natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 2000/32/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 8.6.2000) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών Ελλάδα και Αυστρία
Directive 2000/32/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece, Austria
Οδηγία 2000/21/ΕΚ (ΕΕ L 103 της 28.4.2000) Επικίνδυνες χημικές ουσίες Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Ηνω­μένο Βασίλειο
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances Germany, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom dom
Οδηγία 2000/24/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 4.5.2000) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods treated with ionising radiation Belgium
Οδηγία 1999/32ÆK (ΕΕ L 121 της 11.5.1999) Περιεκτικότητα σε θείο στον αέρα Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Sulphur content of liquid fuels United Kingdom
Οδηγία 2000/16/ΕΚ (ΕΕ L 105 της 3.5.2000) Ζωοτροφές και κυκλοφορία των πρώτων υλών Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Belgium, Spain, Greece
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Οργανικοί διαλύτες: μείωση της ρύπανσης Δανία, Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Φινλαν­δία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Denmark, Spain, Greece, Ireland, Italy, Finland, United Kingdom
Οδηγία 1999/2ÆK (EEL 66 της 13.3.1999) Τρόφιμα: επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία Βέλγιο
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 2000/5/ΕΚ (ΕΕ L 54 της 26.2.2000) Σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαί­δευσης Βέλγιο, Ελλάδα και Ιρλανδία
Directive 2000/5/EC (OJ L 54, 26.2.2000) Recognition of professional training Belgium, Greece, Ireland
Οδηγία 98/4/ΕΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Σύναψη συμβάσεων: τομείς του ύδατος, της ενέρ­
Articles 7 and 141 of the EC Treaty, Directives 96/97'/EC (OJ L46, 17.2.1997) and 86/378/EEC (OJ L225, 12.8.1986) Equal treatment Luxembourg
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Monitoring the application of Community law
Άρθρο 39 της συνθήκης ΕΚ Πρόσβαση στην απασχόληση στο δημόσιο τομέα Ιρλανδία
Artide 39 of the EC Treaty Access to employment in the public sector Ireland
Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Παράνομη εναπόθεση αποβλήτων στο Ηράκλειο Ελλάδα
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Illegal landfill at Heraklion Greece
Οδηγία 86/609/ΕΟΚ (ΕΕ L 358 της 18.12.1986) Πειράματα σε ζώα στην Ανδαλουσία Ισπανία
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Experiments on animals in Andalusia Spain
Περιβάλλον
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Ireland
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις των σχεδίων στο περιβάλλον Ιρλανδία
Article 28 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJL 33, 8.2.1979) Quality label: Sicily Italy
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Άγρια πτηνά: ζώνες προτεραιότητας Λουξεμβούργο
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds: priority zones Luxembourg
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Μη ελεγχόμενος χώρος διάθεσης απορριμμάτων: Καστίλλη-Λεόν Ισπανία
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Unsupervised landfill at Castile-Leon Spain
Άρθρο 37 της συνθήκης ΕΚΑΧ Ραδιενεργά απόβλητα: αντιδραστήρας Jason Ηνωμένο Βασίλειο
Article 10 of the EC Treaty and Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194,
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Austria, United Kingdom
Κοινωνία της πληροφορίας
25.7.1975) Storage of hazardous waste at Acna di Cengio Italy
Οδηγία 98/10/ΈΚ (EEL 101 της 1.4.1998) Φωνητική τηλεφωνία και τηλεπικοινωνίες Λουξεμβούργο και Αυστρία
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Voice telephony and telecommunications Luxembourg, Austria
Οδηγία 92/72/ΕΟΚ (ΕΕ L 297 της 13.10.1992) Ατμοσφαιρική ρύπανση από το όζον Αυστρία
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997), 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) and 85/337/EEC (OJL 175, 5.7.1985) Proposed railway line (Pontevedra) Spain
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992), 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 79/409/ΈΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Mont-Saint-Michel: σχέδιο κατασκευής βιομηχα­νικών ορνιθώνων Γαλλία
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Austria
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Καταχώριση — Αναγνώριση του πιστοποιητικού πιστότητας ΕΚ Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty Registration: recognition of EC certificate of conformity France
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Γενική κανονιστική ρύθμιση για τις τιμές Λουξεμβούργο
Article 28 of the EC Treaty General price regulation Luxembourg
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992), 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 79/409/ΈΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων για τους φυσικούς οικοτόπους και τα πτηνά Πορτογαλία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Effects of projects on natural habitats and birds Portugal
Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 92/51/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) και 89/48/ΕΟΚ (ΕΕ L 19 της 24.1.1989) Παραϊατρικά επαγγέλματα Γερμανία
Article 43 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Paramedical professions Germany
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα: προ­στατευόμενη ζώνη Villafafila (Καστίλλη-Λεόν) Ισπανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora: protected zone of Villafafila (Castile-Leon) Spain
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Article 43 of the EC Treaty Social security scheme: medical profession Germany
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Priority sites in the north-east France
Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ Καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης: ιατροί Γερμανία
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Natural habitats and wild fauna and flora France, Ireland
Οδηγίες 93/38/ΕΟΚ (EE L 199 της 9.8.1993) Νερό, ενέργεια, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες Ελλάδα
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Proposed water treatment plant: Thessaloniki Greece
Οδηγίες 93/37/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992)
Directives 93/37/EEC, 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Specifications of the Autonomous Community of Madrid Spain
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Παραθαλάσσιο δίκτυο υδροδότησης Comunità montana Appennino Paolan Ιταλία
Directives 93/37/EEC (OJ L199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public works contracts: Scala 2001 Italy
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Σύναψη δημόσιων συμβάσεων Αυστρία
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJL 180, 9.7.1997) Ionising radiation for medical purposes France
Άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 97/43/ΕΚ (ΕΕ L 180 της 9.7.1997) Ιοντίζουσες ακτινοβολίες για ιατρικούς σκοπούς Γαλλία
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Water management works (River Po) Italy
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Coastal aqueduct network (Comunità montana Appen­nino Paolan) Italy
Άρθρο 33 της συνθήκης Ευρατόμ και οδηγία 96/29/ΕΚ (ΕΕ L 159 της 29.6.1996) Προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζου­σες ακτινοβολίες Γαλλία
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation France
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Σχολικές μεταφορές: απαλλαγή από τον ΦΠΑ Ελλάδα
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement procedures Austria
Οδηγία 97/9/ΕΚ (ΕΕ L 84 της 26.3.1997) Συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών: Γιβραλτάρ Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997) Investor compensation schemes: Gibraltar United Kingdom
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on subsidies France
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και οδηγίες 89/662/ΕΟΚ (ΕΕ L 395 της 30.12.1989) και 64/433/ΕΟΚ (ΕΕ L 121 της 29.7.1964) Προϊόντα με βάση το κρέας Σουηδία
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) School transport: exemption from VAT Greece
Οδηγία 1999/89/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1999) Νωπό κρέας πουλερικών Ελλάδα
Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999) Fresh poultrymeat Greece
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Health and consumer protection
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις παρα­κάτω περιπτώσεις:
In December the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 94/62/ΕΚ (EE L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Γερμανία
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Germany
Οδηγία 93/89/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 12.11.1993) Αύξηση των διοδίων στο Brenner Αυστρία
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Energy and transport
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 1999/19/EC (OJ L 83, 27.3.1999) Fishing vessels Belgium
Απόφαση 80/1/ΕΟΚ (ΕΕ L 4 της 8.1.1980) και κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 80/1/EEC (OJ L4, 8.1.1980) and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Right of nationals of non­member countries to stand for works councils Austria
1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968) Εκλεξιμότητα υπηκόων τρίτων χωρών στα συμ­βούλια επιχειρήσεων Αυστρία
Directive 98/76/EC (OJ L 277, 14.10.1998) Occupation of road haulage operator Sweden
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ Υποχρέωση κατοικίας για τους πληρεξούσιους για διπλώματα ευρεσιτεχνίας Λουξεμβούργο
Articles 10, 43 and 49 of the EC Treaty Establishment of a laboratory for cross-border activities France
ΦορολιΟγία και τελωνειακή ένωση
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Residence requirement for patent agents Luxembourg
Οδηγία 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Πτηνά: νόμος για το κυνήγι Ιταλία
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: law on hunting Italy
Οδηγία 75/440/ΈΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Επιφανειακά και πόσιμα ύδατα: μόλυνση από νιτρικά (Βρετάνη) Γαλλία
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality of surface water intended for drinking: contamination by nitrates (Brittany) France
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Οδηγία 97/66/ΕΚ (EE L 24 της 30.1.1998) Τηλεπικοινωνίες: προστασία της ιδιωτικής ζωής Γαλλία
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Telecommunications: protection of privacy France
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Σχέδια και μοντέλα: παραποίηση Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty Designs: counterfeiting France
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Δραστηριότητα αποστολέων εμπορευμάτων Ιταλία
Article 49 of the EC Treaty Activity of forwarding agent Italy
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements under the Belgium-Zaire agreement Belgium
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31 12.1986) agreements with the MCWCS countries Belgium
9.10.2001 —Υπόθεση C-400/99 — Ιτα­λία/Επιτροπή.
