natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το είδος σχεδίων παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις ορεινές ζώνες, επειδή επιτρέπει την πραγματοποίηση οικονομιών - από κοινού θέση πόρων για τη δημιουργία πολιτιστικού κέντρου ή την οργάνωση εκστρατειών προώθησης του τουρισμού - αλλά, ακόμα περισσότερο, επειδή αυξάνει την αξία των απομονωμένων κοινοτήτων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, γνώσεων και τεχνογνωσίας.
This type of project is of interest to mountain and hill areas because of the economies of scale which it permits (for example, pooling resources to create a cultural centre or launching tourist promotion campaigns) but even more because of the added value for isolated communities following exchanges of experience, knowledge and know-how.
Μετά από δέκα έτη μελετών και συζητήσεων, τα δεκαπέντε κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησαν τον
Following ten years of study and discussion, in May 1999 the 15 Member States and the European
Μάιο 1999, το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ).
Commission adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Αυτή η κοινή προσέγγιση για τη διευθέτηση του εδάφους είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για τις ορεινές ζώνες, δεδομένου ότι οι εις θεμελιώδεις στόχοι της συμφωνίας αυτής - μείωση των αναπτυξιακών ανισορροπιών, διαχείριση της φυσι πολιτιστικής κληρονομιάς και πιο ισορροπημένος ανταγωνισμός στον ευρωπαϊκό χώρο - τις αφορούν άμεσα.
This kind of common approach to regional planning has proved particularly useful for mountain and hill areas, as these are very much affected by the three fundamental objectives of this agreement: a reduction in differences in levels of development; management of the natural and cultural hérita and more balanced competitiveness for the European territory.
Στο πλαίσιο του ΣΑΚΧ, προβλέπονται τρία μεγάλα πεδία δράσης:
Under the ESDP, three major fields of action have been identified:
- "πολυκεντρική ανάπτυξη του χώρου" και νέα σχέση πόλης-υπαίθρου
• "polycentric spatial development" and a new relationship between cities and the countryside;
- ισότιμη πρόσβαση στις υποδομές και τις γνώσεις
• equivalent access to infrastructure and know-how;
- συνετή διαχείριση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων.
• prudent management of nature and farming.
Καθένας από τους τομείς αυτούς αφορά τις ορεινές ζώνες.
Each of these themes concerns mountain and hill areas.
Il - H περιφερειακή πολιτική σε δράση
II - Regional policy in action
Ανακαίνιση του καταφυγίου του Petit-Saint-Bernard
Restoration of the Little St Bernard Pass Hospice
"Ολόκληρη η ιστορία της Ευρώπης έχει περάσει από το διάσελο του Petit -Saint-Bernard." (Abbé François Gex 1924.)
"The Little St Bernard Pass embodies the whole history of Europe " (Abbé François Gex, 1924).
Το πρώτο πρόγραμμα έργων κόστισε 457.300 ευρώ και χρηματοδοτήθηκε από τους ιδιοκτήτες (50%), την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (25%) και τις γαλλικές και ιταλικές δημόσιες αρχές (25%).
This initial works programme cost 457,300 euros and was financed by the owner (50%), the EU (25%) and the French and Italian public authorities (25%).
Αλλά οι προσπάθειες δεν μπορούσαν να σταματήσουν στο σημείο αυτό.
However, the good intentions did not stop there. A second INTERREG II project was filed with a view to restoring the Little St Bernard Hospice to its former glory.
Υποβλήθηκε ένα δεύτερο σχέδιο INTERREG II, προκειμένου το καταφύγιο του Petit-Saint-Bernard να ξαναβρεί την παλιά του αίγλη.
At the western edge of the Little St Bernard Pass (2,199 m) connecting Savoy and the Valle d'Aosta and between the massifs of Mont Blanc, the Grand Paradis and la Vanoise, there is an Important and once prestigious building: the Little St Bernard Hospice.
Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα έχει τρεις στόχους:
The second programme has three objectives:
Κατά το παρελθόν, σκοπός του κτίσματος αυτού ήταν να προσφέρει καταφύγιο από τις καιρικές συνθήκες και τους ληστές στους προσκυνητές και τους εμπόρους.
The building was originally intended to provide a safe haven for pilgrims and merchants in an area afflicted by bad weather and brigandage.
Το καταφύγιο ήταν τότε φιλανθρωπικό ίδρυμα, που παρείχε δωρεάν φιλοξενία σε όλους.
At that time the Hospice was a charitable institution in which everybody could find board and lodging free of charge.
Να υπενθυμιστεί ο θρησκευτικός χαρακτήρας του κτιρίου, το οποίο ανήκε ανέκαθεν σε μοναχούς, με την κατασκευή παρεκκλησίου.
Recall the religious character of the building - which was always in the care of an abbot - by.reinstalling a chapel.
Λόγω της γεωγραφικής θέσης (καιρικές συνθήκες και υψόμετρο), τα έργα μπορούν να εκτελεσθούν μόνο από τα μέσα louvioü ως τα μέσα Σεπτεμβρίου.
In view of the geographical situation (climate and altitude) involved, the works can be carried out only between midJune and mid-September.
Αν οι κλιματικές συνθήκες κατάτα επόμενα
So, if the atmospheric conditions of the next few summers are "favourable, the whole / Xaa , !
J,' αλοκαίρια είναι ευνοϊκές, όλα θα πρέπει να είναι έτοιμα για τη
ΤSe Η building should be operational in time for the summer of 2002.
Κ­
^toJrv$\ & ìÌJr·
Το 1993, χάρη στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα INTERREG Ι, το Syndicat Intercommunal de Haute-Tarentaise (Γαλλία), η κοινότητα Thuile dAoste (Ιταλία) και το τάγμα μοναχών Ordre Mauricien, στους οποίους ανήκει το κτίσμα, μπόρεσαν να αρχίσουν τις εργασίες .διάσωσης του κτιρίου και να δημιουργήσουν έναν "σταθμό πληροφοριών" απευθυνόμενο στους πολυάριθμους επισκέπτες που περνούν από το διάσελο.
In 1993, the Syndicat Intercommunal de Haute-Tarentaise (France), the Aosta commune of Thuile (Italy) and the Mauritian Order (which owns the building) were able to arry out the initial building preservation works and open an Information Point in order to welcome the many holidayrnakers travelling through the Pass.
Trashumancia: βοσκοί χωρίς σύνορα
Transhumancia: shepherds without borders
Η μετακίνηση κοπαδιών είναι ένα σύστημα βοσκής που συνίσταται στην περιοδική μετακίνηση των προβάτων μεταξύ δύο περιοχών με διαφορετικές κλιματικές συνθήκες.
Transhumance is a pastoral system which consists of moving sheep alternately and periodically between two regions with different climates.
Αυτό που πολλοί αγνοούν είναι ότι πίσω από αυτόν τον πεζό ορισμό, κρύβεται μια πραγματική παράδοση, βασισμένη σε μια δραστηριότητα που απαντάται από πολλούς αιώνες στις χώρες της Μεσογείου.
Few people are aware that behind this rather dry definition there is an authentic culture formed by centuries of practice common to all Mediterranean countries.
Το διαπεριφερειακό σχέδιο 'Trashumancia", το οποίο εφαρμόζεται στις περιφέρειες Rioja (Ισπανία), Abruzzi (Ιταλία) και στη Ρουμανία, οδηγεί στην ανάπτυξη νέων τουριστικών δυνατοτήτων.
The supraregional Transhumancia project, which was developed in the Rioja region (Spain), Abruzzi (Italy) and Romania is leading to the development of new tourist formulas.
Επίσης προσκαλεί τον επισκέπτη να γνωρίσει από κοντά την παράδοση και την περιπέτεια της μετακίνησης των κοπαδιών - μια παράδοση που είναι ακόμα ζωντανή στις περιοχές αυτές.
This includes an invitation to go in search of the transhumance heritage adventure - a heritage still very much alive in these regions.
Πληροφορίες: κ. Julio Grande Ibarra, συντονιστή του σχεδίου
Contact: Mr Julio Grande Ibarra
Συνεισφορά της Κοινότητας: 220.529 ευρώ (ΕΤΠΑ, Interreg)
Community contribution: 220,529 euros (ERDF, Interreg)
Αυτή η νέα εναλλακτική τουριστική δυνατότητα μοιάζει αρκετά ελκυστική και πρωτότυπη.
This new cultural tourism lacks neither charm nor originality.
Στο San Román de Cameros, στην περιφέρεια Rioja, ανακαινίσθηκε ένα κλωστοϋφαντουργείο του 12ου αιώνα και εντοπίσθηκαν τα παλιά μονοπάτια των βοσκών για τους περιπατητές.
For instance, in San Román de Cameros in the Rioja region, a 12lh-century wool-spinning workshop has been restored and ancient shepherd paths have been marked out for ramblers.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, είναι δυνατόν να ακολουθήσει κανείς επί μία εβδομάδα τη διαδρομή που έκαναν τα κοπάδια, να κοιμηθεί σε αγροτικά καταλύματα και να μοιρασθεί τα παραδοσιακά γεύματα των βοσκών.
In this way, one can follow the transhumance paths for a whole week, sleep in rural dwellings and share traditional shepherds' meals.
Προκειμένου να προαχθεί η μετακίνηση κοπαδιών ως τουριστικό προϊόν, δημιουργήθηκε ένα σήμα και τέθηκε στη διάθεση του κοινού μια σειρά μέσων πληροφόρησης.
With a view to promoting transhumance as a tourist product, a label has been created and a number of information tools have been made available to the public.
Κέντρα υπηρεσιών στις Άλπεις
Service centres in an Alpine area
Από την πλευρά του, το Land του Salzbourg προτίθεται να στηρίξει το τοπικό δίκτυο τροφοδότησης και τις δραστηριότητες με χαμηλό κόστος παραγωγής.
For its part, the Province of Salzburg intends to support the local service provision network and activities with low production costs.
Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειών αυτών και η ανταλλαγή των εμπειριών τους δεν μπορεί παρά να ευνοήσει την ανάπτυξη αυτών των ορεινών περιοχών.
Cross-border cooperation between these regions and exchanges of experience will undoubtedly promote the development of these Alpine areas.
Σε πολλές αγροτικές ζώνες στις ιταλικές περιφέρειες Friuli-Venezia Giulia και Veneto, Lombardia και Trentino, καθώς και στην αυστριακή περιφέρεια του Salzbourg, παρατηρείται μια βραδεία διάβρωση των κοινωνικοοικονομικών διαρθρώσεων: οι θέσεις απασχόλησης είναι σπάνιες και τα εισοδήματα χαμηλά, οι δημόσιες υπηρεσίες κλείνουν τις πόρτες τους και οι παραδοσιακοί τόποι συνάντησης εξαφανίζονται.
Like the Salzburg region in Austria, certain rural areas in the Italian regions of Friuli-Venezia Giulia and Veneto, Lombardy and Trentino are suffering from a slow erosion of their socio-economic structures.
Για να καταπολεμήσουν το φαινόμενο αυτό, οι αρμόδιες αρχές των εν λόγω περιφερειών κατάργησαν τα σύνορα και ένωσαν τις δυνάμεις τους στο πλαίσιο ενός πιλοτικού σχεδίου του ΕΤΠΑ.
Employment opportunities are rare and incomes are not very high, public services are closing their doors and traditional meeting places are disappearing. To halt this trend, the authorities of these regions have looked beyond their borders and joined forces in an ERDF pilot project.
Στόχος τους είναι να αντιστρέψουν την τάση με τη βοήθεια ενός κοινού προγράμματος υπέρ της διατήρησης, επανένταξης και ανάπτυξης των υπηρεσιών, δημόσιων και ιδιωτικών.
Their aim is to reverse the downward spiral by means of common project aimed at maintaining, re-integrating and developing both public and private services.
Συνεισφορά της Κοινότητας: 5 εκατ. ευρώ
Funding source: ERDF (Artide 10 pilot projects)
Οι τρεις ιταλοί εταίροι, σε συνεργασία με τα ιταλικά ταχυδρομεία, πανεπιστήμια και τοπικές αρχές, θα παράσχουν στους κατοίκους υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος με βάση το τηλεματικό δίκτυο του ταχυδρομείου.
In collaboration with the Italian postal service, universities and local institutions, the three Italian partners will provide the inhabitants with services in the public interest by using the postal service's telematics network.
Οι ιδέες δεν λείπουν!
Community contribution: 5 million euros
Il - H περιφερειακή πολιτική σε δράση
Il - Regional policy in action
Τα υποψήφια για ένταξη κράτη, των οποίων οι οικονομίες είναι ακόμα ευάλωτες, πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις ανισορροπίες όσον αφορά τον πληθυσμό και τα εδάφη, καθώς και στη διατήρηση της πολιτιστικής και φυσικής τους κληρονομιάς.
As they have economies which are even more fragile, the candidate countries must pay particular attention to imbalances relating to population and territory and to the preservation of their cultural and natural heritage.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ της Ένωσης και των υποψήφιων χωρών, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο. ìèJ*
In this context, cooperation between the Union and the candidate countries is essential at both national and regional level.
Οι ορεινές περιοχές δεν περίμεναν την ένταξη για να αρχίσουν μια πανευρωπαϊκή συνεργασία. Ήδη το 1995, η
The mountain regions have not waited for accession to begin co-operating on a pan-European scale.
Euromontana οργάνωσε στην Πολωνία μια ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη με θέμα "Ευρωπαϊκά βουνά, νέες μορφές συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη" (Κρακοβία, Σεπτέμβριος 1995), στην οποία συμμετείχαν 200 εκπρόσωποι ορεινών περιοχών από ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο (20 κράτη).
In 1995, Euromontana organised a European meeting on the theme "Europe's mountains, new forms of cooperation for sustainable development" (Cracow, September 1995). 200 persons representing mountainous areas throughout the European continent (20 countries) attended the meeting.
Οι αρχές στις οποίες βασίζεται η διαδικασία προσχώρησης - δηλαδή ότι η διεύρυνση της ΕΕ πρέπει πρώτα απ' όλα να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και όχι στην εγκατάλειψη των περιφερειών με αναπτυξιακά προβλήματα - αρμόζουν ακόμα περισσότερο στις ορεινές περιοχές που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα.
What is true for the accession process as a whole - namely that the enlargement of the EU should, above all, contribute to greater European solidarity and should not neglect the regions experiencing development problems - has proved to be even more relevant for mountain areas because they face specific disadvantages.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε η ευρωπαϊκή σύνοδος για τα όρη στην Ljubljana (Σλοβενία), τον Οκτώβριο 1998, πάντοτε υπό την αιγίδα της
A European conference on mountain areas was subsequently held in Ljubljana
Euromontana με θέμα "η απασχόληση στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης".
(Slovenia) in 1998, again under the aegis of Euromontana and on the theme, "Employment in the service of sustainable development".
Αν και η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών είναι απαραίτητες, δεν υπάρχει ωστόσο ένα πρότυπο, το οποίο να μπορεί να εξαχθεί εξ ολοκλήρου.
While cooperation and exchanges of experience are necessary, there is no model which is fully exportable.
Οι συζητήσεις σχετικά με θέματα που αφορούν ειδικά το βουνό δίνουν την ευκαιρία στις περιφέρειες της ανατολικής Ευρώπης να "φαντασθούν" την δική τους διαδικασία ανάπτυξης βασισμένη στις ανάγκες και παραδόσεις τους, ενώ συγχρόνως επωφελούνται από την πείρα που έχει αποκτηθεί στη Δυτική Ευρώπη.
Reflection on mountain-specific topics has been an occasion for the East European regions to "imagine" their own particular development paths on the basis of their needs and traditions, while benefiting from the experience acquired in Western Europe.
Είναι προφανές ότι κατά την προενταξιακή φάση, η Ένωση (και τα κράτη μέλη) πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εφαρμοζόμενες πολιτικές να βασίζονται στις αρχές της αειφόρου, ισορροπημένης και ελεγχόμενης ανάπτυξης και, empiii ταυτόχρονα, να προωθούν περιφερειακές και τοπικές
It is clear that, during the preaccession phase, the Union (and Member States) need to ensure that the policies initiated are based on the principles of sustainable, balanced and controlled development, while fostering regional and local initiatives throughout the territory.
^ πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την επικράτεια.
A number of cooperation programmes have been funded by e European Union (PHARE programme9
Κατά συνέπεια, πολλά προγράμματα συνεργασίας χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση
NV-C^!^'ÏÏÏ.-.^M with these objectives in the mountain areas of these countries.
Ανάπτυξη στο χιόνι για την περάτωση των εγκαταστάσεων, αλλά η FIS" αποφάσισε ήδη να αναγνωρίσει επίσημα την υψηλή ποιότητα του κέντρου παρέχοντας του τη δυνατότητα να οργανώνει διεθνείς αγώνες.
Developing on snow some of the funds were still in reserve to complete the premises, but even at that stage the ISF" was ready to grant high-level international approval for the trail, thus enabling the centre to organise international competitions.
Το 2001, θα πραγματοποιηθεί στο Jakuszyce το παγκόσμιο πρωτάθλημα διάθλου νέων, ενώ κάθε χρόνο οργανώνονται τριάντα περίπου αγώνες κάθε είδους.
In 2001, the Junior World Biathlon Championships will be held in Jakuszyce, while around thirty competitions of all kinds are already being organised there each year.
Οι λάτρες των σπορ και της φύσης από τη Γερμανία, τη Δανία και την Ολλανδία έχουν ήδη εντοπίσει το κέντρο και η επιτυχία της πρωτοβουλίας φαίνεται να είναι βέβαιη.
German, Danish and Dutch athletes, sportsfans and nature lovers have already discovered these places, and the success of the initiative seems to be assured.
Στις 2 Μαίου κάθε έτους πραγματοποιείται ο παραδοσιακός αγώνας διάθλου™ - καλούμενος Majówki - στο οροπέδιο Polana Jakuszycaska των βουνών Izerskie (περιφέρεια Dolnoslaska, Πολωνία).
On 2 May of each year, a traditional biathlon'0competition - called Majówki - is held on the high plateau of Polana Jakuszycska in the Izerskie mountains (Dolnoslqska, Poland).
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι συμμετέχοντες φθάνουν με ποδήλατο και πρέπει να συνεχίσουν τον αγώνα μέσα στο δάσος με σκι.
The rules require that the participants arrive by bicycle and that they continue through woods on skis.
Η περιφέρεια αυτή, η οποία συνορεύει με τη Γερμανία και την Τσεχία καλύπτεται από χιόνι για μεγάλη περίοδο του έτους που αρχίζει το Δεκέμβριο και φθάνει μέχρι τα τέλη Απριλίου.
Situated on the borders with Germany and the Czech Republic, the region benefits from a prolonged snow cover that begins in December and continues until the end of April.
Για να αξιοποιηθούν καλύτερα οι τοπικοί πόροι και να δημιουργηθεί μια νέα οικονομική δυναμική, έπρεπε να εξοπλισθεί το κέντρο του διάθλου με πιο σύγχρονα μέσα, έτσι ώστε να μπορεί να δεχθεί περισσότερους και πιο απαιτητικούς επισκέπτες.
With a view to exploiting these local resources more effectively and to creating a new economic dynamism, it was necessary to provide the biathlon centre with more modern facilities suitable for accommodating a public which is now larger and more demanding than before.
Για το λόγο αυτό παρενέβη το πρόγραμμα PHARE, το 1995.
Thus the PHARE programme provided assistance in 1995.
Εκτός από την επέκταση, τον εκσυγχρονισμό των κτιρίων του κέντρου και την παροχή διαφόρων υπηρεσιών προοριζόμενων τόσο για τους αρμόδιους του κέντρου όσο και για το κοινό, εγκαταστάθηκε κατάλληλη σήμανση στα 50 χλμ. πίστας σκι και τη διαδρομή πεζοπορίας (περίπου 80 χλμ.).
In addition to work on the centre's buildings -which had to be enlarged, modernised and provided with a number of services for the centre's organisers and the public - the 50 km of ski runs and long-distance cross country skiing trails (around 80 km) were appropriately signposted.
Στις αρχές του 2000, ένα μέρος των κεφαλαίων προοριζόταν
The shooting range has been completely redeveloped and made safe. At the beginning of 2000,
Συνεισφορά της Κοινότητας (Phare): 800.000 ευρώ
Community contribution (PHARE): 800,000 euros
Φρούτα από τον τόπο μας φυτοϋγειονομικές μεθόδους καθώς και για να εισάγει νέες ποικιλίες φρούτων, πιο ανθεκτικών στα παράσιτα και τις ασθένειες.
Quality fruit and diseases. Packaging the fruit was also considered from an environmental point of view, although some large supermarkets have maintained their requirements as regards non-biodegradable packaging. "
Οι δυσκολίες, οι πραγματοποιούμενες έρευνες και τα αποτελέσματα παρουσιάζονται σε τακτική βάση στους Σλοβένους εταίρους που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μέσω σεμιναρίων ή εκπαιδευτικών επισκέψεων.
The difficulties involved, the research carried out and the results achieved have been regularly presented to the Slovenian partners involved in the project through seminars and study visits.
Στην περιφέρεια Steiermark (Αυστρία), η οποία συνορεύει με τη Σλοβενία, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδότησε την καθιέρωση και την επέκταση της καλλιέργειας μούρων: φράουλας, σμέουρων, φραγκοστάφυλων, κλπ.
In the Steiermark region of Austria, which borders on Slovenia, the European Union has supported the launch and expansion of berry-farming: strawberries, raspberries, gooseberries etc.
Το είδος της καλλιέργειας αυτής ταίριαζε στο μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της περιοχής και παρουσίαζε μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης για διάφορους λόγους: κατανομή της συγκομιδής ανάλογα με το υψόμετρο στο οποίο βρίσκεται η γεωργική εκμετάλλευση, δραστηριότητα υψηλής απόδοσης σε σχέση με τη χρησιμοποιούμενη έκταση, περιορισμένη χρήση μηχανημάτων και ανάγκη σημαντικής συντήρησης, προϊόν υψηλής ποιότητας με μεγάλη προστιθέμενη αξία, κλπ.
This type of farming has lent itself very well to the small-sized farms involved and had good development potential for several reasons: the spreading out of harvests according to altitude, a high-yield activity in relation to the area used, limited use of machinery, high labour content, a quality product with high added value etc.
Επιπλέον, οι λίγες δεκάδες γεωργοί που συμμετείχαν στο πρόγραμμα, ήθελαν να χρησιμοποιήσουν τεχνικές, αν όχι βιολογικές, τουλάχιστον φιλικές προς το περιβάλλον.
Moreover, the several dozen farmers involved in this project wished to use techniques, which, if not organic, are at least very environmentally friendly.
Ένας αγρονόμος εργάσθηκε επί τρία έτη για να δοκιμάσει και στη συνέχεια να διαδώσει φυσικές
An agronomist worked for three months in order to test and then generalise the natural plant-protection methods and to introduce new fruit varieties more resistant to parasites
Συνεισφορά της Κοινότητας (Interreg IIA): 81.752 ευρώ
Community contribution (Interreg IIA): 81,752 euros
Χιονοδρομικός αγώνας που συνίσταται σε χιονοδρομία εναλλασσόμενη με σκοποβολή 11.
Nordic ski challenge comprised of a cross country race and shooting contest. 11.
Διεθνής ομοσπονδία σκι
Inte-national Ski Federation
Il - H περιφερειακή πολιτική σε δράση
Regional policy in action
Γλωσσάριο: τα κοινοτικά μέσα και προγράμματα
Glossary: The Community instruments and programmes
Αποτελεί πλέον το δεύτερο πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής, δίπλα στα μέτρα που αφορούν την αγορά.
The Cohesion Fund: Created in 1993 to assist the four least developed countries - Greece, Portugal, Ireland and Spainthe Cohesion Fund finances two types of projects: transport infrastructure and projects relating to the environment.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) είναι το κύριο χρηματοδοτικό μέσο των περιφερειακών προγραμμάτων.
Community Initiative: The European Union traditionally reserves part of the Structural Funds budget for what are called "Community Initiative" measures aimed at solving problems which cannot be adequately dealt with at national level.
Το ΧΜΠΑ (χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας) συγκεντρώνει, από το 1994, όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που αφορούν την αλιεία και στηρίζει δράσεις στις παράκτιες περιοχές.
In this context, it is a mainly the Community Initiative programmes, Interreg and Leader which, since 1991, have co-financed many projects of all kinds in mountain areas.
Το 1997, τέθηκε σε εφαρμογή μια νέα σειρά 40 σχεδίων, χάρη στον προϋπολογισμό ύψους 17 εκατ. ευρώ του ΕΤΠΑ (Αρθρο 10) που αυξήθηκε κατά 7 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα PHARE.
Compensatory allowances: This form of aid is intended for farmers and is designed to compensate for the handicap of difficult physical and climatic conditions.
Αποτελούν το κύριο μέσο του ΕΓΤΠΕ, το οποίο αφορά ειδικά τις ορεινές περιοχές και τις αρκτικές ζώνες.
These allowances are the main EAGGF instruments specifically targeted at the mountain and Arctic areas.
Για να προωθηθεί η εκτατική κτηνοτροφία, η πριμοδότηση ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου αντικαταστάθηκε από την πριμοδότηση ανά εκτάριο.
With a view to encouraging extensive farming, the livestock headage premium has been replaced by a premium per hectare.
Η πριμοδότηση ανέρχεται σε 200 ευρώ ανά εκτάριο και μπορεί να υπερβεί το ποσό αυτό εφόσον τηρούνται τα εθνικά ανώτατα όρια.
The premium is 200 euros and can even be greater provided that the national ceilings are respected.
Τούτο εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών αρχών.
This adjustment - which is optional- is for the national authorities to decide. A compensatory allowance may also be paid for sustainable forest management.
Επίσης, μπορεί να χορηγηθεί εξισωτική αποζημίωση για την αειφόρο εκμετάλλευση των δασών, η οποία ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 120 ευρώ ανά εκτάριο.
This aid can amount to as much as 120 euros per hectare.