natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, διαθέτει κλινική και κέντρο φυσιοθεραπείας.
It also offers outpatient services and physiotherapy care.
Ο μικρός αριθμός των κατοίκων των νησιών αυξάνει το κόστος λειτουργίας των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών και ο κατακερματισμός του χώρου καθιστά απόλυτα αναγκαία τη δημιουργία ενός ελάχιστου επιπέδου υπηρεσιών και υποδομών σε κάθε νησί.
The low population density on the islands increases running costs for public and private services, but the scattered pattern of habitation makes it essential to create a minimum level of services and infrastructure on each island.
Για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των Δωδεκανήσων και για να περιορισθεί το χάσμα που τα χωρίζει από την ηπειρωτική Ευρώπη, υλοποιούνται με χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ μεγάλα έργα, όπως το Γενικό Νοσοκομείο της Ρόδου και ο εκσυγχρονισμός του αεροδρομίου της Κω.
To encourage growth in these islands and reduce the gap with mainland Europe, a number of major projects have been launched locally with the help of funding from the ERDF - for example, the general hospital in Rhodes and the modernisation of Kos airport.
Αεροδρόμιο της Κω Πληροφορίες: κ. Κώστας Πολίτης Τεχνική Υπηρεσία της Νομαρχίας Δωδεκανήσου Τηλ: + 30 28 17 90 40 φαξ: + 30 28 18 50 90
Rhodes general hospital Contact: MrTh. Skartsiarsis Dodecanese regional authority technical service Tel.: +30 28 17 90 40 Fax: +30 28 18 50 90
Σκαρτσιάρσης Τεχνική Υπηρεσία της Νομαρχίας Δωδεκανήσου Τηλ: + 30 28 17 90 40 φαξ: + 30 28 18 50 90
Kos airport Contact: Mr Kostas Politis Dodecanese regional authority technical service Tel.: +30 28 17 90 40 Fax:+30 28 18 50 90
Συνολικός προϋπολογισμός: 1,5 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 1.5 million
Συνολικός προϋπολογισμός: 29 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 29 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠΑ): 1,12 εκατ. ευρώ
European Union contribution (ERDF): EUR 1.12 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠΑ): 22,2 εκατ. ευρώ
European Union contribution (ERDF): EUR 22.2 million
Ζούσαν σε ένα νησί, στην απόλυτη ερημιά...
The terminal was extended and some 35 000 m2 of new landing runway built, doubling the
Μέχρι πριν από μερικούς μόλις μήνες, ένα μόνο πλοίο συνέδεε τα σουηδικά νησιά Sainte-Anne, Gryt και Tjust με τα λιμάνια της ηπειρωτικής χώρας.
Up to a few months ago, the only link between the Swedish islands of Sainte-Anne, Gryt and Tjust and the mainland was provided by a single ferryboat.
Σε περίπτωση ατυχήματος, οι κάτοικοι δεν μπορούσαν να ιασιστούν στην ταχύτητα παροχής βοήθειας, τόσο τα άτομα που ήταν εγκατεστημένα κοντά στα λιμάνια, αλλά ακόμα περισσότερο όσοι κατοικούσαν σε απόσταση.
The inhabitants of these islands depended on this, their only means of communication with the mainland, for postal services, health care, schooling and employment. When accidents happened, help was slow in coming.
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 143.593 ευρώ
is affected those living near the ports and even more so those living further inland.
Για να αρθεί η απομόνωση, οι περιφερειακές αρχές επέλεξαν μια πρωτότυπη λύση.
To remedy this isolation, the regional authorities opted for an original solution.
Αγοράστηκαν έξι ελαφρά, οικολογικά και γρήγορα χόβερκραφτ για να εξασφαλίσουν στους 600 κατοίκους αυτών των νησιών μια τακτική και ευέλικτη υπηρεσία μεταφοράς.
They purchased a fleet of six hovercrafts, light, fast and eco-friendly to provide the 600 island inhabitants with regular and flexible transport services.
Η διαχείριση του κάθε σκάφους ασκείται από διαφορετική ιδιωτική επιχείρηση, ενώ οι ακτοφύλακες είναι υπεύθυνοι για το γενικό συντονισμό της υπηρεσίας.
They were chosen for their ¿adaptability to local weather conditions and râpîclrreaction capability in the event of a medical emetgencydiach one is run by a different private company, and together they are coordinated by the coastguard.
Χάρη στη στενή συνεργασία ανάμζοα στους μεταφορείς, παρέχεται η μεγαλύτερη δυνατή προσφορά μεταφορικών υπηρεσιών.
By working closely together, these carriers have maximised the supply of transport services to the islands.
Αυτό που χωρίζει πλέον τους κατοίκους αυτών των νησιών από την ηπειρωτική χώρα δεν είναι ταξίδι μιας ολόκληρης μέρας με το πλοίο, αλλά μια σύντομη διαδρομή.
The island residents are no longer a day-long boat trip away from the mainland but simply "on the other side of the water".
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη Το νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Islands and Coastal Regions
Ανάγκη ελέγχου της επιτυχίας στους πελάτες.
The need to manage success safety provisions and customer service.
Χάρη σε αυτή την πρωτοβουλία, δημιουργήθηκαν 75 θέσεις εργασίας.
In the process, 75 new jobs were created.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις δημοτικές κοινωνικές υπηρεσίες.
Malaga's social services were given special attention, they were relocated to a fully refurbished office and the number of staff was increased to improve service.
Η Μάλαγα, που αποτελεί συνδυασμό αραβοανδαλουσιανής παράδοσης και τουριστικής φρενίτιδας, γνώρισε θεαματική ανάπτυξη από το 1960 μέχρι το 1980, με κατακόρυφη αύξηση του πληθυσμού της, κυρίως κατά τους θερινούς μήνες.
The city of Malaga, a heady blend of Arabic/Andalusian tradition and unfettered tourist hedonism, grew at a spectacular rate between 1960 and 1980, with its population doubling, and swelling even more in the summer.
Η κατασκευή, συχνά ανεξέλεγκτη, εκατοντάδων κατοικιών δεν συνοδεύτηκε με τα αναγκαία έργα αστικής υποδομής και τις υπηρεσίες.
The new housing built during this period, at times with few if any controls, have not been accompanied by a corresponding increase in urban infrastructure and municipal services.
Πολύ γρήγορα, η ελκυστική δύναμη της πόλης έγινε το βασικό μειονέκτημα της.
In short order, the very attractiveness of this seaside town had become its main drawback.
Έπρεπε λοιπόν να υπάρξει αντίδραση.
Urgent action was called for.
Η Μάλαγα άλλαξε τελείως όψη Yta να εξυπηρετήσει την αυξημένη ροή τουριστών.
To cope with the surge of visitors, Malaga has gotten a major facelift.
Ήδη από το 1995, έγινε ανάπλαση του ιστορικού κέντρου χάρη στη διευθέτηση χώρων πρασίνου, την ανακαίνιση εγκαταλελειμμένων κτιρίων και την αξιοποίηση της ιστορικής κληρονομιάς.
In 1995, work started on giving a facelift to Malaga's historical centre, with projects to develop parks and green areas, refurbish dilapidated buildings and cultivate the town's historical heritage.
Κατασκευάστηκαν, επεκτάθηκαν ή εκσυγχρονίστηκαν οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας των λυμάτων και των αποβλήτων. Δημιουργήθηκαν τρεις χώροι πρασίνου και διευθετήθηκαν άλλοι δύο.
Houses in the town centre were restored in their original style - baroque, eccentric, contemporary, modern - and sewage and waste-treatment systems were created, extended and modernised, with three new green areas laid out and two others restored, covering a total area of more than 1 million m2 and giving the city a much-needed breath of fresh air.
Συνολικός προϋπολογισμός: 31 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 31 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 15,7 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 15.7 million
Για την καλύτερη πληροφόρηση και παροχή συμβουλών στους τουρίστες και αλλοδαπούς επισκέπτες, εκατό αστυνομικοί παρακολούθησαν μαθήματα ξένων γλωσσών.
To better inform and advise foreign visitors and tourists, about a hundred officers were selected for special training in foreign languages.
Οι κάτοχοι 85 εμπορικών καταστημάτων έλαβαν επιδότηση για να βελτιώσουν τις προσόψεις των καταστημάτων τους, να αυξήσουν τον βαθμό ασφάλειας και να προσφέρουν όσο το δυνατό καλύτερες υπηρεσίες
Some 85 local shops and businesses were given subsidies to improve their signs and increase
Σιώπησαν οι ντηζελομηχανές
The diesel generators fall silent fishing gear.
Η ζωή άλλαξε παράξενα για τους 1.500 κατοίκους των νησιών Aran, αλιευτικά εργαλεία.
Following the successful completion cffetí,—
Η πόντιση του καλωδίρυ πρα' ανοιχτά του Galway στην Ιρλανδία.
Life has changed dramatically for the 1 500 inhabitants of the Aran Islands, off Galway in Ireland.
Οι παλιές ντηζελογεννήτριες από ειδικό πλοίο, καθοδηγούμενο από δορυφόρο.
The old diesel generators which used to supply their power have been replaced with a connection to the Irish national grid on the mainland.
που εξασφάλιζαν την ηλεκτροδότηση τους αντικαταστάθηκαν από ηλεκτρικά καλώδια που συνδέονται με την Ιρλανδία.
similar scheme for the islands of Clare and.4oishboffinv.iÖ the waters off County Mayo, has laid a 20-krficable connecting a further 350 people to the mainftnd power_BAR_ grid, and silenced forever the old diesel geh gators.
Οι κάτοικοι των νησιών περιγράφονται συχνά ως "ανθεκτικοί", "ήρεμοι" και "κοντά στη φύση".
The ¡slanders have often been portrayed as "stoical", "easygoing" and "close to nature".
Η οικονομική ανάπτυξη των νησιών δεν εμποδίζεται πλέον από την ανεπαρκή ισχύ του ρεύματος, η οποία περιόριζε την κατανάλωση σε οικιακές χρήσεις.
Such a disposition must indeed have been essential for enduring the caprices of the local power system that turned simple jobs such washing clothes or boiling milk into a lottery.
Πληροφορίες: κ. Niall O'Doherty - ESB Lr Rtzwllllam Street House 55 G01 IRL-Dublln 2 ηλεκτρονικών υπολογιστών, γεωργικών ή βιομηχανικών εξοπλισμών και είναι δυνατή η τουριστική ανάπτυξη, χάρη στο ιρλανδικό
Contact: Mr Niall 0' Doherty - ESB Lr Fitzwilliam Street House 55 G01 IRL-Dublin 2
Τα νησιά Inis Mor, Inis Meain και Inis Oirr είναι πλέον συνδεδεμένα με
The ¡slanders are no longer barred from using computers, agricultural equipment and industrial machines and the tourist sector can now be developed thanks to the Irish Rural Energy Programme, Measure I, partfinanced by the ERDF.
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3.038.563 ευρώ
Electricity replaced the diesel . generator on the Aran islands.
Το ηλεκτρικό δίκτυο αντικατέστησε.τις ντηζελογέννητριες στα νησισΑίβπ.
The islands of Inis Mor, Inis Meain and Inis Oirr are now connected to the national grid by a 40-km underwater cable, protected against damage from ships' anchors and
Η διοχέτευση της αυξανόμενης ροής τουριστών τις τουριστικές υπηρεσίες της Δανίας.
Managing floods of tourists regulating Danish tourist offices.
Όλα τα μέλη του προσωπικού μιλούν τρεις γλώσσες και μπορούν να παρέχουν πληροφορίες για τη Δανία και τη Σουηδία.
The staff speaks three languages and can give information about Denmark and Sweden.
Η ενεργός συμμετοχή του Εμπορικού Επιμελητηρίου στη διαχείριση του κέντρου επιτρέπει την αντιμετώπιση των ζητημάτων εμπορικού και οικονομικού χαρακτήρα.
The active participation of the Chamber of Commerce in the management of the centre makes it possible to deal with commercial and economic queries.
Τα νέα δεδομένα για το νησί Bornholm έγιναν δεκτά ως πρόκληση και ως ευκαιρία.
The faster pace on the island of Bornholm was seen as a challenge and an opportunity.
Το νησί αυτό, φυσικό μνημείο ανυπέρβλητου κάλλους, που βρίσκεται σε ιδανική θέση, σε ίση απόσταση από τη Σουηδία, την Πολωνία, τη Γερμανία και τη Δανία, γνώρισε τεράστια τουριστική ανάπτυξη κατά την τελευταία δεκαετία.
Ideally located at equal distances from Sweden, Poland, Germany and Denmark, this natural sanctuary of major beauty has seen the number of visitors explode during the past decade.
Ο μεγαλύτερος αριθμός επισκεπτών στο νησί σημειώθηκε το 1997 με περισσότερους από μισό εκατομμύριο επισκέπτες- αναμενόταν ότι οι επισκέπτες το 2000 θα ήταν πολύ περισσότεροι.
The record was in 1997, when more than half a million people came. The year 2000 should largely exceed this level.
Με τη βελτίωση των μέσων πρόσβασης στο νησί, αναπτύχθηκε ένα νέο είδος τουρισμού.
With the improvement of the access to the island, a new kind of tourism has emerged.
Αυτή η νέα δυνατότητα θα ήταν αδύνατο να υπάρξει αν δεν κατασκευαζόταν αυτό το νέο επαγγελματικό κέντρο εξυπηρέτησης τουριστών.
This new flexibility would never have been possible without the construction of this new professional tourist centre.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως σε δύο παράγοντες: τη γέφυρα που συνδέει το στενό ανάμεσα στη Δανία και τη Σουηδία και την ταχεία σύνδεση με πορθμεία μεταξύ του Ystad στη Σουηδία και του Roenne στο Bornholm.
Two main factors came into play: the bridge across the strait between Denmark and Sweden, and the rapid ferry line between Ystad in Sweden and Roenne on Bornholm.
Χάρη σε αυτά τα μέσα, ο επισκέπτης μπορεί να φθάσει από την Κοπεγχάγη σε λιγότερο από τρεις ώρες, ενώ χρειαζόταν έξι ώρες στο παρελθόν.
Thanks to these people can now travel from Copenhagen to the island in less than three hours instead of more than six in the past.
Όμως, το κέντρο τουριστικής πληροφόρησης, ένα σημαντικό όργανο που δημιουργήθηκε με τη στήριξη του Εμπορικού Επιμελητηρίου του Bornholm, αντιλήφθηκε τη σημασία της αύξησης του τουριστικού ενδιαφέροντος για το νησί και συνέβαλε στο να ικανοποιηθεί αυτή η νέα ζήτηση.
However, it was the tourist information centre, a first-class institution created with the support of the Chamber of Commerce of Bornholm, which perceived the importance of the growing tourist interest for the island and made it possible to handle this new demand.
Ο νέος χώρος υποδοχής αντικατέστησε τις παλιές εγκαταστάσεις, οι οποίες ήταν σε θέση να υποδεχθούν περιορισμένο αριθμό επισκεπτών.
The new reception centre replaced the old facilities, which could only cope with a limited number of persons.
Συνολικό κόστος: 820.170 ευρώ
Total cost: EUR 820 170
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 328.068 ευρώ
European Union contribution: EUR 328 068
Η παραλία Balka στο νησί Bornholm.
The Balka beach on the island of Bornholm.
Στους τέσσερις μόνιμους απασχολούμενους προστέθηκαν έξι εποχικοί κατά τη θερινή τουριστική περίοδο αιχμής.
The four permanent employees are supported by six seasonal workers during the high tourist season in summer.
Πληρούν όλα τα αυστηρότατα κριτήρια των ρυθμίσεων για
They meet all the very strict criteria
Οι κάτοικοι του νησιού Öland κινητοποιούνται για να προστατεύσουν την κληρονομιά του.
Traditional tool and utensil making methods are on display in various workshops and the public (more than 40 000 have already visited the estate) can wander through the past in the form of "live scenes" with actors in the costume of the 5th century.
Όταν το σουηδικό κράτος θέλησε, το 1996, να πουλήσει το κτήμα Skãftekãrr, οι κάτοικοι του βόρειου τμήματος του νησιού αντέδρασαν άμεσα.
When the Swedish Government proposed selling the Skäftekärr estate in 1996, the inhabitants of the north of Öland reacted immediately.
Δημιούργησαν την ένωση Λ/ision Skãftekãrr".
The association "Vision Skäftekärr" was created.
Η ένωση αυτή έχει 600 μέλη τα οποία αγωνίζονται να αποτρέψουν την εκχώρηση αυτής της έκτασης που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της ιστορικής κληρονομιάς του νησιού.
It has some 600 members and is seeking to ensure that the sale of the estate does not deprive the population of one of the flowers of its historical heritage.
Το όνειρο τους θα γίνει πραγματικότητα με τη βοήθεια της παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The dream is on course and the assistance from the European Union will help to fulfil it.
Οι αλέες που διασχίζουν το πάρκο αποκαλύπτουν πολλά ερείπια κατοικιών που κατασκευάστηκαν ανάμεσα στον 3ο και τον 8ο αιώνα.
The main building, built in 1860 to house a forestry school, now contains a museum, an exhibition hall, a room for functions and a cafeteria.
Τα ερείπια αυτά αποτέλεσαν, επίσης, σημείο αναφοράς για πολλά αναπαλαιωμένα κτίσματα που βρίσκονται διάσπαρτα στο πάρκο.
The buildings currently available also house vocational training schemes to stimulate the local economy. And walkers continue to enjoy a park with some 140 tree species over 100 years old.
Συνολικό κόστος: 1,2 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 220 000
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 220.000 ευρώ
The paths crisscrossing the park reveal numerous vestiges of dwellings built between the 3rd and the 8th century.
Il - Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Islands and Coastal Regions
Το πλοίο Celtic Voyager "αφουγκράζεται" τη θάλασσα της Ιρλανδίας
Celtic Voyager takes the pulse of the Irish Sea
Οι μελέτες αυτές απαιτούν επίσης καταγραφές της ρύπανσης των παράκτιων υδάτων και της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας.
Improving the economic potential of the sea through advanced underwater exploration - Ireland has taken the plunge by buying, with the aid of the ERDF, a multifunctional scientific research ship.
Η βελτίωση του οικονομικού δυναμικού της θάλασσας με τη βοήθεια υποθαλάσσιων ερευνών υψηλού επιπέδου.
The exploration for minerals, is concentrated on the quality of sand, gravel, coral and other sediments providing worthy information.
Η Ιρλανδία απέκτησε τα μέσα γι'αυτό, έχοντας προμηθευθεί με τη βοήθεια του ΕΤΠΑ ένα πλοίο επιστημονικής έρευνας πολλαπλών λειτουργιών.
Such studies also involve monitoring pollution in coastal waters, among the marine flora and fauna.
To Celtic Voyager δεν σταμάτησε καθόλου τη δραστηριότητα του από τότε που τέθηκε σε λειτουργία.
The vessel is equipped with electronic instruments and laboratories, submersible and air-based, which will help Irish and international scientists, as well as private companies and official agencies, to carry out research and training programmes.
Οι επιστήμονες που είναι υπεύθυνοι για την αειφόρο ανάπτυξη της θάλασσας έχουν ανάγκη από λεπτομερείς και ακριβείς υποβρύχιες καταγραφές.
The scientists in charge of the sustainable development of the sea need detailed and accurate underwater data.
Μελετούν, παραδείγματος χάρη, τη θέση και το μέγεθος των αποθεμάτων ιχθύων και τους ρυθμούς αναπαραγωγής τους.
They study, for example, the location and size of shoals of fish as well as their reproduction rates.
Υπολογίζουν επίσης τα επίπεδα αλιείας που δεν θα απειλήσουν τη βιωσιμότητα των αλιευτικών πόρων.
They also calculate the catch levels which will not threaten the survival of fishery resources.
Θύμα της επιτυχίας του, το Celtic Voyager δεν μπορεί να ικανοποιήσει όλα τα αιτήματα για υποδοχή σπουδαστών για κατάρτιση, επιστημόνων υπεύθυνων για προγράμματα παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, γεωλόγων ειδικών...
Students, scientists responsible for monitoring the marine environment, experts in geology... the Celtic Voyager, a victim of her own success, cannot cope with all the demand.
Συνολικός προϋπολογισμός: 2,684 εκατ. ευρώ
Total cost: EUR 2.684 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 2,013 εκατ. ευρώ
European Union contribution: EUR 2.013 million
Il - Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Η κοινωνία της πληροφορίας, συντελεστής προόδου
The Information Society - spurring development
Η αξιοποίηση της περιβαλλοντικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των θαλάσσιων περιοχών έχει μεγάλη σημασία λόγω των επιπτώσεων της στην οικονομία και την απασχόληση.
Exploiting the cultural and environmental heritage of the coastal regions is hugely important because of the positive effect it has on incomes and jobs.
Η αξιοποίηση αυτής της κληρονομιάς αποτελεί υπόθεση των κατοίκων.
Given their historical, architectural and cultural riches, the islands and coastal areas have much to gain from cultural tourism.
Για το λόγο αυτό, πρέπει η αξιοποίηση και η προστασία της να πραγματοποιούνται σε συνεργασία με αυτούς που ζουν στην περιοχή.
The local inhabitants too have a stake in the local heritage and for this reason it must be protected and commercially developed in partnership with them.
Η πνευματική κληρονομιά και η μετάδοση της από γενιά σε γενιά είναι ένα άλλο καθοριστικό στοιχείο για την ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Inherited knowledge and its transmission from one generation to the next is also crucial for the development of these areas.
Αποκτά ιδιαίτερη διάσταση στην περιφέρεια, όπου οι υποδομές της εκπαίδευσης είναι λιγότερες σε σύγκριση με τα αστικά κέντρα.
This takes on a particular dimension in remote areas where there are fewer educational facilities than in central areas.
Για να ανταποκριθούν σε αυτή την πρόκληση, τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές βασίζονται, κυρίως, στη δυναμική της κοινωνίας της πληροφορίας, τομέα αιχμής, οι επιπτώσεις της οποίας είναι αισθητές σε όλα τα επίπεδα.
To overcome this problem, the islands and coastal regions are pinning their hopes on the boom in the information society, a cutting-edge industry whose effects are being felt at all levels.
Πάρα πολύ συχνά, τα δημόσια μεταφορικά μέσα είναι ακατάλληλα ή αναποτελεσματικά και δεν παρέχουν κανένα κίνητρο για να αφήσουμε το αυτοκίνητο στο σπίτι.
All too often public transport is inefficient or inadequate and there is no incentive to leave the car at home.
Το Παλέρμο συμμετέχει και σε άλλα έργα που αποσκοπούν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης.
Palermo is participating in other projects to increase the energy supply.
Ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής θα μειώσει και το κόστος, αλλά και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής ενέργειας.
The plant will reduce the cost and environmental impact of energy production.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, έχει τεθεί σε εφαρμογή στο Παλέρμο ένα έργο, το οποίο αφορά τις εφαρμογές των νέων τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών.
A project implemented in Palermo as part of the Urban programme is bringing new technology to transport.
Το έργο αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των δημόσιων μεταφορικών μέσων: SATURN, Satellite Application for Transport in Urban Nodes (εφαρμογή δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης των αστικών μεταφορικών μέσων) το οποίο, όπως δείχνει η ονομασία του, χρησιμοποιεί γεωστατικούς δορυφόρους.
The result is an integrated public transport management system, known as "Saturn" (Satellite Application for Transport in Urban Nodes) which, as its name suggests, uses geostationary satellites.
Καταγράφει την ακριβή θέση κάθε οχήματος στη διαδρομή του και αναγράφει την ακριβή ώρα άφιξης σε ηλεκτρονικές πινακίδες που είναι εγκατεστημένες σε κάθε στάση.
It records the exact position of each vehicle on the bus route and displays its precise time of arrival on electronic display units installed at each stop.
Με τον τρόπο αυτό, οι χρήστες γνωρίζουν τον ακριβή χρόνο αναμονής και μπορούν να οργανώσουν τον χρόνο τους.
Users know exactly how long they will have to wait and can plan accordingly.
Συνολικό κόστος του προγράμματος URBAN Palermo: 21.420 εκατ. ευρώ
Total cost of the URBAN Palermo programme: EUR 21 420 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ): 10.038 εκατ. ευρώ
European Union contribution (ERDF, ESF): EUR 10 038 million
Το πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης SATURN επιτρέπει την ολοκληρωμένη διαχείριση των δημόσιων μεταφορικών μέσων του Παλέρμου.
The SATURN satellite radionavigation program allows for the integrated management of public transport in Palermo.
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Η νέα τεχνολογία εκμηδενίζει την απόσταση κατοικίας-τόπου εργασίας εμπορικών και οικονομικών εκδόσεων.
From home to work in a second requests multiplied: document abstracts and digests, online publishing of the publications of the Home Office's forensic science department, the transfer to electronic media of Oxford University texts, etc.
Αν η φυγή εγκεφάλων δημιουργεί ρίγη σε ορισμένες οικονομίες, η γεωγραφική απομόνωση τους μπορεί επίσης να εμποδίσει την ανάπτυξη ορισμένων περιφερειών.
Just as a brain drain can be worrisome for some economies, the geographic isolation of specialists can hamper the development of some regions.
Τα νησιά Εβρίδες, στα βορειοδυτικά της Σκωτίας, έχουν τη μεγαλύτερη αναλογία κατόχων πανεπιστημιακών πτυχίων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Hebrides islands, off the north-west coast of Scotland, have the highest ratio of graduates in the UK.
Όμως, η περιφερειακή γεωγραφική θέση και η απόσταση αυτών των περιοχών από τα μητροπολιτικά κέντρα περιορίζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τις δυνατότητες απασχόλησης.
Yet their peripheral location and isolation from the main centres of population severely limit job opportunities.
2001 θα δημιουργηθούν άλλες 150 θέσεις, ανατρέποντας τα παραδοσιακά συστήματα εργασίας.
In less than three years the project resulted in the creation of 120 jobs and 150 more by 2001, turning classic work patterns on their head.