natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύ θεσµικά ργανα στήριαν την piρσέγγιση piυ υιθέτησε η Ε p i ι τρ p i ή στ Λευκ Βι"λί, ενώ piαράλληλα υpiγράµµισαν τη σηµασία piυ έει η διασ!άλιση
40.In the light of the large-scale debate and taking into account concern about the risk of‘renationalisation’ of competition law (voiced in particular by the European Parliament) as well as fearsabout legal certainty for companies in the new system, the Commission refined its proposals in a numberof respects. As a result, the proposed new regulation focuses on three major objectives:
Βλέpiε piαράγρα! 130 των κατευθυντηρίων γραµµών.Βλέpiε piαράγρα! 149 των κατευθυντηρίων γραµµών.COM(2000) 582 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).COM(1999) 101 (ΕΕ C 132 της 12.5.1999).
See paragraph 149 of the guidelines.COM(2000) 582, not yet published.COM(1999) 101 (OJ C 132, 12.5.1999).
Κατpiιν αυτών, σεδιαµενς νές καννισµς εpiικεντρώνεται σετρεις "ασικύς στυς:
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL31
— δηµιυργία καλύτερων piρϋpiθέσεων ιστιµυ ανταγωνισµύ στην εσωτερική αγρά,
41.The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules.
— ικανpiιητικ εpiίpiεδ ασ!άλειας δικαίυ για τις εpiιειρήσεις.
Alarger number of enforcers will apply the rules as — following the removal of the Commission’sexclusive powers to take an exemption decision under Article 81(3) — not only the Commission, butalso national competition authorities and national courts will be able to apply Articles 81 and 82 in theirentirety.
3.1.Αpiτελεσµατικτερη εαρµγή της νµθεσίας
In addition, the abolition of the notification and authorisation system will allow the Commissionto focus on the detection and prosecution of the most serious infringements.
42.Συγκεκριµένα στιεία της piρτασης αpiσκpiύν στη γενικτερη ενίσυση τηςµετά"ασης σε ένα σύστηµα εκ τυ νµυ εαιρέσεων.
42.Specific elements of the proposal are aimed at reinforcing the overall effect of the transition to alegal exception system.
Για piαράδειγµα, η piρταση της Ε p i ι τρ p i ή ς καθιστά δυνατή την αpiτελεσµατικτερη ε!αρµγή της νµθεσίας αpi τις εθνικέςαρές µέσω της ριντιας συνεργασίας.
For example, the Commission’s proposal makes provision for more efficientenforcement by national authorities through horizontal cooperation.
Τ άρθρ 12 της piρτασης piαρέει τη νµική "άσηγια την ανταλλαγή κάθε είδυς piληρ!ριών µεταύ της Εpiιτρpiής και των αρώνανταγωνισµύ των κρατών µελών, καθώς και για τη ρησιµpiίησή τυς ως αpiδεικτικώνστιείων στ piλαίσι των διαδικασιών ε!αρµγής της κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ.
Article 12 of the proposal creates alegal basis for the exchange of all kinds of information between the Commission and the Member States’competition authorities, and for using such information as evidence in proceedings which apply ECcompetition law.
43.Για να εασ!αλιστεί η piρστασία τυ ανταγωνισµύ, είναι εpiίσης αναγκαί να λη!θείµέριµνα για την εpiάρκεια και την αpiτελεσµατικτητα των ευσιών έρευνας της Εpiιτρpiής.
43.In order to guarantee the protection of competition, it is also necessary to ensure that the Commission’s powers of investigation are sufficient and effective.
Μετά τη δηµσίευση τυ Λευκύ Βι"λίυ και τις αpiψεις piυ διατυpiώθηκαν σετικά, piρ"ληµατισµς της Εpiιτρpiής στ εν λγω θέµα εελίθηκε αpi piλλές αpiψεις.
From the time the White Paper waspublished and in the light of the reactions it elicited, the Commission’s thinking in this area has evolvedon several points.
Η piρτασηpiεριέει τρεις "ασικές "ελτιώσεις για να εασ!αλιστεί η αpiτελεσµατικτερη ε!αρµγή τωνάρθρων 81 και 82.
The proposal contains three main improvements to ensure more effective applicationof Articles 81 and 82.
44.Πρώτν, piρτείνεται να piρσαρµσθύν ι ευσίες piυ διαθέτυν ι υpiάλληλι της Ε p i ι τρ p i ή ς κατά τη διενέργεια εpiιτpiιων ελέγων.
44.First, it is proposed that the powers available to Commission officials in carrying out inspectionsshould be adapted.
Η εµpiειρία των εθνικών αρώνανταγωνισµύ και της Εpiιτρpiής δείνει τι λένα και συντερα ανακαλύpiτνταιενpiιητικά έγγρα!α !υλασσµενα σε ιδιωτικές κατικίες.
The experience of the national competition authorities and the Commission showsthat incriminating documents are more and more frequently kept at and discovered in private homes.Under the proposed regulation, Commission inspectors will therefore be empowered, subject to judicialauthorisation by the responsible national court, to search the private homes of company employees if it issuspected that business documents are being kept there.
Τέλς, ι εpiιθεωρητές της Εpiιτρpiής piρέpiει νανµιµpiιύνται να υpi"άλλυν piρ!ρικές ερωτήσεις σετικά µε τ αντικείµεν τυεpiιτpiιυ ελέγυ.
Finally, Commission inspectors should be entitled to ask oralquestions relating to the subject matter of the inspection.
Η διαδικασίααυτή θα ε!αρµεται ταν µια εpiιείρηση αρνείται να εpiιτρέψει στην Εpiιτρpiή ναδιενεργήσει εpiιτpiι έλεγ.
45.Secondly, abandoning the idea set out in the White Paper of centralised judicial review by the Court of First Instance, the Commission now proposes to codify the rules governing judicial orders atnational level.
Με αυτν τν τρpi θα αpiσα!ηνιστεί piαρεµ"ατικς ρλςτων εθνικών δικαστών, εντς των ρίων piυ έει ήδη καθρίσει τ ∆ικαστήρι των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κιντήτων.
This will apply in circumstances where an undertaking refuses to permit the Commissionto carry out an inspection, and will clarify the scope for intervention by national judges in accordancewith the limits already established by the Court of Justice.
46.Τρίτν, piως εαγγέλλεται στ Λευκ Βι"λί, η Εpiιτρpiή piρτείνει τηναναpiρσαρµγή των piρστίµων για piαρά"αση των διαδικαστικών καννων και των piεριδικώνρηµατικών piινών, τ piσ των piίων καθρίστηκε στη δεκαετία τυ 1960.
46.Thirdly, as announced in the White Paper, the Commission proposes to adapt the fines forbreaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the1960s.
Ως κατάλληληλύση θεωρείται η ε!αρµγή συστήµατς "ασιµενυ στν κύκλ εργασιών.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
3.2.Ρύθµιση της σέσης µεταBύ των άρθρων 81 και 82 και των εθνικών νµθεσιών ανταγωνισµύ
3.2.Regulating the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws
47.Η δηµσια δια"ύλευση, καθώς και τ ψή!ισµα τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν"υλίυ και ηγνώµη της ικνµικής και Κινωνικής Εpiιτρpiής κατέδειαν τι η εασ!άλιση ιστιµωνρων ανταγωνισµύ σε λκληρη την εσωτερική αγρά αpiτελεί µια αpi τις µεγαλύτερεςpiρκλήσεις για τη µεταρρύθµιση.
47.The public consultation as well as Parliament’s resolution and the Economic and Social Committee’s opinion identified the need to ensure a level playing field throughout the single market as amajor challenge of the reform.
Σύµ!ωνα µε την αρή της υpiερής της κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ, η piία
48.In the light of these concerns and taking into account the scope for more efficient enforcement,the Commission has proposed a new article, on the basis of Article 83(2)(e) of the EC Treaty, to regulate
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ έει διατυpiωθεί αpi τ ∆ικαστήρι στην υpiθεση Walt Wilhelm ¥21¦, η εθνική νµθεσία µpiρείνα ε!αρµσθεί µν στν "αθµ piυ δεν θίγει την µιµρ!η ε!αρµγή των κιντικώνκαννων ανταγωνισµύ στ σύνλ της εσωτερικής αγράς.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL the relationship between Articles 81 and 82 and national competition laws (Article 3 of the proposal).This article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, only Community competition law applies.
Η αρή της υpiερής τυκιντικύ δικαίυ συνεpiάγεται τι ι piρδηλες συγκρύσεις µεταύ της κιντικήςνµθεσίας και των εθνικών νµθεσιών εpiιλύνται υpiέρ της κιντικής νµθεσίας.
In accordance with the principle of primacy of Community competition law, established by the Court of Justice in Walt Wilhelm ¥21∂, national law can be applied only in so far as it does not prejudice the uniform application of the Community competition rules throughout the single market.
Παρ’ λααυτά, αυτή η αρή δεν αpiτρέpiει αpiτελεσµατικά την ύpiαρη αντι!άσεων και δια!ρώνανάµεσα στα εθνικά δίκαια κατά την αντιµετώpiιση συµ!ωνιών και piρακτικών piυ εpiηρεάυντις συναλλαγές µεταύ κρατών µελών.
The primacyprinciple resolves clear conflicts in favour of Community law. It is not, however, effective in preventinginconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices affecting trade between Member States under different national laws.
50.Με τ άρθρ 3 διασ!αλίεται τι ι συµ!ωνίες και ι piρακτικές piυ δύνανται ναεpiηρεάσυν τις διασυνριακές συναλλαγές θα υpi"άλλνται σε ενδελεή εέταση µε γνώµναένα ενιαί σύνλ καννων, γεγνς piυ θα συντελέσει στη διαµρ!ωση ιστιµων ρωνανταγωνισµύ σε λκληρη την Κιντητα και θα εαλείψει τ κστς piυ συνεpiάγεται, τσγια τις αρές ανταγωνισµύ, σ και για τις εpiιειρήσεις, η piαράλληλη ε!αρµγή τηςκιντικής και εθνικής νµθεσίας ανταγωνισµύ.
50.Article 3 ensures that agreements and practices capable of affecting crossborder trade arescrutinised under a single set of rules, thereby promoting a level playing field throughout the Communityand eliminating the costs which the parallel application of Community law and national laws create forboth competition authorities and business.
Τ υpiψη άρθρ δεν piεριρίει ταpiεριθώρια δράσης των εθνικών αρών ανταγωνισµύ, piυ θα µpiρύν να ε!αρµυν τηνκιντική νµθεσία.
The provision does not limit the scope for action by nationalcompetition authorities, which will be able to apply Community law.
Η εµpiειρία piυ θα αpiκτηθεί σε εθνικ εpiίpiεδ θα συνεισ!έρει στηνεέλιη της κιντικής piλιτικής ανταγωνισµύ εντς τυ δικτύυ των αρµδιων για τνανταγωνισµ αρών.
Experience gained at national levelcan contribute to the development of Community competition policy within the network of competitionauthorities.
51.Με τ ίδι άρθρ διασ!αλίεται εpiίσης τι λες ι υpiθέσεις ι piίες α!ρύνσυµ!ωνίες και piρακτικές piυ εpiηρεάυν τις συναλλαγές µεταύ κρατών µελών θα υpiκεινταιστυς µηανισµύς συνεργασίας στ εσωτερικ τυ δικτύυ, ενώ ταυτρνα εαλεί!εται κίνδυνς να εpiηρεασθεί αρνητικά η αpiρσκpiτη λειτυργία τυ δικτύυ αpi την ταυτρνηε!αρµγή της κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ και των αντίστιων εθνικών διατάεων.
51.The article also ensures that all cases concerning agreements and practices affecting tradebetween Member States are subject to the cooperation machinery inside the network, and eliminates therisk that the proper functioning of the network might be jeopardised by the concurrent application of Community competition law and national competition law.
3.3.Συνεργασία στ piλαίσι τυ δικτύυ µεταBύ της Εpiιτρpiής και των εθνικών αρών ανταγωνισµύ
3.3.Cooperation in the network between the Commission and the national competition authorities
52.Σε ,τι α!ρά τις εθνικές αρές ανταγωνισµύ, η συγκρτηση ενς δικτύυ τυ piίυτα µέλη θα ε!αρµυν την ίδια νµθεσία και την ίδια piλιτική θα piρωθήσει ιδιαίτερα τηναpiτελεσµατικτητα, τη συνεκτικτητα και τυς ιστιµυς ρυς ανταγωνισµύ σε λκληρητην ενιαία αγρά.
52.With regard to national competition authorities, the creation of a network in which all membersapply the same law and policy will greatly promote efficiency, consistency and a level playing fieldthroughout the single market.
Την τυpiική "άση για τη συγκρτηση τυ εν λγω δικτύυ piαρέει τ άρθρ11 τυ piρτεινµενυ καννισµύ.
The formal basis for establishing the network is to be found in Article 11 ofthe proposed regulation.
53.Η Εpiιτρpiή είναι piεpiεισµένη τι η στενή συνεργασία εντς τυ δικτύυ θα piρωθήσειτην ανάpiτυη κινής ντρpiίας ανταγωνισµύ σε λκληρη την Κιντητα.
53.The Commission is confident that close cooperation in the network will foster the developmentof a common competition culture throughout the Community.
Κατά συνέpiεια, piρέpiει να διασ!αλίεται τι ι αpi!άσεις αυτές συνάδυν µε τη γενικήpiρακτική τυ δικτύυ.
In the event ofsubstantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case froma national competition authority by itself initiating proceedings in that case.
Σε piερίpiτωση υσιώδυς δια!ωνίας στ εσωτερικ τυ δικτύυ, η
54.The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basisfor becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematicmanner.
Υpiθεση 14/68, Walt Wilhelm, Συλλγή 1969, σ. 1.
Case 14/68 [1969] ECR 1.
55.Πρκειµένυ να διευκρινιστεί ακρι"έστερα η "άση συνεργασίας εντς τυ δικτύυ, η Ε p i ι τρ p i ή εκpiνεί σέδι ανακίνωσης για τη συνεργασία στ piλαίσι τυ δικτύυ, piυσυµpiεριλαµ"άννται σα!είς, αλλά και ευέλικτες ρυθµίσεις σετικά µε την κατανµή τωνυpiθέσεων, "άσει της έννιας της piλέν ενδεδειγµένης αρµδιας αρής.
55.In order to clarify further the basis for cooperation in the network, the Commission is in theprocess of preparing a draft notice on cooperation in the network, including in particular clear butflexible arrangements for case allocation based on the concept of the best-placed authority.
Η ανακίνωση θααντικαταστήσει την ανακίνωση piυ ισύει σήµερα.
This willreplace the notice currently in force.
Στη συνέεια, η εµpiεριστατωµένησυήτηση µε τις αρές ανταγωνισµύ των κρατών µελών αναµένεται να δηγήσει στηνυιθέτηση κινών αντιλήψεων piυ θα εpiιτρέψυν την έναρη της λειτυργίας τυ δικτύυ.
Subsequently, an indepth discussion with the Member States’competition authorities should lead to the adoption of a commonly shared understanding that will enablethe network to start functioning.
3.4.Ενίσυση της συνεργασίας µε τα εθνικά δικαστήρια
3.4.Enhanced cooperation with national courts
56.Η piρταση της Εpiιτρpiής αpiσκpiεί εpiίσης στην ενίσυση της συνεργασίας µεταύτης Εpiιτρpiής και των εθνικών δικαστηρίων, piρκειµένυ να piρωθηθεί η συνεpiής ε!αρµγήτων άρθρων 81 και 82 και να αpi!ευθύν αντι!άσεις.
56.The Commission’s proposal is also aimed at reinforcing cooperation between the Commissionand national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
57.Τ άρθρ 15 τυ piρτεινµενυ καννισµύ piρ"λέpiει τ δικαίωµα των εθνικώνδικαστηρίων να αpiκτύν piληρ!ριακά στιεία piυ έει στη διάθεσή της η Εpiιτρpiή γιατυς σκpiύς της ε!αρµγής των άρθρων 81 και 82.
57.Article 15 of the proposed regulation entitles national courts to obtain information in the Commission’s possession which they need for the purpose of applying Articles 81 and 82.
Εpiίσης µpiρύν να ητύν αpi την Ε p i ι τρ p i ή να γνωµδτεί εpiί θεµάτων piυ άpiτνται της ε!αρµγής των κιντικών καννωνανταγωνισµύ.
They canalso ask the Commission for an opinion on questions relating to the application of the Communitycompetition rules.
Η Εpiιτρpiή piρκειται να εκδώσει ανακίνωση piυ θα εηγεί λεpiτµερώςτυς καννες piυ διέpiυν την piρακτική της στν συγκεκριµέν τµέα.
The Commission will set out detailed rules on its practice in this field in a notice,to replace the existing notice on cooperation between national courts and the Commission.
58.Στ ίδι άρθρ piρτείνεται να piρ"λε!θεί τι η Εpiιτρpiή και ι εθνικές αρέςανταγωνισµύ έυν τ δικαίωµα να υpi"άλλυν γραpiτές και piρ!ρικές piαρατηρήσεις σταεθνικά δικαστήρια.
58.The same article would introduce a right for the Commission and national competitionauthorities to make submissions to national courts in written or oral form.
Τ δικαίωµα αυτ των εθνικών αρών ανταγωνισµύ piεριρίεται σταδικαστήρια τυ κράτυς µέλυς τυς.
In the case of nationalcompetition authorities, the power is limited to the courts of their own Member State.
Η Εpiιτρpiή δύναται να ενεργεί "άσει της συγκεκριµένηςδιάταης µν piρς άριν τυ κιντικύ δηµσιυ συµ!έρντς (ως piρστάτιδα τυσυµ!έρντς τυ κινωνικύ συνλυ), δηλαδή ι piρς τ συµ!έρν ενς αpi τα µέρη.
The Commissionmay act under this provision only in the Community public interest (as amicus curiae), i.e. not in theinterest of one of the parties.
Σκpiςτης διάταης αυτής είναι ιδίως να µpiρύν ι εθνικές αρές ανταγωνισµύ και η Εpiιτρpiή ναε!ιστύν την piρσή των δικαστηρίων σε ητήµατα piυ έυν µεγάλη σηµασία αpi την άpiψητης συνεpiύς ε!αρµγής τυ κιντικύ δικαίυ ανταγωνισµύ.
This provision is aimed in particular at permitting the Commission andnational competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for theconsistent application of Community competition law.
Τα εθνικά δικαστήρια δεν είναι υpiρεωµένα να ακλυθύν τη γνώµη της Ε p i ι τρ p i ή ς ή των εθνικών αρών ανταγωνισµύ.
59.Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) canbecome valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to and exempted by the Commission.
Ωστσ, τα piληρ!ριακά στιεία της Ε p i ι τρ p i ή ς δύνανται να είναι ρήσιµα στα δικαστήρια ταν αυτά καλύνται να αpi!ασίσυν εάνpiρέpiει να piαραpiέµψυν µια υpiθεση στ ∆ικαστήρι των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων.
60.The proposed regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification andauthorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty. In particular, under theproposed new system agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are validand enforceable ab initio with no administrative decision to that effect being required.
3.5.ΕBασάλιση ικανpiιητικύ εpiιpiέδυ ασάλειας δικαίυ για τις εpiιειρήσεις
The proposal treats the application of the Community competition rules in the sameway as other areas of law where undertakings are required to ascertain themselves that theirbehaviour is lawful.
