natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νομοθεσία για την υγεία των ζώων προβλέ­πει γενικά κανόνες οι οποίοι περιορίζουν τις με­τακινήσεις των ζώων σε περίπτωση εκδήλωσης ασθένειας και κανόνες οι οποίοι δεν επιτρέπουν την παραγωγή, εμπορία ή εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από ζώα προελεύσεως περιο­χών στις οποίες έχει εκδηλωθεί η ασθένεια.
Animal health legislation generally sets down rules restricting animal movements in the case of a disease outbreak, and rules pre­venting the production, marketing or import of products obtained from animals originat­ing in areas where such an outbreak has occurred.
Όταν επιβεβαιωθεί η ύπαρξη κρουσμάτων της ασθένειας, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ειδοποιήσουν την Επιτροπή και τα λοιπά κρά­τη μέλη για την εκδήλωση της.
When a disease has been con­firmed, Member States are required to notify the Commission and other Member States of the outbreak.
'Εχουν επίσης δημιουργηθεί ειδικά προγράμμα­τα εξάλειψης σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία σκοπό έχουν να συμβάλουν στην εξαφάνιση ορισμέ­νων ζωικών ασθενειών (ειδικά ζωονόσων) και
Special eradication programmes have also been set up at EU level to assist in the elim­ination of certain animal diseases (especially zoonoses) and in order to achieve a higher
Μετά από την εκδήλωση κλασικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη, το ΓΤΚ διενήργησε σειρά επιθεωρήσεων με σκοπό να συμβάλει στην καταπολέμηση της ασθένειας.
The measures which the EU can legally take as protection against public or animal health risks include a so-called 'safeguard clause': this means that, in the event of a disease out­break in any Member State or third country which poses a serious threat to human or ani­mal health in the EU, the Commission may enforce a ban on movements from the affected Member State or part thereof to other Member States or suspend imports from that third country.
Η υψηλή συγκέντρωση χοίρων σε ορισμένες περιοχές δυσχέραινε σοβαρά τον έλεγχο της ασθένειας.
In such cases, the FVO will nor­mally be called on to carry out an urgent inspection to assess the situation on the ground and to advise on the necessary meas­ures, including the necessity for a total ban.
Σε τέτοιες πε­ριπτώσεις, το ΓΤΚ θα κληθεί κανονικά να διε­νεργήσει επείγουσα επιθεώρηση ώστε να εκτι­μήσει την κατάσταση επιτόπου και να συστήσει τα απαραίτητα μέτρα, μεταξύ των οποίων πε­ριλαμβάνεται και η πλήρης απαγόρευση.
After the development of classical swine fever in some Member States, the FVO earned out a series of inspections to assist in fighting the disease. High concentrations of pigs in certain areas caused serious difficulties in controlling the disease.
Μεταξύ άλλων, πραγματοποιήθηκε αποστολή σε ένα από αυτά τα κράτη μέλη το 1997' το ΓΤΚ αξιολόγησε την κατάσταση σε συνάρτηση με τα μέτρα που ελήφθησαν για τη θανάτωση των (ενδεχομένως) μολυσμένων χοίρων στο πλαίσιο αυτό πραγματο­ποιήθηκαν επισκέψεις σε εγκαταστάσεις κατάψυξης, σε εγκαταστάσεις αξιοποιήσεως καταλοίπων ζωικής προελεύσεως και σε μονάδα αποτέφρωσης.
Amongst others, a mission was carried out in one of these Member States in 1997; the FVO assessed the situation in relation to measures taken to destroy the (potentially) infected pigs; within this framework, visits were made to cold stores, rendering plants and an incineration plant.
Επίσης, το ΓΤΚ αξιολόγησε το πρόγραμμα επιτήρησης και πρότεινε βελτιώσεις τις οποίες έκρινε απαραίτητες στο πλαίσιο των προσπαθειών για την εξάλειψη της ασθένειας.
EU legislation has been implemented to pro­tect the welfare of animals and ensure that humane standards are applied in the breed­ing, rearing, transport and stunning of animals at the time of slaughtering or killing as well as in the use of animals in scientific tests.
Τέλος, βελτιώθηκαν οι διαδικασίες πιστοποίησης
This legislation applies particularly to hens kept in battery cages, to transport of live animals and to intensive rearing of calves and pigs.
