natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του Interreg III B, το έργο SDF στηρίζει την πρόληψη της υπερχείλισης του Ρήνου.
The ‘SDF’ Interreg IIIB project support flood prevention measures on the Rhine.
Η πρόληψη των κινδύνων: από δυνατότητα σε προτεραιότητα χρηματοδότησης
Risk prevention: from a financing possibility to a priority
Επτά εκατ. άτομα επλήγησαν και 60 δισ.
Present cohesion policy finances many risk prevention measures.
Εκτιμάται ότι η κατάσταση θα επιδεινωθεί περισσότερο στο μέλλον.
A total of 7 million people affected and EUR 60 billion in insured losses — that is the result of the natural and technological disasters that hit the 31 Member States of the European Environment Agency (EEA) between 1998 and 2002.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες προβλέπουν ότι το κόστος μόνο των φυσικών καταστροφών θα ανέρχεται σε 150 δισ. δολάρια ετησίως κατά την επόμενη δεκαετία.
It is a situation that is set to worsen in the future with insurance companies forecasting the cost of natural disasters alone to rise to USD 150 billion a year over the coming decade.
Πολλές δράσεις στον τομέα της πρόληψης των κινδύνων χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της σημερινής πολιτικής για τη συνοχή.
for trans-European cooperation both include direct provisions for preventive actions.
Μετά τις καταστροφές που έπληξαν διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης το 2002, η Επιτροπή συνέστησε, στις αναθεωρημένες ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τις προτεραιότητές της για την υλοποίηση της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων (3), να επιτρέπεται η χρηματοδότηση των δράσεων για την πρόληψη των κινδύνων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης των προγραμμάτων το 2004 και της κατανομής του αποθεματικού επίδοσης βάσει του οποίου κατανεμήθηκε ποσό 8,246 δισ. EUR στα προγράμματα με τις καλύτερες επιδόσεις.
Following the disasters that hit a number of EU Member States in 2002, the Commission recommended, in its revised indicative guidelines setting the priorities for Structural Fund implementation (3), that it should be possible for risk prevention actions to be financed in the framework of the 2004 mid-term programme review and the allocation of the performance reserve under which EUR 8.246 billion was granted to programmes showing the best performance.
Η επίπτωση των καταστροφών των τελευταίων ετών στον οικονομικό ιστό των περιφερειών που επλήγησαν υπερβαίνει την ικανότητα των υφιστάμενων μηχανισμών αποζημίωσης.
Over recent years, the impact of disasters on the economic fabric of the regions affected has exceeded the capacity of existing compensation mechanisms.
Έτσι, κινδυνεύουν να ακυρωθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στα κράτη μέλη, ορισμένες φορές με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομία τους ή να αποκατασταθούν τα πράγματα στο έδαφός τους.
As a result, the efforts by Member States — sometimes with the support of the Structural Funds — to revitalise their economies and regenerate their territories risk being thwarted.
Επιπλέον, μια φυσική ή τεχνολογική καταστροφή πλήττει συνήθως περισσότερα από ένα κράτη.
Furthermore, a natural or technological disaster often affects more than one State. For all these reasons, a global and integrated approach to risks is required at EU level.
Βάσει αυτών των στοιχείων, επιβάλλεται μια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των κινδύνων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Prevention takes many forms: measures designed to reduce the risk by correcting the root cause (e.g. reduction emissions, obligation to build in flood-free areas) of CO2
Η πρόταση κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) που εξέδωσε η Επιτροπή στα μέσα Ιουλίου 2004 προβλέπει ότι η πρόληψη των κινδύνων θα είναι η μία από τις τρεις προτεραιότητες της περιόδου 2007-2013.
The proposal for a regulation concerning the European Regional Development Fund (ERDF), adopted by the Commission in mid-July 2004, states that risk prevention will be one of the three priorities for the 2007–13 period.
Οι κανονισμοί για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Αλιεία περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις αναφορικά με κινδύνους (βλέπε πίνακα στη συνέχεια).
The regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the European Fisheries Fund also include risk provisions (see table overleaf).
Καθορισμός των κατάλληλων ζωνών
and measures designed to ‘live with the risk’ (e.g. changes to building regulations, construction of dams and dykes).
Η πρόληψη περιλαμβάνει διάφορους τύπους δράσεων.
European cohesion policy as well as environmental, rural development, transport and research policy finance both types of action.
Μέσα από τα διαδοχικά προγράμματα έρευνάς της, η Επιτροπή στηρίζει και δράσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση της γνώσης των κινδύνων.
There is not necessarily an overlap between regions bene- f i fiting from Structural Fund intervention on the basis of socioeconomic criteria, and the need for preventive action.
Μέτρα σχετικά με τους φυσικούς ή τεχνολογικούς κινδύνους περιλαμβάνονται, εξάλλου, σε πολλές οδηγίες και σε άλλες κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις.
The proposal for an ERDF regulation states that the choice of eligible zones will be a matter for the Member State.
Η πρόταση κανονισμού του ΕΤΠΑ προβλέπει ότι η επιλογή των επιλέξιμων ζωνών υπάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους.
Measures relating to natural or technological risks are also laid down in numerous directives and other Community regulations.
(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1) Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999.
) COM (2003) 499 τελικό της 25.08.2003.
2) Document C(2000)1101, 28.4.2000.3) COM(2003) 499 final, 25.8.2003.
Όσον αφορά το ΕΓΤΑΑ, τα μέτρα πρόληψης των πυρκαγιών θα συνδέονται με περιοχές οι οποίες έχουν χαρακτηρισθεί από το κράτος μέλος ευάλωτες σε κινδύνους.
As regards the EAFRD, preventive measures for forest fires will apply to zones classed as being at risk by the Member State.
Προβλέπεται επίσης η οριοθέτηση από το κράτος ζωνών αναδάσωσης.
The Member State will also decide which zones would benefit from reforestation.
Εκτιμάται ότι η πρόταση ενός υψηλότερου ποσοστού παρέμβασης για τα εδάφη που πλήττονται από φυσικά μειονεκτήματα θα διευκολύνει τις δράσεις πρόληψης σε αυτές τις περιοχές όπου οι δυσκολίες χρηματοδότησης δεν επιτρέπουν πάντοτε την υλοποίηση αποτελεσματικών δράσεων για την πρόληψη ορισμένων κινδύνων, όπως οι πυρκαγιές ή οι χιονοστιβάδες.
The proposal for increased intervention for areas suffering from natural handicaps should facilitate preventive actions in those zones where financing difficulties can present barriers to effective implementation of actions for the prevention of certain risks such as fires and avalanches.
Όσον αφορά την πρόληψη των κινδύνων, η πολιτική συνοχής επιτρέπει να ασκείται η αλληλεγγύη διπλά.
In terms of risk prevention, cohesion policy takes a twopronged approach.
Προβλέπει τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης όχι μόνο στις πιο μειονεκτικές περιφέρειες της Ένωσης, αλλά και στις άλλες περιφέρειες η ανταγωνιστικότητα των οποίων πρέπει να στηριχθεί, έτσι ώστε οι αναπτυξιακές τους προσπάθειες να είναι βιώσιμες.
It not only provides financial aid for the least favoured regions in the Union but also for other regions whose competitiveness must be supported for their development efforts to prove sustainable.
Εξάλλου, καθώς η δράση —ή η αδράνεια— ορισμένων περιφερειών μπορούν να ακυρώσουν τις αναπτυξιακές προσπάθειες των άλλων, η στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας επιτρέπει να ενισχυθεί η αλληλεγγύη ανάμεσα σε αυτές τις περιφέρεις.
Also, as the action — or inaction — of certain regions risks cancelling the development efforts of others, regional cooperation support makes it possible to strengthen inter-region solidarity.
Επικεντρώνοντας τις προσπάθειές της στην πρόληψη των κινδύνων, η κοινοτική πολιτική συνοχής επιτρέπει να εκδηλώνονται σε αυτό τον τομέα δυναμικότερα οι πολιτικές για το περιβάλλον, τις μεταφορές και την αγροτική ανάπτυξη, στο επίπεδο των περιφερειών των 25 κρατών μελών.
By concentrating its efforts on risk prevention, Community cohesion policy enables environment, transport and rural development policy to be implemented more effectively in the regions of the 25 Member States.
Αναμένεται ότι οι προτάσεις κανονισμών για την περίοδο 20072013 θα εγκριθούν μέσα στο 2005.
Proposals for regulations for the 2007–13 period are likely to be adopted during 2005.
Μια εκ των προτέρων συζήτηση στα κράτη μέλη σχετικά με την οριοθέτηση των κατάλληλων γεωγραφικών ζωνών καθώς και για τη θεματική, γεωγραφική και χρηματοδοτική συγκέντρωση θα είναι καθοριστικό στοιχείο της επιτυχίας των υλοποιούμενων στρατηγικών.
Upstream reflection in the Member States on defining the geographical areas where the proposals will apply and on the thematic, geographical and financial aspects will be a determining element in the success of the strategies implemented.
Ποιότητα του αέρα: το πρόγραμμα ISPA χρηματοδοτεί τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στο σταθμό Maritsa Est II στη Βουλγαρία.
When establishing these strategies, it will be necessary to take into account natural and technological risks, especially in the most exposed areas. Risk assessment tools that can examine human, monetary and environmental factors will be essential for establishing effective strategies for adaptation and risk reduction.
Ο καθορισμός αυτών των στρατηγικών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους φυσικούς και τεχνολογικούς κινδύνους, ιδίως στις περισσότερο ευάλωτες περιφέρειες.
Air quality: the ISPA Programme finances the reduction of polluting emissions from the Maritsa East II power plant in Bulgaria.
Πολιτική συνοχής και πρόληψη των κινδύνων
Cohesion policy and risk prevention
Οι στόχοι της «σύγκλισης» και «ανταγωνιστικότητας»Σχέδια που αποσκοπούν στην πρόληψη και διαχείριση των φυσικών και τεχνολογικών κινδύνων
Revised strategic guidelines > Realisation of geological or stabilisation studies > Prevention plans for natural risks Interreg III > Joint planning and guidelines for the improvement and management of border areas > Highlighting sustainable development and conservation of cross-border forestry resources; disaster prevention > Development of joint risk management strategies ‘Convergence’ and ‘Competitiveness’ objectives Plans aimed at preventing and managing natural and technological risks‘Territorial cooperation’ objective Themes: > Promotion of maritime security > Protection against flooding and protection of internal maritime waters > Prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches Actions: > Supply of equipment > Development of infrastructures > Drawing-up and implementation of transnational assistance plans > Risk mapping systems > Development of joint instruments for preventing, monitoring and combating risks Rural development
Ανάπτυξη των δασικών πόρων και βελτίωση της ποιότητάς τους: > Πρώτη αναδάσωση γεωργικών και μη γεωργικών γαιών > Ενίσχυση του προστατευτικού ρόλου των δασών ως προς την καταπολέμηση της διάβρωσης των εδαφών > Διαχείριση των υδάτινων πόρων και της ποιότητας των υδάτων Αλιευτική πολιτική
> Initial forestation of agricultural and non-agricultural land > Strengthening of the protective role of forests in combating soil erosion > Management of water resources and water quality Reconstitution of the production potential of the fisheries sector damaged by natural or industrial disasters
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣΔιαπλάτυνση της κοίτης του Ρήνου
ATLANTIC AREAMaritime security in the Atlantic
Συνολικό κόστος: 6 591 385 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 2 962 986 EUR
Total cost: EUR 6 591 385EU contribution: EUR 2 962 986
Συνολικό κόστος: 84 350 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 48 920 EUR
Total cost: EUR 84 350EU contribution: EUR 48 920
«Το πρόγραμμα IRMA για την πρόληψη των πλημμυρών στις κοιλάδες του Ρήνου και του Μόζα χρηματοδότησε κατά το διάστημα 1997 έως 2003 πολλά έργα που συχνά είχαν καινοτόμο χαρακτήρα.
‘IRMA, the programme for flood prevention in the Rhine and Maas (Meuse) basins, supported many often innovative projects between 1997 and 2003.
Η μετατόπιση του αναχώματος Bakenhof κοντά στο Arnhem είναι ένα καλό παράδειγμα της ολοκληρωμένης μεθόδου του IRMA.
The setting-back of the Bakenhof dyke near Arnhem is a good example of IRMA’s integrated approach.
Αφορά τη διαπλάτυνση κατά 200 μέτρα της κοίτης του Ρήνου σε απόσταση αρκετών χιλιομέτρων, γεγονός που κατέστησε κατ’ αρχάς αναγκαία τη μετεγκατάσταση πολλών κήπων με καλλιέργειες.
This involved widening the Rhine riverbed by 200 m over a distance of several kilometres.
Το έργο, που συνδύασε τη διευθέτηση του τοπίου με τη διαχείριση των υδατορρευμάτων σε μια έντονα αστικοποιημένη περιοχή, συνέβαλε στο να μειωθεί κατά 7 εκατοστά η ανώτατη στάθμη την οποία θα μπορούσε να φθάσει ο Ρήνος σε αυτό το σημείο, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό την ασφάλεια των κατοίκων του Arnhem.»
The project, which combined spatial planning and water management in a very urban environment, enabled the maximum water level of the Rhine to be reduced by 7 cm at this point, thereby adding to the safety of the people of Arnhem.’
«Η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος Interreg III B "Χώρος Ατλαντικού", στο οποίο συμμετέχουν πολλές περιφέρειες της Γαλλίας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, πραγματοποίησε μελέτη για τη διεθνική συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας.
‘The Monitoring Committee of the Interreg IIIB ‘Atlantic area’ programme, in which many regions of Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom participate, commissioned a study on transnational cooperation in the field of maritime security.
Οι εμπειρογνώμονες που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες θαλάσσιες λεκάνες της Ένωσης εργάστηκαν για τα θέματα προτεραιότητας του δικτύου που πρόκειται να δημιουργηθεί, για τα κριτήρια τα οποία πρέπει να ικανοποιούν τα έργα, έτσι ώστε να υπάρχει συνοχή και συμπληρωματικότητα με τις αποστολές των διεθνών οργανισμών, των κρατών και των ευρωπαϊκών οργάνων, για τις εταιρικές σχέσεις που πρέπει να δημιουργηθούν έτσι ώστε τα έργα να έχουν πραγματική συνεισφορά στην πολιτική θαλάσσιας ασφάλειας.
Experts representing the Union’s various maritime basins worked on: the priority themes of the network to be built; the criteria projects which should be met to ensure coherence and complementarity with the missions of international bodies; and partnerships to be built for projects to bring a genuine added value to maritime security policy.
Η πρωτοβουλία αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της προετοιμασίας της μελλοντικής περιόδου προγραμματισμού κατά την οποία η πρόληψη των κινδύνων και η θαλάσσια ασφάλεια θα αποτελούν ζητήματα προτεραιότητας.»
This initiative was launched in the context of preparations for the future programming period during which risk prevention and the maritime dimension will be priorities.’
Ronan McAdam, συντονιστής του προγράμματος Interreg III B «Χώρος του Ατλαντικού»interreg@cr-poitou-charentes.fr www.interregatlantique.org
Jacqueline Laman, Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, former IRMA Programme Manager interreg@cr-poitou-charentes.fr www.interreg-atlantique.org jacqueline.Laman@minvrom.nl
Η γεωδαισία στην υπηρεσία της πρόληψης των κινδύνων
Geodetics in the service of risk prevention
Συνολικό κόστος: 9 847 575 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 4 923 788 EUR
Total cost: EUR 9 847 575EU contribution: EUR 4 923 788
Συνολικό κόστος: 1 988 334 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 974 167 EUR
Total cost: EUR 1 988 334EU contribution: EUR 974 167
«Οι πλημμύρες είναι ένας κίνδυνος κοινός για τις περισσότερες θαλάσσιες περιφέρειες.
‘Flooding is a risk shared by most maritime regions.
Το έργο FLOWS κινητοποιεί πολλούς φορείς του χώρου συνεργασίας Interreg III B "Βόρεια Θάλασσα" που ασχολούνται με την προστασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη των ζωνών αντιπλημμυρικής υδατοχωρητικότητας.
The FLOWS project is harnessing the expertise of many parties within the Interreg IIIB “North Sea” cooperation area who are involved in the protection and sustainable development of zones prone to flooding.
Το έργο FLOWS συνδέει τις τεχνικές και κοινωνικές διαστάσεις της πρόληψης των πλημμυρών, έτσι ώστε να ενταχθεί καλύτερα η πρόληψη στον τομέα της χωροταξίας.
The project covers both the social and the technical dimensions of flood prevention in order to better integrate this prevention into the spatial planning process.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν επιλεγεί τρία κτίρια επίδειξης για να πραγματοποιούνται δοκιμές των μεθόδων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη μείωση των ζημιών οι οποίες προκαλούνται από τις πλημμύρες.»
In the United Kingdom, three demonstration buildings have been selected to test processes able to reduce flood damage.’
«Το σχέδιο "ALPS-GPSQUAKENET" έχει στόχο τη δημιουργία ενός διεθνικού δικτύου γεωδαισίας υψηλών επιδόσεων με βάση τους αισθητήρες GPS (Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Στίγματος) που θα καλύπτουν το σύνολο του χώρου των Άλπεων.
‘The aim of the ALPS-GPSQUAKENET project is to build up a high-performance transnational geodetic network based on GPS (global positioning system) receivers.
Με ακρίβεια της τάξης του χιλιοστόμετρου ετησίως, είναι το πρώτο δίκτυο γεωδαισίας που καλύπτει όλο το χώρο των Άλπεων.
The network will cover the Alpine space. This GPS array, with precision in the millimetre per year range, will represent the first ever trans-Alpine geodetic network.
Θα επιτρέψει την πλήρη χρησιμοποίηση ολόκληρου του φάσματος των εφαρμογών GPS: εντοπισμός των σεισμικών κινδύνων, μετεωρολογία, παρακολούθηση του εδάφους, πλοήγηση, μεταφορές, χαρτογράφηση κλπ.
This will permit the use of the full range of GPS applications: determination of seismic risk, meteorology, territorial monitoring, navigation, transport, mapping, etc.
Έχοντας ως βάση μια εταιρική σχέση στην οποία συμμετέχουν ειδικοί του τομέα της γεωδαισίας και τελικοί χρήστες, το έργο θα παρέχει έναν άριστο μηχανισμό κατάρτισης των περιφερειακών φορέων και των νέων επιστημόνων.»
Based on a partnership comprising both geoscientists and end-users, the project will provide an excellent means for crosstraining of regional employees and young scientists.’
Abdelkrim Aoudia, Υπεύθυνος έργου, Πανεπιστήμιο Τεργέστηςaoudia@dst.units.it
Helen Elliott, Project manager, Cambridgeshire County Council
Helen Elliott, Επικεφαλής έργου, Συμβούλιο Κομητείας Cambridgeshire Helen.elliott@cambridgeshire.gov.uk
Helen.elliott@cambridgeshire.gov.uk
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων
In this connection, the Interact Point for Qualification organised two practical seminars on Interreg IIIA management on 22 and 23 November in Brussels.
Για τις τελευταίες πληροφορίες, συμβουλευθείτε το τμήμα «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πληροφορίες σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
European Commission Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Οι καλέ piρακτικέ el piεριφερειακή ανάpiτυξη inforegio
Best practice en in regional development inforegio
Οι καλέ piρακτικέ piεριφερειακή ανάpiτυξη
Best practice in regional development
Μαθαίνοντα τι καλέ piρακτικέ
Europe’s cities and regions put their weight behind Lisbon
Συχνά ακούμε να λέγεται ότι η εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων αποτελεί δυναμικό «κοινοτικής προστιθέμενης αξίας».
On 3 March 2005, at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, a conference was held in Brussels on the role of the regions in relaunching the European strategy for sustainable growth, competitiveness and employment, as adopted in Lisbon in 2000.
Η αξιολόγηση piροχωρά στα κράτη έλη
Best practice in regional development
Μαρτυρία: Σουηδία
The implementation of Structural Funds is often regarded as an area of Community added value.
Το ΕΤΠΑ σε δράση: Γερανία, Γαλλία, Ηνωένο Βασίλειο, Ελλάδα
Enhanced evaluation capacity in the Member States
Μαρτυρία: Τσεχική ∆ηοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία
During 2004, the Regional Policy DG undertook an analysis of the midterm evaluations of Objective 1 and 2 programmes in order to take stock of the results and consider how good practice can be built on in the future.
Ρεpiορτάζ: Ιρλανδική συνταγή
The ERDF in action: Germany, France, UK, Greece
Τι ώθησε τους Ιρλανδούς; Ποιες συμβουλές μπορούν να δώσουν στα νέα κράτη μέλη; Ανθολόγιο καλών πρακτικών.
Testimony: The Visegrad Group countries are cooperating on evaluation
Μαρτυρία: Βέλγιο
Report: Irish recipes for success
Μαρτυρία: Ισpiανία
It was the poorest country in the European Community when it joined in 1973.
Το ΕΤΠΑ σε δράση: Κάτω Χώρε, Πορτογαλία, ∆ανία, Ιταλία
The ERDF in action: the Netherlands, Denmark, Portugal, Italy
Φωτογραφίες (σελίδες): Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10), A. Janssens/Euro Liège TGV (11), Örebro län (12), AZ publica (13), Nicéphore Cité (13), Creggan Enterprises Ltd (13), URBAN Greece (13), Ministerstvo pro místní rozvoj (14), National Roads Authority (15), Dublin Bay Project (16), Women’s Community Projects (Mullingar) Association Ltd (17), AEIDL (17), National University of Ireland, Maynooth (18), Région wallonne (19), URBAN II Noord aan de Rotte (21), Nordjyllands Amt (21), Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (21).
The Commission’s proposals for updating the ‘Gothenburg strategy’.
Εξώφυλλο: Ο σταθμός «Estação do Oriente» στη Λισσαβόνα (Πορτογαλία) κατασκευάστηκε για την Expo ’98 με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The ‘Estação do Oriente’ railway station in Lisbon (Portugal) was built for Expo 98 with the help of the European Regional Development Fund.
Για τη σύνταξη του τεύχους αυτού συνεργάστηκαν οι: Pierre Ergo, Véronique Faure, Veronica Gaffey, Jean-Luc Janot, José Luis Kaíser, Ann Martin, Catherine Mathot, Ειρήνη Νικολαΐδου, Wolfgang Petzold.
The following also contributed to this issue: Pierre Ergo, Véronique Faure, Veronica Gaffey, Jean-Luc Janot, José Luis Kaíser, Ann Martin, Catherine Mathot, Eirini Nikolaïdou, Wolfgang Petzold.
Υπεύθυνος έκδοσης: Thierry Daman, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ο θεματικός φάκελος διατίθεται σε 19 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ιστότοπο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_fr.htm
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Οι καλέ piρακτικέ piεριφερειακή ανάpiτυξη
‘Best practice’ for growth and employment in the regions and in the Union
∆ιαχείριση των piρογραάτων των διαρθρωτικών ταείων
On 3 March, some 550 regional and cohesion policy actors gathered in Brussels at the invitation of Commissioner Danuta Hübner to debate the role of the regions in achieving the ‘Lisbon objectives’ for a competitive job-creating European economy.
Μαθαίνοντα τι καλέ piρακτικέ
The conference was an important step in the dialogue initiated by the European Commission on its proposal for a new partnership for growth and jobs that will give new impetus to the strategy as it reaches its mid-point.
Συχνά ακούε να λέγεται ότι η εφαρογή των διαρθρωτικών ταείων αpiοτελεί δυναικό «κοινοτική piροστιθέενη αξία».
The central dossier in this issue of Inforegio Panorama stays with the theme of ‘updating’ and focuses on ‘best practice’ in implementing cohesion policy, in particular in light of the recent midterm evaluation in the Objective 1 and Objective 2 regions of the Structural Funds.
Φυτώριο επιχειρήσεων στο Egg της περιοχής Vorarlberg (Αυστρία)
‘Best practice’ provides the best possible illustration of the way many of Europe’s regions are succeeding, with the help of the Structural and Cohesion Funds, in taking control of their future in the interests of EU competitiveness as a whole and of regional cohesion.