natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μία υπενθύμιση των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ στο κατά πρώτον στις προοπτικές των αγορών μέχρι το 2006 στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (αροτραίες καλλιέργειες και ελαιούχα φυτά, κρέατα και ζώα, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα).
After reviewing the deci­sions taken for CAP reform under Agenda 2000, the report pro­vides a picture of market prospects to 2006 in the EU (arable crops, oilseeds, meat, livestock, milk and milk products).
Στη συνέχεια αναφέρεται στις προοπτικές των αγορών των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τέλος στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές των παγκοσμίων γεωργικών αγορών.
It then describes the likely prospects for agricultural markets in the Central and Eastern European countries which are candidates for accession to the EU.
Η έκθεση διατίθεται στον κόμβο της ΓΔ Γεωργίας (βλ. παρακάτω).
Finally, it presents medium and long­term prospects for agricultural world markets.
πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, η έκθεση αναφέρεται
The report is available on the Agriculture DG website (see below).
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agricoltore.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 Π 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 21 : ί Μάρτιος/Απρίλιος 2000 [EL]
No. 21 > March/April 2000 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
Αγροτική ανάπτυξη 2000-2006: δύο συστήματα χρηματοδοτικής διαχείρισης
Rural development 2000-06: two financial management systems
Όλες οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από
All rural development measures are financed jointly by the European Commission and the Member States.
Υπενθυμίζεται ότι το ΕΓΤΠΕ/Ε χρηματοδοτεί, εκτός από τις τα κράτη μέλη.
Community funding comes from either the Guarantee or the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)'".
Οι κοινοτικές πιστώσεις προέρχονται είτε τομεακές ενισχύεις (κοινή οργάνωση αγοράς), το σύνολο των από το τμήμα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ/Ε), είτε από το τμήμα μέτρων αγροτικής ανάπτυξης στις περιφέρειες που δεν
It is mana­ged by two distinct financial systems, which are outli­ned below. The two systems, which are run along broadly decentralised lines, ensure that resources are used efficiently and in keeping with Community rules, and that they comply with the financial framework.
Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ/Π) του Ευρωπαϊκού Γεωργικού υπάγονται στο στόχο 1.
The EAGGF Guarantee Section finances not only secto­ral aid (common market organisations), but also all rural development measures in non-Objective 1 regions.
Στις περιφέρειες του στόχου 1 των
In regions covered by Objective 1 of the Structural Funds, it supports only CAP accompanying measures (agrienvironment measures, early retirement, less-favoured areas and afforestation of farmland), while all other rural development measures are assisted by the EAGGF Guidance Section, which is one of the Structural Funds.
Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων1
The Guidance Section also assists the Community LEA­DERS Initiative throughout the Union.
Τα δύο δάσωση γεωργικών εκτάσεων) και όλα τα άλλα μέτρα συστήματα, η διαχείριση των οποίων είναι σε μεγάλο αγροτικής ανάπτυξης υποστηρίζονται από το ΕΓΤΠΕ/Π, το βαθμό αποκεντρωμένη, επιτρέπουν να εξασφαλιστεί οποίο είναι ένα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
EAGGF GUARANTEE SECTION circumstances where expenditure could not be imple­mented for reasons not attributable to the authorising officer and where the amounts allocated for the follo­wing financial year are insufficient to cover require­ments'31.
Το ΕΓΤΠΕ/Π αποτελεσματική και σύμφωνη με τους κοινοτικούς υποστηρίζει επίσης, σε όλη την Ένωση, την κοινοτική κανόνες χρησιμοποίηση των πιστώσεων, τηρουμένου του πρωτοβουλία LEADER+.
Steps are being taken towards allowing cer­tain appropriations for 2000 to be carried over to 2001, mainly on account of the need to meet the expenditure generated by recent natural disasters.
δημοσιονομικού πλαισίου.
The transfer of appropriations between sectoral aid and rural development support is also not authorised.
Εξάλλου, δεν επιτρέπονται αλλά και ετησίως (4,3 δισεκατ. €).
