natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, σημειώθηκε επίσης ουσια­στική πρόοδος σε ό,τι αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα των δημο­σίων συμβάσεων.
Lastly, significantprogress was also made in simplifying the legislation on public procurement.
Γενική στρατηγική (
5 ing its transposition set in Stockholm (
Νομοθετική εφαρμογή.
This requirement, which the
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comnn/internal_market/ fr/index.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/update/strategy/index.htm.
(→ point 183). The European Council of 16 and 17 October (7) asked the Commission tocome up with the new proposals needed to complete the internal market and exploit itspotential to the full, stimulate entrepreneurship and create a true internal market for services.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ την επίτευξη των στόχων που ορίστηκαν στη Στοκχόλμη (') και στη Βαρκε-λόνη(2) για τη μεταφορά της εν λόγω νομοθεσίας.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm). http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm. Bull.
') Δελτίο 3-2001, σημείο 1.10, και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 161.
3-2001, point I.10; 2001 General Report, point 161.Bull.
4) Δελτίο 10-2003, σημείο 1.10.
10-2003, point I.10.RAPP. GÉN. UE 2002
5) COMI2003) 238 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.19. ;6) ΕΕ C 234 της 30.9.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.34.
On 16 Julythese priorities, which include in particular the integration of services markets, werefavourably received by the European Economic and Social Committee, which nonetheless
C0MI2002) 171 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 146.
2 emphasised the need to also pay special attention to job creation and consumer policy (
ΕΕ C 128 της 29.5.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.57.
For its part, in its conclusions of 22 September (5) the Council welcomed the benefits that the internalmarket had made possible over the last 10 years, though it was aware of the barriers thatremained to be overcome.
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.18.
It also stated that, although the Commission continued to playits role as guardian of the Treaties, the Member States should bear their share of responsibility for the functioning of the internal market.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Free movement of goods (6
Εφαρμογή των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
Η Επιτροπή συνέχισε την παρακολούθηση της εφαρμογής των άρθρων 28, 29 και 30 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές και τις εξαγωγές μεταξύ κρατών μελών και των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28,29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and exportrestrictions between Member States and measures with equivalent effect.
Ερμηνευτικοί κανόνες.
Interpretative rules. On 28 October (
Στις 28 Οκτωβρίου(2), η Επιτροπή δημοσίευσε ερμη­νευτική ανακοίνωση που διευκρινίζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της.
), the Commission published an interpretative communication clarifying the principle of mutual recognition with a view to improving itsoperation. In particular, it explains the rights of economic operators and the Member Statesin the many sectors that have not yet been harmonised.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει αναλυτικά τα δικαιώματα των οικονομικών φορέων και των κρατών μελών στους πολυά­ριθμους οικονομικούς τομείς που δεν είναι ακόμη εναρμονισμένοι.
On 30 December (8), it adopted a communication updating a communication dating back to 1982 (9) aimed at providingguidelines concerning the practical application of the rulings of the Court of Justice tonational measures relating to parallel imports of pharmaceutical products from one
PI C0MI2003I 839 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.3.34.
1/2-2003, point 1.3.57.Bull. 9-2003, point 1.3.18.http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/index.htm.OJ C 265, 4.11.2003.COM(2003) 839; Bull.
EEC 115 της 6.5.1982.
12-2003, point 1.3.34.OJ C 115, 6.5.1982.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Member State to another where marketing authorisations have already been granted in the Member State of destination.
Ειδικά καθεστώτα
Technical aspects
Επίσης κάλεσε τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα για την εξασφάλιση της δημιουργίας μηχανισμών που να ευνοούν την επιστροφή των εν λόγω αγαθών.
187.Information on veterinary and plant health legislation can be found in Section 7(‘Consumer health and protection’) of Chapter V (→ points 722 et seq.).
Τελωνεία
Special schemes
Στις 22 Σεπτεμβρίου(2), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να δια­πραγματευτεί τροποποιήσεις σε σχέση με τη διεθνή σύμβαση της Γενεύης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα.
189.On 22 September (2) the Council authorised the Commission to negotiate amendments to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goodsconcluded in Geneva.
Αλλες πληροφο­ρίες σχετικά με τον τελωνειακό τομέα εκτίθενται στο τμήμα 3 («Κοινή εμπορική πολιτική») του κεφαλαίου VI (— > αριθ. 786 έως 789). 3
Further information on customs can be found in Section 3(‘Common commercial policy’) of Chapter VI (→ points 786 to 789).
