natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu σε διμερή βάση υπέρ συγκεκριμένων χωρών, στο πλαίσιο πενταετών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
The EIB is playing a key part in implementing the financial cooperation component of this policy, which foresees ECU 1.5 billion of EIB loans allocated bilaterally to specific beneficiary states under 5-year individual Financial Protocols.
Ecu για τη Μεσόγειο στο σύνολο της.
This is supplemented by a global "Horizontal" or "Off -Protocol" facility of ECU 1.8 billion for the Mediterranean as a whole.
Για τα δάνεια της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό παρέχεται επιδότηση επιτοκίου κατά 3%, χρηματοδοτούμενη από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The "Horizontal" facility is aimed at financing infrastructure projects with a regional dimension or interest, as well as projects to protect the environment, the latter attracting a 3 % interest rale subsidy on EIB loans, financed out of European Union budgetary resources.
Αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων στην ΕΤΕπ
TUjfTTK«r ¡S^V^" «■■■■»»7- ιι.— ■*! '
■ Η αξιολόγηση των χρηματοδοτήσεων αποτελεί από ετών μέρος των εργασιών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τις χρηματοδοτήσεις της έξω από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Operations evaluation has long been part of working procedures at the European Investment Bank for its opera­tions outside the European Union, carried out partly Independently and partly in co­operation with the European Commis­sion as stipulated in the Lomé Conven­tions. The EIB has now decided to em­bark on a new phase of ex­post evalua­tion ¡I) to include operations within the Union, and an Evaluation Unit (EVJ has been set up for this purpose.
Η αξιολόγηση αυτή γίνεται εν μέρει ανεξάρτητα και εν μέρει σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση του Λομέ.
The Operations Evaluation Unit's terms of reference were drawn up on the basis of the ElB's own experience and discus­sions with other multinational or bilateral financing institutions active in ex­post work.
Πρόσφατα, η ΕΤΕπ αποφάσισε να ξεκινήσει μια νέα φάση ex-post αξιολόγησης (1), που θα συμπεριλαμβάνει τις χρηματο­δοτήσεις της στο εσωτερικό της Ένωσης, και δημιούργησε προς το σκοπό αυτό μια Μονάδα Αξιολόγησης (Evaluation Unit - EV).
Special attention was paid to the ElB's particular circumstances where the donor/recipient relationship, dominant in multilateral financing institutions prima­rily concerned with developing coun­tries, is replaced by a client/bank rela­tionship in which the market is the driving force.
διευθυντικό στέλεχος της ΕΤΕπ, θα φροντίσει ώστε τα συμπεράσματα της Μονάδας Αξιολόγησης να λαμβάνονται υπόψη στις αποφάσεις της ανώτατης διοίκησης της Τράπεζας.
sets from 1990 to 1995. Before joining the European Investment Bank in 1978, Mr Schul had three years' experience in the Operations Evaluation Depart­ment of the World Bank.
Τα άλλα μέλη της Μονάδας Αξιολόγησης είναι οι κ.κ.
As one of the ElB's senior staff, he will ensure that the EV's findings are brought to bear in senior management decisions.
Bernard Bélier (τεχνικός σύμβουλος) και Peter Helger (οικονομικός αναλυτής) και η κα Flavia Palanza (οικονομολόγος).
The other members of EV are Bernard Bélier (technical adviser), Peter Helger (financial analyst) and Flavia Palanza (economist).
Η Μονάδα Αξιολόγησης θα συντάσσει ετήσιες εκθέσεις πεπραγμένων και θα δημοσιεύει κατά περίπτωση εκθέσεις σχετικά με ορισμένες από τις μελέτες της.
EV conducts impartial ex­post analyses of projects financed by the EIB in the Member Countries of the European Union or outside the Union in order to :
Τα καθήκοντα της Μονάδας Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων καθορίστηκαν με βάση την εμπειρία της ΕΤΕπ και συζητήσεις με άλλους πολυεθνικούς ή διμερείς χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς, που διενεργούν ex-post αξιολογήσεις.
In collaboration with the Information and Communications Department (El/lnf), the new Unit will represent the EIB in in­ternational fora where operations evalua­tion methodologies and experiences are discussed.
Η αξιοπιστία των αξιολογήσεων εξαρτάται από τον αμερόληπτο χαρακτήρα τους.
