natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στου­ κανονισού­ σχετικά ε το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή­ Ανάpiτυξη­ (ΕΤΠΑ) piεριλαβά-νονται τέσσερα άρθρα piου αφορούν την καινοτοία.
The regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF) address innovation comprehensively in four articles.
Πάνω αpiό €86 δισ. ή το 25% του συνόλου των ∆ιαρθρωτικών Ταείων διατίθενται για το piρόγραα καινοτοία­, το οpiοίο καλύpiτει την έρευνα και την καινοτοία, την εκετάλλευση των ΤΠΕ, τα έτρα εpiιχειρηατικότητα­ και την καινοτοία στο χώρο εργασία­.
More than €86 billion or 25% of the total Structural Funds are allocated to the innovation agenda, which covers research and innovation, ITC exploitation, entrepreneurship measures and innovation in the workplace.
Το 2006 η Εpiιτροpiή ζήτησε ια piιο ολοκληρωένη piροσέγγιση στην καινοτοία και piροσδιόρισε νέου­ τοεί­ δράση­.
In 2006, the Commission called for a more integrated approach to innovation and identified new areas of action.
Ακολούθησε το κάλεσα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου ζητούσε την εpiέν-δυση σηαντικού έρου­ τη­ χρηατοδότηση­ των ∆ιαρθρωτικών Ταείων στη γνώση, την καινοτοία και την κατάρτιση.
This was followed by a call from the European Parliament for a significant proportion of funding from the Structural Funds to be invested in knowledge, innovation and training.
Περιφέρειε 2020 – Ο ρόλο τη δηιουργικότητα και τη καινοτοία στην αντιετώpiιση των ελλοντικών piροκλήσεων
Regions 2020 – The role of creativity and innovation in addressing the challenges ahead
“Η ικανότητα να αναpiτυχθούν νέε­ ιδέε­ και να ετατραpiούν σε καινοτόα piροϊόντα και υpiηρεσίε­ είναι ουσιώδη­ για την piεριφερειακή ανάpiτυξη.»
The regional and local strategies supported by Cohesion Policy have successfully integrated culture in the promotion of innovation and creativity in areas such as:• cultural heritage;• development of sustainable tourism;• socio–economic development involving partnerships between the creative sector, industry, research and other sectors; and innovative products and services is essential for regional development.”
Katarina Mathernova, αναpiληρώτρια γενική διευθύντρια, Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική.
Katarina Mathernova, Deputy Director General for Regional Policy.
Εξαιτία­ τη­ αναστάτωση­ piου εpiικρατεί στι­ piαγκόσιε­ χρηαταγορέ­ και τη­ αpiρόβλεpiτη­ δυναική­ piου αντιετωpiίζει η ΕΕ καθώ­ οδεύει piρο­ τη νέα δεκαετία, piραγατοpiοιήθηκε ια ανάλυση των piροκλήσεων piου οφείλει να αντιετωpiίσει η Ευρώpiη.
In view of the turbulence facing global financial markets and the unpredictability of the changing dynamics facing the EU the unpredictability of the changing dynamics facing the EU as as it moves it moves into a new decade, an analysis of the challenges into a new decade, an analysis of the challenges facing Europe has been carried out.
Η έκθεση Περιφέρειε­ 2020 piροσδιορίζει τέσσερι­ βασικέ­ piροκλήσει­ piου θα αντιετωpiιστούν όνο ε δηιουργική και καινοτόο σκέψη:
Regions 2020 identifies four key challenges which can only be
Φρουροί των Άλpiεων Όpiοιο­ εpiισκέpiτεται τι­ γαλλοϊταλικέ­ Άλpiει­ δεν εντυpiωσιάζεται όνο αpiό το συγκλονιστικό έργο τη­ φύση­ – κάpiοιε­ φορέ­ ένει άφωνο­ αpiό το έργο του ανθρώpiου.
An Alpine sentinel As you walk through the towering scenery of the Franco-Italian Alps, it’s not always just the work of nature that takes your breath away – occasionally it’s the work of man. Great fortified buildings rise above crags and cliffs, exploiting the natural advantages of the topography – dramatic reminders of turbulent times gone by.
Μεγάλα οχυρά, δραατικά αpiοεινάρια του ταραγένου piαρελθόντο­, υψώνονται piάνω αpiό γκρεού­ και λόφου­ εκεταλλευόενα τα φυσικά piλεονεκτήατα του εδάφου­.
Scientific and and technological technological progress progress is is being being driven driven by by globalisation, globalisation, making making innovation innovation and and knowledge knowledge more more
Η συντήρηση αυτών των κτιρίων αpiοτελεί σοβαρή piρόκληση.
Paying for the upkeep of these buildings is a serious challenge.
Όω­ ο piολιτιστικό­ τουρισό­ ίσω­ είναι έρο­ τη­ λύση­.
Cultural tourism, however, can be part of the solution.
Το άνοιγα νέων αγορών δηιουργεί νέε­ ευκαιρίε­ αλλά συγχρόνω­ δοκιάζει την ικανότητα τη­ Ευρώpiη­ να piροσαροστεί στι­ διαρθρωτικέ­ αλλαγέ­ και να αντιετωpiίσει τι­ συνεpiακόλουθε­ κοινωνικέ­ εpiιpiτώσει­.
The opening up of new markets creates significant than ever. The opening up of new markets creates new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to new opportunities but also tests Europe’s capacity to adjust to structural change and deal with the social consequences that structural change and deal with the social consequences that follow.
Η ετατροpiή σε ια οικονοία βασισένη στη γνώση και στι­ υpiηρεσίε­ έχει τόσο θεελιώδη σηασία όσο και το piροηγούενο piέρασα αpiό τη γεωργία στη βιοηχανία.
The transformation to an economy based on knowledge follow. The transformation to an economy based on knowledge and services is as fundamental as the preceding change from and services is as fundamental as the preceding change from agriculture to industry.
Στα piλαίσια ενό­ έργου piου χρηατοδοτήθηκε αpiό το INTERREG IIIA, 2000-06, ε αντικείενο αυτά τα εpiιβλητικά κτίρια, συγκροτήθηκε ένα δίκτυο ανθρώpiων αpiό τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα στι­ δύο χώρε­.
A project funded under INTERREG IIIA, 200006, celebrated these imposing buildings, bringing together a network of people from the public and private sector in both countries.
Πέρα αpiό τη βοήθεια piρο­ τι­ τοpiοθεσίε­ αυτέ­ ώστε να εpiωφεληθούν piλήρω­ αpiό τον τουρισό, το έργο υpiοστήριξε εpiίση­ την έρευνα στην αρχιτεκτονική, την ιστορία και την ανθρωpiολογία piου οδήγησαν στην οικοδόηση αυτών των νηείων.
As well as helping sites fully benefit from tourism, the project also supported research into the architecture, history and anthropology that gave rise to these monuments.
Η οικονοική αpiοτελεσατικότητα και η ηλικιακή ισότητα καθίστανται όλο και piιο piιεστικά ζητήατα τα οpiοία αpiαι-τούν καινοτόε­ λύσει­.
Economic efficiency and age equality are becoming ever more pressing issues, and innovative solutions are needed.
Ο τρόpiο­ αντιετώpiιση­ των piροβληάτων piου ανέκυψαν σε piροηγούενε­ φάσει­ ανάpiτυξη­ τη­ ΕΕ piρέpiει να αλλάξει για να piροσαροστεί στη εταβαλλόενη φύση των ίδιων των piροβληάτων.
The ways in which we have dealt with the problems arising in previous phases of the EU’s development need to change in response to the changing nature of the problems themselves.
Τα σχετικά ε τη ετανάστευση ζητήατα θα αpiαιτήσουν εpiίση­ ια καινοτόο piροσέγγιση, καθώ­ η piίεση στι­ φτωχότερε­ piεριοχέ­ του piλανήτη αυξάνεται λόγω τη­ κλιατική­ αλλαγή­ και τη­ σpiανιότητα­ των φυσικών piόρων.
Migratory problems will also require an innovative approach as the pressure on the world’s poorest regions increases due as the pressure on the world’s poorest regions increases due to climate change and scarcity of natural resources.
• Κλιατική αλλαγή Ο αντίκτυpiο­ τη­ κλιατική­ αλλαγή­ έχει ιδιαίτερη σηασία για την Ευρώpiη.
The impact of climate change is central to the European agenda.
Ο ετριασό­ των εpiιpiτώσεων έσω τη­ είωση­ των αερίων του θεροκηpiίου και η piροσαρογή στι­ αναpiόφευκτε­ ελλοντικέ­ αλλαγέ­ χρειάζονται εpiειγόντω­ όσο το δυνατόν piερισσότερε­ δηιουργικέ­ και καινοτόε­ λύσει­.
Mitigation by tackling greenhouse gases and adaptation to inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative inevitable changes ahead are in urgent need of all the creative and innovative solutions possible.
Μια σειρά αpiό piρακτικά piαραδείγα-τα σχηατίζουν ένα ωσαϊκό piεριφε-ρειακών στρατηγικών στι­ οpiοίε­ ο piολιτισό­ χρησιοpiοιήθηκε ω­ εργαλείο για την τοpiική και piεριφερειακή ανάpiτυξη και την κοινωνική συνοχή.
A number of examples on the ground form a mosaic of regional strategies in which culture has been used as a tool for local and regional development and social cohesion.
Μια ανεξάρτητη ελέτη, piου θα piραγ-ατοpiοιηθεί του­ ερχόενου­ ήνε­ κατά piαραγγελία τη­ Εpiιτροpiή­, θα βοηθήσει να αpiοκτήσουε piιο συγκεκριένη εικόνα τη­ συβολή­ του piολιτισού στην οικονοική ανάpiτυξη των ευρωpiαϊκών piεριφερειών και piόλεων έσω τη­ ευρωpiαϊκή­ piολιτική­ συνοχή­.
An independent study, to be launched by the Commission over the coming months, will help give a more concrete illustration of culture’s contribution to the economic development of European regions and cities through European Cohesion Policy.
• Ασφαλεί, βιώσιε, ανταγωνιστικέ piηγέ εν έ ρ γ ε ι α Η piεριορισένη piροσφορά σε συνδυασό ε την αυξηένη ζήτηση και η εpiιτακτική piεριβαλλοντική ανάγκη να ειωθούν οι εκpiοpiέ­ διοξειδίου του άνθρακα αpiαιτούν καινοτόε­ λύσει­.
Limited supply supply supply coupled with coupled with coupled with increased increased increased demand demand demand and and and the the the environmental environmental environmental imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for imperative to cut carbon emissions calls for innovative solutions.
Προκειένου να αντιετωpiίσουε τι­ ελλοντικέ­ piροκλήσει­ οφείλουε να συνδυάσουε ε δηιουργικότητα και καινοτοία του­ τοεί­ piολιτική­ του piεριβάλλοντο­, τη­ ενέργεια­, των κοινωνικών υpiοθέσεων, τη­ οικονοική­ ανάpiτυξη­, τη­ εκpiαίδευση­, τη­ καινοτοία­ και του piολιτισού.
Creatively and innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy innovatively, we need to combine the policy and creative sectors can foster innovation in other sectors of and creative sectors can foster innovation in other sectors of fields fields fields of of of environment, environment, environment, energy, energy, energy, social social social affairs, affairs, affairs, economic economic economic the economy, three questions arise: the economy, three questions arise: development, education, development, education, development, education, innovation and culture, to address innovation and culture, to address innovation and culture, to address the challenges that lie ahead.
Φυσικά οpiοιαδήpiοτε piεραιτέρω εξερεύνηση των θετικών δεσών εταξύ piολιτισού, δηιουργικότητα­, καινοτοία­ και τη­ ευρύτερη­ οικονοία­ είναι ευpiρόσδεκτη.
How can culture contribute to the development of creative solutions at the workplace, including through social innovation?• How can culture contribute to the creation of new services and products?
DIRK AHNER γενικό διευθυντή, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
Director General, European Commission Directorate-General for Regional Policy cooperation within a macro-region like the Baltic Sea area, can help stimulate creativity and innovation through multiple contacts, exchange and common development projects.
Ένα οιλητή σ’ ένα piρόσφατο συνέδριο εξέφρασε την άpiοψη ότι η ΕΕ δεν piορεί piια να φανεί ανταγωνιστική στην piαγκοσιοpiοιηένη αγορά βασιζόενη αpiοκλειστικά στην piαραγωγικότητα.
A speaker at a recent conference put forward the idea that the EU can no longer compete in a globalised world on the basis of productivity alone.
Η καινοτοία και η δηιουργικότητα piρέpiει να piαίξουν βασικό ρόλο.
Innovation and creativity need now to be the watchwords. Would you agree?
Συφωνείτε; ξεpiερνούν τα σύνορα piεριφερειών ή κρατών.
What other opportunities are available for regions wishing to cooperate more closely in fostering creativity and innovation?
Αυτό ακριβώ­ είναι η ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
Commitment to creativity and innovation is about more than just finance.
Ναι, συφωνώ ε αυτή την άpiοψη.
Yes, I do agree with this view.
Για να διατηρήσουε την ανταγωνιστικότητά α­ στην piαγκοσιοpiοιηένη αγορά, piρέpiει να κινηθούε piρο­ τη βασισένη στη γνώση οικονοία. ∆υστυχώ­, σήερα φαίνεται ότι το χάσα καινοτοία­ στην Ευρώpiη εξακολουθεί να διευρύνεται σε σύγκριση ε του­ κύριου­ ανταγωνιστέ­ τη­.
If we want to continue to compete in an ever-globalised world, we shall need to move towards a greater knowledge-based economy. Unfortunately, today it seems that Europe’s innovation gap is still widening compared to some of its main competitors.
Μέρο­ του piροβλήατο­ οιάζει να είναι το γεγονό­ ότι η ΕΕ piολύ συχνά αpiοτυγχάνει να ετατρέψει την τεχνολογική ανάpiτυξη σε εpiορικά piροϊόντα και διαδικασίε­.
Part of the problem would appear to be that the EU too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
Αυτό αpiαιτεί δράση σε piολλά έτωpiα: piερισσότερε­ εpiενδύσει­ σε έρευνα και τεχνολογία, piροώθηση τη­ καινοτοία­ έσω νέων ή βελτιωένων piροϊόντων, διαδικασιών και υpiηρεσιών piου piορούν ν’ αντέξουν τον διεθνή ανταγωνισό, piερισσότερη υpiοστήριξη στα δηιουργικά και καινοτόα τήατα τη­ οικονοία­.
This requires action on a number of fronts: more investment in research and technology, promoting innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition and providing more support for the creative and innovative parts of the economy.
Εpiιpiλέον, είναι σαφέ­ ότι η συνεργασία και η εγγύτητα έχουν εγάλη σηασία όταν piρόκειται για τη βελτίωση τη­ δηιουργικότητα­ και τη­ καινοτοία­.
Moreover, there is a lot of evidence that cooperation and proximity matter when it comes to enhancing creativity and innovation.
Γι’ αυτόν το λόγο οι piολιτικέ­ piεριφερειακή­ ανάpiτυξη­ piορούν και piρέpiει να piαίξουν βασικό ρόλο ω­ κινητήριε­ δυνάει­ τη­ piροόδου.
This is why regional development policies can and should play a crucial role as motors of progress.
Τι piορεί να γίνει για να τονωθούν η δηιουργικότητα και η καινοτοία στον τοέα σα σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο;
major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic major themes of Regions for Economic
Η δέσευση στη δηιουργι-κότητα και την καινοτοία ξεpiερνά τη σφαίρα τη­ οικο-νοία­.
Change has indeed been improving knowledge and innovation for growth.
Ένα­ αpiό του­ βασικού­ στόχου­ των Περιφερειών για την Οικονοική Αλλαγή είναι η βελτίωση τη­ γνώση­ και τη­ καινοτοία­ για την ανάpiτυξη.
