natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο περιβαλλονηκός τομέας της ΕΕ μπορεί να εκμεταλλευθεί αυτά τα οφέλη τα οποία θα ενισχυθούν από την ανάπτυξη ειδικών πολιτικών που επιχειρούν μία καλύτερη χρήση των περιβαλλονηκών διαδικασιών, αγαθών και υπηρεσιών στις δημόσιες συμβάσεις.
The EU environmental sector could capitalize on this advantage, which would be further enhanced by the development of targeted policies designed to increase the use of environmental processes, goods and services. An effective means of achieving this would be to incorporate environmental considerations into public procurement.
Η ΕΤΠ ενθαρρύνει την Επιτροπή στην πρωτοβουλία της να προετοιμάσει μία προσεχή Ανακοίνωση σχεηκά με το θέμα αυτό.
The COR encourages the Commission in its plan to draw up a communication on this subject in the future.
Επιπλέον, η ΕΤΠ αναγνωρίζει on, λόγω της οικονομικής σημασίας των δημόσιων συμβάσεων, η απελευθέρωση τους, μπορεί να οδηγήσει σε σημανηκή εξοικονόμηση πόρων εκ μέρους των δημόσιων αρχών, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αυξήσουν τη δημόσια ζήτηση τόσο των σχεδίων όσο και των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών.
The COR also recognizes that given the economic significance of public procurement, its liberalization could mean substantial savings for government, releasing resources that could be used to boost public demand for environmental projects, goods and services.
Η ΕΤΠ θεωρεί βασικό να προσανατολισθούν οι ενεργείς πολιτικές στην αγορά εργασίας (επιμόρφωση και εκπαίδευση), προς την ικανοποίηση των αναγκών που μπορούν να προκύψουν σε σχέση με ης περιβαλλοντικές δραστηριότητες και τεχνολογίες.
The COR believes that labour market policies (education and training) must be designed to meet any growing demand for environmental activities and technologies.
Η ΕΤΠ συμφωνεί on τα Διαρθρωηκά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής πρέπει να διαθέτουν ένα τμήμα των πόρων τους για σχέδια σχεηκά με το περιβάλλον και όη πρέπει, στην περίπτωση των Διαρθρωηκών Ταμείων, να απαιτείται η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με ης διατάξεις των οδηγιών 85/337/ΕΟΚ, 96/61/ΕΚ και 97/11/ΕΚ2στις δικαιούχες περιφέρειες και δήμους ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στις ενισχύσεις.
The COR agrees that the Structural and Cohesion Funds should allocate a proportion of their resources to environment-related projects and that the Structural Funds should specify an environmental impact assessment, in accordance with the provisions of Directives 85/337/EEC, 96/61 /EC and 97/11/EC2in recipient regions and municipalities as a pre-requisite for assistance.
Αφετέρου, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η στρατηγική που ήδη χαράχθηκε για η] στήριξη σχεδίων ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή των οδηγιών περιβάλλοντος στα δικαιούχα κράτη.
It is also important to pursue the already established strategy of supporting projects that facilitate the implementation of environmental directives in recipient Member States.
Η ΕΤΠ αξιολογεί θεηκά την ενσωμάτωση, στο πλαίσιο της ΚΓΠ, συνοδευτικών μέτρων με σαφή περιβαλλονηκό στόχο με τα οποία επιδιώκεται η ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης των αγροηκών ζωνών και η ανταπόκριση στην ολοένα και πιο σημαντική ζήτηση περιβαλλονηκών υπηρεσιών.
The COR welcomes the incorporation into the CAP of specifically environmentoriented flanking measures seeking to support the sustained development of rural areas and meeting a growing demand for environmental services.
Συνοχής καθώς και στη μελλοντική ανάπτυξη της ΚΓΠ, ιδίως στο πλαίσιο της αγροτικής πολιτικής.
The COR is very pleased to see that in Agenda 2000, the Commission has specified the need to incorporate environmental objectives into the proposals for regulations on the new Structural and Cohesion Funds and into the future development of the CAP, particularly in terms of rural policy.
Επίσης, προς το σκοπό αυτό μπορούν να διατεθούν οι κυρώσεις και τα πρόσημα που επιβάλλονται για οικολογικές παραβάσεις, τα οποία έτσι καταβάλλονται στην ίδια ζώνη στην οποία έγινε η παράβαση.
Similarly, the penalties and fines imposed for infringing environmental legislation could also be used to benefit the area where the infringement occurred.
ΠΡΟΣΩ ΟΑΟΤΑΧΩΣ - ΒΑΣΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
THE WAY FORWARD - KEY ACTIONS
1η βασική δράση: Περιβαλλοντική και κοινωνική βαθμονόμηση επιδόσεων
ist key action: Environmental and social benchmarking
Επομένως ζητά την υποστήριξη της Επιτροπής για την ανάπτυξη των σχετικών σχεδίων.
To do so, it calls on the Commission to support the development of projects in this area.
Η ΕΤΠ θεωρεί όη ιδιαίτερη προσοχή απαιτεί, επίσης, η ανάπτυξη φυσικών δεικτών και η διεύρυνση των εννοιών της εθνικής λογιστικής, κατά την κατάρηση των λογαριασμών για το περιβάλλον.
The COR also considers that special attention should be paid to developing physical benchmarks and extending the concepts of national accounting, compiling satellite environment accounts.
2η βασική δράση: Αξιολόγηση τεχνολογίας και ανάπτυξη
2nd key action: Technological assessment and development
Η ΕΤΠ συνιστά στην Επιτροπή, σχεηκά με ης δράσεις που προορίζονται για την προώθηση της ανάπτυξης και την εφαρμογή καθαρότερων και αποτελεσμαηκότερων
For measures designed to promote the development and application of cleaner and more efficient technologies, the COR suggests that the Commission stress two further aspects.
13- τεχνολογιών, να υπογραμμίσει, επιπλέον, δύο πτυχές.
Firstly, measures to support innovation and technological development in companies should be strengthened by providing financial and tax incentives.
Αφετέρου, να προωθήσει τη διάδοση και τη μεταφορά των τεχνολογιών αυτών σης λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και δήμους της ΕΕ.
Secondly, the dissemination and transfer of these technologies to the less developed regions and municipalities of the EU should be promoted.
Με τον τρόπο αυτό θα αποτραπεί η αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ των ζωνών αυτών και εκείνων που είναι πιο ισχυρές και που παραδοσιακά συγκεντρώνουν την ερευνητική δραστηριότητα.
This would avoid further widening the gap between these areas and the more dynamic ones in which research activities have traditionally been concentrated.
3η βασική δράση: Ακολουθώντας την Ατζέντα 2000
3r d key action: Building upon Agenda 2000
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι, παρά το γεγονός ότι τα περιβαλλοντικά μέτρα μπορούν συνολικά να επιφέρουν ένα καθαρό θεηκό αποτέλεσμα στην απασχόληση για όλες τις χώρες της ΕΕ, τα οφέλη και το κόστος μπορούν να κατανέμονται άνισα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και δήμων.
The COR believes that the Commission should consider the fact that, although environmental measures may have a positive net impact on employment in the EU as a whole, benefits and costs may well be unequally distributed between the different regions and municipalities.
Οι θετικές επιπτώσεις θα φανούν κυρίως σης χώρες και περιοχές οι οποίες έχουν μεγαλύτερη παράδοση στην προστασία του περιβάλλοντος και , επομένως, διαθέτουν ένα πλεονέκτημα στην εκκίνηση.
The positive effects will be concentrated on those countries/regions which have a longer tradition of environmental protection and so have a head start.
Οι αρνηηκές επιπτώσεις στην απασχόληση θα φανούν ιδίως σης ιδιαίτερα ρυπογόνες βιομηχανίες, κυρίως βασικές βιομηχανίες και βιομηχανίες που ανήκουν σε ώριμους τομείς και σε τομείς που βρίσκονται σε παρακμή.
The negative impact on employment will have the greatest impact on highly polluting, and usually basic, industries in traditional and declining sectors. Countries/regions specializing in these activities will be hardest hit by environmental protection measures.
