natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σης που θα οδηγούσαν στη δημιουργία συλ­λογικής δεσπόζουσας θέσης.
261.The Commission considered the Veba/Viagcase in parallel with the Bundeskartellamt’s investigation of RWE/VEW.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο στήριξαν την προσέγ­γιση της Επιτροπής.
Following these two operations the two new entities would have controlledwell over 80% of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
Η Επιτροπή εξετάζει τα θέματα συλλογικής δεσπόζουσας θέσης και των συνεπειών τους έχοντας επίγνωση των ιδιαιτεροτήτων κάθε τομέα και εμμένει στη διενέργεια της εξέτασης χωρίς προσχηματισμένες αντιλήψεις και κατά τον τρόπο που ενδείκνυται σε κάθε περίπτωση. Η Επιτροπή εκπονεί μια ενδιαφέρουσα συλλογή των απο­φάσεων της στον τομέα αυτό που θα αποτε­λέσει ενδεχομένως τη βάση της προσεχούς ανακοίνωσης σχετικά με τη συλλογική δεσπό­ζουσα θέση.
Aseries of factors would have established a marketstructure conducive to coordinated effects, notablythe total homogeneity of the product, the markettransparency, similar cost structures owing to asimilarly composed stock of power stations anda number of jointly operated large power stations,numerous interrelationships between Veba/Viagand RWE, expected slight growth in demand andlow price elasticity of electricity as a product.Both operations were cleared due to commitmentsgiven by the parties to the respective authorities.The undertakings given consisted mainly in divestments affecting numerous holdings especially inthe eastern part of Germany, thus severing important links between the two new groups, and transforming VEAG, a major electricity producerjointly controlled by the duopolists, into an independent competitor.
Λαμβάνοντας υπόψη την προκύπτουσα διάρθρωση της αγοράς με βάση τη σύνθεση της ομάδας υποψήφιων αγο­ραστών, η Επιτροπή εκτίμησε ότι δύο εξ αυτών δεν παρείχαν εχέγγυα βιωσιμότητας ως πραγ­ματικά ή δυνητικά παρόντες στις εν λόγω αγο­ρές ούτε ως προς τη δυνατότητα τους να διατη ρήσουν και να αναπτύξουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
In view of the marketstructure resulting from the proposed package,the Commission decided that two of the proposedpurchasers did not provide enough certainty asto their viability as potentially or actually present in the markets in question and their ability tomaintain and develop effective competition.
Η TotalFina Elf υπέβαλε νέα κατάσταση αγοραστών, όπου περιλαμβανόταν μάλιστα ένας νεοεισερχόμενος στην αγορά, η αλυσίδα σουπερμάρκετ Carrefour.
On7 November, the Commission accepted a new listof purchasers proposed by TotalFina Elf thatincluded a new entrant in the market, the supermarket chain Carrefour.
Η νέα πρόταση έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 2000.
One of the two companies, Le Mirabellier, initially rejected by the Commission, was not retained by TotalFina Elfin its final list of proposed purchasers.
Η εν λόγω εταιρεία υπέβαλε προσφυγή βάσει του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ζητώντας την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής και τη λήψη προ­σωρινών μέτρων προκειμένου να ανασταλεί η προσβληθείσα απόφαση και να κληθεί η Επιτροπή να διατάξει την TotalFina Elf να ανα­στείλει την εκτέλεση των δεσμεύσεων της.
It filed anapplication under Article 230 of the EC Treaty forthe annulment of the Commission’s decision andfor interim measures asking for the suspensionof the contested decision and requiring the Commission to order TotalFina Elf to suspendthe execution of its commitments.
Η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση VEBA/VIAG εκ παραλλήλου με την έρευνα της Bundeskartellamt στην υπόθεση RWE/VEW.
260.The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year includingcases in the services sectors such as Veba/Viagand the withdrawn operation EMI/Time Warner.
Κατόπιν των δύο αυτών πράξεων, οι δύο νέες επιχειρήσεις θα έλεγχαν περισ­σότερο από το 80 % της γερμανικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας παρεχόμενης από το διασυνδεδεμένο δίκτυο.
262.The Commission does not automaticallyapply the criteria for the assessment of collective dominance (i.e. criteria aimed at establishing whether the market is prone to collectivedominance such as degree of market concentration, market transparency, product homogeneity, market growth, barriers to entry, countervailing buyer power, structural links, etc.).
