natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρυμένει επί­
These doubts are, more over, confirmed by the manner in which the new acting head of the national police force, Ms Jocelyne Pierre, was appointed, namely in the absence of appropriate consultations with the special mission of the Organisation of American States whose aim is to strengthen de mocracy in Haiti.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρο)παϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις πρόσφατες παραβιάσεις της μπλε γραμ­μής, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρο')μη. στις 12 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent violations of the blue line were published in Brussels and Rome on 12 August.
Κοινή εξωτερική πολιτική κα πολιτική ασφάλειας δύο πλευρές πρέπει να παραμείνουν αποφησισμένες να συνεχίσουν τις διηπρα/μητεύσεις, οι οποίες δεν πρέπει vu ππρεμποδισθούν ππό ριζοσπαττικές οργπνώσεις αντίθετες προς την ειρήνη.
Common foreign and security policy tack in Jerusalem, was published in Brussels and Rome on 20 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατπδικάζει απερίφραστα τις νέες επιθέσεις των παραστρητιωτικών ομάδων Χεσμπολά κατά ισραηλινών στόχων που προκάλε­σαν το θάνατο ενός αμάχου και τον τραυματισμό πολλών άλλων.
The European Union extends its condolences and solidarity to the families of the victims and to the Govern ment of Israel. The EU calls on Lebanon and all other regional players involved to exert their utmost influence to prevent further Hezbollah attacks against Israeli targets.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονία Ουγγαρία, Λεττονία.
The European Union expresses its deepest condolences and closest solidarity for the innocent victims, to their families and to the Government of Israel.
Λιθουανία Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατίπ κα Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγπρία Ρουμαvíu κα Τουρκία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Ισλανδία και Λιχτενστάιν, συντάσσονται με την παρούσπ δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει TU συλλυπητήρια και την αλληλεγγύη της στις οικογένειες των θυμά­των και στην κυβέρνηση του Ισραήλ.
The European Union reaffirms that the fight against all forms of terrorism is paramount in the quest for a just and comprehensive peace in the Middle East. The EU fiercely condemns this inhuman attack which was in tended at undermining the negotiation process, based on the roadmap principles accepted by all parties in volved.
Η ΕΕ προ­τρέπει τον Λίβανο κα όλους τους άλλους εμπλε­κόμενους περιφερειακούς ποράγοντες vu οικήσουν όλη την επιρροή τους προκειμένου vu πποτρέψουν περαιτέρω επιθέσεις των Χεσμπολά κατά ισραηλι­νών στόχων.
This brutal act of violence was claimed by groups which totally oppose any kind of peaceful solution, thus choosing, by virtue of their own actions, to set themselves outside the rule of law. In this context, the European Union fully understands and supports Prime Minister Abbas' decision to freeze all contacts with those radical groups.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίθεση αυτοκτονίας στην Ιερουσαλήμ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 20 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the new violence in Israel and the Palestinian Territories, was published in Brussels and Rome on 14 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλα τα μέρη να αποτρέψουν την περαιτέρω επιδείνωση της κατάστησης και να σεβασθούν πλήρως την μπλε γραμμή που έχουν καθορίσει TU Ηνωμένη Έθνη.
The European Union expects the parties, as a most ef fective response to this last outbreak of violence, to strengthen their determination to proceed, without any hesitations, on the path towards peace along the principles set by the roadmap.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τον Ηποτροπασμό της yiu τη βίαη κα ειδεχθή τρομοκρατική ενέργεια που διεπράχθη εις βάρος του λαού του Ισραήλ εχθές το βράδυ στην Ιερουσαλήμ.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with Ulis declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει τα ειλικρινή της συλλυπητήρια στις οικογένειες των αθώων θυμά­των κηθώς κα στην κυβέρνηση του Ισροήλ και δηλώνει τη συμπαράστησή της.
'The European Union expresses the strongest condemnation of the recent suicide attacks by some Palestinian terrorist organisations, by which innocent people lost their life. The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις νέες βιαιοπραγίες στο Ισραήλ και στα Παλαι­στινιακά Εδάφη, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 14 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace proc ess in Liberia, was published in Brussels and Romeon 21 July.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατανοεί απόλυτα κα στηρίζει την απόφηση του πρωθυπουργού Abbas να παγώσει κάθε επαφή με τις ριζοσπαστικές αυτές ομάδες.
'The European Union stresses the importance of strict adherence to the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003 between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλ­λυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων κα συμπάσχει με τους τραυματίες.
The European Union reaffirms once again that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί έντονα yiu την ανα ζωπύρωση της βίος στο Ισρπήλ και στα παλαστινιακά εδάφη.
