natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχάς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κατ' εκτίμηση 45 000 θέσεις εργασίας των MME που χρηματοδοτήθηκαν με επιδοτούμενα δάνεια συνολικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου (βλ. σελ. 31).
This investment represents a substantial share of national GFCFs, particu­larly in countries which are wholly or partly eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds : 20% in Portugal and 11% in Greece, Spain and Ireland.
Κατά την περίοδο 1991-1995, το συνολικό ύψος των επενδύσεων στων οποίων τη χρη­ματοδότηση συνέβαλε η ΕΤΕπ, εκτιμάται σε 262 δισεκατομμύρια - ποσό που αντιπροσωπεύει το 5% σχεδόν των ΑΕΠΚ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The contribution made to job creation by projects financed is difficult to assess pre­cisely. Account needs first to be taken of the 45 000 jobs expected to be created in SMEs benefiting from the 1 billion in subsidised loans (see page 31).
Οι επενδύσεις αυ­τές αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των ΑΕΠΚ στα κράτη μέλη, και κυρίως στα κράτη που υπάγονται, κατά το σύνολο ή μέρος του εδάφους τους, στο Στόχο 1 της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων : 20% στην Πορτογαλία και 11% περίπου στην Ελ­λάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
A further significant factor is the spin-off in terms of jobs created as a result of financing infrastructure projects, which account for three quarters of Bank activity, as well as employment safe­guarded, not to mention directly or indirectly created, by virtue of support for industrial and service-sector projects.
Πίνακας 3 : Χρηματοδοτήσεις κατά το 1995 : κατανομή κατά τομέα και μεταξύ ατομικών δανείων και πιστώσεων από συνολικά δάνεια
Table 3 : Financing provided in 1995 : breakdown by sector and by individual loans and allocations from ongoing global loans
(σε εκατομ.Εου)
(ECU million)
Γεωργία από
Telecommu­nications
Διαχείριση υδάτων και λοιπά συνολικά δάνεια
Water management and other loan allocations
Βλ. σημείωση 1, Πίνακα 2, σελ. 9.
(1 ) See footnote 1 to Table 2, page 9.
Εδώ και μια εικοσαετία, περίπου, η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
For the past twenty years or so, protecting the environment has been a leitmotiv running through the ElB's operations.
Η πολιτική της Τράπεζας στον τομέα αυτό (βλ. σελ.
Loans for this purpose have been rising steadily to account at present for over one third of all operations within the European Union.
28 και 29) έχει δύο σκέλη : αφενός, τη χρηματοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν ειδικά στην προστασία του περιβάλλοντος (22 δισεκατομμύρια την περίοδο 1991-1995) και, αφετέρου, το συστηματικό έλεγχο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων όλων των έργων που εξετάζονται για χρηματοδότηση.
The EIB implements a two­pronged strategy (see pages 28 and 29) : financing capital investment aimed directly at protecting the environment (22 billion between 1991 and 1995) and systematically assess­ing the environmental impact of all projects submitted for funding.
Με βάση την εμπειρία της, η ΕΤΕπ μελέτησε με ποιους τρόπους θα μπορούσε να ανταποκριθεί καλύτερα στις πολλαπλές απαιτήσεις, που γεννούν οι προσδοκίες των πολιτών στον τομέα αυ­τό, η διαρκώς μεγαλύτερη ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι κατευθύνσεις του προγράμματος δράσης που εκπόνησε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
Building on its experience, the EIB decided to undertake a thorough review in order to re­spond more effectively to the many demands stemming from popular expectations, the in­creasing interweaving of environmental protection into the fabric of European policies and the guiding principles laid down in the European Commission's Fifth Action Programme.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής συνοψίστηκαν στο έγγραφο "Η ΕΤΕπ και το περιβάλλον", το οποίο εγκρίθηκε από τα όργανα διοίκησης της Τράπεζας και θα διανεμηθεί ευρέως.
The findings, collated in a report "The EIB and the environment" approved by the Bank's man­aging bodies, will be widely distributed.
Η ΕΤΕπ έχει στόχο να υποστηρίζει κατά προτεραιότητα επενδύσεις με αντικείμενο :
The EIB aims to give priority backing to schemes designed to :
♦ την προστασία των υδατικών πόρων και την επεξεργασία λυμάτων, ♦ την εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων επεξεργασίας των στερεών και τοξι­κών αποβλήτων, ♦ τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και κυρίως αυτής που προέρχεται από θερμοηλεκτρικούς σταθμούς και βιομηχανικά συγκροτήματα, ♦ την αναβάθμιση του πλαισίου ζωής, ιδίως με τη βελτίωση των αστικών και υπεραστικών μέσων μαζικής μεταφοράς, ♦ την εφαρμογή νέων μεθόδων στο βιομηχανικό τομέα.
♦ ♦ ♦ ♦ protect wafer resources and deal with sewage treatment; institute environment­friendly procedures for the processing of solid or toxic waste; reduce air pollution, notably from thermal power stations and industrial plant; improve the quality of life, particularly by promoting public transport systems in urban and suburban areas; ♦ foster the adoption of new manufacturing processes in industry.
Προκειμένου να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη δράση της στον τομέα του περιβάλλοντος, η ΕΤΕπ δημιούργησε μια κεντρική μονάδα στους κόλπους της Διεύθυνσης Επενδυτικών Σχεδίων. Ο κ. Peter Carter είναι υπεύθυνος για το συντονισμό και την παροχή συμ­βουλών σε θέματα γενικής πολιτικής.
In order to reinforce the effectiveness of its approach to the environment and with a view to centralisation, the EIB has created a specific post in its newly established Projects Director­ate : Peter Carter has been given responsibility for coordinating and providing advice on matters of general policy.
Παράλληλα, η Τράπεζα διατηρεί στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (κυρίως με τις Διευθύνσεις που είναι αρμόδιες για το περιβάλλον και τις μεταφορές), με τον Ευρωπαϊκό Ορ­γανισμό Περιβάλλοντος και με τους άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Moreover, the Bank is cooperating ever more closely with the Commission, especially with those Directorates responsible for the environment and transport, the European Environment Agency and other international financial institutions.
Έχει επίσης αναπτύξει τακτικές επαφές με μη κυβερνητικούς οργανισμούς που εργάζονται στον το­μέα αυτό.
Regular contacts are also maintained with NGOs active in this field.
Τα πρόσωπα αυτά είναι ιδιαίτερα ευαισθη­τοποιημένα στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
As in the past, any loan granted by the EIB is subject to the findings of an environmental impact assessment conducted under the joint responsibility of members of the project ap­praisal team who are particularly alert to environmental issues.
Σε όλους ανεξαρτήτως τους οικονομικούς τομείς, η εξέταση αυτή περιλαμβάνει τα εξής :
In every sector, the assessment focuses on : pinpointing potential risks for the environment; conducting economic and financial cost/benefit analyses for environment­related invest­ment­examining projects in the light of current and prospective legislation; evaluating project design and technology deployed in order to verify compliance with le­gal standards.
16) και στη Βαλτική (βλ. ένθετο σελ. 44).
The Bank is also playing an active part in international initiatives for the Mediterranean, most notably through METAP (see page 16), and for the Baltic (see box ar­ticle, page 44).
Πολλά από τα χρηματοδοτούμενα σχέδια ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους.
As the European Union's financing institution, the EIB has the task of funding investment help­ing to fulfil at least one of the objectives embodied in specific Community policies and deci­sions adopted over the years.
Ως εκ τούτου, η παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων που ακολουθεί, φωτίζει διαδοχικά διάφορες πλευρές της δραστηριότητας της Τράπεζας και τα ποσά που παρουσιάζονται, ιδίως στους πίνακες αυτού του κεφαλαίου, δεν μπορούν να αθροιστούν σωρευτικά.
A number of projects simultaneously serve several objectives; operations are therefore presented in such a way as to provide successive pictures of activity and the figures given in this section, particularly the tables, cannot therefore be meaningfully added together.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ : ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων), στις περιοχές με προβλήματα αγροτικού ή βιομη­χανικού αναπροσανατολισμού (περιοχές των Στόχων 2 και 5β) και στις αρκτικές περιοχές (περιοχές του Στόχου 6).
