natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή την 11η σύνοδο προήδρευσε ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, που είχε διμερείς συνομιλίες με τον πρόεδρο της ETAA, με τον ρουμάνο πρόεδρο και τον πρω­θυπουργό του, με τους υπουργούς των οικονο­μικών της Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Σλοβακίας και της Ουκρανίας, καθώς και με τους εκπροσώπους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This 11th meeting was chaired by Mr Solbes Mira, who had bilateral discussions with the EBRD president, with the president and prime minister of Romania, with the finance ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Poland, Slovakia and Ukraine, and with representatives of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής υπο­γραμμίστηκαν ιδίως η υποστήριξη των μετόχων στις δραστηριότητες της ETAA, η σημαντική οικονομική πρόοδος της Ρουμανίας και η θετική σχέση μεταξύ της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οικονομικής μετάβασης των χωρών που επωφελούνται από τη δράση ETAA.
At the meeting, stress was laid on the shareholders' support for the EBRD's activities, the significant economic progress made in Romania and the positive relationship between EU enlargement and the economic transition of countries benefit ing from EBRD action.
Εξάλλου, η συνεδρίαση είχε την ευκαιρία να αποκαλύψει τη σημαντική πρόοδο που πραγ­ματοποιήθηκε στον τομέα της συνεργασίας για την προαγωγή του περιβάλλοντος καθώς και υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The meeting underscored the strides made on cooperation in promoting the environment and assisting SMEs.
Συνεδρίαση στο Παρίσι στις 15 και 16 Μαΐου.
Meeting held in Paris on 15 and 16 May.
Στη σύνοδο αυτή προήδρευσε ο κ. Verhofstadt, πρωθυπουργός του Βελγίου και συγκέντρωσε τους υπουργούς οικονομικών και βιομηχανίας 30 χωρών μελών.
The meeting was chaired by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister, and brought together the economics and industry ministers of the 30 mem ber countries.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. Lamy και ο κ. Solbes Mira.
The Commission was represented by Mr Lamy and Mr Solbes Mira.
Οι υπουργοί ορισμένων χωρών μη μελών του ΟΟΣΑ συμ­μετείχαν επίσης στην εν λόγω συνεδρίαση, μεταξύ των οποίων και αυτοί της Νότιας Αφρι­κής, της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Κίνας, της Ινδίας και της Ρωσίας.
The ministers of certain non-member countries also attended the meeting, including those of Argentina, Brazil, China, India, Russia and South Africa.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη καταδίκασαν την προσφυγή στον προστατευτισμό, σύμφωνα με το πρόσφατο παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, ως εμπόδιο στην ανάπτυξη των πιο φτωχών χωρών.
Apart from discussing the economic outlook and monetary and budgetary policy objectives and structural reform with a view to enhanced economic efficiency, job creation and raising living stand ards, OECD members addressed the issue of the integrity and transparency of the international
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέ­γραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
Τομέας naveta
Operation
ΒΑ
Equity
Βουλγαρία
Urban transport
Sofia Public Transport Αστικές μεταφορές Project
Sofia public transport project
Κθΐνή εμπορική πολιτική
Common commercial policy tries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης
10-2000, point 1.6.30
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Operation of the customs union
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 880/2002 amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2002 του Συμβουλίου για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ποδη­λάτων, καταγωγής Ινδονησίας, Μαλαισίας και Ταϊλάνδης.
Council Regulation (EC) No 854/2002 terminating the anti-dumping proceeding con cerning imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand.
Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 104 της 4.4.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.35 στις
Notice of initiation of review: OJ C 104, 4.4.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.35
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 6 Μαΐου.
Proposal adopted by the Commission on 6 May. COM(2002) 226
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Μαΐου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Council on 21 May.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun-
Παραπομπή βάσης: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Μαΐου.
Adopted by the Council on 7 May.
ΕΕ L 123 της 9.5.2002
References:
Ανακοίνωση σχετικά με μέτρα αντιντά­μπινγκ που εφαρμόζονται κατόπιν απόφασης του οργάνου επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που εκδόθηκε στις 12 Μαρτίου 2001.
Council Regulation (EC) No 1515/2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO dis pute-settlement body concerning anti-dumping and anti-subsidy measures ('the WTO enabling regulation'): OJ L201, 26.7.2001; COM(2001) 379; Bull.
Παραπομπές:
7/8-2001, point 1.6.37
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανισμών με δακτυ­λίους για το δέσιμο φύλλων καταγωγής Ινδονησίας και για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ΜΜΔ κατα­γωγής Ινδίας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring-binder mechanisms originating in In donesia, and terminating the anti-dumping pro ceeding concerning imports of certain ring-binder mechanisms originating in India.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου. COM(2002) 246
Adopted by the Commission on 21 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1515 2001 του Συμ­βουλίου για τα μέτρα που μπορεί να λάβει η Κοινότητα μετά από έκθεση που εγκρίνει το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ σχετικά με μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων («κανονισμός εφαρμογής του ΠΟΕ») — ΕΕ L 201 της 26.7.2001.
Council Regulation (EC) No 160/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bedlinen originating in Egypt, India and Pakistan and terminating the proceeding with re gard to imports originating in Pakistan: OJ L 26, 30.1.2002; Bull.
COM(2001) 379 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.37
1/2-2002, point 1.6.40
2334/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ για ορισμένες εισαγωγές απλών παλε­τών από ξύλο καταγωγής Δημοκρατίας της Πολιώ­ν ίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2334/97 imposing a de finitive anti-dumping duty on certain imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 160/2002 του Συμ­βουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
1678/2001 — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.43
7/8-2001, point 1.6.43
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου. COM(2002) 253
Adopted by the Commission on 24 May.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ενεργοποιημένου άνθρακα σε σκόνη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (PAC) originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός προς παράταση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be extended: Council Regulation (EC) No 1006/96:OJL 134,5.6.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Reference: Commission notice concerning the re imbursement of anti-dumping duties: OJ C 266, 22.10.1986
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου. COM(2002)251
Adopted by the Commission on 27 May.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Published by the Commission on 29 May.
Κοινή εμπορική πολιτική μέσα σε εύλογη προθεσμία και κάθε μέτρο που θα ληφθεί μετά την επανεξέταση δεν θα έχει αναδρομική ισχύ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
EEC 111 της 8.5.2002
10-2000, point 1.6.30
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain grainoriented electrical sheets and strips (flat-rolled products) of a width not exceeding 500 mm originating in Poland and Russia.
Οριστικοί δασμοί (Κίνα, Ινδία, Νότια Κορέα, Μαλαισία, Ταϊβάν και Ταϊλάνδη): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 495/98: OJL 62, 3.3.1998 Acceptance of undertaking (Ukraine): Commission Decision 95/418/EC: OJ L 248, 14.10.1995
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 467/98: „OJ L 60, 28.2.1998; Bull.
ΕΕ C 120 της 23.5.2002
1/2-1998, point 1.4.33
Ανακοίνωση για την προσεχή λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές του προϊόντος glyphosate καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of stainless steel fasteners and parts thereof from the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand, and of certain countervailing measures concerning im ports originating in Malaysia and the Philippines.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Published by the Commission on 29 May. OJC 127, 29.5.2002
368/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 47 της 18.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.32—, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties (China, India, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand): Council Regulation (EC) No 393/98 (OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
1086/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L124 της 25.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο
1/2-1998, point 1.4.31), as last amended by Council Regulation (EC) No 2570/2000: OJ L 297, 24.11.2000; Bull.
163/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 30 της 31.1.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.38
11-2000, point 1.6.27 Definitive duties (Malaysia, Philippines): Coun cil Regulation (EC) No 1523/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Published by the Commission on 23 May. OJ C 120, 23.5.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Regulation (EC) No 1078/2001: OJ L 149, 2.6.2001; Bull. 5-2001, point 1.6.34
EEC 111 της 8.5.2002
Notice of initiation of a review: OJ C 316, 10.11.2001; Bull.
Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές σιδηροπυριτίου-μαγγανίου καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of glyphosate originating in the People's Republic of China.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οπτι­κών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R) καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating in Taiwan.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Μαΐου.
1/2-1998, point 1.4.32), as last amended by Council Regulation (EC) No 1086/2000 (OJ L 124, 25.5.2000; Bull.
EEC 116 της 17.5.2002
1/2-2002, point 1.6.38
Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988), as last amended by Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull.
495/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 62 της 3.3.1998 Αποδοχή ανάληψης υποχρεώσεων (Ουκρανία): απόφαση 95/418/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 248 της 14.10.1995
9-2000, point 1.6.36 Notice of initiation of a review: OJ C 170, 14.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.6.35
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
Published by the Commission on 31 May. OJC 129, 31.5.2002
Ανακοίνωση προσεχούς λα)ξεως ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ορισμένων υποδημάτων με εξωτερικά πέλματα από δέρμα ή πλαστική ύλη, καταγωγής Λαϊ-
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-silico-manganese originating in the People's Republic of China and Ukraine.
Κοινή εμπορική πολιτική της Κίνας, Ινδονησίας και Ταϊ­ κής Δημοκρατίας λάνδης.
Common commercial policy anti-dumping proceeding concerning imports of flat pallets of wood originating in Poland.
467/98 του Συμβουλίου — EE L 60 της 28.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.33
Commission Decision No 842/2002/ECSC amending Decision No 284/2000/ECSC imposing a definitive countervailing duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating, inter alia, in India and ac cepting an undertaking.
Δημοσίευση της Επιτροπής — ΕΕ L 150 της 7.6.1997 και Δελ­τίο 6-1997, σημείο 1.4.31 Οριστικοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duties and acceptance of undertakings: Commission Regulation (EC) No 1023/97: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
2334/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 324 της 27.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.24—, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-1997, point 1.4.31 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
1678/2001 — ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.43 από την Επιτροπή στις 29 Μαΐου.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L 227, 23.8.2001; Bull.
EEC 127 της 29.5.2002
7/8-2001, point 1.6.43
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Reference: Commission Decision No 1889/98/ECSC on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community: OJ L 245,4.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.28
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 21 May. OJ L 134, 22.5.2002
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ελ.αστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρα, καταγωγής Ταϊβάν.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain ring-binder mechanisms originating in In donesia and terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain ring-binder mechanisms originating in India.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Notice of initiation: OJ C 147, 18.5.2001; Bull.
2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα—ΕΕ L 308 της 29.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.36—, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από την από­φαση αριθ.
Reference: Commission Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Coal and Steel Community (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
435/2001/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.6.42
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση αριθ.
Adopted by the Commission on 21 May.
3905/88 του Συμβουλίου — ΕΕ L 347 της 16.12.1988 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Decision to be amended: Commission Decision No 283/2000/ECSC: OJ L31, 5.2.2000; Bull.
2010/2000 — ΕΕ L 241 της 26.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.36
1/2-2000, point 1.6.54
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 21 May. OJL 134, 22.5.2002
Δημοσίευση από την Επιτροπή στκ 31 Μαΐου.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade mies, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
EEC 129 της 31.5.2002
1/2-1995, point 1.4.42
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων — ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων σχετικά με τις εισα­γωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R) καταγωγής Ινδίας.
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of compact discs — recordable (CD-Rs) originating in India.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξέτασης όσον αφορά φραγμό στο εμπόριο που συνίσταται σε εμπορικές πρακτικές τις οποίες διατήρησε ο Καναδάς σε σχέση με ορισμένες γεω­γραφικές ενδείξεις για τους οίνους.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in rela tion to certain geographical indications for wines.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 25 Μαΐου.
Published by the Commission on 25 May. OJ C 124, 25.5.2002
Απόφαση αριθ.
Development cooperation
Απόφαση αριθ. 440/2002/'ΕΚ της Επι­τροπής για την περάτωση της διαδικασίας εξέ­τασης όσον αφορά τα εμπόδια στο εμπόριο, τα οποία συνίστανται στις εμπορικές πρακτικές της Βραζιλίας σε σχέση με τις εισαγωγές σορβιτόλης.
Commission Decision No 440/2002/EC terminating the examination procedure concern ing obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Brazil in relation to imports of sorbitol.
Έναρξη της διαδικασίας εξέτασης: ΕΕ C 361 της 24.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.33
Initiation of proceedings: OJ C 361, 24.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.33
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 27 May. OJL 151, 11.6.2002
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Individual sectors shipbuilding industry against these unfair trade practices.
1889/98/ΕΚΑΧτης Επιτροπής για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Άνθρακα και Χάλυβα — EE L 245 της 4.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.28 Τροποποιούμενη απόφαση: απόφαση αριθ.
The industry had an urgent need for equal terms of competition to be established as quickly as possible, and so Parliament requested the Council to adopt the regulation on the temporary defensive mechanism while reminding the Commission that it must first amend its proposal to include other market segments, namely gas tankers, ferries and other vessels.
284/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 31 της 5.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.57
Lastly, Parliament supported the Commission's view that the adoption of the temporary defensive mechanism should be combined with the initiation of WTO proceedings against South Korea and urged that the proceedings be implemented as soon as possible. ble.
Χαλυβουργία
Development cooperation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Παραπομπή: πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής — COM(2002) 202 και Δελτίο 42002, σημείο 1.6.33
Reference: Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America: COM(2002) 202; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου. COM(2002) 245
4-2002, point 1.6.33
Εμπόδια στο εμπόριο
United Nations Millennium Summit: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
3-2002, point 1.6.46 International Conference on Financing for De velopment: Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 31 May.
3286794 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικα­σίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτι­κής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιω­μάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου — EEL 349 της 31.12.1994 — , όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 — EEL 41 της 23.2.1995 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.42
Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to sus pend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Shipbuilding and motor industry
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
European Parliament resolution on the situation of the shipbuilding industry.
Τέλος, το Κοινοβούλιο συγκατατιθέμενο στην άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία πρέπει να υπάρχει ένας σύνδεσμος μεταξύ της έγκρισης των προσω­ρινών αμυντικών μηχανισμών και της κίνησης της διαδικασίας κατά της Κορέας, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, επιμένει ώστε αυτές οι διαδικασίες να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό.
Parliament stated that the Commission had concluded from a recent inquiry that by dumping South Korea was distorting com petition on the world market in shipbuilding.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Το Συμβούλιο παραδέχεται ότι στον τομέα της εκπαίδευσης, οι δωρητές, συμπερι­λαμβανομένης της Κοινότητας και των κρα­τών μελών, δεν αύξησαν την εκπαιδευτική βοή­θεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στο βαθμό που απαιτεί η επίτευξη των σχετικών με την εκπαίδευση αναπτυξιακών στόχων της χιλιε­τίας.
The Council acknowledged that donors, including the Community and the Member States, had not increased their education aid to the developing countries sufficiently to meet the millennium development goals for education.
Ορίζει τις δύο θεμελιώδεις αρχές της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, δηλαδή: μια ελεύθερη και καθολική πρωτο­βάθμια εκπαίδευση και τη γεφύρωση του χάσματος των δύο φύλων.
It laid down two basic principles for education cooperation: free and universal primary education and the closure of the gender gap.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν την πρόοδο, χρησιμοποι­ώντας επαληθεύσιμους δείκτες, να εξασφαλί­σουν τη δέουσα διαφάνεια και να δημιουργή­σουν επειγόντως τις απαραίτητες επιχειρη-
The Council emphasised the need for ownership by the country concerned, pointing out that the primary responsibility for meeting the MDGs and implementing 'education for all' lay with national governments.
Παραπομπές: Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμέ­νων Εθνών — Δελτίο 9-2000. σημείο 1.6.26
It proposed a development compact whereby the developing countries implement credible education policies and reforms to achieve the MDGs and developed countries in-
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η υγεία και η μείωση της φτώχειας στις ανα­πτυσσόμενες χώρες» — COM(2002) 129 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.50
The Community and the Member States had to commit themselves to seeking greater synergy of policies and strategies to improve, speed up and render more effective the partner countries' education efforts.
Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης — Δελτίο 32002, σημείο 1.6.48 θειας στον τομέα της υγείας και να βελτιωθεί ο τρόπος χορήγησης της.
The Council recommended that the Commission put the principal elements of the communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries into the overall action programme on EC development policy.