natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γενική προσπάθεια για δημοσιονομική πει­θαρχία που καθορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Βερολίνου θα πρέπει να συνεχισθεί κατά την περίοδο που αρχίζει το 2007.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be con­tinued in the period beginning in 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τα λοιπά στοιχεία που απαιτούνται για τον καθορισμό των κοινών θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προ­κύπτουν από τις προετοιμασίες του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και παρατίθενται στο παράρτημα Ι (—» σημείο 1.14).
The European Council endorsed the other elements necessary for defining the EU common positions that result from the preparations in the General Affairs and External Relations Council as set out in Annex I.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.23
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
6­2002, point 1.23
Συμπεράσματα της προεδρίας
Council conclusions on Kaliningrad: point 1.6.93 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα της συνόδου του στη Σεβίλλη τον Ιούνιο του 2002.
The European Council confirms the conclu­sions of its meeting in Seville in June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σημειώνοντας το στόχο της περαιτέρω ανάπτυξης της στρατηγικής εταιρι­κής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, συμφωνεί να καταβάλει ιδιαίτερη προ­σοχή ώστε να καθησυχάσει όλους τους ενδιαφερο­μένους ως προς το θέμα της μελλοντικής διέλευ­σης των προσώπων μεταξύ της περιοχής του Καλί­νινγκραντ και της λοιπής Ρωσίας.
The European Council, noting the aim of further devel­oping the strategic partnership between the EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the fu­ture transit of persons between Kaliningrad region and other parts of Russia.
Η προεδρία σημείωσε ότι η Δανία επέστησε την προσοχή στο πρωτόκολλο αριθ. 5 της συνθήκης ΕΕ για τη θέση της Δανίας.
The European Council has given a mandate to the Secretary General/High Representative, Javier Solana, to act accordingly for an agreement to be reached be­tween the EU and NATO as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισημαίνει το δικαίωμα κάθε κράτους να εισάγει θεωρήσεις, μεταξύ άλλων και για τη διέλευση.
The European Council stresses the need for all parties to fully respect the sovereign right of any State to safe­guard the security of its citizens by controlling its bor­ders and the movement of people and goods into, on and through its territory.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την ιδιό­μορφη κατάσταση της περιοχής του Καλίνινγκραντ ως τμήματος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
The European Council high­lights the right of any State to introduce visas, including for transit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε εντολή στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο κ. Javier Solana να ενεργήσει δεόντως για την επίτευξη συμ­φωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO το συντομότερο δυνατό.
The Presidency, along with the Secretary Gen­eral/High Representative, Javier Solana, will report on the outcome of these efforts in about two to three weeks. On the basis of the outcome, the European Un­ion will adopt the necessary decisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει το συμπέ­ρασμα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 22ας Οκτωβρίου 2002 σχετικά με το Καλίνινγκραντ.
The European Council acknowledges the unique situa­tion of Kaliningrad region as part of the Russian Feder­ation.
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΝΑΤΟ
EU­NATO relations
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 12-2000, σημείο 1.5
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12­2000, point 1.5
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητα της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.
The European Council has agreed the modali­ties to implement the Nice provisions (see Annex II) (— > point 1.15) on the involvement of the non­EU Euro­pean members of NATO. The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non­EU Eu­ io Bull. EU 10­2002
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας σφέρουν κάθε δυνατή συνδρομή εν προκειμένω.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) identified in the candidate countries, one third of the overall allocation for structural operations will be de­voted to the Cohesion Fund.
Η προκαταβολή βάσει του κεκτημένου θα ισού­ται το πρώτο έτος μετά την προσχώρηση προς το 16 % της συνολικής συνεισφοράς των διαρθρωτι­κών ταμείων κατά την περίοδο 2004-2006.
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16 % of the total contribution of the Structural Funds over the period 2004­06.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση προβλέπει για το 2004 πιστώσεις πλη­ρωμών ίσες προς το 3 % των μέσων ετήσιων ανα­λήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία και το 3 % των αναλήψεων υποχρεώσεων για το Ταμείο Συνοχής (').
