natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ παρουσιάζει, αφενός, τη γενική κατά­σταση που επικρατεί στην παραγωγή πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη και στο κόσμο και, αφετέρου, εξετάζει τις μακροπρόθεσμες ενερ­γειακές προοπτικές. Η ΕΟΚΕ παρουσιάζει επί­σης τα καίρια ζητήματα για την έρευνα στον πυρηνικό τομέα, καθώς και για τα αποτελέσμα­τα που έχουν σημειωθεί.
On the basis of an external evaluation, the Commission expresses satisfaction at the results of the programme, particularly as regards: its flexibility and adaptation to socioeconomic circumstances, to political perspectives in the different regions covered and to the most urgent local needs; its significant contribution to removing barriers to the international mobility of students; its beneficial effect on the level of training of both teachers and sudents.
Σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης των Παρισίων για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
European Parliament resolution on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as Unesco and the Council of Europe.
Πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo
References: Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Παραπομπή: σύμβαση των Παρισίων — 29 Ιου­λίου 1960 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την κύρωση: COM(2003) 409 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.33
9-2001, point 1.4.31 Parliament resolution on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity: Bull. 32003, point 1.6.27 Commission communication ‘Towards an international instrument on cultural diversity’: COM(2003) 520; Bull.
Κοινοβουλίου
7/82003, point 1.4.13
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 26 Φεβρουαρίου.
3-1996, point 1.3.170), as last amended by Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 57, 5.3.1999; Bull.
Πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμ­βουλίου που αφορά τη διαχείριση αναλωμένου πυρηνικού καυσίμου και ραδιενεργών αποβλή­των.
248), as last amended by Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 57, 5.3.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.275 Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 20.12.2003 και COM(2003) 32 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 133 της 6.6.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.37
9-1997, point 1.2.129 Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/22000, point 1.4.23
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
Reaffirming its commitment to the principles of cultural diversity and pluralism, Parliament called upon the Intergovernmental Conference to consolidate the various references to cultural diversity and pluralism in the draft Constitution.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειοιθεί στις συνομιλίες που πραγματοποιού­νται σε διεθνές επίπεδο τόσο με τις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και με την Κίνα.
Education and culture area’; provide support for the creative industries tailored to the requirements of the various sectors, as well as for the benefit of artists and other creative performers; foster cultural education and awareness-raising.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Ιανουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/ 2000/EC establishing the ‘Culture 2000’ programme.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την κατάσταση προόδου του προγράμματος Galileo — ΕΕ C 248 της 15.10.2002, COM(2002) 518 και Δελτίο 9-
Decision to be amended: Decision No 508/ 2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and pro- gramming instrument for cultural cooperation (‘Culture 2000’ programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
2002, σημείο 1.4.47
1/22000, point 1.4.23 Commission proposal: COM(2003) 187; Bull.
D το σχεδιασμό και την πολιτική γειτνίασης.
4- 2003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εν­σωμάτωση του προγράμματος EGNOS στο πρό­γραμμα Galileo — COM(2003) 123 και Δελτίο 3-
10- 2003, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): Bull.
2003, σημείο 1.4.40
12- 2003, point 1.4.33
D τις μεταφορικές υποδομές με συνεκτίμηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 February.
D τη χρηματοδότηση των μέσων μεταφοράς.
COM(2004) 79 reviews the ‘first generation’ programmes launched in 1996 and 1997, which were unified under the ‘Culture 2000’ programme from 1 January 2000 onwards.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η χρήση εθνικών και κοινο­τικών δημοσιονομικών πόρων που χορηγούνται στον τομέα των μεταφορών πρέπει να βασίζεται στην αρχή της βιωσιμότητας και της χωροτα­ξίας (μείωση των μεταφορών, στροφή προς άλ­λα μέσα μεταφοράς και νέα νοοτροπία κινητι­κότητας).
The evaluation is intended to assess the effectiveness of the said programmes in terms of the objectives set in the relevant texts, so as to draw useful lessons for the day-to-day management of the ‘Culture 2000’ programme and to plan cultural action beyond the expiry of this programme in 2006.
Η Επιτροπή διαρθρώνει το έγγραφο γύρω από τρεις άξονες: την κατάσταση προόδου της φάσης ανάπτυξης· την έκβαση της διεθνούς συνεργασίας· τη μετά­βαση στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλ­λευσης.
Believing that the contribution of these programmes was reinforced by the framework ‘Culture 2000’ programme, the Commission considers that support for cultural cooperation activities in Europe should be continued and that adequate resources should be made available for this purpose.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρα­σμα ότι είναι σημαντικό, αφενός, η νομοθετική διαδικασία σχετικά με τον κανονισμό για τις μελλοντικές δομές διαχείρισης του προγράμμα­τος να έχει ολοκληρωθεί χωρίς καθυστέρηση και, αφετέρου, το Κοινοβούλιο και το Συμβού­
With a view to developing a clear cultural strategy on which to base this action, it stresses the need for a welldefined policy framework geared to increasing the number of real partnerships, while developing new partnership models, thus guaranteeing the permanence of the European cultural added value created.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή και π/ν προσωρινή εφαρμογή στις 13 Ιανουαρίου.
European Parliament resolution on the role of schools and school education in max-imising public access to culture.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.4.52
References: Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’: point 1.1.1 of this Bulletin
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Reference: Parliament resolution on cultural industries: Bull.
Οδηγία προς κωδικοποίηση: οδηγία 84/647/ ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 335 της 22.12.1984
Adopted by the European Economic and Social Committee at its meeting on 28 and 29 January.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 559 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.34 και Ευ­
The Committee sees the expansion of the creative industries as an essential element in the economic and social development of the European Union.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου. νοϊκή.
Pointing out that the term ‘creative indus-tries’ ought to be properly defined, so that the problems affecting each of the relevant sectors can be identified, the Committee lists the various socioeconomic and cultural challenges to be addressed, including linguistic diversity and globalisation.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εκτιμά ότι το σύστημα αυτόματης ταξινόμησης δεν είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να επιτρέπει τη βέλτιστη εφαρμογή της οδηγίας.
Stressing that the sharing of a common cultural heritage is a fundamental condition for the integration and development of the European Union, and having regard to the Lisbon objectives in the education field, Parliament called on the Member States to increase investment in human resources in this area.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Moreover, Parliament called on the Commission to ensure,
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιανουαρίου.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee ‘Inte-gration of environmental aspects into European standardisation’.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 534 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.37
Reference: Commission communication ‘A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development’: COM(2001) 264; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 11 Φεβρουαρίου.
5-2001, point 1.4.32 in tandem with the Member States, that European research programmes encourage projects concerning the fundamentals of European civilisa-tion.
Όμοις προ­τείνει, μακροπρόθεσμα, η επιβολή φόρων να συνυπολογίζει το σύνολο το^ν στοιχείοιν εξωτε­ρικού κόστους (υποδομές, κυκλοφοριακή συμ­φόρηση, μη καλυπτόμενο κόστος των ατυχημά­των, ατμοσφαιρική ρύπανση και ηχορύπανση, κλιματικές μεταβολές).
More specifically, it asked the Commission to draw up a text on the history of European culture which, after adoption by the Council and with due respect for the principle of subsidiarity, might become a standard subject on the school syllabus in the Member States.
Η Επιτροπή τοιν Περι­φερειών υποστηρίζει την εσοιτερίκευση του εξωτερικού κόστους όσον αφορά τη φορολογία της υποδομής μεταφορών.
On a general level, Parliament urged schools, homes, cultural institutions, creative artists and intellectuals to cooperate more closely in the field of culture.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 12 Φεβρουαρίου.
Lastly, it stressed the need to educate young people through cultural activities and structures which are supported financially by the relevant authorities at all levels.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη ρύπανση από πλοία και την εισαγωγή κυρώ­σεων, συμπεριλαμβανομένων ποινικών κυρώ­σεων, για αδικήματα ρύπανσης.
The Commission considered that standards have a full role to play in sustainable development and outlined the contribution which they make to environment policy.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In this connection, it identified four principal areas of action:
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 478 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.44
¡ set priorities for the work on environmental issues in European standardisation;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιανουαρίου.
Decisions to be amended: Council Decision 2000/821/EC: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους του μελλοντικού κανονισμού.
122000, point 1.4.30 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 26, 27.1.2001
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘Global monitoring for environment and security (GMES): establishing a GMES capacity by 2008 (action plan 2004–08)’ (→ point 1.3.117).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιανουαρίου.
42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τρο­πολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
92003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments aiming to ensure that each of the proposals incorporates the adjustment resulting from revision of the financial perspective to take account of enlargement.
Γνωμοδότηση Κοινοτικής Ευνοϊκή.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι οι απα­ραίτητες ενέργειες πρέπει να λαμβάνονται υπό την εποπτεία τοιν κρατο'ιν μελών και μόνο κατό­πιν αιτήματος τους.
3-2000, point I.2 Commission communication ‘A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development’: COM(2001) 264; Bull.
Αεροπορικές μεταφορές
5-2001, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 8 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.100
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 27 Ιανουαρίου.
12-2001, point 1.4.37 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
92002, point 1.4.25 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 784 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.72
10-2002, point 1.4.29 Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.79
32003, point 1.4.16 Parliament amendments (second reading): Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2003) 496 και Δελτίο 7/82003, ση­μείο 1.4.48
7/82003, point 1.4.17 Amended Commission proposal: COM(2003) 536; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Approved by the Council on 26 January.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
Approved by Parliament on 29 January.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
In 1998 most Member States met or sur-passed the recovery and recycling targets set for packaging and packaging waste for 2001 by Directive 94/62/EC.
Οι μελλοντικοί κανονισμοί, που έχουν ήδη εγ­κριθεί από τα δύο όργανα, αποβλέπουν στη δη­μιουργία «ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού» θεσπί­ζοντας κοινούς κανόνες σχετικά με τη χρήση του εναέριου χώρου στο σύνολο της Κοινότη­τας.
This new directive therefore sets more ambitious targets for 2008 (minimum of 60% by weight to be recovered or incinerated in waste incineration plants with energy recovery and between 55 and 80% by weight to be recycled, with a minimum of 60% for glass, 60% for paper, 50% for metals, 22.5% for plastics and 15% for wood) and lays down new definitions to take account of new technologies plus indicative guidelines on interpretation of the term ‘packaging’.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Adopted on 28 January.
D ο κανονισμός για την παροχή υπιψεσιών έχει ως στόχο τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για την ασφαλή και αποτελεσματική παροχή υπηρε­σιών αεροναυτιλίας με ομοιογενή και διαλειτουργικό τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
As one of the moves to implement the Lisbon strategy and the sustainable development strategy, the Commission put forward an action plan to harness the potential of environmental technologies in order to reduce pressure on natural resources, improve the quality of life of citizens and stimulate economic growth.
Θεσπίζει εναρμονισμένο σύστημα πιστοποίησης και κα­θορίζει κανόνες για τον ορισμό των φορέων πα­ροχής υπηρεσιών.
To this end, it proposed three objectives: remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth; ensure that over the coming years the Union takes a leading role in developing and applying environmental technologies; and, finally, mobilise all stakeholders in support of these objectives.
Προβλέπεται πλέον ότι, το συντομότερο δυνατό μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει, εάν κρίνεται σκόπιμο, πρόταση για τη χορήγηση αδειών σε ελεγκτές·
The key actions include establishing technology platforms with stakeholders in fields such as hydro-gen and fuel cells, photovoltaics, water supply and sanitation technologies, setting environmental performance targets for products and services and making optimum use of public/ private financing arrangements and procurement policies.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 524 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.52
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Σε πρώτη φάση, θα δημιουργηθεί η ευρωπαϊκή περιοχή πληρο­φοριών πτήσης ανώτερου εναέριου χώρου (RESIV).
Directive amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.203
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 24 February. The Commission proposed that the 10 acceding countries should be given more time to meet the recovery and recycling targets set in the amended directive on packaging and packaging waste.
Ανακοίνωση «Αεροπορική πολιτική των γειτόνων της».
Proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασι\ς από την Επι­τροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
While the most advanced EU countries will have to attain the targets by 31 December 2008, the 10 new members will have until 31 December 2012. COM(2004) 127
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6- 2003, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
Καταργούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3-1991, point 1.2.167 Commission proposal: COM(2003) 319; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6- 2003, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
122003, point 1.4.47
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
European Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
1/2003 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης
European Parliament resolution on the Commission communication ‘On the road to sustainable production: progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control’.
- ΕΕ L Ι της 4.1.2003 και Δελτίο 122002, ση­μείο 1.3.70
References: Council Directive 96/61/EC: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 91 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.101
91996, point 1.3.104 Commission communication: COM(2003) 354; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.34
62003, point 1.4.44 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 122003, point 1.4.45
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις ¡Ι Φεβρουαρίου.
Opinion delivered by the Committee of the Regions on 12 February.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών επισημαίνει ότι η ανάπτυξη των μεταφο­ρικών υποδομών αποτελεί θεμέλιο λίθο για την οικοδόμηση της Ευρώπης και προτείνει την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των τρό­πων μεταφορών.
The Committee welcomed the Commission’s proposal to establish a specific legal framework at European Union level in the form of a directive on the management of waste from the extractive industries.
Για το σκοπό αυτό, αναλύει το ρόλο των διαδρόμων και των δικτύων μεταφο­ρών στην ανάπτυξη της Ένωσης, τον ορισμό και την εφαρμογή των αξόνων προτεραιότητας, καθώς και τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης των αξόνων αυτών.
However, in order to establish uniform European rules and avoid inconsistencies it considered that: the directive should contain no provisions on matters already definitively regulated at European Union level; the definition of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive 75/442/EEC and with the Court of Justice judgments to date; and the mining sector must not be placed at a disadvantage relative to other waste producers.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Finally, the Committee made a number of technical recommendations.
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και τοιν Ηνυψένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμ­μόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων (—y σημείο 1.6.78).
Proposal for a Council decision granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου και του Συμβουλίου.
Reference: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Παραπομπές:
1/22003, point 1.4.43
Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εγγυή­σεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό και πρω­τόκολλο σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό (—* σημείο 1.3.109).
In particular, Parliament called on: the European Union not to expand the relevant legislation at present so as to give national authorities more time to familiarise themselves with the current legal situation; the Commission to draw up a ‘guidance document’ to clarify the definition of ‘installation’ and application of the directive to municipal waste water treatment plants; and the Commission to draw up practical guidelines so as to provide a clear definition of energy-efficiency requirements and to review the threshold values set out in Annex I for some sectors, such as waste management.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Sustainable urban development and coastal zones
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 9 February.
1829/2003 για τα γενε­τικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές — ΕΕ L 268 της 18.10.2003 και Δελτίο 92003, ση­μείο 1.4.47
The Commission proposed granting an extension of 24 months to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia and of 12 months to Slovenia to comply with Articles 5 and 7 of the directive on waste electrical and electronic equipment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
needing protection or improvement in order to support fish life.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων και την τροποποίηση των οδη­γιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ — COM(2003) 570 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.73
Reference: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 424 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.61
Directive to be consolidated: Council Directive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Council Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.312
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 19 January.
Παράλληλα προβλέπεται η διατήρηση ορισμέ­νων εκτελεστικών διατάξεων εν αναμονή νέου ρυθμιστικού πλαισίου.
The Commission proposed a consolidated version of Directive 78/659/EEC, with no changes to the substance.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February. The Commission presented the results of a first round of extensive detailed consultations on issues concerning the urban environment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής.
It put the emphasis on four priorities: sustainable urban management, sustainable urban transport, sustainable construction and sustainable urban design.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανό­νων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμέ­νων ζώντων οπληφόρων ζώων και την τροπο­ποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ ΕΟΚ.
Draft protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emer-gency, to combat pollution of the Mediterranean.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Environmental quality and natural resources
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 570 και Δελτίο 102003, σημείο 1.4.73
Negotiating directives: 15 January 2002 Initialled: 22 January 2002 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 588; Bull.
Ευνοϊκή.
102003, point 1.4.29
Ασία.
Endorsed by Parliament on 10 February.