natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.96
Enterprise ulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Εγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 20 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 20 October.
Έχοντας εγκριθεί από τα δύο όργανα, η μελ­λοντική οδηγία αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας των μεταφερομένων οδικώς μέσω της τροποποίησης των κατασκευαστικών απαιτήσεοιν ορισμένων μερών το)ν οχημάτων, της εισαγωγής νέων τεχνολογιών για τη διεύρυνση του πεδίου έμμεσης όρασης για τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων των κατηγοριών Μ (οχήματα για τη μεταφορά προσο')πων) και Ν (οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων) και για τη μείοιση το > ν τυφλών γωνιών γύρω από τα οχήματα.
The pro posed directive, now approved by both institutions, aims to improve the safety of road users by amending the specifications for certain components, introducing new technologies for extending the field of indirect vision for drivers of category M (passenger) and N (freight) motor vehicles, and reducing blind spots around vehicles.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δικύκλων οχη­μάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (consolidated version).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 145 KUI Δελτίο 32003, σημείο 1.3.76
Commission proposal: COM(2003) 145; Bull. 32003, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνοψοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκποβρίου.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 agreement'): OJ L 346. 17.12.1997; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου σχετικά με το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδι­κοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on stands for two-wheel motor vehicles (consolidated version).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 147 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.76
Commission proposal: COM(2003) 147; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
32003, point 1.3.76 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Παραπομπές: Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) — Δελτίο 112001, σημείο 1.6.28
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October. tober.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη» — COM(2002) 714 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.83
Purpose: to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft reg ulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το σχέδιο κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοι­όμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου ελαστικών επισώτρων όσον αφορά το θόρυβο κύλισης.
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.52
Παραπομπή: απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβου­λίου ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητπς στη συμφωνία της Οικονομι­κής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών γΐΗ την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό KUI εξαρτήματπ τα οποίπ ôóvu­vrai να τοποθετηθούν ή/κπι vu χρησιμοποιη­θούν σε τροχοφόρπ oχήμuτu KUI τις συνθήκες yiu την αμοιβπία ανπγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούντπι με βάση τις προδιπγρπφές («πναθεωρημένη συμφωνία του 1958») — ΕΕ L 346 της 17.12.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.52
Reference: Council Decision 97/836/EC with a view to accession by the European Community to the agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 agreement'): OJ L 346, 17.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 24 October.
Επιχειρήσεις σήμηνση των επικίνδυνων ουσιών — EE L 196 της 16.8.1967
Enterprise vote on behalf of the Community on the draft reg ulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
Επιπλέον, συνιστά την ολοκλήροιση της ευραιμεσογειακής ζώνης έο > ς το 2005, να επικεντρωθούν οι εμπορικές προτιμήσεις της Ευρο)παϊκής Ένωσης στις φτο)χότερες χο > ρες και να επεκταθεί η δυνα­τότητα χρήσης της επισήμανσης προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά προϊόντο)ν που κατασκευάζονται τηρώ­ντας τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρό­τυπα.
Textiles concentrating the trade preferences of the Euro pean Union on the poorest countries, exploring the possibility of using labelling to facilitate access to the European market for manufactured good, while respecting social and environmental standards.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να δημι­ουργήσει μια τομεακή ομάδα υψηλού επιπέ­δου κατά τη ν περίοδο 2004-2006 με καθήκον να τονώσει τις συζητήσεις και να διατυπώσει συστάσεις για ενδεχόμενες πρωτοβουλίες που θα αποσκοπούν στην ευκολότερη προσαρμογή του τομέα στις υπάρχουσες και στις μελλο­ντικές προκλήσεις.
Lastly, the Commission intends to set up a high-level sectoral group for the period 2004—06, to stimulate debate on possible initiatives to facilitate the textile and clothing sector's adjustment to the major challenges ahead and to enable its sustainable development.
Χημικές ουσίες
11-2001, point 1.6.28
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή, την αξιολόγηση και την έγκριση των χημικι'ον ουσιών, καθώς και τους περιορι­σμούς που πρέπει να εφαρμόζονται στις εν λόγο) ουσίες (REACH) θεσπίζοντας έναν ευρωπαϊκό οργανισμό χημικών προϊόντων και τροποποιό)ντας την οδηγία 1999/45/ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) (σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους)■ πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβου­λίου προκειμένου να προσαρμοστεί στον κανονι­σμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή, την αξιολόγηση και την έγκριση των χημικών προϊόντων, καθώς και τους περιορισμοι > ς που πρέπει να εφαρβίόζονται στις ουσίες αυτές.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/ 548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council con cerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Commission White Paper 'Strategy for a future chemicals policy': COM(2001) 88; Bull.
Η Επι­τροπή ενθαρρύνει, έτσι, τις επιχειρήσεις αυτές να αξιολογούν τους κινδύνους που ανακύπτουν από τη χρήση των εν λόγω προϊόντων ώστε να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμε­τώπιση τους, μόλις εντοπισθούν.
In its communication, the Commission highlights a number of ways of maintaining and improving the competitiveness of the textile industry in Europe.
Η υποχρέ­ωση της απόδειξης της ασφάλειας των χημικών ουσιών που διατίθενται στο εμπόριο έχει, επι­πλέον, αντιστραφεί και στο εξής οι επιχειρή­σεις υποχρεούνται να αποδείξουν το αβλαβές των προϊόντων που παρασκευάζουν και όχι οι δημόσιες αρχές. Ακόμη, οι πολύ ανησυχητικές
It puts forward specific measures for the textiles and clothing sector, based on both industrial and commercial pol icy and taking into consideration the specific factors determining the competitiveness of the sector, particularly research and development, in novation and vocational training.
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διητάςεων που ηφορούν την τηξινόμηση. τη συσκευπσίυ KUI την επι-
The Commission intends to focus on intensifying research & development and innovation, and on education and training policy, particularly by improving the access of small and mediumsized businesses to financing possibilities. The Commission proposes to strengthen the protection of intellectual property rights and measures to tackle fraud and counterfeiting in the fields of the internal market and commercial policy. It also suggests that a 'Made in Europe' label could promote European quality products and help increase the confidence of con sumers through better information. On the external-trade front, it proposes to promote the harmonisation of customs duties under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, and to remove non-tariff barriers to trade in order to boost access to markets. It also recommends achieving the Euro-Mediterranean zone by 2005, Bull. EU 10-2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολ.ιτική — Πράσινη Βίβλ.ος.
European Parliament resolution on Euro pean space policy — Green Paper.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Παγκόσμιη πηρηκολούθηση του περιβάλλο­ντος KUI της ησφάλειας (GMES) — Περιγρα­φή του σχεδίου δράσης της ΕΚ για τη GMES (αρχική περίοδος: 2001-2003)» — COM(2001) 609 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.98
References: Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03)': COM(2001) 609; Bull.
Πράσινη Βίβλος για την Ευρωπαϊκή δια­στημική πολιτική — COM(2003) 17 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.3.129
10-2001, point 1.3.98 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull. 1/22003, point 1.3.129 Council decision on the signing of the frame work agreement between the European Community and the European Space Agency: point 1.3.77 of this Bulletin
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την αυξανόμενη διαφορά μεταξύ των κρατικών — στρατιωτικών ή μη— προϋπολογισμών για τη διαστημική πολιτική μεταξύ ΗΠΑ και Ευρώπης και υπενθυμίζει ότι η διαστημική βιομηχανία κινδυνεύει από την κρίση η οποία έπληξε τον ευρωπαϊκό διαστημικό τομέα.
Parliament underlined the growing gap between the public budgets — civil or military — allocated to space policy in the United States and Europe, and pointed out that the space industry was in danger as a result of the crisis which had struck the European space sector.
Ωστόσο, σημει­ώνει θετικές εξελίξεις, όπως η συμφωνία που επετεύχθη στο επίπεδο του προγράμματος δορυ­φορικής πλοήγησης Galileo, ο ειδικός ρόλος που αναγνωρίστηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της διαστημικής πολιτικής με το σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση συντάγματος της Ευρώπης και η υπογραφή της συμφωνίας που συνήφθη με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Δια­στήματος.
It noted that there had been positive progress, such as the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme, the specific role given to the European Union in terms of space policy by the draft Constitutional Treaty and the signing of the agreement with the European Space Agency.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να επιταχύνει την εφαρμογή του GMES (Παγκόσμια παρακολούθηση για το περιβάλλον και την ασφάλεια — Σύστημα ελέγ­χου της ασφάλειας του περιβάλλοντος), πρό­γραμμα το οποίο πρέπει να αναπτύξει την ευρω­παϊκή ικανότητα συλλογής και χρήσης λει­τουργικών πληροφοριών, στο πλαίσιο ενός αυξανόμενου διεθνούς ενδιαφέροντος.
In addition, in view of growing international inter est, Parliament called on the Commission to speed up the implementation of GMES (global monitor ing for environment and security), a programme which should develop European capacity for col lecting and using operational information.
Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ).
Draft framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Διεθνής συνεργασία
Council resolution on European space policy: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική — Δελτίο 52003, σημείο 1.3.74
52003, point 1.3.74
Συστάσεις της Επιτροπής: 28 Ιανουαρίου 2002 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-2002, σημείο 1.3.70
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.54
52002, point 1.3.70 Council agreement: Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή στις 20 Δεκεμβρίου.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 October.
Η συμφωνία έχει ως στόχο την οργάνωση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευροιπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος μέσω της δημιουργίας ενός πλαισίου που θα παρέχει μια κοινή βάση και πρακτικές διατάξεις για τη διεξαγαιγή των κοινών σχεδίων.
The agreement aims to or ganise cooperation between the European Com munity and the European Space Agency by estab lishing a framework that will provide a common basis and operational arrangements for running joint projects.
Θα επι­τρέψει, κυρίο)ς, στην Κοινότητα να συμμετά­σχει στα προαιρετικά προγράμματα του ΕΟΔ με τη βοήθεια μιας χρηματοδοτικής συνει­σφοράς και στον ΕΟΔ να συμμετάσχει στην υλοποίηση του τμήματος «διάστημα» του έκτου προγράμματος-πλαισίου.
In particular it will enable the Com munity to take part in the ESA's operational pro grammes by making a financial contribution, and the ESA to participate in the implementation of the space part of the sixth framework programme.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3955/92 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμφωνίας γιη την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης κηι τεχνολογίης μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιηπωνίης, της Ρωσικής Ομοσπονδίης και, ενεργούντων υπό την ιδιότητα ενός μέρους, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητης — ΕΕ L 409 της 31.12.1992 KUI Δελτίο 12-1992, σημείο 1.4.17
Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an agreement establishing an Inter national Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Οκτοίβρίου.
Adopted by the Commission on 30 October.
Αντικείμενο: Έγκριση της προσχώρησης του Καναδά στη συμφωνία για την ίδρυση διεθνούς κέντρου επιστήμης και τεχνολογίας.
Purpose: to approve the accession of Canada to the agreement setting up an International Science and Technology Centre.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
Koivcovíu της πληροφορίης
92002, point 1.3.72
Ηνωμένες Πολιτείες
Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας με στόχο την ανανέ­ωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολο­γικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη την 1η Οκτωβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 1 October.
Αντι­κείμενο: ανανέωση, χωρίς αλλαγή του ισχύο­ντος κειμένου της συμφωνίας, για επιπλέον περίοδο πέντε ετών και με κοινή έγγραφη συμ­φωνία μεταξύ των μερών, της συμφωνίας επι­στημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που τέθηκε σε ισχύ στις 14 Οκτωβρίου 1998. COM(2003)569
Purpose: to renew the agreement for scientific and technological cooperation which entered into force on 14 October 1998 for an additional period of five years by mutual written agreement of the Parties and without changing the text of the current agreement.
Μεξικό
5­2002, point 1.3.78
Σχέδιο συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολ.ογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολι­τειών του Μεξικού.
Draft agreement on scientific and techno­logical cooperation between the European Com­munity and the United Mexican States.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την περαιτέ­ρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγρά­φων του δημόσιου τομέπ — ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 207 κηι Δελτίο 62002, σημείο 1.3.95
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull. 9­2000, point 1.6.78
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Negotiating directives: 12 July 2002 Agreement initialled: 2 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 438; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 20 Οκτωβρίου.
Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 October.
Η συμφωνία έχει ως σκοπό, κυρίως, να εγγυηθεί την ανα­λογική και ισότιμη κατανομή των εσόδων δια­νοητικής ιδιοκτησίας από τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιούνται από κοι­νού, καθώς και να επιτρέψει τη σύγκλιση μεταξύ των ευρωπαϊκών και των μεξικανικών προτύπων.
The agreement aims, in particular, to guarantee the proportional and equi­table sharing of income from intellectual property and of the results of joint research, and to facilitate the convergence between European and Mexican standards.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Information society
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 20 Οκτοίβρίου.
The Brussels European Council high­lighted the importance of developing telecommu­nications networks in order to boost growth in an enlarged Europe (— > point 1.6). ^Europe initiative
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
In this communication the Commission presented the mid­term assess­ment of the ^Content programme carried out on its behalf by an external consultant.
διαχείριση του προγράμματος ήταν καλές, διευκόλυναν την πρόσβαση τοιν πολιτών στις πληροφορίες και τόνωσαν την οικονομική και κοινο > νική ανάπτυξη τοιν ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όπο > ς και την εκτέλεση έργων διεθνι­κής διάστασης.
The evaluation report, a summary of which was included in the Annex, concluded that the design and manage­ment of the programme were good. They in­creased access to information by the citizens and stimulated the economic and social development of European businesses and the implementation of projects with a transnational dimension.
Η έκθεση, η οποία επικυρώνει την ανάγκη συνέχισης του προγράμματος, περιλαμβάνει, επιπλέον συστάσεις προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, οι οποίες απο­σκοπούν στην ενίσχυση της υλοποίησης του.
The re­port, which legitimised the continuation of the programme, also contained recommendations to the Commission and the Member States aimed at strengthening the implementation of the pro­gramme.
Οι εν λόγοι συστάσεις αφορούν, κυρίως, τις καθυστερήσεις πληρωμών στους συμμετέχο­ντες οργανισμούς, μεταξύ πον οποίων οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν κύρια ομάδαστόχο· την υπογράμμιση της εμπορικής διά­στασης των έργο)ν τη συνεργασία και τη δικτύο)ση μεταξύ των εΟνικο')ν σημείοιν επα­φής.
These recommendations related, in par­ticular, to: delays in payments to participating or­ganisations, including small and medium­sized enterprises, the main target group; emphasising the commercial dimension of projects; and collab­oration and networking among the national con­tact points (NCP).
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι προετοιμά­ζεται ήδη μια πρόταση σχετικά με ενδεχόμενη συνέχεια στο πρόγραμμα και ότι η πρόταση αυτή θα περιλαμβάνει τις απαιτήσεις που συν­δέονται με τη μεγιστοποίηση της προστιθέ­μενης αξίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με τον εξορθολογισμό των δραστηριοτήτων και με τη συμπερίληψη των πολυγλο)σσικών και πολυπολιτισμικών στοιχείων στον πυρήνα όλων των υποστηριζόμενων έργων.
The Commission clarified that a proposal relating to a possible follow­up pro­gramme was being prepared and that this would integrate the requirements relating to maximising added value at European level, the rationalisation of activities and the inclusion of multilingual and multicultural elements at the core of all projects.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καλεί τα υπόλοιπα όργανα να στη­ρίξουν τη μελλοντική της πρόταση.
The Commission therefore called on the other in­stitutions to support its proposal.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την περαι­τέρω χρήση και εμπορική εκμετάλ.λευση πληρο­φοριών του δημοσίου τομέα.
Commission communication to the Coun­cil, Parliament, the European Economic and So­cial Committee and the Committee of the Regions concerning the mid­term evaluation of the multi­annual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (^Content).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (20032005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δρά­σης cEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βε?.τί < υση της ασφάλειας δικτύοη· και πληροφο- ριών.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2003­05) for the monitoring of Æu­rope, dissemination of good practices and the im­provement of network and information security (Modinis).
Παραπομπή: ανηκοίνοιση της Επιτροπής σχε­τικά με τις συνέπειες της ένηρξης ισχύος της συνθήκης της NÍKUIUÇ στις τρέχουσες νομοθε­τικές διαδικασίες — COM(2003) 61 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.1.2
References: Council Decision 2001/48/EC adopting a multi­annual Community programme to stimulate the de­velopment and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic di­versity in the information society: OJ L 14, 18.1.2001; Bull. 12­2000, point 1.3.76
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 της 26.11.2002.
1/2­2003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
COM(2002) 425 κηι Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.89
7/8­2002, point 1.3.89
Οικονομική KUI κοινωνική συνοχή
Economie and social cohesion an amended
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση στις 15 Οκτωβρίου.
Commission opinion incorporating proposal delivered on 15 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου.
Approved by the Council on 27 October.
Έχοντας εγκριθεί από τα δύο όργανα, η μελ­λοντική οδηγία αποσκοπεί στην ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση πληρο­φοριών του δημοσίου τομέα προκειμένου να επιτραπεί t) ανάπτυξη των διασυνοριακών υπη­ρεσιών προστιθέμενης αξίας που βασίζονται σε τέτοιες πληροφορίες.
The ob­jective of the proposed directive, now approved by both institutions, is to bring about a minimum set of harmonised rules concerning the re­use and exploitation of public sector information in order to facilitate the development of added value cross­border services that use this information.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
4­2003, point 1.3.49 Parliament amendment (second reading): Bull.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Commission opinion incorporating proposal delivered on 20 October.