natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη της κατάλληλης υποδομής φροντίδας παιδιών στην Ιρλανδία είχε εντοπισθεί, σε αρκετές εκθέσεις, ως εμπόδιο στην πρόσβαση των γυναικών και στη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας και σε προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης (ήταν επίσης αντικείμενο των συστάσεων του Συμβουλίου στην Ιρλανδία στο πλαίσιο της διαδικασίας JER του 1999).
(It was also the subject of the Council recommendations to Ireland under the 1999 Joint Employment Report process.)
Το 1999 διατέθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις για ενέργειες στήριξης των τοπικών κοινοτήτων και εργοδοτών, περιλαμβανομένων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και τοπικών ομάδων, για την κατάρτιση του προσωπικού φροντίδας παιδιών και την ανάπτυξη φιλικών προς την οικογένεια πολιτικών (στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, το ΕΤΠΑ χορήγησε μη επιστρεπτέες ενισχύσεις).
During 1999 additional funding was allocated to measures supporting local communities and employers, including grants for partnerships and community groups, training for childcare staff and the development of family-friendly policies. (In an integrated approach, capital grants were funded by the ERDF).
Χορηγήθηκε επίσης χρηματοδότηση, μέσω του επιχειρησιακού προγράμματος τεχνικής βοήθειας του ΚΠΣ, στην Υπηρεσία ισότητας και νομοθετικής μ€ταρρύθμισης του Υπουργείου Δικαιοσύνης, για να συμβάλει στη διαδικασία προγραμματισμού σε θέματα ισότητας των δύο φύλων (η οποία περιλαμβάνει σεμινάρια / επαγγελματική κατάρτιση και την πρόσληψη ειδικού που θα βοηθήσει τις εξεταζόμενες υπηρεσίες κατά την προετοιμασία του ΚΠΣ της περιόδου 20002006).
Funding through the technical assistance operational programme was also provided to the Department of Justice, Equality and Law Reform to assist in the development of gender mainstreaming processes (including seminars/training and the appointment of a specialist to assist departments in their preparations for the 2000-06 CSF).
Στο τέλος του 1998 υποβλήθηκε στην επιτροπή παρακολούθησης του επιχειρησιακού προγράμματος γεωργίας, αγροτικής ανάπτυξης και δασοκομίας της περιόδου 19941999, μελέτη αξιολόγησης για το θέμα των ίσων ευκαιριών.
An evaluation study on equal opportunities was presented to the Monitoring Committee for the Operational Programme for Agriculture, Rural Development and Forestry, 1994-99, at the end of 1998.
Η αξιολόγηση εξέταζε τον ρόλο των γυναικών στις αγροτικές περιοχές και ειδικότερα στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας και επιδίωξε την πρόσβαση των γυναικών στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράμματος.
The evaluation examined the role of women in rural areas, and in particular in the agriculture and forestry sectors, and looked at the access for women under the operational programme. Women make up 30% of the
Οι γυναίκες είναι κάτοχοι του 9,6% των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Women are less involved in the physical work of farming but fully involved, often with their spouses, in farm admimstration.
Στο 20% των αγροτικών νοικοκυριών, η σύζυγος του κατόχου της εκμετάλλευσης εργάζεται εκτός της εκμετάλλευσης και με τον τρόπο αυτό συνεισφέρει στο οικογενειακό εισόδημα.
In 20% of farm households the owner's spouse works outside the farm, contributing to the household income.
Εντούτοις, είναι αξιοσημείωτο ότι το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών σε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με αποδέκτες μελλοντικούς κατόχους εκμεταλλεύσεων είναι χαμηλό.
However, it is notable that participation by women in courses aimed at future farmers is low.
Η μελέτη εξέτασε το θέμα της ένταξης γυναικών στη γεωργική δραστηριότητα, κυρίως μέσω του γάμου, και το επίπεδο της επαγγελματικής κατάρτισης αγροτισσών.
The study looked at the entry of women to farming, mainly through marriage, and the level of women's training.
Ο αξιολογητής υπέβαλε 20 συστάσεις που αφορούν διάφορα θέματα από την εξέταση των κριτηρίων επιλογής των δράσεων, για να εξαλειφθούν οι προκαταλήψεις κατά της κοινής ιδιοκτησίας των εκμεταλλεύσεων, μέχρι ένα πρότυπο σύστημα επενδύσεων στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, καθώς και συστάσεις για να ενθαρρυνθεί η καλύτερη κατάρτιση γεωργών γυναικών.
The evaluator made 20 recommendations, including examination of selection criteria for schemes, eliminating unintended bias against joint ownership, a pilot investment scheme in information technology, and recommendations to encourage better and more appropriate training for women in farming.
Όσον αφορά ορισμένες άλλες αξιολογήσεις, η επιτροπή παρακολούθησης επανεξέτασε τις διάφορες ενέργειες με βάση τις εν λόγω συστάσεις.
As for other evaluations, the Monitoring Committee has regularly reviewed action taken under the recommendations.
Η Ιρλανδία υπαγόταν εξ" ολοκλήρου στον Στόχο 1 για την περίοδο 1994-1999.
The whole of Ireland was eligible under Objective 1 for the period 1994 to 1999.
Η εξέλιξη της εφαρμογής των επιχειρησιακών προγραμμάτων της Ιρλανδίας ήταν ικανοποιητική.
The development of the operational programmes for Ireland has been satisfactory.
Οι γενικοί και ειδικοί στόχοι που καθορίστηκαν κατά την έναρξη των προγραμμάτων ικανοποιήθηκαν και σε πολλές περιπτώσεις υπερκαλύφθηκαν.
The aims and targets set at the start of the programmes were met and in many cases exceeded.
Εντούτοις, κατά το τελευταίο έτος της περιόδου χρηματοδότησης, έπρεπε να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβαλλόμενες συνθήκες και ορισμένα απρόβλεπτα γεγονότα.
However, in the last year of the funding period, some adjustments had to be made to take account of changing circumstances and unforeseen events.
Από το συνολικό ποσό των 5,823 δις ευρώ της κοινοτικής χρηματοδότησης, το οποίο κατανεμήθηκε στα ΕΠ, μόνο 260 εκατ. ευρώ έμειναν αχρησιμοποίητα μέχρι το τέλος του 1999.
Of the €5 823 million Commumty support allocated to the OPs, only €260 million was still to be spent at the end of 1999.
Τουρισμός: Γενικά, επιτεύχθηκαν και, σε πολλές περιπτώσεις, υπερκαλύφθηκαν όλοι οι στόχοι που είχαν τεθεί για τον τομέα του τουρισμού.
Tourism: in general all the targets and objectives for tourism investment were met and in many cases they were exceeded, although the plans to build a national conference centre in Dublin had to be shelved.
Για το λόγο αυτό, αφαιρέθηκαν τα αντίστοιχα κεφάλαια από το ΕΠ τουρισμού και διατέθηκαν στο ΕΠ μεταφορών.
The funds involved were transferred from the tourism OP to the transport OP.
Περιβαλλοντικές υπηρεσίες: Γενικά, επιτεύχθηκαν όλοι οι στόχοι αυτού του προγράμματος,.
Environmental services: generally all targets were met for this programme.
Ποσό 5,8 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από το ΕΠ βιομηχανίας για την υλοποίηση μέτρων «ύδρευσης» και «συλλογικών συστημάτων ύδρευσης» που απορρόφησαν τα συμπληρωματικά κεφάλαια.
Some €5.8 million released from the industry OP was put to use in the submeasures "water supply" and "group water schemes".
Βιομηχανία: Το 1999, το ΕΠ βιομηχανίας συνέχισε να συμβάλει σημαντικά στη βιομηχανική ανάπτυξη.
Industry: in 1999 the industry OP continued to make a significant contribution to industrial development, the focus of investments has shifted to the burgeoning services sector with a resultant significant impact on job creation.
Μεταφορές: Οι χρηματοδοτήσεις του επιχειρησιακού προγράμματος μεταφορών συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών.
Transport: investment under the operational programme for transport continues to make a significant improvement to transport infrastructure.
Στο τέλος Ιουνίου 1999, είχε αναβαθμιστεί το 61% του εθνικού δικτύου κυρίων αρτηριών στα πρότυπα «Mid D» (που αντιπροσωπεύει δυνατότητα κυκλοφορίας μεταξύ αστικών κέντρων με ταχύτητα 80 χλμ. την ώρα).
