natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπο­γραμμίζει ότι, για την Ένωση, η εξέλιξη χαρακτηρίστηκε ειδικότερα από την εφαρμογή της συνθήκης του Άμστερνταμ, την υπογραφή της συνθήκης της Νίκαιας (- > αριθ. 1) και τη διακήρυξη ενός χάρτη θεμελιωδών δικαιο)μάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης('), και, για την Κίνα, από τη σημα­ντικότερη παρουσία της χώρας στη διεθνή σκηνή. Η Επιτροπή κάνει εξάλ­λου ορισμένες προτάσεις για την ανάπτυξη των σχέσεων με την Κίνα μέσω συγκεκριμένων δράσεων που αποσκοπούν, ιδίως, στο να ενισχύσουν τον πολιτικό διάλογο, να στηρίξουν την καθιέρωση μιας κοινωνίας με βάση το κράτος δικαίου, να εντάξουν περισσότερο αυτή τη χώρα στην παγκόσμια οικονομία, να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τα προγράμματα κοινοτικής συνεργασίας και να προωθήσουν την εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κίνα. Στα συμπεράσματα του της 25ης Ιουνίου, το Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις μεγάλες γραμμές που είχαν καθοριστεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής. 1076.
It stresses that, for the Union, developments have been marked in particular by the implementation of the Amsterdam Treaty, the signing of the Treaty of Nice (- > point 1) and the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights (3) and, for China, its increasingly higher profile on the international stage. The Commission proposes a road map for developing relations with China through action to strengthen political dialogue, support the establish ment of a society based on the rule of law, integrating China into the global economy, better use of Community cooperation programmes and promoting the EU's image in China. In its conclusions of 25 June, the Council endorsed the broad outline of the Commission's communication. 2 076.
Από τις 21 έως τις 24 Μαΐου, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, πραγμα­τοποίησε επίσκεψη στο Πεκίνο και στο Xi'ian, όπου είχε συνομιλίες με διά­φορους υπουργούς, ανώτατους υπευθύνους του Εθνικού Κογκρέσου του Λαού καθώς και με τις αρχές της επαρχίας Shaanxi.
From 21 to 24 May, Mr Patten visited Beijing and Xi'ian where he had discussions with ministers, leaders of the National People's Congress and authorities of the province of Shaanxi.
Xu Guanhua και Huang Zhendong, υπουργούς, αντιστοίχως, επιστημών και τεχνολο­γιών, και επικοινωνιών.
From 16 to 18 June, Ms de Palacio went to Beijing where she met Zhu Rongji, Prime Minister, and Xu Guanhua and Huang Zhendong, Science and Technology Minister and Communications Minister respectively.
Στις 20 Ιουνίου(2), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Shi Guangsheng, κινέζος υπουργός εμπορίου, επέτυχαν συμφωνία για τις συνθήκες προσχώρησης της Κίνας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
On 20 June (4), Mr Lamy and Shi Guangsheng, Chinese Trade Minister, reached a consensus on the terms for China's membership of the WTO.
Shi Guangsheng και Li Rongrong, υπουργούς, αντιστοίχως, εξωτερικού εμπορίου και κρατικής οικονομικής και εμπορικής επιτροπής(3).
Mr Lamy went to Shanghai and to Beijing on 3 and 4 December for talks with Wu Yi, State Councillor, Shi Guangsheng, Minister for Foreign Trade, and Li Rongrong, Chairman of China's State Economic and Trade Com mission (5).
Οι συνο­μιλίες περιστράφηκαν γύρω από την προσχώρηση της Κίνας στον ΠΟΕ και στη συνεργασία που πρέπει να αναπτυχθεί μέσα σ' αυτό το πλαίσιο.
The talks focused on implementation of China's WTO membership and cooperation within this framework.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε την τρίτη ετήσια έκθεση της για την ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ(4).
On 25 July, the Commission published its third annual report on the Special Administrative Region of Hong Kong (6) and presented its first annual report on the Special Administrative Region of Macao (7).
Την ίδια ημερομηνία, παρουσίασε την πρώτη της ετήσια έκθεση για την ειδική διοικητική περιφέρεια του Μακάο(5).
Parliament approved on 15 February (8) the 1999 Commission communication on EU relations with Macao beyond the year 2000 (9). Negotiations for the conclusion of readmis sion agreements with the two territories started on 23 and 24 October.
(') Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
O 2000 General Report, point 15 et seq.
< > ) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.104.
12-2001, point 1.6.104. O COM(2001) 431; Bull.
(7) COM0999) 484 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 842.
O COM(1999) 484; 1999 General Report, point 842.
Η συμφωνία με το Χονγκ Κονγκ μονο­γραφήθηκε στις 22 Νοεμβρίου.
Tak-hay and Finance Secretary Donald Tsang.
Kinnock, αντιπρόεδρο, και Vitorino, μέλος της Επιτροπής.
The latter, appointed new Chief Secretary for Administration, came to Brussels where he met Mr Kinnock and Mr Vitorino at the Commission.
Από τις 2 έως τις 4 Μαΐου, η τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγ­ματοποίησε επίσκεψη στην Κορεατική Χερσόνησο, και μετέβη διαδοχικά στο Pyongyang και στη Σεούλ(').
From 2 to 4 May, the EU troika went to the Korean peninsula, visiting Pyongyang and Seoul ?).
Ο στόχος αυτής της αποστολής ήταν να δια­τυπωθεί η υποστήριξη που παρέχει η Ένωση στη διαδικασία ειρήνευσης και σταθεροποίησης της χερσονήσου και να επιβεβαιωθεί η δυνατότητα ενίσχυσης το3ν σχέσεων της Ένωσης με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας (Βόρεια Κορέα).
The aim of the visit was to express the Union's support for the peace process and stabilisation of the peninsula and to confirm the pos sibility of strengthening ties with the People's Democratic Republic of Korea (North Korea).
Τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης(2) είχε ζητήσει την ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης στην προώθηση της ειρήνης και, τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (3) εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα που επέτυχε η τρόικα.
In March, the Stockholm European Council (2) had given its backing to an enhanced EU role in this peace process and, in June, the Gothenburg European Council (3) welcomed the results achieved by the troika.
Η επιτυχία αυτής της αποστολής χαιρετίστηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σ' ένα ψήφισμα της 31ης Μαΐου(4).
The suc cess of this mission was also hailed by Parliament in a resolution of 31 May (4).
Σ' αυτό το ίδιο ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε την ικανοποίηση του για την απόφαση της Επιτροπής να καθιερώσει διπλωματικές σχέσεις με τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Κορέας, προσέγγιση η οποία είχε ήδη ενθαρρυνθεί σ' ένα ψήφισμα της 17ης Ιανουαρίου(5).
In the resolution, Parliament also welcomed the Commission's decision to establish relations with North Korea, an approach it had already advocated in its resolution of 17 January (5).
Τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο αποφάσισε να ανανεώσει τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενερ­γειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) (— > αριθ. 673). 1079.
In December, the Council decided to resume EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (- > point 673). 1079.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Δημοκρατία της Κορέας εξετάζονται στο τμήμα 10 («Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 1054 και 1055). Ενέργειες συνεργασίας
The EU's relations with South Korea are dealt with in Section 10 ('Relations with United States, Japan and other industrialised countries') of this Chapter (-* points 1054 and 1055).
Συνολικά, 252 εκατ. ευρώ διατέθηκαν το 2001 στο πλαίσιο της χρημα­τοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας.
A total of EUR 252 million was committed in 2001 to financial and technical cooperation with Asia. The main priorities, fitting in with the overall objective to reduce poverty, were projects in the fields of education and health.
Οι κυριότερες
Aid for refugees and displaced persons
(') Δελτίο 52001, σημείο 1.6.91.
5-2001, point 1.6.91.
(2) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.40.
O Bull. 3-2001, point 1.40.
(') Δελτίο 6-2001, σημεία 1.43 και 1.44.
O Bull. 6-2001, points 1.43 and 1.44.
Ο ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.92.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.92.
(5) ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.127.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, point 1.6.127.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής χαρακτηρίστηκαν κυρίως από τη συνέχεια της εφαρμογής της συμφωνίας ελεύ­θερων συναλλαγών με το Μεξικό και των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης με τη Mercosur και τη Χιλή, καθώς και από την προετοι­μασία της δεύτερης διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμε-ρικής-Καραϊβικής που προβλέπεται για τον Μάιο 2002.
Relations between the European Union and Latin America were char­acterised by continued implementation of the free trade agreement with Mex­ico, negotiations to conclude association agreements with Mercosur and Chile and preparations for the second EU-Latin America-Caribbean Summit sched­uled for May 2002.
Η Επιτροπή παρακολού­θησε επίσης στενά την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία καθώς και τις εκλογικές διαδικασίες στη Νικαράγουα και στο Περού.
The Commission also kept a close eye on the peace process in Colombia and the electoral process in Nicaragua and Peru.
Σχέσεις με περιφερειακές ομάδες
Relations with regional groupings
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του διότι δεν συμμετέχει ακόμη επισήμως στον καθορισμό των εντολών που αφορούν διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες και ζητά από το Συμβούλιο, στα ψηφίσματα του της 1ης Μαρτίου (2), να τροποποιήσει τις τρέχουσες οδηγίες διαπραγμάτευσης των μελλοντικών συμφωνιών σύνδεσης με τη Mercosur^) και τη Χιλή(4).
Regretting that it had not yet been formally involved in defining negoti­ating mandates with third countries, Parliament asked the Council, in recommen­dations of 1 March (2), to amend the current negotiating directives for future association agreements with Mercosur (3) and Chile (4). In an owninitiative opin­ ion of 12 July (5
Σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 12ης Ιουλίου(5), η Οικονομική και Κοινω­ νική Επιτροπή εξέφρασε τις επιφυλάξεις της για την εντολή διαπραγματεύ­σεων σχετικά με τη Mercosur.
), the Economic and Social Committee also expressed reservations about the negotiating mandates concerning Mercosur.
Το συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Mercosur πραγματοποίησε τη δεύτερη συνοδό του στο Λουξεμ­βούργο, στις 26 Ιουνίου (6).
The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26 June (6).
Οι συζητήσεις αφιερώθηκαν στην κατάσταση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδεσης.
Dis­ cussions focused on the negotiation of the association agreement.
Με την ευκαιρία της πέμπτης συνόδου διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Merco­sur, που έλαβε χώρα στο Μοντεβίδεο από τις 2 έως τις 6 Ιουλίου, η Ένωση παρουσίασε στη Mercosur τη δασμολογική προσφορά της καθώς και προτά­σεις κειμένων στους τομείς των αγαθών, υπηρεσιών και δημοσίων συμβά-
At the fifth EU-Mercosur negotiating meeting held in Montevideo from 2 to 6 July, the Union tabled its tariff offer and proposals for texts in the goods, services and public pro­curement sectors, the aim being gradual and reciprocal liberalisation of all trade, without excluding any sector, over a period of 10 years.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο (hup:
Mercosur tabled its tariff offer at the sixth cooperation meeting held in Brussels in November.
(2) ΕΕ C 277 της 1.10.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.104.
O OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
(') Γενική 'Εκθεση 1999, αριθ. 850.
3-2001, point 1.6.104.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο (hltp://eiiropa.eu.inl/comni/external_relalion.s/nierco.sur/iiitro/index.liUii).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/ comm/extcrnal_relations/mercosur/inrro/index.htm).
(4) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 850.
O 1999 General Report, point 850.
(5) ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.110.
7/82001, point 1.6.110.
) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.89.
6-2001, point 1.6.89.
Προηγούμενη συνάντηση: Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 1007.
Previous meeting: 2000 General Report, point 1007.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου Ευρωπαϊκής Ένωστ\ς-Κοινότητας των Άνδεων (CAN)C), οι υπουργοί εξωτερικών των δύο περιοχών συναντήθη­καν εκτός της δέκατης υπουργικής συνάντησης μεταξύ της 'Ενωσης και της Ομάδας του Ρίο(2), στο Σαντιάγκο της Χιλής, στις 28 Μαρτίου.
As part of the EU-Andean Community (CAN) political dialogue ('), the two regions' foreign ministers met on the fringes of the second ministerial meeting between the Union and the Rio Group (2) in Santiago de Chile on 28 March.
Τα μέρη προ­έβησαν σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης των δεσμών τους και την πρωτοβουλία της CAN με στόχο να διεξαχθούν διαβουλεύσεις ενόψει της διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας σύνδεσης με την Ένωση.
The parties had an exchange of views on how to strengthen their ties and, at the Andean Community's initiative, on consultations ahead of negotiating an association agreement with the Union.
Εξέ­φρασαν την ικανοποίηση τους για την υιοθέτηση των όρων αναφοράς της μελέτης για την κατάσταση των οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ των δύο περιφερειακών ομάδων καθώς και των μελλοντικών προο­πτικών τους, σύμφωνα με την εντολή που αναφέρεται στη διακήρυξη της Βιλαμούρα της 24ης Φεβρουαρίου 2000(3).
They welcomed the adoption of terms of reference for the study on economic and financial relations between the two groups and their future prospects in accordance with the mandate set out in the Vilamoura declaration of 24 February 2000 (·').
Μια δεύτερη υπουργική συνάντηση έλαβε χώρα παράλληλα με τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στις 11 Νοεμβρίου στη Νέα Υόρκη.
A second ministerial meeting was held on the fringes of the UN General Assembly in New York on 11 November.
Η έκτη μεικτή επιτροπή EK-CAN συνήλθε στις 3 Δεκεμβρίου (4).
The sixth EC-CAN Joint Committee meeting was held on 3 December (4).
Επέτρεψε, μεταξύ άλλων, να συζητηθούν η πρόσφατη ανανέωση των δασμολογικών προτιμήσεων που χορηγούνται στις χώρες των Άνδεων για την περίοδο 2002-2004, η κατάσταση της τρέχουσας και μελλο­ντικής συνεργασίας και το μέλλον των σχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
It enabled the parties to discuss the recent renewal of tariff preferences granted to the Andean countries for 2002-04, current and future cooperation and the future of relations between the two regions.
Μια νέα υπουργική σύνοδος στο πλαίσιο του «Διαλόγου του Σαν Χυσέ» (5), θεσμικού φόρουμ για τις πολιτικές σχέσεις και τις σχέσεις συνερ­ γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έξι χωρών της Κεντρικής Αμε­ρικής^), έλαβε χώρα τον Μάρτιο.
A further ministerial meeting as part of the San José dialogue (·'), the institutional forum for political and cooperation ties between the European Union and six Central American countries (6), was held in March.
Σ' ένα ψήφισμα της 6ης Σεπτεμβρίου(7), το
In a resolution of 6 September (7), Parliament invited the Council and the Commission to make rapid progress in assessing the consequences of the drought in Central America so as to implement emergency aid and intervention programmes for agricultural development as soon as the 2002 budget is drawn up.
Το ίδιο έκανε σ' ένα ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου(8), μετά τον τυφώνα Michelle στην Κεντρική Αμερική και στην Κούβα.
At political level, it called for the establishment of a new transatlantic Euro-Latin American assembly, the signing of a charter for peace, implementation of the political and secu rity partnership and support for the peace process and social development in Colombia; in the economic, financial and trade fields, it expressed the wish for
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/extemal_relations/andeanAintro/index.htm).
Further information is available on the europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/andcan/intro/index.htm). 0 Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cosra Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
(■') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1005.
O 2000 General Report, point 1005. (4) Bull.
Νικαράγουα.
12-2001, point 1.6.109.
Υπογραμμίζει εξάλλου την ανάγκη να αυξη­θεί ο συμπληρωματικός χαρακτήρας των διαφόρων μέσων και παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών στην περιοχή.
It also stressed the need to enhance the complementarity of the various instruments and action by the EU and Member States in the region.
Στις 31 Οκτωβρίου, ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, δέχτηκε τον κ. Fernández, υπουργό εξωτερικών της Βολαβίας.
On 31 October, Mr Nielson received Mr Gustavo Fernández Saavedra, Bolivian Foreign Minister, and in November he went to Bolivia where he met President Jorge Quiroga and several ministers.
Το συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Α7Λ//ς πραγματο­ποίησε τη δεύτερη συνάντηση του στο Λουξεμβούργο, στις 26 Ιουνίου(3).
The EU-Chile Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26June(').
Οι συζητήσεις αφιερώθηκαν στην κατάσταση των διαπραγματεύσεων της συμφωνίας σύνδεσης (— > αριθ. 1083), των οποίων ο ρυθμός επιταχύνθηκε το 2001. Η Ένωση παρουσίασε νέες προτάσεις που περιλαμβάνουν, κυρίως, κριτήρια και τεχνικές ρυθμίσεις για το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών. Τα δύο μέρη συμφώνησαν επίσης σχετικά με ορισμένα κείμενα στον τομέα της συνεργασίας και του πολιτικού διαλόγου. Στις 10 Ιουλίου, το Συμβούλιο υιο­θέτησε οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει μιας συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τη Χιλή (πίνακας III). Την 1η Ιουνίου, η προε­δρία της Ένωσης δημοσίευσε διακήρυξη για την κατάργηση της ποινής του θανάτου σ' αυτή τη χώρα (— > αριθ. 848). (') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.100. () Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 848.
Discussions covered the negotiation of the association agreement (— > point 1083), the pace of which quickened in 2001. The Union tabled new proposals comprising technical criteria and rules on trade in goods and services. The two parties agreed on texts on cooperation and political dialogue. On 10 July, the Council adopted negotiating directives for a scientific and technological cooperation agreement with Chile (Table III). On 1 June, the Union Presidency issued a statement on the abolition of the death penalty in Chile (-» point 848). 1089. Support for the peace process in Colombia was the subject of a Parliament resolution on 2 February (2), Council conclusions on 9 April (3) and EU
(3) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.90.
On 30 April, the support group for the peace process in Colombia held its third meeting in Brussels, organised jointly by the Commission and the Inter-American Development Bank.
Προηγούμενη συνάντηση: Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 1007.
The European Union tabled its offer of support for this process amounting to more than EUR 330 million.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
The Council extended on two occasions, in June and in December (4),
Το Συμβούλιο ανανέωσε δύο φορές, τον Ιούνιο και τον Δεκέμβριο (3), την κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ(4) σχετικά με την Κούβα.
Common Position 96/697/CFSP (5) on Cuba.
Η ευρωπαϊκή τρόικα μετέβη εξάλλου σ' αυτή τη χώρα στις 1 και 2 Δεκεμβρίου (5).
The EU troika went to Cuba on 1 and 2 December (6).
C) ΕΕ C 322 της 12.12.1996 και Γενική Έκθεση 1996. αριθ.
) OJ C 322, 12.12.1996; 1996 General Report, point 918.
1012. (") Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.113.
12-2001, point 1.6.112.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του κ. Toledo στην Επιτροπή τον Ιούλιο, η Επιστολή έστειλε σαφές μήνυμα υπέρ της σταθεροποίησης της δημοκρατίας στο Περού.
The presidential and legislative elections held in Peru in April and the inauguration of President Alejandro Toledo in July were welcomed in successive EU Presidency statements (—* point 848). In a resolution of 5 July (3), Parliament expressed its shock at the earthquake in that country and the Commission provided emergency humanitarian aid for the rehabilitation of the area hit.
Στις 18 Ιανουαρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισμα για το σεισμό στο Σαλβαδόρ.
On 18 January (in El Salvador.
Με την ευκαιρία επίσκεψης στις Βρυξέλλες, στις 22 Μαΐου, ο κ. Pratini de Moraes, υπουργός γεωργίας της Βραζιλίας, έγινε δεκτός από τους κκ.
On a visit to Brussels on 22 May, Mr Marcus Vinícius Pratini de Moraes, Brazilian Agriculture Minister, met Mr Byrne and Mr Lamy at the Commission.
Byrne και Lamy, μέλη της Επιτροπής. Ο πρόεδρος της Βενεζουέλας κ. Chávez, σε επίσκεψη στις Βρυξέλλες στις 15 και 16 Οκτωβρίου, έγινε δεκτός από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, την κ. de Palacio, αντιπρόεδρο, και τον κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής.
The President of Venezuela, Mr Hugo Chavez, visiting Brussels on 15 and 16 October, met Mr Prodi, Ms Loyola de Palacio and Mr Lamy.
Δράσεις συνεργασίας
Cooperation measures
Το 2001, ανελήφθησαν 142 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδοτική και τε­χνική συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
In 2001, EUR 142 million was committed to financial and technical cooperation with Latin America.
Τα χρηματοδοτού­μενα σχέδια αφορούσαν κυρίως τους τομείς του εκσυγχρονισμού και της αποκέντρωσης των κρατικών εξουσιών, της καλής διακυβέρνησης, της στή­ριξης της ειρήνης, του περιβάλλοντος, της αγροτικής ανάπτυξης και της εκπαίδευσης.
The projects financed concerned chiefly modernisation and decentralisation of the State, good governance, support for peace, the environment, rural development and education.
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας, ανελήφθησαν 93 εκατ. ευρώ για έργα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν κυρίως περιφε­ρειακές δράσεις σε διάφορους τομείς όπως η οικονομική ολοκλήρωση, η τελωνειακή συνεργασία και η προώθηση των επενδύσεων και των εμπορικών συναλλαγών.
On economic cooperation, EUR 93 million was committed for projects of mutual interest essen tially for regional measures in fields such as economic integration, customs cooperation and the promotion of investment and trade.
Εξάλλου, στις 6 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χρημα­τοδότηση με ποσό 63,5 εκατ. ευρώ του περιφερειακού προγράμματος «Συμ­μαχία για την κοινωνία των πληροφοριών» (@LIS).
On 6 December, the Commission approved the financing to the tune of EUR 63.5 million of the regional programme 'alliance for the information society' (@LIS).
Σε επίπεδο υλοποιήσεων, το έτος αφιερώθηκε στην εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος 2000-2004, ύψους 15,9 εκατ. ευρώ, με τρεις εθνικές συνιστώσες στο Μεξικό, στη Νικαράγουα και στη Γουατεμάλα και το περι­φερειακό πρόγραμμα τεχνικού συντονισμού.
At the level of projects, the focus was on implementing the multiannual programme 2000-04 for EUR 15.9 million with three national components Mexico, Nicaragua and Guatemala and a regional technical cooperation component.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, τη < ^ Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ(
Relations with ACP countries ()
Η Συνέλευση Ισομερούς Εκπροσώπησης AKE-EKQ) πραγματοποίησε τις δύο ετήσιες συνόδους της αντίστοιχα στο Libreville (Γκαμπόν), από τις 19 έως τις 22 Μαρτίου (4), και στις Βρυξέλλες, από τις 29 Οκτωβρίου έως την 1η Νοεμβρίου.
The Joint ACP-EC Parliamentary Assembly (') held its two annual sessions in Libreville (Gabon), from 19 to 22 March (4), and in Brussels from
Οι συζητήσεις στην Γκαμπόν αφορούσαν κυρίως την εφαρμογή της συμφωνίας του Κοτονού, την τρέχουσα μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, τη μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας της συνέλευσης, την πρόληψη των συγκρούσεων, την καταπολέμηση του AIDS και εμπορικά θέματα.
29 October to 1 November. Discussions in Gabon centred on implementation of the Cotonou Agreement, on the reform of the EU's management of its external aid, on the reform of the Assembly's working methods, on conflict prevention and on the fight against AIDS and on trade matters.
Στις Βρυξέλλες, οι συζητή­σεις αφορούσαν κυρίως τις τεχνολογίες πληροφοριών και της επικοινωνίας, την κοινοβουλευτική διάσταση του διεθνούς εμπορίου, την κατάσταση σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ και το AIDS.
In Brussels, discussions focused on information and communication technologies, the parliamentary dimension of international trade, the situation in certain ACP countries and AIDS.