natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επι­πλέον, οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξασφάλιση κατάλληλου προσωπικού διερμηνέων στις νέες γλώσσες συνεχίστηκαν με διάφορες μορφές: χορήγηση επιδοτήσεων σε πανεπιστήμια, χορήγηση υποτροφιών σε σπουδαστές και παιδαγωγική βοήθεια σε ιδρύματα κατάρτισης διερμηνέων.
Open competitions were also launched by EPSO with a view torecruiting the first permanent staff interpreters for the nine new languages as of 1 May 2004.Efforts to ensure an adequate supply of interpreters for the new languages continued in theform of providing subsidies to universities, grants to individual students and teachingassistance to recognised interpreter training institutes.
Οι εργασίες επίσης συνεχίστηκαν στο πλαίσιο της διοργανικής επιτροπής μετάφρασης και διερμηνείας (CITI) προκειμένου να επι­τευχθεί συνεργεία μεταξύ των υπηρεσιών διερμηνείας της Επιτροπής, του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου.
Work also continued in the context of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) to find and promote synergiesbetween the interpretation services of the Commission, European Parliament and Court of Justice.
'Ετσι, αποφασίστηκε να υπάρξει μία κοινή βάση δεδομένων για τους εγκεκριμένους διερμηνείς free-lance και προ­χώρησαν οι εργασίες για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με κοινές διαδικασίες επιλογής και ελέγχου της ποιότητας.
Accordingly, a shared database of accredited freelance interpreters was agreedupon, and work advanced towards the agreement of common procedures for their selectionand quality control.
Η συνεργασία ενισχύεται ακόμη περισσό­τερο από μέρα σε μέρα με καθαρή αύξηση των ανταλλαγών διερμηνέων μεταξύ των οργάνων σε βάση ad hoc.
Day-to-day cooperation was intensified with a marked increase in theexchange of interpreter resources between the institutions on an ad hoc basis.
Λόγω, κυρίως, αυστηρής επιβολής της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ο όγκος των υπηρεσιών διερμηνείας περιορίστηκε και πάλι, με συνολικό αριθμό 135 727 ημερών διερμη­νείας και 10 733 ημερών συνεδριάσεων το 2003 (που αντίστοιχα ήταν 139 438 και 11 162 το 2002).
The main activity continued to be the provision of interpretation to meetings organised by the Commission, Council, and the other institutions and bodies served.In part as a result of strict adherence to budgetary discipline, there was a further consolidation in the amount of interpretation provided, with a total of 135 727 interpreter days and10 733 meeting days in 2003 (139 438 and 11 162 respectively in 2002).
Η νέα γενική διεύθυνση συνέχισε επίσης να εξυπηρετεί και άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, διοργανώνοντας συνεδριάσεις και παρέχοντας διαβουλεύσεις.
The new Direc-torate-General also continued to provide expertise to other Commission departmentsthrough the organisation of conferences and the provision of consultancy services.
Συνολικά, το 2003 διοργανώθηκαν 41 συνεδριάσεις, στις οποίες έλαβαν μέρος περίπου 21 300 άτομα (αντίστοιχα 36 και 23 000 το 2002).
A totalof 41 conferences were organised with some 21 300 participants in 2003 (36 and23 000 respectively in 2002).
Στις 30 Ιανουαρίου 0, η Επιτροπή υπέβαλε έναν πλήρη απολογισμό της υλοποίησης της διαδικασίας για τη μεταρρύθμιση της, στον οποίο παρέχει μια πολιτική αξιολόγηση και μια λεπτομερή έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των 98 δράσεων που καθορίστηκαν το 2000 στη Λευκή Βίβλο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής0.
On 30 January (2), the Commission established a fullprogress review of the implementation of the process of reform comprising a politicalassessment and a detailed implementation report on the 98 actions set out in 2000 in the White Paper on reforming the Commission (3).
Τα ζητήματα τα σχετικά με την εξέλιξη του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τα σχετικά με τη νέα πολιτική προσωπικού και το σύστημα αξιολόγησης και προαγωγών καλύπτονται στο τμήμα 2 («Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων») του παρό­ντος κεφαλαίου (—» αριθ. 1132 έως 1144).
Matters relating to thedevelopment of the Staff Regulations of officials of the European Communities, togetherwith those concerning the new personnel policy, and the system of appraisal and promotion are contained in Section 2 (‘Administration and management of the institutions andbodies’) of this chapter (→ points 1132 to 1144).
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες εκσυγχρονισμού και απλούστευσης των μεθό­δων εργασίας της καθώς και της μετάβασης στην «^Επιτροπή».
In 2003, the Commission continued work onmodernising and simplifying its working methods and work on the switchover to the ‘e-Com-mission’.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στην απόφαση 2002/47/EKØ, η Επιτροπή θέσπισε τρό­πους εφαρμογής για την καταχώριση και την τήρηση μητρώων των εγγράφων του οργάνου.
As part of the follow-up to Decision 2002/47/EC (4), it adopted procedures for registering and keeping records of the institution’s documents.
Εξάλλου, τον Ιούλιο, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της για την εφαρμογή του σχεδίου ταξινόμη­σης.
In addition, the Commission continued work in July on implementing its filing plan. Training for document management officers(DMOs) was also introduced.
Επίσης, πραγματοποιήθηκαν δραστηριότητες κατάρτισης για τους αρμό­διους για τη διαχείριση εγγράφων (DMO).
1157.Reform of the management of external aid. The process of devolving to the Community delegations the responsibility for managing external assistance, approved bythe Commission in May 2000 (5) as an essential component of the reform of this manage- ment with a view to improving its effectiveness and the quality and visibility of actions,entered its final phase in 2003.
1205. ι ΕΕ L 21 της 24.1.2002 και Γενική Έκθεοη 2002. αριθ. 1151.
1/2-2003, point 1.10.14.2000 General Report, point 1205.OJ L21, 24.1.2002; 2002 General Report, point 1151.2000 General Report, point 1207.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ στη δεύτερη φάση το 2003. Η φάση αυτή αφορά την αποκέντρωση στις χώρες ΑΚΕ καθώς και τις θεματικές γραμμές του προϋπολογισμού.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES greater involvement of the delegations devolution has already helped shorten the periodrequired for making payments, achieve successful calls for proposals and related procedures, and implement better quality programmes.
Η Επιτροπή συνέχισε το 2003 την παροχή των διαφόρων υπηρεσιών της, ακολουθώντας τη στρατηγική που είχε ήδη χαράξει το 2002: απο­κέντρωση, ολοκληρωμένη προσέγγιση και εταιρικές σχέσεις με τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών, στοχοθετημένες ενέργειες πληροφόρησης, ακρόαση του πολίτη (σφυγμομετρήσεις), ενέργειες Prince, ενισχυμένη συνεργασία των γρα­φείων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη, εδραίωση των κοινών δράσεων με τα κράτη μέλη.
In 2003, the Commission continued to provide its variousservices in line with the strategy it was implementing in 2002: decentralisation, integratedapproach and partnerships with the Member States and civil society, targeted informationcampaigns, sounding out citizens (opinion polls), Prince programme, greater collaborationbetween European Parliament offices and Commission representations in the Member States, and consolidation of joint actions with the Member States.
Οι 23 αυτές αντιπροσωπείες (15 στις πρω­τεύουσες και οκτώ στις περιφέρειες) απέκτησαν ενισχυμένες αρμοδιότητες, ιδίως όσον αφορά τα Info-Points Europe (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης) και τα Σταυροδρόμια Αγροτικής Πληροφόρησης.
The 23 representations (15 in the capitalsand eight in certain regions) were assigned a more prominent role, particularly in relationto the Info-Points Europe and the rural carrefours.
Το 2003, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής διαχειρίστηκαν, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, τις μεγάλες ενημερωτικές εκστρατείες που απέβλεπαν στο να ευαι­σθητοποιήσουν την κοινή γνώμη σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα προτεραιό­τητας που καθορίστηκαν από κοινού σε διοργανικό επίπεδο: διεύρυνση, μέλλον της Ευρώπης (προετοιμασία της συνταγματικής συνθήκης από τη Συνέλευση και τη διακυβερνητική διάσκεψη), χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ευρώ.
In 2003, the Commission representations ran, in cooperation with the European Parliament and the Member States, majorinformation campaigns designed to raise public awareness of key European issues, asdecided jointly at interinstitutional level: enlargement, the future of Europe (preparationof the Constitutional Treaty by the Convention and the Intergovernmental Conference),the area of freedom, security and justice, and the euro.
Παράλληλα, εισήχθη ένα νέο θέμα: ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής άμυνας.
One new subject was broached: therole of the European Union in the world, embracing defence policy.
Δίκτυα και κέντρα αναμετάδοσης(')· Το 2003 αφιερώθηκε σε δύο στόχους: την εδραίωση της συνεργασίας και την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης που να http://europa.eu.int/comm/relays/index_el.htm.
¥1∂http://europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm.¥2∂2001 General Report, point 1278; 2002 General Report, point 1157.RAPP. GÉN. UE 2002
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ λαμβάνει υπόψη τη νέα στρατηγική η οποία χαράχθηκε το 2001 και το 20020.
INFORMATION AND COMMUNICATION request, against the background of shared responsibilities with the Commission representations, and along the same lines as has already been done for Paris, Lisbon and Rome.
Αναβαθμίστηκε το δίκτυο των κέντρων ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης (KET).
Thegeneral assembly of the Info-Points Europe (IPE) and the rural information and promotioncarrefours, held in Brussels from 11 to 13 December, paved the way for implementationof the new information and communication strategy.
Ειδι­κότερα, με την έναρξη των δραστηριοτήτων του κέντρου της Ρώμης, η δρα­στηριότητα των «μεγάλων εθνικών κέντρων» εμπλουτίστηκε και έγινε ορθο­λογικότερη: αυτή η προσέγγιση αποσκοπεί στο να αναπτύξει ένα νέο πλαίσιο δράσης, κοινό και ομοιογενές για το σύνολο των δικτύων και κέντρων αναμετά­δοσης, σύμφωνα με το αίτημα του εκάστοτε κράτους μέλους, με βάση τη συμμε­τοχή των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στον καταμερισμό των ευθυνών, όπως αυτό ισχύει ήδη για το Παρίσι, τη Λισσαβόνα και τη Ρώμη.
The assembly was attended by representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee. A procedure for analysingand evaluating all the relays and networks was completed with a view to establishing asingle, second-generation multifunction network, based on four principles: a more homogeneous and coherent structure, a more decentralised form of management with a strongerrole for the representations, an enhanced partnership with the Member States, and bettercooperation with the other institutions, including the Committee of the Regions.
Στη σύνοδο αυτή παρέστησαν εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In 2003, ‘Corporate web content management’ was selected as the data management and portal access tool: it will play its part inthe interactive and multilingual (20 languages) development of Europa II, with specificportals for particular target groups, enabling the second-generation relays and networks todevelop into ‘cyber-relays’.
Το 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε στις έντεκα επίσημες γλώσσες 15 ενημερωτικά έντυπα και φυλλάδια σχετικά με το κεκτημένο και τα
The audiovisual communication strategy continued to centreon the development of ‘Europe by satellite’ (EbS), assistance for the electronic media andthe audiovisual library, all in digital form.
(') Γενική Έκθεση 2001, αριθ.
Internet availability and use made great stridesin 2003.
1278, Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1157.
Technical assistance for journalists increased by 13 %, and for the other institutionsby 75 %.
1279, και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1158.
By the sametoken, framework contracts are being drawn up to facilitate rapid and effective television
559 σημαντικά θέματα επικαιρότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
441 production work in a Union of 25 Member States.
Οι εκδόσεις αυτές, οι οποίες δημοσιεύθηκαν και στις εννέα γλώσσες των δέκα προσχωρουσών χωρών, διανεμήθηκαν σε 16 εκατ. αντίτυπα.
Generally speaking, 2003 saw the introduction of a progressive and more dynamic approach in terms of tools and a better understanding of the media markets, aimed principally at bringing together parliamentary andpolitical broadcasters and using producers and broadcasters working in the general European interest, such as EuroNews.
Παράλληλα, διαμορφώνονται οι δια­δικασίες εκτύπωσης εξ αποστάσεως, που έχουν τη δυνατότητα να επιφέρουν σημαντικά οφέλη όσον αφορά την ταχύτητα και το κόστος.
Specifically as regards EuroNews, which is the onlymultilingual programme with a European editorial charter, the Commission decided tofinance 10 projects (reports, interviews, live transmissions, European elections, etc.) tosupplement projects co-funded under the framework agreement (2001–04). These 10 newprojects will account for 15 % of total EuroNews production.
Το 2003 ενισχύθηκε σημαντικά η διαθεσιμότητα και η χρήση τους μέσω Διαδικτύου.
Against the background of an extended range of products, thenumber of opinion polls carried out was significantly higher in 2003, with the results ofthese polls and surveys being disseminated regularly by the media, again on a wider scale.
Κοινή γνώμη.
1165.Europe Direct (1).
Στο πλαίσιο ενός εκτεταμένου φάσματος προϊόντων, ο αρι­θμός των σφυγμομετρήσεων που διεξήχθησαν αυξήθηκε σημαντικά το 2003, και τα αποτελέσματα των σφυγμομετρήσεων και των ερευνών αναμεταδίδονταν τα­κτικά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σε μεγαλύτερη έκταση.
The Commission continued to operate this service, which wasinaugurated in May 2000 (2); with effect from 2002, it has a new single freephone number (3). Development work on Europe Direct on an interinstitutional basis, with a viewto preparing for the next European Parliament elections, was stepped up, with the inclusion of a partnership dimension (involving Member States and relays).
Εξάλλου, η εκστρατεία για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
The campaign on the area of freedom, security andjustice also took off properly this year.
Εντούτοις, διατύπωσε την ανησυχία του για την ανεπάρκεια των βρα­χυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών προβλέψεων για μια τέτοιου είδους πολιτική, καθώς και για τους όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Parliament also expressed its views on the communication in a resolution of10 April (5), in which it underlined the crucial importance of information policy in the runup to enlargement, the framing of a European Constitution and the European elections in It did, however, express concern about the inadequacy of the short and medium-termfinancial and budgetary estimates for such a policy and about the budget outturn. Parliament also called for an annual debate on information policy.
Η έννοια της εταιρικής σχέσης παραμένει ο βασικός άξονας ανάπτυξης αυτής της στρατηγικής, με τήρηση πάντως της αρχής της εθελοντικής συμμετοχής κάθε κράτους μέλους.
The concept of partnership remains the cornerstone of this strategy, with due regard for theright of each Member State to choose whether or not to participate.
Υπό το πνεύμα αυτό, το 2003 γνώρισε νέα ώθηση με την ανάπτυξη των «μνημονίων συμφωνίας», μιας μορφής κοινών πρωτοκόλλων συμφωνίας για επικοινωνία, τα οποία υπέγραψαν τα περισσότερα κράτη μέλη.
The year 2003 saw afresh boost to this concept with the development of ‘memoranda of understanding’, essentially joint agreements on communication, which most Member States have signed.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, επιβεβαιώθηκε εξάλλου ο στρατηγικός ρόλος της διοργανικής ομάδας πληροφόρησης (ΔΟΠ).
Overthe year, the strategic role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) was alsoconfirmed.
Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.mt/comm/dgs/ press_communication/¡ndex_el.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_en.htm).2000 General Report, point 1223; 2001 General Report, point 1277; 2002 General Report, point 1164.COM(2002) 350; 2002 General Report, point 1164.OJ C85, 8.4.2003; Bull.
Ι Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
1/2-2003, point 1.8.1.Bull.
1223· Γενική Έκθεση 2001. αριθ.
4-2003, point 1.8.1.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
1168.Continuation of previous work and new initiatives.
Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
), a new service for the general public — a digital library called the ‘European Union Bookshop’ or ‘Le Libraire de l’Union européenne’ (4)— was presented at the Frankfurt book fair in October.
Συνέχιση παλαιότερων εργασιών και νέες πρωτοβουλίες.
The Publications Office has begun pre-enlargementwork with a view to publishing a special edition of the Official Journal.
Στα μέσα του 2003, η ΥΕΕΕΚ ολοκλήρωσε επιτυχώς την ενοποίηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
This is to containthe acquis communautaire in the languages of the future Member States (approximately80 000 pages in each of the nine future official languages). To deal with this work, over100 auxiliary staff members had to be recruited.
Τα εν λόγω ενοποιημένα κείμενα ενημερώνονται συνεχώς.
As the authentic texts of Community laware completed in the new official languages, they are made available on the EUR-Lex site(→ point 1080).
Με τον τρόπο αυτό, το κοινοτικό δίκαιο, όπως εφαρμό­ζεται σήμερα, βρίσκεται στη διάθεση του κοινού, σε περισσότερο εύληπτη μορφή, στον ιστοχώρο EUR-Lex0.
In addition, the Publications Office began adapting all the databases and Internet sites it manages to prepare for enlargement, in particular by translating the interfaces and explanatory notes into the languages of the future Member States.
Ιστορικά αρχεία(^
Historical archives (1
Άνοιγμα στο κοινό.
1170.Public access.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1700/2003 της 22ας Σε­πτεμβρίου (πίνακας II), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρα­τόμ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1700/2003 of 22 September (Table II)amended Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public ofthe historical archives of the EEC and the EAEC in order to bring its provisions into linewith Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (2) (→ point 21).
354/83 για το άνοιγμα των ιστορικών αρχείων της ΕΟΚ και της Ευρα­τόμ στο κοινό, προκειμένου να επέλθει συμφωνία των διατάξεων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This was one of the Commission’s initiatives to promote transparency and improve access to its documentsand archives that form part of Europe’s archive heritage.
1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής0 (—» αριθ. 21).
Under the 30-year rule updated by Regulation (EC) No 1700/2003, the Commissionreleased for consultation the historical archives of the ECSC High Authority, the EECCommission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for the year 1972 (3).
Η Επιτροπή επέτρεψε στο κοινό να συμβουλεύεται, βάσει του κανόνα της 30ετίας, όπως επικαιροποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As part of its internal reform, the Commission has taken steps to modernise its documentmanagement (→ point 1156).
1700/2003, τα ιστορικά αρχεία της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ, της Επιτροπής της ΕΟΚ, της Επιτροπής της Ευρατόμ και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το έτος 19720.
After concluding a contract with a consortium of universities from different Member States in March, the Commission also contributed to the workof a team of researchers and made available the archive material necessary for producinga history of the Commission from 1958 to 1973.
Πρόκειται για 1 620 φακέλους που προστίθενται στους 43 800 που έχουν ήδη ανοίξει για το κοινό και αφορούν δραστηριότητες της ΕΚΑΧ από το 1952, της ΕΟΚ και της Ευρατόμ από το 1958, και της ΕΚ από το 1967.
1171.Cooperation in the archive sector at European level. In line with the Council resolution of 6 May on archives in the Member States (→ point 576), the Commissionconvened the inaugural meeting of the groups of experts representing current and future Member States in Brussels on 14 October.
Μετά την έκτακτη μεταφορά περίπου 1,2 εκατ. φακέλων σε νέο αρχειοφυλάκειο της περι­φέρειας των Βρυξελλών(4), παρελήφθη νέα μερίδα περίπου 200 000 φακέλων, προερχόμενη από τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η οποία και διεκπεραιώθηκε από την υπηρεσία των «Ιστορικών Αρχείων» της Επιτροπής.
It also contributed to various conferences onarchives, such as the meetings of the directors of the national archives of the Member States and accession countries devoted to the coordination of archives in Europe (Athens,5 and 6 June; Syracuse, Italy, 22 and 23 September), the European Conference on State Archives in Central and Eastern Europe (Elblag, Poland, 22 to 24 May), and the plenarysessions of archivists of the foreign ministries (Syros, Greece, 15 and 16 May; Rome, 27and 28 November).
Στο πλαίσιο της εσωτερικής της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή έθεσε εξάλλου σε εφαρμογή ορισμένες ενέργειες για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης το: > ν εγγράφων (— > αριθ. 1156). Επίσης, βάσει σύμβασης που συνήφθη τον Μάρτιο με κοινοπραξία πανεπιστημίων διαφόρων κρατών μελών, η Επιτροπή συμμετείχε στις εργασίες ομάδας ερευνητών και έθεσε στη διάθεση τους τις αναγκαίες αρχειακές πηγές για την εκπόνηση της Ιστορίας της Επιτροπής από το 1958 έως το 1973. Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/historical_archives/ intro_fr.htm). ΕΕ L145 της 31.5.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 21.
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/historical_archives/intro_en.htm).OJ L145, 31.5.2001; 2001 General Report, point 21.The historical archives’ files are kept at the European University Institute in Florence.2002 General Report, point 1168.
Εκδόσεις.
1172.Publications.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε την εξα­μηνιαία έκδοση της επιθεώρησης «INSAR — Courrier européen des archives», μέρος της οποίας είναι αφιερωμένο, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οργάνωση και τη λειτουργία των εθνικών αρχείων των δέκα μελλοντικών κρατών μελών.
States and accession countries (2), the Commission helped to implement the conclusionsof the forum, particularly as regards strengthening a European DLM network and updatingthe reference models for managing electronic documents in the public and private sectors.It also continued publishing the six-monthly newsletter INSAR — Information Summaryon Archives, part of which is devoted to the organisation and workings of the nationalarchives of the 10 future EU Member States, in preparation for enlargement.
Ιανουάριος
The year in brief
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τις επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (—» αριθ. 556).
Commission adopts communication on investing in education and training(→ point 556).
Η Επιτροπή εκδίδει έκθεση σχετικά με τη στρατηγική της Λισσα­βόνας, ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (- > αριθ. 101) καθώς επίσης και Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μετατροπή σε κοι­νοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (—» αριθ. 514). 21
Commission adopts report on Lisbon strategy with a view to spring European Council (→ point 101) and Green Paper on conversion of the Rome Conventionof 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Communityinstrument and its modernisation (→ point 514).
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική (- > αριθ. 329). Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση σχετικά με το υπερβολικό έλλειμμα της Γερμανίας· η απόφαση αυτή συνοδεύεται από σύσταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να αντιμετωπιστεί το εν λόγω έλλειμμα (-» αριθ. 109).
Commission adopts Green Paper on European space policy (→ point 329).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες που αποσκοπούν στη διασφάλιση του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευ­ματικής ιδιοκτησίας (—» αριθ. 226).
Commission adopts proposal for directive on procedures to ensure enforcementof intellectual property rights (→ point 226).