natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 έως 3, καθώς και την προσφυγή στο μέσο ευελιξίας για συνολικό ποσό 95 εκατ.
The appropriations for Asia were also considerably increased tocontinue support for the reconstruction of Afghanistan (EUR 184 million).
EUR υπέρ της ανασυγκρότησης του Ιράκ, κάλεσαν δε την Επιτροπή να προτείνει την αλλαγή προορισμού για 5 έως 10 εκατ.
Another priority connected with stability was cooperation with third countries in the field of migration,and humanitarian aid was to be increased by 11 %.
EUR του 2003, έτσι ώστε να επιτραπεί αντίστοιχη μείωση στον προϋπολογισμό του 2004.
Assistance in the field of sustainablegrowth in 2004 would be concentrated on the environment and health programmes, whichhad already been boosted in 2003.
Ως προς την ΚΕΠΠΑ, συμφωνήθηκαν δαπάνες 62,6 εκατ. EUR.
The pre-accession strategy now embraced Bulgaria, Romaniaand Turkey, and the aid granted to these three countries was to be stepped up considerablyfrom 2004.
EUR για τις πιστώσεις πληρωμών.
12-2002, point I.16; 2002 General Report, point 711.
EUR για τις πιστώσεις πλη­ρωμών και 4,492 δισ. EUR για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union cameto EUR 6.11 billion, 14 % more than in 2003.
Ο προϋπολογισμός του 2004 ως προς τις πιστώσεις πληρωμών αντιστοιχεί στο 0,98 % του συνολικού ΑΕΠ των κρατών μελών, ενώ το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσοστό είναι 1,06 %.
The increase covered expenditure on thenew Members of the Commission, additional posts for the publication of legislation inthe nine new official languages and various items of administrative expenditure whichwould rise as a result of enlargement.
Έτσι, ο προϋπολογισμός του 2004 είναι ο χαμηλότερος αρχικός προϋπολογισμός από το 1990 μέχρι σήμερα.
With the introduction of activity-based budgeting,most administrative expenditure was now included in the relevant policy area and onlyspecific expenditure such as publications or representation offices was now recordedseparately.
EUR, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, και στα 99,72 δισ.
For its human resources, the Commission requested 780 new posts forenlargement in 2004, in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
• Οι πιστώσεις για τις γεωργικές δαπάνες παραμένουν σταθερές σε σύγκριση με το 2003 και ανέρχονται σε 44,761 δισ.
Compared with the 2003 budget, these figures represented an overall increase of 0.4 % in appropriations for commitments and a reduction of 2.5 % in appropriations for payments.
EUR, αφήνοντας ουσιώδες περιθώριο 2,449 δισ.
As aresult, the total amount of payment appropriations was equivalent to 0.98 % of Community GNI.
EUR εντός του ανώτατου ορίου.
The Council made a number of cuts to the preliminary draft, as shown in Table 20.
EUR του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2003.
Amendments made by the Council at first reading
EUR ως πιστώσεις πληρωμών.
Appropriations for commitments
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
The main features of the draft budget were as follows:
EUR του 2003. Οι πιστώσεις για την ΚΕΠΠΑ σημειώνουν αύξηση κατά 32% (15 εκατ.
The Councilaccepted the Commission’s preliminary draft as regards appropriations for rural development (Subheading 1b).
Πίνακας 23 Προϋπολογισμός 2004 (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σε ευρώ)
The Council did not accept the EUR 22 million in payment appropriations for thescrapping of vessels as the corresponding commitment appropriations had beenrejected in amending budget No 1/2003 (→ point 1036).
Περιθώριο Δαπάνες ΚΓΠ (εκτός ανάπτυξης της υπαίθρου) Ανάπτυξη της υπαίθρου κα συνοδευτικά μέτρα
The payment appropriations, which Parliament increased by EUR 2.84 billion (EU-15) and EUR 3.44 billion (EU-25) in relation to the Council’s draftbudget, represent 1.02 % and 1.01 % respectively of the GNI of EU-25 and EU-15.
Περιθώριο
(billion EUR)
Διοικητικές δαπάνες
Parliament’s position, heading by heading, can be summarised as follows:
Αποθεματικά
11-2003, point 1.7.2.
Αποθεματικό για εγγύηση δανείων Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας
The amounts the Council entered for each heading of the financial perspective are set outin Table 22.
3 535 000 000 - 149 000 000 564 000 000 1129 000 000 1 693 000 000 149 000 000 π.υ.