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds: Seine estuary France
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal.
2) Η διαδικασία θα συνεχιστεί επί της ουσίας.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis, decisions in disputes be tween the Community and its staff are not re ported.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
23.10.2001 — Υπόθεση C-510/99 -Ποινική διαδικασία/Xavier Tridon.
23.10.2001: Case C-510/99 Xavier Tridon. don.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Article 234 of the EC Treaty
Παραβάσεις
Article 226 of the EC Treaty
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
11.10.2001: Joined Cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99 Mervett Khalil and Others v Bun desanstalt für Arbeit and Others.
18.10.2001 — Υπόθεση C-354/99 —Επι­τροπή/Ιρλανδία.
18.10.2001 : Case C-354/99 Commission v Ireland.
25.10.2001 Υπόθεση C-493/99 — Επι-τροπή/Γερμανία.
25.10.2001: Case C-493/99 Commission v Germany.
1) Προβλέποντας στη νομοθεσία της ότι οι εγκα­τεστημένες σε άλλα κράτη μέλη κατασκευαστικές επιχειρήσεις:
1) By providing in its legislation that construction un dertakings established in other Member States:
EEC 348 της 8.12.2001 α) μπορούν να παρέχουν, στο πλαίσιο κοινοπρα­ξίας, διασυνοριακές υπηρεσίες στη γερμανική αγορά μόνον εφόσον έχουν έδρα ή διαθέτουν του­λάχιστον εγκατάσταση στη Γερμανία απασχολώ­ντας δικό τους προσωπικό και συνάπτουν για το προσωπικό αυτό ειδική συλλογική σύμβαση εργα­σίας,
1) The application by the Commission, based on Article 91 ( 1 ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a declaration that there was no need to adjudicate or that the action was inadmissible was dismissed.
EE C 348 της 8.12.2001
3) The costs were reserved.
Άρθρο 49 του κανονισμού του Δικαστηρίου
Article 49 of the Statute of the Court
4.10.2001 — Υπόθεση C-190/0IP — Mannesmannröhren­Werke AG/Επιτροπή.
4.10.2001: Case C­190/01P Mannesman­nröhren­Werke ν Commission.
EEC 369 της 22.12.2001
Article 230 of the EC Treaty
25.10.2001 - C-276/99 — Γερμα-νία/Επιτροπή.
25.10.2001: Case C­276/99 Germany v Commission.
EEC 348 της 8.12.2001
Artide 234 of the EC Treaty
11.10.2001—Υπόθεση C-457/99 —Επι­τροπή/Ελλάδα.
11.10.2001: Case C-457/99 Commission ν Greece.
11.10.2001—Υπόθεση C-110/00 —Επι­τροπή/Αυστρία.
11.10.2001: Case Cl 10/00 Commission ν Austria.
11.10.2001— Υπόθεση C-111/00 — Επι­τροπή/Αυστρία.
11.10.2001: Case Cl 11/00 Commission ν Austria.
11.10.2001 — Υπόθεση C-254/00 — Επι­τροπή/Κάτω Χώρες.
11.10.2001: Case C-254/00 Commission ν Netherlands.
16.10.2001 —Συνεκδικασθείσες υπο­θέσεις C-396/99 και C-397/99 — Επι­τροπή/Ελλάδα.
16.10.2001: Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission ν Greece.
16.10.2001 —Υπόθεση C-429/99 — Επι­τροπή/Πορτογαλία.
16.10.2001: Case C-429/99 Commission ν Portugal.
25.10.2001 — Υπόθεση C-78/00 — Επι­τροπή/Ιταλία.
25.10.2001: Case C-78/00 Commission ν Italy.
25.10.2001 —Υπόθεση C-460/00 — Επι­τροπή/Ελλάδα.
25.10.2001: Case C-460/00 Commission ν Greece.
Άλλες αποφάσεις
Court of First Instance
19.9.2001 — Υπόθεση Τ-335/99 — Henkel KGaA/Τραφείο Εναρμονίσεως στην Εσωτερική Αγορά.
19.9.2001 : Case T-335/99 Henkel ν Office for Harmonisation.
Η διασφάλιση του στόχου αυτού, ήτοι ο φιλικός διακανονισμός της διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους πριν από την έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, δικαιολογεί, εν ονόματι της προστασίας του δημοσίου συμφέρο­ντος σχετικά με τις δραστηριότητες επιθεωρήσεως και έρευνας και τις ένδικες διαδικασίες, την άρνηση προσβάσεως στα έγγραφα οχλήσεως και στις αιτιο­λογημένες γνώμες που συνετάγησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 226 ΕΚ.
The preservation ofthat objective, 'namely an amicable resolution of the dispute between the Commission and the Member State concerned before the Court of Justice has delivered judgment', justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions is­sued under the Article 226 EC procedure.
Υπόθεση C-366/99, Griesmar, απόφαση της 29ης Νοεμβρίου 2001.
Case C-366/99 Griesmar, judgment of 29 November.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η χορηγούμενη βάσει του συστήματος συνταξιοδοτήσεως των υπαλλή­λων σύνταξη είναι άμεση συνάρτηση του χρόνου υπηρεσίας και το ποσόν της υπολογίζεται βάσει της αμοιβής που ελάμβανε ο ενδιαφερόμενος κατά τους τελευταίους έξι μήνες της ενεργού υπηρεσίας του.
Transparency; public access to documents; Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom; proceedings for failure to fulfil obligations; for­mal notice; reasoned opinion; exception relating to protection of the public interest; inspections and investigations; court proceedings; authorship rule; direct effect of Article 255 EC.
1-4471, σκέψη 24), ως αποφασιστικής σημασίας για τη θεμελίωση δικαι­ώματος, ενόψει του άρθρου 119 της Συνθήκης.
The Court of First Instance judgment of 11 December in Case T-191/99 David Petrie ν Commission relates to public access to letters of formal notice and reasoned opinions.
Οι συντάξεις που χορηγούνται βάσει συστήματος όπως το γαλλικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως των υπαλ­λήλων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.
Social policy; equal treatment for men and women; applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC; French civil and military re­tirement pensions; service credit for children awarded to female civil servants; whether permis­sible in the light of Article 6(3) of the agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC.
Σχετικά με την ύπαρξη διαφορετικής μεταχειρί­σεως λόγω φύλου, η γαλλική κυβέρνηση προέβαλε τον ισχυρισμό ότι το επίδομα χορηγείται για να αντισταθμίζει προς όφελος των γυναικών τα μειο­νεκτήματα που απορρέουν λόγω της διακοπής της σταδιοδρομίας τους για την ανατροφή των τέκνων όσον αφορά το ποσοστό και τη βάση υπολογισμού της σύνταξης.
Mr Petrie, acting on his own and as the legal represent­ative of an Italian lecturers' organisation within the framework of infringement proceedings against Italy, had applied to the Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Af­fairs for access to certain documents.
Επομένως το επίδομα δικαιολογείται από το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, που προβλέπει τη δυνατότητα διάκρισης στον τομέα της ισότητας των αμοιβών.
His request was based on the fact that, by reason of the redefinition of the objections by a supplementary letter of formal notice and a supplementary reasoned opinion issued by the Commission during the proceedings, the situation presented to the Commission in his view no longer corresponded to the reality.
Ο κ. Griesmar, δικαστής, πατέρας τριών τέκνων, έλαβε σύνταξη με απόφαση της 1ης Ιουλίου 1991.
Mr Griesmar, a French magistral and father of three children, was granted a retirement pension by decree of 1 July 1991.
Για τον υπολογισμό της συντάξεως αυτής, ελή­φθησαν υπόψη τα πραγματικά έτη υπηρεσίας του J.
For the calculation of that pension, ac­count was taken only of the years of service actually completed by Mr Griesmar. No account was taken of the service credit to which female civil servants are en­titled in respect of each of their children.
Griesmar, αλλά δεν ελήφθη υπόψη το επίδομα, το οποίο λαμβάνουν οι γυναίκες υπάλληλοι για καθένα από τα τέκνα τους.
In support of his action Mr Griesmar argued that the material article of the code was contrary to Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ L 225, 12.8.1986, p. 40).
Ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή δεν συνιστά μέτρο που αποσκοπεί στην εξάλειψη ή στη μείωση των εκδηλουμένων στην πράξη ανι­σοτήτων που μπορεί να υφίστανται στην πραγμα­τικότητα της κοινωνικής ζωής και επηρεάζουν τις γυναίκες στην επαγγελματική τους ζωή.
The Court pointed out that Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 is an act conferring on the public a right of access to documents held by the Commission (Case T-105/95 WWF UK ν Commission ( 1997) ECR 11-313 and Case T-124/96 In­terporc ν Commission (1998) ECR 11-231).
Αντιθέτως, το επίδικο μέτρο απλώς χορηγεί στις γυναίκες υπαλ­λήλους, που είναι μητέρες, επίδομα αρχαιότητας κατά τη χρονική στιγμή συνταξιοδοτήσεως τους, χωρίς να αποκαθιστά τα προβλήματα που μπορεί να συναντήσουν κατά την επαγγελματική τους στα­διοδρομία.
It went on to state that: 'this requirement of confidenti­ality remains even after the matter has been brought be­fore the Court of Justice, on the ground that it cannot be mied out that the discussions between the Commission and the Member State in question regarding the latter's voluntary compliance with the Treaty requirements
Για το λόγο αυτό, ο κ. Griesmar προσέβαλε ενώ­πιον του Conseil d'Etat την απόφαση αυτή και ζήτησε την ακύρωση της.
The Court noted that pensions provided under the civil service retirement scheme are directly related to the pe­riod of service and the amount is calculated by refer­ence to the salary received during the final six months at work.
Προς στήριξη της προσφυγής
Pensions provided under a scheme
234 ΕΚ, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η εκπομπή τηλεοπτικών μηνυμάτων, όπως και η μετάδοση τους, εμπίπτουν στους κανόνες της Συνθήκης περί παρο­χής υπηρεσιών (μεταξύ άλλων: αποφάσεις της 30ής Απριλίου 1974, Sacchi, 155/73, Συλλογή σ.
Since the Collège noted that the tax could result in inequality between cable broadcasting companies and those broadcasting by satellite, it decided to stay the proceedings and request a preliminary ruling from the Court of Justice as to whether the tax regulation in question was compatible with Articles 59 to 66 of the EC Treaty.
409, σκέψη 6, της 18ης Μαρτίου 1980, Debauve, 52/79, Συλλογή σ.
such as the French retirement scheme for civil servants therefore fall within the scope of Article 119.
833, σκέψη 8, της 18ης Ιουνίου 1991, ERT, C-260/89).
It was therefore justified by the Protocol on Social Policy, which introduces the possibility of discrimination in matters of equal pay.
Προδικαστική παραπομπή· έννοια του εθνι­κού δικαστηρίου· ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών δημοτικό τέλος παραβολικών κεραιών εμπόδιο στη λήψη τηλεοπτικών προγραμμάτων μεταδιδομένων μέσω δορυφόρου.
After checking in accordance with the relevant criteria (legality, permanence, compulsory nature of jurisdiction, inter partes nature of procedure, application of legal rulings, and independence) and confirming that the Collège must be considered a court or tribunal for the purposes of Article 234 EC, the Court pointed out that the transmission and broadcasting of television signals comes within the mies of the Treaty relating to the pro vision of services (Case 155/73 Sacchi (1974) ECR 409, paragraph 6; Case 52/79 Debauve and Others (1980) ECR 833, paragraph 8; Case C-260/89 ERT (1991) ECR 1-2925).
Στην υπόθεση C-17/00, François De Coster, το Δικα­στήριο έκρινε ότι αντιβαίνει στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών η επιβολή δημοτικού τέλους που αφορά αποκλειστικά τις παραβολικές κεραίες.
Consequently, notwithstanding what is provided in Ar ticle 6(3) of the agreement on Social Policy, a provision such as the one in the civil and military retirement pensions code infringes the principle of equal pay in as much as it excludes male civil servants who are able to prove that they assumed the task of bringing up their children from entitlement to the credit which it intro duces for the calculation of retirement pensions.
De Coster υπέβαλε ενώπιον του Collège juridictionnel de la région de Bruxelles-Capitale ένσταση κατά του τέλους παρα­βολικών κεραιών που του επέβαλε ο δήμος Watermael-Boitsfort για το οικονομικό έτος 1998.0 κ. De Coster φρονεί ότι το τέλος αυτό δημιουργεί εμπόδιο στην ελεύθερη λήψη των τηλεοπτικών προ­γραμμάτων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, το οποίο είναι αντίθετο προς το κοινοτικό δίκαιο και κυρίως προς το άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚ.
Reference for a preliminary ruling; definition of a national court or tribunal; freedom to provide services; municipal tax on satellite dishes; restriction on the freedom to receive television pro grammes by satellite.