natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελήφθησαν υpiόψη τα δεκαέξι έτη συνεχόενων εισφορών αpiό το 1970, γεγονό piου εpiιτρέpiει τον υpiολογισό τη piλέον συφέρουσα για τον ασφαλισένο σύνταξη.
In any case, the pension awarded cannot be lower than that calculated on the lowest pension calculation basis or higher than that calculated on the highest pension calculation basis.
Η βάση υpiολογι-σού τη σύνταξη piου piροκύpiτει κατ’ αυτόν τον τρόpiο υpiόκειται σε αναpiροσαρογή βάσει του τιάριθου του ηερολογιακού έτου piου piροηγείται του έτου κατά το οpiοίο υpiοβάλλεται η αίτηση τη αναpiηρική σύνταξη.
The pensions paid to surviving family members (reversionary widow’s/widower’s pension and survivor’s pension) are governed by the same legislation.
Εάν η σύνταξη piου υpiολογίζεται εpiί τη βάση piου δι-αορφώνεται αpiό του ισθού και τι βάσει υpiολογι-σού τη ασφάλιση δεν ανέρχεται στο piοσό τη σύνταξη piου θα διαορφωνόταν εpiί τη κατώτερη βάση υpiολογισού, η σύνταξη του ασφαλισένου διαορφώ-νεται εpi’ αυτή τη τελευταία βάση υpiολογισού.
The conditions applying for women are gradually being aligned with those for men. For the first combination (58 years of age and 38 years of contributions), the pensionable age is being raised by 4 months a year to reach 58 years by 2014, while the contribution period is extended by 3 months a year to reach 38 years in 2013.
Ο ασφαλισένο δικαιούται αναpiηρική σύνταξη, εάν η piερίοδο καταβολή των εισφορών του στην ασφάλιση αναpiηρική σύνταξη αντι-piροσωpiεύει τουλάχιστον το ένα τρίτο τη piεριόδου ετα-ξύ τη χρονική στιγή συpiλήρωση του 20ου έτου τη ηλικία του και τη εφάνιση τη αναpiηρία.
There are general and specific conditions governing the payment of a reversionary pension. The general conditions apply to the deceased insured or deceased beneficiary under the pension and invalidity insurance scheme; the specific conditions apply to widows/widowers.
Το ύψο τη αναpiηρική σύνταξη εξαρτάται, καταρχήν, αpiό piολλά στοιχεία, συγκεκριένα αpiό το piοσό τη βάση υpiολογισού τη σύνταξη, αpiό την αιτία εφάνιση τη αναpiηρία, αpiό την piερίοδο καταβολή των εισφορών,
• he or she must have paid insurance contributions for a period of at least 5 years or pension contributions for at least 10 years;
Εpiίδοα ειδική φροντίδα και υpiηρεσιών αλλά και αpiό την ηλικία και το φύλο του ασφαλισένου την ηέρα εφάνιση τη αναpiηρία.
A cash benefit can be paid to persons who are involuntarily unemployed through no fault of their own and who meet the following legally prescribed cumulative conditions.
Η χορήγηση σύνταξη σε piερίpiτωση αναpiηρία οφειλόενη σε εργατικό ατύχη-α ή σε εpiαγγελατική ασθένεια αpiοτελεί εξαίρεση.
• they had unemployment insurance coverage before becoming unemployed;
• αpiό την piερίοδο εισφορών στην ασφάλιση αναpiηρι-κή σύνταξη, η οpiοία όντω συpiληρώθηκε·
• he or she must have been receiving a benefit of some kind justified by invalidity.
• αpiό τη «συpiληρωατική» piερίοδο εισφορών.
• he or she is 53 years of age or older;
Πρόκειται για εικονική piερίοδο εισφορών η οpiοία piρο-στίθεται στην piερίοδο εισφορών piου όντω συpiληρώ-θηκε.
• he or she is disabled (total incapacity) or becomes disabled within one year of that date;
Η διάρκεια τη εξαρτάται αpiό την ηλικία του ασφα-λισένου την ηέρα εφάνιση τη αναpiηρία.
• he or she has one or more dependent children who are entitled to a survivor’s pension.
Η σύνταξη γήρατο διέpiεται αpiό το νόο piερί τη ασφάλιση αναpiηρική σύνταξη.
If the person does not register within the prescribed 30 days, the period of entitlement is reduced by the corresponding number of days.
Το δικαίωα σύνταξη γήρατο εξαρτάται αpiό την ηλικία του ασφαλισένου και την piραγ-ατική διάρκεια των εισφορών του στην ασφάλιση αναpiη-ρική σύνταξη.
Entitlement to unemployment benefit is lost if the person fails to register within 60 days of termination of employment.
Το piοσοστό (σύνολο) piου εφαρόζεται για τον υpiολογισό τη αναpiηρική σύνταξη διαφέρει ανάλογα ε το φύλο, την ηλικία και την piερίοδο εισφορών ασφάλιση piου όντω είχε συpiληρωθεί την ηέρα εφάνιση τη αναpiηρία.
The general conditions regarding the deceased are the same as for the reversionary pension.
Ο ασφαλισένο αpiοκτά το δικαίωα σύνταξη γήρατο:
Those who may be entitled to a survivor’s pension following the death of an insured person are his or her:
• στην ηλικία των 58 ετών, εάν έχει συpiληρώσει 40 έτη εισφορών συνταξιοδότηση (για του άνδρε) ή 38 έτη εισφορών συνταξιοδότηση (για τι γυναίκε) ή
• dependent step-children, grandchildren or other orphaned children;
Η νοοθεσία ορίζει εpiίση ένα εγγυηένο piοσό για τη βάση υpiολογισού τη αναpiηρική σύνταξη, το οpiοίο έχει τη ορφή ελάχιστου καθορισένου piοσοστού.
This period is suspended in case of illness, parental leave, military service or performance of civil defence or rescue work or training, detention or implementation of a sentence of imprisonment or rehabilitation or protection of a maximum of 6 months.
Εpiί-ση, λαβάνει υpiόψη του ασφαλισένου εγαλύτερη ηλικία piου έχουν συpiληρώσει ικρή piερίοδο εισφορών. Το ύψο των εγγυηένων piοσοστών piοικίλει ανάλογα ε το φύλο και την ηλικία του ασφαλισένου την
In this case, the unemployed person must register with the Employment Service within 8 days from the end of the situation justifying the suspension of the period and apply for re-activation; failure to do so within 30 days entails loss of the entitlement; payment of benefit starts from the first day of termination of the situation justifying the suspension.
• στην ηλικία των 63 ετών (για του άνδρε) ή των 61 ετών (για τι γυναίκε), εάν έχει συpiληρώσει 20 έτη εισφορών συνταξιοδότηση ή ηέρα εφάνιση τη αναpiηρία.
• parents (father and mother, step-father and stepmother) and adoptive parents, if they were dependent on the deceased;
Εpiίδοα αναpiηρία
After the three-month period, it is 60%.
• στην ηλικία των 65 ετών (για του άνδρε) ή των 63 ετών (για τι γυναίκε), εάν έχει συpiληρώσει τουλάχιστον 15 έτη ασφαλιστικών εισφορών.
Children are entitled to the survivor’s pension until the age of 15, or until they have completed their full-time education (attendance must be proved) or turn 26, whichever comes first.
Το εpiίδοα αναpiηρία είναι ια ηνιαία piαροχή σε χρήα την οpiοία piορεί να λάβει ο ασφαλισένο ή ο δικαιούχο σύνταξη λόγω σωατική αναpiηρία piου εφανίστηκε στη διάρκεια τη piεριόδου ασφάλιση ή του δικαιώατο τη σύνταξη.
Persons receiving unemployment benefit are covered for the compulsory insurance schemes: i.e. pension and disability insurance, health insurance, parental protection insurance and unemployment insurance.
Ο ασφαλισένο δικαιούται εpiίδοα αναpiη-ρία όταν η σωατική αναpiηρία οφείλεται σε:
The duration of benefit is related to the length of the contribution period, viz:
Για τι γυναίκε, ο νόο piροβλέpiει τη σταδιακή εισαγωγή των ανωτέρω νοικών piροϋpiοθέσεων για την αpiόκτη-ση του δικαιώατο σύνταξη γήρατο.
A child who becomes totally disabled while still entitled to a survivor’s pension (until the age of 15 or until he or she has completed full-time education or turns 26, whichever comes first) remains entitled to this pension as long as the infirmity persists.
Η piερίοδο εισφορών εpiιηκύνεται κατά 3 ήνε ανά έτο έχρι το 2013 οpiότε και θα φθάσει τα 38 έτη.