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (
Free movement of persons (3
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών f
Freedom to provide services (3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 20 και 21 Μαρτίου(2) κάλεσε την Επιτροπή να ολοκληρώσει τις εργασίες της σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών που είχε ορίσει το 2000(3) και σημείωσε την πρόθεση της να υποβάλει προτάσεις για σειρά μέτρων σχετικά με την κατάργηση των εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) askedthe Commission to complete its work on the internal market strategy for services which had been defined in 2000 (5) and noted its intention to put forward suggestions on a seriesof measures to remove obstacles to the crossborder provision of services. Information onthe World Trade Organisation’s work on trade in services can be found in Section 3
Κατά τη συνοδό του στη Θεσσαλονίκη, στις 19 και 20 Ιουνίου(6), χαιρέτισε την πρόοδο που έχει επιτελε­ σθεί σε ό,τι αφορά τη δρομολόγηση του προαναφερθέντος σχεδίου δράσης.
Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a true European market for risk capital. At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June (8) it welcomed the progress made in implementing the abovementioned action plan.
Κατά τη συνοδό του στις Βρυξέλλες στις 16 και 17 Οκτωβρίου(7), τόνισε την ανάγκη να σημειωθεί ταχεία πρόοδος σε ό,τι αφορά όλες τις πτυχές που εξα­κολουθούν να εκκρεμούν στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου.
At its Brussels meeting of 16 and 17 October (9) it insisted that rapid progress needed to be made on all the outstanding components of the plan.
Στα τέλη του 2003, είχαν ολοκληρωθεί 36 από τα 42 μέτρα.
By the end of 2003, 36 of the 42 originalmeasures had been completed.
Εις το εξής η έμφαση θα επικεντρώνεται στην εφαρμογή και την εκτέλεση.
The focus was now on implementation and execution.
Στις 18 Φεβρουαρίου(8), το Συμβούλιο συγκρότησε στο πλαίσιο του επιτροπή χρηματοπιστωτικοί' υπηρεσιών (ΕΧΥ), με συγκεκριμένη αρμοδιότητα τη διε­ξαγωγή στρατηγικής συζήτησης προβληματισμού ανεξάρτητα από τη νομο­θετική διαδικασία, την εξέταση βραχυπρόθεσμων ευαίσθητων θεμάτων και την έκδοση πολιτικών γνωμοδοτήσεων.
On 18 February (10) the Council set up an internal Financial Services Committee (FSC)responsible, in particular, for carrying out a separate strategic review of the legislativeprocess, examining sensitive questions in the short term, and providing political opinions.On 5 November the Commission proposed the adoption of a directive to adapt the structureof the committee, as applied in the transferable securities sector, to banking services, insur-
5) C0rv1(1999) 232 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 148.
6-2003, point I.21.¥9∂Bull.
'Ι Δελτίο 10-2003, σημείο 1.10. »Ι Απόφαση 2003/165/ΕΚ (EE L 67 της 12.3.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.71)
1/2-2003, point 1.3.71).RAPP. GÉN. UE 2002
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες, ώστε να δοθεί στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση η δυνατότητα να αντιδρά πολύ πιο γρήγορα και απο­τελεσματικά στην εξέλιξη του χρηματοπιστωτικού τομέα με την επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την εξασφάλιση της συνεκτικότητας της εφαρμογής και της εκτέλεσης των κανόνων σε ολόκληρη την 'Ενωση (πίνακας Ι).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ance and undertakings for collective investment in transferable securities, so as to enablethe European Union to react much more quickly and effectively to developments in thefinancial sector by speeding up the legislative process at European level and by ensuringthat the implementation and execution of the rules is consistent throughout the EU(Table I).
Σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ).
Risk capital action plan (RCAP). On 4 November (
Στις 4 Νοεμβρίου('), η Επιτροπή υπέβαλε την τελική έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του ΣΔΕΚ που εγκρίθηκε το 1998 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff(2).
) the Commission presented the final report on progress made in implementing the RCAP approved at the Cardiff European Council in 1998 (2).
Η εν λόγω έκθεση αφορά το έτος 2002 και, για ορι­σμένες πτυχές, τα πρώτα τρία τρίμηνα του 2003.
The report covers 2002 and, for certain areas, the first three quar- ters of 2003.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι το σχετικό ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο έχει βελτιωθεί σημαντικά, ότι επιτελέ­στηκε σημαντική πρόοδος τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, και ότι ο ευρωπαϊκός τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων έγινε πιο σημαντικός σε σχέση με το 1998.
The Commission noted that the EU regulatory framework had improvedconsiderably in this field, that remarkable progress had been made on both political andtechnical levels, and that the European risk capital sector had grown since 1998.
Στις 25 Νοεμ­βρίου^), η εν λόγω έκθεση αποτέλεσε το αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
On 25 November (3) the Council issued its conclusions on this report.
Στις 4 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την οδηγία 2003/71/ΕΚ σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία προς δημοσίευση σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών ή της εισα­γωγής τους προς διαπραγμάτευση (πίνακας Ι): οι νέες ρυθμίσεις αφορούν τη θέ­σπιση «ενιαίου διαβατηρίου» για τους φορείς έκδοσης αξιών και την εναρμόνιση των όρων κατάρτισης, έγκρισης και διανομής των δελτίων με σκοπό την εξα­σφάλιση της προστασίας των επενδυτών.
On 4 November the European Parliament and the Counciladopted Directive 2003/71/EC concerning the prospectus to be published when securitiesare offered to the public or admitted to trading (Table I).
Ρ) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 263.
Parliament on 15 January (5).
Ρ) C0MI2002) 257 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 163.
On 15 December (6) it proposed that the Councilsign the Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
196.Pension institutions.
('Ι Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.69.
1/2-2003, point 1.3.69.COM(2003) 783; Bull.
PI C0MI2003I 783 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.38.
12-2003, point 1.3.38.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
93 beneficiaries of pension funds by subjecting such institutions to precise rules of operation(Table I).
Ασφάλειες.
197.Banks.
Οι νομοθετικές εργασίες σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων συνεχίστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους (πίνακας Ι).
In a resolution of 2 September (1) the European Parliament emphasised theneed to review the existing capital adequacy framework for banks’ own funds (2). It wasparticularly pleased that the new international agreement on such funds (Basel II) madereference to fundamental principles intended to guarantee the stability of the internationalfinancial system and to protect funds placed with banks by clients.
Υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος.
Legislative work on new provisions regarding investmentservices and regulated markets continued throughout the year (Table I).
Υπηρεσίες που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας.
At its Brussels meeting of 20 and 21 March (4), the European Council asked the Council to take the necessary measures regarding future workin order to maintain the supply and funding of these services while ensuring that they werecompatible with the EU’s rules on State aid and competition.
Στις 21 Νοεμ­βρίου (6), η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη έκθεση της για τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας 2000/31/ΕΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριοÇ) και για τον αντί­κτυπο του στην εσωτερική αγορά.
In a Green Paper adopted on21 May (5), the Commission began a full re-examination of its policies on services of general interest, beginning with a debate on the overall role of the European Union indefining the general-interest objectives to be pursued by these services and on the way inwhich they are organised, financed and evaluated.
Καταλήγοντας σε γενικώς ικανοποιητικά απο­τελέσματα, προτείνει ένα σχέδιο δράσης για την εξασφάλιση της παρακολού­θησης της οδηγίας.
Among the issues addressed waswhether an overall legal framework should be established at Community level for suchservices, as had been envisaged at the Barcelona European Council (6). The Committee of
6) COM(2003_BAR_ 702 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.34.
12-2003, point 1.3.41.Bull. 3-2003, point I.12.COM(2003) 270; Bull.
7) ΕΕ L 178 της 17.7.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 165.
3-2002, points 1.35 and I.58; 2002 General Report, point 171.
Μέσα μαζικής επικοινωνίας (
Green Paper on 19 November (
Στις 24 Απριλίου(3), η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση της για την εφαρμογή, στο τέλος του 2002, της οδηγίας 98/84/ΕΚ για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους (συνδρομητική τηλεόραση, ραδιόφωνο και υπηρεσίες διαδικτύου) στην Ευρω­παϊκή 'Ενωση (4).
) the Commission adopted its first report on the implementation at the end of 2002 of Directive 98/84/EC on the legal protection against piracy of condi-tional-access services (pay TV, radio and Internet services) within the EU (8). While it considered that it would be premature to amend the directive, it felt that several issuesdeserved further reflection.
Ι1) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.40. Ρ) http://europa.eu.int/comm/internal_market/media/index.htm.
12-2003, point 1.3.39.COM(2003) 702; Bull.
Ρ) Δελτίο 32003, σημείο Ι.12.
), the European Council welcomed the progress made at each of these two stages.
Ρ) Δελτίο 62003, σημείο 1.21.
To this end, the Commission is putting forward proposals for a regulation and a directive (Table I).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ μελών στον τομέα των άμεσων και των έμμεσων φόρων με σκοπό, ιδίως, την εισαγωγή νέων στοιχείων διαδικασίας σχετικά με την κοινοποίηση και τους παράλληλους ελέγχους (πίνακας Ι) στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
207.Payments of interest. On 3 June (5) the Commission adopted Directive 2003/48/EC,which is intended to ensure that savings income in the form of interest payments made inone Member State to physical persons residing in another Member State are taxed inaccordance with the legislation of the latter Member States (Table III).
Στις 7 Οκτωβρίου, με την οδηγία 2003/93/ΕΚ, το Συμβούλιο διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της προαναφερθείσας οδηγίας ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνα­τότητα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους φόρους επί των ασφαλίστρων (πίνακας Π).
For structuralreasons, Belgium, Luxembourg and Austria were not able to implement the automaticexchange of information intended to achieve this at the same time as the other Member States.
Την ίδια ημέρα ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
They may therefore apply a withholding tax during a transitional period instead ofexchanging information.
1798/2003 για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ (πίνακας II).
Moreover, in order to avoid differences in treatment, these Member States will not be obliged to apply the automatic system before Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland have ensured the effective exchange ofinformation on requests concerning payments of interest.
Στις 18 Δεκεμ­βρίου, η Επιτροπή πρότεινε νέα τροποποίηση της προαναφερθείσας οδηγίας 77/799/ΕΟΚ, με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή της στις ανάγκες της εσωτερι­κής αγοράς στον τομέα των φόρων ειδικής κατανάλωσης, στους οποίους η οδη­γία 92/12/EOKC) είχε διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών.
Alongside the adoption of thisnew directive, the Member States declared that they would do their utmost to assist the Commission in ensuring that appropriate agreements with the five nonmember countriesin question providing for measures equivalent to those of the directive would be concludedin sufficient time to allow it to be applied as from 1 January 2005 (6).
Προς αυτή την κατεύθυνση, η Επιτροπή υποβάλλει πρό­ταση κανονισμού και πρόταση οδηγίας (πίνακας Ι).
Under the terms ofthe same declaration, the United Kingdom and the Netherlands are also to ensure the intro-
Πληρωμές τόκων.
3-2003, point I.12.Bull.
Ιανουαρίου 2005(')' σύμφωνα με την ίδια δήλωση το Ηνωμένο Βασί^ο και οι Κάτω Χώρες θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν, μέχρι την ημερομηνία αυτή, την εισαγωγή των ίδιων μέτρων με αυτά της οδηγίας από ορισμένα εξαρτημένα ή συνδεδεμένα εδάφη (Αγγλονορμανδικές Νήσοι, Νήσος του Μαν και εξαρτη­μένα ή συνδεδεμένα εδάφη της Καραϊβικής).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA duction by that date of the same measures as those of the directive by certain dependant orassociated territories (the Channel Islands, the Isle of Man and the relevant territories inthe Caribbean).
Συν τοις άλλοις, στις 3 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 2003/49/ΕΚ για την καθιέρωση κοινού συστήματος φορολόγησης των τόκων και των δικαιω­μάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (πίνακας II)- προς το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει την κατάργηση κάθε σχετικής φορολογίας στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται οι πληρωμές' για δημοσιονομικούς λόγους, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία επωφελού­νται από ορισμένα μεταβατικά μέτρα κατά την εφαρμογή του νέου καθεστώτος.
Also on 3 June, the Council adopted Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies ofdifferent Member States (Table II). To achieve this, the directive lays down that all taxation in this regard in the Member States in which the payments originate is to be eliminated.
Στις 30 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να εισαχθούν στην οδηγία 2003/49/ΕΚ διατάξεις που αφορούν τον περιορισμό των κινδύνων απάτης με την αποφυγή της διπλής φοροαπαλλαγής (πίνακας II).
For budgetary reasons, Greece, Spain and Portugal may apply transitional measuresin introducing the new system. On 30 December the Commission proposed that provisionsto limit the risk of fraud by avoiding double exemptions be added to Directive 2003/49/EC(Table II).
