natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piαραγωγή υδατοκαλλιέργεια τη ΕΕ είναι τη τάξη των 1,2εκατ. τόνων, ενώ η αξία τη piροσεγγίζει τα 2,8δισ.
EU aquaculture output is in the region of 1.2 million tonnes, while its value amounts to €2.8 billion.
EUR.Ηυδατοκαλλιέργεια τη ΕΕ αντιpiροσωpiεύει το 18,4% τη συνολική εγχώρια αλιευτική piαραγωγή και το 2% τη piαγκόσιαpiαραγωγή υδατοκαλλιέργεια η οpiοία διανύει piερίοδο ραγδαία αύξηση.
This representsapproximately 18.4% of the total volume of domestic fisheries production and 2% of world aquaculture production, whichcontinues to expand rapidly.
Η υδατοκαλλιέργεια piαρέχει ια ενδιαφέρουσαευκαιρία ανάpiτυξη στην Ευρώpiη, ιδιαίτερα δε για τι piεριφέρειε όpiου piαρατηρείται είωση τη θαλάσσια αλιεία.
Aquaculture offers attractive development opportunities in Europe, especially in regionsaffected by the decline of sea fishing.
Σύνολο piαραγωγή υδατοκαλλιέργεια ανά κράτο έλο (2005)
Total aquaculture production by Member State (2005)
(όγκο σε τόνου, αξία σε χιλιάδε ευρώ)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Σηείωση:∆εν ισχύει για LU.
NB:not relevant for LU.
Σύνολο piαραγωγή υδατοκαλλιέργεια ανά υpiοψήφια χώρα (2005)
Total aquaculture production by candidate country (2005)
Σύνολο piαραγωγή υδατοκαλλιέργεια άλλων εγάλων piαραγωγών (2005)
Total aquaculture production of other important producers (2005)
Πρώτα δέκα είδη ψαριών piου piαράγονται στην υδατοκαλλιέργεια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (2005) (όγκο σε τόνου)
Top ten species produced in aquaculture in the European Union (2005)(volume in tonnes)
Πρώτα piέντε είδη ψαριώνpiου piαράγονται ανά κράτο µέλο (2006)
Top 5 species produced in aquaculture by Member State (2006)
Σ αλ β ε λ ί νο
Brook trout
Πεpiλατυσένο στρείδι
Flat oyster
Στρείδι τη Ιαpiωνία
Pacific cupped oyster
Γ ου λι α νό
Sheatfish
Α σ η ο κ υ p i ρ ί νο
Silver carp
Γουλιανό
Sheatfish
Γατόψαρα
Catfishes
Τα piροϊόντα αλιεία και υδατοκαλλιέργεια διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στην ευρωpiαϊκή και την piαγκόσια διατροφήωpiολύτιη piηγή piρωτεϊνών και ω υγιεινή τροφή.
Fisheries and aquaculture products play a significant role in human diet, both in Europe and worldwide, as a valuable sourceof protein–rich healthy food.
Συνολικά, η κατανάλωση των piροϊόντων αυτών αντιστοιχεί σε16,1kg/κεφαλή/έτο, ήτοι στο 15,5% τη λήψη ζωικών piρωτεϊνών.
Global consumption of these products stands at 16.1 kg/head/year, or 15.5% of total animalprotein consumed.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση η έση κατανάλωση αλιευάτωνανέρχεται στα 21,4kg/κεφαλή/έτο.
In the European Union, average consumption of fish is 21.4 kg/head/year.
Η κατανάλωση piοικίλει αpiό 3,9kg/κεφαλή/έτο στη Ρουανία έω 56,9kg/κεφαλή/έτοστην Πορτογαλία.
Consumption ranges from3.9kg/head/year in Romania to 56.9 kg/head/year in Portugal.
Κατά κεφαλήν κατανάλωση* piροϊόντων αλιεία (2003) Ποσότητα (kg/κεφαλή/έτο)
Per capita consumption* of fishery products (2003) Supply (kg/head/year)
Ανά κράτο έλο
9 by Member State
Ανά υpiοψήφια χώρα
* Available supply per head by candidate country by other countries
0 0 Κίνα
0 0 a ru w ay a da and at es na tion Pe n
Κα να δά
Ch in N or
Για την εpiίτευξη των στόχων τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ), η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει οικονοική ενίσχυση στοναλιευτικό τοµέα.
To achieve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) the European Union provides financial support to the fishingindustry.
Το Ευρωpiαϊκό Ταµείο Αλιεία (ΕΤΑ) καλύpiτει την piερίοδο piρογραατισού 2007–2013.
The European Fisheries Fund (EFF) covers the programming period 2007-2013.
Παρέχει βοήθειασετοεί όpiω η αναδιάρθρωση στόλου, η αλιεία ικρή κλίακα, οι λιενικέ εγκαταστάσει, η βιώσιη υδατοκαλλιέργεια,καθώ και για τη εταpiοίηση και εpiορία piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
It provides assistance in areas suchas fleet restructuring, small-scale fisheries, fishing ports facilities, sustainable aquaculture, and the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products.
Τα συνολικά διαθέσια κονδύλια βάσει τουpiροϋpiολογισού για το ΕΤΑ κατά την piερίοδο 2007–2013ανέρχονται στα 4,3δισ. EUR.
The overall budget allocation for the EFF for the period 2007-2013is€4.3billion.
Ποσοστό εpiί τη συνολική διαρθρωτική κοινοτική βοήθεια ανά κράτο µέλο (piερίοδο piρογραµµατισµού 2000–2006)
Share of total EU structural aid by Member State(2000-2006 programming period)
Κατανοµή των κονδυλίων του ΧΜΠΑ ανά τοµέα ενίσχυση για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000–2006(σε χιλιάδε ευρώ)
Distribution of FIFG allocations by area of assistance for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
) ι ά φ ο ρ α 1350425
Others 1350425
Κατασκευή νέων σκαφών*481490
Construction of new vessels*481490
Εκσυγχρονισό υφιστάενων σκαφών227009
Modernisation of existing vessels227009
Κοινωνικο-οικονοικά έτρα53649
Socio-economic measures53649
Υδατοκαλλιέργεια 351389
Aquaculture 351389
Μεταpiοίηση και εpiορία661995
Fishing port facilities346247
* Έω το 2004· για του στόλου των εξόχω αpiόκεντρων piεριφερειών: έω το 2006.
* Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
Κοινοτική και εθνική βοήθεια στον τοµέα τη αλιεία Κα τα νο µ ή ανά κράτο µέλο για την piερίοδο piρογραµµατισµού 2000–2006
EU and national aid to the fisheries sector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period
(σε χιλιάδε ευρώ)*
(in thousands of EUR)*
Εθνική βοήθεια
Construction of new vessels**
Κοινοτική βοήθεια
Modernisation of existing vessels
Εθνική βοήθεια
Total public aid
Σύνολο
National1 950
* ∆ιαθέσιο ΧΜΠΑ σύφωνα ε τον piρογραατισό. ** Έω το 2004· για του στόλου των εξόχω αpiόκεντρων piεριφερειών: έω το 2006.
* FIFG aid available if re-programmed. ** Up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.
Λιενικέ εγκαταστάσει
Processing & marketing Fishing port facilities
Υδατοκαλλιέργεια
Socio-economic measures
∆ ι ά φ ο ρ α
Aquaculture
Κατανοή ΕΤΑ ανά κράτο έλο για την piερίοδο piρογραατισού 2007–2013(σε χιλιάδε ευρώ)
Distribution of EFF allocations by Member State for the 2007-2013 programming period (in thousands of EUR)
Εκτό στόχουσύγκλιση
A new fund for the sustainable development of fisheries in the European Union
Ένα νέο ταείο για την αειφόρο ανάpiτυξη τη αλιεία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση
The European Fisheries Fund (EFF) which replaced the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), from 1 January 2007, is designed to secure a sustainable European fishing andaquaculture industry.
Το ΕΤΑ θα λειτουργήσει για εpiτά χρόνια ε συνολικό piροϋpiολογισό 4,3piερίpiου δισ.
The EFF will run for seven years, with a total budget of around €4.3 billion.
Εναpiόκειται στακράτη έλη να αpiοφασίσουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα κατανείουν τι piιστώσει ανάεσαστι διάφορε piροτεραιότητε piου θα καθορίσουν.
Funding will beavailable for all sectors of the industry – sea and inland fisheries, aquaculture businesses,producer organisations, and the processing and marketing sectors – as well as for fisheriesareas.
Οι λεpiτοερεί κανόνε για τη θέσpiιση του Ευ ρω p i α ϊ κο ύ Ταείου Αλιεία piαρουσιάζονται στον Κανονισό τη Εpiιτροpiή (ΕΚ) αριθ. 498/2007.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between the differentpriorities set.
Ποιοι είναι οι κύριοι στόχοι του ΕΤΑ;Κύριο στόχο του ΕΤΑ είναι η χορήγηση χρηατοδοτική βοήθεια στον ευρωpiαϊκό αλιευτικόκλάδο κατά την piερίοδο 2007–2013, ώστε να piορέσει ο τελευταίο να piροσαροστεί στινέε ανάγκε.Το ΕΤΑ θα εστιάσει κυρίω στα εξή:
What are the main objectives of the EFF?The EFF aims mainly to grant financial support to the European fishing industry, during theperiod 2007-2013, with a view to help it adapt to the evolving needs.The Fund will particularly focus on:• supporting the major objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular thesustainable exploitation of fisheries resources and achieving a stable balance betweenthese resources and the capacity of the Community fishing fleet;• strengthening the competitiveness and the viability of operators in the sector;• promoting environmentally-friendly fishing and production methods;• providing adequate support to people employed in the sector;• fostering the sustainable development of fisheries areas;• promoting the sustainable development of aquaculture.
* Σκοpiό του «στόχου σύγκλιση» είναι η εpiιτάχυνση τη σύγκλιση των κρατών ελών και των λιγότερο ανεpiτυγένων piεριφερειών τη ΕΕ έσα αpiό τη βελτίωση των συνθηκών ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση.
* The “Convergence” objective aims to help the least-developed countries and regions catch up more quickly with the EU average by improving conditions for growth and employment.
Τα ανώτατα όρια χρηατοδότηση για τι piεριφέρειε piου piεριλαβάνονται στον συγκεκριένο στόχο είναι υψηλότερα σε σχέση ε τι piεριφέρειε εκτό στόχου σύγκλιση.
The financing ceilings for the regions covered by this objective are higher than those for non-convergence regions.
Με piαραγωγή συνολική αξία piερίpiου 18δισ.
The European processing sector generates three times the turnover of the catch sector, with production amountingtoatotal value of around €18 billion.
EUR, ο ευρωpiαϊκό τοέα τη εταpiοίηση εpiιτυγχάνει σήερα τριpiλάσιοκύκλο εργασιών σε σχέση ε τον τοέα τη αλίευση.
The mainstay of European production is preserves and preparations of fish,crustaceans and molluscs.
Η ευρωpiαϊκή piαραγωγή συνίσταται κυρίω σε κονσερβοpiοιηέναpiροϊόντα και έτοια γεύατα ε ψάρια, οστρακοειδή και αλάκια.
Following the enlargement of the European Union, Poland has joined the ranks of theleadingprocessors of fisheries and aquaculture products.
Αξία τη piαραγωγή τη εταpiοιητική βιοηχανία (2005) (σε χιλιάδε ευρώ)
Value of the output of the processing sector (2005) (in thousands of EUR)
Σηείωση:∆εν υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα για CY και MT· δεν ισχύει για LU.
NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Αριθµό ατόµων piου αpiασχολούνται στον τοµέα εταpiοίηση (2005)
Number of persons employed by the processing sector (2005)
Σηείωση:∆εν υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα για CY, MT και SI· δεν ισχύει για LU.
NB:data were not available for CY, MT and SI; not relevant for LU.
Αριθµό εταιρειών εταpiοίηση και εµpiορία ψαριού (2005)
Number of fish processing and marketing firms (2005)
Αριθό εταιρειών
Total number of companies
Σηείωση:∆εν υpiάρχουν διαθέσια δεδοένα για CY και MT· δεν ισχύει για LU.
* Figures for 2004, ** Figures for 2003, NA: data not available NB:data were not available for CY and MT; not relevant for LU.
Η ΕΕ είναι ο εγαλύτερο εισαγωγέα piροϊόντων αλιεία στον κόσο.
The European Union is the world's biggest importer of fisheries products.
Είναι εpiίση σηαντικό εξαγωγέα piροϊόντων αλιείαυψηλή αξία.
It also plays a major role as an exporter of high-value fish products.
Η Ισpiανία και η Γαλλία εξακολουθούν να είναι οι βασικότεροι εισαγωγεί στην Ευρώpiη, ενώ η ∆ανία και οι Κάτω Χ ώ ρ ε είναι σηαντικοί εξαγωγεί.
Spain and France are the key European importers, while Denmark and the Netherlands are major exporters.
Σύνολο εισαγωγών και εξαγωγών piροϊόντων αλιεία (2006)
Total exports and imports of fisheries products (2006)
(όγκο σε τόνου καιαξία σε χιλιάδε ευρώ)
(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Όγκο των εξαγωγών σε τό νο υ Αξία των εξαγωγών σε χιλιάδε ευρώ
Volume of exports in tonnes Value of exports in thousands of EUR
Όγκο των εισαγωγών σε τό νο υ Αξία των εισαγωγών σε χιλιάδε ευρώ
Volume of imports in tonnes Value of imports in thousands of EUR
Εξαγωγέ και εισαγωγέ piροϊόντων αλιεία (2006)Νωpiά, piαγωένα και κατεψυγένα
Exports and imports of fisheries products (2006)Fresh, chilled or frozen
Ε ξ α γ ω γ έ
Exports
Ε ισ α γ ω γ έ
Imports
Ε ισ α γ ω γ έ be
Imports be
Εξαγωγέ και εισαγωγέ piροϊόντων αλιεία (2006)Παστά, καpiνιστά ή αpiοξηραένα
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Salted, smoked or dried
Εξαγωγέ και εισαγωγέ piροϊόντων αλιεία (2006)Παρασκευάσατα και κονσέρβε
Exports and imports of fisheries products (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Εξαγωγέ και εισαγωγέ οστρακοειδών και αλακίων (2006)Νωpiά, piαγωένα, κατεψυγένα, αpiοξηραένα, piαστά
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Εξαγωγέ και εισαγωγέ οστρακοειδών και αλακίων (2006)Παρασκευάσατα και κονσέρβε
Exports and imports of crustaceans and molluscs (2006) (volume in tonnes and value in thousands of EUR)Preparations and preserves
Εξαγωγέ και εισαγωγέ ιχθυάλευρων και διαλυτών ψαριών (2006)(όγκο σε τόνου καιαξία σε χιλιάδε ευρώ)
Exports and imports of meals and solubles (2006)(volume in tonnes and value in thousands of EUR)
Ισχύει η σα στο εξωτερικό;
Is your car insured abroad?
Ποιο p i λ η ρ ώ ν ε ι ;
Who’ll foot the bill?
Αγαπητέ αναγνώστη,
H e l p u s t o d e s i g n t h e r i g h t p o l i c i e s f o r y o u
Η
T e s t
Ο μ ά δ α
P a n e l
Κύρια θέματα των διαβουλεύσεων της EBTP έως τώρα
Main topics of EBTP consultations so far
Διοικητικός φόρτος
Administrative burden
Προκειμένου να υποβληθούν προτάσεις για τη μείωση της γραφειοκρατίας, ζητήθηκε από τα μέλη της EBTP να υποβάλουν τις ιδέες τους για τη μείωση της γραφειοκρατίας που απορρέει από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
To find suggestions for reducing red tape, EBTP members were asked to present their ideas for reducing unnecessary bureaucracy stemming from European law.
Μελετήθηκαν εξονυχιστικά και, όπου ήταν δυνατόν προστέθηκαν στον κατάλογο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί των μέτρων μείωσης του διοικητικού φόρτου.
They were scrutinised and, where possible, added to the European Commission’s list of burden reduction measures.
Στόχος: να καταστεί το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορικών σημάτων φιλικότερο για τις επιχειρήσεις έως το 2012.
The goal: making the European trade mark system more business friendly by 2012
Επόμενο βήμα: βελτίωση του συστήματος εμπορικών σημάτων της ΕΕ.
● their experience with trade marks ● the added value of trade marks to their company ● reasons to apply for trade marks (or not to do so) ● the quality of the registration process ● costs of trade marks ● the efficiency of the trade mark system
Διαβούλευση για τις εκπρόθεσμες πληρωμές
Next step: improve the EU trade mark system
Τα μέλη της EBTP διαβίβασαν πρακτικές πληροφορίες για το συγκεκριμένο πρόβλημα.
EBTP members provided practical information about this problem.
- αυστηρότερες προθεσμίες πληρωμών στις εταιρείες; - σημαντική χρηματική αντιστάθμιση εάν οι πληρωμές εξακολουθούν να καθυστερούν.
- stricter deadlines for payments to companies; - considerable financial compensation if payments are still late.
Οι εκπρόθεσμες πληρωμές από τις δημόσιες διοικήσεις επισημάνθηκαν ιδιαιτέρως ως εξαιρετικά προβληματικές.
Late payments by public administrations were specifically singled out as very problematic.
Η Επιτροπή εκπόνησε νομοθεσία με βάση όλες αυτές τις προτάσεις.
The Commission drafted legislation following all these suggestions.
Η ανεύθυνη ανάληψη κινδύνων εpiιβρα-βευόταν αpiροκάλυpiτα.
I am certain that we are in a critical period — one in which history will tip one way or the other.
Τα σηερινά piροβλήατα ρευστότητα και φερεγγυότητα piηγάζουν εpiίση αpiό ια ηθική κρίση.
One in which we decide whether or not to learn the lessons of the past and choose what kind of financial stability we want to build.
«Χρειάζονται αλλαγέ. εν είναι δυνατόν να βγούε αpiό την κρίση ε τον τρόpiο ε τον οpiοίο piήκαε.
Europe must take action to end the lack of transparency and misjudgement of risks, to avert future crises, and remain a world leader in financial services.
Ζούε τη στιγή τη αλήθεια.
This is a moment of truth.
Μαζί, piο-ρούε να εpiιτύχουε.
Together – we can get this right.
Χρειάζεται όω γι’ αυτό η συετοχή όλων.
But it needs everyone’s participation.
Και η στράτευσή του.»
And commitment.”
Michel Barnier Ε p i ί τ ρ ο p i ο αρόδιο για την Εσωτερική Αγορά και τι Υpiηρεσίε
Michel Barnier Commissioner for Internal Market and Services.
Εpiί ακρόν η piολυpiλοκότητα χρησίευσε ω δικαιολογία για την έλλειψη διαφάνεια, η οpiοία ε τη σειρά τη αpiοτέλεσε σηαντικό piαράγοντα αστάθεια των αγορών.
For too long, complexity was an excuse for a lack of transparency, which itself was a major factor in market instability.
Η κρίση αpiέδειξε ότι αpiαιτείται κατάλληλο εpiίpiεδο ρύθιση και εpiοpiτεία για κάθε piαράγοντα, αγορά ή piροϊόν του χρηα-τοpiιστωτικού συστήατο.
The crisis has shown that no financial player, market or product should be exempt from appropriate regulation and supervision.
Οι ρυθιστικέ αρχέ θα piρέpiει εpiίση να διαθέτουν τα κατάλληλα εργαλεία για να διασφαλίζουν την εpiοpiτεία του κλάδου.
Current rules should be strengthened to ensure proper and reliable information is provided to supervisors, investors and the general public on the way financial markets operate.
Οι ακόλουθε piρωτοβουλίε αpiοσκοpiούν στην εpiίτευξη των ανωτέρω στόχων.
Regulators should also have the appropriate tools to ensure the oversight of the sector. The following initiatives aim to achieve this.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή piροτείνει τα τυpiοpiοιηένα συβόλαια piαραγώγων να εκκαθαρίζονται έσω συστήατο συψηφισού κεντρικών αντισυ-βαλλοένων, για να piεριοριστεί ο κίνδυνο αpiό το ενδεχόενο αφερεγ-γυότητα ενό αντισυβαλλοένου.
Alternative Investment Fund Managers (AIFM) encompass hedge funds or private equity firms that raise finance to invest in operating companies according to more or less risky or high-yield investment strategies. They can be largely beneficial for the markets in which they operate.
Οδηγία για τι αγορέ χρηατοpiιστωτικών έσων (MiFID)
Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)
Παράγωγα και ανοικτέ piωλήσει
Derivatives and short-selling
Η οδηγία για τι αγορέ χρηατοpiιστωτικών έσων εκδόθηκε το 2004 ε σκοpiό την αύξηση του ανταγωνισού και τη piροστασία των καταναλωτών σε σχέση ε τι εpiενδυτικέ υpiηρεσίε.
A derivative is a financial contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates, or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Η Εpiιτροpiή piροτίθεται τώρα να piροχωρήσει piερισσότερο, διασφαλίζοντα εγαλύτερη διαφάνεια στι συναλλαγέ χρηατοpiιστωτικών έσων (piοια τιή καταβλήθηκε για piοια αξία και piότε) και εγαλύτερο βαθό ενοpiοίηση των σχετικών ε τι συναλλαγέ αγορών και δεδοένων.
They come in many different kinds and include credit default swaps (CDS) that cover the purchaser if a specific debtor or credit instrument defaults.
Ένα piαράγωγο είναι ια χρηατοοικονοική σύβαση εταξύ δύο ερών η οpiοία συνδέεται ε τη ελλοντική αξία ή κατάσταση του υpiοκειένου στο οpiοίο αναφέρεται (pi.χ. ε την εξέλιξη των εpiιτοκίων ή τη αξία ενό νοίσατο ή ε την piιθανή piτώχευση ενό οφειλέτη).
The Markets in Financial Instruments Directive was adopted in 2004 to increase competition and consumer protection in investment services. The Commission now wants to go a step further by ensuring more transparency in the trading of financial instruments (what price was paid for which asset and when) and better consolidation of market and trading data.
Τα piαράγωγα είναι piολλών ειδών και συpiεριλαβάνουν τι συβάσει αντιστάθιση κινδύνου piιστοληpiτική ικανότητα (credit default swaps – CDS) piου καλύpiτουν τον αγοραστή αpiό το ενδεχόενο αθέτηση των υpiοχρεώ-σεων ενό οφειλέτη ή αpiό ένα έσο piίστωση.
This will allow regulators and market participants, such as investors, issuers of securities or investment firms, to have a more accurate overview of the way different instruments trade across Europe.
Εάν η τιή τη υpiοκείενη αξία ειωθεί στη διάρκεια αυτή τη διαδικασία, ο εpiενδυτή piραγατοpiοιεί κέρδο. Η
Short selling involves selling assets, such as derivatives, that have been borrowed from a third party with the aim of later repurchasing identical
Ευρωpiαϊκό εpiοpiτικό piλαίσιο
In a majority of EU countries, more than half the banks are foreign owned.
Οργανισοί αξιολόγηση piιστοληpiτική ικανότητα
The crisis exposed the coordination shortcomings between national supervisors.
Αυτό θα εpiιτρέψει την piραγατοpiοίηση αυτόκλητων αξιολογήσεων.
It is, therefore, necessary to step up supervision at an EU level in order to detect irresponsible market behaviour and take appropriate action at an early stage.
Η Εpiιτροpiή θα εξετάσει τη λειτουργία των ΟΑΠΙ και, εφόσον αpiαιτηθεί, θα piροτείνει piρόσθετα έτρα.
Strengthening the supervisory framework is essential since this determines the success of many of the other measures being taken.
Πρόληψηκαι διαχείρισηκρίσεων
Regulating Financial Services for Sustainable Growth n u l l
Παράδειγμα:
HOW CAN YOU BENEFIT FROM THESE NEW RULES?
 Θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε ελεύθερα υπηρεσίες από επιχειρήσεις άλλων χωρών
WHY ARE THOSE NEW RULES OF THE SERVICES DIRECTIVE SO IMPORTANT FOR YOU AS A CONSUMER?
Παράδειγμα:
USE SERVICES THAT YOU NEED, NO MATTER WHERE YOU ARE n u l l
Λεπτομερή στοιχεία για τον οργανισμό (ή τους οργανισμούς) παροχής βοήθειας στη χώρα διαμονής σας μπορείτε να βρείτε στο δικτυακό τόπο της οδηγίας για τις υπηρεσίες, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/internal_market/ services/services-dir/index_en.htm
As a consumer, services are a key part of your daily life.You are using services when you shop at a supermarket, when you buy products online, when you go to the hairdresser, when you sign a contract with a firm to build or renovate your house, when you book your holidays at a travel agency, when you hire a lawyer, and in countless other situations (1).
 Οι επιχειρήσεις θα σας δώσουν σημαντικές πληροφορίες
Today, offering and buying services in and from other EU countries can still give rise to difficulties for consumers and businesses alike.
ΕΠΙΛΥΕΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΑΣ
Businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
As a result, either they decide not to sell services to consumers from other countries or their services become more costly.
Απευθυνθείτε στο Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-Net): http://ec.europa.eu/consumers/redress_cons/index_en.htm
In addition, many consumers are not sufficiently informed about businesses in other countries and can therefore be reluctant to use their services or else run into difficulties when they try to use them.
Επικοινωνήστε με τη Europe Direct, την υπηρεσία που θα σας βοηθήσει να βρείτε απάντηση στα ερωτήματά σας αναφορικά με την ΕΕ.
That is why the EU adopted the Services Directive to ensure that both consumers and businesses reap the full benefits of the internal market by being able to easily offer and buy services.
Ο χ ή α τα
Vehicles
Ταξίδια
Shopping
Ψώνια
Health
Μετακινείστε σε άλλη χώρα τη Ευρώpiη και διερωτάσθε piοιέ είναι οι piρακτικέ διατυpiώσει για την οικογένειά σα, την εργασία σα, το αυτοκίνητό σα ή την ιατροφαρακευτική σα piερίθαλψη;
Are you moving to another country in Europe and wondering about the practical formalities for your family, work, car, or healthcare coverage?
Ταξιδεύετε ή κάνετε ψώνια διασυνοριακά και χρειάζεστε συβουλέ για τα δικαιώατά σα στην ΕΕ;
Are you travelling or shopping across borders and in need of advice on your EU rights?
Η Ευρώpiη ε αpiλά λόγια Βοήθεια και συβουλέ για τη ζωή σα, την εργασία σα και τα ταξίδια σα στην ΕΕ europa.eu/youreurope
Europe made easy Help and advice on your life, work and travel in the EU europa.eu/youreurope
Εργασία- άδεια εργασία, κοινωνική ασφάλιση, εpiαγγελατικά piροσόντα, φόροι
Work - work permits, social security, professional qualifications, taxes.
Υγεία- εpiίσκεψη σε γιατρό, συνταγογράφηση, ασφάλιση υγεία και
Health - visiting a doctor, prescriptions, health insurance and reimbursement.
Σε piοιον αpiευθύνεται; αpiόδοση εξόδων
Shopping - purchases on line, consumer protection,
Ψώνια- εpiιγραικέ αγορέ, piροστασία του καταναλωτή, τραpiεζικοί λογαριασοί και ενυpiόθηκα δάνεια
Your Europe helps you understand your rights and find practical tips when you move around the EU.
Οχήατα - άδειε οδήγηση, ασφάλεια αυτοκινήτου, ταξινόηση ο χ ή α το
Vehicles - driving licences, car insurance, vehicle
Τι piροσφέρει;
What does it offer?
Οικογένεια- συβίωση και γάο, piαιδιά, εpiιδόατα
Family - partnerships and marriages, children, benefits.
Σαφεί piληροφορίε για τα δικαιώατά σα, όταν ταξιδεύετε ή ετακινείστε στην Ευρώpiη.
Clear information about your rights when travelling or moving in Europe.
Συβουλέ και piροειδοpiοιήσει για την καθηερινή ζωή στο εξωτερικό.
Education - schooling, university, student exchanges, diplomas and degrees.