natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετάτην κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου, θα αποσαφηνιστείποιεςπεριοχέςπρέπει να προστατεύονται βάσει της οδηγίας, οπότε η σύσταση σχετικά με την προσωρινή προστασία των περιοχών δεν θα ισχύει πλέον.
Once the Community list is established, the position will become clear as to what requires site protec tion under the directive, and the advice on provisional site protection will no longer be applicable.
Όσον αφορά τις περιοχές της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι τα κράτη μέλη, ιδίως μετά τη λήξη της προθεσμίας κατάρτισης του κοινοτικού καταλόγου στις 10 Ιουνίου 1998, έχουν ορισμένες υποχρεώσεις να ενεργούν κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι της οδηγίας.
As regards sites based on Directive 92/43/EEC, it can be argued that Member States, particularly after the date for adoption of the Community list expired on 10 June 1998, have certain obligations to act in a way so as to ensure that the aims of the directive are not jeopardised.
Ακόμα και ελλείψει κοινοτικού καταλόγου, συνιστάται λοιπόν στις αρχές των κρατών μελών τουλάχιστον να αποφεύγουν οποιαδήποτε δραστηριότητα θα μπορούσε να προκαλέσει υποβάθμιση των περιοχών που περιλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο.
Even in the absence of a Community list, Member States' authorities are therefore advised to at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.
Σε περίπτωση όπου δεν έχει υποβληθεί πλήρης εθνικός κατάλογος, η ίδια σύσταση ισχύει για πς περιοχές που, με βάση τα επιστημονικά κριτήρια της οδηγίας, είναι σαφές ότι θα έπρεπε θα συμπεριλαμβάνονται στον εθνικό κατάλογο.
Where a complete national list has not been submitted, the same advice applies to a site which, on the basis of the scientific criteria of the directive, clearly ought to be on the national list.
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ν
'For spedai areas of
Διευκρίνιση των εννοιών: μέτρα διατήρησης, κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα και σχέδια διαχείρισης
I conservation, Member States shall establish the necessary conservation measures involving, if need be, appropriate management plans specifically designed for the üarifïcation of the concepts of conservation measures; statutory, administrative or contractual measures; and management pLans.
«Για τις ειδικές ζώνες διατήρησης, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα διατήρησης που ενδεχομένως συνεπάγονται ειδικά ενδεδειγμένα σχέδια διαχείρισης ή ενσωματωμένα σε άλλα σχέδια διευθέτησης και τα δέοντα κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα που ανταποκρίνονται οτις οικολογικές απαιτήσεις των τύπων φυσικών οικοτόπων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος II, τα οποία απαντώνται στους τόπους.»
sites or integrated into other development plans, and appropriate statutory, administrative or contractual measures which correspond to the ecological requirements of the natural habitat types in
Με το άρθρο 6 παράγραφος 1 θεσπίζεται ένα γενικό καθεστώς διατήρησης, το οποίο πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη για τις ειδικές ζώνες διατήρησης (ΕΖΔ).
Article 6(1) lays down a general conservation regime which has to be established by the Member States for the special areas of conservation (SAC).
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 :
Article 6(1):
— προβλέπει θετικά μέτρα, που περιλαμβάνουν διαχειριστικά σχέδια και κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα, με σκοπό την επίτευξη του γενικού στόχου της οδηγίας.
■ provides for positive measures, involving management plans and statutory, administrative or con­tractual measures, which aim to achieve the general objective of the directive.
Από την άποψη αυτή, η παράγραφος 1 δι­ακρίνεται από τις υπόλοιπες τρεις παραγράφους του άρθρου 6 που προβλέπουν προληπτικά μέτρα για την αποτροπή της υποβάθμισης, των ενοχλήσεων και των σημαντικών επιπτώσεων στις περιοχές του δικτύου Na­tura 2000'
In that regard, Article 6(1) is distinguished from the three other paragraphs of Article 6 which provide for preventive mea­sures to avoid deterioration, disturbance and significant effects in the Natura 2000 sites;
— αποτελεί σημείο αναφοράς για τη λογική διάρθρωση και τη συνολική κατανόηση του άρθρου 6: η συγκροτημένη ανάγνωση και η κατανόηση των υπολοίπων τριών παραγράφων του άρθρου 6 προϋποθέτουν την ανάγνωση και κατανόηση της παραγράφου 1 ■
■ has a value of reference for the logic and the overall comprehension of Article 6; the structured read­ing and the comprehension of the three other paragraphs of Article 6 require a preliminary reading and comprehension of paragraph 1;
— καθορίζει ένα γενικό καθεστώς διατήρησης που ισχύει για όλες ανεξαιρέτως τις ΕΖΔ του δικτύου Natura 2000, καθώς επίσης και για όλους τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και τα είδη του παραρτήματος II που απαντούν στις περιοχές, εξαιρουμένων όσων προσδιορίζονται ως μη σημαντικά στο τυποποιημένο έντυπο δεδομένων για το Natura 2000 (βλέπε σημείο 4.5.3)·
■ establishes a general conservation regime which applies to all SACs of the Natura 2000 network with­out exception and to all the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites, except those identified as non­significant in the Natura 2000 standard data form (see Sec­tion 4.5.3);
— αφορά ειδικά τις ΕΖΔ: η παράγραφος 1 του άρθρου 6 δεν έχει εφαρμογή οτις ζώνες ειδικής προστασίας (ΖΕΠ), σε αντίθεση με τις παραγράφους 2,3 και 4.
■ concerns the SACs specifically: Article 6(1) does not apply to the special protection areas (SPAs), unlike Article 6(2), (3) and (4).
'Ετσι, ο νομοθέτης θέσπισε: ι6
In this way, the legislator established:
• ένα καθεστώς που επιβάλλει ειδικά μέτρα διατήρησης για τις ΖΕΠ, οι οποίες χαρακτηρίζονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας για τα άγρια πτηνά, • ένα καθεστώς που επιβάλλει μέτρα διατήρησης για τις ΕΖΔ, οι οποίες χαρακτηρίζονται βάσει του άρθρου 6
— a regime laying down special conservation measures for the SPAs classified under the 'Birds' directive, according to its Article 4(1) and (2); ι 6
17 παράγραφος 1 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα1
— a regime Laying down conservation measures for the SACs designated under the 'Habitats' direc­tive, according to its Article 6(1);
— συνδέεται με το άρθρο 2 παράγραφος 3, το οποίο διευκρινίζει ότι «Κατάτηλήψη μέτρων... λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες».
■ relates to Article 2(3) which specifies that 'the measures ... take account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics'.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταρτίσουν, για όλες τις ΕΖΔ, μέτρα διατήρησης.
For all the SACs, Member States are required to draw up conservation measures.
Τα μέτρα αυτά είναι θετικά και εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και στα είδη του παραρτήματος II που απαντούν στις περιοχές, με εξαίρεση εκείνα των οποίων η παρουσία δεν είναι σημαντική σύμφωνα με το τυποποιημένο έντυπο δεδομένων για το Natura 2000.
These are positive and apply to all the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites, except those whose presence is non-significant according to the Natura 2000 standard data form.
ΜΕΤΡΩΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ»;
WHAT SHOULD BE THE CONTENT OF THE 'NECESSARY CONSERVATION MEASURES'?
Η έννοια της διατήρησης
The conservation concept
Η έννοια της διατήρησης εμφανίζεται στην έκτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας, όπου αναφέρεται: «ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποκατάσταση ή η διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και των ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος σε ικανοποιητικό επίπεδο, πρέπει να χαρακτηριστούν ειδικές ζώνες διατήρησης ώστε να υλοποιηθεί ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό οικολογικό δίκτυο, συμφωνάμε ένα καθορισμένοχρονοδιάγραμμα»· επίσης, στην όγδοη αιτιολογική σκέψη: «ότι, σε κάθεχαρακτηρισμένη ζώνη, θα πρέπει να εφαρμόζονται τα αναγκαία μέτρα σε σχέση με τους στόχους διατήρησης που έχουν οριστεί».
The conservation concept appears in the sixth recital of the directive which reads: 'Whereas, in order to ensure the restoration or maintenance of natural habitats and species of Community interest at a favourable conservation status, it is necessary to designate special areas of conservation in order to cre­ate a coherent European ecological network according to a specified timetable'; and in its eighth recital: 'whereas it is appropriate, in each area designated, to implement the necessary measures having regard to the conservation objectives pursued'.
Στη συνέχεια, η έννοια αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) της οδηγίας: «α) "διατήρηση": ένα σύνολο μέτρων που απαιτούνται για να διατηρηθούν ή να αποκατασταθούν οι φυσικοί οικότοποι και οι πληθυσμοί ειδών αγρίας χλωρίδας και πανίδας σε ικανοποιητική κατάσταση όπως ορίζεται στα στοιχεία ε) και θ)».
It is then defined in Artide 1, point (a) of the directive: '(a) conservation means a series of measures required to maintain or restore the natural habitats and the populations of species of wild fauna and flora at a favourable status as defined in (e) and (i);'.
> -3 X o Ία κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τα μέτρα διατήρησης που είναι αναγκαία για την επίτευξη του γενικού σκοπού της οδηγίας, όπως αυτός καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1: «Η παρούσα οδηγία σκοπό έχει να συμβάλει στην προστασία της βιολογικής ποικιλομορφίας, μέσω της διατήρησης των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας χλωρίδας και πανίδας στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών όπου εφαρμόζεται η συνθήκη».
Member States have to adopt the conservation measures necessary to achieve the general aim of the directive as set out in its Article 2(1): 'The aim of this directive shall be to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European ter­ritory of the Member States to which the Treaty applies'.
Υπάρχει επομένως υποχρέωση επίτευξης αποτελεσμάτων.
There is therefore a result obligation.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2, ειδικότερα, προσδιορίζει το στόχο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν βάσει της παρούσας οδηγίας: «Τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται... αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης ή της αποκατάστασης σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των φυσικών οικοτόπων και των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος».
Article 2(2), in particular, specifies the objective of the measures to be taken under the terms of this directive: 'Measures taken ... shall be designed to maintain or to restore, at a favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest'.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3, στα μέτρα αυτά πρέπει να «λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές απαιτήσεις, καθώς και οι περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες».
These measures have, according to Article 2(3), to 'take account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics'.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι ο στόχος που επιδιώκεται με το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρέπει να εξασφαλιστεί από το δίκτυο Natura 2000 «που αποτελείται από τους τόπους όπου ευρίσκονται τύποι φυσικών οικοτόπων που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι και τους οικότοπους των ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα II».
Article 3 specifies that it is the Natura 2000 network 'composed of sites hosting the natural habitat types listed in Annex I and habitats of the species listed in Annex II' which has to ensure the objective pur­sued by Article 2(2).
Κατά συνέπεια, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης πρέπει να αποβλέπουν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση, σε ικα­νοποιητική κατάσταση διατήρησης, των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The necessary conservation measures have therefore to aim at maintaining or restoring the favourable conservation status of the natural· habitat types and the species of Community interest.
Τα μέτρα συνδέονται με τον γενικό στόχο της οδηγίας, που ισχύει για το δίκτυο Natura 2000, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 3.
They are con­nected with the general· objective of the directive which appLies to the Natura 2000 network, as de­fined in Article 3.
Η επίτευξη του στόχου που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα μέτρα διατήρησης που οφείλουν να λάβουν τα κράτη μέλη για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών, σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης.
The fulfilment of the aim laid down in Article 2(1) largely depends on conservation measures that the Member States have to take in order to maintain or restore the natural habitat types and species at a favourable conservation status.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται μέσω το δικτύου Natura 2000, που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές, κοινωνικές και πολπιοτικές απαιτήσεις καθώς και τις περιφερειακές και τοπικές ιδιομορφίες.
These measures are implemented through the Natura 2000 network defined in Article 3(1), taking into account economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
Κατάσταση διατήρησης
The conservation status
Η κατάσταση διατήρησης ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας:
The conservation status is defined in Artide 1 of the directive:
— για τα φυσικά ενδιαιτήματα, το άρθρο 1 στοιχείο ε) διευκρινίζει ότι είναι: «το αποτέλεσμα του συνόλου των παραγόντων που επιδρούν σε έναν φυσικό οικότοπο, καθώς και στα χαρακτηριστικά είδη που βρίσκονται σε αυτόν και οι οποίοι παράγοντες μπορούν να αλλοιώσουνμακροπρόθεσμα τη φυσική του κατανομή, τη δομή του και τις λειτουργίες του, καθώς και τη μακροπρόθεσμη επιβίωση των χαρακτηριστικών ειδών του...»
■ For a natural habitat, Article 1(e) specifies that it is: 'the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long­term natural distribution, structure and func­tions as well as the long­term survival of its typical species ...'.
— για τα είδη, το άρθρο 1 στοιχείο θ) διευκρινίζει ότι είναι: «το αποτέλεσμα του συνόλου των παραγόντων που, επιδρώντας στο οικείο είδος, είναι δυνατόν, να αλλοιώσουνμακροπρόθεσμα την κατανομή και το μέγεθος των πληθυσμών του...».
m For a species, Article l(i) specifies that it is: 'the sum of the influences acting on the species con­cerned that may affect the long­term distribution and abundance of its population
Τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να λαμβάνουν υπόψη την επίδραση που ασκούν όλα τα στοιχεία του περιβάλλοντος (αέρας, νερό, έδαφος) στα ενδιαιτήματα και στα είδη που απαντούν στην εκάστοτε περιοχή.
The Member State has therefore to take into account all the influences of the environment (air, water, soil, territory) which act on the habitats and species present on the site.
Η ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης ορίζεται επίσης στο άρθρο 1 στοιχείο ε), για τα φυσικά ενδιαιτήματα, και στοιχείο θ), για τα είδη:
The favourable conservation status is also defined by Article 1(e) for natural habitats and Article l(i) for species.
— στην περίπτωση φυσικού ενδιαιτήματος, υφίσταται όταν: • «η περιοχή της φυσικής κατανομής του και οι εκτάσεις που περιέχει μένουν σταθερές ή αυξάνονται'
— 'its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing; — the specific structure and functions which are necessary for its long­term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future; — the conservation status of its typical species is favourable'.
S .17 ΙΙΚ.\ ¡tit
■ For a species, it occurs when:
• η δομή και οι ειδικές λειτουργίες που απαιτούνται για τη μακροπρόθεσμη συντήρηση του υφίστανται και είναι δυνατόν να συνεχίσουν να υφίστανται κατά το προβλεπτό μέλλον • η κατάσταση της διατήρησης των χαρακτηριστικών ειδών κρίνεται ικανοποιητική»,
— 'the population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long­term basis as a viable component of its natural habitats; — the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foresee­able future; — there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long­term basis'.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχεία ε) και θ), η ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης φυσικών ενδιαιτημάτων ή ειδών πρέπει να εξετάζεται σε όλη την έκταση της φυσικής εξάπλωσης τους, δηλαδή σε βιογεωγραφικό επίπεδο και, συνεπώς, στο επίπεδο του δικτύου Natura 2000.
The favourable conservation status of a natural habitat or species has to be considered across its nat­ural range, according to Articles 1(e) and l(i), i.e. at biogeographical and, hence, Natura 2000 network Level.
Επειδή ωστόσο η οικολογική συνοχή του δικτύου θα εξαρτηθεί από τη συμβολή σ' αυτήν κάθε επιμέρους περιοχής και, κατ' επέκταση, από την κατάσταση διατήρησης των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών που αυτή φιλοξενεί, θα είναι πάντοτε απαραίτητο να εκτιμάται η ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης σε επίπεδο περιοχής.
Since, however, the ecological coherence of the network wiLl depend on the contribution of each individual site to it and, hence, on the conservation status of the habitat types and species it hosts, the assessment of the favourable conservation status at site LeveL will always be necessary.
Η κατάσταση διατήρησης των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών που απαντούν σε μια περιοχή, εκτιμάται με βάση ορισμένα κριτήρια, που καθορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας.
The conservation status of natural habitat types and species present on a site is assessed according to a number of criteria established by Article 1 of the directive.
Η εκτίμηση αυτή διενεργείται τόσο σε επίπεδο περιοχής όσο και δικτύου.
This assessment is done both at site and network level.
Οικολογικές απαιτήσεις
The ecological requirements
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 ορίζει ότι τα αναγκαία μέτρα διατήρησης πρέπει να αντιστοιχούν «στις οικολογικές απαιτήσεις των τύπων φυσικών οικοτόπων του παραρτήματος Ι και των ειδών του παραρτήματος II, τα οποία απαπώνται στους τόπους».
Article 6(1) specifies that the necessary conservation measures have to correspond 'to the ecological requirements of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II present on the sites'.
Αυτό σημαίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καθορίζουν τα μέτρα διατήρησης σε συνάρτηση με τις οικολογικές απαιτήσεις των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και των ειδών.
It is therefore in relation to the ecological requirements of the natural habitat types and the species that Member States have to determine the conservation measures.
Αν και η οδηγία δεν περιλαμβάνει ορισμό των «οικολογικών απαιτήσεων», από το σκοπό και τα συμφραζόμενα του άρθρου 6 παράγραφος 1 προκύπτει ότι οι απαιτήσεις αυτές περικλείουν όλες τις οικολογικές ανάγκες των αβιοτικών και βιοτικών παραγόντων που είναι απαραίτητοι για να διασφαλιστεί ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών, συμπεριλαμβανομένων των σχέσεων τους με το περιβάλλον (αέρας, νερό, έδαφος, βλάστηση κλπ.).
Although the directive does not contain any definition of the 'ecological requirements', the purpose and context of Article 6(1) indicate that these involve all the ecological needs of abiotic and biotic factors necessary to ensure the favourable conservation status of the habitat types and species, in­cluding their relations with the environment (air, water, soil, vegetation, etc.).
Οι ανωτέρω απαιτήσεις στηρίζονται στις επιστημονικές γνώσεις και μπορούν να ορίζονται μόνο κατά περίπτωση, ανάλογα με τους τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι, με τα είδη του παραρτήματος II καθώς και με τις περιοχές που τα φιλοξενούν.
These requirements rest on scientific knowledge and can only be defined on a case­by­case basis, ac­cording to the natural habitat types of Annex I, the species of Annex II, as well as the sites which host them.
Οι εν λόγω γνώσεις είναι απαραίτητες, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα κατάρτισης μέτρων διατήρησης κατά περίπτωση.
Such knowledge is essential to make it possible to draw up the conservation measures, on a case­by­case basis.
ΐι οικολογικές απαιτήσεις είναι δυνατόν να διαφέρουν μεταξύ των ειδών, αλλά και, για ένα δεδομένο είδος, μεταξύ των περιοχών.
Thus, for the bats included in Annex II of the directive, the ecological requirements differ between the period of hibernation (when they rest in underground environments, in hollow shafts or in dwellings) and the active period, from spring onwards (during which they leave their winter quarters and resume their activities of insect hunting).
Για το αμφίβιο του παραρτήματος II Triturus cristatus, οι οικολογικές απαιτήσεις ποικίλλουν στη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
The identification of the ecological requirements of the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites is the responsibility of the Member States.
Στη συνέχεια, εγκαταλείπει το υδάτινο περιβάλλον και ζει στην ξηρά το καλοκαίρι και το φθινόπωρο.
The latter may wish to exchange their knowledge in this fieLd, with the support of the European Commission and the European Environment Agency — European Topic Centre for Nature Conservation.
Τα μέτρα διατήρησης πρέπει να αντιστοιχούν στις οικολογικές απαιτήσεις των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων του παραρτήματος Ι και των ειδώντου παραρτήματος II που απαντούν στην εκάστοτε περιοχή.
The conservation measures have to correspond to the ecological requirements of the natural habitat types in Annex I and of the species in Annex II present on the site.
Οι οικολογικές απαιτήσεις των εν λόγω τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και ειδών περικλείουν όλες τις οικολογικές ανάγκες που πρέπει να ικανοποιούνται, για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, μπορούν δε να ορίζονται μόνο κατά περίπτωση και με βάση τις επιστημονικές γνώσεις.
The ecological requirements of those natural habitat types and species involve all the ecological needs necessary to ensure their favourable conservation status. They can only be defined on a case-by-case basis and on the basis of scientific knowledge.
Ti ΜΟΡΦΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΤΑ ΑΝΑΓΚΑΙΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ;
WHAT FORM CAN THE NECESSARY CONSERVATION MEASURES TAKE?
Τα μέτρα διατήρησης μπορούν να έχουν δύο μορφές, τουλάχιστον: να είναι «τα δέοντα κανονιστικά, διοικητικά ή συμβατικά μέτρα...» και, «ενδεχομένως, ενδεδειγμένα σχέδια διαχείρισης».
The conservation measures can take at Least two forms: the form of 'appropriate statutory, administrative or contractual measures...' and 'if need be', the form of 'appropriate management plans'.
Διαχειριστικά σχέδια
Management plans
Τα αναγκαία μέτρα διατήρησης μπορεί να συνεπάγονται «ενδεχομένως, ειδικά ενδεδειγμένα σχέδια διαχείρισης ή ενσωματωμένα σε άλλα σχέδια διευθέτησης».
The necessary conservation measures can invoLve 'if need be, appropriate management plans specifically designed for the sites or integrated into other development plans'.
Αυτά τα διαχειριστικά σχέδια θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις προβλεπόμενες δραστηριότητες, καθώς οι μη προβλεπόμενες νέες δραστηριότητες αποτελούν αντικείμενο των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 6.
Such management plans shouLd address all foreseen activities, unforeseen new activities being dealt with by Article 6(3) and (4).
Η λέξη «ενδεχομένως» δηλώνει ότι τα διαχειριστικά σχέδια ίσως να μην είναι πάντοτε αναγκαία.
The words 'if need be' indicate that management plans may not always be necessary.
Όταν ένα κράτος μέλος επιλέγει τα διαχειριστικά σχέδια, θα είναι συνήθως λογικό να τα θεσπίζει πριν προχωρήσει στα υπόλοιπα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ιδιαίτερα τα συμβατικά.
If management plans are chosen by a Member State, it will often make sense to establish them before concluding the other measures mentioned in Article 6(1), particularly the contractual measures.
Τα συμβατικά μέτρα συνεπάγονται συχνά σχέσεις των αρμοδίων αρχών με μεμονωμένους γαιοκτήμονες και περιορίζονται σε επιμέρους ιδιόκτητες εκτάσεις, κατά κανόνα μικρότερες από μια περιοχή.
Contractual measures will often involve a relationship between the competent authorities and individual landowners and will be limited to individual land-holdings which are normally smaller than the site.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ένα διαχειριστικό σχέδιο, εστιασμένο στην περιοχή, συνιστά ένα ευρύτερο πλαίσιο και το περιεχόμενο του παρέχει μία αφετηρία για τις ειδικές λεπτομέρειες των συμβατικών μέτρων.
In such circumstances, a management plan focused on the site will provide a wider framework, and its contents will provide a useful starting point for the specific details of contractual measures.