natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.70).
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παρα­γωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη δια­τροφής (—» σημείο 1.3.70).
Parliament amendments (second reading) adopted on 22 October. The amendments are designed mainly to make provision whereby, after a transitional period, tattoos as a means of identification are replaced by microchips, and to prohibit the free movement of certain unvaccinated animals under three months old.
Δημόσια υγεία
Plant health legislation
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχε­τικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προ­γράμματος δράσης για την πρόλ.ηψη των τραυμα­τισμών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003).
Interim report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003).
Αυτή η ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης καλύ­πτει την περίοδο υλοποίησης 1997 έως 1999.
Reference: Decision No 372/1999/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999-2003): OJ L46, 20.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.266
Αναφέρει ότι οι στόχοι όπως περιγράφονται στην απόφαση αριθ.
Council Directive 2002/54/EC on the marketing of beet seed: OJ L 193, 20.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.68
1400/97/ΕΚ καλύπτονται ήδη από το 60 % των ενεργειών που υποστη-
Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002), as last amended by Council Directive 2002/68/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.65
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Health and consumer protection mittee of the Regions on the implementation of the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 201 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.79 ρίζονται μέχρι σήμερα από το πρόγραμμα και ότι 15 από τα 19 σχέδια που υποστηρίζονται στην περίοδο αναφοράς καλύπτουν διάφορες πτυχές που αφορούν τη θέσπιση δεικτών για την υγεία στην Κοινότητα.
fectiveness of the programme, mainly in relation to areas of Community interest which were not covered by specific selected actions.
Τέλος, η Επιτροπή τονίζει ότι χρειάζεται συζήτηση για τον ορισμό, τα χαρακτηριστικά και τα όρια ενός συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας στην Κοινότητα.
Lastly, the Commission underlines the need for a discussion about the definition, features and limits of a Com munity-wide health monitoring system.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Οκτωβρίου.
Reference: Decision No 1400/97/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on health monitor ing within the framework for action in the field of public health (1997-2001): OJ L 193, 30.6.1997; Bull.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύ­νων που συνδέονται με την τοξικομανία.
Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted on 21 October.
Βασιζόμενη στις τακτικές εκθέσεις, η Επι­τροπή ενέκρινε έγγραφο στρατηγικής που περι­λαμβάνει τα ακόλουθα συμπεράσματα και συστάσεις:
On the basis of the regular reports, the Commission adopted a strategy paper incorporating the con­clusions and recommendations listed below.
D οι τακτικές εκθέσεις δείχνουν ότι όλες οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες έχουν σημειώ­σει σημαντική πρόοδο τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης-
D The regular reports show that all candidate countries have made considerable progress over the last year in implementing the accession crite­ria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες, προσυπογράφοντας το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής (— > σημείο 1.5.2), έλαβε απο­φάσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα να υπο­βληθούν στα υποψήφια προς ένταξη κράτη δια­πραγματευτικές θέσεις για όλα τα εκκρεμή ζητήματα, ώστε να ολοκληρωθούν οι δια­πραγματεύσεις προσχώρησης με τις πρώτες χώρες (Εσθονία, Κύπρο, Λεττονία, Λιθουα­νία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία) στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη, τον Δεκέμ­βριο. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε επί­σης τις κατευθύνσεις για τη συνέχιση της δια­δικασίας με τις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στην πρώτη διεύρυνση (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέ­ληξε σε συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδό­τηση της διεύρυνσης και των όρων που θα ισχύ­σουν για τα νέα κράτη μέλη στον τομέα της γεωργίας (—* σημείο 17). Περιοδικές εκθέσεις
Endorsing the Commission's strategy paper (— > point 1.5.2), the Brussels European Council took decisions which will make it possible to present negotiating positions to all the candidate countries on all the issues in abeyance, in order to conclude the accession negotiations with the first countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia) at the Copen­hagen European Council in December. The Euro­pean Council also adopted the guidelines for con­tinuing the process with the countries which will not be included in the first enlargement exercise (Bulgaria, Romania and Turkey). The European Council reached an agreement on the financing of enlargement and the conditions applicable to the future new Member States regarding agriculture (­*· point 1.7). Regular reports
Έγγραφο στρατηγικής με τίτλο «Για την επιτυχία της διεύρυνσης» και τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής για το 2002 σχετικά με την πρό­οδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα στην πορεία της προς την προσχώρηση.
Strategy paper entitled 'Towards the en­larged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries.
D δώδεκα υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλο­βακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία) πληρούν τα πολιτικά κριτήρια.
□ Twelve candidate countries (Bulgaria, Cy­prus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) fulfil the political criteria.
Έχοντας υπόψη τις προόδους που σημείωσαν οι δέκα χώρες (Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία, Σλο­βενία και Τσεχική Δημοκρατία) και τον απο­λογισμό της εφαρμογής των δεσμεύσεων που ανέλαβαν, και λαμβάνοντας υπόψη τις προό­δους τους στις προπαρασκευαστικές εργασίες και στις προβλεπόμενες εργασίες, η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι χώρες θα έχουν εκπληρώ­σει τα οικονομικά κριτήρια και τα κριτήρια όσον αφορά το κεκτημένο και θα είναι έτοιμες να γίνουν μέλη από τις αρχές του 2004.
Bearing in mind the progress achieved by 10 countries (Cyprus, the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) and their track record in implementing their commitments, and taking into account the progress they have made in the preparatory and other work, the Commis­sion considers that these countries will have ful­filled the economic criteria and met the require­ments regarding the body of EU law or acquis communautaire and will be ready for membership from the beginning of 2004.
Η Επι­τροπή συνιστά συνεπώς να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις ένταξης με αυτές τις χώρες στο τέλος αυτού του έτους ώστε να είναι δυνα­τόν να υπογραφεί η συνθήκη προσχώρησης την άνοιξη του 2003·
The Commission therefore recommends that the accession negotia­tions with those countries be concluded by the end of this year, so that the Accession Treaty can be signed in the spring of 2003.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Διεύρυνση γήσει επιπλέον σημαντικούς πόρους για το σκοπό αυτό.
D The Commission hopes to see a reunited Cy­prus acceding to the European Union on the basis of a comprehensive settlement, as the best out­come for all concerned.
τάξεις.
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Αυτές οι προ­σπάθειες πρέπει να συνεχιστούν με αποφασι­στικότητα·
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6­2000, point 1.10
Απαι­τούνται ωστόσο ακόμη πολύ σημαντικές προ­σπάθειες.
Commitments undertaken in the negotia­tions must be fully met before accession.
Σε αυτό το πλαίσιο, και για το επό­μενο στάδιο της υποψηφιότητας της, η Επι­τροπή συνιστά να ενισχύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την υποστήριξη της στις προενταξιακές προετοιμασίες της Τουρκίας και να χορη­
The reg­ular reports point to a number of areas where fur­ther improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in rela­tion to the adoption, implementation and enforce­ment of the acquis. These should be vigorously pursued.
Διεύρυνση σε δύο από τις τέσσερις επαρχίες όπου είχε επιβληθεί.
Enlargement candidates will fulfil the Copenhagen criteria by time of accession, taking into account the envis­aged time frame for enlargement defined by the European Council.
Επιβεβαιώνοντας ότι η Κύπρος και η Μάλτα είναι βιώσιμες οικο­νομίες της αγοράς, η Επιτροπή τις εκτιμά ικα­νές να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
D Bulgaria and Romania have set 2007 as their indicative date for accession. The Commission will strongly support the two countries in achiev­ing this objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.
Χωρίς να αμφισβητεί τη βιωσιμότητα της οικονομίας της αγοράς τους, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τις επιπλέον προόδους που πραγματοποίησαν η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολω­νία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθεροποίηση και την οικονομική μεταρ­ρύθμιση.
On the basis of the analysis in the 2002 regular reports, the Commission will pro­pose detailed roadmaps for Bulgaria and Romania before the Copenhagen European Council. In or­der to prepare Bulgaria and Romania for member­ship in the European Union, an increased focus will be put on judicial and administrative reform.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που πρέπει να εκπληρώσουν αυτές οι χώρες τη στιγμή της προσχώρησης, θεωρεί ότι θα έχουν ικανοποιήσει τα κριτήρια της Κοπεγ­χάγης.
Furthermore, pre-accession assistance provided to Bulgaria and Romania should be increased considerably from the date of the first round of ac­cessions.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα για πρώτη φορά ότι η Βουλγαρία είναι βιώσιμη οικονομία της αγοράς και, με την προ­ϋπόθεση ότι θα συνεχίσει το μεταρρυθμιστικό της πρόγραμμα, θα είναι σε θέση μεσοπρόθε­σμα να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέ­σεις και δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Political criteria The Commission welcomed the proper working of democratic systems of govern­ment in the candidate countries; the consolidation and modernisation of their public administration and judicial system; the efforts made to combat corruption, fraud and economic crime; the strengthening of the legislative framework in or­der to introduce equality of the sexes; the imple­mentation of national action plans for the Rom community and greater protection for other mi­norities.
Τέλος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Ρουμανία και η Τουρκία σημείωσαν πρόοδο στην πορεία τους προς μια βιώσιμη οικονομία της αγοράς, πράγμα που θα βελτιώσει τις ικανότητες τους να αντιμετωπί­σουν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνά­μεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
It also welcomed the progress made by Romania concerning childcare institutions and Turkey's progress in abolishing the death penalty, except in case of war, and in taking important steps to permit broadcasting and education in lan­guages other than Turkish and to lift the state of emergency in two of the four provinces where it had applied.
κής διοικητικής και δικαστικής ικανότητας και θα είναι συνεπώς σε θέση να εκπληρώσουν της υποχρεώσεις τους που σχετίζονται με την προσχώρηση.
Π Through constitutional reform and a series of legislative packages Turkey has made noticeable progress towards meeting the Copenhagen politi­cal criteria, as well as moving forward on the eco­nomic criteria and alignment with the acquis.
Εξάλλου, η Επιτροπή έκρινε ότι η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία δεν ικανοποιούν πλήρως τα κριτήρια που σχε­τίζονται με το κεκτημένο και πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες σε αυτό το θέμα.
Nonetheless, considerable further efforts are needed. Against this background and with a view to the next stage of its candidacy, the Commission recommends that the EU should enhance its sup­port for Turkey's pre-accession preparations and should provide significant additional resources for this purpose.
Κριτήριο σχετικά με την ικανότητα των υποψήφιων χωρών να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν το κεκτημένο: η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολω­νία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία πέτυχαν υψηλό επίπεδο ευθυ­γράμμισης με το κεκτημένο, σημείωσαν σημα­ντική πρόοδο στην εξασφάλιση ικανοποιητι­
In its regular reports on each candidate country, the Commission has taken a broader look than in previous years, according to its well established methodology defined and explained in 1997 in Agenda 2000 and on the basis of the accession criteria laid down for the first time in 1993 at the Copenhagen European Council (political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy and the rule of law; economic criteria: the exist­ence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and implementation of the acquis communau­taire: ability to take on the obligations of mem­bership and guarantee their effective application). In addition to assessing progress made by each candidate, they also evaluate to what extent the
Η αξιολόγηση των υποψήφιων χωρών που πραγματοποίησε η Επιτροπή σε αυτές τις εκθέ­σεις περιέχει τρία μηνύματα: αφενός, ότι η
The Commission concluded for the first time that Bulgaria was a viable market economy and provided it continued implementing its reform programme, it should be able to cope with compet­itive pressure and market forces within the EU in the medium term.
Διεύρυνση
Enlargement improve their capacity for withstanding competitive pressure and market forces within the EU.
Συνεδρίαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών στην Κοπεγχάγη, στις 28 Οκτωβρίου.
dates by the end of 2002, and preparations for enlargement will continue; and enlargement is an in clusive process which is not yet completed with the first accessions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να παρέ­χει πλήρη υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες οι οποίες δεν είναι σε θέση να συμμετέχουν στην επόμενη διεύρυνση.
The European Union continues to give its full support to those candidates that will not be in a position to participate in the next wave of enlargement.
Το στρατηγικό έγγραφο και οι τακτικές εκθέ­σεις υπάρχουν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/enlargement/ index.htm.
The strategy paper and the regular reports are available on the Internet (http://europa.eu.int/ comm/enlargement/Index.htm).
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Statement by the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the Euro pean Union on asylum, in the margins of the Council meeting of 14 and 15 October (— > point 1.4.3). Criterion concerning candidates' capacity to adopt and implement the acquis.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες την 1η Οκτωβρίου.
The Commission concluded that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary.
Αυτές οι διασκέψεις έδωσαν τη δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες που συγκαταλέγονται στο πρώτο κύμα προσχώρησης το 2004 να κλείσουν, προσωρινά, πολλά κεφάλαια δια­πραγματεύσεων, και στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να συνεχίσουν τις διαπραγματεύ­σεις.
Efforts are also needed in customs matters, focusing on full interconnection of the national systems with Community customs information technology systems; in agriculture, for setting up the integrated administration and control scheme, which is indispensable for the management of di rect payments; in regional policy, in order to de fine final implementation structures clearly; and in financial control, in order to focus their efforts on implementing adequate public internal financial control systems and ensure the proper man agement of EU funds.
Τα κεφάλαια που εξακολουθούν να παρα­μένουν ανοικτά είναι ακόμα υπό διαπραγμά­τευση, αφορούν κυρίως οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα καθώς και θέματα σχετικά με τον ανταγωνισμό.
In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Com mission considered that for a limited time a specific safeguard clause needed to be introduced in the Accession Treaty for the internal market, in cluding food security, and justice and home af fairs, to be able to react more flexibly to possible problems associated with the initial period of membership.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των δέκα συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σχετικά με τις νέες αμοιβαίες παραχω­ρήσεις όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, στο πλαίσιο του δεύτερου κύκλου διαπραγματεύσεων.
Three messages emerge from the Commission's evaluation of the candidate countries in these re ports: the Union's pre-accession strategy has proved a success, and the transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement; the accession negotiations, which have been based on the principles of own merits, differentiation and catching up, can be concluded with most candi
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 8 Οκτωβρίου.
Parliament and Council Decision No 1513/2002/ EC concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area (2002 to 2006): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
αποσκοπούν στη σύνδεση των υποψήφιων προς ένταξη χωρών με το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθιστώ­ντας την έρευνα τον πρώτο τομέα στον οποίο η διεύρυνση θα γίνει πραγματικότητα.
Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Romano Prodi and Mr Günter Verheugen for the Commission.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του θα εκδο­θεί σειρά μέτρων σχετικά με ενέργειες πλη­ροφόρησης (που θα βασίζονται σε εθνικά σημεία επαφής), ενέργειες κατάρτισης και ενέργειες ενθάρρυνσης των συνεργασιών με την υποστήριξη της έρευνας από τους εταί­ρους καθώς και της κινητικότητας των ερευ­νητών.
The meeting was held to explain the details of the financial package and the common negotiating positions approved by the Member States of the European Union at the Brussels Eu ropean Council (— > point 1.1) and to launch the last stage of the negotiations on accession to the European Union, which should be completed at the Copenhagen European Council on 12 and 13 December. Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the Euro pean research area (2002 to 2006): OJ L232, 29.8.2002; Bull. 6-2002, point 1.3.84
Σχέδια συμφωνιών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), της Κύπρου και της Μάλτας για τη θέσπιση της ανταλλαγής πλη­ροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανονισμών και κανόνων για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Designed as a means of achieving a European re search area, this sixth framework programme will enable these countries to strengthen their scientific and technological capacity and so to move forward in the process of integration in the Euro pean Union. In order to facilitate its implementa tion, a number of specific measures will be adopted including information events (based on national contact points), training and schemes to encourage cooperation through support for the search for partners and research workers' mobility. ity.
Έκδοση διαπραγματευτικών οδηγιών από το Συμβούλαο στις 21 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 8 October.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Εσθονίας, αφετέρου.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an associa tion between the European Communities and their Member States and Estonia.
Μνημόνια συμφωνιών για τη δημιουργία ένωσης σχετικά με το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα (2003-2006) μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, αφετέρου.
Draft agreements between the European Community and the central and east European countries, Cyprus and Malta establishing an ex change of information in the field of technical regulations and rules on information society services. ices.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council on 21 October.
1151/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρ­μογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων προβλε­πόμενων στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Εσθονία — ΕΕ L 170 της 29.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.5.9
Reference: Council Regulation (EC) No 1151/2002 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agri cultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia: OJ L 170, 29.6.2002; Bull.
Διαπραγματευτικές οδηγίες: 30 Μαρτίου 1999
6-2002, point 1.5.9 Negotiating directives: 30 March 1999
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 21 Οκτωβρίου.
Memoranda of understanding establishing an association concerning the sixth research framework programme (2003-06) between the European Community and the central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου.
Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη του πρω­τοκόλλου στις 29 Οκτωβρίου.
21 October.
Αντικείμενο: προ­σάρτηση στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδε­σης πρόσθετου πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την απο­δοχή βιομηχανικών προϊόντων.
As soon as the future protocol enters into force, the autonomous and transitional measures implemented by Regulation (EC) No 1151/2002 will be replaced to take account of the new reciprocal agricultural concessions.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 17 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision concerning the signing and conclusion of the protocol adopted on 29 October.
Αυτή η συνδρομή συνίσταται κυρίως στη δια­βίβαση πληροφοριών ή εγγράφων που προκύ­πτουν από τις έρευνες, και στην ειδική παρα­κολούθηση προσώπων, εμπορευμάτων και τόπων ή μέσων μεταφοράς.
It provides for mutual acceptance of industrial products which meet the legal conditions for being placed on the market of one of the parties, and the mutual recognition of the results of evaluation procedures which are subject to Community or Slovak law.