natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά ο κλάδος έχει και πολλές μεγάλες για τα ελληνικά δεδομένα μονάδες.
On the other hand, the industry also had several large units by Greek standards.
Συγκεκριμένα, το 1984 διέθετε 54 επιχειρήσεις με απασχόληση άνω των 200 ατόμων.
To be specific, in 1984 it had 54 concerns, which employed over 200 staff.
Από χωροταξική άποψη, 45% των κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων είναι εγκατεστημένες στην περιοχή
Viewed in terms of location, 45% of the textile industry's enterprises are established in the Athens District.
1970 όμως, παρατηρείται μια σημαντική τάση για αποκέντρωση κυρίως των μεγάλων μονάδων.
Since 1970, however, a significant tendency towards decentralisation is noticeable, especially with the larger units.
Για παράδειγμα σημαντικός αριθμός μεγάλων μονάδων είναι σήμερα εγκατεστημένος στη Μακεδονία.
For example, a significant number of large units is today established in
Μέχρι τα τέλη περίπου της δεκαετίας του 1960 ήταν στραμμένη κυρίως προς την εγχώρια αγορά, έχοντας επιτύχει σε υψηλό βαθμό υποκατάσταση εισαγωγών.
It relied to a large extent on Greek cotton and the advantage of comparatively cheap labour. Until about the end of the 1960s it was aimed primarily at the domestic market, having achieved a high degree of success in replacing imported goods.
Κατά την περίοδο όμως εκείνη συντελείται μια έντονη στροφή του κλάδου προς τις εξαγωγές, κυρίως προς την
During this period, however, a marked change took place in the industry towards the export market, chiefly to the EEC.
Η στροφή αυτή συνοδεύεται από μια σημαντική επιτάχυνση των ρυθμών ανάπτυξης του κλάδου καθώς και από ένα εντυπωσιακό επενδυτικό κύμα που διαρκεί μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του
This change is accompanied by a significant acceleration in the industry's rate of development, as well as a striking wave of investment, which lasted until the middle 1970s.
Η στροφή αυτή αφορά κυρίως την εκμετάλλευση της προοδευτικής μείωσης των δασμών προς τις χώρες της
This change chiefly concerns making use of a gradual reduction in taxation in respect of EEC countries within the framework of the Agreement for Greece's Accession to the EEC.
Μετά την εξάντληση των περιθωρίων αυτών κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1970, ο κλάδος αρχίζει να εμφανίζει σημεία κόπωσης ενώ παράλληλα αρχίζει να γίνεται αισθητός ο ανταγωνισμός από χώρες χαμηλού κόστους., γεγονός που συνδέεται με την ενδιάμεση θέση της Ελλάδας, όπως άλλωστε και της Ισπανίας και Πορτογαλλίας, από πλευράς κόστους στο διεθνή καταμερισμό της εργασίας.
Once these margins of opportunity had been exhausted towards the middle of the 1970s, the industry started to show signs of fatigue, whilst at the same time competition started to get keener from countries with low labour costs.
Η κόπωση αυτή αρχίζει να παίρνει διαστάσεις κρίσης κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του
This fact is linked to Greece's intermediate market standing, in common with Spain and Portugal, from the point of costs in the international distribution of work.
Είναι χαρακτηριστική από την άποψη αυτή η
This fatigue started to assume critical proportions during the first half of the 1980s.
100, ο δείκτης παραγωγής του κλάδου μειώνεται από
Similarly, based on a start level of 100, the production index for the industry fell from 100.5 in 1981 to 92.0 in 1984 and only reached 102 in 1986.
100,5 το 1981 σε 92,0 το 1984 και ανακάμπτει σε 102,0 μόλις το 1986. Τέλος, με βάση τα στοιχεία των ανωνύμων εταιρειών του κλάδου η απόδοση των κεφαλαίων κατά την περίοδο
Finally, based on the records of Limited Companies in the sector, the outflow of cash during the period 1981 - 86 is by and large in decline, although significant trends contrary to the norm are noted in certain sub-sectors and at certain periods.
Η λεπτομερής περιγραφή των παραγόντων που οδήγησαν στην κρίση αυτή ξεφεύγει οπωσδήποτε από τα πλαίσια της μελέτης αυτής.
A detailed description of the factors which led to this crisis is in any case outside the ambit of this study.
Κρίσιμο όμως εμφανίζεται το πρόβλημα του ανθρώπινου δυναμικού, ιδιαίτερα στον τομέα των στελεχών.
However, the problem of the work force seems urgent especially where it concerns management.
Οπως θα εξηγηθεί αναλυτικά παρακάτω, οι αλλαγές στην παραγωγική διάρθρωση και την τεχνολογία του κλάδου διαφοροποιούν ριζικά το ρόλο των Μεσαίων Στελεχών, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται μια ανσντιστό ι χ ία ανάμεσα στο υπάρχον δυναμικό, αλλά και τους μηχανισμιοϋς ανάδειξης του δυναμιικού αυτού προς τις σύγχρονες απαιτήσεις.
As will be explained in detail below, changes in production procedure and technology within the industry are radically altering the role of Middle Management, resulting in the emergence of an imbalance between the present workforce and its ability to respond to current requirements.
0 κλάδος της ένδυσης αποτελεί επίσης έναν από τους βασικούς της ελληνικής βιομηχανίας από πλευράς απασχόλησης.
The clothing industry also constitutes one of the basic sectors of Greek industry where employment is concerned.
Το 1978 απασχολούσε
In 1978 it had
Αναπτύχθηκε με υψηλούς ρυθμούς μετά τα μέσα της δεκαετίας του
It increased at a high rate after the middle-1970s at the same time as a substantial volume of
παραγωγής του προς την ΕΟΚ.
4 production went to the EEC.
FACON με προορισμό τη
"facon" (making-up) exports intended for West Germany.
Στον κλάδο αυτό κυριαρχούν επίσης οι μικρές και μεσαίου μεγέθους μονάδες.
This sector too is dominated by small and medium sized work units, which allows it both flexibility and adaptability.
Αυτό του προσδίδει ευελιξία και προσαρμοστικότητα, έχει όμως αρνητικές επιπτώσεις σ'όι αφορά την οργάνωση της παραγωγής, του σχεδιασμού προϊόντων και των πωλήσεων καθώς και την παραγωγικότητα.
This however, has an adverse effect on organisation of production, product-design, sales and productivity.
Σημειώνουμε επίσης ότι η μεγάλη επέκταση του κλάδου κατά την τελευταία δεκαετία συνδέθηκε με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στη Β.Ελλάδα, αλλά και σε άλλες περιοχές με υψηλά επενδυτικά κίνητρα.
We also note that the considerable growth in the sector during the last decade is linked to the launching of new enterprises, primarily in Northern
Πολλές από τις επιχειρήσεις αυτές αναθέτουν εργασίες κατ'οίκον στο γυναικείο κυρίως πληθυσμό της περιοχής τους.
Greece, but also in other areas where there are high investment initiatives. Many of these enterprises offer work in their own areas, which can be done at home, chiefly by the female population.
Τέλος σημιε ιώνουμιε ότι και στον κλάδο αυτό παρουσιάζονται σημαντικές ελλείψεις σε εξειδικευμένο προσωπικό, ιδιαίτερα στη χρήση των σύγχρονων μηχανημάτων, αλλά και σε στελέχη.
Finally, we also note that in this sector there are significant deficiencies in specialist personnel, up-to-date machinery and also managerial staff.
Δεν θα ήταν,τέλος, υπερβολή να ισχυρισθεί κανείς ότι απουσιάζει όχι. μόνο ένα επαρκές σύστημα τεχνικής εκπαίδευσης αλλά και μία συγκροτημένη άποψη ως προς τα κύρια στοιχεία ενός τέτοιου συστήματος για τους κλάδους.
To conclude, it is no exaggeration to say that not only does no system of technical training exist, neither has any idea been formulated as to the main elements such a system should comprise for these industries.
Ενα δεύτερο πρόβλημα
A second problem connected with the requirement for Middle Management training is the great diversity of sizes of the various
2.ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
The following methodology was used in approaching these problems: a.
Στελεχών.
Middle Management.
β) Επελέγησαν 16 επιχειρήσεις από την κατηγορία αυτή, αρκετές από τις οποίες διαθέτουν παραπάνω από ένα εργοστάσια, που να καλύπτουν όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων των κλάδων .
A total of 16 Firms in this category were considered, several of which have more than one factory, and cover the whole range of the sector's activities.
Με τη βοήθεια ενός εκτενούς ερωτηματολογίου, το οποίο παρατίθεται στο
By using a lengthy questionnaire, a copy of which is attached at Annexe 'B', these
II αναλύθηκαν οι επιχειρήσεις αυτές ως "σύντομες case studies".
Firms were analysed as "current case studies".
Η ανάλυση για τις 14 από τις 16 αυτές επιχειρήσεις παρουσιάζεται εκτενώς στο Προσάρτημα Ι της έκθεσης, ενώ τα συμπεράσματα από τις υπόλοιπες δύο έχουν ενσωματωθεί στο κύριο σώμα της μελέτης.
A detailed breakdown of 14 of these 16 Firms is given at Annexe 'A', whilst the conclusions drawn from the other two are contained in the main body of the study.
Οι επιχειρήσεις αυτές επελέγησαν με κριτήρια που αφορούσαν: ι) την πλήρη, κατά το δυνατόν, κάλυψη των κλάδων από πλευράς υποκλάδων και προϊόντων
(i) as far as possible the various sub-sectors and products in each sector were completely covered;
ii) την διαφοροποίηση κατά μέγεθος (καλύφθηκαν μεγάλες και μεσαίες μονάδες) ιιι) την διαφοροποίηση κατά τόπο εγκατάστασης (μονάδες της
(ii) differentiation according to size (both large and medium- sized units were covered).
Στον Πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι επιχειρήσεις καθώς και τα προϊόντα που παράγουν.
The following table lists the Firms, together with the goods they produce.
Αναλυτικότερα στοιχεία για κάθε επιχείρηση δίνονται στο Προσάρτημα Ι.
Further details in respect of each enterprise are given at Annex 'A'.
ΝΗΜΑΤΑ, ΥΦΑΣΜΑΤΑ,ΠΛΕΚΤΑ
YARNS, FABRICS & KNITWEAR Β
ΚΥΡΙΩΣ ΓΙΑ ΠΛΕΚΤΙΚΗ
COTTON & WOOLLEN YARNS CHIEFLY FOR KNITWEAR
ΚΑΘΕΤΗ ΜΟΝΑΔΑ (ΕΚΚΟΚΙΣΤΗΡΙΟ ΕΩΣ ΕΝΔΥΜΑΤΑ)
VERTICALLY INTEGRATED UNIT (GINNING
ΝΗΜΑ ΜΑΛΛΙΟΥ,ΜΑΛΛΙΝΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ,ΚΑΣΜΗΡΟΦΑΝΕΛΕΣ
WOOLLEN YARN, WOOLLEN FABRICS, CASHMERE
ΒΑΜΑΒΑΚΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΜΜΙΚΤΑ ΝΗΜΑΤΑ (OPEN END)
COTTON & MIXTURE YARNS (OPEN END) J
ΤΕΧΝΗΤΗ ΜΕΤΑΞΑ,ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΝΗΜΑΤΑ
FABRICS, PILLOW-CASES, SHEETS,
ΒΑΦΕΙΟ-ΦΙΝΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
READY-MADE CLOTHES (JACKETS, TROUSERS)
ΕΤΟΙΜΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
IMPORTED TEXTILE MACHINERY
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ γ) Για τον έλεγχο των κατ'αρχήν συμπερασμάτων που προέκυψαν από την ανάλυση αυτή, απεστάλησαν συνοπτικότερα ερωτηματολόγια σε δείγμα 120 περίπου επιχειρήσεων.
In order to support the basic conclusions which resulted from this analysis, short questionnaires were sent out to a representative 120 Firms.
Η ανταπόκριση στα ερωτηματολόγια αυτά ήταν δυστυχώς πενιχρή:
Response to these questionnaires was, unfortunately, poor:
107ο πλημμελώς.
Less than 10% of the letters sent out were answered, and those, incompletely.
Πάντως οι απαντήσεις επιβεβαίωσαν σε πολύ μεγάλο ποσοστό τα παραπάνω συμπεράσματα.
The answers, however, largely confirmed the conclusions that had been drawn.
Κλωστοϋφαντουργίας και του
In justification of the conclusions we chose to mention, it should be stated that we worked closely in conjunction with the various sectors of the Textile and Readymade industries and majority of our conclusions has, in principle, been substantiated.
Ενδύματος.
We have also incorporated in the study some of the observations made by Company representatives.
Επίσης οι επί μέρους παρατηρήσεις των εκπροσώπων των συνδέσμων ενσωματώθηκαν στη μιελέτη.
The method of technical training has been examined and the main observations are summarised in Chapter 1 of the study.
ε) Εξετάσθηκε το σύστημα της τεχνικής εκπαίδευσης.
We would like to thank the following Agencies for their cooperation :
9) Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ιδρυμα Πειραιά
The Techical Lyceum for Weaving, Spinning & Knitting 9.
Μηχανημάτων
Representatives - Greek Importers of Textile Machinery
Κλωστοϋφαντουργίας και του Ετοίμου Ενδύματος.
We will start by attempting to describe the major tendencies for change in the organisation and the distribution of labour, which have come about as a result of recent technological innovations, or which are still under development in the Textile and Ready- made Clothes Industries.
Πρόκειται για τα στοιχεία αυτά που διαφοροποιούν την ποιότητα της εργασίας, την κατανομή των ευθυνών και τις απαιτήσεις σε τεχνικές γνώσεις αυτών που επιβλέπουν ή χειρίζονται το νέο μηχανολογικό εξοπλισμό.
These factors, which change the nature of the work, first require an understanding of the responsibilities and the need for technical knowledge on the part of those who supervise or use the new mechanical equipment.
Δεν σκοπεύουμε βέβαια να περιγράψουμε αναλυτικά το σύνολο των τεχνολογικών αλλαγών, οι οποίες άλλωστε έχουν επανειλημμένα καταγραφεί.
We certainly do not intend to describe in detail all these technological changes, which can be found listed elsewhere.
Διαφοροποιείται προοδευτικά αλλά σταθερά ο τύπος, ο τρόπος αλλά ακόμη και τα υλικά κατασκευής των μηχανών.
The type and mode of machinery, and even the materials used in its manufacture, are changing constantly but progressively.
Αυξάνει διαρκώς η σημασία των ηλεκτρονικών μέρων έναντι των αυστηρά μηχανικών.
The importance of electronic parts as opposed to strictly mechanical ones is constantly increasing.
Τα ηλεκτρονικά αυτά μέρη αποτελούνται από αδιαίρετες συνιστώσες οι οποίες δεν επισκευάζονται αλλά αντικαθίστανται σε περίπτωση βλάβης.
These electronic parts comprise indivisible constituents, which are not repairable, but are replaced in the event of damage.
Αντίστοιχη τάση εμφανίζεται και στα αυστηρά μηχανικά μέρη.
A corresponding tendency is also seen in the case of purely mechanical parts.
Τα κύρια
The main
προβλήματα που μπορούν να αντιμετωπισθούν στο εσωτερικό της επιχείρησης δεν αφορούν την επί τόπου επισκευή των μερών αλλά τη συναρμογή των ηλεκτρονικών και μηχανικών συνιστωσών και την αποκατάσταση σφαλμάτων προγραμματισμού.
11 problems which occur in the Company do not concern the repair of parts on the spot, but the fitting of electronic and mechanical components and the correction of errors in programming.
Οι τάσεις αυτές διαφοροποιούν το χαρακτήρα των επεμβάσεων των τεχνικών σε ολόκληρη την ιεραρχία.
The above trends change the nature of the technician's involvement throughout the whole unit.
Μειώνεται σταθερά η σημασία του "μάστορα" μηχανικού που έχοντας μια εμπειρική γνώση της δυμιής και κατασκευής του μηχανήμιατος εντοπίζει τη βλάβη και προχωρεί στην αποκατάσταση της.
The significance of the term "master"- mechanic is greatly diminished, where with only a working knowledge of the structure and configuration of the machine, he can locate the fault as well as rectify it.
Για την αντιμετώπιση των προβλημάτων και κυρίως για την πλήρη αξιοποίηση του εξοπλισμού απαιτείται μια αρκετά συνολικότερη αντίληψη για τα μηχανήματα, η οποία να εδράζεται σε επαρκή θεωρητική κατάρτιση.
In order to solve the problems and, above all, to ensure total reliability of the equipment, an adequate overall knowledge of the machinery is required, and this should be complemented by adequate theoretical grounding.
Στο σύνολο τους σχεδόν, τα μηχανήματα έχουν μεγάλες δυνατότητες αυτορρύθμισης.
In almost every case the machines have large powerful regulators.
Τούτο, βέβαια, αυξάνει την παραγωγικότητα και βελτιώνει την ποιότητα των προϊόντων.
Whilst this increases productivity and improves the quality of the products, it also cuts down the need for human involvement, operating skill, and careful observation.
Από την άλλη πλευρά, θέτει υψηλότερες απαιτήσεις στην κατάρτιση και ικανότητα των μεσαίων και ανωτέρων στελεχών που επιβλέπουν τους άμεσους χειριστές.
On the other hand, it imposes greater demands on the training and competence of the Middle and Senior Staff, who supervise the immediate users.
Hpoc την (δια κατεύθυνση οδηγεί και η ολοένα μεγαλύτερη ικανότητα των μηχανημάτων να σηματοδοτούν τα προβλήματα ή λάθη που ανακύπτουν κατά την πορεία της παραγωγής.
The ever-increasing capability of the machinery to trace problems and errors, which occur during the course of production, is leading in the same direction.
με την εισαγωγή των συστημάτων open end, οδηγεί βέβαια σε βελτίωση της απόδοσης.
The increase in speed of production, e.g. with the importation of "OPEN END" systems, certainly leads to an increase in efficiency.
Από την άλλη πλευρά, αυξάνει την ελάχιστη οικονομική κλίμακα παραγωγής, αυξάνει τις ελάχιστες οικονομικά συμφέρουσες ποσότητες παραγωγής ενός συγκεκριμένου προϊόντος και γενικότερα οδηγεί σε μεγαλύτερη εξειδίκευση των μονάδων, περιορίζοντας την ευελιξία τους.
On the other hand, it also adds to even the slightest escalation in production costs; makes the production of small quantities of centralised goods less viable; and in general leads to a greater degree of specialisation in units, by limiting their flexibility.
Παράλληλα, λόγω και του υψηλού κόστους των απαιτουμένων επενδύσεων, εντείνεται η σημασία
At the same time, because of the high level of investment needed, such "ancillary" requirements as the evaluation of primary and secondary products or the conservation of energy etc, all gain in significance.
Ακόμη, αυξάνεται πολύ το κόστος των λαθών, λόγω της πολύ μεγαλύτερης ποσότητας νήματος ή υφάσματος που αχρηστεύεται.
In addition, the cost caused by error is greatly increased, because of the much greater quantity of yarn or fabric which is ruined.
Ενοποιούνται και απαρτίζουν ευρύτερες παραγωγικές ενότητες ολοένα περισσότερα τμήματα της παραγωγής.
Larger production units are being continually integrated and their production lines extended.
Για παράδειγμα, στα κλωστήρια ενοποιούνται τα προκαταρκτικά και αυτοματοποιούνται οι κλώστριες.
For example, the preliminary weaving stages are now all integrated and the looms, automated.
Τόσο η ενοποίηση αυτή, όσο και η αύξηση των ρυθμών παραγωγής
This means that a number of jobs involving transfer of materials and intermediate products, and machine work such as bobbin- changing, have all become redundant.
"Tm σημειώσαμε παραπάνω, θέτουν πολύ υψηλότερες απαιτήσεις ποιοτικού ελέγχου των πρώτων υλών και ενδιαμέσων προϊόντων
The greater the degree of integration, the greater the increase in production rates mentioned above, and the greater the demands for quality control of raw materials and intermediate products,
ώστε να μην διακόπτεται η ροή της παραγωγής και να μην
13 in order not to interrupt the flow of production, and not to
"μεταβιβάζεται" το λάθος από το ένα τμήμα στο άλλο.
"transmit" any fault from one department to another.
Τούτο επιτυγχάνεται με έλεγχο μέσα από κεντρικό μηχανισμό ή με επί μέρους ενσωματωμένους σε κάθε μηχάνημα μηχανισμούς.
This is achieved either by checks using a central machine, or else by instruments fitted within each machine.
Γενικότερα, ο χαρακτήρας του κλάδων και ιδιαίτερα της
Generally speaking the nature of the industries, especially the textile industry, is heading steadily towards greater capital investment.
Κλωστοϋφαντουργίας στρέφεται προοδευτικά προς την κατεύθυνση της υψηλότερης έντασης κεφαλαίου.
The rate of production tends to be determined by mechanical equipment, rather than by the work done.
Αυτό οδηγεί σε σημαντική διαφοροποίηση του ρόλου των Μεσαίων
This leads to a significant change in the role of the Middle
Στελεχών.
Management.
Εισάγονται νέες διαχωριστικές γραμμές μεταξύ αυτών και των υφισταμένων τους.
New demarcation lines are drawn between them and their subordinates.
"πρώτων μεταξύ ίσων" και τονίζονται εκείνες οι πλευρές που αφορούν την εποπτεία της λειτουργίας των μηχανημάτων: τα μεσαία στελέχη συνδιαλέγονται με τους υφισταμένους τους μέσα από πολύ κλασσικότερους τύπους διευθυντικής συμπεριφοράς, γεγονός που απαιτεί βέβαια και επιμόρφωση σε management.
The Middle Management are adopting very formal styles of managerial behaviour towards their subordinates, which certainly shows that some form of "management training" is needed.
Ακόμη, η ενοποίηση των παραγωγικών τμημάτων διευρύνει TLÇ απαιτήσεις γνώσεων των μεσαίων στελεχών στα συνολικά προβλήματα της παραγωγικής διαδικασίας, όπως για παράδειγμα στα ζητήματα της συμπεριφοράς της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται, σε αντιδιαστολή προς την αποκλειστική
Furthermore integration of the production departments is increasing the requirement for the Middle Management to have the capacity to solve all problems in the production process, - for example, knowledge of the characteristics of the raw material being used, - rather than a specialist knowledge
γνώση των μηχανημάτων του τμήματος στο οποίο απασχολούνται.
14 of the machines in the department where they are employed.
Και ακόμη αυτό σημαίνει συνείδηση των κοστολογικών πλευρών της παραγωγής και συνεχή αναζήτηση τρόπων βελτίωσης της παραγωγικότητας.
This also requires some knowledge of the costings side of production and continually trying to find ways to improve productivity.
Οι παραπάνω παρατηρήσεις ενισχύονται από το γεγονός ότι με τη γενίκευση της χρήσης των υπολογιστών τόσο στην παραγωγή όσο και στις διοικητικές υπηρεσίες, υπάρχει σαφής τάση ενοποίησης των διαφόρων λειτουργιών της επιχείρήσης.
The above observations are supported by the fact that with the more widespread use of computers for both production and supervisory functions, there is an obvious tendency towards integration of the Firm's various operations.
Και σ' αυτή την περίπτωση, ενώ διευκολύνεται η παραγωγή, δημιουργείται η απαίτηση από τα μεσαία και ανώτερα στελέχη της παραγωγής να έχουν συνολικότερες γνώσεις οικονομικής διαχείρισης, εμπορίας, κοστολόγησης, τεχνικής και οικονομικής οργάνωσης της παραγωγής γενικότερα.
Management to have a fuller knowledge of financial administration, marketing, costing, and the technical and financial organisation of the overall production process.
Πρέπει να σημειώσουμε ιδιαίτερα ορισμένες από τις εξελίξεις που συντελούνται στον τομέα του σχεδιασμού των προϊόντων.
We would especially like to point out certain developments, which are relevant to product design.
σχεδιασμός με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή) και επιστρέφει στο μηχάνημα με τη μορφή ηλεκτρομαγνητικού δίσκου, ταινίας ή διάτρητου συστήματος.
In particular, the technical part of design-printing for looms and weaving-machines takes place away from the machine (CAD or computer assisted design) and is fed into the machine in the form of an electro magnetic disc, tape or punched-hole system.
Κατόπιν η τοποθέτηση του δίσκου στο μηχάνημα
After the disc has been placed in the machine
εταιρείας και γενικότερα για να ενημερωθούν πληρέστερα οι έλληνες τεχνικοί πάνω στα προβλήματα που θέτει η νέα τεχνολογ ία.
17 and usually so that the Greek technicians can be thoroughly briefed on any problems created by the technology.
Κατά κανόνα, οι Ελληνες βιομήχανοι προσπαθούν να αποφύγουν το, οπωσδήποτε υψηλό, κόστος της εκπαίδευσης των στελεχών τους έξω από την Ελλάδα.
Firm and are trained on the new machines that their Company has bought. As a rule, the Greek Companies try to avoid the high cost of training their personnel outside Greece.
Ετσι, τον τρόπο αυτό εκπαίδευσης, ή καλύτερα μετεκπαίδευσης, επιλέγουν συνήθως μόνον οι μεγάλες βιομηχανίες και γι' αυτά τα στελέχη που είναι σίγουρες ότι δεν θα "αποσκιρτήσουν".
Thus, usually only the big Companies choose this method, - the best form of continuation training, - and then only for those personnel they are sure will not "desert" them.
Επίσης, θα πρέπει να αναφέρουμε δύο συνήθη προβλήματα που αναφύονται σ'αυτές τις περιπτώσεις.
It is also chosen by those small family concerns, which see the chance of training members of their family, without any danger of "losing" them.
(i) Το πρόβλημα της γλώσσας.
We also have to point out two common problems, which occur in these circumstances. (i) The language problem.
Οι Ελληνες τεχνικοί πρέπει να γνωρίζουν μια ξένη γλώσσα, προκειμένου να επικοινωνήσουν με τους ξένους τεχνικούς, αν και πολλές φορές τα μαθήματα γίνονται στην ελληνική.
The Greek technicians need to know a foreign language in order to communicate with the foreign technicians, even though the instruction is in often in Greek, (ii) The information put over is restricted to specialist technical knowledge and to familiarising the trainees with the machines that have been bought, rather than briefing them on general technological problems. We cannot, however, comment on the more detailed continuation training of personnel.
δουλεύουν με φασόν.
19 in the "facon" (making-up) sector.