natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η προτεραιότητα δόθηκε στην εισαγωγή πλήρων κειμένων (των νέων εγγράφων και των παλαιότερων που έλειπαν), ο εκσυγχρονισμός για την επιτάχυνση της εισαγωγής περιορίστηκε στο μέτρο που ήταν συμβατός με την υπάρχουσα υποδομή.
Since priority had been given to loading texts (current texts and backlog), the changes needed to speed up the loading process were made only in so far as they were compatible with the existing infrastructure.
Ουσιαστικότερες βελπώσεις θα εξεταστούν το 1995.
More substantial improvements will be tackled during 1995.
Δημιουργήθηκε μια νέα αλυσίδα επεξεργασίας κειμένων που χρησιμο­ποιεί το εκδοπκό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων και χρησιμοποιείται ήδη για την εισαγωγή παλαιότερων πλήρων κειμένων που έλειπαν και τα οποία προέρχονται από τα ηλεκτρονικά αρχεία (ARCEL) της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
A new sequence of text-processing operations using the Office's publishing system was developed, and is already being used to eliminate the backlog with texts from the Publications Office's electronic archives (ARCEL).
Ολοκληρώνονται, επίσης, αλυσίδες επεξερ­γασίας για άλλα είδη κειμένων (κείμενα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
Processing sequences are being developed for other types of texts, e.g. Court of Justice texts.
Πίνακας 5 — Διανομή της CELEX το 1993 και το 1994: πρόσβαση, σε απευθείας σύνδεση, των θεσμικών οργάνων και των εξωτερικών χρηστών
Table 5 — Dissemination of CELEX in 1993 and 1994 — online access by the institutions and external users
Ώρες σύνδεσης 1993 1994
Connection time (hours) 1993 1994
Θεσμικά όργανα Εξωτερικοί χρήστες
Institutions External users
Η μείωση της χρήσης της CELEX από εξωτερικούς χρήστες οφείλεται, εκτός από την αναδιάταξη της άμεσης πελατείας, σε δύο λόγους:
Apart from the effects of the reallocation of direct customers, there are two circumstances which may explain the decrease in the use of CELEX by external users:
— τη χρήση CD-ROM από τους μεγάλους χρήστες για τη διεξαγωγή ερευνών ιστορικού ενδιαφέροντος και γενικότερων ερευνών,
(i) major users are turning to CD-ROM for historical and general searches;
— την έλλειψη φιλικότητας προς το χρήστη του συστήματος διε­ρεύνησης που οδηγεί στην εγκατάλειψη της χρήσης του συστήματος από τους περιστασιακούς χρήστες, καθώς και στη δυσκολία προ­σέλκυσης νέων χρηστών.
(ii) the search procedure is not user-friendly, which is reflected in a tendency for occasional users to abandon the system, and in the difficulty of attracting new users.
Πίνακας 6 — Διανομή της CELEX το 1994: εσωτερική χρήση
Table 6 — Dissemination of CELEX in 1994: internal use
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Commission + Pub. Office
XP ωρ
U H
Σημείωση: χρ = χρήστες. ωρ = ώρες σύνδεσης.
NB: U = users. Η = hours connection time.
Εξωτερική διανομή
External dissemination
Πρόσβαση των εξωτερικών τελικών χρηστών
Access for external end-users
Η διανομή στο εξωτερικό, σε απευθείας σύνδεση, εξασφαλίζεται από το κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή Eurobases (OP 4).
Online external dissemination is available via the Eurobases server (OP/4), the computer infrastructure being provided by the Commission's Computer Centre.
Διακρίνονται δύο τύποι χρήσης:
There are two types of use:
— άμεση χρήση: χρήστες (κανονικοί ή προνομιακοί) που έχουν συνάψει σύμβαση πρόσβασης με το Eurobases,
(i) direct use: users (standard or privileged) who have concluded an access contract with Eurobases; indirect use: users who have concluded a contract with a gateway or a commercial distributor for access to the CELEX databases housed in the Computer Centre.