The broad lines of the changes made by the Council are as follows:
1732300000 -51,0 1 722 700 000 226 700 000 -59,8 453 300 000 -59,8 809 700 000 - 52,2 242 600 000 62,8 π.υ.
• for Heading 2 (structural operations) and Heading 7 (pre-accession aid) the Councilconfirmed its first reading;
Γεωργία ΜΠΔΠ(Γ3ΡΑ) Phare (υποψήφιες χώρες) Τουρκία Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αποθεματικό για μέσο επίδοσης
• for Heading 3 (internal policies) the Council accepted some of the amendmentsproposed by Parliament that were of a technical nature and certain pilot projects, inparticular the one for victims of acts of terrorism;
Σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
• for Heading 4 (external action) the Council accepted letter of amendment No 1/2004,with an additional EUR 160 million for the reconstruction of Iraq.
Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Compared with 2003, commitmentappropriations are down by 0.3 %, payment appropriations up by 2.3 %.
Σύνολο των πιστώσεων πληρωμών
Theamount for rural development in 2004 is the maximum authorised.
- Ο." 4,3
RAPP. GÉN. UE 2002
Π Συμπεριλαμβάνονται όλοι οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί.
A margin of EUR 117 million is left for administrative expenditure with an amount of EUR 6.040 billion (+ 12.2 % up on 2003).
(2_BAR_ Συμπεριλαμβάνονται οι διορθωτικές επιστολές αριθ.
This will enable the Union to meet the needsof enlargement by recruiting officials from the new Member States.
Σημείωση: π.υ. = προς υπόμνηση.
1032.Table 23 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of theamounts entered at the various stages of the 2004 budget procedure.
Κοινοβούλιο
Member States (Table II).
Μεταβολή (11) —(5)
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Μεταβολή (11) —(9)
2004 budget (appropriations for commitments)
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) Ι2)
Difference (4)/(1)
(πρώτη ανάγνωση) Ι2)
Difference (5)/(1)
Κοινοβούλιο Μεταβολή (δεύτερη H1WU ανάγνωση) Ρ)
Appropriations entered in 2003 budget (1)
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2003 (:
Difference(11) — (3)
Διορθωτικοί προϋπολογισμοί (ΔΠ) 2003
Difference(11) — (9)
31 Μαρτίου(4), και το σχέδιο του συντάχθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιουνίου(5).
Council(second reading) (2)
ΔΠ αριθ. 7/2003.
RAPP. GÉN. UE 2002
Η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του στις 29 Οκτωβρίου(10).
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
(') Δελτι ¡0 6­2003, σημείο 1.7.1.
Implementation of the 2003 budget (1
(3) Δελτι ¡ο 5­2003, σημείο 1.7.5.
On 3 July Parliament adopted a resolution on the implementationprofile of the 2003 budget (2).
Ι') Δελτ ίο 10-2003, σημείο 1.7.3.
), and the Council established the draft on 16 June (
(" > ) Δελτ ίο 10-2003. σημείο 1.7.4.
Parliament adopted the amending budget on 3 September (8).
Ι") Δελτ ¡ο 11­2003. σημείο 1.7.5.
It had been presented initially by the Commission asamending budget No 3/2003.
Η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του στις 18 Νοεμ­βρίου (2).
The Commission adopted the preliminary draft on26 February (9), and the Council established the draft on 8 April.
Αυτός ο ΔΠ σκοπό είχε τη χρηματοδότηση, με προκαταβολική πράξη του 2003, της αναπροσαρμογής των αποδοχών του προσωπικού για το 2004.
The purpose was three- fold: to make additional funds available for the scrapping of fishing vessels; to create anew budget line for communication and information work on the European Union’s role in the world; and to modify the title and remarks of the budget item for the European Inter-University Centre.
Το Συμβούλιο συνέταξε το σχέδιο του στις 25 Νοεμβρίου (3).
The draft received a critical first reading in Parliament on 19 June (10), with the Council approving an amended draft on 22 September (11).
EUR, ήτοι στο 0,97% του κοινοτικού ΑΕΠ, ενώ προ­στίθενται και 1 948,4 εκατ.
), and the Council established the draft on 15 July (
EUR ως διάφορα έσοδα.
); Parliament then adopted the amending budget on 23 September (14).
Τα έσοδα του οικονομικού έτους 2003, καθώς και οι προβλέψεις εσόδων για το 2004 εμφαίνονται στον πίνακα 26.
Its purpose was to adjust the breakdown ofnational contributions to the 2003 budget.
Διαδικασία απαλλαγής
7/8-2003, point 1.7.4.¥3∂Bull.
Οικονομικό έτος 2000
3-2003, point 1.7.7.¥4∂Bull.
Έκθεση παρακολούθησης.
5-2003, point 1.7.4.¥7∂Bull.
Σε ψήφισμα της 30ής Ιανουαρίου (
6-2003, point 1.7.3.¥8∂OJ L242, 26.9.2003; Bull.
('Ι Δελτίο 12-2003, οημείο 1.7.4.
9-2003, point 1.7.1.
(3) Δελτίο 11-2003, σημείο 1.7.5.
6-2003, point 1.7.1.¥11∂Bull. 9-2003, point 1.7.2.¥12∂Bull.
(4) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.7.4.
5-2003, point 1.7.5.¥13∂Bull.
(5) Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.7.3.
7/8-2003, point 1.7.3.¥14∂Bull.
(6) COMI2002) 696. (') EE L 158 της 17.6.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1044.
9-2003, point 1.7.3.RAPP. GÉN. UE 2002
Γενικός προϋπολογισμός.
Amending budgets Nos 5/2003 and 6/2003.
Ειδικοί προϋπολογισμοί.
The Commission adopted the preliminary draft on29 October (5).
Την ίδια ημέρα, και πάντα βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου(8), χορηγήθηκε απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2001, στο διοικητικό
Following the general agreement reached in the budgetary conciliation procedure between Parliament and the Council on 24 November, Parliament finally adopted it on 4 December (7), but as amending budget No 6/2003.
Ι') Δελτίο 32003, οημείο 1.7.11.
The Commission adopted the preliminary draft on18 November (8).
(Ζ) Δελτίο 32003, σημείο 1.7.9.
The Council established the draft on25 November (6).
Ρ) EE L 148 της 16.6.2003 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.7.4.
), but as amending budget No 7/2003.
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 2003 — Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (κατά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Πιστώσεις
Appropriations entered in 2003 budget
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 2003 προϋπολογισμό του 2003, συμπεριλαμβανομένων των
Appropriations entered in 2003 budget(including supplementary and amending budgets and transfers)
Κοινή γεωργική πολιτική — Γεωργικές δαπάνες — Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα
Common agricultural policy— Agricultural expenditure — Rural development and accompanying measures
Διαρθρωτικές ενέργειες — Στόχος 1 — Στόχος 2 — Στόχος 3 — Λοιπές διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός οτόχου 1 ) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια — Λοιπές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες — Ταμείο Συνοχής
Structural operations— Objective 1 — Objective 2 — Objective 3 — Other structural measures (except Objective 1) — Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural measures — Cohesion Fund
Πρόσθετες πιστώσεις του 2003
Book commitments entered into in 2003
Σύνολο διαθέσιμων
Additional 2003 appropriations and carryovers from 2002
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες και πιστώσεις μεταφερθείσες πιστώσεων κατά το 2003
Total appropriations available in 2003
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών
Appropriations entered in 2003 budget(including supplementary and amending budgets and transfers)
— Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Administration— Commission (excluding pensions)— Pensions (all institutions)
— Αποθεματικό
Reserves— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Σύνολο τομέα 7 Γενικό σύνολο
Total 7
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες και πιστώσεις μεταφερθείσες πιστώσεων κατά το 2003 από το 2002
Additional 2003 appropriations and carryovers from 2002
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 2003 — Απόλυτα ποσά — Μη οριστική κατάσταση (κατά τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 2003, συμπεριλαμβανομ τωνΔΣΠ
Appropriations entered Appropriations entered in 2003 budget in 2003 budget(including supplementary (including supplementary and amending budgets)and amending budgets and transfers)
— Λοιπές ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες
Structural operations— Objective 1 — Objective 2 — Objective 3 — Other structural measures (except Objective 1) — Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural measures — Cohesion Fund
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 2003
Book commitments entered into in 2003
Πρόσθετες πιστώσεις του 2003 και πιστώσεις μεταφερθείσες από το 2002
Additional 2003 appropriations and carryovers from 2002
— Αποθεματικό εγγυήσεων
Reserves— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων κατά το 2003 και πιστώσεις μεταφερθείσες οπό το 2002
Additional 2003 appropriations and carryovers from 2002
Πίνακας 26 Έσοδα του προϋπολογισμού
Table 26
336,0 π.υ.
) on the Commission report (
Διαθέσιμο πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
It noted that2000 was significant in terms of the number of proposed reforms to improve the management and the financial and control system of the Commission.
7 676,8 π.υ.
On the same date (7) Parlia-
Άλλα έσοδα
), to the Secretaries-General of
συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτι­σης (Cedefop)C) και στο αντίστοιχο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου)(2), καθώς και στο διευ­θυντή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση (Koaoßo)Q).
2001 financial year (2). Also on 8 April, and again on a recommendation from the Councildated 7 March (3), it granted discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (4), to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
) in respect of the implementation of their budgets for the 2001 financial year.
Στις 8 Απριλίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε στην Επιτροπή απαλλαγή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ κατά την εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του 2001.
However, despitefavourable recommendations from the Council (3), Parliament decided to postpone other deci- sions in the 8 April package, pending clarification of the rules applicable to discharge (7).
Η σχετική απόφαση συνοδεύεται από ψήφισμα με τις παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου^).
Thedecisions in question concerned the granting of discharge for the 2001 financial year to the
ΕΕ L 148 της 16.6.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.7.10.
Discharge was finally granted on 6 November (8).
Δελτίο 4-2003, σημείο 1.7.12.
1048.ECSC operating budget.
ΕΕ L 148 της 16.6.20C3 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.7.12.
On 8 April Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC operating budget for 2001 (9).
Στην έκθεση αυτή, της 29ης Οκτωβρίου, προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή('), η Επιτροπή ομαδοποιεί τις απαντήσεις της στις παρατηρήσεις που είχαν διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο των διαδικασικόν απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2001.
In this report to the budgetary authority dated 29 October (11) the Commission sets out its replies to the comments made by Parliament and the Council in the 2001 discharge procedures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε και στην περίπτωση αυτή θετική γνώμη, στις 16 Δεκεμβρίου(4).
At its meeting on 5 and6 June (12), the Council gave its assent concerning the discharge to be given to the Secre-
Ι') COMI2003I 651 και Δελτίο 10-2003. οημείο 1.7.5.
3-2003, point 1.7.10.¥2∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
Ρ) Δελτίο 62003, σημείο 1.7.5.
4-2003, point 1.7.5.¥3∂Bull.
Ι1) Δελτίο 12-2003. οημείο 1.7.6.
3-2003, point 1.7.8.¥4∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
ΕΕ L 60 της 1.3.2002 και ΕΕ L 349 της 24.12.2002.
4-2003, point 1.7.7.¥5∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
Γενική Έκθεοη 2002. αριθ. 7.
4-2003, point 1.7.8.¥6∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
Ι6] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
4-2003, point 1.7.12.¥11∂COM(2003) 651; Bull.
1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 1048).
10-2003, point 1.7.5.¥12∂Bull. 6-2003, point 1.7.5.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT tary-General of the Convention in respect of the implementation, for the 2002 financialyear, of the budget of the fund set up to finance the Convention in 2002, as adopted on18 April 2002 by the Conference of Representatives of the Governments of the Member
Καθεστώς επιχορηγήσεων.
1052.Financial rules applicable to Community bodies.
Σε ανακοίνωση της 27ης Μαΐου (3), η Επιτροπή υπογράμμιζε την ανάγκη, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προαναφερθέντος νέου δημοσιονομικού κανονισμού, να εκδοθούν συγκεκριμένες βασικές πράξεις για τις επιχορηγήσεις οι οποίες μέχρι τότε χρηματοδοτούνταν χωρίς η χορήγηση τους να εντάσσεται σε συγκεκριμένη βασική πράξη.
These adjustments were necessary as a result of therecasting of the financial regulation applicable to the Community budget, mentionedabove. The bodies in question were: the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies ofthe European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
Επιπτώσεις της διεύρυνσης.
The Council gave its opinion on 4 November (
(3) COT42003) 274 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.7.6.
Decision 2002/351/EU (OJ L123, 9.5.2002; 2002 General Report, point 7).Bull.
499 το Συμβούλιο κατά τις συσκέψεις διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της κατάρτισης του προϋπολογισμού του 2004, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση μιας σειράς αποφάσεων και κανονισμών, με σκοπό την υιοθέτηση των ποσών αναφοράς ορισμένων κοινοτικών προγραμμάτων (πίνακας Ι) (πίνακας II).
393 ingly, it set out the main principles used to define basic acts and proposed the adoption ofsuch acts for promoting organisations or measures in specific fields: equality between menand women, education and training, youth and culture, European civic participation,protection of the Community’s financial interests and mutual understanding of relationsbetween the European Union and certain non-industrialised regions of the world (1).
Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA).
On 10 December, in line with what was agreed by Parliament and the Council at the conciliation meetings on the preparation of the 2004 budget,the Commission proposed amending a series of decisions and regulations in order to adjustthe reference amounts for a number of Community programmes (Table I) (Table II).
Τα σχετικά στοιχεία εξετάζονται στο τμήμα 13 («Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη») του κεφαλαίου VI (-»αριθ. 1005).
Theseadjustments are to take account of the impact of opening these programmes to the future Member States.
Με ανακοίνωση της Επιτροπής της 21ης Ιανουα­ρίου ('), αποσαφηνίστηκαν οι αρμοδιότητες και οι ρόλοι των κύριων φορέων που συμμετέχουν στον εσωτερικό και δημοσιονομικό έλεγχο.
In a communication adopted on 21 January, the Commission clarified the respective roles and responsibilities of the key players involved in internal controland internal audit and asked the Central Financial Service to provide an overview of theinternal control situation across the Commission on the basis of information received fromthe directorates-general (DGs) and audit reports.
Κάθε γενικός διευθυντής ή επικεφαλής υπηρεσίας όρισαν το άτομο το οποίο, εντός της ΓΔ ή υπηρεσίας τους, θα ασκεί τα καθήκοντα συντονισμού όσον αφορά τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου.
Each director-general or head of servicedesignated the person who in their DG or service would perform coordination tasks relating to internal control systems (1).
Η πρώτη συνεδρίαση των συντο­νιστών εσωτερικού ελέγχου πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο.
The first meeting of the internal control coordinatorswas held in June.
Εξάλλου, η κεντρική οικονομική υπηρεσία παρείχε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους τη βοήθεια της προς τις ΓΔ και τις υπηρεσίες, διευκολύνοντας τις ασκήσεις αυτοαξιολόγησης για τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου καθώς και τις λεπτομερείς αναλύσεις κινδύνου, και εκπονώντας μεθόδους και μέσα (Internai Control Assessment Tool).
Throughout the year the Central Financial Service stepped up its assistance to DGs and services, by facilitating self-assessment exercises on internal controlsystems and detailed risk analyses and by designing new methods and tools (‘Internalcontrol assessment tool’).
Η σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των ΓΔ και των υπηρεσιών για το 2002(2) επέκτεινε το ρόλο αυτό, δεδομένου ότι ζήτησε η γενική επι­ σκόπηση να πραγματοποιηθεί ανά ΓΔ και ετήσια επανεξέταση να επικαιροποιείται τον Οκτώβριο κάθε έτους.
In its synthesis of the 2002 annual activity reports of DGs and services (2), the Commissioncalled for the overview to be established DG by DG and for the annual review to beupdated in October every year.
Αυτό έδωσε τη δυνατότητα να επισημανθεί ότι, αν και ήταν δυνατόν να αναμένεται ένα γενικά υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης, παρέμεναν ακόμη ορισμένοι βασικοί τομείς εσωτερικού ελέγχου, ιδίως όσον αφορά την τεκμηρίωση των διαδικασιών, αξιολόγησης των κινδύνων και εποπτείας, για τους οποίους θα απαιτείτο περισσότερος χρόνος και εργασία.
In addition, it underlined the need for directors-general toreport at least twice a year to their Commissioner(s) on major audit and control issues, andin particular the findings of internal audits and information provided by OLAF (the Anti-Fraud Office) and for the DGs to assess in the autumn their preparedness for complyingwith the baseline requirements for the 24 internal control standards before the end of 2003.While the level of compliance proved to be generally high, there was still room forimprovement in certain key areas of internal control, in particular the documentation ofprocedures, risk assessment and supervision.
7/8-2003, οημείο 1.9.7.
However, the IAS was able to conduct audits of the DGs which hadbeen identified as the highest risks.
1079 και 1209, και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1053.
7/8-2003, point 1.9.7.SEC(2003) 1076.http://europa.eu.int/comm/dgs/internal_audit/index.htm.2000 General Report, points 1079 and 1209; 2002 General Report, point 1053.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
In accordance with the new June 2002 financial regulation (1), the
1605/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1048).
Commission presented a report to the discharge authority on 9 July summarising thenumber and types of audits carried out by the internal auditor in 2002, the main recommendations made and the action taken on those recommendations (2).
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης (1)
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud (1)
Στην έκθεση αυτή που εκδόθηκε στις 23 Ιου­λίου (2), η Επιτροπή παρουσιάζει τις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν κατά το
In its annual report, adopted on 23 July (2), the Commission examines the steps taken in 2002 to protect the Communities’ financial interests from three different angles: Community initiatives, measures taken by the Member States, and the results of action undertaken by the Member States and the Commission todetect attacks on financial interests and to optimise the means of fighting fraud.