natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» ενόψει κοινής θέσης, κατά τη συνοδό του στις 17 και 18 Μαΐου.
Adopted at the session of 6 and 7April.In the Committee’s view,the Commission should take abreak from introducing new legislation to givethe Member States sufficient time to transposethe measures under the financial services actionplan into national law.
Πμόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ.
Information report by the European Economic and Social Committee on PRISM (Progress report on initiatives in the single market).
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
An action plan had been drawn up to achievethis and to make the Committee more visible toother institutions and to society.
Οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συ­ντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάλη­ψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλισης ζωής και την άσκηση αυτής — ΕΕ L 228 της 16.8.1973 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου — ΕΕ L 181 της 20.7.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.40
Directives to be repealed:Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relatingto the making-up by volume of certain prepackaged liquids:OJ L42,15.2.1975Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relatingto the ranges of nominal quantities and nominalcapacities permitted for certain prepackaged prod-ucts:OJ L51,25.2.1980
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες—EEL 375 της 31.12.1985
Directive to be amended:Council Directive76/211/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the making-up byweight or by volume of certain prepackaged prod-ucts:OJ L46,21.2.1976Commission proposal:COM(2004) 708; Bull. 10-2004,point 1.3.21
Οδηγία 91/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων — EEL 374 της 31.12.1991
References:Commission communication enttled ‘Internalmarket strategy — Priorities 2003–06’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 238; Bull.
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων
Adopted on 28April.Parliament expressed itsconviction that,to exploit the full potential of thenew enlarged European market,all internal market directives that are overdue for transposition
Τραπεζών (CBE) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεοίν (CEAPP) θα βοηθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη θέσπιση εκτελεστικών μέτρων δυνάμει των οδηγιών για τις χρηματοοικονομικές υπηρε­σίες, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (CEVM) σε ό,τι αφορά τις κινητές αξίες.
Internal market cover in the event of a longterm stay outsidethe country of registration,an increase throughout the European Union in the minimum amountscovered in the event of personal injury and damage to property,and the abolition of any clauseexcluding insurance cover where the driver isunder the influence of alcohol or in the event ofan accident caused by an unidentified vehicle.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο με τίτλο «Συνέδριο της Παγκόσμιας Ταχυδμομικής Ένωσης το 2004».
European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «η Ευρω­παϊκή Ένωση και τα Ηνωμένα 'Εθνη: η επιλογή του πολυμερισμού» — COM(2003) 526 και Δελ­τίο 9-2003. σημείο 1.6.33
Directives to be amended:Council Directive 72/166/EEC:OJ L103,2.5.1972Council Directive 84/5/EEC:OJ L8,11.1.1984Council Directive 88/357/EEC:OJ L172,4.7.1988Council Directive 90/232/EEC:OJ L129,19.5.1990Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council:OJ L181,20.7.2000
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 27 Μαίου.
Parliament generally supported the ‘pan-European’schemes for financial services andsaw a need for an overall horizontal regulatoryapproach to asset management.
Ενό­ψει της διάσκεψης για το μέλλον των ταχυδρο­μικών υπηρεσιών, η οποία θα πραγματοποιηθεί τον Σεπτέμβριο του 2004 στο Βουκουρέστι υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, η Επιτροπή παροτρύνει τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις θέσεις τους στο συνέδριο της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ένωσης (UPU).
In view of theenormous challenges facing market participantsin adapting their systems to FSAP legislation,Parliament felt that a break from new legislationwas needed to enable shareholders to adapt,but that all new measures should be targeted atcorrecting specific market failures and shouldinclude a cost–benefit analysis.
Καλεί επομένως τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν ορισμένες αρ­χές, εκ των οποίων ο διαχωρισμός μεταξύ της δραστηριότητας του κρατικού φορέα παροχής
Parliament alsocalled on the various financial committees set upaccording to the Lamfalussy method to ensurethat there is Parliamentary scrutiny of their European and international work.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομι­κά και δημοσιονομικά θέματα» ενόψει της νγκμισης στις 11 Μαΐου.
Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 244; Bull. 6-2002,point 1.3.33Economic and Social Committee opinion:OJ C95,23.4.2003; Bull.
Δημιουργούνται τέσσερις νέες επιτρο­πές.
1/2-2003,point 1.3.72Parliament opinion (first reading):OJ C82 E,1.4.2004; Bull.
Δύο εξ αυτών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
4-2004,point1.3.36Parliament amendments (second reading):Bull.1/2-2005,point 1.3.62
Δελτίο ΕΕ 5-2004
Direct taxation
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Λευκό βιβλίο σχετικά με τις υπημεσίες κοινής ωφέλειας».
Adopted on 12April.Taking the view thatenhanced approximation would help to reducedistortions of competition and fraud,the Councilcalled upon the Commission to come forwardwith a proposal to adjust the minimum rates ofexcise duty in order to avoid a fall in the realvalue of the Community minimum rates,and tomodernise the existing system with the aim ofresolving the current problems relating to theclassification of alcoholic beverages for exciseduty purposes.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 12 Μαΐου. Η Επιτροπή επισημαίνει ορισμένες κατευθυντήριες αρχές στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέ­λειας ώστε να εξασφαλιστεί μια συνεπής πολιτι­κή στον εν λόγω τομέα.
Adopted on 12April.The Council agreed that Directive 2003/48/EC should apply to all interest payments made from 1July 2005 onwards,excluding the proportion of that interest whichhas accrued before that date,and that onlyincome from undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) whichinvest directly or indirectly only 15% or less oftheir assets in debt claims can be excluded fromthe definition of interest payments set out in Arti-cle6(1) of the directive.
Το λευκό αυτό βιβλίο αποτελεί συνέχεια της ευρείας δημόσιας δια­βούλευσης που ξεκίνησε με το πράσινο βιβλίο για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πα­ροχή ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στους καταναλωτές και στις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The Member States, the Commission as regards non-member countries,and the Netherlands and the United Kingdom asregards the associated and dependent territorieswill respectively guarantee in writing or ensurethat written guarantees will be provided that allparties act in full conformity with these measures.
Καταλήγει, κυρίως, στο συμπέρασμα ότι, προς το παρόν, δεν θα ήταν σκόπιμο να υποβληθεί πρόταση για οδηγία-πλαίσιο στον το­μέα αυτόν και συνιστά να επανεξετάσει η Επι­τροπή το ζήτημα αργότερα.
The Council expressed its conviction thatall the measures would be in place to enablethe relevant EU directive and the measures agreedwith European non-member countries and thedependent and associated territories to be implemented as planned as from 1July 2005,andagreed to take stock of the situation again at itsmeeting on 7June.
Κατα­λήγει στο συμπέρασμα ότι απαιτείται μεγαλύτε­ρη σύγκλιση μεταξύ των συντελεστών των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, ώστε να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η απάτη.
Directive to be amended:Council Directive77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating toturnover taxes — Common system of value-added tax:uniform basis of assessment (OJ L145,13.6.1977;Bull.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Adopted by the Commission on 14April.Purpose:to enable the Council to extend the period ofapplication of the minimum standard VAT rate,due to expire on 31December 2005. The minimum level for the standard rate is therefore set at
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.29
Reference:White Paper:COM(2004) 675; Bull.10-2004,point 1.3.44
Υπογμαφή και έναρξη ισχύος στις 28 Μαΐου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 13and 14April.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων
Block exemption for liner shipping consortia
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης από την Iberia και την Cobra, εται­ρεία θυγατρική του ισπανικού ομίλου κατα­σκευών ACS.
The block exemption,first adopted in 1995 and previously renewed in2000,automatically covers liner shipping consortia which have a market share of less than30% (or 35% if operated outside a so-calledliner conference).
Hella/Behr/Plastic Omnium/JV χώρα τους και των χωρών στις οποίες δεν υπάρ­χει «εθνικός» κατασκευαστής και στις οποίες οι αγορές κατά κανόνα γίνονται σε διεθνή βάση.
Directive to be amended:Council Directive92/42/EEC on efficiency requirements for newhot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels:OJ L167,22.6.1992; Bull.
Από την εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής προέκυψε ότι, και στις δύο περιπτώσεις, ο αντα­γωνισμός θα παρέμενε επαρκής.
5-1992,point 1.1.80Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 453; Bull. 7/8-2003,point 1.3.91Economic and Social Committee opinion:OJC112,30.4.2004Parliament opinion (first reading):Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης για την επέν­δυση εκ μέρους της γαλλικής επιχείρησης Pla­stic Omnium Auto Exteriors σε μια κοινή επι­χείρηση που συστάθηκε από δύο γερμανικές εταιρείες, τη Hella και την Behr.
The aim of the future framework programme is to open up and facilitate action in entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICTs) and energy efficiency and new and renewable energy sources.
Η πράξη θα έχει μικρή επίπτωση στον ανταγωνισμό καθό­σον και άλλοι κατασκευαστές ασκούν σημαντι­κές δραστηριότητες στη συγκεκριμένη αγορά και ot κατασκευαστές αυτοκινήτων διαθέτουν μεγάλη αγοραστική δύναμη.
It provides for greater visibility and rationalisation of implementation instruments and is made up of three specific programmes: the competitiveness and innovation framework programme, with special emphasis on eco-innovation; the ICT policy support programme; and the ‘Intelligent energy — Europe’programme. COM(2005) 121
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on European industrialdistricts and the new knowledge networks.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εκ νέου αγο­ράς του γαλλικού φορέα καλωδιακής τηλεόρα­σης Noos από την UPC. εταιρεία φορέα καλω­διακής τηλεόρασης της οποίας τελευταίος ιδιο­κτήτης είναι η Liberty Media.
Parliament amendments (second reading) adoptedon 13April.Parliament wished to see implementing measures drawn up in the next twoyears,starting with eight areas identified as offering a high potential for cost-effective reductionof greenhouse gas emissions:heating and waterheating equipment; electric motor systems; lighting and office equipment in both the domesticand the tertiary sector; domestic appliances;consumer electronics; and HVAC (heating,ven-tilation,air conditioning) systems; and a separateimplementing measure reducing standby lossesfor a group of products.
Η πράξη δεν δη­μιουργεί κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού.
Parliament also wishedeach product group to be covered by an implementing measure unless self-regulation measuresbetween manufacturers made these superfluous.Such agreements would be subject to very strictcriteria,however.
Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαΐου.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η Topps είχε συνάψει σειρά συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών με ορισμένους δια­νομείς της στη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλ­λία, την Ιταλία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό την πρόληψη των παράλλη­λων εισαγωγών αυτοκόλλητων και άλλων ειδών προς συλλογή που απεικονίζουν τους χαρακτή­ρες Pokémon.
The Committee wished to see:the creation of a European platform to support the establishment ofnew European networks of knowledge-basedmetadistricts,providing a programme frameworkfor new European metadistrict network initiativesfor specific industrial sectors; new initiativesdesigned to develop a common strategic vision inorder to explore future European options in fieldsin which product and process innovations arebeing tested; strategic capacity-building actions;exchange of best network practice; joint trainingmeasures for district managers; and the inclusionof a specific budget line and a programme of support activities for district development.
Λόγιο της σύντομης διάρκειας της παράβασης και της κα­λής συνεργασίας της Topps με την Επιτροπή στη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή καθό­ρισε το συνολικό ποσό της χρηματικής ποινής σε 1,59 εκατ. ευρώ.
The Committee considered that thought should be given togranting Community recognition to Europeanknowledge-based metadistricts,so as to encouragecross-border cooperation and highlight its benefits. It felt that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion.
Μεμονωμένη υπόθεση
1/2-1999,point 1.3.47
8 της συνθήκης προσχώ­ρησης για την αναδιάρθρωση της σιδηρουργίας στην Πολωνία. Το πρωτόκολλο απαγορεύει τις κρατικές ενισχύσεις σε επιχειρήσεις που δεν πε­ριλαμβάνονται στο πρωτόκολλο.
Directives to be amended:Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJL262,27.9.1976),as last amended by Directive2003/53/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L178,17.7.2003; Bull.
Πράγματι, εκ­φράζει αμφιβολίες ως προς τη συμφοινία τιον συνθηκών αναδιάρθρωσης της εταιρείας με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στους ιδιο'ιτες πι­στωτές.
6-2003,point1.3.62Commission Directive 2004/73/EC adapting totechnical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions relatingto the classification,packaging and labelling ofdangerous substances:OJ L152,30.4.2004
Εντούτοις πραγματοποιήθηκε πρόοδος αφότου η Επιτροπή προέβη στις πρώτες της προειδοποιήσεις το περασμένο φθινόπωρο, κα­θόσον η Ισπανία και η Πορτογαλία θέσπισαν τα απαραίτητα εθνικά μέτρα. Για το λόγο αυτόν, η απόφαση της Επιτροπής δεν τις αφορά.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the type-approval of motorvehicles with regard to their reusability,recycla-bility and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
Ηνωμένο Βασίλ,ειο
10-2004,point 1.3.63
Κρατικές ενισχύσεις
9-2004,point 1.3.35
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περι­βάλλοντος — ΕΕ C 37 της 3.2.2001
The Committee supported the limitations on marketingand use contained in this proposal,but regrettedthe linking of unrelated products in a singletext which might,in other circumstances,requirespecific and continuing amendments to matchexternal realities.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έχει εκ­δώσει η Επιτροπή στον τομέα της γεωργίας πε­ριλαμβάνονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο (—* ση­μείο 1.3.139).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Effectiveand systematic monitoring of the measures takenby manufacturers would in future be carried outat the time of the preliminary assessment of themanufacturer.
Πολωνία
Dangerous substances
Παραπομπές:
6-2003,point 1.3.62Commission proposal:COM(2004) 320; Bull.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφο­ρά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων -EEC 368 της 23.12.1994
Parliament opinion (first reading) delivered on13April.Parliament approved the Commission proposal but considered that toluene andtrichlorobenzene may not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than0.1% by mass for any uses except as an intermediate of synthesis,or as a process solvent in
Κατά συνέπεια, η Επι­τροπή διέταξε την επιστροφή της υπεραντιστάθμισης.
Research and technology closed chemical applications for chlorinationreactions,or in the manufacture of 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenzene (TATB).
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των δημόσιων ναυπη­γείων.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on tourism policy inthe enlarged Europe.
Επιχειρήσεις
E-business and e-trade
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
1540/98 του Συμβουλίου περί των νέων κανόνων ενισχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας — EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the Committee calls on the Commission to carry out, within a reasonable timespan, studies on tourism, the situation of social tourism, and tourism for people with disabilities.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία — βελτίωση της νομοθεσίας».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication‘Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets’.
Παραπομπές:
Reference:Commission communication:COM(2004)479; Bull.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 12 Μαΐου.
Adopted at the session of 6 and 7 April.
Η εταιρεία χαρτοφυλακίου SEPI είχε χορηγήσει ενισχύσεις ύψους 500 εκατ.
The Committee felt that the report covered important questions on the acceptance of e-markets, but that this was not the sole action needed.
Η ενίσχυση έλαβε τη μορφή εισφοράς κεφαλαίων, χορήγησης δανείων και μιας τιμής μεγαλύτερης από την αγοραία αξία.
There were other, far more serious obstacles to crossborder trade.
Εφόσον τα δάνεια ύψους 192,1 εκατ.
References:Council resolution on the future of Europeantourism:OJ C135,6.6.2002; Bull.
EUR εξοφλήθηκαν εν τω μεταξύ, απομένει να εισπραχθεί ποσό ύψους 308,3 εκατ. EUR.
5-2002,point1.3.68Commission communication on the basic orientations for the sustainability of European tourism:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 716; Bull.
Δανία
Research and technology
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό TV2.
Commission communication entitled ‘Build-ingthe ERA of knowledge for growth’.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Μαίου.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Έκδοση από το Συμβυύλαο «Ανταγωνιστικότη­τα», κατά τη συνοδό του στις 17 και 18 Μαΐου.
Adopted on 18April.The Council observed thatthe European Union is maintaining its place asthe most important tourism destination in theworld,offering important business opportunitiesfor sustainable growth and employment.
Ωστόσο, κρίνει ότι η χαμηλή αύξηση της παρα­γωγικότητας, οι ανεπαρκείς επενδύσεις στην έρευνα και καινοτομία, σε μια συγκυρία εντει­νόμενου διεθνούς ανταγωνισμού, και το φαινό-
It noted,however,that the economic development of countries such as China,India,Russia and Brazilwill create substantial additional demand,whichthe European tourism industry needs to be wellpositioned to meet,not least by tapping the rich
μενο μετεγκατάστασης επιχειρήσεων είναι τά­σεις οι οποίες, εάν συνεχιστούν, μπορούν να υπονομεύσουν σημαντικά την ανταγωνιστικότη­τα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με σοβαρές συνέπειες για την Ένωση.
Council conclusions on human resourcesin R & D:Women in science,career developmentand mobility of researchers. Council Decision 2000/819/EC on a multiannualprogramme for enterprise and entrepreneurship,and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001–05):OJ L333,29.12.2000;Bull.
Το Συμβούλιο ανα­γνωρίζει τις ευκαιρίες που η διεύρυνση προσφέ­ρει στη βιομηχανία και τις δυνατότητες να ενι­σχυθούν οι αλυσίδες της δημιουργίας αξίας απ' άκρου εις άκρον της ΕΕ.
12-2000,point 1.3.70Commission communication entitled ‘Scienceand technology,the key to Europe’s future —Guidelines for future European Union policy tosupport research’:COM(2004) 353; Bull. 6-2004,point 1.3.76Proposal for a European Parliament and Councildecision establishing an integrated action programmein the field of lifelong learning:COM(2004) 474;Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου.
6-2001,point 1.3.79Council resolution on science and society and onwomen in science:OJ C199,14.7.2001; Bull.
Κρίνει ότι τώρα είναι απαραίτητο να αναλη­φθούν πρωτοβουλίες οι οποίες θα προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, κα­θώς και την επιχειρηματικότητα Kat την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα, στα πλαίσια μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς εμπόδια.
The Council recognised thatthe identified potential shortage of researcherswould pose a serious threat to the European Union’s innovative strength,knowledge capacityand productivity growth.
Εκτιμά ότι οι βιολογικές επιστήμες και η βιοτεχνολογία εί­ναι σημαντικές για την ανάπτυξη μιας οικονο­μίας βασισμένης στη γνώση για τη μελλοντική βιομηχανική ανάπτυξη και καινοτομία.
It maintained thatresearchers should be offered sustainable careerprospects at all career stages and that they shouldbe treated as professionals and play a full role inthe institutions in which they work. Furthermore,the Council maintained that it was necessary toeliminate any discrimination and disadvantagesfor women researchers,especially those linkedto maternity.
Έκθεση της Επιτροπής — Ετήσια έκθε­ση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (2003).
Council Decision 2005/336/Euratom amending Council Decision of 16December 1980setting up the consultative committee for the‘Fusion’programme.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 76 της 25.3.2004. COM(2003) 189 και Δελτίο 4-2003. σημείο 1.3.45
Amended decision:Council Decision of 16De-cember 1980,as last amended by Council Decision 95/1/EC,Euratom,ECSC,adjusting the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Μαίου.
Adopted on 6April. The Commission indicatedthat it is essential to increase knowledge in orderto achieve the Lisbon objective.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για το έτος 2003.
It maintainedthat investing in knowledge is the best way forthe European Union to foster economic growthand create more and better jobs,while at the sametime ensuring social progress and environmentalsustainability.
Η Επιτροπή παρουσιάζει τα επι­τεύγματα νέων επιστημόνων, τη συμβολή του ΚΚΕρ στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας, την υπο­στήριξη της διεύρυνσης, καθώς και τη διαχείρι­ση των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
This triangle can onlywork if all the framework conditions are met,such as introducing fiscal incentives for researchand innovation,revisiting State aid rules andintellectual property rights,facilitating risk capital operations and strengthening links betweenuniversities and industry.
Αναγνωρίζει ότι η βελτίωση της νομοθεσίας αφορά όλους τους τομείς πολιτικής και είναι κοινή ευθύνη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων και των κρατών μελών.
The Commission confirmed that the new seventh research frameworkprogramme was the cornerstone of Communityaction to support the development of the knowl-edge-based economy and gave a detailed presentation of the programme.
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 19 Μαΐου.
The Euratomframework programme will be organised in twospecific programmes.
Κοινωνία της πληροφορίας
International cooperation