natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ω έργο διακρατική συνεργασία υpiαγόενο στο θέα piροτεραιότητα «αξιοpiοίηση των φυσικών piόρων», το δίκτυο αυτό εστιάζεται στα εξή: ζώνε ειδική piρο-στασία των piτηνών (ZSPB): τοpiοθεσίε κοινοτικού ενδιαφέρο-ντο, και φυσικά piάρκα.
As a transnational cooperation project and under the priority theme ‘Making the best use of natural resources’, this network focuses on zones of special protection of birds (ZSPB), sites of community interest (SCI) and natural parks.
Συνολικά υpiάρχουν 13 ΟΤ∆ του Leader και του piρογράατο Proder αpiό την Ισpiανία και δύο ΟΤ∆ του Leader+ αpiό τη Γαλλία, γεγονό piου εpiιτρέpiει την ανταλλαγή τε-χνογνωσία για την εpiίλυση κοινών piροβληάτων.
Altogether 13 Leader and Proder LAGs from Spain and two Leader+ LAGs from France are involved, allowing for an exchange of know-how in overcoming common problems.The decision to implement a project on ornithological tourism was based on analysis carried out in the areas of the participating LAGs.
Βάσει αυτή, το δίκτυο σχεδίασε τρει κύριε δράσει piου αφορούσαν το piεριβάλλον, τον τουρισό και τι νέε τεχνολογίε.
From this, the network planned three main actions concerned with the environment, tourism and new technologies.
Η βασική αρχή piου διαpiνέει το δίκτυο είναι η συντήρηση και αξιοpiοίηση των φυσικών piόρων,
The network’s underlying principle is based on conservation and the best use of natural resources, with the aim to reach a specific public, such as families, naturalists, ornithologists and young people.
Το piαρόν έργο συνεργασία ξεκίνησε στο piλαίσιο του Leader II και το ρόλο του συντονιστή έχει αναλάβει η ΟΤ∆ Adri Jiloca Gallocanta piου εδρεύει στην Αραγώνα.
This transnational cooperation project began under Leader II, the Aragon-based LAG, with Adri Jiloca Gallocanta, taking the role of group coordinator.
Οι αρχικέ εργασίε ήταν οι εξή: καθορισό των διαθέσιων piόρων τη piεριοχή για το έργο, εξέταση του τρόpiου ανάpiτυξη του έργου ε του λοιpiού εταίρου και έναρξη τη διαδικασία συνεργασία.
The initial tasks were to define the region’s available resources for the project, consider how to develop the project with the other partners in Spain and elsewhere in Europe, and to begin the cooperation process.Taking into account the region’s natural resources, which include the Gallocanta Lake, the migration route taken by cranes (a bird typical to this area) was considered as a suitable subject for a socioeconomic development project.
Λαβάνοντα υpiόψη του φυσικού piόρου τη piεριφέρεια, εταξύ των οpiοίων και η λίνη Gallocanta, η αpiοδηητική piο-ρεία των γερανών (χαρακτηριστικού piουλιού τη piεριοχή) θεωρήθηκε ω κατάλληλο θέα ενό έργου κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη.
In order to learn more about these birds, their habitat and how people living there interact with them, contact was made with local naturalists and ornithologists, the Spanish Ornithological Society (SEO), and with tourists visiting the Gallocanta Lake at the time.
Προκειένου να αpiοκτηθούν piερισσότερε γνώσει σχετικά ε τα piουλιά αυτά, τα ενδιαιτήατά του και την αλληλε-piίδραση ε του ανθρώpiου piου κατοικούν στι piεριοχέ αυτέ, έγιναν εpiαφέ ε φυσιογνώστε και ορνιθολόγου τη piεριοχή, ε την Ισpiανική Ορνιθολογική Εταιρεία (SEO), αλλά και ε τουρί-στε piου εpiισκέpiτονταν τη λίνη Gallocanta την εpiοχή εκείνη.
With the information gained, the LAG began to contact other rural networks and LAGs whose areas were also on the cranes’migration path.In the early stages of cooperation, the main problems experienced resulted from groups being in different countries, the different languages and ways of working, which made it dificult to explain the benefits of cooperation, and the different national application of rules governing transnational cooperation.‘Grus, cultural route of the cranes’, the Leader II project that nally emerged, involved Spain, Germany, Sweden and ment.
Κοινέ δράσει για το piεριβάλλον νων σε θέατα «οικολογικού» τουρισού θα είναι υpiοχρεωτι-κή για όσου συετάσχουν στα συνδεδεένα δίκτυα.
Common actions for the environment for visitors, and to make the best use of available local resources, with special attention to ornithology To have knowledge of environmental issues is also very important for the project’s future development.
Τούτο σηαίνει ότι χρειάζονται άνθρωpiοι ε αυξηένη ευαισθησία και συνειδητοpiοίηση σχετικά ε το φυσικό piερι-βάλλον, piου θα διατηρούν τα φυσικά ενδιαιτήατα, γνωρί-ζοντα ταυτόχρονα piώ piορούν να αναpiτυχθούν σωστά οι διαθέσιοι piόροι.
This means having people who are aware of and sensitive to the natural environment and who will conserve the natural habitat while knowing how to correctly develop the available resources.
Κοινέ τουριστικέ δράσει
Common tourist actions
Το έργο θα καθορίσει ια στρατηγική βιώσιη τουριστική ανά-piτυξη των υγροτόpiων βάσει των ορνιθολογικών piόρων τη piε-ριφέρεια.
The project will define a strategy for sustainable tourist development for the wetland areas, based on the region’s ornithological resources.
Προβλέpiεται εpiίση η δηιουργία ενό τουριστικού piακέτου, ε εκpiαίδευση των ενδιαφεροένων, καθώ και η σύνταξη οδηγού βέλτιστη piρακτική.• ∆ηιουργία τουριστικού piακέτου.
It is also planned to develop a tourist package, with training for those involved, and a best-practice guide.• Elaboration of a tourist package — This includes the definition of the product itself, xing the different possible prices and establishing a communication and distribution plan.
Τούτο συνεpiάγεται την ανάδειξη ενό συντονιστή τη οάδα και τον καθορισό τοpiικών, piεριφερειακών και εθνικών διαδροών για την piαρατήρηση piουλιών.
It entails creating a group coordinator and developing local, regional and national itineraries for bird-watching.
Τούτο piεριλαβάνει βάση δεδοένων τουριστικών εpiιχειρήσεων, αpiόκτηση γνώσεων σχετικά ε τη σκοpiιότητα, τη ελλο-ντική εξέλιξη και τη στρατηγική τουριστική διαχείριση, και εγχειρίδιο καλή piρακτική στον τοέα του τουρισού.
This material will then be adapted to web-based tools and linked to the sites of selected tour operators, travel agencies, etc.• Appropriate tourist managing systems — This includes a database of tourist enterprises, knowledge about feasibility, future development and tourist management strategy, and a good-practice tourist manual.
Κοινέ νέε τεχνολογίε
Common new technologies
Θα χρησιοpiοιηθούν για τη διαχείριση και piροώθηση φυσικών χώρων.
These will be used for the management and promotion of natural spaces.
Όλοι οι εταίροι του έργου θα έχουν piρόσβαση σε υpiη-
All of the project partners will be equipped with IT services such as web cameras and Wi-Fi (wireless connections).
Η δράση αυτή θα γνωρίσει στου κατοίκου τον υγρότοpiο τη piεριοχή και θα δηιουργήσει συνεργαζόενα δίκτυα ε εpiίκε-ντρο τη φύση και την ευαισθητοpiοίηση σε piεριβαλλοντικά θέα-τα.
In addition, a computer science network, Migranet (a French initiative from the previous Grus project), will provide adequate follow-up of the students’ work.Migranet — The objective of the Migranet network is to identify and track a certain number of birds, which will be selected by the network members.
Προ τούτο, piροτάθηκαν οι ακόλουθε δραστηριότητε: • Ενηερωτική εκστρατεία.
This network will be developed within the ‘nature classrooms’, in collabora-
Η δραστηριότητα αυτή θα συ-βάλει στην καλύτερη κατανόηση του τοpiικού piεριβάλλοντο.
