natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που λειτουργούν σε διευρωπαϊκή, εθνική ή περιφερειακή κλίμακα.
In the case of certain exceptionally large projects of benefit to Europe in general, such as transEuropean networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
Νομίσματα
What currencies?
Επιτόκια
What rates?
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα ("AAA"), η ΕΤΕπ μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους της αγοράς.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Η Τράπεζα διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των λοιπών κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the op­erations of the Structural Funds and of the other Community financial instru­ments.
Ως ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας που δεν επιδιώκει κέρδος, η Τράπεζα επαναχορηγεί τα κεφάλαια που δανείζεται, με επιτόκια τα οποία, αυξημένα κατά ένα μικρό περιθώριο που της επιτρέπει να καλύπτει τα λειτουργικά της έξοδα, αντικατοπτρίζουν την εξαίρετη θέση που κατέχει στις αγορές.
As a financial intermediary operating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
Loans are dis­bursed at par.
Ελέγχει επίσης την τήρηση των κανόνων που ισχύουν σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και ανάθεσης των συμβάσεων.
Compliance with envi­ronmental protection and procurement regulations is also vetted.
Τέλος, εξετάζει προσεκτικά την οικονομική κατάσταση των επενδυτών, τις προβλεπόμενες ταμειακές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are examined closely.
Τα επιτόκια (συνήθως σταθερά, αλλά επίσης αναθεωρήσιμα, κυμαινόμενα ή, ενδεχομένως, μετατρέψιμα) μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς τομείς.
The method adopt­ed for setting rates is the same for all countries and sectors.
Στην υπηρεσία των μεγάλων φιλοδοξιών της Ευρώπης
Furthering Europe's major goals
Πραγματοποίηση επενδύσεων προς όφελος όλων των Ευρωπαίων
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Χρήση τραπεζικών οδών και μέσων
Combining banking techniques and resources
Το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's financing institution híj
Βασικά στοιχεία
Regional development j
Περιφερειακή ανάπτυξη 1994-1998 53,7 δισεκατομμύρια
1994- 1998 53.7 billion
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Objectives 2, 5(b) and 6 Multi-regional projects Global loans in less favoured
36,2 δισεκατομμύρια
1994-1998 36.2 billion
Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες
Transport Telecommunications
Χορηγήσεων από πόρους προϋπολογισμού
Financing from budgetary resources
Φυσικό και αστικό περιβάλλον
Natural and urban environment
1994-1998 30,1 δισεκατομμύρια
1994- 1998 30.1 billion
Φυσικό περιβάλλον Αστικό περιβάλλον Συνολικά δάνεια από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
Natural environment Urban environment Global loans of which paid in and to be paid in
Καλή διαχείριση της ενέργειας 1994-1998 15,1 δισεκατομμύρια
By decision of the Board of Governors of 5 June 1998, the Bank's subscribed capital was increased from 62 billion to 100 billion as from 1 January 1999.
Εγχώριοι πόροι Διαφοροποίηση των εισαγωγών Ορθολογική διαχείριση και χρήση
Indigenous resources Import diversification Management and rational use im
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας MME
Industrial competitiveness SMEs page
Το 1998, έτος της 40ής επετείου της ΕΤΕπ, η Τράπεζα συνέβαλε δυναμικά στην εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και στην επιτυχή εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
In 1998, its 40tnanniversary year, the Bank made a powerful contribution to the estab­lishment of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single cur­rency.
Με δανειοληπτική δραστηριότητα συνολικού ύψους άνω των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ, αξιοποίησε τη θέση της, ως εκδότη ομολογιακών δανείων αναφοράς, για να ανοίξει και διευρύνει την αγορά του ευρώ, και διαδραμάτισε πρωτοπόρο ρόλο συμβάλλοντας στη δημιουργία μιας "κρίσιμης μάζας" χρηματοπιστωτικών προϊόντων εκφρασμένων στο ευρωπαϊκό νόμισμα.
With borrowing of over EUR 30 bil­lion, the Bank used its position as a bench­mark borrower to open up and diversify the euro market and to play a pioneering role in helping to create a critical mass of instruments denominated in the European currency.
Στο πλαίσιο αυτό, διέθεσε 600 εκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση του τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The lion's share, augmented by our new Pre-Accession Facility, went towards preparing the applicant countries for EU membership, concentrating on those projects which serve to promote economic integration and adoption of the Union's rules, regulations and standards.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η Τράπεζα απέδειξε την ικανότητα της να συμβάλλει αποφασιστικά στη διατήρηση υψηλού ρυθμού επενδύσεων, που προετοιμάζουν την Ευρώπη για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της ερχόμενης χιλιετίας.
Over the past decade, the Bank has demonstrated its capacity to play a key role in sustaining a high level of investment to prepare Europe for the challenges of the new millennium.
Για το σκοπό αυτό, αναπροσάρμοσε σε βάθος τους τρόπους προσφυγής της στις κεφαλαιαγορές και το φάσμα των χρηματοδοτήσεων της.
To this end, it has profoundly modified the ways in which it operates on capital markets as well as the range of its financing products.
Σε ανα­γνώριση των επιτευγμάτων αυτών, τα κράτη μέλη αποφάσισαν, τον Ιούνιο 1998, την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας σε 100 δισεκατομ­μύρια ευρώ.
These achievements were acknowledged in the Member States' decision in June 1998 to increase the Bank's capital to EUR 100 billion.
Καθώς λήγει η εξαετής θητεία μου ως Προέδρου της Τράπεζας, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μπορώ να υπογραμμίσω την επιτυχή αυτή πορεία.
As I come to the end of my six-year term as President of the Bank, I am particularly pleased to be able to highlight this record of successful adjustment and progress.
Αλλά η ανάπτυξη αυτών των νέων δραστηριο­τήτων δεν έγινε σε βάρος των παραδοσιακών στόχων της Τράπεζας, που είναι η δημιουργία αποτελεσματικών διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, η καλή διαχείριση της ενέργειας σε επίπεδο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, η προστασία και διατήρηση της περιβαλλοντικής και οικολογικής μας κληρονο­μιάς και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - και, ιδίως, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, in developing these new initiatives, we have not neglected our traditional objectives of establishing efficient trans-European communications networks, catering for the Union's energy needs, preserving our environmental and ecological heritage and sustaining the com petitiveness of European industry, particularly that of small and medium-sized enterprises.
Για τους σκοπούς αυτούς κινητοποιήσαμε περισσότερα από 25 δισεκατομμύρια ευρώ, εξακολουθώντας να δίνουμε απόλυτη προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, στις οποίες, για μια ακόμη φορά το 1998, κατευθύνθηκε περισ­σότερο από το 70% αυτών των χορηγήσεων.
In this connection, we mobilised over 25 billion, continuing to give top priority to the less favoured regions, which in 1998 attracted over 70 % of this funding.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν διασφαλί­ζουν τη συμμετοχή όλων στα οικονομικά οφέλη, σύμφωνα με την κύρια αποστολή της Τράπεζας, που είναι η προαγωγή της ισόρροπης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such investment helps to ensure that the economic benefits are shared by all, in keeping with the Bank's primary task of working for the balanced development of the Union.
Εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια, η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι παρούσα σε όλες τις σημαντικές εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικονομίας και διευκολύνει τη διαδικασία ενοποίησης της ηπείρου μας.
For more than forty years, the European Investment Bank has supported the fundamental developments that have transformed the European economy and eased the process of integration in our continent.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι ικανή να αναπτύσσει τη δράση αυτή αξιοποιώντας το διττό της χαρακτήρα, ως οργάνου της Ένωσης και τραπεζικού ιδρύματος.
The European Investment Bank is able to meet these challenges by drawing on its position as both an EU institution and a bank.
Λειτουργώντας ως συμπληρωματική πηγή χρηματοδότησης, η Τράπεζα δρα καταλυτικά, προσελκύοντας χρηματοδοτήσεις από την Ένωση και από την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική κοινότητα, υπέρ των επενδυτικών σχεδίων που υποστηρίζει.
As a complementary source of finance, it gives tangible expression to action by the Union and the European financial community through the projects which it assists.
Συν τω χρόνω, η εξέλιξη του οικονομικού περιβάλλοντος και η διεύρυνση των καθηκό­ντων που ανελάμβανε η Τράπεζα για την υπο­στήριξη των διαρκώς εξελισσόμενων στόχων της Ένωσης, μετέβαλαν σε βάθος τους όρους παρουσίας της στις κεφαλαιαγορές και το φάσμα των χρηματοδοτήσεων της.
Over the years, the changing economic environment and the broader scope of the Bank's mission to underpin the Union's increasingly diversified objectives have radically altered the ways in which the EIB taps the capital markets and the range of its financing products.
Μια ισχυρή οικονομική βάση, μια πιστοληπτική ικανότητα "AAA" και ένα αναληφθέν κεφάλαιο ύψους 100 δισεκατομμυρίων ευρώ επιτρέπουν στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ένωσης να αντιμετωπίζει με επιτυχία τις μεγάλες προκλήσεις του τέλους αυτής της χιλιετίας, αξιοποιώντας προς το σκοπό αυτό την τεχνογνωσία του προσωπικού της, τις σημαντικές χρηματοδοτικές ικανότητες της και τις σχέσεις συνεργασίας που έχει αναπτύξει με την τραπεζική κοινότητα.
Its sound capital base, AAA rating and subscribed capital of EUR 100 billion enable the Union's financing institution to cater effectively for the key issues of relevance at the close of the millennium, for which it is mobilising the expertise of its staff, its substantial financial capacity and the cooperative links forged with the banking community.
Η ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα και η εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης διευκολύνουν και διευρύνουν την πρόσβαση των επενδυτών σε ανταγωνι­στικές πηγές χρηματοδότησης.
Integration of the financial sector and establishment of Economic and Monetary Union are facilitating and opening up project promoters' access to competitive sources of finance.
Σε αυτό το εξελισσόμενο περιβάλλον, η ΕΤΕπ εξακο­λουθεί, με τη χρηματοδοτική και δανειολη­πτική δραστηριότητα της, να εκπληρώνει τον ειδικό ρόλο και την ειδική αποστολή της, τηρώντας πάντοτε την αρχή της συμπληρωματικότητας.
In this evolving environment, the EIB continues to fulfil, through its lending and borrowing activities and in accordance with the principle of subsidiarity, its specific role and purpose.
Η Τράπεζα συγκεντρώνει τις προσπάθειες της στην ανάπτυξη των περιοχών που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ένωσης ή αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, και συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Bank concentrates its efforts on developing the Union's peripheral economic areas or those facing structural difficulties and fosters closer economic and social cohesion.
Προετοιμάζει, έτσι, το μέλλον της Ένωσης: ενίσχυση της απασχόλησης, στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας, δημιουργία των προϋποθέσεων για βιώσιμη ανάπτυξη που σέβεται το περιβάλλον, και διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
It is thus laying the basis for the EU's future by bolstering employment, supporting economic activity, promoting environmentally sustainable development and paving the way for the applicant countries to join the Union.
σελ. 5
page 5
Χρηματοδότηση της οικονομικής συνοχής της Ένωσης:
Financing the Union's economic integration: from infrastructure to SMEs - financing projects which combat disparities
Στρατηγική υποστήριξη στο ευρώ: από τα έργα υποδομής έως τις MME, χρηματοδότηση επενδύσεων που περιορίζουν τις ανισότητες το από το 1996 η Τράπεζα προετοιμάζει ευρωπαϊκό νόμισμα
Strategie support for the euro: as early as 1996, the Bank started to prepare for the European currency
Η ΕΤΕπ, οργανισμός που προάγει ενεργά την ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χορήγησε το 1998, σε στενή συνεργασία με τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ένωσης, 16,6 δισεκα­τομμύρια για τη χρηματοδότηση μεγάλου φάσματος επενδύσεων στις περιφερειακές οικονομικές ζώνες και στις περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
In 1998 the EIB, as an institution committed to the balanced development of the Union, channelled, in close cooperation with the Union's Structural Funds, 16.6 billion into financing a broad range of projects located in outlying economic regions or those facing structural difficulties.
Η ΕΤΕπ, η οποία είναι ο κυριότερος μη κρατικός εκδότης ομολογιακών δανείων στην Ευρώπη, έχει υποστηρίξει, ήδη από το 1996, όλα τα διαφορετικά στάδια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, καθώς και την επιτυχή εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
As the leading non-governmental bond issuer in Europe, from 1996 onwards the EIB supported the various stages of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single currency.
Με τη δανειοληπτική στρατηγική της, η Τράπεζα συνέβαλε αποφασιστικά στη δημιουργία μιας σημαντικής μάζας και ενός ευρέως φάσματος χρηματοπιστωτικών προϊόντων εκφρασμένων σε ευρώ.
Through its borrowing strategy, it has played a crucial role in creating a substantial and diversified supply of euro-denominated instruments.
Μέσω της δραστηριότητας αυτής η Τράπεζα ενισχύει, με τους τραπεζικούς της πόρους, τις επιχορηγήσεις που χορηγούνται από δημοσιονομικούς πόρους, και συμβάλλει στην επέκταση της υποδομής μεταφορών, τηλεπικοι­νωνιών, παιδείας, υγείας και ενέργειας, προς όφελος όλων των ευρωπαίων.
In so doing, it is augmenting budget subsidies with its banking resources and encouraging the wider availability to all Europeans of communications, education, health and energy infrastructure.
Η ΕΤΕπ ήταν αυτή που εγκαινίασε τις εκδόσεις ομολογιακών δανείων που "συμβάλλουν στο ευρώ" (euro tributary bond issues) και ήταν, επίσης, ο πρώτος οργανισμός που εξέδωσε παγκόσμιο ομολογιακό δάνειο σε ευρώ, ο πρώτος στην ιστορία εκδότης ομολογιακού δανείου στο οποίο όλες, ανεξαιρέτως, οι πληρωμές γίνονται σε ευρώ, και η πρώτη που δημιούργησε ένα πρόγραμμα έκδοσης commer­cial paper σε ευρώ.
As the initiator of euro-tributary issues, the EIB was also the first institution to float a global euro issue, launch a direct euro borrowing and arrange a global commercial paper programme in euro.
Ένας από τους κύριους στόχους της Τράπεζας στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές είναι η βελτίωση του πλαισίου ζωής, μέσω της χρηματοδότησης έργων και προγραμμάτων αναβάθμισης του αστικού χώρου και προστασίας του περιβάλλοντος.
Improving the quality of life - backed by financing for urban regeneration as well as environmental protection projects and programmes - is one of the ElB's priority objectives in less favoured areas.
Παράλληλα, η Τράπεζα προσπαθεί να συμβάλλει στην τόνωση της οικονομίας με τη χρηματοδότηση της επέκτασης ή της δημιουργίας επιχειρήσεων όλων των μεγεθών, είτε πρόκειται για μεγάλες βιομηχανικές μονάδες είτε για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
At the same time, the Bank's support for economic growth is reflected in funding for the establishment or expansion of businesses of all sizes, whether industrial groups or SMEs.
Η Τράπεζα συμπλήρωσε τη στρατηγική της αυτή, με την εφαρμογή ενός προγράμματος ανταλλαγών χρεογράφων και με τη μετατροπή σε ευρώ του νομίσματος υφιστάμενων εκδόσεων της, με σκοπό να δημιουργήσει μια κρίσιμη μάζα εκκρεμούς χρέους της σε ευρώ, που προβλέπεται να υπερβαίνει τα 50 δισεκατομμύρια μέχρι τα μέσα του 1999.
In order to establish a critical mass for its existing euro debt, which will exceed 50 billion by mid-1999, the Bank has added to its strategy by carrying out an exchange programme and by redenominating its issues.
Συνολικά, περισσότερα από τα 2/3 των χορηγήσεων της ΕΤΕπ αφορούν επενδύσεις που προωθούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
In total, more than two thirds of EIB lending underpins regional development projects.
Επιπλέον, από το Μάρτιο 1999, η ΕΤΕπ έθεσε σε εφαρμογή ένα καινοφανή μηχανισμό εκδόσεων ομολόγων αναφοράς για τη ζώνη του ευρώ, που ονομάστηκε EARN (Euro Area Reference Notes) και ο οποίος επιτρέπει την έκδοση ομολογια­κών δανείων με διαφανή και συνεκτικό τρόπο, και τη δημιουργία μιας αγοράς με υψηλή ρευστότητα και ποικιλία προϊόντων.
Furthermore, in March 1999 the EIB established a totally new facility for issuing benchmark bonds for the euro area, known as "EARN" (Euro Area Reference Notes), allowing issues to be floated in a transparent and coherent manner and a liquid and widely diversified market to be created.
Η πρωτοβουλία αυτή ενισχύει ακόμη περισ­σότερο τη θέση της Τράπεζας στην αγορά και καθιστά τα ομολογά της το καλύτερο δυνατό συμπλήρωμα των ομολόγων που εκδίδουν τα κύρια ευρωπαϊκά κράτη.
By virtue of this initiative, the Bank has further strengthened its position on this market and made its bonds the best possible complement to those issued by the major European governments.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 6
EUROPEAN INVESTMENT BANK page 6
Αλληλεγγύη με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες:
Euro-Mediterranean Partnership: ever-closer links, based on mutual interdependence
Διαρκής υποστήριξη στις 71 χώρες εταίρους στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό διευκόλυνση Ένωσης
Overcoming the divide in our continent: vigorous support for the 71 partner countries in Africa, the Caribbean and the Pacific facilitating enlargement of the Union
Η ΕΤΕπ είναι παρούσα εδώ και 35 χρόνια στις μεσογειακές χώρες, όπου συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και πολιτικής σταθερότητας - φιλοδοξίες τις οποίες υποστηρίζει η Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
The EIB has been active in the nonmember Mediterranean countries for 35 years and plays a crucial role in encouraging long-term economic growth and political stability, aims upheld by the Euro-Mediterranean Partnership.
Από τη δεκαετία του '60, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών συνεργασίας για την ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ, ενισχύοντας με τα δάνεια της τους σημαντικούς πόρους που παρέχονται, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
Since the 1960s, the EIB has been play ing a pro-active part in European development cooperation policies with the ACP countries, supplementing with its loans the substantial input of grant aid from the Union and its Member States.
Στη βάση αυτή, η ΕΤΕπ δίνει προτεραιότητα στον εκσυγχρονισμό του εγχώριου χρηματοπιστωτικού τομέα και στη στήριξη των ιδιωτικών επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της φιλελευθεροποίησης των οικονομιών, που αποτελεί προϋπόθεση για μεγαλύτερη οικονομική προσέγγιση μεταξύ των δύο ακτών της Μεσογείου.
Against this backdrop, the EIB lays emphasis on modernising the local financial sector and building up private enterprise as part of economic liberalisation, a prerequisite for closer economic integration between the two shores of the Mediterranean.
Η ΕΤΕΠ, επιθυμώντας να συμβάλει ουσιαστικά στην προσέγγιση των 11 χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην EE, υποστηρίξει κατά προτεραιότητα την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών (σιδηροδρομικοί και οδικοί άξονες, λιμένες, αερολιμένες, εγκαταστάσεις ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, σταθερή και κινητή τηλεφωνία), που αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την οικονομική πρόοδο των χωρών αυτών και την επιτυχή ένταξη τους στην Ένωση.
The EIB is keen to make a significant contribution towards narrowing the gap with the 11 applicant countries and therefore supports, as a matter of priority, extension and modernisation of communications infrastructure (rail and road links, ports, airports and air traffic control facilities, fixed and mobile telephony), essential for the economic reinvigoration of these countries and their successful integration into the Union.
Η ΕΤΕπ συγκεντρώνει τη δραστηριότητα της στις επενδύσεις στο βιομηχανικό και τον αγροτικό τομέα, ενώ συμβάλλει επίσης στην αναβάθμιση της υποδομής στους τομείς της παραγωγής και μεταφοράς ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοι­νωνιών και (κυρίως σε αστικές ζώνες) της διαχείρισης των υδάτων.
The EIB focuses on investment in industry and agriculture and contributes to upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, com munications and, particularly in urban areas, water resource management.
Η Τράπεζα εφαρμόζει, επίσης, στρατηγική υποστήριξης των άμεσων ξένων επενδύσεων - κυρίως των συμπράξεων με επιχειρήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση -ώστε να βοηθήσει τις χώρες αυτές να ενταχθούν στον καταμερισμό εργασίας στην Ευρώπη.
Between 1994 and 1998, the Bank provided 2 billion for projects carried out in countries signatories to the Lomé Convention, including 560 million made available in 1998 alone.
Προς το σκοπό αυτό η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει, κατά την περίοδο 1994-19998, περίπου 4,2 δισεκατομμύρια υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της και χρηματοδοτή­σεων με επισφαλή κεφάλαια, για να συμβά­λει την πρόοδο του ιδιωτικού τομέα και να διευκολύνει στην κατασκευή των έργων υποδομής που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της οικονομικής ζωής στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της διαχείρισης των σπάνιων υδατικών πόρων.
The Bank's strategy is also concerned with assisting direct investment - in particular partnerships with European Union enterprises - thus fostering these countries' participation in labour sharing in Europe.
Κατά την περίοδο 1994-1998, η Τράπεζα χορήγησε για επενδύσεις στις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ, 2 δισεκατομμύρια εκ των οποίων 560 εκατομμύρια χορηγήθηκαν εντός του 1998.
Accordingly, from 1994 to 1998 the EIB mobilised some 4.2 billion in the form of loans and risk capital financing in order to stimulate expansion of the private sector and facilitate the creation of infrastructure vital for the development of economic activity in the fields of energy, communications and management of extremely scarce water resources.
Τα δάνεια που έχει χορηγήσει η ΕΤΕπ από το 1994 στις υποψήφιες χώρες ανέρχονται συνολικά σε 7 δισεκατομμύρια ευρώ, με σημαντική αύξηση το 1998.
Since 1994, financing in the applicant countries has totalled EUR 7 billion, with a significant increase in 1998, when loans amounting to no less than 2.4 billion were granted, particularly as a result of implementation of the ElB's pre-accession lending facility in the countries in question, which will run until the year 2000.
σελ. 7
page 7
Πραγματοποίηση επενδύσεων προς όφελος όλων των ευρωπαίων την πρόοδο του ανθρώπου, την αναβάθμιση του φυσικού και αστικού περιβάλλοντος, την ανάπτυξη των επικοινωνιών και τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης.
Backing projects of benefit to all Europe's citizens welfare and development, improve the natural and urban environment, develop com munications and assure Europe's energy supplies.
Η ΕΤΕΠ, ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εργάζεται από την ίδρυση της, το 1958, για την επίτευξη των σημαντικών στόχων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Since its creation in 1958, the EIB, the European Union's financing institution, has been working to attain the major objectives in the process of building Europe.
Συν τω χρόνω, η Τράπεζα έχει διευρύνει και διαφοροποιήσει τις δραστηριότητες της, σε βαθμό που σήμερα είναι ο μεγαλύτερος πολυμερής χρηματοπιστωτικός οργανισμός στον κόσμο.
Over the years it has expanded and diversified its operations to become, in volume terms, the world's leading multilateral financial institution.