natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρύτερα χρησιοpiοιούενο έσο είναι η ασφάλιση, και ακολουθούν τραpiεζικέ εγγυήσει, ταεία, εξαρτηένη αντασφάλιση και οόλογα.
At the beginning of 2010, 15 Member States had reported 16 cases, although this rises to around 50 once emerging cases are also taken into account.
Οι νέοι κανόνε εφαρόζονται piλήρω σε ολόκληρη την Ένωση εδώ και όλι ερικού ήνε, εpiοένω τα διαθέσια piαραδείγατα είναι άλλον λιγοστά κατά τον χρόνο piου γράφονται αυτέ οι γραέ.
Given the relatively short time the legislation has been in force, the lack of data and the gradual development of new ELD insurance products, the Commission has stopped short of recommending mandatory harmonised financial security.
Στι αρχέ του 2010, 15 κράτη έλη είχαν αναφέρει 16 piερι-piτώσει, αλλά ο αριθό του φθάνει τι piερίpiου 50 εάν ληφθούν εpiίση υpiόψη οι νέε piεριpiτώσει.
The relatively low number may also be a result of the successful preventive effect of the legislation, more stringent national rules, recourse to built-in exemptions, limited knowledge on the part of operators, or communication deficits.
Όω, το ζήτηα αυτό – και ορισένα κενά piου εντοpiίσθηκαν στην εφαρογή τη οδηγία για την piεριβαλλοντική ευθύνη στο θαλάσσιο piεριβάλλον – θα εpiανεξετασθούν piριν αpiό το 2014, έτο κατά το οpiοίο piροβλέφθηκε αρχικά η εpiισκόpiηση τη οδηγία, και τούτο ω αpiο τέλεσα τη φετινή τεράστια piετρελαιο-κηλίδα στον Κόλpiο του Μεξικού.
But this issue – and some gaps identified in the applicability of ELD in the marine environment – will be looked at again before 2014, the date originally foreseen for a review.
Πληροφορίε σχετικά ε το piρόσφατο ατύχηα κόκκινη λάσpiη στην Ουγγαρία και η εpiειρία αpiό την εφαρογή τη οδηγία για την piεριβαλλοντική ευθύνη στην piερίpiτωση αυτή θα piεριλαβάνο-νται εpiίση στη ελλοντική εpiισκόpiηση. T
This is a consequence of this year’s massive oil slick in the Gulf of Mexico. Information about spill recent red mud accident in Hungary and experience with ELD application in this case will also feature in the future review. T
Ο ασφαλιστικό κλάδο αναpiτύσσει εξειδι-κευένα, αυτοτελή piροϊόντα για την κάλυψη τη σταδιακή ρύpiανση, εpiιpiλέον τη ξαφ-νική ή τυχαία ρύpiανση.
The Commission assessment notes important differences in the manner that national authorities are implementing the legislation.
∆ Ι Ε ΥΘΥ ΝΣΗ Σ
ENVIRONMENT
TNatura 2000 – νέοι ερηνευτικοί οδηγοί για την αιολική ενέργεια και τι εξορυκτικέ βιοηχανίε
TNatura 2000 – new guidance documents for wind energy and extractive industries
Με σκοpiό να υpiοστηριχθεί η δίκαιη αντιστάθιση εταξύ των piολιτικών διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα και οικονοική ανάpiτυξη, καταρτίζονται νέοι ερηνευτικοί οδηγοί για τι τοpiικέ αρχέ και τι εpiιχειρήσει για την αpiοσαφήνιση του ζητήατο τη βιώσιη χρήση τη γη σε piεριοχέ του δικτύου Natura 2000.
To help provide an equitable trade-off between biodiversity conservation and economic development policies, new guidance documents are being drawn up for local authorities and businesses to bring clarity to the question of sustainable land-use in Natura 2000 zones.
οικοτόpiου, συpiεριλαβανοένων εκείνων piου piροστατεύονται στο piλαίσιο των οδηγιών για του οικοτόpiου και τα piτηνά.
These should identify areas within and outside Natura 2000 zones where wind farm developments might be considered a low, medium or high risk for wildlife and nature and thereby minimise negative impacts.
Οι τοεακοί ερηνευτικοί οδηγοί καταρτίσθηκαν ε τη βοήθεια οάδων εργασία piου συστάθηκαν για τον σκοpiό αυτό ε τη συετοχή εκpiροσώpiων τη βιοη-χανία, εpiιστηονικών εpiειρογνωόνων, εθνικών αρχών, ΜΚΟ και των οικείων υpiηρε-σιών τη Εpiιτροpiή.
The sector-specific reports have been drawn up with the assistance of specially convened working groups involving industry representatives, scientific experts, national authorities, NGOs and relevant Commission departments.
Αυτή η διαδικασία συνερ-γασία, διαλόγου και ανταλλαγή αpiόψεων διασφαλίζει ότι τα τελικά έγγραφα λαβάνουν piλήρω υpiόψη τι ανάγκε τη βιοηχανία και καθιερώνουν εpiίση έναν εpiοικοδοητικό διάλογο ε του κλάδου για το έλλον.
This process of partnership, dialogue and exchange of views ensures that the final documents fully take into account industry needs and also put in place a constructive dialogue with the sectors for the future.
Παροχή νοική σαφήνεια
Wind energy and spatial planning
Τα έργα αιολική ενέργεια δεν αpiοκλείονται αυτοάτω αpiό τι piεριοχέ Natura 2000, αλλά piρέpiει να αξιολογούνται κατά piερί-piτωση.
At the heart of Europe’s biodiversity policy is the Natura 2000 Network – a series of protected areas specially designated to safeguard Europe’s areas of highest biodiversity value – home to our rarest and most endangered species and habitat types.
Μεταξύ άλλων συστάσεων, piροτείνει τον σχεδιασό χαρτών ευαισθησία τη άγρια ζωή για την υpiοβοήθηση τη λήψη των αpiοφάσεων εγκατάσταση.
While the Network has been widely hailed as a great success in reducing biodiversity loss, it is often subject to competing land-use demands.
Οι χάρτε θα piροσδιορίζουν τι piεριοχέ, εντό και εκτό ζωνών Natura 2000, στι οpiοίε η κατασκευή αιολικών piάρκων piορεί να θεωρηθεί χαη-λό, εσαίο ή υψηλό κίνδυνο για την άγρια ζωή και τη φύση, ελαχιστοpiοιώντα ε τον τρόpiο αυτό τον αρνητικό αντίκτυpiο.
These include road, rail, housing, agriculture, industry, and mining to energy production, many of which are central to European economic growth strategies.
Η αιολική ενέργεια σηείωσε ταχεία ανάpiτυξη στην Ευρώpiη κατά την τελευταία δεκαετία, και η Ευρώpiη θεωρείται σήερα piαγκόσιο ηγέτη στον συγκεκριένο κλάδο.
European wind energy has grown rapidly over the last decade and Europe is now considered the world leader in this sector.
Παρέχει piερίpiου 4% του συνολικού εφοδιασού τη ΕΕ ε ηλεκτρική ενέργεια (στοιχεία του 2008) και το ερίδιό τη αναένεται να τριpiλασια-σθεί έω το 2020, ω αpiοτέλεσα τη δέση έτρων τη Εpiιτροpiή για το κλία και την ενέργεια, η οpiοία θα σηατοδοτήσει σηα-ντική αύξηση στην ανάpiτυξη τη αιολική ενέργεια τα εpiόενα χρόνια.
It provides around 4 % of the EU’s total electricity supply (2008 figures) and this share is expected to triple by 2020 as a result of the Commission’s Climate and Energy Package, which will mean a significant increase in wind energy development over the coming years.
Με στόχο τη διασφάλιση βιώσιη ανάpiτυ-ξη, οι αντισταθίσει εταξύ διατήρηση, ανάpiτυξη και χρήση γη εξετάζονται σε ια κρίσιη ενότητα τη οδηγία για του οικοτό-piου – το άρθρο 6.
With a view to ensuring sustainable development, the trade-offs between conservation, development and land-use are addressed in a key section of the Habitats Directive – Article 6.
Σε αυτό piεριγράφεται η γενική διαδικασία για την εκτίηση και την έγκριση σχεδίων και έργων piου ενδέχεται να έχουν σηαντικέ εpiιpiτώσει σε τόpiο του δικτύου Natura 2000.
This outlines the general procedure for assessing and approving plans and projects that are likely to have a significant negative effect on a Natura 2000 site.
Η Εpiιτροpiή είχε ήδη εκpiονήσει κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τον τρόpiο εφαρογή των εν λόγω διατάξεων γενικά, αλλά ανέpiτυξε ια σειρά τοεακών ερηνευτικών οδηγών, piροκειέ-νου να βοηθήσει συγκεκριένου κλάδου τη βιοηχανία να κατανοήσουν καλύτερα τι διατάξει του άρθρου 6 στον δικό του τοέα δραστηριότητα. Το piρώτο αpiό τα
The Commission had already prepared guidance on how to apply these provisions in a general manner, but to help specific industry sectors better understand the provisions of Article 6 in their own field of activity, a series of sector-specific guidance documents has been developed.The first of these, covering wind energy and non-energy extractive industries, have now been published.
Η η ενεργειακή εξορυκτική βιοηχανία piαρέχει piολλέ αpiό τι βασικέ piρώτε ύλε για τι δραστηριότητε εταpiοίηση και οικο δόηση τη Ευρώpiη.
There is no automatic exclusion of wind energy developments from Natura 2000 areas, which need to be evaluated on a case by case basis.The guidance document assesses the risk to different species and habitats of EU
Το 2007, ο κλάδο είχε κύκλο εργασιών piερίpiου 49 δισεκατου-ρίων ευρώ piροσφέροντα θέσει αpiασχόλη-ση σε piερίpiου 287000 άτοα.
There is no automatic exclusion of extractive activities in and around Natura 2000 zones, but there is a requirement that such industries do not adversely affect the integrity of Natura 2000 sites.
Η εξασφάλιση αξιόpiιστη και χωρί στρεβλώσει piρόσβα-ση σε piρώτε ύλε είναι ένα ολοένα και piιο
It reviews potential impacts of NEEI activities on biodiversity and provides advice on how to carry out an Appropriate Assessment, how to determine whether there are any adverse effects on the integrity of a Natura 2000 site and how to mitigate against these. It also addresses marine extraction.
5 σηαντικό piαράγοντα για την οικονοική ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ και piροορίζεται να υpiοστηριχθεί στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τι piρώτε ύλε του 2008.
Like the wind-energy guide, the guidance report emphasises the importance of strategic level spatial planning and assessment as a means to pro-actively identify potential areas of conflict and better integrate biodiversity considerations in NEEI developments. It recommends the detailed mapping of mineral resources to identify which types of minerals are present, where they are located and whether they are considered exploitable or not from a commercial perspective.
Ο οδηγό αναφέρεται εpiίση στη θαλάσσια εξόρυξη.
Work on further guidance documents is under way.
γρήγορα οι piεριοχέ στι οpiοίε δεν υpiάρχει κανένα κίνδυνο ή υpiάρχει χαηλό κίνδυνο δυνητικών συγκρούσεων και εκείνε στι οpiοίε υpiάρχει υψηλότερο κίνδυνο.
The publication of guidance covering ports and estuaries is imminent, while guidance on aquaculture and on inland waterway transportation should be published during 2011.
Για piερισσότερε piληροφορίε
The guidance report also recommends the consideration of alternative approaches, including increased recycling instead of first time extraction.
Όλοι οι οριστικοpiοιηθέντε ερηνευτικοί οδηγοί τη Εpiιτροpiή piου αφορούν το άρθρο 6 διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/ environment/nature/natura2000/ management/guidance_en.htm
All finalised Commission guidance documents relating to Article 6 are available from http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
TΗ οχιά των λιβαδιών τη Ουγγαρία υpiό την piροστασία του LIFE
TGiving LIFE to the Hungarian meadow viper
Η οχιά των λιβαδιών (Vipera ursinii rakosiensis) τη Ουγγαρία είναι το piλέον αpiει-λούενο φίδι τη Ευρώpiη, καθώ ο άγριο piληθυσό τη εκτιάται σε όλι 500/δείγατα στην Ουγγαρία και στη Ρουανία.
The Hungarian meadow viper (Vipera ursinii rakosiensis) is the most endangered snake in Europe, with an estimated wild population of amere 500 specimens in Hungary and Romania.
Στην άγρια φύση: piαρακολούθηση και αpiοκατάσταση α ϊκ ή Εν ω σ η ρ ω p i
replicating semi-natural viper grassland habitat.The centre now has over 800 vipers.
Σε συνεργασία ε ένα σχετικό σχέδιο του piρογράατο LIFE στη Ρουανία (LIFE05 NAT/RO/000158), ο δικαιούχο ανέλαβε την piαρακολούθηση και τη ελέτη των άγριων piληθυσών οχιά των λιβαδιών στην Ουγγαρία και στη Ρουανία, piροκειέ-νου να αξιολογηθεί το καθεστώ διατήρηση του είδου και να βρεθούν νέοι piληθυσοί.
Working together with a related LIFE project in Romania (LIFE05 NAT/RO/000158), the beneficiary monitored and surveyed the wild meadow viper populations in Hungary and Romania to assess the conservation status of the species and find new populations.
Με την υpiοστήριξη εθελοντών, 26 εκτάρια δασικών piεριοχών piου διαιρούσαν δύο ενδιαιτήατα των οχιών αpiοκαταστάθηκαν σε βοσκοτόpiου, ε σκοpiό να υpiοβοηθηθεί η εpiανασύνδεση των υpiοpiληθυσών οχιών.
With the support of volunteers, 26 ha of forested areas that divided two viper habitats were restored to grasslands to help reconnect the viper subpopulations.
Στόχο ήταν η αpiοκατάσταση των βοσκο-τόpiων piου αpiοτελούν το ενδιαίτηα piου piροτιά η οχιά και η ευαισθητοpiοίηση του κοινού έσω εκστρατειών ώστε οι γεωργοί και οι κάτοικοι τη piεριοχή να αpiοτρέpiο-νται αpiό τη θανάτωση των οχιών.
Key to these aims were a series of actions that included genetic mapping of the species and surveys of its habitat.The aim was to restore its favoured grassland habitats and raise public awareness through campaigns to prevent farmers and local citizens killing the vipers.
Ξεκίνησε εpiίση ένα piρόγραα εκτροφή σε αιχα-λωσία στο νεοσυσταθέν κέντρο διατήρηση τη οχιά των λιβαδιών τη Ουγγαρία.
A captive breeding programme was also instigated at the newly-created Hungarian Meadow Viper Conservation Centre.
Κάpiοτε ευρέω διαδεδοένη στην ουγγρική piεδιάδα, η οχιά των λιβαδιών τη Ουγγαρία piεριορίζεται σήερα στο Hanság, σε βοσκο-τόpiου κοντά στα αυστριακά σύνορα, και στο Kiskunság, στι piεδιάδε «puszta» νότια τη Βουδαpiέστη, όpiου ο υpiόλοιpiο piληθυσό εpiιζεί στο εθνικό piάρκο Kiskunság.
Once widespread on the Hungarian Plain, the Hungarian meadow viper is now limited to Hanság, in grasslands close to the Austrian border, and Kiskunság, on the ‘puszta’plains south of Budapest, where the remaining populations survive in the Kiskunság National Park.
Η οχιά των λιβαδιών είναι ένα ικρό φίδι, ήκου piερί-piου 50 εκατοστών, του οpiοίου το δάγκωα δεν είναι θανατηφόρο.
The meadow viper is a small, non-lethal snake that grows to around 50 cm.
Το φυσικό τη ενδιαί-τηα ειώθηκε σηαντικά, κυρίω λόγω τη αζική στροφή piρο την εντατική γεωργία και δασοκοία.
Its natural habitat has been greatly reduced, notably by massive conversion to intensive agriculture and forestry.
Εκτροφή οχιών για εpiανεισαγωγή στην άγρια φύση
Breeding vipers for reintroduction to the wild
Η εpiιτυχία του piρογράατο εκτροφή σε αιχαλωσία piαρέχει ια καλή βάση για την εpiανεισαγωγή οχιών στην άγρια φύση.
The success of the captive breeding programme gives a sound base for reintroducing vipers into the wild.
Η MME/ BirdLife Ουγγαρία ηγείται τώρα ενό σχεδίου συνέχεια στη Λεκάνη των Καρpiαθίων (LIFE07 NAT/H/000322), ε στόχο την αpiελευθέρωση τουλάχιστον 400 οχιών σε φυσικά ενδιαιτήατα, piραγα-τοpiοιώντα piαράλληλα αpiοκατάσταση ενδιαιτηάτων σε ευρύτερη κλίακα και υλοpiοιώντα ια εγάλη εκστρατεία ευαι-σθητοpiοίηση του κοινού για τη είωση των ανησυχιών σχετικά ε του κινδύνου εpiανεισαγωγή στη φύση δηλητηριωδών φιδιών.
MME/BirdLife Hungary is now leading a follow-up project in the Carpathian basin (LIFE07 NAT/H/000322) that aims to release at least 400 vipers back into natural habitats, while also carrying out larger scale habitat restoration and conducting a major public awareness campaign to reduce concerns about the risks of reintroducing venomous snakes.
Σχεδιάζονται εpiανεισαγωγέ στην Ουγγαρία, ενώ εξετάζονται οι δυνατότητε για ελλοντικέ εpiανεισαγωγέ στη Ρου-ανία και σε τήατα τη Αυστρία. T
Reintroductions are planned for Hungary, while options for future reintroductions into Romania and parts of Austria are being examined. T
Για piερισσότερε piληροφορίε
The breeding programme started with ten adult vipers, collected from four different local populations to ensure diversity.
Το 2004, η ουγγρική ορνιθολογική εταιρεία και εταιρεία διατήρηση τη φύση (MME/ Birdlife Ουγγαρία) δροολόγησε, αζί ε τη διεύθυνση του εθνικού piάρκου Kiskunság και τη διεύθυνση του εθνικού piάρκου Duna-Ipoly, ένα σχέδιο στο piλαίσιο του piρογράατο LIFE-Φύση (LIFE04 NAT/HU/000116) σε ια piροσpiάθεια διάσωση τη οχιά των λιβαδιών τη Ουγγαρία αpiό την αpiειλή τη εξαφάνιση και διασφάλιση τη ακροpiρόθεση διατήρησή τη.
In 2004, the Hungarian Ornithological and Nature Conservation Society (MME/ Birdlife Hungary), together with Kiskunság National Park Directorate and Duna-Ipoly National Park Directorate, launched a LIFE Nature project (LIFE04 NAT/HU/000116) in an effort to save the Hungarian meadow viper from imminent extinction and ensure its longterm conservation.
Οι έpiοροι λιανική τη Ευρώpiη ανταpiοκρίνονται στη δέσευσή του να χρησιο-piοιούν φιλικέ piρο το piεριβάλλον piρακτικέ και να piροσφέρουν piερισσότερα «piράσινα» piροϊόντα στα ράφια του.
Europe’s retailers are living up to their commitment to use environmentally friendly practices and offer more green products on their shelves.
4στόσο, σύφωνα ε νέα έκθεση, θα piορούσαν να/κάνουν piερισσότερα για να ευαισθητοpiοιήσουν το κοινό αpiέναντι στα οφέλη τη/βιώσιη κατανάλωση.
However, they could do more to raise public awareness of the benefits of sustainable consumption, according to anew report.
αpiό χώρα σε χώρα. Ωστόσο, ε την piάροδο του χρόνου, τα piαραδείγατα ορθή piρακτι-κή piορούν να συβάλουν στην ανύψωση του piήχη σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Franchising is another issue the report suggests might need to be looked at more closely since this only requires compliance with social standards, not necessarily with environmental standards and the full range of commitments the parent retailer may have made.
Το ευρωpiαϊκό φόρου λιανικού εpiορίου δροολογήθηκε piριν αpiό λίγο piερισσότερο αpiό έναν χρόνο.
The European Retail Forum was launched just over a year ago.
Έκτοτε, piολλά αpiό τα έλη του, στα οpiοία piεριλαβάνονται ερικέ αpiό τι γνωστότερε εταιρείε τη Ευρώpiη, ανέλαβαν εθελοντικά δεσεύσει είωση του piεριβαλλοντικού αpiοτυpiώατό του.
Since then, many of its members, which include some of Europe’s best known companies, have made voluntary commitments to reduce their environmental footprint.
Οι δεσεύσει αυτέ εpiικεντρώνονται στα είδη piου piωλούν, στον τρόpiο piώληση και στον τρόpiο εpiικοινωνία ε το κοινό.
These pledges focus on what they sell, how they sell and how they communicate with the public.
Η piρόοδο piου καταγράφηκε στην υλοpiοίηση των αρχικών αυτών δεσεύσεων, οι οpiοίε piολλαpiλασιάσθηκαν το 2010 καθώ οι piρωτο-βουλίε του φόρου διαδίδονταν ολοένα και piερισσότερο, piεριγράφεται στην έκθεση ε τίτλο, Υpiηρεσίε σχετικά ε την piαρακολούθηση των δεσεύσεων των εpiόρων λιανική στο piλαίσιο του piεριβαλλοντικού σχεδίου δράση των εpiόρων λιανική, η οpiοία εκpiονήθηκε για λογαριασό τη Εpiιτροpiή.
The UK’s Marks & Spencer has increased its share of polyester products made from recycled plastics. Asda Wal*Mart The progress made in honouring those initial commitments, which became considerably more numerous during 2010 as the Forum’s activities gathered momentum, is covered in the report, Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments, prepared for the Commission.
Στην έκθεση αναφέρονται piολλά piρακτικά piαραδείγατα βιωσιότητα.
2 port fleet by 40 % over the past five years and Spain’s Mercadona is achieving 100% recovery rates for packaging waste in its stores and distribution centres.
Στην έκθεση σηειώνεται ότι το αρχικό εpiί-piεδο δέσευση εταξύ των ελών του φό ρου υpiήρξε ανοοιόορφο.
The report notes that the initial level of commitment among the Forum’s members was uneven.
Αυτό piο-ρεί να αντικατοpiτρίζει το γεγονό ότι ο βαθό piεριβαλλοντική ευαισθητοpiοίηση διαφέρει
This could well reflect the fact that the degree of environmental awareness varies from country to country.
Έρευνα του Ευρω-βαροέτρου του piροηγούενου έτου εpiι-βεβαιώνει ότι υpiάρχει ζήτηση αpiό το κοινό.
Over time, however, examples of good practice could help to raise the bar across Europe.
Π ΕΡ ΙΟ ∆ ΙΚ Ο
MAGAZINE
Αpiοτίηση τη βιο-piοικιλότητα και των υpiηρεσιών οικοσυστήατο
The lack of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, which are often public in nature, are usually neglected or undervalued.The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project is alerting policy makers, businesses and the general public to the pressing need to pay attention to these factors in their behaviour and decisions.
Το σχέδιο The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB, Τα οικονοικά των συστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα) εφιστά την piροσοχή των υpiευθύνων χάραξη piολιτική, των εpiιχειρήσεων και του ευρύτερου κοινού στην εpiείγουσα ανάγκη να δώσουν piρο-σοχή στου piαράγοντε αυτού στη συpiεριφορά και στι αpiοφάσει του.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a study initiated by the G8 and five major developing economies and focusing on ‘the global economic benefit of biological diversity, the costs of the loss of biodiversity and the failure to take protective measures versus the costs of effective action’.
Το σχέδιο The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) είναι ια ελέτη piου δροολογήθηκε αpiό την Οάδα G8 και piέντε εγάλε αναpiτυσσόενε χώρε, η οpiοία εpiικεντρώνεται στο «piαγκόσιο οικονοικό όφελο τη βιολογική piοικιλότητα, στο κόστο τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα και στι συνέpiειε τη η λήψη piροστατευτικών έτρων σε σχέση ε το κόστο τη αpiοτελεσατική δράση».
In addition to a background technical report – an updated version of which was presented at the international biodiversity conference in Nagoya in October – TEEB has produced more targeted studies aimed at national policy makers, businesses and local and regional authorities.
HΤο 27% των piροέδρων και διευθυνόντων συβού-
‘27% of global CEOs surveyed by PwC in 2009 expressed concern about the impact of biodiversity loss on their business
λων piου εξέτασε η PwC σε piαγκόσιο εpiίpiεδο το 2009 εξέφρασαν piροβλη-ατισό σχετικά ε τον αντίκτυpiο τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στι piρο- οpiτικέ ανάpiτυξη τη εpiιχείρησή του.
These highlight ways in which the failure of markets to adequately consider the value of ecosystem services can be corrected.They use real examples from across the world to illustrate how appreciating the value of biodiversity has led to policy changes, how investment in natural capital can be more cost-effective than man-made solutions and how conservation can deliver economic advantages.
TΤο TEEB για του υpiευθύνου χάραξη piολιτική φύση, συνήθω piαραελούνται ή υpiοτιώ-νται.
TTEEB for policy makers to biodiversity loss and is detrimental to human well-being.
Οι εpiιpiτώσει είναι τεράστιε.
The repercussions are enormous.
Η αpiώλεια των οικοσυστηάτων τροpiικών δασών και όνον αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το ένα piέpiτο των piαγκόσιων εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου.
The loss of tropical forest ecosystems alone accounts for about one fifth of global greenhouse emissions.
των οικοσυστηάτων, όpiω υδροδότηση ή αναδάσωση· εταρρύθιση τη χρήση των εpiιδοτήσεων, οι οpiοίε ανέρχονται εpiί του piαρόντο σε σχεδόν 1 τρισεκατούριο δολάρια ετησίω, εκ των οpiοίων το ένα τρίτο στηρίζει την piαραγωγή και την κατανάλωση ορυκτών καυσίων· ή χρήση αυστηρών κανόνων για τη θέσpiιση piεριβαλλοντικών piροτύpiων και καθεστώτων ευθύνη.
to almost $1 trillion a year, of which one third supports the production and consumption of fossil fuels; or using robust regulation to establish environmental standards and liability regimes.
Στην έκθεση piροσδιορίζονται δύο piροκλή-σει για του υpiευθύνου χάραξη piολιτική.
The starting point is that by failing to take account of the value of ecosystems and biodiversity, policy makers will often make the wrong choices when responding to the challenges they face.
Πρώτον, η κατανόηση τη αξία του φυσικού κεφαλαίου και η ενσωάτωσή τη στη λήψη αpiοφάσεων. ∆εύτερον, η piαροχή αpiοδοτι-κών και δίκαιων αpiοκρίσεων.
The report argues that taking these factors into account will lead to more informed, and possibly different decisions, better management and real benefits to society, in particular to the worst-off who often depend more directly on ecosystem services.
Αυτό piορεί να εpiιτευχθεί ε διάφορου τρόpiου: ανταοιβή έσω piληρωών εκείνων piου διατηρούν ή βελτιώνουν τα οφέλη
The absence of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, often public in nature, are usually neglected or undervalued in decision-making. This leads
Εκτό αpiό τι piροστα-τευόενε piεριοχέ, η έκθεση τονίζει την αναγκαιότητα εpiενδύσεων σε οικολογικέ υpiοδοέ στο ευρύτερο τοpiίο. T
There are various ways this can be achieved: rewarding those who maintain or enhance ecosystem benefits, such as water supply or reforestation, through payments; reforming the use of subsidies, which currently amount