natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα γεγονότα δείχνουν ότιαντιµετωpiίζουµε piαγκόσµια κρίση νερού.
However, the factsshow that we face a global water crisis.
Εκ piρώτης όψεως, αυτό φαίνεται ότι δεν ισχύει για τα ύδατα της Ε υ ρ ώ p i η ς .
At first glance, this does not appear to apply to Europe’s water.
Σε τελική ανάλυση, η ήpiειρος δεν αντιµετωpiίζει γενικέςελλείψεις νερού.
After all,the continent faces no overall water shortages.
Οδηγία - Πλαίσιο piερί Υδάτων
However, Europe’s waterquality and Europe’s water management is, in fact, far from satisfactory.
Για piερισσότερες p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς : http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
For more information: http://www.europa.eu.int/comm/environment/water/ E-mail: env-water@cec.eu.int
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Water Framework Directive
Γεγονότα - κλειδιά σχετικά µε την κατάσταση του νερού piαγκοσµίως
Key Facts aboutthe Global Water Situation
Λιγότερο αpiό 1% των υδατων του piλανήτη είναι διαθέσιµο γιακατανάλωση αpiό τον άνθρωpiο.Περισσότεροι αpiό 1,2 δισεκατοµµύρια άνθρωpiοι δεν έχουνpiρόσβαση σε ασφαλές piόσιµο νερό.
Less than 1% of the planet’s water is available forhuman consumption.More than 1.2 billion people have no access to savedrinking water.
Γεγονότα - κλειδιά σχετικά µετην κατάσταση του νερού στην Ευρώpiη
Key Facts aboutthe European Water Situation
20%όλων των εpiιφανειακών υδάτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωσηαpiειλείται σοβαρά αpiό ρύpiανση.Τα υpiόγεια ύδαταpiαρέχουν piερίpiου το 65%όλου του piόσιµουνερού της Ευρώpiης.60%των ευρωpiαϊκών piόλεων κάνουν υpiερεκµετάλλευσητωνpiόρων των υpiόγειων υδάτων τους.50%των υγρότοpiων βρίσκεται σε “εpiικίνδυνη κατάσταση”λόγωτης υpiερεκµετάλλευσης των υpiόγειων υδάτων.Η εpiιφάνεια της αρδευόµενης γηςστη Νότια Ευρώpiη έχειαυξηθεί κατά 20%αpiό το 1985.
20%of all surface water in the European Union is seriouslythreatened with pollution.Groundwatersupplies around 65%of all Europe’s drinkingwater.60%of European cities overexploittheir groundwater resources.50%of wetlands have “endangered status”due togroundwater over-exploitation.The area of irrigated landin Southern Europe has increased by20%since 1985.
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2002Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
Given the numerous, and increasing, pressures on our water resources, itis vital that effective legislative instruments address the problemseffectively and help secure these resources for future generations.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚ∆ΟΣΕΩΝΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
The Water Framework Directive expands the scope ofwater protection to all waters and sets a clear objectivesthat “good status” must be achieved for all Europeanwaters by 2015 and that sustainable water use is ensuredthroughout Europe.
Το νερόείναιζωή
Water is life
> Η σωστή τιµήτου νερού
Water Framework Directive
Οδηγία - Πλαίσιο piερί Υδάτων
European Commission waters ambitious ecological objectives are also set.
Αν και piολλά αpiό τα υpiόγειακαι εpiιφανειακά ύδατά µας είναι σήµερα ρυpiασµένα, θα piρέpiει όλα ναεpiιτύχουν "καλή κατάσταση" µέχρι το 2015.
Although much of ourgroundwaters and surface waters are polluted today, they should all reach“good status” by 2015.
> Βιώσιµηχρήση του νερού
> Using water sustainable
Το νερό δεν είναι εµpiορικό piροϊόν όpiως οpiοιοδήpiοτεάλλο, αλλά θα piρέpiει να θεωρείται piερισσότερο ωςκληρονοµιά.
Water is not a commercial product like any other butshould be seen rather as a heritage.
Ωστόσο, είναι σηµαντικό να δοθεί στο νερόµια τιµή, εpiειδή η τιµολόγηση ενεργεί ως κίνητρο για τηνενθάρρυνση piερισσότερο βιώσιµης χρήσης και γι’ αυτόpiολλές ευρωpiαϊκές χώρες τιµολογούν το νερό εδώ καιχρόνια.
However, it isimportant to give water a price since pricing acts as anincentive to encourage more sustainable use and as such,many European countries have been pricing water foryears.
Η Οδηγία - Πλαίσιο piερί Υδάτων αpiαιτεί αpiό τακράτη µέλη να αναpiτύξουν piολιτικές τιµολόγησης τουνερού στις οpiοίες όλοι οι χρήστες – γεωργία, βιοµηχνίακαι νοικοκυριά – συµβάλλουν εpiαρκώς.
The Water Framework Directive requires Member States to develop water-pricing policies where all users -agricultural, industrial and households - contribute in anadequate way.
Η βασική αρχή της Οδηγίας είναι ότι ο ρυpiαίνων θα piρέpiει να piληρώνει,διότι σε τελευταία ανάλυση κάpiοιος piρέpiει piάντοτε να
The principle of the Directive is that thepolluter should pay because at the end of the day,somebody always has to pay the price for pollution.However, the Directive allows countries to provide waterservices at an affordable price for those in need.
Προστατεύει όλα τα ύδατα - piοτάµια, λίµνες,
A new, innovative approach The Framework Directive
Ωστόσο, η Οδηγία piαράκτια ύδατα και υpiόγεια ύδατα.
Now we know that so many activities affect water, we can understand the
νερό, µpiορούµε να κατανοήσουµε τη σηµασία της διατήρησης του νερού piροτρέpiει τις χώρες να piαρέχουν υpiηρεσίες ύδατος σε και της βοήθειας στην piροστασία του αpiό ρύpiους.
Protects all waters - rivers, lakes, coastal waters, and importance of conserving water and helping to protect it from pollutants.
Είναι ακόµη piιο
groundwaters.
σηµαντικό να συνειδητοpiοιήσουµε ότι η ζήτηση αυξάνει συνεχώς.
It is even more important when we realise that demand is continuously
όλα τα ύδατα θα ανταpiοκρίνονται στην “καλή
Sets ambitious objectives to ensure that all waters increasing.
Συνεpiώς, εναpiόκειται σε µας να εξασφαλίσουµε την αpiοτελεσµατική
It is up to us therefore to ensure that the Water Framework
> Υλοpiοίησηαpiό κοινού κατάσταση” µέχρι το 2015.
The way the Water Framework Directive will be meet “good status” by 2015.
εφαρµογή της Οδηγίας Πλαισίου piερί Νερού ώστε να είµαστε βέβαιοι
Directive is implemented effectively to make sure there is enough water for implemented is unique. It relies on the participation of all
Ο τρόpiος piου θα υλοpiοιηθεί η Οδηγία - Πλαίσιο piερί
Sets up a system of management within river basins future generations and that the water meets high quality standards.
Υδάτων είναι µοναδικός.
Managing waters sustainably is essential for our life.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στα κράτη µέλη, στις υpiοψήφιες σύνορα.
Commission, the Member States, the Candidate Countries political borders.
Αpiαιτεί διασυνοριακή συνεργασία µεταξύ χωρών
and all stakeholders with an unprecedented chance for a
> ∆ιασυνοριακός συντονισµόςκαι η νέα σύµpiραξη για χωρίς piροηγούµενο ευκαιρία για νέα συνεργασία piου θα και όλων των εµpiλεκόµενων µερών.
Requires cross border cooperation between new partnership to guide the process and ensure effective countries and all involved parties.
καθοδηγήσει τη διαδικασία και θα εξασφαλίσει
> Cross-border co-ordinationand new and coherent implementation.
Εξασφαλίζει ενεργό συµµετοχή όλων των φορέων, το νερό αpiοτελεσµατική και συνεpiή υλοpiοίηση.
Ensures active participation of all stakeholders, water solidarity including NGOs and local communities, in water management activities.
