natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην έκθεση για τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις κοινωνικές ανισότητες επισημαίνουν την αυξημένη ανάγκη μιας πολιτικής για τη συνοχή σε μία διευρυμένη Ένωση.
The same percentage does not necessarily need to be taken as a reference point for future cohesion funding but it must be clear that, in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail.
Η ανάλυση του Μέρους 1
The evidence presented in the report on national, regional and social disparities demonstrate that there is an increased need for cohesion policy in an enlarged
Διεύρυνση και ανώτατο όριο μεταβιβάσεων συνέργειες και η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Certain community policies contribute indirectly to economic and social cohesion by helping to create more favourable conditions for development in less prosperous Member States and regions.
Ορισμένες κοινοτικές πολιτικές συμβάλλουν έμμεσα στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, προωθώντας τη δημιουργία πιο ευνοϊκών αναπτυξιακών συνθηκών σε κράτη μέλη και περιφέρειες με χαμηλότερο επίπεδο ευημερίας.
all Member States. As a figure determined in relation to the situation in the present Member States, in an effort to keep the transfer from the Union to levels that can be managed by the recipient administrations, it is a ceiling that will have important consequences for some of the least prosperous candidate countries when they join the Union.
Κατά συνέπεια στο νέο πλαίσιο θα πρέπει να συνδυαστούν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
This is true of Economic and Monetary Union which helps to achieve macroeconomic stability in the cohesion countries in particular which, because it is favourable for investment and economic growth, is a necessary, though not a sufficient, condition for real convergence.
Να αντιμετωπιστεί ο στόχος της συνοχής, ιδιαίτερα οι τεράστιες αναπτυξιακές ανάγκες των υποψηφίων χωρών.
Addressing the cohesion objective, especially the enormous development needs of the candidate countries;
Να ληφθεί δεόντως υπόψη η ικανότητα απορρόφησης των χωρών αυτών από οικονομική, δημοσιονομική και διοικητική άποψη.
Taking proper account of the absorption capacity of these countries in economic, financial and administrative terms.
Η προενταξιακή ενίσχυση, αφού τροποποιηθεί αν αυτό απαιτείται, θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχεται στις υποψήφιες χώρες που δεν θα έχουν ακόμα προσχωρήσει την Ένωση την 1η Ιανουαρίου του 2007.
EMU like the internal market needs to be complemented by accompanying policies so that all Member States and regions can benefit fully from economic and monetary integration.
Το ποσό της απαιτούμενης χρηματοδότησης πρέπει να καθοριστεί με αντικειμενική εκτίμηση των αναγκών, της ικανότητας απορρόφησης και του αριθμού των χωρών που θα λαμβάνουν την ενίσχυση αυτή.
In this respect, maintaining structural spending which complements the Structural Funds, particularly in the fields of education, training and employment, as well as research and technological development, is essential for the overall effectiveness of cohesion policy.
Η ΟΝΕ, όπως και η εσωτερική αγορά, πρέπει να συμπληρώνεται από συνοδευτικές πολιτικές ώστε όλα τα κράτη μέλη και όλες οι περιφέρειες να μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση.
Assistance for pre-accession, modified if necessary, should continue to apply to the candidate countries which have not yet joined the Union on the 1 st January, 2007.
Οι κοινοτικές πολιτικές έχουν καθεμία τους δικούς της στόχους και σε αρκετές περιπτώσεις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος τους όσον αφορά τη συνοχή, είναι όμως αναγκαίο, παράλληλα με μια πιο ισχυρή γεωγραφική και θεματική συγκέντρωση των ταμείων, να ενισχυθούν οι
Competition and cohesion policies are complementary, since the ceiling imposed on regional State Aids benefits the less prosperous countries most of all. This thrust of policy needs to be pushed further to establish more equitable conditions for competition, while taking account of the role played by services of general interest in territorial cohesion.
Η πολιτική αυτή ώθηση πρέπει να συνεχιστεί ώστε να δημιουργηθούν δικαιότερες συνθήκες ανταγωνισμού, λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας όσον αφορά τη συνοχή των περιφερειών.
Community policies have their own objectives and their effect on cohesion is difficult to assess in a number of cases, but it is necessary, as a complement to a stronger geographical and thematic concentration of the Funds, to reinforce synergies and the complementarity between cohesion and other community policies.
Αλλες κοινοτικές πολιτικές έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην εδαφική διάρθρωση της Ένωσης
Other Community policies have a major effect on the territorial structure of the Union
Παρά την πρόοδο που επιτεύχθηκε βάσει του 5ου προγράμματος πλαισίου, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) εξακολουθούν να είναι συγκεντρωμένες στις πιο κεντρικές και ανταγωνιστικές περιοχές.
Despite some progress under the 5th Framework Programme, research and development (RTD) is still concentrated in the most central and competitive regions.
Πα να γίνει πραγματικότητα ο ευρωπαϊκός χώρος έρευνας πρέπει να δοθεί έμφαση στην χχχνιιι
To make the European Research Area a concrete reality, the emphasis needs to be put on the regional dimension of RTD through networking and improving the coordination with the xxxvm
10 Ερωτήσεις για δημόσια συζήτηση με θέμα το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή
10 Questions for public debate on the future of cohesion policy
Ποιος θα είναι ο ρόλος της πολιτικής για τη συνοχή σε μία διευρυμένη Ένωση 30 περίπου κρατών μελών, στο πλαίσιο ραγδαίων οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών; Πώς είναι δυνατό να προωθηθεί η οικονομική σύγκλιση και να διατηρηθεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο;
What will be the role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 30 Member States in a context of rapid economic and social change? How is it possible to further economic convergence and preserve the European model of society?
Με ποιο τρόπο πρέπει να καταστούν πιο συνεκτικές οι κοινοτικές πολιτικές; Με ποιο τρόπο πρέπει να βελτιωθεί η συμβολή άλλων κοινοτικών πολιτικών στην επίτευξη της συνοχής;
How should Community policies be made more coherent? How should the contribution of other Community policies to the pursuit of cohesion be improved?
Με ποιο τρόπο πρέπει να τροποποιηθεί η πολιτική συνοχής κατά την προετοιμασία μιας άνευ προηγουμένου διεύρυνσης της Ένωσης; Πρέπει η πολιτική συνοχής να εξετάζει το θέμα της εδαφικής συνοχής, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι βασικές χωροταξικές ανισότητες στην Ένωση;
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union? Should cohesion policy also address territorial cohesion in order to take better account of the major spatial imbalances in the Union?
Με ποιο τρόπο μπορεί να πολιτική για τη συνοχή να επικεντρωθεί σε μέτρα με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία;
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value?
Μέρος I - Κατάσταση και τάσεις
Part I — Situation and trends
Οικονομική συνοχή Κοινωνική συνοχή Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη Παράγοντες που επηρεάζουν την πραγματική σύγκλιση
Territorial cohesion: towards a more balanced development
1.1 Οικονομική συνοχή
1.1 Economic cohesion
Επισκόπηση της ευρωπαϊκής οικονομίας
Overview of the European economy restructuring within particular sectors.
Δεδομένου ότι οι κλάδοι τείνουν να συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένες περιφέρειες και να απασχολούν συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες, η αναδιάρθρωση πιθανώς να θέσει μια πρόκληση τόσο για την περιφερειακή όσο και για την κοινωνική συνοχή.
Since sectors tend to be concentrated in particular regions and to involve particular social groups, restructuring is likely to pose a challenge to both regional and social cohesion.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι η παγκοσμιοποίηση τείνει να φέρει στο διάβα της περισσότερη τυποποίηση και ομοιομορφία, είναι σημαντικό οι ευκαιρίες που διανοίγει να αντισταθμιστούν με την ανάγκη να διατηρηθεί η πολιτιστική ταυτότητα των διαφόρων τμημάτων της ΕΕ.
In addition, since globalisation tends to bring with it more standardisation and uniformity, it is important for the opportunities which it opens up to be balanced with the need to maintain cultural identities in different parts of the EU;
Η ευρωπαϊκή οικονομία είναι σήμερα έντονα εξαρτώμενη από τις υπηρεσίες, οι οποίες αναλογούν τώρα στο 67% της παραγωγής και στο 66% της απασχόλησης, και στους δύο τομείς οι ποσοστιαίες μονάδες είναι κατά 5 περισσότερες απ' ό,τι πριν από 10 έτη.
The EU economy today is heavily reliant on services, which now account for 67% of output and 66% of employment, in both cases up by 5 percentage points from 10 years ago.
Αντίστοιχα, η σημασία της μεταποίησης καιτηςγεωργίαςπαρουσιάζειπτωτικήτάση.
Correspondingly, the importance of manufacturing and agriculture is tending to decline.
