natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους: εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης, της ποιότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας» — COM(2001) 723 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.31
Health and consumer protection ticular, to: establish a medical examination before any donation of blood or blood components, com prising at least an interview and blood pressure check; instigate regular reports from the Member States to the Commission; specify the measures for testing donations of blood or blood components. nents.
Έκδοση από το Συμβούλαο « Υγεία» στις 26 Ιου­νίου.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L331, 7.12.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο « Υγεία» στις 26 Ιου­νίου.
Adopted on 26 June.
Αναγνωρίζοντας ότι τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηρι­στικά και ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και έγκαιρη πρόσβαση στην αγορά, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διοικητικής συνεργασίας, αφενός μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, με την Επιτροπή, προκειμένου να επιτευχθεί κοινή συμφωνία για τη διαχεί­ριση του τομέα αυτού.
Recognising the existence of particular features in the medical devices sector resulting from the need to guarantee a high level of protection and timely market access, the Council underlined the importance of administrative cooperation between the Member States, and be tween the Member States and the Commission, in order to achieve a common understanding about the management of this sector.
Το Συμβούλιο υπενθυ­μίζει επίσης τη σημασία των εργασιών που πραγματοποιούνται σχετικά με ορισμένες πτυ­χές του τομέα, όπως για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που προορίζονται για διάγνωση in vitro και τα μέτρα που αφορούν τα εμφυτεύματα στήθους, και τονίζει την ανάγκη προώ­θησης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας στη διεθνή της διάσταση.
Furthermore, the Council reiterated the importance of the work in progress relating to certain aspects of this field, such as in vitro diagnostic medical devices, the use of new technologies, and measures relating to breast implants, and also underlined the need to promote a high level of health protection in terms of the international dimension.
Τέλος, το Συμβού­λιο υπογραμμίζει με έμφαση την ανάγκη λήψης μέτρων που θα αποσκοπούν στην κατάλληλη και ορθή χρήση των ιατροτεχνολογικών προϊ­όντων και την υποχρέωση του παρασκευαστή να παρέχει κατάλληλες οδηγίες χρήσης.
The Council also insisted on: the need for measures aimed at ensuring the appropriate and correct use of medical de vices; the obligation on suppliers of devices to provide information.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου KUI του Συμβουλίου -ι\α τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίμΗτος και συστατικών του αίματος και για τροπο­ποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — σημείο 1.4.73 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου που επεκτείνει το πεδίο εφαρ­μογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ KUI 75/319/ΕΟΚ γΐΗ την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κιχνονιστικών ή διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκεύασμα™ και θεσπίζει ειδικές διατάξεις viu TU φάρμακα με βάση το ανθρώπινο uipu ή το πλάσμα ανθρώ­πινου αίματος — ΕΕ L 181 της 28.6.1989 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε τη; 29.5.2001, COM(2000) 816 και Δελτίο 122000. σημείο 1.4.73 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001. σημείο 1.4.77
Directive to be amended: Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma: OJ L 181, 28.6.1989 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COMQOOO) 816; Bull. 12-2000, point 1.4.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 72 Ε της 21.3.2002 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.59 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 19 της 22.1.2002 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.59
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.59 Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε τη; 26.3.2002.
9-2001, point 1.4.59 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 692; Bull.
COM(2001 ) 692 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.95
11-2001, point 1.4.95
Λαμ­βανομένων υπόψη των ελλείψεων και των δια­φορών που παρατηρούνται στον τομέα της ρύθ­μισης της θεραπευτικής χρήσης ουσιών ανθρώ­πινης προέλευσης, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κοινοτικών νομοθετικών βάσεων που θα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων ιστών και κυττά­ρων για την προστασία της υγείας των ληπτών.
In view of the shortcomings and discrepancies in the rules on the therapeutic use of substances of human or igin, the Commission proposed establishing a Community legislative basis in order to ensure a high level of quality and safety of tissues and cells of human origin and protect the health of recipients of these substances.
Η πρόταση αφορά το σύνολο των ιστών και των κυττάρων που προορίζονται για χρήσεις στο ανθρώπινο σώμα (εκτός από το αίμα και τα προϊόντα αυτού, καθώς και τους ιστούς και τα κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα χωρίς να διατηρούνται σε καμία στιγμή σε τράπεζα) κατά τα πρώτα στά­δια της χρήσης τους (δωρεά, προμήθεια και έλεγχο), και. όταν οι ιστοί και τα κύτταρα προ­ορίζονται για μεταμόσχευση, κατά τα στάδια επεξεργασίας, διατήρησης, αποθήκευσης και κατανομής.
The proposal covers all tissues and cells of human origin for application to the human body (except blood and blood products, and tissues and cells used as an autologous graft without being subjected to any banking process) during the first phases of their therapeutic use (donation, procurement and testing) and, if the tissues and cells are intended for transplantation, during the processing, preservation, storage and distribution phases.
Ωστόσο, η Επιτροπή προτείνει να αφεθούν στα κράτη μέλη οι θεμελιώδεις απο­φάσεις σχετικά με τη χρήση κυττάραιν που παρουσιάζουν ηθικά προβλήματα, όπως των αρχέγονων βλαστικών κυττάρων.
However, the Commission proposed to allow the Member State to take basic decisions on the use of cells posing an ethical problem, such as embryonic stem cells.
Τα προτει­νόμενα μέτρα αποσκοπούν στην ενίσχυση των απαιτήσεων σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών και τον έλεγχο των δωρηθέντων υλικών, στη θέσπιση εθνικών δομών διαπί­στευσης και παρακο/Λύθησης. καθώς και στην κατάρτιση του εμπλεκόμενου σε όλη την αλυ­σίδα προσωπικού, στη θέσπιση κανόνων για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας ιστών και κυττάρων και στη θέσπιση ενός συστήματος για τη ρύθμιση των εισαγωγών ανθρώπινων ιστών και κυττάρων από τρίτες χώρες.
The proposed measures aim to: strengthen the require ments related to the suitability of donors and the screening of donated substances; establish com parable national accreditation and monitoring structures; establish equivalent training of staff involved in the whole process; set up a system to ensure the traceability of tissues and cells and a
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου στη Νότια Κορέα.
Parliament resolution on foot-and-mouth disease and the football world championships (World Cup) in South Korea.
στα παιδιά και στους εφήβους (ιδίως τον περιο­ρισμό της πρόσβασης σε μηχανήματα αυτό­ματης πώλησης και της εξ αποστάσεως πώλη­σης των προϊόντων καπνού)· την απαγόρευση ορισμένων μορφών διαφήμισης και προώθησης που επηρεάζουν τα παιδιά και τους εφήβους· την υποχρέωση των παραγωγών, εισαγωγέων και εμπόρων προϊόντων καπνού να παρέχουν στα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες τους για εκστρατείες διαφήμισης, μάρ­κετινγκ, χορηγίας και προώθησης· μέτρα προ­στασίας από την έκθεση στον καπνό του περι­βάλλοντος, για τις πιο ευάλωτες ομάδες, καθώς και τη συνέχιση των προγραμμάτων διαπαι­δαγώγησης και ενημέρωσης για την αποτροπή της χρήσης προϊόντων καπνού.
ers and traders in tobacco products information concerning the expenditure they incur on advertising, marketing, and sponsorship; increase pro tection from exposure to environmental tobacco smoke, particularly for the most vulnerable groups; continue education and information pro grammes aimed at discouraging the use of to bacco products.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την πρόλ,ηψη της τοξικομανίας στα σχολακά προ­γράμματα (—* σημείο 1.4.21).
Council resolution on the incorporation of drug prevention in school curricula (- > point 1.4.21). Consumer protection
Προκειμένου να αποφευχθεί η μετα­φορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση του ιού του αφθώδους πυρετού που εμφανίστηκε στη Νότια Κορέα, το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εντείνουν αμέσως τα μέτρα ελέγχου στους αερολιμένες της Ένω­σης σχετικά με την εισαγωγή τροφίμων από τουρίστες προερχόμενους από τρίτες χώρες και να αρχίσουν αμέσως εκστρατεία ενημέ­ρωσης των τουριστών για τους κινδύνους της εισαγωγής του αφθώδους πυρετού μέσω της εισαγωγής τροφίμων που είναι πιθανοί φορείς του ιού.
In order to avoid the spread to the European Union of the outbreak of foot-and-mouth disease in South Korea, Parliament called on the Member States of the Euro pean Union to immediately tighten up their con trol measures at EU airports with respect to the import of food by tourists from non-EU countries, and to immediately launch an information campaign for tourists to highlight the risks of introducing foot-and-mouth disease in imported food stuffs which may carry the virus.
Επίσης, το Κοινοβούλιο προτείνει να υποβάλλονται τα άτομα που προέρχονται από χώρα μη απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό σε έγκριση της εισόδου υπό όρους, να ενημε­ρώνονται και να υποβάλλονται ενδεχομένως σε ειδικά μέτρα ελέγχου και υγιεινής.
In addition, Parliament proposed to: make people coming from a third country at risk subject to a conditional access authorisation; provide information to these people; possibly make them subject to specific control and hygiene measures.
Προστασία των καταναλωτών
Reference: Green Paper on consumer protection: COM(2001) 531; Bull.
Γενικές πτυχές
10-2001, point 1.4.89
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την πρόλαρψη του καπνίσματος και για ορισμέ­νες πρωτοβουλίες για την ενισχυμένη κατα­πολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
Proposal for a Council recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control.
Οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την προ­σέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού — ΕΕ L 194 της 18.7.2001
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού - - ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 283 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.79
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull. 5-2001, point 1.4.79
Η Επι­τροπή αναφέρει ότι στην Πράσινη Βίβλο για την προστασία των καταναλωτών δόθηκαν πολ­λές απαντήσεις από επιχειρήσεις, οργανώσεις καταναλωτών και εθνικές κυβερνήσεις και υπηρεσίες, από τις οποίες διαπιστώνεται συναί­νεση ως προς την ανάγκη μεταρρύθμισης της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών, την πραγματοποίηση της μεταρ­ρύθμισης με βάση μια οδηγία-πλαίσιο, καθώς και την ανάπτυξη από την Επιτροπή ενός νομι­κού μηχανισμού για τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων επιβολής που είναι αρμόδιοι για την προστασία των καταναλωτών.
The Commission noted that the Green Paper on consumer protection had re ceived a wide response from businesses, con sumer organisations and national governments and agencies, which identified a broad consensus on: the need to reform EU consumer protection legislation; the preference for a framework directive as the basis for this reform; the Commission developing a legal instrument for cooperation be tween national enforcement bodies responsible for consumer protection.
Κρίνο­ντας αναγκαίο να συγκεντρώσει και άλλες αντι­δράσεις εκ μέρους των κρατών μελών και των
Considering it necessary to gather more responses from the Member States and interested parties before drafting a proposal for a framework directive, the Commission set out an action plan for further consultation.
Η Επι­τροπή προτείνει τη συμπλήρωση των υπαρ­χόντων μέτρων στον τομέα της πρόληψης του καπνίσματος και της καταπολέμησης της κατα­νάλωσης καπνού, σύμφωνα με το άρθρο 152 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission proposed to complement existing measures on the prevention of smoking and com bating tobacco consumption, in accordance with Article 152 of the EC Treaty.
Συγκεκριμένα, προτείνει την απαγόρευση της πώλησης προϊόντων καπνού
In particular, it pro posed measures aiming to: prohibit tobacco sales to children and adolescents (restricting access to tobacco vending machines and the distance selling of tobacco products); avoid certain forms of advertising and promotion reaching children and adolescents; obtain from manufacturers, import
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 26 Ιουνίου.
Approved by the Council on 26 June.
Η μελλοντική οδηγία που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, έχει ως στόχο τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου που θα ευνοεί τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξα­σφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Now approved by both institutions, the proposed directive is designed to set a legal framework promoting the operation of the internal market whilst ensuring a high level of consumer protection.
Το εν λόγω πλαίσιο συμπλη­ρώνει τις τομεακές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και επιχειρεί να καλύψει τις ελλείψεις της γενι­κής οδηγίας για την εξ αποστάσεως εμπορία καταναλωτικών προϊόντων.
In doing so it complements the existing sectoral pro visions on financial services and fills a vacuum left by the general directive on the distance marketing of consumer goods.
Εκπροσώπηση, πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts: OJ L 144, 4.6.1997; Bull.
Οδηγία 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου περί των αγωγών παραλείψεως στον τομέα της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών — EE L 166 της 11.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.2.199
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.199
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 385 της 11.12.1998.
Commission proposal: OJ C 385. 11.12.1998; COM(1998)468; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.29
COMI2001 ) 433 και Δελτίο 9-200 L σημείο 1.4.61
Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
COM(1999) 385 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.22 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 12-1999.
Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull. 7/8-1999, point 1.3.22
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
Διεύρυνση
5-2002, point 1.4.83
Τουρκία και ενθαρρύνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα αυτή προκειμένου να συμ­μορφωθεί προς τις προτεραιότητες που καθο­ρίσθηκαν στα πλαίσια της εταιρικής της σχέ­σης ενόψει της προσχώρησης (— > σημείο 1.8). Γενικές πτυχές
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to certain amendments aiming, in particular, to clarify the role of the European Food Safety Authority and to add celery, mustard and lupin to the list of ingredients.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
Enlargement situation, the Commission drew up a panorama of the activities conducted as part of its communication strategy and set out the future strategic guide lines.
Τονίζει τη σημασία της συντονισμένης και αποκεντρωμένης συνεργασίας για την εφαρμογή της, με τα σημε­ρινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη αφενός και τα θεσμικά όργανα αφετέρου.
It stressed the importance of concerted and decentralised cooperation to implementing that strategy with current and future Member States and with the institutions.
ΑνακοΗχοση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Δραστηριότητες της Επιτροπής και ανθρώπινοι πόροι στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση» (^σημείο 1.9.16).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union' (-»point 1.9.16).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τον αντίκτυπο της διεύρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες — Κοινοτική δράση για τις παραμεθόριες περιοχές.
European Parliament resolution on the communication from the Commission on the im pact of enlargement on regions bordering candidate countries.
Χαιρετίζοντας την αποφασιστική πρό­οδο που σημειώθηκε στις ενταξιακές δια­πραγματεύσεις στη διάρκεια του πρώτου εξα­μήνου του έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σεβίλλη επανέλαβε ότι, αν ο σημερινός ρυθμός των διαπραγματεύσεων και των μεταρρυθμί­σεων συνεχιστεί, η Ευρωπαϊκή Ένωση σκο­πεύει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολω­νία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία έως το τέλος του 2002, τονίζοντας τη σημασία για τις υποψήφιες χώρες της συνέ­χισης της προόδου στην αποτελεσματική υλο­ποίηση και εφαρμογή του κεκτημένου.
Welcoming the decisive progress made in the accession negotiations in the first half of the year, the Seville European Council confirmed that if the current rate of progress in the negotiations and the reforms was maintained, the EU was de termined to conclude negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, and stressed the importance for the candidate countries of continuing to make progress in implementing and applying the Com munity acquis.
Σε ό,τι αφορά τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία, το Συμβούλιο σημείωσε τις σημα­ντικές προόδους που έχουν επιτελεστεί και ενθάρρυνε τη συνέχιση των προσπαθειών και των μεταρρυθμίσεων.
On Bulgaria, Romania and Turkey, it noted that major progress had been made and encouraged them to continue their efforts and reforms.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι στην Κοπεγχάγη αναμένεται ότι θα εγκρι­θεί ένας επικαιροποιημένος χάρτης πορείας και μια αναθεωρημένη και ενισχυμένη προε­νταξιακή στρατηγική για τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες διεξάγονται ακόμη διαπραγμα­τεύσεις.
The Council confirmed that an updated road map and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiation.
Όσον αφορά την προσχώρηση της Κύπρου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι τα συμπεράσματα του Ελσίνκι αποτελούν τη βάση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να προτιμά την προσχώρηση μιας νήσου επανενωμένης.
As for Cyprus, the European Council confirmed that the Helsinki conclusions were the basis of the EU's position and that the Union continued to prefer accession of a reunited island.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις μεταρ­ρυθμίσεις που εγκρίθηκαν προσφάτως στην
The European Council gave its full support for the efforts of the UN Secretary-General and called on Greek and Turkish Cypriot community leaders to intensify and expedite their negotiations to reach a comprehensive settlement in accordance with the relevant UN Security Council resolutions, hopefully before conclusion of the negotiations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη περί καθορισμού προσανατολισμών για την
The Euro pean Council welcomed the reforms approved in Turkey and encouraged the country's efforts to fulfil the priorities defined in its accession part nership (— > point 1.8). General
Διεύρυνση διαπραγμα­ χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών τεύσεων.
Stressing that regions bordering the candidate countries are particularly af fected by the structural risks of enlargement, Par liament encouraged the granting of Community support for those regions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 437 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.5.1
It considered that the strategy proposed by the Commission was a first step towards tackling the specific problems of those regions by means of a package of targeted measures.
Έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Για την επιτυχία της διεύρυνσης» και τακτικές εκθέ­σεις της Επιτροπής το 2001 για την πρόοδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση COM(2001) 700 και Δελτίο 112001, σημείο 1.5.1
Parliament also stressed that the pro motion of cross-border cooperation was fundamentally the task of the Community Interreg initiative and should remain so in order to ensure cohesion of the financial instruments.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.6
It also supported the reorientation of the Community's structural policy instruments for those regions
Η Επιτροπή τονίζει επίσης ότι είναι σημαντικό οι δια­πραγματευόμενες χώρες να λάβουν όλα τα ανα­γκαία διορθωτικά μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
Aware that enlargement needed to enter a new phase so as to deal with issues arising from changes in the
Έκδοση από το Ευ/κοπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
Parliament called on the Commission to guarantee implementation of the appropriations entered in the 2002 budget for SMEs in border regions but con sidered the financial allocation inadequate.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικάμε τα σχέδια δράσης για τη διοικητική και δικαστική ικανότητα και την παρακολούθηση των δεσμεύ­σεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες
Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June. Stressing the major role of agriculture in the accession countries' economic and political life.
Ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την
It endorsed the Commission's support for rural development but felt it necessary to strengthen it as a central element of integration and support structural reforms in rural areas of central and eastern Europe, promote new job op portunities and develop other activities in those areas.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
12-2001, point 1.6
Διεύρυνση ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στην ΚΓΠ ανάλογα με την ειδική οικονομική εξέ­λιξη της κάθε χώρας, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τις απαιτήσεις της κοινωνικής πολιτι­κής.
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: Bull. 6-1999, point II.8