natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: δεύτερη αξιολόγηση», η οποία παρουσιάζεται συνοπτικά στην παρούσα γενική επισκόπηση, παρέχει σαφή εικόνα της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη και απαριθμεί τους κυριότερους τομείς όπου απαιτείται κινητοποίηση σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
A clear picture of the state of the environment in Europe and the main areas requiring action at national or international level are presented in the report, Europe's Environment: The Second Assessment, summarised in this overview.
Η εν λόγω έκθεση, η οποία συντάχθηκε με σκοπό να αποτελέσει βασικό θέμα συζήτησης κατά τη σύνοδο με τίτλο «Το περιβάλλον για την Ευρώπη» που θα συγκληθεί στο Aarhus τον Ιούνιο του 1998 - τετάρτη συνάντηση των υπουργών Περιβάλλοντος όλων των Ευρωπαϊκών χωρών - συνιστά συνέχεια και ενημερωμένη μορφή της έκθεσης «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: αξιολόγηση του Dobris», της πρώτης έκθεσης σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος σε πανΕυρωπαϊκή κλίμακα, η οποία δημοσιεύτηκε το 1995 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
Designed to form a key input to the June 1998 Environment for Europe Conference in Aarhus, the fourth meeting of Environment Ministers of all European countries, the report builds on and updates Europe's Environment: The Dobris Assessment, the first panEuropean state of the environment report published in 1995 by the European Environment Agency (EEA).
Η προαναφερθείσα πολυσύνθετη έκθεση κάλυπτε 46 χώρες και, βασιζόμενη κατά κύριο λόγο σε στοιχεία που ήταν ενημερωμένα περίπου μέχρι το 1992, παρείχε μια αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά την περίοδο εκείνη.
That comprehensive report covered 46 countries and, based largely on data up to around 1992, provided an assessment of the state of the environment throughout Europe at that time.
Η αξιολόγηση του Dobris υποβλήθηκε στην τρίτη σύνοδο των υπουργών Περιβάλλοντος όλων των Ευρωπαϊκών χωρών, η οποία έλαβε χώρα στη Σόφια τον Οκτώβριο του 1995.
The Dobris assessment was presented to the third conference of Environment Ministers of all European countries, which met in Sofia in October 1995.
Με τις συνόδους αυτές επιδιώκεται η χάραξη αρχών και πολιτικών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, την πορεία προς τη σύγκλιση των περιβαλλοντικών πολιτικών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και την επίτευξη ενός βιωσιμότερου προτύπου ανάπτυξης στην Ευρώπη.
These conferences aim to set out principles and policies for improving the environment, moving towards convergence of environmental policies in the panEuropean region, and achieving a more sustainable pattern of development in Europe.
Κατά τη συνάντηση της Σόφιας, οι υπουργοί αναγνώρισαν την έκθεση ως ένα σημαντικό έγγραφο αναφοράς που μπορεί να αποτελέσει γνώμονα για την αξιολόγηση της μετέπειτα πορείας στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού προγράμματος για την Ευρώπη (ΠΠΕ).
At the Sofia meeting, the Ministers welcomed the report as an important baseline document against which future progress under the Environmental Programme for Europe (EPE) could be assessed.
Επιπλέον, ζήτησαν από τον ΕΟΠ να προβεί και σε δεύτερη αξιολόγηση που θα συζητηθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης προγραμματισμένης συνάντησης τους, η οποία θα πραγματοποιηθεί το 1998 στη Δανία.
They asked the EEA to produce a second assessment in time for their next planned meeting in Denmark in 1998.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ανταποκρίθηκε στο ανωτέρω αίτημα, εκπονώντας την έκθεση «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: δεύτερη αξιολόγηση».
Europe's Environment: The Second Assessment is the Agency's response to this request.
Η έκθεση εστιάζει στα 12 βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα που εξετάστηκαν στην προηγούμενη έκθεση και παρουσιάζει την εξέλιξη της κατάστασης από την εποχή που ξεκίνησε η διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη», δηλαδή από το 1991 (στην πράξη, ως έτος αναφοράς λαμβάνεται το 1990).
The report concentrates on the 12 key environmental problems focused upon in the earlier report and shows how the situation has developed since the start of the Environment for Europe process in 1991 (in practice 1990 is often taken as the reference year).
Η ύπαρξη αυτής της θεματολογίας, η οποία βασίζεται στην εντολή που
This focus, based on the mandate from the Sofia ministerial conference, means that not all environmental problems occurring in Europe are reported on here.
Στις επόμενες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος θα επιδιωχθεί η βαθμιαία διεύρυνση της θεματολογίας.
Europe's Environment: The Second Assessment gradually more comprehensive.
Οι εκθέσεις αυτές θα συνοδεύονται από επιμέρους αξιολογήσεις που θα εστιάζονται σε συγκεκριμένα σοβαρά προβλήματα, ενώ παράλληλα θα καλύπτουν ολοένα μεγαλύτερο γεωγραφικό χώρο.
These will be supplemented with particular assessments targeted on specific problems of concern, while gradually extending their geographical coverage.
Η εν λόγω έκθεση περιέχει στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος και τις παρατηρούμενες τάσεις όσον αφορά 12 περιβαλλοντικά προβλήματα και, επιπλέον, σκιαγραφεί τις κυριότερες κοινωνικοοικονομικές κινητήριες δυνάμεις που ασκούν πιέσεις στο περιβάλλον της Ευρώπης.
In addition to providing information about the state of the environment and trends in 12 environmental problems, this report identifies the main socio-economic driving forces exerting pressure on the European environment.
Παρέχει επίσης σαφή εικόνα των μεταβολών που υφίσταται το περιβάλλον και, παράλληλα, απαριθμεί του κυριότερους τομείς όπου απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.
While presenting a clear picture of the changing state of the environment, the report identifies key areas where further action is needed.
Για την εκπόνηση της έκθεσης αυτής ο ΕΟΠ έλαβε τη βοήθεια ειδικών σε θέματα περιβάλλοντος από πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
Environmental experts from many European countries have helped the EEA to prepare this report.
Τα μέσα που διατέθηκαν για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης δεν ήταν από μόνα τους αρκετά ώστε να παρακαμφθεί το πρόβλημα.
Unfortunately, mechanisms to collect harmonised data on the environment on a European scale are still inadequate, despite the priority given to this in the EPE.
Ως εκ τούτου, το πλήθος των σχετικών στοιχείων ποικίλλει από χώρα σε χώρα, και αυτό παρατηρείται σε ολόκληρη την έκθεση.
The resources made available for preparing this report were not by themselves sufficient to overcome this problem, and coverage of countries thus varies throughout the report.
Ειδικότερα, δεν κατέστη δυνατό να αποφευχθεί μια ιδιαίτερη προτίμηση για τη Δυτική Ευρώπη.
In particular, a bias towards Western Europe could not be avoided.
Στο επόμενο τμήμα της παρούσας επισκόπησης παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά τα κυριότερα περιβαλλοντικά προβλήματα στην Ευρώπη και, καταλήγοντας, γίνεται ανάλυση της συμμετοχής των κυριότερων τομέων της κοινωνίας, τόσο στα προβλήματα όσο και στην επίλυση τους.
The next section of this overview summarises progress with the main European environmental problems and concludes with an analysis of the contribution of the principal societal sectors to the problems and their solutions.
Στο τελευταίο τμήμα γίνεται συνοπτική αναφορά στα 12 περιβαλλοντικά ζητήματα που επισκοπούνται στην κύρια έκθεση.
The final section provides summaries of the 12 environmental topics reviewed in the main report.
Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, + Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία
Western Europe (EU+EFTA+Switzerland) Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom, + Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland
ΚΑΕ: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (όλες οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, τα κράτη Βαλτικής, Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα)
CEE: Central and Eastern Europe (all central European countries, the Baltic States, Turkey, Cyprus and Malta) Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Estonia, FR of Yugoslavia, FYROM, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, and Turkey, Cyprus and Malta
NAK: τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της Ευρώπης (πλην των κρατών της Βαλτικής)
NIS: the European Newly Independent States (not including the Baltic states) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation, the Ukraine
Στο κείμενο, χάριν συντομίας, ο όρος Ανατολική Ευρώπη χρησιμοποιείται μερικές φορές για να γίνει αναφορά τόσο στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
In the text, for convenience, the term Eastern Europe is sometimes used to cover both Central and Eastern European countries and the Newly Independent States.
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση
Europe's Environment: The Second Assessment
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
General Conclusions
Στον πίνακα 1 εμφαίνεται μια γενική συνοπτική αξιολόγηση της προόδου που συντελέστηκε κατά τη διάρκεια των (περίπου) πέντε τελευταίων ετών σε καθένα από τα 12 βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα της Ευρώπης, τα οποία καταγράφηκαν στην αξιολόγηση του Dobris και αξιολογούνται στην παρούσα έκθεση.
PROBLEMS Table 1 gives an overall summary assessment of progress over (roughly) the past five years for each of the 12 key European environmental problems identified in the Dobris assessment and evaluated in this report.
ΠΡΟΟΔΟΣ πολιτικές
Key Environmental Probi em
_ εσωτερικά ύδατα
PROGRESS policies
_ θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον g¡ διάβρωση του εδάφους αστικό περιβάλλον g gj τεχνολογικοί και φυσικοί κίνδυνοι
PROGRESS state of environment climate change stratospheric ozone depletion acidification tropospheric ozone chemicals waste biodiversity inland waters marine and coastal environment soil degradation urban environment technological and natural hazards
Υπόμνημα: ■ θετική εξέλιξη όσον αφορά την ανάπτυξη πολιτικών ή την κατάσταση του περιβάλλοντος g¡ έχει διαμορφωθεί ως ένα βαθμό κάποια πολιτική, αλλά είναι ανεπαρκής για την πλήρη αντιμετώπιση του όλου προβλήματος (τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, και ανεπαρκή γεωγραφική κάλυψη).
Legend: H positive development with regard to development of policies or state of the environment. ■ some policy development, but insufficient to deal with the full problem (including insufficient geographical coverage).
Μικρή ή ανύπαρκτη μεταβολή στην κατάσταση του περιβάλλοντος.
Little or no change in the state of the environment.
μικρά βήματα προς τη διαμόρφωση πολιτικών ή δυσμενής εξέλιξη όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Can also indicate uncertain or varying developments in the various areas. little development of policies or unfavourable development of the state of the environment.
Μπορεί επίσης να απεικονίζει συνεχιζόμενες έντονες πιέσεις ή υποβαθμισμένο περιβάλλον.
Can also .indicate continuing high pressure or poor state of the environment.
Γίνεται διάκριση μεταξύ της προόδου στην ανάπτυξη πολνπκής και της προόδου στην προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος - η οποία μερικές φορές υστερεί σε σχέση με την ανάπτυξη της σχετικής πολιτικής.
It distinguishes progress in policy development from progress in improvsing die quality of die environment - which sometimes lags behind policy development.
Ο βαθμός αυτός είναι ιδιαίτερα μικρός όσον αφορά πς χημικές ουσίες, τη βιοποικιλότητα και το αστικό περιβάλλον.
Thus, for example, the "neutral sign" for progress in policies addressing tropospheric ozone is based on a more solid foundation and understanding than the similar score for chemicals, where changing perceptions about the underlying problems and severe data shortages have hampered attempts at evaluation.
Γενική επισκόπηση ζητήματα σχετικά με την ατμόσφαιρα
Executive Summary atmospheric issues
Οι σύντονες προσπάθειες που καταβάλλονταν επί σειρά ετών προς την κατεύθυνση του συντονισμού των πολιτικών και των ενεργειών σε ολόκληρη την Ευρώπη, αλλά και ευρύτερα ακόμη, με στόχο τη μείωση των βλαβερών εκπομπών και τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, είχαν ιος αποτέλεσμα τη δραστική μείωση - σης περισσότερες Ευρωπαϊκές χώρες - των εκπομπών διαφόρων ουσιών που απειλούν το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
Strong moves over a number of years towards co-ordinating policies and action throughout Europe and beyond to reduce harmful emissions and improve the quality of the atmosphere have led to substantial reductions in most European countries in the emissions of several substances that threaten the environment and human health.
Η μείωση που καταγράφηκε ήταν μικρότερη όσον αφορά τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου και Πτητικών Οργανικών Ενώσεων Πλην Μεθανίου (ΠΟΕΠΜ)
There have been smaller reductions in emissions of nitrogen oxides and Non-Methane Volatile Organic Compounds (NMVOCs).
Πίνακας 2: Πρόοδος προς την κατεύθυνση των στόχων
Table 2: Progress towards targets
Κατάσταση κατά το
Situation in:
Αριθμοδείκτης στόχου (έτος)
Target index (year)
Μεταβολή του κλίματος
1990=100 CLIMATE CHANGE
Εκπομπές C02 Δυτική Ευρώπη στο επίπεδο του 1990 κατά το 2000 (προ Κυότο).
UNFCCC target to stabilise C0emissions at the 1990 level In 2000 (pre-Kyoto).
Στόχος: 11 σταδιακή κατάρτιση των χλωροφθορανθράκων μέχρι 1/01/95, με εξαίρεση τις βασικές χρήσεις και την παραγωγή προκειμένου οι αναπτυσσόμενες χώρες να καλύπτουν τις βασικές ανάγκες τους.
Target: phase out CFCs on 01.01.95, 11 excluding essential uses and production for developing countries to meet their basic needs.
Ένδειξη κατά το 1996:12
Value in 1996:12.
Οξίνιση
ACIDIFICATION
Στόχος του δεύτερου πρωτοκόλλου για το θείο στο πλαίσιο της CLRTAP.
Second CLRTAP sulphur protocol target.
εκπομπή S02 Δυτική Ευρώπη
S02 emission
ΚΑΕ NAK
Europe
Στόχος του πρώτου πρωτοκόλλου για το ΝΟκ στο πλαίσιο της CLRTAP:.
Likely to be met On target On target
91 72 67 σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1987, στόχος της ΕΕ -30% από τα επίπεδα του 1990.
First CLRTAP NOx protocol target: stabilise at 1987 levels, EU target: 30% from 1990 levels . 70 (2000) 105(1994) 99 (1994)
εκπομπή ΠΟΕ Δυτική Ευρώπη ΚΑΕ NAK
VOC emission Western Europe CEE NIS
Σημείωση: τα στοιχεία γα τα NAK αφορούν μόνο 4 χώρες (Λευκορωσία, Μολδαβία, Ρωσική Ομοσπονδία και Ουκρανία).
Note: NIS data for 4 countries only (Belarus, Moldova, the Russian Federation and the Ukraine).
CLRTAP= Σύμβαση γα τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση της UNECE.
CLRTAP= UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Μολονότι αυτή η αξιολόγηση διενεργήθηκε γα ολόκληρη την περιοχή, οι στόχοι ισχύουν μόνο για τις χώρες που έχουν συνυπογράψει τις συμβάσεις
Although this evaluation has been done for the whole area, targets are only valid for countries that are party in the conventions.
Στη Δυτική Ευρώπη, οι αλλαγές αυτές οφείλονται κυρίως στην εφαρμογή πολιτικών μείωσης των εκπομπών και σε διαρθρωτικές μεταβολές στη βιομηχανική παραγωγή, καθώς και στην επιλογή χρησιμοποίησης καθαρότερων καυσίμων.
In Western Europe, these changes have been due mainly to the implementation of emission reduction policies and to structural changes in indvistrial production and shifts to cleaner fuels.
Στην Κεντρική'") και Ανατολική Ευρώπη, τα αποτελέσματα των μέτρων για τη μείωση των εκπομπών επισκιάστηκαν από την κατακόρυφη πτώση που σημειώθηκε στη χρήση ενέργειας
In Central and Eastern Europe, the effects of abatement measures have been dwarfed by the steep reductions in energy use and industrial production following structural economic change, leading to considerable reductions in inputs and emissions.
Στον Πίνακα 2 εμφαίνεται η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε σχέση με τους στόχους για τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
Progress towards reduction targets for emissions to the air is shown in Table 2.
Οι συμβάσεις και τα πρωτόκολλα έχουν θέσει ποσοτικούς στόχους σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μόνο για τους ρυπαντές που αναφέρονται σε αυτόν τον πίνακα.
It is only for pollutants mentioned in this table that Conventions and Protocols have set quantitative targets at panEuropean level.
Παρά την προφανή πρόοδο, όπως προκύπτει από τον Πίνακα 2, είναι απαραίτητη η περαιτέρω μείωση των εκπομπών αρκετών ρυπαντών, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίτευξη των ήδη συμφωνηθέντων στόχων, αλλά και των νέων στόχων που θα καθοριστούν μελλοντικά.
Despite the progress apparent from Table 2, emissions of several pollutants need to be further reduced so that targets already agreed - and new ones in prospect - can be met.
Στις περισσότερες περιπτώσεις όπου μέχρι σήμερα έχει επιτευχθεί μείωση των εκπομπών, αυτή οφείλεται στις οικονομικές αλλαγές και τα μέτρα που στόχευαν στις μεγάλες πηγές στους τομείς της βιομηχανίας και της ενέργειας.
Most of the emission reductions achieved so far have resulted from economic change and measures directed at large sources in the industry and energy sectors.
Οι πηγές αυτές, από τη φύση τους, παρουσιάζουν μεγαλύτερη δυσκολία στο να τεθούν υπό έλεγχο και απαιτούν μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ περιβαλλοντικών και άλλων πολιτικών.
With the exception of lead from petrol, there has been less success in reducing emissions from diffuse sources such as transport and agriculture, these, by their nature, are more difficult to bring under control, demanding better integration between environmental and other policies.
μεταβολή του κλίματος
climate change
Αν και είναι γεγονός ότι έχει επιτευχθεί κάποια μείωση στις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σε ολόκληρη την Ευρώπη μειώθηκαν κατά 12% και στη Δυτική Ευρώπη κατά 3% μεταξύ 1990 και 1995), σε πολλές περιπτώσεις η μείωση αυτή οφείλεται στις οικονομικές αλλαγές, όπως το κλείσιμο μεγάλου μέρους της βαριάς βιομηχανίας στην Ανατολική Ευρώπη και η μετάβαση από τον άνθρακα στο αέριο για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος σε ορισμένες χώρες της Δυτικής Ευρώπης.
While some reductions in emissions of greenhouse gases have been achieved (carbon dioxide emissions in the whole of Europe fell by 12% and in Western Europe by 3% between 1990 and 1995), many of these reductions have resulted from economic changes such as the closure of much heavy industry in Eastern Europe and the switch from coal to gas for electricity generation in some Western European countries.
Ο τομέας παραγωγής ενέργειας είναι η μεγαλύτερη πηγή εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (σχεδόν το 35% κατά το 1995), ενώ με ίδια περίπου ποσοστά εκπομπών βαρύνονται οι τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών και των οικιακών + εμπορικών δραστηριοτήτων (σχεδόν 20% ο καθένας).
The energy supply sector is the largest contributor to carbon dioxide emissions (about 35% in 1995), with approximately equal emissions from industry, transport and the household + commercial sectors (around 20% each), and an increasing contribution from the transport sector.
Όσον αφορά την ΕΕ, το πλέον πρόσφατο σενάριο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακολουθεί την πεπατημένη, προτείνοντας αύξηση κατά 8% για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μεταξύ 1990 και 2010.
For the EU, the Commission of the European Communities' latest "business as usual" scenario suggests an 8% increase of carbon dioxide emissions between 1990 and 2010, in striking contrast to the current target of an 8% reduction (for a "basket" of six gases, including carbon dioxide) for the European Union, as agreed at Kyoto in December 1997.
Ανάλογο είναι και το ποσοστό της μείωσης που επιτεύχθηκε στην Ευρώπη.
However, it will take many decades for ozone levels in the stratosphere to recover because of the persistence of ozonedepleting substances in the upper atmosphere.
Ωστόσο, θα χρειαστούν πολλές δεκαετίες για να επανέλθει το όζον της στρατόσφαιρας στα φυσιολογικά επίπεδα του, λόγω της μακράς διάρκειας ζωής των ουσιών που το εξασθενίζουν στα κατώτερα στρώματα της ατμόσφαιρας.
This underlines the importance of reducing emissions of remaining ozonedepleting substances (HCFCs, methyl bromide), and of ensuring that existing measures are properly enforced so as to advance the date of recovery of the ozone layer.
τοξίνιση
acidification
Από την εποχή που δημοσιεύθηκε η αξιολόγηση του Dobris, έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος όσον αφορά τη θέση υπό έλεγχο του προβλήματος της οξίνισης, κυρίως λόγω της συνεχούς μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του θείου (50% από το 1980 έως το 1995 σε ολόκληρη την Ευρώπη).
Some progress has been made since the Dobris assessment in bringing the problem of acidification under control, mainly as a result of the continuing reduction of sulphur dioxide emissions (50% between 1980 and 1995 in the whole of Europe).
Οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου και αμμωνίας σημείωσαν πτώση κατά 15%.
Emissions of nitrogen oxides and ammonia have fallen by 15%.
Παρ' όλα αυτά, στο 10% περίπου της συνολικής έκτασης του Ευρωπαϊκού εδάφους το επίπεδο της απόθεσης οξέων παραμένει ακόμη εξαιρεπκά υψηλό.
However, for about 10% of Europe's land area the level of acid deposition is still too high.
Όσον αφορά ης εκπομπές NO. από τον τομέα των μεταφορών, η περιβαλλοντική πολιτική δεν κατάφερε να παρακολουθήσει την αυξηπκή πορεία στη χρήση μεταφορικών μέσων - η αύξηση του αριθμού και της χρήσης αυτοκινήτων εξουδετερώνει τα οφέλη που προέκυψαν από τις τεχνικές βελτιώσεις, όπως η αυξανόμενη χρήση καθαρότερων κινητήρων και καταλυπκών μεταλλακτών για τα καύσιμα στα επιβατικά οχήματα.
For NO x emissions by transport, environmental policy has not kept up with growth in transport use - the growth in numbers and use of cars is offsetting the benefits of technical improvements such as the increased use of cleaner engines and exhaust catalysts in passenger cars.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να καταστεί ο τομέας των μεταφορών η κυριότερη πηγή εκπομπών οξειδίων του αζώτου.
This has resulted in the transport sector becoming the dominant contributor to emissions of nitrogen oxides.
Τα μεγάλα περιθώρια ανάπτυξης που έχουν τα ιδιωτικά μέσα μεταφοράς στην ΚΑΕ και στα NAK θα προκαλέσουν κατά πάσα πιθανότητα επιδείνωση του προβλήματος.
The large potential for growth in private transport in CEE and in the NIS is likely to exacerbate the problem.
τροποσφαιρικό όζον και θερινή αιθαλομίχλη
tropospheric ozone and summer smog
Παρά τον αυξανόμενο όγκο της κυκλοφορίας σε όλη την Ευρώπη, από το 1990 έως το 1995, στο σύνολο της ηπείρου, επιτεύχθηκε σημαντική μείωση (14%) στις εκπομπές που προκαλούν την εμφάνιση όζοντος, χάρις στο συνδυασμό μέτρων ελέγχου σε διάφορους τομείς και στην οικονομική αναδιάρθρωση στην Ανατολική Ευρώπη.
In spite of rising traffic levels throughout Europe, a significant reduction (14%) in emissions of ozone precursors was achieved in Europe as a whole between 1990 and 1995 through a combination of control measures in various sectors and economic restructuring in Eastern Europe.
Ωστόσο, τα επεισόδια θερινής αιθαλομίχλης, τα οποία προκαλούνται από τις υψηλές συγκεντρώσεις τροποσφαιρικού όζοντος, είναι ακόμη συχνά σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες και συνιστούν απειλή τόσο για την υγεία του ανθρώπου όσο και για τη βλάστηση.
However, summer smog, caused by high tropospheric ozone concentrations, still occurs frequently in many European countries, posing a threat to human health and to vegetation.
Προκειμένου να επιτευχθεί σημαντική μείωση των συγκεντρώσεων τροποσφαιρικού όζοντος, θα απαιτηθεί η περαιτέρω ουσιαστική μείωση των εκπομπών NO και ΠΟΕΠΜ σε ολόκληρο το βόρειο ημισφαίριο.
NMVOCs in the whole of the northern hemisphere will be required to achieve a significant reduction in tropospheric ozone concentrations.
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση ρύπανση, την οξίνιση και τον ευτροφισμό.
Europe's Environment: The Second Assessment transport sector, which is the main contributor to emissions of
Το εν λόγω πρωτόκολλο αναμένεται ότι θα είναι έτοιμο για έγκριση το 1999 και κατά πάσα πιθανότητα θα στοχεύει σε δραστική μείωση των εκπομπών.
ΝΟχin the whole of Europe and to NMVOC emissions in Western Europe, will be particularly difficult to control.
Ιδιαίτερα δύσκολος θα είναι ο έλεγχος των εκπομπών από τον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα των μεταφορών ο οποίος αποτελεί την κυριότερη πηγή εκπομπών ΝΟχ σε ολόκληρη την Ευρώπη και εκπομπών ΠΟΕΠΜ στη Δυτική Ευρώπη.
In Eastern Europe, industry is still the main source of NMVOC emissions, but that situation could change with the expected increase in transport.
χημικές ουσίες
chemicals