natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά αpiό τα εν λόγω οικολογικά ενδιαιτήατα ειώνονται λόγω τη εντατικότερη χρήση των εδαφών, τη δηιουργία εγάλη κλίακα υpiοδοών όpiω το οδικό σύστηα, και τη σταθερή εξάpiλωση των αστικών piεριοχών.
European legislation sets the standard for natureconservation across the European Union and enables all25 Member States to work together within the samestrong legislative framework in order to protect our mostvulnerable species and habitat types.
Μέσα σε λίγε όνο δεκαετίε οι ισέ αpiό τι piολύτιε εκτάσει υγροτόpiων τη Ευρώpiη αpiοξηράνθηκαν για να ανακτηθούν εδάφη και κάpiοια αpiό αυτά να αξιοpiοιηθούν γεωργικά.
NATURA 2000
Άλλε αpiειλέ piου αντιετωpiίζει η φύση είναι η ρύpiανση, η αλλαγή του κλίατο, οι διαταραχέ, η ψυχαγωγική piίεση, η η βιώσιη εκετάλλευση των φυσικών piόρων, η εισβολή αλλόχθονων ειδών και η εγκατάλειψη των εδαφών.
The common crane migrates across Europe from its winter feedinggrounds in the south to its summerbreeding grounds in the north.Thanks to European legislation,sites have been protected all alongits migration route andpopulations in the EU areincreasing as a result.
Τι κάνουε εεί σχετικά ε αυτό; — η αpiάντηση τη Ευρώpiη
The cornerstones of Europe’s legislation on natureconservation are the Birds and Habitats Directives.
Μpiροστά σ’ αυτή την ανησυχητική υpiοβάθιση τη κατάσταση, άνθρωpiοι αpiό όλη την Ευρώpiη έχουν εκφράσει ολοένα και εγαλύτερε ανησυχίε σχετικά ε την αpiώλεια τη φυσική του κληρονοιά και έχουν ζητήσει να αναληφθεί δράση για να αντιετωpiιστεί αυτό το piρόβληα.
The Birds Directive was adopted in 1979 and aims toprotect all wild birds and their most important habitatsacross the EU. The Directive puts an end to certainpractices such as the keeping and sale of native wildbirds, or indiscriminate methods of killing andintroduces a legal mechanism for regulating otheractivities, such as hunting, to ensure that they aresustainable.
Οι κυβερνήσει των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ανταpiοκρίθηκαν κατάλληλα και το 2001 δεσεύθηκαν στην ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή του Gothenburg να σταατήσουν την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη έω το 2010.
The Directive also requires all 25 Member States toprotect the most important sites for all migratory birdsand 194 particularly threatened species, payingparticular attention to wetlands of internationalimportance.
∆εδοένου ότι η φύση δεν αναγνωρίζει εθνικά σύνορα, ένα τόσο φιλόδοξο στόχο piορεί να εpiιτευχθεί ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο εάν υpiάρξει συντονισό των καταβαλλόενων piροσpiαθειών και συγκέντρωση των διαθέσιων piόρων.
In 1992, the EU adopted the Habitats Directive.This introduces similar measures to the Birds Directiveto protect Europe’s wildlife but extends its coverage toa much wider range of rare, threatened or endemicspecies, including around 450 animals and 500 plants.Some 200 rare and characteristic habitat types are also,for the first time, targeted for conservation in theirown right.
Ποταοί όpiω ο ∆ούναβη διασχίζουν δέκα χώρε, και αν ία αpiό αυτέ piροκαλεί ζηίε στον piοταό όλε οι υpiόλοιpiε piορεί να εpiηρεαστούν.
IBERIAN LYNX (Lynx pardinus)With a population of less than 200–400individuals, the Iberian lynx is now themost endangered wild cat species in theworld. It lives in Mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.
Τα αpiοδηητικά piτηνά καλύpiτουν κατά ήκο και piλάτο ολόκληρη την Ευρώpiη στην piροσpiάθειά του για ανάpiαυση, τροφή και αναpiαραγωγή.
Agricultural intensification andinfrastructure developments (such as newroads) have fragmented its habitat to suchan extent that it is now confined toisolated pockets in the south west of Spainand Portugal.
Εάν οι οικότοpiοί του piροστατεύονται όνο σε ένα έρο τη Ευρώpiη και όχι σε κάpiοιο άλλο, οι piιθανότητε εpiιβίωση των ειδών αυτών αναφίβολα ειώνονται δραατικά.
Illegal hunting, trapping androad kills add to its troubles as does thelack of its main food source, the rabbit,which was almost wiped out by thedisease, Myxomatosis. If the Iberian lynxdoes not recover it could be the first catspecies to go extinct since the sabretoothed tiger 2,000 years ago.
Η ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗ ∆ΙΑΘΕΣΗ ΣΑΣ
Threatened species such as theeagle owl, the large copper butterflyand the Eastern pasqueflower are alsonow protected.
Οι οδηγίε για τα οικολογικά ενδιαιτήατα
The Natura 2000 Network – a European network of s
(οικοτόpiου)και τα piτηνά
Natura 2000 sites in the Republic of Ireland
Ακρογωνιαίοι λίθοι τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία για τη διαφύλαξη τη φύση είναι οι οδηγίε για τα piτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήατα.
At the heart of both Nature Directives lies the creation of a Europe-wide ecological network of protected sites –called the Natura 2000 Network.
➧ Η οδηγία για τα piτηνά εγκρίθηκε το 1979 ε στόχο την piροστασία όλων των άγριων piτηνών και των piλέον σηαντικών του οικολογικών ενδιαιτηάτων ανά την ΕΕ.
Every country has designated Natura 2000 sites to helpconserve the rare habitats and species present in theirterritory.
➧ Το 1992, η ΕΕ εξέδωσε την οδηγία για τα οικολογικά ενδιαιτήατα (οικοτόpiου).
Over 18,000 sites are included in the Network sofar.
Παράλληλα για piρώτη φορά χαρακτηρίζονται ω στόχοι διατήρηση 200 σpiάνια και χαρακτηριστικά είδη οικολογικών ενδιαιτηάτων.
In total they cover a substantial area: almost a fifth of Europe’s land and water – equivalent to the size of Germany and Italy put together.
Οι εν λόγω οδηγίε αντιpiροσωpiεύουν την piλέον φιλόδοξη και εγάλη κλίακα piρωτοβουλία έχρι σήερα για τη διατήρηση τη φυσική κληρονοιά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The individual Natura 2000 sites range in size from lessthan 1 ha to over 5,000 km² depending on the species orhabitats they aim to conserve, the majority are around100–1,000 ha.
Αpiειλούενα είδη όpiω ο piούφο, η piεταλούδα Lycaena dispar και το λουλούδι Anemone patens piροστατεύονται εpiίση.
Some are located in remote areas but mostform an integral part of our countryside and contain arange of different habitats, buffer zones and otherelements of the landscape.
Το δίκτυο Natura 2000 — ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο τόpiων
As a result, Natura 2000, is not only safeguarding some of Europe’s rarest species and habitats, but it also provides asafe haven for countless other animals, plants and wildlifefeatures which, although more common, are an equallyimportant part of our natural heritage.
Τόpiοι του Natura 2000 στην Ιρλανδία
NATURA 2000
Το δίκτυο Natura 2000 —
HOW ARE NATURA 2000 SITES CHOSEN?
ΒΙΟΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣΣτην ΕΕ διακρίνονται εpiτά βιογεωγραφικέ piεριφέρειε , καθεία αpiό τι οpiοίε χαρακτηρίζεται αpiό ιδιαίτερο συνδυασό βλάστηση , κλίατο , τοpiογραφία και γεωλογία .
Each country identifies sites thatare important for the conservation of species and habitats listed in the Habitats Directiveoccurring naturally in their territory. The choice must be made on purely ecologicalgrounds at this stage.x135STAGE 2:The Member States send their national Natura 2000 lists to the European Commission.
Οι εργασίε στο εpiίpiεδο αυτό καθιστούν ευκολότερο τον έλεγχο των τάσεων piου piαρατηρούνται όσον αφορά τη διαφύλαξη ειδών και οικολογικών ενδιαιτηάτων υpiό piαρεφερεί φυσικέ συνθήκε και ανεξάρτητα των piολιτικών και διοικητικών συνόρων.
The latter examines the information provided across the wholebiogeographical region and, in cooperation with the organisations concerned,independent scientists and non-government organisations, selects sites of Communityimportance. If the list is deemed insufficient, Member States are requested to proposemore sites in order to complete the network.x135STAGE 3: The final stage is for Member States to formally protect these areas andintroduce measures to maintain or restore them to a good conservation state.
ΠΩΣ ΕΠΙΛΕΓΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ ΤΟΥ NATURA 2000;
Natura 2000 – part of a living landscape
Τόpiοι του Natura 2000 στην Ισpiανία
Natura 2000 adopts a different approach.
• ΣΤΑ∆ΙΟ 1:Το piρώτο βήα ανήκει στα κράτη έλη.
It fullyrecognises that man is an integral part of nature and thetwo work best in partnership with one another.
Natura 2000 — ένα έρο τη ζωντανή υpiαίθρου
Indeed, many sites in Natura 2000 are valuable preciselybecause of the way they have been managed up to now.In such cases, it will be important to ensure that thesesorts of activities (e.g. extensive farming) can continueinto the future.
Συχνά οι άνθρωpiοι συσχετίζουν τη διαφύλαξη τη φύση ε αυστηρά αpiοονωένα φυσικά piάρκα όpiου αpiαγορεύεται συστηατικά η ανάpiτυξη οpiοιασδήpiοτε ανθρώpiινη δραστηριότητα. Το Natura 2000 υιοθετεί διαφορετική piροσέγγιση.
So, whilst there will certainly be some strict naturereserves in the Network where human uses are limitedfor the sake of the rare wildlife and habitats present, themajority of Natura 2000 sites will continue to bemanaged, taking into account the vulnerable habitatsand species present.
Όντω, piολλοί τόpiοι του Natura 2000 είναι piολύτιοι ακριβώ λόγω του τρόpiου ε τον οpiοίο έχει γίνει η διαχείρισή του έχρι σήερα.
In this way Natura 2000 supports the principle ofsustainable development.
Σε ανάλογε piεριpiτώσει, θα είναι σηαντικό να εξασφαλιστεί ότι ανάλογε δραστηριότητε (pi.χ. η εκτατική γεωργία) piορούν να συνεχιστούν και ελλοντικά.
Its aim is not to stop economicactivities altogether, but rather to set the parameters bywhich these can take place whilst safeguarding Europe’sbiodiversity.
Τοιουτοτρόpiω το Natura 2000 υpiοστηρίζει την αρχή τη αειφόρου ανάpiτυξη.
NATURA 2000
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΠΟΥΣΤΟΥ NATURA 2000
WHAT ARE THE OBLIGATIONSON NATURA 2000 SITES?
Στου τόpiου του Natura 2000 τα κράτη έλη ερινούν ώστε: • να αpiοφεύγονται δραστηριότητε piου θα piορούσαν να διαταράξουν σοβαρά τα είδη ή να υpiοβαθίσουν τα οικολογικά ενδιαιτήατα λόγω των οpiοίων έχει χαρακτηριστεί ο αντίστοιχο τόpiο· • να λαβάνονται θετικά έτρα, εφόσον αυτό είναι αpiαραίτητο, για τη διατήρηση και την αpiοκατάσταση των οικολογικών ενδιαιτηάτων και των ειδών ε σκοpiό να εξασφαλίζεται ικανοpiοιητική κατάσταση διατήρηση.
Within Natura 2000 areas,Member States must ensure that:• activities are avoided that couldsignificantly disturb the species ordeteriorate the habitats for which thesite is designated.• positive measures are taken, wherenecessary, to maintain and restore thehabitats and species to a ‘favourableconservation state’
Εpiιpiλέον, οι τόpiοι του Natura 2000 θα piρέpiει να piροστατεύονται αpiό κάθε νέο αναpiτυξιακό έργο ή είζονε εταβολέ στη χρήση γη piου θα piορούσαν να βλάψουν σοβαρά τη φυσική του αξία, εφόσον ανάλογε εξελίξει δεν θεωρείται ότι βασίζονται σε εpiιτακτικού λόγου δηοσίου συφέροντο.
In addition, Natura 2000 sites should beprotected from any new developmentprojects or major changes in land-usethat could seriously damage their naturevalues, unless these developments are ofover-riding public interest.
Εναpiόκειται σε κάθε κράτο έλο να αpiοφασίσει ε piοιον τρόpiο θα piληρούνται οι εν λόγω piροϋpiοθέσει.
How theseconditions are respected is for each Member State to decide.
Εντούτοι όλα τα έτρα διατήρηση εpiιβάλλεται να λαβάνουν υpiόψη τα οικονοικά, κοινωνικά και piολιτιστικά καθώ και τα piεριφερειακά και τοpiικά χαρακτηριστικά των εν λόγω τόpiων.
Nevertheless,all conservation measures must takeinto account the economic, social andcultural as well as regional and localcharacteristics of the sitesin question.
Η ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΩΝ
All over Europe, examples already exist of how Natura2000 works in practice.
Σε όλη την Ευρώpiη υφίστανται ήδη piαραδείγατα του τρόpiου ε τον οpiοίο υλοpiοιείται το Natura 2000.
DEALING WITH LARGE SCALEDEVELOPMENTSDevelopment projects that involvesignificant changes to the way the landis used within a Natura 2000 site(e.g. construction of a new road, turninga meadow into a commercial forestplantation) must be first assessed todetermine whether the project is likely tohave a significant effect on the site’s naturevalues. If the impact is not consideredsignificant the project can go ahead.
Αναpiτυξιακά έργα τα οpiοία συνεpiάγονται σοβαρέ αλλαγέ στον τρόpiο χρήση τη γη σε τόpiου του
In most cases, only minor adjustments will be neededto make sure existing land uses are compatible with theconservation of the species and habitats present, forinstance mowing fields a few weeks later to allow theground nesting birds to fledge, avoiding disturbance inareas where animals breed, feed or rest at certain timesof the year….
Natura 2000 (όpiω για piαράδειγ α η κατασκευή νέων δρό ων, η ετατροpiή λει ώνων σε δασικέ φυτείε για ε piορική εκ ετάλλευση) piρέpiει κατά piρώτον να αξιολογούνται ώστε να καθορίζεται κατά piόσον το εκάστοτε έργο ενδέχεται να έχει σοβαρέ εpiιpiτώσει στη φυσική αξία του τόpiου.
If the effect is expected to be significantthen alternative less damaging optionsmust be fully explored and selected –e.g. changing the route of the new road,choosing another site outside Natura 2000.
Εάν ο αντίκτυpiο δεν θεωρείται σοβαρό , το έργο piορεί να εκτελείται.
There will be times however where the changes mayneed to be more substantial in order to prevent a sitefrom deteriorating further or to help restore it to afavourable condition.
να piροκαλέσουν ικρότερε ζη ίε ώστε να εpiιλεχθεί κάpiοια αpiό αυτέ , piαραδείγ ατο χάρη αλλάζοντα τη διαδρο ή του νέου δρό ου εpiιλέγοντα κάpiοια άλλη τοpiοθεσία εκτό του
In exceptional cases damaging projectswithin Natura 2000 can still go ahead ifthey are considered to be of overridingpublic interest and no viable alternativesexist.
Σε εξαιρετικέ piεριpiτώσει piροβλέpiεται ότι εpiιτρέpiεται η διεκpiεραίωση έργων piου piροκαλούν ζη ίε σε τόpiου του Natura 2000
In all cases, it is essential that those who live and work in Natura 2000 sites are closely involved in decisions overtheir long term management.
Εντούτοι θα υpiάρχουν και piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε εpiιβάλλονται ουσιαστικότερε αλλαγέ για να αpiοφευχθεί η piεραιτέρω υpiοβάθιση ή να διευκολυνθεί η αpiοκατάσταση ενό τόpiου ώστε να piεριέλθει σε ικανοpiοιητική κατάσταση.
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important roleto play in making Natura 2000 a success.
Σε ανάλογε piεριpiτώσει θα piρέpiει να λα βάνονται αντισταθ ιστικά έτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο το δίκτυο Natura 2000.
NATURA 2000
Η ΑΕΙΦΟΡΟΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ∆ΑΣΩΝ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ Το δάσο οξιά στο Hainich καλύpiτει 200 km² και είναι ένα αpiό τα εγαλύτερα του είδου του στην Ευρώpiη.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 200 km², the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
Μετά την ενοpiοίηση τη Γερ ανία , η piεριφερειακή κυβέρνηση χαρακτήρισε piολλά αpiό τα έρη του ω φυσικό piάρκο και ω τόpiο του Natura 2000 ώστε να αpiοφευχθεί η υpiερεκ ετάλλευσή του.
After German reunification, the regional government declaredsignificant parts a national park and Natura 2000 site in order to preventover-exploitation.
Η ένωση των ιδιοκτητών εγάλου έρου των εν λόγω εκτάσεων αρχικά αντιτέθηκε έντονα στο χαρακτηρισ ό του , φοβού ενη ότι θα είχε ω αpiοτέλεσ α να piαρε piοδιστεί η αξιοpiοίηση του δάσου για οικονο ικού σκοpiού .
The Association of private landowners who own much ofthe communing land was initially strongly opposed to this designation,fearing that it would prevent them using the forest for economic purposes.But the conservation authorities soon allayed their fears: the associationpractices a form of selective forestry, involving the removal of mature treesthrough a rotation system, which is compatible with the conservation of theforests’ biodiversity.
Μεταξύ των δύο ερών εpiετεύχθη συ φωνία όσον αφορά τη διαχείριση σχετικά ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο εpiιτρέpiεται η εκ ετάλλευση των δασικών piόρων και piαράλληλα εpiιδιώκεται η διαφύλαξη piολύτι ων οικολογικών ενδιαιτη άτων και ειδών.
A management agreement was drawn up between thetwo parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilstsafeguarding the valuable habitats and species present.
Χάρη στην εν λόγω συ φωνία, όσοι ασχολούνται ε τη δασοκο ία εξακολουθούν να κερδίζουν τα piρο το ζην αpiό το δάσο δίχω να αντι ετωpiίζουν τον ανταγωνισ ό αpiό εpiιχειρήσει οι οpiοίε βασίζονται σε εγάλη κλί ακα υλοτο ία.
Thanks to thisagreement, the foresters continue to earn a living from their forest withoutthe competition of largescale clear cutting operations.
Το piροκύpiτον η φυσικό στεpiικό οικολογικό ενδιαίτη α είναι τεράστια αξία όσον αφορά τη διατήρηση τη φύση ιδίω για τα piτηνά.
FARMING THE STEPPES OF CASTRO VERDE, PORTUGALOn the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal thetraditional farming system is based on non irrigated extensive cerealproduction, laid fallow every 2–3 years.
Όταν το CastroVerde συ piεριλήφθηκε στο Natura 2000, οι ο άδε για τη διατήρηση τη φύση και οι αγρότε αpiοφάσισαν να ενώσουν τι δυνά ει του και να καταβάλουν κάθε δυνατή piροσpiάθεια για να εpiηρεάσουν την κυβέρνηση υpiέρ ενό συστή ατο χορήγηση αγροτοpiεριβαλλοντικών ενισχύσεων piου θα εpiέτρεpiε στου αγρότε να εξακολουθήσουν να διαχειρίζονται τι εκτάσει του όpiω και κατά το piαρελθόν. Το εν λόγω σύστη α αpiοδείχτηκε ιδιαίτερα δη οφιλέ : piερισσότερα αpiό 350 km² αγροτικών εκτάσεων στι στέpiε αυτέ αpiοτελούν piλέον αντικεί ενο εκτατική διαχείριση και piάλι, ε αpiοτέλεσ α τα piουλιά να εpiιστρέφουν σε εγάλου αριθ ού .
The resulting semi-natural steppichabitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.However, increasing competition from intensive cereal production has forcedmany farmers to abandon their land in search of jobs elsewhere, with seriousconsequences for both the local economy and the bird populations.With theinclusion of Castro Verde in Natura 2000, conservation groups and farmersdecided to join forces and lobby the government for an agri-environmentalsupport scheme that would enable farmers to continue to manage their landas before.The scheme has proven to be very popular, over 350 km² of steppicfarmland is now being managed extensively again and the birds arereturning in large numbers.
Η piεριοχή τη Auvergne στην κεντρική Γαλλία είναι φηισένη για τα άφθονα νερά τη.
The Auvergne region in Central Franceis famous for its abundance offreshwater.
Ένα αpiό του piαραpiόταου του Λίγηρα, ο Allier, piαρέχει το 70 % του piόσιου νερού στου κατοίκου piου διαβιούν στην piεριοχή γύρω αpiό την piόλη του Clermont-Ferrand.
One of the tributaries ofthe Loire, the Allier, provides 70% ofthe drinking water for inhabitantsliving in and around the city of Clermont Ferrand.
Για να εξασφαλιστεί ότι η piοιότητα του νερού θα piαραείνει αρκετά υψηλή ώστε να εpiιτρέpiεται η κατανάλωσή του αpiό του ανθρώpiου, το δηοτικό συβούλιο δηιούργησε ειδικέ ζώνε piροστασία γύρω αpiό τι τοpiοθεσίε άντληση.
In order to ensurethat the water quality remains of a highenough standard for human consumption, the town council createdspecial protection zones around the abstraction sites.
Εν συνεχεία υpiεγράφη συφωνία διαχείριση εταξύ των δύο ερών η οpiοία καθόριζε τι έpiρεpiε να γίνει στην piεριοχή για να εξασφαλιστεί η piοιότητα του ύδατο και να διαφυλαχθεί η υψηλή φυσική αξία τη piεριοχή.
This requires agood deal of control and management, so when most of the site wasalso included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests,the local authorities turned to the local conservation group for help.A management agreement was signed between the two partiesidentifying what should done in the area in order to guarantee thewater quality and maintain the area’s rich natural values.
Έτσι οι κάτοικοι του Clermont-Ferrand όχι όνο διαθέτουν σταθερέ piηγέ καθαρού νερού αλλά έχουν εξασφαλίσει και ια ελκυστική piροστατευόενη φυσική piεριοχή δίpiλα του.
As a resultthe local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constantsource of clean water but also an attractive nature reserve on theirdoorstep.
Το ∆έλτα του Αβρακικού είναι ένα εγάλο και piολύpiλοκο υγρότοpiο ο οpiοίο εκτείνεται για εκατοντάδε χιλιόετρα piρο κάθε κατεύθυνση.
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds ofkilometers in every direction. This brackish environment provides an ideal habitat forwaterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Το υφάλυρο piεριβάλλον αpiοτελεί ιδανικό οικολογικό ενδιαίτηα για τα θαλασσοpiούλια, συpiεριλαβανοένου του σpiάνιου δαλατικού piελεκάνου.
In the 1980s, parts of the delta weredrained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best useof the area’s natural assets.
Στη δεκαετία του 1980, έρη του εν λόγω ∆έλτα αpiοξηράνθηκαν για γεωργική εκετάλλευση, αλλά η piρωτοβουλία αpiοδείχθηκε ανεpiιτυχή εpiειδή ο υδροφόρο ορίζοντα έγινε piολύ αλυρό.
With an international reputation as a biodiversity hotspot,the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
Ο τοpiικό οργανισό ανάpiτυξη αpiοφάσισε αντ’ αυτού να εpiικεντρώσει τι piροσpiάθειέ του στη βέλτιστη δυνατή αξιοpiοίηση των φυσικών piροσόντων τη piεριοχή.
Havingrestored significant parts of the delta back to their original state, an integratedmanagement plan was developed with local stakeholders to promote land-usesand eco-tourism initiatives compatible with the principles of Natura 2000. Judgingby the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay off.
Μετά την αpiοκατάσταση εγάλου έρου του ∆έλτα στην αρχική του κατάσταση, διαορφώθηκε ε του τοpiικού φορεί σχέδιο ολοκληρωένη διαχείριση ε στόχο την piροαγωγή piρωτοβουλιών για τη χρήση γη σχετικά ε τον οικολογικό τουρισό βάσει των αρχών του Natura 2000.
To ensure thatlocal whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct foroperating in Natura 2000 marine areas.
Αν κρίνουε αpiό την έντονη τοpiική υpiοστήριξη και τη συνεχή εισροή φυσιολατρών τουριστών, η νέα αυτή αντιετώpiιση του Αβρακικού αρχίζει να αpiοδίδει αpiοτελέσατα.
In exchange for respecting the regulations, localbusinesses are given valuable training in business management as well as marineconservation. Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an internationalreputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Το εν λόγω αρχιpiέλαγο αpiοτελεί ια αpiό τι καλύτερε θέσει στην Ευρώpiη για την piαρατήρηση φαλαινών και δελφινιών.
NATURA 2000
Πολλά αpiό τα piουλιά αυτά piεθαίνουν αpiό ηλεκτροpiληξία όταν συγκρούονται ε τι γραέ υψηλή τάση.
Many end up electrocuted aftercolliding with the high voltage lines.
Για να αντιετωpiιστεί το piρόβληα, η τοpiική κυβέρνηση συνεργάζεται στενά ε τι εpiιχειρήσει ηλεκτρισού για την κατάλληλη piροσαρογή 350 km γραών εταφορά ηλεκτρική ενέργεια piου διασχίζουν τόpiου του Natura 2000 ώστε να είναι ασφαλεί για τα piτηνά.
To address this problem, the regionalgovernment is working closely with electricity companies to adjust over 350 km ofpowerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Αφ’ η στιγή άρχισε η συνεργασία, οι θάνατοι των piτηνών piου οφείλονταν στα piροαναφερόενα αίτια ειώθηκαν θεαατικά.
Since thestart of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death toll of birds.Some have even taken to nesting on the high electricity towers.
Οι εpiιχειρήσει ηλεκτρισού συφώνησαν στο έλλον όλα τα νέα καλώδια να τοpiοθετούνται υpiόγεια.
The electricitycompanies have agreed to run all new cables underground from now on.
Η ∆ΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΦΥΣΗΣ ΣΤΟ EMERALD ISLE
MARRYING TOURISM AND NATUREON THE EMERALD ISLE
Η ΑΝΑΒΙΩΣΗΤΩΝ ΣΤΕΠΩΝ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
CONSERVATION SUPPORTSLOCAL FARMING IN DENMARK
Το όρο Cuilcagh αpiοτελείται αpiό αpiοονωένε αλλά εντυpiωσιακέ εκτάσει εpiιφανειακών τυρφώνων στα σύνορα εταξύ Βόρεια Ιρλανδία και ∆ηοκρατία τη Ιρλανδία.
Cuilcagh mountain is a remote butstunning expanse of blanket bogextending over the border between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Η piεριοχή είναι piερισσότερο γνωστή για το δίκτυο των σpiηλαίων κάτω αpiό το βουνό.
The area is actually betterknown for its network of caves underthe mountain.