Το οημανπκότερο γεγονός του έτους ήταν η καταγγελία όλων των συμβάσεων άμεσης πρόσβασης από το Eurobases και η θέσπιση νέων συμβατικών όρων και νέου πμολογίου από πι ν 1η Ιουλίου 1994.
The most significant event of the year was the cancelling of all contracts for direct access via Eurobases and the introduction of new terms of contract and charges on 1 July 1994.
Η τιμή της CELEX αυξήθηκε από 96 σε 102 Ecu ανά ώρα σύνδεσης.
The hourly rate for connection to CELEX rose from ECU 96 to ECU 102.
Στα τέλη του 1994, το συμβόλαιο πρόσβασης με τους νέους όρους είχε κυρωθεί από ποσοστό μικρότερο του 50 % των πελατών (βλέπε πίνακα 7).
By the end of 1994, fewerthan 50% of customers had confirmed their access contract on the new terms (see Table 7).
Οι νέοι συμβαπκοί όροι αφορούσαν όχι μόνο την αύξηση της πμής της βάσης (από 96 σε 102 Ecu ανά ώρα σύνδεσης) αλλά και την εισαγωγή τελών σύναψης της σύμβασης και ετήσιας διαχείρισης.
The new terms of contract comprise not only a price increase (from ECU 96 to ECU 102 per hour of connection to the database) but also a signing-on fee and an annual administration fee.
Αλλο οημανπκό γεγονός ήταν η μεταβίβαση, στο πλαίσιο της πολιπκής αποκέντρωσης, 60 κανονικών πελατών προς το δίκτυο πυλών δικτύων που εφαρμόστηκε από πς 31 Δεκεμβρίου 1994.
Another major event was the transfer, under the decentralization policy, of some 80 standard customers to the gateways network with effect from 31 December 1994.
Ο αριθμός ενεργών κωδικών πρόσβασης μειώθηκε ελαφρά κατά 5,4 %, πράγμα που σημαίνει όπ η μεγάλη πλειονόπιτα των πραγμαπκών χρηστών παρέτειναν πς συμβάσεις πρόσβασης τους.
Despite these somewhat sensitive operations, consumption by direct users decreased by only 6.3% compared with the previous year, and the number of active access keys fell only slightly (by 5.4%), which shows that the great majority of real users renewed their access contracts.
Η μείωση της έμμεσης χρήσης μπορεί να αποδοθεί στην αναδιάταξη του δικτύου αναδιανομής.
The decrease in indirect use can be attributed to the reorganization of the distributor network.
Όσον αφορά την άμεση πρόσβαση, διαπιστώνεται η διατήρηση της σχέσης μεταξύ της επί πληρωμή και της προνομιακής χρήσης με ελαφρά, ωστόσο, αύξηση της τελευταίας.
With regard to direct dissemination, the ratio between use against payment and privileged use remained almost unchanged, although the latter in creased slightly.
Το μερίδιο των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων παρέμεινε σταθερό.
The shares of the various language versions remained stable.
Διαπιστώνεται όπ η γαλλική έκδοση υποχώρησε ελαφρά, πράγμα που οφείλεται, βέβαια, στο άνοιγμα στο κοινό της ισπανικής και πορτογα­λικής έκδοσης.
The position of French slipped a little, which was certainly due to the opening of the Spanish and Portuguese versions.
Η σημανπκή αύξηση της χρήσης της δανικής έκδοσης μπορεί να αποδοθεί στο ενδιαφέρον που της αποδίδεται στο πλαίσιο της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ενωση των σκανδιναβικών χωρών, καθώς και στο γεγονός όπ δεν υπάρχει εθνικό κέντρο παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή που να διανέμει ττ\ CELEX στη Δανία.
The remarkable increase in Danish can be attributed to the interest aroused in connection with the accession to the EU of the Scandinavian countries, and also to the fact that there is no national server disseminating CELEX in Denmark.
Η ισπανική και η πορτογαλική έκδοση της CELEX άνοιξαν για το ευρύτερο κοινό την 1η Σεπτεμβρίου.
On 1 September, the ES and PT versions of CELEX were made available to external users.
