natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη ΣΕΒ και τη νόσο Creutzfeldt-Jakob — Δελτίο 112000, σημείο 1.4.60
Council conclusions on BSE and Creutzfeldt-Ja-kob disease: Bull. 11-2000, point 1.4.60
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη ΣΕΒ — Δελτίο 112000, σημείο 1.4.61
Council conclusions on BSE: Bull. 11-2000, point 1.4.61
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 της 19.2.1999, COM(98) 623 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.131 Αλλαγή νομικής βάσης: Δελτίο 41999, σημείο 1.9.1
Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(98) 623; Bull. 11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 10.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.143
4-1999, point 1.9.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258,10.9.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.53
7/8-1999, point 1.3.143 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2000, point 1.4.53
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Βάσει της πολι­τικής συμφωνίας, η πρόταση κανονισμού έχει ως στόχο τη δημιουργία μιας συνολικής νομι­κής βάσης για τις ΜΣΕ ενοποιώντας το σύνολο των διατάξεων που έχουν εκδοθεί σε κοινο­τικό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης της ΣΕΒ.
Council decision concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein: OJ L 306, 7.12.2000; point 1.4.84 of this Bulletin
Διεύρυνση
Enlargement key, which had just been denied the status of can didate, a forum of expression.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση της διαδικασίας διεύρυνσης.
Council conclusions on the state of the enlargement process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβά­νει την ιστορική σημασία που έχει η διαδικα­σία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επικροτεί την εντατικοποίηση των δια­πραγματεύσεων και την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The European Council reaffirmed the his toric significance of the enlargement process and welcomed the stepping up of negotiations and the progress made.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ανα­γκαίο να δοθεί μια νέα ώθηση σε αυτή τη δια­δικασία, δηλώνει ότι συμμερίζεται τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» στις 4 Δεκεμβρίου (-» σημείο 1.5) όσον αφορά τη στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή και ελπίζει να υποδεχθεί, προς το τέλος του 2002, τα νέα κράτη μέλη που θα είναι έτοιμα.
Believing that the time had come to give fresh impetus to this process, it stated that it shared the conclusions of the Council meeting of 4 December (—» point 1.5) on the strategy proposed by the Commission and hoped to welcome, as from the end of 20002, those new Member States which were ready.
Ενθάρ­ρυνε τα υποψήφια κράτη να συνεχίσουν και να επιταχύνουν τις μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την προσχώρηση, ιδίως όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτη­μένου και την ενίσχυση των διοικητικών τους ικανοτήτων.
It encouraged the candidate countries to continue and step up the reforms necessary for accession, particularly as regards adoption of the acquis communautaire and strengthening their administrative capacity.
Επίσης επικροτεί την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής με την Τουρκία.
It also welcomed the progress made in the pre-ac-cession strategy with Turkey.
Τέλος, εκτι­μώντας ότι η ευρωπαϊκή διάσκεψη επιτρέπει ένα διάλογο με τις υποψήφιες χώρες με θέμα τη μεταρρύθμιση των οργάνων και τη μελλο­ντική λειτουργία της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει οι χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ να προσκληθούν στις μελ­λοντικές ευρωπαϊκές διασκέψεις.
Finally, believing that the European Conference enabled a dialogue with the countries seeking membership on the re form of their institutions and the future operation of the Union, the European Council proposed that the countries covered by the stabilisation and as sociation process and the EFTA countries be in vited to attend future European conferences.
Τέλος υπο­στηρίζει έντονα τις προσπάθειες του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για την επί­τευξη σφαιρικών συμφωνιών στο πρόβλημα της Κύπρου (-* σημείο 1.34).
It gave its firm support to the efforts of the UN Secretary-General to reach an overall agreement on the Cyprus issue (—» point 1.34).
Ευρωπαϊκή διάσκεψη για την προσχώ­ρηση.
European accession conference.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 4 December.
Συνεδρίαση στη Νίκαια στις 7 Δεκεμβρίου.
Meeting in Nice on 7 December.
Σε αυτή τη διάσκεψη συμμετείχαν, στο περιθώ­ριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Νίκαια (- > σημείο 1.5), οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 126
This conference brought together, on the fringes of the Nice Euro pean Council (— > point 1.5), the Heads of State or Government of the 15 Member States of the Eu ropean Union, the 13 candidate countries and Switzerland as an observer. Each country re ceived a road map setting out the political and economic objectives to be attained by 2002. The participants also came out in favour of extending the conference to Ukraine, the Balkan countries and to the countries of the European Economic Area. This would help revitalise a meeting whose objective at its launch in 1998 was to offer Tur Bull. EU 12-2000
Το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να επαναλάβει τη θέση του Απριλίου 1999, επειδή η θέση της Λεττονίας, η οποία προκαλούσε πρόβλημα τότε, αναθεωρήθηκε μόλις πρόσφατα.
Proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an accession partnership.
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επι­τροπής σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης όσον αφορά τη μετά­βαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημο­κρατίας, αφετέρου, δυνάμει του άρθρου 7 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Council decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Latvia of the other part, as regards the adoption of the rules necessary for implementing Article 64(l)(i) and (ii) and (2) of the agreement.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Latvia, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December. The Council deemed it necessary to confirm the position already estab lished in April 1999 as the Latvian position, which posed a problem at the time, had only been recently revised.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδε­σης που θεσπίστηκε από την ευρωπαϊκή συμ­φωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Αεττονίας, αφετέρου, σχετικά με την έγκριση των απαραίτητων κανόνων για την εφαρμογή του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημεία i) και ii) και παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας.
Proposal for a Council and Commission de cision concerning the Community position within the Association Council on the transition to the second stage of the association between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, pursuant to Article 7 of the Europe Agree ment.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρ­κίας.
Draft agreement between the Community and Cyprus, adopting the terms and conditions for the participation of Cyprus in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Δελ-
References:
Παραπομπές: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι τίο 121999, σημείο 1.3.12
Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cy prus and the Republic of Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.5.6
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Adopted by the Council on 4 December.
Περιοδική έκθεση 1999 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρη­ση — COM(1999) 513 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.3
Decision No 1031/2000/EC of the European Par liament and of the Council establishing the Com munity action programme for youth: OJ L117, 18.5.2000; Bull.
Απόφαση αριθ.
4-2000, point 1.4.7
Τακτική έκθεση 2000 της Επιτροπής για την πρόοδο που σημείωσε η Τουρκία στο δρόμο προς την ένταξη — Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1
Reference: Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: COM(2000) 734; Bull. 11-2000, point 1.5.12
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 121999, σημείο 1.2.85
Commission recommendation: Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.22
12-1999, point 1.2.85 Negotiating directives: Bull.
Μονογράφηση της συμφωνίας: 16 Ιουνίου 2000
1/2-2000, point 1.4.22 Initialling of the agreement: 16 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 661; Bull. 10-2000, point 1.5.16
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 13 December. vourable.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδε­σης για τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο χρημα­τοδοτικό μέσο της Κοινότητας για το περιβάλλον
Proposal for a Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the financial instrument of the Community for the environment (LIFE).
Παραπομπές:
Visit by Mr Fischler from 30 November to 1 December.
Συμφωνία σύνδεσης με την Ουγγαρία — ΕΕ L 347 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.3.20
References: Association Agreement with Hungary: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας, αφετέρου — EE L 317 της 30.12.1995 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.64
Additional protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 317, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.64
Παραπομπές: : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Fischler met Mr Janos Martonyi and Mr Jozsef Torgyan, Foreign Minister and Agriculture Minister respectively.
555/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την υλοποίηση δράσεων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής για την Κυπριακή Δημοκρατία και τη Δημο­κρατία της Μάλτας — EE L 68 της 16.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.5.6
Discussions centred on the enlargement process more particularly the progress made by Hungary, its trade relations with the European Union and the holding of a national debate on the consequences of accession.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) — EE L 192 της 28.7.2000 και Δελτίο7/8-2000, σημείο 1.4.39
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.4.39
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 510 και Δελτίο 92000, σημείο 1.5.3
Commission proposal: COM(2000) 510; Bull. 9-2000, point 1.5.3
Απόφαση αριθ.
Visit to Prague by Mr Byrne, on 8 December. ber.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας στο τρίτο στάδιο του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Purpose: to lay down the conditions and arrangements for participation by Hungary in the third phase of the financial in strument for the environment (LIFE).
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Κασουλίδη, υπουργού εξωτερικών, στις 5 Δεκεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Ioannis Kassoulides, Foreign Minister, on 5 December.
Στη διάρκεια της επίσκεψης, ο κ. Fischler έγινε δεκτός από τους κκ.
Mr Byrne met Mr Kubernat, Secretary of State for Foreign Affairs, with whom he discussed the countries position in the accession negotiations, notably in the field of health policy and consumer protection.
Martonyi και Torgyan, υπουργοί εξωτερικών και γεωργίας αντίστοιχα.
He also met Mr Zidek, agriculture minister, to discuss food security, veterinary policy and plant health policy.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Role of the Union in the World the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South Ossetia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία η επόμενη προεδρία, με τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, να επιδιώξει το στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση γρήγορα λει­τουργική στον τομέα της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας (—¥ σημείο 1.6).
The European Council called on the next Presidency, together with the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, to pursue the objective of ensuring that the European Union quickly becomes operational in the area of the European common security and de fence policy (—» point 1.6).
Παραπομπή: κοινή δράση 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιη­τικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού — ΕΕ L 9 της 15.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.5.
Adopted on 14 December, this decision is in tended to implement Joint Action 1999/34/CFSP by means of a financial contribution to local po lice forces. The financial reference amount was set at EUR 90 000 and the decision expires on 14 December 2001.
Δεύτερη ετήσια έκθεση του Συμβουλίου σε εφαρμογή του σημείου 8 του ευρωπαϊκού κώδικα συμπεριφοράς αναφορικά με τις εξαγωγές όπλων.
Second annual Council report in conform ity with operative provision 8 of the European Union Code of Conduct on arms exports.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων — ΕΕ C 167 της 1.6.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.5
Parliament resolution on a code of conduct for arms exports: OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.5
Κοινή δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για το διορισμό του ειδικού αντιπρο­σώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και για την κατάργηση της κοινής δράσης 96/250/ ΚΕΠΠΑ (-» σημείο 1.6.87).
Council Joint Action 2000/792/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP (-»point 1.6.87).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 4 December.
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι τα κεκτημένα εδραιώνονται σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, δηλαδή ενισχύεται η διαφάνεια και η συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ελέγχου των εξαγωγών, που μεταφρά­ζεται ιδίως με μια γενίκευση της πρακτικής των κοινοποιήσεων και των διαβουλεύσεων, ή ακόμα με την έγκριση κοινού καταλόγου πολε­μικού υλικού.
The Council noted a consolidation of the previous year's achieve ments, notably by way of greater transparency and concertation between Member States on the monitoring of exports, reflected in the increased use of the system of notification and consultation, and the adoption of a common list of military equipment. It encouraged the European Union and its Member States to go even further in the application of the code of conduct.
Κοινή δράση 200017 981 ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που συμπληρώνει την κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ περί συμβολής της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία (-* σημείο 1.6.67).
The following presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Paris on 7 December.
Κοινή δράση 2000/811/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.6.66).
The following presidency statement on be half of the European Union on the internal situation in Albania was published in Brussels and Paris on 1 December.
«Κατά την 13η υπουργική σύνοδο EE-ASEAN (Vientiane, 11-12 Δεκεμβρίου 2000), ο κ. Win Aung, βιρμανός υπουργός εξωτερικών, ανήγγειλε στην ολομέλεια ότι προσκαλείται η ευρωπαϊκή τρόικα στη Ραγκούν τον Ιανουάριο 2001.
'The European Union deplores the restrictions imposed on voters' freedom of choice by the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision of 1 December 2000 barring Mr Alassane Ouattara, President of the RDR, from standing in the parliamentary elections on 10 December.
Κατόπιν αιτήμα­τος της γαλλικής προεδρίας, διευκρίνισε ότι θα παρασχεθούν στην τρόικα οι ίδιες δυνατότητες όπως και κατά την πρώτη αποστολή της τον Ιούλιο 1999.
It considers that this decision mars preparations for those elections, as it could lead to the absence of a significant portion of Côte d'lvoire's electorate from the electoral process.
Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνει αυτή την αναγγελία και επιβεβαιώνει ότι η Ένωση είναι πρόθυμη να εξακολουθήσει το διάλογο της με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως έπραξε κατά την πρώτη αποστολή της τρόικας στη Βιρμανία τον Ιούλιο 1999.
The desire of the Albanians to move towards a closer relationship with the European Union implies observance of shared fundamental values, chief among which are respect for institutions and legality, non-recourse to violence, and a spirit of tolerance and dialogue.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εσωτερική κατάσταση στην Αλβανία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, την 1η Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the next visit of the Troika to Rangoon was published in Brussels and Paris on 15 December.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ακτή του Ελεφαντοστού δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στο Ελσίνκι, τις 7 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the conduct of the parliamentary elections in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Paris on 19 December.
«Η αυξανόμενη χρήση βίας για την επίτευξη πολι­τικών σκοπών αποτελεί εξέλιξη που ανησυχεί την Ευρωπαϊκή Ένωση.
'At the 13th EU-ASEAN ministerial meeting (Vientiane, 11 and 12 December 2000), Mr Win Aung, the Burmese Minister for Foreign Affairs, announced in the plenary session that the European Troika was in vited to go to Rangoon in January 2001.
Απευθύνει λοιπόν σθεναρή έκκληση να μην παραβιάζεται το κράτος δικαίου.
At the request of the French Presidency, he stated that the Troika would have the same opportunities as on its first mission in July 1999.
Οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες επίσης χώρες της Κύπρου και της Μάλτας, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσ~ σονται με την παρούσα δήλωση.»
The Presidency of the European Union takes note of this announcement and reaffirms the Union's willing ness to pursue its dialogue with all the parties con cerned, as it did at the time of the Troika's first mission to Burma in July 1999.
Καλεί τις αρχές και όλες τις πολιτικές δυνάμεις να επιδείξουν υπευθυνότητα και να αποκλείσουν κάθε μορφή βίας.
The European Union considers the fact that a section of voters did not have the opportunity to voice its opinion to be detrimental to the return of democracy in Côte d'Ivoire.
Κρίνει ότι πρέπει να αναζητηθεί πολι­τική διευθέτηση της παρούσας κρίσης ώστε να απο­κατασταθεί πλήρως η δημοκρατία υπό συνθήκες ηρεμίας.
It hopes that the authorities will take all appropriate measures to create a climate conducive to the participation of all Ivorians in the electoral process, es pecially in the north of the country. It would encourage any initiative acceptable to all Ivorian political parties
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας το περιεχό­μενο των διαβουλεύσεων που διεξήχθησαν το πρώτο
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy which allows the electoral process to be completed in accordance with the principles of democracy, transparency and fairness.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις εκλογές προέδρου και Γερουσίας στην Αϊτή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, την 1η Δεκεμβρίου.
In this context, the European Union intends to initiate the consultation procedure provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement to determine the conditions of its cooperation with Côte d'Ivoire.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το κλίμα βίας που προηγήθηκε των εκλογών προέδρου και Γερουσίας στις 26 Νοεμβρίου και, ιδίως, για μια σειρά εκρήξεων με πολλά θύματα οι οποίες προ­κάλεσαν, ιδίως, το θάνατο δύο παιδιών.
'The European Union welcomes the signing in Algiers on 12 December 2000 of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη διε­ξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στην Ακτή του Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 19 Δεκεμ­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and senatorial elections in Haiti was published in Brussels and Paris on 1 December.
Η Ένωση εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι προ­σπάθειες που καταβλήθηκαν από τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (OEA) δεν κατέληξαν σε συμφωνία ιδίως όσον αφορά δύο βασικά θέματα:
It salutes the efforts undertaken by the OAU, and in particular by the Algerian President Mr Abdelaziz Bouteflika and his special envoys on behalf of that or ganisation.
Ü τη σύσταση ανεξάρτητου εκλογικού συμβου­λίου αντιπροσωπευτικού των διαφόρων τάσεων στη χώρα,
They have been supported by the United States and by the European Union, whose active support has been expressed in particular through the action of the Presidency's Special Representative.
D την αντιμετώπιση και επίλυση των διαφορών που προέκυψαν από τις αμφισβητούμενες εκλογές της 21ης Μαΐου 2000.
The European Union takes note of the announcement by the Provisional Electoral Council of the election of Mr Jean-Bertrand Aristide in the presidential poll held in Haiti on 26 November 2000.
Η ΕΕ λυπά­ται επίσης για τις βιαιότητες που συνέβησαν κατά τις παραμονές των εκλογών.
This event may represent a fundamental turning point towards peace and development in the region and be come an example for the whole of Africa.
Η αντιπολίτευση αρνήθηκε, υπό τις συνθήκες αυτές, να παρουσιάσει υποψηφίους ενώ δεν μπόρεσε να συμμετάσχει κανένας διεθνής παρατηρητής.
It deplores the fact that the presidential and senatorial elections on 26 November 2000 were preceded by a wave of violence, including a series of explosions which claimed many victims, killing two children in particular.