natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Αποφυγής της πηγής του θορύβου ή της έκθεσης των εργαζομένων σε θόρυβο∙ 2.
Avoid the source of noise or to avoid the exposure of workers to noise;2.
Εφαρμογής των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων για τη μείωση της εκπομπής του θορύβου στην πηγή του∙ 3.
Apply appropriate technical and organisational measures to reduce emission of noise at source;3.
Εφαρμογής των κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων για τη μείωση της έκθεσης των εργαζομένων στο θόρυβο∙ 4.
Apply appropriate technical and organisational measures to reduce exposure of workers to noise;4.
Τέλος, σε περίπτωση που είναι ανέφικτη η κατά προτεραιότητα εφαρμογή των παραπάνω τεχνικών και οργανωτικών μέτρων, ο εργοδότης θέτει στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής.
Finally, if an employer cannot implement the above mentioned technical and organisational measures priority, it shall provide to workers appropriate individual hearing protectors.
Οδηγία 2003/10/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003 περί των ελαχίστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σ. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Κατά την επιλογή του τύπου των ατομικών μέσων προστασίας ακοής πρέπει να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων και/ή των εκπροσώπων τους.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
Κάθε εργαζόμενος συμμετέχει στην επιλογή του ατομικού μέσου προστασίας που πρόκειται να χρησιμοποιήσει.
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Υπάρχουν πολλοί τύποι μέσων προστασίας της ακοής, οι οποίοι διακρίνονται κατά βάση σε ωτοασπίδες και ωτοβύσματα.
There are many types of hearing protector. Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
Οι ωτοασπίδες αποτελούνται από δύο προστατευτικά καπάκια, τα οποία συνδέονται συνήθως μεταξύ τους με ένα τοξοειδές έλασμα.
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
•Στην επιλογή του πλέον κατάλληλου μέσου προστασίας της ακοής συντελούν πολλές αντικειμενικές παράμετροι (βλ. ενότητα 5 του παρόντος κεφαλαίου), ενώ συνυπολογίζεται και η γνώμη του εργαζόμενου,•Οι «υποκειμενικές» παράμετροι όπως η έλλειψη άνεσης και εφαρμογής ενδέχεται να μειώνουν τον πραγματικό χρόνο χρήσης του μέσου προστασίας της ακοής και ως εκ τούτου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•Τα προστατευτικά καπάκια καλύπτουν πλήρως το αυτί και συγκρατούνται στη θέση τους από ένα τοξοειδές έλασμα. •Τα προστατευτικά καπάκια έχουν συνήθως ενσωματωμένο ηχοαπορροφητικό υλικό.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
Το χείλος τους φέρει συνήθως επένδυση (μαξιλαράκια) από πλαστικό, αφρώδες ή ρευστό υλικό για μεγαλύτερη άνεση και καλύτερη εφαρμογή.•Το τόξο των ωτοασπίδων μπορεί να φοριέται πίσω από το κεφάλι, κάτω από το πηγούνι ή πίσω από τον αυχένα. •Οι ωτοασπίδες διατίθενται σε τρία μεγέθη: μικρό, μεσαίο και μεγάλο.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
Σε έναν χώρο εργασίας, η μετρούμενη τιμή του θορύβου είναι 83 dB(A), αλλά η κατώτερη τιμή έκθεσης για ανάληψη δράσης, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία για το θόρυβο, είναι 80 dB(A)∙ ο εργοδότης υποχρεούται να θέσει στη διάθεση των εργαζομένων στη θέση εργασίας μέσα προστασίας της ακοής.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
Σχήμα 5.1 Η έκθεση στο θόρυβο υπερβαίνει τις κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης∙ στους εργαζόμενους διατίθενται μέσα προστασίας της ακοής
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
Σε μια θέση εργασίας, η μετρούμενη τιμή του θορύβου είναι 87 dB(A), αλλά η ανώτερη τιμή για ανάληψη δράσης, σύμφωνα με την οδηγία 2003/10/EΚ για το θόρυβο, είναι 85 dB(A)∙ ως εκ τούτου επιβάλλεται η χρήση μέσων προστασίας της ακοής από τους εργαζομένους.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
Σχήμα 5.3 Δομή ωτοασπίδων© χορηγία των Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Figure 5.3 Earmuff construction(null
Σχήμα 5.2 Η έκθεση στο θόρυβο φτάνει ή υπερβαίνει τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης∙ οι εργαζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν μέσα προστασίας της ακοής.
