natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domingo JIMÉNEZ-BELTRÁN, εκτελεστικός διευθυντής Επικοινωνία και θεσμικά/δημόσια θέματα: Ernst KLATTE, διευθυντής έργου Προγράμματα και συμβάσεις, έλεγχος ποιότητας: Jytte KELDBORG, διευθυντής έργου Νομοθετικά μέσα, διεθνή προγράμματα και συμβάσεις: José Luis SALAZAR, διευθυντής έργου Στρατηγική πληροφοριών: David GEE, διευθυντής έργου Συντονισμός (Βρυξέλλες): Josiane RIVIERE, διευθυντής έργου Γραμματεία διοικητικού συμβουλίου και επιστημονικής επιτροπής: Cécile DE ROOSE, υπάλληλος Παρακολούθηση της κατάστασης του περιβάλλοντος και βάσεις δεδομένων
• Communications & Institutional Relations/Public Affairs: Ernst KLATTE, Project manager • Programming, quality control and accounts alternate: Jytte KELDBORG, Project manager
Παρακολούθηση μέσων 1: Niels THYSSEN, διευθυντής έργου Εκπρόσωπος ομάδας, ΕΘΚ¡Εσωτερικά ύδατα
• Media-oriented monitoring 1 : Niels THYSSEN, Project manager Group deputy, ETC/lnland Water
Παρακολούθηση περιβαλλοντικών στοιχείων: Ευάγγελος ΠΑΠΑΟΑΝΑΣΙΟΥ, εθνικός εμπειρογνώμονας ΕΘΚ/Θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον
• Media-oriented monitoring: Evangelos PAPATHANASSIOU, National Expert ETC/Marine and Coastal Environment
Παρακολούθηση περιβαλλοντικών στοιχείων 2: Ulla PINBORG, διευθυντής έργου ΕΘΚ/Προστασία της φύσης, ΕΘΚ/Κατάλογος πηγών δεδομένων (σύνδεσμος)
• Media-oriented monitoring 2: Ulla PINBORG, Project manager ETC/Nature Conservation, ETC/Catalogue of Data Sources (link)
Παρακολούθηση πηγών: André JOL, διευθυντής έργου ΕΘΚ/Ατμοσφαφικές εκπομπές
• Source-oriented Monitoring: André JOL, Project manager ETC/Air Emissions
Κατευθυντήριες γραμμές παρακολούθησης — Υποστήριξη και ΕΙΟΝΕΤ: Anna-Rita GENTILE, διευθυντής έργου Eionet (Δεδομένα), ΕΘΚ/Εδαφος
• Monitoring Guidelines - Support & EIONET: Anna-Rita GENTILE, Project manager EIONET (Data), ETC/Soil • Waste: Anton AZKONA, National Expert
Απόβλητα: Anton AZKONA, εθνικός εμπειρογνώμονας
• IT aspects of EEA and EIONET: Organisat on, coordination and management: Hannu SAARENMAA, Project manager
Ποιότητα του αέρα: Gabriel KIELLAND, εθνικός εμπειρογνώμονας ΕΘΚ/Ποιότητα του αέρα
• Catalogue of Data Sources, Data Standards and Interchange, Software development: Sigfus BJARNASON, Project manager
Οργάνωση ΕΙΟΝΕΤ: Rudolf HERLITZE, εθνικός εμπειρογνώμονας ΕΘΚ/Κάλυψη του εδάφους
• Publications & Products, Translations: Tarja PORKKA, Project Manager • Library, Information Service: Albertus JANSEN, Officer
• Διοίκηση συστήματος και δικτύου 1 : Florus BOTH, υπάλληλος • Διοίκηση συστήματος και δικτύου 2: Jan BLIKI, υπάλληλος • Εκδόσεις και προϊόντα, μεταφράσεις: Tarja PORKKA, διευθυντής έργου • Βιβλιοθήκη, υπηρεσία ενημέρωσης: Albertus JANSEN, υπάλληλος
• Analysis & Exploitation of Existing Information: Paolo MEOZZI, Project manager Pooling and dissemination of information, handbooks, pool/clearinghouses • State & Trend Reports, Monographs, Periodical reports on the State of the Environment: Roñan UHEL, Project manager • Guidelines for National Reports and Assessments: Peter BOSCH, Project Manager • Scenarios, Instruments & Challenges: Maria Teresa RIBEIRO, Project manager • Scenario's and Instruments: Martin BÜCHELE, National Expert • Integrated Environmental Assessment: KeimpeWIERINGA, National Expert
• Σεμινάρια, διασκέψεις, προώθηση της πώλησης προϊόντων και υπηρεσιών του ΕΟΠ: Ove CASPERSEN, διευθυντής έργου
• Analysis & Exploitation of Existing Information: Ingvar ANDERSSON. National Expert 4. Personnel, Budget, Finance, Contracts, Support Services
• Οικονομικός διευθυντής:
• Imprest accounts: Pascale GILSON, Officer
• Προϋπολογισμός: Anne-Marie CORDE, υπάλληλος (Μέρη 1 και 2 του προϋπολογισμού)
• Personnel: José SANCHEZ-PEREZ, Officer
• Συμβάσεις: Jimmy FLINDT, υπάλληλος • Λογαριασμοί: Farhat GUENDOUZ, λογιστής • Λογαριασμοί προκαταβολών: Pascale GILSON, υπάλληλος • Προσωπικό: José SANCHEZ-PEREZ, υπάλληλος • Γενική υποστήριξη: Domingo ZORILLA, συντήρηση, επικουρικά συμβόλαια, υλικά γραφείου
• General Support: Domingo ZORILLA, Technician Maintenance, Ancillary contracts, Office supplies
24 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ANNEXES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 — Χρηματοοικονομικά
ANNEX 2: Finances
Τίτλος 1 Τίτλος 2 Τίτλος 3 Κωδικός 300
Article 300 Artidi! 301
Προσωπικό Διοικητικές δαπάνες Λειτουργικές δαπάνες Διάδοση και συλλογή πληροφοριών και τεχνογνωσία Εκθέσεις για την κατάσταση του περιβάλλοντος
Dissemination and pooling of information and know how Reports on the state of the environment
Κωδικός 301 Κωδικός 302
Article 302
Κατευθυντήριες γραμμές για εκθέσεις, αξιολογήσεις, επεξεργασία δεδομένων ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Guidelines for reports, assessments, data processing of special interest at European level
Κωδικός 303
Article 303
Παρακολούθηση μέσων, αξιολόγηση της κατάστασης και των τάσεων του περιβάλλοντος
Media oriented monitoring; assessment of the state and trends of the environment
Κωδικός 304 Κωδικός 305
Source oriented monitoring Integrated environmental assessment
Κωδικός 306 Κωδικός 307
Article 306 Article 307
Νέα θεσμικά μέσα και προκλήσεις για χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής — ανάπτυξη και εφαρμογή
- problems, areas and sectors Scenarios for environmental improvement New instruments and challenges for environment policy
Κωδικός 303 Κωδικός 309
Article 308 Article 309
Ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών — Εκδόσεις, σεμινάρια, διασκέψεις και εκπαίδευση
- development and implementation Capacity building in the functions of EEA and EIONET Exchange and dissemination of information
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 — Επισκόπηση του προγράμματος εργασίας του ΕΟΠ
ANNEX 3: EEA Work Programme 1996 -overview by Programme Areas and Projects continued as such (including IAR2 changed to MW7), 6 are continued at lower activity and merged with other projects (IAG2, IAP4, IAR1, IAR3, IAS1, CB9) and 6 were finished in 1995 (MW1-2, MAI, MN1, MSI, SAI - mainly scoping subsequent work by ETCs.)
Σχέδια τον πολυετούς προγράμματος εργασιών 1994-1999 και θέση στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 1996.
Projects in the Multi-Annual Work Programme 1994-1999 and their status in the 1996 Annual Work Programme.
Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών (ΠΠΕ) αποτελείται από δέκα τομείς προγραμμάτων που εκτελούνται στις τρεις διευθύνσεις του ΕΟΠ, η κάθε μία απο τις οποίες είναι υπεύθυνη για μία ομάδα προγραμμάτων:
The Multi-Annual Work Programme (MAWP) consists of 10 Programme Areas - implemented in the three divisions in the EEA, each responsible for a Programme Group.
Μέρος II — Ολοκληρωμένες αξιολογήσεις, σενάρια και προκλήσεις·
• Analysis and Integrated Assessment: Part I-Exploitation of existing information, reports and guidelines.
• παρακολούθηση και βάσεις δεδομένων· υποδομή,
Part Il-Integrated assess ments, scenarios and challenges. • Monitoring and Databases. • Operational base and Infrastructure, Publications and Information.
Το ΕΠΕ 1996 εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο στη δωδέκατη συνεδρίαση του της 19ης Δεκεμβρίου 1995, αφού ελήφθη υπόψη η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής καθώς και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The AWP 1996 was adopted by the Management Board at its twelfth meeting on 19 December 1995, following receipt of the opinions of the Scientific Committee and the European Commission.
Το ΕΠΕ 1996 περιλαμβάνει συνολικά 57 έργα.
The AWP 1996 presents a total of 57 projects.
Τα 19 από αυτά θα εκτελεστούν από επτά ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα.
19 of the 57 projects are to be executed by 7 European Topic Centres.
Τέσσερα από τα 57 σχέδια προτείνονται απευθείας από το πολυετές πρόγραμμα εργασιών να αρχίσουν το 1996: τα MW4-5 (που ξεκίνησαν εν μέρει από το ΕΘΚ για τα εσωτερικά ύδατα το 1995) συν το G5 και MS2.
4 of the 57 projects are introduced directly from the Multi-Annual Work Programme to be started in 1996 - MW4-5 (partly initiated by the ETC on Inland Waters in 1995) plus G5 and MS2.
Τα περισσότερα έργα από το πολυετές πρόγραμμα εργασιών περιελήφθησαν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών (ΕΠΕ) 1994/95.
In the Annual Work Programme (AWP) 199495 most projects from the Multi-Annual Work Programme were included; some were post poned until later AWP's, and a number of projects were deferred for further analysis, revision and review of the MAWP after two years.
(Πληροφορίες για το πρόγραμμα εργασιών 1994/95 περιλαμβάνονται στις σημειώσεις.)
(Information concerning 199495 Work Programme indicated in the notes.).
Η εξέλιξη των 64 έργων στο πρόγραμμα εργασιών 1994/95 είναι η ακόλουθη: 53 συνεχίζονται ως έχουν (συμπεριλαμβανομέ­νου του IAR2 που άλλαξε σε MW7), έξι
In the overview below, the complete list of projects in the Multi-Annual Work Programme is listed, and for each project its status in accordance with 1995 and 1996 activities is indicated: (finished 1995 or in 1996 AWP).
Τα περισσότερα από τα σχέδια βρίσκονται σε εξέλιξη από το 1995.
The majority of the projects is ongoing from 1995.
Σημειώνεται επίσης αν κάποιο έργο εισάγεται το 1996 ή περιλαμβάνεται συγχωνευμένο με άλλα σχέδια.
It is also indicated when a project is introduced in 1996 or is included, but merged with other projects.
Ομάδα έργου - ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙ!
The continuity of the 64 projects in the 199495 Work Programme is the following: 53 are
Μέρος Ι: Εκμετάλλευση υφισταμένων πληροφοριών, εκθέσεις και κατευθυντήριες γραμμές
Programme Group - ANALYSIS AND INTEGRATED ASSESSMENTS Part I: Exploitation of existing information, reports and guidelines in 1996AWP in 1996AWP
ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΓΝΩΣΙΑΣ D1 Στρατηγική διάδοσης και συλλογής πληροφοριών και τεχνογνωσίας στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996
DISSEMINATION AND POOLING OF EXISTING INFORMATION AND KNOW-HOW * D1 Strategy for dissemination and pooling of information and know-how * D2 Handbooks on existing experiences in 1996AWP
D2 Εγχειρίδια για τις υπάρχουσες εμπειρίες D3 Συλλογή εμπειριών για τη βιώσιμη ανάπτυξη D4 Συλλογή εμπειριών με EIA, ΒΑΤ, οικολογικούς ελέγχους, επισήμανση στο ΕΠΕ 1996
Pool of experiences on sustainable development Pool of experiences with EIA, BAT, eco-audits, labelling Information dissemination on environment-employment
D5 Διάδοση πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον-απασχόληση στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996
D3 - D4 - D5 in 1996 AWP in 1996 AWP in 1996AWP in 1996 AWP
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ PR1 Έκδοση της έκθεσης «Το περιβάλλον στην Ευρώπη» PR2 Ανάπτυξη προϊόντων της έκθεσης «Το περιβάλλον στην Ευρώπη» PR3 Ανάπτυξη μονογραφιών για «Το περιβάλλον στην Ευρώπη» PR4 Τριετής έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος PR5 Εκθέσεις σε συνεργασία με άλλα όργανα
PERIODICAL REPORTS ON THE STATE OF THE ENVIRONMENT PR1 Publication of Europe's Environment PR2 Development of products of Europe's Environment PR3 Development of monographs on Europe's Environment PR4 Triennial report on the state of the environment PR5 Reports in agreement with other institutions
Ανάλυση συγκρισιμότητας και αξιοπιστίας, ανάγκες για κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα στο ΕΠΕ 1996
GUIDELINES FOR REPORTS/ASSESSMENTS/DATA PROCESSING OF SPECIAL INTEREST AT EUROPEAN LEVEL in 1996AWP in 1996AWP in 1996AWP in 1996AWP new in 1996AWP
Κατευθυντήριες γραμμές για εκθέσεις σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996
Analysis of comparability and reliability, needs for guidelines and standards Guidelines for reports on the state of the environment Guidelines for drafting sustainable development reports Guidelines for evaluating costs of environmental damage and policy responses Guidelines for developing "green accounting" indicators Guidelines for evaluating socioeconomic impacts of environmental/resource degradation Guidelines for developing programmes and projects for environmental infrastructure - technical and financial aspects (EIB)
G3 G4 στο ΕΠΕ 1996 νέο στο ΕΠΕ 1996
Programme Group - MONITORING AND DATABASES
Ομάδα προγραμμάτων — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ASSESSMENT OF THE STATE AND TRENDS OF THE ENVIRONMENT.
Νερό — Αέρας — Φύση — Έδαφος περατωθέν το 1995 περατωθέν το 1995 στο ΕΠΕ 1996 νέο στο ΕΠΕ 1996 νέο στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 περατωθέν το 1995
finished 1995 finished 1995 in 1996AWP new in 1996AWP new in 1996AWP in 1996AWP in 1996AWP finished 1995 in 1996AWP
MW1 Υδάτινοι πόροι — Γενική προσέγγιση για αξιολόγηση MW2 Απογραφή δικτύων παρακολούθησης υδάτινων πόρων MW3 Σχέδιο δικτύου παρακολούθησης γλυκών υδάτων MW4 Ευρωπαϊκό δίκτυο παρακολούθησης γλυκών υδάτων και βάσεις δεδομένων MW5 Εκτίμηση υδάτινων πόρων MW6 Πληροφορίες για την ποιότητα των θαλάσσιων και παράκτιων υδάτων MW7 Παράκτια πίεση και δείκτες καταστάσεως (πρώην IAR2) ΜΑ1 Ποιότητα του αέρα — Γενική προσέγγιση για αξιολόγηση
Water - Air - Nature - Soil * MW1 Water resources - general approach to assessment * MW2 Inventory of water resources monitoring networks * MW3 Design of a freshwater water monitoring network MW4 European freshwater monitoring network and databases -MW5 Water resources evaluation * MW6 Information on coastal and marine water quality MW7 Coastal pressure and state indicators (former IAR2) * MA1 Air Quality-general approach to assessment * MA2 European air quality monitoring network and databases - establishment and maintenance * MA3 Harmonisation in the use of models for ambient air quality and pollution dispe-sion/transport * MA4 Ambient noise levels and exposure * MN1 Nature protection - general approach to assessment * MN2 State and trends of biodiversity in Europe * MN3 Support to NATURA 2000 network * MN4 Land cover - ecological monitoring * MN5 Fores: conditions - monitoring network and databases * MS1 Soil quality and degradation - general approach MS2 Soil characteristics, monitoring and mapping in1996AWP in1996AWP finished 1995 ¡n1996AWP in 1996AWP in 199BAWP in1996AWP finished 1995 new in 1996AWP in 1996AWP
Κοινά εργαλεία για ολοκληρωμένες καταστάσεις απογραφής εκπομπών και αποβλήτων Ατμοσφαιρικές εκπομπές — Γενική προσέγγιση και αξιολόγηση Καταστάσεις απογραφής ατμοσφαιρικών εκπομπών '90 και '94 στο ΕΠΕ 1996 περατωθέν το 1995 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996
Common tools for emissions and waste integrated inventories Air emissions - general approach and assessment Air emissions inventories '90 and '94
SWS3 Καταστάσεις απογραφής και ανάλυση μετακινήσεων και μεταφορών αποβλήτων
SW1 Emissions to water - general approach and assessment SW2 Inventories on emissions to water 551 Emissions to land and soil - general approach and assessment 552 Inventories on emissions to land and soil SWS1 Waste generation and flows - general approach and assessment SWS2 Waste - pilot projects for further assessments of inventories and analysis of main flows SWS3 Inventories and analysis on waste movements and transfers
Ομάδα προγραμμάτων — ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ Μέρος II: Ολοκληρωμένες αξιολογήσεις, σενάρια και προκλήσεις
Programme Group - ANALYSIS AND INTEGRATED ASSESSMENTS Part II: Integrated assessments, scenarios and challenges
(στο ΕΠΕ 1996 συγχωνευθέν με το IAG1)
Î in 1996AWP (in 1996AWP merged
ΙΑΡ1 Καθορισμός ανάγκης και σκοπιμότητας συμπληρωματικών αναλύσεων για ειδικά προβλήματα στο ΕΠΕ 1996
INTEGRATED ENVIRONMENTAL ASSESSMENT - PROBLEMS, AREAS AND SECTORS * IAG1 The European environmental agenda: Highlights - basis for identification and ranking of priorities * IAG2 Strategy for integrated environmental assessment withlAGD in 1996AWP
(στο ΕΠΕ 1996 συγχωνευθέν με το PR3)
(in 1996AWP merged
(στο ΕΠΕ 1996 ως
(in 1996AWP merged
IAR2 Ολοκληρωμένη αξιολόγηση — Παράκτιες περιοχές MW7)
* IAR1 · Integrated assessment - urban areas * IAR2 Integrated assessment-coastal areas as MW7) IAR3 Integrated assessment - rural and mountain areas with PR3)
IAS1 Ολοκληρωμένη αξιολόγηση — Οικονομικοί τομείς
* IAS1 Integrated assessment - economic sectors withlAPD 7.
(στο ΕΠΕ 1996 συγχωνευθέν με το ΙΑΡ1)
SCENARIOS FOR ENVIRONMENTAL IMPROVEMENT
Αναλύσεις περιπτώσεων — Εκτιμήσεις κύκλου ζωής ειδικών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής
Development of environmental scenarios & tools for prediction & analysis of trends Analyses of cases-air emission reduction scenarios Analyses of cases - life cycle evaluations of specific products and production processes 8.
Θεσμικά μέσα χάραξης πολιτικής — Ανάλυση εφαρμογών και τάσεων Η αρχή της πρόνοιας — Εφαρμογή Περιβαλλοντική ευθύνη — Κατάσταση και προοπτικές «Ανέκκλητες στρατηγικές» — Κατάσταση και προοπτικές Διεθνείς συμβάσεις — Κατάσταση και προοπτικές Βιώσιμη ανάπτυξη σε βασικούς οικονομικούς τομείς — Κατάσταση και τάσεις Εφαρμογή οικονομικών θεσμικών μέσων — Κατάσταση και προοπτικές Περιβάλλον και υγεία — Γεγονότα και ερωτήματα Τεχνολογικές προοπτικές — Τεχνολογία και περιβάλλον Πλέον διαθέσιμες περιβαλλοντικές τεχνολογίες — Κατάσταση και προοπτικές Περιβάλλον και απασχόληση — Κατάσταση και προοπτικές Περιβαλλοντική έρευνα και ανάπτυξη — Κατάσταση και προοππκές Περιβάλλον και εμπόριο
Policy instruments-analysis of applications and trends The precautionary principle - application Environmental liability - state and prospects "No regret strategies" - state and prospects International conventions - state and prospects Sustainable development in main economic sectors - state and trends Application of economic instruments - state and prospects Environment and health - facts and questions Technology prospects - technology and environment Environmentally best available technologies - state and prospects Environment and employment - state and prospects Environmental research and development - state and prospects Environment and trade
Υποδομή τεχνολογίας πληροφοριών ΕΟΠ Δίκτυο ευρείας περιοχής ΕΟΠ Ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών Συνέπεια της ορολογίας Ανάπτυξη πολυγλωσσικού θησαυρού Κατάλογοι πηγών δεδομένων — ΕΟΠ και Eionet Ανάπτυξη προτύπων για δεδομένα Ανάπτυξη λογισμικού για ΕΟΠ-ΚΠΔ Διασύνδεση ΚΠΔ του ΕΟΠ και του ΕΙΟΝΕΤ
EEA information technology infrastructure EEA wide area network Data and information interchange Consistency of terminology Development of multilingual thesaurus Catalogues of data sources - EEA and EIONET Development of data models Development of software for EEA-CDS Interconnecting CDS's of EEA and EIONET with CB8)
(στο ΕΠΕ 1996 συγχωνευθέν με το CB8) στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996 στο ΕΠΕ 1996
CB10 Development of library and reference data bases CB11 Support to EU Reporting Directive CB12 Acquisition of basic data CB13 Work-share agreements
Δημοσιεύσεις, φυλλάδια, κατάλογοι, CD-ROM (σύνολα δεδομένων, πολυμέσα), σειρές εκθέσεων κλπ.
Pre-press and publications Programming and quality control of the EEA products Reports and research for the Scientific Committee Reports and projects not foreseen - requested by EU Institutions
στο ΕΠΕ 1996
10JXCHANGE AND DISSEMINATION OF INFORMATION in 1996AWP in 1996AWP ¡n1996AWP
Περιλαμβανόμενο στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών 1994/95.
Publications, bulletins, catalogues, CD-ROM's (Datasets, multimedia), report series, etc.
Μη εγκριθέν από το διοικητικό συμβούλιο στις 26 και 27 Ιουλίου 1994 (προς εξέταση σε επόμενη ανασκόπηση).
Seminars, conferences and public information Fellowships at the EEA Information exchange system with M.S./ EU / NGOs Promotion of external participation - marketing of the EEA
Η μη ύπαρξη συμβόλου σημαίνει ότι το έργο έχει εγκριθεί στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών αλλά δεν περιλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών 1994/95.
NOTES: included in Annual Work Programme 1994/95. not adopted by Management Board on 26 - 27 July 1994 (to be considered in next review), no symbol indicates that the project is adopted in the Multiannual Work Programme but not included in the 1994/95 Annual Work Programme.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 — Διοικητικό συμβούλιο
ANNEX 4: EEA Management Board
Στις 8 Ιανουαρίου 1997 η σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου ήταν η ακόλουθη:
As per 8 January 1997 the composition of the Management Board was asfollows: follows:
Τηλ.: (32-2) 210 42 00 Φαξ: (32-2) 210 48 52
Tel:+32 2 210 42 00 Fax:+32 2 210 48 52
Τηλ.: (33­1) 42 19 16 11 Φαξ: (33­1) 42 19 18 32
Danish Environment Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K lol: +45 32 66 01 00 Fax: +45 32 66 04 79 & +45 32 96 05 90 Tel.: +45 32 66 0106 Fax: +45 31 57 58 36
Τηλ.: (49-228) 305 2305 Φαξ: (49-228) 305 3524
Tel:+358 9 1991 9440 Fax:+358 9 1991 9399
Τηλ.: (45-32) 66 01 06 Φαξ: (45-31)57 58 36
Tel:+33 142 19 16 11 Fax:+33 142 19 18 32
Τηλ.: (30-1) 645 7990 - 862 9952 Φαξ: (30-1)641 0641 -864 7420
Thomas Stratenwerth Head of Divisioin for European Affairs
Τηλ.: (44-181) 340 75 60 Φαξ: (44-181) 340 75 60
Tel.:++49 228 305 23 20 Fax: ++ 49 228 305 35 24
Τηλ.: (44-171) 276 8429 Φαξ: (44-171) 276 8748
Tel: +49 228 305 2305 Fax:+49 228 305 3524
Niall Callan Βοηθός Γραμματέας Δ/νση Περιβάλλοντος Υπουργείο Περιβάλλοντος Custom House IRL-Dublin 1
John Voumas Director­General for Environment Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works 17 Amaliados Street GR­11523 Athens
Τηλ.: (353-53) 47 120 Φαξ: (353-53) 47 119
Tel:+301 645 7990 862 9952 Fax: +30 1 641 0641 864 7420
Ισλανδία
MrHugi Ólafsson Head of Division
Mr Hugi Ólafsson Προϊστάμενος Διεύθυνσης Υπουργείο Περιβάλλοντος Vonarstræti 4 IS­150 Reykjavk
Ministry for the Environment Vonarstrasti 4 IS­150 Reykjavik
Τηλ.: (354­5) 609 600 Φαξ: (354­5) 624 566
Tel:+354 5 609 600 Fax: +354 5 624 566
Τηλ.: (34-1) 597 6067, 597 6394 και 597 6370 Φαξ: (34-1) 597 5931
Tel:+ 353 53 47 120 Fax:+ 353 53 47 119
Τηλ.: (34-1) 597 58 57 Φαξ: (34-1) 597 58 12 και 597 63 54
Tel:+353 1679 3377 Fax: +353 1 874 2423
Τηλ.: (41-75) 236 6401 Φαξ: (41-75) 236 6411
Tel:+ 41 75 236 6401 Fax: + 41 75 236 6411
Τηλ.: (352) 478 6816 Φαξ: (352) 400 410
Tel:+352 478 6816 Fax:+352 400 410
Νορβηγία
The Netherlands
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής Υπουργείο Περιβάλλοντος
Mr Harald Rensvik Secretary General Ministry of Environment
Harald Rensvik Γενικός Γραμματέας Υπουργείο Περιβάλλοντος Myntgata 2 PO Box 8013 Dep N-0030 Oslo
Gunnar Mathisen Deputy Director General Ministry of Environment Myntgata 2 PO Box 8013 Dep N-0030 Oslo
Τηλ.: (47-22) 24 57 08 Φαξ: (47-22) 24 95 60
Tel: +47 22 24 57 08 Fax: +47 22 24 95 60
Τηλ.: (47-22) 24 60 00 Φαξ: (47-22) 24 27 55
Tel: +47 22 24 60 00 Fax: +47 22 24 27 55
Τηλ.: (351­1) 472 82 00 Φαξ: (351­1) 471 90 74
Tel:+351 1472 82 00 Fax: +351 1 471 90 74
Τηλ.: (351­1) 472 82 00 Φαξ: (351­1) 471 90 74
Tel:+351 1472 82 00 Fax:+351 1471 90 74
Υπουργείο Περιβάλλοντος Tegelbacken 2 S-103 33 Stockholm
Director and Head of the Division for Instruments and Analysis Ministry of the Environment Tegelbacken 2 S-10333 Stockholm
Τηλ.: (46-8) 799 1000 Φαξ: (46-8) 98 99 02
Tel:+46 8 799 1000 Fax:+46 8 98 99 02
Heikki Sisula Σύμβουλος για το περιβάλλον Υπηρεσία πολιτικής για το περιβάλλον
H.Hillier Chief Statistician Environment Protection Statistics Division
Υπουργείο Περιβάλλοντος Ratakatu 3 PO Box 399 FIN-00121 Helsinki
Tel:+44 181 340 75 60 Fax:+44 181 340 75 60
Τηλ.: (358-9) 1991 9440 Φαξ: (358-9) 1991 9399
Department of the Environment Room A118, Romney House 43 Marcham St. UK-LondonSW1P3PY
Διορισμένοι από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Designated by the European Parliament
Μιχαήλ Σκούλλος Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών Ελληνική Εταιρεία Τριπόδων 28 GR-10558 Πλάκα, Αθήνα
Michael Scoullos Professor Elliniki Etairia 28 Tripodon Street GR-10558Plaka, Athens Greece
Επιστημονική επιτροπή ΕΟΠ (πρόεδρος)
EEA Scientific Committee (Chairman)
Τηλ.: (32-2) 650 4322/23 Φαξ: (32-2) 650 4324
Tel:+32 2 650 4322/23 Fax: +32 2 650 4324
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Marius Enthoven Director General
Tom Garvey Αναπληρωτής γενικός διευθυντής Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Πυρηνικής Ασφάλειας και Προστασίας των Πολιτών 200 Rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels Belgium
Τηλ.: (32-2) 299 4949 Φαξ: (32-2) 299 1105
Tel:+32 2 299 4949 Fax:+32 2 299 1105
Τηλ.: (32-2) 299 2300 Φαξ: (32-2) 299 0310
Tel: +32 2 299 2300 Fax:+32 2 299 0310
Jean-Pierre Contzen Γενικός Διευθυντής DG XII Κοινό Κέντρο Ερευνών
Jean-Pierre Contzen Director General
Τηλ.: (32-2) 295 3689 Φαξ: (32-2) 295 0146
Tel:+32 2 295 3689 Fax:+32 2 295 0146
Ο κ. Vygen αντικατέστησε τον κ. Vieregge κατά τη διάρκεια του 1996, ως εκπρόσωπος της Γερμανίας στο διοικητικό συμβούλιο.
Mr Vygen has replaced Mr Vieregge during 1996. as the German member of the Management Board.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 — Επιστημονική επιτροπή ΕΟΠ
ANNEX 5: EEA Scientific Committee
1996 τα μέλη της επιστημονικής επιτροπής ήταν τα ακόλουθα:
As per 31 December 1996 the membership of the Scientific Committee was asfollows: follows: