natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι ο όρος «εθνικές» στη συγκεκριμένη έκφραση χρησιμοποιήθηκε σε αντιδιαστολή με τους όρους «κοινοτικές» ή «διεθνείς».
It is dear that the word 'national' in this expression has been used in contrast with the word 'Community' or 'international'.
Επομένως, ο όρος αυτός αναφέρεται, όχι μόνο σε αρχές που εντάσσονται στο πλαίσιο της κεντρικής διοίκησης, αλλά και σε περιφερειακές, νομαρχιακές ή δημοτικές αρχές, οι οποίες οφείλουν να χορηγούν άδεια ή συγκατάθεση για ένα σχέδιο ή έργο.
Thus, the term refers not only to authorities within the central administration but also to regional, provincial or municipal authorities, which have to give an authorisation or consent to a plan or project.
Ένα δικαστήριο μπορεί να αποτελεί αρμόδια αρχή, εάν έχει τη διακριτική ευχέρεια να λάβει απόφαση επί της ουσίας ενός προτεινομένου σχεδίου ή έργου, για τους σκοπούς της παραγράφου 3 του άρθρου 6.
A court can constitute a competent authority if it has the discretion to make a decision on the substance of a proposed plan or project for purposes of Article 6(3).
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι οι αρχές που έχουν δικαίωμα να χορηγούν άδεια ή συγκατάθεση για ένα σχέδιο ή έργο.
Competent national authorities are those entitled to give an authorisation or consent to a plan or projed.
Πότε πρέπει να ζητείται η δημόσια γνώμη;
When is it appropriate to obtain the opinion of the general public?
Η οδηγία 92/43/ΕΟΚ δεν ορίζει πότε πρέπει να ζητείται η άποψη του κοινού.
Directive 92/43/EEC does not indicate when it is appropriate to obtain the opinion of the general· public.
Ωστόσο, η διαβούλευση με το κοινό αποτελεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
However, consultation of the public is an essential feature of Directive 85/337/EEC.
Προφανώς, λοιπόν, όταν η εκτίμηση που απαιτείται βάσει της παραγράφου 3 του άρθρου 6, λαμβάνει τη μορφή εκτίμησης βάσει της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, τότε η δι­αβούλευση με το κοινό είναι απαραίτητη.
Clearly there fore, where the assessment required by Article 6(3) takes the form of an assessment under Directive 85/337/EEC, public consultation is necessary.
Σε αυτό το πλαίσιο, αξίζει να αναφερθούν οι πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της σύμβασης του Aarhus (19) που δίνει έμφαση στη σημασία των διαβουλεύσεων με το κοινό προκειμένου για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον.
In this context, it is worth mentioning the possible longer-term implications of the Aarhus Convention (16) which emphasises the importance of public consultation in relation to environmental decision making.
Η διαβούλευση με το κοινό πρέπει να εξετάζεται βάσει των διατάξεων της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ και της σύμβασης του Aarhus.
Public consultation should be considered in the light of the provisions of Directive 85/337/EEC and the Aarhus Convention.
Συνεπώς, δεν επιτρέπεται η καταστροφή περιοχής ή τμήματος αυτής, με τη δικαιολογία ότι η
(") Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Η σύμβαση αυτή υπογράφηκε στο Aarhus της àavíao, τον 1998.
This Convention was concluded in Aarhus, Denmark in June 1998.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The European Community is one of the signatories.
6 παράγραφος
In such cases, the effects do not amount to an adverse effect for purposes of Article 6(3), provided that the coherence of the network is not affected.
S Λ ΙII Κ Ι ¡UH κατάσταση διατήρησης των τύπων ενδιαιτημάτων και των ειδών που φιλοξενεί θα παραμείνει ούτως ή άλλως σε ικανοποιητικό επίπεδο εντός του ευρωπαϊκού εδάφους του κράτους μέλους.
On the other hand, the expression 'integrity of the site' shows that focus is here on the specific site. Thus, it is not allowed to destroy a site or part of it on the basis that the conservation status of the habitat types and species it hosts will anyway remain favourable within the European territory of the Member State.
Όσον αφορά το νόημα και τη σημασία της «ακεραιότητας», αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως η ιδιότητα ή η κατάστα­ση στην οποία κάτι είναι ολόκληρο ή πλήρες.
As regards the connotation or meaning of 'integrity', this can be considered as a quality or condition of being whole or complete.
Σε ένα δυναμικό οικολογικό πλαίσιο, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι έχει την έννοια της ελαστικότητας και της ικανότητας να εξελίσσεται έτσι ώστε να ευνοείται η διατήρηση.
In a dynamic ecological context, it can also be considered as having the sense of resilience and ability to evolve in ways that are favourable to conservation.
Ένας χρήσιμος ορισμός για την «ακεραιότητα της περιοχής» είναι «η συνοχή της οικολογικής διάρθρωσης και λειτουργίας της περιοχής, σε ολόκληρη την έκταση της, ή των ενδιαιτημάτων, συμπλεγμάτωνενδιαιτημάτων ή/και πληθυσμών ειδών, για τα onoía η περιοχή έχει ή θα χαρακτηριστεί» (20).
The 'integrity of the site' has been usefully defined as 'the coherence of the site's ecological structure and function, across its whole area, or the habitats, complex of habitats and/or populations of species for which the site is or will be classified' (").
Μία περιοχή μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει υψηλό βαθμό ακεραιότητας όταν το εγγενές δυναμικό της ενεργοποιείται για την επίτευξη των στόχων διατήρησης και διατηρείται η δυνατότητα «αυτοαποκατάστασης» και «αυτοανανέωσης» υπό δυναμικές συνθήκες και απαιτείται μία ελάχιστη έξωθεν διαχειριστική υποστήριξη.
A site can be described as having a high degree of integrity where the inherent potential for meeting site conservation objectives is realised, the capacity for self-repair and self-renewal under dynamic conditions is maintained, and a minimum of external management support is required.
Γι' αυτό το λόγο είναι σημαντικό, όταν εξετάζεται η «ακεραιότητα της περιοχής», να λαμβάνεται υπόψη μια σειρά παραγόντων, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότητας βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
When looking at the 'integrity of the site', it is therefore important to take into account a range of factors, including the possibility of effects manifesting themselves in the short, medium and long-term.
Η ακεραιότητα μιας περιοχής αναφέρεται οτις οικολογικές της λειτουργίες.
The integrity of the site involves its ecological functions.
Η απόφαση για το κατά πόσον παραβλάπτεται πρέπει να εστιάζεται και να περιορίζεται στους στόχους διατήρησης της περιοχής.
The decision as to whether it is adversely affected should focus on and be limited to the site's conservation objectives.
«Εάν, παρά τα αρνητικά συμπεράσματα της εκτίμησης των επιπτώσεων και ελλείψει εναλλακτικών λύσεων, ένα σχέδιο ή έργο πρέπει να πραγματοποιηθεί για άλλους επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος, περιλαμβανομένωνλόγων κοινωνικής ή οικονομικής φύσεως, το κράτος μέλος λαμβάνει κάθε αναγκαίο αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της συνολικής συνοχής του Natura 2000.
'If, in spite of a negative assessment of the implications for the site and in the absence of alternative solutions, a plan or project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, the
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αντισταθμιστικά μέτρα που έλαβε.
Member State shall take all i compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura
Διευκρίνιση των εννοιών: εναλλακτικές λύσεις, επιτακτικοί λόγοι σημαντικού δημόσιου συμφέροντος, αντισταθμιστικά μέτρα, συνολική συνοχή, γνώμη της Επιτροπής
Clarification of the concepts of alternative solutions; imperative reasons of overriding public interest; compensatory measures; overall coherence; opinion of the Commission adopted.
Όταν ο τόπος περί του οποίου πρόκειται είναι τόπος όπου ευρίσκονται ένας τύπος φυσικού οικοτόπου προτεραιότητας ή/και ένα είδος προτεραιότητας, είναι δυνατόν να προβληθούνμόνον επιχειρήματα σχετικά με την υγεία ανθρώπων και τη δημόσια ασφάλεια ή σχετικά με θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον, ή, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής, άλλοι επιτακτικοί λόγοι σημαντικού δημοσίου συμφέροντος.»
Where the site concerned hosts a priority natural habitat type and/or a priority species, the only considerations which may be raised are those relating to human health or public safety, to beneficial consequences of primary importance for the environment or, further to an opinion from the Commission, to other imperative reasons of overriding public interest'.
Η διάταξη αυτή αποτελεί τμήμα της διαδικασίας εκτίμησης και ενδεχομένως έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές, σχεδίων ή έργων που ενδέχεται να επηρεάσουν την ειδική ζώνη διατήρησης (ΕΖΔ).
This provision forms part of the procedure of the assessment and possible authorisation, by the com­petent national authorities, of plans and projects likely to affect the special area of conservation (SAC).
Προκύπτουν δύο βασικά σημεία:
Two fundamental considerations arise.
— αφενός, καλύπτει ειδικές καταστάσεις (εξαιρέσεις) όσον αφορά τον γενικό κανόνα της παραγράφου 3 του άρθρου 6, σύμφωνα με τον οποίο έγκριση μπορεί να χορηγηθεί μόνο για σχέδια ή έργα που δεν επηρεάζουν την ακεραιότητα των συγκεκριμένων περιοχών
■ On the one hand, it addresses specific situations (exceptions) with regard to the general rule of Ar­ticle 6(3) according to which authorisation can only be granted to plans or projects not affecting the integrity of the sites concerned.
— αφετέρου, η πρακτική εφαρμογή του πρέπει να γίνεται τηρώντας τα διάφορα στάδια που προβλέπονται και με την καθορισμένη σειρά.
■ On the other hand, its concrete application has to be done in respect of the various steps provided for and in the sequential order established.
Η προκαταρκτική εκτίμηση των επιπτώσεων ενός σχεδίου ή έργου στην περιοχή, που προβλέπεται από την παρά­γραφο 3 του άρθρου 6, διευκολύνει τις αρμόδιες εθνικές αρχές να καταλήξουν σε συμπεράσματα σχετικά με τις συνέπειες της σχεδιαζόμενης πρωτοβουλίας ως προς την ακεραιότητα της συγκεκριμένης περιοχής.
The preliminary assessment of the impacts of a plan or project on the site, provided for in Article 6(3), enables the competent national authorities to arrive at conclusions regarding the consequences of the initiative envisaged in relation to the integrity of the site concerned.
Εάν τα συμπεράσματα αυτά είναι θετικά, με την έννοια ότι υπάρχει σε μεγάλο βαθμό η βεβαιότητα ότι η εν λόγω πρωτοβουλία δεν θα επηρεάσει την περιοχή, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να δώσουν τη συγκατάθεση τους για το σχέδιο ή έργο.
If these conclusions are positive, in the sense that there is a high degree of certainty that the initiative in question will not affect this site, the competent authorities can give their consent on the plan or project. In case of doubt, the pre­cautionary principle should be applied and procedures under Article 6(4) followed, as in the case of negative conclusions.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης και να ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 6, όπως και στην περίπτωση συναγωγής αρνητικών συμπερασμάτων.
Being a derogation from Article 6(3) this provision has to be interpreted in a restrictive way, so that its application is limited to circumstances where all the conditions required are satisfied. In this re­gard, it falls on whoever wants to make use of this exception to prove, as a prerequisite, that the afore­mentioned conditions indeed exist in each particular case.
Οι διατάξεις της παραγράφου 4 του άρθρου 6 ισχύουν όταν τα αποτελέσματα της προκαταρκτικής εκτίμησης δυνάμει της παραγράφου 3 είναι αρνητικά ή αμφίβολα.
The provisions of Article 6(4) apply when the results of the preliminary assessment under Article 6(3) are negative or uncertain.
Πρέπει να ακολουθείται η αλληλουχία των σταδίων της.
The sequential order of its steps has to be followed.
