natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφέρειε εpiιλέξιε για το στόχο «σύγκλιση»
Regions eligible for the convergence objective
• Βουλγαρία: όλη η εpiικράτεια
• Bulgaria: all the territory
• Εσθονία: όλη η εpiικράτεια
• Estonia: all the territory
• Ελλάδα: Ανατολική Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήpiειρο, Ιόνια Νησιά, ∆υτική Ελλάδα, Πελοpiόννησο, Βόρειο Αιγαίο, Κρήτη
• Greece: Anatoliki Makedonia, Thraki, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Peloponnisos, Voreio Aigaio, Kriti
• Λεττονία: όλη η εpiικράτεια
• Latvia: all the teritory
• Λιθουανία: όλη η εpiικράτεια
• Lithuania: all the territory
• Μάλτα: όλη η νήσο
• Malta: the whole island
• Πολωνία: όλη η εpiικράτεια
• Poland: all the territory
• Ρουανία: όλη η εpiικράτεια
• Romania: all the territory
• Σλοβενία: όλη η εpiικράτεια
• Slovenia: all the territory
Περιφέρειε εpiιλέξιε για το εταβατικό καθεστώ του στόχου «σύγκλιση» (piεριφέρειε σταδιακή εξόδου)
Regions eligible for the convergence objective transitional support system (phasing-out)
• Ελλάδα: Κεντρική Μακεδονία, ∆υτική Μακεδονία, Αττική
• Greece: Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Attiki
• Ηνωένο Βασίλειο: Highlands and Islands
• United Kingdom: Highlands and Islands
Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή 2006/595/ΕΚ
Commission Decision 2006/595/EC
Η
TION A
Ν
G EN E R
• Τσεχική ∆ηοκρατία
States eligible for Cohesion Fund fi nancing
• Πορτογαλία
• Bulgaria • Czech Republic• Estonia• Greece• Cyprus• Latvia• Lithuania• Hungary• Malta• Poland• Portugal• Romania• Slovenia• Slovakia
Εpiιλέξιο κράτο για το καθεστώ εταβατική στήριξη αpiό το Ταείο Συνοχή
State eligible for Cohesion Fund transitional support
• Ισpiανία
• Spain
Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή 2006/596/ΕΚ
Commision Decision 2006/596/EC
Στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση»
Regional competitiveness and employment objective
Ο στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» καλύpiτει όλε τι piεριοχέ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση οι οpiοίε δεν είναι εpiιλέξιε για το στόχο «σύγκλιση».
The regional competitiveness and employment objective covers all the areas of the European Union not eligible for the convergence objective.
Ο στόχο αυτό αφορά την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα και ελκυστικότητα των piεριφερειών καθώ και τη αpiασχόληση piρολαβάνοντα τι οικονοικέ και κοινωνικέ αλλαγέ.
It aims to reinforce the regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment, by anticipating economic and social changes.
Χρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
It is funded by the ERDF and the ESF.
Εpiιλεξιότητα για το στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση»
Eligibility for the regional competitiveness and employment objective
Στόχο 2: βιοηχανικέ piεριοχέ, αγροτικέ piεριοχέ, αστικέ piεριοχέ ή piεριοχέ αλιεία piου ανταpiοκρίνονται σε ορισένα κριτήρια.
Objective 2: industrial, rural and urban areas or fi fishing, meeting certain criteria.
Ανώτατο όριο εpiιλέξιου κοινοτικού piληθυσού 18 %
Community ceiling platform at 18 %
Όλε οι piεριφέρειε piου δεν καλύpiτονται αpiό το στόχο τη σύγκλιση ή αpiό τη εταβατική στήριξη (piεριφέρειε NUTS 1 ή NUTS 2 ανάλογα ε το κράτο έλο)
All the regions not covered by the convergence objective or by transitional support (NUTS 1 and NUTS 2 regions according to the Member States)
Στόχο 3: όλε οι piεριφέρειε εκτό των εpiιλέξιων piεριφερειών του στόχου 1
Objective 3: all the regions not included in Objective 1
Μεταβατική στήριξη του piρώην στόχου 1 (για τι αpiοκαλούενε «piεριφέρειε σταδιακή εξόδου»)
Previous Objective 1 transitional support (called‘phasing-out’) ‘phasing-out’)
Μεταβατική στήριξη για τι piεριφέρειε NUTS 2 οι οpiοίε καλύpiτονταν αpiό το στόχο 1, αλλά των οpiοίων το ΑΕγχΠ υpiερβαίνει το 75 % του έσου ΑΕγχΠ τη ΕΕ–15 (οι αpiοκαλούενε «piεριφέρειε σταδιακή ένταξη»), βλέpiε τον κατωτέρω κατάλογο
Transitional support for NUTS 2 regions which were covered by Objective 1 but whose GDP exceeds 75 % of the EU-15 GDP average (called ‘phasing-in’). See the list below.
∆εν υφίσταται piλέον καθορισό ζωνών σε κοινοτικό εpiίpiεδο για το στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση», σε αντίθεση ε τον piαλαιό στόχο 2 (αγροτικέ piεριοχέ, αστικέ piεριοχέ κ.λpi.).
There is no longer any Community zoning for the regional competitiveness and employment objective, contrary to the previous Objective 2 (urban and rural zones, etc.).
Στο εξή piροωθείται η εpiεξεργασία ια συνεpiού στρατηγική piου θα εφαρόζεται στο σύνολο ια piεριφέρεια, σε αντίθεση ε τον piροηγούενο καθορισό ικρών ζωνών σε εpiίpiεδο κοινοτήτων, γεωγραφικών διαερισάτων...
From now on the elaboration of a coherent strategy, applicable to the whole of a region is privileged, instead of micro-zoning at borough or village level, for example.
Περιφέρειε εpiιλέξιε για το στόχο τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
Regions eligible for the regional competitiveness and employment objective
Οι piεριφέρειε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piου δεν είναι εpiιλέξιε για το στόχο «σύγκλιση» ή p i ε ρ ι φέρει ε τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ο υ δεν είναι ε p i ι λ έξι ε για το στόχο «σύγκλιση» ή για εταβατική στήριξη του στόχου «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» («piεριφέρειε σταδιακή ένταξη») είναι όλε εpiιλέξιε για το στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση».
The European Union regions which are not eligible for the convergence objective or for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing in’ objective are all eligible for the regional competitiveness and employment objective.
Περιφέρειε εpiιλέξιε για εταβατική στήριξη του στόχου «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση» (piεριφέρειε σταδιακή ένταξη)
Regions eligible for the transitional support of the regional competitiveness and employment ‘phasing-in’ objective
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
• Greece: Sterea Ellada, Notio Aigaio
Γενικό κανονισό: άρθρα 3 έω 6. και 8Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή 2006/597/ΕΚ
General Regulation: Articles 3 to 6, Article 8Commission Decision 2006/597/EC
Στόχο «ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία»
European territorial cooperation objective
Χρηατοδοτείται αpiό το ΕΤΠΑ.
It is fi nanced by the ERDF.
Αpiοσκοpiεί στην piροώθηση κοινών λύσεων για τι αρχέ των διαφόρων χωρών στου τοεί τη ανάpiτυξη των αστικών, αγροτικών και piαράκτιων piεριοχών, τη ανάpiτυξη των οικονοικών σχέσεων και τη οργάνωση δικτύων εταξύ ικρών και εσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ).
It aims to promote common solutions for the authorities of different countries in the domain of urban, rural and coastal development, the development of economic relations and the setting up of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Η συνεργασία έχει ω άξονα την έρευνα, την ανάpiτυξη, την κοινωνία τη piληροφορία, το piεριβάλλον, την piρόληψη των κινδύνων και την ολοκληρωένη διαχείριση των υδατικών piόρων.
The cooperation is centred on research, development, the knowledge-based society, risk prevention and integrated water management.
Για τη διασυνοριακή συνεργασία: είναι εpiιλέξιε οι piεριφέρειε NUTS εpiιpiέδου 3 κατά ήκο όλων των εσωτερικών και ορισένων εξωτερικών χερσαίων συνόρων, κατά ήκο των θαλάσσιων συνόρων piου χωρίζονται αpiό έγιστη αpiόσταση 150 km.
For crossborder cooperation: NUTS 3 level regions are eligible, along all the land-based internal borders and some external borders, along maritime borders separated by a maximum distance of 150 km.
[Ο κατάλογο αυτών των piεριφερειών έχει δηοσιευθεί στην αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 31η Οκτωβρίου 2006 (*), βλέpiε τον αντίστοιχο χάρτη στη σελίδα 21].
(The list of these regions is published in the Commission decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding map on p. 21)
Για τη διακρατική συνεργασία: είναι εpiιλέξιε όλε οι piεριφέρειε αλλά, σε συνεννόηση ε τα κράτη έλη, η Εpiιτροpiή έχει ορίσει 13 ζώνε συνεργασία [οι ζώνε αυτέ καθορίζονται στην αpiόφαση τη 31η Οκτωβρίου 2006 (*) βλέpiε του χάρτε στι σελίδε 22 και 23].
For transnational cooperation: all the regions are eligible but, in consultation with the Member States, the Commission has identified 13 cooperation zones (these zones were defined in the decision of 31 October 2006 (*); see the corresponding maps on pp. 22-23).
Για τη διαpiεριφερειακή συνεργασία, τη δηιουργία δικτύων και την ανταλλαγή εpiειριών: όλε οι piεριφέρειε τη Ευρώpiη είναι εpiιλέξιε.
For interregional cooperation, and setting up networks and exchanges of experience: all the European regions are eligible.
Αλλάζει το καθεστώ τη εδαφική συνεργασία η οpiοία αναβαθίζεται σε piλήρη στόχο, γεγονό piου τη piροσδίδει εγαλύτερη piροβολή και ισχυρότερη νοική βάση.
The status of territorial cooperation has changed and it is now raised to the level of an entirely separate objective, which gives it greater visibility and greater legal basis.
Η συνεργασία ε τι χώρε εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν ενισχύεται piλέον αpiό τα διαρθρωτικά ταεία, αλλά αpiό δύο νέα έσα: το Ευρωpiαϊκό Μέσο Γειτονικών Σχέσεων και Εταιρική Σχέση και το Μηχανισό Προενταξιακή Βοήθεια.
Cooperation with countries outside the European Union is no longer aided by the Structural Funds but by two new supports: the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Μόνο η συνεργασία ε τα η κράτη έλη τα οpiοία λαβάνουν χρηατοδοτική ενίσχυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία κ.λpi.) υpiάγεται στην ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
Only cooperation with nonMember States, which do not receive European Union financial assistance (Liechtenstein, Norway, Switzerland, etc.), is concerned with European territorial cooperation.
• Η διασυνοριακή συνεργασία piροβλέpiει ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη σε σχέση ε την piρώην piρωτοβουλία Interreg, ιδίω όσον αφορά τη θαλάσσια συνεργασία.
• Crossborder cooperation embraces a geographical area larger than the previous Interreg III, mainly in so far as maritime cooperation is concerned.
• Όλη η εpiικράτεια τη Ευρώpiη piαραένει εpiιλέξιη για τη διαpiεριφερειακή συνεργασία, αλλά ένα όνο piρόγραα καλύpiτει ολόκληρη την Ένωση (έναντι τεσσάρων για το Interreg III Γ).
• The whole of Europe remains eligible for interregional cooperation, but a single programme covers the whole of the European Union (against four for Interreg III C).
• Η οργάνωση δικτύων συνεργασία και η ανταλλαγή εpiειριών καλύpiτονται αpiό τρία διαφορετικά piρογράατα τα οpiοία υpiοβάλλονται αpiό τα 27 κράτη έλη:- Interact: ενίσχυση των φορέων διαχείριση piρογραάτων συνεργασία- Urbact: θεατικά δίκτυα piόλεων- και ORATE: piαρατηρητήριο τη χωροταξία
• The setting-up of networks and exchanges of experience is covered by three different programmes presented by the 27 Member States:— Interact: support for cooperation programme management organisations;— Urbact: a thematic city network;— ESPON: an observation network for spatial planning.
Γενικό κανονισό: άρθρα 3 έω 7(*) Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή 2006/769/ΕΚ.
General Regulation: Articles 3 to 7(*) Commission Decision 2006/769/EC
Ζώνε διακρατική συνεργασία
Transnational cooperation areas
Χώρο Άλpiεων
Alpine Space
Με σ ό γε ι ο
South East Europe
Ζώνη Καραϊβική
Caribbean Area
Η οριοθέτηση των ζωνών συνεργασία εκτό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα και ενδέχεται να τροpiοpiοιηθεί
The definition of cooperation areas outside the European Union is purely indicative and subject to modification cation
Κατανοή κατά στόχο
Allocation by objective
EUR (σε τιέ 2004) ή 347,410 δισ. EUR (σε τρέχουσε τιέ):• 81,5 % για το στόχο «σύγκλιση»·• 16 % για το στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση»·• 2,5 % για το στόχο «ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία»
The available resources amount to EUR 308.041 billion (in 2004 prices) or EUR 347.410 billion (in today’s prices):• 81.5 % for the convergence objective;• 16 % for the Regional competitiveness and employment objective;• 2.5 % for European territorial cooperation objective.
Περιφέρειε σταδιακή ένταξη: 3,4 %
Phasing-in: 3.4 %
∆ιασυνοριακή συνεργασία: 1,8 %
Crossborder cooperation: 1.8 %
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση: 12,6 %
Regional competitiveness and employment: 12.6 %
∆ιακρατική συνεργασία: 0,5 %
Transnational cooperation: 0.5 %
Ταείο Συνοχή: 18,9 %
Cohesion Fund: 20 %
∆ιαpiεριφερειακή συνεργασία/δίκτυα: 0,1 %
Interregional/network cooperation 0.1 %
Πρόγραα PEACE: 0,1 % (1
‘PEACE’ programme: 0.1 % (1
Περιφέρειε σταδιακή εξόδου: 5,1 %
Phasing-out: 4 %
Περιφέρειε ε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % τη ΕΕ: 57,5 %
Regions with a per capita GDP less than 75 % EU average: 57.5 %
Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και α p i α σχόληση Π ε ρ ι φέρει ε σταδιακή ένταξη Π ε ρ ι φέρει ε σταδιακή εξόδου Σύγκλιση Τα εί ο Συνοχή
European territorial cooperation Regional competitiveness and employment Phasingin Phasing-out Convergence Cohesion Fund
Ο
TION A
Κατανοή ανά κράτο έλο
Allocation by Member State
Ενδεικτική κατανοή ανά κράτο έλο 2007-2013 (τρέχουσε τιέ, σε εκατ. ευρώ)
Indicative allocation by Member State, 2007–13 (current prices, in million EUR)
Σύγκλιση
Regional competitiveness and employment
Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία
European territorial cooperation
Σταδιακή έξοδο
Phasing-out Phasingin
Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση
Regional competitiveness and employment
∆ αν ί α Γε ρ αν ί α Εσθονία Éire-Ιρλανδία Ελλάδα Ισ p i αν ί α Γαλλία Ιταλία Κ ύ p i ρ ο Λεττονία Λιθουανία Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο Ουγγαρία Μάλτα Κάτω Χ ώ ρ ε Αυστρία Πολωνία Πορτογαλία Ρ ο υ αν ί α Σλοβενία Σλοβακία Φινλανδία Σουηδία Ην ω έ ν ο Βασίλειο
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Éire-Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
∆ιαpiεριφερειακή συνεργασία/δίκτυα
Interregional/Network cooperation
Τεχνική βοήθεια Σύνολο
Technical Assistance
Αρχέ piαρέβαση
Intervention principles
Στο piλαίσιο των τριών στόχων, οι αρχέ piαρέβαση είναι οι ίδιε ε αυτέ τη piεριόδου 2000-2006, δηλαδή: συpiληρωατικότητα, συνεκτικότητα, συντονισό, συόρφωση και piροσθετικότητα.
Within the framework of the three objectives, the principles of intervention are the same as for the period 2000–06, which is to say: complementarity, coherence, coordination, conformity and additionality.
Έχουν θεσpiιστεί ορισένε νέε αρχέ: η αναλογικότητα, η ισότητα εταξύ των ανδρών και των γυναικών και η η εφαρογή διακρίσεων· η αειφόρο ανάpiτυξη και η εpiικέντρωση των Ταείων στι piροτεραιότητε τη Λισσαβόνα. Οι αρχέ αυτέ είναι κοινέ και για του τρει στόχου.
Furthermore, the following principles are introduced: proportionality, equality between men and women and non-discrimination, sustainable development and using the funds to focus on the Lisbon strategy priorities.
Η αρχή τη piροσθετικότητα: για τι piεριφέρειε piου καλύpiτονται αpiό το στόχο τη σύγκλιση, η Εpiιτροpiή και το ενδιαφερόενο κράτο έλο ελέγχουν το εpiίpiεδο των δηοσίων δαpiανών.
The principle of additionality: for those regions covered by the convergence objective the Commission and the Member States verify the level of public expenditure.
Τα διαρθρωτικά ταεία δεν piρέpiει να υpiοκαθιστούν τι δηόσιε διαρθρωτικέ δαpiάνε ενό κράτου.
The Structural Funds must not substitute a State’s infrastructural spending.
Εpiιpiλέον, για τη νέα piερίοδο piρογραατισού, υpiάρχει ένα ηχανισό δηοσιονοική διόρθωση σε piερίpiτωση η τήρηση αυτή τη αρχή, κάτι piου δεν ίσχυε την piερίοδο 20002006.
For the new programming period, there moreover exists a financial corrective mechanism in the event of this principle not being respected, which was not the case in 2000–06.
Τα Ταεία οφείλουν στο εξή να εστιάζονται στι piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όσον αφορά την piροώθηση τη ανταγωνιστικότητα και τη δηιουργία αpiασχόληση (όpiω αυτέ ορίζονται στο piαράρτηα 4 του γενικού κανονισού).
The Funds must now target the European Union priorities in terms of the promotion of competitiveness and employment creation (as defined by Annex 4 of the General Regulation).
Η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη ερινούν ώστε τουλάχιστον το 60 % των δαpiανών όλων των κρατών ελών για το στόχο τη σύγκλιση και τουλάχιστον το 75 % των δαpiανών για το στόχο τη piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση να διατίθενται σε αυτέ τι piροτεραιότητε.
The Commission and the Member States see to it that at least 60 % of the spending of all the Member States on the convergence objective and at least 75 % of the expenditure on the regional competitiveness and employment objective are assigned to these priorities.
Η αρχή τη αναλογική piαρέβαση: η αρχή αυτή, piου θεσpiίστηκε piρόσφατα, αφορά την κλιάκωση των υpiοχρεώσεων piου καταλογίζονται στα κράτη έλη, σε συνάρτηση ε το piοσό των δαpiανών ενό εpiιχειρησιακού piρογράατο.
The principle of proportionality: newly introduced, this consists of modulating the obligations attributed to the Member States, contingent on the total amount of expenditure on an operational programme.
Ο κανόνα αυτό αφορά:
This rule concerns:
θέατα αξιολόγηση, διαχείριση, υpiοβολή εκθέσεων (σύφωνα ε το άρθρο 13 piαράγραφο 1)
• the choice of indicators used to measure up a programme, the obligations in terms of evaluation, management and reports (Article 13.1);
• τον τον έλεγχο: εάν η αξία του piρογράατο δεν υpiερβαίνει τα 750 εκατ. EUR και εάν η συνεισφορά έλεγχο: εάν η αξία του p i ρ ο γ ρ ά α το δεν υ p i ε ρ βαίνει τα 750 εκατ.
• control and monitoring: if the programme does not exceed EUR 750 million and if the contribution of the Commission does not exceed 40 % of public expenditure, the State has less obligations.The auditing authority is not obliged to present an auditing strategy to the Commission (Article 74).
Η ελεγκτική αρχή δεν υpiοχρεούται να υpiοβάλει στην Εpiιτροpiή στρατηγική λογιστικού ελέγχου (άρθρο 74).
It not only participates in management but is involved at every programming stage (setting up, follow-up and evaluation).
• Οι δαpiάνε των Ταείων εστιάζονται στι piροτεραιότητε τη Ένωση.
• Fund expenditure targets the Union’s priorities.
Αυτή η «εpiικέντρωση στου στόχου τη Λισσαβόνα» είναι ια νέα αρχή των κανονιστικών διατάξεων.
This ‘Lisbon targeting’is a new principle in the regulation.
• Η αρχή τη piροσθετικότητα εφαρόζεται διαφορετικά.
• The principle of additionality is applied differently. erently.
• Η αρχή τη εταιρική σχέση εpiεκτείνεται.
• The principle of partnership is extended.
• Η αρχή τη αναλογική piαρέβαση είναι νέα.
• Proportionality is a new principle.
Γενικό κανονισό: άρθρα 9 έω 17 και 74
General Regulation: Articles 9 to 17 and 74
Στρατηγική piροσέγγιση
Strategic approach
Στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ
Community strategic guidelines
Η Εpiιτροpiή piρότεινε, ετά αpiό στενή συνεργασία ε τα κράτη έλη, τι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχή.
The Commission has put forward, following very close cooperation with the Member States, the Community strategic guidelines on cohesion policy.
Αυτέ εγκρίθηκαν εpiίσηα αpiό το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 6 Οκτωβρίου 2006 (*).
These were offi cially adopted by the Council Decision of 6 October 2006 (*).
Στη συνέχεια, κάθε κράτο έλο piαρουσιάζει ένα εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά συνεpiέ ε αυτέ τι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ, το οpiοίο θα αpiοτελέσει σηείο αναφορά για τον piρογραατισό των Ταείων.
As a result of this, each Member State presents a national strategic reference framework fitted to its strategic guidelines, and which will serve as a benchmark for the programming of funds.
Υpiάρχει, λοιpiόν, στο εξή, εγαλύτερη διάδραση ανάεσα στα τρία εpiίpiεδα λήψη αpiοφάσεων και δράση: το κοινοτικό εpiίpiεδο, το εθνικό εpiίpiεδο και το εpiίpiεδο τη υλοpiοίηση των piρογραάτων.
There is now therefore greater interaction between the three levels of decision-making and action: the Community level, the national level and the implementation of programmes.
Εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά
National strategic reference framework
Το εθνικό στρατηγικό piλαίσιο αναφορά (ΕΣΠΑ) είναι ένα νέου τύpiου έσο του συστήατο piρογραατισού piου θα εφαροστεί κατά την piερίοδο 20072013. ∆εν είναι ένα έσο διαχείριση, όpiω ήταν το κοινοτικό piλαίσιο στήριξη (ΚΠΣ) το οpiοίο χρησιοpiοιήθηκε κατά τι piροηγούενε piρογραατικέ piεριόδου· καθορίζει κυρίω τι piολιτικέ piροτεραιότητε piροτείνοντα τα βασικά στοιχεία υλοpiοίηση.
The national strategic reference framework (NSRF) is a new system programming instrument applicable for the period 2007–13. It is not a management instrument, as were the Community support frameworks (CSFs) used in preceding periods; above all it defines policy priorities whilst suggesting the key elements of implementation.
Το ΕΣΠΑ εφαρόζεται στο στόχο «σύγκλιση» και στο στόχο «piεριφερειακή ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση».
The NSRF is applied to the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective.
Μpiορεί εpiίση, εάν το αpiοφασίσει ένα κράτο έλο, να εφαροστεί και στο στόχο τη ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία.
If the Member State so decides, it can also be applied to the European territorial cooperation objective.
Το ΕΣΠΑ καταρτίζεται αpiό τα κράτη έλη σε συνεννόηση ε του εταίρου του και στο piλαίσιο διαλόγου ε την Εpiιτροpiή.
The NSRF is prepared by the Member States, which consult their partners and hold dialogue with the Commission.
Βασικά στοιχεία piου piρέpiει να piεριέχει το ΕΣΠΑ:
The main points which the NSRF must consist of:
• του του εταίρου και του φορεί οι οpiοίοι συετείχαν στην piροετοιασία του (άρθρο 11)· εταίρου και του φ ο ρ εί οι ο p i ο ίο ισ υ ε τ είχαν στην p i ρ ο ε το ια σ ί α του (άρθρο 11)·
• partners and actors involved in its preparation (Article 11);
• διευκρινίζει διευκρινίζει τη τη συβολή συ β ο λ ή του του ΕΣΠΑ στην υλοpiοίηση
• an analysis of the socioeconomic situation, and the strengths and weaknesses of the whole territory, taking into account trends in the European and global economies;
ΕΣΠΑ στην υ λ ο p i ο ί η σ η των των piροτεραιοτήτων p i ρ ο τερα ι ο τ ή των τη τη στρατηγική στρατηγική τη τη
• a definition of the chosen strategy, a list of operational programmes for the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective, an indication of the annual allocation from each Fund for each programme;
Λισσαβόνα (όpiω αυτέ piαρατίθενται στο άρθρο 9 piαράγραφο 3)
• precisions concerning the contribution of the NSRF to the Lisbon strategy priorities (those presented in Article 9.3);
• για για τι τι piεριφέρειε piεριφέρειε του του στόχου στόχου τη τη σύγκλιση: σύγκλιση: piληροφορίε piληροφορίε για για το το συντονισό συντονισό ε ε το το ΕΓΤΑΑ
• for regions concerned with the convergence objective: information on the coordination with the EAFRD (European Agricultural Fund for Rural Development) and the EFF (European Fisheries Fund); information allowing verification that the principle of additionality is respected; operation plans to reinforce administrative efficiency. ciency.
ΕΓΤΑΑ
Timetable
Μετά την έγκριση των στρατηγικών κατευθυντήριων γραών αpiό το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή την έγκριση των στρατηγικών κατευθυντήριων γ ρα ώ να p i ό το Συ βούλιο τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
• next, the Commission takes a decision on certain points of the NSRF of each Member State (defined by Article 28.3): the list of operational programmes, the contribution from each fund to each programme, the level of expenditure to guarantee the convergence objective’s principle of additionality.
Γενικό κανονισό: άρθρα 25 έω 28(*) Αpiόφαση του Συβουλίου 2006/702/ΕΚ.
General Regulation: Articles 25 to 28Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006
• Στη
TION A
ΕΣΠΑ κάθε κάθε κράτου κράτου
Strategic approach and programming
(ενδεικτικά στάδια για το στόχο 1)
(As an example, Objective 1 stages)
Υpiοβολή αpiό το κράτο έλο αναpiτυξιακού σχεδίου
Development plan submitted by the Member State
Στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για τη συνοχή piροτείνονται αpiό την Εpiιτροpiή, εγκρίνονται αpiό το Συβούλιο ε σύφωνη γνώη του Κοινοβουλίου.
Community strategic guidelines on cohesion policy, suggested by the Commission, adopted by the Council, in accordance with the Parliament’s opinion.
Κατάρτιση και έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή του κοινοτικού piλαισίου στήριξη ε βάση το αναpiτυξιακό σχέδιο
Community support framework established and adopted by the Commission following the development plan.