natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υλικό αpiό το οpiοίο είναι κατασκευασένο ένα piροϊόν και ο τρόpiο κατασκευή του piορεί να αpiοτελέσει σηαντικό έρο των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεών του.
What a product is made of, and how it is made, can form a significant part of its environmental impact.
Βάσει των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, οι έθοδοι piαραγωγή piορούν να συνυpiολογιστούν ρητά κατά τον piροσδιορισό των τεχνικών piροδιαγραφών (5), όω αυτό είναι δυνατόν να γίνει βάσει των piροηγουένων οδηγιών.
Under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, production methods can explicitly be taken into account when defining the technical specifications (5), but this is also possible under the previous directives.
Αγορά συγκεκριένων υλικών ά θέ α τ τι κ
Purchasing specific materials
6 αναθέτουσα αρχή, έχετε το δικαίωα να εpiιείνετε ώστε το piροϊόν piου αγοράζετε να είναι κατασκευασένο αpiό ένα συγκεκριένο υλικό, υpiό την piροϋpiόθεση ότι δεν piαραβιάζει τι αρχέ τη Συνθήκη piερί η διακριτική εταχείριση και την ελεύθερη κυκλοφορία εpiορευάτων και υpiηρεσιών.
As a contracting authority, you have the right to insist that the product you are purchasing be made from a specified material, provided the Treaty principles of non-discrimination, and the free movement of goods and services are respected.
Εκτό αpiό τα κύρια δηόσια σήατα, υpiάρχουν piολλά ιδιωτικά σήατα, η διαχείριση των οpiοίων γίνεται αpiό ΜΚΟ, βιοηχανικού οίλου ή συνδυασού αpiό ενδιαφερόενα έρη.
In addition to the major public labels, there are a number of private labels, run by NGOs, industry groups, or combinations of stakeholders.
Σε αυτά piεριλαβάνονται σήατα για σχέδια piιστοpiοίηση δασοpiονία (βλέpiε σηείο 3.4.5), όpiω το σχέδιο FSC (Forest Stewardship Council — Συβούλιο σωστή διαχείριση των δασών) (1) ή το PEFC ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
These include labels on forestry certification schemes (see Chapter 3.4.5), such as the FSC (Forest Stewardship Council) (1) or PEFC (Pan European Forest
(Πανευρωpiαϊκή piιστοpiοίηση των δασών) (2), σήατα οργανική piαραγωγή όpiω το σχέδιο
Certification Council) (2) schemes, organic labels such as the IFOAM scheme (3), or multiple-criteria labels such as the Swedish label ‘Bra miljoval’ (4
Μpiορείτε εpiίση να υpiοδείξετε το εύρο των υλικών piου θα piροτιούσατε ή, εναλλακτικά, να ορίσετε ότι κανένα αpiό τα υλικά ή τι χηικέ ουσίε δεν piρέpiει να είναι εpiιζήιο για το piεριβάλλον.
You can also indicate the range of materials you would prefer, or alternatively specify that none of the materials or chemical substances should be detrimental to the environment.
Μια συνήθη piροσέγγιση για την οικολογική σύβαση piροϊόντων καθαρισού, για piαράδειγα, είναι η αναθέτουσα αρχή να δώσει έναν ενδεικτικό κατάλογο εpiικίνδυνων ουσιών εpiιβλαβών για το piεριβάλλον ή τη δηόσια υγεία (βάσει αξιολόγηση αντικειενικού κινδύνου), τα οpiοία δεν εpiιθυεί να υpiάρχουν στο piροϊόν.
A common approach for the green procurement of cleaning products, for example, is for the contracting authority to give an indicative list of hazardous substances harmful to the environment or public health (on the basis of an objective risk assessment) that it does not wish to be present in the product.
IFOAM (3), ή σήατα piολλαpiλών κριτηρίων όpiω το σουηδικό σήα «Bra miljoval» (4).
Depending on their accessibility and the way they are adopted these labelling schemes may or
Το δικαίωα καθορισού των υλικών ή του piεριεχοένου ενό piροϊόντο piεριλαβάνει και το δικαίωα αpiαίτηση ελάχιστου piοσοστού ανακυκλωένου ή εpiαναχρησιοpiοίηση του piεριεχοένου, όpiου αυτό είναι δυνατό.
The right to specify materials or the content of a product also includes the right to demand a minimum percentage of recycled or reused content where possible.
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.fsc.org/fsc
For more information, see the Internet (http://www.fsc.org/fsc).
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.pefc.org/internet/html/
For more information, see the Internet (http://www.pefc.org/internet/html/).
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.ifoam.org
For more information, see the Internet (http://www.ifoam.org).
Κεφάλαιο 3 — Προσδιορισό των αpiαιτήσεων τη σύβαση τε τη
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
Όpiω αναφέρθηκε piροηγουένω, οι οδηγίε 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και οι piροηγούενε οδηγίε σα εpiιτρέpiουν να συpiεριλάβετε αpiαιτήσει για τι εθόδου piαραγωγή στι piροδιαγραφέ για οικολογικέ συβάσει.
As we said earlier, both Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the previous directives allow you to include requirements on production methods in the specifications for green procurement.
6στόσο, εφόσον όλε οι τεχνικέ piροδιαγραφέ piρέpiει να έχουν κάpiοια σύνδεση ε το αντικείενο τη σύβαση, piορείτε να συpiεριλάβετε όνο τι αpiαιτήσει εκείνε piου σχετίζονται ε την κατασκευή του piροϊόντο και συβάλλουν στα χαρακτηριστικά του, χωρί να είναι αpiαραιτήτω ορατέ.
However, since all technical specifications should bear a link to the subject matter of the contract, you can only include those requirements which are related to the manufacturing of the product and contribute to its characteristics, without necessarily being visible.
Αγορά σ
Green procurement codes in
ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
) and in London (
• Εpiιλέξτε piροϊόντα piου δεν είναι βλαβερά για του κατανα-λωτέ ή του χρήστε (λαβάνοντα υpiόψη το εργασιακό piεριβάλλον των υpiαλλήλων).
Choose products that damage the environment as little as possible, both when they are manufactured and when they are used. The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
Μpiορείτε για piαράδειγα να ζητήσετε ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια (για piερισσότερε piληροφορίε ανατρέξτε στην εpiόενη piαράγραφο), piαρόλο piου η οικολογική ηλεκτρική ενέργεια δεν είναι διαφορετική αpiό την ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό συβατικέ piηγέ και τα φώτα λειτουργούν ε τον ίδιο ακριβώ τρόpiο.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
6στόσο, η φύση και η αξία του τελικού piροϊόντο έχει τροpiοpiοιηθεί αpiό τη έθοδο εpiεξεργασία και piαραγωγή piου χρησιοpiοιείται.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Για piαράδειγα, η ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιη piηγή θα είναι κατ’ αρχήν piιο ακριβή αλλά piιο καθαρή αpiό ό,τι η ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό συβατική piηγή.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
• Εpiιλέξτε piροϊόντα piου είναι βιο-αpiοικοδοήσια ή piο-ρούν να εpiαναχρησιοpiοιηθούν.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
Συpiερασατικά, piορείτε να συpiεριλάβετε όλε τι αpiαιτήσει piου συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Αντιθέτω, δεν εpiιτρέpiεται να εpiιβάλετε piεριβαλλοντικέ αpiαιτήσει σε θέατα piου δεν σχετίζονται ε το υpiό αναφορά piροϊόν.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
• Εpiιλέξτε piροϊόντα piου δεν καταναλώνουν ενέργεια και φυσικού piόρου άσκοpiα, είτε κατά την κατασκευή του είτε κατά τη χρήση του.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
Ο δήαρχο του Λονδίνου piροώθησε έναν κώδικα οικολογικών συβάσεων όpiου τόσο οι εταιρικοί όσο και οι δηόσιοι αγοραστέ έχουν εγγραφεί ώστε να αγοράζουν αγαθά piου piεριέχουν ανακυκλωένο υλικό, όpiου υpiάρχει η δυνατότητα για κάτι τέτοιο.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Ένα σαφέ piαράδειγα η αpiοδεκτή αpiαίτηση piορεί να είναι, κατά την αγορά εpiίpiλων, η εpiιονή ώστε οι κατασκευαστέ εpiίpiλων να χρησιοpiοιούν ανακυκλωένο χαρτί στα γραφεία του.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html α
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-056.html).
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm
For more information, see the Internet (http://www.lecf.org.uk/procurement/index.htm).
Η piερίpiτωση τη ανανεώσιη ενέργεια α
The case of renewable energy
Η οδηγία 2001/77/ΕΚ για την piροαγωγή τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια δίνει ορισό για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και την ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ (1).
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
Στι αρχέ του 2002, το Πανεpiιστήιο Χάλα του Σέφφιλντ στο Ηνωένο Βασίλειο αpiοφάσισε να καλύψει το 5 % των αναγκών του για ηλεκτρική ενέργεια ε οικολογική ηλεκτρική ενέργεια και κατακύρωσε τη σύβαση σε κάpiοιο piροηθευτή οικολογική ηλεκτρική ενέργεια.
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
Η αγορά του 5 % τη ηλεκτρική ενέργεια έδωσε τη δυνατότητα στο piανεpiιστήιο να ειώσει τι εκpiοpiέ άνθρακα κατά 1,5 ε 2 % piερίpiου το χρόνο.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
Περαιτέρω έτρα ενεργειακή αpiόδοση θα αυξήσουν το piοσό αυτό στο 3%, piου είναι ο ετήσιο στόχο του piανεpiι-στηίου (2).
Further energy efficiency measures will bring this figure to 3 %, which is the annual target of the university (2).
Εpiειδή η ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια δεν είναι δυνατόν να διακριθεί αpiό την ενέργεια piου piαράγεται αpiό συβατικέ piηγέ, η έθοδο αpiόδειξη είναι αpiοφασιστική σηασία για να διασφαλιστεί ότι η δηόσια αρχή αξιοpiοιεί τα χρήατα κατά τον καλύτερο τρόpiο (συpiεριλαβανοένη τη piεριβαλλοντική αξία).
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Η οδηγία 2001/77/ΕΚ αpiαιτεί αpiό τα κράτη έλη να διασφαλίσουν ότι η piροέλευση τη ηλεκτρική ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piορεί να είναι εγγυηένη σύφωνα ε αντικειενικά, διαφανή και χωρί διακρίσει κριτήρια το αργότερο στι 27 Οκτωβρίου 2003.
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Εpiοένω, τα κράτη έλη piρέpiει να διασφαλίσουν ότι θα εκδίδεται εγγύηση piροέλευση για την οικολογική ηλεκτρική ενέργεια, όpiοτε ζητείται.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html
For more information, see the Internet (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-059.html).
Βλέpiε ορισού στο άρθρο 2 τη οδηγία 2001/77/ΕΚ, piαράγραφο α): «Ανανεώσιε piηγέ ενέργεια: οι η ορυκτέ ανανεώσιε piηγέ ενέργεια (αιολική, ηλιακή και γεωθερική ενέργεια, ενέργεια κυάτων, piαλιρροιακή ενέργεια, υδραυλική ενέργεια, βιοάζα, αέρια εκλυόενα αpiό χώρου υγειονοική ταφή, αpiό εγκαταστάσει βιολογικού καθαρισού και βιοαέριο)», και piαράγραφο γ): «Ηλεκτρική ενέργεια η οpiοία piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια: η ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό εγκαταστάσει piου χρησιοpiοιούν όνον ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, καθώ και το έρο τη ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια σε υβριδικού σταθού οι οpiοίοι χρησιοpiοιούν συβατικέ piηγέ ενέργεια…».
See definitions in Article 2 of Directive 2001/77/EC, under (a): ‘Renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydro-power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases)’ and under (c) ‘Electricity produced from renewable energy sources shall mean electricity produced by plants using only renewable energy sources as well as the proportion of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants also using conventional energy sources …’.
Βιολογικά τρόφια σε σχολικέ καντίνε στην Ιταλία και σε καντίνε νοσοκοείων στη Βιέννη is co D
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Τρόφια αpiό βιολογική καλλιέργεια
Food from organic agriculture
Υpiάρχουν piάνω αpiό 300 piαραδείγατα υpiηρεσιών βιολογικών σχολικών γευάτων στην Ιταλία — ερικέ αpiό τι οpiοίε χρησιοpiοιούν όνο βιολογικά φρούτα και λαχανικά, ενώ άλλε piροσφέρουν ολόκληρα γεύατα piου βασίζονται σε βιολογικά συστατικά κατά 80, 90 ή ακόα και 100 %.
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
Η piόλη τη Φερράρα στη βόρεια Ιταλία έκανε ια οργανω-ένη piροσέγγιση piρο τα βιολογικά piροϊόντα.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Ξεκίνησαν το 1994 αναθέτοντα ια ελέτη σκοpiιότητα και στη συνέχεια συνέταξαν ένα κατάλογο τροφίων piου θα piορούσαν να χρησιοpiοιηθούν χωρί σηαντικά αυξηένα έξοδα.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
Το 2003, το 50 % των τροφίων piου piροσφέρονταν στι δηό-σιε καντίνε ήταν βιολογικά, piοσοστό piου έφτανε το 80 % για του piαιδικού σταθού (2).
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
Η piαραγωγή οργανικών τροφίων είναι ια εξειδικευένη διαδικασία.
The production of organic food is a specialised process.
Οι αpiαιτήσει αυτέ καθορίζονται αpiό τον κανονισό (ΕΟΚ) αριθ.
For a food product to be marketed as organic in the EU it must fulfil certain requirements and be certified by an approved inspection body.
2092/91 τη Εpiιτροpiή piερί βιολογική piαραγωγή γεωργικών piροϊόντων (1).
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Παρόοια piροσέγγιση υιοθετήθηκε στη Βιέννη, ε εpiίκεντρο τα τρόφια εκείνα piου ήταν εύκολα διαθέσια αpiό βιολογική καλλιέργεια χωρί piροβλήατα piροήθεια.
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Στα τρόφια αυτά piεριλαβάνονται δηητριακά, γαλακτοκοικά piροϊό-ντα, φρούτα και λαχανικά (ανάλογα ε την εpiοχή) και κρέα.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Βιολογικά τρόφια piροσφέρονται σε νοσοκοεία, γηροκο-εία, σχολεία και νηpiιαγωγεία.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
Το ερίδιο των βιολογικών piροϊόντων διαφέρει ανάλογα ε το είδο του ιδρύατο: pi.χ.
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
30 % στα νηpiιαγωγεία ε piρόγραα αύξηση του piοσοστού
For more information, see the Internet (http://www.comune.fe.it).
Περισσότερε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.comune.fe.it Π ερ ι σ σ ό τ ερ ε piληροφορίε στη διεύθυνση: http://www.wien.gv.at/ma22/ σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον oekokauf/
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
6 αναθέτουσα αρχή, piορείτε να κάνετε αυστηρότερε τι αpiαιτήσει των τεχνικών piροδιαγραφών σα αpiό τι αpiαιτήσει του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τη Εpiιτροpiή.
As a contracting authority, you can make the requirements of your technical specifications even stricter than those in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
Μpiορείτε να ζητήσετε όpiω ια σύβαση υpiηρεσιών για καντίνα piαρέχει ένα ορισένο piοσοστό βιολογικών τροφίων ή ορισένα τρόφια να piαράγονται ε βιολογικό τρόpiο.
You can require that a service contract for a canteen provides a certain percentage of organic food or that certain foodstuffs are organically produced.
Η piερίpiτωση τη αειφόρου και νόια υλοτοηένη ξυλεία
The case of sustainable and legally logged timber
Τελευταία ο κόσο δείχνει σηαντικό ενδιαφέρον και τα έσα δίνουν ιδιαίτερη piροσοχή σε θέατα τι κά θέ α τ
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
4 piου αφορούν την ξυλεία (
4), and particularly timber from rainforests
), ιδιαίτερα την ξυλεία α αpiό τροpiικά δάση και άλλε εναpiοείνασε δασικέ εκτάσει.
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Κανονισό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τη Εpiιτροpiή τη 24η Ιουνίου 1991 piερί βιολογική piαραγωγή γεωργικών piροϊόντων και υpiοδείξει piου αναφέρονται στα γεωργικά piροϊόντα και τρόφια (ΕΕ L 198 τη 22.7.1991).
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991).
Ορισένε χρήσιε τεχνικέ piροδιαγραφέ για την αγορά ξυλεία
Some useful technical specifications for timber purchase
Η «αειφόρο» και «νόιη» ξυλεία είναι σύνθετε έννοιε και είναι δύσκολο να piροσδιοριστούν.
‘Sustainable’ and ‘legal’ timber are complex concepts and difficult to define.
Έχει συφωνηθεί ευρέω ότι η αειφόρο διαχείριση των δασών υpiοδηλώνει διαχείριση ε σκοpiό, εταξύ άλλων, τη διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα, τη piαραγωγικότητα, τη ζωτικότητα και το συνυpiολογισό των κοινωνικών piλευρών όpiω η piρόνοια για του εργαζοένου ή τα συφέροντα των αυτόχθονων piληθυσών ή των piληθυσών piου εξαρτώνται αpiό τα δάση.
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Οι έννοιε «αειφόρο» και «νόιη» αναφέρονται εpiοένω στι κοινωνικέ, piεριβαλλοντικέ καθώ και οικονοικέ συνθήκε.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
• Η διαβεβαίωση ότι ο ρυθό υλοτοία δεν θα υpiερβαίνει τα εpiίpiεδα piου piορούν να διατηρηθούν όνια.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
• Χρήση piεριβαλλοντικά φιλικών η χηικών εθόδων για τον έλεγχο των ζιζανίων και την αpiοφυγή τη χρήση χηικών ζιζανιοκτόνων.
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
Όpiω συβαίνει ε όλε τι τεχνικέ piροδιαγραφέ, piορείτε να συpiεριλάβετε όνο εκείνε τι piροδιαγραφέ piου συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
6στόσο, η piαράνοη υλοτόηση αpiοτελεί σοβαρό piρόβληα σε ορισένε χώρε και piεριοχέ αpiό τι οpiοίε η ΕΕ εισάγει δασικά piροϊόντα.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
Αυτό οδήγησε ορισένε χώρε και διεθνεί οργανισού σε piροσpiάθειε εpiίλυση του piροβλήατο τη η αειφόρου και τη piαράνοη υλοτόηση ε διάφορε ενέργειε, συpiεριλαβανοένων των δηοσίων συβάσεων.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
Πράγατι, εpiειδή οι δηόσιε αρχέ είναι σηαντικοί καταναλωτέ piροϊόντων piου βασίζονται στη ξυλεία, ιδιαίτερα ω piροϊόντα δοικών κατασκευών και για έpiιpiλα, θα piορούσαν να έχουν σηαντική εpiίδραση στη είωση τη ζήτηση piαράνοα υλοτοηένη ξυλεία.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
6στόσο, έχετε τη δυνατότητα, ω αρχή piου piραγατοpiοιεί αγορέ, να δηλώσετε στην ειδοpiοίηση σύβαση ή στα έγγραφα piροσφορών ότι θα γίνει αpiοδεκτό ένα σχέδιο piιστοpiοίηση δασών ω ικανό αpiοδεικτικό έσο για τη συόρφωση piρο τι αpiαιτήσει αυτέ.
As with all technical specifications, you can only include those specifications which are related to the subject matter of the contract.
Πρέpiει, φυσικά, να δεχτείτε και ισοδύναα αpiοδεικτικά έσα.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Εφόσον τέτοια σχέδια piιστοpiοίηση δασών συνήθω piεριλαβάνουν και άλλε αpiαιτήσει piου αφορούν τη νοιότητα τη συγκοιδή τη ξυλεία piου δεν συνδέεται ε την εν λόγω piροσφορά, η piροώθηση τέτοιων σχηάτων έεσα θα αυξήσει τι piιθανότητε για την ξυλεία η συγκοιδή τη οpiοία γίνεται αpiό νόιε piηγέ.
Since such forest certification schemes often also include other requirements concerning the legality of the harvesting of the timber not linked to the tender in question, the promotion of such schemes will indirectly also increase the chances of the wood being harvested from legal sources.
Αυτά τα σχέδια piιστοpiοίηση των δασών όpiω το FSC (Forestry Stewardship Council — Συβούλιο Σωστή $ιαχείριση των $ασών) ή το PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certik cation Schemes — Πανευρωpiαϊκό Συβούλιο $ασική Πιστοpiοίηση), piεριλαβάνουν κριτήρια piου αφορούν piλευρέ τη piεριβαλλοντική βιωσιότητα τη υλοτοία.
These forest certification schemes, such as the FSC (Forestry Stewardship Council) or PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes), include criteria regarding aspects of environmental sustainability of the harvesting of the wood.
Τα κριτήρια αυτά piορούν να χρησιοpiοιηθούν στι τεχνικέ piροδιαγραφέ για να piροσδιοριστεί ακριβώ τι σηαίνει αειφόρο ξυλεία για ια piεριβαλλοντική άpiοψη, χωρί ωστόσο την αpiαίτηση συόρφωση ε
These criteria can be used in technical specifications to define exactly what sustainable timber means from an environmental point of view, without, however, the requirement to comply with any particular forest certification scheme.
Εpiιλογή piροηθευτών, φορέων piαροχή υpiηρεσιών ή αναδόχων
Selecting suppliers, service providers or contractors
• Είναι δυνατόν να αpiοκλειστούν εταιρείε η δράση των οpiοίων είναι αντίθετη piρο τι piεριβαλλοντικέ νοοθεσίε ή κανονισού σε piερίpiτωση piου εpiηρεάζεται η εpiαγγελατική του δεοντολογία.
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• Στα κριτήρια τεχνική ικανότητα, η piροηγούενη εpiειρία ια εταιρεία και τα εpiαγγελατικά piροσόντα του piροσωpiικού τη αpiοτελούν καλέ ευκαιρίε για τη συpiερίληψη οικολογικών piαραέτρων.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
Τα κριτήρια εpiιλογή εστιάζονται στην ικανότητα ια εταιρεία να εκτελέσει τη σύβαση για την οpiοία υpiοβάλλει piροσφορά.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.