natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια συμ­φωνιών οικονομικής συνεργασίας με την Πολωνία και την Ουγγαρία
Loans granted under cooperation agreements with and Hungary
(α) Ορισμένα δάνεια καλύπτονται σωρευτικά αττό περισσότερες εγγυήσεων ή ασφαλειών.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security,
(β) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρΰρου 18.1, εδάφιο 2, του καταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Anide 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community. munity.
Η καθολική εγγύηση που παρέχει η ΕΟΚ ανερχόταν σε 2953656204 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1990 έναντι 2556656 785 Ecu στις 31 Δεκεμ­βρίου 1989.
(c) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 2 953 656 204 ecus at 31 December 1990 compared to 2 556 656 785 ecus at 31 December 1989.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάθε κινδύνου που προέρχεται από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογεια­κές χώρες, καθώς και από τις παρεμβάσεις στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την προ­σχώρηση τους στην ΕΟΚ και οι οποίες ανέρχονταν στις 31 Δεκεμβρίου 1990 σε 815 677 973 Ecu.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean countries as well as in Greece, Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries' accession to the EEC, totalling 815677 973 ecus at 31 December 1990.
Τα δάνεια για τα οποία έχει δώσει την εγγύηση της η ΕΟΚ έφταναν σης 31 Δεκεμβρίου 1990 στα 13 865 933 Ecu.
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) Loans guaranteed by companies outside the financial sector under majority con­trol of Member States or public institu­tions in the Community
1 115 512 563 (γ)
1 115 512 563(c) by the EEC amounted to 13865933 ecus at 31 December
(στ) Οι εγγυήσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη για την κάλυψη κάθε κιν­δύνου που προέρχεται από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαίσια των συμβάσεων του Λομέ ανέρχονται σε: — 99 638 400 Ecu για την πρώπτ σύμβαση, — 352 516418 Ecu για π] δεύτερη σύμβαση, — 528 842 000 Ecu για την τρίτη σύμβαση.
(f) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions amount to: — First Convention: 99 638 400 ecus — Second Convention: 352 516 418 ecus — Third Convention: 528 842 000 ecus.
Τα δάνεια που έχουν χορηγηθεί στην Πολωνία και την Ουγγαρία έχουν την πλήρη εγγυητική κάλυψη της ΕΟΚ.
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
(3) Αρχικό ύψος των χορηγηθέντων δα­νείων με βάση τις ισοτιμίες που εφαρμό­ στηκαν κατά τις ημερομηνίες υπογραφής τους
(3) Original amount of loans cal­culated on the basis of the parities applied on the date of signature
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που είχε χορηγήσει η Τράπεζα, το οποίο σύμ­φωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250 % του αναληφθέντος κεφαλαίου ή τα 72 000 000 000 με τα σημερινά δεδομένα, ανερχόταν σε:
The aggregate amount outstanding of loans and guarantees provided by the Bank, which under Article 18 (5) of the Statute must not exceed 250 % (i. e. 72 billion at present) of its sub­scribed capital, came at 31 December 1990 to:
Μείον: εγγυήσεις: επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους
Less: in respect of loans granted by third parties
1 133 979 829 επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δά­νεια της Τράπεζας
1 133 979 829 repayments to in respect of third party participations in Bank loans principal the Bank
Ονομαστική αξία πληρωτέα σε
In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Μείον: μη αποσβεσθείσες προεξοφλήσεις
1 100 000 000 353 187 161 162 310 259 130 217 376 366 757 133 2 112 471 929 less: net amount of unamortised discounts
Περίοδος εξόφλησης
Medium and longterm borrowings
Ληφθέντα δάνεια
Operations during the financial year
Μη αποσβεσθέντα χρεωλύσια στις 31. 12. 1989
Unamortised principal at 31. 12. 1990
Μέσα σταθμικά επιτόκια
Unamortised principal at 31.12.1989
Πληρωτέα σε
Average weighted rate of interest
Εξοφλήσεις
Exchange adjustments
Ποσό (')
Amount (')
(') Στον πίνακα που ακολουθεί σημειώνονται σε χιλιάδες Ecu τα ποσά που απαιτούνται για την αποπληρωμή των μεσομακροπρόθεσμων δανείων:
(') The following table shows in '000 ecus the total capital sums required for redemption of medium and longterm borrowings over the following periods: at 31.12.1990 3 286 603 at 31.12.1989 3 055187 3 203 753
1992 1993 1994 1995 1996 έως 2000 2001 έως 2005
1993 1994 1995 1996—2000 2001—2005 2006—2010 2011 and subsequent years
Το 1990, ορισμένα δάνεια σε USD και CAD ανταλλάχθηκαν σε δάνεια σταθερού επιτοκίου σε GBP και CHF, και άλλα δάνεια σε ITL, USD και JPY ανταλλάχθηκαν σε δάνεια κυμαινόμε­νου επιτοκίου και σταθερού επιτοκίου στα ίδια νομίσματα.
) During 1990, certain USD and CAD borrowings were swapped for fixedrate GBP and CHF borrowings; other ITL, USD and JPY borrowings were swapped for floating and fixedrate borrowings in the same currencies.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ — Προς είσπραξη από τα κράτη μέλη ή προς καταβολή στα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου στις 31 Δεκεμβρίου 1990 (σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε)
ANNEX D— Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions at 31 December 1990
Προς καταβολή σε:
In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τι- μών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Α του Παραρτή­ματος Ε συνεπάγεται την προσαρμογή των ποσών που καταβάλ­λονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαί­σια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note A of Annex E entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά είναι:
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows:
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρό­νου, εάν η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπρο­σαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5 % amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περί­πτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα ξαναμεταφέρονται στους άτοκους λογαριασμούς προσαρμογής.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5 % in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε— Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1990 (σε Ecu)
ANNEX E— Notes to the financial statements at 31 December 1990 — in ecus
Σημείωση Α — Κυριότερες λογιστικές αρχές
Note A — Significant accounting policies
Βάσεις μετατροπής: Σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του καταστα­τικού της, η Τράπεζα χρησιμοποιεί ως μονάδα έκφρασης των λο­γαριασμών κεφαλαίου των κρατών μελών και για την παρου­σίαση των χρηματοοικονομικών της καταστάσεων το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινόπιτες.
Conversion of currencies: In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ecu adopted by the European Com­munities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
To Ecu είναι το άθροισμα των παρακάτω ποσών των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών:
The value of the ecu is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Δολάρια ΗΠΑ Ελβετικά φράγκα Λίρες Λιβάνου Γιεν Αυστριακά σελίνια Δολάρια Καναδά Φράγκα Χωρών Κεντρικής Αφρικής
Deutsche Mark French francs Pounds sterling Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Dutch guilders Danish kroner Drachmas Portuguese escudos Irish pounds Luxembourg francs United States dollars Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen Austrian Schillinge Canadian dollars CFA francs
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών και του Ecu καθορίζονται με βάση τις αγοραίες τιμές και δημοσι­εύονται καθημερινά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The conversion rates between Member States' currencies and the ecu, which are determined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Com­munities.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπολογισμό των πμών άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργασίες της.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού πις Τράπεζας με­τατρέπονται σε Ecu.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Mem­ber States, in ecus and in non-Community currencies.
Από τους υπολογισμούς αυτούς εξαιρούνται τα περιουσιακά στοιχεία που αντιστοιχούν στο μερίδιο του κεφαλαίου που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα και το οποίο αποτελεί αντικείμενο πε­ριοδικής αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κατα­στατικού (βλ. Παράρτημα Δ).
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute (see Annex D).
Επενδύσεις χαρτοφυλακίου: Τα εθνικά έντοκα γραμμάτια, τα γραμμάτια και οι ομολογίες αποτιμώνται κατά κανόνα σπι χαμη­λότερη αξία μεταξύ της αξίας κπτ,σης, της ονομαστικής αξίας ή της χρηματιστηριακής αξίας.
Investments: Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Οι πόροι της προέρχονται από το κεφάλαιο της, τα δάνεια που συνάπτει και τα σωρευμένα καθαρά έσοδα της στα διάφορα νομί­σματα και διατηρούνται, επενδύονται ή χορηγούνται στα ίδια νο­μίσματα.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Η Τράπεζα μετατρέπει μερικές φορές το προϊόν των δα­νείων που συνάπτει σ' ένα νόμισμα σε άλλα νομίσματα, προκει­μένου όμως να εισπράξει τα εν λόγω ποσά στο αρχικό νόμισμα, συνάπτει ταυτόχρονα συμβάσεις προθεσμιακής αγοράς του νομί­σματος αυτού.
Borrowed funds are sometimes converted into other currencies and at the same time forward exchange contracts are entered into in order to recover the amounts concerned in the original currency.
Για την κατάρτιση των ισολογισμών της 31ης Δεκεμβρίου 1990 και 1989 χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες τιμές μετατροπής:
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1990 and 31 December 1989:
Χορηγηθέντα δάνεια: Τα χορηγηθέντα δάνεια καταχωρούνται στο ενεργητικό του ισολογισμού της Τράπεζας κατά το καθαρά εκταμιευθέν τμήμα τους.
Loans: Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Σημείωση Ε — Ταμείο συντάξεων προσωπικού
Note E — Staff pension scheme
Ακινητοποιήσεις: Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτι­ρίου του Kirchberg και οι συνολικές αποσβέσεις.
Land and buildings: Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντι­κείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντί­στοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquar­ters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 years and 25 years respectively.
Δαπάνες εκδόσεων και προμήθειες εξαγοράς: Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των προμηθειών εξαγοράς γίνεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
Issuing charges and redemption premiums: Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts outstanding.
Οι δαπάνες για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού μαζί με τους τόκους που πλήρωσε η Τράπεζα για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1990 έφτασαν στα 17 515 802 (14 416 788 το 1989).
The cost of the staff pension scheme, including interest credited by the Bank, for the year ended 31 December 1990 was 17 515 802 compared with 14 416 788 for the financial year 1989.
Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου: Ορισμένα δάνεια χορηγούνται με επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προεισπραχθεί στην τρέχουσα αξία τους.
Interest subsidies received in advance: Certain loans carry interest subsidies received in advance at their discounted value.
Οι επιδοπήσεις αυτές καταχωρούνται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης κατά τις ημερομηνίες καταβολής των τόκων επί των οποίων εφαρμόζονται.
These subsidies are credited to the profit and loss account as and when the interest for which they are granted becomes payable.
1989 τα βραχυπρόθεσμα τραπεζικά δάνεια
1989 deposits from short-term other banks
Ταμείο συντάξεων προσωπικού: Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει ένα ταμείο συντάξεων για το προσωπικό της.
Staff pension scheme: The Bank has a contributory pension scheme for its staff.
Όλες οι εισφορές που καταβάλλει η Τράπεζα και το προσωπικό πης επενδύονται στα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Κάθε τρία χρόνια πραγ­ματοποιείται μια αναλογιστική εκτίμηση.
The amounts set aside are based on actuarial valuations performed every three years.
Σημείωση Β — Επενδύσεις χαρτοφυλακίου
Note Β — Investments
Σημείωση Ζ — Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
Note G — Miscellaneous balance sheet accounts
37 942 376 τα καθαρά ποσά των πράξεων τα τραπεζικά γραμμάτια στην ονομαστική τους αξία
37 942 376 treasury bonds, notes and bonds at the lowest of cost, nominal or market value (market value: 1990: 1 124 376 198 1989: 850 829 283) . .
355 965 660 1 206 206 231 οι διάφοροι χρεώστες
These accounts comprise: on the assets side: staff housing loans and advances on salaries . . . net amounts of swap opera­tions sundry debtors bank bills at their nominal value
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: στο παθητικό μέχρι 3 μηνών
The breakdown according to maturity is as foil not exceeding 3 months
423 829 414 πέρα των 3 και μέχρι 6 μηνών
423 829 414 on the liabilities side: outstanding charges, other future settlements and sundry expenses
2 231 261 758 346 252 πέρα των 12 μηνών
over 3 months but exceeding 6 months .
Σημείωση Γ — Γήπεδα και κτίρια
Note H — Interest subsidies received in advance
Σημείωση Η — Προεισττραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
Note C — Land and Buildings
Ο λογαριασμός ενεργητικού «Γήπεδα και κτίρια» ύψους 34 527 199 αναλύεται ως εξής:
The item "Land and Buildings" on the balance sheet, i. e. 34 527 199, is broken down as follows:
Καθαρή αξία του κτιρίου της Λισσαβώνας .
— Net value of the office in Lisbon
Σημείωση Δ — Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανει­σμού
Note D — Special deposits for service of borrowings
1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγούστου 1979. β) Οι «Προεισπραχθείσες για λογαριασμό τρίτων επιδοπ^σεις επιτοκίου» είναι τα ποσά που λαμβάνονται ως επιδοτήσεις επιτο­κίου των δανείων που χορηγούνται από πόρους της ΕΟΚ στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι-
b) "Interest subsidies received in advance for the account of third parties" relate to amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under the Council of the European Communities' Decisions (78/870) of 16 October 1978 (New Community Instrument), (82/169) of 15 March 1982 and (83/200) of 19 April 1983 and Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
Τα χρηματοοικονομικά έξοδα πε­ριλαμβάνουν:
other charges and increase in unrealised write-down of invest­ments
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 11 Ιουνίου 1990:
On 11 June 1990, the Board of Governors decided to:
— να καταχωρήσει το λειτουργικό πλεόνασμα της χρήσης 1989 ύψους 871 270 017, κατά το ποσό των 6 334 599 στην πρό­βλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του Ecu και κατά το υπόλοιπο, ήτοι 864 935 418, στο έκτακτο αποθεματικό,
— appropriate the 1989 operating surplus of 871 270 017 as to 6 334 599 to the provision for ecu conversion rate adjustments and the balance of 864 935 418 to the Additional Reserves;
Σημείωση Ι — Δαπάνες και έξοδα διαχείρισης
Note J — Administrative expenses and charges
— να μειώσει την πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του Ecu κατά 63 196 529 που αποτελούν την καθαρή υποτί­μηση που προκύπτει στις 31 Δεκεμβρίου 1989 από την επανε­κτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατι­κού.
— decrease the provision for ecu conversion rate adjustments by an amount of 63 196 529, representing the net decrease arising at 31 December 1989 from the re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute.
Κοινωνικές δαπάνες . . . Λοιπά έξοδα προσωπικού
Staff costs: Salaries and allowances Social costs Other costs
Γενικά και διαχειριστικά έξοδα
Statement of movements in the reserves and provisions at 31 December 1990
Διάθεση του υπολοίπου του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης του 1989
The number of personnel employed by the Bank was 724 at 31 December 1990 (718 at 31 December 1989).
Έκτακτο αποθεματικό
Additional Reserves
Σημείωση Κ — Χρηματοοικονομικά και λοιπά έσοδα, χρήμα· τοοικονομικά έξοδα
Note K — Financial and other income, financial charges and other income
22 529 907 τα λοιπά έσοδα
22 529 907 other income
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να καταχω­ρήσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης του 1990, στο αποθεματικό.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1990 to the Reserve Fund.
ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
Προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Λουξεμβούργο
The President European Investment Bank Luxembourg
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 31ης Δεκεμβρίου 1990 και 1989 σύμφωνα με τις διεθνείς οδηγίες ελέγχου.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1990 and 1989 in accordance with International Auditing Guidelines.
Παράρτημα Α Παράρτημα Β Παράρτημα Γ
Amounts receivable from and payable to Member States for adjustment of capital contributions
Κατάσταση του Ειδικού Τμήματος Ανάλυση λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης Κατάσταση μεταβολών της οικονομικής θέσης Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο Ανάλυση των εκρεμών δανείων Συνοπτική κατάσταση των ληφθέντων δανείων
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1990 and 1989, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended. Accounting prin­ciples which are of particular significance to the preparation of these financial statements are described in Annex E, note A.
Παράρτημα Ε
Notes to the financial statements
Εξέλιξη του ισολογισμού της Τράπεζας σε εκατομ. Ecu
Growth in the balance sheet of the Bank million ecus
Εκκρεμή δάνεια αττό ιδίους ττόρους
Outstanding loans from EIB own resources
Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Liquid assets
Λοιπά στοιχεία παθητικού
■ Other assets
Η Ελεγκτική Επιτροπή αποτελείται από τρία μέλη, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας για μια περίοδο τριών ετών.
The Audit Committee consists of three members appointed by the Board of Governors for a three-year period. One member is replaced or reappointed each year.
Κάθε χρόνο, ένα μέλος της Επιτροπής αντικαθίσταται ή η θητεία του ανανεώνεται.
Chairmanship of the Committee rotates annually and is held by the member whose term of office is ending in that year.
Η προεδρία της Επιτρο­πής ασκείται για ένα χρόνο από το μέλος εκείνο του οποίου η θητεία λήγει το χρόνο αυτό.
The Committee verifies that the Bank's operations are carried out in compliance with the pro­cedures laid down in the ElB's Statute.
Η Επιτροπή επαληθεύει ότι οι εργα­σίες της Τράπεζας έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό, ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων και βεβαιώνει ότι ο ισολογισμός και οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
It verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner and confirms that the balance sheet and financial statements reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
Η Ελεγκτική Επιτροπή αναφέρεται στο Συμβούλιο των Διοικητών, το οποίο, πριν εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τους λογαρια­σμούς της λήγουσας χρήσης, λαμβάνει υπόψη του την ακόλουθη δήλωση:
The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being read to the Governors prior to their approval of the Annual Report and accounts for the past financial year:
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να βεβαιώσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τη­ρούνται κατά ορθό τρόπο,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in o proper manner,
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 8 Φεβρουαρίου 1991, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1990, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμ­βρίου 1990, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 16ης Απριλίου 1991, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1990 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδι­κασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 8 February 1991 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1990 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1990 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 16 April 1991, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1990 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.