natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελε­φαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντοστού, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2000 έως τις 30 Ιουνίου 2003.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out, for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Αλιεία» της απόφα­σης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 14 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Αντικείμενο: να εφαρμοστεί προσωρινά το νέο πρωτόκολλο που προβλέ­πεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Γροιλανδίας για την περίοδο 2001-2006 προκειμένου να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and Green land for the period 2001-06 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Ακτής του Ελεφαντο­στού — ΕΕ L 379 της 31.12.90 και COM(90) 374 Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 26 Μαΐου 2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 633 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.119
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (OJ L188, 16.7.1984; COM(83) 475), as amended by Regulation (EEC) No 252/87: OJ L 29, 30.1.1987; COM(86) 543
Σχέδιο του τέταρτου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων που αφορούν την αλι­εία, οι οποίοι προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλαν­δίας, αφετέρου.
Draft fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Govern ment of Greenland, on the other.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 14 Δεκεμβρίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 December.
Αντικείμενο: να εφαρμοστεί προσωρινά το νέο πρωτόκολλο που προβλέπεται μεταξύ της Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από 1ης Ιου­λίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2003 προκειμένου να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών.
This de cision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of Equatorial Guinea for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της αποκλειστι­κής οικονομικής ζώνης της Γροιλανδίας — ΕΕ L 29 της 1.2.1985 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 94/829/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 351 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.181
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, concerning fishing in the waters of Greenland's exclusive economic zone (OJ L29, 1.2.1985), as last amended by Council Decision 94/829/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.181
Μονογράφηση του πρωτοκόλλου: 13 Σεπτεμ­βρίου 2000
Protocol initialled: 13 September 2000
Παραπομπές:
References: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 22 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fish­ery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμ­βουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 17 της 21.1.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.197
Council Regulation (EC) No 2747/1999 fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 for the 2000 fishing year: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Ισημερινή Γουινέα
12-1999, point 1.2.200
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2000) 503; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 681
Commission proposal: COM(2000) 681
Οι τιμές αυτές παρουσιάζονται στον πίνακα 6.
The prices are set out in Table 6.
Ο κανονισμός αυτός αναστέλλει πλήρως ή εν μέρει, εντός των ορίων των κοινοτικών δασμο­λογικών ποσοστώσεων για τις αναγκαίες ποσό­τητες, τους τελωνειακούς δασμούς που επι­βάλλονται σε ορισμένα προϊόντα αλιείας για τα οποία ο εφοδιασμός της Κοινότητας εξαρ­τάται σήμερα από εισαγωγές προελεύσεως τρί­των χωρών.
This regulation wholly or partially suspends the customs duties, within Community tariff quotas of an appropriate vol­ume, on certain fisheries products, the Commu­nity's supplies of which currently depend on im­ports from third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2764/2000 του Συμβουλίου περί καθορισμού για την αλιευ­τική περίοδο 2001 των τιμών προσανατολισμού
Council Regulation (EC) No 2803/2000 opening and providing for the administration of
Αλιεία
Commission proposal
Είδη — Παραρτήματα Ι, II και III Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 104/2000
Species — Annexes I, II + ΙΠ Regulation (EC) No 104/2000
Σκουμπριά του είδους Scomber scombrus 12.
Mackerel of the species Scomber scombrus
Τόνοι μακρυπτέρυγοι ή τονάκια (Thunnus alalunga) — ολόκληρο ψάρι
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga) — whole fish
Βατραχόψαρα (Lophius spp.) — ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια με κεφάλι
Monkfish (Lophius spp.) — whole fish or gutted fish with head
Γαρίδες του Βορρά (Pandalus borealis) — απλά ψημένες στο νερό
Deepwater prawns (Pandalus borealis) — simply boiled in water
Καβουρομάνες (Cancer pagurus)
Edible crab (Cancer pagurus)
Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus) — ολόκληρος
Norway lobster (Nephrops norvegicus) — whole
Μαύρα γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Hake of the genus Merluccius spp. — whole
Αλιεία
0 — fillets
Σπάριδες (Dentex dentex και Pagellus spp.) 4. Ξιφίες (Xiphias gladius)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Γαρίδες της οικογένειας Penaeidae — γαρίδες του είδους Parapenaeus Longirostris
Shrimp of the family Penaeidae — prawn of the species Parapenaeus longirostris
— άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae Τόνος κιτρινόπτερος (Thunnus albacares)
— Other species of the family Penaeidae
Καλεί επίσης τις μελλοντικές προ­εδρίες και την Επιτροπή να αναλάβουν κάθε ενδεδειγμένη πρωτοβουλία για να ενισχυθεί η αλληλεγγύη και η επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Ένωσης και των κρατών μελών, προκειμένου να περιοριστούν οι ροές παράνομης μετανάστευσης.
Responding to the request of the Tampere European Council to establish a com mon European asylum system, the Council presented guidelines for the proposed Community instrument on conditions for the reception of asylum seekers, dealing with the scope of the instrument, problems relating to residence, freedom of movement, access to work and health care, family unity and the schooling of minors.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
Council conclusions on cooperation be tween Member States in combating illegal immigration networks.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση των κυκλωμάτων λαθρομετανάστευσης.
References: Council conclusions on the organisation and de velopment of the centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and im migration (Cirefi): Bull. 11-1994, point 1.4.9
Παραπομπές:
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5
Council resolution on the creation of an early warning system for the transmission ofinformation on illegal immigration and facilitator networks: Bull. 5-1999, point 1.4.6
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα», κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου.
Adopted at the meeting held on 30 November and 1 December.
Ανταποκρινόμενο σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε για τη θέσπιση κοι­νού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, το Συμ­βούλιο παρουσιάζει τις κατευθυντήριες γραμ­μές για το μελλοντικό κοινοτικό μέσο σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
The Council invited the Member States, on the basis of the preliminary conclusions of the proceedings of Cirefi, to make as much use as possible of the early warning system, entrusting to the Presidency the task of taking steps to facilitate con sultation among the Member States in the most appropriate forum; to consider the subsequent development of the early warning system, in particular investigating both the extent to which the system should be reinforced and the use of higher perform ance means of communication (secure electronic means); and to improve cooperation between liaison officers operating in the same immigration source country.
Τα θέματα που θίγονται είναι, μεταξύ άλλων, το πεδίο εφαρμογής του μελλοντικού μέσου, τα προβλήματα που συνδέονται με τον τόπο διαμονής, με την ελευθερία κυκλοφο­ρίας, με την πρόσβαση στην εργασία και στην ιατρική περίθαλψη ή ακόμη η ενότητα της οικογένειας καθώς και η σχολική φοίτηση των ανηλίκων.
It also called on future Presidencies and the Commission to take whatever steps are appropriate to strengthen solidarity and operational cooperation between EU authorities and between Member States in order to curb illegal immigration flows.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθεστώτος των επί μακρόν δια­μενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
Council conclusions on conditions for the reception of asylum seekers.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.5
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα», κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου.
Proposal for a Council act establishing the con vention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters in the Member States of the European Un ion: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα», κατά τη συνοδό του στις 30 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου.
Agreed at the meeting held on 30 November and 1 December. Under the terms of the agreement, the visa requirement for Bulgaria will be lifted once the regulation comes into force.
Τέσσερα σημεία θεωρεί το Συμβούλιο ως
As for Ro mania, the Council will decide on the lifting of the visa requirement at a later date on the basis of a report to be drawn up by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
7/8-1999, point 1.5.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 117, 26.4.2000; Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Parliament opinion: OJ C 189, 7.7.2000; Bull. 11-1999, point 1.6.4
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί να θεσπίσει ένα κεντρικό σύστημα για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο καθώς και ορισμένων υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παράνομα στο έδαφος κράτους μέλους προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου σχε­τικά με τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης χορήγη­σης ασύλου.
This regulation aims to establish a centralised system for the comparison of fingerprints of asylum seekers and certain other third-country nationals in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum.
Πρόταση κανόνισμού του Συμβουλίου για την παράταση του προγράμματος ενθάρρυνσης και ανταλλαγών που απευθύνεται στους ασκού­ντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου (Grotius — αστι­κές υποθέσεις).
Proposal for a Council regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — civil).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.2 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 376 Ε της 29.12.2000, COM(2000) 577 και Δελ­τίο 92000, σημείο 1.4.8
The 1968 convention covers all areas of civil and commercial law, ex cept those which are expressly excluded from its application: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bank ruptcy, social security and arbitration.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμ­βουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώ­ριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Council Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative of Portugal: OJ C 206, 19.7.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(1999) 260 και Δελτίο 51999, σημείο 1.4.5
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (consolidated version): OJ C 27, 26.1.1998
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 189 της 7.7.2000 και Δελτίο 11-1999, σημείο
Parliament opinion: Bull. 11-2000, point 1.4.13
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 348 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.5.2
Agreed at the meeting held on 30 November and 1 December.
Αστυνομική, τελωνειακή και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
crime, and to stimulate and improve the coordina­tion of investigations and prosecutions in the Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92000, σημείο 1.4.13
A prosecutor, judge or police of­ficer from each Member State will be assigned to this provisional unit.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμ­βρίου.
Formally adopted on 22 December.
Ειδικότερα έχει τους ακό­λουθους στόχους:
CEPOL's mission will be to help train the senior police of­ficers of the Member States.
D να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ της Ακαδημίας και των άλλων ιδρυμάτων αστυνο­μικής κατάρτισης.
D to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States, of Europol and of cross­border police cooperation within the European Union;
Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρ­τιση, βάσει του άρθρου 43 παράγραφος 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομι­κής Υπηρεσίας (σύμβασί] Europol), πρωτοκόλ­λου για την τροποποίηση του άρθρου 2 και του παραρτήματος της εν λόγω σύμβασης.
Proposal for a Council decision establish­ing a second phase of the programme of incen­tives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities (OISINII).
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
D to strengthen knowledge of international in­struments, in particular those which already exist at European Union level in the field of coopera­tion on combating crime;
Παραπομπή: πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1995 για την κατάρτιση της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπη­ρεσίας (σύμβαση Europol) δυνάμει του άρθρου
Reference: Joint Action 97/12/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities ('ÖISIN'): OJ L 7,10.1.1997; Bull.
EEL 12 της 16.1.2001
12­1996, point 1.5.9
Δελτίο ΕΕ 12-2000
D to encourage cooperation between CEPOL and the other police training institutes. OJL336, 30.12.2000
Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση — ΕΕ0316της27.11.1995 και Δελτίο7/8-1995, σημείο 1.5.2
Council Act drawing up, on the basis of Ar­ticle 43(1) of the convention on the establishment of a European Police Office (Europol Conven­tion), the Protocol amending Article 2 and the An­nex to that convention.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 2000.
Adopted by the Commission on 14 December 2000.
Αντικείμενο: να θεσπιστεί μια δεύτερη φάση (2001-2002) του προγράμματος OISIN με σκοπό την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών καταστολής των κρατών μελών και την καλύτερη γνώση των μεθόδων εργασίας και των υποχρεώσεων των ομολόγων τους στα άλλα κράτη μέλη.
Purpose: to establish the second phase (2001­2002) of the 'OISIN' programme, which aims to encourage cooperation between the law enforcement services of the Member States, and to allow them to achieve a better knowledge of the working methods of their counterparts in other Member States and constraints by which they may be bound.
Απόφαση 200017991ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με τη σύσταση προσωρινής μονά­δας δικαστικής συνεργασίας.
Council Decision 2000/799/JHA setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Πορ­τογαλίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 243 της
Initiative of Belgium, France, Portugal and Swe­den: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.8 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.8
7/8­2000, point 1.4.8 Parliament opinion: Bull. 11­2000, point 1.4.8
Αντικείμενο: να θεσπιστεί μια δεύτερη φάση (2001-2002) του προγράμματος Grotius με σκοπό την τόνωση της αμοιβαίας γνώσης των νομικών και δικαστικών συστημάτων και τη διευκόλυνση της γενικότερης δικαστικής και ποινικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Purpose: to establish the second phase (2001­2002) of the 'Grotius' programme, which aims to stimulate mutual knowledge of legal and judicial systems and to facilitate general judicial and criminal cooperation between the Member States.
Κάθε κράτος μέλος τοποθετεί στην προσωρινή αυτή μονάδα έναν εισαγγελέα, ένα δικαστή ή έναν αξιωματικό της αστυνομίας.
The objectives of this unit are to improve cooperation between the com­petent national authorities with regard to investi­gations and prosecutions in relation to serious
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice tives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP Π).
Αντικείμενο: να θεσπιστεί μια δεύτερη φάση (2001-2002) του προγράμματος ενθάρ­ρυνσης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνερ­γασίας που απευθύνεται στα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευ­σης παιδιών «STOP».
