natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας: βελ­τίωση δύο τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε18, που συνδέει το Stravanger, στη Νορβηγία, με την Αγία Πετρούπολη, στη Ρωσία, μέσω της Στοκχόλμης και του Ελοίνκι, και εκσυγ­χρονισμός τμημάτων του σιδηροδρομικού άξονα Τουρκού-Ελσίνκι-ρωσικά σύνορα.
During this first year of EIB operations in Finland as a new Member Country of the Union loans went chiefly towards two transport projects (ECU 149m) which are part of the Nordic triangle and have priority TEN status: improve ments to two sections of the E18 motor of the second motorway bridge over the Severn Estuary, construction of a light railway line between Wolverhampton and Birmingham, upgrading of the rail way network in West Yorkshire and the purchase of two large ro-ro cargo ves sels for the Hull-Rotterdam route, part of the priority TEN linking Ireland, the Unit ed Kingdom and the Benelux countries.
Από τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν 48 πιστώσεις, συνολικού ύψους 15 εκατομ. Ecu.
From global loans of ECU 48m con cluded in support of small and mediumscale ventures 48 allocations were made totalling ECU 15 m.
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν 81 εκατομ. Ecu για συνεργεία επισκευής κινητήρων αεροσκαφών στο Κάρντιφ και για μονάδες παραγωγής οπτικών συστημάτων στη νοτιο-ανατολική χώρα και ηλεκτρονικών συστημάτων στη Σκωτία.
In industry a total of ECU 8 1 m was pro vided for aero engine repair works in Cardiff and production units for optical systems in the South East and for elec tronic systems in Scotland.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η ΕΤΕπ χορήγησε 2 244 εκατομ.
In the United Kingdom EIB lending totalled ECU 2 244 million (GBP 1 870
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε σημαντικά συνολικά δάνεια, συνολικού ύψους 574 εκατομ. Ecu.
Financing of ECU 574m was made available under substantial global loans.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν 794 πιστώσεις (249 εκατομ.
From global loans already under drawdown 794 allocations (ECU 249 m) ben efited SMEs in industry and the service sector.
Ecu) για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επι­χειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
way connecting Stavanger in Norway with Saint Petersburg in Russia via Stock holm and Helsinki, and modernisation of sections of the southern rail link between Turku, Helsinki and the Russian border.
Στο βιομιιχανικό τομέα χορηγήθηκε ένα δά­νειο ύψους 14 εκατομ.
In industry a loan for ECU 14m centred on energy-saving installations in a steel works at Imatra in south-eastern Finland.
Στον ενεργειακό τομέα (636 εκατομ.
The EIB also provided finance in two countries which are members of the European Economic Area.
Ecu), 360 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την εγκα­τάσταση εξοπλισμού αποθείωσης στον ανθρακικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Drax (Βόρειο Γιορκσάιρ), που είναι ο μεγαλύτερος της Ευρώπης, και 276 εκατομ.
In the energy sector (ECU 636m) ECU 360 m was advanced for the instal lation of desulphurisation equipment in the Drax coal-fired power station, the largest of its kind in Europe, in North Yorkshire.
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης δάνεια σε δύο κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
ECU 276m also went towards funding development of an oil and gas field in the North Sea and an electricity distribution network in the Midlands.
Ecu για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Finally, a global loan for ECU 16m v/os signed for financing SMEs.
Ήδη, από το ουνολικό αυτό δάνειο χρηματοδοτήθηκαν 46 MME, με πιστώσεις ολικού ύψους 11 εκατομ. Ecu.
From this global loan a total of ECU 11m has already been drawn down in favour of 46 such enterprises.
Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1995
Financing provided in the United Kingdom in 1995
Στη ΝΟΡΒΗΓΙΑ χορηγήθηκαν 289 εκατομ. Ecu, αφενός για την αποκατάσταση και επέκταση του συγκροτήματος πετρελαίου και αερίου Ekofisk, του οποίου η Τράπεζα είχε ήδη χρηματοδοτήσει την έναρξη εκμετάλλευσης το 1974 λόγω της σημασίας του για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, για την αντικατάσταση αγωγών σε πολυάριθμους υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
In NORWAY ECU 289 m was advanced for refurbishment and exten sion of the Ekofisk oil and gas complex, development of which had been financed in 1974 because of its potential contribution to the European Union's energy supplies, and for replacement of penstocks in several hydroelectric power stations.
