natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχική επένδυση ► Τεμαχιστής: 116000 IEP (148000 EUR) ► Αναδευτήρας σειραδίων: 186000 IEP (237000 EUR) ► Κόσκινο: 103000 IEP (131 000 EUR) ► Λεπτό κόσκινο: 6830 IEP (8600 EUR)
Capital costs ► Shredder: IEP 116 000 (EUR 148 000); ► Windrow turner: IEP 186 000 (EUR 237 000); ► Screen:
Πάνω Φορτωτής και τεμαχιστής
IEP 103 000 (EUR 131 000); ► Extra fine screen: IEP 6 830 (EUR 8 600);
Επαφές
Above: Loader and shredder
Πρόγραμμα κομποστο­ποίησης του Cupello
Cupello composting scheme
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης του Cupello διευθύνεται από τον τοπικό δήμο.
The Cupello composting scheme is managed by the local municipality. The scheme covers an area of 48 km2 and a population of 4 200.
Η έκταση που καλύπτει το πρόγραμμα ανέρχεται σε 48 km2 με
► promoting and developing home composting of garden and kitchen waste (including meat and fish) in areas of low and high population; ► setting up a public service separate collection information point, as a technical and operational support for municipalities willing to promote or develop separate wastecollection schemes.
Το Cupello είναι ένα χωριό που βρίσκεται στην περιοχή του Abruzzo στη νότια Ιταλία.
Cupello is a village located in the Abruzzo region of southern Italy.
Οι θερμοκρασίες στην περιοχή κυμαίνονται από - 5°C το χειμώνα έως 35 "C το καλοκαίρι και μέση βροχόπτωση 600 mm κατ' έτος.
Average temperatures in the area vary from - 5 °C in winter to 35 °C in summer, rainfall averages 600 mm a year.
Ο πληθυσμός του δήμου είναι περίπου 4200 κάτοικοι και καλύπτει έκταση 48 km2.
The municipality population is approximately 4 200 inhabitants and covers an area of 48 km2.
To Cupello συμπεριλαμβάνεται κυρίως ως πιλοτικό πρόγραμμα, επιλεγμένο εν μέρει και λόγω του ότι διαθέτει τη μονάδα κομποστοποίηοης του συνεταιρισμού.
Cupello is primarily involved as a pilot project, partly chosen as it contains the composting plant of the consortium.
Οι σκοποί του προγράμματος περιλαμβάνουν: πληθυσμό περίπου 4200 κατοίκους.
In the first months of the project, the amount of food waste collected was about 75 kg/year/inhabitant compared to overall municipal solid waste production of 350 kg/year/inhabitant.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχές εξαιτίας της ποιότητας των νέων υπηρεσιών συλλογής των απορριμμάτων.
Cupello is included in the pilot project 'Separate collection and biodegradable waste composting', implemented by the province of Chieti, using European Community funds. The purposes of the programme include:
Η διαλογή στην πηγή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων στο Cupello άρχισε το φθινόπωρο του 1998, όταν αναθεωρήθηκε το προϋπάρχον σύστημα συλλογής.
The separate collection of biodegradable waste in Cupello began in autumn 1998 when the pre-existing collection scheme was completely revised. Prior to the scheme, separate collection attained a level of 1 %.
► τη δημιουργία πιλοτικών προγραμμάτων για την ολοκληρωμένη διαχείριση των αστικών απορριμμάτων, συμπεριλαμβανομένης της διαλογής
► establishing pilot projects for the integrated management of urban waste, including biodegradable waste separation;
► συλλογή πόρτα πόρτα του χαρτιού και του πλαστικού από το ίδιο όχημα μία φορά το μήνα και ► συλλογή των ξηρών μη
► door-to-door collection of biodegradable waste three times a week, with a bulk lorry provided by the province; ► door-to-door collection of paper and plastic once a month with the same vehicle;
Βιοαποδομήσιμο απορρίμματα, των οποίων έχει γίνει διαλογή στην πηγή, έχουν το πλεονέκτημα ότι αποτελούν μη ρυπασμένη πρώτη ύλη τροφοδοσίας, για την παραγωγή υψηλής ποιότητας κόμποστ.
