natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τους όρους του κοινού σχεδίου, οι καλλιτέχνες λαμβά­νουν ένα ποσοστό της τιμής πώλησης των έργων τους.
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378. 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
Επι­πλέον, τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, μπορούν να το περιο­ρίσουν μόνο στους δημιουργούς εν ζωή για συμπληρωματική περίοδο τεσσάρων ετών (έως την 1η Ιανουαρίου 2010).
The principles of the common position are preserved under the agreement reached, but Parliament's amendments concerning the rights of workers to information and to express an opinion are approved, and Member States will have an extra year in which to implement Article 9 of the directive on defence measures against hostile takeover bids (five years instead of the four years applying to the rest of the directive).
Απόφαση 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧττ\ς Επι­τροπής σχετικά με τα καθήκοντα του συμβού­λου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες αντα­γωνισμού.
Commission notice regarding restrictions directly related and necessary to concentrations.
Ανταγωνισμός
Industrial and intellectual property
Γενικοί κανόνες
7/8-1990, point 1.3.47
Δημοσίευση στις 19 Ιουνίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για τις συγκεντρώσεις.
Under the new policy, the Commission will no longer make an assessment of whether restrictions agreed between the parties to a concentration, such as non-competition clauses or purchase and supply obligations, are 'ancillary', in which case they would automatically benefit from the effects of the authorisation
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 47; Bull.
Απόφαση 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτρο­πής σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγω­νισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001 και σημείο 1.3.49 του παρόντος Δελτίου
Commission decision in Volkswagen case: Bull. 5-2001, point 1.3.41 Commission Decision 2001/462/EC, ECSC on the terms of reference of hearing officers in certain competition proceedings: OJ L 162, 19.6.2001; point 1.3.49 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 29 June.
Η Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει απόφαση, στις 30 του παρελθόντος Μαΐου, με την οποία είχε επιβάλει πρόστιμο ύψους 30,96 εκατ. ευρώ στη Volkswagen AG για τη λήψη μέτρων με σκοπό την επιβολή τιμών λιανικής πώλησης στη γερ­μανική αγορά.
On 30 May the Commission decided to impose a EUR 30.96 million fine on Volkswagen AG for having taken measures to impose retail prices on the German market.
Η παρούσα επανέκδοση αντα­ποκρίνεται στην έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων, η οποία τροποποιεί τους διαδικαστικούς κανόνες που εφαρμόζο­νται στις υποθέσεις στον τομέα του ανταγωνι­σμού.
The decision was readopted following the entry into force of the Commission decision on the terms of reference of hearing of ficers, which amends the procedural rules applicable to competition cases.
Δεσπόζουσες θέσεις αντικειμενικότητας και της ποιότητας των δια­δικασιών τις οποίες κινεί η Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού, καθώς και των απο­φάσεων που απορρέουν από τις εν λόγω διαδι­κασίες.
Published on 19 June. The decision revises the terms of reference of hearing officers in order to give them more independence and power and to increase the objectivity and quality of the competition proceedings initiated by the Commission, and the resulting decisions.
Εφεξής, ο σύμβουλος ακροάσεων θα υπάγεται απευθείας στο μέλος της Επιτροπής που είναι αρμόδιο για θέματα ανταγωνισμού.
In future, hearing of ficers will be directly attached to the member of the Commission with special responsibility for competition.
Η τελική του έκθεση σχετικά με το σεβασμό των διαδικαστικών δικαιωμάτων των μερών θα κοι­νοποιείται στα κράτη μέλη και θα επισυνά­πτεται συστηματικά στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
Their final report on the respect of the procedural rights of the parties will be com municated to the Member States and systematically attached to the draft decision submitted to the Commission.
Θα γνωστοποιείται στα μέρη και θα δημοσι­εύεται στην Επίσημη Εφΐ]μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μαζί με την τελική απόφαση.
It will be communicated to the parties and published in the Official Journal of the European Communities together with the final decision.
Στο εξής, ο σύμβουλος ακροάσεων συμμετέχει επί­σης στην παρακολούθηση της αντικειμενικό­τητας της έρευνας που διεξάγεται με σκοπό την εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν επί του ανταγωνισμού οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτείνονται από τα μέρη.
Hearing officers will also be involved in monitoring the objectivity of the survey con ducted in order to evaluate the effects on competition of the undertakings proposed by the parties.
Τα νέα αυτά καθήκοντα δίδουν μεγαλύτερη έμφαση στον γενικότερο ρόλο του συμβούλου ακροάσεων ως ανεξαρτήτου θεματοφύλακα των θεμελιωδών διαδικαστικών δικαιωμάτων όλων των μερών.
These new terms of reference place more emphasis on the general function of hearing officers as independent guarantors of the fundamental procedural rights of all the parties.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με δια­δικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθή­κης ΕΚ στην εταιρεία Eco-Emballages.
Commission decision relating to a pro ceeding under Article 81 of the EC Treaty: Eco-Emballages SA.
Παραπομπή: απόφαση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2001 —Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.37
It has concluded that UEFA's regulations on the broadcasting of football matches, as amended in July 2000, fall outside the scope of European competition rules.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Η Επι­τροπή ενέκρινε τις συμβάσεις που συνάφθηκαν από τη γαλλική εταιρεία Eco-Emballages SA για τη λειτουργία του συστήματος της επιλε­κτικής συλλογής και ανάκτησης των οικιακών συσκευασιών.
The Commission has approved the contracts concluded by the French company Eco-Emballages SA for the operation of its system for selective collection and reprocessing of household packaging waste.
Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση Volkswagen AG — Δελτίο 52001, σημείο 1.3.41
In so doing, the Commission lays down for the first time the competition principles with which such collective arrangements must comply, principally as regards the length and duration of the contracts and the right to use the 'green dot' logo on packaging.
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Ιουνίου.
Commission decision adopted on 20 June.
Η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της Canal+ κατά των κανονισμών της UEFA για θέματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The Commission has decided to fine the French tyre maker Michelin for abusing its dominant po-
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ της ΒΗΡ Ltd και της Billiton Pic, δύο από τις μεγαλύτερες παγκοσμίως εξορυκτικές εται­ρείες.
The Commission has decided to authorise the planned takeover of the Belgian bank Artesia Banking Corp. SA/NV by Dexia SA/NV, another Belgian financial group active mainly in the Benelux countries. Artesia operates mainly in Belgium, the only country where the operation gives rise to overlaps of significance.
Η πράξη δεν δημιουργεί στην Ευρώπη ιδιαίτερα προβλήματα από πλευράς ανταγωνισμού και ως εκ τούτου εγκρίθηκε.
The Commission has concluded that the concentration will not result in a dominant po sition for Dexia/Artesia, which will be facing competition from other important banks and in surers such as Fortis, KBC and BBL.
Η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση κατά της γαλ­λικής βιομηχανίας ελαστικών Michelin, για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στη γαλλική αγορά καινούργιων ανταλλακτικών ελαστικών και ελαστικών από αναγόμωση, για βαρέα οχήματα.
The Commission has come to the conclusion that Michelin's complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements constituted a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers, keeping them in close dependence and helping to foreclose the French market.
Οι πρακτικές αυτές απα­γορεύονται από το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ.
These practices are prohibited by Article 82 of the EC Treaty.
Η παράβαση αυτή διαπράχθηκε από τη Michelin από το 1990 έως το 1998 και αποτελεί επιπλέον υποτροπή: πράγματι, όσον αφορά το κύριο μέρος των αιτιάσεων της Επιτροπής κατά της εταιρείας, η Michelin είχε ήδη καταδικα­στεί, το 1983 και υπό τις ίδιες συνθήκες, από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The infringement was committed by Michelin between 1990 and 1998 and is moreover the second time that Michelin has engaged in such anti-competitive behaviour: in 1983 the Court of Justice of the European Communities ruled that similar behaviour by Michelin to which the Com mission objected was in essence illegal.
