natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου οικονομικού έτους άρχισε η προετοιμασία της τρίτης έκδοσης του θησαυρού όρων Eurovoc, η οποία προβλέπεται να κυκλοφορήσει το δεύτερο εξάμηνο του 1993.
As part of work on Eurovoc, a practical seminar on indexation was organized in November 1992. A meeting of the Users' Committee was held to discuss the changes put forward for the new edition.
Στα πλαίσια του Eurovoc, οργανώθηκε τον Νοέμβριο του 1992 ένα σεμινάριο για θέματα ευρετηρίασης.
The following table shows the expansion of the archives on optical disk.
Arcdon — Αρχειοθέτηση σε ψηφιακό οπτικό δίσκο
Arcdon: Archives on optical disk
— ΕΕ L — Πρακτικά του ΕΚ — Γραπτές ερωτήσεις — Εγγραφα COM
Number of pages loaded: OJL EP minutes Written questions COM documents
(σύνολο) Αριθμός σελίδων που τυπώθηκαν
Total number of pages requested Total number of pages printed
Τα τυπογραφεία που έχουν σύμβαση με την ΥΕΕΕΚ προμηθεύουν, συγχρόνως με την έντυπη έκδοση της ΕΕ L, μαγνηπκή ταινία σε σχήμα Micro-formex, η οποία περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο της ΕΕ (ταινίες ARCEL).
The printers under contract to the Publications Office provide, at the same time as the printed version of the OJ L Series, a magnetic tape in micro-formex format containing the full OJ text (ARCEL tapes).
Οι εργασίες ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης πραγματο­ποιήθηκαν το 1992 με ικανοποιηπκό τρόπο.
1992 saw satisfactory progress in the work of electronic archiving.
Το σχέδιο αυτό συνέβαλε στον εμπλουπσμό των βιβλιογραφικών σημειωμάτων στη βάση Crenot, καθιστώντας, ειδικότερα, δυνατή τη βελτίωση της δομής και της διαδικασίας παραγωγής, μεταξύ άλλων, των συνοππκών καταλόγων.
This project helped to enhance the bibliographical entries in the Crenot base, enabling improvements to be made to the structure and the production process of the mini-catalogues in particular.
Ενημερωτικές ενέργειες
Information activities
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου οικονομικού έτους, το δίκτυο πωλήσεων της ΥΕΕΕΚ επεκτάθηκε, εντός της Ευρώπης, στη Ρωσία, στη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, τρεις χώρες με προφανή πολιτική σημασία, για πς οποίες, όμως, χρειάστηκε να υιοθετηθεί μια ιδιαίτερη εμπορική προσέγγιση λόγω των οικονομικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν.
In 1992 the Publications Office's sales network in Europe was extended to include Russia, Romania and Bulgaria, three countries of obvious political importance but where current economic conditions required a special commercial approach.
Εκτός της Ευρώπης συνήφθησαν συμφωνίες πωλήσεων με την Αίγυπτο και την Ταϊβάν.
Outside Europe, sales agreements (allowing the distribution of publications without conferring the full status of Sales Office) were concluded in Egypt and Taiwan.
Το δίκτυο των ευρωβιβλιοπωλείων επεκτάθηκε επίσης, ιδιαίτερα στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και περιλαμβάνει ήδη τώρα 53 τόπους εγκατάστασης.
The network of Eurobooksellers was also expanded, mainly in Germany and the United Kingdom, and the total number of partners now stands at 53.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές αναμένεται να καταστήσουν δυνατή τη σύναψη συμβάσεων παράδοσης εγγράφων στις αρχές του οικονομικού έτους 1993.
As regards document delivery, negotiations have been started with two British centres, one American centre and one centre in Austria and are expected to lead to the conclusion of contracts early in 1993.
Η ΥΕΕΕΚ οργάνωσε την ετήσια συνεδρίαση των γραφείων πώλησης για το 1992 στη Μαδρίτη.
In 1992 the Office's annual meeting of sales offices was held in Madrid.
Το κύριο θέμα αυτής της συνεδρίασης ήταν η επικουρικότητα και η εφαρμογή της στις διάφορες μορφές συνερ­γασίας μεταξύ της ΥΕΕΕΚ και των γραφείων της.
The main focus of this meeting was on subsidiarity and how it would apply to the various forms of cooperation between the Publications Office and its sales offices.
Προσπάθησε να καθορίσει λεπτομερέστερα τιμολόγηση τον αριθμό αντιτύπων των διαφόρων εκδόσεων, περιορίζοντας συγχρόνως πς περιπτώσεις έλλειψης αποθέματος.
The Publications Office made a special effort in 1992 to eliminate problems relating to stock movements, by laying down more precisely the print runs of the various publications while reducing the occasions when stocks run out.
Ο μηχανισμός παραγωγής εγγράφων κατόπιν συγκεκριμένης αίτησης βελπώθηκε και η ΥΕΕΕΚ έθεσε τις βάσεις για μια νέα πολιτική επικουρικότητας στον συγκεκριμένο τομέα.
The procedure for producing publications on demand was refined, and the Publications Office paved the way for a new policy of subsidiarity in this field.
Το 1992, η ΥΕΕΕΚ έστειλε 17 307 τιμολόγια. Η μείωση αυτή σε σχέση με το 1991 οφείλεται στη διακοπή της έκδοσης ορισμένων έργων για τα οποία υπήρχαν πολύ λίγοι συνδρομητές και στη μεγάλη δυσαναλογία μεταξύ των δαπανών έκδοσης τιμολογίων και των πραγματοποιούμενων εισπράξεων.
In 1992 the Office sent out 17 307 invoices, the fall compared with 1991 being the result of discontinuing a number of titles for which there were few subscribers and overheads were grossly out of proportion to the income received.
Εξάλλου, ένα μέρος της πελατείας, προφανώς δυσαρεστη­μένο από τη μη τακτική κυκλοφορία των εκδόσεων, δεν ανανέωσε τη συνδρομή του.
In addition, some customers, probably disappointed at the irregularity of certain publications, chose not to renew their subscriptions.
Ο αριθμός των ευρωθυρίδων σταθεροποιήθηκε σε 215.
The number of Euro-Info Centres remained at 215.
Πράγμαπ, στο τέλος του οικονομικού έτους 1992 οι συνδρομές αυτές είχαν περιοριστεί σε 7 717 (μείωση κατά 15 %).
The number of subscriptions to publications available on payment of post age fell markedly (see 2.1.2), so that at the end of 1992 there were only 7 717 such subscriptions, a reduction of 15%.
228 (+11)· 190 (+17)· 86 (+3)· 16 (αμετάβλητο)' 199 (+7).
(i) 228 full documentation centres (+11), (ii) 190 specialized documentation centres (+17), (iii) 86 depository libraries (+3), (iv) 16 'reduced' depository libraries (no change), (v) 199 European reference centres (+7).
Αριθμός τιμολογίων ανά έτος
Number of invoices perannum annum
Άλλες συνδρομές
Other
Συνδρομές έναντι καταβολής των ταχυδρομικών τελών
Postage on subscriptions and electronic publications, is expected to arrive at a new overall policy on dissemination to relay centres and privileged users.
Το τμήμα «Διανομή στα δίκτυα πληροφόρησης» συνεχίζει εξάλλου να διαχειρίζεται τη δωρεάν διανομή της Επίσημης Εφημερίδας τόσο με συστημαπκή αποστολή όσο και με αποστολή ανά τεύχος.
The 'Dissemination to information networks' section continues to manage the free distribution of the Official Journal, whether by regular dispatch or by issue.
Το 1992 ανατέθηκαν νέα καθήκοντα στο τμήμα «Διαχείριση αρχείων», το οποίο ανέλαβε:
The File management section took over responsibility for the following new tasks in 1992:
— την εκτέλεση καθηκόντων των DBM (data base manager) ως κύριος δια­χειριστής του συνόλου των δεδομένων της εφαρμογής SAGAP (δια­χείριση διευθύνσεων και εκδόσεων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή)·
(i) DBM (database manager), with main responsibility for all data in the SAGAP application (computerized management of addresses and publications);
— τη συγκεντρωπκή πληκτρολόγηση των διευθύνσεων και συνδρομών τόσο για λογαριασμό των υπηρεσιών της ΥΕΕΕΚ όσο και για λογαριασμό των κοινοπκών οργάνων.
The main activities in 1992 also included incorporating into the SAGAP system the files from the Florence Institute, improving the electronic exchange of data between Cedefop and the Publications Office, developing a system for creating on behalf of the European Parliament and the Court of Justice, consolidating the subscriptions management rules established in 1991 and finalizing the physical format for recording addresses, and participation in development of the SAGAP system.
Στο τέλος του 1992 ο αριθμός των διευθύνσεων που διαχειρίζεται η ΥΕΕΕΚ ανερχόταν σε 250 000 και ο αριθμός των αρχείων σε 437 (έναντι 180 000 και 429, ανπστοίχως, το 1991).
At the end of 1992 the number of addresses managed by the Publications Office was 250 000 and the number of files 437 (compared with 180 000 addresses and 429 files in 1991).
Κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1992 πραγματοποιήθηκε η επίσημη ενσωμάτωση του κέντρου παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικού υπολογιστή Eurobases στην υπηρεσία «Πωλήσεις — λογιστική».
The end of 1992 saw the official incorporation of the Eurobases server into the 'Sales accounting' department.
Αυτή η εργασία πραγματοποιήθηκε κατά τρόπο απόλυτα ικανοποιηπκό, ελήφθησαν δε τα πρώτα μέτρα εξορθολογισμού.
This operation was carried out perfectly satisfactorily and the first rationalization measures have been taken.
Η πλήρης ενσωμάτωση των εν λόγω υπηρεσιών, μαζί με τα μέτρα που ενδέχεται να απαιτηθούν, θα ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1993.
Full integration of the departments, with the necessary accompanying measures, will be carried out during the first half of 1993.
Τακτικές εργασίες
Ordinary activities
Η ΥΕΕΕΚ προέβη στη διανομή 24 διαφημιστικών φυλλαδίων και συνέχισε την έκδοση και τη διανομή των καταλόγων της.
During 1992 the Publications Office distributed 24 publicity brochures and produced and distributed its catalogues.
— 26 άμεσες συμμετοχές σε εκθέσεις βιβλίου-
The Office took part in fairs and exhibitions as follows: (i) 26 book fairs directly involving Office staff;
— οκτώ έμμεσες συμμετοχές (μέσω τρίτου φορέα) σε εκθέσεις βιβλίου (εκ των οποίων, μεταξύ άλλων, στο Μπουένος Άιρες και στην Μπογκοτά)-
(ii) eight book fairs without the direct involvement of Office staff, including fairs in Buenos Aires and Bogota;
— επτά συμμετοχές σε εκθέσεις πληροφορικής.
(¡ii) seven computer exhibitions.
Η ΥΕΕΕΚ ήταν παρούσα, μαζί με το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο περίπτερο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
World Exposition in Seville The Publications Office took part, together with all the Commission departments, in the European Communities pavilion.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έκθεση των εκδόσεων και το ευρωβιβλιοπωλείο που δημιουργήθηκε στο χώρο του περιπτέρου γνώρισαν σημαντική επιτυχία.
The exhibition of publications and the Eurobookshop in this pavilion met with considerable success.
To 1992 η ΥΕΕΕΚ ανέλαβε μια πρωτότυπη πρωτοβουλία: την έκδοση και διανομή του Eur-OP News, τριμηνιαίου φυλλαδίου πληροφο­ριών/προώθησης των κοινοπκών εκδόσεων.
An innovation at the Publications Office in 1992 was the launch of EUR-OP News, a quarterly news-sheet with information and publicity on Community publications.
To Eur-OP News κυκλο­φορεί σε 150 000 αντίτυπα σε τρεις γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά) και, στο μέτρο του δυνατού, και σε άλλες γλώσσες.
150 000 copies of EUR-OP News are produced in three languages (EN, FR, DE) and, where possible, in other languages.
Η πρωτοτυπία αυτής της υπηρεσίας έγκειται στη στενή σύνδεση των πλέον πρόσφατων πληροφοριών για πς κοινοτικές πολιπκές και εξελίξεις με τις επίσημες εκδόσεις που αφορούν τα αντίστοιχα θέματα.
The originality of this service lies in the close link between up-to-date information on the Community's policies and development and the relevant official publications.
Τα πρώτα αποτελέσματα των Eur-OP News ήταν πολύ ενθαρρυνπκά και η δοκιμή αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερα επιτυχής.
The initial results of EUR-OP News have been highly encouraging and the experiment may be considered a success.
Η ΥΕΕΕΚ θα προσπαθήσει επομένως να συνεχίσει την παραγωγή αυτής της υπηρεσίας, που εντάσσεται στην προοππκή της βελτίωσης της διαφάνειας της κοινοπκής πληροφόρησης και πις ευχερέστερης πρόσβασης σ' αυπίν, και τούτο παρά το γεγονός όπ η χρηματοδότηση δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
The Publications Office will therefore endeavour to continue this service, which helps to make Com munity information more accessible and transparent, despite the fact that financing it poses serious problems.
Πίνακας 6 — Επίσημες επισκέψεις στην ΥΕΕΕΚ το 1992
Table 6 — Official visits to the Publications Office in 1992
Χαρακτήρας και αριθμός επισκεπτών
Visitors: type and number
Χώρα/Οργανισμός
Country and organization
Διευθυντικά στελέχη της γερμανικής εταιρείας TUV Rhein­land (12)
Executives from the German company TüV Rheinland (12)
Κυβερνητικοί διοικητικοί υπάλληλοι από διάφορες περιοχές της Σουηδίας (25)
Government administrators from various regions in Sweden (25)
Εκπαιδευτικοί (30) Υπεύθυνοι τεκμηρίωσης (10)
Teachers (30) Documentalists(IO)
Διάφορες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Various countries in Eastern Europe
Υπεύθυνοι τεκμηρίωσης, βιβλιοθηκάριοι, ερευνητές (8)
Documentalists, librarians and researchers (8)
Καθηγητές πανεπιστημίου (30) Μέλη του ρωσικού κοινοβουλίου (5) + διερμηνείς (2)
Members of the Russian Parliament (5) plus interpreters (2)
Διάφορα κράτη μέλη της ΕΚ
Various EC Member States
Μέλη εθνικών αντιπροσωπειών που αποτελούνται από ειδικούς σε θέματα νομικής πληροφορικής του Συμβουλίου των ΕΚ (40)
Specialists in legal data processing at the EC Council (40)
Πίνακας 6α — Ενέργειες παρουσίασης και ομιλίες extra muros
University students (sociology, political economy) (30)
Τόπος ενέργειας
Experts in public contracts (3)
Βρυξέλλες Ζυρίχη
Table 6a — External presentations
Αμερικανοί βιβλιοθηκάριοι ειδικευμένοι στον τομέα του δικαίου
Euro-Info Points Swiss bankers and industrialists Euro-Info: Polish bankers and industrialists EDC documentalists
Ουάσινγκτον
Documentalists specializing in Community law
Σάλτσμπουργκ Λουξεμβούργο Βρυξέλλες
The Hague Washington Salzburg Luxembourg Brussels
Κέντρο τεχνολογίας Νέοι υπάλληλοι των κοινοτικών οργάνων Εμπειρογνώμονες ΕΖΕΣ
American legal librarians Technology centre Newly recruited officials in the institutions EFTA experts
Υπάλληλοι του γαλλικού Υπουργείου Οικονομικών και Προϋπολογισμού
Officials from the French Ministry of Finance and Budgetary Affairs
Παρουσίαση της ΥΕΕΕΚ σε στελέχη, δικηγόρους, υπαλλή­λους (80)
Publications Office presentation to executl· ves, lawyers and civil servants (80)
Εδιμβούργο Λιέγη
European business week Presentation of the OJ/S and TED
Βασιλεία Βρυξέλλες
Representatives of the Swedish printing in dustry
Ο πίνακας 7 παρέχει μια γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, πς λοιπές εκδόσεις καθώς και τα έγγραφα.
Table 7 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, other periodicals and documents.
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με αύξηση των πωλήσεων κατά 12,26 %.
Sales rose by 15.40% overall.
Πίνακας 7 — Γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών
Table 7—Overview of subscription trends
— Σειρές L + C (χαρτί) (1) — Σειρά S (χαρτί) (2)
Official Journal L + C Series (paper)1 S Series (paper)2
— Σειρά C (διαγωνισμοί) Εκδόσεις εκτός από την ΕΕ Εγγραφα
L + C Series (microfiche) C Series (competitions) Publications other than the OJ Documents
(') Περιλαμβανομένων 283 συνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
Including 283 subscriptions for the sales offices.
Ο Περιλαμβανομένων 660 συνδρομών προς τα γραφεία πώλησης.
Including 660 subscriptions for the sales offices.
Ο πίνακας 8 παρέχει την εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρές L + C και S, καθώς και οτις σειρές L + C σε μικροφωτοδελτία.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the L+C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Οι πωλήσεις των τριών κατηγοριών συνδρομών παρουσίασαν ενθαρρυνπκή πρόοδο.
There has been an encouraging increase in sales of the three types of subscription.
Πίνακας 8 — Εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα Σειρές L + C και S Σειρές L + C και μικροφωτοδελτία
Table 8—Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series (microfiche)
Ισπανικά Δανικά
ES DA DE GR EN FR IT NL PT
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με ελαφρά αύξηση της τάξης του 2,48 %.
There was an overall increase of 2.48%.
Ο πίνακας 10 παρέχει την εξέλιξη των συνδρομών στα έγγραφα.
Table 10 shows trends in subscriptions to documents.
Πίνακας 9 — Εξέλιξη των συνδρομών στις περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Γενικές εκδόσεις — Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων και όλα τα Συμπληρώματα — Αγροτικές αγορές: τιμές — Πρόσφατες εκδόσεις σχεπκά με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, που παραλήφθηκαν από τη Βιβλιοθήκη — Η ενέργεια στην Ευρώπη (1)
Bulletin of the European Communities + all Supplements Agricultural markets: prices Recent publications on the European Communities received by the Library Energy in Europe1
Εκδόσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας
(b) Eurostat publications Rapid statistics
— Αμοιβές-βιομηχανία και υπηρεσίες (2) — Συγκυρία στον τομέα των υπηρεσιών
Earnings: industry and services2 Short-term trends in services
— Μικροφωτοδελτία: γεωργικές πμές (2) — Βιομηχανική συγκυρία
External trade — monthly statistics Agricultural prices: selected series from the CRONOS data bank Agricultural prices (microfiche)2 Industrial trends
Σύνολο εκδόσεων ΣΥΕΚ ΕΚ
Total Eurostat publications
Πίνακας 9 (συνέχεια) — Εξέλιξη των συνδρομών στις περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9 (contd.) —Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Επαγγελματική κατάρτιση Cedefop
Cedefop, vocational training
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό 'Ιδρυμα Δελτίο της ευρωπαϊκής πολιπκής συνεργασίας (2)
European University training Bulletin of European Political Cooperation2
Συλλογή Νομολογίας
Reports of cases before the Court
(') Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τη συνδρομή: «Ενέργεια-συνολική συνδρομή».
' Figures include the combined 'Energy1 subscription.
Ó Δεν εκδίδεται πλέον.
1Discontinued.
(4) Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις συνδρομές: «Ενέργεια-πλήρης συνδρομή» (κωδ.
Figures include the combined 'Agriculture' subscription (code VXT).
WD) και «Ενέργεια-συνολική συνδρομή» (κωδ. WX).
Figures include the full 'Energy" subscription (code WD) and the combined 'Energy1 subscription (code WX).
