natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσά διατεθέντα στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Transfers to Fund for general banking risks
Καθαρή υποτίμηση που προκύπτει από την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του κατα­στατικού της (Σημείωση Α §1)
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Αποτελέσματα χρήσης
A. Cash flows from operating activities: Profit for the financial year
- ποσά διατεθέντα στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους - αποσβέσεις
- Transfers to Fund for general banking risks - Depreciation
- αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς καταβολή και προεισπραχθέντων τόκων - αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς είσπραξη Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από δραστηριότητες εκμετάλλευσης (1)
Net cash generated by operating activities (1)
Αποπληρωμές
Loans: Net disbursements Repayments
Καθαρή μεταβολή της πρόβλεψης για υποτίμηση Συναλλαγματικές προσαρμογές Λοιπά
Other: Net decrease in land, buildings and furniture Other increases/(decreases) in assets
Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από επενδυτικές δραστηριότητες (2)
Debts evidenced by certificates Medium and longterm borrowings: Issue proceeds Redemptions Exchange adjustments Net increase in issuing charges and redemption premiums
Κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year
(2) από επενδυτικές δρασπριόπιτες (3) από πράξεις χρηματοδότησης
Net cash from: (1) operating activities (2) investment activities (3) financing activities
Σύνολο καθαρών μεταβολών Διαθέσιμα στη λήξη της χρήσης
Cash at end of financial year
Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρομικά ταμιευτήρια ' Αξιόγραφα με προθεσμία λήξης μέχρι τρεις μήνες από π_BAR_ν έκδοση
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1993
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων
(*) the disbursed portion of loans and
(") Το υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει τόσο το εκταμιευθέν τμήμα των δανείων, όσο και το τμήμα που απομένει προς εκταμίευση.
Loans outstanding comprise both the portion still to be disbursed.
- συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων (λογαρια­σμοί εκτός ισολογισμού): επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους
-Aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items):
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας, το συνολικό τρέχον ύψος (υπόλοιπο) των δανείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250 % του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding ot any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
- in respect of loans granted by third parties - in respect of third party participations in Bank loans
Με βάση το σημερινό ύψος του κεφαλαίου, το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε 144 δισεκατομμύρια, ενώ το συνολικό υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανέρχεται σε 98 021 517 978 και αναλύεται ως εξής:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding cur­rently totalling 98021 517 978 and broken down as follows:
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
Aggregate loans and guarantees outstanding
Ανάλυση δανείων απευθείας στον τελικό δικαιούχο σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων
Loans disbursed Undisbursed portion . . . .
1914 242 235 ανοικτό επιτόκιο, ενώ η Τράπεζα διαπιρεί το δικαίωμα επιλο­γής των επιτοκίων και των νομισμάτων εκταμίευσης ....
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and currency mix Variable rate Révisable rate
1 393 735 937 6 401 061 158 39 304 959 312 39 138 832 808 μέχρι τρεις μήνες περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη περισσότερο από πέντε έτη
Period remaining until final maturity Not more than three months More than three months but not more than one year . . . More than one year but not more than five years ....
Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων
Member States' currencies and the ECU Other currencies
% του συνολικού
% of total
Αριθμός δανείων
Countries and territories in which projects are located
Μη εκταμιευθέν τμήμα
Disbursed portion
Εκταμιευθέν τμήμα θέση επενδυτικών σχεδίων υπολοίπου
Undisbursed portion
7.1 Δάνεια για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξομοιούμενα δάνεια (α)
7.1 Loans for projects within the Community and related loans (a)
7 834 464140 12 231808195 25 870 259 594 11503563342 13 745 702 288 1 258 881 128 1591933 029 4 237 882 271 2 929 580 153 6 237 237 383 2 882 489 758 106 610 042 972 063 005 ηορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Εξομοιούμενα δάνεια (α)
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (a)
7.2 Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα 7.2.1 Μεσογειακές χώρες Πρώην Ο. Δ.
