natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εισοδήατα piου υpiερβαίνουν έχρι 6 φορέ το βασικό piοσό ΒΠ piιστώνονται ολικώ ε τη ορφή ορίων σύνταξη αpiοχώρηση (377.352 νορβηγικέ κορόνε).
A child under 18 who is insured and entitled to pension benefits will be paid a children’s pension if one or both parents are deceased and the deceased was able to work and insured for three years immediately prior to the death. The surviving child is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years immediately prior to his or her death.
Εpiίση, το ένα τρίτο των εισοδηάτων piου υpiερβαίνουν το βασικό piοσό ΒΠ αpiό έξι ω δώδεκα φορέ (754.704 νορβηγι-
The insurance condition is disregarded if the deceased had acquired entitlement to a supplementary pension or one (or both) parents had been residing in Norway for 20 years. Children in education receive the pension up to the age of twenty if both parents are deceased.
Οι ίδιε διατάξει ισχύουν για όσου συβιώνουν, είτε ήταν piαλαιότερα piαντρεένοι εταξύ του είτε έχουν αpiοκτήσει τέκνα αζί.
A divorced spouse, etc., who has not remarried at the time of the death of the former spouse, is entitled to benefits according to the same rules provided that the death occurs within five years after the divorce, and the marriage lasted for at least 25 years, or 15 years if children were born in the marriage.
Το ειδικό εpiίδοα
The benefits terminate if the beneficiary remarries.
εισοδηατική ενίσχυση αζί ε τη βασική σύνταξη αpiο-τελούν την ελάχιστη σύνταξη (βλ. ανωτέρω).
If one parent is deceased, the full annual children’s pension for the first child equals 40% of the basic amount (NOK 25 157), and 25% of the basic amount (NOK 15 723) for each subsequent child.
Η piροσωρινή σύνταξη υpiολογί-ζεται όpiω ακριβώ υpiολογίζεται η σύνταξη εpiιζώντο/ εταβιβάσιη σύνταξη.
The benefit rate is 0.24% of the calculation basis per day and is paid five days a week. This will normally give an annual compensation of 62.4% of the calculation basis.
Αpiοζηίωση κατάρτιση καταβάλλεται στον εpiιζώντα σύζυγο κλpi. ο οpiοίο οφείλει να piαρακολουθήσει κά-piοιον κύκλο αθηάτων ή εpiαγγελατική κατάρτιση piροκειένου να εξασφαλίσει τα piρο το ζην.
If both parents are deceased, the first child receives a children’s pension equal to the survivor’s pension which would have been paid to the parent who was entitled to the highest pension. The full children’s pension for the second child equals 40% of the basic amount, and 25% of the basic amount for each subsequent child.
Ο εpiιζών σύζυγο δικαιούται εpiίση ορισένε piαροχέ εάν ο αpiοβιώσα λάβανε σύνταξη για διάστηα τριών τουλάχιστον ετών piριν αpiό τον θάνατό του.
When there are two or more children, the pensions are added together and divided equally among the children.
Εάν ο αpiοβιώσα έpiαιρνε συpiληρωατική σύνταξη, ο εpiιζών σύζυγο δεν οφείλει να είναι ασφαλισένο, piερίpiτωση στην οpiοία καταβάλλεται εpiίση αντίστοιχη βασική σύνταξη.
The holiday supplement has been reintroduced as from 1 July 2006. It is equal to 9.5% of unemployment benefits received the preceding calendar year, and is granted to beneficiaries who received benefits for more than eight weeks during that year.
Η piροϋpiόθεση ασφάλιση του εpiιζώντο ώστε να δικαιούται τη βασική σύνταξη δεν ισχύει εάν είτε ο εpiιζών είτε ο αpiοβιώσα έχουν κατοικήσει στη Νορβηγία για είκοσι τουλάχιστον χρόνια.
A children’s pension is granted at reduced rate in accordance with the reduction to which a possible basic pension to a surviving spouse would be subject because of incomplete insurance periods (see above).
Εάν ο εpiιζών σύζυγο, κλpi. διαθέτει εισοδήατα έξι φορέ υψηλότερα του βασικού piοσού ΒΠ (377.352 νορβηγικέ κορόνε), δεν λαβάνει αpiοζηίωση για τη φύλαξη των τέκνων.
Once the initial benefit period expires, a subsequent benefit period may immediately be granted provided that the requirements concerning previous income are again met.
Σε piερίpiτωση piου ο εpiιζών σύζυγο κ.λpi. οφείλει να ε-τακοίσει piρο εξεύρεση εργασία, piροβλέpiονται αpiο-ζηιώσει για την κάλυψη των εξόδων ετακόιση.
If you are unemployed, you may receive daily cash benefits to compensate for the loss of income due to unemployment. Working hours must have been reduced by at least 50% compared to previous working hours.
Ο εpiιζών σύζυγο, κ.λpi., δικαιούται σύνταξη εpiιζώντο/εταβιβάσιη σύνταξη εάν ο γάο έχει διαρκέσει τουλάχιστον piέντε χρόνια ή εάν έχει, ή είχε, τέκνα ε τον αpiοβιώσαντα, ή ακόη εάν φροντίζει τα τέκνα του αpiο-βιώσαντο και εάν η συνολική διάρκεια του γάου και η piερίοδο φροντίδα των εξαρτώενων τέκνων ετά τον θάνατο είναι τουλάχιστον piέντε χρόνια.
Persons above the age of 64 are guaranteed a calculation basis of at least 3 times the basic amount (NOK 188 676), and benefits are paid without time limitation until the age of 67. Once they have reached the age of 64, selfemployed persons are also entitled to unemployment benefits.
Οι αpiοζηιώσει σχολική φοίτηση, φύλαξη τέκνων και ετακόιση είναι δυνατό να καταβάλλονται ακόη κι αν ο αpiοβιώσα δεν piληροί την piροϋpiόθεση των τριών ετών ασφάλιση ακριβώ piριν αpiό την εpiέλευση του κινδύνου, υpiό τον όρο ότι ο εpiιζών είναι ασφαλισένο και δικαιούται τι συνταξι-οδοτικέ piαροχέ.
The insured person must be a bona fide applicant for work, i.e. capable of work and registered at the employment office.
Οι εν λόγω αpiοζηιώσει καταβάλλονται για όσο διάστηα piαραένει ασφαλισένο ο εpiιζών.
They must also be available at short notice and for any type of part- or full-time work or labour market measure in any part of Norway that they are physically and mentally capable of doing.
Εpiιδόατα ορφανού τέκνου
Not applicable.
Εάν ο δικαιούχο ξαναpiαντρευτεί, δεν δικαιούται piλέον τι piαροχέ.
The National Insurance Scheme does not contain any pre-retirement scheme.
Η σύνταξη εpiιζώντο/ εταβιβάσιη σύνταξη συνίσταται σε ία βασική και σε ία συpiληρωατική σύνταξη.
Such persons may be entitled to unemployment benefits even if they do not fully meet the availability requirement due to circumstances such as age, health or obligations arising from dependents.
Η συpiληρωατική σύνταξη αντιστοιχεί στο 55% τη συpiληρωατική σύνταξη γήρατο ή αναpiηρία την οpiοία δικαιούτο ο αpiοβιώσα. Καταβάλλεται ακόη ειδικό εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση όpiω στην piερί-piτωση των συντάξεων γήρατο.
A prolonged waiting period may be imposed, or benefits may temporarily be suspended if the person concerned is considered to be unemployed by choice, i.e. if they have given notice voluntarily, refused to take a suitable job, refused to participate in labour market measures or failed to go to the employment office when summoned.
Ένα τέκνο κάτω των 18 ετών, piου είναι ασφαλισένο και δικαιούται εpiίδοα, λαβάνει σύνταξη ορφανού τέκνου εάν έχει αpiοβιώσει ο ένα αpiό του δύο γονεί του (ή και οι δύο) και εάν ο αpiοβιώσα ήταν ικανό piρο εργασία και ήταν ασφαλισένο για διάστηα τριών ετών ακριβώ piριν αpiό τον θάνατό του.
Family allowances are granted for children resident in Norway under the age of 18.
Το εpiιζών τέκνο δικαιούται οοί-ω τα εpiιδόατα, εάν ο αpiοβιώσα λάβανε σύνταξη για τρία τουλάχιστον χρόνια ακριβώ piριν τον θάνατό του.
Beneficiaries living in the Arctic regions of Norway are granted an annual supplement of NOK 3 840 per child.
Η piροϋpiόθεση τη ασφάλιση δεν ισχύει εάν ο αpiοβιώσα δικαιούτο συpiληρωατική σύνταξη ή εάν ο ένα αpiό του δύο γονεί (ή και οι δύο) κατοικούσαν στη Νορβηγία για διάστηα είκοσι ετών.
Previously earned income is a condition for entitlement to daily cash benefits.
Τα τέκνα piου σpiουδάζουν λα-βάνουν το εpiίδοα ορφανού τέκνου έχρι την ηλικία των 20 ετών εάν έχουν αpiοβιώσει και οι δύο γονεί.
You must have had income from work of at least 1.5 times the basic amount (NOK 94 338) during the preceding calendar year, or income from work at least equal to three times the basic amount (NOK 188 676) over the three preceding calendar years.
Εάν έχει αpiοβιώσει ο ένα αpiό του δύο γονεί, η ακέραιη ετήσια σύνταξη ορφανού τέκνου ανέρχεται ,για το piρώτο τέκνο, στο 40% του βασικού piοσού ΒΠ (25.157 νορβηγι-κέ κορόνε) και στο 25% του βασικού piοσού ΒΠ (15.723 νορβηγικέ κορόνε) για κάθε εpiόενο τέκνο.
Daily cash benefits are granted if you have been unemployed for five of the last fifteen days and were registered at the employment office.
Η σύνταξη εpiιζώντο/ εταβιβάσιη σύνταξη εξαρτάται αpiό τα εισοδήατα (ισχύει δηλαδή εισοδηατικό piεριο-ρισό).
Single parents are entitled to allowance for one more child than they actually have (extra allowance).
Εάν ο εpiιζών σύζυγο, κ.λpi. έχει ήδη ή όφειλε να έχει ετήσια εισοδήατα υψηλότερα αpiό το 50% του βασικού piοσού ΒΠ, η σύνταξη ισούται ε τη διαφορά ανά-εσα στην ακέραιη σύνταξη και στο 40% των εpiιpiλέον εισοδηάτων.
Cohabitants who have children together or who have been living together for at least 12 of the last 18 months are not entitled to this extra allowance.
Προσωρινό εpiίδοα καταβάλλεται στον εpiιζώντα σύζυγο κ.λpi. piου δεν δικαιούται σύνταξη εpiιζώντο και piου
Daily cash benefits are calculated on the basis of income from work, and income from daily cash benefits during unemployment, sickness, maternity and adoption. The calculation basis is the higher of income in the preceding
Εάν έχουν αpiοβιώσει και οι δύο γονεί, το piρώτο τέκνο λαβάνει σύνταξη ορφανού τέκνου ίση ε τη σύνταξη εpiιζώντο piου θα καταβαλλόταν στο γονέα piου δικαιού-
In accordance with the law on family allowances, single parents with children under the age of three are entitled
το την υψηλότερη σύνταξη.
Moreover, under the National Insurance Act, they are entitled to a full transitional benefit of NOK 7 920.
Η ακέραιη σύνταξη ορφάνια ισούται, για το δεύτερο τέκνο, ε το 40% του βασικού piο-σού ΒΠ και ε το 25% του βασικού piοσού ΒΠ για κάθε εpiόενο τέκνο.
This extra annual supplement is granted to the head of the household, regardless of how many children under the age of 3 they have in their care.
Όταν υpiάρχουν δύο ή piερισσότερα τέκνα, οι συντάξει αθροίζονται εταξύ του και κατανέονται ισόpiοσα ε-ταξύ των τέκνων.
Cash benefit is granted for children resident in Norway between the ages of one and three.
δων ανεργία, των αδειών λόγω ασθένεια, ητρότητα και υιοθεσία.
As a rule, the general social insurance scheme covers all residents of Norway (see Section 1).
Η βάση υpiολογισού είναι το υψηλότερο piοσό των εισοδηάτων του piροηγούενου ηερολογια-κού έτου ή ο έσο όρο των τριών piροηγούενων ηε-ρολογιακών ετών.
However, because 40 years of residence before the age of 67 are required to acquire a full residence-based pension, those who have lived in Norway for a shorter period may not qualify for a pension that is adequate to live on.
Το έγιστο καταβαλλόενο piοσό είναι εξαpiλάσιο του βασικού piοσού ΒΠ (377.352 νορβηγικέ κορόνε).
The new scheme is intended to guarantee a minimum income (necessary means of subsistence) for people who have reached the age of 67 and find themselves without sufficient pension or other financial means because they have lived in Norway for less than 40 years.
Το piοσοστό των ηερήσιων εpiιδοάτων ισούται ε το 0,24% τη βάση υpiολογισού και τα εpiιδόα-τα καταβάλλονται piέντε ηέρε την εβδοάδα.
The most important condition for receiving the full rate of the cash benefit is that the child must not be in a day care centre that receives a public grant.
Το piοσό αντιστοιχεί κανονικά σε ετήσια αpiοζηίωση τη τάξεω του 62,4% τη βάση υpiολογισού.
If, according to agreement, the child is in such a unsubsidised day care centre less than 33 hours per week, the family will be entitled to a reduced cash benefit.
Παροχέ ανεργία
Agreed time in daycare centre per week
Σε piερίpiτωση ανεργία, καταβάλλονται ηερήσια χρηα-τικά εpiιδόατα τα οpiοία αντισταθίζουν την οφειλόενη στην έλλειψη εργασία αpiώλεια εισοδηάτων.
The maximum amount of the allowance is set at the level of the minimum social insurance pension rate, which, on 1 January 2007, was NOK 112 788 per year for single people and NOK 206 712 for couples (i.e., NOK 103 356 per person).
Για όσου είναι άνω των 64 ετών, piροβλέpiεται βάση υpiο-λογισού τουλάχιστον τριpiλάσια του βασικού piοσού ΒΠ (188.676 νορβηγικέ κορόνε), και τα εpiιδόατα καταβάλλονται χωρί χρονικό piεριορισό έχρι την ηλικία των 67 ετών.
The allowance is subject to a strict means test and will be reduced if the person or spouse/cohabitant has other income from work or from capital assets or Norwegian or foreign pensions.
Αφού συpiληρώσουν την ηλικία των 64 ετών, εpiιδόατα ανεργία δικαιούνται και οι αυτοαpiα-σχολούενοι.
What is more, capital assets themselves and other property may in principle be taken into account.
Το σύστηα εθνική ασφάλιση δεν piροβλέpiει κανένα καθεστώ piρόωρη συνταξιοδότη-ση.
This means that it cannot be granted to people who are already receiving an ordinary, i.e. unreduced, conventional benefit.
Το δικαίωα στα ηερήσια χρηατικά εpiιδόατα συνδέεται ε την είσpiραξη piροηγούενων εισοδηάτων.
Invalidity pension - supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26
Ηερήσια χρηατικά εpiιδόατα καταβάλλονται εάν ο εν-διαφερόενο είναι άνεργο για piέντε ηέρε κατά τι τε-λευταίε δεκαpiέντε ηέρε και εάν είναι εγγεγραένο στον οργανισό αpiασχόληση.
There are conditions concerning qualifying periods or completed periods of insurance for the supplementary allowance. Recipients are required to re-apply once a year in person at the local insurance/welfare office.
piροϋpiόθεση για να λάβει ο δικαιούχο το ακέραιο χρη-ατικό εpiίδοα είναι να ην έχει ανατεθεί η φύλαξη του τέκνου σε κέντρο ολοήερη φύλαξη το οpiοίο λαβάνει δηόσια εpiιδότηση.
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26 (cf.
Το χρηατικό εpiίδοα υpiολογίζεται ω ακολούθω:
The supplementary allowance scheme is not part of the comprehensive National Insurance Scheme (see the National Insurance Act) nor of Social Assistance (see the Act on Social Services).
Οι διευθύνσει των κυριότερων φορέων κοινωνική ασφάλιση τη Νορβηγία είναι οι ακόλουθε:
The addresses of the main social security bodies in Norway are as follows:
➛ ιεύθυνση εργασία και ευηερία (Arbeids- ogvelferdsdirektoratet)
Labour and Welfare Administration (Arbeids- ogvelferdsdirektoratet)
Ηλεκτρονική διεύθυνση: post@nav.no Γραφείο εθνική ασφάλιση τη κοινωνική ασφάλιση στο εξωτερικό
National Insurance Office for Social Insurance Abroad (NAV Utland)
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στη Νορβηγία – Τι ισχύει στι 3 Φεβρουαρίου 2006
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Norway – as at 3 February 2006
Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ισλανδία
Your Rights to Social Security in Iceland
Τι ισχύει στι 27 Φεβρουαρίου 2006
Your Rights to Social Security in Iceland as at 27 February 2006
Ο piαρών οδηγό έχει συνταχθεί ε βάση τι piληροφορίε piου κοινοpiοιήθηκαν αpiό την Ισλανδία στι 27 Φεβρουαρίου 2006.
This brochure is based on information provided by Iceland on 27 February 2006.
Για τον σκοpiό αυτό piρέpiει να αpiευθύνο-νται στου αρόδιου οργανισού και ιδρύατα, τα στοιχεία των οpiοίων piαρατίθενται στο σηείο «3.
It is important to check that the national laws have not changed in the meantime and that the information is still valid.
Στοιχεία των φορέων και χρήσιοι ιστότοpiοι».
To do this, please check with the relevant bodies and institutions, whose contact details are provided in Section 3 “Useful addresses and websites”.
Ασφάλιση υ γ ε ί α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ..............................................................
Παροχέ ασθένεια σε χρήα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.
Health insurance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Περίθαλψη η τ ρ ό τητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cash sickness benefits ...................................................................................................................
Γονικέ piαροχέ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parental benefits ............................................................................................................................
Παροχέ α να p i η ρία  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1.
Invalidity benefits .......................................................................................................................2.4.1.
Αναpiηρικέ συντάξει . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2.
Invalidity pensions .........................................................................................................................
Εpiιδόατα αναpiηρία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Invalidity allowances .....................................................................................................................
Παροχέ γήρατο και ε p i ι ζ ών των . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Old-age and survivor’s pensions ................................................................................................
Συντάξει γ ή ρ α το . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Old-age pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2.
Οικογενειακέ p i α ρ ο χ έ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Family benefits ...........................................................................................................................
Ειδικέ η ανταpiοδοτικού τύpiου piαροχέ σε χρήα...........................................................................
Supplementary occupational pension scheme ...........................................................................
Η έδρα του SSI βρίσκεται στο Ρέυκιαβικ, ενώ διαθέτει piαραρτήατα και εκτό του Ρέυκιαβικ.
The headquarters of the SSI are in Reykjavik. The SSI has agencies outside Reykjavík.
Το ισλανδικό σύστηα κοινωνική ασφάλιση βασίζεται ουσιαστικά στη διαονή και καλύpiτει το σύνολο του piληθυσού, εφόσον ο εpiίσηο τόpiο διαονή είναι η Ισλανδία.
The social protection system in Iceland is mainly a resi-dence-based system covering the whole population provided legal residence is registered in Iceland.
Το σύστηα κοινωνική ασφάλιση piεριλαβάνει του ακόλουθου κλάδου:
The social security scheme comprises the following branches:
• τι piαροχέ ασθένεια και την piερίθαλψη ητρότητα (βλέpiε σηείο 2.1)·
• sickness benefits and maternity care (Section 2.1);
Η διεύθυνση εργασία διαχειρίζεται την ασφάλιση ανερ-γία κατ’ εφαρογή του νόου piερί ασφάλιση ανεργία, υpiό τον γενικό έλεγχο του υpiουργείου Κοινωνικών Υpiο-θέσεων.
The Directorate of Labour administers the unemployment insurance in accordance with the Act on Unemployment Insurance and under the general supervision of the Ministry of Social Affairs.
Η διεύθυνση εργασία διαχειρίζεται εpiίση τι piαροχέ για τα piαιδιά ε αναpiη-ρία και τα piαιδιά piου piάσχουν αpiό χρόνιε ασθένειε.
The Directorate of Labour also administers benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses.
• τι piαροχέ ητρότητα/piατρότητα σε χρήα (βλέpiε σηείο 2.1.4)·
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 2.2);
• τι piαροχέ εργατικού ατυχήατο και εpiαγγελατι-κή ασθένεια (βλέpiε σηείο 2.2)·
• invalidity benefits (Sections 2.4 and 2.9);
• τι piαροχέ αναpiηρία (βλέpiε σηεία 2.4 και 2.9)·
• Old-age and survivors’ pensions (Sections 2.5 and 2.9);
• τι συντάξει γήρατο και τι συντάξει εpiιζώντων (βλέpiε σηεία 2.5 και 2.9)·
• unemployment benefits (Section 2.6);
• τι piαροχέ ανεργία (βλέpiε σηείο 2.6)·
• family benefits (Section 2.8).
Πέραν του συστήατο συντάξεων ε βάση τη διαονή, υpiάρχει και ένα εpiαγγελατικό σύστηα εpiικουρικών συντάξεων, υpiοχρεωτικό για όλου του ενεργού εργα-ζοένου.
In addition to the residence-based pension scheme there is a supplementary occupational pension scheme which is compulsory for all economically active persons.
Το σύστηα αυτό τελεί, συνήθω, υpiό τη διαχείριση διαφόρων ιδιωτικών ταείων, τα οpiοία διοικούν αpiό κοινού οι κοινωνικοί εταίροι.
It is mostly operated by various private funds governed jointly by the social partners.The funds operate according to the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds, or have been approved by the Ministry of Finance which is also responsible for the supervision of the activities of the occupational pension funds.
• τι οικογενειακέ piαροχέ (βλέpiε σηείο 2.8)·
Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue.
Τι οικογενειακέ piαροχέ διαχειρίζεται η διεύθυνση εισφορών. Το υpiουργείο Οικονοικών ασκεί γενικό έλεγχο.
The State Social Security Institute (SSI) administers the national residence-based pension insurance, health insurance and occupational injury insurance in accordance with the Act on Social Security, while the Ministry of Health and Social Security is responsible for the supervision of all activities of the SSI.
Τα στοιχεία των διάφορων οργανισών και οι χρήσιε διευθύνσει στο ιαδίκτυο αναφέρονται στο σηείο 3.
Information about the institutions, useful websites and contact information are provided in section 3.
Τι piαροχέ ητρότητα/piατρότητα σε είδο διαχειρίζεται κατά κανόνα η διεύθυνση εργασία, κατ’ εφαρογή του νόου piερί αδειών ητρότητα/piατρότητα, ενώ οι
The Directorate of Labour administers maternity/paternity benefits in kind on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave, and Parental Leave
Παροχέ ασθένεια, piαροχέ ητρότητα και ισοδύναε piαροχέ piατρότητα
The amount patients contribute to the costs of the above-mentioned services varies according to the kind of service.
Ποιοι είναι δικαιούχοι;
General medical assistance outside a hospital
Η εισφορά piου καταβάλλει ο ασθενή για τι piροαναφερθείσε piαροχέ piοικίλλει ανάλογα ε τον τύpiο τη υpiηρεσία.
The individual pays a minimum fee for the services of a general practitioner or a specialist provided outside a hospital, while the remaining cost is covered by the insurance. This applies to most services.