10 — Εξέλιξη των συνδρομών σε έγγραφα
Table 10—Trends in document subscriptions
Κοινοβούλιο
Parliament microfiches subscriptions
Επιτροπή (
Commission1
Εγγραφα COM: — Γενικές συνδρομές — Επιλεκπκές συνδρομές — Συνδρομές μικροφωτοδελτίων
COM documents: combined subscriptions selective subscriptions microfiche subscriptions
(') Τα αριθμητικά αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν τις διοργανικές συνδρομές.
' Figures include interinstitutional subscriptions.
Πίνακας 11 — Νέες καταχωρήσεις στον κατάλογο εκδόσεων 1992 (εκτός περιοδικών)
Table 11 — First-time entries in the publications catalogue in 1992 (excluding periodicals)
Συμβούλιο Επιτροπή
Parliament Council Commission: Eurostat Sec-Gen.
— ΓΔ V — ΓΔ XIII — ΓΔ Χ — Task Force
DGV DG XIII DGX Task Force Economic and Social Committee Cedefop Court of Auditors
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Cedefop
European Foundation, Dublin Publications Offfice
Η ΥΕΕΕΚ καταλογογράφησε και διέθεσε προς πώληση 698 νέους τίτλους.
In 1992 the Office catalogued and put on sale 698 new titles.
Οι πίνακες 12 και 13 αναφέρουν τους τίτλους που πωλήθηκαν περισσότερο ανά αριθμό αντιτύπων και κύκλο εργασιών ανπστοίχως.
Tables 12 and 13 list the best-selling titles according to number of copies sold and sales value respectively.
Πίνακας 12 — Οι δεκαπέντε εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις ανά αριθμό πωληθέντων αντιτύπων
Table 12—The 15 best-selling publications
Κατάταξη
Quantity1
Ποσότητα (')
Net sales value (ECU)
(') Οι προαναφερόμενες ποσότητες είναι αυτές που είχαν όντως τιμολογηθεί πράγματι στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
' The quantities shown are those actually invoiced at 31.12.1992.
Οι ποσότητες αυτές είναι, προφανώς, πολύ κατώτερες από τις ποσότητες που είχαν πραγματικά πωληθεί έως εκείνη την ημερομηνία, δεδομένου του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ των πωλήσεων και της κατάρτισης των αναλυτικών λογαριασμών του δικτύου πωλήσεων.
They are obviously well below the quantities actually sold as of that date, in view of the time-lag between sales and statements from the sales network.
Έτσι, π.χ. στην περίπτωση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, η ποσότητα που είχε παρασχεθεί στο δίκτυο πωλήσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ανερχόταν σε 67 113 αντίτυπα.
In the case of the Treaty on European Union, for example, the quantity supplied to the sales network as at 31.12.1992 was 67 113.
Πίνακας 13 — Οι δεκαπέντε εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις ανά καθαρό κύκλο εργασιών
Table 13 —The 15 best-selling publications
Ποσότητα (')
Net sales values (ECU)
Η πρόοδος σε αυτό τον τομέα δραστηριότητας συνεχίστηκε, τόσο όσον αφορά την αύξηση της πελατείας όσο και όσον αφορά την εξέλιξη της ποικιλίας των προσφερόμενων προϊόντων.
This sector of activity has seen continued expansion in both its customer base and the range of products offered.
Ο πίνακας 14 παρέχει την εξέλιξη της άμεσα συνδεδεμένης πελατείας των βάσεων δεδομένων καθώς και την εξέλιξη του δελτίου διανομής.
Table 14 shows the trends in numbers of direct customers for the databases and the development of the distribution network.
Ο πίνακας 14α παρουσιάζει την εξέλιξη της πμολόγηοης των ηλεκτρο­νικών προϊόντων για το 1992.
Table 14a shows the trend in amounts invoiced for electronic products in 1992.
Πρέπει να αναφερθεί όπ τα στοιχεία τα σχετικά με την πμολόγηοη παρουσιάζουν μια κάποια κάμψη.
It should be noted that although the invoicing figures show a fall, this does not reflect a trend in the number of customers but is due to the fact that, for practical reasons, invoicing operations for server royalties relating to the financial year 1992 had to be carried forward to the start of 1993.