• improve ongoing and future opera­tions in the light of past experience;
Η Μονάδα Αξιολόγησης εκπονεί αμερό­ληπτες ex-post αναλύσεις των επενδύσεων που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε τρίτες χώρες.
As the credibility of evaluations depends on their impartiality, EV staff are free to use their own judgement and express their own opinions.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1996
1996 WORK PROGRAMME
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ, ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
• increase transparency in the conduct of EIB operations, in particular with reference to the Bank's contribution to implementing Union policies;
• η ενίσχυση, σε συνεργασία με τις Υπη­ρεσίες Χορηγήσεων, της ικανότητας της Τράπεζας για αυτοαξιολόγηση.
It is headed by Jean­Jacques Schul, an agricultural engineer by train­ing, who led the ElB's technical advi­
Το 1996, οι πρώτες εργασίες της θα αφορούν τα αποτελέσματα των χρημα­τοδοτήσεων της ΕΤΕπ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τη συμβολή της Τράπεζας στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην ενίσχυση της υποδομής της Ευρω­παϊκής Ένωσης μέσω της χρηματοδότησης σιδηροδρομικών και οδικών έργων. ■
Having already carried out a study on Sewage Treatment Plants, EV's first assignments for 1996 will concern the performance of the ElB's portfolio of telecommunications projects and the Bank's contribution to regional develop­ment and European Union infrastructure through its financing of rail and road projects.
Της ομάδας προΐσταται ο κ. Jean-Jacques Schul, γεωπόνος μηχανικός, ο οποίος διηύθυνε το Σώμα Τεχνικών Συμβούλων της ΕΤΕπ από το 1990 έως το 1995.
The Evaluation Unit will analyse a series of projects in relation to a sectoral the­me, a statutory objective or a region, ac­cording to an annual work programme
(1) Ο όρος «αξιολόγηση» χρησιμοποιείται εδώ ως συνώνυμος του όρου «ex-post αξιολόγηση» («ex­post evaluation») που χρησιμοποιούν άλλοι οργανισμοί.
(1) The term "evaluation" is synonymous with the term "ex­post evaluation" used by other organisations.
ΕΤΕπ
Ε I B
Η πρώτη δημοσίευση της Μονάδας Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων (Evaluation Unit - EV) βασίζεται σε μια ad hoc μελέτη, που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Τράπεζας από ένα εξωτερικό σύμβουλο.
The Operations Evaluation Unit's (EV's) first publication is based on an ad hoc study carried out on behalf of the Bank by an outside consultant.
Τα συμπεράσματα είναι εκείνα του εξωτερικού συμβούλου, συμπληρωμένα με παρατηρήσεις της Μονάδας
It is an evaluation of the technical, financial and environmental performance of nine Sewage Treatment Plants
Αξιολόγησης όπου κρίθηκε σκόπιμο.
(STPs) in five European Union (EU) countries, which were financed during the period 1985-1993.
Όπως δείχνει ο κατωτέρω πίνακας, οι σύμβουλοι βαθμολόγησαν τους εννέα Σ.Κ.Λ. με βάση μια κλίμακα 5 βαθμών: άριστα (Α), δυνατότητα μικρών βελτιώσεων (Β), μικρά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν (Γ), διαρθρωτικά προβλήματα που απαιτούν μακροχρόνια επιτήρηση (Δ) και μη διαθέσιμα στοιχεία (μ.δ.).
As shown in the table below, the consultants rated the nine STPs according to a 5-level scale: excellent (A); minor improvements possible (B); minor problems need attention (C); structural problems need attention in the long run (D); and, no data available (na).
Αντοχή στο χρόνο
Sustainability
Η ικανοποιητική αυτή οικονομική επίδοση επιβεβαιώνει παλαιότερες διαπιστώσεις σχετικά με ένα άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και δείχνει ότι οι αξιολογηθέντες Σ.Κ.Λ.
This satisfactory financial performance confirms earlier findings in another EU country and suggests that the STPs evaluated largely respect the "polluter pays" principle.
τηρούν σε μεγάλο βαθμό την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Environmental performance measured against applicable EU and national standards was considered to be adequate bearing in mind that EU Waste Water Directive
Διαπιστώθηκε ότι όλοι οι σταθμοί συμβάλλουν σημαντικά στον περιορισμό της ρύπανσης.
However, reduction in key pollution factors is heavily dependent on the presence of secondary and tertiary treatment facilities, currently absent from two STPs constructed before the
Ωστόσο, ο περιορισμός των κύριων ρυπαντικών παραγόντων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη εγκαταστάσεων δευτερογενούς και τριτογενούς επεξεργασίας, οι οποίες επί του παρόντος απουσιάζουν από δύο Σ.Κ.Λ., που κατασκευάστηκαν πριν από τη δημοσίευση της Οδηγίας το 1991.
Directive was issued in 1991.
Ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα παραμένουν προς επίλυση για να εξασφαλιστεί η αντοχή στο χρόνο, δηλαδή η δυνατότητα των σταθμών να ανταποκριθούν στις μελλοντικές περιβαλλοντικές προδιαγραφές όσον αφορά τα λύματα και την ιλύ.
In terms of sustainability, based on the plants' potential to meet future environmental standards for both waste water and sludge, a number of structural problems remain to be solved.
Οι σύμβουλοι ολοκλήρωσαν την έκθεση τους διατυπώνοντας πέντε βασικές συστάσεις σχετικά με τις διαδικασίες της ΕΤΕπ: α) η ΕΤΕπ πρέπει να παρακολουθεί συστηματικότερα τις επιδόσεις των Σ.Κ.Λ., β) πρέπει να προωθήσει ενεργά την ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών μεταξύ
The consultants completed their report with five key recommendations on EIB procedures : (a) the EIB should monitor more systematically STPs' performance; (b) it should actively promote exchange of technical information among STPs; (c) for projects involving several plants, more detailed accounting procedures would stimulate greater quality and efficiency; (d) the EIB should apply the "total solution concept" in which projects are defined to satisfy longer term needs; and (e) pre-audit questionnaires should be used systematically.
Ήδη ελήφθησαν μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των δύο τελευταίων συστάσεων.
Measures have been taken for the adoption of the last two recommendations; for the others, the
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης μπορεί να ληφθεί από την Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ -
EIB is considering action in the light of competing objectives.
Τέλεφαξ (00352) 4379 3189.
Full report is available on request from the ElB's Information and Communications Department-fax (+352) 43 79 31 89
Συμμετοχή της ΕΤΕπ σε εκθέσεις το 1996
The EIB at fairs and exhibitions in 1996
29 Μαρτίου Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Τουρίνο
29 March European Council Meeting, Turin
1-7 Απριλίου Rand Easter Show, Γιοχάνεσμπουργκ όπως η τραπεζική κοινότητα, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οικονομικοί παράγοντες και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
1-7 April Rand Easter Show, Johannesburg the banking sector, economic operators in the public and private sectors, and the media.
Η ΕΤΕπ επιθυμεί επίσης να καταστήσει ευρύτερα γνωστά στο κοινό το ρόλο της και τη δραστηριότητα της για την προαγωγή των στόχων της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Bank also aims to increase public awareness of the ElB's role and achievements furthering European Union policy objectives.
Στο πλαίσιο σημαντικών ευρωπαϊκών πολιτικών γεγονότων, όπως η
In the case of important European political events such
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, συμμεριζόμενη τη θέληση που εξέφρασαν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για διαφάνεια και εξωστρέφεια, διεύρυνε την πολιτική της στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας, κυρίως αυξάνοντας τη χρήση της ηλεκτρονικής τεχνολογίας μέσων ενημέρωσης και εντείνοντας τη συνεργασία
I In keeping with the European Union institutions' commitment to transparency and openness, the European Investment Bank has widened the scope of its information and communications policy, in particular by increasing the use of electronic media technology and
15-21 Απριλίου Flanders Technology, Γάνδη
15-21 April Flanders Technology, Ghent
9 Matou Ημέρα της Ευρώπης, δημόσια εκδήλωση στο Kirchberg, Λουξεμβούργο, την οποία διοργανώνουν τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εγκατεστημένα στο Λουξεμβούργο
9 May La Journée de l'Europe, public event on the Kirchberg, Luxembourg, organised by the EU institutions based in Luxembourg
21-22 Ιουνίου Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Φλωρεντία
21-22 June European Council Meeting, Florence
7-16 Σεπτεμβρίου Διεθνής Εμπορική 'Εκθεση Θεσσαλονίκης
7-1 ó September International Trade Fair, Thessaloniki
22-25 Οκτωβρίου Διεθνής Διάσκεψη και Έκθεση σχετικά με την Περιβαλλοντική Τεχνολογία (UTEC), Βιέννη
22-25 October International Conference and Fair on Environmental Technology (UTEC), Vienna
24-25 Οκτωβρίου Συνέδριο ΕΤΕπ 1996, με θέμα «Μεσόγειος, συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης», Μαδρίτη
24-25 October EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partnership", Madrid
67 Δεκεμβρίου Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, Δουβλίνο σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στό­χος της ΕΤΕπ είναι να παρέχει ένα σημείο πληροφόρησης και επαφής στους δημο­σιογράφους, οι οποίοι καλύπτουν τακτικά τις σημαντικές εκδηλώσεις ή συνεδριάσεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
67 December European Council Meeting, Dublin as the European Council meetings, the ElB's objective is to provide an information and contact point for the journalists who regularly cover major European Union events or meetings.
