natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπεύθυνοι διαχείρισης του Ταμείου Συνοχής οργανώνουν διϋπηρεσιακές συνεδριάσεις με τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα, και κυρίως το ΕΤΠΑ, σε τακτά διαστήματα, για να εξασφαλίζεται ο καλύτερος δυνατός συντονισμός.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise interdepartmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
Χάρη στις εν λόγω διαδικασίες συντονισμού, δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση διπλής χρηματοδότησης από τις διάφορες επισκέψεις ελέγχου.
As a result of the coordination procedures, no cases of double financing were detected during the inspection visits.
Εξάλλου, για την εναρμόνιση των διαδικασιών, όποτε αυτό είναι εφικτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι οι πληροφορίες που ζητούνται από τα κράτη μέλη για τα μεγάλα έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ (το συνολικό κόστος των οποίων υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ) είναι ακριβώς οι ίδιες με τις πληροφορίες που ζητούνται για τα έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
To harmomse the approach used as much as possible, the information requested from the Member States on major projects financed by the ERDF (those whose total cost exceeds €50 million) is the same as that requested for projects financed by the Cohesion Fund.
Τέλος, σε θέματα ενημέρωσης, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιβαλλοντική έκθεση για τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής (το συνολικό κόστος των οποίων υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ) (βλέπε κατάλογο των μεγάλων έργων του ΕΤΠΑ στο παράρτημα 5).
As regards information, every year the Commission draws up an environmental report for the European Parliament on the major projects financed by the ERDF and the Cohesion Fund (those whose total cost exceeds €50 million) (see list of ERDF major projects in Annex 5).
Το 1999, τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την Τράπεζα αυξήθηκαν κατά 8% σε σχέση με το 1998.
In 1999, ELB lending increased by 8% over 1998.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε 27,8 δις ευρώ, έναντι 25,1 δις ευρώ το 1998, δηλαδή αύξηση κατά +10,8%.
The volume of loans contracted within the Union reached €27.8 billion, as against €25.1 billion in 1998 (up 10.8%).
Τα κράτη μέλη που έλαβαν τα σημαντικότερα δάνεια της ΕΤΕπ το 1999 ήταν η Γερμανία (17,3% των δανείων), η Ιταλία (16,9%), η Ισπανία (13,2%), το Ηνωμένο Βασίλειο (12,8%) και η Γαλλία (12,6%)· η κατανομή ήταν ανάλογη με αυτή του έτους 1998.
The main beneficiaries of ELB loans in 1999 were Germany (17.3% of loans), Italy (16.9%), Spain (13.2%), the United Kingdom (12.8%) and France (12.6 %), a breakdown similar to that in 1998.
Οι επενδύσεις υπέρ των λιγότερο εύπορων περιφερειών της Ένωσης αντιπροσώπευσαν το 61% των δανείων τα οποία χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Ένωσης.
Investments in the disadvantaged regions of the Union accounted for 61% of loans within the Union.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις περιφέρειες του Στόχου 1 παρουσίασαν σημαντική αύξηση (45% του συνόλου το 1999, έναντι 36% το 1998).
Loans for Objective 1 regions increased substantially (45% of the total in 1999, as against 36% in 1998).
Στις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ελλάδα), τα δάνεια ανήλθαν σε 7 δις ευρώ, ή στο 25% του συνόλου των δανείων (17,5% το 1998).
Loans in the Cohesion countries (Spain, Portugal, Ireland, Greece) amounted to €7 billion, 25% of the total (17.5% in 1998).
Η ΕΤΕπ κατέβαλε, συνεπώς, σημαντική προσπάθεια το 1999 για να χορηγήσει μεγαλύτερο μέρος των δανείων της στις λιγότερο εύπορες περιφέρειες της Ένωσης, συμμετέχοντας με τον τρόπο αυτό άμεσα στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ο οποίος έχει εγγραφεί στη Συνθήκη.
This means that in 1999 the ELB made a particular effort to direct more of its loans to the disadvantaged regions of the Union, so directly contributing to the goal of economic and social cohesion laid down in the Treaty.
ΕΤΕπ - γρηματοδοττΐσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξικ (εκατ. ευρώ)
EIB - funding for regional development (€ million)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ)
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND (EIF)
Το ΕΤΑΕ είναι χρηματοδοτικό όργανο της Ένωσης που ειδικεύεται στη χορήγηση εγγυήσεων και στις πράξεις κεφαλαίου (ίδια κεφάλαια).
