natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιωσιμότητα του διακυβεύεται.
Socio-economic challenges The entire fisheries sector in the European Union -be it stocks, the fleet or employmentis faced with numerous difficulties.
Η νέα αυτή προσέγγιση συνεπάγεται την επανα­διαπραγμάτευση των κρατικών επιδοτήσεων.
This new approach implies re-thinking public assistance.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, κυρίως μέσω του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), υποστηρίζει τις επενδύσεις στον τομέα.
Particular attention needs to be paid to aquaculture and processing activities. Aid to aquaculture should be diversified so as to support the development of "clean" technologies and help the sector take up the environmental, food safety and market development challenges it is facing.
Επί του παρόντος, περίπου 1.1 δισε­κατομμύρια Ευρώ κρατικών επιχορηγήσεων διοχετεύονται ετησίως στον τομέα της αλιείας.
And in the processing sector, there is a need to provide more support for small and medium-sized enterprises located in regions dependent on fisheries and to help the industry solve problems caused by its growing dependence on imports.
Η μικρής έκτασης παράκτια αλιεία, η οποία δημιουργεί θέσεις εργασίας και γενικά έχει μικρό αντίκτυπο στους θαλάσσιους πόρους, θα έπρεπε ορισμένες φορές να έχει τη δυνατότητα να επωφε­λείται από ένα ειδικό πρόγραμμα επιχορήγησης.
The European Community, primarily through its Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), supports investments in the sector.
Η διεθνής διάσταση της ΚΑΠ είναι ένα κρίσιμο ερώτημα, στο οποίο προστίθεται μια ολ.όκλ.ηρη σειρά προβληματικών.
The international dimension of the CEP is a crucial issue to which a number of problems are related.
Η πρώτη απ'αυτές αφορά την αποστολή, τους ρόλους και τις ευθύνες των ενδιαφερομένων φορέων σε θέματα διατήρησης και εκμετάλλευσης των θαλασσίων πύρων, όπως επίσης και χειρισμού των αντιπαραθέσεων.
The first concerns the tasks, roles and responsibilities of players in conservation and exploitation of resources, as well as conflict management.
Η δεύτερη άπτεται της συνοχής των διεθνών ενεργειών με τα άλ/Μμέρη της ΚΑΠ και τις συμπληρωματικές πολιτικές (περιβαλλοντική, αναπτυξιακή, υγείας).
The second relates to the consistency of international actions with other aspects of the CFP and complementary policies (environment, development, health).
Πώς θα αντιμετωπιστούν οι σημαίες «ευκαιρίας» των πλοίων: Ποιας μορφής συνεργασία πρέπει να ενθαρρύνεται μεταξύ κρατών: Ποια πρέπει να είναι η πολιτική τελών πρόσβασης: Τρεις θεματικές που εξετάζονται από 70 συμμετέχοντες που ήρθαν από τις τέσσερεις γωνιές του κόσμου επί τη ευκαιρία του συνεδρίου αυτού.
What policy should govern access rights? These three subjects will be addressed during the workshop by 70 participants from a number of different backgrounds.
O Ευρωπαϊκή Αλιεία
io Fishing in Europe
Σκωτία - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Scotland - UNITED KINGDOM
Οι διεθνείς σχέσεις
THREE GENERATIONS.THREE VIEWS...
Michael PARK - 41 ετών, ιδιοκτήτης αλιευτικού σκάφους
Michael PARK - age 41, skipper
Ο ευρωπαϊκός αλιευτικός στόλος συμμετέχει ενεργά στην παγκόσμια αλιεία.
Michael Park, a skipper based in Aberdeen, in northeast Scotland, is the talkative type. But it is not easy to talk to him...
Εκτός από τις δραστηριότητες που αναπτύσσει στα κοινοτικά ύδατα, διαθέτει μια παράδοση αλιείας πέραν των υδάτων αυτών.
Because most of the time, he is aboard the 'Denebula', where he spends long days at sea in search of cod and haddock.
Ο Michael Park, ιδιοκτήτης αλιευτικού σκάφους με βάση το Aberdeen, στα βόρειο-ανατολικά της Σκωτίας, είναι φλύαρος.
The European fleet is one of the leading players in the international fisheries arena.
Για να του μιλήσουμε όμως, πρέπει πρώτα να καταφέρουμε να τον συναντήσουμε...
