natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακολουθείται η κάτωθι σειρά: 1) επώνυμο και αρχικό του ονόματος (ή αρχικά των ονομάτων) του συγγραφέα'
In the fabrication process, once the work has been made up, the author service must complete and check the index (cross-references must be checked when paginating index).
2) τίτλος του έργου (με πλάγια στοιχεία) και, αν υπάρχει χώρος, αριθμός της έκδοσης-
If the index to a book is published in a separate volume its title should give the author, title, place and date of the publication concerned, as these appear on the title page.
3) εκδότης, τόπος έκδοσης, έτος έκδοσης κλπ.:
In the case of periodicals, it is recommended that cumulative indexes be produced in addition to the volume indexes.
Σεφέρης, Γ.: Δοκιμές, τέταρτη έκδοση, Ικαρος, Αθήνα, 1981, 2 τόμοι.
In the case of a large index, it is advisable to print the initial letters of the first and last word, or the words in full, at the top and at the outer edge of each page.
ΛίΛΡβΡΩΣΙΙ ΜΙΑΣ ΕΚΛΟΣ1ΙΪ
THI; STRUCTURE OF A PUBLICATION
4) εκδότης, τόπος έκδοσης, έτος έκδοσης κλπ.
— formal publisher (see Section 5.1.2);
Αναφορά περιοδικής έκδοσης ή σειράς
— title of work (see Section 5.1.3);
Ακολουθείται η κάτωθι σειρά:
— subtitle (see Section 5.1.3);
1) κατά περίπτωση, τίτλος του άρθρου (σε εισαγωγικά)2) τίτλος της περιοδικής έκδοσης ή της σειράς (με πλάγια στοιχεία)-
— author(s) and any other contributors (see Section 5.1.3);
3) αριθμός, ημερομηνία ή περιοδικότητα' 4) εκδότης, τόπος έκδοσης, έτος έκδοσης.
— place of publication, actual publisher (see Section 5.2.2);
Γενικές παρατηρήσεις
— where appropriate, title of collection or series;
Είδη ευρετηρίων
Page-count and number of illustrations
Ευρετήρια μπορούν να συνταχθούν με διαφορετικά κριτήρια:
The total numbers of any tables, figures, graphs, illustrations or plates then follow separately.
— με αλφαβητική σειρά, — με συστηματική σειρά, — με χρονολογική σειρά, — με αριθμητική σειρά κλπ.
However, if the tables, graphs, etc. are too numerous to count then the abbreviation 'num. tab., fig.' (or as the case may be) will suffice: viii, 132 pp., 88 tab., 60 fig., 6 pi. or viii, 132 pp., num. tab., fig., pi.
Είναι δυνατό να καταρτιστούν ειδικά ευρετήρια (ευρετήρια συγγραφέων, γεωγραφικών ονομάτων και άλλων) ή όλες αυτές οι πληροφορίες να συγκεντρωθούν σ' ένα γενικό ευρετήριο.
The summary or abstract must cite the objectives and the subject of the work, or the reasons for which it was written if that is not self-evident from the title. The methodological principles, the sources and main themes should be indicated.
Παρουσίαση των ευρετηρίων
The results and conclusions should be clearly shown.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Βιβλιογραφικό δελτίο
Year of publication, number of pages, format
— περίληψη (200 λέξεων περίπου).
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 33
Οι μεθοδολογικές αρχές, οι πηγές και τα δεδομένα πρέπει επίσης να αναφέρονται. Πρέπει να παρουσιάζονται με σαφήνεια τα συμπεράσματα και τα αποτελέσματα.
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Είναι καλύτερα να χρησιμοποιούνται λέξεις-κλειδιά που θα είναι χρήσιμες για την επιλογή κειμένων με υπολογιστή.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΈΚΔΟΣΗΣ
THE STRICTURE OF A PUBLICATION
Βιβλιογραφικό δελτίο
Layout and presentation of main text
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
These should not exceed seven levels.
Τίτλος έργου
— arabic numerals (1, 2, 3, 4, etc.),
Τόπος και έτος έκδοσης, εκδότης-διεκπεραιωτής, αριθμός σελίδων, σχήμα
— lower case roman numerals in parentheses (i), (ii), (iii), (iv), (v), etc.,
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 33 ECU
(i) For rules applying to the Official Journal, see Sections 3.2 and 3.3.
ISBN Τιμή πώλησης
THE WORK OF THE COMMUNITIES
Περίληψη
DEVELOPMENT OF THE COMMUNITIES
Σημείωση:
Basic lists
— Για τους κανόνες που εφαρμόζονται ειδικά στην Επίσημη Εφημερίδα, βλέπε σημεία 3.2 και 3.3.
Unnumbered indents (dashes) must be left to stand in Community legislation to preserve uniformity between different language versions, but there is no reason to follow the original slavishly in other documents.
Οι κλασικές υποδιαιρέσεις ενός έργου παρουσιάζονται ως εξής:
German writers, for example, are inclined to emphasise points by indenting them where it would be more natural in English not to put each on a separate line.
Ο Η πρακτική αυτή συναντάται κυρίως στην Επίσημη Εφημερίδα [υποδιαίρεση των στοιχείων α), β) κλπ.] f) Να αποφεύγεται στη σύνταξη πράξεων.
(a) Lists of short items (without main verbs) should be introduced by a full sentence and have the following features: introductory colon no initial capitals no final punctuation (very short items) or comma close with a full point.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
(iv) End each statement with a full point.
Γενική πολιτική κατάσταση 1.1.
Bold-face type is often used in headings and titles for emphasis.
Δημοσιονομικές εξουσίες 1.1.1.
It can also be used in running text to show changes of subject or to highlight keywords in the same way that some other languages use italic.
Κυριότερες εξελίξεις
It should be used sparingly, however.
Στην περίπτωση αυτή, δεν θα χρησιμοποιηθούν περισσότερα από τρία επίπεδα υποτίτλων.
With the ever-increasing use of word processors, bold is favoured for any of the above purposes, bearing in mind the restrictions on the use of italic as stated below.
Τέλος, όταν πρόκειται για έργα που συχνά περιέχουν πολλές παραπομπές από ένα μέρος του βιβλίου σε ένα άλλο, συχνά είναι πιο πρακτικό να αριθμείται κάθε παράγραφος κατά συνεχή τρόπο.
In a manuscript which has been typed on a word processor the sections to be put into italic must be underlined once (unless the machine has a code for italic), and those to be printed in bold should be double underlined (unless the machine has a code for bold type).
Χρησιμοποιείται συνεπώς ο αριθμός στις παραπομπές, χωρίς να γίνεται αναφορά στον αριθμό της σελίδας.
If the text is already in italic, words to be emphasised must be printed in roman characters.
— αστική μόλυνση: ατμόσφαιρα, νερό, θόρυβος, έδαφος, απόβλητα-
A reference is a precise way of locating a quotation, or citing a work, or a part of a work relevant to the subject in question either in the text or in a footnote.
— δομημένο περιβάλλον: λεωφόροι, δρόμοι, κτίρια, ανοικτοί χώροι, χώροι αναψυχής.
Care must be taken when transcribing references to ensure that the exact form of the titles of the various Community acts is followed scrupulously.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ
Bibliographic references
Η σύνθετη απαρίθμηση ακολουθεί τους κανόνες που προβλέπονται για τις υποδιαιρέσεις (με αριθμούς, γράμματα, παύλες και τελείες) :
Where a range of regulations, articles, etc., are referred to use the following style:
Διπλή
2. thereafter:
Τριπλή
See Section 3.1.2.
Χχχχχχχχ: 1) χχχχχ: α) xxxx' β) XXXX' γ) XXXX' 2) xxxx.
Editions published since 1 January 1968 (subdivision into L and C series):
Στη γλώσσα μας δεν υπάρχει λόγος να γράφουμε με πλάγια ξένες λέξεις ή εκφράσεις, λόγω διαφορετικού αλφαβήτου.
Since the entry into force of the Maastricht Treaty, the official title of which is Treaty on European Union (EU Treaty), the name 'European Economic Community' has been replaced by that of 'European Community' (EEC becomes EC).
Αν το κείμενο είναι ήδη με πλάγια στοιχεία, οι λέξεις στις οποίες θέλουμε να δώσουμε έμφαση θα στοιχειοθετηθούν με όρθια.
However, acts prior to this Treaty retain their original numbering.
Αν δεν θέλουμε να χρησιμοποιηθούν τα πλάγια, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εισαγωγικά για να δώσουμε έμφαση στις λέξεις.
Care should be taken not to use the wrong references, such as 'Article 130a of the Treaty on European Union'.
Δεν πρέπει όμως να συνδυάσουμε τα δύο, δηλαδή εισαγωγικά και πλάγια.
The latter is a reference to the EC Treaty (the EU Treaty consists of articles designated by letters or by letters and numbers: Article A or Article K.1 )
Για την επισήμανση μπορεί επίσης να χρησιμοποιούνται μαύρα στοιχεία, αλλά η χρήση τους πρέπει να γίνεται με μέτρο.
The formula 'as modified by the EU Treaty' should be avoided (for example, 'Article 130a of the EC Treaty', and not 'Article 130a of the EC Treaty as modified by the EU Treaty')
Τα όρια μεταξύ εργασιακής ζωής και ζωής εκτός εργασίας γίνονται όλο και πιο συγκεχυμένα.
Citations of cases published in the Reports of cases before the Court of Justice (before 15 November 1989) should take the following form:
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΛΟΣΗΣ
NB: Omit mention of pic, SpA, SA, GmbH, etc. when quoting parties.
Αναφορές
Court of Justice:
Βιβλιογραφικές αναφορές
Case T-38/89 Hochbaum ν Commission [1990] ECR II-43.
Βλέπε σημείο 5.3.4.
For works of the Court, refer to the internal vade-mecum of the Court.
Αναφορές στην κοινοτική νομοθεσία
References to other Community publications
Παρουσίαση διαφόρων τίτλων
They should be set out in a uniform manner, for example:
O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
11-1991, point 2.1.241. Supplement 4/92 — Bull.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Twenty-sixth General Report, point 562.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Twentieth Competition Report, point 304.
O κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
COM(92) 302 final; from 1998 use the form COM(1998).
ΛΐΑΡΘΡί2ΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΛΟΣΗΣ
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
1/96, 2/96 και 3/96 και (Ευρατόμ) αριθ.
(i) quoted passages from other works;
3227/76 (πράξεις που προέρχονται από πολλές Κοινότητες) τα άρθρα 2, 3 και 4 (και όχι «τα άρθρα 2 έως 4»)
(ii) words and thoughts of third parties reported in the text.
2. από τρεις πράξεις και πάνω: οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Typography offers two alternatives for dealing with quotations:
1/96 έως 10/96 τα άρθρα 2 έως 8
(i) use of smaller typeface for longer passages;
1/96-10/96» μπορεί πράγματι να σημαίνει είτε από 1/96 έως 10/96 είτε 1/96 και 10/96.
(ii) use of quotation marks for shorter quotations.
Για να είμαστε ακριβείς, επομένως, επιβάλλεται η αποκλειστική χρήση του «και» ή του «έως».
Ordinary quotations (those made up of words or phrases quoted directly by an individual) are incorporated into the running text in quotation marks.
Αναφορές στην Επίσημη Εφημερίδα Βλέπε σημείο 3.1.2.
Single quotation marks should always be used, with double quotation marks for quotations within quotations.
Εντούτοις, οι πράξεις που προηγούνται αυτής της Συνθήκης διατηρούν τον παλαιό αριθμό και τίτλο.
Where a line or paragraph is omitted and replaced by an ellipsis, the ellipsis should be placed within square brackets on a separate line:
Από τις 75 Νοεμβρίου 1989: Απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση C-328/90, Επιτροπή/Ελλάδα, σημείο 2,
The originals of black and white photographs must be sharp and well contrasted, preferably on white gloss paper so that the half-tones can be reproduced accurately (by plate or half-tone block). For colour work slides are best.
Συλλογή 1992, σ. Ι-425.
Line drawings, diagrams and graphs
Απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση T-45/90, Speybrouck/Κοινοβούλιο, σημείο 2,
Original drawings for line blocks should be made in Indian ink on matt white paper or tracing paper, half or a third larger than the final size.
Συλλογή 1992, σ.
The lines must be at least 0.1 mm thick.
Για τις εκδόσεις του Δικαστηρίου, ανατρέξτε στον εσωτερικό οδηγό εκδόσεων του Δικαστηρίου.
Captions of figures and graphs should always be concise and clear and in no way burden the illustration.
— χωρία άλλων έργων,
THE STRICTURE OF A PUBLICATION
Παραθέματα, αποσιωπητικά και αγκύλες
The use of colour in illustrating a work should be appropriate to the contents and overall presentation of the work.
Τα αποσιωπητικά αντικαθιστούν εδάφιο που έχει παραλειφθεί στο παράθεμα' στην περίπτωση αυτή, τα αποσιωπητικά τίθενται εντός αγκυλών, των οποίων προηγείται κανονικό διάστημα:
Colour photographs, for example, must be printed on good quality (coated) paper in order to provide a smooth, firm surface for reproducing the different shades properly.
«Τα ζητήματα των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων [...] αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής συνοχής.»
Line drawings (graphs, diagrams, etc.), on the other hand, can be made more simply (without screens). Poorer-quality paper can be used (calendered or glazed) on which even simple drawings in Indian ink can be reproduced.
«Έφθασε λίγο αργότερα [...].
Copyright/reproduction rights
«Κατ' επανάληψιν σας το έχω δηλώσει [...] δεν γνωρίζω απ' αυτά... εγώ είμαι [...] αναρμόδιος.»
If the contract says nothing to this effect, it is recommended that the name of the photographer or illustrator be mentioned if the illustration is chosen for its specific qualities.
Σημείωση: 'Οταν η υπηρεσία-συντάκτης δεν χρησιμοποιεί τις αγκύλες για τα εδάφια που παραλείπει, οι διορθωτές της Υπηρεσίας Εκδόσεων, εφόσον δεν μπορούν να κάνουν τη διάκριση μεταξύ ηθελημένης παράλειψης ενός εδαφίου και αποσιώπησης μιας ιδέας, είναι υποχρεωμένοι να υιοθετήσουν μια γενική συμβατική λύση: αποσιωπητικά μεταξύ κανονικών διαστημάτων (άνευ αγκυλών) σε όλες τις περιπτώσεις:
If the matter of the mention of the name (and of the place and manner in which it is to appear) is settled prior to publication — in the contract authorising reproduction of the work, or by another agreement between the author and publisher — one should, of course, stick to what has been agreed.
«Τα ζητήματα των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων ... αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της έννοιας κοινωνικής συνοχής.»
(ii) When illustrations have been obtained through a third party or an agency that has acquired the economic rights to the illustrations (copyright), the contract that this person or agency uses to authorise reproduction of the illustration must also specify whether mention must be made of their ownership of the copyright, as there is no legal obligation to do so.
«Έφθασε λίγο αργότερα ...
Thus, if there is an express contractual provision, this must be applied.
«Η Επιτροπή πρότεινε ... κανονισμό σχετικά με ... την ισότητα των ευκαιριών ...»
However, care should be taken to ensure that there is no discrepancy between this copyright and the reproduction authorisation or the copyright on the publication reserved by the Communities.
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει ότι «η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης [..] είναι λίαν πιθανή».
Only use abbreviations in box headings or side text if there is insufficient space to spell everything out, and type in upper and lower case, not all capitals.
ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΕΚΛΟΣΗΣ
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει ότι: «η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης [..] είναι λίαν πιθανή».
The setting of manuscripts (and the typing) can be simplified if the vertical rules separating the figures and those rules closing the sides of the table are left out. and sometimes some of the rules that horizontally separate parts of the table. Addition rules must be kept.
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει: «Η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης [..] είναι λίαν πιθανή» (').
If one unit is used throughout the entire table, setting can be simplified further by typing the unit once only, in parentheses and underlined (or italic), on the extreme right above the uppermost horizontal rule.
Στην εν λόγω υπόθεση, το Δικαστήριο δηλώνει ότι «η ύπαρξη κυρίαρχης θέσης [..] είναι λίαν πιθανή» (1).
If the unit is ECU 1 million, the abbreviation 'million ECU' should be used, not 'ECU million', 'million ecus', or any other form.
— Κατά την παράθεση των εισαγωγικών μερών των κοινοτικών πράξεων (προοίμιο), συμπεριλαμβάνεται και η στίξη του πρωτοτύπου:
For any additional explanations at the foot of tables which are not footnotes, the use of 'NB' is recommended:
Υποσημειώσεις
Multilingual works or tables
Για τους λεπτομερείς κανόνες παρουσίασης των υποσημειώσεων, βλέπε σημείο 8.
In the case of a multilingual work, the various language versions should be given in protocol order, which is based on the mother-tongue spelling (see Section 7.2).
Εικονογραφήσεις και πίνακες
Standardised formats and presentations
Φωτογραφίες
Composition
Γενικά τα έγγραφα πρέπει να δίνονται καθαρά και να μην είναι διπλωμένα.
Univers or similar (sanserif): roman and italic: light, medium, bold and extra-bold face Times or similar (with serifs): roman and italic: medium and bold face
Γραμμικά σχέδια, διαγράμματα και γραφήματα
Headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space
Οι αποχρώσεις του γκρίζου πρέπει να αποδίδονται με γραμμοσκιές ή με ειδικά νήματα χάραξης.
Text: justified or unjustified; paragraphs may or may not be indented; paragraphs separated by a half line space
Είναι προτιμότερο το σύντομο και ακριβές κείμενο.
Running heads: included in the overall type depth and underlined
Χρήση των χρωμάτων
THE STRUCTURE OF A PUBLICATION
Αντίθετα, τα γραμμικά κλισέ (διαγράμματα, γραφήματα κλπ.) επιτρέπουν μια πιο απλή κατασκευή (χωρίς νήμα).
Footnotes: included in the overall type depth beneath a fine rule of either 4 ciceros (set flush left) or the whole width of the column (for multi-column pages only) appear either on the same line as the running head, or at the foot of the page outside the body of the text, centred, or at the outer edge of the page
Εάν παραιτηθεί από το εν λόγω δικαίωμα, αλλά στη συνέχεια μεταβάλει γνώμη και ζητήσει να κάνει εκ νέου χρήση του, το δικαίωμα πρέπει να του παραχωρηθεί (διότι είναι αναπαλλοτρίωτο), μπορεί όμως να του ζητηθεί αποζημίωση για τις ζημίες που, ενδεχομένως, προκάλεσε η υπαναχώρηση του.
(b) 2 columns of 18.5 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 10/11 point (61 lines) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Με την επιφύλαξη αντίθετης συμβατικής διάταξης, αυτό δεν είναι απαραίτητο για εικόνα γενικού χαρακτήρα (η οποία, π.χ., απεικονίζει ένα πλήθος ανθρώπων, ένα εξοχικό τοπίο κλπ.).
(c) 1 column of 38 ciceros (not recommended for running text): — text in 10/11 point (possibly 12) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Εάν, λοιπόν, υπάρχει ρητή συμβατική διάταξη, η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμοστεί.
— text in 9/10 point (56 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point
Αν δεν υπάρχει ρητή συμβατική διάταξη, πρέπει να εφαρμόζονται οι ίδιες γενικές αρχές που αναφέρονται παραπάνω.
(b) 1 column of 31 ciceros: — text in 10/11 point (51 lines) — headings and subheadings in 10, 14, 20, 24 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Εννοείται ότι διατηρούνται οι γραμμές του αθροίσματος.
(a) 2 columns of 13.5 ciceros, separated by a 1-cicero space:
Σημείωση: μ.κ. = μη καθορισμένο.
(b) 1 column of 28 ciceros: — text in 9/10 point (46 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Πολύγλωσσα έργα ή πολύγλωσσοι πίνακες
27 χ 40 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Στην περίπτωση ενός πολύγλωσσου έργου, οι διαφορετικές γλωσσικές αποδόσεις πρέπει να ακολουθήσουν την κοινή αλφαβητική σειρά των ονομάτων των γλωσσών, που καθορίζεται σύμφωνα με την πρωτότυπη γραφή τους (βλέπε σημείο 7.2).
(a) 2 columns of 13 ciceros, separated by a 1-cicero space: — text in 9/10 point (45 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 6 or 7 point (b) 1 column of 27 ciceros: — text in 9/10 point (45 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Σχήματα και τυποποιημένες παρουσιάσεις
19 χ 28 ciceros, including running head (excluding folio if at foot of page)
Για περισσότερες πληροφορίες (παραδείγματα σελίδων-υποδειγμάτων κλπ.) παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στο τμήμα «Παραγωγή» της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
— text in 9/10 point (30 lines) or 8/9 point (33 lines) — headings and subheadings in 9, 12, 16, 20 point — running heads and notes in 7 or 8 point
Σχήμα A4 (21 χ 29,7 cm)
Format 21 χ 29.7 cm (A4)
Πλαίσιο της σελίδας:
Margins: head margin = 2 cm, back margin = 2 cm
38 χ 56 τετράγωνα (1), μαζί με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
(a) 2 columns of 8 cm separated by a 0.5 cm space (b) 1 column of 16.5 cm
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος = 3 τετράγωνα' στο πάνω μέρος της σελί­δας = 31/2 τετράγωνα
Margins: head margin =2 cm, back margin = 2 cm
Σχήμα Β5 (17,6 χ 25 cm)
Format 17.6x25 cm (B5)
Πλαίσιο της σελίδας:
Margins: head margin = 1.5 cm; back margin = 1.5 cm
Περιθώρια:
Text area:
Σχήμα Α5 (14,8x21 cm)
Reading the manuscript
27 χ 40 τετράγωνα, με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
The presentation of the manuscript has already been discussed in Section 4.2, mainly in connection with the author.
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος = 21/2 τετράγωνα' στο πάνω μέρος της σελίδας = 3 τετράγωνα
Subsequently, the Publications Office proof-reading section will read through the manuscript and prepare it for the printer using the symbols described in Section 6.3 below.
Σχήμα Α6 (10,5 χ 14,8 cm)
The proof-readers must have an overall view of the work.
19 χ 28 τετράγωνα, με την κεφαλίδα (δεν περιλαμβάνεται η σελιδαρίθμηση στο κάτω μέρος της σελίδας)
Too frequently they are obliged to work on individual sections or pages, which means that they lose the thread of the subject-matter.
Περιθώρια: στο εσωτερικό μέρος = 2 τετράγωνα' στο πάνω μέρος της σελί­δας = 2 τετράγωνα
Any problems found during this revision will be notified to the author service via the production coordinators in the Publications Office.
Διάταξη:
(See also Section 4.1.4.)
ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΣΕ ΧΙΛΙΟΣΤΑ
Reading electronic manuscripts
ΔΙΆΡΘΡΩΣΗ ΜΙΑΣ ΈΚΔΟΣΗΣ
Proof-correction marks
'Εγγραφα προοριζόμενα να αναπαραχθούν όπως είναι (oamera ready), ενδεχομένως προς σμίκρυνση.
Irrespective of the type of printing (except, of course, camera-ready works) first proofs are sent from the printer to the Publications Office so that the quality of the composition can be checked.
Πλαίσιο σελίδας: Περιθώρια: Διάταξη:
These corrections are indicated clearly and legibly in the margin of the proof.
Πλαίσιο σελίδας: Περιθώρια: Διάταξη:
ΤΊ POGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION Ol ΙΉΕ 1ΈΧΤ
Σχήμα 17,6 χ 25 cm (Β5)
Instruction to printer
Μέρος Τρίτο
Csfuncil ¿r Commission
Συμβατικοί κανόνες κοινοί σε όλες τις γλώσσες
Several identical characters to be corrected
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
Differentiation of several errors in the same paragraph
Ηλεκτρονικά χειρόγραφα
Character or word to be added Superior character required
(Βλέπε επίσης σημείο 4.2.3.)
Omitted text to be added (see copy) k
Παράδειγμα
Change italic characters to roman
Ερμηνεία
Change capitals to lower case o
Στο περιθώριο
JrJESCQ) Robert ¿urns, Aß 1759­96
Στο κείμενο Αντικατάσταση
< Sè > (S > Change to capitals or small capitals
Να αντικατασταθούν διαφορετικά γράμματα
To be letter-spaced Correct horizontal alignment
¡,Ιψ-
JTTiìsL lisL
Να αντικατασταθεί η λέξη
Text to be aligned (to the left)
Περισσίεύει ι*~ t—t-a-
Text to be aligned (to the right) nEis text is το be aligned ï
Αντιμετάθ{Α)
Text to be centred
JL·, LO ίί)
[[his text is to be centred]
Η λέξη/Α λείπει
Take back to previous line
Να προστεθεί η λέξη που λείπει
This hyph­en] is unnecessary ζ/ c J / 1/
ΣύμΛιτυξη
Text to run on (no new paragraph)
Να συμπτυχθεΙ η λέξη
... line.j (T\lo new paragraph here
Elva/κολλημένες
This h^ hen is Badly placed
Να αποκολληθούν οι λέξεις
... lineJÃ new paragraph shoula begin here
Το διάστιχο δεν
This/spacing/ is very/ineven
Ο τίνος λείπει
Reduce space between words
.. κεΙμενοίΝέα παράγραφος
Reduce space between lines
Na 0¿y διορθωθεί
0 These letters are transposes)
Ο
Ξ/ e
[ ΥΠΟΙΤΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΛΙ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT
Τυπογραφικό σημείο
Typewriter presentation
Σημείο κατά τη δακτυλογράφηση
Word­processor presentation
Σημείο κατά την επεξεργασία κειμένου (WordPerfect κλπ.)
Typographic presentation (printers and desk­top publishing (Interleaf, etc.))
■ D • διάστημα σταθερό ημιδιάστημα σταθερό διάστημα
NB: ■ = soft space. D = fixed half­space (thin space). • = fixed space.
ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΈΣ ΕΝΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΘΕΏΡΗΣΗ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
TYPOGRAPHIC INSTRUCTIONS AND REVISION OF THE TEXT ιοί
Το κόμμα χρησιμοποιείται σε όλες τις γλώσσες για να χωρίζει τις μονάδες από τα δεκαδικά ψηφία.
The comma is used in all languages, except English, to separate the whole numbers from the decimals.