natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδό­τηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (- > σημείο 1.1.3), σχετικά με την κοινή οργά­νωση των αγορών στον τομέα του βοδινού κρέ­ατος (-* σημείο 1.3.86) και των επεξεργασμέ­νων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (-¥ σημείο 1.3.77), σχετικά με την παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης και τη στρατηγική της ποιότητας για το ελαιόλαδο (-* σημείο 1.3.79), για τη συμφωνία στον τομέα της αλι­είας με τη Δανία και τη Γροιλανδία (-* σημείο 1.3.91), για την κατανάλωση οινοπνεύματος από τα παιδιά και τους εφήβους (— > σημείο 1.4.76), για το προσωπικό της Europol, την Eurojust (- > σημείο 1.4.11) και σχετικά με τους όρους εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του χρηματοδοτικού κανονισμού της 21 ης Δεκεμ­βρίου 1977 (-*σημείο 1.7.7)· Στον τομέα των εσωτερικών, ο κ. Prodi, πρόε­δρος της Επιτροπής, υπέβαλε στο Κοινοβού­λιο την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη (-* σημείο 1.4.32).
D under the consultation procedure, on the stat­ute and financing of European political parties (-» point 1.1.3), the common organisation of the markets in beef and veal (—» point 1.3.86) and in processed fruit and vegetable products (-» point 1.3.77), the extension of the aid scheme and the quality strategy for olive oil (-» point 1.3.79), the fisheries agreement with Denmark and Greenland (-» point 1.3.91), the consumption of alcohol by children and adolescents (-» point 1.4.76), the salaries and allowances of Europol staff, Eurojust (-» point 1.4.11 ) and the rules for the implemen­tation of certain provisions of the financial regu­lation of 21 December 1977 (-» point 1.7.7);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκαναν εξάλλου δηλώσεις σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή που αποτέλεσαν αντικεί­μενο συζήτησης παρουσία αντιπροσωπείας της Knesset, σχετικά με το διατλαντικό διάλογο, την κατάσταση των τούρκων φυλακισμένων και την κατάσταση στη ν Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council and the Commission also made statements on the sit­uation in the Middle East, on which a debate was held in the presence of a delegation from the Is­raeli Knesset, and on the transatlantic dialogue, the situation of Turkish prisoners and the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στον τομέα των εσωτερικών, ο κ. Busquin, μέλος της Επιτροπής, υπέβαλε τις προτάσεις απο­φάσεων που ενέκρινε η Επιτροπή σχετικά με τα ειδικά προγράμματα έρευνας (-» σημείο 1.3.55).
On internal matters, Mr Busquin, for the Commis­sion, presented proposals for decisions adopted by the Commission on the specific research pro­grammes (-»point 1.3.55). Parliament also adopted resolutions on the Commission commu­nication 'Bringing our needs and responsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy' (—» point 1.3.1), environment policy and sustainable development: preparing for the Gothenburg European Council (—» point 1.4.34) and the Commission report on the activities of EURES in 1998 and 1999 (— point 1.3.9).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 30 και 31 Μαΐου
D E-commerce and financial services: conclu­sions adopted (-» point 1.3.28).
Συμβούλιο νων σχεδίων και προγραμμάτων για το περι­βάλλον (—» σημείο 1.4.51).
D under the codecision procedure, at first read­ing, on equal treatment for men and women as re­gards access to employment, vocational training and working conditions (-»point 1.3.17), the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (—» point 1.4.61) and the Commu­nity environment action programme 2001-10 (—» point 1.4.30) and, at third reading, on tyres for motor vehicles and their trailers (-» point 1.3.25) and the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (—» point 1.4.51 ).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Εισαγωγή χρεογράφων στο χρηματιστή­ριο: έκδοση οδηγίας.
D Securities listing: directive adopted.
D Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 11ης Μαΐου: θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης f-» σημείο 1.6.98).
D Relations with Liberia: common position ap­proved (—» point 1.6.105).
2345η σύνοδος
2345th meeting
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις
Economic and financial affairs.
D Σχέσεις με τη Λιβερία: έκδοση κοινής θέσης (-* σημείο 1.6.105).
D Relations with the associated CEECs — par­ticipation of Hungary and the Czech Republic in the Community programmes Socrates and Youth: decisions adopted.
(Βρυξέλλες, 7 Μαΐου).
(Brussels, 7 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32001, σημείο 1.9.5
Previous meeting: Bull. 3-2001, point 1.9.5
Προεδρία: κ. Ringholm, υπουργός οικονομικών της Σουηδίας.
D Anti-dumping — imports of urea ammonium nitrate solutions from Poland: regulation adopted (-* point 1.6.31).
D Αντιντάμπινγκ — εισαγωγές ουρίας κατα­γωγής Ρωσίας: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.6.32).
D Anti-dumping — imports of urea from Rus­sia: regulation adopted (-» point 1.6.32).
Επιτροπή: κα Schreyer, κκ.
President: Mr Ringholm, Swedish Minister for Finance.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
D Iran: conclusions adopted (­» point 1.6.80).
D Αντεπιδοτήσεις — εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Αυστραλία, Ινδονησία και Ταϊβάν: έκδοση κανονισμού f—» σημείο 1.6.40).
D Anti­subsidy — imports of synthetic fibres of polyester from Australia, Indonesia and Taiwan: regulation adopted (—» point 1.6.40).
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D EU­US relations: (­» point 1.6.84).
D Προσαρμογή των δημοσιονομικών προο­πτικών στα εκτελεστικά επίπεδα: έκδοση από­φασης.
□ Social policy agenda — publication in the Of­ficial Journal of the European Communities: briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν: D Παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Στοκχόλμη: πληροφορίες.
D Relations with Lebanon: addition to the nego­tiating directives for the conclusion of a new as­sociation agreement agreed.
D Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 2001 : συζήτηση.
D Relations with Russia: preparations for the EU­Russia Summit (Moscow, 17 May).
D Οικονομικός διάλογος μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ρωσίας: πλη ροφορίες.
D Adaptation of the financial perspective to take account of implementation: decision adopted.
D Προσχέδιο προϋπολογισμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το 2002: ανταλλαγή από­ψεων.
Π Moldova — third Cooperation Council (15 May): European Union position established (­» point 1.6.81).
2346η σύνοδος
2346th meeting
(Βρυξέλλες, 14 και 15 Μαΐου).
(Brussels, 14 and 15 May).
D Σχέδιο οδηγίας σχετικά με τα επαγγελμα­τικά συνταξιοδοτικά ιδρύματα: κατάσταση των εργασιών (— > σημείο 1.3.33). D Φορολόγηση των συντάξεων: παρουσίαση από την Επιτροπή. Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 42001, σημείο 1.9.3
D Cyprus — Association Council (15 May): Eu­ropean Union position established (—» point 1.5.1).
Lamy, Patten και Verheugen, μέλη.
Commission: Mr Lamy, Mr Patten and Mr Ver­heugen.
D Ουκρανία — το καθεστώς προτιμώμενου πιστωτή που επέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο «Club de Paris» όσον αφορά τις συμφωνίες ανα­διάρθρωσης των πιστώσεων στη χώρα αυτή: συζήτηση.
D Anti­dumping — aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia: regulation adopted (­» point 1.6.33).
D Μακροοικονομικός διάλογος σε υπουρ­γικό επίπεδο: συζητήσεις.
D Anti­dumping — television camera sys­tems originating in Japan: regulation adopted (­» point 1.6.35).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν: D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμά­των (σημείο 1.6.64).
□ Western Balkans: (­» point 1.6.64).
D Μέση Ανατολή: έκδοση των συμπερα­σμάτων (— > σημείο 1.6.76). 128
D HIPC debt alleviation mechanisms — settle­ment of ACP LDCs' special loans remaining: de­cision adopted.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
D Middle East: conclusions adopted (­* point 1.6.76).
D Πρόγραμμα δράσης — επιτάχυνση της καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονο­σίας και της φυματίωσης στο πλαίσιο της μεί­ωσης της φτώχειας: έκδοση ψηφίσματος (—¥ σημείο 1.6.57).
D Action programme — accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the con­text of poverty reduction: resolution adopted (­» point 1.6.57).
D Μη διάδοση των πυραύλων: έκδοση των συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.7).
Π Conflicts in Africa: common position and conclusions adopted (­» points 1.6.96 and 1.6.99).
D Νιγηρία: κοινή θέση (-* σημείο 1.6.107).
D Missile non­proliferation: adopted (­» point 1.6.7).
D Αποστολή διευκόλυνσης του διατογκολικού διαλόγου: έκδοση απόφασης (-» σημείο 1.6.108).
D Indonesia: conclusions adopted (—» point 1.6.90).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: πολι­τική συμφωνία (—» σημείο 1.1.2).
D Nigeria: common position adopted (—» point 1.6.107).
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D European security and defence policy: brief­ing by the Presidency.
D Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΟΗΕ: συζήτηση.
D Mission to facilitate dialogue in Togo: deci­sion adopted (­» point 1.6.108).
D Συρράξεις στην Αφρική: έκδοση κοινής θέσης και των συμπερασμάτων ("-» σημεία 1.6.96 και 1.6.99).
D Preparations for the Gothenburg European Council (15 and 16 June): progress report.
D Ινδονησία: έγκριση συμπερασμάτων (σημείο 1.6.90).
D Public access to documents: proposal for a regulation agreed (—» point 1.1.2).
D Διεύρυνση: συζήτηση.
Π Committee of the Regions: appointments.
D Πρόσφατες εξελίξεις στο Μεξικό: έκδοση της δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
D Recent developments in Mexico: Union dec­laration adopted.
2347η σύνοδος
Other business
Ενεργειακοί βιομηχανία
D European Economic Area: eight decisions adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122000, σημείο 1.10.5
Π Integration of sustainable development into enterprise policy: conclusions adopted.
Προεδρία: ο κ. Rekke, υφυπουργός στο Υπουρ­γείο Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Επικοι­νωνιών της Σουηδίας.
Ü Commission White Paper 'Strategy for a fu­ture chemical policy': exchange of views.
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος, κκ.
President: Mr Rekke, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
Lamy, Liikanen και Monti, μέλη.
Commission: Ms de Palacio, Mr Liikanen and Mr Monti.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Π Πράσινη Βίβλος — προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας σε θέματα παροχής ενέργειας: έκδοση των συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.4.52).
□ Agreement on Energy Star programme: deci­sion adopted (­» point 1.4.57).
D Εσωτερικές αγορές ηλεκτρισμού και αερίου — ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς ενέργειας: συζήτηση.
Ü Technical measures for the conservation of tuna and swordfish: regulation adopted.
D Στρατηγική με στόχο την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών και αναπτυξιακών θεμάτων στην ενεργειακή πολιτική: έκδοση ψηφίσμα­τος (-¥ σημείο 1.4.53).
D Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply': conclusions adopted (­» point 1.4.52).
D Πρόταση οδηγίας — ενεργειακή αποτε­λεσματικότητα των κτιρίων: παρουσίαση από την Επιτροπή.
D Financial contribution to implementing cer­tain management measures on highly migratory fish: decision adopted.
Π Περιφερειακή συνεργασία — ευρωμεσο­γειακή συνεργασία στους τομείς μεταφορών και ενέργειας: παρουσίαση ανακοίνωσης.
D Internal markets for electricity and gas — completing the internal energy market: discussed.
D Ιράν: έκδοση των συμπερασμάτων (^σημείο 1.6.80).
D Manufacture, presentation and sale of to­bacco products: joint text approved and directive adopted (­» point 1.4.78).
D Ευρωπαϊκή Ένωση-Ηνωμένες Πολιτείες: έκδοση των συμπερασμάτων (^σημείο 1.6.84).
D Strategy for integrating environmental as­pects and sustainable development into energy policy: resolution adopted (—» point 1.4.53).
D Πέδηση των ειδικών οχημάτων: έκδοση απόφασης.
Π Regional cooperation — Euro­Mediterranean cooperation on transport and energy: communica­tion presented.
D Μεικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ—κοινή δια­μετακόμιση: έγκριση κοινής θέσης.
D Application of social security schemes to mi­grant workers: regulation amended.
D Σύμβαση της Στοκχόλμης σχετικά με τους δυσαποδόμητους οργανικούς ρύπους (ΔΟΡ): έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή (^σημείο 1.4.41).
D Regional cooperation — northern dimension in the energy sector: inventory of implementing actions presented.
D Περιφερειακή συνεργασία — βόρεια διά­σταση στον τομέα της ενέργειας: παρουσίαση μέτρων.
D Export of cultural goods — preparations for the euro: regulation amended.
