natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της απόφασης αυτής είναι αφενός ο καθορισμός των διαδικασιών χαρακτηρισμού των αποβλήτων, ελέγχου της συμμόρφωσης τους προς τα κριτήρια για την αποδοχή τους στους χώρους υγειονομικής ταφής και επιτό­πιας επαλήθευσης της συμμόρφωσης τους με την περιγραφή τους στα οικεία συνοδευτικά έγγραφα και, αφετέρου, ο καθορισμός των κρι­τηρίων αποδοχής αδρανών αποβλήτων, επι­κίνδυνων αποβλήτων που εναποτίθενται στους χώρους υγειονομικής ταφής μαζί με τα στα­θερά και μη ενεργά επικίνδυνα απόβλητα και επικίνδυνων αποβλήτων, καθώς και των κρι­τηρίων όσον αφορά την υπόγεια εναποθήκευση και, τέλος, τις μεθόδους δοκιμής που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
This decision lays down the procedures for characterising waste, for checking that it complies with the acceptance criteria and for on-site verification that it is identical to the waste described in the accompanying documents, plus acceptance criteria for inert waste and for stable, non-reactive hazardous waste landfilled together with non-hazardous waste, criteria for underground storage and, finally, the test methods to be used.
Κοινό πρόγραμμα, εκ μέρους του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής, για την πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών από τρομο­κρατικές απειλές χρήσης χημικών, βιολογικών, ακτινολογικών ή πυρηνικών μέσων.
The objective of this programme describing the action already taken or yet to be taken to prevent and limit the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats is to encourage the Member States to take practical measures to protect the public and the environment, notably by improving cooperation and coordination both within the European Union and with non-EU countries and international bodies.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Protection of nature and biodiversity, forests
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακο­λούθηση των δασών και των περιβαλλο\τικών αλλ > ]λεπιδράσεων στην Κοινότητα (έμφαστ\ στα δάση).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of for ests and environmental interactions in the Community (Forest Focus).
Περιβαλλοντικά ατυχήματα
Commission proposal: Bull. 7/8-2002, point 1.4.16
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Δεκεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 12 December.
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει τη σημασία ενός συνεκτι­κού μέσου για την παρακολούθηση των δασών, ενώ διερωτάται για την προστιθέμενη αξία του νέου συστήματος όσον αφορά την παρακο­λούθηση της βιοποικιλότητας, το οποίο πολ­λαπλασιάζει εξάλλου τις υποχρεώσεις των κρα­τών μελών.
While stressing the importance of having an operational tool for monitoring forests, the Committee questioned the value added by this new system compared with biodiversity monitoring, considering the extra obligations which it places on the Member States.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 9 December.
2012/2002 του Συμ­βουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγ-
The Council asked the Commission immediately to establish, in cooperation with the countries concerned, a team of ex perts to coordinate the assistance offered by the Member States and to examine the long-term ef-
Περιβάλλον γύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — EE L 311 της 14.11.2002 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.44 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την καταστροφή του πετρελαιοφό­ρου «Prestige» στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας — Δελτίο 11-2002. σημείο 1.4.47
Environment tional plans; to propose a European Union framework for integrated pest management and integrated crop management as one of the tools which could be used in national plans to achieve the sustainable use of pesticides; to promote further the use of low-input or pesticide-free crop farming; to propose guidelines for training and education of pesticide users; to consider the use fulness of establishing requirements for plant pro tection equipment and maintenance of the equipment; to consider the potential for economic instruments; to explore how different stakeholders (producers, consumers, distributors and users) could contribute to achieving sustainable use of pesticides; and to develop suitable indicators to measure the progress made.
1600/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον την περίοδο 2001-2010 — ΕΕ L 242 της 10.9.2002 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.4.12
fects of the damage caused by the oil slick as well as by the remaining oil in the wreck. It also urged Member States to have in place all operational ca pabilities necessary in order to respond immediately to disasters like the Prestige accident and, to this end, proposed the establishment of a common mechanism by which all concerned (the oil companies, insurance companies and shipping companies) provide the means not only to prevent but also efficiently to combat such ecological disas ters.
Το Συμβούλιο καλεί την Επι­τροπή να συγκροτήσει αμέσως, σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ομάδα εμπει­ρογνωμόνων η οποία θα συνδράμει στο συντο­νισμό της ενίσχυσης που προσφέρουν τα κράτη μέλη και θα εξετάσει τις μακροπρόθεσμες επι­πτώσεις της πετρελαιοκηλίδας, καθώς και του εναπομένοντος πετρελαίου στο ναυάγιο.
The Council underlined that safe management of chemicals is of high priority for the European Union, which is ready to move the international agenda on chemicals for ward, particularly under the auspices of the United Nations Environment Programme. It also welcomed the fact that chemical policy is an integral part of the Johannesburg Plan of Implemen tation.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες που παρέχει ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης προκειμένου να χρηματοδοτούνται άμεσα οι πληγείσες περιοχές.
Finally, the Council supported the conclusions that there is sufficient evidence of global adverse impacts on human health and/or the envi ronment arising from the release of mercury to the environment and that a coherent and sustainable strategy should, in addition to dealing with the problem of mercury from the chlor-alkali industry, as described in the Commission's report, in clude action on primary production of mercury in Europe.
Περιβάλλον και υγεία
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull.
Υπενθυμίζοντας την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρ­μάκων», το Συμβούλιο καλεί καταρχάς την Επι­τροπή να του υποβάλει προτάσεις σαφών δρά­σεων βάσει της συγκεκριμένης στρατηγικής έως τις αρχές του 2004, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας.
In response to the Commission's communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides', the Council first called on the Commission to propose specific action based on this strategy by the beginning of 2004, taking into account the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο υπενθυ­μίζει ότι τα προγράμματα δράσης που πρέπει να καταρτιστούν πρέπει να αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων του έκτου προγράμμα­τος δράσης για το περιβάλλον.
The Council issued a re minder that the national action plans to be drawn up must fulfil the objectives of the sixth environment action programme. It called on the Commission to provide guidance on key measures for na
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Environment
Περιβάλλον
Adopted on 9 December.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με τις απορρίψεις υδραργύρου από τη χλωροαλκαλική βιομηχανία — COM(2002)489 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.34
Approved by the Council on 19 December. The future regulation, now approved by both institutions, aims at adopting a transitional arrangement and the prior informed consent procedure for in ternational trade in hazardous chemicals and pesticides. ticides.
Απόφαση του Συμβουλίου για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, της σύμβασης του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊό­ντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
Council decision approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Con vention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Παραπομπή: σύμβαση του Ρόττερνταμ — Δελ­τίο 9-1998, σημείο 1.2.120 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2001) 802 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.58
Reference: Rotterdam Convention: Bull. 9-1998, point 1.2.120 Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 802; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.38
1/2-2002, point 1.4.58 Parliament opinion: Bull. 10-2002, point 1.4.38
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση ΓΤΟ καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζοΜτροφών που παράγονται από ΓΤΟ (—» σημείο 1.4.84).
It particularly highlighted the progress made by the ACEA (European Automobile Man ufacturers Association), which had reached the lower end of the intermediate target range set for 2003, and by the JAMA (Japan Automobile Man ufacturers Association), which was about to do the same.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 9 Δεκεμβρίου.
The Commission also called on the Community to continue its work on taxation schemes to reduce emissions.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι η πολιτική για τα χημικά προϊόντα αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος εφαρ­μογής του Γιοχάνεσμπουργκ.
Finally, it noted that a number of Member States were lagging behind schedule with implementation of Directive 1999/ 94/EC and of Decision No 1753/2000/EC and called on them to transpose these measures as fast as possible to avoid hampering progress with the Community strategy.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs (— > point 1.4.84). Air and noise
Ανακοίναχτη της Επιτροπής για την εφαρ­μογή της κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Commission report to the European Parliament and to the Council under Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 1999/ 296/EC, for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions.
Παραπομπές:
References: Council Decision 93/389/EEC (OJ L167, 9.7.1993; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.37
6-1993, point 1.2.174), as amended by Council Decision 1999/296/EC: OJ L117, sions from cars: Third annual report on the effectiveness of the strategy (Reporting year 2001)'.
Δελτίο ΕΕ 12-21X12
4-1998, point 1.2.114
Απόφαση αριθ.
Previous report: COM(2001) 708; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 643 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.4.53
11-2001, point 1.4.62 point 1.3.146
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001 ) 708 και Δελ­τίο 112001, σημείο 1.4.62
Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy and C02 emissions in respect of the marketing of new pas
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η KAMA (Κορεατική Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτου) πρέπει να εντείνει τις προσπά­θειες της, κάτι για το οποίο έχει δεσμευθεί.
The Commission con cluded that overall greenhouse gas emissions in 2000 decreased by 3.5 % compared to 1990, slightly less than in 1999, when they had fallen by 4 %.
Η Επιτροπή καλεί επίσης την Κοινότητα να εξα­κολουθήσει τις εργασίες της όσον αφορά τα φορολογικά μέτρα που αποβλέπουν στη μεί­ωση των εκπομπών.
It noted that these positive results were largely due to considerable emission reductions in Germany and the United Kingdom.
Τέλος, η Επιτροπή απο­καλύπτει ότι πολλά κράτη μέλη παρουσιάζουν καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/94/ΕΚ και της απόφασης αριθ.
It also noted that other Member States such as France, Finland and Sweden had improved their situation and were in the group of countries well below their senger cars: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
1753/2000/ΕΚ και τα καλεί να μεταφέρουν το συντομότερο δυνατόν τις εν λόγω διατάξεις ώστε να μην επιβραδύνουν την ανάπτυξη της κοινοτικής στρατηγικής.
12-1999, point 1.2.157 Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of CO, from new passenger cars: OJ L202, 10.8.2000; Bull. 3-2000, point 1.4.41
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Environment in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.117
Ωστόσο, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το συνο­λικό έλλειμμα των κρατών μελών που ενδέ­χεται να μην επιτύχουν το στόχο του Κιότο ανέρχεται περίπου σε 7,4 ή 6 % των εκπομπών του 1990 και ότι, ως εκ τούτου, εξακολουθούν να απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες.
However, it warned that the aggregate deficit of those Member States which might fail to meet their Kyoto target still represented about 7.4 %, or 6 % of the 1990 emissions, and that considerable efforts were, therefore, still needed.
Όσον αφορά τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, παρά το γεγονός ότι δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον καταμερισμό του φορ­τίου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εννέα από αυτές πορεύονται προς την τήρηση των αναληφθεισών υποχρεώσεων του Κιότο και ότι όλες προβλέπουν ότι οι εκπομπές τους κατά το 2010 θα είναι χαμηλότερες απ' ό,τι απαιτεί το πρωτόκολλο του Κιότο, εάν η κατάσταση παραμείνει αμετάβλητη.
Although the candidate countries were not yet part of the burden-sharing agreement, the Commission reported that nine of them were on track to meet their Kyoto target and that all of them were projecting emissions in 2010 to be lower than required under the Kyoto Protocol under a 'business as usual' scenario.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 350 της 28.12.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.130
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Παραπομπές: Οδηγία 93/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 167 της 9.7.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο
Directive to be amended: Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 59, 27.2.1998; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
12-1997, point 1.2.191
Περιβάλλον διαφανή βερνίκια, καθώς και τα προϊόντα φανο­ποιίας αυτοκινήτων.
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 350, 28.12.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 241 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.43
10-1998, point 1.2.130 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 241; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.33
5-2001, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.55
10-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 604 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.43
Amended Commission proposal: COM(2002) 604; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 27 December.
Η Επιτροπή προτείνει, στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών, την εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά τις εκπομπές αερίων και ατμοσφαιρικών ρύπων σε παγκόσμια κλί­μακα, με φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στό­χους.
In line with the European climate change strategy, the Commission proposed global alignment of the legislation on emission of gaseous and particulate pollutants, with ambitious environmental targets.
Οι οριακές τιμές για τις ρυπογόνες εκπομπές που καθορί­ζονται από την Επιτροπή στην πρόταση της, ιδίως για τα Nox, θα τεθούν σε ισχύ από το 2006.
, will enter into force from 2006. COM(2002) 765
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 10 December.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπο­μπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφεί­λονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορι­σμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις — EE L 85 της 29.3.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.117
The Conciliation Committee reached agreement on, in particular, the timetable and the limits for the sulphur content in fuels used by road vehicles and fiscal incentives to promote biofuels.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Προς το παρόν, η πρόταση της Επι­τροπής αφορά μόνο δύο κατηγορίες προϊό­ντων, τα χρώματα διακόσμησης και ορισμένα συναφή προϊόντα όπως τα διαφανή και ημι-
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 13/EC on the limitation of emissions of volatile or ganic compounds due to the use of organic solvents
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 581 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.44
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Παραπομπή: οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης — EE L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104
5-2001, point 1.4.50 within the Community and amending Directive 96/61/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 839 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.45
Directive to be amended: Council Directive 96/ 6I/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.44
9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 680 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.55
Amended Commission proposal: COM(2002) 680; Bull. 11-2002, point 1.4.55
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.42
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.48
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 779 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.50
10-2001, point 1.4.48 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 779; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.50
12-2001, point 1.4.50 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 170 Ε της 16.7.2002 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.52
12-2001, point 1.4.50 Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.39
4-2002, point 1.4.52 Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 586 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.47
9-2002, point 1.4.39 Amended Commission proposal: COM(2002) 586; Bull.
Διακυβέρνηση
10-2002, point 1.4.47
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 10 Δεκεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 10 December.
Τα κύρια θέματα που διευθετήθηκαν από την επιτροπή συν­διαλλαγής αφορούν τη συμμετοχή του κοινού στην ανανέωση των αδειών κατά την οδηγία 96/61/ΕΚ, καθώς και τις εξαιρέσεις που προ­βλέπονται για τα σχέδια και προγράμματα στον τομέα εθνικής άμυνας.
The main issues settled by the Conciliation Committee concern public participation in the updating of permits under Directive 96/ 61/EC and the exemptions proposed for projects, plans and programmes serving national defence interests.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρό­σβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληρο­φόρηση.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
COM(2000) 402 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.4.41
Common position agreed by the Council on 9 De cember.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.4.45
Parliament and the Council agreed: to provide the Member States with the possibility to apply to the Commission for temporary exclusions of certain installations and activities until 31 December 2007; to allocate allowances free of charge for the first phase and at least 90 % free of charge for the second phase; to give Member States the possibility to allow operators carrying out the same activity to form a pool and nominate a trustee responsible for managing the allowances on their behalf; to set penalties of EUR 40 in the first phase and EUR 100 in the second phase for
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Implementation of the Aarhus Convention
Ενέργεια των σχετικών κυρώσεων.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.38 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 303 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.41
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
6-2001, point 1.4.41 Council common position: OJ C113 E, 14.5.2002; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 16 December.
Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
The future directive, now approved by both institutions, aims at granting the public access to infor-
COM(2002) 192 και Δελτίο 4-2002. σημείο 1.4.57
Reference: Action plan to improve energy efficiency — COM(2000) 247; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσω­τερικές υποθέσεις» στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull. 5-2001, point 1.4.56
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 197 Ε της 20.8.2002 και Δελτίο 6-2002. σημείο 1.4.46
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.55
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Environmental crime
Μεταφορές
1/2-2002, point 1.4.72
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.50
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 192; Bull. 4-2002, point 1.4.57
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 635 και Δελτίο 112002, σημείο 1.4.61 Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 112002, σημείο 1.4.61
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on die protection of the envi ronment through criminal law: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull. 3-2001, point 1.4.39
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2002, point 1.4.50
EELI της 4.1.2003
Amended Commission proposal: COM(2002) 635; Bull.
Μεταφορές
11-2002, point 1.4.61
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες και ενέργεια» κατά τη συνοδό του στις 5 και 6 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December. Following the oil slicks released after the sinking of the oil tanker Prestige, the Council wished rapid adoption of the proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Το Συμ­βούλιο συμφωνεί ότι ένα σύγχρονο σύστημα μεταφορών πρέπει να διασφαλίζει την αντα­γωνιστικότητα της ΕΕ και να είναι οικολογικώς βιώσιμο.
It stressed the need to settle questions relating to liability for such disasters and the corresponding sanctions.