natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιχειρήσεις αποζημίωση των εργατών ή υπαλλήλων για την εθελούσια αποχώρηση τους από την εται­ρεία.
Economic and Social Committee own­in­itiative opinion on direct company taxation H > point 1.3.32). Promoting entrepreneurship
Το στοιχείο αυτό φαίνεται ότι είναι συμ­βατό με την κοινή αγορά.
Adopted on 6 August. The Commission has de­cided to raise no objections to part of the aid, but to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of other aspects of the aid.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο αυτά τα είδη ενισχύσεων καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On the other hand, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of those parts of the aid consisting in a tax exemption linked to reserves, which is worth some EUR 11.2 million, and in the taking­over by the Greek State of certain future costs of pensions for em­ployees in the civil shipbuilding sector.
1540/98 και κρί­νει ότι τα στοιχεία αυτά πρέπει να θεωρηθούν ως νέα ενίσχυση.
It doubts whether such aid is covered by Regulation (EC) No 1540/98 and considers that it must be re­garded as new aid.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων (— > σημείο 1.3.32). 1.3.78.
Commission report to the European Par­liament and the Council entitled 'Growth and em­ployment initiative: measures on financial assist­ance for innovative and job creating small and medium­sized enterprises (SMEs) as at 31 De­cember 2001'.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 — COM(2001) 370 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.43
References: Council Decision 98/347/EC on measures of fi­nancial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative: OJ L 155, 29.5.1998; Bull. 5­1998, point 1.2.86
Παραπομπές: Απόφαση 98/347/ΕΚ του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσε­ων (MME) που δημιουργούν θέσεις απασχό­λησης — ΕΕ L 155 της 29.5.1998 και Δελτίο 51998, σημείο 1.2.86
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium­sized enterprises (SMEs) (2001­05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12­2000, point 1.3.70
Η Επι­τροπή ενέκρινε το κύριο τμήμα των ενισχύ­σεων που προγραμματίζει η επαρχία του Trento με στόχο τη μεταφορά τμήματος των οδικών εμπορικών μεταφορών σε άλλα μέσα μεταφο­ρών, και ιδίως στις σιδηροδρομικές μεταφο­ρές.
The Commission has ap­proved most of an aid scheme drawn up by the province of Trento with the objective of transfer­ring some freight transport from road to other forms of transport, especially the railways.
Αυτό το καθεστώς ενισχύσεων είναι σύμ­φωνο με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών.
The scheme is in line with the Commission White Pa­per on transport.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με τη συμβατότητα του με τους κανόνες περί αντα­γωνισμού που εφαρμόζονται για τις μικρές επι­χειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the Commission has decided to initiate the procedure laid down in Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty in order to assess the compatibility of the scheme's provisions on in­vestment aid for the purchase of railway wagons.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 399 και Δελ­τίο 7/82001, σημείο 1.3.95
It has doubts about their compatibility with the competition rules for small businesses in the Eu­ropean Union.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Υπενθυμίζο­ντας τη σημασία της εξασφάλισης ενός οικο­νομικά συμφέροντος, φιλικού προς το περι­βάλλον και βιώσιμου ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ΕΟΚΕ υπογραμ­μίζει την ανάγκη για τον οικονομικό κόσμο και τις πολιτικές αρχές να αναπτύξουν από κοινού μια στρατηγική με κύριο μοχλό την έρευνα και την ανάπτυξη.
Stressing the importance of ensuring that the EU has a low-price, environ mentally sound and sustainable supply of energy, the Committee emphasised the need for industry and the political authorities to develop a joint strategy based principally on research and development.
Καλεί την Επιτροπή να θέσει τις βάσεις ενός μελλοντικού ευρ < »παϊκού προγράμματος ενεργειακής έρευνας, που να περιλαμβάνει όλες τις ενδιαφέρουσες για τους καταναλωτές πτυχές καθώς και τις διάφορες τεχνικές εφοδιασμού, μετατροπής, διανομής και εφαρμογής, συμπεριλαμβανο­μένων της εξοικονόμησης ενέργειας και της ανάπτυξης νέων ιδεών.
It called upon the Commission to lay the foundations for a European energy research pro gramme including aspects concerning users and the various techniques involved in supply, con version, distribution and application, energy savings and the development of new concepts.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλάου.
Commission proposal: OJ C 322 E, 27.11.2001; COM(2001) 500; Bull.
