natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απο­τέλεσμα της πρωτοβουλίας αυτής ήταν να επιλεγούν 19 έργα στο πεδίο των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και της παραγωγής ψηφιακού περιεχομέ­νου σε πολυγλωσσικό και πολυπολιτισμικό περιβάλλον.
This initiative resulted in 19 projects being selected in the field of public sector information and the production of digital content in a multilingual and multicultural environment.
Την 1η Νοεμβρίου δημοσιεύθηκε νέα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων(3).
A new call for proposals was published on 1 November (4).
Βασιζόμενη στα σχόλια που υποβλήθηκαν για την Πράσινη Βίβλο του Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα(4), η Επι­τροπή, σε ανακοίνωση της 23ης Οκτωβρίου(5), πρότεινε σειρά μέτρων για βελτίωση των δυνατοτήτων εμπορικής επανάχρησης της εν λόγω κατηγορίας πληροφοριών.
On the basis of replies to its January 1999 Green Paper on public sector information (5), on 23 October (é) the Commission adopted a communication proposing a series of measures aimed at improving the opportunities for com mercial reuse of such information.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα περιέχονται στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 224 και 225). Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
Information on the protection of personal data is provided in Section 5 ('Internal market') of this chapter (— > points 224 and 225). International cooperation and regional aspects
Στις 27 Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες αναφορικά με σχέδιο σύμβασης για την πληροφόρηση και δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, στο πλαί­σιο του Συμβουλίου της Ευρώπης (πίνακας III).
On 27 September, the Council adopted negotiating directives on a draft Convention on Information and Legal Cooperation on Information Society Services, for negotiation within the Council of Europe (Table III).
Η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του 2001 στην εφαρμογή, εκ μέρους των υποψήφιων προς ένταξη χωρών, του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες αποτέλεσε ένα από τα κύρια σημεία της διε­θνούς συνεργασίας στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας.
Progress made by candidate countries in 2001 in implementing Community rules on telecommunications was one of the main points of international cooperation in the area of the information society.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της τεχνικής αρωγής που παρασχέθηκε στις εν λόγω χώρες πραγμα­τοποιήθηκε, με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ
Assistance given to these countries also led, at the Gothenburg European Council in June (x), to the launching of the 'eEurope +' action plan for 2003.
(') EE L 14 της 18.1.2001 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 322.
In November, it authorised the Commission to negotiate with several accession
(2) EEC 85 της 15.3.2001.
6-2001, point 1.4. O Web site: http://www.itu.int/home/index.html. O Web site: http://www.oecd.org/. O Web site: http://www.wto.org/. O Web site: http://www.icann.org/.
147 τον Ιούνιο('), η δρομολόγηση του σχεδίου δράσης «eEurope +» με χρονικό ορίζοντα το 2003.
124 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA candidate countries on the extension of the common communications net work/common systems interface (CCN/CSI) (— > point 783). 381.
Τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με σειρά χωρών υποψήφιων για προσχώρηση συμφωνίες ανα­φορικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών!κοινής διεπαφής συστημάτων (CNNICSI) (- > αριθ. 783). 381.
Following the Lyon Conference on the Information Society and Economic, Social and Territorial Cohesion ('), the Commission tried to ensure in particular that the regions take account of the objectives of the eEurope action plan when adopting regional programmes and measures to be financed out of the Structural Funds and Cohesion Fund, considerable response having been had from the regions on the subject of the information society in innovative regional policy actions (—» points 401 et seq.).
(4) Ιστοθέση του οργανισμού στο Internet: http://www.wto.org/inclexfr.htm. (') Ιστοθέση του οργανισμού στο Internet: http://www.icann.org/.
It also conducted a study on the impact of the information society in the outermost regions (—* point 414), pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty, to help prepare a programme for the development of the information society in such regions.
C) Γενική Έκθεση 2(ΧΧ), αριθ. 342.
O 2000 General Report, point 342.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήλθε στην ενεργό φάση λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
In 2001, the European Union moved into an active phase of implement­ing the Structural Funds in the 2000­06 programming period.
Στο πλαίσιο αυτό, καταβλήθηκαν προσπάθειες για να βελτιωθεί η διαχείριση των ταμείων με βάση την εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη.
To that end, it made efforts to improve the management of the Funds in partnership with the Member States.
Σημαντικός αριθμός προγραμμάτων που υπάγονται στις «Κοινοτικές πρωτοβουλίες» εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του έτους.
A significant number of programmes under the Community ini­tiatives were approved during the year.
Στις 31 Ιανουαρίου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 159 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 0), η οποία συντάχθηκε μετά την πρώτη φάση υλοποίησης της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων του 1999(2).
On 31 January, pursuant to Article 159 of the EC Treaty, the Commis­sion adopted its second report on economic and social cohesion ('), which follows the first phase of implementation of the 1999 reform of the Structural Funds (2).
Στο πλαίσιο αυτό, η έκθεση αναλύει την εξέλιξη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και την κατάσταση από την άποψη της συνοχής με βάση την υπόθεση μιας Ένωσης διευρυμένης σε 27 μέλη.
The report looks at trends in economic and social disparities within the European Union and the state of cohesion if the Union were enlarged to 27 members.
Η έκθεση αυτή έτυχε ευνοϊκής υποδοχής, στις 25 Απριλίου, από την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή (3) και, στις 15 Νοεμβρίου, από την Επιτροπή των Περιφερειών(4).
The report was well received on 25 April by the Economic and Social Committee (3), and on 15 November by the Committee of the Regions (4).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάνθηκε επίσης, στις 30 Μαΐου(5), σχετικά με την ενδέκατη ετήσια έκθεση για τη λει­τουργία των διαρθρωτικών ταμείων (1999)(β), για την οποία εξάλλου εκδό­θηκε στις 20 Σεπτεμβρίου (7) ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις 15 Νοεμβρίου^) γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών.
The 11th annual report on the Structural Funds (1999) (5) was also the subject of an opinion by the Economic and Social Committee on 30 May (é), a resolution by Parliament on 20 September (7) and an opinion of the Committee of the Regions on 15 Novem­ber (8).
Η Επιτροπή εξέδωσε τη δωδέκατη ετήσια έκθεση για το θέμα αυτό στις 3 Οκτο)βρίου(9).
The Commission adopted the 12th annual report on 3 October (9).
Προηγούμενη έκθεση: Γενική Έκθεση 1996. αριθ.
Previous report: 1996 General Report, point292. ;) 1999 General Report, points 315 to 325. ') OJC 193, 10.7.2001; Bull.
315 έως 325. (') ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.3.64.
4­2001, point 1.3.64. *) Bull.
C) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.109.
11­2001, point 1.3.109. ')
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις παραμεθόριες περιφέρειες που συνορεύουν με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (— > αριθ. 776). 386.
On 25 July, the Commission adopted a communication on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries (- > point 776). 386.
Την 1η Οκτωβρίου, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 214/2000 σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία για την περίοδο 20002001 (3), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση(4) στην οποία παρουσιάζεται ο απολογισμός των δραστη­ ριοτήτων του εν λόγω μέσου, καθώς και αξιολόγηση της φύσης και της επίπτωσης των παρεμβάσεων του.
On 1 October, pursuant to Regulation (EC) No 214/2000 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland in 2000-01 ('), the Commission adopted a report (2) on the work of that instrument and an assessment of the nature and impact of the assistance under it.
) και 7/2000(
) and 7/2000 (
) του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­ τικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
) by the Court of Auditors on the Structural Funds.
Με ανακοίνωση της 16ης Ιανουαρίου(9), η Επιτροπή περιέγραψε τον τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 2000-2006 θα ενσωματωθούν στις θεμελιώδεις προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση που εγκαινιάσθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το 1997(10).
In its communication of 16 January (7), the Commission described how the European Social Fund programmes for 2000-06 will be integrated into the key priorities of the European employment strategy launched by the Luxembourg European Council in 1997 (8).
ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.132.
On 17 December, the Council decided to introduce exceptional measures to assist these beneficiaries (— > point 491). 390.
3) EE L 24 της 29.1.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 348.
O OJ L 24, 29.1.2000; 2000 General Report, point 348.
4) COM(2001) 548 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.111.
10-2001, point 1.3.111.
3) ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.134.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
6) ΕΕ C 68 της 9.3.2000 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1045.
1/22001, point 1.3.134.
7) ΕΕ C 100 της 7.4.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O OJ C 100, 7.4.2000; 2000 General Report, point 1162.
1162. «) ΕΕ C 146 της 25.5.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1162.
O OJ C 146, 25.5.2000; 2000 General Report, point 1162. O COM(2001) 16; Bull.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION 127
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2001 για το στόχο 1 παρουσιάζεται στον πίνακα 3.