The European Investment Fund specialises in granting guarantees and in capital transactions (equity financing) to support medium and longterm investment in two essential sectors for the Union: trans-European networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small firms, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost.
Πρόκειται, συνεπώς, για μέσο στην υπηρεσία της γενικής οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης, χωρίς ειδική αποστολή στον τομέα της συνοχής.
It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Ασφαλώς, η γενικευμένη δράση του στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας ωφελεί και τις αναπτυσσόμενες περιφέρειες ή τις περιφέρειες που βρίσκονται στο στάδιο της ανασυγκρότησης.
Nevertheless, because its effects are felt throughout the Community, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
Το 1999, το ΕΤΑΕ χορήγησε εγγυήσεις για ποσό 406,6 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 388,8 εκατ. ευρώ προορίζονται για τις υποδομές ΔΕΔ και τα 17,8 εκατ. ευρώ για τις MME.
En 1999, the loan volume guaranteed amounted to €406.6 million. Of this, €388.8 million went on trans-European networks and €17.8 million on small firms.
Εξάλλου, υπεγράφησαν αντεγγυήσεις δυνάμει του «κονδυλίου εγγυήσεων MME», οι οποίες δεν αποτελούν καθαυτό εγγυήσεις του ΕΤΑΕ.
In addition, cross-guarantees were signed under the "SMEs guarantee facility", which do not require a commitment of the ELF's own funds.
Βάσει αυτού του έργου, το οποίο άρχισε να υλοποιείται με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ΕΤΑΕ χορηγεί δωρεάν εγγύηση σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς για τη χορήγηση δανείων σε MME, τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον περιβαλλοντικό τομέα.
Under this project, launched by the European Parliament, the ELF provides guarantees free of charge to financial intermediaries for loans to finance environmental investments by small firms.
Μέχρι τα τέλη 1999, το ΕΤΑΕ είχε υπογράψει 28 συμφωνίες αυτού του τύπου, οι οποίες αφορούν το σύνολο των κρατών μελών.
By the end of 1999, the ELF had signed 28 agreements of this type in all the Member States.
Το ποσόν των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1999 σε αυτό το πλαίσιο ανήλθε σε 17,75 εκατ. ευρώ.
The guarantees provided in 1999 amounted to €17.75 million.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997, ζήτησε από την ΕΤΕπ να δημιουργήσει, σε συνεργασία με το ΕΤΑΕ, μηχανισμό χρηματοδότησης των έργων υψηλής τεχνολογίας των MME. Η
The Amsterdam European Council in June 1997 asked the ELB, in cooperation with the ELF, to establish a facility to finance hightechnology projects in small firms.
ΕΤΕπ ανέθεσε, λοιπόν, στο ΕΤΑΕ να επενδύσει ποσό έως 125 εκατ. ευρώ, σε διάστημα τριών ετών, σε επιχειρηματικά κεφάλαια με αποδέκτες MME, οι οποίες αναπτύσσουν ή χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες.
The ELB therefore instructed the ELF to invest up to €125 million over three years in venture-capital funds for small firms developing or using advanced technologies.
Μέχρι το τέλος του 1999, υπεγράφησαν, σε αυτό το πλαίσιο, συμφωνίες για συμπληρωματικό ποσό 13,8 εκατ. ευρώ.
By the end of 1999, a further €13.8 million had been contracted in this area, bringing the ELF's total commitment to 68.7% of the €125 million provided.
Η πρωτοβουλία «ανάπτυξη και απασχόληση»
"Growth and employment" initiative
Η πρωτοβουλία αυτή είναι πρόγραμμα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των καινοτόμων MME οι οποίες δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
This initiative is a programme of financial assistance to small firms which are innovative and create jobs.
Το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται δύο σκέλη αυτού του προγράμματος:
The ELF manages two of its components:
• Τη χρηματοδότηση τεχνολογιών start-up.
• financing technological start-ups: The planned budget is €150 to €190 million, to be committed by 31 December 2002.
Κατά τη διάρκεια του 1999, πραγματοποιήθηκαν για τον σκοπό αυτό αναλήψεις υποχρεώσεων ποσού 30,6 εκατ. ευρώ, υπέρ τεσσάρων κρατών μελών (Γαλλίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Φινλανδίας, Σουηδίας).
During 1999, some €30.6 million was committed for this purpose in four Member States (France, United Kingdom, Finland and Sweden);
• Το κονδύλιο εγγυήσεων για τις MME: το ΕΤΑΕ χορηγεί αντεγγυήσεις και συνεγγυήσεις για έργα που χρηματοδοτούνται με δημόσια ή ιδιωτικά κεφάλαια.
• guarantees for small firms: the ELF provides cross-guarantees and co-guarantees for public or private projects to improve access to loans for the projects by sharing the risk with national guarantee bodies.
Κατά τη διάρκεια του 1999, το ΕΤΑΕ υπέγραψε τη χορήγηση συνδρομής συνολικού ποσού που υπερβαίνει τα 1.155 εκατ. ευρώ υπέρ εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε οκτώ κράτη μέλη.
During 1999, the ELF signed agreements covering a total of over €1 155 million with venture-capital compames in eight Member States.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, την Ι' Ιανουαρίου 1994 θεσπίστηκε χρηματοδοτικός μηχανισμός, για να στηρίζει τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, μέσω της χορήγησης επιχορηγήσεων και επιδοτήσεων επιτοκίου, εκ μέρους των χωρών μελών του ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάϊν).
Under the Agreement on the European Economic Area, a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Commumty through grants and interest-rate subsidies from the members of the EEA (Norway, Iceland, Liechtenstein) was established on 1 January 1994.
Δυνάμει του πρωτοκόλλου 38 της συμφωνίας, κατά την περίοδο 1994-1998, διατέθηκαν στον Μηχανισμό αυτό τα χρηματοδοτικά μέσα που επιτρέπουν τη χορήγηση συνολικού ποσού επιχορηγήσεων 500 εκατ. ευρώ και τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου 2% ετησίως, επί συνολικού ποσού δανείων της ΕΤΕπ ύψους 1,5 δις ευρώ.
Under Protocol 38 to the Agreement, for the period 1994-98 the Mechanism will have funds permitting grants totalling €500 million to be made and interest-rate subsidies of 2% per year on ELB loans totalling €1.5 billion to be provided.
Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής ενίσχυσης του Μηχανισμού αυτού είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Πορτογαλία και οι ισπανικές περιφέρειες οι οποίες ήταν επιλέξιμες για τον Στόχο 1 την περίοδο 1989-1993.
The beneficiaries of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Spanish regions eligible under Objective 1 for 1989-93.
Τα χρηματοδοτούμενα έργα δίνουν έμφαση στο περιβάλλον, τις υποδομές μεταφορών, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
The projects part-financed concern mainly the environment, transport, education and training.
Έχουν υποβληθεί αρκετές εκθέσεις για τη λειτουργία του Μηχανισμού, εκ των οποίων η τελευταία αφορά την περίοδο από \νς Ιουλίου 1998 έως 30 Ιουνίου 1999.
A series of reports on implementation of the Mechanism has been drawn up, the most recent covering the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Το 1998 ήταν το τελευταίο έτος για την ανάληψη των προβλεφθεισών χορηγήσεων.
1998 was the last year for commitment of the planned funding and so no new grants were made.
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ, στη συνεδρίαση του της 187,ί Μαΐου 1999, καθόρισε τα βασικά στοιχεία μιας νέας χρηματοδοτικής ρύθμισης.
At its meeting on 18 May 1999 the EEA Council agreed the outline of a new financial arrangement, the details of which should be adopted by the EEA Joint Committee during the second quarter of 2000.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ
EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES
Κατά τη διάρκεια του 1999, συνεχίστηκε ο συντονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων με τα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, και κυρίως το LEONARDO DA VINCI.
Coordination of the Structural Funds with the education and training programmes, particularly Leonardo, continued during 1999.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή ενίσχυσε τις αρχές συνοχής και συμπληρωματικότητας ανάμεσα σε αυτές τις δύο πολιτικές, σύμφωνα με τα άρθρα 149 (πρώην 126) και 150 (πρώην 127) της Συνθήκης.
The Commission stepped up coherence and complementarity between these two policies, in accordance with Articles 149 (formerly 126) and 150 (formerly 127) of the Treaty.
Πράγματι, το 1999 παρουσιάστηκαν νέες πολιτικές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση:
The following new policy initiatives to that end were presented in 1999:
• Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για τον καθορισμό του δευτέρου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης LEONARDO DA VINCI για την περίοδο 2000-2006.
• A Council Decision establishing the second phase of the Community action programme 'Leonardo da Vinci' for the period 2000-06.
Η απόφαση αυτή προβλέπει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, κυρίως με το ΕΚΤ Επιπλέον, οι κοινοτικές ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει στο μέλλον να υλοποιούνται κατά τρόπο που να ευνοεί τη δια βίου εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
This decision provides for greater complementarity with structural assistance, particularly the ESF22. Furthermore, in future Commumty measures in the fields of education and training will have to be implemented in such a way as to encourage lifelong education and training.
• Απόφαση του Συμβουλίου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000, αποσκοπεί στην «προώθηση των ευρωπαϊκών μηχανισμών εναλλασσόμενης κατάρτισης, στις οποίες περιλαμβάνεται η μαθητεία».
• A Council Decision on the promotion of European pathways to work-linked training, including apprenticeship" came into force on 1 January 2000. This
Με αυτή την απόφαση θεσπίστηκε το EUROPASS-Formation (ευρωπαϊκό διαβατήριο για την κατάρτιση), κοινοτικό ενημερωτικό έγγραφο που πιστοποιεί ότι ο κάτοχος του έχει ολοκληρώσει την ευρωπαϊκή διαδικασία,.
Decision23 creates Europass-Training, a Commumty information document which certifies that the European pathway has been completed.
Αφορά κυρίως το πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένου του προγράμματος LEONARDO DA VINCI.
This approach concerns work-linked training, including apprenticeship, irrespective of the circumstances regarding mobility and particularly in the context of Commumty programmes and Initiatives in the field of education and training, including the Leonardo programme.
Αν και ο κανονισμός για τα ΔΕΔ δεν επιτρέπει, κατ' αρχήν, τη χρηματοδότηση του ίδου σταδίου ενός έργου και από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ και από άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης, απαιτείται να υπάρξει συντονισμός ανάμεσα στον προϋπολογισμό των ΔΕΔ και στα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την ομαλή διεκπεραίωση της χρηματοδότησης: παραδείγματος χάρη, μετά τη διενέργεια μελετών σκοπιμότητας με χρηματοδότηση του προϋπολογισμού των ΔΕΔ, είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την ΕΤΕπ για την (μερική) χρηματοδότηση της επένδυσης.
Although the TENs Regulation does not in principle permit the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Commumty sources, coordination between the TENs budget and the Structural Funds is important if assistance is to be implemented smoothly: for example, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Structural Funds and the ELB for the (part-)financing of the actual investment.
Συχνά, στον τομέα των μεταφορών, το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί έργα, επόμενα στάδια των οποίων πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give access to a link which is itself financed from the TEN budget line.
Το 1999, διατέθηκαν για το κονδύλιο του προϋπολογισμού των ΔΕΔ 29 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 16 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τον τομέα της ενέργειας και 499 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 84 εκατ. ευρώ σε
In 1999 the TENs budget line had €29 million in commitment and €16 million in payment appropriations for energy and €499 million in commitment and €84 million in payment appropriations for transport. At about the same time in mid-1999 as the reform of the Structural Funds under the Community's "Agenda 2000" programme, the TEN Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via multiannual investment programmes and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) for projects involving risk capital.
,ς Δεκεμβρίου 1998
1999/5 l/EC of 21 December 1998.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού-πλαίσιο των Διαρθρωτικών ταμείων (ΕΚ) αριθ. 2081/93, οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, την ΕΤΕπ ή από άλλο χρηματοδοτικό όργανο πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των Συνθηκών, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ELB or another financial instrument to comply with the provisions of the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Εξάλλου, οι ενέργειες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες και με τις άλλες βασικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Η συμβατότητα των Ταμείων με την πολιτική απασχόλησης έχει ήδη εξετασθεί το κεφάλαιο 1.2 («Η διεξοδική εξέταση των θεματικών προτεραιοτήτων της συνοχής») στο σημείο 1.2.1.
Chapter 1.2 ('Development of thematic priorities for cohesion') has already covered the compatibility of the Structural Funds with employment policy (section 1.2.1) and so this subject will not be examined here.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (ΚΤΠ) ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) COMMON FISHERIES POLICY
Η μεταρρύθμιση της ΚΤΠ
The reform of the CAP
Η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, έχει στόχο να προετοιμασθεί η ευρωπαϊκή γεωργία, ώστε να αντιμετωπίσει τις εσωτερικές και εξωτερικές προκλήσεις που παρουσιάζονται με ορίζοντα το 2000.
The reform of the common agricultural policy decided on by the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 is intended to prepare European agriculture to meet the challenges it will have to face both at home and abroad after 2000.
Πράγματι, η μεταρρύθμιση αυτή ευνοεί την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, αλλά με σεβασμό του περιβάλλοντος.
The reform will promote a style of agriculture which is more competitive but also more environmentally-friendly.
Αποτελεί, επίσης, ένα ακόμη βήμα προς μία πολιτική στήριξης των γεωργών μάλλον, παρά των προϊόντων, και ανταμοιβής όχι μόνον της παραγωγής των γεωργών, αλλά και της γενικής συνεισφοράς τους προς όφελος της κοινωνίας.
It also marks a further stage towards a policy of supporting farmers rather than products, and paying farmers not simply for what they produce but also for the work they do on behalf of society as a whole.
Επιπλέον, η μεταρρύθμιση θα αποτελέσει τη διαπραγματευτική βάση της Ένωσης κατά τον επόμενο κύκλο πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, ο οποίος άρχισε το Νοέμβριο 1999 υπό την αιγίδα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
The reform will also constitute the basis for the Union's position during the next round of multilateral trade negotiations, which began in November 1999 under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Μακροπρόθεσμα, οι μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται σήμερα δημιουργούν ευνοϊκούς όρους για την προσέγγιση των γεωργικών οικονομιών των υποψήφιων για ένταξη χωρών, η προσαρμογή των οποίων θα διευκολυνθεί μέσω της χρηματοδότησης διαρθρωτικών «προενταξιακών» μέτρων.
In the longer term, the reforms begun now will result in propitious conditions for the adjustment of the agricultural aspects of the economies of the applicant countries, which will be facilitated by the finance provided for the so-called 'pre-accession' structural measures.
Η ΚΤΠ και η αγροτική ανάπτυξη
The CAP and rural development
Από την άλλη πλευρά, το μέλλον του γεωργικού τομέα συνδέεται άμεσα με την ισόρροπη ανάπτυξη του αγροτικού χώρου, ο οποίος καλύπτει το 80% της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Furthermore, the future of agriculture is closely linked to the balanced development of the countryside, which accounts for 80% of the area of Europe.
Η κοινοτική διάσταση αυτής της πρόκλησης είναι προφανής: η γεωργική και αγροτική πολιτική θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη χωρική, οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
The Community's interest in this problem is clear: policy on agriculture and the countryside has an important role to play in the territorial, economic and social cohesion of the Union.
Η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, που αποτελεί τον «δεύτερο πυλώνα» της ΚΤΠ, ανταποκρίνεται σε αυτές ης ανησυχίες.
The new rural development policy, which has become the "second pillar" of the CAP, meets these concerns.
Ως καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, έχει στόχο να δημιουργήσει ένα συνεπές και βιώσιμο πλαίσιο που θα εγγυάται το μέλλον των αγροτικών περιοχών και θα ευνοεί τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
As a vital element in the European model of agriculture, it seeks to establish a coherent and sustainable structure which will guarantee the future of rural areas and promote the maintenance and creation of jobs.
Η διαρθρωτική αλιευτική πολιτική, που αποτελεί σκέλος της κοινής αλιευτικής πολιτικής, έχει ως στόχο προτεραιότητας την επιδίωξη μιας βιώσιμης ισορροπίας ανάμεσα στους αλιευτικούς πόρους και την εκμετάλλευση τους· πρέπει, επίσης, να συμβάλει στη βιωσιμότητα και στη σταθερή ανάπτυξη των επιχειρήσεων του τομέαοφείλει, επίσης, να βελτιώσει τον εφοδιασμό της αγοράς και την αξία των προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας· τέλος, πρέπει να συμβάλει στην οικονομική αναζωογόνηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
The priority of the structural policy on fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is to find a lasting balance between fisheries resources and their exploitation; it must also contribute to the maintenance and sustainable development of firms in the sector and improve the supply and development of fisheries and aquaculture products. It must also help give a fresh boost to areas dependent on fisheries.
Η χορήγηση ενισχύσεων στον κοινοτικό ή στους εθνικούς αλιευτικούς στόλους δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να συμβάλει στην αύξηση της αλιευτικής ικανότητας.
Under no circumstances may aid to the fishing fleet, whether Commumty or national, increase the fishing effort.
Εκτός από τις ενισχύσεις για την οριστική παύση της δραστηριότητας αλιευτικών σκαφών, οι οποίες εξακολουθούν να χορηγούνται, οι δημόσιες ενισχύσεις για την κατασκευή νέων σκαφών επιτρέπονται μόνο υπό τον όρο της οριστικής απόσυρσης, χωρίς την παροχή δημόσιων ενισχύσεων, αλιευτικών πλοίων τουλάχιστον ισοδύναμης αλιευτικής ικανότητας, ή και σημαντικά ανώτερης σε ορισμένες περιπτώσεις.
Apart from aid for the definitive withdrawal of capacity, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is a definitive withdrawal, without public aid, of at least an equivalent, and in some cases considerably greater, amount of fisheries capacity.