natgillin/translations-raw huggingface dataset:
113.Η σύνταη της έκθεσης αιλγησης "ασίεται στις αpiαντήσεις piρς τα ερωτηµατλγιαpiυ αpiστέλλει η Εpiιτρpiή στυς piαραγωγύς αυτκινήτων, στις ενώσεις καταναλωτών,αντιpiρσώpiων, ανεάρτητων εpiισκευαστών, ανεάρτητων εισαγωγέων, µεσαντων, στυςpiαραγωγύς ανταλλακτικών και σε ρισµένες εpiιειρήσεις ηλεκτρνικύ εµpiρίυ.
113.The evaluation report was drafted on the basis of replies to questionnaires that the Commissionsent to vehicle manufacturers, consumer associations, associations representing dealers, independentrepairers, independent importers and intermediaries, producers of spare parts and certain businessesoperating on the Internet.
Η Εpiιτρpiή"ασίστηκε εpiίσης σε piρσ!ατες µελέτες σετικά µε την αυτκινητ"ιµηανία και τη διανµήαυτκινήτων, στην εαµηνιαία της έκθεση σετικά µε τις δια!ρές τιµών µεταύ των κρατών
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicledistribution, on its twice-yearly report on price differentials between EU Member States and on its
¥42¦ ι εκθέσεις διατίθενται αpi τα γρα!εία της Εpiιτρpiής στα κράτη µέλη, καθώς και στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµύ piυ α!ρά την αυτκινητ"ιµηανία: http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/ #prices.
Case T-98/273 (Press Release IP/00/725, 6.7.2000). On 14 September, Volkswagen submitted an appeal against the CFI’sdecision to the Court of Justice (Case C-338/00).Available from the Commission’s offices in the Member States and on the car sector page on the Competition DG’s website: http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/#prices.
1475/95 σετικά µε την ε!αρµγή τυ άρθρυ 85piαράγρα!ς 3 της Συνθήκης σε ρισµένες κατηγρίες συµ!ωνιών διανµής, piώλησης και ευpiηρέτησης µετάτην piώληση αυτκινήτων ηµάτων, COM/2000/743 τελικ της 15ης Νεµ"ρίυ 2000.
The Commission also publishes press releases setting outits findings on the evolution of price differentials (IP/00/121, 7.2.2000; IP/00/781, 13.7.2000).Report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certaincategories of motor vehicle distribution and servicing agreements (COM(2000) 743 final, 15.11.2000).
Η έκθεση έει εpiίσηςδηµσιευτεί στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµύ piυ α!ρά την αυτκινητ"ιµηανίαστη διεύθυνση: http://europa.eu.int/ comm/competition/car_sector/.
Also available onthe car sector page on the Competition DG’s web site: http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ µελών της Ένωσης και στην εµpiειρία της για τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ, piως διαµρ!ώνεται
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL45 experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application
¥43¦ αpi τν έλεγ της ε!αρµγής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης
¥43∂ of Articles 81 and 82 of the Treaty
114.Στην έκθεση αιλγησης διαpiιστώνεται τι καννισµς αpiαλλαγής εpiέτρεψε τηµερική µν εpiίτευη των εpiιδιωκµενων στων.
114.The evaluation report finds that the block exemption regulation has only partly achieved theexpected results.
Εάλλυ, ρισµένες αpi τις piαραδές στιςpiίες "ασίστηκε η Εpiιτρpiή για να εκδώσει τν καννισµ είναι αµ!ί"λ εάν εακλυθύννα ισύυν.
Some of the assumptions which led the Commission to adopt the regulation arefurthermore open to debate.
Τ αpiαλλασσµεν σύστηµα ενδέεται εpiίσης να ανααιτίει την εµ!άνιση νέωντρpiων διανµής, ιδίως µέσω τυ ∆ιαδικτύυ.
The report also sees the exempted system as liable to considerably impedethe emergence of new methods of distribution, in particular via the Internet.
