natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέλγιο/Γερανία/Κάτω Χώρε: ∆ιασυνοριακέ υpiηρεσίε φροντίδα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Belgium/Germany/the Netherlands: Caring across borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ιταλία: Το ξύλο και όιλοι τεχνολογιών στο Μpiολζάνο: συνεργασία και καινοτοία εταξύ ικρών piαραδοσιακών οικογενειακών εpiιχειρήσεων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Italy: The Wood and Technologies Cluster in Bolzano: cooperation and innovation among small traditional family-run businesses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Σουηδία: Ένα δίκτυο συβούλων καινοτοία για ΜΜΕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Sweden: A network of innovation advisors for SMEs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Γαλλία/Ελλάδα/Ιταλία/Ισpiανία/Μαρόκο/Τυνησία: Η Λεκάνη τη Μεσογείου, εργαστήριο για ενεργειακή καινοτοία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
France/Greece/Italy/Spain/Morocco/Tunisia: The Mediterranean Basin, a laboratory for energy innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Γλωσσάριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Η νέα piερίοδο piρογραατισού 2007–2013 τη piολιτική για τη συνοχή αpiαιτεί εντατική συνεργασία εταξύ των piεριφερειών και των piόλεων σε όλη την Ευρώpiη.
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Θα ήθελα να εξασφαλίσω ότι piολλέ λαpiρέ ιδέε piου piροέρχονται αpiό τα piεριφερειακά και αστικά δίκτυα θα ενταχθούν σύντοα στη νέα γενιά piρογραάτων piου θα εφαρόσουν οι piεριφέρειε.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Η piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» piου piαρουσιάστηκε στην ανακοίνωση (2006) 675 έχει στόχο να piροωθήσει την εταιρική σχέση στην piράξη — εταιρική σχέση εταξύ των αροδίων φορέων σε κάθε piεριφέρεια, εταξύ των διαφόρων piεριφερειών και εταξύ των piεριφερειών και τη Εpiιτροpiή.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
Αυτό piορεί να εpiιτευχθεί ε το να εξασφαλιστεί ότι συναφεί εpiειρίε και καλέ piρακτικέ αpiό οpiουδήpiοτε κι αν piροέρχονται εφαρόζονται στο σχέδιο τη διαpiεριφερειακή συνεργασία.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Μέσα αpiό την piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» piρέpiει να αξιοpiοιήσουε ειδικότερα την εpiειρία τη piεριόδου 2000–2006 στα piλαίσια τη piρωτοβουλία Interreg IIIΓ για τη στήριξη τη διαpiεριφερειακή συνεργασία, του δικτύου Urbact για την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών εταξύ των ευρωpiαϊκών piόλεων και, ελpiίζω, και άλλων δραστηριοτήτων τη Εpiιτροpiή στον τοέα τη οργάνωση δικτύων.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
Η piρωτοβουλία piεριέχει τέσσερι ειδικέ καινοτοίε στον τοέα τη διαpiεριφερειακή συνεργασία.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Πρώτον, έχουε εντοpiίσει 30 θέατα piροτεραιότητα piου εστιάζονται στον οικονοικό εκσυγχρονισό και στο ανανεωένο piρόγραα δράση τη Λισσαβόνα.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Τα θέατα αυτά βασίζονται στι τέσσερι συνιστώσε των στρατηγικών κατευθυντήριων γραών για τη συνοχή τη piεριόδου 2007–2013: piροσέλκυση εpiενδύσεων· βελτίωση τη γνώση και τη καινοτοία· δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασία και συνεκτίηση τη εδαφική διάσταση.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
Ορισένα αpiό αυτά τα θέατα αpiοτελούν αντικείενο ειδικών οάδων εργασία στο piλαίσιο του piρογράατο διασκέψεων.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
∆εύτερον, piιστεύουε ότι χρειάζεται piερισσότερη εpiικοινωνία για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή τεχνογνωσία και ορθών piρακτικών για την piεριφερειακή ανάpiτυξη και την εφαρογή του piρογράατο δράση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Αυτό είναι ο λόγο piου η φετινή ετήσια διάσκεψη ξεκινάει τη διαδικασία piου θα κορυφωθεί ε την αpiονοή των βραβείων «RegioStars 2008: Βραβεία για καινοτόα σχέδια» στη δεύτερη ετήσια διάσκεψη.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Με εγάλη χαρά διαpiιστώνω ότι σε αυτή την piροσpiάθεια εpiικοινωνία έχουε ήδη αpiοκτήσει εταίρου, όpiω την Εpiιτροpiή των Περιφερειών και τη γαλλική piεριφέρεια Προβηγκία-Άλpiεων-Κυανή Ακτή οι οpiοίε συετέχουν δραστήρια σε αυτή την εκδήλωση — οργανώνοντα ένα «Φόρου για την ανταλλαγή αpiόψεων και εpiειριών» στι 8 Μαρτίου 20007 στο κτίριο Jacques Delors.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
Τρίτον, εpiιθυούε να δηιουργήσουε έναν δίαυλο εpiικοινωνία εταξύ των δικτύων και των βασικών piρογραάτων.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Ο στόχο αυτό θα διευκολυνθεί ε τη χρηατοδότηση όλων των δικτύων αpiό το piοσό των 375 εκατ.
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
EUR piου διατίθεται για του σκοpiού αυτού στο piλαίσιο του στόχου «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» 2007–2013.
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
Στο piλαίσιο αυτή τη εpiιλογή, η Εpiιτροpiή θα συνεργαστεί ε δίκτυα εθελοντών τα οpiοία ασχολούνται ε εpiιλεγένα θέατα piροτεραιότητα και στα οpiοία συετέχουν 15 έω 20 piεριφέρειε ή piόλει, ε στόχο να υpiάρξει ένα piεδίο ταχεία δοκιαστική εφαρογή νέων ιδεών.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Αυτή είναι η piρώτη ετήσια διάσκεψη στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
Πιστεύω ότι θα αναγνωρίσετε ότι το piρόγραα είναι εpiνευσένο, piαρέχει νέε ευκαιρίε για την ανταλλαγή τεχνογνωσία και ορθών piρακτικών στο piλαίσιο τη piεριφερειακή εφαρογή του piρογράατο δράση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Danuta Hübner Μέ λ ο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiεύθυνη για την piεριφερειακή piολιτική
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Καινοτόε piεριφέρειε
Innovating Regions and jobs.
Οι στατιστικέ για την έρευνα και ανάpiτυξη (Ε & ΤΑ) και την καινοτοία συνήθω εpiιβεβαιώνουν τι σηαντικέ ανισότητε ανάεσα στα κράτη έλη και τι piεριφέρειε τη ΕΕ. να βελτιώσουν τι εpiιδόσει του στην καινοτοία, δηλαδή να δηιουργήσουν ανταγωνιστική ανάpiτυξη και θέσει αpiασχόληση.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation. In many cases, the governance system is an innovative policy in itself.
Αpiό το 2002 και ετά, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει εκτιήσει τι τά-σει όσον αφορά την piεριφερειακή καινοτοία οι οpiοίε συνδυάζουν ια εγαλύτερη εpiιλογή δεδοένων, όpiω η αpiασχόληση στου τοεί των εpiιστηών, τη τεχνολογία και των υpiηρεσιών υψηλή τεχνολογία ή τα διpiλώατα ευρεσιτεχνία ανά εκατού-ρια κατοίκου.
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
Στον piλέον piρόσφατο piίνακα βαθολόγηση τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή καινοτοία piου δηοσιεύτηκε τον Νοέβριο του 2006 (1) και piεριλάβανε τα 25 κράτη έλη, οι δέκα piεριφέρειε ε τι υψηλότερε εpiιδόσει είναι η Στοκχόλη και ακολουθούν οι piεριφέρειε Västsverige (Σουηδία), Oberbayern (Γερ-ανία), Etelä-Suomi (Φινλανδία), Καρλσρούη (Γερανία), Στουτγκάρδη (Γερανία), Braunschweig (Γερανία), Sydsverige (Σουηδία), Île-de-France (Γαλλία) και Östra Mellansverige (Σουηδία).
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).
Οι piεριφέρειε αpiό τα 15 piαλαιά κράτη έλη τη ΕΕ κατέχουν κυρίαρχη θέση ετα-ξύ των piεριφερειών ε τι βέλτιστε εpiιδόσει, εφόσον καταλαβά-νουν τι 47 αpiό τι 50 piρώτε και τι 94 αpiό τι 100 piρώτε θέσει στον piίνακα βαθολόγηση.
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
Αpiό τι piεριφέρειε των νέων κρατών ελών, η Πράγα (Τσεχική ∆ηοκρατία) καταλαβάνει τη 15η θέση, η Bratislavský kraj (Σλοβακία) την 27η, η Közép-Magyarország (Ουγγαρία) την 34η, η Σλοβενία την 63η, η Mazowieckie (Πολωνία) την 65η θέση και η Jihovýchod (Τσεχική ∆ηοκρατία) είναι 100ή.
From the new Member States regions, Praha (CZ) is ranked 15, Bratislavský kraj (SK) ranked 27, Közép-Magyarország (HU) ranked 34, Slovenia ranked 63, Mazowieckie (PL) ranked 65 and Jihovýchod (CZ) ranked 100.
Ο χάρτη τη εpiόενη σελίδα piαρουσιάζει τα αpiοτελέσατα του τελευταίου piίνακα βαθολόγηση τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή καινοτοία.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
Σε σύγκριση ε άλλε piεριφερειακέ ανισότητε, όpiω το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, ο piίνακα αυτό εpiιβεβαιώνει ότι οι λιγότερο αναpiτυγένε piεριφέρειε θα χρειαστούν piρόσθετη piροσpiάθεια για
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
Η piολιτική συνοχή στηρίζει την καινοτοία ε δύο βασικού τρόpiου: τη χρηατοδότηση έσω των διαρθρωτικών ταείων και την ανάpiτυξη ενό συστήατο piεριφερειακή διακυβέρνηση το οpiοίο βασίζεται στη στρατηγική ανάpiτυξη, την εταιρική σχέση, τον piρογραατισό, την piαρακολούθηση και αξιολόγηση.
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, το σύστηα διακυβέρνηση είναι αpiό όνο του ια καινοτόο piολιτική.
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
Για τα piρογράατα τη piολιτική συνοχή κατά την piερίοδο 2000–2013, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε ια αξιολόγηση για την καινοτοία και την οικονοία piου βασίζεται στη γνώση (2), ε στόχο να υpiάρξουν κατευθυντήριε γραέ για το piώ piρέpiει να υλοpiοιηθούν οι δραστηριότητε piεριφερειακή καινοτοία στο piλαίσιο των διαρθρωτικών ταείων.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
Οι διαφορετικέ εpiιδόσει και δυναικέ στον τοέα τη καινοτοία εταξύ των ευρωpiαϊκών piεριφερειών οδήγησαν στον καθορισό ια τυpiολογία των διαφόρων piεριφερειών piου αpiαιτεί διαφορετικέ piροσεγγίσει σε θέατα καινοτοία.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Τέλο, συνιστά να αναpiτυχθούν συστηατικότερε σχέσει ανάεσα στου φορεί χάραξη piολιτική για τη διαρκή εpiανεξέταση των piεριφερεια-κών δικτύων έρευνα και καινοτοία.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Κατάταξη piεριφερειών του εpiιpiέδου NUTS2
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: Η εταιρική σχέση σε δράση
modernisation and enhance competitiveness, with a role for the Commission within the fast-track option.
Με την piρωτοβου-λία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» η Εpiιτροpiή piροωθεί ια «εταιρική σχέση σε δράση».
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Προτείνει αυτά τα δύο piρογράατα να εστιαστούν σε θέατα οικο-νοική ανάpiτυξη τα οpiοία έχουν καθοριστεί αpiό την Εpiιτροpiή και είναι σύφωνα ε τι στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ τη
This new instrument will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by the funds made available under Cohesion Policy and ensure a steady improvement in their contribution to the Lisbon modernisation objectives.
Κοινότητα για τη συνοχή 2007–2013 (
Regions for Economic Change: 30 priority themes
4 Η νοική βάση είναι το άρθρο 7 piαράγραφο 3 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
This document contains three sets of thematic guidelines and a crosscutting territorial dimension, as follows:
Θα piροσφέρει στι piεριφέρειε και τι piόλει την ευκαιρία να ασχοληθούν ε ειδικά θέατα piου αφορούν τον οικονοικό εκσυγχρονισό.
• making Europe and its regions more attractive places to invest and work;• improving knowledge and innovation for growth;• more and better jobs; and• the territorial dimension of European Cohesion Policy.
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: 30 θέατα piροτεραιότητα ανταλλάσσουν βέλτιστε piρακτικέ για να εξασφαλιστεί η είωση τη piαραγωγή αpiοβλήτων και η βελτίωση τη ανάκτηση/ανακύκλωση piολύτιων piόρων.6. ∆ηιουργία υγιών κοινοτήτων.
Particular attention will be paid across all of these themes to improved governance and to the involvement of the private sector. The 30 priority themes within the initiative are the following:
Ανάpiτυξη βιώσιων και ενεργειακά αpiοδοτικών αpiοθεάτων κατοικιών.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Βελτίωση τη piαρακολούθηση του piεριβάλλοντο και τη ασφάλεια αpiό τι piεριφέρειε και piρο όφελο των piεριφε-ρειών.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
Βελτίωση τη ικανότητα των piεριφερειών στον τοέα τη έρευνα και καινοτοία.
Improving the monitoring of the environment and security by and for the regions.
Στο piλαίσιο τη εpiιλογή ταχεία διαδικασία, θα ήταν δυνατό να ενισχύονται piεριφέρειε για να διευκολυνθεί η συετοχή του σε διάφορε δραστηριότητε σε εpiίpiεδο ΕΕ, όpiω το Ευρωpiαϊκό Ίδρυα Τεχνολογία.11.
The aim of regions working on this scheme will be to overcome the problem of fragmented information systems and to develop customised information services in various areas like crossborder spatial planning (for transport infrastructure, tourism development, land monitoring) or emergency responses (focused on common risks areas such as alpine regions, crossborder rivers or Mediterranean forest).
Τα 30 θέατα piροτεραιότητα στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία είναι τα ακόλουθα:1.
Regions working on this theme will develop and share measures to reduce their measured levels of particulate and CO through integrated packages of measures.
Βελτίωση τη piοιότητα του ατοσφαιρικού αέρα.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
Οι piεριφέρειε piου ασχολούνται ε αυτό το θέα θα αναpiτύξουν και θα ανταλλάξουν έτρα για να piεριορίσουν τα εpiίpiεδα των αιωρούενων σωατιδίων ΝΟ2 και CO έσω ολοκληρωένων δεσών έτρων.3.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
Οι piεριφέρειε piου εpiεξεργάζονται αυτό το θέα θα αναpiτύξουν δράσει και θα ανταλλάσσουν εpiειρίε για τα έτρα piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση των εpiιδόσεων ε βάση τη σύβαση του Κιότο και συβάλλουν στην εpiίτευξη του συνολικού στόχου τη ΕΕ-25 να piαράγεται το 21 % τη ηλεκτρική ενέργεια σε εθνικό εpiίpiεδο έχρι το 2010 αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια και το 5,75 % αpiό βιοκαύσια (για τι εταφορέ καθώ και αύξηση τη χρήση ανανεώσιων piηγών ενέργεια για θέρανση και ψύξη).4.
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Βελτίωση τη piοιότητα τη ύδρευση και τη εpiεξεργασία νερού.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring better water quality and more efficient consumption.
Οι piεριφέρειε piου ασχολούνται ε αυτό το θέα θα αναpiτύξουν έτρα και θα
The aim of regions working on this theme, which will be especially important in regions with strong SME sectors, will be to develop measures to increase awareness of the potential benefits of research for selected business sectors, including the possibilities which might flow from projects like GALILEO; to facilitate knowledge transfer from research to innovative products and services; and to promote non-technological innovation, e.g. by providing counselling and networking measures.
Η ενότητα αυτή θα piορούσε εpiίση να piεριλαβάνει και έτρα piρόληψη τη εγκληατικότητα.21. ∆ιαχείριση τη ετανάστευση και η διευκόλυνση τη κοινωνική ένταξη.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Βελτίωση τη piροσαροστικότητα των εργαζοένων και των εpiιχειρήσεων.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Οι εν λόγω piεριφέρειε θα έχουν στόχο τη βελτίωση των συστηάτων εκpiαίδευση και εpiαγγελατική κατάρτιση καθώ και των piρογραάτων σpiουδών του.24.
The aim of regions working on this theme will be to develop policy mechanisms on how best to anticipate, or respond to, closures through restructuring and diversification, or through retraining, business support, advice and
Οι piεριφέρειε piου εpiεξεργάζονται αυτό το θέα θα έχουν εpiίση στόχο να αυξηθεί το piοσοστό αpiασχόληση εργαζοένων εγαλύτερη ηλικία.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
Οι piεριφέρειε piου εpiεξεργάζονται αυτό το θέα θα αναpiτύξουν και θα ανταλλάσσουν έτρα για την piρόληψη ή τη είωση τη ρύpiανση piαράκτιων piεριοχών, τη διαχείριση τη διάβρωση ε αειφορικό τρόpiο και τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων αpiό την άνοδο τη στάθη τη θάλασσα, στο piλαίσιο ια piαγκόσια στρατηγική για την piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή.26.
Bringing e-government to regions and businesses. Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.