natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση επι­κεντρώνεται ιδιαίτερα στις διατάξεις σχετικά με την ΕΚΤ, το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρι­κών τραπεζών (ΕΣΚΤ) και την οικονομική και νομισματική ένωση, που η ΕΚΤ θα προτιμούσε να διατη ρήσει αμετάβλητες ως προς την ουσία και των οποίων τα καταστατικά και πρωτό­κολλα θα επιθυμούσε να αποτελέσουν παραρ­τήματα του συντάγματος.
It called on the Intergovernmental Conference not to upset the general balance achieved, but to define participatory democracy more clearly and to raise the pro file of the Committee within the institutional system, e.g. by extending the scope for mandatory consultation in areas of asylum and immigration, non-discrimination and culture, or by recognising the role played by civil society organisations in implementation of the subsidiarity and proportionality principle.
Η ΕΚΤ εκτίμησε επί­σης τη σημασία της σταθερότητας ως κατευ­θυντήριας αρχής της Ένωσης και την αντίστοιχη θέσει που κατέχει στη συνθήκη ΕΚ.
The Committee felt, however, that there was room for improvement in areas to do with economic governance, the coordination of economic and social policies, and governance of the euro zone, and that there was scope for extend ing qualified majority voting.
Ζήτησε το σχέδιο Συντάγματος να ανα­φέρεται σε αυτήν ρητά, δεδομένης της εμπι­στοσύνης που η αρχή αυτή υποστηρίζει στη μακροπρόθεσμη αξία του ευρώ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83: OJ L43, 15.2.1983; Bull. 21983, point 2.4.6
Καταλήγοντας, επέ­μεινε ώστε οι αρμοδιότητες του ΕΣΚΤ να εμφα­νίζονται επίσης μέσα στο Σύνταγμα, όπως δικαιολογεί η διεθνής εκπροσώπηση του ευρώ.
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 52001, point 1.1.2
ΕΕ C 229 της 25.9.2003
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 462
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής για τη διακυβερνητική διά­σκεψη 200 3-
Purpose: to amend Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 in line with the requirements of Regulation (EC) No 1049/2001 concerning the public's right of ac cess to certain categories of documents after a period of 30 years, and to reflect the general principle of transparency laid down in Article 255 of the EC Treaty.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 3 September.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η αρχή της νομιμοφροσύνης που διατυπώνεται στο άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ και όπως ερμη­νεύεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, επιβάλει στα κράτη μέλη να καταπολεμούν τις παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου μέσω απο­τελεσματικών, αναλόγων και αποτρεπτικών κυρώσεων που μπορούν να λάβουν τη μορφή ποινικών κυρώσεων.
Parliament pointed out that the principle of loyalty laid down in Article 10 of the EC Treaty, as interpreted by the caselaw of the Court of Justice, requires the Member States to ensure that breaches of Community law are punished by sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, which may take the form of criminal penalties.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο καλεί τη διακυ-
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Corn-
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Διαφάνεια
Approved by Parliament on 2 September.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1700/2003 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Decision to be amended: Council Decision 1999/ 468/EC (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
354/83 του Συμβουλίου — EE L 43 της 15.2.1983 και Δελτίο 2-1983, σημείο 2.4.6 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
61999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of im plementing powers conferred on the Commission: OJL 197,18.7.1987
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/jo στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: COM(2002) 719; Bull. 122002, point 1.1.13
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 25 September.
Αντικείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Parliament was pleased at the considerable increase in documents being placed at the disposal of citizens and reaffirmed its commitment to the principle of democracy underpinning the Union, having regard also to the resultant obligation of transparency incorporated in the draft constitution.
354/83 σύμφωνα με τις απαιτήσεις που διατυπώθηκαν από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
It nevertheless noted that the situation was by no means wholly satisfactory and called on the Council to give ac cess to the positions of national delegations taken in the decision-making process, to apply the regulation also to anti-terrorist measures and to record all its meetings; moreover, Parliament called on the Commission to set up one single electronic register rather than several, and to pro vide up-to-date information on Internet websites.
