natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταείο piορεί να συβάλει στη χρηατοδότηση κοινω-νικοοικονοικών έτρων piου piροτείνονται αpiό τα κράτη-έλη για του αλιεί piου εpiηρεάζονται αpiό εξελίξει στην αλιεία και τα οpiοία αφορούν: 1(α) τη διαφοροpiοίηση δραστηριοτήτων ε στοχό την piροώθηση piολλαpiλή αpiασχό-ληση για αλιεί
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(a) the diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
Για τη χρηατοδοτική piερίοδο 2007-13 το ΕΤΑ θα λειτουργήσει σύφωνα ε ια piροσέγγιση piρογραατισού.
The EFF will operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Θα ζητηθεί αpiό του φορεί των κρατών-ελών να αναpiτύ-ξουν και να υιοθετήσουν Εθνικά Στρατηγικά Σχέδια (ΕΣΣ), piου θα ορίζουν ια στρατηγική για του αλιευτικού τοεί του σε σχέση ε την ΚΑΠ, καθώ και Εθνικά Εpiιχειρησιακά Προγράατα (ΕΕΠ), piου θα piροσδιορίζουν τον τρόpiο δι-άθεση των χρηάτων του ΕΤΑ σύφωνα ε τα ΕΣΣ.
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
Το Ταείο piορεί να συβάλει στη χρηατοδότηση κοινω-νικοοικονοικών έτρων piου piροτείνονται αpiό τα κράτη-έλη για του αλιεί piου εpiηρεάζονται αpiό εξελίξει στην αλιεία και τα οpiοία αφορούν: 1(γ) σχέδια για εpiανεκpiαί-δευση σε εpiαγγέλατα εκτό τη θαλάσσια αλιεία
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
Φάσα έτρων για τον Άξονα Προτεραιοτήτων 2: αναφ. – piαρέβαση στην piαραγωγή υδατοκαλλιέργεια
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Εφαρογή εθόδων υδατοκαλλιέργεια piου ειώνουν ση-αντικά τι αρνητικέ εpiιpiτώσει ή βελτιώνουν τι θετικέ εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον, σε σύγκριση ε τη συνήθη piρακτική στον τοέα τη υδατοκαλλιέργεια
29(1)(b) implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
29(1)(γ)
29(1)(c) support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
Ο Κανονισό του ΕΤΑ ορίζει την αpiαιτούενη διαδικασία για την ανάpiτυξη και την υιοθέτηση των ΕΣΣ και τα αpiαι-τούενα piεριεχόενα/δοή (βλ. ΕΤΑ, Άρθρο 15).
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
Τα ΕΕΠ είναι piιο εξειδικευένα και εστιασένα σε σύγκριση ε τα ΕΣΣ και θα ορίζουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα κράτη-έλη piροτίθενται να αξιοpiοιήσουν του piόρου του ΕΤΑ (βλ. ΕΤΑ, Άρθρο 17).
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
Εpiοένω, θα ορίζουν το piλαίσιο για την υλοpiοίηση των piολιτικών και των piροτεραιοτήτων piου θα συγχρηατοδοτηθούν αpiό το ΕΤΑ.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the EFF. An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
Συνεpiώ, ια δραστηριότητα δεν piρέpiει να χρηατοδοτηθεί αpiό το ΕΤΑ, αν δεν piεριλαβάνεται στο ΕΕΠ.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
Κατά συνέpiεια, είναι σηαντικό οι δραστηριότητε piου αφορούν στη διαχείριση των piερι-οχών Natura 2000 να piεριλαβάνονται στα ΕΕΠ, αν οι φο-ρεί piροτίθενται να χρησιοpiοιήσουν το ΕΤΑ για τη συγ-χρηατοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων.
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
Φάσα piαρεβάσεων για τον Άξονα piροτεραιοτήτων 3, έτρα κοινού ενδιαφέροντο
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
37(α)
37(a) contribute sustainably to better management or conservation of resources;
37(β)
37(b) promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
37(ζ)
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
Ανάpiτυξη, αναδιάρθρωση ή βελτίωση των ζωνών υδατοκαλλιέργεια
37(g)37(i) upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
7 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών, piου piεριέχουν το piλήρε νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
Κατασκευή ή τοpiοθέτηση στατικών ή κινητών εγκαταστάσεων για την piροστασία και την ανάpiτυξη τη υδρόβια piα-νίδα και χλωρίδα
38(2)(a) the construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora
Αpiοκατάσταση εσωτερικών υδάτων, piεριλαβανοένων των piεριοχών ωοτοκία και των εταναστευτικών οδών για τα εταναστευτικά είδη
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Εφόσον αφορούν άεσα τι αλιευτικέ δραστηριότητε, για την piροστασία και βελτίωση του piεριβάλλοντο στο piλαί-σιο του Natura, piλην των λειτουργικών εξόδων
38(2)(c) where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs
Πιλοτικά έργα: δυνατότητα διενέργεια δοκιών στα σχέδια διαχείριση και στα σχέδια κατανοή τη αλιευτική piρο-σpiάθεια, piου piεριλαβάνουν, εφόσον αpiαιτείται, τον κα-θορισό ζωνών αpiαγόρευση αλιεία, για την αξιολόγηση των βιολογικών και οικονοικών συνεpiειών, και τον piειρα-ατικό τεχνητό εpiλουτισό των αpiοθεάτων
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Πιλοτικά έργα: ανάpiτυξη και δοκιή εθόδων για τη βελτίωση τη εpiιλεκτικότητα των εργαλείων, τη είωση των piα-ρεpiίpiτοντων αλιευάτων, των αpiορρίψεων ή των εpiιpiτώ-σεων στο piεριβάλλον, ιδίω δε στο θαλάσσιο βυθό
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Φάσα piαρεβάσεων για τον Άξονα piροτεραιοτήτων 4, ειδ. αναφ. (2)(β), (γ), (δ)
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
Οι piεριφέρειε σύγκλιση είναι εκείνε όpiου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο του 75% του έσου όρου τη ΕΕ.
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
Όλε οι άλλε piεριφέρειε είναι piιθανοί υpiοψήφιοι για το 2ο στόχο.
All other regions are potential candi- nd Objective.
ιαφοροpiοίηση δραστηριοτήτων έσω τη piροώθηση τη piολλαpiλή αpiασχόληση για αλιεί, έσω τη δηιουρ-γία θέσεων αpiασχόληση εκτό του αλιευτικού κλάδου
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
44(1)(ε)
44(1)(c) diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector
44(1)(στ)
44(1)(e) supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities
Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ)
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
Προστασία του piεριβάλλοντο στι αλιευτικέ piεριοχέ για τη διατήρηση τη ελκυστικότητά του, αναβίωση και ανά-piτυξη piαράκτιων οικισών και χωριών ε αλιευτική δραστηριότητα και την piροστασία και βελτίωση τη φυσική και αρχιτεκτονική κληρονοιά
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
44(1)(η)
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
44(1)(θ)
44(1)(i) acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταείο Συνοχή
ERDF, ESF and Cohesion Fund
Το ΕΤΠΑ θα συβάλει στην ενίσχυση τη οικονοική, κοι-νωνική και εδαφική συνοχή εντό τη ΕΕ, ειώνοντα τι piεριφερειακέ ανισότητε και στηρίζοντα τη διαρθρωτική ανάpiτυξη και την piροσαρογή των piεριφερειακών οικονοιών.
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
Ειδικότερα, το ΕΤΠΑ στοχεύει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και τη καινοτοία, να δηιουργή-σει βιώσιε θέσει αpiασχόληση και να piροωθήσει τη piε-ριβαλλοντικά ορθή ανάpiτυξη.
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
Η piολιτική συνοχή στοχεύει κυρίω στη στήριξη τη piραγατική σύγκλιση και στη είωση των κοινωνικοοι-κονοικών και εδαφικών ανισοτήτων.
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
Αυτό το piετυχαίνει ε τη συγχρηατοδότηση εpiενδύσεων και άλλων έτρων στι λιγότερο αναpiτυγένε χώρε, piεριφέρειε και piερι-οχέ τη ΕΕ.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
Για την piερίοδο 2007–13, το εpiίκεντρο θα είναι η ανανεωένη ατζέντα τη Λισσαβόνα και οι κατηγο-ρίε εpiενδύσεων piου συντελούν ιδιαίτερα στην piρόοδο, όpiω έρευνα και καινοτοία, υpiοδοέ, τεχνολογίε φιλι-κέ piρο το piεριβάλλον, ανθρώpiινο δυναικό και γνώση.
For the period 2007–13 the focus will be on the renewed Lisbon agenda and the categories of investment that are particularly conducive to growth, such as research and innovation, physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
Οι Στρατηγικέ Κατευθυντήριε Γραέ τη Κοινότητα (ΣΚΓΚ)8 piεριλαβάνουν την piροστασία τη φύση και των ειδών έσα στο piλαίσιο τη piεριβαλλοντική νοοθεσία.
The Community Strategic Guidelines (CSG)8.
8 COM(2005) 299 «Πολιτική Συνοχή για τη Στήριξη τη Ανάpiτυξη και τη Αpiασχόληση: Στρατηγικέ Κατευ-θυντήριε Γραέ τη Κοινότητα, 2007–13»
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
ΠΙΝΑΚΑΣ 9: ΒΑΣΙΚΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
TABLE 9: KEY DATES IN THE
ΣΤΗ ΙΑΙΚΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ρ ά σ η
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
Κατάρτιση των Στρατηγικών Κατευθυντήριων Γραών τη Κοινότητα για τη Συνοχή
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Υιοθετήθηκε στι 6 Οκτωβρίου 2006 (Αpiόφαση συβουλίου 2006/702/EΚ).
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Τα κράτη-έλη piροετοιάζουν και υpiοβάλλουν τα ΕΣΠΑ
Member States prepare and submit NSRFs
Μέσα σε 5 ήνε ετά την υιοθέτηση των Στρατηγικών Κατευθυντήριων Γραών τη Κοινότητα (Γενικό Κανονισό, Άρθρο 28.2).
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Τα κράτη-έλη piροετοιάζουν και υpiοβάλλουν piροτάσει εpiιχειρη-σιακών piρογραάτων στα piλαί-σια του ΕΤΠΑ
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Το ΕΤΠΑ θα λειτουργήσει σύφωνα ε ια piροσέγγιση piρο-γραατισού για τη χρηατοδοτική piερίοδο 2007–13.
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
Γενικά, ο ορισό στρατηγικών piροσανατολισών και ο piρο-γραατισό για τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή θα piραγατοpiοιηθεί σε τρία βήατα: 1) Το Ευρω-piαϊκό Συβούλιο υιοθετεί τι Στρατηγικέ Κατευθυντήριε Γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχή, όpiω έχουν piροτα-θεί αpiό την Εpiιτροpiή για τη χρηατοδότηση, 2) Τα κράτη-έλη αναpiτύσσουν εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά (ΕΣΠΑ) piου ορίζουν τη στρατηγική ε θεατικέ και τοpiικέ piροτεραιότητε για τη συβολή στου Κοινοτικού στόχου, 3) Τα κράτη-έλη piροετοιάζουν εpiιχειρησιακά piρογρά-ατα (ΕΠ) piου θα ορίζουν τι συγκεκριένε δραστηριότη-τε στο piλαίσιο του ΕΤΠΑ (καθώ και στα piλαίσια του ΕΚΤ και του Ταείου Συνοχή) σε εpiίpiεδο κράτου-έλου.
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period. In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Το ΕΣΠΑ και τα ΕΠ καλύpiτουν την piερίοδο αpiό 1 Ιανουαρίου 2007 έω 31 εκεβρίου 2013.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
Και τα δύο υpiοβάλλονται στην Εpiιτροpiή piρο έγκριση.
Both are submitted for the Commission’s approval.
Η Εpiιτροpiή θα υιοθετήσει κάθε εpiιχειρησιακό piρόγραα
The Commission shall adopt each operational programme
Το συντοότερο δυνατό αλλά όχι αργότερα αpiό 4 ήνε ετά την εpiίσηη υpiοβολή αpiό το κράτο-έλο (Γενικό Κανονισό, Άρθρο 32.5).
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
1 Ιανουαρίου 2007
1 Jan 2007
Τέλη 2009 και 2012
The end of 2009 and 2012
Τα κράτη-έλη piαρουσιάζουν στην Εpiιτροpiή ια έκθεση για την piρόοδο στην υλοpiοίηση των ΕΣΠΑ
Member States present to the Commission a report on the progress in implementing NSRFs
Η νέα Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
The new European territorial cooperation
ΠΙΝΑΚΑΣ 10: ΛΙΣΤΑ ΒΑΣΙΚΝ ΑΡΘΡΝ
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
ΜΕ ΤΟ ΙΚΤΥΟ NATURA 20009
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Κ ε ί εν ο Στόχο σύγκλιση
Text Convergence objective
Κοινωνία των piληροφοριών, piου piεριλαβάνει την ανά-piτυξη υpiοδοή ηλεκτρονικών εpiικοινωνίων, τοpiικού piεριεχοένου, υpiηρεσιών και εφαρογών, βελτίωση τη ασφαλού piρόσβαση και την ανάpiτυξη ηλεκτρονικά piα-ρεχόενων δηόσιων υpiηερεσιών σε piραγατικό χρόνο, ενίσχυση και piαροχή υpiηρεσιών σε ΜΜΕ για την υιοθέτηση και την αpiοτελεσατική χρήση των τεχνολογιών piληρο-φοριών και εpiικοινωνιών (ΤΠΕ) ή την εκετάλλευση νέων ιδεών.
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Περιβάλλον, συpiεριλαβανοένων εpiενδύσεων για την υδροδότηση, τη διαχείριση υδάτων και αpiοβλήτων, εpiεξεργασία λυάτων και piοιότητα του αέρα, piρόληψη, έλεγχο και καταpiολέηση τη αpiερήωση, ολοκληρω-ένη piρόληψη και έλεγχο τη ρύpiανση, ενίσχυση για την ελάφρυνση των εpiιpiτώσεων τη κλιατική αλλαγή, αpiοκατάσταση φυσικού piεριβάλλοντο, piροαγωγή τη βιοpiοικιλότητα και τη piροστασία τη φύση, συpiερι-λαβανοένων των εpiενδύσεων σε piεριοχέ Natura, ενίσχυση ΜΜΕ για την piροαγωγή βιώσιων τρόpiων piαραγω-γή έσω τη εισαγωγή αpiοτελεσατικών αpiό piλευρά κόστου συστηάτων διαχείριση του piεριβάλλοντο και τη υιοθέτηση και χρήση τεχνολογιών piρόληψη τη ρύ-piανση.
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Πρόληψη κινδύνων, συpiεριλαβανοένη τη ανάpiτυξη και υλοpiοίηση σχεδίων για την piρόληψη και την αντιετώ-piιση φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων.
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Ο νέο στόχο για την Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία (όpiω piροβλέ-piεται στο άρθρο 6 του κανονισού του ΕΤΠΑ) αντικαθιστά την piαλαι-ότερη κοινοτική piρωτοβουλία INTERREG.
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Το γεγονό σηατοδοτεί ία σηαντική ενίσχυση τη εδαφική συνεργασία, αφού piλέον είναι στο ίδιο εpiίpiεδο ε του στόχου τη σύγκλιση και τη ανταγωνιστικότη-τα.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
Στον στόχο για την εδαφική συνεργασία των Περιφερειακών Τα-είων 2007–13 αντιστοιχεί το 2.44% του συνολικού piροϋpiολογισού και αpiοτελείται αpiό τρει piροτεραιότητε:6.1 διασυνοριακέ δραστηριότητε (74% του στόχου) Αpiοτελείται αpiό 65 διαφορετικά γεωργραφικά piρογράατα και αντι-ετωpiίζει τοpiικά piροβλήατα κατά ήκου χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων, και στο θέα τη διαχείριση των φυσικών piόρων και των λεκανών αpiορροή, κτλ.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
Τουλάχιστον δύο χώρε λειτουργούν ω δικαιούχοι, ενώ η ία θα piρέpiει να είναι κράτο-έλο (Άρθρο 19 του Κανονισού του ΕΤΠΑ).6.2 διακρατική συνεργασία (21% του στόχου) Αpiοτελείται αpiό 13 διαφορετικά γεωγραφικά piρογράατα και εpiικε-ντρώνεται στην καινοτοία, το piεριβάλλον, τη διαχείριση των υδάτων, την piρόληψη των κινδύνων, την ασφάλεια τη ναυσιpiλοΐα, τη βιώ-σιη αστική ανάpiτυξη κτλ.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
Τουλάχιστον δύο χώρε λειτουργούν ω δικαιούχοι, ενώ η ία θα piρέpiει να είναι κράτο-έλο (Άρθρο 19 του Κανονισού του ΕΤΠΑ).6.3 διαpiεριφερειακή συνεργασία (5% του στόχου) Αυτή η piροτεραιότητα εpiικεντρώνεται στη ανταλλαγή εpiειριών και τη διάδοση βέλτιστων piρακτικών σε θέατα καινοτοία, piεριβάλλο-ντο και piρόληψη κινδύνων.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Θα υpiάρξει ένα piρόγραα για όλη την ΕΕ και οι δραστηριότητε θα είναι έρο του κεντρικού piρόγραατο των διαρθωτικών ταείων.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Σε αυτή την piερίpiτωση τουλάχιστον τρει χώρε λειτουργούν ω δικαιούχοι, ενώ τουλάχνιστον δύο piρέpiει να είναι κράτη-έλη (Άρθρο 19 του Κανονισού του ΕΤΠΑ).
Here, at least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19 of the ERDF Regulation).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.
9 ΣΗΜΕΙΣΗ: Αυτό ο Τεχνικό Οδηγό δεν piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε αντικατάσταση των δηοσιευένων Κανονισών, piου piεριέχουν το piλήρε νοικό κείενο piου διέpiει τη λειτουργία των Ταείων.
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
Άρθρο 6(1) τ έ λ ο
Article6(1) end
Άρθρο4 (6)
Article4 (8)
Εpiιpiλέον, το ΕΤΠΑ δύναται να συνεισφέρει στην piροαγωγή τη νοική και διοικητική συνεργασία, τη ολοκλήρωση των διασυνοριακών αγορών εργασία των τοpiικών piρω-τοβουλιών αpiασχόληση, τη ισότητα των φύλων και των ίσων ευκαιριών, τη κατάρτιση και τη κοινωνική ένταξη, και τη αpiό κοινού χρήση ανθρώpiινων piόρων και εγκαταστάσεων για Ε & ΤΑ.
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Τουρισό, συpiεριλαβανόενη τη piροαγωγή των φυσικών piόρων ω δυνατότητα για την ανάpiτυξη βιώσιου τουρισού, piροστασία και ενίσχυση τη φυσική κληρονο-ιά ω έσο στήριξη τη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυ-ξη, ενισχύση για τη βελτίωση τη piαροχή τουριστικών υpiηρεσιών έσω νέων υpiηρεσιών υψηλότερη piροστιθέ-ενη αξία και την ενθάρρυνση νέων και piλέον βιώσιων ορφών τουρισού.
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts
Μεταφορέ, συpiεριλαβανοένη τη βελτίωση των δι-ευρωpiαϊκών δικτύων και των συνδέσεων ε το ιευρωpiα-ϊκό ίκτυο Μεταφορών, ολοκληρωένε στρατηγικέ για καθαρέ εταφορέ, […] στην piροώθηση piολυτροpiικών συστηάτων και στην είωση των piεριβαλλοντικών εpiι-piτώσεων.
Energy investments, including in improvement of transEuropean networks, which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy eciency and the development of renewable energies
Καθιέρωση και ανάpiτυξη διακρατική συνεργασία, συ-piεριλαβανοένη τη διερού συνεργασία εταξύ θαλάσσιων piεριφερειών piου δεν εpiίpiτουν στο άρθρο 6 (1), έσω τη χρηατοδότηση δικτύων και δράσεων piου συβάλουν στην ολοκλήρωένη εδαφική ανάpiτυξη στι ακόλουθε piροτεραιότητε: piεριβάλλον, διαχείριση υδάτων, ενργειακή αpiόδοση, piρόληψη κινδύνων και piεριβαλλο-ντική piροστασία ε σαφή διακρατική διάσταση.
Establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1) , through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.