natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα παράκτια ύδατα, τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 5,5 και 4,6 % σε 83 και 93 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In the coastal zones, the percentage of bathing areas complying with the guide and/or manda­tory values rose by 5.5 and 4.6 % respectively to 83 and 93.8 % for the 1999 bathing season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε κατά 4 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, σε 6,2 %.
The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by 4 % compared with the previous bathing season to 6.2 %.
Σε καμία ζώνη κολύμβησης δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες (0,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1998) και όπως και, κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, σε καμία ζώνη κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
There were no longer any insufficiently sampled bathing areas (0.6 % in the 1998 bathing season) and, as In previous seasons, there were no areas where bathing was prohibited.
Σαφής πρόοδος παρατηρήθηκε σε ό,τι αφορά την κατάσταση των εσωτερικών υδάτων, μολονότι τα ποσοστά συμμόρφωσης εξακολουθούν να είναι αρκετά χαμηλά.
The situation clearly Improved in the freshwater zones, even if the compliance rates were still rela­tively low.
Μολονότι θα μπορούσε να είναι ακόμη υψηλότερο, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές (78,4 %) εμφανίζει θεαματική βελτίωση συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, αυξανόμενο κατά 32,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Although it could be higher, the percentage of bathing areas complying with the man­datory values (78.4 %) improved spectacularly compared with the previous bathing season, with an increase of 32.6 % for the 1999 season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα χαμηλό και να μειώνεται ακόμη περαιτέρω με αποτέλεσμα να περιορίζεται από 20,8 %, για την κολυμβητική περίοδο του 1998, σε 18,9 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas complying with the guide values remained particularly low and even declined from 20.8 % In the 1998 bathing sea­son to 18.9 % In the 1999 season.
Εξίσου θεαματική είναι η μείωση του ποσοστού των ζωνών κολύμβησης που δεν έχουν συμμορφωθεί προς τις υποχρεωτικές τιμές οι οποίες περιορίζονται από 50 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 21,6 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
There was an equally spectacular reduction in the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which fell from 50 % in the 1998 bathing season to 21.6 % in the 1999 season.
Σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν πραγματοποιείται επαρκής δειγματοληψία (4,2 % για την κολυμβητική περίοδο του 1998) και όπως και κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
There were no longer any bathing areas which were insufficiently sampled (4.2 % for the 1998 bathing season). As in previous seasons, there were no areas where bathing was prohibited.
Κάθε χρόνο από το 1989, τα Υπουργεία Περιβάλλοντος και Υγείας δημοσιεύουν ένα έγγραφο σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Every year since 1989, the Ministries of the Environment and Health have published a document on the quality of bathing areas which Is distributed and posted in health centres, tourism offices, harbour master's offices in ports and in bathing areas.
Οι πληροφορίες που αφορούν τα ύδατα κολύμβησης διατίθενται επίσης στο κοινό μέσω του Διαδικτύου.
Information on bathing areas is also provi­ded to the public on the Internet.
Ένα σημαντικό έργο επεξεργασίας λυμάτων ξεκίνησε κατά μήκος των ακτών του Estoril· περιλαμβάνει την κατασκευή ενός σημαντικού υποθαλάσσιου αγωγού εκροής μήκους 2 χιλιομέτρων, καθώς και ένα σταθμό επεξεργασίας αστικών λυμάτων για την περιοχή της Λισσαβόνας.
A major project for the treatment of wastewater has been implemented along the Estoril coast: it includes the building of a large sewage outfall in the sea measuring 2 km, as well as a treatment plant for urban wastewater in the Lisbon region.
Ένα άλλο σημαντικό έργο προβλέπεται για την περιοχή του Πόρτο και του Algarve.
Another large project is foreseen for the region of Porto and the Algarve.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Πορτογαλίας για μη συμμόρφωση και ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
The Commission decided to initiate proceedings before the Court of Justice against Portugal for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 2,5· σταθερότητα = 82,3 %)
Coastal zones (ratio = 2.5; stability = 82.3 %)
Ο συντελεστής ανέρχεται σε 2,5 και αποδεικνύει αναμφίβολα ότι βελτιώθηκε ουσιαστικά ο μέσος χαρακτηρισμός των υδάτων κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 συγκριτικά προς την προηγούμενη περίοδο.
The ratio is 2.5, which indicates unambiguously that the average status of the bathing waters recorded during the 1999 bathing season improved appreciably compared with the previous season.
Ο δείκτης σταθερότητας παραμένει χαμηλός εάν ληφθεί υπόψη ότι η διατήρηση της ποιότητας των παρακτίων υδάτων από τη μια κολυμβητική περίοδο στην επόμενη κατά τα φαινόμενα είναι ευχερέστερη από ό,τι για τα εσωτερικά ύδατα.
The stability index is still low considering that it seems to be easier to maintain quality from one bathing sea­son to another in coastal waters than in freshwater zones.
Αυτό δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τη μέση ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στο μέτρο που η εκφραζόμενη τάση είναι σαφέστατα ανοδική όπως αποδεικνύεται από το συντελεστή.
This has no negative impact on average bathing water quality, inasmuch as the trend is largely upward, as the ratio indicates.
Ένα άλλο στοιχείο που αξίζει να σημειωθεί είναι το γεγονός ότι σε καμία πλέον από τις ζώνες κολύμβησης δεν πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Another point to emphasise is that no insufficiently sampled bathing areas remained during the 1999 bathing season.
Μία από τις εν λόγω ζώνες κολύμβησης καταργήθηκε, ενώ η άλλη ανταποκρίνεται πλέον στις ενδεικτικές τιμές.
One of the areas concerned was withdrawn, and the other was brought into line with the guide values.
Ο δείκτης σταθερότητας αντιθέτως είναι ιδιαίτερα χαμηλός λόγω του ότι ουσιαστικά 70 % των ζωνών κολύμβησης άλλαξαν χαρακτηρισμό συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
By contrast, the stability index is particularly low, reflecting the fact that practically 70 % of the bathing areas changed status compared with the previous bathing season.
Αυτό δεν έχει συνέπειες, επειδή η μέση ποιότητα των υδάτων κολύμβησης βελτιώθηκε ουσιαστικά συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και δεδομένου ότι στο μεγαλύτερο μέρος τους οι αντίστοιχες αλλαγές ήταν επιθυμητές.
This had no repercussions inasmuch as the average bathing water quality improved appreciably compared with the previous bathing season and, therefore, the majority of the changes were in the right direction.
Όπως συνέβη και με τα παράκτια ύδατα σε καμία πλέον ζώνη κολύμβησης δεν πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες κατά την περίοδο του 1999.
Similar to the situation in the coastal zones, no bathing areas remained insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
9©··ϊ α i
I
68θ#67
Esposende
1η Ιουνίου έως 15 Αυγούστου 15 Ιουνίου έως 15 Αυγούστου (Lappland).
1 June to 15 Ausust and in Lapland from 15 June to 15 August
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1995 έως το 1999
Table 1 — Evolution of the results from 1995 to 1999
NF NC κατευθυντήριες τιμές. Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances and phenols.
Παράκτια ύδατα 1995
Coastal zones
Γράφημα 1 — Εξέλιξη αποτελεσμάτων από το 1995 έως το 1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1995 to 1999
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 93 εσωτερικές: 343)
Number of bathing areas (coastal· 93, freshwater: 343)
Συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998, καταργήθηκε μία ζώνη κολύμβησης παρακτίων υδάτων.
Compared with the 1998 bathing season, one coastal bathing area was withdrawn.
Για τα εσωτερικά ύδατα καταργήθηκαν 15 ζώνες κολύμβησης, ενώ ελήφθη υπόψη μια νέα ζώνη κολύμβησης για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
For the 1999 bathing season, 15 freshwater bathing areas were withdrawn and 1 new freshwater bathing area was taken into account.
Πρόκειται για την πρώτη κολυμβητική περίοδο κατά την οποία η Φινλανδία λαμβάνει υπόψη τη μικροβιολογική παράμετρο «συνολικά κολοβακτηρίδια» κατά την ανάλυση των αποτελεσμάτων, τηρώντας παράλληλα τα πρότυπα που προβλέπει η οδηγία.
This was the first bathing season for which Finland's results included the measurements for the 'total coliforms' microbiological parameter, In accordance with the directive.
Για τα παράκτια ύδατα και λίγο περισσότερο για τα εσωτερικά ύδατα, η μέση ποιότητα των κολυμβητικών υδάτων εμφανίζει επιδείνωση συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In both the coastal and, to a slightly more marked extent, the freshwater zones, the average bathing water quality was low compared with the previous bathing season.
