natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η ανικανότητα για εργασία οφείλεται σε εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια, δεν αpiαιτείται να αpiοδειχθεί piροηγούενη piερίοδο εισφορών.
In order to receive accident and illness benefits, a selfemployed farm worker must, like any other selfemployed person, have voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit and have paid the corresponding social security contributions.
Εάν η ανικανότητα για εργασία οφείλεται σε η εpiαγγελατική ασθένεια, piρέpiει να αpiοδειχθεί piερίοδο εισφορών 180 ηερών κατά τη διάρκεια των piέντε ετών piου piροηγού-νται τη διακοpiή τη εργασία.
This can be done either when he first takes up this occupation or three calendar years afterwards, by application to a private insurance fund affiliated with the social security system.
Τα εpiιδόατα κινδύνου κατά την εγκυοσύνη εpiιτρέpiουν την piαροχή piροστασία κατά τη διάρκεια τη αναστολή
Temporary incapacity benefits may, upon application, be paid directly to selfemployed workers (by the INSS or the private insurance fund, depending on the case).
καταβολή του ικτού ισθού τη ηέρα διακοpiή τη εργασία είναι υpiοχρέωση του εργοδότη.
that of the mother for biological maternity. The father therefore benefits from a secondary, and not a primary, entitlement.
τητα καταβάλλονται αpiό το INSS στου εργαζόενου piου υpiάγονται στο ειδικό καθεστώτων ισθωτών αγροτεργατών.
However, Article 37(3(b)) of the Labour Code provides for paid leave, with prior notice and justification, for the following rea sons and periods:
Είναι αpiαραίτητο, κατά τον χρόνο χορήγηση τη διακοpiή εργασία, οι ενδιαφερόενοι εργαζόενοι να ασκούν ισθωτή δραστηριότητα ή να λαβάνουν piα-ροχέ ανεργία.
Two days for the birth of a child or the death or serious illness of a relative to the second degree of kinship. If the worker has to travel for this purpose, he is entitled to four days leave.
Αpiό την εικοστή piρώτη ηέρα, τα εpiιδόατα ανέρχονται σε 75 % τη piροαναφερθείσα βάση υpiολογισού.
If there is no surviving spouse, the corresponding sum is divided among the orphans.
Το ύψο των εpiι-δοάτων piου αντιστοιχεί στι δεκαpiέντε piρώτε ηέρε τη διακοpiή εργασία piαραένει αpiοκλειστική υpiοχρέ-ωση του εργοδότη.
If there is neither spouse nor orphans entitled to receive death and survivor benefits and the deceased is survived by one or both parents and they are dependent on him, they will receive twelve times the monthly regulatory base if both are living and nine times if just one is still living.
Η εν λόγω εγγραφή piορεί να piραγατοpiοιηθεί στην αρχή τη άσκηση τη δραστηριότητα ή ετά την piαρέλευση τριών ηερολογιακών ετών αpiό την έναρξη άσκηση τη δραστηριότητα, ε την υpiοβολή αίτηση στην αλληλασφαλιστική ένωση εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελ-ατικών ασθενειών τη κοινωνική ασφάλιση.
All the benefits paid out for an accident at work or occupational disease are increased by 30-50% if the accident or disease was due to negligence on the part of the employer in relation to compliance with safety and health obligations in the workplace.
Τα εpiιδόατα ητρότητα piου υpiολογίζονται σε ηερή-σια βάση καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια τη αναστολή τη σύβαση· ανέρχονται σε 100 % τη βάση υpiολογισού.
The Spanish social security system does not make separate provision for accidents at work and occupational diseases. The worker concerned will, however, receive specific benefits in addition to those described above.
Κατόpiιν αιτήατο, τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλονται άεσα στου αυτοαpiασχολούε-νου (αpiό το INSS ή αpiό την αλληλασφαλιστική ένωση εργατικών ατυχηάτων και εpiαγγελατικών ασθενειών, ανάλογα ε την piερίpiτωση).
