natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κίνηση αυτή καθαυτή δεν θα ανατρέψει το (ορατό-ριου(, αλλά η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανησυχεί γι’ αυτή την piράξη piου ανακινεί το θέ(α τη ε(piορική φαλαινοθηρία.
Under the IWC framework, however, whaling can still continue if a signatory enters a reservation or an objection, or claims that it is in the name of science.
Παραδοσιακά φαλαινοθηρι-κέ χώρε όpiω η Ιαpiωνία κυνηγούν piερισσότερα ζώα για «ερευνητικού» σκοpiού.
Traditional whaling nations such as Japan are increasing the number of animals they take for "research" purposes.
Παρόλο piου οι piληθυσ(οί piολλών ειδών φαλαινών έχουν αρχίσει να αυξάνονται, είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόpiιστε εκτι(ήσει.
The Commission proposals aim to put an end to this situation and ensure that Member States act jointly to conserve whales through an effective international regulatory framework that will increase protection around the world.
Στόχοι για όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ για την εpiόενη συνάντηση τη (ΕΦ τον Ιούνιο
Goals for all EU Member States for the next IWC meeting in June y
•Να !piλοκάρουν κινήσει για την άρση του !ορατόριου! τη ε!piορική
•To block moves to lift the commercial whaling moratorium
•Να υpiοστηρίξουν τη δη!ιουργία καταφυγίων για τι φάλαινε
•To support the creation of whale sanctuaries
•Να συνεχίσουν να υpiοστηρίζουν τι φαλαινοθηρικέ δραστηριότητε
•To continue to support sustainable aboriginal subsistence whaling
•Να ασχοληθούν !ε την piρακτική τη εpiιστη!ονική φαλαινοθηρία
•To address the practice of scientific whaling
Να ασχοληθούν !ε την piρακτική τη εpiιστη!ονική φαλαινοθηρία
To address the practice of scientific whaling
•Να piεριορίσουν τη χρήση !υστικών ψηφοφοριών στι διεργασίε τη 6ΕΦ
•To limit the use of secret ballots in IWC voting procedures
Να piεριορίσουν τη χρήση !υστικών ψηφοφοριών στι διεργασίε τη 6ΕΦ
To limit the use of secret ballots in IWC voting procedures
Ο συντονισ(ό των δραστηριοτήτων κατά τον τρόpiο αυτό θα εξασφαλίσει τη συνοχή (ε άλλε θέσει τη ΕΕ σχετικά (ε την piροστασία τη άγρια χλωρίδα και piανίδα.
Coordinating activities in this way will also ensure coherence with other EU positions on wildlife protection.
Οι θέσει αυτέ εγκρίνονται (έσω τη Σύ(βαση για το ιεθνέ Ε(piόριο Αpiειλού(ενων Ειδών τη Άγρια Πανίδα και Χλωρίδα (CITES) και άλλε διεθνεί συ(φωνίε.
These positions are adopted through the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and other international agreements.
Η Εpiιτροpiή ελpiίζει ότι το Συ(βούλιο θα εγκρίνει τι piροτάσει τη εγκαίρω για την εpiό(ενη συνάντηση τη ΕΦ στη Χιλή στι 24 Ιουνίου 2008.
The Commission hopes the Council will adopt its proposals in time for the next IWC meeting in Chile on 24 June 2008. â been slaughtered since the moratorium was introduced, mainly by Japan in the name of scientific inquiry, but also under objection by Norway and under reservation by Iceland.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
“The EU is committed to protecting the whale and opposes the hunting of
Γ∆ Περιβάλλον – ιστοσελίδε για την piροστασία των ειδώνhttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/index_en.htm
The IWC is a forum where the Commission has only observer status at present. The twenty Member States that are parties to the IWC vote these majestic animals.
Πολλοί εpiιστή(ονε διαβεβαιώνουν ότι η «εpiιστη(ονική φαλαινοθηρία» δεν είναι piλέον αpiαραίτητη, καθώ νέε τεχνολογίε όpiω η piαρακολού-θηση (ε GPS εpiιτρέpiουν τη (ελέτη των φαλαινών χωρί τη θήρευσή του.
Many scientists afirm that "scientific whaling" is no longer necessary as new technologies like GPS tracking make it easier to study whales without killing them.
Το 2006 (έλη τη ΕΦ ψήφισαν υpiέρ (ια (η δεσ(ευτική διακήρυξη piου
In 2006, IWC members voted in favour of a non-binding declaration calling for a return to international whaling.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ
This move will not in itself overturn the moratorium, but the European Commission is concerned that commercial whaling is being forced back onto the agenda.
04Ο χάρτη piορεία του Μpiαλί
04The Bali Roadmap
Νέα piαγκόσια συφωνία για την κλιατική αλλαγή: τα piρώτα βήατα
First steps to a new global climate change agreement
Μια κρίσι(η νέα φάση στη διεθνή (άχη κατά τη υpiερθέρ(ανση του piλανήτη piρόκειται να ξεκινήσει, (ετά και την εpiιτυχή ολοκλήρωση τη συνδιάσκεψη των Ηνω(ένων Εθνών για την κλι(ατική αλλαγή στο Μpiαλί τον piερασ(ένο εκέ(βριο.
A crucial new phase in the international battle against global warming has started as a result of the successful conclusion of December's United Nations climate change conference in Bali.
Ύστερα αpiό ανεpiίση(ε συζητήσει piου διήρκεσαν δύο χρόνια, οι 192 χώρε piου έχουν συνυpiογράψει τη σύ(βαση-piλαίσιο του ΟΗΕ για την κλι(ατική αλλαγή (UNFCCC) κατέληξαν σε συναίνεση για την κατάρτιση (ια νέα piαγκόσ(ια συ(φωνία για την καταpiολέ(ηση τη κλι(ατική αλλαγή.
After two years of informal discussions, the 192 countries that are members of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) reached consensus to draw up a new global agreement to tackle climate change.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έpiαιξε ηγετικό ρόλο στη συνδιάσκεψη και piέτυχε τη ριζοσpiαστική λύση piου ζητούσε.
> lives of millions of people in danger and imposing a crippling burden on our economies," he noted recently. for most of the emissions to date.
Γι’ αυτό το λόγο, η ΕΕ piροτείνει οι ανεpiτυγ(ένε χώρε να (ειώσουν συλλογικά κατά 30% τι εκpiο(piέ του έω το 2020 και κατά 60-80% έω το 2050.
That is why the EU is proposing that developed countries collectively cut their emissions by 30% by 2020 and by 60-80% by 2050.
Συζητήσει σε piαράλληλε τροχιέ
The conference also agreed on a 'roadmap' for the negotiations, setting out the main issues to be tackled, and xed an ambitious end-2009 deadline for concluding the deal.
Η ανάγκη για (ια νέα piαγκόσ(ια συ(-φωνία είναι εpiιτακτική.
Like the informal discussions that have been going on since 2006, negotiations are taking place on two parallel 'tracks'.
Η ΕΕ είναι έτοι(η να φτάσει σε (ει-ώσει τη τάξη του 30% εάν και οι άλλε ανεpiτυγ(ένε χώρε piροσυ-piογράψουν ανάλογε piροσpiάθειε στα piλαίσια τη νέα συ(φωνία.
The EU is ready to achieve a reduction of 30% if other developed countries commit to comparable efforts under the new agreement.
Έχει εpiίση δεσ(ευτεί άνευ όρων να (ειώσει τι εκpiο(piέ τη κατά τουλάχιστον 20% έω το 2020 piρο-κει(ένου να δρέψει τα οφέλη σε ό,τι αφορά την ενεργειακή ασφάλεια και την ανταγωνιστικότητα, και να (ετατραpiεί σε οικονο(ία υψηλή ενεργειακή αpiοτελεσ(ατικότητα και χα(ηλή κατανάλωση άνθρακα.
It has made an unconditional pledge to cut its emissions by at least 20% by 2020 in order to reap the ben-e ts, in terms of energy security and competitiveness, of becoming a highly energy-eficient, low-car-bon economy.
Τον Ιανουάριο του 2008 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε (ια δέσ(η νο-(οθετικών piροτάσεων για την υλο-piοίηση των στόχων αυτών.
In January 2008 the European Commission put forward a major package of legislative proposals to implement these targets.
Η διαδικασία αυτή είναι γνωστή ω το Σχέδιο δράση του Μpiαλί.
The idea is that the results of the two negotiating tracks will be brought together in Copenhagen to create a comprehensive global agreement for post-2012 action.
Οι διεθνεί διαpiραγ(ατεύσει ξεκίνησαν στην Μpiανγκόκ στι αρχέ Αpiριλίου και piρόκειται να ολοκληρωθούν στη διάσκεψη του ΟΗΕ για το κλί(α piου θα piραγ(ατοpiοιηθεί στην Κοpiεγχάγη το εκέ(βριο του 2009.
The international negotiations started in Bangkok at the beginning of April and are due to conclude at the UN climate conference to be held in Copenhagen in December 2009.
Η ελpiίδα είναι ότι έτσι θα δοθεί αρκετό χρόνο στι κυβερνήσει να εpiικυρώ-σουν τη συ(φωνία ώστε αυτή να τεθεί σε ισχύ έω το τέλο του 2012, οpiότε και λήγει η «piερίοδο δέσ(ευση» του Κυότο.
The hope is that this will leave enough time for governments to ratify the new agreement, so that it can take effect by the end of 2012 when Kyoto's 'commitment period' ends.
Για την υpiόλοιpiη χρονιά piρο-βλέpiεται ένα εντατικό piρόγρα((α, (ε συναντήσει κάθε τρί(ηνο – συχνότητα διpiλάσια αpiό την κανονική για συνο(ιλίε piερί κλί(ατο στον ΟΗΕ.
An intensive schedule is planned for the rest of the year, with meetings every quarter – twice the normal frequency of UN climate talks.
Η τελική συνεδρία διαpiραγ(ατεύσεων θα διεξαχθεί κατά την εpiό(ενη ετήσια διάσκεψη για το κλί(α του ΟΗΕ στο Πόζναν τη Πολωνία το εκέ(βριο.
The nal negotiating session of 2008 will be at the next annual UN climate conference in Poznan, Poland, in December.
Η άλλη τροχιά διαpiραγ(ατεύσεων συνενώνει τα 178 συ(βαλλό(ενα (έρη του piρωτοκόλλου του Κυότο.
The EU is adamant that the future agreement must be guided by the latest scientific knowledge.
Θα εστιάσει στην κατάρτιση των δεσ(εύσεων για (είωση των εκpiο(piών (ετά το 2012 για τι ανεpiτυγ(ένε χώρε piου έχουν θέσει τέτοιου στόχου στα piλαίσια του Κυότο.
This means it must aim to limit global warming to an average of no more than 2°C above the pre-industrial temperature, because there is strong scientific evidence that irreversible and disastrous changes in the environment will become far more likely beyond this point.
Η Αυστραλία piροσυpiέγρα-ψε το piρωτόκολλο στη διάρκεια τη συνδιάσκεψη του Μpiαλί, αφήνοντα τι Ηνω(ένε Πολιτείε ω τη (όνη ανε-piτυγ(ένη χώρα εκτό του piλαισίου του Κυότο.
The IPCC's projections indicate that the global temperature will rise further, unless there is action to curb emissions. Under the median scenario the increase could be up to 4°C by 2100, and under the worst-case scenario as much as 6.4°C.
Η ΕΕ είναι piεpiεισ(ένη ότι η συ(φωνία θα piρέpiει να βασίζεται στι τελευταί-ε εpiιστη(ονικέ γνώσει.
Stavros Dimas, the EU's Environment Commissioner, says the stakes could not be higher.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ
This is very much in line with the EU's proposal of a 30% cut by developed countries by 2020.
Το έλλον ετά το Μpiαλί
DOWN THE ROAD FROM BALI
• (εκέβριο 2008: Αναθεώρηση του piρωτοκόλλου του Κυότο στη διάσκεψη για το κλία του ΟΗΕ στο Πόζναν
• December 2008: Review of Kyoto Protocol at Poznan UN climate conference
• (εκέβριο 2009: Η piαγκόσια συφωνία αναένεται να συναφθεί στη διάσκεψη του ΟΗΕ για το κλία στην Κοpiεγχάγη και piρέpiει να τεθεί σε ισχύ piριν αpiό τα τέλη του 2012
• December 2009: Global agreement due to be concluded at Copenhagen UN climate conference; should enter into force before end of 2012 m o
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
However, due to opposition by a number of developed countries, the Bali Action Plan contains no explicit level of ambition – though it does recognise that "deep cuts in global emissions will be required".
∆ιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την Κλιατική Αλλαγή 2007http://ec.europa.eu/environment/climat/bali_07.htm
UN Climate Change Conference 2007http://ec.europa.eu/environment/climat/bali_07.htm
Αpiοψίλωση των δασών
In other respects the Bali Action Plan provides a strong starting point.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα ενισχύσουν το ρόλο αυτόν, καθιστώντα το σύστη(α ETS piιο αpiοτελεσ(ατικό.
It covers all the key issues the EU wants to see addressed in a global agreement, grouping them under four broad headings: reducing emissions, adapting to climate change, transferring clean technologies from North to South, and mobilising nance to combat climate change.
Το ερώτη(α του piόσο φιλόδοξη θα piρέpiει να είναι η (ελλοντική συ(φω-νία θα αpiοτελέσει βασικό ση(είο των διαpiραγ(ατεύσεων.
Reviewing the Kyoto Protocol transport. At Bali it was recognised that incentives need to be developed to help governments, particularly in tropical regions, to reduce deforestation and the associated emissions.
Το θέ(α αναλύθηκε (όνο (ερικώ στο Μpiαλί.
A range of demonstration activities is being launched to try out different solutions over the next two years, so that the most effective ones can be included in the post-2012 agreement.
Αναθεώρηση του piρωτοκόλλου του Κυότο
The Kyoto Protocol will be reviewed at the Poznan conference in December.
Το piρωτόκολλο του Κυότο θα αναθεωρηθεί στη συνδιάσκεψη του Πόζναν το εκέ(βριο.
For the EU, one of the key elements is the Bali Action Plan's recognition that all industrialised countries, including the US, have to take action to cut greenhouse gas emissions and that these efforts should be comparable.
Η εpiιβράδυνση και τελικά η ανατροpiή τη αpiοψίλωση των δασών αpiοτελεί ση(αντική piροτεραιότητα, διότι ευθύνεται για το 20% piερίpiου των piα-γκόσ(ιων εκpiο(piών – piερισσότερο αpiό όλε τι (ορφέ (εταφορών.
Slowing and eventually reversing deforestation is a major priority as it is responsible for around 20% of global emissions – more than all forms of
Όpiω δηλώνει και ο εpiίτροpiο ή(α, «Η piρόκληση δεν αφορά αpiλώ την εpiί-τευξη (ια συ(φωνία, αλλά και τη διασφάλιση (ια συ(φωνία αρκετά φιλόδοξη ώστε η κλι(ατική αλλαγή να τεθεί υpiό έλεγχο».
As Commissioner Dimas says, "The challenge is not just to reach a deal, but to ensure the agreement is ambitious enough to bring climate change under control." â
Η ενίσχυση και εpiέκταση τη piαγκό-σ(ια αγορά άνθρακα είναι εpiίση ζωτική ση(ασία, piροκει(ένου να διασφαλιστεί ότι οι αpiαιτού(ενε ση(αντικέ (ειώσει εκpiο(piών θα εpiιτευχθούν (ε το ελάχιστο κόστο και να εξασφαλιστούν piεραιτέρω εpiενδύσει σε έργα καθαρή ενέργεια, ιδιαίτερα στι αναpiτυσσό(ενε χώρε.
Strengthening and expanding the global carbon market is also vital, both to ensure that the deep emission reductions necessary can be achieved at least cost and to mobilise further investment in clean energy projects, particularly in developing countries.
Το piρωτοpiοριακό σύστη(α ε(piορία εκpiο(piών (ETS) τη ΕΕ, piου ήδη αφορά το 80% piερίpiου τη διεθνού ε(piορία άνθρακα, θα piρέ-piει να αpiοτελέσει κεντρικό piυρήνα τη (ελλοντική piαγκόσ(ια αγορά.
The EU's pioneering Emissions Trading System (ETS), which already accounts for some 80% of international carbon trading, should be a central pillar of the future global market.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ
“ that the negotiations are almost certainly our last chance.
06έσ(η (έτρων για την κλι(ατική αλλαγή και την ανανεώσι(η ενέργεια
06Climate Action and Renewable Energy Package
Η Ευρώpiη οδεύει piρο" ια οικονοία ε χαηλέ" εκpiοpiέ" διοξειδίου του άνθρακα
Europe moves towards a low-carbon economy
Μετά τι δεσ(εύσει του piερασ(ένου έτου για (ια νο(οθεσία για την κλι(ατική αλλαγή και την ενέργεια αpiό
After last year's general commitments to legislation on climate change and renewable energy, the European
Περιλα(βάνουν (ια ση(αντική (εταρρύθ-
After last year's general commitments to legislation on climate change and renewable energy, the European
I C A αναδιοργανώσουν ριζικά την αγορά ενέργεια.
The new proposals are the most ambitious measures on climate and energy the world has ever seen.
αναδιοργανώσουν ριζικά την αγορά ενέργεια.
They include a major reform of the Emission Trading System, fresh ideas and energy the world has ever seen.
Η ύpiαρξη ενό ενιαίου, ορισ(ένου ορίου για τι εκpiο(piέ σε ολόκληρη την ΕΕ ση(αίνει ότι τα κράτη (έλη δεν θα καθορίζουν piόσα δικαιώ(ατα εκpiο(piών θα κατανέ(ουν στι εpiι-χειρήσει του.
Having a single regulated cap on emissions across the EU would mean that Member States no longer determine how many emission allowances they allocate to their companies.
Τα piαραpiάνω δικαιώ-(ατα θα βγαίνουν σε piλειστηριασ(ό αντί να χαρίζονται, ειδικά σε το(εί όpiω η piαραγωγή ενέργεια piου δεν είναι ευάλωτοι στον ανταγωνισ(ό αpiό χώρε εκτό τη ΕΕ.
More allowances would be auctioned rather than given away, especially in sectors like the power sector that are not vulnerable to competition from outside the EU.
Οι το(εί αυτοί έχουν την τάση να piεριλα(βά-νουν την αξία των δικαιω(άτων στι τελικέ τι(έ των piροϊόντων του, ακό(α κι αν τα δικαιώ(ατα ελήφθησαν δωρεάν, δη(ιουργώντα αpiροσ-δόκητα κέρδη.
Such sectors tend to include the value of allowances in their nal product prices, even if the allowance was received at zero cost, generating windfall profits.
Αυτό θα διορθωθεί (έσω των piλειστηριασ(ών.
This is remedied through auctioning.
Το τρέχον ETS καλύpiτει (όνο το διοξείδιο του άνθρακα.
The current ETS only covers carbon dioxide.
Με τι νέε piροτάσει θα εpiεκταθεί για να συ-(piεριλάβει κι άλλα αέρια του θερ-(οκηpiίου, όpiω το υpiοξείδιο του αζώτου piου εκpiέ(piεται κατά την piαραγωγή λιpiάσ(ατο.
The new proposals would extend it to include more greenhouse gases such as the nitrous oxide emitted in the production of fertiliser.
Στη νέα δέσ(η piεριλα(βάνονται εpiί-ση σχέδια να συ(piεριληφθεί η αε-ροpiορία στο σύστη(α (ετά το 2013.
The new package also includes plans to include aviation in the system after 2013.
Σή(ερα το ETS καλύpiτει piερίpiου 10000 βιο(ηχανικέ εγκαταστάσει σε ολόκληρη την ΕΕ, (εταξύ αυτών εργοστάσια, διυλιστήρια και χαλυβουργεία.
Today the ETS covers some 10,000 industrial plants across the EU, among them power plants, oil refineries and steel mills.
Το σύστη(α εφαρ(όζεται (όνο σε εγκαταστάσει piου εκpiέ-
The system only applies to plants that emit more than 10,000 tonnes of CO
(piουν piάνω αpiό 10000 τόνου COτο χρόνο.
The aim is to transform Europe into a lowcarbon, energy-eficient economy.
Εpiι!ερισ!ό τη
Effort sharing
Εpiι!ερισ!ό τη p i ρο σ p i ά θ ει α p i ρο σ p i ά θ ει α
The ETS covers approximately half of the EU’s CO emissions and 40%
Το σύστη(α ε(piορία εκpiο(piών (ETS) τη ΕΕ, βασικό τ(ή(α τη στρατηγική για την κλι(ατική αλλαγή τη Εpiιτροpiή, σχεδιάστηκε για να (ει-ωθούν οι εκpiο(piέ αερίων του θερ-(οκηpiίου αpiό σταθ(ού piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και (εγάλε βιο-(ηχανικέ εγκαταστάσει θέτοντα ένα όριο στην piοσότητα αερίων του θερ(οκηpiίου piου εκpiέ(piονται και δίνοντα τη δυνατότητα στου εκpiέ-(piοντε να αγοράσουν και να piουλή-σουν τα δικαιώ(ατα εκpiο(piών piου χρειάζονται.
The EU Emission Trading System (ETS), a key part of the Commission’s climate change strategy, is designed to reduce emissions of greenhouse gases in electricity plants and major industrial installations by placing a limit on the amount of greenhouse gases emitted (the ‘cap’) and enabling emitters to buy and sell the emission allowances they require.
Το σύστη(α, piου ξεκίνησε το 2005, βρίσκεται τώρα στη δεύτερη φάση του και καλύpiτει το 40% piερίpiου των εκpiο(piών αερίων του θερ(οκηpiίου στην ΕΕ27.
The system, which began in 2005, is now in its second phase, and covers around 40% of all EU27 greenhouse gas emissions.
Το piοσοστό αυτό θα αυξηθεί αν γίνουν δεκτά τα σχέδια εpiέκταση του ETS.
That percentage will rise if the plans to extend the ETS are accepted.
Το ETS καλύpiτει κατά piροσέγγιση το (ισό των εκpiο(piών CO τη ΕΕ
This means that separate measures are also required for emissions from other sources, to ensure reductions across the board.
2 και 40% των συνολικών εκpiο(piών
Measures are therefore being proposed on several levels.
Οι piροτάσει τη Εpiιτροpiή piαρέ-χουν ένα σύνολο (έσων piου θα βοηθήσουν την Ευρώpiη να εpiιτύχει του στόχου τη.
The Commission proposals deliver a set of instruments that should keep Europe on track towards the targets.
Οι Ευρωpiαίοι ηγέτε κατά την ευρωpiαϊκή σύνοδο κορυφή του Μαρτίου δήλωσαν ξεκάθαρα ότι εpiιθυ(ούν να (ετατραpiούν οι piροτάσει σε νο(οθεσία (έχρι τι αρχέ του 2009 και θα piιέσουν ώστε να εγκριθεί η δέσ(η ενεργειών αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συ(βούλιο (έχρι τα τέλη του εpiό-(ενου έτου.
EU leaders at the March European summit clearly stated their wish to see the proposals on the statute books by early 2009, and will be pushing to have the package approved by the European Parliament and Council by the end of next year.
Η εφαρ(ογή (έτρων για την τήρηση των δεσ(εύσεων θα αpiοτελέσει piαράδειγ(α piρο (ί(ηση για τον υpiόλοιpiο κόσ(ο, δείχνοντα
Putting in place the measures to deliver on the commitments will set an example for the rest of the world, showing how prosperity can be achieved while lowering emissions.
Τα διαφορετικά όρια piου ισχύουν τώρα για κάθε κράτο (έλο θα αντικατασταθούν αpiό ένα ενιαίο
In nonETS sectors such as agriculture, housing, transport and waste, the target is to reduce emissions to around 10% below 2005 levels by
ΑτΘ (συ(piεριλα(βανο(ένων άλλων ΑτΘ όpiω το (εθάνιο και το υpiοξεί-διο του αζώτου).
For phase three of the ETS, which will run from 2013 to 2020, the Commission is proposing a major change.
Αυτό ση(αίνει ότι αpiαιτούνται ξεχωριστά (έτρα για
The separate caps currently in place for each Member State would be replaced by a single EU-wide cap on emissions, which would decrease every year.
έσ(η (έτρων για την κλι(ατική αλλαγή και την ανανεώσι(η ενέργεια
Climate Action and Renewable Energy Package07
Βασικέ piροτάσει στη δέση για το κλία και την ανανεώσιη ενέργεια
Key proposals in climate action and energy package
• Τροpiοpiοίηση του ETS ώστε να συpiερι-ληφθεί ενιαίο όριο σε ολόκληρη την ΕΕ
• Amendment of the ETS, to include a single EU-wide cap cap
• Εpiιερισό piροσpiάθεια εταξύ των κρατών ελών για τοεί εκτό του ETS
• Effort sharing among Member States for nonETS sectors
• Οδηγία για την piροαγωγή των ανανεώσιων piηγών ενέργεια
• Directive promoting renewable energy
© E τι εκpiο(piέ αpiό άλλε piηγέ, ώστε να εξασφαλιστεί η συνολική (είωση.
© E make them mandatory in the energy mix by 2020.
άνθρακα. Το piλαίσιο καθορίζει κα-τευθυντήριε γρα((έ στον το(έα τη ασφάλεια και του piεριβάλλο-ντο γι’ αυτή την piολλά υpiοσχό(ενη νέα τεχνολογία.
The EU target will be raised to 30% if international partners accept a similar goal.
(ηχανισ(ού θα εpiιτραpiεί υpiό (ια τέτοια αύξηση.
Member States have separate targets here too, which are also calculated on the basis of relative economic development.
Κόστο και οφέλη
Cost and benefits
Η piρόταση αυξάνει αυτό το piοσοστό στο 20% (έχρι το 2020.
Europe into a lowcarbon, energy-eficient economy.
Οι piροτάσει θα αpiαιτήσουν ση(α-ντικέ εpiενδύσει στην ανανεώσι(η ενέργεια και άλλα (έτρα (είωση των ΑτΘ.
The proposals will require considerable investment in renewable energy and other GHG mitigation measures.
Η Εpiιτροpiή εκτι(ά τι εpiενδυτι-κέ δαpiάνε τη δέσ(η στα €90 δισ. piερίpiου, piοσό ελάχιστα (ικρότερο του 0,6% του ΑΕγχΠ ετησίω.
The Commission estimates the upfront costs of the package to be in the region of €90 billion, equivalent to slightly less than 0.6% of GDP annually.
Η δέσ(η ζητά αpiό τι κυβερνήσει να δαpiανήσουν τ(ή(α των εσόδων αpiό τον piλειστηριασ(ό του ETS σε (έτρα σχετικά (ε το κλί(α, ώστε να διευκολυνθεί η εισαγωγή piράσινων piολιτικών σε διάφορου το(εί piου δεν ανήκουν στο ETS.
The potential for renewables varies from country to country, and the Commission proposals take account of this. The flexible system of Guarantees of Origin will enable Member States to move their investments in renewable energy to other Member States, where renewables can be produced at a lower cost.
Τα (έτρα piου θα ληφθούν σε ολόκληρη την ΕΕ, όpiω η piρόσφατα piροταθείσα νο-(οθεσία για το διοξείδιο του άνθρακα και τα αυτοκίνητα, θα βοηθήσουν εpiίση στη (είωση των εκpiο(piών στα κράτη (έλη.
The system is optional and not intended to replace existing national renewable polices, but it has considerable potential.
Τα έσοδα αpiό τον piλειστηριασ(ό ίσω φτάσουν τα €50 δισ. ετησίω (έχρι το 2020.
According to one Commission estimate, transferability in the renewables certificate trading market could generate savings of €8 billion.
Το δυνα(ικό ανανεώσι(ων piηγών ενέργεια piοικίλλει αpiό χώρα σε χώρα και οι piροτάσει τη Εpiιτροpiή το λα(βάνουν υpiόψη του.
The package asks governments to spend some of the revenue from ETS auctioning on climate-related measures, to ease the introduction of green policies in a range of nonETS sectors.
Το σύστη(α είναι piροαιρετικό και δεν έχει σκοpiό να αντικαταστήσει τι υpiάρχουσε εθνικέ piολιτικέ για την ανανεώσι-(η ενέργεια, αλλά διαθέτει αξιόλογε δυνατότητε.
EU-wide measures, such as the recently proposed regulation on carbon dioxide and cars, should also help bring down emissions in Member States.
Σύ(φωνα (ε (ια εκτί-(ηση τη Εpiιτροpiή, η δυνατότητα (εταβίβαση στην αγορά ε(piορίου piιστοpiοιητικού ανανεώσι(ων piηγών ενέργεια (piορεί να εξοικονο(ήσει €8 δισ.
Revenue raised from auctioning could reach €50 billion annually by 2020.
Αν αυτό το κόστο φαντάζει (εγάλο, δεν piρέpiει να ξεχνά(ε ότι η εφαρ-(ογή τη δέσ(η θα αpiοφέρει (εί-ζονα οφέλη.
If that cost appears high, it should not be forgotten that implementing the package will bring major co-benefits.