Για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου που επιβλήθηκε στη Michelin, το οποίο ανέρ­χεται σε 19,76 εκατ. ευρώ, λήφθηκαν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της διαπραχθεί­σας παράβασης, η παρατεταμένη διάρκεια της, το γεγονός ότι πρόκειται για υποτροπή, καθώς και ορισμένες ελαφρυντικές περιστάσεις.
In setting the amount of the fine, EUR 19.76 million, the Commission took into account the fact that the in fringement was of a serious nature, that it continued for many years, and that it was the second time that Michelin had violated EU competition rules; however, it also took into account certain mitigating circumstances.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγ­χου της Informix Software από την IBM.
The Commission has decided to authorise the acquisition by US com puter giant IBM Corporation of Informix Software Inc., a subsidiary of Informix Corporation Group, also of the United States, which produces distributed database management systems (DBMS).
Τα ΣΔΚΒΔ είναι πακέτα λογισμι-
Besides IBM, there are several companies active worldwide in DBMS.
ΔελτίοΕΕ 6-2001
3-1998, point 1.2.49
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Auwärter (Neoplan), γερμανικής εταιρείας κατασκευής λεωφορείων και πούλμαν, από τον όμιλο MAN.
The Commission has decided to authorise the takeover of the German bus manufacturer Neoplan (Auwärler) by the MAN Group.
'Επειτα από διεξοδική έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παρά την εξαγορά αυτή θα εξακολουθεί να υπάρχει ένας πραγματικός ανταγωνισμός μεταξύ των δύο κυριότερων φορέων στη γερμανική αγορά των αστικών λεωφορείων, του ΜAN/Auwärter και του DaimlerChrysler/Evobus.
Following a thorough investigation, it concluded that despite this acquisition the two leading operators on the German city bus market, MAN/Auwärter and DaimlerChrysler/Evobus, would continue to engage in effective competition.
Επίσης δεν υπάρχει αντίρρηση από την άποψη του αντα­γωνισμού για τις άλλες αγορές των υπόψη προϊ­όντων (υπεραστικά λεωφορεία και πούλμαν στη Γερμανία, αστικά λεωφορεία, υπεραστικά λεωφορεία και πούλμαν στην Αυστρία).
Nor did the other relevant product markets (intercity buses and touring coaches in Germany, city buses, intercity buses and touring coaches in Austria) give rise to any competition concerns.
Η Επι­τροπή συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
The Commission therefore authorised the operation.
68/2001 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση — EE L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.96 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Nos 68/2001 on training aid and 70/2001 on aid to small and medium-sized enterprises have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the application by Galicia of a regional scheme to assist investment, research, training, SMEs and employment.
70/2001 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενι­σχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις (MME)—EE L 10 της 13.1.2001 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.3.96
The total budget for the scheme, which will run until the end of 2006, is EUR 2 674 million (ESP 444 939 million).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για την επέν­δυση, την έρευνα, την επαγγελματική εκπαίδευση, τις MME και την απασχόληση στην περιφέρεια της Γαλικίας.
Commission decision on aid for natural gas distribution companies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγ­χου από την Télédiffusion de France (TDF) της Digita (Φινλανδία), της οποίας ο φινλανδικός εθνικός κρατικός ραδιοτηλεοπτικός οργανι­σμός YLE έχει σήμερα τον αποκλειστικό έλεγχο, με την επιφύλαξη της τήρησης των υποχρεώσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission has decided to authorise, subject to compliance with the undertakings given by the parties, an operation whereby Télédiffusion de France (TDF), a France Telecom subsidiary providing wireless so lutions for broadcasters and telecom operators, acquires a controlling stake in Digita, the national supplier of distribution and transmission services to radio and television broadcasters in Finland; Digita is currently controlled exclusively by Fin land's national public broadcaster YLE.
Ανταγωνισμός τροπής σχετικά με τις ενισχύσεις προς τις MME και για την επαγγελματική εκπαίδευση, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις στην εφαρμογή, στην περιφέρεια της Γαλικίας, ενός καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων για την επένδυση, την έρευνα, την επαγγελματική εκπαίδευση, τις MME και την απασχόληση.