Επίσκεψη του Ευρωπαίου Επιτρόπου, κ. Franz Fishier, στην Έκθεση Φθινοπώρου rou Innsbruck.
Visit of the European Commissioner, Franz Fischler, Innsbruck Autumn Fair.
της με τα άλλα κοινοτικά όργανα για τις δημοσιεύσεις και τη συμμετοχή σε εκθέσεις.
intensifying inter-institutional cooperation in the field of publications and participation in fairs and exhibitions.
Η Τράπεζα συνεισφέρει επίσης στο δημόσιο διάλογο σχετικά με τα κύρια ευρωπαϊκά θέματα διοργανώνοντας τα Συνέδρια ΕΤΕπ.
The Bank also contributes to public debate on key European issues through organising the EIB Forum.
Το πρώτο Συνέδριο ΕΤΕπ, το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ το Μάιο 1995, είχε ως θέμα το ρόλο του ιδιωτικού τομέα στη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων υποδομής.
The first EIB Forum in Amsterdam in May 1995 examined the role of the private sector in financing large infrastructure.
Το δεύτερο, το οποίο θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη, στις 24-25 Οκτωβρίου 1996, θα εξετάσει τις προοπτικές εταιρικής σχέσης με τις μεσογειακές χώρες.
The second, to be held on 24-25 October 1996 in Madrid, will focus on the outlook for partnership in the Mediterranean.
Το 1995 η ΕΤΕπ συμμετέσχε, μεταξύ άλλων, στην Έκθεση για τις Αστικές Μεταφορές, στο Παρίσι, στη Διεθνή Εμπορική Έκθεση της Θεσσαλονίκης, στη Διεθνή Έκθεση Μηχανολογίας στο Μπρνο, στη Διεθνή Έκθεση του Βουκουρεστίου και στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Διάσκεψη στη Μαδρίτη.
In 1995, the EIB attended, among others, the City Transport '95 Exhibition in Paris, the International Trade Fair in Thessaloniki, the International Engineering Fair in Brno, the International Fair in Bucharest and the European Finance Convention in Madrid.
Η ΕΤΕπ διαθέτει δικό της περίπτερο πληροφόρησης και, επιπλέον, συμμετέχει μαζί με άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ένα μεγάλο περίπτερο της Ένωσης, το οποίο συντονίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η
The Bank has its own information stand and, in addition, participates with other European Union institutions in a large EU stand, coordinated by the European Commission. .
Σκοπός της Τράπεζας είναι να αναπτύξει νέες ή στενότερες σχέσεις με βασικές ομάδες,
The ElB's objective is to establish and extend relations with reference groups such as
Πρώτο τρίμηνο 1996: Χορηγήσεις ύψους
1st Quarter of 1996: ECU 3.9 billion in loans
Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1996, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 3 833 εκατομ.
During the first quarter of 1996, the EIB lent ECU 3 888 million in all for projects furthering European policy objectives.
