natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ενέργειες προτεραιότητας αφορούν: την ανάπτυξη σφαιρικής πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης, με στόχο ιδίως να ενισχυθεί η θωράκιση της νομοθεσίας κατά της απάτης, να βελτιω­θεί η ασφάλεια διαφόρων τομέων ουσιαστικής σημασίας, να συμμετέχουν οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στην πρόληψη και να βελτιωθούν η ανί­χνευση, ο έλεγχος, η παρακολούθηση και η επιβολή κυρώσεων στον χρημα­τοοικονομικό τομέα' την ενίσχυση κλίματος συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών με την προοπτική μιας «πλατφόρμας υπηρεσιών» που θα παρασχεθεί σε όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην καταπολέ­μηση της απάτης' μια διοργανική προσέγγιση για την πρόληψη και καταπολέ­μηση της απάτης και της δωροδοκίας, με στόχο την ευαισθητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων στη δεοντολογία της δημοσιονομικής διαχείρισης· την ενίσχυση της δικαστικής διάστασης στον ποινικό τομέα για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των εθνικών ποινικών πολιτικών στις νέες απαιτήσεις της συν­θήκης και για την ανάπτυξη στρατηγικής βασιζόμενης στη στενή και τα­κτική συνεργασία με τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών και διαφόρων διεθνών οργανισμών.
These priority measures relate to the development of an overall anti-fraud policy, aimed in particular at making legislation more fraud-proof, enhancing security in various key sectors, involving the candidate countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and penalties in the financial field; fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, by establishing a 'platform of services' to be provided to all involved in the fight against fraud; an interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption, with the aim of making all involved aware of the ethical aspect of financial management; and strengthening the criminal-law dimension with a view to fostering the adaptation of national criminal-law policies to the new Treaty obligations and to developing a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and various international bodies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με το
On 23 May, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests (Table I).
(2) COMC2001) 254 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.9.
5-2001, point 1.7.9.
C) COM(2000) 358 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1082 και 1083.
(;) GOM(2000) 358; 2000 General Report, points 1082 and 1083. (') COM(2000) 200 final; 2000 General Report, point 1205.
VII-4 προταθέν σχέδιο δράσης στο προαναφερόμενο ψήφισμα του της 29ης Νοεμ­βρίου (— > αριθ. 1167). 1169.
On 17 December, it established a multiannual Community action programme for 2002-05 in the fields of training, exchange and assistance (Pericles pro gramme) (Table II), to complement this legislation.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 23 Μαΐου πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προ­στασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πίνακας Ι).
It concerns agencies responsible for the detection of counterfeiting, intelligence personnel and representatives of the national central banks and mints, and any other professional groups concerned. Another decision, adopted the same day, extends the effects of the training programme to the Member States which have not adopted the euro as their single currency (Table II).
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 7 November, the Commission adopted a memorandum on the fraud-proofing of legislation and contract management (2).
1338/2001, σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προ­στασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλχία, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The purpose of the memorandum is to establish a specific procedure for lead directorates-general to consult OLAF as part of the process of drawing up Community legislation.
967 και 1008)· πρώτο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (ΕΕ C 313 της 23.10.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
The fraud-proofing prevention mechanism will be limited to the most sensitive projects, defined on the basis of precise criteria, in 'high-risk' areas of Community policy. This proactive approach will combine the expertise of all those involved, in the sector concerned and in the anti-fraud field.
958 και 1012)" πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996 της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης και των πρωτοκόλλων της από το Δικαστήριο (ΕΕ C 151 της 20.5.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
As regards contract management, the Commission's memorandum takes the same preventive approach, establishing standard contracts for the Commission and introducing a central database of contracts and contractors.
958)' δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων (ΕΕ C 221 της 19.7.1997 και Γενική Έκθεση 1997. αριθ.
Information obtained by OLAF on fraud and irregularities connected with the use of contracts for goods or services or grant decisions will be entered in the database of contracts and con tractors and will thus be available to all Commission departments.
1038 και 1090).
11-2001, point 1.9.19.
Στη συνέχεια της γνώμης της, της 26ης Ιανουαρίου 2000(3), και της συμπληρωματικής εισήγησης της, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000(4), στη διακυ­ βερνητική διάσκεψη την επιφορτισμένη με την εκπόνηση της συνθήκης της Νίκαιας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Δεκεμβρίου, Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής(5).
Following on from its opinion of 26 January 2000 ?) and its additional contribution of 29 September 2000 (2) to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the Treaty of Nice, the Commission approved on 11 December a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (3). The latter would be an independent judicial body responsible, throughout the territory of the European Union, for conducting investigations and directing proceedings against the perpetrators of offences prejudicial to the Community's financial interests, while judgments would continue to be delivered by national courts.
Η εν λόγω αρχή θα είναι
The Commission also recommends establishing deputy European prosecutors in each Member State.
9. (') COM(2001) 715 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.7.11.
12-2001, point 1.7.11.
Η Πράσινη Βίβλος είναι διαθέσιμη στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: hltp://europa.eu.int/comm/anti_fraud/livre_vert/el.htm.
The Green Paper can be accessed via the Internet at the fol lowing address: http://eutopa.eu.int/comm/anti_fraud/livre_verr/en.hrm.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIE-S.
Ετήσια χορήγηση δανείων
TABLE 26 Loans granted
— υποψήφιες για προσχώρηση χώρες — Λατινική Αμερική και Ασία — Δυτικά Βαλκάνια
EC — Balance of payments EC — Medium-term financial assistance to countries of central Europe and other non-member countries EC — Food aid ECSC Euratom EIB, of which: — Community — non-member countries, of which: • ACP counrries, OCTs and South Africa • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
O γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχει εγγυήσεις στους χρηματοδότες για τα δάνεια που συνάπτονται στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων του: ενίσχυση των ισοζυγίων πληρωμών, Ευρατόμ, μεσοπρόθεσμη χρηματοοικονομική συνδρομή σε ορισμένες τρίτες χώρες (— > αριθ. 84 και επ.). Παρέχει επίσης εγγυήσεις προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τα δάνεια που χορηγούνται από αυτήν σε τρίτες χώρες από τους ιδίους πόρους της('). Στο πλαίσιο αυτό, με την από­φαση του 2001/778/ΕΚ της 6ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επέκτεινε τις εγγυήσεις αυτές στα δάνεια που χορηγούνται από την ΕΤΕπ υπέρ σχεδίων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (πίνακας II). Την ίδια ημέρα, αποφάσισε να παρασχεθούν επίσης εγγυήσεις στην ΕΤΕπ για τις απώλειες που απορρέουν από δάνεια υπέρ σχεδίων για το περιβάλλον που έχουν επιλεγεί στο ρωσικό τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής Θάλοσσας (πίνα­κας Π). Στα τέλη του 2001, το συνολικό ανώτατο όριο δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων με έγκριση και κάλυψη από τον γενικό προϋπολο­γισμό ανερχόταν σε 69,497 δισ. ευρώ. Τα ποσά για τα οποία παρενέβη στην πράξη ο προϋπολογισμός ανέρχονταν, στις 31 Δεκεμβρίου, σε 15,525 δισ. ευρώ όσον αφορά τα κεφάλαια που δανείσθηκε η Κοινότητα και 13,758 δισ. ευρώ όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ από τους ιδίους πόρους της, με την εγγύηση του προϋπολογισμού. 7776.
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, medium-term financial assistance for certain non-member countries (— > points 84 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for loans it grants from its own resources to various non-member countries ?). By Decision 2001/778/EC of 6 November, the Council extended the guarantee to loans granted by the EIB to projects in the Federal Republic of Yugoslavia (Table II). On the same day, it decided that a guarantee would also be given to the EIB for losses on loans granted to environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea (Table II). At the end of 2001, the ceiling for authorised borrowing and lending operations guaranteed by the general budget was EUR 69.497 billion. At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 15.525 billion of Com munity borrowing and for EUR 13.758 billion granted by the EIB out of its own resources. 1176.
Το Ταμείο Εγγυήσεων για τις Εξωτερικές Δράσεις(2), που αποσκοπεί στην εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής του δικαιούχου δανείου που έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινό­τητα υπέρ τρίτων χωρών, παρενέβη σε περιπτώσεις αδυναμίας πληρωμής ορισμένων χωρών των Δυτικών Βαλκανίων.
The Guarantee Fund for external actions (2), set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country, was activated when certain countries of the western Balkans failed to make repayments.
967. και Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
The Guarantee Fund was then called upon for EUR 9.75 million in all.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
But during 2001 the Guarantee Fund was repaid all the amounts owing (EUR 241.22 million) in respect of arrears on guaranteed loans paid back by beneficiaries, including default interest.
Συνεπώς, στις 31 Δεκεμβρίου, το Ταμείο Επενδύσεων δεν μπορεί πλέον να υποστεί καμία αδυναμία αποπληρωμής εγγυημένων δανείων.
At 31 December, the Guarantee Fund therefore had no defaults outstanding on guaranteed loans.
Την ίδια ημε­ρομηνία, το ποσό του Ταμείου Εγγυήσεων ανερχόταν σε 1775,23 εκατ. ευρώ.
On the same date, the Fund's resources totalled EUR 1 774.42 million.
Τμήμα 1
Community law
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (
Monitoring the application of Community law (
Η Επιτροπή κίνησε, το 2001, 1050 διαδικασίες λόγω παράβασης (1317 το 2000), εξέδωσε 569 αιτολογημένες γνώμες (460 το 2000) και προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για 162 υποθέσεις (172 το 2000).
In 2001, the Commission started 1 050 infringement proceedings (1 317 in 2000), issued 569 reasoned opinions (460 in 2000) and referred 162 cases to the Court of Justice (172 in 2000).
Η κατανομή ανά κρά­τος μέλος των προσφυγών βάσει των άρθρων 226 και 228 της συνθήκης ΕΚ είναι η ακόλουθη: Βέλγιο 13, Δανία 12, Γερμανία 12, Ελλάδα 16, Ισπανία 15, Γαλλία 22, Ιρλανδία 13, Ιταλία 22, Λουξεμβούργο 10, Κάτω Χώρες 5, Αυ­στρία 5, Πορτογαλία 7, Φινλανδία 2, Σουηδία 3, Ηνωμένο Βασίλειο 14.
The breakdown by Member State of cases brought under Articles 226 and 228 of the EC Treaty is as follows: Belgium, 13; Denmark, 2; Germany, 12; Greece, 16; Spain, 15; France, 22; Ireland, 13; Italy, 22; Luxembourg, 10; Netherlands, 5; Austria, 7; Portugal, 7; Finland, 2; Sweden, 3; United Kingdom, 14.
Λε­πτομερή στοιχεία σχετικά με τις διαδικασίες λόγω παράβασης που κινήθη­καν κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και σχετικά με την κατάσταση της μεταφοράς των κοινοτικών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία των διαφόρων κρατών μελών παρουσιάζονται στη δέκατη ένατη ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, που θα δημοσιευτεί το 2002.
Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regard­ing transposai of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the 19th annual report on monitoring the application of Community law, which will be published in 2002.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 16 Ιουλίου τη δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2000) (2).
On 16 July, the Commission adopted the 18th annual report on mon­ itoring the application of Community law (2000) (2). The European Parliament gave its opinion on the 17th annual report (1999) (3) in a resolution adopted on
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
392 COMMUNITY LAW
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (1)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1)
Με τη διάταξη του της 11ης Απριλίου(2), ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ακύρωσε τη διάταξη του προέδρου του Πρωτοδικείου με την οποία ο τελευ­ταίος ανέστειλε την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την ανάκληση αδειών κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση που περιέχουν ορισμένες ουσίες.
In his order of 11 April (2), the President of the Court of Justice set aside the order of the President of the Court of First Instance suspending the operation of the Commission decision concerning the withdrawal of marketing authorisations of medicinal products for human use containing certain sub­stances.
Εκ προοιμίου, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου, υπενθυμίζοντας τον κανόνα που αφορά τις αιτήσεις αναίρεσης, σύμφωνα με τον οποίο το Πρωτοδικείο είναι το μόνο αρμόδιο να διαπιστώνει και να εκτιμά τα πραγματικά περιστατικά, θεωρεί ότι κάθε λόγος αναίρεσης που βασίζεται στην εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών είναι απαρά­δεκτος.
Firstly, the President referred to the rule underlying appeals according to which the Court of First Instance has exclusive jurisdiction to find and appraise the facts and as a result of which any plea based on an assessment of the facts is inadmissible.
'Οσον αφορά τις προϋποθέσεις του παραδεκτού των αιτήσεων αναί­ρεσης που ορίζονται στο άρθρο 49 του οργανισμού του Δικαστηρίου, αυτές εκτιμώνται σε σχέση μόνο με τη διαφορά που αποτελεί αντικείμενο της δίκης.
The conditions governing the admissibility of appeals laid down by Article 49 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice must be assessed solely in relation to the case at issue.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι το σκεπτικό μιας διάταξης του Πρωτο­δικείου η οποία κατέστη απρόσβλητη είναι πανομοιότυπο με αυτό της διά­ταξης που αποτελεί αντικείμενο της υπό εξέταση αναίρεσης δεν απαγορεύει στον ασκούντα την αναίρεση αυτή να αμφισβητήσει το εν λόγω σκεπτικό.
The fact that the grounds of an order of the Court of First Instance which has become definitive are iden­tical to those of an order subject to appeal does not prevent the appellant from contesting those grounds.
Ως εκ τούτου, ο πρόεδρος κηρύσσει την αίτηση αναίρεσης παραδεκτή.
The appeal was therefore admissible.
Προς στήριξη της αίτησης αναίρεσης της, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, κατά την εκτίμηση του fumus boni juris και τη στάθμιση των συμφερόντων, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου δεν αναφέρεται καθόλου σε σκέψεις που περιλαμβάνονται στην προσβαλλόμενη απόφαση, οι οποίες αφορούν τη μεταβολή των επιστη­μονικών συνθηκών αξιολόγησης των εξεταζομένων φαρμάκων και την έλλειψη θεραπευτικής δράσης των φαρμάκων που περιλαμβάνουν μία από τις υπό εξέταση ουσίες.
In support of its appeal, the Commission argued first that the assessment by the President of the Court of First Instance regarding the establishment of a prima facie case and the balance of interests made no mention of the considerations in the contested decision relating to the change in the scientific criteria for evaluating medicinal products and the lack of therapeutic efficacy of the substances involved.
Ωστόσο, εάν η απόσυρση αδειών κυκλοφορίας δικαιο­λογείται, μεταξύ άλλων, λόγω του επιβλαβούς ενός προϊόντος, το εν λόγω επιβλαβές μπορεί να εξεταστεί μόνο σε σχέση με τη θεραπευτική δράση του προϊόντος, κοινώς με τη θεραπευτική αξία που θεωρείται ότι κομίζει με την πάροδο του χρόνου.
If one of the grounds for the withdrawal of a marketing authorisation is the degree of harmfulness of a product, such harmfulness can be assessed only in relation to the therapeutic efficacy of the product, in other words its therapeutic effects over time.
Ως εκ τούτου, μια τέτοια μεταβολή καθίσταται καθο­ριστικό στοιχείο για την αξιολόγηση των εν λόγω φαρμακευτικών
Consequently, such a change forms a decisive factor in the evaluation of those medicinal products by the Committee for Proprietary Medicinal Prod­ucts (CPMP) and the Commission.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ TOY ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS HY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
463 προϊόντων από την επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (CSP) και την Επιτροπή.
393 sion on the application. On the issue of whether or not there was a prima facie case, the respondent submitted that, according to its interpretation of the texts invoked, the Commission was not competent to adopt the contested decision.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου συμπεραίνει ότι «στο βαθμό που αποδεικνύει έλλειψη εκτιμήσεως ουσιαστικών πτυχών της αιτιολογίας της προσβαλλόμενης απόφασης και, συνεπώς, αλλοίωση του περιεχομένου της, η προσβαλλόμενη διάταξη υπέπεσε σε νομική πλάνη» και πρέπει συνεπώς να ακυρωθεί.
The President of the Court responded that 'when the judge hearing an applica­tion for suspension of the operation of a measure assesses whether there is a prima facie case, his task is not to give a final decision on the interpretation of the provisions applicable to the dispute'.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφασίζει, στη συνέχεια, να μην παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, αλλά να κρίνει οριστικά την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
On the issue of the Commission's exer­cise of its discretion in assessing the need for withdrawal, the President pointed out that, as this type of decision is the outcome of complex assessments in the medico-pharmacological field, the Court's case-law requires only a limited judi­cial review restricted to 'examining the accuracy of the findings of fact and law made by the authority concerned and [...] verifying, in particular, that the action taken by that authority is not vitiated by a manifest error or a misuse of powers and that it did not clearly exceed the bounds of its discretion'.
Σχετικά με το fumus boni juris, o εναγόμενος εγείρει, καταρχάς, την αναρμοδιότητα της Επιτροπής σύμφωνα με την ερμηνεία της όσον αφορά τα επικαλούμενα κείμενα.
From an initial analysis, this did not appear to be the case. As for the alleged failure to state reasons for the decision, the President indicated that the elements of the CPMP's opinion adopted by the Commission contained a sufficient explanation.
Εν συνεχεία, εξετάστηκε ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη διακριτική ευχέρεια που διαθέτει προκειμένου να αξιολογήσει την αναγκαιότητα της ανάκλησης.
As for urgency and the balancing of interests, the President pointed out that pleading difficulties resulting from the decision in question was not enough; Obstacles of a structural or legal nature' preventing the recovery of market shares had to be demonstrated.
Όσον αφορά τη διατεινόμενη έλλειψη αιτιολόγησης της απόφασης, ο πρόεδρος εκτιμά ότι η υιοθέτηση από την Επιτροπή στοιχείων της γνωμοδότησης της CSP συνιστά, εκ πρώτης όψεως, επαρκή αιτιολόγηση.
And even if the existence of serious and irreparable damage could be established, case-law ?) demanded that the interest of the community in the immediate withdrawal of the market­ing authorisations with a view to protecting public health must unquestionably be given precedence over the economic interest of the respondent in the suspen­sion of operation of the decision.
Ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα που προβάλλει ο εναγόμενος δεν κατάφεραν να πείσουν τον πρόεδρο του Δικαστηρίου να ανατρέψει, εκ πρώτης όψεως, το τεκμήριο νομιμότητας του οποίου απολαύει η προσβαλλόμενη απόφαση.
The President concluded that 'it is therefore evident that suspending the operation of the contested decision would be liable to make the users of those medicinal products run serious risks and, in terms of public health, would risk causing harm which could not be remedied if the sub­stantive action were subsequently dismissed' and therefore dismissed the appli­cation for interim relief.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ της εκτέλεσης.
In its judgment of 9 October (2), the Court of Justice examined an
Σε απόφαση της 9ης Οκτωβρίου('), το Δικαστήριο εξέτασε αίτηση των Κάτω Χωρών για την ακύρωση της οδηγίας 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου (2) για την έννομη προστασία των βιοτεχνολο­γικών εφευρέσεων, λόγω της αντίθεσης τους προς τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που αφορούν τα φυτά, τα ζώα και το ανθρώπινο σώμα.
action brought by the Netherlands for annulment of Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council (3) on the legal protection of biotech- nological inventions on the grounds that it opposed the patentability of inven­tions involving plants, animals or the human body.
Το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή, επικυρώνοντας την ανάλυση των ενδιαφερόμενων οργάνων.
The Court rejected the plea, supporting the analysis of the institutions concerned. In particular, the Court
(') Υπόθεση C-377/98. Κάτω Χώρες κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου υποστηριζόμενων από την Επι­τροπή (Συλλογή 2000, σ.
(') Case C-180/96R United Kingdom ν Commission — Court of Justice order of 12.7.1996 (1996] ECR 1-3903, paragraph 93.
1-6229). (:) EEL 213 της 30.7.1998.
(2) Case C-377/98 Netherlands ν Parliament and Council supported by the Commission [2000] ECR 1-6229. (') OJL 213, 30.7.1998.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
COMMUNITY LAW confirmed that there was no justification for resorting to Article 308 of the EC Treaty (and hence to unanimity).
Σε απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου('), το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στις προειδοποιητικές επι­στολές και στις αιτιολογημένες γνώμες που αποστέλλει η Επιτροπή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο διαδικασιών λόγω παράβασης.
In its judgment of 11 December ('), the Court of First Instance deliv­ered a ruling on public access to letters of formal notice and reasoned opinions sent by the Commission to the Member States in connection with infringement procedures.
Ο κ. Petrie, ενεργώ­ντας για λογαριασμό του καθώς και ως νόμιμος εκπρόσωπος μιας ιταλικής ένωσης λεκτόρων ξένης γλώσσας, είχε ζητήσει από την Επιτροπή την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα.
Mr Petrie, acting on his own behalf and as the legal representative of an Italian lecturers' organisation, had applied to the Commission for access to certain documents.
Θεμελίωνε το αίτημα του στο γεγονός ότι, λόγω του επαναπροσδιορισμού των αιτιάσεων με συμπληρωματική προειδο­ποιητική επιστολή και με συμπληρωματική αιτιολογημένη γνώμη κατά τη διαδικασία λόγω παράβασης, η κατάσταση που παρουσιάστηκε στην Επι­τροπή δεν ανταποκρινόταν πλέον, κατ' αυτόν, στην πραγματικότητα.
His request was based on the fact that, by reason of the redefinition of the objections by a supplementary letter of formal notice and a supplementary reasoned opinion during the infringement procedure, the situa­tion presented to the Commission in his view no longer corresponded to reality.