natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Against this background,the European Union considers the presence of Mr Sivakov atthe upcoming Olympic Games in Athens to be completely inappropriate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σθεναρή υποστήριξη της προς το διαμεσολαβητή κ. Jacob Zu­ma, αντιπρόεδρο της Νότιας Αφρικής, και καλεί τους διάφορους πολιτικούς παράγοντες του Μπουρούντι να συνάψουν ταχέως, υπό την αιγίδα του, οριστική συμφωνία σχετικά με τα εκκρεμή ζητήματα και, ιδίως, να εγκρίνουν ορισμένες ρυθμίσεις πολιτικής εκπροσώπησης μετά τις επικείμενες εκλογές.
The European Union reiterates its firm support for themediator,the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly,under his aegis,a definitive agreement on the outstanding issues,and,in par-ticular,certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει και πάλι την έκκληση της προς το ένοπλο κίνημα FNL του Agathon Rwasa να παύσει τον ένοπλο αγώνα και να επι­λέξει πλέον την οδό των διαπραγματεύσεων για να συνεργασθεί για την πολιτική και κοινωνικοοικονομι­κή ανασυγκρότηση της χώρας.
The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa’s FNL armed movement to ceasearmed combat and finally opt for negotiations in orderto cooperate in the political and socioeconomic reconstruction of the country.
«Η Ευρωπαϊκή) Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόσφατη απελευθέρωση πολιτικών κρατου­μένων στην Κούβα, πράγμα που αποτελεί θετική κίνηση από μέρους των κουβανικών αρχών.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Υπενθυ­μίζει ωστόσο ότι στόχος παραμένει η άμεση απελευ­θέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων.
1.5.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the electoralprocess in Burundi was published in Brussels and Amsterdam on 19July.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Κροατία (*), υποψή­φιες χώρες, η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας Kat η Σερβία-Μαυροβούνιο, χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψή­φιες, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η
‘The European Union is keeping a close watch on thedevelopment of the peace process in Burundi. Theestablishment of the United Nations peace-keepingoperation (ONUB) on 1June 2004 under the directionof the Secretary-General’s Special Representative Ms Carolyn McAskie constitutes an unprecedented
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
‘The European Union welcomes the political agreement reached in Accra on 30July 2004 by the protagonists in the Côte d’Ivoire crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά λόγω των πρόσφατων γεγονότων στη Νότια Οσετία, τα οποία προκάλεσαν απώλεια ανθρώπινων ζωών για πρώτη φορά μετά από χρόνια.
The European Union is seriously concerned aboutthe recent developments in South Ossetia,which haveled to loss of lives for the first time in years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί από όλα τα μέρη να επιδείξουν μέγιστη αυτοσυγκρά­τηση και να σεβασθούν πλήρως τους όρους της κατά­παυσης του πυρός.
The European Union strongly urges all parties concerned toexercise maximum restraint and to fully respect theterms of the ceasefire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί πρώτη προτεραιότη­τα τη σταθεροποίηση της επιτόπου κατάστασης.
The European Union considers stabilisation of thesituation on the ground the first priority.
Οποιαδήποτε παραβίαση της συμφωνίας κατάπαυσης του πυρός και οποιαδήποτε μη εφαρμογή των αποφά­σεων που ελήφθησαν στα πλαίσια της Μεικτής Επι­τροπής Ελέγχου μπορούν να οδηγήσουν εύκολα σε νέα επιδείνωση μιας ήδη ασταθούς κατάστασης.
Further violations of the ceasefire agreement and non-implemen-tation of decisions taken in the Joint Control Commission could easily lead to a further escalation of analready volatile situation. On the other hand,a stableceasefire could form the basis for deepening negotia-tions,which should lead to a political settlement.
Εξάλλου, μια μόνιμη κατάπαυση του πυρός θα μπο­ρούσε να αποτελέσει τη βάση για διεξοδικότερες δια­πραγματεύσεις, οι οποίες μπορούν να καταλήξουν σε πολιτική διευθέτηση.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Bosnia and Herze-govina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι η αποστρατικο­ποίηση της ζώνης σύγκρουσης, εξαιρουμένης της κοι­νής ειρηνευτικής δύναμης, αποτελεί σημαντική προϋ­πόθεση για την αποκλιμάκωση της κρίσης.
The EU considers the demilitarisation of the zone ofthe conflict,with the exception of the Joint Peacekeeping Force,an important precondition for the deescalation of the current crisis.
Κατά τη διάρκεια της κρίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρισκόταν συνεχώς σε επαφή με τα εμπλεκόμενα μέ­ρη, κυρίως μέσω του ειδικού εντεταλμένου της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο πρέσβη κ. Heikki Talvitie.
During the crisis the European Union has been constantly in touch with the parties concerned,mostlythrough the Special Representative on the Southern Caucasus, Ambassador Talvitie.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωση στην οποία προέβη στις 14 Αυγούστου ο ύπατος εκπρόσωπος κ. Solana καθώς και τις δηλώ­σεις σχετικά με τη Νότια Οσετία στις οποίες προέβη προσφάτως η Ευρωπαϊκή Ένωση στα πλαίσια του Μόνιμου Συμβουλίου του ΟΑΣΕ.
The European Unionrecalls the declaration made by High Representative Solana on 14August and recent EU statements in the OSCE Permanent Council on South Ossetia.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
1.5.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning therelease of political dissidents in Cuba was published in Brussels and Amsterdam on 15July.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις προσπάθειες του ΟΑΣΕ να παρακολουθήσει αποτελεσματικά και με τρόπο επαληθεύσιμο την επιτόπια κατάσταση και χαι­ρετίζει την πρόθεση του προέδρου του ΟΑΣΕ να επι­σκεφθεί την περιοχή, τον καλεί δε να το πράξει το ταχύτερο δυνατό, προκειμένου να τονισθεί το ενδια­φέρον του οργανισμού για μόνιμη κατάπαυση του πυρός και να επιβεβαιωθεί η βούληση των μερών της σύγκρουσης για εξεύρεση πολιτικής λύσης.
The European Union supports the OSCE in fullycarrying out effective and verifiable monitoring of thesituation on the ground and welcomes the intention ofthe OSCE CiO to travel to the region and urges him todo so at his earliest convenience in order to underlinethe OSCE’s interest in a lasting ceasefire and to ascertain the readiness of the parties to the conflict to seeka political solution. In this context the EU welcomesthe OSCE CiO’s intention to consider urgently whetherthe OSCE’s monitoring capability in the zone of conflict can be further enhanced.
Εν προ­κειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πρόθε­ση του προέδρου του ΟΑΣΕ να εξετάσει ταχέως κατά
‘The European Union welcomes the recent releases ofpolitical dissidents imprisoned in Cuba,which comeas a positive gesture by the Cuban authorities. It wouldnevertheless point out that the aim continues to be theimmediate release of all political prisoners.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη θα­νατική ποινή στην Ινδία, δόθηκε στη δημοσιότη­τα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 18 Αυγούστου.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,and Serbia and Montenegro,and the EFTAcountries Iceland,Liechtenstein and Norway,membersof the European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
1.5.17.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the deathpenalty in Indonesia was published in Brusselsand Amsterdam on 11August.
Επιβεβαιώνοντας την κατ' αρχήν θέση της κατά της θανατικής ποινής, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις ινδικές αρχές να μην προβούν σε περαιτέρω εκτελέσεις και να επαναφέρουν το de fac­to μορατόριουμ.
The European Union recalls that any lasting solution ofthe conflict can only be based on respect for the ruleof law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia,includingits right to control its own border.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξάλλου ελπί­ζει ότι η Ινδία θα μελετήσει το ενδεχόμενο κατάργη­σης της θανατικής ποινής και ότι θα εγγράψει την αρχή αυτή στο εθνικό της δίκαιο.
‘The European Union has learned with dismay thatdespite previous expressions of concern of the EU andhuman rights organisations to the Indonesian authori-ties,Indonesia has carried out an execution in Medan.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το κρίσιμο μολδαβικών σχολείων στην Υπερδνειστερία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 29 Ιουλίου.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τα μέτρα κατά των μολδαβικών σχολείων της Υπερδνειστερίας, τα οποία έλαβαν οι ένοπλες αστυνομικές δυνάμεις της αποσχιστικών τάσεων περιοχής της Υπερδνειστερίας.