Στις 17 Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για την επικαιροποίηση, διευκρίνιση και επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας που προβλέπει τη φορολογική ανα­βολή στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών(2).
On 17 October, the Commissionput forward a proposal aimed at updating, clarifying and broadening the scope of the directive concerning the deferral of taxation in the event of mergers, divisions and transfers ofassets and exchanges of shares (1).
Η πρόταση προβλέπει ειδικότερα ορισμένες φορολογι­κές διατάξεις που εφαρμόζονται στην ευρωπαϊκή εταιρεία.
The proposal provides in particular for certain tax provisions applicable to European companies.
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις «μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες», με την κατάργηση των εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο των φορολογικών καθεστώτων που εφαρμόζονται στις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (πίνακας II).
On 29 July the Commission proposed that Council Directive 90/435/EEC, known as the parent-subsidiary directive, be amended to eliminate the obstacles to the proper functioning of the internal market found in the systems oftaxation which apply to parent companies and subsidiaries of different Member States(Table II).
Με ανακοίνωση στις 24 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή αξιολόγησε τα επιτεύγματα της εφαρμοζόμενης στρατηγικής για τη φορολογία των εταιρειών.
In a communication of 24 November (2), the Commissionassessed what had been achieved by the current strategy regarding company taxation.
Θεωρεί ότι οι στοχοθετημένες πρωτοβουλίες σημείωσαν ενθαρρυντική πρόοδο, ενώ οι μακροπρόθεσμες εργασίες για τις «συνολικές προ­σεγγίσεις» που —σύμφωνα με ορισμένους— σημείωσαν αργή πρόοδο, χρειά­ζονται νέα ώθηση με μέσα όπως τα πιλοτικά σχέδια και δη την προσφυγή στην «ενισχυμένη συνεργασία» μεταξύ κρατών μελών.
Itconsidered that progress on the targeted initiatives was encouraging, while longterm workon ‘comprehensive approaches’, which some felt was progressing slowly, needed to begiven new momentum through, for example, pilot projects, or even ‘reinforced cooperation’ between Member States.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή ενέκρινε ανακοίνωση (4) για την παροχή προσανατολισμών στα σημερινά
On 19 December, the Commission adopted a communication (3) aimed at providing guidelines for current and future Member States on how toensure that their taxation systems relating to dividends received by individuals are compatible with the EC Treaty.
Στις 16 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την απόφαση αριθ.
) the Commission presented a report assessing the results of the programme implemented between 1998 and 2002 (6) toimprove the operation of indirect taxation systems within the internal market through more
Ρ) COM(2003) 678 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.38. Ρ) Απόφαση αριθ.
12-2003, point 1.3.46.http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/fiscalis/index_en.htm.COM(2003) 678; Bull.
888/98/ΕΚ (ΕΕ L126 της 28.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 186).
11-2003, point 1.3.38.Decision 888/98/EC (OJ L 126, 28.4.1998; General Report 1998, point 186).
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε άλλη μια τροποποίηση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ σε ό,τι αφορά τους διάφορους μειωμένους συvτεL·στές που μπορούν να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη (πίνακας Π).
211.Excise duties. On 16 June the European Parliament and the Council adopted Decision No 1152/2003/EC to combat fraud and to simplify the system by computerising thedocuments which accompany excisable products (alcohol, tobacco and mineral oils)moving between economic operators within the European Union under excise-dutysuspension arrangements (Table I).
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έλαβε απόφαση σχετικά με την πρόταση αυτή, η Επιτροπή πρότεινε, στις 16 Δεκεμβρίου, να παραταθεί κατά δύο έτη η εμπειρία των μειωμένων συντελεστών για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού(').
On 5 December the Council amended Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC so as toauthorise France to extend the application of lower rates of excise duty to tobacco productsreleased for consumption in Corsica (Table II).
Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση παρακολούθησης(2) σχετικά με το στρατηγικό πρόγραμμα που είχε εγκρίνει το 2000 για τη βελτίωση του συστήματος ΦΠΑ(3).
212.Value-added tax (VAT) (2). On 10 June, in the interests of simplification andmodernisation, the Commission proposed that Directive 77/388/EEC (the sixth VATdirective) be amended in two ways (Table II): to eliminate the existing possibility of tacitapproval by the Council of a derogation, and to grant the Council executive powersenabling it to adopt, on the basis of a Commission proposal, measures guaranteeing theapplication of the common rules on VAT.