natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πιθανόν να απαιτείται μία σχετική ευελιξία της συναλλαγματικής ισοτιμίας στις χώρες αυτές που προετοιμάζουν την οικονομία τους για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ενιαία αγορά.
In addition, some exchange­rate flexibility may be necessary in these countries as they prepare their economies for integration into the European Union and the single market.
λπό την Ι η Ιανουαρίου του 2002, με nrv εισαγωγή το > ν κερμάτων και των Γραπεζογραμματίων σε ευρύ'), το ευρύ ωινό θα συνειδητοποιήσει τη σημασία :ης ΟΝΕ.
The euro is already making itself felt As regards the timetable, integration of the candi­date countries into the euro zone is therefore not something which is likely to happen right away.
Μετά την οριστικοποίηση της στρατηγικής για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος στην ευρωζώνη, η Ευρωπαϊκή Κι ντρική Τράπεζα εξετάζει την moil· Λ ) αυτή την πολιτική της εκτός της 'άί > νης.
However, as was explained by Mr. Solbes, it is essential to note that the two membership processes do not have to take place simultaneously: "Integration of the cundidme
H εκστρατεία 2(Χ)2 της ΕΚΤΘα προσφέρει στις υποψιίφιες χώρες οπτικές πλιχχ «ι < ιρίις για τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια, καθιίκκαι για τις λεπτομέρειες μετάβασης στο ευρώ». Το ευρώ υπάρχει ήδη!
As from 1 January 2002, the introduction of euro notes and coins will make the general pub­lic aware of the importance of EMU. This major change will also have an impact on countries which are not members of die euro /.one and in which notes denominateli in the monetary unit of the euro zone will be used in parallel with national­currency notes.
Επομένως, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, η ενσιομάτωση των υποψήφιος χωρών στη ζώνη του ευρώ δεν αναμένεται να πραγματοποιηθεί αμέσως.
Antti Heinone, the Director in charge of "notes" at the European Central Bank, draws attention to the impor­tance of this change: "Prudent logistics planning is necessary in these countries in order to ensure thill the changeover to euro notes und coins is conducted flexibly und is u success for ull the punies concerned.
Αντίθετα, το ευρώ αποτελεί μία πραγματικότητα όχι μόνο εντός της ζώνης αλλά και στις ενδιαφερόμενε; χώρες, όπως εξήγησε στο Ανόβερο ο κ..
Having finalised the 'introduction Strategy in the euro zone, the European Central Bunk is currently considering its policy for outside the countries into the Europeun economy involves a complex On the other hand, as was explained in Hanover by set ofdecisions, in paiticular institutional and structur­Mr. Michael Tomasek, adviser on the European al reforms, the adoption of measures needed to fiilfil the Union at Komercni Banka, the euro is very much a requirements of the single market and the promotion of reality not only within the euro zone but also in the an effective and competitive financial system.
Michael Tornasele, σύμβουλος για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση τη; Komercni Bänka: «Η Δημοκρατία της Τσεχίας αποτελεί γείτονα δύο χωρών της Ένωσης, της Αυστρίας και της Γερμανίας.
All these countries concerned: "The Czech Republic has as measures can be viewed as the ingivdients which will neighbours two countries in the Union: Austria and make it possible to bring the process to a saccessfid con­Genu any. This is the longest border we have! 70% of clusion.
Πρόκειται για τη μακρύτερη συνοριακή γραμμή που διαθέτουμε!
I believe that, in the transition countries, the our foreign trade is conducted with the countries of the zone. The ECB's 2002 campaign
Το εξιυτερικό μας εμπόριο πραγματοποιείται κατά 70% με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ποσοστό υψηλότερο του 50% του κύκλου εργασιών πραγματοποιείται σε ευρώ.
European Union, and more than 50% of turnover is in euros. 60% of payments are made in euros, and the changes geared to participation in EMU.
