natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλο­νίκης εξέφρασε την ικανοποίηση του για την απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες
The Thessaloniki European Council welcomed the decision authorising the Commission to launch negotiations with the United States in the field of air transport (— > point 1.21). It looked forward to the EU-US summit in Washington (—»point 1.6.103) to set priorities in their rela- 116
Πολιτείες στον τομέα των αεροπορικών μετα­φορών (- > σημείο 1.21). Αναμένει με ενδιαφέ­ρον τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουά­σιγκτον (—¥ σημείο 1.6.103) για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών. Προτρέπει επίσης τη Βόρεια Κορέα να καταργήσει το πυρηνικό της πρόγραμμα κατά τρόπο εμφανή, εξακριβώσιμο και μη ανα­στρέψιμο, ως αποφασιστικό βήμα που θα διευ­κόλυνε την εξεύρεση συνολικής και ειρηνι­κής λύσης, και να εφαρμόσει εκ νέου πλήρως τις διεθνείς της δεσμεύσεις για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου την προθυμία της να συμ­βάλει σε πολυμερή διπλωματική λύση της κρί­σης και εκφράζει την υποστήριξη της προς την πολιτική ειρήνης και ευημερίας που ακολου­θεί η Δημοκρατία της Κορέας (—» σημείο 1.36). Ομάδα των Οκτώ (G8)
It also urged North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear pro­gramme as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to re­turn to full compliance with its international nonproliferation obligations; it reaffirmed its readi­ness to contribute to a multilateral diplomatic so­lution to the crisis and expressed support for the peace and prosperity policy followed by the Re­public of Korea (— > point 1.36). Group of Eight (G8)
Διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων της G8.
Meeting of G8 Heads of State or Govern­ment.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 62002, σημείο 1.6.88
Previous meeting: Bull.
D Ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης: τα μέρη τονίζουν την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων για τη χιλιετία και εκείνων του Γιο­χάνεσμπουργκ και συμφωνούν να διευρυνθεί ο διάλογος με τους αφρικανούς αρχηγούς κρα­τών σχετικά με τη νέα σύμπραξη για την ανά­πτυξη της Αφρικής (NEPAD)· να καλυφθούν οι επείγουσες ανάγκες όσον αφορά την επισι­τιστική βοήθεια και να βελτιωθούν οι μηχα­νισμοί πρόληψης των λιμών και η μακροπρό­θεσμη επισιτιστική ασφάλεια· να μειωθεί στο ήμισυ έως το 2015 ο αριθμός των ατόμων που δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό· να ενι­σχυθεί το Παγκόσμιο Ταμείο για την Κατα­πολέμηση του HIV/AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας, να βελτιωθεί η πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη και στα φάρμακα, να ενθαρρυνθεί η έρευνα, να διατεθούν επιπλέον κεφάλαια που απαιτούνται για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας έως το 2005 και να προω­θηθεί η συνεργασία για την καταπολέμηση των νέων επιδημιών όπως το σοβαρό οξύ ανα­πνευστικό σύνδρομο (SRAS)· να αυξηθούν οι πόροι και να διατεθούν τα χρηματοδοτικά μέσα ώστε να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της φτώ­χειας στον κόσμο· να προσδιοριστούν τα εμπό­δια και τα ειδικά μέτρα ώστε να βοηθηθούν οι επιλέξιμες χώρες να λάβουν τα μέτρα που επι­βάλλονται για να ολοκληρώσουν τη διαδικα­σία ΥΦΧ· να εφαρμοστεί το σχέδιο δράσης που θεσπίστηκε στους τομείς της παρακολού­θησης του πλανήτη, της ενέργειας, της κατα­πολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των κλιματικών αλλαγών, της γεωργίας και της βιοποικιλότητας- να ενισχυθούν οι διε­θνείς προσπάθειες για την επίλυση του θέμα­τος της παράνομης εκμετάλλευσης των δασών
62002, point 1.6.88 nium and Johannesburg development goals, and agreed to widen the dialogue with African leaders on the new partnership for Africa's development (NEPAD); to respond to emergency food aid needs and improve famine prevention mecha­nisms and long-term food security; to halve the number of people without access to clean water by 2015; to strengthen the global fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, improve access to healthcare and drugs, encourage research, mo­bilise the extra funding needed to eradicate polio by 2005, and improve cooperation against new epidemics such as severe acute respiratory syn­drome (SARS); to increase resources and imple­ment financing instruments to address the chal­lenge of global poverty; to identify specific impediments and measures to help eligible coun­tries take the steps needed to implement the HIPC initiative; to implement the action plan adopted in the areas of global observation, energy, the fight against air pollution and climate change, and ag­riculture and biodiversity; to strengthen interna­tional efforts to tackle the problem of illegal log­ging and ensure sustainable forest management; to reduce the threat posed by excessive exploita­tion of marine resources and enhance maritime safety; to promote the safe and secure use of civil nuclear technology.
Συνεδρίαση στο Evian (Γαλλία) στις 1,2 και 3 Ιου­νίου.
Meeting held in Evian (France), on I, 2 and 3 June.
Στην ετήσια αυτή διάσκεψη των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων των οκτώ περισ­σότερο βιομηχανικών χωρών (Γερμανία, Καναδάς, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Ιταλία, Ιαπωνία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ρωσία), η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπήθηκε από τους κκ.
At the annual meeting of the Heads of State or Government of the eight most industrial­ised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and United States), the EU was represented by Mr Kostas Simitis, Greek Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Com­mission.
Aznar, ισπανό πρωθυπουργό και ασκούντα χρέη προέδρου του Συμβουλίου, και Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
At the end of the meeting, the parties is­sued a statement concerning world growth, sus­tainable development and security.
Μετά τη συνεδρίαση, τα μέρη εξέδωσαν υπουργική δήλωση που αφο­ρούσε κυρίως την παγκόσμια ανάπτυξη, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ασφάλεια.
D Strengthening growth worldwide: the parties believed that the conditions for economic recov­ery were in place and reaffirmed their commit­ment to multilateral cooperation, achieving the objectives and timetable set out in the Doha Development Agenda and implementing sound macroeconomic policies.
D Ενίσχυση της παγκόσμιας ανάπτυξης: τα μέρη εκτιμούν ότι υπάρχουν οι προϋποθέσεις οικο­νομικής ανάκαμψης και επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευση τους για πολυμερή συνεργασία, για την υλοποίηση των στόχων και του χρονοδια­γράμματος που ορίστηκαν στο πλαίσιο του προ­γράμματος της Ντόχα και για την εφαρμογή υγιών μακροοικονομικών πολιτικών.
To achieve this, struc­tural reforms were needed: labour, products and capital markets; pension and healthcare systems; raising productivity through education and lifelong learning, entrepreneurship, competition, knowl­edge and innovation; boosting investor confidence by improving corporate governance, market disci­pline and transparency; combating corruption.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνται διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων στα συνταξιοδοτικά συστήματα και στα συστή­ματα υγείας· βελτίωση της παραγωγικότητας
In the area of prevention and resolution of financial crises, the Heads of State or Government wel­comed the 'Evian approach', namely a new tai­lored Paris Club approach for responding to debt problems of non-HIPC countries (highly indebted poor countries).
διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής· παρέ­χουν επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στην Αλγερία, η οποία υπέστη σεισμούς· ζητούν από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να σεβαστεί το δικαίωμα ειρηνικής διαδήλωσης.
tions Security Council Resolution 1483 and shared the conviction that the time had come to build peace and reconstruct Iraq; welcomed the approval by the Palestinians and by Israel of the Quartet roadmap; addressed the North Korean nuclear issue in a statement on nonproliferation of weapons of mass destruction and supported efforts to seek a comprehensive solution; confirmed their support for President Karzai's transitional administration in Afghanistan; addressed the pro liferation implication of Iran's advanced nuclear programme in a statement on nonproliferation of weapons of mass destruction; provided urgent hu manitarian aid to Algeria after the earthquakes; called on the Government of Zimbabwe to respect the right to peaceful demonstration.
Τέλος, τα μέρη χαιρετίζουν την πρόταση του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών να φιλοξενήσουν την επόμενη σύνοδο κορυφής του G8 το 2004.
They also welcomed the offer of the President of the United States to host the next G8 summit in 2004.
Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική καταχώριση των λογιστικών εταιρειών της ΕΕ στο US «Public Accounting Oversight Board» (PCAOB) των Ηνωμένων Πολιτειών (-* σημείο 1.3.47).
Council statement on mandatory registration of EU auditors with the United States Public Company Accounting Oversight Board (US PCAOB) (- > point 1.3.47). 1.6.105. Draft agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks.
Σχέδιο συμφωνίας για τις εκδόσεις προ­σώπων και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών (-» σημείο 1.4.28).
Draft agreement on extradition and mutual assistance in criminal matters between the European Union and the United States (—» point 1.4.28).
Διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ.
EU-US summit.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 52002, σημείο 1.6.94
Previous summit: Bull. 52002, point 1.6.94
Συνεδρίαση στην Ουάσιγκτον στις 25 Ιουνίου.
Meeting held in Washington on 25 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, εκπροσωπούμενη από τον κ. Σημίτη, έλληνα πρωθυπουργό και πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον κ. Prodi, πρό­εδρο της Επιτροπής, και τον κ. Solana, ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμ­ματέα του Συμβουλίου, καθώς και από την κ. Loyola de Palacio, αντιπρόεδρο της Επι­τροπής, τους κκ.
After the crisis in Iraq, a new phase in the strengthening of transatlantic cooperation was opened by this sum mit at which the EU was represented by Mr Kostas Simitis, Greek Prime Minister and President of the European Council, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Ms Loyola de Palacio, Mr Lamy and Mr Liikanen, for the Commission, Mr Gcorgios Papandreou, Greek Foreign Minis-
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας γασίας, μετά την κρίση του Ιράκ.
It also offered the parties an opportunity to discuss with China its achievements in implementing the terms of its accession to the WTO.
Επίσης τα μέρη εξέδωσαν κοινή δήλωση σχετικά με τη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, στην οποία επισημαί­νουν τη θέση της Βόρειας Κορέας και του Ιράν.
Talks also focused on trade matters of bilateral interest, such as the EU's antidumping proceedings against imports from China, and enlargement, the benefits of which Mr Lamy highlighted for China.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσα­λονίκης δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παρα­κολουθούσε με προσοχή τις συνθήκες των προ­σφύγων από το Τιμόρ που βρίσκονται ακόμη στην Ινδονησία.
The Thessaloniki European Council de clared that the European Union was monitoring closely the conditions of Timorese refugees still on Indonesian territory.
Όσον αφορά την κατάσταση στο Μιανμάρ, εξέφρασε την έντονη ανησυχία του και την επιθυμία του για την απελευθέ­ρωση, κυρίως, της κ. Aung San Suu Kyi, καθώς και των άλλων μελών του Εθνικού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία (-* σημείο 1.39).
It expressed its deep concern at the situation in Burma and demanded the release of Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy. (-» point 1.39).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας για τη συνεργασία σε θέματα επιστήμης και τεχνολογίας (—¥ σημείο 1.3.72).
Draft cooperation agreement on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China (—¥ point 1.4.64).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Καναδά για το εμπό­ριο οίνων και αλκοολούχων ποτών.
Presidency statement on behalf of the European Union on the deportation of 18 Tibetan asylum seekers from Nepal to China (— > point 1.6.31). 1.6.107. Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan.
Κοινή δράση 2003/448/ΚΕΠΠ Α του Συμβουλίου για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
European Parliament resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province.
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/961/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παρά­ταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν — EE L 334 της 11.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.6.104
Reference: Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan: OJ L334, 11.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.104
Αντι­κείμενο: η θητεία του κ. Vendrell ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 2003.
Purpose: to extend until 31 December 2003 the mandate of Mr Francese Vendrcll as the European Union special representative in Afghanistan.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας φάση του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας της Μεταβατικής Κυβέρνησης του Αφγανιστάν να δια­βιβάζει τις αποδείξεις τελωνείου στην Κεντρική Κυβέρνηση (-* σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on the decision taken by the Na tional Security Council of the Afghan Transitional Administration to remit all customs re ceipts to central government (—¥ point 1.6.22).
Επίσκεψη του Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στο Πεκίνο, στις 12 και 13 Ιουνίου 2003.
Visit to Beijing by Mr Lamy on 12 and 13 June.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ανησυχία του για τη βία στην επαρχία Άσεχ, και καλεί την κυβέρνηση της Ινδονη­σίας και το κίνημα για την ανεξαρτησία του Άσεχ να επαναλάβουν τις διαπραγματεύσεις ώστε να εφαρμοστεί η συμφωνία παύσης των εχθροπραξιών και ζητεί από τις εθνικές αρχές να προσαγάγουν στη δικαιοσύνη τους υπεύ­θυνους των παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Άσεχ, καθώς και σε άλλες περιοχές της χώρας.
Deeply concerned by the violence in the Province of Aceh, Parliament urged the Indonesian Government and the separatist movement to return to the negotiating table in or der to implement the cessation of hostilities agree ment and called on the national authorities to bring to account those responsible for violations of hu man rights in Aceh, as well as other parts of the country.
Επίσης, καλεί την κυβέρ­νηση της Ινδονησίας να αποσύρει το προε­δρικό διάταγμα 1/2003 που αφορά τη διαίρεση της επαρχίας Παπούα σε τρεις νέες επαρχίες, επειδή υπονομεύει το ειδικό καθεστώς αυτο­νομίας της Παπούα και κατά συνέπεια τις δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προς το εν λόγω ειδικό καθεστώς αυτονομίας.
It also called on the Indonesian Govern ment to withdraw Presidential Decree 1/2003 on the division of the Province of Papua into three new provinces, since it undermined the special au tonomy law for Papua and consequently the EU's commitments regarding this special autonomy.
Ζητεί από την Ινδονησία να ξεκινήσει επειγόντως ειλικρινή διάλογο με εκπροσώπους του λαού της Παπούα ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω βία, να προστατέψει τους απειλούμενους πλη­θυσμούς, καθώς και να επιτρέψει στους ειδι­κούς εισηγητές των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια και τις συνοπτικές εκτελέσεις να επισκεφθούν τις σχετικές επαρχίες.
It called on Indonesia to urgently engage in a genuine dialogue with representatives of the people of Papua so as to prevent further violence, to protect any populations at risk and to invite the UN spe cial rapporteurs on torture and summary executions to visit the Indonesian provinces concerned.
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Lamy έγινε δεκτός από τον κ. Wen Jiabao, πρωθυπουργό της Κίνας τον κ. Li Zhaoxing, υπουργό εξωτερικών της Κίνας, τον κ. Lu Fuyuan, υπουργό εξωτερικών της Κίνας, και τον κ. Wu Yi, υπουργό υγείας και προστασίας των καταναλωτών της Κίνας.
Mr Lamy met Mr Wen Jiabao, Chinese Prime Minister, Mr Li Zhaoxing, Foreign Minister, Mr Lu Fuyuan, Foreign Trade Minister, and Mrs Wu Yi, Health and Consumer Affairs Minister.
Η επίσκεψη έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα δύο μέρη να αξιο­λογήσουν την πρόοδο που σημείωσε η Κίνα στην εφαρμογή των όρων προσχώρησης της στην ΠΟΥ.
The aim of the visit was to discuss with the newly appointed Chinese leadership the ongoing talks under the WTO Doha Development Agenda and examine means to reinforce EU-China cooperation ahead of the WTO ministerial meeting in
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απο­φυλάκιση έξι κρατουμένων βάσει της Internal Security Act (ISA) από τις αρχές της Μαλαισίας (— > σημείο 1.6.29). Μιανμάρ
Presidency statement on behalf of the European Union on the release by the Malaysian authorities of six ISA detainees (—» point 1.6.29).
Ινδονησία
Relations with Asia
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106. 29.4.2003; Bull.
Απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το Μιανμάρ.
42003, point 1.6.79 Council conclusions on Burma/Myanmar: point 1.6.115 of this Bulletin
Παραπομπές: Κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ — EE L 106 της 29.4.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.79 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση — σημείο 1.6.115 του παρόντος Δελτίου του LND, και ζητεί την άμεση απελευθέρωση τους.
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull. 42003, point 1.6.79
Αντι­κείμενο: άρση της αναστολής της εν λόγω κοι­νής θέσης και τροποποίηση του συνημμένου καταλόγου προσώπων, σύμφωνα με την κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ η οποία προβλέπει την αναστολή, έως τις 29 Οκτωβρίου 2003 το αργότερο, της επέκτασης ορισμένων κυρώ­σεων, όπως η απαγόρευση χορήγησης θεώ­ρησης και η δέσμευση κεφαλαίων, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, που εκδίδεται τις 16 Ιουνίου.
Purpose: to lift the suspension of the common position and amend the an nexed list of persons, in accordance with Com mon Position 2003/297/CFSP adopted on 16 June which provides for the suspension of the extension of certain sanctions, such as the visa ban and assets freeze, until 29 October 2003 at the latest unless the Council decides otherwise.
Παραπομπή: κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ — EE L 106 της 29.4.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.79
It called on the Coun cil to implement immediately the extension of the visa ban and assets freeze, as agreed in its com mon position of 28 April 2003, and to place the situation in Burma on the agenda of the next ASEM foreign affairs meeting (Asia-Europe meetings) in Bali on 23 and 24 July.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την απα­γόρευση πώλησης, προμήθειας και εξαγωγής στο Μιανμάρ εξοπλισμού δυνάμενου να χρησιμοποι­ηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία, και τη δέσμευση των κεφαλαίων ορισμένων υψηλών δημοσίων αξιωματούχων στην εν λόγω χώρα, με την επιφύλαξη της έκδοσης της απόφασης του Συμ­βουλίου για την ενημέρωση του παραρτήματος της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1081/ 2000 prohibiting the sale, supply and export to Burma/Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country, subject to the adoption of the Council decision updating the annex to Common Position 2003/ 297/CFSP.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
1081/2000 του Συμ­βουλίου — EE L 122 της 24.5.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.94
5-2000, point 1.6.94
Κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ — EE L 106 της 29.4.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.79
Reference: Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003: Bull. 42003, point 1.6.79
Απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/295/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Μιανμάρ — EE L 154 της 21.6.2003 και σημείο 1.6.116 του παρόντος Δελτίου
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull. 42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; point 1.6.116 of this Bulletin
Το Συμβού­λιο εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για την πολιτική κατάσταση στο Μιανμάρ και ζητεί από τις βιρμανικές αρχές να ελευθερώσουν την κ. Aung San Suu Kyi, ηγέτιδα του Εθνικού Συν­δέσμου για τη Δημοκρατία (LND), καθώς και τα άλλα μέλη του LND, και να επαναληφθεί ο πολιτικός διάλογος με το σύνολο των πολιτι­κών ομάδων, μεταξύ των οποίων το LND.
The Council expressed its grave concern over the deterioration of the political situation in Burma/Myanmar and urged the Burmese authorities to immediately release Ms Aung San Suu Kyi, the leader of the National League for Democracy (NLD), as well as other NLD members, and to enter into a political dialogue with all political groups including the NLD.
Το Συμβούλιο αποφασίζει επίσης να εφαρμόσει αμέσως τις κυρώσεις (παράταση της απαγόρευ­σης της θεώρησης διαβατηρίων και του παγώ­ματος των κεφαλαίων), που είχε εγκρίνει στο πλαίσιο της κοινής θέσης 2003/297/ΚΈΠΠΑ, και των οποίων η εφαρμογή είχε ανασταλεί.
The Council also decided to apply immediately the sanctions (extension of the visa ban and assets freeze) adopted in its Common Position 2003/297/CFSP, the implementation of which had been suspended.
Ενθαρρύνει επίσης τις χώρες του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας και τους βασι­κούς τους εταίρους, ιδίως την Κίνα, την Ινδία και την Ιαπωνία, να χρησιμοποιήσουν την επιρ­ροή τους για να προωθηθεί η αναγκαία πολιτική αλλαγή στο Μιανμάρ.
It also encouraged the ASEAN countries and their key partners, in particular China, India and Japan, to use their influence to promote the necessary po litical change in Burma/Myanmar.
Αντι­κείμενο: τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: to amend Council Regulation (EC) No 1081/ 2000, in accordance with Council Decision 2003/ 461/CFSP implementing Common Position 2003/ 297/CFSP on Burma/Myanmar, which reinforces the ban on all training and technical assistance re lated to military equipment.
την απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Μιανμάρ, που ενισχύει την απαγόρευση όλων των δρα­στηριοτήτων παροχής τεχνικής κατάρτισης ή βοήθειας σχετικά με στρατιωτικό υλικό.
Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the Council decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (— > point 1.6.30). 1.6.123.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (- > point 1.3.70). Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 62000, point 1.6.83
Διμερείς σχέσεις
First Africa-Europe ministerial conference: Bull.
Βραζιλία
5-2003. point 1.6.106
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Βραζιλίας (—* σημείο 1.3.70).
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the Euro pean Community and the Republic of Chile (-» point 1.3.71).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
The purpose of Mr Monti's visit was to take part in the second annual conference of the international competition network, a body formed by the main antitrust agencies of the developed and de veloping countries.