1049/2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε ορισμένες κατηγορίες εγγράφων πλέον των 30 ετών και τη γενική διαφάνεια που περιλαμβάνεται στο άρθρο 255 της συνθήκης ΕΚ.
As far as the institutions as a whole were con cerned, Parliament made the following points: the regulation ought to apply also to legal opinions; provision should be made for the definition of a system of interinstitutional coding; registers are expected to be fully operational; and citizens should be kept informed of their rights when they are refused access to a document.
Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατέθηκαν στην Επιτροπή
Implementing powers conferred on the Commission
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευροιπαϊκού Κοινοβου/.ίου, του Συμβουλ.ίου και της Επιτρο­πής - - Εφαρμογή κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
Proposal for a European Parliament and Council regulation adapting to Council Decision 1999/468/EC the provisions relating to commit tees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty.
Παραπομπές: Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του έτους 2002 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission report on the working of committees during 2002.
1049/2001 σχετικά
61999, point 1.8.3 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Future of the Union and institutional questions growth.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες των επιτροπόη1το 2002.
61999, point 1.8.3), re pealing Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987 Previous report: Commission report on the work ing of committees during 2001: COM(2002) 733; Bull. 122002, point 1.1.14
Πρόταση απόφασης του Συμβουλάου που τροποποιεί την απόφαση 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελχστικών αρμοδιότητος· που ανατίθενται στην Επιτροπή.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 719 και Δελτίο 122002, σημείο 1.1.13
Parliament opinion (first reading): Bull. 62003, point 1.1.6
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 8 September.
Καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου 7 της από­φασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου που καθο­ρίζει τις λεπτομέρειες άσκησης των αρμοδιο­τήτων εκτέλεσης που ανατίθενται στην Επι­τροπή.
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the commit tees which assist the Commission.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει μια μελέτη της δομής και των δραστηριοτήτων των επι­τροπών που βοηθούν την Επιτροπή. Αυτή η τελευταία παρουσιάζει, προκαταρκτικά, τις κυριότερες εξελίξεις του ρυθμιστικού πλαι­σίου της «επιτροπολογίας»: η πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην προσαρμογή περί εφαρμογής των εργασιών της επιτροπολογίας σύμφωνα με τις εγκριθεί­σες με τη διαδικασία της συναπόφασης νομο­θετικές πράξεις, την καθιέρωση της προσφυ­γής στους «εξουσιοδοτημένους» κανονισμούς στο σχέδιο συνθήκης στην συνένωση, και τέλος τη χορήγηση στα δέκα μελλοντικά κράτη μέλη του καθεστώτος του ενεργού παρα­τηρητή στο πλαίσιο των επιτροπών περί «επιτροπολογίας».
The main de velopments within the regulatory 'comitology' framework are set out: the proposal for a Council decision aimed at adapting the scope of the comitology procedures in accordance with acts adopted under the codecision procedure; introduction of the instrument of 'delegated' regulations in the convention's draft treaty; and the granting of active observer status to the ten future Member States within the 'comitology' commit tees.
Η Επιτροπή δίνει στη συνέχεια
The Commission goes on to provide a horizontal overview of the activities of the different committees, highlighting the increase in the number of committees despite efforts to limit their
Γνώμη του Ευ/χοπαϊκού Κοινοβου/άου, στις 2 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Council on 29 September.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρω­παϊκών πολιτικών κομμάτων.
General of the Charter and no provision was made for di­rect, individual referrals to the Court of Justice of the European Communities. Parliament set out a detailed six-part analysis corresponding to the six chapters of the Charter, namely:
Τέλος παρουσίασε, στο πλαίσιο μιας τομεακής προσέγγισης, ένα σύνολο κατάλληλων στατιστικών στοιχείων και δεδομένων που παρουσιάζουν τη δραστη­ριότητα κάθε επιτροπής.
Π the 'Freedom' chapter, encompassing protec­tion of personal data, freedom of thought, con­science and religion, freedom of expression and information, freedom of assembly and of associa­tion, the right to education, the right of asylum and protection in the event of removal, expulsion or extradition;
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 530
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
D the 'Solidarity' chapter;
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
European Parliament resolution on the situ­ation as regards fundamental rights in the Euro­pean Union (2002).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Reference: Fourth European Union annual report on human rights: Bull. 102002, point 1.2.1
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ative for democracy and human rights, and to make available sufficient qualified human re sources.
Παραπομπή: τέταρτη ετήσια έκθεση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα — Δελτίο 10-2002, σημείο 1.2.1
Lastly, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to take action in various fields, covering aspects such as free dom of thought, conscience and religion, capital punishment, international tribunals and the Inter national Criminal Court, Iraq, indigenous peoples and those with disabilities, children's rights and prison conditions worldwide.
Γενικές πτυχές
122002, point 1.2.3
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου.
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Cuba: Bull.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την ενσωμάτωση του χάρτη των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων στο κείμενο του σχεδίου συντάγμα­τος που εκπονήθηκε από τη Συνέλευση.
121996, point 1.4.2 Presidency statement on the arrest of opposition members in Cuba: Bull.
Το Κοινοβούλιο αναπτύσσει λεπτομε­ρώς μια ανάλυση σε έξι μέρη, το καθένα από τα οποία αντιστοιχεί σε ένα από τα έξι κεφά­λαια του χάρτη, ήτοι:
32003, point 1.6.102 Parliament resolution on human rights in Cuba: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 54 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.2.3 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, σημείο 1.2.1
42003, point 1.2.1 Presidency statement, on behalf of the European Union, on Cuba: Bull. 62003, point 1.6.127 Council conclusions on the re-evaluation of the EU common position on Cuba: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.2.5
7/82003, point 1.6.154
D το κεφάλαιο «Αξιοπρέπεια», ειδικότερα το δικαίωμα στη ζωή, η απαγόρευση των βασα­νιστηρίων και της απάνθρωπης μεταχείρισης, η απαγόρευση της δουλείας και της αναγκα­στικής εργασίας-
Adopted on 4 September. Pointing out that human rights are the cornerstone of all internal and external policies of the Union, Parliament called for in creased coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy.
D το κεφάλαιο «Ελευθερίες», περιλαμβανο­μένης της προστασίας των δεδομένων με προ­σωπικό χαρακτήρα, της ελευθερίας της σκέ­ψης, της συνείδησης και της θρησκείας, της ελευθερίας έκφρασης και πληροφόρησης, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα στην εκπαίδευση, το δικαί­ωμα ασύλου και προστασίας σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης ή έκδοσης·
Recalling the Council conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which identified a series of ac tions, Parliament asked the Council to submit, by the end of 2003, a report on their implementation by the Commission, Council and Member States. It called on the Council and the Commission to have the human rights clause effectively implemented in association agreements with third countries, and to enforce sanctions in the event of non-compliance.
D το κεφάλαιο «Ισότητα», που αφορά την αρχή της μη διάκρισης, την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, τις δια­κρίσεις έναντι των μειονοτήτων, τις διακρί­σεις με βάση τον σεξουαλικό προσανατολι­σμό, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών, το δικαίωμα του παιδιού, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία·
It called on the Council to initi ate, under the political dialogue, specific dialogues on human rights with countries linked to the Union by association, partnership or stabilisation agreements. Parliament stressed, however, that the human rights dialogue should not be con sidered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights, but should enhance them through greater European Union-United Nations cooperation.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September. Parliament was of the opinion that the Cuban government had taken no positive steps towards achieving the objectives of the common position, and strongly con demned the continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and independent journal ists.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο: να διατηρήσουν τη χρηματοδοτική κάλυψη στα 50 εκατ.
It was particularly concerned at the situation of political prisoners and pointed out that no law may restrict the right of freedom of expression.
EUR για το 2004-2008, να επιμείνουν στον ευάλωτο χαρακτήρα ορισμένων ομάδων γυναικών και στη δραματική κατάσταση των παιδιών των δρόμων, όχι μόνο στις αναπτυσ­σόμενες χώρες αλλά επίσης στις μεγάλες πόλεις των υποψηφίων για ένταξη χωρών, να κληθεί η Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων σε όλες τις χώρες όπου είναι ανοικτό το πρό­γραμμα Daphne II, καθώς και τη συνολική συνοχή και συμπληρωματικότητα, κατά την εφαρμογή του προγράμματος, με άλλες κατάλ­ληλες κοινωνικές πολιτικές, νομοθετικά μέσα και ενέργειες, που έχουν επίδραση στον τομέα της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
Parliament therefore called on the Council and the Commission, as soon as all the prisoners were freed and arbitrary arrests had ceased, to determine a global policy towards Cuba, aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments, whilst encouraging both the authorities and the democratic opposition to work together for a peaceful transition to democracy.
D το κεφάλαιο «Ιδιότητα του πολίτη», κυρίως το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές και ευρωπαϊ­κές εκλογές, το δικαίωμα σε καλή διοίκηση
As far as the effectiveness of EU human rights policy was concerned, Parliament advocated stronger coordination at interinstitutional level, seeking in particular to be more closely involved in the Council's activities.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Financing of operations to promote democracy and human rights.
(βλέπε πίνακα 1).
(see Table 1).
Χώρα/1 Ιεριφέρεια
Country/Region
Ενίσχυση των ικανοτήτων και των πόρων του δικηγορικού συλλόγου της Αγκόλας (ΟΑΑ), με στόχο την προώθηση προγραμμάτων κατάρτισης και έρευνας, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του άσκησης πίεσης στους τομείς του ελέγχου της εφαρμογής της νομοθεσίας, της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος και της μεταρρύθμισης του Συντάγματος
To strengthen the capacities and resources of the Angolan Bar Association (OAA) in order to promote training and research programmes in the following fields: monitoring the application of the law, reforming the legal system and reforming the constitution, all in the framework of the Association's lobbying activities
Αίγυπτος, Λίβανος, Παροχή στις γυναίκες και στα παιδιά που βρίσκονται σε Τυνησία δυσχερή θέση των πληροφοριών που απαιτούνται ώστε να διεκδικήσουν τα έννομα δικαιώματα τους στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, ώστε να λάβουν ενδεχομένως χρηματοδοτική και νομική υποστήριξη από την κυβέρνηση και τις υπηρεσίες κοινωνικής μέριμνας
To provide women and children in difficult situations with the information needed to take advantage of their legal rights under family law, with a view to obtaining, when entitled, financial and legal aid from the government and social services
Σύνταξη τελικής έκθεσης σχετικά με την οργάνωση της διεξαγωγής της εκλογικής διαδικασίας και μείωση των δυνατοτήτων απάτης και χειραγώγησης, ενισχύοντας παράλληλα την εμπιστοσύνη στην εκλογική διαδικασία, με την παρουσία της αποστολής παρατηρητών για τις εκλογές της Ευρωπαϊκής Ένωσης
To produce a final report on the conduct of the electoral process, and, by the very presence of the European Union Election Observation Mission, reduce the possibility of fraud and manipulation, at the same time building confidence in the election process
Διευκόλυνση του έργου της αποστολής παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δημοτικές εκλογές, η οποία έχει ως στόχο τη μείωση των πιθανών κρουσμάτων βίας, την εξασφάλιση της διαφάνειας της εκλογικής διαδικασίας και την εξασφάλιση του ότι τα στάδια που έπονται των εκλογών θα πραγματοποιηθούν δεόντως
To further the work of the European Union Observation Mission to the municipal elections, the aims of which are to reduce the risk of violence, ensure transparency in the electoral process and guarantee that the next steps in this process are carried out appropriately
Αλβανία, Αρμενία, «Μικροέργα 2001: δικαιώματα του ανθρώπου και Βοσνία-Ερζεγοβίνη, δημοκρατία», ώστε να υποστηριχθούν οι τοπικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η κοινωνία των πολιτών στους τομείς της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας, καθώς και της πρόληψης και της επίλυσης των συγκρούσεων
'Micro-projects 2001: Human rights and democracy', to support the local initiatives undertaken by civil society regarding the protection of human rights, democracy and conflict prevention and resolution
Η απόφαση αυτή τροποποιεί την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 2001 που όριζε συνολικό ποσό χρηματοδότησης ύψους 12 000 000 EUR σε 29 χώρες έναντι 18 εν προκείμενο)
Republic of This decision amends the decision of 18 December 2001 which Macedonia, Gaza fixed a total funding of EUR 12 000 000, which was allocated Strip and West Bank, to 29 countries instead of the 18 listed here
Κολομβία, KpouTÍu, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Λωρίδα της Γάζας και Δυτική Όχθη του Ιορδάνη.
Georgia, Israel, Côte d'Ivoire, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mexico, Nepal, Pakistan, Russian Federation, Tajikistan, Turkey
Οικονομική και νομισματική ένωση
Directive to be amended: Council Directive 96/16/ EC: OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(2003) 158; Bull.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής με βάση το άρθρο 11 της απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου της 29ης Μαΐου 2000 για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολ.ή ποινών και άλλων κυρώσεων (—* σημείο 1.7.6).
Second Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (- > point 1.7.6). Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to minor amendments.
Οι Σουηδοί απέρριψαν, στις 14 Σεπτεμβρίου, με 56,1 έναντι 41,8 %, την προσχώρηση του Βασιλείου της Σουηδίας στο ενιαίο νόμισμα.
On 14 September, the people of Sweden rejected, by 56.1 to 41.8 %, the entry of the Kingdom of Sweden into the single currency.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το διορισμό του κ. Triebet ως προέ­δρου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
European Parliament resolution on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank.
Αναφορά: σύσταση 2003/518/ΕΚ του Συμβου­λίου—EEL 181 της 19.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.6
Reference: Council Recommendation 2003/518/ EC: OJL 181,19.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.3.6
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρα­κτήρα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September, subject to an amendment aimed at allowing Spain, Finland and the United Kingdom, for a transition period lasting until the end of 2007, to collect structural variables with reference to a single quarter.
Έκδοση από το Ευροίπαϊκό Κοινοβούλαο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 23 September.
Κατόπιν της σύστασης του Συμβουλίου του μήνα Ιουλίου 2003, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει το διορισμό του κ. Trichet στη θέση του πρόεδρου της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Further to the Council recommendation of July 2003, Parliament con firmed the appointment of Mr Jean-Claude Trichet for the office of President of the European Central Bank.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community.
577/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 3-1998. σημείο 1.6.2 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 109 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.3.16
Commission proposal: COM(2003) 50; Bull. 1/22003, point 1.3.30
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 2 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 September.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομι­σματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πλη­ρωμών (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a Council decision establishing a committee on monetary, financial and balance-of-payments statistics (codified version).
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Commission proposal: COM(2003) 298; Bull.
Ένωση.
52003, point 1.3.9
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους οικονομικούς λ.ογαριασμούς της γεωργίας στην Κοινότητα.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07 and amend ing Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 50 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.30
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September.
Παρακολούθηση της ατζέντας για την κοινωνική πολιτική
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999— 2003: OJ L 163,4.7.2000; Bull. 4-2000, point 1.3.3
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Αποτελέσματα
7/82003, point 1.3.14