Πίνακας 14 — Εξέλιξη της διανομής των βάσεων δεδομένων
Table 14 —Trends in the distribution of databases
— Πελάτες των εμπορικών πρακτόρων — Πρακτορεία τύπου — Αγροπκά κέντρα
Euro-Info Centres clients of comercial agents news agencies rural development forums
Πίνακας 14 (συνέχεια) — Εξέλιξη της διανομής των βάσεων δεδομένων
Table 14 (contd.) —Trends in the distribution of databases
Κατά το έτος 1992 υποβλήθηκαν 386 αιτήσεις πρόσβασης για το ABEL και το CATEL ένανπ 190 το 1991.
386 requests for access to ABEL and CATEL were made in 1992, compared with 190 in 1992.
Διανομείς 2.1. Eurobases
Distributors 2.1. Eurobases
Πίνακας 14α — Τιμολόγηση
Table 14a — Invoicing
Το 1992 εκδόθηκαν ± 8 500 (1991: 7 200) πμολόγια.
In 1992 approximately 8 500 invoices were drawn up, compared with 7 200 in 1991.
Τα παρακάτω στοιχεία αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των πωλήσεων και όχι του συνόλου της δραστηριότητας «ηλεκτρονικές εκδόσεις», διότι δεν περιλαμβάνουν την πρόσβαση και τη χρησιμοποίηση βάσεων η οποία γίνεται μεν επί πληρωμή αλλά με προνομιακό καθεστώς.
The figures shown below refer to sales results and do not reflect all electronic publications activity since they do not incorporate chargeable but privileged access and consultation.
Η γραμμή «δικαιώματα εκμετάλλευσης» καλύπτει τα οφειλόμενα από τους ενδιάμεσους ποσά (κέντρα παροχής υπηρεσιών υπολογιστή, πύλες δικτύων, κάτοχοι αδειών εκμετάλλευσης, κλπ.)- οι αρνηπκοι αριθμοί οφείλονται σε πιστωτικά σημειώματα που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ενώ πολλές πράξεις τιμολόγησης χρειάστηκε να μεταφερθούν στο τέλος του οικονομικού έτους.
The line 'royalties' covers sums payable by intermediaries (servers, gateways, licence holders, etc.); negative amounts stem from credit notes issued during the year while numerous invoicing operations had to be deferred to the end of the year.
Τα ποσά που εισπράχθηκαν στα πλαίσια της δραστηριότητας αυτής θα καταλογισθούν στο οικονομικό έτος 1993.
Amounts received in respect of these invoices will be entered in the 1993 accounts.
Σύνολο CELEX
Total
Σύνολο SCAD
Total
INFO 92 — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Ανάκληση στοιχείων
INFO 92 royalties consultation
Σύνολο INFO 92
Total
Σύνολο ECLAS
Total
Σύνολο RAPID
Total
Sesame — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Ανάκληση στοιχείων
Sesame royalties consultation
Σύνολο Sesame
Total
Eurocron — Δικαιώματα εκμετάλλευσης — Ανάκληση στοιχείων
Eurocron royalties consultation
Σύνολο τιμολόγησης Eurobases
Total invoices for Eurobases
Πίνακας 14α (συνέχεια) — Τιμολόγηση
Table 14a (contd.) — Invoicing
Σύνολο TED
Total
Τιμολόγηση ABEL
ABEL consultation document delivery
Σύνολο δισκετών Eurostat
Total
Σύνολο Datashop
Total
36 000 500 2 170 5 725 ε) CD-Rom Comext — Συνδρομή — Μηνιαία δεδομένα (μεμονωμένες παραγγελίες) — Ιστορικά δεδομένα — Συμπλήρωμα 1 — Ιστορικά δεδομένα — Συίιπλήρωμα 2
(e) Comext CD-ROM subscriptions monthly data (one-off orders) historical data, supplement 1 historical data, supplement 2
Σύνολο CD-Rom Comext
Total
Σύνολο τιμολόγησης Eurostat
Total invoices for Eurostat