natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι (4), στα οποία υπογραμμίζεται η σχέση μεταξύ της προόδου των δια­ πραγματεύσεων και της προόδου που σημειώνεται στην πράξη, η Επιτροπή ανέλαβε να αναπροσαρμόσει την αναλυτική εξέταση του κεκτημένου με τις δώδεκα χώρες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με έναν διττό στόχο: αφενός, να εξεταστεί η επιτευχθείσα πρόοδος κατά την υιοθέ­τηση και την εφαρμογή του κεκτημένου και, αφετέρου, να ενημερωθούν οι υποψήφιες χώρες σχετικά με το νέο κεκτημένο που υιοθετήθηκε το 1999, με τον εντοπισμό των σημείων που θα ήταν δύσκολο να γίνουν αποδεκτά.
In line with the conclusions of the Helsinki European Council '4', emphasising the link between progress in the negotiations and progress on the ground, the Commission launched an update screening of the acquis with the 12 coun tries involved in the negotiations. Its aim was twofold, namely to examine the progress made in adopting and implementing the acquis and to inform the can didate countries of the new acquis adopted in 1999, at the same time identifying any points which might prove difficult to accept.
Η Επι­τροπή κίνησε επίσης διαδικασία για τον τακτικό έλεγχο της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις από τις δώδεκα υποψήφιες χώρες.
The Commission also launched a procedure for keeping track of compliance with undertakings given during the negotiations with the 12 candidates.
Μετά τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, συγχρόνως με τις περιοδικές εκθέσεις (— > αριθ. 700), τις εκθέ- (') Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.5.1.
Following this exercise, the Commission presented to the Council, at the same time as the monitoring reports (-* point 700) concerning each candidate country, the regular reports, thereby giving an overall view of the accession negotiations.
(4) Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 595.
12-2000. '" 1999 General Report, point 595.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
TABLE 12 Status of the accession negotiations at 31 December 2000
Ο Ο 0
Hungary
Ο Ο
Poland
Ο Ο Ο Ο
Lithuania
Χ Ο Ο Χ Χ 0
Czech Republic m
Χ Χ Ο
Free movement of capital ο ο
Χ Χ Χ Χ
Company law
0 0 0 Χ 0 0 0
Taxation 11.
Χ
Social policy ο
Ενέργεια 15.
Energy 15.
Βιομηχανική πολιτική 16.
Industrial policy 16.
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις 17.
Small and medium-sized enterprises 17.
Επιστήμη και έρευνα 18.
Science and research 18.
Εκπαίδευση και κατάρτιση 19.
Education and training 19.
Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογία των πληροφοριών 20.
Telecommunications and information technology 20.
Πολιτισμός Kat πολιτική οπτικοακουστικών μέσων 21.
Culture and audiovisual policy 21.
Περιφερειακή πολιτική 22.
Regional policy 22.
Περιβάλλον 23.
Environment 23.
Καταναλωτές και προστασία της υγείας 24.
Consumer and health protection 24.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις 25.
Justice and home affairs 25.
Τελωνειακή ένωση 26.
Customs union 26.
Εξωτερικές σχέσεις 27.
External relations 27.
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 28.
Common foreign and security policy 28.
Δημοσιονομικός έλεγχος 29.
Financial control 29.
Προϋπολογισμός 30.
Budget 30.
Θεσμικά όργανα
Institutions m Ζ
Κεφάλαια που άνοιξαν Κεφάλαια που έκλεισαν στις 31.12.2000 ανοιχτό κεφάλαιο, υπό διαπραγμάτευση, κεφάλαιο που έχει κλείσει προσωρινά, κεφάλαιο που δεν έχει ακόμη ανοίξει.
NJ ο: chapter open, being negotiated, χ: chapter provisionally closed. —: chapter not yet open.
Για να υποστηρίξει τη διαδικασία.τηςςδίεύρυνσης, τόσο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις υποψήφιεςςχώρες, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 10 Μαΐου, επικοινωνιακή στρατηγική γμχ/τη.διεύρυνση, η οποία απευθύ­νεται στους πολίτες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και στον πληθυσμό των υποψήφιων χωρών με σκοπό την ενημέρωσήττους για το κόστος και τα πλεο­νεκτήματα της διεύρυνσης.