Παρατηρείται επίσης ότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιείται επαρκής δειγματοληψία είναι σχετικά σημαντικό, ιδίως σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα.
Also, the percentage of bathing areas insufficiently sampled was relatively high, particularly in the freshwater zones.
Πρόκειται για ιδιαίτερα αρνητικό στοιχείο, δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας αποτελεί δεδομένο γνωστό για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρερμηνειών.
This point is particularly negative since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, η μέση ποιότητα των ζωνών κολύμβησης είναι αρκετά χαμηλή.
In the coastal zones, the average bathing water quality was relatively low.
Μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές (91,4 %) αυξήθηκε κατά ποσοστό που υπερβαίνει το 6 % και ως εκ τούτου οι αντίστοιχες τιμές μπορεί να θεωρηθούν ικανοποιητικές, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (60,2 %), οι οποίες είναι αυστηρότερες μειώθηκε αντιστοίχως ουσιαστικά κατά 9 % και είναι ιδιαίτερα χαμηλό.
Although the percen­tage of bathing areas complying with the mandatory values rose by over 6 % to 91.4 % — a satis­factory value — the percentage complying with the stricter guide values (60.2 %) fell by practi­cally 9 % and was relatively low.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές (3,2 %) εμφανίζει ουσιαστική μείωση συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο (10,6 %), αλλά εξακολουθεί να είναι σημαντικό.
The percentage of bathing areas not complying with the man­datory values (3.2 %) was down very sharply on the previous bathing season (10.6 %) but remai­ned significant.
Αντιθέτως, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες εμφανίζει ελαφρά αύξηση φθάνοντας το 5,4 %.
Conversely, the percentage of bathing areas insufficiently sampled rose slightly to 5.4 %.
Σε καμία πλέον από τις ζώνες κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
There were no areas where bathing was prohibited.
Για τα εσωτερικά ύδατα, τα αποτελέσματα εμφανίζουν επίσης μεταπτώσεις και αποκαλύπτουν μια γενικότερη πτωτική τάση.
In the freshwater zones, the results were also erratic but showed a downward trend.
Μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές εμφανίζει ελαφρά αύξηση, εξακολουθεί να είναι αρκετά χαμηλό μειούμενο από 83,2 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 85,4 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Although the percentage of bathing areas complying with the mandatory values rose slightly, it remained fairly low, creeping from 83.2 % during the 1998 bathing season to 85.4 % in the 1999 season.
Ανάλογο φαινόμενο χαρακτηρίζει το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (67,9 %) το οποίο μειώνεται ουσιαστικά κατά 10 %.
The same applies to the percentage of bathing areas complying with the guide values (67.9 %) which was down by practically 10 %. Following the same trend, the percentage of bathing areas insuf­ficiently sampled (12.5 %) was down by 2.4 % but remained unacceptably high.
Αναλόγως, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιείται επαρκής δειγματοληψία (12,5 %) μειώθηκε κατά 2,4 %, αλλά εξακολουθεί να είναι απαράδεκτα υψηλό και, ενώ σε καμία ζώνη κολύμβησης δεν απαγορευόταν η κολύμβηση κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, σε 1,5 % των ζωνών κολύμβησης απαγορεύθηκε η κολύμβηση κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Bathing had not been prohibited in any bathing area during the previous season but was prohibited at 1.5 % during the 1999 season.
Μόνο το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές θεωρείται κατά το μάλλον ή ήττον ικανοποιητικό δεδομένου ότι μειώθηκε από 1,9 %, κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 0,6 %.
The only more satisfactory value was the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values, which fell slightly from 1.9 % during the 1998 bathing sea­son to 0.6 %.
Σύμφωνα με μια εγκύκλιο που εξέδωσε το Υπουργείο Υγείας, τα τελευταία αποτελέσματα που αφορούν το πρόγραμμα επιθεώρησης αναρτώνται σε κάθε δημόσια περιοχή κολύμβησης.
As required by the decision of the Ministry of Social Affairs and Health, the most recent results on the monitoring programme are posted in each public bathing area.
Το κράτος μέλος γνωστοποιεί ότι, εκτός από τις προαναφερθείσες περιοχές κολύμβησης, στην επικράτεια του περιλαμβάνονται πάνω από 2 000 δημόσιες περιοχές κολύμβησης, ενώ πάνω από 400 000 παραθεριστικές κατοικίες εξακολουθούν να βρίσκονται κοντά σε ύδατα κολύμβησης.
Finland has stated that, with the exception of the abovementioned bathing areas, its territory includes more than 2 000 small public bathing areas, and more than 400 000 private summer cot­tages are near bathing water.
Δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των λουομένων, οι τελευταίες δεν ανταποκρίνονται στον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας και κατά συνέπεια δεν παρακολουθούνται συστηματικά σύμφωνα με το καθεστώς που ορίζεται από την οδηγία.
Given the low number of bathers, the latter do not correspond to the definition of Article 1 of the directive and are therefore not monitored systematically, as required by the directive.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 0,8· σταθερότητα = 52,7 %)
Coastal zones (ratio ='0.8; stability = 52.7 %)
O συντελεστής είναι κατώτερος της μονάδας και εκφράζει επιδείνωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The ratio is less than 1, which reflects a deterioration in average bathing water quality for the 1999 bathing season.
O συγκεκριμένος χαμηλός συντελεστής συνοδεύεται από ιδιαίτερα χαμηλό δείκτη σταθερότητας επειδή μεταβλήθηκε εν τω μεταξύ ο χαρακτηρισμός των ζωνών που ελήφθησαν υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 και επανεξετάστηκαν κατά το 1999 σε ποσοστό 47,3 %.
This low ratio is coupled with a particularly low stability index, which means that 47.3 % of the areas taken into account during the 1998 bathing season and again in 1999 changed status from one season to the next.
Επιβάλλεται να γίνει διάκριση όσον αφορά τη χαμηλή τιμή του συντελεστή δεδομένου ότι οι μεταβολές οφείλονται κατά 43 % σε ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές και οι οποίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 ανταποκρίνονται πλέον στις ελαστικότερες υποχρεωτικές τιμές.
The low ratio can be put into context by the fact that 43 % of the changes were due to bathing areas which used to comply with the guide values complying only with the less strict mandatory values during the 1999 bathing season.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι σε πέντε από τις ζώνες κολύμβησης εξακολουθεί να υφίσταται το πρόβλημα των ανεπαρκών δειγματοληψιών.
It must be added that five bathing areas were still not sufficiently sampled.
Το φαινόμενο θεωρείται ιδιαίτερα απογοητευτικό δεδομένου ότι ο βαθμός των δειγματοληψιών είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
This is particularly regrettable inas­much as the sampling rate is known for each bathing area.
Κατά συνέπεια κρίνεται απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι όχι μόνο οι ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την προηγούμενη περίοδο εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό αλλά και ότι επιπλέον κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες σε ζώνες κολύμβησης που δεν αντιμετώπιζαν το πρόβλημα αυτό κατά το 1998.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 0,6· σταθερότητα = 67,8 %)
Freshwater zones (ratio = 0.6,· stability = 67.8 %)
Ο συντελεστής είναι χαμηλός λόγω της αρνητικής διολίσθησης των χαρακτηρισμών από τη μία κολυμβητική περίοδο στην επόμενη.
The ratio is low, which reflects a slip into the red statuses from one bathing season to the next.
Όπως συμβαίνει και με τα παράκτια ύδατα, ο συγκεκριμένος συντελεστής συνοδεύεται από αρκετά χαμηλό συντελεστή σταθερότητας πράγμα που σημαίνει ότι μεσολάβησαν σοβαρές και αρνητικές αλλαγές σε ό,τι αφορά τη μέση ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολύμβησης.
Just as for the coastal zones, this ratio is coupled with a fairly low stability index; consequently, there were big changes, heading towards lower average freshwater quality.
Ισχύουν οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν για τα παράκτια ύδατα.
The comments made on coastal zones must be repeated here.
Σημαντικός αριθμός αλλαγών εντοπίζεται στις ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές και οι οποίες απώλεσαν το χαρακτηρισμό αυτό συμμορφούμενες πλέον αποκλειστικά και μόνο προς τις υποχρεωτικές τιμές.
A significant number of changes came about because bathing areas which used to comply with the guide values lost their status and complied only with the mandatory values.
Κρίνεται επίσης σκόπιμο να τονιστεί για μία ακόμη φορά το θέμα της δειγματοληψίας που είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό στην περίπτωση της φινλανδίας στην οποία ελήφθησαν υπόψη 43 ζώνες κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Finally, the question of sampling cannot be overemphasised, this being illustrated per­fectly by the case of Finland, which listed a total of 43 bathing areas as insufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Γενικά, από 20 Ιουνίου έως 20 Αυγούστου
1 to 2.5 months depending on the seographical location, but in general from 20 June to 20 August
NF NC κατευθυντήριες τιμές. Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances, and phenols.
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 379· εσωτερικές: 412)
Number of bathing areas (coastal· 379,· freshwater: 412)
Για τα παράκτια ύδατα, καταργήθηκαν 30 ζώνες κολύμβησης, ενώ ελήφθησαν υπόψη 32 νέες για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In the coastal zones, 30 bathing areas were withdrawn and 32 new areas were taken into account for the 1999 bathing season.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, καταργήθηκαν 74 ζώνες κολύμβησης και ελήφθησαν υπόψη 23 νέες συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998.
In the case of the freshwater zones, 74 bathing areas were withdrawn and 23 new areas were taken Into account compared with the 1998 bathing season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιείται επαρκής δειγματοληψία είναι σχετικά υψηλό, είτε πρόκειται για τα παράκτια ύδατα (10 %) όπου παρατηρείται ελαφρά αύξηση συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο είτε πρόκειται για τα εσωτερικά ύδατα, όπου μολονότι μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλό.
The percentage of bathing areas insufficiently sampled was relatively high, both in the coastal waters (10 %) where there was a further slight increase over the previous bathing season and in the freshwater zones where, despite a reduction of over 5 %, the figure remained particularly high (18 %).
Πρόκειται για ιδιαίτερα αρνητικό σημείο δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας αποτελεί δεδομένο γνωστό για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρερμηνειών.
This point is particularly negative since the sampling rate is a known quantity for each bathing area and is not open to interpretation.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα και αντιθέτως προς τα όσα αφήνει να εννοηθεί η τιμή του συντελεστή που ανέρχεται σε 1,6 (βλέπε ανάλυση των συγκριτικών πινάκων), η μέση ποιότητα των παρακτίων υδάτων εμφανίζει ελαφρά επιδείνωση κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
In the coastal zones, contrary to the conclusion which the ratio of 1.6 might suggest (see analysis of the crossreference tables), average water quality deteriorated slightly during the 1999 bathing season.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ως άνω αναλογία δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις ζώνες κολύμβησης οι οποίες καταργήθηκαν και οι οποίες ως επί το πλείστον ήταν σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ούτε τις νέες ζώνες κολύμβησης στις οποίες ως επί το πλείστον δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες.
This is because the ratio takes no account of the bathing areas withdrawn, most of which had complied with the guide and/or mandatory values during the previous season, nor of the new bathing areas, many of which were insufficiently sampled.
Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (73,3 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (84,5 %) εμφάνισαν αντιστοίχως αύξηση κατά 8,3 % και μείωση κατά 0,6 %, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (5,5 %) αυξήθηκε περίπου κατά 1,0 %.
The percentage of bathing areas com­plying with the guide values (73.3 %) and/or mandatory values (84.5 %) rose by 8.3 % and fell by 0.6 % respectively, while the percentage not complying with the mandatory values (5.5 %) rose by almost 1.0 %.
Παρατηρείται ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των εσωτερικών υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999, η οποία αντιφάσκει προς την τιμή 0,98 του συντελεστή.
In the freshwater zones, the opposite trend was observed: average freshwater quality improved appreciably during the 1999 bathing season, contradicting the ratio of 0.98.
Εν προκειμένω δεν ελήφθη υπόψη σημαντικός αριθμός ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες, οι οποίες δεν ήταν σύμμορφες, οι οποίες καταργήθηκαν —8 % των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998— και οι οποίες συνδυαζόμενες με τις νέες ζώνες κολύμβησης που στην πλειοψηφία τους ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές ή/και τις υποχρεωτικές τιμές μπορεί να ερμηνεύσουν την εν λόγω ανοδική τάση.
Once again, this takes no account of the large number of insufficiently sampled and non-complying bathing areas which were withdrawn — 8 % of the bathing areas taken into account during the 1998 bathing season — which, in conjunction with the addition of new bathing areas, most of which complied with the guide and/or mandatory values, explains this upward trend.