natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη διάσκεψη αυτή συμπροήδρευσαν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, η Νορβηγία και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
They reviewed the status of the peace process and assistance efforts, and assessed how best the international community could support Sri Lanka on the road from the ceasefire agreement to a permanent peace settlement.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιουνίου. Η Επιτροπή προτείνει να μετεξελιχθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και της Ινδίας σε πραγματική στρατηγική εταιρική σχέ­ση μεταξύ δύο μεγάλων διεθνών συντελεστών, και αναλύει, για το σκοπό αυτό, τις κοινές ευ­
The participants welcomed President Kumaratunga's initiative of beginning the process for resumption of peace talks with the LTTE and reiterated their support for Norway in its difficult task of facilitating peace negotiations, noting that the ceasefire had largely been respected for over two years, with the assistance of the Nordic mon itoring mission in Sri Lanka.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'An EU-India strategic partnership'.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ειδική διοικητική περιοχή του Χονγκ Κονγκ: Ετή­σια έκθεση 2003.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Hong Kong Special Administrative Region: annual report 2003.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 544 και Δελ­τίο 9-2003, σημείο 1.6.117
Previous report: COM(2003) 544: Bull. 92003, point 1.6.117
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία της επίση­μης έναρξης συνομιλιών μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των παραστρατιωτικών ομά­δων των Ενωμένων Δυνάμεων Αυτοάμυνας της Κολομβίας (AUC) (—* σημείο 1.6.21).
The Commission proposes a set of practical measures to step up cooperation in five main areas: international cooperation by means of multilateralism, focusing on conflict prevention, combating terrorism, nonproliferation of weapons and human rights; strengthening eco nomic partnerships via strategic policy dialogues and regulatory policy; development cooperation to help India meet the millennium development goals; academic and cultural exchanges: enhancing the institutional architecture of EU-India relations. tions.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη διαδικασία του «reparo» στη Βενεζουέλα (—* σΐ]μείο 1.6.28).
Tokyo Conference on Reconstruction and Development of Sri Lanka.
Το 2003, η ειδική διοικητική περιοχή (ΕΔΠ) του Χονγκ Κονγκ επλήγη από το σοβαρό οξύ ανα­πνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), το οποίο προκά­λεσε εκτεταμένες οικονομικές ζημίες.
Last year the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) was seriously affected by an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS).
Ωστόσο, η οικονομία ξανάρχισε να δείχνει σημεία ανά­πτυξης κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, κυ­ρίως χάρη στην υπογραφή των ρυθμίσεων στε­νότερης οικονομικής συνεργασίας (CEPA), συμ­φωνίας ελεύθερου εμπορίου μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και της ηπειρωτικής Κίνας.
The economy suffered some major losses but it began to resume growth in the second half of the year, notably through the signing of the CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), a free trade agreement between Hong Kong and· mainland China.
Παρά την ελαφρά μείωση των συνολικών διμερών συναλ­λαγών (που ανήλθαν σε 27,3 εκατ.
Despite a slight decrease in total bilateral trade to EUR 27.3 million, the EU remains Hong Kong's third largest trading partner and foreign investor.
EUR), η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση παραμένει ο τρίτος εμπορικός εταίρος του Χονγκ Κονγκ και ο τρίτος ξένος επενδυτής στην περιοχή.
From a political point of view, the Euro pean Union remains fully in support of preserving the specific status recognised for Hong Kong SAR under the 'one country, two systems" principle, and the respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens.
Τέλος, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα σημειωθεί πρόοδος προς την εκλογή του επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας και του νομοθετικού συμβουλίου με καθολική ψηφοφορία, σύμφωνα με τις φιλοδοξίες του πληθυσμού του Χονγκ Κονγκ για ενίσχυση της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού.
The Commission hopes that progress will be made towards the election of the Chief Executive and Legislative Council by universal suffrage, bearing in mind the aspirations of Hong Kong people for further démocratisation.
Σχέσεις με τα περιφερειακά σύνολα
Republic of China, of the other part, on maritime transport (—» point 1.4.62).
Περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία
Regional integration and cooperation
Απόφαση 2004/527/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με το αίτημα της Μπουρκίνα Φάσο να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ.
Council Decision 2004/527/EC on the request by Burkina Faso to accede to the protocol on ACP sugar.
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
As Burkina Faso is not a net exporter of sugar, the Council decided that its application to accede to Protocol 3 on ACP sugar could not be granted.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά την αναθεώρη­ση των όρων και των προϋποθέσεων χρηματοδό­τησης για βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές (παράρτημα II της συμ­φωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού).
Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers on the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou).
Υπενθυμίζοντας τους στόχους που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τα μέσα που εφαρμόζονται για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο προβαίνει σε ανα­σκόπηση της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες αυτές.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Αντι­κείμενο: να απλοποιηθούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας στο σύστημα FLEX, με την εξάλειψη του ορίου του 10% επιδείνωση του προγραμμα­τισμένου δημοσίου ελλείμματος και με την επέ­κταση σε μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ της ειδικής ρήτρας για απώλεια εσόδων από εξαγωγές κατά 2 % στην περίπτωση των λιγότε­ρο αναπτυγμένων χωρών.
The purpose of this decision is to simplify the eligibility criteria for the FLEX system by dropping the requirement of a 10% deterioration in the programmed public deficit and extending the scope of the special clause on a 2% loss of export earnings in the case of least developed countries to include landlocked and island ACP States.
Κοινή δράση 2004/530/ΚΕΠΠΑ για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ει­δικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/ 869/ΚΕΠΠΑ.
Joint Action 2004/530/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Τροποποιημένη κοινή δράση: κοινή δράση 2003/869/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών — ΕΕ L 326 της 13.12.2003 και Δελτίο 122003, ση­μείο 1.6.139
Amended Joint Action: Council Joint Action 2003/869/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region: OJ L 326, 13.12.2003; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
Το Συμβούλιο παρατείνει έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005 την εντολή του κ. Ajello ως ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By this act the Council extended to 28 February 2005 the mandate of Mr Aldo Ajello as EU Special Representative and, in the context of the situation in the Great Lakes Region, also redefined the representative's mandate. OJ L 234, 3.7.2004
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη 14η εξέταση της κοινής θέσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την Κούβα.
Council conclusions on the 14th evaluation of the EU's common position on Cuba.
Παραπομπές:
12-1996. point 1.4.91 Council conclusions on the re-evaluation of the EU's common position on Cuba: Bull.
Κοινή θέση 96/697/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την Κούβα — ΕΕ L 322 της 12.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.4.91
The Council listed the steps already taken in close cooperation with the appropriate international and regional organisations — particularly with regard to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda — through political dialogue and development and cooperation programmes.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Ιουνίου.
Going on to stress the importance of economic development, not just as a means of attracting foreign investment but also as a powerful factor in stabilising the region, the Council also considered that priority should be given to both the control of public finances and the appropriate use of expenditure on poverty reduction.
Η Επιτροπή, που κρίνει συνολικά θετικό τον απο­λογισμό των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Γουι­νέα Μπισσάου έπειτα από τις διαβουλεύσεις που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατόπιν του
On post-conflict reconstruction in the countries of the Great Lakes Region, the Council remained committed to providing support, in particular through an appropriate programme of development and humanitarian assistance, stressing at the same time that civil society had an important role to play in such
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επαναξιολόγηση της κοινής θέσης της Ευρωπαϊ­
Adopted on 14 June. Deploring the Cuban Government's lack of commitment to the process of peaceful transition to a pluralist democracy respecting human rights and fundamental free doms, and to opening up the Cuban economy, the Council reaffirmed the contents of the common position of 1996 and emphasised the importance
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που θα εκλεγεί δημοκρατικά με τις εθνικές εκλογές του 2005.
Adopted by the Commission on 28 June. In view of the undertakings given by the Haitian Interim Government that it would encourage the restoration of a climate of security and a return to con ditional democratic governance, guaranteeing in particular the holding of free and fair elections in 2005, the Commission proposed resuming cooperation with the country.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Νταρφούρ.
Council conclusions on Darfur.
στρατιωτικού πραξικοπήματος της 14ης Σεπτεμ­βρίου 2003 για τη σταδιακή αποκατάσταση της συνταγματικής και πολιτικής τάξης, προτείνει να εξομαλυνθούν οι σχέσεις με τη χώρα αυτή και να συνεχιστεί η συνεργασία με την εκ πα­ραλλήλου μέριμνα, κατά τη διάρκεια περιόδου 18 μηνών, για την επίτευξη της αναγκαίας προόδου, ιδίως στον τομέα των δημοσίων οικο­νομικών.
Adopted by the Commission on 10 June. In the light of an overall positive assessment of the implementation of the undertakings entered into by Guinea-Bissau following the consultations opened by the EU after the coup of 14 September 2003 concerning the gradual restoration of the constitutional and political order, the Commission proposed normalising relations with the country and resuming cooperation whilst monitoring, for the first 18 months, the progress made, particularly as regards public finances.