The Commission has decided to raise no objection to aid in the form of grants and tax advantages to three newly formed natural gas distribution companies in the regions of At tica, Thessaloniki and Thessaly.
Το καθεστώς αυτό, που θα εφαρ­μοστεί μέχρι το τέλος του έτους 2006, θα δια­θέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 2 674 εκατ. ευρώ (444 939 εκατ. ESP).
It considers that this aid was eligible for the derogation laid down in Article 87(3)(a) of the EC Treaty as aid to pro mote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
DEM) κατά τα δύο τελευταία έτη.
Decisions to raise no objection
ΕλΛάδα
Research and development aid
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJL 10, 13.1.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.96
Βέλγιο
1/2-2001, point 1.3.96
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο οικονομικής επέκτασης της 30ής Δεκεμβρίου 1970.
Commission decision on a regional scheme to assist investment, research, training, SMEs and employment in Galicia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων αποκαλούμενο «Έρευνα και ανάπτυξη — Πρόγραμμα Biology».
The Commission has de cided not to object to the application, for a pe riod of five years, of an aid programme to support biological research and development projects.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
The programme, which complies with the framework for aid for research and develop ment, is addressed to firms, universities and re search centres.
Αφού διαπίστωσε ότι είχαν τηρηθεί οι διατάξεις του
Its annual budget will be some EUR 217 million (DEM 431.4 million) for the first three years and EUR 158 million (DEM 314.8 million) for the last two years.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του κέντρου αναψυχής «Terra Mitica», που είναι εγκατεστημένο στο Benidorm.
The Commission has decided to raise no objection to the application of a regional aid scheme to promote research and development in Andalusia. The scheme, which complies with the relevant Community framework, will run until the end of 2006 and will have a total budget of EUR 212.54 million (ESP 35 365 million).
Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid which has been granted since 1999 to Klausner Nordic Timber & Co. KG for the creation and extension of a sawmill plant in Wismar, in Mecklenburg-Western Pomerania. According to the information obtained following a decision on 12 July 2000 to send an injunction, the Com mission considers that since 1999 the firm no longer qualifies as an SME under the Community definition and that, since that date, the aid re ceived exceeds the ceiling authorised for large firms. However, the Commission has decided to raise no objection to the aid received by the firm in 1997 and 1998 for the creation of the sawmill plant in question. Decision to propose appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty
70/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενι­σχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις— EEL 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.50
Adopted on 20 June. The Commission has decided to propose to the Belgian Government the application of appropriate measures to repeal several pro visions constituting horizontal aid contained in the Economic Expansion Law of 30 December 1970 after expiry of the transitional period running from 30 September 2001 to 31 December 2003.
Απόφαση εντολής: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.73
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
'Επειτα από καταγγελία, η Επιτροπή εξέτασε τα διά­φορα μέτρα από τα οποία επωφελήθηκε το θεματικό κέντρο αναψυχής «Terra Mitica».
Following a complaint, the Commission has examined the various measures from which Terra Mitica is alleged to have bene fited.
Αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά διάφορα μέτρα σχετικά κυρίως με την απόκτηση των οικοπέδων, ορισμένες δαπάνες τις οποίες ανέλαβε η δημόσια επιχείρηση που συμμετέχει στο σχέδιο, τις εισφορές σε κεφά­λαιο στην «Terra Mitica SA», τις άμεσες περι­φερειακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις κατάρτισης του προσωπικού.
It has decided to raise no objection to several of them, including the acquisition of land, ex penditure borne by the public company involved in the project, capital contributions to Terra Mit ica SA, direct regional aid and staff training aid, but to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty to check whether or not certain other measures constitute State aid and, if they do, to see whether they are compatible with the com mon market.
Απεναντίας, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ προκειμένου να εξετάσει τον ενδε­χόμενο χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης και, ως εκ τούτου, τη συμβατότητα με την κοινή αγορά, της χρηματοδότησης των υποδομών που κατασκευάστηκαν για το κέντρο αναψυ­χής, της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού που μεταβιβάστηκαν στην «Terra Mitica» από τη δημόσια επιχείρηση, των όρων του δανείου σε μέτοχο που χορηγήθηκε από την εν λόγω δημόσια επιχείρηση, της ενδεχόμενης δημό­σιας συνεισφοράς ύψους 36 εκατ. ευρώ και της απαλλαγής κατά 95 % από το φόρο επί των κατασκευών.
The measures concerned relate to the financing of the infrastructure necessary for the operation of the park, the value of assets trans ferred to Terra Mitica by the public company, the terms of a shareholders' loan granted by the public company, a possible public contribution of EUR 36 million and a 95 % reduction in the municipal tax on buildings.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Commission decision on aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG. Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 20 June. The Commission has de cided to initiate formal investigation proceedings
Στο πλαίσιο της διαδικασίας που κινήθηκε έναντι της εταιρείας χαρτοφυλακίου Verlipack και περατώθηκε με την απόφαση που εξέδωσε στις 4 Οκτωβρίου 2000, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τον Δεκέμβριο του 1998, ο όμιλος Beaulieu εξό­φλησε οφειλή 2,819 εκατ. ευρώ (113,712 εκατ.
EUR 2.479 million (BEF 100 million) but their real value must have been considerably lower, given the fragile position of the holding company, which was declared bankrupt on 18 January 1999. The Commission considers that this measure would seem to constitute State aid to the Beaulieu Group and it has serious doubts as to its compatibility with the common market.
DEM) για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης Chemische Werke Piesteritz GmbH με σκοπό την ιδιωτικοποίηση της.
On 15 March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission deci­sion of 16 December 1997 authorising the grant of some EUR 15.64 million (DEM 30.6 million) in restructuring aid with a view to the privatisation of Chemische Werke Piesteritz GmbH.
Η επιχεί­ρηση, που είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία-Άνχαλτ, παράγει διάφορα είδη φωσφορικών αλάτων.
The firm, sit­uated in Saxony­Anhalt, produces different forms of phosphate.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι, εν προκειμένω, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να κινήσει την επίσημη διαδι­κασία εξέτασης λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών δυσκολιών που αντιμετωπίστηκαν για την εκτίμηση της συμβατότητας της ενί­σχυσης.
The Court concluded that the Com­mission, in this case, was obliged to initiate formal investigation proceedings because of the 'serious difficulties' it had in assessing the compatibility of the aid.
Για να συμμορφωθεί με τη ν απόφαση του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή αποφάσισε λοι­πόν να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προκειμέ­νου να λάβει λεπτομερέστερες πληροφορίες ώστε να εκτιμήσει τη συμβατότητα της ενί­σχυσης με την κοινή αγορά, κυρίως όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, την ανάλυση της αγοράς και την αναλογικότητα των ενισχύσεων.
In order to comply with the Court judg­ment, the Commission has therefore decided to in­itiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to obtain more detailed informa­tion, which will enable it to assess the compatibil­ity of the aid with the common market, particularly as regards restoration of the firm's viability, anal­ysis of the market and proportionality of the aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του εργοστασίου Ford España που είναι εγκατεστημένο στο Almusafes (Βαλέν­θια).
Commission decision on aid for Verlipack and/or the Beaulieu Group.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ της εταιρείας Verlipack ή/και του ομΓλου Beaulieu.
The Commission has been unable to establish that the planned aid meets the criteria of the Community framework for State aid to the motor vehicle in­dustry, in particular as regards the existence of an alternative production site and the justification for the costs eligible for the aid.
Παραπομπή: κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατι­κές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχα­νία — ΕΕ C 279 της 15.9.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.3.78 —, όπως παρατάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 2000 — ΕΕ C 258 της 9.9.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.63
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8­1999, point 1.3.43
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.64
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12­1997, point 1.2.80
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 June.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ όσον αφορά μια περιφερειακή επεν­δυτική ενίσχυση ύψους 16 εκατ. ευρώ (2 619 εκατ.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a measure taken by the au­thorities in the Walloon Region involving the Beaulieu Group, one of the leading manufacturers of carpets in Europe, which is based in the Flemish Region.