natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία «Δεκαετία για την ενσωμάτωση των Ρομά» εγκρίθηκε από τις κυβερνήσεις της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Ρουμανίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, και της Σλοβακίας τον Φεβρουάριο του 2005.
The Decade of Roma Inclusion initiative was endorsed by the governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, FYR Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovakia in February 2005.
Υποστηρίζεται από το Ίδρυμα Ανοικτής Κοινωνίας, την Παγκόσμια Τράπεζα και ορισμένους διεθνείς οργανισμούς.
It is supported by the Open Society Institute, the World Bank and a number of otherinternational organisations.
Στόχος της πρωτοβουλίας, η οποία θα ολοκληρωθεί το 2015, είναι η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των Ρομά και του υπόλοιπου πληθυσμού στις σχετικές χώρες.
The initiative, which will run until 2015, is aimed at closing the gap between Roma and the rest ofthe population in the countries concerned.
Η διεθνής συντονιστική επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των εμπλεκόμενων κυβερνήσεων, διεθνείς χορηγούς και τους ίδιους τους Ρομά, έχει προσδιορίσει τέσσερις τομείς προτεραιότητας για δράση —εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία και στέγαση— μαζί με τρία διατομεακά ζητήματα — τη φτώχεια, τις διακρίσεις και την ισότητα των δύο φύλων.
The international steering commitee, made up of representatives of the governments involved, international sponsors and Roma themselves, has identified four priority areas for action (education, employment, health and housing), along with threecross-cutting issues (poverty, discrimination and gender).
Υποστήριξη Των Ρομά OTO πλαίσιο TOU πυΟνοάυυατΟΟ Phare κοινωνικά προβλήματα και να τις βοηθήσει να προετοιμαστούν για την ένταξη τους στην ΕΕ.
The purpose of the PHARE programme is to assist countries incentral and eastern Europe to tackle economic and social problems and to help them prepare for EU entry.
Από το 1998, πολύ περισσότερα από 100 εκατ. EUR από τα χρήματα του προγράμματος Phare έχουν διατεθεί σε προγράμματα για τη βελτίωση της κατάστασης της μειονότητας των Ρομά σε χώρες όπου αντιπροσωπεύουν μεγάλο μερίδιο του πληθυσμού.
Since 1998, well over EUR 100 million of PHARE money has been devoted to projects for improving the situationof the Roma minority in countries where they represent a large share of the population.
Σημαντικά ποσά εξακολουθούν να δαπανώνται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία σε προγράμματα όπου οι Ρομά είναι οι κύριοι δικαιούχοι, και, μάλιστα, στην εφαρμογή πολλών εξ αυτών συμμετέχουν ενεργά οι Ρομά.
Significantsums continue to be spent in Bulgaria and Romania on programmes where Roma are the mainbeneficiaries, many of them actively involving Roma in their implementation.
Παραδείγματος χάρη, το πρόγραμμα «Πρόσβαση στην εκπαίδευση για τις μειονεκτούσες ομάδες» στη Ρουμανία, το οποίο συντονίζεται από το Υπουργείο Εκπαίδευσης και Έρευνας, στοχεύει στην αλλαγή των εκπαιδευτικών πρακτικών, με τη συμμετοχή σχολικών επιθεωρητών Ρομά ως συνδέσμου μεταξύ των εκπαιδευτικών αρχών και του διδακτικού προσωπικού (για περισσότερα παραδείγματα: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/ phare_evaluation_pdf/revised_minoritíes_thematic_raw_161204.pdf).
For example, the ‘Access to education for disadvantaged groups’project in Romania, coordinatedby the Ministry of Education and Research, is aimed at changing education practices by involving Roma school inspectors as a link between the education authorities and teaching staff. (Moreexamples can be found at: http://www.europa.eu.int/comm/enlargement/phare_evaluation_pdf/revised_minorities_thematic_ raw_161204.pdf).
C\l Μέρος II > Η βελτίωση της κατάστασης των Ρομά στην ΕΕ Page 31
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 28
Υποστήριξη των Ρομά στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων
Support for Roma under the Structural Funds
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το οποίο είναι ένα από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, υποστηρίζει μια σειρά προγραμμάτων τόσο στα νέα όσο και στα «παλαιά» κράτη μέλη, με στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης των Ρομά, μεταξύ άλλων μειονεκτουσών ομάδων, στην απασχόληση, κυρίως μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The European Social Fund (ESF), which is one of the EUStructural Funds, is supporting a number of projects in both thenew and ‘old’Member States, with a view to improving the access of Roma, among other disadvantaged groups, to employment, especially through bettereducation and training.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το πρόγραμμα Acceder στην Ισπανία, το οποίο αποτελεί τμήμα του διαπεριφερειακού προγράμματος «Καταπολέμηση των διακρίσεων», το οποίο αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των μειονεκτουσών ομάδων στην αγορά εργασίας.
Aprominent example is the ACCEDER project in Spain, which is part of theinter-regional ‘Fightagainstdiscrimination’programme, aimed at tackling the problems of disadvantaged groups in the labour market.
Στόχος του προγράμματος είναι η ένταξη 4 000 Ρομά στην αγορά εργασίας μέχρι την ολοκλήρωση του το 2006:
The objective of the project is to get 4 000 Roma intoemployment by the time it ends in 2006 by:
• βοηθώντας τους να αποκτήσουν επαγγελματικά προσόντα-
• helping them to obtain professional qualifications;
• προσαρμόζοντας τα προγράμματα κατάρτισης και τις υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας στις ειδικές τους ανάγκες-
• adapting training programmes and employment services to their specific needs;
• ενημερώνοντας το κοινό για τις διακρίσεις που υφίστανται οι Ρομά και βελτιώνοντας τον τρόπο που τους αντιμετωπίζει το κοινό γενικά-
• raising awareness of the discrimination suffered by Roma and improving the way they are viewedby the public at large;
• ενθαρρύνοντας πιο ενεργά μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης τους και την πρόσβαση τους σε δημόσιες υπηρεσίες.
• encouraging more active measures to improve their living conditions and their access to publicservices.
Επίσης, αρκετά προγράμματα για την αρωγή των Ρομά έχουν υποστηριχθεί από την πρωτοβουλία EQUAL, η οποία χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ για την ενθάρρυνση καινοτόμων προσεγγίσεων για τη βελτίωση της κατάστασης των μειονεκτούντων ατόμων ως προς την εύρεση εργασίας.
In addition, a large number of projects for helping Roma have been supported by the EQUALinitiative, which is financed by the ESF to encourage innovative approaches to improving the situation of those disadvantaged in finding employment.
Από το 2001 έως το 2004, 45 εκ των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων απευθύνονταν είτε στους Ρομά αποκλειστικά είτε στους Ρομά μαζί με άλλες μειονεκτούσες ομάδες (βλέπε πλαίσιο για παραδείγματα).
Between 2001 and 2004, 45 of the projectsfunded were targeted either at Roma alone or at Roma together with other disadvantaged groups(see box for examples).
Στη νέα φάση του προγράμματος EQUAL η οποία ξεκινά το 2005, περίπου 80 νέα προγράμματα απευθύνονται στους Ρομά.
In the new round of the EQUALprogramme, starting in 2005, around 80new projects are directed at helping Roma.
Παραδείγματα προγραμμάτων EQUAL
Examples of EQUALprojects
Στην Αυστρία, σκοπός του προγράμματος «Mri Buti» ήταν να βοηθήσει τους Ρομά να βρουν εργασία στην περιοχή Burgenland μέσω καθοδήγησης και παροχής συμβουλών.
In Austria, the ‘Mri Buti’project was aimed at helping Roma find work in the Burgenland region,through guidance and counselling.
Στη Γερμανία, εφαρμόστηκε ένα πρόγραμμα για τη δοκιμή νέων προσεγγίσεων για την απόκτηση εργασιακών προσόντων από τους Ρομά και τους Σίντι — παραδείγματος χάρη, ως διαμεσολαβητές στην εκπαίδευση ή την κοινωνική πρόνοια.
In Germany, a project was implemented for testing new approaches to the qualification of Roma and Sinti for jobs — as mediatorsin education or social work, for example.
Στη Γαλλία και την Ιρλανδία, μέλη των κοινοτήτων των Ρομά και των Ταξιδιωτών λαμβάνουν ενίσχυση για τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
In France and Ireland, members of the Roma and Travellercommunities are being helped to set up new businesses.
Η κ. Lívia Járóka έγινε η πρώτη βουλευτής, καταγωγής Ρομά, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τα «νέα» κράτη μέλη της ΕΕ, όταν εξελέγη τον Ιούνιο του 2004.
Lívia Járóka was the first Member of the European Parliament of Roma origin from the new EU Member States when elected in June 2004.
Είναι κοινωνική ανθρωπολόγος και ολοκληρώνει τη διδακτορική διατριβή της στο University College London με αντικείμενο τις εθνοτικές μειονότητες.
She is asocial anthropologist, who is completing a doctorate at University College London on ethnic minorities.
Θεωρεί τον εαυτό της κατά κύριο λόγο εκπρόσωπο του κοινοβουλίου του λαού της Ουγγαρίας, αλλά, καθότι πολλοί εξ αυτών είναι Ρομά, πιστεύει ότι ένας από τους ρόλους της είναι να ενεργεί ως διαμεσολαβήτρια μεταξύ των διαφόρων φορέων που ασχολούνται με ζητήματα Ρομά σε κοινοτικό επίπεδο και των ομάδων εκπροσώπησης που ασχολούνται με τα θέματα αυτά στα κράτη μέλη.
She sees herself first and foremost as a representative in Parliament of the Hungarian people, but since many of these are Roma, she also sees her role as acting as a mediator between the different bodies concerned with Roma issues at an EU level and representative groups dealing with these issues on the ground.
«Υπάρχει», αναφέρει η κ. Járóka, «μεγάλη άγνοια γύρω από τους Ρομά, οι οποίοι, λόγω των στερεοτύπων, συνήθως θεωρούνται μια ομοιόμορφη ομάδα που έχει μια κοινή ταυτότητα και τα ίδια χαρακτηριστικά, τα οποία είτε είναι ιδιαίτερα εξιδανικευμένα είτε εξαιρετικά αρνητικά.
‘There is’, she says, ‘a great deal of ignorance about Roma, who, because of stereotyping, tend tobe regarded as a uniform group, sharing a common identity and the same kind of characteristics,which are either highly romanticised or extremely negative.
Στην πραγματικότητα, οι εκατομμύρια Ρομά που ζουν στην Ευρώπη διαφέρουν μεταξύ τους όττως κάθε άλλη εθνοτική ομάδα, μιλούν διαφορετικές γλώσσες, έχουν διαφορετικές κουλτούρες και ζουν σε διαφορετικές συνθήκες, ενώ διαθέτουν διαφορετικές ικανότητες και δεξιότητες.
In fact, the several millions of Roma in Europe are as diverse as any other ethnic group, with different languages, cultures and locationalcircumstances as well as different skills and aptitudes.
Πρέπει να αλλάξει η γενική αντίληψη για τους Αθίγγανους και να απομυθοποιηθεί η εικόνα που έχει ο κόσμος για αυτούς, δηλαδή να αντικατασταθεί το στερεότυπο με την πραγματικότητα.»
There is a need to change the general perception of gypsies and to demystify the imagewhich people have of them, to replace the stereotype with the reality.’
Σύμφωνα με την κ. Járóka, λόγω της απλουστευτικής και εσφαλμένης αντίληψης αυτής, επικρατεί σύγχυση γύρω από τα θέματα με τα οποία πρέπει να ασχολείται η πολιτική για τους Ρομά.
This simplified and false perception has led, she considers, to a misconception of what should beaddressed as Roma-related policy issues and what should not.
«Οι διακρίσεις κατά των Ρομά ή τα πολιτιστικά ζητήματα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τέτοια με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την αντιμετώπιση τους.
‘Discrimination against Roma or cultural issues should be specifically tackled as such, with particular measures targeted at dealing withthem.
Τα προβλήματα των Ρομά σε σχέση με την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται πρωτίστως από την προοπτική των Ρομά αλλά να εξετάζονται ως γενικότερα ζητήματα.
Problems suffered by Roma in education, employment, healthcare and housing should betackled not primarily from a Roma perspective but in their own terms.
Ο στόχος, με άλλα λόγια, πρέπει να είναι η χάραξη πολιτικών με τις οποίες θα διασφαλίζεται η ίση πρόσβαση όλων των πολιτών σε καλή εκπαίδευση, σε μια αξιοπρεπή δουλειά, σε υψηλό επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης κ.λπ. ανεξάρτητα από την εθνοτική τους καταγωγή.»
The aim, in other words,should be to put in place policies for ensuring everyone has equal access to a good education, adecent job, a high level of healthcare and so on, irrespective of their ethnic origin.’
Ένας σημαντικός τρόπος αλλαγής της εικόνας των Ρομά, σύμφωνα με την κ. Járóka, είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή των Ρομά τόσο στην πολιτική όσο και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
An important way of changing the image of Roma, she believes, is to involve more Roma both inpolitics and in the media.
«Θέλω να δω περισσότερους Ρομά να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και προς τον σκοπό αυτό εργάζομαι στενά με τις ΜΚΟ και με οποιονδήποτε μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης των Ρομά, ανεξαρτήτως της πολιτικής παράταξης στην οποία ανήκει.
‘I want to see more Roma involved in the decision-making process and forthis I work closely with NGOs and with everybody who can contribute to making things change forthe better for Roma, irrespective of their party.
Πα το λόγο αυτόν, πιστεύω ότι το πρόγραμμα των περιόδων άσκησης που εγκαινίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη στήριξη του Ιδρύματος Ανοικτής Κοινωνίας αποτελεί μια σημαντική πρωτοβουλία και αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με την προετοιμασία παρόμοιων περιόδων άσκησης στο Κοινοβούλιο.
In this regard, I think that the internship programmelaunched by the European Commission with the support of the Open Society Institute is a great initiative and I am in the process of creating similar traineeships in the Parliament.’
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ένας χώρος όπου έχει πολύ μεγάλη σημασία να ενισχυθεί η παρουσία των Ρομά.
‘The media is also an area where the increased presence of Roma is crucial.
Υπάρχει ένα είδος υστερίας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σε σχέση με τους Ρομά, οι οποίοι υπερβολικά συχνά παρουσιάζονται κατά τρόπο λανθασμένο και απαράδεκτο ως απειλή κατά της εθνικής ασφάλειας.
There is a sort ofmedia hysteria in relation to Roma who are too often mistakenly and unacceptably portrayed asthreatening national security.
Θεωρώ πως το 2007, το οποίο έχει ανακηρυχθεί έτος για τις ίσες ευκαιρίες, αποτελεί μια μεγάλη ευκαιρία για την αλλαγή της γενικής αντίληψης για τους Ρομά.
I see 2007, which is the Year of Equal Opportunities, as providing amajor chance to change the general perception of Roma.
Εργαζόμαστε ήδη για την ανάπτυξη ιδεών και πρωτοβουλιών προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι το έτος για τις ίσες ευκαιρίες θα αποφέρει πραγματικούς καρπούς.»
We are already working on developingideas and initiatives to ensure that the Year of Equal Opportunities will have a real effect.’
Τα άλλα δύο διαρθρωτικά ταμεία —το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)— υποστηρίζουν επίσης μια σειρά προγραμμάτων για τους Ρομά καθώς και άλλα άτομα που ζουν σε μειονεκτούσες περιοχές.
Two other parts of the Structural Funds — the European Regional Development Fund (ERDF) andthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — also support a range of programmes which benefit Roma as well as other people living in disadvantaged areas.
Στις περιπτώσεις αυτές, το ΕΤΠΑ συμβάλλει στη χρηματοδότηση της κατασκευής δρόμων και άλλων βασικών υποδομών, όπως συστήματα παροχής καθαρού νερού και βασικής αποχέτευσης, και στην ανακαίνιση σχολείων και νοσοκομείων, καθώς και στη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων, ενώ το ΕΓΤΠΕ παρέχει υποστήριξη σε μειονεκτούσες κοινότητες που βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές.
In theseareas, the ERDF is helping to finance the building of roads and other basic infrastructure, such asclean water supply and main drainage systems, and renovation of schools and hospitals, as wellas the creation of small businesses, while the EAGGF is providing support for disadvantaged communities in rural areas.
CM Μέρος II > Η βελτίωση της κατάστασης των Ρομά στην ΕΕ Page 33
2005Part II > Improving the situation of Roma in the EU Page 30
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο έχει καταρτιστεί για τη στήριξη των νέων κοινοτικών νόμων για την εξάλειψη των διακρίσεων, συμπληρώνει τα σχέδια που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Community action programme, set up to bolster the new EU laws against discrimination, complements the projects being supported by the Structural Funds.
Η καταπολέμηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Ρομά σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την απασχόληση έχει προσδιοριστεί ως μία από τις προτεραιότητες της χρηματοδότησης στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
Tackling the problems experiencedby Roma in accessing education and employment has been identified as one of the priorities forfunding under the programme.
Επιπλέον, οι οργανώσεις των Ρομά ενθαρρύνονται να ζητήσουν οικονομική υποστήριξη για προγράμματα σε άλλους τομείς προτεραιότητας, όπως η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ ΜΚΟ, η εκπαίδευση εκπροσώπων για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων όσων υφίστανται διακρίσεις και η ανάπτυξη των μέσων παρακολούθησης των φαινομένων διακρίσεων (κατάλογος των προγραμμάτων που υποστηρίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης διατίθεται στην εξής διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/employment_ social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm).
In addition, Roma organisations have been encouraged to apply forfinancial support for projects in other priority areas, such as developing cooperation between NGOs, training advocates to defend the rights of those exposed to discrimination and developingthe means for monitoring discrimination (a list of projects supported by the action programme canbe found at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/callspt/result006_en.htm)
Σήμερα, στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζονται πέντε προγράμματα για την καταπολέμηση συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι Ρομά, στα οποία συμμετέχουν οργανώσεις από διαφορετικές χώρες της ΕΕ (βλέπει πλαίσιο για αυτά).
Five projects addressing specific problems experienced by Roma and involving organisations fromdifferent EU countries are, at present, being supported by the programme (see boxes on these).
Η ανάπτυξη μη διακριτικής ποιοτικής εκπαίδευσης για τα παιδιά Ρομά
Developing non discriminatory quality education for Roma children
Σκοπός του προγράμματος είναι η ενημέρωση για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα παιδιά Ρομά και για την ανάγκη εξάλειψης τους.
The project is aimed at raising awareness of the problems faced by Roma children and of the needto tackle these.
Απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς και στα σωματεία τους, σε εκπαιδευτικές αρχές και γονείς, και έχει στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της παρεχόμενης εκπαίδευσης, καθώς και την αλλαγή πολιτικής.
It is addressed to teachers and their trade unions, education authorities and parentsand is intended to improve the quality of schooling as well as to change policy.
Έχουν γίνει πολλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την καταπολέμηση των διακρίσεων των Ρομά στην Ανατολική Ευρώπη, δηλώνει η κ. Elena Jenaro, υπεύθυνη έργου, αλλά αυτό είναι το πρώτο πρόγραμμα για τη βελτίωση της εκπαίδευσης των παιδιών Ρομά όπου συμμετέχουν σωματεία εκπαιδευτικών.
‘Much has been done at European level to fight against discrimination of Roma in eastern Europe’,says Elena Jenaro, project manager, ‘but this is the first project for improving the education of Romachildren which involves teacher trade unions.
Τα παιδιά Ρομά αποτελούν σημαντικό τμήμα του μέλλοντος αυτών των κοινωνιών και τα σωματεία εκπαιδευτικών πρέπει να διαδραματίσουν ένα ρόλο σημαντικό.
Roma children are an important part of the future ofthese societies and teacher trade unions have a significant role to play in this regard.’
Ένα απτό αποτέλεσμα θα είναι η προετοιμασία εθνικών σχεδίων δράσης με κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα πρέπει να ακολουθούν τα σωματεία στις διαπραγματεύσεις τους με τις εκπαιδευτικές αρχές.
Aconcrete outcome will be the preparation of national action plans with guidelines for trade unionsto follow in their negotiations with education authorities.
Στόχος είναι η κατάρτιση 75 εκπαιδευτικών για να χρησιμοποιούν αρχικά την εργαλειοθήκη και στη συνέχεια καθένας από αυτούς να καταρτίσει τουλάχιστον άλλους δέκα, ώστε μέχρι το τέλος του προγράμματος να έχουν καταρτιστεί πάνω από 750 άτομα.
The aim is to train 75 teachersinitially to use the toolkit and for each of these to train at least a further 10, so that, by the end of theproject, over 750 will have been trained.
Επικεφαλής φορέας: Πανευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Οργανώσεων Εκπαιδευτικών — ETUCE
Leader: European Trade Union Committee for Education — ETUCE
Εταίροι: Algemene Onderwijsbond, σωματείο Podkrepa, σωματείο εργαζομένων στους τομείς της εκπαίδευσης και της επιστήμης (Σλοβακία), Δημοκρατική Ένωση Εκπαιδευτικών Ουγγαρίας, Σωματείο Εκπαιδευτικών Ουγγαρίας, Σωματείο Εκπαιδευτικών Βουλγαρίας
Partners: Algemene Onderwijsbond, Podkrepa Trade Union, Trade Union of Workers in Educationand Science Slovakia, Teachers’Democratic Union of Hungary, Syndicat des Enseignants de Hongrie, Syndicat des Enseignants Bulgares
Πληροφορίες: Elena Jenaro, υπεύθυνη έργου, διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: Elena.jenaro@csee-etuce.org
Information: Elena Jenaro, project manager, at elena.jenaro@csee-etuce.org
Ετήσια έκθεση — Ισότητα και εξάλειψη των διακρίσεων CM
Annual report on equalityand nondiscrimination
Συμμετοχή των Ρομά και των Σίντι για μια αποτελεσματική πολιτική απασχόλησης και εκπαίδευσης
Roma and Sinti Participation for effective policy in employment and education
Στο πρόγραμμα συμμετέχουν διάφορες ΜΚΟ από τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Ιταλία και τη Σλοβακία, κάθε μία από τις οποίες ασχολείται με την προώθηση των δικαιωμάτων των Ρομά σε διαφορετικούς τομείς.
The project brings together a diverse group of NGOs in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italyand Slovakia, each concerned with furthering the rights of Roma in different areas.
Οι δύο βασικοί στόχοι είναι η ανάπτυξη μακροπρόθεσμων πολιτικών για την καταπολέμηση των συστημικών διακρίσεων κατά των Ρομά και των Σίντι στην εκπαίδευση και την απασχόληση και η ενίσχυση της ικανότητας και της αυτοπεποίθησης των ΜΚΟ να συμμετέχουν στην πολιτική αρένα ως αποτελεσματικοί υποστηρικτές των δικαιωμάτων των κοινοτήτων των Ρομά.
The two mainobjectives are to develop long-term policies to combat systemic discrimination against Roma and Sinti in education and employment, and to increase the ability and confidence of NGOs to participate in the political arena as effective advocates of the rights of Romani communities.
Στόχος, αναφέρει η κ. Savelina Danova, υπεύθυνη έργου, είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων των ακτιβιστών Ρομά και Σίντι και η μόνιμη ένταξη τους στις διαδικασίες χάραξης πολιτικών, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι πολιτικές συνάδουν με τις επιθυμίες και τις ανάγκες των ίδιων των Ρομά και των Σίντι.
‘The intention’, says Savelina Danova, project manager, ‘is to raise the skills of Roma and Sintiactivists and bring them permanently into the sphere of policy-making in order to ensure that policies are in line with the needs and wants of Roma and Sinti themselves.’
Στόχοι του προγράμματος είναι η καταγραφή των διακρίσεων κατά των Ρομά στους τομείς της απασχόλησης και της εκπαίδευσης και η αξιολόγηση των κυβερνητικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση των Ρομά.
The project objectives include documenting discrimination against Roma in employment and education and assessing government on Romani education.
Επί τη βάσει αυτή, θα διατυπωθούν συστάσεις για τις πολιτικές, οι οποίες με τη σειρά τους θα αποτελέσουν τον πυρήνα για τις μελλοντικές προσπάθειες άσκησης πίεσης υπέρ της ενίσχυσης των πολιτικών στους τομείς αυτούς.
This will form the basis of policy recommendations, which inturn will be the core of future lobbying efforts to strengthen policy in these areas.
Επικεφαλής φορέας: Διεθνής Ομοσπονδία Ελσίνκι
Leader: International Helsinki Federation
Εταίροι: Ευρωπαϊκό κέντρο για τα δικαιώματα των Ρομά και ευρωπαϊκό γραφείο πληροφόρησης για τους Ρομά
Partners: European Roma Rights Centre and the European Roma Information Office
Πληροφορίες: Savelina Danova, υπεύθυνη έργου, διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας: savelina.danova@errc.org
Information: Savelina Danova, project manager, at savelina.danova@errc.org
Transpose — Traveller Roma advocacy network supporting people to organise to secure equality (δίκτυο εκπροσώπησης των Ταξιδιωτών-Ρομά για την υποστήριξη τους με στόχο την οργάνωση τους για τη διασφάλιση της ισότητας)
TRANSPOSE – Traveller Roma advocacy network supportingpeople to organise to secure equality