natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ'αυτή την έννοια, με την μέθοδο αυτή, που απηχεί τα προβλεπόμενα στο πλαίσιο της ευρύτερης συζήτησης που διεξάγεται το 2002 για τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, επιχειρείται η αντιμετώπιση του ζητήματος που συνίσταται στο τι επιθυμούν τα κράτη μέλη να επιτύχουν από κοινού στον τομέα αυτόν.
In that sense,the approach, echoing that foreseen as part of thewider debate in 2002 on the institutional reformof the Union, seeks to address the question ofwhat the Member States wish to achieve together in this field.
Εντούτοις, δεν έχει επιτευχθεί σαφής συναίνεση για τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλιστεί ίση αντιμετώπιση των εν λόγω περιφερειών που θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης με την υπόλοιπη Ένωση.
At regional level, in particular, there is a cleardemand, for both political and economic reasons,that future policy should not focus exclusively onthe least developed regions, and that it shouldcontinue to take account of the problems andopportunities arising in urban areas, areas undergoing economic restructuring or with permanentnatural handicap as well as the cross-borderdimension.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει επίσης να
Such interventions should be better
Η συζήτηση βρίσκεται ακόμα στην αρχή της.
CONCLUSIONS AND NEXT STEPS • JANUARY 2002.
Οι εν λόγω παρεμβάσεις θα πρέπει να επικεντρώνονται αποτελεσματικότερα σε κοινοτικές προτεραιότητες και να υλοποιούνται περισσότερο αποκεντρωμένα, σύμφωνα με τις αρχές της ορθής διακυβέρνησης.
Key among these are: more and betterjobs, greater social inclusion, equal opportunities,and continued push towards the knowledgebased society.
Επόμενες κινήσεις και λοιποί προβληματισμοί
This will also have to be takeninto account in the timing of the publication ofthe Commission's Third Cohesion Report.
Χρονοδιάγραμμα
Financial aspects and management
Οι πολιτικές για τη συνοχή θα πρέπει επίσης να ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των ευρύτερων στρατηγικών στόχων της Κοινότητας, που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, και της στήριξης που παρέχεται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
A number of contributions have respondedto the question raised by the Commission in the Second Report on how best to address the growing needs at European level with regard to the territorial dimension of cohesion. Such contributionsspeak, for example, of an enhanced role for the Commission in supporting networking betweenregions, in promoting sustainable developmentand in the creation of a coherent overall vision asa frame of reference for cohesion policies, whichcould in turn serve as the basis for a policy whichhas territorial cohesion as an explicit objective.
Μεταξύ των εν λόγω βασικών στόχων είναι: περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης, μεγαλύτερος βαθμός κοινωνικής ένταξης, ίσες ευκαιρίες και διαρκής ώθηση προς την κατεύθυνση της βασιζόμενης στη γνώση κοινωνίας.
Anumber of contributions also recognised the roleof cohesion policy in promoting economic andfinancial stability in the Union.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η Επιτροπή θα εκπονήσει συγκεκριμένες προτάσεις για το μέλλον της σχετικής με τη συνοχή πολιτικής, στο πλαίσιο της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή.
The Commission is convinced that question of thesimplification of European programmes meritsadditional examination, in an effort to identifymechanisms capable of reconciling the furtherdecentralisation of responsibilities with greaterincentives towards efficiency and sound management.
Τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον χρονικό προγραμματισμό της έκδοσης της Τρίτης Εκθεσης για τη Συνοχή της Επιτροπής.
The various modifications to the delivery systemintroduced under Agenda 2000are seen by manycontributors as having had only a limited effect insimplifying the management of European interventions.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα πρέπει να εστιάζουν στην προσθήκη αξίας πέραν εκείνης που είναι εφικτή σε εθνική κλίμακα.
This conviction is the result not just of the debateof the past year, but also of the direct experienceof managing programmes.
Πολλές θέσεις αναγνώριζαν επίσης το ρόλο που διαδραματίζει η πολιτική για τη συνοχή, στην προώθηση της οικονομικής και δημοσιονομικής σταθερότητας στην Ένωση.
