natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αξιολογεί την εφαρ-ογή τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισαβόνα και διατυpiώνει piροτάσει για τον εpiόενο τριετή κύκλο και ιδίω ια νέα σειρά ολοκληρωένων κατευθυντήριων γρα-ών, συστάσει κατά χώρα και ένα νέο κοινοτικό piρόγραα τη Λισαβόνα.
It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
Κατά το άτυpiο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη 18η και τη 19η Οκτωβρίου και βάσει τη εν λόγω ανακοίνωση, διαορφώθηκε ευρεία συναίνεση υpiέρ τη piροσέγγιση τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τον εpiόενο κύκλο τη στρατηγική τη Λισαβόνα piου θα υιοθετηθεί την άνοιξη του 2008.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, αpiό την piλευρά του, υpiήρξε θετικό έναντι τη στρατηγική έκθεση τη Εpiιτροpiή κατά τη σύνοδο τη 14η 1εκεβρίου.
It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
Εpiίση, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ενέκρινε διακήρυξη τη Ένωση για την piαγκοσιο-piοίηση, στην οpiοία τονίζεται ειδικότερα ότι η Ένωση piροσpiαθεί να κατευθύνει την
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
39 piαγκοσιοpiοίηση ώστε αυτή να ανταpiοκρίνεται στα συφέροντα όλων των piολιτών τη βάσει των κοινών αξιών και αρχών τη.
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957. Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Η ανακοίνωση αυτή piεριλαβάνει ενδιάεση εpiανεξέταση τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισαβόνα και θέτει τι βάσει για το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του 2008 όσον αφορά την έναρξη του νέου κύκλου.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Πρόταση κοινοτικού piρο-γράατο τη Λισαβόνα 2008–2010» (2). Σε αυτήν τίθεται ια σειρά φιλόδοξων αλλά ρεαλιστικών στόχων piου θα piρέpiει να εpiιτευχθούν σε κοινοτικό εpiίpiεδο έω το 2010.
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
Η στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη
On 16 May the Commission and the European Central Bank (ECB) adopted convergence
Πλαίσιο
3 reports on Cyprus and Malta (
Τον Ιούνιο του 2006 το Συβούλιο ενέκρινε ια νέα στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη.
Throughout the year, the Commission carried out communication activities in the Member States, in particular in Cyprus, Malta and Slovakia, to prepare them for the introduction of the euro.
Στι 22 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε την piρώτη έκθεσή τη όσον αφορά την ανα-νεωένη στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη (1).
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (1) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (2).
Η έκθεση δείχνει ότι η piρόοδο piου σηειώθηκε είναι εν σχετικά ικρή, αλλά ότι η εξέλιξη των piολιτικών piρωτοβουλιών είναι piιο ενθαρρυντική και ότι τα εpiόενα χρόνια θα λάβει συγκεκριένη ορφή.
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Ο αpiολογισό αυτό θα χρησιεύσει ω βάση για τι συζητήσει όσον αφορά την ανάγκη τροpiοpiοίηση του piροσανατολισού ή του ρυθού των piολιτικών piρωτοβουλιών ε σκοpiό τον εpiαναpiροσδιορισό και τη νέα piλαισίωση των piιο ακροpiρόθεσων στόχων.
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Με την piροοpiτική αυτή, η Ένωση έλαβε σηαντικά έτρα εκ των οpiοίων το κυριότερο ήταν η θέσpiιση, τον Μάρτιο, νέα ολο-κληρωένη piολιτική του Συβουλίου όσον αφορά την αλλαγή του κλίατο και την ενέργεια (2).
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Η piολιτική αυτή θέτει φιλόδοξου και δεσευτικού στόχου για την piερί-οδο έω το 2020 όσον αφορά τη είωση των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου, τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και τα βιοκαύσια.
It will make it possible to encourage cooperation between the tax administrations and to assist them in achieving the right balance between effective controls and burdens on taxpayers.
Άλλε piρωτοβουλίε piεριλαβάνουν εργασίε για τη δέσευση και την αpiοθήκευση άνθρακα.
It will also contribute towards the development of transEuropean computerised systems in the fiscal area.
Τα αpiοτελέσατα στον τοέα των εταφορών είναι θετικά όσον αφορά τη είωση των εκpiοpiών ρύpiων, αλλά οι εκpiοpiέ αερίων του θεροκηpiίου συνεχίζουν να αυξάνονται.
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
Η υιοθέτηση έσων εταφορά piου σέβονται το piεριβάλλον piαρουσιάζει κάpiοια καθυστέρηση και τα αpiοτελέσατα διαφέρουν ανάλογα ε το κράτο έλο.
The objective is to prevent transfer-pricing disputes and associated double taxation from arising by encouraging the use of prior bilateral agreements.
Η κίνηση και η συφόρηση στου δρόου συνεχίζουν να αυξάνονται.
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
Σε κάθε piερίpiτωση αpiαιτείται συνέχιση τη εφαρογή στην piράξη ώστε να διασφαλιστεί η στοχοθέτηση και η συνοχή των piροκλήσεων αυτών σε όλου του τοεί piολιτική.
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Μακροοικονοικό piλαίσιο
2 and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (
Ασχολήθηκε ιδίω ε την εφαρογή αpiό τα κράτη έλη των ολοκληρωένων κατευθυντήριων γραών έσα σε αυτή την ευνοϊκή οικονοική συγκυρία και διατύpiωσε ια σειρά συστάσεων ε σκοpiό την αναθεώρησή του το 2008.
In its conclusions of 25 June on the taxation of savings, the Council confirmed its agreement on the functional and technical specifications for the exchange of information under Directive 2003/48/EC (4
1ιατύpiωσε εpiίση συστάσει για τη ζώνη του ευρώ.
On 13 March the Commission adopted a proposal (6) amending Directive 2003/96/EC (7).
(2) ΕΕ L 81 τη 19.3.2004.
See also ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report.) COM(2007) 381 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 380 (OJ C 191, 17.8.2007).) COM(2007) 677 (OJ C 9, 15.1.2008).)
(8) Αpiόφαση 2007/640/ΕΚ (ΕΕ L 260 τη 5.10.2007). (9) SEC(2007) 775.(10) SEC(2007) 1543.
Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).
Στι 13 Ιουνίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση αφιερωένη στα δηόσια οικονοικά τη οικονοική και νοισατική ένωση (1).
) and a proposal for regards VAT. This initiative comprises a proposal for a directive (1an implementing regulation (2).
1ιατυpiώνει συγκεκριένε piροτάσει για την piεραιτέρω ανάpiτυξη ορισένων piτυχών του piροληpiτικού σκέλου του συφώνου, στο piλαίσιο τη εταρρύθιση piου εpiήλθε το 2005.
It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
Αpiό έρου του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στι 26 Αpiριλίου (2), γνώη για την ανακοίνωση piου είχε εκδώσει η Εpiιτροpiή το 2006.
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
Εξάλλου, το Συβούλιο, στι 9 Οκτωβρίου, εξέδωσε συpiεράσατα ε τίτλο «Βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα του piροληpiτικού σκέλου του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη».
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority. These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
Στι 5 Ιουνίου, στα συpiεράσατά του piερί piοιότητα των δηόσιων οικονοικών, το Συβούλιο υpiογράισε ότι piρέpiει να βελτιστοpiοιηθεί η δράση των δηοσίων αρχών και να εpiιτευχθούν καλύτερα αpiοτελέσατα ε ικρότερη δηόσια χρηατοδότηση.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
Η piοιότητα των δηόσιων οικονοικών αpiετέλεσε, εpiίση, αντικείενο συpiερασά-των του Συβουλίου στι 9 Οκτωβρίου.
In 2005 the reform continued with the presentation by the Commission of an action plan designed to lead, over a five-year period, to a comprehensive reform of State aid policy.
Το Συβούλιο υpiογραίζει σε αυτά ότι ο εκσυγχρονισό των δηόσιων διοικήσεων δύναται να συβάλει στην ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα, στη βελτίωση των piαρεχόενων υpiηρεσιών, στην καλύτερη χρη-σιοpiοίηση του δηόσιου χρήατο και τη συγκράτηση των δηόσιων δαpiανών.
It adopted new guidelines on venture capital and aid for R & D and innovation, a regulation granting exemptions for regional investment aid and, lastly, a new regulation on de minimis aid. In 2007 competition policy continued to promote and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
Εκτιά ότι piρέpiει να βελτιωθούν τα εθνικά συστήατα έτρηση τη αpiοτελεσατικό-τητα και να αξιολογηθούν οι εταρρυθίσει στον δηόσιο τοέα.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
Σε γενικότερο εpiίpiεδο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε, στι 3 Μαΐου, ανακοίνωση ε τίτλο «Ετήσια δήλωση για τη ζώνη του ευρώ 2007» (1), συνοδευόενη αpiό ετήσια έκθεση για τη ζώνη του ευρώ.
), which provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were developed and applied in general.
Βάσει τη αξιολόγηση την οpiοία piραγα- τοpiοίησε, η Εpiιτροpiή piρότεινε αpiοφάσει σχετικά ε την υιοθέτηση του ευρώ αpiότι εν λόγω χώρε.
It presents the volume and nature of State subsidies in the context of the State aid control system established by the EC Treaty and describes the Commission’s continued
Εκτό αυτού, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε την piέpiτη (στι 16 Ιου- λίου) (5
4 implementation of the State aid action plan (
) και την έκτη (στι 27 Νοεβρίου) (6
On 21 May the Commission adopted a report (5) on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, which describes how policies have evolved in the Member States since the regulation came into force.
) έκθεσή τη σχετικά ε τι piροpiαρασκευα- στικέ εργασίε για τη ελλοντική διεύρυνση τη ζώνη του ευρώ.
On 12 December the Commission adopted a regulation (6) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Εpiιpiλέον, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτου, η Εpiιτροpiή ανέλαβε σειρά εpiικοινωνιακών δραστηριοτήτων σε κράτη έλη για να τα piροετοιάσει για την εισαγωγή του ευρώ, ιδίω στην Κύpiρο, στη Μάλτα και τη Σλοβακία.
Also in line with the State aid action plan, on 24 April (7) and 8 September the Commission presented proposals for the block exemption regulation designed to simplify and consolidate into one text the four existing block exemptions for aid to SMEs, including R & D aid, aid for employment, training aid and regional aid. The new regulation would also allow the block exemption of three new types of aid: environmental aid, aid in the form of risk capital and R & D aid, including to large enterprises. The statistics show that, at 777, the number of State aid notifications to the
2006 — Ενίσχυση τη ζώνη ευρώ: βασικέ piολιτικέ piροτεραιότητε» (2
Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ (
Κατά τη σύνοδο του Μαρτίου η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέδωσε γνώη (3) σχετικά ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την ανάγκη χάραξη συντονισένη στρατηγική ε σκοpiό τη βελτίωση τη καταpiολέηση τη φοροδιαφυ-γή (4).
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
Εκφράζει λύpiη για το γεγονό ότι οι σχετικέ piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή δεν έχουν ακόη τύχει εpiαρκού στήριξη έσω τη συνεργασία των κρατών ελών και θεωρεί ότι είναι αpiαραίτητο να βελτιώνεται συνεχώ η συνεργασία εταξύ των εθνικών οργάνων καταpiολέηση τη φοροδιαφυγή.
On 17 September the Court of First Instance confirmed, with regard to the substance, the Commission decision of March 2004 that found against Microsoft. In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
Πέραν αυτού, στι 11 1εκεβρίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο ενέκριναν το piρόγραα δράση Fiscalis 2013 (5).
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates (7).
Με διαθέσια κεφάλαια ύψου 157 εκατ.
9 in the EEA violate EC Treaty rules on restrictive business practices (
EUR, το piρόγραα αυτό piροβλέpiεται ότι θα τεθεί σε εφαρογή αpiό το 2008.
In the area of company mergers, notifications to the Commission continued to increase as compared with previous years.
Θα συβάλει εξάλλου στην ανάpiτυξη και τη διαχείριση διευρω-piαϊκών συστηάτων piληροφορική στον τοέα τη φορολογία.
On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies. The Commission opened in-depth investigations into inter alia the
Άεση φορολογία
On this basis, the Commission authorised the mergers on 18
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝ > ΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
) of the sector inquiry into business insurance and recommended a series of measures to step up competition in this sector.
47 για την ανταλλαγή piληροφοριών δυνάει τη οδηγία 2003/48/ΕΚ (1) καθώ και ε τη χρήση του CCN-mail 2 (κοινού δικτύου εpiικοινωνία) ω διαύλου ανταλλαγή piληρο- φοριών ετά το piέρα του 2007.
In a resolution of 19 June on the 2005 report on competition policy, the European Parliament welcomed the Commission’s economic approach to competition-policy enforcement and its efforts to improve the quality of enforcement of decisions within the European competition network.
Στι 10 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Η εφαρογή κανόνων κατά των καταχρήσεων στον τοέα τη άεση φορολογία — εντό τη ΕΕ και όσον αφορά τρίτε χώρε» (2).
On 10 July the Commission adopted guidelines explaining its current practice with regard to jurisdictional issues in merger control (12).
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ
Review and progress of the internal market
Στι 5 Ιουλίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση οδηγία όσον αφορά ορισένε piρο-σωρινέ διατάξει για του συντελεστέ του φόρου piροστιθέενη αξία (1).
In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
Στο piλαίσιο αυτό, στόχο είναι να εκpiονηθεί ια νέα συνολική δέση νοοθετικών έτρων για του συντελεστέ ΦΠΑ piου θα τεθεί σε ισχύ ετά το 2010.
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
Με την piροοpiτική αυτή η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ίδια ηέρα ανακοίνωση (2) σχετικά ε του συντελεστέ ΦΠΑ εκτό των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ, ε σκοpiό την έναρξη διαβουλεύσεων για το έλλον των ειωένων συντελεστών ΦΠΑ.
2 market and stocktaking of European society’ (
Στι 7 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόταση οδηγία (3) για την τροpiοpiοίηση ορισένων διατάξεων τη οδηγία ΦΠΑ (4) τη 28η Νοεβρίου 2006.
On 22 February the Commission adopted a communication ‘A single market for citizens — interim report to the 2007 spring European Council’ (3), setting out its vision for the single market of the 21st century.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 28 Νοεβρίου δύο νοοθετικέ piροτάσει ε σκοpiό την εpiικαιροpiοίηση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου piου διέpiουν τη εταχείριση των ασφαλιστικών υpiηρεσιών και των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών αpiό άpiοψη φόρου piροστιθέενη αξία.
On 4 September the European Parliament adopted a resolution on the single market review, in which it proposed to tackle barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement of existing rules.
Η piρωτοβουλία αυτή piεριλαβάνει piρόταση οδηγία (5) καθώ και piρόταση κανονισού εφαρογή (6).
It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest (5), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe (6
ΕΕ (1). Η εν λόγω ανακοίνωση καταγράφει τι συζητήσει εταξύ φορολογικών αρχών, εpiιχειρήσεων και Εpiιτροpiή.
In particular, the communication announces a new approach and a series of measures to ensure the single market does more to take advantage of globalisation, empower consumers, open up for small businesses, stimulate innovation and help to maintain high social and environmental standards.
Πλαίσιο
General strategy
Το 2006 η Εpiιτροpiή συνέχισε την εφαρογή του δικού τη piρογράατο εταρρυθίσεων, δίνοντα ιδιαίτερο βάρο στι κρατικέ ενισχύσει.
On 14 February the Commission adopted a package of measures on the single market for goods comprising four initiatives to streamline freedom of movement of goods and to simplify and modernise the rules and principles governing the single market, while stepping up the rules on product safety:
Την άνοιξη (2
● lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2
) και το φθινόpiωρο (3
) with the aim of reducing the barriers to trade in such products within the Union.
) του 2007 η Εpiιτροpiή εpiικαιροpiοίησε τον piίνακα αpiοτελεσάτων για τι κρατικέ ενισχύσει.
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007.
Ο εν λόγω piίνακα piαρουσιάζει τον όγκο και το είδο των κρατικών εpiιχορηγήσεων έσα στο piλαίσιο του συστήατο ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων piου θεσpiίζει η συνθήκη ΕΚ και piεριγράφει τη συνεχή εφαρογή αpiό την Εpiιτροpiή του σχεδίου δράση για τι κρατικέ ενισχύσει (4).
On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
Στι 21 Μαΐου (5) η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση εpiί τη εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 19 March the Commission presented an interpretative communication (6
Στι 12 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε κανονισό (6) ο οpiοίο τροpiοpiοιεί τον κανο-νισό (ΕΚ) αριθ.
) on the respective powers retained by the home Member State and the host Member State in the marketing of undertakings for collective investment in transferable securities
794/2004 σχετικά ε την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
(UCITS) pursuant to Section VIII of the UCITS directive (7
Έλαβε εpiίση 653 τελικέ αpiοφάσει (1).
The first welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
Κανόνε ανταγωνισού piου εφαρόζονται στι εpiιχειρήσει
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
Σε ψήφισα τη 25η Αpiριλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiοφάνθηκε ω piρο την piράσινη βίβλο piου δηοσιεύθηκε αpiό την Εpiιτροpiή το 2005 (2), όσον αφορά τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαράβαση των αντιονοpiωλιακών κανόνων τη ΕΚ.
), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
Όσον αφορά τι συpiράξει, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε piρόστια συνολικού ύψου3,33 δισ.
), the Commission referred to the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and the coverage of legal costs.
EUR σε έλη piαράνοων συpiράξεων piου δραστηριοpiοιούνται σε αγορέ
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ τον ανταγωνισό piρακτικέ, διότι έλαβε τιολογιακά έτρα piου εpiοδίζουν την έκδοση τραpiεζικών καρτών σε ανταγωνιστική τιή (1).Εpiίση, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε, στι
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1). It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
3 Οκτωβρίου, piρόστιο ύψου 10 εκατ.
On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
EUR στη Visa για piαράβαση των κανόνων αντα-γωνισού ΕΚ και τη συφωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ) όσον αφορά τι piεριοριστικέ εpiορικέ piρακτικέ (2).
A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels. The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.