natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης μιας τέτοιας κατάστασης, αντιμετωπίζεται μια νέα εξέλιξη που ανταποκρίνεται σε προσπάθειες να κα­ταργηθεί το πέρασμα από τα βοηθήμα­τα σε χαρτί.
Moreover, the region of South Limburg is running two pilot projects aimed at intensifying crossborder activities (IGA).
Αφενός, υπάρχει η ανά­πτυξη των ηλεκτρονικών εκδόσεων, αφετέρου, η βούληση των υπεύθυνων δικτύων τεκμηρίωσης να φθάσουν ως τους εκδότες ώστε να υπάρχει άμεση διάθεση των βασικών εγγράφων σε μηχανογραφική μορφή.
This short description of the primary process of an employment strategy: attending to clients who come to the Employment Exchange searching for ajob; who register as unemployed or who seek advice and help to improve their situation on the la bour market, clearly shows that in a practical situation enormous amounts ofinformation must be exchanged.
Η πληροφορία και οι εξελίξεις των επαγγελματικών πρακτικών: τα ομόλογα δίκτυα και η ιδιωτική οικειοποίηση της έρευνας
Nowadays the average access time to a hard disc is less than 20 milliseconds. However it still takes a counselor in the Employment Exchange in Maastricht, Gent or Aachen weeks and sometimes months to find out whether and under which con ditions a 27 year-old woman, who is trying to re-enter the labour market and is de pendent on welfare, with a certificate in domestic science and work experience in housekeeping and the retail trade, living in a border town like Eijsden, and who is following a transition course in Tongeren and a supplementary textile course in the Centre for Vocational Training in Seraing, can fill a hard-to-fill vacancy in Aachen.
Είδαμε ότι οι τράπεζες δεδομένων από γραπτές πηγές επέτρεπαν την πρόσβαση
These projects have as main objective the exchange of information and the use of each others expertise and experience in order to achieve better results, locating and removing existing barriers, revealing and making use of existing possibilities as well as creating new placement possibilities by further expanding cooperation within the European regions.
Η εξοικονόμηση χρόνου για την πρό­σβαση σε σημαντικά άρθρα είναι μέρος της εμμονής των ερευνητών, δεδομένου ότι επιθυμούν να παραμείνουν στο ύψος των επιστημονικών παραγωγών αιχμής.
Technically it is possible, of course, to place the distributed information in inter related files, so that as a result, if the access time and the selection of the relevant data can be limited to a few seconds, one can expect a strong increase in productivity.
CEDEFOP νεωτερισμούς.
the border to cease to be a barrier.
ότι οι επιχειρήσεις λαμβάνουν όλο και περισσότερο υπόψη τους στη στρατηγι­κή τους την ευρωπαϊκή διάσταση.
partners have now decided that the con crete aims are to be chosen and developed that they can be measured and are of a very practical nature in terms of direct and indirect results of placement. Such aims and projects will be given substance during the next three years ( 1993-1995).
Με αυτό τον τρόπο, οι δημόσιοι ερευνητές ßρίσκovταL σε κατάσταση που κινδυνε­ύει να γίνει όλο και περισσότερο δύσκο­λο να ελέγξουν και προκαλεί εκ μέρους τους αντιδράσεις στρεβλωτικές σε σχέση με το σημαντικότερο μέρος της αποστο­λής τους.
Well designed network planning forms part of this. The joint effort of intermediary or ganisations, local authorities working to gether, provincial authorities etc. will re sult in there being concerted cooperation, i.e. real mutual checking and organising of tasks and jobs using the clients information needs as the main criterion.
Αυτή η κατάσταση θα έπρεπε, το συντομότερο δυνατό, να απασχολή­σει σοβαρά την Επιτροπή των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και τους εξειδικευμέ­νους φορείς της όπως το CEDEFOP.
It is precisely here, where the information to the public is concerned, that the local authorities, who are the most directly in volved with and responsible for their citizens, could play a very important part. The local authorities have a number of operational facilities at their disposal and it is they who are closest to the public.
Οι ερευνητές-παραγωγοί τείνουν να προστατεύσουν καλύτερα την πνευμα­τική τους ιδιοκτησία και να περιορίσουν την ελεύθερη πρόσβαση στην παραγωγή τους.
