natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευχαριστεί τη βελγική κυβέρνηση γι' αυτή την πρωτοβουλία και αναθέτει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου να προσ­διορίσουν τους επιμέρους οικονομικούς, τεχνικούς και νομικούς διακανονισμούς, ώστε vu δοθεί στο Συμβούλιο η δυνατότητα να λάβει εμπεριστατω­μένη απόφαση επί του θέματος κατά την εαρινή σύνοδο του 2004.
The European Council is grateful to the Belgian Government for this initiative and invites Coreper and the General Secretariat of the Council to set out the detailed financial, logistic and legal implications so that the Council can make a fully-informed decision on this matter at its spring meeting in 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βαθιά ριζωμένη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης να καταστήσει την αποτελεσματικά πολυμερή προσέγγιση κεντρικό στοιχείο της εξωτερικής της δράσης, με έναν ισχυρό OHE στον πυρήνα της.
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, bolstered by a strong UN.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επομένως με ικα­νοποίηση την εκτεταμένη ανακοίνωση της Επι­τροπής την επιγραφόμενη «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα Έθνη: η επιλογή του πολυμερι­σμού», η οποία κυκλοφορεί σε μια δυναμική στιγμή στην ιστορία των σχέσεων ΕΕ-ΟΗΕ.
The Euro pean Council therefore welcomes the comprehensive Commission communication on 'The European Un ion and the United Nations: The choice of multilateralism', which comes at a dynamic juncture in EU-UN relations.
Παράρτημα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Commission communication 'Reviving the DDA negotiations — the EU perspective':
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις διατλαντικές σχέσεις
In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
Παραπομπές: Πρόγραμμα Ντόχα — Δελτίο σημείο 1.6.28
Visit by Mr Powell, US Secretary of State, to Brussels on 18 November: Bull. 112003, point
Πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα
Annex to the Presidency conclusions
Η διατλαντική σχέση είναι αναντικατάστατη.
The transatlantic relationship is irreplaceable.
Η ΕΕ παραμένει πλήρως προσηλωμένη σε μ\α εποικοδομητική, ισορροπημένη και στραμμένη προς το μέλλον εταιρική σχέση με τους υπερατλαντικούς μας εταίρους.
The EU remains fully committed to a constructive, bal anced and forward-looking partnership with our trans atlantic partners.
Οι κοινές αξίες και τα κοινά συμφέροντα αποτε­λούν τη βάση της σχέσης μας με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
Η σχέση αυτή θεμελιώνεται επίσης στην
This part nership is also rooted in our growing political and economic interdependence.
αυξανόμενη πολιτική και οικονομική αλληλεξάρ­τηση μεταξύ μας.
Acting together, the EU and its transatlantic partners can be a formidable force for good in the world.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει την αποφα­σιστικότητα της να βελτιώσει περαιτέρω τις δυνα­τότητες της και να αυξήσει τη συνοχή της.
The EU reaffirms its determination to build up fur ther its capabilities and to increase its coherence.
Η σχέση ΕΕ-ΝΑΤΟ αποτελεί σημαντική έκφραση της διατλαντικής σχέσης.
The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
Οι επιχειρησιακές δυνατότητες της ΕΕ, που αποτελούν καίριο στόχο της γενικότε­ρης ανάπτυξης της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, ενισχύεται με μόνιμες ρυθμίσεις, ιδίως τη ρύθμιση «Βερολίνο +», οι οποίες παρέχουν το πλαί­σιο για τη στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ των δύο οργανισμών στη διαχείριση κρίσεων.
The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για μια διεθνή τάξη που θα βασίζεται σε ένα πραγματικά πολυμερές σύστημα.
The EU and its transatlantic partners are in a better position to tackle the challenges that confront them on the basis of a common threat assessment.
Εν προκει­μένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικα­νοποίηση τις απόψεις που εξέφρασε σχετικά με το θέμα αυτό ο πρόεδρος Bush κατά τον πρόσφατο λόγο του στο Λονδίνο.
The ESS provides a convincing analysis both of familiar threats and of emerging threats such as mass terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime. Europe and its transatlantic partners stand united against these threats and are working to develop joint strategies to combat them.
Είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένας μόνιμος διά­λογος μεταξύ στρατηγικών εταίρων.
It is vital to maintain a permanent dialogue as strategic partners.
Η ΕΕ αποδίδει μέγιστη σπουδαιότητα στο διάλογο για την πρό­ληψη και τη διαχείριση κρίσεων, ο οποίος αποδει­κνύεται τόσο αποτελεσματικός στα Βαλκάνια.
The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
Η Ευρώπη και οι υπερατλαντικοί εταίροι της θα συνε­χίσουν να συνεργάζονται με το ίδιο πνεύμα για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας σε άλλες περιοχές που πλήττονται από διαμάχες.
Europe and its transatlantic partners will continue to work to gether in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΕ χαιρετίζει τα θετικά απο­τελέσματα της συνάντησης που πραγματοποιήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών κ. Powell στις Βρυξέλ­λες στις 18 Νοεμβρίου.
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
Οι διατλαντικοί δεσμοί εκτείνονται πέρα από τις κυβερνήσεις.
Transatlantic relations go beyond governments.
Οι δεσμοί μεταξύ του επιχειρηματι­κού κόσμου και των κοινωνιών των δύο πλευρών αποτελούν το υπόβαθρο των σχέσεων αυτών.
The links between business communities and societies are the bedrock of those relations.
Η ΕΕ θα ενθαρρύνει όλες τις μορφές διαλόγου μεταξύ των νομοθετικών σωμάτων και της κοινωνίας των πολι­τών από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil society on both sides of the Atlantic.
Πέραν από την καταπολέμηση των άμεσων απει­λών για την ασφάλεια, θα πρέπει να αντιμετωπι­στούν και οι γενεσιουργοί παράγοντες αυτών των απειλών.
Beyond combating immediate threats to security, the underlying factors behind such threats need to be ad dressed.
Πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω απο­τελεσματικές και βιώσιμες πολιτικές και να ενερ­γήσουμε από κοινού.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
Οι διατλαντικοί εταίροι, εργαζόμενοι σε διμε­ρές επίπεδο και στο πλαίσιο πολυμερών οργανι­σμών, θα συνδυάσουν τα οράματα και τις ικανότη­τες που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προ­κλήσεων της εποχής μας.
Working together bilaterally and within the framework of multilateral institutions, the transatlantic part ners will combine the vision and capabilities needed to address the challenges of our time.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, οι διατλαντικοί δεσμοί είναι ουσιώδους σημα­σίας εάν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε έναν καλύ­τερο κόσμο.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τ^ν προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003.
European Parliament resolution on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12 and 13 December 2003.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξήχθη στις Βρυ­ξέλλες στις 12 και 13 Δεκεμβρίου.
European Parliament resolution on the out come of the European Council meeting held in Brussels on 12 and 13 December 2003.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December. On the subject of economic growth.
Σχετικά με την οικονομική ανά­πτυξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο Ecofin σε σχέση με την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και, μέσα στο πλαίσιο της οικο­νομικής στασιμότητας και του υψηλού επιπέ­δου της ανεργίας, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα, αποδίδοντας κυρίως απόλυτη προτεραιότητα στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Parliament expressed concern about the decisions taken by the Ecofin Council concerning the Stability and Growth Pact; against a backdrop of economic stagnation and high un employment, it called on the European Council to place greater emphasis on the objectives set in Lisbon, with absolute priority being given to hu man capital. Anticipating improvement on the employment front through labour market reforms, it stressed that these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners.
Υπολογίζει επίσης στη βελτίωση της απασχόλησης χάρη στις μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και επι­μένει οι μεταρρυθμίσεις αυτές να πραγματο­ποιηθούν σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Having regard to the area of freedom, security and justice, Parliament regretted that the Justice and Home Affairs Council had not reached agreement on a common European asylum policy, and stressed the need for real and comprehensive action by third countries of origin and transit in the manage ment of their migration flows. More generally.
Εξάλλου, θίγοντας τα θέματα της διεύ­
Lastly, having regard to the first-time presentation by Mr Solana, Secretary-
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρετίζει την έγκριση εκ μέρους του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της ευρωπαϊκής δράσης για την ανάπτυξη, αλλά επισημαίνει ότι η προ­ώθηση των επενδύσεων δεν μπορεί από μόνη της να επιλύσει τα προβλήματα της ευρωπαϊ­κής οικονομίας.
Parliament welcomed the European Council's endorsement of the Euro pean Action for Growth, but pointed out that boosting investments alone could not solve the problems of the European economy and that the priorities for developing the trans-European net works must be strategically planned in accordance with the common interest.
Υπογραμμίζει ότι οι προτε­ραιότητες για την ανάπτυξη των διευρωπαϊ­κών δικτύων πρέπει να σχεδιασθούν με στρα­τηγικό τρόπο σύμφωνα με το κοινό συμφέρον.
Parliament also stressed the need for investment in human re sources, as the most important factor of the growth initiative, and wanted the Council to provide it, by 2006, with a mid-term evaluation of the European action for growth.
Το Κοινοβούλιο επιμένει επίσης στις επεν­δύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, κύριο μέσο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, και επι­θυμεί, τέλος, το Συμβούλιο να του καταθέσει από το 2006 μια ενδιάμεση αξιολόγηση της ευρωπαϊκής δράσης για την ανάπτυξη.
On the subject of the Guantánamo detainees, Parliament deplored the failure of the European Council to discuss the de tainees' right to a fair trial and hoped that the Irish Presidency would raise this matter at every opportunity with the US Administration. Moreover, Parliament backed the approach taken in regard to Turkey, especially in connection with settlement of the Cyprus problem, as a prerequisite to any po tential EU membership.
Σχε­τικά με τους κρατουμένους στο Γουαντανάμο, αποδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν συζητήθηκε το θέμα του δικαιώματος τους για μια δίκαιη δίκη κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και εύχεται η ιρλανδική προεδρία να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες προς την αμε-
Parliament also welcomed the capture of Saddam Hussein, which it saw as a turning point in the process of establish ing stability and democracy in Iraq, and called for a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people. Lastly, Parliament welcomed the European Coun cil's adoption of the European security strategy, presented by the High Representative for the CFSP, and reaffirmed its support for the other de cisions taken in this field.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα ρικανική κυβέρνηση.
Future of the Union and institutional questions
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου.
European Parliament resolution on the progress report on the Intergovernmental Con ference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία σχετικά με την έγκριση του σχεδίου Συντάγματος.
Council failed to reach agreement on the adoption of the draft Constitution.
Το κύριο σημείο της διαφωνίας ήταν το ζήτημα των ψήφων στην ειδική πλειοψηφία και η κατα­νομή τους.
The main point of disagreement was the question of qualified majority votes and their distribution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στην ιρλανδική προεδρία να συντάξει έκθεση, κατόπιν διαβουλεύσεων, σχετικά με τις προ­οπτικές προόδου των διαπραγματεύσεων.
The European Coun cil instructed the Irish Presidency to draw up a re port, following consultations, on the prospects for further negotiations.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να υποβληθεί τον Μάρ­τιο του 2004.
This report should be presented in March 2004.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα αποτε/Ισματα της διακυβερνητικής διάσκεψης (ΔΔ).
Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe: Bull. 112003, point 1.7.1
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους και να ξεπεράσουν τις αντιθέσεις τους για να υπάρ­ξει θετικό αποτέλεσμα στη διακυβερνητική διάσκεψη.
Parliament called on the Heads of State and Government to overcome their differences in order to arrive at a positive result of the Intergovernmental Conference. Expressing its concern at the calling into question by certain Member States of the Convention's proposals for institutional reform.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December. Acknowledging the need for a deepening of European integration in the process of enlargement and reaffirming its view that the Constitution should be signed well ahead of the European Parliament elections, Parliament regretted the failure of the European Council to reach an overall agreement on the draft Constitutional Treaty.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 62002, point 1.1.6
Έκθεση της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — COM(2002) 705 και Δελτίο 122002, σημείο 1.1.9
Commission report on European governance: COM(2002) 705; Bull. 122002, point 1.1.9
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διαλόγου — Γενικές αρχές και ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή» — COM(2002) 704 και Δελτίο 122002, σημείο 1.1.10
Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — General principles and minimum standards for con sultation of interested parties by the Commission': COM(2002) 704; Bull. 122002, point 1.1.10
Διακυβέρνηση
62002, point 1.6
Παραπομπές:
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 62002, point 1.1.6
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
62002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της
Commission communication on the collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines — 'Improving the knowledge base for better policies': COM(2002) 713; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα και της Επιτροπής — Δελτίο 102003, σημείο 1.1.9 κτύπος της στις τρίτες χώρες, και αφετέρου ότι στον Παγκόσμιο Ρργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) πρέπει να γίνουν μεταρρυθμίσεις ώστε να προστεθεί και η κοινοβουλευτική διάσταση.
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on 'better law making' between the European Parliament, the Council and the Commission: Bull. 102003, point 1.1.9
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 715 και Δελ­τίο 122002, σημείο 1.1.17
Previous report: COM(2002) 715; Bull.
Παραπομπές:
122002, point 1.1.17
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας καθώς και με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της ανα­λογικότητας της συνθήκης του Άμστερνταμ, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση σχε­τικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 της συν­θήκης ΕΚ.
Welcoming the Com mission's proposals aimed at establishing uniform minimum standards for purposes of public consultation, Parliament warned that such consultation must not become a substitute for parliamentary democracy (Parliament's role as co-legislator ought to be strengthened and electoral legislation ought to provide increasingly direct communication between Members of the European Parliament and their voters), nor must it affect the right of representatives of civil society and regional or local authorities to approach the institutions di rectly.
Η έκθεση του 2003 αποτελεί έναν απολογισμό αφενός των μέτρων που εφαρμό­στηκαν με σκοπό τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος και αφετέρου της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της ανα­λογικότητας.
Furthermore, Parliament pointed out that public participation could be enhanced by the creation of a website common to all the institutions, through which the decision-making process could be monitored.
Διοργανική συμφωνία για τις διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας — ΕΕ C 329 της 6.12.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.6.3 Διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευ­θυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας — ΕΕ C 73 της 17.3.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.8.3 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10 Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.39
Parliament endorsed the principles laid down by the Commission for using the serv ices of experts, and stressed the need to publicise more widely the way in which the European pol icy-making process works; it wanted lists to be drawn up showing the committees and working groups consulted, and urged the Commission to maintain constant dialogue with representatives of local and regional authorities responsible for subsequently enforcing the legislation.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.6 Ανακοίνωση της Επιτροπής — Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002. σημείο 1.1.6
Lastly, on the subject of global governance, Parliament ad vocated greater consistency of EU action, which should take account of the impact on third coun tries. It also recommended reform of the World Trade Organisation (WTO) with the addition of a parliamentary dimension.
Όσον αφορά τη βελτίωση της κοινοτικής νομο­θεσίας, η Επιτροπή απαριθμεί τα μέτρα που έλαβε μέσα στο γενικό πλαίσιο που καθορί­στηκε τον Ιούνιο του 2002 για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, καθώς και τις ενέργειες στις οποίες προέβη από κοινού με τα άλλα θεσμικά όργανα σε επίπεδο κρατών μελών.
Adopted by the Commission on 4 December. In accordance with the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on procedures for implement ing the principle of subsidiarity and Article 9 of the Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission presents each year a report on application of Article 5 of the EC Treaty.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η εφαρμογή της οποίας θα επιτρέψει την ποιο­τική τελειοποίηση των μέτρων που απαιτούν
The 2003 report takes stock of the measures introduced to improve the regulatory environment and the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα συντονισμένη ή κοινή δράση.
Future of the Union and institutional questions parliaments in the decision-making process, will enhance such vigilance.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για την προσέγγιση της Επιτροπής, το Κοι­νοβούλιο θεωρεί ότι η έννοια της τριμερούς σύμβασης αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενίσχυση του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αρχών, το ενδιαφέρον των οποίων για τη συμμετοχή στην εφαρμογή της κοινο­τικής νομοθεσίας αυξάνεται διαρκώς.
Welcoming the approach adopted by the Commission, Parliament considered that the notion of tripartite contract ought to enhance the role of local and regional au thorities, which have an increasingly significant part to play in the implementation of Community legislation. It accordingly urged the Commission to press ahead with its pilot programme, giving it the widest possible publicity, and to submit a re port to enable Parliament to carry out its own evaluation.
Για το λόγο αυτό, ενθαρρύνει την Επιτροπή να προ­ωθήσει το πιλοτικό της πρόγραμμα δίνοντας τη δέουσα δημοσιότητα και να του υποβάλει έκθεση ενημερώνοντας το για τη σημειούμενη πρόοδο.
It suggested to the Commission that steps be taken, where appropriate, to facilitate the use of tripartite contracts by including an enabling clause in the statement about subsidiarity annexed to each legislative proposal, and studying the ad visability of legislation to establish a general enabling provision.
Καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει τη σύναψη τριμερών συμβάσεων περιλαμβά­νοντας μια ρήτρα εξουσιοδότησης στη δήλωση περί επικουρικότητας που θα επισυνάπτεται σε κάθε νομοθετική πρόταση και εξετάζοντας τη δυνητική χρησιμότητα μιας νομοθεσίας για την καθιέρωση μιας γενικής ρήτρας εξουσιο­δότησης.
Parliament also felt it necessary to strengthen the legal framework for this instrument: firstly on the substance, by limiting re course to such contracts only in genuinely unusual cases and conditions, and ensuring that such con tracts or agreements do not jeopardise the competition conditions of the European market, the uniform application of Community law and the constitutional systems of the Member States; sec ondly on the form, by setting out a clear and precise definition of the targets and results to be achieved, as well as the period of validity of the contracts.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το διάλογο με τους συλλογικούς φορείς των OTA για την εκπόνηση των πολιτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—¥ σημείο 1.3.111).
Commission communication entitled 'Dialogue with associations of regional and local au thorities on the formulation of European Union policy' (—» point 1.3.111).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
European Parliament resolution on the Statute for Members of the European Parliament.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002. σημείο 1.1.6
Reference: Parliament resolution on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament: Bull.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με την έγκριση του καθεστώ­τος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου — Δελτίο 62003, σημείο 1.9.1
62003, point 1.9.1
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.