natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι η p i ρ ώ τη αρχή ανταγωνισµού p i ο υ κινεί διαδικασία σε µία υ p i ό - θεση η ο p i ο ί α αφορά την έκδοση α p i ό φασης βάσει του κανονισµού του Συµβουλίου, οι εθνικές αρχές ανταγωνισµού δεν έχουν p i λ έ ο ν την εξουσία να ε p i ι ληφθούν της υ p i ό θεσης.
First, where the Commission is the first competition authority to initiate proceedings in a case for the adoption of a decision under the Council Regulation, national competition authorities may no longer deal with the case.
Το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου p i ρ ο ν ο ε ί ότι, αφ' ης στιγµής έχει κινηθεί διαδικασία α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, οι ΕΑΑ δεν δύνανται p i λ έ ο ν να κινήσουν αυτοτελή διαδικασία µε σ κ ο p i ό την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ως p i ρ ο ς την ίδια συµφωνία (ή συµφωνίες) ή p i ρ α - κτική (ή p i ρ α κτικές ) α p i ό µέρους της ίδιας ε p i ι χείρησης ή των ίδιων ε p i ι χειρήσεων και στην ίδια σχετική γεωγραφική αγορά και αγορά p i ρ ο ϊ ό ντος.
Article of the Council Regulation provides that once the Commission has initiated proceedings, the NCAs can no longer start their own procedure with a view to applying Articles and 82 of the Treaty to the same agreement(s) or practice(s) by the same undertaking(s) on the same relevant geographic and product market.
Η δεύτερη p i ε ρ ί p i τ ωση α να κ ύ p i τ ει όταν µία η p i ε ρ ι σ σότερες ΕΑΑ έχουν ενηµερώσει το ∆ίκτυο κατ' εφαρµογή του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 3 του κανονισµού του Συµβουλίου ότι έχουν ήδη
The second situation is where one or more NCAs have informed the network pursuant to Article of the Council Regulation that they are acting on a given case.
Υ p i ό κανονικές συνθήκες και στον βαθµό p i ο υ δεν διακυβεύεται το συµφέρον της Κοινότητας, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν εκδίδει α p i ό φαση αντιβαίνουσα σε α p i ό φαση µιας ΕΑΑ εφόσον έχουν τηρηθεί δεόντως οι p i ε ρ ί ενηµέρωσης διατάξεις του άρθρου 11 p i α ρ ά - γραφοι 3 και 4 του κανονισµού του Συµβουλίου και η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή δεν έχει κάνει χρήση του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου.
The Commission will normally not — and to the extent that Community interest is not at stake — adopt a decision which is in conflict with a decision of an NCA after proper information pursuant to both Article and (4) of the Council Regulation has taken place and the Commission has not made use of Article of the Council Regulation.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι το όργανο στο ο p i ο ί ο ε µ p i ει - ρογνώµονες α p i ό τις διάφορες αρχές ανταγωνισµού συζητούν ε p i ι µέρους υ p i ο θέσεις και γενικά ζητήµατα κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού (23).
The Advisory Committee is the forum where experts from the various competition authorities discuss individual cases and general issues of Community competition law (23).
Όταν οι διαβουλεύσεις αφορούν σχέδιο α p i ό φασης της Ε p i ι τρο- p i ή ς , η συνεδρίαση της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ α γ µ α το - p i οι ε ί ται το ενωρίτερο 14 ηµέρες µετά τη να p i ο στο λ ή των p i ρ ο - σκλήσεων συµµετοχής α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
For consultation on Commission draft decisions, the meeting of the Advisory Committee takes place at the earliest days after the invitation to the meeting is sent by the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι συνά- p i τ ει στην p i ρ ό σ κληση p i ε ρ ί ληψη της υ p i ό θεσης , κατάλογο των σηµαντικότερων συναφών εγγράφων ( p i ρ ό κ ει ται για τα έγγραφα p i ο υ χρειάζονται για την αξιολόγηση της υ p i ό θεσης ) και σχέδιο της α p i ό φασης.
The Commission attaches to the invitation a summary of the case, a list of the most important documents, i.e. the documents needed to assess the case, and a draft decision.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή γνωµοδοτεί ε p i ί του σχεδίου α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Advisory Committee gives an opinion on the Commission draft decision.
Ο κανονισµός του Συµβουλίου καθιερώνει τη δυνατότητα των κρατών µελών να συµφωνούν βραχύτερο χρονικό διάστηµα µεταξύ της α p i ο στο λ ή ς της p i ρ ό σ κληση ς και της συνεδρίασης.
The Council Regulation allows for the possibility of the Member States agreeing upon a shorter period of time between the sending of the invitation and the meeting.
Για τις α p i ο φάσεις p i ο υ αφορούν τη λήψη ασφαλιστικών µέτρων, οι διαβουλεύσεις µε τη συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή διεξάγονται σύµφωνα µε ταχύτερη και λιγότερο ε p i α χ θ ή διαδικασία, ε p i ί τη βάσει σύντοµου ε p i εξ η γ η µ α τικού υ p i ο µ ν ή µατος και του διατακτικού της α p i ό φασης.
For decisions adopting interim measures, the Advisory Committee is consulted following a swifter and lighter procedure, on the basis of a short explanatory note and the operative part of the decision.
Α p i ο φάσεις των ΕΑΑ
Decisions of NCAs
Ο κανονισµός του Συµβουλίου καθιερώνει τη δυνατότητα διεξαγωγής έγγραφης διαδικασίας διαβουλεύσεων.
The Council Regulation provides for the possibility of a written consultation procedure.
Εάν κανένα κράτος µέλος δεν έχει αντίρρηση, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να συµβουλευθεί τα κράτη µέλη µε τη να p i ο στο λ ή σε αυτά των συναφών εγγράφων και µε τον p i ρ ο σ δ ι ορισµό p i ρ ο θεσµία ς εντός της ο p i ο ί α ς τα κράτη µέλη µ p i ο ρούν να υ p i ο β ά λουν τις p i α ρ α τηρήσεις τους ε p i ί του σχεδίου.
If no Member State objects, the Commission can consult the Member States by sending the documents to them and setting a deadline within which they can comment on the draft.
Η p i ρ ο θεσµία αυτή, υ p i ό κανονικές συνθήκες, δεν µ p i ο ρεί να είναι συντοµότερη α p i ό 14 ηµέρες, µε εξαίρεση τις α p i ο φάσεις p i ε ρ ί ασφαλιστικών µέτρων κατ' εφαρµογή του άρθρου 8 του κανονισµού του Συµβουλίου.
This deadline would not normally be shorter than days, except for decisions on interim measures pursuant to Article8 of the Council Regulation. a Member State requests that a meeting takes place, the Commission will arrange for such a meeting.
Για το ∆ίκτυο είναι ε p i ω φ ε λ έ ς να µ p i ο ρούν να συζητούνται στο p i λ α ί σιο της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς οι βαρύνουσας σηµασίας υ p i ο θέσεις οι ο p i ο ί ε ς α p i α σ χ ο λούν τις ΕΑΑ βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
It is in the interest of the network that important cases dealt with by NCAs under Articles and 82 of the Treaty can be discussed in the Advisory Committee.
Ο κανονισµός του Συµβουλίου p i α ρ έχει στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή τη δυνατότητα να εγγράφει στην ηµερήσια διάταξη της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς µία συγκεκριµένη υ p i ό θεση µε την ο p i ο ί α ασχολείται κ ά p i οι α ΕΑΑ.
The Council Regulation enables the Commission to put a given case being dealt with by an NCA on the agenda of the Advisory Committee.
Την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η διαβουλεύσεων µ p i ο ρεί να ζητήσει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε κράτος µέλος.
Discussion can be requested by the Commission or by any Member State.
Η συζήτηση αυτή στο p i λ α ί σιο της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν οδηγεί στην έκδοση ε p i ί σ η µη ς γνωµοδότησης.
In either case, the Commission will put the case on the agenda after having informed the NCA(s) concerned.
4.3. ∆ηµοσίευση της γνωµοδότησης της συµβουλευτικής ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς
This discussion in the Advisory Committee will not lead to a formal opinion.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να εισηγηθεί τη δηµοσίευση της γνωµοδότησης της.
The Advisory Committee can recommend the publication of its opinion.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί αυτή τη δηµοσίευση ταυτόχρονα µε την έκδοση της α p i ό φασης , λαµβάνοντας υ p i ό ψ η το νόµιµο συµφέρον των ε p i ι χειρήσεων όσον αφορά την ανάγκη p i ρ ο στα σίας των ε p i ι χει - ρηµατικών α p i ο ρ ρ ή των τους.
In that event, the Commission will carry out such publication simultaneously with the decision, taking into account the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Για τις υ p i ο θέσεις µεγάλης σηµασίας, η συµβουλευτική ε p i ι - τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί ε p i ίσης να χρησιµεύσει ως p i λ α ί σιο για τη συζήτηση του θέµατος της ανάθεσης της εκάστοτε υ p i ό θεσης.
In important cases, the Advisory Committee could also serve as a forum for the discussion of case allocation.
Ειδικότερα, εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο τίθεται να εφαρµόσει το άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 6 του κανονισµού του Συµβουλίου µετά την αρχική p i ε ρ ί ο δ ο ανάθεσης, η υ p i ό θεση µ p i ο ρεί να συζητηθεί στη συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ι να p i ό την κίνηση διαδικασίας α p i ό µέρους της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
In particular, where the Commission intends to apply Article of the Council Regulation after the initial allocation period, the case can be discussed in the Advisory Committee before the Commission initiates proceedings.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εκδώσει αν ε p i ί σ η µη δήλωση ε p i ί του θέµατος.
The Advisory Committee may issue an informal statement on the matter.
Η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση δεν θίγει την τυχόν ερµηνεία των εφαρµοστέων διατάξεων της συνθήκης και των κανονιστικών διατάξεων α p i ό το Πρωτοδικείο και το ∆ικαστήριο.
This Notice is without prejudice to any interpretation of the applicable Treaty and regulatory provisions by the Court of First Instance and the Court of Justice.
Μέτρα εφαρµογής, κανονισµοί p i ε ρία p i αλλαγής κατά κατηγορία, κατευθυντήριες γραµµές και λ οι p i έ ς ανακοινώσεις (άρθρο 33 του κανονισµού του Συµβουλίου)
The Advisory Committee will be consulted on draft Commission regulations as provided for in the relevant Council Regulations.
Η p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση υ p i ό κ ει ται σε p i ε ριο δική αναθεώρηση, η ο p i ο ί α p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ται α p i ό κοινού α p i ό τις ΕΑΑ και α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
This Notice will be the subject of periodic review carried out jointly by the NCAs and the Commission.
Με βάση την κτηθείσα p i ε ί ρ α, θα αναθεωρηθεί το αργότερο στα τέλη του τρίτου έτους α p i ό την υιοθέτηση της.
On the basis of the experience acquired, it will be reviewed no later than at the end of the third year after its adoption.
63. ∆ιεξαγωγή διαβουλεύσεων µε τη συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο - βλ έ p i εται p i ρ ο κειµένου για τα σχέδια κανονισµών της Ε p i ι τρο- p i ή ς , κατά τα p i ρ ο βλ ε p i ό µε να στους συναφείς κανονισµούς του Συµβουλίου.
This notice replaces the Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles and 82 of the Treaty published in (24).
Πέραν των κανονισµών, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί ακόµη να εκδίδει ανακοινώσεις και κατευθυντήριες γραµµές.
Beside regulations, the Commission may also adopt notices and guidelines.
Κατάλογος των εν λόγω αρχών δηµοσιεύεται στον δικτυακό τ ό p i ο της Ευρω- p i α ϊ κής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ε p i ι και ρ ο p i οι ε ί ται οσάκις κρίνεται αναγκαίο.
The principles set out in this notice will also be abided by those Member States' competition authorities which have signed a statement in the form of the Annex to this
) Πρβλ. ∆ΕΚ υ p i ό θεση 68/88 — Ε p i ι τ ρ ο p i ή κατά Ελλάδας [1989] Συλλογή 2965 (αιτιολογικές σκέψεις 23 έως 25).
(2) In this notice, the European Commission and the NCAs are collectively referred to as the competition (3) Cf. ECJ case 68/88 — Commission v. Greece ECR 2965 (recitals 23 to 25)
(4) Βλ. p i α ρ ά γραφο 8 της κοινής δήλωσης του Συµβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τη λειτουργία του ∆ικτύου· η δήλωση διατίθεται α p i ό το µητρώο των εγγράφων του Συµβουλίου, στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://register.consilium.eu.int (έγγραφο υ p i ' αριθ. 15435/02 ADD 1).
(4) See paragraph 8 of the Joint Statement of the Council and the Commission on the functioning of the network available from the Council register at (document No ADD
(5) Στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση, ο όρος «διαδικασία» κ α λ ύ p i τ ει τις έρευνες ή/και τις ε p i ί σ η µε ς διαδικασίες p i ο υ διεξάγει µια ΕΑΑ ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ανάλογα µε την p i ε ρ ί p i τ ωση , ενόψει της έκδοσης α p i ό φασης δυνάµει του κανονισµού του Συµβουλίου.
(5) In this Notice the term is used for investigations and/or formal proceedings for the adoption of a decision pursuant to the Council Regulation conducted by an NCA or the Commission, as the case may be .
(6) Βλ. την 18η αιτιολογική σκέψη του κανονισµού του Συµβουλίου.
(6) See Recital of the Council Regulation.
(7) Για την p i ε ρ ί p i τ ωση της κίνησης διαδικασίας έ p i ει τα α p i ό την υ p i ο βολή αίτησης για ε p i ι ει κ ή µεταχείριση, βλ. τις p i α ρ α γ ρ ά φους 37 και ε p i ό µ .
(7) For cases initiated following a leniency application see paragraphs 37 et subseq.
(8) Η p i ρ ό θεση να είναι διαθέσιµη και ε υ p i ρ ό σ ι τη για όλα τα µέλη του δικτύου κάθε p i λ η ρ ο φ ο ρία p i ο υ ανταλλάσσεται δυνάµει του άρθρου 11, εκφράζεται εντούτοις στην κοινή δήλωση του Συµβουλίου και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τη λειτουργία του δικτύου, η ο p i ο ί α αναφέρεται στην ως άνω υ p i ο σ η µείωση 5.
(8) The intention of making any information exchanged pursuant to Article available and easily accessible to all network members is however expressed in the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
773/2004 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 123 της 27.4.2004). (13) ΕΕ C 45 της 19.2.2002, σ.
(9) See Commission notice on complaints. () See ECJ case 85/87 — Dow Benelux, ECR (recitals () See ECJ case 374/87 — Orkem ECR 3283 and CFI, case () Commission Regulation (EC) No 773/2004, OJ L 27.4.2004. () OJ C 45, p.
3, στην p i α ρ ά γραφο 3.
3 at paragraph 3.
(14) Στην p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση, µε τον όρο «καθεστώς ε p i ι ε ί κεια ς » νοείται κάθε καθεστώς ( p i ε ρ ι λαµβανοµένου του καθεστώτος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ) το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ φέρει είτε p i λ ή ρ η ασυλία είτε σηµαντική µείωση της p i οι νής p i ο υ θα ε p i ι β α λ λ όταν σε διαφορετική p i ε ρ ί p i τ ωση σε µία ε p i ι χείρηση λόγω της συµµετοχής της σε αθέµιτη σ ύ µ p i ρ α ξ η , µε αντάλλαγµα την εξ ελεύθερης βουλήσεως p i α ρ ο χ ή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι α κών στοιχείων α p i ό την ε p i ι χείρηση αυτή σχετικά µε τη αθέµιτη σ ύ µ p i ρ α ξ η · τα p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία p i ρ έ p i ει να p i λ η ρούν συγκεκριµένες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και να p i α ρ έ χονται p i ρ ο ή κατά τη διάρκεια του σταδίου διερεύνησης της υ p i ό θεσης.
()In this Notice, the term  leniency is used to describe all programmes (including the Commission's programme) which offer either full immunity or a significant reduction in the penalties which would otherwise have been imposed on a participant in a cartel, in exchange for the freely volunteered disclosure of information on the cartel which satisfies specific criteria prior to or during the investigative stage of the case.
Ο όρος δεν κ α λ ύ p i τ ει µειώσεις της p i οι νής p i ο υ γίνονται δεκτές γι' άλλους λόγους.
The term does not cover reductions in the penalty granted for other reasons.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα δηµοσιεύσει στον δικτυακό της τ ό p i ο κατάλογο των αρχών p i ο υ εφαρµόζουν καθεστώς ε p i ι είκειας.
The Commission will publish on its website a list of those authorities that operate a leniency programme.
) Βλ. τις ανωτέρω p i α ρ α γ ρ ά φους 8 έως 15.
() See paragraphs 8 to
) Βλ. p i α ρ ά γραφο 17.
() See paragraph
(18) Το άρθρο 15 του κανονισµού του Συµβουλίου ορίζει ότι οι ΕΑΑ και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχουν την εξουσία να υ p i ο β άλλου ν γ ρ α p i τ έ ς , καθώς ε p i ίσης , µε την άδεια του ∆ικαστηρίου, p i ρ ο φ ο ρικές p i α ρ α τηρήσεις στο p i λ α ί σιο δικαστικών διαδικασιών για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
() Article of the Council Regulation empowers NCAs and the Commission to submit written and, with the permission of the Court, oral submissions in court proceedings for the application of Articles and 82 of the Treaty.
Πρόκειται για ένα σηµαντικότατο εργαλείο για τη διασφάλιση της σ υ ν ε p i ο ύ ς εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας.
This is a very important tool for ensuring consistent application of Community rules.
Κατά την άσκηση αυτής της εξουσίας, οι ΕΑΑ και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α να p i τ ύ σ σουν στενή συνεργασία.
In exercising this power NCAs and the Commission will cooperate closely.
(19) Βλ. την p i α ρ ά γραφο 24 της κοινής δήλωσης σχετικά µε τη λειτουργία του ∆ικτύου, η ο p i ο ί α αναφέρεται στην ως άνω υ p i ο σ η µείωση 5.
() See paragraph 24 of the Joint Statement on the functioning of the network mentioned above in footnote 4.
(20) Βλ. ∆ΕΚ, υ p i ό θεση C-344/98 — Masterfoods Ltd, [2000] Συλλογή I-11369.
) See ECJ case C-344/98 — Masterfoods Ltd, [2000] ECR
(21) Το ∆ΕΚ έχει α p i ο σ α φ η ν ί σει την εν λόγω έννοια στη να p i ό φ α σ ή του ε p i ί της υ p i ό θεσης 48/72 — SA Brasserie de Haecht, [1973] Συλλογή 77: «η κίνηση διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισµού αριθ.
()The ECJ has defined that concept in the case 48/72 — SA Brasserie de Haecht, ECR the initiation of a procedure within the meaning of Article 9 of Regulation No implies an authoritative act of the Commission, evidencing its intention of taking a
) Βλ. την p i α ρ ά γραφο 22 της κοινής δήλωσης p i ο υ µνηµονεύεται στην ανωτέρω υ p i ο σ η µείωση 5.
) See paragraph 22 of the Joint Statement mentioned above in footnote 4.
(23) Σύµφωνα µε το άρθρο 14 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονισµού του Συµβουλίου, όταν συζητούνται οριζόντια ζητήµατα ( p i. χ. κανονισµοί p i ε ρία p i αλλαγής κατά κατηγορία και κατευθυντήριες γραµµές), τα κράτη µέλη δύνανται να διορίζουν p i ρ ό σ θ ε το αν τι p i ρ ό σ ω p i ο αρµόδιο σε θέµατα ανταγωνισµού, ο ο p i ο ί ο ς δεν p i ρ έ p i ει κατ' ανάγκη να ανήκει στην οικεία αρχή ανταγωνισµού.
(23) In accordance with Article of the Council Regulation, where horizontal issues such as blockexemption regulations and guidelines are being discussed, Member States can appoint an additional representative competent in competition matters and who does not necessarily belong to the competition authority.
(25) Βλ. την p i α ρ ά γραφο 2 και την υ p i ο σ η µείωση αριθ. 3.
(25) See paragraphs 37 et subseq.
Ανακοίνωσης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σχετικά µε τη συνεργασία µεταξύ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των δικαστηρίων των κρατών µελών της ΕΕ κατά την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ
Commission Notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles81and 82 EC
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σας ανακοίνωσης, µε τον όρο «δικαστήρια των κρατών µελών της ΕΕ» (στο εξής: «εθνικά δικαστήρια») νοούνται τα δικαστήρια τα ο p i ο ί α λειτουργούν στο p i λ α ί σιο της έννοµης τάξης ενός κράτους µέλους της ΕΕ και τα ο p i ο ί α δύνανται να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ και ν ο µ ι µ ο p i οι ούνται να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο δικαστικά ερωτήµατα στο ∆ικαστήριο των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων σύµφωνα µε το άρθρο 234 ΕΚ (1).
For the purpose of this notice, the courts of the EU Member (hereinafter national are those courts and tribunals within an EU Member State that can apply Articles and 82 EC and that are authorised to ask a preliminary question to the Court of Justice of the European Communities pursuant to Article 234 EC ().
δικαστήρια οφείλουν να εφαρµόζουν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισµού, ακόµη και όταν ο διάδικος ο ο p i ο ί ο ς έχει συµφέρον για την εφαρµογή τους δεν τους έχει ε p i ι κ α λ ε στεί , οσάκις το εθνικό δίκαιο τους ε p i ι τ ρ έ p i ει να p i ρ ο β ούν σε τέτοια εφαρµογή.
apply the EC competition rules, even when the party with an interest in application of those provisions has not relied on them, where domestic law allows such application by the national court.
Εντούτοις, το κοινοτικό δίκαιο δεν ε p i ι βάλλει στα εθνικά δικαστήρια την υ p i ο χρέωση να εξετάζουν α υ τ ε p i α γ γ έ λ - τως ισχυρισµό αντλούµενο α p i ό την p i α ρ ά βαση κοινοτικών διατάξεων, εφόσον η εξέταση του ισχυρισµού αυτού θα τα υ p i ο - χρέωνε να εγκαταλείψουν την ε p i ι βαλλόµενη ουδετερότητα τους, εξερχόµενα των ορίων της ένδικης διαφοράς, ό p i ως p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί στη κ ε α p i ό τους διαδίκους και στηριζόµενα σε άλλα γεγονότα και p i ε ρ ι στάσεις p i έ ρ αν εκείνων ε p i ί των ο p i ο ί ω ν στηρίζει το αίτηµα του ο διάδικος ο ο p i ο ί ο ς έχει συµφέρον α p i ό την εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων (7).
However, Community law does not require national courts to raise of their own motion an issue concerning the breach of provisions of Community law where examination of that issue would oblige them to abandon the passive role assigned to them by going beyond the ambit of the dispute defined by the parties themselves and relying on facts and circumstances other than those on which the party with an interest in application of those provisions bases his claim (7).
Ανάλογα µε τα καθήκοντα p i ο υ τους ανατίθενται βάσει της εθνικής νοµοθεσίας, τα εθνικά δικαστήρια καλούνται ενίοτε να εφαρµόσουν τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ σε διοικητικές, αστικές ή p i οι ν ι κές υ p i ο θέσεις (8).
Depending on the functions attributed to them under national law, national courts may be called upon to apply Articles and 82 EC in administrative, civil or criminal proceedings (8).
Ειδικότερα, εάν ένας p i ο λ ί της ζητήσει α p i ό εθνικό δικαστήριο να p i ρ ο α σ p i ί σει τα υ p i ο κειµενικά του δικαιώµατα, τα εθνικά δικαστήρια ε p i ι τελούν συγκεκριµένο ρόλο για τη διασφάλιση της τήρησης των άρθρων 81 και 82 ΕΚ, p i ρ ά γ µ α το ο p i ο ί ο διαφέρει α p i ό την ε p i ι βολή του νόµου p i ρ ο ς χάριν του δηµόσιου συµφέροντος α p i ό την Ε p i ι - τ ρ ο p i ή και α p i ό τις εθνικές αρχές ανταγωνισµού (9).
In particular, where a natural or legal person asks the national court to safeguard his individual rights, national courts play a specific role in the enforcement of Articles and 82 EC, which is different from the enforcement in the public interest by the Commission or by national competition authorities (9).
Τα εθνικά δικαστήρια καλούνται ενίοτε να εφαρµόσουν το άρθρο 81 ή το άρθρο 82 ΕΚ στο p i λ α ί σιο νοµικών διαφορών µεταξύ ιδιωτών, ό p i ως είναι οι αγωγές p i ο υ αφορούν συµβάσεις και οι αγωγές για την καταβολή α p i ο ζ η µ ί ω σης.
The national courts may be called upon to apply Articles or 82 EC in lawsuits between private parties, such as actions relating to contracts or actions for damages.
Μάλιστα, ένα εθνικό δικαστήριο ενδέχεται να αναγορευθεί σε αρχή ανταγωνισµού α p i ό κράτος µέλος (στο εξής: «εθνική αρχή ανταγωνισµού») κατ' εφαρµογή του άρθρου 35 p i α ρ ά γραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
A national court may indeed be designated as a competition authority of a Member State (hereinafter the national competition pursuant to Article of Regulation (EC) No (hereinafter the (2).
1/2003 (στο εξής: «ο κανονισµός») (2). Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, η συνεργασία µεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν δ ι έ p i εται µόνο α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α ανακοίνωση, αλλά και α p i ό την ανακοίνωση για τη συνεργασία στο p i λ α ί σιο του δικτύου των αρχών ανταγωνισµού (3).
In that case, the cooperation between the national courts and the Commission is not only covered by the present notice, but also by the notice on the cooperation within the network of competition authorities (3).
Εξάλλου, υ p i εν θ υ µ ί ζεται
APPLICATION OF EC COMPETITION NATIONAL COURTS
Τα εθνικά δικαστήρια δύνανται να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ, χωρίς να είναι α p i α ρ α ί τη το να εφαρµόζουν εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού.
National courts can apply Articles and 82 EC, without it being necessary to apply national competition law in parallel.