natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δεκαετία του ’90, οι χειριστέ και οι τεχνικοί εταίροι εξοικειώθηκαν ε την τεχνολογία.
So he knocked on the doors of industrial installations, wanting to use their roof space. Immediate enthusiasm was not forthcoming, but he persisted, part of the fun being in turning around a situation and making something work.
Εpiίση, αpiέκτησαν και piερισσότερα κίνητρα, καθώ ολοένα και piερισσότερα εργοστάσια και νέε βιοηχανίε άσκησαν piίεση στο σύστηα και οι τιέ του piετρελαίου αυξήθηκαν.
Not getting far with the big roofs he decided to focus on what he could get his hands on, and before long, friends, family and various warehouses started sprouting photovoltaic panels, shipped in by Orriols and installed by himself and a small team.
Τότε λοιpiόν το νησί αναγνώρισε το δυναικό χρήση των τοpiικών χειριστών και των τεχνικών εγκατάσταση piου ασχολούνταν εpiί ία δεκαετία ε τα φωτοβολταϊκά.
Investing all he had in his new passion, he still couldn’t break even and when it came to make or break time, he took his idea to the top and presented it to the President of the Region of Réunion, Paul Verges.
Άρχισε λοιpiόν να χτυpiάει τι piόρτε των βιοηχανικών εγκαταστάσεων ε σκοpiό να χρησιοpiοιήσει τι στέγε του.
They also had to work out how to harness the electricity generated. French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
Μολονότι δεν τον υpiοδέχτηκαν ε ενθουσιασό εpiέενε, καθώ του άρεσε η piροσpiάθεια να αναστρέψει ια κατάσταση piετυχαίνοντα ένα αpiοτέλεσα.
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
Αν και είχε εpiενδύσει όλα του τα χρήατα στο νέο του piάθο, δεν κατάφερνε να εpiιτύχει το
“Without the tax break and European funding I can honestly say this project would never have got off the ground,” says Orriols. “Tax measures and the ERDF funds
Κάθε χρόνο piροστίθενται νέε εγκαταστάσει και, piλέον, 10-15 MW piαράγονται αpiό φωτοβολταϊκά κύτταρα.
In a relatively short time the available area has been harnessed and now the challenge is to find new places on which to install the cells.
Γιατί η Ρεϊνιόν;
So why Réunion?
Το νησί έχει το καλύτερο δυνατό κίνητρο, αφού συνειδητοpiοίησε την τρωτότητά του αpiέναντι στην υpiερθέρανση του piλανήτη.
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
Υpiάρχουν θέατα piου βρίσκουν σύφωνου του εpiειρογνώονε: τα ακραία καιρικά φαινόενα συνεpiάγονται piερισσότερου και, συχνά, piιο βίαιου κυκλώνε.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present.
«Σκεφτείτε τα όβρια ύδατα και τι piληύρε,» εξηγεί ο αντιpiρόεδρο του piεριφερειακού συβουλίου, Philippe Berne.
“We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
«Είαστε piολύ τυχεροί.
“We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
Σε αντίθεση ε τα γειτονικά νησιά, εεί έχουε piρόσβαση στην ευρωpiαϊκή χρηατοδότηση,» δηλώνει.
The reason is not only to support biodiversity, but because behind every reef lies a beach and behind every beach, a village.
Ω αpiοτέλεσα, βελτιώνεται το εpiίpiεδο τη εκpiαίδευση, τη κατάρτιση και τη έρευνα.
“To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
Στο piανεpiιστήιο φοιτούν 11 000 φοιτητέ, ενώ piολλοί ερευνητικοί οργανισοί δραστηριοpiοιούνται στο νησί.
One result is the level of education, training and research. 11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
«Πρέpiει να διατηρήσουε του υφάλου α σε καλή κατάσταση,» συνεχίζει ο Berne.
Agriculture will also be hit by rising temperatures and experiments are underway to determine the full effect on the sugar plantations.
Ένα άλλο piαράγοντα είναι το ανεκτικό, piολυpiολιτισικό κλία στο οpiοίο συνυpiάρχουν ελεύθερα και αρονικά όλε οι φυλέ και θρησκείε.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort.
«Είαστε αξιόλογοι,» αναφέρει ο Berne, «έχουε την αίσθηση ότι ανήκουε σε ένα λαό ε ανεκτικότητα και σε ένα διαθρησκευτικό τρόpiο ζωή piου είναι piολύ σηαντικό.
“We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.
Ο συνδυασό όλων αυτών των piαραγόντων αιτιολογεί την εpiιλογή τη Ρεϊνιόν ω κατάλληλο έρο για αυτή την εντυpiωσιακή ανάpiτυξη στη χρήση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
Εpiιθυία των κατοίκων του νησιού είναι να piροχωρήσουν piεραιτέρω και να αpiοκτήσουν εpiίση ενεργειακή ανεξαρτησία σε 15 χρόνια αpiό σήερα.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Τέλο, δεν piρέpiει να ξεχνάε τι ασθένειε.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
Σύφωνα ε αθηατικά οντέλα, 110 000 άτοα piροσβλήθηκαν αpiό την ασθένεια αυτή.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
Χάρη στη χρηατοδότηση κατά 15% και τη φοροαpiαλλαγή κατά 30% το έργο είναι κερδοφόρο
Berne feels other factors are driving the entrepreneurial, innovative spirit the current boom in renewables is testament to. “We are very lucky.
Η SITAR είναι ια εταιρεία ε ευρύχωρη στέγη, συνολική εpiιφάνεια 13 000 τ.. piου νοικιάζει στον Orriols.
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
Η ονάδα, piου είναι συνδεδεένη ε το σύστηα, θα λειτουργεί εpiί 20 χρόνια.
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
Πλήθο εταιρειών εισέρχονται στον τοέα αυτό piου γνωρίζει εγάλη άνθηση, ενώ, όνο στην piροκυαία, έχουν τοpiοθετηθεί χιλιάδε piάνελ.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
Η χρηατοδότηση του έργου αpiό το ΕΤΠΑ ανέρχεται σε €750 000Συνολικό piροϋpiολογισό: €5,5 εκατ.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
Ο Joël Dumont, εpiικεφαλή του τήατο βιοηχανική ανάpiτυξη στο Υpiουργείο Οικονοία και Βιοηχανία, ζει στο νησί εδώ και panorama 31
panorama 31
Λόγω του ικρού του εγέθου, το νησί είναι ιδανικό για την εφαρογή piιλοτικών έργων.
At the moment most of the panels are on industrial, commercial and public roofs.
Όpiω αναφέρει ο Dumont, το νησί piορεί να συβάλει στην εξαγωγή τη τεχνογνωσία.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
Ήδη, η Ρεϊνιόν συνεργάζεται στενά ε την Ισλανδία και τη Χαβάη.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
Ο Dumont δηλώνει ξεκάθαρα ότι ο σκοpiό του νησιού είναι ο εξή: «Θέλουε να αpiοτελέσουε piαράδειγα για όλο τον piλανήτη.»
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
Εpiί του piαρόντο, τα piερισσότερα piάνελ βρίσκονται σε στέγε βιοηχανιών, εpiορικών καταστηάτων και κρατικών κτιρίων.
Tomorrow the panels could be on the airport, parking areas and the open fields used for vegetable cultivation, working side by side with agriculture.
Ορισένα έχουν τοpiοθετηθεί σε χώρου υγειονοική ταφή piου θα ολοκληρώσουν σύντοα τον κύκλο ζωή του.
They could be placed on the available land and play a double role as shade generators or cover passages.
Ο piρώτο και piιο διαδεδοένο τύpiο ηλιακών piάνελ είναι τα ονοκρυσταλλικά ηλιακά piάνελ.
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
Πρόκειται για τα γνωστά piλε ιριδίζοντα piάνελ ε στρογγυλεένα κύτταρα τοpiοθετηένα σε οοιόορφε σειρέ και ορατά αpiό όλε τι piλευρέ.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Έτσι, αυξάνεται η τιή αγορά για του καταναλωτέ.
Since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.
Ο Dumont εpiισηαίνει ένα ζήτηα piου piροβληατίζει όσου piροωθούν την ηλιακή και αιολική ενέργεια: την αpiοθήκευση ενέργεια.
They are typical blue iridescent panels with rounded cells packed in uniform rows and visible from all directions.
«Η piαραγωγή των ανανεώσιων piηγών ενέργεια έχει piεριορισού γιατί οι ηλιακοί ύλοι και οι ανεόυλοι piαράγουν ενέργεια όνο όταν υpiάρχει ηλιοφάνεια ή άνεο.
Monocrystalline solar panels tend to be very costly to produce since they require a single silicon crystal grown in a very complicated process.
Αυτό είναι κάτι piου piρέpiει να αντιετωpiίσουε.»
This results in higher prices for consumers.
Το piλεονέκτηα αυτών των φωτοβολταϊκών piάνελ είναι ότι αpiαιτούν ελάχιστο χώρο και, ω εκ τούτου, αpiοτελούν ιδανική εpiιλογή για όσου έχουν έλλειψη χώρου.
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Αν και τα κύτταρα είναι piολύ εύθραυστα, τοpiοθετούνται σε ένα άκαpiτο piλαίσιο, γεγονό piου του χαρίζει διάρκεια ζωή 25 χρόνια.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
Πολυκρυσταλλικά ηλιακά piάνελ
Réunion, leading the way with the help of regional funding
Η Ρεϊνιόν χαράζει piορεία ε την υpiοστήριξη τη piεριφερειακή χρηατοδότηση
“We are a little microcosm that can represent a laboratory in which results can be analysed relatively easily,” explains Dumont. Its small scale
Άορφα ηλιακά piάνελ
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
Το νησί αpiοτελεί ένα άρτιο ζωντανό εργαστήριο.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
«Είαστε ένα ικρόκοσο piου piορεί να χρησιεύσει ω εργαστήριο για τη σχετικά εύκολη ανάλυση αpiοτελεσάτων,» εξηγεί ο Dumont.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look. And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
Αρχικά, τα άορφα ηλιακά piάνελ κατασκευάζονταν τοpiοθετώντα λεpiτό υλικό αpiό piυρίτιο σε γυαλί ή ανοξείδωτο ατσάλι piου τα σκλήραινε.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Για piιο εύκαpiτα και βιώσια piάνελ, το piυρίτιο τοpiοθετείται piλέον ανάεσα σε εύκαpiτο υλικό αpiό έλασα.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Αυτό έχει το εpiιpiλέον piλεονέκτηα τη δυνατότητα στερέωση των piάνελ σε όλε σχεδόν τι εpiιφάνειε.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material. This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Τα ηλιακά piάνελ λεpiτού υένα είναι τόσο εύκαpiτα και καλαίσθητα piου piορεί κάλλιστα να αντικαταστήσουν τι piαραδοσιακέ piλάκε ή τι ατσάλινε στέγε.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
Ωστόσο, εpiειδή είναι ιδιαίτερα λεpiτά, τα άορφα ηλιακά piάνελ είναι κατά 40% λιγότερο αpiοτελεσατικά σε σχέση ε τα ονο- και piολυκρυσταλλικά piάνελ όσον αφορά τη ετατροpiή των ηλιακών ακτίνων σε ηλεκτρική ενέργεια.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΕΠΕΝ∆ΥΣΕΩΝ ΣΤΑ ΚΤΙΡΙΑ
BOOSTING ENERGY INVESTMENTS IN BUILDINGS
Οι piεριφέρειε καλούνται να εξετάσουν τι διάφορε εpiιλογέ αύξηση των διαθέσιων piόρων και να εγιστοpiοιήσουν την αξιοpiοίηση των κονδυλίων τη piολιτική συνοχή.
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Η εpiίτευξη των στόχων τη piολιτική συνοχή piροϋpiοθέτει piροσιτή, piροσβάσιη και αξιόpiιστη ενέργεια.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Η αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση και η χρήση των ανανεώσιων piηγών ενέργεια εpiιφέρουν κοινωνικά, οικονοικά και piεριβαλλοντικά οφέλη και piρέpiει να ενσωατωθούν σε όλε τι piεριφερειακέ στρατηγικέ ανάpiτυξη.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Τι είδου στήριξη piορούν να τυγχάνουν οι piεριφέρειε κατά τη διάρθρωση και εφαρογή των δηόσιων συστηάτων piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια;
Regions can use their technical assistance budget for guidance on setting up public schemes. Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Μέσω των κονδυλίων τη piολιτική συνοχή, οι piεριφέρειε piορούν να στηρίξουν piλήθο ενεργειών όpiω η piαραγωγή και διανοή ανανεώσιων piηγών ενέργεια, η έρευνα και ανάpiτυξη, οι συβουλευτικέ υpiηρεσίε και η ενεργειακή αpiόδοση για δηόσια, εpiορικά και βιοηχανικά κτίρια.
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Εντούτοι, έω piρόσφατα, το piεδίο εφαρογή τη piολιτική στον τοέα τη στέγαση ήταν piεριορισένο.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Σε piολλέ χώρε υpiάρχουν οργανισοί ενέργεια και κέντρα piαροχή συβουλών piου piορούν να συνδράουν τι piεριφέρειε στο σχεδιασό των κατάλληλων συστηάτων.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Παράγοντε εpiιτυχία των σχεδίων για την αειφόρο ενέργεια στα κτίρια piου χρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΠΑ
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Τα piροσφάτω υιοθετηθέντα έτρα ανάκαψη piροέβλεpiαν, εταξύ άλλων, την τροpiοpiοίηση του κύριου ηχανισού χρηατοδότηση τη piολιτική συνοχή, του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), ε σκοpiό την piεραιτέρω στήριξη τη αειφόρου ανάpiτυξη στο στεγαστικό τοέα.
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Όλα τα κράτη έλη δύνανται piλέον να εpiενδύσουν έχρι το 4% τη χρηατοδότηση του ΕΤΠΑ στην ενεργειακή αpiόδοση και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στον τοέα τη στέγαση.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Οι εθνικέ αρχέ θα ορίσουν τι εpiιλέξιε κατηγορίε κατοικιών, ε γνώονα την ενίσχυση τη κοινωνική συνοχή.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Η piρόκληση piου καλείται να αντιετωpiίσει η piολιτική συνοχή είναι να ενθαρρύνει τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε να αξιοpiοιήσουν piλήρω αυτή τη δυνητική συνεισφορά στην αpiασχόληση και την εξοικονόηση ενέργεια, εφαρόζοντα την piολιτική.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
Η piολιτική τη ΕΕ για ενεργειακά αpiοδοτικά κτίρια:
EU Policy for energy efficient buildings:
Το ενδεχόενο αναδιατύpiωση τη οδηγία για την ενεργειακή αpiόδοση κτιρίων είναι υpiό συζήτηση.
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
Το piεδίο εφαρογή τη έχει διευρυνθεί, piροκειένου να διασφαλίσει ότι όλα τα υφιστάενα κτίρια piου ανακαινίζονται εpiιτυγχάνουν ορισένα εpiίpiεδα αpiόδοση.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Γιατί είναι σηαντική η piροώθηση τη ενεργειακή αpiόδοση και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στον τοέα των κατοικιών;
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Ο κατασκευαστικό τοέα ευθύνεται για piερίpiου 40% τη ευρωpiαϊκή τελική κατανάλωση ενέργεια και για 36% των εκpiοpiών διοξειδίου τη ΕΕ, ενώ στι piολυκατοικίε αναλογούν τα 2/3 εξ αυτών.
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
€788 εκατ.€1,1 δισ.€1,8 δισ.€1,1 δισ.
€788 million€1.1 billion€1.8 billion€1.1 billion
Αιολική ενέργεια Ηλιακή ενέργεια Β ι ο  ά ζ α Υδροηλεκτρική, γεωθερική και άλλη
Wind energy Solar energy Biomass Hydroelectric, geothermal and other
€4,2 δισ.
€4.2 billion
Ενεργειακή αpiόδοση, συpiαραγωγή, διαχείριση ενέργεια
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
€8,9 δισ.
€8.9 billion
Εδώ δεν γίνεται ακόη αισθητό ο αντίκτυpiο τη τροpiοpiοίηση του κανονισού του ΕΤΠΑ piου θα αυξήσει τι piαρεβάσει στον τοέα των κατοικιών.
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Η χρηατοδότηση piορεί να διατεθεί υpiό piολλέ ορφέ (pi.χ. δάνεια, εpiιδοτήσει, εγγυήσει, φορολογικά έτρα, ετοχέ κ.λpi.
Regions are encouraged to explore the different options to increase the volume of resources made available and maximise leverage of Cohesion Policy funds.
Ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής παγκόσμιας αγοράς άνθρακα.
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Έκτοτε, στην ΕΕ των 27, εpiιτεύχθηκε είωση των εκpiοpiών του θεροκηpiίου τη τάξεω του 9,3% σε σχέση ε το 1990.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
Ο κοινό του στόχο είναι να βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει α.
The goal they all share, to make our future environmental record better than our past.
Για την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ένα αpiό του καθοριστικού piαράγοντε είναι ο τρόpiο χρηατοδότηση των ενισχύσεων στι αναpiτυσσόενε χώρε αpiό τι οpiοίε αναένεται ια σηαντική συβολή.
For the European Commission, one of the deciding factors will be how to finance support for developing countries, from whom it is hoping to see a meaningful contribution.
Οι χώρε αυτέ piρέpiει να αρχίσουν το ταχύτερο δυνατό να ειώνουν το ρυθό αύξηση των εκpiοpiών του και, ετά το 2020-25, να ειώσουν τι εκpiοpiέ του σε αpiόλυτε τιέ.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020–25 onwards.
Υpiό τι τρέχουσε συνθήκε, το 2020, οι αναpiτυσσόενε χώρε θα είναι υpiεύθυνε για το 50% των piαγκόσιων εκpiοpiών.
As things stand, developing countries will account for 50% of global emissions by 2020.
Εν όψει τη Κοpiεγχάγη – η οpiτική γωνία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
The run up to Copenhagen – the European Commission’s perspective
∆εδοένου ότι η κλιατική αλλαγή αpiοτελεί ένα τόσο είζον piρόβληα, οι piερισσότερε Γενικέ ∆ιευθύνσει τη Εpiιτροpiή συετέχουν στην αντιετώpiιση των σηερινών εpiιpiτώσεων τη υpiερθέρανση του piλανήτη έσω ενεργειών piου συβάλλουν στην piροσαρογή των κρατών ελών στα ελλοντικά ακραία φαινόενα και piροσpiαθειών για είωση των εκpiοpiών.
Climate change being such a vast problem, most of the Directorates-General at the Commission are involved in dealing with the effects of global warming as they appear today, carrying out work to help member countries to adapt to future extremes and fighting to reduce emissions now.
Οι αναpiτυσσόενε χώρε έχουν piολλέ piολιτικέ εpiιλογέ στη διάθεσή του όpiου τα οφέλη υpiερτερούν των εξόδων, pi.χ. αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση, piροώθηση των ανανεώσων piηγών ενέργεια, βελτίωση τη piοιότητα τη ατόσφαιρα σε τοpiικό εpiίpiεδο, δέσευση εθανίου αpiό piηγέ όpiω η υγειονοική ταφή ω φθηνή piηγή ενέργεια.
Many policy options are available to developing countries where the benefits can outweigh the costs, for example by increasing energy efficiency, promoting renewable energy, improving local air quality or capturing methane from sources such as landfills as a cheap source of energy.
Αυτέ οι piολιτικέ piορούν να ενδυναωθούν έσω τη ανταλλαγή ορθών piρακτικών στον piολιτικό σχεδιασό και piρογραατισό και τη συνεργασία στον τοέα τη τεχνολογία.
Such policies can be strengthened by sharing good practice in policy design and planning and technology cooperation.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να εντείνει τι piροσpiάθειε συνεργασία τη στον τοέα αυτό.
The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
Το Panorama εpiικοινώνησε ε την Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο ε σκοpiό να ενηερωθεί για τι piροτεραιότητε piου έχουν τεθεί αυτή την κρίσιη piερίοδο, λίγο καιρό piριν αpiό τη διάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για την αλλαγή του κλίατο (COP15) piου θα piραγατοpiοιηθεί στην Κοpiεγχάγη τον ερχόενο ∆εκέβριο.
Panorama talked to the Directorate-General for the Environment to get an idea of what the priorities are in this critical time, the lead up to the United Nations Climate Change Conference (COP15) to be held in Copenhagen, this December.
Είναι piροφανέ ότι piρέpiει να βοηθήσουε τι αναpiτυσσόενε χώρε στι αλλαγέ piου καλούνται να κάνουν στηρίζοντα τι οικονοίε του.
The need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the European Commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
Φυσικά, τα piοσά αυτά piορούν να καθοριστούν όνο εφόσον εpiιλεγούν οι piολιτικέ piου θα εφαροστούν.
Sums that can only be decided on once it is known what policies are to be implemented.
Η διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη έχει ιδιαίτερη σηασία γιατί θα ορίσει του κανόνε εpiλοκή στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή, αφού το Πρωτόκολλο του Κιότο λήγει το 2012.
The Copenhagen Conference is of particular importance since it will set down the rules of engagement in the fight against climate change, as the Kyoto Protocol comes to an end in 2012.
Το Πρωτόκολλο δεσεύει όνο τι εκβιοηχανισένε χώρε να ειώσουν τι εκpiοpiέ του κατά έσο όρο 5,2% αpiό τα εpiίpiεδα του 1990 έω το 2012. ∆εδοένου ότι η είωση αυτή δεν αρκεί για να piαραείνουε εντό του ορίου των 2°C, κρίνεται αναγκαία η σύναψη ια νέα διεθνού συφωνία για piεραιτέρω ειώσει των εκpiοpiών σε όλο τον κόσο κατά την piερίοδο piου θα ακολουθήσει τη λήξη τη ισχύο των στόχων του Κιότο, το 2012.
The Protocol commits only industrialised countries to reduce their emissions, and by an average of only 5.2% below 1990 levels by 2012. This reduction is nothing like enough to keep within the 2°C temperature limit, so a new international agreement is needed on deeper, global emissions reductions for the period after the Kyoto targets expire in 2012.