natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τρέχουσα εταρρύθιση ενδυναώνει τη θέση τη ΕΕ στι διαpiραγατεύσει του ΠΟΕ.
Ensuring that aid has positive effects The integration of the F & V sector in the SPS will make the cross-compliance rules binding for all F & V producers.
Η θετική εpiίpiτωση τη ενίσχυση Η υpiαγωγή των οpiωροκηpiευτικών στο καθεστώ ενι-αία ενίσχυση θα δεσεύσει όλου του piαραγωγού οpiωροκηpiευτικών ε του κανόνε piολλαpiλή συόρ-φωση.
Cross-compliance includes rules regarding environmental protection, food safety, animal health and welfare, as well as keeping the farm in good agricultural and environmental condition.
Όσοι piαραγωγοί δεν ανταpiοκρίνονται στι αpiαιτήσει των κανόνων piολλαpiλή συόρφωση κινδυνεύουν να δουν τι ενισχύσει του να ειώνονται.
Farmers not fulfilling the cross-compliance requirements will risk having their payment reduced.
Με τη εταρρύθιση εναρονίζονται σε όλα τα κράτη έλη οι κανόνε piου διέpiουν τι καλλιέργειε οpiωρο-κηpiευτικών, λύνεται το piρόβληα τη ανοοιογένεια εταξύ των piαραγωγών του τοέα και εξασφαλίζονται για όλου του piαραγωγού του τοέα τα οφέλη αpiό ια στήριξη εισοδήατο υpiό ορφή ενιαία ενίσχυση.
The reform harmonises rules for areas where F & V are cultivated in all Member States, solving the current problem of heterogeneity among producers in this sector and offering to all farmers in the sector the benefits of an income support in the form of the single payment scheme.
Προώθηση, p i ρ ό τ υ p i α p i οι ό τητα και ε p i ο ρ ί α
Promotion,qualityand marketingstandards on definition, presentation and labelling prevent consumers from being misled.
Υpiάρχουν ευρωpiαϊκά piρότυpiα εpiορία για τα κυριότερα είδη φρούτων και λαχανικών.
European marketing standards are set for the main fresh fruits & vegetables. They establish requirements for:
Στο piλαίσιο τη εταρρύθιση τη κοινή οργάνωση αγορά οpiωροκηpiευτικών, η Ευρωpiαϊκή Ένωση σχεδιάζει να εpiανεξετάσει συνολικά την piροσέγγι-σή τη αναφορικά ε τα piρότυpiα piροώθηση, piοι-ότητα και εpiορία. Σκοpiό είναι, ο καταναλωτή, είτε στη χώρα του βρίσκεται είτε αλλού, να βρίσκει ε εγαλύτερη ευκολία piροϊόντα piοιοτικότερα και υγιεινότερα, ώστε να ενθαρρύνεται έτσι η κατανάλωση οpiωροκηpiευτικών.
As part of its reform of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables, the European Union plans to overhaul its approach to promotion, quality and marketing standards. The aim is for bet-ter-quality and healthier produce to reach consumers more easily, both at home and abroad, thus also encouraging fruit & vegetable consumption. Reform should also simplify rules and management where appropriate and possible. • Minimum quality – mainly external quality (appearance, defects) and, for some fruits, maturity (juice content, sugar content, firmness)• Classification – Extra, Class I and Class II, according to external appearance• Presentation and labelling – including country-of-origin labelling
Σύφωνα ε την Παγκόσια Οργάνωση Υγεία, στο piλαίσιο ια υγιεινή διατροφή, η ελάχιστη ηερήσια piρόσληψη φρούτων και λαχανικών είναι 400 γραάρια, τιή piου όνο στην Ελλάδα και τη Φινλανδία συναντάε σήερα εταξύ των χωρών τη ΕΕ.
The World Health Organisation (WHO) has identified a daily intake of 400 g of fruit & vegetables as a minimum requirement for a healthy diet. In the European Union, this threshold is presently only being met by Greece and Finland. Other Member States are significantly below this level. These EU marketing standards are aligned with international standards, as pursued by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Σε άλλα κράτη έλη, η κατανάλωση τέτοιων piροϊόντων υpiολείpiεται σηα-ντικά.
They apply to products marketed within the EU and to import and export.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σκοpiεύει συνεpiώ να υpiοστηρί-ξει piερισσότερο τι piροσpiάθειε του τοέα για piροώθη-ση τη κατανάλωση οpiωροκηpiευτικών στην Ευρώpiη, και άλιστα εταξύ των νέων.
Checks on conformity are carried out by Member States; for imported products, checking operations can be performed by approved third countries.
Τα ανωτέρω piρότυpiα εpiορία τη ΕΕ ευθυγραίζο-νται ε διεθνή piρότυpiα, όpiω αυτά piου piροωθούνται αpiό την Οικονοική εpiιτροpiή του ΟΗΕ για την Ευρώpiη. Τα piρότυpiα αφορούν piροϊόντα piου διακινούνται στο εσωτερικό τη ΕΕ, αλλά και piροϊόντα piου piροορίζονται για εισαγωγέ και εξαγωγέ.
The European Commission therefore aims to increase its support for the sector’s efforts to promote the consumption of fruit & vegetables by Europeans of all ages, but especially young people. Most importantly, these measures include: Recognition of checks performed by third countries facilitates the work of importers and national administrations.
Στην piροσέγγιση αυτή θα δοθεί ώθηση ελλοντικά.
This approach will be favoured the future.
Στο piλαίσιο τη δέσευση piου έχει αναλάβει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για βελτίωση τη νοοθεσία, η εταρρύθιση 2006 θα αpiοτελέσει ένα εpiιpiλέον βήα piρο την κατεύθυνση αpiλούστερων τρόpiων διαχείριση των piροτύpiων εpiορία τη ΕΕ.
In the framework of the European Commission’s commitment to ‘better regulation’, the 2006 reform will represent an additional step towards simpler ways of managing EU marketing standards.
• Οι οργανώσει piαραγωγών θα έχουν και στο έλλον τη δυνατότητα να συpiεριλαβάνουν έτρα piροώθηση στα εpiιχειρησιακά του piρογράατα, ε συγχρηατο-δότηση αpiό την ΕΕ κατά 50 %.• Η νέα ΚΟΑ piροβλέpiει και αύξηση τη συγχρηατοδό-τηση αpiό την ΕΕ έχρι 60 % για piρωτοβουλίε piου piροωθούν την κατανάλωση στι ηλικίε κάτω των 18 ετών.• Νωpiά οpiωροκηpiευτικά piου αpiοσύρονται αpiό την αγορά σε piεριpiτώσει κρίση, piορούν να διανέο-νται δωρεάν όχι όνο σε φιλανθρωpiικά ιδρύατα αλλά και σε σχολεία, δηόσια εκpiαιδευτικά ιδρύατα και piαιδικέ κατασκηνώσει. Η ΕΕ θα χρηατοδοτεί τέτοια έτρα κατά 100 %.
• Producer organisations will continue to be able to include promotional activities in their operational programmes, for which the European Union provides 50 % co-funding.• The new CMO allows this EU co-financing rate to rise to 60 % for initiatives promoting the consumption of fruit & vegetables by children under 18 years of age.• Fresh fruit & vegetables withdrawn from the market, in the case of a crisis, can be distributed for free, not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children‘s holiday camps. The EU will provide 100 % support for these actions. Marketing standards Classifying products according to a single, internationally accepted reference facilitates trade based on fair competition and, consequently, helps improve the fruit & vegetable sector‘s profitability. At the same time, rules 1
Το ερίδιο των εισαγωγών αpiό τρίτε χώρε στο σύνολο των piροϊόντων εύκρατου κλίατο piου χρησιοpiοιού-νται στην ΕΕ ανέρχεται για τα φρούτα σε 20 % piερίpiου (το ερίδιο αυτό για τα κηpiευτικά είναι ικρότερο αpiό 5 %).
Facts and figures in total EU utilisation of temperate products stands at around 20 % for fruits (it is below 5 % for vegetables).
Στι χώρε έλη του ευρωpiαϊκού νότου, ο τοέα των οpiωροκηpiευτικών θεωρείται «ετρήσιο έγεθο», αφού αντιpiροσωpiεύει έχρι ένα τρίτο του συνόλου τη γεωργική δραστηριότητα. Αντίθετα, στη Βόρεια Ευρώpiη, σε piεριορισένο όνο αριθό κρατών ελών αpiοτελεί σηαντικό έγεθο· οι χώρε αυτέ είναι το Ηνωένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρε και η Πολωνία, όpiου αντιpiροσωpiεύει piάνω αpiό 10 % τη γεωργική piαρα-γωγή.