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
Με τα ωτοβύσματα επιτυγχάνονται υψηλές τιμές εξασθένισης του ήχου (45 dB και 30 dB για υψηλές και χαμηλές συχνότητες αντίστοιχα).
CHAPTER 5: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE): CHARACTERISTICS AND SELECTION OF PERSONAL HEARING PROTECTORS (PHP)
Πέραν των μέσων παθητικής προστασίας της ακοής, υπάρχουν μέσα προστασίας της ακοής με ενσωματωμένα ηλεκτρονικά συστήματα.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
Σχήμα 5.4 Διάφοροι τύποι ωτοβυσμάτων © χορηγία των Bacou-Dalloz / Howard Leight / Bilsom
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Η εξασθένιση του θορύβου που επιτυγχάνεται από μέσα παθητικής προστασίας της ακοής χωρίς ηλεκτρονικά συστήματα αυξάνεται ευθέως ανάλογα προς την αύξηση της συχνότητας του θορύβου.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Εξαίρεση αποτελούν μέσα προστασίας της ακοής εφοδιασμένα με ακουστικά φίλτρα, π.χ. ωτοβύσματα προοριζόμενα για μουσικούς.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Το πρότυπο EN 13819-2:2002 παρέχει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο δοκιμής της εξασθένισης του ήχου.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Οι επιδόσεις των μέσων προστασίας της ακοής εξαρτώνται κυρίως από την ικανότητα εξασθένισης του ήχου.
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Οι τιμές εξασθένισης υψηλών (H), μεσαίων (M) και χαμηλών (L) συχνοτήτων χαρακτηρίζουν τις επιδόσεις των μέσων προστασίας της ακοής ως προς την εξασθένιση του θορύβου υψηλών, μεσαίων και χαμηλών συχνοτήτων.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Αυτές οι παράμετροι υποδεικνύουν σε ντεσιμπέλ την πραγματική εξασθένιση του θορύβου υψηλών, μεσαίων και χαμηλών συχνοτήτων από ένα μέσο προστασίας της ακοής, π.χ.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Η ικανότητα εξασθένισης του ήχου από ένα μέσο προστασίας της ακοής μπορεί να καθορίζεται από τις ακόλουθες παραμέτρους, οι οποίες ελέγχονται εργαστηριακά στο πλαίσιο της διαδικασίας πιστοποίησης:
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Ο δείκτης εξασθένισης βάσει SNR είναι ένας λιγότερο ακριβής δείκτης της ικανότητας εξασθένισης του ήχου από ένα μέσο προστασίας της ακοής.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
•μέση εξασθένιση του ήχου και τυπική απόκλιση,•εξασθένιση υψηλών συχνοτήτων – H,•εξασθένιση μεσαίων συχνοτήτων – M,•εξασθένιση χαμηλών συχνοτήτων – L,•δείκτης εξασθένισης – SNR.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.
Ο δείκτης SNR υποδεικνύει το κατά πόσα ντεσιμπέλ μειώνεται το επίπεδο του θορύβου όταν χρησιμοποιούνται μέσα προστασίας της ακοής, π.χ. SNR = 26 dB.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
Το πρότυπο EN ISO 4869-2 παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό των τιμών εξασθένισης H, M, L και του δείκτη SNR.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Η παράμετρος αυτή προσδιορίζει την εξασθένιση του ήχου σε κάθε ζώνη συχνοτήτων εντός του εύρους 125 Hz - 8000 Hz.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Η μέση τιμή βασίζεται σε εργοστασιακές μετρήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε 16 ακροατές και, ως εκ τούτου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και η τυπική απόκλιση.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Η τυπική απόκλιση είναι ένα στατιστικό μέγεθος το οποίο υποδεικνύει πόσο κοντά στη μέση τιμή βρίσκονται οι 16 διαφορετικές μετρούμενες τιμές εξασθένισης του ήχου.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
ςυχνότητα τυπική απόκλιση μέση εξασθένιση του ήχου
Mean sound attenuation
Για τη βελτιστοποίηση των επιδόσεων των ωτοασπίδων, τα μαξιλαράκια των προστατευτικών καπακιών πρέπει να εφαρμόζουν καλά στο κεφάλι του χρήστη σε ολόκληρη την επιφάνειά τους.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
Ομοίως, για τη βελτιστοποίηση των επιδόσεων των ωτοβυσμάτων απαιτείται η σωστή εισαγωγή τους στον ακουστικό πόρο.Το πρότυπο EN 13819-1:2002 παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους δοκιμής των φυσικών παραμέτρων των μέσων προστασίας της ακοής.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
Στην ευρωπαϊκή αγορά διατίθεται πληθώρα μέσων προστασίας της ακοής.
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
οπδί Αντδηίδχίι ηκι ίτι δίδκ Α δ η τΑ τ χ κ δ κ ι εσ
There are dozens of hearing protector models on the European market.
Εάν ένα μέσο προστασίας της ακοής φέρει τη σήμανση πιστοποίησης CE, αυτό σημαίνει ότι πληροί τις προδιαγραφές του προτύπου EN 352.
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Ο ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός (μέσα προστασίας της ακοής) που προορίζεται για την πρόληψη των επιβλαβών επιπτώσεων του θορύβου πρέπει να συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της παραγράφου 3.5 του παραρτήματος II της οδηγίας 89/686/EΟΚ.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
"νίδηκν#ηκηι ν ί$τπτ ί " ίτηί
Figure 5.7 CE certification mark
Σχήμα 5.6 Διάγραμμα ροής του σχεδίου επιλογής
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Σχήμα 5.8 Το κάθε είδος θορύβου απαιτεί τον κατάλληλο τύπο μέσου προστασίας της ακοής
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Τα μέσα προστασίας της ακοής μπορούν να επιλέγονται με κριτήριο τα χαρακτηριστικά της εξασθένισης που επιτυγχάνουν, ανάλογα με το επίπεδο και το φάσμα του θορύβου στον οποίο εκτίθεται ο εργαζόμενος.
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
