natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι διοικητικές υπηρεσίες πρέπει να βοηθήσουν τους αντιπροσώπους αυτών των περιφερειών στην εκτέλεση των ειδικών τους καθηκόντων, εάν το επιτρέπει ο προϋπολογισμός της Επιτροπής των Περιφε­ρειών.
Mindful of its develop ing position and role, with the Treaty of Nice re quiring the Committee to be henceforth com posed of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, the Committee considered that the Commission's analysis in its White Paper on governance was highly satisfactory,
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του σύμ­φωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου-
Parliament welcomed the Commission's readiness to examine and change 'the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level (governance)'. It nonetheless warned the Commission against taking measures in the legislative sphere which might affect the roles of Parliament and the Council before Parliament had been fully consulted.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου - EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.1.2
It pointed out first of all that the principle of Euro pean governance could not exist without democratically adopted own resources and without a major simplification of budgetary procedures ensuring that they are properly understood by the general public.
Απόφαση 2001/320/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιοποίηση ορισμένων κατηγοριών εγγράφων του Συμβουλίου — ΕΕ L 111 της 20.4.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.1.6
Parliament then went on to con sider other aspects such as the 'parliamentarisation' of the decision-making system, require ments for better lawmaking, involvement of regional and local authorities, consultation, information and transparency.
Απόφαση 2000/396ÆK, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού του κανονισμού — ΕΕ L 149 της 23.6.2000 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2001/216/ΕΚ — ΕΕ L 81 της 21.3.2001
Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000), as amended by Decision 2001/216/EC: OJ L 81, 21.3.2001
Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής — ΕΕ L 145 της 31.5.2001 και Δελ­τίο 52001, σημείο 1.1.2
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Αντικείμενο της απόφασης είναι η ενσωμά­τωση ειδικών διατάξεων στον εσωτερικό του κανονισμό για την εφαρμογή, από τις 3 Δεκεμ­βρίου 2001, του κανονισμού (ΕΚ) 1049/2001 που αποβλέπει στην όσο το δυνατό πιο πλή ρη άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης του κοι­νού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
Purpose: to incorporate into the Council's rules of procedure specific provisions geared to the implementation, as from 3 December 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 aimed at ensuring the fullest possible exercise of the public's right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Αντικείμενο της απόφασης αυτή είναι η προσαρμογή του εσωτερικού κανονι­σμού του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τον κανο­νισμό (ΕΚ) 1049/2001.
Purpose: to adapt Parliament's internal rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Για να μπορεί ο πολί­της να ενημερωθεί για την ύπαρξη ενός εγγρά­φου και για να μπορεί να το ζητήσει, το Κοινοβούλιο πρέπει να δημιουργήσει ένα μητρώο, που πρέπει να λειτουργεί έως τις 3 Ιουνίου 2002.
Parliament will be required to create a register of documents available to the general public, which should be operational by 3 June 2002 at the latest.
Τα έγγραφα που συντάσσονται από τους βουλευτές ή από τις πολιτικές ομά­δες θεωρούνται ως προσιτά στο κοινό από τη στιγμή της κατάθεσης τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
Documents drawn up by MEPs or political groups are considered publicly accessible when they are tabled, in accordance with the rules of procedure.
Όσον αφορά τις κοι­νοβουλευτικές επιτροπές, αν οι συνεδριάσεις τους διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών, η ίδια η κοινοβουλευτική επιτροπή μπορεί να επιτρέψει την πρόσβαση στα έγγραφα και τα πρακτικά της εκτός και αν θεωρούνται ότι είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα, σύμφωνα με ορι­σμένους όρους που προβλέπονται ήδη από τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (προστασία του δημοσίου συμφέροντος στον τομέα της ασφάλειας, της άμυνας, των διεθνών σχέσεων, της δημοσιονομικής πολιτικής, νομι­σματικής ή οικονομικής; προστασία της ιδιω­τικής ζωής κλπ.).
In the case of parliamentary committees conduct ing meetings which are closed to the public, the committees may make documents and minutes accessible unless they are deemed to be confidential, under certain conditions already provided for by Parliament's rules of procedure (protection of the public interest in the areas of security, de fence, international relations, financial, monetary or economic policy, protection of privacy, etc.).
Μια διοργανική επιτροπή πρέπει να συγκροτηθεί για να εξετάζει τις ορθότερες πρακτικές και να πραγματοποιεί αξιολογήσεις στον τομέα αυτόν.
An interinstitulional committee will be set up to examine best practice and discuss future develop ments in this area.
Απόφαση 2001/840/ΕΚ. ΕΚ ΑΧ.
Council Decision 2001/840/EC amending the Council's Rules of Procedure.
Αποφάσεις που καταργήθηκαν:
Adopted on 21 November.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.9
Having regard to the conclusions of the Lisbon European Council, pro viding for the establishment by the European Un ion of a regulatory environment which is clear, ef-
Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγρα­φα του Συμβουλίου — EEL 340 της 31.12.1993 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.7.6, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταίως από την απόφαση 2000/527/ΕΚ — EE L 212 της 23.8.2000
Decisions repealed: Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340. 31.12.1993; Bull.
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
Institutional questions and the future of the Union vised and published in the languages of the new Member States.
Η Επιτροπή παρουσιάζει επί­σης λεπτομερή ανάλυση των πόρων που χρει­άζονται για να διεξαχθεί και να συμπληρωθεί η κωδικοποίηση του κεκτημένου μέχρι τα τέλη του 2005.
The Commission also provides a detailed analysis of the resources needed to carry out and complete codification of the acquis by the end of 2005.
Καταλήγοντας, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα ανα­κοίνωση και να εγκρίνουν τις σχετικές αιτή­σεις που διατυπώνονται στο προσχέδιο προϋ­πολογισμού 2002 και να προσεταιριστούν την Επιτροπή σε μία συντονισμένη κοινή προ­σπάθεια, για την υλοποίηση της κωδικοποίη­σης του κεκτημένου εντός της προβλεπόμε­νης προθεσμίας, και για την προετοιμασία του εδάφους με σκοπό την πιο διαρθρωμένη χρήση όλων των νομοθετικών τεχνικών, και κυρίως της τεχνικής της ανασύνταξης, αμέσως μετά την ολοκλήρωση της κωδικοποίησης του κεκτημένου.
In conclusion, the Commission calls on the European Parliament and the Council to endorse the actions envisaged in the communication and to authorise the related demands contained in the 2002 preliminary draft budget. It calls on them also to join the Commission in a concerted joint ef fort to carry out the codification of the acquis within the stipulated period and to prepare the ground for a more structured recourse to all legislative techniques, and in particular that of recasting, once the codification of the acquis is complete.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου. Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας που προ­βλέπουν τη δημιουργία από την Ευρωπαϊκή Ένωση ενός κανονιστικού περιβάλλοντος σαφούς, αποτελεσματικού και λειτουργικού σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια αγορά και το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρ­νηση που περιγράφει, μεταξύ άλλων, μια συντονισμένη στρατηγική για την απλοποί­ηση του ρυθμιστικού πλαισίου εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να ξεκινήσει δραστηριότητες κωδικοποίησης.
fective and workable in a rapidly changing global market, and to the White Paper on governance, outlining, inter alia, a coordinated strategy to simplify the regulatory framework within the Eu ropean Union, the Commission is keen to give fresh impetus to codification activities.
Το σχέδιο κωδικοποίησης που υπέβαλε στην ανακοίνωση της αποβλέπει στην επιτάχυνση και την ενίσχυση των ήδη υφιστάμενων δρα­στηριοτήτων κωδικοποίησης, έτσι ώστε να καταρτιστεί μια απλή, ευανάγνωστη και δια­φανής έκδοση των κοινοτικών κεκτημένων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The codification project set out in its communication aims to accelerate and strengthen the codification activities already under way, with a view to estab lishing a simple, readable and transparent acquis in all the Community languages.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σχέ­
In the context of EU enlargement, the project is designed to facilitate the administrative preparations for enlargement, particularly for future accessions, follow ing the completion of the codification project, by reducing the number of pages to be translated, re
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρα­τηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενο­φοβίας.
olent demonstration in solidarity with democracy and more generally the political situation in Laos. Parliament believed that this serious violation of democratic principles should be considered as failure to comply with the cooperation agreement be tween the European Community and Laos, and therefore called on the Commission and the Council to issue a strong protest to the Laotian authorities and to ensure that the trial of the five Laotian leaders takes place as soon as possible on the basis of respect for international law.
Έκθεση της Επιτροπής — COM(2000) 625 και Δελτίο 102000, σημείο 1.2.4
Commission report: COM(2000) 625; Bull. 10-2000, point 1.2.4
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών εκφράζει την ευχαρίστηση της για την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας και δηλώνει την πρόθεση της να επεκτείνει το πεδίο της δράσης στους οργανισμούς περιφε­ρειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
Acknowledging the usefulness of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Committee recommended that its field of action be extended to local and regional authorities.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on human rights in Nigeria: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Νιγηρία.
Parliament resolution on the arbitrary ar rests and the political situation in Laos.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αυθαίρετες συλλήψεις και την πολι­τική κατάσταση στο Λάος.
12-1997, point 1.3.102 Parliament resolution on the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Νιγη­ρία—Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.2.9
1/2-2001, point 1.2.8
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November. Parliament condemned the indiscriminate killing of civilians in the Benue State by elements of the Nigerian army and de plored the human suffering caused by ongoing conflicts in this country.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα της Λαϊ­
Lastly, Parliament called on the European Union to improve the dialogue with Nigeria with a view to strengthening the existing processes for the consolidation of democracy, social and economic justice and respect for human rights and religious freedoms.
Ανθρώπινα δικαιώματα δικασία εδραίωσης της δημοκρατίας, οικονο­μικής και κοινωνικής δικαιοσύνης και σεβα­σμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θρησκευτικών ελευθεριών στη Νιγηρία.
Having regard to the ar rest in Vientiane, on 26 October 2001, of the MEP Mr Dupuis and four members of the Transnational Radical Party, their subsequent imprisonment in particularly harsh conditions, the two-year suspended sentence imposed on them, and their expulsion from the Lao People's Democratic Republic, Parliament condemned the arbitrary arrests and the attitude of the Laotian authorities towards a non-vi
Χρηματοδοτήσεις μέτρων για την προώ­θηση της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων (βλέπε πίνακα 1).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1 ).
(σε ευριυ)
(EUR)
Αποκέντρωση της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης προς την αντιπροσωπεία της Βολιβίας, καθώς και χορήγηση τεχνικής και διοικητικής βοήθειας στο πρόγραμμα συνεργασίας με τη Βολιβία
Devolving the management of Community aid to the Bolivian delegation and granting technical and administrative assistance to the cooperation programme with Bolivia
ALA/95/21 στο πλαίσιο του προϋπολογισμού «Ασία-Urbs»
Including China as a recipient country of Project No ALA/95/21 in the context of the 'Asia-Urbs' budget
Υποστήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως με την υποστήριξη της δράσης 20 ιδρυμάτων της κοινωνίας των πολιτών στην Αϊτή. που δημιούργησαν το δίκτυο «Η πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών» (ISC)
Supporting democracy and human rights, especially by backing the activities of 20 civil society associations in Haiti, which have set up a network called 'Initiative de la société civile' (ISC)
Αποστολή παρατήρησης των δημοτικών εκλογών της 3ης Φεβρουαρίου 2002
Observation mission to the municipal elections, 3 February 2002
Αποστολή παρατήρησης των βουλευτικών εκλογών της 5ης Δεκεμβρίου 2001
Observation mission to the parliamentary elections, 5 December 2001
Όλες οι Χρηματοδότηση στο πλαίσιο του «Δικτύου Damocles-Ας γεωγραφικές ζώνες πολεμήσουμε όλοι μαζί την ατιμωρησία», ένα έργο που (ιδίως Ασία.
All geographical In the context of 'The Damocles network: let us fight impunity areas (particularly together', the financing of a project with the particular aim Asia, Middle East, of conducting fact-finding missions and inquiries into police the newly independent and justice investigations, by applying the principle States, Africa) of universal jurisdiction
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Οι μεταβολές των παγκόσμιων οικονομικών συνθη­κών: οι νέες οικονομικές προκλήσεις που αντιμε­τωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση».
Economic and Social Committee own-initiative opinion 'World economic changes: new economic challenges for the European Union'.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
made a successful recovery from the recession of the 1990s and is now in good shape.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η σουηδική οικονομία ανέκαμψε με επιτυχία από την ύφεση της δεκαετίας του '90 και είναι αρκετά εύρωστη.
It also noted that, although Sweden is characterised by a highly developed system of social protection, high taxation and lower unemployment rates than other countries, it does face serious demographic problems.
Εξάλλου, διαπιστώνει ότι, αν και η Σουηδία χαρακτηρίζεται από εξαιρετικά χαμη­λότερα ποσοστά ανεργίας απ' ό,τι οι άλλες χώρες, ωστόσο, αντιμετωπίζει σοβαρά δημο­γραφικά προβλήματα.
Accordingly, it believes that the challenge for the country is to build on its success by main taining the technological lead, enhancing productivity, modernising the labour market and refining the taxation system on which social cohesion is based.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Reference: Commission communication on strengthening economic policy coordination within the euro area: COM(2001) 82: Bull. 1/2-2001. point 1.3.19
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις οικονο­μικές και δημοσιονομικές εξελίί,εις στην Ιρλαν­δία το 2001.
Council conclusions on the Commission re port on economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Σύσταση του Συμβουλίου με στόχο τον τερ­ματισμό της ασυνέπειας με τους γενικούς προ­σανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών στηνίρλανδία — Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.8
Council recommendation with a view to ending the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies in Ireland: Bull. 1/2-2001, point 1.3.8
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 28 November.
Προς την κατεύθυνση αυτή, προτείνει να συνεχιστεί ο διάλογος που ξεκίνησε με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ.
In the context created by the terrorist attacks in the United States, the Committee considers that the economic policy approach adopted should be based on a clear analysis of the world situation and the situation in the European Union as a whole so that it is credible with economic operators.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχε­τικά με τις οικονομικές και δημοσιονομικές εξελίξεις στην Ιρλανδία το 2001 — Δελτίο 102Ö01. σημείο 1.3.5
It believes that the Commission's role in drawing up proposals for economic policy and the macroeconomic policy mix must be strengthened in the Community in terest and called for the dialogue between the policy mix actors to be better institutionalised.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Adopted on 6 November.
Το Συμ­βούλιο συμμερίζεται τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής.
The Council went along with the main conclusions of the Commission re port.
Συναφώς, σημειώνει ότι οι συστάσεις του έχουν γίνει σε κάποιο βαθμό αποδεκτές.
While agreeing on the importance of taking into account the changing economic situation, it stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance in Ireland given the experience of overheating.
Οργάνωση και προσανατολισμοί
In that connection, the Council noted that its recommendations had been to some extent adhered to.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές υποχρεώσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — Δελτίο 62000, σημείο 1.3.11
Economic and Social Committee own-initiative opinion 'Sweden: economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy'.
Σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές ανάγκες για τη λειτουργία της ΟΝΕ: παρου­σίαση από την Επιτροπή — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.7
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Sweden: OJ C 73. 6.3.2001; Bull.
Τρίτη έκθεση: Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.27
1/2-2001, point 1.3.5
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—» σημείο 1.6.64).
Fourth report by the Economic and Financial Committee on the updating of statistics on economic and monetary union (—» point I..3.8).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia made on labour market statistics, short-term business statistics and statistics on external trade, but that much remained to be done in some Member States to achieve the targeted 80 % coverage of Member States' data in euro-area aggregates.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2001/549/ΕΚ
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). 1.3.9.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001.
Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull.
COM(2000) 753 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 62001. σημείο 1.3.10
11-2000, point 1.3.8 Parliament opinion (first reading): Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
6-2001. point 1.3.10
Στατιστικό σύστημα
Federal Republic of Yugoslavia
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 8 November.
Η πρόταση προβλέπει μεγαλύ­τερη ευελιξία ιδίως όσον αφορά τη μεθοδο­λογία της έρευνας και το χρόνο διεξαγωγής της.
The proposal aims to provide greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out. The changes made concerned the list of species and the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή σχε­τικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, στις 14 Νοεμβρίου.
Commission opinion on the Council common po sition adopted on 14 November.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τρο­πολογίες που πρότεινε το Συμβούλιο.
The Commission accepted the changes proposed by the Council.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settle ments under swap arrangements and under for ward rate agreements.
577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματολη­πτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινό­τητα.
Fourth progress report by the Economic and Financial Committee on information require ments in Economic and Monetary Union.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L 310, 30.11.1996; Bull.
2223/96 του Συμβουλίου περί του ευρω­παϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας — EE L 310 της 30.11.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.1 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 116 Ε της
6-1996, point 1.7.1 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM( 1999) 749
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council conclusions on the statistical require ments for economic and monetary union: Bull. 6-2000, point 1.3.11
577/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.6.2 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 319 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.8
Action plan on the statistical requirements for the operation of economic and monetary union — Presentation by the Commission: Bull. 9-2000, point 1.10.7
Εγκριση από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
Approved by the Council on 8 November.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 6 November.
Θεωρεί, ακόμη, ότι η αποτίμηση της μεθόδου και της οργάνωσης της συγκέντρωσης στατιστικών στοιχείων πρέπει να είναι συνεχής.
The re port examines the progress made in implementing the action plan on EMU statistical requirements (EMU action plan), adopted in September 2000. The Council noted that further progress had been
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a com mon classification of Territorial Units for Statistics (NUTS).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 83 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.31
Commission proposai: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2001) 83; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της
1/2-2001, point 1.3.31 Economie and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260. 17.9.2001; Bull. 7/8-2001.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
(first reading):
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη του κόστους εργασίας στα κράτη μέλη.
point 1.3.5 Parliament opinion 10-2001, point 1.3.14 there was an urgent need for reliable, comparable and up-to-date information about labour cost trends in the EU Member States.