natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται επίσης να προβαί­νει σε διαβήματα για πλήρως αποδεδειγμένες ατο­
Representatives of the Euro pean Union, the six OSCE Mediterranean partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), Japan, South Korea and Thailand and several international organisations also attended the summit.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταγράφει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.» ί 44
The meeting closed with the adoption of a charter on preventing and combat ing terrorism, guidelines for tackling the new challenges of the 21st century, a declaration on trafficking in human beings, statements on re gional issues (south-east Europe, Central Asia, Nagorno-Karabakh and Georgia) and decisions concerning OSCE operations.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
European Bank for Reconstruction and Development
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις τόπους κράτησης ώστε να αποτρέπονται τα βασα­νιστήρια.
The optional protocol will open places of detention to the scrutiny of independent experts with a view to pre vent torture.
Το πρωτόκολλο βασίζεται σε μια διττή προσέγγιση: μια διεθνής υποεπιτροπή που θα υπά­γεται στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων θα πραγματοποιεί διεθνείς επι­σκέψεις σε τόπους κράτησης.
The protocol follows a two-track approach: an international sub-committee under the UN Committee against Torture is to undertake international visits to places of detention.
Επιπλέον, τα συμ­βαλλόμενα στο πρωτόκολλο κράτη θα δημιουργή­σουν —ή ενδεχομένως θα διατηρήσουν— ανεξάρ­τητους μηχανισμούς ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore the States Parties to the protocol are to establish — or maintain, as the case may be — independent inspection institutions at the national level.
Εφέτος συμπληρώνεται δεκαπενταετία από την έγκριση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων.
This year marks the 15th anniversary of the adoption of the UN Convention against Torture.
Απαιτείται να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να καταστεί ο αγώνας κατά των βασανιστηρίων απο­τελεσματικότερος.
Further measures are called for in order to make the fight against torture more effective.
Το προαιρετικό πρωτόκολλο συγκαταλέγεται στα μέτρα αυτά.
The optional protocol to the convention is such a measure.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι όλες οι χώρες θα συμμορφωθούν με την άνευ όρων απαγόρευση όλων των μορφών βασανιστηρίων την οποία επιβάλλει το διεθνές δίκαιο και είναι πεπεισμένη ότι το προ­αιρετικό πρωτόκολλο θα βοηθήσει σημαντικά στην πρόληψη των βασανιστηρίων σε όλον τον κόσμο.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture under international law and is convinced that the optional protocol will enhance the prevention of torture worldwide.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από όλα τα κράτη να προχωρήσουν επειγόντως στην υπογραφή και κύρωση του πρωτοκόλλου.
The European Union calls upon all States to consider as a matter of urgency to sign and ratify the protocol.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Παραπομπή: ένατο υπουργικό συμβούλιο του ΟΑΣΕ—Δελτίο 122001, σημείο 1.6.22
Reference: Ninth OSCE Ministerial Council: Bull. 12-2001, point 1.6.22
Χάρη σε αυτό το προαιρετικό πρωτόκολλο θα μπο­ρούν διεθνείς εμπειρογνώμονες να ελέγχουν τους
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Σύνοδος στο Πόρτο στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regula tion (EC) No 880/2002: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Αλβανία
Country code
AL ΒΑ
AL
Εσθονία
Water and drainage
Πληροφορική και ηλεκτρονική
Information technology and electronics
Περιφερειακό Askembla Growth Fund
Askembla Growth Fund
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
Opinion of the European Economic and Social Committee: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2002) 26 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.31 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.42 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.6.27 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 575 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.35
Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports.
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
Amended Commission proposal: COM(2002) 575; Bull. 10-2002, point 1.6.35
Δειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1600/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Στόχος της απόφασης, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο όργανα, είναι κυρίως η ολοκλήρωση της διεύρυνσης, η δημιουργία ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και η μηχανοργάνωση των τελω­νείων.
Now approved by the two institutions, the decision is designed to take account of enlargement, create a competitive environment for enterprises and computerise customs.
1334/2000 του Συμβουλίου — EE L 159 της 30.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.26 — , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Draft protocol amending the convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database (—» point 1.4.26).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 13 Δεκεμβρίου.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull.
1334/2000 του Συμβουλίου.
11-2002, point 1.6.22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
2288/2002 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Published by the Commission on 17 December. OJC314, 17.12.2002
Κοινή εμπορική πολιτική σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημο­κρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 18 December. OJC316, 18.12.2002
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1601/2001: OJ L211, 4.8.2001; Bull.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμ­βρίου.
Proposal adopted by the Commission on 9 De cember.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Νορβηγίας και νήσων Φερόες.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Έκδοση πρότασης από την Επιτροπή 10 Δεκεμβρίου.
Published by the Commission on 4 December. OJ C 300, 4.12.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 19 December. OJ C 318, 19.12.2002
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1995/2000: OJ L 238, 22.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.34
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2303/2002 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2303/ 2002 amending Regulation (EC) No 230/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey and accepting undertakings offered by certain exporters in the Czech Republic and Turkey.
230/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 34 της 3.2.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.6.62
Published by the Commission on 17 December. OJC314, 17.12.2002
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορι­σμένων πλατεών προϊόντων ψυχρής έλασης από
Notice concerning the anti-dumping duty in force in respect of imports into the Community of ethanolamines originating in the United States of America: modification of the name of a company subject to an individual anti-dumping duty.
Ανακοίνωση προσεχούς λήξης ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures applying to imports of monosodium glutamate originating in Brazil, Vi etnam, the Republic of Korea and Taiwan.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1603/ 2000: OJ L 185, 25.7.2000; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2051/98: OJ L 264, 29.9.1998; Bull.
2051/98 του Συμβουλίου — EE L 264 της 29.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.31
9-1998, point 1.3.31
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 31 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 31 December. OJ C 331, 31.12.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές τεμαχίων άνθρακα οπτανθρακοποίησης, με διάμετρο μεγαλύτερη των 80mm καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an intermediate re view of anti-dumping measures applicable to im ports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Re public of China.
Οριστικός δασμός: απόφαση αριθ.
Definitive duty: Commission Decision No 2730/ 2000/ECSC: OJ L 316, 15.12.2000; Bull.
2730/ 2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 316 της 15.12.2000 KUI Δελτίο 122000, σημείο 1.6.36
Commission Regulation (EC) No 1694/2002 im posing definitive safeguard measures against im ports of certain steel products — O J L261, 28.9.2002; Bull. 9-2002, point 1.6.41
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 11 December. OJ C 308, 11.12.2002
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1694/2002 της Επι­τροπής για την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης κατά των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλυβα — ΕΕ L 261 της 28.9.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.41
Notice concerning the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain steel products originating in certain third countries: OJ C 206, 30.8.2002; Bull.
EEC 300 της 4.12.2002
7/8-2002, point 1.6.61
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισα­γωγές διαλυμάτων ουρίας και νιτρικού αμμωνίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λιθουανίας.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of cotton-type bed linen originating in India.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/ 97 (OJ L 332,4.12.1997; Bull.
1995/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 238 της 22.9.2000 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.6.34
11 -1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation 02C) No 696/2002: OJ L 109, 25.4.2002; Bull. 4-2002, point 1.6.23
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 11 December.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1694/2002 imposing safeguard measures on imports of certain steel products originating in third countries, the Commission plans to examine the need for a change to the level of anti-dumping and countervailing duties in force on the products concerned and deems it appropriate to invite all
1599/1999 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισα­γωγές σύρματος από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή περισσότερο, καταγωγής Ινδίας.
Commission Decision 951/2002/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1599/ 1999: OJ L 189, 22.7.1999; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiation of accelerated review: OJ C 175, 23.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.6.75
1599/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 189 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.4.55 Έναρξη επανεξέτασης με ταχεία διαδικασία: EEC 175 της 23.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.75
Reference: Council Regulation (EC) No 408/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China: OJ L 62, 5.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.37
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Απόφαση αριθ. 952/2002/'ΕΚ της Επι­τροπής για την περάτωση της επανεξέτασης με συνοπτική διαδικασία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of cotton-type bed linen originating in India.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 18 December. OJC316, 18.12.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισα­γωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγω­γής Ινδίας.
Proposal for a Council decision on a Community position concerning the working parties established by the Cooperation Agreement be tween the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia and taken over by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Δημοσίευση βρίου.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1601/ 1999: OJ L189, 22.7.1999; Bull.
EEC 316 της 18.12.2002
Initiation of review: OJ C 261, 15.9.1999; Bull.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Cooperation Agreement between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.69
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — EE L 348 της 18.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.69
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
Ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλα­βικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέ­ρου — ΕΕ L 124 της 4.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.48
4-2001, point 1.6.48 for a Council regulation concerning the export of certain steel products from the Czech Republic to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of the accession of the Czech Republic to the European Union (extension of the double-checking system).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου. COM(2002) 740
Adopted on 17 December.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου — ΕΕ L 360 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.33
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between die European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.33
COM(2002) 675 και 676
COM(2002) 675 and 676
Πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύν­δεσης που συστάθηκε με την ευρωπαϊκή συμ­φωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση ισχύος του συστήματος διπλού ελέγχου για το χρο­νικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης του συμβουλίου σύνδε­σης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Πολωνία στην Κοινότητα- πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τ?/ν εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Πολωνία στην Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξη ισχύος του παρόντος κανο­νισμού έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου).
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, extending the double-checking system for the period from the date of entry into force of the decision of the Association Council up to the date of accession by Poland to the European Union, concerning the export of certain steel products from Poland to the Community; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Poland to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation up to the date of accession by Poland to the European Union (extension of the double-checking system).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοι­νότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης που συνεστήθη με την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμα­νίας, αφετέρου, που παρατείνει το σύστημαδιπλού ελέγχου της εξαγωγής ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Ρουμανία προς την Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρ­ξης ισχύος της απόφασης του συμβουλίου σύν­δεσης έως την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά την εξαγωγή από τη Ρουμανία προς την Κοινότητα ορισμέ­νων προϊόντων χάλυβα για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρό-
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, extending the double-checking system for the period from the date of entry into force of the decision of the Association Council up to the date of accession by Roma nia to the European Union, concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Communities; proposal for a Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the European Communities for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession of Romania to the European Union (extension of the double-checking system).
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία περί συνδέ­σεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Πολωνίας, αφετέρου — EEL 348 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993. σημείο 1.3.20
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
ΔελτίοΕΕ 12-2002
12-1993, point 1.3.20
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2 December.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου — EE L 357 της 32.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.26
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: OJ L 357, 32.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.26
COM(2002) 677 και 678
COM(2002) 677 and 678
Ανακοίνωση για την παράταση της προ­θεσμίας των ερευνών για τα μέτρα διασφάλισης όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα.
Notice of extension of the time limit of safeguard investigations concerning imports of certain steel products.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Published by the Commission on 11 December. Purpose: to take account of recent trends in im ports of certain steel products and their impact on Community producers.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 10 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives: Bull. 10-2002, poinl 1.6.64
Απόφαση 2002/'1001/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ουκρανίας.
Council Decision 2002/1001/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 627 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.33
Initialled: 23 October 2002
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.64
Commission proposal: COM(2002) 653; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 653 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.39
Commission proposal: COM(2002) 627; Bull. 11-2002, point 1.6.33 on the of the
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2002/993/ΕΚ για την υπογραφή και την προσω­ρινή εφαρμογή στις 16 Δεκεμβρίου.
Council adopts Decision 2002/993/EC signing and the provisional application agreement, 16 December.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 December.
Με τη νέα αυτή πρό­ταση, η Επιτροπή μειώνει τους ποσοτικούς περιορισμούς που προτάθηκαν μετά την πρό­σφατη έκδοση από το Κοινοβούλιο της Ουκρα­νίας ενός νόμου που επιβάλλει φόρο 30 ευρώ ανά τόνο, από την 1η Ιανουαρίου 2003, στις εξαγωγές σιδήρου.
This new proposal by the Commission reduces the quantitative limits proposed following the recent adoption by the Ukrainian Parliament of a law imposing a EUR 30/tonne tax from 1 January 2003 on exports of ferrous scrap.
Ο νόμος αυτός της Ουκρα­νίας επιβάλλει κυρώσεις στην κοινοτική χαλυ­βουργία και θα επηρεάσει αρνητικά την κοι­νοτική αγορά σιδήρου.
This Ukrainian law will penalise the Community's steel industry and have an adverse effect on the Community scrap market.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.64
Commission proposal: COM(2002) 652; Bull.
Μονογράφηση: 18 Οκτωβρίου 2002
11-2002, point 1.6.40 on the of the
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 της Επιτροπής για την παράταση και την τροπο­ποίηση της προηγούμενης κοινοτικής επιτή­ρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα.
Commission Regulation (EC) No 2385/ 2002 extending and amending Community surveillance prior to imports of certain iron and steel products.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 652 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.40
Council adopts Decision 2002/1000/EC signing and the provisional application agreement, 16 December.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Adopted on 30 December.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: ανάληψη υπο­χρέωσης ύψους 133,529 εκατ. ευρώ για 190 ενέρ­γειες.
The regulation extends to March 2005 the system of Community surveillance prior to import of certain steel products. OJL 358, 31.12.2002
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Draft amendment to the Bilateral Agree ment on trade in textile products between the Eu ropean Community and the Socialist Republic of Vietnam.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ για την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ σχετικά με την πρόληψη της απάτης στο εμπόριο υποδημάτων.
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Republic of Vietnam amending the memorandum of understanding between the Eu ropean Community and the Socialist Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products.