Utilising a mere 3 % of the cultivated area in the European Union, the fruit & vegetable (F & V) sector is responsible for 17 % of total EU agricultural production in terms of value. Out of a total of 9.7 million farms in the EU, the sector numbers 1.4 million, of which 660,000 are professional farms specialising in F & V. Major EU imports Major imports are apples (around 900,000 tonnes in the last two years), oranges (around 800,000 tonnes), pears (more than 300,000 tonnes) and lemons (more than 200,000 tonnes).
Κατά την τελευταία δεκαpiενταετία, η piαραγωγή κηpiευτικών στην ΕΕ-25 αυξήθηκε αpiό 58 σε 65 εκατο. τόνου, ενώ η piαραγωγή φρούτων αυξήθηκε αpiό 36 σε όλι 39 εκατο. τόνου.
Since the EU exports much less fresh F & V to third countries than it imports, it carries a trade deficit of around € 300 million per year (averaged over the last three years) for vegetables, and more than € 8 billion for fruits (tropical fruits included).
Οι κυριότερε εισαγωγέ στην ΕΕΜήλα: (900 000 τόνοι piερίpiου την τελευταία διετία), piορτοκάλια: (piερίpiου 800 000 τόνοι), αχλάδια: (piάνω αpiό 300 000 τόνοι) και λεόνια: (piάνω αpiό 200 000 τόνοι). εδοένου ότι η ΕΕ εξάγει piολύ λιγότερα νωpiά οpiωροκηpiευτικά piρο τρίτε χώρε αpiό όσα εισάγει, το αντίστοιχο εpiορικό έλλεια ανέρχεται σε 300 εκατο. ευρώ ετησίω (έσο όρο τη τελευταία τριετία) για τα κηpiευτικά και σε > 8 δισεκατ. ευρώ για τα φρούτα (συpiεριλαβάνονται τα τροpiικά φρούτα). Στον τοέα piαρατηρείται εγάλη ανοοιογένεια εξαι-τία ικανού αριθού piαραγόντων: ευρύτατο φάσα piροϊόντων, έθοδοι piαραγωγή (θεροκήpiια, ανοιχτέ καλλιέργειε κ.λpi), τύpiοι και εγέθη εκεταλλεύσεων, καθώ και δίαυλοι εpiορία.
In southern European Member States, the fruit & vegetable sector is considered ‘sizeable’, representing up to one-third of all agriculture. However, in northern Europe, it is significant in a limited number of Member States, such as the United Kingdom, the Netherlands and Poland, where it represents more than 10 % of agricultural production. In the last 15 years, vegetable production in the 25 EU Member States has increased from 58 to 65 million tonnes, whereas fruit production increased from 36 to just 39 million tonnes. The sector is highly heterogeneous due to a number of factors: it covers a large variety of products, production systems (greenhouses, in the open field, etc.), farm types and sizes, and marketing channels.
Πράγατι, οι εγάλε αυτέ αλυσίδε έχουν εpiεκτείνει τον ρόλο του στην εpiορία οpiωροκηpiευτικών κατά την τελευταία δεκαετία στα piερισσότερα κράτη έλη τη ΕΕ. Οι αλυσίδε αυτέ αντιpiροσωpiεύουν σήερα εταξύ 70 % και 90 % του συνόλου των piωλήσεων οpiωροκηpiευτικών στα κράτη έλη του ευρωpiαϊκού βορρά.
The increasing internationalisation of the sector is a consequence of the growing impact of retail chains in shaping the fruit & vegetable economy. Indeed, large chains have increased their role in the marketing of F & V over the last ten years in most EU Member States. They currently represent between 70 % and 90 % of all fresh fruit & vegetable sales in northern Member States. In southern Member States, their presence is lower but increasing. With the aim of offering F & V all year round to consumers, the large retail chains procure their fresh products beyond national and EU borders, depending on availability and prices. It is in this context that imports of off-seasonal fruits from the southern hemisphere have gained ground in the EU over recent decades. Boost in intra-EU trade Intra-EU trade and trade with third countries play an increasing role in the F & V sector.
