natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συλλογική αντιμετώπιση του προβλήματος των αστέγων μπορεί να θεωρηθεί ως ένα διαρκές παιχνίδι παραπομπής προσώπων και ευθυνών.
The collective method of dealing with homelessness can, from this point of view, be seen as a constant shuttling back and forth of people and responsibilities.
Με το άνοιγμα των συνόρων των κρατών μελών και τη μετανάστευση των μειονεκτούντων ατόμων, που προέρχονται κυρίως από τις γειτονικές μειονεκτικές χώρες, επιβεβαιώνεται εντονότερα η ύπαρξη του εν λόγω προβλήματος.
With the opening of borders and the inward movement of disadvantaged individuals, particularly from poorer neighbouring countries, the problem is becoming increasingly acute.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι το εν λόγω πρόβλημα ασφαλώς ανήκει στις αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να το αναληφθούν καλύτερα για να προτείνουν αποτελεσματικούς και δίκαιους τρόπους ρύθμισης του.
The Committee of the Regions would argue that a better understanding of the situation, prior to an attempt to regulate it more fairly and effectively, certainly comes within the remit of the European institutions.
Το κοινοτικό επίπεδο είναι κατάλληλο για να αντιμετωπίσει δυσκολίες που παραβιάζουν σημαντικές διεθνείς πτυχές.
The Community level is appropriate for dealing with problems which involve significant transnational aspects.
Η πρόοδος όσον αφορά το δικαίωμα κατοικίας
Progress on the right to housing
4.4.1 Εξαιτίας της όλο και μεγαλύτερης εμφάνισης του προβλήματος των αστέγων, της πίεσης των ενώσεων και της κοινής γνώμης, οι εθνικές κυβερνήσεις προώθησαν το δικαίωμα κατοικίας σε όλες τις χώρες.
4.4.1 In view of the increasing prominence of the question of homelessness and under pressure from associations and public opinion, national governments have developed the right to housing in each country.
4.4.2 Τα 15 κράτη μέλη κύρωσαν όλα τα διεθνή κείμενα που αναφέρονται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
4.4.2 The fifteen Member States have ratified all international texts on human dignity.
Αναγνωρίζουν σιωπηρά το δικαίωμα για κατάλληλο κατάλυμα ως ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου διότι είναι απαραίτητο για το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
They implicitly recognize the right to adequate accommodation as a fundamental human right, as an essential element in respect for human dignity.
Από τη διάσκεψη Habitat II. η οποία συνεκλήθη τον Ιούνιο του 1996. στην οποία σημειώθηκε ορισμένη διάσταση απόψεων μεταξύ των ΗΠΑ και της
Since the Habitat II Conference in June 1996, which witnessed some disagreement between the US and the EU over the right to housing, a European vision of the right to housing has emerged, reflecting an undertaking by states to move towards implementation of this right, although national circumstances, approaches and laws may differ.
4.4.3 Για ορισμένα κράτη μέλη (Βέλγιο. Ισπανία.
4.4.3 The right to housing has been incorporated into the constitutions of some Member States (Belgium, Finland, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
Φινλανδία. Ολλανδία, Πορτογαλία.
In France it is regarded as an aim worthy of incorporation in the constitution.
Σουηδία) το δικαίωμα κατοικίας αποτελεί συνταγματικό δικαίωμα.
UK and Irish laws, which do not recognize the right to housing, do respond specifically to the problem of the homeless by requiring local authorities to house certain priority categories of people (United Kingdom) or simply to list the homeless and draw up housing priorities (Ireland).
Στη Γαλλία πρόκειται για στόχο συνταγματικού επιπέδου.
In Germany, it is the responsibility of the Länder to ensure that no-one sleeps in the street.
Με το αιτιολογικό της δημόσιας τάξης μπορούν να επιτάσσουν κενές κατοικίες.
They may, in the interests of public order, requisition empty housing.
Στη Δανία, οι δημοτικές αρχές έχουν την υποχρέωση να παρέχουν κατάλληλη στέγαση.
In Denmark local authorities must provide suitable accommodation.
4.5.2 Εδώ και δέκα χρόνια περίπου έχουν αυξηθεί τα συστήματα μέριμνας για τους άστεγους, κυρίως για όσους έχουν ανάγκη επειγόντως.
4.5.2 Arrangements for coping with the homeless, particularly under emergency conditions, have mushroomed over the last decade or so. The homeless are now the object of specific instruments and provisions.
Οι άστεγοι έχουν έτσι αποτελέσει το αντικείμενο μηχανισμού και ειδικών μέσων.
Conventional action in the form of housing and food has been consolidated, and now represents a complex service-delivery system put in place by voluntary bodies and public services.
Η παραδοσιακή αντιμετώπιση της στέγης και του συσσιτίου έχει παγιωθεί και αποτελεί πλέον ένα περίπλοκο σύστημα προσφοράς υπηρεσιών που παρέχονται από συλλόγους και δημόσιες υπηρεσίες.
Some new types of service have recently been devised (mobile outreach teams, day reception centres, specially adapted housing arrangements, etc.). A variety of actors, including both professionals and volunteers, now work with a range of widely varying measures.
Πρόσφατα, δημιουργήθηκαν νέα είδη υπηρεσιών (κινητές ομάδες παρέμβασης, ημερήσια κέντρα υποδοχής, προσαρμοσμένες μορφές στέγασης κλπ.).
4.5.3 In a complex legal framework where conflicts of jurisdiction and funding difficulties are commonplace, innovation has been forthcoming from individual towns and the voluntary sector.
Ποικίλοι παράγοντες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται επαγγελματίες και εθελοντές, συμμετέχουν εφεξής σε ένα σύνολο εξαιρετικά ποικίλων μηχανισμών.
At the local level in particular, fresh schemes and arrangements have been tried out, based on partnership agreements between local authorities and voluntary associations.
4.5.3 Σε ένα δυσχερές νομικό πλαίσιο, στο οποίο οι συγκρούσεις αρμοδιοτήτων και οι δυσκολίες χρηματοδότησης είναι πολλές, οι πόλεις και οι σύλλογοι είναι αυτοί που κατόρθιυσαν να καινοτομήσουν.
4.5.4 Nevertheless, the bulk of public work for the homeless in all countries is still founded on a raft of emergency accommodation and care measures, rather than a real strategy providing a policy for housing and social integration.
- 18- ανάγκης και όχι στο σχεδιασμό μιας πραγματικής στρατηγικής που θα βασίζεται στην πολιτική της κατοικίας και της κοινωνικής ένταξης.
-14- but without the financial support necessarily becoming equally stable, and without homeless people really having the opportunity to seek a way out of the process of exclusion in which they are caught.
4.5.6 Οι παρατηρητές και οι παράγοντες συμφωνούν για την ανάγκη όπως και για τα περιθώρια αντιμετώπισης των επειγουσών καταστάσεων με προσωρινά και συμπληρο)ματικά μέτρα.
The risk is growing of a two-tier approach to public action on health, housing, employment and social protection.
Έτσι. τονίστηκε το κώλυμα ενός ορισμένου χωρισμού των δημόσιων παρεμβάσεων στους τομείς υγείας, στέγης, απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
This is a source of very serious concern, which must not be overlooked in the context of strengthening European policy to boost economic and social cohesion.
Με την Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανετέθησαν στην Επιτροπή των Περιφερειών η εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών αφενός, και η αρμοδιότητα να χειρίζεται τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα της συνοχής και τους ειδικούς μηχανισμούς που συνδέονται με τα διαρθρο > τικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής, αφετέρου.
Under the Treaty establishing the European Community, the Committee of the Regions is charged with representing regional and local authorities: at the same time, it is empowered to deal with matters of economic and social cohesion and the specific machinery of the structural and cohesion funds.
Με τη διπλή αυτή ιδιότητα η ΕΤΠ υποβάλει τις εξής πέντε συστάσεις και παρατηρήσεις.
On this dual basis, the Committee of the Regions has five recommendations and observations to make.
Υποστήριξη ενός ερευνητικού προγράμματος για τους αστέγους
Few sections of the community have been subject to such concentrated media, political and scientific attention.
5.1.1 Η έρευνα για τους αστέγους παρουσιάζει ορισμένες ιδιαιτερότητες.
5.1.2 These efforts have undoubtedly helped to improve our understanding of a group which, in the early 1990s, seemed unprecedented, vague and ill-defined.
Πράγματι, σε λίγες κατηγορίες πληθυσμού επικεντρώθηκε τόσο πολύ η προσοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των πολιτικών και της επιστήμης.
5.1.3 No new programme can be carried out other than on the basis of what has already been done, in close cooperation with the official actors involved. Certain areas so far untouched deserve to be explored, such as movements of homeless people between EU countries, or assessment of care policies.
Τα άρθρα στον τύπο. τα σεμινάρια, τα βιβλία, οι έρευνες, οι διαλέξεις είναι αναρίθμητα.
Other questions, which have already been the subject of investigations, such as the growing proportion of women among the homeless, or homeless people's links with their families, should be looked at with particular attention.
Πραγματοποιήθηκαν έρευνες προς τρεις τουλάχιστον κατευθύνσεις: οι άστεγοι ως κοινωνικό φαινόμενο, ως τρόπος ζωής και ως στόχος παρέμβασης.
5.1.4 A programme of this kind could lead to a European forum, organized by a major institution and drawing in top-level political representatives, as well as local authorities and NGOs. It could be part of the Commission's work on "the city of tomorrow".
Εδραίωση ενός μηχανισμού ανταλλαγής εμπειριών και πρωτοβουλιών
Consolidating an exchange of specialist knowledge and initiatives
5.2.1 Μία από τις μεγάλες αδυναμίες που επισημάνθηκαν από πολλούς παρατηρητές όσον αφορά το πρόβλημα των αστέγων είναι η έλλειψη ανταλλαγών μεταξύ το)\' πόλεων και μεταξύ των παραγόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
5.2.1 One of the major shortcomings pointed out by many observers of the homelessness issue is the lack of interchange between towns and actors at European level.
Πολλά δίκτυα, ιδίως σύλλογοι, ενώσεις, σωματεία ανταλλάσσουν ήδη πληροφορίες και εμπειρίες, αναπτύσσοντας έναν αληθινό προβληματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Numerous networks, especially voluntary ones, are already swapping information and comparing experiences, building up a real store of thinking on a European scale.
Μπορούν να αναφερθούν π.χ. εκτός από την FEANTSA. το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ενώσεων για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού, ή ακόμη το δίκτυο που δημιουργήθηκε γύρω από τον "Ευρωπαϊκό Χάρτη για το δικαίωμα κατοικίας και την καταπολέμηση του αποκλεισμού".
Examples of this, in addition to FEANTSA, are the European Anti-Poverty Network and the network which has grown up around the European Charter for housing rights and the struggle against exclusion.
Το ζητούμενο σε αυτή την περίπτωση είναι να υποστηριχθεί και να συμπληρωθεί το έργο της FEANTSA, από την πλευρά των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
5.2.2 The Committee of the Regions proposes that a lightweight structure be built up at EU level, using the knowledge and methods of these bodies, to catalogue and disseminate initiatives, good practice and local studies, in the form of publications, seminars and an Internet site.
5.2.3 Η ανταλλαγή εμπειριών και η ανάληψη πρωτοβουλιών χρήζουν αντιμετώπισης υπό το πρίσμα μιας σταδιακής εναρμόνισης των ιδρυμάτων και των μέσων για τη διασφάλιση της στέγασης και του δικαιώματος κατοικίας στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών.
5.2.3 The pooling of experience and initiatives should be seen as part of the gradual harmonisation of bodies and instruments guaranteeing access to housing and the right to housing within the context of Member State legislation.
Προσανατολισμοί των διαρθρωτικών ταμείων για τον οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό
Approaches to economic and social exclusion in the Structural Funds
5.3.1 Η ΕΤΠ. διαπιστώνοντας ότι η ΕΕ έχει κάθε συμφέρον να παρεμβαίνει όταν πρόκειται για θέματα αστέγων, συνιστά όπως οι στόχοι του ΕΚΤ καλύπτουν ρητώς το πρόβλημα αυτό μέσω των παρεμβάσεων ενίσχυσης στα προγράμματα καταπολέμησης του οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού.
5.3.1 While noting the value of EU action in this area, the Committee of the Regions recommends that homelessness be explicitly included among ESF objectives, through support for projects combating economic and social exclusion.
Έτσι θα αυξηθούν οι δυνατότητες επαγγελματικής αποκατάστασης.
This should improve the chances of finding employment.
Επίσης, το ΕΤΠΑ και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως το URBAN και INTERREG, θα πρέπει να προβλέψουν μέτρα παρέμβασης που να ευνοούν την εξεύρεση απασχόληση για τους άστεγους.
The ERDF and Community initiatives such as URBAN and INTERREG should include assistance measures to promote employment for the homeless.
Πράγματι, είναι σημαντικό να υποστηρίζει εποχρελώς στο μέλλον το ΕΚΤ τις πρωτοβουλίες υπέρ των ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
It is important for the European Social Fund to be used in future to support initiatives to help people in difficulty.
Αν και τα κοινοτικά κείμενα κάνουν συχνά αναφορές στην απασχόληση και στην αγορά εργασίας, πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θέτουν σε εφαρμογή δράσεις (κατοικία, υγεία, αλφαβητισμός κ.ά.) που επιτρέπουν εν καιρώ την επανένταξη στον επαγγελματικό βίο.
Even though Community texts often refer to employment and the labour market, it must nevertheless be stressed that local and regional authorities organise projects on the supply side (housing, health, adult literacy) which eventually enable the beneficiaries to return to work.
Οι δράσεις αυτές πρέπει, επομένως, να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση, που θα χρησιμεύσουν ως αναφορά για τα εθνικά προγράμματα του στόχου 3.
It must thus be possible to take these projects into consideration in the national employment plans which will serve as a basis for national Objective 3 programmes.
5.3.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διατεθούν σχετικά ευέλικτες πιστώσεις, ικανές να διευκολύνουν την εφαρμογή τοπικών προ)τοβουλιών που θα επιδιώκουν την ένταξη και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
5.3.2 In the Committee of the Regions' view, funds must possess the necessary degree of flexibility to help implement local initiatives which further integration and greater European cooperation.
Διεξοδική εξέταση της αρχής του δικαιώματος κατοικίας σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης
Giving further consideration to the principle of the right to housing at EU level
Παρατήρηση όσον αφορά τη γειτονία με φτωχές χώρες και το πρόβλημα των νέων μεταναστεύσεων
5.4.1 Given that housing is the first factor enabling an individual to set out on a process of social and vocational integration, the Committee of the Regions calls upon the European institutions to give further consideration to the principle of the right to adequate accommodation.
5.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να επισύρει την προσοχή στα προβλήματα που τίθενται από τις μεταναστεύσεις μειονεκτούντων ατόμων από χώρα σε χώρα.
5.5.1 The Committee of the Regions wishes to draw attention to the problems raised by movements of disadvantaged persons from one country to another.
5.5.2 Το ζήτημα των αστέγων θέτει το πρόβλημα της φτώχειας στις πλούσιες χώρες και επίσης το πρόβλημα της υποδοχής και της ανοχής όσον αφορά το τι συμβαίνει στα πλησιέστερα σύνορα της ΕΕ.
5.5.2 Homelessness brings the question of poverty home to the rich countries and raises the issue of how to respond with generosity and tolerance towards events on the EU's own borders.
Σήμερα μεταξύ των αστέγων, σε ορισμένες χώρες της Ένωσης παρατηρούνται όλο και περισσότερο ξένοι υπήκοοι, οι οποίοι προέρχονται κυρίως από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ως πολιτικοί πρόσφυγες αλλά επίσης κοινωνικοί πρόσφυγες.
The homeless in certain EU countries include increasing numbers of non-Union citizens, particularly political - and also economic - refugees from the countries of eastern Europe.
Μολονότι οι μεταναστεύσεις αυτές δεν πρέπει να υπερβάλλονται εντούτοις αποτελούν πραγματικότητα.
False fears must not be raised about these movements, but they are nonetheless taking place.
5.5.3 Το ευαίσθητο αυτό πρόβλημα πρέπει να τονισθεί έντονα στην προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης και μέσα στο βασικό πλαίσιο του στόχου της οικονομικής και κοινοτικής συνοχής.
5.5.3 This delicate question needs to be firmly pointed out in the run-up to EU enlargement and in the light of the fundamental objective of economic and social cohesion.
Το σημερινό πρόβλημα των μεταναστεύσεοιν από λιγότερο ευνοημένες χώρες εγείρει το μελλοντικό πρόβλημα της ένταξης των εν λόγο) χοίρων, το τεχνικό θέμα της διαχείρισης των εν λόγω φαινομένων και το οδυνηρό θέμα της αντιμετώπισης των ανθρώπινων δυσκολιών οι οποίες είναι εμφανέστατες στην περίπτωση των παιδιών, ορισμένες φορές πολύ μικρών, τα οποία περιπλανώνται στους δρόμους των ευρωπαϊκών πόλεων.
The current problem of migration from less advantaged countries poses the future question of integrating these countries, the technical question of how to manage these phenomena, and the thorny question of how to cope with the human problems - particularly glaring in the case of sometimes very young children - wandering the streets of Europe's cities.
XI ό
I m ζ o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1998)376
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)376
21 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm w
«Έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας "Απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST)" και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας" -Η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της Task Force BEST και στις συστάσεις της»
Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" -The Commission's Response to the BEST Task Force Report
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 3ης Ιουνίου 1999 για την Έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας "Απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST)" και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας" -η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της Task Force BEST και τις συστάσεις της (έγγρ. COM (98) 550 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" -The Commission's Response to the BEST Task Force Report (COM(l998) 550 final)
COM (98) 550 τελικό)·
The Committee of the Regions
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 387/98 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 387/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 30 November 1998 (rapporteur: Mr Unterrieder);
1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6 στις 30 Νοεμβρίου 1998, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. UNTERRIEDER·
WHEREAS various recommendations by the BEST Task Force can best be implemented at local or regional level;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ πολλές από τις συστάσεις της ειδικής ομάδας εργασίας BEST μπορούν να εφαρμοσθούν καλύτερα σε τοπική ή περιφερειακή κλίμακα- έχει επιστήσει σε επανειλημμένες περιπτώσεις την προσοχή στο ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και των μικρών επιχειρήσεων, για παράδειγμα στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις: "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) (έγγρ. CDR 211/96 τελικό)1, η Ανακοίνωση της
WHEREAS the Committee of the Regions has several times drawn attention to the role played by the local and regional authorities in promoting entrepreneurship and small businesses, for example in the following opinions: the proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (CdR 211/96 fin)1; the Commission Communication on Community structural assistance and employment
Επιτροπής για το Πρώτο πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία
; the Green Paper on Innovation (CdR 112/96) the Communication from the European Commission on the first action plan for innovation in Europe (CdR 68/97 fin)4; the Proposal for a
03.02.1997. σελ. 34 EEC 42.
C 34, 03.02.1997, page 34
10.02.1997. σελ. 15 EEC 182.
C 42, 10.02.1997, page 15
24.06.1996. σελ. 1
C 182,24.6.1996, page 1
CDR 46/98 τελικό)5 και ο ρόλος της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης όσον αφορά τη διασύνδεση της εκπαίδευσης και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με τις επιχειρήσεις (έγγρ. CDR 346/96)6
-2- local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises (CdR 346/96)6
Υιοθέτησε, κατά την 29η σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης Ιουνίου 1999 (συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 1999), ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
; t n plenary session of 2 and 3 June 1999 unanimously adopted the following opinion at its 29(meeting of 3 June 1999):
Εισαγωγικές παρατηρήσεις επί της έκθεσης της ειδικής ομάδας εργασίας BEST και επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Preliminary comments on the BEST Task Force report and the Commission Communication
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να διαμορφωθεί ένα όσο το δυνατόν περισσότερο φιλικό περιβάλλον για τις MME.
1.1 The Committee of the Regions (COR) welcomes the action taken by the European Council to make the environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) as conducive as possible to entrepreneurship.
Σε τελευταία ανάλυση, τα 18,5 εκατομμύρια MME που υπάρχουν συνεισφέρουν το 60% του συνολικού κύκλου εργασιών και το 66% της απασχόλησης, διαδραματίζοντας καθοριστικό ρόλο για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
After all, the 18.5 million SMEs in the EU, which account for 60% of total turnover and 66% of employment, play a crucial role in enhancing Europe's competitiveness and economic growth.
1.2 Σε σχέση με αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι οι οργανισμοί της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά την απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, δεδομένου ότι οι MME έρχονται κατά κύριο λόγο σε επαφή με τους δήμους και τις περιφέρειες (κρατίδια).
1.2 The COR would also point out that local and regional authorities have an important role to play in the simplification of the business environment, as SMEs operate primarily at their level.
Εντούτοις, είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να απλοποιηθούν οι διοικητικές διαδικασίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
However, it is also very important to simplify administrative procedures at European and national level.
1.3 Η έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας BEST που συστάθηκε από την Επιτροπή για το σκοπό αυτό εξέτασε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων με βάσει τέσσερα σημεία αναφοράς:
1.3 The report by the BEST Task Force, which was set up by the Commission for this purpose, covered a broad range of topics divided into four key areas:
* Απασχόληση και προσλήψεις, • Πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα,
Employment and taking on employees Access to finance Training, education and research, and Business environment and administrative simplification.
14.04.1997. σελ 98
C 116, 14.04.1997, page 98
COM (98) 550 τελικό), καθώς και ένα συγκεκριμένο σχέδιο δράσης το οποίο αφορά:
1.6 The COR welcomes the BEST Report and hopes that the future blueprints for action will help to improve conditions for business.
- Δράσεις στα σχολεία, στο χώρο της επαγγελματικής κατάρτισης και στο χώρο εργασίας - Πρόσβαση σε χρηματοδότηση και στις ενισχύσεις καινοτομίας - Βελτίωση της δημόσιας διοίκησης.
1.7 In the face of increasing globalization, SMEs are forced to operate in an ever wider economic area.
1.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει την έκθεση BEST και ελπίζει ότι τα προσεχή σχέδια δράσης θα συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών στο χώρο της οικονομίας.
The aim of a business-friendly environment must therefore be to improve the flow of information to SMEs which in very many cases do not have the time or staff resources to acquire the information they need to remain competitive.
1.7 Ενόψει της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης, οι MME είναι υποχρεωμένες να κινηθούν σ'ένα ολοένα και πιο ευρύ οικονομικό χώρο.
It is thus also important in this respect to provide support at regional level for crossborder trade, joint ventures and exports.