D Συνθήκη για τον ενεργειακό χάρτη: ενδιά­μεση έκθεση.
D Energy Charter Treaty: progress report.
D Υπουργική συνεδρίαση του διεθνούς γρα­φείου ενέργειας: πληροφορίες.
D International Energy Agency ministerial meeting: briefing.
D Διάλογος Ευρωπαϊκή Ένωση-Ρωσία: πλη­ροφορίες.
D Return of unlawfully removed cultural ob­jects — preparations for the euro: directive amended.
2348η σύνοδος
2348th meeting
(Βρυξέλλες, 22 Μαΐου).
(Brussels, 22 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 42001, σημείο 1.9.4
Previous meeting: Bull. 4­2001, point 1.9.4
Προεδρία: κα Winberg, υπουργός γεωργίας της Σουηδίας.
D Situation in world shipbuilding: conclusions adopted (­» point 1.6.43).
Επιτροπή: κκ.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture.
D Δέκατη πέμπτη έκθεση σχετικά με τον έλεγχο των ενισχύσεων στη χαλυβουργία που διέπονται από το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ (Μάιος 2001): παρουσίαση.
Π Fifteenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases (May 2001): presented.
D Ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική για τις επιχειρήσεις: έκδοση των συμπερασμάτων.
D Competitiveness and enterprise policy in the European Union — follow­up to the Lisbon proc­ess and the Stockholm European Council: conclu­sions adopted.
D Λευκή Βίβλος της Επιτροπής — στρατη­γική για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα χημικών ουσιών: ανταλλαγή απόψεων.
D BSE: progress report. D Foot-and-mouth disease: progress report.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Π Δεοντολογικές πτυχές που αφορούν τις συνθήκες εκτροφής των ζώων: συμπεράσματα της προεδρίας.
D Hygiene of foodstuffs and specific hygiene rules for food of animal origin: progress report.
D ΣΕΒ: παρούσα κατάσταση.
Previous meeting: Bull. 1/2-2001, point 1.9.8
Π Αφθώδης πυρετός: πρόοδος της κατάστα­σης.
Π Common organisation of the market in sugar: proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.84).
D Υγιεινή των τροφίμων και ειδικοί κανό­νες υγιεινής που ισχύουν στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης: κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Ostros, Swedish Minister for Edu­cation, and Ms Lejon, Minister at the Swedish Ministry of Justice.
D Καθεστώς των ακρόδρυων: πληροφορίες.
D Sheepmeat and goatmeat: Commission pro­posal presented.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
D Olive oil: general discussion. D Nuts: briefing.
D Απόσταξη ορισμένων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα: έκδοση απόφασης.
D Follow-up to the Stockholm European Coun­cil: conclusions adopted (—» point 1.4.26).
D Κυκλοφορία των σύνθετων ζωοτροφών: συζήτηση.
Π Role of education and training in employ­ment-related policies: resolution adopted (-» point 1.4.27).
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
D United Nations Forum on Forestry: conclu­sions adopted (—» point 1.3.73).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Imported wines — US oenological practices: regulation adopted (—» point 1.3.85).
D Εισαγόμενα κρασιά—αμε ρικανικές οινο­λογικές πρακτικές: έκδοση κανονισμού (-¥ σημείο 1.3.85).
D Mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers: recommendation agreed (-» point 1.4.23).
D Καθεστώς ενίσχυσης στους παραγωγούς ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.74).
D Production aid for adopted (—» point 1.3.76).
D Σύνδεση με τη Βουλγαρία και την Πολω­νία — κρατικές ενισχύσεις: έκδοση αποφά­σεων.
D E-learning: resolution adopted (—» point 1.3.61).
D eLearning: έκδοση ψηφίσματος (-» σημείο 1.3.61).
D Support system for producers of certain ara­ble crops: regulation adopted (-» point 1.3.74).
D Συμμετοχή της δημοκρατίας της Σλοβα­κίας και της Πολωνίας στα κοινοτικά προ­γράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία»: συζή­τηση.
D Fifth European Conference of Education Ministers in Riga: briefing by the Presidency.
Ώ Πέμπτη ευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουρ­γών παιδείας στη Ρίγα: ενημέρωση της προε­δρίας.
D Association with Bulgaria and Poland — State aid: decisions adopted.
D Συνεδρίαση των ευρωπαίων υπουργών τρι­τοβάθμιας εκπαίδευσης στην Πράγα: ενημέ­ρωση της προεδρίας.
D Meeting of European Ministers of Higher Ed­ucation in Prague: briefing by the Presidency.
D Απαγόρευση της εισαγωγής τόνου μεγαλόφθαλμου Ατλαντικού (Thunnus obesus): έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.6.46).
Π Cooperation with third countries on educa­tion and training: briefing.
D Σύστημα τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.3.90). D Συνεργασία με τις τρίτες χώρες στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματι­κής κατάρτισης: πληροφορίες.
Π Participation of the Slovak Republic and Po­land in the Community programmes Socrates and Youth: discussed.
D Σύσταση για ένα κοινό ευρωπαϊκό μοντέλο βιογραφικού σημειώματος: πληροφορίες.
D Prohibition of imports of bigeye tuna (Thunnusobesus): regulation adopted (-» point 1.6.46).
D Καθεστώς και γενικές συνθήκες του έτους λειτουργίας του ευρωπαίου διαμεσολαβητή: έκδοση απόφασης.
D Recommendation on a common European model for CVs: briefing.
D Μελλοντικές εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της νεολαίας: ανταλλαγή απόψεων.
D Catch documentation scheme for Dissos­tichus spp.: regulation adopted (—» point 1.3.90).
D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έγκριση.
D Future EU work on youth issues: exchange of views.
D Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο χάρη στην ενίσχυση της εργασίας με τους νέους: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.4.28).
D Fight against racism and xenophobia on the Internet: declaration adopted (-* point 1.4.28).
□ Επόμενη παγκόσμια διάσκεψη για τις πολι­τικές της νεολαίας: πληροφορίες.
D Public access to Council documents: reply approved.
Συμβούλιο πολιτική συμφωνία θνούς προστασίας: (-¥ σημείο 1.4.5).
□ Public access to documents: regulation adopted (—» point 1.1.2).
D Δικαίωμα στην επανένωση της οικογέ­νειας: συζήτηση.
D Principles for financing SIS II: conclusions adopted.
D Προστασία του ευρώ έναντι της παραχά­ραξης: πολιτική συμφωνία (-» σημείο 1.4.16). □ Ρόλος της Europol στην προστασία του ευρώ: έκδοση των συμπερασμάτων.
D Establishment of a European Observatory for Migration: Greek initiative.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.1.2).
D Cooperation agreement between the Euro­pean Community and Korea on research and de­velopment activities in the domain of intelligent manufacturing systems: decision adopted.
D Χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότη­τας για την εφαρμογή συστημάτων ελέγχου, επιθεώρησης και παρακολούθησης εφαρμό­σιμων στην κοινή πολιτική αλιείας: έκδοση απόφασης (- > σημείο 1.3.89). D Αρχές που σχετίζονται με τη χρηματοδό­τηση του SIS II: έκδοση των συμπερασμάτων.
D Europol — agreements with Norway, Iceland and Interpol: signing of three agreements agreed (­ > point 1.4.17). Π Community financial contribution to control and surveillance systems applicable to the common fisheries policy: decision adopted (—» point 1.3.89).
D Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρη­τηρίου της μετανάστευσης: πρωτοβουλία της Ελλάδας.
D Protection of the Community's financial in­terests: proposal for a regulation presented by the Commission.
2350ή σύνοδος
2350th meeting
Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προστασία των πολιτών
Justice, home affairs and civil protection.
□ Πρόταση κανονισμού — προστασία των οικονομικών συμφερόντων: παρουσίαση από την Επιτροπή.
Π Establishment of an area of freedom, security and justice: updated version of scoreboard pre­sented.
(Βρυξέλλες, 28 και 29 Μαΐου).
(Brussels, 28 and 29 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32001, σημείο 1.9.7
D Norway­Iceland Mixed Committee — draft protocol to the 2000 Convention on Mutual As­sistance in Criminal Matters Between the Mem­ber States of the European Union: certain aspects agreed.
Προεδρία: κ. Bodström, υπουργός δικαιοσύνης της Σουηδίας, κα Klingvall, υπουργός εξωτε­ρικών της Σουηδίας, επιφορτισμένη με θέματα διεθνούς συνεργασίας και μετανάστευσης.
President: Mr Bodström, Swedish Minister for Justice, and Ms Klingvall, Minister at the Swed­ish Ministry of Foreign Affairs responsible for in­ternational development cooperation, migration and immigration.
Επιτροπή: κα Schreyer και κ. Vitorino, μέλη.
Commission: Ms Schreyer and Mr Vitorino.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 2000 σχε­τικά με την αμοιβαία παροχή ενίσχυσης σε θέματα δικαιοσύνης που αφορούν ποινικές υπο­θέσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.14).
D Norway­Iceland Mixed Committee — draft directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence and draft frame­work decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthor­ised entry and residence: agreed.
D Πίνακας επιδόσεων για την εξέταση της επιτευχθείσας προόδου ενόψει της δημιουρ­γίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: παρουσίαση.
D Norway­Iceland Mixed Committee — draft directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (carriers): agreed.
D Διεύρυνση: ανεπίσημη συζήτηση. D Μεικτή επιτροπή Νορβηγία/Ισλανδία — σχέδιο πρωτοκόλλου στη σύμβαση 2000 σχε­τικά με την αμοιβαία βοήθεια που αφορά ποι­νικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης: πολιτική συμφωνία.
D Protocol to the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters Between the Member States of the European Union: agreed (­»point 1.4.14).
D Μεικτή επιτροπή Νορβηγία/Ισλανδία — σχέδιο οδηγίας για τη συμπλήρωση των δια­τάξεων του άρθρου 26 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 (μεταφορείς): πολιτική συμφω­νία.
Π Cooperation between the courts of the Mem­ber States on the taking of evidence in civil and commercial matters: regulation adopted (­» point 1.4.8).
D Μεικτή επιτροπή Νορβηγία/Ισλανδία — λαθρομετανάστευση μέσω των Δυτικών Βαλ­κανίων: έκθεση.
D Local consular cooperation with regard to vi­sas: report adopted.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Παράνομη μετανάστευση μέσω των Δυτι­κών Βαλκανίων: έκδοση των συμπερασμάτων.
D Draft new Hague Convention on Jurisdic­tion and Foreign Judgments in Civil and Com­mercial Matters: negotiating directives adopted (­» point 1.4.20).
D Άπόφαση-πλαίσιο σχετικά με την κατα­πολέμηση του εμπορίου λευκής σαρκός: πολι­τική συμφωνία.
D Mutual recognition of decisions on the expul­sion of third­country nationals: directive adopted (­» point 1.4.6).
D Συνεργασία μεταξύ των νομολογιών των κρατών μελών στον τομέα της απόκτησης απο­δείξεων σε αστικά και εμπορικά θέματα: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.4.8).
D Temporary protection in case of mass influx of displaced persons in need of international pro­tection: draft directive agreed (—» point 1.4.5).
D Σχέδιο νέας σύμβασης της Χάγης σχετικά με τη νομολογία και τις αλλοδαπές αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—» σημείο 1.4.20).
D Controls on minors at the external borders of the Member States: conclusions adopted.
D Προσωρινή προστασία σε περίπτωση μαζι­κής άφιξης εκδιωχθέντων σε αναζήτηση διε­
D Protection of the euro against counterfeiting: draft decision agreed (—» point 1.4.16).
D Τοπική προξενική συνεργασία σε θέματα θεωρήσεων: έκδοση έκθεσης.
D Common consular instructions — long-stay visas valid concurrently as short-stay visas: deci­sion adopted.
D Αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απο­μάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών: έκδοση οδηγίας (-* σημείο 1.4.6).
Π Asylum and migration — progress report on activities undertaken during the Swedish Presi­dency: briefing.
Ώ Έλεγχος των ανηλίκων στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών: έκδοση των συμπε­ρασμάτων.
D Asylum and migration — common analysis and statistics: conclusions adopted.
D Προστασία των πολιτών: κοινή θέση.
D Distance marketing of consumer financial services: discussed.
D Ευρωπαϊκή Ένωση-Αργεντινή: έκδοση συμφωνίας στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου.
D Mutual legal assistance in criminal matters: final report on the first evaluation exercise pre­sented.
D Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη : έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.6.55).
Π DNA: resolution adopted.
D Διεθνές συμβούλιο σιτηρών: έκδοση από­φασης (— > σημείο 1.6.56). 2351η σύνοδος
D Informal meeting on consumer interests (Lund): briefing by the Presidency.