Source-separated biodegradable waste has the advantage of being a contaminant-free feedstock for production of high-quality compost.
Ως μεσογειακή χώρα, με ξηρό και ζεστό κλίμα, η Ιταλία έχει μεγάλες ανάγκες για βιοαποδομήσιμο βελτιωτικά εδάφους για χρήση στη γεωργία και τις καλλιέργειες.
As a Mediterranean country with a dry, warm climate, Italy has large needs for biodegradable amendments to be used in agriculture and plant cultivation.
ανακυκλώσιμων υλικών δύο φορές την εβδομάδα στους κάδους που χρησιμοποιούνταν πριν την εφαρμογή του προγράμματος.
At present, the source separated biodegradable fraction from Cupello is treated in a dedicated line (separated from the non-separated waste); biodegradable waste is mixed with screened garden trimmings and tipped on a covered and aerated platform. The composting process takes 90-100 days.
Ένα προσωρινό δημοτικό κέντρο συλλογής εγκαταστάθηκε στη βιομηχανική ζώνη του χωριού.
► collection of dry non-recyclable waste twice a week in road bins used prior to the project.
Η διαδικασία της κομποοτοποίηοης παίρνει περίπου 90 έως 100 ημέρες.
A temporary municipal collection ecocentre has also been installed in the industrial area of the village.
Με την εφαρμογή του πιλοτικού προγράμματος διαλογής στην πηγή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων (η οποία περιλαμβάνει τώρα 20000 κατοίκους και αναμένεται να αυξηθεί σε τουλάχιστον 40000 κατοίκους), είναι πιθανό η μονάδα κομποοτοποίηοης να διατεθεί αποκλειστικά βιοαποδομήσιμο απορρίμματα στα οποία έχει γίνει διαλογή στην πηγή.
With the implementation of the pilot project of separate collection of biodegradable waste (now involving 20 000 inhabitants and soon increasing to at least 40 000 inhabitants), it is likely that the composting plant will be dedicated to the composting of biodegradable waste separated at source.
Η μονάδα έχει παραγωγή περίπου 400001 κατ' έτος.
The plant throughput is now approximately 40 000 tonnes/year.
Τα απορρίμματα κήπων δεν συλλέγονται μαζί με τα απορρίμματα των τροφών, αλλά μεταφέρονται στο χώρο επεξεργασίας από τους δημότες.
Garden waste is not collected together with food waste but a 'bring system' is in place.
Αυτό έχει ως στόχο να μειωθούν τα έξοδα συλλογής και το συνολικό ποσό των απορριμμάτων που συλλέγονται και να προωθηθεί η κομποοτοποίηση των απορριμμάτων των κήπων.
This aims to reduce collection costs and the total amount of waste to be collected, and to promote home composting of garden waste.
Η συλλογή πόρτα πόρτα καθιστά δυνατή τη χρήση απλών φορτηγών αντί των ακριβών απορριμματοφόρων πρεσών, εξαιτίας της αρκετά υψηλότερης πυκνότητας των απορριμμάτων τροφών, όταν αυτά δεν περιέχουν απορρίμματα κήπων.
The door-to-door collection of food waste only enables the use of bulk lorries instead of expensive compactors, due to the much higher bulk density of food waste without garden waste.
Η συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων γίνεται τρεις φορές την εβδομάδα (τα υπόλοιπα απορρίμματα συλλέγονται δύο φορές την εβδομάδα).
Biodegradable waste collection takes place three times a week (other waste is collected twice a week).
Για τη συλλογή χρησιμοποιούνται φορτηγά χωρητικότητας 3 m3 το καθένα.
Bulk lorries are used, with a capacity of 3 m3 each.
Τα φορτηγά αυτά στελεχώνονται από δύο άτομα, εκ των οποίων ο ένας είναι ο οδηγός.
The lorries are managed by two operators (one is the driver).
Οι τροχοφόροι κάδοι μέσω ειδικού συστήματος που διαθέτει το φορτηγό αδειάζονται αυτόματα.
The operator empties the household buckets or bins, which are placed along the roads in front of the buildings on collection days, directly into the bulk lorries.
Η συμπίεση δεν είναι απαραίτητη καθώς τα απορρίμματα τροφών έχουν υψηλή πυκνότητα.
Wheeled carts are hung on the lorries and emptied automatically. Compacting is not required, due to the high bulk density of food waste.
Τα φορτηγά στη συνέχεια μεταφέρουν τα απορρίμματα στη μονάδα κομποοτοποίησης η οποία βρίσκεται σε απόσταση 10 km από την περιοχή που καλύπτεται από το πρόγραμμα.
The bulk lorries then carry the waste directly to the composting plant, which is located about 10 km from the area covered by the scheme.
Το βιοαποδομήσιμο κλάσμα φτάνει για κομποστοποίηση με ένα κόστος που ανέρχεται σε 28 EUR/t.
The biodegradable fraction is delivered for composting at a cost of EUR 28 per tonne.
Το επίπεδο της διαλογής στην πηγή ανέρχεται σε 35%, με διαλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων της τάξης του 25 % (περίπου 75 kg/έτος/κάτοικο).
The attained separate collection level Is 35 %, with a 25 % biodegradable waste separation (approximately 75 kg/year/inhabitant).
Ο συνεταιρισμός που διαχειρίζεται τη μονάδα έχει έλθει σε συμφωνία με την
It is basically a mixed municipal solid waste treatment plant and the composting process works downstream from a separation line for mixed waste.
Η μονάδα κομποοτοποίησης ανήκει σε έναν δημόσιο συνεταιρισμό δήμων. Η
Within the province of Chieti, there is no problem with disposal of waste due to the number of available plants and landfills, which are even used to dispose of waste from other provinces in Abruzzo.
Σκοπός του προγράμματος
Therefore, traditionally downstream waste separation has been undertaken instead
Ο στόχος του προγράμματος ήταν να εισαγάγει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα συλλογής, το οποίο να ικανοποιεί τους στόχους που ορίζονται στο διάταγμα 22/97 (ορίζονται βαθμοί ανακύκλωσης 15, 25 και 35 %, για το 1999, 2001 και 2003, αντίστοιχα) χωρίς επιπρόσθετο κόστος.
The scheme's aim was to introduce an integrated collection scheme with no additional cost, and satisfy the wastecollection targets set by Decree 22/97 (targets are set at 15, 25, 35 % recycling rate by 1999, 2001, and 2003).
Από τη μια ο διαχωρισμός του βιοαποδομήσιμου κλάσματος, το οποίο αποτελείται από πολύ σήψιμα απορρίμματα, ταυτόχρονα με τη συλλογή του ξηρού και του ανακυκλώσιμου κλάσματος —χαρτί, γυαλί, πλαστικά μπουκάλια— επέτρεψε την αναδιοργάνωση και την ενοποίηση των γύρων συλλογής.
The separation of the biodegradable fraction, which is composed of highly putrescible waste, together with the collection of dry and recyclable fractions — paper, glass, plastic bottles — allows the reorganisation and integration of collection rounds. The total number of rounds has been kept constant, due to a reduction in the collection frequency for all other waste.
Πάνω Συλλεχθέντα οικιακά απορρίμματα
Collected kitchen waste
Αρχικό κόστος:
Publicity costs
Δεν υπήρξε επιπρόσθετο κόστος
EUR 380/tonne ITL 8 million total EUR 4 000 total ITL 130 000/tonne EUR 65/tonne compost not yet sold
Στην επαρχία του Chieti δεν υπάρχει πρόβλημα διάθεσης των απορριμμάτων λόγω των μονάδων και των χώρων υγειονομικής ταφής που υπάρχουν, οι οποίες χρησιμοποιούνται και από την επαρχία του Abruzzo.
Avoided disposal costs Revenue three to two operators, the reorganisation of the collection frequencies, and a reduction in the frequency of the 'other' waste collection.
Γι' αυτό και υιοθετήθηκε η παραδοσιακή μέθοδος της υγειονομικής ταφής σε σχέση με τη σύνθετη της διαλογής στη πηγή.
Further economic advantage is gained through the savings which have been made through the reduction of the quantities of waste requiring disposal.
Παρ' όλα αυτά, τα αποτελέσματα και τα οφέλη του πιλοτικού προγράμματος διαλογής στην πηγή έχουν ικανοποιήσει τους έξι δήμους που εμπλέκονται.
This aspect will be more relevant In the near future, since the Abruzzo region, with the new regional law on landfill disposal, will add an eco-tax of EUR 0.25/kg whenever a municipality does not attain the targets stated by Decree 22/97.
Λειτουργικό κόστος:
of separate collection, perceived as being more complicated.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο προσεχές μέλλον για την περιφέρεια του Abruzzo γιατί πρόκειται να επιβληθεί ένας οικολογικός φόρος της τάξης των 0,25 EUR/kg όταν ένας δήμος δεν επιτυγχάνει τους στόχους που αναφέρονται στο διάταγμα αριθ. 22/97.
The rate of biodegradable waste interception (including garden waste) is between 60 and 80 kg/year/inhabitant in the municipalities where the door-to-door collection system is in place and between 40 and 60 kg/year/inhabitant in the municipalities where 240 I bins have been placed along the streets.
8 εκατ. ITL συνολικά 4000 EUR συνολικά
In addition to the cost of EUR 26/year/inhabitant for the new services are the following costs: ► EUR 1/year/inhabitantforthe information campaign;
Κόστος αποφευχθείσας απόθεσης:
► EUR 2.5/year/inhabitant for the biodegradable bags for the biodegradable waste collection.
Έσοδα: ακόμη
Reasons for scheme success
Μια δημοσκόπηση έδειξε ότι η κοινή γνώμη ήταν θετική με τα έργα που συνόδευσαν το πιλοτικό πρόγραμμα.
The new wastemanagement system has been able to cope with a new, complex wastecollection scheme, without additional costs for the public.
Το ποσοστό ανάσχεσης των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων (συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων κήπων) είναι μεταξύ 60 και 80 kg/έτος/κάτοικο, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τη συλλογή πόρτα πόρτα στους δήμους όπου τοποθετήθηκαν κάδοι 240 λίτρων κατά μήκος των δρόμων είναι μεταξύ 40 και 60 kg/έτος/κάτοικο.
In the municipalities where the door-to-door collection scheme is in place, and collection frequencies have been reorganised, the cost of services is now steady at 80-85 % of the costs of the former system, not including benefits from the avoided landfill disposal.
Λόγοι για την επιτυχία του προγράμματος
The future of the pilot project in the short term will include extension of the pilot collection rounds to at least 40 000 inhabitants (10 % of the population of the province), with the technical/operational support and the equipment of the province already supplied to the municipalities.
Οι λόγοι επιτυχίας του προγράμματος είναι:
In the medium term, the scheme coverage is likely to be extended to other municipalities.
► η ποιότητα των νέων υπηρεσιών διαλογής στην πηγή έχει την αναγνώριση των πολιτών·
The reasons for success are: ► the quality of new separate collection services, which are recognised as being a real service for the citizens; ► the striking difference between the new services and the former ones, even as far as public image is concerned; ► the economic advantage of the new services.
Το μέλλον του πιλοτικού προγράμματος βραχυπρόθεσμα θα περιλαμβάνει την επέκταση των δρομολογίων συλλογής σε
In Cupello, the cost of waste collection was EUR 31/year/inhabitant with the former collection system, and after implementation of the new scheme collection costs are down to EUR 26/year/inhabitant.
Στο Cupello, το κόστος για το παλαιό σύστημα συλλογής ήταν 31
These savings are due to the use of non-compacting bulk lorries, the use of small/medium-sized waste containers (maximum 240 I), a downsizing of the collection team from
Αρχή του προγράμματος: Υπεύθυνος του προγράμματος:
Contact phone number: Contact fax number:
Υπεύθυνος του προγράμματος: Τίτλος και θέση στον οργανισμό: Διεύθυνση: Τηλ.:
Contact name: Job title/position of contact in organisation: Contact address: Contact phone number:
Το πρόγραμμα κομποστοποίηοης της Monza υλοποιείται από εξωτερικούς εργολάβους (ιδιώτες), με την επίβλεψη του τοπικού συμβουλίου.
December 1998), glass, paper, plastic and mixed waste, kitchen waste, including meat and fish, as well as vegetable and fruit peelings.
Η έκταση που καλύπτει το
Moreover, an ecocentre has been built for the delivery and temporary storage of bulky materials (wood, garden waste, etc.).
Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στο δήμο της Monza, κοντά στο Μιλάνο, στη Βόρεια Ιταλία.
The scheme is located in the municipality of Monza, near Milan, in northern Italy.
Οι μέσες θερμοκρασίες στην περιοχή κυμαίνονται από 10°C τον χειμώνα έως 24 "C το καλοκαίρι, ενώ οι βροχοπτώσεις κυμαίνονται από 60 έως 120 mm ανά μήνα (1100 mm ανά έτος).
Average temperatures in the area range from 10 °C in winter to 24 °C in summer; rainfall ranges from 60 to 120 mm/month.
Γύρω κατοίκους.
It is surrounded by other urban areas and major highways.
1998), απορρίμματα κήπων όπως φύλλα, γρασίδι κλπ.
The Monza composting scheme is managed by the local council through external contractors.
Επιπλέον, ένα ειδικό κέντρο-οημείο με την ονομασία «οικολογικό κέντρο» συστήθηκε για τη συγκέντρωση και προσωρινή αποθήκευση των ογκωδών υλικών (ξύλα, απορρίμματα κήπων κλπ.).
The scheme is a door-to-door collection scheme for biodegradable waste, while garden waste is collected through 'bring systems' at municipal recycling centres.
Η προβλεπόμενη συλλογή κατ' έτος ανέρχεται σε 57 kg/κάτοικο για απορρίμματα τροφών και 27 kg/κάτοικο για απορρίμματα κήπων.
The forecast collection, on a yearly base, is approximately 57 kg/inhabitant for food waste and 27 kg/inhabitant for garden waste.
Το πρόγραμμα είναι επιτυχημένο κυρίως λόγω της διαφημιστικής εκστρατείας που προηγήθηκε της έναρξης του.
The scheme is successful due mainly to the information campaign carried out at the beginning of the scheme.
Τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα ξεχωρίζονται από τα άλλα ανακυκλώσιμα και μεικτά απορρίμματα.
Biodégradables are set out for collection separately from other recyclables and mixed waste.
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης χρησιμοποιεί το σύστημα συλλογής πόρτα πόρτα των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων με τη συμμετοχή όλου του πληθυσμού.
The composting scheme for biodegradable wastes consists of a door-to-door collection scheme involving all of the population.
Σε κάθε νοικοκυριό δόθηκε ένας κάδος 10 Ι για τη συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων και 100 βιοαποδομήσιμες σακούλες κατ' έτος.
Each household receives a 10 I bucket for the collection of biodegradable matter and 100 biodegradable bags per household per year.
Οι κάδοι τοποθετούνται στα πεζοδρόμια κατά τις ημέρες συλλογής και αδειάζονται χειρωνακτικά.
The buckets are placed on the roadside on collection days, and emptied manually.
Στις πολυκατοικίες, τα κυλικεία και τα οπωροπωλεία δόθηκαν τροχοφόροι κάδοι χωρητικότητας 240 Ι για την προσωρινή αποθήκευση των διαχωριζόμενων απορριμμάτων.
High-rise buildings, canteens and fruit shops have been provided with a 240 I trolley bin for temporary storage of separated wastes.
Οι κάδοι αυτοί τοποθετούνται στα πεζοδρόμια κατά τις ημέρες συλλογής και αδειάζονται μηχανικά.
The bin is placed by the roadside on collection days and is emptied mechanically.
Ο δήμος ξεκίνησε ένα πρόγραμμα διαλογής στην πηγή για τα κομποοτοποιήσιμα απορρίμματα το 1998.
The municipality started a separate collection scheme for compostable waste in 1998.
Το πρόγραμμα ακολούθησε τα πρότυπα της Ιταλίας, όπου ο δήμος παραχώρησε τη συλλογή των απορριμμάτων σε έναν ιδιώτη εργολάβο προκειμένου να μειωθούν τα έξοδα, και τα απορρίμματα μεταφέρονται σε περισσότερες από μια μονάδες κομποοτοποίηοης προκειμένου να μειωθούν οι επιπτώσεις από ένα κλείσιμο της μονάδας ή αδυναμία λειτουργίας.
The scheme is a typical Italian scheme whereby the municipality contracts collection activities to reduce costs, and waste is delivered to more than one composting plant, to reduce the risk in case of any failure or plant closure. Plants are chosen according to the cheapest tipping fee and transport costs.
Η ευρύτερη περιοχή του Μιλάνου δεν έχει υψηλό δυναμικό κομποοτοποίηοης λόγω χωροταξικών περιορισμών και έλλειψης αποδοχής από τους κατοίκους σε μια πυκνοκατοικημένη περιοχή.
The Milan area has a lack of composting capacity, due to spatial constraints and public acceptability in a highly populated area.
Η συνολική ποσότητα των απορριμμάτων που συλλέχθηκε στη Monza ήταν περίπου 430 kg/κάτοικο για το 1998.
The total amount of waste collected in Monza was approximately 430 kg/inhabitant in 1998.
Το πρόγραμμα διαλογής στην πηγή εφαρμόζεται σε μεγάλη ποικιλία υλικών: οικιακά και εμπορικά απορρίμματα τροφών (28,3 kg/κάτοικο για την περίοδο Ιουλίου-Δεκεμβρίου
The scheme applies to the various types of source separated materials; household and commercial food waste (28.3 kg/inhabitant, July to December 1998), garden waste such as leaves, grass clippings, brush and tree prunings (13.7 kg/inhabitant, July to
Πάνω Κάδοι συλλογής της Monza
Monza road collection bins
Η παραγωγή της μονάδας ανέρχεται σε 600001 κατ' έτος.
climate, Italy has a large requirement for compost to be used in agriculture and horticulture.
βιοαποδομήσιμων υλικών. Επιπλέον, καθιστά δυνατή την εκτροπή ειδικών υλικών όπως τα υψηλής υγρασίας βιοαποδομήσιμο απορρίμματα από τη μέχρι τώρα διάθεση τους σε χώρο υγειονομικής ταφής.
Scheme technical details garden wastes are delivered to different composting plants and charged with different tipping fees (much lower for garden waste compared with food waste; about EUR 20/tonne versus EUR 60/tonne).
Οι κυριότερες λειτουργίες της μονάδας είναι:
► Biocontainer composting (14 days). There are six bio-containers that are monitored by a remote control system.
Τα απορρίμματα κήπων οδηγούνται απευθείας από τους παραγωγούς τους στο οικολογικό κέντρο.
They provide adequate aeration and moisture; air is blown into the cells to maintain an adequate oxygen level and to control the temperature.
► απόθεση και πρωτογενές κοσκίνισμα των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων και απόθεση και τεμαχισμός των απορριμμάτων κήπων.
Some sprinklers provide the moisture as required. ► Further curing (20 days) which follows after the material has been taken out of the bio-containers. ► Outdoor screening (15 mm size screens) and open air product storage.
Στη συνέχεια οι δύο αυτοί τύποι απορριμμάτων αναμειγνύονται με ιλύ·
The product is not yet put on the market or bagged for commercial purposes.
Τα βιοαποδομήσιμο απορρίμματα που διαλέγονται στην πηγή έχουν το πλεονέκτημα ότι αποτελούν μια καθαρή πρώτη ύλη για την παραγωγή υψηλής ποιότητας κόμποστ.
The main reason for a 'bring system' for garden waste is to reduce collection costs and the total amount of waste requiring collection.
Ως μεσογειακή χώρα με ξηρό και θερμό κλίμα, η Ιταλία έχει αυξημένες απαιτήσεις για κόμποστ που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη γεωργία και τις καλλιέργειες.
Door-to-door collection of food waste only enables the use of bulk lorries instead of expensive compactors, due to the much higher bulk density of food waste with garden waste excluded.
Τεχνικές λεπτομέρειες του προγράμματος
Further, a bring system requiring the householder to deliver garden waste promotes home composting.
Υπάρχουν έξι βιοκοντέινερ που παρακολουθούνται με ένα σύστημα τηλεπισκόπηοης.
Biodegradable waste collection takes place twice a week; each collection route takes some four hours to cover all the area included within the collection system.
Αυτά παρέχουν επαρκή αερισμό και υγρασία.
In all, 25 bulk lorries are in use, with a capacity of 3 m3 each, and a single operator.
Με εμφύσηση αέρα διατηρείται στα κελιά το απαιτούμενο επίπεδο οξυγόνου και γίνεται έλεγχος της θερμοκρασίας.
The operator empties the household buckets or bins, which are placed along the roads in front of the buildings, directly into the bulk lorries.
Αριθμός ψεκαστήρων φροντίζουν για την παροχή της απαιτούμενης υγρασίας·
In the case of the trolley bins, they are attached to the lorries and emptied automatically. No compaction is needed, due to high-bulk density of food waste.
► περαιτέρω αποδόμηοη (20 ημέρες) η οποία γίνεται μετά την αφαίρεση του υλικού από τα βιοκοντέινερ·
The total biodegradable wastes collected during the last year (July 1998 to July 1999) was 7 000 tonnes of kitchen waste and 3 500 tonnes of garden waste.
Επιπλέον η εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος προωθεί και την εξάπλωση της οικιακής κομποστοποίηοης.
In order to reduce the costs of long­distance transport, waste is transferred from the bulk lorries into five compaction vehicles, parked in different areas of the town. Finally, these compaction vehicles carry the waste to the composting plants.
► κοσκίνισμα σε εξωτερικό χώρο (διάμετρος οφθαλμών 15 mm) και αποθήκευση του προϊόντος σε υπαίθριο χώρο.
Home composting is also encouraged by the municipality but so far no financial aids for home composters have been introduced.
Το προϊόν δεν συσκευάζεται ακόμη ούτε και προωθείται στην αγορά για εμπορικούς λόγους.
Nevertheless, backyard composting is fairly popular, being traditional and stimulated by public information campaigns.
Η συλλογή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων γίνεται δύο φορές την εβδομάδα.
Exhaust gases are captured and undergo odour abatement through a two-phase system consisting of a scrubber and biofilters.
Κάθε δρομολόγιο συλλογής απαιτεί περίπου τέσσερις ώρες για να καλύψει όλη την έκταση που καλύπτει το πρόγραμμα συλλογής.
Process parameters are continuously monitored and include temperature, pH, and oxygen.
Χρησιμοποιούνται 25 φορτηγά χωρητικότητας 3 m3 το καθένα και ένας εργάτης καθαριότητας.
The facility's design includes a paved floor and outdoor paved areas which are equipped with drains.
Στην περίπτωση των τροχοφόρων κάδων, αυτοί αδειάζονται αυτόματα.
Rain water and water from the scrubber system are collected and used in the sprinkler system.