7.2 Loans for projects outside the Community
Αλγερία Μαρόκο Αίγυπτος
7.2.1 Mediterranean Countries Former FR of Yugoslavia (b) Algeria Morocco Egypt Tunisia Jordan Lebanon Syria Malta Cyprus Israel Turkey
Ευρώπης
Countries
Σλοβενία Εσθονία
Hungary Czech Republic Bulgaria Romania Slovak Republic Slovenia Estonia
(α) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας. _BAR_β) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε οργανισμούς δημοσίου δικαίου της πρώην Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας εξακολουθούν να εξομοιούνται με δάνεια στις μεσογειακές χώρες.
(a) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for pro¡ects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community. (b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
Ανάλυση των χορηγηθέτων δανείων κατά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (α)
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a)
8.1 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοι­νόπιτας και εξομοιούμενα δάνεια (β)
8.1 Loans for projects within the Community and related loans (b)
8.2.2 Τρίτες μεσογειακές χώρες που απο­λαύουν χρηματοδοτικής συνεργασίας με την ΕΚ
8.2.2 Non-member Countries benefiting cooperation with the EC by,
Δάνεια χορηγηθέντα σε δημόσιους οργανι­σμούς των κρατών μελών ή εγγυοδοτηθέντα από αυτούς
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States . .
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις Οριζόντια συνεργασία
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signatories to these protocols ....
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που απο­λαύουν της εν λόγω συνεργασίας ή εγγυοδοτηθέντα από αυτές
Loans secured by other guarantees Horizontal cooperation
Δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς (τράπεζες, ιδρύματα μα­κροπρόθεσμων πιστώσεων, ασφαλιστικές εταιρείες) ή εγγυοδοτηθέντα από αυτούς
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies)
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από εταιρείες (εκτός από χρηματοπιστωτικούς οργανι­σμούς), η πλειοψηφία των μετοχών των οποίων ελέγχεται από κράπι μέλη ή από δημόσια ιδρύματα κρατών μελών ....
Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
1719 849 018 (στ-γ)
Loans secured by fixed charge on real estate
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από ιδιωτικές επι­χειρήσεις (εκτός από τράπεζες)
8.2.3 Non-member Central and Eastern European Countries (CEEC)
8.2.4 Τρίτες χώρες της Ασίας και πις Λατι­νικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector ....
Μερικό σύνολο
8.2.4 Non-member Asian American Countries (ALA)
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής συνερ­γασίας ή εγγυοδοπ_BAR_θέντα από αυτές . . .
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
8.2 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις έξω από πιν Κοινόπιτα
8.2 Loans for projects outside the Community
(α) Ορισμένα δάνεια καλύπτονται σωρευτικά από περισσότερες της μιας μορφές εγγυήσεων ή ασφαλειών.
(a) Certain hans are covered by several types of guarantee or security.
8.2.1 Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
8.2.1 African, Caribbean and Pacific States — Overseas Countries and Territories
(β) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1. εδάφιο 2 του καταστατι­κού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με δά­νεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη που έχουν υπογράψει συμβάσεις συνεργασίας ή εγγυ­οδοτηθέντα από αυτά:
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to cooperation agreements
(γ) Η καθολική εγγύηση που παρέχει η ΕΚ ανερχόταν σε 3643526013 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1993. έναντι 3119058385 στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
(c) The blanket guarantee provided by the EC amounted to 3643 526 013 at 31 December 1993 compared to 3119058385 at 31 December 1992.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάθε κινδύνου προερχόμενου απο τις χρηματοδοτι­κές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώρες, καθώς και από τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση τους στην ΕΚ, των οποίων το συνολικό υπόλοιπο ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1993 σε 567871 011 Ecu.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries, including loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia and loans under the First Financial Protocol signed with Slovenia, as well as in Greece, Spain and Portugal in respect of loons granted prior to these countries' accession to the EC, totalling 567871 011 at 31 December 1993.
(ε) Οι εγγυήσεις που παρέχουν να κράτη μέλη για την κάλυψη κάθε κινδύνου προ­ερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια των Συμβάσεων του Λομέ. όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ. και των αποφάσεων του Συμβουλίου σχε­ τικά με τις ΥΧΕ. ανέρχονται αντίστοιχα σε: — 35565177 Ecu για την πρώτη Σύμβαση, — 237769271 Ecu για την δεύτερη Σύμβαση,
(e) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, ond under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, amount respectively to:
— 479888929 Ecu για την τρίτη Σύμβαση. — 371087900 Ecu για την τέταρτη Σύμβαση.