Οι χώρες και περιοχές που εξειδικεύονται στις δραστηριότητες αυτές θα επηρεαστούν περισσότερο από τα μέτρα περιβαλλοντικής προστασίας.
If, in addition, the environmental industry has not developed there, these countries/regions will become net importers, which will aggravate the employment problem.
Αν, επιπλέον, δεν επωφεληθούν από την ανάπτυξη μίας περιβαλλοντικής βιομηχανίας, θα μετατραπούν σε καθαρούς εισαγωγείς γεγονός το οποίο θα προκαλέσει επιπλέον προβλήματα στην απασχόληση.
Environmental legislation may not only have a negative impact on existing employment, but may also fail to compensate by creating new employment, as jobs would be created outside the country/region concerned.
Ενίσχυση η οποία μπορεί να αποβεί ανεπαρκής στην προοπηκή της διεύρυνσης της ΕΕ προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αν διατηρηθεί ο σημερινός κοινοηκός προϋπολογισμός στα ίδια ποσοστά ΑΕγχΠ.
To ensure that this does not occur, the COR recommends combining the implementation of stricter legislation with increased Community financial support through the Structural and Cohesion Funds, bearing in mind the current budget restrictions in the Member States.
4η βασική δράση: Φορολογία και τιμές
n key action: Taxation and pricing
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει αυτή τη βασική δράση ως μία από ης σημανηκότερες πτυχές για την επίτευξη των δύο στόχων που τέθηκαν, τη δημιουργία απασχόλησης και τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
The COR wishes to highlight this key action as one of the most important ways of achieving the twin objectives of creating employment and preserving the environment.
Ω προς αυτό, η ΕΤΠ κρίνει όη η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι η αποτελεσματική εφαρμογή ενός τέτοιου φόρου πρέπει να είναι προοδευτική και όχι γραμμική πλήττοντας περισσότερο τις επιχειρήσεις των χωρών και περιοχών που ρυπαίνουν περισσότερο.
In this respect, the COR would argue that the Commission should bear in mind that to be effective, such a tax should be implemented progressively and not across-the-board, taxing companies in the highest polluting countries/regions more heavily.
Αφετέρου, η ΕΤΠ συνιστά στην Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μία μεγαλύτερη ανάπτυξη των μέσων της αγοράς, που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο ευρο)παϊκό πλαίσιο για περιβαλλονηκούς σκοπούς.
The COR also suggests that the Commission, in cooperation with the Member States, further develop market instruments, which could be used on a European level for environmental purposes.
Η ΕΤΠ συνιστά στην Επιτροπή την αναθεώρηση της εμπορικής νομοθεσίας μεταξύ τρίτων χωρών, προκειμένου να επιτευχθεί η ίδια ποιότητα, υγιεινή και ασφάλεια στις πρώτες ύλες διατροφής, τα φυσικά και τα μεταποιημένα προϊόντα που είναι αντίστοιχα με εκείνα που παρέχονται, παράγονται ή μεταποιούνται στην ΕΕ, όσον αφορά την περιβαλλοντική πλευρά.
The COR urges the Commission to review the environmental aspect of legislation governing trade between third countries in order to bring the quality, health standards and food safety of raw materials, natural and processed products into line with those obtained, produced or processed in the EU.
5η βασική δράση: Περιβαλλοντική εκπαίδευση και επιμόρφωση
5*h key action: Environmental training and education
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η επιμόρφωση σχεηκά με το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, αν και παρουσιάζει αυξανόμενη σημασία για το σύνολο της ΕΕ, μπορεί να αποκτήσει ειδικό ενδιαφέρον για ης παραδοσιακά βιομηχανικές περιοχές.
The COR considers that although training in the environment and natural resources is becoming increasingly important in the EU as a whole, it could be of particular interest to the older industrialized regions.
Οι περιοχές αυτές όχι μόνο παρουσιάζουν σοβαρά προβλήματα περιβαλλονηκής καταστροφής τα οποία χρειάζονται επίλυση, αλλά έχουν επιπλέον βιομηχανική βάση που είναι, γενικά, πολύ ρυπογόνα και βρίσκεται σε κρίση, με σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Not only do these regions suffer from serious environmental damage that needs to be set right, but they also have an industrial base that is generally a heavy polluter, in crisis and experiencing drastic job losses.
Η αναδημιουργία του περίγυρου, οι τεχνολογικές αλλαγές σης υφιστάμενες βιομηχανίες, κυρίως προς καθαρότερες τεχνολογίες, και η ανάγκη διαφοροποίησης των παραγωγικών δομών, οδηγούν στην εκτίμηση όη η ανάπτυξη των περιβαλλονηκών τομέων αποτελεί μία σταθερή λύση για το μέλλον.
Renewal of the environment, technological change in existing industries, particularly in moving towards cleaner technologies, and the need to diversify their productive structure, suggest that the development of environmental sectors provides a solid alternative for the future. If this is the case, the environmental qualifications of employees will be a crucial factor.
Επομένως, η εκπαίδευση των εργαζομένων σε περιβαλλονηκά θέματα αποτελεί βασικό στοιχείο.
It would be useful to promote beginners' and particularly intermediate and higher level courses in this area, as well as continuous training and re-training for workers both in employment and those who are out of work.
Η ΕΤΠ επισημαίνει την ανάγκη να περιληφθούν, στις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή, οι ακόλουθες επιπλέον πτυχές:
• Given the importance of tourism in many regional economies, special mention should be made of this sector. The development of tourism is affected by environmental measures adopted in other sectors of the economy.
Δόγω της σημασίας που έχουν οι τουριστικές δραστηριότητες σε πολλές περιφερειακές οικονομίες, θα πρέπει να γίνει ειδική αναφορά σε αυτόν τον τομέα.
Since SMEs have such a large employment potential and find it most difficult to introduce clean technologies, emphasis should be placed on the need to institute support and assistance programmes to overcome any technical and financial obstacles they may encounter.
Τέλος, όσον αφορά την μεταβολή των καταναλωτικών συνηθειών σύμφωνα με τους περιβαλλοντικούς στόχους που επιδιώκονται, κρίνεται απαραίτητη η συμπερίληψη του κόστους που συνεπάγεται η συνθεώρηση των περιβαλλονηκών θεμάτων.
Finally, in order to modify consumer behaviour in line with the environmental objectives pursued, the cost of taking account of environmental considerations should be included in the market price at which goods are sold.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 75
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 75
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για τις Βασικές κατευθύνσεις της μελλοντικής οικονομικής πολιτικής
Opinion on the Forthcoming Economic Policy Guidelines
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για τις 'Βασικές κατευθύνσεις μελλοντικής οικονομικής πολιτικής"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on Forthcoming Economic Policy Guidelines
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο προσανατολισμένο προς τη σταθερότητα πλαίσιο της ΟΝΕ - προβληματισμοί για την οικονομική πολιτική ενόψει των μελλοντικών γενικών κατευθύνσεων 1998 (COM(98) 103 τελικό) και τη σύσταση της Επιτροπής για τις γενικότερες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Κοινότητας (COM(98) 279 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Growth and Employment in the Stability-oriented framework of EMU -Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines (COM (1998) 103 final) and the Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(1998) 279 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1998, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 198 Γ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για διαβουλεύσεις στα ζητήματα αυτά·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 27 February 1998, under the first paragraph of Article 198 c of the Treaty establishing the European Community to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Μαΐου 1998 για την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό και για την ανάθεση στην επιτροπή 6 - απασχόληση, κοινωνική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME - της προετοιμασίας των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 13 May 1998 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 110/98 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6 στις 20 Ιουλίου 1998 (Εισηγήτρια: η κα BRESSO) υιοθέτησε κατά την 26η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Νοεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 110/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 20 July 1998 (Rapporteur: Mrs Bresso); n plenary session of 18/19 November 1998 (meeting of 19 adopted the following opinion at its 26*November 1998):
1.1 Το έγγραφο της Επιτροπής υποστηρίζει ότι η σημερινή οικονομική ανάπτυξη που προκύπτει από τη μείωση των επιτοκίων, που με τη σειρά της είναι αποτέλεσμα της σύγκλισης και των πολιτικών λιτότητας, μπορεί να μετασχηματιστεί σε διαδικασία μόνιμης ανάπτυξης που θα καθοδηγείται από ης επενδύσεις.
1.1 The Commission document maintains that the current economic upturn brought about by the fall in interest rates, in turn the result of convergence and austerity policies, could evolve into a lasting process of investment-led growth.
Ωστόσο, ενώπιον της αύξησης του ΑΕΠ της ΕΕ που ισοδυναμεί με 2,6% το 1997 και 3% το 1998 δεν έχουν παρατηρηθεί παρά ελάχιστες αυξήσεις του επιπέδου απασχόλησης: το πρόβλημα της απασχόλησης παραμένει το κυριότερο πρόβλημα της ΕΕ.
However, faced with an increase in EU GDP of 2.6% in 1997 and 3% in 1998, only minimal increases in employment rates have been recorded and unemployment remains the EU's thorniest issue.
Η επίλυση το προβλήματος της απασχόλησης στην ΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη περίοδο και θα εξαρτηθεί από την πραγματική
In this respect, EU economic policy must fulfil a number of basic requirements: it must maintain monetary stability and market confidence, apply the convergence measures to the full, contain wage increases and carry through structural reforms.
εγκαθίδρυση μιας διαδικασίας μόνιμης ανάπτυξης καθοδηγούμενης από τις επενδύσεις· ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί στο βαθμό που υπάρχουν αχρησιμοποίητες παραγωγικές δυνατότητες που μπορούν να δυ^υκολύνουν την ανάπτυξη που δεν οδηγεί σε πληθωρισμό.
The EU's objectives are both to reduce the unemployment rate to normal levels, and to bring the employment rate back to the 1961 level (67%) or closer to that of the US and Japan (72%), supplying the labour market with an employment potential of 22 to 34 million people.
1.2 Το πρόβλημα της απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ παρουσιάζει μία διπλή πτυχή: από τη μία πλευρά υφίστανται, το 1997, 18 εκατ. άνεργοι (με ποσοστό ανεργίας της τάξεως του 10,7%) από την άλλη η σχέση μεταξύ απασχολούμενου και ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ ισοδυναμεί με 60% έναντι 74% των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
The limited supply of female labour, especially in southern European countries, is particularly problematic; higher numbers of women on the labour market would give a considerable boost to the EU's activity level.
Οι στόχοι της ΕΕ είναι από τη μία πλευρά η μείωση του ποσοστού ανεργίας σε φυσιολογικά επίπεδα, και από την άλλη η επιστροφή σε μία σχέση "απασχολούμενου/ενεργού πληθυσμού" που να ισοδυναμεί με το αντίστοιχο ποσοστό του 1961 (67%) ή την επίτευξη ποσοστού παρόμοιου με αυτό των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας (72%), με την επακόλουθη εισροή στην αγορά εργασίας ενός δυναμικού από 22 έως και 34 εκατομμύρια άτομα.
More generally, policies are needed for training and upgrading human resources, including retraining schemes; these should be accompanied by active labour market policies and structural measures to compensate for the insufficient rise in the number of jobs available.
Ειδική σημασία έχει η προσφορά κοινωνικής εργασίας που εμφανίζεται αρκετά περιορισμένη κυρίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης ενώ μία πιο κατάλληλη παρουσία των γυναικών στην αγορά εργασίας θα αυξήσει από μόνη της ουσιαστικά το ποσοστό απασχόλησης στην ΕΕ.
1.3 The establishment of a lasting process of investment-led growth and a noninflationary rise in employment will require a stability-oriented monetary policy, the continued consolidation of public finances in Member States, nominal wage trends consistent with price stability, and real wage developments compatible with productivity gains.
Οι τεχνικές και οργανωτικές πρόοδοι θα συνεχίσουν αλλά σε συνθήκες μέτριας αύξησης των μισθών- μπορεί
Budgetary policy will remain the responsibility of national governments, but will be subject to the constraints of the Stability and Growth Pact, for EMU and non-EMU countries alike.
-3 ταυτόχρονα να επιβραδυνθεί το ποσοστό αντικατάστασης της εργασίας από το κεφάλαιο και να αυξηθεί το ποσοστό ανάπτυξης.
-3- investment and the reduction of public debt, redirecting public spending towards investment (in production activities, infrastructure, human resources and active employment policies) and controlling public consumption (pensions, healthcare, unemployment benefits, social expenditure) with a view to reducing the tax burden and social security costs borne by companies.
Σ'αυτά τα πλαίσια η ΟΝΕ θα διαδραματίσει θετική λειτουργία για την ανάπτυξη στο βαθμό, που αποφεύγοντας τους κινδύνους συναλλαγματικών διακυμάνσεων και τις συγκρούσεις σταθερότητας, θα μειώσει και το βαθμό κινδύνου που αντιμετωπίζουν οι επενδύσεις.
To be achieved, these objectives require a climate of social dialogue, and collective bargaining must reflect the productivity differentials associated with levels of skill, sectors and regions.
Ο ρόλος της θα είναι συνεπώς θεμελιώδης για την προώθηση του ενάρετου κύκλου σταθερότητας και ανάπτυξης.
With regard to the completion of the single market, special attention must be given to the sometimes major differences in labour costs between Member States, generally owing to varying insurance and social security systems.
1.4 Στα πλαίσια της ΟΝΕ η νομισματική πολιτική θα ανήκει στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ και του ΕΣΚΤ.
1.6 Providing they are compatible with sound macroeconomic policies, structural policies play a primary role in spurring economic growth, promoting competitiveness and increasing employment levels.
Είναι ουσιαστικό να αποκτήσει και να διατηρήσει η ΕΚΤ ανεξαρτησία και αξιοπιστία εάν θέλουμε να διατηρηθούν μακροπρόθεσμα χαμηλά τα επιτόκια.
However, up to now, progress on structural reforms designed to increase the flexibility and adaptability of product, service and, above all, labour markets has been insufficient in almost all Member States.
Ο κεντρικός στόχος της νομισματικής πολιτικής θα είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, αυτή όμως θα λειτουργήσει και ως υποστήριξη των οικονομικών πολιτικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In the context of EMU and the objectives of a lasting reduction in unemployment, the structural reforms should eventually strengthen market efficiency and social cohesion, providing Member States make the necessary efforts.
Η δημοσιονομική πολιτική θα παραμείνει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων, αλλά θα δεσμεύεται από το σεβασμό της σταθερότητας και της ανάπτυξης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΟΝΕ.
The primary goal of the structural policies should be to complete the single market, finalizing the harmonization of national standards and promoting the dissemination of new technologies, innovation, the creation of hardware and software networks and enterprise culture.
1.5 Στα πλαίσια αυτά είναι απαραίτητο να τηρηθεί υπό έλεγχο η εξέλιξη των μισθών, για να εξασφαλιστεί ταυτόχρονα, η συνέχιση της διαδικασίας εξυγίανσης καθώς και υψηλό επίπεδο απασχόλησης: η αύξηση των πραγματικών μισθών θα πρέπει για το λόγο αυτό να συνδέεται με την αύξηση της παραγωγικότητας, έτσι ώστε να αυξηθούν τόσο οι επενδύσεις όσο και η αγοραστική δύναμη, ενώ ταυτόχρονα η αύξηση των ονομαστικών μισθών θα πρέπει να συμβαδίσει με τη σταθερότητα των τιμών.
Second, the service and product markets must be reformed, to step up competitiveness (removing needless burdens on firms and state aid to sectors in decline), to simplify and accelerate legislative processes for SMEs and to eliminate all obstacles to the integration of the financial markets.
Αυτή η επιδίωξη περιορισμένων μισθολογικών αυξήσεων θα πρέπει να αφορά φυσικά και το δημόσιο τομέα.
Finally, the labour market requires further active employment policies (reforming employment services, investing in training), a lighter tax burden on employment, and welfare reform to boost motivation to find jobs and reduce disincentives to work.