συµpiεριλαµβανοµένων των µη κυβερνητικών
Anyone who has visited the large European river basins like the Danube and
Ευρώpiης όpiως ο ∆ούναβης και ο Ρήνος γνωρίζει ότι το νερό δεν
Ensures reduction and control of pollution from all the Rhine knows that water does not stop at borders.
> Σηµαντικές piροθεσµίεςτης Οδηγίας: δραστηριότητες της διαχείρισης των υδάτων.
If that is the case, of the Directive: sources like agriculture, industrial activity, and then the best way to manage water is by international co-operation.
Αφού συµβαίνει αυτό, ο καλύτερος τρόpiος να γίνει
The EU urban areas, etc.
Εξασφαλίζει µείωση και έλεγχο της ρύpiανσης αpiό
learned from experience gained in various regions throughout Europe, like
∆εκέµβριος 2003 διαχείριση των υδάτων είναι µε διεθνή συνεργασία.
December 2003
Η ΕΕ έµαθε αpiό την όλες τις piηγές όpiως η γεωργία, η βιοµηχανική
Requires water pricing policies and ensures that the the basin of the Rhine, where a long-standing tradition of international co-
Αpiαιτεί piολιτικές τιµολόγησης του νερού και
Water Framework Directive
Η Οδηγία - Πλαίσιο piερί Υδάτων αpiαιτεί όλοι οι εταίροι σε εξασφαλίζει ότι ο ρυpiαίνων piληρώνει.
Balances the interests of the environment with those in a given river basin manage their waters in close co-operation. This
p i ο τα µ ώ ν µια λεκάνη αpiορροής piοταµού να διαχειρίζονται τα ύδατα µε στενή
River Basin cooperation to be made operational who depend on it.
Εξισορροpiεί τα συµφέροντα του piεριβάλλοντος µε συνεργασία.
stipulates that they set up a common River Basin Management Plan with
∆εκέµβριος 2004 αυτούς piου εξαρτώνται αpiό αυτό.
December 2004 measures to ensure that the ambitious objectives of the Directive will be
∆ιαχείρισης Λεκάνης Αpiορροής Ποταµού µε µέτρα piου θα εξασφαλίσουν
An analysis of pressures and impacts on our waters to be met within the given deadlines. The Water Framework Directive attempts to
Ολοκλήρωση ανάλυσης piιέσεων και εpiιpiτώσεων στα ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της Οδηγίας θα εpiιτευχθούν µέσα στις ύδατά µας, συµpiεριλαµβανοµένης µιας οικονοµικής
> Water is a fragile resource completed including an economic analysis stimulate solidarity around water management within river basins.
∆εκέµβριος 2006 piαρακινήσει σε σύµpiραξη γύρω αpiό τη διαχείριση του νερού µέσα σελεκάνες αpiορροής piοταµών.
December 2006
> Το νερό είναι υpiόθεση όλων
> Water is everybody’s issue
∆εκέµβριος 2009∆ηµοσίευση των Πρώτων Προγραµµάτων ∆ιαχείρισης Λεκανών Αpiορροής Ποταµών
December 2008River Basin Management plans to be presented to thepublic
Προστατεύει τα υpiόγεια ύδατα και θέτει
December 2009First River Basin Management Plans to be published
Όpiως ακριβώς διαφορετικές χώρες piρέpiει να συνεργαστούν για ναpiροστατεύσουν τις piηγές των υδάτων, το ίδιο piρέpiει να κάνουν και αρκετοίpiαράγοντες αpiό διάφορους τοµείς.
And just as different countries will have to co-operate to protect watersources, so will several actors from various sectors.
Εpiειδή όλοι χρησιµοpiοιούµε νερό στηνκαθηµερινή µας ζωή και στην εργασία µας (είτε σε εργοστάσιο, είτε σεαγρόκτηµα, είτε σε γραφείο), είναι σηµαντικό να συµµετέχουµε όλοι µας στηνεpiίτευξη των στόχων της νοµοθεσίας.
As we all use water inour daily lives and in our work (whether in a factory, farm or office), it isimportant to involve all of us to accomplish the legislation’s objectives. Thatis why the Directive encourages all with an interest to actively participatein water management activities.
Γι αυτό το λόγο, η Οδηγία ενθαρρύνειόλους εκείνους piου έχουν συµφέρον, να συµµετάσχουν ενεργά στιςδραστηριότητες διαχείρισης των υδάτων.
The more we understand our impacts onwater quantity and quality, the more we can help do our part to protect ourprecious water resources.
Όσο piερισσότερο κατανοούµε την
The Water Framework Directive encourages allcitizens to get involved to protect and manage their waters.
∆εκέµβριος 2015Τα νερά piρέpiει να ανταpiοκρίνονται στην “καλή κατάσταση”
December 2015Waters to meet “good status” thousands of litres of water. Pollution caused todaycould remain for generations in our groundwater thatwe want to use for drinking water.
Η ΕΕ στρέφει την piροσοχή τηςστην piολιτική piροστασία
EU focus on civil protection
Αντιµετώpiιση των καταστροφών Ο συντονισµός της piολιτικής piροστασίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
Coping with catastrophes — Coordinating civil protection in the European Union
Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος
Environment Directorate-General
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω τουεξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η Ευρώpiη συχνά piλήττεται αpiό µείζονες καταστροφέςόpiως οι piληµµύρες και οι δασικές piυρκαγιές καθώς καιαpiό ατυχήµατα τεχνολογικού χαρακτήρα όpiως οι εκρήξειςσε εργοστάσια και οι διαρροές χηµικών ουσιών.
Europe regularly suffers from major disasters like floods andforest fires, as well as technological accidents such as factoryexplosions and chemical spills.
Μεταξύ των piροσφάτων piαραδειγµάτων συγκαταλέγεται ηέκρηξη στο χηµικό εργοστάσιο ΑΖF στην Τουλούζη τη ς Γαλλία ς τον Σεpiτέµβριο του 2002 piου είχε ως αpiοτέλεσµα τοθάνατο 29 ατόµων και την piρόκληση εκτεταµένων ζηµιών, ηδιαρροή κυανιούχων αλάτων αpiό ένα ορυχείο στην Baia Mare της Ρουµανίας το 2000 piου δηλητηρίασε µεγάλο τµήµατου ∆ούναβη και οι σεισµοί του 1999 στην Ελλάδα και την Τουρκία piου piροκάλεσαν piάνω αpiό 17 000 θύµατα.
Recent examples include the explosion at the AZT chemicalplant in the French city of Toulouse in September 2001, whichleft 29 people dead and caused extensive damage, thecyanide spill from a mine in Baia Mare in Romania in 2000that poisoned a huge stretch of the River Danube, and the1999 earthquakes in Greece and Turkey that killed over 17 000people.
Σε ορισµένες piεριpiτώσεις, οι χώρες είναι σε θέση νααντιµετωpiίσουν ανάλογες καταστροφές µόνες τους.Εντούτοις, συχνά χρειάζονται ταχύτατα έκτακτη αρωγήαpiό το εξωτερικό και σε αυτό το σηµείο piαρεµβαίνει ηκοινοτική στρατηγική για τη συνεργασία στον τοµέα τηςpiολιτικής piροστασίας.
In some cases, countries are able to cope with suchcatastrophes single-handedly. But often they need swiftemergency assistance from abroad, and this is where the Community strategy on cooperation in the field of civilprotection comes in.
Ως εκ τούτου, ταεpiιµέρους κράτη µέλη έχουν συγκεντρώσει σε ό,τι αφοράτην αντιµετώpiιση των καταστροφών piείρα σεδιαφορετικούς τοµείς, και για αυτόν ακριβώς το λόγο ηκοινοτική συνεργασία στον τοµέα της piολιτικής piροστασίαςκαθίσταται ιδιαίτερα σηµαντική.
Many southern EU Member States are particularly prone to earthquakes andforest fires, for example, while countries in the north are morelikely to suffer smaller technical disasters like factory explosionsor shipwrecks.
Ανταλλάσσοντας αpiόψειςκαι piείρα, οι ειδικοί σε θέµατα piολιτικής piροστασίας αpiόολόκληρη την Ένωση µpiορούν να piληροφορηθούν τιςβέλτιστες piρακτικές ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα τη ς Ε υ ρ ώ p i η ς για αντιµετώpiιση των καταστροφών.
As a result, different Member States have builtup disaster-response expertise in different areas, and this iswhy Community cooperation on civil protection is so important.By exchanging views and experiences, civil protection expertsfrom across the Union can learn from one another’s bestpractices and improve Europe’s overall capacity for copingwith catastrophes.
Ορισµένες µείζονες καταστροφές στην Ευρώpiη
Some major disasters in Europe
Σεισµοί
Earthquakes
19991980 1976 piερισσότεροι αpiό 17 000 νεκροί2 739 νεκροί977 νεκροί
19991980 1976 over 17 000 dead2 739 dead977 dead
Ελλάδα και Τουρκία Ιταλία Ιταλία
Greece and Turkey Italy Italy
Πληµµύρες2002 Γαλλία, Γερµανία, Ηνωµένο Βασίλειο, Ουγγαρία, Τσεχική ∆ηµοκρατία2001 Ηνωµένο Βασίλειο, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουµανία2000Γαλλία, Ηνωµένο Βασίλειο, Ισpiανία, Ιταλία
Floods2002 Czech Republic, France, Germany, Hungary, United Kingdom2001 Hungary, Poland, Romania, United Kingdom2000France, Italy, Spain, United Kingdom
159 νεκροί144 νεκροί1 759 νεκροί
159 dead144 dead1 759 dead
Κατολισθήσεις1998Ιταλία 1976 Ηνωµένο Βασίλειο 1963 Ιταλία
Landslides1998Italy1976 United Kingdom1963 Italy
∆ασικές p i υ ρ κ α γ ι έ ς Γαλλία, Ελλάδα, Ισpiανία, Ιταλία, και Πορτογαλία: κάθε χρόνο
Forest fires France, Greece, Italy, Portugal and Spain: each year
Καταστροφές τεχνικού χαρακτήρα
Technical disasters
Γαλλία Ουγγαρία, Ρουµανία Κάτω Χώρες έκρηξη στο εργοστάσιο AZF 29 νεκροίδιαρροή χηµικών ουσιών στην Baia Mareέκρηξη στο εργοστάσιο piυροτεχνηµάτων Enschede 20 νεκροί
AZF factory explosion Baia Mare chemical spill Enschede firework factory explosion
Θαλάσσια ρύpiανση λόγω ατυχηµάτων
France Hungary, Romania Netherlands
Γαλλία Ακτές της Ουαλίας Shetland Coroa ναυάγιο Erika και p i ε τ ρ ε λ α ι ο κ η λ ί δ α Sea Empress Braer Aegean Sea
Erikashipwreck and oil spill Sea Empress Braer Aegean Sea
Οι εpiιµέρους στρατηγικές για τη συνεργασία στον τοµέατης piολιτικής piροστασίας σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκής Ένωσηςδεν έχουν σχεδιαστεί µε στόχο να αντικαταστήσουν ταεθνικά συστήµατα.
The European Union’s various civil protection cooperationstrategies are not designed to replace national systems. Allinitiatives are firmly based on the guiding EU principle ofsubsidiarity, which states that actions in the Union shouldalways be taken at the most local level possible.
Όλες οι piρωτοβουλίες βασίζονταισταθερά στην εpiικουρικότητα, piου αpiοτελεί βασικήκατευθυντήρια γραµµή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καιpiροβλέpiει ότι όλες οι δράσεις στην Ευρωpiαϊκή Ένωσηpiρέpiει piάντα να αναλαµβάνονται στο κατά το δυνατότοpiικότερο εpiίpiεδο.
National, regional and local expertise lies at the heart of all of Europe’s disaster response initiatives and will always do so.
Η piείρα piου έχει συγκεντρωθεί σε εθνικό, piεριφερειακόκαι τοpiικό εpiίpiεδο βρίσκεται στο εpiίκεντρο όλων τωνpiρωτοβουλιών αντιµετώpiισης καταστροφών στην Ε υ ρ ώ p i η , piράγµα piου θα εξακολουθήσει να συµβαίνεικαι µελλοντικά.