The Euro pean Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανΗμένει uno óXu ra ενδια φερόμενΗ μέρη να ενισχύσουν την αποφυσιστικότητά τους γα vu προχωρήσουν, χωρίς Kuvévu δισταγμό, στο δρόμο της ειρήνης, με σεβασμό στις αρχές του οδικού χάρτη, πpàyμu που Ou ατοτελούσε την κπλύτερη δυνατή α'τίδρηση σ' αυτή τη véu έκρηξη βίας.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia. It calls on all parties to sign such a peace agreement without delay in order to allow die return of peace and stability to the country and the end of more than 13 years of conflict which have caused immense suffering to the Liberian people.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει εκ νέου ότι η τηχεία πλήρης και ορθή εφαρμογή του οδικού χάρτη εκ μέρους αμφοτέρων των μερών είναι η μόνη δυνατή λύση.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA coun tries Iceland and Liechtenstein, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration. ration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά επιστα­μένως από όλα τα μέρη να αποφύγουν κάθε ενέργεια ικανή να οδηγήσει στην ανπζωπύρωση της βίος.
The European Union draws attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Κοινή εςοιτερική πολιτική κα πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Λιβερία δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 28 Ιουλίου.
The European Union stresses the importance of an early deployment of the interposition/international stabilisation force.
Η ακόλουθη δήλο > ση της προεδρίας, ες ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένο)σης, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λιβερία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 21 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace agree ment in Liberia, was published in Brussels and Rome on 22 August.
«Η Ευρο)παίκή Ένωση καταδικάζει τις επανειλημμένες πηρηβιάσεις της συμφωνίης εκεχειρίας που υπογράφηκε στην Ακρα στις 17 Ιουνίου 2003 ως σοβαρό εμπόδιο στην επιτυχή ολοκλήρωση της ειρηνευτικής διαδικασίας κα ως προξένους δεινών γα τον άμαχο πληθυσμό.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρο)παίκή Ένο)ση τονίζει ότι είνα σημαντικό να τηρηθεί αυστηρούς η συμφοςία εκεχειρίυς που υπογράφηκε στην AKpu στις 17 Ιουνίου 2003 μεταξύ της κυβέρνησης της Διβερες κα εκπροσώπων τος επαναστατικός ομάδος Lurd κα Model.
'The European Union welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday, 18 Au gust by the warring parties and the political parties un der the aegis of ECOWAS as a fundamental step to wards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
Η Ευρο)π(/ίκή Ένοιση επονηλαμβάνει την ένθερμη υποστήριξη της προς τις ειρηνευτικές διαπραγμα­τεύσεις υπό την ηγεσία της Ecowas (Οικονομικής Κοινότητιις το)ν ΔυτικοηφρικΗνικος Κρότος) KUI τη δέσμευση της vu στηρίξει μα συνολική συμ­φωνία ειρήνης για τη Λιβερία.
'The European Union condemns the repeated violations of the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003, as a major impediment to the successful conclusion of the peace process and a cause of untold sufferings for the civilian population.
Η Ευριοπαϊκή Ένοιση εφιστά την προσοχή στη σοβαρότητα της κατάστΗσης στη Λιβερε uno ιινΟρο > πιστική άποψη κα στην επείγουση uvüyKT) να παρασχεθεί βοήΟεα.
It also commends Nigeria, which played a key role, for making swiftly available troops to be deployed to protect civilian population and humanitarian relief.
Υπενθυμίζει σε όσους υπέ­γραψα' τη συμφοςε εκεχειρες ότι υποχρεούντα vu σεβηστούν το διεθνές αΌρο)πιστικό OÍKUIO, VU σεβαχτούν τα uvOpo'mivu δικαιώματα, vu εξασφα­λίσουν την προστασε τος ανθροιπιστικών προποβουλιών KUI vu επιτρέψουν την ανεμπόδιστη πρό­σβαση τος ανθρωπιστικών οργανώσεων στο έδα­φος που ελέγχουν.
It expresses its appreciation to the African States that have announced their participation to ECOMIL and to the US for its support to the deployment and activity of the said force. In this regard the EU stresses the importance to complete as soon as possible the deployment of ECOMIL as a van guard force of the UN stabilisation force in accordance with UNSC Resolution 1497, and reiterates its readiness to support it.
Η Ευροίπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είνα σημιτικό vu uvuπτυγßεí εγκαίρως η δύνομη πυρεμβολής/η δύνΗμη διεθνούς στηΟεροποίησης.
The European Union urges the GOL and the rebel groups LURD and MODEL to sign without delay a comprehensive peace agreement in the framework of the ECOWAS-led peace talks due to resume in Accra on Monday 28 July.
Αυτό πρέπει vu συνοδευθεί uno την άμεση πηρατηση του προέ­δρου Taylor.
It calls on all parties to rise above their narrow interests and to face the challenge of forging a true partnership for the reconstruction of a stable and democratic Liberia.
ί Ι Ευροίπαϊκή Ένωση τονίζει ότι είναι σημαντικό vu αναπτυχθεί εγκαρο > ς η δύνημη πυρεμβολής/η δύναμη διεθνούς σταθεροποίησης.
The European Union calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on 14 October next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic govern ment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο vu υποστηρίξει μα τέτοα δύναμη.
The European Union calls on Liberia's neighbouring States to desist from any action that might encourage a resumption of tensions or of violent confrontation in the country.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία Ουγγαρία, Λεττονία, ΛιΟουηνία Μάλτα Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία κα Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία Ρουμανία και Τουρκία, κπθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπο­γράφουν την nupoúau δήλωση.»
The European Union draws attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance. It reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect in ternational humanitarian law, respect human rights, en sure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Η Ευρωπαϊκή Ένο)ση είναι έτοιμη να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποστηρίξει μια τέτοα δύναμη.
The European Union stresses the importance of the earliest possible deployment of the interposition/international stabilisation force. This must be accompanied by President Taylor immediately stepping down.
Η Ευρο > παίκή Ένο)ση ΗπευΟύνει έκκληση cm γει­τονικά κράτη της Λιβερίης vu ηπέχουν από κάθε ενέργεια που πιθανόν vu θεωρηθεί ότι υποστηρίζει τη σύρραξη ή ότι παρακινεί σε συνέχιση της.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian sit uation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
Οι προσχοφούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, AiOouuvíu, Μάλτα. Πολωνία.
The European Union stands ready to consider support for such a force.
Σλοβακική Δημοκραιε KUI Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγορία Ρουμα­νία και Τούρκε KUOO'JÇ κα οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Ισλανδία, Λιχτενστάιν κα Νορβηγία συντάσσοντα με την nupovau δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αποφυλάκιση έξι κρατουμένων βάσει της Internal Security Act (ISA) από τις αρχές της Μαλ.αισίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Ρώμη, την 1 η Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Bhutanese refugees in Nepal, was published in Brussels and Rome on 18 July.
«Η ΕΕ χαιρετίζει τη συνολική ειρηνευτική συμ­φωνία που υπογράφηκε στην Ακρα τη Δευτέρα 18 Αυγούστου από τους εμπολέμους και τα πολιτικά κόμματα υπό την αιγίδα της Ecowas (Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικπνικών Κρατών), ως évu θεμελιώδες βήμα προς την αποκατάσταση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στη Λιβερία μετά από 14 έτη βίας και κακοδιοίκησης.
'The European Union, as a major development partner of both Bhutan and Nepal and as the ¡argest funding source for the Bhutanese refugee camps in Nepal, has been encouraged by the fact that the parties after many years of negotiations have reached agreement on verification of the first 12 000 people in the Khudunabari Camp.
«Η Ευρωππϊκή Ένωση εκφράζει την ικπνοποίησή της γα την ατοφυλάκιση, στις 1 κα 12 Ιουνίου 2003, από τις αρχές της Μηλαισίας έξι πολιτικών πγωνιστών που εκρατούντο οπό τον Απρίλιο 2001 βάσει της Internal Security Act (ISA).
'The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of six political activists detained since April 2001 under the Inter nal Security Act (ISA).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την πρόθεση της κυβέρνησης της Μαλασίπς vu λάβει υπόψη της TU συμπεράσματα της πρόσφατης αναθεώρησης της ISA που παρουσίασε η Suhakam, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Μαλαισίης, η οποία καλεί, μεταξύ άλλων, να καταργηθεί η ISA και να θεσπιστεί νέα νομοθεσία, ευθυγραμμισμένη με τις σχετικές ^χές και πράξεις των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εύχεται να αναθεωρηθούν οι σημερινοί όροι εφαρμογής της ISA.
The European Union looks forward to a review of the present modalities of recourse to ISA.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία Λεττονία, Λιθουανία Μάλτα Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατίη και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτεν­στάιν και Νορβηγία μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το ενδε­χόμενο οικοδόμησης υψηλού παρατηρητηρίου στην Μπαγκάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στη Ρώμη, στις 7 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the possible construction of a high observation tower in Bagan, was published in Brussels and Rome on 7 August.
Ανησυχώντας βαθιά για τη σοβαρότητα της ανθρω­πιστικής κατάστασης που ακόμα επικρατεί στη Λιβερία, η ΕΕ εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς τις ανθρωπιστικές οργανώσεις που δρουν υπέρ των πληθυσμών που έχουν ανάγκη, καλεί δε όλα τα μέρη να συνεργαστούν πλήρως σε αυτή την προσπάθεια.
However, the EU shares concerns expressed over pro cedures and results of the verification process, according to which the legal standing, including citizenship rights, of 70.5 % of the refugees classified as having left Bhutan voluntarily is uncertain.
