natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τον Προσωρινό Θεσμό Αυτοδιοίκησης (PISG) να δεσμευθεί για ένα πολυεθνικό Κοσσυφοπέδιο.
The European Council called on the provisional institutions of self-government to demonstrate their commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Ως άμεσο βήμα, το PISG θα πρέπει να παράσχει πόρους και να αναλάβει την ευθύνη για ταχεία αποκατάσταση των υλικών ζημιών, περυλαμβανομένων των τόπων λατρείας, ώστε να εξασφαλίσει τη συντομότερη δυνατή επιστροφή των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων.
As an immediate step, they should allocate resources and take responsibility for urgent reconstruction of damaged property, including places of worship, to ensure the earliest possible return of internally displaced persons.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη να συνεργα­σθούν στενά οι πολιτικοί ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου με την KFOR και την UNMIK προκειμένου να εξα­σφαλισθούν η σωματική ασφάλεια και η πλήρης προ­στασία των δικαιωμάτων των μελών όλων των κοινο­τήτων του Κοσσυφοπεδίου.
The European Council also emphasised the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all com munities in Kosovo.
Η επικείμενη ιστορική διεύρυνση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης θα φέρει την ΕΕ και τη Ρωσία πιο κο­ντά.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in Côte d'Ivoire.
Η συμ­φωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) εξακολουθεί να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο αυτής της σχέσης.
It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει ότι η συμφωνία αυτή θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη χω­ρίς προϋποθέσεις ή διακρίσεις από την 1η Μαΐου 2004.
Full implementation of the Marcoussis agree ments is essential for returning to peace in the country.
Ακτή Ελεφαντοστού
Financial perspectives
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι τα πρό­σφατα γεγονότα αποτέλεσαν σημαντική οπισθοδρό­μηση στο Κοσσυφοπέδιο και έθεσαν σε κίνδυνο την πρόοδο που επιτεύχθηκε τα τελευταία έτη.
The European Council noted that the recent events have been a serious setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Επανέλαβε εν προκειμένω τη δέσμευση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για σταθερό μέλλον, με στόχο ένα ασφαλές, δημοκρατικό και πολυεθνικό Κοσσυφοπέ- cSio.
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri, for UNMIK and for KFOR in their deter mined efforts to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 and for the policy of 'standards before status'.
Παραπομπές: Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — EE L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.92
122003, point 1.35 Commission communication 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις με τη Ρωσία — Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.132
1/22004, point 1.7.2
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο επαναβεβαιώνει ότι η Ένωση ενδιαφέρεται έντονα και πραγματικά να υπάρχει μια ανοικτή, στα­θερή και δημοκρατική Ρωσία.
The European Council welcomes the open ing of discussions on the Commission's communication on the financial perspectives 2007-13.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
European Council Statement on combating terrorism
Μαρτίου ως ευρωπαϊκή ημέρα στη μνήμη των θυμά­των της τρομοκρατίας.
the Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the Euro pean Council in June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την πολιτι­κή δέσμευση των κρατών μελών και των υπό προ­σχώρηση κρατών, που έχει αναληφθεί ήδη από τώρα, να ενεργήσουν από κοινού κατά των τρομοκρατικών ενεργειών, ακολουθώντας το πνεύμα της ρήτρας αλ­ληλεγγύης που προβλέπεται στο άρθρο 42 του σχε­δίου Συντάγματος της Ευρώπης.
The European Council welcomes the political commitment of the Member States and of the acceding States, taken as of now, to act jointly against terrorist acts, in the spirit of the solidarity clause contained in Article 42 of the draft Constitution for Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη συμφωνία του με την πρόταση της βελγικής κυβέρνη­σης να χρησιμοποιεί για τις συνεδριάσεις του την πτέρυγα Α του κτιρίου Residence Palace, μετά την ανακαίνιση της, με βάση το γενικό πλαίσιο που εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο σχετικά με τις χρηματοδο­τικές, τις λογιστικές και τις νομικές πτυχές.
The European Council agrees to the proposal by the Belgian government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί τις βελγικές αρχές και τη Γε­νική Γραμματεία του Συμβουλίου να μετατρέψει αυ­τό το γενικό πλαίσιο σε επιχειρησιακό σχέδιο σύμφω­να με τις διατάξεις του.
The Euro pean Council invites the Belgian government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Επισυνάπτεται χωριστή δήλωση (—* σημείο 1.28).
References: Council conclusions on the fight against terror ism: Bull.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας — Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.6 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7
The European Council asks the Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
European Council statement on combating terrorism
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βαθιά συγκλονισμένο από τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, εκ­φράζει τη συμπόνια του και την αλληλεγγύη του στα θύματα, στις οικογένειες τους και στον ισπανικό λαό.
The European Council calls for the development of an EU longterm strategy to address all the factors which contribute to terrorism. As we stated in the Conclusions of our meeting on 21 September 2001, the Union must increase its involvement in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts and promote good governance and the rule of law.
Οι κτηνώδεις και άνανδρες επιθέσεις αποτέλεσαν τρομακτική υπενθύμιση της απειλής που συνιστά η τρομοκρατία για την κοινωνία μας.
The European Council invites the Commission to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες πλήττουν τις ίδιες τις αξίες στις οποίες εδράζεται η Ένωση.
Council Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence: OJ L 196, 2.8.2003; Bull. 7/82003, point 1.4.7
Μετά τα γεγονότα της Μαδρίτης, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο πιστεύει ότι η πλήρης εφαρμογή μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας αποτελεί πλέον επείγουσα ανάγκη.
Council act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), a protocol amending that convention: Bull. 112003, point 1.4.17
Η Ένωση και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την καταπο­λέμηση όλων των μορφών τρομοκρατίας σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης, τις διατάξεις του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις υποχρεώ­σεις που καθορίζονται στην απόφαση 1373 (2001) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters: COM(2003) 688; Bull. 112003, point 1.4.26
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά την εκπόνηση μακρο­πρόθεσμης στρατηγικής της ΕΕ για την αντιμετώπιση όλων των παραγόντων που συμβάλλουν στην τρομο­κρατία.
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime: OJ L 182, 5.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.12
Η απειλή της τρομοκρατίας μας αφορά όλους.
Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.8
Μια τρομοκρατική ενέργεια ενάντια σε μια χώρα αφορά τη διεθνή κοινότητα στο σύνολο της.
Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.9
Δεν θα υπάρξει ούτε αδυναμία ούτε συμβιβασμός κανενός είδους κα­τά την αντιμετώπιση των τρομοκρατών.
The European Council calls on the Member States to ensure that law enforcement agencies (security services, police, customs, etc.) cooperate with each other and exchange all information relevant to combating ter rorism as extensively as possible.
Καμία χώρα στον κόσμο δεν μπορεί να θεωρήσει ότι είναι ασφα­λής από την τρομοκρατία.
The European Council calls on the Member States to ensure that the optimum and most effective use is made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, to promote cooperation in the fight against ter rorism.
Η τρομοκρατία μπορεί να κατανικηθεί μόνον με την αλληλεγγύη και την ανά­ληψη συλλογικής δράσης.
In addition, the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property and the framework decision on attacks against information systems should be finalised by June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καθιερωθεί η 11η
The European Council, with a view to the further development of the legislative framework set out above, instructs the Council to examine measures in the following areas: D proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers; D exchanges of information on convictions for terror ist offences;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναζητήσει τρόπους για τη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών της οι οποίοι
The European Council, with a view to building on this cooperation, also instructs the Council to put in place new committee structures capable of ensuring greater operational cooperation on security and terrorism within the Union.
Απόφαση-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρα­τών μελών — ΕΕ L 190 της 18.7.2002 και Δελ­τίο 6-2002, σημείο 1.4.9
In particular there is a need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages. It instructs the Council to examine the scope for measures in this area.
Παραπομπές: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την απο­ζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων — COM(2002) 562 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.13 Προϋπολογισμός 2004 — EE L 53 της 23.2.2004, Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.4
Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports: COM(2004) 116; Bull. 1/22004, point 1.4.6
Απόφαση-πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας — ΕΕ L 162 της 20.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.18
The European Council calls on the Council to adopt the necessary measures to enable the draft Council regulation and draft decision, on the introduction of new functions for the Schengen information system (SIS), to come into force by June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την έκδοση, πριν από την 1η Μαΐου 2004, της οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυ­μάτων εγκληματικών πράξεων.
The European Council therefore emphasises that work on measures in this area needs to be expedited. In particular, work will be taken forward on: D the proposal for a regulation establishing a European Borders Agency with a view to adoption by May 2004 and the Agency made operational by 1 January 2005; D the proposed Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with view to an early conclusion on this measure; and D the adoption of the draft strategy for customs cooperation and a related work plan by May 2004, and the subsequent implementation of measures to combat ter rorism as a matter of urgency.
Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση της απόφασηςπλαισίου του Συμβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ C 184 της 2.8.2002
Decisions should be taken on the location, manage ment and financing of SIS II by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να δια­σφαλίσει, επειγόντως, τη χορήγηση των πόρων που διατίθενται από τον προϋπολογισμό του 2004 για συνδρομή στα θύματα της τρομοκρατίας.
The Commission and the Council are urged to take forward work on the visa information system (VIS) in line with the conclusions adopted in February 2004.
Πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας για την έκδοση απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος — ΕΕ C 184 της 2.8.2002
The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
Παραπομπές: Σύμβαση περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών με­λών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 197 της
The European Council also instructs the Council to adopt by the end of 2004 the Commission's proposals for the incorporation of biometrie features into pass ports and visas, with a view to the finalisation of the technical specification to be adopted by the Commission by the same deadline.
12.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.12 Πράξη του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βά­
The European Council, with a view to further developments of these measures instructs the Council to take forward, on the basis of a proposal from the Commission, work on the creation by the end of 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports, having recourse to the SIS and the Interpol database.
Απόφαση-πλαίσιο 2003/577/ΔΕΥ του Συμβου­λίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέ­σμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ L 196 της 2.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.7
It also invites the Commission to bring forward a pro posal no later than June 2004 for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφο­
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data: OJ C 82, 5.4.2003
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας θεωρήσεις (VIS) — COM(2004) 99 και Δελτίο 1/ 2-2004, σημείο 1.4.4
European Council Statement on combating terrorism prevent and suppress terrorism in a visible and coher­ent manner.
Για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, απαιτείται τα μέτρα που θεσπίζονται από το Συμβούλιο να εφαρμόζονται ουσιαστικά και διεξοδι­κά από τα κράτη μέλη.
Building on existing cooperation, the European Council agreed updated strategic objectives to enhance the EU plan of action to combat terrorism (contained in Annex I).
α) Νομοθετικά μέτρα
The following high­level strategic objectives will be implemented:
D ευρωπαϊκό μητρώο σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις και αποκλεισμούς,
In this regard, it invites the Council to identify measures to improve the effective­ness and efficiency of the mechanism set up to freeze the assets of terrorists and terrorist organisations and to identify the holders and true beneficiaries of bank accounts, irrespective of their place of residence.
D βάση δεδομένων με εγκληματολογικό υλικό και
Π deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism; D reduce the access of terrorists to financial and other economic resources;
D απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και μυστικών πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
The European Council calls on all Member States to ratify and fully implement the 1999 UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to give effect to the provisions of UNSCR 1373 directed to the freezing of assets.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις προτάσεις στα πλαίσια της παρακράτησης δεδομένων κίνησης των επικοινωνιών και ανταλλαγής πληροφοριών σχε­τικά με καταδικαστικές αποφάσεις, προκειμένου να εγκριθούν μέχρι τον Ιούνιο του 2005.
Member States are invited to increase cooperation between national competent authorities, financial intel­ligence units and private financial institutions to facil­itate improved exchange of information on terrorist financing.
D απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλ­ληψης,
The Commission will consider improvements on reg­ulation and transparency of legal entities, including charities and alternative remittance systems, which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
D απόφαση-πλαίσιο για τις κοινές ομάδες έρευνας, D απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας,
D protect the security of international transport and ensure effective systems of border control; Ü enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack; D address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism; D target actions under EU external relations towards priority third countries where counter­terrorist capac­ity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced;
Τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν τη δέσμευση τους να ενισχύσουν τη δικαστική συνεργασία.
The EU will pursue dialogue with third countries on this crucial issue in order to step up the fight against the financing of terrorism.
Όλα τα μέτρα αυτά θα πρέπει να έχουν θεσπισθεί το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2004.
The Commission is, in particular, invited to bring forward a proposal for enhancing the security measures in har­bours and ships.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι υπάρχοντες φορείς της ΕΕ, ιδίως η Europol και η Eurojust, αξιοποιούνται κατά τον βέλτιστο και αποτελεσματικότερο τρόπο, ώστε να προωθείται η συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλί­σουν ότι:
Further action is needed to strengthen capacity within Member States to alleviate the consequences of attacks on the civilian population, including in the areas of health security and civil protection, building on exist­ing EU health security and CBRN programmes.