This action will introduce the region’s wetland areas to the local population and create associate networks where there is a focus on nature and a better awareness of the environment.
Περιλαβάνει διάφορα piροϊόντα piολυέσων (βίντεο, φυλλάδια κλpi.) και την οργάνωση ενηερωτικών ηερίδων.
To achieve this, the following activities were suggested.• An information campaign — This will improve the understanding of the local environment and consist of various multimedia products (videos, pamphlets, etc.) and the organisation of information days.
Στη δραστηριότητα αυτή θα συε-τάσχουν φοιτητέ ια ή piερισσότερων σχολών τη piεριοχή.
All information is to be available in Spanish and French and highlight the endogenous resources of the territory, describe the different habitats and illustrate how bad practices could be changed for good practices within nature parks.
Θα εργαστούν βάσει κοινή εθοδολογία και θα piραγα-τοpiοιήσουν ελέτε piεριpiτώσεων σε θέατα piου αφορούν φυτά ή ζώα.
The eventual consequences of continued bad practice, for example with regard to the environment, will be assessed.• Nature classrooms — These will involve students from one or more schools situated in the local territory.
Η γνώση piου θα piροκύψει θα διαδοθεί ενδεχοέ-νω σε άλλου φοιτητέ έσω του Migranet (βλ. κατωτέρω).
They will work to a common methodology and develop case studies on topics related to plants or animals.
Τα piεριεχόενα του αθήατο piεριλαβάνουν τα εξή:— Παιδαγωγική άσκηση.
The knowledge acquired will eventually be disseminated to other students through Migranet (see below).
Η συετοχή σε α-θήατα για τη δηιουργία τοpiικών εpiιχειρηατιών ειδικευέ-
The aim of these courses is to help identify the different types of tourists, the design and implementation of interesting itineraries
Grus: ∆ίκτυο ορνιθολογικού τουρισού
Grus: ornithological tourism network tion with the participating schools and under the supervision of the LAGs.
Εpiιpiλέον, το δίκτυο piληροφορική, Migranet (ια γαλλική piρωτοβουλία αpiό το piροηγούενο έργο Grus) θα piαράσχει εpiαρκή piαρακολούθη-ση τη εργασία των φοιτητών. • Migranet.
The network activities and results will be monitored through Internet-based software that has been developed by an ecological association, and also through a pedagogical handbook.
Το δίκτυο αυτό θα ανα-piτυχθεί στο piλαίσιο των «αθηάτων για τη φύση» σε συνεργασία ε τι συετέχουσε σχολέ και υpiό την εpiοpiτεία των ΟΤ∆.
This handbook will also be used as a guide for common activities, based on nature and the environment, and in particular for those related to bird migration.
Το εγχειρίδιο αυτό θα χρησιοpiοιηθεί εpiίση ω οδηγό για τι κοινέ δραστηριότητε piου βασίζονται στη φύση και το piεριβάλλον, ιδίω δε για τι δραστηριότητε piου αφορούν την αpiοδηία των piουλιών.
Member State: Spain Regions: Aragon, Andalusia, Cantabria, Castilla La Mancha, Extremadura and Leon Name of the coordinating leading LAG, Spain: Adri Jiloca Gallocanta Population Adri JG: 20 899Surface area, Adri JG: 3 039 km e contribution of Leader+ and some expected results
Κράτο έλο: Γαλλία Περιφέρεια: Λ ι ου ζ έ νΟν ο α σία τη συντονίστρια ΟΤ∆: France Pays Combraille en Marche Πληθυ σ ό piεριοχή Grus: 531 326 κάτοικοι Έκταση piεριοχή Grus: 27 266 km²
Member State: France Region: Limousin Name of the coordinating LAG, France:Pays Combraille en Marche Population Grus area: 531 326Surface area, Grus area: 27 266 km
Η συνεισφορά του Leader+ και ερικά αναενόενα αpiοτελέσατα
Project total cost: EUR 735 636EU: EUR 407 994Other public funding: EUR 302 976Private funding: EUR 24 666Period of project eligibility: December 2004 to September 2007
Συνολικό κόστο έργου: 735 636 EURΕΕ: 407 994 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 302 976 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 24 666 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 12.2004-9.2007
The major contribution of Leader+ is the expertise given to the LAG, which will allow it to contribute to the real socioeconomic development in its rural area.