Purpose: to establish the second phase (2001-2002) of 'STOP', the programme of incen­tives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Ανακοίνωση και προτάσεις-πλαίσια σχε­τικά με την εμπορία ανθρώπων και με τη σεξου­αλική εκμετάλλευση παιδιών και την παιδική πορ­νογραφία.
Communication and framework proposals on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.14
ing trafficking in human beings, the text aims to harmonise at European level the definitions and methods for punishment of offences related to trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation and labour exploitation.
Η πρόταση επεκτείνει έτσι το πεδίο εφαρμο­γής που κάλυπτε προηγουμένως η κοινή δράση του 1997 η οποία αφορούσε μόνο τη σεξουα­λική εκμετάλλευση, προκειμένου να αντιμε­τωπίσει τα φαινόμενα της εμπορίας ανθρώπων στο σύνολο τους.
This proposal extends the scope previously covered by the 1997 joint action which only concerned sexual exploitation, in order to include the trafficking of human beings as a whole.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί επίσης να συμπληρώσει άλλες πρωτοβουλίες σχετικά με την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής προκειμένου να εφο­διάσει τις διωκτικές αρχές των κρατών μελών με μια ποικιλία νομοθετικών κειμένων που να καλύπτουν όλες τις πτυχές αυτών των εγκλη­ματικών δραστηριοτήτων.
This proposal also aims to complement other initiatives on the facilitation of illegal entry, stay and residence in order to en­able prosecuting authorities in the Member States to have a range of texts covering all aspects of these criminal activities.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παι­δικής πορνογραφίας, η Επιτροπή αποσκοπεί να βελτιώσει τις διατάξεις της κοινής δράσης του 1997 ποινικοποιώντας το σύνολο των συμπε­ριφορών που συνδέονται με την παιδική πορ­νεία, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στο Internet.
As regards the proposal on combating the sexual exploitation of children and child pornography, the Commission aims to improve the measures of the 1997 joint action by making all behaviour relating to child pornogra­phy punishable, including when the Internet is used.
Το κείμενο εντάσσεται ως προς αυτό στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στο Συμβούλιο της Ευρώπης για την κατάρτιση μιας σύμβασης με θέμα την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο.
The text is part of the negotiations under way in the Council of Europe to draw up a con­vention on cyber crime.
Με την εκπόνηση κοινών ορισμών η πρόταση απο­σκοπεί επίσης να διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία σε αυτές τις υποθέσεις εξασφα­λίζοντας ότι τα άτομα που είναι ύποπτα για τη διάπραξη αδικήματος σε ξένη χώρα δεν μπο­ρούν να διαφύγουν τη δικαιοσύνη.
By developing common definitions, it also aims to facilitate judicial coop­eration on these matters by ensuring that people suspected of having committed an offence abroad cannot escape justice. Finally, there are specific provisions to support victims.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων σε ποινική διαδικασία.
Proposal for a Council directive defining the fa­cilitation of unauthorised entry, movement and res­idence; proposal for a Council framework decision on the strengthening of the penal framework to pre­vent the facilitation of unauthorised entry and resi­dence: OJ C 253, 4.9.2000; Bull. 9-2000, points 1.4.6 and 1.4.7
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.11
Initiative of Portugal: OJ C 243, 24.8.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.11
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 21 December.
Τα δύο αυτά κεί­μενα εντάσσονται σε ένα διεθνές πλαίσιο που πρόσφατα σηματοδοτήθηκε από την υπογραφή δύο πρωτοκόλλων της σύμβασης του OHE κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, που αφορούν την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθραίας εισαγωγής μετα­ναστών.
In response to the invitation issued by the Tampere European Council, the Commission outlines in this communication a global strategy for combat­ing trafficking in human beings and the sexual ex­ploitation of children, together with two frame­work proposals on the approximation of national criminal laws.
Όσον αφορά την πρόταση απόφασηςπλαισίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, το κείμενο αποσκοπεί να εναρμο­νίσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τους ορισμούς και τους τρόπους καταστολής των παραβάσεων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων με
These two texts come in the inter­national context of the recent signature of two protocols to the UN Convention on Transnational Organised Crime regarding trafficking in human beings and the smuggling of migrants. As regards the proposal for a framework decision on combat­