Working across the border immediately involves key issues such as social security and the (un)certainties concerning educa tion, qualifications and certification. A strong accent is placed on these three as pects.
Οι ερευνητές-χρήστες, σε ανταγω­νισμό, προσπαθούν να εξασφαλίσουν προσωρινά μονοπώλια γνώσεων για να αυξήσουν τη φήμη τους και να έχουν με αυτόν τον τρόπο πρόσβαση σε οικονο­μική ενίσχυση.
An action-research model is being developed which means that the Employ ment Exchanges (Germany, The Netherlands, the Walloon, the Flemish and the German-speaking provinces of Belgium) develop their existing range of services in consultation in such a way that it becomes relevant and adequate for people who are trying to obtain information on the neighbouring country.
Βιβλιογραφικά στοιχείο
In the projects there are six examples of op erational cooperation.
3, 1993 «Οι τράπεζες δεδο­μένων για τις επαγγελματικές εξειδικεύσεις και τις αναγνωρισμένες καταρτίσεις».
The IGA projects form part of the EC/ EURES programme (European Employ ment Services) and links with other pilot programmes (for example, in Southern Europe, Italy/France and France/Germany) are being actively sought.
128 με 136.
Projects EURES
11­12, Σεπτ./Δεκ. 1992, Εκδότης l'Harmattan.
Recently a Deltaplan for the Development of Human Resources in the European Region was mentioned as a possibility.
Διά μέσου των πιέσεων που ασκούνται όλο και περισσότερο στους ερευνητές, η ΕΤΠ πιέζεται από δύο αντίστροφες τάσεις.
This is all the more reason to approach the structural changes in the number and the type of jobs on a larger scale using the cooperation in the European region and the instruments of integrated planning.
Αφενός, υπάρχει έκρηξη των νέων τεχνολογιών που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν τη φύση τους σαν μόνιμου δημόσιου αγα­θού, με ευρεία πρόσβαση και εύκολη
Apart from the public offices of Employment Exchange other relevant partners: the management and trade unions obviously also cooperate at a level of European region.
Η ανάπτυξη αυτής της πληρο­φορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα ακο­λουθήσει την ίδια εξέλιξη, δεδομένου
Their active input is absolutely vital as they have for a long time been part of the organisms in charge of the placement and provision of labour.
(1) Αυτό έχει ήδη δημιουργηθεί για τους βρετα­νούς ερευνητές από την εταιρεία «Best Europe».
Here also a network for develop ing a monitoring system of quantitative and qualitative trends on the labour market in the European region would be important not just from a tactical point of view.
Παρεμφερείς διαπραγ­ματεύσεις διεξάγονται με άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
It is prerequisite for any kind of transborder policy (which necessarily is an integrated policy and one that is a result of advice, based on actual mutual cooperation on labour market issues).
Ανάγκες πληροφόρησης για την επαγγελματική κατάρτιση των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων τοποθετούνται σε ένα γενικό πλαίσιο γιατί η καλύτερη τοπική λύση (ορθολο­γισμός εργατικού δυναμικού με στόχο τη μείωση του κόστους για παράδειγμα) θα μπορούσε να δημιουργήσει πολλές σοβαρές περιφερειακές, ακόμα και κλα­δικές προστριβές.
Vocational training plays a significant ment, it is important clearly to formurole in every aspect of development. late a clear and systematic policy for While for a trainee vocational training vocational training and to set priorities is a means of enhancing his ability to for the short and medium term.
νομικής μεταβατικής περιόδου να είναι πιο ανοικτοί στην ανάπτυξη ενός νέου τύπου συστήματος επαγ­γελματικής κατάρτισης.
In view of the variety of purposes for which statistical information on vocational training can be used, no single source is sufficient to meet all requirements.
'Από την άποψη της Ανατολικής Ευρώπης, ο τομέας της επαγγελματι­κής κατάρτισης αποτελεί ένα ιδιαίτε­ρο θέμα στη διαδικασία της Ενρω'παϊκής 'Ενωσης.
