natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση για την αμοιβαία αναγνο'ιριση του συνδεδεμένου τηλεπικοινωνια­κού εξοπλισμού (ΣΤΕ): EEC248.1997.
Undings of a workshop sponsored by the Environment and Climate Programme of the EU: Cat.: CG­NA­17458­EN­C, 292 pp., ECU 31.50.
1,3 εκατ. θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν ή θα διατηρηθούν λόγω της φιλελευθεροποίησης του τομέα των τηλεπικοινωνιών μέχρι το 2005, σε σύγκριση με ένα σενάριο μη φιλελευθε­ροποίησης.
I.3 million jobs will be created or saved by the liberalization of the tele­corns sector by 2005, when compared to a non­liberalization scenario.
Ο ίδιος ο τομέας των τηλε­πικοινωνιών θα ωφεληθεί από τις συνέπειες της άμεσης απασχόλησης και οι υπόλοιποι τομείς της οικονομίας από την επακόλουθη έμμεση απασχό­ληση.
The telecom sector itself will benefit from the effects of direct employment and the rest of the economy from the con­sequent indirect employment.
Σημαντικός αριθμός θέσεων απασχόλησης θα δημιουργηθεί από νέους φορείς ανάπτυξης δικτύων που θα δημιουργηθούν στο πλαίσιο του σταδιακού ανοίγματος τιον αγορών στον ανταγωνισμό: Effects on employm­ent of the liberalization of the telecommu­nications sector: Cal.: CE-O5-97-034-EN-C (+FR). ± 280 o.. Ecu 15.
A con­siderable number of jobs should be cre­ated by new network operators born under the gradual opening of markets to competition: Effects on employment of the liberalization of the telecommu­nications sector: Cat.: CE­05­97­034­EN­C (+FR), ± 280 pp., ECU 15.
27/97 για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική ispo.ccc.be/infosoc/promo/pubs/mansum.html. Δια­τίθεται επίσης: Study on issues associated with the creation of a European regulatory
new ISPO Study: Internel: http://www.ispo. ccc.be/infosoc/promo/pubs/mansum.html; also available: Study on issues associated witli the cre­ation of a European regulatory authority for telecommunications: Free: EC, DG XIII/A/I, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, lax (32­2) 296 86
Αξιολόγηση, από πλευράς της Επιτρο­πής, του προγράμματος TEDIS για την προώθηση της μεταφοράς στοιχείων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτι­κού τομέα: COM(97) 335 τελικό.
Commission evaluation of the TEDIS programme on the promotion of data transfer between the public and pri­vate sectors: C0M(97) 335.
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR­OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Πώς να παραγγείλετε εκδόσεις της EUR-OP
How to order EUR­OP publications your bookseller or to the sales agents in your country.
Γλώσσες πώλη οα; ή στον αντιπρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
countries are listed alphabetically, using that country's own language and spelling wherever script allows.
Υπηρεσία παράδοσης εγγράφων οποία η Επιτροπή δημοσιεύει την προτεινό­μενη νομοθεσία πριν δημοσιευθεί στην τελι­κή της μορφή στην ΕΕ), και άλλων νομικών κειμένων.
Document delivery documents (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts.
Βλ. επίσης το σύστημα μας ηλε­κτρονικής παράδοσης εγγράφων EÚDOR (σελίδα 1).
See also our elec­tronic document delivery system EUDOR (page 1).
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στη EUR-OP, στο Λουξεμ­βούργο, διαβιβάζονται στους οικείους αντι­προσώπους πωλήσεων.
All the distributors are now listed according to the following order: EU Member States, EFTA countries, appli­cant countries from Central and East­ern Europe and the Mediterranean and, finally all others. Within each group,
Επομένως, για την αποφυγή καθυστερήσεων παρακαλούμε να συ(ιπληρώνετε το έντυπο παραγγελίας, δεξιά, και να το αποστέλλετε απευθείας στο βιβλίο-
Most of the sales agents (particularly within the EU) also provide a research and document delivery service for extracts of the Official Journal of the European Communities (OJ), COM
Όλοι οι διανομείς παρατίθενται, τώρα, με βάση την ακόλουθη σειρά: κράτη μέλη ΕΕ. χώρες ΕΖΕΣ, αιτούσες χώρες από την Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μεσό­γειο και στη συνέχεια όλες οι άλλες χώρες.
EUR­OP follows the principle of sub­sidiarity which means that all its pub­lications can be obtained from nation­al sales agents in the Member States of the European Union and other coun­tries. Orders sent to EUR­OP in Lux­embourg are passed on to the sales agents concerned.
Στο πλαίσιο κάθε ομάδας, οι χώρες ταξινο­
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form on the right and send it directly to
Οι αριθμοί καταλόγου προσδιορίζουν τις διάφορες γλωσσικέ; εκδόσεις τιον αναγραφό­μενων εκδόσεων.
Languages The catalogue numbers identify the var­ious language version of the publica­tions indicated.
Οι συντομογραφίες σημαί­νουν: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανι­κά, GA: ιρλανδικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά.
The abbreviations rep resent: ES: Spanish, DA: Danish.
NL: ολλαν­δικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
DE German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN English, FR: French, IT: Italian, NL Dutch, FT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν τεύχος εκφράζονται σε Ecu και δεν περι­λαμβάνουν ΦΠΑ.
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP
EUR­OP DISTRIBUTION NETWORKS
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις βάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP
Access to EUR­OP publications, EU legai documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
ΠΑ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΗΣ EUR-OP
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
Παρακαλώ να μου αποστείλετε:
Please send me :
Για την ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης των πωλητών της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αντιπροσωπείες σε όλα τα κρά­τη μέλη της ΕΕ.
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all the EU Member States.
Από τα γραφεία αυτά μπορείτε να λάβε­τε δωρεάν πολλές εκδόσεις που παρατίθενται και σχολιάζονται συνοπτικά σ' αυτό το φύλλο της EUR-OP News, ιδίως της σειράς «Η Ευρώπη σε εξέλιξη».
You may obtain from these offices many of the free of charge publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
Πόλη/Χιόρα:
Town/Counlrs :
Κεντρικό γραφείο πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής στην Ελλάδα: ΕΕ, Βασ.
The main Commission information office in the UK: EC, Jean Monnet House, 8 Storey's Gale, London SW1P 3AT, Fax (44­171) 973 19 00.
Σοφίας 2, ταχ. θυρίδα 11002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1 ) 724 46 20.
In Ireland: EC, Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 662 51 18.
Ημερομηνία: .
Date:
Η πληρωμή γίνεται κατά την παραλαβή του τιμολογίου
Payment to be made on receipt of invoice.
Γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ, Λεωφ.
The European Parliament information office in the UK: EP, 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171) 227 4302.
Αμαλίας 8, GR-10557 Αθήνα, φαξ (30-1)33 11540.
In Ireland: EP, 43 Molesworth Street, Dublin 2, Fax (353­1) 605 79 99.
ΙΛΙΙΡΑΦΕΙΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗ!
GBP 0.75, USD 1.20 (as at 1 September 1997).
Ηλ ASÍFEAIX ¿ΙΗΙ > fclíK-ΙΊ' ntrvì ( Υπογραφή)
(Signature)
Στην παραγγελία παρακαλούμε να σημειώνετε τον αριθμό καταλόγου με την επιλογή της γλοκιοας.
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
Οι συντομογραφίες σημαί­νουν: ES: ισπανικά.
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Dan­ish, DE: German, GR: Greek, EN: English, FR: French. GA: Gaelic.
DE: γερμανικά, GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, GA: ιρλανδικά, IT: ιταλικά, NL: ολλαν­δικά.
IT: Italian, NL: Dutch. FT: Portuguese, FI: Finnish, S V: Swedish.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ 2
EUR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2.
Οι μελέτες με θέμα «The learning effects of work organization» που εκπονήθηκαν στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο εξετάζουν τον αντί­κτυπο της οργάνωσης της εργασίας στη διαδικασία ανάπτυξης ικανοτήτων.
The learning effects of work organization studies - undertaken in Belgium, Den mark, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the UK -look at the impact of work organization on the skilling process.
Σε γενικό επίπεδο, παρέχεται ανάλυση TOJV αμοιβαίων δεσμών μεταξύ της αρχικής κατάρτισης, της διαρκούς κατάρτισης, της αγοράς εργασίας και των εργασιακών σχέσεων, και σε ειδικότερο επίπεδο υπογραμμίζονται διάφορες πτυχές της οργα­νωτικής καινοτομίας, της ανάπτυξης ικανοτήτων και της μαθητείας κατά τη διάρ­κεια της εργασίας: Βέλγιο: Cat.: HX-04-97-961-FR-C, 107 σ„ Ecu 8: Δανία: Cat.: HX-96-96-263-EN-C (+
At macro level an analysis of the mutual links between initial training, continuing training, the labour market and industrial relations is provided, and at micro level various aspects of organizational innovation, skill development and on-the-job apprenticeship are wives aged between 25-59 have lower secondary education, 26% upper secondary and only 13% a higher level of education: Marta highlighted: Belgium: Cat.: HX-04-97-961-FR-C. 107 pp., ECU 8; Denmark: Cat.: HX-96-96-263-EN-C (+ FR).
Ecu 8: Γαλλία: Cat.: HX-96-96-255-FR-C; Κάτω Χώρες: Cat.: HX-96-96-271-EN-C (+FR), 93 ο..
131 pp., ECU 8; Germany: Cat.: HX-04-97-969-FR-C, 77 pp., ECU 8; France: Cat.: HX-96-96-255-FR-C, 105 pp., ECU 8; The Netherlands: Cat.: HX-96-96-271-EN-C (+FR), 93 pp., ECU 8; Portugal: Cat.: HX-04-97-945-EN-C. 90 pp., ECU 8; UK: HX-96-96-279-EN-C (+FR), 87 pp.. ECU 8.
Αποτελεσματικότερη κατάρτιση διό της μαθητείας μπορεί να είναι το μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, προτείνει η Επιτροπή: 1.
More effective apprenticeship training may be the means to fight youth unemployment, proposes the Commission: 1.
Αύξηση του αριθμού των θέσεων κατάρτισης, χρήση νέων τεχνολογιών διδασκαλίας από από­σταση και ανάπτυξη της κατάρτισης στους νέους και αναπτυσσόμενους τομείς- 2.
Increase the number of training places, use new distance-learning technologies and develop training in emerging and growth sectors; 2.
Βελτίωση της ποιότητας κατάρτισης (εποπτεία, περιεχόμενα και οργάνωση)· 3.
Improve the quality of training (tutoring, contents and organization); 3.
Διευκόλυνση της κινητικότητας των μαθητευομένων και αναγνώριση των περιό­δων κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη- 4.
Facilitate the mobility of apprentices and recognize training periods in other Member States; 4.
Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην προώθηση και την ανάπτυξη της μαθητείας- 5.
Involve social partners in enhancing and developing apprenticeship training; 5.
Προώθηση της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών: COM(97) 300 τελικό.
Enable exchange of best practice: C0M(97) 300 fin.
Βασικά στοιχεία για την επαγγελματική κατάρτιση
Key data on vocational training
Στην Ιταλία και την Ελλάδα, ποσοστό άνο) του ενός τρίτου τιον νοικοκυρών δηλώνουν ότι είναι δυσαρεστημένες με την κατάστα­ση τους.
A guide for EU national governments on how to increase the participation of women in political decision-making: Free in all official EU languages: Soledad Blanco, EC, DG V/D/5, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 35 62.
Στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιρλαν­δία, το ποσοστό υπερβαίνει το 50 %.
workers in the Member States: Cat: C2-05-97-680-EN-C(+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT, FI.SV), ± 43 pp., ECU 7.
Η έκδοση «Teachers and trainers on vocational training» περιγράφει την επαγγελματική εξέλιξη των δασκάλων και εκπαιδευτών στον τομέα της αρχι­κής επαγγελματικής κατάρτισης των νέων: Vol. I (Germany, Spain, France, UK): Cat.: HX-88-95-961-EN-C (+FR), ± 190 0., Ecu 10,50. Vol. 2 (Italy, Ireland, Portugal): Cat.: HX-90-95-235-EN-C (+FR), ± 139 σ.. Ecu 8. Vol. 3 (Austria, Belgium, Gre­ece, Luxembourg, The Netherlands): Cat.: HX-06-97-060-EN-C (+FR), ± 225 0., Ecu 10,50.