Following the Berlin Summit held on 25 March 1999, the EAGGF Guarantee Section was allocated the additional resources required to cover rural develop­ment measures (see box).
Η Επιτροπή καθόρισε, στις οι μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των τομεακών ενισχύσεων
However, a ceiling has now been imposed on the amount available not only for the entire period 2000-06 (€30.37 billion), but also for each individual year (€4.3 billion).
8 Σεπτεμβρίου 1999, το μέσο όρο πιστώσεων ανά χώρα και ανά και της στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης.
On 8 September 1999, the Commission adopted the average alloca­tions for each country and year121.
Όπως και στο παρελθόν, όλες οι πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ/Ε είναι ολοκληρωθεί, χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις της μη διαχωριζόμενες πιστώσεις δηλαδή, αναλαμβάνονται και αγροτικής ανάπτυξης και αποτελούν μέρος του συνόλου των καταβάλλονται με μία μόνον πράξη.
According to the specific management rules gover­ning the EAGGF Guarantee Section, appropriations lapse if they have not been used by the end of the financial year (from 16 October of year η until 15 October of year n+1).
ΕΓΤΠΕ/Ε πραγματοποιούνται από εγκεκριμένους εθνικούς ενώ αυτή των νέων μέτρων πρόκειται να αυξηθεί, θα είναι οργανισμούς πληρωμών.
As in the past, all EAGGF Guarantee Section appro­priations are non-differentiated, that is to say that they are committed and paid in a single operation.
Κάθε μήνα, οι εν λόγω οργανισμοί δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στο μέγιστο βαθμό οι διαθέσιμες καταρτίζουν μία δήλωση των δαπανών, η οποία βασίζεται στις πιστώσεις.
Payments to the final beneficiaries of measures mana­ged by the EAGGF Guarantee Section are made by the accredited national paying agencies.
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στους δικαιούχους και την οποία κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή. Σ'αυτή τη
Every month, on the strength of the payments made to beneficiaries, these agencies draw up a statement of expenditure, which each Member State forwards to the Commission.
Σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ/Ε, βάση, η Επιτροπή πληρώνει στο κράτος μέλος, στην αρχή του οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις κατά τη λήξη του
On this basis, at the beginning of the second subsequent month, the Commission refunds Member States the amounts already paid out; these funds are shared among the paying agencies. For the
συνέχεια από τη σελίδα 1 θα επιστρέφεται μόνον αν άλλα κράτη μέλη πραγματοποίησαν δαπάνες χαμηλότερες από τις προβλέψεις τους.
Continued from page 1 ded, the difference will be 9% and a 3% reduction will be applied. Where expenditure exceeds the forecasts, the overruns will be refunded only if other Member States have incurred expenditure below the level of their forecasts.
μετά από την 1η Ιανουαρίου 2000, και αφορούν μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτά τα προγράμματα και έχουν εγκριθεί141.
year 2000, expenditure already incurred before programmes are approved may be taken into consideration, provided that it has been incurred after the rural development plans were presented to the Commission and after 1 January 2000 at the very earliest, and that it relates to measures which are included in these programmes and have been approved141. Finally, expenditure is subjected to the CAP clearance of accounts
Προκαταβολή 12,5% του ετήσιου μέσου όρου
EAGGF GUIDANCE SECTION procedure'51, which checks the accounting aspects and ensures that it complies with Community rules.
Η συμφωνία του Βερολίνου προβλέπει για τα Διαρθρωτικά Ταμείου 2000-2006 συνολικές πιστώσεις 195 δισεκατ. ευρώ στις τιμές του 1999, από τα οποία 69,7% για τις περιφέρειες του στόχου 1.
The Berlin agreement provides for a total budget of € 195 billion at 1999 prices for the Structural Funds, 69.7% of which is destined for Objective 1 regions.
Η ετήσια κατανομή ανά χώρα αποφασίστηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουλίου 1999'".
The annual allocation by country was adopted by the Commission on 1 July 1999'8'.
Η κατανομή μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων, μεταξύ των οποίων και το ΕΓΤΠΕ/Π, θα πραγματοποιηθεί βάσει χρηματοδοτικών σχεδίων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα που θα εγκριθούν.
A breakdown of the assistance to be granted by the different Structural Funds, including the EAGGF Guidance Section, will be made on the basis of the financial plans contained in the programmes to be adopted.
Το χρηματοδοτικό σύστημα των Διαρθρωτικών Ταμείων'9' βασίζεται στις διαχωριζόμενες πιστώσεις (αναλήψεις
12.5% advance on the annual average In order to facilitate the start-up of rural development programmes, the paying agencies will be advanced an amount of working capital not exceeding 12.5% of the annual average Community aid scheduled for each programme"".
Η μοναδική αυτή προκαταβολή μπορεί να καταβληθεί τον πρώτο μήνα που ακολουθεί την έγκριση των προγραμμάτων, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί να την ανακτήσει παρά μόνον μετά τη λήξη της περιόδου.
This one-off advance may be paid in the month following that in which a programme is approved and may not be recovered by the Commission until the end of the programming period.
Από την εξοικονόμηση που πραγματοποιείται από τη διαμόρφωση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς'7" θα μπορέσουν να χρηματοδοτηθούν συμπληρωματικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης, πέραν των κονδυλίων που έχουν κατανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος.
Modulation Additional rural development measures, falling outside the scope of the allocations granted to each Member State, may be financed by means of any savings realised by adapting the direct support paid to farmers'7'.
Ωστόσο, τα συμπληρωματικά αυτά ποσά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου που ακολουθεί το οικονομικό έτος πραγματοποίησης της εξοικονόμησης.
However, such additional amounts must be used during the three-year period following the financial year in which the savings are made.
Αν, στο τέλος αυτής της περιόδου, τα ποσά παραμένουν αχρησιμοποίητα, θα ανακτώνται και θα μπορούν να χρησιμοποιούνται για τις τομεακές δαπάνες.
If they are still unused at the end of this period, they will be recovered and used to cover sectoral expenditure.
Δημοσιονομική ισορροπία υποχρεώσεων ανά ετήσιες δόσεις ακολουθούμενες από πληρωμές).
The Structural Funds"1 are based on a system of differentiated appropriations (annual commitments followed by payments).
Η πρώτη ετήσια δόση αναλαμβάνεται κατά την έγκριση του προγράμματος, ενώ οι επόμενες, κατά γενικό κανόνα, πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους.
The first annual commitment is made when the programme is adopted, while subsequent commitments are made as a general rule by 30 April of each year.
Μετά από μία αρχική προκαταβολή (βλ. παρακάτω), οι πληρωμές της Επιτροπής επιστρέφουν τις πραγματοποιηθείσες και πιστοποιηθείσες από το κράτος μέλος δαπάνες, εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά από τη λήψη της αίτησης.
After an initial payment on account (see below), Commission payments, which are made within two months of the application being received, take the form of a refund of expenditure actually disbursed and certified by the Member States.
Το υπόλοιπο της ενίσχυσης πληρώνεται κατά την ολοκλήρωση του προγράμματος, όταν η Επιτροπή έχει λάβει και εγκρίνει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα.
A Member State may make payments up to the end of the second year following that in which each appropriation has been committed, thereby preventing resources being under-used during the programme start-up phase.
Προκαταβολή 7% του συνόλου της παρέμβασης
The remainder of the aid is paid at the time of winding up the programme, once all the requisite documents have been received and approved by the Commission.
Κατά την ανάληψη της πρώτης δόσης, η Επιτροπή πληρώνει μία προκαταβολή (η οποία μπορεί να χωριστεί σε δύο οικονομικά έτη), σε ποσοστό 7% της συμμετοχής των Διαρθρωτικών Ταμείων στη σχετική παρέμβαση για όλη την περίοδο 2000-2006.
Payment on account equivalent to 7% of total assistance When the first commitment is made, the Commission makes a payment on account (which may be subdivided over two budget years) equivalent to 7% of the contribution from the Structural Funds to the assistance in question for the entire period 2000-06.
Η προκαταβολή επιστρέφεται στην Επιτροπή αν δεν υπάρξουν δηλωθείσες δαπάνες κατά τη διάρκεια 18 μηνών.
The payment on account is repaid to the Commission if a declaration of expenditure is not received within 18 months.
Επιλεξιμότητα των δαπανών
If any interest is earned on the payment on account, it is allocated to the form of assistance concerned.
Μία δαπάνη μπορεί να θεωρηθεί επιλέξιμη μόνον εάν έχει πράγματι πληρωθεί από τον τελικό δικαιούχο πριν από την ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή της αίτησης παρέμβασης.
In order to guarantee that optimum use is made of appropriations in the course of a financial year, specific sound management rules have been introduced for rural development expenditure.
Μεταβατικά, αν η αίτηση υποβληθεί πριν από τις 30 Απριλίου 2000, η περίοδος επιλεξιμότητας αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000.
On 30 September of each year Member States must forward to the Commission a statement of the expenditure incurred during the current financial year, as well as their annual forecasts for the remainder of the period 200006, revised on the basis of this expenditure.
Στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή την κατάσταση των δαπανών για το τρέχον οικονομικό έτος καθώς και τις ετήσιες προβλέψεις τους για το υπόλοιπο της περιόδου 2000-2006, αναθεωρημένες με βάση αυτές τις δαπάνες.
In order to encourage Member States to draw up realistic, balanced forecasts, a system of penalties has been introduced'61: where the expenditure actually incurred in any given financial year falls more than 25% short of the forecasts drawn up on 30 September of the previous financial year, the expenditure which may be recognised for the following year will be reduced by a third of the difference between the expenditure actually incurred and the authorised 25% threshold.
Αν, για παράδειγμα, η διαφορά που διαπιστώθηκε είναι 34%, η απόκλιση είναι 9% και η μείωση θα είναι 3%.
If, for example, a shortfall of 34% is recor
Σε περίπτωση που οι δαπάνες υπερβαίνουν τις προβλέψεις, το υπερβαίνον μέρος
Eligibility of expenditure Expenditure may not be considered eligible if it has actually been paid by the final beneficiary before the date on which the application for assistance is sub-
που πραγματοποιούνται κάθε έτος, πρέπει να τηρούν συνολικά το ετήσιο χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε στο Βερολίνο και
mitted to the Commission. During a transitional per iod, if an application is submitted by 30 April 2000, the eligibility period will run from 1 January 2000.
Δημοσιονομικός έλεγχος και δημοσιονομική πειθαρχία τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν ετησίως τις
Where the choice of eligible expenditure is concerned, the relevant national rules apply except where the Commission has laid down common rules.
Οι διατάξεις δημοσιονομικού ελέγχου προβλέπουν σαφώς ότι προβλέψεις τους σχετικά με τις αιτήσεις πληρωμών.
The rules on the management of the Structural Funds for the period 2000-06 are also aimed at tightening up budgetary discipline.
Επιπλέον, την πρώτη ευθύνη έχουν οι εθνικές αρχές, τόσο για τον έλεγχο το μέρος μιας χρηματοδοτικής ανάληψης υποχρέωσης για το όσο και για τις δημοσιονομικές διορθώσεις, και συγχρόνως οποίο η Επιτροπή δεν θα έχει λάβει καμία έγκυρη αίτηση ενισχύουν τα μέσα δράσης της Επιτροπής για τη διόρθωση των πληρωμής στο τέλος του 2ου έτους που ακολουθεί αυτό της παρατυπιών.
To this end, the financing plans for programmes and the commitments made each year must respect the annual schedule of repayments adopted in Berlin, and Member States must submit forecasts of their applications for payment every year.
Σε περιπτώσεις παρατυπιών που διαπιστώνονται ανάληψης υποχρέωσης θα αποδεσμεύεται αυτοδικαίως από από το κράτος μέλος, εφαρμόζονται δημοσιονομικές την Επιτροπή και δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιείται για διορθώσεις στους δικαιούχους και τα ανακτώμενα κοινοτικά τη σχετική δράση.
In addition, any part of a commitment for which the Commission has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of the commitment will automatically be decommitted by the Commission and may not be reused for that measure.
κεφάλαια μπορούν να επαναδιατεθούν στη σχετική παρέμβαση.
Where irregularities are detected by a Member State, financial corrections are applied to the beneficiaries and the Community funds released in this way may be reused for the assistance concerned.
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή θα εξετάζει με την αρχή διαχείρισης που ορίζεται για κάθε πρόγραμμα τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους στον τομέα του ελέγχου, και, σε αυτή τη βάση, θα απευθύνει συστάσεις στο κράτος μέλος ώστε να επανορθώνονται τυχόν εκτροπές στην εφαρμογή του προγράμματος ή ανεπάρκειες των συστημάτων διαχείρισης.
At least once a year, the Commission will examine, together with the managing authority designated for each programme, the results of the checks carried out in respect of the previous year and, on this basis, will send the Member State recommendations on how to correct any inconsistencies in the implementation of the programme or any shortcomings in the management systems.
Σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν πραγματοποιήσει τις διορθώσεις που αποδείχθηκαν
If the Member State fails to make the necessary corrections, the Commission may decide to reduce the payment on account and/or cancel all or part of the contribution of the Funds to the assistance concerned.
(1) Βασικός κανονισμός ΕΓΤΠΕ, (ΕΚ) 1257/1999 της 17-5-1999.
(1) EAGGF basic Regulation: Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999.
(2) Απόφαση της Επιτροπής (1999/659/ΕΚ) (συγκρ.
(2) Commission Decision 1999/659/EC (see Newsletter No 15).
Ενημερωτικό Δελτίο αριθ. 15).
(3) Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
(4) Κανονισμός μεταβατικών κανόνων του ΕΓΤΠΕ-Ε, (ΕΚ) 2603/1999 (συγκρ.
(4) Transitional Regulation on the EAGGF Guarantee Section: Regulation (EC) No 2603/1999 (see Newsletter No 17).
(5) http://europa.eu.¡nt/comm/dg06/f¡n/clearance/index_el.htm προκαταβολή και/ή να καταργήσει εν όλων ή εν μέρει τη συμμετοχή του Ταμείου στη σχετική παρέμβαση.
(5) http://europa.eu.int/comm/dg06/fin/clearance/index_en.htm (6) Regulation implementing the EAGGF Guarantee Section : Regulation (EC) 1750/1999 (see Newsletter No 13).
Ετσι, τα σχέδια χρηματοδότησης
(7) Common rules for direct support schemes: Regulation (EC) No 1259/1999.
Ενημερωτικό Δελτίο αριθ. 13).
(8) Commission Decisions C(99)1769 (for Objective 1).
(8) Αποφάσεις της Επιτροπής C(99)1769 (για το στόχο 1), C(99)1772 (για το στόχο 2) και 0(99)1774 (για το στόχο 3).
C(99)1772 (for Objective 2) and C(99)l 774 (for Objective 3).
(9) Γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΚ) 1260/1999 της 21-6-1999.
(9) General Regulation on the Structural Funds: Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999.
Γι'άλλες πληροφορίες σχετικά με το ΕΓΤΠΕ : site Web της ΓΔ Agri (σελ.
For other information on the EAGGF: DG AGRI website (page 4).
4) και για Διαρθρωτικά Ταμεία : ΓΔ Regio, http://inforegio.cec.eu.int.
Information on the Structural Funds: DG REGIO. http://inforegio.cec.eu.int.
Γεωργικές συναλλαγές: έναρξη πολυμερών που παρέχονται από το κοινοτικό σύστημα επισήμανσης του βοείου διαπραγματεύσεων κρέατος.
Member States following an open call for tenders, are being entire ly funded by the Commission at an overall cost of approximately € 6.8 million.
Τα προγράμματα, τα οποία επελέγησαν από τα κράτη μέλη
They will be carried out in the course of this year.
Όπως προβλέπεται στη συμφωνία του Μαρακές για τη γεωργία, ο μετά από ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προσφορών,
Measures include advertising in the media and at points-of-sale, and public relations activities.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου κήρυξε στις 23 Μαρτίου 2000, στη χρηματοδοτούνται σε ποσοστό 100% από την Επιτροπή για συνολικό
The labelling sys tem for beef and veal, which was established in April 1997 (Council Regulation (EC) 820/97), is aimed at making the production and marketing conditions for beef and veal products more transparent and, in particular, at enhancing the traceability of such products so that consumer confidence may be restored.
Γενεύη, την έναρξη νέων πολυμερών διαπραγματεύσεων για τις κόστος περίπου 6,8 εκατ. €.
As provided for in the Marrakech Agreement on Agriculture, the World Trade Organisation gave a kick-start on 23 March 2000 in Geneva to new multilateral negotiations on agricultural trade.
Τα προγράμματα αυτά θα υλοποιηθούν γεωργικές συναλλαγές.
As the world's second-largest exporter of farm products, the European Union wishes to participate in, and derive benefit from, the libera lisation of trade.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία είναι ο κατά το τρέχον έτος.
It also wishes to strike the right balance between progressive reductions in support and protection and "non-trade concerns" (see Newsletter Nos 16 and 18).
Οι ενέργειες επιδοτήσεων και της προστασίας και, αφετέρου, των "μη εμπορικών περιλαμβάνουν τη διαφήμιση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και στα στόχων" (βλ.
The European model of agriculture, which encompasses these issues, offers farming a perspective that is more oriented towards the future, responding as it does to civil society's concerns about protection of the environ ment, health, social standards and cultural diversity.
Ενημερωτικό Δελτίο αριθ. 16 και 18).
The European Union indicated that it was entirely ready to enter into these far ming negotiations.
ξεκινήσει αυτές τις διαπραγματεύσεις για τη γεωργία.
It also firmly believes that a comprehensive trade round must be launched as soon as possible.
Γεωργικά εισοδήματα 1999 γενικού εμπορικού γύρου μόλις αυτό καταστεί δυνατόν.
Agricultural income in 1999
Ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με την επισήμανση του εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1999 είναι 3% αντί του 4% βοείου κρέατος σύμφωνα με τις προηγούμενες προσωρινές εκτιμήσεις (βλ.
The latest estimates by Eurostat point to a 3% drop in average agri cultural income per working unit in the European Union in 1999. instead of 4% as previously indicated in the preliminary forecasts (see Newsletter No 19).
Στις 10 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει σε όλα τα
On 10 March, the Commission decided to finance in all Member States, with the exception of the United Kingdom, programmes for publicity measures aimed at informing European consumers about the guarantees offered by the Community system for the labelling of beef and veal.
Ο λογότυπος εγγυάται για τον καταναλωτή την αγορά ενός προϊόντος που προέρχεται από τη βιολογική γεωργία.
be carried out by an appointed public authority or by an inspection body recognised in each Member State to ensure that standards are being met.
Η τήρηση των κανόνων σε όλη τη διαδικασία παραγωγής, από το αγρόκτημα μέχρι το στάδιο τοποθέτησης της ετιμέτας περνώντας απ'όλα τα στάδια της μεταποίησης και της συσκευασίας, θα εξακριβώνεται από μία αρμόδια δημόσια
They will span the entire production process from the farming to the labelling stage, including every aspect of processing and packaging.
Η χρησιμοποίηση του λογότυπου είναι προαιρετική.
The logo published opposite has been adopted by the European Commission for the purpose of identi­ fying organic farm products of both plant and livestock ori­gin1".
Μπορεί να αναπαραχθεί είτε έγχρωμος είτε ασπρόμαυρος.
It will make organic products more noticeable to consumers and constitute a valuable marketing tool for pro­ducers.
(βλ.
Use of the logo is optional.
Ενημερωτικό Δελτίο αριθ.
It may be reproduced either in colour or in black and white.
4). φέρει την ένδειξη "βιολογική
The graphic design is similar to that of the Community logos already adopted141 for "protected designations of ori­gin", "protected geographical indications" and "tradi­tional specialities guaranteed" (see Newsletter No 4).