Πίνακας 7 — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1994: αριθμός συμβάσεων ανά χώρα και χρόνοι σύνδεσης
Table 7 — CELEX external online dissemination 1994 — number of contracts and connection time by country
Συμβάσεις Eurobases (σης 16 Ιανουαρίου 1995) 1994 Μεταβολή 1993/94
( direct and Indirect use)
Ώρες
Number
Κάτω Χώρες Πορτογαλία (3)
Luxembourg Netherlands Portugal3
Αλλες
Sweden
(') Πελάτες του Eurobases.
' Eurobases customers. , Customers of gateways and commercial agents connected to the Commission's computer centre.
(3) Κανονικοί πελάτες που μεταβιβάστηκαν στις πύλες δικτύων σης 31 Δεκεμβρίου 1994.
Standard customers transferred to gateways on 31 December 1994.
Πίνακας 8 — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1994: άμεση και έμμεση χρήση
Table 8 — CELEX external online dissemination 1994 - direct and indirect use
Χρήση
Change 1993-94
(') Πελάτες του Eurobases.
Eurobases customers.
(2) Πελάτες πυλών δικτύων (gateways) και εμπορικών ανηπροσώπων συνδεδεμένων με το Κέντρο Υπολογιστών της Επιτροπής.
Customers of gateways and commercial agents connected to the Commission's computer centre.
Αυτή η μείωση της χρήσης μπορεί να αποδοθεί, σε μικρό βαθμό, στην αναδιάταξη των εξωτερικών πελατών, αλλά οφείλεται, κυρίως, στη χρήση CD-ROM από τους μεγάλους πελάτες καθώς και στην εγκα­τάλειψη της χρήσης σε απευθείας σύνδεση από τους περιστασιακούς πελάτες που τη θεωρούν υπερβολικά περίπλοκη.
This decrease in use can be attributed to a certain extent to the reallocation of direct customers but mainly to the fact that major users are using CD-ROM and also that occasional users are abandoning the online version, which they find too complicated.
Αριθμός ενεργών χρηστών:
Number of active users:
Η μείωση αυτή οφείλεται στην αλλαγή των συμβαπκών όρων στα μέσα του 1994, που οδήγησε στη μείωση των πελατών που χρησιμοποιούσαν τη βάση με ιδιαίτερα μικρή συχνότητα.
The reason for this reduction is the change in contract terms in mid-1994, which reduced the number of customers who use the base very infrequently.
Όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στη CELEX, οι συμβάσεις Eurobases κατανέμονται ως εξής:
With regard to CELEX access terms, the Eurobases contracts can be classified as follows:
— κανονικές σε 100 % της πμής: όλοι οι χρήστες, ιδιωπκοί ή δημόσιοι με εξαίρεση τους παρακάτω,
(i) standard, full-price: all users, in the private or public sectors, except for the categories below;
— ημιπρονομιακές σε 50 % της πμής: πανεπιστήμια των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
(ii) semi-privileged, half-price: universities in the EU Member States;
— προνομιακές σε 0 % της πμής (κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης, αγροτικά κέντρα), ή σε 33 % της πμής (Euro-Info-Centres από την 1η Ιουλίου 1994).
(iii) privileged, free of charge: European documentation centres, Rural Information Forums;
Πίνακας 9 — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1994: τύποι συμβάσεων Eurobases (=άμεση χρήση)
Table 9 — Celex external online dissemination 1994 - types of Eurobases contract (= direct use)
Χρόνος σύνδεσης
Connection time
Είδη συμβάσεων
Type of contract
Μεταβολή 1993/94 Αριθμός %
Difference 1993-94 Number %
Μεταβολή 1993/94 Ώρες %
Difference 1993-94 Hours %
Η σημανπκή μείωση της κατανάλωσης στο πλαίσιο ημιπρονομιακών συμβάσεων οφείλεται, κυρίως, στη μη ανανέωση των συμβάσεων εξαιτίας της εισαγωγής ετήσιων τελών διαχείρισης.
The main reason for the considerable decrease in consumption by semiprivileged users is that contracts were not renewed because of the introduction of annual administration fees.
Πίνακας 10 — Εξωτερική διανομή, σε απευθείας σύνδεση, της CELEX το 1994: χρόνος σύνδεσης ανά γλωσσική έκδοση
Table 10 — CELEX external online dissemination 1994 — connection time by language version
% το 1993
% in 1993
(') Βάσεις δεδομένων που άνοιξαν στο κοινό την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
Bases made available to the public on 1 September 1994.
Σπς 31 Δεκεμβρίου 1994 εξακολουθούσαν να ισχύουν 42 συμβάσεις διανομής πις βάσης CELEX (1992: 46, 1993: 48).
On 31 December 1994, 42 distribution contracts for the CELEX database were in force (1992: 46; 1993: 48).
Οι άδειες κατανέ­μονται ως εξής:
The breakdown of these contracts is as follows.
Πίνακας 11 — Άδειες CELEX
Table 11 — CELEX licences
Είδος άδειας
Type of licence
Πρέπει να σημειωθεί όπ οι άδειες «εμπορικού ανππροσώπου» θα καταργηθούν μέχρι τα μέσα του 1995.
It should be noted that the category 'commercial agent' will have been abolished by mid-1995.
Το 1994, η ομάδα CELEX διοργάνωσε οκτώ μαθήματα και ένδεκα παρουσιάσεις για χρήστες της Επιτροπής.
In 1994, the CELEX team gave eight training courses and 11 presentations for Commission users.
Για τους εξωτερικούς χρήστες, το Eurobases διοργάνωσε 32 μαθήματα, εκ των οποίων 14 στις Βρυξέλλες (101 συμμετέχοντες) και 18 σε άλλες πόλεις (120 συμμετέχοντες), που παρέδωσαν εκπαιδευτές στο πλαίσιο υπεργολα­βίας.
For external users, Eurobases organized 32 courses. These were given by contract trainers, 14 of the courses being held in Brussels (101 participants) and 18 elsewhere (120 participants).
Το Eurobases (OP 4) ανέθεσε σε ειδικούς τη σύνταξη εγχειριδίου διερεύνησης στα αγγλικά.
The Eurobases department (OP/4) has had an interrogation manual in English produced by professionals.
Το εγχειρίδιο αυτό αποτελείται από τα εξής μέρη:
This manual comprises the following volumes:
(Μέσα στο 1995 θα προστεθεί ένας πέμπτος τόμος που θα εξηγεί τη φιλική προς το χρήστη διασύνδεση — βλέπε κεφάλαιο 3.3.)
(In 1995, there will be a fifth volume explaining the user-friendly interface — see Section 3.3.)
Για τους εσωτερικούς χρήστες των θεσμικών οργάνων διατίθεται, στα γαλλικά, μια συνολική αναδιατύπωση του εγχειριδίου CELEX.
For internal users in the institutions, the CELEX reference manual in French has been rewritten.
Έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
The 22nd and 23rd editions of the Directory appeared in February and September respectively.
Η δομή του ευρετηρίου τροποποιήθηκε στην εικοστή τρίτη του έκδοση ώστε να ληφθεί υπόψη η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The structure of the directory was modified in the 23rd edition to take account of the Treaty on European Union.
Η επιχείρηση «2η συστημαπκή ανάλυση του περιεχομένου» των βάσεων ολοκληρώθηκε στα τέλη του έτους.
The 'Scopie II' operation on the databases was completed at the end of the year.
Υπό την καθοδήγηση ενός προϊσταμένου σχεδίου (διακεκριμένου νομικού), μια ομάδα νομικών και υπεύθυνων τεκμηρίωσης εκτέλεσε ένα σύνολο εργασιών για τη συ­μπλήρωση των βάσεων με έγγραφα που είχαν παραληφθεί και για τη διόρθωση των ανακολουθιών ανάλυσης που εντοπίστηκαν στα έγγραφα του καταλόγου που καταρτίστηκε κατά την «1η συστηματική ανάλυση του περιεχομένου».
Under the direction of a project leader who was a high-level lawyer, a team of lawyers and documentalists carried out a series of operations to fill out the databases with documents which had hitherto been overlooked and correct discrepancies in the analysis of the documents on a list drawn up during the 'Scopie I' operation.
Η επιχείρηση αυτή κατάδειξε την ανάγκη μιας γενικότερης «αναβάθμισης» μέσω συστηματικής επανεξέτασης των εγγράφων της νομοθεσίας που βρίσκονται ακόμη σε ισχύ.
This highlighted the need for an overall 'upgrading' operation with a system atic review of the legislative documents in force.
Η νέα αυτή εργασία θα αποτελέσει έναν από τους κυριότερους τομείς δράσης της Υπηρεσίας Εκδόσεων κατά τη διάρκεια του 1995.
This new task will be one of the main activities of the Publications Office during 1995.
Κατά το εν λόγω έτος συνεχίστηκαν οι δραστηριότητες εισαγωγής παλαιότερων κειμένων και εγγράφων που έλειπαν, με αποτέλεσμα την εισαγωγή στη βάση 7 019 εγγράφων.
During the year work continued on inputting missing texts and documents, and 7 019 documents were loaded into the database.
Πίνακας 12 —Αριθμός παλαιότερων εγγράφων που έλειπαν, τα οποία εισήχθησαν το 1994
Table 12 — Number of documents loaded in 1994
Φιλική προς το χρήστη διασύνδεση
User-friendly interface
Το άνοιγμα στους εξωτερικούς χρήστες της κεντρικής διασύνδεσης με βάση καταλόγους επιλογών («φόρμες» Mistral) πραγματοποιήθηκε στα τέλη Νοεμβρίου.
The menu-driven central interface (using Mistral 'forms') was made available to internal users at the end of November.
Η διασύνδεση αυτή επιτρέπει στο χρήστη να διερευνά τη CELEX σύμφωνα με την «παραδοσιακή» διαδικασία, ήτοι μια διαδικασία παρόμοια με εκείνη που ακολουθείται κατά τη συνηθισμένη έρευνα νομικής τεκμηρίωσης:
This interface can be used for dialogue with CELEX using 'conventional' procedures, i.e. as used for traditional legal document searches:
— πρόσβαση με βάση τομείς εγγράφων (νομοθεσία, νομολογία κλπ.),
• access by domain (legislation, case-law etc.); • default filtering (e.g. legislation in force);
— εξ ορισμού διαλογή (π.χ. ισχύουσα νομοθεσία),
• prompt with a preselection of important search criteria (e.g. 'all subsequent documents citing a given text');
— «μάσκες» για την εισαγωγή μορφοποιημένων δεδομένων κλπ.,
• masks for inputting formatted data etc.; • automatic highlighting of search terms in the display.
— κατά την απεικόνιση: εξ ορισμού επισήμανση («highlighting») των όρων έρευνας.
In principle, occasional users who know how to make the connection to the computer centre server can obtain useful results, provided only that they have a general knowledge of Community law and of the publications loaded into CELEX; they should even be able to interrogate CELEX without specific training or a user manual.
Μέσα σε τρεις εβδομάδες μετά τη διάθεση της διασύνδεσης, το 5 % του χρόνου διερεύνησης της CELEX στην Επιτροπή γινόταν ήδη με αυτό το νέο εργαλείο έρευνας.
In the three weeks following the opening of the interface, 5% of CELEX interrogation time in the Commission was already accounted for by this new search tool.
Μελέτη CELEX — Έκδοση 2
CELEX version 2 study
Το 1993, η Υπηρεσία Εκδόσεων άρχισε ένα σχέδιο με στόχο τη μεσοπρόθεσμη αναμόρφωση του συστήματος CELEX.
In 1993, the Publications Office had launched a project to restructure the CELEX system in the medium term.
Η πρώπι φάση του σχεδίου αυτού αφορούσε μελέτη νέας σχεδίασης της σειράς προϊόντων και υπηρεσιών CELEX.
The first phase of this project was to draw up a new concept for the range of CELEX products and services.
