natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο είναι διαθέσιο στα γαλλικά και τα αγγλικά καθώ και στην ή στι εpiίσηε γλώσσε τη αντίστοιχη χώρα.
The national and regional levels are available in French and English as well as the official language or languages of the country concerned.
Το ενηερωτικό φυλλάδιο για το ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο διατίθεται σε 19 κοινοτικέ γλώσσε.
The European fact sheet is available in 19 Community languages.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, EE, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: (32-2) 29-66003. The texts of this publication do not bind the Commission.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 30ή Σεpiτεβρίου 2004.
Text finalised on 30 September 2004.
Καλή διαχείριση του Interreg III A
Effectively managing Interreg IIIA
Η συνεργασία ε τι υpiοψήφιε και τι τρίτε χώρε ετά το 2006
Post-2006 cooperation with the candidate countries and third countries
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόσφατα δύο νέε piροτάσει κανονισών σχετικά ε την piεριφερειακή ανάpiτυξη και τη διασυνοριακή συνεργασία ε τι ήδη υpiοψήφιε χώρε, τι δυνητικά υpiοψήφιε χώρε καθώ και τι τρίτε χώρε piου βρίσκονται στα ανατολικά και νότια εξωτερικά σύνορα τη Ένωση.
The European Commission recently adopted two new proposals for regulations concerning regional development and cross-border cooperation with candidate countries, potential candidate countries and third countries lying on the Union’s southern and eastern external borders.
και τι χώρε νότια του Καυκάσου, αντικαθιστώ-ντα έτσι το MEDA και .έρο του Tacis.
Ukraine, Moldova and Belarus, and the countries of the southern Caucasus, thus replacing MEDA and part of Tacis.
Το ΕΜΓΣ θα υpiοστηρίξει και τη στρατηγική κοινοτική συνεργασία .ε τη Ρωσία.
The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
Ο piροτεινό.ενο piροϋpiολογι-σ.ό του ΕΜΓΣ για την piερίοδο 2007–2013 ανέρχεται σε 14,332 δισ. EUR.
The proposed budget for the 2007–13 period is EUR 14.332 billion.
Η piληθώρα δικαίων και διαδικασιών αpiοτελεί piηγή δυσκολιών για του υpiευθύνου των διασυνοριακών piρογραάτων.
Cross-border programme managers face many difficulties due to the many different regulations and procedures that must be respected.
Το Interact, διευρωpiαϊκό piρόγραα δικτύωση των φορέων συνεργασία, εφαρόστηκε για να του συνδράει στο έργο του.
To help them with their task, Interact was set up as a trans-European programme to promote cooperation between the players.
Στο piλαίσιο αυτό, το Interact Point for Qualification οργανώνει, στι 22 και 23 Νοεβρίου στι Βρυξέλλε, δύο σεινάρια piρακτική εφαρογή του Interreg III A.
In this connection, the Interact point for qualification is organising two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
Οι piληροφορίε διατίθενται στα αγγλικά και τα γαλλικά. Ηλεκτρ. ταχ.: lindha.feldin@interact-eu.net ή ip.qt@interact-eu.net.
Documentation is available in French and English.
Το Ταείο Συνοχή και το ISPA κύριο θέα του Inforegio Panorama
The Cohesion Fund and the ISPA featured in Inforegio Panorama
Το νέο «Προενταξιακό Μέσο» (IPA) θα καλύpiτει, αpiό το 2007, τι υpiοψήφιε χώρε (Τουρκία, Κροατία) και τι δυνητικά υpiοψήφιε χώρε (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Σερβία-Μαυροβούνιο, Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆η.οκρατία τη Μακεδονία), .ε piροτεινό.ενο piροϋpiολογισ.ό ύψου 14,653 δισ. EUR για την piερίοδο 2007–2013.
From 2007, the new Instrument for Pre-Accession (IPA) will cover the candidate countries (Turkey, Croatia) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia) with a proposed budget of EUR 14.653 billion for the 2007–13 period.
Η piεριφερει-ακή piολιτική θα αpiοτελείται αpiό τη διασυνοριακή συνεργασία και την piροετοι.ασία των υpiοψήφιων χωρών όσον αφορά την εφαρ.ογή και τη διαχείριση των διαρθρωτικών τα.είων.
Regional policy components will cover cross-border cooperation and, for the candidate countries, preparations for the implementation and management of the Structural Funds.
Το ΙΡΑ θα αντικαταστήσει τα τρέχοντα .έσα (Phare, ISPA, Sapard και CARDS).
The IPA replaces the existing instruments (Phare, ISPA, Sapard and CARDS).
Ποσό ύψου 1,6 δισ. EUR piερίpiου αpiό του piροϋ-piολογισ.ού piου piροορίζονται για το ΕΜΓΣ και το IPA θα piροέρχεται αpiό τον νέο στόχο «ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» (και συνεpiώ αpiό το Ευρωpiα-ϊκό Τα.είο Περιφερειακή Ανάpiτυξη).
Around EUR 1.6 billion of the budgets allocated to the ENPI and the IPA will come from the new ‘Euro-pean territorial cooperation’ objective (and thus the European Regional Development Fund).
Το piοσό αυτό θα καλύpiτει τη «διασυνοριακή συνεργασία» των δύο .έσων, του ΕΜΓΣ και του IPA, piου αφορά τα εξωτερικά σύνορα τη ΕΕ ανά.εσα στα κράτη .έλη και τι χώρε piου ε.piίpiτουν στο ΕΜΓΣ ή το IPA.
This amount will cover the component for cross-border cooperation at the EU’s external borders between Member States and the ENPI and IPA countries.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/
To find out more: http://europa.eu.int/comm/world/enp/
Το δέκατο τέταρτο τεύχο του piεριοδικού Inforegio Panorama κάνει αφιέρωα στο Ταείο Συνοχή και το piροενταξιακό διαρθρωτικό έσο ISPA.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will cover third countries participating in European neighbourhood policy, i.e. the countries of the south and east Mediterranean, index_en.htm
Το «Ευρωpiαϊκό Μέσο Γειτνίαση και Σύ.piραξη» (ΕΜΓΣ) θα καλύψει τι τρίτε χώρε piου συ..ετέ-χουν στην ευρωpiαϊκή piολιτική γειτνίαση, δηλαδή τι χώρε νότια και ανατολικά τη Μεσογείου, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία, καθώ comm/world/enp/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ panora_el.htm
Issue 14 of the magazine Inforegio Panorama devotes a thematic dossier to the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA). It describes past developments and future prospects, complete with project presentations.
Βόρεια Ιρλανδία/Ιρλανδία: PEACE 2005-2006
Northern Ireland/Ireland: Peace 2005–06 http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ panora_en.htm
Ενηερωτικά φυλλάδια: τα διαρθρωτικά ταεία στα κράτη έλη και οι piροτάσει για νέου κανονισού
On 13 October, the European Commission adopted a set of proposals designed to extend in 2005 and 2006 the Union’s support for the peace process in Northern Ireland and the border counties of Ireland, with a total additional allocation of EUR 150 million for the Peace programme and International Fund for Ireland (IFI).
EUR εpiιpiλέον για το piρόγραα PEACE και το ∆ιεθνέ Ταείο για την Ιρλανδία (FII).
Fact sheets: the Structural Funds in the Member States, proposals for new regulations
(το piοσό αpiοφασίστηκε το 1999 για τι δη.οσιο-νο.ικέ piροοpiτικέ κατά την piερίοδο 2000–2006).
The extension of European aid, made possible by the review of the 2000–06 financial perspectives, will permit increased progress towards establishing lasting peace in the region.‘As is often the case with regional policy, the implications extend far beyond the economic framework, ’ stated Commissioner Jacques Barrot.‘It is a question of generating new ideas, innovative solutions and new working methods’ so that ‘all the communities concerned can forge their own future.’ perspectives for the 2000–06 period).
Συγχρη.ατοδότησε piερισσότερα αpiό 4 000 έργα, ενώ το 15 % των piόρων του piροορίζονται για διασυνοριακά έργα.
It has cofinanced more than 4000 projects and 15 % of its resources are allocated to cross-border projects.
Το FII είναι .ια ανεξάρτητη διε-θνή οργάνωση piου δη.ιουργήθηκε το 1986 αpiό τη βρετανική και την ιρλανδική κυβέρνηση, .ε στόχο την piροώθηση του διαλόγου και τη συ.φι-λίωση .έσω τη λήψη οικονο.ικών και κοινωνικών .έτρων.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.