61.Η piρταση καννισµύ δεν αpiαλλάσσει τις εpiιειρήσεις αpi τ καθήκν να αιλγύντις εpiιειρηµατικές τυς συναλλαγές piρκειµένυ να εακρι"ώσυν κατά piσν αυτέςσυνάδυν µε τη νµθεσία ανταγωνισµύ. Βάσει τυ υ!ιστάµενυ καννισµύ αριθ.
62.In the field of Community competition law, the companies’ task of assessing their behaviour isfacilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of therules.
17, ιεpiιειρήσεις piρ"αίνυν στην ανάλυση αυτή κατά τ στάδι της κατάρτισης κινpiίησης.
Alongside the current reform, the Commission commits itself to making an even greater effort inthis area.
Στ piλαίσι αυτ, τ άρθρ 28 της piρτασης καννισµύpiρνεί τι η Εpiιτρpiή έει τη γενική αρµδιτητα για τη θέσpiιση καννισµών αpiαλλαγήςκατά κατηγρία.
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a generalpower to adopt block exemption regulations.
Η ευσία αυτή διασ!αλίει την ικαντητα της Εpiιτρpiής να αντιδρά µε τηδέυσα ταύτητα στις νέες εελίεις και στα µετα"αλλµενα δεδµένα των αγρών.
This power will ensure that the Commission is in a positionto react sufficiently swiftly to new developments and changing market conditions.
63.Εpiιpiλέν, "άσει τυ νέυ συστήµατς, piλλαpiλασιάνται ι !ρείς λήψης αpi!άσεωνpiυ νµιµpiιύνται να ε!αρµυν τ άρθρ 81 piαράγρα!ς 3, µε αναµενµεν εpiακλυθτην ταεία ανάpiτυη της νµλγίας και της piρακτικής piερί την ερµηνεία της εν λγω διάταηςσε τµείς στυς piίυς είναι σήµερα ανύpiαρκτες.
63.In addition, under the new system, with a larger number of decision-makers applying Article81(3), case-law and practice on the interpretation of that provision will rapidly develop where itdoes not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Τύτ θα δηγήσει αυτµάτως στηνενίσυση τυ piλαισίυ αιλγησης.
The Commissionwill further contribute to this development by continuing to set policy through its own decisions inindividual cases.
Η Εpiιτρpiή θα συµ"άλει piεραιτέρω στην εέλιη αυτή,εακλυθώντας να αράει piλιτική µέσω των αpi!άσεων piυ η ίδια εκδίδει εpiί µεµνωµένωνυpiθέσεων.
In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in caseswhere it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative,can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
64.Για να αντιµετωpiιστύν ι σpiάνιες piεριpiτώσεις piυ εγείρυν γνήσι piρ"ληµα νµικήςpiρ"λεψιµτητας, η Εpiιτρpiή θα εακλυθήσει να είναι piρθυµη να συητά ειδικές piεριpiτώσειςµε τις εpiιειρήσεις, ταν τύτ κρίνεται σκpiιµ.
64.To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
Στις ενδεικνυµενες piεριpiτώσεις η Εpiιτρpiήεετάει εpiίσης τ ενδεµεν να piαρέει καθδήγηση σε εpiιειρήσεις υpi µρ!ή γνωµών.
Inappropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in theform of opinions.
Ηρησιµpiίηση αυτής της δυναττητας piρέpiει να piαραµείνει στη διακριτική ευέρεια της Ε p i ι τρ p i ή ς, για να µη διακυ"ευθεί η σεδιαµενη εpiανεστίαση των εργασιών της Εpiιτρpiής στηνε!αρµγή της νµθεσίας.
This possibility must remain at the discretion of the Commission so as not tojeopardise the intended refocusing of the Commission’s enforcement activities.