At the end of June 1999, 61% of the national primary road network had been upgraded to 'mid D' standard (which represents an inter-urban travel speed of 80 kph).
Τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 35% κατά την έναρξη της εφαρμογής του επιχειρησιακού προγράμματος το 1994 και 58% στον αναθεωρημένο στόχο για το τέλος του 1999.
This compares with 35% at the start of the operational programme in 1994 and the revised target for the end of 1999 of 58%.
Η εξοικονόμηση χρόνου στους βασικούς οδικούς άξονες, που οφείλεται σης σημαντικές βελτιώσεις του οδικού δικτύου, αντιπροσώπευε 189 λεπτά στο τέλος Ιουνίου 1999, υπερκαλύπτοντας τον αναθεωρημένο στόχο που είχε ορισθεί για το τέλος του 1999.
Time savings on the major road corridors as a result of major improvements amounted to 189 minutes at the end of June 1999, surpassing the revised target for the end of 1999.
Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, ο αριθμός επιβατών το 1998 ανήλθε σε 9,65 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή υπερέβη κατά 0,45 εκατομμύρια άτομα τον αναθεωρημένο στόχο για το 1999.
As regards mainline rail, passenger numbers in 1998 totalled 9.65 million, 45 000 more than the revised target for 1999.
Αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός επιβατών και οι μεταφορές RO/RO, LO/LO και οι μεταφορές χύδην προϊόντων σε θαλάσσιους λιμένες και επιτεύχθηκε ο στόχος του προγράμματος να μειωθεί κατά 15% το κόστος συνδυασμένης θαλάσσιας μεταφοράς και φόρτωσης για τους χρήστες των λιμενικών εγκαταστάσεων.
There have been substantial increases in passenger numbers and RO/RO, LO/LO and bulk traffic at seaports and the programme target of reducing combined port and shipping costs to port users by 15% has been achieved.
Όσον αφορά το δευτερεύον οδικό δίκτυο, εκτιμάται ότι πραγματοποιήθηκαν έργα βελτίωσης οδικού δικτύου μήκους 1.815 χιλιομέτρων από την έναρξη της εφαρμογής του ΕΠ μέχρι το τέλος Ιουνίου 1999, το οποίο αντιστοιχεί στο 91% του στόχου των 2.000 χιλιομέτρων που είχε οριστεί για την περίοδο μέχρι το τέλος του 1999.
In the case of non-national roads, it is estimated that 1 815 kilometres of roadway were improved in the period from the start of the OP to the end of June 1999, corresponding to 91% of the target of 2000 kilometres for the period to the end of 1999.
Βάσει του μέτρου για τη διαχείριση της κυκλοφορίας DTI, έχει ήδη ολοκληρωθεί μεγάλος αριθμός έργων, περιλαμβανομένης της δημιουργίας λεωφορειοδρόμων, ποδηλατοδρόμων, βελτίωσης των οδών και των υποδομών για την κυκλοφορία ατόμων με κινητικά προβλήματα.
Under the DTI traffic management measure, a large number of projects have already been completed, including the provision of a number of quality bus corridors (QBCs), cycleways, street improvements and improved facilities for the mobility-impaired. The deferment of the LUAS light railway project to the new programming period has enabled further
Οικονομική υποδομή: Συνεχίστηκε η πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
Economic infrastructure: investments continued apace across the telecommunication and energy sectors.
Ως εκ τούτου, εγκρίθηκαν δύο νέα μέτρα για την ενίσχυση της οικονομίας που εστιάζεται στην κοινωνία των πληροφοριών.
In the context of the midterm review and in the light of the policy developments at European Commumty level, it was decided to fund the development of the information society.
Αυτά τα δύο νέα μέτρα αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο και την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος.
As a result, two new measures were created to strengthen the economy focused on the information society: e-commerce and business awareness.
Το 1999 ήταν δύσκολο έτος για τη γεωργία, λόγω των χαμηλών τιμών για τα περισσότερα προϊόντα.
In the agriculture sector, 1999 was a difficult year, with low prices prevailing for most products.