The system must be able to answer the following questions: adapt to a world of constant economic and technological change and thus of increasing his value to society, or of equipping a person out of work with necessary job skills, for employers the fact that it is becoming increasingly clear that in the years to come challenges to be met will be centred on quality, productivity and innovation achieved with better qualified human resources justifies the importance be ing given to vocational training.
Σημαντικές είναι οι προσπάθειες που καταβάλλονται για •τηνενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των ,δύο συστημάτων επαγγελματικής κα'τάρτισης της Ουγγαρίας και της Δυτι­κής Ευρώπης.
At company level the growing internationalisation of the economy, the stress being put on quality and the ability to compete with a new corporate organisation coupled, at the level of the labour market, with an emphasis on broader skills, job mobility and concern at the "disqualification" taking place with the advent of new technologies, call for indepth studies to serve as the basis for appropriate qualitative and quantitative analyses.
Παρ' όλες τις εγγενείς διαφορές και τα ξεχωριστά χαρακτη­ριστικά υπάρχει μια τάση προς ενο­ποίηση μέσα στην Ευρώπη.
Since vocational training - whether of young people, the unemployed or any other category of the working popula tion - has to be regarded as an invest
Δεν είναι τυχαίο ότι οι πιο πρόσφατες προσπάθειες εστιάστηκαν στην εναρμόνιση των ενδιαφερόντων
Each of these questions involves a number of aspects which the answers need to cover and on which information is required.
Οι ανάγκες πληροφόρησης του κράτους απαιτούν μια ιδιαίτερη σύνθεση διαφό­ρων πηγών πληροφοριών.
Providing adequate information on voca tional training calls for more than gather ing information on specific points - whether by means of surveys or by utilising the data contained in official records.
Όταν δη­μιουργείται ένα σύστημα διαμορφώνε­ται με αποφάσεις που λήφθηκαν με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Given the variety and complexity of the necessary information, efforts must be made to develop a genuine information system for vocational training able to meet the daily requests for the different types of information needed to implement a vocational training policy.
Ο χειρισμός καταστάσεων κρίσης επίσης απαιτεί τη λήψη αποφά­σεων που στηρίζονται εν μέρει σε στα­τιστικά στοιχεία και εν μέρεL σε οικονο­μικές προγνώσεις.
However, despite its so cial relevance the specific data required differs considerably from that in other statistical fields.
Τα οικονομικά δεδομένα και οι προγνώσεις για τους διάφορους τομείς αποτελούν έναν οδη­γό προγραμματισμού με τη μορφή πλη­ροφόρησης σχετικά με τις επενδύσεις και το ανθρώπινο δυναμικό.
Thus whereas in many cases the necessary knowledge can be obtained on the basis of data for a given reference period, where vocational training is concerned there is a definite need for data to establish the situation before any action is started, for information on the practical steps taken, and for data resulting from the subsequent evaluation of what has been achieved.
Υφυπουργός Τμήμα Επαγ­γελματικής Κα­τάρτισης του Υπουργείου Εργασίας, Εθνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Περιφερειακά Ινστιτούτα Ανά­πτυξης Εργατικού Δνναμικον, Βουδαπέστη, Ονγγαρία
Director General, Statistics Department, Ministry of Employment and Social Security Representative Voting member of the National functions: Statistical Council; Portuguese representative on the OECD Social Indicators-Working Party
Τα τοπικά συμφέροντα πρέπει να
At the same time, information on voca tional training must cover all types of
CEDEFOP δικά τους εκπαιδευτικά συστήματα που έχουν σχεδιαστεί σε πολυεθνικό επίπεδο και είναι προσαρμοσμένα σε ένα ειδικό εθνικό πλαίσιο. Στατιστικές αναλύσεις τέτοιων φαινομένων δημLoυργoύv πο­λυάριθμα προβλήματα τόσο στο εθνικό όσο και στο διεθνές επίπεδο.
CEDEFOP d) Lower costs e) Improved working conditions f) Other b) Young people not yet in work and seeking their first job c) The unemployed d) Long-term unemployed e) The "hard core" unemployed f) The unskilled g) People in employment h) People not in active employment b) Specialist training firms c) Other profit-making bodies in the pri vate sector d) Trade and employers' associations, un ions, vocational/professional bodies e) Bodies set up by central government, social welfare authorities, other public institutions f) Other bodies.
Τέτοιες επιχειρήσεις που κάνουν τεράστιες επενδύσεις έχουν τα
Who is involved in training activity? a) Young people not yet seeking employ ment
Αυτοί οι κατάλογοι συμπεριλαμβάνουν επαγγέλματα για τα οποία μπορεί να εξασφαλιστεί μια τεχνι­κή ισοτιμία και τα οποία ανοίγουν περι­θώρια για διμερή και πολυμερή συντο­νισμό.
Forms of application for vocational training, registration forms of those enrolling in training courses, particularly those currently out of work, forms requesting financial assist ance for vocational training, job centre questionnaires or official records linking vocational training with other variables will generate a corpus of significant data.
Ενόψει των προσδοκιών μετά το 1993 στην Ευρώπη, η ανάπτυξη τέτοιων ονοματολογιών θα καταστεί πρωταρχι­κό καθήκον.
If these data are to be incorporated into the overall system enabling them to be read in conjunction with other data and fully ex ploited, they must be harmonised in terms of concept and terminology and uniformly classified.
Μια τέτοια εργασία πά­ντως απαιτεί ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο, αφού μια τέτοια νομοθεσία είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη μιας στατιστικής βάσης.
At the same time, carrying out surveys of families, of the trainees themselves and of the bodies or firms responsible for training will produce a set of data constituting -again after the necessary harmonisation -an adequate basis for the studies to be carried out.
Από την άποψη γενικών δεδομένων καλά τυποποιημέ­νες είναι μόνο οι πληροφορίες σχετικά τον πληθυσμό και την απασχόληση.
When talking of an information system there is a tendency to confine one's re marks to the data required, methods of gathering information and the structures involved, while frequently ignoring the information providers, those who create the system and those who use it - all of whom are equally important.
Είναι εξωπραγ­ματικό να αναμένεται μεσοπρόθεσμα μια πλήρης εναρμόνιση.
While information users cannot be allowed to make unlimited demands - which often
CEDEFOP βάνει υπόψη την επαγγελματική άποψη είναι απαραίτητη.
CEDEFOP tivities in order to determine how the train­ing offered by firms matches the demand for training from potential beneficiaries.
καθορισμό ενός αριθμού φαινομένων όπως είναι η ανεργία των νέων και η επανεκπαίδευση για τους ανέργους.
On the other hand, the information providers are bodies having available information at individual level or grouped in some way or other which can be used to produce statistics.
των διαφορών και μπορεί να βοηθήσει τους υψηλού επιπέδου υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων στην επίτευξη αρχικών διμερών και πολυμερών συμφωνιών.
The range of work carried out in this context has regularly been subject to the criterion of different reference periods, determined by the purpose for which the date is to be used:
Αυτό θα επιτρέψει την εναρμόνιση ορισμένων στοιχείων των εκπαιδευτικών συστημάτων, όπως με­ταξύ άλλων την αναγνώριση των εξειδι­κεύσεων, την αμοιβαία προσφορά μα­θητείας και την εναρμόνιση της ασφά­λειας και των συνθηκών εργασίας.
While in many EC countries it is quite usual to assess training from the point of view of the trainees as beneficiaries, it is in our view also important to carry out an evaluation at the level of the firms them­selves.
Σκόπιμα και αναγκαία καθήκοντα
The questions addressed by the survey already carried out were as follows:
Ο συντονισμός σε διεθνές επίπεδο απαι­τεί διμερείς συμφωνίες.
It is important that information be of good quality and up to date, so that those provid­ing information are motivated to respond rapidly and well.
Το πρόβλημα είναι πιο πολύπλοκο στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο και εδώ φαί­νεται ότι μόνο ο διμερής συντονισμός προσφέρει μια λύση.
It must not be forgotten that a vocational training information system is complex and that certain responses, as certain questions, will be delicate.
Η Ουγγαρία άρχι­σε τα πρώτα βήματα προς τη κα­τεύθυνση αυτή με την Αυστρία, Γερμα­νία και την Ιταλία.
a) Formulation of vocational training policy ■ Macroeconomic projections of the re­quirements for skilled labour up to the year 2015 ■ Quarterly information on areas of skill needed by companies and in short supply ■ Survey of vocational training needs over a three­year period (in cooperation with firms) ■ Survey of the vocational training needs of the long­term unemployed ■ Information on the need for vocational training for the unskilled
Πάντως η σύγκριση του ουγγρικού συστήματος επαγγελμα­τικής κατάρτισης με το βρετανικό ή με ένα σύστημα της Νότιας Ευρώπης προσφέρει πρόσθετες δυνατότητες που θα πρέπει να αναπτυχθούν.
The Portuguese vocational training information sys­tem b) Monitoring measures ■ Annual survey of vocational training activity ■ Survey of vocational training struc­tures ■ Survey of training promoters
Η σύγκριση της λειτουργικής ανάλυσης αντί των ομοιοτήτων μεταξύ των συστημάτων είναι πιο σημαντική για την επισήμανση
That the importance of vocational training is accepted in Portugal is borne out by the fact that in July 1991 all the social partners signed an agreement on vocational train­ing policy having regard to its relevance as a means of "enhancing the value of human resources indispensable to the functioning and modernisation of firms".
Τα επόμενα πέντε έως οκτώ έτη απαι­τούν μια διεξοδική ανάλυση πολλών απόψεων του θέματος για την επίτευξη μιας ολικής συναίνεσης μεταξύ πολιτι­κών υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσε­ων σχετικά με το θέμα του συντονισμού των πληροφοριών για την επαγγελματι­κή κατάρτιση.
The agreement provided for c) Evaluation of vocational training activity ■ Record of people entering the labour market, survey of those having undergone training ■ Study of young people entering em­ployment ■ Study of the unskilled finding jobs after a vocational training course ■ Survey on the impact of training courses at company level a) A furthering of vocational training de­signed progressively to bring it into line with the country's requirements b) Trainer qualifications and effective or­ganisation c) A greater role for the social partners d) Creating conditions to increase the ef­fectiveness of existing structures
Η επέκταση ενός δικτύου κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης και γραφείων πληροφοριών σε διεθνή κλίμακα είναι απαραίτητη για την ανά­πτυξη ενός τέτοιου υπόβαθρου. Από την άποψη αυτή ο ρόλος του CEDEFOP για το συντονισμό μιας συγκριτικής προ­σέγγισης και μεθοδολογίας είναι αναμ­φισβήτητος.
■ Structure of personnel within firms in terms of qualification levels between 1986 and 1990 ­ hence at the beginning and end of the evaluation period. ■ People's situation as regards type of employment with the company at the be­ginning and end of the period. ■ Main sources of finance for vocational training courses. ■ Result of vocational training activities from the point of view of the firm, thus □ Improvement in quality of prod­ucts □ Company operation Q Greater rationalisation of production at administrative level at commercial level Q Introduction of new technologies in production at administrative level at commercial level J Introduction of new equipment in production at administrative level at commercial level □ Improved working environment □ Greater workforce stability O Improvements in employees' ca­reer/remuneration □ Greater internal mobility □ Reduction in average age of workforce □ Improved output and productivity □ Improved in output □ Improved productivity
Η εφαρμογή τέτοιων σχε­δίων απαιτεί πρόσθετους οικονομικούς πόρους και βοήθεια από την ΕΚ.
At the same time, the agreement covered a number of fields, one of which was "to promote the study and systématisation of training and employment statistics".
Το πολύπλοκο αυτό θέμα που συζητήθηκε στο έγγραφο αυτό αποτελεί ένα τερά­στιο καθήκον για τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων.
Because of the importance and the novel nature of some of the surveys carried out, we shall discuss here in more detail the surveys concerning the impact of voca­tional training courses at company level, vocational training activity and the voca­tional training needs of the long­term un­employed.
Η ανάλυση των προβλημάτων είναι ένα σημαντικό βήμα προς εφικτά σχέδια και περαιτέρω εκλεκτική ανάλυση.
This survey, carried out at company level, seeks to evaluate vocational training ac­
Ανεξάρ­τητα πόσο μηχανική φαίνεται να είναι μια διαφοροποιημένη προσέγγιση προς τους επαγγελματικούς τομείς -ιδίως στη διεθνή διάσταση- η ανάλυση που λαμ­
These surveys were carried out at com­pany level using as detailed variables the type of economic activity, size of firm, training methods and source of training finance.
Συγκεκριμένη πληροφόρηση του πελάτη για την εκπαίδευση στο Euregio
The way has thus been paved for progress at international level.
Η υπάλληλος του γραφείου εργασίας à'·'¿me fθ ά$θ@β mmyêftqmm w της εξηγεί ότι ευρίσκεται ήδη στη σω­ fiMífféê ψη§ ¡fs§§ & ¡§jffaf§§q > ë§tév jffaf§§q > ë§tév στή διεύθυνση.
■ Providing a picture of the training market and serving as a basic instrument for identifying malfunctions ■ Constituting a sound basis for infor­mation providing activities and vocational guidance ■ Serving as a basis for deciding the methods to be used for vocational training
Ανάγκες ενημέρωσης πελατών και συμβούλων
A vocational training infor­mation system at interna­tional level
Στο μεταξύ, μετά από μια γρήγορη αξιο­λόγηση ενός μεγάλου αρLθμoύ διαθέσι­μων θέσεων εργασίας, σύντομη περιγρα­φή των οποίων αναρτάται στους ειδι­κούς πίνακες στον ανοιχτό, στο ευρύ κοινό, χώρο του γραφείου έγινε εμφα­νής η ανάγκη εντατικοποίησης των προ­σπαθειών για την εξεύρεση κατάλληλης εργασίας στην περιοχή.
Even so it would seem to us that given developments in Portugal priority should be given to assuring international compa­rability and organising data on the voca­tional training market, with global infor­mation on the supply and demand for training and the training needs already or still to be met.
την πελάτισσα, θέσεων από αυτές που δεν αναγράφονται ακόμα ή που έχουν ήδη διαγραφεί από τον κατάλογο για το ευρύ κοινό.
This survey was conducted with people registered with the job centre as unem­ployed for over a year.
Ο σύμβουλος εξετάζει επί­σης, το βαθμό κάλυψης των προσδο­κιών που είχε ο συγκεκριμένος πελάτης από το γραφείο για την επιτυχή άμεση βοήθεια στην αναζήτηση εργασίας.
If information on vocational training is of fundamental importance at national level from the points of view already mentioned, it is no less important in an international context.
Στα δέκα, σχεδόν, χρόνια της αποχής του πελάτη, άλλαξε σημαντικά τόσο η φύση όσο και η οργάνωση των εργασιών, κάτι που έγινε ήδη αντιληπτό και από τον πελάτη.
Obviously here the aim is basi­cally to progress by way of studies and analyses which permit a comparison be­tween one country and another.
Στη συνέχεια εξετάζεται η ενδεχόμενη ανάγκη ειδικού συμβούλου για την εγγραφή στους σχετικούς καταλόγους και τη βοήθεια στην αναζήτηση εργα­σίας.
The main purpose was to determine the vocational training needs of the long­term unemployed.
Προγενέστερες αναζητήσεις στο οικογενειακό και φιλι­κό περιβάλλον και στις μικρές αγγελίες τοπικών ή περιφερειακών εφημερίδων, καθώς και προσωπικές επισκέψεις σε επιχειρήσεις δεν απέφεραν αποτελέσμα­τα.
The availability of such information, bro­ken down by sex and larger age groups, would be a first step towards creating more information and at the same time provid­ing quantitative and qualitative indicators that are easy to interpret both in statistical and evolutionary terms.
Ποια θα ήταν η καλύ­τερη επιλογή από τη συνολική προσφο­ρά της αγοράς; Ποιος μπορεί να κρίνει αν είναι κατάλληλη για το ένα ή το άλλο επάγγελμα ή κατάρτιση;
Results yielded by the survey included: ■ Factors stated by the long­term unem­ployed to be obstacles to obtaining regular employment ■ Reasons given for employment, job status and type of employment ■ Type of vocational training courses already attended and their influence on the social and job situation.