natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρό­γραμμα αφορά όλους τους τομείς, από την υψηλή τεχνολογία έως τη διαχεί­ριση αποβλήτων ή την απλή διανομή προϊόντων.
All sectors have been represented, from high technology through waste management to simple product distribution. tion.
Κατά τη διάρκεια του 2000, η Επιτροπή διεύρυνε τη δράση CREA (κεφάλαιο εκκίνησης).
In 2000, the Commission expanded the CREA operation (seed capital).
(4) EE L 155 της 29.5.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 262.
ï" 1999 General Report, point 229. i«i OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.
Εξάλλου, εντατικοποιήθηκαν οι δράσεις διάδοσης της έννοιας των εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανόμενης της δημιουργίας τους, ιδίως στην Ισπανία, τη Γαλλία και τη Σουηδία.
Operations to raise awareness of mutual guarantee companies (and how to set them up, particularly in Spain, France and Sweden) were stepped up.
Στις 19 Ιουνίου, η τρίτη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης τραπεζιτών και MME εξέδωσε την τελική έκθεση της, που περιλαμβάνει ένα πλήθος θετικών εμπειριών στον τομέα της χρηματοδότησης των MME, καθώς και συστάσεις για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
On 19 June, the third round table of bankers and SMEs adopted its final report, which included a wealth of experience in the field of SME funding and recommendations to the European institutions.
Η τέταρτη συζήτηση στρογ­γυλής τραπέζης, που είναι αφιερωμένη στην πρόσβαση των MME σε χρημα­τοδότηση στις 13 υποψήφιες χώρες, πραγματοποιήθηκε στις 30 Νοεμβρίου(').
The fourth round table, devoted to SME access to financing in the 13 applicant countries, was held on 30 November'1'.
Μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων
Business support measures
Οι πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα αυτά καλύπτονται στην παρά­γραφο «Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις» (— > αριθ. 253 έως 255) στο παρόν τμήμα. Συντονισμένες δράσεις και προώθηση των συμφερόντων των MME στις κοινοτικές πολιτικές και τα κοινοτικά προγράμματα
Information on these measures can be found in the 'Business services' subsection of this section (-* points 253 to 255).
Στις 18 Μαΐου(2), το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά την έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με τη συντονισμένη δράση με τα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων(3).
On 18 May'2', the Council welcomed the Commission's report on con certed action with Member States in the field of business policy '3'.
Στο πλαίσιο της ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων και των υπηρεσιών υποστήριξης, διοργανώθηκαν διάφορες εκδηλώσεις: ένα σεμινάριο για τις υπηρεσίες υποστή­ριξης για τις MME που αντιμετωπίζουν την παγκοσμιοποίηση, στην Κοπεγχάγη, στις 17 και 18 Ιανουαρίου· ένα φόρουμ για τις δημόσιες πολιτικές για τις MME στην Ευρώπη, στη Λισσαβόνα, στις 13 και 14 Απριλίου· ένα σεμινάριο για τις καλύτερες πρακτικές στις υπηρεσίες στρατηγικής υποστήριξης προς τις MME, στην Αθήνα, στις 15 και 16 Μαΐου· και ένα φόρουμ με θέμα «Κατάρτιση για την επιχει­ρηματικότητα», στη Νίκαια, στις 19 και 20 Οκτωβρίου.
As part of the exchange of good practice in the field of business policy and support services, various events were organised: a seminar on SME support services in the face of globalisation in Copenhagen on 17 and 18 January; a forum on public SME poli cies in Europe in Lisbon on 13 and 14 April; a seminar on best practice in strategic support services for SMEs in Athens on 15 and 16 May; a forum on 'Training for entrepreneurs' in Nice on 19 and 20 October.
Μικρές επιχειρήσεις και βιοτεχνία
Small enterprises and craft industries
Η Επιτροπή άρχισε μια δράση που αποσκοπεί στην επισήμανση και την προώθηση των υπηρεσιών εξωτερικής υποστήριξης για τις μικρές επιχειρή­σεις, τις μικροεπιχειρήσεις και τις ατομικές επιχειρήσεις. Εξάλλου, απέ-
The Commission launched an action to identify and promote external support services for small enterprises, micro-enterprises and sole proprietorships. It also awarded four European prizes for 'best young entrepreneur', col laborated in networks of 'target group' entrepreneurs (women, young people, minorities), joined forces with 20 EICs in organising a number of initiatives to help small businesses use the Internet (Screen project) and monitored the progress of the pilot projects launched since 1997.