Τέλος, στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων αφορούσε κέντρα
Finally, the bulk of lending in industry and the service sector went in favour by the Information and Communications
Κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα (1ο τρίμηνο 1996)
Sectoral breakdown of financing (1st quarter 1996)
Βιομηχανία (ατομικά δάνεια) *
Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Ενέργεια-
Industry (SMEs)
Μεταφορές
Industry (individual loans) oansj
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
«an may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article
Ecu υπό μορφή ατομικών δανείων, για επενδύσεις σχετικά μεγάλου μεγέθους, και 1 277 εκατομ. Ecu υπό μορφή συνολικών δανείων, τα οποία συνομολόγησε με τράπεζες και άλλους εθνικούς ή περιφερειακούς χρηματο­δοτικούς οργανισμούς, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Within the European Union, financing totalled ECU 2 554 million in individ­ual loans made available for relative­ly large­scale capital schemes and ECU 1 277 million in global loans, concluded with banks and national or regional institutions, designed to pro­mote small and medium­scale ventures.
Τα δάνεια κατευθύνθηκαν σε 9 χώρες (Δανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ισπανία).
The EIB mounted operations in nine Member Countries (Denmark, Sweden, United Kingdom, Netherlands, Bel­gium, Germany, France, Italy and Spain).
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την εκτόξευση τριών τηλεοπτικών δορυφόρων από τον EUTEL-SAT, καθώς και την ενίσχυση υποδομών στην Ισλανδία.
In addition, it financed the launch by EUTELSAT of three television satellites and helped to strengthen infra­structure in Iceland.
Τηλεπικοινωνίες
­Telecommunications
Η320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67 Inlernet http://www.eib.org
4379­Ì ­ Fax 437704 H320 Videoconferences 43 93 67 Internet http://www.eib.org of more than 200 SMEs and a network of mail distribution centres.
4719-1 - Τέλεφαξ 42873438Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
4719­1 ­ Fax 42873438 H320 Videoconferences 48 90 55 26
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall ­ London SWÌ Y 5ES Tel. 0171­343 1200­ Fax 0171 ­9309929
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E ­ 28006 Madrid Tel. 431 13 40 ­ Fax 431 13 83
Η ΕΤΕπ υποστήριξε τις επενδύσεις στους παραπάνω τομείς, εξακολουθώντας πάντοτε να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών. Παράλληλα με τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων για το σκοπό αυτό (συνολικά, 1 300 εκατομ.
In the course of its continued support for capital investment meeting the EU's policy objectives, the EIB remained particularly alert to the importance of schemes helping to develop the less­favoured regions; as well as providing assistance totalling ECU 1 300 million under this heading, it forged ahead with appraisal of a large number of projects, especially in those areas tar­geted for Community support under the Structural Funds.
Ecu), η ΕΤΕπ εξακολούθησε να εξετάζει πολυάριθμα επενδυτικά σχέδια, κυρίως στις περιοχές δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In terms of sectoral breakdown, almost ECU 1.2 billion centred on land­based transport: in the United Kingdom, sections of the trans­European road network linking, on the one hand, Scotland and the North of England to London: Al (M), near Peterbor­ough, and the link road between the Al ­Ml in Yorkshire; and connecting, on the other, near Bristol, the M4 and M5 motorways.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue dela Loi227-Β-1040Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels; Rue de la Loi 227 ­ Β­1040 Brussels Tel.
2309890 - Τέλεφαξ 2305827Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
2309890 ­ Fax 2305827 H320 Videoconferences 280 1 1 40
Design: MEINBACH-OESIGN Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ
Photos: EIB photographic library
Λ σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» ί$ IX-AA-96-0002-GR-C
Printed in Belgium by Ceuterick on Artie Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label CK IX­AA­9Ó­0002­EN­C
Ecu στη Λιθουανία για τη μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου, και 2 εκατομ. Ecu στη Ζάμπια υπό μορφή συνολικών δανείων.
In the energy sector, lending centred on a new submarine gasline conveying North Sea natural gas from the United Kingdom to Belgium plus electricity generating and transmission facilities.
Στον ενεργειακό τομέα, τα δάνεια αφορούσαν ένα νέο υποθαλάσσιο αγωγό για τη μεταφορά του αερίου της Βόρειας Θάλασσας από το Ηνωμένο Βασίλειο στο Βέλγιο, και εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Outside the European Union, the Bank advanced ECU 57 million in all: ECU 45 million in Argentina for the MER­COSUR road network; ECU 10 million in Lithuania for natural gas transmis­sion and supply; and ECU 2 million in Zambia via global loans.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN
ER-ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ÍN FORMATION
Περιεχόμενα
Annual Meeting of the Board of Governors
- Ετήσια σύνοδος
Annual Meeting of the Board of Governors growth and
Οι Διοικητές τόνισαν ότι η ΕΤΕπ πρέπει να εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στην υποστήριξη των επενδύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ένωσης και να συνεχίσει τη δράση της για την υποστήριξη
The Governors approve the ElB's Annual Report and balance sheet for 1995 and congratulate the EIB on its commitment to serving the Union's objectives, in particular closer eco­nomic and social cohesion ties in underpinning employment.
■ Διοικητική διάρθρωση της ΕΤΕπ
The ElB's decision­making bodies and structure
- Ένας χάρτης για το περιβάλλον 10 Η ΕΤΕπ, με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών της, εξέδωσε ένα έντυπο σχετικά με την πολιτική της στον τομέα του περιβάλλοντος.
The EIB publishes its "Environmental policy statement" on the occasion of the Board of Governors' Annual Meeting
Η Ετήσια Σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο, τη Δευτέρα 3 Ιουνίου 1996, υπό την Προεδρία του Διοικητή για την Αυστρία, Υπουργού Οικονομικών Victor Klima.
The European Investment Bank's Board of Governors held its annual meeting in Luxembourg on Monday 3 June 1996, under the chairmanship of the Governor for Austria, Viktor Klima, the Finance Minister.
To Συμβούλιο των Διοικητών - το οποίο απο­τελείται από τους 15 Υπουργούς Οικο­νομικών ή Εθνικής Οικονομίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης - εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες της Τράπεζας υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Board, which is made up of the fifteen Finance Ministers of the European Union, expressed its appreciation for the Bank's commitment to the role of strengthening economic and social cohesion.
- Επικοινωνίες με πολυμέσα στην ΕΤΕιτ 12 Από το καλοκαίρι 1996, η ΕΤΕπ ανέπτυξε μια νέα σειρά ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας: - server στο Internet - Ετήσια Έκθεση σε CD-ROM - αμφίδρομο τερματικό πληροφόρησης.
As from summer 1996, the Bank's communications strategy is being supplemented by a new range of electronic multimedia tools: ­ Internet server
Οι Διοικητές συνεχάρησαν την ΕΤΕπ για το γεγονός ότι, παρά το ταραγμένο οικονομικό κλίμα που επικράτησε στα κράτη μέλη, επέτυχε κατά το 1995 νέα αύξηση των χορηγήσεων της, με τις οποίες υποστηρίζει
The Governors welcomed the signifi­cant achievement of the EIB in contin­uing to increase the level of its lending
Οι Διοικητές συνεχάρησαν επίσης την Τράπεζα για τη διαρκώς αυξανόμενη υπο­στήριξη που παρέχει στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και σημείωσαν ότι τα δάνεια προς δημόσιους οργανι­σμούς στα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν πλέον μόνο το 40% περίπου των συνολικών χορηγήσεων της.
They emphasised that the EIB should continue to give priority to supporting investment in the Union's less favoured regions and that it should maintain its focus on supporting the activities of small and medium­sized enterprises. They welcomed the considerable progress that had been made in financ­ing projects to improve and develop the Trans­European Networks in the fields of transport and telecommunica­tions, and the strong growth seen in the Bank's lending for projects helping to
-Συνέδριο ΕΤΕπ 1996 14 Το δεύτερο Συνέδριο ΕΤΕπ, στο οποίο θα συμμετάσχουν 250 περίπου εκπρόσωποι της τραπεζικής και της βιομηχανικής κοινότητας και της δημόσιας διοίκησης, θα πραγματο­ποιηθεί στη Μαδρίτη, στις 24 και 25 Οκτωβρίου 1996, με θέμα: «Μεσόγειος: Συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης».
"The Mediterranean: Working in Partnership" is the theme of the sec­ond EIB Forum to be held in Madrid on 24­25 October 1996, bringing together some 250 experts from the banking sector, industry and local and central governments
- Νέοι διορισμοί στην ΕΤΕΠ 15 Ο κ. Francis Carpenter διαδέχεται τον κ. Thomas Oursin στη θέση του Γενικού Γραμματέα.
Francis Carpenter succeeds Thomas Oursin as Secretary General