To back up the enlargement process both in the countries of the Euro pean Union and in the candidate countries, on 10 May the Commission adopted a communication strategy on enlargement, to inform the citizens of the Euro pean Union and the people of the candidate countries of the costs and benefits involved.
Οι εθνικές και .περιφερειακές διοικήσεις θα δια­δραματίσουν επίσης σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της στρατηγικής, με βάση αποκεντρωμένη στρατηγική.
National and regional administrations will have a key role in implementing the strategy, on a decentralised basis.
Στις 17 Ιουλίου (2), το Συμβούλιο ανακοίνωσε ότι επιθυμεί να συζητή­σει για την οικονομική κατάσταση των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα του χρηματοοικονο­μικού συστήματος τους, στην κατάσταση των δημόσιων οικονομικών τους, στην εξέλιξη του δημόσιου χρέους τους και στη συναλλαγματική στρατη­γική τους ενόψει της μελλοντικής υιοθέτησης του ευρώ.
On 17 July '2', the Council announced that it wished to discuss the economic situation of the candidate countries with particular regard to the efficiency of their financial system, the state of their public finances, their debt burden and their exchange strategy with a view to the eventual adoption of the euro.
Σε ψήφισμα της 16ης Μαρτίου (
In a resolution of 16 March'3', Parliament welcomed the Commission communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries '4' and called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των μέτρων που θεσπίστηκαν τον Δεκέμ­βριο του 1999 στον τομέα των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (5), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Μαρτίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Along the lines of the measures adopted in December 1999 on accession partnerships for the central and east European candidate countries '5', the Council adopted Regulation (EC) No 555/2000 on 13 March; the regulation forms the legal basis for a similar process with Cyprus and Malta (Table II) and on 20 March '6' the
555/2000, ο οποίος αποτελεί τη νομική βάση ανάλογης προσέγγισης με την Κύπρο και τη Μάλτα (πίνακας Π), και, στις 20 Μαρτίου(6), καθόρισε επίσημα τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους των πράξεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο αυτό με τις εν λόγω δύο χώρες.
Council formally laid down the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the instruments to be used with these two countries.
Στις 8 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε τον καθορισμό των αρχών, των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων καθώς και των ενδιά­μεσων στόχων και των όρων με σκοπό την εγκαθίδρυση εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση με την Τουρκία (πίνακας Π).
On 8 November, the Commission proposed working out the principles, short and medium-term priorities and intermediate objectives and conditions in order to establish an accession partnership for Turkey (Table II).
Στις 5 Δεκεμβρίου, το Συμβού­λιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με μία πρόταση που αποβλέπει στην έκδοση, όσον αφορά την Τουρκία, βασικού κανονισμού παρόμοιου με εκείνον που έχει εκδοθεί για την Κύπρο και τη Μάλτα (πίνακας Π).
On 5 December, the Council reached an agreement on a proposal for the adoption of a basic regula­tion for Turkey similar to the one adopted for Cyprus and Malta (Table II).
(') Μπορείτε να βρείτε συμπληρωματικές πληροροφορίες για αυτή τη στρατηγική στον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/index.htm.
'" Further information can be obtained on the following web site: http://curopa.eu.int/commyenlargemcnt/ pas/index.htm. «ι Bull.
(2) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.5.4.
7/82000, point 1.5.4. m Bull.
(3) Δελτίο 32000, σημείο 1.5.1.
3-2000, point 1.5.1.
(4) COM(1999) 256 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 597.
i" COM(1999) 256; 1999 General Report, point 597.
(5) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 596.
» 1999 General Report, point 596.
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
PRE-ACCESSION STRATEGY 221
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Europe agreements and other agreements
Στις 11 Απριλίου('), το συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής 'ΕνωσηςΟυγγαρίας αποφάσισε τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
On 11 April'", the EC-Hungary Association Council decided on the transition to the second stage of the association with Hungary, in accordance with Article 6 of the Europe agreement.
Στις 5 Ιουλίου (2), η Επι­τροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να λάβει την ίδια απόφαση στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης όσον αφορά την ευρωπαϊκή συμφωνία με την Τσεχική Δημοκρατία.
On 5 July '2', the Commission proposed that the Council take the same decision concerning the Europe agreement with the Czech Republic.
Το πρώτο στάδιο σύνδεσης με τη χώρα αυτή ολοκληρώθηκε στις 31 Ιανουαρίου και το Συμβούλιο έκρινε, στις 4 Δεκεμβρίου (3), ότι έχουν συγκεντρωθεί οι προϋποθέσεις για να αποφασίσει το συμβούλιο σύνδεσης τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο και εξέδωσε, επομένως, τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα προς το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του συμβουλίου σύν­δεσης.
Since the first stage of the association with the Czech Republic was completed on 31 January, the Council considered on 4 December '3' that the necessary conditions had been met for the Association Council to decide on the transition to the second stage and therefore adopted the position which the Community should take within the Association Council.
Με σκοπό να καθοριστούν νέες εκχωρήσεις στον γεωργικό τομέα μονο­γραφήθηκαν πρόσθετα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών στις 14 Απριλίου με την Ουγγαρία, στις 4 Μαΐου με την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, στις 8 Μαΐου με τη Λεττονία, στις 18 Μαΐου με τη Βουλγαρία, στις 22 Μαΐου με τη Σλοβενία, στις 26 Μαΐου με τη Ρουμανία, στις 5 Ιουνίου με τη Λιθουανία και στις 26 Σεπτεμβρίου με την Πολωνία (πίνακας III).
With a view to establishing new agricultural concessions, additional protocols to the Europe agreements were initialled on 14 April with Hungary, 4 May with the Czech Republic and Slovakia, 8 May with Latvia, 18 May with Bulgaria, 22 May with Slovenia, 26 May with Romania, 5 June with Lithuania, and 26 September with Poland (Table III).
Οι συμφωνίες περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευ­ματικές μεταφορές και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών υπο­γράφηκαν αντίστοιχα με την Ουγγαρία, στις 12 Ιουλίου, και τη Βουλγαρία στις 26 Ιουλίου (πίνακας III).
The agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport were signed with Hungary on 12 July and with Bulgaria on 26 July (Table III).
Ο κύριος στόχος των συμφωνιών αυτών είναι να διευκολυνθούν η οδική κυκλοφορία και η διαμετακόμιση.
The main objective of the agreements is to facilitate road traffic and transit.
Επίσης, στις 26 Οκτωβρίου μονογραφήθηκε συμφωνία με τη Ρουμανία (πίνακας III).
An agreement was also initialled with Romania on 26 October (Table III).
Στις 30 και στις 28 Νοεμβρίου, αντίστοιχα, εκδόθηκαν προτάσεις σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη τους (πίνακας III).
The additional protocols to the Europe agreements concluded with Hungary, the Czech Republic and Latvia on conformity assessment and accept ance of industrial products were initialled in July and proposals for the signing and conclusion of the agreements were adopted by the Commission on 30 November and 28 November (Table III).
(') Απόφαση αριθ.
The Commission negotiated the participation of all the candidate coun tries in the European Environment Agency (— > point 565) (Table III). 716.
1/2000 του συμβουλίου σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ουγγαρίας (EE L 114 της 13.5.2000).
The decisions concern the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Youth' Community action programme; Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the second stage of the education and training programmes, Latvia in the programme for small and medium-sized m Decision No 1/2000 of the EC-Hungary Association Council (OJ L 114, 13.5.2000). '2i COM(2000) 418; Bull.
Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε τη συμμετοχή όλων των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών (πίνακας III) στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλο­ντος (— > αριθ. 565). 716.
ENLARGEMENT undertakings, Slovenia in the programme for promoting energy efficiency 'SAVE LT'; Bulgaria in the 'MEDIA IP audiovisual programme.
Στις 20 Ιουλίου, το Συμβούλιο συνήψε συμφωνία με την Κύπρο, η οποία αποβλέπει στην καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (πίνακας III).
On 20 July, the Council concluded an agreement with Cyprus on cooperation in the sphere of small and medium-sized undertakings (Table HI).
Το Συμβούλιο συνήψε επίσης, στις 28 Σεπτεμβρίου, συμφωνία με τη Μάλτα για τη συμμετοχή της στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και της νεολαίας (πίνακας III) και εξέδωσε, στις 22 Δεκεμβρίου, την απόφαση για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας με σκοπό τη συμμετοχή της Κύπρου στα τρία αυτά προγράμματα.
The Council also concluded, on 28 September, an agreement with Malta on its participation in Community programmes in the spheres of training, education and youth (Table III) and decided on 22 December to conclude a similar agreement with a view to enabling Cyprus to participate in these three programmes.
Στις 28 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε μέτρα με σκοπό να επιτρέ­ψει στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες να συμμετάσχουν, μακροπρό­θεσμα, στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (— > αριθ. 481). 719.
On 28 September, the Council took measures to enable candidate coun tries to participate eventually in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (—» point 481).
Οι συνεδριάσεις των συμβουλίων σύνδεσης, των επιτροπών σύνδεσης και των κοινοβου^τικών επιτροπών, που επίσης συστάθηκαν με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, εξετάζονται στο επιμέρους τμήμα «Διμερείς σχέσεις» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 729 και επ.). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
The meetings of the association councils and committees and parliamentary association committees also set up by Europe agreements are dealt with in the subsection 'Bilateral issues' of this section (—» points 729 et seq.).
Η βοήθεια στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο του προγράμματος Phare πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές το 19990).
The provision of aid to the candidate countries of central and eastern Europe under Phare took place in accordance with the guidelines revised in 1999(2).
Το 70% περίπου της ενίσχυσης διατίθεται για επενδύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ρυθ­μιστικής υποδομής και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ώστε να διευκολυνθεί η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, και το 30% για την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων, με κυριότερο μηχανισμό τη διαδικασία αδελ­φοποίησης (απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τη διοίκηση και τους φορείς των κρατών μελών στις υποψήφιες χώρες, με στόχο να τις συνδράμουν κατά την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων).
Approximately 70 % of the aid went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby helping adoption of the acquis, and 30 % on institution building, the main instrument of which was town twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help on specific projects).
Το τελευταίο αυτό ποσοστό συμπερι­λαμβάνει στήριξη για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στα κοινοτικά προγράμματα (—* αριθ. 716).
The latter percentage includes support for the participation of candidate countries in Community programmes (—» point 716).
Επιπλέον, ένα ειδικό ποσό (20 εκατ. ευρώ) αφιερώθηκε σε αναπτυξιακή βοήθεια της κοινωνίας των πολιτών.
In addition, a special amount (EUR 20 million) was earmarked for aid for developing civil society.
• άλλα: 6 εκατ. ευρώ.
Lastly, specific sums were granted to Bulgaria, Lithuania and Slovakia for nuclear safety.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
The initial Phare budget was EUR 1.577 billion in 2000.
Στις 31 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση της για την εφαρμογή του προγράμματος Phare το 1998(')·
On 31 March, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1998 (1'.
) SEC(2000) 97 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.5.6.
After drawing up, on 26 January'
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 605.
Priority is given to m COM(2000) 183; Bull.
261 λόγω μέσο έχουν δεσμευθεί 1,058 δισ. ευρώ για το 2000.
The instrument was allocated EUR 529 million for 2000.
Στις 10 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 10 April, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (Table II), with a reference amount of EUR 15 million for the period 2000-02.
764/2000 σχετικά με την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβά­θυνση της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία (πίνακας II), με ποσό αναφοράς 15 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2002.
On 5 December, the Council approved a package of EIB loans total­ling EUR 450 million to help Turkey implement the customs union agreement with the EU (Table II).
Τα στοιχεία για τη μακροοικονομική ενίσχυση ορισμένων υποψήφιων χωρών παρατίθενται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 68). Διμερή θέματα
The information on macrofinancial aid for certain candidate countries is in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III (-* point 68).
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας συνήλθαν, αντίστοιχα, στις 10 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο(') και στις 20 Ιουλίου στις Βρυξέλλες.
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Luxembourg on 10 October'2' and in Brussels on 20 July.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 6 και 7 Ιουλίου στο Στρασβούργο και στις 5 και 7 Νοεμβρίου στη Σόφια.
The Joint Parlia­ mentary Committee met in Strasbourg on 6 and 7 July and in Sofia on 5 and 7 November.
Η τρίτη συνεδρίαση της κοινής οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής πραγ­ματοποιήθηκε στις 24 και 25 Μαρτίου στη Σόφια και στο Veliko Tarnovo.
The third meeting of the Joint Economic and Social Committee was held in Sofia and Veliko Tarnovo on 24 and 25 March.
O πρόεδρος Prodi και ο κ. Verheugen πραγματοποίησαν επίσκεψη στη Βουλ­γαρία τον Ιανουάριο, ενώ ο πρωθυπουργός της Βουλγαρίας, κ. Kostov, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο Prodi τον Νοέμβριο.
Mr Prodi and Mr Verheugen visited Bulgaria in January, while the Bulgarian Prime Minister, Mr Ivan Kostov, met Mr Prodi at the Commission in November.
Ο κ. Fischler συνάντησε τον κ. Varbanov, υπουργό γεωργίας της Βουλγαρίας, στις Βρυξέλλες τον Ιανουάριο και στη Σόφια τον Μάιο.
Mr Fischler met Mr Ventsislav Varbanov, the Bulgarian Minister for Agriculture, in Brussels in January and in Sofia in May.
Ο πρωθυπουργός της Εσθονίας, κ. Mart Laar, επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου και ο κ. Verheugen μετέβη στο Ταλλίν στις 31 Μαρτίου.
The Estonian Prime Minister, Mr Mart Laar, visited the Commis­sion on 21 January and Mr Verheugen went to Tallinn on 31 March.
Το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 19 Σεπτεμβρίου ('), και η επιτροπή σύνδεσης τον Απρίλιο.
The EC-Hungary Association Council met in Brussels on 19 Septem­ber'2', and the Association Committee in April.
Η μεικτή κοινο­βουλευτική επιτροπή συνήλθε στις 24 και 25 Μαΐου καθώς και στις 11 και στις 12 Οκτωβρίου.
The Joint Parliamentary Com­ mittee met on 24 and 25 May as well as on 11 and 12 October.
Ο κ. Verheugen, τον Φεβρουάριο και τον Μάιο, ο κ. Byrne, τον Οκτώβριο, και ο κ. Fischler, τον Νοέμβριο, μετέβησαν στην Ουγγαρία.
Mr Verheugen visited Hungary in February and May, Mr Byrne in October and Mr Fischler in November.
Ο κ. Martonyi, υπουργός εξωτερικών της Ουγγαρίας, έγινε δεκτός από τον κ. Verheugen τον Σεπτέμβριο.
Mr Janos Martonyi, Hungarian Foreign Minister, met Mr Verheugen in September.
Ο νεοεκλεγείς ούγγρος πρόεδρος, κ. Madl, πραγματοποίησε επίσκεψη στις Βρυξέλλες στις 10 Οκτωβρίου και είχε συνο­μιλίες με τον πρόεδρο Prodi.
Mr Ferenc Madl, Hungary's newly elected president, visited Brus­sels on 10 October and had talks with Mr Prodi.
Τον Ιούνιο, ο κ. Torgyan, υπουργός γεωργίας της Ουγγαρίας, και, τον Σεπτέμβριο, ο κ. Martonyi επισκέφθηκαν τον κ. Fischler ο οποίος μετέβη με τη σειρά του στη Βουδαπέστη στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου.
Mr Fischler saw Mr Jozsef Torgyan, the Agriculture Minister, in June and Mr Martonyi in September. He himself went to Budapest on 30 November and 1 December.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου(2) και στις 16 Ιουνίου, αντί­ στοιχα.
The EC-Latvia Association Council and Association Committee met in Brussels on 15 February'3' and 16 June.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 31 Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου, και εν συνεχεία στη Ρίγα, στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels on 31 January and 1 February, then in Riga on 18 and 19 September.
Ο πρόεδρος Prodi και ο κ. Verheugen μετέβησαν στη Λετ­τονία τον Φεβρουάριο και ο πρωθυπουργός της Λεττονίας, κ. Berzins, και εν συνεχεία η πρόεδρος της Δημοκρατίας, κυρία Vike-Freiberga, πραγματοποίη­σαν επίσκεψη στην Επιτροπή τον Μάιο και τον Νοέμβριο, αντίστοιχα.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Latvia in February, and Mr Ansis Ataols Berzins, the Latvian Prime Minister, visited the Commission in May. The Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, visited the Commission in November.
Στις 4 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τη θέση του σχετικά με την απόφαση του συμβουλίου σύνδεσης για τις διαδικασίες συνεργασίας με τις αρμόδιες λεττονικές και κοινοτικές αρχές στον τομέα του ανταγωνισμού (3).
On 4 December, the Council adopted its position with a view to an Association Council decision on cooperation between the Latvian and Com­munity competition authorities'4'.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 15 Φεβρουαρίου(4) και στις 15 Ιουνίου αντί­ στοιχα.
The EC-Lithuania Association Council and Association Committee met in Brussels on 15 February'5' and 15 June.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε τον Φεβρουάριο και τον Νοέμβριο στις Βρυξέλλες και τον Ιούνιο στη Βίλνα και στη Neringa.
The Joint Parliamentary Committee convened in Brussels in February and November and in Vilnius and Neringa in June.
Ο πρόεδρος Prodi και ο κ. Verheugen μετέβησαν στη Βίλνα τον Φεβρουάριο.
Mr Prodi and Mr Verheugen went to Vilnius in February.
Ο λιθουανός πρωθυπουργός κ. Kubilius επισκέφθηκε την Επιτροπή τον Μάρτιο.
Mr Andrius Kubilius, the Lithuanian Prime Minister, visited the Commission in March.
Τον Ιούνιο, ο κ. Verheugen μετέβη εκ νέου στη Βίλνα επ' ευκαιρία της διά­σκεψης των χορηγών βοήθειας για τον παροπλισμό του πυρηνικού σταθμού της Ignalina.
In June, Mr Verheugen visited Vilnius again for the donors' conference on the decommissioning of the Ignalina power plant.
) Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.5.4.
1/2-2000, point 1.5.4. 141 Bull. 12-2000. i'i Bull.
Ο κ. Fischler μετέβη στην Πολωνία τον Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο, ο κ. Barnier τον Σεπτέμβριο, και ο κ. Byrne τον Οκτώβριο.
ENLARGEMENT went to Poland in June and September, Mr Barnier in September and Mr Byrne in October.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημο­κρατίας συνήλθαν, αντίστοιχα, τον Σεπτέμβριο στις Βρυξέλλες (2) και τον
The EC-Czech Republic Association Council and Association Commit­tee met in Brussels in September'1' and in Prague in June.
Ιούνιο στην Πράγα.
The Joint Parliamen­ tary Committee convened in April.
Ο κ. Fenel, υπουργός γεωργίας της Τσεχικής Δημοκρατίας, επισκέφθηκε τον κ. Fischler τον Ιούνιο.
Mr Fischler saw Mr Jan Fencl, the Czech Agriculture Minister, in June.
Ο κ. Verheugen, τον Ιούνιο, και ο κ. Byrne, τον Δεκέμβριο, μετέβησαν στην Πράγα.
Mr Verheugen went to Prague in June and Mr Byrne in December.
Το συμβούλιο σύνδεσης και η επιτροπή σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 21 Μαρτίου (3) και στις 27 Οκτωβρίου, αντί­ στοιχα.
The EC-Romania Association Council and Association Committee met in Brussels on 21 March'2' and 27 October.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στο Βουκουρέστι, από τις 24 έως τις 26 Μαΐου.
The Joint Parliamentary Committee convened in Bucharest from 24 to 26 May.