The breakdown by Member State„of the commitments made in 2001 under Objective 1 is shown in Table 3.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2001 — Στόχος 1
Commitments in 2001 — Objective 1
(σ ï εκατ. ευ/κο)
(million EUR)
ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Προσανατολισμού)
EAGGF (Guidance Section)
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χο')ρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπά
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
Στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων (οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες), η Επιτροπή εξέδωσε για την περίοδο 2000-2006 ΕΕΠ για τις διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στο Βέλγιο [ΕΕΠ για τις επαρχίες Λιμβούργου στις 15
Under Objective 2 of the Structural Funds ('Economic and social con version of areas facing structural difficulties'), the Commission adopted for 2000-06 SPDs providing structural assistance in Belgium (SPDs for the prov ei COM(2001) 378; Bull.
7 στις 22 Μαρτίου (
7/82001, point 1.3.106.
Ιουλίου (
11-2001, point 1.3.112. OBull.
Δελτ ο 3-2001, σημείο 1 3.100.
3-2001, point 1.3.97.
1 53 ρειες στις 19 Ιουλίου('), για τις ανατολικές περιφέρειες στις 6 Αυγούστου(2), για τις νότιες στις 6 Αυγούστου(3)]' στην Αυστρία [ΕΕΠ για τις περιφέρειες Vorarlberg και Salzburg στις 16 Μαρτίου(4), Κάτω Αυστρίας και Άνω Αυ­στρίας στις 16 Μαρτίου C*), Τυρόλου στις 19 Μαρτίου (6) και Στυρίας και Καρινθίας στις 21 Μαρτίου(7), για τη Βιέννη στις 13 Ιουλίου(8)] και στο Ηνωμένο Βασίλειο [ΕΕΠ για τις περιφέρειες East Midlands στις 16 Μαρτίου(9), South of Scotland στις 21 Μαρτίου('"), East of Scotland και Γιβραλτάρ στις 22
128 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA inces of Limburg (15 May) (α), West Flanders (Kunstgebied and Westhoek zones) (31 May) (2), East Flanders (8 June) (3), Antwerp (14 June) (4) and for the Brussels­Capital region (4 July) (5)), in Germany (SPDs for the Länder of Bremen, Lower Saxony, Rheinland­Pfalz, Saarland (22 March) (6), Hessen (31 May) (7), Schleswig­Holstein (25 July) (8), Bavaria (3 July) (9), Hamburg (25 July) (10)), in France (SPDs for the regions of Champagne­Ardenne, Nord/Pas­de­Calais (21 March) ("), Rhône­Alpes (26 March) (12) and for the national computerisation programme (22 March) (—» point 392)), in the Neth­erlands (SPDs for urban areas (23 March) (13) and for the North (19 July) (14), East (6 August) (,5) and South (6 August) (16) regions), in Austria (SPDs for the regions of Vorarlberg, Salzburg (16 March) (I7), Lower Austria, Upper Austria (16 March) (18), Tyrol (19 March) (19), Styria, Carinthia (21 March) (20), Vienna (13 July) (21)), and in the United Kingdom (SPDs for the regions of East Mid­lands (16 March) (22), South of Scotland (21 March) (23), East of Scotland, Gibraltar (22 March) (24), South­East of England, London, South­West of Eng­land, West Midlands, North­East of England (22 March) (25), North­West of England, East of England, East Wales, Western Scotland (26 March) (26).
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2001 για το στόχο 2 παρουσιάζεται στον πίνακα 4.
The breakdown by Member State of the commitments made in 2001 under Objective 2 is shown in Table 4.
Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2001 — Στόχος 2
The rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section forming part of the programming for Objective 2 are included in Table 10 in Chapter ΙΠ (­ > point 443). OBull.
(ar. εκατ. ειφώ)
5­2001, point 1.3.67. OBull.
Κράτος μι':λος
5­2001; point 1.3.68.
ΕΚΤ
O Bull.
Βέλγιο Δανία
6­2001, point 1.3.92.
Αυστρία Φινλανδία
7/8­2001, point 1.3.109. (,0) Bull.
) Δελτίο 7/8-200 1, σημείο 1 3.119.
7/8­2001, point 1.3.119. (O Bull.
(') Δελτίο 7/8­2ÍX) 1, σημείο 1 3.120.
7/8­2001, point 1.3.120. (O Bull.
C) Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3 106.
3­2001, point 1.3.106. (O Bull.
Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3 107.
3­2001, point 1.3.107. (") Bull.
Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3 108.
3­2001, point 1.3.108. (20) Bull.
Δελτίο 3­21X11, σημείο 1.3 109.
3­2001, point 1.3.109. 0) Bull.
Δελτίο 7/Κ­2(Χ) 1. σημείο 1 3.121.
7/8­2001, point 1.3.121. (OBull.
Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3. 110.
3­2001, point 1.3.110. (O Bull.
Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3. 111.
3­2001, point 1.3.111. (OBull.
Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3. 112.
3­2001, point 1.3.112. (O Bull.
) Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3. 113.
3­2001, point 1.3.113. (OBull.
Δελτίο 3­2001, σημείο 1.3. 114.
3­2001, point 1.3.114.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Commitments in 2001 — Objective 2
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2001 για το στόχο 3 των διαρθρωτικών ταμείων (προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης) παρουσιάζεται στον πίνακα 5.
The breakdown by Member State of the commitments made in 2001 under Objective 3 ('Adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment') is shown in Table 5.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE 5 Commitments in 2001 — Objective 3
(σε εκατ. ευ/κ!)}
(million EUR)
ΕΚΤ (εκτός των περιοχών του στόχου 1)
ESF (excluding Objective 1 areas)
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης για την περίοδο 2000-2006 ΕΕΠ για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας εκτός των περιφερειών που υπάγονται στο στόχο 1 στην Ιταλία, κατόπιν της μεταφοράς των πιστώ­σεων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για το 2000.
The Commission also adopted for 2000-06 SPDs for structural assist ance in the fisheries sector outside the regions under Objective 1 in Italy follow ing the carry-over of appropriations entered for 2000.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2001 από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) εκτός των περιφερειών που υπάγονται στο στόχο 1 παρουσιάζεται στον πίνακα 6.
The breakdown by Member State of the commitments made in 2001 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) outside the regions under Objective 1 is shown in Table 6.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
TABLE 6 Commitments in 2001 — FIFG
(σε εκατ. ευρώ]
(million EUR)
Κράτος μέλος
Member Stare
ΕΚΤ (εκτός των περιοχών του στόχου 1 )
FIFG (excluding areas under Objective 1)
Ισπανία Γαλλία
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Austria Finland Sweden United Kingdom
Φινλανδία Σουηδία
In the case of the EQUAL Community initiative, 17 programmes were adopted, one for each Member State apart from Belgium and the United Kingdom, which presented two each.
Ηνωμένο Βασίλειο
O OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Σύνολο
3-2001, point 1.3.115.
ΙΙοσό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 2001 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Commitments in 2001
Γαλλία Ιρλιινδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία ΙΙορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπά
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Innovative measures and other regional operations
Με ανακοίνωση της 12ης Ιανουαρίου('), η Επιτροπή παρουσίασε διά­φορες κατευθύνσεις που προτίθεται να ακολουθεί στην υλοποίηση των και­νοτόμων ενεργειών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 2000-2006.
In its communication of 12 January (!), the Commission set out a number of guidelines it intended to follow when implementing innovative meas ures under the European Social Fund in 2000-06.
Με ψήφισμα της 24ης Οκτωβρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τις κατευθύνσεις αυτές, συνιστώντας όμως να υπάρξει ακρίβεια στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και επιμένοντας στην ιδιαίτερη σημασία που πρέπει να δίνεται στα ζητήματα που συνδέονται με την καταπολέμηση της ανεργίας και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
In its resolution of 24 October (2), Parliament welcomed these guidelines, while asking for greater precision in the calls for proposals and stressing the special importance to be attached to combating unemployment and promoting social cohesion.
Στις 7 Φεβρουαρίου(3), η Επιτροπή παρουσίασε μια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στην υλοποίηση, το 1996 και 1997, των ειδικών μέτρων υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου ΠελΛγους τα οποία προ­βλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 7 February, the Commission presented a report on the progress in implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands in 1996 and 1997 (3), as provided for by Council Regulation (EEC) No 2019/93 (4). On
Στις 7 Νοεμβρίου, πρότεινε την ενημέρωση του εν λόγω κανονισμού (πίνακας Π).
7 November, it proposed an updating of the regulation (Table II).
), η Οικονομική και Κοινωνική
In its opinion of 30 May (5), the Economic and Social Committee welcomed the draft guidelines presented by the Commission in July 2000 (6) for innovative measures to be financed by the ERDF in 2000-06. Since 103 of the
(') COM(2000) 894 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.135.
1/22001, point 1.3.135. O Bull.
(2) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.104.
10-2001, point 1.3.104. O COM(2001) 64; Bull.
C) ΕΕ L 184 της 27.7.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 414.
O OJ L 184, 27.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 414.
Is) ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.65.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
(6) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 363.
5-2001, point 1.3.65.
(8) COM(2000) 822 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.159.
O 2000 General Report, point 363.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
156 regions eligible submitted a draft in 2001, the funding available for this first year of implementation was increased by a temporary transfer of appropriations from Interreg (—» point 400).
Συμπέ­ρανε ότι το ταμείο έδο)σε τη δυνατότητα στις δικαιούχους χώρες να διατηρή­σουν την προσπάθεια πραγματοποίησης σημαντικών δημοσίων επενδύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών, τηρώντας παράλληλα τους στόχους της δημοσιονομικής ισορροπίας.
It concluded that the Fund had enabled the beneficiary countries to maintain a high level of public investment in the environment and transport, while complying with the targets of financial balance.
Με γνωμοδότηση της 11ης Ιουλίου(') για την έκθεση αυτή, η Οικονομική και κοινωνική Επιτροπή ζή­τησε να επανέλθει στο μέλλον το ταμείο στον πρωταρχικό σκοπό του, δηλα­δή τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων, αποφεύγοντας τη διασπορά των παρεμβάσεων.
In an opinion of 11 July (3) on the report, the Economic and Social Committee asked that in future the Fund should revert to its initial purpose of financing major projects so that assistance would not become too fragmented.
Με ψήφισμα της 20ής Σεπτεμβρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά την έκθεση, ζητώντας πάντως από την Επιτροπή να μελετήσει τα αίτια που οδήγησαν στις αποκλίσεις ως προς την αποτελε­σματικότητα και τα αποτελέσματα του ταμείου στα διάφορα επιλέξιμα κράτη μέλη.
In its resolution of 20 September (4), Parliament welcomed the report, asking the Commission to look in particular at the reasons for the varying effectiveness and results of the Fund in the various eligible Member States.
Στις 22 Οκτο)βρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής το 2000(3).
On 22 October, the Commission adopted the annual report on the work of the Cohesion Fund in 2000 (5), setting out commitments and payments by country
Το 2001, το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τη χρημα­τοδότηση των έργων του Ταμείου Συνοχής ανήλθε σε 3,125 δισ. ευρώ.
In 2001, total commitments to finance Cohesion Fund projects amounted to EUR 3 125 million.
Η κατανομή αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά χώρα παρουσιάζεται στον πίνακα 8.
The breakdown of these commitments by country is given in Table 8.
Σύνολο (σε εκατ. ειιρώ)
Total (million EUR)
Ελλάδα Ισπανία Ιρλανδία ΓΙορτογαλία
Greece Spain Ireland Portugal
(:) Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.59.
92001, point 1.3.59. O COM(2001) 602; Bull.
C) COM(2(X)1) 602 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.110.
10-2001, point 1.3.110.
Προενταξιακά μέσα
Preaccession instruments
Οι δραστηριότητες που αφορούν το προενταξιακά διαρθρωτικό μέσο (ISPA) αναπτύσσονται στο τμήμα 5 («Προενταξιακή στρατηγική») του κεφα­λαίου V (- > αριθ. 791). ΓΕΝ.
The work of the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) is dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategies') of Chapter V i > » point 791).
Ενέργειες υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
Measures for the outermost regions
Η δράση υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών [γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (DOM), Κανάριοι Νήσοι, Αζόρες και Μαδέρα] συνεχίστηκε με βάση τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης για τις περιφέ­ρειες αυτές, η οποία περιγράφεται στην έκθεση της Επιτροπής της 14ης Μαρτίου 2000(0 με αντικείμενο τα μέτρα προς εφαρμογή του άρθρου 299 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΚ.
Action to support the outermost regions (the French overseas departments (DOM), the Canary Islands, the Azores and Madeira) continued in line with the strategy for sustainable development in these regions set out in the Commission report of 14 March 2000 (') on the measures to implement Art icle 299(2) of the EC Treaty.
Η εν λόγω δράση αφορούσε τα τρία σκέλη της στρατηγικής: παραδοσιακοί κλάδοι παραγωγής (γεωργία και αλιεία)' διαφο­ροποίηση και εκσυγχρονισμός' περιφερειακή συνεργασία και διεθνές περι­βάλλον.
The action covered the strategy's three strands, namely traditional production activities (agriculture and fishing), diversification and modernisation, regional cooperation and the international environ ment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για την πρόοδο που επι­τεύχθηκε κατά τις συνεδριάσεις του στο Γκέτεμποργκ(2) και στο Λάακεν(3).
In its conclusions at Gothenburg (2) and Laeken (3), the European Council took note of progress achieved.
Όσον αφορά την παραγωγή γάλακτος των Αζορών, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε πρόσθετες διατάξεις στον νέο κανονισμό Poseima (πίνακας II).
The Council also incorporated additional provisions into the new Poseima regulation to cover dairy production in the Azores (Table II).