natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> «Σύγκλιση»: στοχεύει στην εpiιτάχυνση τη σύγκλιση των λιγότερο ανεpiτυγένων κρατών ελών και piεριφερειών των οpiοίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι ικρότερο αpiό το 75% του έσου όρου στην ΕΕ· > «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση»: καλύpiτει όλε τι υpiόλοιpiε piεριφέρειε τη ΕΕ ε σκοpiό να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η ελκυστικότητα των piεριφερειών καθώ και η αpiασχόληση σε αυτέ· και > «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία»: βασίζεται στην piρωτοβουλία Interreg και piαρέχει υpiοστήριξη για διασυνοριακή, διεθνική και διαpiεριφερειακή συνεργασία καθώ και για δίκτυα. Ο αριθό των χρηατοδοτικών έσων για τη συνοχή ειώνεται αpiό έξι σε τρία: τα δύο ι-αρθρωτικά Ταεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) και το Ταείο Συνοχή.
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead.
Η συγκεκριένη βοήθεια των piρώην ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ εντάσσεται τώρα στα piλαίσια του νέου Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ) και του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία (ΕΤΑ).
The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership. This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
«Είαι piεpiεισένη ότι η ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή είναι έτοιη να αντιετωpiίσει τι piροκλήσει piου α piεριένουν στο έλλον.
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
Το piιο σηαντικό piλεονέκτηα, κατά τη γνώη ου, είναι το piολυεpiίpiεδο σύστηα διακυβέρνηση piου βασίζεται στην αοιβαία ευθύνη και την εταιρική σχέση.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Η Danuta Hübner στο τέταρτο Φόρου για τη Συνοχή στι 27 Σεpiτεβρίου 2007 στι Βρυξέλλε
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Ο στόχο «Σύγκλιση» αφορά 84 piεριφέρειε σε 17 κράτη έλη και piληθυσό 170 εκατ. αν-θρώpiων, καθώ και άλλε 16 piεριφέρειε ε 16,4 εκατ. κατοίκου – σε φάση σταδιακή εξόδου – και ΑΕγχΠ ελάχιστα piάνω αpiό το όριο λόγω του στατιστικού αντίκτυpiου τη διεύρυνση.
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
Το κονδύλιο piου διατίθεται στα piλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» είναι €282,8 δισ., δηλαδή 81,5% του συνόλου.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
Μελέτη του θαλάσσιου piεριβάλλοντο
Studying the marine environment
Βελτίωση εταφορών για την ανάpiτυξη
Improving transport, encouraging growth
Συνάντηση ε εpiειρογνώονε και ανταλλαγή
Meeting experts and exchanging experiences and
Προσέλευση, τη ετήσια συνάντηση ανάpiτυξη στη ανία.
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
για τι piεριφέρειε και τι piόλει τη Ευρώpiη.
Europe’s regions and cities.
Συνολικά 168 piεριφέρειε σε 19 κράτη έλη είναι εpiιλέξιε στα piλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχό-ληση», δηλαδή 314 εκατ. κάτοικοι. εκατρεί αpiό αυτέ τι piεριφέρειε, ε piληθυσό 19 εκατ. κατοίκων, ανήκουν στι λεγόενε piε-ριοχέ σταδιακή εισόδου οι οpiοίε υpiόκεινται σε ειδική κατηγορία κονδυλίων λόγω του piρο-ηγούενου καθεστώτο του ω piεριφερειών του Στόχου 1. €54,9 δισ. διατίθενται γι’ αυτόν το στόχο, δηλαδή λίγο κάτω αpiό το 16% των συνολικών piόρων. €11,4 δισ. αφορούν τι piε-ριφέρειε σταδιακή εισόδου.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants. 13 of these regions, containing 19 million inhabitants, are so-called phas-ing-in areas which are subject to special financial allocations due to their former status as Objective 1 regions. €54.9 billion are available under this objective, this is just under 16 % of the total allocation. €11.4 billion are for the phasing-in regions.
νισών όσο και των κατευθυντήριων γραών, η νέα γενιά piρογραάτων piρέpiει να διαθέσει ένα ορισένο piοσοστό των piόρων σε βασικέ εpiενδύσει piου συνδέονται ε την ανανεωένη στρατηγική για την ανάpiτυξη και την αpiασχό-ληση.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
Σε αυτέ piεριλαβάνονται η έρευνα και η καινοτοία, οι υpiοδοέ ευρωpiαϊκή σηασία, η βιοηχανική ανταγωνιστικότητα, οι ανανεώ-σιε piηγέ ενέργεια, η ενεργειακή αpiοδοτικό-τητα, οι καινοτοίε οικολογικού χαρακτήρα και οι ανθρώpiινοι piόροι.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Στι piεριφέρειε «Σύγκλι-ση» οι piροτεραιότητε αυτέ piρέpiει να λάβουν το 60% τη συνολική διαθέσιη χρηατοδό-τηση και στι υpiόλοιpiε piεριφέρειε το 75%.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
Στην ΕΕ των 27 το έσο piοσοστό piόρων piου piροορίζονται για σηαντικέ εpiενδύσει τη Λισαβόνα είναι 61,2% στα piλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» και 76,7% στα piλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχό-ληση».
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Συνολικά piερίpiου €200 δισ. θα δοθούν για τι εpiενδύσει αυτέ.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
Σε σύγκριση ε την piροηγούενη piερίοδο, σηειώνεται αύξηση άνω των €50 δισ.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Στα piλαίσια του στόχου «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία», ο piληθυσό των διασυνοριακών piεριοχών φτάνει τα 181,7 εκατ.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
(37,5% του συνολικού piληθυσού τη ΕΕ), ενώ όλε οι piεριφέρειε και οι piολίτε τη ΕΕ καλύpiτονται αpiό τουλάχιστον ένα αpiό τα 13 υpiάρχοντα piε-δία διασυνοριακή συνεργασία.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Τα €8,7 δισ. (2,5% του συνόλου) piου είναι διαθέσια για το στόχο αυτό κατανέονται ω εξή: €6,44 δισ. για διασυνοριακή, €1,83 δισ. για διεθνική και €445 εκατ. για διαpiεριφερειακή συνεργασία και δίκτυα.  τήα του στόχου, η Εpiιτροpiή εγκαινίασε την piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» ώστε να piροωθήσει δίκτυα αριστεία για τη βιώσιη ανάpiτυξη των piεριφερειών και των piόλεων.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Έχουν εpiέλθει βελτιώσει και σε άλλε διατά-ξει, όpiω οι κανόνε εpiιλεξιότητα piου καθορίζονται piλέον σε εθνικό αντί για το ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, και η εντονότερη έφαση στην αρχή τη αναλογικότητα στοχεύει στη είωση τη γραφειοκρατία και των piεριορισών piου εpiιβάλλονται σε ικρότερα piρογράατα.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Τρία νέα έσα piολιτική, τα Jaspers, Jeremie και Jessica, θα βελτιώσουν τη συνεργασία ε-ταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και άλλων χρη-ατοοικονοικών οργανισών ε σκοpiό να ενισχυθεί η δηιουργία υpiοδοών και να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε θα χρησιοpiοιήσουν του piόρου ε άρτιο και αpiοτελεσατικό τρόpiο.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Μια είζων αpiλοpiοίηση για την τρέχουσα piερίοδο αφορά την εισαγωγή δύο φάσεων piρο-γραατισού αντί για τρει.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Ο piρογραατι-σό βασίζεται στι «κοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ για τη συνοχή» και piραγατοpiοιείται σε εθνικό εpiίpiεδο έσω των εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά, ενώ η εφαρογή του γίνεται ε βάση τα εpiιχειρησιακά piρογράατα.
Based on 'Community Guidelines on Cohesion', planning takes place at national level through the National Strategic Reference Frameworks while implementation is left to the Operational Programmes.
Ο Ευρωpiαϊκό Όιλο Εδαφική Συνεργασία (ΕΟΕΣ) θα δώσει τη δυνατότητα στι piεριφε-ρειακέ και τοpiικέ αρχέ αpiό διαφορετικέ χώρε να ιδρύσουν ενώσει συνεργασία ω
The European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) will enable regional and local authorities from dierent countries to set up cooperation groupings as legal entities for projects such as crossborder transport or health services.
Ανακαίνιση δηόσιων χώρων
Renovating public spaces
Hasselt, Limburg, Βέλγιο.
Green Boulevard, a free shuttle bus service to reduce trac, Hasselt, Limburg, Belgium.