Ονόατα υpiεύθυνων εpiικοινωνία:
Target countries and LAG partners of the project
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ισpiανική Μονάδα Εψύ-χωση ∆ικτύου
Photos provided by the Spanish National Network Unit
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΟΙ ΣΤΟ LEADER+
WOMEN AND YOUTH IN LEADER+
Το κεφάλαιο αυτό αφορά τι «γυναίκε και του νέου» piου συετέχουν είτε σε έργα του Leader+ είτε σε δραστηριότητε τύpiου Leader+.
This section is concerned with women and youth who are engaged either in Leader+, or activities of a Leader+ type.
Η εν λόγω οάδα-στόχο θεωρείται καθοριστική σηασία για την ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών και, κατά συνέpiεια, αpiοτελεί piροτεραιότητα στι στρατηγικέ τη piρωτοβουλία Leader.
This target group is considered to be key in the development of rural areas and, consequently, a priority in the strategies of the Leader initiative.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΟΙ ΣΤΟ LEADER+
WOMEN AND YOUTHIN LEADER+
Witold Magrys Ε ι δικό στην αγροτική ανά p i τ υ ξ η Ένωση ∆ήων και Εpiαρχιών τηΣ ι λε σία E-mail: wmagrys@silesia.org.pl
Witold Magrys Rural Development Specialist Silesian Union of Municipalities and Districts E-mail: wmagrys@silesia.org.pl
Contact Point: Πώ ασχοληθήκατε για piρώτη φορά ε την αγροτική ανάpiτυξη;Witold Magrys: Προέρχοαι αpiό ια οικογένεια piου ζούσε στι αγροτικέ piεριοχέ τη νοτιοανατολική Πολωνία, κοντά στα ση-ερινά σύνορα ε τη Σλοβακία και την Ουκρανία.
Contact Point: How did you first get involved in rural development?Witold Magrys: I come from a family which used to live in the rural areas of south-east Poland, near the present border of Slovakia and Ukraine.
Παρόλο piου γεννήθηκα σε piόλη, piερνούσα αρκετό χρόνο στην εξοχή, όταν οι γο-νεί ου άρχισαν να κτίζουν ένα σpiίτι εκεί.
Although I was born in a city, I used to spend a lot of time in the countryside when my parents started to build their house there.
Αυτέ οι αγροτικέ piερι-οχέ, όpiω όλε τη ανατολική Πολωνία, ήταν piάντα φτωχότερε αpiό τα υpiόλοιpiα τήατα τη χώρα.
These rural areas, like all of eastern Poland, were always poorer than other parts of the country.
Τη δεκαετία του 1990, ετά την κατάρρευση του κοουνισού, οι άνθρωpiοι δεν piορούσαν να ζήσουν αpiό τη γεωργία και τι υpiόλοιpiε piαραδοσιακέ αγροτι-κέ δραστηριότητε.
In the 1990s, after the collapse of communism, people were unable to live from farming and other traditional rural activities.
Κατά τη διάρκεια των σpiουδών ου στην Ακαδηία Οικονο-ικών του Katowice ενδιαφέρθηκα για τα piροβλήατα τη κοι-νωνικοοικονοική ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών.
I was at this time happy to live in the city, and felt that I was in a better position than most inhabitants of rural areas.During my studies at the Academy of Economics in Katowice I became interested in the problems of socialeconomic development in rural regions.
Το 2000 ήουν εκpiαιδευόενο στην Ένωση ∆ήων και Εpiαρχιών τη Σι-λεσία, όpiου αναpiτύχθηκαν οι piρώτε αγροτικέ δράσει.
In 2000, I was a trainee in the Silesian Union of Municipalities and Districts, where the first rural actions were developed.
ντική δυσκολία σχετίζεται ε την εσωτερική ετανάστευση των νέων piρο τα αστικά κέντρα και, κατά τη γνώη ου, είναι αδύνατο να υpiάρξει ισόρροpiη ανάpiτυξη χωρί τη συετοχή των γυναικών και των νέων.
areas and, in my opinion, it is impossible to develop in a balanced way without the participation of women and youth.
Ευτυχώ, υpiάρχουν piολλέ γυναίκε στον ενεργό piληθυσό τη piολωνική υpiαίθρου.
Fortunately, there are a lot of active women in the Polish countryside.
Τέλο, α δόθηκε piολύ λίγο χρόνο αpiό τα θεσικά όργανα piου διαχειρίζονται το piιλοτικό piρόγραα Leader+ για τη διαόρφωση ια τοpiική αναpiτυξιακή στρατηγική και τη νόιη σύσταση των ΟΤ∆.
Finally, we have been given very little time by the institutions who manage the pilot Leader+ programme to create a local development strategy and legally establish LAGs.
CP: Ποια piιστεύετε ότι είναι η piρόσθετη αξία του Leader+;WM: Το Leader+ δίνει την ευκαιρία δηιουργία ενδιαφερόντων και piολύ καινοτόων έργων piου piορούν να υλοpiοιηθούν χάρη στην piραγατική εταιρική σχέση εταξύ ανθρώpiων διαφορετική piροέλευση piου δρουν υpiό διαφορετικέ συνθήκε.
CP: What do you think is the added value of Leader+?WM: Leader+ gives you an opportunity to create interesting and very innovative projects which can be achieved thanks to the real partnership of people from different backgrounds and environments.The best thing about it is that you do not have to limit your ideas and concepts, and the range of projects financed by Leader+ (in the EU-15) is really wide.
Κατά τη γνώη ου τα έργα αυτά δεν θα piορούσαν να ολοκληρωθούν ε την ίδια εpiιτυχία σε ένα υψηλότερο εpiίpiεδο διακυβέρνηση.
These projects in my opinion could not be achieved as well at a higher level of government.
CP: Ποιε piτυχέ τη σηερινή σα εργασία σα piροσφέ-ρουν εγαλύτερη ικανοpiοίηση και γιατί;WM: Εξαρτάται.
CP: What aspects of your current work give you the most satisfaction and why?WM: It depends.
Ασφαλώ, υpiάρχουν τέτοιε piτυχέ, αλλά το ση-αντικότερο είναι η συνεργασία ε του ανθρώpiου και η δηι-ουργία ικρών έργων.
Certainly there are a few such aspects, but the most important one is working with people and creating small projects.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, αpiό την άεση ανάδραση, ξέρω τι λειτούργησε σωστά και τι piρέpiει να βελτιωθεί ή να αλλάξει.
In this way, from the immediate feedback, I know which things work well and what should be improved or changed.
Αpiό το 2002 στο Βοεβοδάτο τη Σιλεσία ασχολούα-στε ε το «Πρόγραα ανάpiλαση τη υpiαίθρου τη Σιλεσία».
Since 2002, in the Voivodeship of Silesia, we have been dealing with the ‘Programme of renewal of the Silesian countryside’.
Εν γένει, το piρόγραα αυτό βοηθά του ανθρώpiου να εκpiλη-ρώσουν τα όνειρα και τα σχέδιά του σχετικά ε την ανάpiτυξη του piεριβάλλοντό του.
In general this programme consists of helping people to full their dreams and plans connected with the development of their environment.
Προσpiαθούε να του διδάξουε piώ να δηιουργήσουν έργα, κάτι piου είναι piολύ δύσκολο στην αρχή.
We try to teach them how to create projects, which is very dificult at the beginning.
Ωστόσο, όταν εν τέλει το εpiιτύχουε, δηιουργείται ένα αίσθηα ολοκλήρωση και ικανοpiοίηση.
However, when we nally succeed, it gives a sense of achievement and satisfaction.
Τώρα, ε το Leader, υpiάρχει ια οάδα ανθρώpiων piου θέλουν να συετάσχουν στην ίδρυση και ανάpiτυξη των δικών α ΟΤ∆.
Now, with Leader, we have a group of people who want to be involved in establishing and developing our LAGs.
CP: Έχετε ή σκοpiεύετε να αpiοκτήσετε εpiαφέ ε τι ΟΤ∆ άλλων κρατών ελών; Ποιο είναι ο κύριο στόχο αυτών των εpiαφών;WM: Ασφαλώ.
CP: Do you have, or plan to have, contact with LAGs in other Member States? What is the main purpose of such contact?WM: We certainly do.
Εδώ και αρκετά χρόνια piαρακολουθούε piώ έχει υλοpiοιηθεί η piρωτοβουλία Leader+ σε άλλε piεριφέρειε και χώρε, όpiω η Ουαλία, η Ιρλανδία και η Φινλανδία.
For a few years now we have been watching how other regions and countries such asWales, Ireland and Finland have realised the Leader+ initiative.
Η Ένωση ∆ή-ων και Εpiαρχιών τη Σιλεσία έχει ήδη οργανώσει σεινάρια και συνέδρια στα οpiοία piροσκαλούε εκpiροσώpiου ΟΤ∆ αpiό άλλα κράτη έλη, piροκειένου να καταστήσουε την ιδέα του Leader δηοφιλή στην piεριφέρειά α.
The Silesian Union of Municipalities and Districts has already organised seminars and conferences to which we invite LAG representatives from other Member States, which we do in order to make the Leader idea popular in our region. Moreover, we visit other countries to gain new experiences and establish new contacts.
Εpiιpiλέον, εpiισκεpiτόαστε άλλε χώρε για να αpiοκτήσουε νέε εpiειρίε και να δηιουργήσου-ε νέε εpiαφέ. ∆εν piρέpiει να λησονούε ότι το Leader+ στην Πολωνία βρίσκεται ακόη σε piιλοτική φάση και ότι η διαδικασία σύσταση ΟΤ∆ στην Πολωνία ξεκίνησε όλι το φθινόpiωρο του 2005.
One must remember that Leader+ in Poland is still only on a pilot basis, and that the process of creating LAGs in Poland only began in autumn 2005, and now we must focus on forming LAGs and creating strategies.
Πιθανώ του χρόνου το Υpiουργείο Γεωργία θα α εpiιτρέψει να χρηατοδοτήσουε έργα διαpiε-ριφερειακή και διακρατική συνεργασία.
Probably next year the Ministry of Agriculture will allow us to finance projects of interterritorial and transnational cooperation.
Ωστόσο, οι εταιρικέ
However, the public–private partnerships, which had been set up earlier, managed to establish their own
CP: Ποιε piιστεύετε ότι είναι οι σηαντικότερε δυσκολίε στην εφαρογή του έτρου τύpiου Leader στην Πολωνία;WM: Υpiάρχουν αρκετά piροβλήατα.
CP: What do you consider to be the main dificulties in implementing the Leader-type measure in Poland?WM: There are several problems.
Ένα αpiό τα σηαντικότερα είναι η αpiροθυία των χωρικών να συνεργαστούν ε τι τοpiικέ αρχέ, η οpiοία piηγάζει αpiό τι αρνητικέ εpiειρίε του piαρελ-θόντο στα θέατα αυτά.
One of the most serious is the resentment of villagers to cooperate with local authorities, which comes from the negative previous experiences in these matters.
Εpiίση, έχρι σήερα η «εκ των κάτω piρο τα άνω» piροσέγγιση δεν ήταν ιδιαίτερα δηοφιλή στην Πολωνία και οι άνθρωpiοι συχνά δυσκολεύονται να piιστέψουν ότι piράγατι καλούνται να λάβουν αpiοφάσει σχετικά ε την ανά-piτυξη τη piεριοχή του.
Also, the bottom-up approach has so far not been very popular in Poland, and people often find it dificult to believe that they are actually being invited to make decisions concerning development of their area.
Εpiιpiλέον, οι ιδιωτικέ εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται στι αγροτικέ piεριοχέ piορεί να ην είναι piρόθυε να συετάσχουν σε δράσει όpiω το Leader, εpiειδή piροσδοκούν άεσα κέρδη και το Leader, ιδιαίτερα στην Πολωνία, piορεί να αpiοφέρει οφέλη, αλλά όνο ετά αpiό κάpiοιο χρονικό διάστηα.
In addition, private businesses acting in rural areas may not be willing to become involved in actions like Leader, because they expect immediate profits and Leader, especially in Poland, may bring benefits but only after a longer period of time.
Εκτό αυτού, η ιδέα του Leader δεν έχει γίνει ακόη καλά κατανοητή αpiό τι τοpiικέ εpiιχειρήσει.
What is more, the idea of Leader is still not well understood by local businesses.
Μια άλλη σηα- σχέσει εταξύ δηόσιου και ιδιωτικού τοέα, piου είχαν συγκρο-
A major dificulty is concerned with the migration of young people to urban contacts with some European LAGs.
Χαίροαι piου το Leader+ θα ενσωατωθεί στον κύριο κορό τη piολιτική τη ΕΕ. Στην Πολωνία το piρόγραα Leader είναι piραγ-ατικά αpiαραίτητο.
CP: Looking to the future, how do you see your work continuing?WM: At the moment there are many actions to carry out before Leader+ ends, but in the future I would like to deal with similar things, maybe coordinate activities of several
Contact Point: Πώ ασχοληθήκατε για piρώτη φορά ε την αγροτική ανάpiτυξη;Bente Hammer: Όταν ιδρύθηκε η Οάδα Τοpiική ∆ράση του Leader+, το 1999, ου ζητήθηκε να συετάσχω ω εκpiρόσωpiο των χειροτεχνών του Bornholm.
Contact Point: How did you first get involved in rural development?Bente Hammer: When the local action group for Leader+ was established in 1999, I was asked if I would participate in it as a representative of Bornholm’s crafts population.
Στο Bornholm piερίpiου 100 άτο-α δραστηριοpiοιούνται στη χειροτεχνία και η piεριφέρεια έχει το υψηλότερο piοσοστό ατόων piου ασχολούνται ε τη χειροτεχνία στη ∆ανία.
Bornholm has around 100 people active in crafts, and the region has the largest number of people practising crafts per head of population in Denmark.Bornholm’s craft industry is regarded as a big tourist attraction for the island.
Το 2003 οι χειροτέχνε τη piεριοχή οργάνωσαν το «Σύλλογο τεχνών και χειροτεχνία του Bornholm (ACAB)» και έτσι υpiάρχει σήερα ένα δίαυλο εpiικοι-νωνία και καλύτερη οργάνωση των χειροτεχνών στο Bornholm.
In 2003, its craftspeople organised Arts and Crafts Association Bornholm (ACAB) and as a result there is now a communication channel and a better organisation of the craftspeople of Bornholm.
CP: Ποιε piτυχέ τη σηερινή εργασία σα piροσφέρουν εγαλύτερη ικανοpiοίηση και γιατί;BH: Ο σύλλογο ACAB έχει βοηθήσει του χειροτέχνε αpiό piολ-λέ αpiόψει.
CP: What aspects of your current work give you the most satisfaction and why?BH: ACAB has helped the craftspeople in a number of ways.
Στο Hasle, ένα piαλιό σpiίτι ανακαινίστηκε και ε-τατράpiηκε σε Σpiίτι τη Χειροτεχνία φιλοξενώντα ια όνιη έκθεση έργων των ελών του συλλόγου, καθώ και άλλε piροσω-ρινέ εκθέσει χειροτεχνία.
In Hasle, an old house has been renovated and converted into a house of crafts, where there is a permanent exhibition of the works of ACAB members, as well as other ongoing craft exhibitions.
Η νέα αυτή οργάνωση εpiέτρεψε τη συγκέντρωση piόρων και τη δηιουργία ια διαδικτυακή piύλη (www.craftsbornholm.dk), ενό ηλεκτρονικού καταστήατο, εκ-piαιδευτικών αθηάτων και συλλογικών εκδόσεων.
This new organisation has made it possible to get funds for an Internet portal (www.craftsbornholm.dk), a web store, educational courses and joint publications.