In addition to its activities in Community waters, it also has a tradition of fishing on the high seas.
Η αποδοτικότητα των σκαφών μειώνεται.
So crew members, who earn less, decide to quit fishing and look for work in another field.
Και τελ,ικά ολόκληρος ο τομέας βουλιάζει», σημειώνει με λύπη ο Michael Park.
And the whole sector could end up collapsing", regrets Michael Park.
Κατά τον Michael Park, «τα υπάρχοντα και μελλοντικά μέτρα διατήρησης θα φέρουν τελ,ικά αποτέλεσμα και μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια, τα αποθέματα ιχθύων θα ξαναφθάσυυν σε υγιή επίπεδα».
According to Michael Park, "existing and future conservation measures will end up producing effects and, five years from now, fish stocks will be back to normal leveb".
«Εάν δεν κάνουμε κάτι εντωμεταξύ, δεν θα υπάρχουν πλέον ψαράδες για να επωφεληθούν από τη βελ.τίωση του επιπέδου των αποθεμάτων των ψαριών», βεβαιώνει ο Michael Park.
"If nothing is done in the meantime, there won't be any fishermen left to take advantage of the improved stock levels", asserts Michael Park.
«Βέβαια, παραδέχεται από την άλλη, μια μεγάλη μείωση της προσπάθειας α/.ιείας είναι απαραίτητη.
"Of course", he goes on to acknowledge, "a big reduction in fishing is needed, but on condition that the sector receives a large package of financial compensation to make it through the difficult ansitionperiod... "
Υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι ο τομέας θα ενισχυθεί με μεγάλα πακέτα οικονομικών επιδοτήσεων για νά διαφύγει τον κίνδυνο της δύσκολης αυτής μεταβατικής περιόδου...»
With the aim of ensuring responsible fishing and sustainable resources worldwide, the Union should strengthen its role even further on the international scene by: encouraging the development and enforcement of rules, including for the high seas; contributing to firm action to curb illegal fisheries; help­ing developing countries build a successful local fishing sector; supporting the activity of regional fisheries organisations (RFOs) and consolidating their role.
Πώς θα προμηθευτείτε την Πράσινη Βίβλο;
How can you get a copy of the Green Paper?
Στην ιστοσελίδα της ΓΔ Αλιείας, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm
From the Fisheries DG web site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.ritm
Είναι, επίσης, για παράδειγμα, θέμα βοήθειας στη δημιουργία επαγγελματικών οργανισμών, ή υποστήριξης της θέσπισης οικονο­μικών οργάνων που στοχεύουν στην κάλυψη των τοπικών αναγκών του τομέα.
The Union should develop strong partner­ships with coastal States in areas such as the evaluation of stocks, scientific research, monitoring or even help with the creation of professional organisations or support for the development of financial instruments for the sector's local needs.
Με απλή αίτηση στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ Αλιείας Rue de la Loi, 200 B-1049 Βρυξέλλες
Or by writing to: European Commission Fisheries DG Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels
Steffen Smidt Γενικός Διευθυντής ΓΔ Αλιείας Ευρωπαϊκή Επιτροπή Rue de la Loi, 200 B-1049 Βρυξέλλες ή στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: flsheries-greenpaper@cec.eu.int
To: Mr Steffen Smidt Director General Fisheries DG European Commission Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels
Όλα τα παραπάνω θέματα αποτελούν αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου.
Or to the following electronic address: fisheries-greenpaper@cec.eu.int
Η ΚΑΠ δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί στις πολυάριθμες προκλήσεις που αναφέρονται σε όλη την Πράσινη Βίβλο παρά μόνο με σαφώς προσδιορισμένες προτεραιότητες, με ξεκάθαρους στόχους και αποτελεσματικά όργανα δράσης.
To meet the numerous challenges discussed in the Green Paper, the CFP must have well defined priorities, clear objectives and effective instruments.
Από τη δυναμική του διαλόγου που θα αρχίσει η Επιτροπή, θα εξαρτηθεί η πολι­τική που μελλοντικά θα συντηρήσει την καθημε­ρινότητα όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
The future policy that will provide for the daily lives of all those concerned depends upon the strength of the dialogue initiated by the Commission.
Τα αναπόφευκτα μέτρα
Unavoidable measures
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα έκτακτα μέτρα προστασίας του γάδου στη Βόρεια ΟάΚασαα και τη θάΚασσα της Δυτικής Σκωτίας.