ΑΡΧΙΚΈΣ ΕΝΈΡΓΕΙΕΣ
INITIAL CONSIDERATIONS
Εξέταση εναλλακτικών λύσεων
Examining alternative solutions
Το πρώτο βημάτων αρμοδίων αρχών είναι να εξετάσουν τη δυνατότητα να καταφύγουν σε εναλλακτικές λύσεις που σέβονται περισσότερο την ακεραιότητα της συγκεκριμένης περιοχής.
The first step of the competent authorities is to examine the possibility of resorting to alternative so­lutions which better respect the integrity of the site in question.
Τέτοιες λύσεις θα έχουν συνήθως ήδη προσδιοριστεί στο πλαίσιο της αρχικής εκτίμησης η οποία διενεργείται δυνάμει της παραγράφου 3 του άρθρου 6.
Such solutions should normally al­ready have been identified within the framework of the initial assessment carried out under Article 6(3).
Θα πρέπει επίσης να εξετάζεται και η περίπτωση της μηδενικής λύσης.
They could involve alternative locations (routes in case of linear developments), different scales or designs of development, or alternative processes.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να κάνουν τις απαραίτητες συγκρίσεις μεταξύ των εναλλακτικών αυτών λύσεων.
In conformity with the principle of subsidiarity, it rests with the competent national authorities to make the necessary comparisons between these alternative solutions.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι οι παράμετροι αναφοράς για τέτοιες συγκρίσεις αφορούν θέματα σχετικά με τη διατήρηση της ακεραιότητας της περιοχής και των οικολογικών λειτουργιών της.
It should be stressed that the reference parameters for such comparisons deal with aspects concerning the conservation and the maintenance of the integrity of the site and of its ecological functions.
Συνεπώς, σ' αυτό το στάδιο, άλλα κριτήρια, όπως είναι τα οικονομικά, δεν θα πρέπει να υπερισχύουν των οικολογικών.
In this phase, therefore, oth­er assessment criteria, such as economic criteria, cannot be seen as overruling ecological criteria.
Εξέταση επιτακτικών λόγων σημαντικού δημοσίου συμφέροντος
Examining imperative reasons of overriding public interest
Ελλείψει εναλλακτικών λύσεων —ή όταν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις που έχουν ακόμη πιο αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον της συγκεκριμένης περιοχής, ως προς τους προαναφερθέντες στόχους διατήρησης που θέτει η οδηγία— το δεύτερο βήμα, για τις αρμόδιες αρχές, είναι να εξετάσουν την ύπαρξη επιτακτικών λόγων υπέρτατου δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων λόγων οικονομικής ή κοινωνικής φύσης που επιβάλλουν την υλοποίηση του συγκεκριμένου σχεδίου ή έργου.
In the absence of alternative solutions — or in the presence of solutions having even more negative environmental effects on the site concerned, with regard to the abovementioned conservation aims of the directive — the second step of the competent authorities is to examine the existence of imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, which require the realisation of the plan or project in question.
Η έννοια της έκφρασης «επιτακτικοίλόγοι σημαντικού δημοσίου συμφέροντος» δεν ορίζεται στην οδηγία.
The concept of 'imperative reason of overriding public interest' is not defined in the directive.
Ωστόσο, στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 4τουάρθρου6, αναφέρονται, ως παραδείγματα τέτοιων επιτακτικών λόγων υπέρτατου δημοσίου συμφέροντος, η δημόσια υγεία, η δημόσια ασφάλεια και οι θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον.
However, Article 6(4) second subparagraph mentions human health, public safety and beneficial consequences of primary importance for the environment as examples of such imperative reasons of overriding public interests.
Όσον αφορά τους «άλλους επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος», κοινωνικού ή οικονομικού χαρακτήρα, είναι σαφές, από τη διατύπωση, ότι μόνο το δημόσιο συμφέρον, προωθούμενο από δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, μπορεί να αντισταθμίσει τους στόχους διατήρησης της οδηγίας.
As regards the 'other imperative reasons of overriding public interest' of social or economic nature, it is clear from the wording that only public interests, promoted either by public or private bodies, can be balanced against the conservation aims of the directive.
