natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος στόχο; 2 θα καλύπτει περιφέρειες που βρίσκονται υπό βιομηχανική αλλαγή, ευάλωτες αγροτικές περιφέρειες, μειονεκτούσες αστικές ζώνες και περιφέρειες που εξαρτούνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία.
A new Objective 2 would cover regions experiencing industrial change, fragile rural regions, disadvantaged urban areas and regions highly dependent upon fisheries.
Όσον αφορά τις περιφέρειες που θα παύσουν να είναι επιλέξιμες για τους δύο αυτούς στόχους θα ισχύσουν μεταβατικές περίοδοι.
Regions becoming ineligi­ble for these two objectives would be awareded transitional periods.
Ο νέος στόχος 3 θα αφορά τον εκσυγχρονισμό των πο­λιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης και θα παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από κανένα στόχο.
A new Objective 3 would care for the modernization of policies of educa­tion, training and employment, and provide financial assistance to regions not covered by any objec­tive.
Προβλέπονται και­νοτόμα χρηματοοικονομικά μέσα, όπως εγγυήσεις δανείων και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων.
Innovative financial instru­ments, such as loan guarantees and risk capital funds, are foreseen to increase the leverage of the Struc­tural Funds.
Η Επιτροπή προτείνει, επίσης, τη θέσπιση νέου κανονισμού για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου
'Hie Commission also proposes a new regulation to gov­ern the Structural and Cohesion Funds and the Instrument for Struc­tural Policies for I're­Accession (ISI'A) between 2000­2006.
θεαματική αύξηση των εξαγωγών της ΕΕ προς τις ΧΚΑΕ: Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997. οι εξαγοιγές αυξή­θηκαν περισσότερο από 20% σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το 1996.
In the CEEC, there are 20 Soviet­designed reactors in operation: 6 in Bul­garia, 4 in Hungary, 4 in the Czech Republic, 4 in Slovakia, and 2 in Lithua­nia.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ κατέγραψαν θετικά υπόλοιπα.
In the New Independent States (NIS), there are at present 29 nuclear reactors in operation in Russia, 14 in Ukraine, 1 in Armenia, and 1 in Kaza­khstan.
Το μερίδιο του μεγα­λύτερου εξαγωγέα, της Γερμανίας, αντιπροσώπευσε το 41 % του συνόλου των εξαγωγών της ΕΕ στις ΧΚΑΕ: Stati­stics in focus: External trade.
With respect to the NIS, the Commission proposes to consider EU participation in projects related to the management of radioactive waste in North­West Russia and the continued assistance to the Ukraine in the closure of Chernobyl by the mail.interpac.be The PHARE gramme will continue to pre­accession aid. Annual
No 3/1998: Cat.: CA-NO-98-003-EN-C(+DE.FR). ± 8 σ.. τιμή ενός αντιτύπου 6 ECU. ετήσια συνδρομή 85 ECU.
Pro­posal for rules for EU aid for trans­European networks: OJ (' 175. 1998.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office. JMO. L2920 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 01-338 79. email: marianne.paasi@eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
ΛΙΙ drafts for reforming the Structural and Cohesion lund as well as for pro­accession aid are on the
Διαρθρωτικά ταμεία. ΕΤΕΛ, Ταμείο Συνοχής, κλάδος αλιείας: ΕΕ C 176, 1998.
Information on international nuclear assistance and coopera­tion: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
4 στην Ουγγαρία, 4 στην Τσεχική Δημοκρατία, 4 στη Σλοβακία, και 2 στη Λιθουανία.
Decisions on the principles, priori­ties, intermediate objectives and conditions governing the accession
14 στην Ουκρανία.
Closer ties with the Mediterranean
1 στην Αρμενία και 1 στο Καζαχστάν.
Global partnerships movement even if it has undergone processing in sev­eral countries).
Πληροφορίες σχετικά με τη διεθνή πυρηνική βοήθεια και συνεργασία: http://europa.eu.int/en/comm/dgl l/g24/news.htm
According to the Commission, regional Mediterranean integration would be improved by extending the principle to all Mediterranean countries:
Προτάσεις για τη γεωργική μεταρ­ρύθμιση: βλέπε σ.
The EU should hold annual summits with China, argues the Commis­sion.
Πρόγραμμα όραση; 2000: http://europa.eu.inl/comm/dgla/ agenda2000/index.htm Αποφάσεις για τις αρχές, προτεραιότητες, ενδιάμεσους στόχους και προϋποθέσεις που
Key figures on ASEM countries: Internet: http://europa.eu.int/en/
Η Επιτροπή αποφάσισε να επαναλάβει το πρόγραμμα αποκεντραιμένης συνεργασίας (MED) για την περιοχή της Μεσογείου, επειδή εκτιμά ότι οι μηχανισμοί διαχείρισης δεν παρουσιάζουν πλέον κίνδυνο απάτης.
The Commission decided to relaunch the decentralized cooperation programmes (MED) for the Mediter­ranean region, considering thai management mecha­nisms no longer present risk ol' fraud.
Η επανέναρξη περιλαμβάνει τρία προγράμματα: MED-URBS (ενίσχυση αστικών περιοχών).
The relaunch involves three programmes: MED­URBS (aid for urban areas), MED­Campus (universities) and MED­IVI EDI A. For more information: http://www.euromed.net/
MED-Cainpiis (πανεπιστήμια) και Μ ED-MEDIA.
Turkey's trade with the EU has increased immensely since the entering into force of the EU­Turkey Cus­toms Union: COM(98) 147 fin.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://www. euromed.net/
Yemen: Cooperation Agreement with the EU: OJ L 72,1998.
Cartagena: Συμφωνία συνεργασίας με τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό, το Περού και τη Βενεζουέλα: ΕΕ L 127.1998.
The enormous free­trade zone will become a reality in 2010 and customs rules are to be harmonized to allow the cumulation of origin (i.e. a product qualifies for free
Οι εμπορικές συναλλαγές της Τουρκίας με την ΕΕ αυξήθηκαν θεαματικά μετά τη θέση σε ισχύ της τελωνει­ακής ένωσης ΕΕ-Τουρκίας: COM(98) 147 τελικό.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP) government's own policies: OJ c 97.
Υεμένη: Συμφωνία συνεργασίας με την ΕΕ: ΕΕ L 72. 1998.
elke.martin^dgS.cec.be.be. Internet: http:// europa,eu. int/cn/comm/dg08/dgviü.htm htm
Βοηθοί: Ariane Dänzer. Palrice Kunsch.
Assistants: Ariane Dänzer. Patrice Kunsch. Stagiaires: Sara Lönnroth, Visa Noronen, Karine Sachs, Claudia Sigei, Imma Vives.
Φωτογραφικό τμήμα: Jean-Jacques Patricola.
Technical director: William Bray.
Αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Jean­Jacques Patricola and Photothèque DG X, European Commission.
Έκθεση της Επιτροπής 1996 για τις δραστηριότητες συγχρηματοδότησης της ΕΕ με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις για την ανάπτυξη (ΜΚΟΑ): COM(98) 127 τελικό.
The fourth ACP­EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995. was amended to strengthen and improve the effec­tiveness and quality of cooperation:
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτελεσματικότητα της. EUR-OP News τόμος 7. αριθ.
EUR­OP News wishes lo thank the Translation Service of the European Commission in Lux­embourg for its speed, cooperation and efficiency.
Πετρέλαιο: Επανέναρξη των οικονο­μικών σχέσεων της ΕΕ με τη Σιέρρα Αεόνε: EEL 136. 1998.
The next issue of EUR­OP News will be published in autumn 1998.
Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν από τον κ. William Bray, EUR-OP News, EUR-OP. Office 172. 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 63.
Commission 1996 report on EU cofinancing operations with non­governmental development organi­zations (NGDOs): COM(98) 127 fin.
Παρακαλώ να μου αποστέλλετε την EUR-OP News σε τακτική βάση:
Improving development coopera­tion: According to new guidelines, representatives of the Commission and lhe Member Stales should undertake joint stocktaking in all beneficiary countries.
Η Επι­τροπή ζητεί το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δημο­κρατικών αρχών καθώς και τη θέσπιση προγράμματος δράσης που θα συμβάλει στην υποστήριξη των εννοιών αυτών στο πλαίσιο της σύμπραξης ΑΚΕ-ΕΕ: COM(98) 146 τελικό.
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), hut neither any of lhe institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Επώνυμο Όνομα Οργανισμός/Εταιρεία _
Petroleum: The EU's economic relations with Sierra Leone are no longer interrupted: OJ L 136.1998.
Οδός ΤΘ Πόλη Ταχυδρομικός κώδικας_
Minutes of the Joint Assembly ACP­EU held in Lomé, 27­3(1 October 1997: 0.1 C96,1998.
Χο')ρα_
_Country_
Συνοπτικά πρακτικά της Κοινής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ που πραγματο­ποιήθηκε από τις 27 έως τις 30 Οκτω­βρίου 1997στη Αομέ: EEC96.1998.
Flooding in the Andes and Central Europe, famine in Chad and epi­demics in Nicaragua were some of the crises to which ECHO (Euro­pean Community Humanitarian Office) responded in 1997.
Προτάσεις για τη χορήγηση έκτακτης βοήθειας στις υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ: EEC 141,1998.
ECHO stepped in with humanitarian aid for 85 countries outside the EU, making available funding worth ECU 442 mio. ECHO annual review 1997 and ECHOnews: Free: Antonio
Σας παρακαλούμε να μη στέλνετε συμπληρωμα­τικές αιτήσεις.
The Stcibex System and export rev­enues in ACP countries.
Ρ*ΤΑΤ*Φ·
CITIZENS' EUROPE
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
■S·' ÍSBI=VAíRS
Περισσότερη στα κράτη μέλη, λιγότερη στην ΕΕ
More in Member States, less in EU
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συναπόφαση
The European Parliament's role in codecision the judgments delivered since the
Συνθήκη του Μάαστριχτ ουσι­αστικά ενίσχυσε το ρόλο του
The Maastricht Treaty substan­tially increased the European setting Up of the two courts: In French only: Cat.: DX­12­98­392­FR­C. 824 pp.. ECU 15.
Το 1997 χαρακτηρίστηκε από νέα μείωση του αριθμού των προτάσεων νομοθε­τικών πράξεων στην ΕΕ.
1997 marked a new low in proposals for EU legislation.
Η απλούστευση της νομοθεσίας σύμφωνα με το πρότυπο σχέδιο SLIM σημειώνει επίσης πρόοδο, ιδίως σε ό,τι αφορά την 3 αναγνώριση των πτυχίων, τον ΦΠΑ και την κοινωνική ασφάλιση.
Simplifying leg­islation under the SLIM pilot project is also progressing, particularly regarding the recognition of diplomas, VAT and social security.
Η νέα πρωτο­βουλία BEST (βλέπε σ. 8), η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ζωής για τις Ι επιχειρήσεις και στην ενοποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ, παρουσιάζει επίσης Ι πρόοδο.
The new BEST initiative (see page 8), which aims to facilitate life for businesses and the consolidation of EU law, is also advancing.
Στην πράξη, οι εθνικές κυβερνήσεις αποτελούν σε πολύ μεγάλο βαθμό Ι την κύρια μορφή υπερβολικής κανονιστικής ρύθμισης των επιχειρήσεων, Ι ισχυρίζεται η Επιτροπή.
In fact, national gov­ernments are by far the main source of excessive regulation on busi­ness, claims the Commission.
Αυτό έγινε προφανές πριν από 15 χρόνια, με την Ι εφαρμογή μιας οδηγίας ενημέρωσης επί των τεχνικοίν προτύποον. η οποία προκάλεσε μια γιγαντιαία αύξηση των εθνικών ρυθμίσεων, σχετικά με προϊόντα: στην ενιαία αγορά, υπερβαίνοντας κατά πολύ, αριθμητικά, σε όγκο και πολύ- f πλοκύτητα τα μέτρα που θεσπίζονται σε επίπεδο EE: COM(98) 345.
This already became obvious 15 years ago with the application of a technical standards information directive which prompted a huge increase in national regulations on products in the Single Market, exceeding by far in number, volume and complexity measures introduced at EU level: COM(98) 345.
Οι παραβιάσεις της νομοθεσίας της ΕΕ συνεχίστηκαν το 1997, σύμφωνα με την _BAR_ έκθεση της Επιτροπής, σχετικά με την εθνική εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
Breaches of EU law continued in 1997, according to the Commission's report on the national application of EU law.
Ι Υπήρξε μια θεαματική αύξηση των επισήμων προειδοποιήσεων που εστάλησαν Ι στα κράτη μέλη — 957 σε σύγκριση με 819 το 1996: (ΌΜ(98) 317τελικό.
There was a spectacular increase of formal notices sent to Member States ­ 957 compared to 819 in 1996: COM(98) 317 fin.
Νέο ρεκόρ διαπιστωθεισών περιπτώσεων απάτης
New record of detected fraud
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) ως συννομοθέτη εισάγοντας τη διαδι­κασία της συναπόφασης.
Parliament's (EP) role as co­legis­lator by introducing the codecision procedure.
Βάσει της διαδικασίας αυτής, που περι­γράφεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης, το Συμβούλιο και το ΕΚ ενεργούν από κοινού για την έκδοση νομοθεσίας ΕΚ.
Under this procedure, laid down in Article 189 b of the Treaty, the Council and the EP act together to adopt EC legislation.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επεκτείνει το πεδίο της διαδικασίας συναπόφασης ριζικά για την κάλυψη 38 νομικών βάσεων (τη στιγμή αυτή μόνο 15). αν και σημα­ντικοί τομείς της νομοθεσίας, όπως η γεωργία και η φορολογία, αποφα­σίζονται ακόμη από το Συμβούλιο, ενώ το ΕΚ έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο.
The Amsterdam Treaty extends the scope of the codecision procedure radically to cover 38 legal bases (at present only 15). though important fields of legislation, such as agricul­ture and taxation, are still decided by the Council, the EP having only a consultative role.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επίσης απλουστεύει τη διαδικασία και καθιστά δυνατή την ολο­κλήρωση της ταχύτερα.
The Amsterdam Treaty also simplifies the procedure and makes it possible to conclude it more quickly.
Πώς θα λειτουργεί η διαδικασία βάσει της Συνθήκης του Αμστερνταμ:
Rejecting or amending the com­mon position requires an absolute majority in the EP. If the proposal is rejected by the EP, the whole leg­islative procedure lapses.
Ο αριθμός διαπιστωμένων περιπτώσεων απάτης και ανωμαλιών στην ΕΕ αυξήθηκε από 4 552 το 1996 σε 5 162 το 1997, σύμφωνα με την τελευταία, έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις απάτες.
The number of detected cases of fraud and irregularities in the EU increased from 4 552 in 1996 to 5 162 in 1997, according to the latest Com­mission fraud report.
ECU σε 1,4 δισεκατ. ECU.
The amounts at stake rose from ECU 1.3 bn to ECU 1.4 bn.
Από πλευράς δαπάνης του προϋπολογισμού η αξία των διαπιστωμένων περιπτώσεων απάτης και ανωμαλιών μεκοθηκε κατά 13% για την κοινή γεωργική πολιτική.
On the expenditure side of the budget the value of detected fraud and irregularity went down by 13% for the Common Agricultural Policy.
Η εισοδηματική πλευρά (τελωνειακοί δασμοί, αγροτικές συνεισφορές) επηρεάστηκε περισσότερο από τις απάτες και τις ανωμαλίες και φαίνεται ότι είναι ο επίλεκτος στόχος του οργανωμένου εγκλήματος: COM(98) 276 τελικό. Internet: http://europa.eu.int/comm/orf/rep/uclaf/1997
The revenue side (customs duties; agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities, and seems to be the preferred target for Organized crime: COM(98) 276 fin. Internet: http://europa.eu.int/comm/off/rep/ uclaf/1997
Tu κύρια χαρακτηριστικά του προγράμματος για την καταπολέμηση της απάτης 1998/99 είναι μια αυξημένη επιτόπια παρουσία του οργανισμού της Επιτροπής κατά της απάτης UCLAF, με εντατικοποιημένη συνεργασία και συνδρομή προς τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
The main features of the Anti­Fraud Programme 1998/99 are an increased on­the­ground presence of the Commission's anti­fraud body UCLAF, with intensified co­operation and assistance to the applicant countries.
Δίνεται προτεραιότητα στις ενέργειες κατά της απάτης σε εμπορικά σήματα και προστασία του ευρώ από πλαστογράφηση: COM(98) 278 τελικό.
Actions against fraud in trade marks and the protection of the euro against counterfeiting are given priority: COM(98) 278 fin.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συνδιαλλαγή μπορούν να αναζητη­θούν στη σ. Internet του ΕΚ: http:// www.europarl.eu.int OTo/dg2/conciIiation/ en/default.htm
Development oj' European legisla­tion ■ Impact of the EP through the codecision procedure gives further information, tor example on the areas in which codecision applies: The Amsterdam Treaty and the El*: Both publications are free in all the official EU languages from all F.I* offices (see page 11).
ΕΚ — Κανονισμός: Cat.: ΑΧ-11-97-245-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR.IT.PT.FI.SV). ±150σ.. 16.50 ECU.
EP­ Rules of Procedure: Cat.: AX­11 97­245­EN­C (+ES,DA,DE,GR,FR,IT,PT, FI.SV), ± 150 pp., ECU 16.50.
Νέες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου της ΕΕ: Σύστημα ιδίων πόρων της EE: EE C 145, 1998· Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας: ΕΕ L 89.1998· συνεργασία με μεσογειακές χώρες μη μέλη: ΕΕ C 98,1998- Ευρωπαϊκό Γεωρ­γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), 1993: ΕΕ C 121,1998- εισαγωγή με χαμηλό ποσοστό εισφοράς στην ΕΕ και διάθεση νεοζηλανδικού γάλακτος και ελβετικού τυριού: ΕΕ C 127. 1998.
New reports of the EU's Court of Auditors: System of the EU's own resources: OJ C 145.1998; European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions: OJ L 89. 1998; cooperation with non­Member Mediterranean countries: OJ C 98,1998: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), 1993: OJ C 121,1998; importation at reduced rate of levy into the EU and disposal of New Zealand milk and Swiss cheese: OJ
Για περισσότερες πληροφορίες: Daniel Minie. European Court of Auditors. External Relations Department. L-1615 Luxembourg, φαξ (352) 439 84 64 30, email: eurad@eca.eu.int, Internet: http://www.eca.eu.int of the EU Institutions
For more information: Daniel Minie.
Η νομοθετική διαδικασία αρχίζει με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία υποβάλλεται στο ΕΚ και το Συμ­βούλιο.
How the procedure will work under the Amsterdam Treaty: The legisla­tive procedure starts with the Com­mission's proposal, which is submit­ted to the EP and to the Council.
Στην πρώτη του ανάγνωση, το ΕΚ μπορεί να προτείνει τροπο­λογίες επί της πρότασης της Επιτροπής.
In its First Reading, the EP can pro­pose amendments to the Commis­sion's proposal.
Το Συμβούλιο, στην πρώτη ανάγνωση, μπορεί να εγκρί­νει την προτεινόμενη νομοθεσία, αν δεχθεί όλες τις τροπολογίες το ΕΚ.
The Council, at First Reading, can adopt the pro­posed legislation, if it approves all the amendments of the EP.This can be done by qualified majority.
Αυτό μπορεί να γίνει με ειδική πλειοψηφία.
In this case, the legislative procedure ends without a Second Reading.
Αν το Συμβούλιο δεν αποδεχθεί όλες τις τροπολογίες του ΕΚ, εκδίδει μια «κοινή θέση», η οποία διαβιβάζεται στο ΕΚ.
If the Council fails to accept all amendments of the EP, it adopts a 'common position', which is com­municated to the EP.
Το ΕΚ διαθέτει τρεις μήνες για να εγκρίνει την κοινή θέση, να την απορρίψει ή να την τροπο­ποιήσει στη δεύτερη του ανάγνωση.
The EP has three months to approve the com­mon position, reject it or amend it in its Second Reading.
Αν η κοινή θέση εγκριθεί ή το ΕΚ δεν έχει λάβει οιαδήποτε απόφαση
If the com­mon position is approved or the EP has not taken any decision on it, the legislative proposal is adopted in
Συμβούλιο της ΕΕ: Μέσο) του Συμβουλίου της ΕΕ, τα κράτη μέλη νομοθετούν για την Ένωση, θέτουν πολιτικούς στόχους και επιλύουν διαφορές.
Council of the EU: Through the Council the EU Member Stales legislate for the Union, set political objectives and resolve differences.
Για το σκοπό αυτό. κάθε κράτος μέλος διαθέτει μια ευρεία εκπροσώπηση στις Βρυξέλλες η οποία το καθιστά ικανό να παρακο­λουθεί την εργασία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και να προετοιμάζει, ιδίως, τις συνεδριάσεις του Συμβου­λίου.
To ibis end, each Member State has a large representation in Brussels which enables it lo monitor the EU Institutions' work and to prepare, in particular, the Council's meet­ings.
Στα εγκαίνια της νέας αντιπρο­σωπείας του Λουξεμβούργου παρα­βρέθηκαν επιφανείς προσκεκλημέ­νοι: ο πρέσβης Jean-Jacques Kasel (αριστερά) υποδέχθηκε τον πρόεδρο της Επιτροπής Jacques Santer, τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου Jean-Claude Juncker και τον υπουργό εξωτερικών Jacques Poos.
The opening ol' Luxembourg's new representation saw prominent guests: Ambassador Jean­Jaques Kasel (left) welcomed Commission President Jacques Santer, Luxem­bourg's Prime Minister Jean­Claude Juncker and the Minister ol' Foreign Affairs, Jacques Poos.
Δικαστήριο: To Index A-Z παραθέτει σε αλφαβητική και αριθμητική σειρά κάθε υπόθεση που κρίθηκε από το Δικαστήριο και το Πρωτοδι­κείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1953: Cat.: DX-09-97-373-EN-C (+FR),±1044o..25ECU.
New Directive 98/7/EC amending Directive 87/102/EEC introduces a har­monized annual percentage rate for consumer credits in the EU:
Πολιτική των καταναλωτών
Fighting organized crime
Η νέα οδηγία 98/7/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 87/102ÆOK θεσπίζει ένα εναρμο­νισμένο ετήσιο ποσοστό για τα καταναλωτικά δάνεια στην ΕΕ: ΕΕ L ΙΟΙ. 1998.
According to the new Directive 98/6/EC shopkeepers will have to indicate the selling price as well as the unit price of a product: OJ L SO, 1998.
Σύμφωνα με τη νέα οδηγία 98/6/ΕΚ οι καταστηματάρχες θα χρειάζεται να αναφέρουν την τιμή πώλησης καθώς και την τιμή μονάδας ενός προϊόντος: ΕΕ L80.1998.
tions under which displaced per­sons, asylum­seekers and refugees are voluntarily repatriated: OJ ι ns.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος βελτιώνουν τις συνθήκες, σύμφωνα με τις οποίες τα μετακινούμενα άτομα, οι αιτούντες άσυλο και οι πρόσφυγες επα­ναπατρίζονται οικειοθελώς: ΕΕ L 138,
To facilitate out­of­court settlement of consumer disputes, the Com­mission recommends a claim form designed to help buyers and sellers reach an amicable solution, and setting up guidelines for out­of­
Έντυπο παραπόνο > ν καταναλωτή: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/acce Just/acce Just03_en.html μελών, ιδίως στον τομέα της παροχής ασύλου και της μετανάστευσης, όπου υποστηρίζει την κατάρτιση των υπαλλήλων.
States, particularly in the field ol' asylum and immigration where it will support the training of officials.
Η συνεργασία επίσης καλύπτει τις υποψήφιες για ένταξη χώρες: ΕΕ L 99, 1998.
Cooperation also covers the appli­cant countries: OJ 1.99.1998.
Περιγραφή του προγράμματος: ΕΕ C169,1998.
Descrip­tion of the programme: OJ c 169.1998.
Ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για το πρόγραμμα Sherlock 1998 σχετικά με την κατάρτιση, τις ανταλλαγές και τη συνεργασία στον τομέα εγγράφων ταυτότητας: EEC65,1998.
Annual working programme for the Sherlock Programme 1998 on training, exchanges and coopera­tion in the field of identity docu­ments: OJ ('65, 1998.
Πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/ policy/developments/index_en.html
EU consumer policy on the Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Πρακτικά μιας ακρόασης του ΕΚ σχε­ τικά με το οργανωμένο έγκλημα: Pour un Espace Judiciaire Européen: Δωρεάν στα γαλλικά μόνο: Denis Dimmer. EP. DG IV. L-2929 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 00-77 20.
Working paper on enforcement of EU consumer policy: organized crime: Pour un Espace Judici­aire Europeen: Free in French only: Denis Dimmer, lvi'. DG IV. I.­2929 Luxembourg, fax (352) 43 00­77 20.
'Εγγραφο εργασίας για την επιβολή της πολιτικής της ΕΕ για τον καταναλωτή: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/develop- ments/enfo/enfo()l_en.html
http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/ developments/enfo/enfo01 _en.html
Internet: http:// www.emcdda.org: δωρεάν από την ίδια διεύθυνση (EN.ES.DE.FR.PT): DrugNet Europe — το διμη­νιαίο ενημερωτικό δελτίο του EMCDDA.
DIM R.IT): DrugNel Europe ­ lhe EMCDDA's bimonthly newsletter.
Δύο νέα προγράμματα συνεργασίας ( 1998-2002) και ένας κοινός ορισμός του οργανωμένου εγκλήματος θα συμβάλ­λουν στην ενίσχυση της δημόσιας ασφάλειας ανά την ΕΕ, διευκολύνοντας τη συνεργασία της αστυνομίας και τη διαδικασία έκδοσης, μεταξύ των κρατών μελών, προσώπων για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι ανήκουν σε εγκληματικές οργανώσεις.
Two new cooperation programmes (1998­2002) and a common defini­tion of organized crime should con­tribute to strengthening public security throughout the EU by facilitating police cooperation and the extradition between Member States of persons suspected of belonging to criminal organiza­tions.
Το πρόγραμ­μα Falcone, που φέρει το όνομα του ιταλού δικαστή που σκοτώθηκε από τη Μαφία, θα εξασφαλίσει βελτιώσεις στην «ευρωπαϊκή» κατάρτιση των δικαστών, των εισαγγελέων, της αστυ­νομίας, των τελωνειακών και των εφοριακών.
The Falcone Programme, named after the Italian judge killed by the mafia, will ensure improve­ments to the 'European' training of judges, public prosecutors, police, customs and tax officials.
Ο προϋπολογισμός είναι 10 εκατ. ECU.
The bud­get is ECU IO mio.
Ασφάλεια τροφίμων
Free movement within the EU
Ελεύθερη κυκλοφορία ανά την ΕΕ
The Commission receives expert advice on food safety from eight scientif­ic committees.
Η ομάδα υψηλ.ού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων συγκέντρωσε 80 συστάσεις για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των πολιτών ανά την εσωτερική αγορά.
The High Level Panel on the free movement of persons has put together 80 recommendations to ease the rights of citizens within the internal market.