natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχουν δείξει οι εμπειρίες στον τομέα της αιολικής ενέργειας (αλλά και της φωτοβολταϊκής και της ηλιοθερμικής), η σημαντική μείωση του κόστους των τελευταίων ετών επιτεύχθηκε κυρίως χάρη στη σταθερά αυξανόμενη ζήτηση και τη συνεπόμενη τεχνολογική πρόοδο.
As experiences have shown with wind energy - but also with photovoltaic systems and solar energy - the substantial cost reductions of the last few years can basically be attributed to steadily rising demand and to the further technological progress indirectly triggered thereby.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την "Εκστρατεία απογείωσης", η οποία προβλέπει μία πανευρωπαϊκή στρατηγική για την εισαγωγή στην αγορά των ΑΠΕ.
The Committee of the Regions accordingly supports the Commission's proposed "campaign for take-off', with its uniform European-wide market penetration strategy for renewable energies.
Φυσικά, επικροτούνται και τα προτεινόμενα μέτρα (ένα εκατομμύριο φωτοβολταϊκά συστήματα, μεγάλα αιολικά πάρκα ισχύος 10.000 MW, εγκαταστάσεις βιομάζας θερμικής ισχύος 10.000 MW, ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε 100 κοινότητες).
The measures spelt out in the campaign (1,000,000 photovoltaic systems, 10,000 MW of large wind farms, 10,000 MWth of biomass installations, and the integration of renewable energies in 100 communities) are wholeheartedly supported by the COR.
Κατά την "Εκστρατεία απογείωσης" θα πρέπει, επίσης, να καταστεί σαφής η σημασία των ΑΠΕ για την αγορά θερμότητας και να ενισχυθεί η διείσδυση
In the "campaign for take-off' the importance of renewable energy sources for the heat energy market should be
-9 τους και στον τομέα αυτό.
- 8 - stressed and their use imposed in this sector too.
Για το σκοπό αυτό, οι αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις βιομάζας περιορισμένης θερμικής ισχύος (μέχρι 50 KW) θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο.
Decentralized biomass plant with low output (up to 50 Kw) should play a major part here.
Είναι απαραίτητο να εκπροσωπούνται σε ένα συμβουλευτικό φόρουμ όλοι οι σημαντικοί παράγοντες του τομέα και συγκεκριμένα, οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι κατασκευαστές και οι επιχειρήσεις λειτουργίας εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν ΑΠΕ, οι κεντρικές οργανώσεις για κάθε ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, οι εκπρόσωποι οργανώσεων καταναλωτών και οι επιχειρήσεις ενεργειακού εφοδιασμού.
All key players in the field should be represented on this advisory forum -European, national, regional and local authorities, manufacturers and operators of renewable energy plant; umbrella organizations for individual, renewable energy sources; representatives of consumer organizations and energy supply enterprises.
Αυτό το συμβουλευτικό φόρουμ μπορεί να συνδράμει την Επιτροπή κατά τη χάραξη και την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για τις ΑΠΕ.
This advisory forum could offer support to the Commission in devising and implementing an Action Plan for renewables.
Ακόμη, η ΕΤΠ προτείνει τη θέσπιση ενός προγράμματος υποστήριξης των οργανώσεων για τις ΑΠΕ.
In this connection the COR proposes the setting up of a programme to support associations active in the field of renewable energies.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 57
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 57
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ι * * * i ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Ι * ΟΡ * _BAR_ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * i L-2985 Λουξεμβούργο
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm *** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Γνωμοδότηση για
Opinion on
"Το μέλλον των περιφερειακών περιοχών σε μια Νέα Ευρωπαϊκή Ένωση11
The future of peripheral areas in the European Union
Επιτροπή των EL ,Α«™!« Περιφερειών
Committee of the Regions
H Επιτροπή των Περιφερειών
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου στις 11 Ιουνίου 1997 να εκδώσει, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση με θέμα "Το μέλλον των περιφερειακών περιοχών σε μία νέα Ευρωπαϊκή Ένωση" και να αναθέσει τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή 2 "Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές περιοχές"·
HAVING REGARD TO its bureau's decision on 11 June 1997, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on "The future of peripheral areas in a new Europe" and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με μία πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου (έγγρ.
HAVING REGARD TO its opinions (CdR 389/96 fin) on rural development policy, (CdR 178/97 fin)2 on a policy for upland agriculture and (CdR 3/97 fin) on new activities and new services in rural areas;
CDR 389/96 fin)1, μία πολιτική για τη στήριξη της ορεινής γεωργίας στην Ευρώπη (έγγρ.
HAVING REGARD TO the opinion (CdR 23/98 rev.) adopted by Commission 2 on 11 June 1998 (rapporteurs: Mr Murray and Mrs Haijanen);
CDR 178/97 fin)2, και τις νέες δραστηριότητες και υπηρεσίες στις αγροτικές ζώνες (έγγρ. CDR 3/97 fin)·
WHEREAS most rural communities are currently struggling to identify their changing place within a new Europe, the problems of peripherality, which affect all rural communities, are magnified in the more remote areas of the European Union.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
1.1 This opinion refers to areas of the European Union which we define here as peripheral, and which include uplands areas, the offshore islands and archipelagos and the more remote mainland areas (which could be further defined on the basis of their distance from centralized markets and transportation networks, as defined in the "European spatial development perspective") of the Member States.
CdR 23/98 rév.) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 11 Ιουνίου 1998 (εισηγητές: ο κ. Flynn και η κα Haijanen)·
Peripheral areas are disadvantaged in terms of their geographical location and are generally characterized by declining and ageing populations as well as other problems associated with rurality but which are more acutely manifest in these areas.
C 116 της 14.05.1997, α 46
OJ C 116 of 14.5.1997, p. 46
C 379 της 15.12.1997. σ. 53
OJ C 379 of 15.12.1997, p. 53
Οι περιφερειακές περιοχές είναι σε μειονεκτική θέση από γεωγραφική άποψη και αντιμετωπίζουν γενικά μία μείωση και γήρανση του πληθυσμού, καθώς και άλλα προβλήματα που συνδέονται με τη διαβίωση στην ύπαιθρο, τα οποία όμως είναι πιο έντονα στις εν λόγω περιοχές.
1.3 Most peripheral areas have been particularly affected by the trend in declining employment in the agricultural and forestry sectors, a situation that has not been balanced by alternative employment opportunities in other sectors.
Τα χαρακτηριστικά αυτά οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην έλλειψη οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών αν συνεχισθεί αυτή η κατάσταση, οι συνέπειες για τη μελλοντική οικονομική και κοινωνική ζωή των σχετικών κοινοτήτων θα είναι σοβαρές.
This has resulted in a drift from these areas of the economically active generation, and particularly women. The steady decline in population reduces the demand for goods and services of local enterprise, which further undermines economic activity in both the public and private sector.
1.2 Παρά ορισμένες σαφείς ομοιότητες, η περίπτωση των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών καλύπτεται από το άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το οποίο δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
This cycle of decline weakens the economic and social base of peripheral communities and could, ultimately, lead to their desertion.
Η ΕΤΠ επιφυλάσσεται να υποβάλει αργότερα σχετική γνωμοδότηση.
Current EU developments in Agenda 2000, CAP Reform and Enlargement will further curtail the development of these areas unless the situation is addressed.
1.3 Οι περισσότερες περιφερειακές περιοχές θίγονται ιδίως από τις επιπτώσεις της φθίνουσας τάσης της απασχόλησης στους τομείς της γεωργίας και της δασοπείας, η οποία δεν εξισορροπήθηκε από την παροχή εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης σε άλλους τομείς.
1.4 Peripheral areas do however possess an intrinsic value that not only supplements the values that have been lost in the more urbanized, industrial areas but also compensates for these lost values.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση του ενεργού πληθυσμού και ιδιαιτέρως των γυναικών από τις σχετικές περιοχές.
As a consequence of their remote location many peripheral areas have preserved a way of life and an environment which has been largely lost to the more cosmopolitan areas.
Η σταθερή συρρίκνωση του πληθυσμού συνεπάγεται μείωση της ζήτησης αγαθών και υπηρεσιών που παρέχουν οι τοπικές επιχειρήσεις με αποτέλεσμα να υπονομεύεται και η οικονομική δραστηριότητα τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
The diversity of language, culture and heritage which exists in peripheral areas portrays an alternative lifestyle and living experience. Combined with a clean, rural environment these factors offer development opportunities that are unique to these areas.
Αυτός ο κύκλος της συρρίκνωσης εξασθενεί την οικονομική και κοινωνική βάση των περιφερειακών κοινοτήτων και, σε τελική ανάλυση, ενδέχεται να οδηγήσει στην εγκατάλειψη τους.
1.5 If genuine economic and social cohesion is to be achieved in the EU then an integrated policy for peripheral areas should be implemented and compensatory measures drawn up to enable them to offset the natural handicap from which they suffer.
Αν δεν αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση, οι τρέχουσες εξελίξεις στην Κοινότητα σε σχέση με την Ατζέντα 2000, τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και τη διεύρυνση θα περιορίσουν ακόμη περισσότερο την ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών.
To enable peripheral areas to harness their development opportunities that the EU affords to other areas and strengthen their independence in relation to the latter, forms of development generated essentially at local level need to be created, not least by means of the compensation and the integrated policy the EU affords to other areas.
1.4 Ωστόσο, οι περιφερειακές περιοχές διαθέτουν μία εγγενή αξία, η οποία συμπληρώνει αλλά και αντισταθμίζει την απώλεια των αξιών στις πιο αστικοποιημένες βιομηχανικές περιοχές.
2.1.1 The additional cost resulting from peripherality makes itself felt very obviously as regards transport, which in terms of time and money, undermines the competitiveness of peripheral areas and deprives them of economic development opportunities.
Λόγω της απομακρυσμένης θέσης τους, πολλές περιφερειακές περιοχές έχουν διατηρήσει έναν τρόπο διαβίωσης και ένα περιβάλλον που στερούνται σε έντονο βαθμό οι μεγαλουπόλεις.
In relation to the offshore islands this involves the additional expense of VAT charged on the transport of goods to and from the islands and undermines competitiveness on mainland markets. Climatic factors cause additional costs in northern peripheral areas and upland areas.
Η ποικιλομορφία της γλώσσας και της πολιτιστικής κληρονομιάς των περιφερειακών περιοχών αντιπροσωπεύει έναν εναλλακτικό τρόπο και εμπειρία διαβίωσης.
These include costs related to maintenance of roads (snow clearance, gritting, salting, etc..) in winter and, particularly in archipelago regions, keeping waterways open.
Για να μπορέσουν οι περιφερειακές περιοχές να διατηρήσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης τους και να ενισχύσουν την ανεξαρτησία τους έναντι των τελευταίων, είναι απαραίτητη η δημιουργία μορφών ανάπτυξης κυρίως σε τοπικό επίπεδο, ιδίως μέσω των αντισταθμιστικών μέτρων και της ολοκληρωμένης πολιτικής που εφαρμόζει η ΕΕ σε άλλους τομείς.
Terminals and communication arteries should not be ends in themselves designed for tourism, but should link peripheral areas to the single European market and offer the most efficient technologies, storage facilities, and combinations so as to compare favourably with mainland terminals.
Θέματα ανάπτυξης στις περιφερειακές περιοχές
Within peripheral areas the electrification of rail routes and the development of internal and external air communication should be encouraged.