Συνεπώς, τα σχέδια ή έργα τα οποία βασίζονται, καθ' ολοκληρία, στο συμφέρον εταιρειών ή ατόμων δεν θα θεωρούνταν ότι καλύπτονται.
Thus, projects that lie entirely in the interest of companies or individuals would not be considered to be covered.
Το Δικαστήριο δεν έχει, μέχρι στιγμής, δώσει σαφείς υποδείξεις για την ερμηνεία της συγκεκριμένης έννοιας.
So far the European Court of Justice has not given clear indications for the interpretation of this specific concept.
Γι' αυτό ίσως να είναι χρήσιμη η παραπομπή σε άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας, όπου υπάρχουν παρόμοιες έννοιες.
It may therefore be helpful to refer to other fields of Community law, where similar concepts appear.
Η έννοια της «επιτακτικής απαίτησης» έχει μελετηθεί λεπτομερώς από το Δικαστήριο ως εξαίρεση στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
The 'imperative requirement' concept was worked out by the Court of Justice as an exception to the principle of free movement of goods.
Μεταξύ των επιτακτικών αυτών απαιτήσεων που μπορούν να δικαιολογήσουν εθνικά μέτρα για τον περιορισμό της ελεύθερης διακίνησης, το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει τη δημόσια υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και την επιδίωξη θεμιτών στόχων της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
Among these imperative requirements which can justify national measures restricting freedom of movement, the Court recognised public health and environment protection, as well as the pursuit of legitimate goals of economic and social policy.
Επιπλέον, το κοινοτικό δίκαιο γνωρίζει επίσης την έννοια της «υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος», την οποία επικαλείται το άρθρο 86 παράγραφος 2 (πρώην άρθρο 90 παράγραφος 2) της Συνθήκης, εντός του πλαισίου της εξαίρεσης στους κανόνες του ανταγωνισμού, που προβλέπεται για επιχειρήσεις υπεύθυνες για τη διαχείριση τέτοιων υπηρεσιών.
In addition, Community Law also knows the concept of 'service of general economic interest', evoked in Article 86(2) (ex 90(2)) of the Treaty, within the framework of the exception to the rules of competition envisaged for companies responsible for the management of such services.
Σε ανακοίνωση για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στην Ευρώπη (21), η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη νομολογία τη σχετική με το θέμα, διατύπωσε τον ακόλουθο ορισμό των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος: «περλαμβάνουν δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών εμπορικού χαρακτήρα, ενώ εκπληρώνουν αποστολή κοινής ωφέλειας και ως εκ τούτου τα κράτη μέλη τους επιβάλλουν ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (22).
In a communication on services of general interest in Europe (18), the Commission, taking account of case law on the matter, gave the following definition of services of general economic interest: 'they describe activities of commercial service fulfilling missions of general interest, and subject consequently by the Member States to specific obligations of public service ("). It is the case in particular of services in transport, energy, communication networks'.
Έχοντας υπόψη τη δομή της διάταξης, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να εγκρίνουν τα εν λόγω σχέδια ή έργα υπό την προϋπόθεση ότι το ισοζύγιο μεταξύ των στόχων διατήρησης της
(a) The public interest must be overriding: it is therefore clear that not every kind of public interest of a social or economic nature is sufficient, in particular when seen against the particular weight of the interests protected by the directive (see, for example, its fourth recital stating 'Community's natural heritage') (see Annex I, point 10).
COM (96) 443 της 11.9.1996.
('") C0M(96) 443, of the 11.9.1996.
Οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τη σειρά τους, έχουν ως χαρακτηριστικό την τήρηση βασικών αρχών λειτουργίας, όπως είναι η συνέχεια, η ισότητα στην πρόσβαση, η καθολικότητα και η διαφάνεια, αλλά μπορεί να διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τις διαφορετικές συνθήκες, όπως γεωγραφικά ή τεχνικά εμπόδια, πολιτική και διοικητική οργάνωση, ιστορία και παραδόσεις.
(") The public service obligations, in their turn, are characterised for the respect of some essential principles of operation, such as continuity, equal access, universality and transparency, but can vary from one Member State to the other, according to different situations, such as geographical or technical constraints, political and administrative organisation, history and traditions.
