natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 Η Επιτροπή επιδιώκει τη μεγαλύτερη ρύθμιση των παραχωρήσεων στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
The problem today is that the many procedural requirements involved in an EU tender mean that the administrative costs of drawing up bids for public contracts are too high for SMEs.
Η ΕΤΠ δεν μπορεί συνεπώς να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής.
3.8.5 Against this background the COR would also urge the Commission to pursue the drive for simplification presented in the communication.
Αντίθετα, η ΕΤΠ υποστήριξε την εφαρμογή της διαδικασίας επί παραβάσει των Συνθηκών, διότι μέσω αυτής μπορεί να ασκηθεί αυξημένη πίεση και να επιτευχθούν ενιαία προληπτικά αποτελέσματα στα κράτη
3.9.1 Though local and regional authorities play a key role in applying the rules of public procurement, these same authorities have only limited representation within the bodies that advise the Commission on an ongoing basis.
Παραχώρηση σημαίνει η εκ μέρους της δημόσιας αρχής μεταβίβαση δικαιωμάτων σε επιχείρηση, έναντι πληρωμής, για την εκμετάλλευση π.χ. δημοσίου δικτύου.
3.9.2 The COR finds it most unfortunate that the Commission's advisory committee, for example, does not include a single representative with practical experience from the local and regional authorities, which in many Member States, are responsible for over two-thirds of total
11 μέλη τα οποία δεν τηρούν τις οδηγίες περί διαγωνισμών ή δεν έχουν ενσωματώσει ακόμη τις οδηγίες στην εθνική τους νομοθεσία.
- 11 - procurement and therefore have practical experience of conducting a great many procurement operations.
3.7.3 Οι εμπειρίες από τις χώρες που διαθέτουν παρόμοιες αρχές είναι απολύτως θετικές.
3.9.4 The COR supports the proposal that existing EU aid to the central and eastern European countries should encompass training in EU public procurement rules and technical support in this connection.
Πολιτική για τις MME και κανόνες για τους διαγωνισμούς
4.2 The COR welcomes the fact that, as the COR and others wished, the Commission has given priority to the need for simplification and greater flexibility.
3.8.1 Η ΕΤΠ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής για ειδικά μέτρα υπέρ των MME, τα οποία θα αυξήσουν την ικανότητα τους να υποβάλλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις.
4.3 In the interests of simplification, the COR supports the proposal to consolidate the traditional procurement directives in a single directive and to introduce a new procurement procedure - competitive dialogue - which can ensure the necessary degree of flexibility in the interplay between the public and private sectors.
3.8.2 Για την ΕΤΠ είναι ιδιαίτερα σημαντικό να στραφεί η προσοχή των μελλοντικών οδηγιών στους τομείς της κατάρτισης και της πληροφόρησης.
4.4 The COR endorses the Commission's efforts to create a "green" public procurement policy. The COR therefore calls upon the Commission to pave the way to making all environmental criteria an integral part of public procurement, either by means of a special interpretative document or by amending the public procurement directives.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε ολόκληρη την Ευρώπη μπορούν να τεκμηριώσουν ότι πολλές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν τα μέσα για να υποβάλουν προσφορές για δημόσιες συμβάσεις.
4.5 The COR wants the Commission to ensure that SMEs can take full advantage of public procurement opportunities through encouraging improved training and ensuring the widest dissemination of those opportunities.
Αυτό συνεπάγεται συχνά την απόρριψη της προσφοράς από την αναθέτουσα αρχή, διότι π.χ. δεν ανταποκρίνεται στους όρους του διαγωνισμού.
The COR would point out that the Commission in particular, as well as the Member States and local and regional authorities, have a responsibility to set up targeted training initiatives in the field of public procurement.
Πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές
4.6 The COR takes the view that, if the Commission's proposed initiatives are to be put into practice, it is essential that the experience of local and regional authorities is actively brought to
Οι μικρές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν στον ίδιο βαθμό τις διοικητικές ικανότητες των μεγάλων επιχειρήσεων προκειμένου να συμμετάσχουν σε μία περίπλοκη διαδικασία διαγωνισμών.
The COR therefore urges the Commission to look into how the continuing dialogue can be enhanced by drawing on this experience.
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 108
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The significance of the intraEU duty free regime to the regions
16 και 17 Σεπτεμβρίου 1998
Brussels, 16/17 September 1998 CdR 109/98 fin
ΕΠΙΤ-6/004 (Απασχόληση)
COM 6 (Employment) Com 6-004
- 1H Επιτροπή των Περιφερειών
Council Directives 91/680/EEC1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τις οδηγίες 91/680/ΕΟΚ1της 16ης Δεκεμβρίου 1991 και 92/12/ΕΟΚ2της 25ης Φεβρουαρίου 1992 του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ από την 30ή Ιουνίου 1999·
92/12/ECC2 of 25 February 1992 as they relate to the abolition of the intraEU duty free regime on 30 June 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Μαρτίου 1998, σύμφωνα με την 4η παράγραφο του άρθρου 198γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα και να αναθέσει στην επιτροπή 6 τις προπαρασκευαστικές εργασίες·
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 12 March 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on the subject and to direct Commission 6 - to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το έγγραφο εργασίας που κατάρτισε η Γενική Διεύθυνση για την Έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο του 1997 με θέμα "Οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της κατάργησης του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ" ·
HAVING REGARD TO the EP's Directorate General for Research's Working Document of October 1997 on "The Economic and Social Consequences of Abolishing Duty Free with the EU;3
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τα συμπεράσματα της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1997 σχετικά με την πώληση αφορολογήτων ειδών
HAVING REGARD TO the conclusions of the EP public hearing on duty free held on 29 October 1997; the 3 April 1998 EP Resolution on the abolition of duty free sales;4
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 109/98 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 109/98 rev 1) adopted by Commission 6 on 20 July 1998 (Rapporteur: Mrs McCarthy-Fry, Co-rapporteur: Mr Cummins);
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 6 στις 20 Ιουλίου 1998 με εισηγήτρια την κα McCarthy-Fry και συνεισηγητή τον κ. Cummins·
WHEREAS the Committee of the Regions has already drawn attention to the importance of tourism and transport infrastructures to the regions, in for example, the following opinions: A policy for the development of rural tourism in the regions of the European Union - CdR 19/955; Commission Green Paper on the role of the Union in the field of tourism - CdR 376/956; Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist tourism - PHILOXENIA (1997-
ΕΕί376της31.12.199Ι.
OJL376 of 31.12.1991
EEL 76της23.3.1992.
OJL76 of 23.03.1992
Έγγραφο εργασίας που κατάρτισε η Γενική Διεύθυνση για την Έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο του 1997 με θέμα "Οι οικονομικές και κοινωνικές συνεπείς της κατάργησης του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ" (ΡΕ 167.048, W-30).
EP's Directorate General for Research's Working Document of October 1997 on "The Economic and Social Consequences of
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης ΑπρΛίου 1998 (ΡΕ 268/233).
Abolishing Duty Free with the EU,(ref. PE 167.048, W-30)3
69/97) , "Αστικός πολιτιστικός τουρισμός και οι συνέπειες του για την απασχόληση" (CdR 422/97 fin)·
2000) - CdR 302/96 fin7; Cohesion policy and culture - a contribution to employment - CdR 69/97 fin8; Urban cultural tourism and its employment impacts - CdR 422/97 fin.;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι κατά το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών που πραγματοποιήθηκε στις 17 Μαρτίου 1998 η συντριπτική πλειοψηφία των παρόντων υπουργών ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της κατάργησης του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ·
WHEREAS at the 17 March 1998 Council of Transport Ministers an overwhelming majority of Ministers present called for a Commission study on the economic and social consequences of abolishing duty free with the EU to be undertaken;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι κατά το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών της 19ης Μαΐου 1998 σημαντικός αριθμός κρατών μελών εξέφρασε την υποστήριξη του για την πλήρη επανεξέταση του μελλοντικού καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της
WHEREAS at the 19 May 1998 ECOFIN Council a substantial number of Member States expressed their support for a full review of the future of the intraEU duty free regime; adopted the following opinion at its 25th plenary session on 16/17 September 1998 (meeting of 17 September 1998):
ΕΕ· υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 25η σύνοδο ολομέλειας της, της 16ης και 17ης Σεπτεμβρίου 1998 (συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1998):
The achievement of the Single Community Market would entail the elimination of technical, physical and fiscal obstacles as factors which divided the markets and economies of the Member States as identified in the Commission's 1985 White Paper on the completion of the Single Market.
EEC42 της 10.2.1997 σελ. 22
OJC42 of 10.2.1997, p. 22
ΕΕ0379της 15.12.1997 σελ. 21.
OJC379 of 15.12.1997, p. 21
1.1 Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προέβλεπε τη δημιουργία μέχρι τα τέλη του 1992 μίας εσωτερικής αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός της οποίας θα εξασφαλιζόταν η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
1.4 During its debate on the "Fiscal Frontiers" Proposal in November 1990 the European Parliament noted that that there could be serious social and economic consequences arising from the abolition of tax and duty free trade and called on the Commission to determine these consequences in a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση όλων των τεχνικών, φυσικών και φορολογικών εμποδίων που παρεμβάλλονται δεδομένου ότι, σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο που εξέδωσε η Επιτροπή το 1985 για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, αποτελούν παράγοντες κατακερματισμού των αγορών και των οικονομιών των κρατών μελών.
Commissioner Scrivener confirmed that a study would be carried out, and again in May 1991 responding to a Parliamentary written question Commissioner Scrivener stated that "The Commission agreed with the wish of the European Parliament concerning a study on the social and regional consequences of the abolition of the fiscal borders, and most of all of the tax-free shops in the areas involved".
1.2 Η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση του συστήματος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1993, θεωρώντας ότι με μέτρο αυτό προωθείται η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
1.5 Similarly, the European Parliament's report on the "movement of excisable goods" Directive urged that the abolition of intraEU duty free be postponed until 31 December 1995 in order to allow the industries involved adequate time to adapt and the Commission time to produce its report on the economic and social consequences.
1.3 Για την κατάργηση του εν λόγω συστήματος στο εσωτερικό της ΕΕ απαιτούνταν η τροποποίηση του κοινού συστήματος ΦΠΑ και η θέσπιση νέων νομοθετικών διατάξεων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
1.6 In November 1991, in a general decision on both the Commission's proposals, the ECOFIN Council agreed that an extension until 30 June, 1999 would be appropriate in order to allow for the necessary measures to be taken "to deal with both the social repercussions in the sector affected and the regional difficulties, in frontier regions in particular ....".
Ως εκ τούτου το 1990 η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις σχετικά με τα προαναφερθέντα ζητήματα.
The "Fiscal Frontiers" Directive was adopted as amended at this meeting, the "movement of excisable goods" Directive was adopted, also with the amended deadline, in February 1992.
Η πρώτη αφορούσε τις μεταβατικές φορολογικές διατάξεις στο πλαίσιο του στόχου της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς (Οδηγία για τα φορολογικά σύνορα)9.
Thus the transitional regime for duty (i.e. VAT and excise) free was introduced. In order to facilitate the discontinuation of border controls, a vendor control system was later introduced by political agreement on 14 December 1992.
Η δεύτερη πρόταση αναφερόταν στη θέσπιση γενικών διατάξεων σχετικά με την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (Οδηγία για την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης)10.
1.7 However, to date no report on the social, economic and regional consequences has been forthcoming from the Commission. When questioned in July 1997 year on the subject during a European Parliament Economic and Monetary Affairs Committee hearing, the Commission stated that in view of the fact that intraEU duty free was due to be abolished on 30 June, 1999 a study of the social and economic implications would no longer be relevant.
1.4 Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την οδηγία "φορολογικά σύνορα" που πραγματοποίησε τον Νοέμβριο του 1990 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι η κατάργηση της πώλησης αφορολογήτων ειδών θα είχε σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες και κάλεσε την Επιτροπή να προβεί στον προσδιορισμό των εν λόγω συνεπειών στο πλαίσιο έκθεσης που θα υπέβαλε προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This was not considered satisfactory by the Parliamentary Committee and its Chairman instructed the Parliament's research services to review the available independent economic data, to produce an assessment of the consequences identified and to suggest further areas of research to be undertaken by the Commission.
Οδηγία 91 /680/EOK του Συμβουλίου (EE L 376 της 16 12.1991).
Council Directive No. 92/12/EEC (OJ L76 of 23.02.1992)
Οδηγία 92/12/EOK του Συμβουλίου (EE L 76 της 25.2.1992)
Abolishing Duty Free with the EU, (ref. PE 167.048, W-30)11
-5-οποίους η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην εκπόνηση μελετών.
"α/ a time of high unemployment in much of the European Union, the possibility that ending intra EU dutyfree will result in substantial job losses cannot be taken lightly.
Η μελέτη11αυτή ολοκληρώθηκε στις αρχές Οκτωβρίου και χρησιμοποιήθηκε ως βάση για μία δημόσια ακρόαση του ΕΚ για τα αφορολόγητα είδη στις 29 Οκτωβρίου 1997.
The Commission should carry out its own study, paying particular attention to regional and local effects ".
1.8 Στις 3 Απριλίου 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα ψήφισμα στο οποίο "εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία και τον προβληματισμό του σχετικά με τις συνέπειες της κατάργησης των καταστημάτων πώλησης αφορολογήτων ειδών, λόγω της απώλειας θέσεων απασχόλησης, για τις περιφέρειες και τον τομέα των μεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά τις απομακρυσμένες περιφέρειες, τα οχηματαγωγά και τα περιφερειακά αεροδρόμια" και καλεί την Επιτροπή "να προβεί, κατά προτεραιότητα και πριν από την 30ή Σεπτεμβρίου 1998, στην εκπόνηση και δημοσίευση ανεξάρτητων μελετών για τις κοινωνικές, οικονομικές, περιφερειακές και εισοδηματικές συνέπειες της κατάργησης των καταστημάτων πώλησης αφορολογήτων ειδών στην ΕΕ, ώστε να υπάρξει μία σαφέστερη εικόνα της επικρατούσας κατάστασης" ' .
1.8 On 3 April, 1998, the European Parliament unanimously adopted a Resolution which notes: "there is considerable concern and apprehension about the consequences of abolition on jobs, regions and transport sectors, especially in peripheral regions and in the sectors of ferry services and regional airports" and calls on the Commission "to carry out and publish an independent study into the social, economic, regional and revenue consequences of the abolition of duty and tax free sales in the EU as a matter of absolute urgency and no later than 30 September 1998 to ensure that a clearer picture of the situation is available".12
1.9 Κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών που πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαΐου 1998 αρκετά κράτη μέλη υποστήριξαν την άποψη ότι θα πρέπει να επανεξετασθεί το ζήτημα της κατάργησης της πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ".
1.9 At the ECOFIN Council meeting of 19 May 1998 several Member States expressed their support for a review of the future of intraEU duty free trade.
Ο πληθυσμός των εν λόγω κρατών μελών αντιπροσωπεύει το 85,5% του συνολικού πληθυσμού της ΕΕ.
These countries represent approximately 85.5% of the population of the EU.
Έγγραφο εργασίας που κατάρτισε η Γενική Διεύθυνση για την Έρευνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Οκτώβριο του 1997 με θέμα "Οι οικονομικές και κοινωνικές συνεπείς της κατάργησης του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ" (ΡΕ 167.048. W-30).
At this ECOFIN meeting, it is understood that the Commission acknowledged that there may be negative impacts arising from the abolition of the system and undertook the presentation of a working document to clarify the existing instruments available to Member States to address the consequences of the abolition of the intraEU dutyfree system.
-6-συζητηθεί στη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 1998.
It is expected that this working document will be presented to and discussed at an ECOFIN meeting in Autumn 1998.
2.1 Τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία των ερευνών καταδεικνύουν ότι η κατάργηση του συστήματος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ θα έχει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για σημαντικό αριθμό περιφερειών της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά αυτές στις οποίες η βιωσιμότητα των περιφερειακών συστημάτων μεταφορών και η προώθηση του τουρισμού βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη λειτουργία καταστημάτων πώλησης αφορολογήτων ειδών.
2.1 Research already available would indicate that the abolition of the intraEU duty free system may give rise to severe social and economic consequences for many regions of the Union, particularly those that rely heavily on the contribution that dutyfree trade makes to the viability of regional transport systems and to the promotion of tourism.
2.2 Παρά το γεγονός ότι της έχει ζητηθεί επανειλημμένα η Επιτροπή δεν έχει ακόμη προβεί στην ανεξάρτητη ανάλυση των επιπτώσεων της κατάργησης του υφιστάμενου συστήματος.
2.2 Despite repeated calls, the Commission has not come forward with an independent analysis of the impact of the abolition of the current regime. As the deadline for the discontinuation of the intraEU system grows closer, many regions and localities are facing an uncertain future.
Καθώς πλησιάζει η ημερομηνία κατάργησης του συστήματος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ, πολλές περιφέρειες και τοπικές κοινότητες αντιμετωπίζουν το μέλλον με αβεβαιότητα.
An abundance of conflicting independent studies are gaining currency in the regions the larger part of which paint gloomy scenarios for many regions primarily in terms of job losses across a broad range of sectors from ferry services to tourism and distillers to retailers.
Εχει επιτευχθεί η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, όσον αφορά τη φορολογική εναρμόνιση, στο βαθμό που αναμενόταν όταν ελήφθη η απόφαση; CDR 109/98 fin-ΔΣ/μβ
2.4 With regard to the 1991 Council decision to abolish the intraEU duty free system with effect from 30 June 1999, the following questions have yet to be fully answered:
2.4.3 Έχουν ληφθεί όσο θα έπρεπε υπόψη οι επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση του συστήματος και εάν ναί έχουν διατυπωθεί κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθηθούν οι περιφέρειες και τα κράτη μέλη στην προσπάθεια τους να αντιμετωπίσουν τις εν λόγω βραχυπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση του συστήματος;
2.4.3 Has adequate consideration been given to the impact of the discontinuation of the system and have any guidelines been put forward to assist regions and Member States to mitigate any short or long term negative effects that discontinuation may have?
2.4.4 Ποια εμπειρία έχουν αποκομίσει τα κράτη μέλη από την εφαρμογή των οδηγιών "φορολογικά σύνορα" και "κυκλοφορία των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης";
2.4.4 What has been the experience of Member States in applying the "Fiscal Frontiers" and "movement of excisable goods" Directives?
2.4.5 Υπάρχουν πειστικά επιχειρήματα που να συνηγορούν υπέρ της περιορισμένης παράτασης της ισχύος του καθεστώτος και μετά την 30ή Ιουνίου 1999, ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσίαση κατάλληλων και αντικειμενικών στοιχείων σχετικά με τις ενδεχόμενες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της κατάργησης της πώλησης αφορολογήτων ειδών;
2.4.5 Do convincing arguments exist for a further limited extension of the regime beyond 30 June 1999 in order that proper, independent data on potential socio-economic effects of its abolition may be presented?
2.5 Επειδή δεν υπάρχει ανεξάρτητη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τις κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις που θα έχει η κατάργηση του συστήματος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο εσωτερικό της ΕΕ, τα στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια προέρχονται από εκθέσεις που έχουν καταρτίσει οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα κράτη μέλη, εκπρόσωποι του τομέα των μεταφορών και της μεταποίησης, καθώς και άλλες ομάδες συμφερόντων.
2.5 In the absence of an independent, Commission study on the social and economic implications of the abolition of the intraEU dutyfree system, data referred to hereafter is based on independent reports from regions, Member States, the various transport and manufacturing sectors and various interest groupings.
Τα αφορολόγητα είδη και η ενιαία αγορά
In such a market, the abolition of the system had a compelling logic.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας μίας τέτοιας αγοράς η κατάργηση του συστήματος πώλησης αφορολογήτων ειδών ήταν αυτονόητη.
3.1.1 In theory, the coming into being of the Single Market should imply that travellers within the Union could purchase an infinite amount of tax/duty paid goods for export to another Member State.
Εντούτοις, η έλλειψη εναρμόνισης των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης προκάλεσε σημαντικές στρεβλώσεις στις αγορές.
Although significant differences in VAT rates do still exist between neighbouring Member States (e.g. Denmark and Germany), these have not been considered to have given rise to unacceptable trade distortions.
Κατά συνέπεια το ζήτημα της διατήρησης του συστήματος πώλησης αφορολογήτων ειδών στο πλαίσιο της ενιαίας αγορά με τη μορφή που λειτουργεί σήμερα θα πρέπει να επανεξετασθεί:
In the case of excise rates, differences between Member States are so vast that the Member States have found it impossible to accept complete free movement of duty paid goods. Thus the free movement of duty-paid goods applies only if these goods are personally
3.1.2 Εντούτοις, ο εν λόγω κατάλογος ενδεικτικών περιορισμών δεν ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
3.1.2 However these indicative allowances are not globally applied and, most notably in high duty countries such as Ireland, Finland, Denmark and Sweden differing regimes concerning maximum quantities and travel-time periods apply.
Στην περίπτωση, κυρίως, κρατών μελών με υψηλούς δασμούς όπως η Ιρλανδία, η Φινλανδία, η Δανία και η Σουηδία ισχύουν διαφορετικά καθεστώτα τόσο όσον αφορά το ανώτατο όριο ποσοτήτων όσο και την χρονική διάρκεια του ταξιδιού.
Moreover, the system of indicative allowances does not apply uniformly to all territories of the Union : territories including the Canary Islands, the Heligoland Islands, the territory of Gibraltar among several others continue to apply the same limits to EU travellers as to those from non-EU countries (i.e. dutyfree allowances).