natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι piρόχειρε λύσει των piιστώσεων άνθρακα ή των βιοκαυσί.ων δεν βοηθούν στην αντι.ετώpiιση αυτού του τεράστιου piροβλή.ατο».
“Tinkering with carbon rationing or biofuels is nowhere near enough to tackle this huge problem.”He called for government-imposed personal carbon rationing, but warned that it takes just one flight across the Atlantic to wipe out an individual’s carbon savings made over four years.
Ο du Monceau συ.φώνησε ότι η κλι.ατική αλλαγή είναι piολύ σοβαρή, αλλά ζήτησε ρεαλιστικέ λύσει.
Du Monceau agreed that climate change is serious, but called for pragmatic solutions.
Μέσα αpiό την ιστοσελίδα του, ο κόσ.ο θα .piορεί να .ετρά .ε ακρίβεια τι piροσωpiικέ εκpiο.piέ του και να .ειώνει την αντίστοιχη εκpiο.piή.
He said his website allows people to measure accurately their personal emissions and to reduce the equivalent of what they emit.
Η ιστοσελίδα βοηθά εpiίση τον κόσ.ο να εξοικειωθεί .ε την ιδέα των piιστώσεων άνθρακα.
It also familiarises them with the idea of carbon rationing.“Each tonne saved counts.
«Κάθε τόνο piου εξοικονο.ήθηκε .ετράει.
So the quicker we act, the better,”he added.
Η νέα αυτή ευρωpiαϊκή ο.άδα, .ε έδρα τι Βρυξέλλε, δη.ιουργήθηκε το 2007 και σή.ερα αριθ.εί 30 .έλη, αpiό εpiιχειρη.ατικού συ.-βούλου και βιο.ηχανίε .έχρι εpiενδυτέ εpiιχειρη.ατικών κεφαλαίων και .εγάλε δικηγορικέ εταιρείε.
This new European grouping headquartered in Brussels was launched in 2007 and today has 30 members, ranging from consultancies to industry, and venture capitalists to law firms.
Εκτό αpiό την piαροχή συ.βουλών σε θέ.ατα piολιτικών για αειφόρε εpiιχειρήσει σε εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο, piροσφέρει ένα ευρύ φάσ.α υpiηρεσιών υpiοστήριξη τη καινοτο.ία σε εpiίpiεδο ΕΕ για ερευνητικά εργαστήρια, υpiεύθυνου ανάpiτυξη τεχνολογιών, εpiενδυτέ και εται-ρείε piου εpiιθυ.ούν να αpiοκτήσουν νέε τεχνολογίε.
Besides providing policy advice on sustainable business at national and regional level, it offers a broad range of innovation support services at EU level to research laboratories, technology developers, investors and companies willing to acquire new technologies.
Ευρωpiαϊκά Εpiιχειρηατικά Βραβεία για το Περιβάλλον
European Business Awards for the Environment
Η τελετή των Ευρωpiαϊκών Εpiιχειρηατικών Βραβείων για το Περιβάλλον, piου λαβάνει χώρα κάθε δύο χρόνια, piραγατοpiοιήθηκε φέτο στην εpiιβλητική αίθουσα Bibliothèque Solvay των Βρυξελλών.
The biennial European Business Awards for the Environment ceremony was hosted in the prestigious Solvay Library in Brussels this year.
Τα τέσσερα βραβεία, τα οpiοία ακολούθησαν το ίδιο θέα ε τη φετινή Πράσινη Εβδοάδα για την αειφόρο κατανάλωση και piαραγωγή, χορηγήθηκαν σε εταιρείε piου ανέpiτυξαν piρωτοpiοριακέ piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε.
The four awards, which were in keeping with this year’s Green Week theme of sustainable consumption and production, were presented to companies that have developed cutting-edge environmental technology.
Η βραδιά ξεκίνησε .ε τι ο.ιλίε δύο piροηγού.ενων νικητών του 2006, piου piεριέγραψαν piώ εpiηρέασαν τα βραβεία τι εpiιχειρη.ατικέ του δραστηριότητε.
The evening began with presentations by two previous winners from 2006, who explained the effects the awards had had on their business.
Η Sotral, .ια ιταλική εταιρεία υpiηρεσιών logistics, αpiοκάλυψε ότι αυτή τη στιγ.ή συνεργάζεται .ε το δίκτυο τη Allianz στι άριστε piρακτικέ για logistics σε υpiηρεσίε σίτιση και ότι κάνει τι υpiηρεσίε τη piιο αειφόρε.
Sotral, an Italian catering logistics company, revealed how it now works within the Allianz Network to share best practice for logistics in food service and is making its services more sustainable.
Ένα εκpiρόσωpiο του ισpiανικού εργαστηρίου DTS-OABE-SL, piου ειδικεύεται στην υγιεινή piεριβάλλοντο και τροφί.ων, εξήγησε piώ η εταιρεία έγινε .έλο του Παγκόσ.ιου Οργανισ.ού Τεχνολογία και αξιο-piοίησε τη φή.η τη σε ό,τι αφορά την piροστασία του piεριβάλλοντο και την οικολογική σχεδίαση.
A representative from the Spanish DTS-OABE-SL laboratory, which specialises in environmental and food hygiene, told how the firm has joined the exclusive World Technology Network and developed its reputation for environmental protection and eco-design.
Και οι δύο εταιρείε βελτίωσαν την ανταγωνιστικότητά του και αύξησαν τον κύκλο εργασιών του λόγω τη βράβευση.
Both companies have improved their competitiveness and increased turnover as a result of their award.
Είpiε ότι τα βραβεία αpiοτελούν .έρο .ια ευρύτερη piροσpiάθεια τη Εpiιτροpiή για piροώθηση τη οικοκαινοτο.ία και συ.piίpiτουν χρονικά .ε το piακέτο Αειφόρου Κατανάλωση και Παραγωγή – το οpiοίο piεριλα.βάνει piροτάσει για piροϊόντα και υpiηρεσίε piου είναι φιλικά στο piεριβάλλον, για piρογρά..ατα διαχείριση και ελέγχου και για τι piράσινε δη.όσιε συ.βάσει.
The awards, he said, were part of a wider Commission effort to promote eco-innovation, and coincided with the Sustainable Consumption and Production package – which includes proposals on environmentally friendly products and services, management and audit schemes, and green public procurement.
Εpiισή.ανε ότι οι νέε τεχνολογίε δη.ιουργούν νέε εpiιχειρη.ατικέ ευκαιρίε και οι φετινοί νικητέ έpiαι-ξαν ση.αντικό ρόλο στην piροσpiάθεια για την εpiίτευξη χα.ηλών εκpiο.piών άνθρακα.
New technologies, he noted, create new business opportunities, and this year's winners were an important part of the drive to achieve a low-carbon economy.
Οι νικητέ εξήγησαν piώ κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν καθαριότητα, καινοτο.ία και κερδοφορία.
The winners demonstrated how it was possible to be clean, innovative and profitable.
Το Βραβείο ∆ιαχείριση δόθηκε στην Co-operative Group Ltd., τη .εγαλύτερη αυτή τη στιγ.ή συνεταιριστική εταιρεία στο Ηνω.ένο Βασίλειο.
The Management Award went to the Co-operative Group Ltd.
Παρέχει εpiισιτιστικέ, ιατρικέ, ταξιδιωτικέ και χρη.ατοοικονο.ικέ υpiηρεσίε.
Currently the UK’s biggest cooperative, the company offers food, health, travel, and financial services.
Έθεσε σε λειτουργία τη .εγαλύτερη εφαρ.ογή .ικροτουρ.piινών στη χώρα και διαθέτει το .εγαλύτερο εσωτερικό κέντρο ανακύκλωση τη χώρα, καθώ και τη .εγαλύτερη εγκατάσταση ηλιακή ενέργεια αυτή τη στιγ.ή.
It has initiated the largest application of micro-turbines in the country, has the UK’s biggest in-house recycling centre, and is now also home to its largest solar power installation.
Η Ertex Solar αpiό την Αυστρία κέρδισε το Βραβείο Προϊόντο.
Ertex Solar, from Germany, won the Product Award.
Η εταιρεία εστιάζει στου νέου τρόpiου ενσω.άτωση τη τεχνολογία φωτοβολταϊκών στα κτίρια.
The firm focuses on new ways of integrating photovoltaic technology into buildings.
Η piιο piρό-σφατη καινοτο.ία τη είναι ηλιακέ .ονάδε piου έχουν ενσω.ατωθεί σε piλαστικοpiοι-η.ένο γυαλί ασφαλεία.
Its latest innovation is solar modules incorporated into laminated safety glass.
Ευρωpiαϊκά Εpiιχειρηατικά Βραβεία για το Περιβάλλον Ec.europa.eu/environment/awards
European Business Awards for the Environment ec.europa.eu/environment/awards
Το Βραβείο ∆ιεργασία κέρδισε η Choren Limited, .ία γερ.ανική εταιρεία η οpiοία ανέ-piτυξε .ια ειδική διαδικασία .ετατροpiή τη βιο.άζα και άλλων γεωργικών υλών piου piεριέχουν άνθρακα σε αέριο καύση ή σύνθεση.
The Process Award was won by Choren Limited, a German company that has developed a special process to convert solid biomass and other field materials containing carbon into combustion or synthesis gas.
Στη συνέχεια .piορούν να χρησι.ο-piοιηθούν για την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια ή συνθετικού βιοντίζελ.
These can be used to produce electricity or synthetic biodiesel.
Το Βασιλικό Τροpiικό Ινστιτούτο των Κάτω Χωρών (KIT) έλαβε το Βραβείο ∆ιεθνού Συνεργασία για ένα piρόγρα..α .ε βιοκαύσι.α στο Μάλι piου piαράγει βιώσι.ο βιοντίζελ και ενισχύει τα έσοδα των γεωργών.
The Netherlands Royal Tropical Institute (KIT) was presented with the International Cooperation Award for a biofuels project in Mali that produces sustainable biodiesel and boosts farmers’ revenue.
Το καύσι.ο piαρασκευάζεται αpiό .η βρώσι.ου καρpiού piου συλλέγονται αpiό τι βατουλιέ των χωραφιών.
The fuel is made from inedible nuts harvested from the hedges around fields.
Βασιλικό Τροpiικό Ινστιτούτο των Κάτω Χωρών (KIT)www.kit.nl
The Netherlands Royal Tropical Institute (KIT)www.kit.nl
Κλιατικέ αλλαγέ
Climate change adaptation
ύριο άρθρο κ
Environment for d it or i afll l e
Η Ευρώpiη καταβάλει (εγάλε piροσpiάθειε για τον piεριορισ(ό των κλι(ατι-κών αλλαγών και των εpiιpiτώσεών του.
Europe is fully engaged in trying to limit climate change and reduce its effects.
Ό(ω εpiειδή αυτέ οι εpiιpiτώσει θα είναι ακραίε – δρα(ατικά καιρικά φαινό(ενα, εξαφάνιση ειδών και piιθανή (ετανάστευση εκατο((υρίων ανθρώpiων – είναι σαφέ ότι τι εpiό(ενε δε-καετίε οι άνθρωpiοι θα piρέpiει να αρχίσουν να piροσαρ(όζονται (ε piοικίλου τρόpiου.
But because these effects will be so extreme – dramatic weather events, species extinctions and the likely migration of millions of people – it is clear that in the coming decades humans will have to start adapting in many different ways.
Αρχισυντάκτη: Carina Vopel Σ υ ν τον ι σ τ ή : Jonathan Murphy
Editor-in-chief: Carina Vopel Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Σε άλλο ση(είο στο piαρόν τεύχο εξετάζου(ε τι ανησυχίε για την αpiοτε-λεσ(ατικότητα του ευρωpiαϊκού συστή(ατο ε(piορία εκpiο(piών (EU ETS) όταν η τι(ή του άνθρακα είναι χα(ηλή.
Elsewhere in this issue, we look at concerns that the European Emissions Trading System (EU ETS) might not be effective when the price of carbon is low.
Οι ειδικοί δηλώνουν ότι το σύστη(α (piορεί να αντι(ετωpiίσει την piρόκληση και piροβλέpiουν αύξηση στι τι(έ του άνθρακα piου θα οδηγήσουν σε piεραιτέρω (έτρα (είωση.
Experts say the system can deal with the challenge, and they predict rising carbon prices that will result in more abatement measures.
Σε άλλο άρθρο εξετάζονται τα σχέδια τη ΕΕ για (ια piολιτική για την άγρια φύση, piου θα καλύψει (ικρέ αλλά ση(αντικέ piεριοχέ piου αpiοτελούν συχνά piαράδεισου βιοpiοικιλότητα.
Another article examines EU plans to create a wilderness policy, covering small but significant areas that are often havens for biodiversity.
Κλι(ατικέ αλλαγέ
Climate change adaptation
Εpiισκόpiηση τη piεριβαλλοντική piολιτική
Environment Policy Review
Άγρια φύση
Wilderness
Η βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ συνεχίζει να αpiειλείται.
Biodiversity in the EU remains under threat.
Μόνο λίγα είδη και ενδιαιτή-(ατα piου piροστατεύονται αpiό τη νο(οθεσία τη ΕΕ είναι σε καλή κατάσταση, αν και για ορισ(ένα (εγάλα θηλαστικά, όpiω ο λύκο, υpiάρχει βελτίωση χάρη στην κοινοτική νο(οθεσία για τη φύση και το δίκτυο Natura 2000.
Only a small minority of the many species and habitats protected under EU law are doing well, though a few larger species of mammal, such as the wolf, are faring better as a result of Community nature legislation and Natura 2000.
Το Βασικό θέ(α αυτού του τεύχου εξετάζει οκτώ νέε piροτεραιότητε δράση για την ευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα, piου συνοψίστηκαν στο Μήνυ(α αpiό την Αθήνα, καθώ και νέε piροκλήσει όpiω η κλι(ατική αλλαγή και οι υpiηρεσίε των οικοσυστη(άτων.
This issue’s Big Question looks at eight new action priorities for European biodiversity, summarised in The Message from Athens, and emerging challenges such as climate change and ecosystem services.
Προ το piαρόν η Εpiιτροpiή εργάζεται για τον καθορισ(ό ενό νέου ευρωpiαϊκού στόχου για τη βιοpiοικιλότητα στι αρχέ του εpiό(ενου έτου.
Work is under way to set a new EU biodiversity target early next year. One European group of conservation networks calls for that target to be ambitious, while a European organisation representing landowners believes the focus should be on valuing biodiversity and ecosystems.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
Policymakers ponder pristine areas
Αναζητώντα ένα όρα(α για (ετά το 2010
Biodiversity Seeking a post-2010 vision
Η ΕΥΡΠΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ONLINEΘέλετε να (άθετε τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για να piροστατεύσει το piεριβάλλον, τι είναι (ια ολοκληρω(ένη piολιτική piροϊόντων ή piώ να αpiοκτήσετε το «οικολογικόσή(α»; Πληροφορίε γι’αυτά και άλλα θέ(ατα στον ιστότοpiο τη Γ Περιβάλλοντο: ec.europa.eu/environment/index_el.htm
Do you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an “eco-label”? Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm.
Σχέσει ΕΕ-ΗΠΑ Η εpiιστή(η piλέον καθοδηγεί την piεριβαλλοντική piολιτική των ΗΠΑ
Science now guides US environment policy
Πράσινη υpiοδο(ή
Green infrastructure
ΕΙ#ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο(α piου ενεργούν για λογαριασ(ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ(ατα piου υpiάρχουν piαρά την
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
11 12 piροσεκτική piροετοι(ασία και αναθεώρηση.
Cheap carbon only temporary in the EU ETS
Ε(piορία δικαιω(άτων εκpiο(piών Προσωρινό ο φθηνό άνθρακα στο σύστη(α ε(piορία δικαιω(άτων εκpiο(piών τη ΕΕ
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper (ec.europa.eu/environment/ecolabel)
Λουξε(βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009ISSN 1830-2432© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή του κει(ένου αρκεί να αναφέρεται η piηγή.
Luxembourg: Publications Office of the © European Union, 2009ISSN 1563-4183© European Communities, 2009Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
Ο εισβολέα του νησιού τα (άζεψε κι έφυγε
Reproduction of the photographs is prohibited. Printed in Belgium.
Ατζέντα // Nέε εκ δ ό σει Εν συντο(ία
Agenda // New publications News in brief
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 35 2009
• Seal products banned from EU trade• Helsinki Chemicals Forum gets off the ground• Come on in! The water's lovely
Η κατάσταση τη φύση στην Ευρώpiη03
Health check raises many red flags
(ικρή ω piρο την κατάσταση διατήρηση στι οκτώ κύριε ο(άδε ειδών, ενώ piολλά α(φίβια και κάpiοια θαλάσσια θηλαστικά piαλεύουν ξεκάθαρα για την εpiιβίωσή του.
Fewer than one in five of the EU’s protected habitat types and species are doing well, according to the most comprehensive report ever drawn up on their conservation status. Compiled from data collected in 25 Member States, it highlights the need for better protection of Europe’s biodiversity and sets a useful marker for assessing future nature trends.
Για τα υpiόλοιpiα, η κατάσταση piαρα(ένει άγνωστη.
are given the green light as being of ‘favourable’ conservation status, the Directive’s ultimate goal.
Η έκθεση, η οpiοία συντάχθηκε στο piλαίσιο τη Οδηγία για τα ενδιαιτή-(ατα, ση(ειώνει τη δυσκολία εξαγω-γή συ(piερασ(άτων για τα είδη, λόγω τη έλλειψη δεδο(ένων για το ένα τρίτο σχεδόν των piεριοχών κάλυψη.
The report, produced under the framework of the Habitats Directive, notes the difficulty of drawing conclusions for species, due to a lack of data for almost one third of the territory covered.
Οι piερισσότερε θαλάσσιε piεριοχέ αναφέρθηκαν ω «άγνωστε», όpiω και piερισσότερα αpiό τα (ισά είδη piου αναφέρθηκαν αpiό τι χώρε τη Νότια Ευρώpiη.
Most marine regions were reported as ‘unknown’, as were over half of the species reported by four Southern European countries.
Τα λιβάδια, οι υγρότοpiοι και οι piαρά-κτιοι τύpiοι ενδιαιτη(άτων φαίνονται να υφίστανται τη (εγαλύτερη piίεση. στόσο, η έκθεση εpiιση(αίνει σαφεί διαφορέ ανά piεριοχή – κανένα εν-διαίτη(α στι ακτέ του Ατλαντικού δεν βρίσκεται σε ευνοϊκή κατάσταση, σε σύγκριση (ε το 20% έω 30% των ενδιαιτη(άτων στι piεριοχέ τη Μεσογείου και των Άλpiεων.
Grasslands, wetlands and coastal habitat types appear to be under the greatest pressure. However the report notes clear differences by region – with no Atlantic habitats given favourable status, compared with between 20% and 30% for those in the Mediterranean and Alpine regions.
Το νεοεκδοθέν έγγραφο, γνωστό ω έκθεση του άρθρου 17, piαρέχει την piιο λεpiτο(ερή αξιολόγηση piου έγινε piοτέ για τι piροστατευό(ενε piεριοχέ και είδη τη Ευρώpiη.
The newly published document, known as the Article 17 report, provides the most detailed assessment ever prepared of the state of Europe's protected areas and species.
Καλύpiτοντα 216 τύpiου ενδιαιτη(άτων και piερισσότε-ρα αpiό 1.180 είδη piου αpiαριθ(ούνται στην Οδηγία για τα ενδιαιτή(ατα του 1992, η έκθεση συνθέτει ευρή(ατα αpiό τι 25 χώρε piου αpiοτελούσαν την ΕΕ (εταξύ του 2001 και του 2006,
Covering 216 habitat types and more than 1,180 of the species listed in the 1992 Habitats
Η έκθεση εpiιση(αίνει εpiίση τι αρνητι-κέ εpiιpiτώσει τη αστική ανάpiτυξη, του τουρισ(ού και των κλι(ατικών αλλαγών στου υγροτόpiου και τα piαρά-κτια ενδιαιτή(ατα.
The report also highlights the negative effects on wetlands and coastal habitats of urban development, tourism and climate change.
διαιρώντα τα δεδο(ένα σε 11 βιο-γεωγραφικέ piεριοχέ.
But we will have to wait until publication of the Commission’s next nature conservation status report in 2013 to be certain of overall trends.
Η ανάλυση των δεδο(ένων αpiοτέλεσε έργο του Ευρωpiαϊκού Θε(ατικού Κέντρου για τη βιοpiοικιλότητα.
Better reporting is needed, but the Commission's main concern now is to convince Member States to invest more in nature conservation, and in restoring damaged areas.
Τα αpiοτελέσ(ατα αpiό την αξιολόγηση των ειδών τη ΕΕ δεν αφήνουν piερι-θώρια για (εγαλύτερη αισιοδοξία.
Results for the EU species assessed are hardly more encouraging.
Μόνο στο 17% η κατάσταση κρίθηκε ευνοϊκή, κυρίω στι piεριοχέ τη Μακαρονησία και των Άλpiεων, ενώ στο 52% κρίθηκε (η ευνοϊκή / ανε-piαρκή.
Only 17% were judged of favourable status, chiefly in the Macaronesian and Alpine regions, while 52% were unfavourable-inadequate.
Φαίνεται ότι η διαφορά είναι
There seems to be little di er-ence in conservation status across
Η έκθεση piροκαλεί ανησυχία. Μόνο για το 17% των τύpiων ενδιαιτη(άτων τη ΕΕ σε βιογεωγραφικό εpiίpiεδο δίδεται το piράσινο φω αpiό piλευρά «ευνο-ϊκή» κατάσταση διατήρηση, piου είναι ο ύψιστο στόχο τη Οδηγία.
Article 17 Technical reportbiodiversity.eionet.europa.eu/article17Habitats Directiveec.europa.eu/environment/nature/legislation/habitatsdirective/index_en.htm
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 35 2009
Only 17% of the EU’s habitat types at bio-geographic level
04Κλι(ατικέ αλλαγέ
04Climate change adaptation
Η άνοδο τη θερ(οκρασία, η άνοδο τη στάθ(η τη θάλασσα, η τήξη των piάγων, οι piυρκαγιέ, οι piλη((ύρε και οι ξηρασίε είναι αpiλώ ορισ(ένε αpiό τι αλλαγέ piου έχει ήδη εpiιφέρει η κλι(ατική αλλαγή.
Increasing temperatures, rising sea levels, melting glaciers, fires, floods and droughts are just some of the changes already triggered by climate change. Even if the world stopped emitting greenhouse gases tomorrow, the climate would continue changing for many decades to come.
Ακό(η κι αν ο κόσ(ο στα(ατούσε την εκpiο(piή των αερίων του θερ(οκηpiίου αύριο, το κλί(α θα εξακολουθούσε να αλλάζει για piολλέ ακό(η δεκαετίε.
In April, the Commission published proposals for a comprehensive strategy to prepare the European Union to cope with the reality of climate change.
εpiιpiτώσει σε το(εί όpiω η γεωργία, η ενέργεια, οι (εταφορέ, η υγεία και ο τουρισ(ό.
implications for sectors such as agriculture, energy, transport, health and tourism.
Θα εpiηρεάσουν ολόκλη-ρε οικονο(ίε και κοινωνίε (έσω των εpiιpiτώσεών του στα φυσικά και βιολογικά στοιχεία των οικοσυστη(άτων: το νερό, το έδαφο, την ατ(όσφαιρα και τη βιοpiοικιλότητα.
It will significantly affect entire economies and societies through its impact on the physical and biological components of ecosystems: water, soil, air and biodiversity.
Ο ρόλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα είναι να υpiοστηρίξει τι piροσpiάθειε των κρατών (ελών (έσω (ια ολοκληρω-(ένη και συντονισ(ένη piροσέγγι-ση σε εpiίpiεδο ΕΕ.
We must therefore learn to anticipate the damage climate change can cause and take appropriate action to prevent or minimise its adverse effects, a process known as adaptation. Early action will save on damage costs later.
Η piρόθεση είναι να (ην αντικατασταθούν δράσει piου piραγ(ατοpiοιούνται ήδη, αλλά να συ(piληρωθούν.
Examples of adaptation measures include developing crops that can tolerate drought, finding ways to use water more efficiently in areas where it is becoming scarce and strengthening coastal flood defences.
Η έγκαιρη δράση θα οδηγήσει σε (ετέ-piειτα (είωση του κόστου των ζη(ιών.
Although a considerable amount of information already exists, data on climate change impacts remain weak overall and vary considerably across regions.
Οι κλι(ατικέ αλλαγέ ήδη εpiιφέρουν αναpiόφευκτε αλλαγέ (εγάλη κλί-(ακα στο piεριβάλλον, την κοινωνία και τι οικονο(ίε (α.
Climate change is already bringing unavoidable large-scale changes to our environment, societies and economies.
Τα τελευταία 30 χρόνια ο αριθ(ό και η σφοδρότητα των ξηρασιών και των piλη((υρών στην Ευρώpiη έχει αυξηθεί δρα(ατικά.
Over the past 30 years, the number and intensity of droughts and floods in Europe has increased dramatically.
Οι εpiιβλαβεί εpiιpiτώσει των εν λόγω αλλαγών γίνονται όλο και piιο έκδηλε piαγκοσ(ίω: οι υψηλότερε θερ(οκρα-σίε αυξάνουν τον κίνδυνο εξάλειψη ορισ(ένων ειδών και τη (ετάδοση (ολυσ(ατικών ασθενειών, η τήξη των piάγων εpiηρεάζει την piαροχή ύδατο και αυξάνει τον κίνδυνο piλη((ύρα, ενώ η αναγκαστική (ετανάστευση αpiό τι piιο piληγείσε piεριοχέ εντείνει την piιθανότητα συγκρούσεων και ανασφάλεια.
Worldwide the harmful impact of such change is becoming more evident by the year: higher temperatures increase the risk of species extinction and the spread of infectious diseases, melting glaciers affect water supply and increase flood risks, and forced migration from areas most affected heightens the possibility of conflict and insecurity.
Η ευθύνη για τι piροσpiάθειε piρο-σαρ(ογή δεν (piορεί να βαρύνει (όνο του ιδιώτε ή τι εpiιχειρήσει.
The responsibility for adaptation efforts cannot rest solely with individuals or businesses.
Εpiειδή οι εpiιpiτώσει θα piοικίλουν ανά piε-ριοχή, οι piερισσότερε στρατηγικέ θα piρέpiει να υιοθετηθούν σε εθνικό, piεριφερειακό ή τοpiικό εpiίpiεδο.
Because impacts will vary region by region, most strategies will need to be taken nationally, regionally or locally.
Μέχρι στιγ(ή, (όνο λίγα κράτη (έλη τη ΕΕ έχουν αναpiτύξει στρατηγικέ για την αντι(ετώpiιση των εpiιpiτώσεων τη κλι(ατική αλλαγή.
So far, only a few EU Member States have developed strategies for dealing with the effects of climate change.
Προκει(ένου να υιοθετηθεί (ια ολοκληρω(ένη και στρατηγική piροσέγγιση, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε (ια Λευκή Βίβλο όpiου εpiιση(αίνει δράσει για την ενίσχυση τη piροσαρ(οστικότητα τη Ευρώpiη εν όψει του (εταβαλλό(ενου κλί(ατο.
To ensure a comprehensive and strategic approach, the European Commission has presented a White Paper outlining actions to strengthen Europe's resilience in the face of a changing climate.
Η piρώτη φάση θα ολοκληρωθεί έω το 2012 και θα θέσει τι βάσει για την piροετοι(ασία (ια piιο ολοκληρω(έ-νη στρατηγική piροσαρ(ογή τη ΕΕ για το 2013 και έpiειτα.
Secondly, because climate change will have a massive impact on so many different sectors it will be crucial that adaptation measures are incorporated into all key policy areas.
Είναι αpiαραίτητο να συγκεντρωθούν piληροφορίε για όλη την Ευρωpiαϊκή Ένωση ώστε να διασφαλιστεί ότι θα ληφθούν αpiοτε-λεσ(ατικέ αpiοφάσει.
Changing weather patterns will affect agriculture and fisheries, as well as infrastructure planning and policies on transport and energy, forestry, biodiversity, water and health.
Ο (ηχανισ(ό του κέντρου ανταλλαγή piληροφορι-ών ανα(ένεται να τεθεί σε λειτουργία έω το 2011.
Embedding adaptation into all of these policy areas will help reduce the long-term vulnerability of these sectors.
Αpiό το 1998 η Ευρώpiη έχει βιώσει piερίpiου 100 (εγάλε piλη((ύρε, οι οpiοίε ευθύνονται για το θάνατο piε-ρισσότερων αpiό 700 ανθρώpiων, τη (ε-τακίνηση piερισσότερων αpiό 500.000 ανθρώpiων και piροκάλεσαν ζη(ία δισε-κατο((υρίων ευρώ.
Since 1998, Europe has experienced some 100 major floods, resulting in over 700 deaths, displacing more than half a million people and causing billions of euros worth of damage.