The European Commission recently adopted emergency measures to protect cod in the North Sea and the West of Scotland.The decisions, which take effect immediately, represent the first set of measures in a three-stage programme being developed with the industry, scientists and Member States.
Ένα σχέδιο αναπλήρωσης των αποθεμάτων θα πρέπει να παρεμβληθεί σύντομα για τον βακαλάο του Βορρά, ο οποίος συναντάται μεταξύ του Κόλπου της Γασκώνης και το Skagerrak.
A recovery plan is expected to be operational soon for northern hake, found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
αποτελούνται από ένα πολυετές σχέδιο ανασυγ­κρότησης.
measures for the long term, namely a multiannual recovery plan.
Θα προταθεί τον προσεχή Ιούνιο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας.
The proposals will be put before the European Parliament and the Council in June.
μπορούσε να οδηγήσει στην αλιεία του γάδου στις προκαθορισμένες ζώνες της Βόρειας Θάλασσας, της θάλασσας της Δυτικής Σκωτίας και της θάλασσας της Ιρλανδίας (στην περίπτωση αυτή πιο συγκε­κριμένα, πρόκειται για ανανέωση της ισχύος των μέτρων που είχαν ήδη θεσπιστεί το 2000).
and the end of April 2001. During this period, in the areas concerned in the North Sea, West Scotland and the Irish Sea (in the latter case, the measures represent renewal of those established in 2000), all fishing activity likely to result in catches of cod are prohibited.
"Εκτακτα μέτρα βρίσκονται επίσης στην ημερήσια διάταξη όσον αφορά τα αποθέματα βακαλάου από τα Βόρεια του Κόλπου της Γασκώνης έως το Skagerrak.
In November 2000, scientists from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed a widespread concern. Cod stocks in the North Sea and West Scotland, which have been declining for years, were in danger of collapse.
Συναντήσεις οργανωμένες από την Επιτροπή συγκέντρωσαν αντιπροσωπείες επαγ­γελματιών, επιστημόνων και υπαλλήλων των ενδιαφερομένων κρατών Μελών.
Urgent and sustainable action had to be taken to avoid Some fishing that is not threatening to cod the extinction of these stocks and ensure the . is still allowed, but is subject to a number of control measures.
Και εδώ ακόμα, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο εφαρμογής ενός πολυετούς σχεδίου ανάκαμψης των αποθεμάτων για το συγκεκριμένο είδος ψαριού.
In the North Sea, for instance, pelagic and sandeel fisheries are authorised but are monitored by observers on board vessels during fishing or ashore, during landing.
Τον περασμένο Νοέμβριο, οι επιστήμονες του Διεθνούς Συμβουλίου Για την Εξερεύνηση των Θαλασσών (ΔΣΕΘ) επιβεβαίωσαν μια γενικότερη ανησυχία.
survival of these fisheries. The Commission, on the request of the Council of Ministers, engaged in consultations with the parties concerned: scientists, fishermen, Member States and, in the case of the North Sea, with Norway, which co-manages stocks with the EU.
Το απόθεμα γάδου της Βόρειας Θάλασσας και της θάλασσας της Δθτικής Σκωτίας, το οποίο μειώνεται συνεχώς τα τελευταία χρόνια, απειλού­νταν με εξάντληση.
Emergency measures are also planned for the northern hake stock found from the Bay of Biscay to the Skagerrak.
Έπρεπε να αναληφθεί άμεση και διαρκής δράση για την αποφυγή της εξάντλη­σης των αποθεμάτων και, κατά συνέπεια, για την ίδια τη διάσωση του είδους αυτού.
Meetings organised by the European Commission have been held with delegations representing the industry, scientists and officials of the Member States concerned. The Commission will also implement a multiannual recovery plan for this stock.
Απότο Νοέμβριο, η συνολική επιτρεπτή ποσότητα (TAC) γάδου της Βόρειας Θάλασσας που αλιεύεται για το 2001 μειώθηκε από την Επιτροπή μετά από συννενόηση με την Νορβηγία.
Already in November of last year, the Commission, by mutual agreement with Norway, proposed to reduce total allowable catches (TAC) for North Sea cod for 2001.
Τις 24 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, οι ενδιαφερόμενοι συμφώνη­σαν και πάλι να επιβληθούν έκτακτα βραχυπρό θεσμα μέτρα με στόχο να αποτραπεί κάθε προ­σπάθεια αλιείας γάδου σε μια οριοθετημένη ζώνη.
On 24 January of this year, the parties agreed on the establishment of short-term emergency measures aimed at preventing all cod catches within an established area.
Τα έκτακτα αυτά μέτρα δεν αποτελούν παρά το πρώτο μέρος ενός προγράμματος αναπλήρωσης των αποθεμάτων σε τρία στάδια.
These emergency measures are the first step in a three-stage recovery plan.
Επί του παρόντος, συνεχίζονται οι διαβουλεύσεις μεταξύ των εκπρο­σώπων της Επιτροπής, αλιέων όπως και εθνικών και επιστημονικών αρχών.
Consultations are continuing between the Commission and the parties concerned - fishermen, national administrations and scientists.
Προβλέπονται επίσης και άλλες συναντήσεις με τη Νορβηγία.
More meetings with Norway are also planned, the goal being to set in place, no later than May, additional technical and control measures to increase the selectivity of fishing gear to prevent the catch of immature fish.
Οι αποφάσεις αυτές είναι απαραίτητες για την αναπλήρωση των αποθεμάτων γάδου και βακαλάου.
These decisions are vital for rebuilding cod and Northern hake stocks.
Αποτελούν απόρροια ορισμένων παρα­γόντων, μεταξύ των οποίων η μακράς διάρκειας υπεραλιεία και. κυρίως όσον αφορά τον βακαλάο, η μη συμμόρφωση με τα ελάχιστα μεγέθη των εκφορτώσεων.
They are the consequence of a number of factors, including years of overfishing and, for hake in particular, failure to respect minimum landing sizes.
Τα μέτρα διατήρησης που εφαρμόστηκαν στο παρελθόν δεν κατόρθωσαν να περιορίσουν τη μείωση και δεν επέτρεψαν στα είδη αυτά να αναπληρώσουν τα αποθέματα τους ικανοποιητικά.
Conservation measures applied in the past have not succeeded in curbing the decline in stocks and have not enabled these species to reproduce.
Οι αλιείς, που δεν μπορούν πλέον να βγάλουν ούτε τις ποσοστώσεις τους, είναι οι πρώτοι μάρτυρες του φαινομένου.
Fishermen, who cannot even catch their quotas, are the first to confirm the necessity of the measures.
Κατά την προκαθορισμένη αυτή περίοδο, απαγορεύεται κάθε είδος ψαρέματος που θα
The third and final stage of the programme follows on from the first two, providing
Υιοθετείται το σχέδιο δράσης του FAO
The FAO Plan of action is adopted
Η Ευρωπαϊκή Έκθεση Θαλασσινών (European Seafood Exposition) θα ανοίξει φέτος τις πόρτες της από τις 24 έως τις 26 Απριλίου στο Εκθεσιακό Μέγαρο των Βρυξελλών.
The European Seafood Exposition will open its doors this year from 24 The Food and Agriculture to 26 April at the Palais des Expositions in Brussels.
1000 περίπου επιχειρήσεις από 65 χώρες θα παρουσιάσουν τα προϊόντα τους κατά την ένατη διοργάνωση της έκθεσης αυτής.
Some 1,000 companies Organization (FAO) Committee from more than 65 countries will present their goods at this ninth edition of the annual fair.The Fisheries DG hopes to see you at its information stand.
Η ΓΔ Αλιείας σας περιμένει στο ενημερωτικό περίπτερο της.
on Fisheries met last February in Rome, where it adopted an International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing.
Υιοθέτησε ένα διεθνές σχέδιο δράσης κατά της παράνομης, μη δηλωμένης και μη υποκείμενης σε κανονισμούς αλιείας.
Among other subjects, they will address: hygiene and tariff aspects, trade and scientific research.
'Ετσι, γίνεται στο εξής ένα βήμα στην πάταξη της μάστιγας αυτής.
The different publications put out by the Fisheries DG will also be available.
Η Ευρωπαϊκή Έκθεση Seafood αποτελεί πλέον μια απαραίτητη διοργάνωση για όλους τους επαγ­γελματίες του κόσμου της θάλασσας, είτε πρόκει­ται για εκθέτες είτε για επισκέπτες.
The European Seafood Exposition has become a major event for the entire fishing industry, whether present as exhibitors or visitors.
Μεταξύ άλλων, θα έχουν τα εξής θέματα: οι υγειονομικές και τιμο­λογιακές πτυχές του θέματος, το εμπόριο και η επιστημονική έρευνα.
It is an ideal opportunity for producers, processors, commercial and retail firms to meet, do business and catch up on new developments in their field.
Βεβαίως, εκεί θα διατίθενται επίσης και οι διάφορες εκδόσεις της ΓΔ Αλιείας.
In keeping with a tradition begun several years ago, the Fisheries DG will be there (hall 5, stand no. 649) to provide information
Από τις 27 έως τις 30 του ερχόμενου Μαΐου, οι υπουργοί Αλιείας των παρόχθιων κρατών, των οποίων οι σημαντικότεροι αλιευτικοί στόλοι δραστηριοποιούνται στον Βόρειο
The FAO Plan of Action' is the result of appreciable preliminary work by States belonging to the Committee on Fisheries (COFI), of which the European Union has been one of the most active promoters. The plan adopted in Rome is significant in two respects: on the one hand, it addresses all forms of illegal fishing activities and, on the other, it establishes the responsibilities and obligations, unclear until now, of States concerned by these activities.
Ατλαντικό, θα συγκεντρωθούν στο Göteborg της Σουηδίας.
From 27 to 30 May, the Fisheries Ministers of States bordering the North Atlantic and whose largest fleets operate in these waters will meet in Göteborg, Sweden.
Η ετήσια αυτή συνάντηση,
Sponsored on a rotating basis by each of the member countries, the 2001 version of the annual event is the first ever held in a European Community port.
Στη σύσκεψη αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
' See the Fact File, Fishing in Europe, No 6, on this subject.
Τονίζει, εξάλλου, τον πρω­ταρχικό ρόλο των τοπικών οργανώσεων αλιείας.
Like many other regions of the world, the North Atlantic is experiencing resource problems linked to a number of factors, namely over­fishing, illegal fisheries and environmental damage.
Τέλος, προκειμένου να ενισχυθεί το νέο αυτό διεθνές όργανο, η ΚΜΕΑ καλεί όλα τα κράτη να επεξεργαστούν εθνικά σχέδια δράσης.
The North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) offers the opportunity for Ministers concerned by fisheries in this ocean to meet and coordi­nate policy, essentially relating to conservation,
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία φιλοξενεί αυτή την σύσκεψη για το 2001, επέλεξε να την πραγματοποι­ήσει στη Σουηδία, το κράτος μέλος που προεδρεύ­ει της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι τα τέλη Ιουνίου.
As this year's host, the European Union decided to hold the meeting in Sweden, the Member State presiding the European Union to the end of June.
Αριθμός αντιτύπων: _
Number of copies: to the following address:
Φορέας/Τίτλος:
Directorate-General for Fisheries
Αριθμός:
Organisation/Title:
Ταχυδρομική θυρίδα:
Communication and Information Unit
Πόλη:
Number:
Φαξ: ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40 E-mail: fisheries-magazine ©cec.eu.int
Country: or by fax to (32-2) 299 30 40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
E-mail: on · OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Φάκελος
Fact file
Ιούνιος 2001 m.
June 2001 the web of life ü~*^
Έκδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — Γενική Διεύθυνση Αλιείας
Ä European Commission publication — Directorate-General for Fisheries
Εκθέσεις
Shows and exhibitions n this issue...
The International West Coast Seafood Slum· θα λάβει χώρα για δεύτερη φορά στο Λος Άντζελες, από τις 7 έως τις 9 Οκτωβρίου 2001.
The second International West Coast Seafood Show will be held in Los Angeles from 7 to 9 October 2001. This trade fair focuses exclusively on fishery products.
Το σαλόνι αυτό είναι αφιερωμένο αποκλειστικά στα προϊόντα τη; θάλασσα;.
Species from all over the world will be presented in all their commercial variants: fresh, prepared, smoked, frozen, tinned and live.
Κύριο άρθρο Η προστασία της βιοποικιλότητας για τη διατήρηση της αλιείας
Forfurther information, contact: Diversified Business Communications, tei: (1-207) 84 25 504, fax: (1-207) 84 25 505 or visit the web site: http:llwwtv.westcoastseafood.com
Σελίδα
For additional information:
Σελίδα
Opting for quality
Ανακάλυψη Βιονικά ψάρια. Η χάρτα της ποιότητας
Fish Morocco 2001, being held from 24 to 27 October 2001, is North Africa's first inter national fisheries exhibition.
Σελίδα
Two days earlier, on
Εν συντομία • Συζήτηση για το μέλλον της αλιείας • Νέα από το Συμβούλιο
22 and 23 October, at the same site, Agra-Europe is sponsoring an international conference entitled Squid andpeL·gics 2001.
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις σας στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne - Direction générale dc la peche l Wie « ( 'ornmunication et information» Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40 αναφέρονΊσς Η Ενριοπαϊχή Αλιεία.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission — Directorate-General for Fisheries — Communication and Information Unit Rue dek LoifWetstraat 200 - B-1049 Brussels - or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία δημοσιεύεται πέντε φορές το χρόνο, στις έντεκα γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Fishing in Europe is published five times a year in the 11 working languages of the European Union.
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_el.htm
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/pollcies_en.htm).
Από τις 23 έως τις 26 Ιουλ.ίου 2001. το γραφείο Wilton Purk -γνωστό για τις βρετανικό ετήσιες διασκέψεις του σχετικά με διεθνή προσκαλεί πολιτικούς.
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
M KO και επαγγελματικών οργανώσεων και θέματα-εκπροσώπους εμπορικών
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or In any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Απαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική Διεύθυνση Αλιείας είναι υπεύθυνη για τη γενική παραγωγή του περιοδικού αυτού, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, το περιεχόμενο και τις απόψεις που εκφράζονται σε ορισμένα άρθρα.
Wilton Park -the British organisation known for its annual conferences on subjects of inter national interest- will be bringing together policy makers, NGOs and representatives of professional organisations and business, from 23 to 26 July, to debate the future of the common fisheries policy at a conference entitled: The EU Common Fisheries Policy after 2002: The scopefor change.
Φωτογραφίες εξωφύλλου: © Eureka Slide, Keith Bloomfield.
Cover photos: © Eureka Slide, Keith Bloomfield, Lionel Flageul
Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευτείτε τη σελίδα στο Internet: www.wiltonpark.org.uk
For additional information, visit the Internet site: www. wiltonpark.org.uk
Παραγωγή: Mostra- Printed in Belgium- Τυπωμένο οε ανανχλωμενο χαρτί
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Η προστασία της βιοποικιλότητας για τη διατήρηση της αλιείας
Protecting biodiversity to safeguard fisheries
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία υπέγραψε τη Σύμβαση το»' Ηνωμένων Εθνών για τη βιοποικιλότητα, κατάρτισε το 1998 μια συνολική στρατηγική με στόχο να διασφαλίσει τη διατήρηση και τη διαρκή χρήση της βιολο­γικής ποικιλότητας.
A party to the United Nations Convention on Biodiversity, the European Community drew up in 1998 a global strategy to guarantee the conservation and sustainable use of biological diversify.
Ιτα πλαίσια της στρατηγικής αυτής, προβλέπονται διαφορετικά σχέδια όρασης ανά τομέα, τα οποία περιγράφουν διεξοδικά τα συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σ'εκείνους τους τομείς δραστηριότητας όπου επικεντρώνεται το ενδιαφέρον μεταξύ αυτών και η αλιεία.
This strateg}' includes various sectoral action plans setting out specific measures to be taken in the areas of activity most concerned — one of which is fisheries.
Το σχέδιο δράσης «αλιεία» ψηφίστηκε από την Επιτροπή nu; 2S Μαρτίου 2(11)1.
The Commission adopted the Action Plan for Fisheries on 28 March 2001.
αλιείας. Η μείωση της είναι παραπάνω από απλώς απαραίτητη.
To this end, the action plan proposes using all available instruments in the short, medium and long tetm: fleet reduction, TACs, technical measures and the closure of fishing areas.
Η λήψη σωστό'»' μέτρων σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο. όπως αυτά που εφαρμόστηκαν για το σκουμπρί όπως και για τη ρέγγα της Θάλασσας του Βορρά, είναι πολύ αποτελεσματική.
Actions on a one-off basis in time and space, like those for mackerel and herring in the Notth Sea, produce effective results.