natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στν τµέα των συµpiράεων, κατά τ piαρελθν ι εναρµνισµένες piρακτικές είαν ευνϊκήαντιµετώpiιση σε σέση µε τις συµ!ωνίες, καθτι υpiάγνταν εν γένει στην αρή της κατάρησης,ενώ ι συµ!ωνίες υpiάγνταν στην αρή αυτή, µνν ε!σν piεριρισµς τυ ανταγωνισµύpiρέκυpiτε αpiλώς ως αpiτέλεσµα της συµ!ωνίας. νές νµς υpiάγει τις εναρµνισµένεςpiρακτικές στ ίδι καθεστώς µε αυτ piυ ε!αρµεται στις συµ!ωνίες· κατ’ αυτ τν τρpi, ισκpiιµι piεριρισµί τυ ανταγωνισµύ δεν µpiρύν να ε!αρµστύν ωρίς την έγκριση τυδικαστηρίυ συµpiράεων.
In the antitrust field, concerted practices had been treated more favourably than agreements in that theywere subject generally only to the principle of abuse, whereas agreements qualified for treatment inaccordance with that principle only where the restriction of competition was simply an effect of theagreement. The amendment aligns the rules relating to concerted practices on those for agreements, sothat deliberate restrictions of competition may not be put into effect until approved by the Restrictive Practices Court.
ασα!ής ρισµς της εpiιείρησης piυ κατέει δεσpiυσα θέση συγκεκριµενpiιείται µετην piρ"λεψη τριών συστατικών στιείων, και συγκεκριµένα ταν µια εpiιείρηση είτε αpi τηνpiλευρά της piρσράς είτε αpi την piλευρά της ήτησης:
The abstract definition of firms in a dominant position has been reduced to a set of three tests: anenterprise, on either the supply or the demand side, enjoys a dominant position where:
— αντιµετωpiίει ανύpiαρκτ ή αµελητέ ανταγωνισµ ή κατέει δεσpiυσα θέση στηναγρά σε σέση µε τυς υpiλιpiυς ανταγωνιστές,
— it is not exposed to any competition, or to only negligible competition;
— κατέει δεσpiυσα θέση στην αγρά σε σέση µε τυς piελάτες της ή τυς piρµηθευτές της.
— it occupies a dominant position on the market in relation to other competitors;
— µερίδι αγράς τυλάιστν 30 %,
— a market share of at least 30 %;
— µερίδι αγράς άνω τυ 5 % και αντιµετωpiίει τν ανταγωνισµ δύ τ piλύ εpiιειρήσεων,
— a market share of more than 5 % and is exposed to competition from not more than two other firms;
— µερίδι αγράς άνω τυ 5 % και συγκαταλέγεται µεταύ των τεσσάρων µεγαλύτερωνεpiιειρήσεων piυ κατέυν αpi κινύ τυλάιστν τ 80 % της αγράς.
— a market share of more than 5 % and is one of the four largest firms which together hold at least an80 % share of the market concerned.
Η αδικαιλγητη piώληση σε τιµές κάτω τυ κστυς piρστέθηκε στν κατάλγ τωνκαταρηστικών piρακτικών, piρκειµένυ να piρστατευθύν ι µικρµεσαίες εpiιειρήσεις αpiτις στρατηγικές εντωτικής τιµλγησης.
Unjustified selling at below cost price has been added to the list of abuses in order to protect small andmedium-sized enterprises against predatory pricing strategies.
Και στην piερίpiτωση αυτή τ "άρς της αpiδείεωςµετατίθεται στην εpiιείρηση piυ κατέει δεσpiυσα θέση.
In such cases, too, the burden of proof isreversed and lies with the firm enjoying a dominant position.
Στν τµέα τυ ελέγυ των συγκεντρώσεων, καταργήθηκε η διάκριση µεταύ των piράεωνpiυ piρέpiει (αpiλώς) να ανακινωθύν και των piράεων piυ piρέpiει να κινpiιηθύν.
In the merger control field, the amendment has done away with the distinction between operations thathad simply to be reported and those that were subject to notification, and the thresholds have been
Εpiιpiλέν,τα κατώτατα ρια piρσαρµστηκαν, piρκειµένυ να διαωρίνται σα!έστερα ι piράεις piυpiραγµατpiιύνται στις αυστριακές αγρές.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION adjusted in order to capture more effectively operations carried out on the Austrian markets.
Κατά συνέpiεια, µια piράη συγκέντρωσης piρέpiεινα κινpiιείται στην Αυστρία και να εγκρίνεται αpi τ δικαστήρι συµpiράεων:
A mergerconsequently has to be notified in Austria and cleared by the Restrictive Practices Court where:
— ταν ι συµµετέυσες εpiιειρήσεις piραγµατpiιύν συνλικ κύκλ εργασιών σεpiαγκσµι εpiίpiεδ ύψυς 4,2 δισ. ATS·
— the firms concerned generate combined aggregate worldwide turnover of ATS 4 200 million;
— ταν piραγµατpiιύν συνλικ κύκλ εργασιών σε εθνικ εpiίpiεδ ύψυς 210 εκατ.
— they generate combined aggregate nationwide turnover of ATS 210 million;
ATSκαι ταν δύ τυλάιστν εpiιειρήσεις piραγµατpiιύν µεµνωµένα piαγκσµι κύκλεργασιών ύψυς 28 εκατ. ATS.
— at least two of them individually generate worldwide turnover of ATS 28 million.
Σε ,τι α!ρά τη διαδικασία, τ δικαστήρι συµpiράεων έει ευσία, κατpiιν της τρpipiίησηςτυ 2000, να κινεί αυτεpiαγγέλτως διαδικασίες, ανεαρτήτως εάν έει piρηγηθεί αίτηση τωνδιικητικών αρών, ε!σν η piαρέµ"ασή τυ !αίνεται να δικαιλγείται αpi τ δηµσισυµ!έρν.
From a procedural standpoint, the Restrictive Practices Court is now empowered to initiate proceedingson its own initiative, without being requested to do so by the administrative authorities, where its actionis justified in the public interest.
Καταρτίεται σέδι "ασιλικύ διατάγµατς µε στ την τρpipiίηση τυ άρθρυ 53 τυνµυ για την piρστασία τυ ικνµικύ ανταγωνισµύ.
A draft royal decree amending Article 53 of the Act on Safeguarding Economic Competition is inpreparation.
Υpiενθυµίεται τι τ εν λγω άρθρ 53 µε τη σηµερινή τυ διατύpiωση piαρέει στ συµ"ύλιανταγωνισµύ τις αναγκαίες αρµδιτητες για την ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1 και τυάρθρυ 82 της συνθήκης ΕΚ.
Article 53, as it currently stands, confers on the Competition Council the necessary powers for applying Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Ωστσ, η ε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 3 της συνθήκης ΕΚ υpiάγεται µέρι σήµερα στην αpiκλειστική αρµδιτητα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
The application of Article 81(3) of the Treaty has so far been theexclusive province of the European Commission.
Τ piρανα!ερθέν νµσέδι έει ως στ την piρσαρµγή των διατάεων τυ άρθρυ53 piρκειµένυ να ασκύνται αpi τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ ι νέες αρµδιτητες piυ τυpiαρέει καννισµς (ΕΚ) αριθ. 2790/1999 της Εpiιτρpiής της 22ας ∆εκεµ"ρίυ 1999 για τηνε!αρµγή τυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης σε ρισµένες κατηγρίες κάθετωνσυµ!ωνιών και εναρµνισµένων piρακτικών.
The draft decree will amend Article 53 so as to allow the Competition Council to exercise the newpowers granted to it by Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices,Article 7 of which empowers the competent authority of a Member State, on a par with the Commission,to withdraw the benefit of application of the regulation in specific cases.
Τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ, τ piί, µαί µε τη ∆ιεύθυνση Ανταγωνισµύ, είναι εpiι!ρτισµένµε την ε!αρµγή τυ νµυ piερί ανταγωνισµύ, ανέλα"ε αρκετές νέες αρµδιτητες piυpiεριγρά!νται κατωτέρω.
The Competition Council, which, together with the Competition Board, is responsible for applying the Competition Act, has been entrusted with several new powers, which are outlined below.
Άµεση εαρµγή των καννων ανταγωνισµύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Direct application of the EU competition rules
Η κύρια τρpipiίηση σν α!ρά τυς καννες ανταγωνισµύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης είναιτι τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ µpiρεί piλέν να ε!αρµει άµεσα τις αpiαγρευτικές διατάειςτυ άρθρυ 81 piαράγρα!ς 1 και τυ άρθρυ 82 της Συνθήκης.
The main change with regard to the EU competition rules is that the Competition Council can nowdirectly apply the prohibitions under Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
Ακλυθύν ι διατάεις σετικά µε τν έλεγ των συγκεντρώσεων στη ∆ανία.
Then there are the rules on merger control in Denmark.
Μια συγκέντρωσηυpiάγεται στ δανικ δίκαι ελέγυ των συγκεντρώσεων:
Amerger will fall within the scope of the Danish merger control rules where:
Η piρώτη κατάρηση δεσpiυσας θέσης µpiρεί να αpiτελέσει αντικείµεν κυρώσεων
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES311
#piως και στ piλαίσι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ι εpiιειρήσεις ι piίες piαρα"αίνυναpiαγρευτικές διατάεις τιµωρύνται µε piρστιµ. Ωστσ, στη ∆ανία piρκειται για piινικέςκυρώσεις.
— the annual Combined aggregate turnover generated in Denmark by the firms concerned is at least DKK 3 800 million and the annual individual aggregate turnover generated in Denmark by at leasttwo of the firms concerned is at least DKK 300 million;
Τ ύψς των piρστίµων θα είναι σύµ!ων µε τις νµικές piαραδσεις της ∆ανίας σν α!ράτις piαρα"άσεις της νµθεσίας σετικά µε τις εpiιειρήσεις.
— the annual aggregate turnover generated in Denmark by at least one of the firms concerned is at least DKK 3 800 million and the annual aggregate worldwide turnover generated by at least one of theother firms concerned is at least DKK 3 800 million.
Μία ακµη καιντµία piυ εισάγεται στ νµ piερί ανταγωνισµύ είναι τι εpiιτρέpiεται στιςεpiιειρήσεις να ητύν τη ρήγηση piρληpiτικής "ε"αίωσης δεσµευτικύ αρακτήρα σετικάµε τ εάν κατέυν ή µη δεσpiυσα θέση.
In the case of planned mergers which do not give rise to any problem, the firms concerned can obtainprior clearance which is not disclosed until after the merger has taken place.
Συµ#ύλι ανταγωνισµύ
Aid which distorts competition
Τέλς, τ συµ"ύλι ανταγωνισµύ αpiέκτησε τη δυναττητα ανταλλαγής εµpiιστευτικώνpiληρ!ριών µε τις αρές ανταγωνισµύ άλλων ωρών, υpi τν ρ κυρίως τι θα υpiάρειαµι"αιτητα.
One innovation is that the Competition Council can issue an injunction ordering the suspension orreimbursement of aid granted by means of State resources to certain forms of activity where the aiddistorts competition.
∆ύ σηµαντικές εελίεις piρέpiει να σηµειωθύν σετικά µε τη νµθεσία ανταγωνισµύ: η έναρηισύς τυ νµυ αριθ.
A suspension or reimbursement order may be issued in respect of any aid which,directly or indirectly, has the object or effect of distorting competition and which is unlawful under theapplicable rules.
52/99 της 29ης ∆εκεµ"ρίυ 1999, µε τν piί τρpipiιείται νµς για την
Aid to firms may be direct or indirect and may be awarded to or intended for privatebusinesses, independent agencies or public enterprises or institutions.
6/2000της 23ης Ιυνίυ 2000 σετικά µε τα εpiείγντα µέτρα ενίσυσης τυ ανταγωνισµύ στις αγρέςpiρϊντων και υpiηρεσιών.
The Competition Council’s powers to issue injunctions do not extend to aid falling within the scope ofthe EC Treaty rules on State aid, for which the Commission has exclusive competence.
A —Έναρ!η ισύς τυ νµυ αριθ.
The first abuse of a dominant position can carry a penalty
Τ έτς 1999 έληε µε την έκδση τυ νµυ αριθ.
As under the EU rules, firms acting in breach of prohibitions incur a fine.
52/99, piίς τέθηκε σε ισύ στις22 Μαρτίυ 2000.
In Denmark, however, the finesare criminal penalties.
— piαρέει αρµδιτητα στ δικαστήρι piρστασίας τυ ανταγωνισµύ να κινεί αυτεpiαγγέλτωςέρευνες σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις·
The new feature of the Danish Competition Act is that, as of 1 July 2002, fines canbe imposed on any firms which, either deliberately or as a result of serious negligence, infringe the banon abusing a dominant position.
— piεριρίει τ piεδί εαρµγής της αpiαγρευσης τυ άρθρυ 1 (piεριριστικές συµ!ωνίες) στιςpiεριpiτώσεις piυ piεριρισµς εpiιτρέpiεται ή piρ"λέpiεται ρητά αpi καννα µε ισύνµυ·
Between 1 October 2000 and 30 June 2002, firms breaching the ban canbe fined only if they have already received an injunction for a similar abuse of a dominant position.
— ρίει και αρακτηρίει τις piεριpiτώσεις κατάρησης της σέσης ικνµικής ε!άρτησης στpiλαίσι τυ άρθρυ 6 (κατάρηση δεσpiυσας θέσης)·
The level of fines will be in line with Danish legal traditions with regard to infringements of companylaw.
— piρ"λέpiει τη δυναττητα συµ#ατικής piεράτωσης κινηθεισών διαδικασιών·
This means in particular that account will be taken of the economic gain obtained or sought, wherethis can be quantified, as well as the seriousness and duration of the infringement.
— piρ"λέpiει την είσpiραη ρυ για την ε!έταση piρά!εων συγκέντρωσης.
One of the other innovations introduced by the Competition Act is to enable firms to obtain a bindingprior declaration as to whether or not they are in a dominant position.
16/89piερί piρστασίας τυ ανταγωνισµύ piυ α!ρύν τις ικνµικές συγκεντρώσεις.
The composition and number of members of the Competition Council remain unchanged.
Συγκεκριµένα,piρ"λέpiεται η αναστλή µιας piρά!ης, ε!σν η τελευταία δεν έει εpiιτραpiεί, συµpiληρώννταςέτσι τη διαδικασία υpiρεωτικής κινpiίησης piυ θεσpiίστηκε µε τ "ασιλικ νµθετικδιάταγµα αριθ. 6/99.
However, therights of the defence have been extended in that the company concerned will henceforth receive a copy ofthe entire draft decision, including the legal assessment and not merely the factual part, and will beentitled to attend the meeting of the Competition Council and briefly put forward its conclusions on thedecision that should be taken on the case.
Φινλανδία νµς για τυς piεριρισµύς τυ ανταγωνισµύ (νµς αριθ. 480/92, piως τρpipiιήθηκεαpi τ νµ αριθ.
The Act on Competition Restrictions (Act No 480/92, as amended by Act No 303/1998) was not furtheramended during the year under review and no draft amending legislation is currently on the table in Finland.
Στν τµέα της αpiνµής της δικαισύνης, τ Υpiυργεί ∆ικαισύνης µελετά σέδι για τηµετα"ί"αση των υpiθέσεων ανταγωνισµύ και δηµσιων συµ"άσεων, piυ υpiάγνται σήµεραστην αρµδιτητα τυ συµ"υλίυ ανταγωνισµύ, σε ένα νέ ειδικ δικαστήρι, τ Markkinaoikeus.Τ νέ αυτ δικαστήρι θα εετάει εpiίσης τις υpiθέσεις piυ υpiάγνται σήµερα στ Markkinatuomioistuin.
As far as application of the law is concerned, a draft bill is being considered by the Ministry of Justicewhich would transfer competition and public procurement cases, currently the responsibility of the Competition Council, to a new specialised judicial body, the Market Tribunal (Markkinaoikeus).
Τ Markkinaoikeus θα αpiτελείται αpi τακτικά µέλη, εpiικυρύµενα αpiεµpiειργνώµνες, και θα piεριλαµ"άνει εpiίσης τακτικύς εισηγητές.
Thisnew body would also take over cases currently handled by the Market Court (Markkinatuomioistuin).The tribunal would be composed of full members, assisted by experts, and members acting asrapporteurs.
Η έναρη της λειτυργίαςτυ piρ"λέpiεται για τις αρές τυ 2002.
The aim is for the new tribunal to be operational from the beginning of 2002.
Η συµ"υλευτική εpiιτρpiή για τις εpiιειρήσεις τυ Υpiυργείυ Εµpiρίυ και Βιµηανίαςσυνέστησε τν Ιύνι τυ 2000 µάδα εργασίας εpiι!ρτισµένη µε τ σεδιασµ στν τµέατης piλιτικής ανταγωνισµύ, piρκειµένυ να εpiιτευθεί piρδς σε piέντε θέµατα.
In June, the Ministry of Trade and Industry’s Business Advisory Committee set up a working party todiscuss planning issues in the competition policy field with a view to making headway in five areas.These are: strengthening teaching and research in economics and competition law; the borderlinebetween public and private economic activity; the specific problem of small and medium-sizedenterprises; the difficulties generally raised by market definition; and regulatory reform.
Η θητεία της µάδας εργασίας λήγει τν Φε"ρυάρι τυ 2002.
The workingparty is to be wound up in February 2002.
Στη διάρκεια τυ 2000, τ νµθετικ piλαίσι στν τµέα τυ ανταγωνισµύ (νµς αριθ.
During the year, the legislative framework applicable in the competition field (Act No 703/77 on thecontrol of monopolies and oligopolies and the protection of free competition) was the subject of anumber of amendments.
703/77piερί ελέγυ των µνpiωλίων και λιγpiωλίων και piρστασίας τυ ελεύθερυ ανταγωνισµύ)αpiτέλεσε αντικείµεν τρpipiιήσεων, ι piίες τέθηκαν σε ισύ στις 3 Αυγύστυ 2000, µε τηνέκδση τυ νµυ αριθ.
These changes were put into effect on 3 August through the adoption of Act No 2837/3.8.2000.
2837 της 3ης Αυγύστυ 2000. στς των τρpipiιήσεων ήταν διττς:piρώτν, η αpiτελεσµατική ε!αρµγή τυ δικαίυ τυ ανταγωνισµύ και, δεύτερν, η ενίσυση τυθεσµικύ ρλυ της εpiιτρpiής ανταγωνισµύ και η εασ!άλιση της ανεαρτησίας της.
Their aim was twofold: to ensure that the Competition Act is implemented effectivelyand to strengthen the institutional role and guarantee the independence of the Competition Commission.
Για τν ίδι λγ καταργήθηκε η διάταη σετικά µε την κατάρηση της σέσης ικνµικήςεάρτησης, δεδµένυ τι ι piερισστερες υpiθέσεις piυ εετάστηκαν µέρι σήµερα είανpiερισστερ αστικ piαρά εµpiρικ αρακτήρα.
(i) the share of the product or services market concerned by the concentration represents, on thedomestic market or, given the specific features of the products or services in question, on asubstantial part of that market, at least 35 % of the aggregate turnover in products or services that areregarded as identical on account of their characteristics, price and intended use,;
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ σύσταση κινής εpiιείρησης συνεpiάγεται τ συντνισµ της ανταγωνιστικής συµpiερι!ράς,αυτ εκτιµάται σύµ!ωνα µε τ άρθρ 1 τυ νµυ αριθ. 703/77.
(ii)the aggregate turnover generated on the domestic market by all the firms concerned is at least equalto the Greek drachma equivalent of EUR 150 million and the aggregate turnover generatedindividually on the domestic market by at least two of the firms concerned is greater than the Greekdrachma equivalent of EUR 15 million.
Στν τµέα των σ υ µ p i ρά B ε ω ν, τρpipiιήθηκε η διάταη σετικά µε την piρθεσµία των30 ηµερών, εντς της piίας piρέpiει να γνωστpiιηθεί µια συµ!ωνία για να της ρηγηθείαpiαλλαγή σε ατµική "άση.
The new act also provides, along the lines of Community merger control, that the creation of a jointventure which performs on a lasting basis all the functions of an independent economic entity constitutesa concentration. Where the creation of a joint venture results in coordination of competitive behaviour,such coordination will be assessed in the light of Article 1 of Act No 703/77.
Η ανωτέρω piρθεσµία δεν ισύει:
The rule does not now apply either:
— για τις συµ!ωνίες ή εναρµνισµένες piρακτικές µεταύ δύ ή piερισστέρων εpiιειρήσεωνpiυ δραστηριpiιύνται, για τυς σκpiύς της συµ!ωνίας, σε δια!ρετικ εpiίpiεδ τηςαλυσίδας piαραγωγής ή διανµής και ι piίες α!ρύν τυς ρυς υpi τυς piίυς ταµέρη µpiρύν να αpiκτήσυν, να piωλήσυν ή να µεταpiωλήσυν ρισµένα piρϊντα ήυpiηρεσίες·
— to agreements or concerted practices between two or more firms, each of which operates, for thepurposes of the agreement, at a different level in the production or distribution chain, and relating tothe terms on which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
— ταν συµµετέυν δύ µν εpiιειρήσεις και ι συµ!ωνίες αυτές έυν ως µναδικαpiτέλεσµα να εpiι"ληθύν piεριρισµί στην άσκηση των δικαιωµάτων τυ αγραστή ήρήστη δικαιωµάτων "ιµηανικής ιδικτησίας, ιδίως διpiλωµάτων ευρεσιτενίας,υpiδειγµάτων ρησιµτητας, σεδίων και υpiδειγµάτων ή σηµάτων, ή τυ δικαιύυσυµ"άσεων piυ piρ"λέpiυν εκώρηση ή piαραώρηση αpiκλειστικής εκµετάλλευσηςµεθδων κατασκευής ή γνώσεων σετικά µε τη ρήση και την ε!αρµγή "ιµηανικώντενικών.
— where no more than two firms are involved and the agreements only impose restrictions on theexercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights — in particular patents,utility models, designs or trade marks — or of the person entitled under a contract to the assignment,or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and theapplication of industrial processes.
∆εδµένυ τι νές νµς εpiιδιώκει εpiιpiρσθέτως την ενίσυση τυ θεσµικύ ρλυ τηςεpiιτρpiής ανταγωνισµύ και την εασ!άλιση της ανεαρτησίας της, piρ"λέpiει µια ανεάρτητηpiηγή ρηµατδτησής της.
Since the other aim of the amendments is to strengthen the institutional role and guarantee theindependence of the Competition Commission, the new act provides it with an independent source offunding. A charge of 1 ‰ will be levied on the capital of newly established companies or on increases incompany capital.
Τ Κιν"ύλι έει συµ"υλευτικ ρλστν ρισµ τυ piρέδρυ της, γεγνς piυ piαρέει στν τελευταί µεγαλύτερη νµιµpiίησηκαι ανεαρτησία έναντι της κυ"έρνησης. ανώτατς αριθµς τυ piρσωpiικύ διpiλασιάστηκε(αpi 40 σε 80 άτµα).
The maximum number of members of the Commission has beendoubled (from 40 to 80).
Θεσpiίστηκε διάταη σετικά µε τη συνεργασία µεταύ της εpiιτρpiήςανταγωνισµύ και των υpiλιpiων ρυθµιστικών αρών.
A provision on cooperation between the Competition Commission and otherregulatory bodies has been added.
∆εν υpiάρυν νµθετικές εελίεις στην Ιρλανδία κατά την piερίδ αpi 1ης Ιανυαρίυ έως31 ∆εκεµ"ρίυ 2000.
There were no new legislative developments in Ireland during the period under review.
Η Competition and Mergers Review Group, η piία έει ριστεί αpi την κυ"έρνηση, δηµσίευσετην τελική της έκθεση σετικά µε τ µέλλν της ιρλανδικής piλιτικής στν τµέα τυανταγωνισµύ τν Μάρτι τυ 2000. υpiυργς εpiιειρήσεων, εµpiρίυ και αpiασλησηςκαταρτίει εpiί τυ piαρντς νµθετικές piρτάσεις "άσει της εν λγω έκθεσης, ι piίεςαναµέννται να δηµσιpiιηθύν τ 2001.
The government-appointed Competition and Mergers Review Group published its final report on thefuture of Irish competition policy in March. The Minister for Enterprise, Trade and Employment isformulating legislative proposals arising from the report and is expected to publish those proposalsduring 2001.
Η έκθεση διατίθεται αpi την υpiηρεσία Government Publications Sales Office, Dublin 2.
Copies of the report are available from the Government Publications Sales Office, Dublin 2.
3975/87. piρτεινµενςκαννισµς συνεpiάγεται σηµαντικές τρpipiιήσεις τυ δικαίυ τυ Λυεµ"ύργυ και για τλγ αυτ τ σέδι µεταρρύθµισης piαρυσίασε ρισµένες καθυστερήσεις.
The proposed regulation will require major changes to Luxembourg law,which explains why the planned reform has experienced some delays.
Κάτω +ώρες jρηµατpiιστωτικς και ασαλιστικς τµέας
Netherlands
Η εαίρεση piυ piρ"λεpiταν σν α!ρά τν έλεγ των συγκεντρώσεων στν ρηµατpiιστωτικκαι ασ!αλιστικ τµέα καταργήθηκε την 1η Ιανυαρίυ 2000.
The exception regarding merger control in financial services and insurance was done away with on 1January.
Αpi την ηµερµηνία αυτή, ισυγκεντρώσεις στις piίες συµµετέυν µν piιστωτικά ιδρύµατα, ρηµατpiιστωτικί ργανισµίκαι ασ!αλιστικές εταιρείες θα υpiκεινται και αυτές στν έλεγ των συγκεντρώσεων piυpiρ"λέpiεται στ νµ piερί ανταγωνισµύ, ε!σν piληρύν τα κριτήρια τυ νµυ σετικά µε τνκύκλ εργασιών και δεν υpiάγνται στην αρµδιτητα της Ευρωpiαϊκής Εpiιτρpiής.
Since that date, concentrations involving only credit institutions, financial institutions orinsurance companies have also been subject to the merger control established by the Competition Actwhere they fulfil the turnover criteria laid down therein and are not subject to merger control by the European Commission.
Εpiιpiλέν, η Nederlandsche Bank, η NMa και τ Εpiιµελητήρι Ασ!αλειών (σε συνεργασία µε τα Υpiυργείαικνµικών και Εθνικής ικνµίας) συνέτααν piρωτκλλ σετικά µε την εκτίµηση τωνpiράεων συγκέντρωσης στν ρηµατpiιστωτικ τµέα σε piερίpiτωση έκτακτης ανάγκης.
Furthermore, the Nederlandsche Bank, the Netherlands Competition Authority(NMa) and the Chamber of Insurers have, in cooperation with the Ministries of Economic Affairs and Finance, drawn up a protocol on the assessment of concentrations in the financial sector in cases ofurgency.
Ενεργειακς τµέας νµς για τ αέρι τέθηκε σε ισύ στις 10 Αυγύστυ 2000.
The Gas Act entered into force on 10 August.
Συναρµδιες υpiηρεσίες για τηνε!αρµγή τυ νµυ είναι η DTe (υpiηρεσία εpiι!ρτισµένη µε εκτελεστικές και εpipiτικέςαρµδιτητες στν τµέα της ενέργειας) και η NMa.
It is implemented jointly by the DTe (the serviceresponsible for implementation and monitoring in the energy sector) and the NMa.
Η υpiηρεσία DTe έει κυρίως εκτελεστικά καιελεγκτικά καθήκντα σύµ!ωνα µε τ νµ για τ αέρι, ενώ η υpiηρεσία NMa είναι αρµδια για τηνεpiίλυση των δια!ρών piυ θα µpiρύσαν να ανακύψυν κατά τις διαpiραγµατεύσεις για τηνpiρσ"αση στα δίκτυα, καθώς και για τις piρσαυήσεις των τιµλγίων και τυς ενδεικτικύς ρυςpiυ καθρίει η DTe.
The DTe is entrustedchiefly with executive and supervisory tasks under the Gas Act, while the NMa’s role is to settle anydisputes that may arise in negotiations on access to the networks and the tariff increases and indicativeterms established by the DTe.
Ηνωµέν Βασίλει νµς τυ 1998 για τν ανταγωνισµ τέθηκε piλήρως σε ισύ την 1η Μαρτίυ 2000.
Two major developments in competition law are to be reported: the entry into force of Act No 52/99 of29 December 1999 amending the Act on the protection of competition and the adoption of Royal Decree-Law 6/2000 of 23 June 2000 on urgent measures to strengthen competition on goods and servicesmarkets.