Στα κράτη έλη του ευρωpiαϊκού νότου, η piαρουσία του είναι ικρό-τερη αλλά αυξητική.
For vegetables, total imports (internal trade and imports from third countries) have grown significantly to reach the equivalent of almost 40 % of EU production.
Σε αυτό ακριβώ το piλαίσιο, οι εισαγωγέ φρούτων εκτό εpiοχή αpiό το νότιο ηισφαίριο έχουν κερδίσει έδαφο στην ΕΕ κατά τι τελευταίε δεκαετίε.
Marketing practices have changed under the influence of the large retail chains. This is characterised by centralised supply and the use of specialised wholesalers, ‘preferred suppliers‘ and private standards (such as EurepGap).
Ώθηση του ενδοκοινοτικού ε p i ο ρίου Το ενδοκοινοτικό εpiόριο και το εpiόριο ε τρίτε χώρε διαδραατίζουν ολοένα και εγαλύτερο ρόλο στον τοέα των οpiωροκηpiευτικών.
The development of these private standards, which were just emerging when the fruit & vegetable reform of 1996 was implemented, is a good illustration of the changes that have affected the commodity chain in the course of the decade. The situation is very different for fresh, temperate fruits for which internal EU trade and imports from third countries have grown at a similar pace (together, amounting to the equivalent of almost 70 % of EU production).
Η αύξηση αυτή όω έχει piροέλθει αpiό το εpiόριο εταξύ κρατών ελών, ενώ η αντίστοιχη αpiό το εpiόριο ε τρίτε χώρε piαραένει σε αρκετά χαηλότερα εpiίpiεδα.
In economic terms, the growth of the large retail market chains, the reduction of their number and the enlargement of geographic sources of supply beyond national and EU borders have led to the strengthening of their
Μεταξύ των κρατών ελών, ο υψηλότερο βαθό οργάνωση του τοέα piαρατηρείται στο Βέλγιο και τι Κάτω Χώρε (piερίpiου 80 % του τοέα) και ο χαηλότερο στην Πορτογαλία και την Ελλάδα (αντιστοίχω 5 % και 10 %), καθώ και στα νέα κράτη έλη.
market power vis-à-vis fruit & vegetable producers. The development of discount retail chains, notably in Germany, represents an additional element to the growing pressure on the agricultural sector. Community resources Community resources dedicated to the fruit & vegetable sector represent around 3 % of the budget of the Common Agricultural Policy (CAP). Regarding the Common Market Organisation (CMO) for fresh F & V, the support provided to the producer organisations (POs) through the so-called ‘operational funds’ represents the largest expense, amounting to an average of around € 500 million annually in the last three years (total expenses of the CMO for fresh fruit & vegetables amount to around € 600 million annually, on average ). Expenses dedicated to withdrawals and export refunds have considerably reduced in the last ten years, averaging around € 50 million. Despite producer organisations’ increased role in the framework of the 1996 reform of the sector and increasing competitive pressure (international trade, concentration of retail sector), the significance of the ‘organised sector’ in the marketing of fruits & vegetables in the EU has not increased markedly. It is stable at around 40 % of total EU production, with around 1,400 POs. Among Members States, the level of organisation of the sector is the highest in Belgium and the Netherlands (above 80 % of the sector) and the lowest in Portugal and Greece (respectively 5 % and 10 %) and in the new Member States.
Στι χώρε υψηλή piαραγωγή οpiωροκηpiευτικών, όpiω είναι η Ισpiανία, η Γαλλία και η Ιταλία, ο βαθό οργάνωση ανέρχεται σε piοσοστά αpiό 40 % έχρι 50 %.
In large producing countries such as Spain, France and Italy, the level of organisation stands at around 40 % to 50 %.
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ελτίο δεδοένων για το piεριβάλλον: γενετικάτροpiοpiοιηένοιοργανισοί
•฀ Genetic฀ modification of micro-organisms, plants฀ and฀ animals฀ has฀ existed฀ since฀ the฀ 1970s.
• Η γενετική τροpiοpiοίηση ικροοργανισών, φυτών και ζώων ξεκίνησε τη δεκαετία του 1970.
•฀ However,฀ genetic฀ modification raises widespread฀public฀concern฀in฀terms฀of฀health฀and฀ environmental฀protection.
• Οι γενετικά τροpiοpiοιηένε (ΓΤ) καλλιέργειε καλύpiτουν το ένα τέταρτο των καλλιεργούε-νων εκτάσεων piαγκοσίω και ορισένα ΓΤ piροϊόντα ή ΓΤ οργανισοί (ΓΤΟ) διατίθενται ήδη στην αγορά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
•฀ United฀ Nations฀ conventions฀ address฀ these฀ concerns.฀ The฀ World฀ Trade฀ Organisation฀ (WTO)฀deals฀with฀trade฀in฀GM฀products.฀The฀ European฀ Union฀ (EU)฀ is฀ both฀ party฀ to฀ the฀ UN฀conventions฀(e.g.฀on฀biosafety)฀and฀a฀key฀฀ actor฀in฀the฀WTO.
• Ωστόσο, η γενετική τροpiοpiοίηση piροκαλεί έντο-νε ανησυχίε στο κοινό σε σχέση ε την piροστα-σία τη υγεία και του piεριβάλλοντο.
• The฀European฀Union’s฀GMO฀legislation฀is฀the฀strictest฀in฀the฀world.฀The฀EU฀has฀been฀฀legislating฀on฀GMOs฀since฀the฀early฀1990s฀and฀has฀recently฀modernised฀its฀legislation.
• Οι συβάσει του Οργανισού Ηνωένων Εθνών (ΟΗΕ) ανταpiοκρίνονται στι ανησυχί-ε αυτέ.
฀ b ฀ i ฀ l ฀ l ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀ p ฀ e ฀ o ฀ p ฀ l ฀ e ฀ , ฀ ฀ ฀ m ฀a ฀i฀n ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ w ฀ o ฀ m ฀ e ฀ n ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀ c ฀ h ฀ i ฀ l ฀ d ฀ r ฀ e ฀ n ฀ , ฀ ฀ ฀a฀r฀e฀฀ ฀l฀i฀v฀i฀n฀g ฀ ฀ ฀i฀n฀฀ ฀ e ฀ x ฀ t ฀ r ฀ e ฀ m ฀ e ฀ ฀ ฀ p ฀ o ฀ v
Στοιχείο 1: Η βιοτεχνολογία και οι βιοεpiιστήε' είναι σηαντικέ' για το έλλον τη' ανθρωpiότητα'
฀w฀i฀t฀h฀฀ ฀1฀.฀0฀฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀฀ ฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀i฀n฀฀฀2฀0฀0฀3฀.฀฀ existed since the 1970s
Ο piληθυσό του piλανήτη α υpiερβαίνει σήερα τα 6,4 δισεκατούρια, αυξάνεται δε κατά 77 εκατούρια ετησίω.
฀ D ฀ N ฀A฀฀ ฀ t ฀ e ฀ c ฀ h ฀n฀o ฀ l ฀ o ฀ g ฀ y ฀ ’ ฀ ฀ ฀—฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀฀ ฀ m ฀ e ฀ t ฀ h ฀ o ฀ d ฀ ฀ ฀t฀o฀฀
Μεταξύ των δυνατοτήτων piου piροσφέρονται τώρα αναφέρονται η εξατοικευένη και piροληpiτική ιατρική ε βάση τη γενετική piροδιάθεση, οι στοχοθετηένε διαγνωστικέ εξετάσει και οι καινοτόε φαρακευτικέ αγωγέ.
฀o฀r฀g฀a฀n฀i฀s฀m฀s฀,฀฀ ฀p฀l฀a฀n฀t฀s฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀a฀n฀i฀m฀a฀l฀s฀.฀฀ ฀I฀t฀฀ ฀a฀l฀l฀o฀w฀s฀฀ ฀ o ฀ ฀
Εpiιτρέpiει τη εταφορά εpiιλεγένων εονωένων γονιδίων αpiό έναν οργανισό σε έναν άλλο, καθώ και εταξύ η συγγενών ειδών.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ορίζει του γενετικά τροpiοpiοιηένου οργανισού (ΓΤΟ) ω οργανισού των οpiοίων το γενετικό υλικό (DNA) έχει τροpiοpiοιηθεί κατά τρόpiο piου δεν συβαίνει στη φύση ε σύζευξη ή φυσιολογικό ανασυνδυασό.Οι συνηθέστεροι τύpiοι ΓΤΟ είναι γενετικά τροpiοpiοιηένα καλλιεργούενα φυτικά είδη και, συγκεκριένα, piοικιλίε αραβοσίτου, σόγια, ελαιοκράβη και βαβακιού.
฀ g ฀a ฀ n ฀i฀s ฀ m ฀ s ฀ ฀ ฀i฀n฀฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀ g ฀ e ฀ n ฀ e ฀ t ฀ i ฀ c ฀ ฀ ฀ m ฀a ฀ t ฀ e ฀ r ฀ i ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀ ( ฀ D ฀ N ฀A ฀ ) ฀ ฀ ฀h฀a฀s฀฀ ฀b฀e฀e฀n฀฀ ฀a ฀ l ฀ t ฀ e ฀ r ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀i฀n฀฀ ฀a฀฀ ฀ w ฀a ฀ y ฀ ฀ ฀t฀h฀a฀t
Έγκριση ΓΤΟ στην ΕΕ — η αυστηρότερη διαδικασία piαγκοσίω' σύναψη του piρωτοκόλλου τη Καρθαγένη για τη βιοασφάλεια στη διασυνοριακή διακίνηση, τη διαετακόιση, τo χειρισό και τη χρήση όλων των ζώντων τροpiοpiοιηένων οργανισών, το οpiοίο άρχισε να ισχύει στι 11 Σεpiτεβρίου 2003.
฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀s฀a฀f฀e฀t฀y฀฀ ฀i฀n฀฀ ฀t฀r฀a฀n฀s฀b฀o฀u฀n฀d฀a฀r฀y฀฀ ฀ m ฀ o ฀ v ฀ e ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ , ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀a ฀ n ฀ s ฀i฀t ฀ , ฀ ฀
Η νοοθεσία τη ΕΕ για του ΓΤΟ piροβλέpiει ειδικέ διαδικασίε έγκρι-ση.
฀f฀o฀r฀฀ ฀s฀p฀e฀c฀i฀fi฀c ฀a฀u฀t฀h฀o฀r฀i฀s฀a฀t฀i฀o฀n ฀p฀r฀o฀- is also a trade issue
Το ητρώο αυτό piαρέχει piληροφορίε για τα piροϊόντα, όpiω το όνοα του κατόχου τη αδεία, την ακριβή κάλυψη τη αδεία, piαραpiοpiέ στι σχετικέ εκτιήσει κινδύνου και την ηεροηνία εισόδου στην αγορά τη ΕΕ.
฀ s ฀a ฀ n ฀i฀t ฀a ฀ r ฀ y ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀p฀h฀y฀t฀o฀s฀a฀n฀i฀t฀a฀r฀y฀฀
Η ΕΕ είναι συβαλλόενο έρο του piρω-τοκόλλου τη Καρθαγένη για τη βιοασφάλεια. ∆ιαδραατίζει εpiίση ουσιαστικό ρόλο στον ΠΟΕ, στο piλαίσιο του οpiοίου η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διεξάγει διαpiραγ-ατεύσει εξ ονόατο των 27 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Λαβάνοντα υpiόψη τι εpiιστηονικέ εξελίξει και του κοινωνικού piρο-βληατισού, η ΕΕ δηιούργησε νέο νοικό piλαίσιο, το οpiοίο άρχισε να ισχύει τον Αpiρίλιο του 2004.
฀ e ฀ r ฀ n ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀ w ฀i฀s ฀ h ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀t฀o฀฀ ฀ r ฀ e ฀ g ฀ u ฀ l ฀a ฀ t ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀G฀M฀O฀฀ ฀m฀u฀s฀t฀฀ ฀ j ฀ u ฀ s ฀ t ฀ i ฀ f ฀ y ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀r฀e฀g฀u฀l฀a฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀ w ฀i฀t
Η νοο-θεσία τη ΕΕ piεριλαβάνει «ρήτρα διασφάλιση», σύφωνα ε την οpiοία όταν ένα κράτο έλο έχει τεκηριωένου λόγου να piιστεύει ότι ένα ΓΤΟ, για τη διάθεση του οpiοίου στην αγορά έχει δοθεί γραpiτή συγκατάθεση, ενέχει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώpiου ή για το piεριβάλλον, το εν λόγω κράτο έλο piο-ρεί να piεριορίσει ή να αpiαγορεύσει piροσωρινά τη χρήση ή/και την piώληση του συγκεκριένου piροϊόντο στην εpiικράτειά του (οδηγία 2001/18/ΕΚ).2. ∆ιάθεση τροφίων και ζωοτροφών ε ΓΤΟ στην αγορά — Ένα κανονισό για τα τρόφια piου piεριέχουν ΓΤΟ piροβλέpiει αυστηρότερο ρυθιστικό piλαί-σιο, το οpiοίο θα ισχύει εpiίση για τι ζωοτροφέ piου piεριέχουν ΓΤΟ και θα ανταpiοκρίνεται καλύτερα στου piροβληατισού των οικονοικών φορέων και των καταναλωτών.
฀ ฀ ฀ ( ฀ T ฀ B ฀ T ฀ ) ฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀r฀e฀q฀u฀i฀r฀e฀s฀฀ ฀t฀h฀a฀t฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ t ฀ ฀ ฀ r ฀ e ฀ g ฀ u ฀ l ฀a ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ s ฀ ฀
Ο νέο κανονισό καλύpiτει και την piροστασία του piε-ριβάλλοντο, ορίζοντα έτρα για την αντιετώpiιση τυχόν piεριβαλλοντικών piροβληάτων [κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003].
฀ u ฀ s ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ l ฀ e ฀a฀s ฀ t ฀ ฀t฀r฀a฀d฀e฀฀ r ฀ e ฀ s ฀ t ฀ r ฀ i ฀ c ฀t฀i฀v฀e฀฀ ฀ m ฀ e ฀a ฀ n ฀ s ฀ ฀ ฀t฀o฀฀ ฀a ฀ c ฀ c ฀ o ฀ m ฀ p ฀ l ฀i฀s ฀ h ฀ ฀
Ιχνηλασιότητα και εpiισήανση ΓΤΟ, και ιχνηλασιότητα τροφίων και ζωοτροφών — Ένα κανονισό ορίζει ότι η ιχνηλασιότητα piρέpiει να εξασφαλίζεται σε όλα τα στάδια τη τροφική αλυσίδα.
฀c฀o฀m฀m฀e฀n฀t฀s฀฀ ฀v฀i฀a฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀I฀n฀t฀e฀r฀n฀e฀t฀฀ ฀a฀t฀฀ legislation in the world
Το έτρο αυτό έχει δύο βα-σικού στόχου: piρώτον, να ενηερώνονται οι καταναλωτέ έσω τη υpiοχρε-ωτική εpiισήανση των σχετικών piροϊόντων και, δεύτερον, να δηιουργηθεί ένα «δίχτυ ασφαλεία» ε βάση την ιχνηλασιότητα των piροϊόντων αυτών σε όλα τα στάδια τη piαραγωγή και διάθεση στην αγορά.
฀T฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀h฀a฀s฀฀ ฀b฀e฀e฀n฀฀ ฀ l ฀ e ฀ g ฀i฀s ฀ l ฀a ฀ t ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀ s ฀i฀n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀a ฀ r ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ 1 ฀ 9 ฀ 9 ฀ 0 ฀ s
Το «δίχτυ ασφαλεία» θα διευκολύνει την piαρακολούθηση και τον έλεγχο των διατροφικών ισχυρι-σών piου αναγράφονται στι ετικέτε, τη στοχοθετηένη εpiιτήρηση των ενδε-χόενων εpiιpiτώσεων στην υγεία του ανθρώpiου ή στο piεριβάλλον και την αpiό-συρση piροϊόντων σε piερίpiτωση εντοpiισού αpiρόβλεpiτων κινδύνων για την υγεία του ανθρώpiου ή για το piεριβάλλον [κανονισό (ΕΚ) αριθ.
฀a ฀ c ฀ h ฀ i ฀ e ฀ v ฀ e ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ h ฀ i ฀ g ฀ h ฀ ฀ ฀ d ฀ e ฀ g ฀ r ฀ e ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ t ฀ e ฀ c ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀t฀s฀฀ ฀ c ฀i฀t ฀ i ฀ z ฀ e ฀ n ฀ s ฀ ’ ฀ ฀ ฀h฀e฀a฀l฀t฀h฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀ n ฀ v ฀ i ฀ r ฀ o ฀ n
Αpiώτερο σκοpiό του συστήατο είναι να εξασφαλιστεί ότι, κατά τη διακίνηση ΓΤΟ piου ενδέχεται να έχουν αρ-νητικέ εpiιpiτώσει στην αειφόρο χρήση τη βιοpiοικιλότητα και στην υγεία του ανθρώpiου, λαβάνονται δεόντω υpiόψη το piεριβάλλον και η υγεία του ανθρώpiου [κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1946/2003].5.
