natgillin/translations-raw huggingface dataset:
363.Κατpiιν τη συµφωνα τη 17η Ιου-λου 2001 σχετικ µε τι κρατικ εγγυσειυpiρ γερµανικν Landesbanken και τραpiε-ζν καταθσεων ταµιευτηρου, γιναν εpiα-νειληµµνα συζητσει µεταξ τη Εpiιτρο-pi και των γερµανικν αρχν σχετικ µε τηµεταφορ τη συµφωνα στο γερµανικ δ-καιο. ∆ο θµατα δεν εχαν λυθε ακµη µ-χρι το τλο του 2001: piρτον, τα ακριβ στοι-χεα piου εpiρκειτο να ενσωµατωθον στα νοµοθετικ κεµενα, τι αιτιολογικ σκψει τι χωριστ δεσµεσει των γερµανικναρχν για να εξασφαλιστε η piραγµατικ αντι-κατσταση τη Anstaltslast, και, δετερον, τοακριβ piεριεχµενο τη ρτρα κεκτηµνωνδικαιωµτων τη Gewährträgerhaftung σχετικ µε τι υpiοχρεσει piου δηµιουργθη-καν κατ τη µεταβατικ piεροδο (αpi τι19Ιουλου 2001 ω τι 18 Ιουλου 2005).
363.Following the understanding of 17 July 2001on State guarantees in favour of German Landesbanken and savings banks, there were intensivediscussions between the Commission and the German authorities on the incorporation of theunderstanding into German law. Two issues couldnot be solved until the end of 2001: firstly, theprecise elements to be put in the legal texts,recitals or separate commitments by the Germanauthorities to ensure the effective replacement of Anstaltslast and, secondly, the exact content ofthe grandfathering of Gewährträgerhaftung concerning liabilities entered into during the transitional period (from 19 July 2001 to 18 July 2005).
1)Υpiθεση C 54/00.
Case C 54/2000.
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ κστου για τη λψη µεγαλτερη εpiιχορ-γηση ταν αβσιµοι.
1994 were based on Elf’s cost estimate. After apreliminary examination of the allegations, the Commission started a formal investigation in July 1997 as it had doubts as to the implementation of its original decisions and as to the costsestimate on which its decisions were based.
367.Τα φορολογικ µτρα piου αpiοτλεσαναντικεµενο τη αpiφαση τη Εpiιτροpi θε-σpiστηκαν µσω του νµου αριθ.
368.The Commission took the view that sincethe donation of funds does not represent an economic activity, foundations that do not performother tasks cannot derive from the legislativemeasures any competitive advantage in any specific ‘market’.
461 τη 23η∆εκεµβρου 1998 και του σχετικο νοµοθετικο διατγµατο αριθ.
Accordingly, the measures do notconstitute State aid.
153 τη 17η ΜαKου 1999, και αφοροσαν την αpiδοση του νοµικο καθεσττο των «µη εµpiορικν φορων»στα τραpiεζικ ιδρµατα.
The Commission was able toreach this decision only after the Italian Government strengthened the separation between banksand foundations in Article 11 of Law No 448 of28 December 2001.
Αυτ το νοµικ καθεστ συνεpiγεται µεωση κατ 50%τουκανονικο συντελεστ του φρου εισοδµα-το των εταιρειν (IRPEG) στην Ιταλα.
The new legislation preventsjoint control of banking institutions by more thanone foundation and introduces stricter rules onincompatibility between managing positions.This rules out the exercise of banking activity bythe foundations (through controlled banks).
Hλλαpiλεονεκτµατα αφορον τη φορολογικαpiαλλαγ για την piληση συµµετοχν piουκατχουν τα τραpiεζικ ιδρµατα στο κεφ-λαιο τραpiεζν για την αpiκτηση βασικναγαθν.
369.The decision, however, indicates that in theevent foundations were to carry on economicactivities and in so far as these activities affectedtrade between Member States, any tax advantagecould represent State aid and would have to benotified to the Commission.
371.Αpiοδκτη τη ενσχυση εναι η Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), ιδιοκττρια του διυλιστηρου Leuna στη Leuna/Spergau τη Σαξονα-Hνχαλτ, και θυγατρικ η δια τη TotalFina Elf SA.
373.However, the investigation showed no evidence of overstatement of costs or misuse of aidand confirmed the eligible costs for the overallinvestment project at EUR 2 403.1 million.
Το 1993 και το 1994 η Εpiιτροpi ενκρινεδσµη ενισχσεων piου εpiρκειτο να χορη-γσει η Treuhandanstalt, η piαλαι υpiηρεσαιδιωτικοpiοισεων τη Ανατολικ Γερµα-να, για την κατασκευ εν νου διυλιστηρου στι piαλαι χηµικ εγκαταστσει στη Leuna.
The Commission also verified that payments for theconstruction of the refinery had been made andproperly accounted for. Moreover, the gross aidintensity for the eligible investment costsconcerned amounted to 26.9 %, which was wellwithin the aid ceiling allowed for Saxony-Anhalt of 35 %.
368.Η Εpiιτροpi εξφρασε την piοψη τι,εφσον η δωρε κεφαλαων δεν αpiοτελε οικονοµικ δραστηριτητα, τα ιδρµατα piουδεν εκτελον λλε εργασε δεν αpiοκοµ-ζουν αpi τα νοµοθετικ µτρα καννα ανταγωνιστικ piλεονκτηµα σε καµα συγκεκρι-µνη «αγορ».
370.After a second investigation, the Commission confirmed on 30 October its originalapproval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt, Germany (1).
Συνεpi, τα µτρα δεν αpiοτε-λον κρατικ ενσχυση.
The Commission re-exam-ined the costs of the project and concluded thatallegations it had received that the investmentcosts had been inflated to receive more subsidieswere unfounded.
Η Εpiιτροpi µpiρεσενα εκδσει την εν λγω αpiφαση µνον αφοη ιταλικ κυβρνηση κατστησε σαφστεροτο διαχωρισµ µεταξ τραpiεζν και ιδρυµ-των στο ρθρο 11 του νµου αριθ.
371.The recipient of the aid is Mitteldeutsche Erdöl Raffinerie GmbH (MIDER), owner of the Leuna refinery in Leuna/Spergau, Saxony-Anhaltand itself a subsidiary of TotalFina Elf SA.
448 τη28η∆εκεµβρου 2001. Τα να νοµοθετικ µ-τρα δεν εpiιτρpiουν τον αpi κοινο λεγχοτραpiεζικν εpiιχειρσεων αpi piερισστερατου εν ιδρµατα και εισγουν αυστηρτε-ρου καννε σχετικ µε το συµβιβσιµο µεταξ διευθυντικν θσεων.
In1993 and 1994, the Commission authorised apackage of aid to be paid by Treuhandanstalt,the former East German privatisation agency,towards the construction of a new refinery on theold Leuna chemical site.
Εξαιρεται ησκηση τραpiεζικ δραστηριτητα αpi ταιδρµατα (µσω ελεγχµενων τραpiεζν).
Most of the aid measures were granted on the basis of regional programmes authorised by the Commission.
372.Το 1996 η Εpiιτροpi λαβε piληροφορεσµφωνα µε τι οpiοε τα ξοδα piου ανφερεη ELF, η οpiοα χει συγχωνευθε αpi ττε µετην TotalFina, υpiερβαιναν σαφ τα συνθηξοδα κατασκευ µια piαρµοια µονδα.Οι αpiοφσει τη Εpiιτροpi του 1993 και του1994 εχαν βασιστε στην εκτµηση του κ-στου αpi την ELF.
374.The Commission received a number ofcomplaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany, of aleisure park (2) at which the attractions were to beprovided by the German public television channel ZDF.
Μετ αpi piροκαταρκτικεξταση των ισχυρισµν, η Εpiιτροpi κνησεεpiσηµη ρευνα τον Ιολιο του 1997, λγωαµφιβολιν ω piρο την εφαρµογ των αρχι-κν τη αpiοφσεων και ω piρο την εκτµησητου κστου του ργου στην οpiοα εχαν βασιστε οι αpiοφσει τη.
To determine whether the financing atissue was to be classed as State aid within themeaning of the Treaty, the Commission examinedwhether the park operator would derive anyadvantage from the use of programme contentprovided by ZDF.
Εν το εpiιλξιµοεpiενδυτικ κστο εχε διογκωθε τεχνητ,ττε το piοσ τη ενσχυση θα ταν υψηλ-τερο αpi το ελχιστο piοσ ενσχυση piουταν αpiαρατητο για την εκτλεση του ργουκαι η νταση τη ενσχυση θα υpiερβαινετην αντατη εpiιτρεpiµενη νταση για τηνpiεριοχ.
Since the park operator had topurchase the broadcasting rights from ZDF’scommercial subsidiary at market prices andtherefore had no advantage over its competitors,the financing at issue did not constitute aid.
Η Εpiιτροpi εpiανεξτασε το κ-στο του ργου και κατληξε στο συµpiρα-σµα τι οι ισχυρισµο piου τη εχαν διατυ-piωθε piερ υpiερδιγκωση του εpiενδυτικο
375.The Belgian authorities having refused toadopt the proposed appropriate measures, the Commission decided to initiate proceedingsagainst the tax arrangements for coordination
)Υpiθεση C 47/97.
Case C 47/1997.
Η Εpiιτροpi ρε την αντθεσ τη στηνκαταβολ του piοσο αυτο.
380.However, since apportionment of the levybetween the fuel/non-fuel use of a product wasaccording to the experts not a viable alternative tothe exemption of dual-use products, the Commission found the measure justified by the logic andnature of the climate change levy.
375.Στην υpiθεση του βελγικο φορολογικοκαθεσττο piου εφαρµζεται στα κντρα συ-ντονισµο,η Εpiιτροpi αpiοφσισε να κινσειτη διαδικασα σε σχση µε το φορολογικ καθεστ των εν λγω κντρων συντονισµο,ταν οι βελγικ αρχ δεν δχθηκαν να λ-βουν τα piροταθντα κατλληλα µτρα.
382.Terra Mitica covered the costs of connection to the general infrastructure, which is available to the community as a whole, and the factthat it was financed by the authorities does notmean that aid was involved.
379.Η Εpiιτροpi υpiενθυµζει καταρχ τηνpiγια αρχ κατ την οpiοα ο φρο εpi τη κα-τανλωση ενεργειακν piροϊντων δεν αpiο-τελε καθαυτ κρατικ ενσχυση. ∆ιευκρι-νζει τι δεν ισχει το διο για τι αpiαλλαγpiου piροβλpiει να καθεστ, ταν αυτχουν ω αpiοτλεσµα την ευνοϊκ µεταχε-ριση ορισµνων εpiιχειρσεων ορισµνωνκλδων piαραγωγ, εκτ εν οι εν λγωαpiαλλαγ δικαιολογονται αpi τη φση αpi τη γενικ λογικ του καθεσττο.
377.The possibility cannot therefore be ruledout at this stage that the reduction in financialcharges granted to Belgian coordination centresmay constitute operating aid, which is normallyincompatible with the Treaty, whereas companiesthat are unable to set up coordination centres bearthe full weight of all the taxes in Belgium (2).
Στηνpiροκειµνη piερpiτωση, η Εpiιτροpi θερησετι η αpiαλλαγ διττ χρση µpiορε να χορηγηθε µνο στι εpiιχειρσει piου χρησι-µοpiοιον συγκεκριµνε διαδικασε piαρα-γωγ ενργεια, οι οpiοε αpiαριθµονται piε-ριοριστικ στι βρετανικ κανονιστικδιατξει. τσι, αpiοδεικνεται η εpiιλεκτι-κτητα τη ενσχυση.
378.In its final decision on exemption from the UK climate change levy (3) the Commission classed as a general measure rather than as Stateaid the dual-use exemption (for energy productsused as fuel and as raw materials) introduced bythe UK Government programme for reducing emissions.
381.Η Εpiιτροpi piερτωσε τη διαδικασα piουεχε κινηθε το 2002 σχετικ µε την κρατικ
383.The Commission decided to open formalproceedings in respect of the tax treatment of USforeign sales corporations (FSCs) established in Belgium (5).
376.Η εpiιλεκτικτητα του καθεσττο εναιαναµφισβτητη λαµβνοντα υpiψη τα κρι-τρια εpiιλεξιµτητα για τη διοικητικγκριση.
But that principle did not apply wherethe exemptions established by a scheme had theeffect of favouring certain undertakings or theproduction of certain goods, except in so far asthe exemptions were justified by the nature orgeneral logic of the scheme.
Οι αµφιβολε piου εξφρασε η Εpiι-τροpi αφοροσαν αντθετα την αpiαλλαγ αpiτο φρο ακνητη piεριουσα, αpi το αναλογικ δικαωµα στι εισφορ, καθ και τηνεξαρεση των χρηµατοοικονοµικν εξδωναpi τη βση υpiολογισµο του φορολογητουεισοδµατο των κντρων συντονισµο.
In the case in point,the Commission found that the dual-use exemption could benefit only businesses using certainenergy production processes that were exhaustively listed in the UK regulations. The criterionof selectivity of the aid was thus established.
ΗΕpiιτροpi θεωρε τι η µθοδο φορολγη-ση τpiου «cost plus» (κστο piροσαυξηµνοµε piεριθριο κρδου) piου εφαρµστηκε ενpiροκειµνω εναι µεν αpiοδεκτ κατ’ αρχν,υpi τον ρο µω τι δεν piαρχει οικονοµικpiλεονκτηµα στι εταιρεε piου εpiιτρpiεταινα εpiωφελονται αpi αυτν.
384.The grounds given by the Commission foradopting a negative final decision in this casewere broadly based on the advantage derived by German coordination centres from a similarscheme (6). This introduced the cost-plus methodof calculating taxable profit together with thepossibility for the coordination centre to opt for arate of taxation of its profit margin of less than10 % even in individual cases where the German
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ στριξη piου, σµφωνα µε καταγγελα, εχελβει το θεµατικ piρκο «Terra Mitica» στην
Case N 42/2001 (ex NN 14/2001), decision of 22.6.2002.Case C 30/2002 (ex NN 36/2002).Case C 47/2001 (ex NN 42/2000).
Εpiιτροpi βασζεται εν µρει στο χαρακτηρισµ τη χρηµατοδτηση των αpiαρατητωνυpiοδοµν για τη λειτουργα του piρκου.
c305349enBAT Page 80 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 tax administration would be entitled to demand ahigher rate. This led the Commission to find thatthe scheme in question reduced the amount ofcorporation tax payable by coordination centresand conferred an advantage on them.
νικ φορολογικ διοκηση θα µpiοροσε νααpiαιτσει την εφαρµογ υψηλτερου συντε-λεστ. τσι, η Εpiιτροpi θερησε τι το ενλγω καθεστ piεριορζει το piοσ του φρουεταιρειν piου εpiιβλλεται στα κντρα συντονισµο και τι εpiοµνω αpiοτελε piλεο-νκτηµα για τα κντρα αυτ.
it adopted on 26 July 2001 (3), the criteria itintends to apply in determining the conditions inwhich the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty can be applied to stranded costs constituting aid. The Commission thus divided the Belgian scheme into three parts.
385.Εpiιpiλον, η κνηση τη διαδικασα οδ-γησε στο συµpiρασµα τι, λγω του εκ τωνpiραγµτων αpiοκλεισµο των γερµανικν εται-ρειν αpi το φελο του καθεσττο, ο εpiι-λεκτικ χαρακτρα του φανεται αναµφι-σβτητο, και τσι η Εpiιτροpi χαρακτρισετο καθεστ ενισχσεων ασυµββαστο µε τη Συνθ κη.
385.The formal investigation also havingrevealed that, in view of the de facto exclusion of German companies from the arrangement, itsselective nature could not be disputed, the Commission found the aid scheme in question incompatible with the Treaty.
Ειδικτερα, ταν η Εpiιτροpi εξε-τζει ενισχσει, δεν ενδιαφρεται για τα κ-νητρα τη δηµσια χρηµατοδτηση· τη αρκε να διαpiιστσει τι το υpi εξταση µτροεναι ειδικ.
391.The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, beenjointly responsible since 1990, six years beforethe adoption of the directive.
Στην piροκειµνη piερpiτωση,τοτο δεν ισχει.
Having noted thatits decision was without prejudice to the provisions of the Euratom Treaty, the Commissionfound that the compensation granted to Electrabel and SPE fulfilled the criteria set out inpoints 4.1 to 4.3 of the methodology.
386.να ιδιατερο θµα piου σχετζεται µετην αpiελευθρωση τη εσωτερικ αγορηλεκτρικ ενργεια, piω piροκpiτει αpiτην οδηγα 96/92/ΕΚ(4), οδγησε την Εpiι-τροpi να εντοpiσει να σνολο εpiιβαρνσεωνpiου χαρακτηρζουν ειδικ τον τοµα και οιοpiοε δεν εχαν αpiοσβεσθε piριν αpi τηναpiελευθρωση.
386.A specific issue raised in connection withliberalisation of the single market in electricityunder Directive 96/92/EC (1) prompted the Com- mission to identify a set of costs specific to thesector that were not written off before liberalisation.
Οι εpiιβαρνσει αυτ ονο-µζονται λανθνον κστο.
These are referred to as stranded costs.
387.Οι δηµσιε αρχ µpiορον να δηµι-ουργσουν µηχανισµο piροκειµνου να αpiο-καταστσουν σε κθε χρα την ιστητα µεταξ των piαλαιν και των νων εpiιχειρσεωνστον εν λγω τοµα.
387.The authorities are likely to introducearrangements aimed at restoring in each territorya level playing field between established operators and new entrants in the sector.
Η Εpiιτροpi υpiοχρεο-ται ττε να εξετσει αυτο του µηχανισµο,piροκειµνου να καθορσει του ρου υpiτου οpiοου τα ενδεχµενα στοιχεα ενσχυση piου piεριχουν µpiορον να εpiιτρα-piον για να αντισταθµιστε το λανθνον κ-στο piου εpiιβαρνει τι εpiιχειρσει.
The Commission then has to examine such arrangementsin order to determine the conditions in which any State aid they may involve can be authorised inorder to offset undertakings’ stranded costs.
Η αpiφαση τη Εpiιτροpiδεν θτει εν αµφιβλω τη δυναττητα των κρα-τν µελν να χρησιµοpiοιον µια µθοδο κατ’αpiοκοpiν υpiολογισµο του φορολογητουκρδου των εταιρειν.
392.As regards the part of the scheme concerning pensions for employees in the electricityindustry, on the other hand, the Commissionraised doubts inter alia on the grounds of thenon-specific nature of the commitments given inthis area by Electrabel and SPE to their employees: all companies covered by the collectiveagreement for the electricity and gas industry,including new entrants, were subject to the sameobligations.
Αντθετα, εpiιβλλειστη φορολογικ διοκηση µια αντικειµενικυpiοχρωση, piροκειµνου η φορολγηση piρ-ξεων αυτο του εδου να εναι ανλογη µεαυτ piου θα piροκυpiτε αpi τη χρησιµοpiοησητη κλασικ µεθδου φορολγηση µια συναλλαγ µεταξ δο ανεξρτητων φορων.
Other aspects reinforced the Commission’s doubts: the arrangement did not appearto be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeableproductivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 ofthe methodology.
Ειδικτερα, το καθεσταυτ χρησιµοpiοιε τη µθοδο υpiολογισµοτου φορολογητου κρδου piου αpiοκαλεταιµθοδο «cost plus», εν ταυτχρονα εpiιτρ-piει να εφαρµοστε στα υpiχρεα κντρα συντονισµο συντελεστ piεριθωρου κρδουκαττερο του 10%, ακµη και στι µεµονω-µνε piεριpiτσει κατ τι οpiοε η γερµα-
388.In a UK case (2), the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it hadentered into under existing longterm supply contracts at prices that were actually or potentiallyhigher than those prevailing on the market.
389.Η Εpiιτροpi θερησε τι οι εν λγω pi-ροι εναι ιδιωτικο βσει τη νοµολογ α Preussen Elektra και τι, κατ συνpiεια, ο ενλγω µηχανισµ δεν αpiοτελε κρατικ ενσχυση.
Tocompensate for the resulting extra costs borne bythe undertaking, the government introduced acharge payable by electricity end-users, whichwas collected by the distributors without theinvolvement of an agency centralising and redistributing the levy.
ρη αpi την τιµ αγορ.
393.The third part of the scheme concerned thepromotion of renewable energy sources andrational energy use, which was financed by setting a price for electricity end-users higher thanthe market price.
Καθτι τα στοιχεαταν piαρµοια µε την piροαναφερθεσα βρε-τανικ & υpiθεση, η Εpiιτροpi εpiανλαβε τηνεξταση piου εχε διενεργσει piροηγουµνωκαι θερησε, κατ’ εφαρµογ τη νοµολογ α Preussen Elektra, τι το εν λγω σκλο δεν piε-ριχει καννα στοιχεο κρατικ ενσχυση.
Since the details were similar tothose of the UK case referred to above, the Commission followed the same line of reasoning andfound, in accordance with the Preussen Elektracase-law, that this part of the scheme did notinvolve any aid.
Ειδικτερα, το 1984 η Εpiιτροpi εχεεκδσει αpiφαση piρο αυτ την κατεθυνσησχετικ µε το βελγικ καθεστ.
389.The Commission found, in accordance withthe principles established in Preussen Elektra,that the resources involved were of private originand therefore that the scheme did not involve State aid.
397.Η Εpiιτροpi piερτωσε την εpiσηµη διαδικασα εξταση του piρονοµιακο φορολογικο καθεσττο υpiρ των νησιν Εland
390.A Belgian case prompted the Commissionto spell out, in the light of the methodology foranalysing State aid linked to stranded costs which
(Φινλανδα)(2) εκδδοντα αpiφαση µε την οpiοα χαρακτηρζεται ω κρατικ ενσχυση τοκαθεστ piου βασζεται στην εγκατστασηεταιρειν εξαρτηµνη ασφλιση στα ενλγω νησι.
394.In a case similar to the one reported in point375 above, the Commission closed by means of anegative final decision the investigation it openedon 11 July 2001 into a Spanish scheme granting
2)Υpiθεση C 55/01.
OJ L 27, 30.1.1997.Case N 661/1999.
γοστου 2001.
Commission letter SG (2001) D/290869, 6.8.2001.
398.Λαµβνοντα υpiψη τι η µοναδικ λει-τουργα των εταιρειν αυτο του εδου τανη κλυψη των κινδνων των εpiιχειρσεωνστι οpiοε ανκαν, το καθεστ δηµιουρ-γοσε µια εκ των piραγµτων εpiιλεκτικτηταµεταξ εpiιχειρσεων.
395.On the question of recovery, it acknowledged that, given the similarities between thelegislation applicable to coordination centres inVizcaya and that applicable to Belgian coordination centres, the Spanish authorities could legitimately regard the Basque scheme as not involving any aid.
Ασφαλ, κθε εpiι-χερηση, χωρ καµα δικριση ω piρο τοµγεθ τη τον τοµα δραστηριτητ τη,νοµικ χει τη δυναττητα να ιδρσει τηδικ τη εταιρεα αντασφλιση.
The Commission had adopted a decision in 1984 finding that no aid was involved inthe Belgian scheme.
401.Στι 17 Ιουλου 2002, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε να µη διατυpiσει αντιρρσει σχετικ µε την ιδιωτικοpiοηση τη «Société Française de Production».Η SFP εναι δηµσιαεpiιχερηση και δραστηριοpiοιεται στον τοµατη ραδιοτηλεοpiτικ piαραγωγ.
implementation of its restructuring plan. However, in 2001 the Commission received severalcomplaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towardssocial security and the tax authorities.
Στο piλα-σιο τη ιδιωτικοpiοηση, η Γαλλαpiροτθεταινα χρηµατοδοτσει κοινωνικ µτρα υpiρτων αpiολυθντων εργαζοµνων.
The Commission considered that the persistent and systematic non-payment of social security contributions constituted a transfer of public resources to GEA and Vanosa.
399.Τον Μιο του 2002 η Εpiιτροpi εξδωσεαρνητικ αpiφαση σχετικ µε ενσχυση piροτην εταιρεα κατασκευ piορσελνη GEA,piερατνοντα τη διαδικασα ρευνα piου εχεκινηθε τον Σεpiτµβριο του 2001(1).
396.The Commission’s analysis of the substance of the case revealed that the rules on coordination centres in Vizcaya conferred on the businesses eligible under the scheme a tax advantageby excluding the financial costs of their transactions from the calculation of their tax base.
Η Εpiιτροpi θερησετι η συνεχ και συστηµατικ µη καταβολεισφορν κοινωνικ ασφλιση αpiοτελεµεταββαση κρατικν piρων στην GEA καιστη Vanosa.
Sinceone of the eligibility conditions was furthermorethat the firms concerned had to generate 25 % oftheir turnover through exports, the Commissiontook the view that the effect on trade strengthenedthe selectivity of the scheme.
Η µεταββαση αυτ του piαρχεινα ανταγωνιστικ piλεονκτηµα, καθτι —σε αντθεση µε του ανταγωνιστ του— δενεpiιβαρνονται µε αυτ τα ξοδα, piω θα συ-νβαινε κανονικ. Συνεpi, η κατσταση αυταpiοτελε ενσχυση κατ την ννοια του ρθρου 87 piαργραφο 1 τη Συνθκη.
397.The Commission closed a formal investigation into tax concessions granted to Åland Islandscaptive insurance companies (1) by means of a decision finding that the scheme, based on thelocation of the companies concerned in thatregion of Finland, constituted State aid.
402.Το ∆ικαστριο εpiιβεβαωσε την ευρεαερµηνεα piου δνει στη σχση µε τι συνpiειεστι συναλλαγ, δηλαδ αρκε να ενδυναµ-νει η ενσχυση την ανταγωνιστικ θση τουαpiοδκτη ναντι των ανταγωνιστν του καικατ’ αυτ τον τρpiο να στρεβλνει τον αντα-γωνισµ(2).
400.The mere fact that the national legislativeprovisions relied on by Spain were applicable toany enterprise subject to a court-supervisedrecovery scheme, or which had contracted debtstowards social security and the Treasury, was notsufficient to enable the measures taken by Spainautomatically to escape being categorised as aidwithin the meaning of Article 87 of the Treaty.The advantage resulting from the persistent andsystematic non-payment of social security contributions at least between January 1997 and January 2001 arose from Spain’s failure to take measures available under Spanish law (bankruptcyproceedings, separate forced collection procedures) to avoid companies continuing to operateendlessly without complying with their tax andsocial obligations.
Η στρβλωση δεν αpiαιτεται ναεναι ουσιδη σηµαντικ. να µικρ piοσενσχυση δεν αpiοκλεεται να στρεβλνει τονανταγωνισµ, εκτ αpi piεριpiτσει piου υpi-γονται στον καννα de minimis.
Nothing in the State’s behaviour suggested that it acted as a private creditortrying to recover at least a marginal amount ofunpaid taxes and social contributions.
403.Τον Ιολιο του 2001 η Εpiιτροpi piρ-τεινε στι ιταλικαρχ, στο piλασιο τουελγχου των ισχυουσν φορολογικν ενι-σχσεων στα κρτη µλη, να εκδσουν κα-
398.The Commission took the view that theonly purpose of companies of this type was toinsure the risks incurred by the companies towhich they belonged; the scheme therefore established de facto selectivity between undertakings.Any business, irrespective of its size and the sector in which it operated, was of course legallyentitled to set up its own reinsurance company;however, only a few large firms were able toachieve economies of scale by using the scheme.The selectivity criterion is thus assessed by the Commission on the basis of the actual situation.
Το piλεονκτηµαpiου αpiορρει αpi τη συνεχ και συστηµατικ µη καταβολ των εισφορν κοινωνικασφλιση, τουλχιστον µεταξ Ιανουαρου
To the extent that these socialmeasures do not relieve the undertaking of coststhat it normally has to bear in accordance with itslegal and contractual obligations, the Commission considered that the social plan financed bythe State did not involve State aid to SFP.