natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Κοινοβούλιο αποφαίνεται υπέρ της εφαρμογής των υψηλών ηθικών προτύπων για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, αυστη­ρών διαδικασιών ελέγχου των επιδοτήσεων και των δανείων.
It congratulated the EIB for creating a new environmental unit in its organisation, for supporting European research and for its activities under the Euro-Mediterranean partner ship, and called for an intensification of activities in the Balkans. Finally, Parliament called for the application of the highest ethical standards in
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ελλάδα □ 150 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 150 million for the modernisation of transport and electricity distribution networks.
Δανία □ 45,7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή τερμα­τικού εμπορευματοκιβωτίων και για τη διεύ­ρυνση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων.
D EUR 35.2 million for the construction and technical upgrading of the high­speed railway lines between Brussels and Antwerp (northern branch) and between Brussels and Liège (eastern branch).
Ισπανία Ο 66 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εγκατα­στάσεων καθαρισμού των υδάτων υπονόμων στην περιοχή της Μαδρίτης και ανακαίνιση μιας δεξαμενής ύδατος στη Μαδρίτη.
D EUR 66 million for the construction of sew­erage treatment facilities in the region of Madrid and renovation of a water reservoir in Madrid;
D 25 εκατ. ευρώ για την επέκταση του συν­δυασμένου τερματικού διακίνησης των εμπο­ρευμάτων της λιμενικής περιοχής της Βαρκε­λόνης.
Π EUR 45.7 million for the construction of a container terminal and the expansion of existing installations.
Ü 50 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 25 million for the extension of an inter­modal goods terminal in the port of Barcelona;
Γαλλία □ 110 εκατ. ευρώ για τη μερική ανανέωση του υλικού κυκλοφορίας και τον εκσυγχρονι­σμό του σιδηροδρομικού δικτύου στην περιοχή της Βρετάνης.
D EUR 30 million for the construction of a mo­torway linking Madrid and Guadalajara to the north­east (Radial 2) and the northern section of Madrid's outer ring road (M50);
D 15 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και ανάπτυξης των αστι­κών αποβλήτων στο Halluin, κοντά στη Αίλλη (Nord - Pas-de-Calais).
Π EUR 104.8 million for the construction and operation of a toll road tunnel in Rostock (Meck­lenburg­Western Pomerania);
D 380 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό ενός τμήματος του γαλλικού δημόσιου δικτύου αυτοκινητοδρόμου.
D EUR 50 million for boosting and extending the electricity transmission network;
Ü 40 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του οδικού δικτύου του Saar.
D EUR 40 million for the improvement of the road network of Saarland;
D 40 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα βοήθειας έκτακτης ανάγκης στην Κεντρική Ευρώπη ύστερα από τις πλημμύρες του Αυγούστου του 2002.
D EUR 40 million for the emergency aid pro­gramme in central Europe following the floods of August 2002;
Π 24 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέων κτι­ρίων και τον εκσυγχρονισμό του Πανεπιστη­μίου του Κιέλου (Schleswig-Holstein) καθώς και της Ακαδημίας Καλών Τεχνών στο Βερο­λίνο.
D EUR 24 million for the construction of new buildings and modernisation work at Kiel Univer­sity (Schleswig­Holstein) and the Berlin Acad­emy of Arts;
D 185 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων τροφοδοσίας νερού και εξυγίανσης στη Σαξονία-Άνχαλτ.
D EUR 110 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
D 94,5 εκατ. ευρώ για την οδική παράκαμψη του Freiburg (Βάδη-Βυρτεμβέργη).
D EUR 6.5 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
D 97,2 εκατ. ευρώ για την κατασκευή υπο­δομής πανεπιστημιακής εκπαίδευσης στη Χαϊ­δελβέργη (Βάδη-Βυρτεμβέργη) και στο Göttingen (Κάτω Σαξονία).
D EUR 15 million for the construction of an ur­ban waste treatment and recovery plant at Hal­luin, near Lille (Nord/Pas­de­Calais);
D 47 εκατ. ευρώ για την κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και ανάπτυξης των αστι­κών αποβλήτων στο Halluin, κοντά στη Αίλλη (Nord - Pas-de-Calais).
