natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, ερεύνησε κατά πόσον η ισχυρή θέση στον τοπικό βρόχο (τον τελευταίο σύνδεσμο μεταξύ του τοπικού κέντρου και του καταναλιοτή) που κατέχει σήμερα η ΒΡ στο Ηνωμένο Βασίλειο ή/και η δυνατότητα της κοινής επιχείρησης να εγκλωβίσει τους πελάτες μέσω των εγκαταστάσεων Διεπαφής Προγράμματος Εφαρμογών (API) θα μπορούσαν να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά.
It investigatedin particular whether the current strong position on the local loop (the last link between the localexchange and the consumer) that BThas in the UK and/or the possibility of the joint venture locking incustomers by means of Application Programming Interface (API) facilities could create or strengthen adominant position as the result of which effective competition would be significantly impeded in thecommon market.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η κοινή επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση να ενεργεί ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές και τους πελάτες της.
It appeared that the joint venture would not be able to act independently from itscompetitors and customers.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση πράξη δεν θα οδηγούσε στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στον τομέα των διεθνών υπηρεσιών από φορέα σε άλλους φορείς.
This is in particular because it will operate in a competitive and fast-movingmarket, with sophisticated and powerful multinational corporate customers: both competitors andcustomers would react to price increases so that such increases would not be profitable for the jointventure.
81 και, ως εκ τούτου, εξετάζονται κατά κύριο λόγο από τις λειτουργικές μονάδες της ΓΔ Ανταγωνισμού και δευτερευόντως από την Task Force Συγκεντρώσεων.
(84)Joint venture cases covered by Article 2(4) of the ECMR must also involve the application of Article 81 and aretherefore generally dealt with by the operational units of the Competition DG rather than by the Merger Task
) Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/209 της 30.3.1999.
Force.(85)Press release IP/99/209, 30.3.1999.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 241 προβλεπόμενων να εγκατασταθούν υποβρύχιων διατλαντικούν καλιυδίων υψηλής χωρητικότητας.
Following its investigation, the Commission concluded that the present operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position in the area of international carrier services.
Δεν διαπιστώθηκε σημαντική αλληλεπικάλυψη όσον αφορά την ιδιόκτητη χωρητικότητα, εξαιρουμένων των διατλαντικούν οδών.
This is because ofthe entry of numerous new competitors, because of comparable volumes of international traffic carried byboth parties and the joint venture’s main competitors, and because there is no lack of capacity either in the EUor on transatlantic routes, due to the existence of alternative pan-European networks and new and plannedhigh-capacity submarine transatlantic cables.
Επιπλέον, το κόστος της χωρητικότητας μειώνεται με γρήγορο ρυθμό.
No significant overlap in capacity ownership except on thetransatlantic routes could be found.
— ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ ΗΠΑ-ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
— International voice telephony services on the UK-US route
Μολονότι η χωρητικότητα που κατέχει η κοινή επιχείρηση σε όλα τα διατλαντικά καλώδια θα ήταν μικρότερη από 20% το 2000, από τα στοιχεία που εξετάστηκαν προέκυψε ότι η κοινή επιχείρηση θα κάλυπτε περισσότερο από το ήμισυ της αμφίδρομης κίνησης μεταξύ των ΜΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Though the capacity owned by the joint venture on all transatlantic cables would be less than 20% in2000, it appeared that the joint venture would, however, account for approximately half of the two-waytraffic between the US and the UK.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε περαιτέρω την οδό μεταξύ Ηνιυμένου Βασιλείου και ΗΠΑ.
The Commission therefore further investigated the UK-US route.
Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τη συγκεκριμένη οδό, η κοινή επιχείρηση δεν θα ήταν σε θέση ούτε να αυξήσει τα έξοδα των ανταγωνιστών της ούτε να ενεργεί μη λαμβάνοντας υπόψη τους ανταγωνιστές και τους πελάτες της.
Following its investigation, the Commission concluded, in respect of this route, that the joint venturewould not be able either to raise its competitors’costs or to act independently from its competitors andcustomers.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι πολυάριθμοι φορείς με άδεια εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων μπορούν να εκμεταλλεύονται αυτή την οδό, στο ότι αρκετοί φορείς εκμετάλλευσης έχουν αρχίσει να αποκτούν ιδιόκτητη διατερματική χωρητικότητα και στο ότι υπάρχει πλεονάζουσα χωρητικότητα με ταχέως μειούμενο κόστος.
This is because numerous facilities-based operators are authorised to operate on this route,several operators have already started to own end-to-end capacity, and because of the availability ofexcess capacity at rapidly decreasing costs.
FI Επιτροπή εξέτασε το κατά πόσον η σύσταση της κοινής επιχείρησης θα μπορούσε να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της BT σε ορισμένες αγορές τηλεπικoιvoJVιακώv υπηρεσιών του Ηνιυμένου Βασιλείου.
The Commission investigated the possibility that the creation of the joint venture would strengthen BT’sdominant position on certain UK markets for telecommunications services.
Η Επιτροπή διαπίστιυσε ότι το ισχύον και μελλοντικό ρυθμιστικό καθεστώς που θα εφαρμοστεί από τη ρυθμιστική αρχή OFTEL του Ηνωμένου Βασιλείου δεν θα επέτρεπε στην BT να αναπτύξει αυτή τη συμπεριφορά.
The Commission found thatthe current and future regulatory regime to be applied by the UK telecommunications regulator Oftelwould prevent BTfrom adopting such behaviour.
Για πρώτη φορά στο πλαίσιο τιυν ερευνών του δευτέρου σταδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή εντόπισε προβλήματα που προκάλεσαν σοβαρές αμφιβολίες βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσειυν.
For the first time ever in a second phase enquiry, the Commission identified areas of concern which ledto serious doubts under Article 2(4) of the Merger Regulation.
Οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν, αφενός, τον κίνδυνο συντονισμού μεταξύ TÜJV μητρικών εταιρειών, δηλαδή της ACC (πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της AT & T), της BT και της Telewest, στην οποία η AT & T κατέχει συμμετοχή 22% μέσω της TCI και, αφετέρου, τη διανομή τιυν υπηρεσιών της AT & T/Unisource στο Ηνιυμένο Βασίλειο.
This is because there was a risk of parentalcoordination between ACC (a wholly-owned subsidiary of AT & T), BTand Telewest, in which AT & Tthrough TCI holds a 22% stake, and regarding the distribution of AT & T/Unisource services in the UK.The Commission was concerned that the joint venture could lead to the coordination of the parties’competitive behaviour.
Για να εξαλειφθούν οι ανησυχίες αυτές, η AT & T προσφέρθηκε να εκχωρήσει την ACC UK.
In order to remove these concerns, AT & Toffered to divest ACC UK.
Η AT & T δεσμεύθηκε επίσης ότι θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη δlüρθρoJτική αυτονομία μεταξύ της AT & T και της Telewest.
AT & Talsocommitted itself to more structural separation between AT & Tand Telewest.
Επιπλέον, η AT & T δεσμεύθηκε ότι θα παραχωρήσει σε τρίτη επιχείρηση τη διανομή των υπηρεσιών της AUCS (δηλαδή των τηλεπικοινιυνιακών υπηρεσιών που παρέχει η εταιρεία AUCS, κοινή επιχείρηση μεταξύ της AT & T και της Unisource) στο Ηνιυμένο Βασίλειο, καθότι η AT & T UK θα εκκαθαριστεί.
Furthermore, AT & Tundertook to give another distributor the option to distribute AUCS services (i.e. globaltelecommunications services offered by the company AUCS, a joint venture between AT & T and Unisource) in the UK, as AT & TUK will be wound up.
Η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν πλήρως οι ανωτέρω δεσμεύσεις.
The Commission declared the concentrationcompatible with the common market subject to full compliance with these undertakings.
Την 21η Μαΐου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέτρεψε πράξη στο πλαίσιο της οποίας η Mannesmann και η Bell Atlantic αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της Omnitel Pronto Italia (OPI) (85).
COMPETITION REPORT 1999
Προϋπόθεση για την υλοποίηση της πράξης είναι η αποχώρηση της Olivetti απύ το κεφάλαιο της Omnitel, εφόσον έχει επιτυχή κατάληξη η προσφορά της για την Telecom Italia.
198APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION shareholder if the former’s bid for Telecom Italia is successful.
Μετά την εξέταση της κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της πράξης με τη λειτουργία της κοινής αγοράς και της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκά Οικονομικύ Χώρο.
After examining the notification, the Commission concluded that the operation did not give rise to serious doubts as to its compatibility withthe functioning of the common market and the EEAAgreement.
Η Mannesmann AG δραστηριοποιείται σε διάφορους βιομηχανικούς κλάδους και σε άλους τους τομείς των τηλεπικοινωνιών εν γένει.
Mannesmann AG is active in several industrial sectors and in all telecommunications areas in general.Bell Atlantic is present in the telecommunications and information industry in the United States andcertain regions of Europe.
Η OPI είναι ο ένας απύ τους τρεις φορείς εκμετάλλευσης που κατέχουν σήμερα άδεια παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στην Ιταλία.
OPI is one of the three operators currently holding a licence to supply mobiletelephony services in Italy.
Το δίκτυα της καλύπτει το 96% του ιταλικού εδάφους και οι συνδρομητές της ανέρχονται σε 6,5 εκατομμύρια.
Its network covers 96% of Italy and has 6.5million subscribers.
Η πράξη δεν θα προκαλέσει τη δημιουργία μεριδίων αγοράς μεγαλύτερων του 15% σε καμία αγορά.
The transaction would not lead to market shares of more than 15% in any of the markets concerned.
Σε εθνικό επίπεδο η πράξη δεν θα προκαλέσει αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτιυν των μερών, καθότι μόνον η OPI δραστηριοποιείται στην Ιταλία, με μερίδιο αγοράς περίπου 30%.
Atnational level, as only OPI is active in Italy with a market share of some 30%, the transaction will notlead to overlapping between the parties.
Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο συντονισμός μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων που θα μπορούσε να προκύψει από την εν λόγω πράξη θα ήταν αμελητέος.
The Commission therefore considers that any coordinationbetween the firms involved resulting from the operation would be insignificant.
Chronopost/Correos (Υπόθεση αριθ. JV 18)
Chronopost/Correos (Case No JV 18)
Την 1η Ιουνίου η Επιτροπή επέτρεψε την απόκτηση συμμετοχής ύψους 50% από τον ισπανικό δημόσιο οργανισμό ταχυδρομείων, Correos y Telégrafos (Correos), στην Jet Worldwide España, θυγατρική της γαλλικής εταιρείας La Poste περατώνοντας διαδικασία εξέτασης βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (8").
On 1 June the Commission authorised the Spanish public postal operator Correos y Telégrafos (Correos)to acquire a 50% holding in Jet Worldwide España, a subsidiary of the French postal company La Poste,thus concluding proceedings initiated under Article 2(4) of the Merger Control Regulation.(87)
Η δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης υπό την επωνυμία «Chronopost España, SA» συνίσταται στην κατεπείγουσα μεταφορά εγγράφων και δεμάτων στην Ισπανία.
The joint venture, Chronopost España SA, will engage in the express delivery of documents and parcelsin Spain.
Η κοινοποιηθείσα πράξη αφορά τη σύναψη συμφωνίας βάσει της οποίας οι μητρικές εταιρείες αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης.
The notified transaction consists in an agreement under which the parent companies willacquire joint control of the joint venture.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, καθότι δεν προκαλεί ούτε τη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπύζουσας θέσης ούτε το συντονισμύ μεταξύ των μητρικών εταιρειών κατά τρόπο αντίθετο προς τον ανταγωνισμό.
The Commission decided not to object to the operation and todeclare it compatible with the common market as it does not create or strengthen a dominant position orset up anticompetitive cooperation between the parent companies.
Κοινή Επιχείρηση Alitalia KLM (Υπόθεση αριθ. JV 19)
Alitalia KLM joint venture (Case no JV 19)
Στις 11 Αυγούστου 1999 η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση μεταξύ της Alitalia και της KLM (Κ7).
On 11 August the Commission decided not to raise serious doubts with regard to the proposed concentrationbetween Alitalia and KLM.(88) The two airlines planned progressively to integrate their scheduled passen- ger air transport activities and their cargo air transport activities.
Οι δύο αυτές αεροπορικές εταιρείες είχαν την πρόθεση να ενοποιήσουν προοδευτικά τις δραστηριότητες
Under the terms of their Alliance Settlementagreement, Alitalia and KLM will act as a single economic entity from 1November.
)ΕΕ C 11 της 14.1.2000, ΙΡ/99/341 της 25.5.1999.
The merger wouldtherefore have created a monopoly on the routes.
")ΕΕ C 302 της 19.10.1999, ΙΡ/99/365 της 2.6.1999.
Alitaliaand KLM will make available up to 224 slots a week.
)ΕΕ C 96, 5.4.2000. Ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/628 της 11.8.1999.
(87)OJ C 302, 19.10.1999; press release IP/99/365, 2.6.1999.(88)OJ C 96, 5.4.2000; press release IP/99/628, 11.8.1999.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αυτές, η Alitalia και η KLM θα προβούν στα εξής:
MERGER CONTROL199 up to four frequencies (i.e. four return flights a day) on each route, including two frequencies at peaktimes;
— θα εξασφαλίσουν διαθέσιμους χρόνους (slots) στους νεοεισερχόμενους που επιδιώκουν να δραστηριοποιηθούν στις εν λόγω γραμμές.
—make extra slots available so as to allow airlines which do not currently operate at Amsterdam, Milanor Rome, to stop over at one of these airports and fly on to one of the two others.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα αυξηθεί κατά πολύ ο αριθμός των αεροπορικών εταιρειών που μπορούν να επωφεληθούν απύ τις δεσμεύσεις αυτές και να εισέλθουν στις γραμμές Αμστερνταμ-Μιλάνου και Αμστερνταμ-Ρώμης συνδέοντας τες με το υφιστάμενο δίκτυα τους. Η Alitalia και η KLM θα εξασφαλίσουν μέχρι και 112 διαθέσιμους χρόνους προς τούτο.
This willsignificantly increase the number of airlines that can take advantage of these undertakings to enterthe Amsterdam-Milan and Amsterdam-Rome routes by connecting them to their existing network.Alitalia and KLM will make available up to 112 slots a week to this end;
- θα μειούσουν τα δρομολόγια τους στις γραμμές Αμστερνταμ-Μιλάνου ή/και Αμστερνταμ-Ρώμης, όταν ξεκινήσει τις δραστηριότητες της μια νεοεισερχόμενη αεροπορική εταιρεία.
—reduce their frequencies on the Amsterdam-Milan and/or Amsterdam-Rome routes when a newentrant airline starts operations.
Η μεύυση θα ισοδυναμεί με τα δρομολόγια της νεοεισερχόμενης αεροπορικής εταιρείας, αλλά δεν θα υπερβεί το 40% τιυν δρομολογίων που πραγματοποιούν η Alitalia και η KLM.
This reduction will be equal to the new entrant airline’s frequenciesup to a maximum of 40% of the frequencies operated by Alitalia and KLM;
— θα συνάψουν συμφωνίες μεταξύ αερομεταφορέων με τη νεοεισερχόμενη αεροπορική εταιρεία.
—enter into interline agreements with the new entrant airline;
- θα δούσουν τη δυνατότητα στη νεοεισερχόμενη εταιρεία να συμμετάσχει στο Πρόγραμμα Τακτικών Πελατών.
—give the new entrant the opportunity to participate in their Frequent Flyer Programme;
- δεν θα επιχειρούν να δεσμεύουν τους ταξιδιωτικούς πράκτορες και τους εταιρικούς πελάτες στην Ιταλία και τις Κάτω Χιύρες, αντίστοιχα, με προγράμματα πιστών πελατών ή άλλες παρεμφερείς εκπτώσεις.
—refrain from tying travel agents and corporate customers in Italy and the Netherlands, respectively,with loyalty or other similar rebate schemes;
(CRS) δεν θα καλύπτεται πλήρως από τις πτήσεις της Alliance (π.χ. παρουσιάζοντας τις πτήσεις της Alliance σε μία μόνο σειρά).
—ensure that, once a competing airline has entered on the route(s) in question, the first screen of thecomputer reservation system is not filled with the flights of the Alliance (e.g. by displaying the Alliance flights in one line only).
Οι καταναλωτές θα ενημερώνονται σχετικά με τις ακριβείς ρυθμίσεις περί χρησιμοποίησης κοινού κωδικού.
Consumers will be informed about the precise code-sharearrangements.
Skandia/Storebrand και Pohjola (Υπόθεση αριθ JV 21)
Skandia/Storebrand and Pohjola (Case No JV 21)
Στις 17 Αυγούστου 1999 η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ τον σουηδικού ασφαλιστικού ομίλου Skandia, του νορβηγικού ασφαλιστικού ομίλου Storebrand και του φινλανδικού ασφαλιστικού ομίλου Pohjola, με την οποία ιδρύεται ένας νέος φορέας παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης ζημιών για όλη την Σκανδιναβία.
On 17 August the Commission approved the creation of a joint venture between the Swedish insurancegroup Skandia, the Norvegian insurance group Storebrand and the Finnish insurance group Pohjola forthe establishment of a new pan-Nordic provider of non-life insurance services.
Η Skandia, η Storebrand και η Pohjola μεταβίβασαν τις δραστηριότητες και τα χαρτοφυλάκια τους ασφάλισης ζημιών στην κοινή επιχείρηση, η οποία έχει την έδρα της στη Σουηδία και λειτουργεί στη Νορβηγία κσι στην Φινλανδία μέσω υποκαταστημάτων.
Skandia, Storebrand and Pohjola each transferred their respective non-life insurance business andportfolios to the joint venture, which is established in Sweden and operates in Norway and Finlandthrough branch offices.
Οι συνέπειες της πράξης εντοπίζονται κυρίως στις διάφορες αγορές παροχής προϊόντιυν ασφάλισης ζημιών στη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία.
The operation has effects mainly in the various markets for the provision of non-life insurance productsin Sweden, Norway and Finland.
Ωστόσο, η αύξηση του μεριδίου της νέας επιχείρησης σε όλες αυτές τις αγορές, πλην μίας, είναι περιορισμένη και ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός εξασφαλίζεται απύ την παρουσία άλλων μεγάλων ανταγωνιστών.
However, with one exception, in each market the increase in marketshare was limited and there are other major competitors present to ensure effective competition.
Μοναδική εξαίρεση αποτελεί η αγορά της Νορβηγίας, όπου η Skandia έχει σημαντική παρουσία μέσω της πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της Vesta.
Theexception was Norway where Skandia had a significant market presence through its wholly ownedsubsidiary Vesta.
Το ύψος των συνδυασμένων μεριδίων αγοράς της Storebrand και της Vesta στη Νορβηγία προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες στην Επιτροπή.
The combined market shares of Storebrand and Vesta in Norway were such as to give rise to serious concernson the part of the Commission.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ενδεχόμενο αυτό δεν είναι πιθανό.
However, undertakings were given to the Commission regarding the divestment of Vesta which the Commission regarded as satisfactorily resolving these concerns.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Fujitsu και της Siemens Ο.
The Commission also examined whether there was an appreciable risk that the establishment of the jointventure would lead to coordination between the parents as regards their life insurance activities in Sweden, Norway and Finland.
15' ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/719, 1.10.1999.
The Commission concluded that this was not likely.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 245
200APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
2 παράγραφος 4, το οποίο προβλέπει ότι αν η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των μητρικών εταιρειών, ο συντονισμός αυτός πρέπει να εκτιμάται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore concluded that the operation did not give rise to competition concerns in thecommon market or the EEAand consequently decided not to oppose the operation and to declare itcompatible with the common market and with the functioning of the EEA.
Η Επιτροπή προσπάθησε να διαπιστώσει εάν η εν λόγω πράξη θα δημιουργούσε ή θα ενίσχυε δεσπόζουσα θέση στις αγορές στις οποίες θα ασκεί τις δραστηριότητες της η κοινή επιχείρηση.
On 30 September the Commission decided to authorise the setting-up of a joint venture between Fujitsuand Siemens.(89) The aim of the operation was to combine the two companies’European businesses for the development, production and sale of computer hardware and related products, including desktop PCs,laptops, workstations, servers and storage systems.
Λαμβάνοντας υπόψη τα μερίδια αγοράς των μητρικούν εταιρειών και την παρουσία ισχυρών ανταγωνιστούν σε ύλες αυτές τις αγορές, η Επιτροπή συμπέρανε ύτι ο ανωτέρω κίνδυνος είναι ανύπαρκτος.
The Commission examined the transaction underArticle 2(4) of the Merger Control Regulation,(90) which provides that a joint venture which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of its parent companies should also beappraised in accordance with the criteria of Article 81 of the ECTreaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ήταν πιθανό να εμφανιστούν φαινόμενα συντονισμού μεταξύ των δύο μητρικούν εταιρειών μύνο στην αγορά σταθμών εργασίας στο χρηματοπιστωτικό τομέα, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στις τράπεζες.
The Commission’s task was to assess the risk that the operation might create or strengthen a dominantposition on the markets in which the new venture will operate. It concluded that, in view of the marketshares held by the parent companies and the presence of powerful competitors on all the marketsconcerned, there was no such risk.
Συνίστανται σε αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές και διανομείς χαρτονομισμάτων συνδεόμενους με έναν κεντρικό υπολογιστή.
In addition, the Commission identified coordination between the twoparent companies only on the market for financial workstations. These are used in banking and consistof automatic teller machines and cash dispensers, connected to a central computer.
Προκειμένου να αρθούν οι σοβαρές αυτές αμφιβολίες σχετικά με τον ανταγωνισμό στη συγκεκριμένη αγορά, η Siemens δεσμεύθηκε να εκχωρήσει την Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, θυγατρική της δραστηριοποιούμενη στον εν λόγιο τομέα, σύμφωνα με τους όρους που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή.
In order to resolvethe serious doubts concerning competition on this particular market, Siemens undertook to divest itselfof Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active in this sector, in accordancewith the terms negotiated with the Commission.
Είναι η πρώτη υπόθεση συγκέντρωσης κατά την οποία οι κοινοποιούντες δεσμεύονται στο πρώτο στάδιο της έρευνας να εκχωρήσουν μια θυγατρική δραστηριοποιούμενη στην αγορά στην οποία ενδέχεται να εκδηλωθεί ο συντονισμός ('"').
This is the first merger case in which one of thenotifying parties agreed to transfer a subsidiary on a market liable to coordination in the first phase ofan enquiry.(91)
Η δέσμευση αυτή δείχνει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην εξέταση της σύστασης κοινών επιχειρήσειυν, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The commitment given is evidence of the importance attached by the Commission to analysis of newjoint ventures under Article 2(4) of the Merger Control Regulation.
Η εξέταση του συντονισμού της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των μητρικών εταιρειών στις αγορές όπου ενδέχεται να εκδηλωθεί ο συντονισμός, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, διενεργήθηκε βάσει των κριτηρίων του άρθρου 2 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθριυση των εν λόγω αγορών και τη θέση των μερών στις αγορές αυτές.
Its analysis of the coordination ofthe competitive behaviour of the parent companies on the markets liable to coordination as defined in Article 2(4) was conducted on the basis of the criteria of Article 2(1), while taking account of thestructure of the relevant markets and the position of the parties on those markets.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντριυση, υπό τον όρο ότι η επιχείρηση θα τηρήσει πληροίς τη δέσμευση της.
The Commissiontherefore authorised the merger, provided that the firm concerned honoured its commitment in full.