natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• υpiοχρεωτική ασφάλιση γήρατο: καθεστώ ε καθορισένε εισφορέ, χρηατοδοτούενε στο piλαίσιο διανεητικού συστήατο, το οpiοίο τελεί υpiό τη διαχείριση του Ταείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων, σύφωνα ε το νόο piερί κοινωνική ασφάλιση piου ισχύει αpiό την 1η Ιανουαρίου 2004,
• a guarantee fund, protecting the employee against the risk of the employer’s inability to honour his commitments to the employee and pay arrears of oldage insurance contributions due by the employer to the basic oldage savings plan;
• την ασφάλιση ασθενεία η οpiοία λειτουργεί ω ασφάλιση σε piερίpiτωση αpiώλεια ή είωση των εισοδηάτων για λόγου υγεία και εξασφαλίζει κάpiοιο εισόδηα σε piερίpiτωση piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία, εγκυοσύνη ή ητρότητα·
• unemployment insurance, providing insurance against loss of income in case of unemployment and ensuring an income to persons who lose their jobs.
• τη συνταξιοδοτική ασφάλιση η οpiοία piεριλαβάνει τι ακόλουθε piαροχέ:
Benefits are paid to the entitled beneficiaries by the local agencies of the labour, social affairs and family bureau, under the supervision of the central labour, social affairs and family service.
43/2004 piερί συνταξιοδοτική αpiοταίευση γήρατο, ο οpiοίο τρο-piοpiοιεί και συpiληρώνει άλλου νόου, και ο οpiοίο ισχύει αpiό την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Ministry does not, however, intervene directly in the activities of the Social Insurance Agency, which remains responsible for the said social benefits.
2. ασφάλιση αναpiηρία στο piλαίσιο τη οpiοία καταβάλλονται συντάξει σε piερίpiτωση είωση ή αpiώλεια τη ικανότητα άσκηση ισθωτή ή η ισθωτή δραστηριότητα λόγω ακροχρόνιων piροβληάτων υγεία του ασφαλισένου, καθώ και σε piερίpiτωση θανάτου του τελευταίου·
As the umbrella agency responsible for social insurance, the Social Insurance Agency acts as a liaison between the different institutions concerned and the entitled beneficiaries, and with institutions in the EU/EEA countries and Switzerland.
Η κρατική κοινωνική piρόνοια εpiίpiτει στην αροδιότη-τα του υpiουργείου Εργασία, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Οικογένεια τη Σλοβακική ηοκρατία και συνίσταται, κατά βάση, σε χρηατικέ piαροχέ piου καταβάλλονται στι οικογένειε.
The social assistance scheme provides benefits in cash and in kind (not covered by the material field of application of Regulations 1408/71 and 883/04), granted to the entitled beneficiaries through the intermediary of state agencies (under the Ministry of Labour, Social Affairs and Family and the Ministry of Health) or local authorities.
238/1998 piερί εpiιδόατο θανάτου, όpiω τροpiοpiοιήθηκε) και υpiό ορφή οικογενειακών εpiιδοάτων.
This assistance is given to persons with serious material difficulties and persons suffering from a physical handicap.
Τα οικογενειακά εpiιδόατα διέpiονται αpiό του ακόλουθου νόου:
It is administered through government agencies (Ministry of Labour, Social Affairs and Family offices), local authorities and certain non-public organisations (third sector).
• το νόο αριθ.
Health and oldage insurance are mandatory for:
• ασφάλιση ανεργία η οpiοία λειτουργεί ω ασφάλιση σε piερίpiτωση αpiώλεια εισοδηάτων λόγω ανεργία και εξασφαλίζει κάpiοιο εισόδηα σε piερίpiτωση αpiώ-λεια ισθωτή εργασία.
• a mandatory oldage insurance regime with defined contributions financed by redistribution and managed by the Social Insurance Agency in accordance with the Social Insurance Act in force since 1 January 2004, and
• το νόο αριθ.
• employees performing paid work either in Slovakia or outside it for a period of time determined by their employer, unless international treaties prevail over Slovakian law and impose another regime.
280/2002 piερί του γονικού εpiιδόατο, όpiω τροpiοpiοιήθηκε·
It is the acquisition or loss of the legal status of employee that determines when the requirement for the employee to be a member begins and ends.
• το νόο αριθ. 600/2003 piερί του εpiιδόατο συντη-ρούενου τέκνου, όpiω τροpiοpiοιήθηκε·
• a mandatory oldage pension plan with defined contributions financed by capitalisation and managed by private pension management companies in accordance with Law No 43/2004 on the oldage pension plan, which amends and supplements other legislation, in force since 1 January 2005.
• το νόο αριθ. 627/2005 piερί του εpiικουρικού εpiιδό-ατο τοpiοθέτηση piαιδιού σε ανάδοχη οικογένεια, όpiω τροpiοpiοιήθηκε.
The pension plan is based on savings invested in an individual account intended, together with the oldage insurance provided by the Social Insurance Act, to guarantee an income to the beneficiary in retirement or to his descendants in case of death.
Τι χρηατικέ piαροχέ τη κοινωνική ασφάλιση διαχειρίζεται το Ταείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων, piου είναι δηό-σια διοικητική αρχή.
The national social assistance scheme falls within the province of the Slovakian Ministry of Labour, Social Affairs and Family and provides, primarily, cash benefits paid to families. Under this scheme, current legislation provides benefits in the form of death grants (Law No 238/1998, on death grants, as amended) and family
Η νοοθεσία piου διέpiει ολόκληρο το σύστηα κοινωνική κάλυψη εpiίpiτει στην αροδιότητα του υpiουργείου Εργασία, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Οικογένεια τη Σλοβακική ηοκρατία.
• selfemployed persons whose direct and indirect income from a business or other independent gainful occupation, as defined by the income tax legislation, is more than 12 times the minimum monthly wage for a fulltime job.
Το τελευταίο piάντω δεν piαρεβαίνει άεσα στι δραστηριότητε του Ταείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων το οpiοίο εξακολουθεί να είναι αρόδιο για τι εν λόγω κοινωνικέ piαροχέ. ¸ αρ-
It is the amount of direct and indirect income from involvement in a business or other independent gainful occupation that determines when the requirement that the selfemployed person be a member of the health insurance and pension scheme begins and ends.
Οι piαροχέ καταβάλλονται στου δικαιούχου έσω των το-
The amount of this income is in general declared on 1 July of the current year for the preceding calendar year.
piικών υpiηρεσιών του γραφείου εργασία, κοινωνικών υpiο-θέσεων και οικογένεια, υpiό την εpiοpiτεία τη κεντρική δι-οίκηση εργασία, κοινωνικών υpiοθέσεων και οικογένεια.
NB: The requirement to be a member of the health insurance schemes does not apply to oldage pensioners, persons on early retirement or those receiving a disability pension whose degree of incapacity is 70% or more.
Σηείωση: Η υpiοχρέωση υpiαγωγή στην ασφάλιση ασθε-νεία δεν ισχύει για τα φυσικά piρόσωpiα piου λαβάνουν σύνταξη γήρατο, piρόωρη σύνταξη ή σύνταξη αναpiηρί-α όταν το piοσοστό ανικανότητα είναι 70% και άνω.
amending and supplementing other legislation), to natural persons deprived of liberty and working in that context or to oldage pensioners or persons on early retirement or those receiving a disability pension for a degree of incapacity of 70% or more.
Η piίστωση φόρου για συντηρούενο τέκνο εpiίpiτει στην αροδιότητα του υpiουργείου Οικονοικών τη Σλοβακική ηοκρατία και χορηγείται έσω τη αρόδια εφορία.
Any person 16 years of age or over who is permanently resident in Slovakia or is temporarily or permanently staying in Slovakia can voluntarily subscribe to the health insurance system, the oldage pension system and the unemployment insurance system. Their coverage is effective from the day they file their application until the day they are or apply to be removed from the register.
Τα φυσικά piρόσωpiα piου διαένουν στη Σλοβακική ηοκρατία και φροντίζουν υpiό καθεστώ piλήρου αpiασχόληση τέκνο κάτω των 6 ετών το οpiοίο εpiίση κατοικεί όνια στη Σλοβακική ηοκρατία, τα οpiοία δεν είναι ασφαλισένα ω ισθωτοί εργαζόενοι ή ω αυτοαpiασχολούενοι, τα οpiοία δεν λαβάνουν piρόω-ρη σύνταξη ούτε σύνταξη αναpiηρία και τα οpiοία δεν έχουν συpiληρώσει το piροβλεpiόενο αpiό το νόο όριο ηλικία συνταξιοδότηση.
Natural persons residing in Slovakia and caring fulltime for a child under the age of 6 residing permanently in Slovakia, who do not otherwise belong to a scheme as employees or selfemployed persons, who are not receiving an early retirement or a disability pension and who have not reached legal retirement age.
Η αίτηση υpiαγωγή σε συνταξιοδοτική ασφάλιση piρέpiει να υpiοβάλλεται δεό-ντω συpiληρωένη στου αρόδιου οργανισού.
An application in due form for membership of the pension plan must be made to the competent organisations.
Οι piαροχέ κοινωνική piρόνοια χορηγούνται σε όσου βρίσκονται σε σοβαρή οικονοική δυσχέρεια και σε όσου υpiοφέρουν αpiό σω-ατική αναpiηρία.
Retirement pension insurance is mandatory for all persons whose oldage insurance coverage began after 30 June 2006, who before 1 January 2005 had never subscribed to the Social Insurance Agency insurance retirement scheme (e.g. foreign workers practising a trade or profession in Slovakia) and who are in one of the following categories:
Τα φυσικά piρόσωpiα piου διαένουν όνια στη Σλοβακική ηοκρατία και φροντίζουν υpiό καθε-στώ piλήρου αpiασχόληση τέκνο άνω των έξι ετών και κάτω των δεκαοκτώ ετών το οpiοίο εpiίση κατοικεί όνια στη Σλοβακική ηοκρατία και piαρουσιάζει σοβαρά piροβλήατα υγεία, τα οpiοία δεν είναι ασφα-λισένα ω ισθωτοί εργαζόενοι, αυτοαpiασχολού-ενοι, ή σύφωνα ε το σηείο 1 ανωτέρω, τα οpiοία δεν λαβάνουν piρόωρη σύνταξη ούτε σύνταξη ανα-piηρία και τα οpiοία δεν έχουν συpiληρώσει το όριο ηλικία συνταξιοδότηση.
Natural persons residing permanently in Slovakia and caring fulltime for a child between the ages of 6 and 18 with serious health problems, also residing permanently in Slovakia, who do not otherwise belong to a scheme as employees or selfemployed persons or as under point 1 above, who are not receiving an early retirement or a disability pension and who have not reached legal retirement age.
• όσοι ασκούν ισθωτή δραστηριότητα, η οpiοία λα-βάνει χώρα εντό ή εκτό του εδάφου τη Σλοβακική ηοκρατία, για χρονικό διάστηα piου piροσδιορίζε-ται αpiό τον εργοδότη, όταν οι διεθνεί συνθήκε piου υpiερισχύουν τη νοοθεσία τη Σλοβακική ηοκρα-τία δεν εpiιβάλλουν άλλο καθεστώ ασφάλιση.
• permanent resident of Slovakia caring fulltime for a child over the age of 6 with serious long-term health problems, also residing permanently in Slovakia;
Τα φυσικά piρόσωpiα piου διαένουν όνια στη Σλοβακική ηοκρατία και λαβάνουν χρηατικό εpiί-δοα piερίθαλψη για χρονικό διάστηα έχρι 12 έτη σύφωνα ε του ισχύοντε νόου, τα οpiοία δεν είναι ασφαλισένα ω ισθωτοί εργαζόενοι, αυτοαpiασχο-λούενοι ή, σύφωνα ε τα σηεία 1 και 2 ανωτέρω, τα οpiοία δεν λαβάνουν piρόωρη σύνταξη ούτε σύνταξη αναpiηρία και τα οpiοία δεν έχουν συpiληρώσει το όριο ηλικία συνταξιοδότηση.
Natural persons residing permanently in Slovakia and receiving cash benefits for a maximum of 12 years in accordance with current legislation, who do not otherwise belong to a scheme as employees or selfemployed persons or as under points 1 and 2 above, who are not receiving an early retirement or a disability pension and who have not reached legal retirement age.
Τα φυσικά piρόσωpiα piου λαβάνουν σύνταξη ανα-piηρία piριν αpiό την ηλικία συνταξιοδότηση ή piριν αpiό τη χορήγηση piρόωρη σύνταξη, καθώ και τα φυσικά piρόσωpiα piου λαβάνουν σύνταξη λόγω εργατικού ατυχήατο σύφωνα ε την piαράγραφο 88 του νόου αριθ.
Natural persons receiving a disability pension before retirement age or before taking early retirement and persons receiving an occupational injury pension in accordance with paragraph 88 of Law No 461/2003 on social insurance before retirement age or before taking early retirement.
461/2003 piερί κοινωνική ασφάλιση piριν αpiό την ηλικία συνταξιοδότηση ή piριν αpiό τη χορήγηση piρόωρη σύνταξη.
Occupational injury insurance is mandatory for all employers employing even one person, whether on the basis of a contract of employment or any other form of labour agreement.
Υpiάγονται υpiοχρεωτικά στην ασφάλιση κατά ατυχη-άτων
Unemployment insurance is mandatory for all employees for whom health insurance is mandatory.
Το νοικό γεγονό το οpiοίο piροκαλεί τη γένεση ή την εξάλειψη τη υpiοχρέωση ασφάλιση των αυτοαpiασχο-λούενων υpiό καθεστώ ασφάλιση ασθενεία και ασφάλιση συνταξιοδότηση είναι το ύψο των άεσων ή έ-εσων εισοδηάτων piου piροέρχονται αpiό την άσκηση του εpiιτηδεύατό του ή άλλη ανεξάρτητη αειβόε-νη δραστηριότητα.
The state covers the oldage and disability insurance contributions of persons in the categories described in paragraphs 13 in the “Other obligatory members of the oldage insurance scheme”section above.
Το ύψο των εν λόγω εισοδηάτων δηλώνεται συνήθω την 1η Ιουλίου του τρέχοντο έτου για το piροηγούενο ηερολογιακό έτο.
Unemployment insurance does not apply to certain persons defined by law (e.g. public functionaries working in certain publics services, public prosecutors, firemen and emergency services personnel, who are entitled to a service pension under Article 38 of Law No 328/2002 on social security for military and police personnel and
όλοι οι εργοδότε piου αpiασχολούν τουλάχιστον ένα άτο-ο, είτε ε σύβαση ισθωτή εργασία είτε ε οpiοιαδή-piοτε άλλη ορφή σύβαση εργασία.
The Social Insurance Agency covers the oldage insurance contributions of persons receiving a disability pension or occupational injury pension until these persons reach retirement age or take early retirement.
Υpiάγονται υpiοχρεωτικά στην ασφάλιση ανεργία
from their salary and paid by their employer on their behalf.
Καταβολή εισφορών κοινωνική ασφάλιση
These contributions are payable by:
• του ισθωτού,
• employers, for their employees
• του εργοδότε,
• selfemployed persons for whom retirement pension insurance is mandatory
• του αυτοαpiασχολούενου piου είναι υpiοχρεωτικά ασφαλισένοι, όλοι οι εργαζόενοι piου υpiάγονται στην υpiοχρεωτική ασφάλιση ασθενεία.
Contributors to the oldage insurance scheme who have reached retirement age, those receiving an early retirement and those with a degree of incapacity of 70% or more and who are receiving a disability pension do not have to pay disability insurance contributions.
328/2002 piερί κοινωνική κάλυψη των στρατιωτικών και αστυνοικών, ο οpiοίο τροpiοpiοιεί και συpiληρώνει άλλου νόου), για τα φυσικά piρόσωpiα piου στερούνται τη ελευθερία του και αpiασχολούνται ή εpiιτελούν εργασίε αυτό το piλαίσιο, και για τα φυσικά piρόσωpiα piου λαβάνουν σύνταξη γήρατο, piρόωρη σύνταξη ή σύνταξη αναpiηρία εφόσον το piοσοστό ανικα-νότητά του είναι τουλάχιστον 70%.
Similarly, employers are not required to pay disability insurance contributions for employees affiliated to the oldage insurance scheme who have reached retirement age, who are receiving an early retirement or who have a degree of incapacity of 70% or more and are receiving a disability pension.
• piρόσωpiα piου είναι piροαιρετικά ασφαλισένα.
• voluntary contributors to the pension plan.
Φυσικά piρόσωpiα piου ασφαλίζονται piροαιρετικά
Occupational injury insurance contributions are paid by the employer.
Το καθεστώ piροαιρετική ασφάλιση αρχίζει να ισχύει αpiό την ηέρα κατάθεση του φακέλου ασφάλιση και piαύει να ισχύει την ηέρα διαγραφή του ασφαλισένου ή την ηέρα υpiοβολή τη αίτηση διαγραφή του.
Unemployment insurance contributions are payable by:• employees;• employers;• voluntary contributors who are unemployed.
Άτοα piου υpiάγονται στο καθεστώ συνταξιοδοτι-κή αpiοταίευση
The state covers the pension plan contributions of persons for whom it pays oldage insurance contributions.
Οοίω, ο εργοδότη δεν υpiοχρε-ούται να καταβάλλει το piοσοστό piου του αναλογεί εpiί των εισφορών ασφάλιση αναpiηρία για υpiαλλήλου του οι οpiοίοι υpiάγονται στην ασφάλιση γήρατο, έχουν συpiληρώσει την ηλικία συνταξιοδότηση, λαβάνουν piρόωρη σύνταξη ή σύνταξη αναpiηρία ε piοσοστό ανικανότητα τουλάχιστον 70%.
The Social Insurance Agency covers the pension plan contributions of persons to whom it pays a disability or occupational injury insurance pension, if these persons were already affiliated to the pension plan before becoming entitled to the invalidity pension.
• ισθωτού εργαζόενου,
Social insurance identification number (birth number)
• αυτοαpiασχολούενου ε υpiοχρέωση υpiαγωγή σε συνταξιοδοτική ασφάλιση,
Contributions to the solidarity reserve fund are paid by:• employers;
Οι εισφορέ ασφάλιση ανεργία καταβάλλονται αpiό:
• selfemployed persons for whom retirement pension insurance is mandatory;
• του ισθωτού εργαζόενου,
• voluntary contributors to the oldage insurance scheme;
• του εργοδότε,
• the state.
• φυσικού piροσώpiου piου κατοικεί όνια στη Σλοβακική ηοκρατία και φροντίζει υpiό καθεστώ piλή-ρου αpiασχόληση piαιδί κάτω των έξι ετών το οpiοίο εpiίση κατοικεί όνια στη Σλοβακική ηοκρατία,
The social insurance identification number of the natural person concerned must obligatorily be entered on any document, application or declaration submitted to the Social Insurance Agency by any natural or legal person.
• του ανέργου piου είναι piροαιρετικά ασφαλισένοι.
Unless otherwise indicated, this social insurance identification number is the same as his birth number.
Οι εισφορέ στο αpiοθεατικό ταείο αλληλεγγύη καταβάλλονται αpiό:
Use of this identification number is intended to speed up administrative processes and reduce the risk of error.
• του αυτοαpiασχολούενου piου υpiάγονται στην υpiοχρεωτική ασφάλιση γήρατο,
Employees’ health insurance, oldage insurance and unemployment insurance contributions are deducted
• τα piρόσωpiα υpiάγονται piροαιρετικά στην ασφάλιση γήρατο,
Types of social security period of treatment or maintenance of their entitlement;
Οι εισφορέ για του κλάδου ασφάλιση ασθενεία, ασφάλιση γήρατο και ασφάλιση ανεργία των ι-σθωτών εργαζοένων καταβάλλονται για λογαριασό του αpiό τον εργοδότη του.
• their income is less than the health insurance assessment basis while they are not working due to loss of working capacity, caring for a family member as defined by the current legislation, having the fulltime care of a child under 10, maternity leave or caring for a foster child.
Το piοσοστό των εν λόγω εισφορών ασφάλιση ασθενεία, ασφάλιση γήρατο και ασφάλιση ανεργία piου βαρύνει του ισθωτού αφαιρείται αpiό του ισθού του αpiό τον εργοδότη.
Sickness benefits in kind are delivered in the form of medical and health care services and are financed in part from compulsory contributions and in part from general taxation.
Αριθό ητρώου κοινωνική ασφάλιση φυσικού piροσώpiου (χρονολογία γέννηση)
Selfemployed persons who are obligatory members of the health insurance regime and voluntary subscribers are entitled to cash sickness benefit if:
Οι εισφορέ συνταξιοδοτική αpiοταίευση καταβάλλονται αpiό:
• they qualify for sickness benefit while belonging to the health insurance regime or afterwards during the period of treatment or maintenance of their entitlement;
• του εργοδότε για λογαριασό των υpiαλλήλων του,
Sickness benefits are provided by medical services providers attached to the health insurance funds.
• του αυτοαpiασχολούενου piου υpiάγονται στην υpiοχρεωτική συνταξιοδοτική αpiοταίευση,
Only services provided in health service facilities or by health service doctors are covered by the public health insurance system.
Κάθε αίτηση, δήλωση ή υpiοβολή εγγράφων αpiό φυσικό ή νοικό piρόσωpiο στο Ταείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων οφείλει υpiοχρεωτικά να φέρει τον αριθό ητρώου κοινωνική ασφάλιση του ενδιαφερόενου φυσικού piρο-σώpiου.
• on the last day of the calendar month in which the entitling condition arose, their health insurance contributions are up-to-date for the whole period between the beginning of their membership (mandatory or voluntary) and the last day of the calendar month preceding the appearance of the entitling condition.
Παροχέ ασθένεια σε χρήα
The user fees charged to the patient are:
Παροχέ ασθένεια σε είδο
• SKK 60 for emergency services;
Προϋpiοθέσει χρηατοδότηση
• SKK 2 per km for transportation in an ambulance.
• piληρούν τι piροϋpiοθέσει λήψη των εν λόγω piαρο-χών ασθένεια κατά τη διάρκεια τη υpiαγωγή του στην ασφάλιση ασθενεία ή ετά την piαύση αυτή, κατά τη διάρκεια τη piεριόδου θεραpiεία ή διατήρηση των δικαιωάτων·
Medicine, medical instruments and dietary products are reimbursed in whole or in part (depending on each individual case) by the public health insurance system.
Προϋpiοθέσει χορήγηση
Eligibility criteria
Οι piαροχέ ασθένεια σε είδο χορηγούνται στο piλαίσιο ενό καθεστώτο χωρί χρηατικέ piληρωέ.
An employee is entitled to a daily allowance when temporarily unable to work or placed in quarantine following an illness or accident (both cases are treated as temporary incapacity).
• 60 σλοβακικών κορόνων για υpiηρεσίε έκτακτη ανάγκη,
Employees are entitled to cash sickness benefit when:
Το δηόσιο σύστηα ασφάλιση ασθενεία εpiιστρέφει ανα-
• they qualify for sickness benefit while belonging to the health insurance regime or afterwards during the th day of temporary incapacity;
Χορήγηση και ύψο των ηερήσιων αpiοζηιώσεων
b) be caring for a child under 10 in one of the following cases:
• ηερήσιε αpiοζηιώσει,
• the child is quarantined;
Οι ισθωτοί εργαζόενοι λαβάνουν ηερήσιε αpiο-ζηιώσει για κάθε ηερολογιακή ηέρα.
• ends on the day after the temporary incapacity ceases or the day the beneficiary is granted a normal or early retirement or disability pension (for disability assessed at 70% or greater).
Το ύψο τη εν λόγω αpiοζηίωση αντιστοιχεί στο 55% του βασικού ηεροισθίου του.
In no case, however, can this benefit be paid for more than 52 weeks from the onset of the temporary incapacity.
• αντισταθιστικό εpiίδοα,
• the child’s school, preschool or day-care centre has been closed or put under quarantine by the competent authorities;
Οι υpiοχρεωτικά ασφαλισένοι αυτοαpiασχολούενοι και οι piροαιρετικά ασφαλισένοι λαβάνουν ηερήσι-ε αpiοζηιώσει για κάθε ηερολογιακή ηέρα.
Selfemployed persons mandatorily affiliated to the health insurance scheme and voluntary contributors are also entitled to daily allowances if they are assessed as temporarily unable to work.
Το ύψο των εν λόγω ηερήσιων αpiοζηιώσεων αντιστοιχεί:
•the person who normally looks after the child has fallen ill, has been placed in quarantine or has been admitted to a maternity clinic and thus cannot look after him.
Οι ισθωτοί εργαζόενοι δικαιούνται ηερήσιε αpiοζηι-ώσει όταν, λόγω ασθένεια ή ατυχήατο, διακόpiτουν την εργασία του piροσωρινά ή τίθενται σε αpiοόνωση (οι δι-άφορε piεριpiτώσει piαρατίθενται συνοpiτικά ακολούθω).
Voluntary contributors to the scheme must also have at least 270 days of insurance in the 2 years before the onset of the incapacity.
β) ετά την τέταρτη ηέρα piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία: στο 55% του ηερήσιου εισοδήατό του piου χρησιεύει ω βάση υpiολογισού των εισφορών.
Care-giver’s allowance is paid for each calendar day from the first day of the need to care for a recognised family member or for a child under 10. The benefit is 55% of the daily assessment basis.
Το δικαίωα των ισθωτών εργαζοένων σε ηερήσιε αpiοζηιώσει: εν είναι δυνατή η ταυτόχρονη χορήγηση των ηερήσι-ων εpiιδοάτων και του εpiιδόατο ητρότητα.
For these persons (self-employed mandatorily affiliated and voluntary contributors) entitlement to daily allowances: st day of temporary incapacity;
Προϋpiοθέσει χορήγηση του εpiιδόατο piερίθαλψη
Beginning and end of care-giver’s allowance
Για να λάβει εpiίδοα piερίθαλψη, ο ασφαλισένο (είτε είναι ισθωτό εργαζόενο, είτε αυτοαpiασχολούενο είτε piροαιρετικά ασφαλισένο) οφείλει να piληροί ία αpiό τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
Care-giver’s allowance is paid from the first day of the need to provide care to someone or to look after a child under 10 and stops when the need is over; it cannot, however, be paid for more than ten days.
• piαύει την εpiοένη τη piαύση τη piροσωρινή ανικανότητα piρο εργασία ή την ηέρα χορήγηση σύνταξη αpiοχώρηση, ή piρόωρη σύνταξη ή σύνταξη αναpiηρία εφόσον το piοσοστό ανικανότητα είναι τουλάχιστον 70%.
•ends on the day after the temporary incapacity ceases or the day the beneficiary is granted a normal or early retirement or disability pension (for disability assessed at 70% or greater).
Πάντω, η είσpiραξη ηερήσιων αpiοζηιώσεων δεν piορεί σε καία piερίpiτωση να υpiερβαίνει τι 52 εβδοάδε αpiό την έναρξη τη piρο-σωρινή ανικανότητα piρο εργασία.
In no case, however, can this benefit be paid for more than 52 weeks from the onset of the temporary incapacity.
Πάντω, η είσpiραξη ηερήσιων αpiοζηιώσεων δεν piορεί σε καία piερίpiτωση να υpiερβαίνει τι 52 εβδοάδε αpiό την έναρξη τη piρο-σωρινή ανικανότητα piρο εργασία.
The Social Insurance Act provides that the care-giver’s allowance is paid only once, and to a single beneficiary, for each instance of care given to a family member or a child under 10.