The European Union foresees payment appropriations in 2004 equivalent to 3 % of average annual commitments under the Structural Funds and 3 % of the Cohesion Fund commitment (')■
Τρομοκρατική επίθεση στη Ρωσία β) Συνολικό επίπεδο της χρηματοδότησης των εσωτερικών πολιτικών
Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
The European Council adopted the declaration in Annex III (— > point 1.16). Annexes to the Presidency conclusions
Κατόπιν της βεβαίωσης της Λιθουανίας ότι η μονάδα 1 του πυρηνικού σταθμού της Ignalina θα παύσει να λειτουργεί πριν από το 2005 και της δέσμευσης που έχει αναλάβει όσον αφορά την παύση λειτουργίας της μονάδας 2 έως το 2009, θα καταρτισθεί πρόγραμμα δραστηριοτήτων στήριξης για την αποξήλωση του εν λόγω σταθμού.
In view of Lithuania's confirmation that Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant will be closed before 2005 and of its commitment that Unit 2 will be closed by 2009, a programme for supporting activities relating to the decommissioning of the INPP will be estab­lished.
Οι πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονται για το πρόγραμμα αυτό θα ανέρχονται σε 70 εκατ. ευρώ (:) για κάθε οικονομικό έτος της περιόδου 2004-2006.
The commitment appropriations foreseen for this programme will be EUR 70 million (:) for each of the years 2004 to 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αναγνωρίζοντας ότι η αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού της Ignalina θα πρέπει να συνεχισθεί πέραν των ισχυ­ουσών δημοσιονομικών προοπτικών και ότι η σχε­τική προσπάθεια συνεπάγεται εξαιρετική οικονο­μική επιβάρυνση για τη Λιθουανία, δυσανάλογη προς το μέγεθος και τις οικονομικές ικανότητες της χώρας αυτής, επιβεβαιώνει ότι, στο πλαίσιο της αλληλεγγύης προς τη Λιθουανία, είναι πρόθυμη να παράσχει κατάλληλη πρόσθετη κοινοτική συν­δρομή στο έργο της αποξήλωσης πέραν του 2006.
Recognising that the decom­missioning of the Ignalina Nuclear Power Plant will have to continue beyond the current financial perspec­tive and that this effort represents for Lithuania an ex­ceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the European Union in sol­idarity with Lithuania confirms its readiness to provide adequate additional Community assistance to the de­commissioning effort beyond 2006.
Παραρτήματα στα συμπεράσματα της προεδρίας
Result of work of the General Affairs and External Relations Council
Προκειμένου να συνεχισθεί η προενταξιακή ενί­σχυση που είχε προγραμματισθεί δυνάμει του Phare για την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού του Bohunice στη Σλοβακία, προβλέπονται 20 εκατ. ευρώ (') σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για κάθε έτος της περιόδου 2004-2006.
To continue the pre­accession aid planned under Phare for the decommissioning of the Bohunice Nu­clear Power Plant in Slovakia, EUR 20 million (2) in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Συμβούλιο
Budgetary and financial issues
Η δράση για την υποστήριξη της ανάπτυξης θεσμι­κών δομών στα νέα κράτη μέλη, που άρχισε δυνά­μει του Phare, θα συνεχισθεί έως το 2006.
Action to support institution building in the new Member Stales started under Phare will be continued until 2006.
Προς το σκοπό αυτό, προβλέπονται αναλήψεις υποχρεώ­σεων ύψους 200 εκατ. ευρώ κατά το 2004,120 εκατ. ευρώ κατά το 2005 και 60 εκατ. ευρώ κατά το 2006.
To this end, commitment appropriations amounting to EUR 200 million in 2004, EUR 120 mil­lion in 2005 and EUR 60 million in 2006 are foreseen.
Στον τομέα 3 θα πρέπει να καθορισθούν επίπεδα που να επιτρέπουν τη διατήρηση των κύριων δαπα­νών στις οποίες έχει δοθεί προτεραιότητα στον συγκεκριμένο τομέα και την παροχή επαρκών μέσων για την επέκταση των εφαρμοζόμενων προγραμμά­των στα νέα κράτη μέλη.
The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Mem­ber States.
γ) Κύπρος: πρόγραμμα για το βόρειο τμήμα
( ' ) Payments during 2004 for structural operations in the new Member States will not affect the payments that must be included in the 2004 budget lor structural operations of the current Member Slates.
Για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαι­τούνται τουλάχιστον 88 ψήφοι υπέρ, όταν σύμφωνα με τη συνθήκη οι πράξεις εκδίδονται προτάσει της Επιτροπής.
) Estimated figures lo be revised as appropriate on the basis of the spending profile for the decommissioning activities of the Ignalina and Bohunice decommissioning funds. Phare commitments are above expectations for Ignalina and below expectations for Bohu­nice.
Στις λοιπές περιπτώσεις για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλά­χιστον 88 ψήφοι υπέρ, από τα '/, τουλάχιστον των μελών.
From the date of accession until the elections for the 2004-09 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Ενόψει της υλοποίησης ενός πολιτικού διακα­νονισμού στην Κύπρο, το Συμβούλιο θα καταρτί­σει ειδικό πρόγραμμα που θα επιτρέψει στο βόρειο τμήμα της νήσου να καλύψει την απόσταση που το χωρίζει από το νότιο.
With a view to the implementation of a political set tlement in Cyprus, a programme will be established by the Council, especially to enable the northern part of the island to catch up.
Προβλέπονται συνολικές πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 39 εκατ. ευρώ κατά το 2004, 67 εκατ. ευρώ κατά το 2005 και 100 εκατ. ευρώ κατά το 2006.
The total commitment appropriations foreseen will be EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δ) Ευρωπαϊκό
Fund b) Weighting of votes in the Council and qualified majority threshold
Τα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στο ETA από την έναρξη του νέου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου (δέκατο ETA).
New Member States will accede to the EDF as of the new Financial Protocol (Tenth EDF).
Από την προσχώρηση έως τις εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για την περίοδο 2004-2009, ο συνολικός αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και οι έδρες που αναλογούν σε κάθε κρά­τος μέλος καθορίζονται με την ήδη εφαρμοζόμενη μέθοδο κατανομής των εδρών.
Where the Council is required to act by a qualified ma jority, the votes of its members shall, as from 1 January 2005, be weighted as set out in the table appearing in Annex 2.
Τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στο Ταμείο Έρευνας για τον Ανθρακα και το Χάλυβα από την προσχώρηση τους.
New Member States will participate in the Research Fund for Coal and Steel from the day of accession. New Member States will pay the corresponding contribu tions to the Fund.
Τα νέα κράτη μέλη θα καταβάλλουν τις αντίστοιχες εισφορές προς το Ταμείο.
Contributions to the Fund by new Member States will be made in four instalments start ing from 2006 (2006: 15 %, 2007: 20 %, 2008: 30 %, 2009: 35 %).
Οι συνεισφορές των νέων κρατών μελών προς το
Institutional issues a) Transitional measures
(') Πρόκειται για κατ' εκτίμηση ποσά που θα πρέπει να αναθε­ωρηθούν καταλλήλως, ανάλογα με την πορεία των δαπανών για τις αποξηλωτικές δραστηριότητες των ταμείων αποξή­λωσης της Ignalina και του Bohunice.
As of the same date, acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour, cast by a ma jority of the members, where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission. In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων του Phare υπερβαίνουν τις προσδοκίες για την Ignalina και υπολείπονται των προσδοκιών για το Bohunice.
If that condition is shown not to have been met, the de cision in question shall not be adopted. In the event of fewer than 10 new Member States ac ceding to the European Union under the forthcoming Treaty of Accession, the threshold for the qualified ma jority shall be fixed by Council decision by applying a strictly linear, arithmetical interpolation, rounded up or down to the nearest vote, between 71 % for a Council with 300 votes and the level foreseen above for an EU of 25 Member States (72.27 %).
Όταν το Συμβούλιο χρειάζεται να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθ­μίζονται από 1ης Ιανουαρίου 2005 όπως εκτίθεται στον πίνακα του παραρτήματος 2.
For the period between the date of accession and 31 De cember 2004, where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as set out in the table appearing in Annex 1.
Από την ίδια ημερομηνία, για την έγκριση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 232 ψήφοι υπέρ από την πλειοψηφία των μελών, όταν, σύμφωνα με τη συνθήκη, οι πράξεις εκδίδο­νται προτάσει της Επιτροπής.
From the start of the 2004-09 term of the European Parliament, each Member State shall be allocated a number of seats representing the sum of: i) the seats allocated to it in Declaration No 20 attached to the Final Act of the Nice Treaty and
Στις λοιπές περι­πτώσεις, για την έγκριση των πράξεων του Συμ-
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
Όταν το Συμβούλιο κάθε κράτος μέλος.
The EC Treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
Προκειμένου να δοθεί στα νέα κράτη μέλη χρόνος ώστε να προετοιμάσουν την προ­εδρία τους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η ισχύουσα σειρά εναλλαγής θα συνεχισθεί έως το τέλος του 2006.
In or der to give new Member States the time to prepare for their Presidency, the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει ως προς τη σειρά των προεδριών από το 2007 και έπειτα το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, ένα έτος μετά την προσχώρηση των πρώτων νέων κρατών μελών.
The Council will decide on the question of the or der of presidencies for 2007 and onwards as soon as possible, and at the latest one year after accession of the first new Member States.
Παράρτημα 1 στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Annex 1 to Annex I
Η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο για την περίοδο μεταξύ της προσχώρησης και της 31ης Δεκεμβρίου 2004
The weighting of votes in the Council for the period between accession and 31 December 2004
δ) Προεδρία του
United Kingdom
Σύνολο
Netherlands
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Czech Republic
Συμβούλιο
Czech Republic
Σύνολο
Lithuania
Παράρτημα II
Member Stales
Όπως συμφωνήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Νίκαιας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διε­ξάγει μόνιμες και συνεχείς διαβουλεύσεις με τους ευρωπαίους συμμάχους που δεν είναι μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης, οι οποίες θα καλύπτουν το πλή ρες φάσμα θεμάτων ασφάλειας, άμυνας και διαχείρισης κρίσεων.
321 appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the non-EU European allies. The objective of these consultations will be for the Euro pean Union and the non-EU European allies to ex change views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the European Un ion to take them into consideration.
Θα διοργανώνονται επιπλέον συνεδριά­σεις σε σύνθεση 15 + 6, ανάλογα με τις ανάγκες.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 17 παράγραφος 1) προβλέπεται ότι:
The Treaty on European Union states (Article 17(1)):
την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU Eu ropean allies will be fully involved.
Όπως με την ΚΕΠΠΑ, οι διαβουλεύσεις αυτές θα επιτρέψουν στους ευρω­παίους συμμάχους που δεν είναι μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης να συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας και να συντάσσο­νται με αποφάσεις, δράσεις και δηλώσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης σχετικά με την ΕΠΑΑ.
If operational plan ning is conducted in one of the European strategic-level headquarters, the non-EU European allies as contribu tors will be invited to send officers to those headquarters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σκοπεύει να διεξάγει στρα­τιωτικές ασκήσεις σε επίπεδο τουλάχιστον στρα­τηγείου δυνάμεως (FHQ).
The European Union does not intend to conduct military exercises below Force HQ (FHQ) level.
Η διεξαγωγή ασκήσεων σε κατώτερο επίπεδο εξακολουθεί να υπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Exercises below that level will remain the responsibility of Mem ber States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί να πραγ­ματοποιεί διάλογο, διαβουλεύσεις και συνεργασία με τους ευρωπαίους συμμάχους που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται σε συναφείς ασκήσεις.
The European Union is committed to dialogue, consultation and cooperation with the non-EU European Allies and these arrangements will also need to be covered in relevant exercises.
Σκοπός αυτών των ρυθμίσεων είναι να εξασφαλισθεί ο περιεκτικός και εντατικός χαρα­κτήρας των διαβουλεύσεων.
tors to any EU-led military operation to be engaged from the earliest stages of a crisis in dialogue with the European Union and to be consulted in the develop ment of the EU's thinking.
Όπως προβλέπεται από τις ρυθμίσεις της Νίκαιας, οι συνεδριάσεις σε σύνθεση 15 + 6 θα διευκολύνο­νται μέσω του ορισμού μόνιμων συνομιλητών στην ΕΠΑ.
Arrangements for the participation of those allies in EU exercises will mirror those agreed for their participation in EU-led operations. Non-EU European allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
Προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα διαλό­γου με τη στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προετοιμάζονται οι συνεδριάσεις σε σύνθεση 15 + 6 σε επίπεδο αντιπροσώπων στρα­τιωτικής επιτροπής, οι ευρωπαίοι σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν επί­σης να ορίζουν συνομιλητές τους με τη στρατιω­τική επιτροπή.
Since there is also the possibility of their participation in EU-led op erations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European allies to participate in relevant exercises and for the European Union to provide for this.
Οι συνομιλητές που θα έχουν ορι­σθεί στις διάφορες επιτροπές και όργανα της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα μπορούν, σε καθημερινή βάση, να έχουν διμερείς επαφές για την υποστήριξη των τακτικών διαβουλεύσεων σε σύνθεση 15 + 6.
Non-EU European allies should be invited to observe other relevant exercises in which they do not participate. pate.
Οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή αυτών των συμ­μάχων σε ασκήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αντανακλούν τις ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Contacts at all levels with non-EU European allies will be intensified as the pre-crisis stage unfolds through 15+6 consultations and other arrangements.
Οι ευρωπαίοι σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης θα μπορούν να συμμετέχουν σε ασκήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες προβλέπεται να χρη­σιμοποιήσουν τα μέσα και το δυναμικό του NATO.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU Euro pean allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the plan ning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Οι ευρω­παίοι σύμμαχοι που δεν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης πρέπει να καλούνται ως παρατηρητές σε άλλες σχετικές ασκήσεις στις οποίες δεν συμμετέχουν.
This will enable the views of the non-EU European allies, particularly their security concerns and their views on the na ture of an EU response to the crisis, to be taken into account by the Council before decisions on a military option.
Πρακτικές ρυθμίσεις για συμμετοχή σε επιχειρήσεις υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Modalities for participation in EU-led operations
Εάν διεξάγεται η επιχειρη­σιακή σχεδίαση στο NATO, οι ευρωπαίοι σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμε­τέχουν πλήρως.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the European Union would take account of the interests and concerns of non-EU European allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
μασία βάσει των οποίων λαμβάνεται η απόφαση του Συμβουλίου για την έναρξη επιχείρησης υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the case of an EU-led operation using NATO as sets and capabilities, non-EU European allies will, if they wish, participate in the operation, and will be in volved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Στη συνέχεια, θα διεξάγονται περαιτέρω δια­βουλεύσεις από κοινού σε σύνθεση 15 + 6, μεταξύ άλλων σε επίπεδο ΕΠΑ και EUMC, για να συζη­τηθεί η ανάπτυξη της αρχικής ιδέας διενέργειας των επιχειρήσεων (Conops) και σχετικά θέματα όπως η δομή της διοίκησης και η δομή των δυνά­μεων.
Subsequently, consultations would be earned for ward together in the 15+6 forum, including at PSC and EUMC levels, to discuss the development of the concept of operations and related issues such as com mand and force structures.
Οι ευρωπαίοι σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με την Conops και σχετικά με την πιθανή συμμετοχή τους, πριν το Συμβούλιο λάβει αποφάσεις για να προχω­ρήσει σε λεπτομερή σχεδίαση της επιχείρησης και για να καλέσει επισήμως κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετάσχουν.
The non-EU European allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions for mally to invite non-EU member States to take part.
Μόλις ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή κρα­τών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ευρωπαίοι σύμμαχοι που δεν είναι μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης θα καλούνται, ως συνεισφέροντες, να συμμετάσχουν στην επιχειρησιακή σχεδίαση.
Once decisions were taken on non-EU member States' participation, non-EU European allies, as contributors, would be invited to take part in operational planning.
Κατά τις διαβουλεύσεις σε σύνθεση 15 + 6 θα εξε­τάζεται η υπό εξέλιξη λεπτομερής σχεδίαση της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου επιχειρήσεων (OPLAN).
Consultations in the 15+6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.