natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, προσθέτει στον κατάλογο των παράνομων πράξεων που καλύ­πτονται από τις διατάξεις τη σοβαρή απάτη, τα κυκλώματα λαθρομετανάστευσης, το ξέπλυμα κεφαλαίων, τη διακίνηση και εμπο­ρία πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών, τη συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση με την έννοια της κοινής δράσης 98/733/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και τις τρομοκρατικές ενέργειες.
The Committee believed that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably, within the European Un ion and with regions of origin, should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better.
Χώρος ελευθερίης, ησφάλειας κηι δικηιοσύνης
Area of freedom, security and justice may well lie in those countries that have not signed readmission agreements.
Άσυλο και μετανάστευση ουργία προγράμματος τεχνικής και οικονομικής βοήθειας υπέρ τρίτων χωρών στον τομέα του ασύ­λου και των μεταναστεύσεων.
tion to applicants for asylum outside the European Union, and endorsed the Commission's call for more resources to finance Community initiatives in the area of immigration and asylum.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002. σημείη 1.9 έως 1.13
Draft agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής για την ενσω­μάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπηϊκής Κοινότητης με τις τρίτες χώρες — COM(2002) 703 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.2
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L81. 21.3.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 355 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.15
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull. 32003, point 1.4.7
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Οκτωβρίου.
Decision on signing adopted by the Council on 13 October.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ειδικής διοικητικής περιφέρειας Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses: OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
539/2001 του Συμβουλίου περί του κατηλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξω­τερικών συνόρων των κρατών μελών και του κπταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων ηπηλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή — EE L 81 της21.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.1 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 28 Μαΐου 2001 Μονογράφηση της συμφωνίας: 18 Οκτωβρίου 2002 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2003) 151 και Δελ­τίο 32003, σημείο 1.4.7
5-2000, point 1.4.9 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12. 16.1.2001; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και δια­φορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
122000, point 1.4.7 Reference: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of die Community, to sign the 1996 Hague Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull.
1347/2000 και τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
122002, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
44/2001 όσον αφορά τα θέματα διατροφής.
52002, point 1.4.11 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 92002, point 1.4.5
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με την υπογραφή, στις 13 Δεκεμβρίου.
Commission communication on integrating mi gration issues in the European Union's relations with third countries: COM(2002) 703; Bull. 122002, point 1.4.2
1347/2000 του Συμβουλίου περί της διε­θνούς δικηιοδοσίης, ηνηγνώρισης και εκτέλεσης ηποφάσεων σε γημικές διηφορές και διαφορές γονικής μερίμνης ένηντι των κοινών τέκνων των
It also called for the introduction of a system similar to the EURES (European employment services) network, and emphasised that the refer ence to third countries which have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority, since the greatest need for assistance
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημι­
The proposed regulation, applying irrespective of the nature of the court or tribunal, in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage an nulment as well as in matters relating to parental responsibility, stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to dissolution of a marriage or parental responsibility.
Χώρος ελευθερίης, ασφάλειας κηι δικαιοσύνης συζύγοιν — EEL 160 της 30.6.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.9 στου 2004 και θα εφαρμόζεται από την 1η Μαρ­τίου 2005.
Area of freedom, security and justice forccable throughout the European Union.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
The proposed regulation also provides for rules on child abduction which complement the 1996 Hague Convention.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση σχετικά με τη διε­θνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέ/εση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρου προστασίας των παι­διών (σύμβαση της Χάγης του 1996) ή να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογαρια­σμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the in terest of the European Community, the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Pro tection of Children (the 1996 Hague Convention).
Παραπομπή: ιχπόφαση 2003/93/ΕΚ του Συμ­βουλίου με την οποίη TU κράτη μέλη εξουσιοοοτούντηι vu υπογράψουν, προς το συμφέρον της Κοινότητης, τη σύμβηση της Χάγης του 1996 σχετικά με τη διεθνή öiKutoöooiu, το εφηρμο­στέο δίκαιο, τηνυνηγνώριση, την εκτέλεση KUI τη συνεργιισίη σε θέματα γονικής μερίμνης κηι μέτρων προστησίης το)ν πηιδιών (σύμβηση της Χάγης του 1996) — ΕΕ L 48 της 21.2.2003 KUI Δελτίο 122002, σημείο 1.4.18 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 222 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.4.11
References: Council Decision 2003/93/EC authorising the Member States, in the interest of the Community, to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children: OJ L 48, 21.2.2003; Bull. 122002, point 1.4.18
Απόφαση 2003/93/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να υπογράψουν, προς το συμφέρον της Κοινότη­τας, τη σύμβαση της Χάγης του 1996 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσίπ, το εφηρμοστέο δίκηιο, την ηνηγνώριση, την εκτέλεση κηι τη συνεργασία σε Οέμαιη γονικής μερίμνης KUI μέτρων προστησίης των πηιδιών (σύμβαση της Χάγης του 1996) — ΕΕ L 48 της 21.2.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.18
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance: point 1.4.7 of this Bulletin
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.17
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 44/2001: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 122000, point 1.4.7 Initiative of the Netherlands: OJ C 311, 14.12.2002
Μερική πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.17, και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.19
Commission proposal: COM(2003) 348; Bull. 62003, point 1.4.21
1347/2000 κηι τροποποιεί τον κηνονισμό (ΕΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
44/2001 όσον αφορά τα θέμητη διατρο­φής — σημείο 1.4.7 του παρόντος Δελτίου
The Committee took the view that the proposal should not be adopted because it could conflict with public policy in certain countries and could be prejudicial to the rights of the defence.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 348 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.21
It also cited procedural reasons and pointed out that the proposal would in hibit the courts of other Member States and their competence in, and ability to apply, contract law.
Γνοψοδότηση του ΕυροΜαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 22 Οκτοφρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν ιδίως στο να εξασφα­λίσουν ότι δίνεται πρωταρχική σημασία στο συμφέρον του παιδιού σε όλες τις δικαστικές αποφάσεις που αφορούν τα παιδιά- επίσης ζητείται ο καθορισμός της ημερομηνίας κατά­θεσης των εγγράφων επικύρωσης από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Φεβρουαρίου 2004.
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to certain amendments aiming mainly to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration, and setting, before 1 February 2004, the date for deposit of the instruments of ratification by the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 562 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.13
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 562; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/2-2003 σημείο 1.4.20
102002, point 1.4.13 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
1/2-2003 point 1.4.20
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ρωσίας και της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) σχετικά με την καταπολέμηση των σοβαρών μορφών της διασυνοριακής εγκληματι­κής δραστηριότητας.
Draft agreement between Russia and the European Police Office (Europol) for combating the serious forms of transnational criminal activities. ties.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 23 Οκτωβρίου.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to certain amendments seeking mainly to: underline and clarify the dual objectives of the directive; en sure that the adoption of a minimum standard leads gradually to harmonisation in the future; limit the application of this standard to spouses,
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Οκτωβρίου.
Council agreement reached at the meeting on 2 and 3 October.
Η μελλο­ντική συμφωνία αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και των κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω της Europol, στον τομέα της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών της διασυνοριακής εγκλη­ματικής δραστηριότητας.
The agreement is intended to en hance cooperation between Russia and the Member States of the European Union, acting through Europol, to combat the serious forms of transna-
Η συνεργασία θα καθιερωθεί στον τομέα της πρόληψης, της ανί­χνευσης και της καταστολής, καθώς και στο πλαίσιο των εγκληματολογικών ερευνών, ιδίως με την ανταλλαγή τεχνικών και στρατηγικών πληροφοριών και με την ανταλλαγή εμπει­ριών.
Area of freedom, security and justice tional criminal activities. Cooperation will take place in respect of prevention, detection, suppres­sion and investigation of crimes, through the ex­change of strategic and technical information, and of experience.
Η μελλοντική συμφωνία δεν περιλαμ­βάνει τη ν ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η οποία θα αποτελέσει αντικεί­μενο ξεχωριστής συμφωνίας.
The agreement does not include the exchange of personal data, which will come under a separate agreement.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη.
Council recommendation on measures to protect the euro against counterfeiting.
Σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council pointed to the need to eradicate the root causes of trafficking, including gender inequalities as well as unem­ployment, poverty and all forms of exploitation.
44/2001 για τη διε­θνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέ­λεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υπο­θέσεις.
Mindful of the main instruments available for combating traficking in human beings, it called on the Member States to ratify and fully implement the Palermo Protocol, to support the appointment of national rapporteurs on this matter, to cooper­ate with non-governmental organisations, to in­crease awareness and intensify crossborder and international cooperation in the field of preven­tion, and to support and protect victims.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου — EE L 12 της 16.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.7 Πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών: ΕΕ C 311 της 14.12.2002
The Council also invited the Commission and the Member States to use the financial resources of the Community initiative EQUAL to promote the social and vocational integration of its beneficiar­ies, to set up a monitoring system on trafficking in human beings and to ensure that all actions and in­itiatives in this connection arc consistent with the principles of gender equality and non-discrimina­tion, paying due heed to the human rights and fun­damental freedoms of the victims.
Έγκριση από το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στις 2 και 3 Οκτωβρίου.
Adopted at the meeting on 2 and 3 October.
Δηλώνοντας την ανησυχία του για το γεγονός ότι το ευρώ έχει αποτελέσει στόχο παραχαρακτών, και προ­κειμένου να αποφευχθεί η αύξηση των δρα­στηριοτήτων παραποίησης, το Συμβούλιο συστήνει την εντατικοποίηση της συνεργα­σίας, αφενός, μεταξύ των κρατών μελών (με την ενίσχυση των ελέγχων και του ρόλου των κεντρικών εθνικών υπηρεσιών, ή με την ενδε­χόμενη συμπλήρωση ή προσαρμογή της υπάρ­χουσας καθώς και με τη δημιουργία κέντρου πληροφοριών «Bitmap» στην Europol), και, αφετέρου, με τις τρίτες χώρες, καθώς και την ενθάρρυνση της εξειδικευμένης επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
Ex­pressing concern that the euro was being targeted by counterfeiters, and seeking to avoid any in­crease in counterfeiting activities, the Council recommended that cooperation be stepped up, firstly amongst the Member States (strengthening controls and the role of the national central of­fices, analysing the need for further legislation or adjustment of existing legislation, establishing a 'Bitmap' intelligence centre at Europol), and sec­ondly with third countries, combined with spe­cialist training.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Council resolution on a strategy for cus­toms cooperation (— > point 1.6.22). 1.4.15.
Χοίρος ελευθερίας, ασφάλείΗς KUI δικηιοσύνης
Draft framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human or­gans and tissues.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
Initiative of Greece: OJ C 100, 26.4.2003
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη ν καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων ιδίως γυναικών.
Council resolution on combating traffick­ing in human beings, in particular women.
Πρωτοβουλία της Ελλάδας: ΕΕ C 100 της 26.4.2003
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.14
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communications establishing the guidelines for the Community initiatives URBAN, Interreg, Leader + and EQUAL for the period 2000-06; indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiatives for 2000-06: COM(1999) 476; Bull. ΙΟ­Ι 999, point 1.3.64
Γνοψοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν, ιδίως, στα εξής: να καθοριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια ο παρά­νομος χαρακτήρας της εμπορίας ανθρωπίνων οργάνων και ιστών, έτσι ώστε να αποφευχθεί η παρεμπόδιση του νόμιμου εμπορίου· να μη θεωρείται παράνομη η χρήση κυττάρων για την παραγωγή φαρμάκων να απαγορευτεί η αφαίρεση οργάνων από ζωντανούς δότες χωρίς προσωπική σχέση με τον αποδέκτη του οργά­νου· να καταργηθεί η διάταξη που επιβάλλει κυρώσεις στους δότες- να δημιουργηθεί μια βάση δεδομένων για τα νομίμως διαθέσιμα όργανα- να ενθαρρυνθεί η δωρεά οργάνων μέσω ενημερωτικών εκστρατειών να αποζημιωθούν οι δότες· να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου στην εμπορία αίματος, παραγώγων αίματος, οργάνων αναπαραγωγής και εμβρυακών ιστών να δοθεί εγγύηση για την προστασία των ανηλίκων και άλλων ευά­λωτων ατόμαιν.
Endorsed by Parliament on 23 October, subject to certain amendments aimed at: pointing out the il­legal nature of trafficking in human organs and tissues, so as not to undermine the legitimate sys­tem; making clear that the use of cells to manufac­ture pharmaceutical products is permissible; pro­hibiting the removal of an organ from a living donor who has no close personal relationship with the recipient; providing for legitimate donor involvement; creating a database of legally avail­able organs; encouraging organ donation via in­formation campaigns; compensating donors; ex­tending the scope of the framework decision to trafficking in blood, blood derivatives, reproduc­tive organs and embryonic tissues; ensuring pro­tection of minors and other vulnerable persons.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας του Συμβουλίου σχετικά
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings: OJ L 203, 1.8.2002; Bull. 7/8-2002. point 1.4.4
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου.
Protocol supplementing the United Nations Con­vention against Transnational Organised Crime to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Per­sons, especially Women and Children (Palermo Protocol): Bull.
Συμπεράσματα με τα εκρηκτικά.
Council conclusions on explosives.
Παραπομπές:
Education and culture
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 2 October.
Δηλώνει επίσης ότι ενδέχεται να εξεταστούν πιο συγκεκριμένα κατά περίπτωση μέτρα και, σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, μέτρα που αφορούν τη μεταφορά και την παραγωγή των εκρηκτικών.
It also de clared that more specific measures could, if necessary, be examined on a case-by-case basis, along with other measures in a broader sense relating to the transportation or manufacture of explosives. plosives.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου περί της εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλλ.ηψης και τις σχέσεις του με τις νομικές πράξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Council conclusions on the application of the European arrest warrant and its relationship with Council of Europe legal instruments.
Παραπομπή: απόφηση-πληίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπηϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παρά­δοσης μεταξύ των κρατών μελών — EE L 190 της 18.7.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.9
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
62002, point 1.4.9
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 3 October.
Βάσει της εξωτερικής αξιολόγησης της κοι­νής δράσης σχετικά με τα συνθετικά ναρκω­τικά, η Επιτροπή προτείνει την ανανέωση, την ενίσχυση και την επέκταση της εν λόγω δράσης, ενώ παράλληλα διατηρείται η θεμε­λιώδης δομή της.
Having regard to the external assessment of the joint action on new synthetic drugs, the Commission pro poses to update, reinforce and extend the action, while retaining the basic structure.
Σε αυτό το πλαίσιο, προ­τείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής, έτσι ώστε να επιτρέπεται η κοινοποίηση περισσότερων ουσιών, χωρίς να αυξάνεται η προσφυγή στην αξιολόγηση των κινδύνων και στα μέτρα ελέγχου, στάδια τα οποία πρέ­πει να εφαρμόζονται σε περιορισμένο αριθμό ουσιών.
It seeks to widen the scope, permitting notification of more substances, although not increasing risk assess ment and control measures, which remain restricted to a small number of substances.
Επίσης η Επιτροπή προ­τείνει να μην επιτρέπεται η έναρξη διαδικα­σίας αξιολόγησης των κινδύνων που συνδέο­νται με μια κοινοποιηθείσα ουσία παρά μόνον εάν περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη είναι σύμφωνα με αυτήν.
Moreover, the Commission intends making a distinction between notified substances that demand prompt measures at EU level and substances that do not, in order to reconcile the initial objective of the joint action (quick response) and longterm mon itoring by continuous exchange of information, thereby avoiding problems of legitimisation and legitimacy where information collected for one goal could be used to support another.
Λόγω της διεύρυν­σης, η Επιτροπή προτείνει pta τροποποίηση των όρων διορισμού των μελών της επιστη­μονικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικο­μανίας.
A further proposal is that risk assessment on a notified sub stance will be carried out only if more than half of the Member States are in favour.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Education and culture
Εκπαίδευση Kai πολιτισμός
Education, vocational training and youth
Διεθνής συνεργασία
Adopted at the meeting on 2 and 3 October.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Education and vocational training
Δήλωση του Λάακεν yiu το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.27
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at Euro pean level and support specific activities in the field of education and training.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνοΜη στις 21 Οκτωβρίου.
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 273 κηι Δελτίο 52003, σημείο 1.4.21
Assessment of the joint action on new synthetic drugs of 16 June 1997: 26 October 2002
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
References: Laeken Declaration on the future of the Euro pean Union: Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Οκτο^βρίου.
122001, point 1.27 Commission communication on the proposal for basic acts for grants currently covered by the Com mission's administrative autonomy (part A of the
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Culture, audiovisual policy and sport budget) or its institutional prerogatives: general in troduction: COM(2003) 274; Bull. 52003, point 1.7.6
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
Commission proposal: COM(2003) 273; Bull. 52003, point 1.4.21
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October.
508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προ­γράμματος «Πολιτισμός 2000» — EE L 63 της 10.3.2000 KUI Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.23
Decision to be amended: Decision No 508/2000/ EC of the European Parliament and of the Council establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme): OJ L 63, 10.3.2000; Bull. 1/2-2000. point 1.4.23
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 187 κηι Δελτίο 42003, σημείο 1.4.18
Commission proposal: COM(2003) 187; Bull. 42003, point 1.4.18
163/2001/ΈΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 27.1.2001
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004-08).
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 191 και 188 και Δελτίο 42003, σημεία 1.4.20 και 1.4.21
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 401; Bull. 7/82002, point 1.4.9
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, σημείο 1.4.18
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.35