natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 m είναι πρησμένα; Πώς είναι η ζωή σε ένα στρατόπεδο προσφύγων; Όλες αυτές οι ερωτήσεις απαντήθηκαν
It was indeed a very special moment for the participants as a massive show of green cards inundated the Chamber and Mrs Glenys Kinnock declared the resolution 'adopted'!
Το γεγονός αυτό απέκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία, καθώς παρών στην τελική ψηφοφορία ήταν ένας πολύ σημαντικός «παρατηρητής», ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox.
Making this event all the more important, the final vote was carried out in the presence of a very important 'observer', Pat Cox, the president of the European Parliament.
Ο κ. Cox μίλησε στους 600 μαθητές από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και τους ευχαρίστησε για το έντονο ενδιαφέρον τους στο θέμα της ανθρωπιστικής βοήθειας και την ενθουσιώδη αφοσίωση τους στην αλληλεγγύη.
Mr Cox addressed the 600 students from all EU Member States and thanked them for their strong interestin the issue of humanitarian aid and their enthusiastic commitment to solidarity.
«Το εγκριθέν ψήφισμα δείχνει πόσο πρόθυμοι είναι οι νέοι Ευρωπαίοι να κάνουν τον κόσμο καλύτερο!
"The adopted Resolution demonstrates how willing young Europeans are to make the world a better place to live in!
Αυτό δείχνει καθαρά ότι πάντα υπάρχει ελπίδα.
It clearly shows that there is always hope.
Η νεότερη γενιά των Ευρωπαίων αντιπροσωπεύει αισιοδοξία για το μέλλον, ελπίδα για την ίδια την Ευρώπη και ελπίδα για τον κόσμο!» είπε ο κ. Cox.
The younger generation of Europe represents optimism for the future, hope for Europe itself and hope for the world!" said Cox.
Αξέχαστη ημέρα!
What a memorable day!
Αυτοί οι νεαροί Ευρωπαίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόκληση της Ημέρας Νεανικής Αλληλεγγύης η οποία χάρη στη σοβαρή τους προσέγγιση και την ποιότητα των συζητήσεων τους στέφθηκε με επιτυχία.
These young Europeans had risen to the challenge of Youth Solidarity Day and had made it a real success thanks to their serious approach and the quality of their debates.
'Εδειξαν ότι η Ευρώπη προασπίζεται και θα συνεχίσει να προασπίζεται θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές.
They showed that Europe defends and will continue to defend fundamental humanitarian principles.
Η κ. Costanza Adinolfi, διευθύντρια της ECHO, κατέληξε σε ένα θετικό συμπέρασμα λέγοντας ότι «οι νέοι Ευρωπαίοι έδειξαν ότι είναι αναμφίβολα το παρόν μας και το μέλλον μας.
Mrs Costanza Adinolfi, the Director of ECHO, ended on a positive note by saying that "Our young Europeans have demonstrated that they are undeniably our present and our future.
'm εκτενώς από εκπροσώπους της ECHO.
I rest assured because I know that our future is in safe hands!"
Ένας από τους παρόντες στο Κοινοβούλιο νέους Ευρωπαίους παρέδωσε το ψήφισμα στον κ. Cox προσωπικά.
Mr Cox was personally given the Resolution by one of the young Europeans present in the House and promised that he would forward a copy of the adopted Resolution to the heads of current and future EU Member States.
ΑΥΣΤΡΊΑ
AUSTRIA
Σημεία Επαφής: Η 3 ^ ί η _BAR_
E-mail: silvia.jindra@utanet.at
ΣημεΙαΕπαφής:
LYCEUM OF N. SMYRNI, ATHENS
ΣημεΙαΕπαφής: BJOITI EllTI
[ m contact: Dolores O'Meara
ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟ
E-mail: lafacchi@tin.it
ΧΏΡΕΣ
NETHERLANDS
Σημεία Επαφής, Tom
MacCarthy c on t act - To m
ΣημεΙαΕπαφής:
THE CITY SCHOOL, SHEFFIELD coma«: Ken Dunn
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Σημεία Επαφής: Vivienne Stone-Fewings
UNITED KINGDOM coma«: Vivienne Stone-Fewings
Ψήφισμα για την Ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια, που πραγματοποιήθηκε στις 20 Ιανουαρίου 2004, σε αίθουσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες
Resolution on humanitarian aid, in the European Parliament chamber, Brussels, 20 January 2004
Εμείς οι νέοι Ευρωπαίοι, συνερχόμενοι στις Βρυξέλλες,
We young Europeans, meeting in Brussels,
Α. ο κόσμος χρειάζεται τώρα ανθρωπιστική βοήθεια περισσότερο από ποτέ.
A. the world now needs humanitarian aid more than ever before.
Οι ακόλουθες αιτίες, οι οποίες ακόμη επιμένουν και σε μερικές περιπτώσεις έχουν επιδεινωθεί, καθιστούν την ανθρωπιστική βοήθεια θεμελιώδη:
The following causes, still persisting and in some cases worsening, make humanitarian aid essential:
• Ζ ολοένα και περισσότερες ένοπλες συγκρούσεις και βίαιες επιθέσεις στις περισσότερες ηπείρους • φυσικές καταστροφές όλων των ειδών: σεισμοί, πλημμύρες, ξηρασίες, τυφώνες, κλπ. • καταστροφές του φυσικού κόσμου που προκαλούνται από ανθρώπους κατά την απερίσκεπτη εκμετάλλευση των πόρων του πλανήτη • μεγάλες οικονομικές κρίσεις που αποστερούν από ολόκληρους πληθυσμούς την πρόσβαση σε βασικούς πόρους (τρόφιμα, στέγαση, υγειονομική περίθαλψη, κλπ.);
• armed conflicts and violent attacks, increasing in number in most continents; • natural disasters of all kinds: earthquakes, floods, droughts, hurricanes, etc.; • catastrophes in the natural world caused by humans in their thoughtless exploitation of the planet's resources; • major economic crises depriving whole populations of access to basic resources (food, shelter, health care, etc.);
Β. η ανθρωπιστική βοήθεια διατίθεται σε εκείνους που τη χρειάζονται, στις περιοχές εκείνες του κόσμου που χαρακτηρίζονται από κρίση, με την εξασφάλιση ειδών διατροφής, υγειονομικής περίθαλψης, παροχής ύδατος, καθαρισμός εγκαταστάσεων υγιεινής και ναρκοθετημένων περιοχών, παρέχοντας βοήθεια, μεταξύ άλλων, σε πρόσφυγες, σε άτομα που έχουν εκτοπισθεί από καταστροφικά συμβάντα, και σε παιδιά στρατιώτεςα;
B. humanitarian aid goes to those in need, in the world's crisis zones, essentially to provide food, healthcare, water supplies, sanitation and mine clearance, and assisting among others, refugees, people displaced by catastrophic events and child soldiers;
Γ. τα διάφορα συστατικά μέρη της ανθρωπιστικής βοήθειας, εκείνα τα οποία έχουν σχέση με τον καθαρισμό ναρκοθετημένων περιοχών και με τα παιδιά στρατιώτες μας επηρεάζουν ιδιαίτερα επειδή, στις περιπτώσεις αυτές, τα παιδιά αποτελούν άμεσο στόχο και οι νέοι της ηλικίας μας εμπλέκονται ιδιαίτεραα;
C. of the various components of humanitarian aid, those relating to mine clearance and child soldiers affect us in particular for, in these cases, children are direct targets, and adolescents of our age are particularly involved;
Ε. η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) επωμίζεται τις ευθύνες της σ' αυτόν τον τομέα: η Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) εξασφαλίζει το 25% περίπου της συνολικής ανθρωπιστικής βοήθειας που δίνεται στον κόσμο, ενώ τα μεμονωμένα κράτη μέλη της ΕΕ παρέχουν συνολικά ισοδύναμο ποσό.
E. the European Union (EU) is shouldering its responsibilities in this field: ECHO provides nearly 25% of all the humanitarian aid given in the world, while individual EU member countries give an equivalent amount in total.
Κατά συνέπεια, η ΕΕ, αφενός άμεσα και αφετέρου μέσω 15 κρατών μελών της, καλύπτει πάνω από το 50% της ανθρωπιστικής βοήθειας και καθίσταται έτσι ο μεγαλύτερος δωρητής στον κόσμο σ' αυτόν τον τομέαα;
The EU thus accounts, directly and through its 15 member states, for over 50% of humanitarian aid, making it the world's foremost donor in this area;
ΣΤ. η παρατήρηση αυτή δεν έχει τόσο την πρόθεση να αποτελέσει αιτία (νόμιμης) υπερηφάνειας όσο να αποτελέσει έκκληση σε άλλες παγκόσμιες δυνάμεις ούτως ώστε να γίνουν ακόμα περισσότερα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας διότι ο κόσμος τη χρειάζεται!;
F. this observation is not meant to be grounds for (legitimate) pride so much as for an appeal to the world's other powers: still more could be done in the way of humanitarian aid: the world has need of it!
Ζ. αν και τα ποσά που διατίθενται ήδη για ανθρωπιστική βοήθεια είναι σημαντικά, δεν είναι αρκετά για να ικανοποιήσουν όλες τις ανάγκες και γι' αυτό το λόγο η προσπάθεια πρέπει να συνεχιστεί και να αυξηθεία;
H. public opinion in Europe is insufficiently aware of the humanitarian needs that exist in the world, of the practical help already being provided, and above all, of the decisive part the EU is playing in this, both directly and through its member countries; the previous point of this resolution. This training must be based on regularly updated teaching materials.
Θ. αυτή η έλλειψη ενημέρωσης του κοινού είναι κάτι που οι νέοι Ευρωπαίοι το αισθάνονται πολύ, έχουν το αίσθημα ότι ανήκουν σε έναν κόσμο που είναι πλούσιος αλλά εγωιστής, και λίγα διατίθενται για τη δυστυχία των λιγότερο προικισμένων χωρών.
I. this lack of public information is something young Europeans feel most acutely; they have the feeling of belonging to a world that is rich but selfish, little attuned to the misery of less well-endowed countries. This situation generates a sense of powerlessness - and sometimes guilt - in the face of situations where we feel a powerful involvement, such as those of child soldiers or children in direct danger from antipersonnel mines.
ΖΗΤΟΥΜΕ
ARTICLE Ï.
Η ενημέρωση θα πρέπει να οργανώνεται σε σχολεία από διάφορα μέσα, όπως π.χ. με την παρουσία μαρτύρων οι οποίοι μπορεί να καταθέτουν άμεσες μαρτυρίες για τις περιοχές που χρειάζεται η ανθρωπιστική βοήθεια και για νέους οι οποίοι έχουν εμπλακεί σε αποστολές τέτοιας βοήθειας επί τόπου.
It would also be effective in increasing awareness of the work of the European Union, and in promoting European unity and values. More time and funding needs to be devoted in general to informing young people around the world about humanitarian issues, although the costs and benefits of any information actions should be properly assessed.
Η ΕΟΗΟθα πρέπει να οργανώνει συστηματικά ενημερωτικές δραστηριότητες για νέους Ευρωπαίους.
Lively information should be organised in schools by various means, including through the presence of eyewitnesses who can give a direct account of the areas where humanitarian aid is needed, and of young people who have been involved in aid missions on the ground.
Ένας ευρύς κύκλος εξειδικευμένων ατόμων με πείρα στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί για να αναλάβουν τη διεξαγωγή σεμιναρίων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα με σκοπό την αύξηση της σχετικής ευαισθητοποίησης, καθώς και δραστηριότητες για την ενημέρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
ECHO should systematically organise information activities for young Europeans. A wide range of qualified people with experience of humanitarian action should be encouraged to undertake awareness raising seminars in educational institutions, as well as activities to inform the media.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει επίσης να συμβάλουν αποφασιστικά στην προώθηση και στη δημοσιοποίηση ανθρωπιστικών θεμάτων, καθιστάμενα παράδειγμα για τους νέους.
The media also has an important contribution to make in promoting and publicising humanitarian topics, thereby setting an example for young people. The personal awareness and involvement of young people will contribute to the success of humanitarian awareness raising events.
Η συνειδητοποίηση και η εμπλοκή των νέων θα συμβάλλει στην επιτυχία εκδηλώσεων που θα αποσκοπούν στην αύξηση της σχετικής ευαισθητοποίησης.
This training should result in a globally recognised qualification, and include opportunities to work with other nationalities, creating a sense of international unity. Dedication and effort should be commended with a reward scheme, accompanied by an appropriate salary
Δεν θα σημαίνει απλώς προσθήκη μαθημάτων ανθρωπιστικής βοήθειας στα συνήθη σχολικά μαθήματα αλλά μάλλον αναθεώρηση αυτών των μαθημάτων με επίκεντρο τα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπιστική βοήθεια επί τόπου.
ARTICLE 2. Humanitarian aid issues to be integrated into education a number of times each school year, simultaneously in all EU schools as a practical way of raising young Europeans' consciousness as well as to make them feel involved in the organisation of EU humanitarian aid.
Κάτι τέτοιο θα προκαλούσε αύξηση του ενδιαφέροντος για το έργο της ανθρωπιστικής βοήθειας.
During these regularly organised sessions, classes should be adapted to emphasise humanitarian aid themes, through special lessons, practical examples, etc.
Τα
ARTICLE 9.
Η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε εκπαιδευτικό υλικό το οποίο θα ανανεώνεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
ARTICLE 15. Another 'Youth Solidarity Day' devoted specifically to development aid, to be organised by the EU authorities to bring together in this Chamber as many young people, and as much enthusiasm, as today.
Αρθρο 5. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να μεριμνήσει για την προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων για ευρωπαϊκά θέματα σε τηλεοπτικούς σταθμούς στα κράτη μέλη.
ARTICLE IO. The neutral character of humanitarian aid deployed by the EU, which is one of its special, basic characteristics, to be preserved and extended.
Κάτι τέτοιο θα εξασφαλίσει προγράμματα υψηλής ποιότητας για θέματα όπως π.χ. η ανθρωπιστική βοήθεια.
If such aid is nevertheless channelled in a partisan way as the result of physical and/or military pressure, it is important that the authorities, governments or States exerting such pressures are unmasked, penalised and pursued before the highest international courts of justice.
Θα ήταν επίσης αποτελεσματική για να τονισθεί περισσότερο ο ρόλος και το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προωθηθεί η ευρωπαϊκή ενότητα και οι ευρωπαϊκές αξίες.
The EU should send an appeal to the nations of the world to preserve neutrality in their humanitarian aid.
Στους νέους του κόσμου να τονιστεί ότι χρειάζεται περισσότερος χρόνος και περισσότερα χρήματα για θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας, αν και το κόστος και οι ωφέλειες οιωνδήποτε ενημερωτικών δράσεων θα πρέπει να εκτιμάται δεόντως.
To use humanitarian aid as a means against terrorism, as suggested in the proposed European Constitution, will only claim unnecessary civilian casualties.
Η αφοσίωση και η προσπάθεια θα πρέπει να αποζημιωθούν με ένα σύστημα κατάλληλων μισθών και αμοιβών.
However, it is important that ECHO systematically organise the transition from the humanitarian aid operations it supports to the development aid which must take over afterwards.
Άρθρο 7. ρυθμίσεις αδελφοποίησης που να συνδέουν σχολεία της ΕΕ και σχολεία σε ζώνες που αντιμετωπίζουν κρίση.
In the longer term, it is through development aid that areas struck by tragedy today will be able to achieve peace and sustainable prosperity.
Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να πάρουν μια πρακτική μορφή, με επαφές και ανταλλαγές πληροφοριών οι οποίες, σε τελική ανάλυση, θα οδηγήσουν σε ανταλλαγές σπουδαστών και άλλων άμεσων επαφών.
Humanitarian aid should thus be systematically designed from the outset to complement development aid, in which young Europeans have a fundamental part to play.
Άρθρο 8. τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια σχετικά με τα κεφάλαια ανθρωπιστικής βοήθειας και τον τρόπο με τον οποίο αυτά δαπανώνται.
Humanitarian aid should also respect the socio-cultural values of the populations receiving assistance. The latter should be fully involved in projects with an emphasis on training young people rather than simply providing handouts.
Ο τελικός της στόχος θα πρέπει να είναι η καθολική καταγγελία του πολέμου ως μέσου της επίλυσης προβλημάτων.
The establishment, on the initiative of the EU, of an international committee responsible for promoting and controlling humanitarian aid in the world.
Άρθρο 9. σαφή και άμεσο διαχωρισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας στην οποία συνεισφέρει η ΕΕ από οιαδήποτε παρέμβαση στρατιωτικού χαρακτήρα.
This committee would also have the task of ensuring that article 10 of this resolution is genuinely enforced and of inciting rich countries to follow the EU's example and allocating more concrete and financial resources to humanitarian aid.
Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΑΥΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΘΗΚΕ ΑΠΟ: την ECHO, Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The European Union never to proceed to the declaration of war, recognising that armed conflicts may be the main reason for humanitarian interventions worldwide, and that prevention is better than cure.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, rue de la Loi 200, B-1049 Βρυξέλλες
ECHO, the European Humanitarian Aid Office, European Commission, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels fax: +32.2.295.45.72 mail : echo-info@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm and
Οι επείγουσες ανάγκες είναι ευκαιρία για δράση, όχι για συζήτηση.
The EU should also have a unified diplomatic policy aimed at avoiding wars, and should put pressure on leaders to prevent hostilities breaking out.
Με αυτόν τον τρόπο, η ανθρωπιστική βοήθεια θα είναι αποτελεσματικότερη σε τέτοιες χώρες.
Its ultimate goal should be the universal renunciation of war as a means of problem solving.
fax: +32.2.295.45.72 mail: echo-info@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/echo και η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας (ΓΔ III) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ATRIUM 06 Κ 032, rue Wiertz 60, Β-1047 Βρυξέλλες
The Committee for Development and Cooperation ( DG III) of the European Parliament, ATRIUM 06 K 032, rue Wiertz 60, B-1047 Brussels fax: + 32.2.284.90.67 mail : acaprile@europarl.eu.int http://europarl.eu.int with the support of Mostra Communication SA, Brussels
Αυτή η επιτροπή θα έχει επίσης την αποστολή να εξασφαλίζει τη γνήσια εφαρμογή του άρθρου 10 του παρόντος ψηφίσματος και να παρακινεί τις πλούσιες χώρες να ακολουθήσουν το παράδειγμα της ΕΕ και να διαθέτουν περισσότερους συγκεκριμένους και χρηματοδοτικούς πόρους για την ανθρωπιστική βοήθεια.
Special efforts should be made to educate local experts, with knowledge about traditions in affected countries, to spread information, perform HIV tests and give emergency relief to families and especially children.
fax: + 32.2.284.90.67 mail: acaphle@europarl.eu.int http://europarl.eu.int με την υποστήριξη της Mostra Communication SA, Βρυξέλλες
The enlargement in May 2004 also means that the HIV/AIDS problems get closer to Europe.
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: http://europa.eu.int/comm/echo/youthsolidarityday
FOR MORE INFORMATION, PLEASE REFER TO http://europa.eu.int/comm/echo/youthsolidarityday
Θέμα 1 : Γενικές στατιστικές
THEME 1 General statistics
ΕΥΡΩΠ ΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Οι συλλογές της Eurostat είναι μια προσφορά προσαρμοσμένη στις ανάγκες όλων των χρηστών.
Eurostat'S collections are adapted to the needs of all users.
Wf: 6 Εξωτερικό εμπόριο
6 External trade øflojfl 2 Economy and finance
¿3L~~ 7 Μεταφορές
7 Transport
8 Περιβάλλον και ενέργεια
8 Environment and energy
4 Βιομηχανία, εμπόριο και υπηρεσίες
4 Industry, trade and services
Είναι συνταγμένα με δημοσιογραφικό τρόπο και διατίθενται δωρεάν.
The press releases include the key figures on the EU, the Member States and their partners. They are provided free of charge.
Διατίθενται επίσης και στο Internet αμέσως μετά την έκδοση τους.
They are also available on the Internet as soon as they are published: www.europa.eu.int/comm/eurostat/
Statistics In focus: η συλλογή αυτή εκδίδεται τακτικά από την Eurostat και παρέχει ενημερωμένες περιλήψεις των κύριων αποτελεσμάτων των στατιστικών ερευνών, μελετών και αναλύσεων.
Statistics in focus: This collection is published regularly by Eurostat and provides up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Methods and nomenclatures: προορίζονται για τους ειδικούς που επιθυμούν να συμβουλευθούν πς μεθοδολογίες και τις ονοματολογίες που χρησιμοποιούνται για κάποιο θέμα, υπόθεμα ή τομέα.
Methods and nomenclatures are intended for specialists who want to consult the methodologies and nomenclatures used for a theme, a sub-theme or a sector.
Διατίθεται σε μεμονωμένα αντίτυπα ή με συνδρομή.
Available as single copies.
Παρουσιάζουν ένα μέρος ή το σύνολο των στσπσπκών στοιχείων που συλλέγονται για ένα θέμα, υπόθεμα ή τομέα.
They present part, or all, of the statistical data compiled on a theme, sub-theme or sector.
Κατάλογοι: παρέχουν ταχεία πρόσβαση σε σύντομες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Eurostat.
Catalogues provide rapid access to concise information on Eurostats products and services.
Ο < Χ. m Μέθοδοι περιφερειακών λογαριασμών: πίνακες του δημόσιου τομέα te
Regional accounts methods: tables of general government f"*i'.vv
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ m
EUROPEAN COMMISSION
Προκειμένου να παρασχεθεί στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας στσπσπκές πληροφορίες, η Eurostat έχει αναπτύξει ένα εκτενές ευρωπαϊκό δίκτυο Data Shop *.
In order to provide the greatest possible number of people with access to high-quality statistical information, Eurostat has developed an extensive network of Data Shops (').
• ταχεία και προσωπική απάντηση που λαμβάνει υπόψη πς ειδικές απαπήσεις αναζήτησης και τη χρήση για την οποία προορίζονται τα στοιχεία*
* rapid and personalised response that takes account of the specified searcn requirements and intended use;
* zwo indicators: περισσότεροι από 100 δείκτες για τη ζώνη του ευρώ* εναρμονισμένοι, συγκρίσιμοι και δωρεάν
Euro indicators: more than 100 indicators on the euro-zone; harmonized, comparable, and free of charge;
•k πληροφορίες για την Eurostat — με π ασχολείται και πώς λειτουργεί'
* About Eurostat: what it does and how it works;
* προϊόντα και βάσεις δεδομένων — μια λεπτομερής περιγραφή του π έχει να προσφέρει η Eurostat·
Products and databases: a detailed description of what Eurostat has to offer,
* δείκτες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση: κρπήρια σύγκλισης· καμπύλες απόδοσης ECU-ευρώ και περαιτέρω βασικοί δείκτες για την Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται στη διάθεση σας*
Indicators on the European Union: convergence criteria; euro yield curve ana further main indicators on the European Union at your disposal;
■k ανακοινωθέντα τύπου: άμεση πρόσβαση σε όλα τα ανακοινωθέντα τύπου της Eurostat.
■*- Press releases: direct access to all Eurostat press releases.
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση μας στο Internet www.europa.eu.int/comm/eurostat http: //www.europa.eu.int
For further information, visit us on the Internet at: WWW.europa.eU.int/COmm/eUIOStat/
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει οτο τέλος του τεύχους.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
ΤΥΠΏΘΗΚΕ ΣΕ ΛΕΥΚΌ ΧΑΡΤΊ χπριι ΧΛΏΡΙΟ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Η Eurostat είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Αποστολή της είναι να εφοδιάζει την Ευρωπαϊκή Ένωση με στσπσπκές σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίες επιτρέπουν την πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ χωρών και περιφερειών.
Its task is to provide the European Union with statistics at a European level, that allow comparisons to be made between countries and regions.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα του κύριου όγκου των προσβάσιμων στοιχείων σε ευρεία κλίμακα και να βοηθηθούν οι χρήστες να κάνουν καλή χρήση των πληροφοριών, η Eurostat έχει καταρτίσει ένα πρόγραμμα εκδόσεων και υπηρεσιών.
To ensure that the vast quantity of accessible data is made widely available, and to help each user make proper use of the information, Eurostat has set up a publications and services programme.
Οι συλλογές Ανακοινωθέντα τύπου, Statistics in focus, Panorama of the EU, Key indicators και Κατάλογοι απευθύνονται στους γενικούς χρήστες.
The collections Press releases, Statistics in focus, Panorama of the European Union, Key indicators and Catalogues ate aimed at general users.
Παρέχουν άμεσες βασικές πληροφορίες μέσω αναλύσεων, πινάκων, γραφικών παραστάσεων και χαρτών.
They give immediate key information through analyses, tables, graphs and maps.
Οι συλλογές Methods and nomenclatures, Detailed tables και Studies, researches and pro­ceedings καλύπτουν πς ανάγκες των ειδικών οι οποίοι προτίθενται να δαπανήσουν περισσότερο χρόνο για την ανάλυση και τη χρήση πολύ λεπτομερών πληροφοριών και πινάκων.
The collections Methods and nomenclatures, Detailed tables and Studies and research suit the needs of the specialist who is prepared to spend more time analysing and using very detailed information and tables.
Όλα τα προϊόντα της Eurostat διατίθενται μέσω του δικτύου των Data Shop ή μέσω των γραφείων πώλησης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All Eurostat products are disseminated through the Data Shop network or the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities.
Τα Data Shop υπάρχουν σε 11 από τα 15 κράτη μέλη καθώς και στην Ελβετία, τη Νορβηγία και τις ΗΠΑ.
Data Shops are available in 12 of the 15 Member States as well as in Switzerland, Norway and the United States.