natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 2002, ένας μεγάλος αριθμός προόην αντιπροσιόπος και ιπισκευαστο'ς της Audi υπέβαλαν καταγγελία στην Γίπιτροπή σχετικά με την άρνηση της Audi να αιςάψει συμφωνίες, πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, με επιχειρήσεις που πληρούσαν τα ποιοτικά κριτήρια για να θεωρηθούν εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές της Audi.
During the autumn of 2002, a large number of former Audi dealers and repairers complained to the Commission about the refusal by Audi to conclude agreements, before the end of the transitional period,with undertakings that fulfilled the qualitative criteria for being authorised Audi repairers.
Ο νέος KAK έχει ως στόχο την τόνωση του ανταγοινισμού τόσο για την πιόληση καινούργιων αυτοκινήτων όσο και για την παροχή υπηρεσιών επισκευο'ς και συντήρησης.
The new BER has the objective of increasing competition for both the sale of new motor vehicles and theprovision of repair and maintenance services.
Όσον αφορά τον δεύτερο τομέα, ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στον νέο KAK είναι η αναμόρφωση τοιν δεσμός μεταξύ της ποόλησης νέοιν οχήματος και της παροχής υπηρεσιών μετά την πιόληση.
With regard to the latter area, one of the measuresenshrined in the new BER is the reorganisation of the link between the sale of new vehicles and theprovision of after-sales service.
Ο νέος κανόνας παρέχει την ευκαιρία στις εταιρείες να καταστούν μέλη του δικτύου διανομής ενός κατασκευαστή αυτοκίνητος και να επικεντρώσουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες τους στην επισκευή και τη συντήρηση αυτοκίνητος οχημάτων καθώς και στη διανομή ανταλλακτικός [βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιβ) και άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο η) του νέου KAK].
The new rule gives firms the opportunity to become members of thedistribution network of a vehicle manufacturer and to focus the business on repair and maintenance ofmotor vehicles as well as distribution of spare parts (see Articles 1(1)(l) and 4(1)(h) of the new BER).Before the new BER came into force, Audi and some other vehicle manufacturers had concludedagreements with authorised repairers who only provided after-sales services.
Πριν τεθεί σε ισχύ ο νέος KAK, η Audi και ορισμένοι άλλοι κατασκευαστές αυτοκίνητος είχαν συνάψει συμφωνίες με εξουσιοδοτημένους επισκευαστές οι οποίοι παρείχαν μόνο υπηρεσίες μετά την πιόληση.
This network of authorisedrepairers existed alongside the network of authorised dealers of the respective brand, who were sellingnew cars and at the same time providing after-sales services.
Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες για τα μερίδια αγοράς τος εξουσιοδοτημένος επισκευαστών και της Audi, αφενός, και τος ανεξάρτητων επισκευαστιόν, αφετέρου, η Επιτροπή παρατήρησε ότι το μερίδιο αγοράς του δικτύου Audi στην αγορά τος υπηρεσιιόν μετά την πο'ιληση για τα αυτοκίνητα Audi ήταν άνω του ορίου του 30% που προσδιορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι του KAK.
Based on the information available on the market shares of authorised repairers and of Audi, on the onehand, and the independent repairers, on the other, the Commission observed that the market share of the Audi network on the market for after-sales service for Audi cars was above the 30 % threshold specifiedin Article 3(1) of the BER.
Συνεπόις, η Audi έπρεπε να θεσπίσει ένα ποιοτικό επιλεκτικό σύστημα διανομής έτσι ώστε να καλύπτεται από τον KAK.
Consequently, Audi had to establish a qualitative selective distribution systemin order to be covered by the BER.
Από την εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος διανομής χωρίς την άσκηση διακρίσεων προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις που πληρούσαν τα ποιοτικά κριτήρια ήταν ελεύθερες να εισέλθουν στο δίκτυο του κατασκευαστή.
It results from the nondiscriminatory application of such adistribution system that undertakings which fulfilled the qualitative criteria had to be free to enter thenetwork of the manufacturer.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The agreements between Audi and its authorised repairers which related purely to after-sales service could not benefit from thetransitional period.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Audi συμφώνησε να εφαρμόσει ένα σύστημα επιλεκτικής ποιοτικής διανομής όσον αφορά τις υπηρεσίες μετά την πώληση έτσι ώστε να επωφεληθεί από τη νέα απαλλαγή κατά κατηγορία.
In the case at issue, Audi agreed to apply a system of qualitative selective distribution with regard to itsafter-sales service in order to benefit from the new block exemption.
Αυτό σημαίνει ότι η Audi θα χρησιμοποιεί μόνο ποιοτικά κριτήρια για την επιλογή των εξουσιοδοτημένων επισκευαστιόν και θα συνάπτει συμφωνίες εξυπηρέτησης με επισκευαστές που πληρούσαν τα κριτήρια που είχε ήδη θεσπίσει η Audi πριν από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
This meant that Audi would only usequalitative criteria for the selection of authorised repairers and would conclude servicing agreementswith repairers that satisfied the criteria already set by Audi before the end of the transitional period.
Η λύση αυτή επέτρεψε στους πρώην αντιπροσώπους ή επισκευαστές της Audi να εκπληρώσουν τα σχετικά κριτήρια έτσι ώστε να επανενταχθούν και να εξακολουθήσουν να ασκούν δραστηριότητες στην αγορά ως μέλη του δικτύου Audi.
Thissolution permitted former Audi dealers or repairers that meet the relevant criteria to be reinstated andremain active in the market as members of Audi’s network.
Επιπλέον, η Volkswagen AG δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει ότι και όλα τα άλλα σήματα του ομίλου Volkswagen θα εφάρμοζαν την ίδια πολιτική.
In addition, Volkswagen AG committed itselfto ensuring that the same policy would also be followed by all the other brands of the Volkswagen group.
'Ενας από τους κύριους στόχους της υπόθεσης Audi ήταν να δοθούν κατευθύνσεις και στους άλλους κατασκευαστές αυτοκίνητων οχημάτων σε παρόμοιες περιστάσεις όσον αφορά τα δίκτυα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
One of the main objectives of the Audi case was to provide guidance for other motor vehiclemanufacturers in similar circumstances with regard to their after-sales servicing networks.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε το δελτίο τύπου ΙΡ/03/80 της 20ής Ιανουαρίου 2003.
To this end,the Commission issued press release IP/03/80 of 20 January 2003.
Κατά συνέπεια, οι κατασκευαστές αυτοί έπρεπε ήδη να θεσπίσουν ένα σύστημα ποιοτικής επιλεκτικής διανομής για τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές του δικτύου τους κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It clarified that any vehiclemanufacturer which operated on 1 October 2002 a network of service outlets and which had a marketshare of over 30 % for the relevant repair and maintenance services could thus not benefit from thetransitional period provided for by the new BER with regard to its servicing agreements.
1400/2002. δηλαδή τη 10η Οκτιοβρίου 2002, έτσι ιόστε οι συμφωνίες αυτές να καλύπτονται από τον κανονισμό.
Consequently,such a manufacturer had already to establish a qualitative selective distribution system for its network ofauthorised repairers on the date of application of Regulation (EC) No 1400/2002, that is, 1 October 2002,in order for such agreements to be covered by the regulation.
Η υπόθεση αυτή είναι μια από τις προ'ιτες υποθέσεις στις οποίες η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει κάθετες συμφωνίες μετά την έκδοση του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (KAK) για κάθετες συμφωνίες (2").
This case is one of the first cases where the Commission had to examine vertical agreements followingthe adoption of the block exemption regulation (‘BER’) for vertical agreements (29).
Αφορά συμφωνίες με πρατήρια καύσιμος που κοινοποιήθηκε από τη φινλανδική εταιρεία Neste Markkinointi Oy («Neste»), η οποία επιβάλλει υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγιονισμού και αποκλειστικής προμήθειας για καύσιμα οχημάτων.
It concernsagreements with service station operators notified by the Finnish company Neste Markkinointy Oy(‘Neste’), which impose non-compete and exclusive purchasing obligations for motor fuels.
Μία συμφωνία αφορούσε τη λειτουργία των λεγομένων πρατηρίων «CODO» (που ανήκουν στην εταιρεία και τα εκμεταλλεύονται αντιπρόσωποι) που ανήκαν στη Neste.
Oneagreement is for the operation of a company-owned, dealer-operated (‘CODO’) service station owned by Neste.
Η άλλη συμφωνία αφορούσε την προμήθεια εκ μέρους της Neste καυσίμων οχημάτων στα λεγόμενα πρατήρια καυσίμων «DODO» (που ανήκουν σε αντιπροσώπους και τα εκμεταλλεύονται αντιπρόσιοποι) που θα λειτουργούσαν με το σήμα Neste.
The other agreement is for the supply by Neste of motor fuels to a dealer-owned, dealer-operated(‘DODO’) service station to be operated under the Neste brand. A notice was published in the Official
Κατά τη διάρκεια της έρευνας της. η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μερίδιο αγοράς της Neste στην αγορά λιανικής πιόλησης καυσίμων στη Φινλανδία δεν υπερέβαινε το όριο του 30 % που προέβλεπε ο KAK.
In the course of its investigation, the Commission determined that Neste’s market share in the market forretail sales of motor fuels in Finland did not exceed the BER’s 30 % threshold.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο η απαλλαγή κατά κατηγορία θα έπρεπε να ανακληθεί στην περίπτωση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 6 του KAK. λαμβάνοντας υπόψη τα σωρευτικά αποτελέσματα αποκλεισμού που δημιουργούνται από το: παράλληλα
The Commission examined,however, whether the block exemption should be withdrawn in this case in accordance with Article 6 of the
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
239 δίκτυα αυμφοινιιίς με παρόμοιες υποχρειόσεις μη άσκησης ανταγοςισμού ή/και αποκλειστικής προμήθειας που είχε συνάψει η Neste και οι ανταγοςιστές της.
BER, in light of the cumulative foreclosure effect created by the parallel networks of agreements withsimilar non-compete and/or exclusive purchasing obligations entered into by Neste and its competitors.
Εφαρμόζοντας την απόφαση Δελιμίτης ("), η Επιτροπή διαπίστοισε ότι οι προμηθευτές καύσιμος είχαν πραγματικά την ευχέρεια να εισέλθουν στην αγορά, συνάπτοντας συμβάσεις με υπάρχοντα πρατήρια DODO, αλλάζοντας προμηθευτές και ανοίγοντας νέα πρατήρια.
Applying the Delimitis judgment (31), the Commission found that there were real opportunities for motorfuel suppliers to enter the market, by obtaining contracts with existing DODO stations switchingsuppliers and by opening new stations.
Κατά μέσο όρο, το 20 % τοιν συμφωνιών προμήθειας καυσίμων με πρατήρια DODO ανανεώνονταν κάθε έτος.
On average, 20 % of the motor fuel supply agreements with DODO stations come up for renewal each year.
Η Επιτροπή παρατήρησε την αυξανόμενη τάση στη Φινλανδία για τη δημιουργία ενός καινοτόμου συστήματος διανομής, και συγκεκριμένα μέσο) πρατηρίος χωρίς προσωπικό που απαιτούσαν μικρότερες επενδύσεις και μικρότερο κύκλο εργασιο'ς για να λειτουργούν κερδοφόρα, και την ανάπτυξη στη Φινλανδία ενός καινοτόμου συστήματος διανομής με μεγάλες δυνατότητες, και συγκεκριμένα πρατήρια τα οποία εκμεταλλεύονταν σουπερμάρκετ.
The Commission noted the increasing trend in Finlandtowards an innovative distribution channel, namely unmanned stations which require less investment anda lower throughput to operate profitably, and the development in Finland of an innovative distributionchannel with still great potential, namely service stations operated by supermarkets.
Η Επιτροπή διαπίστοισε ότι οι νεοεισερχόμενοι ήταν σε θέση να κάνουν χρήση των ευκαιριών αυτών και να εισέλθουν με επιτυχία στη λιανική αγορά καυσίμων της Φινλανδίας.
The Commissionestablished that new entrants had been able to use these opportunities to enter successfully the Finnishmotor fuel retailing market.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαπίστωσε μέσω διοικητικής επιστολής ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες καλύπτονταν από τον KAK, εφόσον τα πρατήρια DODO (") πληρούν αυστηρά τον ιΊιιιι σχετικά με την κατ' ανώτατο όριο πενταετή διάρκεια της υποχρέωσης μη άσκησης ανταγοινισμού που προβλέπεται στο άρθρο 5 στοιχείο α) του KAK.
Accordingly, the Commission found by way of comfort letter that the notified agreements were coveredby the BER, subject to strict compliance for DODO service stations (32) with the maximum five-yearduration of non-compete obligations set out in Article 5(a) of the BER.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από τη Neste να ευθυγραμμίσει τη διάρκεια συμφοςιο'ς εκμίσθωσης οικοπέδων που είχε σιςάψει με ορισμένους αντιπροσιόπους DODO για το χιόρο τος αυτόματος αντλιών διανομής ντίζελ της Neste (που δεν αποτελούσαν αντικείμενο της κοινοποίησης) με εκείνη των συμφωνιών προμήθειας καύσιμος.
To this end, the Commissionrequired Neste to align the duration of land lease agreements that it had concluded with some DODOdealers for the siting of Neste backcourt automatic diesel pumps (which were not the subject of thenotification) with that of the motor fuel supply agreement.
Η απαίτηση αυτή σκοπό είχε να καταργήσει οποιοδήποτε φραγμό θα περιόριζε την ελευθερία των αντιπροσοόποίν DODO να αλλάξουν προμηθευτή μετά τη λήξη της συμφοςίας DODO.
This requirement was aimed at preventing anybarrier that may have limited the freedom of the DODO dealer to switch suppliers upon termination ofthe DODO agreement.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες εμπίπτουν τώρα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία (ΕΚ) αριθ.
The assessment of a notification of certain agreements with motor vehicle repairers in all Member Statesfiled by BP plc (34) has given the Commission the opportunity to restate and to apply its policy on verticalrestraints which are not covered by a block exemption.
1400/2002 σχετικά με τον τομέα των αυτοκίνητος οχήματος.
The notified agreements now fall under the scopeof block-exemption Regulation (EC) No 1400/2002 on the motor vehicle sector.
Αφορούν λιπαντικά που ποιλούνται για υπηρεσίες συντήρησης και συνδυάζουν δάνεια ή άλλα κίνητρα με μια υποχρέωση ελάχιστων αγορών η οποία αντιστοιχεί de tacto στο μεγαλύτερο μέρος αν όχι στο σύνολο τιον αναγκιόν του επισκευαστή κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου, πράγμα που αντιστοιχεί σε έμμεση υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού.
They concern lubricantssupplied for maintenance services and combine trade loans or other incentives with a minimum purchaseobligation which de facto amounts to most if not all of the repairer’s requirements over a fiveyear period,thereby amounting to an indirect non-compete obligation.
Οι συμφωνίες αυτές είναι διαδεδομένες στον τομέα.
These agreements are in widespread use in thesector.
Υπόθεση (-234/89 Στέργιος Δελιμίτης κατά Henninger ör.ïu [1991 ] Συλλογή 1-935.
The assessment of BP’s agreements showed that, in many Member States, the agreements were not likelyto appreciably restrict competition.
ι") COMP/H2/38.730 ι'Ί Κοινοποιήθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου.
C-234/89 Stergios Delimitis v Henninger Bräu [1991] ECR I-935.In the case of CODO service stations which are owned by Neste, the fiveyear limitation does not apply, provided that theduration of the non-compete obligation does not exceed the period of occupancy of the premises and land by the dealer.COMP/F2/38.730.Notified in accordance with Articles 2 and 4 of Council Regulation No 17.
Βλέπε ανακοίνωση σχετικά με την κοινοποίηση που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 126 της 28.5.2003.
See notice on the notification published in OJ C 126, 28.5.2003.
— πρώτον, το μερίδιο αγοράς της ΒΡ υπερβαίνει το 30 %,
—firstly, that BP’s market share exceeds 30 %;
— δεύτερον, εφόσον παράλληλα δίκτυα περιορισμών που παράγοις αποτελέσματα ιττον ανταγωνισμό που είναι παρόμοια με εκείνα που κοινοποιήθηκαν από την ΒΡ καλύπτουν τουλάχιστον 30% μιας σχετικής αγοράς, το «δεσμευμένο μερίδιο αγοράς» υπερ)ίαίνει το 15 %.
—secondly, that, provided that parallel networks of restraints producing effects on competition similar tothose notified by BP cover no less than 30 % of a relevant market, BP’s ‘tied market share’ exceeds 15 %.
Σ' αυτά τα κράτη μέλη, η ΒΡ ανέλαβε την υποχρέιοση να ενημερώσει και να χορηγήσει στους αγοραστές που δεσμεύονται με τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες δικαίωμα εξάμηνης προειδοποίησης για τον τερματισμό τιον συμφωνιιόν μετά από δύο έτη από την έναρξη ισχύος τους.
In those Member States, BP undertook to inform and to give buyers that are tied by the notified agreements,a right to give six months’ notice to terminate the agreements after two years following their entry intoforce.
Τον Σεπτέμβριο, η ΓΔ Ανταγιονισμός έκλεισε κατ' αυτό τον τρόπο την υπόθεση με διοικητική επιστολή και πληροφόρησε τις ενώσεις της βιομηχανίας λιπαντικός ότι σκοπεύει να εφαρμόσει τις ανωτέρω αρχές και σε παρόμοιες συμφωνίες.
In September, the Competition DG was thus able to close the case by means of a comfort letter and toinform lubricant industry associations that it intends to apply the above principles to similar agreements.
T-Mobile Deutschland/O, Germany — Network Sharing Rahmenvertrag (Συμφωνία-πλαίσιο χρήσης δικτύου) (Μ') και Ο, UK Limited/T-Mobile UK Limited — UK Network Sharing Agreement (συμφιονία χρήσης δικτύου) (").
T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network sharing Rahmenvertrag (36) and O2 UK Limited/T-Mobile UK Limited — UK network sharing agreement (37)
Στις 30 Απριλίου και στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις απαλλαγής στις οποίες καθορίζονται τα όρια της συνεργασίας μεταξύ τιον φορέων εκμετάλλευσης κινητός
On 30 April and 16 July, the Commission adopted two exemption decisions which set out how far mobileoperators can cooperate through network sharing in the United Kingdom and Germany. In February 2002,T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties to cooperate by way ofnetwork sharing in the build-out of their third-generation (‘3G’) mobile telecommunications networks.
(") Ανακοίνωση της Επιτροπής «Κατευθυντήριες γραμμές για τους κάθετους περιορισμούς».· (ΕΕ C 291 της 13.10.2000. σ.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: thecooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of theircore networks.
Βλέπε επίσης το επεξηγηματικό φυλλάδιο για τον κανονισμό (ΕΚ) upiO.
Site sharing is also considered beneficial for environmental and health reasons.
EE L 75 της 12.3.2004. Δελτίο τύπου ΙΡ/03/1026, 16.7.2003 Γ) COMP/C1/38.370.
) between mobile operators was found to restrict competition at the wholesale level with potential harmful effects in downstream retail markets.
ΕΕ L 200 της 7.8.2003. Δελτίο τύπου ΙΡ/03/589.
Roaming undermines infrastructure-basedcompetition since it significantly limits competition on coverage, quality and transmission speeds.
Σ' αυτές τις δύο αποφάσεις, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για την εθνική περιαγιογή σε αγροτικές περιοχές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Commission notice ‘Guidelines on vertical restraints’ (OJ C 291, 13.10.2000; as to single branding or non-competearrangements, see points 138 to 158 and, especially, point 156).
Στις αστικές περιοχές, η θέση της Επιτροπής αντανακλά τις διαφορές της θέσης στην αγορά τος φορέων εκμετάλλευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία.
See also the explanatory brochure on Commission Regulation (EC) NO 1400/2002 issued by the Competition DG, question 17.COMP/C1/38.369, OJ L 75, 12.3.2004, press release IP/03/1026, 16.7.2003.COMP/C1/38.370, OJ L 200, 7.8.2003, press release IP/03/589, 30.4.2003.
Ωστόσο, η περιαγοιγή σε αστικές περιοχές πρόκειται να καταργηθεί σταδιακά σύμφωνα με αυστηρό χρονοδιάγραμμα μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008.
COMP/C1/38.369, OJ L 75, 12.3.2004, pressrelease IP/03/1026, 16.7.2003.National roaming concerns a situation where the operators concerned do not share any network elements but simply useeach others’ networks to provide services to their own customers.
Για να επιλυθούν αυτά τα προβλήματα που εντοπίστηκαν, τα μέρη δεσμεύτηκαν να μειώσουν αισθητά τόσο τη διάρκεια όσο και την έκταση τιον σχετικών ρητρών στις συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν και να καταργήσουν εντελώς ορισμένες άλλες ρήτρες.
In the two decisions, the Commission exempted national roaming in rural areas until 31 December 2008.The markets affected by the restrictions are still emerging and it was not possible to evaluate their likelyeffects for a period much beyond five years.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες, στο μέτρο που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
In urban areas, the Commission’s position reflects thedifferent market positions of the operators in the United Kingdom and Germany. In the United Kingdom,the parties are both well-established operators and roaming is limited to a limited number of towns covering less than 10 % of the UK population until 31 December 2007.
Σ' αυτό το πλαίσιο, έλαβε υπόψη τις βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας στις οποίες οδηγούν οι περιοριστικές συμφωνίες και που είναι απαραίτητες για την επίτευξη τους.
In Germany, O2 is the smallestoperator in the 2G market with, approximately, an 8 % share of the retail market and roaming across urban areas allows it to launch better and earlier 3G services and thereby compete more effectivelyagainst the established operators.
(" > COMP/C2/38.287 Γ) ΕΕ C 149 της 26.6.2003. σ. 16. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Roaming in urban areas is nonetheless to be phased out in accordancewith a strict timetable by 31 December 2008.
Μι τη νέα συμφοινία κοινής πώλησης δημιουργείται ένα ενιαίο σημείο πιόλησης για την απόκτηση ενός προϊόντος που φέρει το εμπορικό σήμα του πρωταθλήματος και πωλείται σε πακέτα, γεγονός που οδηγεί σε αισθητή μείωση του κόστους τος συναλλαγών προς όφελος τοιν ποδοσφαιρικός συλλόγων των φορέων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και τος τηλεθεατιόν.
On 29 December, the Commission adopted a positive decision exempting — and partly granting negativeclearance to — a number of exclusivity, non-compete and cooperation arrangements regarding the Nordic payTV business between, on the one hand, the Telenor group including its affiliate Canal Digital,the major Nordic direct-to-home (‘DTH’) satellite payTV distribution platform, and, on the other hand,Groupe Canal+ SA including its former affiliate Canal+ Television AB (‘Canal+Nordic’), the leading Nordic supplier of payTV premium channels.
II νέα συμφοινία κοινής πιόλησης εξασφαλίζει ότι όλα τα δικαιώματα μετάδοσης πο)λούνται μέσοι μιας διαδικασίας διαγυινισμού σε 14 χωριστά πακέτα για περίοδο που μπορεί να φθάνει μέχρι και τα τρία χρόνια.
The agreements as initially notified raised a number of competition concerns particularly in respect of thelong duration of certain exclusivity and non-compete obligations regarding the satellite distribution of Canal+ Nordic’s payTV premium channels in the Nordic region and various arrangements on horizontalcoordination and joint acquisition of content.
Επιπλέον, η UEFA θα χάσει τα αποκλειστικά δικαιο'ιματα πιόλησης όσος τηλεοπτικών δικαιώματος δεν έχουν πωληθεί πριν από μια ορισμένη καταληκτική ημερομηνία.
The implementation of these arrangements would haveresulted in long-term foreclosure of the relevant Nordic downstream and upstream markets (pay-TVretail and wholesale supply) and would have precluded Telenor from creating its own payTV brand for avery long period of time.
Κατ' αυτό τον τρόπο, εξασφαλίζεται η πιο εκτεταμένη και διαφοροποιημένη κάλυψη του ανταγωνισμού.
In order to accommodate these preliminary concerns the parties committedthemselves to reducing substantially both the duration and the scope of the relevant clauses in the notifiedagreements and to eliminating some of the clauses altogether.
Εκτός από το ευρύ φάσμα προϊόντων που παράγει η UEFA με το σήμα του πρωταθλήματος, οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι μπορούν πλέον να παράγουν εντελιύς νέα προϊόντα με το σήμα του συλλόγου υπογραμμίζοντας τη δράση μεμονωμένων σύλλογος στο κύπελλο πρωταθλήτριας της UEFA στους δικτυακούς τόπους τους. σε υπηρεσίες κινητής επικοινωνίας, DVD και τα συναφή.
On the basis of these commitments andafter having gathered the views of interested third parties following the publication of a notice publishedin the Official Journal pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 (40), the Commission exempted thenotified agreements, subject to their being modified in accordance with the parties’ commitments, for fiveyears (from 21 June 2002 until 21 June 2007).