natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάσκεψη ολοκληρώθηκε με την υιοθέτηση τελικής δήλωσης και προγράμματος δράσης.
Finally, with regard to the environment, Parliament expressed concern at the massive de forestation and called on the national authorities to take serious measures against illegal logging.
Η δήλωση στοχεύει ιδίως, να χαρακτηρίσει
It invited the Commission to evaluate the dangers that deforestation has for the environment, potentially leading to ecological disaster.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση των 433 αφγανών προσφύγων στα ανοιχτά των ακτών της Αυστραλίας.
Parliament resolution on the situation of 433 Afghan refugees off the coast of Australia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στην Αγκόλα.
Parliament resolution on the situation in Mauritania.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την κατάσταση στην Αγκόλα — Δελτίο 62001, σημείο 1.6.96
Reference: Parliament resolution on the further human rights abuses by the Taliban regime in Af ghanistan: Bull. 6-2001, point 1.2.4
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on the sentencing of human rights activists in Mauritania: OJ C 80,16.3.1998; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 6 September.
Καμπότζη
Human rights
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στην Καμπότζη.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Melainine and the two other members of the Popular Front movement who had been imprisoned.
και άνευ όρων απελευθέρωση του κ. Melainine και των δύο συνεργατών του, πολιτικών αντι­πάλων του καθεστώτος.
In order to guarantee their legitimate right to a fair trial, Parliament called for a re-run of the trial, before a new court and with international observers.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί από τη Μαυ­ριτανία, στις επόμενες εκλογές, να σεβαστεί τους δημοκρατικούς κανόνες.
It urged the government of Mauritania to take the opportunity of the forthcoming elections to demonstrate its respect for democratic rules, and called for immediate steps to be taken to put an end to the continued practice of slavery.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στο Τόγκο.
Parliament called for the immediate and unconditional release of Mr Yawovi Agboyibo, chairman of the Action Committee for Renewal, one of the main opposition groups, who had been imprisoned for 'attacking the honour of the Prime Minister', so that he could stand as a candidate in the forthcoming elections.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Parliament called on the Togolese au thorities to hold, as soon as possible, free and transparent elections monitored by the European Union.
Καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τους κιν­δύνους της αποψίλωσης στο περιβάλλον που ενδέχεται να οδηγήσει σε οικολογική κατα­στροφή.
It called on the latter to make the resumption of normal cooperation relations conditional on substantial progress being achieved on the hu man rights front.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση στη Μαυριτανία.
Parliament resolution on the situation in Togo.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on human rights abuses in Togo: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητά την άμεση
9-1999, point 1.1.6
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
(ae ευρώ)
(EUR)
Προώθηση της εφαρμογής από την Κίνα των δύο συμφώνων σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και συνεισφορά στην τήρηση των υποχρεώσεων της στον τομέα της πληροφόρησης
Promoting China's implementation of the two human rights covenants and contributing to its observance of reporting obligations
Συνέχιση του προγράμματος σχετικά με τον ευρωπαϊκό μεταπτυχιακό τίτλο (μάστερ) στα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό
Continuing the Mediterranean Master's degree programme on human rights and démocratisation
Οικονομική και νομισματική πολιτική κάρτα.
Economic and monetary policy sistance for Member States' balances of pay ments.
Γενικές πτυχές
6-1988, point 2.1.6 References:
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του βαθμού προετοιμασίας για την καθιέρωση του ευρώ προκειμένου να εντοπι­στούν οι βασικές ελλείψεις και να γίνουν οι απαραίτητες επανορθωτικές παρεμβάσεις.
Additional Economic and Social Commit tee opinion on the assessment of the state of pre paredness for the introduction of the euro to high light the main gaps and the necessary remedial action.
Παραπομπή: γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρακτικές πτυ­χές του ευρώ: παρούσα κατάσταση και προσε­χείς ενέργειες» — ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.9
Reference: Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead': OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.9
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για την εξέταση του ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονο­μικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών — COM(1999) 628 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.6
Endorsed by Parliament on 6 September, subject to amendments relating in particular to the estab lishment of an appropriate budgetary mechanism to protect the Community budget from a risk of default, and to the taking into account of forthcoming enlargements of the European Union.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.36). Adopted on 12 September.
Στόχος της πρό­σθετης αυτής γνωμοδότησης είναι ο εντοπι­σμός ορισμένων πτυχών της εισαγωγής του ευρώ που ενδεχομένως να εξακολουθούν να προκαλούν προβλήματα, προκειμένου οι αρμό­διες αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
The aim of this additional opinion was to highlight a number of as pects of the introduction of the euro which might still give rise to problems, so that the authorities can adopt the necessary measures.
Για να καταστεί δυνατή η ενημέρωση του κοι­νού, η ΟΚΕ προτείνει τη δρομολόγηση ενη­μερωτικών εκστρατειών, μέσω της τηλεόρα­σης, όταν θα επίκειται πλέον η μετάβαση στο νέο νόμισμα.
In the interests of general public awareness, the Committee rec ommended that television campaigns should be launched in the immediate run-up to the changeover.
Για τον περιορισμό των προ­βλημάτων διαθεσιμότητας χαρτονομισμάτων και κερμάτων που θα αντιμετωπίσουν οι έμπο­ροι και δεδομένης της άρνησης της Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τράπεζας να προβεί στην εκ των προτέρων διανομή χαρτονομισμάτων, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να λυθεί σε εθνικό επίπεδο ώστε να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ των δύο απαιτήσεων. Στο πλαίσιο αυτό, θεωρεί, ότι στις περιπτώσεις αυτές ιδανική λύση αποτελεί η πιστωτική
To reduce the problems of availability of euro notes and coins facing the commercial sector, compounded by the European Central Bank's op position to the early distribution of banknotes, the Committee expressed the view that action should be taken at national level in order to strike a balance between these two requirements, and that payment cards should provide the best solution in this regard.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Σεπτεμβρίου.
Finally, the Committee pointed out the risk of fraud and forgery of metal coins and stressed the importance of ensuring that the public has complete confidence in its new currency.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Statistical system
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Proposal for a Council regulation establish ing a facility providing medium-term financial as-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 27.1.1999, COM(1999)31 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.7.2 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 22.9.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.7.3
Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 22.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.7.3
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001 ) 137 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.15
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 137; Bull.
Αποτελέσματα ƒ. 3.7.
References: European Union labour force survey: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 September, subject to amendments aimed primarily at securing data comparability by specifying how Member States should achieve this, rejecting the derogation options granted to Member States, and giving common definitions to terms such as 'in cineration'.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατι­στικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on rail transport statistics.
Την άνοιξη 2000, υπήρχαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 158,4 εκατ. μισθωτοί δηλαδή 2,9 εκατ. περισσότεροι από το 1999.0 αριθμός αυτός αντι­προσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του αριθμού των
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 September, subject to amendments intended, inter alia, to introduce obligatory data collection on in vestment in infrastructure networks and distinctions between international, national, intercity and interregional trains in the statistics on numbers of passenger trains, and to exclude under ground and other urban rail transit systems from the scope of the regulation.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
The rate for women was 53.8 % in 2000, as against 52.6 % in 1999 and 51.2 % in 1998.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment
Όσον αφορά τις γυναίκες, το 2000 το ποσοστό απασχόλησης ήταν 53,8 % έναντι 52,6 % το 1999 και 51,2 % το 1998.
Amended proposal adopted by the Commission on 27 September.
Οι στόχοι που καθόρισε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο
This new proposal incorporates in the original proposal all of the amendments made by Parliament, plus new amendments proposed by the Council and adopted by the Com mission.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά εγγρά­φων σχετικών με την απασχόληση που περι­λαμβάνουν ένα σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση το 2001, μια πρόταση απόφασης
The Commission adopted a set of employ ment-related documents comprising a draft joint employment report for 2001, a proposal for a de cision on employment policy guidelines and a recommendation for a Council-led approach to the implementation of Member States' employ ment policies (—» points 1.3.9 to 1.3.11).
Ποσοστό απασχόλησης ανδρών και γυναικών 15-64 ετών
Table 2 — Total number of jobs in 2000 and employment rate between 1998 and 2000 in the European Union
Συνολικός αριθμός θέσεων εργασίας (εκατ.)
Employmen rate among men and women 15-64 years (%)
EUR-11 Βέλγιο
EUR-11
Δελτίο ΕΕ 9-2001
United Kingdom
δραστήρια συμμετοχή των κοινωνικών εταί­ρων, μεγαλύτερη προσοχή στις περιφερεια­κές ανισότητες και μεγαλύτερη συνέπεια για τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
In its conclusions, the report high lights key issues for the future, including measures to boost employment rates, improve the quality of work and promote equal opportunities and active ageing. Investment in human resources, a more effective strategy geared to social inclusion, a more visible contribution to the process by the social partners, greater emphasis on regional disparities and more coherence in relation
Η εν λόγω έκθεση, αφού εγκριθεί από το Συμ­βούλιο, θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Laeken τον Δεκέμβριο 2001.
Adopted by the Commission on 12 September. This draft joint report on employment, the fourth in a series drawn up in accordance with Article 128 of the EC Treaty, contains an assessment of the Member States' national action plans in the
Σχέδιο κοινής έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την απασχόληση το 2001.
Once approved by the Council, this report will be submitted to the Laeken European Council scheduled for December 2001.
Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2002.
Proposal for guidelines for Member States' employment policies in 2002.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
The focus is mainly on active and preventive policies to combat youth and longterm unemployment, boosting labour supply and demand in conjunction with reform of taxation and benefits, a comprehensive strategy for lifelong learning, equality of opportunity, ad dressing regional imbalances, cooperation be tween governments and social partners, and the overall policy mix.
1.3.39 Παραπομπές:
Reference: Commission communication: COM(2001) 116; Bull.
Απόφαση 2001/63/ΕΚ του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απα­σχόλησης των κρατών μελών για το 2001 — ΕΕ L 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.39 Σύσταση του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη — ΕΕ L 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 1/2-2001 σημείο 1.3.40
3-2000, point 1.5 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3 Commission communication to the Council on new European labour markets: COM(2001) 116; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τις νέες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας — COM(2001) 116 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.36 Ανακοίνωση της Επιτροπής «Πολιτική απα­σχόλησης και κοινωνική πολιτική — Ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητα» — COM(2001) 313 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.15
1/2-2001, point 1.3.36 Commission communication 'Employment and social policies: a framework for investing in quality': COM(2001) 313; Bull. 6-2001, point 1.3.15
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Το εν λόγω σχέδιο της τέταρτης κοινής έκθε­σης για την απασχόληση που εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ, περιέχει αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών που αποτελούν τη συνέχεια στις κατευθυντήριες γραμμές και στις συστάσεις για το 2001.
While the Committee generally endorsed the guidelines set out by the Commission, it was disappointed that the com munication did not really make provision for the particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the applicant countries into the more sophisticated EU markets.
Η Επιτροπή δια­πιστώνει την πρόοδο που συντελέστηκε σε θέματα απασχόλησης σε ολόκληρη την Ένωση (αύξηση της παραγωγικότητας, δημιουργία θέσεων εργασίας, μείωση των ποσοστών ανερ­γίας κλπ.) με βάση τους στόχους που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας.
It also pointed out that the communication failed to deal specifically with many of the deficiencies currently apparent in the EU labour markets, such as the low level of mobility amongst poorly skilled workers.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 September.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημα­ντικές αδυναμίες, που καθιστούν επιτακτική την ανάγκη προώθησης διαρθρωτικών μεταρ­ρυθμίσεων, ιδίως ενόψει των λιγότερο ευνοϊ­κών οικονομικών προοπτικών.
The Commission advocates minor revision of the guidelines laid down for 2001, simply reflecting the new policy emphases resulting from recent Commission communications, European Councils and the joint employment report assessment (—¥ point 1.3.9).
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτούνται επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης, πιο
The proposed changes have to do with: incorporation of the employment objectives set at the Stockholm European Council, the quality of employment, the need to encourage labour mobility in the new European markets, equal pay for men and women, and the setting by Member States of national objectives for employment rates.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Economic and Social Committee opinion on improving the quality dimension of social and employment policy.
Σχέδια συστάσεων του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών.
Draft Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies.
Κοινωνική οικονομία
Reference: Commission communication entitled 'Employment and social policies: a framework for investing in quality': COM(2001) 313; Bull.
Οι συστάσεις που προτείνει η Επιτροπή, σύμ­φωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης ΕΚ, βασί­ζονται στα αποτελέσματα της εξέτασης των εθνικών σχεδίων δράσης των κρατών μελών στα οποία τα κράτη μέλη περιγράφουν τις ενέρ­γειες που ανέλαβαν, ανταποκρινόμενα στις κατευθυντήριες γραμμές και στις προηγούμε­νες συστάσεις.
The recommendations proposed by the Commission, in accordance with Article 128 of the EC Treaty, are based on examination of the Member States' national action plans outlining the measures taken in response to previous guidelines and
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 12 September.
Εκτιμά ότι, προς το παρόν, προέχει η βελτι­στοποίηση της χρήσης ορισμένων υφιστάμε­νων ορθών δεικτών καθώς και η συγκέντρωση όλων των χρήσιμων πληροφοριών για την υπάρχουσα εμπειρία και τη συντελεσθείσα πρόοδο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It believed that, for the time being, optimal use should be made of a number of good existing in dicators whilst at the same time pooling all the useful information on experiments and activities throughout the Union.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 116 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.36
Labour law and industrial relations the imposition of sanctions at national and Euro pean level for non-compliance with the directive.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την έκθεση της Επιτροπής για την κατά­σταση εφαρμογής της οδηγίας που αφορά τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρη­σης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους.
Parliament resolution on the Commission report on the application of the directive on the es tablishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council: OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Council Directive 98/59/EC relating to collective redundancies: OJ L225, 12.8.1998; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική επιχείρησης — EE L 254 της 30.9.1994 και Δελτίο 9-1994, σημείο 1.2.179 εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίας.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989
Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ομαδικές απολύσεις — ΕΕ L 225 της 12.8.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.3.10
Commission report to Parliament and the Council on the application of the directive on the estab lishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: COM(2000) 188
Η ΟΚΕ καλεί εξάλλου την Επιτροπή να ζητή­σει από τα κράτη μέλη που δεν θα έχουν ακόμη μεταφέρει την οδηγία να προβούν στις απα­ραίτητες ενέργειες και επιμένει να επιβλη­θούν κυρώσεις στις επιχειρήσεις που αθετούν, σε καίρια σημεία, τις δεσμεύσεις ή τις υπο­χρεώσεις τους που απορρέουν από την οδη­γία.
Council Directive 2001/23/EC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses: OJ L82, 22.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.23
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Proposal for a Council regulation on the Statute for a European Company and proposal for a Council directive supplementing the Statute for a Euro pean Company with regard to the involvement of employees: point 1.3.26 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την παρενόχληση κατά την εργασία.
Identifying bullying as a serious problem in the world of work, Parliament called on the Member States to supplement their legislation on this issue and to review and standardise the definition of bullying.
Οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιω­μάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβι­βάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμη­μάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων — ΕΕ L 82 της 22.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.23
It also rec ommended that businesses, public-service departments and the social partners be required to put in place effective prevention policies and to create a system for exchanging experience. Parliament further urged the Commission to consider clarify ing or extending the scope of the framework di rective on health and safety at work or, alternatively, drafting a new framework directive as a legal instrument to combat bullying.
Παραπομπή: οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία — EEL 183 της 29.6.1989
It asked the Commission to publish, in 2002, a Green Paper providing a detailed analysis of the situation regarding bullying at work in the Member States and, on the basis of this analysis, subsequently to present a programme of action, including a time table, concerning appropriate counter-measures to be taken at Community level.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να τροποποιήσει την οδηγία 94/45/ΕΚ προκειμένου να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις.
Parliament called on the Commission to submit a proposal for the revision of Directive 94/45/EC containing certain im provements.
Προτείνει, μεταξύ άλλων, την έγκαιρη σύγκληση, εφόσον πρόκειται, κυρίως, για την ενημέρωση των εργαζομένων σε περί­πτωση αναδιάρθρωσης, εκτάκτων συνελεύ­σεων της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ούτως ώστε οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσω­ποι τους να διαθέτουν επαρκή χρόνο για να εξετάσουν τις πληροφορίες που τους δίδονται από τη διεύθυνση και να υποβάλουν τις απόψεις τους.
It recommended that special meet ings of the European Works Council be convened in good time to convey information on company proposals regarding restructuring, thus giving employees and their representatives time to study the information provided by management and to present their point of view.
Υποστηρίζει, επίσης, την εφαρμογή δια­δικασιών ενισχυμένης διαβούλευσης· τη μεί­ωση των ορίων για τις επιχειρήσεις που εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·την ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν την προ­στασία και τα δικαιώματα των εκπροσώπων των εργαζομένων και τη θέσπιση κυρώσεων, σε
It also advocated the introduction of enhanced consultation procedures; a reduction in the threshold for companies to be included within the scope of the directive; strengthening of the provisions concerning protection and rights of workers' representatives; and
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Reference: Commission memorandum on equal pay for work of equal value: COM(94) 6; Bull. 6-1994, point 1.2.194
Εσωτερική αγορά μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπο­λέμηση της ηθικής παρενόχλησης κατά την εργασία.
The Committee added that the Commission should further clarify the relationship between services of general inter est and the single market, above all the criteria for assessing their missions and the conditions of their application, and considered it vital to guarantee at European level that public interest obligations will be respected.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Lastly, it urged the applicant countries to develop measures to narrow pay differentials between men and women.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ίση αμοιβή για ίση εργασία.
On 27 September the Council authorised the Commission, acting on behalf of the European Community, to negotiate with the competent de partments of the Council of Europe a draft con vention on information and legal cooperation on information-society services.