natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ προωθεί την έρευνα για τη βελτίωση της πρόβλεψης των πλημμύρων και τη διερεύνηση του τρόπου ποσοτικοποίησης των αβεβαιοτήτων.
The EU is promoting research to improve flood forecasting and explore how uncertainties may be quantified meaningfully.
Το ACTIF αποτελεί μια δέσμη ερευνητικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, με σκοπό την επέκταση του πεδίου πρόβλεψης και προειδοποίησης των πλημμύρων.
ACTIF is one cluster of EU-funded research projects aiming to broaden the scope of flood forecasting and warning.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ACTIF, μπορείτε να επισκεφτείτε: http://www.hrwallingford.co.uk/projects/ACTIF
To learn more about ACTIF go to: http://www. hrwallingford.co.uk/projects/ ACTIF
Οι δραστηριότητες CATCHMOD, στις οποίες συμμετείχαν περισσότερα από 150 ιδρύματα, συμπεριέλαβαν κατασκευαστικά μοντέλα κλίμακας ποταμών για την υποστήριξη της διαχείρισης των υδάτων και του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων.
Involving more than 150 institutes, CATCHMOD's activities have included constructing scale models of rivers to support the water and environmental management decision-making process.
Συνέβαλαν επίσης στην ανάπτυξη εναρμονισμένων μέσων για την κατάρτιση μοντέλων και πλαισίων πληροφορικής, καθώς και προσεγγίσεις συγκριτικής αξιολόγησης.
It has also worked on developing harmonised river-modelling tools and information technology frameworks, as well as benchmarking approaches.
Η συνειδητοποίηση της ανάγκης για παγιωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των πλημμύρων στις ποτάμιες λεκάνες έχει αυξηθεί.
The European Union has been following several avenues of research as part of a comprehensive strategy to mitigate the devastating impact of floods.
Το πρόγραμμα RIBAMOD σχεδιάστηκε για να θέσει τις βάσεις για τη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων πρόβλεψης και προειδοποίησης για πλημμύρες σε πραγματικό χρόνο.
There are two main approaches: forecasting and managing flood risk, and managing water resources in an integrated way at the river basin or catchment level.
Αυτή η πρόσφατη τεχνολογία δίνει τη δυνατότητα στους ερευνητές να συνδυάσουν στοιχεία από πολυάριθμες πηγές - δορυφόρους, ραντάρ και βάσεις δεδομένων.
Awareness has grown of the need for a consolidated approach to flood managemen in river basins.
Δεκάδες άνθρωποι πνίγηκαν και χιλιάδες αναγκάστηκαν να αφήσουν τα σπίτια τους.
The RIBAMOD project set out to lay the groundwork for the creation of integrated systems for real-time flood forecasting and warning.
Ένα ιδιαίτερα θερμό και υγρό καλοκαίρι προκάλεσε την υπερχείλιση των ποταμών Έλβα και Δούναβη, ενώ και στη Νότιο Γαλλία καταγράφηκε ημερήσια βροχόπτωση, η οποία άγγιξε το ήμισυ της κανονικής ετήσιας βροχόπτωσης.
During its four-year life span, the project focused on flooding within the framework of river management and explored the difficulties arising from past management practices, formulated best practices, analysed the latest EU research, and identified future research needs.
Όταν τα νερά υποχώρησαν, πολλοί άρχισαν να υπολογίζουν τις δαπάνες στις περιουσίες και στις επιχειρήσεις τους.
RIBAMOD's findings have helped to steer subsequent research efforts in the field and bring the EU closer to a truly integrated river management system. [http://www.hrwallingford.co.uki projects/RIBAMOD]
Οι οικονομικές επιπτώσεις των πλημμύρων εκτιμώνται σε δισεκατομμύρια ευρώ.
The latest technology enables researchers to combine data from numerous sources - satellite, radar and databases.
Στη Γερμανία, [σελ. 1] οποία αποτελεί μια από τις περισσότερο πληγείσες περιοχές, προκλήθηκαν ζημίες υψηλότερες από 9 δισεκατομμύρια ευρώ.
Several EU-funded projects (EURAINSAT CARPE DIEM, MUSIC, MANTISSA and VOLTAIRE) are exploring ways of using these advances to improve the performance of flood models.
Απειλήθηκε επίσης πολύτιμη πολιτισμική κληρονομιά εκατοντάδων ετών.
The Union has invested heavily in developing forecasting technologies to provide early warning of when and where floods will hit, and to model the long-term behaviour of weather patterns.
Η Ένωση έχει επενδύσει μεγάλα ποσά στην ανάπτυξη τεχνολογιών πρόβλεψης για την παροχή πρώιμης προειδοποίησης για το πότε και εάν θα προκύψουν πλημμύρες και για την τυποποίηση της μακροπρόθεσμης συμπεριφοράς των καιρικών προτύπων.
The Ecoflood project investigated ways of optimising natural flood defences, such ai flood plains, [http://levis.sggw. waw.pl/ecoflood/]
Οι τεχνολογίες για την κατάρτιση μοντέλων πλημμύρων δοκιμάστηκαν κατά τη διάρκεια των πρόσφατων πλημμύρων στη λεκάνη του Έλβα (Δημοκρατία της Τσεχίας/ Γερμανία).
Flood-modelling technologies were put to the test during the recent floods in the Elbe basin (Czech Republic/Germany).
Η πρόωρη προειδοποίηση που πρόσφεραν, επέτρεψε στις αρχές να λάβουν άμεσα μέτρα για την προστασία της υποδομής και για την εκκένωση χιλιάδων ανθρώπων.
The early warning they provided allowed authorities to take emergency measures to protect infrastructure and evacuate thousands of people.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το CATCHMOD, μπορείτε να επισκεφθείτε: http://www.harmonirib.com/catchmod.htm
To learn more about CATCHMOD, go to: http://www.harmonirib.com/catchmod.htm
Το πρόγραμμα Ecoflood διερεύνησε τρόπους βελτιστοποίησης των φυσικών αμυνών έναντι των πλημμύρων, όπως είναι τα πεδιάδες που πλημμυρίζουν. ¡http:lllevis.sggw.waw.pl/ecofloodl]
They are also responsible for devastating floods and winds. Despite advances in forecasting techniques, these cyclones have remained difficult to predict accurately.
Οι κυκλώνες του Ατλαντικού συμβάλλουν σημαντικά στη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού κλίματος - αποτελούν έναν από τους βασικούς παράγοντες πρόκλησης νεφών και βροχών, καλύπτοντας το μεγαλύτερο μέρος από τις υδατικές ανάγκες της Βορείου Ευρώπης.
The ancient Greeks believed that Demeter, the goddess of fertility, was responsible for the shifting of the seasons. In the modern world, we have turned away from the gods and towards science to help us predict weather patterns.
Είναι επίσης υπεύθυνοι για καταστροφικές πλημμύρες και ανεμοθύελλες.
The transnational DEMETER project, coordinated by the European Centre for Medium Range Weather Forecasts, is close to completing the firstever worldwide modelling system that aims to produce long-term seasonal weather forecasts.
Παρά τις προόδους στις τεχνικές πρόβλεψης, παραμένει δύσκολο να προβλεφθούν με ακρίβεια οι εν λόγω κυκλώνες.
The EU-funded initiative shows great promise in providing predictions of the probability of particular weather regimes and patterns, seasons to years ahead, including their impact on agriculture and health.
Χάρτης των βασικών ποτάμιων λεκανών της Ευρώπης.
To learn more about DEMETER, go to. http://www.ecmwf.int/research/ demeter/
Η παραδοσιακή λύση στις πλημμύρες ήταν η σημαντική διαρθρωτική παρέμβαση - υδατοφράχτες, αναχώματα και φράγματα.
The traditional solution to flooding has been heavy structural intervention - dams, dykes and barriers.
Η έρευνα των υδάτινων πόρων απέφερε πολύτιμες πληροφορίες για τη συμπεριφορά των ποταμών, οι οποίες καθοδηγούν τους εμπειρογνώμονες και τους φορείς χάραξης πολιτικής προς περισσότερο βιώσιμες στρατηγικές επανόρθωσης και διαχείρισης για την αντιμετώπιση των πλημμύρων.
Research into water resources is generating valuable information on how rivers behave, which is guiding experts and policy-makers towards more sustainable remedial and management strategies for dealing with floods.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το FASTEX, μπορείτε να επισκεφθείτε: http://www.cnrm.meteo.fr/dbfastex/ftxinfo/index.html
Research has also focused on improving the decision-making process and integrating flood-risk assessment into town and regional planning strategies.
Αυτές μπορούν να προσφέρουν αξιόλογα στοιχεία για ατμοσφαιρικές κατακρημνίσεις, προκειμένου να συμβάλουν στην πρόληψη των πλημμύρων.
The EU-backed FASTEX project carried out intensive measurements from buoys, ships, aircraft and satellites to better understand the mechanics of Atlantic cyclones. This valuable information is being used to construct a model to forecast storms up to four days in advance.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το DEMETER, μπορείτε να επισκεφτείτε: http://www.ecmwf.int/research/ demeter/
To learn more about FASTEX go to: http://www.cnrm.meteo.fr/dbfastex/ftxinfo/index.html
Η υpiοστήριξη της Ε & Α:
R & D support:
Χρήσιµες διευθύνσεις
Getting the numbers down
Οι piλέον piρόσφατες στατιστικές καταδεικνύουν ότι το 1999 piερί τα9,8εκατοµµύρια ζώα χρησιµοpiοιήθηκαν για εpiιστηµονικά piειράµατα στην Ε υ ρ ώ p i η .
Latest statistics show that over 9.8 million animals were used for scientific experiments in Europe in 1999.
Ο αριθµός αυτός piαρουσιάζει µείωση κατά 1,8 εκατοµµύρια σεσχέση µε τα στοιχεία του 1996, και είναι η piρώτη φορά piου οι αριθµοίέpiεσαν κάτω αpiό το όριο των 10 εκατοµµυρίων.
This is a reduction of over 1.8 million on 1996 figures and is the first time numbers have dropped below 10 million.
Ο στόχος της ΕΕ είναι ηpiεραιτέρω µείωση αυτού του αριθµού.
The EU aims to reduce this number even further.
Οι φαρµακευτικές εταιρείες αναζητούν διαρκώς νέα ή βελτιωµένα συστατικά για την ανάpiτυξη φαρµάκωνpiου θεραpiεύουν νευρολογικές διαταραχές, όpiως είναι η εpiιληψία.
Pharmaceutical companies are constantly looking for new or improved compounds to develop drugs to treat neurological disorders such as epilepsy.
Πριν αpiό τη χρησιµοpiοίηση αυτών τωνσυστατικών, εντούτοις, piρέpiει αυτά να υpiοβληθούν σε αυστηρές δοκιµασίες τοξικότητας στα εργαστήρια,οι οpiοίες συχνά αφορούν ζώα.
Before such compounds can be used, however, they must undergo rigorous toxicity testing in the lab which often involves animals.
Το σύστηµα χρησιµοpiοιεί µαγιά για την ανάλυση της αντίδρασης ενόςειδικού κύτταρου των θηλαστικών piου αpiοτελεί συστατικό των ουσιών piου δοκιµάζονται.
Researchers in Germany, Denmark and the UK are collaborating in an EU project to devise a promising alternative testing method with the potential to replace the use of animals in the early identification of compounds with promising therapeutic value.
Η µαγιά είναικατάλληλη εpiειδή piεριέχει piολλά γονίδια piου είναι piαρόµοια µε εκείνα των ανθρώpiων και είναι δυνατόννα διατηρηθεί και να χρησιµοpiοιηθεί εύκολα.
The system uses yeast to analyse the reaction of a specific mammalian cell component to the substances being tested. Yeast is suitable because it has many genes that are similar to those in humans and it is easy to maintain and handle.
Οι εpiιστήµονες είναι σε θέση να χειραγωγήσουν τα κύτταρατης ζύµης γενετικά, έτσι ώστε αυτά να υιοθετήσουν τα χαρακτηριστικά ενός ειδικού ανθρώpiινου αγωγούµεµβράνης.
Scientists are able to manipulate the yeast cell genetically so that it adopts the characteristics of a specific human membrane conductor.
Η νέα µέθοδος χρησιµοpiοιείται, εpiί του piαρόντος, για να δοκιµασθούν συστατικά piουθεραpiεύουν νευρολογικές ασθένειες, αν και οι εpiιστήµονες piιστεύουν ότι η χρήση της µpiορεί να εpiεκταθείκαι σε άλλες piεριpiτώσεις, όpiως είναι η υpiέρταση και η κώφωση.
The new method is currently being used to test compounds to treat neurological diseases, although scientists believe its use could be extended to other conditions such as hypertension and deafness.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεσµεύεται να διευρύνει τη συζήτηση για θέµατασχετικά µε την ευζωία των ζώων και την εφαρµογή της αρχής «Three Rs»(piεριορισµός, τελειοpiοίηση, αντικατάσταση), ως αναpiόσpiαστο µέρος της Ε & Α στις βιολογικές εpiιστήµες και τη βιοτεχνολογία.
The European Commission is committed to widening the debate on animal welfare issues and to the implementation of the Three Rs principle (reduction, refinement, replacement) as an integral part of R & D in life sciences and biotechnology.
Η συµµετοχή τουκοινού και άλλων σηµαντικών φορέων σ’ αυτή τη συζήτηση είναι ζωτικήςσηµασίας.
Involving the public and other key stakeholders in this debate is essential.
Έpiαινος για την κατάρτιση
Animal welfare and global trade
ΕΥΖΩΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Boast for training
Η Εpiιτροpiή εpiιδιώκει να διασφαλίσει ότι τα ζώακαι τα ζωικά piροϊόντα piου εισάγονται στην Ευρώpiη τηρούν τους κανόνεςτης ΕΕ για την ευζωία των ζώων.
The EU's demand for more welfare-conscious production systems has implications for the trade in animals and animal products between the Union and the rest of the world.
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο το έργο τηςδιασφάλισης ότι οι εµpiορικοί εταίροι µας ακολουθούν αυτούς τους κανόνεςόσον αφορά την ευζωία των ζώων.
The Commission wants to make sure that animals and animal products imported into Europe adhere to the EU's animal welfare rules.
Η ΕΕ έθεσε το θέµα αυτό κατά τηδιάρκεια των διαpiραγµατεύσεων για τη γεωργία του ΠΟΕ.
However, ensuring our trading partners' track record on animal welfare lives up to those rules is no easy task.
Η piολιτική για τις χηµικές ουσίες
The EU raised this issue during WTO negotiations on agriculture.
Περίpiου το 15% των ζώων στα εργαστήρια της Ευρώpiης χρησιµοpiοιούνται για τη δοκιµασία της piοιότητας,της ασφάλειας και της αpiοτελεσµατικότητας των εµβολίων.
About 15% of laboratory animals in Europe are used to test the quality, safety and effectiveness of vaccines.
Οι µέθοδοι δοκιµασίας είναι ακριβές καιµpiορεί να είναι εξαιρετικά οδυνηρές για τα ζώα.
The testing methods are expensive and can be extremely painful for the animals.
Σηµαντική piρόοδος έχει σηµειωθεί στην ανάpiτυξηεναλλακτικών τεχνικών και ορισµένες αpiό αυτές έχουν ήδη εpiικυρωθεί.
Significant progress has been made to develop alternative techniques and several of these have already been validated.
Ερευνητές αpiό την Ολλανδία, την Ελβετίακαι τη Γερµανία έλαβαν χρηµατοδότηση αpiό την ΕΕ για κύκλους κατάρτισης και εργαστήρια, piροκειµένουνα εξηγήσουν αυτές τις νέες µεθόδους σε εpiιστήµονες, µε σκοpiό την αύξηση της χρήσης αυτών των νέωντεχνικών piου είναι αpiοτελεσµατικές όσον αφορά το κόστος και το χρόνο.
Researchers from the Netherlands, Switzerland and Germany have received EU funding for training courses and workshops to explain these new methods to scientists, the aim being to increase the uptake of these new cost- and time-effective techniques.
- Θεµατική Προτεραιότητα γιατην piοιότητα και ασφάλεια τωντροφίµων: http://www.cordis.lu/food/home.html- Βιολογικές Εpiιστήµες,°ονιδιωµατική και Βιοτεχνολογία για τη Θεµατική Προτεραιότητα Υγείας:http://www.cordis.lu/lifescihealth/home.html- Πρόγραµµα για την Ποιότητα Ζωής: http://www.cordis.lu/life/home. html- ™ελίδα του Agri-Net της ΕΕ γιατην Ευζωία των Ζώων: http://europa.eu.int/comm/ research/agriculture/ research_themes/ animal_welfare.html - Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων:http://www.efsa.eu.int/
- Food Quality and Safety Thematic Priority http://www.cordis.lu/food/ home.html - Life Sciences, Genomics and Biotechnology for Health Thematic Priority http://www.cordis.lu/ lifescihealth/home.html - Quality of Life Programme: http://www.cordis.lu/life/home. html - EU Agri-Net's animal welfare page http://europa.eu.int/ comm/research/agriculture/res earch_themes/animal_welfare. html - The European Food Safety Authority http://www.efsa.eu.int/
ECVAM – Ευρωpiαϊκό Κέντρο Ελέγχου Καταλληλότητας Εναλλακτικών Μεθόδων
ECVAM - European Centre for the Validation of Alternative Methods
Η ανάγκη για την εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων έναντι των δοκιµών σταζώα είναι piερισσότερο εpiείγουσα αpiό piοτέ, και κυρίως εν όψει τηςpiολιτικής της ΕΕ για τις χηµικές ουσίες, η οpiοία αpiαιτεί την καταχώρηση,την αξιολόγηση, την έγκριση και τον piεριορισµό των χηµικών ουσιών.Περισσότερες αpiό 30.000 χηµικές ουσίες θα υpiοβληθούν σε εκτιµήσειςκινδύνου µέχρι το 2012, οι οpiοίες, όpiως υpiολογίζουν ανεξάρτητοιεµpiειρογνώµονες, θα µpiορούσαν να αφορούν ορισµένα εκατοµµύρια ζώων,εκτός και αν θεσpiισθούν κατάλληλες εναλλακτικές µέθοδοι.
The need to find alternatives to animal testing is more urgent than ever, particularly in light of the EU chemicals policy which calls for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemical substances. Over 30 000 chemical substances will undergo risk assessment by 2012 which, independent experts estimate, could involve several million animals, unless suitable alternative methods are set up.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission Directorate-General for Research November 2003
Αυτό το έντυpiο εκδόθηκε αpiό την:Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research
Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας Ιούλιος 2004
EVCAM was set up by the European Commission in the 1990s to coordinate the development and validation of alternatives to animal testing methods.
Το EVCAM ιδρύθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τη δεκαετία του 1990 για το συντονισµό της ανάpiτυξηςκαι της εpiικύρωσης εναλλακτικών µεθόδων έναντι των µεθόδων δοκιµών µε ζώα.
The Centre, which is part of the EU's Joint Research Centre, organises regular workshops and task forces to review the current status of alternative tests and advises on promoting the integration of in vitro tests and other methods into the regulatory process.
Μέχρι στιγµής, τρεις εναλλακτικές µέθοδοι έλαβαν την έγκριση του ECVAM, ενώ άλλες δέκααναµένουν την έγκρισή του.
So far, three alternative methods have received ECVAM approval and a further ten are in the pipeline.
∆ιοικητική Μονάδα Πληροφόρησηςκαι Ε p i ι κ οι ν ων ί α ς B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
Ένα ζήτηµα ηθικής
An EU research priority
Μια piροτεραιότητα για την έρευνα στην ΕΕ
Research promoting animal welfare
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοτελεί αpiό καιρό υpiοστηρικτή της έρευνας για την ευζωία των ζώων.
The European Commission has long been a supporter of animal welfare research.
Ηχρηµατοδότηση της ΕΕ χρησιµοpiοιείται για την ενίσχυση σχεδίων µε σκοpiό τη βελτίωση της ευζωίας τωνζώων στις αγροτικές εκµεταλλεύσεις και για την ανάpiτυξη εναλλακτικών µεθόδων έναντι των piειραµάτωνσε ζώα.
EU funding is used to support projects aimed at improving the welfare of animals on the farm and to develop alternative methods to experiments on animals.
Η βελτίωση των συνθηκών κατά τη διάρκεια της µεταφοράς
The decision by EU leaders to include an animal welfare clause in the EC Treaty reflects the growing concern among Europeans about how animals are treated.
Ελάχιστα θέµατα piροκαλούν τόσο έντονες συγκινητικές συζητήσεις ήεγείρουν τόσες piολλές δηµόσιες ανησυχίες, όσο το θέµα της ευζωίας τωνζώων.
Few issues provoke such emotive debate or give rise to so many public concerns as animal welfare.
Αpiό τη χρήση των ζώων στα piειράµατα εργαστηρίου µέχρι τηµεταχείρισή τους στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις, η καλή διαβίωση τωνζώων αpiοτελεί ένα αpiό τα piιο ευαίσθητα και εpiίµαχα θέµατα piουαντιµετωpiίζει η κοινωνία.
From the use of animals in laboratory experiments to their treatment on farms, animal welfare is among the most sensitive and controversial issues facing society.
Θα µpiορούσε να piει κανείς ότι piρόκειται για έναθέµα ζωής ή θανάτου, όχι µόνο για τα ζώα, αλλά και για τους ανθρώpiους.
You could say it is a life or death issue, not only for the animals, but also for humans.
Η ευζωία των ζώων σχετίζεται µε την ασφάλεια των τροφίµων και τηνανάpiτυξη νέων θεραpiειών για θανατηφόρες ασθένειες, όpiως είναι οκαρκίνος και το AIDS.
Animal welfare is linked to food safety and the development of new treatments for life-threatening diseases such as cancer and AIDS.
Σ’ αυτές τιςpiεριpiτώσεις, piαρεµβαίνει η Ε & Α piου χρηµατοδοτείται αpiό την ΕΕ.
To develop sound policies which take animal welfare into account, EU policy-makers need access to sound scientific advice. This is where EU-funded R & D comes in.
«Κατά τη χάραξη καιεφαρµογή στην Κοινότηταpiολιτικών για τη γεωργία, τιςµεταφορές, την εσωτερικήαγορά και την έρευνα, η Κοινότητα και τα κράτη µέληοφείλουν να µεριµνούνpiλήρως για τις αpiαιτήσειςευζωίας των ζώων, σεβόµενοιpiαράλληλα τη νοµοθεσία ή τιςδιοικητικές διατάξεις και ταέθιµα των κρατών µελών,κυρίως όσον αφορά τιςθρησκευτικές τελετουργίες,τις piολιτιστικές piαραδόσειςκαι την piεριφερειακήκληρονοµιά.»
"In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage."
Πρωτόκολλο συνηµµένο στη Συνθήκη ΕΚ, το οpiοίο ισχύειαpiό το 1999.
Protocol annexed to the EC Treaty, in force since 1999
Κάθε έτος, piερίpiου 45 εκατοµµύρια αγελάδες, βοοειδή και µοσχάρια µεταφέρονται στο εσωτερικό της ΕΕκαι άλλα 300.000 ζωντανά βοοειδή εξάγονται στη Βόρειο Αφρική και στη Μέση Ανατολή.
Animal welfare has long been a European Union (EU) priority, but the issue was put firmly on the political agenda in the aftermath of various food crises.
Η ΕΕ έχειθεσpiίσει αυστηρούς κανόνες piου καλύpiτουν τη διάρκεια της µεταφοράς, την τροφοδοσία, το piότισµα καιτις piεριόδους ανάpiαυσης.
Consumers looked to scientists for assurances that animal products were safe to eat and had been produced in a humane way.
Η ΕΕ έχει εpiιδοτήσει σχέδια για την ευζωία των ζώων, βάσει τωνυφιστάµενων και των piροηγούµενων Προγραµµάτων Πλαίσιο για την Ε & Α.Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘90, η Εpiιτροpiή χρηµατοδότησε11σχέδια, τα οpiοία έδιναν ιδιαίτερη βαρύτητα στη βελτίωση της ευζωίαςτων ζώων στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις, συµpiεριλαµβανοµένων καιορισµένων piου εξέταζαν τη µεταφορά βοοειδών, την ευζωία των ζώων στιςβιολογικές καλλιέργειες και το ράµφισµα των piτερών στα piουλερικά.
The EU has supported animal welfare projects under the current and previous Framework Programmes for R & D. During the 1990s, the Commission funded I I projects with a strong emphasis on improving the welfare of farm animals, including those examining the transportation of cattle, animal welfare in organic farming, and feather pecking in poultry.
Η ευζωία των ζώων αpiοτελεί εδώ και καιρό piροτεραιότητα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ένωσης (ΕΕ), αλλά το θέµα τοpiοθετήθηκε οριστικά στην piολιτική ατζένταµετά αpiό ορισµένες διατροφικές κρίσεις.
Every year, about 45 million cows, beef cattle and calves are transported inside the EU and a further 300 000 live cattle are exported to North Africa and the Middle East. The welfare of these animals during transit is important not only for ethical reasons but also because it can affect both the health of the animal and the eventual quality of the meat.
Η piροώθηση της γενετικής εpiιλογής στις κότες
Enhancing genetic selection in hens
Η Ευρωpiαϊκή piροσέγγιση.
Eight panels have been set up in total, including one on animal health and welfare.
Η Αρχή λειτουργεί εξονόµατος των καταναλωτώντης ΕΕ για να διασφαλίσει ότι οιαpiοφάσεις για την ασφάλειατων τροφίµων βασίζονται στιςκαλύτερες διαθέσιµεςεpiιστηµονικές συµβουλές.
Meanwhile, the use of animals in laboratories continues to cause controversy. The issue regularly hits the headlines, with news of militant activists breaking into labs to free animals or going on hunger strike for their cause.
Οιειδικές εpiιστηµονικές οµάδεςτης EΑAΤ βρίσκονται στοεpiίκεντρο των εργασιών της.Έχουν συσταθεί συνολικά οκτώοµάδες, συµpiεριλαµβανοµένηςκαι µιας για την υγεία και τηνευζωία των ζώων.
In the minds of hard-core campaigners, tests on animals are never justified, while scientists defend the practice saying that it is still the only way to test the safety of some new drugs fully.
Οιεpiιστηµονικοί εµpiειρογνώµονεςτης ειδικής οµάδας piροσφέρουνανεξάρτητες συµβουλές στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή για όλες τις piτυχέςτης υγείας και της ευζωίας τωνζώων.
Most Europeans favour alternative methods, but understand that experiments on animals are sometimes necessary to bring safe medicines to the market.
Η «Three Rs», µια ιδέα piου piρότειναν οι Russell και Burch το 1959 στο βιβλίοτους “The Principles of Humane Experimental Technique”, βρίσκεται στο κέντροτης έρευνας και της piολιτικής της ΕΕ για τα piειράµατα στα ζώα.
The Three Rs', a concept introduced by Russell and Burch in 1959 in their book The Principles of Humane Experimental Technique, is at the heart of EU research and policy on animal experimentation.