natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη ημέρα επικεντρώθηκε στην ιρλανδική γεωργική εμπειρία πριν και μετά την προσχώρηση της Ιρλανδίας, η οποία ήταν ιδιαίτερα θετική όσον αφορά την ΚΓΠ.
The second day focused on the Irish experience relating to agriculture before and after its accession, which was very positive with regard to the CAP.
Τα κυριότερα συμπεράσματα της έκθεσης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Διεύρυνση και γεωργία: η επιτυχής ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην ΚΓΠ» (2) αναλύθηκαν από τον εισηγητή Karl Erik Olsson, μέλος του Κοινοβουλίου.
The main conclusions of the European Parliament report entitled 'Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP' (2) were outlined by the rapporteur, MEP Karl Erik Olsson.
Ο επίτροπος Fischler έκλεισε με ομιλία του την επιτυχέστατη αυτή πρώτη συνδιάσκεψη.
Commissioner Fischler closed this very successful first event.
Προκειμένου να επωφεληθούν από τα εν λόγω ενημερωτικά σεμινάρια όσο το δυνατόν περισσότεροι «πολλαπλασιαστές» πληροφόρησης, η μονάδα «Πολιτική ενημέρωσης» θα επαναλάβει το εγχείρημα αυτό στην Πράγα της Τσεχικής Δημοκρατίας, στις 7 και 8 Νοεμβρίου.
In order to guarantee that as many information multipliers as possible benefit from these information seminars, the Information Policy Unit will repeat this exercise in Prague, in the Czech Republic, on 7 and 8 November.
Επικαιροποιημένες γεωργικές πληροφορίες για καθεμία από τις υποψήφιες χώρες υπάρχουν τώρα στην ιστοθέση της ΓΔ Γεωργία.
Up-to-date information on agriculture in each of the candidate countries can now be found on the Agriculture DG web site.
Οι φάκελοι χωρών περιλαμβάνουν στατιστικές για το διμερές εμπόριο με την ΕΕ, τις χρήσεις γεωργικής γης και την απασχόληση, καθώς και γενικότερες πληροφορίες για τις προσχωρησιακές συμπράξεις και τα προγράμματα Sapard (3).
The country files contain statistics on bilateral trade with the EU, agricultural land use and employment, and more general information on their accession partnerships and Sapard (3) schemes.
Για τον γενικό δείκτη, επισκεφθείτε την ιστοθέση http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/countries/index_en.htm και επιλέξτε τη χώρα για την οποία ενδιαφέρεστε.
For the general index, visit the following site and click on the specific country you are interested in: http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/ countries/index_en.htm.
Οι μεμονωμένες εκθέσεις χωρών περιέχουν βασικές στατιστικές και οικονομικές πληροφορίες για τη γεωργική κατάσταση κάθε υποψήφιας χώρας από την 1η Ιουλίου 2002.
The individual country reports provide key statistical and economic information on the agricultural situation in each can didate country as of July 2002.
Επισκεφθείτε την ιστοθέση http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/publi/index_en.htm και πληκτρολογήστε στη χώρα της επιλογής σας.
See http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm and click on the country of your choice.
1493/1999 της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελυυινικής αγοράς.
(') Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine.
Εγκρίθηκε στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002.
Adopted in plenary session of the European Parliament on 13 June 2002.
Το κείμενο οριστικοποιήθηκε στις20 Οκτωρίον
) Special accession programme for agriculture and rural development.
Υπεύθυνος έκδοσης: Eugène Leguen de Lacroix, ΕΕ, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Published by: Eugène leguen de Lacroix, EC Directorate-General lor Agriculture.
Πα κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels
Τηλέφωνο: απευθείας γραμμή (32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (32-2) 299 11 11, τηλεομοιοτυπία (32-2) 295 75 40 Τέλεξ: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/lndex_el.htm Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU B 21877.
Οι βασικότερες μέθοδοι στήριξης είναι οι εξής:
The main support methods are:
• στήριξη για τις μειονεκτικές περιοχές.
• support for less favoured areas.
Οι αγρότες δικαιούνται αντισταθμιστικές πληρωμές για να εξασφαλίσουν τη συνεχή χρήση των εκτάσεων σε λιγότερο παραγωγικές περιοχές και αυξημένες επενδυτικές ενισχύσεις σε αυτές τις περιοχές-
Farmers are entitled to compensatory payments to ensure continued agricultural land use in less productive areas and increased investment assistance in these areas;
«Οι ορεινές περιοχές μος αξίζουν ιδιαίτερη εκτίμηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο», είπε ο κ. Franz Fischler, ευρωπαίος επίτροπος αρμόδιος για τη γεωργία, την περιφερειακή πολιτική και την αλιεία στην εναρκτήρια ομιλία του στο σεμινάριο «Οι πολιτικές της ΕΕ και το βουνό», το οποίο έγινε στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2002.
'Our mountainous areas deserve special consideration at European level', said Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries in his opening address to the seminar on 'EU policies and the mountain' held in Brussels in October, 2002.
• γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, τα οποία στηρίζουν μεθόδους γεωργικής παραγωγής που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση της υπαίθρου-
With the main topics including regional policy, the common agricultural policy (CAP), quality of life and transport infrastructure, the seminar provided an important occasion for dialogue on how EU policies can help to create new opportunities for mountainous areas.
• δασικά μέτρα.
• forestry measures.
Καταβάλλονται πληρωμές ανά εκτάριο σε ιδιώτες, στις ενώσεις τους ή σε δημοτικές αρχές για αναδάσωση, πρόληψη φυσικών κινδύνων, όπως διάβρωση και πτώση χιονοστοιβάδων, και αποκατάσταση του δυναμικού δασικής παραγωγής μετά από φυσικές καταστροφές·
Payments per hectare are provided to private owners, their associations or communal authorities for afforestation, prevention of physical risks such as erosion and avalanches and restoring forestry production potential damaged by natural disasters;
• τα λεγόμενα μέτρα του «άρθρου 33» (2), τα οποία περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την εξωγεωργική διαφοροποίηση, την προστασία της αγροτικής κληρονομιάς και του περιβάλλοντος ή εγγειο­βελτιωτικά έργα-
• so-called 'Article 33' (2) measures. These include, for example, off-farm diversification, protection of rural heritage and the environment or land improvement;
• η κοινοτική πρωτοβουλία Leader+ (3), η οποία προβάλλει καινοτόμους και ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπτυξης που βασίζονται στην αναγωγική προσέγγιση στην οποία εμπλέκονται οι τοπικοί παράγοντες.
• the Community initiative Leader+ (3), which promotes innovative and integrated development strategies based on a bottom-up approach involving local actors.
Οι ορεινοί όγκοι και οι οροσειρές καταλαμβάνουν περίπου το 30 % της έκτασης της ΕΕ και κατοικούνται από 30 εκατ. άτομα.
Mountain ranges and chains make up approximately 30 % of EU territory and are inhabited by 30 million people.
Οι ορεινές αυτές περιοχές περιλαμβάνουν τις Άλπεις, τη Σιέρρα Νεβάδα, την Κρήτη, τα Πυρηναία, τα Απέννινα, την Εστρέλα, την Κεντρική Οροσειρά και τα Χάιλαντς και η γεωργία είναι ουσιαστικής σημασίας σε πολλές από αυτές.
These mountainous areas include the Alps, the Sierra Nevada, the island of Crete, the Pyrenees, the Apennines, the Serra de Estrela, the Massif Central and the Highlands, and agriculture is of major importance to many of them.
Η διάσταση της αποκέντρωσης στις κοινοτικές πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή για τις ορεινές περιοχές, οι οποίες μπορούν να επιλέξουν τα καταλληλότερα για αυτές μέτρα.
The decentralised approach in EU rural development policies is of particular benefit to mountain ous areas, which can then choose the measures most suitable for them.
«Επειδή κατάγομαι από ορεινή περιοχή γνωρίζω καλά ότι αυτές οι περιοχές αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα» ('), είπε ο κ. Fischler, τονίζοντας ότι οι προτάσεις της Επιτροπής στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις της ΚΓΠ θα προωθήσουν τα υφιστάμενα φιλικά προς τις ορεινές περιοχές μέτρα ενισχύοντας τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και των μειονεκτικών περιοχών.
'Coming from a mountainous area myself, I am very well aware that these regions have to deal with very specific challenges', (') said Mr Fischler, emphasising that the Commission's proposals under the mid-term review of the CAP will reinforce the existing mountainfriendly measures by increasing the support for rural development and less favoured areas (LFAs).
«Πρώτον θέλουμε να αυξήσουμε τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης και δεύτερον σχεδιάζουμε να αποσυνδέσουμε την άμεση στήριξη από την παραγωγή για να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα των άμεσων ενισχύσεων», είπε ο κ. Fischler.
'First, we want to increase our support for rural development, and second, we plan to decouple direct support from production in order to improve the effectiveness of direct payments', said Fischler.
Νέα μέτρα στο πλαίσιο της ποιότητας τροφίμων και του αγροτικού περιβάλλοντος θα έχουν επίσης θετικό αντίκτυπο στη γεωργία και στους αγρότες στις ορεινές περιοχές.
New measures in the sphere of food quality and agri-environment will also have a positive impact on both agriculture and farmers in mountainous
Τα εν λόγω προγράμματα αγροτικής στήριξης είναι ειδικά προσαρμοσμένα και παρέχουν ιδαίτερη ενίσχυση σε κάθε περιοχή.
The seminar was a major event in the calendar of the International Year of Mountains 2002 (5) and had been jointly organised by Franz Fischler, Commissioner responsible for agriculture and rural development and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and institutional reform.
Τα κράτη μέλη μπορούν —μέσα στο γενικό πλαίσιο που ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία— να επιλέξουν τα καταλληλότερα για τα εδάφη τους μέτρα.
The Directorate-General for Agriculture financed this event by two-thirds.
Η αποκεντρωτική αυτή προσέγγιση χρησιμοποιήθηκε για το προενταξιακό πρόγραμμα Sapard (4).
Nearly 500 delegates from the EU and the candidate countries, Members of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions attended the event.
Από το 1975 η ΕΕ καθιέρωσε άμεση στήριξη των εισοδημάτων (αντισταθμιστικά επιδόματα) για τους γεωργούς στις ορεινές περιοχές. Από τότε τα
European Community support for mountainous areas has a history: as early as 1975, the EC introduced direct incomes support (compensatory allowances) for farmers in mountainous areas.
Το σεμινάριο ήταν ένα σημαντικό γεγονός στο πρόγραμμα «2002 — Διεθνές έτος βουνών» (5) που
Since then, Community rural development measures have been designed to target and assist mountainous regions, and have recently been strengthened.
(2) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε http://europa.eu.int/eur-lex/el/treaties/selected/livre20ii.html (3) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_el.htm
) For more information, see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
(4) ΕιΛικό ενιαξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
) Special accession programme for agriculture and rural development.
(5) Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε http://www.mountains2002.org/media.html
) For more information, see http://vvTvw.mountains2002.org/media.html
Σύντομα νέα ο Η ελληνική φέτα, τυρί προστατευόμενης ονομασίας
News in brief o Greek 'feta' cheese to be a protected name
Η «φέτα,» είναι τυρί από πρόβειο και αίγειο γάλα και μπορεί να παραχθεί μόνο σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας σύμφωνα με αυστηρές προδιαγραφές, μετά την έκδοση, τον Οκτώβριο, του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καταχώρηση της ονομασίας «φέτα» ως Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (ΠΟΠ) (')· Αυτό σημαίνει ότι οι παραγωγοί σε άλλα κράτη μέλη υπόκεινται στην πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων και σε ανώτατο όριο πέντε ετών ως μεταβατική περίοδο για την αλλαγή της ονομασίας του προϊόντος τους ή τη διακοπή της παραγωγής.
'Feta,' is a goat and sheep's milk cheese that can only be produced in certain areas of Greece, according to strict product specifications, following the adoption by the European Commission of the regulation on the registration of 'feta' as a protected designation of origin (PDO) in October (').
Η «φέτα» είχε αρχικά καταχωρηθεί ως ΠΟΠ σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This now means that producers in other Member States, subject to the fulfilment of certain conditions, have a maximum five-year transition period to change the name of their product or stop production altogether.
2081/92 (2) το έτος 1996.
'Feta' had originally been registered as a PDO under Regulation (EEC) No 2081/92 (2) in 1996.
Κατόπιν αντιρρήσεων από ορισμένα κράτη μέλη, η απόφαση ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1999 με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή δεν έδωσε αρκετή προσοχή στην υφιστάμενη κατάσταση σε άλλα κράτη μέλη όταν αξιολόγησε τον ενδεχόμενα γενικό χαρακτηρισμό της ονομασίας «φέτα».
Following objections from several Member States, the decision was subsequently annulled by the Court of Justice in 1999 on the basis that the Commission had paid insufficient attention to the situation existing in other Member States when assessing the possible generic character of the 'feta' designation.
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να παράσχουν στοιχεία για την παραγωγή, την κατανάλωση και λοιπές διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ονομασία «φέτα».
Following the Court's decision, the Commission subsequently invited Member States to provide exhaustive information on production, consumption and other available knowledge on the denomination of 'feta'.
Οι πληροφορίες αυτές εξετάστηκαν από την επιστημονική επιτροπή η οποία ομόφωνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «φέτα» δεν είναι γενική ονομασία.
This information was passed on for examination by the Scientific Committee which unanimously concluded that 'feta' was not a generic designation.
Η πρόταση υποβλήθηκε προς έγκριση τον Μάιο 2002 στη σχετική ρυθμιστική επιτροπή της ΠΟΠ/ΠΓΕ.
The proposal was submitted to the relevant regulatory committee of PDO/PGI for adoption in May 2002.
Τον Ιούνιο 2002, δεδομένου ότι η εν λόγω επιτροπή δεν είχε ακόμα γνωμοδοτήσει, η πρόταση διαβιβάστηκε προς έγκριση στο Συμβούλιο (3).
In June 2002, due to the absence of opinion by the said committee, the proposal was transmitted for adoption to the Council (3).
Σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας, το Συμβούλιο έπρεπε να λάβει απόφαση εντός τριμήνου και δεδομένου ότι δεν υπήρξε απόφαση, η Επιτροπή ενέκρινε τον κανονισμό τον Οκτώβριο.
According to comitology procedure, the Council had three months to take a decision and, as there was no decision, the Commission formally adopted the regulation in October.
Με τη συμμετοχή 1 500 συνέδρων από 90 χώρες έγινε τον Οκτώβριο στη Μαδρίτη το τρίτο παγκόσμιο συνέδριο για τη γυναίκα της υπαίθρου.
In all, 1 500 participants from 90 countries met at the Third World Congress of rural women, held in Madrid in October.
Οι σύνεδροι συναντήθηκαν για ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική γεωργικών πολιτικών και για τη δημιουργία διεθνών δικτύων για τις γυναίκες της υπαίθρου.
Representatives met to exchange opinions and experiences on the good practice of agricultural policies and the creation of international networks for rural women.
Μεταξύ των κυρίων θεμάτων που συζητήθηκαν ήταν ο ρόλος της γυναίκας της υπαίθρου, η παγκοσμιοποίηση, η ασφάλεια τροφίμων, η πρόσβαση στους φυσικούς και χρηματοδοτικούς πόρους, η διεθνής συνεργασία και η αναπτυξιακή βοήθεια, η πληροφόρηση και οι νέες τεχνολογίες και η πολυλειτουργικότητα.
Amongst the principal themes discussed were the role of rural women, globalisation, food safety, access to natural and financial resources, international cooperation and development aid, information and new technologies, and multifunctionality.
«Οι γυναίκες είναι, σε ολόκληρο τον κόσμο, η ψυχή της αγροτικής ανάπτυξης», είπε ο Franz Fischler, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, στο λόγο του την τελευταία μέρα του συνεδρίου.
'Women are the backbone of rural development worldwide,' said Franz Fischler, European Commissioner responsible for agriculture and rural development, in his address at the closing ceremony of the congress.
«Το συνέδριο είναι εξαιρετική ευκαιρία για την ευαισθητοποίηση του κοινού» (4) και για τη συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει η γυναίκα στις αγροτικές περιοχές και στην αγροτική ανάπτυξη, είπε και επισήμανε τις κύριες προκλήσεις που είναι: η απασχόληση, η κατάρτιση και η απόκτηση προσόντων, οι υπηρεσίες, και η συμπερίληψη των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
'The conference is an excellent opportunity to raise public awareness (4) and to take another step forward in recognising the role that women play in rural areas and rural development' he said, identifying the core challenges as employment, training and qualifications, services, and including women in the decision-making process.
«Πρέπει να προσαρμόσουμε την κατάρτιση στις ανάγκες και τις δραστηριότητες των γυναικών και να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα ότι οι γυναίκες που είναι ενεργά μέλη στις οικογενειακές επιχειρήσεις και στην ύπαιθρο συχνά δεν έχουν επαγγελματική θέση, ανεξάρτητες αποδοχές ή ατομική κοινωνική ασφάλιση.
We should adapt training to women's needs and activities and address the problem that women who are active in family businesses and farms often have no professional status, independent remuneration, or separate social security.
Το συνέδριο αυτό πραγματοποιείται κάθε τέσσερα έτη και περιλαμβάνει εργομήγυρεις (workshops), ολομέλειες, συνεδρίες και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης.
Consisting of a series of workshops, plenary sessions and roundtables, this event is held every four years.
Το πρώτο συνέδριο ήταν πρωτοβουλία μιας γυναίκας επιχειρηματία και έγινε στη Μελβούρνη στην Αυστραλία το 1994 με σκοπό τη συνάντηση των γυναικών πριν από το τέταρτο παγκόσμιο συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο το 1995.
The first congress was the initiative of a private farm businesswoman and took place in Melbourne, Australia in 1994 with the aim of bringing women together before the UN fourth world conference in Beijing in 1995.
Η ΓΔ Γεωργία ήταν παρούσα στο συνέδριο.
The Directorate-General for Agriculture was present throughout the conference.
1829/2002 της Επιροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2002.
Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992.
(3) Βλέπε ΙΡ/02/866 της 14ης Ιουνίου 2002.
(') See IP/02/866 of 14.6.02.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Textfinalised 20.11.2002
Π /ική Διεύθυνση Γεωργίας
Directorate-General for Agriculture
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Bureau: L/130-4/148A.
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels
Τηλέφωνο: απευθείας γραμμή (32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (32-2) 299 11 11, τηλεομοιοτυπία (32-2) 295 75 40 Τέλεξ: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_el.htm Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 Π 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Αριθ. 60 › ∆εκέβριο 2003/Ιανουάριο 2004 [EL]
No 60 › December 2003/January 2004 [EN]
Ευρωpiαϊκή διάσκεψη για την αγροτική ανάpiτυξη στο Σάλτσpiουργκ
European conference on rural development in Salzburg
Το σηαντικότερο γεγονό στον τοέα τη γεωργία κατά τη διάρκεια του Νοεβρίου υpiήρξε αναφισβήτητα η διάσκεψη στο Σάλτσpiουργκ τη Αυστρία, την οpiοία χρηατοδότησε η Εpiιτροpiή, ε θέα «Βάζοντα τα θεέλια για το έλλον του κόσου τη υpiαίθρου: οι piροοpiτικέ τη αγροτική ανάpiτυξη στη διευρυένη Ευρώpiη».
The major agricultural event of November was undoubtedly the Commission-sponsored conference in Salzburg, Austria, entitled ‘Planting seeds for rural futures: rural policy perspectives for a wider Europe’.
Στη διάσκεψη, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε αpiό τι 12 έω τι 14 Νοεβρίου, έλαβε έρο ένα ευρύ φάσα ενδιαφεροένων ε στόχο να αξιολογηθεί η εφαρογή τη κοινοτική piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη ετά τη θέσpiιση του piρογράατο δράση 2000 και να διερευνηθούν οι ελλοντικέ ανάγκε όσον αφορά τη νέα δέση piρογραάτων για την piερίοδο 2007–2013.
The conference, held from 12 to 14 November, brought together a wide range of stakeholders to assess the implementation of EU rural development policy since Agenda 2000 and to look ahead to future needs in the next generation of programmes during the period 2007–13.
Η εν λόγω δεύτερη ευρωpiαϊκή διάσκεψη για την αγροτική ανάpiτυξη έpiεται τη διάσκεψη η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στο Κορκ τη Ιρλανδία το 1996 και συνέβαλε στη διαόρφωση τόσο του piρογράατο δράση 2000 όσο και τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη ω δεύτερου piυλώνα τη ΚΓΠ.
This second European conference on rural development follows the conference held in Cork, Ireland, in 1996, which helped shape Agenda 2000 and rural development policy as the second pillar of the CAP.
τη χάραξη piολιτική.
can have a greater say in measures to help their areas.
Εpiίση, ζητήθηκε η αpiλοpiοίηση τη διαχείριση των piρογραάτων.
There was a call for less complexity in programme administration.
Στο ίδιο piνεύα, θεωρείται αναγκαία η piαροχή εκτενέστερη συνδροή για το σχεδιασό δικτύων, την αξιολόγηση και τη δηιουργία εταιρικών σχέσεων, ενώ η piρωτοβουλία Leader θεωρείται piαράδειγα piρο ίηση.
In line with this, more assistance is thought to be needed for networking, evaluation and partnership building, the Leader initiative being a good example to follow.
Στη διάσκεψη, στην οpiοία έλαβαν έρο 1 100 piερίpiου συετέχοντε, την εναρκτήρια οιλία εκφώνησε η Αυτού Υψηλότη ο διάδοχο τη Ισpiανία Φίλιpipiο, piρίγκιpiα των Αστουριών, ενώ συετείχαν διάφοροι υpiουργοί, οι αρόδιοι εpiίτροpiοι για τη γεωργία, την αγροτική ανάpiτυξη και την αλιεία (κ. Franz Fischler) και για την piεριφερειακή piολιτική και τη εταρρύθιση των θεσικών οργάνων (κ. Michel Barnier) και piολλοί άλλοι ευρωpiαίοι, εθνικοί και piεριφερειακοί εpiειρογνώονε.
The conference, attended by approximately 1 100 participants, was opened by His Royal Highness D. Felipe De Borbón y Grecia, Prince of Asturias, and featured several ministers, the Commissioners with responsibility for agriculture, rural development and fisheries (Franz Fischler) and for regional policy and reform of the institutions (Michel Barnier) and other European, national and regional experts too numerous to mention.
Η διάσκεψη έληξε ε την έγκριση ια σειρά συpiερασάτων σχετικά ε τι κατευθύνσει τη ελλοντική piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη.
The conference ended with the adoption of a series of conclusions aimed at guiding future policy planning on rural development.
Τα συpiεράσατα αυτά piεριλαβάνουν:
These included:
• ια ουσιαστικότερη δέσευση για την αειφόρο οικονοική, piεριβαλλοντική και κοινωνική ανάpiτυξη όλων των αγροτικών piεριοχών, των οpiοίων η σηασία είναι ζωτική για την ΕΕ·
• a reinforced commitment to the economically, environmentally and socially sustainable development of all rural areas that are so vital to the EU;
Ένα άλλο τοέα στον οpiοίο αpiαιτείται ανάληψη δράση είναι η διεύρυνση του piεδίου τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη, ώστε να piαρέχει ευεργετήατα σε ένα ευρύτερο φάσα τη αγροτική κοινωνία και να εφαρόζεται σε όλε τι γεωργικέ piεριοχέ.
Another area of concern is to widen the scope of rural development policy so that it benefits a broader crosssection of rural society, and applies in all rural areas.
Στη διάσκεψη τονίστηκε εpiίση ότι η ανταγωνιστικότητα του αγροτικού τοέα piρέpiει να piαραείνει βασικό στόχο τη piολιτική για την αγροτική ανάpiτυξη και ότι το γεγονό αυτό είναι ιδιαίτερα σηαντικό για τα νέα κράτη έλη.
The conference also emphasised that the competitiveness of the farming sector must remain a key aim of the rural development policy and that this will be of particular importance for the new Member States.