natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καλές αυτές πρακτικές δεν μπορούν πάντα να μεταφερθούν από ένα κράτος ή τομέα σε άλλο, αλλά παρουσιάζουν γενικά ενδιαφέρον για τα περισσότερα συμμετέ­χοντα κράτη.
These examples of good practice cannot always be transposed from one country or sector to another but would, as a rule, prove beneficial in most of the participating countries.
Ορισμένες μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή πριν τη ν 1 η Ιανουαρίου 2002 και οι άλλες κατά τη φάση διπλής κυκλοφορίας.
Some could be applied before 1 January 2002. others during the period of dual circulation.
Η πράξη θα γίνεται στη συνέχεια αυτόματα.
Progress report (September 2000).
Το έντυπο θα υπάρχει επίσης σε ηλεκτρονική μορφή.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Δέκα παραδείγματα χρήσιμων δράσεων πριν την 1η Ιανουαρίου 2002
Ten examples of useful measures that can be taken before 1 January 2002
Ευρεία διανομή στους μικροεμπόρους εργαλείων για τον υπολογισμό των επιστρεφόμενων ρέστων
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Αυτό όμως θα ισχύει σπάνια για τα μικρά εμπορικά καταστήματα, στα οποία η έλλειψη ειδικού εξοπλισμού ενδέχεται να δυσχεράνει σημα­ντικά τη διαχείριση των ταμείων.
This idea, which is being considered in particular by Dutch traders, is relatively easy to put into effect as the value of the kits will always be equivalent to a round figure in national currency (FRF 100, BEF 500, etc.).
Υπάρχουν στην αγορά μηχανήματα χαμηλού κόστους και μεγέθους μικρής υπολογιστικής μηχανής, αλλά οι σχετικές παραγγελίες δεν έχουν ακόμα γίνει.
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
Δημιουργία και διανομή απλών εργαλείων εκτίμησης των αναγκών σε μετρητά
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
Οι περισσότερες τράπεζες χρησιμοποιούν ακόμα το σύστημα «correspondant banking» για τις δια­συνοριακές πληρωμές.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for pay ments involving both euro and national currency.
Το σύστημα αυτό δεν είναι ούτε προσαρμοσμένο ούτε προσαρμόσιμο σε έναν ενιαίο χώρο πληρωμών.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Τα υφιστάμενα συστήματα μεταφοράς και εκκαθάρισης (SWIFT, Target) έχουν επινοηθεί για μεγάλα ποσά και δεν είναι προσαρ­μοσμένα στις πληρωμές μικρών ποσών.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Η προμήθεια αυτή προκύπτει από μια συμ­φωνία μεταξύ τραπεζών και πρέπει επομένως να γίνεται δεκτή από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές.
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε το 1995 τη συμ­φωνία της επί της αρχής της καταβολής προμήθειας MIF κατά τις διασυνοριακές μεταφορές χρηματικών ποσών.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Είναι σχετικά δυσχερές για έναν έμπορο να εκτι­μήσει τις ανάγκες του σε μετρητά, τόσο για τον προεφοδιασμό όσο και για τα διαθέσιμα στο ταμείο στις αρχές 2002.
The Belgian authorities are. for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense)."'
Ωστόσο, η εκτίμηση αυτή έχει ουσιώδη σημασία, εφόσον ο έμπορος θα πρέπει να παραγ­γείλει τα αναγκαία κέρματα και χαρτονομίσματα.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers.(4)
Απομένει ωστόσο να συζητηθούν οι πρακτικές πτυχές αυτής της προμήθειας
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Είκοσι καλές πρακτικές που θα διευκολύνουν την τελική μετάβαση στο ευρώ.
It is not easy for traders to estimate their frontloading and cash-float requirements for early 2002. They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Υπάρχουν σήμερα πολ­λές απλές ιδέες, οι οποίες χωρίς να είναι επανα­στατικές μπορούν εάν εφαρμοστούν να διευκολύ­
Austria, Ireland and the Netherlands are the only countries so far to have de vised and distributed among traders small software packages for calculating their frontloading and cash-float requirements.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euro and alleviating the logistical constraints on traders.
Μείωση της αξίας των εθνικών χαρτονομισμάτων στα μηχανήματα τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Η δράση αυτή προβλέπεται ιδίως στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Θα επέτρεπε τη μείωση της αξίας των χαρτονομισμάτων που χρησιμοποιούνται για πλη­ρωμές τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου 2002 και, εκ των πραγμάτων, τη μείωση των επιστρεφόμενων ρέστων, περιορίζοντας έτσι τις ανάγκες επιμελητειακής υποστήριξης των εμπορικών καταστημάτων.
The euro cassette would be activated electronically on 1 January, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
κερμάτων ευρώ και της κατανομής τους ανά αξία '".
The Austrian package ('Eurocalculus'), developed by Vienna University and financed by the banks, enables each type of retail business to calculate the number of each denomination of euro notes and coins it will need. '"
Για την εκπόνηση του πραγματοποιήθηκε έρευνα σε δέκα χιλιάδες καταστήματα.
Development of the software required a survey to be made of 10 000 retail outlets.
Διανέμεται δωρεάν στην Αυστρία και είναι εύχρηστο και φιλικό προς τον χρήστη.
Distributed free of charge in Austria, it is user-friendly and straightforward.
Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αλλού χωρίς σημαντικές προσαρμογές (το κόστος εκπό­νησης του λογισμικού ανήλθε σε περίπου 100 000 ευρώ).
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around EUR 100 000).
Παρόμοιο λογισμικό εκπονήθηκε στην Ιρλανδία («eurofloat») και διανέμεται δωρεάν από το Euro Changeover board of Ireland m. Στις Κάτω Χώρες, η Κεντρική Τράπεζα ανέπτυξε σε συνερ­γασία με τις ενώσεις εμπόρων, ποσοτικές συστά­σεις για τον αριθμό πρότυπων πακέτων κερμάτων και χαρτονομισμάτων που πρέπει να παραγγελθούν για την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου, σε συνάρτηση με τον αριθμό και τη μέση αξία των εβδομαδιαίων συναλλαγών.
A similar software package has also been developed in Ireland ('Eurofloat') and is distributed free of charge by the Euro Changeover Board in Ireland.'2' In the Netherlands the central bank has drawn up, in cooperation with the traders' associations, recommendations concerning the number of standard packs of notes and coins to be ordered for the first week of January depending on the weekly volume and average value of transactions.
Αποστολή επιστολών προς όλες τις επιχειρήσεις όπου θα αναφέρεται ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro for two or three weeks after 3 January.
Το μέτρο αυτό μπορεί επίσης να αυξήσει τον όγκο του προεφοδιασμού(4).
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Το μέτρο αυτό μπορεί να βελτιώσει την πληροφόρηση των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρό­τερων και να περιορίσει τη σύγχυση.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash manage ment.
Υπενθυμίζεται ότι οι Κάτω Χώρες αποφάσισαν επίσης να προ­σφέρουν την πλήρη σειρά κερμάτων ευρώ σε όλους τους κατοί­κους άνω των έξι ετών, επιπλέον της πώλησης στο ευρύ κοινό πακέτων κερμάτων μεγαλύτερης αξίας.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local au thorities.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
Οργανώθηκαν ήδη, συχνά με πρωτοβουλία των τοπι­κών αρχών, πολλές προσομοιώσεις πληρωμών, στις οποίες τίθενται σε κυκλοφορία για πολύ μικρό χρο­νικό διάστημα απομιμήσεις κερμάτων και χαρτο­νομισμάτων «αξίας» ισοδύναμης με εκείνη των κερ­μάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Οι προσομοιώ­σεις αυτές επιτρέπουν στον καταναλωτή να εξοικειωθεί με τις πληρωμές σε ευρώ σε ένα φιλικό περιβάλλον.
This should improve the information made available to busi nesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Αυτό συμβαίνει ιδίως στην περιοχή της Βαρκελόνης, όπου οι αρχές κάθε χωριού κάλεσαν το σύνολο των τοπικών οικονομικών φορέων να δημιουργή­σουν τοπικές οργανώσεις παρακολούθησης της μετάβασης στο ευρώ και συντονισμού των δράσεων για την πληροφόρηση του πληθυσμού και των MME.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro. These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Εάν ο έμπορος κατα­θέτει περιοδικά τα ταμειακά του διαθέσιμα με πίστωση λογαριασμού και παραλαμβάνει κάθε πρωί δεδομένο ποσό μετρητών για το ταμείο του, είναι χρήσιμο να τού παραδοθεί ένα πακέτο με υποδοχές προκαθορισμένου διαμετρήματος που αντιστοιχεί σε ένα στρογγυλό ποσό σε εθνικό νόμισμα.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Εάν λαμβάνει ένα ποσό μετρητών ίσο με εκείνο που κατέθεσε την προηγούμενη ημέρα, είναι χρήσιμο να του παραδοθεί ένα πακέτο κατάλληλο για την επιστροφή εθνικών κερμάτων που αντιστοιχούν σε ένα στρογγυλό ποσό σε ευρώ.
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round figure in euro.
Τα μέτρα αυτά διευ­κολύνουν την ταχεία επιστροφή των κερμάτων.
Measures of this nature will help to ensure that coins are returned quickly.
Έγκριση της ακύρωσης των εθνικών χαρτονομισμάτων
Ten examples of useful measures that can be taken after 1 January 2002
Τοποθέτηση ενός ή περισσοτέρων προσώπων με ειδική αποστολή να απαντούν στις ερωτήσεις για το ευρώ στα μεγάλα καταστήματα
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Η ακύρωση των χαρτονομισμάτων με διάτρηση στα υποκαταστήματα των τραπεζών το 2002 αποφασί­στηκε ήδη στο Βέλγιο και μελετάται στη Γαλλία.
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
Παρά τα τεχνικά προβλήματα που ανακύπτουν (π.χ. πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανές κατα­
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counterproductive overall.
Όλες οι προσομοιώσεις δείχνουν ότι η διπλή κυκλο­φορία αυξάνει σημαντικά τη διάρκεια αναμονής στα
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
Διάθεση στους πελάτες εργαλείων μετατροπής
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
Διανομή χαρτονομισμάτων μικρής αξίας κατά τις αναλήψεις συνήθων ποσών στις θυρίδες
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes
Η διαχείριση της περιόδου διπλής κυκλοφορίας είναι πολύπλοκη και μπορεί να οδηγήσει σε σφάλ­ματα.
All the simulations carried out demonstrate that dual circulation will result in a significant increase in the time spent in making payments at checkouts, and this could have a negative impact on turnover.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν με ταχύ­τητα τα παράπονα των πελατών καλό θα ήταν να τεθούν στη διάθεση τους απλές συσκευές μετατρο­πής.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure — as several large retailers intend to do — that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι των εμπόρων ανέ­λαβαν άλλωστε σχετική δέσμευση στην κοινή τους δήλωση της 2ας Απριλίου 2001(1).
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euro and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
Υιοθετημένο πρώτα από το Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γερμανία, το μέτρο αυτό αποτελεί επίσης μέρος της συμφωνίας που συνήφθη στις 19 Φεβρουαρίου 2001 "' μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τριών ευρωπαϊκών τραπεζικών ενώσεων < 4).
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 '" between the Commission and the three European banking associations.(4) It will be a use ful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euro.
Πρόοδος εφαρμογής της σύστασης της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2000
State of application of the Commission recommendation of 11 October 2000
Θα μπορούσε να επιταχύνει τη μετάβαση στα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ, εφόσον θα επέτρεπε την έναρξη της διαδικασίας υποκατάστασης ήδη από την πρώτη ημέρα.
Although not a binding instrument, the Commission recommendation of 11 October 2000 on measures to fa cilitate the preparation of economic agents for the changeover to the euro'51 has had a major impact over all.
Θα μπο­ρούσε επίσης να καθησυχάσει τους οικονομικούς φορείς.
Its main provisions are being implemented.
Οι κυριότερες δια­τάξεις της βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.'2'
Άρθρο 1 — Ενημέρωση των μελλοντικών χρηστών
Article 1 — Informing future users
Σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, τα μηχανήματα ανάληψης αποτελούν την κυριότερη πηγή εφοδια­σμού των καταναλωτών σε χαρτονομίσματα.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Η ταχεία προσαρμογή τους αποτελεί ουσιώδη προϋ­πόθεση για την επιτυχία της μετάβασης.
In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euro from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency. Adapting cash dispensers
Το Βέλγιο διένειμε μηχανήματα μετατροπής στους χήρους, τους αναπήρους, τους συνταξιούχους άνω των 66 ετών και τα ορφανά, μέσω του δικτύου των φαρμακείων.
The Commission called, among other things, for: D The strengthening ofinformation campaigns for cit izens, and particularly those for whom access to infor mation is difficult. The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Αυτό συμβαίνει στις Κάτω Χώρες, όπου μόνο οι έμποροι μπο­ρούν να αποσύρουν τα παραγγελθέντα χαρτονομίσματα.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic
Ευρωπαϊκή ομοσπονδία τραπεζών, ευρωπαϊκή ένωση συνεται­ριστικών τραπεζών και ευρωπαϊκή ένωση ταμιευτηρίων. Μπορείτε να το αναζητήσετε στη διεύθυνση: http:// www.europa.eu.int/comm/economy_rinance/document/euro/rec ommendation 1000/recommendation 1000_en.htm.
Through chemist's shops. Belgium has distributed converters to widowed individuals, the disabled, orphans and pensioners aged over 66.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ ρειες όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins or social exclusion or suffering from a sensory or men­tal disability (see point 3.1.2) in conjunction with the European Central Bank, the Member States and the as­sociations concerned.
Όλα τα κράτη έχουν πλέον δημοσιεύσει τα σχέδια μετάβασης τους στο ευρώ και έχουν καθο­ρίσει το νομικό, λογιστικό και φορολογικό πλαίσιο.
cerned, 60 % of Portuguese civil servants are already paid in euro, and the changeover will gradually be extended to the remainder.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι προσπάθειες για την ενημέρωση των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των MME· γραφής των τιμών με μεγαλύτερη προβολή του ευρώ (περισσότερο ευδιάκριτα από την εθνική νομισμα­τική μονάδα) και τον καθορισμό «ψυχολογικών» τιμών σε ευρώ μεταξύ Σεπτεμβρίου και αρχών Δεκεμβρίου 2001.
All civil servants in France will be paid in euro as of July 2001.
Αυτή η ευρωπαϊκή συμφωνία θα πρέπει τώρα να εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο.
Italy is planning to follow suit in the second half of the year.
Υπάρχουν ελάχιστα δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου αυτού από τις επι­χειρήσεις.
In Luxembourg the amounts on pay slips are at present shown in both the national cur­rency unit and in euro.
Σύμφωνα με την έρευνα AUME — Cap Gemini,3 > , 22 % των μισθωτών των μεγάλων επι­χειρήσεων πληρώνεται ήδη σε ευρώ.
The same will be done in Spain and then from September onwards only the euro will be used.
Είναι πιθα­νόν η πρακτική αυτή να είναι λιγότερο διαδεδο­μένη στις MME.
Other decisions concerning the early changeover of civil servants' pay slips are likely to be taken in the coming months.
Όσον αφορά τις δημόσιες υπη­ρεσίες, το 60 % των πορτογάλων υπαλλήλων πληρώνονται ήδη σε ευρώ, μέτρο που θα επεκτα­θεί προοδευτικά σε όλους τους υπαλλήλους.
□ The completion of the legal, tax and accounting framework for the changeover and the transmission of this information to businesses.
Η Γαλλία θα καταβάλλει τις αποδοχές όλων των δημοσίων υπαλλήλων της σε ευρώ από τον Ιού­λιο του 2001.
All the Member States have now published cash changeover plans and have given details of the legal, accounting and tax frame­work.
Η Ιταλία προετοιμάζεται να λάβει το ίδιο μέτρο στη διάρκεια του δεύτερου εξαμή­νου του έτους.
Some of them (e.g. France, Belgium and Luxem­bourg) have written to all VAT­registered businesses to remind them of the different deadlines and of the obli­gations they must meet.
Το Λουξεμβούργο προς το παρόν προβαίνει σε διπλή αναγραφή των αποδοχών στις μισθολογικές καταστάσεις.
However, steps still need to be taken to provide the information to businesses, particu­larly SMEs.
Το ίδιο θα κάνει και η Ισπανία από τον Ιούλιο, και από τον Σεπτέμβριο θα χρησιμοποιεί αποκλειστικά το ευρώ.
D Advice of payment of retirement pensions should show amounts in the national currency unit and in euro and, where appropriate, the pensions themselves should be paid in euro.
Είναι πιθανό, κατά τους προσεχείς μήνες, να ληφθούν και άλλες αποφάσεις για εκ των προτέρων νομι­σματική μετατροπή των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων·
Unfortunately, the Commission does not possess any information on how this measure is being implemented.
D να ενημερωθούν οι πελάτες των τραπεζών σχε­τικά με τις ακριβείς συνέπειες του τέλους της μετα­βατικής περιόδου.
D The provision of information by banks for their cus­tomers on the exact consequences of the end of the tran­sitional period.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει δυστυχώς στοιχεία σχετικά με την εφαρ­μογή του μέτρου αυτού·
The three European banking associa­tions have now clarified the exact details of the consequences'" and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
Άρθρο 2 — Παροχή βοήθειας στους πολίτες ώστε να εξοικειωθούν με το ευρώ
Article 2 — Helping citizens to become accustomed to the euro
Η Επιτροπή συνέστησε ιδίως: D οι τιμές να καθορίζονται σε ευρώ με το ισόποσο τους σε εθνικές νομισματικές μονάδες για όλα τα προϊ­όντα που πωλούνται εξ αποστάσεως και στα σημεία πώλησης όπου υπερισχύουν οι πληρωμές με πιστωτικό χρήμα.
D The use of the euro for the tariffs and invoices of public administrations and public utilities during the third quarter of 2001. While public administrations have not yet taken a decision on this matter, the situa­tion is evolving rapidly as regards public utilities.
Η κοινή δήλωση μεταξύ ευρωπαίων εκπρο­σώπων των καταναλωτών, εμπόρων και MME που εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 2001 στις Βρυξέλλες προβλέπει την προοδευτική καθιέρωση της ανα­
The latter's invoices will start to use the euro between Jan­uary and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal. This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες δεν έχουν λάβει ακόμη σχετικές αποφάσεις, αντίθετα οι οργανισμοί κοι­νής ωφελείας προχωρούν με ταχύτητα στην κατεύ­θυνση αυτή.
The joint statement by representatives of consum­ers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Στον κατά-
'5' By comparison.
Για συναφή έγγραφα μπορείτε να ανατρέξετε στην ακό­λουθη διεύθυνση: http^/www.fbe.be.
European Commission. Available at http7/www.eurOpa.eu.int/comm/economy_finance/docu­ ment/misc/eurouse_cn.htm.
Γνωμοδότηση 9 του εθνικού συμβουλίου κατανάλωσης.
Opinion No 9 of the National Consumer Council, available at http://www.euro.gouv.fr.
Μπορείτε να το αναζητήσετε στη διεύθυνση: http://www.aume.org.
Available at http://www.aume.org.
Άρθρο 4 — Περιορισμός που θα πρέπει να γίνει μετατροπή των πράξεων σε ευρώ των οικονομικών εμπειρία στη
Article 4 — Reducing the flow of transactions to be converted into euro
Η Επιτροπή κάλεσε, ιδίως:
The Commission possesses little informa­tion on how this measure is being implemented.
Π να γίνει μετάβαση στο ευρώ από το πρώτο τρί­μηνο του 2001 (εκτός εάν ζητήσει ρητά ο πελάτης το αντίθετο) των τραπεζικών λογαριασμών και των μέσων πληρωμής με πιστωτικό χρήμα.
In France notarial documents will switch to the euro be­tween January and June 2001.
Το μέτρο αυτό προβλεπόταν τότε μόνο για τις βελγικές και γαλλικές τράπεζες.
D The exchange free of charge of national notes and coins for bank customers, subject merely to a period of no­tice for large amounts during the period of dual circula­tion.
Το μέτρο αυτό προβλέπεται επίσης από ορισμένες τράπεζες στις Κάτω Χώρες.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceil­ing: ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland.
Μόνο στην Ιρλανδία δεν προβλέπεται η πρόωρη μετά­βαση στο ευρώ·
D The exchange free of charge of notes and coins for non-customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank.