natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ζήτημα των προσφύγων και την παρακώλυση των σιδηροδρομικών εμπορευματι­κών μεταφορών στη σήραγγα της Μάγχης.
The introduction of the ARGO pro gramme, over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, is designed to help promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, par ticularly from the point of view of implementing and properly applying the relevant Community rules.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Απριλίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει την πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τη διεύρυνση της έννοιας του όρου «μέλη της οικογένειας», την απλούστευση των όρων και των διατυπώσεων που συνδέονται με το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και δια­μονής και τη θέσπιση μόνιμου και άνευ όρων δικαιώματος διαμονής για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά από τέσσερα έτη διαμονής σε κράτος μέλος.
The Committee welcomed the Commission's proposal, particularly as regards broadening the concept of 'family member', the simplification of conditions and formalities relating to the right of free movement and residence, and the introduction of a right of permanent and unconditional residence for citizens of the Euro pean Union after four years of residence in a Member State.
Συμμερίζεται επί­σης την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τους περιορισμούς διαμονής για λόγους δημό­σιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και δημόσιας υγείας, ιδίως σε περιπτώσεις εγκλημάτων όπως η τρομοκρατία ή η διακίνηση ναρκωτικών.
It also shares the Commission's views on restrictions of residence on grounds of public policy, public security and public health, especially in connection with terrorism and drug trafficking.
Ωστόσο, υπενθυμίζει ότι κάθε περιορισμός στα θεμελιώδη δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφο­ρίας και διαμονής πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά και να επιβάλλεται μόνο με βάση τη συμπεριφορά του συγκεκριμένου ατόμου, η οποία πρέπει να συνιστά επαρκώς σοβαρή απειλή και να θίγει θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας.
It pointed out, however, that any limitation of the fundamental rights of free move ment and residence must be interpreted restrictively and adopted only on the basis of personal behaviour, which must constitute a sufficiently serious threat and affect a fundamental interest of society.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών.
Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
Council resolution on network and information security: Bull. 12-2001, point 1.3.106
Υπογραμμίζει ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί τη λήψη επειγόντων μέτρων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών για την αποκατάσταση ομαλών συνθηκών.
Adopted on 11 April. Parliament drew attention to the deteriorating situation around the Channel Tunnel, caused by the attempts of illegal immi grants and asylum seekers to travel through the tunnel in order to reach the United Kingdom.
Εκτιμά ότι, για να δοθεί μακροπρόθεσμα ικανοποιητική απάντηση στο πρόβλημα αυτό, πρέπει να υιοθετηθεί μια ανθρωπιστική προσέγγιση από πλευράς πολι­τικής ασύλου και μετανάστευσης.
It stressed that the situation required urgent measures on the part of the authorities concerned to re store normal conditions and acknowledged that, in order to provide a satisfactory long-term re sponse to the difficulties, a humane and practical approach towards asylum and immigration policy was necessary.
Ως εκ τού­του, ζητά να ληφθούν επειγόντως μέτρα που να εξασφαλίζουν τη δίκαιη και ταχεία διευθέ­τηση των αιτήσεων για χορήγηση ασύλου και την αποτελεσματική αποτροπή των διακινη­τών και των παράνομων μεταναστών.
It called, therefore, for urgent ac tion to ensure that asylum seekers could be processed fairly and rapidly, while traffickers and illegal immigrants are effectively deterred.
Εξάλ­λου, το Κοινοβούλιο καλεί τη βρετανική και τη γαλλική κυβέρνηση να εξεύρουν λύση για το χειρισμό των αιτήσεων χορήγησης ασύλου στο κέντρο του Sangatte και να αναλάβουν ηγε­τικό ρόλο για τη χάραξη νέων μέτρων σε επί­πεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
More over, Parliament called on the British and French Governments to reach a solution for dealing with the asylum claims at the Sangatte centre and to take a lead in developing further EU measures.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.12 έως 1.14
Commission communication 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime'; COM(2000) 890; Bull. 1/2-2001, point 1.4.8
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ειδι­κής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την επα-
Draft agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.6.76).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.18
Commission communication on network and in formation security: Proposal for a European policy approach: COM(2001) 298; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
6-2001, point 1.3.87
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States of the Euro pean Union: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Παραπομπές:
9-2001, point 1.4.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφά­λεια δικτύων και πληροφοριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής — COM(2001) 298 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.87
Area of freedom, security and justice and biological weapons, to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical pro tection of nuclear material and facilities, and to support and enhance, within the limits of EU re sources, cooperation programmes for disarmament and non-proliferation.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβου­λίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001. COM(2001) 522 και Δελτίο 92001. σημείο 1.4.5
Lastly, the Council called for intensification of the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East, as well as with the candidate countries, particularly in the field of export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control.
Η Επιτροπή προτείνει την προσέγγιση του ποι­νικού δικαίου των κρατών μελών στον τομέα της καταστολής των επιθέσεων κατά των συστημάτων πληροφοριών και, με τον τρόπο αυτό, την ενίσχυση της δικαστικής συνερ­γασίας στον τομέα αυτόν εξαλείφοντας τα πιθανά εμπόδια.
The Commission's proposal aims to approximate the criminal law of the Member States in respect of attacks against information systems, thereby reinforcing judicial cooperation in this area by removing potential obstacles.
Εξάλλου, η πρόταση αυτή περιλαμβάνει, ειδικότερα, ορισμούς διαφό­ρων εννοιών όπως «δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών», «ηλεκτρονικός υπολογι­στής», «ηλεκτρονικά δεδομένα», «σύστημα πληροφοριών», «νομικό πρόσωπο», «εξου­σιοδοτημένο άτομο», «χωρίς δικαίωμα».
The proposal also con tains definitions of concepts such as 'electronic communications network', 'computer', 'computer data', 'information system', 'legal person', 'authorised person', and 'without right'.
Η πρόταση καθορίζει τα αδικήματα που πρέ­πει να στοιχειοθετηθούν στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους για παράνομη πρό­σβαση και παράνομη παρεμβολή σε συστή­ματα πληροφοριών.
It deter mines offences which are to be established in each Member State's national law in respect of il legal access to and illegal interference with information systems.
Περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αφορούν τις ποινές, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών επισύρουν, σε όλα τα κράτη μέλη, ανάλογες, αποτελε­σματικές και αποτρεπτικές ποινικές κυρώ­σεις.
It also provides for penalties to make sure that serious attacks against information systems are punishable, in all the Member States, by effective, proportionate and dissuasive measures. ures.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις συνέπειες της απειλ.ής της τρομοκρατίας στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση, τον αφοπλασμό και τον έλεγχο των εξο­πλισμών.
Economic and Social Committee opinion on the Commission working paper to Parliament and the Council entitled 'The relationship be tween safeguarding internal security and comply ing with international protection obligations and instruments'.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Reference: Commission working paper: COM(2001 ) 743; Bull.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
12-2001, point 1.4.5
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επα­φής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνονται για γενο­κτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου.
Council conclusions on the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, dis armament and arms control policy of the Euro pean Union.
Πρωτοβουλία των Κάτω Χωρών: ΕΕ C 295 της 20.10.2001
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλάου.
9-2001, points 1.8 to 1.13 Council conclusions on implications of the ter rorist threat for EU policy: Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 24 Απριλίου.
Adopted on 24 April.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη συντονισμένη δράση της Κοινότητας κατά της τρομοκρατίας και με την εφαρμογή της ανοι­κτής μεθόδου συντονισμού την οποία συνιστά η Επιτροπή.
The Committee was in favour of coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί ότι τα κοινά μέτρα και οι κοινές πολι­τικές κατά της τρομοκρατίας δεν θίγουν τις διεθνείς δεσμεύσεις.
More over, it called on the Commission to ensure that common anti-terrorism policies and measures re spect international commitments, and pointed out that the principle of 'non-refoulement' must con tinue to shape policies, with every asylum case being examined individually.
Υπογραμμίζει ακόμη ότι η πολιτική στον τομέα των προσφύγων και του ασύλου δεν πρέπει να συγχέεται με τη μετα­ναστευτική πολιτική.
It also stressed that policies relating to refugees and asylum seekers must not be confused with policies relating to migration.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Lastly, the Committee expressed the view that the common policy for internal security and fighting terrorism must not be prejudicial to the level of protection of rights and freedoms.
Σύσταση του Συμβουλίου για τη συγκρό­τηση πολυεθνικών ομάδοη' έρευνας.
Council recommendation establishing multinational ad hoc teams for gathering and ex changing information on terrorists.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
In implementing the targeted initiative launched in December 2001 to re act effectively to the international terrorist threat in relation to non-proliferation, disarmament and arms control, the Council adopted a list of con crete measures with regard to the implications of this threat.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.10 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Detailing the multilateral instruments which the Fifteen must adopt and implement, it recommended supporting all activities relating to the universalisation of existing multilateral in struments, working for the effective implementa tion of international instruments and political commitments worldwide, and supporting the work of international organisations.
44/2001 του Συμ­βουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την ανα­γνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — ΕΕ L 12 της 16.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.7
The Council also placed emphasis on export controls, assess ing appropriate ways of improving the existing export control mechanisms, and establishing or further developing EU coordination mechanisms to improve information exchange practices. It also advocated international cooperation to pro tect States against the use or threat of chemical
Έκδοση από το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Απριλάου.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου. Σκο­πός της πρότασης αυτής είναι να δώσει τη δυνα­τότητα στους πιστωτές που πέτυχαν την έκδοση εκτελεστής απόφασης για αξίωση που δεν αμφισβητήθηκε ποτέ από τον οφειλέτη να προ-
With recent events highlighting the danger posed by terrorism to all societies of the western world, the Council recommended that the Member States set up multinational ad hoc teams to carry out investigations and surveillance, exchange information and engage in any other useful action to combat terrorism within the framework of specific operations in any country of the European Union.
Η Επιτροπή θεσπίζει έτσι για πρώτη φορά την αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίζουν τις αποφάσεις των δικαστηρίων άλλων κρατών μελών σαν να είχαν εκδοθεί από τα δικά τους δικαστήρια και προσφέρει μια επιπλέον επιλογή για τη διευ­κόλυνση της εκτέλεσης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους πιστωτές, χωρίς να τους υπο­χρεώνει να τη χρησιμοποιήσουν.
Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to creditors, but without obliging them to utilise it.
Διευκρινίζει ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασί­σουν εάν θα προσαρμόσουν ή όχι την εθνική τους νομοθεσία στους ελάχιστους κανόνες σχετικά με την επίδοση και την κοινοποίηση των εγγράφων, ούτως ώστε να μπορούν να απο­τελέσουν ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο όσο το δυνατόν περισσότερες αποφάσεις επί μη αμφι­σβητούμενων αξιώσεων.
It is up to the Member States to decide whether or not to adjust their national leg islation to the minimum standards with regard to the service of documents, so that the largest possible number of decisions on uncontested claims may be eligible for certification as a European en forcement order.
Επίσης, η Επιτροπή θεσπίζει τη διακριτική ευχέρεια του πιστωτή να επιλέξει τη δικονομική διαδικασία που επι­θυμεί για να επιτύχει την εκτέλεση μιας από­φασης σε άλλο κράτος μέλος ζητώντας είτε την έκδοση βεβαίωσης ευρωπαϊκού εκτελε­στού τίτλου είτε την κήρυξη της εκτελεστότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου.
In addition, the Commission suggests that it should be at the creditor's discretion to choose the procedural path towards rendering a judgment enforceable in another Member State, by applying either for certification as a Eu ropean enforcement order or for a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλ.υσης των διαφορών.
Commission Green Paper on alternative dispute resolution.
Προβληματίζεται επίσης για την επι­λογή της νομικής βάσης (κανονισμός, οδηγία ή σύσταση), για το πεδίο εφαρμογής, για το επίπεδο και για το περιεχόμενο της μελλοντι­κής κοινοτικής νομοθετικής πράξης.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Απριλάου.
Adopted on 19 April.
Κατό­πιν της πρόσκλησης που διατύπωσε το Συμ­βούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέ­σεις» στις 29 Μαΐου 2000 και στα πλαίσια των
Responding to the request made by the Council on 29 May 2000, and in the light of the Laeken European Council conclusions, the Green Paper presented by the Commission is intended to initiate a broad-based consultation of those involved in a certain number of legal issues raised in connection with dispute resolution under civil and commercial law.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 646 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.11
Reference: Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.12 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 646; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 743/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση γενικού κοινοτικού πλ.αισίου δραστηριοτήτων προς διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
Council Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general Community framework of ac tivities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 221; Bull.
COM(2001) 221 και Δελτίο 5-2001. σημείο 1.4.7
5-2001, point 1.4.7
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.13
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.13
Parliament opinion: OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.13
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002.
Amended Commission proposal: O J C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 705; Bull.
COM(2001 ) 705 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.10
11-2001, point 1.4.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to various amendments intended, with regard to the framework decision already adopted by the Council on the standing of victims, to facilitate more effective protection of victims' interests in criminal proceedings and to clarify the bodies eligible to present projects, along with the arrangements for involving the candidate countries in the pro gramme.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο διατηρεί τη δυνατότητα να χορηγήσει συμπληρωματι­κές πιστώσεις, λαμβανομένων υπόψη των νέων στόχων και του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τον τομέα αυτόν, διευκρινίζοντας παράλ­ληλα ότι οι δαπάνες που θα γίνουν βάσει του νέου προγράμματος-πλαισίου, η διάρκεια του οποίου μειώνεται από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, πρέπει να συνά­δουν με το ισχύον ανώτατο όριο των δημοσιο­νομικών προοπτικών.
Parliament pointed to the possibility of making further appropriations available in view of the new objectives and increasing interest in this field, while making it clear that expenditure under the new framework programme, running from 1 January 2003 to 31 December 2006, must be compatible with the current ceiling of the fi nancial perspective.
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο διευκρινίζει ότι τα αποτελέσματα των ερευ­νών και μελετών που θα συγχρηματοδοτηθούν βάσει του προγράμματος πρέπει να δημοσιευ­θούν στο Διαδίκτυο.
A further point made by Par liament was that the results of studies and re search co-financed under the programme should be published on the Internet.
Καλεί την Επιτροπή να το ενημερώσει για το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας και για τον κατάλογο των συγχρη­ματοδοτούμενων σχεδίων και να υποβάλει τόσο στο ίδιο όσο και στο Συμβούλιο ενδιάμεση έκθεση το 2004 και τελική έκθεση αξιολόγη­σης για την εφαρμογή του προγράμματος το 2007.
Parliament asked the Commission to inform it of the work programme adopted and the list of projects co-financed, and to present both to it and to the Council an interim report in 2004 and a final report evaluating the implementation of the programme in 2007.
EEL 115 της 1.5.2002
3-2002, point 1.4.6
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί καθορισμού διαδικασίας για την τροποποίηση του άρθρου 40 παράγραφοι 1 και 7 της σύμβα­σης για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα.
Proposal for a Council decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders.
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Ισπανίας και της Γαλλίας: ΕΕ C 285 της 11.10.2001
Initiative of Belgium, Spain and France: OJ C 285, 11.10.2001
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλοισίου βάσει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Purpose: to establish, for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, a general framework for activities aiming to facilitate the implementa tion of judicial cooperation in civil matters.
Παραπομπή: απόφασηπλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς των Ουμάτιον σε ποινικές διαδικασίες — EE L 82 της 22.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.12
This framework will: encourage such cooperation; im prove mutual knowledge of the Member States' legal and judicial systems in civil matters; facilitate the correct application of Community instruments in this area; and improve public information on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρο^παϊκοϋ Κοινοβουλάου στις 9 Απριλίου.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to various amendments aiming mainly to introduce more effective and simplified cross-border surveillance of persons presumed to have committed extraditable criminal offences (organised fraud, smuggling of illegal immigrants, laundering of
Εξάλλου, το Κοινοβού­λιο θεωρεί χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι η είσοδος στις ιδιωτικές κατοικίες και σε μη κοι­νόχρηστους χώρους απαγορεύεται, αλλά ότι, αντίθετα, επιτρέπεται η είσοδος σε δημόσι­ους χώρους εργασίας, επιχειρήσεων και κατα­στημάτων κατά τη διάρκεια του εκάστοτε ωρα­ρίου λειτουργίας.
the proceeds from organised crime, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances), in or der to facilitate investigations. Parliament also felt it necessary to point out that entry into private homes and places not accessible to the public should be prohibited, while entry into office, company and business premises during opening hours should be permissible.
Σχέδιο απόφασης-πλ.αισίου του Συμβου­λίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλο­ντος μέσω του ποινικού δικαίου (— > σημείο 1.4.54). Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (- > point 1.4.54). Police and customs cooperation
Απόφαση 2002/348/ΔΕΥτου Συμβου­λίου σχετικά με την ασφά)χια κατά τη διεξαγωγή ποδοσφαιρικών αγώνων με διεθνή διάσταση.
Council Decision 2002/348/JHA concern ing security in connection with football matches with an international dimension.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Σκο­πός της απόφασης αυτής είναι να συσταθεί, σε κάθε κράτος μέλος, ένα «εθνικό σημείο πλη­ροφοριών ποδοσφαίρου», αρμόδιο να συγκε­ντρώνει και να ανταλλάσσει πληροφορίες αστυνομικού χαρακτήρα, με στόχο την πρό­ληψη της βίας που συνδέεται με το ποδόσφαιρο και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου.
Purpose: to make amendments to the Eu ropol Convention in order to enable Europol's participation in joint investigation teams without assisting in coercive measures, and to give Eu ropol the right to ask Member States to initiate in vestigations in specific cases.
EEC 121 της 8.5.2002
10-1999, point 1.14
Πρωτοβουλία του Βελγίου: ΕΕ C 258 της 15.9.2001
Initiative of Belgium: OJ C 258, 15.9.2001 Reference: Council resolution concerning a hand book with recommendations for international po lice cooperation and measures to prevent and con trol violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Απριλάου.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments seeking mainly to establish a Euro pean network of national football information points of a police nature, designed to facilitate the necessary international police cooperation in con nection with football matches with an international dimension, to exchange information in re lation to football events, to control information involving personal data on supporters and to maintain an up-to-date analysis of the risks posed by supporters of the clubs and the national team of their Member State.