Παρόλ' αυτά, συνεχίστηκε με ικανοποιητικούς ρυθμούς η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων αυτού του τομέα.
However, good progress was made in implementing the operational programmes for the sector.
Το 1999 οι αρμόδιες επιτροπές παρακολούθησης αύξησαν τη χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα της βιομηχανίας και τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα της γεωργίας, αγροτικής ανάπτυξης και δασοκομίας.
During 1999 both the EAGGF allocation under the industry operational programme and the ESF allocation under the operational programme for agriculture, rural development and forestry were increased by their respective Monitoring Committees.
Στο τέλος του έτους, είχαν ολοκληρωθεί όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα προγράμματα αυτά και πραγματοποιήθηκε η κατανομή των πόρων του ΕΓΤΠΕ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των αστικών κοινοτήτων και την αγροτική ανάπτυξη, ενώ ικανοποιητικός ήταν και ο ρυθμός των δαπανών και για τα τρία προγράμματα.
At the end of the year all commitments had been made under these programmes as well as the EAGGF allocation under the operational programme for local, urban and rural development, and expenditure under all three programmes was well advanced.
Εξαντλήθηκαν οι κοινοτικές πιστώσεις για ορισμένα γεωργικά μέτρα: από αυτά, άλλα ολοκληρώθηκαν και ορισμένα άλλα εξακολούθησαν να εφαρμόζονται με εθνική χρηματοδότηση.
For certain agricultural measures Commumty allocations were exhausted and some of these were closed or in a few cases the measure was continued using national funding.
Από την άλλη πλευρά, το υποπρόγραμμα δασοκομίας κάλυψε σε μεγάλο βαθμό τις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη.
On the other hand the subprogramme for forestry made up most of the slow progress in previous years.
Πραγματοποιήθηκαν αξιολογήσεις για τρείς τομείς της γεωργίας: ΕΠ αγροτικής ανάπτυξης και δασοκομίας -παροχή υπηρεσιών στις αγροτικές περιοχές, περιβαλλοντικές επιπτώσεις του προγράμματος και μέτρα για τον αγροτοτουρισμό.
Evaluations were carried out on three aspects of the agriculture, rural development and forestry OP: services in rural areas, environmental impact of the programme and the farm tourism measure.
Στον τομέα της αλιείας, η απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στο πρόγραμμα αλιείας τροποποιήθηκε δύο φορές το 1999.
For fisheries, the decision granting Community aid to this programme was amended twice in 1999.
Συμπληρωματικό ποσό 1,832 εκατ. ευρώ, που προήλθε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, κατανεμήθηκε στο ΧΜΠΑ, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ και το σχέδιο χρηματοδότησης προσαρμόστηκε αντίστοιχα, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές δαπάνες για το πρόγραμμα.
The extra €1 832 000 from indexation was allocated to the FIFG, ERDF and ESF, and the financing plan was adapted to take account of the actual spending pattern of the programme.
Οι δαπάνες εστιάζονται σε μέτρα που αφορούν τον αλιευτικό στόλο, την υδατοκαλλιέργεια, τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τη μεταποίηση ιχθύων.
Expenditure is concentrated on measures concerning the fleet, aquaculture, port facilities and the processing offish products.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού
Human Resources Development Operational Programme
Το γεγονός ότι, το 1999, εξακολούθησε να μειώνεται ο αριθμός ατόμων που ολοκ.ληρώνουν προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης στο πλαίσιο του υποπρογράμματος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, οφείλεται στις επικρατούσες θετικές τάσεις της αγοράς εργασίας.
The numbers completing training and education programmes under the Social Exclusion subprogramme continued to drop in 1999, reflecting the prevailing positive trends on the labour market.
Αν και ένα σημαντικό ποσοστό ολοκλήρωσης ενεργειών ποιότητας της κατάρτισης αφορούσε σύντομα ενδοϋπηρεσιακά μαθήματα κατάρτισης, ο αριθμός ατόμων από τον γενικό πληθυσμό τα οποία ολοκλήρωσαν το 1999 μαθήματα κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας, με τη στήριξη του επιχειρησιακού προγράμματος, υπερέβη τις 125.000.
Although a substantial proportion of the Quality of Traimng completions related to short in-service training courses, more than 125 000 individuals from the general population completed longer courses in 1999 with support from the Operational Programme again this year. The Operational Programme has clearly played an important role in providing trained people in sufficient numbers to meet particularly buoyant employment growth in 1999
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα συνέβαλε αποφασιστικά στην παροχή επαγγελματικής κατάρτισης σε ικανοποιητικούς αριθμούς ατόμων, ώστε να ικανοποιηθεί η εξαιρετικά μεγάλη αύξηση της απασχόλησης το 1999.
In June 1999 the CSF Monitoring Committee granted additional ESF resources, which were allocated to the Human Resources Development OP, including partfinancing to strengthen Childcare, increase training opportunities for ex-offenders, support for young persons at risk of becoming involved in crime and develop a new strategy to promote adult literacy.
Κοινοτική Πρωτοβουλία PEACE: Το 1999, το ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας και της συμφυλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας έλαβε συμπληρωματική χρηματοδότηση 100 εκατ. ευρώ που προήλθε από τους πόρους άλλων κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Peace Community Initiative: in 1999, the special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland benefited from a reallocation of €100 million from other Commumty Initiatives.
Από το ποσό αυτό, τα 20 εκατ. ευρώ κατανεμήθηκαν στις παραμεθόριες κοινότητες της Ιρλανδίας και μέχρι το τέλος του 1999 αναλήφθηκε το συνολικό ποσό.
Of this amount, €20 million was allocated to the border counties of Ireland and was fully committed at the end of 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη σύνοδο του Βερολίνου (Μάρτιος 1999), αποφάσισε ότι «σε αναγνώριση των ειδικών προσπαθειών για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Βόρεια Ιρλανδία, το πρόγραμμα PEACE θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται για περίοδο πέντε ετών και θα χρηματοδοτηθεί με ποσό 500 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων ταΙΟΟ εκατ. ευρώ θα χορηγηθούν στην Ιρλανδία».
The European Council in Berlin (March 1999) decided that "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE Programme will be continued for five years with an amount of €500 million, of which €100 million will be allocated to Ireland".
Ενώ το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας PEACE Ι ήταν πρόγραμμα κοινοτικής Πρωτοβουλίας (1995-1999), το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το πρόγραμμα PEACE II (2000-2004) θα υπάγεται στο Στόχο 1 18.
While the Peace I programme was a Community Initiative (1995-99), the Council decided that Peace Π (20002004) would be set up under Objective 1 '9.
Το 1999 συνεχίστηκε η υλοποίηση 126 έργων του δεύτερου κύκλου έργων στο πλαίσιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, και η εφαρμογή 32 έργων του δεύτερου κύκλου έργων βάσει της Πρωτοβουλίας ADAPT.
Under the Employment Community Initiative 126 second-round projects continued to operate in 1999 while the 32 second-round projects under Adapt continued to be active.
Η δραστηριότητα κεντρικού προγραμματισμού της Πρωτοβουλίας ADAPT συνεχίστηκε μέσω ενός μικρού αριθμού ειδικών έργων προβολής, που είχαν ως αποκλειστικό στόχο τη συλλογή και διάδοση ορθών πρακτικών.
Mainstreaming of the results of the Employment programme continued through the work of the mamsfreaming policy forum, established by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Επιπλέον, οι φορείς έργου και οι εθνικές αρχές έλαβαν μέρος στις συνεδριάσεις των ομάδων θεματικών πεδίων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Under Adapt mainstreaming activity was pursued through a small number of specific dissemination projects, whose sole task was to collect and circulate information on best practice.
Η εργασία αυτή, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ήταν όλο και περισσότερο παραγωγική και πραγματοποιήθηκαν εκδόσεις και διασκέψεις προβολής των αποτελεσμάτων.
In addition, project sponsors and the national authorities participated in thematic focus groups at national and European level; this work at European level became increasingly productive, with publications and conferences serving to disseminate results.
Επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης της Πρωτοβουλίας LEADER II κατά το τελικό στάδιο της.
Progress under Leader II accelerated in its final year.
Η Ιρλανδία συμμετείχε ενεργά στην Πρωτοβουλία LEADER II, γεγονός που φαίνεται από τον υψηλό βαθμό συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων, αλλά και από τη συμμετοχή της σε κοινά έργα διακρατικής συνεργίας που παρουσιάζουν περισσότερες δυσκολίες.
Ireland was an active participant in Leader II, as shown by the involvement in local priorities but also by the more difficult participation in transnational joint projects.
Άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.
Ενέργειες υπέρ της ισότητας μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στην Ιταλία
Measures to promote equality between women and men in Italy
Στις περιφέρεις του Στόχου 1, δεν παρατηρήθηκε μεγάλη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων για ενέργειες που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδες και τις γυναίκες.
In the Objective 1 regions, the use of funds for measures to promote equality between women and men has not been very great.
Εκτός από ορισμένες δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης, που διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας (οι οποίες χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ), ελάχιστα έργα έχουν περιληφθεί στα επιχειρησιακά προγράμματα με χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ.
Apart from training activities geared to facilitating access to the labour market (financed by the ESF), few projects have been undertaken as part of regional programmes with ERDF financing.
Επίσης, στο πλαίσιο του ΠΚΠ MME χορηγούνται ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
However, a few examples are to be found in the industry OP, which includes a grant scheme for women entrepreneurs; then there is the SME Initiative programme, which grants aid for starting up new businesses.
Μπορούμε επίσης να αναφέρουμε ότι, στο πλαίσιο του ΠΚΠ URBAN, υλοποιείται καινοτόμος δράση για τη δημιουργία «δικτύου καταπολέμησης της βίας σε βάρος των γυναικών».
There is also an innovative scheme under the Urban Initiative for a "network to combat violence against women".
Αυτό το πρότυπο έργο, το οποίο άρχισε να υλοποιείται το δεύτερο εξάμηνο του 1999, αφορά τις πόλεις Κατάνη, Νάπολη, Ρώμη, Βενετία, Ρέτζιο Καλαβρίας, Foggia και Lecce.
This pilot project, launched in the second half of 1999, covers the towns of Catania, Naples, Rome, Venice, Reggio di Calabria, Foggia and Lecce.
Το δίκτυο αυτό έχει στόχο να εντοπίζει και να αναλύει τις συνθήκες κινδύνου, να καθορίζει μορφές παρέμβασης για την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών εντός και εκτός της οικογένειας και, τέλος, να καθορίζει μεθοδολογία που πρέπει να ακολουθηθεί για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The network was set up to identify and analyse the risk environment, define forms of assistance in cases where women are exposed to violence inside and outside the home and then lay down procedures to be followed in dealing with violence.
Τα ΕΕΠ της περιόδου 1997-1999 του Στόχου 2 στην Ιταλία περιελάμβαναν δράσεις που είχαν στόχο την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών, στο πλαίσιο της οικονομικής ανάπτυξης των περιοχών βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
The 1997-99 SPDs for Objective 2 in Italy included measures to promote equal opportunities in the economic recovery of areas undergoing industrial conversion.
Άλλες περιφέρειες (ΕμίλιαΡομάνια, Πεδεμόντιο και Βένετο) έχουν περιλάβει στα προγράμματα τους τη χορήγηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, με προτεραιότητα στις επιχειρήσεις που δημιουργούνται από γυναίκες.
Other regions (Emilia-Romagna, Piedmont and Veneto) providing aid for undertakings gave priority to firms run by women.
Η περιφέρεια της Λιγηρίας έχει, επίσης, χορηγήσει ενισχύσεις με όρο τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
Liguria also allocated conditional aid to business start-ups.
Στους όρους αυτούς περιλαμβάνεται «θετική διάκριση» υπέρ των γυναικών ή των γυναικείων ενώσεων.
One of these conditions was positive discrimination in favour of women or women's groups.
Για την υλοποίηση του ΚΠΣ των περιφερειών του Στόχου 1, το 1999 πραγματοποιήθηκαν δύο ανακατανομές των πόρων στα επιχειρησιακά προγράμματα, με στόχο να αυξηθούν κατά το μέγιστο οι δαπάνες σε περιφερειακό και κεντρικό επίπεδο.
There were two adjustments made to the allocation of resources among operational programmes under the CSF for Objective 1 regions in 1999, aimed at optimising spending capacity at regional and central level.