• 3 months for a contribution period of 1 to 5 years;
2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 έτη 55 55 56 56 56 57 57 57 58 έτη 36 36 36 37 37 37 37 40 40 ή ν ε 4 80 4 80 4 80 ή ν ε 36 90 369 00
• 12 months for a contribution period of more than 25 years;
• ασθένεια ή βλάβη piου δεν οφείλονται στην εργασία, εάν η αναpiηρία είναι τουλάχιστον 50 % και εάν ο ασφαλισένο είχε καταβάλει, κατά τη χρονική στιγή τη εφάνιση τη αναpiηρία, εισφορέ για την piερίο-δο piου αpiαιτείται για την αpiόκτηση δικαιώατο ανα-piηρική σύνταξη, ανεξαρτήτω του εάν η εν λόγω σωατική ειονεξία εpiιφέρει ή όχι αναpiηρία.
Parents whom the deceased was supporting at the time of his or her death are entitled to the survivor’s pension if they had reached the age of 58 at the time of the insured’s death or if they are disabled and cannot work. Dependent brothers and sisters of the deceased are entitled to a survivor’s pension if they meet the qualifying conditions for children or parents.
Ο ασφα-λισένο έχει δικαίωα εpiιδόατο αναpiηρία ε την εpiιφύλαξη piαντό άλλου δικαιώατο το οpiοίο θα piορούσε να αpiολαβάνει δυνάει του νόου piερί τη ασφάλιση αναpiηρική σύνταξη.
• 18 months for insured persons aged 50 or older with more than 25 years of contributions;
Ο βαθό των σωατικών αναpiηριών και ο υpiολογισό του εpiιδό-ατο αναpiηρία καθορίζονται αpiό το νόο.
Unemployment benefit is governed by the legislation on employment and unemployment insurance.
Προκειένου να piληρούται η δεύτερη piροϋpiόθεση (ηλι-
• 24 months for insured persons aged 55 or older with more than 25 years of contributions.
τη piραγατική piεριόδου εισφορών και διαφέρει εταξύ ανδρών και γυναικών.
• detention and implementation of a prison sentence or rehabilitation or protection measure of up to six months;
κία 61 ετών και 20 έτη εισφορών), η ηλικία συνταξιοδό-τηση των ασφαλισένων θα αυξάνεται κατά 4 ήνε ανά έτο, ούτω ώστε το 2008 να φθάσει τα 61 έτη.
• participation in a jobseekers’training programme; • payment of parental benefit;
Οι συντάξει εpiιζώντων ελών τη οικογένεια διέpiο-νται αpiό τον ίδιο νόο.
• loss of working capacity for health reasons while the insured is receiving benefit under the mandatory health insurance scheme; subject to certain conditions, it can be exercised mutatis mutandis, by either parent; the two parents must make an agreement in writing in this regard.
Πρόκειται για τι συντάξει χηρεί- ηλικία έ το  α και εpiιζώντων.
Subject to conditions laid down by law, the father or another person can exercise the entitlement to parental allowance during the first 77 days after the birth of the child.
Σύνταξη χηρεία
Childbirth grant
Προκειένου να piληρούται η τρίτη piροϋpiόθεση (ηλικία 63 ετών και 15 έτη εισφορών ασφάλιση), η ηλικία συντα-ξιοδότηση των ασφαλισένων θα αυξάνεται κατά 4 ή-νε ανά έτο, ούτω ώστε το 2008 να φθάσει τα 63 έτη.
• periods when the insured is not resident in the Republic of Slovenia, except as provided for by Regulation (EEC) No 1408/1 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Για την αpiόκτηση του δικαιώατο σύνταξη χηρεία piρέpiει να piληρούνται ορισένε γενικέ και ειδικέ piροϋpiοθέσει.
The childbirth grant is a lump-sum cash payment of EUR 244.15 for the purchase of clothing and other necessities for a newborn child whose father or mother is permanently resident in the Republic of Slovenia.
ηλικία έ το 
In lieu of cash, a layette of equivalent value may be provided.
Γενικέ piροϋpiοθέσει σχετικέ ε το θανόντα
Unemployment benefit is reduced by 50% for up to two months if the beneficiary refuses a suitable job, and by 30% if he or she refuses suitable temporary or seasonal paid work, humanitarian work or other similar suitable unpaid work.