Age becomes her, older women in the EU describes the means of existence of older women, their representation in the labour force and their social protection. The large generation of the 'baby boomers' will -over the next 20 years - swell the number of the retired by some 50% to a
Μια πρώτη πλήρης συλλογή στατιστι­κών στοιχείων της ΕΕ για την επαγγελ­ματική κατάρτιση, ως μέρος της σειράς Key data on education, παρουσιάζει μια ευρεία και συγκριτική ανασκόπηση της ποικιλίας της κατάρτισης στην Ευρώ­πη.
massive 37 mio, and there is a threat of widening disparities with older women Access to continuing training in the being particularly vulnerable to pover EU is a Commission report which pro ty, marginalization and ill health: Women poses new avenues for reinforcing EU
45: Δωρε­άν σε 11 γλοόσσες: Véronique Houdart-Blazy,
Current situation regarding vocational training in Latin America and the Caribbean is a summary of a more
Η έκδοση «Current situation regarding vocational training in Latin America and the Caribbean» είναι μια περίληψη μιας εξαντλητικότερης μελέτης: Cat.: C2-98-96-
The report finds that only a third of EU women aged between 25 and 59 describe themselves as housewives, with Ireland being the only EU country (not including Austria, Fin land and Sweden) where working women are a minority, for 60% of Irish women are housewives.
Επίοης, στην ίόια διεύθυνοη: Women of Europe Newsletter σότερα κράτη μέλη, το ποσοστό των γυναικών που δεν εργάζονται αυξάνει μετά την ηλικία το > ν 40 ετιόν.
For those aged between 25-59, it went up from 50% in 1987 to 56% in 1994. The highest employment rate for women is in Denmark (73%) and the UK (67%).
Σε όλες τις χιόρες, αναφέρει η Eurostat, οι μητέρες
In all the countries, reports Eurostal, mothers look after children much more than lathers.
Η έκδοση «Πρόσβαση στη διαρκή κατάρτιση στην ΕΕ» είναι μια έκθεση της Επιτροπής η οποία προτείνει νέες κατευθύνσεις για την ενίσχυση της
Family obligations, including housework, of Europe, No. 45: Free in 11 languages: Véronique Houdart-Blazy, DG X/A/5 nie de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 299 38 91.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών της ΕΕ αυξάνει συνεχώς.
are the main reason for 84% of house wives not to look for work.
Για εκείνες τιον οποίων η ηλικία κυμαίνεται μεταξύ 25 και 59 ετών, αυξήθηκε από 50% το 1987 σε 56% το 1994.
Marriage seems less important: EU-wide, only 7% of today's housewives stopped work because of marriage, whereas 42% stopped because of children.
Το υψη­λότερο ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες σημείωσε η Δανία (73 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (67 %).
In fact, the report found a strong correlation between being a housewife and the level of education: 45% of EU's house exhaustive Study: Cat.: C2-98-96-970-EN-C (+E.S,DE,FR,PT), ± 78 pp., ECU 14.50.
Μεταπτυχιακές υποτροφίες
Young people have a more difficult life
'Εκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία 85/384/ΕΟΚ για την αμοιβαία επαγγελματική αναγνώριση των πτυχί­ων στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
Rising unemployment has increased lhe need lor qualifications while at the same time exacerbating social exchision, stressing once again the need to develop policies assisting young people.
Η αναγνώριση αυτή εφαρμόζεται μόνο στους τίτλους που απονέμονται από τα κράτη μέλη στους υπηκόους της ΕΕ.
The report Youth in the European Union from Education to Working Life explains that the stages in transition from education to full-time employment take much longer nowadays, resulting from vocational training policies and the decline in employment prospects.
Ωστόσο, δεν παρέχει πλήρη εναρμόνιση της κατάρτισης στον τομέα της αρχιτε­κτονικής: COM(97) 350 τελικό.
This is why many young people between the age ol' 20 and 29 still live with their parents, having to share whatever difficulties are laced by their families (unemployment, financial problems, psychological stress, etc.): Cm.: CA-98-96-267- EN-C (+DE.FR I. ± 111 pp., ECU 17.
Κάθε αντιμετώπιση με διακρί­σεις βάσει της εθνικότητας όσον αφορά την εγκατάσταση και την παροχή υπη­ρεσιών απαγορεύεται.
The European University Institute is a postgraduate research institute which provides advanced academic and cultural training on a European basis in history, law, economics, political and social sciences.
1998: Πληροφορίες: Academic service, EUl, Badia Fiesolana, 1-50016 San Domenico di Fieso­le (FI), φαξ (39-55) 468 54 44, e-mail: applyres@datacomm.iue.it, Internet: http://www.iue.it λοντική υπηρεσία των νέων που συ­μπληρώνει το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη.
1998: Info: Academic Service, EUI, Badia Fiesolana, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Fl), fax (39-55) 468 54 44, email: applyres@datacomm.iue.it, Internet: http:// www.iue.it to complement the Yottlli for Europe programme.
Θα είναι ένα σύστημα που θα παρέχει στους νέους Ευρωπαί­ους την εμπειρία μιας πρώτης εργασί­ας.
It will be a scheme to give young Europeans a first job experience, integrate young people in the greatest difficulties into active life, lay stepping stones for transnational mobility and the awareness of a true European citizenship.
Η ευκαιρία που θα παρέχεται για συμμετοχή σε ένα από τα πολλά σχέ­δια, όπως η παροχή βοήθειας στους ηλικιωμένους και στους ασθενείς, ή η αποκατάσταση των αγροτικών οικοτόπων, δεν θα αποτελεί υποκατάστατο δυνητικής ή υφιστάμενης αμειβόμενης εργασίας.
This opportunity to participate in one of the hundred projects like helping the elderly and sick, or restoring rural habitats, shall be no substitute for potential or existing paid jobs. The participation of young nationals of third countries legally resident in a Member State should also be promoted, and under certain conditions the service is open to participants from Central and East ern Europe, Cyprus and Malta (EFTA rules apply to the latter).
Δίνεται προτεραιότητα σε νέους ηλικίας μεταξύ 18 και 25 ετιόν.
An applicant who is found not to possess the qualifications as required by the national rules of the country in question shall not be refused immediately, but be granted an adaptation period or take an aptitude test: OJ c 264,1997.
Το οικονομικό πλαίσιο του σχε­δίου καθορίζεται οε 60 εκατ.
Cyprus should cooperate with the EU educational programmes Leonardo Da Vinci, Youth for Europe 111 and Socrates, says a Commission proposal: OJ c 267, 1997.
Ecu για την περίοδο 1998-99: COM(97) 347 τελικό.
Poland/Slovak Repub lic: COM(97) 422 fin; Rumania: OJ L 229, 1997.
Η Επιτροπή προώθησε μια τροποποι­ημένη πρόταση γι« την ευρωπαϊκή εθε­
Freedom of reception and retransmission, with particular attention to the protection of children, are some of the main provisions of the directive:
Πολωνία/Σλοβακία: COM(97) 422 τελικόΡουμανία: EEL229,1997.
ping, the right of reply, and the protection of minors and human dignity.
η διαφήμιση, η χορηγία, η τηλεαγορά, το δικαίωμα απάντησης και η προστα­σία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
It provides a secure legal framework for broadcasters to develop their activities in the EU and improves various definitions, particularly as regards the com petence of Member States.
Η νέα νομο­θεσία της ΕΕ, η οποία πρέπει να
The new EU law, which must be implemented by the Member States by 30 December 1998, also sets the conditions under
Η νέα οδηγία 97/36/EC Τηλεόραση χωρίς σύνορα (για την τροποποίηση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ) αφορά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τηλεο­πτικής εκπομπής.
The new Directive 97/36/EC Television without frontiers (amending Directive 89/552/EEC) concerns the pursuit of television broadcasting activities.
Αποσκοπεί στη δημιουργία των απαραίτητων όρων για την ελεύθερη «διακίνηση» των τηλεο­πτικών προγραμμάτων.
It seeks to create the necessary conditions for the free 'movement' of television programmes.
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής διαπιστώνει πώς σχετίζονται οι αποφά­σεις WRC με την πολιτική της ΕΕ για τις ραδιοεπικοινωνίες: C0M(97) 304 τελικό.
The directive ensures that public interest is protected by the coordination of national rules in fields such as advertising, sponsorship, teleshop presented from the inception of the Erasmus programme in 1987 to the integration within the more broad Socrates programme in 1995: Free (English): EC DG XXII, rue de la Loi 200. B-1049
Η μετάφραση βελτιώνει την επικοινωνία μας
Translation improves our communication
Η επιστημονική έκδοση «Journal of the language services» των οργάνων της ΕΕ καλύπτει περισσότερα από την ορολογία και τη μετάφραση των γλωσσών.
The scientific journal of the language services of the EU institutions covers more than the terminology and translation of languages.
Αποτελεί χρήσιμο οδηγό για την ερμηνεία των γλωσσών και εξετάζει επίκαιρα και ενδιαφέροντα θέματα: Cat.: C4-BM-97-OOI-IF-C, 217 σ., Ecu
It provides useful guidance on the interpretation of lan guages, addressing current subjects of interest: Cat.: C4-BM-97-OOI-IF-C,
Καταπολέμηση της πειρατείας: Η προ­τεινόμενη οδηγία, που αποτελεί συνέ­χεια της Πράσινης Βίβλου για τη νομι­κή προστασία τιον κρυπτογραφικών υπηρεσιών, εφαρμόζεται στις υπηρεσί­ες όπως η συνδρομητική τηλεόραση, το βίντεο κατά παραγγελία, η μουσική κατά παραγγελία, η ηλεκτρονική έκδο­ση και ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών on­line.
Fight against piracy: The proposed directive, a follow-up to the Green Paper on the legal protection of encrypted services, applies to services such as pay-TV. video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of online services.
Η πρόταση αποσκοπεί στην εξα­σφάλιση της νομικής προστασίας των φορέων παροχής υπηρεσιών έναντι της πειρατείας των παρεχόμενων υπηρεσι­ών τους από παράνομους αποκωδικοποιητές, «ευφυείς» κάρτες ή άλλα ιδιω­τικά μέοα: C0M(97) 356.
The proposal aims at ensuring the legal protection of the service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other private devices: COM(97) 356.
Συμπλήρωμα για την πολιτική καταναλωτών
Consumers should give a 'hitlist of concerns1
Οι καταναλωτές θα πρέπει να δώσουν έναν «κατάλογο ανησυχιών»
DG XXIV Director-General Horst Reichenbach on the euro, the Single Market and food safety example, happens with telephone cards in national currencies after the intro­duction of the euro?
Και τώρα πολλοί πολίτες ανησυχούν για τις συνέπειες του εύρω για τα έσοδα τους και τις οικονομίες τους.
The BSE scandal, for example, made it clear that the Commission had to rein­force its policy on food safety.
Μπορούν να αυξη­θούν οι τιμές όταν θα εκφραστούν σε εύρω, εξαπατιόντας έτσι τους πολίτες; ανησυχία στον τομέα αυτό είναι η συνέχεια των συμβολαίων.
And now many citizens are worried about the effects of the euro on their earnings and savings. Can prices be raised once denominated in euro and consumers therefore be cheated?
Σύμφωνα με την υπάρχουσα νομοθεσία, η συνέ­χεια των συμβολαίων εξασφαλίζεται, αλλά μόνο με αμοιβαία συμφιονία.
you have a long-term loan. The bank can then say: we renew the contract, but the conditions will be the follow­ing', Mr Reichenbach explains.
«Ας υποθέσουμε ότι έχετε ένα μακροπρόθε­σμο δάνειο.
'And often the consumer is not powerful enough to say that he/she wants a real continuity of contracts.'
Η τράπεζα μπορεί να πει: ανανεώνουμε το συμβόλαιο, αλλά με τους εξής όρους», εξηγεί ο κ. Reichen­bach.
So how will contracts which are now in national currencies be transformed into 'eurocontracts'?
«Και συχνά ο καταναλωτής δεν είναι τόσο ισχυρός (όστε να πει αν επι­θυμεί πραγματική συνέχεια των συμβο­λαίων».
Mr Reichenbach reassures us that this is an issue which the Com­mission will certainly take up.
Συνέντευξη του γενικού διευθυντι) njç ΓΔ XXIV Horst Reichenbaclì στις δημοσιογράφους του EUR-OP News Joanna Bo/ko (αριστερά) και Christina Kohl κινδύνους.«Στη συνέχεια, εναπόκειται στον -/('tili καταναλωτή να αναλάβει τΐ]\' ευθύνη για τις πληροφορίες που λαμβάνει».
DG XXIV's Director-General Horst Reichenbach with EUR-OP News reporters Joanna Bojko (left) and Christina Kohl
Η κοινωνία των πληροφοριών έχει επί­σης σημαντικό αντίκτυπο στους κατα­ναλωτές.
To restore consumer confidence, DG XXIV, responsible for consumer policy and consumer health protection, seeks new ways to establish dialogue between citizens and relevant organi­zations in the field of financial ser­vices.
Επομένως, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα που δεν μπορούν - ή δεν μπορούσαν - να λυθούν στο πρόγραμμα εσωτερι­κής αγοράς.
It asks consumer organizations to provide them with a 'hitlist of con­cerns' and undertakes scientific risk evaluations in favour of a proper food policy, for instance.
Πάντως, «εμείς στη ΓΔ XXIV προσπαθούμε να σεβόμαστε τις απόψεις των καταναλωτών στον τομέα αυτό.
EUR-OP News interviewed DG XXIV's Director-General Horst Reichenbach on the EU's new consumer policy.