•Η μέθοδος της ζώνης εύρους μίας οκτάβας βασίζεται στις τιμές της εξασθένισης ήχου που επιτυγχάνεται από το μέσο προστασίας της ακοής σε συνδυασμό με τη στάθμη ηχητικής πίεσης της ζώνης εύρους μίας οκτάβας του θορύβου στο χώρο εργασίας.•Η μέθοδος HML βασίζεται στις τιμές εξασθένισης υψηλών (H), μεσαίων (M) και χαμηλών (L ) συχνοτήτων, τις οποίες επιτυγχάνουν τα μέσα προστασίας της ακοής, σε συνδυασμό με την A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης και τη C σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του θορύβου στο χώρο εργασίας.•Η μέθοδος ελέγχου HML απαιτεί να γίνεται υποκειμενική επιλογή μεταξύ των δύο κατηγοριών θορύβου, βάσει παραδειγμάτων ηχητικών πηγών.•Η μέθοδος SNR βασίζεται στο δείκτη εξασθένισης του μέσου προστασίας της ακοής SNR, σε συνδυασμό με την A-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης και τη C-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του θορύβου στο χώρο εργασίας.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN 458:2004 και EN ISO 4869-2:1995 παρέχουν περαιτέρω αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού του επιπέδου θορύβου κάτω από τα μέσα προστασίας της ακοής.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
•Τα επιλεγόμενα μέσα προστασίας της ακοής πρέπει να μειώνουν το επίπεδο θορύβου στα αυτιά του χρήστη κάτω του ενδεικνυόμενου επιπέδου για ανάληψη δράσης που προβλέπεται από τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις.•Τα πλέον κατάλληλα μέσα προστασίας της ακοής είναι εκείνα που μειώνουν το θόρυβο στο ακουστικό τύμπανο του χρήστη σε επίπεδο 5 έως 10 dB κάτω του επιπέδου για ανάληψη δράσης.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
Η αντίληψη ότι όσο μεγαλύτερη είναι η εξασθένιση τόσο αποτελεσματικότερο είναι το μέσο προστασίας της ακοής είναι λανθασμένη (βλ. σχήμα 5.9). •Δεν πρέπει να παρέχονται στους εργαζομένους μέσα προστασίας της ακοής με άσκοπη υπερβολική ικανότητα εξασθένισης, δηλαδή μέσα προστασίας της ακοής τα οποία μειώνουν το θόρυβο περισσότερο από 15 dB κάτω από το επίπεδο για ανάληψη δράσης (βλ. σχήμα 5.9). •Η υπερβολική προστασία μπορεί να δημιουργεί προβλήματα επικοινωνίας, εμποδίζοντας την ακρόαση των προειδοποιητικών σημάτων.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
L ανάληψης δράσης αποδεκτή προστασία
L action acceptable protection
– ανάληψης δράσης
L action good protection
– ανάληψης δράσης
L action acceptable protection
15 dB(A) υπερβολική προστασία
L action too high protection
Η ικανότητα εξασθένισης των μέσων προστασίας της ακοής σε πραγματικά περιβάλλοντα εργασίας ενδέχεται να είναι μικρότερη από αυτήν που επιτυγχάνεται στις εργαστηριακές δοκιμές πιστοποίησης καθώς και από αυτήν που αναφέρεται στις πληροφορίες που εκδίδονται από τους κατασκευαστές για τους χρήστες.
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Συνεπώς, για την εξακρίβωση της πραγματικής ικανότητας εξασθένισης ενός ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού δεν είναι πάντα πρόσφορες οι πληροφορίες του κατασκευαστή του, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι πρέπει να συνυπολογίζεται το επίπεδο θορύβου και το εύρος των συχνοτήτων στις οποίες πρόκειται να εκτεθεί ο εργαζόμενος που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Αυτό μπορεί να οφείλεται:
This may be due to:
Σχήμα 5.9 Το επίπεδο θορύβου κάτω από ένα μέσο προστασίας της ακοής (στο ακουστικό τύμπανο) πρέπει να είναι αποδεκτό (EN 458)
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
•στην κακή εφαρμογή των μέσων προστασίας της ακοής λόγω μακριών μαλλιών (ωτοασπίδες), •στη λανθασμένη εισαγωγή στον ακουστικό πόρο (ωτοβύσματα), •στη χρήση εξοπλισμού ή άλλου ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού που παρεμποδίζει τη χρήση του μέσου προστασίας της ακοής, •στη φυσική φθορά των προϊόντων με την πάροδο του χρόνου, •στις διαφορετικές συνθήκες ακουστικής μεταξύ του εργαστηριακού χώρου δοκιμών και του χώρου εργασίας.
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
Η εξασθένιση που μετράται εργαστηριακά εξακολουθεί να αποτελεί μια αξιόπιστη πηγή πληροφοριών για την επιλογή του πλέον κατάλληλου μέσου προστασίας της ακοής.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
Εάν το επίπεδο για ανάληψη δράσης είναι 85 dB(A): • ο εργαζόμενος προστατεύεται επαρκώς από ένα μέσο προστασίας της ακοής, όταν το πραγματικό επίπεδο θορύβου στο αυτί κυμαίνεται μεταξύ 75 dB(A) και 80 dB(A) •τααποδεκτάπραγματικάεπίπεδαθορύβουστοαυτίκυμαίνονται μεταξύ 80 dB(A) έως 85 dB(A) και 75 dB(A) έως 70 dB(A) •στονεργαζόμενοπαρέχεταιυπερβολικήπροστασία,όταντο πραγματικό επίπεδο θορύβου στο αυτί βρίσκεται κάτω των 70 dB(A).
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
Υπάρχουν τέσσερις μέθοδοι υπολογισμού της A-σταθμισμένης στάθμης ηχητικής πίεσης κάτω από ένα μέσο προστασίας της ακοής: η μέθοδος της ζώνης εύρους μίας οκτάβας, η μέθοδος HML, η μέθοδος ελέγχου HML και η μέθοδος SNR.
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
•Οι τιμές που προκύπτουν από την εργαστηριακή μέτρηση της εξασθένισης ισοδυναμούν με μια αρχική «βαθμολογία» των επιδόσεων του ατομικού μέσου προστασίας της ακοής.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
Η επίδραση των πραγματικών συνθηκών ακουστικής στην ικανότητα εξασθένισης των μέσων προστασίας της ακοής βρίσκεται επί του παρόντος υπό διερεύνηση.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
Σε ορισμένους χώρους εργασίας επικρατούν ειδικές συνθήκες οι οποίες απαιτούν τη χρήση ειδικών τύπων μέσων προστασίας της ακοής.
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Floret, χορηγία του INRS - Γαλλία
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
•Θέσεις εργασίας με εναλλαγή περιόδων θορύβου και σιγής, π.χ. σκοπευτήρια, λατομεία, κ.λπ.
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
Στις περιπτώσεις αυτές συνιστώνται ωτοασπίδες ή ωτοβύσματα με ελαφριά, απορροφητικά καλύμματα υγιεινής για τα μαξιλαράκια.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
Όταν χρησιμοποιούνται καλύμματα αυτού του είδους, οι τιμές εξασθένισης του ήχου που αναφέρονται στις πληροφορίες για τον χρήστη πρέπει να αφορούν τις ωτοασπίδες και τα καλύμματα υγιεινής μαζί.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
Σχήμα 5.10 Εργαζόμενος σε σκοπευτήριο ο οποίος φορά ωτοασπίδες με εξασθένιση εξαρτώμενη από τη στάθμη θορύβου
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Υπάρχουν θέσεις εργασίας στις οποίες οι εργαζόμενοι πρέπει να χρησιμοποιούν και άλλα μέσα ατομικής προστασίας πέραν των ωτοασπίδων.
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
Σχήμα 5.11 Σε θέσεις εργασίας όπου είναι απαραίτητη η επικοινωνία, οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν ωτοασπίδες με ενσωματωμένα συστήματα ηλεκτρονικής επικοινωνίας
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
Για εργαζομένους των οποίων ο ακουστικός πόρος έχει ασυνήθιστη ανατομία, είναι στενός ή έχει ιδιόμορφο σχήμα, η χρήση προδιαμορφωμένων ωτοβυσμάτων με δίσκους αντενδείκνυται.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Σχήμα 5.13 Ένας εργαζόμενος σε μια θέση εργασίας όπου απαιτείται η χρήση προστατευτικών μέσων της κεφαλής φορά ωτοασπίδες που προσαρμόζονται στο κράνος του
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
Όταν απαιτείται η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού, η πραγματική προστασία της ακοής διασφαλίζεται μόνο εφόσον οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούν τα μέσα προστασίας της ακοής υπό όλες τις συνθήκες.
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
Η άνεση είναι ένας πολύ σημαντικός παράγοντας για την επιλογή μέσων προστασίας της ακοής.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.