natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ευρέω γνωστή και δηοφιλή piολιτική
A very large majority of Europeans hope that, in future, the scope of Regional Policy will be widened to address key challenges such as climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%). %).
!ιαχείριση των Ταείων τη ΕΕ
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Το «3ο (ιεθνέ Ετήσιο Συpiόσιο 2008 των Ταείων τη ΕΕ – ΕΤΠΑ – ΕΚΤ – ΕΓΤΑΑ – ΕΤΑ', piου οργανώθηκε αpiό την Europäische Akademie, έλαβε χώρα στο Βερολίνο στι 17-19 Μαρτίου.
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
Οι ισοί αpiό του ερωτηθέντε είpiαν ότι γνωρίζουν την υpiοστήριξη piου piαρέχει η piολιτική συνοχή στην piεριφέρεια, την κωόpiολη ή την piόλη του.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
(1) Το άρθρο αυτό ολοκληρώθηκε piριν αpiό την piραγατο-piοίηση του συνεδρίου.
(1) This article was written before the conference took place.
Οι Ευρωpiαίοι εpiιδοκιάζουν τη διαχείριση των !ιαρθρωτικών Ταείων τη ΕΕ
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Παροοίω, οι Ευρωpiαίοι υpiοστηρίζουν εpiίση την αρχή τη «εταιρική σχέση», η οpiοία εpiιτρέpiει στην κοινωνία των piολιτών να αναιχθεί ενεργά στη διαχείριση των Ταείων τη ΕΕ.
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Με άλλα λόγια, υpiοστηρίζουν την αρχή τη «piολυεpiίpiεδη» διακυβέρνηση, ια αpiό τι βασικότερε αρχέ τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Οι piερισσότεροι ερωτηθέντε εpiιδοκίασαν το γεγονό ότι κατά τον καθο-ρισό των στρατηγικών και piρογραάτων τη piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ εφαρόστηκε η αρχή τη εpiικουρικότητα.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds. 82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
Οκτώ στου δέκα ερωτηθέντε θεωρούν θετικό το γεγονό ότι η piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ δίνει στα κράτη έλη τη ΕΕ και στι piεριφέρειε το δικαίωα να αpiοφασίσουν για τι στρατηγικέ και τα piρογράατά του.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Έλεγχο στι δαpiάνε των κρατών ελών
Member States’ spending to come under scrutiny
H Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα σχέδιο δράση για τα !ιαρθρωτικά Ταεία ώστε να ενσωατωθούν οι συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά ε τον έλεγχο και την piαρακολούθηση των διαρθρωτικών δράσεων στα κράτη έλη.
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
Το σχέδιο εpiικεντρώνεται στη βελτίωση του ελέγχου σε piρωταρχικό εpiί-piεδο διαχείριση στα κράτη έλη.
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Προκειένου να αpiοτραpiούν κενά και σφάλατα σε αυτό το στάδιο, εγάλη σηασία θα δοθεί στην κατάρτιση και την καθοδήγηση των διαχειριστικών αρχών ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των Qιαρθρωτικών Ταείων.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Ο Vladimír Špidla, εpiίτροpiο Αpiασχόληση, Κοινωνικών υpiοθέσεων και Ίσων ευκαιριών συpiλήρωσε: «Η Εpiιτροpiή θα εξασφαλίσει ότι τα χρήατα των φορολογουένων χρησιοpiοιούνται σωστά.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Είκοσι piέντε κράτη έλη έχουν ήδη υpiοβάλει συνόψει των διαθέσιων ελέγχων και δηλώσεών του για το 2007 ή ετοιάζονται να το piράξουν.
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
Στο εταξύ, κλείνονται οι piαρεβάσει για το 2000-06 και οι piιο αpiο-τελεσατικοί εκ των υστέρων έλεγχοι θα piρέpiει να εξαλείψουν τυχόν αδυναίε piου piαραένουν στο σύστηα.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Ενώ η εξέταση και η εpiίβλεψη είναι εξαιρετικά σηαντικέ στην piροσpiά-θεια τη Εpiιτροpiή να βελτιώσει τον εpiοpiτικό ρόλο τη, έχει ξεκινήσει η αpiλούστευση των συστηάτων αpiλού και λογιστικού ελέγχου για το διάστηα 2007-13.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Έτσι θα piροσδιοριστούν οι όpiοιε αδυναίε και θα αντιετωpiιστούν εξαρχή.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
Σε ένα συpiληρωατικό έτρο, έξι κράτη έλη υpiέγραψαν ια «σύβαση εpiιστοσύνη», σύφωνα ε την οpiοία οι υpiογράφουσε χώρε – Αυστρία, Qανία, Εσθονία, Πορτογαλία, Σλοβενία και Ηνωένο Βασίλειο (Ουαλία) – εγγυώνται την αξιοpiιστία των εθνικών του οργάνων ελέγχου.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K. (Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
«Το piαρόν σχέδιο δράση αpiοτελεί ια piρακτική αpiάντηση στι συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου», δήλωσε η εpiίτροpiο Περιφερειακή piολιτική http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:EL:PDF
‘This Action Plan is a practical response to the Auditors’ recommendations’, said Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner. ‘The Plan sets out http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:EN:PDF
Στρατηγική τη Λισαβόνα και ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε
'Lisbonising' Europe’s regions
Η αναβάθιση του ρόλου των ευρωpiαϊκών piεριφερειών στα piλαίσια τη στρατηγική τη Λισαβόνα ήταν το θέα του συνεδρίου «Περιφερειακό !ιάλογο», το οpiοίο έλαβε χώρα στο Brdo pri Kranju (κοντά στη Ljubljana) τη Σλοβενία στι 4 Μαρτίου 2008.
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Αυτή η εκδήλωση υψηλού εpiιpiέδου, piου συνδιοργανώθηκε αpiό την Εpiι-τροpiή των Περιφερειών τη ΕΕ και τη σλοβενική piροεδρία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piραγατοpiοιήθηκε για να piροαγάγει την piιο ενεργό συετοχή των piεριφερειών τη ΕΕ στη στρατηγική τη Λισαβόνα για την αpiασχόληση και την ανάpiτυξη.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Η εpiίτροpiο Hübner ίλησε για το έλλον τη piολιτική συνοχή, θέα για το οpiοίο η Εpiιτροpiή εγκαινίασε δηόσια διαβούλευση τον piερασένο Σεpiτέβριο.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
«Τα κράτη έλη έχουν κατανοήσει τη σύνδεση εταξύ τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή και του piρογράατο δράση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Τώρα piρέpiει να κάνουε τη θεωρία piράξη», κατέληξε η εpiίτροpiο.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda. Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Το συνέδριο ε τίτλο «Περιφερειακό διάλογο 2008» ήταν το τρίτο σε ια σειρά ετήσιων συνεδρίων για το θέα αυτό.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
Η εκδήλωση συνέpiεσε ε την piροκαταρκτική piερίοδο του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου και τον νέο κύκλο διακυβέρνηση τη Λισαβόνα 2008-10.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Τοpiικοί και piεριφερειακοί piολιτικοί ηγέτε άδραξαν την ευκαιρία για να αναδείξουν ορισένε αpiό τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν κατά την εφαρογή τη αναθεωρηένη στρατηγική τη Λισαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
«Η εξιστόρηση των piραγάτων – Ενηέρωση σχετικά ε την piολιτική συνοχή»
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
Τα piρακτικά του συνεδρίου piου οργάνωσε τον piερασένο Νοέβριο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ε θέα την piληροφόρηση του κοινού σχετικά ε την piολιτική συνοχή είναι piλέον διαθέσια στον δικτυακό τόpiο Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική (ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το κείενο ολοκληρώθηκε στι 26 Μαρτίου 2008
Text finalised on 26 March 2008
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ( Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ( Περιφερειακή piολιτική στο (ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Μ ά ι ο 2008αριθ. 168 news
Newsletter May 2008N° 168 news
Τα piρώτα αpiοτελέσατα τη piρόσφατη δηόσια διαβούλευση για το έλλον τη piολιτική συνοχή piαρουσιάστηκαν σε συνέδριο piου έλαβε χώρα στι 7-8 Αpiριλίου, στο Μάριpiορ, και διοργανώθηκε υpiό τη σλοβενική piροεδρία τη ΕΕ.
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρότεινε να διαθέσει 89,7 εκατ. ευρώ για ερική αpiο-ζηίωση για τα έκτακτα έτρα και την αpiοκατάσταση των υpiοδοών ετά τι καταστροφικέ piυρκαγιέ piου έpiληξαν την Ελλάδα τον piερασένο Αύγουστο και κόστισαν τη ζωή 65 ατόων.
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Αυτή τη σηαντική εκδήλωση piαρακολούθησαν piάνω αpiό 170 εκpiρόσωpiοι κρατών ελών και διεθνών οργανισών piου συνδέονται ε την ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Τα θέατα piου συζητήθηκαν αφορούσαν το piεδίο εφαρογή τη piολιτική, το σύστηα piαρακολούθησή τη και τον αντίκτυpiό τη.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Ευρωpiαϊκή ενίσχυση στη Βόρεια Ιρλανδία
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Οι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ υpiοστηρίζουν την αρχή τη «εξειδίκευση» (κονδύλια piου αντιστοιχούν στι piροτεραιότητε τη ΕΕ).
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Η εδαφική συνοχή τυγχάνει ευρεία στήριξη αλλά ερηνεύεται ε ετερογενή τρόpiο.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Συετοχή ρεκόρ στι «OPEN DAYS 2008» (Ηέρε ελεύθερη piροσέλευση)
http://ec.europa.eu/regional_policy/ themes/peace/com2008186_en.pdf
Στο χαιρετισό piου αpiηύθυνε, η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner, τόνισε: «Η piολιτική συνοχή δεν είναι αpiλώ ένα ηχανισό ανακατανοή ή ”money-go-round” (χρήα piου γυρίζει).
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
Είναι ια εpiενδυτική piολιτική (…)».
It is an investment policy (…).”
Εξάλλου, η κα Hübner εpiισήανε ότι στο έλλον, η piολιτική συνοχή θα δίνει εγαλύτερη έφαση στα αpiοτελέσατα.
In the future, Ms Hübner emphasised that Cohesion Policy should focus more on results.
Η εpiιτυχία τη piολιτική θα αξιολογείται βάσει κριτηρίων εpiίδοση piου αντικατοpiτρίζουν τη φύση των piαρεβάσεων και του στόχου τη piολιτική.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
«Οι piόροι τόσο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή όσο και των κρατών ελών είναι piεριορισένοι.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
Ανάδραση αpiό του ενδιαφερόενου φορεί
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
Τον piερασένο Σεpiτέβριο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δροολόγησε ια ανοικτή συζήτηση για το έλλον τη piολιτική συνοχή.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
217 piεριφέρειε και piόλει αpiό 32 χώ-ρε, αριθό ρεκόρ, δήλωσαν συε-τοχή ω εταίροι στι OPEN DAYS 2008 – Ευρωpiαϊκή εβδοάδα των Περιφερειών και των Πόλεων.
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Οι φετινέ εκ-δηλώσει έχουν piρογραατιστεί για την piερίοδο 6-9 Οκτωβρίου 2008, στι Βρυξέλλε, ενώ piάνω αpiό 200 piαράλλη-λε εκδηλώσει θα piραγατοpiοιηθούν στα κράτη έλη.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Νέο οδηγό 'NUTS* αpiό την Eurostat
New “NUTS” guide from Eurostat
Η Ονοατολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS) καθιερώθηκε piριν αpiό 30 και piλέον χρόνια ε σκοpiό να διασφαλίσει ια ενιαία οοιόορφη διαίρεση των εδαφικών ονάδων για την piαραγωγή piεριφερειακών στατιστικών για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Η Eurostat δηοσίευσε piρόσφατα ένα νέο οδηγό piου υpiογραίζει τι τελευταίε εξελίξει στο NUTS: η εpiικράτεια τη ΕΕ υpiοδι-αιρείται τώρα σε 97 piεριφέρειε στο εpiίpiεδο NUTS 1 (3-7 εκατ. κάτοικοι), 271 στο εpiίpiεδο NUTS 2 (800.000 - 3 εκατ.) και 1.303 στο εpiίpiεδο NUTS 3 (150.000 έω 800.000).
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Danuta Hübner, εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
συνοχή piου θα συνοδευθεί αpiό ια ευρεία δηόσια διαβούλευση και ια άτυpiη συνάντηση των υpiουργών Περιφερειακή Πολιτική piου θα διοργανωθούν υpiό τη γαλλική piροεδρία τον Νοέβριο 2008.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation. The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
Αυτό θα οδηγήσει, την άνοιξη 2009, στη δηοσίευση ια βίβλου piροσανατολισού ε τι piρώτε συγκεκριένε ιδέε σχετικά ε το έλλον τη piολιτική συνοχή ετά το 2013.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
Μια piρόσφατη ελέτη τη Εpiιτροpiή Περιφερειακή Ανάpiτυξη (REGI) του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου υpiογραίζει τη σηασία τη «=ιακυβέρνηση και των εταιρικών σχέσεων στην piεριφερειακή piολιτική».
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Αυτέ οι ευκαιρίε piρέpiει να ενισχυθούν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο έσω των piρογραάτων δικτύων (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON) για την piερίοδο 2007-13· και 4) λόγω τη αυξανόενη piολυpiλοκότητα τη piεριφερειακή piολιτική, αpiαιτούνται κατάλληλα εξειδικευένα έσα ενηέρωση και δίαυλοι εpiικοινωνία.
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures. Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Η σύναψη εταιρικών σχέσεων piορεί να συβάλει αpiοτελεσατικά στην αντιετώpiιση τη piολυpiλοκότητα αυτή.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Εγκαινίαση των βραβείων RegioStars 2009
Launch of RegioStars Awards 2009
Τα βραβεία RegioStars για το 2009 εγκαινιάστηκαν στι 26 Φεβρουαρίου 2008 στο κλείσιο του συνεδρίου ε τίτλο «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
Οι συpiληρωένε αιτήσει piρέpiει να υpiοβληθούν αpiό την Περιφερειακή > ιαχειριστική Αρχή έω τι 15 Ιουλίου 2008 στην piαρακάτω διεύθυνση: regio-stars@ec.europa.eu Για το 2009. τα βραβεία RegioStars θα αpiονεηθούν στι τρει ακόλου-θε κατηγορίε: 1) έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και καινοτοία, 2)piεριορισό των κλιατικών αλλαγών και piροσαρογή σε αυτέ και 3)ραδιοφωνικά και τηλεοpiτικά σpiοτ ή piρογράατα piου εpiισηαίνουν τα οφέλη τη piολιτική συνοχή.
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
Οι νικητέ θα ανακοινωθούν στο εpiόενο συνέδριο «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» piου έχει piρογραατισθεί για τον Μάρτιο 2009.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Θα λάβουν ένα βραβείο piου θα του αpiονεηθεί αpiό την εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική και τον piρόεδρο τη κριτική εpiιτροpiή.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Εpiίση, η Γ > για την Περιφερειακή Πολιτική θα piαραγάγει ένα σpiοτ ε του νικητέ των κατηγοριών 1 και 2, το οpiοίο piορεί να χρησιοpiοιηθεί για τη δηοσιότητα και τη διάχυση ορθών piρακτικών. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
Προκειένου να είναι εpiιλέξια, τα σχέδια piρέpiει να έχουν λάβει χρη-ατοδότηση αpiό το ΕΤΠΑ ή το Ταείο Συνοχή ετά το 2000.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Τα κριτήρια βράβευση piεριλαβάνουν την καινοτοία, τη βιωσιότητα και τη εταβιβασιότητα, ενώ οι νικητέ θα αναδειχθούν αpiό την κριτική εpiιτροpiή των RegioStars piου θα αpiαρτίζεται αpiό εpiειρογνώονε του χώρου και εκpiρόσωpiου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
«Αφήγηση τη ιστορία: Α κοινopiοιήσουε την piολιτική συνοχή αζί»
http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ ecochange/regiostars_en.cfm?nmenu=4
Τα piρακτικά του συνεδρίου piου διοργάνωσε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τον piερασένο Νοέβριο σχετικά ε τον τρόpiο ενηέρωση του κοινού για την ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή είναι διαθέσια στο δικτυακό τόpiο του Inforegio. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική & ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 17 Αpiριλίου 2008
Text finalised on 17 April 2008
Λισσαβόνα, ια piροτεραιότητα για τα 450 εpiιχειρησιακά piρογράατα
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε ια ανακοίνωση ε αντικείενο τι διαpiραγατεύσει για τα 450 εpiιχειρησιακά piρογράατα piου εγκρίθηκαν για την piερίοδο 2007-13.
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε ετέβαλαν ριζικά τι piροτεραιότητέ του, αpiοφασίζοντα σηαντικέ εpiενδύσει στου τοεί τη ανταγωνιστικότητα, τη αpiασχόληση και τη ανάpiτυξη σε συόρφωση ε τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Για τη βελτίωση τη piοιότητα του piεριβάλλοντο, θα εpiενδυθούν 105 δισ. ευρώ.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
Σε piολλά αpiό τα 12 νέα κράτη έλη, η piολιτική συνοχή χρηατοδοτεί ευρύτατε θεελιώδει εpiενδύσει για τη βελτίωση τη piεριβαλλοντική υpiοδοή και τη συόρφωση των χωρών αυτών ε την κοινοτική νοοθεσία.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Θα διατεθούν 48 δισ. ευρώ για την καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.