natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένθετ 4: Εµpiρι Β2Β ,άσει τυ ∆ιαδικτύυ και ηλεκτρνικές αγρές συναλλαγών B2B
Box 4: Web-based business-to-business (B2B) trading and B2B electronic marketplaces
Η Εpiιτρpiή λένα και συντερα καλείται να εκτιµήσει τις συνέpiειες piυ έυν ιηλεκτρνικές αγρές συναλλαγών Β2Β στν ανταγωνισµ.
The Commission is increasingly called upon to assess the competitive impact of B2B electronicmarketplaces.
Πρκειται για συστήµαταλγισµικύ piυ εpiιτρέpiυν στυς αγραστές και τυς piωλητές piαρµιων piρϊντων ναpiραγµατpiιύν piρµήθειες ρησιµpiιώντας κινά συστήµατα ηλεκτρνικώνυpiλγιστών.
These are software systems that allow buyers and sellers of similar goods to carryout procurement activities using common computer systems.
Η Εpiιτρpiή έει ήδη εετάσει και εγκρίνει ρισµένες αpi τις αγρές αυτέςσε ευρύ !άσµα κλάδων.
The Commission has alreadyassessed and cleared a number of such marketplaces in a wide variety of industries.
Μεταύ αυτών συµpiεριλαµ"άννται ηλεκτρνικές αγρές γιακατασκευαστικά στιεία αερσκα!ών (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2),υpiηρεσίες της "ιµηανίας ηµικών piρϊντων (Chemplorer.com — Bayer/DT/Infraserv Hoechst), εpiλισµ γρα!είυ (emaro.com — Deutsche Bank/SAP), υpiηρεσίες δηµσιαςδιίκησης (Governet.com — SAP/Siemens), δικαιώµατα αγράς ή piώλησης ένυνµίσµατς (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest) και αµι"αία κε!άλαια (Cofunds.com — Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G). Υpiάρυν τέσσερις µεγάλες κατηγρίες αγρών, µε piλλές δια!ρpiιήσεις στεσωτερικ τυς: ι διαειριµενες αpi τυς αγραστές συναλλαγές δηµιυργύνται αpiµεγάλυς αγραστές, συνά σε συνδυασµ µε τενλγικύς εταίρυς. ιδιαειριµενες αpi τυς piρµηθευτές συναλλαγές δηµιυργύνται αpi piρµηθευτές. ιδιαµρ!ωτές της αγράς δηµιυργύν ανεάρτητες piλατ!ρµες συναλλαγών piυ δενελέγνται αpi piωλητές ή αγραστές.
Examplesinclude electronic markets for aircraft components (MyAircraft.com — UTC/Honeywell/i2),services to the chemical industry (Chemplorer.com — Bayer/DT/Infraserv Hoechst), officeequipment (emaro.com — Deutsche Bank/SAP), public administration services (Governet.com —SAP/Siemens), foreign currency options (Volbroker.com — Deutsche Bank/UBS/Goldman Sachs/Citibank/JP Morgan/Natwest), and mutual funds (Cofunds.com — Newhouse/Jupiter/Scudder/M & G).
ι ηλεκτρνικές αγρές B2B µpiρύν να piρωθήσυν σηµαντικά τν ανταγωνισµ.
B2B electronic markets can have major procompetitive effects.
Η"ασική συνεισ!ρά τυς θα είναι η αύηση της δια!άνειας της αγράς.
Their main effect will be toincrease market transparency.
Εpiιpiλέν, ι ηλεκτρνικές αγρές B2B αναµένεται τι θα συµ"άλυν υσιωδώςστη "ελτίωση της αpiτελεσµατικτητας, καθτι εpiιτρέpiυν τη µείωση τυ κστυς τωνσυναλλαγών και τη "ελτίωση της διαείρισης των αpiθεµάτων.
In addition, B2B electronic marketplaces are expected to be a source of substantialefficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to beimproved.
Ωστσ, τα θετικά αυτά αpiτελέσµατα σε ρισµένες piεριpiτώσεις θα µpiρύσαν ναεαλει!θύν αpi ενδεµενα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ.
These positive effects could, however, in certain cases be offset by possible competition concerns.They are in fact not new; the question is to what extent these concerns stemming from the oldeconomy are valid in the new economy.