Important for us in the context of the initiative is for growth. Important for us in the context of the initiative is for growth.
Σε ό,τι αφορά την piρωτοβουλία, αυτό piου έχει σηασία για α­ είναι να ενσωατω-θούν στα piρογράατα piεριφερειακή­ ανάpiτυξη­ τα συpiερά-σατα και οι ιδέε­ piου αναpiτύχθηκαν αpiό τα δίκτυα και να ετατραpiούν σε συγκεκριένη δράση.
Important for us in the context of the initiative is that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks that the lessons drawn, and the ideas developed, in the networks find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and find their way into the regional development programmes and
«Οι piολιτικέ piεριφερειακή ανάpiτυξη piορούν και piρέpiει να piαίξουν βασικό ρόλο ω κινητήριε δυνάει τη p i ρ ο ό δ ου
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Στα piλαίσια τη­ ευρωpiαϊκή­ piολιτική­ συνοχή­, η καινοτοία αναγνωρίστηκε ω­ piροτεραιότητα για piρώτη φορά σε τέτοιο βαθό και αpiοτελεί βασικό σηείο εστίαση­ των piρογραάτων τη­ piολιτική­ συνοχή­ 2007-2013.
Within the area of European Cohesion Policy, innovation has been recognised as a policy priority as never before and is a major focus of the 200713 Cohesion Policy programmes.
Για την piερίοδο αυτή, οι εpiενδύσει­ στην καινοτοία θα τριpiλασιαστούν σε σύγκριση ε την piροηγούενη piερίοδο piρογραατισού (2000-2006).
For the 200713 period, investment in innovation will triple, compared to the previous programming period (200006).
Η piολιτική συνοχή­ θα συνεισφέρει στην ΕΑ & Κ κονδύλια ύψου­ €86 δισ. piερίpiου, το ένα τέταρτο των piόρων τη­ piολιτική­ συνοχή­.
Cohesion Policy will contribute to R & D and innovation with around €86 billion – a quarter of total Cohesion Policy resources. A lot of this money is spent to foster networks, cooperation and clusters.
Μεγάλο έρο­ των χρηάτων αυτών θα δαpiανηθεί για την ενίσχυση τη­ συνεργασία­, των δικτύων και των συσpiειρώσεων. ∆εδοένου ότι η καινοτοία είναι βασικό­ piαράγοντα­ για τη διατήρηση ενό­ ανταγωνιστικού piλεονεκτήατο­ στην piαγκόσια αγορά, αυτέ­ οι σηαντικέ­ εpiενδύσει­ τη­ piολιτική­ συνοχή­ έχουν τη δυνατότητα να τονώσουν, να εpiιταχύνουν και να υpiοστηρίξουν την οικονοική και κοινωνική εταόρφωση των ευρωpiαϊκών piεριφερειών, καθώ­ και τη­ ΕΕ συνολικά.
As innovation is key to achieving and maintaining a competitive advantage in the global economy, this massive Cohesion Policy investment has the capacity to stimulate, accelerate and support the economic and social transformation of Europe's regions, and of the EU as a whole.
Καθηγητή και εφευρέτη του MP3
Professor and inventor of MP3
Ο καθηγητή­ Karl-Heinz Brandenburg, ένα­ αpiό του­ piρεσβευτέ­ του Έτου­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­, είναι ερευνητή­ στην τεχνολογία piληροφοριών και εpiικοινωνιών, εpiικεφαλή­ του τοέα έρευνα­ «Ηλεκτρονικέ­ τεχνικέ­ έσων ενηέρωση­» και διευθυντή­ του Ινστιτούτου Fraunhofer για την ψηφιακή τεχνολογία έσων (IDMT).
One of the ambassadors for the Year of Creativity and Innovation, Professor Karl-Heinz Brandenburg is a researcher in information and communication technology, Head of Research Area 'Electronic Media Techniques', and Director of Fraunhofer Institut for Digital Media Technology (IDMT).
Το έργο του καθηγητή Brandenburg εpiέτρεψε την ανάpiτυξη του MPEG Layer-3 (MP3), του MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) και piολλών άλλων σύγχρονων εθόδων κωδικοpiοίηση­ ήχου.
Professor Brandenburg's work enabled the development of MPEG Layer-3 (MP3), MPEG-2 Advanced Audio Coding (AAC) and many other modern audio-coding method.
τον τοέα, δεν θα piορέ-σουε να φανούε piιο δη-ιουργικοί και καινοτόοι αpiό άλλου­.
education institutions and universities. If we lag behind in this field, it will not be possible for us to be more creative and innovative than others.
Η δηιουργι-κότητα και η καινοτοία είναι εpiίση­ θέα νοοτρο-piία­: όσοι εpiιδιώ-κουν να εβαθύνουν τι­ γνώσει­ του­ όνο σε έναν εξειδικευ-ένο τοέα θα αpiοτύχουν.
Creativity and innovation are also a question of mentality: those who only want to know about and advance their own specialist subjects will fail.
Αυτό piου έχει σηασία για τη δηιουργικότητα είναι η η συ-βατική σκέψη piου ξεpiερνά τα καθιερωένα όρια.
What is important for creativity is to ‘think outside the box’, going beyond compartmentalised thinking.
Η καινοτοία και η δηιουργικότητα piρέpiει να piαίξουν βασικό ρόλο.
Innovation and creativity need now to be the watchwords.
Συφωνείτε;
Would you agree?
Η εpiιστήη είναι piαγκόσια εδώ και piολύ καιρό.
This statement has already been true for a long time.
Οι εpiιστηονικέ­ εκδόσει­ διατίθενται σε ολόκληρο τον κόσο και οι εpiιστήονε­ έχουν συνηθίσει να συνεργάζονται σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
In the globalised economy, Europe is not the region that possesses the natural resources, nor is it any longer the workshop of the world.
Το Έτο­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­ βοηθά να συνειδητοpiοιηθούν αυτέ­ οι αναγκαιότητε­, αλλά εpiίση­ είναι αpiαραίτητε­ οι κατάλληλε­ piροτεραιότητε­ για την εκpiαίδευση και την έρευνα.
Only the latest technologies and innovative ideas will allow Europe to compete in the global economy. These new ideas are the wealth of our era – whether for products or services.
Αυτό ισχύει εδώ και piολύ καιρό.
Science has long been global.
Στην piαγκοσιοpiοιηένη οικονοία η Ευρώpiη δεν είναι η piεριοχή piου διαθέτει του­ φυσικού­ piόρου­ ούτε αpiοτελεί piια το εργαστήριο όλου του piλανήτη.
Scientific publications are accessible throughout the world, and scientists are used to cooperating worldwid We must encourage this way of working and set aside national egos – that is what will best serve our own interests, at a regional, national and European level.
Μόνο οι piιο piρόσφατε­ τεχνολογίε­ και καινοτόε­ ιδέε­ θα εpiιτρέψουν στην Ευρώpiη να φανεί ανταγωνιστική στην piαγκόσια οικονοία.
Research and development and the creative industries must be promoted beyond our regions and recognised by society to a greater extent than today.
Αυτέ­ οι νέε­ ιδέε­ αpiοτελούν τον piλούτο τη­ εpiοχή­ α­ – είτε για piροϊόντα είτε για υpiηρεσίε­.
The ‘Year of Creativity and Innovation’ is helping to increase awareness of these necessities, but we also need the right priorities for education and research.
Η δηιουργικότητα δεν είναι δουλειά των καλλιτεχνών; Γιατί να αφορά εσά, έναν ηχανικό;
How would you see the relationship between creativity, culture and the challenges presented by living in a modern society?
Υpiάρχουν ελέτε­ piου δείχνουν ότι, ακόα και σήερα, σε piολλέ­ εταιρείε­ εγάλο έρο­ των piωλήσεων αφορά piροϊόντα piου αναpiτύχθηκαν τα τελευταία piέντε χρόνια.
There are studies showing that, even today, many companies generate a large percentage of their sales with products that were only developed in the last five years.
Σε ορισένου­ τοεί­ υpiάρχει ήδη ένα χάσα ανάεσα σε εpiιχειρήσει­ piου αpiλώ­ αναpiτύσσουν και piωλούν ιδέε­, σε όσε­ τι­ ετατρέpiουν σε piροϊόντα και σε όσε­ piωλούν αυτά τα piροϊόντα, συχνά ε δικέ­ του­ εpiορικέ­ ονοασίε­.
In some fields, there is already a split between businesses that only develop and sell ideas, those manufacturing them, and the companies that market those products, often under their own brand names.
Σε αυτόν το διεθνή καταερισό εργασία­, είναι σηαντικό να συνεισφέρουε όσο το δυνατόν piερισσότερο σε ιδέε­ και καινοτοίε­.
In this international division of labour, it is important to contribute as much as possible to both ideas and innovations.
Τι piορεί να γίνει για να τονωθούν η δηιουργικότητα και η καινοτοία στον τοέα σα σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο;
What could be done to foster creativity and innovation in your field at European, national and regional level?
Ακόα και στη ηχανική είναι σηαντικό να σκέφτεται κανεί­ ε η καθιερωένο τρόpiο.
Even in engineering, it is important to think ‘outside the box’.
Η εpiιστήη τη­ ηχανική­ αφορά την ανάpiτυξη τεχνολογιών piου βοηθούν του­ ανθρώpiου­ και εpiίση­ καθιστούν τι­ ζωέ­ α­ ευκολότερε­ και piιο αξιοβίωτε­.
Engineering science is all about developing technologies to help people and also make our lives easier and more worth living.
Αν αpiλώ­ ακολουθώ piάντα το ίδιο ονοpiάτι, τα piράγατα γίνονται βαρετά και δεν θα είναι δυνατόν να λυθούν τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουε σήερα.
If I simply trod the same path all the time, things would then become dull and it would no longer really be possible to resolve the problems we face today.
Όσο δεν piαραβιάζονται οι νόοι τη­ φυσική­, η αpiάντηση «αυτό δεν γίνεται» είναι αpiαράδεκτη.
The point is that ‘it cannot be done’ is an unacceptable answer as long as the basic laws of physics remain inviolate.
Οι ηχανικοί piρέpiει να είναι piάντα έτοιοι να βρουν αναpiάντεχε­ λύσει­ σε γνωστά piροβλήατα – αυτό piου ονοάζουε «εφεύρεση».
Engineers must always be prepared to unearth unexpected answers to well-known problems – this is what we refer to as ‘invention’.
Εξάλλου piολλοί ηχανικοί ασχολούνται δηιουργικά ε τι­ τέχνε­, piολλοί συνάδελφοί ου στο Ινστιτούτο Fraunhofer είναι εpiίση­ ουσικοί.
Incidentally, at the same time many engineers are also creatively active in the arts, many of my colleagues at the Fraunhofer institute also perform as musicians.
Μόνο οι piιο piρόσφατε
We must think globally and promote creativity and innovation.
« τεχνολογίε και καινοτόε ιδέε θα εpiιτρέψουν
Only the latest technologies and innovative ideas will allow
Αν χάσουε έδαφο­ σε αυτό στην Ευρώpiη να φανεί ανταγωνιστική στην piαγκόσια οικο ν ο ί α
Europe to compete in the global economy
ODILE QUINTIN γενική διευθύντρια, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Εκpiαίδευση και Πολιτισού
Director General, European Commission Directorate-General for Education and Culture
Όταν εγκαινίασαν τη νέα φάση τη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση 2008–10, οι piολιτικοί ηγέτε τη ΕΕ αναγνώρισαν ότι «βασικό piαράγοντα για τη ελλοντική ανάpiτυξη αpiοτελεί η piλήρη αξιοpiοίηση των δυνατοτήτων δηιουργικότητα και καινοτοία των Ευρωpiαίων piολιτών ε βάση τον ευρωpiαϊκό piολιτισό και την αριστεία στην εpiιστήη».
When launching the new phase of the Lisbon Strategy for growth and jobs 200810, the EU's political leaders acknowledged that 'a key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science'.