natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, προβλέπονται μηνιαίες συνεδριάσεις των εθνικών εποπτικών αρχών για να ενισχυθεί η επιτήρηση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα.
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Έτσι, η Ευρώπη θα διαδραματίσει ρόλο εισηγητή στην επεξεργασία του νέου συστήματος χρηματοπιστωτικής διακυβέρνησης.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Πριν από τα τέλη του 2008 προβλέφθηκε διεθνής διάσκεψη κορυφής (βλέπε κατωτέρω «Διεθνής διάσκεψη κορυφής της ομάδας G20»).
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
Οι τρεις ιθύνοντες συνεννοήθηκαν να προτείνουν, προς αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, σειρά διεθνών διασκέψεων κορυφής.
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Καθορίστηκαν ζητήματα προς πραγμάτευση κατά τις διασκέψεις αυτές, όπως η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η δραστηριότητα των κερδοσκοπικών κεφαλαίων υψηλού κινδύνου και ο ρόλος του Διεθνούς Νομισματικού ταμείου (ΔΝτ).
The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
Ομοίως, η συνεδρίαση του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου αφιερώθηκε κυρίως στην αντίδραση στη χρηματοπιστωτική κρίση.
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
EUR προς την Ουγγαρία (1), ώστε να επιτρέψει στη χώρα να αντεπεξέλθει στις ισχυρές πιέσεις που υφίστανται οι χρηματαγορές της.
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
Επίσης, στις 12 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (3).
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
Η πρόταση αποβλέπει στην εισαγωγή ενός νομικώς δεσμευτικού καθεστώτος εγγραφής και εξωτερικού ελέγχου, με το οποίο οι ευρωπαϊκές ρυθμιστικές αρχές θα είναι επιφορτισμένες με το έργο της εποπτείας των πολιτικών και των διαδικασιών τις οποίες ακολουθούν οι οργανισμοί αξιολόγησης.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November. The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Στη σύνοδο της 2ας Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε αύξηση κατά 12 δισ.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
EUR, στο επίπεδο των 25 δισ.
General references and other useful links
EUR, του διαθέσιμου ανωτάτου ορίου συνδρομής σε περίπτωση χρηματοπιστωτικών δυσκολιών κράτους μέλους εκτός της ζώνης του ευρώ (4).
Press pack on the financial crisis: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
COM(2008) 716.IP/08/1679.COM(2008) 704.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1360/2008 (ΕΕ L 352 της 31.12.2008).
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
Έπειτα, στις 26 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη τη οικονοία (2). το σχέδιο, που παρουσιάστηκε σε συνάφεια με τη στρατηγική της Λισαβόνας, στηρίζεται σε δύο βασικούς πυλώνες.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
Ο πρώτος συνίσταται στη μαζική ένεση ρευστού στην οικονομία για να τονωθεί η ζήτηση και να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
Η Επιτροπή προτείνει να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση για άμεσο φορολογικό κίνητρο ανερχόμενο σε 200 δισ.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Στις 2 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε εισήγηση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας. το Συμβούλιο στήριξε ειδικότερα ανάκαμψη της τάξης του 1,5 % του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
Επειδή πρόκειται για μέτρα λαμβανόμενα προς υποστήριξη της δραστηριότητας των κρατών μελών, πρέπει να έχουν συντονισμένη μορφή και να συνεκτιμούν τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη. το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου δήλωσε ότι συμφωνεί με το ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης της οικονομίας.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
Σύμφωνα με το ανωτέρω σχέδιο ανάκαμψης, η Επιτροπή ενέκρινε (
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
), στις 17 Δεκεμβρίου, προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, με το οποίο τα κράτη μέλη εφοδιάζονται με πρόσθετες δυνατότητες για να καταπολεμήσουν τις επιπτώσεις της πιστωτικής στέ-
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Εξάλλου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 10 Δεκεμβρίου, την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2007–2013) (1).
It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
EUR για τα έτη 2009 και 2010 για τις διασυνδέσεις ενεργειακών δικτύων και τις υποδομές ευρυζωνικών επικοινωνιών.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 16 Δεκεμβρίου, δέσμη μέτρων με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής του σχεδίου ανάκαμψης της οικονομίας και την ενίσχυση της
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
2 στρατηγική τη Λισαβόνα (
2 and the future priorities of the Lisbon strategy (
∆ιεθνή διάσκεψη κορυφή τη οάδα G20
Union’s future skills and labour market needs up to 2020 (
Στη διάσκεψη κορυφής παρέστησαν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ομάδας G20, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, ο γενικός διευθυντής του ΔΝτ, ο πρόεδρος της Παγκόσμιας τράπεζας, ο πρόεδρος της Επιτροπής και ο πρόεδρος του φόρουμ για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα, οι οποίοι ενέκριναν δήλωση σχετικά με τις χρηματαγορές και την παγκόσμια οικονομία.
A further communication adopted in the framework of the 16 december package explains how the member States can use cohesion policy funds to boost the economy in the short term while managing long-term challenges such as improving competitiveness and the transition to a low-carbon economy (6). Out of the total cohesion policy budget (2007–13), EUR 230 billion has been allocated to investments in the four priority areas of the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
7 was also adopted in the context of the Lisbon strategy package (
Φάκελος τύπου για τη χρηματοπιστωτική κρίση: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_fr.htm
) which is based on a recovery plan and contains proposals to improve the EU’s international regulatory cooperation and to ensure fair and open access to third-country
Οι κύριοι άξονε τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισαβόνα —η οpiοία έχει στόχο να εξασφαλίσει για την Ευρώpiη ένα έλλον ευηερία και δικαιοσύνη ε σεβασό στο piεριβάλλον— είναι η ανάpiτυξη και η αpiασχόληση στο piλαίσιο τη piαγκοσιοpiοίηση και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
On the basis of this revised strategy, the European Union has continued throughout the year to build sustainable development into all its policies. The principal long-term objective of sustainable development — which concerns quality of life, intergenerational equity and the long-term viability of European society — and the medium-term objective of growth and employment in the context of the Lisbon strategy have continued to converge.
Το 2007 τα θεσικά όργανα διαpiίστωσαν ότι η εν λόγω στρατηγική, η οpiοία είχε θεσpiιστεί το 2005, άρχισε να αpiοφέρει καρpiού.
Examples of such convergence at European level include: the political priorities on energy and climate change; the single market, which offers proof that opening up the market can improve quality of life if it is accompanied by social and environmental measures; the renewed social agenda, which is aimed at increasing opportunities and access for European citizens and strengthening solidarity with the needy; and efforts towards better regulation which promotes the consistent application of policies and calls for the systematic assessment of economic, social and environmental impacts.
Κατά συνέpiεια, η Εpiιτροpiή piρότεινε ένα piρόγραα για έναν νέο κύκλο τριών ετών.
Emphasis has been placed on effective application of policies which will produce results that can be measured on the ground.
Ταυτόχρονα, δύο αpiό τι τρει piροκλήσει τη στρατηγική τη αειφόρου ανάpiτυξη κατέστησαν piροτεραιότητε για την Ένωση: η κλιατική αλλαγή και η αειφόρο ενέργεια.
As provided for in the revised strategy, in 2008 the Commission published a citizens’ guide to the strategy which sets out the European Union’s approach to the issue and its aims and provides specific examples of how people can contribute to sustainable development.
Κάλεσε την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους εθνικούς συντονιστές της στρατηγικής της Λισαβόνας να αρχίσουν να μελετούν το μέλλον της εν λόγω στρατηγικής μετά το 2010.
The two communications were discussed at the European Council meeting on 19 and 20 June.
Στις 16 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων με στόχο να διευκολυνθεί η υλοποίηση του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας της 26ης
As for the turmoil on financial markets from September onwards, the European Union’s immediate response is dealt with in Chapter 1, Section 4 (3
) και να ενισχυθεί η στρατηγική της Λισαβόνας.
The economic slowdown was confirmed in the autumn economic forecast for the period 2008–10 which the Commission presented on 3 November.
Η εν λόγω δέσμη μέτρων περιλαμβάνει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση και τις μελλοντικές προτεραιότητες της
given this economic situation, on 29 October the Commission adopted a communi- cation ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (4) and, on 26 November, it put forward a European plan to relaunch the economy (5). These two
2 στρατηγική τη Λισαβόνα (
6 initiatives are also described in Chapter I, Section 4 (
Παράλληλα, εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» (4) που αποτελεί μια πρώτη εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών
On 14 may the Council adopted a recommendation on the 2008 update of the broad economic policy guidelines for the member States and the Community for the period
Από τον συνολικό προϋπολογισμό της πολιτικής για τη συνοχή (2007–2013) 230 δισ.
On 27 February the Commission presented two communications, one on adapting the
EUR διατίθενται για επενδύσεις που αφορούν τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
European and global financial systems to strengthen financial stability (8) and the other on sovereign wealth funds (9).
Στο πλαίσιο της δέσμης για τη στρατηγική της Λισαβόνας εκδόθηκε ανακοίνωση στην οποία εκτίθενται οι άμεσες προτεραιότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κα-
With regard to financial stability, the Commission sought the European Council’s confirmation of the principles which will guide the EU’s efforts to improve financial market transparency and reinforce prudential supervision and risk management, and to set out the broad outlines of the action to be taken. The communication forms part of the roadmap adopted by the Council in October 2007.
Βλέπε κεφάλαιο I, τμήμα 4, τίτλος «Σχέδιο ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 881.COM(2008) 867. COM(2008) 868.
See ‘Agricultural prices and related measures’ in Chapter III, Section 2,‘Agriculture and rural development’, of this Report.COm(2008) 384 (OJ C 10, 15.2009).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Special attention was also paid to the future of sovereign wealth funds.
41 τάρτισης για την περίοδο 2009–2010, καθώς και οι στρατηγικές μακροπρόθεσμες
It also updated the roadmaps for strengthening the EU’s instruments for financial stability and the measures taken to deal with the financial crisis (roadmap adopted in October 2007) and the review of the Lamfalussy process for the regulation of financial services (roadmap adopted in december 2007).
1 προκλήσεις (
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-27 (1).
τέλος, η δέσμη περιλαμβάνει ανακοίνωση σχετικά με τις εξωτερικές πτυχές της στρατη- γική τη Λισαβόνα (2
The improvement in the situation in Italy, Portugal, Slovakia, the Czech Republic and Poland prompted the Council to follow the Commission’s recommendations and,
Η στρατηγική για την αειφόρο ανάpiτυξη
) in the case of the first four member States, and on 8 July ( of Poland, to abrogate its earlier decisions on the existence of excessive deficits in those countries.
μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει την επόμενη έκθεση σχετικά με τη στρατηγική τον Ιούνιο του 2009.
In response to the exceptional circumstances caused by the financial crisis, on 15 and 16 October the European Council decided that budget policies should continue to come under the revised Stability and growth Pact, the application of which should also reflect the exceptional circumstances affecting the EU, as its rules provide.
Μακροοικονοικό piλαίσιο
Quality and sustainability of public finances
Λύσεις για τον περιορισμό των επιπτώσεων από την αύξηση των τιμών των τροφίμων στις παγκόσμιες αγορές παρουσιάστηκαν σε ανακοίνωση της 20ής μαΐου (1).
2008 — The role of quality of public finances in the EU governance framework’ (2).
Στις 13 Ιουνίου ακολούθησε ανακοίνωση σχετικά με την αύξηση των τιμών του πετρελαίου (2).
The communication contains the main messages of the report on past budgetary developments and the risks going forward as well as proposals for enhancing the effectiveness of the preventive arm of the Stability and growth Pact, with a particular focus on better integration of the quality of public finances in economic surveillance.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τις δύο ανακοινώσεις κατά τη σύνοδό του στις 19 και 20 Ιουνίου.
It emphasised the need to step up efforts to improve the measurement and analysis of the quality of public finances and its impact on growth and indicated that it would return to this issue in 2009.
Άλλα μέτρα σχετικά με τις χρηματοπι- στωτικές αγορές αναλύονται στον τίτλο «Χρηματοπιστωτικά συστήματα» του παρόντος τμήματος (βλέπε κατωτέρω).
It analyses the performance of the euroarea economy since the introduction of the single currency in 1999. It also sets out the aims to be achieved and the challenges facing the euro area and proposes a political programme which will enable economic and monetary union (EmU) to continue to be a success.
Η επιβράδυνση της οικονομίας επιβεβαιώθηκε από τις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου για την περίοδο 2008–2010, τις οποίες παρουσίασε η Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου.
more specifically, in its communication of 18 April ‘The introduction of the euro in Cyprus and malta’ (4), the Commission covered the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro’s introduction on prices, and the opinion of citizens on the related information and communication campaigns.
COM(2008) 321 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009). Βλέπε κεφάλαιο III, τμήμα 2, τίτλος «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη», επιμέρους τίτλος «Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 384 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).
(3) (4) decision 2008/713/EC (OJ L 238, 5.9.2008).COm(2008) 387 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 238.COm(2008) 204 (OJ C 202, 8.8.2008).
3 τμήμα 4, της παρούσας Έκθεσης (
With regard to future enlargement of the euro area, the Commission concluded in its
4 σύσταση στις 14 μαΐου (
1 convergence report of 7 may (
Η εν λόγω ανακοίνωση εντάσσεται στο πλαίσιο του χάρτη πορείας που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2007.
) that, out of the member States examined, only Slovakia fulfilled the conditions for adoption of the euro.
Ιδιαίτερη σημασία αποδόθηκε επίσης και στο ζήτημα του μέλλοντος των κρατικών επενδυτικών ταμείων.
On the basis of this report and that of the European Central Bank, it therefore adopted a proposal that Slovakia should adopt the
COM(2008) 706.COM(2008) 800.Βλέπε κεφάλαιο I, τμήμα 4, τίτλος «Σχέδιο ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας», της παρούσας Έκθεσης.ΕΕ L 137 της 27.5.2008 και ΕΕ L 139 της 29.5.2008.COM(2008) 122 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).COM(2008) 115 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).
With regard to efforts to eliminate harmful tax competition, on 3 June the Council adopted conclusions on the code of conduct for business taxation and, on 2 december, it adopted a new work programme for the group responsible for the code of conduct.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
PROSPERITY
Επικαιροποίησε επίσης τους χάρτες πορείας όσον αφορά, αφενός, την ενίσχυση των διατάξεων της Ένωσης σχετικά με τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και τα ληφθέντα μέτρα για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης (χάρτης πορείας που αποφασίστηκε τον Οκτώβριο του 2007) και, αφετέρου, την επανεξέταση της διαδικασίας Lamfalussy για τη νομοθετική ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (χάρτης πορείας που αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 2007).
• on 12 February a package of measures to facilitate the payment and refund of vAT within the European Union (4); the vAT package contains: a directive on the place of supply of services; a mini one-stop shop for telecom, broadcasting and e-commerce services; a directive on procedures for vAT refunds to non-established businesses; and a regulation on the exchange of information between Member States which is necessary to underpin the new arrangements;
τα μέτρα που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης αναλύονται στο κεφάλαιο Ι, τμήμα 4, της παρούσας Έκθεσης.
• on the same date a directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capi- tal duty directive) (5
Σύφωνο σταθερότητα και ανάpiτυξη τα κοινοτικά θεσμικά όργανα προέβησαν στην ετήσια εξέταση της κατάστασης καθενός των κρατών μελών.
); the aim of the directive is to contribute to legal certainty by enhancing clarity, rationality and simplification of legislation in this field;on 26 may a directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to
Έτσι, βάσει των συστάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε διαδοχικά γνώμες για τα επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των «Είκοσι Επτά» (1).
); in this context, on 28 November the Commission adopted a regulation laying down the detailed rules required for
Οι διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος εξελίχθηκαν ως εξής κατά το 2008:
) to take account of new products made in the French department of guyana which were not covered by current European Union legislation;
• ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία συνοδευόταν από σύσταση περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να διορθωθεί η κατάσταση.
• on 16 december a directive concerning the general arrangements for excise duty (
ΕΕ C 49 της 22.2.2008, ΕΕ C 73 της 19.3.2008, ΕΕ C 74 της 20.3.2008, ΕΕ C 75 της 26.3.2008 και ΕΕ C 182 της 19.7.2008.Αποφάσεις 2008/560/ΕΚ, 2008/561/ΕΚ, 2008/562/ΕΚ και 2008/563/ΕΚ (ΕΕ L 181 της 10.7.2008).Απόφαση 2008/622/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 29.7.2008).Απόφαση 2008/713/ΕΚ (ΕΕ L 238 της 5.9.2008).
COm(2008) 552.directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003).COm(2008) 727.directives 2008/8/EC and 2008/9/EC and Regulation (EC) No 143/2008 (OJ L 44, 20.2.2008).directive 2008/7/EC (OJ L 46, 21.2.2008).directive 2008/55/EC (OJ L 150, 10.6.2008).Regulation (EC) No 1179/2008 (OJ L 319, 29.11. 2008).decision 2008/439/EC (OJ L 155, 13.6.2008).directive 2008/118/EC (OJ L 9, 14.1.2009).
Ποιότητα και βιωσιότητα των δηόσιων οικονοικών
• administrative cooperation on VAT (2) to speed up the collection and exchange of information on intra-Community transactions as from 2010 (3).
Στις 24 Ιουνίου η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με «τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ — 2008 — O ρόλος της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο διακυβέρνησης της ΕΕ» (1).
For its part, the Commission proposed several initiatives to combat vAT fraud more effectively: a communication on measures to change the vAT system to fight fraud (4) aimed
το Συμβούλιο με τη σειρά του διατύπωσε την άποψή του σχετικά με την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών στα συμπεράσματά του της 14ης μαΐου.
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
Ανέφερε ότι θα επανέλθει στο ζήτημα της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών το 2009.
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
Οικονοική και νοισατική ένωση
5 proposals, together with a timetable (
Σε γενικό επίπεδο, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 μαΐου, ανακοίνωση με τίτλο «EMU@10: επιτυχίες και προκλήσεις μετά από δέκα έτη λειτουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης» (2).
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.
Σε αυτήν αναλύει τις επιδόσεις της οικονομίας της ζώνης του ευρώ από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος το 1999.
These are measures to combat vAT fraud and to facilitate the exchange of information between the member States’ tax authorities on operators suspected of fraud.
COM(2008) 387 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).COM(2008) 238.COM(2008) 204 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).COM(2008) 248.
(7) (8) directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006). Regulation (EC) No 1798/2003 (OJ L 264, 15.10.2003).directive 2008/117/EC and Regulation (EC) No 37/2009 (OJ L 14, 20.1.2009).COm(2008) 109 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 807.COm(2007) 758 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 428.COm(2008) 460 and COm(2008) 459.
Ιανουαρίου 2009 (1
1 developments in the field of competition policy in 2007 (
Φορολογία
) and 17 November (3
Γενικέ piτυχέ το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 14 μαΐου, τα συμπεράσματα σχετικά με τα «Φορολογικά θέματα συμφωνιών με τρίτες χώρες».
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.