Τα piρ"λήµατα αυτά δεν είναινέα.
The following non-exhaustive list of possible competitionproblems can be drawn up.
Τ ερώτηµα είναι κατά piσν piρ"λήµατα piυ αpiρρέυν αpi την «piαλαιάικνµία» εακλυθύν να υ!ίστανται στη «νέα ικνµία».
This problem could potentially arise in the context of B2B electronicmarketplaces as the benefits will often increase with the number of buyers and supplierslinked to the same system.
Στη συνέειαανα!έρνται ενδεικτικά ρισµένα piιθανά piρ"λήµατα ανταγωνισµύ:
It is linked to the designof the system, in particular its openness in terms of individual data originating from otherparties.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√77 α) δεσpiυσα θέση δικτύυ: τα !αινµενα δικτύυ και τα δυνητικά piρ"λήµαταδεσpiυσας θέσης δικτύυ piαρυσιάνται ταν η αία ενς συστήµατς για τνµεµνωµέν ρήστη αυάνεται κατ’ αναλγία των ρηστών.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Μpiρύν να δηγήσυνσε µετα"λή της αγράς και σε δηµιυργία δεσpiυσας θέσης, εάν τα δικτυακά!αινµενα είναι αρκετά ισυρά ώστε να ωθήσυν λυς τυς συµµετέντες στηναγρά να ρησιµpiιύν τ ίδι δίκτυ.
(c)Joint purchasing/joint selling: This concern relates to the question whether the participants inan electronic market can effectively bundle purchasing or selling volumes. If this is the case,a competition concern would arise if they were able to coordinate their behaviour as buyers orsellers.
") ανταλλαγή piληρ!ριών: τ piρ"ληµα αυτ α!ρά τη δυναττητα αγραστών καιpiωλητών να ανταλλάσσυν ή να ανακαλύpiτυν ευαίσθητες piληρ!ρίες σετικά µετις τιµές και τις piστητες.
(d)Discrimination/foreclosure: This concern relates to the ownership of B2B electronicmarketplaces and the rules governing them.
Εάν µpiρύν, ττεpiρκύpiτυν piρ"λήµατα ανταγωνισµύ σε piερίpiτωση piυ είναι σε θέση νασυντνίυν τη συµpiερι!ρά τυς ως αγραστές ή ως piωλητές.
These rules could be used, for instance, toexclude certain participants from the most efficient marketplace, thus putting them at acompetitive disadvantage.
Τ θέµα των διακρίσεων piρκύpiτει εάνρισµένι συµµετέντες της αγράς (pi.. ι ιδρυτές) έυν piρσ"αση σεαpiρρητες piληρ!ρίες σετικά µε τις συναλλαγές στην αγρά.
An issue of discrimination could arise if certain marketparticipants (e.g. the founders) received privileged information about transactions in themarket.
Τ θέµα αυτpiρέκυψε στην υpiθεση Volbroker, την piρώτη piλατ!ρµα συναλλαγών B2B piυεγκρίθηκε "άσει τυ άρθρυ 81.
This issue arose in the Volbroker case, the first B2B exchange cleared under Article81.
Στην εν λγω υpiθεση έι µεγάλες τράpiεεςίδρυσαν κινή εpiιείρηση piαρής ηλεκτρνικών υpiηρεσιών µεσιτείας στν τµέαpiώλησης ένων νµισµάτων.
In this case, six major banks set up a joint venture offering an electronic brokerage servicefor trading foreign currency options.
Η υpiθεση δηµιύργησε piρ"λήµατα σετικά µε τηνpiρσ"αση των µητρικών εταιρειών σε εµpiιστευτικές piληρ!ρίες.
The case raised concerns regarding the access toconfidential information by the parent companies.
Για ναεαλει!θεί τ piρ"ληµα, ι ιδικτήτες της piλατ!ρµας συναλλαγών Volbroker.comδια"ε"αίωσαν την Εpiιτρpiή τι θα δηµιυργήσυν ένα «στεγαν» σύστηµα ώστε ναείναι αδύνατη η ρή piληρ!ριών µεταύ των µητρικών εταιρειών και της κινήςεpiιείρησης.
To deal with this concern, the owners ofthe Volbroker.com exchange gave the Commission the assurance that they would set up‘Chinese walls’ to impede any information flows between the parent companies and the jointventure.
Η εκτίµηση των συναλλαγών B2B αpi piλευράς ανταγωνισµύ "ρίσκεται ακµη σεστάδι εέλιης.
The competition assessment of B2B exchanges is still evolving.
Η Εpiιτρpiή piρέpiει να εετάει piρσεκτικά τη λειτυργία κάθεσεδιαµενυ συστήµατς συναλλαγών B2B και τις συνέpiειές τυ στην αγρά.∆εδµένυ τι piλλές συναλλαγές έυν piαγκσµι αρακτήρα, θα είναι αpiαραίτητη ησυνεργασία µε άλλες αρές ανταγωνισµύ.
The Commission will need toanalyse carefully the workings of any proposed B2B trading system and its effects on the market.In view of the global nature of many exchanges, this will be done in close cooperation with othercompetition authorities.
216.Τυς τελευταίυς δώδεκα µήνες σηµειώθηκε αυηµένη δραστηριτητα σν α!ρά τιςσυγκεντρώσεις και την αντιµετώpiιση των συµpiράεων στν τµέα των µέσων µαικήςενηµέρωσης.
The past 12 months have seen an increase in merger and antitrust activity in the media sector.
217.Η piρετιµασία και ανάpiτυη υpiηρεσιών ψη!ιακής τηλερασης, συνά σε συνδυασµµε διαδραστικές υpiηρεσίες, δήγησε στη δηµιυργία αρκετών κινών εpiιειρήσεων µε τησυνεισ!ρά piρων και εειδίκευσης αpi δύ ή piερισστερες εταιρείες — piως ι Kirch/ BSkyB και Microsoft/Telewest.
217.The preparation and development of digital television services, often combined with interactiveservices, has led to a number of joint ventures combining resources and skills of two or more companies— such as Kirch/BSkyB and Microsoft/Telewest.
Αυήθηκε εpiίσης η τάση piρς την κάθετη λκλήρωση, piως!αίνεται αpi τις υpiθέσεις AOL/Time Warner και Vivendi/Universal.
The trend towards vertical integration has also increased,as illustrated by cases such as AOL/Time Warner and Vivendi/Universal.
Τέλς, στν τµέα τωνδιαδραστικών υpiηρεσιών, ι αυηµένες δυναττητας piαρής αυτών των υpiηρεσιών µέσωτηλεράσεων, κινητών τηλε!ώνων και piρσωpiικών υpiλγιστών δήγησε στη δηµιυργία τηςκινής εpiιείρησης Vizzavi µεταύ των εταιρειών Vodafone, Vivendi και Canal +. ρισµένεςαpi τις υpiθέσεις αυτές piρκάλεσαν ανησυίες λγω τυ τι η ισύς σε ένα εpiίpiεδ τηςαγράς θα µpiρύσε να ρησιµpiιηθεί για να δηµιυργηθεί ή να ενισυθεί δεσpiυσα θέσησε άλλα εpiίpiεδα.
Finally, in the field of interactiveservices, the increased scope for such services being made available via television sets, mobile phones and PCs led to the Vizzavi joint venture between Vodafone, Vivendi and Canal+.
Ως εκ τύτυ, εpiι"λήθηκαν αυστηρές piρϋpiθέσεις για να αpi!ευθεί αυττ ενδεµεν.
A number of these caseshave led to concerns that market power at one level of the market could be used to create or strengthendominance at other levels, and stringent conditions were imposed to guard against this.
218.Στν τµέα της αντιµετώpiισης των συµpiράεων, τ piρ"ληµα αυτ εµ!ανίστηκε σεδιά!ρες άλλες υpiθέσεις και η Εpiιτρpiή θα εετάσει ενδελεώς τις εελίεις στ εpiµενέτς για να εασ!αλίσει τι η υ!ιστάµενη ισύς στην αγρά δεν ρησιµpiιείται για ναανααιτιστεί η ανάpiτυη νέων αγρών.
218.In the antitrust field this concern is mirrored in a number of other cases and the Commission willbe scrutinising developments in the coming year to ensure that existing market power is not used toforeclose the development of new markets.
220.Η ρήγηση αδειών εκµετάλλευσης δικαιωµάτων ραδιτηλεpiτικής µετάδσηςαθλητικών γεγντων για άλλη µια !ρά αpiτέλεσε piηγή σηµαντικών piρ"ληµάτωνανταγωνισµύ.
219.The Commission has, for example, received an increasing number of informal complaints inrelation to the licensing of rights to various forms of media and media-related content for use in newservices, including on the Internet.
Κατpiιν της κινpiίησης αιτιάσεων, τα µέρη συνήψαν διά!ρες συµ!ωνίεςpiαρεpiµενων αδειών εκµετάλλευσης, λγω των piίων δεν αpiαιτείται piλέν η έκδσηεpiίσηµης αpi!ασης.
These new services are clearly challenging existing market structuresand licensing arrangements: the Commission will be examining these problems very carefully, ensuringthat the interests of rightholders and new service providers are being adequately addressed.
223.Η Εpiιτρpiή εκµεταλλεύθηκε την ευκαιρία για να αpiευθύνει µηνύµατα piρς λες τιςκατευθύνσεις.
221.At the European Competition Day held in Lisbon in June, the Commission had an opportunity tohighlight the advantages for consumers of its competition policy towards the professions.
Παρτρυνε τα κράτη µέλη να piρωθήσυν τη διαδικασία ελευθέρωσης τυτµέα, µεριµνώντας να θεσpiιστύν σα!ή νµθετικά µέτρα, ύτως ώστε η ε!αρµγή τυς ναµην piρστατεύει µν τα ικνµικά συµ!έρντα των µελών των ελεύθερων εpiαγγελµάτων,ωρίς να εασ!αλίεται συγρνως η piιτητα των υpiηρεσιών.
222.The Commission’s policy, geared to maintaining purely ethical rules while abolishingrestrictions on prices and advertising in particular, is widening the range of prices and service quality onoffer, making services more accessible to citizens and improving the provision of information, enablingthe user to make a conscious and objective choice of practitioner.
Παρτρυνε τυς εpiαγγελµατίεςνα εpiιδθύν στν υγιή και αpiτελεσµατικ ανταγωνισµ καθρίντας αυττελώς καιελεύθερα τις τιµές τυς, piαρέντας ακρι"είς piληρ!ρίες σετικά µε τυς ρυς piαρής τωνυpiηρεσιών τυς και τν τµέα εειδίκευσής τυς, ε!αρµντας καιντµίες ως piρς ταντικείµεν των υpiηρεσιών τυς και τις µεθδυς piαρής τυς και διεισδύντας στιςδιασυνριακές αγρές. Παρτρυνε εpiίσης τυς εpiαγγελµατικύς συλλγυς να εγκαταλείψυντις piιέσεις piυ ασκύν στις δηµσιες αρές µε στ να piαρεµpiδίσυν την ελευθέρωση καινα piρστατεύσυν τα ικνµικά τυς piλενεκτήµατα piυ, µακρpiρθεσµα, δεν τυςεpiι!υλάσσυν κανένα piραγµατικ !ελς, λαµ"ανµένης υpiψη της εέλιης των αγρώνυpiηρεσιών σε piαγκσµι εpiίpiεδ.
223.The Commission took advantage of the opportunity in order to call on the Member States to pressahead with liberalisation of the sector, clarifying the legislation so that it is not applied solely in order toprotect the economic interests of members of the professions without guaranteeing the quality ofservices; it urged practitioners to continue along the path of healthy, effective competition by setting theirprices individually and freely, giving precise information on the terms under which they provided theirservices and on their specific skills, innovating in the services they provided and the way they providedthem, and penetrating crossborder markets; it called on professional associations to stop putting pressureon the public authorities in a bid to prevent liberalisation and hold on to economic advantages whichwere not sustainable in the long run given the evolution of services markets worldwide; and it invitedconsumers and consumer associations to become more demanding as regards the information availableon professional services and prices thereof with a view to being able to compare them before taking adecision, and also to report practices that distorted competition to the national competition authorities orthe European Commission.
224.Τ Πρωτδικεί µε διάταη της 22ας Φε"ρυαρίυ 2000 αpiέρριψε αίτηµα piαρέµ"ασης,piυ είε υpi"άλει γαλλικς δικηγρικς σύλλγς στν δικηγρικ σύλλγ των Βρ υ ε λ λών , στην υpiθεση T-144/99, η piία α!ρά piρσ!υγή τυ Συλλγυ Ειδικών Π λη ρ ε υ σ ί ω ν (ΣΕΠ) τυ Ευρωpiαϊκύ Γρα!είυ ∆ιpiλωµάτων Ευρεσιτενίας κατά της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτρpiής, µε στ τη µερική ακύρωση της αpi!ασης της Εpiιτρpiής της 7ης Α p i ρι λ ί υ 1999 στην υpiθεση IV/36.147 — Κώδικας δεντλγίας τυ ΣΕΠ ¥82¦.
224.By order dated 22 February 2000, the Court of First Instance rejected an application, by the French-speaking Brussels bar association, for permission to intervene in Case T-144/99 EPI v Commission, a case in which the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (the EPI) is seeking a partial annulment of the Commission decision of 7 April 1999 (Case No IV/36.147 — EPI code of conduct) ¥82∂.
Τ Πρωτδικείθεώρησε τι τ ενδεµεν συµ!έρν τυ εpiαγγελµατικύ συλλγυ είναι έµµεσ και αµυδρ,µε αpiτέλεσµα να µην δικαιλγείται εpiαρκώς η piαρέµ"αση στην αντιδικία.
The CFI took the view that, any interest that the professionalassociation in question had in the case, was indirect and remote and was therefore not sufficientlymanifest to justify it intervening in the dispute.
Ως εκ τύτυ, ακµηκαι αν η αpi!αση τυ Πρωτδικείυ εpiικύρωνε την αpi!αση της Εpiιτρpiής, τύτ δεν θαεpiηρέαε άµεσα τα µέλη τυ εν λγω συλλγυ (σηµεία 15 έως 17 της διάταης).
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional associationmaking the application, since the sector represented by that association was entirely different to thesector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
213 της 25ης Ιυλίυ2000.
In its judgment of 18 June 1998 ¥83∂
Η διάταη τυ νµυ της 22ας ∆εκεµ"ρίυ 1960 piυ piρέ"λεpiε τι τ τιµλγι έpiρεpiε
the Court of Justice declared that, by adopting and maintaining in force a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali — CNSD) to set a tariff for all customs agents, Italy had failed to fulfil its
ΕΕ L 106 της 23.4.1999, σ. 14.Υpiθεση C-35/1996.
OJ L 106, 23.4.1999.Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ να καταρτίεται αpi τ CNSD καταργήθηκε.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty. After receiving a reasoned opinion from the Commission, Italy complied with the Court judgment by adopting Law No 213 of 25 July 2000.
Τ εν λγω τιµλγι είε εpiίσης αpiτελέσει
The tariff in question was also the subject of a Commission decision, adopted on 30 June
¥84¦, στην piία είε θεωρηθεί τι αντικείµεν αpi!ασης της Εpiιτρpiής της 30ής Ιυνίυ 1993 συνιστά piαρά"αση των κιντικών καννων ανταγωνισµύ. Η piρσ!υγή τυ CNSD κατά της
1993 ¥84∂, finding that it infringed the Community competition rules.
¥85¦ εν λγω αpi!ασης αpiρρί!θηκε αpi τ Πρωτδικεί στις 30 Μαρτίυ 2000
The CNSD’s appeal against thatdecision was dismissed by the Court of First Instance on 30 March 2000 ¥85∂.
226.Η Εpiιτρpiή ε!άρµσε τυς καννες ανταγωνισµύ της συνθήκης ΕΚ στν τµέα τυαθλητισµύ εακλυθώντας να "ασίεται στις γενικές αρές piυ piεριλαµ"άννται στηνέκθεσή της piρς τ Συµ"ύλι σετικά µε τν αθλητισµ ¥86¦.
226.In applying the EC Treaty competition rules to this sector, the Commission has continued to putinto practice the general principles outlined in its report to the European Council on sport ¥86∂.
227.Η piρδς της εκτίµησης ρισµένων piεριριστικών piρακτικών των αθλητικώνργανώσεων, στ piλαίσι διαδικασιών piυ "ρίσκνται ακµη υpi εέλιη, κατέδειε τι η Ε p i ι τρ p i ή αναγνωρίει την ιδιαιτερτητα τυ αθλητισµύ και τι piρ"αίνει σε ενέργειεςσυνεκτιµώντας τις κινωνικές, εκpiαιδευτικές και piλιτιστικές piτυές τυ αθλητισµύ,piρκειµένυ να δια!υλαθεί κινωνικς ρλς τυ αθλητισµύ.
227.Although certain restrictive practices of sporting organisations are still being investigated, the Commission’s actions to date demonstrate it recognises the specific nature of sport and that it takesaccount of sport’s social, educational and cultural dimensions with a view to preserving sport’s socialrole.
Εάλλυ, η Εpiιτρpiήαpiδίδει piρωταρική σηµασία στην piρώθηση της κατάρτισης και της piρστασίας των νέωναθλητών, στην αλληλεγγύη είτε ανάµεσα στυς µεγάλυς και τυς µικρύς συλλγυς είτεανάµεσα στν ερασιτενικ και τν εpiαγγελµατικ αθλητισµ, στη διατήρηση τηςακεραιτητας των αγώνων και στην εασ!άλιση της α"ε"αιτητας των αpiτελεσµάτων τωναγώνων.
The Commission also attaches the utmost importance to encouraging the training and protection ofyoung sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur andprofessional sport, preserving the integrity of competitions and guaranteeing the uncertainty of theoutcome of competitions.
228.Μέσω της δράσης της στν τµέα τυ ανταγωνισµύ η Εpiιτρpiή µεριµνά για τηνεpiίτευη αυτών των θεµιτών στων µε την ε!αρµγή των λιγτερ piεριριστικών µέσωνσύµ!ωνα µε τις διατάεις της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως µε µέσα piυ δεν piεριρίυν δυσανάλγατην ελεύθερη κυκλ!ρία των piαικτών στν ΕU.
228.Through its action in the competition field the Commission ensures that these legitimateobjectives are achieved by the least restrictive means in accordance with the provisions of the EC Treaty,and in particular by means that do not disproportionately restrict the freedom of movement of playerswithin the EEA.
Με "άση αυτές τις αρές, η Εpiιτρpiήεκίνησε έναν εpiικδµητικ διάλγ µε τις αθλητικές ργανώσεις των piίων ρισµένικαννες αµ!ισ"ητήθηκαν, piρκειµένυ να εευρεθύν λύσεις ικανpiιητικές για λυς τυςενδια!ερµενυς και να "ελτιωθεί η ασ!άλεια δικαίυ στν τµέα τυ αθλητισµύ.
With this in mind, it has entered into a constructive dialogue with the sportingorganisations some of whose rules have been challenged, with a view to reaching solutions that aresatisfactory for all the parties concerned as well as improving legal certainty in the field of sport.
Ως εκ τύτυ, λαµ"άνει υpiψη τις αρές piυ piεριλαµ"άννται στις αpi!άσεις τυ ∆ικαστηρίυ στις υpiθέσεις Deliège¥87¦ ¥87¦ και Lehtonen ¥88¦.
229.Lastly, the Commission applies the competition rules in this sector in a manner that does notundermine the regulatory authority of the sporting organisations with respect to sporting rules per se, i.e.rules which are intrinsic to a particular sport or are necessary for its organisation or for the organisationof competitions.
Έτσι η Εpiιτρpiή συµµερίεται τις γενικές αρές piυ ρισε τ Συµ"ύλι στη δήλωσή τυ σετικά µε τα
It therefore takes account of the principles derived from the Court’s judgments in
ιδιαίτερα αρακτηριστικά τυ αθλητισµύ
Deliège¥87∂ and Lehtonen¥88∂ and thus shares the general principles outlined by the European Council inits declaration on the specific characteristics of sport ¥89∂.
27).Υpiθεση T-513/93.COM(1999) 644 τελικ.Αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ της 11ης Αpiριλίυ 2000, συνεκδικασθείσες υpiθέσεις C-51/96 και C-191/97.
Commission Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).Case T-513/93.COM(1999) 644 final.Judgment of 11 April 2000 in Joined Cases C-51/96 and C-191/97 [2000] ECR I-2549.
Αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ της 13ης Αpiριλίυ 2000, υpiθεση C-176/96.Παράρτηµα IV των συµpiερασµάτων της piρεδρίας — Νίκαια, 7, 8 και 9 ∆εκεµ"ρίυ 2000.
Judgment of 13 April 2000 in Case C-176/96 [2000] ECR I-2681.Annex IV to the Presidency conclusions, Nice, 7, 8 and 9 December 2000.
Νέες υpiθέσεις
New cases
Υpiθέσεις piυ κινήθηκαν ε piρωτυλία της Εpiιτρpiής
Cases opened on Commission’s own initiative
Κ ιν p i ι ή σεις
Notifications
Εέλιη τυ αριθύ των εκκρευσών υpiθέσεων κατά τ τέλς τυ έτυς
End-of-year stock of cases over time
Νέες υpiθέσεις
Input of cases
Περατωθείσες
Output of cases
Εκκρεύσες υpiθέσεις την 31η !εκερίυ τυ έτυς αυτύ
End-of-year stock of cases
II —ΕΛΕΓ > /Σ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
II — MERGER CONTROL
230.Πλλά αpi τα αρακτηριστικά στιεία piυ υpiγραµµίνται στην piερσινή ετήσιαέκθεση ισύυν είσυ και σήµερα. αριθµς των υpiθέσεων είναι υψηλς και εακλυθείνα αυάνεται· ι υpiθέσεις α!ρύν λένα και ευρύτερ !άσµα piρϊντων και υpiηρεσιών, ηδε αύηση των συγκεντρώσεων µε piαγκσµιες συνέpiειες κατέστησε αpiαραίτητη τησυνεργασία µε αρές ανταγωνισµύ άλλων ωρών σε piερισστερες υpiθέσεις.
230.Many of the features highlighted in last year’s annual report remain as relevant now as they didthen. The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly widerange of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meantthat more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
231.Τα στατιστικά στιεία σετικά µε τη δραστηριτητα στν τµέα των συγκεντρώσεωνέυν ως εής.
231.The statistical results of merger activity are as follows.
Συνλικά, κατά τη διάρκεια τυ 2000 κινpiιήθηκαν 345 νέες υpiθέσεις(+ 18 %) και εκδθηκαν 345 ριστικές αpi!άσεις, σηµειώνντας αύηση 28 % σε σέση µε τ1999.
Overall, 345 new cases were notifiedduring 2000 (+ 18 %) and in total, 345 final decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
Ε αυτών, 321 υpiθέσεις εγκρίθηκαν κατά τ piρώτ στάδι της διαδικασίας (+ 26 %),28 αpi τις piίες εγκρίθηκαν υpi piρϋpiθέσεις (+ 47 %), δηλαδή κατpiιν της ανάληψηςδεσµεύσεων (αpi!άσεις "άσει άρθρυ 6 piαράγρα!ς 2) και 293 υpiθέσεις εγκρίθηκαν άνευpiρϋpiθέσεων [αpi!άσεις "άσει άρθρυ 6 piαράγρα!ς 1 στιεί ")].
Ofthese, 321 were cleared in Phase I (+ 26 %), 28 of which were cleared conditionally (+ 47 %), in otherwords cleared but with undertakings attached (Article 6(2) decisions), and 293 were clearedunconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
Κατά τη διάρκεια τυέτυς, η Εpiιτρpiή έλα"ε 17 αpi!άσεις κατpiιν εµpiεριστατωµένης έρευνας έναντι 10 τ 1999.Τρεις αpi τις υpiθέσεις αυτές εγκρίθηκαν άνευ piρϋpiθέσεων, δώδεκα εγκρίθηκαν υpipiρϋpiθέσεις και δύ αpiαγρεύθηκαν.
During the year, the Commission took 17 decisionsfollowing an indepth investigation, up from 10 in 1999. Three of these cases were clearedunconditionally, 12 cleared with conditions attached, and two were prohibited.
Εpiιpiλέν, έι υpiθέσεις για τις piίες είε κινηθεί τδεύτερ στάδι της διαδικασίας αpiσύρθηκαν piριν αpi την έκδση ριστικής αpi!ασης.
In addition, six Phase IIcases were withdrawn before a final decision was taken.
232.#piως piρκύpiτει αpi τα ανωτέρω συγκεντρωτικά στατιστικά στιεία για τ 2000, ηεµpiειρία της Εpiιτρpiής αpi την ε!αρµγή τυ κριτηρίυ της δεσpiυσας θέσης κατ’ ανάγκηεακλύθησε να αναpiτύσσεται.
232.As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying thedominance test has necessarily continued to expand.