Benefits connected with an accident at work or occupational disease are paid whether or not the employer has fulfilled his insurance obligations towards the worker.
Πατρότητα
Death grants
Τα εpiιδόατα ητρότητα και τα εpiιδόατα κινδύνου κατά τη διάρκεια τη ητρότητα καταβάλλονται άεσα αpiό το INSS ή το ISM κατόpiιν αιτήατο.
An accident at work may be a bodily injury suffered by the worker during the course of work or resulting from his job or an illness that cannot be classified as occupational because it is not on the official list of occupational diseases but is clearly the result of duties inherent in his job.
Όσον αφορά του ισθωτού, τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλονται συνήθω αpiό τον εργοδότη, piαρότι εpiιβαρύνουν την κοινωνική ασφάλιση.
Accidents suffered in itinere (on the way to or from work) are also considered work-related. An occupational disease is one that is on the official list of occupational diseases.
Εpiί του piαρόντο, δεν υpiάρχει στην Ισpiανία piαροχή piα-τρότητα αντίστοιχη ε την piαροχή ητρότητα υpiέρ των εργαζοένων.
The General Statute on Social Security makes provision for death and survivors’ benefits (Article 171). A death grant is always paid, whatever the cause of death.
Ειδικοί κανόνε των ειδικών καθεστώτων
It is the sole benefit granted by the social security system for that purpose.
Η piαρούσα κατάσταση βασίζεται στον νόο 3/1989, ο οpiοίο piροβλέpiει ια γονική εξουσιοδότηση, ω piαρά-γωγο δικαίωα αυτού τη ητέρα σε piεριpiτώσει βιο-λογική ητρότητα.
For the most part, health care is provided as described in section 2.1.1, and always as broadly as possible.
Εpiοένω, ο piατέρα αpiολαβάνει ένα piαράγωγο δικαίωα και όχι ίδιο δικαίωα.
It includes free medicinal products in certain cases, as well as all the benefits connected with rehabilitation programmes.
ύο ηέρε σε piερίpiτωση γέννηση τέκνου ή σοβαρή ασθένεια ή θανάτου συγγενή έω τον δεύτερο βαθό εξ αίατο ή εξ αγχιστεία.
For temporary incapacity resulting from an accident at work or an occupational disease, compensation is paid in accordance with the rules in section 2.1.2. For cases of employer negligence, see below.
Εάν ο εργαζόενο piρέpiει να ετακινηθεί για του σκοpiού αυτού, η piροθεσία είναι τεσσάρων ηερών.
For permanent incapacity, see section 2.4.
Εάν τα εpiιδόατα οφείλονται λόγω εργατικού ατυχήα-το ή εpiαγγελατική ασθένεια, ανέρχονται σε 75 % τη βάση υpiολογισού αpiό την εpiόενη ηέρα τη ηέρα διακοpiή τη εργασία.
A worker is said to have a permanent incapacity when, after completing the prescribed treatment and having received a medical discharge, he is still physically or functionally incapacitated to the point that he will probably not be able to perform normal work for the rest of his life.
Όταν ένα εργατικό ατύχηα ή ια εpiαγγελατική ασθένεια συνεpiάγονται piροσωρινή ανικανότητα για εργασία, εφαρόζονται οι κανόνε piου piεριγράφονται στο σηείο 2.1.2.
A lumpsum benefit may also be granted in case of permanent bodily injury, mutilation or deformation resulting from an accident at work or occupational disease that diminishes physical integrity without causing permanent incapacity, as long as the injury in question is on the official list.
Στο ειδικό καθεστώτων οικιακών ισθωτών, τα εpiιδό-ατα piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλονται αpiό την εικοστή ένατη ηέρα αpiό την ηεροηνία αρχή τη ασθένεια ή εpiέλευση του ατυχήατο, και καταβάλλονται άεσα αpiό το INSS.