COMMUNITY POLICY OBJECTIVES A SPECIFIC REMIT FOR THE EIB which are facing industrial or agricultural conversion problems ­ Objective 2 or 5(b) areas ­ or the Arctic areas covered by Ob­jective 6.
Για το σκοπό αυτό διαθέτει τα 2/3 περίπου των χορηγήσεων της, συνήθως σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των κοινοτικών Ταμείων.
It devotes about two thirds of its fi­nancing to this goal, more often in conjunc­tion with the Community's Funds.
Η έννοια του κοινού ενδιαφέροντος αντιστοιχεί στην επιδίωξη στόχων της κοινο­τικής πολιτικής, μέσω της χρηματοδότησης επενδύσεων, οι οποίες :
I o contribute to the balanced development of the Union by backing quality projects while adhering to rigorous banking prac­tice : this is the mission entrusted to the EIB.
Η ΕΤΕπ προσαρμόζει διαρκώς τη δράση της στην εξέ­λιξη της κοινοτικής πολιτικής.
Its activities have constantly adapted to de­velopments in Community policies.
Η ιδιαιτερότητα της ΕΤΕπ, σε σχέση με τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, είναι ότι χρηματοδοτεί μόνο επενδύσεις που συμ­βάλλουν στην επίτευξη ενός κοινοτικού στό­χου.
The remit specific to the EIB not shared by other finan­cial institutions is to support investment serv­ing a Community objective.
Η "επιλεξιμότητα", δηλαδή η δυνατό­τητα ενός επενδυτικού σχεδίου να χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ, προϋποθέτει ότι η σχεδιαζόμενη επένδυση συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη ή παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για περισσότερα του ενός κράτη μέλη (Άρθρο 198 Ε της Συνθήκης ΕΚ).
The "eligibility" criterion requires that projects financed con­tribute to regional development or be of common interest to several Member States (Article 198 E of the EC Treaty).
♦ προωθούν την ταχεία ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και με το εξωτερικό (όπως π.χ. τα διευρωπαϊκά δί­κτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών),
In keeping with the concept of common in­terest, the Bank takes into account objectives resulting from Community policies by fi­nancing investment which :
♦ συντελούν στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης, ♦ συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος,
♦ contributes to rapid development of trade between Member States and with countries outside the Union, such as trans­European communications networks;
♦ ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, συμπεριλαμβα­νομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In order to promote economic and social co­hesion, the EIB consistently assigns priority to financing investment in those regions in which development is lagging behind ­ Ob­jective 1 areas for the purposes of action un­der the Community Structural Funds ­ or
επενδύσεων στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση (περιοχές του Στόχου 1 της
♦ accommodates environmental concerns; ♦ boosts the competitive standing of Euro­pean industry, including that of SMEs.
Πίνακας 4 : Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά κοινοτικό στόχο (1995) '" (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table 4 : Breakdown by Community policy objective of financing provided ( 1995) '" (individual loans and allocations from ongoing global loans)
(αε εκατομ.Εςυ_BAR_
(ECU million)
Διεθνής ανταγωνιστι­κότητα
European communications infrastructure
(1) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους, τα ποσά που ανήκουν σε διαφορετικές κολώνες δεν μπορούν να αθροιστούν.
(1) As certain financing operations meet several objectives, the amounts fo the various headings cannot be meaningfully added together.
(2) Βλ. σημείωση 1, Πίνακα 2, σελ. 9.
(2) See footnote 1 to Table 2, page 9.
ΕΤΕπ 1995 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1995 ­ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση
In the regions lagging behind in their development (Objective 1 ), funding amounted to 5 881 million (5 748 million in 1994), i.e. 33% of total activity in the Union and 48% of that for regional development, figures iden­tical to those for 1994.
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφή
Half this funding went to communications infrastructure and 20% to the productive sectors.
Ι ατομικών δανείων και πιστώσεων από συνολικά δάνεια υπέρ επενδύ­
Individual loans and al­locations from global loans for projects con­tributing to regional de­velopment within the Eu­ropean Union totalled 12 144 million in 1995, compared with 1 2 035 million in 1 994.
Το 50% των χρηματο­δοτήσεων αυτών αφορούσε έργα υποδομής και το 20% επενδύσεις στον τομέα της παρα­γωγής.
They accounted for 68% of aggregate Bank activity, matching the average level recorded since the start of the reform of the Structural Funds in 1 989.
Περιφερειακή ανάπτυξη 1991-1995 : 56 607 εκατομμύρια
These operations supported projects in the fifteen countries of the Union, the total cost of which ran to some 35 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις στις "χώρες της συνο­χής" - Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτο­γαλία - ανήλθαν συνολικά σε 4 648 εκατομ­μύρια (4 746 εκατομμύρια το 1994), αντιπρο­σωπεύοντας το 26% περίπου των συνολικών χρηματοδοτήσεων και το 38% των ενισχύ­σεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης.
Operations in the cohesion countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) totalled 4 648 million (4 746 million in 1994), i.e. 26% of total activity and 38% of that geared to regional development.
Το 1995, η ΕΤΕπ συνέχισε τις προσπάθειες της για να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την προτεραιότητα που δίνει στη χρηματοδότηση επενδύσεων στις περιοχές διαρθρωτικών δράσεων.
In 1 995, the EIB continued its efforts to as­sign greater priority to funding projects in areas qualifying for structural support mea­sures.
Η Τράπεζα διέθεσε συνολικά 11 330 εκατομμύρια, - ήτοι περισσότερα από τα 9/10 των χορηγήσεων της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης - για επενδύσεις πραγματοποιούμενες στις περιοχές αυτές.
A total of 11 330 million, or over nine tenths of operations in favour of regional de­velopment, involved projects in these areas.
Επιπλέον, χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 814 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση δικτύων, κυρίως τηλεπικοινωνιακών, εθνικού χαρακτήρα.
Investment in networks, principally national telecommunications projects, attracted a fur­ther 814 million in loans.
Στις χώρες αυτές, οι οποίες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατώτερο από το 90% του κοι­νοτικού μέσου όρου και εφαρμόζουν πρό­γραμμα οικονομικής σύγκλισης, συγκεν­τρώνεται ιδιαίτερα σημαντικό μέρος των κοι­νοτικών ενισχύσεων.
These countries, whose GNP per head of population is less than 90% of the Union av­erage and which are implementing an eco­nomic convergence programme, benefit from a particular concentration of Commu­nity operations.
Ατομικά δάνεια
The mechanical effect of depreciation of the currencies of several of these countries in re­lation to the ECU also affects evaluation of
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
Interaction with Structural Fund measures continued to increase, with 39% of projects benefiting from loan finance in the regions concerned also having received Structural Fund assistance, compared with 31% in 1 994 and 25% on average over the period 1989 - 1993.
Ποσό
Individual loans
Αριθμός
% amount amount number
Ενέργεια Μεταφορές Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές Λοιπές υποδομές Βιομηχανία, γεωργία Υπηρεσίες
Energy Transport Posts and telecommunications Water, sewerage Other infrastructure Industry, agriculture Services
πολλών από τις εν λόγω χώρες σε σχέση με το Ecu.
the pattern of activity.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια της τελευταίας τριετίας, οι χρηματοδοτήσεις σε εθνικά νομίσματα αυξήθηκαν ή σταθερο­ποιήθηκαν, ενώ οι ενισχύσεις σε Ecu σταθερο­ποιήθηκαν ή μειώθηκαν.
Over the past three years, financing denominated in national currencies has tended to increase or level off, whilst that denominated in ECUs has lev­elled off or fallen.
πράγμα που οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1 406 εκατομμύ­ρια).
million, or 37%), mainly for SMEs (1 406 million).
Σημαντικό μέρος (28%) κατευθύνθηκε στον τομέα των μεταφορών, ενώ το υπόλοιπο κατανεμήθηκε μεταξύ επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα και έργων διαχείρισης των υδάτων.
The transport sector accounted for a high share (28%), the remainder being di­vided between energy and water manage­ment projects.
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά περιοχές δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων 1989-1995
Breakdown of financing by Structural Fund area 1989­1995
Επιπλέον, η ΕΤΕπ, στο πλαίσιο σχετικής συμφωνίας-πλαισίου που συνήψε με την Επι­τροπή το 1995, εκπόνησε, για λογαριασμό του Ταμείου Συνοχής, την αξιολόγηση του οι­κονομικού ενδιαφέροντος και της τεχνικής βιωσιμότητας 25 επενδυτικών σχεδίων, κυ­ρίως στην Ελλάδα και στην Ισπανία.
In addition, under the framework agreement concluded with the European Commission in 1 995, the EIB appraised the economic ben­efits and technical viability of 25 projects, mainly in Greece and Spain, on behalf of the Cohesion Fund.
Στόχοι 2 και 5β
Objectives 2 and 5(b)
Η ΕΤΕπ διαχειρίζεται, επίσης, για λογαριασμό των χωρών μελών της ΕΖΕΣ και της Ευρω­παϊκής Ένωσης και χωρίς να λαμβάνει μέρος στη λήψη αποφάσεων, το χρηματοδοτικό μη­χανισμό που αποσκοπεί στην υποστήριξη της διαρθρωτικής ανάπτυξης στην Ελλάδα, τη Νήσο Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ισπα­νίας.
The EIB also administers, on behalf of the EFTA countries and the Community and without participating in decision­making, the financial mechanism set up to support structural development in Greece, the island of Ireland, Portugal and the disadvantaged regions of Spain.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος δημιουρ­γήθηκε στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), επέτρεψε την επιδότηση του επιτοκίου οκτώ δανείων της ΕΤΕπ, συνολικού ύψους 302 εκα­τομμυρίων, που αφορούσαν επενδύσεις στην Ελλάδα και στην Ισπανία.
This mechanism, created under the agreement on the European Eco­nomic Area (EEA), extended the benefit of interest rebates to eight EIB loans for projects in Greece and Spain totalling 302 million.
Επιπλέον, από τους πόρους του μηχανισμού αυτού χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις συνολικού ύψους 68 εκατομ­μυρίων, για έξι επενδυτικά σχέδια στις Ίδιες χώρες.
Grant aid amounting to 68 million was also made available under this mechanism for six projects in the same two countries.
Πολλά έργα που χρηματοδοτήθηκαν σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης είχαν ευρύτερο ενδιαφέρον, συμβάλλοντας π.χ. στην υλο­ποίηση έργων υποδομής διευρωπαϊκού ενδια­φέροντος για τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες, ή στην επίτευξη των κοινοτι­κών στόχων στον ενεργειακό τομέα ή στον το­μέα του περιβάλλοντος.
Numerous projects in assisted areas also supported the creation of communications infrastructure of benefit to Europe or met en­ergy policy or environmental protection ob­jectives.
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων στις περιοχές αυτές κατά τομέα δείχνει ότι το μεγαλύτερο μέρος αφορούσε τους παραγω­γικούς τομείς (2 006 εκατομμύρια ή 37%),
In areas affected by industrial decline (Ob­jective 2) and rural areas facing conversion problems (Objective 5(b)), funding went up 12% compared with 1994 to 5 449 million.
Έτσι, η Τράπεζα έδωσε προτεραιότητα στην προαγωγή ισόρροπης ανάπτυξης των δια­φόρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης -που είναι διαρκής μέριμνα και κύρια απο­στολή της -, σε αρμονία με την προώθηση των λοιπών κοινοτικών στόχων, με απώτερο σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Emphasising balanced regional develop­ment, a constant and primary concern of the EIB, thus went hand in hand with action to promote implementation of other Commu­nity policies as part of an approach to strengthen the economic and social cohe­sion of the European Union.
Πίνακας 6 : Χρηματοδοτήσεις στις περιοχές δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων
The sectoral breakdown of lending in these areas shows that the largest portion of fund­ing went to the productive sectors (2 006
70 008 ή, σε % : Περιοχές του Στόχου 1 Περιοχές των Στόχων 2 και 5β
Financing for regional development in percentage terms : Objective 1 areas Objectives 2 and 5(b) areas Multi­regional projects
ΕΤΕπ
EIB 1995
1995 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
■ LENDING WITHIN
ΤΗΣ
UNION
Ο παρακάτω χάρτης δείχνει τις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ υπέρ των διευρωπαϊκών δικτύων που καθορίστηκαν ως έργα προτεραιότητας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, λόγω της συμβολή τους στη βελτίωση της διάρθρωσης του ευρωπαϊκού χώρου, στην εξυ­πηρέτηση των διαφόρων περιφερειών και στη βελτίωση των επικοινωνιών με τις εταίρους γειτονικές χώρες.
This map illustrates Bank financing operations in support of trans-European networks singled out, at the Essen European Council, in view of their arterial importance at European level and the links established by them both with the regions and with neighbouring partner countries.
Τα χρώματα επεξηγούνται ως εξής :
Colour-coding : priority trans-European networks (TENs) sections of these TENs for which financing has been committed other infrastructure and networks financed with a European dimension black red green
ΕΚΘΕΣΗ
2¿ ANNUAL REPORT ­ EIB 1995
Πίνακας 7 : Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες (1995)
Table 7 : European communications infrastructure
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, οι χρηματοδοτήσεις σημείωσαν αύξηση.
Growing support for maritime transport focused on extension of Athens­Piraeus commercial harbour and construction of container terminals at Rotterdam and Bremerhaven.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε, μεταξύ άλλων, την επέκταση του εμπορικού λιμένα του Πει­ραιώς, την κατασκευή τερματικών σταθμών για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο Ρότερνταμ, και το Bremerhaven, καθώς και την αγορά δύο φορτηγών πλοίων για την καλύτερη εξυπηρέτηση της θαλάσσιας σύνδεσης μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
The Bank also financed ac­quisition of two roll­on/roll­off freight ves­sels in order to improve shipping links be­tween Ireland, the United Kingdom and the Benelux countries.
Μεταφορές Εξαιρετικά έργα Σιδηροδρομικές Οδικές Εναέριες Θαλάσσιες
Transport Exceptional structures Railways Roads and motorways Air transport Maritime transport
Τηλεπικοινωνίες Δίκτυα και κέντρα Κινητή τηλεφωνία Ταχυδρομεία
The smooth functioning of α European internal market now covering fif­teen countries calls more than ever for efficient transport and telecom­munications networks branching out across Europe.
Σύνολο
Total'*'
(") εκ των οποίων 56 εκατομμύρια υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια.
{*) of which 56 million in global loan alloca­tions
Στον τομέα των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, ύστερα από πολλά έτη έντονης δραστηριότητας, οι χρηματοδοτή­σεις σημείωσαν πτώση (1 098 εκατομμύρια, έναντι 2 155 εκατομμυρίων το 1994).
After running at a high level for several years, lending for posts and telecommuni­cations declined (1 098 million, as against 2 155 million in 1994).
Η Τρά­πεζα χορήγησε δάνεια για τη συνέχιση των προγραμμάτων ενίσχυσης των εσωτερι­κών και διεθνών τηλεφωνικών συνδέσεων (με χρήση, συνήθως, της πλέον προηγμένης τεχνολογίας), καθώς και για ένα σχέδιο εκσυγχρονισμού της υποδομής διανομής των ταχυδρομικών αποστολών, που εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα βελτιώσει σημαντικά τη συνολική οικονομική απόδοση του συστήματος.
Backing for pro­grammes to boost domestic and interna­tional telephone capacity continued, apply­ing the most up­to­date technology, as well as for a project to modernise mail distribu­tion infrastructure as part of a wider pro­gramme to restructure postal services Union­wide, thereby substantially improving overall economic performance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994) καθόρισε 14 έργα υψηλής προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών, βάσει πρότασης μιας ομάδας εργασίας υψη­λού επιπέδου, στην οποία η ΕΤΕπ έλαβε ενεργό μέρος.
The European Council in Essen (December 1 994) adopted the fourteen priority trans­port projects proposed by a high­level group in which the EIB had been actively in­volved.
Μέχρι το τέλος του 1995, η ΕΤΕπ είχε χορηγήσει 4 563 εκατομμύρια για 9 από τα έργα αυτά.
By end­1995, the EIB had granted 4 563 million for nine of these TENs.
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες 1991-1995 : 26 886 εκατομμύρια
European communications infrastructure 1991 ­ 1995 : 26 88Ó million
I Επίγειες μεταφορές
Land­based transport