natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές:
Reference: Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L141, 11.6.1993; Bull. 5-1993, point 1.2.19
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Η ανακοίνωση αυτή, η οποία αποτελεί την αφε­τηρία μιας ευρείας διαβούλευσης με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, τις εθνικές αρχές, τις επο­πτικές αρχές των αγορών κινητών αξιών, τους επαγγελματίες, καθώς και όλα τα άλλα ενδια­φερόμενα μέρη, έχει ως στόχο την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με τις αναγκαίες τροπο­ποιήσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι η οδηγία 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυτικές υπη­ρεσίες και τις αγορές κινητών αξιών ανταπο­κρίνεται πλήρως στις αλλαγές που μεταμορ­φώνουν τον τομέα των επενδυτικών υπηρεσιών και των αγορών κινητών αξιών.
The communication, the starting point for an extensive consultation of the European Parliament, national regulatory and supervisory authorities, other EU level organisations including FESCO, market practitioners, market users and all other interested parties, aims to reach a consensus on the amendments needed to ensure that Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field responds fully to the changes which are transforming investment services and the securities market.
Οδηγία 93/22/ΕΟΚ σχετικά με τις επενδυ­τικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών —EEL 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 51993, σημείο 1.2.19
Adopted on 8 November. Given the urgency of implementing the financial services action plan, the Commission in this report has reviewed and refined the priorities indicating for each the critical path that must be achieved if the 2005 deadline is to be met.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10
It suggests a set of critical prior ities for the coming six months for the Commission, the Council and the European Parliament and sets out the measures needed to create a single EU wholesale financial market and open and secure retail markets, modernise prudential rules and secure the wider conditions for an optimal single financial market.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αξιολόγηση της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ περί ιδίων κεφαλαίων των πιστω­τικών ιδρυμάτων.
Parliament resolution on the evaluation of Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions.
Οδηγία 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων — ΕΕ L 124 της 5.5.1989 και Δελτίο 4-1989, σημείο 2.1.10
Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions: OJ L 124, 5.5.1989; Bull. 4-1989, point 2.1.10
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field: OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the own funds directive (89/299/EEC): COM(2000) 74; Bull.
Εσωτερική αγορά επιτρέπονται από τις αρχές τραπεζικής επο­πτείας και ότι δεν θα υπάρχει καμία διάκριση ανάμεσα τους.
It therefore urged the Commission to make internal ratings the centrepiece of the new regulatory capital frame work, to ensure that internal ratings can be used as widely as possible, and to ensure that both external and internal ratings systems are recognised as well as authorised by the banking supervisory authorities and that no discrimination occurs between them.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.17
It also ex tends the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive, which covers only credit institutions and financial institutions in the broad sense, by adding the legal and accounting professions, including tax advisors and estate agents, as well as dealers in high-value goods and casinos.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πρώτη έκθεση της ομάδας σοφών για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
Council conclusions on the first report by the 'committee of wise men' on the regulation of European securities markets.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication entitled 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 and 27 November.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την αρχική έκθεση της επιτροπής σοφών, που υποβλήθηκε στις 9 Νοεμβρίου και καταρ­τίστηκε σύμφωνα με την εντολή που της δόθηκε στις 17 Ιουλίου.
The Council welcomed the initial report of the 'committee of wise men', received on 9 November and drawn up in accordance with the terms of reference laid down by the Council on 17 July.
Τέλος, ζητά από την επιτροπή σοφών να περιλάβει επιχειρηματι­κές συστάσεις στην τελική της έκθεση στα μέσα Φεβρουαρίου του 2001.
It shared the diagnosis of the report, particularly as regards the need to prioritise the measures contained in the financial services and risk capital action plans and the urgent action needed to make the current European regulatory system more efficient, so that the goal of an integrated European financial market can be delivered in the near future.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τον υποχρεωτικό έλεγχο στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τις μελλοντικές προοπτικές του —EEC 143 της 8.5.1998
The Council requested the com mittee to present its final report, including operational recommendations, in mid-February 2001.