Η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται ιδίως στις όρνιθες που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες, στη μεταφορά ζωντανών ζώων και στην εντατική εκτροφή μόσχων και χοίρων.
Furthermore, the FVO evaluated the surveillance programme and proposed improvements which it considered necessary to assist in eliminating the disease.
και προ της σφαγής επιθεώρησης σύμφωνα με τις συστάσεις του ΓΤΚ.
Finally, certification and ante-mortem inspection procedures were improved in line with FVO recommendations.
Το βακτηρίδιο αυτό μπορεί να πλήξει και άλλες καλλιέργειες όπως είναι οι τομάτες.
The legislation sets down the standards to be observed and the types of checks and controls to be carried out by official author­ities to ensure compliance with these stan­dards.
Δεν αποτελεί κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία αλλά ενδέχεται να έχει σοβαρές οικονομικές συνέπειες για έναν σημαντικό κλάδο της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The FVO carries out regular inspec­tions, especially of transport vehicles and major transit points, to check that the com­petent authorities are properly implementing EU legislation. Controls concerning welfare are also carried out at the BIPs.
'Ελεγχοι σχετικά με την καλή μεταχείρι­ση των ζώων διενεργούνται και στους συνο­ριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
The list of organisms harmful to plants, which must not be introduced into the European Union, includes Pseudomonas solanacearum, a bacterium that causes brown rot disease in potatoes.
Οι εισαγωγές γεωμήλων παρακολουθούνται στα σημεία εισόδου στην ΕΕ, όπου ελέγχονται για τυχόν ύπαρξη της ασθένειας.
In relation to zootechnics, EU legislation has been laid down setting out the conditions relat­ing to pedigree animals and their herd books.
Το 1997, το ΓΤΚ πραγματοποίησε ορισμένες επιθεωρήσεις στην εν λόγω χώρα για να αξιολογήσει τα μέτρα που ήταν απαραίτητα για να περιορισθεί ο κίνδυνος εξαγωγής προς την ΕΕ γεωμήλων που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια.
In 1997, the FVO undertook several inspections in the country concerned to assess what steps needed to be taken to reduce the risk of diseased potatoes being exported to the EU.
Οι επιθεωρήσεις αυτές είχαν ως αποτέλεσμα να συμφωνηθεί σειρά μέτρων με τις αρχές της χώρας, που αποσκοπούσαν στην εξάλειψη των ενδεχόμενων κινδύνων και να ξεκι­νήσει ένα πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας από την ΕΕ για την εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων.
As a result of these inspections, a series of measures was agreed with the country's authorities aimed at eliminating possible risks and a programme of EU technical assistance was introduced to help implement the agreed measures.
Η οδηγία 77/93/ΕΟΚ θεσπίζει τους βασικούς όρους για την πρόληψη της εισαγωγής στην ΕΕ ή της διάδοσης εντός της ΕΕ ορισμένων παρασίτων και ασθενειών που πλήττουν τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα.
Directive 77/93/EEC lays down the basic conditions to prevent the introduction into the EU or their spread within the EU of cer­tain pests and diseases of plants and plant products.
Η οδηγία περι­λαμβάνει κατάλογο επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι δεν πρέπει να εισαχθούν στην Ευρω­παϊκή Ενωση επειδή είναι πολύ καταστρεπτι­κοί και ο έλεγχος τους είναι εξαιρετικά δύσκο­λος.
The directive lists harmful organ­isms which must not be introduced into the European Union because they are so destructive and their control is extremely dif­ficult.
Αν αυτοί εισέλθουν στην Ενωση, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξάλειψη τους.
If they are introduced, every effort must be made to eliminate them.
Το Γραφείο έχει την ευθύνη της επίβλεψης των συστημάτων ελέγχου που λειτουργούν στα κράτη μέλη βάσει της κοινοτικής νομοθε­σίας.
Under a new strategy introduced with the Single Market in 1993, the principal onus for ensuring effective controls is placed at the point of origin, i.e. at the grower's premises.
Παρακολουθεί επίσης τις εισαγωγές στην Ενωση από άλλες χώρες.
A system of plant passports was introduced for all plants and products originating and moving within the Union for which a plant health risk has been identified and all pro­ducers of such products have to be officially registered.
Εφαρμόζονται επίσης εναρμονισμένα συστήματα εξακριβώσεων και ελέγχων για τα φυτά προελεύσεως χωρών της Ενωσης και για τις εισαγωγές από ορισμένες χώρες.
In 1997, the two main issues that dictated inspection activities in the plant health area were ring rot and brown rot diseases in potatoes in certain Member States and in several countries sup­plying potatoes to the EU.
ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΤΕΧΝΙΚΩΝ
5 GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS
Ανθρωποζωονόσοι: ασθένειες που είναι δυνατόν να μεταδοθούν από τα ζώα στον άνθρωπο.
FOOD SAFETY: the standard implicitly required by the consumer with regard to the fitness of food for consumption.
Ανώτατο όριο καταλοίπων: η μέγιστη συγκέ­ντρωση καταλοίπων - ως αποτέλεσμα της χρήσης κτηνιατρικού προϊόντος - η οποία μπορεί να γίνει αποδεκτή (από την Κοινό­τητα) και επιτρέπεται νομίμως ή αναγνωρί­ζεται ως αποδεκτή εντός ή στην επιφάνεια των τροφίμων.
BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE): a central nervous disease of adult bovines leading to death in all cases; no treatment is possible.
Βρουκέλλωση: ομάδα βακτηριδιακών μολύνσε­ων που προκαλούν άμβλωση στα βοοειδή ή τα αιγοπρόβατα και είναι δυνατόν να προ­σβάλουν και τους ανθρώπους.
by the Commission or private individuals, by lodging a complaint before the Com­mission against a Member State, which may bring about a change in legislation and, in exceptional circumstances, result in a fine being imposed.
Απαγορευμένες ουσίες: νοούνται οι ουσίες ή τα προϊόντα, η χορήγηση των οποίων στα ζώα είναι απαγορευμένη βάσει της κοινοτι­κής νομοθεσίας.
BROWN ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
Campylobacter: ομάδα βακτηριδίων που είναι μία από τις πιο κοινές αιτίες της τροφικής δηλητηρίασης στους ανθρώπους.
BRUCELLOSIS: a group of bacterial infections causing abortion in cattle or sheep and goats, which can affect humans. This is often called undulant fever in humans.
Απομόνωση φυτών: όλες οι δραστηριότητες που σκοπό έχουν να αποτρέψουν την εισα­γωγή ή/και τη διάδοση παρασίτων απομόνω­σης ή να εξασφαλίσουν τον επίσημο έλεγ­χο τους.
LISTERIOSIS: a bacterial disease affecting mainly sheep, deer and cattle but which occurs in nearly all animals causing encephalitis and abortion in cattle and sheep. It can also be spread via dairy and meat products to humans, with infection causing abortion or foetal damage.
Αρμόδια αρχή: αρχή, στην οποία η οικεία κε­ντρική εξουσία αναθέτει τον έλεγχο της εφαρμογής συγκεκριμένης νομοθεσίας.
CAMPYLOBACTER: a group of bacteria which is one of the most common causes of food poisoning in humans.
Ασθένεια Creutzfeldt-Jacob (CJD): ασθένεια του κεντρικού νευρικού συστήματος των ενή­λικων ανθρώπων που οδηγεί στο θάνατο σε όλες τις περιπτώσεις' μια νέα παραλλαγή της ασθένειας αυτής αναφέρθηκε για πρώ­τη φορά το 1996 σε νεώτερους ανθρώπους.
MAXIMUM RESIDUE LEVEL (MRL): the maxi­mum concentration of residue resulting from the use of a veterinary product which may be accepted (by the Community) to be legally permitted or recognised as acceptable in or on food.
Αυξητικοί παράγοντες: χημικές ουσίες που χο­ρηγούνται στα ζώα για να βελτιωθεί ο ρυθ­μός ανάπτυξης ή/και παραγωγής τους.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD): a cen­tral nervous disease of adult humans leading to death in all cases; a new vari­ant of this disease was first described in 1996 in younger humans.
Escherichia coli: ευρύτατη ομάδα βακτηριδίων που βρίσκονται κανονικά στα έντερα όλων των θερμόαιμων ζώων μερικοί τύποι προ­καλούν διάφορες ζωικές και ανθρώπινες ασθένειες, μεταξύ των οποίων περιλαμβά­νονται η σοβαρή τροφική δηλητηρίαση ή ακόμη και ο θάνατος.
ORGANIC FARMING: the production of spec­ified agricultural products produced under defined standards regulating the soil con­ditions, fertility, biological activity and con­trol of pests, diseases and weeds, guar­anteeing that practically no chemicals have been used.
Αφθώδης πυρετός: σοβαρή ασθένεια των μη­ρυκαστικών που προκαλείται από ιό (η ανα­κοίνωση σε περίπτωση κρούσματος είναι υποχρεωτική).
ESCHERICHIA COLI: a wide group of bacteria normally inhabiting the intestines of all warm blooded animals; some types cause various animal and human diseases includ­ing severe food poisoning and even death.
Κατάλοιπα: υπολείμματα ουσιών, τα οποία έχουν φαρμακολογική δράση, των προϊό­ντων του μεταβολισμού τους και άλλων ου­σιών που μεταδίδονται στα ζωικά προϊόντα και ενδέχεται να είναι επιβλαβή για την αν­θρώπινη υγεία.
PEST (TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS): any species, strain or biotype, plant, animal, or pathogenic agent, injurious to plants and plant products.
Σαλμονέλωση: μόλυνση με βακτηρίδια της ομά­δας της σαλμονέλας που προκαλούν τρο­φική δηλητηρίαση στους ανθρώπους ή ασθένεια στα ζώα.
RING ROT: a bacterial disease of potatoes considered as a quarantine disease for the EU.
Μπορεί επί­σης να διαδοθεί μέσω των γαλακτοκομικών ■ προϊόντων και των προϊόντων με βάση το κρέας στους ανθρώπους· η μόλυνση αυτή προκαλεί άμβλωση ή βλάβη στο έμβρυο.
PLANT QUARANTINE: all activities designed to prevent the introduction and/or spread of quarantine pests or to ensure their offi­cial control.
Σήψη δακτυλίου: βακτηριδιακή ασθένεια των γεωμήλων η οποία θεωρείται ασθένεια απομόνωσης για την ΕΕ
SAFEGUARD CLAUSE: allows for urgent measures to be taken to prevent the introduction or spread of a harmful organ­ism in the EU.
Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (ΣΕΒ): ασθένεια του κεντρικού νευρικού συστήμα­τος των ενήλικων βοοειδών που οδηγεί στο θάνατο σε όλες τις περιπτώσεις· καμία θε­ραπεία δεν είναι δυνατή.
QUARANTINE PEST (FOR PLANT AND PLANT PRODUCTS): a pest of potential economic importance to the area endangered thereby, but not yet present, or present but not widely distributed and being officially controlled.
Συστηματικός έλεγχος: συστηματική εξέταση ενός συστήματος, με σκοπό την επίτευξη συ­γκεκριμένων στόχων και την εξακρίβωση του κατά πόσον αυτοί οι στόχοι έχουν επιτευχθεί.
SALMONELLOSIS: infection with bacteria of the salmonella group causing food poi­soning in humans or disease in animals.
Φυματίωση: χρόνια μολυσματική βακτηριδιακή ασθένεια των ανθρώπων και των ζώων.
RABIES: a contagious viral disease affecting the nervous system - principally of dogs, although mammals and humans may be affected and, once clinical symptoms develop, death invariably follows.
Φυτοϋγειονομικός: ο σχετικός με την απομό­νωση των φυτών.
ZOONOSES: diseases communicable between animals and man.
Προ της σφαγής (επιθεώρηση): κτηνιατρική κλι­νική εξέταση ενός ζώου πριν από τη σφαγή.
RENDERING PLANT: an establishment which heats and processes animal by-products with the intention that they will not be a risk to either animal or human health.
Ψευδοπανώλης: οξεία εμπύρετη μολυσματική ασθένεια των πτηνών η οποία προκαλείται από ιό.
RESIDUES: a residue of substances, having a pharmacological action, of their metabo­lites and of other substances transmitted to animal products and likely to be harm­ful to human health.
Προσφάτως η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένα έγ­γραφα τα οποία παρέχουν περαιτέρω πληρο­φόρηση για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ενωσης στον τομέα της ασφάλειας των τρο­φίμων.
A number of documents have been issued recently by the Commission, which provide further information on the policies of the European Union on food safety.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1997 για την υγεία των κατανα­λωτών και την ασφάλεια των τροφίμων [βλέπε COM(97)183 τελικό]
Commission communication of 30 April 1997 on consumer health and food safety (COM(97) 183 final)
Η Επιτροπή έχει αναλάβει σημαντική δέσμευ­ση να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των κατανα­λωτών στις δραστηριότητες της που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων, παρέχοντας πλήρη ενημέρωση για τις δραστηριότητες αυ­τές.
An important commitment has been given by the Commission to build consumer confi­dence in its activities on safety of food by providing full information on these activities.
Στο πλαίσιο αυτής της δέσμευσης, ανέλα­βε διάφορες πρωτοβουλίες ώστε οι καταναλω­τές και οι παραγωγοί να έχουν καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση σχετικά με τις δραστηριότητες του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών θεμάτων.
In keeping with this commitment, a number of initiatives have been taken to make infor­mation on the activities of the Food and Vet­erinary Office more accessible to consumers and producers.
Ανακοίνωση της Επιτροπής της 18ης Ιανουαρίου 1998 σχετικά με τον τροφικό, κτηνιατρικό και φυτουγειονομικό έλεγχο και επιθεώρηση [βλέπε COM(98)32 τελικό]
Commission communication of 18 Jan­uary 1998 on food, veterinary and plant health control and inspection (COM(1998) 32 final)
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τη νο­μοθεσία τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενω­ση [βλέπε COM(97)176 τελικό]
Commission Green Paper on EU food law (COM (97) 176)
Τακτικά επίσης θα τίθεται στη διάθεση του κοινού ένα περιληπτικό πρόγραμμα των επιθεωρήσεων που αναμένεται να διενερ­γήσει το Γραφείο.
An outline programme of inspections to be carried out by the Office will be made regularly available to the public.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ειδικές ιστοσελίδες υποδοχής από τις οποίες το κοινό μπορεί να λάβει γενικές πληροφο­ρίες.
Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on on­the­spot inspec­tions to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat from non­member coun­tries (OJ L 279, 30.9.1986, pp.55­56.
Απόφαση 98/139/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορι­σμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνια­τρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώ­μονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη (ΕΕ L 38 της 12.2.1998, σ. 10-13)
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on­the­spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (OJ L 38, 12.2.1998, pp.10­13)
Απόφαση 98/140/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορι­σμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνια­τρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώ­μονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες (ΕΕ L 38 της 12.2.1998, σ. 14-16)
Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on­the­spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries (OJ L 38, 12.2.1998, pp.14­16).
7 ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟ INTERNET
CONTACT POINT AND INFORMATION ON THE INTERNET
Η σελίδα υποδοχής της ΓΔ XXIV βρίσκεται στην εξής διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dg24/
The DG XXIV 'Home page' can be found at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Από εκεί μπορείτε να φθάσετε στις πληροφο­ρίες για το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρι­κών Θεμάτων.
Information on the Food and Veterinary Office can be found at this site.
Τηλέφωνο (353) 12 06 47 11 Φαξ (353) 12 06 47 00/7 01/7 02/7 04
Food and Veterinary Office Trident House Rockhill Main Street Blackrock County Dublin Ireland Telephone (353) 1 2064 7 11 Fax (353) 1 2064 700/701/702/704
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIV Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους
DIRECTORATE-GENERAL XXIV Consumer policy and consumer health protection
Πίνακας περιεχομένων
Consumers and the internal market
Η επικοινωνία μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών και η φιλική διευθέτηση
Communication between consumers and professionals and amicable settlement
Συμφωνάμε την ελληνική μυθολογία, ο μίτος της Αριάδνης, κόρης του Μίνωα, βασιλιά της Κρήτης, βοήθησε τον Θησέα ναβρει το δρόμο για να βγει από το λαβύρινθο μέσα στον οποίο σκότωσε τον Μινώταυρο.
In Greek mythology, the thread that Ariadne — daughter of Minos , King oí Crete — gave to Theseus, enabled him to find his way out of the labyrinth after having killed the Minotaur.
Ο μίτος της Αριάδνης συμβολίζει λοιπόν το μέσο για την εύρεση διεξόδου από πολύπλοκες καταστάσεις.
Hence Ariadne's thread symbolises a way of extricating oneself from a difficult situation.
Η δικαστική οργάνωση για την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών Η καθιέρωση ενός συστήματος ιδιαίτερης φύσης
Organisation of the judicial system with regard to consumer disputes
Ένα μέσο βελτίωσης του διαλόγου μεταξύ καταναλωτών και επαγγελματιών
• a means of improving the dialogue between consumers and professionals
Οι καταναλωτές και η εσωτερική αγορά
Consumers and the internal market
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η δημιουργία «ενός χώρου στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων» άλλαξε αναπόφευκτα το πλαίσιο στο οποίο υλοποιούνται οι διάφορες συναλλαγές των ευρωπαίων καταναλωτών.
The completion of the internal market, the creation 'of an area in which goods, persons, services and capital can move freely', has inevitably changed the setting in which European consumers' various transactions are carried out.
Η έκταση των δραστηριοτήτων των καταναλωτών δεν περιορίζεται στο εθνικό επίπεδο ■ αντίθετα, η κατανάλωση σήμερα χαρακτηρίζεται πολύ συχνά από ένα διακρατικό στοιχείο, που οφείλεται, απλούστατα, στον πολλαπλασιασμό των μετακινήσεων των καταναλωτών καθώς και στην εμφάνιση των νέων μεθόδων πώλησης και παροχής υπηρεσιών, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, το Διαδίκτυο (Internet) κλπ.
Consumers' activities are no longer confined to their own country; on the contrary, consumption nowadays is very often characterised by a transnational element, due quite simply to the increase in consumers' travel and to the emergence of new techniques of selling and provision of services, such as electronic trading, the Internet, etc.
Σήμερα, μπορείτε ως καταναλωτής:
Nowadays, as a consumer you can:
• να αγοράσετε εύκολα αγαθά και υπηρεσίες για ιδιωτική χρήση σε μια άλλη χώρα της Ένωσης, με την ευκαιρία των μετακινήσεων σας ■
• easily purchase goods and services for private use in another Union country when travelling;
• να αγοράσετε αγαθά και υπηρεσίες από έναν πωλητή εγκατεστημένο σε άλλη χώρα της Ένωσης ο οποίος μετακινείται στη χώρα σας ·
• purchase goods and services from a seller established in another Union country travelling in your country;
• να παραγγείλετε και να αγοράσετε αγαθά σε μια άλλη χώρα της Ένωσης χρησιμοποιώντας διαφόρους μεθόδους πώλησης εξ αποστάσεως, κυρίως διά της ηλεκτρονικής οδού ·
• order and purchase goods in another Union country by various distance-selling methods, especially electronically;
• να μεταφέρετε χρήματα από μια άλλη χώρα για να πληρώσετε τις τρέχουσες συναλλαγές σας ή να πραγματοποιήσετε επενδύσεις.
• transfer money to another country in order to pay for your current transactions or make investments.
Η νομοθετική προστασία σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο
Legislative protection at European and national level
Λόγω της ευρωπαϊκής διάστασης των θεμάτων που έχουν σχέση με την κατανάλωση, εκδόθηκαν ορισμένα νομοθετικά κείμενα σε ευρωπαϊκό επίπεδο έτσι ώστε να δοθεί στους καταναλωτές ένα σύνολο δικαιωμάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
In view of the European dimension of consumer issues, a number of legislative texts have been adopted at European level in order to provide consumers with a set of rights which they enjoy in all the Member States.
Για το λόγο αυτό υπάρχει σήμερα ευρωπαϊκή νομοθεσία, κυρίως, σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, καταναλωτική πίστωση, πώληση κατ' οίκον, ψευδής διαφήμιση, οργανωμένα ταξίδια, υπεράριθμες κρατήσεις στις αεροπορικές μεταφορές, ευθύνη για τα αεροπορικά ατυχήματα, καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες, συμβάσεις που κανονίζονται εξ αποστάσεως, χρονομεριστική μίσθωση («timeshare»), και, σύντομα, πώληση και εγγύηση καταναλωτικών αγαθών.
Accordingly, there is now European legislation in the following areas in particular: liability for defective products, consumer credit, doorstep selling, misleading advertising, package holidays, overbooking in air transport, liability for air traffic accidents, unfair terms, contracts negotiated at a distance, timeshares, and, in the near future, the sale of consumer goods and associated guarantees.
Η καθιέρωση αυτών των δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο επιτρέπει στους καταναλωτές να επωφελούνται καλύτερα από τη μεγάλη εσωτερική αγορά.
The establishment of these rights at Community level enables consumers to derive more benefit from the single market.