natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In March the Commission refened the fol lowing cases to the Court of Justice.
Απόφαση 2000/1753/ΕΚ (ΕΕ L 202 της 10.8.2000) Ειδικές εκπομπές CO2 από τα νέα επιβατηγά αυτο­ κίνητα Βέλγιο και Ιρλανδία
Decision 2000/1753/EC (OJ L 202, 10.8.2000) Specific emissions of CO, from new passenger cars Belgium, Ireland
Οδηγία 2000/71ÆK (ΕΕ L 287 της 14.11.2000) Ποιότητα των καυσίμων Αυστρία
Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000) Quality of fuel Austria
Οδηγία 84/360/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 16.7.1984) Ατμοσφαιρική ρύπανση από βιομηχανικές εγκα­ταστάσεις Ελλάδα
Directive 84/360/EEC (OJ L 188, 16.7.1984) Air pollution from industrial plants Greece
Οδηγία 1999/94/ΕΚ (ΕΕ L 12 της 18.1.2000) Πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO-, Γερμανία
Directive 1998/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products France
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων Σουηδία
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Sweden
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Directive 1999/94/EC (OJL 12, 18.1.2000) Information on fuel economy and CO, emissions Germany
Οδηγία 93/15/ΕΟΚ (EE L 121 της 15.5.1993) Εμπορία και έλεγχος των εκρηκτικών υλών εμπο­ρικής χρήσης Γερμανία
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 26.7.1997) Open network provision Luxembourg
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Universal service for telecommunications Belgium
Περιβάλλον
Energy and transport
Οδηγία 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Γαλλία
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences France
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Directives 92/43/EEC (OJ L31. .7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103.
259/93 (ΕΕ L 30 της 6.2.1993) και οδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Κάτω Χώρες
25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora Portugal
Οδηγίες 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991), 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ L 78 της 26.3.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ιταλία
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Αστικοποίηση στο εσωτερικό προστατευόμενης ζώνης Πορτογαλία
Regulations (EC) No 1150/2000 (OJ L 130. 31.5.2000), (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) and (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Late establishment of entitlements Germany
Οδηγία 97/66/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998) Προστασία της ιδιωτικής ζωής και τηλεπικοινω­νίες Ιταλία
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Protection of privacy in the telecommunications sector Italy
1150/2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000), (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 92/51/EC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of sporting professions Italy
2454/93 (ΕΕ L 253 της 11.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1552/89 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989) Καθυστέρηση βεβαίωσης Γερμανία
Article 10 of the EC Treaty and Directive 86/609/EEC (OJL 358, 18.12.1986) Animals used for experimental purposes Ireland
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Directive 77/388/EEC (OJ L 45, 13.6.1977) VAT on road tolls United Kingdom
1150/2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000) και (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives for civil uses Germany
1552/89 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989) Λογιστική διεκπεραίωση των εγγυήσεων Γερμανία
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Construction of a road at Teramo Italy
Οδηγία 92/51/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Αναγνώριση των αθλητικών επαγγελμάτων Ιταλία
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Elimination of PCBs and PCTs Greece
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) and Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Netherlands
7.9.6 Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
13.12.2001: CaseC-235/00Commissioners of Customs & Excise ν CSC Financial Services. Articles 242 and 143 of the EC Treaty
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
D 'transactions in securities' means transactions liable to create, alter or extinguish parties' rights and obliga­tions in respect of securities;
Περιβάλλον νται στην παροχή πληροφοριών σχετικά με το χρη­ματοοικονομικό προϊόν, καθώς και στη λήψη και στην επεξεργασία των τυχόν αιτήσεων εγγραφής στους αντίστοιχους τίτλους όχι όμως και στην έκδοση τους.
(Application for suspension of operation of Article 3 of Commission Decision 2001/463/EC of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493 DSD) (OJ L 166, 21.6.2001, p. 1 ), and of Articles 4, 5,6 and 7 of that de­cision in so far as they refer to the said Article 3.)
Άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 86/609/ΕΟΚ (EEL 358 της 18.12.1986) Πειράματα σε ζώα Ιρλανδία
D 'negotiation in securities' does not cover services limited to providing information about a financial prod­uct and, as the case may be, receiving and processing applications for subscription to the relevant securities, without issuing them.
Άρθρο 300 παράγραφος 6 της συνθήκης
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
6.12.2001 —Γνωμοδότηση2/00 —Επι­τροπή.
6.12.2001: Opinion 2/00 — Commission.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Case C-309/997. C J. Wouters, J. W. Savelbergh and Price Waterhouse Belastingadviseurs ν Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Ad­vocaten, intervener Raad van de Balies van de Eu­ropese Gemeenschap, judgment of 19 February.
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
Mr Wouters and Mr Savelbergh, members of the Bar of the Netherlands, were refused permission by the Supervi-
1) Το Δικαστήριο απορρίπτει την αίτηση ασφαλι­στικών μέτρων.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the National Council of the Bar; approval by the Minister for Justice; Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC).
1), καθώς και των άρθρων 4, 5, 6 και 7 της εν λόγω απόφασης στο μέτρο που αυτά παραπέμπουν στο άρθρο 3.] στών Arthur Andersen και Price Waterhouse, αμφό­τερες εγκατεστημένες στις Κάτω Χώρες.
sory Board of the Bars of Amsterdam and Rotterdam to practise in partnership with the accountants Arthur An dersen and Price Waterhouse. both established in die Netherlands.
Το συμ­βούλιο των εν λόγω δικηγορικών συλλόγων πρό­βαλε ως αιτιολογία για την άρνηση του τη διασφά­λιση της ανεξαρτησίας των δικηγόρων.
This refusal was grounded by the General Council of die Bar of the Netherlands on the need to guarantee the independence of die legal profession.
Το Raad van State, ενώπιον του οποίου ασκήθηκε έφεση σε τελευταίο βαθμό, υπέβαλε ερώτημα προς το Δικα­στήριο σχετικά με το ζήτημα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού στα ελευ­θέρια επαγγέλματα.
The Raad van State, to which the issue was referred as the court of final appeal, asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the application to the professions of Community competition law.
2) Το Δικαστήριο επιφυλάσσεται ως προς τα δικα­στικά έξοδα.
The Court ruled that a tariff fixing minimum and maximum levels for the fees in question was not in breach of the Treaty provisions on competition (Articles 10 and 81 EC).
Το Δικαστήριο φρονεί ότι, καταρχάς, ο ολλανδι­κός δικηγορικός σύλλογος, ως όργανο επιφορτι­σμένο με τη ρύθμιση του επαγγέλματος το οποίο εκδίδει ρύθμιση που επιβάλλεται σε όλα τα μέλη του, πρέπει να θεωρηθεί ως ένωση επιχειρήσεων κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου περί αντα­γωνισμού.
The Court found, first, that the Bar of the Netherlands, as the body responsible for regulating the profession, must be regarded as an association of undertakings for die purposes of Community competition law where it adopts a regulation binding on all its members.
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου
This professional body, which is composed exclusively of members of the profession and is not legally required to take its decisions in die general interest, constitutes an association of undertakings where it adopts a regulation prohibiting professional partnerships.
Πράγματι, ο εν λόγω επαγγελματικός σύλλογος, εφόσον αποτελείται αποκλειστικώς από δικηγό­ρους και δεν υποχρεούται από το νόμο να λαμβάνει τις αποφάσεις του με γνώμονα το γενικό συμφέρον, συνιστά, σύμφωνα με το Δικαστήριο, ένωση επι­χειρήσεων εφόσον εκδίδει ρύθμιση δυνάμει της οποίας απαγορεύεται η σύσταση επαγγελματικών συνεταιρισμών.
In effect the CNF proposal did not constitute a price agreement prohibited under Article 81 of the Treaty in that the Italian State (in the person of the Minister for Justice) had not waived its power to review or to determine die tariff. Consequently, given the decisive role of die public authority, there was no delegation of power to the CNF enabling il to take autonomous decisions affecting the economic sphere.
— Ένωση επιχειρήσεων — Περιορισμός του ανταγωνισμού — Δικαιολογητικοί λόγοι — Άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ)
Reference for a preliminary ruling; freedom to provide services; construction undertakings; Di rective 96/71/EC; posting of workers; minimum wage.
Η απαγόρευση της σύστασης τέτοιου ολοκληρω­μένου συνεταιρισμού παράγει, σύμφωνα με το Δικα­στήριο, περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέ­σματα στην ολλανδική αγορά νομικών υπη ρεσιών.
The Court found further that die prohibition of such multidisciplinary partnerships did have die effect of re stricting competition on the Dutch market for legal services.
Επιπροσθέτως, στερεί από τον πελάτη τη δυνατό­τητα «συγκεντρωμένων» υπηρεσιών, δηλαδή μιας μεγάλης σειράς υπηρεσιών που να παρέχονται από ενιαία οντότητα («one-stop-shop»).
Moreover, it deprived clients from turning to a single structure offering a wide range of services (die 'one-stop-shop advantage').
Επιπλέον, η ολλανδική νομοθετική ρύθμιση θίγει τις συναλλα­γές μεταξύ κρατών μελών στο βαθμό που, αφενός, έχει εφαρμογή και στους επισκέπτες δικηγόρους που είναι εγγεγραμμένοι σε δικηγορικό σύλλογο άλλου κράτους μέλους, αφετέρου, το οικονομικό και εμπορικό δίκαιο διέπει όλο και συχνότερα τις διεθνείς συναλλαγές και, τέλος, οι εταιρείες των ορκωτών λογιστών που αναζητούν συνεταίρους μεταξύ των δικηγόρων είναι γενικώς διεθνείς όμι­λοι, παρόντες σε αρκετά κράτη μέλη.
The Dutch regulation also affected trade between Member States because it applied equally to visiting lawyers who were registered members of the bar of another Member State, because economic and commercial law more and more frequently governed transnational transactions, and lastly because firms of accountants looking for lawyers and partners were generally international groups present in several Member States.
— Επιχείρηση ή όμιλος επιχειρήσεων — Άρθρα 52 και 59 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατό­πιν τροποποιήσεως, άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ)
In this case the Court was asked to rule on the applica tion of the German minimum wage lo workers in the construction industry in the case of an employer established in Portugal who in 1997 had posted workers to Germany.
— Δυνατότητα εφαρμογής — Περιορισμοί.
However, the Court acknowledged that there could be a degree of incompatibility between the 'advisory activities' carried out by a member of the Bar and the 'supervisory activities' carried out by an accountant.
Η εν λόγω απόφαση πραγματευόταν για πρώτη φορά το σημαντικό ζήτημα της συμβατότητας προς το κοινοτικό δίκαιο μιας εθνικής απαγόρευσης (Κάτω Χιόρες) για το συνεταιρισμό μεταξύ δικηγόρων και ορκωτών λογιστών.
In the Netherlands accountants certifying accounts are not bound by a rule of professional secrecy comparable to that applicable to members of the Bar.
Εντούτοις, το Δικαστήριο δέχεται ότι δύναται να υπάρξει κάποιας μορφής ασυμβίβαστο μεταξύ της δραστηριότητας του «συμβούλου» που ασκεί ο δικη­γόρος και αυτής του «ελέγχου» που ασκεί ο ορκω­τός λογιστής.
In March and May 1997 the Arbeitsamt (employment office) in Tauberbischofsheim carried out an investigation into the employment conditions on the building site there.
Ο ορκωτός λογιστής έχει ως απο­στολή την πιστοποίηση των λογαριασμών ως εκ τούτου, στις Κάτω Χώρες, δεν δεσμεύεται από επαγ­γελματικό απόρρητο παρόμοιο με αυτό του δικη­γόρου.
On the basis of the documentation submitted by Portugaia it concluded that the firm was paying the workers who had been the object of lhe inspection a wage lower than the minimum wage payable under the collective agreement applicable in the German construction sector.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
It accordingly ordered payment of the sum outstanding.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στην περίπτωση εργοδότη εγκατεστημένου στην Πορτογαλία ο οποίος απέσπασε, το 1997, εργαζο­μένους στη Γερμανία.
This reason was also invoked by die Court to validate the Dutch regulation in terms of the right of establish ment and freedom to provide services.
Η συγκεκριμένη αιτιολόγηση οδηγεί επίσης το Δικαστήριο να επικυρώσει την ολλανδική ρύθμιση ως προς τους κανόνες που διέπουν την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
In the face of an objection lodged by the firm againsl the recovery notice the Amtsgericht Taubcrbischofsheim decided to refer lo the Court of Justice the issue of the compatibility of the German rules with Community law in general and the freedom to provide services in particular.
Κατά συνέπεια, επέβαλε την καταβολή του υπολοίπου.
The Court first invoked its case-law, according lo which in principle Community law docs not preclude a Member Slate from requiring an undertaking established in another Member State which provides serv-
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η κατάρτιση πίνακα ελά­χιστων και μέγιστων τιμών για τις εν λόγω αμοιβές δεν αντίκειται προς τις σχετικές με τον ανταγωνι­σμό διατάξεις της Συνθήκης (άρθρα 10 και 81 ΕΚ).
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ices in die territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration laid down by its national rules.
Ως εκ τούτου, δεδομένου του καθοριστικού χαρακτήρα της παρέμβασης εκ μέρους της δημόσιας αρχής, δεν υπήρξε ανάθεση εξουσιών υπέρ του CNF που να του επιτρέπει να ενεργεί αυτόνομα στην αγορά.
The Commission then brought an action against France for failing to comply with its obligations under Community law by refusing to allow British beef conforming to Commu­nity requirements to be marketed in its territory after 1 August 1999.
Εντούτοις, εναπόκειται στις εθνικές αρχές ή, κατά περίπτωση, στα δικαστήρια του κράτους μέλους υποδοχής, πριν εφαρμόσουν τη σχετική με τον κατώ­τατο μισθό νομοθεσία, να εξακριβώνουν αν η νομο­θεσία αυτή επιδιώκει πράγματι, και μάλιστα με πρό­σφορα μέσα, σκοπό γενικού συμφέροντος, δηλαδή την προστασία των εργαζομένων.
However, before applying its minimum wage legisla­tion the national authorities or, as the case may be, the courts of the host Member State must first determine whether that legislation does indeed pursue an objec­tive of public interest, mainly the protection of employ­ees, and by appropriate means.
Επιπροσθέτως, το Δικαστήριο επισημαίνει πως το γεγονός ότι οι ημεδαποί εργοδότες μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να προβλέψουν μισθούς χαμη­λότερους από το κατώτατο όριο που έχει καθορι­στεί με συλλογική σύμβαση, ενώ ένας εργοδότης εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί, αποτελεί μη δικαιολογούμενο περιορισμό της ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών.
The Court also mied in answer to a second question that the fact that a domestic employer can, under certain conditions, pay wages lower than the minimum wage laid down in a collective agreement, whilst an em­ployer established in another Member State cannot do so, constituted an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής από­φασης — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Επι­χειρήσεις του οικοδομικού τομέα — Οδηγία 96/71/ΕΚ — Απόσπαση εργαζομένων — Κατώτατες αποδοχές.
On the admissibility of the Commission action the Court considered that the very short time limits set for the Member State to regularise the situation (15 days for the letter of formal notice and 5 days for the rea­soned opinion) were justified, notably in view of the ur­gency of the situation and the fact that the Member State was fully aware of the Commission's views, given the continuing contacts throughout.
Το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί επί της εφαρ­μογής του γερμανικού συστήματος κατώτατων απο­δοχών των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα
For the first time the Court also specified the information which must appear on the infringement sheet (legal basis for the envisaged proceedings, matter complained of, and account of the latest position summarising the case and reflecting the substance of the Member State's posi­tion) to enable the Members of the Commission to de­liberate with full knowledge of the facts.
Υπόθεση C-1/00, Επιτροπή κατά Γαλ­λίας (ESB), απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001.
Case C-1/00 Commission ν France (BSE), judgment of 13 December.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Failure of a Member State to fulfil its obligations; refusal to end the ban on British beef and veal.
Παράβαση κράτους μέλους — Άρνηση κρά­τους μέλους να θέσει τέλος στην απαγόρευση εισαγωγής βρετανικού βοείου κρέατος.
The Court ruling relates to the French embargo im­posed unilaterally on imports of British beef and veal in an attempt to fight bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Η απόφαση αφορά την απαγόρευση που αποφάσισε μονομερώς να επιβάλει η Γαλλία στις εισαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος προκειμένου να κατα­πολεμήσει τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοο­ειδών (ΣΕΒ).
On the substance of the case the Court ruled against the ban imposed unilaterally by France in the case of direct imports of British beef and veal which were correctly marked or labelled.
Ως προς την ουσία, το Δικαστήριο καταδίκασε τη μονομερή απαγόρευση που αποφάσισε να επιβάλει η Γαλλία στις άμεσες εισαγωγές βρετανικού βοείου κρέατος με σωστό τρόπο σεσημασμένου ή ετικεταρισμένου.
But in the case of indirect imports (products imported from another Member State) the Court considered that traceability was essential up to the point of sale in order to enable the recall of a batch including an animal failing to comply with Community requirements.
Αντιθέτως, όσον αφορά τις έμμεσες εισαγωγές (με επανεισαγωγή από άλλο κράτος μέλος), το Δικαστήριο έκρινε ότι η ανιχνευσιμό­τητα ήταν απαραίτητη έως το σημείο πώλησης, ώστε να καθίσταται εφικτή η ανάκληση παρτίδας που περιλαμβάνει ζώο το οποίο δεν πληροί τις προ­διαγραφές του κοινοτικού καθεστώτος.
However, it noted that such traceability requirements were not established by Community law for this category of imports (no provision for distinctive marking enabling a recall of the batch in question) when the Commission adopted the decision to raise the ban.
Το κοινοτικό καθεστώς ανιχνευσιμότητας των έμμεσων εισαγωγών εγκρί­θηκε από εκείνη τη στιγμή.
The Community system for ensuring that indirect imports could be traced was adopted subsequently.
Από το 1990, τα διάφορα μέτρα που ελήφθησαν από το Συμβούλιο και την Επιτροπή συγκρότησαν ένα πρόγραμμα καταπολέμησης της ΣΕΒ.
From 1990 onwards various measures were taken by the Council and the Commission under a programme to protect against BSE.
Στις 27 Μαρ­τίου 1996 αποφασίστηκε η πλήρης απαγόρευση προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή του Ηνω­μένου Βασιλείου σε οποιαδήποτε μορφή τους.
On 27 March 1996 a total ban was imposed on beef products from the United Kingdom.
Η άρση της εν λόγω απαγόρευσης είχε αρχίσει να προετοιμάζεται σταδιακά από τον Ιούνιο του 1998.
This ban was progressively raised from June 1998 on­wards.
Ως προς το παραδεκτό της προσφυγής της Επιτρο­πής, το Δικαστήριο εκτιμά ότι η επιβολή βραχύτατων προθεσμιών στο κράτος μέλος προκειμένου να
On 23 July 1999, following checks that the pro­tective measures were being properly applied, the Commission set die date on which the embargo was to be raised and imports of beef and beef products from the United Kingdom to the Member States could re­
Η υπό εξέταση απόφαση, της οποίας το διατακτικό αναδημοσιεύθηκε στο Δελτίο 1/22002, αποτέλεσε αντικείμενο δημοσίευσης στην ΕΕ C 44 της 16.2.2002.
The judgment, of which the operative part was repro­duced in Bull. 1/2-2002, was published in OJ C 44 of 16 February 2002.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
1.1.8) and the legal personality of the European Union (—» point 1.1.4).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 11 έως 14 Μαρτίου
Strasbourg, 11 to 14 March
(— > σημείο 1.2.4), για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ζιμπάμπουε (—» σημείο 1.2.9), στη Μολ­δαβία (— > σημείο 1.2.6), στην Κιργιζία (—¥ σημείο 1.2.5) καθώς και σχετικά με την περίπτωση του κ. Hammami στην Τυνησία (—* σημείο 1.2.8). Το Κοινοβούλιο εξάλλου εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις γυναίκες και το φονταμενταλισμό f—» σημείο 1.2.2). Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On the budget front, following a debate in which Ms Schreyer spoke for the Commission, Parliament adopted resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure and its preliminary draft estimates for 2003 (—» point 1.7.2).
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από τον μεγάλο αριθμό των νομοθετικών φακέλων, καθώς και από τις συζητήσεις σχετικά με τη διεύρυνση, τις υπερατλαντικές σχέσεις, τους γενικούς οικονομικούς προσανατολισμούς, την παγκόσμια διακυβέρνηση μετά το φόρουμ του Πόρτο Αλέγκρε και το φόρουμ της Νέας Υόρκης.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the state of the European economy (—» point 1.3.6), the Commission communication on tax policy in the European Union (—» point 1.3.43), the fish processing industry (—»point 1.3.88), the Commission communication on the Clean Air for Europe programme (—» point 1.4.27), the Commission communication on the biodiversity action plans in various fields (—» point 1.4.25), the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (—» point 1.4.21) and the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (—» point 1.8.1).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε επίσης μια απόφαση που τροποποιεί το άρθρο 57 του κανο­νισμού του και αφορά το νομοθετικό πρό­γραμμα και την εργασία της Επιτροπής.
Ms de Palacio, for the Commission, presented the proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices by airlines of non-member countries (—» point 1.4.54).
Προέβησαν επίσης σε μία δήλωση σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις, την οποία ακολούθησε η έκδοση ψηφίσματος σχετικά με την επιβολή δασμών από τις ΗΠΑ στις εισα­γωγές χάλυβα (—» σημείο 1.6.39).
Parliament also adopted resolutions on the closure of US borders to Community clémentines (—» point 1.3.81 ), the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (—» point 1.6.98) and observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva (—» point 1.4.63). A statement by Mr Solbes, for the Commission, on the social forum in Porto Alegre and the economic forum in New York was followed by a debate.