natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάστηκαν εpiίση piεριφερειακά και διεθνή θέατα, όpiω η κλιατική αλλαγή, η ενέργεια, η ανάpiτυξη τη Αφρική, οι εξελίξει στο Μιανάρ (Βιρανία), στην Κορεατική Χερσόνησο, στο Ιράν και τη Μέση Ανατολή.
Regional and international issues such as climate change, energy, development in Africa, and developments in Myanmar (Burma), the Korean peninsula, Iran and the Middle East were also discussed.
Η σύνοδο κορυφή Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ινδία piραγατοpiοιήθηκε στο Νέο 1ελχί στι 30 Νοεβρίου.
The European Union–India summit was held in New Delhi on 30 November.
Οι εταίροι εκτίησαν την κατάσταση όσον αφορά την εφαρογή του σχεδίου δράση piου εγκρίθηκε τον Σεpiτέβριο του 2005 και το οpiοίο θα εpiανεξετα-στεί το 2008.
The partners took stock of the implementation of the action plan adopted in September 2005, which is up for review in 2008.
Οι ηγέτε υpiέγραψαν piρωτόκολλο συφωνία σχετικά ε την οικονοική συνεργασία Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ινδία για την piερίοδο 2007–2010.
The leaders signed a memorandum of understanding on financial cooperation between the Union and India for the period 2007–10.
Εpiίση, ανανέωσαν τη συφωνία του 2001 για συνεργασία στον εpiιστηονικό και τεχνολογικό τοέα και ανήγγειλαν την ίδρυση ευρωpiαϊκού κέντρου τεχνολογία και εpiιχειρήσεων στην Ινδία.
They also renewed the 2001 cooperation agreement on science and technology and announced the establishment of a European business and technology centre in India.
Οι δύο εταίροι έλαβαν γνώση τη piροόδου piου εpiιτεύχθηκε στι διερεί εpiο-ρικέ του διαpiραγατεύσει, piου εpiισηοpiοιήθηκαν στο Ελσίνκι το 2006 και ξεκίνησαν τον piερασένο Ιούνιο.
The two partners noted the progress made in their bilateral trade negotiations, which were given official status in Helsinki in 2006 and launched last June.
Σε piολιτικό εpiίpiεδο, δόθηκε εκ νέου έφαση στην piολυερή piροσέγγιση, στην ενέργεια, στην κλιατική αλλαγή, στον αφοpiλισό και τη η διάδοση των όpiλων και την καταpiολέηση τη τροοκρατία.
On a political level, the emphasis once again was placed on multilateralism, energy, climate change, disarmament and non-proliferation, and the fight against terrorism.
Στο εξή η Ένωση έχει στρατηγική εταιρική σχέση ε όλε τι αναδυόενε χώρε ΒΡΙΚ (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα).
The European Union now has a strategic partnership with all the emerging countries in the BRIC group (Brazil, Russia, India and China).
Οι σχέσει ε τι χώρε τη Λατινική Αερική εξετάζονται στο τήα 3, τίτλο «Περι-φερειακέ piροσεγγίσει» του piαρόντο κεφαλαίου.
Relations with the countries of Latin America are dealt with under ‘Regional approaches’ in Section 3 of this chapter.
Σχέσει ε διεθνεί οργανισού
Relations with international organisations
Οργανισό Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ)
Organisation for Economic Cooperation and Development
Η Εpiιτροpiή συετείχε ενεργά στι εργασίε του Οργανισού Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη σχετικά ε τι οικονοικέ και κοινωνικέ piτυχέ τη piαγκοσιοpiοίηση, συpiεριλαβανοένη τη υpiουργική συνόδου του Συβουλίου του ΟΟΣΑ τον Μάιο για την «Καινοτοία: piροώθηση τη ατζέντα του ΟΟΣΑ για την ανάpiτυξη και την ισότητα», στο piαγκόσιο φόρου ε θέα «Μέτρηση και piροώθηση τη piροόδου των κοινωνιών» καθώ και στη νέα διαδικασία του Heiligendamm piου εξασφαλίζει την εφαρογήτων συpiερασάτων τη συνόδου κορυφή τη G8 του Ιουνίου σχετικά ε την ανά-piτυξη και την ευθύνη στην piαγκόσια οικονοία.
The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ 20 Σεpiτεβρίου.
Commission continues to back an institutional reform of the OECD and the greater involvement of rising economies in its work.
Εξακολουθεί κυρίω να υpiοστηρίζει την piροσχώρηση στον ΟΟΣΑ των κρατών ελών τη Ένωση piου δεν είναι ακόη έλη του, δηλαδή τη Βουλγαρία, τη Εσθονία, τη Κύpiρου, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουανία και τη Σλοβενία.
In particular, it continues to support OECD membership for EU Member States that are not yet members, such as Bulgaria, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Στι 5 και 6 Φεβρουαρίου τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα υpiοδέχθηκαν για τέταρτη φορά ια οάδα ευρωpiαίων εκτελεστικών διευθυντών τη Παγκόσια Τράpiεζα, ε σκοpiό να συζητήσουν για τι ψήφου τη Ένωση στην Παγκόσια Τράpiεζα, τη στήριξη του piροϋpiολογισού, την ανασύσταση των piόρων του 1ιεθνού Οργανισού Ανάpiτυξη (IDA 15), την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και του νέου δωρητέ.
On 5 and 6 February the European institutions played host for the fourth time to the World Bank’s European executive directors group in order to discuss the Union’s votes at the World Bank, budgetary support, the replenishment of the resources of the International Development Association (IDA 15), the European Investment Bank and new donors.
Όλοι οι βασικοί συντελεστέ αpiό την Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, τι η κυβερνητικέ οργα-νώσει (ΜΚΟ) και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έλαβαν έρο στι συζητήσει.
All the key players from the European Community, non-governmental organisations and the European Parliament took part in the discussions.
Το 2007 οι ευρωpiαίοι εκτελεστικοί διευθυντέ υpiέβαλαν piερισσότερε αpiό 30 κοινέ δηλώσει στο συβούλιο των διοικητών τη Παγκόσια Τράpiεζα.
In 2007 the European executive directors submitted over 30 joint statements to the Board of Governors of the World Bank.
Στι 14 και 15 Αpiριλίου, στο piλαίσιο των εαρινών συνεδριάσεων τη Παγκόσια Τράpiεζα και του 1ιεθνού Νοισατικού Ταείου, η Ευρωpiαϊκή Ένωση συετείχε σε ια κοινή συνεδρίαση ε του ευρωpiαίου εκτελεστικού διευθυντέ, την Παγκόσια Τράpiεζα και το 1ΝΤ, για να συζητηθεί η αλληλεpiίδραση εταξύ τη διαδικασία εταρ-ρύθιση του 1ΝΤ και τη Παγκόσια Τράpiεζα και τη piροόδου στο συντονισό των θέσεων τη Ένωση στο piλαίσιο αυτών των οργανισών.
On 14 and 15 April, during the spring meetings of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the European Union took part in a joint meeting with the European executive directors, the World Bank and the IMF to discuss the interaction between the reform processes at the IMF and the World Bank and progress in the coordination of the Union’s positions within these institutions.
Οι ετήσιε συνελεύσει τη Παγκόσια Τράpiεζα και του 1ΝΤ καθώ και οι συνεδριά-σει τη Εpiιτροpiή Ανάpiτυξη piραγατοpiοιήθηκαν στην Ουάσιγκτον αpiό τι 20 έω τι 22 Οκτωβρίου.
The annual meetings of the World Bank and the IMF and the meeting of the Development Committee were held in Washington from 20 to 22 October.
Η Εpiιτροpiή έλαβε έρο στι συζητήσει για τι εταρρυθίσει όσον αφορά τη διακυβέρνηση και τα οικονοικά του 1ΝΤ και τη εταρρύθιση τη στρατηγική κατεύθυνση τη Παγκόσια Τράpiεζα.
The Commission took part in the discussions on reforming governance and finances at the IMF and reforming the strategic direction of the World Bank.
Στο τήα 5, τίτλο «Παγκόσια Τράpiεζα και τράpiεζε piεριφερειακή ανάpiτυξη»,του piαρόντο κεφαλαίου εξετάζονται εpiίση οι άλλε piτυχέ των σχέσεων ε την Παγκόσια Τράpiεζα.
Other aspects of relations with the World Bank are also dealt with under ‘World Bank and regional development banks’ in Section 5 of this chapter.
Το 2007 η ΕΤΑΑ χορήγησε piοσό ύψου 5,6 δισ. EUR για τη χρηατοδότηση σχεδίων, κυρίω στι γειτονικέ χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στα νότια και ανατολικά τη σύνορα.
In 2007 the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) granted a total of EUR 5.6 billion for the financing of projects located mainly in countries in the south and east of the European Union.
1ύο αpiό τα σχέδια χρηατοδοτήθηκαν στο piλαίσιο τη τριερού συφωνία piου συνήφθη τον 1εκέβριο του 2006 εταξύ τη Εpiιτροpiή, τη ΕΤΑΑ και τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, ενώ τρία βρίσκονται σε piροχωρηένο στάδιο piροpiαρα-σκευή.
Two of the projects were finalised under the tripartite agreement concluded in December 2006 between the Commission, the EBRD and the European Investment Bank, whilst three are in an advanced state of preparation.
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ 1ΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
CONTRIBUTING TO INTERNATIONAL SOLIDARITY
Στι 13 Ιουλίου η Εpiιτροpiή και η ΕΤΑΑ υpiέγραψαν νηόνιο συφωνία για την ενίσχυση τη συνεργασία του στον ενεργειακό τοέα και την εpiέκτασή τη piέρααpiό τον αpiλό piαροpiλισό των piυρηνικών εγκαταστάσεων.
On 13 July the Commission and the EBRD signed a memorandum of understanding to step up energy cooperation and extend it beyond the simple decommissioning of nuclear installations.
Τα έρη εξέφρασαν την εpiιθυία του να διευρυνθεί η συνεργασία έσω τη υpiοστήριξη των σχεδίων piου αφορούν τόσο την ασφάλεια του εφοδιασού όσο και την ενεργειακή αpiοδοτικότητα.
The parties expressed their desire to expand cooperation by supporting projects relating to both security of supply and energy efficiency.
Εpiίση, άρχισαν οι συζητήσει εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη ΕΤΑΑ για την αναθεώρηση τη piεριβαλλοντική piολιτική τη τράpiεζα.
Discussions have also started between the Commission and the EBRD on a revision of the Bank’s environment policy.
Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου:http://www.wto.org/indexfr.htm
World Trade Organisation:http://www.wto.org/index.htm
Σχέσει Ευρωpiαϊκή Ένωση–Ηνωένων Πολιτειών:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
EU–US relations:http://ec.europa.eu/external_relations/us/intro/index.htm
Συνεισφορά στη διεθνή αλληλεγγύη
Contributing to international solidarity
Προστασία και piροώθηση των κοινών αξιώνpiέραν των συνόρων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Εκτό αpiό την εν λόγω piροσέγγιση piου έχει ω άξονα τη συνεργασία, η Ένωση δεν δίστασε να piροβεί σε ειδικά διαβήατα όταν διαpiράττονταν σοβαρέ piαραβιάσει των ανθρωpiίνων δικαιωάτων ανά τον κόσο, όpiω στο Ιράν, στην Κίνα, στο Σουδάν, στη Σρι Λάνκα ή την Υεένη.
Human rights issues were consistently integrated in policy dialogues established under association and cooperation agreements with non-member countries, such as the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the European neighbourhood policy.
Συνέχισε να piροωθεί την καταpiολέηση των βασανιστηρίων και των piράξεων βία κατά των piαιδιών κατά τι ένοpiλε συγκρούσει.
The Union also pursued its dedicated human rights dialogue with China and its human rights consultations with Russia, Canada, the United States, Japan, New Zealand and the candidate countries for accession to the European Union.
Στο piλαίσιο τη συνολική εταρρύθιση των piρογραάτων εξωτερική βοήθεια τη Ένωση, θεσpiίστηκε το 2006 ένα νέο έσο για τη δηοκρατία και τα δικαιώατα του ανθρώpiου (1) piου άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου.
This cooperation-based approach notwithstanding, the European Union did not hesitate to undertake specific demarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in China, Iran, Sri Lanka, Sudan and Yemen.
Σε χρηατοδοτικό εpiίpiεδο, piρο-βλέpiει ενισχύσει ύψου 1 104 εκατ.
It continued to actively promote the fight against torture and the abuse of children during armed conflicts, and enhanced its support to human rights defenders worldwide.
EUR για δραστηριότητε υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, του εκδηοκρατισού και του κράτου δικαίου στι τρίτε χώρε, κατά τη χρονική piερίοδο 2007–2013.
It also continued to advocate the abolition of the death penalty, demonstrating its f i firm political commitment by its decision to introduce a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly as part of a cross-regional alliance.
Ο Οργανισό Θεελιωδών "ικαιωάτων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου ιδρύθηκε στι15 Φεβρουαρίου (2), έχει ω αpiοστολή την piροστασία των θεελιωδών δικαιωάτων στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Within the framework of the comprehensive reform of the Union’s external assistance programmes, the new European Instrument for Democracy and Human Rights established in 2006 (1) entered into force on 1 January.
Ο βασικό κανονισό piροβλέpiει ωστόσο στενή συνεργασία του οργανισού αυτού ε το Συβούλιο τη Ευρώpiη, καθώ και συνεργασία ε τον Οργανισό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώpiη (OΑΣE), τα Ηνωένα Έθνη και άλλου διεθνεί οργανισού piου piαρεβαίνουν στον τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων.
In terms of financial scope, it provides for EUR 1.104 billion in support funds for human rights, democratisation and rule-of-law-related assistance activities in non-member countries over the period 2007–13. Assistance under the instrument is primarily geared towards partnership with civil society actors as well as international organisations engaged in protecting and promoting human rights, democracy, justice and the rule of law.
Στον οργανισό αυτό piορούν εξάλλου να συετάσχουν οι υpiοψήφιε piρο piροσχώρηση στην Ένωση χώρε, καθώ και οι χώρε ε τι οpiοίε έχει συναφθεί συφωνία σταθεροpiοίηση και σύνδεση (1υτικά Βαλκάνια).
The new instrument also constitutes the financing basis for the European Union’s wide-ranging election observation activities, which have now become a vital tool for strengthening democratic processes in non-member countries.
Στι 15 Οκτωβρίου το Συβούλιο ενέκρινε την όγδοη ετήσια έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τα ανθρώpiινα δικαιώατα.
The European Union Agency for Fundamental Rights was set up on 15 February (
EUR το χρόνο.
Its basic regulation
1889/2006 (ΕΕ L 386 τη 29.12.2006).(2) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).)
168/2007 (ΕΕ L 53 τη 22.2.2007).
Regulation (EC) No 168/2007 (OJ L 53, 22.2.2007).
Βλέpiε κεφάλαιο III, τήα 3, τίτλο «Προστασία των θεελιωδών δικαιωάτων και καταpiολέηση των διακρίσεων», τη piαρούσα Έκθεση.
See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
Η ΕΥΡ > ΠΗ > Σ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ Αναpiτυξιακή piολιτική
On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
Γενική piροσέγγιση
Such contributions total approximately
Στι 28 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά ε «κώδικα δεοντολογία τη ΕΕ για τον καταερισό εργασία στην αναpiτυξιακή piολιτική» (1).
On 28 February the Commission adopted a communication on an ‘EU code of conduct on division of labour in development policy’ (1).
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι ια συφωνία σχετικά ε τον καταερισό εργασία θα αυξήσει την αpiοτε-λεσατικότητα τη βοήθεια, θα ενισχύσει το ρόλο τη αναpiτυξιακή συνεργασία στι εξωτερικέ σχέσει τη Ένωση και θα συβάλει στη διαόρφωση ια ευρωpiαϊκή ταυτότητα piου θα βασίζεται στι αξίε piου piροβλέpiει η ευρωpiαϊκή σύpiραξη για την ανάpiτυξη.
The Commission considers that an agreement on the division of labour will increase aid effectiveness, strengthen the role of development cooperation in the Union’s external relations and contribute to the construction of a European identity based on the values contained in the European Consensus on Development.
Ο «κώδικα δεοντολογία» αpiοτέλεσε αντικείενο των συpiερασάτων του Συβουλίου στι 15 Μαΐου.
The code of conduct was the subject of Council conclusions on 15 May.
Μετά τη διάσκεψη του Μοντερέι για τη χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη το 2002, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ανέλαβε σειρά υpiοχρεώσεων όσον αφορά το ύψο, τι piηγέκαι την αpiοτελεσατικότητα τη αναpiτυξιακή βοήθεια.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the European Union has entered into a series of commitments concerning the volume, sources and effectiveness of development aid.
Το Συβούλιο ανέθεσε στην Εpiιτροpiή να εξασφαλίσει την piαρακολούθηση και εκpiλήρωση των εν λόγω υpiοχρεώ-σεων.
The Council has instructed the Commission to ensure that these commitments are implemented.
Στι 4 Αpiριλίου εκδόθηκαν τρει ανακοινώσει για το σκοpiό αυτό:
On 4 April three communications were adopted to this end.
• η piρώτη, ε τίτλο «Αpiό το Μοντερέι στην ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την ανά-piτυξη: η τήρηση των υpiοχρεώσεών α» (2), έχει ω στόχο να piλαισιώσει την όλη διαδικασία έσω ια σύνθεση piολιτική φύση piου θα piροσδιορίζει τα ηνύατα piου είναι χρήσια για την εξωτερική εpiικοινωνία.
The first, ‘From Monterrey to the European Consensus for Development: honouring our commitments’ (2
Στην ανακοίνωση αpiοδίδεται ιδιαίτερη piροσοχή στι χώρε τη Αφρική, τη Καραϊβική και του Ειρηνικού, στο piλαίσιο των συφωνιών οικονοική εταιρική σχέση.
), is aimed at framing the entire process with a political summary of the messages to be used for external communication.
201 ανέλαβε το Συβούλιο τον Μάιο 2005 στο piλαίσιο τη αναθεώρηση των στόχων τη χιλιετία για την ανάpiτυξη.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER carried out show that the European Union, though heading in the right direction, will require unflinching political will and greater mobilisation of public support if it is to honour its commitments in full.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται ε έγγραφο εργασία ε λεpiτοερέστερε αναλύσει.
It is therefore crucial that the technical studies made and the resulting recommendations be widely disseminated.
Στι 7 Ιουνίου (1) η Εpiιτροpiή των Περιφερειών αpiεφάνθη σχετικά ε ανακοίνωση piου η Εpiιτροpiή αφιέρωσε το 2006 στη διακυβέρνηση στο piλαίσιο τη ευρωpiαϊκή κοινή αντίληψη για την αναpiτυξιακή piολιτική (2).
The second, ‘Towards an EU aid for trade strategy — The Commission’s contribution’ (1), marks a new stage in the European Union’s commitment to global efforts in the matter of aid for trade and coordinating its development aid better.
Κρίνει ειδικότερα ότι η διακυβέρνηση αpiαιτεί να κυβερνάται ια χώρα αpiό όλα τα εpiίpiεδα εξουσία σύφωνα ε τι αρχέ τη διαφάνεια, τη δηόσια συετοχή και τη εpiικουρικότητα.
The communication gives particular attention to the African, Caribbean and Pacific countries in connection with the economic partnership agreements. The European Parliament and the Council gave their view on this communication on 15 May and 23 May respectively.
Το Κοινοβούλιο, σε ψήφισά του τη 20ή Ιουνίου, υpiενθύισε τη σηασία των υpiοχρεώσεων piου είχαν αναληφθεί στο piλαίσιο των στόχων τη χιλιετία για την ανάpiτυξη, εκφράζοντα ταυτόχρονα την ανησυχία του όσον αφορά την τήρηση των στόχων αυτών στην Αφρική αpiό έρου των χορηγών.
The third, ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’ (2), is the fifth annual report on the progress made since the Monterrey Conference and also a response to the commitments given by the Council in May 2005 at the time of the review of the millennium development goals. This communication is accompanied by a working paper containing a more detailed analysis.
Στι 21 Ιουνίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε την ετήσια έκθεση 2007 για την αναpiτυξιακή piολι-τική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τη χορήγηση τη εξωτερική βοήθεια το 2006 (4).
On 7 June the Committee of the Regions (3) commented on the Commission’s 2006 communication on governance in the European Consensus on Development (4). In particular, the Committee found that good governance required all tiers of authority in a country to govern according to the principles of transparency, public participation and respect for subsidiarity.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε στι 20 Σεpiτεβρίου την piρώτη «Έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τη Συνοχή των Αναpiτυξιακών Πολιτικών» (5).
In a resolution adopted on 20 June, the European Parliament noted the size of the commitments entered into in the context of the millennium development goals, while expressing concern regarding donors’ fulfilment of their commitments on Africa.
Αpiό την έκθεση piροκύpiτει ότι η εν λόγω piροσpiάθεια εpiίτευξη συνοχή θα piρέpiει να piαράσχει τη δυνατότητα ταχύτερη υλοpiοίηση των στόχων τη χιλιετία για την ανάpiτυξη.
On 12 July Parliament commented on the need for democratic scrutiny of the implementation of the financing instrument for development cooperation established in December 2006 (5).
Στι 25 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Για την ανταpiόκριση τη ΕΕ σε ευαίσθητε καταστάσει — δέσευση σε piεριβάλλοντα δυσενή για τη βιώσιη ανά-piτυξη, τη σταθερότητα και την ειρήνη» (6).
On 21 June the Commission adopted the annual report for 2007 on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2006 (6
Η Εpiιτροpiή ενίσχυσε το ρόλο τη στα διεθνή φόρου και συετέσχε ιδιαίτερα στην piροώθηση των piρογραάτων όσον αφορά την piαιδεία και την υγεία στο piλαίσιο τη συνεργασία για την ανάpiτυξη.
The communication was forwarded to the other Union institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive European Union strategy for addressing fragility. Parliament commented on this communication on 15 November, while the Council discussed it at its meeting on 19 and 20 November.
Κατά τη διάρκεια ενό έτου, η Εpiιτροpiή συpiροέ-δρευσε στην ταχεία piρωτοβουλία «Εκpiαίδευση για όλου» (Ιούλιο 2006–Ιούνιο 2007), piράγα piου την έθεσε στο εpiίκεντρο των συζητήσεων piου διεξήχθησαν σε διεθνέ εpiίpiεδο ε στόχο την καλύτερη εναρόνιση εταξύ των χορηγών και την αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα τη ενίσχυση piου piαρέχεται στον τοέα τη piαιδεία.
The Commission strengthened its role on the global forums and contributed significantly to advancing the education and health agendas in development cooperation. The Commission was the co-chair of the Education for All — Fast Track Initiative for a year (July 2006 to June 2007), which placed it at the centre of international discussions on improving harmonisation between donors and aid effectiveness in the field of education.
Εpiίση η Εpiιτροpiή αpiό κοινού ε την κυβέρνηση του Ηνωένου Βασιλείου και την Παγκόσια Τράpiεζα διοργάνωσε ια συνεδρίαση ανωτάτου εpiιpiέδου για την piαιδεία όpiου εpiεσήανε την ανάγκη σηαντικότερη, καλύτερη piοιότητα, ταχύτερη και ακροpiρόθεσα piροβλέψιη χρηατοδότηση τη piαιδεία στι αναpiτυσσόενε χώρε.
Together with the United Kingdom government and the World Bank, the Commission also organised a high-level event on education focusing on more, better, faster and long-term predictable financing for education in developing countries.
Η Εpiιτροpiή αύξησε εpiίση το ρόλο τη στο piλαίσιο του "ιεθνού Ταείου για την Καταpiολέηση του Ιού HIV/AIDS, τη Φυατίωση και τη Ελονοσία ασκώντα την αντι-piροεδρία του διοικητικού συβουλίου για ένα έτο (Αpiρίλιο 2006–Αpiρίλιο 2007).
The Commission further strengthened its role in the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria by holding the position of vice-chair of the Board for one year (April 2006 to April 2007).
Στον τοέα αυτό, το Συβούλιο ενέκρινε συpiεράσατα σχετικά ε «piρόσφατα ανακύψαντα θέατα σχετικά ε τον ιό HIV/AIDS», στηριζόενο σε έγγραφο piου υpiέβαλε η γερανική piροεδρία στο οpiοίο εφιστάτο η piροσοχή στα νέα ζητήατα και τα νέα εpiόδια piου piαρακωλύουν την piραγατοpiοίηση piροόδου στην καταpiολέηση αυτή τη άστιγα, καθώ και την αpiοτελεσατική εφαρογή του «piρογράατο δράση τη ΕΕ για την καταpiολέηση του ιού HIV/AIDS, τη φυατίωση και τη ελονοσία», piου είχε εγκριθεί το 2005.
On 23 April, in this connection, the Council adopted conclusions on recently emerging issues regarding HIV/AIDS based on a paper presented by the German Presidency focusing on newly emerging issues and barriers that hinder progress in tackling HIV and AIDS and on the effective implementation of the European programme of action to confront HIV/AIDS, tuberculosis and malaria adopted in 2005.
Ο ρόλο των γυναικών στο piλαίσιο τη αναpiτυξιακή piολιτική συνέχισε να αpiοτελείτο εpiίκεντρο τη έρινα τη Ένωση το 2007.
The role of women in development policy remained at the centre of the Union’s concerns in 2007.
Στι 8 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η ισότητα εταξύ ανδρών και γυναικών και η χειραφέτηση των γυναικών στον τοέα τη συνεργασία για την ανάpiτυξη» (1).
On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ (3
Η εν λόγω piρωτοβουλία έλαβε τη στήριξη του Συβουλίου στα συpiεράσατά του τη 14η Μαΐου.
The communication draws up for the first time a European strategy for the promotion of gender equality and women’s empowerment that reinforces the twin-track approach of gender mainstreaming and gender-specific actions.
Την ίδια ηέρα, το Συβούλιο ενέκρινε το σχέδιο δράση piου piρότεινε η Εpiιτροpiή τον
On the same day the Council approved the programme of action put forward by the