Κοινωνική οικονομία^)
Social economy")
Με σκοπό την εμβάθυνση των γνώσεων της σχετικά με τη δομή και τις ιδιομορφίες του επιχειρηματικού κόσμου, η Επιτροπή ενίσχυσε την οργά­νωση ενός τακτικού συστήματος συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών σχε­τικά με τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις και ανέ­λαβε τη σύσταση δικτύων συνομιλητών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα αυτόν.
In order to enhance its understanding of the structure and specificity of the business world, the Commission stepped up efforts to set up a system for the regular collection and analysis of information on cooperatives, mutual societies and associations and took steps to set up networks of contacts and experts in this field.
Στον τομέα της χαλυβουργίας, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Ιανουαρίου, το πρόγραμμα προβλέψεων «Χάλυβας» για το έτος 2000(2)· εξέδωσε επίσης, στις 22 Δεκεμβρίου, το πρόγραμμα προβλέψεων «Χάλυβας» για το έτος 2001 (3).
In the steel sector, on 21 January, the Commission adopted a forward programme for steel for 2000 '2' and, on 22 December, it adopted a draft for­ward programme for steel for 2001 '3'.
Ως προέκταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των δασοκομικών και συναφών βιομηχανιών στην Ευρω­παϊκή Ένωση (4), διοργανώθηκε το πρώτο φόρουμ των σχετικών βιομηχανιών στο Στρασβούργο, στις 6 Σεπτεμβρίου, και συγκέντρωσε 160 εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής, της γαλλικής κυβέρνησης, των βιομηχανικών ομοσπονδιών, των επιχειρήσεων και των μη κυβερνη­τικών οργανισμών.
Further to the Commission's communication on the state of competitive­ness of the forest-based and related industries in the European Union '4', the first forum on this branch was held in Strasbourg on 6 September, bringing together 160 representatives from the European Parliament, the Commission, the French Government, industrial federations, companies and nongovernmental organi­sations.
Σ' αυτό το φόρουμ πραγματοποιήθηκε διάλογος εις βάθος μεταξύ των έξι κλάδων που απαρτίζουν τον τομέα, καθώς και ανταλλαγή από­ψεων για τον αντίκτυπο των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επι­κοινωνιών και τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος. Η ολομέλεια της
This provided an opportunity for in-depth discussions between the six sectors that make up the branch, and there was also an exchange of views on the impact of information and communication technologies and the impact of climate change.
(4) COM(l 999) 457 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 239.
The Commission continued its work on several topics covered by the action plan contained in its 1997 communication '6' on the implementation of a
103 συμβουλευτικής επιτροπής του τομέα της ξυλείας(0 συνεδρίασε στις 29 Μαΐου και την 1η Δεκεμβρίου.
The regulation on the control of exports of dual use goods and technologies that can be used for either civilian or military purposes was adopted on 22 June (—» point 825).
Στον τομέα των ναυτιλιακών βιομηχανιών·, ως συνέχεια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the rail industries sector, the work of the MARIE (mass transit rail ini­tiative for Europe) forum continued '7' and a conference was held in Vienna on
) ΕΕ L 202 της 18.7.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 226.
1/2-2000, point 1.3.110.
) Γενική Εκθεση 1999. αριθ. 240.
" COM(1999) 457; 1999 General Report, point 239.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Although the initiative on the maritime information society (MARIS)'2' ended in 1999 as a G8 project, the Commission continued to monitor it in 2000, particularly the developments that help to enhance industrial competitiveness in the maritime sector.
Στο πλαίσιο των δράσεων συνέχειας της ανακοίνωσης της σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού κλάδουί}), η Επιτροπή συγκέ­ντρωσε τις προσπάθειες της σε έξι δράσεις προτεραιότητας, από τις 13 δρά­σεις που είχαν επιλεγεί.
As a follow-up to its communication on the competitiveness of the con struction industry'5* the Commission focused on six priority actions from the
Στους τομείς των μηχανολογικών και ηλεκτρολογικών βιομηχανιών και των βιομηχανιών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των οδηγιών, ιδιαίτερα στο επίπεδο της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ εθνικών διοικήσεων όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς.
In the mechanical, electrotechnical and telecommunications equipment industries, efforts continued to ensure the uniform implementation of directives, particularly with regard to improving cooperation between national administrations on market surveillance.
Δημοσιεύθηκαν κατάλογοι που παρουσιά­ζουν τις αναφορές των εναρμονισμένων κανόνων που συνδέονται με τις οδηγίες(3).
Lists were published '6' with the references of the harmonised standards relating to directives in the sector.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης στην τομέα της ηλεκτρονικής.
The implementation of mutual recognition agreements in the electronics field continued.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
» OJ L 202, 18.7.1998; 1998 General Report, point 226.
Η εκστρατεία έκλεισε με τη διοργάνωση μιας ευρωπαϊκής διά­σκεψης για το ηλεκτρονικό εμπόριο στις Βρυξέλλες στις 4 και 5 Δεκεμβρίου.
The campaign ended with a European con­ference on electronic commerce in Brussels on 4 and 5 December.
Η Επιτροπή συμμε­τείχε επίσης ενεργά στο δεύτερο ευρωπαϊκό συνέδριο με θέμα «Εμπόριο και πόλη» στη Lille, από τις 15 έως τις 17 Νοεμβρίου.
' by the European Parliament and on 15 June'
Ηλεκτρονικό εμπόριο
' by the Committee of the
Για να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών από τις επιχειρήσεις, η Επιτροπή υποστήριξε τις πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυπο­ποίησης (CEN/ISSS και ETSI), στην προοπτική της δημιουργίας ανοικτών και διαλειτουργικών φορέων, καθώς και πρωτοβουλίες γενικού ενδιαφέροντος, όπως οι οδηγίες για την ηλεκτρονική υπογραφή (7), την προστασία των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα(8) ή το ηλεκτρονικό εμπόριο (— > αριθ. 165). ') ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.111. ;) ΕΕ C 309 της 27.10.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.112. ')
In order to encourage the adoption of electronic commerce and informa­ tion and communication technologies by businesses, the Commission backed the initiatives launched by the European standardisation bodies (CEN/ISSS and ETSI) to create open and interoperable platforms, as well as the general initia­tives launched pursuant to the directives on electronic signatures '7', the protec­tion of personal data'8' or electronic commerce (—) point 165).
4) ΕΕ C 178 της 23.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 244. ')
1/2-2000, poit 1.3.112. i'i OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Στην αρχή του έτους η Επιτροπή δρομολόγησε μια μείζονα πρωτοβουλία με στόχο τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού χώρου έρευνας».
At the beginning of the year the Commission launched a major initiative aimed at establishing a 'European research area'.
Η πρωτοβουλία αυτή, η οποία αποτέλεσε αφορμή για πολλές συζητήσεις μέχρι και σε ανώτατο πολιτικό επί­πεδο, συνοδεύεται από κατευθυντήριες γραμμές υλοποίησης οι οποίες και θα κατευ­θύνουν όλες τις μελλοντικές ερευνητικές δράσεις της Ένωσης κατά την περίοδο 2002-2006.
This initiative sparked off dis­cussions at the highest political level and was supplemented by guidelines con­cerning its implementation which will set the tone for all EU research activities over the period 2002­06.
Επιπλέον, η υλοποίηση του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης 1998-2002 συνεχίστηκε με τη δρομολόγηση πολλών χιλιάδων νέων έργων.
Also, the implementation of the fifth framework pro­gramme for research and technological development 1998­2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Η κοινοτική πολιτική ETA
Community RTD policy
Σε ψήφισμα του της 3ης Φεβρουαρίου(2) επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1999(3) με θέμα «Γυναίκες και επιστήμη», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει θετικά μέτρα για την κατα­πολέμηση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην επιστήμη.
In a resolution adopted on 3 February'2' on the communication 'Women and science' '3' adopted by the Commission in 1999, the European Parliament called upon the latter to take positive action to combat the under­representation of women in science.
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που παρουσίασε στην ανακοίνωση της, στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή άρχισε να μελετά σε τι βαθμό λαμβάνεται υπόψη η διάσταση του φύλου στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου.
In the context of the action plan set out in its communication, on 15 June, the Commission embarked on an assessment of the gender dimension (mainstream­ing) in the specific programmes under the fifth framework programme.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση επί των δραστηριοτήτων ΕΤΑ(4), όπου δίδεται μια συνολική εικόνα της πολιτικής και των δραστηριοτήτων της Ένωσης στο χώρο της έρευνας κατά την περίοδο 1999-2000.
On 19 December, the Commission adopted its annual report on RTD activities '4', which gives an overview of EU research policies and activities over the period 1999­2000.
(2) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.114. (3) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 248. (4) COM(2000) 842 και Δελτίο 12-2000, και http://europa.eu.int/comm/research/reports/1999/index_fr.html.
1/2­2000, point 1.3.114. m 1999 General Report, point 248. i'i COM(2000) 842; Bull. 12­2000.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει δύο συγκεκριμένους στόχους: ενίσχυση της συνοχής και, ως εκ τούτου, του αντίκτυπου των ερευνητικών δραστη­ριοτήτων που διεξάγονται στην Ευρώπη, και συμφιλίωση των ευρωπαίων πολιτο'ιν με την επιστήμη και την τεχνολογία.
This initiative has two specific objectives: to increase the coherence and hence the impact of research activities conducted in Europe, and to reconcile Europe's citizens with science and technology.
Η εν λόγω πρωτοβουλία έγινε ευνοϊκά δεκτή από τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς κύκλους, υπο­στηρίχθηκε σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου(2) καθώς και από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Απρι­λίου (3), από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Μαΐου (4) και από την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 24 Μαΐου(4).
It was favourably received by scientific and industrial circles, and endorsed at the high­est political level by the Heads of State or Government at the Lisbon European Council on 23 and 24 March '", and also received the support of the Committee of the Regions on 12 April'2', the European Parliament on 18 May'3', and the Economic and Social Committee on 24 May'3'.
Σε ψήφισμα του της 16ης Νοεμβρίου(5), το Συμβούλιο υπενθύμισε την ανάγκη προώθησης της δικτύω­σης και του ταχέος ανοίγματος των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
In a resolution adopted on 16 November'4', the Council recalled the need to make progress on the net­working and openingup of the national research programmes.
Επιπλέον, έδωσε έμφαση στην κινητικότητα των ερευνητών και σε μια ευρωπαϊκή προσέγγιση στον τομέα των ερευνητικών υποδομών.
It also stressed the importance of the mobility of researchers and the need for a European approach to research infrastructures.
Σε συνέχεια ενός ψηφίσματος που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου(6), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 4 Οκτωβρίου, κατευθυντήριες γραμμές για τις ερευνητικές δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν κατά την περίοδο 2002-2006(7).
Following a resolution adopted by the Council on 15 June15', on 4 October the Commission also published guidelines for research activities to be carried out over the period 2002-06'6'. In addition, in association with the
Επιπλέον, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ανελήφθησαν πρω­ τοβουλίες στους ακόλουθους ιδίως τομείς: ευρωπαϊκή προσέγγιση των ζητη­μάτων «επιστήμης και κοινωνίας»· συγκριτική παρακολούθηση των ερευνη­τικών πολιτικών προσδιορισμός και δικτύωση των κέντρων αριστείας στην Ευρώπη- ανάπτυξη μιας συνεκτικής προσέγγισης όσον αφορά τη χρημα­τοδότηση και την υποστήριξη των ερευνητικών υποδομών χρηματοδότηση της καινοτομίας· ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής.
Member States, initiatives were launched on the following mattters: a European approach to 'science and society' issues; benchmarking of research policies; identification and networking of centres of excellence in Europe; development of a coherent approach to financing and supporting research infrastructures; financing of innovation; development of a European space strategy.
C) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.90.
5-2000, point 1.3.90. m Bull.
[5) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.75. ")
11-2000, point 1.3.75. '"Bull.
Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.86.
6-2000, point 1.3.86. i'i COM(2000) 612; Bull.
7) COMI2000) 612 και Δελτίο 10-2000. σημείο 1.3.70. ")
10-2000, point 1.3.70. i?i COM(2000) 597; Bull. 9.2000, point 1.3.57.
Ο αριθμός των προτάσεων έρευνας που παρέλαβε η Επιτροπή το 2000 (πολλές χιλιάδες) επιβεβαιώνει την επιτυχία και τη σημασία του προγράμματοςπλαισίου για τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς κύκλους.
The number of research proposals received by the Commission in 2000 (several thousand) confirms the success and importance of the framework pro gramme in scientific and industrial circles.
Επι­πλέον, ελήφθησαν μέτρα με σκοπό την απλοποίηση των διαδικασιών πρό­σβασης και τη σημαντική αύξηση του μεγέθους των έργων.
Measures were taken to simplify the access procedures and significantly increase the size of projects.
Με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που εξέδωσε η Επιτροπή για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο υπέστη τις ακό­λουθες τροποποιήσεις: δρομολόγηση δράσεων με σκοπό να ενισχυθεί η αξιοποίηση των ηλεκτρονικών δικτύων μεγάλης ισχύος από τις διάφορες επιστημονικές κοινότητες· εφαρμογή της έννοιας του «ολοκληρωμένου έργου», το οποίο ενσωματώνει σε ένα συνεκτικό σύνολο ερευνητικά έργα, δραστηριότητες συντονισμού και υποτροφίες επιμόρφωσης· δρομολόγηση μιας πρωτοβουλίας στον τομέα της γονιδιωματικής, με στόχο την υποστή­ριξη ενός μικρού αριθμού «ολοκληρωμένων έργων» και μιας πρόσθετης προσπάθειας σχετικά με τις ερευνητικές υποδομές, καθώς και δράσεων στον τομέα της νανοτεχνολογίας και δράσεων καταπολέμησης των σοβαρών ασθε­νειών.
In accordance with the guidelines presented by the Commission concerning the implementation of the European research area, the following changes were made to the fifth framework programme: measures to stimulate the use of large-capacity electronic networks by the various scientific communities; application of the 'integrated project' concept based on the 'clustering' of research projects, coordination activities and training fellowships as part of a coherent whole; launching of an initiative on the theme of 'genomics', involving a small number of 'integrated projects', and an additional effort in relation to research infrastructures, as well as activities in the fields of nanotechnologies and action to combat major ill nesses.
Πρόγραμμα-πλαίσιο 2002-2006
Framework programme 2002-06
Στις 20 Ιουλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πενταετή αξιολόγηση των προγραμμάτων-πλαισίων εκ μέρους μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρο­γνωμόνων, της οποίας τα συμπεράσματα εντάσσονται στο πλαίσιο της νέας οικονομίας και των στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισ­σαβόνας (3) και θα συμβάλλουν στο σχεδιασμό του έκτου προγράμματος-
On 20 July, the Commission published a five-year assessment of the frame work programmes, carried out by an independent expert panel, the conclusions of which will help to guide the preparations for the sixth framework programme and tie in with the new economy and the objectives set by the Lisbon European Coun cil '2'. Suggestions based on past experience were also made by the Economic and Social Committee in an opinion adopted on 21 September'3'.
(') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.76. (2) http://europa.eu.int/comm/research/fp5_fr.html.
http://europa.eu.int/comm/research/fp5_en.I
(1) Δελτίο 32000, σημείο 1.7.
> Bull. 3-2000, point 1.7. i" Bull.
Από τις 803 προτάσεις που παρελήφθησαν στο πλαίσιο της δεύτερης πρόσκλησης(3), η οποία έληξε στις 15 Μαρτίου, δρομολογήθηκαν 146 έργα, 25 εκ των οποίων αφορούν τον σχετικά πρόσφατο τομέα «Περιβάλλον και υγεία».
94 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the second call'", which closed on 15 March, and 146 projects were launched, including 25 in the comparatively new field of environment and health.
Γενικά, παρατηρήθηκε αισθητή αύξηση του ποσοστού επιλεγόμενων προτάσεων σε σχέση με το 1999 (18% έναντι 14%) και αξιόλογος αριθμός πολλά υποσχόμενων αποτελεσμάτων, όπως η αναγνώριση αρκετών γονιδίων που εμπλέκονται στο διαβήτη, η σημαντική βοήθεια που παρασχέθηκε σε παρα­πληγικό ασθενή χάρη σε ένα ηλεκτρονικό εμφύτευμα και η τεχνική και οικονο­μική σκοπιμότητα της λήψης από τη μηδική μιας ειδικής πρωτεΐνης η οποία έχει ενδιαφέρουσες ιδιότητες για τη διατροφή του ανθρώπου και των ζώων.
In general, there was a significant increase in the proportion of proposals selected compared with 1999 (18 % as opposed to 14 %), with several promising results, such as identifying several genes involved in diabetes, enabling a para plegic to 'stand up and walk' thanks to an electronic implant, and demonstrating the technical and economic feasibility of using technology to extract a highvalue protein from lucerne for food and feed applications.
) του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις ερευνητικές δράσεις στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας (FAIR), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Οκτωβρίου(5), συμπεράσματα στα οποία υπογραμμίζει τη σημασία της συνεισφοράς του ειδικού προγράμματος FAIR στη γεωργική έρευνα.
cerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR), on 17 October'3' the Council adopted conclusions in which it stressed the major contribution of the FAIR specific programme to agricultural research.
Σε ψήφισμα του της 14ης Νοεμβρίου(6), το
In a resolution adopted on 14 November'4', the European Parliament called upon the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την αξιολόγηση των προγραμμάτων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή ως βασικό στοιχείο για την εκπόνηση των νέων ερευνητικών προγραμμάτων και έδωσε έμφαση στην αξιόλογη διάσταση που προσδίδει η έρευνα στην κοινή αλιευ­τική πολιτική.
Commission to use the assessments of programmes that have been implemented as a key element in preparations for new research programmes and considered scientific research to be an important part of the common fisheries policy.
') EEC 361 της 15.12.1999.
The fourth and fifth calls were launched in July'7' and October'8'.
') Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.69.
12-1999, point 1.10.21. Bull.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
10-2000, point 1.3.69. Bull.
(') ΕΕ C 278 της 1.10.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 256.
OJ C 278, 1.10.1999; 1999 General Report, point 256. OJ C 38, 10.2.2000. OJ C 212, 25.7.2000. OJC293, 14.10.2000.
(5) Απόφαση 98/682/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 318 της 27.11.1998).
Decision 98/682/EC, Euratom (OJ L 318, 27.11.1998). OJ C 134,13.5.2000.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Competitive and sustainable growth
Επιπλέον, παρελήφθησαν 492 προτάσεις, στο πλαί­σιο μιας τρίτης περιοδικής πρόσκλησης, που κάλυψε το σύνολο των δραστη­ριοτήτων του προγράμματος και η οποία δημοσιεύτηκε στις 6 Ιουνίου(0·
In addition, 492 proposals were received following a third periodical call cover ing all programme activities, which was published on 6 June '2'.
Στα πλαίσια των δύο πρώτων στοχοθετημένων προσκλήσεων που προκηρύχθηκαν(2) για το πεδίο «Μετρήσεις και δοκιμές» των δραστηριοτήτων έρευνας γενικού χαρακτήρα, επελέγησαν 29 προτάσεις για χρηματοδότηση.
In response to the first two dedicated calls in the field of generic research into measurements and testing'3', 29 proposals for financing were received.
Στις 13 Οκτωβρίου(3), προκηρύχθηκε μια νέα στοχοθετημένη πρόσκληση για την υποστήριξη των ερευνητικών υποδομών με σκοπό τη σύσταση εικονικών ιδρυμάτων.
A new dedicated call covering support for infrastructures was launched on 13 October '4' with a view to setting up virtual institutes.