Η μελέτη αυτή ανατέθηκε, ως υπεργολαβία, τον Δεκέμβριο του 1993 και επρόκειτο να διεξαχθεί σε τρία στάδια:
This project was contracted out in December 1993, and was to have been completed in three stages:
— «desk-study» (διάγνωση και προσωρινή εκ νέου σχεδίαση),
(i) a 'desk-study' (diagnosis and provisional re-design);
— νέα σχεδίαση των προϊόντων και των υπηρεσιών.
(iii) a new concept for products and services.
Ωστόσο, μολονόπ ο ανάδοχος παρέδωσε την άνοιξη του 1994 το πρώτο μέρος της μελέτης («διάγνωση»), δεν ήταν σε θέση, για εμπορικούς λόγους, να ολοκληρώσει τα άλλα στάδια.
However, although the contractor completed the first part of the study (the diagnosis) in spring 1994, for commercial reasons he was no longer able to complete the other stages.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων κατήγγειλε, συνεπώς, τη σύμβαση και εξετάζει τον εκ νέου καθορισμό του σχεδίου.
The Publications Office therefore had to cancel the contract and is considering redefining the project.
Θα καταστεί έτσι δυνατό να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες και σημανπκές εξελίξεις της τεχνολογίας όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες σε απευθείας σύνδεση, καθώς και τα σχεπκά ψηφίσματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This would allow recent major developments in technology regarding online access to information and the Council and European Parliament resolutions on this matter to be taken into consideration.
— δαπάνες προσωπικού που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης (τίτλος 1)
The Publications Office spent ECU 2 625 216 on CELEX in 1994, broken down as follows: costs of established staff (Title 1 )
— θέση 3431 «Εκσυγχρονισμός και εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν» (= 2ο τμήμα του συμπληρωματικού προϋπολογισμού 4,6 εκατ. Ecu)
ECU 471 618 item 3431, modernization and clearing backlog (= 3rd tranche of supplementary budget of ECU 4.6 million)
Η κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στους πίνακες 14 και 15.
A breakdown of the above amounts is given in Tables 14 and 15.
Η ομάδα CELEX της Υπηρεσίας Εκδόσεων περιλάμβανε, το 1994, 16 θέσεις: επτά Α, μία Β, επτά C και μία D.
In 1994, the Publication Office's CELEX team comprised 16 posts: seven As, one B, seven Cs and one D.
Στο πλαίσιο της ομάδας Eurobases, οι ανθρώπινοι πόροι που διατίθενται για τη διανομή/εκπαίδευση εκπμώνται σε 3,5 ανθρωποέτη.
The human resources allocated to disseminatiorvtraining within the Eurobases team are estimated at 3.5 man-years.
Οι υπηρεσίες που εκτελεί η Μεταφραστική Υπηρεσία (γλωσσολογικός έλεγχος κλπ.) είναι της τάξης των δύο ανθρωποετών.
The work done by the Translation Service (language checking etc.) amounted to some two man-years.
Οι ανθρώπινοι πόροι που διαθέτουν τα άλλα θεσμικά όργανα για τη CELEX κατανέμονται, για το 1994, ως εξής:
The human resources allocated by the other institutions to CELEX input in 1994 were as follows:
Τα έσοδα CELEX συνοψίζονται στον πίνακα 13.
CELEX revenue is summarized in Table 13.
Πίνακας 13 — Έσοδα CELEX
Table 13 — CELEX revenue
Επαναχρησιμοποίηση 3431 επί των εσόδων 1994
3431 re-use of 1994 revenue
Ποσά τιμολόγησης 1 Ιανουαρίου 199431 Δεκεμβρίου 1994
Amounts invoiced 1.1.1994 to 31.12.1994
Διαθέσιμα το 1994
Available in 1994
Σύνολο εκ των οποίων 934 736 Ecu προορίζονται για πς εργασίες που σχετίζονται με πι διεύρυνση.
Of this total, ECU 934 736 is intended for tasks linked with enlargement, which means that the increase compared with 1994 is 49.5%.
Πίνακας 14 — Δαπάνες προσωπικού (που προβλέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης) και υποδομής CELEX
Table 14 — CELEX (established) staff and infrastructure costs
Τίτλος
PDAB No 1/95
Νέο ποσό 1995
New amount 1995
Γραμματοσήμανση αλληλογραφίας Τηλέφωνο κλπ.
