natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 36 δισ. ευρώ, για τη στήριξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (31,8 δισ. το 1999), εκ των οποίων 5,4 δισ. στο πλαίσιο των πολιτικών ενίσχυσης για την ανάπτυξη και συνεργασία της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται στον πίνακα 1.
Within the European Union, in order to support the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March'4' with a view to developing the knowledge and innovation society in Europe, the EIB launched its Inno­vation 2000 initiative, which aims, via a specific programme of loans amounting to between EUR 12 billion and EUR 15 billion over the next three years, to develop the Bank's financing in five areas: human capital, research and development, information technology and communications networks, dissemination of innovation, and development of SMEs and entre­preneurship.
(') COM(2(XX)) 519 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.7.7. () C()M(2(XX)) 520 και Δελτίο 9-2(ΧΧ). σημείο 1.7.8.
Furthermore, to support the extension of the EIB's activities in the field of SME risk capital, the Bank's governors have increased the reserve set up to cover risk relating to its operations from EUR 1 billion to EUR 2 billion.
C) COM(2(XX)) 521 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.7.9. (4) COM(2000) 58Χ και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.7.10.
The board also authorised reform of the European Investment Fund to make it the specialised risk capital tool of the EIB group thanks to improvement of its financial and operational capacity (—* point 83).
Ci ΕΕ L 84 της 29.3.1994 και Γενική Έκθεση 1994. αριθ.
Of individual loans, 73 % were granted for investment m OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
1162. ('·) SEC(2(XX))66lKui Δελτίο 4-2000. σημείο 1.4.20.
'2' SEQ2000) 661; Bull.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
36 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA contributing to the development of the less favoured regions.
Συμβάσεις που συνάφθηκαν το 2000 και από το 1996 έως το 2000
TABLE 1 Contracts signed in 2000 and from 1996 to 2000
ECU/ευρώ)
(million ECU/EURI
Ποσό
Countries
Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other »ι
(εκ των οποίων προενταξιακός μηχανισμός)
Applicant countries (including pre-accession facility)
Υποψήφιες προς ένταξη χώρες
Applicant countries
1 214 541 532 και Μάλτας) ΑΚΕ-ΥΧΕ και Νότια Αφρική Λατινική Αμερική και Ασία
Mediterranean countries (except Cyprus, Malta and Turkey) ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Western Balkans
Γενικό σύνολο
Non-Union total W Overall total
(') Σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος που βρίσκονται εκτός του εδάφους των κρατών μελών, τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 18 του καταστατικού της ΕΤΕπ.
Projects of Community interest located outside the territory of the .Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB.
0 Εκ των οποίων κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από δημοσιονομικούς πόρους: — ΑΚΕ-ΥΧΕ: 215 εκατ. το 2000 και 770 εκατ. από το 1996 έως το 2000— μεσογειακές χώρες: 21 εκατ. το 2000 και 198 από το 1996 έως το 2000.
Includes risk capital from budgetary resources: — ACP and OCTs: EUR 215 million in 2000 and EUR 770 million from 1996 to 2000; — Mediterranean: EUR 21 million m 2000 and EUR 198 million from 1996 to 2000.
Το συνολικό ποσό των πράξεων ανήλθε σε 5,389 δισ. ευρώ (4,035 δισ. το 1999).
Opera­tions amounted to EUR 5.389 billion (EUR 4.035 billion in 1999).
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, οι χρηματο­δοτήσεις ανήλθαν σε 2,948 δισ., εκ των οποίων 1,618 στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης.
In the appli­cant countries, assistance totalled EUR 2.948 billion, including EUR 1.618 billion under the pre­accession facility.
Αφορούν κυρίως τις υποδομές επικοινωνίας που προορίζονται να ενισχύσουν τις συνδέσεις στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Παράλ­ληλα, 154 εκατ. ευρώ χορηγήθηκαν στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για τη χρημα­τοδότηση των υποδομών μεταφοράς.
An amount of EUR 154 million was granted to Bosnia and Herzegovina to finance transport infrastructure.
Στις μεσογειακές χώρες, οι χρηματο­δοτήσεις ανήλθαν σε 1,214 δισ., εκ των οποίων 21 εκατ. αφορούσαν επιχειρηματικά κεφάλαια.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 1.214 billion, including EUR 21 million in the form of risk capital.
Στις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, η χρηματοδότηση ανήλθε συνολικά σε 401 εκατ., εκ των οποίων 207 εκατ. αφορούσαν κεφά­λαια επιχειρηματικού κινδύνου και, στη Νότια Αφρική, 140 εκατ.
Financing totalled EUR 401 million, including EUR 207 million in the form of risk capital, in the ACP countries and the OCTs and EUR 140 million in South Africa.
Τέλος, η ΕΤΕπ εξακολούθησε τις παρεμβάσεις της στις χώρες της Λατινικής Αμερικής (400 εκατ.) και της Ασίας (132 εκατ.).
Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (400 million) and Asia (132 million).
Η ΕΤΕπ άντλησε τους αναγκαίους πόρους για τη δανειοδοτική της δραστηριότητα μέσω δανειοληψιών στις διεθνείς κεφαλαιαγορές, συνολικού ύψους 29 δισ. ευρώ, εκ των οποίων 72% σε κοινοτικά νομίσματα και ευρώ.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 29 billion on capital markets, 72 % of which was raised in Com­munity currencies and in euro.
Η ΕΤΕπ προέβη σε μερική ανανέωση της διοικητικής της επιτροπής.
The EIB partly renewed its Management Committee.
Η κ. Martin Castella ορίστηκε αντιπρόεδρος, σε αντικατάσταση του κ. Martí, και ο κ. Tutty ορίστηκε αντιπρόεδρος σε αντικατάσταση του κ. Παναγιώτη-Λουκά Γεννηματά.
Mrs Martin Castella was appointed Vice­President, replacing Mr Marti, and Mr Tutty was appointed Vice­President to replace Mr Panagiotis­Loukas Gennimatas.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE) (
European Investment Fund (EIF)W
Ο χρόνος αυτός χαρακτηρίστηκε από μια μεταρρύθμιση του ETE ώστε να διευκρινιστεί ο ρόλος του στο πλαίσιο του ομίλου της ΕΤΕπ, με τη συγκέ­ντρωση όλων των δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΤΕπ στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ώστε να επικεντρωθούν αποτελεσματικό­τερα οι δραστηριότητες στήριξης της χρηματοδότησης των MME, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας(2).
The year was marked by the reform of the EIF, which was designed to clarify its role within the EIB group by placing all the EIB's risk­capital activities in the hands of the Fund and to target operations in support of the financing of SMEs more effectively, in accordance with the conclusions of the Lisbon Euro­pean Council'2'.
Παράλ­ληλα συνεχίστηκαν οι πράξεις εγγύησης των σχεδίων για τα διευρωπαϊκά δί­κτυα στο πλαίσιο του ομίλου.
The Fund continued to provide guarantees for projects con­nected with trans­European networks.
Στις 19 Ιουνίου, η γενική συνέλευση ενέκρινε την αναθεώρηση του καταστατικού του ταμείου επιδιώκοντας, κυρίως, τον εξορθολογισμό της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων και την εξασφάλιση της συνέχισης της συνεργασίας μεταξύ όλων των μετόχων.
On 19 June, the general meeting approved the reform of the Fund's statutes, which was designed among other things to rationalise the decision­making process and to ensure continuing coop­eration between all the shareholders.
Εξάλλου, οι διάφορες διατά­ξεις των συστατικών κειμένων του ETE (καταστατικό, συμφωνία των μετό­χων, διαδικαστικοί κανόνες) έχουν ως στόχο την προστασία των δικαιωμάτων των μειοψηφούντων μετόχων.
The Commission and the financial institu­tions will continue to exert their influence on the EIF's activities through their representatives on its Board of Directors and Audit Board.
(') Οι ετήσιες εκθέσεις του ETE διατίθενται στην έδρα του (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Λουξεμβούργο) ή στο Internet: http://www.eif.org/publications/default.htm.
Furthermore, the corporate documentation of the EIF (statutes, shareholders' agreement, rules of procedure) aims to protect the rights of minority shareholders.
Ç-) Δελτίο 32000, σημείο 1.8.
3­2000, point 1.8.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
(60.6 %), the Commission's share (30 %) remaining unchanged and the remaining 9.4 % of the capital being subscribed by 29 financial institutions.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) (ï)
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)™
Η ένατη ετήσια σύνοδος της ETAA, που έλαβε χώρα στη Ρίγα από τις 20 έως τις 22 Μαΐου, ενέκρινε τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1999 και εξέφρασε την ικανοποίηση της για την αποκατάσταση της ισορροπίας της τράπεζας μετά τη ρωσική χρηματοοικονομική κρίση.
The ninth annual meeting of the EBRD, held in Riga from 20 to 22 May, approved the Bank's accounts for 1999 and welcomed the turnaround achieved by it following the financial crisis in Russia.
Καθορίστηκαν οι λειτουργικές μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες της τράπεζας, μεταξύ των οποίων, ειδικότερα, η προώθηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η επανεξισορρόπηση του χαρτοφυλακίου στη Ρωσία ή ακόμα η στήριξη των υποψήφιων χωρών ώστε να διευκολυνθεί η ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Bank outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the promotion of SMEs, adjustment of the portfolio in Russia and support for applicant countries to facilitate their accession to the European Union.
Η δραστηριότητα αυτή κατανέμεται ως εξής: 605 εκατ. ευρώ με τη μορφή συμμετοχών και 2,07 δισ. εύρο') με τη μορφή δανείων.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD con cluded new operations costing a total of EUR 2.675 billion, of which EUR 605 million was in the form of participations and EUR 2.07 billion in the form of loans.
Η Επιτροπή προέβη, το 2000, στην πληρωμή 6 412 500 ευρώ μετά την εγγραφή της Κοινότητας στην αγορά νέων μετοχών στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ(2).
The Commission disbursed EUR 6 412 500 following the European Com munity's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD '2'.
C) Απόφαση 97/135/ΕΚ (EE L 52 της 22.2.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.21).
'2' Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.21).
Στον τομέα των στατιστικών, για τον οποίο η συνθήκη του Άμστερνταμ προέßL·ψε μια νέα νομική βάση (άρθρο 285 της συνθήκης ΕΚ), οι δραστηριότητες του 2000 οργανώθηκαν με άξονα την εφαρμογή του κοινοτικού στατιστικού προγράμμα­τος 1998-2002, το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1998 από το Συμβούλιο^) και το οποίο προσδιορίζει τρεις προτεραιότητες: οικονομική και νομισματική ένωσηανταγωνιστικότητα, ανάπτυξη και απασχόληση- και διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In the statistical field, which was given a new legal basis by the Treaty of Amsterdam (Article 285 of the EC Treaty), activities in 2000 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council^ in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
Στον χρηματοοικονομικό τομέα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσαν, στις 7 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2516/2000 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the economic and financial field, on 7 November, the Council and the European Parliament adopted Regulation (EC) No 2516/2000 amending Coun cil Regulation (EC) No 2223/96'3'concerning the common principles of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) as regards taxes and social contributions (Table I).
Ο κανονισμός αποσκοπεί στον ορισμό των αρχών που διέπουν την καταγραφή των στοιχείων αυτών στο ΕΣΛ 95
The aim of the regulation is to define the principles governing the recording of these components in the ESA 95, so ensuring that accounts are comparable between Member States and yield realistic and transparent figures for general government deficits.
(') EE L42 της 16.2.1999 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 97.
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a regulation allowing the Member States to use ESA 95 data to determine their VAT-based own resource payments i" OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97. «'Bull.
(3) EE L 310 της 30.11.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 95.
6-2000, point 1.3.11. i" OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
40 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
448/98 του Συμβου­λίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998(2).
This replaces the previous system (ESA 79) provided for under Regulation (EC) No 2223/96.
3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές συναλ­λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (πίνακας Ι).
In order to simplify the Combined Nomenclature, which must be used uniformly for intra-Community and external trade to facilitate use of the system of statistics on the trading of goods between the Member States, particularly for SMEs, on 10 July, the European Parliament and the Council amended Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Table I).
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέκρινε, στις 20 Ιουλίου, πρόταση απόφασης (πίνακας Ι) για ένα σύνολο δράσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του διευρωπαϊκού δικτύου συλ­λογής, παραγωγής και διάδοσης των στατιστικών σχετικά με τις ενδοκοινο­τικές και τις εξωκοινοτικές συναλλαγές αγαθών (Edicom).
On 20 July, the Commission adopted a pro posal for a decision (Table I) on a set of measures to modernise the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and nonmember countries (Edicom).
Η πρόταση απο­σκοπεί στην υποστήριξη μιας σύγχρονης, ορθολογικής και αποτελεσματικής οργάνωσης του δικτύου και στην ανάπτυξη των υφιστάμενων μέσων συλ­λογής, επεξεργασίας, διαβίβασης και διάδοσης των στατιστικών πληροφο­ριών.
The aim of the proposal is to promote the modern, rational and efficient use of the network and to develop existing tools for the collection, processing, transmission and dissemination of statistical information.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 21 Νοεμβρίου(3), την έκθεση σχε­τικά με την εναρμόνιση τοιν δεικτάιν τιμών καταναλαπή στην Ένωση.
On 21 November'3', it also adopted the report on harmonisation of consumer price indices in the Union.
Στον γεωργικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 22 Μαΐου, την απόφαση αριθ.
In the agricultural field, on 22 May, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1445/2000/EC (Table I) aimed at reorganising, and continuing for the period 1999-2003, the statistical application of area sampling and remote sensing techniques in the Member States.
1445/2000/ΈΚ (πίνακας Ι) που αποσκοπεί στην επανοργάνωση και συνέχιση, για την περίοδο 1999-2003, της εφαρμογής, για στατιστικούς σκοπούς, των τεχνικών για δειγματοληπτι­κές έρευνες περιοχών και για τηλεπισκόπηση στα κράτη μέλη.
By Decision No 2298/2000/EC of 28 September (Table I), they also amended Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, extending it for the period 200002 and, in the light of experience acquired, amending certain of its provisions to simplify its implementation. On 27 September'4', the Commission adopted an interim report presenting an initial appraisal of the implementation of Directive 96/16/EC '5' on statistical surveys of milk and milk products and, on 23 November, a proposal for a directive on statistical surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (Table I).
Στο διεθνές επίπεδο, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Ιουλίου, οδηγίες διαπραγμάτευσης προκειμένου να συνάψει με την Ελφετία διμερή συμφωνία σχετικά με τη στατιστική συνεργασία (— > αριθ. 887). Εκδόσεις
At international level, on 20 July, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding a bilateral agreement with Switzerland on statistical cooperation f—» point 887).
Τον Φεβρουάριο, η Eurostat καθιέρωσε τον νέο εξυπηρετητή της στο Διαδίκτυο(5), ο οποίος προσφέρει πολλές δυνατότητες.
In February, Eurostat started up its new Internet server'", which features a wide range of facilities.
Πέρα από τους περιο­ δικούς δείκτες που καλύπτουν τη ζώνη του ευρώ και εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των Δεκαπέντε, αυτή η μορφή υπηρεσίας επεκτάθηκε σε πάνω από 600 δωρεάν εκδόσεις (διάδοση πληροφοριών, μέθοδοι και ονοματολογίες, ειδήσεις της Eurostat, βάσεις δεδομένων, βασικοί δείκτες).
In addition to the periodical indicators covering the euro zone and EU-15, this service has been extended by means of over 600 free publications (dissemination of data, methods and classifications, Eurostat news, databases, key indicators).
Επιπλέον, η Euro­stat εξέδωσε τη Στατιστική επετηρίδα, τη Στατιστική επετηρίδα των υποψήφιων χωρών και των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το Πανόραμα των ευρω­παϊκών επιχειρήσεων και τη Στατιστική επετηρίδα των περιφερειών, καθώς και άλλα στατιστικά έγγραφα σχετικά με την υγεία, την εκπαίδευση, τις μεταφορές, την έρευνα και την ανάπτυξη.
Eurostat also published its Statistical yearbook, the Statistical yearbook on candidate and southeast European countries, the Panorama of European business and the Regions: Statistical yearbook, together with other statistical documents on health, education, transport, demography, agriculture, research and development.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
42 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τα ζητήματα που συνδέονται με την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στα Ευρυίπαϊκά Συμβούλια στη Λισ­σαβόνα και στη Φέιρα, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στη Νίκαια ενέκρινε τη νέα ατζέντα για την κοινοτική πολατική που πρότεινε η Επιτροπή τον Ιούνιο.
The Lisbon and Feira European Councils looked closely at employment and social policy issues, and the Nice European Council approved the new social policy agenda proposed by the Commission in June.
Στον τομέα της απασχόλησης, μια δέσμη μέτρων που αποτελείται από την κοινή έκθεση για την απασχόληση 2000, τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001 και μια σύσταση για την εφαρμογή των πολατικών απασχόλησης των κρατών μελών έλαβε την έγκριση του Συμβουλίου, ενώ η Επιτροπή παρουσίασε μια πρό­ταση απόφασης σχετικά με μέτρα ενθάρρυνσης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την απασχόληση καθώς και μια ανακοίνοίση σχετικά με τις στρατηγικές για την απασχόληση στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας.
On the employment front, a package of measures comprising a joint employment report for 2000, guidelines for employment in 2001 anda recommendation for implementing the Member States' employment policies received the Council's backing, while the Commission presented a proposal for a decision on Community incentive meas ures in the field of employment and a communication on strategies for jobs in the information society.
Στον κοινωνικό τομέα, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες με σκοπό την ενίσχυση της καταπολέμησης του κοινω­νικού αποκλεισμού και την ενθάρρυνση της ισότητας της μεταχείρισης, ιδίως όσον αφορά την εργασία, με, ειδικότερα, ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την κατα­πολέμηση των διακρίσεων.
In the social sphere, initiatives were taken or proposed with a view to boosting the fight against social exclusion and promoting equal treatment in employment and other areas, with particular emphasis on a Com munity action programme to combat discrimination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο ενέκρι­ναν επίσης μια οδηγία σχετικά με ορισμένες πτυχές της οργάνοισης του χρόνου εργασίας προκειμένου να καλυφθούν οι κλ.άδοι και οι δραστηριότητες που εξαιρού­νταν προηγουμένως από την κοινοτική νομοθεσία.
The European Parliament and the Council also adopted a directive on certain aspects of the organisation of working time designed to cover sectors and activities previously excluded from Community legislation.
Στις 28 Ιουνίου('), η Επιτροπή ενέκρινε τη νέα ατζέντα κοινωνικής πολι­τικής για την περίοδο 2000-2005 που έχει στόχο την αντιμετώπιση των νέων κοινωνικών προκλήσεων και αναγκών που προκύπτουν από τις ριζοσπαστι­κές αλλαγές όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομία με βάση τη γνώση, το κοινωνικό περιβάλλον, τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση, ενώ ταυ­τόχρονα παρέχουν και μεγάλες ευκαιρίες.
On 28 June'", the Commission adopted a new agenda for social policy covering the period from 2000 to 2005, with the aim of addressing the new social challenges and needs resulting from radical changes as regards employment, the knowledge-based economy, the social environment, enlargement and globalisation, while at the same time providing great opportunities.
Η προτεινόμενη στρατηγική επι­διώκει τη θετική και δυναμική αλληλεπίδραση ανάμεσα στην οικονομική πολιτική, την πολιτική απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική, ενισχύο­ντας το ρόλο της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα και μετα­τρέποντας σε δράση τις πολιτικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στα Ευρω-
The pro posed strategy is geared to achieving interaction of economic, social and employment policies, reinforcing the role of social policy as a productive factor, giving practical effect to the political commitments undertaken at the Lisbon '2' and Feira '3' European Councils, and modernising and improving the European social model through different objectives (investing in human resources, building an active welfare state, boosting the quantity and quality of jobs, i" COM(2000) 379; Bull.
Η νέα ατζέντα έγινε ευνοϊκά δεκτή, στις 19 Οκτωβρίου, από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (3), στις 25 Οκτωβρίου, από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (3) που κάλεσε την Επιτροπή να την ενισχύσει και, στις 14 Δεκεμβρίου(4), από την Επιτροπή των Περιφερειών.
The new agenda was welcomed by the Economic and Social Committee on 19 October"*, by the European Parliament on 25 October'", calling on the Commission to take steps to consolidate this new approach, and by the Committee of the Regions on 14 December'2'.
Επιπλέον, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 28 Νοεμβρίου (5), και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια, τον Δεκέμβριο (4).
The social agenda was, moreover, approved by the Council on 28 November '3' and by the Nice European Council in December '2'.
Φεβρουαρίου, τη σύσταση 2000/164/ΈΚ σχετικά με την εφαρμογή των πολι­τικών των κρατών μελών για την απασχόλησηΟ και, στις 13 Μαρτίου, την από­φαση 2000/228/ΈΚ περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρα­τών μελών για την απασχόληση το 2000 (8).
Following the approval given in December 1999 by the Helsinki Euro pean Council '4', the Council officially adopted, on 14 February, Recommenda tion 2000/164/EC on the implementation of Member States' employment policies'5' and, on 13 March, Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 '6'.
Μετά την εξέταση των εθνικών σχεδίων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Σεπτεμβρίου, μια «δέσμη μέτρων σχετικά με την απασχόληση», που αποτελείται από τρία έγγραφα.
After examining the national plans submitted by the Member States, the Commission adopted, on 6 September, a package of employment-related measures comprising three documents.
Πρώτον, η κοινή έκθεση για την απασχόληση 2000{9) επισημαίνει τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της καθαρής βελτίωσης της οικονομικής κατά­στασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, παρόλο που η ανεργία παραμένει σε απαρά­δεκτα υψηλό επίπεδο, το ποσοστό απασχόλησης αυξάνεται ασθενώς και αρχίζουν να εμφανίζονται στενώσεις σε ορισμένες αγορές εργασίας.
Firstly, the joint employment report 2000'7' points to significant progress being made against a background of steady improvement in the European Union's economic situation, although unemployment remains unacceptably high; the employment rate needs to grow further and bottlenecks are starting to appear in some areas of the labour market.