Επιπλέον, αναμένεται να οριστικοποιηθούν μέχρι τον Ιούνιο του 2004 η απόφαση-πλαίσιο για τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων εγκλήματος και η απόφαση-πλαίσιο για τις επιθέσεις κατά των συστη­μάτων πληροφοριών.
The Commission, the Council and the Member States, as appropriate, should develop policies to strengthen the protection of citizens, essential services (such as water supplies, energy and communications) and pro­duction systems (agro­food and process industries), as
D όλα τα κράτη μέλη υποδεικνύουν εθνικούς αντα­ποκριτές της Eurojust για θέματα τρομοκρατίας και
The European Council endorses the efforts of Secre­tary­General/High Representative Solana to integrate, within the Council Secretariat, an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat with a view to informing EU policy and invites him to make propos­als in advance of the June European Council.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ότι η Eurojust χρησιμοποιείται στον μεγαλύτερο δυ­νατό βαθμό με σκοπό τη συνεργασία σε περιπτώσεις διασυνοριακής τρομοκρατίας· ενεργειών.
European Council Statement on combating terrorism well as to establish mechanisms (surveillance, early warning, alert and response systems and procedures) to deal with the consequences of any terrorist attacks.
Δίνει εντολή στο Συμβούλιο να εξετάσει εάν υπάρχουν δυνατότητες για μέτρα σε αυτόν τον τομέα.
The European Council accordingly agrees to the establishment of the position of a Counter-Terrorism Coordinator.
□ οι αντιπρόσωποι της Europol και της Eurojust συμμετέχουν, στο μέτρο του δυνατού, στις εργασίες των κοινών ομάδων έρευνας· γ) Μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων πληροφοριών
The Coordinator, who will work within the Council Secretariat, will coordinate the work of the Council in combating terrorism and, with due regard to the responsibilities of the Commission, maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal with a view to regular reporting to the Council and effective follow-up of Council decisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν το ρόλο της Europol στην κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας:
The European Council welcomes the decision of Secretary-General/High Representative Solana to appoint Mr Gijs de Vries to the position of Counter-Terrorism Coordinator.
D διασφαλίζοντας ότι οι αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών παρέχουν στην Europol οιαδήποτε εγκληματολογική πληροφορία σχετικά με την τρομο­κρατία, αμέσως μόλις αυτή περιέλθει στην κατοχή τους.
The European Union will ensure effective and practical cooperation with third countries in combating ter rorism, in particular through the following measures: D development of technical assistance strategies, to facilitate vulnerable third countries in enhancing their counter-terrorism capability, and by addressing counter-terrorism concerns into all relevant external assistance programmes to promote good governance and the rule of law;
Θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τον τό­πο, τη διαχείριση και τη χρηματοδότηση του SIS II έως τον Μάιο του 2004, ώστε η Επιτροπή να μπορέ­σει να προωθήσει την πλήρη ανάπτυξη του.
D ensure that counter-terrorism is a key element of political dialogue at all levels with third countries, in particular those which represent a potential terrorist threat to international peace and security; D the European Council will analyse and evaluate the commitment of countries to combat terrorism on an ongoing basis. This will be an influencing factor in EU relations with them.
Η ομάδα καλείται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στη Μαδρίτη, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των υπηρεσιών πληροφοριών και της Europol.
The European Council calls for the optimum use of all EU police resources deployed in third countries, also in the context of EU crisis management.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προτιθέμενο να βασιστεί σε αυτή τη συνεργασία, δίνει επίσης εντολή στο Συμ­βούλιο να συστήσει νέες δομές επιτροπών, ικανές να διασφαλίζουν μεγαλύτερη επιχειρησιακή συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια και την τρομοκρατία στο πλαίσιο της Ένωσης.
Work to ensure universal adherence to, and full implementation of, the United Nations conventions on ter rorism, and to agree a comprehensive UN convention against terrorism and agree a comprehensive UN convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων και της ασφάλειας των εγγράφων
Establishment of the position of a Counter-Terrorism Coordinator
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση — COM (2001) 51 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.52
Work with and within regional and international organisations to ensure their effective contribution to com bating terrorism in accordance with UN obligations.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας συνόρων και των αεροπορικών μεταφορών και για άλλους στόχους επιβολής του νόμου.
Work to develop further EU transport security standards, in coordination with relevant international organisations and third countries.