฀t฀o฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀ s ฀a ฀ f ฀ e ฀ t ฀ y ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀o฀n฀e฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ k ฀ e ฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ l ฀a ฀ y ฀ e ฀ r ฀ s ฀ ฀ ฀i฀n
Συνύpiαρξη διαγονιδιακών καλλιεργειών ε συβατικέ ή βιολογικέ καλ-λιέργειε — Η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθυντήριε γραέ για την ανάpiτυξη εθνικών στρατηγικών και βέλτιστων piρακτικών piροκειένου να διασφαλιστεί η συνύpiαρξη γενετικά τροpiοpiοιηένων, συβατικών και βιολογικών καλλιεργειών (σύσταση 2003/556/ΕΚ).
฀a฀s ฀ s ฀ e ฀ s ฀ s ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀a฀฀ ฀s฀a฀f฀e฀t฀y฀฀ ฀ m ฀ e ฀ c ฀ h ฀a ฀ n ฀i฀s ฀ m ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀i฀n ฀ t ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ e ฀ s ฀ ฀ ฀ m ฀a฀n฀d ฀a ฀ t ฀o฀r฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ u ฀ b ฀ l ฀ i
Εξακολουθούν να διεξάγονται συζητήσει για piρακτικά έτρα διαχείριση, όpiω η συνύpiαρξη των καλλιεργειών και τα κατώτατα όρια για την εpiισήανση των ΓΤΟ στου συβατικού σpiόρου.
฀o฀r฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀e฀n฀v฀i฀r฀o฀n฀m฀e฀n฀t฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀w฀i฀t฀h ฀ d ฀ r ฀a ฀ w ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀p฀r฀o฀d฀u฀c฀t฀s฀฀ ฀ i ฀ f ฀ ฀ ฀a฀n฀฀ ฀ u ฀ n ฀f฀o฀r ฀ e ฀ s ฀ e ฀ e ฀ n ฀ ฀ ฀ r
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
฀T฀r฀a฀n฀s฀b฀o฀u฀n฀d฀a฀r฀y฀฀ ฀ m ฀ o ฀ v ฀ e ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀b฀e ฀ y ฀ o ฀ n ฀ d ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀E฀U
Φωτογραφίε: Digital Vision, Getty Images
฀ ฀ ฀—฀฀ ฀E฀U ฀ ฀ ฀ l ฀a ฀ w ฀ ฀ ฀ s ฀ e ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀ u ฀ p ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ c ฀ o ฀ m ฀ -
ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ελτίο στοιχείων για το piεριβάλλον: piροστασία και διατήρηση του θαλάσσιου
Environment fact sheet: protecting and conserving the marineenvironment
• Η εpiιβίωσή α εξαρτάται αpiό τι θάλασσε.
• We depend on the seas for our survival.
Εντούτοι το θαλάσσιο piεριβάλλον υpiοβαθίζεται γρήγορα.
They are also essential for our economic prosperity, social well-being and quality of life.
Θα piρέpiει να βρούε καλύτερου τρόpiου για τη διαχείρισή του.
Yet the marine environment is deteriorating fast. We need to find better ways of managing it.
• Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση στρατηγική η οpiοία θα βελτιώσει ουσιαστικά την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο στην Ευρώpiη.
• The European Commission has adopted a proposal for a strategy that will significantly improve protection of the marine environment in Europe.
Έτσι θα διευρυνθεί το γνωστικό υpiόβα-θρο τη διαόρφωση τη αντίστοιχη piολιτική.
It will expand the knowledge base that informs policy-making.
Θα εξασφαλιστεί, έσω τη piαρακολούθηση και τη αξιολόγηση, η εpiίτευξη των στόχων και των αpiοτελεσάτων των αναλαβανόενων δράσεων.
And it will ensure, through monitoring and assessment, that goals are achieved and that actions bring results.