2.1.1 Το πρόσθετο κόστος που προκύπτει λόγω της περιφερειακής θέσης πολλών περιοχών είναι εξαιρετικά αισθητό στον τομέα των μεταφορών, πράγμα που υπονομεύει, από άποψη χρόνου και πόρων, την ανταγωνιστικότητα των περιφερειακών περιοχών και τους στερεί ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης.
2.2.1 Tourism in peripheral areas is largely seasonal in nature, resulting in a concentration of visitors at peak times of year and effective shutdown thereafter. Future development should be based on clear-cut planning aimed at diversification (traditional tourism, cultural tourism, green tourism, farm tourism, archaeological tourism, youth tourism, sports tourism, fishing, educational tourism, etc..) and securing the involvement of many local people throughout the year.
Όσον αφορά τα νησιά του ανοικτού πελάγους, στις δαπάνες αυτές προστίθεται και το κόστος του ΦΠΑ που επιβάλλεται στη μεταφορά αγαθών από και προς τα εν λόγω νησιά και υπονομεύει τον ανταγωνισμό στις ηπειρωτικές αγορές.
With diversification tourism would continue for longer, increasing the benefits and reducing the demands on peripheral areas.
2.1.2 Για τη μελλοντική ανάπτυξη των περιφερειακών περιοχών, είναι σημαντική η διατήρηση ή η ανάπτυξη των συστημάτων μεταφορών.
2.2.2 Whenever addressing itself to tourism the EU must make sure that expansion closely matches the capacity of existing facilities and services in peripheral areas. These areas have to preserve and develop their distinctive characteristics, their cultural and linguistic diversity, and their high environmental standard.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη συστημάτων μεταφορών που εξοικονομούν πόρους και είναι προσαρμοσμένα στο περιβάλλον.
It is these specific features, which are the biggest tourist attractions that are in danger of being severely damaged by mass tourism.
2.2.1 Η φύση του τουρισμού στις περιφερειακές περιοχές είναι κατά μεγάλο βαθμό εποχιακή, δηλαδή παρατηρείται πλήθος επισκεπτών στις περιόδους αιχμής του έτους και ουσιαστική διακοπή της δραστηριότητας κατόπιν.
2.4.1 Fisheries have traditionally played a vital role in many peripheral economies and are still a major source of domestic development and employment for many of the EU's peripheral areas.
Η μελλοντική ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται σε έναν ακριβή σχεδιασμό που αποσκοπεί στη διαφοροποίηση (παραδοσιακός
However, in comparison with coastal ports, island ports suffer from serious natural disadvantages as a result of their distance from the principle mainland markets and the greater difficulty in obtaining access to new technologies and sources of funding.
2.2.2 Κατά την εξέταση του θέματος του τουρισμού, η ΕΕ οφείλει να εξασφαλίσει ότι η ανάπτυξη συμβαδίζει πλήρως με τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις και υπηρεσίες σε περιφερειακές περιοχές.
2.4.2 The fisheries are in difficulty, not least because the overcapacity of the Community fleet is severely reducing available stocks.
Οι τελευταίες πρέπει να διατηρούν και αναπτύσσουν τα διακριτικά χαρακτηριστικά τους, την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία τους και την εξαιρετική ποιότητα του περιβάλλοντος τους.
Moreover the equipment used by fishermen in peripheral areas is out-dated and consequently fishing vessels cannot be easily used to diversify into other activities. Perhaps the greatest problem facing the fishing industry in peripheral areas is management of fishing grounds and fish stocks.
Υπάρχει ο κίνδυνος τα διακριτικά αυτά χαρακτηριστικά, που ασκούν την εντονότερη έλξη στους τουρίστες, να υποστούν σοβαρές ζημίες από το μαζικό τουρισμό.
Aqua-culture and the shell fish industry have considerable development potential in peripheral areas, however, care must be taken that this development does not damage the environment.
2.3.1 Πολλές περιοχές έχουν κατορθώσει να διατηρήσουν μία έντονη πολιτιστική ταυτότητα ως αποτέλεσμα της περιφερειακής τους θέσης.
2.5.1 In addition to poor fertility of the land, the shortness of crop seasons, limited local demand, and the paucity of basic facilities, farmers, especially in the smaller island regions, who work on a small scale, incur relatively expensive overheads.
Τούτο τους χαρίζει μία ιδιαιτερότητα, η οποία αποτελεί μία από τις ενδογενείς δυνάμεις των εν λόγω περιοχών και, επομένως, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διατηρηθεί και χρησιμοποιηθεί με βιώσιμο τρόπο.
This includes the high transport costs of importing the necessary goods as well as the expenditure incurred in selling their products on the principal markets. Since this expenditure reduces income, farmers cannot finance the investment required to improve production and young people are discouraged from setting up in farming, leading to the obvious results in terms of depopulation.
Μία ισχυρή πολιτιστική ταυτότητα αναπτύσσει την εμπιστοσύνη της περιφέρειας και μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη.
Climatic and altitude-related conditions can also adversely affect the agricultural sector. For example, the thermal growing season in northern areas is more than two months shorter than in central Europe, which makes farming in the north especially difficult.
Η αλιεία
Telecommunications
2.4.1 Εκ παραδόσεως, η αλιεία διαδραματίζει σπουδαιότατο ρόλο σε πολλές περιφερειακές οικονομίες και αποτελεί ακόμη βασική πηγή για την ανάπτυξη πολλών περιφερειακών περιοχών της ΕΕ, καθώς και για την απασχόληση.
2.6.1 The costs arising from the handicap of being a peripheral area could be greatly reduced by means of a substantial Community programme to develop telecommunications infrastructure.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τα παράκτια λιμάνια της ηπειρωτικής χώρας, τα λιμάνια των νησιών παρουσιάζουν σοβαρά φυσικά μειονεκτήματα ως αποτέλεσμα της απόστασης τους από τις κύριες ηπειρωτικές αγορές και τις μεγαλύτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν όσον αφορά την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες και πηγές χρηματοδότησης.
Telematics in particular is one of the few existing means that could be directly employed to involve peripheral areas at first hand, via networks, in the Community economy and global market. In addition to information and tourism, fields in which they are already being used, telematics applications could lend themselves to various other sectors, for example education and health.
2.4.2 Η αλιεία αντιμετωπίζει δυσχέρειες ιδίως επειδή η πλεονάζουσα ικανότητα του κοινοτικού στόλου μειώνει σε έντονο βαθμό τα υφιστάμενα αποθέματα.
2.6.2 A programme run by the Community or a series of coordinated pilot projects would help to develop the concept of telematic education, which has already proved successful in Highlands and Islands University (UHI).
Εξάλλου, ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούν οι αλιείς σε περιφερειακές περιοχές είναι απηρχαιωμένος και, επομένως, τα αλιευτικά σκάφη δεν είναι εύκολο να χρησιμοποιηθούν για άλλες δραστηριότητες.
"Telemedicine" could be another spin-off since persons living in peripheral areas that do not have specialized outpatient clinics could contact doctors in other areas and obtain "telediagnoses".
Προφανώς, το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η αλιεία στις περιφερειακές περιοχές είναι η διαχείριση των περιοχών αλιείας και των αποθεμάτων ιχθύων.
In short, incorporating peripheral areas into the information society will be one of the biggest challenges of the next few years and could have enormous benefits.
Η υδατοκαλλιέργεια και η βιομηχανία οστρακόδερμων διαθέτουν ένα σημαντικό δυναμικό
As the Committee of the Regions has pointed out in an earlier opinion, it is important from the point of view of implementing the European Information Society that all regions are
ανάπτυξης στις περιφερειακές περιοχές.
This is particularly relevant to peripheral areas as regional disparities are developing quickly due to the rapid progress in this field.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η ανάπτυξη αυτή να μην είναι επιβλαβής για το περιβάλλον.
2.6.3 In addition to infrastructure, there is a also a need in peripheral areas for various actions to boost demand for information society services, e.g. measures raising public awareness of the opportunities offered by electronic commerce and teleworking.
Η γεωργία
Infrastructure and the environment
Οι τελευταίες περιλαμβάνουν το υψηλό κόστος μεταφοράς για την εισαγωγή των απαραίτητων αγαθών, καθώς και τις δαπάνες που προκύπτουν κατά την πώληση των προϊόντων τους στις κυριότερες αγορές.
Water resources, waste management facilities, harbour facilities, roadways and paths can all suffer considerable strain.
Οι κλιματικές συνθήκες και το υψόμετρο μπορεί επίσης να έχουν δυσμενείς συνέπειες για τον τομέα της γεωργίας.
Any planning decision concerning peripheral areas, any environmental management policies, any estimates of viability and sustainability must have regard to special demographic characteristics that pertain in these areas.
Για παράδειγμα, η εποχή καλλιέργειας διαρκεί δύο μήνες λιγότερο στις βόρειες περιοχές από ό,τι στην Κεντρική Ευρώπη, πράγμα που καθιστά τις γεωργικές δραστηριότητες ιδιαίτερα δύσκολες στις σχετικές περιοχές.
2.7.2 The development of good infrastructure and sustainable environmental management is a critical factor in sustaining peripheral communities and catering for the maintenance and growth of tourism and other forms of local enterprise.
Τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
However, due to geographical limitations and low population levels, projects in many peripheral areas find it difficult to qualify for cohesion and regional funding as they are often below the EU threshold levels.
2.6.1 Οι δαπάνες που προκύπτουν από το μειονέκτημα της περιφερειακής θέσης μιας περιοχής θα μπορούσαν να μειωθούν σε μεγάλο βαθμό βάσει ενός ουσιαστικού κοινοτικού προγράμματος για την ανάπτυξη τηλεπικοινωνιακών υποδομών.
2.8.1 While, for financial reasons it would not be practical to have a permanent health service in areas of low population, it is important that there is reasonable access to external facilities.
2.6.2 Ένα πρόγραμμα που θα εφαρμόσει η Κοινότητα ή μία σειρά συντονισμένων πρότυπων σχεδίων θα συμβάλουν επίσης στην ανάπτυξη της έννοιας της εκπαίδευσης μέσω της τηλεματικής, η οποία ήδη έχει αποβεί επιτυχής στο Highlands και Islands University (UHI).
2.8.2 In this context, it should also be recognized that the age profile of peripheral areas, which generally contain a high proportion of elderly people and school children, has implications for health service providers.
Εν συντομία, η ενσωμάτωση περιφερειακών περιοχών στην κοινωνία των πληροφοριών θα αποτελέσει μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια και ενδέχεται να αποφέρει
2.9.1 A feature of peripheral areas is the high unit costs of virtually all forms of public service, for example, in education; healthcare; transport; the arts and leisure services. This feature of
τεράστια οφέλη.
Environment and nature conservation
Όπως έχει τονίσει η Επιτροπή των Περιφερειών σε προηγούμενη γνωμοδότηση της, από την άποψη της υλοποίησης της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών, είναι σημαντικό να δοθούν σε όλες τις περιφέρειες πραγματικές ευκαιρίες για τη χρησιμοποίηση βασικών τηλεματικών υπηρεσιών.
2.10.1 There is a strong correlation between the features of peripheral areas and sites designated as of special environmental importance under Natura 2000 and other forms of national or EU nature conservation designations.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σπουδαιότητα για τις περιφερειακές περιοχές, δεδομένου ότι οι περιφερειακές ανισότητες αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό, λόγω της ταχύτατης προόδου στο σχετικό τομέα.
Such designations indicate the high level of landscape and environmental importance of peripheral areas for biodiversity and can be important assets as a means of promoting tourism.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αντιμετωπισθεί το συντομότερο δυνατόν.
However, such designations can also make some forms of economic development more difficult to achieve in order not to compromise environmental quality.