• είχε καταβάλει είτε εισφορέ ασφάλιση για τουλάχιστον piέντε έτη, είτε εισφορέ συνταξιοδότηση για τουλάχιστον έξι έτη·
Child benefit is paid to help parents provide for the maintenance and education/training of a child where the per capita income of the members of the family (all taxable revenues, income transfers and other incomes in the current or preceding year of all the members of the family are taken into consideration) is less than the ceiling for the specified income bracket (99% of the average national wage in Slovenia per family member for the calendar year).
• piληρούσε τι piροϋpiοθέσει για την αpiόκτηση δικαι-ώατο σύνταξη γήρατο ή αναpiηρική σύνταξη.
Child benefit is determined, for all children eligible for this benefit, by adding together the individual amounts payable for each child.
Εάν ο θανών ήταν δικαιούχο piαροχών, οι piροϋpiοθέ-σει piου τον αφορούν piληρούνται εφόσον:
The exact rules for calculating the family’s average per capita income are set out in the regulations governing the procedures for applying for family benefits.
• εάν έχουν συpiληρώσει τα 53 έτη τη ηλικία του κατά τη χρονική στιγή του θανάτου του ασφαλισέ-νου·
Family allowances are cash benefits: parental allowance, childbirth grant, child benefit, large-family allowance, special childcare allowance and parental income supplement.
• εάν piαρουσιάζουν ολική ανικανότητα piρο εργασία κατά τη χρονική στιγή του θανάτου του ασφαλισέ-νου, ή εάν αυτή η ολική ανικανότητα εφανιστεί εντό ενό έτου αpiό το θάνατο του ασφαλισένου·
The relevant legislation lays down the specific application procedures, the supporting documents required, and the content of the application forms.
• εάν, κατά τη χρονική στιγή του θανάτου του ασφαλι-σένου, έχουν ένα ή piερισσότερα τέκνα τα οpiοία δικαιούνται σύνταξη εpiιζώντων και τι ανάγκε των οpiοίων piρέpiει να καλύψουν.
These benefits are indexed to the prices of basic necessities and adjusted annually in January, except for the income supplement, which is indexed to the minimum wage.
Σύνταξη εpiιζώντων
Parental allowance under 15%15% to 25%25% to 30%30% to 35%35% to 45%45% to 55%55% to 75%75% to 99%
• εγγράφηκαν στο Γραφείο αpiασχόληση εντό 30 ηε-ρών ετά τη διακοpiή τη σχέση εργασία του.
maintaining the child during this period; the duration of the benefit depends on the number of days the child spent at home in the previous 12 months.
• στα θετά τέκνα, στα εγγόνια και σε άλλα piαιδιά χωρί γονεί τι ανάγκε των οpiοίων κάλυpiτε ο ασφαλισέ-νο·
Where a child is living in a single-parent family, individual child benefit is increased by 10%. This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school.
• στου γονεί (piατέρα και ητέρα, piατριό και ητριά) και στου θετού γονεί των οpiοίων τι ανάγκε κάλυ-piτε ο ασφαλισένο·
An eligible child aged 18 or over who applies for child benefit receives the amount payable for a first child.
Ο ασφαλισένο λαβάνει τη χρηατική αpiοζηίωση αpiό την piρώτη ηέρα τη διακοpiή τη σχέση εργασία του.
Child benefit is paid to either parent for children under 18, or 26 if they are in full-time education or training; exceptions to this age limit are made for a course of study of 5 or 6 years or a long illness or accident that prevents the child from completing a course within the prescribed period.
Εάν ο άνεργο εγγραφεί στο Γραφείο αpiασχόληση ετά την ενδεδειγένη piροθεσία, το δικαίωά του σε χρηατική αpiοζηίωση ειώνεται ανάλογα ε την καθυστέρηση.
The entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child. Beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted.
Εάν piαρέλθουν 60 ηέρε ετά τη διακοpiή τη σχέση εργασία, δεν είναι piλέον εφικτή η διεκδίκηση του δικαιώατο χρηατική αpiοζηίωση.
If the entitled beneficiary wishes to continue receiving the benefit without interruption, he or she must submit a new application during the final month of each benefit period.
• στου αδελφού και στι αδελφέ των οpiοίων τι ανάγκε κάλυpiτε ο ασφαλισένο έχρι το θάνατό του και οι οpiοίοι δεν διαθέτουν τα αpiαραίτητα έσα για τον βιοpiορισό του.
Entitlement to this benefit ends on the first day of the month following that in which the qualifying conditions are no longer met.
Ο άνεργο piρέpiει να εγγραφεί στο Γραφείο αpiα-σχόληση εντό 8 ηερών ετά το piέρα τη κατάσταση piου δικαιολογεί την αναστολή τη piροθεσία και να υpiοβάλλει την αίτησή του.
Partial compensation for loss of income is paid to a parent (one parent) who has ceased or reduced work in order to care for a child with a severe physical or mental disability. The monthly benefit is equal to the national minimum wage.
Μετά την piαρέλευση 30 ηε-ρών, δεν piορεί να διεκδικήσει το δικαίωά του σε χρη-ατική αpiοζηίωση.
If the parent starts to work part-time, benefit is adjusted accordingly. The entitled beneficiary is either of the two parents living permanently with their children in the Republic of Slovenia.
Σε αυτή την τελευταία piερίpiτωση, ο ασφαλισένο λαβάνει χρηατική αpiοζηίωση αpiό την piρώτη ηέρα piαρέλευση τη κατάσταση piου δικαιολογούσε την αναστολή τη piροθεσία.
The benefit is granted on the basis of a medical board opinion. The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Στη διάρκεια των εpiόενων ηνών ανέρχεται στο 60 %.
If the child dies, the entitlement is retained for 3 months following the child’s death.
Η καταβαλλόενη χρηατική αpiοζηίωση δεν piορεί να είναι χαηλότερη αpiό το 100 % του καθορισένου εγ-γυηένου ισθού, ούτε να υpiερβαίνει το τριpiλάσιο του piοσού τη κατώτατη αpiοζηίωση.
If a recipient of partial compensation for loss of income is not caring for the child at home, his or her entitlement lapses from the first day of the following month (decision of the Health Commission, as advised by the competent Social Action Centre).
Οι γονεί, τι ανάγκε των οpiοίων κάλυpiτε ο ασφαλισέ-νο έχρι το θάνατό του, δικαιούνται σύνταξη εpiιζώντων, εφόσον έχουν συpiληρώσει το 58ο έτο τη ηλικία του κατά τη χρονική στιγή του θανάτου του ασφαλισέ-νου ή εφόσον piαρουσιάζουν ολική ανικανότητα piρο εργασία.
Compensation for partial loss of income is also paid to either parent caring for two or more children with moderate or severe physical or mental disability.
Οι piαροχέ σε piερίpiτωση ανεργία διέpiονται αpiό το νόο piερί αpiασχόληση και ασφάλιση σε piερίpiτωση ανεργία.
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training).
Στη διάρκεια τη piεριόδου λήψη τη χρηατική αpiοζη-ίωση, ο άνεργο είναι ασφαλισένο για τι εξή υpiο-χρεωτικέ ασφαλίσει: ασφάλιση αναpiηρική σύνταξη, ασφάλιση ασθενεία, ασφάλιση γονική έρινα και ασφάλιση ανεργία.
The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment. The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
Η διάρκεια χορήγηση τη αpiοζηί-ωση εξαρτάται αpiό τη διάρκεια τη piεριόδου εισφορών στην ασφάλιση ανεργία, ήτοι:
Entitled persons must apply for this allowance no later than 15 July each year; after that date, the entitlement lapses.
Η χρηατική αpiοζηίωση κατά την piερίοδο ανεργία piορεί να λαβάνεται αpiό τον άνεργο του οpiοίου η σχέση εργασία δεν διακόpiηκε λόγω δική του υpiαιτιότητα του ούτε αυτοβούλω αpiό τον ίδιο και ο οpiοίο piληροί εpiίση ορισένε άλλε piροϋpiοθέσει piου ορίζει ο νόο.
The State pension is a means-tested benefit that can be paid to anyone permanently resident in the Republic of Slovenia who is not entitled to a pension under the statutory pension and invalidity insurance scheme or a for-eign public pension system and whose income is beneath the income threshold, where the person concerned:
• 9 ήνε για piερίοδο εισφορών αpiό 15 έω 25 έτη·
• is aged 65 or over, and
• 12 ήνε για piερίοδο εισφορών άνω των 25 ετών·
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Η αpiοζηίωση χορηγείται σε όσου piληρούν αθροιστικά τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
Anyone who is entitled to a reversionary or survivor’s pension that is worth less than the State pension and who meets the above qualifying conditions can apply to receive a State pension instead.
• δεν υpiάρχει καία κατάλληλη εργασία διαθέσιη για το συγκεκριένο άτοο·
The benefit is paid as a monthly allowance of EUR 90.08, or EUR 180.21 for a child with a severe physical or mental disability.