6 παράγραφος
6(4) yield short­term benefits for society would not appear to be sufficient to outweigh the long­term conservation interests protected by the directive.
4 περιοχής που επηρεάζεται από τις πρωτοβουλίες αυτές και των προαναφερθέντων επιτακτικών λόγων βαρύνει υπέρ των τελευταίων.
It is reasonable to consider that the 'imperative reasons of overriding public interest, including those of a social and economic nature' refer to situations where plans or projects envisaged prove to be indispensable: — within the framework of artions or policies aiming to protert fundamental values for citizens' lives (health, safety, environment); — within the framework of fundamental policies for the State and society; — within the framework of carrying out artivities of an economic or social nature, fulfilling specific obligations of public service.
— της υλοποίησης δραστηριοτήτων οικονομικού ή κοινωνικού χαρακτήρα, που πληρούν συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
■ Mitigation measures in the broader sense, which aim to minimise or even cancel the negative im­pacts on the site itself (see Section 4.5).
Ο όρος «αντισταθμιστικά μέτρα» δεν ορίζεται στην οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
Measures required for the 'normal' implementation of the 'Habitats' or 'Birds' directives cannot be con­sidered compensatory for a damaging project.
Η εμπειρία οδηγεί στην εξής διά­κριση:
Compensatory measures should be additional to proper imple­mentation.
— μέτρα αντιμετώπισης των επιπτώσεων με την ευρύτερη έννοια, που σκοπό έχουν να ελαχιστοποιήσουν ή ακόμη και να εξαλείψουν τις αρνητικές επιπτώσεις στην περιοχή (βλέπε σημείο 4.5), και
The compensatory measures should be considered only after having precisely ascertained a negative impact on the integrity of a Natura 2000 site.
— αντισταθμιστικά μέτρα με τη στενή έννοια του όρου: ανεξαρτήτως του σχεδίου ή έργου, έχουν ως σκοπό ν' αντισταθμίσουν τις επιπτώσεις σε ενδιαίτημα το οποίο επηρεάζεται αρνητικά από το σχέδιο ή έργο.
Proposing compensatory measures from the beginning could not exempt from the need to respect beforehand the steps described in Artide 6, in particular the study of alternatives and the comparative assessment of the interest of the project/plan in relation to the natural value of the site.
Τα μέτρα που απαιτούνται για τη «συνήθη» εφαρμογή των οδηγιών για τα ενδιαιτήματα ή για τα πτηνά, δεν μπορούν να θεωρηθούν αντισταθμιστικά ενός βλαπτικού σχεδίου ή έργου.
The compensatory measures constitute measures specific to a projert or plan, additional to the normal practices of implementation of the 'Nature' dirertives.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά προς την ορθή εφαρμογή των οδηγιών.
They aim to offset the negative impart of a projert and to provide compensation corresponding predsely to the negative effects on the species or habitat concerned. The compensatory measures constitute the 'last resort'.
Τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να εξετάζονται μόνο αφού διαπιστωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στην ακε­ραιότητα μιας περιοχής του δικτύου Natura 2000.
They are used only when the other safeguards provided for by the directive are ineffectual and the dedsion has been taken to consider, nevertheless, a project/plan having a negative effect on the Natura 2000 site.
Περιεχόμενο των αντισταθμιστικών μέτρων ω c > 3 G
Content of compensatory measures
Τα αντισταθμιστικά μέτρα με τη στενή έννοια πρέπει να εξασφαλίζουν τη σταθερή συμβολή της περιοχής στη διατήρηση, σε ικανοποιητική κατάσταση, ενός ή περισσότερων φυσικών ενδιαιτημάτων «εντός της συγκεκριμένης βιογεωγραφικής περιοχής».
The compensatory measures sensu stricto have to ensure the maintenance of the contribution of a site to the conservation at a favourable status of one or several natural habitats 'within the biogeographi­cal region concerned'.
Από αυτό προκύπτουν τα εξής: ω χ
It results from the fact that: