natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αβέβαιο κατά πόσο η ΕΕ θα επιτύχει τον αρχικό στόχο της UNFCCC, που τέθηκε το 1992, για τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (το σημαντικότερο από τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου) το 2000 στα επίπεδα του 1990, διότι σήμερα προβλέπεται ότι οι εκπομπές το 2000 θα είναι κατά 5% πάνω από τα επίπεδα του 1990.
It is uncertain whether the EU will achieve the original UNFCCC target, set in 1992, of stabilising emissions of carbon dioxide (the most important greenhouse gas) in 2000 at 1990 levels, because emissions in 2000 are currently predicted to be up to 5% above 1990 levels.
Επιπλέον, σε αντίθεση με το στόχο του Κυότο για τη μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% μέχρι το 2010 (για ένα σύνολο έξι αερίων, στα οποία συμπεριλαμβάνεται το διοξείδιο του άνθρακα), το τελευταίο σενάριο (προ του Κυότο) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που κινείται στο γνώριμο
Furthermore, in contrast to the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gas emissions in 2010 (for a "basket" of six gases, including carbon dioxide), the Commission of the European Communities' latest "business as usual" (pre-Kyoto) scenario implies an 8% increase in carbon dioxide emissions between 1990 and 2010, with the largest increase (39%) in the transport sector.
Η πρόταση για ένα από τα βασικότερα μέτρα σε επίπεδο Κοινότητας, δηλαδή για το φόρο ενέργειας/άνθρακα, δεν έχει γίνει ακόμη δεκτή, αλλά ορισμένες χώρες της Δυτικής Ευρώπης έχουν ήδη επιβάλει ανάλογους φόρους (Αυστρία, Δανία, Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία και Σουηδία).
The proposal for one of the key measures at Community level, an energy/carbon tax, has not yet been adopted, but some Western European countries have already introduced such taxes (Austria, Denmark, Finland, the Netherlands, Norway and Sweden).
Εκτός αυτού, υπάρχουν περιθώρια και για άλλα είδη μέτρων με στόχο τη μείωση των εκπομπών CO,, μερικά από τα οποία λαμβάνονται σήμερα από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, αλλά και από την ΕΕ.
In addition, there is scope for other types of measure to reduce CO,, emissions, some of which are currently being taken by various European countries and the EU.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται τα προγράμματα για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, οι εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού και θέρμανσης, η αλλαγή στη χρήση καυσίμου από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο και/ή την ξυλεία, τα μέτρα που αποσκοπούν στην αλλαγή των ποσοστών χρήσης των μεταφορικών μέσων στον τομέα των μεταφορών, καθώς και τα μέτρα που στοχεύουν στην απορρόφηση του άνθρακα (αύξηση των εστιών απορρόφησης του άνθρακα) μέσω της αναδάσωσης.
These include energy efficiency programmes, combined heat and power installations, fuel switching from coal to natural gas and/or wood, measures aimed at changing the modal split in transport and measures aimed at absorbing carbon (increasing the carbon sink) through afforestation.
Η χρήση της ενέργειας, με τα ορυκτά καύσιμα να κατέχουν τη μερίδα του λέοντος, αποτελεί τον παράγοντα που επηρεάζει κατά μείζονα λόγο τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Energy use, dominated by fossil fuels, is the key influence on emissions of carbon dioxide.
Στη Δυτική Ευρώπη, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τη χρήση ορυκτών καυσίμων σημείωσαν πτώση κατά 3% μεταξύ 1990 και 1995, λόγω της ύφεσης στην οικονομία, της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας στη Γερμανία και της μετάβασης από τον άνθρακα στο φυσικό αέριο για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
In Western Europe, emissions of carbon dioxide from fossil fuel use fell by 3% between 1990 and 1995, due to economic recession, the restructuring of industry in Germany and the switch from coal to natural gas for electricity generation.
Οι τιμές της ενέργειας στη Δυτική Ευρώπη ήταν σταθερές κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά και σχετικά χαμηλές σε σύγκριση με τις τιμές κατά το απώτερο παρελθόν, αποτελώντας αντικίνητρο για τη βελτίωση της απόδοσης.
Energy prices in Western Europe during the past decade have been stable and relatively low compared to historical prices, providing little incentive for improving efficiency.
Η ένταση της ενέργειας (τελική κατανάλωση ενέργειας ανά μονάδα ΑΕΠ) μειώθηκε με ρυθμό μόλις 1 % ετησίως από το 1980.
Energy intensity (final energy consumption per unit of GDP) has fallen by only 1% per year since 1980.
Οι τάσεις στη χρήση ενέργειας άλλαξαν αισθητά από το 1980 έως το 1995.
Patterns of energy use changed markedly between 1980 and 1995.
Η χρήση ενέργειας στον τομέα των μεταφορών αυξήθηκε κατά 44%, η βιομηχανική χρήση ενέργειας μειώθηκε κατά 8% και η χρήση άλλων καυσίμων αυξήθηκε κατά 7%, ποσοστά που αποτυπώνουν κυρίως την αύξηση στις οδικές μεταφορές και την απομάκρυνση από τη βαριά βιομηχανία που κάνει εντατική χρήση ενέργειας.
Energy use in the transport sector grew by 44%, industrial energy use fell by 8% and other fuel use grew by 7%, reflecting mainly growth in road transport and a move away from energy-intensive heavy industry.
Η συνολική κατανάλωση ενέργειας αυξήθηκε κατά 10% στο διάστημα μεταξύ 1985 και 1995.
Total energy consumption increased by 10% between 1985 and 1995.
Η συμμετοχή της πυρηνικής ενέργειας στη συνολική παροχή ενέργειας αυξήθηκε από 5 σε 15% στη Δυτική Ευρώπη μεταξύ 1980 και 1994, ενώ η Σουηδία και η Γαλλία καλύπτουν με την πυρηνική ενέργεια το 40% των συνολικών ενεργειακών αναγκών τους.
The contribution of nuclear energy to total energy provision increased from 5% to 15% in Western Europe between 1980 and 1994, with Sweden and France depending on nuclear energy for around 40% of their total energy requirements.
Στην Ανατολική Ευρώπη, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από χρήση ορυκτών καυσίμων μειώθηκαν κατά 19% μεταξύ 1990 και 1995, κυρίους λόγω της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
In Eastern Europe, carbon dioxide emissions from fossil fuel use fell by 19% between 1990 and 1995, mainly as a result of economic restructuring.
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση
Europe's Environment: The Second Assessment scenario, energy use in 2010 is expected to be 11% lower than in 1990 in the NIS, and 4% higher than in 1990 in CEE.
Η συμμετοχή της πυρηνικής ενέργειας στη συνολική παροχή ενέργειας αυξήθηκε από 2 σε 6% στα NAK και από 1 σε 5% στην ΚΑΕ μεταξύ 1980 και 1994.
The contribution of nuclear energy to total energy provision increased from 2% to 6% in the NIS and from 1% to 5% in CEE between 1980 and 1994.
Στη Βουλγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία, η πυρηνική ενέργεια καλύπτει σχεδόν το 25% των συνολικών ενεργειακών αναγκών.
In Bulgaria, Lithuania and Slovenia, nuclear energy provides around a quarter of total energy requirements.
Οι εκπομπές μεθανίου στην ΚΑΕ και τα ΝΛΚ μειώθηκαν κατά 40% μεταξύ 1980 και 1995.
Methane emissions in CEE and the NIS fell by 40% between 1980 and 1995.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικά περιθώρια για περαιτέρω μείωση σε ολόκληρη την Ευρώπη, και ιδίως από τα δίκτυα διανομής αερίου και την εξόρυξη άνθρακα.
However, there is still considerable scope for further reductions throughout Europe, particularly from gas distribution systems and coal mining.
Οι εκπομπές νιτρικού οξέος από τη βιομηχανία και τη χρήση ορυκτών λιπασμάτων μπορούν επίσης να μειωθούν και άλλο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Emissions of nitrous oxide from industry and the use of mineral fertilisers could also be further reduced throughout Europe.
Ωστόσο, η χρήση και η εκπομπή των υποκατάστατων τους, δηλαδή των υδροχλωροφθορανθράκων (που είναι επίσης αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου), αυξάνεται.
However, the use and emission of their substitutes, HCFCs (which are also greenhouse gases), is increasing, as is that of relatively recently identified greenhouse gases such as SF6, HFCs and PFCs, which are part of the "basket" of gases for which emission reduction targets were agreed at Kyoto.
Εκπομπές CO στην Ευρώπη, 1980-1995 εκατομμύρια τόνοι
2 emissions in Europe, 1980-1995
' Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
Newly Independent States
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
_BAR_ Central and Eastern Europe
Πηγή: ΕΟΠ-ΕΘΚ/ΑΕ
Source: EEA-ETC/AE
Τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο μιας διεθνούς πολιτικής με στόχο την προστασία της στιβάδας του όζοντος οδήγησαν στη μείωση της ετήσιας παγκόσμιας παραγωγής ουσιών που εξασθενίζουν το όζον κατά 80-90% σε σχέση με τη μέγιστη τιμής της.
Stratospheric ozone depletion International policy measures taken to protect the ozone layer have reduced global annual production of ozonedepleting substances by 80-90% of its maximum value.
Οι ετήσιες εκπομπές μειώθηκαν επίσης με γρήγορους ρυθμούς.
Annual emissions have also fallen rapidly.
Ωστόσο, ο ρυθμός εξέλιξης των διεργασιών στην ατμόσφαιρα είναι τόσο βραδύς ώστε δεν έχουν γίνει ακόμη ορατά τα αποτελέσματα της διεθνούς κλίμακας μέτρων όσον αφορά τις συγκεντρώσεις όζοντος στη στρατόσφαιρα ή την ποσότητα της υπεριώδους -Β (UV-B) ακτινοβολίας που φθάνει στην επιφάνεια της γης.
However, the time delays in atmospheric processes are such that no effects of the international measures can yet be seen in the concentrations of ozone in the stratosphere or in the amount of ultraviolet-B (UV-B) radiation reaching the surface.
Η δραστηριότητα εξασθένισης του όζοντος από όλα τα χλωριούχα και βρωμιούχα παράγωγα (χλωροφθονάνθρακες, αλογονούχοι υδρογονάνθρακες, κ.λπ.) στη
The ozonedepleting potential of all chlorine and bromine species (CFCs, halons, etc.) in the stratosphere is expected to reach its maximum between 2000 and 2010. Above Europe, the amount of ozone in the atmosphere fell by 5% between 1975 and 1995, allowing more UV-B radiation to enter the lower atmosphere and reach the earth's surface.
Ούσες που εξασθενίζουν το όζον στη στρατόσφαιρα, 1950-2010
Ozone depleting substances in the stratosphere, 1950-2100
Σημείωση: Η καμττύλη δείχνει την προβολή του λόγου ανάμιξης (συχνότητα εμφάνισης) του λεγόμενου ενεργού ισοδύναμου του χλωρίου.
Note: The curve shows the projected mixing ratio (frequency of occurrence) of so-called equivalent effective chlorine.
Βασίζεται στο σενάριο του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στην αξιολόγηση του ΠΜΟ/UNEP για το όζον κατά το 1998, η οποία λαμβάνει υπόψη τις μέγιστες επιτρεπόμενες εκπομπές στα πλαίσια των πρωτοκόλλων.
It is based on the Protocol scenario in the 1998 WMO/UNEP ozone assessment, which assumes maximum allowed emissions within protocols.
Πηγή: RIVM, προκαταρκτικά στοιχεία από την αξιολόγηση του ΠΜΟ για το όζον (1998).
Source: RIVM, preliminary data from the WMO 1998 ozone assessment.
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση στρατόσφαιρα αναμένεται να φθάσει στη μέγιστη τιμή της μεταξύ 2000 και 2010.
Europe's Environment: The Second Assessment
Πρόσφατα παρατηρήθηκε μεγάλη κατά τόπους μείωση της συγκέντρωσης στρατοσφαιρικού όζοντος πάνω από τις περιοχές της Αρκτικής κατά την εαρινή περίοδο.
Large localised reductions in stratospheric ozone concentration have recently been observed over Arctic regions in the spring.
Για παράδειγμα, η συνολική ποσότητα του όζοντος πάνω από το Βόρειο Πόλο σημείωσε πτώση κατά 40% κάτω από τα φυσιολογικά επίπεδα τον Μάρτιο του 1997.
For example, total ozone over the North Pole fell to 40% below normal in March 1997.
Η μείωση αυτή είναι ανάλογη, αν και λιγότερο δραματική, με αυτή που παρατηρήθηκε πάνω από την Ανταρκτική και υπογραμμίζει την ανάγκη για συνεχή πολιτική εγρήγορση όσον αφορά την εξασθένιση του στρατοσφαιρικού όζοντος.
These reductions are similar to, but less severe than, those observed over Antarctica and emphasise the need for continuing political attention to stratospheric ozone depletion.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από την αξιολόγηση Dobris μέχρι σήμερα, υπήρξε κάποια μείωση του διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου και αμμωνίας στα εσωτερικά νερά, ενώ παράλληλα πανίδα των ασπόνδυλων παρουσιάζει μερική ανάκαμψη σε πολλές περιοχές.
Acidification There has been some reduction in the effects of acid deposition originating from emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia on freshwater since the Dobris assessment, with invertebrate fauna at many sites showing a partial recovery.
Το σφρίγος πολλών δασών εξακολουθεί να μειώνεται και, μολονότι η καταστροφή αυτή δεν σχετίζεται αναγκαστικά με την οξίνιση, ενδέχεται οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των όξινων αποθέσεων στα εδάφη να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
The vitality of many forests is still decreasing but, while this damage is not necessarily related to acidification, longterm effects of acid deposition on soils may be playing a role.
Σε ευαίσθητες περιοχές, η οξίνιση προκαλεί αυξημένη κινητυαπητα του αλουμινίου και των βαρέων μετάλλων, με συνέπεια τη ρύπανση των υπόγειων νερών.
In sensitive areas, acidification leads to increased mobility of aluminium and heavy metals, causing groundwater pollution.
Οι αποθέσεις ουσιών που συμβάλλουν στην οξίνιση έχουν μειωθεί από το 1985 περίπου μέχρι σήμερα.
Depositions of acidifying substances have decreased since about 1985.
Ωστόσο, όσον αφορά τα κρίσιμα φορτία (τα επίπεδα απόθεσης πάνω από τα οποία μπορούν να αναμένονται μακροπρόθεσμες επιβλαβείς συνέπειες), παρατηρούνται ακόμη υπερβάσεις στο 10% περίπου της έκτασης της Ευρώπης, ιδίως στη Βόρεια και Κεντρική Ευρώπη.
Critical loads (the levels of deposition above which longterm harmful effects can be expected) are, however, still being exceeded in about 10% of Europe's land area, mainly in northern and central Europe.
Οι εκπομπές διοξειδίου του θείου στην Ευρώπη μειώθηκαν κατά το ήμισυ μεταξύ 1980 και 1995.
Emission of sulphur dioxide in Europe halved between 1980 and 1995.
Οι συνολικές εκπομπές αζώτου (οξείδια του αζώτου και αμμωνία), οι οποίες παρέμεναν σχεδόν σταθερές μεταξύ 1980 και 1990, μειώθηκαν κατά 15% περίπου μεταξύ 1990 και 1995.
Total nitrogen emissions (nitrogen oxides plus ammonia), which remained roughly constant between 1980 and 1990, fell by about 15% between 1990 and 1995, the largest falls occurring in CEE and the NIS.
Ο τομέας των μεταφορών κατέστη η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών οξειδίων του αζώτου, αντιπροσωπεύοντας το 60% του συνόλου των εκπομπών κατά το 1995. Από
The transport sector has become the largest source of emissions of nitrogen oxides, contributing 60% of the total in 1995. Between 1980 and 1994, road transport of goods increased by 54%; between 1985 and 1995, road transport of passengers increased by 46% and air transport of passengers by 67%.
Στη Δυτική Ευρώπη, η εισαγωγή καταλυτικών μεταλλακτών για τα καύσιμα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκπομπών από τον τομέα των μεταφορών.
In Western Europe, the introduction of exhaust catalysts has resulted in reduced emissions from the transport sector.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά αποδίδουν αποτελέσματα με σχετική βραδύτητα λόγω του αργού ρυθμού ανανέωσης του στόλου των οχημάτων.
However, such measures take effect rather slowly because of the low turnover rate of the vehicle fleet.
Στην ΚΑΕ και τα NAK, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για ανάπτυξη των ιδιωτικών μεταφορών, αλλά και μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών.
In CEE and the NIS, there is significant potential for growth in private transport, but also major potential for improving energy efficiency throughout the transportsector.
■ Ο στόχος του πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της σύμβασης σχετικά με τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση (CLRTAP) για τη σταθεροποίηση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου στα επίπεδα του 1987 μέχρι το 1994, επιτεύχθηκε μεν στην Ευρώπη γενικά, αλλά όχι από όλα (συνολικά 21 ) τα κράτη που το είχαν υπογράψει.
Policy measures to combat acidification have been only partly successful: • The target of the protocol of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLTRAP) on nitrogen oxides, to stabilise emissions at the 1987 level by 1994, was achieved for Europe overall, but not by all the 21 parties.
■ Το πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (5ο ΠΠΔ) στοχεύει στη μείωση των εκπομπών των οξειδίων του αζώτου κατά 30% μεταξύ 1990 και 2000.
Some of the parties, however, as well as non-parties, achieved considerable reductions. • The Fifth Environmental Action Plan of the European Commission (5EAP) aimed for a 30% reduction of emissions of nitrogen oxides between 1990 and 2000.
Μέχρι το 1995, είχε επιτευχθεί μείωση μόλις κατά 8% και δεν φαίνεται πιθανό να εκπληρωθεί ο στόχος που τέθηκε για το 2000.
Only an 8% reduction was achieved by 1995, and it does not appear likely that the 2000 target will be met.
Το 1999 αναμένεται ότι θα είναι έτοιμο ένα πρωτόκολλο πολλαπλών ρύπων και πολλαπλών φαινομένων.
A multipollutant, multi-effect protocol is expected to be ready in 1999.
■ Ο στόχος του πρώτου πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της CLRTAP για το θείο, δηλαδή η μείωση των εκπομπών κατά 30% το 1993 σε σχέση με το 1980, επιτεύχθηκε και από τα 21 κράτη που υπέγραψαν το πρωτόκολλο, καθώς και από 5 κράτη που δεν το είχαν υπογράψει.
The aim will be to set further national emission ceilings, on a cost-effective basis, for acidifying substances and nonmethane volatile organic compounds (NMVOCs). • The target of the first CLRTAP protocol for sulphur, to reduce emissions in 1993 by 30% compared to 1980, was achieved by all 21 parties to the protocol, as well as by five non-parties.
Παρ' όλα αυτά, αρκετές Ευρωπαϊκές χώρες (για παράδειγμα, η Πορτογαλία και η Ελλάδα) δεν μείωσαν τις εκπομπές θείου στον ίδιο βαθμό κατά την περίοδο αυτή.
However, several European countries (for example, Portugal and Greece) did not reduce their sulphur emissions in this period to the same extent.
Η επίτευξη του ενδιάμεσου στόχου του δεύτερου πρωτοκόλλου για το θείο μέχρι το 2000 είναι περισσότερο αβέβαιη, ενώ θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα για τψ επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου στο πλαίσιο του ίδιου πρωτοκόλλου, δηλαδή της μη υπέρβασης των κρίσιμων φορτίων.
Achieving the interim target of the second sulphur protocol by 2000 is more uncertain, and further measures will be needed to achieve its longterm target, which is no exceedance of critical loads.
Ο στόχος του 5ου ΠΠΔ για το διοξείδιο του θείου, ήτοι μείωση κατά 35% σε σχέση με τις εκπομπές του 1985 μέχρι το 2000, επιτεύχθηκε το 1995 στην ΕΕ ως σύνολο (συνολική μείωση 40%), αλλά και στα περισσότερα κράτη μέλη.
• The 5EAP target for sulphur dioxide, a reduction of 35% of 1985 emissions by 2000, was achieved for the EU as a whole in 1995 (40% overall reduction) and by most Member States.
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση
Europe's Environment: The Second Assessment of oil products, reducing emissions from large combustion plants and setting emission limits for road vehicles.
Προσωρινό στόχο της στρατηγικής της ΕΕ
A provisional target of the EU acidification strategy now under discussion is a 55% reduction in emissions of nitrogen oxides between 1990 and 2010.
Συνολική περιοχή υπέρβασης του κρίσιμου φορτίου για το θείο και το άζωτο.
Particular attention will need to be paid to emissions from the transport sector if this target is to be met.
ποσοστό της συνολικής έκτασης του χώρου που εμπίπτει στο ΕΠΠΑ υειο που προκαλεί
Total area of exceedance of the critical load for sulphur and nitrogen percentage of the total lend aree of the EME Ρ domain acidifying sulphur acidifying nitrogen eutrophying nitrogen
Πηγή: EMEP/MSC/W και CCE κατά της οξίνισης που συζητείται σήμερα, αποτελεί η μείωση κατά 55% των εκπομπών οξειδίων του αζώτου μεταξύ 1990 και 2010.
Note: see main report for a map of the EMEP domain Source: EMEP/MSC/W and CCE
Οι συγκεντρώσεις όζοντος (μέχρι 10-15 χιλιόμετρα από την επιφάνεια του εδάφους) πάνω από την Ευρώπη είναι χαρακτηριστικά υψηλότερες - τριπλάσιες έως τετραπλάσιες - σε σύγκριση με την προ-βιομηχανική εποχή, κυρίως εξαιτίας της πολύ μεγάλης αύξησης των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από τη βιομηχανία και τα οχήματα από τη δεκαετία του 1950 και εξής.
Ozone concentrations in the troposphere (from the ground to ΙΟ­Ι 5km) over Europe are typically three to four times higher than in the pre-industrial era, mainly as a result of the very large growth in emissions of nitrogen oxides from industry and vehicles since the 1950s.
Η μεταβλητότητα της εμφάνισης των μετεωρολογικών φαινομένων από χρόνο σε χρόνο παρεμποδίζει την ανίχνευση τάσεων στην εμφάνιση επεισοδίων.υψηλής συγκέντρωσης του όζοντος.
Year-to-year meteorological variability prevents the detection of trends in the occurrence of episodes of high ozone concentration.
Ως προς τα όρια των συγκεντρώσεων, τα οποία έχουν καθοριστεί για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, της βλάστησης και των οικοσυστημάτων, παρατηρούνται συχνά υπερβάσεις στις περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες.
Threshold concentrations, set for the protection of human health, vegetation and ecosystems, are frequendy exceeded in most European countries.
Η εισαγωγή 700 περίπου περιστατικών σε νοσοκομεία της ΕΕ κατά την περίοδο Μαρτίου-Οκτωβρίου
About 700 hospital admissions in the EU in the period March-October 1995 (75% of them in France, Italy and Germany) may be attributable to ozone concentrations exceeding the health protection threshold.
Υπέρβαση σημειώθηκε και όσον αφορά το όριο επικινδυνότητας για τη βλάστηση στις περισσότερες χώρες της ΕΕ κατά το 1995.
The protection threshold for vegetation was exceeded in most EU countries in 1995.
Αρκετές χώρες ανέφεραν υπερβάσεις για περισσότερες από 150 ημέρες σε ορισμένες περιοχές.
Several countries reported exceedances for more than 150 days at some sites.
Κατά το ίδιο έτος, παραπρήθηκαν υπερβάσεις στο σύνολο σχεδόν των δασικών και καλλιεργήσιμων εκτάσεων της ΕΕ.
In the same year, almost the entire EU area of forest and arable land experienced exceedances.
Οι εκπομπές των σημαντικότερων πρόδρομων ουσιών του όζοντος, δηλαδή των οξειδίων του αζώτου και των Πτητικών Οργανικών Ενώσεων Πλην Μεθανίου
Emissions of the most important ozone precursors, nitrogen oxides and nonmethane volatile organic compounds (NMVOCs), increased until the late 1980s and then fell by 14% between 1990 and 1994. The transport sector is the main contributor of nitrogen oxides.
Ημερήσιες μέγιστες συγκεντρώσεις όζοντος κατά το καλοκαίρι
Daily summer maximum concentrations of ozone
Πηγή: ΕΟΠ-ΕΘΚ/ΠΑ
Source: EEA-ETC/AQ
Οι μεταφορές αποτελούν επίσης την κυριότερη πηγή εκπομπών ΠΟΕΠΜ στη Δυτική Ευρώπη, ενώ στην ΚΑΕ και τα NAK τα πρωτεία κατέχει η βιομηχανία.
Meeting the targets for emissions of nitrogen oxides set in the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution's and the Fifth Environmental Action Programme would result in a reduction in peak ozone concentrations of only 5-10%.
Η επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου για τη μη υπέρβαση των καθορισθέντων ορίων θα εξαρτηθεί κατά μείζονα λόγο από τη μείωση των συνολικών συγκεντρώσεων του τροποσφαιρικού όζοντος.
Achieving the longterm target of no exceedance of threshold levels will depend critically on reducing overall tropospheric ozone concentrations.
Προς τούτο θα απαιτηθούν μέτρα για τις εκπομπές των πρόδρομων ρύπων (οξείδια του αζώτου και ΠΟΕΠΜ), τα οποία να καλύπτουν το σύνολο του βορείου ημισφαιρίου.
This will require measures on emissions of the precursor' pollutants (nitrogen oxides and NMVOCs) covering the whole of the northern hemisphere.
Μετά ττ\ δημοσίευση της αξιολόγησης του Dobris, η βιομηχανία χημικών στη Δυτική Ευρώπη εξακολούθησε να αναπτύσσεται και μάλιστα από το 1993 και εξής η παραγωγή αυξανόταν με ταχύτερους ρυθμούς σε σύγκριση με το ΑΕΠ.
Chemicals Since the Dobris assessment, the chemical industry in Western Europe has continued to grow, with production since 1993 growing faster than GDP.
Η παραγωγή στην ΚΑΕ και τα NAK σημείωσε αισθητή πτώση από το 1989 και μετέπειτα, παράλληλα με την πτώση του ΑΕΠ, αλλά από το 1993 και εξής η παραγωγή σημείωσε μερική ανάκαμψη σε ορισμένες χώρες.
Production in CEE and the NIS has fallen markedly since 1989, in line with the fall in GDP, but since 1993 production has partially recovered in some countries.
Τα στοιχεία σχετικά με τις εκπομπές σπανίζουν, αλλά οι χημικές ουσίες είναι ευρέως διαδεδομένες σε όλα τα περιβαλλοντικά μέσα, συμπερΛαμβανομένων και των ζωικών και ανθρώπινων ιστών.
Data on emissions is scarce, but chemicals are widespread in all environmental media, including animal and human tissues. The European Inventory of Existing Chemical Substances lists over 100 000 chemical compounds.