natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR) και στην Καραϊβική (2,5 εκατ. EUR).
These programmes financed activities aimed atstrengthening the capacity of local players (early warning systems).
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σχέσεις με τις χώρες Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για την ίδρυση του ΕΟΧ(2), που προβλέπουν ότι όλες οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύνα­νται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, υπεγράφη, στις 14 Οκτωβρίου (πίνακας III) συμφωνία διασφαλίζουσα τη συμμετοχή των δέκα μελλοντικών κρατών μελών στον ΕΟΧ.
Under the EEA Agreement (2), which stipulates that any EU Member State may apply to become a party to the EEA Agreement, an agreement on the participation of the 10 future Member States in the EEA was signed on 14 October (Table III).
Στην εν λόγω συμφωνία καθορίζονται οι κατάλληλες τεχνικές τροποποιήσεις ενόψει της συμμετοχής αυτής και ενσω­ματώνονται τέσσερις συναφείς συμφωνίες: δύο διμερείς συμφωνίες με τη Νορβη­γία, που αφορούν τον νορβηγικό χρηματοδοτικό μηχανισμό και ορισμένα προϊόντα της γεωργίας και δύο πρόσθετα πρωτόκολλα στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Thisagreement lays down the technical amendments necessary for their participation andincludes four related agreements: two bilateral agreements with Norway on the Norwegianfinancial mechanism and on certain agricultural products and additional protocols to thefree-trade agreements with Iceland and Norway.
Στις 15 Απριλίου (3) και στις 14 Οκτωβρίου (4), πραγματοποιήθηκε η δέκατη ένατη και η εικοστή συνεδρίαση του Συμβουλίου του ΕΟΧ.
4 meetings of the EEA Council, which took place on 15 April (
Τομεακές συμφωνίες.
On 21 July, it adopted negotiating direc- tives for an agreement on trade in agricultural products (Table III).
Στις 20 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί την ανανέωση της συμφωνίας για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τη χώρα αυτή (πίνακας III).
On 17 November, the Council decided to update Annex 11 to the agreement on trade in agricultural products (7) to reflect changes in Swiss and Community law on bovine spongiform encephalopathy andthe development of the disease (Table II).
Στις 8 Απριλίου, καθό­ρισε κατευθύνσεις για τα σχέδια δύο αποφάσεων των μεικτών επιτροπών, οι οποίες συστάθηκαν βάσει των τομεακών συμφωνιών, που υπογράφηκαν το http://www.europarl.eu.int/factsheets/6_3_2_el.htm.
¥7∂ http://www.europarl.eu.int/factsheets/6_3_2_en.htm.1994 General Report, point 778.Bull.
Γενική Έκθεοη 1994, αριθ. 778.
4-2003, point 1.6.49. Previous meeting: 2002 General Report, point 854.Bull.
Κατόπιν των διμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Νοεμβρίου 2002 με τη Νορβηγία στον τομέα της γεωργίας, το Συμβούλιο απο­φάσισε να υπογράψει, στις 20 Ιουνίου, ενοποιημένη συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές τυριών και τις αμοιβαίες παραχωρήσεις σχετικά με σειρά γεωργικών προϊόντων, μεταξύ άλλων δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες προ­στίθενται στις ήδη ισχύουσες προτιμήσεις(3) (πίνακας III).
Following November 2002’s bilateral negotiations with Norway on trade in agricultural products, the Council decided to sign, on 20 June, aconsolidated arrangement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas, which are additional to existingpreferences (1) (Table III).
Τα ζητήματα σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση στην Ισλανδία και τη Νορβηγία αποτελούν αντικείμενο του τμήματος 1 («Χώρος ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης») του κεφαλαίου V (-» αριθ.
Issues relating to asylum and immigration in Iceland and Norway are addressed in Section 1(‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 505 and 521).
('Ι EE L114 της 30.4.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 855.
Council Decision 93/239/EEC (OJ L109, 1.5.1993); Council Decision 95/582/EC (OJ L327, 30.12.1995).
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων!1
Relations with the western Balkans (1
Η προσέγγιση αυτή ενισχύεται από στοιχεία που εμπνέει η διαδικασία διεύ­ρυνσης, τα οποία αναφέρονται στο «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια», που υιοθέτησε το Συμβούλιο, στις 16 Ιουνίου, και ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς και από τη δήλωση της Θεσσαλονίκης για τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων.
The ‘Thessaloniki agenda’ for the western Balkans adopted by the Council on 16 June and endorsed by the European Council, andthe Thessaloniki Declaration of the EU–Western Balkans summit, strengthened the stabilisation and association process with elements inspired by the enlargement process.
Η Επιτροπή κλήθηκε να παρουσιάσει και να εφαρμόσει σειρά πρωτοβουλιών που προ­βλέπονται στη διαδικασία αυτή, και συγκεκριμένα: ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις, αυξη­μένη υποστήριξη για τη θεσμική ανάπτυξη, συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα κοινοτικά προγράμματα και γραφεία στις χώρες των Δυτικών Βαλκα­νίων, πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη και τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission wasinvited to put forward and carry out a series of initiatives provided for in this process, suchas European partnerships, enhanced support for institution building, participation of thewestern Balkan countries in Community programmes and agencies, additional financialsupport and promotion of economic development.
Το Συμβούλιο εξέδωσε σχετικά συμπεράσματα κατά τακτικά δια­ στήματα στις 27 Ιανουαρίου (2), στις 24 Φεβρουαρίου(3), στις 18 Μαρτίου (4), στις 14 Απριλίου (5), στις 20 Μαΐου (6), στις 16 Ιουνίου (7), στις 21 Ιουλίου (8), στις 29 Σεπτεμβρίου(9), στις 13 Οκτωβρίου(10), στις 17 Νοεμβρίου(") και στις
The European authorities closely monitored developments in thewestern Balkans throughout the year, as indicated by the conclusions issued at regular intervals by the Council, namely on 27 January (2), 24 February (3), 18 March (4),14 April (5), 20 May (6), 16 June (7), 21 July (8), 29 September (9), 13 October (10),
('Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm).
¥1∂Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/index.htm).
(3_BAR_ Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.103.
1/2-2003, point 1.6.102.¥3∂Bull.
("] Δελτίο 32003, σημείο 1.6.52.
1/2-2003, point 1.6.103.¥4∂Bull.
(5_BAR_ Δελτίο 4-2003, οημείο 1.6.50.
3-2003, point 1.6.52.¥5∂Bull.
(6) Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.69.
4-2003, point 1.6.50.¥6∂Bull.
(7) Δελτίο 62003, οημείο 1.6.69.
5-2003, point 1.6.69.¥7∂Bull.
(8) Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.92.
6-2003, point 1.6.69.¥8∂Bull. 7/8-2003, point 1.6.92.¥9∂Bull.
(9) Δελτίο 9-2003, οημείο 1.6.74.
9-2003, point 1.6.74.¥10∂Bull.
Γ°) Δελτίο 10-2003, οημείο 1.6.48.
10-2003, point 1.6.48.¥11∂Bull.
9 Δεκεμβρίου(').
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
879), τις τοπικές εκλογές στην Αλβανία, την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων προσώπων, την περιφερειακή συνεργα­σία και την καθιέρωση σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των κρατών αυτών.
Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879), local elections in Albania, the return of refugees and displaced persons, regional cooperation and the establishment of good neighbourly relations between these countries.
Διάσκεψη κορυφής και φόρουμ ΕΕ-Βαλκανίων.
863.EU–Western Balkans summit and forum.
Στη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στις 21 Ιουνίου(3) στη Θεσσαλονίκη, σε συνέχεια του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της 19ης και 20ής Ιουνίου(4), έλαβαν μέρος ο κ. Σημίτης, έλληνας πρωθυπουργός και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, οι κκ.
This summit, held on 21 June (2) as afollow-up to the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June (3), was attended by
Prodi και Patten, πρόεδρος και μέλος της Επιτροπής, αντίστοιχα, καθώς και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των Βαλκανίων.
Mr Costas Simitis, the Prime Minister of Greece and President of the Council, Mr Solana,the High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Mr Prodi and Mr Patten, representing the Commission, and the Heads of State or Government of the EUMember States and the Balkan countries.
Οι συμμετέχοντες επι­βεβαίωσαν την ευρωπαϊκή προοπτική των χωρών των Βαλκανίων και συμφώ­νησαν να καταπολεμήσουν επειγόντως τα προβλήματα που συνδέονται με την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων προσώπων, το οργανωμένο έγκλημα, τη διαφθορά και την παράνομη μετανάστευση.
The participants confirmed that the future of the Balkans was within the European Union and agreed as a priority to tackle problemsconnected with the return of refugees and displaced persons, organised crime, corruptionand illegal immigration.
Στο τέλος της εν λόγω διάσκεψης, υιοθετήθηκαν δύο πράξεις: μία κοινή δήλωση που επιβεβαιώνει τη στήριξη της Ένωσης για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη και υπενθυμίζει ότι η ολο­κλήρωση των Βαλκανίων θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας σύνδεσης και σταθεροποίησης' ένα λεπτομερέστερο έγγραφο, το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης», το οποίο χαράζει την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουν οι χώρες αυτές, με την προοπτική της προσχώρησης στην 'Ενωση, με βάση την εμπειρία της σημερινής διαδικασίας διεύρυνσης.
Two instruments were adopted at the end of this summit: a jointdeclaration confirming the EU’s unequivocal support for the western Balkans’ future in Europe and reaffirming that integration of the western Balkans would proceed under thestabilisation and association process, and a more detailed document, the ‘Thessalonikiagenda’, which outlines the way forward for the countries concerned in the light of experience gained in the current enlargement process.
Αποφάσισε, μεταξύ άλλων, να
It was also decided to hold meetingsbetween foreign ministers and justice and home affairs ministers, in addition to summitsof heads of State.
(') Δελτίο 12-2003. σημείο1.6.82 _BAR_Ζ_BAR_ Δελτίο 32003, οημείο Ι.47.
The first meeting of foreign ministers of the EU–Western Balkans forum was held in Brussels on 9 December (4), following the meeting of justice and home affairs ministers on 28 November (→ point 545).
(Ί Δελτίο 62003, οημείο 1.6.70. _BAR_4_BAR_ Δελτίο 62003, σημείο 1.17.
On 9 December (6), the Council also underscored the major political role played by the forum.
), λόγω της
6-2003, point I.17.Bull.
Ι') Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.83.
12-2003, point 1.6.83.Bull.
Ι2) Δελτίο 12-2003, οημείο 1.17.
12-2003, point 1.17.Bull.
Ι3) Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.82.
12-2003, point 1.6.82.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
864.International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (1).
395 λήξεως της κοινής δράσης σχετικά με την εντολή του τελευταίου('), το Συμβού­λιο διόρισε εκ νέου τον κ. Busek ως ειδικό συντονιστή του συμφώνου σταθερό­τητας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
(→ point 862). On 16 April, it drew up a Common Position (2) which supports effectiveimplementation of the mandate of the ICTY and sets out measures that have to be implemented to prevent those persons listed in the annex who are engaged in activities likely tohinder the work of the tribunal from entering or transiting Member State territory.
Στις 29 Ιουλίου, το Συμβούλιο διόρισε την κ. Daviet αρχηγό της Αποστολής Επιτήρησης(3) και κατήργησε την απόφαση 2002/922/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της εντολής του προκατόχου της(4).
On 16 June, the Councilextended to 31 December Mr Erhard Busek’s mandate as European Union special representative to include his acting as Special Coordinator of the Stability Pact (4).
) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και παρέτεινε (
), because of the expiry of the joint action concerning his mandate (
) την εντολή της κ. Daviet για την ίδια περίοδο.
Ms Maryse Daviet as Head of Mission (8) and repealed Decision 2002/922/CFSP extending the mandate of her predecessor (9).
Καταπολέμηση των φορητών όπλων.
Combating the spread of small arms. On 17 November (
'Ενωσης στην καταπολέμηση της συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (8).
), the Council decided to allocate a further EUR 100 000 to the EU contribution to combating the accumulation andspread of small arms and light weapons in south-eastern Europe (13).
Ι') Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 862.
6-2003, point 1.6.73).¥4∂Joint Action 2003/449/CFSP (OJ L150, 18.6.2003; Bull.
(2) ΕΕ ί 122 της 24.5.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 900.
6-2003, point 1.6.72).¥5∂Decision 2003/910/EC (OJ L342, 30.12.2003; Bull.
Ι") EE L 321 της 26.11.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ.
7/8-2003, point 1.6.93).¥9∂OJ L321, 26.11.2002; 2002 General Report, point 861.¥10∂Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L322, 9.12.2003; Bull.
861. (b_BAR_ Κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ (EE L 322 της 9.12.2003 και Δελτίο 12/2003, σημείο 1.6.80 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 861).
12-2003, point 1.6.80; 2002 General Report, point 861).¥11∂Decision 2003/853/CFSP (OJ L322, 9.12.2003; Bull.
(6) Απόφαση 2003/853/ΚΕΠΠΑ (EE L 322 της 9.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.81).
12-2003, point 1.6.81).¥12∂Decision 2003/807/CFSP (OJ L302, 20.11.2003; Bull.
Ι') Απόφαση 2003/807/ΚΕΠΠΑ (EE L 302 της 20.11.2003 και Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.47).
11-2003, point 1.6.47).¥13∂2002 General Report, point 759.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ τομείς και σε αρκετές χώρες.
868.Overall assessment. The Commission presented its second annual report on thestabilisation and association process for south-eastern Europe on 26 March (2).
Επιπλέον, υπογραμμίζει ορισμένα μέτρα τα οποία μπορεί να ενισχύσουν περισσότερο τη διαδικασία και να οδηγήσουν τις ενδια­φερόμενες χώρες πιο κοντά στην 'Ενωση.
Concerning accession to the European Union, it reconfirmed the prospects of the countries concernedand noted that substantial progress had been made towards stabilising the region, butpointed out that there were nevertheless shortcomings and that progress on reforms wasslow in many sectors and in several of the countries.
Στις 14 Απριλίου('), η έκθεση της Επιτροπής έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο, το οποίο προέβη με τη σειρά του στις 16 Ιουνίου (2), στη δική του ετήσια εξέταση της ΔΣΣ.
It also highlighted various measuresthat might be considered with a view to consolidating the process and further closing thegap between the European Union and the countries in question. On 14 April (3), the Council welcomed the Commission report, which had preceded the Council’s own annualconclusions of 16 June (4) on the stabilisation and association process.
Η ενίσχυση της διαδικασίας αυτής υποστηρίχθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που, σε ψήφισμα της 5ης Ιουνίου(3), πρότεινε ειδικότερα την προσφυγή σε εργαλεία πολιτικής παρόμοια με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την εν εξελίξει διεύ­ρυνση και ζήτησε να εισαχθούν ετήσια σημεία αναφοράς για κάθε χώρα όσον αφορά τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν το 1993 στην Κοπεγχάγη.
Reinforcement of the process was also supported by the European Parliament which, in a resolution of5 June (5), suggested the deployment of policy instruments similar to those used in the current enlargement and called for the introduction of annual benchmarks for each countryand each of the economic and political criteria adopted in Copenhagen in 1993.
Η δεύτερη ετήσια έκθεση εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, στις 20 Νοεμβρίου(4).
Parliamentapproved the second annual report on 20 November (6).
Από την πλευρά της, σε γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε
Similarly, in opinions of
) και στις 11 Δεκεμβρίου ( νωνική Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
) and 11 December (
Προς τούτο, πρότεινε, στις 13 Νοεμβρίου, να καθοριστεί η νομική βάση για την επεξεργασία των μελλοντικών εταιρικών σχέ­
In anopinion of 19 November (9), the Committee of the Regions said that local and regional authorities could play a vital role at local level in supporting the process of stabilisationand association with the western Balkan countries.
) (πίνακας Ι).
To that end, on 13 November itproposed establishing a legal basis for future partnerships (11) (Table I).
Επιπλέον, σε ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου( ένα γενικό πλαίσιο για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προ­γράμματα και οργανισμούς.
In a communica- tion of 3 December (12), it established a general framework for these countries to participate in Community programmes and agencies.
Τέλος, στις 16 Δεκεμβρίου, πρότεινε να τροποποιη­θούν διάφοροι κανονισμοί ώστε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που αφορά η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ) να μπορούν να συμμετέχουν στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις στις οποίες έχουν ήδη πρόσβαση οι χώρες που έχουν εισέλθει στη διαδικασία προσχο)ρησης (πίνα­κας II).
On 16 December, it proposed amending aseries of regulations so that all legal and natural persons involved in the stabilisation andassociation process could take part in invitations to tender and contracts already accessibleto the countries engaged in the pre-accession process (Table II).
Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.50.
¥1∂http://europa.eu.int/comm/external_relations/see/actions/index.htm.¥2∂COM(2003) 139; Bull.
Δελτίο 62003, σημείο 1.6.69.
3-2003, point 1.6.53.
Δελτίο 62003, οημείο 1.6.71.
Previous report: COM(2002) 163 and 2002 General Report, point 860.
ΕΕ C 208 της 3.9.2003 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.67.
6-2003, point 1.6.69.¥5∂Bull.
6) Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.85.
6-2003, point 1.6.71.¥6∂Bull.
7) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.52.
11-2003, point 1.6.53.¥7∂OJ C208, 3.9.2003; Bull.
Β) C0M(2003) 285 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.68.
5-2003, point 1.6.67.¥8∂Bull. 12-2003, point 1.6.85.¥9∂Bull.
9) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 757.
11-2003, point 1.6.52.¥10∂COM(2003) 285; Bull.
COM(2003) 748 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.78,
5-2003, point 1.6.68.¥11∂1999 General Report, point 757.¥12∂COM(2003) 748; Bull.
Στις 5 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να κωδι­κοποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 5 September, the Commissionproposed issuing a codified version of Regulation (EC) No 2007/2000 and subsequentamending instruments on exceptional trade measures for the western Balkan countriesintroduced in connection with the stabilisation and association process (Table II).
2007/2000, καθώς και οι επόμενες πράξεις που τον τροποποίησαν, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για τα Δυτικά Βαλκάνια στο πλαίσιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (πίνακας II).
On29 September, the Council authorised the Commission to negotiate adjustments to thestabilisation agreements concluded in 2001 with the Former Yugoslav Republic of
Στις 31 Ιανουαρίου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, και ο κ. Nano, πρω­θυπουργός της Αλβανίας, άρχισαν επίσημα τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης και σταθεροποίησης με την Αλβανία.
On 31 January, negotiations for an association and stabilisation agreement with Albaniawere officially launched by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Fatos Nano,Albania’s Prime Minister.
Κατά το 2003, πραγμα­τοποιήθηκαν επτά κύκλοι διαπραγματεύσεων για θέματα όπως ο πολιτικός διά­λογος, η περιφερειακή συνεργασία, η κυκλοφορία των εργαζομένων και το εμπό­ριο αγαθών και υπηρεσιών.
During the course of the year, seven negotiating rounds wereheld, addressing issues such as political dialogue, regional cooperation, movement of workers, and trade in goods and services.
Από την πλευρά του, στις 9 Δεκεμβρίου(3), το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του όσον αφορά την καθυστέρηση των μεταρρυθμίσεων στη χώρα αυτή.
On 9 December (3), the Council expressed itsconcern at the slow pace of reforms in Albania.
Στις 18 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της σχετικά με τη δυνα­τότητα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης να διαπραγματευτεί συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
On 18 November (4), the Commission presented its report on the preparedness of Bosniaand Herzegovina to negotiate a stabilisation and association agreement with the EU.Although it noted significant progress on the economic and political criteria, it nonethelesspointed out that many fundamental reforms had yet to be accomplished.
Διατυπώθηκαν προτεραιότητες δράσης για το 2004, οι οποίες θα μπορούσαν, αν τεθούν σε εφαρμογή, να οδηγήσουν στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας ΣΣΣ.
It set priorities for2004, which if implemented, could lead to the opening of negotiations for a stabilisationand association agreement.
Στις 9 Δεκεμβρίου(2), το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθύνσεις αυτές.
On 9 December (3), the Council approved these guidelines.
Εξάλλου, λόγω του σημαντικού ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών της Αλβανίας, η Επιτροπή πρότεινε, στις 23 Δεκεμβρίου, να καταβληθεί έκτακτη μακροοικονομική βοήθεια
On 23 December, in view of Albania’s large balance of payments deficit,the Commission also proposed that it should be granted exceptional macrofinancial aid ofup to EUR 25 million, on top of the EUR 46.5 million already granted (Table II).
(2) Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 975.
873.Presidency statements on behalf of the European Union concerning the countries inthe western Balkans are shown in Table 15 (→ point 764).
) C0MI2003) 692 και Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.54.
11-2003, point 1.6.54.
Παρεχόμενη βοήθεια οτα Δυτικά Βαλκάνια (εκτός της ανθρωπιστικής και της μακροοικονομικής βοήθειας)
Aid for the Balkans (not including humanitarian aid or macrofinancial assistance)
Ιαε εκατ. ευρώ)
(million EUR)
(') Πρόγραμμα «Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση». {*) Προσωρινές πολιτικές διοικήσεις.
Albania Former Yugoslav Republic of Macedonia Bosnia and Herzegovina Croatia Serbia and Montenegro Of which:— Kosovo— Montenegro— Serbia Regional cooperation Administrative expenditure Civil administrations (2)
Περιφερειακή συνεργασία και διμερείς σχέσεις
(1)Community assistance for reconstruction, development and stabilisation.(2)Transitional civil administrations.
Στις 14 Απριλίου('), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη σημασία της περιφερειακής συνεργασίας ως θεμελιώδους στοιχείου της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι σχετικά με τη δια­δικασία συνεργασίας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
On 14 April (1), the Council reaffirmed the importance ofregional cooperation as one of the main elements in the stabilisation and association process and therefore welcomed the outcome of the Belgrade summit on the south-eastern Europe cooperation process.
Στις 31 Ιανουαρίου, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, επι­σκέφθηκε την Αλβανία, όπου συνάντησε σημαίνοντα πρόσωπα στη διοίκηση και
On 31 January, Mr Prodi visited Albania where he met key figures in theadministration and addressed the Albanian Parliament.
Ι Δελτίο 4-2003, σημείο 1.6.50.
During his visit, he officiallyopened negotiations for a stabilisation and association agreement with Albania.
399 εκφώνησε λόγο στο αλβανικό Κοινοβούλιο.
On12 February, the sixth EC–Albania Joint Committee under the trade and cooperationagreement was held in Tirana.
Στις 8 Νοεμβρίου, ο κ. Meta, αλβανός υπουργός εξωτερικών, επισκέφθηκε τις Βρυξέλλες όπου συνάντησε τον πρόεδρο Prodi και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
On 8 May, the Albanian Foreign Minister, Mr Ilir Meta,went to Brussels where he met Mr Prodi and Mr Patten.
Στις 14 Απριλίου('), το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει χρηματοδοτική συν­δρομή 820 000 EUR, προοριζόμενη για την καταστροφή των πλεονασματικών πυρομαχικών των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στη χώρα αυτή, κατ' εφαρμογή της απόφασης 2002/589/ΚΕΠΠΑ.
On 14 April (2), the Councilapproved a contribution of EUR 820 000 towards the destruction of surplus ammunitionfor small arms and light weapons in Albania, pursuant to Decision 2002/589/CFSP.
Η διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλβανίας σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα περατώθηκε στις 5 Νοεμβρίου.
Negotiations for an agreement between the Community and Albania on the readmission ofpersons residing without authorisation were concluded on 5 November.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Bosnia and Herzegovina.