natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42003, σημείο 1.4.57
122002, point 1.4.107 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2003. point 1.4.57
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.75
Council Recommendation 2003/878/EC on can cer screening: OJ L 327, 16.12.2003; Bull. 122003, point 1.4.105
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Μαρτίου.
Approved by the Council on 2 March.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλ.ιο στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March.
Αντικείμενο: εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που χρησιμοποιούνται σε μεταμοσχεύσεις για την αντιμετώπιση ανίατων ασθενειών.
Whilst it welcomes the Commission's intentions in the strategy, Parliament takes the view that priority should be given to the identification and scientific assessment of the relationship between certain environmental
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 31 Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Γενικότερα, το Κοινοβούλιο ζητά να
Purpose: to guarantee a high level of quality and safety for human tissues and cells in
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection the context of transplantations for the treatment of incurable conditions.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου προς το Συμβούλιο για τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ετοιμότητα απόκρουσης επιθέσεων με βιολογικά και χημικά όπλα (υγειονομική ασφάλεια).
European Parliament recommendation to the Council on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 320 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.99
Reference: Commission communication: COM(2003) 320; Bull. 62003, point 1.4.99
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, αφενός, να του υποβάλει ρεαλιστική και τεκμη­ριωμένη ανάλυση του κινδύνου τον οποίο αντι­προσωπεύει μια επίθεση με βιολογικά και χημι­κά όπλα, προκειμένου να διαθέτει μια ορθολογι­κή βάση για τυχόν συζητήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα και, αφετέρου, να αναλάβει το Συμ­βούλιο νομοθετικές πρωτοβουλίες για το θέμα αυτό.
Parliament called on the Council to provide it with a realistic and wellfounded analysis of the risk of attack by biological and chemical agents so that it has a rational basis for any relevant budgetary consultations and so that the Council can initiate the necessary legislative steps.
ενός μελλοντικού κοινοτικού σχεδίου ετοιμότη­τας και αντίδρασης σε περίπτωση πανδημίας γρίπης.
Following an extensive process of consultation, the Commission has presented the main components of a future Community preparedness and response plan in the event of an influenza pandemic.
Στηριζόμενη στα πρότυπα της Παγκό­σμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ), καθορίζει τους στόχους δράσης, περιγράφει το ρόλο της Επιτροπής και των κρατών μελών και καθορίζει τις ενέργειες-κλειδιά για τη διαχείριση του συ­ντονισμού, της επιτήρησης, της πρόληψης, του μετριασμού και της αντίδρασης, της επικοινω­νίας, της πολιτικής προστασίας και της έρευνας.
Based on World Health Organisation (WHO) standards, the paper sets out the objec tives of the action, the role of the Commission and the Member States, and the key measures to be taken to manage the coordination, surveillance, prevention, alleviation and response activities, communication, civil protection and research.
Προτείνοντας ένα ευρύ φάσμα μέτρων, επιθυμεί να δρομολογηθεί ένας πολιτικός διάλο­γος και να κατανοηθεί η επείγουσα ανάγκη ανά­ληψης συγκεκριμένων δράσεων.
The Commission also wishes to establish a link with animal health legislation, with particular reference to combating influenza in animals, and advocates the stepping up of cooperation between the authorities and professionals in this area and those responsible for human health.
Εξάλλου, εντάσσει το διάλογο αυτό στο πλαίσιο ενός ευ­ρύτερου εγχειρήματος, που αποσκοπεί στον κα­θορισμό ενός γενικότερου σχεδίου παρέμβασης σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης για τη δημό­σια υγεία.
By proposing a wide range of measures, it hopes to start a political debate and raise awareness of the urgency of taking concrete action, although such debate will form just part of a broader undertaking to define a general response plan for public health emergencies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών επανέλαβε κυρίως την υποστήριξη του στη γενι­κή διευθέτηση του κυπριακού και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις πρωτοβουλίες της Επι­τροπής σχετικά με το ζήτημα αυτό (— > σημείο 1.18). Γενική στρατηγική
The Brussels European Council reiterated its support for a comprehensive solution to the Cypriot question and welcomed the Commission initiatives in this area (— > point 1.18). General strategy
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι τα θέματα σχετικά με μελλοντικές μεταρρυθμίσεις πολιτικών, ή τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές, δεν θα εμποδί­σουν τη συνέχιση και την ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων προσχώρησης με τις δύο χώρες.
The Council stressed that issues relating to policy reforms and the financial perspective should not impede the pursuit and conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για χρη­ματοδοτικό πακέτο είναι σωστές και δίκαιες.
It considered that the Com mission proposals for a financial package were fair and equitable.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι αυτό το χρηματο­δοτικό πακέτο πρέπει να είναι σταθερά εγγε­γραμμένο στη γενική προσπάθεια δημοσιονομι­κής πειθαρχίας και τονίζει τη σημασία που έχει ο ουσιαστικός δημοσιονομικός έλεγχος και η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
The Council stressed that the financial package had to be subject to the general effort towards budgetary discipline and under lined the importance of effective financial control and the protection of the EU's financial inter ests.
Το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας ότι οι δια­πραγματεύσεις προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία διεξάγονται επί της ίδιας βά­σεως και των ίδιων αρχών που ίσχυσαν και για τα δέκα νέα κράτη μέλη, εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη μέθοδο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να τον υπολογισμό των αναμενό­μενων πιστώσεων πληρωμών.
The Council, underlining that the accession negotiations with Bulgaria and Romania were conducted on the same basis and principles applied to the 10 new Member States, welcomed the fact that the Commission had used this method to calculate payment appropriations.
Τέλος, το Συμβούλιο κατανέμει το χρημα­τοδοτικό πακέτο κατά τομείς.
The Council gave the sectoral break down of the financial package.
Αντι­κείμενο: τεχνική προσαρμογή της ισχύουσας νο­μοθεσίας στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφο­ρίας των εμπορευμάτων, του εταιρικού δικαίου, της γεωργίας, της φορολογίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων, ώστε να διευκολυν­θεί η υιοθέτηση τους από τα νέα κράτη μέλη.
Proposal for a Council directive adapting Directives 1999/45/EC, 2002/83/EC, 2003/37/EC and 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directives 77/388/ EEC, 91/414/EEC, 96/26/EC, 2003/48/EC and 2003/49/EC in the fields of free movement of goods, freedom to provide services, agriculture, transport policy and taxation, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; proposal for a Council regulation adapting certain regulations and decisions in the field of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual media and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προ­σχώρηση στην ΕΕ» (—* σημείο 1.6.78).
Adopted by the Commission on 4 March. The purpose of the proposals is the technical adaptation of legislation in force in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual media and external relations in order to facilitate their transposition by the new Member States.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Negotiating directives adopted by the Council on 9 March.
Διεύρυνση σημείο
Council conclusions concerning a financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1.3.115).
Reference: Communication from the Commission entitled 'A financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania': SEC(2004) 160; Bull. 1/22004, point 1.5.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πο­ρεία προς την ένταξη.
Council Decision 2004/281/EC adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the Euro pean Union is founded, following the reform of
Παραπομπές: από το Συμ­
Enlargement agricultural policy
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης βούλιο στις 9 Μαρτίου.
(— > point 1.5.11. European Parliament resolution on Roma nia's progress towards accession.
Συνολική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθο­νίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας — COM(2003) 675 και Δελτίο 112003, σημείο 1.5.3
References: Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull. 112003, point 1.5.3
Έγγραφο στρατηγικής και έκθεση σχετικά με την πρόοδο σχετικά με την πρόοδο που σημειώ­θηκε στην πορεία προσχώρησης της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας — COM(2003) 676 και Δελτίο 112003, σημείο 1.5.4
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull. 112003, point 1.5.4
Προενταξιακή στρατηγική
Council conclusions on the Commission's com prehensive monitoring report: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Ωστόσο, υπογραμμί­ζει ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, κυρίως σε ό,τι αφορά τη σωματε­μπορία, την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναι­κών, το σύστημα δικαστικής συνδρομής, την άδεια παραμονής και το νόμο περί θρησκευμά­των.
However, it considered that Romania still needed to make significant efforts especially as regards the political criteria, the rule of law, the fight against corruption in political and judicial circles, independence of the media, respect for human rights, and the strengthening of administrative and judicial capacity necessary for the implementation of the acquis communautaire. It also expressed its concern with regard to child protection.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 1268/ 1999 σχετικά με την κοινοτική στήριξη για τα προενταξιακά μέτρα που αφορούν η/ γεωργία και η/ν αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολ.ικής Ευρώπης κατά την προενταξιακή περίοδο (—* ωμιείο 1.3.114).
Council Regulation (EC) No 583/2004 amending Regulations (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder and (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (— > point 1.3.115). 1.5.10. European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο n/ç Ρουμανίας στην πο­ρεία προς η/ν ένταξη.
European Parliament resolution on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and on the strategy paper and the Commission report on the progress made by Bulgaria, Romania and Turkey towards accession.
Συνολική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το βαθμό προετοιμασίας για ένταξη στην ΕΕ της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθο­νίας, της Κύπρου, της Λεττονίας. της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας — COM(2003) 675 και Δελτίο 112003, σημείο 1.5.3
References: Commission's comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675; Bull.
Έγγραφο στρατηγικής και έκθεση σχετικά με την πρόοδο σχετικά με την πρόοδο που σημειώ­θηκε στην πορεία προσχώρησης της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας — COM(2003) 676 και Δελτίο 112003. σημείο 1.5.4
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
112003, point 1.5.4
Διεύρυνση
112003, point 1.5.5
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής — Δελτίο 112003, σημείο 1.5.5
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull. 112003, point 1.5.4
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης της Επιτροπής — Δελτίο 112003, σημείο 1.5.5
Council conclusions on the Commission's com prehensive monitoring report: Bull. 112003, point 1.5.5
Το Κοινοβούλιο κάνει, τέλος, τον απολογι­σμό της προόδου και των βελτιώσεων που προ­βλέπονται για κάθε χώρα.
Parliament stressed that the 10 countries set to join on 1 May should not relax their efforts to fully achieve European standards after accession, especially in the fields of food safety, migratory flows, unemployment,
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη μεταρρύθμιση της ρουμανι­κής κυβέρνησης.
Parliament welcomed the constitutional reform in Bulgaria, the measures taken for child protection and the investments made to improve safety at the Kozloduy nuclear power plant.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία του σχετικά με την προστασία των παιδιών.
However, it noted that efforts still needed to be made, as regards trafficking in human beings, equality of men and women, the legal aid system, residence permits and the law on denominations.
Όντως, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η εφαρμογή του κεκτημέ­νου στο τμήμα της Βορείου Κύπρου θα αναστα­λεί εν αναμονή της επίλυσης του κυπριακού, σύμφωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
of the acquis in the northern part of Cyprus will be suspended pending a settlement of the Cypriot problem, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the Act of Accession, and as the demarcation line does not constitute an external border, special rules concerning the crossing of the line by persons, goods and services need to be established.
10 της πράξης προσχώρησης, και ότι η γραμμή δεν αποτελεί εξωτερικό σύνορο, πρέπει να θε­σπιστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με τη διέλευ­ση των προσώπων, των αγαθών και των υπηρε­σιών.
The draft, taking account of the particularity of the situation and political sensitivities on the island, covers such issues as the prevention of illegal immigration, customs, food safety, taxation and travel facilities.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Adopted by the Commission on 2 March.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 18 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo was published in Brussels and Dublin on 18 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ταχεία στρατιωτική αντίδραση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Council conclusions on EU-military rapid response.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ταχεία στρατιωτική αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122003, σημείο 1.6.14
Reference: Council conclusions on EU-military rapid response: Bull. 122003, point 1.6.14
Χαιρετίζει τις προσπάθειες που κατέβαλαν έως τώρα οι αρχές της μεταβατικής περιόδου για το σκοπό αυτό.
The European Union continues to be firmly com mitted to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region in general.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Μαρτίου.
It commends the efforts made hitherto by the Transition authorities to this end.
Το Συμβούλιο προτίθεται να προωθήσει, κατά προτεραιότητα, τις εργασίες σχετικά με την ταχεία στρατιωτική αντίδραση με σκοπό την επίτευξη απτών αποτε­λεσμάτων εντός των ορισθεισών προθεσμιών.
It calls on Congolese authorities to ensure that their actions keep within the letter and the spirit of the resolutions adopted by the Intercongolese Dialogue, the Allinclusive Agreement and the Transition Constitution and to speed up the decision-taking process and the necessary reforms with a view to stabilising the country as soon as possible.
Επιπλέον, συνεχάρη τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana, για την εντατικοποίηση των σχέσεων του με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτό.
It urges those who have not yet embraced this rationale to foreswear disorder and violence and unite in a common aim of peace and stability for the benefit of all citizens of the Democratic Republic of the Congo.
Τονίζει ειδικότερα τη σημασία της εξασφάλισης
The Council also welcomed the further intensification of contacts with the UN on rapid response by the Council Secretary-General and CFSP High Representative, Mr Solana.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας κλίματος ηρεμίας και γαλήνης για τον πληθυσμό κα­τά την προεκλογική αυτή περίοδο.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να αποκατασταθεί το κλίμα εμπιστοσύνης και καλής συνεννόησης τόσο στο πλαίσιο των θεσμών της μεταβατικής περιόδου όσο και στον προεδρικό χώρο.
The European Union would encourage Congolese leaders, the Transition institutions and Congolese people to remain calm and to continue their commitment to the Transition dynamic as provided for in the allinclusive agreement of 17 December 2002 and the final act of the Intercongolese Dialogue signed on 2 April 2003.
Όσον αφορά το χρο­νοδιάγραμμα που προβλέπεται στο Σύνταγμα της Με­ταβατικής Περιόδου για τη διεξαγωγή των εκλογών, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι:
It is especially shocked by the continual violations of human rights and the aUocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape car ried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
Καλεί επισταμένως τους θεσμούς της μεταβατικής περιόδου να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποκατάσταση της κυριαρχίας του κράτους σε ολόκληρη την επικράτεια.
It urges the Transition institutions to take every possible measure to re-establish State authority over the whole country; it calls upon all protagonists on the ground to show consideration for the population and commit themselves irrevocably to the Transition.
Αναφερόμενη στα πρόσφατα περιστα­τικά στο Bukavu και στην Kinshasa, η ΕΕ καλεί όλα τα μέρη να αποφύγουν τυχόν δηλώσεις ικανές να προκαλέσουν εθνοτικές εντάσεις.
With reference to the recent incidents in Bukavu and Kinshasa, the EU calls on all sides to refrain from making any statements that could ignite ethnic tensions.
D είναι επείγον να θεσπιστεί βασικός νόμος σχετικά με τις εξουσίες και τη λειτουργία της Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής, που να επιτρέπει την πραγμα­τική λειτουργία και την ανεξαρτησία της τηρουμένων των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στη Sun City·
The European Union will continue to make its best endeavours for the Transition in the Democratic Republic of the Congo. Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
D πρέπει να συγκροτηθεί επιτροπή συνεννόησης σχετικά με τις διάφορες πτυχές της εκλογικής διαδι­κασίας·
With reference to its recent declaration, the European Union will continue to follow closely the situation in the DRC and remains committed to prosperity and stability for Congolese people, who have suffered too long from this conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστη­ρίζει τη διεξαγωγή της Περιφερειακής Διάσκεψης για την Ειρήνη, την Ασφάλεια, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και καλεί τις αρχές του Κονγκό να συμμετάσχουν πλή­ρως σ' αυτήν.
The European Union reiterates its support for the Regional Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region and calls on Congo authorities to play a full part in it.
Αποδίδει επίσης μεγάλη σημασία στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και στην εξομάλυν­ση των διμερών σχέσεων μεταξύ των κρατών της πε­ριοχής.
The Union also attaches considerable importance to restoration of confidence and to normalisation of bilateral relations between States in that region.
Στη συνάρτηση αυτή, καλεί όλους τους πολι­τικούς αρμόδιους της ΛΔΚ, της Ρουάντας και της Ουγκάντας να εργασθούν εποικοδομητικά για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στην Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
In that regard, it calls on all political leaders in the DRC, Rwanda and Uganda to work constructively for the restoration of peace and stability in the Great Lakes region.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κο\ > γκό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 30 Μαρτίου.
Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθύτατη ανησυ­χία της έπειτα από τα γεγονότα που συνέβησαν στις 28 Μαρτίου 2004 στην Κινσάσα.
Cuba the actions taken by the Government of Ethiopia to stabilise the area, the European Union emphasises the need for government security forces and military to act in an impartial and lawful manner if tensions between the various ethnic groups in the region are to be reduced.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί ιδιαίτερα για την αναζωπύρωση της έντασης όσον αφορά τον τομέα της ασφάλειας και τον πολιτικό τομέα στο ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the award of the World Press Freedom Prize to Mr Raul Rivero was published in Brussels and Dublin on 12 March.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τους ηγέτες του Κονγκό, τους θεσμούς της μεταβατικής περιόδου κα­θώς και κάθε Κονγκολέζα και Κονγκολέζο να διατη­ρήσουν την ψυχραιμία τους και να συνεχίσουν να
The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-govemmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and 'highlanders' and to re-establish trust and stability in Gambella.