natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI-2 ενημέρωσης (Κρακοβία, 15 και 16 Ιουνίου), την εκπαίδευση (Κρακοβία, 15 και 17 Οκτωβρίου).
In addition to the usual cooperation on legal, cultural, youth and human-rights mat ters, the Commission was represented at the eighth ministerial session of the EUR-OPA agreement on major hazards (Athens, 21 and 22 February), the ministerial conferences on sport (Bratislava, 30 and 31 May), media (Cracow, 15 and 16 June) and education (Cracow, 15 and 17 October).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο της Ευρώπης συμμε­τείχε στο σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και συμ­μετείχε επίσης στην κατάρτιση του ευρωπαϊκού χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων (— > αριθ. 15). Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
For its part, the Council of Europe took part in the stability pact for southeast Europe and was also involved in drawing-up the European Charter of Fundamental Rights (- > point 15). Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
Στις 27 Ιουνίου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έλαβαν μέρος, με τους υπουργούς των χωρών του ΟΟΣΑ, καθώς και με τους υπουργούς της Αργε­ντινής, της Βραζιλίας, της Χιλής και της Σλοβακίας, στην υιοθέτηση των ανα­θεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι οποίες αναπροσαρμόζουν και εμπλουτίζουν τις προηγούμενες κατευθύνσεις του 1976, κυρίως με την παροχή μεγαλύτερης ευθύνης στους διεθνείς επενδυτές και την αντιμετώπιση των ανησυχιών της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά τη συμπεριφορά των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
On 27 June, the Commission and the Member States joined the OECD member countries' ministers and those of Argentina, Brazil, Chile and Slovakia in adopting the revised Guidelines for Multinational Enterprises, which update and expand on the 1976 guidelines, chiefly by giving international investors greater responsibility and responding to the concerns of civil society regarding multinationals' corporate behaviour.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέσχε ενεργά στις προσπάθειες επανέναρξης των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων μετά την αποτυχία της σύμβασης του Σιάτλ.
The European Union played an active part in efforts to kick-start the multilateral trade negotiations after the failure of the Seattle Conference.
Συνήψε επίσης συμφωνία με την Κίνα σχετικά με την προσχώρηση της εν λόγω χώρας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
It also concluded an agreement with China concerning that country's membership of the WTO.
Σε εσωτερικό επίπεδο, τρο­ποποιήθηκαν οι κανονισμοί σχετικά με τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, για την άμυνα κατά της πρακτικής ντάμπινγκ και για τα αγαθά και τεχνολογίες διπλής χρή­σεως.
At EU level, changes were made to the regulations relating to the Community Customs Code, anti-dumping and dual-use goods and technologies.
Μετά την αποτυχία της τρίτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σιάτλ τον Δεκέμβριο 1999(3), η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάστηκε με τους εμπορικούς εταίρους της καθ' όλο το έτος 2000 για να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και τη συνεργασία στο πλαίσιο του ΠΟΕ και να προετοιμάσει το έδαφος για την έναρξη νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Following the failure of the third WTO ministerial conference in Seattle in December 1999 '3', the EU worked with its trading partners to rebuild confi dence and cooperation within the WTO and pave the way for a new trade round.
(2) http://www.wlo.org/indcx_fr.htm. (') Γενική 'Εκθεση 1999, αριθ. 676.
12' http://www.wto.org/index.htm. m 1999 General Report, point 676. w 1994 General Report, point 985.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε, στις 14 Ιουνίου, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων (2).
251 adopted, on 14 June, an owninitiative opinion on the EU's position in these negotiations'1'.
Οι διαπραγματεύσεις που αφορούν την επανεξέταση των μέτρων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου Υπηρεσιών (GATS) άρχισαν τον Ιανουάριο.
Negotiations on the provisions to be re-examined as part of the General Agreement on Trade in Services (GATS) started in January.
Τον Μάιο, ο ΠΟΕ έλαβε απόφαση «προσανατολισμού», για να καθοριστούν οι επόμενες φάσεις των διαπραγματεύσεων.
In May, the WTO adopted a 'road map' decision marking out the next stages of the negotiations.
Στο πλαί­σιο των εν λόγω διαπραγματεύσεων, το συμβούλιο του εμπορίου υπηρεσιών συγκαλεί «έκτακτη» συνεδρίαση (ή συνεδρίαση διαπραγματεύσεων) κάθε δύο ή τρεις μήνες περίπου.
In these negotiations, the Council for Trade in Services meets in 'special' (or negotiating) session every two to three months.
Παράλληλα, οι διαπραγματεύσεις εντατικοποιή­θηκαν επίσης στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας για τις «υπηρεσίες» που ασχολούνται με το σύστημα εσωτερικών κανονισμών, με τους κανόνες (μέτρα διασφάλισης, επιδοτήσεις και δημόσιες συμβάσεις), με τις ειδικές αναλήψεις υποχρεώσεων και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In parallel, negotiations have also intensified in the 'services' working groups on domestic regulations, rules (safeguards, subsidies and public procurement), specific commitments and financial services.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέσχε ενεργά, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, στις διάφορες ομάδες εργασίας και επιτροπές του ΠΟΕ και ιδίως στην ομάδα εργασίας για το εμπόριο και τις επενδύσεις, στο πλαίσιο της οποίας η Κοινότητα παρουσίασε τρεις γραπτές παρεμβάσεις («Διεθνείς κανόνες για τις επενδύσεις και την επίπτωση τους στις εθνικές πολιτικές», «Ευελιξία και μη εισαγωγή διακρίσεων», «Έρευνα για τη θέση των ευρωπαϊκών επιχειρη­ματικών κύκλων σχετικά με τους διεθνείς κανόνες για τις επενδύσεις»), στην επιτροπή των κανόνων καταγωγής που συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με την εναρμόνιση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των μη προτιμησιακών κανόνων καταγωγής, και στην επιτροπή για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, στο πλαί­σιο της οποίας η Κοινότητα παρουσίασε γραπτές παρεμβάσεις για τη διεθνή τυποποίηση, τις κοινοποιήσεις, την επίθεση ετικετών και την τεχνική βοή­θεια.
The European Union participated actively throughout the year in the various WTO working groups and committees, notably the Working Group on Trade and Investment, to which the Community submitted three written contributions ('International rules on investment and their impact on national poli cies', 'Flexibility and non-discrimination', 'Survey of the position of the Euro pean business community as regards the international rules on investment', to the Rules of Origin Committee, which continued its work on harmonisation, at world level, of the nonpreferential rules of origin, and to the Committee on Technical Obstacles to Trade, to which it submitted contributions on international standardisation, notification, labelling and technical assistance.
Δυνάμει της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, η Επι­τροπή απέστειλε εξάλλου στον ΠΟΕ 16 κοινοποιήσεις κοινοτικών κειμένων
Under the Agreement on Technical Obstacles to Trade, the Commission also sent the WTO 16 notifications of Community texts.
Αντέδρασε σε επτά περιπτώσεις κοινοποιήσεων από μέρους τρίτων χωρών.
This system allows for preventive control of measures liable to hinder EC trade with third countries.
Η διμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κίνας σχετικά με την προσχώρηση της εν λόγω χώρας στον ΠΟΕ υπεγράφη στις 19 Μαΐου (πίνακας III).
The bilateral agreement between the Community and China on the latter's accession to the WTO was signed on 19 May (Table III).
Η εν λόγω συμφωνία, που καλύπτει το σύνολο των εμπο­ρικών τομέων που υπόκεινται στους κανόνες του ΠΟΕ, όπως οι τηλεπι­κοινωνίες, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η διανομή, οι επαγγελματικές υπηρεσίες, τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, αποτελεί την κατάληξη 14 ετών διαπραγματεύσεων.
This agreement, covering all sectors subject to WTO regulations such as telecommunications, financial services, distribution, professional services and industrial and agricultural products, is the outcome of 14 years of negotiations.
Η συμφωνία αυτή, που προστίθεται στη συμφωνία ΗΠΑ-Κίνας του Νοεμβρίου 1999, αποτελεί τη βάση για την ιστο­ρική προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ.
Together with the US-China agreement of November 1999, it sets the scene for the historic accession of China to the WTO.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε επίσης τις αιτήσεις προσχώρησης στον ΠΟΕ της Κροατίας, της Λιθουανίας, της Αλβανίας και του Ομάν, και οι δύο αυτές τελευταίες χώρες προσχώρησαν πράγματι στον οργανισμό κατά τη διάρκεια του έτους, μαζί με τη Γεωργία και την Ιορδανία.
The European Union also approved WTO membership applications from Croatia, Lithuania, Albania and Oman, the latter two countries having joined during the year along with Georgia and Jordan.
Εξάλλου, το δευτεροβάθ­μιο δικαιοδοτικό όργανο ενέκρινε εκθέσεις ειδικών ομάδων για εννέα υπο­θέσεις που υπέβαλε προς εξέταση η Κοινότητα.
In 2000, the WTO Dispute Settlement Body set up 10 special panels, including three at the initiative of the European Union, concerning the United
VI-3 των κυρώσεων που επέβαλαν ορισμένες τρίτες χώρες κατά των κοινοτικών εισαγωγών (').
States (Section 211 of the 'Omnibus Appropriations Act'), India (measures in the automobile sector) and Argentina (anti-dumping measures on imports of ceramic tiles).
Ο ΠΟΤ ολοκλήρωσε το 2000 τις τεχνικής φύσεως εργασίες του για την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής(3).
The WCO continued its technical work on the harmonisation of nonpreferential origin rules '3'.
Εξάλλου, εξέδωσε σύσταση για την ενσωμάτωση στις εθνικές στατιστικές ονοματολογίες των διακρίσεων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της συγκέντρωσης και σύ­γκρισης των εμπορικών δεδομένων για τα χειροποίητα προϊόντα (προϊόντα χει­ροτεχνίας), προκειμένου να ευνοηθεί το εμπόριο αυτών των προϊόντων σε διεθνή κλίμακα.
It also adopted a recommendation on the insertion into national statistical classifications of subheadings intended to facilitate the collection and comparison of trade data for handmade products (craft products) in order to encourage trade in them at international level.
Η σύσταση για την τροποποίηση της ονοματολογίας που έχει προσαρτηθεί στη διεθνή σύμβαση σχετικά με το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που εκδόθηκε το 1999(4), εγκρίθηκε οριστικά, την 1η Ιανουαρίου, από τα συμβαλλόμενα μέρη και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002.
The recommendation amending the nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, adopted in 1999'4', was definitively approved by the contracting parties on 1 January and will enter into force on 1 January 2002.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά θέματα (5)
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν στις 16 Νοεμβρίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament and the Council modified, on 16 November, Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, notably to pro­tect the good faith of traders under the preferential arrangements, facilitate the use of computerised declarations and make the operation of economic customs arrangements more flexible (Table I).
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 679.
»' 1999 General Report, point 679.
714, και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 681.
' 1998 General Report, point 714; 1999 General Report, point 681.
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 681.
m 1999 General Report, point 681.
Η τροποποίηση του προγράμματος δράσεως για τα τελωνεία στην Κοινότητα («Τελωνεία 2000»), που εγκρίθηκε το 1999 για να παρατείνει και να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του, άρχισε να ισχύει στις 19 Ιανουαρίου (πίνακας Ι).
The amendment to the action programme for customs in the Community (Customs 2000), adopted in 1999 to extend it and widen its scope, entered into force on 19 January (Table I ).
Στον δασμολογικό τομέα, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On tariffs, Regulation (EEC) No 2658/87«' on the Tariff and Statistical
254/2000 του Συμβουλίου (2), που αποσκοπεί κυρίως στον εξορθολογισμό της παρουσίασης των εφαρμοστέων δασμών και στην απλοποίηση της χρησιμοποίησης του κοινού δασμολογίου από τις διοικήσεις και τους οικονομικούς παράγοντες.
Nomenclature and the Common Customs Tariff (CCT) was amended several times, notably on 31 January, by Council Regulation (EC) No 254/2000'5', which mainly seeks to rationalise the presentation of customs duties to be applied and simplify the use of the CCT by administrations and economic operators.
Η πολύγλωσση βάση δεδομένων TARIC παρέχει σχετικά με αυτό το θέμα στις εθνικές διοικήσεις, μέσω των ηλεκτρονικών καθημερινών μεταδόσεων, τις απαραίτητες πληροφορίες για την ενιαία εφαρμογή όλων των δασμολογικών μέτρων.
The TARIC multilingual database enables national administrations, through daily electronic transmissions, to obtain the necessary information for uniform application of all tariff measures.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 25 Απριλίου, την έντυπη μορφή 2000 του TARIC (3).
On 25 April the Commission published the printed version of TARIC for year 2000'6'.
Επίσης ενέκρινε ή τροποποίησε τους κανόνες καταγωγής που εφαρμό­ζονται σε διάφορες χώρες (7).
As part of the SLIM exercise (—» point 138) it published a code of conduct for the man agement of the Combined Nomenclature'7' It also published the nomenclature applicable from 1 January 2001 '8'.
Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, η σύμ­ βαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές
On 8 September, the Commission set out the conditions < ", in the context of preferential tariff arrangements, for informing economic operators and Member States' administrations of cases of reasonable doubt as to the origin of goods. It also amended or adopted the rules of origin applicable to various countries '10'. 819.
) και η σύμβαση σχετικά με καθεστώς κοινής διαμετακόμισης (
In the field of free movement of goods, the convention on the simplification of formalities for the movement of goods'11' and the convention concerning a com mon transit procedure "2' were amended "3' in order to complete the legislative corn il'Bull.
(') EEL 256 της 7.9.1987. (') EE L 28 της 3.2.2000. (') ΕΕ C 115 της 25.4.2000.
6-2000, point 1.6.24. _BAR_2' Special Report 8/99. '"
Υπάρχει επίσης υπό μορφή CD-ROM, σε τέσσερις διαφορετικούς συνδυασμούς γλωσσών. (") EEC 150 της 30.5.2000. ( > ) EEL 264 της 18.10.2000.
Regulation (EC) No 1602/2000 (OJ L 188, 26.7.2000): modernisation of the GSP and reform of end use; Regulation (EC) No 2787/2000 (OJ L 300, (27.12.200)): legislative component of transit reform. K'OJL 256, 7.9.1987.
(7) Υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της ΕΖΕΣ, Καμπότζη.
9-2000, point 1.6.29. '"" Applicant countries of central and eastern Europe, EFTA countries, Cambodia, Laos, Mexico, Nepal and certain ACP countries (Fiji, Mauritius, Papua New Guinea and Seychelles). »"
Νεπάλ και ορισμένες χώρες ΑΚΕ (Μαυρίκιος, Παπουασία-Νέα Γουινέα, Σεϋχέλλες και Φίτζι). (") ΕΕ L 134 της 22.5.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
"" Decision No 1/2000 of the EC/EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities and Decision No 1/2000 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit (SEQ2000) 1925 and SEQ2000) 1926).
VI-3 τροποποιήθηκαν(') για να συμπληρωθεί η νομοθετική πτυχή της γενικής μεταρρύθμισης που προβλέπει το σχέδιο δράσεως που παρουσίασε η Επι­τροπή το 1997 (2).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD ponent of the overall reform laid down in the Commission's 1997 action plan"'.
Εξάλλου υπεγράφησαν συμφωνίες με την Ελβετία (πίνακας III), την Τσεχική Δημοκρατία (πίνακας III) και τη Νορβηγία (πίνακας III) σχε­τικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI) στο πλαίσιο της σύμβασης σχετικά με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης, αντίστοιχα στις 13 Απριλίου και στις 28 Αυγού­στου, και άρχισαν να ισχύουν στις 13 Απριλίου, στις 14 Απριλίου και στις 28 Αυγούστου αντίστοιχα.
Agreements with Switzerland (Table ΙΠ), the Czech Republic (Table ΠΙ) and Nor­way (Table ΠΙ) on the extension of the common communications network/common system interface (CCN/CSI) as part of the Convention on Common Transit Proce­dure were signed on 13 April and 28 August respectively and entered into force on 13 April, 14 April and 28 August.
Τον Μάιο, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με το σύνολο των κανονισμών που εφαρμόζονται στη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών (— > αριθ. 142). 3
In May, the Commission submitted a report on the rules applicable to the movement of cultural goods (-* point 142).
Μέσα εμπορικής πολιτικής (
Commercial policy instruments (2)
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 11 Ιουλίου, τη δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεαιν της Κοινότητας το 1999(4), του οποίου το πεδίο διευρύνθηκε για να περιγραφεί συνοπτικά η εφαρμογή του κανονισμού για τα εμπόδια στο εμπόριο (5), των μέτρων διασφάλισης που υιοθέτησαν οι τρίτες χώρες και των ενεργειών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του μηχανισμού διευ­θέτησης των διαφορών του ΠΟΕ.
The Commission adopted on 11 July its 18th annual· report to Parlia­ment on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities in 1999'3', the scope of which was widened to give an overview of the application of the regulation on obstacles to trade '4', safeguard measures adopted by third coun­tries and action taken as part of the WTO dispute settlement mechanism.
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 9 Οκτωβρίου(6), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council amended, on 9 October'5', Regulation (EC) No 384/96'6' on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
384/96(7) για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντι­κείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The aim is to maintain the special anti-dumping arrangements applied to Russia and China; extend the special market economy regime to Ukraine, Vietnam and Kazakhstan; extend the special market economy regime to those countries cur­rently classed as non-market economies (NMEs) for anti-dumping purposes but who are WTO members, and to any other NME country upon accession to the WTO.
1/2000 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων» και αριθ.
In the field of anti-dumping, the Council imposed definitive duties in 31 cases; these measures'7' concerned imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine'8', synthetic staple fibres of polyester originating in Australia, Indonesia and Thailand '9', imports of certain malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, China, the Czech Republic, Japan, the Republic of Korea and Thailand'10', imports of sty-rene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan"1', solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia
1/2000 της μεικτής επιτροπής ΕΚ/ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» [SEC(2000) 1925 και SEC(2000) 19261.
»' OJ C 176, 10.6.1997; COM(97) 188; 1997 General Report, point 767.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
w Regulation (EC) No 2238/2000 (OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
3286/94 (ΕΕ L 349 της 31.12.1994), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
'" OJ L 56, 6.3.1996; 1996 General Report, point 711. ι7' For further information on specific cases, see the 19th annual report to Parliament on the Community's anti­dumping and anti-subsidy activities (2000).
356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 745).
The Bulletin of the European Union also provides reports, with­out commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings.
2238/2000 (ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30).
1/2-2000, point 1.6.41. i" OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.43. »") OJ L 208, 18.8.2000; Bull.
Εξέδωσε επίσης 38 προσωρινά μέτρα και περάτωσε 23 έρευνες χωρίς να λάβει μέτρα.
255 and Ukraine "', television camera systems originating in Japan '2
Δέκατη Ένατη Ετήσια Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας το 2000 (πρόκειται να κυκλοφορήσει). Εξάλλου, το Δελτίο της
' and certain cath­ ode­ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea '3', certain types of polyethylene terephthalate originating in India, Malay­sia and Thailand < 4', certain electronic weighing machines originating in China, the Republic of Korea and Taiwan '5', and discontinuous polyester fibres originating in India and the Republic of Korea '6'. Following reviews, the Council confirmed or amended definitive duties in 26 proceedings and terminated 14 proceedings without renewing the measures. The Commission published notices of initiation concerning 31 new investigations and 28 intermediate reviews or measures about to expire. It also adopted definitive duties on the imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia '7' and of hot­rolled flat products of non­alloy steel origi­nating in China, India and Romania '8', and coke with a diameter of more than 80 millimetres originating in China " > . It adopted 38 provisional measures and closed 23 investigations without taking measures. 823.
Ευρωπαϊκής Ένωσης επισημαίνει, χωρίς σχόλια, τα διάφορα στάδια (γνωμοδότηση, ανάληψη υποχρεώ­ σεων, δασμοί) των υπό εξέλιξη διαδικασιών.
As regards anti­subsidy measures, the Council imposed definitive coun­tervailing duties on synthetic polyester fibres originating in Australia, Indonesia and Taiwan '10', on stainless­steel fasteners originating in Malaysia and the Phil­ippines "", and on styrene­butadiene­styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan < 12', and certain types of polyethylene terephthalates originating in India, Malaysia and Thailand'13'. The Commission imposed definitive counter­ vailing duties on imports of certain flat­rolled products of iron or non­alloy steel originating in India and Taiwan'14'. Three accelerated reviews and one interme­ diate review were opened. The Council and the Commission also adopted 10 provisional measures and terminated 10 investigations without taking meas­ures, one following an interim review. 824.
") ΕΕ L 332 της 28.12.2000 και Δελτίο 12-2000.
9­2000, point 1.6.35. '" OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
") ΕΕ L 202 της 10.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.6.50.
9­2000, point 1.6.31. < " OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.25. »' OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.26. ι«' OJ L 332, 28.12.2000; Bull. 12­2000. 17' OJ L 31, 5.2.2000; Bull. 1/2­2000, point 1.6.54. ï"' OJ L 202, 10.8.2000; Bull. 7/8­2000, point 1.6.50. i" OJ L 316, 15.12.2000; Bull. 12­2000. »»i OJ L 113, 12.5.2000; Bull. 5­2000, point 1.6.46. »•ι OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8­2000, point 1.6.60. i'2' OJ L 238, 22.9.2000; Bull. 9­2000, point 1.6.49. »" OJL 301, 30.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.6.33. »«i OJ L 31, 5.2.2000; Bull. 1/2­2000, point 1.6.57. »Ί Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995; 1995 General Report, point 745). i"" OJ C 236, 18.8.2000. i'7' OJ C 345, 2.12.2000; Bull. 12-2000.