D EUR 47 million for the construction of an ur­ban waste treatment and recovery plant at Hal­luin, near Lille (Nord/Pas­de­Calais);
Αυστρία D 150 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα βοήθειας έκτακτης ανάγκης στην Κεντρική Ευρώπη ύστερα από τις πλημμύρες του Αυγούστου του 2002.
D EUR 97.2 million for the construction of uni­versity infrastructure facilities in Heidelberg (Baden­Württemberg) and Göttingen (Lower Saxony);
D 3,3 εκατ. ευρώ για τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό πολλών εργοστασίων ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού στη Γερ­μανία, την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
D EUR 3.3 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
D 100 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση μικρών κοι­νωφελών υπηρεσιών περιφερειακού ή τοπι­κού ενδιαφέροντος.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re­gional or local interest;
D 350 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 50 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony; Π EUR 75.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 275 εκατ. ευρώ υπό τη μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 275 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 298,8 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Ü EUR 298.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Φινλανδία D 80 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δύο νέων δρόμων και την τεχνική ανακαίνιση του σιδη­ροδρομικού διαδρόμου μεταξύ Ελσίνκι και Leppävaara.
D EUR 80 million for the construction of two new tracks and the technical upgrading of the rail corridor between Helsinki and Leppävaara.
D 400 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την αυτοματοποίηση των ιταλικών ταχυδρο­μικών υπηρεσιών.
D EUR 400 million for the modernisation and automation of postal services;
Σουηδία D 44 εκατ. ευρώ για την αστική ανάπλαση και τον εκσυγχρονισμό των οδικών υποδομών και των αστικών μεταφορών στο δήμο του Norrköping (στα νοτιοανατολικά της Στοκ­χόλμης).
D EUR 200 million for the construction of two combined­cycle gas­fired power stations produc­ing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia­Romagna) and the other at Ferrera Erbo­gnone, near Milan (Lombardy);
Ü 200 εκατ. ευρώ για την κατασκευή δύο σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος αερίου συνδυασμένου κύκλου που παράγουν θερμότητα και ηλεκτρική ενέργεια, του ενός κοντά στη Ravenna (Emilia Romana) και του άλλου στη Ferrera Erbognone, κοντά στο Μιλάνο (Λομβαρδία).
D EUR 44 million for urban renewal and the modernisation of road and public transport infra­structures in the municipality of Norrköping (to the south­west of Stockholm).
D 100 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέρ­γειας της πόλης του Μιλάνου (Λομβαρδία).
Ü EUR 100 million for the modernisation of heat and electricity production in Milan (Lom­bardy);
D 10,2 εκατ. ευρώ για τον εξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό πολλών εργοστασίων ημικατεργασμένων προϊόντων χαλκού στη Γερ­μανία, την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
Π EUR 10.2 million for the rationalisation and modernisation of factories producing semi­fin­ished copper goods in Germany, Italy, France and Spain;
Ηνωμένο Βασίλειο D 71,1 εκατ. ευρώ για την ενίσχυση και την τεχνική ανακαίνιση του δικτύου διανομής του υπόγειου σιδηροδρόμου του Λονδίνου.
D EUR 316.2 million for the strengthening and improvement of the existing high­voltage elec­tricity transmission network throughout England and Wales.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 779 εκατ. ευρώ
Outside the European EUR 779 million
D 80 εκατ. ευρώ για την επέκταση ενός δημο­τικού κέντρου αποτέφρωσης αποβλήτων και παραγωγής ενέργειας στο Άλκμααρ (NoordHolland).
D EUR 80 million for the extension of a munic­ipal waste incineration and energy production centre at Alkmaar (Noord­Holland);
D 75 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Νότια Αφρική D 50 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 61,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τη χρήση ενός εργοστασίου τσιμέντου, κοντά στο M'sila, στα νοτιοανατολικά της Αλγερίας.
D EUR 65 million for the cofinancing of the re­gional multisectoral investment programme of the autonomous region of Madeira under the Community support framework 2000­06;
D 30 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την επισκευή των δικτύων παροχής νερού και την εξυγίανση στο σύνολο της επικράτειας.
D EUR 60 million for the upgrading of electric­ity transmission and distribution lines on the na­tional network.
D 120 εκατ. ευρώ. με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 120 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 70 εκατ. ευρώ για την επισκευή και τον εκσυγχρονισμό της ηλεκτρικής υποδομής στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο.
D EUR 70 million for the upgrading and mod­ernisation of electricity infrastructure in Serbia and Montenegro.
Ουγκάντα
Committee of the Regions
D 15 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Πολωνία
47th plenary session
Η Επιτροπή των Περιφερειών πραγμα­τοποίησε την 47η συνεδρίαση της στις 20 και 21 Νοεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Bore, με τη συμμετοχή του κ. Dehaene, αντιπροέ­δρου της Συνέλευσης, και του κ. Σκανδαλίδη, υπουργού εσωτερικών της Ελλάδας.
The Committee of the Regions held its 47th plenary session on 20 and 21 November, chaired by Sir Albert Bore and attended by Mr Dehaene, Vice­President of the convention, and Mr Skandalidis, Greek Minister for Home Affairs.
Π 33 εκατ. ευρώ για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό των αερολιμενικών και αερο­ναυτικών εξοπλισμών για τη βελτίοχτη της ενα­έριας ασφάλειας.
D EUR 33 million for the renewal and modern­isation of airport and aeronautical equipment to improve aviation safety.
D 40 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Π EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 4 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεοίν μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
D EUR 30 million for the construction and up­grading of water supply and sewerage networks throughout the country.
Επιτροπή των Περιφερειών
Mr Dehaene focused in his intervention on the role and the place of the committee within the convention on the Future of the European Union.
— τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο και τη δημιουργία μιας τριμερούς παγκόσμιας συνόδου κορυφής (—» σημείο 1.3.22),
After congratulating the committee on the quality of its contributions, he referred to the four funda­mental principles underpinning the work of the convention: a single Treaty integrating and re­pealing the existing Treaties, the need to promote a dual structure (constitutional and policy­re­lated), the definition of a legal personality for the European Union as a whole, and the incorporation in the Treaty of the Charter of Fundamental Rights.
— την πρόληψη του καπνίσματος (— > σημείο 1.4.97), — την επιστροφή ατόμων παράνομης διαμο­νής (— > σημείο 1.4.2), — το δικαίωμα της οικογενειακής επανένω­σης (—¥ σημείο 1.4.3),
He went on to discuss the future of the committee and referred to topics discussed in some of the working groups.
— τα σχέδια δράσης στον τομέα των διοικη­τικών και δικαστικών δυνατοτήτων και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο των διαπραγμα­τεύσεων ένταξης (—¥ σημείο 1.5.8),
He concluded by discussing subsidiarity and pointing out that this fell within the authority of the Member States, and that the relationship between local powers and legislative power should be carefully man­aged.
O κ. Σκανδαλίδης εξέφρασε την άποψη από την πλευρά του επί ορισμένων επίκαιρων θεμάτων.
He went on to talk about education policy, the integration of legal migrants and the improve­ment of services, all in the context of the informa­tion society.
Τέλος, υπο­στηρίζει την ενίσχυση της δύναμης της επι­τροπής και της ένταξης της σε κάθε διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Finally, he argued the case for strengthening the powers of the committee and in­volving it in all decision­making processes.
— το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ικα­νότητας και της κινητικότητας (—* σημείο 1.3.16),
Π EUR 225 million for the upgrading and im­provement of two priority roads between Adapa­zari and Bozüyük (in the west) and Ankara and Samsun (in the north­east).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου η Επι­τροπή των Περιφερειών ενέκρινε: D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
— the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (—» point 1.5.8);
— την προώθηση μιας ασφαλέστερης χρή­σης του Διαδικτύου (—* σημείο 1.3.73),
D opinions on: — the role of the regional and local authorities in European integration (—» point 1.1.4);
— το ρόλο των περιφερειών στην οικοδόμηση της Ευρώπης (—» σημείο 1.1.4),
— the mid-term review of the common agricultural policy (—¥ point 1.3.82);
— την καλύτερη κατανομή και καθορισμό των αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (^σημείο 1.1.5),
— a better allocation and definition of powers in the European Union (—* point 1.1.5);
— την ηλεκτρονική Ευρώπη 2002 και τη δημι­ουργία ενός κοινοτικού πλαισίου για την αξιοποίηση των πληροφοριών που προέρ­χονται από τον δημόσιο τομέα (—* σημείο 1.3.74),
— more democracy, transparency and efficiency in the European Union (—» point 1.1.6);
— τη δημοκρατία, τη διαφάνεια και την απο­τελεσματικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—¥ σημείο 1.1.6),
— the action plan for skills and mobility (- > point 1.3.16); — simplifying and improving the regulatory en vironment (—» point 1.1.8);
— τη στρατηγική πληροφοριών και επικοι­νωνιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—¥ σημείο 1.8.1),
— promoting safer use of the Internet by combat ing illegal and harmful content (—¥ point 1.3.73);
- την απλοποίηση και τη βελτίωση του κανο­νιστικού περιβάλλοντος (-* σημείο 1.1.8),
— the prevention and reduction of risks associ ated with drug dependence (— > point 1.4.94); — eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information (4 point 1.3.74);
— την τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ιθαγένεια της Ένωσης και την έκθεση σχετικά με τις δημοτικές εκλογές (—^ σημείο 1.4.27)-
— the 'Intelligent energy for Europe' pro gramme (2003-06) (- > point 1.4.57); — an information and communication strategy for the European Union (—¥ point 1.8.1);
— την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία (-* σημείο 1.4.94),
— the European social dialogue and the estab lishment of a tripartite social summit for growth and employment (—¥ point 1.3.22);
- το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006) (- > σημείο 1.4.57), D ψήφισμα σχετικά με: — το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (—ï σημείο 1.1.2).
— the prevention of smoking (— > point 1.4.97); — the third Commission report on citizenship of the Union and a report on the right to vote and stand in municipal elections (— > point 1.4.27); — a Community return policy on illegal resi dents (— > point 1.4.2); D a resolution on:
C) Μέσος ópoc στις 28 Νοεμβρίου 2002: ΕΕ C 29? της 29.11.2002.
(') Average on 28 November 2002: OJ C 297, 29.11.2002.
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα δου της χαλυβουργίας στη χώρα των Βάσκων EEL 296 της 30.10.2002
Additional references in the Official Journal
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους τίτλους των πράξεων, ανακοινώσεων ή πλη­ροφοριών που δημοσιεύθηκαν στη Επίσημη Εφημερίδα κατά το μήνα που εξετάζεται αλλά αναφέρονται σε θέματα που αναπτύχθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου.
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Οι εν λόγω παραπομπές δεν ήταν ακόμη διαθέσιμες κατά την εκτύπωση των τευχών αυτών.
Commission decision of 12 March 2002 on the State aid implemented by Germany for Ingenieur-Gewerbe-bau GmbH (IGB) OJL 314, 18.11.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Μαρτίου 2002 σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορή­γησε η Εερμανία υπέρ της Ingenieur- Gewerbebau GmbH (IGB) EEL 314 της 18.11.2002
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication. cation.
KG EEL 307 της 8.11.2002
Point 1.3.66
GmbH EEL 314 της 18.11.2002
Commission decision of 30 January 2002 on the State aid implemented by Germany for Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH OJL 314, 18.11.2002
Σημείο
Point 1.3.113
Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 2002 σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορή­γησε η Εερμανία υπέρ της ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH EEL 296 της 30.10.2002
Commission decision of 27 February 2002 on the State aid implemented by Germany for Hoch-und Ingenieurbau GmbH OJL 307, 8.11.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορή­γησε η Εερμανία στην Hoch- und Ingenieurbau GmbH EEL 307 της 8.11.2002
Commission decision of 9 April 2002 on State aid C 72/2001 which Germany plans to grant to Hamburger AG OJL 296, 30.10.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 2002 σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία χορή­γησε η Ισπανία σε διάφορες επιχειρήσεις του κλά-
Commission decision of 9 April 2002 on the State aid implemented by Germany for SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH OJL 314, 18.11.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 2002 σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 72/2001 της Εερμανίας υπέρ της Hamburger AG EEL 296 της 30.10.2002
Commission decision of 30 January 2002 on the State aid granted by Spain to a number of steel undertakings in the Basque Country OJL 296, 30.10.2002
Σημείο 1.3.62
Point 1.3.62
Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2002 σχε­τικά με την κρατική ενίσχυση την οποία σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ισπανία υπέρ της Ford, Espagne SA
Commission decision of 7 May 2002 on State aid Spain is planning to implement in favour of Ford España SA OJL 314, 18.11.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 2002 σχε­τικά με την κρατική ενίσχυση την οποία η Ισπανία προτίθεται να χορηγήσει στη Renault, Espagne SA
Commission decision of 5 June 2002 on the State aid which Spain plans to grant Renault España SA OJL 314, 18.11.2002
Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006)· από­φαση του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνο­λογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο θα υλο­ποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (2002-2006)· απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προ­γράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρω­παϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006)· απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέρ­γειας (2002-2006)· απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 για τη θέσπιση ειδικού προ­γράμματος έρευνας και εκπαίδευσης, το οποίο θα υλοποιηθεί με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας (2002-2006) EEL 294 της 29.10.2002
Council Decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration entitled 'Structuring the Eu ropean Research Area' (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme lor research, technological development and demonstration entitled 'Integrating and strengthening the Euro pean research area' (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-06); Council decision of 30 September 2002 adopting a specific programme for research and train ing to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic En ergy Community (2002-06) OJL 294, 29.10.2002
Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2002 σχε­τικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συν­θήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/29.373 — Visa International —
Council decision of 3 October 2002 on the conclusion of the Interims Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus OJL 321, 26.11.2002
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Οκτο)βρίου 2002 σχετικά με τη σύναψη συμφο)νίας Interbus που αφορά τις έκτακτες διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν ή λεωφορεία EEL 321 της26.11.2002
Commission decision of 24 July 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/ 29.373 — Visa International — Multilateral interchange fee) OJL 318, 22.11.2002
Βαμβάκι: 1.3.89 Βέλγιο: 1.3.15, 1.10.18 Βενεζουέλα: 1.6.95 Βιετνάμ: 1.6.42, 1.6.82 Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: 1.3.64, 1.3.65 Βιοκαύσιμα: 1.4.60 Βιοτεχνολογία: 1.3.64, 1.3.65 Βόρεια Κορέα (Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας): 1.6.71, 1.6.72 Βοσνία-Ερζεγοβίνη: 1.2.4,1.6.52 Βουλγαρία: 1.3.94,1.5.3,1.5.10,1.5.12,1.5.18,1.10.18 Βραζιλία: 1.6.38,1.6.83
Aarhus Convention (public participation in environ­mental matters): 1.4.56 Accession (negotiations): 1.5.5 to 1.5.8 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.4.87; 1.4.93 Afghanistan: 1.6.73
Αγκόλα: 1.3.93 ΑΕΕΕ: βλέπε Αποστολή Επιτήρησης της Ευρω­παϊκής Ένωσης Αειφόρος ανάπτυξη: 1.4.39 έως 1.4.41 Αέρας (ποιότητα): 1.4.50 έως 1.4.53 Αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκη­πίου: 1.4.55 Αέριο: 1.4.58 Αερολιμένες: 1.4.76 Αεροσκάφη πολιτικής αεροπορίας: 1.4.81 Αιθιοπία: 1.6.48 ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ακτή του Ελεφαντοστού: 1.6.8 Αλβανία: 1.4.5 Αλγερία: 1.4.5.
Africa: 1.10.18 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.87 to 1.6.94 Agreements and concerted practices: 1.3.46 to 1.3.48 Agricultural statistics: 1.3.9 to 1.3.15 Agriculture: 1.3.81 to 1.3.89 Air quality: 1.4.50 to 1.4.53 Airports: 1.4.76 Albania: 1.4.5 Algeria: 1.4.5; 1.10.18 Amazon region: 1.2.4 Angola: 1.3.93 Animal welfare: 1.4.92 Anti­dumping: 1.6.22; 1.6.25 to 1.6.31 Anti­fraud measures: 1.7.9 Anti­subsidy measures: 1.6.23; 1.6.32 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.26 ASEAN: see Association of South­East Asian Nations Association Councils: 1.5.18 to 1.5.24 Association of South­East Asian Nations: 1.6.82 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.9 Audiovisual policy: 1.4.34 to 1.4.37 Austria: 1.3.15; 1.10.18