natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πορεία των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
On the basis of its strategy pa per 'Making a success of enlargement' and in line with the Laeken European Council conclusions, the Commission launched, for each of the countries participating in the negotiations, an action plan to strengthen their administrative and judicial capacities.
1268/1999 του Συμ­βουλίου σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη στις υπο­ψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο — Δελτίο 6-1999. σημείο II.8
European Parliament resolution on enlarge ment and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Στον περιβαλλοντικό τομέα, το Κοι­νοβούλιο τονίζει τη σημασία ενός υψηλού επι­πέδου πυρηνικής ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες και υπενθυμίζει τις σχετικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament expressed the view that no new obstacle should be erected to enlargement; the candidate countries should not be asked more than was necessary to implement the Community acquis, to encourage them to meet the political criteria and to assess them on the basis of merit.
Τέλος, ζητεί τη μεταφορά των κοι­νοτικών οδηγιών στον τομέα της προστασίας της φύσης.
It welcomed the intensification of cooperation with the candidate countries in the field of justice and home affairs since 11 September 2001, while calling on them to
Διασκέψεις προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγ­γαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλ,τα, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Council Regulation (EC) No 1151/2002 es tablishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Eu rope agreement with Estonia.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 27 Ιουνίου.
Adopted on 27 June.
Αντι­κείμενο: να καθοριστούν, αναμένοντας την έναρξη ισχύος ενός πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ευρο)παϊκή συμφωνία με την Εσθονία, οι παραχωρήσεις που συμφωνήθηκαν, ως αυτό­νομο και μεταβατικό μέτρο, με τη μορφή κοι­νοτικοί δασμολογικών ποσοστώσεων για ορι­σμένα γεωργικά προϊόντα, ώστε να απελευ­θερωθούν σταδιακά οι ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων ενόψει της μελλοντικής ένταξης της χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Purpose: to establish, pending entry into force of the additional protocol to the Europe agreement with Estonia, the concessions agreed as an autonomous and provisional measure in the form of tariff quotas for certain ag ricultural products in order progressively to liberalise trade in agricultural products with a view to future accession to the European Union.
Σχέδιο πρόσθετων πρωτοκολλούν στις ευρωπαϊκές συμφωνίες για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Δημοκρατίας της Λεττονίας και της Δημοκρα­τίας της Λιθουανίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφοισης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΠΕΣΔΑ).
Draft additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and respectively Latvia and Lithuania, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products (PECA).
Οι διασκέψεις αυτές, στις οποίες συμμετείχαν όλες οι υποψήφιες χώρες για προσχώρηση εκτός από τη Βουλ­γαρία, επέτρεψαν την ολοκλήρωση τριών κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων: του κεφα­λαίου 10 σχετικά με τη φορολογία με την Εσθοvíu, του κεφαλαίου 8 σχετικά με την αλιεία με τη Μάλτα, και του κεφαλαίου 11 σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση με τη Ρου­μανία, καθώς και την έναρξη του κεφαλαίου 7 σχετικά με τη γεωργία με την Ουγγαρία, τη Λιθουανία και την Τσεχική Δημοκρατία και, προσιορινά. με την Κύπρο.
These conferences, which brought together all the candidate countries ex cept Bulgaria, enabled three negotiating chapters to be closed: Chapter 10 concerning taxation with Estonia, Chapter 8 on fisheries with Malta and Chapter 11 on economic and monetary union with Romania; Chapter 7 on agriculture was opened with the Czech Republic, Hungary and Lithuania and provisionally with Cyprus.
Τέλος, σε ό.τι αφορά τη Λεττονία. την Πολωνία και τη Σλο­βακία, οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο αυτό συνεχίζονται.
As regards Latvia, Poland and Slovakia, negotiations continue on this chapter.
Παραπομπή: συμφωνίε; σύνδεσης — ΕΕ L 26 της 2.2.1998.
Reference: Association agreements — OJ L 26, 2.2.1998, OJ L51, 20.2.1998; Bull.
ΕΕ L 51 τη; 20.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998. σημείο 1.4.65 Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 21 Σεπτεμβρίου 1992. που συμπληρώθηκαν με ειδική απόφΗση του Συμβουλίου τον Ιούνιο 1997 Μονογραφήσεις των πρόσθετων πρωτοκόλλων: 10 Ιουλίου 2000 και 5 Απριλίου 2001 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2002) 111 και 123 και Δελτίο 32002. σημείο 1.5.3
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
Έγκριση από το Συμβούλαο αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη στις 25 Ιουνίου.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 25 June.
Αντικείμενο: να εγκριθούν συμπληρωματικά πρωτόκολλα, σχε­τικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (ΠΕΣΔΑ). στις ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδε­σης που έχουν συναφθεί, αντίστοιχα, με τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
Purpose: to adopt the additional protocols to the Europe agreements re lating to conformity assessment and acceptance of industrial products concluded with Latvia and Lithuania.
Διεύρυνση τη Ρουμανία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμ­βρίου 2002 (σύστημα διπλού ελέγχου) (—* σημείο 1.6.56).
Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Community for the period 1 July to 31 December 2002 (double-checking system) (— > point 1.6.56). Financial and technical assistance
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δωδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (2000) ■ σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής 2000- σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το μέσο προενταξιακώνδιαρθρωτικών πολατικών (ISPA) 2000 (—* σημείο 1.3.104).
Parliament resolution on the Commission's 12th annual report on the Structural Funds (2000); on the Commission's annual report on the Cohesion Fund (2000); and on the annual Commission report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000) (- > point 1.3.104). 1.5.13.
Ζητώντας μια δίκαιη και βιώσιμη γεωργική πολιτική, το Κοι­νοβούλιο υποστηρίζει να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης της ΕΕ στο 80 % μετά την ένταξη ώστε να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στην κοινή γεωργική πολιτική.
While calling for implementation of a fair and sustainable agricultural policy, Parliament advocated that the rate of Community aid for rural development instruments be raised to 80 % after enlargement in order to facilitate integration of the new Member States into the CAP.
Επίσης, επιδοκιμάζει τη σταδιακή εφαρμογή διαρθρωτικών ενεργειών που προ­τείνει η Επιτροπή και προτρέπει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της στο να βοη­θηθούν οι υποψήφιες χώρες να βελτιώσουν τη διοικητική ικανότητα τους και την ικανότητα απορρόφησης.
It welcomed the gradual approach proposed by the Commission on structural operations and called on it to continue its efforts to help the can didate countries improve their administrative ca pacity and absorption capacity.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβά­νει τη σημασία της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, Kui προτείνει να ιδρυθεί ένα Ταμείο Συνοχής για τα νέα κράτη μέλη, το οποίο θα έχει ξεχωριστή διαχείριση και προ­ϋπολογισμό από το σημερινό Ταμείο Συνοχής.
Parliament reaffirmed the importance of economic and social cohesion, proposing to set up a cohesion fund for the new Member States managed and budgeted separately from the current Cohesion Fund.
Θεωρεί ότι πρέπει να δρομολογηθεί μια πλή­ρης μεταρρύθμιση των μηχανισμών λειτουρ­γίας των διαρθρωτικών ταμείων, ειδικά στο πλαίσιο της διεύρυνσης, ώστε να διευκολυν­θούν η απλούστευση των διαδικασιών και η καλύτερη προσαρμογή τους στην επιτόπια πραγματικότητα.
It felt that a complete overhaul of the implementation of the Structural Funds should be started, notably as part of enlargement, to enable simplified procedures to be followed that were geared more to lo cal circumstances.
