natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αφορά την εφαρμογή κοινοτικών πράξεων σχετικά με την παρα­σκευή και διάθεση στην αγορά φαρμακευτι­κών προϊόντων, καλλυντικών και ιατρικών βοηθημάτων στην επικράτεια του Μονακό.
The agreement provides for the application of Community legislation on the production and sale of medicines, cosmetics and medical de vices in Monaco.
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Common commercial policy
αντιντάμπινγκ
Adopted by the Commission on 16 May.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2000 point 1.6.54 Regulations amended:
1784/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.39
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39
Δραστηριότητες του Συμβουλίου
Council Regulation (EC) No 584/96 imposing ; definitive antidumping duty on imports of certaii tube or pipe fittings, of iron or steel, originating ii the People's Republic of China, Croatia and Thai land (OJL 84, 3.4.1996; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου. COM(2003) 295
Adopted by the Commission on 23 May.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — EE L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 763/2000 extend ing antidumping measures imposed on imports o certain tube and pipe fittings originating in the Peo pie's Republic of China, to imports consigned fron Taiwan (OJ L 94, 14.4.2000; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.22
4-2000, poin 1.6.22), as last amended by Regulation (EC No 2314/2000: OJ L 267, 20.10.2000; Bull. 10 2000, point 1.6.36
1334/1999 στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council regulation amend ing the antidumping measures imposed by Coun cil Regulation (EC) No 1334/1999 on imports of magnesium oxide originating in the People's Re public of China.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/1999: OJ L 159, 25.6.1999; Bull. 61999, point 1.3.26
1334/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 159 της 25.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.3.26
Council Regulation (EC) No 1514/2002 impos ing a definitive antidumping duty on imports o certain tube and pipe fittings, of iron or steel, orig inating in the Czech Republic, Malaysia, Russia the Republic of Korea and Slovakia: OJ L 228 24.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου. COM(2003) 292
Adopted by the Commission on 23 May.
360/2000 στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούςμαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council regulation amend ing the antidumping measures imposed by Coun cil Regulation (EC) No 360/2000 on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 360/2000: OJ L 46, 18.2.2000; Bull.
360/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 46 της 18.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.42
1/22000, point 1.6.42
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy on imports of furfuryl alcohol originating in the People's Republic of China.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Μαΐου.
Notice of initiation: OJ C 189, 9.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.56
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 321/2003: OJ L47, 21.2.2003; Bull.
1592/2000 — ΕΕ L 182 της 21.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.44
Commission Regulation (EC) No 909/ 2003 amending Regulation (EC) No 1693/2002 as regards registration of imports of certain mal leable cast iron tube or pipe fittings produced by one Argentinean exporting producer.
Οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ και αντισταθ­μιστικοί δασμοί (Νορβηγία): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation (Norway): OJ C 53, 28.2.2002; Bull.
772/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 101 της 16.4.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4.25 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2002, point 1.6.58 Notice of initiation (Chile and Faeroe Islands): OJ C 172, 18.7.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Μαΐου.
Adopted on 26 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
92002, point 1.6.39 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.6.39
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1011/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.26
1011/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 155 της 14.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.26 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 213 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.23
Commission proposal: COM(2003) 213; Bull. 42003, point 1.6.23
763/2000 του Συμ­βουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of an interim review of the antidumping measures applicable to imports of polyethylene terephthalate (PET) originating in the Republic of Korea and Taiwan.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJL 301, 30.11.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
112000, point 1.6.25
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission antidumping measures
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Published by the Commission on 22 May. OJ C 120, 22.5.2003
Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJL 56. 6.3.1996; Bull.
1972/2002 του Συμβουλίου — EE L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 112002, point 1.6.22
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα μη συνεχών ινών από πολυεστέρες καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας: τροποποίηση της επωνυμίας εταιρείας με ατομικό συντελεστή δασμού.
Commission notice concerning the anti dumping measures in force in respect of imports into the Community of polyester staple fibres originating, inter alia, in India: modification of the name of a company with an individual duty rate.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2852/2000: OJ L 332, 28.12.2000: Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Published by the Commission on 16 May. OJC 116. 16.5.2003
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 781/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές φουρφουρυλικής αλκοόλης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 781/ 2003 imposing a provisional antidumping duty
EEL 114 της 8.5.2003
Common commercial policy
Ανακοίνωση σχετικά με τον αντισταθμι­στικό δασμό και το δασμό αντιντάμπινγκ που ισχύει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοι­νότητα τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγω­γής, μεταξύ άλλων, Ινδίας: αλλαγή της επωνυ­μίας εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό αντι­σταθμιστικό δασμό και σε ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ από την οποία έγινε δεκτή ανά­ληψη υποχρέωσης.
tcrephthalate originating, inter alia, in India: modification of the name of a company subject to an individual countervailing and an individual antidumping duty rate from which an undertak ing was accepted.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 20 May.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
909/2003 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
112000, point 1.6.33 (countervailing duty)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission anti-subsidy measures
2604/2000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.25 (δασμός αντιντάμπιν­γκ) —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
496/2002 — ΕΕ L 78 της 21.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.28
112000, point 1.6.25) (antidumping duty), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78. 21.3.2002; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
Published by the Commission on 16 May. OJC 116, Í6.5.2003
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC No 2026/97 on protection against subsidised irr ports from countries not members of the Europea Community (OJ L 288. 21.10.1997; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
10-199" point 1.3.17), as last amended by Council Regule tion (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.200: Bull.
ΕΕ L 128 της 24.5.2003
112002, point 1.6.23
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ταϊβάν.
Notice of impending expiry of certain antidumping measures concerning imports of bicycles originating in Taiwan.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 397/ 1999 (OJL49, 25.2.1999; Bull.
397/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 49 της 25.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.33 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
1/21999, point 1.4.33), as last amended by Regulation (EC) No 1340/2002: OJL 196. 25.7.2002; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.25 από την Επιτροπή στις 24 Μαΐου.
Notice concerning the countervailing dut and antidumping duty in force in respect of im ports into the Community of certain Polyethylen terephthalate originating, inter alia, in Indis modification of the name of a company subject t an individual countervailing and an individui; antidumping duty rate from which an undertak ing was accepted (— > point 1.6.37). Published by the Commission on 24 May. OJ C 123, 24.5.2003
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Trade barriers
Απόφαση 2003/371/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας όσον αφορά τις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ινδίας.
Commission Decision 2003/371/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of recordable compact disks originating in India.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 116 της 17.5.2002 και Δελτίο 5-2002, σημείο 1.6.45 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: OJ C 116, 17.5.2002; Bull. 52002, point 1.6.45
1050/2002 του Συμβουλίου — EE L 160 της 18.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.6.23
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1050/ 2002: OJ L 160.18.6.2002: Bull. 6-2002. point 1.6.23
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Μαΐου.
Adopted on 22 May.
Απόφαση 2003/421/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την αναστολή της διαδικασίας εξέτασης σχετικά με εμπόδια στο εμπόριο, τα οποία συνί­στανται σε εμπορικές πρακτικές που διατηρεί η Δημοκρατία της Κολομβίας κατά τις εισαγωγές αυτοκινήτων οχημάτων.
Commission Decision 2003/421/EC o: suspending the examination procedure concern ing obstacles to trade, consisting of trade prac tices maintained by the Republic of Colombia i: relation to imports of motor vehicles.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 236 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.63
Notice of initiation: OJ C 236.18.8.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου.
Adopted on 20 May.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Μαΐου. COM(2003) 281
Reference: Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: COM(2001 ) 96; Bull.
Τομεακές πτυχές
Shipbuilding and motor industry
Μέτρα αντεπιδοτήσεων της Επιτροπής
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 592; Bull.
Έβδομη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Seventh report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2002) 622 και Δελ­τίο 11-2002, σημείο 1.6.41
Previous report: COM(2002) 622; Bui point 1.6.41
Στην εν λόγω έκθεση, η Επιτροπή επισημαίνει τις σοβαρές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει η παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία.
The report highlighted the serious difficulties in world ship building, with decreasing order intake in the major shipbuilding regions and prices locked at a very low level.
Τα συμπτώματα της κρίσης που υπάρχει στον εν
The main reasons given were production over-capacity, past over-supply, slowing economies around the world and the effects of 11 September in the United States.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 953/2003 του Συμβουλίου για να αποφευχθεί η εκτροπή του εμπορίου ορισμένων βασικών φαρμακευτικών προϊόντων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The aim of" the regulation is to attain the objectives of the action programme on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction by introducing a system for banning the import into the EU market of pharmaceutical products intended for export at tiered prices to developing countries.
λόγω τομέα συνίστανται στη μείωση της εισ­ροής παραγγελιών στις κυριότερες ναυπηγικές περιφέρειες και στις τιμές που είναι κλειδω­μένες σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
Since these products are to be used to treat the very poor suffering from one of the three diseases referred to in the action programme, deflection of trade involving their reimport and resulting disruption of the EU market should be prevented.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
European Parliament resolution on the sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Παραπομπή: έκτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας — COM(2002) 622 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.41
Reference: Sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2002) 622; Bull.
EEL 135 της 3.6.2003
112002, point 1.6.41
814/2003 και (ΕΚ) αριθ. 815/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση και για την εφαρμογή, αντί­στοιχα, του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulations (EC) No 814/2003 and No 815/2003 respectively amending and im plementing Article 12 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2501/2001: OJ L 346, 31.12.2001; Bull. 122001, point 1.6.53
2501/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 346 της 31.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.6.53 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 43 και 45, και Δελτίο 1/2-2003, σημεία 1.6.84 και 1.6.85
Commission proposals: COM(2003) 43 and 45; Bull. 1/22003, points 1.6.84 and 1.6.85
Υπογραμ­μίζει ότι το μερίδιο της Ευρώπης στην αγορά της ναυπηγικής βιομηχανίας έχει μειωθεί από 19 % το έτος 2000 σε μόνον 10 % κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
Parliament blamed the de cline of the European shipbuilding industry on unfair competition from subsidised South Korean shipyards, pointing out that the EU's share of the shipbuilding market had fallen from 19 % in 2000 to only 10 % in the first half of 2002.
Το Κοινοβούλιο εφιστά επί­σης την προσοχή σε εκθέσεις που καταδει­κνύουν ότι η Νότια Κορέα συνέχισε να παρά­σχει τιμές κάτω του κόστους με αρνητικά περι­θώρια που ποικίλλουν μεταξύ 20 και 40 %, γεγονός που οδήγησε τα ναυπηγεία σε πτώ­χευση.
Parliament also drew attention to reports that South Korea was continuing to offer prices lower than costs, with negative margins varying between 20 % and 40 %, which was driving other shipyards bank rupt.
Υποστηρίζει σθεναρά την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας επιδιαιτησίας κατά της Νότιας Κορέας ενώπιον του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου.
It strongly supported the Commission in the dispute settlement procedure against South Korea within the World Trade Organisation.
Επιπροσθέτως, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις έρευνες για την εκτίμηση της ζημίας που προκαλούν τα ναυπηγεία της Νότιας Κορέας σε κατηγορίες πλοίων, οι οποίες δεν έχουν συμπεριληφθεί στον προσωρινό αμυντικό μηχανισμό που έχει ήδη τεθεί σε λειτουργία.
Parliament also urged the Commission and the Member States to speed up the investigations into the dam age being done by South Korean shipyards to categories of vessels not included in the temporary defence mechanism set up so far.
EEL 116 της 13.5.2003 σει τις προσπάθειες της σε πέντε τομείς παρέμ­βασης για τους οποίους θα διατηρήσει τον πλήρη έλεγχο της πολιτικής και της διαδικα­σίας προγραμματισμού, και θα αναλάβει, εάν κριθεί αναγκαίο, ειδικές δράσεις όπως τεχνική βοήθεια.
Communication from the Commission to thi Council and the European Parliament concernin; the proposal for basic acts for grants currently cov cred by the Commission's administrative auton omy (part A of the budget) or its institutional pre rogatives: general introduction (— > point 1.7.6) 1.6.47.
Προτίθεται επίσης να διατηρήσει τον έλεγχο της παρακολούθησης και της αξιολό­γησης.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'European Community cooperation with third coun tries: the Commission's approach to future support for the development of the business sector'.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Following adoption of Coun eil Regulation (EC.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τους οργανισμούς που προωθούν την αμοιβαία κατα­νόηση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και ορισμένων μη βιομηχανικών περιοχών.
European Parliament resolution on capac ity-building in the developing countries.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Fourth ministerial conference of the Work Trade Organisation (WTO): Bull. 11-2001, poin 1.6.28
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 19 May.
Υπεν­θυμίζοντας τη σημασία των επιχειρήσεων για την οικονομική ανάπτυξη, την ανάπτυξη, τη δημιουργία εισοδήματος και τις στρατηγικές για τη μείωση της φτώχειας, και υπογραμμίζο­ντας την πείρα που αποκτήθηκε στη διαχεί­ριση σειράς μέσων με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, η Επιτροπή δια­τυπώνει προτάσεις για την αναδιοργάνωση και αναδιάρθρωση της κοινοτικής στήριξης υπέρ της ανάπτυξης των επιχειρήσεων στις τρίτες χώρες (αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες σε μετά­βαση καυ'ή ανασυγκρότηση, «αναδυόμενες» οικονομίες, Μεξικό και χώρες του Οργανισμού Συνεργασίας και Οικονομικής Ανάπτυξης, με εξαίρεση τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες).
Noting the importance of business for growth, develop ment, employment, income generation and poverty-reduction strategies and stressing the experience gained in managing a wide range of instruments to support development of the business sector, the Commission puts forward proposals to reorganise and restructure Community aid for the development of the business sector in nonmember countries (developing countries, coun tries in transition and/or reconstruction, emerging economies, Mexico and countries of the OECD. excluding accession countries). The Commission plans to focus its efforts on five areas of intervention where it will retain full control of policy and the programming process, together with specific operations such as technical assistance where appropriate.
Η Επιτροπή προτίθεται να επικεντρώ­
Monitoring and evaluation will also remain in the Commission's hands.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Μαΐου.
Adopted on 15 May.
Σε συνέχεια της έκδοσης του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Stressing the need to review development cooperation methods so as to refo cus policy on capacity building in developing countries, Parliament considered that such a strat egy should be based on the principle of involving aid beneficiaries in: choosing priority objective: and methods; in setting qualitative objective.' from a multidimensional point of view, ensuring the continuity and sustainability of the process exchanges of experiences.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
6-2002, point 1.7.2
Αναπτυξιακή συνεργασία τομέα.
Development cooperation
Εξάλλου, η επιλογή των δικαιούχων αυτών των επιδοτήσεων πρέπει να πραγματοποιείται με πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
was mainstreamed into national and Community development activities, to consult NGOs and the local communities when drawing up national strategics, and to systematically evaluate capac ity-building strategies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας στις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
Parliament resolution on the Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in developing coun tries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εκπαί­δευση και την κατάρτιση στο πλαίσιο της μεί­ωσης της φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες — COM(2002) 116 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.46
Commission communication on education and training in the context of poverty reduction in de veloping countries: COM(2002) 116; Bull. 3-2002, point 1.6.46
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Adopted on 20 May.
Εξάλλου, τονίζει ότι είναι σημαντικό να ενι­σχυθούν οι θεσμικές ικανότητες, οι δημοκρα­τικές δομές και η συμμετοχή των πολιτών στις υπόψη χώρες, να δοθεί βαρύτητα στην ενίσχυση των γεωργικών και εμπορικών ικανοτήτων, καθώς και στον τομέα των γνώσεων, της τήρη­σης των προτύπων και του ελέγχου των κυκλω­μάτων εμπορίας.
Welcoming the Commission's communication advocating a complete un tying of aid, including food aid and transport, in the interests of greater effectiveness, the Council asked the Commission to present proposals and an implementation timetable for achieving this objective.
Επισημαίνει επίσης τη σημα­σία του ρόλου των τοπικών φορέων (θεσμικών και κοινωνικών, καθώς και πολιτών).
It thought that the proposals should be based on the following principles: untying of aid for developing countries, the conditions for untying aid by the developed countries, case-by-case assessment of the situation, and reciprocity.
Υπο­γραμμίζει, εξάλλου, ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την εξασφά­λιση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας των δράσεων των διεθνών θεσμικών οργάνων που δραστηριοποιούνται στον υπόψη
The Council believed that the untying of aid also had to be applied in the context of cooperation with international organisations, such as UN agencies, funds and programmes. The Commission was asked to make appropriate proposals to that end and to examine the consequences on the develop ing countries of further untying of aid from geographical financial instruments.
Υπενθυμίζοντας ότι η καθολική, υπο­χρεωτική, δωρεάν, δημόσια και υψηλής ποιό­τητας πρωτοβάθμια εκπαίδευση αποτελεί το θεμέλιο της εκπαιδευτικής στρατηγικής στις αναπτυσσόμενες χώρες, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει μέτρα με στόχο την προώθηση της εκπαίδευσης στις εν λόγω χώρες.
Emphasising that universal, compulsory, free, public and highquality primary education was the foundation for an educa tion strategy for the developing countries, Parliament asked the Commission to adopt measures to promote education in these countries.
Τα μέτρα αυτά θα αποβλέπουν κυρίως στον καθορισμό ενός στόχου για τον προϋπο­λογισμό της εκπαίδευσης (διπλασιασμός του προϋπολογισμού για την εκπαίδευση), στην αύξηση της χρηματοδότησης της εκπαίδευσης με την ευκαιρία της ενδιάμεσης αναθεώρησης των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, και στη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα των πολιτικών ανάπτυξης της εκπαίδευσης.
In particular, it proposed: the setting of a budgetary target for education (doubling of funds allocated to education); a more substantial allocation of funds for education on the occasion of the mid-term review of national indicative programmes; and consistency and complementarity of development policies on education.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν προτιμησιακή υπο­στήριξη στις χώρες που έχουν δεσμευτεί σε στρατηγικές εκπαίδευσης, καθώς και να στηρί­ξουν την πρωτοβουλία «ταχείας εφαρμογής» («Fast Track»), τόσο από χρηματοδοτική άποψη όσο και από πλευράς συμμετοχής ενός μεγαλύ­τερου αριθμού χωρών.
Parliament also asked the Commission and the Member States to give preferential support to countries committed to educa tion strategies, and to support the 'Fast track' initiative both financially and in terms of opening it to a larger number of countries.