natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προσφεύ­γων θα έπρεπε, τουλάχιστον, να προσκομίσει αποδει­κτικά στοιχεία περί του ότι η επίκληση των αρχών αυτών είναι τόσο σημαντική ώστε να υπερβαίνει την ανάγκη προστασίας του επίδικου εγγράφου.
The Court of First Instance rejected all the argumentsadvanced by the applicant (supported by Finland,Den-mark and Sweden) as grounds for his action againstthe refusal by the Council (supported by the United Kingdom and the Commission).
Peter Paul κ.λπ. κατά Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
The applicant argued in particular that the exceptiondid not apply to legal opinions on legislative proposals,but only to opinions drawn up in the context of courtproceedings.
Παραπομπή: οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — ΕΕ L 135 της 31.5.1994 και Δελ­τίο 12-1994, σημείο 1.2.203
Reference:Parliament and Council Directive94/19/EC of 30May 1994 on deposit-guaranteeschemes:OJ L135,31.5.1994; Bull. 12-1994,point 1.2.203
Η γερμανική τράπεζα BVH, η οποία είχε λάβει πριν από δέκα έτη άδεια άσκησης τραπεζικών δραστηριο­τήτων από την ομοσπονδιακή υπηρεσία εποπτείας των τραπεζικών ιδρυμάτων (Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen), κήρυξε πτώχευση.
The applicants had term deposit accounts with the BVH bank to a total sum of approximately EUR 150000. At that stage Germany had not yet transposed thedirective on deposit-guarantee schemes,which providesfor a depositor’s aggregate deposits to be covered upto EUR 20 000.
Kunquian Catherine Zhu και Man Lavette Chen κατά Secretary of State for the Home Depar­tment — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Δικαίωμα διαμονής.
Protection of the publicinterest may therefore preclude disclosure of the contentof opinions drawn up by the Council’s Legal Servicein the context of court proceedings but also for anyother purpose.
Οι προσφεύγοντες είχαν ανοίξει προθεσμιακούς λο­γαριασμούς καταθέσεων στην τράπεζα BVH συνολι­κού ποσού ύψους περίπου 150 000 EUR.
However,the fact that the document in question was alegal opinion could not,of itself,justify application ofthe exception and the Court had to determine whetherthe Council had made an error of assessment.
Η Γερμανία δεν είχε μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο την οδηγία σχε­τικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων η οποία προβλέπει ότι το σύνολο των καταθέσεων ενός καταθέτη καλύπτεται μέχρι ποσό ύψους 20 000 EUR.
The formof the opinion (signed legal advice,e-mail,quotationof the Legal Service opinion in another document) wasnot the decisive factor,and applicability of the exception had to be considered on a case-by-case basis. Only
Η κ. Chen, κινεζικής ιθαγένειας, διέμεινε στη Βόρεια Ιρλανδία προκειμένου να γεννήσει το δεύτερο τέκνο της με σκοπό να του χορηγηθεί η ιρλανδική ιθαγέ­νεια: σύμφωνα με την ιρλανδική νομοθεσία, κάθε πρόσωπο που γεννιέται στη νήσο της Ιρλανδίας (συ­μπεριλαμβανομένης της Βόρειας Ιρλανδίας) αποκτά την ιρλανδική ιθαγένεια.
The Landgericht Bonn (German court of first instancein the case) held that the belated transposition of thedirective constituted a breach of Community law by Germany and ordered payment of the sum of EUR 20 000toeach of the applicants. However,the applicantssought compensation for the pecuniary loss in excessof that sum on the ground that the Bundesaufsichtamthad not properly complied with its obligations.
Κατόπιν άρνησης να της χορηγηθεί άδεια παραμονής μακράς διάρκειας, η κ. Chen και η κόρη της προσέ­φυγαν στη δικαιοσύνη.
According to the Court of Justice,if the compensationof depositors is ensured in the event of their depositsbeing unavailable,the obligations imposed by thedirective have been satisfied as it does not grant todepositors a right to have the competent authoritiesadopt supervisory measures in their interest.
Το αρμόδιο δικαστήριο υπο­βάλλει στο Δικαστήριο ερώτημα σχετικά με το αν το κοινοτικό δίκαιο παρέχει δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο στην Catherine, ιρλανδικής ιθαγέ­νειας, και στη μητέρα της, ως μέλος της οικογένειας ενός κοινοτικού υπηκόου.
The directive cannot therefore be interpreted as precluding anational rule to the effect that the functions of thenational authority responsible for supervising creditinstitutions are to be fulfilled only in the public inter-est,which under national law precludes individualsfrom claiming compensation for damage resulting fromdefective supervision on the part of that authority.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γερμανίας και Radlberger Getränkegesellschaft και S. Spitz KG κατά Land Baden-Württemberg
The Court went on to rule that the application fora residence permit for the child could not berejected on the sole ground that the acquisitionof Irish nationality was intended to secure a rightof residence under Community law for a nationalof a non-member country.
— Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ανακύκλωση των συσκευασιών.
As the Court had heldin the past,the conditions for the acquisition andloss of nationality are a matter for each Member State, and a Member State may not restrict theeffects of the grant of the nationality of another Member State.
Παραπομπή: οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δε­κεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορ­ρίμματα συσκευασίας — ΕΕ L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σιημείο 1.2.203
Moreover,although the other directives on banking lawimpose on the national authorities a number of supervisory obligations vis-à-vis credit institutions and theobjectives pursued by those directives also include theprotection of depositors,it does not follow that thosedirectives seek to confer rights on depositors in theevent of defective supervision on the part of the competent national authorities.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι όροι αυτοί πληρούνται από τη μητέρα του τέκνου.
Since Ms Chen was in the opposite situation,she was notentitled to a right of residence on that basis.
Αλλά η δυνατότητα αυτή δεν ισχύει εάν δεν επιτευχθεί ένα ελάχιστο ποσοστό ανακύκλωσης, το οποίο καθορίζεται σε σχέση με τη γερμανική αγορά.
However,the Court held that to refuse Ms Chen a rightto reside with her daughter in the United Kingdomwould render her daughter’s right of residence totallyineffective.
Η κατάσταση αυτή παρουσιάστηκε το 1999.
For Catherine to be able to enjoy her rightof residence,she had,as a young child,to be entitledto be accompanied by her mother,who was her carer.
Ως εκ τούτου, η νομοθε­σία αυτή συνιστά εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές το οποίο δεν δικαιολογείται από λόγους που αναφέρονται στην προστασία του περιβάλλοντος.
Ms Chen,a Chinese national,went to Northern Irelandin order to give birth to a second child there so thatit could acquire Irish nationality:under Irish law,any person born on the island of Ireland (including Northern Ireland) may acquire Irish nationality.
Συ­νεπώς, η κ. Chen, που βρίσκεται στην αντίθετη κατά­σταση, δεν θα μπορούσε εν προκειμένω να εξασφαλί­σει δικαίωμα διαμονής.
The competent court asked the Court of Justice for a ruling asto whether Community law conferred on Catherine,who has Irish nationality,and her mother,as a member of the family of a Community national,a right toreside in the United Kingdom.
Εντούτοις, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η άρνηση στην κ. Chen να διαμείνει με την κόρη της στο Ηνω­μένο Βασίλειο θα στερούσε από την κόρη το δικαίω­μα διαμονής και της ίδιας.
Background:In Germany,producers and distributorsof drinks in nonreusable packaging are,in principle,subject to an obligation to charge a deposit for,andaccept the return of,the packaging. However,it is possible for them to fulfil the obligation by participatingin a global collection system such as Der Grüne Punkt
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων- νών (προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση).
Finally,the Court held that,although Directive 94/62/ECallows a Member State to require the replacement of asystem for the collection of packaging near the homesof consumers or points of sale with a deposit and returnsystem,the Member State concerned must ensure thatthere are a sufficient number of return points for consumers who have been charged a deposit when buyinggoods in nonreusable packaging to be able to recoverthe deposit even if they do not go back to the initialplace of purchase.
Η λίμνη Berre είναι μια λίμνη αλμυρού ύδατος σε άμεση επικοινωνία με τη Μεσόγειο θάλασσα.
Commission v France — Environment — Athens Protocol (Protection of the Mediterranean Seaagainst Pollution).
Ως εκ τούτου, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής, μεταξύ άλ­λων, του πρωτοκόλλου σχετικά με την προστασία τη; Μεσογείου Θαλάσσης από χερσαίες πηγές (πρωτό­κολλο των Αθηνών).
In Case C-463/01,the Commission brought an actionagainst Germany in which it contested the Germanlegislation in so far as it applied to natural mineralwater,which,under a Community directive (Directive80/777/EEC),must be bottled at source.
Η Επιτροπή προσέφυγε στο Δι­καστήριο καταγγέλλοντας την υποβάθμιση του υδάτι­νου περιβάλλοντος της λίμνης Berre, λόγω, κυρίως, των εκροών γλυκού ύδατος στη λίμνη το οποίο απορ­ρίπτεται από τους στροβίλους ενός υδροηλεκτρικού σταθμού της EDF εγκατεστημένου στην περιοχή.
By introducing deposit and return obligations that depend on arecycling rate on the German market,that legislationimposed a particular burden on producers of naturalmineral water from other Member States. Such legislation therefore constituted a barrier to intra-Commu-nity trade which was not justified by reasons relatingto environmental protection.
Όμως, οι παραγω­γοί που είναι εγκατεστημένοι εκτός Γερμανίας χρησιμοποιούν πολύ περισσότερες συσκευασίες μιας χρήσης από ό,τι οι γερμανοί παραγωγοί·
The Commission received acomplaint concerning damage to the aquatic environment of the Etang de Berre,principally as a result offresh water being discharged into the Etang by the turbines of a nearby EDF hydroelectric power station.
— αιτιολόγηση με βάση την προστασία του περιβάλ.λ.οντος: πράγματι η γερμανική νομοθεσία συμ­βάλλει στη μείωση των απορριμμάτων προς κα­ταστροφή και, ως εκ τούτου, στην προστασία του περιβάλλοντος
—application of Directive 94/62/EC on packagingand packaging waste:according to the Court, the German legislation in question should be assessednot only in the light of Directive 94/62/EC,whichinter alia allows Member States to encourage systems for the reuse of packaging in conformity withthe EC Treaty,but also in the light of the provisionsof the EC Treaty relating to the free movement ofgoods;
Η Επιτροπή έκρινε ότι η Γαλλία δεν έλαβε όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να μειώσει και να κα­ταπολεμήσει τη ρύπανση της λίμνης και ότι δεν έλα­βε υπόψη τις διατάξεις του πρωτοκόλλου των Αθη­νών.
The Commission held that France had not taken themeasures necessary to combat and abate pollution ofthe marsh and had failed to comply with the Athens Protocol, which specifies that authorisation for discharge may be issued only on the basis of the criteriait lays down and that,consequently,any authorisationof discharge pre-dating the protocol should have beenmodified in accordance with the protocol. Hence the Commission action against France for failure to comply with its obligations.
Το εν λόγω πρωτόκολλο ορίζει ότι μπορεί να χορηγηθεί άδεια απορρίψεων μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις του, και, συνεπώς, μια άδεια απόρριψης ου­σιών, η οποία χορηγήθηκε και πριν από το πρωτό­κολλο αυτό, θα έπρεπε να τροποποιηθεί σύμφωνα με αυτό.
—barrier to trade:the Court found that the Germanrules at issue did not affect in the same manner thesales of drinks produced in Germany and those ofdrinks from other Member States. The changeoverfrom a global system for the collection of nonreusable packaging to a deposit and return systemcauses every producer and distributor using suchpackaging to incur additional costs connected withorganisation of the taking back of packaging.
Συνεπώς, η Επιτροπή προσφεύγει κατά της Γαλλίας επί παραβάσει.
Producers established outside Germany use considerably more nonreusable packaging than Germanproducers;
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι μια μεταβατική περίοδος έξι μηνών δεν είναι εν προκειμένω επαρκής.
—justification on grounds of environmental protec-tion:the Court recognised that the German rulescontribute to the reduction of waste and consequently the protection of the environment.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το πρωτόκολλο των Αθηνών επιβάλλει την υποχρέωση λήψης κάθε κα­τάλληλου μέτρου προκειμένου να μειωθεί σημαντικά η ρύπανση από χερσαίες πηγές στη ζώνη της Μεσο­γείου Θαλάσσης και ότι η υποχρέωση αυτή είναι ιδιαιτέρως αυστηρή.
The Court made it clear that the Athens Protocolimposes an obligation to take appropriate action strictlyto limit pollution from land-based sources in the Mediterranean Sea area,and that this obligation is particularly rigorous.
Εξάλλου, δεν είναι δυνατό να γί­νει δεκτό το επιχείρημα το οποίο προέβαλε η Γαλλία ότι άλλες πηγές ρύπανσης, όπως η βιομηχανοποίηση στις όχθες της λίμνης Berre, η δημογραφική ανάπτυ­ξη των γειτονικών δήμων και κοινοτήτων, η επέκτα­ση των γεωργικών δραστηριοτήτων ή ακόμη και η μείωση της ποιότητας των υδάτων των ποταμών που εκβάλλουν στη λίμνη, είναι επίσης σημαντικές και ότι η αποκατάσταση της λίμνης θα απαιτούσε συνο­λική προσέγγιση.
Nor is it possible to argue,as inthe case of France,that other sources of pollution,suchas industrialisation of the marsh’s shores,the rapidincrease in the population of the nearby communes,the extension of agricultural activity and the deterioration of the water quality of the rivers which flow intothe marsh,are also important and that recovery of themarsh requires a global approach.
Καταλήγει, εν προκειμένω, ότι είναι σκόπιμο να επα­ληθευθεί εάν η δράση των δημόσιων αρχών, όσον αφορά την υποχρέωση τους να μειώσουν σημαντικά τη διαπιστωθείσα ρύπανση από χερσαίες πηγές, ήταν η κατάλληλη.
The Court concluded that it must be determinedwhether the action of the public authorities,in the lightof their obligation strictly to limit the pollution from aland-based source that has been found to have beencaused,had been appropriate.
Για το σκοπό αυτό, μια απλή μείωση των εκροών ρυπογόνων ουσιών δεν είναι επαρκήςπρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος της μείωσης αυτής στο περιβάλλον.
In this respect,simplyto reduce the discharge of pollutants was not enough;also important was the impact of such reduction on theenvironment.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι η οδηγία 94/62/ΕΚ επιτρέ­πει σε ένα κράτος μέλος να προβλέψει την αντικατά­σταση ενός συστήματος συλλογής πλησίον της κατοι­κίας των καταναλωτών ή των σημείων πώλησης από ένα ατομικό σύστημα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής των συσκευασιών και παραλαβής τους.
Furthermore,the Court found that legislation such asthat in question complies with the principle of proportionality only if,while encouraging the reuse of pack-aging,it gives the producers and distributors concerneda reasonable transitional period to adapt and ensuresthat,at the time when the packaging-waste management changes,every producer or distributor concernedcan actually participate in an operational system. The Court held that a six-month transitional period was notsufficient.
Υπόθεση C-239/03 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλίας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance for the Member State to establish that a dischargeauthorisation has been issued by the competentnational authorities.
Στο πλαίσιο αυτό έκρινε επιπλέον ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποδείξουν ότι οι αρ­μόδιες εθνικές αρχές έχουν χορηγήσει άδεια απόρρι­ψης.
The Court referred back to its recent ruling [Pêcheursde l’étang de Berre (C-213/03)],in which it hadalready held that the protocol lays down this obligationclearly,precisely and unconditionally. It is therefore
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament and security features in European Union passports (→point 1.4.6);
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 1 και 2 Δεκεμβρίου
¡under the codecision procedure,at first read-ing,on safer use of the Internet and new onlinetechnologies (→point 1.3.71).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με ασφαλέστερη χρήση του Διαδίκτυο και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (— > σημείο 1.3.71). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 13 έως 16 Δεκεμβρίου
1.9.2.This last part-session of the year had a fullagenda of key political dossiers,including adoption of the 2005 budget,the discussion on an oralquestion concerning the financial perspective,the adoption of a report on Turkey,an exchangeof views on the strategic policy guidelines for thenext five years,and preparations for the European Council.
Η σύνοδος αυτή σηματοδοτήθηκε από δύο συζητήσεις.
This part-session was dominated by two debates.
Η πρώτη αφορούσε τη διεθνή πολιτική και κυρίως την κατάσταση στην Ου­κρανία.
The first, on international policy in general and the situation in Ukraine in particular, focused on the need for Ukraine to return to full democracy, notably in view of the problems which had emerged during the elections.
Μια αντιπροσωπεία του Κοι­νοβουλίου αναχώρησε για την εν λόγω χώρα.
By way of corollary to this debate, the House went on to discuss relations between Russia and the European Union based on close cooperation and certain contradictions.
Συνέπεια της συζήτησης αυτής ήταν η συζήτη­ση για τις σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που βασίζονται στην καλή συνεργασία Kat σε ορισμένες αντιφάσεις.
The second key debate revolved around presentation of the Court of Auditors report, which revealed an improvement in the regularity of the Commission’s accounts but cast a critical look in particular at the expenditure executed in cooperation with the Member States, as regards both errors and underutilisation of paymentappropriations .
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετι­κά με την παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS (— > σημείο 1.6.65). Στον τομέα του ρόλου της Ένωσης στον κόσμο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την Ουκρανία (—* σημείο 1.6.121).
As regards the future of the Union and institutional affairs,Parliament adopted a resolution onthe strategic policy guidelines of the Barroso Commission (→point 1.1.1).
Στον τομέα του μέλλοντος της Ένωσης και των θεσμικών ζητημάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτι­κούς προσανατολισμούς της Επιτροπής (—* ση­μείο 1.1.1).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on World AIDSDay (→point 1.6.65).
Στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.2.9) και σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (—* σημείο 1.2.8).
On the human rights front,Parliament adoptedresolutions on Zimbabwe (→point 1.2.9) andthe situation in the Democratic Republic of the Congo (→point 1.2.8).
10/2004 (-* σημείο 1.7.6) και για τις δημοσιονομικές προοπτικές ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004 f—» σημείο 1.7.2).
On the role of the Union in the world,Parliamentadopted a resolution on the situation in Ukraine(→point 1.6.121).
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετι­κά με τη διαδικασία παροχής ασύλου και προ­στασίας στις περιοχές καταγωγής (— > σημείο Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on asylumprocedure and protection in regions of origin(→point 1.4.15) and a recommendation on the European Union drugs strategy (→point 1.4.35).
1.4.15) και σύσταση όσον αφορά την ευρωπαϊ­κή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (—* σημείο 1.4.35).
With regard to the financing of Community activi-ties,resource management and the protection offinancial interests,Parliament adopted resolutionson draft amending budget No10/2004 (→point1.7.6) and the financial perspective with a view tothe European Council meeting in December 2004(→point 1.7.2).
σα και στα Belts (—* σημείο 1.3.102)· τις εγγυή­σεις της Κοινότητας στην ΕΤΕπ (— > σημείο 1.3.14)· τη συμφοονία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (—* ση­μείο 1.4.14)· την προσαρμογή της οδηγίας 77/ Στον τομέα της διεύρυνσης, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας (—* σημείο 1.5.4), της Βουλγαρίας
In the field of enlargement,Parliament adoptedresolutions on the progress made towards accessionby Turkey (→point 1.5.4),Bulgaria (→point1.5.2) and Romania (→point 1.5.3).
388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
Στον τομέα του ρόλου της Ένωσης στο κόσμο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκή 'Ενωση-Ρωσία (^σημείο 1.6.119).
On the subject of the role of the Union inthe world,Parliament adopted a resolution onthe European Union–Russia summit (→point1.6.119).
τομέα, το Κοινοβούλιο απο­
With regard to the financing of Community activ-ities,resource management and the protection of
D στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώ­μης, σχετικά με το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού (—* σημείο 1.6.143).
¡under the consultation procedure,on theagreements on the taxation of savings incomebetween the European Community and San Marino (→point 1.3.45) and between the European Community and Monaco (→point 1.3.46)
Η σειρά με την οποία τα κράτη μέλη, συνενωιιένα σε ομάδες τριών κρατών, καλούνται να ασκήσουν την προεδρία του Συμβουλίου από την 1η Ιανουαρίου 2007 είναι η εξής:
¡under the codecision procedure,at secondreading,on a framework for the transparencyof qualifications and competences (Europass)(→point 1.4.39) and maximum residue levelsof pesticides in or on food and feed (→point1.4.75); financial interests,Parliament adopted resolutionson the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention on the Future ofthe European Union (2003) (→point 1.7.7) andthe mobilisation of the flexibility instrument(→point 1.7.4),and adopted the 2005 budget(→point 1.7.5).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 112004, σημείο 1.10.6
¡ under the assent procedure, on an additional protocol to the European Community–Mexico economic partnership, political coordination and cooperation agreement (→ point 1.6.143).
Επιτροπή: κ. Frattini, αντιπρόεδρος.
On the legislative front,Parliament deliveredopinions:
D Ρύπανση από πλοία: πορεία των εργασιών.
Agreed on 13December.
D Τρομοκρατία: προετοιμασία του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου: έγκριση συμπερασμάτων και θέσπιση προγράμματος (—» σημείο 1.4.32).
This draft Council decision sets out the order of Presidencies of the Council as from 1January 2007 and lays downcertain modalities concerning arrangementsamong Member States for the exercise of the Presidency.
D Πολιτική στον τομέα της επιστροφής: πο­ρεία των εργασιών.
The order in which the Member States,dividedinto groups of three,will hold the Presidencyof the Council as from 1January 2007 is as follows:
Γερμανία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2007.
Germany:January to June 2007
Πορτογαλία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2007.
Portugal:July to December 2007
Σλοβενία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2008.
Slovenia:January to June 2008
Γαλλία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2008.
France:July to December 2008
Γσεχική Δημοκρατία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2009.
Czech Republic:January to June 2009
Σουηδία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2009. [σπανία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2010.
Sweden:July to December 2009
Βέλγιο: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2010.
Belgium:July to December 2010 and Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration.
3υγγαρία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2011.
Hungary:January to June 2011
Πολωνία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2011.
Poland:July to December 2011
Λανία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2012.
Denmark:January to June 2012
Κύπρος: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2012.
Cyprus:July to December 2012
Ιρλανδία: Ιανουάρυος-Ιούνιος 2013.
Ireland:January to June 2013
Λιθουανία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2013.
Lithuania:July to December 2013
Ελλάδα: Ιανουάριος-Ιούνιος 2014.
Greece:January to June 2014
Ιταλία: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2014.
Italy:July to December 2014
Λεττονία: Ιανουάριος-Ιούνιος 2015.
Latvia:January to June 2015
Λουξεμβούργο: Ιούλιος-Δεκέμβριος 2015.
Luxembourg:July to December 2015
Κάτω Χώρες: Ιανουάριος-Ιούνιος 2016.
Netherlands:January to June 2016