natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειωτέον ότι η πώληση ζώων που έχουν ταξινομηθεί ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού και τα οποία αποσύρονται από τα παραγωγικά κοπάδια (σφαγές ή εξαγωγές) δεν καταγράφονται εδώ.
It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded.
Τα ζώα που ταξινομούνται ως πάγια στοιχεία του ενεργητικού και αποσύρονται από τα παραγωγικά κοπάδια μεταφέρονται πριν από την πώληση στα αποθέματα- στη συνέχεια όμως η πώληση των ζώων αυτών (σφαγές ή εξαγωγές) εμφανίζεται στους λογαριασμούς ως έξοδος από τα αποθέματα και εμφαίνεται αποκλειστικά στο λογαριασμό κεφαλαίου.
Animals classed as fixed assets and taken out of the productive herd are transferred into stocks before their sale, but the sales of these animals (slaughterings or exports) appear in the accounts as destocking, seen only in the capital account.
Η αντίστοιχη παραγωγή είχε ήδη καταλογιστεί ως τμήμα
The corresponding output had already been imputed as a part of livestock ownaccount produced fixed capital goods (27) then recorded in the production account.
Ζώα που θεωρούνται αποθέματα: η διάθεση ζώων, που θεωρούνται αποθέματα, σε άλλη γεωργική εκμετάλλευση αποτελεί πώληση σύμφωνα με τον παραπάνω ορισμό.
Livestock considered to be stocks: the disposal of livestock considered to be stocks to another holding constitutes a sale in accordance with the definition given above.
Η πώληση αυτή μπορεί να αντισταθμιστεί από έξοδο από τα αποθέματα εάν τα ζώα καταγράφονται στα αποθέματα στην αρχή της περιόδου (διαφορετικά καταγράφονται μόνο οι πωλήσεις).
This sale may be offset by a removal from stocks if the livestock is recorded as stocks at the start of the reference period (otherwise, only sales are recorded).
Η αγορά ζώων αποτελεί είσοδο στα αποθέματα εάν τα προϊόντα δεν μεταπωλούνται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου.
The acquisition of livestock is a stock entry if the products are not resold during the reference period.
Τα ζώα που αγοράζονται δεν μπορούν πάντως να θεωρηθούν ενδιάμεση ανάλωση, δεδομένου ότι τα αγαθά ενδιάμεσης ανάλωσης είναι εξ ορισμού προορισμένα να αναλωθούν (ή τουλάχιστον να υποστούν ουσιαστική μετατροπή) κατά τη διάρκεια της παραγωγικής διαδικασίας.
Acquired livestock, however, cannot be treated as intermediate consumption because by definition intermediate consumption goods are destined to disappear (or at least undergo substantial transformation) during the production process.
Τα ζώα αυτά θεωρούνται συνεχιζόμενες εργασίες στο βαθμό που η διαδικασία ζωικής παραγωγής δεν έχει ολοκληρωθεί (η παραγωγική διαδικασία ολοκληρώνεται κατά τη σφαγή των ζώων).
These animals are regarded as work-in-progress since the livestock production process is not fully terminated (the production process finishes at the time of slaughter).
Οι αγορές συνεπώς καταγράφονται ως είσοδοι στα αποθέματα των συνεχιζόμενων εργασιών (προϊόντων), καταγράφονται λοιπόν ως «αρνητικές» πωλήσεις και όχι ως ενδιάμεση ανάλωση.
Acquisitions are therefore recorded as stock entries of work(products)-in-progress and thus recorded as "negative" sales and not as intermediate consumption.
Πρόκειται για συναλλαγές μεταξύ εκμεταλλεύσεων - μόνιμων κατοίκων όπου οι αντίστοιχες αγορές και πωλήσεις αντισταθμίζονται (εξαιρουμένων των δαπανών μεταβίβασης της κυριότητας) ( ).
In the case of trading between resident holdings, sales and the corresponding purchases offset each other (except for the costs of transferring ownership)(28).
Λόγω του ειδικού αυτού χειρισμού του εμπορίου ζώντων ζώων
In view of this special treatment of trade in live animals between agricultural units, there is no intermediate consumption under "livestock and animal products" (29).
Στον υπολογισμό της γεωργικής παραγωγής των ζώων αυτών (στη στήλη «στοιχεία παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό») με την προσθήκη των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό (εισροές μείον εκροές περιουσιακών στοιχείων) και των πωλήσεων (= εκροές περιουσιακών στοιχείων).
Output for these animals is calculated by adding ownaccount produced fixed capital goods gentries less disposals of assets) and sales (=disposals).
Κατά την αποτίμηση των συναλλαγών, οι δαπάνες που συνδέονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας (εμπορικά περιθώρια και μεταφορικά) καταγράφονται στην αξία των αγορών.
When valuing trade, the costs involved in the transfer of ownership (trade margins and transport costs) are included in the value of the acquisition.
Σε περίπτωση συναλλαγών μεταξύ εκμεταλλεύσεων - μονίμων κατοίκων, οι αγορές και οι πωλήσεις αντισταθμίζονται, εξαιρουμένων των δαπανών μεταβίβασης που προστίθενται στην αξία παραγωγής ως «αρνηπκή πώληση».
In the case of trading between resident holdings, sales and purchases offset each other except for the transfer costs which are treated, in the calculation of output, as a "negative sale".
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat μεταξύ γεωργικών μονάδων, δεν υφίσταται ενδιάμεση ανάλωση για το «ζωικό κεφάλαιο και
Chapter il - Transactions in products eurostat fixed capital formation of agriculture).
Πρόκειται για συναλλαγές μεταξύ εκμεταλλεύσεων - μόνιμων κατοίκων όπου οι αντίστοιχες αγορές και πωλήσεις αντισταθμίζονται (εξαιρουμένων των δαπανών μεταβίβασης της κυριότητας).
In the case of trading between resident holdings, sales and corresponding purchases offset each other (except for the transfer costs).
Καταγραφή των εισαγωγών ζώντων ζώων (που δεν προορίζονται για άμεση σφαγή): όπως και στην περίπτωση των ανταλλαγών των εκμεταλλεύσεων - μόνιμων κατοίκων, έτσι και οι εισαγωγές ζώων που έχουν χαρακτήρα αποθεμάτων (πλην όσων προορίζονται για άμεση σφαγή) και οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την περίοδο αναφοράς από μονάδες του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας καταγράφονται ως είσοδοι στα αποθέματα συνεχιζόμενων εργασιών και, κατά συνέπεια, πρέπει να αφαιρεθούν από τις πωλήσεις.
Recording of imports of live animals (not intended for immediate slaughter): As in the case of trade between resident holdings, livestock treated as stocks (other than animals for immediate slaughter) and imported during the reference period by units of the agricultural industry are recorded as stock entries of work-in-progress and are therefore deducted from sales.
Αντίθετα, τα ζώα που ταξινομούνται ως πάγια περιουσιακά στοιχεία (όπως τα ζώα αναπαραγωγής) και τα οποία εισάγονται ως τέτοια δεν πρέπει να αφαιρεθούν από τις πωλήσεις.
On the other hand, livestock classed as fixed assets (such as breeding animals) and imported as such, should not be deducted from sales.
Εντούτοις, δεδομένου ότι είναι συχνά δύσκολο στην πράξη να γίνουν οι κατάλληλες διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ζώων βάσει των διαθέσιμων πηγών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (μεταξύ των ζώων που ταξινομούνται ως πάγια περιουσιακά στοιχεία και των ζώων που ταξινομούνται ως αποθέματα) θεωρούμε ότι όλες οι εισαγωγές που αφορούν ζώα τα οποία προορίζονται για τη δημιουργία αποθεμάτων και η αξία όλων των εισαγόμενων ζώων (πλην των ζώων που προορίζονται για άμεση σφαγή) αφαιρείται από την αξία των πωλήσεων.
Nevertheless, as it is often difficult, in practice, to make relevant distinctions between the different categories of animals on the basis of available sources of EU data (between animals classed as fixed assets and those classed as stocks), all imports are considered to be of animals intended for building up stocks and the value of all imported animals (except those intended for immediate slaughter) is deducted from the value of sales.
Με τη μέθοδο αυτή καταχώρισης διασφαλίζεται ότι ο χειρισμός που επιφυλάσσεται στο εξωτερικό εμπόριο ζώντων ζώων είναι παρόμοιος με τη μέθοδο που έχει υιοθετηθεί για τον υπολογισμό της ακαθάοιστης εγχώριας παραγωγής στις στατιστικές ζωικής παραγωγής.
This method of recording guarantees treatment of external trade in live animals similar to that adopted for calculating Gross Indigenous Production in animal production statistics.
Αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό: (13q)
Ownaccount produced fixed capital goods: (13q)
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει: ï υπηρεσίες που παρέχονται από τις γεωργικές μονάδες (π.χ. εργασία, μηχανήματα και άλλα μέσα παραγωγής συμπεριλαμβανομένου του υλικού φύτευσης) για τη δημιουργία για ίδιο λογαριασμό οπωρώνων, αμπελώνων, φυτειών μούρων και λυκίσκου(30).
These only include: work done by agricultural units (e.g. use of labour, machines and other means of production, including planting stock) for the ownaccount establishment of plantations such as orchards, vineyards, soft fruit plantations and hop-fields (30); animals produced in agricultural units and transferred to their fixed capital (cf. 2.62.13.).
Πρόκειται για ζώα που εκτρέφονται για παραγωγή που παρέχουν σε τακτά διαστήματα (κυρίως ζώα αναπαραγωγής, ζώα γαλακτοπαραγωγά, ζώα έλξης, πρόβατα και άλλα ζώα που εκτρέφονται για το μαλλί τους πρβ. 2.73.).
These are animals reared for the output which they supply on a regular basis (mainly breeding livestock, dairy livestock, draught animals, sheep and other animals reared for their wool; cf. 2.73.).
Εφόσον οι υπηρεσίες που παρέχονται για τη δημιουργία για ίδιο λογαριασμό οπωρώνων, αμπελώνων κ.λπ. αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από επιμέρους υπηρεσίες οι οποίες δεν μπορούν να αθροιστούν ποσοτικά, καμία καταχώριση δεν μπορεί να γίνει για τις σχετικές ποσότητες στη στήλη 13q στο σημείο όπου τέμνεται με τη γραμμή «φυτείες».
Since ownaccount work on planting orchards and vineyards etc. is made up of a large number of individual work operations which cannot be added up into specific quantities, none of the quantities concerned should be indicated at the intersection of column 13q with the "Plantations" row.
Τελικά αποθέματα: (14q)
Final stocks: (14q)
Πρόκειται για αποθέματα τελικών προϊόντων ή συνεχιζόμενων εργασιών που υπάρχουν στις εκμεταλλεύσεις του κλάδου (στα χέρια δηλαδή των παραγωγών) στο τέλος του έτους αναφοράς.
These are stocks of finished products or work-in-progress on the holdings of the industry (i.e. held by producers) at the end of the reference year.
Τα αποθέματα που υπάρχουν κατά τα διάφορα στάδια εμπορίας (ιδιαίτερα κατά το στάδιο του εμπορίου και της μεταποίησης), καθώς και τα αποθέματα παρέμβασης δεν θα πρέπει να εγγράφονται εδώ.
Stocks at different marketing stages (especially reserves held by dealers and processing firms) as well as intervention stocks should not be listed here.
Τα προϊόντα που αποθηκεύονται προσωρινά μόνο και αναλώνονται σε μία μεταγενέστερη περίοδο μέσα στον κλάδο (π.χ. σιτηρά κτηνοτροφών, σπόροι κ.λπ.) θα πρέπει επίσης να καταγράφονται εδώ, εφόσον η τελική χρήση του προϊόντος δεν μπορεί να προβλεφθεί τη στιγμή της δημιουργίας των αποθεμάτων.
Products which are only temporarily stocked and are consumed in a later period within the industry (e.g. cereals for feed, seed and planting stock, etc.) should also be entered here since the final use of the product is not known at the time of their entry in stocks.
Συνολικές χρήσεις
Total uses
Συνολικές χρήσεις: (15q) (δεν περιλαμβάνεται η ενδοανάλωση στη μονάδα)
Total uses: (15q) (not including intraunit consumption)
Η εγγραφή αυτή είναι το άθροισμα των στηλών 10q έως 14q.
This entry is the sum of columns 10q to 14q.
Αυξομείωση αποθεμάτων
Change in stocks
Αυξομείωση αποθεμάτων: (16q) = (14q) μείον (4q) = είσοδοι στα αποθέματα (Α) μείον έξοδοι από τα αποθέματα (W)
Change in stocks: (16q) =(14q) minus (4q) = additions to stocks (A) minus withdrawals from stocks (W)
Η στήλη αυτή εμφανίζει την αυξομείωση των αποθεμάτων του κλάδου (εξαιρουμένων των αποθεμάτων που υπάρχουν στα διάφορα στάδια εμπορίας) κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
This column indicates the change in stocks in the industry (excluding stocks at the various marketing stages) during the reference year.
Η αυξομείωση αυτή υπολογίζεται είτε βάσει της διαφοράς μεταξύ των εισόδων στα αποθέματα και των εξόδων από τα αποθέματα, είτε βάσει της διαφοράς μεταξύ τελικών και αρχικών αποθεμάτων.
It is measured by calculating the difference between stock entries and withdrawals, or the difference between final and initial stocks.
Στη δεύτερη περίπτωση πρέπει να αφαιρεθούν οι λοιπές μεταβολές όγκου και τα κέρδη κτήσης (μείον τις ζημίες κτήσης) κατά τον υπολογισμό των αυξομειώσεων της αξίας των αποθεμάτων (πρβ. 2.68.5.).
In the latter case other changes in volume and holding gains (net of losses) are to be deducted in the calculation of values (cf.
Παραγωγή των γεωργικών δραστηριοτήτων
Output of agricultural activities
Παραγωγή των γεωργικών δραστηριοτήτων: (17q)
Output of agricultural activities: (17q)
Σύμφωνα με την έννοια της παραγωγής που έχει επιλεγεί και τους κανόνες καταγραφής που έχουν θεσπιστεί για την ενδοκλαδική ανάλωση, την αυτοκατανάλωση και τη μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων (πρβ. παραγράφους 2.20.8., 2.21.1. και 2.22.1.), η παραγωγή των γεωργικών δραστηριοτήτων δύναται να περιγραφεί ως εξής:
In accordance with the concept of output and the above-mentioned rules for recording intraunit consumption, processing of agricultural products and own final consumption (cf.
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
Sections 2.20.8., 2.21.1. and 2.22.1.), the output of agricultural activities can be depicted as follows:
Γεωργική παραγωγή του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας
Agricultural output of the agricultural industry
Πωλήσεις (συνολικές, πλην των συναλλαγών ζώων μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων)
Sales (total, excluding trade in animals between agricultural holdings)
Αυξομείωση αποθεμάτων (στα χέρια των παραγωγών)
Change in stocks (with producers)
Απώλειες =
Losses
Αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό (φυτείες που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα, παραγωγικά ζώα) ν
Ownaccount produced fixed capital goods (plantations yielding repeat products, productive animals)
Αυτοκατανάλωση (γεωργικών προϊόντων)
Own final consumption (of agricultural products)
Επεξεργασία από τους παραγωγούς (γεωργικών προϊόντων, διαχωρίσιμες δραστηριότητες)
Processing by producers (of agricultural products, separable activities)
Ενδοανάλωση στη μονάδα:
Intraunit consumption:
■ για την ίδια δραστηριότητα: (σπόροι, γάλα για τη διατροφή των ζώων, κρασοστάφυλα, ελιές για ελαιόλαδο, αυγά προς εκκόλαψη)
■ for the same activity: (seeds, milk for livestock feed, wine grapes, olives for olive oil, hatching eggs)
. φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (δημητριακά, ελαιούχοι σπόροι, φυτά χορτονομής, εμπορεύσιμα ή όχι κ.τ.λ.)
. crop products used in animal feed (cereals, oilseeds, fodder crops, marketable or not, etc.)
. ζωικά υποπροϊόντα που χρησιμοποιούνται στη φυτική παραγωγή (κοπριά, υγρή κοπριά)
. animal by-products used in crop production (slurry, manure)
Σε σύγκριση με τον παλαιότερο ορισμό της «τελικής παραγωγής» στον οποίον βασίζονταν οι Οικονομικοί Λογαριασμοί Γεωργίας, ο νέος ορισμός της μέτρησης της παραγωγής της γεωργικής δραστηριότητας λαμβάνει υπόψη τις συναλλαγές γεωργικών αγαθών και υπηρεσιών μεταξύ γεωργικών μονάδων, καθώς και την ενδοανάλωση, στη μονάδα, προϊόντων για τη διατροφή των ζώων (εμπορεύσιμων ή όχι).
Compared with the former "final output" concept on which the EAA used to be based, the new concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intraunit consumption of livestock feed products (marketable or not).
Όσον αφορά τους ΟΛΔ, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες ιδιαιτερότητες:
For the EAF, the following special features should be noted:
Σύμφωνα με τον κανόνα της παραγράφου 2.06.13, οι μεταβολές αποθεμάτων δένδρων προς υλοτόμηση περιλαμβάνονται μόνον όταν δεν είναι κανονικές.
In line with the stipulation set out in Section 2.06.13., stock changes for standing timber are only included when they are not regular.
Σε περιπτώσεις όπου τα αποθέματα δένδρων προς υλοτόμηση είναι σχετικά σταθερά, η παραγωγή ξυλείας καταγράφεται μόνον κατά την υλοτόμηση τους.
In cases where standing timber stocks are relatively regular, timber output is to be recorded only at the time of felling.
Σημειωτέον ότι οι νέες δασικές φυτείες δένδρων που δεν παράγουν επανειλημμένα προϊόντα, οι οποίες αποτελούν προσθήκες στα υφιστάμενα αποθέματα δασικών εκτάσεων δεν αποτελούν αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό, δεδομένου ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία δεν προορίζονται για συνεχή χρήση για την παραγωγή τους (αντίθετα η παραγωγή τους γίνεται σε ένα και μόνο στάδιο)^.
It should be noted that new forest plantations of trees not yielding repeat products, constituting additions to existing stocks of forest areas do not constitute ownaccount fixed capital because these assets are not intended to be used continually for their production (instead they have a single production stage) (31).
Η παραγωγή ξυλείας αποτελείται μόνον από την ποσότητα των δένδρων που έχουν πραγματικά υλοτομηθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Only the actual cut during the reference period should be treated as raw timber production.
Προφανώς, ο κανόνας αυτός δεν ισχύει για τις νέες δασικές φυτείες δένδρων που παράγουν επανειλημμένα προϊόντα, όπως ο φελλός (πρβλ. 2.24.1., Υποσημείωση 29)
Major reductions of resources caused by extraordinary fellings (e.g. as a result of favourable market conditions, or natural disasters such as windthrow, or attack by pests or fungus diseases, etc.) should also be treated as output within the EAF definition.
Για να γίνει δυνατή η εκτίμηση παρόμοιων στρεβλώσεων στις συγκρίσεις μεταξύ χωρών και διαχρονικά, αυτή η έκτακτη υλοτόμηση θα πρέπει να περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 των ΟΛΔ ως υποδιάκριση με μία επεξηγηματική σημείωση.
To make it possible to estimate such distortions in comparisons between countries and over time, these exceptional timber cuts should be included in Table 1 of the EAF as a sub-entry with an explanatory note.
Όπως και στην περίπτωση των Οικονομικών Λογαριασμών της Γεωργίας, το σύνολο των προϊόντων της δασοκομικής παραγωγής και των μη διαχωρίσιμων μη δασοκομικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων λαμβάνονται υπόψη στην παραγωγή του κλάδου δασοκομικής δραστηριότητας.
As in the EAA, all products of forestry production and inseparable non-forestry secondary activities are included in the output of the forestry industry.
Ομοίως, η παραγωγή ξυλείας των μονάδων που παράγουν αποκλειστικά για ίδια τελική κατανάλωση δεν περιλαμβάνεται στην παραγωγή.
Likewise, the timber production of units producing exclusively for own final consumption is excluded from output.
Παραγωγή μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων
Output of inseparable nonagricultural secondary activities
Γίνεται διάκριση ανάμεσα σε δύο κατηγορίες «μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων» (πρβ. 1.18.4.):
A distinction is made between two types of "inseparable nonagricultural secondary activities" (cf. 1.18.4.):
«μεταποίηση γεωργικών προϊόντων»: η ομάδα αυτή καλύπτει δραστηριότητες που αποτελούν προέκταση της γεωργικής δραστηριότητας και οι οποίες χρησιμοποιούν τα γεωργικά προϊόντα.
"processing of agricultural products": this group covers activities which are an extension of agricultural activity and in which agricultural products are employed.
Η μεταποίηση γεωργικών προϊόντων αποτελεί την τυπική δραστηριότητα της πρώτης αυτής κατηγορίας-
The processing of agricultural products is the typical activity of this first group;
«λοιπές μη διαχωρίσιμες μη. γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες»; η ομάδα αυτή περιλαμβάνει τις δραστηριότητες που χρησιμοποιούν τη γεωργική εκμετάλλευση και τα μέσα γεωργικής παραγωγής αυτής της εκμετάλλευσης.
"other inseparable nonagricultural secondary activities": this group covers activities which use the agricultural holding and its means of agricultural production.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν ποικίλα προϊόντα (αγαθά και υπηρεσίες) οι ποσότητες των οποίων δεν μπορούν να αθροιστούν, πρέπει να αναγραφεί ένα μόνο ποσό για την αξία στο σημείο όπου τέμνεται η στήλη 17 με τις γραμμές «μεταποίηση γεωργικών προϊόντων» και «λοιπές μη διαχωρίσιμες δευτερεύουσες δραστηριότητες (αγαθά και υπηρεσίες)».
Since these activities include a variety of products (goods and services) whose quantities cannot be added together, only a value amount should be indicated, at the intersection of column 17 with the rows "processing of agricultural products" and "other inseparable secondary activities (goods and services)".
Το προϊόν των δραστηριοτήτων αυτών είτε προορίζεται για πώληση, ανταλλαγή, πληρωμή σε είδος, ίδια τελική κατανάλωση (πρβ.
The product of these activities is either intended for sale, barter, payment in kind, own final consumption (cf.
2.22.2.) είτε διατηρείται στα αποθέματα.
2.22.2.) or kept in stocks.
Παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας
Output of the agricultural industry
Σύμφωνα με τον ορισμό της παραγωγής του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας (πρβ.
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf.
1.11.3.), η παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας αποτελείται από το άθροισμα της παραγωγής των γεωργικών προϊόντων (πρβ.
1.11.3.), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf.
2.28.1. έως 2.28.3.) και των αγαθών και υπηρεσιών που παράγονται στο πλαίσιο των μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων (πρβ.
2.28.1. to 2.28.3.) and of the goods and services produced in inseparable nonagricultural secondary activities (cf.
2.29.1. έως 2.29.3.).
2.29.1. to 2.29.3.).
Αποτίμηση της παραγωγής
Valuation of output
Η παραγωγή αποτιμάται σε βασικές τιμές.
Output is to be valued at the basic price.
Η βασική τιμή είναι η τιμή που εισπράττει ο παραγωγός από τον αγοραστή για μια μονάδα αγαθού ή υπηρεσίας που παράγει, αφού αφαιρεθούν οι ενδεχόμενοι φόροι καταβλητέοι για τα προϊόντα (δηλαδή οι φόροι επί των προϊόντων) και προστεθούν οι τυχόν εισπρακτέες επιδοτήσεις που χορηγούνται στη μονάδα αυτή, ως συνέπεια της παραγωγής ή των πωλήσεων της (δηλαδή οι επιδοτήσεις προϊόντων).
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax payable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. taxes on products) plus any subsidy receivable on that unit as a consequence of its production or sale (i.e. subsidies on products).
Τα συστατικά στοιχεία της παραγωγής, όπως οι πωλήσεις, οι πληρωμές σε είδος, οι είσοδοι στα αποθέματα και τα προϊόντα που ενδοαναλώνονται, πρέπει να αποτιμώνται σε βασικές τιμές.
Obviously, this rule does not apply to new forestry plantations of trees yielding repeat products, such as cork (cf. 2.24.1., Footnote 29).
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Ομοίως, η παραγωγή για ίδια τελική χρήση (δηλαδή τα αγαθά παγίου κεφαλαίου που παράγονται για ίδιο λογαριασμό και η αυτοκατανάλωση) πρέπει να αποτιμάται χρησιμοποιώντας τη βασική τιμή παρόμοιων προϊόντων που πωλούνται στην αγορά.
Components of output such as sales, payments in kind, additions to stocks and intraunit consumed products should be valued at the basic price. Similarly, output for own final use (i.e. ownaccount fixed capital goods and own final consumption) should be valued at the basic price of similar products sold on the market.
Οι είσοδοι (ή προσθήκες) στις συνεχιζόμενες εργασίες εκτιμώνται κατ' αναλογίαν προς την εκτιμώμενη τρέχουσα βασική τιμή του τελικού προϊόντος.
Work-in-progress and additions to it are valued proportionally to the current basic price of the finished product.
Εάν η τελευταία αυτή εκτίμηση πρέπει να γίνει εκ των προτέρων, ο υπολογισμός πρέπει να βασιστεί στις πραγματικές δαπάνες, προσαυξημένες κατά το ποσό που αντιστοιχεί στο λειτουργικό πλεόνασμα ή στο αναμενόμενο μεικτό εισόδημα.
If the latter has to be assessed in advance, the calculation should be based on the actual costs incurred plus an amount corresponding to the anticipated operating surplus or mixed income.
Για την κατάρτιση των ΟΛΓ και ΟΛΔ σύμφωνα με το σύστημα «καθαρής» καταγραφής (πρβ.
When establishing the EAA and EAF according to the "net" recording system (cf.
3.17.1. και παράρτημα IX.), ο ΦΠΑ που τιμολογείται από τον παραγωγό δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της βασικής τιμής.
3.17.1. and Appendix IX.), the VAT invoiced by the producer is not included when establishing the basic price.