In this context, theexperience of the year 2001 was a particularlyinstructive one, since it represented, firstly, thefinal year for payments relating to the previousgeneration of programmes and, secondly, theeffective beginning of the implementation of themajority of the new generation programmes forthe period 2000-2006, including the implementation of the pre-accession instrument in the candidate countries.
Για την αποφυγή καθυστερήσεων στην έγκριση των προγραμμάτων της νέας γενεάς για την περίοδο μετά το 2006, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει τις συνολικές προτάσεις της στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο [το συντομότερο δυνατό κατά το 2004/την πλέον κατάλληλη στιγμή]. Τούτο θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη στο χρονοδιάγραμμα για τη δημοσίευση από την Επιτροπή της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή.
The debate has exposed an apparent contradiction between, on the one hand, the national andregional authorities who typically wish to reducethe administrative overhead involved in managing European interventions, and, on the other hand,European institutions such as the Council, the Parliament, and the European Court of Auditorsthat seek a reinforcement of controls on the useof European taxpayers’ money.
Οι διάφορες τροποποιήσεις του συστήματος παροχής που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος
The aim of the Commission must be to maintainand where necessary, reinforce, efforts to ensurethe efficient use of all financial resources madeavailable for cohesion policies. It is worth recalling
Χρηματοδοτικές πτυχές και διαχείριση
national budgets are already finely balanced interms of revenues and expenditures;
Η Επιτροπή είναι πεισμένη ότι το ζήτημα της απλούστευσης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων απαιτεί περαιτέρω εξέταση, σε μια προσπάθεια να εντοπιστούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που θα συνδυάζουν την περαιτέρω αποκέντρωση αρμοδιοτήτων με την παροχή περισσότερων κινήτρων για αποτελεσματικότητα και ορθή διαχείριση.
•at the economiclevel, because large-scaleinvestment financed by Europe must not substitute for national investment, both by thepublic and private sectors, that would havetaken place in any event.
κράτη μέλη με σημαντικό αριθμό ελάχιστα ανεπτυγμένων περιφερειών, που θα έχουν ένα καθεστώς προτεραιότητας στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
in this context that, in the Second Cohesion Report, the Commission said that it was too earlyto begin the debate on the level of theseresources for the period after 2006.
Από τη συζήτηση που διεξήχθη κατά το 2001 και από τα διδάγματα που προέκυψαν από τη διαχείριση των προγραμμάτων συμπεριλαμβανομένων εκείνων του προηγουμένου έτους, αποδεικνύεται ότι η αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων απαιτεί να αντιμετωπίζουν οι αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές τις προκλήσεις στους τρεις κατωτέρω τομείς:
Nevertheless,a considerable number of contributions over thepast year confirm that discussion on this matterhas already begun, leading to simulations thathave produced a variety of figures for theresources that should be made available for futurepolicies, that lie both above (notably in the contributions from the regions) and below the equivalent of 0.45% of GDP at Union level.
• σε διοικητικό επίπεδο, διότι η επιτυχής διαχείριση των παρεμβάσεων και η συνεπής επιδίωξη των στόχων τους, προϋποθέτουν την ύπαρξη τεχνικής πραγματογνωμοσύνης για τη διαχείριση μιας στρατηγικής οικονομικής ανάπτυξης από άποψη σχεδιασμού, υλοποίησης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου·
The latterfigure is the one set out by the Commission in the Second Report, corresponding to the sumsreached in 1999, and to that foreseen for 2006,as agreed by the European Council in Berlin in1999, to cover cohesion policies in the Fifteen, inthe candidate countries before accession and insix new Member States after accession.
Η πεποίθηση αυτή προκύπτει όχι μόνο από τη συζήτηση που διεξήχθη πέρυσι, αλλά και από την πείρα που αποκτήθηκε άμεσα από προγράμματα διαχείρισης.
These challenges have tended to be all the greaterfor countries and regions becoming eligible for Objective 1 (and, at national level, for the Cohesion Fund) for the first time.
Στο πλαίσιο αυτό, η εμπειρία του 2001 ήταν ιδιαίτερα διδακτική, δεδομένου ότι αποτελούσε, πρώτο το τελευταίο έτος πληρωμών για την προηγούμενη γενεά προγραμμάτων και, δεύτερον, την ουσιαστική έναρξη της εφαρμογής των περισσοτέρων από τα προγράμματα της νέας γενεάς για την περίοδο 200006, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του προενταξιακού μέσου στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
In the existing Union, the effects, though apparent, have beenattenuated by the gradual increase in transfersover time. Thus, across the three successive financial planning periods (1989-93, 1994-99, 200006) transfers per head per annum under Objective 1 have increased, respectively, from143 to 187 to 217.
• σε χρηματοδοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι όλες οι ευρωπαϊκές παρεμβάσεις πρέπει να συγχρηματοδοτούνται με πόρους που παράγονται σε εθνική κλίμακα.
In the light of experience, the Commissionremains firmly attached to three principles:
Τούτο αποτελεί μια από τις πάγιες αρχές των διαρθρωτικών ταμείων, που αποσκοπεί στην προώθηση της κυριότητας των προγραμμάτων από τις αρχές επιτόπου, προς όφελος της αποτελεσματικότητας και της ορθής χρηματοδοτικής διαχείρισης.
At these levels, cohesion policies would continueto represent an important transfer of resourcesespecially, but not exclusively, for Member Stateswith a significant number of least developedregions which would have priority status underthe Structural Funds.
Η παροχή της απαραίτητης συγχρηματοδότησης απαιτεί πολιτική βούληση, ιδίως στις περιπτώσεις που οι εθνικοί προϋπολογισμοί είναι ήδη λεπτομερώς ισοσκελισμένοι ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
The debate during 2001,and the lessons learned from the management ofthe programmes including those of the past year,has shown that the efficient use of resourcesrequires that the national and regional authoritiesconcerned address challenges in three main fields:
Οι προκλήσεις αυτές τείνουν να είναι μεγαλύτερες για χώρες και περιοχές που κρίνονται για πρώτη φορά επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
•at the administrativelevel, because the successful management of the interventions andthe consistent pursuit of their objectives, presupposes the existence of the technical expertise to manage an economic developmentstrategy in terms of planning, implementation,monitoring, evaluation and control;
Στην Ένωση σήμερα, οι επιπτώσεις, παρά το γεγονός ότι είναι εμφανείς, έχουν μετριαστεί μέσω της σταδιακής αύξησης των μεταφορών κονδυλίων.
A major stepin this direction was taken with the introduction of the so-called performance reserve forthe period 2000-06.
1, αυξήθηκαν αντίστοιχα από 143 έ σε 187 έ και σε 217 έ .
But more could be doneto link payments by the Union to the regionsto the achievement of quantified targets;
Εντούτοις, σε πολλές από τις θέσεις που διατυπώθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, επιβεβαιώνεται ότι η συζήτηση επί του θέματος αυτού έχει ήδη αρχίσει, οδηγώντας σε προσομοιώσεις από τις οποίες προέκυψαν διάφορα στοιχεία για τους πόρους που θα πρέπει να διατεθούν για μελλοντικές πολιτικές.
Allattempts at devising a simpler and more efficient delivery system for future cohesion policies will be thwarted if the resources transferred exceed the level that can be absorbedadministratively, financially and economically.The existing acquis provides for a ceiling ontotal transfers to Members States preventingtheir level from exceeding 4% of national GDP.
Τα στοιχεία αυτά κυμαίνονται επάνω (κυρίως στις συμμετοχές από τις περιφέρειες) και κάτω από το ισοδύναμο του 0,45% του ΑΕΠ σε επίπεδο Ένωσης.
•at the financiallevel, because all Europeaninterventions must be co-financed byresources generated at national level.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο είναι εκείνο που καθορίζεται από την Επιτροπή στη δεύτερη έκθεση, και αντιστοιχεί στα ποσά του 1999 και σε εκείνο που προβλέπεται για το 2006, όπως συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το 1999, για την κάλυψη των σχετικών με την συνοχή πολιτικών στους Δεκαπέντε, στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, πριν από την ένταξη, καθώς και σε έξι νέα κράτη μέλη μετά την ένταξη.
This isone of the permanent principles of the Structural Funds, which is designed to promote the ownership of programmes by theauthorities on the ground in the interest ofefficiency and sound financial management.Providing the necessary co-financing calls forpolitical determination especially where
Παρά το γεγονός ότι η χρηματοδοτική διαχείριση και έλεγχος
THE SITUATION AND TRENDS IN THE REGIONS • JANUARY 2002.
Το υπάρχον κεκτημένο προβλέπει ένα ανώτατο όριο συνολικής μεταφοράς κονδυλίων στα κράτη μέλη και θα πρέπει να αποφεύγεται η υπέρβαση του ορίου άνω του 4% του εθνικού ΑΕΠ.
The debate which followed the publication ofthe Second Cohesion Report has not seriouslycalled the existence of this ceiling into question.
Στη συζήτηση που διεξήχθη μετά τη δημοσίευση της δεύτερης έκθεσης για τη συνοχή, δεν αμφισβητήθηκε σοβαρά η ύπαρξη του εν λόγω ορίου.
In the Second Report the Commission said that the ceiling could be exceeded after2006, for example, to permit the realisation ofcertain major projects of particular Communityinterest, financed by the Cohesion Fund.
μεταφορές κονδυλίων εξαρτώμενες από τα αποτελέσματα.
I. The situation and trends in the regions
Ι. Κατάσταση και τάσεις στις περιφέρειες
The progress report discusses in turn growth,employment and factors promoting sustainabledevelopment in Europe and its regions.
Με την προϋπόθεση διεύρυνσης της Ένωσης σε 27 κράτη μέλη, διακρίνονται πάντοτε τρεις ομάδες κρατών:
•Three groups of States may still be discernedin a hypothetical enlarged EU of27 Member States:
- η πρώτη περιλαμβάνει την πλειονότητα των υποψήφιων χωρών με επίπεδο ζωής περίπου 41% του μελλοντικού κοινοτικού μέσου όρου,
- the first comprises the majority of the candidate countries, with a standard of livingaround 41% of the future Community average;
Η οικονομική συνοχή, η κατάσταση ένα έτος μετά τη δεύτερη έκθεση σχετικά με τη συνοχή.1
Three trends have been confirmed in the area ofeconomic cohesion:
- η δεύτερη περιλαμβάνει μέρος των υποψήφιων χωρών και τρεις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία) με περίπου 87% αυτού του μέσου όρου,
- the second comprises some of the candidatecountries and three cohesion countries(Spain, Greece and Portugal) with a standardof living circa 87% of the average;
Επιβεβαιώνονται τρεις τάσεις σχετικά με την οικονομική συνοχή:
- the third comprises the majority of the present Member States, whose standard of livingis well above the future average.
• Οι ανισότητες μεταξύ κρατών μελών διατηρούνται, έστω και αν έχουν μειωθεί ουσιωδώς από το 1988.
•Disparities between Member States continue to exist, even though they have beensubstantially reduced since 1988.
Η κυριότερη μεταβολή αφορά τις χώρες που επωφελούνται από το Ταμείο Συνοχής και που έχουν σε σημαντικό βαθμό πλησιάσει τον κοινοτικό μέσον όρο όσον αφορά το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ.
The mainchange affects the countries benefiting fromthe Cohesion Fund, which have noticeablymoved closer to the Community average interms of their per capita GDP.
Η έκθεση προόδου παρέχει τα στοιχεία για το 1999 σχετικά με το περιφερειακό ΑΕγχΠ.
The progress report provides data for 1999 relatingto regional GDP.
Η ανάλυση τους επιτρέπει την επιβεβαίωση των κύριων συμπερασμάτων της δεύτερης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η οποία βασιζόταν στα αριθμητικά στοιχεία του 1998.
The data used with reference toemployment and unemployment refers to 2000.Analysis of this data makes it possible to confirmthe main conclusions of the Second Report on Economic and Social Cohesion, which itself wasbased on 1998 figures.
Δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή, Ιανουάριος 2001.
Second Report on Economic and Social Cohesion, January 2001.
Η ανάπτυξη κατά την περίοδο 1995-1999
Growth from 1995 to 1999
- η τρίτη αφορά την πλειονότητα των σημερινών κρατών μελών, αρκετά πάνω από τον μελλοντικό μέσον όρο.
•There is confirmation of a reduction inregional disparitiesat the level of the Fifteen, but it is less marked than at thenational level.
Στο σύνολο της Ένωσης, μολονότι βελτιώνεται η οικονομική κατάσταση των πλέον αδύναμων περιφερειών, για την πλειονότητα μεταξύ αυτών, η διαδικασία κάλυψης της διαφοράς παραμένει μακροπρόθεσμος στόχος.
Within the Member States,these disparities have sometimes even beenaggravated. Looking at the EU as a whole,even if the economic situation of the weakestregions improves, for most of them theprocess of catching up will remain a longterm objective.
Είναι στο εξής δυνατό να εξεταστεί η εξέλιξη του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ και ανά περιφέρεια για την περίοδο 1995-1999, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών των υποψήφιων χωρών.
It will, from now on, also be possible to observethe development of per capita GDP perregion over the 1995-1999 period, including thatof the regions in the candidate countries.
Κατά γενικό κανόνα το ποσοστό ανάπτυξης στις δώδεκα υποψήφιες χώρες (3,2 % ετησίως) ήταν μεγαλύτερο από αυτό που διαπιστώνεται στην Ένωση (2,4 %) κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Thegrowth rate in the twelve candidate countries(3.2% per annum) has, overall, exceeded that inthe EU (2.4%) over this period.
Ορισμένες περιφέρειες που χαρακτηρίζονται από τις περισσότερο θετικές μεταβολές βρίσκονται στις υποψήφιες χώρες, ιδίως στην Πολωνία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Σλοβενία.
A number ofregions showing the most pronounced upwardchange are situated in candidate countries, specifically Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Η Ένωση με 25 κράτη μέλη
A 25-Member State Union
Όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα ένταξης των υποψήφιων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, το Δεκέμβριο του 2001, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η
Council at Laeken in December 2001 concluded that "Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,
Πολωνία, η Σλοβακία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, και η Σλοβενία θα μπορούσαν να είναι έτοιμες το 2004».
Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready in 2004". At the same time, the
Το Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης ότι εκτιμούσε «τις προσπάθειες που κατέβαλαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία», ενθαρρύνοντας τις χώρες αυτές «να συνεχίσουν αυτή την οδό».
Council emphasised that it valued "the efforts made by Bulgaria and Romania", encouraging them to "contin- ue along this road".
Συνεπώς για το 2004 διαγράφεται μια Ένωση με 25 κράτη μέλη.
Thus, a Union with 25 Member States is taking shape for 2004.
Η έκθεση προόδου προβαίνει επίσης σε μια πρώτη αξιολόγηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε μια Ένωση των 25:
The progress report also offers an initial evaluation of economic and social cohesion in a 25-Member State
1999), οι περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι μικρότερο από το ελάχιστο όριο του κοινοτικού κεκτημένου, δηλ.
• Assuming a 25-Member State Union and in view of the figures for the last three years available (1997, 1998, and 1999), 115 million people – that is, 25% of the total population – would be living in regions with a per capita GDP below the threshold of the Community acquis of 75% of the Union average.
του 75% του μέσου όρου της Ένωσης, θα περιλαμβάνουν 115 εκατομμύρια κατοίκων, ήτοι 25% του συνολικού πληθυσμού.
• Of those, four out of ten citizens would still be in regions of the current fifteen Member States; the six oth- ers would belong to the candidate countries, which shows the marked geographical shift in the disparities after enlargement.
Για τα δύο τρίτα περίπου του πληθυσμού των περιφερειών αυτών, αυτή η κατάσταση θα προέκυπτε από το μηχανικό φαινόμενο της μετατόπισης λόγω της μείωσης του κοινοτικού μέσου όρου κατά περίπου 13%.
For around two thirds of the population of these regions, this would be the result of the mechanical eviction effect caused by the fall in the Community average, of circa 13%.
Το υπόλοιπο τρίτο βρίσκεται ήδη πάνω από το όριο του 75%, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διεύρυνση, πράγμα που καθιστά φανερή την πραγματική σύγκλιση ορισμένων περιφερειών των Δεκαπέντε.
The other third already live above the threshold of 75%, irrespective of enlargement, and this is clear evidence of the real convergence of some of the regions of the Fifteen.
Με βάση το σημερινό κεκτημένο, ο κατάλογος των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού θα αποφασιστεί με βάση τα κράτη που θα είναι μέλη όταν θα ληφθεί η απόφαση.
On the basis of the current acquis, thelist of less developed regions for the next programming period will be decided by reference to the States that are members at the time the decision is taken.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ · ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002
THE SITUATION AND TRENDS IN THE REGIONS • JANUARY 2002.
Οι δημογραφικές τάσεις είναι διαφοροποιημένες σε περιφερειακό επίπεδο.
Social cohesion in the present EUand in the candidate countries and the restructuring expected in these twosectors means that new economic changescan be foreseen.
Στην Ευρώπη των Δεκαπέντε η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,8% το 2000 (δημιουργήθηκαν τρία εκατομμύρια θέσεις εργασίας) και το ποσοστό απασχόλησης έφτασε το 63,3%, δηλαδή μία μονάδα περισσότερο από ό,τι το 1999.
The employment rate in the Europe of the Fifteen increased by 1.8% in 2000 (representingthe creation of three million jobs) and employment reached 63.3%, that is, one point higherthan in 1999.
Το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε από 9,1 % σε 8,4% μέσα στην ίδια περίοδο, σημειώνοντας τη μεγαλύτερη πτώση εδώ και περίπου 10 χρόνια και ωφελώντας επίσης τις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες όπως τους μακροχρόνια ανέργους, τους νέους και τις γυναίκες.
Over the same period, unemployment in the EU fell from 9.1% to 8.4%, its mostsignificant decrease for about ten years, whichalso benefited the most disadvantaged such asthe longterm unemployed, young people andwomen.
Ωστόσο, μολονότι οι διαφορές ως προς την ανεργία τείνουν να μειωθούν, διατηρούνται έντονες ανισότητες, ιδίως μεταξύ περιφερειών:
•Demographic trends at regional level havebecome more varied.The regions whosepopulations increase the most each year areoften those whose population density isalready higher than the average. In the sameway, the regions with decreasing populationsare those which are already sparsely inhabited.Hence, population density problems appear tobe continuing to deteriorate across the EU as awhole.
Το επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού βελτιώθηκε γενικά, αλλά ο λιγότερο εκπαιδευμένος πληθυσμός παραμένει συγκεντρωμένος στο νότο της Ένωσης (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα), στην Ιρλανδία και σε πυρήνα μεταξύ του Nord-Pas-de-Calais και της Πικαρδίας στη Γαλλία καθώς και στη Hainaut και τη Λιέγη στο Βέλγιο.
However, whilst disparities in employment wereshowing a tendency to decrease, wide divergences still remained, above all between oneregion and another:
• Το 2000, το ποσοστό ανεργίας ήταν 2,4% στο Λουξεμβούργο και 14,4% στην Ισπανία.
•In 2000, Luxembourg's unemployment ratewas 2.4%, whilst Spain's was 14.4%.
• Στις περιφέρειες που κατοικεί το 10% του πληθυσμού της Ένωσης που πλήττεται λιγότερο από την ανεργία, το ποσοστό ανεργίας φτάνει το 2,7% έναντι 21,9% στις περιφέρειες που κατοικεί το 10% που πλήττεται περισσότερο.
•In the regions housing the 10% of the EU'spopulation least affected by unemployment,the unemployment rate was at 2.7%, compared with 21.9 % in the regions housing the10% most affected by it.
• Το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ της Ιρλανδίας αυξήθηκε από 64% σε 119% του μέσου όρου της Ένωσης μεταξύ των ετών 1988 και 2000.
• Ireland's per capita GDP increased from 64% to119% of the EU average between 1988 and 2000.
• Μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα η καθυστέρηση που παρουσιάζουν η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία σε σχέση με την υπόλοιπη Ένωση μειώθηκε κατά το ένα τρίτο όσον αφορά το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ.
• Over the same period, the gap between Spain,Greece and Portugal and the rest of the Member States was reduced by a third in terms of percapita GDP.