natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή θέση 2003/805/ΚΕΠΠΑ γιη την καθολική ισχύ και επίρρωση των πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής καθώς και των φορέων τους — σημείο 1.6.6 του παρόντος Δελτίου
Council Common Position 2003/805/CFSP on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery: point 1.6.6 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές υποθέ­σεις» στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17 November.
Από την άποψη αυτή, υπογραμμίζει δύο σημαντικότατα επι­τεύγματα: πρώτον, την υιοθέτηση μιας κοινής
Through this common position, the Council intended to formulate a policy for the negotiation of EU positions in international forums, with the aim of promoting the universal ratification of, and adherence to, the following multilateral agreements: the Nuclear Non-Prolifer-
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζητά από την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (COPS) να εκπονή­σει για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τη δήλωση της Θεσσαλονίκης και με τις προ­καθορισμένες αρχές, ένα σχέδιο συνεκτικής στρατηγικής, το οποίο να μπορέσει να εγκρι­θεί κατά το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Common foreign and security policy and technological interdependence to ensure that public defence spending was used more effectively and overlapping was avoided; further strengthening of export controls at the external borders of the EU in order to combat terrorism and organised crime; the creation of a European armaments agency with its own budget and a mandate in defence capabilities development, research, ac quisition and armaments, whose activities must be defined in advance; taking account of the expectations of the acceding countries in terms of security and national stability.
Κοινή θέση 1999/533/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθηση της τηχείης έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη γενική απαγόρευ­ση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT) — EE L 204 της 4.8.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.4.1
ation Treaty (NPT) and safeguards agreements, the Additional Protocols with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ενθαρρύνει, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προτείνονται στη σχε­τική κοινή θέση και την απόφαση, την άνευ καθυστερήσεων έναρξη ισχύος της συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών (CTBT).
In pursuit of these objectives, the EU and its Member States would pay particular at tention to the need to reinforce compliance with the multilateral treaty regime by enhancing the detectability of violations, strengthening enforcement of the obligations it established and making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification in struments as well as strengthening the role of the UN Security Council which had the primary re sponsibility for the maintenance of international peace and security.
Συμπεράσμητα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσηλονίκης — Δελτίο 6-2003. σημείο 1.56
It welcomed the dialogue being pursued with the Gulf Cooperation Council countries on the prevention of terrorism financing, and agreed that these and related issues should continue to be on the agenda for EU-GCC relations both at political and technical level.
Συμπεράσμητη του Συμβουλίου σχετικά με τη όπλη μαζικής κητπστροφής — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.16
It said that modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level would be explored by the Presidency and the Commission.
Απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για την παρά­ταση και την τροποποίηση της απόφασης 2002/842/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολ.ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέ­μηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και
Council Decision 2003/807/CFSP extend ing and amending Decision 2002/842/CFSP con cerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union con tribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-cast Europe (— > point 1.6.47). 1.6.10.
Συμπεράσμητη του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης κητά
Council declaration on the terrorist attacks against two synagogues in Istanbul on 15 November. ber.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Adopted on 17 November.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλευχς διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (—¥ σημείο 1.6.47).
The Council con demned the attacks and stressed that terrorism and anti-Semitism must be fought by the whole inter national community.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 113 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.7 τρομοκρατίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 7 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες, με κοινή πρωτοβουλία της ιταλικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regionson 'Europeandefence — In dustrial and market issues: towards an EU defence equipment policy'.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις 15 Νοεμβρίου 2003 με στόχο δύο συναγωγές στην Κωνσταντινούπολη.
Council conclusions on EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation (—» point 1.6.20).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication: COM(2003) 113; Bull.
Το Κοινοβούλιο αποβλέπει στη χάραξη μιας πολιτικής ικανής να εξασφαλί­σει την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ παράλληλα συνεισφέρει στην καλύτερη σταθερότητα του περιβάλλοντος της και στην ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Parliament proposed the development of a strategy capable of ensuring the security of the European Union, while contributing to greater stability in its environment and in the security of supply at national and European levels.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, επομένως, εκφράζει τη βηθιά της ηνησυχίη γιη τις εξελίξεις κατόπιν των βουλευτικών εκλογών στη Γεωργία, που πραγ­ματοποιήθηκα' στις 2 Νοεμβρίου.
The European Union therefore expresses its deep concern about develop ments following the parliamentary elections in Georgia held on 2 November.
«Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση χαίρεται για την υπογραφή, την Κυριακή 16 Νοεμβρίου 2003 στο Νταρ ες Σηλάμ, της ειρηνευτικής συμφωνίης μετηξύ της μετηβητικής κυβέρνησης του Μπουρούντι κηι του κινήμα­τος «Δυνάμεις για την υπεράσπιση της δημοκρατίης» του κ. Pierre Nkurunziza.
signing, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the peace agreement between the transitional government of Burundi and the Forces for the De fence of Democracy movement, was published in Brussels and Rome on 19 November.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση λυπάται για τη συνέχιση των μηχών σε διάφορες εππρχίες της χώρας, κηι μάλιστα στην ηγροτική Μπουζουμπούρα.
On the basis of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, the European Union regrets that the election process has fallen short of a number of OSCE commitments and other international standards.
Η ΕΕ απευθύνει και πάλι έκκληση στο κίνημα «Εθνικές Απελευθερωτικές Δυνάμεις» του κ. Agathon Rwasa να παρηιτηθεί της ένοπλης πάλης, η οποίη αποδεικνύετηι όλο κηι πιο άγονη, όσο και φονική, KUI επιδεινώνει μιη κητάστηση ηπό την οποώ έχει ήδη υποφέρει τη μέγιστη ο ληός.
Reported irregularities and delays in the voting process on polling day and in the subsequent counting and tabulation process seem to reflect a lack of political will and administrative capacity for the conduct of free and transparent elections.
Η Ευρω­παϊκή 'Ενωση καλεί επίσης, όπως έκανε και με τη δήλωση της στις 14 παρελθόντος Οκτωβρίου, την κυβέρνηση του Μπουρούντι να κρατήσει ανοιχτή τη θύρα των διαπρηγμητεύσεων.
It is evident that in some regions serious irregularities, including ballot-stuffing, occurred and implausible turnout data raises deep concerns about respect for voters' and candidates' rights. The European Union re grets these developments which weaken the trust of the Georgian people in the authorities and are in contrasi to the evolution towards a democratic civil society.
Είναι προφηνές ότι, σε μερικές περιοχές συνέβησην σοβηρές πηρητυπίες, συμπεριλημβηνομένης της εκλογικής νοθεώς, και αβάσιμη στοιχείη ως προς το ποσοστό συμμετοχής, δημιουργούν βαθιές ηνησυχίες yiu το σεβησμό των δικηιωμάτων των εκλογέων κηι των υποψηφίων.
After the conclusion of the Pretoria Protocol on Political, De fence and Security Power Sharing in Burundi on 8 October and the subsequent agreements of 2 November between the Burundian government and the FDD, the European Union considers that a further stage on the road to peace has been completed and urges the parties to implement the agreements as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση με λύπη της σημειώνει ηυτές τις εξελίξεις που ηποδυνημώνουν την εμπιστοσύνη του ληού της Γεωργίης στις ηρχές KUI έρχοντηι σε ηντίθεση με τη μετάβαση προς μια δημοκρατική κοινωνία των πολιτών.
At the same time the European Union regrets that fight ing is still going on in several provinces of the country, and especially in rural Bujumbura. The EU once again calls on the National Liberation Forces movement led by Mr Agathon Rwasa to abandon the military option, which appears to be as increasingly futile as it is deadly, aggravating the enormous suffering already visited upon the population.
Η 'Ενωση εκφράζει επίσης τη δέσμευση της vu στηρίξει την ηνησυγκρότηση της χώρης κητά την κρίσιμη αυττ\ φάση της ιστορίας της και υπογραμμίζει τη σπουδηιότητη της στρογγυλής τρππέζης των χορηγών που Ou πρηγμητοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 14 κηι 15 προσεχούς Ιηνουαρίου.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic develop ment and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE. to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005. The European Union urges the authorities to avoid in future problems similar to those faced during the recent elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέ­πει τις αρχές να αποφύγουν, στο μέλλον, πρόβλη­μα™ παρόμοια με τα προβλήμητη που ηντιμετωπίστηκαν κητά τις πρόσφητες εκλογές.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρητία, Εσθονία, Ουγγηρία, Λεττονίη, Λιθουηνώ.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Μάλτα, Πολωνία, Σλοβηκική Δημοκρητώ KUI Σλο­βενίη συντάσσοντηι με την πηρούση δήλωση.»
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ασφάλειας
The European Union re news its commitment to assisting Georgia in overcoming its difficulties.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 24 Νοεμβρίου.
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the Georgian people. He has confirmed his statesmanship, and his long career will be remembered for his lasting service to international peace.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύστερα από τις προεδρικές εκλογές στη Μαυριτανία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 26 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the upcoming presidential elections in Serbia, was published in Brussels and Rome on 7 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση την ειρηνική έκβαση της πολιτικής κρίσης στη Γεωργία το περασμένο Σαββατοκύριακο.
The European Union stands ready, together with others and taking account of the particular role of the OSCE, to assist Georgia in the preparation and conduct of the announced elections.
Οι ανεπίλυτες δια­φορές Ou πρέπει vu διευθετηθούν μέσω διαλόγου και στα πλαίσια του Συντάγματος.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευση της να βοηθήσει τη Γεωργία να ξεπεράσει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
'In view of the next presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome to these elections, which would represent an important step in this respect.
Η Ένωση ζητεί να τηρηθούν οι εφαρ­μοζόμενοι στην περίπτωση τους κανόνες δικαίου.
At the same time, the EU notes that an update of die electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Οι προσχωρούσες χώρες Εσθονία, Κύπρος, Λετ­τονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρώ, Πολωνώ, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρητία, οι συν­δεδεμένες χώρες Βουλγηρία, Ρουμανία και Τουρκία και οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this statement.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ύψιστη σημασία στην κυριαρχία και την εδηφική ηκερηιότητη της Γεωργώς. Είνηι σημαντικό να διατηρηθεί η ενό­τητα του γεωργιανού λαού στην αναζήτηση ενός καλύτερου μέλλοντος.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για με τις προσεχείς προεδρικές εκλογές στη Σερβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 7 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the ter rorist attacks of 15 November in Istanbul, was published in Brussels and Rome on 20 November.
Είναι επιτακτική ανάγκη οι εκλογές αυτές να είνηι κατάλληλα προετοιμασμένες, ελεύ­θερες και αδιάβλητες ώστε να απηχούν τη βούληση του γεωργιανού λαού.
'The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official re sults of the presidential elections held on 7 November 2003.
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ησφάλειης
Ukraine and Russia brutally attacked previously by the police when seeking their assistance;
Η ΕΕ είναι της γνώμης ότι, ως θέμα πρχής. οι δια­φορές αυτές πρέπει να επιλύονται μέσω διμερών διαπρηγμπτεύσεων, με τον δέοντη σεβησμό της εδηφικής ηκερηιότητης KUI χωρίς την πίεση μονομε­ρών μέτρων.
It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic develop ment and to invite the UN High Commissioner for hu man rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Εάν η συμφωνία ηποδειχθεί ηνέφικτη, η ΕΕ, τη κράτη μέλη της κηι οι προσχωρούσες χώρες κάνουν ότι θη πρέπει το Θέμη vu πηρηπεμφθεί στο Διεθνές Δικπστήριο της Χάγης.
Should agreement prove elusive, the EU, its Member States and the acceding countries consider that the mat ter should be referred to the International Court of Justice in The Hague.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρητώ, Εσθονώ, Ουγγηρίη, Λεττονίη, Λιθουηνώ.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this statement.'
Μάλτη, Πολωνώ, Σλοβηκική Δημοκρητώ κηι Σλοβενώ. οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία KUI Ρουμηνώ KUI οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισληνδία και Λιχτενστάιν. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούση δήλωση.»
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in active and meaningful dialogue with other national stakeholders, in particular the main op position party, on ways to solve the political and economic crisis.
Η ακόλουθη δήλωση τη ς προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τ^ν τρέχουσα κατάσταση στη Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 28 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the current situation in Zimbabwe, was published in Brussels and Rome on 28 November.
Οι φρικαλεότητες αυτές δεν δικηιολογούντηι με τίποτπ.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διηβεβηαονει την Τουρκίη, με την οποώ διατηρεί στενές ετηιρικές σχέσεις, γιη την αμέριστη υποστήριξη της στις δύσκολες αυτές στιγμές.
Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Ουκρανία και Ρωσία
International organisations and conferences
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη βούληση της vu εξακολουθήσει να παρέχει στο λαό της Ζιμπά­μπουε ουσιαστική ανθρωπιστική βοήθεια.
It also stated that interactive initiatives could include a possible contribution from the EU to the work of the OSCE, joint and/or co ordinated programmes on post-conflict rehabilitation, and crisis management operations led by the EU at the request of the OSCE.
Από την αρχή της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση KUI τα κράτη μέλη της προσέφεραν βοήθειη που ηνέρχετηι συνο­λικά σε 300 εκατ. EUR.
As regards con tacts and periodic meetings, the Council set out the terms that could form the basis for intensified cooperation.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November.
Διαπιστώνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ΟΑΣΕ διέπονται από τις ίδιες αρχές και αξίες, και ότι αναγνωρίζουν και οι δύο τον θεμελιώδη ρόλο του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα θέματα ειρήνης και ασφά­λειας σε διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο θεω­ρεί τον ΟΑΣΕ σημαντικό εταίρο για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Following the failure of the Cancún ministerial meeting of the World Trade Organisation, the Commission reviewed the state of play in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and outlined how the Euro pean Union could best contribute to their success ful relaunch.
Δηλώνει συνεπώς ότι επιθυμεί να εδραιώσει τη σημερινή συνεργασία μέσα από μια διαδικασία η οποία θα εξελίσσεται ανάλογα με τις ανάγκες της εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) καθώς και με τις ανάγκες του ΟΑΣΕ.
It noted that the basic rationale for the DDA remained valid and the EU's objectives should be maintained and called on the Union to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government pro curement) by removing them if necessary from the single undertaking and negotiating them where necessary as multilateral agreements.
Το Συμβούλιο καθορίζει επίσης τους όρους, όσον αφορά τις επαφές και τις τακτικές συνεδριάσεις, με σκοπό την ενίσχυση της συνεργασίας.
On services and market access for non-agricultural products, the Commission noted that the EU should maintain its high level of ambition and the other delegations should make a real contribution to the negotiations according to their capacities.
Τέλος, καλεί την προεδρία και τον γενικό γραμματέα και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να θέσουν σε εφαρμογή τις κατευ­θύνσεις αυτές, και την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας (COPS) να ακολουθήσει αυτή τη διαδικασία.
It also proposed that the European Union should seek ambitious results on rules for anti-dumping, subsidies and regional trade agree ments. On trade and development issues, the Un ion should aim for an outcome which favoured in tegration of developing countries rather than perpetuating the development gap.
Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ)
World Trade Organisation (WTO)
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 2.
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament 'Reviving the DDA negotiations — the EU perspective'.
(σε εκατ. ευρ(ό)
(million EUR)
Σερβίη KUI Μαυροβούνιο
Serbia and Montenegro
Κροητίη
Waste treatment
Κητησκευαστικά υλικά
Wienerberger — first brick factory
Παραγωγή χαρτιού
Paper manufacture
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Commission communication on the role of cus­toms in the integrated management of external bor­ders: COM(2003) 452; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2003
7/82003, point 1.6.47
Σημειώνει ότι το βασικό συλλογιστικό του εν λόγω προγράμματος εξακολουθεί να είναι έγκυρο και ότι οι στόχοι της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πρέ­πει να διατηρηθούν.
Commission communication entitled 'A simple and paperless environment for customs and trade': COM(2003) 452; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων» στις 4 Νοεμβρίου.
Adopted on 4 November.
Αναγνωρίζει ότι πρόκειται για μια νέα πρόκληση η οποία απαιτεί σημαντικές προ­σαρμογές των πλαισίων που διέπουν τα καθή­κοντα των τελωνείων, τόσο του οργανωτικού όσο και του νομοθετικού· ακόμα, υπογραμμί­ζει ότι δεδομένης της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ανάγκη να δια­σφαλιστούν οι βέλτιστες, ευέλικτες συνθήκες για την ταχεία ροή του διεθνούς εμπορίου χωρίς να διακυβεύεται η ανάγκη αποτελε­σματικής προστασίας της κοινωνίας και της οικονομίας από αθέμιτες ή παράνομες πρά­ξεις.
It recognised that this was a new challenge that required major adaptations both at organisational and legislative level governing customs tasks and emphasised the need to ensure, in view of the upcoming enlarge­ment of the European Union, optimum and sim­ plified conditions enabling a swift flow of inter­national trade without prejudicing the need for society and the economy to be effectively pro­tected against unfair or illegal operations.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο υπεν­θυμίζει ότι οι αποτελεσματικοί έλεγχοι των κινήσεων των εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την προστασία των συμφερόντων της Κοινό­τητας και την αντιμετώπιση των κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
With that in mind, the Council stressed that effective control of goods movements at the external fron­tiers was essential to protect Community interests and counter the risk of distortion of competition.
Κοινή εμπορική πολιτική νότητας για την επιλογή των ελέγχων τέλος, να αναπτυχθεί και να προσαρμοστεί περαι­τέρω το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο που διέπει τους τελωνειακούς ελέγχους.
Common commercial policy of protection at all points of entry and exit at the frontiers of the EU by developing common risk criteria for selection of controls; finally, to con tinue developing and adapting the legal and regulatory framework governing customs control.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του προγράμματος «Τελωνείο 2002» (1998-2002).
Member States considered that IT information exchange (among Member States and between the latter and the Commission) financed by the programme (80 % of the budget) meets their objectives effectively.