natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991, άντλησε από τις αγορές κεφαλαίων πόρους σε Ecu ύψους 2,5 δισεκατομμυ­ρίων - ποσό που αντιπροσώπευε άνω του 18 % του συνολικού δανεισμού της, ο οποίος ανήλθε στο ισό­τιμο 13,7 δισεκατ.
During 1991, the EIB borrowed ECU 2.5 billion denominated in the currency on capital markets, which accounted for over 18% of its total borrowings - some ECU 13.7 billion equivalent.
Ecu περίπου. Η Τράπεζα είναι ο κυριότερος εκδότης ομολόγων σε Ecu στις διεθνείς αγορές: οι εκδόσεις της αντιπροσωπεύουν το 10% του συνόλου των εκδόσεων που έχουν πραγματο­ποιηθεί στο νόμισμα αυτό από το 1981.
The Bank is a leading issuer of ECU bonds on international markets, accounting for 10% of all issues since 1981.
Η Τράπεζα θα εντείνει τη συμβολή της στην υλοποίηση μεγάλων έργων υπο­δομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, συμμετέχοντας ενδεχομένως, μεταξύ άλλων, στην εκπόνηση μελε­τών σκοπιμότητας, σε συνεργασία με τους ενδιαφε­ρόμενους φορείς και, ιδίως, με την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή (βλ. άρθρο, σελ. 4).
EIB support for environmental protection, however, goes further, to the extent that certain projects it finances, and that contribute to one or more of its other Community objectives, may also help to protect the environment.
Ecu, για τη χρηματο­δότηση έργων σε τομείς προτεραιότητας - συμπε­ριλαμβανομένων των έργων υποδομής -, σε γειτο­νικές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
On an international level, the EIB is also taking part in initiatives to protect and improve the environment and encourage sustainable development (").
Ένας από τους κύριους στόχους της Τράπεζας είναι η στήριξη επενδύσεων που συμβάλλουν στην ενί­σχυση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιο­μηχανίας στις διεθνείς σγορές, κυρίως μέσω της ολοκλήρωσης της βιομηχανίας σε επίπεδο Κοινότη­τας.
Amongst measures to encourage develop ment of trans-European networks, the Maastricht decisions foresee that the "Community may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the inter-operability of networks" (8). The EIB will step up its support for major infrastructure projects of European interest which may also involve contributions to feasibility studies in conjunction with relevant bodies, particularly the European Commission (see article on page 4).
Η Τράπεζα ενισχύει, επίσης, τις δραστηριότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέσω των συνολι­κών της δανείων - δηλ. πιστωτικών διακανονισμών
The EIB already has a mandate from the EC to finance projects, up to ECU 1.7 billion, in priority sectors, including communications infrastructure, in neighbouring countries in Central and Eastern Europe.
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης στο πολυμερές σύ­στημα συμψηφισμού των πράξεων σε Ecu για τις ιδιωτικές τράπεζες που λειτουργούν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο δημιουργήθη­κε το 1985.
The EIB also participates in the multilateral ECU clearing system for private banks operating in the European Community and set up in 1985.
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, υπό τη διαχείριση της "Τραπεζικής Ένωσης για το Ecu' (Ecu Banking Association) - της οποίας η Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ιδρυτικό μέλος και μόνιμος Αντιπρόεδρος - οι διατραπεζικές συναλλα­γές σε Ecu συμψηφίζονται καθημερινά στην Τράπε­ζα Διεθνών Διακανονισμών, στη Βασιλεία.
Managed by the Ecu Banking Association, of which the EIB is a founder member and a permanent vice-president, interbank ECU transactions are cleared daily under the system at the Bank for International Settlements at Basel.
Στις 2 Μαΐου 1992, υπογράφηκε στο Πόρτο της Πορτογαλίας η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), με σκοπό την εγκαθίδρυση μιας ενοποιημένης οικονομικής αγοράς από 19 χώρες, με συνολικό πληθυσμό άνω των 380 εκατομμυρίων.
On 2nd May this year, the Agreement on the European Economic Area to establish a unified economic market of 19 countries with a population of over 380 million was signed in Porto, Portugal.
Η Συμφωνία για τον ΕΟΧ συνήφθη μεταξύ των 12 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, αφενός, και των 7 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) - Αυστρία, Φιν­λανδία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία -, αφετέρου.
The EEA Agreement brings together the 12 EC Member States and the seven mem­bers of the European Free Trade Association (EFTA) ­ Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland.
Η συμφωνία αυτή, η οποία προβλέπε­ται να τεθεί σε ισχύ το 1993, αφού κυρωθεί από τα εθνικά κοινοβούλια, θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ να έχουν πρόσβαση στην ενιαία αγορά με ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Following ratification by national Parliaments, the Agree­ment will come into effect in 1993 and provide the EFTA Member States with access to the single market with freedom of movement for goods, persons, services and capital.
Ο ΕΟΧ θεωρείται ως προκαταρκτικό βήμα για την προσχώρηση στην Κοινότητα πολλών από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ - η Αυστρία, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Ελβετία έχουν ήδη υποβάλει υποψηφιότητα.
The EEA is viewed as a preliminary step towards membership of the Community by many of the EFTA members: Austria, Finland, Sweden and Switzerland have already made applications.
Ο μηχανισμός αυτός αποτελεί το αντικείμενο ενός πρωτοκόλλου προσαρτημένου στη Συμφωνία ΕΟΧ και τα κράτη της ΕΖΕΣ ανέθεσαν την εντολή για την εφαρμογή του στην Τρά­πεζα.
Under the terms of the EEA Agreement, the EFTA states have established a "Financial Mechan­ism", which is to "provide financial assistance to the development and structural adjustment" of less­favoured regions of the European Community and is the subject of a Protocol attached to the Agreement.
Η χρηματοδοτική βοήθεια μέσω του μηχανισμού θα διατεθεί κατά την περίοδο 1993-1997 και περιλαμβάνει δύο μορφές ενισχύσεων:
The Mechanism's financial assistance is to be committed between 1993 and 1997, and will be provided in two forms: interest rebates of 3 percentage points, to be made available on up to ECU 1.5 billion of loans from the ElB's own resources ­ the bulk of which is raised through the Bank's borrowings on capital markets. Interest rebates will be applied for ten years for any one loan.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ λαμβάνει επίσης υπόψη τους μακρόχρονους, στενούς δεσμούς της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας με τρίτες χώρες, τονίζοντας ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργα­σίας για την ανάπτυξη πρέπει να ευνοεί "τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και, ιδιαιτέρως, των πιο μειονεκτικών" (").
The Maastricht decisions also take into account the EC's long­standing close rela­tionships with third countries, emphasising that Community policy in the sphere of development cooperation should foster "the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvant­aged among them" f4).
Η Συνθήκη επιβεβαιώνει το ρόλο της Τράπεζας στην εφαρμογή των μέτρων της κοι­νοτικής πολιτικής της συνεργασίας, τονίζοντας ότι "η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει, υπό τους όρους που προβλέπονται στο καταστατικό της, στην εφαρμογή" αυτής της πολιτικής (").
The Treaty also rec­onfirms the ElB's role in implementation of the Community's cooperation measures, stating that the "European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation" of such policies (15).
- αφενός, επιδοτήσεις επιτοκίου κατά 3%, που θα χορηγηθούν για δάνεια μέχρι συνολικού ύψους 1,5 δισεκατ.
In third countries, the ElB's acti­vities are mostly carried out within the framework of specific agreements that set ceiling amounts and time periods for com­mitments.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου θα ισχύουν για δέκα χρόνια για καθένα από τα δάνεια,
The Bank currently operates in the African, Caribbean and Pacific States, in countries in the Mediterranean region, and more recently in Central and Eastern Europe (,6).
- αφετέρου, άμεσες επιχορηγήσεις, συνολικού ύψους 500 εκατομ.
direct grants, for a total of ECU 500 million, will also be disbursed by the EIB on the basis of proposals from the beneficiary EC Member States.
Ecu, που θα εκταμιεύονται επίσης από την Τράπεζα, με βάση προτάσεις που θα υποβάλλουν τα δικαιούχα κράτη μέλη της ΕΚ.
Protocol on Economie and Social Cohesion, Treaty on European Union, December 1991 Protocol, as above Treaty on European Union: Article 130a Ibid: Article 2
Η χρηματοδοτική αυτή βοήθεια (επιδοτούμενα δάνεια και επιχορηγήσεις) θα παρέχεται για την υλοποίηση σχεδίων των δημόσιων αρχών και των δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Ελλάδα, τη Νήσο της Ιρλανδίας, την Πορ­τογαλία και τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ισπανίας.
This financial assistance (of subsidised loans and grants) will go towards projects carried out by public authorities and public or private undertakings in Greece, the Island of Ireland, Portugal and in less­favoured regions of Spain.
Προτεραιότητα θα δοθεί στα σχέδια που αφορούν ιδίως το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της πολεοδομικής ανάπτυξης), τις μεταφορές, (συμπεριλαμβανομέ­νων των υποδομών μεταφορών) ή την εκπαίδευση και κατάρτιση.
Priority is to be given to projects which place particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Στον ιδιωτικό τομέα, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the private sector, special consideration will be given to small and medium­sized enterprises.
69, Σεπτέμβριος 1991 Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, άρθρο 130(1) Ibid, άρθρο 109 ΣΤ (2) Ibid, άρθρο 130 Υ (1) Ibid, άρθρο 130 Χ (2) Βλ.
Ibid: Article 198e Ibid: Article 130d Ibid: Article 129b Ibid: Article 129c(3) Ibid: Article 130r(') Ibid: Article 130r(2)
Στις 30 Ιουνίου 1992, τα κράτη της ΕΖΕΣ και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα υπογράψουν μια «Συμφωνία Συνεργασίας» για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού.
On 30 June 1992, the EFTA states and the EIB will sign a "Cooperation Agreement" on the implementation of the Financial Mechanism.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας αυτής, οι επιδοτήσεις επιτοκίων επί των δανείων της Τράπεζας θα παρέχονται για επενδυτικά σχέδια που πληρούν τα συ­νήθη χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας, όπως αυτά ορίζονται στο καταστατικό της.
This agreement provides that the interest rate rebates on EIB loans shall be for projects eligible for financing according to the normal criteria set out in the Bank's Statute.
Τα επιδοτούμενα δάνεια της Τράπεζας και οι επιχορηγήσεις θα εκφράζονται και, κατά το μέτρο του δυνατού, θα εκταμιεύονται σε Ecu, θα χορηγούνται δε σε ισόποσες δόσεις κατανεμημένες στην πενταετή περίοδο 1993-1997.
The subsidised EIB loans and the grants shall be denominated and, as far as possible, disbursed in ECUs, and be committed in equal tranches over the five year period.
Το μερίδιο κάθε δικαιούχου χώρας στη συνολική χρηματοδοτική ενίσχυση θα καθοριστεί από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
The share of each benefiting country in the overall level of financial assistance is to be deter­mined by the European Community.
Οι αιτήσεις για επιδοτούμενα δάνεια πρέπει να απευθύνονται απευθείας στην Τράπεζα.
Applications for the subsidised loans are to be addressed directly to the Bank.
Η Επιτροπή Χρη­ματοδοτικού Μηχανισμού της ΕΖΕΣ θα ορίζει τις κατευθύνσεις για τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που θα πραγ­ματοποιεί η Τράπεζα βάσει της εντολής.
The EFTA Financial Mechanism Committee will provide guidelines for the operations the Bank carries out under the mandate.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Μαρτίου 1992 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 31 March 1992, these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statis­tics of the EIB:
Η Επιτροπή των ΕΚ και η Τράπεζα θα υπογράψουν επίσης, στις 30 Ιουνίου, μια «Συμφωνία για Συνεργασία» για την εφαρμογή του χρηματοδοτικού μηχανισμού.
The Commission and the EIB will also sign an "Agreement on Cooperation" on 30 June for the implementation of the Financial Mechanism.
Σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που ισχύουν για τις χορηγήσεις της Τράπεζας, η συμφωνία αυτή προβλέπει ότι η Τράπεζα θα ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις προτά­σεις χορήγησης επιδοτούμενων δανείων και επιχορηγήσεων.
According to the normal procedures established for EIB financing, the agreement stipulates that the EIB will seek the opinion of the Commission on proposals for subsidised loans and grants.
Πριν διατυπώσει τη γνώμη της, η Επιτροπή θα εξετά­ζει εάν τα υποβληθέντα σχέδια είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους στόχους της Κοινότητας και, ιδίως, εάν εναρμονίζονται με τις δράσεις που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας στις ίδιες περιοχές.
In formulating its opinion, the Commission shall verify that the proposed projects are in conformity with Community legislation and objectives and, in particular, that they are consistent with actions in the same regions supported by the Community's Structural Funds and other financial instruments.
4719-1 - Τέλεξ 611130- bankeui - Τέλεφαξ 4873438 · Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR-10557 Αθήνα - Τηλ.
4379-1 - telex 611130 bankeu i ­ fax 487 34 38 · Athens Office : Amalias, 12-CR-10557 Athens ­ tel. 3220 773/774/775 ­ telex 222126 bkeu gr ­ fax 3220 776 · Lisbon Office : Avenida da Liberdade, 144-156, 8° ­ Ρ-1200 Lisbon ­ tel.
3428989 ή 3428848 - Τέλεξ 15576 bnkeu ρ - Τέλεφαξ 3470487 · Γραφείο Λονδίνου: 68, Pali Mail - London SWIY SES - Τηλ.
342 89 89 or 342 88 48 ­ telex 15576 bnkeu ρ ­ fax 347 04 87 · London Office : 68, Pall Mall - London SW1Y5ES ­ tel.
071-8393351 - Τέλεξ 919159 bankeu g - Τέλεφαξ 071-9309929 · Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 - E-28006 Madrid - Τηλ.
839 3351 ­ telex 919159 bankeu g ­ fax 930 9929 · Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 ­ E-28006 Madrid - tel. 431 13 40 - telex 44670 bnkeu e ­fax 431 13 83 · Representative Office in Brussels: ­ Rue de la Loi 227 ­ Β-1040 Bruxelles - tel. 230 9890 ­ telex 21721 bankeu b ­ fax 230 58 27
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα και οι επιχειρήσεις . σελ. 1
■ Business Enterprise and the European Investment Bank—
Οι επιχειρήσεις αποτελούν τη βάση για την οικονο­μική ανάπτυξη.
The business enterprise is the foundation for economic development.
Για την προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, η Τράπεζα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομη­χανίας, την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων και τη βελτίωση των υποδομών από τις οποί­ες εξαρτώνται οι επιχειρήσεις.
In furthering European integration, the EIB places a special emphasis on strengthening industrial competitiveness, supporting the activities of small and medium sized businesses, and improving infrastructure on which business enterprises depend.
Βασικό κύτταρο της οικονομικής και κοινωνικής ζω­ής, πηγή ανάπτυξης χάρη στις επενδύσεις τους και προστιθέμενης αξίας χάρη στις καινοτομίες τους, οι επιχειρήσεις κατέχουν σημαντική θέση σε κάθε οικο­νομική δραστηριότητα και αφορούν σημαντικό μέ­ρος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
As a key player in both the economy and society, stimulating development through investment and creating added value through innovation, the business enterprise is at the forefront of all economic activity and takes pride of place among the vari­ous recipients of European Investment Bank financing.
Η Τράπεζα στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο σελ. 4
The EIB at the Rio Summit page 4
Στην ομιλία που απηύθυνε στη διάσκεψη του Ρίο, ο Διευθυντής της Διεύθυνσης Μελετών της Τράπεζας αναφέρθηκε κυρίως στο ρόλο της Τράπεζας ως ορ­γανισμού που έχει καθήκον να εφαρμόζει τις πολιτι­κές της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
At Rio, the Head of the ElB's Research Directorate focused on the Bank's role as an implementation agency for the Community's environmental policies.
Πρόγραμμα για το περιβάλλον της Μεσογείου σελ. 5
Focus on the Mediterranean page 5
Η κοινή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Διεθνούς Τράπεζας για την προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου εισήλ­θε στη φάση της πρακτικής εφαρμογής.
The joint EIB/World Bank environmental protection initiative for the Mediterranean is being translated into practical steps.
Η δραστηριότητα της Τράπεζας στην Ελλάδα σελ. 6
European Investment Bank financing in Greece page 6
Ecu από την ένταξη της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το 1981.
An analysis of EIB activity in Greece where the Bank has lent over ECU 3.25 billion since accession in 1981.
και της ηλεκτρονικής (906 εκατομ. Ecu).
service sector (2.5 billion), it is chiefly tourism (1 billion) and private and publicsector services (908 million) that have benefited from EIB funds.
Στον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος απορρόφησε συνολικά 2,5 δισεκατ.
The ElB's task is to foster European integra­tion.
Ecu, οι ενισχύσεις της Τράπεζας αφορούσαν κυρίως τον τουρισμό (1 δισεκατ.
This is reflected in its objectives, underpinning Community policies, namely: strengthening industry's international com­petitiveness and its integration at Euro­pean level, supporting SMEs through glo­bal loans, promoting development in less favoured regions, expanding and modern­ising trans­European transport and tele­communications networks, protecting the environment and improving the quality of life (including urban development) and safeguarding energy supplies.
Ecu) και τις υπηρε­σίες προς επιχειρήσεις και οργανισμούς (908 εκατομ. Ecu).
These objectives accommodate the needs of business enterprises, in terms both of their own investment and that designed to improve the infrastructure on which their activities depend.
Οργανωτικές ανακατατάξεις στη Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα σελ. 7
Organisational changes within the Directorate for Operations outside the Community page 7
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
THE EIB, A PARTNER FOR BUSINESS
Η διεύρυνση του φάσματος των δραστηριοτήτων της Τράπεζας σε τρίτες χώρες επέβαλε ανακατατά­ξεις στην εσωτερική της δομή.
Expansion of the scope of EIB activity in third countries has required adjustments in its internal structure.
Επέκταση του κτιρίου των κεντρικών γραφείων της Τράπεζας σελ. 8
Extension of the ElB's headquarters page 8
Η Τράπεζα επεκτείνει το κτίριο των κεντρικών γρα­φείων της, στο Λουξεμβούργο, προκειμένου να αντι­μετωπίσει την αύξηση του προσωπικού της, η οποία αντικατοπτρίζει την διεύρυνση των δραστη­ριοτήτων της.
To accommodate an increase in staff reflecting the widening scope of the ElB's role, an extension is being added to the Bank's Luxembourg headquarters.
Δεδομένου ότι η Τράπεζα αντλεί το κύριο μέρος των πόρων της από τις αγορές κεφαλαίων, η διατήρηση της πιστοληπτικής ικανότητας της έχει γι' αυτήν πρωταρχική σημασία.
As a Community financial institution and leading borrower on the capital markets, it is vital for the EIB to maintain its credit rating.
Ecu (15,3 δισεκατ.
The EIB Prize insert
Ecu μέσα στο 1991), από τα οποία 52,1 δισεκατ.
During the last five years, the EIB has granted loans worth 58.8 billion ECU (15.3 billion in 1991 alone), of which 52.1 billion within the Community.
Βραβείο ETE ένθετο Κανονισμός του Βραβείου ETE 1993, το οποίο έχει σκοπό να προάγει την έρευνα στον τομέα των επεν­δύσεων και των χρηματοδοτήσεων.
Rules for the 1993 EIB Prize.
Το βραβείο απο­νέμεται ανά διετία, για μια διδακτορική διατριβή στον τομέα αυτό.
Set up to encourage investment and financial research, the prize is awarded every two years for a doctoral thesis.
της Τράπεζας για επενδύσεις που ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους από τους κοινοτικούς στό­χους, στων οποίων την επίτευξη έχει αποστολή να συμβάλλει η Τράπεζα.
port since 1971 through loans either to the European consortium of British, French, German and Spanish partners (e.g. for development of the A321 Airbus) or to individual members of the consortium (for the A300, 310, 320 and 330/340).
Τα επενδυτικά σχέδια που υποβάλλονται για χρηματοδότηση, αξιολογούνται από διεπιστημονικές ομάδες της Τράπεζας.
Growing use is being made of the latter facility, particularly for financing largescale or innovative projects, with the EIB active in numerous sectors, such as energy (development of North Sea oil and natural gas deposits, gas/oil pipeline networks), mining, high-technology (satellites, aeronautical engineering), communications (toll motorways, bridges and tunnels, aircraft purchases) and other infrastructure (urban development, sewage treatment plants), etc.
Η αξιο­λόγηση αυτή, η οποία καλύπτει τόσο τη χρηματοδο­τική, όσο και την τεχνικοοικονομική και οικολογική πλευρά των σχεδίων, διενεργείται σε συνεργασία με τους επενδυτές.
investment schemes according with one or other of the Community objectives which the Bank is helping to fulfil. Projects for which financing is requested are first appraised by Bank officials working in multi-disciplinary teams.
Η Τράπεζα προσφέρει έτσι τη βοή­θεια της για τον καθορισμό των συστατικών μερών της επένδυσης, προκειμένου να συμβάλει, χωρίς σύγκρουση συμφερόντων, στην υλοποίηση χρήσι­μων και βιώσιμων επενδύσεων, προς όφελος της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This appraisal centres on technical, economic and environmental as well as financial aspects and is carried out in cooperation with the project promoters. Thus, the EIB assists project definition with a view to furthering,without conflict of interest, economically justified technically viable projects of benefit to the European economy.
αγορές.
Another area directly affecting business is environmental protection.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές της Τράπεζας κα­τευθύνθηκαν κυρίως στους κλάδους της αυτοκινη­τοβιομηχανίας, της αεροναυπηγικής, της χημείας και της φαρμακευτικής.
Since this has become such a strong focus of public con cern, respect for the regulations in force and the design of environmentally friendly products have become an integral part of business management.
Πολλά από τα επενδυτικά σχέ­δια που χρηματοδοτήθηκαν, αποτελούσαν τον καρ­πό συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από περισσό­τερες της μιας χώρες και ορισμένα περιλάμβαναν επενδύσεις πραγματοποιούμενες σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, εντασσόμενα έτσι στην προο­πτική της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς.
In practice, this can only be achieved through investment, which has to be funded. Such investment might include installation of desulphurisation equipment to reduce harmful emissions to within legal limits, modernisation of production processes or, more directly, financing of waste treatment plants.
Λόγω του ότι οι χορηγήσεις της χρηματοδοτούνται από το προϊόν δανεισμού, η Τράπεζα ζητεί επαρκείς εγγυήσεις για τα δάνεια της.
The EIB is helping business to modernise and restructure in preparation for the Single Market and eventual Economic and Monetary Union.
Εφόσον οι εγγυήσεις αυτές εξασφαλιστούν, επιτρέπουν να συγκροτηθεί με ευελιξία ένα κατάλληλο χρηματοδοτικό σχήμα.
The Bank's assistance usually takes the form of a substantial fixed-rate long-term loan (8 to 12 years for industrial projects and 10 to 20 years or even longer in the case of infrastructure).
Οι χρηματοδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται είτε μέ­σω μιας τράπεζας επικεφαλής ομίλου είτε μέσω χρηματοδοτικής μίσθωσης είτε με την τεχνική της απευθείας χρηματοδότησης επενδυτικών σχεδίων.
However, the EIB also offers a range of products and conditions adapted to the specific requirements of the project: interest rates may be fixedrevisable or variable, the amounts disbursed in one or more of the 15 or so currencies used by the Bank, and the grace period for repayment of principal, generally 3 to 5 years, tailored to the nature of the project.
Τα λίγα αυτά παραδείγματα αποδεικνύουν την ικα­νότητα της Τράπεζας να προσαρμόζει τις μεθόδους παρέμβασης της και τη μορφή των χρηματοδοτήσε­ων της στην εκάστοτε πραγματικότητα της αγοράς και στις ανάγκες της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Being a non-profit-making organisation, the EIB fixes its interest rates for each currency in line with borrowing costs plus a margin, held at the same level now for a number of years, of 0.15% to cover operating costs.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Thus, the Bank passes on to promoters the benefits of its "AAA" rating on the capital markets.