natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες αυτές βασίζονται με τη σωστή σημασία της έκφρασης στην ευ­φυΐα.
These outline agreements are shifting the usual negotiating fora, without being too prescriptive; they leave it entirely to the industries themselves to determine the training­related elements.
Κάθε ένας από τους αρμόδιους παράγοντες που παρεμβαίνουν στους προ­σανατολισμούς και στην προώθηση των πρωτοβουλιών ανάπτυξης πρέπει να τις
At both regional and local level, the social partners are faced with new forms of con­sultation and negotiation to meet the needs with which the regions are faced.
καθορίσει λαμβάνοντας υπόψη τις δια­συνδέσεις μεταξύ τοπικού, εθνικού και διεθνούς επιπέδου, να δημιουργήσει νέ­ες πρακτικές διαπραγματεύσεων που διε­ξάγονται μεταξύ των κοινωνικών εταί­ρων, των δημοσίων υπηρεσιών και των χειριστών της επαγγελματικής κατάρτι­σης και να ριζώσει την ανάπτυξη του στη γνώση της ιστορίας χωρίς να κατα­φύγει στον εθνικισμό.
Such regions have every interest in invest­ing in training. Each party involved in shaping development policy and promot­ing initiatives has to identify the require­ments ­ with due regard for the interde­pendent local, national and international considerations ­ and set up new practices for negotiation among the social partners, the authorities and the training providers, setting the development of these regions in the context of their historical heritage with­out kindling nationalist fervour.
■ Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
■ Within the European Community: devised, a possible way forward is offered by Article 118, which treats contractual negotiations as a possible extension of the social dialogue at Community level.
Αν και πιο πρόσφατες, οι κοινοτικές συ­ζητήσεις σχετικά με τον κοινωνικό διά­λογο προσελκύουν με νέες προοπτικές προσανατολισμού.
the social dialogue. Its central reference point should be the social and cultural development of communities and regions, not just the existence of training establish­ments as such.
Η εφαρμογή αυτών των αρχών απαιτεί ορισμένα στοιχειώδη μέσα.
It will take a few basic resources to put these principles into practice.
Για να μειω­θεί η διαφορά μεταξύ της έλλειψης εξει­δικευμένων εργαζομένων και ο σημαντι­κός όγκος των ζητούντων εργασία, υπάρ­χουν χρήσιμα μέσα, όπως αυτά των περι­φερειακών παρατηρητηρίων για τη βελ­τίωση της ανάλυσης.
To narrow the gap on the market, where skilled work­ers are in short supply even though jobseekers abound, instruments such as regional monitoring centres are needed to refine the analysis.
Με την ανάλυση θα εμφανισθούν οι ανά­γκες στον τομέα της εξειδίκευσης, τα χα­ρακτηριστικά των προσφορών απασχό­λησης και των ζητούντων εργασία, για να προσφέρουν στους κοινωνικούς εταί­ρους και στις δημόσιες υπηρεσίες τις πλήρεις γνώσεις, που είναι απαραίτητες πριν από τη λήψη αποφάσεων.
And yet this construction of a social forum may well come to nothing due to the exist­ing inequalities, associated perhaps with levels of socio­economic development, national idiosyncrasies or the structure of labour relations.
Δεν πρέπει να ερευνηθούν πεδία σύγκλι­σης και να. καθοριστούν κοινά ενδιαφέ­ροντα; Η κοινωνική πρόοδος δημιουρ­γείται από τον κοινωνικό διάλογο και από τη συμβατική διαπραγμάτευση τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
In this analysis, the skill requirements and the profiles of both the jobs to be filled and the jobseekers themselves must be identi­fied, so that the social partners and authori­ties are fully aware of the facts before any decisions are taken.
Από τώρα και στο εξής οι τοποθετήσεις και οι γνώμες που λαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, της UNICE και το CEEP μπορούν να επεκταθούν στο πλαίσιο των σχέσεων συλ­λογικών συμβάσεων.
Given the fundamental problems on the labour market, where there is both a skills shortage and a rise in the number of un­skilled unemployed, the democratization of education and training systems is be­coming a key principle.
Έτσι όλα τα προγράμματα επαγγελματι­κής κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από δημόσιες υπηρεσίες ή από εισφορές εργαζομένων/εργοδοτών πρέπει να συν­δέονται με το σύνολο των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης που εγγυώ­νται τη μετάδοση των γνώσεων.
With growing awareness of the inequali­ties which, despite progress, still exist in our societies, we should be adopting poli­cies and strategies that promote a conver­gence of interests.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να επιτευχθούν οι απαραίτητες συμφωνίες για να αξιοποι­ηθούν τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Whether training objec­tives are defined in terms of profitability or joint action, they must necessarily be long­term and embrace the needs of society and the economy as well as those of the indi­vidual.
Η συνειδητοποίηση των ανισοτήτων που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη στις κοινωνίες μας παρ' όλη την πρόοδο που επιτεύχθηκε, θα μπορούσε να μας οδη­γήσει σε πολιτικές και στρατηγικές, οι οποίες ευνοούν τη σύγκλιση διαφορετι­κών ενδιαφερόντων.
All training programmes funded by public institutions or workers'/employers' con­tributions must, for example, form part of an overall training scheme to ensure the transfer of knowledge. Consultation must be organized, therefore, to validate the training programmes.
Ακόμη και εάν οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ακόμη ένα τυπικό πλαίσιο από νο­μική άποψη σε κοινοτικό επίπεδο, πράγ­μα που πρέπει να σχεδιαστεί ακόμη, το άρθρο όμως 118 Β σκιαγραφεί μια προ­οπτική σύμφωνα με την οποία οι συμβα­τικές διαπραγματεύσεις αποτελούν μια πιθανή παράταση του κοινοτικού κοινω­νικού διαλόγου.
An open­ended dialogue may be predi­cated not only on experience ­ where prag­matism and consensus have proved so vital ­ but also on opinions and negotiated agreements that commit the parties con­cerned.
Ίσως θα μπορούσε κανείς να αρχίσει από τους κλάδους, όπου η παράδοση ανταλ­λαγών και διαπραγματεύσεων υπάρχει μεταξύ των κοινοτικών κοινωνικών εταί­ρων.
So this discussion could perhaps close with a new challenge: we need to accumu­late a collective intelligence, one that em­braces an understanding of the factors of interdependence, expands the fora for ar­bitration and negotiation and recognizes the need for progress and solidarity.
Οι κοινωνικοί εταίροι μια ευρεία βάση, προωθώντας όχι μόνον μια στενή τεχνική κατανόηση της εργα­σίας, αλλά την ικανότητα σε μια ευρύτε­ρη εργασιακή συνάρτηση.
The Social Partners be broadly based, promoting not just a narrow technical understanding of the job but competence in the broader work con text.
Αυτή η ευρύ­τερη επαγγελματική ικανότητα αφορά την προσαρμοστικότητα, διαχείριση των ρόλων, υπευθυνότητα για υψηλά επίπε­δα αποδοτικότητας, δημιουργικότητα και ευελιξία στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
This broader occupational competence is concerned with adaptability, man agement of roles, responsibility for stand ards, creativity and flexibility to changing demand.
Η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί ένα από τα κυριότερα θέματα στην ημερήσια διάταξη δράσι\ς σχεδόν για όλους μας.
A considerable amount of work has al ready been undertaken at a European level in discussions between the social partners in the context of the 'Social Dialogue'.
Ελλείψει? δεξιοτήτων σε συνδυασμό με μια μείωση του αριθμού των νέων ανθρώπων σε ορισμένες χώρες μέλη και η επιτάχυνση των τεχνολογικών μεταβολών όλα αυτά συμβάλλουν σε μια πράγματι σοβαρή κατάσταση.
This dialogue has given and indeed will continue to give us a unique opportunity to discuss at European level a wide range of subjects, and the opportunity to explore ways in which work can be undertaken by the Commission and other European institutions in order to enhance the work being done at national, regional and local levels throughout the Community.
Οι προσδοκίες των εργοδοτών και των εργαζομένων τους αλλάζουν συνεχώς πε­ρισσότερο.
An employer's training investment stands or falls by how effectively it meets skills needs.
Υποχρέωση τους είναι η ανά­γκη να επιτύχουν ενσωματωμένους στό­χους και αυτό σημαίνει χρησιμοποιώντας τις ικανότητες τους, τις ιδέες και τις δε­ξιότητες.
Currently the demographic effect of the falling number of young people and a tightening labour market are high on most companies agendas.
Η·_ατομική συμβολή κατά συνέ­πεια καθίσταται κεντρική στην τάση για παραγωγή, αποδοτικότητα, ποιότητα και παροχή υπηρεσιών.
A range of re sponses are available, including more effective recruitment, more training of exist ing employees and the use of alternative sources of labour.
Η Ευρωπαϊκή διάσταση
The European Dimension
Οι προκλήσεις που αναφέρθηκαν παρα­πάνω προσφέρουν μια καθαρή ένδειξη ότι η ανάπτυξη του ατόμου σε όλα τα επίπεδα έχει τεράστια σημασία για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
Firstly, in June 1990 they produced a Joint Opinion on education and training which enlarged on the Joint Opinion delivered in March 1987. This latest opinion set out in some detail the vital role played by education and training in the strategy for the completion of the internal market, including its social dimension, as well as the process of European integration.
UNICE (Σύν­δεσμος Εργοδο­τών της Ευρώ­πης), Επι­κεφαλής του British Business Bureau στις Βρυξέλλες
UNICE (Employers Confederation of Europe), Brussels Head of the British Business Bureau in Brussels
Ο πλούτος των εμπει­
The richness of the experience of the twelve Member States is something
Αυτές οι δύο κοινές γνώμες οδήγησαν σε συζητήσεις που διεξήχθηκαν σχετικά
These two Joint Opinions lead to discussions being undertaken on a third Joint Opinion in the area of access to continuing
κτήματα που θα μπορούσαν να έχουν οι προτάσεις αυτές μέσα στις χώρες μέλη.
CEDEFOP nication has developed significantly over the last few years though the work of the social dialogue but also as importantly through the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT).
Ο σεβασμός της αρχής της επικουρικό­τητας, η οποία ήταν ένα από τα θέματα κλειδιά που συζητήθηκαν και συμφωνή­θηκαν στο Μάαστριχτ, έχει ζωτική ση­μασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Respecting the principal of subsidiarity, which was one of the key issues discussed and agreed upon at Maastricht, is of vital importance in the area of Vocational Train ing.
Ο λόγος για το γεγονός αυτό είναι ότι οι πιο κατάλληλοι άνθρω­ποι για να αποφασίσουν σχετικά με ποια επαγγελματική κατάρτιση θα έπρεπε να διεξαχθεί, είναι οι άνθρωποι που βρίσκο­νται πιο πλησίον στη θέση εργασίας.
In the discussions which have taken place in the Advisory Committee on Vocational Training over many years, and more recently within the Social Dialogue, it has become increasingly obvious that the di vergency of ways in which training in Members States is perceived, and delivered, both at a national or even regional level is not so much a disadvantage, but is seen by many as an advantage.
Στην συνάρτηση αυτή οι εργοδότες απο­δέχονται την αρχή της επικουρικότητας σαν ένα τρόπο της ενθάρρυνσης της επαγ­γελματικής κατάρτισης σε όλη την Κοινό­τητα.
The reason for this is that the best people to decide on what training should be undertaken, are those closest to the place of work. It is in this context that employers welcome the principal of subsidiarity as a way of en hancing vocational training throughout the community.
με μια τρίτη κοινή γνώμη στον τομέα της πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματι­κή κατάρτιση.
and Training'. A two day seminar in Madrid will look in detail at this subject and will act as a starting point for discussions which will hopefully lead to a joint opinion. ion.
Οι εργοδότες δέχτηκαν με ευχαρίστηση τη συνδρομή που τους προσφέρθηκε στην ανάπτυξη των κοινών γνωμών και σε ορι­σμένες περιπτώσεις μάλιστα επικρότη­σαν τις πολλές πρωτοβουλίες που υποβλή­θηκαν από την Επιτροπή κατά τα τελευ­ταία έτη.
Employers have welcomed the assistance given to them in the development of joint opinions and indeed have in a number of cases welcomed the many initiatives which have come from the Commission over the last few years.
Πράγματι η ανάπτυξη του προ­γράμματος FORCE θεωρείται από πολ­λούς σαν ένα σημαντικό βήμα στη σω­στή κατεύθυνση βοηθώντας να ανταπο­κριθούν οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στις ανάγκες των εργοδοτών μέσα στην Κοι­νότητα.
Indeed the development of the FORCE programme is seen by many as a major step in the right direction in help ing to make European initiatives responsive to the need of employers across the Community.
Η ανάπτυξη του προγράμματος PETRA για τους νέους είναι επίσης μια ευπρόσδεκτη κίνηση, η οποία θα συμβά­λει σημαντικά στην εργασία που διεξά­γεται για νέους ανθρώπους.
The development of the PETRA programme for young people is also a welcomed move and one which will contribute significantly to the work being undertaken for young people.
Μια άλλη κοινή γνώμη πρόκειται να εκ­πονηθεί και αναμένεται να περατωθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1992 σχετικά με το θέμα των «εξει­δικεύσεων και της πιστοποίησης».
A further Joint Opinion is under consideration and is expected to be completed during the early part of 1992 on the subject of 'qualifications and certification'.
Για να προχωρήσει η συζήτηση σχετικά με την προσφορά ευκαιριών για επαγγελ­ματική κατάρτιση συμφωνήθηκε ότι το επόμενο θέμα που πρέπει να συζητηθεί στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου εί­ναι το θέμα «Γυναίκες και επαγγελματική κατάρτιση».
Still a considerable amount of work has to be done in order to make sure that the work In order to advance the discussion on giv being undertaken at a European level is ing opportunities for training, it has been fully understood at national level and in agreed that the next issue to be discussed deed vice-versa in order that one will com within the social dialogue is that of 'Women plement the other.
Επίσης πρέπει να διεξαχθεί μια σημα­ντική εργασία με στόχο να γίνει πλήρως κατανοητή σε εθνικό επίπεδο η εργασία που διεξάγεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αντίθετα, έτσι ώστε η μία να συμπληρώ­νει την άλλη.
One of the major benefits of allowing training decisions to be made as close to the work place as possible, is the realisation by both employees and employers that they have common interests, and indeed can both benefit from relevant training which is responsive to the needs of the individual.
Αυτοί οι δύο τρόποι επι­κοινωνίας αναπτύχθηκαν σημαντικά κα­τά τα τελευταία έτη, τόσο με την εργα­σία του κοινωνικού διαλόγου αλλά και εξίσου σημαντικά μέσω της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής για την Επαγγελματική Κατάρτιση.
It is important that as we move to ever increasing demands being made at all levels for the delivery of vocational training, that we fully understand the re sponsibilities of each of the groups in volved.
Πάντως εάν ο στόχος εί­ναι η απόκτηση συμπληρωματικών πιο προηγμένων επαγγελματικών εξειδικεύ­σεων, όπως απαιτούν οι εργαζόμενοι τα έξοδα θα πρέπει να καλύπτονται από το άτομο με τη βοήθεια των δημοσίων τα­μείων.
However, if the aim is to acquire additional, more ad vanced occupational qualifications, as re quested by the employee, the cost should be borne by the individual with help from public funding.
Η Ευρώπη μετά το Μάαστριχτ
Europe after Maastricht -
Η Ευρώπη μετά το Μάαστριχτ
for the discussion in Strasbourg shows 13 for and 13 against the Maastricht agree ments.
Πάνω λοιπόν στη βάση αυτής της εν μέ­ρει υφιστάμενης «διακυβερνητικότητας» έχει κεντρική σημασία για την «μετά το Μάαστριχτ» Ευρώπη τόσο η εμπιστοσύ­νη μεταξύ των κυβερνήσεων όσο και με­ταξύ των πολιτικών κομμάτων και των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων, από το νομικό υπόβαθρο των οποίων εξαρ­τώνται οι κυβερνήσεις των κρατών με­λών.
Given this background of partially still persisting "intergovernmentality", a factor of fundamental importance for postMaastricht Europe will be trust among governments and among the political par ties and socioeconomic actors on whose legitimation the governments of the Member States depend.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέ­ρει σε αρκετά σημεία τους κοινωνικούς εταίρους ή το διάλογο τους σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο: η σημασία τους αυξήθηκε με την ενίσχυση του ρόλου της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ).
The social partners and their dialogue at European level are re ferred to in several passages in the Maastricht agreements, and their role is already being upgraded, not least through the strengthening of the role of the Economic and Social Committee.
Οι 79 πρόσθετες σελίδες με τα πρωτό­κολλα και οι 34 συνημμένες δηλώσεις δεί­χνουν ωστόσο, πως η μεταρρύθμιση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The decision of the European Parliament, anticipated for spring 1992, evaluating the overall outcome of Maastricht will be of major significance to the ratification de bates in the 12 Member States because Belgium and Italy have made their ap proval conditional on a positive vote by the European Parliament.
Γενικά έχουμε να κάνουμε με μια νέα ή πρόσθετη ασάφεια στο λαβύρινθο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1992, όπου βέβαια υπάρχει μια έντονη τάση προς καινοτόμες λύσεις σύνθετων ερωτημάτων.
In general terms one can speak here of a new or additional "obscurity" in the labyrinth of EC 1992, though there is indeed a strong feeling within it of wanting to find innovative solutions to complicated problems.
Π.χ. υπάρχουν ένδεκα διαφορετικές δια­δικασίες για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις διαδικασίες λή­ψης αποφάσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων «μετά το Μάαστριχτ».
For example, eleven different procedures are envisaged for involving the European Parliament in the decisionmaking process of the "post-Maastricht EC".
KÓTL τό­σο σύνθετο χρειάζεται καταρχήν μεγα­λύτερη διαφάνεια: ενισχυμένες προσπά­θειες στην κατεύθυνση αυτή καταβάλλουν οι διευθύνσεις τύπου των κοινοτι­κών οργάνων που δίχως άλλο θα ενισχυ­θούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
This complex background calls first for greater transparency, and the Directorates forpress and public relations of the Community institutions are already making more de termined efforts in this respect and will undoubtedly further intensify them.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκτίμηση του τελι­κού αποτελέσματος του Μάαστριχτ, που προβλέπεται για την άνοιξη του 1992, έχει μεγάλη σημασία για τη συζήτηση επικύρωσης στα δώδεκα κράτη μέλη ήδη λόγω του γεγονότος ότι το Βέλγιο και η Ιταλία εξαρτούν τη συγκατάθεση τους από τη θετική ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Here, though, it is important to understand that this institutional and procedural complex ity is not a matter of coincidence: it can be explained by the vested interests of the governments concerned and their contemporary representatives, in other words, lead ing politicians in the western European welfare states, recognizing the benefits of joint decisions, are being induced to carry out public functions and apply tradition ally national instrumentsjointly with those of the EC.
Στις εσωτερικές προετοι­μασίες για τη συζήτηση στο Στρασβούρ­γο συγκροτήθηκε ένας κατάλογος με 13 υπέρ και 13 κατά της Συνθήκης του Μά-
This combination strategy clearly also signifies that the most important heads of state and government presently do not want a clear development towards a Euro
Διευθυντής του CEDEFOP, Βερολίνο
The President of the European Commission.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων Jacques Delors υπο­λογίζει ότι «μετά το 1992 θα λαμβάνε­ται ένα 80 % περίπου των σημαντικότε­ρων οικονομικοπολιτικών αποφάσεων στο ευρωπαϊκό επίπεδο».
Jacques Delors, estimates that from 1992 on some 80% of the most important economic policy decisions will be taken at European level.
Όλο και περισσότερες αποφάσεις στο επίπε­δο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν να κάνουν με τα συμφέροντα και δικαι­ώματα τόσο των εργοδοτών, όσο και των εργαζομένων.
This Europeanization of most policy fields will give the EC institutions ever greater importance as the target addresses for large associations wanting to exert influence on policymaking and be come involved in the process of building up political will.
Αντίθετα φαίνεται ότι τα περισσότερα εθνικά κρά­τη περιορίζουν τη μεταβίβαση αρμοδιο­τήτων και διατηρούν ως επί το πλείστον τον έλεγχο εκτέλεσης των αποφάσεων.
If the national associations of employ ers and the trade unions want to be more than just two lobbies among many others and want to be involved in shaping an active social policy, they will not only have to cooperate on a transnational basis (keywords: social partnership, social dia- m m.
Το πει­ραματικό αυτό στάδιο θεμελιώθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1987 με τα άρθρα 118 Α και Β στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνθήκης της ΕΟΚ και επεκτάθηκε με τις αποφάσεις του Μά­αστριχτ.
This "practice ground" European level (e.g. in the form of Joint was anchored in the European agreements Opinions) are to be declared binding forali in 1987 through Article 118 A and Β of the Member States by decision of the Council
Στο κεφάλαιο αυτό έγινε συνειδητά συ­χνή χρήση του «μπορούν να» και όχι «πρέπει να».
Single European Act and further expanded in the Maastricht decisions.
Η προετοιμασία και υποστήριξη των νο­μικών αυτών βημάτων πραγματοποιήθη­κε κυρίως με δύο συλλογικές συμβάσεις στις οποίες η δημοσιότητα δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία αλλά που θα περά­σουν στην κοινωνική ιστορία, δηλαδή:
logue at European level) but will also have to help create a system of joint partnership with the EC institutions, or more specifi­cally with the Commission as the embryo of a future European government (key­word: social tripartisanism at European level).
■ τη συμφωνία πλαίσιο του 1990 μετα­ξύ ΣΕΣ και CEEP στον τομέα της δημό­σιας οικονομίας (μ.α. σχετικά με την από κοινού δράση για την επαγγελματική κα­τάρτιση και τη συνεχή επιμόρφωση)'
■ the skeleton agreement between ETUC early as at the drafting stage, no longer just and CEEP of 1990, covering the public by lobbying but also by submitting their sector (including joint activities for initial own draft proposals and thereby partici­and continuing training in public enter­pating in the design of future regulations. prises);
■ τη συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου 1991 μεταξύ ΣΕΣ, CEEP και UNICE που δημιουργεί το πλαίσιο των μελλοντι­κών σχέσεων για τις συλλογικές συμβά­σεις στην Ευρώπη.
In the social dialogue at EC level which Jacques Delors has been promoting since 1985, the employees' interests are repre­sented by the European Trade Union Con­federation (ETUC), whose membership includes the majority of all unionized em­ployees in Europe; the interests of em­ployers are represented by the Union of the Industries of the European Community (UNICE) and the European Centre for Public Enterprise (CEEP), the two main apex organizations in theirrespective fields. ■ the agreement concluded on 31.10.1992 between ETUC, CEEP and UNICE setting out the framework for future collective bargaining arrangements in Europe.
Αυτό μπορεί να ονομαστεί τριμερισμός σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο και δεν μπορεί να τον συγχέουμε με τον (κομματικό) τριμερισμό πολιτικής φύσης στα διάφορα κρά­τη μέλη (όπως π.χ. στο Βέλγιο).
Although the results to date of this real trialogue at European level, produced in the form of Joint Opinions, could only be reached after time­consuming preparatory work in working groups and sometimes tough negotiations at the top level, they are nonetheless basically the forerunners for labour and social relations in the future
Στην άκρως αντίθετη ομάδα (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία, Ελλάδα) υπάρχουν (ακό­μη) ασθενείς τάσεις περιφερειακής πολι­τικής οργάνωσης.
Afterthe endorsement in principle embod­ied in the Maastricht decisions (in particu­lar para. 2 of Article 118 A), the agree­ments reached by the social partners at
Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει με την πληροφόρηση που αφο­ρά πρωτοβουλίες ή προτάσεις και οι κοι­νωνικοί εταίροι μπορούν τώρα να συμ­μετέχουν ήδη στο επίπεδο του σχεδίου όχι μόνο με την κλασική άσκηση πίεσης,
This wording suggests the promising possibili­ties here, but it also alludes to the need for the social partners to create the necessary organizational structures and facilities.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, έχουμε σή­μερα στο εθνικό επίπεδο τριμερή και ισο­
In this laborious process the national associa­tions are evidently not (yet) ready to "trans­fer to Brussels" further areas of their sov­ereignty (showing a certain parallelism
έδαφος (στην επικείμενη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου).
CEDEFOP here with with States in their reactions to the same problem), in particular they are reluctant to draw the organizational and material conclusions from their declara­tions on European policy reiterating the