Το 60% των πληρωμών πραγματοποιούνται σε ευρώ και το 60% των συναλλαγματικών της αποθεμάτων η Εθνική Τράπεζα της Δημοκρατία της Τσεχίας το διατηρεί σε ευρώ.
We do not visual information concerning the notes and cuius mid the procedures to he followed for the switchover to noles mul coins. " Γ expect that the candidate countries will be joining the National Bank holds 60% of its reserves in euros. euro on accession.
Το νόμισμα μας συνδέεται στενά και κατά τρόπο ιδιαίτερα σταθερό με το ευρώ και οι διακυμάνσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι ασήμαντες.
The convergence criteria are not Our currency is linked closely and in a veiy stable way to membership criteria. As in the case of the countries the euro, and exchange­rate fluctuations are insignifi­which are already members of the euro urea, the adop­cant.
Η επίδραση του ευρώ στην τσεχική οικονομία και κοινωνία θεωρείται ως ιδιαίτερα σημαντική.
The influence of the euro on the economy and Czech tion of the single currency can be only the final stage in society is considered to be of increasing 'importance.
Όταν θα εισαχθούν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα σε ευρώ, το 2002, μπορούμε να προβλέψουμε ότι το ευρωπαϊκό νόμισμα θα καταστεί ταχέως μία εναλλακτική λύση, πολύ περισσότερο από ό,τι είναι το γερμανικό μάρκο επί του παρόντος, σε ορισμένες παραμεθόριες περιφέρειες».
We a successful process leading to integration into the can predict that, as soon as euro notes and coins are intro­European Union. " duced in 2002, the European currency will rapidly
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμβουλεύει τις επιχειρήσεις θυγατρικών της στην Πολωνία και την Ουγγαρία, αμέσως αφότου καθιέρωσε το ευρώ ως νομισματική μονάδας λειτουργίας του ομίλου της».
The Citizens' euro strate m become a much more important alternative than the German mark is at present in some border areas. " before 1 January 1999.
των υποψήφιων χωρών να καθορίσουν μία στρατηγική
That is why Phillips was able to change its functional currency in several subsidiaries in Poland and Hungary very quickly after the euro became its reporting currency. "
Από την εσωτερική άποψη μίας θυγατρικής, η χρησιμοποίηση του εύρο') επιφέρει ταυτόχρονα δαπάνες και 0(ΐέλη.
While waiting for the euro notes and coins to become a reality, the countries of Central and Eastern Europe are already facing the changes that the euro has brought about among their partners that are members of the European Union.
Ο Anton Zvonko Kink. ο οποίο; είναι χρηματοοικονομικός διευθυντής της Revoz. μίας σλοβένικη; θυγατρική; τη; Renault, εξηγεί τον τρόπο υιοθέτηση; του εύρο'): «Ως θυγατριχή της Renault, η Revo/, ακολούθησε την εμπορική πολιτική της μητρικής εταιρείας».
According to Carl Hahn, former President of Volkswagen, these countries are already assessing access to a world which is changing rapidly as regards markets, skills and capital: "The competitive ness of their education systems, social harmony and an understanding of the market economy will determine the degree of their success.
Αλλά υπήρχαν και άλλοι δύο σημαντικοί λόγοι για τη μετάβαση στο ευρώ: «το μεί'άλο μερίδιο που καταλαμβάνουν τα νομίσματα της ΕΕ στις εισερχόμενες και εξερχόμενες ροές και τα αναμενόμενα οφέλη της επιχείρησης (...).
Already, growth rates in some countries in Central Europe are living proofof the indirect power of integration excited by the euro." incoming and outgoing flows, on the one hand, and the benefits expected from the operation, on the other.
Οι ιπάλληλοι των τμημάτων πωλήσεων. αγορών και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης.
During the euro implementation phase, software was adapted, prices converted into euros, bank capacity checked and partners infanned of the changes Involved.
Η εισαγωγή του ευρώ προκάλεσε δαπάνες και οφέλη.
Employees in the sales, purchase and finance departments were trained.
Τα οφέλη προήλθαν από τη μείωση των δαπανών μετατροπής, την απλοποίηση της διαχείρισης των ρευστών διαθεσίμων και τη διαφάνεια των τιμών».
The benefits came from a reduction in conversion costs, from a simplification of cash management and from price transparency. "
μετατροπιι; που να στηρίζεται σε ακριβή αξιολόγηση περισσοτέρων κριτηρίων, όπως είναι ο βαθμός ανοίγματος στις διεθνείς αγορές, η ζήτηση και τα σχέδια εφοδιασμού, οι στρατηγικές των ανταγωνιστών, οι διαθέσιμες τραπεζικέ; υπηρεσίες ή ακόμη οι εσωτερικοί πόροι.
The European Commission advises firms in the candidate countries to draw up a conversion strategy based on a precise evaluation of several criteria such as the degree of openness to the outside world, demand, supply plans, competition strategies, available banking services and internal resources.
Το ευρώ θα απλοποιήσει τι; καθημερινές δραστηριότητες και θα μειώσι ι ας δαπάνες.
The euro will simplify daily activities and reduce costs.
Εξάλλου, η δανειοληψία θα είναι λιγότερο δαπανηρή. επειδή η αγορά τη; ζώνης του ευρώ είναι ευρύτερη και παράλληλα παρουσιάζει πιο αυξημένη ρευστότητα.
This is because the use of only one currency instead of twelve will make it possible in particular to combine everything into a single account and to benefit from a better return on deposits.
Ot επιχειρήσεις που θα προσαρμοστούν ταχύτερα σ'αυτό το vio περιβάλλον θα είναι χωρίς αμφιβολία αυτέ; που θα αποκομίσουν το μεγαλύτερο όφελος. ~
Moreover, loans will be less expensive as the euro-zone market is bigger and more liquid. Firms which adapt faster to diis new environment will without doubt be the ones which will benefit most. "
Εντούτοις, επιμένει ότι θα πρέπει να τηρηθεί ένα εύλογο χρονοδιάγραμμα: «Π ένταξη τωνχωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ενωση και στησννέχεια, στην ΟΝΕ είναι βεβαίως επιθυμητή.
A concrete reality In some multinational firms with subsidiaries in Central Europe, the euro has already become an accounting reality.
Αλλά η πρόωρη συμμετοχή στην ΟΝΕ θα ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη.
This is the case in particular with the Dutch company, Philips, which has been using the euro as a reporting currency since EMU became operational.
Tiu τολόγυαυτό, η ορθή προετοιμασία είναι σημαντικότερη από την ταχύτητα».
Ton Ruhe, Euro Project Director, explains how this widespread use of the euro was made possible: "A currency evolving in a highly inflationary environment is not considered to be sufficiently stable to be used as a functional currency
Μία συγκεκριμένη πραγματικότητα Σε ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις που διαθέτουν θυγατρικές στην Κεντρική Ευρώπη, το εύρο') αποτελεί ήδη μία λογιστική πραγματικότητα.
Bernd Steicher, Senior Vice-President and Chief Economist at Siemens, which has been using the euro as an internal currency since 1 October 1999, looks to the future and sees use of a new currency within a group, and it is therefore the most stable cur rency which should be used.
Αυτό συμβαίνει κυρίως με την ολλανδική εταιρία Philips, η οποία χρησιμοποιεί το ευρώ ως μονάδα αναφοράς από την έναρξη της ΟΝΕ.
However, a decreasing num boosting turnover in trade with and within the can didate countries once the euro has officially replaced national currencies.
Εντούτοις, όλο και λιγότερο οι χώρες της Κεηρικής και Ανατολικής Ευριόπης υποφέρουν από ιδιαίτερα υψηλό πληθωρισμό.
However, he would ber of countries in Central and Eastein Europe are suffering from excessively high inflation.
Αυτό σημαίνει ότι, για έναν όμιλο όπως η Philips, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να δικαιολογηθεί μία αλλαγή του λειτουργικού νομίσματος.
This means that, for a givup like Philips, it is extremely difficult to justi like a reasonable timetable to be adhered to: "The fy the change of functional currency.
Για το λόγο αυτό, η Philips άλλαξε το λειτουργικό νόμισμα πολλών ι > ηζ tov Ενοωπαίον πολίτη
Thut is why currency in total activity can increase much faster than getting things right is more important than speed. " on Programme for tbt European Citizen
Απαλλαγή κερμάτων και χαρτονομισμάτων: η κατάσταση σε κάθε χώρα.
Exchange of notes and coins: the situation by country.
Λήξη της νόμιμης κυκλοφορίας
Early supply to financial institutions and retailers
Προεφοδιασμός του κοινού με κέρματα
Early supply of coins to public
Δωρεάν ανταλλαγή από τις τράπεζες (*)
Exchange by banks without charge (*)
Ανταλλαγή στις τράπεζες μετά από την εκπνοή της νόμιμης κυκλοφορίας
Denominations of notes in ATMs tender tender
Διαθέσιμα τραπεζογραμμάτια στα ATM (αυτόματα μηχανήματα ναλήψίρων-καταθέσεων) )
Exchange at banks Redemption period after after end-date as legal end-date as legal tender tender (**)
Τραπεζογραμμάτια: απεριόριστη διάρκεια Κέρματα: τέλος 2004
Notes: unlimited Coins: end­2004
Από τις τράπεζες υπό τον έλεγχο της BKT και του Νομισματοκοπείου του Βελγίου
By the banks under the control of the BNB and 31 December 2002 the Belgian Mint
Γερμανία
€5, 10, 20, 50 at most
5,10,20 και 50 € το πολύ
€5, 10, 20, 50 mainly
Ελλάδα
Notes: 10 years Coins: 2 years
Τραπεζογραμμάτια: 10 χρόνια Κέρματα: 2 χρόνια από 30 000 δρχ. (προβλεπόμενο) μέχρι 600 000 δρχ.
GDR 30 000 (planned) up to 600 000
Ισπανία
Unlimited
7 Φεβρουαρίου 2002
17 February 2002
30 Ιουνίου
Exact date not yet decided
Δωρεάν μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου του 2002 για τους πελάτες, περιορισμένη για τοι > ς μη πελάτες
For customers, no charge up to 17 February 2002; limited where a customer is not involved
Ιρλανδία
Not planned
10 και 20 € κυρίο)ς
€10 and 20 mainly
Σάββατο 9 Φεβρουαρίου 2002, τα μεσάνυχτα
Saturday 9 February 2002, at midnight
Τραπεζογραμμάτια: πιθανόν μέσα Νοεμβρίου 2001.
Notes: probably mid­November 2001. Coins sooner
0 χρόνια
Not planned
50 και 10 € ή 20 και 10 €
€50 and 10 or €20 and 10
Κέρματα των 50 και 100 λιρετών ποιν το 2002
ITL 50 and 100 coins before 2002
Συνιστάται το ποσό των 500 ευρώ.
€500 recommended.
Κάτω Χώρες
Retailers: second week of December
28 Ιανουαρίου 2002. τα μεσάνυχτα
Up to 1.1.2007 for coins and up to 1.1.2032 for notes
Κανένα όριο μέχρι την 1.4.2002, ανταλλαγή μέσω τραπεζικού λογαριασμού
No limit up to 1.4.2002, exchange via bank account
10 κ < :ί 100 €
17.12.2001 eiO'and 100
Συνιστάται το ποσό των 50 000 ATS
ATS 50 000 recommended
Τραπεζογραμμάτια: 20 χρόνια Κέρματα: 1 χρόνος
Notes: 20 years Coins: 1 year
Κανένα όριο για τις καταθέσεις και επίσης μια συναλλαγή ύψους 500 €
No limit for a deposit; also one transaction up to €500
8 Φεβρουαρίου 2002
28 February 2002
Φινλανδία
No official period
Τραπεζογραμμάτια και κέρματα: 10 χρόνια
Notes and coins: 10 years
Οι αοιθιιοί σε παοέ\θεση αψοοοίν (αόμη προθέσεις των ζι1ίεο\·ήσείι)ν. * Για roiç πελάτες- **Ιεις ζρ-Ίοιχες τοάπεζες
Figures In brackets indicate government intentions; * For customers; **At central banks.
■nua ενημέρωσης ror ratou πολίτη
hi lot//union Programme for the Euro ¡wan Citizen
Ποόγοαμμα ενημέρωσης τον Ενοωπαίον πολίτη
Information Programme far lhe European Citizen
Συνεντεύξεις
Could oil be priced, invoiced and paid in euros?
Θα μπορούσαν οι τιμές του πετρελαίου να καθορίζοηαι σε ευρώ; Θα ήταν δυνατόν η τιμολόγηση και οι σχετικές πληρωμές να γίνονται στο νόμισμα αυτό;
Eric Dor Professor at the Catholic University of Lille and at IESEG, France Guest researcher at Leuven Catholic University, Belgium third currency — the dollar — whatever the export and import currencies.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι επομένως περισσότερο αποτελεσματικό να εκφράζονται οι τιμές στο ίδιο νόμισμα, ώστε να περιορισθούν οι δαπάνες ενημέρωσης και σύγκρισης και να καταστεί η αγορά περισσότερο αποτελεσματική.
Why the dollar and not another currency? The exporter and the importer must both incur the cost of a transaction on the foreign exchange market in order to change their respective currencies into the international currency used bodi as a unit of account and as a medium of exchange, or as a settlement currency.
Η επιλογή, επομένως, αυτού του νομίσματος επιβάλλεται από την επιδίωξη των χαμηλότερων δυνατών εξόδων στην αγορά συναλλάγματος.
The choice is therefore dictated by seeking the lowest transaction costs on the foreign exchange market.
Οι δαπάνες όμως αυτές είναι σημαντικά χαμηλότερες στο νόμισμα που επωφελείται των μεγαλύτερων όγκων συναλλαγών.
And it is widely known that these transaction costs are lower in die currency in which the largest volumes of trade are transacted.
Γι'αυτόν το λόγο, το δολάριο επιβλήθηκε αρχικά, πριν από ορισμένες δεκαετίες, σε μία εποχή όπου το βάρος των Ηνωμένων Πολιτειών στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές ήταν κυρίαρχο.
For this reason, the dollar was the obvious choice a few decades ago, at a time when the weight of the United States in commercial transactions was predominant.
Στις χώρες της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, η αύξηση του κόστους αγοράς του βαρελιού αργού πετρελαίου από τον Ιανουάριο του 1999 ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακή, εκφραζόμενη σε ευρωπαϊκό νόμισμα.
In die countries participating in European monetary union, the rise in the cost of supplying a barrel of crude oil since January 1999 has been particularly spectacular when expressed in die European currency.
Πράγματι, στον τριπλασιασμό της τιμής του βαρελιού αργού πετρελαίου, εκφρασμένης σε δολάρια, προστέθηκε η υπερτίμηση κατά 29% του δολαρίου έναντι του ευρώ από την εισαγωγή του τελευταίου αυτού νομίσματος.
In fact, to the threefold rise in the dollar price of a barrel is added a 29% appreciation of the dollar against the euro since it was first launched.
Ορισμένοι εκφράζουν έτσι τη λύπη τους για το ότι οι αγοραπωλησίες του πετρελαίου δεν γίνονται σε ευρώ στις διεθνείς αγορές, κάτι το οποίο θα είχε δύο πλεονεκτήματα.
For this reason, some have expressed regret that oil is not priced in euros on international markets.
Αφενός, η υπερτίμηση του δολαρίου δεν θα είχε επίπτωση στο κόστος του πετρελαίου σε ευρώ και δεν θα είχε επιδεινώσει την υπερτίμηση του πετρελαϊκού τιμολογίου για τους ευρωπαίους εισαγωγείς.
This would have had two advantages: on the one hand, the appreciation of die dollar would have had no effect on the cost of oil in euros and would not have added further to the mounting oil bill for European importers and, on the other, the euro itself would have depreciated less against the dollar.
Αφετέρου, το ίδιο το εύρο') θα είχε υποτιμηθεί λιγότερο σε σχέση με το δολάριο.
Indeed, the rise in the dollar price of oil has triggered an increase in commercial transactions in dollars and dierefore an increase in the demand for dollars, and this has been conducive to its recent appreciation against the euro.
Είναι γεγονός ότι οι καθημερινές ροές κεφαλαίων είναι περίπου 50 φορές υψηλότερες από τις εμπορικές ροές και βαρύνουν πολύ περισσότερο τη ζήτηση συναλλάγματος, αλλά οι εκδηλωθείσες κινήσεις στις εμπορικέ; συναλλαγές μπορούν να τροφοδοτήσουν προσδοκίες, οι οποίες επηρεάζουν με τη σειρά τους τις χρηματοοικονομικέ; ροές και τη σχετική ζήτηση συναλλάγματος.
It is true that daily capital flows are almost 50 times greater than commercial flows and therefore have a much greater impact on the demand for currencies, but the movements delected in commercial transactions can fuel anticipations which then influence financial flows and die relative demand for currencies. Witness the movements triggered recendy on the oil market.
Αυτό συνέβη πρόσφατα με τις κινήσει; που εμφανίσθηκαν στην αγορά πετρελαίου.
Currendy, the dollar is the currency used to set prices and invoices on the oil market. This is a concrete example of the dollar's function as an international unit of account, which is one of the attributes of an interna
Πρόκειται για την πρακτική απόδειξη της λειτουργίας του δολαρίου ως διεθνούς λογιστικής μονάδας, η οποία συγκαταλέγεται μεταξύ των χαρακτηριστικών ενός διεθνούς νομίσματος, από κοινού με εκείνα του μέσου ανταλλαγών και του μέσου αποθησαυρισμού.
The main reason for diis inertia lies in transaction costs on the foreign exchange market. Every importer or exporter, like every borrower or lender for that matter, has an interest in using die currency used by most other finns since transaction costs are lowest in tional currency, along with serving as a medium of that currency.
Εξαιτίας αυτού, οι εξαγωγείς πετρελαίου δεν έχουν κίνητρο να καθορίσουν την τιμή στο δικό τους νόμισμα.
Currendy, neidier oil producers nor buyers outside EMU have an interest in die price being set in euros and in payments being made in euros.
Η επίδραση των δυνάμεων της αγοράς θα οδηγούσε πράγματι τις τιμές στις οποίες θα τιμολογούν οι διάφοροι παραγωγοί το ίδιο πετρελαϊκό προϊόν - και οι οποίες εκφράζονται στα διαφορετικά νομίσματα αυτών των
The lack of initial internationalisation of the euro means that transaction costs are higher dian for the dollar and the marked volatility of the value of die euro has made this situation worse.
Είναι δυνατόν το δολάριο να αντικατασταθεί σήμερα από το ευρώ; Τυπικά, μία τεράστια δύναμη αδράνεια; παρεμποδίζει την ενδεχόμενη αντικατάσταση ενός διεθνούς νομίσματος από ένα άλλο.
markets, the oil market takes the fonn of a market of uniform products (little differentiation) where competition is fierce: an importer's demand reacts significantly to small variations in the price expressed in his own currency.
Η βασική αιτία αυτής της δύναμης αδράνειας έγκειται στα έξοδα των πράξεων στις αγορές συναλλάγματος.
Market forces indeed mean that die prices invoiced by the various producers of the same oil product, expressed in the producers' various currencies, would be identical once expressed in another currency, whichever that may be (diat of die same importing country).
Κάθε εισαγωγέας ή εξαγωγέας, όπως και δανειοδότης ή δανειολήπτης άλλο)στε, έχει συμφέρον να χρησιμοποιήσει το νόμισμα που χρησιμοποιούν οι περισσότεροι, επειδή στο νόμισμα αυτό τα έξοδα των σχετικών πράξεων είναι χαμηλότερα.
Under these conditions, it is more efficient all round if prices are expressed in die same currency so as to reduce infonnation and comparison costs and thus make die market more efficient.
Αυτά τα έξοδα μπορούν να μετρηθούν από τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πώλησης ή την 'bid-ask spread', τα οποία είναι χαμηλότερα στις διατραπεζικές συναλλαγές.
For this reason, die prices on the oil market are always set in die same
Επί του παρόντος, ούτε οι παραγωγοί πετρελαίου ούτε οι
Oil-producing countries hold most of dieir official reserves in dollars and are trying for die most part to peg dieir currencies to the dollar, which means stabilising the nominal or real exchange rate of dieir
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον ratot1 πολίτη
Information Programme for the European Citizen
αγοραστές που βρίσκονται εκτός της ζώνη; τη; ΟΝΕ δεν θα είχαν συμφέρον η τιμή να καθορίζεται σε ευρώ και οι πληρωμές να πραγματοποιούνται στο νόμισμα αυτό.
currency against the dollar. The considerable depreciation of the euro since it was launched is not an incentive for these countries to prefer to peg dieir currency to the euro rather than the dollar.
Επομένως, μία προθεσμιακή αγορά πετρελαίου σε ευρώ θα μετέθετε Æ το κόστος κάλυψη; του συναλλαγματικού κινδύνου από τους ευρωπαίους εισαγωγείς προς τις χώρες παραγωγής.
A future oil market priced in euros would thus transfer the cost of hedging the exchange risk of European importers to the producing countries.
Στην τρέχουσα κατάσταση, δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένουμε ότι οι τελευταίες θα το αποδεχτούν.
Under current circumstances, it is not realistic to expect them to find this acceptable.
Είναι πάντοτε οι δυνάμεις της αγοράς που καθορίζουν την ανάδειξη ενός νέου διεθνούς νομίσματος και οι νομοθεσίες απλώς προσαρμόζονται σε αυτές.
Market forces invariably play a decisive role when a new international currency is launched, and legislation does no more than adapt to the changed situation.
Βεβαίως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ιδιοπικά ή δημόσια, θα μπορούσαν να αναλάβουν την πρωτοβουλία να δημιουργήσουν μία πετρελαϊκή αγορά εκφρασμένη σε ευρώ. όπως ακριβώς δημιουργούνται και νέες χρηματιστηριακές αγορές.
Of course, European institutions, both public and private, could take the initiative to create an oil market priced in euros, in the same way as new stock markets are created.
Αλλά, όπως* συμβαίνει και στις αγορές μετοχών. _BAR_ τίποτα δεν θα μπορεί να επιβάλει στους παρεμβαίνοντες πωλητές ή Ι αγοραστές να πραγματοποιούν τις συναλλαγές τους στην αγορά αυτή.
But, as with the share market, nothing will force the players on those markets, both buyers and sellers, to execute their transactions diere.
Η σύσταση της Επιτροπής για τους τρόπους διευκόλυνσης της προετοιμασίας των οικονομικών παραγόντων ενόψει της μετάβασης στο ευρώ
Commission Recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro