natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η διαδικασία αυτή αποτελεί το καλύτερο μέσο για να εξασφαλι­στεί ότι η δημόσια στήριξη είναι η ελάχιστη απαιτούμενη για να υλοποιηθεί το έργο, αντι­κατοπτρίζοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, την τιμή της αγοράς για την εκτέλεση του έργου (4).
It has taken the view (4) that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the mini­mum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.
Όταν δεν δημοσιεύεται πρόσκληση υπο­βολής προσφορών, η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να κρίνει ότι η χρη­ματοδότηση από τον δημόσιο τομέα αντιπρο­σωπεύει την τιμή της αγοράς, εφόσον η κρα­τική στήριξη έχει αποτιμηθεί από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα βάσει γενικώς αποδεκτών δεικτών της αγοράς και προτύπων αποτίμη­σης και έχει διαπιστωθεί ότι αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή που καταβάλλεται για μια υπη­ρεσία ή για ένα προϊόν (5).
Where there is no call for tenders, the Commis­sion may, in exceptional circumstances, find that public­sector funding represents the market price if the State support has been evaluated by an independent expert on the basis of generally accepted market indicators and valuation stan­
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή εφαρμόζει το κριτήριο του ιδιώ­τη επενδυτή.
A specific situation in which the State's behaviour can be compared with market condi­tions is where it injects capital into its undertak­ings.
Το Πρωτοδικείο επικύρω­σε αυτή την προσέγγιση (2).
Here the Commission applies the private investor criterion.
'Ενας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε τη δυνατότητα, μετά από ζημίες επί σειρά ετών, να εισφέρει και άλλα κεφάλαια που
On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private
(') Υπόθεση C 64/97.
(2) Cases T­129/95.
C) Πιο πρόσφατα στην υπόθεση Ν 617/98 της 22.12.1999 (7 > ρ- ματικός σταθμός εμπορειψατοκιβιοτίων Οντρέχτης). (5) Υποθέσεις Ν 517/98 —South Wales European Freight
T­2/96 and T­97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke ν Commission [1999] ECR 11­17. (■') CaseC­64/97.
(') Υπόθεση C 24/96.
(') CascC­24/96.
Σε υπόθεση κατά την οποία ένα κράτος μέλος αγόρασε από εταιρεία εκμετάλλευσης πορθμείων προκαθορισμένο αριθμό ταξιδιω­τικών δελτίων έναντι προκαθορισμένου τιμή­ματος ('), το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι η τιμή δεν αντικατόπτριζε κατ' ανάγκη την τιμή της αγοράς.
In a case where a Member State bought from a ferry line a predetermined number of travel vouchers for a predetermined price (2), the Court of First Instance considered that the price did not necessarily reflect the market price.
Τα δελτία που αγοράστηκαν ήταν πε­ρισσότερα από εκείνα που είχαν πράγματι χρησιμοποιηθεί τα προηγούμενα χρόνια.
The number of vouchers bought was higher than the numbers actually used in previous years.
Επι­πλέον, τα δελτία μπορούσαν να χρησιμοποιη­θούν μόνο κατά τη χαμηλή περίοδο, με απο­τέλεσμα να μη χρειάζεται η εταιρεία εκμετάλ­λευσης πορθμείων να αυξήσει τη μεταφορική της ικανότητα κατά την υψηλή περίοδο.
In addi­tion, the vouchers could be used only during the low season, thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Ως εκ τούτου, η πράξη θεωρήθηκε ότι παρέχει πλε­ονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 87 πα­ράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The transaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Ο ειδικός χαρακτήρας ενός μέτρου μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει ειδικό χαρα­κτήρα.
Factors Italia and Others (4), the Court of Justice found that the Italian special insolvency proceed­ings, which derogate from the normal insolvency proceedings, had to be considered a specific mea­sure.
Το Δικα­στήριο παρατήρησε ότι η σχετική νομοθεσία εφαρμόζεται επιλεκτικά υπέρ μεγάλων προ­βληματικών βιομηχανικών επιχειρήσεων με ιδιαίτερα υψηλά χρέη σε ορισμένες κατηγο­ρίες, δημόσιων κυρίως, πιστωτών.
The Court noted that the relevant law was intended to apply selectively to large industrial undertakings in difficulties which owed particu­larly large debts to certain, mainly public, classes of creditors.
Σημείωσε επίσης ότι οι αποφάσεις του υπουργού βιομη­χανίας με τις οποίες μια επιχείρηση υπάγεται στην ειδική διαδικασία επηρεάσθηκαν από πα­ράγοντες σχετιζόμενους με την εθνική βιομη­χανική πολιτική και, συνεπώς, εκδίδονται με την άσκηση διακριτικής ευχέρειας.
It also noted that the decisions of the Minister for Industry to place the undertakings in difficulties under special administration were influenced by national industrial policy consider­ations and were therefore discretionary.
Υπό τις συν­θήκες αυτές η νομοθεσία αφορά συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
In these circumstances the legislation related to specific undertakings.
Επίσης στην απόφαση Démé-nagements-Manutention Transport SA (4) της 29ης Ιουνίου 1999 το Δικαστήριο υπογράμμι­σε ότι, όταν ο οργανισμός που χορηγεί τα οι­κονομικά προνόμια διαθέτει διακριτική ευχέ­ρεια, που του επιτρέπει να καθορίσει τους δι­καιούχους ή τους όρους υπό τους οποίους χο­ρηγούνται τα προνόμια αυτά, το μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει γενικό χαρακτήρα.
Likewise, in its Déménagements­Manutention Transport (5) decision of 29 June, the Court underlined that, where the body grant­ing financial assistance enjoys a degree of lati­tude enabling it to choose the beneficiaries or the conditions under which the financial assistance is provided, the assistance cannot be considered a general measure.
Για να καθοριστεί κατά πόσον ένα μέ­τρο αποτελεί ενίσχυση, πρέπει να διαχωρι­στεί η περίπτωση στήριξης ορισμένων επιχει­ρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, όπως ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, από την περίπτωση κατά την οποία τα υπό εξέταση μέτρα έχουν διατομεακές συνέπειες, εφαρμόζονται εξίσου σε ολόκληρο το έδαφος του κράτους μέλους και αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομίας στο σύνολο της.
In order to determine whether a measure constitutes aid, a distinction has to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87( 1 ) EC, and the situation where the measures in question have a cross­sectoral impact, are equally applic­able throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
Στη δεύτερη περίπτωση δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ένα ισπανικό καθεστώς μείωσης φόρου έχει ειδικό χαρα­κτήρα, διότι περιοριζόταν στους μεγάλους επενδυτές.
The Commission considered a Spanish tax credit scheme to be specific because it was restricted to large investors.
Η ελάχιστη επένδυση που απαι­τείται από το καθεστώς (15 εκατ.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify for the credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of large amounts of capital.
EUR) ως όρος επιλεξιμότητας για τη μείωση είναι αρ­κετά υψηλή, με αποτέλεσμα στην πράξη να περιορίζεται η εφαρμογή του σε επενδύσεις που προϋποθέτουν τη συγκέντρωση μεγάλων ποσών.
This was not justified by the nature or overall structure of the tax system to which an exception was being made (6).
Τούτο δεν δικαιολογείται από το χα­ρακτήρα ή τη συνολική διάρθρωση του φο­ρολογικού συστήματος, στο οποίο γίνεται η εξαίρεση (5).
The fact that only large investors could qualify for the tax credit made it a specific measure, which in turn classified it as State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the Treaty (7).
Ως εκ τούτου, στις 11 Μαΐου η Επιτρο­πή αποφάσισε ότι το ολλανδικό φορολογικό μέτρο «μερικώς επιταχυνόμενη απόσβεση για εργαστήρια Ε & Α», ως γενικό φορολογικό μέτρο, δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση (2). Το μέτρο επιτρέπει να είναι επιλέξιμο για επι­ταχυνόμενη απόσβεση ένα μέρος της επένδυ­σης σε εργαστήριο Ε & Α. Οι ολλανδικές αρ­χές δεν έχουν διακριτική ευχέρεια όσον αφο­ρά την εφαρμογή του μέτρου. Το μέτρο δεν αφορά συγκεκριμένο τομέα, απευθύνεται ισότιμα σε όλες τις εταιρείες και δεν έχει πε­ριφερειακή ή τοπική εμβέλεια. Συνεπώς, δεν έχει ειδικό χαρακτήρα. 239.
Accordingly, the Commission decided on 11 May that, as a general tax measure, a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R & D laboratories did not con­stitute State aid (3). Under the measure, part of the investment in an R & D laboratory is eligible for accelerated depreciation. The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of the measure. The measure is not sector­specific, it will be open to all compa­nies on an equal access basis and it is not regional or local in scope. It therefore lacks any speci­ficity. of social security charges under the Belgian Maribel bis/ter scheme was a selective mea­sure (9).
Ωστόσο, ακόμη και εάν ένα μέτρο δεν πε­ριορίζεται σε έναν συγκεκριμένο τομέα, θα
Undertakings belonging to sectors of manufacturing industry not specified in the royal decrees establishing the scheme and undertak­
(') Υπόθεση Τ-14/96.
(") Case C­295/97.
Bretagne Angleterre Irlande (BAI) κατά Επιτροπής, e) Υπόθεση Ν 18/97, ΕΕ C 225 της 7.8.1999.
C) Case C­256/97; see also the decision of 22 December in State aid Case C­22/99 (Ramondin).
εκμετάλλευσης, δεν επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών (5).
C1) See paragraphs 23­27 of the Commission notice of 11 November 1998 on the application of the State aid rules to measures relating
κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρ­θρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης (').
(') Cases N­517/98 — South Wales European Freight Terminal (OJ C 81, 24. 3.
Αποκλείει από το όφελος των νισμού.
(2) Case T­14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI} ν Commission.
Το καθεστώς επιτρέπει στους αυτοα­πασχολούμενους οδικούς μεταφορείς άνω των 60 ετών να λάβουν αποζημίωση εφόσον αποχωρήσουν οριστικά από το επάγγελμα.
ings in the tertiary sector and the building sector were not eligible for the reductions under the scheme.
Οι δικαιούχοι οφείλουν να περατώσουν τις επι­χειρηματικές τους δραστηριότητες και, συνε­πώς, το μέτρο δεν παρέχει κανένα πλεονέκτη­μα στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην αγορά και δεν μπορεί να έχει συνέπειες στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Neither the large number of eligible undertakings nor the diversity and importance of the industrial sectors to which those undertakings belonged warranted the conclusion that the Mari­bel bis/ter scheme constituted a general eco­nomic policy measure.
Ούτε ο μεγάλος αριθ­μός των επωφελούμενων επιχειρήσεων ούτε η ποικιλία και σημασία των βιομηχανικών τομέων στους οποίους ανήκουν οι επιχειρή­σεις αυτές δικαιολογούν το χαρακτηρισμό του καθεστώτος Maribel bisAer ως μέτρο οι­κονομικής πολιτικής γενικής ισχύος
The Court of Justice confirmed that the fact that a Member State seeks to approximate, by unilateral mea­sures, the conditions of competition in a particu­lar sector of the economy to those prevailing in other Member States cannot deprive the mea­sures in question of their character as aid (5).
Η απόφαση αφο­ρούσε τα πρατήρια βενζίνης που δεν υπάγο­νται στον κανόνα de minimis.
When the State confers even a limited advantage on an undertaking which is active in a sector characterised by competition, there is a distortion or risk of distortion of competition.
Επιτροπή διαπίστωσε στην υπόθεση Marina di άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να αφαιρέσει από
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that the beneficiary pursues, even par­tially, activities involving trade between Member States.
) ότι μια μαρίνα σκαφών αναψυχής τα μέτρα αυτά το χαρακτήρα ενίσχυσης (
The Commission thus concluded in Marina di Stabia (') that a marina on the south­ern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affect trade between Member States.
Μερικές φορές μπορεί να χο­ρηγηθεί εξαίρεση όταν οι υπηρεσίες έχουν κα­θαρά τοπική εμβέλεια.
In the case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local ser­vice without potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enter­prise, does not affect trade between Member States (2).
Εν γένει, η Επιτροπή είναι ευνοϊκά δια­τεθειμένη έναντι των ενισχύσεων προς μικρο-
In general the Commission takes a favourable view of aid to small and medium­sized enterprises, given their structural handicaps as compared with large undertakings and their potential for innovation, job creation and growth.
(') Υπόθεση C 76/97 (Daewoo), ΕΕ L 292 της 13.11.1999- επί­σης υποθέσεις C 22/99 (Kamondin) και C 48-54/99.
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aid to small and medium­sized enterprises (SMEs). The draft fol­lows the line taken in the existing guidelines on aid to SMEs.
(1) Υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπή:.
The scheme allows self­employed road hauliers aged over 60 to ben­efit from a subsidy if they definitively leave the profession.
C) Υπόθεση Ν 582/99.
() Case C­81/97.
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
STATE AID undertaken in conjunction with private investors.
MME στις οποίες επενδύουν τα ταμεία δεν θα υπερέβαινε τα επιτρεπόμενα κατώτατα όρια των πλαισίων κανόνων για τις ενισχύ­σεις υπέρ των MME και της Ε & Α. 1.2.
employment situation. The new title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop a coordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Ερευνα και ανάπτυξη μεσαίες επιχειρήσεις, λόγω των διαρθρωτι­κών μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις και των δυνατοτήτων τους όσον αφορά την καινοτο­μία, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανάπτυξη.
The important part played by training, both in enhancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
Στις 28 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κα­τηγορία για τις ενισχύσεις υπέρ μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων (MME).
To underline the importance of this category of aid the Commission adopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
Το σχέδιο βασίζε­ται στο υφιστάμενο πλαίσιο κανόνων σχετι­κά με τις ενισχύσεις υπέρ MME.
It is intended to apply the provisions of the Community framework on training aid (4).
Τούτο σημαίνει ότι η επενδυτι­κή ενίσχυση μπορεί να υπολογιστεί ως ποσο­στό του κόστους των πρόσθετων θέσεων ερ­γασίας που δημιουργεί η επένδυση.
The Commission therefore approved on 3 March an Italian proposal to grant a reduction in social security contributions and a tax amnesty to employers who regularise the position of their undeclared workers (5).
Η μέθο­δος αυτή χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στο πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις περι­φερειακού χαρακτήρα.
The Commission acknowledged the Community interest in fighting the underground economy.
Μπορεί να βοηθήσει ιδιαίτε­ρα τις επιχειρήσεις στον τομέα των υπηρε­σιών.
In a case con cerning the reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia (6), the Commission took a negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part of the scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged work ers and for job creation.
Οι ενισχύσεις για την έρευνα και ανά­πτυξη εξυπηρετούν το κοινοτικό συμφέρον και μπορούν επίσης να εγκριθούν υπό μορφή ad hoc ενίσχυσης προς μεμονωμένες επιχειρή­σεις.
Aid for research and development is in the Community interest and may also be approved in the form of ad hoc aid to individual undertakings.
Στην υπόθεση Domier Luftfahrt GmbH (2), η Επιτροπή ενέκρινε κρατική εγγύηση για σχέδιο Ε & Α με στόχο την ανάπτυξη μιας νέ­ας οικογένειας περιφερειακών αεροσκαφών. Το μέτρο θεωρήθηκε ότι εμπίπτει στην ανά­πτυξη σε προανταγωνιστικό στάδιο και κρί­θηκε σύμφωνο με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανά­πτυξη (3). Ομοίως, η Επιτροπή ενέκρινε ένα ολλανδικό μέτρο ενίσχυσης για την προώθηση ενός μακροπρόθεσμου ερευνητικού προγράμ­ματος στην Shell Chemicals BV (4). Το πρό­γραμμα αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ολ­λανδικής κυβέρνησης και της Shell Chemicals. Θα εστιαστεί σε τρία θέματα: κατάλυση, ανα­λυτικές μέθοδοι ευρείας διάδοσης και μορια­κή τοξικολογία. Τα αποτελέσματα που αναμέ­νονται από την έρευνα είναι η δημιουργία νέ­ων υλικών, η καλύτερη κατανόηση της φύσης ή/και της σύνθεσης των υλικών και της ροής παραγωγής προϊόντων και η καλύτερη κατα­νόηση του τρόπου με τον οποίο ορισμένες μο­ριακές δομές αντιδρούν με τα ανθρώπινα κύτ­ταρα. Η ενίσχυση χρησιμεύει, μεταξύ άλλων, ως καταλύτης για την τόνωση της συνεργα­σίας μεταξύ της Shell chemicals και της ακαδη­μαϊκής κοινότητας και, συνεπώς, λειτουργεί ως κίνητρο. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι το πρόγραμμα αποτελεί συνδυασμό βασικής έρευνας και βιομηχανικής έρευνας και είναι σύμφωνο με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατι­κών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη. 1.3.
In the Dornier Luftfahrt case ( ' ), the Commission approved a State guarantee for an R & D project involving the development of a new family of regional aircraft. The measure was considered to rank as pre-competitive development and to be in line with the Community framework for State aid for research and development (2). Similarly, the Commission approved a Dutch aid measure to stimulate a long-term research programme at Shell Chemicals BV (3). The programme is a joint initiative by the Dutch Government and Shell Chemicals. It will focus on three themes: catalysis, pervasive analytical methods and molecular toxicology. The research could result in new materials, a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streams and a better understanding of how certain molecular structures interact with human cells. The aid serves inter alia as a catalyst to intensify cooperation between Shell Chemicals and the academic world and consequently has an incentive effect. The Commission concluded that the programme was a combination of basic and industrial research and complied with the Community framework on State aid for research and development. 1.3. Employment and training
Ο Υπόθεση Ν 281/99, ΕΕ C 40 της 12.2.2000. (■') ΕΕ C 45 της 17.2.1996.
(') Case N-281/99 (OJ C 40, 12.2.2000). (2) OJC 45, 17.2.1996.
) Υπόθεση Ν 335/98, ΕΕ C 298 της 16.10.1999.
(7) Case N-452/98.
(') Υπόθεση Ν 668/98, ΕΕ C 245 της 28.8.1999.
(') Case N-335/98 (OJ C 298, 16.I0.I999).
Το σχέδιο παρέχει εκπαίδευση σε ειδικότητες που μπορούν να αξιοποιηθούν και σε άλλες εταιρείες της ίδιας βιομηχανίας ή σε εταιρείες με παρόμοιο αντικείμενο.
Environment protection. In the Ferriere Nord case, the Com­mission had serious doubts about whether the environmental protection concern was the pri­mary goal of the alleged eligible investments and opened proceedings (5).
Περιβάλλον σει η Κοινότητα.
Rescue and restructuring aid
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να παρατείνει την ισχύ του πλαισίου κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (5) μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
On 22 December, the Commission decided to extend the guidelines on State aid for environ­mental protection (') until 30 June 2000.
Μετά την ημερομηνία αυτή, προβλέπεται να εφαρμοστεί νέο πλαί­σιο κανόνων.
After that date, new guidelines should become applic­able.
Το 1999, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία σε διάφορες περιπτώσεις να απο­σαφηνίσει την ερμηνεία του υφιστάμενου πλαισίου κανόνων.
In 1999 the Commission had various oppor­tunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
Το ενδιαφέρον που εκδηλώνει η Ένωση συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργα­σίας αφορά, ασφαλώς, τη νόμιμη απασχόλη­ση.
On 8 July, the Commission adopted revised guidelines for State aid granted to rescue and restructure firms in difficulty (6). In several respects the new wording represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the single market action plan in 1997.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Μαρτίου 1999 πρόταση της Ιταλίας για τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τη χορήγηση φορολογικής αμνηστίας σε εργοδότες που νομιμοποιούν τους παρανό­μως απασχολούμενους (2).
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial State aid cases in recent years.
Η Επιτροπή ανα­γνώρισε ότι η καταπολέμηση της παραοικο­νομίας εξυπηρετεί το κοινοτικό συμφέρον.
The Commission has repeatedly expressed concern at the level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to a sudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην εγείρει αντιρρήσεις για διάφο­ρες ειδικές φορολογικές διατάξεις ενός γερ­μανικού νόμου που θεσπίστηκε τον Ιανουά­ριο/Φεβρουάριο 1999 και εισάγει μέτρα φο­ρολογικής μεταρρύθμισης υπέρ της προστα­σίας του περιβάλλοντος (6).
On 21 April, the Commission decided not to raise any objections to several special tax pro­visions in the German law of January and Febru­ary 1999 introducing an ecological tax reform (2).
Το καθεστώς θε­σπίζει νέο φορολογικό συντελεστή για την ηλεκτρική ενέργεια και τα πετρελαιοειδή, αλλά περιέχει διάφορες φορολογικές απαλ­λαγές, ειδικότερα δε μειωμένους φορολογι­κούς συντελεστές για τη μεταποιητική βιο­μηχανία, τη γεωργία και τη δασοκομία, κα­θώς και για τις υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς.
The scheme introduced a new tax rate for elec­tricity and mineral oil but contains several tax exemptions, in particular reduced tax rates for manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transport services.
Σύμφωνα με το πλαίσιο κανό­νων για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, η επιβολή περιβαλλοντικών φόρων και τελών μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να δικαιολογεί
According to the guidelines on State aid for envi­ronmental protection, the introduction of envi­ronmental taxes and charges may under certain conditions justify State aid in the form of relief from environmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extra financial burden and required temporary relief.
Συνεπώς, μπορούν να εγκριθούν μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις στις πε­ριφέρειες που είναι επιλέξιμες για τις ενι­σχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
It took into account the fact that at present not all Member States of the Community or third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affects the com­petitive position of the undertakings concerned.
C) Υπόθεση Ν 452/98. (5) ΕΕ C 72 τηε 10.3.1994.
Similarly, the Com­mission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty (3).
(2) Υπόθεση Ν 545/98, ΕΕ C 113 της 24.4.1999.
The new guidelines, which replace the pre­vious ones adopted in 1994, strengthen the rules in several areas.
(') Υπόθεση C 81/97.
One is that of repeated restruc­turing aid.
(") Υπόθεση NN 47/99, ΕΕ C 166 της 12.6.1999.
The 'one time, last time' principle rules out a second payment of restructuring aid to a company for 10. years after the end of its first restructuring.
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβλη­ματικών επιχειρήσεων (4).
The text clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are excluded.
τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης υπο μορφή ελάφρυνσης από τους περιβαλλοντικούς φό­ρους.
It also restricts the ability of Member States to give aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assisted restructur­ing.
Τούτο μπορεί να ισχύει εάν ορισμένοι τομείς δεν είναι σε θέση να φέρουν το πρό­σθετο οικονομικό βάρος αμέσως και να χρειάζονται προσωρινή ελάφρυνση.
At the same time, it maintains the basic prin­ciples of the old guidelines: rescue aid is a short­term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans or guaran­tees.