- First Convention: - Second Convention: - Third Convention: - Fourth Convention:
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις: Πρώτη Σύμβαση του Λομέ Δεύτερη Σύμβαση του Λομέ Τρίτη Σύμβαση του Λομέ Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΑΡΑΣΤΑΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1993
Ληφθι ;ντα δάνεια
In ECUs — see notes to the financial statements
Ποσά προς καταβολή ( + ) ή προς είσπραξη (—)
Arr lounts payable ( + ) or receivable (—)
1993 επιτόκιο
1993 rate
Περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος Περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη Περισσότερο από πέντε έτη
Maturities: Not more than three months More than three months but n ot more than one year More than one year but not more than five years More than five years
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1993
Καταβεβλημένο και προς καταβολή κεφάλαιο
In ECUs — see notes to the financial statements
Αναληφθέν κεφάλαιο (')
Capital paid in and to be paid in
Μη απαιτητό κεφάλαιο (')
Subscribed capital (')
Καταβεβλημένο στις 31.12.1993
Paid in at 31.12.1993
Προς καταβολή (!)
Member States for call (
Σύνολο
To be paid in (
Κάτω Χώρες Δανία Ελλάς Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
(') Με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1990, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1991, από 28 800 000 000 Ecu σε 57 600 000 000 Ecu.
(') By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as a result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 in Member States' contributions, of which 1.81323663 % to be paid in.
(;) Στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990, τα κράτη μέλη θα καταβάλουν συνολικά, σε Ecu ή στα εθνικά τους νομίσματα, το ποσό των 500 000 000 Ecu. σε δέκα ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις, από τις οποίες η πρώτη θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1994 και η τελευταία στις 31 Οκτωβρίου 1998.
0 Under the increase decided on 11 June 1990, Member States will pay in, in ECUs or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 in ten equal semi-annual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
Η Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιπισει την καταβολή του. εφόσον αυτή καταστεί αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις της Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 Δεκεμβρίου 1993 — σε Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1993 — in ECUs
Βάσεις μετατροπής
Conversion of currencies inherent in its lending and funding activities.
Σύμφωνα με το άρθρο 4(1) του καταστατικού της, η Τράπεζα χρη­σιμοποιεί, ως μονάδα έκφρασης των λογαριασμών κεφαλαίου των κρατών μελών και για την παρουσίαση των χρηματοοικονομικών της καταστάσεων, το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of pre­miums or discounts between purchase cost and maturity values.
εγγενείς σπ_BAR_ δανειοδοτική και δανειοληπτική δραστηριόπιτά της.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the security.
Η εν λόγω απόσβεση υπολογίζεται γραμμικά, σε όλη τη διάρκεια του υπολοίπου ζωής του τίτλου.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Κατά την πώληση των τίτλων αυτών, τα προκύπτοντα κέρδη ή ζημίες αποσβένονται καθ' όλη πιν υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των ληφθέντων δανείων.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων και κατά πελατών
Loans and advances to credit Institutions and customers
Τα χορηγηθέντα δάνεια καταχωρούνται στο ενεργητικό του ισολο­γισμού της Τράπεζας κατά το καθαρά εκταμιευθέν τμήμα τους.
Loans are included in the assets of the Bank at their net dis­bursed amounts.
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών και του Ecu καθορίζονται με βάση τις αγοραίες τιμές και δημοσιεύονται καθημερινά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are determined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτιρίου του Kirchberg και οι συ­νολικές αποσβέσεις.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation. Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Η απόσβεση των εγκαταστά­σεων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού γίνεται στο έτος κτήσης τους.
Office furniture and equipment are depreciated in full in the year of acquisition.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπολογισμό των τιμών των άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργασίες της.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in nonCommunity currencies.
Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλησης γίνεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts outstanding.
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1993 και 1992 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1993 and 31 December 1992:
Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει ένα ταμείο συντάξεων για το προ­σωπικό πις.
The Bank has a contributory pension scheme for its staff.
Ολες οι εισφορές που καταβάλλονται από την Τράπεζα και το προσωπικό πις επενδύονται στα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are in­vested in the assets of the Bank.
Κάθε τρία χρόνια πραγματοποιείται μια αναλογιστική εκτίμηση.
The amounts set aside are based on actuarial valuations performed every three years.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που η Τράπεζα απο­φασίζει να διαθέσει για την κάλυψη έναντι των κινδύνων των δα­νειοδοτικών πράξεων, λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγ­γενείς στις πράξεις αυτές, οι οποίες αποτελούν την κύρια δρα­στηριότητα της Τράπεζας.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Τα ποσά που διατίθενται για την πρόβλεψη αυπι εμφανίζονται ξεχωριστά στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, στη θέση «Ποσά διατεθέντα στο Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους».
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general bank­ing risks".
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων που είναι προσαρπιμένο στη συνθήκη για π_BAR_ν ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, τα στοιχεία ενεργη­τικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας απαλλάσσονται από όλους τους άμεσους φόρους.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 estab­lishing a Single Council and a Single Commission of the Euro­pean Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Γερμανικά μάρκα Γαλλικά φράγκα Λίρες στερλίνες Ιταλικές λίρες Ισπανικές πεσέτες Βελγικά φράγκα Ολλανδικά φιορίνια Δανικές κορόνες Δραχμές Πορτογαλικά εσκούδα Ιρλανδικές λίρες Φράγκα Λουξεμβούργου Δολάρια ΗΠΑ Ελβετικά φράγκα Λίρες Λιβάνου Γιεν Αυστριακά σελίνια Δολάρια Καναδά Δολάρια Αυστραλίας Φράγκα CFA Σουηδικές κορόνες
1 ECU = Deutsche Mark French francs Pounds sterling Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Dutch guilders Danish kroner Drachmas Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Austrian Schillings Canadian dollars Australian dollars CFA francs Swedish kronor
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Τράπεζας με­τατρέπονται σε Ecu.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
Τα κέρδη ή οι ζημίες που προκύπτουν από τη μετατροπή αυτή εγγράφονται σε χρέωση ή σε πίστωση του λογα­ριασμού αποτελεσμάτων χρήσης.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Η Τράπεζα συνάπτει πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, χάρη στις οποίες το προϊόν ενός δανείου συναφθέντος σε ένα νόμισμα δύνα­ται να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να προσπορι­στεί τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέπιση του δανείου στο αρχι­κό νόμισμα.
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Η Τράπεζα συνάπτει επίσης πράξεις ανταλλαγής επι­τοκίων.
The EIB also undertakes interest rate swaps, which transform a fixedrate bond into a floatingrate bond in the same currency or vice versa.
Οι πράξεις αυτές επιτρέπουν πιν αντικατάσταση ενός ομολόγου σταθερού επιτοκίου με ένα ομόλογο κυμαινόμενου επι­τοκίου στο ίδιο νόμισμα, ή αντιστρόφως.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Κρατικά αξιόγραφα και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση και ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Τα εθνικά έντοκα γραμμάτια, τα γραμμάτια και οι ομολογίες απο­τιμώνται κατά κανόνα στη χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτή­σης, της ονομαστικής αξίας ή της χρηματιστηριακής αξίας.
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Το χαρτοφυλάκιο κάλυψης κατά κινδύνων (hedging portfolio), που συμπεριλαμβάνεται στα παραπάνω στοιχεία, συντίθεται από τίτ­λους με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξης, που αντιστοιχούν σε λη­φθέντα δάνεια.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts con­cluded on organised markets are revalued at the closing date. Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
Χρησιμοποιείται από την Τράπεζα ως μέσο ενεργού διαχείρισης των κινδύνων διακύμανσης των επιτοκίων, που είναι
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Συνακολούθως, και κατά παρέκκλιση από π_BAR_ν αρχή που εφαρμόζει η Τράπεζα για πτν αποτίμηση του χαρτοφυλακίου, το τμήμα του χαρτοφυλακίου που αφορά αυπί η κάλυψη, αποτιμάται στη χρηματιστηριακή του αξία.
The Treasury hedging portfolio, included under this heading and which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks
Σημείωση Β
Note Β
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: μέχρι τρεις μήνες
The breakdown according to maturity is as follows: not more than three months