Πρόταση οδηγίαςτου Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/ EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Στην εν λόγω σύσταση, που έχει ως στόχο την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών, οι οποίες έχουν θεμελιώδη σημασία για την ορθή λειτουργία των κεφαλαιαγορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. και την ορθότερη κατανομή των κεφαλαίων στις επιχειρήσεις, προστατεύοντας παράλ­ληλα τα συμφέροντα των επενδυτών και των άλλων ενδιαφερομένων, η Επιτροπή ορίζει ελάχιστες απαιτήσεις για τα εξωτερικά συστή­ματα εξασφάλισης της ποιότητας των λογι­στικών ελέγχων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its recommendation, whose purpose is to foster the provision of reliable and comparable financial statements, essential to the smooth operation of the European Union capital markets, and to enhance the flow of capital to businesses while protecting the interests of in vestors and other interested parties, the Commission lays down minimum requirements for external quality control systems for the statutory audit in the European Union. The Commission an nounces a complete set of minimum requirements targeting the quality control systems in the Member States and aiming to ensure that all statutory auditors are covered by equivalent systems, adequately monitored and bound to publish their re sults.
Η σύσταση περιλαμβάνει μια πλήρη δέσμη ελά­χιστων απαιτήσεων για τα συστήματα ελέγ-
The Commission will assess the progress of this quality control harmonisation in three years' time and will then consider whether legislation in this area is appropriate.
Φορολογία
Other services
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο της εναρμόνισης αυτής του ελέγχου της ποιότητας σε τρία χρό­νια και θα εξετάσει την ανάγκη θέσπισης κατάλληλης νομοθεσίας.
transferred to the Member State of residence of the saver by the Member State of the paying agent would be 75 %. The treatment of non-coordinated collective investment institutions would include an option enabling them to be treated as coordinated institutions, and a 'grandfather clause' would exclude from the Directive, until the end of the transition period, bonds issued before 1 March 2001.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων της αποταμίευσης υπό μορφή τόκων στην Κοινό­τητα.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November. The Committee recognised that liberalisation of postal services should proceed cautiously and that the long-term goal should be a single market in postal services taking into con sideration, inter alia, the priority to be given to the integrity, maintenance and continuing development of the universal service, employment con siderations and the resolution of the social issues attached to the historic presence of post offices and postal workers in rural and sparsely populated areas.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 212 της 8.7.1998, COMO 998) 295 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.48 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.66
Council Decision 1999/880/EC authorising Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or ex emptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC: OJ L 331, 23.12.1999
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σεχρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται (κωδικοποιημένη έκδοση).
Council Decision 1999/804/EC authorising the French Republic to apply or to continue to apply re ductions in, or exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Ar ticle 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L313, 7.12.1999
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 126 και Δελτίο 7/82000, σημείο"ΐ.3.18
Council Decision 2000/266/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 85,6.4.2000
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998, COM(1998) 295; Bull. 5-1998, point 1.2.48 Parliament opinion: OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Ευνοϊκή.
1/2-1999, point 1.3.66
Άλλες υπηρεσίες
Economic and Social Committee opinion: OJ C 115, 28.4.1999; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ για τη συνέχιση του ανοίγματος στον ανταγωνισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
Council Decision 2000/433/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172,12.7.2000
Έκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 319 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.45
Council Decision 2000/434/EC authorising the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a reduced rate of excise duty to cer tain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομι­κές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 26 and 27 November.
Σύμφωνα με αυτήν τη ν πολιτική συμφωνία, κάθε κράτος μέλος θα γνωστοποιεί αυτόματα στα άλλα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με εισοδήματα αποταμιεύσεων των κατοίκων τους.
Under the terms of this Council agreement, each Member State would automatically provide the other Member States with information on savings income of their residents.
Ωστόσο, η Αυστρία, το Βέλ­γιο και το Λουξεμβούργο θα εφαρμόσουν κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου (μέχρι το τέλος του 2009) μια προσωρινή κράτηση επί των τόκων των αποταμιεύσεων των μη μονί­μων κατοίκων τους.
However, Belgium, Luxembourg and Austria would, for a transitional period (until the end of 2009), instead apply a non-final withholding tax to the interest on sav ings of non-residents.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου.
Council Decision 2000/446/EC authorising Italy to apply reductions in excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και τις απαλλαγές από τους
Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co operation in the field of indirect taxation (VAT).
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Αποφάσεις που καταργούνται:
Commission proposal: COM(2000) 537; Bull. 9-2000, point 1.3.27
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ — ΕΕ L 365 της 31.12.1994
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316,31.10.1992), as last amended by Di rective 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994 Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992), as last amended by Directive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 15 November.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου ιδίως όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν για τα πετρε­λαιοειδή, να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατα­νάλωσης ή τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς για ορισμένα πετρελαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς.
Purpose: by exemption from the provisions of Council Directive 92/82/EEC primarily concern ing the minimum rates of excise duty to be ap plied to mineral oils, to authorise Member States to continue to apply reduced rates or exemptions from excise duties to certain mineral oils used for specific purposes.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονι­σμό και την εναρμόνιση των όρων που επι­βάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 145 της 13.6.1977 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 2000/17/ΕΚ — ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.40
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/17/EC: OJ L 84,5.4.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου.
3-2000, point 1.3.40
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Adopted by the Commission on 17 November.
Εσωτερική αγορά κοινού νομικού και τεχνικού πλαισίου για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και αξιοποίηση της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών.
Purpose: to harmonise the conditions laid down for invoicing in respect of VAT in the European Community by, for example, drawing up a com pulsory list of statements and adopting a common legal and technical framework for electronic in voicing, and to take full advantage of new invoicing technologies.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες παρε­χόμενες με ηλεκτρονικά μέσα- πρόταση κανονι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 σχετικά με τη διοι­κητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ).
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation amending
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Page 29
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 537 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.27
Commission proposal: COM(1999) 337; Bull. 7/8-1999, point 1.3.25
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 51 της 23.2.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.34
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Ευνοϊκή.
12-1999, point 1.2.34
Παραπομπή: Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Η κατα­πολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά» — COM(1998) 569 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.16
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to amendments chiefly concern ing the procedure to be followed for 'second or third pillar' activities.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 30 November.
Ο μελλοντικός αυτός κανονισμός, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, έχει διττό στόχο: την εξασφάλιση της εφαρμογής στα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα των κοινοτικών πράξεων που αφορούν την προ­στασία των φυσικών προσώπων έναντι της επε­ξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδο­μένων αυτών, και τη δημιουργία ανεξάρτητου οργάνου ελέγχου για τη ν παρακολούθηση της εφαρμογής των αντίστοιχων κανόνων.
The proposed regulation, now approved by both institutions, has the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of indi viduals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies, and setting up an independent supervisory body, the Euro pean Data Protection Supervisor, to monitor the application of the relevant rules.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Public procurement
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Council conclusions on public procurement.
Η έκθεση αυτή για την αξιολόγηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 1475/95, που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή κατά κατηγορία δεν επέτρεψε να επιτευχθούν ορισμένοι στό­χοι που είχε εξαγγείλει η Επιτροπή το 1995, παρουσιάζει απλώς μια εμπεριστατωμένη ανά­λυση της σημερινής κατάστασης και δεν περιέ­χει καμία πρόταση για το μέλλον.
This report on the as sessment of Regulation (EC) No 1475/95, which concludes that block exemption has not enabled some of the objectives set by the Commission in 1995 to be attained, simply provides a factual analysis of the present scheme and contains no proposals for the future.
Η έκθεση καθώς και δύο μελέτες που εκπονήθηκαν από συμβούλους, με θέματα τη σχέση μεταξύ της πώλησης νέων αυτοκινήτων και της εξυπηρέ­τησης μετά την πώληση και τις διαφορές των τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δημοσιεύθη­καν στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/ car_sector/.
The report and two studies by consultants on the link between sales of new vehicles and after-sales servicing and on price differentials in the European Union are available on the Internet (http://europa.eu.int/ comm/competition/car_sector/).
Αφού λάβει τις παρατηρήσεις των ενδιαφε­ρομένων και διεξαγάγει ακρόαση τον Φε βρουάριο του 2001, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει πριν από τα τέλη του 2001 προτάσεις σχετικά με το νέο καθεστώς που θα ισχύσει στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία εκπνέει η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1475/95.
Once it has received any comments from third parties and held a hearing in February 2001, the Commission will publish, before the end of 2001, a proposal on the new scheme applicable to the motor vehicle distribution sector after 30 September 2002, when Regulation (EC) No 1475/95 ex pires.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις αναληφθείσες προ­σπάθειες με στόχο την απλούστευση και τη βελτίωση των οδηγιών σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Reference: Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: COM(2000) 275; COM(2000) 276; Bull.
Ανταγωνισμός
5-2000, point 1.3.50
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Competition rules applicable to horizontal cooperation agreements
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2658/2000 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2658/ 2000 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of specialisation agreements; Commission Regulation (EC) No 2659/2000 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of research and development agreements; Commission guidelines concerning the application of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements.
Κανονισμοί που αντικαθίστανται:
Adopted on 30 November.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 της Επι­τροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης — ΕΕ L 53 της 22.2.1985
It took note that some Member States con sider that further examination of environmental and social aspects of the text is needed in the light of the communications to be presented by the Commission, and that other delegations have raised other concerns, such as central buying of fices, which will have to be examined in that con nection, but agreed that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Competition
Preussag/Noiivelles Frontières συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης ■ EE L 53 της 22.2.1985
Commission Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements: OJ L53, 22.2.1985
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 14 November. The Commission has authorised the German company Preussag AG to acquire joint control of the French tour operator Nouvelles Frontières.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη γερμα­νική επιχείρηση Preussag AG να αποκτήσει τον από κοινού έλεγχο της γαλλικής ταξιδιω­τικής εταιρείας Nouvelles Frontières.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJL53, 22.2.1985
Η βελγική, η ισπανική και η ιρλανδική αγορά οργανωμένων διακοπών στο εξωτερικό είναι οι μόνες αγορές στις οποίες οι δραστηριότη­τες των μερών αλληλεπικαλύπτονται, αλλά η πράξη συγκέντρωσης δεν αυξάνει σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους σε καμία από αυτές τις χώρες.
The Belgian, Spanish and Irish markets for for eign package holidays are the only markets where the parties' activities overlap, but the transaction does not lead to a significant increase in market share in any of those countries.
Η Επιτροπή έκρινε επομένως ότι η πράξη αυτή δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενι­σχύσει δεσπόζουσα θέση και συνεπώς την επέ­τρεψε.
The Commission therefore considers that the merger will not create or strengthen a dominant position and has accordingly authorised it.
Αντικείμενο: θέσπιση νέων κανόνων ανταγω­νισμού που θα εφαρμόζονται στις οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
The Commission has adopted new competition rules applicable to horizontal agreements between firms.
Τα νομοθε­τικά αυτά κείμενα αποσκοπούν να αποσαφη­νίσουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνι­σμού στις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
The aim is to clarify the application of the competition rules to horizontal cooperation agreements. The block ex emption regulations replace Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 respectively.
Οι κανονισμοί απαλλαγής αντικαθιστούν αντι­στοίχως τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The guidelines supplement the regulations, as they describe the general approach that should be taken when analysing horizontal cooperation agreements.
417/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
The new regulations will enter into force on 1 January 2001.