Reiterating the EU’s principled stance against the deathpenalty and recalling the fact that the EU has discussedthis stance with the Indonesian authorities on severaloccasions,the EU would like to express its regret onthe recent execution in Medan. The EU urges the Indonesian government to refrain from carrying outmore executions and thereby reinstall the de factomoratorium.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
1.5.16.The following Presidency statementonbehalf of the European Union on the deathpenalty in India was published in Brussels and Amsterdam on 18August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις μετά το κλείσιμο σειράς μολδαβικών σχολείων, ειδικότερα δε μετά το κλείσιμο ενός ορφα­νοτροφείου στο Bender.
‘The European Union has learned with dismay that inthe State of West Bengal in India an execution was carried out on 14August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσυπογράφει πλήρως τις πρό­σφατες δηλώσεις του κ. Ekeus, υπάτου αρμοστού του ΟΑΣΕ, και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, σχετικά με τα μολδαβικά σχολεία της Υπερδνειστερίας.
Thereby the de facto moratorium on the death penalty,which has existed in Indiasince 1997,has ended.
Υπενθυμίζει, εξάλλου, τις δηλώσεις των πρεσβευτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μόνι­μο Συμβούλιο του ΟΑΣΕ και τις δηλώσεις που έκα­ναν στο Cliisinau οι πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΑΣΕ.
Reiterating the EU’s principledstance against the death penalty,the EU urges the Indian authorities to refrain from carrying out moreexecutions and thereby reinstall the de facto moratorium.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τα δύο μέρη να μην αναλάβουν ενέργειες οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περαιτέρω επιδείνω­ση της κατάστασης.
‘The European Union condemns actions that were taken against several Moldovan schools in Transnistria by the armed police of the break-away region Transnistria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξάλλου ελ­πίζει ότι η Ινδονησία θα μελετήσει το ενδεχόμενο κα­τάργησης της θανατικής ποινής και ότι θα εγγράψει την αρχή αυτή στο εθνικό της δίκαιο.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο,
The European Union is following closely developments that followed the closure of a series of Moldovanschools and especially the closure of a boarding schoolfor orphans in Bender. It calls on the self-proclaimedadministration of Transnistria to stop immediately theirintimidation campaign against teachers,parents andstudents of the Moldovan schools in the region and to
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διενεργεί διαβουλεύσεις με διε­θνείς εταίρους (ΟΑΣΕ, ΗΠΑ, Ρωσία) σχετικά με την κατάσταση στη Μολδαβία.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Κοινή εξωτερική πολιτική) και πολιτική ασφάλειας τα οποία είναι υπεύθυνα για τα κατασταλτικά μέτρα κατά των μολδαβικών σχολείων.
Union,in close cooperation with the United States,hasdecided to impose visa restrictions against an additional 10 officials from Transnistria,who are directlyresponsible for the closing of Latin-script schools.’ allow them to carry out,without restrictions,their education programmes.
μέτρα στρεφόμενα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολ­δαβίας — σημείο 1.5.99 του παρόντος Δελτίου
1.5.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/622/CFSP of 26Au-gust 2004 amending Council Common Position2004/179/CFSP of 23February 2004 concerningrestrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republicwas published in Brussels and Amsterdam on31August.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία.
The European Union calls on Moldova and the selfproclaimed authorities of Transnistria to actively andimmediately re-engage to the five-sided negotiationprocess in a constructive manner with the aim of bringing this conflict closer to a solution. The European Union urges both parties not to take steps which couldlead to a further deterioration of the situation.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Reference:Council Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic: point 1.5.99 of this Bulletin
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union is consulting with internationalpartners (OSCE,USA,Russia) on the situation in Moldova.
«Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυρο­βούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λι­χτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογράφουν τους στόχους της κοινής θέσης 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 26ης Αυγούστου 2004 που τροπο­ποιεί την κοινή θέση 2004/179/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου της 23 ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με περιορι­στικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.
‘The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,declare that they share the objectives of Council Common Position 2004/622/CFSP of 26Au-gust 2004 amending Council Common Position2004/179/CFSP of 23February 2004 concerningrestrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Θα μερι­μνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμ­φωνες με την κοινή αυτή θέση του Συμβουλίου.
Theywill ensure that their national policies conform to thatcommon position.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την υπόθεση του Pasteur Bizimiingii, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερ­νταμ, στις 9 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the continuing deterioration of the situation in Moldova was published in Brussels and Amsterdam on 26 August.
Κατά τη δίκη δεν φαίνεται να τηρήθηκαν τα διεθνή πρότυπα όσον αφο­ρά την ευθυδικία και την αμεροληψία.
1.5.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the case of Pasteur Bizimungu was published in Brussels and Amsterdam on 9July.
Οι ενέργειες των αρχών της Υπερδνειστερίας εγγρά­φονται στο ευρύτερο πλαίσιο παρεμπόδισης της πολι­τικής διαδικασίας, αφενός, και απομάκρυνσης του ρωσικού στρατιωτικού υλικού από τη Μολδαβία, αφετέρου.
‘The European Union,in close coordination with the United States,is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες επέβαλαν στις 27 Φεβρουαρίου 2003 περιορισμούς ως προς την έκδοση θεωρήσεων για 17 υπευθύνους της Υπερδνειστερίας.
The European Union is particularly concerned about theongoing campaign of the selfproclaimed authoritiesof Transnistria in closing by force Latin-script schools.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε ανησυχία για το χα­ρακτήρα των κατηγοριών που απαγγέλθηκαν κατά του Pasteur Bizimungu και των συγκατηγορουμένων του μετά τη σύλληψη τους τον Μάιο 2002, καθώς και για την καθυστέρηση της δικαστικής διαδικασίας με αποτέλεσμα την έναρξη της δίκης μόλις τον Μάρ­τιο 2004.
‘The European Union notes with concern the verdicthanded down by the Court of First Instance on 7Junein the trial of former President Pasteur Bizimungu,for-mer Minister of Transport Charles Ntakirutinka and sixco-defendants.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέ­σης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά
In response to the recent action bythe Transnistrian leadership in the region the European
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί τη Ρουάντα να εκδι­κάσει σύντομα την έφεση του Pasteur Bizimungu και των συγκατηγορουμένων του με τη δέουσα δίκαιη διαδικασία.
The European Union has expressed concern about thenature of the charges against the Pasteur Bizimungu
D μια κυβέρνηση που να συνεργάζεται με τη διεθνή κοινότητα βάσει συμφωνίας και κοινού μηχανισμού συντονισμού και ελέγχου, που θα οριστικοποιηθούν στο Ναϊρόμπι.
¡a government which cooperates with the international community on the basis of an agreement and ajoint coordination and monitoring mechanism to befinalised in Nairobi.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union urges Rwanda to ensure that the appeal lodged by Pasteur Bizimungu and his codefendants is heard quickly and in accordance with fair and due process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει να επικουρεί τη διάσκεψη εθνικής συμφιλίωσης στη Σο­μαλία και την προτρέπει να συνεχίσει τις προσπά­θειες της για να επιτευχθεί έγκαιρο και θετικό αποτέ­λεσμα.
The European Union stands ready to continue to assistthe Somalia National Reconciliation Conference andurges it to continue in its efforts to reach an early andpositive conclusion.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλι) του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογρά­φουν την παρούσα δήλωση.»
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη διάσκεψη εθνικής συμφιλίωσης στη Σομαλάα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 31 Αυγούστου.
1.5.23.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference was published in Brussels and Amsterdam on 31August.
Χαιρετίζει ειδικότερα τη συνοχή που επέδειξαν τα κράτη μέλη της IGAD και την αποφασιστικότητα τους να υιοθετήσουν μια κοι­νή προσέγγιση βασισμένη στην πολιτική συναίνεση.
1.5.22.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Somalia National Reconciliation Conference was published in Brussels and Amsterdam on 3August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκβαση της συνάντησης στο Gigiri της Κέ­νυας, στις 29 Αυγούστου 2004, η οποία ανακοίνωσε την ολοκλήρωση της διαδικασίας ορισμού των μελών ενός μεταβατικού ομοσπονδιακού κοινοβουλίου.
‘The European Union welcomes the outcome of themeeting in Gigiri,Kenya,on 29August 2004,whichannounced the conclusion of the process of appointingmembers of a transitional federal parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαβεβαιώνει όλα τα μέρη που μετέχουν στη διαδικασία για τη διαρκή δέσμευση της και επαναλαμβάνει την υποστήριξη της προς τη Σο­μαλία για τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει τους προσεχείς μήνες.
‘The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 30July,whichannounced the conclusion of the process of appointingmembers of a transitional federal parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους με στόχο να εγκαθιδρυθεί:
The European Union commends the efforts of Somalileaders in achieving this significant outcome and callsupon them to ensure that the same spirit of positivecooperation prevails during the remainder of the reconciliation process.