natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 March.
Η ΕΟΚΕ δηλώνει την ανησυχία της σχετικά με τη μελλοντική απησχόληση των υπηκόων της Ένωσης κσι τη διπτήρηση της βάσης νσυτιλΐΗκών δεξιοτήτων των ευρωππίων νπυτικών.
The Committee expressed its concern with respect to the future em ployment of EU nationals and the maintenance of the European maritime skills base.
Ανηγνωρίζει τη σημπσίπ που δίνει η Επιτροπή στην κατάρτιση των θσλπσσινών γισ τη διπφύλπξη της πνθρώπινης ζωής κπι την προστπσία του θσλάσσιου περιβάλλοντος, σλλά εκφράζει την πνησυχίη της επειδή διππιστώνει ότι δεν έχει ληφθεί κανένη επιπλέον μέτρο γιη vu εξπσφπλιστεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών δεν θσ πποτελούν σντικείμενο εκμε­τάλλευσης στπ πλοίπ των κρπτών μελών.
It acknowledged the importance that the Commission at taches to the training of seafarers in the interests of safety of life at sea and protection of the marine environment, but expresses its concern that no ad ditional measures have been taken to ensure that third country nationals are not exploited on Member States' ships.
Αεροπορικές μεταφορές
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κπι του Συμβουλίου γιπ τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επι­βατών αεροπορικών μεταφορών κσι παροχής συν­δρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβί­βασης κπι ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
9-2001, point 1.4.52 Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001 and COM(2001)532 Council common position: OJ C 197 E, 20.8.2002; Bull.
COM(2001) 784 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.72
10-2002, point 1.4.55 Amended Commission proposal: COM(2002) 647; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Μαρτίου.
Joint text adopted by the Conciliation on 27 March.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.50 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.56 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 717 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.79
7/82002, point 1.4.50 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2002, point 1.4.56 Amended Commission proposal: COM(2002) 717; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
12-2002, point 1.4.79 Council agreement on a common position: Bull.
Μετηφορές
12-2002, point 1.4.79
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 647 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.77 συν­
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull. 1/2-2002, point 1.4.100
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 17 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Council on 17 March.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή διαλλαγής στις 27 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.51
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 8 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.100
Amended Commission proposal: COM(2002) 664; Bull. 11-2002, point 1.4.79
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 Ε της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.51 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.56 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 664 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.79
Proposals for European Parliament and Council regulations concerning, respectively, lay ing down the framework for the creation of the single European sky, the organisation and use of the airspace in the single European sky, the provision of air navigation services in the single Euro pean sky and the interoperability of the European air traffic management network.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002 κηι ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 564 KUI Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.71, KUI ΕΕ C 362 Ε της 18.12.2001.
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002 and OJ C 103 E. 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου ενόψει κοινών θέσεων: Δελτίο 122002. σημείο 1.4.81
10-2001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull. 10-2001. point 1.4.70
Πο/.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 28 Μαρτίου.
Agreed by the Council on 28 March.
Επίσημη έγκριση κοινών θέσεων από το Συμβού­λιο στις 17 Μαρτίου.
the countries of eastern Europe aimed at liberalising these services and rapidly establishing inter operability and high safety standards.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου κηι του Συμβουλίου γιη την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Convention on International Interests in Mobile Equipment (Cape Town Convention) and protocol on matters specific to aircraft equipment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
European Parliament resolution on the external relations of the European Union in the field of transport.
Παραπομπή: σύμβαση του Κέιπ Τάουν της Διε­θνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου — 16 Νοεμβρίου 2001
Reference: Cape Town Convention of the International Civil Aviation Organisation and die International Institute for die Unification of Private Law: 16 November 2001
Έγκριση από την Επιτροπή δύο προτάσεων σχε­τικά, αφενός, με την υπογραφή και, αφετέρου, με τη σύναψη της σύμβασης στις 3 Μαρτίου.
Two proposals concerning signature and conclusion of the Convention adopted by the Commission on 3 March.
Η συμ­μετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση του Κέιπ Τάουν και στα πρωτοκολλά της θα διευκολύ­νει την προσφορά χρηματοδότησης για την απόκτηση αερονπυτικού εξοπλισμού μέσω της σύστασης αυτής της ιδιαιτέρως ισχυρής διε­θνούς εγγύησης υπέρ των δανειστών, η οποία τους προσπορίζει σπόλυτη προτερηιότητη επί των πγπθών πυτών βάσει διεθνούς μητρώου.
Participation by the Community in the Cape Town Convention and its protocol would make it possible to facilitate the financing of aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors which gives them absolute priority over these assets on an international register.
Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ΚΗΙ του Συμβουλίου σχετικά με τπ ανώτατα όρια υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin.
Παραπομπές: θνής Οργανισμός Ναυτιλίας.
References:
Ζητεί επίσης νπ τερμητιστεί η βπριά φορολόγηση των ευρωππίων περομετηφορέων ηπό τη Ρωσία γιπ την υπέρπτηση του εδάφους της κσι νη υπογράψουν οι ευρωπαϊκές περοπορικές ετπιρείες συμφωνίες με την ARIA (Aeroflot Russian International Airlines) γισ την ππόκτηση δικσιωμάτων υπέρπτησης της Σιβηρίπς, του Βόρειου Πόλου κπι της Ασίσς, ένπντι της δημιουργίπς, ενδεχομένως, ενός τπμείου γιη τον εκσυγχρονισμό της ρωσικής αεροπορίας.
It also called for Russia to put an end to the heavy charges imposed upon European air carriers for overflying its territory, and called for European airlines to sign agreements with Aeroflot Russian International Airlines (ARIA) to acquire the right to use the trans-Siberian, transpolar and trans-asi-atic routes, in return for which the setting-up of a Russian aviation modernisation fund might been visaged.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει τις φορολογικές ανωμηλίες όσον σφορά τους θαλάσσιους μετα­φορείς στις μικρές αποστάσεις κηι πιστεύει ότι τη κράτη μέλη πρέπει vu εργπστούν προς την ΚΗτεύθυνση της ενσρμόνισης των επιπέδων φορολογίης στον νσυτιλιπκό τομέπ.
Parliament also called upon the Com mission to examine the tax anomalies concerning seafarers in short sea shipping and considered that the Member States should work towards harmonising the levels of taxation within the maritime sector.
Όσον σφορά τις εσωτερικές πλ.ωτές οδούς, κπλεί την Επιτροπή vu προωθήσει την κσθιέρωση ππνευρωππϊκού συστήμστος πληροφοριών γιπ τους ποτΗμούς (RIS — River Information System) προκειμένου vn κπτπστούν δυνπτές σε ολό­κληρη την Ευρώπη οι πσφπλείς κσι πποδοτικές μετπφορές μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών, κηθώς κηι vu ενισχύσει την ολοκλή­ρωση των σγορών των εσωτερικών πλωτών μετηφορών στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση κηι vu συμβάλει στη δημιουργίΗ ενός ενπρμονισμένου πΗνευρωππϊκού συστήμστος εσω­τερικών πλωτών μετηφορών, προτείνοντπς την προσχώρηση της Κοινότητσς στην Επιτροπή του ΔούνΗβη.
With regard to inland waterways, it called upon the Commission to work towards the establishment of a Europe-wide river information system (RIS) in order to facilitate safe, efficient in land waterway transport throughout Europe, to foster the integration of inland waterway trans port markets in the enlarged EU. and to contribute to a harmonised pan-European inland waterway transport system by proposing the accession of the Community to the Danube Commission.
Οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του καθορισμού μέγιστης περιεκτικότητος γιη τα κητάλοιπη των ιρυτοφηρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών — EE L 340 της 9.12.1976
Council Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables: OJ L 340, 9.12.1976 Council Directive 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals: OJL 221, 7.8.1986 Council Directive 86/363/EEC on die fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin: OJ L 221. 7.8.1986
Οδηγίη 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου που ηφορά τον κηΟορισμό των ανώτατων περιεκτι­κοτήτων για τα κητάλοιπυ φυτοφηρμάκων επάνω ή μέση σε ορισμένη προϊόντη φυτικής προέλευσης, συμπεριλυμβηνομένων των οπω­ροκηπευτικών — ΕΕ L 350 της 14.12.1990
Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables: OJ L 350, 14.12.1990
Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί
3-2001, point 1.4.28 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.4.75 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002.
Amended Commission proposal: O J C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull. 9-2002, point 1.4.63
COM(2002) 515 και Δελ­τίο 92002. σημείο 1.4.63 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002. σημείο 1.4.84
Council agreement on a common position: Bull. 12-2002, point 1.4.84
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001,COM(2001)425 KUI Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.39
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 278 της 14.11.2002 κηι Δελτίο 52002, σημείο 1.4.72
7/8-2001, point 1.4.39 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.72
5-2002, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.56
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 559 KUI Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.63
II 8-2002, point 1.4.56 Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.88
10-2002, point 1.4.63 Council agreement on a common position: Bull. 11-2002, point 1.4.88
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 153 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.60 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.70 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.93 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122002, σημείο 1.4.105
Adopted by the Commission on 14 March. Purpose: firstly, to replace, consolidate and simplify, on the basis of recommendations made under the fifth simpler legislation for the internal market (SLIM) exercise, the existing four Council directives on maximum residue levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/ EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/ EEC); secondly, to define the roles of the differ ent participants in the process of setting MRLs.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 17 Μαρτίου.
In this way, all MRLs for plant protection products will become harmonised after a transitional period and the trade barriers resulting from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs will be removed.
Καλή διαβίωση των ζώων
Genetically modified organisms
999/2001, σχετικά με την επέκταση της περιόδου για μετα­βατικά μέτρα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου κηι του Συμβουλίου γιη την τροπο­ποίηση της οδηγίπς 86/609/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου γιπ την προσέγγιση των νομοθετικών, κηνονιστικών κσι διοικητικών διπτάξεων των κρητών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλ.λους επιστημονικούς σκοπούς.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products pro duced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 358 της 18.12.1986 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 Ε της 29.1.2002, COM(2001) 703 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.88
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Parliament opinion (first reading): Bull. II 8-2002, point 1.4.60
999/2001 του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου γιη τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, κητηπολέμησης KUI εξάλειψης ορι­σμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφηλοπηΟειών — ΕΕ L 147 της 31.5.2001 KUI Δελτίο 52001, σημείο 1.4.69 —. όπως τροποποιήθηκε τελευτυίυ φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council laying down rules for the prevention, con trol and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001; Bull.
1494/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 225 της 22.8.2002
5-2001, point 1.4.69), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1494/2002: OJ L 225, 22.8.2002
Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 KUI Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.4.114 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.4.60
Adopted by the Commission on 5 March. The Commission proposes to postpone until 1 July 2005 the end of transitional measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE), initially set for 30 June 2003 under Regulation (EC) No 999/2001, so that these measures can continue to apply during the period in which an agreement at international level on the determination of BSE-frce status is to be negotiated, thereby allow ing the current level of public health protection to be maintained.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλ.ιο στις 17 Μαρτίου.
Common position adopted by the Council on 17 March.
Η πρότηση έχει ως κύριο στόχο την προσπρμογή της οδηγίπς 86/609/ΕΟΚ — μέσο ενσωμάτωσης στην κοινοτική νομοθε­σία της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώ­πης γισ την προστπσίΗ των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραμπτικούς ΚΗΙ άλλους επιστημονικούς σκοπούς— στις πρόσφστες επιστημονικές KUI τεχνολογικές εξε-
The proposal is designed mainly to adapt, in the light of recent scientific and technical developments, Directive 86/609/EEC, which is the instrument for implementing, at EU level, the Council of Europe Convention for the protec tion of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
999/2001. ώστε να εξηκολουθήσουν vu εφαρμόζονται TU μέτρα κητά την περίοδο Ôiuπρπγμάτευσης μιας συμφωνίας σε διεθνές επί­πεδο για τον καθορισμό ενός κπτπλόγου χωρίον χωρίς κρούσματα ΣΕΒ και να διατηρηθεί έτσι
In so far as a protocol of amendment to the Convention, currently open for signature, introduces a simplified procedure for amending its provisions, the proposal aims also to bring Directive 86/609/EEC and the protocol of amendment into alignment by replacing the co-decision procedure with a regulatory committee procedure.
Υγείη KUI προστασάχ των κητηνηλωτών
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition.
Αντι­κείμενο: διαγρπφή του νημπτοκτόνου Aldicarbe ππό το πΗράρτημη Ι της οδηγίης 91/414/ΕΟΚ λόγω των πρνητικών επιπτώσεων του στο περι­βάλλον.
Proposal for a Council decision concern ing the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the with drawal of authorisations for plant protection products containing this active substance.
ΕΕ L 76 της 22.3.2003 λίξεις.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Υγεία των φυτών
11-2002, point 1.4.93
Δημόσια υγεία
12-2002, point 1.4.105
Καταπο)χμηση του καπνίσματος
7/8-1991, point 1.2.203). as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276. 12.10.2002
Παραπομπές: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστπτευτικών προϊόντων — ΕΕ L 230 της 19.8.1991 KUI Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.203 —, όπως τροποποιήθηκε τελευτηίη φορά από την οδη­γίη 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 276 της 12.10.2002
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 lay ing down the detailed rules for die implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning die placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000: OJ L 259, 13.10.2000
Κηνονισμός (ΕΟΚ) ηριθ. 3600/92 της Επι­τροπής σχετικά με τον κηθορισμό των λεπτο­μερών κπνόνων εφηρμογής του πρώτου σταδί­ου του προγράμματος εργασίης που ηνηφέρεTUI στο άρθρο 8 πηράγρηφος 2 της οδηγίπς 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστητευτικών προϊόντων στην ηγορά — ΕΕ L 366 της 15.12.1992 —. όπως τροποποιήθηκε τελευτπίπ φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) upiO.
Commission Regulation (EC) No 933/94 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92 (OJ L 107.
2266/2000 της Επιτρο­πής — ΕΕ L 259 της 13.10.2000
28.4.1994), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2230/95: OJ L 225, 22.9.1995
Υπόθεση C-376/98 της 5ης Οκτωβρίου 2000.
Directive to be amended: Council Directive 86/ 609/EEC: OJ L 358. 18.12.1986
COM(2001) 283 κπι Δελτίο 5-2001. σημείο 1.4.79
Commission proposal: COM(2002) 734; Bull. 12-2002, point 1.4.100
Κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
2230/95 της Επιτροπής — EEL 225 της 22.9.1995
11-2001, point 1.4.88
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 18 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 18 March.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection gal basis did not adequately cover all of its provi­sions.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 18 March.
Θπ πντικπτπστήσει την οδηγίη 98/43/ΕΚ, η οποίπ πκυρώθηκε ππό το Δικηστήριο στις 5 Οκτωβρίου 2000, λόγω σνεππρκούς νομικής βάσης γιπ το σύνολο των διστάξεών της.
Purpose: to withdraw the active substance aldicarb from An­nex I of Directive 91/414/EEC because of its neg­ative influence on the environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου γιπ τις προοπτικές της νομικής προστα­σίας των καταναλωτών υπό το πρίσμσ της Πρά­σινης Βίβλ.ου για την προστασία των καταναλω­τών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
European Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a the­matic strategy on the sustainable use of pesti­cides' (— > point 1.4.20). 1.4.69. European Parliament resolution on pros­pects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on Euro­pean Union consumer protection.
Πράσινη Βίβλος για την προστασίη των κατηναλωτών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση — COM(2001) 531 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.89 νπλωτών, που έχει ως στόχο τη θέσπιση μιπς λιγότερο περίπλοκης, πιο κπτπνοητής, πποτελεσμπτικής κπι προσιτής νομοθεσίας.
Green Paper on European Union consumer pro­tection: COM(2001) 531; Bull. 10-2001, point 1.4.89
Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πρά­σινη Βίβλο της Επιτροπής για την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση — ΕΕ C 125 της 27.5.2002 και Δελτίο 32002. σημείο 1.4.65
European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.65
Ψήφισμα του Ευρωπηϊκού Κοινοβου­λίου όσον σφορά τις επιπτώσεις της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την προστασία των κατανα­λωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο μέλλον της ευρωπαϊκής πολ.ιτικής για τους καταναλωτές.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Πράσινη Βίβλος για την προστασίπ των κητηνηλωτών στην Ευρωπηϊκή Ένωση — COM(2001) 531 KUI Δελτίο 102001, σημείο 1.4.89
References: Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March. Parliament welcomed the Green Paper on consumer protection, aimed at making legislation simpler, more understandable, more effective and better targeted.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την Πράσινη Βίβλο για την προστασίσ των Kura-
Moreover, Parliament believed that European codes of con­duct, established on a voluntary basis, could only play a supplementary part and would be no substi-
Υγεία και προστασία των κατπναλωτών
Health and consumer protection
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για την προστασ'ια των κατηνηλωτών στην Ευρωπηϊκή Ένωση — COM(2002) 289 και Δελτίο 62002, σημείο 1.4.78
Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull. 5-2002, point 1.4.82
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Ηνηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρητηγική γιη την πολιτική υπέρ των κητηνηλωτών 20022006» — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.90
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: Bull. 12-2002, point 1.4.112 tute for legislation, although any infringement of a code of conduct would be treated as equivalent to an unfair practice and sanctioned accordingly.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προοπτικές της νομικής προστασίης των κητηναλωτών υπό το πρίσμη της Πράσι­νης Βίβλου γιη την προστησω των κητηνηλωτών στην Ευρωπηϊκή Ένωση — σημείο 1.4.69 του πηρόντος Δελτίου
Lastly, Parliament reiterated its call for a coordinated approach towards the consumer protection framework directive and the regulation on sales promotions, which must dovetail perfectly.
Έγκριση από το Ευρυιπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Μαρτίου.
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': BuU.