Για να αντιμετωπιστεί ο πιθα­νός αναπροσανατολισμός των προτεραιοτή­των εξωτερικής πολιτικής της διευρυμένης Ένωσης, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να εξεταστούν σε βάθος οι δημοσιο­νομικές επιπτώσεις αυτού του αναπροσανα­τολισμού και ενδεχομένως να προβλεφθεί πρό­σθετη χρηματοδότηση των εξωτερικών δράσεων και των νέων στοιχείων διαπεριφε­ρειακής συνεργασίας.
In order to address the likely reorientation of the enlarged Union's foreign pol icy priorities, Parliament stressed the need to ex amine the financial implications and possibly grant additional funding for externa! actions and new aspects of interregional cooperation. On administrative expenditure, Parliament felt that it would be necessary to raise the ceiling and rationalise working procedures and structures of com petence of the Community institutions, notably by adapting the language regime.
Σε ό,τι αφορά τις διοι­κητικές δαπάνες, το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ανώτατο όριο και να εξορθολογιστούν οι μέθοδοι εργασίας και οι δομές αρμοδιότητας των κοινοτικών οργάνων, κυρίως μέσω της προσαρμογής του γλωσσικού καθεστώτος.
Finally, reaffirming its belief that the benefits of enlargement will be more important than the Member States' budget balances with the European Union, Parliament felt that it was unacceptable for the new Member States to become net contributors in the years immediately after enlargement.
Τονίζει ότι τα ποσά του ενδεικτικού δημοσιονομικού πλαισίου για τη διεύρυνση που περιλαμβάνονται στη διοργανική συμφω­νία της 6ης Μαΐου 1999 για τα έτη 2004 έως 2006 θα πρέπει να ληφθούν ως πλαίσιο για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτι­κών που θα γίνει όταν πιθανώς δέκα νέα κράτη μέλη προσχωρήσουν στην Ένωση το 2004.
Parliament stressed that the accession negotiations should take account both of Member States' interests and the needs of can didate countries in order to reach a long-term so lution that guaranteed the stability of an enlarged Union.
Το Κοινοβούλιο κρίνει αναγκαίο να αρχίσει η διαδικασία μεταρρύθμισης των σπουδαιότε­ρων πολιτικών πριν από τη διεύρυνση σύμ­
It stressed that the figures of the indicative financial framework for enlargement appearing in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 for the period 2004-06 should serve as a basis for
Διμερείς σχέσεις
Bilateral relations pre-accession period: OJ Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report: Bull. 7/8-2001, point 1.5.3
Επίσκεψη της κ. Wallström, μέλους της Επιτροπής, στην Κύπρο, στις 27 και 28 Ιου­νίου.
Visit by Ms Wallström, 27 and 28 June.
Κατά την επίσκεψη αυτή. η κ. Wallström συνα­ντήθηκε κυρίως με τον πρόεδρο της Κύπρου κ. Κληρίδη, τον υπουργό γεωργίας της Κύπρου κ. Θεμιστοκλέους και τον επικεφαλής των διαπραγματεύσεοη· κ. Βασιλείου, καθώς και με εκπροσώπους της κυπριακής κοινοβουλευτι­κής επιτροπής για το περιβάλλον και για την ευρο^παϊκή Συνέλευση.
Ms Wallström met President Glafkos Clerides, Mr Costas Themistocleous, Agriculture Minister, and Mr George Vassiliou, chief negotiator, plus representatives of the Cypriot Parliament's Com mittee on the Environment and of the European Convention.
Οι συζητήσεις, που επικεντρώθηκαν σε θέματα περιβάλλοντος, επέτρεψαν, πέρα από τη διαπίστωση της προ­όδου που έχει επιτελέσει η κυπριακή κυβέρ­νηση, να τονιστούν οι ελλείψεις σε ό.τι αφορά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθε­σίας στη μεγαλόνησο.
Discussions focusing on the environment highlighted progress made by the Cypriot Government while underlining the shortcomings in implementation of environmental legislation.
Η κ. Wallström προέ­τρεψε επίσης τις μη κυβερνητικές οργανώ­σεις, τη βιομηχανία, τους φορείς τοπικής αυτο­διοίκησης και το λαό να ενώσουν τις προσπάθειες τους για την προστασία του περι­βάλλοντος στην Κύπρο.
The Commissioner also encouraged NGOs, in dustry, municipalities and the Cypriot people to combine their efforts in protecting the country's environment.
Το Κοινοβούλιο τονίζει την καθυ­στέρηση στην υλοποίηση του προγράμματος Sapard (ειδικό προενταξιακό πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη), το οποίο έχει σκοπό να εξασφαλίσει την ενσωμάτιοση του γεωργικού τομέα των νέων κρατών μελών στην κοινοτική αγορά γεωργικών προϊόντων κατά την ένταξη.
Parliament pointed to the delay in implementing the Sapard programme (special accession programme for agricultural and rural development) aimed at ensuring that the new member countries' agricultural sectors are integrated into the Community agricultural market on accession.
Ανησυχώντας για μια μαζική αύξηση της ανεργίας στις υποψήφιες χώρες μετά την ένταξη, το Κοινοβούλιο ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στη δημιουργία εναλλα­κτικών δυνατοτήτων απασχόλησης εργασίας στις αγροτικές ζώνες.
Fearing a substantial rise in unemployment in the candidate countries after accession, Parliament called for greater support for the creation of alternative jobs in rural areas.
Τέλος, επιδιώκει να επέλθει συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την τροποποίηση των δημοσιο­νομικοί προοπτικών, ώστε να διατεθούν
Finally, it called for an agreement with the Council and the Commission to amend the financial perspectives in order to make additional funds available for pre-accession measures in ru ral areas.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy concerning the appointment of the European Union special representative in Afghanistan (- > point 1.6.101). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη ενέ­κρινε δήλωση (— > σημείο 1.31) με στόχο να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το δυναμικό που ενδέχεται να απαιτηθεί προκειμένου να καταπολεμηθεί η τρομοκρατία. Τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πλέον σε θέση να αναλάβει επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, αποφασίζοντας ιδίως να ηγηθεί της αστυνομι­κής αποστολής στη Βοσνία Ερζεγοβίνη. Ανα­φέρει επίσης ότι οι δομές και οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων της ΕΠΑΑ δοκιμάσθηκαν με επιτυχία κατά την πρώτη άσκηση διαχεί­ρισης κρίσεων της οποίας ηγήθηκε η Ένωση (—* σημείο 1.7). Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Seville European Council adopted a declaration (— > point 1.31) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism. It reaffirmed that the European Union was now in a position to take charge of crisis management operations, as its decision to con duct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated. It also pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union (— > point 1.7). 1.6.8. The following Presidency statement on be half of the European Union on the election of Mr Moisiu as President of the Republic of Albania was published in Brussels and Madrid on 27 June.
Αλβανία
Common foreign policy
Κοινή εξωτερική πολιτική
'The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
Κοινή θέση 2002/457/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί και παρατείνει την κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας (—* σημείο 1.6.117).
Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (— > point 1.6.117). 1.6.3.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την εκλογή του κ. Alfred Moisiu ως προέδρου της Δημοκρατίας της Αλβανίας με μεγάλη πλειοψηφία του αλβανικού κοινοβουλίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή θέση 2002/462/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την ενημέρωση της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ για την εφαρμογή ειδι­κών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 20021340/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (- > σημείο 1.4.10). 1.6.4.
Council Common Position 2002/474/CFSP amending Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (—» point 1.2.3).
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του
'The European Union deeply regrets the decision of Belarusian authorities not to extend the visa of the Act ing Deputy Head of the OSCE Advisory and Monitor ing Group (AMG) in Minsk, Mr Andrew Carpenter.
Κοινή θέση 2002/495/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την Αγκόλα που καταργεί την κοινή θέση 2000/391/ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.114).
Council Joint Action 2002/875/CFSP amend ing and extending Joint Action 2001/875/CFSP
Κοινή εξοπερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται την παρούσπ δήλωση.»
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume cooperation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.
Τα γεγονότα αυτά αποτελούν υποχώρηση των αρχών της Ισημερινής Γουινέας σε σχέση με την πρόοδο που είχαν πραγματοποιή­σει στο πεδίο του κράτους δικαίου και της τήρησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Finally, the European Union is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and re newed in 1997 and in 2001, between the government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις δικονομι­κές ανωμαλίες που παρΗτηρήΟηκΗν ΚΗτά τη δίκη. για τις κατηγορίες σχετικά με βασΗνιστήρΐΗ KUI ΚΗΚομετΗχείριση των κΗτηγορουμένων KUI για τα ισχνά αποδεικτικά στοιχεία σε αντίθεση με τις αυστηρές ποινές.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένοχτη εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την απόφΗση των αρχών της Λευκορωσίας να μην πιιρΗτείνουν την ισχύ της θεώρησης του κ. Andrew Carpenter, προσωρινού αναπληρωτή προϊ­σταμένου της Συμβουλευτικής Ομάδας Παρατηρη­τών (AMG) του ΟΑΣΕ στο Μινσκ.
The European Union reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus is sued today.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις πιθα­νές επιπτώσεις της παρούσας κατάστασης στην «υγεία» του εθνικού συμφώνου, το οποίο συνήφθη το 1993 και ανανεώθηκε το 1997 και το 2001. μεταξύ της κυβέρνησης και όλων των πολιτικών κομμά­των, και στην επικράτηση δημοκρατικών αρχών κατά τη διοργάνωση στην Ισημερινή Γουινέα των επικείμενων προεδρικών εκλογών του 2003.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος.
Nevertheless, since a national con stitution is an important safeguard for citizens' rights and a framework for stable governance, the European Union urges the Government of Malawi to ensure that there is wide and informed debate on this important is sue conducted openly and with full freedom of expression. sion.
Μάλτα και Τουρκία, καθώς και η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν. χώρες τη; ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ισημερινή Γουινέα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 10 Ιου­νίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential election in Mali, was published in Brussels and Madrid on 7 June.
«Ι Ι Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ßuOia για την επι­δείνωση της πολιτικής κατάστασης και των ανθρώ­
The European Union calls on the relevant Guinean au thorities to take the necessary measures to have the sentence reviewed, in order to ensure that the fundamental
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει ότι κατατέθηκε στην εθνική συνέλευση του Μαλάουι πρόταση τρο­ποποίησης του Συντάγματος για την απόσυρση της ισχύουσας διάταξης με την οποία οι υποψήφιοι για το αξίωμα του προέδρου εμποδίζονται να το ασκή­σουν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο από δύο θητείες.
The European Union hopes that a constructive dialogue between the various political forces will enable the necessary legislative reforms to be approved and will facilitate the new appointments at the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council.
ματικό Δικαστήριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβε­βαιώνει τη βούληση της να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις αρχές και το σύνολο των ενδια­φερόμενων μερών με στόχο τη βελτιστοποίηση της πρακτικής οργάνωσης των προσεχών εκλογών.
The European Union was particularly pleased at the at mosphere of calm that prevailed during voting, indicating the desire and the efforts of the Malian people, au thorities and political parties to consolidate democracy in their country, in a spirit of tolerance and national unity.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει τη σημα­σία της λήψης συγκεκριμένων μέτρων ενόψει των βουλευτικών εκλογών που προβλέπονται για τις 14 και 28 Ιουλίου 2002, οι οποίες αποτελούν σημα­ντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της δημοκρατίας στο Μάλι.
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, καθώς και η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει το δικαίωμα της εθνικής συνέλευσης του Μαλάουι να τροποποιή­σει κατ' αυτό τον τρόπο το εθνικό της Σύνταγμα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Νικαράγουα
Middle East