Μια πλειάδα παρα­γόντων θα οδηγούσε σε διάρθρωση της αγο­ράς ευνοϊκή για την εμφάνιση φαινομένων συντονισμού.
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operation wouldhave resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel productsin the EU from six to five.
Αμφότερες οι πράξεις εγκρίθηκαν κατόπιν των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη ενώ­πιον των αντίστοιχων αρχών.
Despite the relativelytransparent market and high entry barriers, the Commission’s investigation highlighted a highgrowth rate (over 5% a year) resulting in growthof capacity utilisation.
ποινων για να αποτρέψουν τον ανταγωνιστή να επιδοθεί σε πόλεμο τιμών.
Alcan/Pechiney/Alusuisse argument which could militate in favour of theapproval of a merger.
ντικός παραγωγός ηλεκτρικής ενέργειας ελεγ­χόμενος από κοινού από τα δύο μέλη του δυοπωλίου, η VEAG, γίνεται ανεξάρτητος αντα­γωνιστής.
263.A series of mergers in the aluminium sectorwhich came under scrutiny this year, although raising mainly problems of single dominance, allowedthe Commission to refine its thinking in relation tocoordinated effects in the market and collusionissues.
Οι δεσμεύσεις περιλαμβάνουν επί­σης τη βελτίωση ορισμένων από τους βασικούς κανόνες που διέπουν τη μεταφορά ηλεκτρισμού μέσω του δικτύου που εκμεταλ­λεύονται οι δύο ηγετικές διασυνδεδεμένες επιχειρήσεις.
In Alcan/Pechiney, the Commission’sassessment was essentially based on the idea thatthe merging parties could use an existing structural link, in this case a joint venture, with a competitor, as a retaliation mechanism to dissuade thiscompetitor from engaging in a price war.
Η τριμερής συγκέντρωση μεταξύ της Alean, της Péchiney και της Alusuisse θα συνέ­νωνε εταιρείες δραστηριοποιούμενες σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας αλουμινίου και θα οδηγούσε στη δημιουργία του δεύτερου μεγαλύτερου παραγωγού αλουμινίου σε παγκό­σμιο επίπεδο.
264.The three-way merger between Alcan,Pechiney and Alusuisse would have broughttogether companies involved in all aspects of thealuminium industry and would have created thesecond largest aluminium producer worldwide.Due to Alcan’s share-exchange offers towards thetwo other companies, one merger could happenwithout the other and the Commission was able toinvestigate in depth the two cases separately andon their own merits.
Η πράξη Alcan/Péchiney δεν ολοκληρώθηκε και εγκαταλείφθηκε από τα μέρη ενόψει της απαγορευτικής απόφασης που σχεδίαζε να εκδώσει η Επιτροπή.
The Alcan/Pechiney operationdid not go through and was abandoned by the parties in view of a prohibition decision which the Commission was considering adopting.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέ­ντρωση Alcan/Alussuisse, κατόπιν δεσμεύ­σεων για εκποιήσεις.
On theother hand, the Commission approved, subject todivestment undertakings, the Alcan/Alusuisse operation.
Στην υπόθεση Outokumpu/Avesta Sheffield, κατόπιν της πρά­ξης οι παραγωγοί χαλύβδινων πλατεών προϊ­όντων ψυχρής και θερμής έλασης της ΕΕ θα μειώνονταν από έξι σε πέντε.
The notice aims to set out clearly and objectivelythe administrative and substantive principles onwhich the Commission will base its assessmentof remedies and follows extensive consultationscarried out over recent months with the Member States and with the business and legal communities.
Παρά τη σχετική διαφάνεια της αγοράς και τους υψηλούς φραγ­μούς εισόδου, η έρευνα της Επιτροπής υπο­γράμμισε τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης (άνω του 5 % ετησίως) που οδηγεί σε αύξηση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότη­τας.
265.In another case involving single dominance(Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquiredin the functioning of bidding markets.
Διαπιστώθηκε ότι οι παράγοντες αυτοί σε συνδυασμό με τις διαφορετικές διαρθρώ­σεις κόστους των εταιρειών δεν θα συντελούσαν στην εμφάνιση φαινομένων συντονι­σμού στην αγορά.
This experience, as applied in Rexam/American National Can, enabled the Commission to conclude that acollective dominance situation could be createdand sustained in markets where business is doneby way of frequent tenders.
Υποθέσεις Alcan/Péchiney/Alussuisse
3.Potential competition
Μια άλλη υπόθεση σχετιζόμενη με ατο­μική δεσπόζουσα θέση (Alcoa/Reynolds) απο­τέλεσε αφορμή για να αποκτηθεί πολύτιμη εμπειρία σχετικά με τη λειτουργία των αγο­ρών που χαρακτηρίζονται από την υποβολή προσφορών.
269.While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’spractice in the remedies area is evolving very fastand that in order to deal with the issues on acase-by-case basis the Commission must retain adegree of flexibility.
Η εμπειρία αυτή, όπως αξιοποι­ήθηκε στην υπόθεση Rexam/American National Can, επέτρεψε στην Επιτροπή να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μπορεί να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί δεσπόζουσα θέση σε αγορές όπου οι επιχειρηματικές συναλλαγές γίνονται μέσω συχνών διαγωνι­σμών προσφορών.
In addition, the sheer numberof merger cases involving remedies is growing atsuch a fast pace that it is becoming increasingly difficult to keep abreast of developments in this area.To put the following discussion into context, inthe last two years alone there have been around50 cases in which the Commission has accepted
Υπόθεση Air Liquide/BOC
The notice is available on the Internet:
Ο έγκαιρος, πιθα­νός και επαρκής δυνητικός ανταγωνισμός προ­βάλλεται ως επιχείρημα που μπορεί να συνη-
Timely, likely and sufficientpotential competition is put forward as a defence http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/legislation/.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ γορήσει υπέρ της έγκρισης μιας συγκέντρω­σης.
II — MERGER CONTROL remedial commitments from merging parties beforeallowing transactions to proceed.
Επιπλέον, ο αριθμός των υποθέ­σεων συγκέντρωσης που συνεπάγονται διορ­θωτικά μέτρα αυξάνεται με τόσο ταχύ ρυθμό, ώστε είναι ολοένα και δυσκολότερο να παρα­κολουθηθούν οι εξελίξεις στο θέμα αυτό.
Inparticular, it stresses that, while it is for the Commission to show that a concentration createsor strengthens a dominant position, which canimpede competition, it is the responsibility of theparties to show that the remedies they offer willeliminate the problems identified by the Commission .
Η δεσπόζουσα θέση της BOC ήταν ιδιαίτερα ισχυρή, καθότι σε ορισμένες αγορές προϊόντος κατείχε μερίδιο αγοράς σχεδόν 100 %.
272.As the experience in dealing with remedialproposals has shown, remedies must not onlyappear appropriate to restore competition, but theymust do so effectively.
Διαπιστώθηκε ότι αμφότερα τα μέρη διέθεταν ορισμένα επιπλέον πλεονεκτήματα στην εγχώρια αγορά τους, ένα από τα οποία (και διόλου αμελητέο) ήταν η κάθετη ολο­κλήρωση.
For example, it is no longersufficient for the Commission to accept that thedivestment of overlapping assets will necessarilysolve competitive problems brought about by aparticular merger.
Μια άλλη συνέπεια της συγκέ­ντρωσης ήταν ότι η νέα επιχείρηση θα διέ­θετε ένα απαράμιλλο δίκτυο διανομής στην Ευρώπη, γεγονός που θα ενίσχυε τη δυνατό­τητα της να αποτρέψει την είσοδο άλλων επι­χειρήσεων στην αγορά.
Even if suitable assets can beidentified, a commitment simply to divest thoseassets — regardless of who buys them — may notbe adequate. Not only must the assets to be divestedrepresent an ongoing business, but they must alsobe sold to someone who has the right incentives tocompete in the market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εξάλειψη της Air Liquide ως του πιο αξιόπιστου δυνητικού νεοεισερχόμενου στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρήθηκε ότι ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της BOC.
There mightbe situations where divestiture is not possible orwhere the competition problems in question derivefrom specific features of the deal such as the existence of exclusive agreements, the combinationof networks, or the combination of key patents.An example of a case where the remedies packageincorporated such factors in addition to divestments was Astra Zeneca/Novartis(3), a concentration which led to the world’s leading crop protection business.
Η πράξη εγκαταλείφθηκε εν τέλει από τα μέρη, κατόπιν ανεπιτυχών διαπραγματεύσεων σχετικά με διορθωτικά μέτρα με την Ομο­σπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ.
In order to obtain clearance, theparties to that case submitted an extensive package of remedies. This consisted not only of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR 250 million this year, butalso of out-licensing of products and the termination of distribution agreements for third-party products.
Γ — Διορθωτικά μέτρα
Owing to rapid develop-
Το είδος του προτεινόμενου διορθωτικού μέτρου έχει κρίσιμη σημασία, αλλά η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να εξετάσει εάν υπάρχει κίνδυνος αδυναμίας πλήρους και έγκαιρης υλοποίησης του προτεινόμενου διορθωτικού μέτρου.
Secondly, the parties had proposed to sell several assets to eliminate competition concerns inthe LPG industry. However, on account of negative feedback from the Commission’s market testabout the viability of the proposed remedies, theyhad to undertake to divest a full subsidiary, a remedy which went clearly beyond the elimination ofthe overlap.
Τα προς εκποίηση
)Case M.1628, 9.2.2000.
στοιχεία ενεργητικού δεν πρέπει μόνον να αποτελούν λειτουργούσα δραστηριότητα, αλλά επιπλέον πρέπει να πωληθούν σε κάποιον που έχει τα απαιτούμενα κίνητρα να ανταγωνίζεται στην αγορά.
ments in the sector, the award of third generation UMTS licences and the fact that competitors willtry to build up alternative infrastructures, the commitments have been limited to a period of threeyears.
Για παρά­δειγμα, το πακέτο διορθωτικών μέτρων περιε­λάμβανε στοιχεία αυτού του είδους, εκτός από τις εκχωρήσεις, στο πλαίσιο της συγκέντρω­σης Astra Zeneca/Novartis (3), η οποία οδή­γησε στη δημιουργία της μεγαλύτερης επι­χείρησης γεωργικών φαρμάκων σε παγκόσμιο επίπεδο.
at any point during the proceedings including thepossibility of asking for referral of a case if thecriteria of Article 9 of the merger regulation are met.In 2000 the Commission took six Article 9 decisions during the year, two full referrals(5) to the UK authorities, and four partial referrals, to France,
Μια από τις υποθέσεις που παρουσιά­στηκαν κατά τη διάρκεια του έτους [TotalFina/'Elf Aquitaine (')] αποτελεί χαρα­κτηριστικό παράδειγμα όσων αναφέρονται ανωτέρω.
277.The degree of complexity of transactionsincreases the uncertainties attached to assessingthe effectiveness of proposed remedies.
Δεύτερον, τα μέρη είχαν προτείνει την πώληση αρκετών στοιχείων ενεργητικού ώστε να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού στον κλάδο του υγραερίου.
Animportant principle which has been emphasisedby Commissioner Monti several times during theyear is that the solution cannot be more complexthan the problem it is trying to solve.
Η πρώτη και, μέχρι σήμερα, η μοναδική υπόθεση στην οποία η Επιτροπή επέ­βαλε αυτή την προϋπόθεση ήταν η υπόθεση BoschJRexroth (2).
This was donein Vivendi/Canal+/Seagram(1) by eliminating theshareholding in BSkyB, and in AOL/Time
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
1.Cooperation with Member States
Συνεπώς, τα μέρη πρέπει να δείχνουν περίσκεψη προτού αποφασίσουν να υποβάλουν μια ιδιαίτερα περίπλοκη δέσμη διορθωτικών μέτρων.
In many of these cases Member States have provided useful input into the competition assessment. An outstanding example of collaboration between a Member State and the Commission in 2000 was the Veba/Viagcase.
Εάν το πράξουν, ενδέ­χεται να δημιουργηθούν αμφιβολίες ως προς τη βιωσιμότητα του όλου εγχειρήματος.
Inthat case, the German Bundeskartellamt and the Commission in fact achieved an extraordinary
Μια σημαντική αρχή που υπογραμμίστηκε από τον επίτροπο Monti επανειλημμένα κατά τη διάρ­κεια του έτους είναι ότι η λύση δεν μπορεί να είναι πιο περίπλοκη από το πρόβλημα που καλείται να λύσει.
279.An achievement that has become so much amatter of fact that it is easily overlooked is the special way in which EU merger control incorporatesthe approaches and views of the competent competition authorities of the EU’s 15 Member States.In Phase I investigations (4–6 weeks) Member States are forwarded a copy of each notificationunder the merger regulation, are informed about anycommitments submitted by companies to addresscompetition problems and can express their views
σμού των 15 κρατών μελών της ΕΕ.
)Case M.1779 — Anglo American/Tarmacand M.1827 —
Δ — Συνεργασία
)Two in Case M.1684 — Carrefour/Promodès,one to the French
(4) Υπόθεση Μ.1980 (1.9.2000).
3)Case M.1712, 12.1.2000.4)Case M.1980, 1.9.2000.
Σε περισσό­τερες από τις μισές υποθέσεις η συμβουλευ­τική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα με την Επιτροπή σε όλα τα σημεία, ενώ σε άλλες υποθέσεις συμφώνησε ομόφωνα σε ορισμένα σημεία και κατά πλειοψηφία σε άλλα.
Anotherexample was Generali/INA, in which the Italian sidevery much supported the Commission’s investigation, particularly as regards the assessment of theproposed remedies.
Κατά τη διάρκεια του 2000 με διά­φορες ευκαιρίες έγιναν εκκλήσεις και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού για την προώ­θηση της αποτελεσματικής διεθνούς συνερ­γασίας, ιδιαίτερα στον τομέα των συγκε­ντρώσεων (').
In regardto in-depth Phase II investigations, that cooperation reached its highest level ever in 2000.
Κατά τη διάρκεια του 2000 συνεχίστηκε η στενή διμερής συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού των κυριότερων εμπορικών εταίρων της ΕΕ, και ιδίως με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ, καθώς και με την Κανα­δική Υπηρεσία Ανταγωνισμού.
Their competition authoritieshave also been invited to comment in the contextof the Merger Review 2000 exercise and haveoffered valuable contributions.
Τα θέματα αυτά αναπτύσσονται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο IV (διεθνείς δραστηριότητες).
The coming yearswill see a further strengthening of this cooperation, which is viewed by the Commission as animportant step towards eventual accession.
Σε πολλές από αυτές τις υποθέσεις η συνει­σφορά των κρατών μελών ήταν χρήσιμη για την εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού.
Calls for promoting effective international cooperation, particularly in thefield of mergers, were made on various occasionsin 2000 on both sides of the Atlantic(1).
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα συνεργασίας μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Επιτρο­πής το 2000 παρέχει η υπόθεση VEBA/VIAG.
284.Close bilateral cooperation with the competition authorities of the EU’s main trading partners, most notably with the US Department of Justice and Federal Trade Commission and withthe Canadian Competition Bureau, continued during 2000.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ νομικού Χώρου, δηλαδή της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν.
Conference, Washington DC on 23 June; Assistant Attorney General Joel Klein’s, Director-General Schaub’s and Commissioner Monti’sspeeches at the 10th Anniversary Conference of EC Merger Controlin Brussels on 14–15 September; Commissioner Monti’s and DoJ Acting Assistant Attorney General Melamed’s speeches at Fordham,New York on 19–20 October and Commissioner Monti’s speech atthe European University Institute in Fiesole on 27 October.
Όσον αφορά τις εμπεριστατωμένες έρευνες στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, κατά τη διάρκεια του 2000 η συνεργασία αυτή έφθασε στο υψηλό­τερο μέχρι σήμερα επίπεδο.
Theneed to take a fresh look at the problems arising from multi-juris-dictional merger filings was also examined in some depth by the USInternational Competition Policy Advisory Committee, which presented its final report to US Attorney General Reno and US Assistant Attorney General Klein in February.
μεταξύ των εταιρειών Ahlström και Kvaerner.
The fines were imposed on Mitsubishi Heavy Industriesfor failing to supplyinformation on a joint venture last year between Kvaerner and Ahlström.
Πρόληψη της παρεμπόδισης των διασυνοριακών συγκεντρώσεων άρθρο 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων
2.Prevention of barriers to crossborder mergers; Article 21 of the mergerregulation
Οι αρχές ανταγωνισμού των χωρών αυτών κλήθηκαν επίσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων το 2000 και η συνεισφορά τους ήταν πολύτιμη.
The Commission found that the ministerial decisionsopposing the bid were not meant to protect anylegitimate interest as recognised under Article 21of the merger regulation.
Εντός των επόμενων ετών θα ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία αυτή, η οποία θεωρείται από την Επιτροπή ως σημαντικό βήμα προς την ενδεχόμενη προσχώρηση.
Both the above casesclearly indicate that the Commission intends toprotect its exclusive right to review mergers witha Community dimension and that it will challengeany other similar infringements.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επι­τροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 21 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων κατά μέτρων που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές.
288.The Commission is also vigilant in preventing mergers of a Community dimension from beingblocked by Member States for protectionist orother unacceptable reasons.
Η εν λόγω απόφαση είναι η δεύτερη μετά από παρόμοια μέτρα κατά της πορτογαλικής κυβέρ­νησης που ελήφθησαν πέρυσι στο πλαίσιο της υπόθεσης BSCH/A.
In this context, the Commission adopted a decision under Article 21of the merger regulation against measures taken bythe Portuguese authorities.
Champalimaud (')· Στην απόφαση που εξέδωσε εφέτος η Επιτροπή δια­πίστωσε ότι η παρεμπόδιση της σχεδιαζόμε­νης εξαγοράς της πορτογαλικής εταιρείας Cimpor Cimentos de Portugal SGPS από την Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA και την Holderbank συνιστά παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει η πορτογαλική κυβέρνηση βάσει του άρθρου 21 του κανονι­σμού περί συγκεντρώσεων.
This followed similaraction taken against the Portuguese Governmentlast year in the BSCH/A. Champalimaud case(1).In the decision taken this year, the Commissionfound that, in blocking the proposed acquisition by Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA and
(') Υπόθεση Μ.1616.
)Case M.1616.
ΣΤ — Στατιστικά στοιχεία
II — MERGER CONTROL
Διάγραμμα 4 Αριθμός οριστικών αποφάσεων που εκδόθηκαν κάθε χρόνο από το 1994 και αριθμός κοινοποιήσεων
Figure 4Number of final decisions adopted each year since 1994 and number of notifications
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Figure 5Breakdown by type of operation (1993–2000)
Κοινές επιχειρήσεις/ κοινός έλεγχος 46%
Joint venture/control46 %
Λήψη πλειοψηφικής συμμετοχής 39%
Acquisition of majority39 %
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III — STATE AID
Α — Γενική πολιτική κατά μέσον ορο, στους τομείς της μεταποιη­τικής βιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας, του άνθρακα, των μεταφορών και των υπηρε­σιών.
A — General policy year were paid by the 15 Member States to themanufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
Το ποσό των ενισχύσεων παραμένει μεν υψηλό σε απόλυτες τιμές αλλά είναι μειω­μένο κατά 11 % σε σχέση με την προηγού­μενη περίοδο 1994-1996.
Whilethis constitutes a considerable amount in absoluteterms it nevertheless represents a reduction of 11%in relation to the previous period, 1994–96.
Στο πλαίσιο αυτό, η έκδοση τριών κανονι­σμών από την Επιτροπή σχετικά με τις ενι­σχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις, τις ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρ­τιση και την εφαρμογή του κανόνα de minimis, αποτελούν σημαντική συμβολή για την επί­τευξη του εν λόγω στόχου (βλέπε κατωτέρω).
In this area itsadoption of three regulations on aid to small andmedium-sized enterprises, aid for training and theapplication of the de minimisrule, is making amajor contribution to the attainment of its objectives (see below).
Παράλληλα με την προσπάθεια εξορθολογισμού και εκσυγχρονισμού, δόθηκε έμφαση στην ορθή εφαρμογή των αποφάσεων της Επι­τροπής, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανάκτηση παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων (βλέπε ένθετο 7).
In addition to this rationalisationand modernisation, it has also emphasised theproper enforcement of Commission decisions, particularly concerning the recovery of State aid thathas been unlawfully granted (see Box 7).
EUR κατά μέσον όρο, ποσό που αντιστοιχεί στο 2,3 % της προ­στιθέμενης αξίας (ΕΕ-15).
291.In relation to the previous period, the manufacturing sector remains the principal beneficiary of grants of aid, receiving EUR 33 billion asan annual average, equivalent to 2.3% of valueadded (EU-15).