Η μετατόπιση αυτή προς τον τομέα των υπηρεσιών ενδεχομένως να συνεχιστεί, ενώ στη γεωργία και τη μεταποίηση θα εξακολουθήσουν η συγκέντρωση της παραγωγής στις υψηλότερης προστιθέμενης αξίας δραστηριότητες και η πτώση της παραγωγής και της απασχόλησης στις υπόλοιπες.
This shift towards the service sector is likely to continue, while agriculture and manufacturing will continue to experience consolidation of production in higher value added activities and a fall in output and employment in others.
Στις περισσότερες υποψήφιες χώρες, η παραγωγή και οι θέσεις εργασίας είναι ακόμα συγκεντρωμένες στη γεωργία και τη μεταποίηση, και μέσα στους τομείς αυτούς σε υποκλάδους χαμηλής προστιθέμενης αξίας, γεγονός που υποδεικνύει περισσότερη αναδιάρθρωση στο μέλλον.
In most applicant countries, output and jobs are still concentrated in agriculture and manufacturing, and within these in lower valueadded subsectors, suggesting more restructuring in the future.
Η διεύρυνση και η πρόκληση της ενσωμάτωσης των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ.
enlargement and the challenge of integrating the applicant countries into the EU.
Μολονότι μακροπρόθεσμα τα οφέλη από τη διεύρυνση θα είναι γενικώς ευεργετικά, βραχυπρόθεσμα ενδεχομένως να υπάρξει πίεση για αναδιάρθρωση, καθώς οι επιχειρήσεις των υποψήφιων χωρών αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό, σ' ένα πλαίσιο όπου τα χαμηλά εισοδήματα και η χαμηλή παραγωγή τους θέτουν προκλήσεις για τη συνοχή.
Although enlargement will in the long-term be universally beneficial, it is likely in the short-term to bring pressure for restructuring, as firms in applicant countries face increased competition, in a context where their low income and output already pose challenges to cohesion;
Το αυξανόμενο εμπόριο και οι άμεσες ξένες επενδύσεις συνεπάγονται ένα σταδιακό άνοιγμα των εθνικών οικονομιών στην ΕΕ, τόσο προς τα άλλα κράτη-μέλη όσο και προς τον υπόλοιπο κόσμο.
Growing trade and foreign direct investment have meant a gradual opening up of national economies in the EU towards both other Member States and the rest of the world.
Το 1999, οι εξαγωγές αναλογούσαν στο 32% του ΑΕΠ της ΕΕ και οι εισαγωγές στο 31%.
In 1999, exports amounted to 32% of EU GDP and imports to 31%.
Και τα δύο μεγέθη είναι τα υψηλότερα που έχουν καταγραφεί από τότε που άρχισε η συλλογή στατιστικών δεδομένων στη σύγχρονη εποχή, επιβεβαιώνοντας τη μακροπρόθεσμη αύξηση του εμπορίου στην ΕΕ, παρά τις διακυμάνσεις του επιχειρηματικού κύκλου.
Both figures are the highest recorded since statistics began to be collected in the modern era, confirming the long-term growth in trade in the EU, despite fluctuations over the business cycle.
Αμφότερα προβλέπεται ότι θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Both are forecast to increase further in the future.
Περίπου 60% του εμπορίου διεξήχθη εντός της ΕΕ, απεικονίζοντας την αλληλεξάρτηση των χωρών της ΕΕ, αν και, ταυτόχρονα, αυξάνεται επίσης η εξάρτηση από τον υπόλοιπο κόσμο.
Some 60% of trade was within the EU, illustrating the dependence of EU countries on each other, though, at the same time, interdependence with the rest of the world is also increasing.
Η πληροφορική επανάσταση.
• the information revolution.
Με μια πραγματική έννοια, η πληροφορική τεχνολογία τείνει να μειώσει τη φυσική απομόνωση των απόμακρων περιφερειών της Ένωσης και να αυξήσει την 'εικονική' τους απομόνωση, στο βαθμό που το κλειδί της ανάπτυξης είναι η πρόσβαση στην τεχνολογία, αντί για την πρόσβαση στις αγορές.
In a real sense, information technology is tending to reduce the physical isolation of peripheral parts of the Union and increase their 'virtual' isolation, insofar as the key to development is access to the technology, rather than access to markets.
Τα βασικά εμπόδια είναι, συνεπώς, η ανεπαρκής εκπαίδευση και οι κοινωνικοί παράγοντες, και όχι το μεταφορικό κόστος.
The key barriers are, therefore, low education and social factors, rather than transport costs.
Παρόλο που η αλλαγή είναι ακόμη μάλλον δυνητική παρά υπαρκτή, ενδέχεται να καταστεί πολύ πιο έντονα μέρος της πραγματικότητας κατά τα προσεχή έτη.
Although the change is as yet more potential than actual, it is likely to become much more of a reality in the coming years.
Πιθανόν αυτή να έχει ευεργετικό αποτέλεσμα για την περιφερειακή συνοχή, φέρνοντας τις μειονεκτούσες απόμακρες περιοχές πιο κοντά στο κέντρο, αλλά θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για την κοινωνική συνοχή.
It may well have a beneficial effect on regional cohesion, bringing the disadvantaged periphery closer to the centre, but it could be damaging for social cohesion.
Η εκπαίδευση θα καταστεί ολοένα και πιο σημαντική ώστε να αποφευχθεί η διαίρεση της κοινωνίας σε
Education will become increasingly important to avoid a division of society between the technologically literate 'haves' and the technologically illiterate 'have-nots'.
Απόκλιση και σύγκλιση στην οικονομική επίδοση σύγκλισης θα χρειαστούν ακόμη άλλα 20-30 έτη για την πλήρη εξάλειψη του.
Divergence and convergence in economic performance whether and to what extent there is a change in underlying conditions and in the context in which growth takes place.
Οι ανισότητες μεταξύ των κρατών-μελών παραμένουν παρά τη δυνατή σύγκλιση
Disparities between Member States remain despite strong convergence
Ένα ενθαρρυντικό σημάδι από αυτήν τη σκοπιά είναι η δυνατή επίδοση της Ιρλανδίας, η οποία προ 10 ετών συμπεριλαμβανόταν στην ομάδα των λιγότερο ευημερούντων κρατών με κατά κεφαλήν ΑΕΠ που έφθανε μόνο στο 70% του μέσου της ΕΕ, αλλά τώρα έχει φθάσει σ' ένα επίπεδο 14% πάνω από τον μέσο όρο.
An encouraging sign in this respect is the strong performance of Ireland, which 10 years ago was included in the least prosperous group of countries with GDP per head of only 70% of the EU average but now has a level 14% above average.
Η παρούσα ΕΕ μπορεί να χωριστεί σε δύο ομάδες χωρών με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τους (βλ.
The present EU can be divided into two groups of countries in terms of gross domestic output (see Table A.1 in the Annex).
Πίνακα Π.1 στο Παράρτημα). Υπάρχει ένα σαφές χάσμα μεταξύ, από τη μια πλευρά, της Ισπανίας, της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, μετρημένο σε όρους προτύπων αγοραστικής δύναμης (ΠΑΔ) ώστε να υποδεικνύει σχετικά επίπεδα πλούτου, είναι μόνο 67-82% του μέσου όρου της ΕΕ και, από την άλλη, των υπόλοιπων κρατών-μελών, τα οποία βρίσκονται κοντά ή πάνω από τον μέσο όρο.
There is a clear gap between Spain, Greece and Portugal, where GDP per head, measured in terms of purchasing power standards to indicate relative levels of wealth, is only 67-82% of the EU average, and the other Member States, where it is similar to or above average.
Ένα αξιόλογο σημείο, στο οποίο πρέπει να δοθεί έμφαση μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, είναι ότι η σύγκλιση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε όρους ΠΑΔ εξαρτάται όχι μόνον από τους διαφορικούς ρυθμούς αύξησηςτης παραγωγής, δηλαδή να αυξάνεται ταχύτερα το ΑΕΠ στις χώρες συνοχής απ' ό,τι στα άλλα κράτη-μέλη, αλλά επίσης και από τις εξελίξεις στις σχετικές τιμές, οι οποίες επηρεάζουν την προσαρμογή ΠΑΔ (βλ. Πλαίσιο για το ΑΕΠ και άλλους τρόπους μέτρησης της περιφερειακής οικονομίας).
An important point to emphasise in this context is that convergence of GDP per head in terms of PPS depends not only on differential rates of output growth, on GDP growing faster in the cohesion countries than in other Member States, but also on relative price developments, which affect the PPS adjustment (see Box on GDP and other measures of the regional economy).
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών έχουν περιοριστεί, αλλά κατά λιγότερο
Disparities between regions have narrowed but by less
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ είναι ακόμη πιο ευρείες1(Χάρτης 1 και Πίνακας 1). Το 10% των
Disparities are even wider between regions in the EU1
Αυτό, παρά τη σημαντική σύγκλιση που επιτεύχθηκε από τις τρεις αυτές χώρες κατά την τελευταία δεκαετία.
This is despite significant convergence achieved by these three countries over the past decade.
Ως ομάδα, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους ανήλθε από το 69% του μέσου όρου της ΕΕ το 1988 στο 79% το 1999.
As a group, their GDP per head rose from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999.
Μεμονωμένα, το χάσμα μεταξύ Ισπανίας και Ελλάδας και του μέσου όρουτης ΕΕ περιορίστηκε κατά 9-10 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε χώρα, ενώ για την Πορτογαλία κατά 17 ποσοστιαίες μονάδες.
Individually, the gap between Spain and Greece and the EU average narrowed by 9-10 percentage points in each case, and for Portugal by 17 percentage points.
Μολονότι το συνολικό χάσμα στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ των τριών χωρών από την υπόλοιπη ΕΕ μειώθηκε κατά το ένα τρίτο στην περίοδο αυτή, με αυτόν το ρυθμό περιφερειών με το μεγαλύτερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ
Although the overall gap in GDP per head of the three countries with the rest of the EU was reduced by a third over this period, at this rate of convergence, it would still take another 20-30 years for it to be eliminated completely. This underlines the long-term nature of the convergence process, though whether it takes more or less time to achieve complete convergence depends on
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ) ανά χώρα και ακραίες περιφέρειες, 1998
GDP per head (PPS) by country and regional extremes, 1998
Δείκτης ΕΕ26=100
Index EU26=100
1 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανά περιφέρεια (ΠΑΔ), 1998
1 GDP per head by region (PPS), 1998
Πηγή: Eurostat ι ι
Source: Eurostat
Πίνακας 1 Οι περισσότερο και λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες της Ένωσης, 1988-1998
Table 1 The most and least prosperous regions in the Union, 1988-1998
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (ΠΑΔ) ως % του μέσου όρου της Ένωσης
GDP per head (PPS) as % of EU average
31,1 λόγος
31,1 ratio
λόγος
44,3 ratio
Αντίθετα, οι περιφέρειες στο τέλος της κλίμακας έχουν ένα μέσο επίπεδο κατά 40% κάτω από τον μέσο όρο.
3,4 while those at the bottom have a level nearly 40% below.
Με άλλα λόγια, οι περιφέρειες του άνω 10% έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ 2'/2 φορές αυχό των περιφερειών του κάτω 10%.
In other words, in the top 10% of regions, GDP per head is around 21/2 times that in the bottom 10%.
Ανάλογα, οι περιφέρειες στο άνω 25% της κλίμακας έχουν ένα επίπεδο εισοδήματος διπλάσιο αυτού των περιφερειών του κάτω 25% και αναλογούν στο ένα τρίτο του συνολικού ΑΕΠ της ΕΕ έναντι του ενός έκτου για την περίπτωση των τελευταίων.
Similarly, the top 25% of regions have a level twice that of the bottom 25% and account for a third of total EU GDP as against a sixth in the case of the latter.
Το τελευταίο καταδεικνύει ακράδαντα το γεγονός ότι οι χώρες δεν μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν ομοιογενείς οικονομίες και ότι είναι σημαντικό να εξετάζονται τα περιφερειακά, όπως και τα εθνικά χαρακτηριστικά και τάσεις.
10%+and 25%+ :theregions with the highest GDP per head (PPS), accounting for 10% and25% respectively ot'totalpopulation in the Union 10% - and 25% -: the regions with the lowest GDP per head (PPS), accounting for 10% and 25% respectively of total population in the Union Source: Eurostat, calculations DG REGIO economies and that it is important to consider regional as well as national features and trends.
Εντούτοις, υπήρξε σημαντική σύγκλιση κατά την περίοδο 1988 έως 1998 (βλ.
However, there was significant convergence over the period 1988 to 1998 (see Map A. 1). In the bottom 10% of regions, GDP per head rose from 55% of the EU average to 60%, though in the bottom 25%, it only rose from 66% of average to 68%.
Χάρτη 1).
The tendency observed in the First Cohesion Report, for regional disparities in GDP per head to widen over time seems still to hold in a significant number of Member States but in some others, disparities between regions have narrowed a little (see Table A.3 and Graph 2).
Στις φτωχότερες 10% περιφέρειες, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αυξήθηκε από 55% του μέσου της ΕΕ σε 60%, αν και στις φτωχότερες 25% η αντίστοιχη μεταβολή ήταν μόνο από 66%του μέσου σε 68%.
Nevertheless, the recent reduction in disparities which has occurred in a few Member States may simply be cyclical, since lagging regions tend to converge more in periods of growth than during recessions.4
Ανισότητες στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, 1987-98
Disparities in GDP per head, 1987-98
ΠΑΔ (ΕΕ=100), τυπική απόκλιση
PPS (EU=100), standard deviation
ΕΕ15 (κατά περιφέρεια)-/"—
EU 15 (by region)
Νέες κατηγορίες NUTS
New NUTS breakdown
ΕΕ15 (κατά κράτος-μέλος) έλος)
EU15 (by Member State)
- - Χωρίς τα νέα γ.ο.κρατίδια
» - - Without new Lander i i i i i i i i i i
Πέρα από τις περιφερειακές ανισότητες στο σύνολο της ΕΕ, υπάρχουν σε πολλές περιπτώσεις μεγάλες ανισότητες στο εσωτερικό των κρατών-μελών (βλ.
In addition to regional disparities across the EU as a whole, there are in many cases large disparities within individual Member States (see Table A.2 and Graph 1).
Οι διαιρεμένες οικονομίες της Ιταλίας και της Γερμανίας αποτελούν χαρακτηριστικά παραδείγματα, αλλά στις περισσότερες χώρες, μια περιφέρεια, ή λίγες μόνο απ'
Capital cities, such as London or Paris (lie de France), tend, in particular, to have levels much higher than average,3 while in many remote and rural regions, such as Ipeiros in Greece, Calabria in Italy and Agores in Portugal, GDP per head is well below that elsewhere. This firmly demonstrates the fact that countries cannot be treated as homogenous
Επιπροσθέτως, ουσιαστικές ανισότητες παραμένουν, ιδίως σε ορισμένα από τα λιγότερο ευημερούντα κράτη-μέλη.
Moreover, substantial disparities remain, especially in some of the less prosperous Member States.
Ευρείες ανισότητες παρατηρούνται επίσης στην Πορτογαλία, όπου η ανάπτυξη συγκεντρώνεται στην παράκτια λωρίδα, στη Λισσαβόνα, το Πόρτο και την Αλγάρβη, αν και οι ανισότητες έχουν περιοριστεί κατά τα 10 τελευταία έτη.
Oporto and the Algarve, though disparities have narrowed over the past 10 years.
Η εσωτερική μετανάστευση ήταν χαρακτηριστική στην περίπτωση της Σουηδίας και Φιλανδίας, από τις αραιοκατοικημένες, απομακρυσμένες περιφέρειες του Βορρά - αλλά και της Ανατολής στη δεύτερη χώρα - καθώς η οικονομική ύφεση έπληξε σκληρά την περιοχή στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
Migration has been a feature in Sweden and Finland, from the sparsely populated, remote regions in the north - as well as from the east in the latter - as economic recession hit hard in the early 1990s.
Η αποδημία συνεχίστηκε έκτοτε, παρά το γεγονός της μερικής ανάκαμψης του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Outward migration has continued since then, despite the partial recovery in GDP per head.
Για παράδειγμα, ενώ το κατά κεφαλήν ΑΕΠ δεν διαφέρει πολύ μεταξύ των περιφερειών στην Ελλάδα, ένα χάσμα έχει ανοίξει κατά τα τελευταία έτη μεταξύ των κυρίων κέντρων οικονομικής δραστηριότητας γύρω από την Αθήνα και τη θεσσαλονίκη και της υπόλοιπης χώρας.
For example, while GDP per head does not differ much between regions in Greece, a gap has opened up in recent years between the main centres of economic activity around Athens and Thessaloniki and the rest of the country.
Πράγματι, μετά το κλείσιμο των χερσαίων διαδρομών προς την υπόλοιπη ΕΕ μέσω της πρώην Γιουγκοσλαβίας, το λιμάνι και το αεροδρόμιο της Αθήνας αποτελούν τα βασικά σημεία εισόδου και εξόδου του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο.
Indeed, since the closure of land routes to the rest of the EU through the former Yugoslavia, the port and airports in Athens are the main entry and exit points for trade with the rest of the world. In consequence, the regions in the remote and mountainous interior remain the poorest in the EU mainland.