Η ετήσια έκθεση διαιρείται σε τρία τμήματα, δηλαδή ένα τμήμα ανά χρηματοδοτικό μέσο και συμπληρ(όνεται από παραρτήματα, τα οποία αφορούν ιδίως στατιστικές για τις MME που υποστηρίζονται είτε από το μηχανισμό εκκί­νησης του EMT είτε από το μηχανισμό εγγυή­σεων υπέρ των MME.
9-2001, point 1.3.45 sections, one for each of the financial instruments, and complemented by annexes referring particularly to statistics on SMEs that are beneficiaries of either the ETF start-up facility or the SME guarantee facility.
Στο συμπέρασμα περι­γράφονται περαιτέρω εξελίξεις των μέσων της προηοβουλίας στο πλαίσιο του πολυετούς προ­γράμματος για τις επιχειρήσεις και την επι­χειρηματικότητα (2001-2005).
The conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative within the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (MAP).
Η Επιτροπή σημειώνει ότι στις 31 Δεκεμβρίου 2001 ένα ποσό 116,58 εκατ. ευρώ από συνολικές πιστώ­σεις ύψους 443,71 εκατ. ευρώ ήταν ακόμη δια­θέσιμο για πιστώσεις υποχρεώσεων από το ETE για το μηχανισμό εκκίνησης του EMT (49,68 εκατ. ευρώ) και για το μηχανισμό εγγυή­σεων υπέρ των MME (20,8 εκατ. ευρώ), καθώς και από τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς για το μηχανισμό JEV (46,1 εκατ. ευρώ).
As at 31 December 2001, an amount of EUR 116.58 million out of a total appropriation of EUR 443.71 million was still available for com mitments by the EIF for ETF start-up facility (EUR 49.68 million) and SME guarantee facility (EUR 20.8 million), and by the financial intermediaries for JEV (EUR 46.1 million).
Τέλος, όσον αφορά το πρόγραμμα JEV, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο ρυθμός χρησιμοποίησης του από την αγορά ήταν βραδύτερος του ανα­μενόμενου, σε σύγκριση με παρόμοια μέσα για κοινές επιχειρήσεις τα οποία διαχειρίζε­ται η Επιτροπή (π.χ.
The activity of the EIF related to the ETF start-up facility and the SME guarantee facility developed according to the plans, although it was affected by the economic development, that is, the downturn of risk capital in Europe and the increased reluctance of banks in their lending activities towards SMEs.
JOP: πρόγραμμα για τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης).
As regards JEV, the Commission points out that the take-up by the market was lower than ex pected, particularly compared to similar jointventure instruments managed by the Commission (such as JOP, the joint venture programme be tween, for example, companies in the European Union and in the countries of central and eastern Europe).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουλαου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν, ιδίως, στην εξασφάλιση της δυνατότητας να προβλέπεται μια διαδικασία αξιολόγησης σε δύο φάσεις στο πλαίσιο μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για έμμε­σες δράσεις- στον καθορισμό των κριτηρίων και της διαδικασίας αξιολόγησης των προτά­σεων για έμμεσες δράσεις- στην αποσαφήνιση των λεπτομερειών κατάρτισης και διαχείρι­σης των συμβάσεων και των κοινοπρακτικών συμφωνιών στον καθορισμό των κανόνων σχε­τικά με τις πληροφορίες που διατίθενται σε κράτη μέλη και σε συνδεδεμένα κράτη· και στον καθορισμό του ποσοστού της χρηματο­δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε 24 %.
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to a number of amendments aimed in particular at introducing the possibility of a two-stage evaluation procedure following calls for proposals for indirect actions; specifying the criteria and procedure for the evaluation of pro posals for indirect actions; clarifying the procedures for the drawing-up and administration of contracts and consortium agreements; defining rules concerning the provision of information to the Member States and associated States; and specifying the rules concerning the management of knowledge resulting from work carried out in the context of indirect actions.
Θετική.
European research area
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 11 Ιουλίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 11 July.
Η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση ενσωματώνοντας όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission amended its initial proposal, taking over all the amendments adopted by Parliament.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην υλο­ποίηση του προγράμματος-πλ.αισίου 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
Proposal for a Council decision concern ing the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme of the Euro pean Atomic Energy Community (Euratom) for 2002-06.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 725; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 725 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.102
Amended Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 823; Bull. 1/2-2002, point 1.3.131
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ταχεία δράση με στόχο μείζονες μεταδοτικές νόσους στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας — COM(2000) 585 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.57
Council conclusions concerning the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States: Bull. 10-2001, point 1.3.95
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 823 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.131
Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria: OJ L 7, 11.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.6.52
Διεθνής συνεργασία
Information society eEurope initiative
Μεξικό
General
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Μεξικού.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Mexico.
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού αφετέρου — ΕΕ L 276 της 28.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.78
Reference: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.78
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 12 Ιουλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
Αντικείμενο: να παρα­σχεθεί στους ερευνητές κάθε πλευράς αμοι­βαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης της άλλης πλευράς.
Purpose: to provide for reciprocal access for researchers of the two parties to each other's research and development activities.
Ουκρανία
5-2002, point 1.3.78
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ουκρανίας.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ουκρανίας αφετέρου — ΕΕ L 49 της 19.2.1998 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.3.101
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101
Κοινή στρατηγική 1999/877/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την Ουκρανία — ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Δελ-τίο12-1999, σημείο 1.4.91
European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 8 Οκτωβρίου 2001 Μονογράφηση της συμφωνίας: 13 Νοεμβρίου 2001
Negotiating directives: 8 October 2001
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Αυγούστου.
Initialling of the agreement: 13 November 2001
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2002) 178 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.79
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 178; Bull. 4-2002, point 1.3.79
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Council decision concerning signature: Bull.
Κοινωνία της πληροφορίας
6-2002, point 1.3.92
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχε­τικά με την υπογραφή: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.92
Adopted by the Commission on 26 July. This pro posal aims at creating a legal basis for continuing dissemination of the good practices and management activities provided for in the eEurope 2003-05 action plan.
Υπογραφή της συμφωνίας στις 4 Ιουλίου.
Agreement signed on 4 July.
Κανονιστικό πλαίσιο
Electronic communications
Οδηγία 2002/58/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικάμε την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρο­νικές επικοινωνίες).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications). tions).
Παραπομπή: οδηγία 97/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα τηλεπικοινωνιών, ιδίως των ψηφια­κών δικτύων ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών κινητών δικτύων — ΕΕ L 24 της 30.1.1998 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.2.170
Decision No 1247/2002/EC of the Euro pean Parliament, of the Council and of the Com mission on the regulations and general conditions governing the performance of the European data protection supervisor's duties (— > point 1.3.39). Reference: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in partic ular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJL 24, 30.1.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 385 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.91
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου.
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
1/2-2002, point 1.3.137 Parliament amendments (second reading): Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
6-2002, point 1.3.98 Council approval: Bull.
Προστασία δεδομένων
6-2002, point 1.3.98
Υπογραφή από το ΕυροΜαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Ιουλίου.
Signed by Parliament and the Council on 12 July. OJL 201, 31.7.2002
Απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚτου Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Decision No 1376/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications net works.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Decision amended: Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 742 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.121
6-1997, point 1.3.148 Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 18 July.
Η ΕΟΚΕ εντο­πίζει τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετω­πίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να επεξεργα­στεί τις δράσεις που κρίνει απαραίτητο να αναλάβει και συγκεκριμένα: τη συνέχιση και μετά το 2006 των ενισχύσεων προς τις περι­φέρειες που είναι σήμερα επιλέξιμες στα πλαί­σια του στόχου 1 · την αύξηση του ορίου του 75 % ή τη χορήγηση ικανοποιητικής μεταβα­τικής ενίσχυσης μεσοπρόθεσμα για να ξεπε­ραστούν οι αρνητικές στατιστικές συνέπειες της διεύρυνσης στο μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ- την αναθεώρηση προς τα πάνω του ανώτατου ορίου που έχει οριστεί στο 0,45 % του ΑΕγχΠ για τα διαρθρωτικά ταμεία· τη δημι­ουργία ενός πόρου στον κοινοτικό προϋπολο­γισμό για τη σταθεροποίηση των περιφερεια­κών εισοδημάτων σε περίπτωση απρόβλεπτων οικονομικών κλονισμών την εδραίωση του συστήματος κοινοτικών πρωτοβουλιών την υιοθέτηση μιας ανοικτής μεθόδου συντονι­σμού για τη ν αντιμετώπιση των προβλημάτων στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις περιφέρειες του στόχου 2· την παραχώρηση προτεραιότητας στις επενδύσεις σε μειονεκτούσες περιφέρειες. Εκτιμά επίσης ότι είναι βασικό να αποφευχθεί κάθε γενική χρηματοδοτική ή άλλη μείωση των προσπα­θειών που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση
The Committee outlined the challenges that the Union would have to face in undertaking the action it deemed necessary in the field of economic and social cohesion, namely: maintaining aid to the regions currently eligible under Objective 1 after 2006; raising the 75 % threshold or providing satisfactory transitional support over the medium term to offset the statistical impact of enlargement on EU average per capita GDP: raising the current ceiling of 0.45 % of GDP placed on the Structural Funds; creating a facility within the Community budget to be used to help stabilise regional income in the event of an unexpected economic shock; consolidating the Community initiatives; adopting an open coordination method for dealing with economic and so cial cohesion problems specific to the Objective 2 regions; giving priority to investment in the
Διευρωπαϊκά δίκτυα για την προώθηση της συνοχής και ότι οι συζη­τήσεις για τις μελλοντικές πολιτικές συνοχής της Ένωσης θα πρέπει να ξεκινήσουν από τώρα κιόλας.
(EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Ευρω­παϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής για το μέλλον της πολιτικής της συνοχής ενό­ψει της διεύρυνσης και της μετάβασης στην οικο­νομία της γνώσης.
It also thought it vital that there be no overall reduction — financial or oth­erwise — in the EU's efforts towards promoting cohesion and that the discussions concerning the EU's future cohesion policies should begin now.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Economic and Social Committee own-in­itiative opinion on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2236/95 (OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
2236/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 228 της 23.9.1995 και Δελτίο 9-1995, σημείο 1.3.61 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
9-1995, point 1.3.61), as last amended by Regula­tion (EC) No 1655/1999: OJ L 197, 29.7.Γ999; Bull.
1655/1999 — ΕΕ L 197 της 29.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
7/8-1999, point 1.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
COM(2001) 545 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.112 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002.
10-2001, point 1.3.112 Amended Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 134; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 17Ιουλίου.
Reference: Economic and Social Committee opin­ion on the second report on economic and social cohesion: OJ C 193, 10.7.2001 ; Bull.
Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
Economic and Social Committee opinion: Bull. 3-2002, point 1.3.76
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments aiming, in particular, at establishing an advisory committee and stricter management rules.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2003-2004).
The Committee was con­vinced of the need for radical reform of the prin­ciples, general conditions, priorities and terms of cohesion policy in the run-up to enlargement. In order to simplify procedures, the Committee ad­vocated establishing a single fund with enough flexibility to be more user-friendly while also en­suring a higher profile.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (2000).
Annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on trans-European networks (2000).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission communication on the Galileo programme: COM(2000) 750; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου. Η Επι­τροπή παρουσιάζει στην έκθεση αυτή την ανά­πτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και τη συναφή κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
Reference: Council Regulation (EC) No 214/2000 on Community financial contributions to the Inter­national Fund for Ireland in the period 2000-02: OJ L24, 29.1.2000; Bull.
Πράγματι,
1/2-2000, point 1.3.120
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Αυγούστου.
Adopted on 22 August. The proposed Commis­sion regulation would repeal Council Regulation (EC) No 214/2000 and maintain the EU's contri­butions to the International Fund for Ireland for a further two years, which would then end in 2004 at the same time as the Peace II programme is wound up.
Η Επιτροπή, με την πρόταση αυτή, προτίθεται να καταργήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Behind a generally positive picture, the Commission nevertheless identifies a series of weaknesses and gaps which it wishes to tackle in the years ahead, particularly in implementation of the trans-European transport network.
214/2000 του Συμβουλίου και να διατηρήσει τις συνεισφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία για πρόσθετη διετή περίοδο η οποία επομένως θα τερματί­ζεται το 2004, συμπίπτοντας έτσι με τη λήξη του προγράμματος PEACE II.
One of the principal concerns highlighted is the marked in­crease in road freight, which has added to the im­balance between modes of transport, generated heavy congestion and had a severe impact on the environment and living conditions of millions of Europeans. The Commission also notes the long delays with implementation, particularly in the case of major transfrontier projects and bottle­necks on the transit corridors between the north and south of Europe.
Τηλεπληροφορική και τηλεπικοινωνίες
Content of the common agricultural policy
Απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
Commission communication to the Eu ropean Parliament and the Council — Mid-term review of the common agricultural policy.
Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Reference: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Ενέργεια
3-1999, points 1.10 to 1.12.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολ.ιτικής».
Decision No 1376/2002/EC of the Euro pean Parliament and of the Council amending De cision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (- > point 1.3.91). Energy
1254/96/ΕΚ για καθορι­σμό συνόλου προσανατολ.ισμών σχετικά με διευ­ρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a scries of guidelines for trans-European energy networks.