natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, επιβάλλονται κυρώσεις για την προτροπή ή συνέργια σε τέτοιες πράξεις.
It should thus be possible to receive from inter ested parties information on practical problems encountered and their views on possible solutions in both political and legal terms.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Decision concerning signature adopted by the Council on 19 December.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 17 December, subject to amendments aimed at: underlining the objective of the proposed decision, which is to involve the law enforcement authorities in decisions on the granting of residence permits to persons who are under suspicion of having committed war crimes; specifying that the exchange of information between Member States concerning sus pected war crimes must be in conformity with in ternational agreements or national law, with the greatest possible protection of personal data; ex cluding terrorism from the scope of the proposed decision, since it can justifiably be covered by a different decision, but including genocide and crimes against humanity alongside war crimes, as defined in the Statute of the International Criminal Court.
Η εν λόγω πρόταση απορρί­φθηκε.
Lastly, Parliament saw no point in appointing national coordinators for exchanging in formation on residence permit applications, given
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 December.
Στόχος αυτής της μελλοντικής πράξης του Συμ­βουλίου είναι να θεσπίσει διατάξεις όσον αφορά τους διευθύνοντες της Europol, ιδίως τις διαδικασίες επιλογής τους και πιθανής λήψης πειθαρχικών μέτρων.
that a network of contact points had already been established by Decision 2002/494/JHA on genocide, crimes against humanity and war crimes.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Δεκεμβρίου.
Cooperation Agreement between the United States and Europol on the exchange of personal data.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έκπτωση από δικαιώματα.
Draft Council decision on increasing co operation between European Union Member States with regard to disqualifications.
Πρωτοβουλία της Δανίας: ΕΕ C 223 της 19.9.2002
Initiative of Denmark: OJ C 223, 19.9.2002
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Parliament opinion delivered on 17 December.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Draft Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees.
Υπογραφή στην Κοπεγχάγη στις 20 Δεκεμβρίου.
Signed in Copenhagen on 20 December.
Η συμφωνία αυτή καθιστά εφικτή την ανταλλαγή πλη ροφοριών σχετικά με πρόσωπα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολι­τειών με στόχο την αποτροπή, τον εντοπισμό και τη διερεύνηση ποινικών αδικημάτων.
This agreement allows for the exchange of information on persons between the European Union and the United States with the aim of preventing, detecting and investigating criminal offences.
Οι πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρε­σίας και των διαφόρων αρμόδιων αμερικανι­κών αρχών για την πρόληψη, τη δίωξη και την καταστολή ποινικών αδικημάτων σε ομο­σπονδιακό, κρατικό ή τοπικό επίπεδο.
Information may be exchanged between the European Police Office and the American authorities at federal, State or local level responsible for preventing, prosecuting and suppressing criminal activity.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
Draft protocol amending the convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database.
Σχέδιο πρωτοκόλλου το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορι­κής στον τελωνειακό τομέα όσον αφορά τη δημι­ουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών.
Draft Council framework decision on con fiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Παραπομπή: οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­στασία των φυσικών προσώπων έναντι της επε­ξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομέ­νων αυτών — EE L 281 της 23.11.1995 και Δελ­τίο 10-1995. σημείο 1.3.51 Πρωτοβουλία της Γερμανίας, του Βελγίου και της Γαλλίας: ΕΕ C 328 της 23.11.2001
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.51
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας κατά τη συνοδό του από 16 έως 20 Δεκεμβρίου.
Agreed on 19 December. This draft framework de cision is intended to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime of a value disproportionate to the lawful income of the person concerned.
Αντι­κείμενο: έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Τουρκίας για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
In the case of offences committed through organised crime or in connection with terrorism and which are of such a nature as to generate substantial pro ceeds, the Member States must adopt measures enabling them to confiscate assets from a person con victed of a criminal act, even without being able to prove any formal connection with the offence in question, on condition that a national court is satisfied that the assets derive from criminal activity.
Γν(υμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 18 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που έχουν στόχο να επισημάνουν την αναγκαιότητα τήρησης, κατά τη συλλογή, την
Endorsed by Parliament on 18 December, subject to amendments: stressing the need to take account of the principles laid down in the Council of Eu rope convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, in connection with the storage, processing and use of personal data in the customs sphere; calling on the Commission to adopt a decision guaranteeing a level of protection as high as that afforded by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data; encouraging the creation of a single computer system for the reception of data under the Schengen, Europol and CIS conventions; and specifying that, under certain conditions, Europol and Eurojust may also be granted access to the customs files identification database where this is helpful to fulfilment of their task of supporting in vestigations in the Member States.
Ιθαγένεια της Ένωσης
and give access to the documents requested.
Δικαιώματα αναφοράς και πρόσβασης στον διαμεσολαβητή
Negotiating directives: 5 April 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 500; Bull. 9-2002, point 1.4.10
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρο > παίου Διαμεσολαβητή προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στην περίπτωση της καταγγελίας 917/2000/GG — «Statewat eh». Παραπομπή: ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Δια­μεσολαβητή — ΕΕ C 126 της 28.5.2002
Purpose: to approve the cooperation agreement between the European Community and Turkey on precursors and chemical substances frequently used in the illicit man ufacture of narcotic drugs or psychotropic substances. The agreement, concluded for a period of five years and tacitly renewable for the same du ration, lays down measures for strengthening ad ministrative cooperation between the contracting parties, with the aim of preventing the diversion of controlled substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, without prejudicing the recog nition of legitimate trade and industry interests.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή, η οποία αποτελεί μέρος των μέτρων προς την κατεύ­θυνση της απάλειψης κάθε είδους διακρίσεων με βάση το φύλο και συμφωνεί ότι ο διαμεσο­λαβητής αξιολογεί ορθά ότι η Επιτροπή δεν έχει αιτιολογήσει κατά τρόπο ικανοποιητικό τη μη πλήρη συμμόρφωση της με το σχέδιο σύστασης του διαμεσολαβητή.
Parliament endorsed the Ombudsman's special report, forming part of the action to eliminate all forms of discrimination on grounds of sex, and agreed that the Ombudsman was correct in finding that the Commission did not give valid reasons for its failure to comply fully with the Ombudsman's draft recommendation.
Το Κοινοβού­λιο χαιρετίζει το γεγονός ότι, ως αποτέλεσμα της σύστασης του διαμεσολαβητή, η Επιτροπή τήρησε τις δεσμεύσεις της κατά το χρόνο διε­ξαγωγής της έρευνας και υπολογίζει ότι η Επι­τροπή —η οποία με τη Λευκή Βίβλο που ενέ­κρινε δεσμεύεται να καταστεί πρότυπο εργο­δότη— θα συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της σύμφωνα με τη συγκεκριμένη παράμετρο.
It welcomed the fact that the Commission had consequently honoured the undertakings it gave at the time of the inquiry, and looked to the Commission, which, by virtue of its White Paper, had committed itself to becoming a model employer, to pursue its reform in accordance with that parameter.
Τέλος, το Κοινοβούλιο βεβαιώνει ότι τα ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα δεν μπορούν να κατα­στήσουν το σεβασμό των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων αντικείμενο διαπραγμάτευσης, ούτε να αναβάλουν κατά βούληση τη συμμόρφωση προς τις νομικές υποχρεώσεις αναφορικά με το δικαίωμα να μην υφίσταται κανείς δυσμενείς διακρίσεις.
Lastly, Parliament affirmed that the EU institutions could not make respect for fundamental rights the subject of negotiations or postpone at their convenience compliance with legal obligations concerning free dom from discrimination.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Reference: Ombudsman special report: OJ C 126, 28.5.2002
Το Κοινοβούλιο, εκφράζο­ντας τη θέση του για την έκθεση του Ευρω­παίου Διαμεσολαβητή σχετικά με την καταγ­γελία 917/2000/GG — «Statewatch» που αφορά την άρνηση του Συμβουλίου να χορη­γήσει πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα συνε­δριάσεων του σχετικά με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις, στηρίζει τη σύσταση του διαμεσολαβητή σύμφωνα με την οποία εναπόκειται στο Συμβούλιο να επανεξετάσει την αίτηση του καταγγέλλοντος και να χορηγήσει πρόσβαση στα αιτού­μενα έγγραφα.
Having regard to the European Ombudsman's report concerning complaint 917/2000/GG — 'Statewatch' relating to Council shortcomings in respect of access to cer tain documents from its meetings in the field of justice and home affairs, Parliament supported the Ombudsman's recommendation that the Council should reconsider the complainant's application
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρω­
European Parliament resolution on the future financing of the European Schools.
Παραπομπή: σύμβαση σχετικά με το καταστα­τικό των ευρωπαϊκών σχολείων — EE L 212 της 17.8.1994
Reference: Convention defining the Statute of the European Schools: OJ L 212, 17.8.1994 shortcomings in their design, with the Socrates first phase being particularly complex.
2/2002 για τα προγράμ­ματα κοινοτικών δράσεων «Σωκράτης» και «Νεολαία για την Ευρώπη», συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής — ΕΕ C 136 της 7.6.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.10.16
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro gramme (2004—06) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (¿Learning programme) (—¥ point 1.3.94).
Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δρα­στηριότητες των ευρωπαϊκών σχολείων συμ­βάλλουν στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής συνείδησης και συνεπώς η διατήρηση υπαρ­χόντων ή η ίδρυση νέων ευρωπαϊκών σχολείων αποτελεί θετικό βήμα προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, το Κοινοβού­λιο κρίνει απαραίτητο να επανεκτιμηθεί το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης των ευρω­παϊκών σχολείων υπό το φως των νέων εξελί­ξεων.
Considering that the European Schools foster a sense of European identity and that the maintenance of existing schools or the foundation of new ones constitutes a positive step towards European integration, Parliament believed that the current way of financing the European Schools needed re-evaluation in the light of new developments.
Επιπροσθέτως, το Κοινοβούλιο καλεί τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρχές οι οποίες επιθυμούν να διαθέτουν τέτοια σχολεία να διερευνούν πρόσθετους τόπους πρακτικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας και συμμε­τοχής.
It invited local, re gional or national authorities that would appreciate having a European School to explore additional ways of practical and financial cooperation and participation, insisted on more independence for each of the schools and stressed the usefulness of the European baccalaureate for children whose parents live abroad for a limited period of time.
Το ΕΚ ζητεί επίσης μεγαλύτερη ανε­ξαρτησία κάθε ευρωπαϊκού σχολείου και εμμέ­νει στη μεγάλη χρησιμότητα του ευρωπαϊκού απολυτηρίου που απονέμεται στους μαθητές των σχολείων αυτών των οποίων οι γονείς δια­μένουν για ορισμένο χρονικό διάστημα στο εξωτερικό.
Parliament asked the Commission to put forward proposals aimed at bringing to an end, without prejudice to the convention defining the Statute of the European Schools, the discrepancy between the legislative provisions of an intergovernmental nature and the budgetary provisions of a Community nature, with the further aim of turning the subsidy paid to the European Schools out of the EU budget into a lump sum subsidy instead of a balancing subsidy.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
European Parliament resolution on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the 'Socrates' and 'Youth for Europe' Community action programmes.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
3-2001, point 1.8 Council resolution on lifelong learning: OJ C 163, 9.7.2002; Bull.
(ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθη­σης) (—¥ σημείο 1.3.94).
European Parliament resolution on the implemen tation of the Socrates programme: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.36
Council approval: Bull. 11-2002, point 1.4.30
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Fonnally adopted on 19 December.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την προα­γωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Parliament pointed out that defects in the management and implementation of the first phase (1995-96) of the Socrates programme and in the implementation of the Youth for Europe programme had continued to hinder the implementation of the Socrates second phase and the Youth for Europe programme. It noted that both the programmes suffered from
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Council resolution implementing the work plan for European cooperation in the field of culture: European added value and mobility of
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.35
Reference: Council resolution on a new work plan on European cooperation in the field of culture: Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 19 December.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Approved by Parliament on 19 December. Now approved by both institutions, the proposed decision aims to proclaim 2004 as 'European Year of Education through Sport' and to set out the objectives and the measures for achieving them.
Αθλητισμός
Council approval: Bull.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαί­δευσης μέσω του αθλητισμού.
The Copenhagen European Council acknowledged the efforts in the Community to enhance maritime safety and pollution prevention and the rapid response by the European institutions to limit or avoid catastrophes similar to the sinking of the oil tanker Prestige and to pay compensation to the victims (—» point 1.11).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 584 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.22
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regula tion or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.33
10-1989, point 2.1.18), as last amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
Παραπομπές:
References: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Community environment action programme for 200110: OJ L242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Απόφαση αριθ.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 584; Bull.
1600/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον την περίοδο 2001-2010 — EE L 242 της 10.9.2002 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.4.12
10-2001, point 1.4.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχά­νεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη — Δελτίο 92002, σημείο 1.4.21
4-2002, point 1.4.39 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.4.31
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Περιβάλλον
5-2002, point 1.4.31
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
The Council high lighted the need to adapt the objectives, actions and indicators set out in the Union's strategy on
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχά­γης χαιρετίζει τις προσπάθειες της Κοινότητας για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και τα μέτρα για την πρόληψη της ρύπανσης, καθώς και την ταχεία ανταπόκριση των ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων προκειμένου να περιοριστεί, και μάλιστα να εξουδετερωθεί ο κίνδυνος καταστροφών όπως αυτή που προ­κλήθηκε από το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige, αλλά και να αποζημιωθούν τα θύματα (—¥ σημείο 1.11 ).
Environment the competitiveness of its internal market in the light of recent developments, in particular the re sults of the Johannesburg World Summit on Sus tainable Development, the adoption of the sixth environment action programme and the merging of the internal market and competitiveness Councils. cils.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
For example, guidelines were adopted on the environmentally sound management of biomedical and healthcare wastes and decisions on plastic wastes, waste batteries and the dismantling of ships.
Απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην έκτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (COP 6) της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επι­κίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης αυτών, στη Γενεύη, από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου.
Council decision approving the participation of the Community in the Sixth Conference of the Parties (COP 6) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, held in Ge neva from 9 to 13 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την ενσωμάτωση του περι­βάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολι­τική μεταφορών (—* σημείο 1.4.67).
Proposals for European Parliament and Council directives on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Παραπομπή: σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσης αυτών - ΕΕ L 39 της 16.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993. σημείο 1.2.151
Reference: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: OJ L39, 16.2.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.151
Βιώσιμη ανάπτυξη
11-2000, point 1.4.34
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί, με την απόφαση αυτή, την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγ­ματεύσεις εξ ονόματος της Κοινότητας, κατά την έκτη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της σύμβαση της Βασιλείας, όσον αφορά ζητή­ματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
This decision by the Council allowed the Commission to conduct ne gotiations, on behalf of the Community, at the Sixth Conference of the Parties to the Basel Con vention on matters falling within its field of competence.
Στόχος της εν λόγω διάσκεψης είναι να μειω­θεί, όσο το δυνατόν περισσότερο, η ποσότητα
The objective of this conference was to minimise, in terms of both quantity and dangerousness, generation and movements of toxic, cor rosive, flammable and infectious wastes.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
6-2001, point 1.4.28 Council agreement on two common positions: Bull.
Περιβάλλον και για τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλε­κτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).
Sixth Conference of the Parties to the Ba sel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal. posal.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 347 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.4.30
Council common positions: OJ C 90 E, 16.4.2002; OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull. 12-2001, point 1.4.36
Παραπομπές: Σύμβαση της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων απο­βλήτων και της διάθεσης τους — EE L 39 της 16.2.1993 και Δελτίο 1/2-1993, σημείο 1.2.151
Reference: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal: OJ L39, 16.2.1993; Bull.
Προηγούμενη διάσκεψη (COP 5) — Δελτίο 121999, σημείο 1.2.149
1/2-1993, point 1.2.151 Previous Conference (COP 5): Bull. 12-1999, point 1.2.149
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
6-2002, point 1.4.35 Conciliation Committee joint texts: Bull. 10-2002, point 1.4.28
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 16 December.
Συνεδρίαση στη Γενεύη στις 9 έως 13 Δεκεμβρίου.
Meeting held in Geneva from 9 to 13 December.
Στη διάσκεψη αυτή εκπροσωπήθηκαν περισ­σότερες από 90 χώρες και συμμετείχαν επτά κράτη με το καθεστώς του παρατηρητή, τέσ­σερα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και περισ­σότερες από 30 κυβερνητικές και μη κυβερ­νητικές οργανώσεις.
At the sixth conference, over 90 countries were represented, plus seven observer States, four United Nations bodies and over 30 intergovernmental or non-governmental organisations.
Προτάσεις οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιο­ρισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
The proposed directives, now approved by both institutions, aim, in one case, at restricting the use of hazardous substances such as lead, mercury, cad mium, hexavalent chromium and brominated
Απόφαση 2003/33/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών αποδοχής των αποβλήτων στους χώρους υγει­ονομικής ταφής, σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρτημα II της οδηγίας 1999/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
Environment flame retardants in electrical and electronic equipment and, in the other, at avoiding production of waste electrical and electronic equipment and promoting selective collection, dismantling, reuse, recycling and/or recovery of such waste.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Civil protection, environmental accidents
Παραπομπή: οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβου­λίου — EE L 182 της 16.7.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.130
Reference: Council Directive 1999/31/EC: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 512 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.26 διαχείρισης, χρήσης και βιώσιμης προστα­σίας των δασών.
4-1999, point 1.3.130 Commission proposal: COM(2002) 512; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές ενισχύσεις στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε εξόχως απόκεντρες και απομο­νωμένες περιοχές, σε νησιωτικές και δυσπρό­σιτες περιοχές, καθώς και σε αραιοκατοικη­μένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-ï σημείο 1.3.98).
Joint Programme of the Council and the Commission on preventing and limiting the con sequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats.