natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις αρχές του 2004 η ΕΕ εξέφρασε την ικανοποίηση της για τις προεδρικές αμνηστίες με τις οποίες απο­φυλακίστηκαν πολλοί κρατούμενοι που είχαν φυλακι­στεί μετά τις διαδηλώσεις του 2003.
Earlier this year,the EU welcomed presidentialamnesties,which freed numerous prisoners,detainedafter the demonstrations in October 2003.
Η ΕΕ χαρακτή­ρισε τις αμνηστίες αυτές ως θετική εξέλιξη, στην οποία θα πρέπει να δοθεί συνέχεια.
The EU considered these amnesties as signs of a positive develop-ment,which should be pursued further.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να συμβάλει στην επίτευξη των ανωτέρω.
The European Union encourages the Azerbaijani government to proceed on that course by creating a political environment which supports pluralism,fair democratic competition and a dialogue between parties.The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκ­δοση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος και του προσωρινού συντάγματος στο Μπουρούντι — Δελτίο 102004, σημείο 1.6.11
‘With reference to its declaration of 26 October and associating itself with the African Union’s message issued on 1 November 2004, the European Union welcomes the decision by the non-signatory parties to the Pretoria agreement on power-sharing in Burundi to accept the new draft constitution, as adopted by Parliament, as a basis for discussion on their country's political future, thereby avoiding an institutional vacuum pending the constitution’s adoption by referendum.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία. Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia (*), the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Η ΕΕ επικροτεί τη θετική και εποικοδομητική αυτή εξέλιξη που επιβεβαιώνει την επιθυμία όλων των κομμάτων του Μπουρούντι που συμμετέχουν στην ει­ρηνευτική διαδικασία να διατηρήσουν τη δυναμική της μετάβασης με τελικό στόχο την ειρήνη και ασφά­λεια που προσδοκά τόσα χρόνια ο λαός.
The EU welcomes this positive and constructive development as confirmation of the desire of all the Burundian parties involved in the peace process to maintainthe transition’s momentum and see it culminate in areturn to the peace and stability long awaited by the Burundian people.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις γενι­κές εκλογές που έγιναν στην Μποτσουάνα, δόθη­κε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 10 Νοεμβρίου.
The EU recalls that it remains ready to assist Burundiin the electoral process and reiterates its willingnessfurther to accompany Burundi on the path towardspeace and reconstruction of the country.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι έτοιμη να βοηθήσει τη χώρα στην εκλογική διαδικασία αλλά και στην περαι­τέρω πορεία προς την ειρήνη και την ανασυγκρότη­ση.
1.6.22.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on general elections in Botswana,was published in Brussels and Amsterdam on 10November.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, καθώς και οι χώρες της
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the EFTA countries Liechtensteinand Norway,members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Μποτσουάνα για την επιτυχή διεξαγωγή των γενικών εκλογών στις 30 Οκτωβρίου 2004.
‘The European Union congratulates Botswana with thesuccessful conduct of its general elections held on30October 2004.
Οι εκλογές αυτές κρίθηκαν ως ελεύθερες και κανονικές σε σχέση με τους θεσπισθέ­ντες κανόνες, οι οποίοι αναφέρονται μεταξύ άλλων στις αρχές και κατευθυντήριες γραμμές της SADC που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές.
These elections were considered freeand fair along the lines of established norms as formulated in,among others,the SADC principles andguidelines governing democratic elections.
Αιθιοπία και Ερυθραία
Common foreign and security policy
Η ακόλουθη δήλιυση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ει­ρηνευτική διαδικασία μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυ­θραίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στο Άμστερνταμ, στις 29 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Amsterdam on 29 November.
«Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία. Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*). οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυρο­βούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία.
process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,declare that they sharethe objectives of Council common position on additional restrictive measures and amending Common Position 2004/423/CFSP against Burma/Myanmar of25October 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτί) και την επικροτεί.»
They will ensure that their nationalpolicies conform to that common position.
Αυτή είναι η μόνη βάση επί της οποίας μπορεί να διασφαλιστεί διαρκής ειρήνη.
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να είναι μέρος της διαδι­κασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ως μάρτυρας στη συνθήκη του Αλγερίου, επαναλαμβάνει τη δέσμευση της για την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυ­θραίας και υπογραμμίζει ότι η εξομάλυνση των σχέ­σεων μεταξύ των δύο χωρών θα αποτελέσει ουσιαστι­κό παράγοντα για την περιφερειακή ειρήνη και ασφά­λεια.
‘The European Union warmly welcomes the announcement by Ethiopia of a five-point proposal for resolvingthe boundary dispute between Ethiopia and Eritrea.The acceptation in principle of the decision of the Boundary Commission is an important indication of Ethiopia’s commitment to the Boundary Commission’sfinal and binding decision.
Η ΕΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
The European Union looksforward to a constructive approach to the Ethiopianproposal by Eritrea and the full implementation of theboundary decision by the two countries,in full cooperation with the Boundary Commission.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις προεδρικές και βουλευτικές εκλ.ογές στη Ναμί­μπια, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 25 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on presidential and national assembly elections in Namibia, was published in Brussels and Amsterdam on 25 November.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία.
The EU stands ready to play a supportive rolein this process.
Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβι­κή Δημοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυρο­βούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λι­χτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δή­λωση.»
‘The European Union congratulates Namibia with thesuccessful conduct of its presidential and nationalassembly elections held on 15 and 16November 2004.The elections are considered free and fair,among others along the lines of the SADC principles and guidelines governing democratic elections.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τη Ναμίμπια για την εύρυθμη διενέργεια των προεδρικών και βουλευ­τικών εκλογών στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2004.
The European Union congratulates the honourable Hifikepunye Pohamba on the occasion of his electionas President of the Republic of Namibia.
Οι εκλογές αυτές διεξήχθησαν ελεύθερα και επί ίσοις όροις, και μάλιστα με γνώμονα τις αρχές και τους προσανατολισμούς που πρέπει να διέπουν τις δημο­κρατικές εκλογές σύμφωνα με την Αναπτυξιακή Κοι­νότητα Μεσημβρινής Αφρικής (SADC).
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την ΑΕ τον κ. Hifikcpunyc Pohamba για την εκλογή του στο αξίωμα του προέδρου της Δημοκρατίας της Ναμίμπια.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία. Ρουμανία.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για συμπληρω­ματικά περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/ Μιανμάρ και για την τροποποίηση της κοινής θέ­
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Council common position on additional restrictive measures and amending Common Position 2004/423/CFSP against Burma/Myanmar, was published in Brussels and Amsterdam on 16 November.
Kat οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
1.6.27.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the political situation in Nicaragua,was published in Brusselsand Amsterdam on 1November.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
‘The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and association
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
‘The European Union has followed closely recentpolitical developments in Nicaragua,including the visit
Εκφράζει την ικανοποίηση της διότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δήλωσαν ότι προτίθενται να απέχουν από πρωτοβου­λίες που θα μπορούσαν να διακυβεύσουν τη διεξαγω­γή των εκλογών τοπικής αυτοδιοίκησης.
Common foreign and security policy of the OAS delegation and the resolution of the headsof the Central American States. It welcomes the statedintention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the ongoing municipalelections process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με την αξιολόγηση της κατάστασης στο Σουδάν, η οποία περιέχεται στην έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κατ' εφαρμογή των αποφάσεων 1564 και 1556 του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE.
The European Union joins the UN in welcoming theprogress made in the north–south peace process andthe deployment of the expanded African Union forcein Darfur. The European Union urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the African Union to ensure a secure and stable environment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί σοβαρά με τις διαπι­στώσεις του Γενικού Γραμματέα των HE για την επι­δείνωση της ασφάλειας και της ανθρωπιστικής κατά­στασης.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
Η ΕΕ δηλώνει εκ νέου ότι στηρίζει τις μεταρρυθμι­στικές πολιτικές της κυβέρνησης του προέδρου Bolaños, ιδίως δε τις προσπάθειες της να βελτιώσει τη διακυβέρνηση της χώρας και να πατάξει τη διαφθο­ρά, τα επιτεύγματα της σε ό,τι αφορά την ελάφρυνση του χρέους και τη μακροοικονομική πειθαρχία, και τις προσπάθειες της (στα πλαίσια του επιχειρησιακού σχεδίου ανάπτυξης) προκειμένου να αυξήσει την οι­κονομική μεγέθυνση και να καταπολεμήσει τη φτώ­χεια.
The EU reiterates its support for the reform policies of President Bolaños’government,in particular its effortsto improve governance and combat corruption,itsachievements in the fields of debt relief and macroeconomic discipline,and its initiatives (in the operational development plan) in order to increase economicgrowth and combat poverty.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση της Νικαρά­γουας να συνεχίσει τις προσπάθειες της προς την κα­τεύθυνση αυτή με σκοπό την επίρρωση της δημοκρα­τίας, τη βελτίωση της διαφάνειας και τη μείωση της φτώχειας.
The EU encourages thegovernment of Nicaragua to persist on this path,inorder to strengthen democracy,increase transparencyand reduce poverty.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα μέρη της σύγκρουσης στο Νταρφούρ να συνεργα­σθούν πλήρως με την Αφρικανική Ένωση προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί ένα ασφαλές και σταθερό περι­βάλλον.
The European Union welcomes the progress achievedat the peace talks in Abuja. The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει στην Αφρικανική Ένωση πλήρη υποστήριξη για την απο­στολή της στο Νταρφούρ.
We urge all parties to keep this momentum andto reach a political solution to the conflict in Sudan asa matter of immediate priority.
Η κατάσταση αυτή ενδέχε­ται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στο πολιτικό και οι­κονομικό μέλλον της Νικαράγουας και στις δυνατό­τητες μας να εφαρμόσουμε ένα αποτελεσματικό πρό­γραμμα βοήθειας στη χώρα.
The European Union recognises the need for continuedhumanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Dar-fur,Sudan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που σημειώθηκε στις ειρηνευτικές συνομιλίες της Αμπούτζα. Η υπογραφή του ανθρωπι­στικού και σχετικού με την ασφάλεια πρωτοκόλλου αποτελεί σημαντικό βήμα προς την επίτευξη βιώσι­μης λύσης για την κρίση στο Νταρφούρ.
The EU remains nevertheless concerned about theabsence of an adequate degree of independence ofmain State institutions,in particular the Supreme Court, the Supreme Electoral Council and the Comptroller General,from the influence of political parties,and about the continued friction between especially theexecutive and the legislative.
Προτρέπου­με όλα τα μέρη να διατηρήσουν αυτή τη δυναμική και να επιτύχουν επειγόντως μια πολιτική λύση για τη σύγκρουση στο Σουδάν.
This situation risks having a negative impact on Nicaragua’s political and economic future and on our possibilities for implementingan effective assistance programme in the country.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ παροτρύνει όλα τα ενδιαφερόμε­να μέρη να συμπράξουν εποικοδομητικά, μέσω ανοι­χτού διαλόγου και συνεργασίας, στη διαδικασία επί­τευξης συναίνεσης σε καίρια ερωτήματα, όπως για τους τρόπους μείωσης της φτώχειας, τόνωσης της οι­κονομικής μεγέθυνσης και ενίσχυσης της ανεξαρτη­σίας των κρατικών θεσμών.
The European Union recalls the European Council of4 and 5November and its earlier Council conclusions,as well as UN Security Council Resolutions 1556 and1564,and confirms its full commitment to contributeto peace and reconciliation processes in Sudan as amatter of great priority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η ανθρωπιστική βοήθεια και θα εξακολου-
In this regard,the European Union does not excludethe use of sanctions against all conflict parties.
Κοινή εμπορική πολιτική θήσει να υποστηρίζει με τη συνδρομή της τους πλη­γέντες από τη σύγκρουση στο Νταρφούρ του Σου­δάν.
The EU therefore urges all parties concerned to engageconstructively,through open dialogue and cooperation,in the process of building a consensus on key issuessuch as how to reduce poverty,how to stimulate economic growth and how to increase the independence ofthe State institutions.
κού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι προσυπογρά­φουν τους στόχους της απόφασης 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2004, που θέ­τει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελε­σματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποι­νικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY). Θα μεριμνήσουν ώστε οι εθνικές τους πολι­τικές να είναι σύμφωνες με την κοινή αυτή θέση του Συμβουλίου.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and associationprocess and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Mace-donia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members ofthe European Economic Area,align themselves withthis declaration.’
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
Σχετικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποκλείει τη χρή­ση κυρώσεων έναντι όλων των μερών της σύγκρου­σης.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
1.6.28.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the UN Secre-tary-General’s report on Sudan,was published in Brussels and Amsterdam on 11November.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
‘The European Union shares the assessment on Sudan,set out in the report of UNSG,as called for in UNSCResolutions 1564 and 1556.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία
Reference:Council Decision 2004/767/CFSPimplementing Common Position 2004/694/CFSP
Παραπομπή: απόφαση 2004/767/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2004, που θέτει σε εφαρμογή την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτε­λεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την Πρώην Γιουγκο­σλαβία — σημείο 1.6.69 του παρόντος Δελτίου
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’ on further measures in support of the effectiveimplementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY):point 1.6.69 of this Bulletin
Επιπλέον, ο κ. Mandelson προσυπέγραψε την ιδέα της
European Bank for Reconstructionand Development
«Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες χώρες Αλβανία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Βοσνία-Ερζεγοβίνη και Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλαν­δία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρωπαϊ­
‘The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,declare that they share the objectives of Council Decision2004/767/CFSP of 15November 2004 implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measuresin support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Δελτίο Ε Ε 11-2004
They will ensure that theirnational policies conform to that common position.
Κοινή εμπορική πολιτική
1.6.30.The latest financing agreements signed bythe EBRD are to be found in Table 2.
(σε Γ.κατ. ευρώ)
(million EUR)
Ι«,
Bulgaria
Κροατία
Public transport
Τραπεζικός τομέας
Kazakhstan/ATF/2004/agricultural commodity fi nance
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Initialled:Bull. 11-2003,point 1.6.89Proposal for a Council decision on the conclu-sion:OJ C98,23.4.2004; COM(2003) 856; Bull.1/2-2004,point 1.6.48Council decision concerning the conclusion:OJ L304,30.9.2004; Bull.
2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελω­νειακού κώδικα.
3-2004,point 1.6.24Council decision on the signing:April 2004Signing:28April 2004
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο σημείο 1.6.46
Commission proposal:COM(2004) 244; Bull. 4-2004,point 1.6.24
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Mandelson met WTO Director-General Dr Supachai Panitchpakdi and his deputies,chair-persons of the negotiating groups and a numberof ambassadors to the WTO.
2913/92 του Συμβουλίου --ΕΕ L 302 της 19.10.1992 και Δελτίο 10-1992. ση­μείο 1.3.18 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 452 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.47
He also had talkswith agency heads of the ILO,the WHO and Unctad. The main purpose of this first meetingwas to make it clear that successful completion ofthe Doha Round was one of the EU’s prioritiesand that trade and development policies shouldgo hand in hand.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 110 της 30.4.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.50 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 4-2004. σημείο 1.6.25
1.6.32.Draft agreement between the Governmentof the People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutualadministrative assistance in customs matters.
Μονογράφηση: Δελτίο 112003, σημείο 1.6.89 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM (2003) 856 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.48 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: EE L 304 της 30.9.2004 και Δελτίο 3-2004. σημείο 1.6.24 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Απρίλιος 2004 Υπογραφή: 28 Απριλίου 2004
Council agreement reached at the meeting on 25 and 26November.In line with the politicalagreement,the future regulation aims to monitorimports and exports of chemical substances usedto produce drugs such as ecstasy and illegal psychotropic substances. This proposal meets theneed to modernise current legislation and for thatpurpose reconciles the need to combat production of illicit drugs and the needs of industriesmaking legitimate use of these substances.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52004, σημείο 1.6.29
It will harmonise at Community level procedures for obtaining licences awarded to traders andrequire drug precursors to be accompanied by therequired documents.
Έναρξη ισχύος την 1η Νοεμβρίου.
10-1992,point 1.3.21Negotiating directives:Bull.
ΕΕ L 354 της 30.11.2004
4-1993,point 1.3.60Additional negotiating directives:Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέ:σης από το Συμβούλ.ιο στις 29 Νοεμβρίου.
5-1997,point 1.4.27Proposal for a decision concerning the signingand conclusion:COM(2004) 299; Bull.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
4-2004,point 1.6.27Initialled:6May 2004:Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για την παρακολ.ούθηση του εμπορίου ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No2913/92 establishing the Community Customs Code.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
This agreementcomprises provisions relating to mutual administrative assistance in order to prevent and combatany breach of customs legislation.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 244 και Δελτίο 42004, σημείο 1.6.24
Regulation to be amended:Council Regulation(EEC) No2913/92:OJ L302,19.10.1992; Bull.10-1992,point 1.3.18Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 452; Bull.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2004,point 1.6.50Parliament opinion (first reading):Bull.