natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Στην ανακοίνωση αναφέρεται ότι "οι προετοιμασίες για τη μετάβαση στο ευρώ είναι πολύ πιό προχωρημένες στο επίπεδο των δημοσίων διοικήσεων σε σχέση με τις τοπικές αρχές και τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες.
3.3 The communication states that the changeover to the euro by national administration is "considerably more advanced than those that are local and decentralized.
Η κατάσταση αυτή είναι ανησυχητική και για το λόγο ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν στενότερες και πιό τακτικές επαφές με τους πολίτες." (σημείο 4.3 της ανακοίνωσης, σελ. 7).
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen" (Communication paragraph 4.3).
Η δράση των τοπικών και περιφερειακών αρχών -πρέπει να αναλαμβάνεται σε σχέση με τα εθνικά σχέδια και την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
This occurs because local and regional government activity has to be developed in relation to the national plan and European legislation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επανειλημμένα συνεργάσθηκαν στενά με τις δημόσιες διοικήσεις, στο πλαίσιο του προγραμματισμού για το ευρώ· οι συμπράξεις αυτές σκιαγραφούνται στον πίνακα 1 κατωτέρω.
The Committee of the Regions would like to point out that local and regional government has often worked closely with national administrations in planning for the euro and these partnerships are outlined in Table One.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
TABLE ONE: INVOLVEMENT OF LOCAL AND REGIONAL GOVERNMENT IN MEMBER STATE PREPARATION FOR ECONOMIC AND MONETARY UNION
Τα κρατίδια και οι OTA εκπροσωπούνται στο όργανο που διευθύνουν ο ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών και η Αυστριακή Εθνική Τράπεζα.
The Länder and the municipalities are represented in the body chaired by the Federal Minister of Finances and the Austrian National Bank.
Το Υπουργείο Εσωτερικών έχει συστήσει μια ομάδα εργασίας τοπικών αρχών.
A working group of local authorities has been established by the Ministry of Home Affairs.
Η Δανία δεν θα λάβει μέρος στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, αλλά θα συμμετάσχει στο Μηχανισμό Συναλλαγματικών Ισοτιμιών 2.
Denmark will not take part in the third stage of EMU, but it will take part in ERM2.
Η κυβέρνηση έχει συστήσει μια επιτροπή για το ευρώ σε εθνική κλίμακα.
The Danish government has established a euro committee at national level.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στην "ομάδα εργασίας του δημοσίου τομέα".
Steering committees have been set up in each "département" under the authority of the prefect, as well as follow-up committees in the departments under the authority of the department treasurers (Trésorier payeur général).
Τα κρατίδια εκπροσωπούνται σε ομοσπονδιακές ομάδες εργασίας από την έναρξη των εργασιών προγραμματισμού για την ΟΝΕ.
The Länder have been represented in federal working groups since the start of EMU planning.
Ορισμένα κρατίδια έχουν συστήσει τη δική τους ομάδα εργασίας και οι μεγαλύτεροι OTA έχουν ορίσει συντονιστές για το ευρώ.
A number of Länder have established their own working group and the larger municipalities have appointed "Euro coordinators".
Όλα τα εμπορικά επιμελητήρια έχουν συστήσει μια "υπηρεσία πληροφόρησης για το ευρώ" για τον ιδιωτικό τομέα.
All chambers of commerce have set up a "Euro contact point" for the private sector.
Πρόκειται να συσταθεί προσεχώς μια ομάδα εργασίας που θα συμπεριλάβει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
A working group which will include local and regional authorities is soon to be established.
'Εχει συσταθεί μια Ομάδα Συνδέσμου Τοπικών Αρχών, για να βοηθά και να συμβουλεύει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να συστήσουν ομάδες και να καταστρώσουν σχέδια για τη μετάβαση.
A Local Authority Liaison Group has been established to assist and advise local and regional authorities establish changeover teams and prepare changeover plans.
Η Ομάδα έχει ήδη πραγματοποιήσει περιφερειακά σεμινάρια.
Regional seminars have already been held by this Group.
Το Συμβούλιο Μηχανογραφικών Υπηρεσιών Τοπικής Αυτοδιοίκησης εξετάζει τις επιπτώσεις από πλευράς Τεχνολογίας των Πληροφοριών.
The Local Government Computer Services Board is considering IT implications, (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 9)
Κάθε περιφέρεια έχει συστήσει μια "επαρχιακή'] επιτροπή για το ευρώ".
Each region has established a "euro provincial committee".
Σε κάθε OTA έχει ορισθεί ένας τοπικός ανταποκριτής για το ευρώ.
A local correspondent for the euro has been set up in each municipality.
Η VNG (ένωση των τοπικών αρχών) είναι μέλος του Εθνικού Φόρουμ για το ευρώ.
The Association of Municipalities (VNG) is a member of the national forum on the euro.
'Εχει συσταθεί μια ομάδα εργασίας με τίτλο "Το ευρώ και οι OTA".
A working group "euro and the municipalities" has been established.
Οι αυτόνομες περιφέρειες της Ισπανίας έχουν συστήσει μια ομάδα εμπειρογνωμόνων.
An expert group has been formed by the Spanish Autonomous Communities.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας της κυβέρνησης.
Local and regional authorities participate in the working groups of the national government.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (DETR) θα συστήσει μια ομάδα εργασίας σχετικά με τον αντίκτυπο που θα έχει το ευρώ στις τοπικές αρχές.
The Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) to establish a working group on the impact of the euro on local government.
3.4 Εκτός από τη δραστηριότητα αυτή, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές λαμβάνουν μέρος και σε ορισμένες καινοτόμους δράσεις.
3.4 In addition to this involvement, local and regional authorities have been involved in some innovative actions.
Στην Ιταλία, στην περιφέρεια της Τοσκάνης, εφαρμόσθηκε για ένα εξάμηνο ένα πειραματικό σχέδιο, βάσει του οποίου, παράλληλα με το υφιστάμενο νόμισμα, εκδόθηκαν χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ για την πραγματοποίηση συναλλαγών σε καταστήματα, τράπεζες και γραφεία.
There has been a six month experiment in the Tuscany region of Italy where euro notes and coins have been produced and can be exchanged in shops, banks and offices alongside the existing currency.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, μια τράπεζα της Φλωρεντίας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβαν μέρος στο εν λόγω σχέδιο.
Local and regional authorities, a Florentine bank and the European Commission have been involved in this project.
- 10 ενιαίου νομίσματος. Για παράδειγμα, η Φινλανδική Ένωση Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης έχει συντάξει δύο φυλλάδια που παρέχουν οδηγίες όσον αφορά την καθιέρωση του ευρώ.
- 8 - level view of the situation, while the second booklet provides member councils with a check list for the practical arrangements that they will need to make.
Οι οδηγίες αυτές εφαρμόζονται πειραματικά σε έναν ή δύο OTA και θα επανεξετασθούν αργότερα.
The check list is being piloted in one or two municipalities and then it will be revised.
Το γερμανικό κρατίδιο της Βαυαρίας έχει επίσης εκπονήσει ένα ενημερωτικό φυλλάδιο για τους OTA του, το οποίο συμπεριλαμβάνει και οδηγίες.
The German Land of Bavaria has also produced an information brochure for municipalities in Bavaria which includes a check list.
Το κρατίδιο αυτό έχει προβεί σε διαβουλεύσεις με τοπικά ταμιευτήρια και την Deutsche Bank σχετικά με την καθιέρωση του ευρώ.
They have had consultations with local savings banks and the Deutsche Bank on the introduction of the euro.
Στην Αυστρία, ομοίως, κρατίδια, πόλεις και κοινότητες έχουν καταστρώσει προγράμματα δράσης για την χρήση του ευρώ στη διοίκηση
Similarly, Austrian local authorities have set up action plans for euro conversion by their administrations (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am 1).
3.6 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν ακόμη συνεργασθεί στενά με οργανώσεις όπως η FEE (Ομοσπονδία των Ευρωπαίων Ορκωτών Λογιστών) για την εκπόνηση υλικού που περιγράφει μια στρατηγική προσέγγιση ως προς την καθιέρωση του ευρώ.
3.6 Local and regional government has also worked closely with organizations such as the Fédération des Experts Comptables Européens (FEE) in the production of material which outlines a strategic approach to the introduction of the euro.
3.7 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να χαράξουν μια στρατηγική για την καθιέρωση του ευρώ η οποία να αποτελέσει σημαντικό μέρος της στρατηγικής πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
3.7 Regional and local authorities need to develop a strategy for the introduction of the euro so that it can play a key role in the information strategy devised by the European Commission.
Η στρατηγική των τοπικών και περιφερειακών αρχών χρειάζεται να λάβει υπόψη το ευρύ φάσμα αλλαγών που σημειώθηκαν στα οικονομικά συστήματα και στην τεχνολογία των πληροφοριών, την κατάρτιση στελεχών και τον αντίκτυπο της στην παροχή υπηρεσιών και, ιδίως, την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της οικονομίας, η οποία υπάγεται στην αρμοδιότητα πολλών τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ΕΕ.
This strategy has to be aware of the wide ranging changes to finance and IT systems, the training of key personnel, and its impact on services delivery, particularly the important education and economic development functions which are the responsibility of many local and regional authorities in the EU.
4.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική πληροφόρησης για την καθιέρωση του ευρώ και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα σπουδαίο έγγραφο στην πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
4.1 The Committee of the Regions welcomes the Communication from the European Commission on the information strategy for the introduction of the euro and feels that it is an important document in the move towards an Economic and Monetary Union.
4.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εκτιμούν ότι έχουν διαδραματίσει σημαίνοντα ρόλο στην ενθάρρυνση της συζήτησης σχετικά με την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, βάσει του προγράμματος PRINCE.
4.2 The Committee of the Regions together with local and regional authorities feels that it has played an influential role in promoting debate on Economic and Monetary Union through the PRINCE programme.
4.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τη στρατηγική πληροφόρησης και εκφράζει την άποψη ότι η εκστρατεία πρέπει να απευθύνεται στο ευρύ κοινό και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
4.3 The Committee of the Regions agrees with the European Commission's objectives for the information strategy and believes that the campaign should be targeted at the general public and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Οι ομάδες αυτές θα έχουν σημαντικά μεγαλύτερη δυσκολία να ενημερωθούν σχετικά με το ευρώ και να εξοικειωθούν μαζί του.
4.4 Regarding the pilot projects aimed at specific population groups, the Committee of the Regions points out that local authorities are in the best position to address the vulnerable groups in society, like: elderly people, handicapped, illiterate, poor people, young people and immigrants.
Στις ομάδες αυτές μπορεί να απευθυνθεί καλύτερα ο οργανισμός που είναι πιο κοντά τους- και αυτός είναι η τοπική τους αυτοδιοίκηση.
These groups will have considerable more difficulty in getting information about the Euro and familiarizing themselves with it.
4.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών λυπάται για τη μικρή ή ανύπαρκτη προσοχή που δίδεται στον ρόλο του τύπου.
4.5 The Committee of the Regions underlines that local and regional authorities should be included in the information strategy as partners in their own right.
Είναι γνωστό ότι τα τοπικά και περιφερειακά MME αποτελούν μια από τις σοβαρότερες πηγές ενημέρωσης των περισοτέρων πολιτών.
This opinion outlines some of the important work done by local and regional government on the introduction of the euro.
12 παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στο κείμενο για τις "πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ".
As representative of local and regional authorities, the Committee of the Regions in particular stresses the role of local and regional press as media very close to the people.
4.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να συνεργασθεί στενά με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά την καθιέρωση του ευρώ.
4.8 The Committee of the Regions would remind the European Commission of the important role that education can play in an information strategy and would urge the European Commission to take due regard of the comments on this role in "the practical aspects of the implementation of the euro".
Θα ενθαρρύνει τη συζήτηση μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και τις ορθές πρακτικές στον ιδιωτικό τομέα.
4.9 The Committee of the Regions would like to work closely with other European institutions on the introduction of the euro and stimulate debate amongst local and regional authorities.
13 Μαΐου 1998
Brussels, 13 May 1998
* öp * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i +* OP * ' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης - Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises SMEs - The growth and employment initiative
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Μαΐου 1998 σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης" - Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση (έγγρ.
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job- creating small and medium-sized enterprises (SMEs) -
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για μέτρα χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης" πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση (έγγρ. COM(98) 26 τελικό - CNS/98/0024),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and medium-sized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative (COM(1998) 26 final -CNS/98/0024);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει την κατάρτιση γνωμοδότησης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 16 March 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Μαρτίου 1998 να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, Οικονομική Πολιτική, Ενιαία Αγορά, Βιομηχανία, MME",
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 12 March 1998 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
CDR 68/97 τελ.)3 ·
3 for innovation in Europe (CdR 68/97 fin
EEC 182,24/6/1996, σελ. 34
The programme would run for
EEC 244, 11/8/1997 σελ. 9
JO C 182 ,24.6.1996, page 1
Το πρόγραμμα θα ισχύει για τρία έτη (1998-2000) και θα διατεθούν περίπου 420 εκατ. ECU.
three years (1998-2000) and receive budgetary allocations totalling ECU 420 million over this period.
Οι τρεις μηχανισμοί που προτείνει η Επιτροπή είναι οι ακόλουθοι:
The three schemes proposed by the Commission are as follows:
Τη διαχείριση του μηχανισμού θα έχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
- a risk capital facility for improving firms' access to equity capital and managed by the European Investment Fund (EIF).
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων δεν θα λειτουργεί ωστόσο ευθέως, αλλά με ενδιάμεσους φορείς όπως τα ειδικά περιφερειακά ταμεία επενδύσεων για τις MME.
The EIF, however, will not provide financing to firms directly but through intermediary venture-capital funds specialized in SMEs, either funds operating regionally or funds focused on a specific industry or technology.
Για τη λειτουργία του μηχανισμού αυτού προτείνεται η διάθεση του 40% του προϋπολογισμού του προγράμματος.
According to the proposal this scheme will receive 40% of the programme's total budgetary allocations;
- Ο μηχανισμός παροχής χρηματοδοτικών εισφορών για τη δημιουργία διακρατικών κοινών επιχειρήσεων με τη βοήθεια του οποίου η Επιτροπή θα υποστηρίξει τη διεθνοποίηση των MME στην Ευρώπη και θα συμμετέχει στις ενέργειες που απαιτούνται για τη σύσταση διακρατικών επιχειρήσεων.
- a scheme supporting the establishment of transnational joint-ventures whereby the Commission will help small firms establish a cross-border presence within the EU by providing financial contributions to cover part of the expenses associated with the setting-up of transnational joint ventures.
Η ενίσχυση συνολικού ύψους 100.000 ECU θα καλύψει το 50% των δαπανών για τις προετοιμασίες που αφορούν τη σύσταση κοινής διασυνοριακής επιχείρησης όπως είναι οι έρευνες αγοράς και η προετοιμασία νομικών εγγράφων, και το 10% των επενδύσεων σε πάγια στοιχεία.
The proposed maximum contribution is ECU 100,000 per project and could be used to cover up to 50% of the expenses incurred in the conception and setting-up of a joint venture, such as those related to market research and drawing up legal documentation, and 10% of investment in fixed assets.
Ο μηχανισμός αυτός θα απορροφήσει το 20% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος.
According to the proposal this scheme will receive 20% of the programme's total budgetary allocations;
- Ο μηχανισμός εγγυήσεων στόχος του οποίου είναι η διευκόλυνση παροχής δανείων στις καινοτόμες MME.
- a guarantee facility, managed by the EIF, which is designed to improve access to debt finance for small innovative firms.
Τη διαχείριση του μηχανισμού θα έχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
It is intended to make use of existing national or regional guarantee schemes, whose risk-taking capacity could be increased by means of this new facility.
Σημασία έχει επίσης η βελτίωση της δυνατότητας χρηματοδότησης καινοτόμων επιχειρήσεων λόγω της δυσκολίας που έχουν να αναλάβουν τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρηματοδότηση αυτή.
The basic aim of the scheme is to improve the access to financing for especially those innovative firms which find it difficult to raise debt finance because of the risk inherent in such lending.
Από τον προϋπολογισμό διατίθενται κονδύλια που καλύπτουν όλες τις δαπάνες που συνεπάγονται οι μηχανισμοί.
2.2 It was agreed in Amsterdam to take measures at Community level to improve the development possibilities of innovative firms in the SME sector in particular. This approach was confirmed by the Luxembourg Jobs Summit.
Για τις δαπάνες των μηχανισμών πρέπει να τεθεί εκ των προτέρων ένα ανώτατο όριο.
Prior to this, in the debate on innovation, it had been acknowledged that the relative paucity of risk financing was a major factor impeding innovation in Europe.
Οι βάσεις του προγράμματος
-3- innovative firms.
2-1 Στη σύνοδο κορυφής του Άμστερνταμ το θέμα της απασχόλησης τέθηκε στο επίκεντρο της πολιτικής της Ένωσης.
The Committee of the Regions is pleased with the speed and fixity of purpose with which progress has been made in this area.
3.1 Ο ρόλος των MME για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης είναι καθοριστικής σημασίας.
The most crucial factors when setting up are the viability of the business idea, good management and availability of financing. Additional financing is needed in the start-up phase, and this is an area where in many cases firms may have encountered difficulties.
Οι νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται με τη σύσταση νέων επιχειρήσεων καθώς και όταν οι υφιστάμενες επιχειρήσεις αυξάνουν το εργατικό τους δυναμικό.
Moreover, new firms have to complete various administrative formalities connected with obtaining authorisations etc., carry out market research and acquire information about the environment in which they will be operating.
Κατά το στάδιο της ιδρύσεως των επιχειρήσεων καθοριστικής σημασίας παράγοντες είναι η ορθή λειτουργία και διαχείριση καθώς και η χρηματοδότηση τους.
3.2 Innovative SMEs are often set up on the strength of the good business ideas of their founders but they sometimes suffer from inadequate management skills. Lack of such skills can sometimes be a decisive risk factor, making a new firm unattractive to investors.
Κατά τη χρηματοδότηση της ίδρυσης απαιτούνται επίσης και κεφάλαια εκκίνησης, τα οποία σε πολλές περιπτώσεις διατίθενται με δυσκολία.
On the other hand, a new investor may bring about changes in the management of a firm so that it is run in a more professional way than before.
3.2 Οι καινοτόμες MME θεωρούνται από τους ιδρυτές τους μια καλή εμπορική κίνηση, αλλά ενίοτε παρουσιάζουν ελλείψεις σε ό,τι αφορά τη διαχείριση.
3.4 The prevailing economic and social climate and the treatment of entrepreneurs setting up business or planning to set up business are also important factors. If the operating environment is favourable to new entrepreneurs and business-friendly, there is a strong likelihood that SMEs will be set up that are innovative and prepared to expand their activities when the opportunity arises.
Από την άλλη πλευρά ο νέος επενδυτής μπορεί να διευθύνει μια επιχείρηση με περισσότερο επαγγελματισμό.
It is often the case, however, that regional providers of finance are best able to take account of the operating environment of the firm, its past performance and other special conditions, and relate existing risk to collateral requirements.
Οι στόχοι του προγράμματος
Objective of the programme
Ο στόχος είναι ορθός.
Experience shows that, with small inputs, job creation can be fostered through regional risk funds.
Πρέπει επίσης να υποστηριχθεί ο στόχος του προγράμματος να ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης με την ίδρυση και την ανάπτυξη MME μέσω νέων χρηματοδοτικών διευκολύνσεων.
4.2.2 A broad definition of innovation is therefore called for, like the one given in the Commission's Green Paper on Innovation4. Applying such a definition, a business activity can be considered innovative whenever it involves the introduction of new technology or the deployment of new methods, in, for example, product development or marketing, which, through their example, can
Η εμπειρία έχει δείξει ότι μέσω περιφερειακών επιχειρηματικών κεφαλαίων, και με ελάχιστες επιβαρύνσεις, είναι δυνατή η δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης.
Thus, innovation would not be in terms of technology alone, but other components of business activity would be taken into account as well, from management to product development and marketing, and including management accounting, which can improve a firm's profitability and cost-effectiveness.
Γι αυτό η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να φροντίσει ώστε επαρκές μερίδιο από τους πόρους του προγράμματος να διοχετευθεί στα υφιστάμενα ή υπό δημιουργία περιφερειακά ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων.
4.2.3 The Committee of the Regions would further point out that a business can also be regarded as innovative from the point of view of regional development if it represents a sector which differs from the region's traditional economic structure and seems to have potential for development in the region.
Εξάλλου, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί στις μικρές επιχειρήσεις που συμβάλλουν στην άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It follows from the multifaceted character of innovation that in many cases the regional level would be the appropriate level for taking funding decisions since that is where there is the best knowledge of companies and their activities.
4.1.3 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει την εύκολη πρόσβαση στο πρόγραμμα αυτό των MME των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
4.2.4 On the basis of the above, the Committee of the Regions proposes the inclusion of a new recital in the preamble to the Council Decision as follows: 'Whereas the definition of innovation set out in Chapter 1 of the Commission Green Paper on Innovation5will be applied in the implementation of this Decision;".