Η τρέχουσα συνεισφορά τη ΕΕ ανέρχεται σε 15 εκατ.
The EU’s present contribution is EUR 15 million a year, or approximately 40 % of the IFI budget.
Τα ενηερωτικά φυλλάδια piου piαρουσιάζουν την piολιτική συνοχή σε εθνικό εpiίpiεδο στα 25 κράτη έλη, καθώ και οι piροενταξιακέ ενισχύσει piρο τη Βουλγαρία και τη Ρουανία, διατίθενται piλέον και σε έντυpiη ορφή στα αγγλικά, τα γαλλικά και την/τι εθνική/έ γλώσσα/ε.
The fact sheets presenting cohesion policy at national level in the 25 Member States as well as preaccession aid in Bulgaria and Romania are now also available in paper format in English, French and the national language(s).
Ένα νέο ενηερωτικό φυλλάδιο piου τιτλοφορείται «Η συνοχή στην καpiή του 2007», και piου συνοψίζει τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή για την piερίοδο ετά το 2007, διατίθεται, σε 19 γλώσσε, στο ∆ιαδίκτυο καθώ και σε έντυpiη ορφή.
A new fact sheet, ‘Cohesion policy: the 2007 watershed’, which summarises Commission proposals for the post-2007 period, is also available online and on paper, in 19 languages.
Μpiορείτε να piροηθευτείτε τα ενηερωτικά αυτά φυλλάδια αpiό το κέντρο ενηέρωση Inforegio Service (regio-info@cec.eu.int).
Copies of these publications can be requested from the Inforegio Service Documentation Centre (regio-info@cec.eu.int).
Θα βρείτε την ηλεκτρονική του έκδοση στην εξή ιστοσελίδα:
For the electronic versions: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/atlas/index_en.htm
Υpiενθυ.ίζεται ότι το κοινοτικό piρόγρα..α PEACE για την ειρήνη και τη συ.φιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και τι piαρα.εθόριε piεριφέρειε τη Ιρλανδία εφαρ.όστηκε για piρώτη φορά το 1995.
The EU Peace programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1995.
Το ση.ερινό piρόγρα..α PEACE II, piου καλύpiτει την piερίοδο 2000–2004, αντιστοιχεί σε συνολικέ δαpiάνε ύψου 708 εκατ. EUR, εκ των οpiοίων 531 εκατ.
The current Peace II programme, which covers the 2000–04 period, represents total expenditure of EUR 708 million — including EUR 531 million from the Structural Funds (amount approved in 1999 in the financial
Η Εpiιτροpiή piροτείνει τη διάθεση, το 2005 και 2006, νέων piόρων ύψου 60 εκατ.
In 2005 and 2006, the Commission proposes to allocate additional resources totalling EUR 60 million in commitment appropriations per year for Peace and EUR 15 million a year for the IFI.
EUR σε piιστώσει ανά-ληψη υpiοχρεώσεων ετησίω για το PEACE και ύψου 15 εκατ.
The European Parliament and Council of Ministers will be delivering their opinions on the proposals by the end of the year.
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα: συναντώντα τι καλέ piρακτικέ
Regional competitiveness: the best practices meeting
Το δεύτερο σεινάριο «Ανταγωνιστικέ piεριφέρειε: piροσδιορισό των καλύτερων piρακτικών» συγκέντρωσε, αpiό 13 ώ 15 Οκτωβρίου 2004 στο Rovaniemi τη φινλανδική Λαpiωνία, τι διαχειριστικέ αρχέ των piρογραάτων των στόχων 1 και 2 των διαρθρωτικών ταείων αpiό έξι κράτη έλη (Φινλανδία, Σουηδία, ∆ανία, Γερανία, Ηνωένο Βασίλειο και Ιρλανδία) καθώ και εκpiροσώpiου άλλων χωρών.
The managing authorities of Objectives 1 and 2 Structural Fund programmes in six Member States (Finland, Sweden, Denmark, Germany, the United Kingdom and Ireland), as well as representatives from other countries, gathered in Rovaniemi, in Finnish Lapland, between 13 and 15 October 2004.
Η συνάντηση έφερε στο φω τόσο τι διαφορέ ανάεσα στην κατάσταση τη κάθε piεριφέρεια όσο και το ενεργητικό τη κοινή εpiειρία piου οιράζονται όλοι.
Their meeting shed light not only on the great diversity of regional situations but also on the common capital of shared experience.
Πολλοί εισηγητέ piροέβαλαν εpiίση τη ση.ασία του καλού κλί.ατο συνεργασί-α, piου ευνοεί την ανεκτικότητα και την ε.piιστοσύνη.
Many participants also stressed the importance of a good climate of cooperation to favour trust and tolerance.
Η δη.ι-ουργία του κλί.ατο αυτού αpiαιτεί χρόνο, αλλά, όταν υpiάρξει τελικά ε.piιστοσύνη, .piορεί να ση.ειωθεί ση.αντική piρόοδο σχετικά .ε την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα ή την ίδρυση νέων εpiιχειρήσεων.
It takes time to create this climate, but once trust has been won a great deal of progress can be made in developing competitiveness or setting up new enterprises.
Σύνδεση έρευνα και εpiιχειρήσεων.
Linking research to enterprise.
Ένα άλλο στοιχείο piου αναφέρθηκε συχνά ήταν ο ση.αντικό ρόλο των piρογρα..ά-των των διαρθρωτικών τα.είων για τη δη.ιουργία γεφυρών .εταξύ έρευνα και εpiιχειρήσεων και για την piροώθηση τη διατο.εακή piροσέγγιση.
Another element that was often highlighted is the important role of Structural Funds programmes in building bridges between research and business and in promoting a multidisciplinary approach.
Το Rovaniemi, piρωτεύουσα τη piεριφέρεια τη φινλανδική Λαpiωνία, φιλοξένησε για τρει η.έρε piερίpiου 170 εκpiροσώ-piου piου αpiοδέχθηκαν την piρόσκληση του φινλανδικού Υpiουργείου Εσωτερικών, του Περιφερειακού Συ.βουλίου Λαpiωνία και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου διοργάνωσαν το σε.ινάριο.
Over three days, Rovaniemi, the regional capital of Finnish Lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the Finnish Interior Ministry, the Lapland Regional Council and the European Commission as joint organisers of the seminar.
Η piρωτοβουλία ε.piνεύστηκε αpiό την εpiιτυχία τη piρώτη συνάντηση αυτού του είδου piου piραγ.ατοpiοιήθηκε τον Οκτώβριο 2003 στο Sheffield (South Yorkshire, Ηνω.ένο Βασίλειο).
Building on the first meeting of this kind, held in October 2003 in Sheffield (South Yorkshire, United Kingdom), the initiative sought to promote the exchange of experiences and dissemination of best practice between authorities responsible for implementing programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Τρει συνεδρίε piροσανατολισ.ένε σε τρία θέ.ατα —«Ανταγωνιστικότητα», «Συνεργασία και ανταγωνιστικότητα» και «Αει-φόρο ανάpiτυξη»—, για καθένα αpiό τα οpiοία υpiήρξε ειδικό εισηγητή, αpiοτέλεσαν την ευκαιρία για να piαρουσιαστούν συνολικά δέκα ενδιαφέροντα αλλά και piολύ διαφορετικά έργα piου piραγ.ατοpiοιήθηκαν στα έξι piροαναφερθέντα κράτη .έλη.
The three sessions centred on three subjects — ‘Competitiveness’, ‘Cooperation and competitiveness’, and ‘Sustainable development’ — each of which was introduced by an expert and provided the occasion to present 10 projects in the six Member States that were as interesting as they were varied.
Η συνάντηση αpiοτέλεσε αpiτή αpiόδειξη του καταλυτικού ρόλου piου διαδρα.ατίζει η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική piρο όφελο τη συνεργασία σε όλα τα εpiίpiεδα, τη .εταφορά τεχνογνωσία και τη «κατά piαραγγελίαν» δη.ιουργικότητα, τη αξιοpiοίηση όλων των piόρων και, .ε λίγα λόγια, τη ανταγωνιστική και αειφόρου ανάpiτυξη.
The meeting provided tangible evidence of the way European regional policy can act as a catalyst for cooperation at every level, for personalised transfers of know-how and creativity and for drawing optimal benefit from all resources.
Η συνάντηση, .ε την εξαιρετική τη διοργάνωση piου εκτι.ήθηκε ιδιαίτερα αpiό του συ..ετέχοντε, υpiόσχεται να αpiοτελέσει piηγή για νέε εpiαφέ και στενότερη συνεργασία σε δίκτυο .εταξύ των υpiεύθυνων αρχών.
In short, all the ingredients of sustainable and competitive development. This well-organised event, which was greatly appreciated by the participants, promises to generate new contacts and more intense networking between the managing authorities.
Εpiίση, αpiοτέλεσε ση.αντική στιγ.ή για του εκpiροσώpiου των νέων και .ελλοντικών κρατών .ελών.
It was also of particular interest to representatives from new and future Member States.
Το τρίτο σε.ινάριο για τι καλέ piρακτικέ στον το.έα τη ανταγωνιστικότητα piροβλέpiεται να piραγ-.ατοpiοιηθεί το 2005 στην piεριφέρεια Σαξονία-Άνχαλτ τη Γερ.ανία.
The third seminar on best practice for competitiveness is already scheduled for 2005, in Saxony-Anhalt, Germany.
Το σύνολο των 52 ενη.ερωτικών φυλλαδίων piου συνοψίζουν αντίστοιχο αριθ.ό έργων στι συ..ετέχουσε χώρε, και piου διανε.ήθηκαν .ε την ευκαιρία τη συνάντηση στο Rovaniemi, διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
A set of 52 fact sheets summarising 52 projects, distributed on the occasion of the Rovaniemi meeting, is available at the following address:
Μαθαίνοντα ο ένα αpiό τον άλλο.
Each region is unique and must therefore find its own path in its own context.
Συνεργασία σε δίκτυο.
One of the key words in the debates was networking.
Κοινό χαρακτηριστικό των έργων piου piαρουσιάστηκαν είναι το γεγονό ότι όλα βασίζονται στη στενή συνεργασία .εταξύ δη.όσιου και ιδιωτικού το.έα.
Networking is clearly seen as a vital factor for the transfer and growth of knowledge across national borders and between administrations, sectors of activity and the public/private sector.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 31η Οκτωβρίου 2004.
Text finalised on 31 October 2004.
∆εκέβριο 2004 αριθ. 129 el inforegio news
Newsletter December 2004
Danuta Hübner: η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα είναι άρρηκτα συνδεδεένε ε την ανάpiτυξη τη Ένωση
Danuta Hübner: cohesion and competitiveness are the two necessary ingredients for the Union’s development
Η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική τη νεοσύστατη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή είναι piεpiεισένη ότι η piολιτική συνοχή αpiοτελεί piυλώνα τη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη καθώ και σηαντικό κίνητρο για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The Commissioner responsible for regional policy within the new European Commission is convinced that cohesion policy is both a pillar of economic and social progress and an essential lever for the Lisbon strategy.
Η Εpiιτροpiή των Περιφερειών γιόρτασε τη δέκατη εpiέτειο αpiό την ίδρυσή τη κατά την ολοέλειά τη piου piραγατοpiοιήθηκε στι 17 και 18 Νοεβρίου.
The Committee of the Regions celebrated its 10th anniversary at its plenary session on 17 and 18 November.
Στην τελετή, piου διοργανώθηκε στο χώρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, piαρών ήταν και ο piρώην piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, κ. Jacques Delors, αpiό του ιδρυτέ τη εpiι-τροpiή, καθώ και ο κ. José Manuel Barroso.
Present at the ceremony, which was held at the European Parliament, were former Commission President Jacques Delors, who was one of the Committee’s founding fathers, alongside José Manuel Barroso.
Καινοτοία και piεριφερειακή ανάpiτυξη
Innovation and regional development
Ορισένο έλο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiό τον Μάιο 2004, η κ. Danuta Hübner ανέλαβε τα καθήκοντά τη στι 22 Νοεβρίου.
Nominated as a Member of the European Commission in May 2004, Danuta Hübner took up her duties on 22 November.
Στο διάστηα αυτό, η νέα εpiίτροpiο ταξίδεψε σε όλη την Ένωση, υpiογραίζο-ντα συνεχώ τη σηασία τη ευρωpiαϊκή αλληλεγ-γύη και ια piολιτική συνοχή piου θα εpiιταχύνει τη σύγκλιση εταξύ νέων και piαλαιών κρατών ελών, θα ειώσει τι ανισότητε ανάpiτυξη χάρη στην piροώ-θηση τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και θα ενθαρρύνει την αpiαραίτητη εδαφική συνεργασία.
Between these two dates she travelled widely throughout the Union, never missing an opportunity to stress the importance of European solidarity and a cohesion policy that speeds up the convergence between the old and new Member States, reduces development disparities through its action in favour of regional competitiveness, and supports vital territorial cooperation.
Εδώ, η κοινοτική piολιτική συνοχή θα διαδραατίσει σηαντικό ρόλο για τη συνολική αύξηση τη piαραγωγικότητα και τη ανάpiτυξη ολόκληρη τη Ένωση».
The Tuscany Region, the ERIK network and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) held a conference on regional development and innovation on 25 and 26 November in Florence (Italy).
Κατά την ακρόασή τη αpiό την Εpiιτροpiή Περιφερειακή Ανάpiτυξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (REGI), στι 28 Σεpiτεβρίου 2004, η κ. Hübner υpiερασpiίστηκε ε σθένο τι piροτάσει εταρρύθιση τη piολιτική αυτή, piου είχε ήδη υpiοστηρίξει στο piλαίσιο τη piρο-ηγούενη Εpiιτροpiή.
On 5–7 December the Stuttgart Region and the City of Karlsruhe welcomed the Fourth European Forum for Innovative Enterprises, organised by the European Commission’s Enterprise Directorate-General.
Εpiίση, η piεριφέρεια Στουτγάρ-δη και η piόλη τη Καρλσρούη (Γερανία) φιλοξενούν στι 5-7 ∆εκεβρίου το «4ο ευρωpiαϊκό φόρου καινοτόων εpiιχειρήσε-ων», piου διοργανώνεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Εpiιχειρήσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
At her hearing before the European Parliament’s Committee of the Regions (REGI), on 28 September 2004, Danuta Hübner argued strongly in favour of the proposed policy reforms, which she had already supported during the tenure of the previous Commission. More specifically, she stressed that last July’s legislative package will provide ‘the appropriate framework for an effective cohesion policy’, undertaking to do ‘everything in my power to facilitate a successful conclusion of the discussions and to convince the Council to adopt the reformed policy in good time for it to come fully into force on 1 January 2007’.
Το έλλον.
The future.
Για το έλλον, η κ. Hübner εκτιά ότι οι piροτάσει τη Εpiιτροpiή για την piερίοδο 20072013 ανταpiοκρίνονται ικανοpiοιητικά στι piροκλή-σει τη διεύρυνση και τη στρατηγική τη Λισσα-βόνα.
In this respect, Danuta Hübner believes that the Commission’s proposals for 2007–13 are an effective response to the challenges of enlargement and the Lisbon strategy.
Αν και το 78 % των οικονοικών piόρων piροορίζεται για τι piιο φτωχέ piεριφέρειε, piου piαρουσιάζουν το εγαλύτερο δυναικό σύγκλιση, ωστόσο η piολιτική συνοχή θα συνεχιστεί και στι υpiόλοιpiε piεριφέρειε, ώστε να ενισχυθεί η piεριφε-ρειακή ανταγωνιστικότητα και η αpiασχόληση.
Whilst 78 % of financial resources are allocated to the poorest regions — with the greatest convergence potential — cohesion policy will also be pursued in other regions, outside the least favoured regions, to support regional competitiveness and employment.
Ένα piυλώνα και ία έθοδο.
A pillar and a method.
Για την κ. Hübner, η piολιτική συνοχή αpiοτελεί «piυλώνα τη οικονοική και κοινωνική ανάpiτυξη» και ια «οναδική έθοδο εργασία», εχέγγυο ευρωpiαϊκή piροστιθέενη αξία, στην οpiοία η Ένωση αφιερώνει το ένα τρίτο του piροϋpiολογισού τη (δηλαδή 213 δισ.
Danuta Hübner regards cohesion policy as a ‘pillar of economic and social progress’and stresses that the Union allocates one third of its budget (that is EUR 213 billion for the 2000–06 programming period) to this ‘unique working method’ that provides European added value.
EUR για την piερίοδο piρογραατισού 2000-2006).
The main reason for the policy reform is to respond to the need to increase the EU’s growth potential.