Rent Insurance Water, gas, etc.
Συνεδριάσεις και προσκλήσεις
Meetings in general
Πίνακας 15 — Δαπάνες 1994 και πρόβλεψη για το 1995
Table 15 — Expenditure 1994 and estimates 1995
Δαπάνες 1994
Summary of CELEX as at 25.1.1995 Expenditure 1994 committed invoiced planned
Τιμολόγηση
I — Routine operations
Υποσύνολο
Excluding enlargement Re-use1
II — Εκσυγχρονισμός και εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν
II — Modernization and clearing backlog
Εισαγωγή παλαιότερων εγγράφων και κειμένων που έλειπαν
Training Clearing backlog of documents and
Παλαιότερα έγγραφα που έλειπαν Δεύτερη συστηματική ανάλυση του περιεχομένου Εισαγωγή Εισαγωγή κωδικοποιημένων κειμένων
missing texts Missing documents Scopie-2 Loading Loading of consolidated texts
Εισαγωγή τρεχόντων κειμένων 3.4.4.
Loading current texts 3.4.4.
Εισαγωγή παλαιότερων κειμένων 3.5.
Loading historical texts 3.5.
CELEX — Τομέας 7 4.
Sector 7
Υποσύνολο
Quality improvement
III — Νέες δράσεις σχετικές με τη Συνθήκη για την ΕΕ
III — Activities linked to EU Treaty
Σύνολο εκτός διεύρυνσης
Total excluding enlargment
Τρέχουσες πράξεις Τοπικό σύστημα Κέντρο υπολογιστών Παραμετροποίηση Δακτυλογράφηση
Current operations Local system Computer centre Parameters Input
1995: εκημηση.
1994: actual figure; 1995: estimated figure.
(2) Εκ των οποίων αποθεματικό: 375 000 Ecu.
Of which ECU 375 000 in suspense.
(3) Βλέπε γραμμή 2100: 100 000 Ecu.
See line 2100: ECU 100 000.
[') Αυτός ο ΔΣΠ {Διορθωτικός συμπληρωματικός προϋπολογισμός) για ης δύο νέες γλωσσικές εκδόσεις δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
This supplementary and amending budget for the two new versions has not yet been adopted.
ΤΗΧ ΙΧΧΥΟΥΧΑΧ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ* ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
(Ημερομηνία αναφοράς: 1η Ιουνίου 1998)
(As at 1 June 1998)
— Τόμοι Ι και II: ES ISBN 92-828-3815-3
Volumes 1 and II: ES ISBN 92-828-3815-3
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1998 Printed in Belgium ISBN 92-828-3840-4 (τόμος II) ISBN 92-828-3818-8 (τόμοι Ι και II)
© European Communities, Brussels - Luxembourg, 1998 Printed in Belgium ISBN 92-828-3841-2 (Volume II) ISBN 92-828-3819-6 (Volumes I and II)
Αριθμός καταλόγου: JX-88-98-002-GR-C
Catalogue number: JX-88-98-002-EN-C
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛ­ΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE
Η σειρά εκτύπωσης καθορίζεται, στη συνέχεια, από το γράμμα που συμβολίζει τον νομικό τύπο της πράξης: Α Συμφωνία Β Προϋπολογισμός Δ Απόφαση Λ Συστάσεις ΕΚΑΧ Μ Οδηγία Σ Κανονισμός Τ Γενικές αποφάσεις ΕΚΑΧ Ω Άλλες πράξεις Υ Άλλες πράξεις (δημοσιευμένες στην ΕΕ σειρά C) και τέλος από τον αύξοντα αριθμό της (J
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, namely: A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number (!).
Αν η ίδια πράξη βρίσκεται και σε άλλα κεφάλαια του αναλυτικού ευρετηρίου, ο αριθμός εγγράφου της επαναλαμβάνεται ανάλογες φορές \ιε ημίμαυρα στοιχεία.
Document numbers are printed in bold type when referring to the sole or first entry of an act in the directory and in light type when referring to subsequent entries.