115.Κατpiιν της έκδσης της έκθεσης αιλγησης, λι ι ενδια!ερµενι κλήθηκαν ναυpi"άλυν τις αpiψεις τυς, ιδίως στ piλαίσι ακρασης piυ piραγµατpiιήθηκε στις 13 και 14Φε"ρυαρίυ 2001.
115.Following the adoption of the report, all interested parties were invited to give their views; inparticular at a hearing held on 13 and 14 February 2001.
Η Εpiιτρpiή κάλεσε εpiίσης λυς τυς ενδια!ερµενυς να υpi"άλυν τιςαpiψεις τυς εpiί δύ µελετών piυ ανατέθηκαν σε συµ"ύλυς σετικά µε τη διανµήαυτκινήτων ¥44¦.
The Commission also invited all interestedparties to comment on two studies of motor vehicle distribution carried out by consultants ¥44∂.
116.Η Εpiιτρpiή piρτίθεται να δηµσιεύσει piριν αpi τ τέλς τυ 2001 τις piρτάσεις τηςσετικά µε τ καθεστώς διανµής καινυργών αυτκινήτων και ευpiηρέτησης µετά τηνpiώληση, τ piί piρ"λέpiεται να ε!αρµστεί µετά τη λήη ισύς τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.1475/95.
116.Before the end of 2001, the Commission intends to publish, proposals for new rules on thedistribution and servicing of new vehicles, which will take effect when Regulation (EC) No 1475/95expires.
1.1.3.∆ιαρθρωτική εέλιη τυ τµέα
1.1.3.Structural change in the sector
117.τµέας της αυτκινητ"ιµηανίας αρακτηρίεται εpiίσης αpi λένα καισυντερες συνεργασίες µεταύ των κατασκευαστών.
117.The motor vehicle sector is also the focus of increasingly frequent link-ups betweenmanufacturers.
118.Η διαρθρωτική αυτή εέλιη αρακτηρίεται εpiίσης αpi τις συγκεντρώσεις καιεαγρές και αpi τη σύσταση κινών εpiιειρήσεων µεταύ εpiιειρήσεων κατασκευής συστατικών µερών για την αυτκινητ"ιµηανία ¥46¦, καθώς και αpi τη συνέιση της τάσηςλκλήρωσης των κατασκευαστών αυτκινήτων ηµάτων ¥47¦.
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings,as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spareparts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development ofcommon platforms and R & D programmes linked to the production of passenger cars and lightcommercial vehicles. The Commission took the view that the conditions for exemption from the Community competition rules were met ¥45∂. 118.This process of structural change is also evident from the number of mergers andacquisitions and new joint ventures between component suppliers ¥46∂, as well as from the continuing trend towards consolidation among motor vehicle manufacturers ¥47∂.
Μια άλλη αισηµείωτη εέλιη είναι η δηµιυργία µιας piλατ!ρµας ∆ιαδικτύυ για συναλλαγές µεταύ εpiιειρήσεων(B2B) µεταύ, α!ενς, των piαραγωγών αυτκινήτων και, α!ετέρυ, των εpiιειρήσεωνκατασκευής συστατικών µερών µε στ την αύηση των ικνµιών κλίµακας στ εpiίpiεδ
Anothernoteworthy development is the establishment of Internet business-to-business (B2B) platformsbetween vehicle and component manufacturers with a view to achieving the best possibleeconomies of scale in purchasing, as well as optimising the supply chain and production processeson both the component production and vehicle assembly sides. For example, the Covisint platformwill group together General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan and Toyota, on theone hand, and BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation and Yazaki International, on the other.
Βλέpiε εpiίσης την έκθεση ανταγωνισµύ 1999, σηµεία 145 και 146.ι δύ εκθέσεις έυν δηµσιευτεί στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµύ σετικά µε τηναυτκινητ"ιµηανία στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/ competition/car_sector/.
See also 1999 Competition Report, points 145 and 146.Available on the car sector page on the Competition DG’s web site: http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/.The study entitled ‘The natural link between sales and service’ was carried out by Autopolis and the study ‘Car pricedifferentials in the European Union: An economic analysis’ by Hans Degryse and Frank Verboven (K.U. Leuven and CEPR).
Η µελέτη «Φυσικςσύνδεσµς µεταύ piωλήσεων και ευpiηρέτησης µετά την piώληση» εκpiνήθηκε αpi την Autopolis και ηµελέτη «ικνµική ανάλυση των δια!ρών των τιµών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» αpi τυς Hans Degryse και Frank Verboven (KU Leuven και CEPR).Ανακίνωση τύpiυ της Εpiιτρpiής IP/00/932 της 16.8.2000.Υpiθέσεις συγκέντρωσης M.1870 ZF/Brembo/DFI, M.1929 Magnetti Marelli/SEIMA, M.2036 Valeo/Labinal,M.2046 Valeo/Robert Bosch, M.2066 DANA/Getrag και M.2102 Magnetti Marelli.Υpiθέσεις συγκέντρωσης M.1998 Ford/LandRover και M.1847 GM/SAAB.
Press Release IP/00/932, 16.8.2000.Merger Cases M.1870 ZF/Brembo/DFI, M.1929 Magneti Marelli/Seima, M.2036 Valeo/Labinal, M.2046 Valeo/Robert Bosch, M.2066 Dana/Getrag and M.2102 Magneti Marelli.Merger Cases M.1998 Ford/Land Rover and M.1847 GM/Saab.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√53 των piρµηθειών, καθώς και τη "ελτιστpiίηση της αλυσίδας ε!διασµύ και των διαδικασιώνpiαραγωγής τσ των εpiιειρήσεων κατασκευής συστατικών µερών, σ και των piαραγωγώναυτκινήτων.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
119.Η αλµατώδης αύηση της τιµής των καυσίµων κινητήρων τ 2000 αpiτέλεσε τ έναυσµαγια µια δηµσια συήτηση σετικά µε τυς ρυς τυ ανταγωνισµύ στν τµέα.
119.The dramatic increase in the price of motor fuel during the year sparked a public debate oncompetitive conditions in the sector. The Commission and the national competition authorities met anddiscussed application of the competition rules in this sector at national and Community level.
Η Εpiιτρpiήκαι ι εθνικές αρές θα συνεργαστύν για να εκτιµηθεί κατά piσν θα έει εpiιτευθεί αυτ ταpiτέλεσµα.
The new block exemption regulation on vertical restraints ¥50∂has shortened themaximum duration of non-compete clauses from ten to five years, and it is hoped that this will help toopen up the market.
121.Η Εpiιτρpiή, αpi την piλευρά της, εκίνησε έρευνα για να εκτιµήσει την κατάσταση των µηλκληρωµένων ανεάρτητων εταιρειών σε αρκετά κράτη µέλη.
121.For its part, the Commission, started an investigation with a view to assessing the position ofnon-integrated independent companies in several Member States.
Είναι σηµαντικ ναδιασ!αλιστύν ι συνθήκες piυ εpiιτρέpiυν piραγµατικά στις ανεάρτητες εταιρείες να εισέλθυνστις αγρές καυσίµων κινητήρων, καθτι ι αγρές στις piίες ι ανεάρτητες εταιρείες έυνσηµαντική piαρυσία (pi..
It is important to ensure thatindependent companies are genuinely able to enter the motor fuel markets, since markets whereindependent companies have a significant presence (e.g. France, United Kingdom and Germany) aremore competitive than retail markets where vertically integrated suppliers have a strong presence.
Γαλλία, Ηνωµέν Βασίλει και Γερµανία) αρακτηρίνται αpi
— the introduction of a third party access regime (allowing eligible gas customers to use the existinggas network);
MEMO/00/55 (20.9.2000), ανακινώσεις τύpiυ της Εpiιτρpiής IP/00/1090 της 29.9.2000 και IP/00/1391 της30.11.2000.Περισστερες λεpiτµέρειες για τις έρευνες αυτές piεριένται στις εκθέσεις των αρµδιων εθνικών αρώνανταγωνισµύ.Βλέpiε εpiίσης τµήµα I.A κε!άλαι 1.
Memo/00/55, 20.9.2000; Press Releases IP/00/1090, 29.9.2000; IP/00/1391, 30.11.2000.Fuller details of these investigations may be found in the reports of the national competition authorities concerned.See also Section I.A, Chapter 1.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ εντντερ ανταγωνισµ σε σέση µε τις αγρές λιανικής piώλησης piυ είναι ισυρή η piαρυσίατων καθέτως λκληρωµένων piρµηθευτών.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL47
122.Τ 2000 σηµειώθηκε σηµαντική piρδς στη διαδικασία δηµιυργίας της εσωτερικήςαγράς αερίυ.
124.In total, 11 of the 15 Member States implemented the gas directive on time.
Μέρι τις 10 Αυγύστυ 2000, η δηγία για τ αέρι (98/30/ΕΚ) έpiρεpiε να έειµετα!ερθεί στ εθνικ δίκαι.
Three did not fulfiltheir obligation at all (France, Luxembourg and Portugal) and one did not implement the directivecompletely (Germany).
Η δηγία για τ αέρι piρ"λέpiει, µεταύ άλλων, τα εής:
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
— την κατάργηση των µνpiωλιακών δικαιωµάτων (piως τα µνpiώλια εισαγωγής),
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, whilethe remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
— τ σταδιακ άνιγµα της αγράς (µέρι τν Αύγυστ τυ 2000 έpiρεpiε να έει ελευθερωθείτυλάιστν τ 20 % της συνλικής ετήσιας κατανάλωσης στην εθνική αγρά !υσικύαερίυ) και
In the coming years a number of Member States, namely Belgium, Spain, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden, are expected to follow this example andopen up their markets completely. As of August 2000, on average, approximately 80 % of total gasdemand was liberalised.
— τ διαωρισµ των καθέτως λκληρωµένων εταιρειών (ι εpiιειρήσεις αερίυ piρέpiει νατηρύν ωριστύς λγαριασµύς στα εσωτερικά λγιστικά τυς τυλάιστν για τηµετα!ρά, διανµή και αpiθήκευση αερίυ).
127.However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a highaverage level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition forcustomers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that acompetitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefitfully from liberalisation. Much work therefore remains to be done to make the single European gasmarket a reality.
123.Στς της ελευθέρωσης είναι να δηµιυργηθύν συνθήκες ανταγωνισµύ στις αγρέςαερίυ piαρέντας στυς piελάτες τη δυναττητα να εpiιλέγυν piρµηθευτή.
128.Most Member States have decided in favour of creating an independent regulator to monitor thegas industry and in particular TPA.
Τ άνιγµα τωναγρών αερίυ στην Κιντητα θα εpiηρεάσει την piλιτική ανταγωνισµύ, piως την εpiηρέασεκαι η ελευθέρωση των αγρών ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission is closely collaborating with these newly createdauthorities. Along the lines of the Florence Forum, it established an EU Gas Regulatory Forum, whichmet twice in Madrid in the course of the year.
Η κιντική piλιτική ανταγωνισµύ θασυµpiληρώσει την piλιτική για την εσωτερική αγρά, κατά τρpiν ώστε η ελευθέρωση να γίνειpiραγµατικτητα για τυς καταναλωτές.
The forum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmission system operators and gas companies and provides theframework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.
124.Ένδεκα αpi τα δεκαpiέντε κράτη µέλη ε!άρµσαν εµpiρθεσµα την δηγία για τ αέρι.Τρία κράτη µέλη δεν εκpiλήρωσαν την υpiρέωσή τυς (Γαλλία, Λυεµ"ύργ και Πρ τ γ α λ ί α) και ένα κράτς µέλς δεν συµµρ!ώθηκε piλήρως (Γερµανία).
During theyear the forum dealt mainly with the creation of an independent European association of transmissionsystem operators and with network issues, such as TPA services and crossborder tarification as well astechnical interoperability questions.
Ως εκ τύτυ, η Ε p i ι τρ p i ή αpi!άσισε να κινήσει διαδικασία κατά των τεσσάρων αυτών κρατών µελών.
The forum also decided to create a working group in order to step upthe discussions on, among other things, transmission fees, balancing and access to storage.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√55 η Ισpiανία και η Συηδία.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
Κατά µέσν ρ, τ 80 % piερίpiυ της συνλικής ήτησης αερίυ είεελευθερωθεί µέρι τν Αύγυστ τυ 2000.
¥52∂ at the European Council meeting in Stockholm in March 2001
Πρέpiει να γίνυν ακµη piλλές ενέργειες για να γίνει piραγµατικτητα ηενιαία ευρωpiαϊκή αγρά αερίυ.
, calling for completion of the internal market for gas.
128.Τα piερισστερα κράτη µέλη αpi!άσισαν να συστήσυν µια ανεάρτητη ρυθµιστικήαρή, η piία θα ελέγει τν κλάδ τυ αερίυ, και ειδικτερα την piρσ"αση τρίτων στδίκτυ.
130.As regards competition law enforcement, in 2000 the Commission dealt mainly with cooperationagreements among producers and providers of ancillary services and with long-term supplyagreements ¥53∂.
Η Εpiιτρpiή συνεργάεται στενά µε τις νεσυσταθείσες αυτές αρές.
131.In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the Europeangas markets is currently not favourable to competition.
Κατά τ piρτυpiτυ !ρυµ της Φλωρεντίας, συνέστησε τ !ρυµ των ρυθµιστικών αρών της ΕΕ στν τµέατυ αερίυ, τ piί piραγµατpiίησε δύ συνεδριάσεις στη Μαδρίτη κατά τη διάρκεια τυ2000.
The markets are characterised by horizontal andvertical demarcation; a situation partly brought about by the long-term supply contracts signed betweenthe members of a well-established vertical supply chain, from gas producers to end users.
Τ !ρυµ συγκεντρώνει εκpiρσώpiυς λων των κρατών µελών, εθνικών ρυθµιστικώναρών, !ρέων εκµετάλλευσης συστηµάτων µετα!ράς και εταιρειών αερίυ και αpiτελεί έναpiλαίσι συητήσεων για την εναρµνιση των piρτύpiων τυ τµέα και των piρακτικών τωνρυθµιστικών αρών.
132.Vertical demarcation means that each operator has its well-defined function and place in thesupply chain and generally refrains from entering the markets of its customers and/or suppliers (e.g. nodirect sales by producers to end users).
Τ !ρυµ αpi!άσισεεpiίσης να συστήσει µάδα εργασίας για να εpiιταυνθύν ι συητήσεις σε θέµατα piως τατέλη µετα!ράς, η εpiίτευη ισρρpiίας και η piρσ"αση στην αpiθήκευση.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and — for the time being at least — generallydoes not enter the neighbouring supply area.
129.Στ Ευρωpiαϊκ Συµ"ύλι της Λισσα"νας της 23ης και 24ης Μαρτίυ 2000 τΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Συµ"ύλι αpi!άσισε «να εpiιταύνει τη διαδικασία ελευθέρωσης σε τµείς piωςτ αέρι (…)» ¥51¦.
133.The Commission also found that most upstream markets (exploration, production, sales towholesalers) are characterised by various forms of cooperation between competitors.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiή θα υpi"άλει εκ νέυ piρταση δηγίας στ
Most downstreammarkets (distribution, transmission and storage) currently appear to be at most national in scope.
Ευρωpiαϊκ Συµ"ύλι της Στκλµης τν Μάρτι τυ 2001
— suppliers are free to compete for customers;
, ητώντας την λκλήρωση της εσωτερικής αγράς αερίυ.
— customers are free to change suppliers;
100/2000.Βλέpiε ανακίνωση της Εpiιτρpiής piρς τ Συµ"ύλι και τ Ευρωpiαϊκ Κιν"ύλι για τις piρσ!ατεςpiρδυς στη δηµιυργία της εσωτερικής αγράς ηλεκτρισµύ COM(2000) 297 τελικ της 16ης Μαΐυ 2000,σ. 11.Βλέpiε εpiίσης µέρς Ι, υpiθεση GN/Endesa.
See communication from the Commission to the Council and the European Parliament on recent progress with buildingthe internal electricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).See also Part Two on GN/Endesa
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ να εισέλθει στις αγρές των piελατών ή/και piρµηθευτών τυ (pi.. δεν γίννται άµεσεςpiωλήσεις αpi piαραγωγύς piρς τελικύς ρήστες).
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL49
137.Τ 2000 ήταν τ δεύτερ έτς αpi την ελευθέρωση της ηλεκτρικής ενέργειας.
137.This was the second year of electricity liberalisation.
Ένδεκακράτη µέλη έυν ε!αρµσει piλήρως την δηγία τυ 1996.
Eleven Member States have fullyimplemented the 1996 directive.
Σε ένα κράτςµέλς εακλυθεί να ισύει η piαρέκκλιση αpi την δηγία µέρι τ 2001. ι διαδικασίες piυ
Of the other four, three have not yet completed all the legislativeinstruments necessary for market participants to know the framework in which they operate.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√57 κίνησε η Εpiιτρpiή "άσει τυ άρθρυ 226 της συνθήκης ΕΚ κατά των κρατών µελών piυ είτεκαθυστέρησαν είτε ε!άρµσαν ελλιpiώς την δηγία εκκρεµύν ακµη.
Commission proceedings under Article 226of the EC Treaty are still pending against those Member States which are either late or have onlyincompletely implemented the directive.
138.Στις 10 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε piρταση δηγίας τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ιν " υλί υ και τυ Συµ"υλίυ για την piραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας αpiανανεώσιµες piηγές στην εσωτερική αγρά ηλεκτρικής ενέργειας ¥54¦.
138.On 10 May, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council directive onthe promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market ¥54∂.
Στρατηγικς στς της piρτασης είναι να δηµιυργηθεί ένα piλαίσι για τη µεσpiρθεσµη σηµαντική αύηση τηςηλεκτρικής ενέργειας αpi ανανεώσιµες piηγές στην ΕΕ και για τη διευκλυνση της piρσ"ασηςστην εσωτερική αγρά ηλεκτρικής ενέργειας.
The strategic objective of the proposal is to create a framework for a significant medium-term increasein renewable sourced electricity in the EU and to facilitate its access to the internal electricitymarket.
Για να εpiιτευθεί στς αυτς, η piρτασηδηγίας piρ"λέpiει τι τα κράτη µέλη θα λά"υν τα αpiαραίτητα µέτρα, συµpiεριλαµ"ανµένωνµέτρων κρατικής στήριης, για να διασ!αλίσυν τι η ηλεκτρική ενέργεια αpi ανανεώσιµεςpiηγές θα αντιστιεί τ 2010 στ 22 % piερίpiυ της συνλικής κατανάλωσης ηλεκτρικήςενέργειας στην Κιντητα.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take thenecessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced fromrenewable energy sources accounts for around 22 % of total electricity consumption in the Community by 2010.
139.Η ε!αρµγή της κιντικής νµθεσίας ανταγωνισµύ α!ρύσε κυρίως δύκατηγρίες υpiθέσεων.
139.Community competition law enforcement concentrated on two types of case.
Πρώτν, υpiθέσεις συµ"ατικών δεσµών µεταύ εταιρειών piαραγωγήςηλεκτρικής ενέργειας, ι piίες έγιναν ανταγωνιµενες εpiιειρήσεις κατpiιν τηςελευθέρωσης.
First, casesinvolving contractual links between electricity generators which have become competitors throughliberalisation.
Ειδικτερα, ερευνήθηκαν ι δεσµί µεταύ της Electricité de France, τηςεταιρείας piυ κατείε piρηγυµένως τ µνpiώλι στη Γαλλία, και της Compagnie nationale du Rhône, µιας µικρής τpiικής εταιρείας piαραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de Franceand Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small localelectricity generator.
140.∆εύτερν, ένα σηµαντικ θέµα ήταν εpiίσης η piρσ"αση στις υpiερ!ρτωµένεςδιασυνδέσεις, δηλαδή τις γραµµές piυ ρησιµpiιύνται για τη σύνδεση συστηµάτωνηλεκτρικής ενέργειας δια!ρετικών κρατών µελών ¥55¦.
140.A second relevant issue was access to congested interconnectors, i.e. the lines used to connecttogether the electricity systems of different Member States ¥55∂.
Κατpiιν piαρέµ"ασης της Εpiιτρpiής, εpiήλθαν "ελτιώσεις σν α!ρά την piρσ"αση στα καλώδια piυ συνδέυν τα ηλεκτρικάδίκτυα υψηλής τάσης των σκανδινα"ικών ωρών µε τη Γερµανία.
Improvements were made in access to the cables linking the high-voltage electricity grids of Scandinavian countries with Germany following the Commission’s intervention.
Η Εpiιτρpiή θα ασληθείκαι µε άλλες υpiερ!ρτωµένες διασυνδέσεις µεταύ κρατών µελών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,piως ι διασυνδέσεις Ηνωµένυ Βασιλείυ/Γαλλίας, Βελγίυ/Κάτω Uωρών, Γερµανίας/Κάτω Uωρών και Γαλλίας/Ισpiανίας.
The Commission will also deal with other congested interconnectorsbetween EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch andthe French–Spanish borders.
141.Τ 2000 η Εpiιτρpiή εέτασε την piρώτη σηµαντική υpiθεση συγκέντρωσης piυεpiηρεάει τις αγρές ηλεκτρικής ενέργειας ¥56¦.
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets
142.ι κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε την αντιµετώpiιση τυ µη ανακτήσιµυ κστυςστ piλαίσι των καννων για τις κρατικές ενισύσεις δεν έυν λά"ει ακµη την τελική τυςµρ!ή.
142.The guidelines for the treatment of stranded costs under the State aid rules have not yet beenfinalised.
Αναµένεται να εκδθύν τ piρώτ εάµην τυ 2001.
The Commission expects to adopt these in the first half of 2001.
143.#piως και για τις αγρές αερίυ, τ Ευρωpiαϊκ Συµ"ύλι αpi!άσισε στη Λισσα"ναστις 23 και 24 Μαρτίυ 2000 «να εpiιταυνθεί η ελευθέρωση σε τµείς piως (…) η ηλεκτρικήενέργεια (…)» ¥57¦.
The European Council decided in Lisbon on 23 and 24 March ‘to speed up liberalisation in areas such as […] electricity’ ¥57∂, just as it did with gas markets.
Συµ"ύλι της Στκλµης τν Μάρτι τυ 2001 ¥58¦
The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001 ¥58∂, calling for completion of the internal market for electricity.
Τηλε p i ι κι νων ί ε ς
Telecommunications
2.3.1.Ενpiίηση των δηγιών ελευθέρωσης
2.3.1.Consolidation of the liberalisation directives