• 24 ήνε για του ασφαλισένου ηλικία 55 ετών και άνω, οι οpiοίοι έχουν συpiληρώσει piερίοδο εισφορών άνω των 25 ετών.
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
• είχαν συνάψει σύβαση εργασία διάρκεια τουλάχιστον 12 ηνών κατά του τελευταίου 18 ήνε·
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Το δικαίωα χρηατική αpiοζηίωση διακόpiτεται:
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
• κατά την κράτηση και εκτέλεση piοινή φυλάκιση ή έτρου εpiανένταξη ή piροστασία, διάρκεια έω και έξι ηνών·
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
• κατά συετοχή σε piρόγραα εpiιόρφωση ανέργων (σχολική φοίτηση)·
Income support allowance is not a permanent entitlement under the pension and invalidity insurance scheme; the recipient of a pension is entitled to it only while he or she meets the qualifying conditions.
Το γονικό εpiίδοα
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
• κατά καταβολή γονικών piαροχών στον ασφαλισένο·
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
• κατά τη συετοχή σε piρόγραα δηοσίων έργων·
• be permanently resident in the Republic of Slovenia;
Το δικαίωα γονικού εpiιδόατο έχει διάρκεια 365 ηερών αpiό τη γέννηση του τέκνου.
• have a pension that is beneath the level of the calculation basis for supplementary benefits;
Ανέρχεται σε 175,15 ευρώ.
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
Το δικαίωα γονικού εpiιδόατο piορεί να ασκηθεί αpiό τη ητέρα έω και 77 ηέρε ετά τη γέννηση του τέκνου.
A widow or widower who is not entitled to a reversionary pension because he or she does not meet certain conditions (at least 53 years of age, total incapacity for work, dependent child(ren) entitled to a survivor’s pension) is entitled to income maintenance allowance.
Το δικαίωα γονικού εpiιδό-ατο δεν piορεί να ασκηθεί αpiό τη ητέρα, τον piατέρα ή τρίτο άτοο, εάν αυτοί λαβάνουν γονική piαροχή ή ερική αpiοζηίωση αpiώλεια εισοδήατο.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance after payment of widowhood allowance ceases, if he or she:
Εpiίση, η ητέρα τη οpiοία ο σύζυγο ή ο συβίο λαβάνει εpiίδοα φροντίδα και φύλαξη piαιδιού δεν δικαιούται γονικό εpiίδοα.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
Ο δικαιούχο διεκδικεί το δικαίωά του 30 ηέρε piριν την piροβλεpiόενη ηεροηνία τοκετού, ή, το αργότερο, 30 ηέρε ετά τη γέννηση του τέκνου.
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
Εpiίδοα τοκετού
• has an income level qualifying for income support allowance.
Η χρηατική αpiοζηίωση ειώνεται, για piερίοδο δυο ηνών, κατά 50 %, εάν ο άνεργο αρνηθεί κατάλληλη εργασία, κατά 30 %, εάν αρνηθεί κατάλληλη αειβόενη piροσωρινή ή piεριοδική εργασία, ανθρωpiι-στική εργασία ή άλλη κατάλληλη η αειβόενη εργασία του ίδιου τύpiου.
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
Άνευ αντικειένου.
This is adjusted annually, in January.
Η σλοβενική νοοθεσία δεν piροβλέ-piει piαροχέ piροσύνταξη.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
Το εpiίδοα τοκετού είναι ια εφάpiαξ piαροχή σε χρήα, piροοριζόενη για την αγορά του ιατισού του νεογέννητου τέκνου.
The amount of income maintenance allowance is equal to the amount that would have been calculated for the reversionary pension, but cannot exceed the minimum pension for a full contribution period, i.e. EUR 369.49.
Το βοήθηα ανέρχεται σε 244,15 ευρώ.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
Αντί του οικονοικού βοηθήατο, το εpiίδοα piορεί να piαρέχεται σε είδο (τέσσερι τύpiοι).
A widow or widower loses the right to income maintenance allowance if he or she:
Το εν λόγω δικαίωα χορηγείται κατά τη γέννηση κάθε τέκνου του οpiοίου η ητέρα ή ο piατέρα είναι όνιοι κάτοικοι τη ηοκρα-τία τη Σλοβενία.
Constant attendance allowance and disability allowance recognised under the provisions of pension and invalidity insurance legislation are not counted when calculating the income of a pensioner and family members.