους διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
At least in respect of the first programming period post 2006, special consideration should be given to these border regions in the context of the new support objectives or under the Interreg programme;
2.1.6 επισημαίνει ότι οι λεγόμενες στατιστικές επιπτώσεις αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα για τις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση.
2.2.3 maintains that the key concern of Community intervention in this area is to reinforce the competitiveness of the regions in accordance with the Union's political objectives as defined in the decisions of the Lisbon and Gothenburg European Councils.
Δε θα πρέπει να δημιουργηθεί η εντύπωση στους ανθρώπους που κατοικούν στις περιφέρειες αυτές, ότι η διεύρυνση θα χρηματοδοτηθεί εις βάρος τους.
It will only be possible to tackle decisively the necessary structural reforms for more competition, innovation, flexibility and growth envisaged in the Lisbon strategy with effective input by the Union designed to give European added value;
2.1.7 υποστηρίζει την Επιτροπή η οποία επισημαίνει το ειδικό αυτό πρόβλημα και τάσσεται υπέρ μιας δίκαιης ρύθμισης.
2.2.4 points out by way of clarification that two basic options are being discussed for the future orientation of EU structural policy:
- 6 - περιόδου ενίσχυσης, στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
- 6 - of providing a high degree of continuity of support, taking account of the territorial dimensions and ensuring compatibility with European competition law and national structural policy instruments;
Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί στον κανονισμό που θα ισχύει από το 2007 και μετά μια ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία μόνο οι περιφέρειες που και μετά από τη μείωση του κοινοτικού μέσου όρου υπερβαίνουν το όριο του 75% θα διατηρήσουν το καθεστώς των περιφερειών του στόχου 1.
2.2.6 on the other hand, there is another option under discussion which involves deriving separate, Community-wide thematic support priorities from the factors affecting competitiveness, such as transport links, diversification of the production structure, knowledge-based society, innovation, research and development, the environment, employment, social inclusion and lifelong education and training.
Η περιφερειακή ευμάρεια θα αποτελεί και στο μέλλον κριτήριο για την κατανομή των πόρων του στόχου 1 στις επιμέρους επιδοτούμενες περιφέρειες, κριτήριο το οποίο, συμβάλλει σε μια διαφοροποιημένη και συγχρόνως δίκαιη κατανομή των πόρων χωρίς να διακυβεύονται τα ανώτατα όρια που έχουν θεσπιστεί σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
This would have the advantage that the Union could react in a flexible way to socio-economic problems outside the less developed regions where doing so is not allowed under the subsidiarity principle yet produces the greatest European added value.
Επίσης, πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι περιφέρειες αυτές θα διατηρήσουν το καθεστώς της επιδοτούμενης περιφέρειας σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, σημείο α) της Συνθήκης ΕΚ και συνεπώς θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού.
However, for this approach to be used, problems regarding the legality of aid would have to be clarified first and care taken to ensure coherence with the Member States' structural policy effort. EU-wide support goals should be limited as far as possible to defining objectives, so as to leave the regions enough scope to set their own structural policy priorities;
Μέτρα που εφαρμόζονται εκτός των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση
2.2.7 takes the view that a more thematic approach does not rule out the regional level if the regional level plays a central part in the definition of priorities and implementation of Objective 2 programmes, and if these priorities are based on territorial and thematic criteria clearly defined at Community level.
2.2.1 υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την ανάγκη εφαρμογής μέτρων εκτός των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση και συνιστά θερμά, στο πλαίσιο αυτό, τη ριζική τροποποίηση των ισχυόντων μέσων, κυρίως από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των διοικητικών μηχανισμών και των χρηματοδοτικών ελέγχων, προκειμένου να απλοποιηθεί και να αποκεντρωθεί η εφαρμογή των μέτρων αυτών και ζητά, επομένως, την καθιέρωση, από το 2007 και μετά, ενός νέου στόχου 2 για το σύνολο των περιφερειών που δεν είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του στόχου 1.
The selection of regions which would receive Objective 2 aid should - differently from Objective 1 - not be selected on the basis of a GDP indicator, but other criteria should be used like, for example, demographic trends, low population density, the unemployment rate, level of education and training, regional competitiveness (e.g. climate for starting businesses and SMEs), innovation, diversity of economic activities and industrial density.
Οι παραμεθόριες αυτές περιοχές θα πρέπει, τουλάχιστον κατά την πρώτη περίοδο του προγράμματος μετά το 2006, να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη στα πλαίσια της διαμόρφωσης του νέου προγράμματος του στόχου 2, ή στα πλαίσια του προγράμματος Interreg.
The Committee points out in this context that particular attention must be paid to regions with specific disadvantages (upland areas, islands, rural areas which are not readily accessible and areas of low population density);
2.2.3 Υπενθυμίζει ότι βασικός στόχος των κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα αυτό είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών σύμφωνα με τους πολιτικούς στόχους της Ένωσης, όπως ορίσθηκαν στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
2.2.9 points out in this context that the issue of cities is of great importance for economic and social cohesion in Europe and reiterates what the European Commission observed in its second cohesion report, namely that cities are at the heart of economic, social and territorial change;
2.2.4 επιθυμεί να διευκρινίσει ότι, σε ό,τι αφορά το μελλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής, συζητήθηκαν δύο βασικές δυνατότητες επιλογής:
2.2.10 therefore expects measures in urban areas also to be eligible for Structural Fund support. This includes measures under the Lisbon process, measures aimed at greater convergence in urban areas and measures to improve social cohesion;
2.2.5 Αφενός, διαπιστώνεται ότι το περιφερειακό επίπεδο εξακολουθεί να είναι το πλέον κατάλληλο για το σχεδιασμό και τη διαχείριση των επεμβάσεων.
2.2.11 takes the view that a similar effort is also needed in rural areas, especially those with special natural disadvantages, as in the case of upland regions, as well as measures to preserve functional links between urban and rural areas, preventing urban and infrastructure pressure from triggering processes which isolate and marginalise rural areas.
Η επιλογή αυτή προσφέρει πλεονεκτήματα όσον αφορά τη συνέχεια των ενισχύσεων, τη συνεκτίμηση της χωροταξικής
This requires close coordination of the future guidelines for EU structural policy on the one hand and of the guidelines for a number of
διάστασης, καθώς και την εναρμόνιση με το ευρωπαϊκό δίκαιο ανταγωνισμού, αλλά και τα εθνικά μέσα της διαρθρωτικής πολιτικής.
policies with a significant territorial impact (agriculture and forestry, transport, urban planning, research and innovation, employment and training, competition, etc.) on the other.
Διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία
Cross-border and inter-regional cooperation
2.3.1 Έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα, σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της, την εξαιρετική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που περιέχουν τα μέτρα στον τομέα της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας και η θέση αυτή διαβεβαιώνεται στη Δεύτερη έκθεση προόδου.
2.3.1 has already highlighted the considerable European added value of cross-border, transnational and inter-regional cooperation measures in a number of opinions, and this view is borne out in the Second Progress Report.
Ωστόσο, θεωρεί απαραίτητο να απλουστευθεί η διαχείριση των προγραμμάτων και σχεδίων στον τομέα αυτό, προκειμένου να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις, όπως αυτές που σημειώθηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο ενίσχυσης.
Nevertheless, there is an urgent need to simplify the management of programmes and projects in this area so as not to allow delays to recur as in the current programming period;
Η πανευρωπαϊκή δικτύωση θα πρέπει να συνεχιστεί κατά απόλυτη προτεραιότητα.
2.3.2 supports the Commission in developing a strategic approach comprising all aspects of the Europe-wide networking of regions, localities and businesses to provide opportunities for carrying out joint projects and learning from one another.
2.3.3 Αναμένει ότι θα αναληφθούν, εξάλλου, κοινοτικές πρωτοβουλίες ως μέσον για ιδιαίτερους στόχους ευρωπαϊκής σημασίας.
2.3.3 hopes that Community Initiatives will still be available as an instrument for specific objectives of European significance.
Αυτές πρέπει να οργανώνονται γύρω από θέματα, τα οποία δεν μπορούν να καλυφθούν στο πλαίσιο προγραμμάτων στόχων, να προσφέρουν υψηλή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και να επιδιώκουν μία πανευρωπαϊκή κάλυψη, όπως για παράδειγμα το INTERREG, πρωτοβουλία που αφού αποδείχτηκε η αποτελεσματικότητα της, πρέπει να επωφεληθεί από την ουσιαστική αύξηση των διαθέσιμων πόρων.
However, they should only be used for matters which cannot be covered in targeted programmes, where a high degree of European added value can be demonstrated and a Europe-wide approach is called for, e.g. INTERREG, an initiative which has demonstrated its efficacy and should therefore receive adequate funding.
Απλοποίηση της διαχείρισης
Concrete proposals on this subject may be found in the outlook report on simplifying the Structural Funds after 2006.
Ζήτησε ήδη στη γνωμοδότηση της 10ης Οκτωβρίου 2002 (CDR 101/2002 τελικό) να απλουστευτούν οι διαδικασίες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και να διευκρινιστεί ο ρόλος της Επιτροπής των κρατών μελών και των περιφερειών με τον ταυτόχρονο σεβασμό της αρχής
4.1 is called upon to continue to play an active role in the debate on the shape of European cohesion policy post 2006. This being so, the Committee should organise some initiatives vis-à-vis the Commission, Parliament and Council to disseminate the findings of the outlook report on simplifying management and the mandatory opinion on the Second Progress Report, thereby winning over more allies at an early stage for regional and local interests in this key area of policy;
4.1 καλείται να αναλάβει δραστήριο ρόλο στη συζήτηση για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής μετά το 2006.
The negotiations in the Council and the Parliament should be completed in time to leave enough time in 2006 to draw up and approve plans and programmes so as not to allow delays to recur at the start of the new programming period.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 391
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 391
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Γνωμοδότηση προοπτικής με θέμα "Η χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων"
Outlook Opinion on The capacity of regional airports
"Η χωρητικότητα των περιφερειακών αερολιμένων"
OUTLOOK OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on The capacity of regional airports
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001, στην οποία προτρέπει την Επιτροπή των Περιφερειών "να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στην εξέταση της πολιτικής, για παράδειγμα με την προετοιμασία διερευνητικών εκθέσεων πριν από τις προτάσεις της Επιτροπής",
Having regard to the White Paper on European Governance which the European Commission presented in 2001 and which urges the Committee of the Regions to "play a more proactive role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals";