natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
G Education and training systems in Europe: exchange of views.
D Μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφια­κές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.76).
G Action plan for 2004-06 'Promoting lan­guage learning and linguistic diversity': briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Μερική αναστολή της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας: έκδοση απόφασης (—¥ σημείο 1.6.111).
Q Combating the social exclusion of young people: resolution adopted (— > point 1.4.39). Π Termination of the review of the anti-dump­ing measures applicable to imports of fluorspar from China without altering the antidumping duty in force: regulation adopted (—» point 1.6.25).
D Περάτωση της επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισα­γωγές αργυραδάμαντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, χωρίς τροποποίηση του ισχύοντος δασμού αντιντάμπινγκ: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.25).
Q Development of human capital for social co­hesion and competitiveness in the knowledge so­ciety: resolution adopted (—» point 1.4.38).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: πληροφορίες.
D European Economic and Social Committee: appointment.
D Ρόλος της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (egovernment): έγκριση συμπερασμάτων (-ï σημείο 1.3.77).
Q Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth: proposal for a decision agreed (—» point 1.4.40).
2545η σύνοδος
2545th meeting
Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός
Education, Youth and Culture.
(Βρυξέλλες, 24 και 25 Νοεμβρίου).
(Brussels, 24 and 25 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52003, σημείο 1.9.2
Previous meeting: Bull 52003, point 1.9.2
Δελτίο ΕΕ 11-2003
Other business
Προεδρία: κ. Urbani, υπουργός πολιτιστικής κληρονομιάς και πολιτισμού, κυρίες Moratti, υπουργός παιδείας, πανεπιστημίου και έρευ­νας, και Sestini, υφυπουργός εργασίας και κοιvo)viKo')v πολιτικών της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Q Integration of information and communica­tion technologies in education and training sys­tems in Europe: amended proposal for a decision agreed (—» point 1.4.50).
Επιτροπή: κυρία Reding, μέλος.
Commission: Ms Reding.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Ο Erasmus Mundus: έγκριση τροποποιημέ­νης πρότασης (—* σημείο 1.4.43).
G Waste electrical and electronic equipment: directive adopted (—» point 1.4.56).
2546η σύνοδος
2546th meeting
D Μέλλον της πολιτιστικής συνεργασίας πέραν του 2006: ανταλλαγή απόψεων.
Q Future of the Community cultural pro­gramme after 2006: exchange of views.
D Οπτικοακουστικά προγράμματα MEDIA plus και MEDIA-Κατάρτιση (2001-2005): ανταλλαγή απόψεων.
Previous meeting: point 1.9.3 of this Bulletin.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.3 του παρό­ντος Δελτίου
G MEDIA-Plus and MEDIA-Training audio­visual programmes (2001-05): exchange of views.
Προεδρία: κ. Tremonti, υπουργός εθνικής οικο­νομίας και οικονομικών της Ιταλικής Δημο­κρατίας.
President: Mr Tremonti, Italian Minister for Eco­nomic Affairs and Finance.
Bolkenstein και Solbes Mira, μέλη.
Commission: Mr Prodi, Ms Mr Bolkestein and Mr Solbes.
D Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προο')()ηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευροιπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δράστη ριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης: πολιτική συμφω­νία (-* σημείο 1.4.34).
G Cooperation between cultural institutions in the field of museums 'Towards a cultural area of European museums': resolution adopted (—» point 1.4.47).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Οδηγία σχετικά με τις προϋποθέσεις δια­φάνειας: γενικός προσανατολισμός.
Q Deposit of cinematographic works in the Eu­ropean Union: resolution adopted (—» point 1.4.49).
D Οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες: έκδοση δήλωσης.
Q Directive on transparency requirements: gen­eral approach agreed.
□ Συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη: ανταλλαγή απόψεων.
Q Assistance in cases of transit for the purpose of removal by air: directive adopted (—» point 1.4.12).
D Σχέδιο δράσης 2004-2006 «Προο')θηση της εκμάθησης γλο)σσο')ν και της γλακισικής πολυ­μορφίας»: πληροφορίες.
G Financing of terrorism: conclusions adopted (-»point 1.6.9).
D Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει­σμού των νέων: έγκριση ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.39). D Σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφά­λαια: έγκριση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.3.30). □ Έκθεση της ομάδας «Κώδικας δεοντολο­γίας (φορολογία των επιχειρήσεων)»: πληρο­φορίες.
Q Human rights and démocratisation in cooperation with Mediterranean partners: conclusions adopted (—» point 1.2.5).
D ΦΠΑ — Μειωμένοι συντελεστές: πληρο­φορίες.
VAT — reduced rates: briefing.
D Διαρθροκικοί δείκτες: πληροφορίες.
Structural indicators: briefing.
D Ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέθυνση: έκδοση έκθεσης (—» σημείο 1.3.4).
Q European action for growth: report adopted (—» point 1.3.4).
Ο Δημοσιονομικός κανονισμός των διευρω­παϊκών δικτύο)ν: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.89). □ Εντολή εξωτερικού δανεισμού της ΕΤΕπ και για τον ευρωμεσογειακό φορέα επενδύ­σεων και εταιρικής σχέσης: έγκριση συμπε­ρασμάτων (—» σημείο 1.6.63).
G Negotiation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives: recommendation for a decision adopted (—» point 1.3.97).
Συμβούλιο
2547th meeting
Ανταγωνιστικότητα, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research).
Ü Εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης όσον αφορά τη Γαλλία και τη Γερμανία: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημεία 1.3.8 και 1.3.9). (Βρυξέλλες, 26 και 27 Νοεμβρίου).
(Brussels, 26 and 27 November).
D Φορολόγηση των εταιρειών: πληροφορίες.
Business taxation: briefing.
D Κώδικας δεοντολογίας (φορολογία των επιχειρήσεων): πληροφορίες.
Code of conduct (business taxation): briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου επίπεδο: πληροφορίες.
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
D Τρόικα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πληροφορίες.
Q Macroeconomic dialogue at political level: briefing.
Προεδρία: κκ.
Troika with Parliament: briefing.
Buttiglione, υπουργός κοινοτι­κών πολιτικών, και Marcano, υπουργός παρα­γωγικών δραστηριοτήτων, και κυρία Moratti, υπουργός παιδείας, πανεπιστημίων και έρευ­νας της Ιταλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Buttiglione, Italian Minister for Community Policies, Mr Marzano, Italian Minister for Production Activities, and Ms Moratti, Ital ian Minister for Education, the Universities and Research.
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Busquin, Liikanen και Monti, μέλη.
Q Macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro: decision adopted (—» point 1.6.60).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.5).
G Harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes: decision adopted.
D Η ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική: πλη­ροφορίες.
G Enhancing competitiveness and growth: con clusions adopted (—» point 1.3.5).
D Δημόσιες προσφορές εξαγοράς: γενική προσέγγιση.
Q Implementing powers and the procedure for adopting derogations in respect of VAT: proposal for a directive agreed.
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: κατά­σταση των εργασιών.
European space policy: briefing. Stem cell research: progress report.
D Αναγνώριση των επαγγελματικών προσό­ντων: πληροφορίες.
Q ITER construction and operation: decision to amend negotiating directives adopted (—» point 1.3.70).
Ü Δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­μικό έτος 2004 (—» σημείο 1.7.2).
Q Second reading of the budget for 2004 (-» point 1.7.2).
D Καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες: έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.13).
G Status of thirdcountry nationals who are long-term residents: directive adopted (—» point 1.4.13).
D Υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παρά­νομα: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.4.14).
Q Control of concentrations: proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.41).
D Συνδρομή σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού: έκδοση οδηγίας (^σημείο 1.4.12).
Q Signing of an agreement between the Euro pean Community and Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation: decision adopted (—» point 1.4.14).
D Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.9).
Q Contribution of industrial policy to European competitiveness: conclusions adopted (—» point 1.3.52).
Συμβούλιο
Council agency: conclusions
D Είσοδος στην ΕΕ προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας: πληροφορίες.
Q Community trademark: proposal for a regula tion agreed (—» point 1.3.40).
D Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής με σκοπό την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων: πληροφορίες.
Q Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.32).
Π Συνεδρίαση της ομάδας εργασίας των αρχηγών της Αστυνομίας: πληροφορίες.
G Modification of uniform format for visas and residence permits: conclusions adopted (—» point 1.4.6).
D Συνεργασία στο πλαίσιο της βοήθειας της πολιτικής προστασίας: έγκριση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.4.61).
Q Equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation: resolution adopted (— > point 1.3.26). Q Asylum procedures directive: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Καταχώρηση, αξιολόγηση, έγκριση και περιορισμός χημικών ουσιών (REACH): πλη­ροφορίες.
Q Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH): briefing.
D Βιοτεχνολογία και βιολογικές επιστήμες: πληροφορίες.
Q Biotechnology and life sciences: briefing. Q Better lawmaking: briefing.
D Καλύτερη νομοθεσία: πληροφορίες.
Q Strengthening cooperation in civil protection assistance: conclusions adopted (—» point 1.4.61).
Π Μηχανές και τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ: πληροφορίες.
Q Machinery and amending Directive 95/16/ EC: briefing.
D Βιοκτιμος τουρισμός στην Ευρο')πη: πλη­ροφορίες.
Q Sustainable tourism in Europe: briefing.
D Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης: πληροφο­ρίες.
Q Conference of the Ministers of the Interior on inter-faith dialogue and social cohesion: briefing.
2548η σύνοδος
Other business
(Βρυξέλλες, 27 και 28 Νοεμβρίου).
(Brussels, 27 and 28 November).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.4 του παρό­ντος Δελτίου
Q Meeting of EU-Western Balkans Justice and Home Affairs Ministers: joint conclusions adopted (—» point 1.4.24).
Προεδρία: κκ.
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Castelli, υπουργός δικαιοσύνης, και Pisanu, υπουργός εσωτερικών της Ιταλι­κής Δημοκρατίας.
President: Mr Castelli, Italian Minister for Justice, and Mr Pisanu, Italian Minister for the Interior. rior.
Π Sisnet — Έκδοση του προϋπολογισμού 2004: πληροφορίες.
Q 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy: decision adopted (—» point 1.4.71).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ü Απόφαση-πλαίσιο για τη διακίνηση ναρ­κωτικών: συμφωνία (—* σημείο 1.4.29).
Q Framework decision on drug trafficking: agreed (—» point 1.4.29).
D Οργανισμός για τα εξωτερικά σύνορα: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.4.4).
Q Improving methods of prevention and operational investigation in combating organised crime: recommendation adopted (—» point 1.4.23).
D Λαθρομετανάστευση μέσω των θαλάσσιων συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κατάσταση των εργασιών.
G Agreement with Norway and Iceland on mutual assistance in criminal matters: general ap proach agreed.
D Τροποποίηση του τύπου των θεωρήσεων και των αδειών παραμονής: έγκριση συμπε­ρασμάτων (—¥ σημείο 1.4.6).
Q Implementation of European Union provisions on justice and home affairs by the acceding States: briefing.
D Οδηγία για τις «διαδικασίες ασύλου»: πλη­ροφορίες.
G European enforcement order for uncontested claims: general approach agreed.
D Δίκτυο Sirene φάση ΙΙ/Εξυπηρετητής παροχής βοήθειας» (Help Desk Server): πλη­ροφορίες.
Q Help desk server/Sirene network phase II: briefing.
D Αξιολόγηση του Σένγκεν: απόφαση.
Q Preparations for the meeting with the western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey: brief ing.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσλιμμη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την ευκαιρία των νέων προσχωρήσεων (—* σημείο 1.5.8).
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of 10 new countries, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (-» point 1.5.8).
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
G Europol Convention: act adopted (—» point 1.4.17).
D Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Europol και Κολομβίας: έγκριση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.4.21).
ü EU Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Próxima): negotiating directives adopted (—» point 1.6.57).
Ο Σύμβαση Europol: έκδοση πράξης συμπε­ρασμάτων (-* σημείο 1.4.17).
D Fisheries agreement between the European Union and Côte d'Ivoire: decision adopted (-»point 1.3.110).
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έννοια του άρθρου 225 παράγραφος 1 της συν­θήκης ΕΚ.
COM(2003) 705 policy' (—» point 1.3.64), a comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the 10 acceding countries (—» point 1.5.3) and a strategy paper and report on the progress towards accession by Bulgaria, Ro mania and Turkey (—» point 1.5.4).
Παραπομπές:
Court of Auditors
Σχέδιο της συνθήκης της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.1.3
References: Draft Treaty of Nice: Bull. 122000, point 1.1.3
Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις συν­θήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.1.1
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Σε αυτή τη γνώμη, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία η αρμοδιότητα του σε πρώτο και τελευ­ταίο βαθμό πρέπει να διατηρηθεί μόνον όσον αφορά τον δικαστικό έλεγχο της βασικής κανο­νιστικής δραστηριότητας και την επίλυση διοργανικών διαφορών.
In this opinion the Commission agrees with the analysis of the Court of Justice that its jurisdiction at first and last in stance must be reserved exclusively for judicial review of basic legislative activity and the determination of interinstitutional disputes.
Παραπομπή: συνθήκη της Νίκαιας που τροπο­ποιεί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.1.1
Reference: Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the Eu ropean Communities and certain related acts: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
D EUR 696 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 November. The purpose of the proposal is to improve the operalion of the Community's court system by setting
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
D EUR 100 million for the construction of an automatic passenger transport system at Roissy­Charles de Gaulle airport (Paris);
Γνωμοδοτήσεις
Geographical breakdown
D 10 εκατ. EUR για την κατασκευή τμήματος αυτοκινητοδρόμου διά μέσου της Βρέμης-Νόυ-στατ.
Π EUR 10 million for the construction of a sec­tion of motorway through Bremen­Neustadt;
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 11 Νοεμ­βρίου.
D EUR 75 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
D 40 εκατ. EUR για την επισκευή, την ανοι­κοδόμηση και τον εκσυγχρονισμό των σχολι­κών κτιρίων και την ανάπλαση της πόλης της Βρέμης.
D EUR 40 million for the repair, reconstruction and modernisation of school buildings and urban renewal in Bremen;
D 40 εκατ.
Ü EUR 40 million for the construction of a con­tainer terminal at the port of Hamburg­Altenwer­der;
EUR για την κατασκευή λιμενι­κού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο Αμβούργο-Altenwerder.
D EUR 115 million for the construction of a new terminal at Cork airport.
D 10 εκατ. EUR για την επέκταση αποθήκης εμπορευματοκιβωτίων στον τερματικό σταθμό του λιμανιού του Μπρέμερχάφεν, στην εκβολή του ποταμού Βέζερ (βορειοδυτικό τμήμα της χώρας).
Π EUR 10 million for the extension of a depot in the container terminal at the port of Bremer­haven in the Weser estuary (north­west);
EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 16.5 million for the purchase of two vessels for the transport of ethylene gas;
Π 150 εκατ.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 17.5 million for investment in infra­structure and projects implemented by small busi­nesses under the development plan of Ferrara province (Emilia­Romagna);
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
D EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 110 εκατ. EUR για την αγορά 83 νέων συρ­μών για το μετρό της Βαρκελόνης.
D EUR 37.7 million for the improvement of rail infrastructure on regional lines and suburban net­works in the north of the country;
EUR· Π το ανθρώπινο κεφάλαιο: 660 εκατ.
Π EUR 110 million for 83 new trains for the Barcelona urban railway system.
EUR· Π την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 696 εκατ. EUR.
D EUR 46 million for the improvement of sew­erage networks in the vicinity of The Hague.
D 70 εκατ.
D EUR 70 million for the construction of the Neufchâtel­Amiens­Saint Quentin section of the A29 motorway in the north of the country;
EUR για την κατασκευή της σύν­δεσης Neufchâtel­Amiens­Saint Quentin του αυτοκινητόδρομου Α 29, στον Βορρά.
D EUR 27 million for the renovation and mod­ernisation of 11 of the main railway stations in Austria;
D 50 εκατ. EUR για την επέκταση του μετρό της Toulouse (Midi-Pyrénées).
Π EUR 50 million for the extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
D EUR 500 million for the hospital modernisa­tion programme countrywide;
D 50 εκατ. EUR για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του κυρίου σταθμού επεξερ­γασίας λυμάτων στην Βιέννη.
D EUR 50 million for the extension and upgrad­ing of the main waste­water treatment plant in Vi­enna.
EUR για την κατασκευή και την ανακαίνιση 16 ξενοδοχείων σε όλη την επι­κράτεια.
D EUR 60 million for the construction and ren­ovation of 16 hotels countrywide;
D 55 εκατ.
D EUR 55 million for supply and distribution networks in the Lisbon region and the Tagus val­ley;
EUR για δίκτυα εφοδιασμού και διανομής στην περιφέρεια της Λισσαβόνας και της κοιλάδας του Tage. D 30 εκατ.
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
EUR για τον εκσυγχρονισμό των λιμενικών υποδομών στο Funchal, Caniçal και Porto Novo στη νήσο Μαδέρα.
D EUR 30 million for the modernisation of port infrastructure in Funchal, Caniçal and Porto Novo on the island of Madeira;
D 200 εκατ. EUR, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 200 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 50,3 εκατ. EUR για την κατασκευή ενός δικτύου αστικού τραμ στην πόλη Valenciennes (βόρειο τμήμα της χώρας).
D EUR 500 million for the cofinancing of prior­ity investments under the Community support framework for Poland (2004­06).
D 115 εκατ. EUR για την κατασκευή ενός νέου αεροσταθμού στο αεροδρόμιο του Cork.
D EUR 68 million for the improvement of the road infrastructure countrywide.
D 20 εκατ.
D EUR 20 million for the renovation of school facilities and the construction of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in the Oulu region;
EUR για την ανακαίνιση των σχο­λικών εγκαταστάσεων και την κατασκευή σχο­λείων, στις πόλεις Espoo, Kuopio, Turku και Oulu και στην περιφέρεια Oulu.
Ü EUR 34 million for the rehabilitation and up­grading of the national railway network.
D 50 εκατ. EUR για την κατασκευή ενός νέου μεγάλου λιμένα στο Vuosaari, δυτικά του Helsinki.
D EUR 50 million for the development of a ma­jor new port at Vuosaari, to the east of Helsinki;
D 100 εκατ.
D EUR 100 million for research and develop­ment activities, principally at Vaasa, with a view to improving the energy efficiency of engines (diesel) and reducing their emission levels.
EUR για την αγορά δύο πλοίων μεταφοράς αερίου αιθυλενίου.
D EUR 12 million for the rehabilitation and ex­pansion of the port of Conakry.
EUR για το σχεδιασμό και την ανάπτυξη δύο νέων εκδόσεων των υπαρχόντων μοντέλων Land Rover.
D EUR 2 million for a loan to the Co­Op Bank of Kenya to refinance selected savings and credit cooperatives.
D 46 εκατ.
Iceland
D 23 εκατ. EUR για την επέκταση και τη βελ­τίωση της υποδομής συλλογής λυμάτων της πόλης Reykjavik.
D EUR 23 million for the extension and im­provement of waste­water collection infrastruc­ture in the city of Reykjavik.
Εσθονία D 30 εκατ.
D EUR 30 million for the creation and extension of vocational training establishments in the tourism, textiles, and information and communication technology sectors.
EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
— promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06 (—» point 1.4.42);
Τυνησία D 55 εκατ.
Ü EUR 55 million to improve the system of gas supply, transmission and distribution.
EUR για την ενίσχυση του συστή­ματος εφοδιασμού, μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου.
— better lawmaking 2002 — Updating and simplifying the Community acquis (—» point 1.1.4);
D 250 εκατ. EUR για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων κατασκευής εξαρτημάτων αυτοκινήτων στο εργοστάσιο Bursa, στη νοτιο­ανατολική ακτή της θάλασσας του Μαρμαρά.
Ü EUR 250 million for the modernisation of facilities for the manufacture of vehicle components at the Bursa site on the southeast coast of the Sea of Marmara.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πραγμα­τοποίησε την 52η σύνοδο, στις 19 και 20 Νοεμ­βρίου, με πρόεδρο τον κ. Bore και με τη συμ­μετοχή της κ. Reding, μέλους της Επιτροπής.
The Committee of the Regions held its 52nd plenary session on 19 and 20 November, chaired by Sir Albert Bore, President, and at tended by Ms Reding, for the Commission.
EUR για την αποκατάσταση και την επέκταση του λιμένα της πόλης Conakry.
— investing in research: an action plan for Eu rope (—» point 1.3.67);
Το θέμα του πολιτισμού ήταν το επίκε­ντρο αυτής της συνόδου ολομέλειας.
Culture was the key topic at this session. Ms Reding gave an update on a series of questions including the role of the universities, education and training, and language learning.
Υπογράμμισε τη σημασία των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού για την επι­τυχία της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
D an own-initiative opinion on: — the role of the European Union's local and re gional authorities in the democratic consolidation process in the western Balkans (-^ point 1.6.52);
D γνώμες σχετικά με:
The Committee of the Regions adopted: D opinions on:
— τη διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊ­κών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρ­νησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επι­χειρήσεις και τους πολίτες (— > σημείο 1.3.55), 190
— interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (—» point 1.3.55);
Η γενί­κευση και η διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοι­νότητα (-¥ σημείο 1.4.72), αποδοτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση: επιτακτική ανάγκη για την Ευρώπη (-* σημείο 1.4.36),
D an outlook opinion on: — the role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge (—» point 1.4.37);