_BAR_ φορές
Water management
Στην ΙΣΛΑΝΔΙΑ χορηγήθηκε ένα δάνειο ύψους 40 εκατομ.
In ICELAND a loan of ECU 40m was made available for upgrading road infrastructure, especially around Reykjavik and its airport, which provides a link with the European Union.
στη βόρειο-ανατολική και νότιο-δυτική χώρα, την Άγκλια, το Έσσεξ, το Νόρφολκ και την Ουϋλία.
Several water management projects (ECU564m) will improve drinking water supplies and wastewater collection and treatment in the North East, North West, Anglia, Essex, Norfolk and Wales.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε 86 εκατομ. Ecu για την αξιοποίηση του ηλεκτρικού δυναμικού της χώρας με την κατασκευή ενός νέου στα­θμού ηλεκτροπαραγωγής και τον εκσυγ­χρονισμό πέντε άλλων στη βόρεια Σουηδία.
In the energy sector (ECU 1 1 1 m), as well as extending further financial sup port for a high-voltage power cable link ing the Swedish and German grids, the EIB, to promote the development of hydroelectric resources, advanced ECU 86m for construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.
Στον τομέα των μεταφορών, χορηγήθηκαν 76 εκατομ.
Transport attracted ECU 76m for the first stage of the Swedish part of the fixed link between Denmark and Sweden
Ecu) χορηγήθηκαν δάνεια για τη μερική ανανέωση του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων (149 εκατομ.
In the transport sector (ECU 389m) loans were advanced for partial renew al of the long-haul aircraft fleet (ECU 149 m), improvement of road and rail infrastructure in Cheshire, completion
Επιπλέον, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί τον αγωγό Μαγκρέμπ-Ευρώπη ο οποίος θα μεταφέρει φυσικό αέριο από την Αλγερία μέσω του Μαρόκου και του πορθμού του Γιβραλτάρ (190 εκατομ. Ecu).
The EIB extended further financing for the Maghreb - Europe gasline bringing Algerian natural gas across Morocco and the Strait of Gibraltar (ECU 190m).
Το έργο αυτό, του οποίου η Τράπεζα έχει επίσης χρηματοδοτήσει το ισπανικό τμήμα, περιλαμβάνεται στα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας.
This project, the Spanish section of which also received funding, is one of the priority TENs.
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδότηση μικρομεσαίων παραγωγικών επιχειρήσεων και δημόσιων έργων υποδομής μικρού μεγέθους, κυρίως στον τομέα της διαχείρισης των υδάτων.
In South Africa ECU 45m was made available in the form of global loans for SMEs in productive sectors and for small er public infrastructural schemes, mainly wafer management.
Στη Μεσημβρινή Αφρική, 80 εκατομ.
In Southern Africa a total of ECU 80m, including 31m from budgetary resources, was earmarked for the fol lowing purposes: in Botswana, con struction of a dam to supply water to Gaborone; in Madagascar, expansion of a shrimp farm on the north-western
Χορηγήσεις στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού το 1995
Financing provided in the African, Caribbean and Pacific States in 1995 telephone system, interconnection of the electricity supply network with the grid in Côte d'Ivoire and improvements to infrastructure and rolling stock on the railway line linking Kaya to Abidjan; in Côte d'Ivoire, where funding was also provided for developing two oil and gas deposits off Abidjan, extension of cocoa production facilities in Abidjan and San Pedro and manufacture of plas tics; in Ghana, a global loan for fund ing leasing operations; in Guinea, a hydroelectric project on the Konkouré river; and in Senegal, the Dakar water supply system and modernisation of the country's five main airports.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
Water man— agement
Ενέργεια
ACP STATES AND OCT
Ecu) και επενδύσεις στους παραγωγικούς τομείς (υπό μορφή ατομικών δανείων χορηγήθηκαν 69 εκατομ. Ecu, ενώ υπό μορφή συνολικών δανείων χορηγήθηκαν 70 εκατομ.
In East Africa, ECU 46m was provided from budgetary resources for the fol lowing purposes: in Ethiopia, extension and modernisation of airport installa tions at Addis Ababa and six regional airports; in Uganda, a global loan; in Tanzania, a global loan and construc tion of tourist hotels.
αποκατάσταση και επέκταση αποχετευτικού δικτύου στο Baie du Tombeau και την επέκταση των λιμενικών εγκαταστάσεων του Port Louis, στη Μοζαμβίκη για εγκαταστάσεις επεξεργασίας σπόρων ακαζού στο Ναμιάλο, στη Ναμίμπια, για τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και την επέκταση ενός βυρσοδεψείου, στη Σουαζιλάνδη υπό μορφή ενός συνολικού δανείου, στη Ζάμπια για την επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής νήματος από βαμβάκι και, υπό μορφή συνο­λικών δανείων, αφενός για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων και αφετέρου για την παραγωγή τριαντάφυλλων σε θερμο­κήπια, και στη Ζιμπάμπουε για την απο­κατάσταση και επέκταση του υδροηλεκτρικού σταθμού της Kariba, στον ποταμό Ζαμβέζη.
coast; in Mauritius, improvement and extension of the Baie du Tombeau sew erage system and expansion of the har bour installations in Port Louis; in Mozambique, a cashew-nut processing plant at Namialo; in Namibia, mod ernisation of the telecommunications net work and extension of a tannery; in Swaziland, a global loan; in Zambia, expansion of cotton spinning facilities and global loans for funding SMEs and for greenhouse rose production; and in Zimbabwe, rehabilitation and extension of the Kariba hydroelectric power sta tion on the Zambezi.
Στη Νότια Αφρική, 45 εκατομ. Ecu χορηγή­θηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για τη
In West Africa, a total of ECU 114m, including ECU 78m from budgetary resources, was advanced for the fol lowing projects: in Burkina Faso, exten sion and modernisation of the national
Ecu, εκ των οποίων 78 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογι­σμού, ως εξής: στη Μπουρκίνα Φάσο για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του εθνικού
In Central Africa, ECU 27m, of which ECU 19m from budgetary resources, was earmarked for funding, in Cameroon, the Douala electricity trans mission and distribution network and construction of a glue manufacturing
Στην Κεντρική Αφρική οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 27 εκατομ.
On the African Continent the EIB pro vided financing of ECU 346m, of which ECU 174m was from budgetary resources.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ και στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε την επισκευή και ενίσχυση εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
BANK unit and, in São Tomé and Príncipe, rehabilitation and upgrading of elec­tricity generation and distribution facili­ties.
από πόρους προϋπολογισμού, και αφορού­σαν, στα Φίτζι την επέκταση του τηλεπι­κοινωνιακού δικτύου και μια μελέτη για την επέκταση του λιμένα της Σούβα και, στην Παπουασία-Νέα Γουινέα, την εκμετάλλευση ενός χρυσωρυχείου στην νήσο Λιχίρ.
In the Pacific, ECU 54m, including ECU 21m from budgetary resources, was used to fund the following projects: in Fiji, expansion of the telecommunica­tions network and a study on develop­ment of the Port of Suva and, in Papua New Guinea, working of a gold mine on the island of Lihir.
Ecu), ενεργειακά προγράμματα (249 εκατομ.
eration and environmental protection projects.
Ecu) και έργα στον τομέα των μεταφορών (210 εκατομ. Ecu).
The loans focused on private­sector industry (ECU 296m) and water management (ECU 258m), energy (ECU 249m) and transport (ECU 210m).
125 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, κυρίως για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, αλλά επίσης δημόσιων έργων υπο­δομής μικρής κλίμακας, κυρίως αποχετευ­τικών δικτύων.
Finally, global loans totalling ECU 125m were advanced, mainly to assist SMEs but also for small public infrastructural schemes, in partic­ular sewerage and sewage disposal.
Στις ΥΧΕ, 2,5 εκατομ. Ecu, εκ των οποίων 1,5 εκατομμύρια από πόρους προϋπολογισ­μού, χορηγήθηκαν στις Ολλανδικές Αντίλλες υπό μορφή συνολικών δανείων.
In the OCT, ECU 2.5m, including ECU 1.5m from budgetary resources, was provided in the form of global loans in the Netherlands Antilles.
Στην Καραϊβική χορηγήθηκαν 61 εκατομ.
Funding in 11 non­member Mediter­ranean countries amounted to ECU 1 038 million, including ECU 712 million made available under off­protocol horizontal financial cooper­ation earmarked for interregional coop­
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση (1991 - 1995) Ένδειξη των περιοχών παρέμβασης και γραφική παράσταση της κατανομής των χρηαδοτήσεων κατά τομέα h*fi*^*
Financing provided outside the European Union 1991 ­ 1995 Geographical and sectoral breakdown
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες
Transport, telecommunications
Περιβάλλον και λοιπά έργα
Environment and other
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
1 Industry, agriculture, services
Ειρηνικός 88 εκατομμύρια
Pacific: 88 million
Λατινική Αμερική 607 εκατομμύρια
Asia, Latin America: 607 million
ΧΚΑΕ 3 449 εκατομμύρια
CEEC: 3 449 million
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
ANK tive­sector enterprises and small infra­structural works (ECU 315m).
Ecu χορηγήθηκαν για την εγκατάσταση εξοπλι­σμού αποθείωσης σε έξι λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής (200 εκατομ.
In Morocco, α total of ECU 245 million was provided for construction of sections of motorway on the Rabat ­ Fez and Rabat ­ Tangiers routes (ECU 165m), creation of a new irrigation network in
Ecu), τη δημιουργία ενός νέου αρδευτικού δικτύου στην πεδιάδα του Μαρακές (40 εκατομ.
In the Czech Republic ECU 260 million went towards installation of desulphuri­sation equipment in six lignite­fired power plants (ECU 200m) and improve­ment of the national road network.
Χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες το 1995
Financing provided in the Mediterranean Countries in 1995
Στην Ουγγαρία χορηγήθηκαν 200 εκατομ.
Global loans
Ecu, αφενός για τον εκσυγχρονισμό του τηλεφωνικού δικτύου (50 εκατομ.
In Hungary ECU 200m helped to fund upgrading of the telephone network (ECU 50m) plus small and medium­scale ventures via a global loan.
Ενέργεια
Water man­­— agement
Στην Αλγερία, χορηγήθηκε ένα δάνειο, ύψους 100 εκατομ.
In Jordan ECU 38m was committed towards extending the power grid in the city of Amman as well as modernising the water supply and wastewater col­lection and treatment systems in the north of the country (ECU 18m).
Ecu, για την επέκταση του συγκροτήματος αερίου του Rhourde Nouss, στη νότια Σαχάρα.
the Marrakesh Plain (ECU 40m) and in the form of global loans to assist small and medium­scale industrial and service ventures (ECU 30m) and public infra­structural works (ECU 10m).
Στην Πολωνία, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 140 εκατομ.
In Poland loans totalling ECU 140 mil­lion were earmarked for improvements to sections of railway line, direct exten­sion of European networks (ECU 40m) and, by means of a global loan, SMEs.
Ecu και αφορούσαν την αποκατάσταση τμημάτων σιδηροδρομι­κών γραμμών, που αποτελούν άμεση προ­έκταση ευρωπαϊκών δικτύων (40 εκατομ.
In Algeria a loan of ECU 100m was made available for extension of the Rhourde Nouss gas complex in the southern Sahara.
Ecu), και τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων μέσω ενός συνολικού δανείου.
In Gaza and the West Bank the EIB, sup­porting the peace process in the Middle East, provided initial financing (ECU 26m including ECU 6m from bud­getary resources) in the form of global loans to assist SMEs in the productive sectors.
Χορηγήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το 1995
Financing provided in the Central and Eastern European Countries in 1995
Στην Τουρκία, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνο­λικά σε 94 εκατομ. Ecu και αφορούσαν την επέκταση των δικτύων συλλογής και επε­ξεργασίας των λυμάτων της Αττάλειας και της Άγκυρας (80 εκατομ.
In Turkey ECU 94m helped to finance extension of the wastewater collection and treatment networks in Antalya and Ankara (ECU 80m) and interconnection of the Turkish and Syrian electricity grids (ECU 14m).
Στη Μάλτα, 15 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων στις νήσους Μάλτα και Γκόζο.
In Malta ECU 15m was advanced for construction of wastewater treatment installations on the islands of Malta and Gozo.
_ Τηλεπικοι­νωνίες
­Telecommu­nications
Στην Κύπρο, η Τράπεζα χορήγησε 10 εκατομ.
In Cyprus ECU 10m was provided for extension of the sewerage system in the city of Limassol.
Ecu για την επέκταση του αποχετευτικού δικτύου της Λεμεσού.
In the Slovak Republic ECU 80m will support modernisation of the interna­tional gasline network conveying Russ­ian gas to the European Union (ECU 30m) as well as SMEs via a glob­al loan.
Στη Σλοβακική Δημοκρατία χορηγήθηκαν 80 εκατομ.
In Bulgaria ECU 60m was provided for upgrading the road network.
Στη Βουλγαρία χορηγήθηκαν 60 εκατομ. Ecu, για την αποκατάσταση του οδικού δικτύου.
In Albania, where the EIB started lend­ing in 1995, ECU 34m was made avail­able for modernisation of the Port of Dür­res, rehabilitation of some 100 km of roads along the main east­west road cor­
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Τράπεζα χορήγησε χρηματοδοτήσεις συνο­λικού ύψους 1 005 εκατομ. Ecu, σε δέκα χώρες.
A total of ECU 1 005 million was made available by the EIB in ten countries in Central and Eastern Europe.
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν τον ενεργειακό τομέα (290 εκατομ. Ecu), τον τομέα των μεταφορών (270 εκατομ.
Funding was targeted at the energy (ECU 290m), transport (ECU 270m) and telecommunications (ECU 130m) sectors, while also taking the form of global loans intended both for produc­
Στην Τυνησία, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 73 εκατομ. Ecu και αφορούσαν έργα αναβάθμισης των κύριων εμπορικών λιμένων της χώρας (25 εκατομ.
In Tunisia ECU 73 million helped to finance rehabilitation works in the prin­cipal commercial ports (ECU 25m), rein­statement of sections of highway in Greater Tunis (ECU 10m) and construc­tion of a gasline linking Nabeul with Raès power station near Tunis
Στη Σλοβενία χορηγήθηκαν 32 εκατομ.
ECU tra to the centre of the island and to the island of Batan; ridor and SMEs by means of a global loan.
Ecu, για τη κατασκευή τμημάτων του αυτοκι­νητοδρόμου ανατολής-δύσης.
in Pakistan (ECU 24m), construction of a hydroelectric power complex on the Indus river;
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31.12.1995 δίνονται παρακάτω.
In Slovenia ECU 32m went towards con­struction of sections of the east­west motorway.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τις τιμές αυτές κατά το πρώτο τρίμηνο 1996 για την τήρηση των λογαριασμών και των στατιστικών στοιχείων των εργασιών της: στο Πακιστάν (24 εκατομ. Ecu), κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού συγκροτήματος στον ποταμό Ιντού,
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 3 1 December 1 995; these rates are applied for the first quarter of 1 996 in prepar­ing financial statements and opera­tional statistics of the EIB: in the Philippines (ECU 25m), moderni­sation and extension of Davao airport on the island of Mindanao;
Ecu), εκσυγχρο­νισμός και επέκταση του αεροδρομίου του Νταβάο, στη νήσο Μιντανάο,
In Lithuania ECU 19m helped to con­struct a container terminal in the Port of Klaipeda (ECU 14m) and to finance a global loan for SMEs (ECU 5m).
Ecu, για τη χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
10857 ESP 159.549 DKK 7.29536 PTE 196.505 in Thailand (ECU 18m), extension of the gasline between Bang Pakong and Wang Noi.
Ecu), επέκταση του αγωγού μεταφοράς αερίου μεταξύ Bang Pakong και Wang Noi.
In Estonia ECU 5m was advanced as a global loan for financing SMEs.
Στην Εσθονία, 5 εκατομ.
EIB Information is published periodically
Στη Λατινική Αμερική, η Τράπεζα χρημα­τοδότησε επενδυτικά σχέδια σε τρεις χώρες με 120 εκατομ. Ecu:
In Latin America funding totalling ECU 120 million was provided in three countries:
ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
ASIA AND LATIN AMERICA by the Information and Communications
στην Αργεντινή (76 εκατομ.
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στην Ασία και τη Λατινική Αμερική ανήλθαν σε 288 εκατομ. Ecu
English, Finnish, French, German, Greek,
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
στην Παραγουάη (17 εκατομ.
Loans provided by the EIB in Asia and Latin America amounted to ECU 288 million.
