natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιέχει τέσσερις βάσεις στοιχείων: (LigiChim, ComLi-gi, ChimEre, ChimStat) που καλύπτουν: την απογραφή όλης της νομοθεσίας ΕΕ σχετικά με τις χημικές ουσίες· απογραφή όλης της οικονομικής νομοθεσίας· στατιστική για τη δομή διαφόρων τομέων και στοιχεία κατά προϊόντα με περιγραφή των κυριοτέρων ροών παραγωγής: Cat.: CA-
RISC contains four databases (LégiChim, ComLégi, Chim-Ere, ChimStat) which cover: census of all EU legislation related to chemical substances; census of all eco nomic legislation; statistics on structure of different sectors, and data by products with a description of
Για περισσότερες πληροφορίες: EC, DG III, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-502 81, email: risc@dg3.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/directs/ dg3c/risc/(ßlen8 επίσης σ.4 του συμπληρώματος)
For more information: EC, DG III, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-502 81.e-mail: risc@dg3.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgiii/directs/dg3c/risc/ (see also page 4 of our supplement).
Οδηγός φορολογίας ΕΕ
The key to EU taxation
Το νέο δελτίο ενημέρωσης The Key ενημερώνει για την πολιτική της Επιτροπής στους τομείς της φορολογίας και της τελωνειακής ένωσης: Διατίθεται δωρεάν (ΕΝ/FR): Carine Pellet, EC 200, rue de la Loi, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-604 41, email: carrne.pellet@dg21.cec.be, Internet: http://europa.eu.mt/eri/comrri/dg21/pubucat/newsrcorri/ indexJitm
The new newsletter The Key informs on the Commission's policy in the fields of taxation and customs union: Free (EN/FR): Carine Pellet, EC, 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-604 41, email: carine.pellet @dg21 .cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg21/publicat/newsroom/index.htm
Πληροφορίες για τα τεχνικά πρότυπα και κανονισμούς: Για την αποφυγή νέων τεχνικών φραγμών στη διεθνή αγορά, η οδηγία 83/189/ΕΟΚ υποχρέ­ωσε τα κράτη μέλη να ενημερώνουν αναφορικά με μελλοντικές τους νομο­θετικές πρωτοβουλίες.
Information on technical standards and regulations:To avoid new technical barriers in the internal market, Directive 83/189/EEC obliged Member States to inform on future legislative initiatives.
Ένας νέος οδηγός παρέχει μια ανασκόπηση του συστήματος των κρατών μελών για αμοιβαία διαφάνεια και παρακολού­θηση στον τομέα των προτύπων και
A new guide gives an overview of the Member States' system of reciprocal transparency and monitoring in the field of standards and regulations: Free
Κανόνες εφαρμογής του νέου προγράμματος Fiscalis (1998-2002) το οποίο προορίζεται να εκσυγχρονίσει τα συστήματα ΦΠΑ ανά την ΕΕ και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης: ΕΕ L 206,1998.
Implementation rules on the new Fiscalis Programme (1998-2002) which intends to modernize VAT systems across the EU and improve cooperation among Member States with a view to beat defrauders: OJ L 206,1998.
Πρόγραμμα εργασίας Fiscalis για τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών: ΕΕ L 247,1998.
Fiscalis work programme for information exchange systems: OJ L 247,1998.
Τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την είσπραξη και τον έλεγχο του ΦΠΑ στα κράτη μέλη: COM(98) 490 τελικό.
Third Commission report on collecting and controlling VAT in the Member States: COM(98) 490 fin. Proposal to simplify the procedures enabling taxable persons to recover VAT in Member States where they are field: Free ( + DE.FR): EC, DG XV/D2, rue de la Loi 200 - C 107 02/36, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-947 45, Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Πρόταση απλοποίησης των διαδικασιών που επιτρέπουν στα υποκείμενα σε φορολόγηση άτομα να ανακτούν τον ΦΠΑ σε κράτη μέλη όπου δεν είναι εγκατεστημένα: COM(98) 377 τελικό.
not established: COM(98) 377 fin.
Φορολογικές και κοινωνικές εισφορές το 1997: Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, No 30/1998: Cat.: CA-NJ-98-030-EN-C (+DE,FR), ECU 6. Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Taxes and social contributions in 1997: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance, No 30/1998: Cat.: CA-NJ-98-030-EN-C
κανονισμών: Δωρεάν (+DE,FR7 οι άλλες γλώσσες θα ακολουθήσουν σύντομα): EC, DG U1/15/1. Sc 15 1/98, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-608 51.
Directive 98/37/EC on machinery replaces Directive 89/392/EEC, which has been frequently and substantially amended, to clarify the situation: OJ L 207,1998.
Συλλογική επένδυση
Collective investment
Η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ για την αντιμετώπιση των φραγμών στην αναπτυσσόμενη αγορά ΕΕ για επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά τις συλλογικές επενδύσεις σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), που
A rational analysis of economic performance is fundamental for achieving Economic and Monetary Union. The European System of National and Regional Accounts (ESA 1995) is a series of macroeconomic accounts which are based on clear and harmonized concepts, definitions, nomenclatures and accounting rules: ESA 1995 CD-ROM: Cat.: CA-15-96-002-lF-Z (1F=ES/
Έκδοση σε χαρτί: Cat.: CA-15-96-001-EN-C (+ES/DA/DE/GR/ FR/IT/NL/PT/FI/SV), ECU 50; package (CD-ROM+publication): Cat.: CA-15-96-0O0-**-Y (**= σύντμηση γλώσσας), ECU 100.
The euro, however, is expected to boost the market as it will make it easier to compare insurance products: Eurostat's Statistics in focus:
1165/98 για την εναρμόνιση των βραχυπρόθεσμων στατιστικών στον επιχειρηματικό κύκλο ΕΕ: ΕΕ L162,1998.
New Regulation (EC) No 1165/98 on harmonizing short-term statistics on the EU's business cycle: OJ L162,1998.
Τελική κατανάλωση νοικοκυριών,
Distributive trades, services and transport. No 6/98: Cat.: CA-NP-98-006-EN-C (+DE.FR), ECU 6.
αντιπροσωπεύουν πάνω από 20% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, προάγοντας την εμπιστοσύνη των επενδυτών και δια­σφαλίζοντας μια πανευρωπαϊκή αγορά.
The Commission has proposed amending Directive 85/611/EEC to tackle barriers in the growing EU market for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), representing more than 20% of EU GDP, by promoting investor confidence and ensuring a pan-European market.
Μια πρόταση θα μπορούσε να επιτρέψει νέες μορφές επιχειρήσεων συλλογικών επενδύσεων όπως επενδύσεις κεφαλαίων σε τραπεζικές καταθέσεις και άλλα ρευστά οικονομικά περιουσιακά στοιχεία: ΕΕ 280,1998.
One proposal would allow new forms of collective investment undertakings such as funds investing in bank deposits and other liquid financial assets: OJ 280,1998.
Η άλλη πρόταση θα μπορούσε να δώσει στις επιχειρήσεις διαχείρισης μια ενιαία άδεια λειτουργίας ανά την ενιαία αγορά και θα επέτρεπε σ' αυτές να διαχειρίζονται τα πάγια περιου­σιακά στοιχεία μεμονωμένων ιδιωτών ή θεσμικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένωντων συνταξιοδοτικών ταμείων: ΕΕ C 272,1998. Internet: http://europa.eu.im/comm/dgl5/ en/finances/general/673.htm ιδρυμάτων
The other proposal would give management companies a single licence to operate throughout the Single Market and allow them to manage the assets of single private or institutional investors, including pension funds: OJ C 272, 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/ en/finances/genera 1/673.htm
Το ευρώ, εντούτοις, αναμένεται να δώσει ώθηση στην αγορά καθώς θα καταστήσει ευχερέστερη τη σύγκριση ασφαλιστικών προϊόντων: Eurostats Statistics in focus: Distributive trades, services and transport, No 6/98: Cat.: CA-NP-98-006-EN-C (+DE.FR), ECU 6.
Statistics on agriculture, economic activities, labour market, prices and so forth for the EU and Mediterranean countries are to be found in the Euro-Mediterranean Bulletin on Short-Term Indicators 1/1998: Cat.: CA-Di-98-ooi-2A-C(2A=EN/FR),76pp., ECU 14.
Για περισ­σότερες πληροφορίες: Γραφείο Τύπου της Eurostat, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01353 49, email: pressoffice@eurostat. cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.htmI To κεντρικό χαρακτηριστικό μιας κοινής θέσης επί του νέου συστήματος της συμπληρωματικής εποπτείας ασφα­λιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ασφαλιστικού ομίλου είναι η κατάργηση της διπλής χρήσης των κεφα­λαίων κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου «προ­σαρμοσμένης» φερεγγυότητας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης: ΕΕ C 204, 1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl5/en/finances/insur/index.htm
The central feature of a common position on the new system of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group is the elimination of the double use of capital when calculating the 'adjusted' solvency margin of an insurance undertaking: OJ C 204, 1998. Internet: http://curopa.eu.int/comm/dgl5/en/
Πίνακας των αναγνωρισμένων πιστωτικών στην ΕΕ (16η έκδοση): EEC237,1998.
List of authorized credit institutions in the EU (16th edition): OJ c 237,1998.
Ευρώ: Διπλή αναγραφή τιμών
Euro: voluntary dual price display
Οι υπηρεσίες κυριαρχούν τώρα στην οικονομία της ΕΕ
Services now dominate EU economy
Κατά τη μετάβαση στο ευρώ (1999-2001) η αξία των προϊόντων και των υπηρεσιών θα αναγράφεται σε ευρώ και σε εθνικό νόμισμα.
During transition to the euro (1999­2001) the cost of products and services will be displayed in euros and national currency.
Για το σκοπό αυτό οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι του εμπορίου, του τουρισμού και της βιοτεχνίας αφενός και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών αφετέρου, υπέγραψαν συμφωνία για την εθελοντική χρησιμοποίηση ενός κώδικα συμπεριφοράς.
An agreement on a volun­tary code of conduct was signed to that effect by the European representa­tives of the trade, tourism and craft sectors on the one hand, and consumer representatives on the other hand.
Η Επίτροπος κ. Emma Bonino θεωρεί τη συμφωνία ως ένα σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ των καταναλωτών κατά τη μετάβαση στο ευρώ.
Commissioner Emma Bonino sees it as an important step towards establishing consumer confidence during the switch­over to the euro.
Όσοι συμφωνούν να εφαρμόσουν τον κώδικα συμπεριφοράς έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν ένα λογότυπο που εγγυάται στους καταναλωτές: α) ότι η διπλή αναγραφή των τιμών και των πληρωμών γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες μετατροπής και στρογγυλοποίησης· β) τη διπλή αναγραφή τιμών για αγαθά και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών προσφορών- γ) την παροχή τεκμηρίωσης ή συμβουλών σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ· δ) ότι η πληρωμή σε ευρώ δεν επιβαρύνεται με προμήθεια. Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa. eu.int/comm/dg24/policy/developments/euro/euro04_en.html http://europa.eu.int/comm/
Those agreeing to the code of conduct are entitled to display a logo guaranteeing consumers: a) the dual display of prices and payments that conform to the rules of conversion and rounding; b) dual pricing of goods and services, including special offers; c) documentation or advice on the introduction of the euro; d) payment in euros without com­mission charges.
Αποτελέσματα του φόρουμ «Το ευρώ και οι καταναλωτές»: dg24/policy/developments/euro/euro03_en.html των εργοδοτών, των συνδικαλιστών και των καταναλωτών: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: ESC, Directorate for Communication, rue Ravenstein 2, Β-100Ό Brussels, φαξ (322) 546 98 22, Internet: http://www.ces.eu.int/
Results of The euro and consumers forum: http://europa.eu.int/comm/dg24/ policy/developments/euro/eu ro03_en.html view of employers, trade unionists and consumers: Free in all the official EU languages: ESC, Directorate for Communication, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, fax (32­2) 546 98 22, Internet: http://www.ces.eu.int/
Η εικόνα της οικονομίας της ΕΕ που παρουσιάζει η Eurostat δείχνει να κυριαρχούν οι υπηρεσίες τόσο από πλευράς παραγόμενου πλούτου όσο και από πλευράς απασχόλησης.
The European Central Bank (ECB), entrusted with managing the euro, was officially inaugurated in Frankfurt on 30 June 1998.
Το 1970 οι εμπορικές υπηρεσίες αντιπροσώπευαν το 36% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και το 31% της απασχόλησης.
On 5 June the Council established the criteria to be used in the distribution of its capital of ECU 5 bn among the participating Member States.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν το 50% του ΑΕγχΠ της ΕΕ — κυμαίνεται από 40% στη Φινλανδία ώς 55% στις Κάτω Χώρες και 63% στο Λουξεμβούργο.
A Council decision requires all EU Member States taking part in the euro to consult the ECB before adopting legislation covering certain monetary, financial and bank­ing sectors: OJ L 189,1998.
Το 45% της απασχόλησης αφορά εμπορικές υπηρεσίες, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι εάν προστεθούν οι μη εμπορικές υπηρεσίες, οι υπηρεσίες ανέρχονται στο 64% του ΑΕγχΠ και 66% της απασχόλησης.
For more information: ECB, Postfach 16 03 19, D­60066 Frankfurt, fax (49­69) 13 44­60 00, Internet: http://www.ecb.int/ for the latest documents and press releases.
Μεταξύ των υπηρεσιών η διανομή αποτελεί τον μεγαλύτερο τομέα με άνω του 13% του ΑΕγχΠ της ΕΕ και 16% της απασχόλησης, ακολουθείται δε από τον τομέα ξενοδοχείων — εστιατορίων — καφενείων με περισσότερους από 6 εκατ. εργαζόμενους.
See also page 4 (ECB comment on electronic money). The ECB recommends a mini­mum reserve system, an external auditor, powers to impose sanctions and a regulation on the collection of statistical information: OJ c 246,1998.
Οι κτηματομεσιτικές δραστηριότητες, οι υπηρεσίες
It has published its opinion on Commission proposals concerning national authorities consulting the ECB on draft legislative provisions: OJ c 190,1998.
Η Επιτροπή, θέλοντας να προλάβει την καταπολέμηση της παραχάραξης του ευρώ, θεσπίζει ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης και πρόληψης για εκείνους που μάχονται στην πρώτη γραμμή (τραπεζικό προσωπικό), στο οποίο προβλέπει ένα σύστημα παροχής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και την αναβάθμιση της συνεργασίας μέσω συστήματος αμοιβαίας συνδρομής, σε σύνδεση με την Europol: COM(98) 474.
To combat counterfeiting the euro, the Commission anticipates a training and prevention programme for those in the front line (banking staff), a sys­tem of information exchange between relevant authorities and enhanced cooperation through a mutual assistance system, linked to Europol:
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) στην οποία έχει ανατεθεί η διαχείριση του ευρώ, εγκαινιάστηκε επισήμως στην Φραγκφούρτη στις 30 Ιουνίου 1998.
A Eurostat snapshot shows that services dominate the EU econo­my in terms of both wealth created and employment. Back in 1970, market services represented 36% of EU GDP and 31% of those employed.
Στις 5 Ιουνίου το Συμβούλιο θέσπισε τα κριτήρια που θα εφαρμόζονται για την κατανομή του κεφαλαίου των 5 δισεκατ.
Today they account for 50% of EU GDP ­ ranging from 40% in Finland to 55% in The Netherlands and 63% in Luxem­bourg.
EGU μεταξύ των συμμετεχόντων των κρατών μελών.
45% of employment is in market services, which also means that if non­market services are added, services account for 64% of GDP and 66% of employment.
Για περισσότερες πληροφορίες: ECB, Postfach 16 03 19, D60066 Frankfurt, φαξ (49-69) 13 44-60 00, Internet: http://www.ecb.int/yiu τα πιο πρόσφατα έγγραφα και για ανακοινώσεις στον τύπο.
Among services, distribution is the biggest sector with over 13% of EU GDP and 16% of employ­ment, followed by the 'Horeca' sector with over 6 mio workers in hotels, restaurants and cafes.
Βλέπε επίσης σελίδα 4 (ot παρατηρήσεις της ΕΚΤ για το ηλεκτρονικό χρήμα).
Other important service sectors aré transport (with about 4 mio employees) and communication services (with a very high concen­tration of workers in big compa­nies).
Η ΕΚΤ εκδίδει συστάσεις σχετικά με τη διατήρηση ελάχιστων αποθεματικών από την τράπεζα, με τον εξωτερικό ελεγκτή, με τις εξουσίες της τράπεζας για επιβολή κυρώσεων και έναν κανονισμό για τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών: ΕΕ C 246,1998.
Real estate, computer ser­vices, R & D and business services have seen faster growth the past two decades than any other mar­ket service: Eurostat's Statistics in focus:
Δημοσίευσε τη γνώμη της για τις προτάσειςτης Επιτροπής που αφορούν τη διαβούλευση της ΕΚΤ από τις εθνικές αρχές για τα σχέδια νομοθετικών διατάξεων: ΕΕ C 190,1998.
Distributive trades, services and transport. No 5/98: Cat.: CA­NP­98­005­EN­C (+DE,FR),
Προδιαγραφές των κερμάτων του ευρώ: Πρόταση τροποποίησης του βάρους του κέρματος των 50 λεπτών και προσδιορισμός της στεφάνης των κερμάτων των 10 και των 50 λεπτών προκειμένου να ικανοποιηθούν τα αιτήματα που υπέβαλαν η ευρωπαϊκή ένωση κατασκευαστών μηχανημάτων αυτόματης πώλησης και η ευρωπαϊκή ένωση τυφλών: ΕΕ C 296,1998.
Specifications of euro coins: Proposal to amend the weight of the 50 cent coin and the definition of the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order to meet the concerns raised by tbe European Vending Association and the European Blind Union: OJ C 296,1998.
ΟΝΕ: Η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών θα παραμείνει πρωταρχική ευθύνη των εθνικών αρχών υπό το συντονισμό και τον έλεγχο της ΕΚΤ.
EMU: Supervision of financial markets will remain the prime responsibili­ty of national authorities under coordination and control of the ECB.
Έγγραφο εργασίας του ΕΚ: Cat.: AX-12-98-918-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 60 σ., ECU 7.
EP Working Paper: Cat.: AX­12­98­918­EN­C(+ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV),± 60 pp.. ECU 7.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το σημαντικότερο έγγραφο της για την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), συγκεκριμένα την έκθεση για τη σύγκλιση 1998, συστάσεις για την τρίτη φάση της ΟΝΕ και την ανακοίνωση Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο σταθερότητας της ONE [COM(98) 103 τελικό]: European Economy No 65: Cat.: CM-AR-98-OOl-EN-C (+DE.FR), 423 σ., ECU 32.
(COM(98) 103 fin.): European Economy, No 65: Cat.: CM­AR­98­OOl­EN­C (+DE,FR), 423 pp., ECU 32.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ευρώ: EUR-OP News, Συμπλήρωμα, 1/1998, Internet: http://eur-op.eu.int/en/opnews/198/r355.htm· βλέπε επίσης σελίδα 4 (συστήματα ηλεκτρονικής πλη ρωμής).
The euro: how the socio­occupational groups view it: This brochure from the Economic and Social Committee (ESC ­ see page 3) considers a range of issues related to the introduction of the single currency from the point of http://europ.eu.int/en/opnews/198/r355.htm: see also page 4 (electronic payment systems).
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο διακανονισμός προκειμένου να γίνει πιο εύχρηστος χωρίς να αλλάξει κατ ουσία: COM(98) 406 τελικό.
EU tourism on the rise: Greece, France and Finland all recorded rises of 10%+ between 1996­97 in nights spent by non­residents, and Spain noted a 12.2% rise in those
Τιμή ενός αντιτύπου: ECU 10, ετήσια συνδρομή ECU 84.
Supplement 2/1998: Tourism in Europe ­ Key Figures 1996­97; Cat.: CA­CJ­98­S02­3A­C (3A=DE/EN/FR), 26 pp.. single copy ECU 10, annual subscrip­tion ECU 84.
Η έκδοση Tourism in the Mediterranean countries — Key Figures 1996-97 παρουσιάζει τις τουριστικές ροές στην Αλγερία, στην Κύπρο, στην Αίγυπτο, στο Ισραήλ, στην Ιορδανία, στον Αίβανο, στη Μάλτα, στο Μαρόκο, στην Παλαιστίνη, στη Συρία, στην Τυνησία και στην Τουρκία: Eurostat's Distributive trade and services, Supplement 3/1998: CA-CJ-98-S03-3A-C (3A=DE/EN/FR), 16 σ.,τιμή όπως παραπάνω.
1996­97 shows tourism flows to Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jor­dan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestine, Syria,Tunisia and Turkey:
Αύξηση του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ σε 50,3 δισεκατ.
A boost in the EU's trade balance to ECU 50.3 bn last year is report­ed by Eurostat.This is the sixth year in a row that the surplus has im­proved.
ECU πέρυσι αναφέρει η Eurostat.
EU exports to the rest of the world totalled ECU 718.4 bn.
Οι εξαγωγές της ΕΕ προς την αλλοδαπή ανήρθαν συνολικά σε 718,4 δισεκατ.
The Commission proposes to re­draft the arrangment to make it more user­friendly, without chang­ing its substance: COM(98) 406 fin.
ECU Οι εισαγωγές ήταν 668,2 δισεκατ. ECU.
Eurostat's Distributive trade and services.
Στην περίοδο 1995-96 η αύξηση ήταν 9 και 6,6% (βλέπε πίνακα παρακάτω): Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/eurostat.html
and 6.6% (see table below): For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης σχετικά με την αξιολόγηση πιστότητας, τα πιστοποιητικά και τη σήμανση πιστότητας με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία: ΕΕ L 229,1998.
Agreements on mutual recognition of conformity assessment, certifi­cates and markings with Australia and New Zealand: OJ L 229,1998.
Ενδιάμεση συμφωνία με το Μεξικό στον τομέα του εμπορίου: ΕΕ L 226,1998.
Interim agreement with Mexico on lie in the process of clarifying WTO disciplines on regional arrange­ments ­ which are on the rise (cus­toms unions, free­trade areas, ...): trade: OJL226,1998.
GATS — χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Η Επιτροπή προτείνει την έγκριση του πέμπτου πρωτοκόλλου της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS).
GATS ­ financial services: The Commission proposes to approve the Fifth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Θα εγγυάται ουσιαστικά την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά: ΕΕ C 271,1998.
It will substantially guaran­tee free market access: OJ C 271,1998.
Η νομοθεσία anti-dump­ing της ΕΕ ορίζει το dumping ως την πώληση ενός προϊόντος που εξάγεται στην ΕΕ σε τιμή χαμηλότερη της «κανονικής του αξίας», που είναι συνήθως η πραγματική τιμή πώλησης στην εγχώρια αγορά της εξάγουσας χώρας.
The EU's anti­dump­ing legislation defines dumping as selling a product for export to the EU at a price below its 'normal value' which is usual­ly the actual sales price on the domestic market in the export­ing country.
Κατά το τέλος του 1997 141 μέτρα anti­dumping ήταν σε ισχύ, τα οποία αφορούσαν 63 προϊόντα και 33 χώρες.
At the end of 1997,141 such measures were in force covering 63 products and 33 countries.
Το 41% των μέτρων αφορούσαν τις χώρες που δεν έχουν οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας με 32 μέτρα και της Ρωσίας με 14.
41% concerned non­market economy countries, including China with 32 and Russia with 14 measures.
Εμπόριο κρατών μελών
Member States' trade
Πώς θα ανοίξουμε τις ξένες αγορές: Οι πωλήσεις εκτός της ΕΕ παρουσιάζουν ένα σωρό προβλήματα.
Opening foreign markets: Selling outside the EU can present all sorts of problems.
Η Επιτροπή, προκειμένου να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να εξομαλύνουν το έδαφος, διεύρυνε τη βάση δεδομένων Market Access.
To help EU countries clear the ground, the Commission has just extended its Market Access database.
Παρέχει ένα φάσμα εμπορικών, τελωνειακών και νομοθετικών πληροφοριών για τους εξαγωγείς και αναφέρει περίπου 1 000 βασικούς εμπορικούς φραγμούς.: http:// mkaccdb.eu.int
It provides a range of market, customs and legislative information to exporters and lists some 1 000 major trade barriers: http://mkaccdb.eu.int
Η βάση δεδομένων Quotas & Ceilingsi της ΕΕ αποκαλύπτει τις σημερινές δασμολογικές ποσοστώσεις και ανώτατα όρια της ΕΕ: http:// europa,eu. int/en/comm/dg21/tariff/public/ infosqotwelco.htm Πληροφορίες μπορούν επίσης να αναζητηθούν από: EC, Tariff Quota Service, DG XXI-B-6, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-633 06. 361,6 21,2 95,4
2.0% 7.3% comm/dg21/tariff/public/infos/qotwelco.htm Information may also be obtained from: EC. Tariff Quota Service.DG XXI­B­6, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­633 06.
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
A trademark for identical protec­tion within the EU can be obtained by registering at the Office for Har­monization in the Internal Market (OHIM).
2086/97 της συν­δυασμένης ονοματολογίας: ΕΕ C 287,1998.
It contains requests for and entries made in the register of Community trade­marks: Cat.: AH­AB­98­006­1F­Z (ES/
Το εβδομαδιαίο δελτίο κοινοτικών εμπορικών σημάτων κυκλοφορεί τώρα σε CD-ROM!
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Έντυπη έκδοση: Cat.: AH-AD-98-001-1F-C (lF=ES/DA/DE/GR/EN/FR/ny NL/PT/FI/SV), 324 σ., τιμή μονάδας ECU 50. ετήσια συνδρομή ECU 1500.
001­1F­C (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/TT/ NL/PT/FI/SV), 324 pp., single copy ECU 50, annual subscription ECU 1 500.
Annual Report 1997: Δωρεάν (+ES.DEJTUT): OfflM, Avenida de Aguilera 20, E-03080 Alicante, φαξ (34-96) 513 13 44, Internet:http://oami.eu. int/Για περισσότερα όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας: βλέπε σελίδα 10.
Annual Report 1997: Free (+ES.DE.FR.IT): OHIM, Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante, fax (34­96) 513 13 44, Internet: http://europa.eu.int/agencies/ohim/ohim.htm