natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικουρικότητα: η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει την αρχή της επικουρικότητας.
Ecos-Ouverture: Launched in 1991 with a budget of 55 million euros, the Ecos-Ouverture programme has funded 350 interregional cooperation projects involving 1,250 EU local and regional authorities, countries in Eastern and Central Europe (CEECs), the New Independent States (NISs) and the Mediterranean basin (MED).
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, η Ένωση επεμβαίνει μόνον εφόσον η προβλεπόμενη δράση δε μπορεί να εκτελεσθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό από τα κράτη μέλη, αλλά θα μπορούσε να εκτελεσθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, για παράδειγμα λόγω των διαστάσεων ή του πολλαπλασιαστικού παράγοντα.
In 1997, a second generation of 40 projects was launched with a budget of 17 million euros from the ERDF (Article 10), and this amount was increased by 7 million euros under the PHARE programme.
Για παράδειγμα, κατά την περίοδο 1994-1999, η Ένωση χρηματοδότησε ιδιαίτερα το πρόγραμμα RECITE, το οποίο αφορά την διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ τουλάχιστον τριών κρατών μελών της Ένωσης.
Global grants: Some development measures can form part of a programme implemented by an intermediate body (a local authority, regional development agency, NGO etc.). The body in question is designated by the Member State or regional authority in agreement with the European Commission.
Κοινοτική πρωτοβουλία: η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί κατά παράδοση ένα μέρος του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση δράσεων αποκαλούμενων "κοινοτικής πρωτοβουλίας" που αποσκοπούν στην επίλυση προβλημάτων για τα οποία δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλη λύση σε εθνικό επίπεδο.
Innovative measures: In addition to its "traditional" regional programmes, the European Regional Development Fund (ERDF) allocates a limited budget to innovative measures designed to explore new paths in economic and social development and to promote cooperation and exchanges of experience between the actors in regional and local development.
Στο πλαίσιο αυτό, τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg και Leader έχουν, από το 1991, συγχρηματοδοτήσει πολλά σχέδια κάθε είδους σε ορεινές περιοχές.
For example, during the 1994-99 period, the Union financed the RECITE programme which covers interregional cooperation between at least three Member States of the Union.
Interreg: η νέα κοινοτική πρωτοβουλία Interreg αφορά τριών ειδών συνεργασία: διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή.
Interreg: The new Community Interreg Initiative relates to three types of co-operation; namely cross-border, transnational and interregional co-operation.
Δύο προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων θα καθορίσουν τα χαρακτηριστικά των επιλέξιμων για συγχρηματοδότηση δράσεων.
Two calls for proposals will indicate the precise characteristics of operations which can be co-financed.
ISPA (Προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο): όπως και το Ταμείο Συνοχής, συγχρηματοδοτεί - στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες - σχέδια υποδομής μεταφορών, τα οποία αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων και τη σύνδεση τους με το διευρωπαϊκό δίκτυο, καθώς και σχέδια προστασίας του περιβάλλοντος.
ISPA (Instrument for Structural Preaccession): Like the Cohesion Fund, in the candidate countries it co-finances transport infrastructure projects designed to ensure interconnection between national networks and their links with the transEuropean network. It also co-finances environmental projects.
Διαθέτει ετήσιες πιστώσεις 1,04 δισεκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες θα κατανεμηθούν μεταξύ του 2000 και της ημερομηνίας προσχώρησης κάθε υποψήφιας χώρας.
It has an annual appropriation of 1.04 billion euros to be allocated between 2000 and the date of accession of each candidate country.
Leader: η κοινοτική πρωτοβουλία Leader ξεκίνησε το 1991, με στόχο την στήριξη των καινοτόμων ενεργειών αγροτικής ανάπτυξης στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης.
Leader: The Community Leader Initiative began in 1991 with the aim of supporting innovative rural development measures in the Union's less-favoured regions.
Οι ενέργειες αυτές αναλήφθηκαν από τις "ομάδες τοπικής δράσης" (ΟΤΔ), στις οποίες συμμετείχαν κοινωνικοοικονομικοί εταίροι του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
These measures were initiated and implemented by "local action groups" (LAGs) which brought together public and private socio- economic partners.
Το Leader II κάλυπτε την περίοδο1994-1999.
Leader II related to the 1994-99 period. It will be followed by Leader + for the period 2000-2006.
Θα αντικατασταθεί από το Leader* για την περίοδο 2000-2006: τα σχέδια μπορούν να εκτελούνται σε όλες τις αγροτικές ζώνες της Ένωσης.
Mountain areas: The Regulation'2 on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund defines mountain areas as follows: 1) areas in which altitude gives rise to very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season.
Χρησιμεύουν για την κάλυψη των επιπλέον δαπανών και της απώλειας εισοδήματος που προκύπτουν από τη χρήση των πρακτικών αυτών και τελευταία αυξήθηκαν σε 100 ευρώ ανά εκτάριο. - Ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν επίσης για επενδύσεις που πραγματοποιούν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό τον εκσυγχρονισμό, τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, τη διασφάλιση του περιβάλλοντος, την καλύτερη τήρηση των υγειονομικών κανόνων και την ευημερία των ζώων. - Άλλα μέτρα, όπως η πριμοδότηση για την εγκατάσταση νέων γεωργών, η στήριξη της αειφόρου δασοκομίας, οι ενισχύσεις για κατάρτιση ή η στήριξη της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων, αποτελούν μέρος των ενισχύσεων που χορηγούνται στους γεωργούς στο πλαίσιο της νέας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης. - Τέλος, μια "δέσμη" 13 μέτρων με στόχο την προαγωγή της ολοκληρωμένης ανάπτυξης του αγροτικού χώρου σε ολόκληρη την Ένωση μπορεί να λάβει επιχορήγηση εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη.
Priority objectives: During the 1994-99 period, the Union's structural policy pursued 6 priority development objectives: - Objective 1 : aid for regions whose development is lagging behind (i.e. whose GDP is less than 75% of the Community average); - Objective 2: economic conversion of declining industrial areas; - Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and persons exposed to exclusion from the labour market; - Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems; - Objective 5a: adjustment of agricultural and fisheries structures; - Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; - Objectives 6: structural adjustment of the regions of Northern Europe with a low population density.
To βουνό
The mountains
12 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ορίζει ως ορεινές περιοχές:
For the period 2000-2006, the number of Objectives has been reduced to three with a view to concentrating the Community effort more effectively: - Objective 1 provides structural aid to regions whose development is lagging behind and to the outermost and Arctic regions. - Objective 2 aims at the economic and social conversion of areas experiencing structural problems, whether these are industrial, rural or urban areas or are areas dependent on fisheries. - Objective 3 focuses on adjustment and modernisation of policies relating to employment, education and training.
Ορεινές περιοχές: ο κανονισμός
Assistance under this Objective will be given outside the regions involved in Objective 1.
PHARE: πρόκειται για το βασικό μέσο τεχνικής και χρηματοοικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
Regional development programmes: Each Member State concludes with the European Commission agreements called Operational Programmes (OPs) and Single Programming Documents (SPDs).
Δημιουργήθηκε το 1989 και είχε στη διάθεση του 6,693 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1995-1999.
These agreements cover several years and are implemented by the national and regional authorities designated by the Member State.
Οι συμφωνίες αυτές καλύπτουν πολλά έτη και εφαρμόζονται από τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές που υποδεικνύει το κράτος μέλος.
Rural development: The Community's rural development policy seeks to promote the integrated development of the countryside while taking account of environmental requirements and the needs of Europe's citizens.
Οι αρχές αυτές επιλέγουν τα προς χρηματοδότηση σχέδια.
It is now the second pillar of the common agricultural policy alongside market measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές αρχές παρακολουθούν από κοινού την εφαρμογή κάθε προγράμματος.
For the period 2000-2006 it will be allocated a budget of 30,3 billion euros, taking together all measures throughout the rural areas of the Community, including accompanying CAP measures.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν μέρος της προενταξιακής πολιτικής στο πλαίσιο των "εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης" που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και καθεμίας από τις υποψήφιες χώρες.
Rural development measures - Agri-environmental measures: These are financed by the EAGGF and remunerate farmers who adopt more environmentally friendly practices.
Το πρόγραμμα έχει προϋπολογισμό 520 εκατ. ευρώ (2000-2006).
They compensate for the resulting extra costs and income losses.
Μόλις ενταχθούν οι πρώτες υποψήφιες χώρες, τα μέτρα αυτά θα αναληφθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής ανάλογα με την ικανότητα των δικαιούχων χωρών να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά τις κοινοτικές επιδοτήσεις.
The amount has been increased to 100 euros per hectare. - Aid can also be given to investment in farms with a view to modernising them, enhancing product quality, preserving the environment and improving greater compliance with hygiene and animal welfare standards. - Other measures, such as premiums to set up young farmers, support for sustainable forestry, aid for training and support in processing and marketing agricultural products form part of aid for farmers in the context of the new rural development policy. - Finally, a "package" of 13 measures aimed at promoting integrated development of the countryside throughout the Community can benefit from grants from the EAGGF pursuant to Article 33 of the Regulation on support for rural development.
Στόχοι προτεραιότητας: κατά την περίοδο 1994-1999, η διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης είχε 6 στόχους προτεραιότητας όσον αφορά την ανάπτυξη: - Στόχος 1: ενισχύσεις στις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση (των οποίων το ΑΕΠ ήταν κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου)
SAPARD (Support for Preaccession Measures for Agriculture and Rural Development): Its aim is to assist the candidate countries and prepare them for participation in the common agricultural policy and internal market on the basis of a wide range of adjustment measures relating to agricultural structures and rural development. These measures form part of the preaccession strategy conducted under Accession Partnerships formed between the Commission and each of the candidate countries.
Οι ενέργειες που αναλαμβάνονται βάσει του στόχου αυτού δεν μπορούν να εκτελεσθούν στις περιφέρειες που υπάγονται στο Στόχο 1.
With the accession of the first group of candidate countries, the Structural Funds and the Cohesion Fund will take over, depending on the capacity of the individual beneficiary countries to use the Community grants effectively.
Συνολική επιχορήγηση: ορισμένα αναπτυξιακά μέτρα μπορούν να αποτελούν μέρος προγράμματος που εφαρμόζεται από ενδιάμεσο οργανισμό (τοπική αρχή, υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης, ΜΚΟ, κλπ.).
Spatial planning: this strand of the Community Initiative Interreg (II C for 1997-99 and III Β for 2000-2006) relates to transnational cooperation projects on the topic of spatial planning.
Ο οργανισμός αυτός υποδεικνύεται από το κράτος μέλος ή την περιφερειακή αρχή, κατόπιν συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In light of increasingly pressing needs, it was decided in 1996 to have an operational cooperation instrument in this field. In addition, innovative measures under the Terra programme support spatial planning projects in vulnerable regions.
Τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να αποσκοπούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην οικονομική ανάπτυξη.
The Structural Funds: These are the Community funds which finance the Union's "structural" measures, that is to say, those aimed at reducing differences in development between the regions.
Ένα σύμφωνο μπορεί να συναφθεί για πόλη, αγροτική ζώνη ή περιοχή απασχόλησης.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the main financial tool for the regional programmes.
Το έδαφος που καλύπτει είναι συνήθως μεγαλύτερο από ένα δήμο και μικρότερο από μια περιφέρεια.
Depending on each individual case, funding is complemented with financing from:
Υπερ-περιφερειακή συνεργασία: πολλά κοινοτικά προγράμματα αφορούν διάφορες μορφές υπερ-περιφερειακής συνεργασίας (Interreg, RECITE, Ecos-Ouverture).
- the European Social Fund (ESF) in respect of measures relating to training and combating unemployment; and - from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of rural development measures.
Δεδομένου ότι οι ορεινές περιοχές συχνά εκτείνονται σε πολλές περιφέρειες ή πολλά κράτη, τα προγράμματα αυτά έχουν χρηματοδοτήσει πολλά σχέδια σε ορεινές περιοχές και θα συνεχίσουν να το κάνουν.
All the instruments relating to fisheries were combined in 1994 to form the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) which provides assistance to the coastal regions.
Τούτο αποφασίσθηκε το 1996, λόγω της ολοένα πιο επιτακτικής ανάγκης ύπαρξης ενός μέσου λειτουργικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
According to this principle, the Community provides assistance only if the envisaged measure cannot be carried out satisfactorily by the Member States on their own and would be more effective if carried out at Community level due, for example, to economies of scale or multiplier effects.
Στον ίδιο πάντοτε τομέα, οι καινοτόμες ενέργειες του προγράμματος Terra στηρίζουν σχέδια χωροταξίας σε ευαίσθητες περιφέρειες.
Supraregional co-operation: Several Community programmes aim at various forms of supraregional cooperation (Interreg, RECITE, Ecos-Ouverture).
Το πρόγραμμα αυτό αφορά πέντε ειδών περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των οποίων η φυσική ή πολιτιστική κληρονομιά βρίσκεται σε κίνδυνο, αγροτικές δυσπρόσιτες περιοχές και περιοχές που υφίστανται διάβρωση.
As mountain areas often straddle several regions or several States, these programmes naturally have to fund projects relating to mountain areas, and they will continue to do so.
Τέλος, υπάρχουν πιλοτικές δράσεις που προορίζονται για τις μεγάλες διακρατικές ευρωπαϊκές ζώνες.
Territorial Employment Pacts: A pact is an agreement between local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments undertaken by each of them.
Μια απ'αυτές, το σχέδιο "Espace alpin", αφορά τα βουνά.
The measures must promote job creation and economic development. A pact can be drawn up for a city, rural area or local labour market.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές και τα εδάφη της Ευρώπης - Το βουνό
Structural policies and European territory -The mountains
2000 — 36 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
2000 — 40 p. — 21,0 χ 29,7 cm
Κατευθυντήριες Γραμμές της Επιτροπής για τα Προγράμματα Περιφερειακής Ανάπτυξης 2000-2006
Commission Guidelines for Regional Development Programmes 2000-2006
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές* για τις λειτουργίες των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την ερχόμενη περίοδο προγραμματισμού, 2000-2006.
The European Commission has adopted guidelines* for Structural Fund operations in the upcoming programming period, 2000-2006.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές καταρτίστηκαν με σκοπό να βοηθήσουν τους ειδικούς για την ανάπτυξη στη δημόσια διοίκηση, καθώς και τους φορείς του ιδιωτικού και του τρίτου τομέα που συμμετέχουν σε προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
These guidelines have been drawn up to assist development specialists in public administration as well as operators in the private and third sectors who participate in regional development programmes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αναπτύχθηκαν με βάση τόσο τη συσσωρευμένη εμπειρία για την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη όσο και τις εξελισσόμενες κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν αυτόν το βασικό τομέα.
The Guidelines have grown out of both accumulated experience of regional development in Europe and evolving Community policies that affect this key area.
Το παρόν έγγραφο παρέχει μια περιεκτική περίληψη των κατευθυντηρίων γραμμών που θα βοηθήσει στη διεργασία της δημιουργίας αποτελεσματικών στρατηγικών ανάπτυξης για τις περιφέρειες σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
This document gives a comprehensive summary of the Guidelines which should assist in the process of creating effective development strategies for the regions within a Europe-wide context.
Ανταγωνιστικότητα των περιφερειών II.
The Guidelines identify three strategic priorities: I. Regional competitiveness II.
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση III.
The European Employment Strategy III.
Ισόρροπη αστική και αγροτική ανάπτυξη
Balanced urban and rural development
Το παρόν έγγραφο ακολουθεί τη δομή της ανακοίνωσης της Επιτροπής και εξηγεί, με τη σειρά, καθεμία από αυτές τις στρατηγικές προτεραιότητες.
This document follows the structure of the Commission's Communication and explains each of these strategic priorities in order.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα παραδείγματα σχεδίων για σαφέστερη κατανόηση αυτού του τομέα δράσης.
There are also some project examples to illustrate that area of action more clearly.
Εκτός από τις επιμέρους προτεραιότητες, υπάρχουν ορισμένα ευρέα θέματα προγραμματισμού που θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά την υλοποίηση των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In addition to the individual priorities, there are certain broad programming themes which also need to be considered in implementing Structural Fund actions.
Συνεχίζει να δίνεται έμφαση στην εταιρική σχέση ως σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία των σχεδίων.
Partnership continues to be emphasised as an important factor in the success of Structural Fund projects.
Εν τω μεταξύ, οι κατευθυντήριες γραμμές επισημαίνουν την Αειφόρο Ανάπτυξη και την Ισότητα των Ευκαιριών ως θεμελιώδεις αρχές κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Meanwhile the Guidelines identify Sustainable Development and Equal Opportunities as fundamental principles in the new programming period.
'Ετσι, η Επιτροπή αναμένει ότι τα ζητήματα αυτά θα ενταχθούν με συνέπεια στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
As such the Commission expects that these concerns will be integrated into regional development programmes in a consistent way.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής - κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα της περιόδου 20002006, ΕΕ C 1999/267, 22 Σεπτεμβρίου 1999.
Commission Communication concerning the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund guidelines for programmes in the period 20002006, OJ C 1999/267, 22 September 1999.
Κατευθυντήριες Γραμμές της Επιτροπής για τα Προγράμματα Περιφερειακής Ανάπτυξης 2000 - 2006
Commission Guidelines for Regional Development Programmes 2000-2006
Προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Conditions for growth and employment
Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τις μεταφορές τονίζουν τέσσερις τομείς προτεραιότητας:
As key factors in social and economic cohesion, the Community has identified the urgent, twinobjectives of sharpening regional competitiveness and ensuring a positive impact on
Αυτό επιτυγχάνεται κατά ένα μέρος με τη διοχέτευση της χρηματοδοτικής συνδρομής προς τις πιο μειονεκτικές περιοχές της Ευρώπης.
Efficiency: Efficiency still needs to be improved through infrastructure modernisation, and better management through Intelligent Transport Systems, inter-operability and harmonisation of technical standards.
'Ενας βασικός στόχος είναι η ένταξη των διαφόρων μέσων μεταφοράς σε συνεκτικά συστήματα.
This finance comes in the form of four interrelated 'Structural Funds':
- Το Ευρωπαϊκά Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το οποίο περιορίζεται στις πιο μειονεκτικές περιφέρειες της ΕΕ και συγκεντρώνεται κυρίως στις παραγωγικές επενδύσεις, την υποδομή την τοπική ανάπτυξη και την ανάπτυξη των MME
-The European Regional Development Fund (ERDF), which is limited to the most disadvantaged regions of the EU and concentrates primarily on productive investment, infrastructure, local development and the development of SMEs employment.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι περιφέρειες της Ευρώπης πρέπει να εξασφαλίσουν τις προϋποθέσεις που ευνοούν την επιχειρηματική δραστηριότητα.
In order to meet these objectives, Europe's regions need to establish the conditions which allow entrepreneurial activity.
Οι κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζουν ότι η οικονομία πρέπει να έχει πλήρη πρόσβαση σε ένα φάσμα βασικών υποδομών -φυσική υποδομή όπως οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, καθώς, και οι υποστηρικτικοί μηχανισμοί όπως η τεχνολογία των πληροφοριών, η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η καινοτομία.
The Guidelines underline that the economy must have full access to a range of basic infrastructures - physical infrastructure such as transport and telecommunications as well as supporting mechanisms such as information technology, research, technological development and innovation.
Πρόκειται για τομείς στους οποίους τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής είναι ιδιαίτερα ενεργά.
These are all areas in which the Structural and Cohesion Funds are particularly active.
- Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το οποίο συγκεντρώνεται στην επαγγελματική κατάρτιση και την ενίσχυση των προσλήψεων-
-The European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
Παρακάτω παρουσιάζονται τα κύρια συμπεράσματα για καθέναν από τους καλυπτόμενους τομείς.
Between 2000 and 2006 there is scope for a better balance in funding between different modes of transport as well as between major projects and smaller-scale local improvements.
• Το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού "αμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ). το οποίο στηρίζει τις γεωργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη-
- The Guidance Section of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development
■ Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο ενισχύει την προσαρμογή του τομέα της αλιείας.
Accessibility: Whilst the completion of transEuropean transport networks (TENs) in eligible regions is important, secondary connections within these networks should not be neglected. Access needs of people with reduced mobility should also be taken into account.
Τα αποτελεσματικά δίκτυα και συστήματα μεταφορών είναι θεμελιώδης παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη.
Efficient transport networks and systems are a fundamental factor in economic development.
Προσπελασιμότητα: Αν και είναι σημαντική η ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ) στις επιλέξιμες περιφέρειες, δεν θα πρέπει να παραμελούνται οι δευτερεύουσες συνδέσεις προς τα δίκτυα αυτά.
Sustainability: Community funding should support Member States' strategies for achieving sustainable transport systems.
Θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες πρόσβασης των ατόμων μειωμένης κινητικότητας.
This involves reducing the negative environmental impact of transport and encouraging a shift towards more sustainable forms of transport.
'Εχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Significant progress has already been made.
Εντούτοις, τα μελλοντικά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης θα πρέπει να επιδιώξουν τη βελτίωση των συστημάτων μεταφορών με τη μείωση του κόστους, της συμφόρησης και του χρόνου ταξιδιού, τη βελτίωση της χωρητικότητας των δικτύων, της απόδοσης και της ποιότητας των υπηρεσιών, χωρίς να παραμελείται η ασφάλεια.
However, future regional development programmes should seek to improve transport systems by reducing costs, congestion and travel times, improving network capacity, performance and service quality, without neglecting safety.
Επίσης, οι μεταφορές είναι ένας τομέας στον οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία
Transportation is also an area in which coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is particularly important.