Διευκρινίζει επιπλέον ότι σε περίπτω­ση μη τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι αρχές της Γουινέας Μπισσάου, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, όπως η αποδέσμευση των χρηματοδοτι­κών πόρων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
The Commission also warned that if the commitments made by the Guinea-Bissau authorities were not fulfilled, it reserved the right to adopt appropriate measures, such as reallocation of the financial resources allocated from the ninth European Development Fund.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συμφωνία ανακωχής της N'djamena και για τη συναφή συμφωνία για τη σύσταση αποστο­λής παρατήρησης και ελέγχου.
The Council welcomed the signing of the N'djamena ceasefire agreement and the agreement to establish an observation and monitoring mission, stressing that it was essential to consolidate the ceasefire in order to end the prevalent atmosphere of violence in Darfur, bring the massive human rights violations to an end and avert the humanitarian disaster looming over the region.
Το Συμβούλιο προτρέπει τα συγκρουόμενα μέρη να συμμορ­φωθούν με τα μέτρα εφαρμογής της συμφωνίας ανακωχής και καλεί την κυβέρνηση να εγγυηθεί την προστασία των πολιτών, να αφοπλίσει την πολιτοφυλακή Janjaweed και να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη πρόσβαση των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
The Council particularly urged all parties to the conflict to respect the arrangements for implementing the ceasefire and emphasised the responsibility of the Sudan Government for guaranteeing the protection of civilians, disarming the Janjaweed militias and ensuring full and unimpeded access by humanitarian agencies.
Συνιστά στην Αφρικανική Ένωση να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αποστολή ελέγ­χου και δεσμεύεται να την υποστηρίζει σε πολι­τικό επίπεδο αλλά και στο επίπεδο των ανθρω­πίνων πόρων, καθώς και της υλικοτεχνικής και οικονομικής βοήθειας.
The Council commended the African Union for assuming the leading role in the monitoring mission and pledged support in political terms as well as in the form of human resources and logistical and financial support.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει στην επιτροπή ανακωχής που συστάθηκε από την Αφρικανική Ένωση και θα συνεργαστεί με την αποστολή έξι παρατηρητών στις ομάδες ελέγχου.
It also specified that the European Union would participate in the Cease fire Commission set up by the African Union and
Κοινή θέση προς κατάργηση: κοινή θέση 2004/ 31/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την επι-
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 378 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.108
Commission proposal: COM(2004) 378; Bull. 52004, point 1.6.108
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 10 και 11 Ιουνίου.
Common position to be repealed: Council Com mon Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan: OJ L 6, 10.1.2004; Bull.
Το Συμβούλιο αποφασίζει τις συνεισφορές που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, κα­θώς και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, ως δεύτερη δόση για το 2004.
The Council laid down the contributions the Member States were required to pay to the Commission and the European Invest ment Bank in respect of the second instalment for 2004.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορήγη­ση, από τους πόρους του ένατου ETA, χρηματο­δότησης ενεργειών ύψους 150 084 000 EUR για τον Ιούνιο (βλέπε πίνακα 4).
Commission decisions allocating a total of EUR 150 084 000 for June from the resources of the ninth EDF (See Table 4).
Πίνακας 4 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του ένατου ETA
Table 4 — Financing of operations under the ninth EDF
ΑΟ
Amount
Αγκόλα
Country code
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία (FCT)
Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Poverty reduction
Αποκατάσταση του εθνικού οδικού δικτύου της νότιας Μαδαγασκάρης
Rehabilitation of the national road network in southern Madagascar
Πρόγραμμα υποστήριξης των αγροτικών κοινοτήτων και οργανώσεων για την ανάπτυξη του Νότου (συμφωνίες) — Φάση Ι
Support programme for communes and rural organisations for the development of the South (ACORDS) — Phase I
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία (FCT)
Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF) Technical cooperation facility (TCF)
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία (FCT)
Mauritania Trinidad and Tobago Saint Vincent and the Grenadines West Africa
Οικονομικό έτος 2003
Council assent on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of the budget of the Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union for the 2003 financial year.
Σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής στον γενικό γραμματέα της Συνέλευσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ταμείου για τη χρηματοδό­τηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης κατά το οικονομικό έτος 2003.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 — Δελτίο 42004, σημείο 1.7.4
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Παραπομπές:
51999, points 1.19 and 1.20 Preliminary draft budget for 2005: Bull.
Απόφαση 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύσταση ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημο­σιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λό­γω ταμείου — EE L 60 της 1.3.2002 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.1.1
References: Decision 2002/176/EU of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Ιουνίου. Η Επιτροπή προτείνει να συνεχίσει να υποστηρίζει το 2005 τη διαδικασία σταθεροποίησης και ανα­συγκρότησης του Ιράκ που είχε αναλάβει το 2003 και το 2004 ως μια από τις κύριες προτε­ραιότητες της εξωτερικής της ευθύνης.
1/22002, point 1.1.1 Interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the future of the Euro pean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Financial regulations
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 405 και Δελ­τίο 7/8-2003, σημείο 1.7.12
Previous report: COM(2003) 405; Bull. 7/8-2003, point 1.7.12
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την κα­τάσταση του Ταμείου Εγγυήσεων και τη διαχείρι­ση του 2003.
The Commission is proposing continuation of the support to the stabilisation and reconstruction process in Iraq initiated in 2003 and 2004 as one of its key external responsibility priorities in 2005.
2728/ 94, η Επιτροπή αναφέρει ότι στο τέλος του οι­κονομικού έτους 2003, το συνολικό ποσό του Ταμείου ανερχόταν σε 1 600 474 107,12 EUR.
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2003 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 600 474 107.12.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council conclusions on the information and communication strategy for the European Union.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (20042006) — COM(2004) 196 και Δελτίο 42004, ση­μείο 1.8.1
Reference: Commission communication on the implementation of the information and communication strategy for the European Union (2004-06): COM(2004) 196; Bull.
Συμβούλιο προτείνει συγκεκριμένα: την τακτική επικαιροποίηση τους- να καταβάλλουν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα τις μέγιστες δυνα­τές προσπάθειες ώστε οι πολίτες να είναι καλά πληροφορημένοι σχετικά με το «μέλλον της Ευρώπης» και, ειδικότερα, για τη μελλοντική συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη· τη συγκέντρωση όλων των κονδυλίων σε μία και μόνη γραμμή του προϋπολογισμού.
42004, point 1.8.1 regular updating and adjustment, deployment of major efforts by the Member States and the institutions to ensure that European citizens are well informed on the future of Europe, and in particular on the future Treaty establishing a Constitution for Europe, and consolidation of the budgets allocated to the programme in a single budget line.
Όσον αφορά τα κέντρα και τα δίκτυα πληροφό­ρησης, το Συμβούλιο σημειώνει τον αποφασι­στικό τους ρόλο, συμφωνεί ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα σταθερό νομικό πλαίσιο που να εγγυάται τη χρηματοδότηση των δι­κτύων από το 2005 και μετά, και εύχεται να δη­μιουργηθούν παρόμοια δίκτυα στα νέα κράτη μέλη.
On the subject of information relays and net works, the Council noted their proactive role, and expressed support for the creation of a stable legal framework guaranteeing their funding from 2005; it would like to see similar networks set up in the new Member States.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτρο­πή να εξετάσει ταχύτατα τις νέες προτάσεις των κρατών μελών για τη δημιουργία νέων μειζόνων ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης.
The Council also called on the Commission to examine speedily the new proposals by the Member States for the creation of major information centres.
Τέλος, υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους προ­σανατολισμούς της διοργανικής ομάδας πληρο­φόρησης.
Finally, it stressed the need to implement the whole strategy in conformity with the guidelines laid down by the Interinstitutional Group on Information.
Συν­τασσόμενο με την ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο κρίνει ότι η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινω­νίας θα εξαρτηθεί: από τη στενή συνεργασία των κρατών μελών με τα διάφορα αρμόδια θε­σμικά όργανα· την ευρύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών στο κοινό· από το κατά πόσο η πληροφόρηση είναι στοχοθετημένη, κατανοη­τή και έγκαιρη.
The Council welcomed the Commission communication and stressed that the success of the information and communication strategy would depend on a close partnership between the Member States and the various institutions involved and on the provision of timely, targeted and comprehensible information to the widest possible audience.
Σε ό,τι αφορά τα θέματα προτε­ραιότητας για την πληροφόρηση που εντοπίστη­καν στο πλαίσιο του προγράμματος Prince, το
As regards the priority information topics identified under the Prince programme, the Council focused on the need for
Στη διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη στην περίπτωση που αναφέρεται παρακάτω:
In June the Commission sent a letter of for mal notice in the following case.
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Φορολ.ογία και τελ^ωνειακή ένωση
Taxation and customs union
Οδηγία 89/391ÆOK (EE L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Γεωργία
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored.
την κοινή αγορά σκοπεί στην επαναφορά των πραγ­μάτων στην πρότερα κατάσταση.
As information from the Court of Justice and the Court of First Instance published in the Official Journal in June related solely to new cases and not to judgments or orders, there are no entries under this heading this month.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 April to 30 June.