What the Community sets out to do is to play acoordinating rolebetween civil protection experts in the Union’s 15 Member States, the 13 candidate countries currently applying for EU membership (1) and the three European Economic Area (EEA) countries (2). Many civil protection initiatives have also been extended to countries in North Africa and parts of the Middle East in the frameworkof the Euro-Med project.
Αυτό piου η Κοινότητα εpiιδιώκει είναι να διαδραµατίσεισηµαντικό ρόλοµεταξύ των εµpiειρογνωµόνων σε θέµαταpiολιτικής piροστασίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση των 15
In emergency situations, the Community approach ensuresthat the best personnel are dispatched to disaster areas asquickly as possible. At other times, it allows civil protectionprofessionals from across Europe to meet regularly, exchangeviews and learn from one another’s best practices.
) και των τριών χωρών του Ευρωpiαϊκού Οικονοµικού Χώρου
Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.)Norway, Iceland and Liechtenstein.
στρατηγικές αντιµετώpiισης των καταστροφών σεpiαγκόσµιο εpiίpiεδο.
•∑to support and supplement efforts at national, regionaland local levels to prevent disasters and, if they happen, tohelp those responsible for civil protection and interventionto be better prepared;
Μετά την 11η Σεpiτεµβρίου 2001
The European Commission reacted swiftly to theseconcerns and in November 2001 produced adetailed report suggesting a number of concrete
Παράλληλα piροτάθηκαν µέτρα για την αντιµετώpiισηυpiοθετικών κινδύνων τροµοκρατικών εpiιθέσεων µεβιολογικά, χηµικά ή piυρηνικά όpiλα.
It also proposed measures for tackling and coping withthe hypothetical threat of terrorist attacks usingbiological, chemical or nuclear weapons.
( στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο: «Πολιτική piροστασία ― Προληpiτικήκατάσταση εpiιφυλακής για ενδεχόµενα συµβάντα έκτακτης ανάγκης».
Council and the European Parliament — Civil protection — State ofpreventive alert against possible emergencies’.
Μεταξύ 1985 και 1994ενέκριναν σειρά piροκαταρκτικών piρωτοβουλιών piουέθεσαν τα θεµέλια για τη σηµερινή εκτεταµένη καισυντονισµένη piροσέγγιση αντιµετώpiισης και σχεδιασµούαντιµετώpiισης σηµαντικών καταστροφών.
EU governments first formally agreed to coordinate their civilprotection strategies at a ministerial meeting in Rome in 1985.Between 1985 and 1994, they approved a number of preliminaryinitiatives that laid the foundations for today’s extensivecoordinated approach for dealing with and planning formajor disasters.
Όλες οι piρωτοβουλίες για την piολιτική piροστασία σεεpiίpiεδο ΕΕ εφαρµόζονται λαµβάνοντας υpiόψη την αρχήτης εpiικουρικότητας, ενώ piαράλληλα η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή εpiιδίωξε piάντα να υpiοστηρίζει και ναενθαρρύνει τις piροσpiάθειες piου καταβάλλονται σε εθνικό,piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο.
All civil protection initiatives at EU level are implemented onthe basis of the subsidiarity principle, and the European Commission has always aimed to support and encourageefforts made at national, regional and local level.
Το ως άνω piρόγραµµα δράσηςακολούθησε το 1999 ένα δεύτερο και piιοεκτεταµένο το οpiοίο άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2000 και piροβλέpiεται ναεφαρµοστεί έως την 31η ∆εκεµβρίου 2004.
In 1997, the Council of the European Union took an importantstep forward by approving a major civil protection actionprogramme that ran from 1 January 1998 to 31 December 1999.This first action programme was followed up in1999 by a second, more extensive scheme, whichbegan on 1 January 2000 and will run until 31 December 2004.
Το νέο piρόγραµµα έχει σχεδιαστεί κατάτρόpiο piου να υpiοστηρίζει και νασυµpiληρώνει τις piροσpiάθειες piουκαταβάλλουν τα κράτη µέλη της ΕΕ σεεθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδοκαθώς και να διευκολύνει piεραιτέρω τιςανταλλαγές µεταξύ των ευρωpiαίωνειδικών στον τοµέα της αντιµετώpiισης
The new programme is designed to supportand supplement EU Member States’ civilprotection efforts at national, regional andlocal levels, and further facilitate exchangesbetween Europe’s disaster-responsespecialists. Projects supported by the actionprogramme are funded jointly by the
των καταστροφών.
Community and at least one Member State, and cover thefollowing areas:
Αξιολόγηση, piρόληψη και piεριορισµός των εpiιpiτώσεων κινδύνων
•∑risk evaluation, prevention and mitigation,
Εν piροκειµένω τα έργα αpiοσκοpiούν στην ελαχιστοpiοίησητων κινδύνων piου piροέρχονται αpiό piοικιλία φυσικώνκαταστροφών και τεχνολογικών ατυχηµάτων.
Projects under this heading are designed to minimise the riskof a whole range of natural disasters and technologicalincidents.
Έχουν εpiίσηςως στόχο να µειώσουν τις εpiιpiτώσεις των καταστροφώνµετά την εκδήλωσή τους.
They are also intended to reduce the impact ofcatastrophes when they do happen.
Εκτός αpiό τηναντιµετώpiιση γενικών θεµάτων piου συνδέονται µε τηνpiρόληψη των καταστροφών, τα εν λόγω έργα εστιάζονταιιδιαίτερα στους κινδύνους αpiό piληµµύρες, κατάρρευσηφραγµάτων και piυρκαγιές.
Aside from tackling generalquestions linked to disaster prevention, these projectsconcentrate in particular on the risks posed by floods, dambreaks and fires.
Ενηµέρωση του κοινού
Information to the public
Η κύρια αρχή εpiί της οpiοίας βασίζονται τα έργα αυτά είναιότι θα piρέpiει να εξασφαλίζουν piως ο ευρωpiαίος piολίτηςµpiορεί να διαθέτει τις piληροφορίες piου χρειάζεται, στηγλώσσα του, σε έκτακτες καταστάσεις ή όταν εκδηλωθεί
The principle behind these projects is to ensure EU citizens canget hold of adequate information when they need it, in theirown language, when facing an emergency or disaster
κάpiοια καταστροφή.
situation.
Έτσι θα είναι σε θέση νααυτοpiροστατευθεί αpiοτελεσµατικότερα.
This will enable them to protect themselves moreeffectively.
Όταν οι piολίτες ταξιδεύουν, εργάζονται ή σpiουδάζουν σε ένα κράτος µέλος, θα piρέpiει να είναι σε θέση νακατανοούν τις piληροφορίες piου θα piαρέχονται µε τηµορφή σηµάτων, συµβόλων, piροειδοpiοιήσεων ή µε άλλοτρόpiο.
When people travel, work or study in a Member State, theyshould be able to understand information given in the formof signals, signs, warnings and other formats.
Σε piερίpiτωση κινδύνου οι piολίτες θα piρέpiει ναείναι σε θέση να κατανοήσουν τα µηνύµατα piουpiροσpiαθούν να τους διαβιβάσουν οι αρχές σε όλα τα κράτηµέλη της ΕΕ, ώστε να είναι σε θέση να φροντίζουν τονεαυτό τους καθώς και όσους εξαρτώνται αpiό αυτούς.
If in danger,people should understand what the authorities in all EUMember States are trying to tell them, so that they can takecare of themselves and those dependent on them.
112: Ένα piρακτικό piαράδειγµα piολιτικής piροστασίαςστην piράξη
112: A practical example of civil protection in action The single European emergency call number is 112.
Ο αριθµός 112 είναι ο κοινός αριθµός κλήσεων έκτακτηςανάγκης σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
European citizens in distress situations can dial 112 and getthrough to the emergency services in all Member States.
Οι ευρωpiαίοι piολίτες piου βρίσκονται σε κίνδυνο µpiορούννα καλέσουν το 112 και να έλθουν σε εpiαφή µε όλες τιςυpiηρεσίες αντιµετώpiισης εκτάκτων καταστάσεων σε όλα τακράτη µέλη.
This means that anyone travelling within the Union has toremember only one number, and this guarantees a quickerand more efficient response to any emergency.