natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, η πληρωμή ανά έκταση για το ελαιούχο λίνο (ελαιούχοι σπόροι) μειιόθηκε όσον αφορά την περίοδο 2001/02 σε 75,63 EUR ανά τόνο πολλαπλασιαζόμενη με την απόδοση τιον σιτηριόν, ενιό ευθυγραμμίστηκε με αυτή των σιτηρών από την περίοδο 2002/03 και έπειτα.
197.Under Regulation (EC) No 1251/1999 the area payment for non-fibre (oilseed) flaxwas reduced for the 2001/02 marketing year to EUR 75.63/t multiplied by the cereals yieldand from 2002/03 is identical with the cereals payment.
Η αμειψισπορά ελαιούχου λίνου το 2001/02 αφορούσε έκταση 102 000 εκταρίων.
The area sown to non-fibre flax in 2001/02 was 102 000 hectares.
Οσπριοειδή (ρεβίθια, φακές και λαθούρια)
Grain legumes (chickpeas, vetches and lentils)
Το ειδικό αυτό μέτρο συνεχίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1577/96.
This was prolonged by Regulation (EC) No 1577/96.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Area aid is granted, outside thearable crops scheme, for a maximum guaranteed area (MGA).
811/2000, η εν λόγιο EME υποδιαιρέθηκε μεταξύ των ρεβιθιών και των φακών που χρησιμοποιούνται για ανθριόπινη διατροφή και τιον λαθουριών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή τιον ζώων.
Regulation (EC)No 811/2000 divided the MGA between chickpeas and lentils (used for human consumption) and vetches (used in animal feed).
Λόγω της υπέρβασης της EME όσον αφορά τα λαθούρια, η οριστική ενίσχυση καθορίστηκε σε 150,52 EUR ανά εκτάριο.
Given the overrun for vetches, the definitiveaid was set at EUR 150.52 per hectare.
Μη εδώδιμη παραγωγή
Non-food production
1765/92, ίσχυσαν νέες λεπτομέρειες εφαρμογής για. τις γαίες που τίθενται σε αγρανάπαυση, όπιος αποφασίστηκαν στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 2000:
203.With entry into force of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999establishing a support system for producers of certain arable crops, which repeated andreplaced Regulation (EEC) No 1765/92, new arrangements were introduced for set-asideunder the Agenda 2000 package:
— το ποσοστό βάσης της υποχρέωσης παύσης της καλλιέργειας τιον γαιών καθορίζεται σε 10% από την περίοδο 2000/01 έιος και το 2006/07-
—the basic percentage for compulsory set-aside is 10 % from 2000/01 to 2006/07 inclusive;
— στους παραγωγούς παρέχεται η δυνατότητα εθελούσιας παύσης της καλλιέργειας που ανέρχεται σε ποσοστό 10% κατ' ελάχιστο όριο. αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν πολύ υψηλότερα ποσοστά τα οποία μπορούν να φθάσουν μέχρι το 100% της γεωργικής έκτασης-
—voluntary set-aside is offered to producers up to 10 %, but Member States may sethigher rates up to 100 % of the agricultural area;
— η πληριομή ανά έκταση για τις γαίες που βρίσκονται σε αγρανάπαυση ανέρχεται σε 63,00 EUR ανά τόνο πολλαπλασιαζόμενη με την απόδοση των σιτηριόν από την περίοδο 2001/02 και έπειτα, σύμφωνα με τα ισχύοντα για τα σιτηρά.
—from 2001/02 onwards, the area payment for set-aside land is EUR 63.00 per tonnemultiplied by the cereal yield, that is, the same as for cereal crops.
Παράλληλα, θεσπίστηκαν τροποποιήσεις όσον αφορά τις νέες δυνατότητες παραγιογής (παραγιογή βιοαερίου, βιοκαυσίμιον ή ηλεκτρικής ενέργειας στο αγρόκτημα, διετείς καλλιέργειες αποκλειστικά για μη εδώδιμη παραγιογή), ενιό απλοποιήθηκαν οι διαδικασίες.
New production possibilities have been introduced (crops for production ofbiogas, biofuels or electricity on the holding, biennial crops for exclusively non-foodpurposes) and procedures simplified.
Οι νέες διορθιοτικές διατάξεις τέθηκαν σε ισχύ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
206.Regulation (EC) No 1251/1999 contains a corrective mechanism to ensure compliance with point 7 of the memorandum of understanding on certain oilseeds concluded in1993 between the European Economic Community and the United States of Americawithin the framework of GATT.
1251/1999 για τη θέσπιση καθεστιότος στήριξης τιον παραγωγών ορισμένων αροτραίιον καλλιεργειών.
207.The new corrective arrangements came into force under Council Regulation (EC)No 2704/1999 amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system forproducers of certain arable crops.
Για την περίοδο εμπορίας 2001/02, η ποσότητα τιον υποπροϊόντων εκφρασμένη σε ισοδύναμο σογιάλευρου ανήλθε σε 800 000 τόνους περίπου.
For the 2001/02 marketing year, the quantity of by-prod-ucts expressed in soya bean meal equivalent was about 800 000 tonnes.
71 δυνάμει του νέου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένιον κανονισμών.
209.Measures to promote renewable energy and/or non-food production are included inmost of the rural development programmes presented by the Member States under Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain regulations.
Ποσοστό 60% περίπου της παραγιογής αυτής χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης, ενώ το υπόλοιπο 40 % για λιπαντικά και χημικές πρώτες ύλες.
Some 60 % of the output was used to manufacture biofuels, and the remaining40 % for lubricants and chemical feedstock.
Η παραγιογή ρυζιού τύπου Japónica αυξήθηκε κατά 5 % περίπου, ανερχόμενη σε 960 000 τόνους ( 1 637 000 τόνοι αναποφλοίιοτου ρυζιού), γεγονός που αντιπροσιοπεύει πλεόνασμα 9 % περίπου σε σχέση με την κατανάλο)ση (1 % το 2000/01).
Japonica riceproduction increased by some 5 % to 960 000 tonnes (1 637 000 tonnes of paddy), about9 % more than consumption (1 % in 2000/01).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ζώων. στον εν λόγω τομέα απορροφήθηκαν 29 000 τόνοι αναποφλοίιοτου ρυζιού (κυρίως τύπου Japónica).
216.The 2001/02 marketing year saw an additional outlet opened for intervention rice:99 000 tonnes of paddy rice, mainly japonica, was disposed of for animal feed.
Νομοθετικό πλαίσιο — Κυριότερες εξελίξεις
Legislative framework: main developments
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει τη μείιοση κατά το ήμισυ της τιμής παρέμβασης αρχίζοντας από την περίοδο 2004/05 καθιός και τη θέσπιση ενός καθεστιότος ιδιωτικής αποθεματοποίησης το οποίο θα ενεργοποιείται όταν η τιμή της αγοράς θα κυμαίνεται κάτιο από 150 EUR ανά τόνο.
219.In its communication to the Council and the European Parliament ‘Mid-term reviewof the common agricultural policy’ (COM(2002) 394 final) the Commission, given the factthat implementation of the ‘Everything but arms’ initiative would otherwise lead to anexcessive level of stocks within a few years, proposed adjusting the common market organisation by cutting the intervention price by 50 % from the 2004/05 marketing year andintroducing a private storage scheme triggered off when the market price falls below EUR 150 per tonne.
Αμυλα
Starch
962/2002 (ΕΕ L 149 της 7.6.2002. σ. 1)
Regulation (EC) No 962/2002 (OJ L 149, 7.6.2002, p. 1).
Τα αποθέματα κατά τη λήξη του 2002 ανήλθαν σε 63,2 εκατ. τόνους, αντιστοιχώντας σε ποσοστό 47.2 % της συνολικής κατανάλωσης, που αποτελεί το δεύτερο υψηλότερο επίπεδο το οποίο έχει σημειωθεί κατά τη διάρκεια, της εν λόγω περιόδου.
End stocks in 2002 stood at63.2 million tonnes, representing 47.2 % of total consumption, the second highest level inrecent years.
Πλεόνασμα ή έλλειμμα (εκατ. τόνοι)
Stock/consumption ratio (%)
Αναλογία αποθεμάτων /κατανάλωσης ( %)
Marketing year Sept./Aug.
Όλοι οι αναλυτές είχαν προβλέψει αρχικά ένα σημαντικό έλλειμμα- εντούτοις, προς το τέλος της περιόδου 2001/02 αναθεώρησαν τις απόψεις τους προβλέποντας σημαντικό πλεόνασμα.
A large deficit wasinitially forecast by all analysts and revised late during the course of 2001/02 into a substantial surplus. For example, the International Sugar Organisation altered the 0.55 million tonnesurplus forecast in May 2002 to 3.45 million tonnes in September.
Π.χ. ο Διεθνής Οργανισμός Ζάχαρης μετέβαλε την πρόβλεψη πλεονάσματος 0,55 εκατ. τόνιον του Μαΐου 2002 σε 3,45 εκατ. τόνους τον Σεπτέμβριο 2002.
The stock/consumption ratioembraces all stocks including the accumulated surplus stocks. End stocks corresponding to47 % of consumption indicate a heavily oversupplied world sugar market when comparedwith the figure of less than 36 % prevalent 10 years ago.
Κατά συνέπεια, τα πλεονασματικά αποθέματα, που
226.The world balance sheet data for 2001/02 (September to August) shows majorproduction decreases in the EU (– 2.0 million tonnes), the USA, Poland and Turkey andincreases of more significance in Brazil (+ 4.3 million tonnes), China (+ 2.5 milliontonnes), Thailand and Pakistan.
Αλλοι σημαντικοί παραγωγοί το 2001/02 ήταν (σε εκατ. τόνους) η Ινδία (20,1), η ΕΕ (16,1), η Κίνα (9,2), οι ΗΠΑ (7,8). η Ταϊλάνδη (6.5), το Μεξικό (5,2). η Αυστραλία (5,0) και η Κούβα (3,8).
Other major producers in2001/02 were (in millions of tonnes) India (20.1), the EU (16.1), China (9.2), the USA(7.8), Thailand (6.5), Mexico (5.2), Australia (5.0) and Cuba (3.8).
Οι εννέα αυτές χώρες αντιπροσιοπεύουν το 70 % περίπου της συνολικής παραγιογής.
These nine countriesproduced about 70 % of the total.
Οι μεγαλύτεροι εξαγωγείς ήταν η Βραζιλία, η ΕΕ. η Ταϊλάνδη, η Αυστραλία και η Κούβα- οι πέντε αυτές χώρες αντιπροσιοπεύουν τα δύο τρίτα τιον συνολικιόν εξαγωγών ύψους 46.3 εκατ. τόνιον.
The biggest exporters were Brazil, the EU, Thailand,Australia and Cuba, these five accounting for two thirds of the total exports of 46.3 milliontonnes.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990. το ποσοστό αυτό ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 67 %.
At the beginning of the 1990s, its share was, on average, 67 %.
Η τιμή αγοράς της ακατέργαστης ζάχαρης αριθ. 11 στη Νέα.
229.Owing to the persistent forecast of a larger deficit in 2001/02, prices remained firmfor some months around the level of the previous marketing year.
Υόρκη ξεκίνησε από 9.5 cts/lbs τον Ιούλιο 2001 για να καταλήξει σε 7,1 cts/lbs τον Ιούνιο 2002.
The New York raw sugar No 11 spot price started at 9.5 cts/lb in July 2001 and came down to 7.1 cts/lb in June 2002.In line with the reduced production, this slow slide in prices was less pronounced for whitesugar.
Σημαντικός παράγοντας για την ανωτέρω εξέλιξη τιον τιμών υπήρξαν οι επανειλημμένιος αυξημένες εκτιμήσεις όσον αφορά τη συγκομιδή της Βραζιλίας από τον Μάιο 2001 καθιός και οι ευοίιονες προοπτικές για την επόμενη περίοδο 2002.
An important factor in price development was the frequently increased estimates forthe Brazilian crop starting in May 2001 and the good prospects for the following 2002 crop.
11 του Μαΐου 2002.
Many analysts expected a much stronger downward reaction.
Πολλοί αναλυτές ανέμεναν εντονότερη πτωτική τάση.
This resilience tothe bearish pressure was attributed in large part to the huge buying positions on the futuresmarkets taken by the funds.
Ευρώ/τόνο
EUR/t
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι κατά την περίοδο 2001/02 οι δηλώσεις τιμών επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από την εξασθένιση του ευρώ (εκτός από τον Δεκέμβριο 2002).
It should also be borne in mind that, during 2001/02, quotations were significantly affectedby a weak euro (with the exception of December 2002).
Η κaτaváλoJση αυξήθηκε κατά 2 % περίπου, ποσοστό που αντιστοιχεί στον μέσο όρο της δεκαετίας του 1990.
This relatively stable growth is determined mainly by price (despite many markets being unaffected by world market prices),income elasticity (declining in developed countries with high levels of consumption) andpopulation growth (slowing down in developed countries).
Το ετήσιο ποσοστό αύξησης το 2001/02 υπερέβη τον μέσο όρο στην Ανατολική Ευρώπη και την Πριόην Σοβιετική ΈvoJση, την Κεντρική και Νότια Αμερική, καθιός και στην Ινδική Χερσόνησο, τον Αφρικανικό Ισημερινό και τη Νότια Αφρική- κάτω από τον μέσο όρο κινήθηκαν η Δυτική και Κεντρική Ευριόπη, η Βόρεια Αμερική, η Απω Ανατολή και η Ωκεανία.
The rate of growth in 2001/02was above average in eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, Centraland South America, the Indian subcontinent and equatorial and southern Africa and belowaverage in western and central Europe, North America, the Far East and Oceania.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ προηγούμενη περίοδο.
The below-average yield of8.46 tonnes of sugar per hectare was a 7.6 % fall on 2000/01.
Ως εκ τούτου, η συνολική παραγωγή ζάχαρης της ΕΕ ανήλθε μόνο σε 15,8 εκατ. τόνους (σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης) έναντι 17,0της προηγούμενης περιόδου.
As a result, total EU sugarproduction was only 15.8 million tonnes (white sugar equivalent) as against 17 million for2000/01.
Όσον αφορά τη σύνθεση της παραχθείσας ποσότητας ζάχαρης, 15,5 εκατ. τόνοι προέρχονται από ζαχαρότευτλα, 258 (XX) τόνοι από ζαχαροκάλαμο και 43 000 τόνοι από μελάσες.
Of this, 15.5 million tonnes came from beet, 258 000 tonnes from cane and43 000 tonnes from molasses.
Η ζάχαρη C πρέπει να μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο ή να εξάγεται χωρίς επιστροφή.
C sugar has to be carried over to the next marketing year or exportedwithout refund.
Η μεταφερόμενη ποσότητα ανέρχεται σε 385 000 τόνους, κινείται δηλαδή σε εξαιρετικά χαμηλά επίπεδα σε σχέση με την προηγούμενη μεταφορά ύψους 1,6 εκατ. τόνιον ή τον μέσο όρο μεταφερόμενων ποσοτήτων που ανέρχεται σε 1 εκατ. τόνους.
The 385 000 tonne carryover was exceptionally low compared with theprevious one of 1.6 million and the average of around 1 million tonnes.
Από την ποσότητα αυτή, οι 407 000 τόνοι χρησιμοποιήθηκαν στη χημική βιομηχανία, γεγονός που αντιπροσωπεύει μια σημαντική αύξηση κατά 11 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
Of this, 407 000 tonnes was used by the chemical industry, an 11 %increase on 2001/02.
Για την περίοδο 2001/02, όπιος και για τις προηγούμενες περιόδους, η παραγιογή ισογλυκόζης (300 060 τόνοι) δεν υπερέβη το ανώτατο επίπεδο που καθορίζεται με τις ποσοστώσεις Α και Β.
In 2001/02, as in previous marketing years,isoglucose production (300 060 tonnes) did not exceed the maximum amount under the Aand B quotas.
2001/02 μόλις υπερβαίνει το ήμισυ της ποσόστωσης της.
The decline in inulin syrup production accelerated: the 2001/02 figure of169 946 tonnes was only a little more than half the quota amount.
Η κοινοτική κατανάλωση ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης μειώθηκε σε 413 000 τόνους.
Community consumptionof isoglucose and inulin syrup fell to 413 000 tonnes.
1260/2001, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2001.
The main change was termination of storage cost reimbursement.
1837/2002 της Επιτροπής].
MARKET DEVELOPMENTS producers (Commission Regulation (EC) No 1837/2002).
Κατά τη διάρκεια του πριότου εξαμήνου του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση, που θα συνοδεύεται ενδεχομένιος από τις κατάλληλες προτάσεις, με βάση τις μελέτες για την κατάσταση τιον αγορών, σχετικά με το καθεστιός τιον ποσοστιόσειον και τιον τιμιόν καθώς και για την ενίσχυση του διεθνούς ανταγιονισμού.
In the first half of 2003, the Commission will submit a report, with whatever proposals may be appropriate, based onstudy of the market situation, the price and quota system and the strengthening of international competition.
Η με^ση ανέρχεται σε 862 475 τόνους, δηλαδή σε 5.7% τιον ποσοστιόσειον. Η ποσότητα αντιστοιχεί στο πλεόνασμα ζάχαρης που μπορεί να εξαχθεί με επιστροφή σε σχέση με τις αvoJτέριo δεσμεύσεις, λαμβανομένιον υπόψη τιον προβλέψειον όσον αφορά την παραγιογή, τις εισαγιογές, την κατανάλωση και τα αποθέματα της εν λόγιο περιόδου.
Thereduction of 862 475 tonnes, that is, 5.7 % of the quotas, corresponds to the excess of sugarexportable with refunds (on the basis of production, import, consumption and stock forecasts for 2002/03) over the maximum permitted under these commitments.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1992 μια πρόταση σχετικά με τη θέσπιση μιας ελάχιστης ΚΟΑ στον τομέα, τιον γειομήλων.
In 1992, the Commission presented a proposal for a minimal commonmarket organisation, and put it forward again in 1995, but no agreement was reached and itwas not accepted.
Γεώμηλα παράγονται σε όλα. τα κράτη μέλη της Κοινότητας και το 2001 η συνολική καλλιεργούμενη έκταση ανήλθε σε 1 251 000 εκτάρια, έναντι 1 320 000 εκταρίων το 2000.
In 2001, the total areagrown was 1 251 000 hectares, down from 1 320 000 hectares in 2000.
Πρώιμα γειόμηλο καλλιεργήθηκαν σε 106 000 εκτάρια, δηλαδή 19 000 εκτάρια λιγότερα σε σχέση με το 2000.
Early potatoes weregrown on 106 000 hectares, 19 000 hectares less than in 2000.
Η παραγιογή πρώιμων γεωμήλων το 2001 ανήλθε σε 3.1 εκατ. τόνους, δηλαδή μειώθηκε σε σχέση με τη συγκομιδή του 2000, που έφθασε τους 3,4 εκατ. τόνους.
Early potatoes in 2001 accounted for about 3.1 million tonnes as against3.4 million tonnes in 2000.
Οι κύριοι προμηθευτές είναι η Κύπρος, η Αίγυπτος, το Μαρόκο και το Ισραήλ.
The main suppliers are Cyprus, Egypt, Moroccoand Israel.
(ae χιλ. τονονζ)
MARKET DEVELOPMENTS
Αποξηραμένες ζωοτροφές
EU production of dried fodder, based on aid applications
603/95 του Συμβουλίου (ΕΕ L 63 της 21.3.1995. σ. 1).
1)Maximum guaranteed quantity; Council Regulation (EC) No 603/95 (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
Το 2001/02, η ενίσχυση χορηγήθηκε για 4,4 εκατ. τόνους αφυδατωμένιον ζωοτροφών (100,2 % της ΜΕΠ) και για 0,3 εκατ. τόνους αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών (69,0% της ΜΕΠ), αντίστοιχα.
252.In 2001/02, aid was granted for 4.4 million tonnes of dehydrated fodder (100.2 % ofthe MGQ) and 0.3 million tonnes of sun-dried fodder (69.0 % of the MGQ).
Ως εκ τούτου, οι πληρωμές καταβάλλονται μόνο για τις εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται ποικιλίες κάνναβης που παρέχουν ορισμένες εγγυήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ψυχοτρόπες ουαιες.
Consequently, payment is made only in respect of surface areas on which the hempvarieties used offer certain guarantees as regards the psychotropic substance content.
Αντίθετα, η Κοινότητα, εξάγει παγκοσμίως ίνες καλής και πολύ καλής ποιότητας, που δεν παράγονται αλλού.
The EU tends toimport medium- and low-quality fibres, which are brought in from eastern Europe,Egypt and China, but supplies the whole world with high- and very high-quality fibres,since these are not produced anywhere else.
Το 2001. η Κοινότητα εξήγαγε 84 000 τόνους, με κυριότερους προορισμούς την Κίνα και τη Βραζιλία.
In 2001, it exported 84 000 tonnes, mainlyto China and Brazil.
1207/2002 (ΕΕ L 176 της 5.7.2002. σ. 9).
Regulation (EC) No 1207/2002 (OJ L 176, 5.7.2002, p. 9).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
MARKET DEVELOPMENTS
2000/01, όπου σημειώθηκαν πρωτοφανή επίπεδα τιμιόν.
259.In 2001/02, market prices for fibre flax fell slightly (by – 2.6 %) compared with therecord level reached in 2000/01.
Η Κίνα. η Βόρεια Κορέα, η Ινδία, και η Pojoía είναι οι κυριότεροι παραγιογοί.
China, North Korea,India and Russia are the main producers.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η καλλιέργεια κλωστικής κάνναβης είναι περιορισμένη, συγκεντρώνεται κατά παράδοση στη Γαλλία και δευτερευόντως στην Ισπανία, ενιό τα. τελευταία έτη και ορισμένα άλλα κράτη μέλη (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτιο Χιόρες) έχουν αρχίσει να ασχολούνται εκ νέου με την καλλιέργεια αυτή.
Production in the European Union is limited.Although it has traditionally been concentrated in France and, to a lesser extent, in Spain, afew additional Member States (Germany, the United Kingdom and the Netherlands) have,for some years now, been among the producers of the crop.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χιόρες είναι πολύ περιορισμένες.
Trade with third countries isvery limited.
Όσον αφορά τις μακριές ίνες λίνου, καθορίστηκε ανώτατη εγγυημένη ποσότητα 75 250 τόνιον. κατανεμημένη μεταξύ όλων τιον κρατιόν μελών υπό τη μορφή εγγυημένων εθνικιόν ποσοτήτων πάνιο από το όριο αυτό δεν χορηγείται καμία ενίσχυση.
For long-fibre flax there is a maximum guaranteed quantity of75 250 tonnes — shared out between the Member States in the form of national guaranteedquantities — above which no aid is payable.
Όσον αφορά τις κοντές ίνες λίνου ή τις ίνες κάνναβης, καθορίστηκε ανώτατη εγγυημένη ποσότητα 135 900 τόνιον, κατανεμημένοι μεταξύ όλων τιον κρατιόν μελοη' υπό τη μορφή εγγυημένων εθνικιόν ποσοτήτων πάνιο από το όριο α.υτό δεν χορηγείται καμία ενίσχυση.
The corresponding figure for short-fibre flaxand hemp fibre is 135 900 tonnes.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει μέρος της εθνικής του ποσότητας μακριών ινών λίνου υπέρ της εθνικής του ποσότητας κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης ή το αντίθετο.
Moreover, each Member State may transfer part of itsnational long-fibre flax quantity to its national short-fibre flax and hemp fibre quantity andvice versa.
245/2001 για. τη θέσπιση τιον λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
264.The world area under cotton in 2002/03 is estimated at around 31.6 million hectares,with production estimated at some 19.3 million tonnes, as against 34.1 million hectares and21.4 million tonnes in 2001/02.
1673/2000 του Συμβουλίου περί κοινής οργανιόσεως της αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης που προορίζονται για την παραγιογή ινών.
265.While unginned cotton is not traded internationally, the European Community,whose cotton-spinning capacity by far exceeds its fibre production, imports substantialquantities of ginned cotton: more than one million tonnes from 1990 to 1995 and785 000 tonnes in 1997 to 2001.
Οι εν λόγιο διατάξεις αφορούν κυρίιος τους όρους χορήγησης ενίσχυσης στη μεταποίηση άχυροί' λίνου καθιός και τα σχετικά μέτρα ελέγχου.
The countries of central Asia, the United States, Syria anda number of French-speaking countries in western and central Africa are the mainsuppliers. Intra-Community trade is rising, but remains limited.
Βαμβάκι
MARKET DEVELOPMENTS
Αντίθετα, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές παραμένουν περιορισμένες, αν και υπό αύξηση.
It is, however, concentrated in certain areas of Greece and Spain, playing a major socioeconomic role there.
Οι κοινοτικές εκτάσεις βαμβακιού παρουσίασαν ελαφρά αύξηση: 514 000 εκτάρια το 2001 (έναντι 494 000 εκταρίων το 2000) για μια κοινοτική παραγιογή 1 685 000 τόνιον μη εκκοκκισμένου βαμβακιού ( 1 348 000 τόνοι στην Ελλάοα και 336 000 τόνοι στην Ισπανία) έναντι 1573 000 τόνιον το 2000.
The Community area plantedwith cotton is slightly up: 514 000 hectares in 2001 (as against 494 000 hectares in 2000),producing 1 685 000 tonnes of unginned cotton (1 348 000 tonnes in Greece and336 000 tonnes in Spain), as against 1 573 000 tonnes in 2000.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση παρουσιάζει βαθμό αυτάρκειας σε ίνες βαμβακιού της τάξης του 48%. ενιό η κατανάλωση της ήταν περίπου 1,100 εκατ. τόνοι για την περίοδο 1997-2001.
The European Union isabout 48 % self-sufficient in cotton fibres, its consumption from 1997 to 2001 having beenaround 1.100 million tonnes.
Εάν η παραγιογή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού υπερβεί τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα.
If the production of unginned cottonexceeds a maximum guaranteed quantity (MGQ), the guide price and the minimum priceare reduced proportionally.
(ΜΕΠ). η τιμή στόχου και το ύψος της ενίσχυσης μειιόνονται κατ' αναλογία.
The reduction is less if the world price level allows expenditureon the aid scheme to be curbed.
Πέραν του ορίου αυτού, η μείιοση αυξάνεται κατά 2 % για κάθε τμήμα 4 830 τόνιον στην Ισπανία και 15 170 τόνιον στην Ελλάδα.
Abovethese levels, the reduction is increased by 2 % for each additional 4 830 tonnes in Spain,and each additional 15 170 tonnes in Greece.
Αποτελεί, ωστόσο, μια διόλου αμελητέα δραστηριότητα και μια τεχνογνιοσία που αξίζει να διατηρηθεί σε ορισμένες περιοχές, κυρίιος στη Θράκη, τη Βενετία και τη Marche.
While it accounts for only a tiny part of the EU’s agricultural activity and of worldsilk production, it represents an important activity in certain regions such as Thrace, Venetoand Marche.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του FAO. ανέρχεται σε 89 600 τόνους (87 000 τόνοι κατά μέσο όρο από το 1995 έιος το 1997).
270.World production of raw silk stabilised in 2001, totalling, according to the FAO,89 600 tonnes, the average from 1995 to 1997 being 87 000 tonnes.
Η δραστηριότητα αυτή αποτελεί ουσιαστικά ασιατική αποκλειστικότητα (88 000 τόνοι): η Κίνα (62 000 τόνοι) και η Ινδία (15 000 τόνοι) εξασφαλίζουν το 85 % της παγκόσμιας παραγοιγής.
The industry is dominatedby Asian producers (88 000 tonnes), with China (62 000 tonnes) and India (15 000 tonnes)together accounting for 85 % of world production.
Το 2001 παρήχθησαν 95 800 χιλιόγραμμα κουκουλιών έναντι 61 700 χιλιόγραμμων το 1998.
They yielded 95 800 kg of cocoons in 2001, compared with 61 700 kg in 1998.As from the 2000/01 marketing year, aid is permanently set at EUR 133.26 per box.