natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο για την υγιεινή στην Beira
Sanitation project in Beira
Δελτίο ΕΕ 9-2002
30 September.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκαναν δεκτούς: D την ΑΕ την πρέσβειρα κ. Moliehi Mathato Adel Matlanyane, η οποία τους επέδωσε τα δια­πιστευτήρια της ως επικεφαλής της αποστολής του Βασιλείου του Λεσόθο στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 16 Σεπτεμβρίου 2002·
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Δελτίο ΕΕ 9-2002
16 September.
2 στο προσχέ­διο προϋπολογισμού για το 2003.
Financing Community activities, resource management
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋ­πολογισμός αριθ. 4/2002.
Supplementary and amending budget No 4/2002.
Αναφορά: προϋπολογισμός 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.3
Reference: Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001, point 1.7.3
4/2002: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.7.4
7/8-2002, point 1.7.4
Έκδοση από την Επιτροπή διορθωτικής επι­στολής αριθ.
Letter of amendment No 1 to preliminary draft supplementary and amending budget No 4/2002 adopted by the Commission on 18 September.
1 στο προσχέδιο του διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2002 στις 18 Σεπτεμβρίου.
Purpose: to create two budget lines (one in head­ing 3, Internal policies, and one in heading 7, Pre-accession strategy) from 2002 to accommo­date the operations of the EU Solidarity Fund (—» point 1.4.30) which the Commission has pro­posed establishing to provide relief in the event of natural, technological and environmental disas­ters following the disastrous floods in a number of countries in August.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
References: Commission communication A new type of office for managing support and administrative tasks at the European Commission: COM(2002) 264; Bull.
Η εν λόγω διορθωτική επιστολή περιλαμβάνει τρία είδη τροποποιήσεων στο τμήμα III του κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή.
5-2002, point 1.9.10 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
6-2002, point 1.7.2
Κατάρτιση του σχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget: Bull.
4/2002 από το Συμβούλιο, στις 20 Σεπτεμβρίου.
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1: Bull. 7/8-2002, point 1.7.1
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 26 September.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει χωρίς τροποποιήσεις το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 4/2002 που κατάρτισε το Συμβούλιο.
Parliament approved, without amendment, draft supplementary and amending budget No 4/2002 established by the Council.
Δέχεται ευνοϊκά το εν λόγω σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού ως συμ­βολή στη μόνιμη δέσμευση που ανέλαβε για τη στήριξη των μέτρων ενίσχυσης και ανοι­κοδόμησης στο Αφγανιστάν.
It warmly welcomed this supplementary and amending budget as part of the continued commitment to supporting aid and reconstruction measures for Afghanistan.
Εκφράζει την ικα­νοποίηση του για το γεγονός ότι ο διορθωτι­ κός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός περιέχει επίσης την κατάλληλη δημοσιονο­μική διάρθρωση για την υποδοχή δημοσιονο­μικών πόρων στο πλαίσιο της στήριξης των θυμάτων πλημμύρων στην Ευρώπη και ιδίως τη δημιουργία δύο δημοσιονομικών γραμμών για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
It welcomed the fact that the supplementary and amending budget also included the budgetary structure to receive the budgetary resources to support the victims of flooding in Europe, particularly the creation of two budget lines for the EU Solidarity Fund.
Εκτιμά ότι, για το οικονομικό έτος 2002, οι πιστώσεις πληρωμών που απαιτούνται για τη στήριξη των θυμάτων καταστροφών πρέ­πει καταρχάς να συγκεντρωθούν από τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις και καλεί την Επιτροπή να προτείνει τις απαραίτητες μετα­βιβάσεις για το σκοπό αυτό.
For the 2002 financial year, it felt that payment appro­priations for this disaster relief should first be taken from unused appropriations and urged the Commission to propose the appropriate transfers.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Adopted by the Commission on 18 September.
Κοινοτικό δίκαιο
Cases referred to the Court of Justice
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following case.
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών Πορτογαλία
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Belgium
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (EE L 85 της 29.3.1999) Περιορισμός των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων Βέλγιο
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values for substances in ambient air Spain, United Kingdom
Οδηγία 1999/30/ΕΚ (ΕΕ L 163 της 29.6.1999) Καθορισμός οριακών τιμών στον αέρα του περι­βάλλοντος Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Spain, Ireland, United Kingdom
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organisms Luxembourg
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή εργασία Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Άρθρα 39 και 49 της συνθήκης ΕΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 (ΕΕ L 257 της 19.10.1968)
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials France
Οδηγία 2001/32/ΕΚ (ΕΕ L 127 της 9.5.2001) Προστατευόμενες περιοχές που είναι εκτεΟειμέ-
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce taxes due in France for crèche fees in Belgium France
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Μη συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οδηγιών
Directive 96/22/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Substances having a hormonal action France
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπη­ρεσιών: σταθμός καθαρισμού La Chauvinière Γαλλία
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts: purification plant at La Chauvinière France
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της κοινότητας Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Λουξεμβούργο
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου κοινοτικών ενι­σχύσεων Ελλάδα
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Administration and control system for Community aid schemes Greece
Άρθρο 49 του Οργανισμού του
Article 49 of the Statute of the Court of Justice
[Αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της δια­τάξεως που εξέδωσε στις 23 Νοεμβρίου 1999 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Τρίτο Τμήμα) στην υπόθεση Unión de Pequeños Agricultores κατά Συμβουλίου (Τ-73/98, Συλλογή σ.
(Appeal against the order of the Court of First Instance of the European Communities (Third Chamber) of 23 November 1999 in Case T­173/98 Unión de Pequeños Agricultores ν Council (1999) ECR 11­3357, in which it rejected the application for partial annulment of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 136/66 on the estab­
1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιου­λίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfish­ing 1995 and 1996 Ireland
136/66 περί δημιουργίας κοινής οργα­νώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών.]
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance lishment of a common organisation of the market in oils and fats, seeking to have that order set aside.)
Το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει σε κράτος μέλος να αρνείται σε υπήκοο του, φοιτητή ο οποίος ανα­ζητεί για πρώτη φορά απασχόληση, τη χορήγηση επιδομάτων αναμονής για το λόγο και μόνον ότι ο φοιτητής αυτός ολοκλήρωσε τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση του σε άλλο κράτος μέλος.
Community law precludes a Member State from refus­ing to grant the tideover allowance to one of its nation­als, a student seeking her first employment, on the sole ground that that student completed her secondary edu­cation in another Member State.
To άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ, υπό το φως του θεμε­λιώδους δικαιώματος σεβασμού της οικογενειακής ζωής, πρέπει να ερμηνευθεί, σε περίπτωση όπως αυτή της κυρίας δίκης, ως απαγορεύον στο κράτος μέλος καταγωγής ενός παρόχου υπηρεσιών, εγκα­τεστημένου σε αυτό και παρέχοντος υπηρεσίες σε αποδέκτες εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη, να αρνείται στη σύζυγο, υπήκοο τρίτου κράτους, του εν λόγω παρόχου τη διαμονή στο έδαφος του.
Article 49 EC, read in the light of the fundamental right to respect for family life, is to be interpreted as preclud­ing, in circumstances such as those in the main proceed­ings, a refusal by the Member State of origin of a pro­vider of services established in that Member State who provides services to recipients established in other Mem­ber States of the right to reside in its territory to that pro­vider's spouse who is a national of a third country.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κράτεια, με μόνο αιτιολογικό ότι η ισχύς της θεω­ρήσεως έληξε πριν αυτός ζητήσει άδεια διαμονής.
OJ C 233, 28.9.2002 the latter levying vehicle tax on the use of motor vehi­cles for the carriage of goods by road on the ground that those vehicles have their regular base in the territory of that host Member State, when they are registered in the Member State of establishment and are used in the host Member State to carry out cabotage by road, in accord­ance with authorisations lawfully issued by the Mem­ber State of establishment.
αυτοκινήτων για οδικές μεταφορές εμπορευμάτων με την αιτιολογία ότι τα αυτοκίνητα αυτά συνήθως έχουν τη βάση τους στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής, ενώ τα πιο πάνω αυτοκίνητα έχουν ταξινομηθεί στο κράτος μέλος εγκαταστάσεως και έχουν καταβληθεί εντός του κράτους μέλους εγκα­ταστάσεως τα τέλη του άρθρου 3 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας και ενώ τα αυτοκίνητα αυτά χρη­σιμοποιούνται στο κράτος μέλος υποδοχής για την εκτέλεση οδικών μεταφορών καμποτάζ, σύμφωνα με άδειες που εκδίδονται τακτικά από το κράτος μέλος εγκαταστάσεως.
11.7.2002: Case C­62/00 Marks & Spen­cer ν Commissioners of Customs & Excise. 2. Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 Oc­tober 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain in­frastructures precludes national provisions of a host Member State, within the meaning of Article 1(1) of Regulation No 3118/93, which entail the levying by the latter of vehicle tax on the use of motor vehicles for the carriage of goods by road on the ground that those ve­hicles have their regular base in the territory of that host Member State, when they are registered and the tax re­ferred to in Article 3(1) of that directive has been paid in the Member State of establishment and those vehi­cles are used in the host Member State for cabotage by road, in accordance with authorisations lawfully issued by the Member State of establishment.
4) Τα άρθρα 1 παράγραφος 2 και 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αλλοδαπός σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να υποβάλει υπό την κρίση της αρμόδιας αρχής που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 1 απόφαση περί μη χορηγή­σεως πρώτης αδείας διαμονής ή απόφαση περί απομακρύνσεως πριν από τη χορήγηση μιας τέτοιας αδείας, έστω και αν δεν διαθέτει έγγραφο εμφαίνον την ταυτότητα ή, υποκείμενος σε υποχρέωση θεωρήσεως, εισήλθε στην επικράτεια του κράτους μέλους χωρίς θεώρηση ή παρέμεινε εντός αυτής μετά τη λήξη ισχύος της θεωρήσεως του.
National legislation retroactively curtailing the period within which repayment may be sought of sums paid by way of VAT collected in breach of provisions with di­rect effect of Sixth Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, such as those in Article 11 A(l), is incompatible with the prin­ciples of effectiveness and of the protection of legiti­mate expectations.
Άρθρο 88 της συνθήκης
Article 88 of the EC Treaty
2.7.2002 —Υπόθεση C-499/99 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
18.7.2002: Case C­136/01P Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi ν European Atomic En­ergy Community.
2.7.2002 — Υπόθεση C-115/00 — Andreas Hoves Internationaler μεταφορέςService SARL κατά Finanzamt Borken.
6.6.2002: Case C­133/99 ν Commission.
2) Το άρθρο 5 της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, για την εφαρ­μογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσεως που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής, αντιτίθεται σε εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής, υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγρα­φος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93, που έχουν ως αποτέλεσμα την είσπραξη από το κράτος αυτό τελών κυκλοφορίας για τη χρησιμοποίηση
By failing to adopt, within the prescribed period, the necessary measures to comply with Commission Deci­sion 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous gov­ernments granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel and small electric appliances, in so far as it declared the aid granted to Industrias Do­mesticas SA (Indosa), Manufacturas Gur SA (Gursa), Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (Migsa) and Cubería del Norte SA (Cunosa) illegal and incompati­ble with the common market and with Commission De­cision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors, in so far as it declared the aid granted to Gursa, Migsa and Cunosa illegal and incom­patible with the common market, and second, by failing to inform the Commission, within the prescribed pe­riod, of measures taken to implement Decision 1999/509/EC, in so far as it declared aid granted to In­dosa illegal and incompatible with the common market,
2.7.2002 — Υπόθεση C-357/99 — Ιτα­λία κατά Συμβουλίου.
2.7.2002: Case C­357/99 Italy ν Council. OJ C 233, 28.9.2002
14.6.2002 — Υπόθεση C-248/01 — Hermann Pfanner Getränke GmbH e.a. κατά Αυστρίας.
14.6.2002: CaseC­248/01 Hermann Pfan­ner Getränke and Others ν Austria.
Γεωργία
Free movement of capital
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
11.6.2002: Case C-451/01 Commission ν Greece.
7.5.2002 — Υπόθεση C-490/01 — Επι­τροπή κατά Σουηδίας.
18.6.2002: Case C-17/02 Commission ν Italy.
14.5.2002 —Υπόθεση C-258/01 —Επι­τροπή κατά Πορτογαλίας.
7.5.2002: Case C-490/01 Commission ν Sweden.
27.5.2002 —Υπόθεση C-128/01 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
19.6.2002: Case C-458/01 Commission ν Italy.
7.5.52 29.5.2002 —Υπόθεση C-132/02 —Επι­τροπή κατά Βελγίου.
20.6.2002: Case C-247/01 Commission ν Sweden.
5.6.2002 —Υπόθεση C-365/01 —Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
20.6.2002: Case C-279/01 Commission ν Sweden.
5.6.2002 — Υπόθεση C-51/02 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
26.6.2002: Case C-16/02 Commission ν France.
4.7.2002 —Υπόθεση C-173/01 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
4.6.2002: Case C-144/01 Commission ν Spain.
7.6.2002 — Υπόθεση C-143/01 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
27.6.2002: Case C-391/01 Commission ν Portugal.
10.7.2002 — Υπόθεση C-121/02 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
5.6.2002: Case C-365/01 Commission ν Ireland.
7.6.2002 —Υπόθεση C-412/01 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
2.7.2002: Case C-86/01 Commission ν Austria.
11.7.2002 — Υπόθεση C-139/00 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
5.6.2002: Case C-51/02 Commission ν Ireland.
11.6.2002 — Υπόθεση C-450/01 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
2.7.2002: Case C-76/02 Commission ν Austria.
11.7.2002 — Υπόθεση C­50/Ö2 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
7.6.2002: Case C-143/01 Commission ν Spain.
11.6.2002 — Υπόθεση C-45M)1 —Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
4.7.2002: Case C-173/01 Commission ν Greece.
15.7.2002 —Υπόθεση C-210/01 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
7.6.2002: Case C-412/01 Commission ν Italy.
11.7.2002 — Υπόθεση Τ-152/99 — Hijos de Andrés Molina, SA (HAMSA) κατά Επι­τροπής.
11.7.2002: Case T-205/99 Hyper ν Com­mission.
14.6.2002 —Υπόθεση Τ-173/01 — Asahi Vet SA κατά Επιτροπής.
14.6.2002: Case T-173/01 Asahi ν Commission.
9.7.2002 -- Υπόθεση Τ-333/00 — Rougemarine SARL κατά Επιτροπής.
9.7.2002: Case T-333/00 v Commission.
Δικαστήριο με προδικαστική παραπομπή (άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ).
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 June to 30 September acted on this ruling in an order delivered on 8 August 2002 in a new case (WG International Handelsgesells­chaft mbH) by strictly applying the settled case­law as upheld by the Court.
Αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης· Immigration Appeal Tribunal· Ηνωμένο Βασί­λειο· ελεύθερη παροχή υπηρεσιών άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ· οδηγία 73/148/ΕΟΚ· υπή­κοος κράτους μέλους εγκατεστημένος στο κρά­τος αυτό και παρέχων υπηρεσίες σε πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη· δικαί­ωμα διαμονής στο εν λόγω κράτος μέλος του συζύγου, υπηκόου τρίτου κράτους.
Appeal; Regulation (EC) No 1638/98; common organisation of the market in oils and fats; action for annulment; person individually concerned; ef­fective judicial protection; admissibility.
Επιπλέον δεν αμφισβητείται ότι ο γάμος του ζεύγους Carpenter, που τελέσθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1996, είναι γνήσιος και ότι η κ. Carpenter διάγει πραγματική οικογενειακή ζωή, έχοντας ιδίως τη φροντίδα των τέκνων του συζύγου της από τον πρώτο του γάμο.
Reference for a preliminary ruling; Immigration Appeal Tribunal; United Kingdom; freedom to provide services; Article 49 EC; Directive 73/148/EEC; national of a Member State estab­lished in that State and providing services to per­sons established in other Member States; right of residence in that State of a spouse who is a na­tional of a third country.
Στην υπόθεση αυτή, η Mary Carpenter, υπήκοος Φιλιππίνων, έλαβε το 1994 άδεια εισόδου στο Ηνω­μένο Βασίλειο για έξι μήνες.
Mary Carpenter, a national of the Philippines, was given leave to enter the United Kingdom as a visitor in 1994 for six months.
Υπερέβη την περίοδο της άδειας αυτής χωρίς να ζητήσει παράταση και παντρεύτηκε, τον Μάιο του 1996, τον κ. Peter Carpenter, βρετανό υπήκοο.
She overstayed that leave and failed to apply for any extension of her stay. In May 1996 she married Peter Carpenter, a United Kingdom national.
Τον Ιούλιο 1996, η κ. Carpenter ζήτησε από τον Secretary of State άδεια διαμονής στο Ηνωμένο Βασί­λειο ως σύζυγος υπηκόου αυτού του κράτους.
In July 1996 Mrs Carpenter applied to the Secretary of State for leave to remain in the United Kingdom as the spouse of a UK national. Her application was refused and a decision taken to make a deportation order on the ground that she had exceeded her first period of leave.
Η αρμόδια αρχή απέρριψε την αίτηση της και απο­φάσισε την απέλαση της επειδή δεν τήρησε τη διάρ­κεια ισχύος της αρχικής άδειας εισόδου της στη χώρα.
In its judgment of 11 July 2002 the Court ruled that the separation of Mr and Mrs Carpenter would clearly be detrimental to their family life and to the conditions un­der which Mr Carpenter, who runs a business estab­lished in the United Kingdom and conducts a signifi­cant proportion of his activity with operators established in other Member States, exercises a funda­mental freedom, namely the freedom to provide serv­ices.
Μεταβίβαση της ανθεκτικότητας στα αντι­βιοτικά από τα ζώα στον άνθρωπο· οδηγία 70/524/ΕΟΚ· κανονισμός για την ανάκληση αδείας χρήσεως πρόσθετης ύλης στις ζωοτρο­φές· παραδεκτό· άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ· πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως· αρχή της προφυλάξεως· αξιολόγηση και δια­χείριση των κινδύνων διαβούλευση με επι­στημονική επιτροπή· αρχή της αναλογικότη­τας· δικαιολογημένη εμπιστοσύνη· υποχρέ­ωση αιτιολογήσεως· δικαίωμα ιδιοκτησίας· κατάχρηση εξουσίας· παραβίαση ουσιωδών τύπων δικαιώματα άμυνας.
Advocate General Jacobs in his conclusions to the Court of Justice and the Court of First Instance in its ruling of 3 May 2002 in Jego Quéré on another appeal had both argued for a broader interpretation of this con­dition in situations where effective judicial protection would not otherwise be guaranteed. Although stressing in its ruling that the European Com­munity was a community based on the rule of law and that individuals were therefore entitled to such protec­tion, the Court of Justice pointed out that the EC Treaty has in fact established a complete system of legal rem­edies under which natural or legal persons who, by rea­son of these conditions for admissibility, cannot di­rectly challenge Community measures of general application are able to plead the invalidity of such measures in two ways: either indirectly before the Community courts (on the ground that the act being im­plemented is illegal — Article 241 EC); or before the national courts, which, since they have no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, would re­quest the Court of Justice for a preliminary ruling (Ar­ticle 234 EC).
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Moreover, it was clear that Mr and Mrs Carpenter's marriage, which was celebrated in the United Kingdom in 1996, was genuine and that Mrs Carpenter continued to lead a true family life there, in particular by looking after her hus­band's children from a previous marriage.
Στις υποθέσεις αυτές, το Πρωτοδικείο επιβεβαιώ­νει ένα κανονισμό του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμ­βρίου 1998 για την απαγόρευση ορισμένων αντι­βιοτικών ως προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων και διευκρινίζει τους όρους εφαρμογής της αρχής της προφυλάξεως.
Transfer of resistance to antibiotics from animals to humans; Directive 70/524/EEC; Regulation concerning the withdrawal of the authorisation of an additive in feedingstuffs; admissibility; Article 11 of Directive 70/524/EEC; manifest error of as­sessment; precautionary principle; risk assess­ment and risk management; consultation of a sci­entific committee; principle of proportionality; legitimate expectations; obligation to state rea­sons; right to property; misuse of powers; breach of essential procedural requirements; rights of the defence.
Επί σειρά ετών, ορισμένα αντιβιοτικά προσετίθεντο, σε πολύ μικρές δόσεις, στη διατροφή ορισμέ­νων ζώων ως αυξητικοί παράγοντες.
In its judgments in both cases the Court of First In­stance upheld Regulation (EC) No 2821/98 banning the use of certain antibiotics as additives in feedingstuffs and spelled out the conditions for application of the precautionary principle.
ρεί να τοποθετηθεί σε επίπεδο «μηδενικού κινδύ­νου».
It first pointed out that, in other cases on food safety (notably the 'mad cow' crisis), the Community courts had confirmed that preventive measures could be taken without having to wait until the reality and seri­ousness of the risks identified were fully demon­strated.