Η Εpiιτρpiή εκpiνεί ανακίνωση σετικά µε τ µηανισµ piαρήςpiεραιτέρω καθδήγησης, piυ θα καθρίνται τα κριτήρια "άσει των piίων θα εετάει η Ε p i ι τρ p i ή τα αιτήµατα για την έκδση γνωµών, καθώς και τις piρακτικές ρυθµίσεις για την υpi"λήpiαρµιων αιτηµάτων.
The Commission isin the process of preparing a notice on the mechanism for further guidance that will set out thecriteria under which the Commission will examine requests for opinions as well as the practicalarrangements for these requests.
3.6.Πρεία της νµθετικής διαδικασίας
3.6.State of play in the legislative process
65.Η piρταση της Εpiιτρpiής έει δια"ι"αστεί στ Συµ"ύλι, στ Ευρωpiαϊκ Κιν"ύλικαι στην ικνµική και Κινωνική Εpiιτρpiή.
65.The Commission proposal has been transmitted to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
66.Τ Συµ"ύλι εpiεεργάεται την piρταση στ piλαίσι της µάδας εργασίας τ υ Σ υ µ " υλί υ αpi τις αρές κτω"ρίυ 2000.
66.A Council working group has been discussing the proposal since the beginning of October.
Στις 5 ∆εκεµ"ρίυ 2000 τ Συµ"ύλι Βιµηανίαςενηµερώθηκε για την piρδ των εργασιών της εν λγω µάδας.
On5 December, the Industry Council took note of progress in the working group.
Η εργασία θα συνειστεί κατά τησυηδική piρεδρία τ 2001.
Work will continue underthe Swedish presidency in 2001.
Η εpiιτρpiή ικνµικών και νµισµατικών υpiθέσεων διενήργησεµια piρώτη ανταλλαγή αpiψεων την 21η Νεµ"ρίυ 2000.
COMPETITION REPORT 2000
Στις 27 Φε"ρυαρίυ 2001piραγµατpiιήθηκε δηµσια ακραση.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL35
1.Άρθρ 81
1.Article 81
68.Τα καρτέλ είναι µυστικές ριντιες συµ!ωνίες συναpiτµενες αpi τυς κυριτερυςικνµικύς !ρείς µιας δεδµένης αγράς µε στ την εάλειψη τυ ανταγωνισµύ µεταύτυς, την τενητή αύηση των τιµών και τν piεριρισµ της piαραγωγής.
68.Cartels are secret horizontal agreements concluded by the main economic operators in a givenmarket in order to eliminate competition between them, artificially raise prices and restrict output.
Αυτές ι αpipiειρεςυpiκατάστασης τυ ανταγωνιστικύ piερι"άλλντς —κινητήριας δύναµης της ικνµίας τηςαγράς— αpi µια συντνισµένη και κεντρικά ελεγµενη ρύθµιση της αγράς αpiτελύνµακράν τις piι εpiιήµιες piαρα"άσεις της νµθεσίας ανταγωνισµύ.
Theseattempts to replace a competitive environment — the driving-force of a market economy — withcoordinated and centrally controlled regulation of the market are by far the most destructiveinfringements of competition law.
69.Τα µέλη των καρτέλ συνωµτύν δηµιυργώντας µια εpiί!αση ανταγωνισµύ, ενώ στηνpiραγµατικτητα ι αγραστές δεν έυν δυναττητα εpiιλγής και piρέpiει να piληρώνυν υψηλτερεςτιµές.
69.Cartel participants conspire to maintain an illusion of competition while in reality customershave no effective choice and must pay higher prices.
Η διαδικασία αυτή έει άµεσες συνέpiειες σε λκληρη την αλυσίδα piρµήθειας και εν τέλειθίγει τν τελικ καταναλωτή.
This has an immediate effect on the whole chain ofsupply and ultimately affects the end consumer.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ piιτητα των piρϊντων τυς, την τενλγία και γενικτερα να ερθλγήσυν την piαραγωγήκαι τις µεθδυς piώλησης.
Moreover, since cartel prices are commonlyfixed in line with the costs of the least competitive producer, they create disincentives for more efficientcompanies to improve product quality, technology and generally rationalise production and salesmethods.