Ecu), επέκταση του δικτύου συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων της Ασουνσιόν,
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­ in Argentina (ECU 76m), construction of new installations for wastewater collec­tion and treatment and the elimination of toxic waste in the Buenos Aires conur­bation; edgement and a clipping of any article
Στην Ασία, η Τράπεζα χρηματοδότησε επεν­δυτικά σχέδια σε πέντε χώρες (168 εκατομ. Ecu):
In Asia funding (ECU 168 million) cen­tred on projects in five countries: published would be appreciated.
Ecu), αναβάθμιση του νότιου τμήματος του Παναμερικανικού Αυτο­κινητοδρόμου.
I 00, bd Konrad Adenauer L ­ 2950 Luxembourg tel.4379­ I ­ fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67 in Peru (ECU 27m), reinstatement of the northern part of the Pan­American High­way.
στην Κίνα (55 εκατομ.
in Indonesia (ECU 46m), laying of a gasline from the southern part of Suma­
4719 -1 - Τέλεφαξ 42873438 -Η320 Βιντεοδιόσκεψη 48 90 55 26
4719­I ­ lax 4287 3438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office: Amo/ias, 12 ­ GR ­ 10557 Athens tel. 3220 773/774/775 ­ lax 3220
3428989 η 3428848 -Τέλεφαξ 3470487
342 89 89 or 342 88 48 ­ fox 347 04 87
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ London SW1 Y 5ES lel. 0171 ­343 1200 ­ fax 0171 ­ 930 9929
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid tel.
4311340 - Τέλεφαξ 431 1383
431 13 40 ­ fox 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Loi 227 - Β -1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels: Rue de (o Loi 227 ­ Β ­ 1040 Brussels lel. 230 98 90 ­ fax 230 58 27 H320 Vidéoconférences 280 ! 1 40
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ; La Vie du Rail σελ.
Photos: EIB photographie library; La Vie du Rail p. 7, p. 1 1; Rhône Poulenc p. 8; Red Eléctrica de España p. 9; Vattenfall p. 1 2.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceulerick, σε χαρτί Artie Silk, τύπου »Nordic Swan» íBj IX - AA - 96 - 0001 - GR - C
Printed in Belgium, by Ceulerick on Arlic Sil k paper awarded the "Nordic Swan" environment label Æ£) IX­AA­96­OOOl­EN­C
ΕΤΕΠ
EIB
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSBANK EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ EUROPEAN INVESTMENT BANK BANCO EUROPEO DE INVERSIONES
Π. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION
Περιεχόμενα
EIB borrowing strategy and techniques
- Στρατηγικές και τεχνικές δανεισμού της ΕΤΕΠ
- EIB borrowing strategy and techniques 1 The EIB is one of the world's leading benchmark borrowers and plays an innovative role in the development and integration of the capital markets in the European Union.
Στρατηγικές και τεχνικές δανεισμού της ΕΤΕπ
- Portugal's first decade in the European Union 5 An analysis of EIB activity in Portugal where the Bank has provided ECU 9 billion since the country's acces­sion in 1985.
Χορηγήσεις για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος
I The world's leading international borrower in volume terms, the EIB is constantly present on capital markets across the globe.
Οι πόροι που άντλησε η Τράπεζα κατά την περίοδο 1991-1995 υπερβαίνουν τα 67,1 δισεκατ.
In fact, EIB borrowings over the period 1991-1995 topped the ECU 67.1 billion mark, virtually twice as much as over the period 1985-1990 (ECU 34.7 billion).
Με την ποικιλία των νομισμάτων που χρησιμοποιεί (20 περίπου) και των αγορών στις οποίες προσφεύγει, με την πολυμορφία των δανείων που εκδίδει και των τεχνικών έκδοσης που εφαρμόζει, η ΕΤΕπ κατέχει εξέχουσα θέση στην αγορά.
In common with any other large-scale issuer and all the more so as a financial interme­diary not motivated by profit in borrow­ing in order to lend, the Bank tailors its hands-on approach to the con­straints of the financial markets, while remaining vigilant to safeguarding the cachet reflected in the "AAA" rating consistently accorded its issues.
φυσικών πόρων και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Μεσογείου.
■ Helping to preserve a shared resource in the Mediterranean 11 The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) is an important instrument for identifying and financing projects to preserve the region's natural resources and cultural heritage.