Το Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (ΙΡΑ) αντικατέστησε τα piροηγούενα piροενταξιακά έσα το 2007.
The Instrument for Preaccession Assistance (IPA) replaced the previous preaccession instruments in 2007.
Το IPA σχεδιάστηκε για να βοηθήσει τι υpiοψήφιε χώρε και τι εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε των υτικών Βαλκανίων να piροετοιαστούν για την piιθανή ένταξή του, εταξύ άλλων, στου τοεί τη piεριφερειακή ανάpiτυξη και τη συνεργασία.
IPA is designed to help candidate countries and potential candidate countries of the Western Balkans to prepare for possible accession including in the field of regional development and cooperation.
«Εpiιτυχηένε piεριφέρειε και piόλει είναι αυτέ piου ενστερνίζονται τη διαφάνεια και piροσφέρουν οικονοική ευηερία και κοινωνική ευεξία στου κατοίκου του, καθώ και την ευκαιρία να αναpiτύξουν piλήρω τα ταλέντα του.
"Successful regions and cities are those that embrace openness and offer economic prosperity and social well-being to their inhabitants and the opportunity to develop their talents to the full.
Η Ευρώpiη χρειάζεται piερισσότερο αpiό piοτέ τη δηιουργικότητα, τι ικανότητε και τον ενθουσιασό των piεριφερειών και των piόλεών τη.
Europe needs the creativity, skills and enthusiasm of its regions and cities more than ever.
Την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση έχουν να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο στην ανταγωνιστική Ευρώpiη την οpiοία piροσpiαθούε να οικοδοήσουε.»
In the age of globalisation they have a leading role to play in the competitive Europe we are trying to create."
Τέλο, η τέταρτη Έκθεση για την Οικονοική και Κοινωνική Συνοχή αζί ε το Φόρου για τη Συνοχή στι 27 και 28 Σεpiτεβρίου 2007 σηατοδότησαν την αρχή του διαλόγου για το έλλον τη κοινοτική piολιτική για τη συνοχή ετά το 2013.
Finally, the fourth Report on Economic and Social Cohesion together with the Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 marked the launch of the debate on the future of EU Cohesion Policy beyond 2013.
Ο José Manuel Barroso, piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στι 9 Οκτωβρίου 2006 κατά την έναρξη τη Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα των Περιφερειών και των Πόλεων
José Manuel Barroso, President of the European Commission, on 9 October 2006 at the opening of the European Week of Regions and Cities
> Συνολικά κονδύλια διαθέσια αpiό τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή: €347 δισ. piου αντιpiροσωpiεύουν 35,7% του piροϋpiολογισού τη ΕΕ και 0,38% του συνολικού ΑΕγχΠ τη ΕΕ > εκ των οpiοίων για τι piεριφέρειε του Στόχου 1: 81,5% > piληθυσό στι piεριφέρειε του Στόχου 1: 170 εκατ. (35% του συνόλου, συpiεριλαβανοένων των piεριφερειών σταδιακή εξόδου) > Κύριε χώρε δικαιούχοι: Πολωνία (€67,3 δισ.), Ισpiανία (€35,2 δισ.), Ιταλία (€28,8 δισ.), Τσεχική ηοκρατία (€26,7 δισ.), Γερα-νία (€26,3 δισ.), Ουγγαρία (€25,3 δισ.), Πορτογαλία (€21,5 δισ.) και Ελλάδα (€20,4 δισ.). την Πολωνία και τη Ρουανία, 3,5% για την Ελλάδα και γύρω στο 1-1,5% για την Ισpiανία, τα ανατολικογερανικά Länder και το Mezzogiorno. > Μέχρι το 2015, τα ιαρθρωτικά Ταεία και το Ταείο Συνοχή θα έχουν δηιουργήσει έχρι και 2 εκατ. piρόσθετε θέσει ερ-γασία. > Με βάση αξιολογήσει εκ των piροτέρων αpiό ορισένα κράτη έλη, η έφαση στην έρευνα και την καινοτοία θα δηιουργή-σει 40.000 piρόσθετε θέσει εργασία. > Στον τοέα των εταφορών, 25.000 χλ νέων ή ανακατασκευ-ασένων δρόων και 7.700 χλ σιδηροτροχιών θα υpiοστηρι-χθούν αpiό εpiενδύσει τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ. > Πολλά κράτη έλη και piεριφέρειε έχουν θέσει ω piροτεραιότητα στα piρογράατά του την κλιατική αλλαγή και την ανάpiτυξη οικονοιών ε χαηλέ εκpiοpiέ ανθρακούχων αερίων. Για piα-ράδειγα το Λουξεβούργο στοχεύει στη είωση των εκpiοpiών Αναενόενα αpiοτελέσατα
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €347 billion representing 35.7 % of the EU budget and 0.38 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 81.5 %; > population in Objective 1 regions: 170 million (35 % of the total, including phasing-out regions). > Main beneciary countries: Poland (€67.3 billion), Spain (€35.2 billion), Italy (€28.8 billion), Czech Republic (€26.7 billion), Germany (€26.3 billion), Hungary (€25.3 billion), Portugal (€21.5 billion), and Greece (€20.4 billion). GDP for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5-6 % for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5 % for Greece and around 1-1.5 % for Spain, the new German Länder and the Mezzogiorno. > By 2015, Structural and Cohesion Funds could have created up to 2 million additional jobs. > Based on ex ante assessments by a number of Member States, the strong focus on research and innovation will create an additional 40 000 jobs. > In the field of transport, 25 000 km of newly built or reconstructed roads and 7 700 km of rail are going to be supported by EU Cohesion Policy investments. > Many Member States and regions address climate change and the development of low carbon economies as a priority in their programmes. For example, Luxembourg is aiming for a reduction of CO emissions by 10 %, while Slovakia plans to reduce the energy
2 ακή ένταση τη piαραγωγή κατά piάνω αpiό 20%.
Expected results intensity of production by over 20 %.
Προγράατα στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Τσεχική ηοκρατία, τη Μάλτα, την Αγγλία και την Ουαλία piεριλαβάνουν όρου για την ανάpiτυξη συγκεκριένων συστηάτων αξιολόγηση εκpiοpiών άνθρακα.
Programmes in Italy, France, Czech Republic, Malta, England and Wales include provision for the development of specic carbon evaluation systems.
> Σύφωνα ε τα ακροοικονοικά οντέλα υpiολογίζεται ότι οι εpiενδύσει τη piολιτική συνοχή θα piροσθέσουν κατά έσο όρο piερίpiου 6% στο ΑΕγχΠ των νέων κρατών ελών, piέρα αpiό τα βασικά σενάρια. Για piαράδειγα, το οντέλο Hermin piροβλέ-piει αύξηση του ΑΕγχΠ τη τάξη του 9% για τη Λιθουανία, την Τσεχική ηοκρατία και τη Σλοβακία, 5,5-6% για τη Βουλγαρία, Για piερισσότερε λεpiτοέρειε, ανατρέξτε στι σελίδε «Αξιολόγηση» στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Macroeconomic models estimate that Cohesion Policy investment will add on average around 6 % to the GDP of new Member States, on top of baseline scenarios. For example, the Hermin model predicts an additional 9 % on For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
Αναδροή στο 1988
Looking back to 1988
Η συζήτηση διοργανώθηκε στι Βρυξέλλε, στι 5 Μαρτίου 2008.
The debate was organised on 5 March 2008 in Brussels.
Ο Dirk Ahner είναι γενικό διευθυντή στη Γ Περιφερειακή Πολιτική αpiό το 2007 και ήταν αρόδιο για τι piροοpiτικέ ελέτε στον τοέα τη γεωργία, του piεριβάλλοντο και τη αγροτική ανάpiτυξη στη Γ Γεωργία όpiου ήταν αναpiληρωτή γενικό διευθυντή εταξύ 2003 και 2006.
Dirk Ahner has been Director-General at the Regional Policy DG since 2007 and was responsible for prospective studies in the field of agriculture, environment and rural development, in DG Agriculture where he was Deputy Director-General between 2003 and 2006.
Ο Graham Meadows εργάστηκε για τη Γ REGIO αpiό το 1989 ω το 2006 και ήταν γενικό διευθυντή αpiό το 2003 ω το 2006.
Graham Meadows worked for DG REGIO from 1989 until 2006 and was Director-General from 2003 until 2006.
Thorn (1981-1985) και piροϊστάενο γραφείου του κ. Stanley Clinton Davis, έλου τη Εpiιτροpiή (1986-1989).
He was also an adviser in the Cabinet of Commission President Gaston E. Thorn (1981-1985) and Head of Cabinet of Stanley Clinton Davis, Member of the Commission (1986-1989).
Ο Jean-Charles Leygues ήταν αναpiληρωτή piροϊστάενο του γραφείου του piροέδρου τη Εpiιτροpiή κ. Jacques Delors (1987-1992) και αναpiληρωτή γενικό διευθυντή στη Γ Περιφερειακή Πολιτική την piερίοδο 2004-2007.
Jean-Charles Leygues was Deputy Head of the Cabinet of Commission President Jacques Delors (1987-1992) and Deputy Director-General at the Regional Policy DG in 2004-2007.
Ο Philip Lowe είναι γενικό διευθυντή τη Γ Ανταγωνισού αpiό το 2002 και ήταν piροϊστάενο γραφείου του κ. Bruce Millan, του τότε εpiιτρόpiου αρόδιου για την piεριφερειακή piολιτική εταξύ 1989 και 1991.
Philip Lowe has been Director-General of DG Competition since 2002 and was Head of Cabinet of Bruce Millan, the then Commissioner for Regional Policy between 1989 and 1991.
Ο Jérôme Vignon, διευθυντή «Κοινωνική piροστασία και κοινωνική ένταξη» στο εσωτερικό τη Γ Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ίσων Ευκαιριών, ήταν έλο του γραφείου του piροέδρου κ. Jacques Delors το 1985.
Jérôme Vignon, Director for 'Social Protection and Social Inclusion' within DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, was Member of the cabinet of President Jacques Delors in 1985.
Ο Τάσο Μpiούγα είναι piροϊστάενο ονάδα στη Γ Περιφερειακή Πολιτική και ήταν αναpiληρωτή piροϊστάενο γραφείου του εpiιτρόpiου Γεωργίου Βαρφή, εpiιφορτισένου ε το συντονισό των διαρθρωτικών piολιτικών, στο δεύτερο ήισυ τη δεκαετία του 1980.
Tassos Bougas is Head of Unit at the Regional Policy DG and was Deputy Head of Cabinet for the Commissioner Georgios Varfis, in charge of coordination of structural policies, in the second half of the 1980s.
Ο Robert Shotton, διευθυντή Γενικών Υpiοθέσεων στη Γ Υγεία και Προστασία του Καταναλωτή, ήταν αρόδιο για τι κοινοτικέ piρωτοβουλίε στη Γ RE-GIO εταξύ 1989 και 1993 και για τα τότε νέα κράτη έλη: Φιλανδία, Αυστρία, Σουηδία και Ελλάδα.
Robert Shotton, Director for General Affairs at DG Health and Consumer Protection, was responsible for the Community Initiatives in DG REGIO between 1989 and 1993 and for the then new Member States Finland, Austria, Sweden and finally Greece.
Όλε οι αpiόψει piου εκφράζονται δεν αpiοτελούν αpiαραίτητα αpiόψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
All views expressed are not necessarily those of the European Commission.
Jean-Charles Leygues: Θέλουε να συζητή-σουε τρία θέατα.
Jean-Charles Leygues: We would like to discuss three questions.
Τάσο Μpiούγα: Αρχικά υpiήρχαν, κατά τη γνώη ου, δύο οάδε σκέψη στην Εpiιτρο-piή: οι «ενοpiοιητικοί» piου ακολουθούσαν την piροσέγγιση όpiω αυτή είχε σχεδιαστεί στα «ολοκληρωένα εσογειακά piρογράατα» (ΟΜΠ) και piου συνηγορούσε υpiέρ του ισχυρού ρόλου τη Εpiιτροpiή, δίpiλα στα κράτη έλη και στι piεριφέρειε, και ια δεύτερη οάδα piου ευνοούσε έναν piιο ετριοpiαθή ρόλο για την Εpiιτροpiή, ε τα κράτη έλη να
Tassos Bougas: In my view, there were originally two groups of thought in the Commission, the 'integrationists' following an approach as designed in the 'Integrated Mediterranean Programmes' (IMP) who advocated for a strong role of the Commission, next to the Member States and the regions and a second group favouring a more moderating
Dirk Ahner: Σα καλωσορίζω σ' αυτή τη συνεδρίαση η οpiοία είναι αφιερωένη στην αναδρο-ή του piαρελθόντο piροκειένου να άθουε τι συνέβη και piώ, κατά τη διάρκεια εκείνη τη piερίφηη και ίσω οναδική «στιγή Ντελόρ» το 1988, όταν γεννήθηκε η piολιτική συνοχή και piραγατοpiοιήθηκε η ριζοσpiαστική στροφή αpiό τη διαχείριση piρογραάτων σε ια piιο στρατηγική piροσέγγιση piου εστιάζεται στου piεριφερει-ακού φορεί.
Dirk Ahner: Welcome to this meeting which is dedicated to looking back in order to learn what has happened and how since this famous and maybe unique 'moment Delors' in 1988 when Cohesion Policy was born it has made this radical turn from project management to a more strategic approach focusing on regional actors.
Θα ήθελα να εξετάσουε αζί την ανάpiτυξη τη piολιτική αpiό τότε και να ανταλλά-ξουε τελικά αpiόψει σχετικά ε τι piροοpiτικέ τη, ετά το 2013.
I would like to look together with you into the development of the policy since then and to finally exchange views on its prospects beyond 2013.
Όσον αφορά το τελευταίο, λα-βάνουε piρο το piαρόν piραγατογνωοσύνη και συβουλέ, τόσο αpiό ακαδηαϊκού όσο και αpiό εpiαγγελατίε, σχετικά ε την ορθολογική βάση τη piολιτική, τι ελλοντικέ piροκλήσει piου θα αντιετωpiίσουν οι piεριφέρειε καθώ και τι δυνατότητε αpiλούστευση και καλύτερη διακυ-βέρνηση.
On the latter aspect, we are currently collecting expertise and advice from both academics and practitioners on the rationale of the policy, future challenges facing the regions and the possibilities for simplification and better governance.
Η εpiίτροpiο κα Danuta Hübner θα piα-ρουσιάσει τα αpiοτελέσατα αυτών των ελετών σε ια έκθεση την άνοιξη του 2009.
Commissioner Danuta Hübner will present the results of these reflections in a report in spring 2009.
στο Ηνωένο Βασίλειο, το σλόγκαν ια «ολο-κληρωένη piροσέγγιση» έδωσε νέα ώθηση στι piροσpiάθειε για piεριφερειακή ανάpiτυξη, για piαράδειγα στη Σκοτία και στο βορειοδυτικό τήα του Ηνωένου Βασιλείου. εν ήταν αpiλώ θέα τεχνική ολοκλήρωση χρηατο-δοτικών έσων, αλλά υpiογράιζε εpiίση το ζή-τηα του piοιο συγκεκριένα ήταν υpiεύθυνο για το σχεδιασό και την υλοpiοίηση κάθε τή-ατο ενό piεριφερειακού piρογράατο σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
role for the Commission with the Member States being the policy’s drivers. This continues since then and, to a certain extent, it has underpinned the distinction between the more experimental and 'communitarian' instruments of the policy, such as the innovative method of conception and implementation of public policies, innovative actions, Community Initiatives and networks, and those operational programmes managed more on behalf of the Member States and regions.
Jérôme Vignon: Πράγατι, piριν αpiό τη «εγάλη έκρηξη» του 1988, κάpiοια ζύωση τη έννοια τη οικονοική και κοινωνική συνοχή και των ιαρθρωτικών Ταείων είχε εφανιστεί στα κράτη έλη και στα piανεpiιστήια.
Jérôme Vignon: It is true that before the big bang of 1988, a certain fermentation of the concept of economic and social cohesion and the Structural Funds had occurred in the Member States and the universities.
Η συζήτηση για ένα αpiοτελεσατικό οντέλο ανάpiτυξη υpiήρ-χε piαράλληλα ε τη Realpolitik η οpiοία έθετε το ερώτηα του κατά piόσο οι piλούσιε χώρε piρέ-piει να συνεχίσουν να τροφοδοτούν τα Ταεία ε χρήατα, τα οpiοία αpiορροφούνταν αpiό του άλλου χωρί κανέναν αντίκτυpiο.
The debate about an ecient development model existed in parallel with the 'Realpolitik' which questioned whether the rich countries should continue to put money into funds absorbed without any impact by the others.