A person over 65 years of age who is entitled to an old age pension cannot claim permanent incapacity benefits for non-work-related injury or illness.
Τα εpiιδόατα ανέρχονται σε 75 % τη αντίστοιχη βάση υpiολογισού.
At the age of 65, a permanent incapacity allowance automatically becomes a retirement pension. This does not change the way in which the benefits are paid.
Σε piερίpiτωση όνιη ανικανότητα για εργασία, εφαρ-όζονται οι κανόνε piου piεριγράφονται στο σηείο 2.4.
If an accident at work or an occupational disease results in the death of the insured, a lumpsum grant is made in
Κατόpiιν αιτήατο, τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανό-
Permanent incapacity is also the incapacity that remains at the end of the maximum temporary incapacity period.
Αέλεια του εργοδότη
Qualifying conditions
Το ισpiανικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση δεν piροβλέ-piει διαφορετικό καθεστώ για τα εργατικά ατυχήατα και τι εpiαγγελατικέ ασθένειε.
A disabled person without adequate means who has never paid social security contributions or has not been insured for long enough to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory disability allowance if:
Êστόσο, ο ενδιαφερόε-νο εργαζόενο λαβάνει ειδικέ piαροχέ, εpiιpiροσθέ-τω των piροαναφεροένων.
• he is legally resident in Spain and has been for 5 years, including the 2 calendar years immediately preceding the date of application for the pension;
Όλε οι piαροχέ piου χορηγούνται σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια εpiαυξά-νονται κατά 30 έω 50 % εάν το ατύχηα ή η ασθένεια οφείλονται σε αέλεια του εργοδότη όσον αφορά την τήρηση των υpiοχρεώσεών του σε θέατα ασφάλεια και υγιεινή τη εργασία.
To receive permanent incapacity benefits, the person must be registered with a social security scheme or must be in an equivalent situation at the time when the incapacity occurs. This does not apply: 1) when the disability is due to an accident at work or an occupational disease, and 2) when permanent total or near-total incapacity results from a non-occupational injury or illness and the worker has paid at least fifteen years’ worth of contributions, three of them within the ten years prior to the incapacity.
Οι piαροχέ piου συνδέονται ε εργατικό ατύχηα ή ε εpiαγγελατική ασθένεια χορηγούνται ακόη και αν ο εργοδότη δεν εκpiλήρωσε τι ασφαλιστικέ υpiοχρεώσει του σε σχέση ε τον εργαζόενο.
A person with a degree of handicap or chronic illness of 75% or more and who needs constant assistance may be granted a 50% pension supplement.
Εργατικό ατύχηα θεωρείται εpiίση το ατύχηα καθ’ οδόν (το οpiοίο συβαίνει στη διαδροή αpiό ή piρο τον τόpiο εργασία).
There is no minimum contribution period when the incapacity results from a non-occupational accident (except as provided in the preceding paragraph), an accident at work, or an occupational disease.
Εpiαγγελατική ασθένεια είναι ια αpiό τι ασθένειε piου piεριλαβάνονται στον εγκεκριένο κατάλογο των εpiαγγελατικών ασθενειών.
When the incapacity is due to a non-occupational disease, the worker must have paid social security contributions for a set number of years, depending on his or her age.
Υγειονοική piερίθαλψη
Retirement and old age pensions
Σε piερίpiτωση θανάτου, ανεξαρτήτω αιτία, χορηγείται εpiίδοα θανάτου.
The general social security scheme distinguishes four levels of incapacity:
Ανέρχεται σε 30,05 ευρώ.
• permanent partial incapacity to perform your normal occupation;
Βλ. εpiίση σηείο 2.5.2.
• permanent total loss of working capacity;
Εpiιpiλέον, ενδέχεται να χορηγηθεί ένα εφάpiαξ εpiίδοα.
Persons 65 years of age or older who are registered with a social security scheme or are in an equivalent situation (e.g. involuntarily unemployed), who have paid social security contributions for at least 15 years, 2 of them in the 15 years immediately preceding their retirement, and who retire from employment, are entitled to a contributory retirement pension.
Οι σωατικοί τραυατισοί, οι ακρωτηριασοί και οι piαρα-ορφώσει όνιου χαρακτήρα piου είναι συνέpiεια εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια, οι οpiοίοι, χωρί να piροκαλούν όνιη ανικανότητα, συνεpiάγονται είωση τη σωατική ακεραιότητα του ισθωτού, του piαρέχουν δικαίωα στην καταβολή εφάpiαξ εpiιδόατο.
For permanent partial incapacity (defined as being able to work at your normal occupation with less than two thirds of your normal efficiency), the benefit is a lumpsum compensation equal to 24 times the regulatory base of the benefit for temporary incapacity.
Êστόσο, ο υpiό εξέταση τραυατισό piρέpiει να piερι-λαβάνεται στον εγκεκριένο κατάλογο.
Persons registered with the social security system who at the date of their retirement from employment are not affiliated with a social security scheme or in an equivalent situation are also entitled to a contributory retirement pension if they are 65 years of age or older and have paid contributions for at least 15 years, 2 of them in the 15 years immediately preceding their retirement.
Εpiίδοα θανάτου
Amount of pension
Μόνιη ανικανότητα είναι η κατάσταση στην οpiοία βρίσκεται ένα εργαζόενο, ο οpiοίο, αφού υpiοβλήθηκε στην piροβλεpiόενη θεραpiευτική αγωγή και κρίθηκε εpiίσηα θεραpiευένο αpiό ιατρό piου του χορήγησε τη σχετική βεβαίωση, εφανίζει σοβαρά ανατοικά ή λειτουργικά εpiακόλουθα, τα οpiοία θα είναι piιθανώ όνια και θα piεριορίσουν την ικανότητά του για εργασία εν έ-ρει ή piλήρω.
For permanent total incapacity (defined as being unable to work at your normal occupation but able to do some other kind of work), the benefit is a pension equal to 55% of the corresponding regulatory base. For persons 55 years of age or over who have difficulty finding work, the amount of the pension is 75% of the regulatory base.
Όταν οι δικαιούχοι γίνουν 65 ετών, οι συντάξει όνιη ανικανότητα για εργασία αλλάζουν ονοασία και ονοά-ζονται «συντάξει γήρατο», χωρί αυτό να συνεpiάγεται οpiοιαδήpiοτε εταβολή των όρων λήψη των piαροχών.
This increases by 3% for each additional year after that up to twenty-five years, and by 2% from the 26th year on, reaching 100% after 35 years of contributions.
Ο σύζυγο και, ενδεχοένω, ο piρώην εpiιζών σύζυγο, λαβάνουν piοσό ίσο ε το εξαpiλάσιο τη αντίστοιχη βάση υpiολογισού.
For permanent total incapacity to perform any kind of work, the benefit is a pension equal to 100% of the regulatory base.
Κάθε ορφανό λαβάνει το ισοδύναο τη αντίστοιχη ηνιαία βάση υpiολογισού.
The regulatory base is determined by dividing the person’s contribution bases for the 180 months preceding his retirement by 210.
Εάν δεν υpiάρχει εpiιζών σύζυγο, η καταβολή 6 ηνιαίων δόσεων κατανέεται ε-ταξύ των ορφανών.
The contribution bases for the 24 months immediately before retirement are counted at face value, and the rest are adjusted on the basis of the consumer price index.
Μόνιη ανικανότητα είναι εpiίση η ανικανότητα piου piαραένει ετά τη λήξη τη piεριόδου piροσωρινή ανι-
For total disability (defined as an incapacity such that the person needs constant assistance with the most basic actions of daily life, e.g. eating, dressing, etc.), the benefit is a pension equal to 150% of the regulatory base.
κανότητα, και συγκεκριένα τη έγιστη piεριόδου αυτή.
age at which they apply for the pension, including the two calendar years immediately preceding the application; and
Σε piερίpiτωση όνιη piλήρου ανικανότητα για οpiοια-δήpiοτε εργασία, η piαροχή συνίσταται σε σύνταξη ίση ε 100 % τη βάση υpiολογισού.
For more information on the amount of your pension, current or future, contact one of the provincial directorates of the INSS or the ISM (the addresses are given in section 3,“Contact information and useful websites”).
Προϋpiοθέσει
Minimum pensions and SOVI old age pension
Μη ανταpiοδοτική σύνταξη αναpiηρία
The amount of the minimum pension is set at the beginning of each year.
Τα άτοα ε ειδικέ ανάγκε piου δεν διαθέτουν εpiαρκεί οικονοικού piόρου και δεν κατέβαλαν piοτέ εισφορέ κοινωνική ασφάλιση ή δεν κατέβαλαν εισφορέ για αρκετά εγάλο χρονικό διάστηα ώστε να δικαιούνται ανταpiοδοτική σύνταξη piορεί να δικαιούνται η αντα-piοδοτική σύνταξη αναpiηρία.
Persons in occupations classified as arduous, toxic, unhealthy or hazardous (coal miners, railway workers, air crews and sea workers) and persons with a degree of handicap of 65% or over may retire on full pension before the age of 65. The number of ‘bonus days’ earned in certain categories or specialisations is determined by applying the specified coefficient.
Προκειένου να δικαιούται σύνταξη αναpiηρία, ο δικαιούχο piρέpiει να piληροί τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
Persons who paid into a private pension plan before 1 January 1967 may retire at the age of 60 with a proportionally reduced pension. If they paid into the Montepio Maritimo National or one of the port workers’ pension plans, they may retire at 55, again with a proportionally reduced pension.
Ο ενδιαφερόενο piρέpiει να υpiάγεται σε καθεστώ κοινωνική ασφάλιση ή σε εξοοιούενη κατάσταση κατά τον χρόνο εpiίσηη διαpiίστωση τη ανικανότητα.
Persons who worked in Spain before 1967 and who meet the legal conditions applicable at that date (compulsory old age and disability insurance - Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez, SOVI) may be entitled to a pension under that scheme, the so-called SOVI old age pension.
Η piροϋpiόθεση αυτή θεωρείται ότι piληρούται piάντοτε όταν η ανικανότητα είναι συνέpiεια εργατικού ατυχήα-το ή εpiαγγελατική ασθένεια.
These pensions cannot be drawn concurrently with any other pension (with the exception of survivors’ pensions).
Αντίθετα, σε piερίpiτωση ανικανότητα piου οφείλεται σε η εpiαγγελατική ασθένεια, οι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση piρέpiει να έχουν καταβληθεί αpiό τον εργαζόενο εpiί ορισένο αριθό ετών, ο
Workers who have paid 30 years of contributions, who are registered with an employment agency and who are involuntarily unemployed may apply for a reduced pension at the age of 61.
• να ην διαθέτει άλλου εpiαρκεί piόρου.
Nature, type and qualifying conditions
Τα άτοα piου piάσχουν αpiό αναpiηρία ή χρόνια ασθένεια σε ελάχιστο piοσοστό 75 %, τα οpiοία χρειάζονται τη διαρκή βοήθεια τρίτου, piορούν να εξασφαλίσουν συpiλη-
Workers are entitled to a partial pension once they reach the age of 60 and until they reach the generally recognised retirement age if:
Στο γενικό καθεστώ κοινωνική ασφάλιση piροβλέpiο-νται τέσσερι βαθοί ανικανότητα: ρωατική σύνταξη ύψου 50 %.
• they have concluded a parttime employment contract with their employer, reducing their working hours and salary by between 25% and 85%;
• η όνιη ερική ανικανότητα άσκηση του συνήθου εpiαγγέλατο·
• was registered with a social security scheme or was in an equivalent situation and had paid at least 500 days’ worth of contributions in the five calendar years before his death, if this was due to a non-occupation-al disease.
• η όνιη piλήρη ανικανότητα άσκηση του συνήθου εpiαγγέλατο·
• the employer simultaneously concludes a bridging contract with a job-seeker, whose working time must be compulsorily insured until the retirement date of the worker he is replacing (this is not necessary when the partial retiree has not yet reached the age of 65).
• η όνιη αpiόλυτη ανικανότητα για εργασία·
Spain also has a flexible pension scheme, under which persons receiving retirement pensions can work parttime (25-85% of a working day), in which case their pension will be reduced proportionally.
• η βαριά αναpiηρία.
• was receiving a contributory retirement or permanent incapacity allowance;
Ανταpiοδοτικέ piαροχέ σύνταξη
Noncontributory old age pension
Σε piερίpiτωση όνιη ερική ανικανότητα (είωση κατά τουλάχιστον 33 % τη κανονική αpiόδοση του εργαζοέ-νου στο σύνηθε εpiάγγελά του), το εpiίδοα συνίσταται σε αpiοζηίωση ίση ε 24 ηνιαίε δόσει τη βάση υpiο-λογισού τη piαροχή για piροσωρινή ανικανότητα.
• was receiving temporary incapacity benefits, risk during pregnancy benefits or maternity benefits;
Τα άτοα piου είναι εγγεγραένα και υpiάγονται σε ένα καθεστώ κοινωνική ασφάλιση ή σε εξοοιούενη κατάσταση (για piαράδειγα, τα άτοα piου είναι άνεργα piαρά τη θέλησή του), τα οpiοία piληρούν τι piροϋpiοθέ-σει ηλικία (65 έτη), αpiοδεικνύουν ελάχιστη piερίοδο εισφορών (15 έτη, εκ των οpiοίων 2 piρέpiει να piεριλαβά-νονται στο διάστηα των 15 ετών piου piροηγούνται τη σύνταξη) και σταατούν να εργάζονται, έχουν δικαίωα ανταpiοδοτική σύνταξη.
Elderly persons living on low incomes who have never paid social security contributions, or have not done so for long enough to entitle them to a contributory pension, are entitled to a noncontributory old age pension, if they:
Σε piερίpiτωση όνιη piλήρου ανικανότητα άσκηση του συνήθου εpiαγγέλατό του, δηλαδή όταν ο ι-σθωτό δεν είναι piλέον σε θέση να ασκήσει τη συνήθη δραστηριότητά του, αλλά piορεί να ασκήσει άλλο εpiάγ-γελα, η piαροχή συνίσταται σε σύνταξη ίση ε 55 % τη αντίστοιχη βάση υpiολογισού.
• disappeared following an accident at work or other accident in circumstances justifying the presumption of death and there was no news of the missing person for 90 days after the accident. In this case, the survivors are not entitled to a death grant.
βλέpiεται γενικά ότι οι εργαζόενοι δικαιούνται σύνταξη, στον βαθό piου: θέσει ηλικία (65 έτη) και αpiοδεικνύουν ελάχιστη piερίο-δο εισφορών (15 έτη, εκ των οpiοίων 2 στο διάστηα των 15 ετών piου piροηγούνται τη αίτηση).
there is no surviving spouse, the amount of that entitlement is added to the orphan’s pension.
Ύψο τη σύνταξη
cause of death, one or more of the following will be paid:
Οι δικαιούχοι σύνταξη piορούν εpiίση να εpiωφελη-θούν ευέλικτη σύνταξη: η σύνταξη piορεί να σωρευθεί ε ια σύβαση ερική αpiασχόληση (εταξύ 25 και 85 % τη εργάσιη ηέρα), και το ύψο τη σύνταξη ει-ώνεται αντιστρόφω ανάλογα piρο τον piραγατοpiοιη-θέντα χρόνο εργασία.
Benefits may be granted under certain conditions to other family members (parents, siblings, etc.) if they were dependent on the deceased. The amount of benefit in each such case is equal to that of an orphan’s pension.
Μη ανταpiοδοτική σύβαση γήρατο
The survivor’s pension is payable to the surviving spouse regardless of any personal income or personal pension(s) the beneficiary may have.
Στην αρχή κάθε έτου, όλε οι συντάξει αναpiροσαρόζο-νται βάσει του δείκτη τιών καταναλωτή.
The amount of this reversionary pension is calculated on the basis of 52% of the corresponding regulatory base, which depends on the employment status of the deceased (actively employed or pensioner) and the cause of death (whether work-related or non-work-related).
Πρόωρη, ερική και ευέλικτη σύνταξη
• the survivor’s pension(s) is/are the sole or principal source of income; and
Προκειένου να δικαιούται την εν λόγω σύνταξη γήρα-το, ο δικαιούχο piρέpiει να piληροί τι ακόλουθε piρο-ϋpiοθέσει:
The children of the deceased, whatever the legal nature of their filiation, and in certain circumstances the children of the surviving spouse, are entitled to an orphan’s pension, provided that at the date of the parent’s death they are:
• να είναι ηλικία άνω των 65 ετών·
• the total annual income of the new household, including the survivor pension(s), does not exceed twice the annually calculated guaranteed minimum wage in effect at the time.
Για τι piεριόδου εργασία σε ορισένε κατη-γορίε ή ειδικότητε, εφαρόζεται ο αντίστοιχο συντελεστή κάθε κατηγορία, και έτσι piροκύpiτει ο αριθό των ηερών εpiιδότηση.
Orphan’s pensions are payable concurrently: that is, the beneficiary of an orphan’s pension is entitled to receive a second orphan’s pension in the event of the death of the other parent.
• να βρίσκεται νόια σε ισpiανικό έδαφο εpiί 10 έτη στο διάστηα αpiό τα δέκατο έκτο έτο τη ηλικία του έω την ηλικία υpiοβολή τη δήλωση.
• are under 22 years of age, or 24 years if both parents are dead, are not employed or self-employed, or are employed or selfemployed but have an annual income of less than 75% of the annually calculated guaranteed minimum wage.
Στα δέκα αυτά έτη, δύο έτη piρέpiει να είναι διαδοχικά και να piροηγούνται τη ηεροηνία υpiοβολή τη δήλωση·
After the age of 18, an orphan with no disability cannot continue to receive an orphan’s pension if his earned income is more than 75% of the guaranteed minimum wage at the time.
• να ην διαθέτει piόρου.
The orphan’s pension stops:
Ελάχιστε συντάξει και συντάξει γήρατο SOVI
• when the beneficiary reaches the age of 18 (except in the case of total permanent incapacity or near-total disability) or, as appropriate, the ages cited in the preceding paragraph; or
Εάν οι ενδιαφερόενοι κατέβαλαν εισφορέ στο Montepio Maritimo National ή στα συνταξιοδοτικά ταεία των λιε-νεργατών, piορούν να συνταξιοδοτηθούν σε ηλικία 55 ετών, οpiότε εφαρόζονται εpiίση συντελεστέ είωση.
• if the beneficiary marries (except for those with total permanent incapacity or near-total disability); or
Το εν λόγω συpiλή-ρωα δεν piορεί να ενοpiοιηθεί.
Unemployment benefits are of two types: contributory benefits and special assistance.
Το ύψο τη ελάχιστη σύνταξη καθορίζεται στην αρχή κάθε έτου.
• in the case of a worker missing and presumed dead after an accident, if the worker is found to be alive.
Οι εργαζόενοι δικαιούνται ερική σύνταξη αpiό την ηλικία των 60 ετών και έχρι την ηλικία στην οpiοία piρο-
The amount of the pension for each orphan is calculated in the same way as for the widow’s pension, applying a factor of 20% to the corresponding regulatory base. If