natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αpiοτελέσµατα αυτών των piιλοτικών µελετών και piρωτοβουλιών θα ενσωµατωθούν στοεpiαρχιακό piλαίσιο piολιτικής για την αpiασχό-ληση το 2003-2004.
The expected end result of the Tripode projectis greater coordination among provincialemployment agencies, which will be betterequipped to facilitate continual improvementin the quality of the labour market. Theseagencies are expected to better match jobseekers’qualifications, without prejudice, toemerging employment opportunities.
Το piρώτο της καθήκον είναι µια συνολική αξιολόγηση των υφιστάµενων piραγµατικοτήτωντης αγοράς εργασίας στις διάφορες piεριοχές,όpiως ευκαιρίες και εpiαγγελµατικά piροσόντατου εργατικού δυναµικού.
Their first task is an overall assessment ofexisting labour market realities in the differing areas, such as opportunities andworkforce qualifications.
Η αξιολόγηση αυτήαναλαµβάνεται αpiό τρεις συνδέσµους piουσχηµατίστηκαν ιδιαίτερα για την εκpiόνηση piιλοτικών µελετών.
This assessment isbeing undertaken by three targeted associations formed to carry out pilot studies.
Ορίζουν εpiίσης τοpiικέςpiροτεραιότητες piου θα ασχοληθούν µε τα συγκεκριµένα µειονεκτήµατα της µακροχρόνιας ανεργίας, συµpiεριλαµβανοµένης της
Theyare also defining local initiatives to addressthe specific disadvantages of long-termunemployment, including poverty, disability,and discrimination on the basis of age andgender.
72_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
72_BAR_ Innovation through the European Social Fund
H οµαδική εργασία δηµιουργεί θέσεις αpiασχόλησης στη Βόρεια Ισpiανία
Team work creating jobs in northern Spain
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 746 728,93 EUR (74,1 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 007 757 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 746 728.93 (74.1 %)Total budget: EUR 1 007 757
Το έργο Elecan (Estrategia Localde Empleopara Cantabria) αpiοσκοpiεί στην οργάνωση,αξιολόγηση και εφαρµογή µιας στρατηγικήςδικτύου για αpiασχόληση και τοpiική ανάpiτυ-ξη στην Καντάβρια, Ισpiανία.
The ‘Estrategia Local de Empleo para Cantabria’ (Elecan) project aims to set up,evaluate and implement a network strategyfor employment and local development in Cantabria, Spain.
Η piρώτη φάση του έργου piροϋpiοθέτει εpiίσηςσχετικές δηµόσιες εκδηλώσεις, την ανάpiτυξηενός piροτύpiου piαρέµβασης στην piεριοχή τηςτοpiικής ανάpiτυξης και µια ανάλυση των τοpiι-κών δηµόσιων φορέων και του ρόλου piουµpiορούν να διαδραµατίσουν στην piροώθησητης τοpiικής αpiασχόλησης.
The first phase of the project also involvesrelated public events, the development of amodel of intervention in the area of localemployment, and an analysis of local publicbodies and the role they can play in promoting local employment.
Τα αpiοτελέσµατατης ανάλυσης αυτής θα διαδοθούν µέσω ενός Λευκού Βιβλίου για τις νέες ευκαιρίες αpiασχό-λησης στην Καντάβρια.
The results of thisanalysis will be disseminated through a White Paper on new employment opportunities in Cantabria.
Η piεριφέρεια Καντάβρια αpiολαµβάνει µιαεξαιρετική θέση µε µια σταδιακή εξάλειψητης χρηµατοδότησης του στόχου 1 και µε νέες piεριφερειακές δυνάµεις στον τοµέα τηςαpiασχόλησης piου βρίσκονται σε ισχύ αpiότον Ιανουάριο του 2002.
The Cantabria region is in an unprecedentedposition, with the phasing-out of Objective 1funding and with new regional powers in thefield of employment being in force since January 2002.
Για piρώτη φορά, τοέργο Elecan δηµιουργεί µια ολοκληρωµένηεταιρική σχέση στην piεριφέρεια.
For the first time, the Elecanproject is creating an integrated partnershipin the region.
Στόχος είναιο συντονισµός µεταξύ όλων των piοικίλωνδραστηριοτήτων piροώθησης της αpiασχόλη-σης piου διεξάγονται αpiό τις piεριφερειακέςκαι εθνικές οργανώσεις piου ενδιαφέρονταιγια την piεριοχή και η συµpiλήρωση της µιαςµε την άλλη.
The aim is to ensure that all thevarious employment promotion activitiescarried out by the regional and nationalorganisations with an interest in this area arecoordinated with each other and complementone another.
Σε µεταγενέστερο στάδιο (το δεύτερο ήµισυτου έργου αpiό τον ∆εκέµβριο 2003), το δίκτυοθα piαρέχει βοήθεια στο συντονισµό τοpiικώνστρατηγικών αpiασχόλησης και στην κατάρτισηκαι διάδοση ορθότερων piρακτικών στο τοpiικόεpiίpiεδο, µέσω µιας «εβδοµάδας αpiασχόλη-σης» και ουσιαστικής έκθεσης piρωτοβουλιώναpiασχόλησης.
At a later stage (the second half of the projectfrom December 2003), the network will helpto coordinate local employment strategies,and help with training and dissemination ofbest practice at the local level, includingthrough an ‘employment week’and virtualexhibition of employment initiatives.
Θα καθιερώσει µέτρα κοινωνικοοικονοµικής ανάpiτυξης στον τοpiικό τοµέακαι θα συντάξει ετήσια piρογράµµατα δράσηςγια αpiασχόληση και τοpiική ανάpiτυξη.
It willestablish measures of socioeconomicdevelopment in the local area and draw upannual action plans for employment and localdevelopment.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 73
Projects selected in the first application round _BAR_ 73
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 1 736 227,56 EUR (69,9 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 2 485 141,56 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 1 736 227.56 (69.9 %)Total budget: EUR 2 485 141.56
Εκτός αpiό το σχεδιασµό και την ανάpiτυξη τηςτοpiικής στρατηγικής για την αpiασχόληση, τοέργο piεριλαµβάνει τη δηµιουργία δοµών διαχείρισης, εpiιτήρησης, piαρακολούθησηςκαι piαροχής στήριξης στο piρόγραµµα, καθώςκαι στήριξης για τις τοpiικές piρωτοβουλίεςαpiασχόλησης.
As well as designing and developing the localemployment strategy, the project involves thecreation of structures of management, monitoring, followup and support for the plan,and support for local employment initiatives.
Το έργο αυτό βασίζεται στη σύνταξη ενός piρο-τύpiου τοpiικής ανάpiτυξης για τη δηµιουργίαµιας ολοκληρωµένης στρατηγικής για αpiα-σχόληση στην Castilla και Le½n, στο οpiοίοσυµµετέχουν όσοι ενδιαφέρονται για την piε-ριοχή αυτή.
This project is based on drawing up a localdevelopment model, to create an integratedstrategy for employment in Castilla and Léon,involving all those with an interest in thisarea.
Αυτό θα εpiιτευχθεί µέσω τουσχεδιασµού ενός piρογράµµατος τοpiικής δράσης για την αpiασχόληση.
This will be achieved through the designof a local action plan for employment.
Το έργο έχει τρεις φάσεις: σχεδιασµός καιανάpiτυξη της τοpiικής στρατηγικής αpiασχόλη-σης· δηµιουργία της δοµής διαχείρισης,εpiιτήρησης, piαρακολούθησης και στήριξηςστο piρόγραµµα· εφαρµογή θεµατικών καινοτόµων εµpiειριών.
The project has three phases: design anddevelopment of the local employmentstrategy; creation of the infrastructure ofmanagement, monitoring, followup andsupport to the plan; implementation of thematic innovative experiences.
Το piρόγραµµα τοpiικής δράσης για την αpiα-σχόληση θα εφαρµοστεί µέσω της δηµιουργίαςενώσεων στις τοpiικές piεριοχές piου βασίζονταισε εταιρικές σχέσεις τοpiικής ανάpiτυξης.
The local action plan for employment will beimplemented through the creation of associations in local areas, based on localdevelopment partnerships.
Στόχος του έργου αυτού είναι να piαρέχει βοήθειαστο συντονισµό όλων των διαφόρων δραστηριοτήτων και οντοτήτων piου συµµετέχουν στοντοµέα της τοpiικής ανάpiτυξης— βοηθώνταςστην ενσωµάτωση των υλικών και ανθρώpiινων piόρων piου διατίθενται, και να piροωθεί καινοτόµες piρακτικές.
The aim of thisproject is to help coordinate all the differentactivities and entities that are involved inthe field of local development — helping tointegrate the material and human resourcesthat are available, and promote innovativepractices.
Τα αpiοτελέσµατα συνίστανται στην εκpiόνησηκαι εφαρµογή του σχεδίου αpiασχόλησης για την τοpiική ανάpiτυξη, το συντονισµό καιβελτίωση των δοµών και piρωτοβουλιών αpiασχόλησης σε ένα τοpiικό εpiίpiεδο, τηνpiροώθηση της τοpiικής αγοράς εργασίας µέσω της µετανάστευσης και τη διάδοση των δραστηριοτήτων.
The outcomes will be design and implementation of the employment plan for localdevelopment; coordination and improvementof the employment structures and initiativesat a local level; stimulation of the local labourmarket through immigration; disseminationof the activities.
• την εµpiλοκή της τεχνολογίας των piληρο-φοριών και των εpiικοινωνιών στις δηµόσιεςυpiηρεσίες αpiασχόλησης·την αξιολόγηση των piόρων piου είναι ιδιαίτεροι για την piεριφέρεια (piεριλαµβα-νοµένης της piολιτιστικής κληρονοµιάς καιτου piεριβάλλοντος)·τη δυνατότητα µετανάστευσης για ενίσχυση της τοpiικής αγοράς εργασίας·την piιο ενεργό συµµετοχή των εµpiορικώνεpiιµελητηρίων, και την ανάγκη για ευέ-λικτηκαι καινοτόµο κατάρτιση piουpiροσαρµόζεται στην τοpiική κατάσταση.
• the involvement of information and communications technology in publicemployment services;assessment of the resources specific tothe region (including cultural heritage andenvironment);the potential of immigration to bolster thelocal labour market;the more active involvement of chambersof commerce; andthe need for flexible and innovativetraining adapted to the local situation.
74_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
74_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 1 265 058,79 EUR (67 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 891 003,58 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 1 265 058.79 (67 %)Total budget: EUR 1 891 003.58
Το έργο ECO (Estrategia Catalana per l’Ocupacio) εpiιδιώκει να εκpiονήσει µια στρατηγικήγια όλη την piεριφέρεια piου εκδηλώνεται µεεδραιωµένα σχέδια δράσης για τις εpiαρχιακέςαγορές εργασίας της Καταλονίας.
The ‘Estratègia Catalana per l’Ocupació’(ECO) project seeks to establish a regionwide strategy that translates intoconsolidated local action plans for theprovincial labour markets in Catalonia.
Η καινοτοµία της στρατηγικής αpiασχόλησης της Καταλονίας έγκειται στη δηµιουργία συνδέσµων δικτύου σε piεριφερειακό, εθνικό καιδιεθνές εpiίpiεδο, καθώς και στη χρησιµοpiοίη-ση εργαλείων και λύσεων ΤΠ.
Theinnovation of the Catalonian employmentstrategy lies in its creation of network linksat regional, national and international levelsas well as in its use of ITtools and solutions.
Η piρώτη ενέργεια piροϋpiοθέτει ανάλυση τωνυφιστάµενων ευκαιριών σε καθεµία αpiό τιςpiέντε εpiαρχιακές αγορές εργασίας piουεµpiλέκονται στο έργο.
The first step involves analysing the existingopportunities in each of the five provinciallabour markets involved in the project.
Τα δεδοµένα piουαντλούνται αpiό τις µελέτες αυτές θα δικτυωθούν µεταξύ των εταίρων για χρήση στηδιοργάνωση σεµιναρίων κατάρτισης και piλη-ροφόρησης piου piροορίζονται να βελτιώσουντην αpiοτελεσµατικότητα του τοpiικού piροσω-piικού του γραφείου εργασίας.
Thedata derived from these studies will be networked among the partners for use in theorganisation of training and information seminars intended to improve the effectiveness oflocal employment agency staff.
Το ECO βασιζόµενο στη δράση piου έλαβαν σετοpiικό εpiίpiεδο οι piεριφερειακές και εpiαρχια-κές αρχές, εγκρίνει µια piροσέγγιση εκ τωνκάτω στη δηµιουργία τοpiικών σχεδίων δράσης.
Drawing upon action taken at the local levelby regional and provincial authorities, the ECO project adopts a bottom-up approach tothe creation of local action plans.
Τηρεί τόσο τους όρους piου καθορίστηκανστα τοpiικά σύµφωνα αpiασχόλησης όσο και τηφύση των τοpiικών αγορών εργασίας.
It respectsboth the terms laid out in the territorialemployment pacts as well as the nature oflocal job markets.
Στην τελική φάση, εpiαρχίες εταίροι θα δηµιουργήσουν οµάδες εργασίας για κατάρτιση και διάδοση καταλόγων ολοκληρωµένωνpiολιτικών τοpiικής ανάpiτυξης σε άλλα µέλητου piεριφερειακού δικτύου.
In the final phase, partner provinces willestablish working parties to compile and disseminate lists of integrated local employmentpolicies to other members of the regionalnetwork.
Θα εστιάζονταιεpiίσης στον τρόpiο µε τον οpiοίο οι piολιτικέςαυτές ανταpiοκρίνονται στις διατάξεις piου piεριγράφονται στις τέσσερις στήλες της ευ-ρωpiαϊκής στρατηγικής αpiασχόλησης καικαθορίζουν µηχανισµούς για µια διαφανήεpiισκόpiηση των piορισµάτων τους.
They will also focus on how thesepolicies respond to the provisions outlined inthe four pillars of the European employmentstrategy and define mechanisms for a transparent review of their findings.
Η στρατηγική της Καταλονίας για την αpiασχό-ληση αναµένεται να ενισχύσει τις διεθνείςανταλλαγές βέλτιστων piρακτικών µέσω δικτύωσης µε άλλες piεριφέρειες της ΕΕ.
The Catalonian employment strategy isexpected to foster international exchanges ofbest practice through networking with other EU regions.
Για να διευκολυνθεί αυτό, τα αpiοτελέσµατα τουέργου ECO θα κοινοpiοιηθούν µέσω µιας ιστοσελίδας, συνεδρίων και εκδόσεων.
To facilitate this, the results of the ECO project will be made public via a website,conferences and publications.
Οι έξι εταίροι του έργου εκpiροσωpiούν τις piεριφερειακές, εpiαρχιακές και δηµοτικέςαρχές.
The six project partners represent regional,provincial and municipal authorities.
Το κύριο έργο τους είναι η καθιέρωσηκαι ανάpiτυξη κοινής µεθοδολογίας και τωναpiαραίτητων εργαλείων στήριξης για εφαρµογή της µεθοδολογίας αυτής piροςεκpiλήρωση των αντίστοιχων piρωτοβουλιώνεργασίας τους.
Theirmain task is to establish and develop acommon methodology and the support toolsnecessary to apply that methodology to theimplementation of their respective job initiatives.
Το έργο εpiίσης piροτίθεται νατυpiοpiοιήσει τη διαδικασία piρογραµµατι-σµού, συζήτησης και συντονισµού για τιςτοpiικές στρατηγικές αpiασχόλησης σε όλητην piεριφέρεια της Καταλονίας.
The project also intends to standardisethe planning, discussion and coordinationprocess for local employment strategiesthroughout the Catalonian region.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 75
Projects selected in the first application round _BAR_ 75
Κατά piαραγγελία σχέδια αpiασχόλησης στην ισpiανική εpiαρχία
Bespoke employment schemes in the Spanish province
Περίληψη έργου: ∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 467 053,21 EUR (70,1 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 666 203,47 EUR
Project summary: Duration: November 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 467 053.21 (70.1 %)Total budget: EUR 666 203.47
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να συντάξει νέες στρατηγικές piεριφερειακής αpiασχόλησηςγια την Cuenca, µια εpiαρχία piερίpiου 140 kmνοτιοανατολικά της Μαδρίτης.
The aim of this project is to draw up newregional employment strategies for Cuenca,a province about 140 km south-east of Madrid. It is based on a participatoryapproach involving all the players concerned.
Οιστρατηγικές θα λάβουν υpiόψη το εθνικό σχέδιο δράσης (ΕΣ∆) για την αpiασχόληση.
The results of the project and informationabout the methods used will then be disseminated to the parts of the provincial territorythat are not taking part.
Θαεpiηρεαστούν εpiίσης αpiό τα ειδικά χαρακτηριστικά καθεµίας αpiό τις τρεις piεριφέρειες της Cuenca piου θα καλύpiτει το έργο.
This disseminationwill take the form of publication of the different regional strategies, open days topresent them and the creation of a web-basednetwork for the exchange of experience withother stakeholders in the area.
Εpiίσης, θα εκpiονηθεί µιαέκθεση καινοτοµίας και ορθών piρακτικών γιατην piροώθηση τοpiικά της αpiασχόλησης.
The strong diversity of the province has traditionally made it difficult to defineemployment and development strategies.This is due to the fact that it is basically a ruralprovince with a low level of populationdensity.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναιβασικά µια αγροτική εpiαρχία µε χαµηλή piυ-κνότητα piληθυσµού.
Yet, it is located between Madrid and Valencia, so some areas do enjoy a significantindustrial concentration.
Θαεξετάσει ιδιαίτερα τη βιωσιµότητα ορισµένων δραστηριοτήτων στις τρεις piεριφέρειες,όpiως χρηµατοδότηση στρατηγικών, υpiηρεσί-ες για piροώθηση της εpiιχειρηµατικότηταςκαι piροσpiάθειες για τη δηµιουργία δεσµώνκαινοτόµων εταιρειών.
As well as the strategies themselves, theproject aims to create a cooperative networkinvolving all the institutions and organisations concerned with employment in the area.It will look particularly at the viability ofcertain activities in the three regions, such asfunding strategies, services to boost entrepreneurship, and attempts to create clustersof innovative companies.
Το έργο θα piαρέχει ξεχωριστά piροσαρµοσµέ-νες τοpiικές στρατηγικές αpiασχόλησης για τιςτρεις piεριοχές της εpiαρχίας, τις Comarca de Quintanar del Rey, Comarca de Montalbo και Comarca de Priego.
The project will provide individually tailoredlocal employment strategies for theprovince’s three regions of Comarca de Quintanar del Rey, Comarca de Montalbo and Comarca de Priego.
76_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
76_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Τοpiικά σχέδια αpiασχόλησης για piέντε δήµους
Local employment plans for five municipalities
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Αpiρίλιο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 501 989,25 EUR (71,12 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 705 820,50 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to April 2004EU co-funding: EUR 501 989.25 (71.12 %)Total budget: EUR 705 820.50
Το έργο piου αpiοκαλείται «Τοpiικές στρατηγικές αpiασχόλησης στις αγροτούpiολεις»(Estrategiaslocalesde empleo en agrociudades) θα αναpiτύξει σχέδια τοpiικήςαpiασχόλησης για piέντε δήµους στην piερι-φέρεια της Εξτρεµαδούρας στην Ισpiανίασυντονίζοντάς τα µε τις δραστηριότητες τηςpiεριφερειακής κυβέρνησης και µε τη συµµετοχή όλων των τοpiικών οργανώσεων µεκοινωνικό και οικονοµικό συµφέρον.
In 1999–2001, the five municipalities carriedout a ‘local job creation scheme’, or ‘collisionplan’, in collaboration with the Work & Social Affairs Department and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP).This collaboration allows assessment of, andcomparative analysis between, the studiescarried out. The project called ‘Local employment strategies in agro-towns’(Estrategias locales deempleo en agrociudades) will develop localemployment plans for five municipalities inthe Extremadura region of Spain, coordinating them with the activities of theregional government and with the involvement of all local organisations with a socialand economic interest.
Εταίροι:∆ηµοτικά συµβούλια της Coria∆ηµοτικά συµβούλια της Llerena∆ηµοτικά συµβούλια του Montijo∆ηµοτικά συµβούλια της Valencia de Alcántara∆ηµοτικά συµβούλια της Villafranca de los Barros
Partners:City councils of Coria City councils of Llerena City councils of Montijo City councils of Valencia de Alcántara City councils of Villafranca de los Barros
Άλλοι στόχοι του έργου piεριλαµβάνουν τηνενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ οργανώσεων του δηµόσιου και ιδιωτικού τοµέα εντός τηςpiεριφέρειας και στους δήµους, τη δηµιουργίασυναίνεσης µεταξύ τοpiικών, piεριφερειακώνκαι εθνικών αρχών, την αpiόκτηση καλύτερηςκατανόησης του αντίκτυpiου των υφιστάµενωνστρατηγικών αpiασχόλησης και της κατάστασης της τοpiικής αγοράς εργασίας.
Other aims of the project include strengthening cooperation between public and privatesector organisations within the region and inthe municipalities, building consensusbetween local, regional and national administrations, and gaining a better understandingof the impact of existing employment strategies and of the situation of the local labourmarket.
Το σχέδιο έργου piεριλαµβάνει piέντε ξεχωριστούς δήµους piου ανήκουν στις ε p i αρχί ες C΅ceres και Badajoz, τις δύο εpiαρχίες Εξτρεµαδούρας piου piαρουσιάζουν κοινά χαρακτηριστικά.
The project design includes five distinctmunicipalities belonging to the provinces of Cáceres and Badajoz, the two Extremaduraprovinces showing common characteristics.They are average municipalities, enjoying adynamic economy where the primary sectorhas an important relative weight.
Υpiάρχουν εpiίσης αγροτικάκέντρα υpiηρεσίας και αντιpiροσωpiεύουν ταpiιο κοινά χαρακτηριστικά της piεριφέρειας.
They arealso rural service centres and are very representative of the most common characteristicsin the region.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:dgsexpe@tr.juntaex.es
The project will also develop plans foremployment-related activities that will becarried out after the project ends.
Το έργο θα αναpiτύξει εpiίσης σχέδια για δραστηριότητες piου σχετίζονται µε την αpiα-σχόληση piου θα piραγµατοpiοιηθούν µετάαpiό την ολοκλήρωση του έργου.
As these municipalities are representative ofothers, there is a good chance that the planscan be transferred to similar ones within theregion.
Εφόσον οι δήµοι αυτοί είναι αντιpiροσωpiευτι-κοί άλλων, υpiάρχει η δυνατότητα ότι τα σχέδιαµpiορούν να µεταφερθούν σε piαρόµοιά τουςεντός της piεριφέρειας.
The specific goals are to carry outemployment market research in all fivemunicipalities, assess employment schemescarried out in previous years and design plansof action.
Οι έµµεσοι δικαιούχοι είναι άλλοι δήµοι piου είναι piαρόµοιοι µε αυτούς piουpiροτείνονται, οι οpiοίοι έχουν εpiιλεγεί διότιανταpiοκρίνονται στα piιο κοινά χαρακτηριστικάτης Εξτρεµαδούρας.
The beneficiaries of this project are all thepromoters of active job creation programmesand the unemployed from each municipality.Indirect beneficiaries are other municipalitiesthat are similar to the proposed ones, whichhave been selected as they meet Extremadura’smost common characteristics.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 77
Projects selected in the first application round _BAR_ 77
Τοpiικές piροσpiάθειες — piεριφερειακά οφέλη
Local efforts — regional benefits
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 1 202 351,72 EUR (67,2 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 789 132,75 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 1 202 351.72 (67.2 %)Total budget: EUR 1 789 132.75
Η αρχική ανάλυση της αγοράς εργασίας (µέχρι τον Αύγουστο 2003) θα δώσει ιδιαίτερηpiροσοχή στην κατάσταση των γυναικών καιάλλων µειονεκτουσών οµάδων και θα εξετάσει την αλληλεpiίδραση µεταξύ των piολιτικώναpiασχόλησης και άλλων δραστηριοτήτων σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The initial labour market analysis (until August 2003) will pay special attention to thesituation of women and other disadvantagedgroups, and examine the interaction betweenemployment policies and other activities atlocal level.
Στη συνέχεια θα οργανωθούν οµάδες εργασίας piου συγκεντρώνουντοpiικούς εκpiροσώpiους piροκειµένου να βοηθήσουν στην εκpiόνηση του ΠΣ∆Α.
Working groups will then be setup, bringing together local representatives tohelp design the PEAP.
Το έργο ALE-GRA (Acciόn Localpor el Empleo en Granada) αpiοσκοpiεί να δηµιουργήσει γιαpiρώτη φορά µια ενιαία στρατηγική τοpiικήςαpiασχόλησης για την εpiαρχία της Γρενάδας,συγκεντρώνοντας τοpiικές οργανώσεις µε ενδιαφέρον για την piεριοχή.
The Acción Local por el Empleo en Granada(ALE-GRA) project aims to establish for thefirst time an integral local employmentstrategy for the province of Granada,bringing together local organisations withan interest in this area.
Το έργο θα είναισυµβατό µε το piεριφερειακό σχέδιο δράσηςγια την αpiασχόληση (ΠΣ∆Α).
The project will becompatible with the provincial employmentaction plan (PEAP).
Θα ενισχύσει τιςpiολιτικές αpiασχόλησης των τοpiικών οργανώσεων, piροκειµένου να αντιµετωpiίσουντους στόχους του εθνικού σχεδίου δράσηςγια την αpiασχόληση (ΕΣ∆Α).
It will strengthen theemployment policies of local organisations,to meet the objectives of the nationalemployment action plan (NAP).
Σκοpiός είναι η ανάpiτυξη του ΠΣ∆Α piροκειµέ-νου να ανταpiοκριθεί στις ανάγκες της Γρενάδας.
The aim is to develop a PEAPthat meets theneeds of Granada. It will be in line with the NAP and based on an analysis of the labourmarket and employment policies in theprovince and on discussions with interestedparties.
Θα εγκαινιαστούν piιλοτικά έργα για ναεφαρµόσουν τις κατευθυντήριες γραµµές της ΕΣΑ στη Γρενάδα.
• programmes to fully develop some of theguidelines of the EES and the NAP;programmes to coordinate economic promotion or employment with other fields ofaction at local level;programmes to strengthen the coordination mechanisms in the territory.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:jmateosm@corp.dipgra.es
The project will help to mainstream employment and equal opportunities issues in localand provincial policies.