«Η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της γα την ένταξη της αρχαίας πολιτιστικής τοποθεσίας Μπηγκάν στον Ενδεικτικό ΚΗτάλογο Παγκόσμιας Πολιτι­στικής Κληρονομιάς.
The EU is also concerned over the lack of adequate appeals procedures. The EU calls on both parties to initiate repatriation and integration of the refugees as soon as possible and in full compliance with international law and human rights.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδέ και Λιχτενστάιν, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούση δήλωση.»
The EU believes that it is especially important that parties involve the UNHCR or any other equally experienced international organisation as independent and impartial advisor and monitor in the process so that an appropriate treatment of all remaining verification cases and of all appeals can be ensured.
Ωστόσο, η ΕΕ εκφράζει την ανήσυχε της γα την Ηπόφπση των βιρμανικών ορχών vu οικοδομηθεί πορητηρητήριο στο Μπηγκάν κα γα όσα αυτό συνεπάγεται για το Μπαγκάν ως χώρο πολιτιστι­κής κληρονομιάς.
In order to facilitate the process, the parties are urged to prepare, and make transparent, plans for repatriation/ reintegration, addressing inter alia the questions of citizenship, housing, agricultural land and repatriation grants, covering both those refugees who wish to return to Bhutan and those who wish to stay in Nepal.
Η ΕΕ υπογραμμίζει ότι évu τέτοιο κτίσμπ θα ήταν αντίθετο προς παραδεδεγμένΗ διε­θνή πρότυπη για τη δατήρηση χώρων ιστορικής G^ucsíuq.
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate fi nancial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Όπως έχει δηλώσει KUI στο πΗρελΟόν, η ΕΕ είνα δατεθειμένη vu πΗράσχει κητάλληλη οικονομική βοήθεια για την επανέντηξη κα την επΗνεγκατάστηση των προσφύγος.
The EU underlines that such a building would be contrary to accepted international standards on the preservation of sites of historical importance. portance.
Υπό το πρίσμα τος ενδεχόμενος συνεπειών του εγχειρήματος αυτού γα το Μπηγκάν, η EE KUXU τις βιρμανικές αρχές vu εξετάσουν τις επιπτο > σεις της κατασκευής υυτού του πυρΗτηρητηρίου γα την πολιτιστική κληρονομιά της Βιρμηνία;.
In light of the potential effect of this project on Bagan, the EU calls upon the Burmese authorities to consider the consequences of the construction of this tower for the cultural heritage of Burma.
Τέλος, η ΕΕ επανηλημβάνει ότι η τήρηση του διε­θνούς δικαου κα των ηνθρο)πίνων δικαωμάτων οποτελεί έναν από τους θεμελιώδεις στυλοβάτες της συνέργησες μετηξύ ΕΕ, Νεπάλ κα Μπουτάν όπως και για όλους τους εταίρους της ΕΕ για την ανάπτυξη.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία Εσθονία Ουγγαρία, Λεττονία Λιθουανία Μάλτα Πολωνία Σλοβοκική Δημοκρατε KUI Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρίη, Ρουμα víu κα Τουρκία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου Ισληνδίη, Λιχτενστάιν κα Νορβηγέ συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
TU μέρη κηλούVTUI vu εκπονήσουν, με δαφάνεα. προγράμματα
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the military mu-
Κοινή εξωτερική πολιτική κα πολιτική ησφύλεας
Common foreign and security policy tiny in Manila, was published in Brussels and Rome on 1 August.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός με το Ισλα­μικό Απελευθερωτικό Μέτωπο Μόρο (MILF), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Ρώμη, στις 28 Αυγούστου.
This is a fundamental step in the peace process in the DRC, and marks the acme of the path mapped out by the Inter-Congolese Dialogue and the Sun City and Pretoria agreements. The European Union calls on the new transitional government to take the necessary action to achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Pretoria agreements of 17 December 2002, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση στηρίζει τη στηθερότητη κα την εδαρική ακεραότητη των Φιλιππίνων, κηθώς κα τις προσπάθειες που καταβάλλει η κυβέρνηση της χώρας για την κατατολέμηση της τρομοκρητίας.
The European Union stands ready to support the transitional government's activities by means of concrete in itiatives to assist in rebuilding a stable Congolese State able to guarantee the safety of the Congolese people, national reconciliation and stability in the region.
τερη τη διενέργεα ελεύθερων κα διαφανών εκλο­γών σε όλα τα επίπεδα, οι οποίες να επιτρέψουν την καθιέρωση δημοκρατικού συνταγματικού καθε­στώτος, κα το σχημητισμό ενός πνηδαρθρωμένου κα εναίου εθνικού στρητού.
'The European Union welcomes the peaceful solution to the military mutiny in Makati, Manila, on 27 July. Wc congratulate the Philippine government on their prompt reaction to restore order.