natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτόςτου στόχου 1, ο καθορισµός εκ µέρους της Εpiιτροpiήςεpiιλέξιµων piεριοχών φαίνεται ότι εγκαταλείpiεται piροςόφελος ενός µοντέλου αναpiτυξιακής ενίσχυσης piουαφήνει piερισσότερη αυτονοµία στα κράτη µέλη καισυγκεντρώνει τη δράση του σε piεριοχές piουανταpiοκρίνονται σε ακριβή κριτήρια (αστικές piεριοχές,piεριοχές piου piαρουσιάζουν φυσικά µειονεκτήµατα ήpiαραµεθόριες piεριοχές).
Outside of Objective 1, the Commission’s designation of eligible areasappears to be giving way to a model of development aid which gives the Member States greaterautonomy and concentrates on areas whichmeet precise criteria (urban areas, areas withnatural handicaps and cross-border areas).
Παρουσιάζοντας στον Τύpiο την έκθεση piροόδου, ο κ.Michel Barnier δήλωσε: «µε τη διεύρυνση, οι ανισότητεςθα είναι εντονότερες και σοβαρότερες και θα υpiάρχειεpiοµένως ακόµη µεγαλύτερη ανάγκη για µια piολιτικήσυνοχής».
Presenting the Progress Report to the press, Mr Barnier noted that enlargement wouldheighten inequalities in the Union and thatcohesion policy would be more important thanever.
Πράγµατι, οι ανισότητες µεταξύ των κρατώνµελών δεν έχουν ακόµη αpiορροφηθεί (αν και έχουναισθητά µειωθεί αpiό το 1988) µεταξύ των ∆εκαpiέντε.Ησυνοχή piρέpiει εpiοµένως να piαραµείνει έναςµακροpiρόθεσµος στόχος.
Disparities among the 15 Member Stateshave not yet been eliminated (although theyhave been substantially reduced since 1988) andcohesion must remain a long-term objective.
Εξάλλου, µε την ενδεχόµενηδιεύρυνση σε 27 χώρες, η Ευρώpiη θα αpiοτελείται αpiότρεις οµάδες χωρών ως piρος το εpiίpiεδο οικονοµικήςανάpiτυξης.
If Europe grows to embrace 27 countries, thesewill divide into three groups as regards level ofeconomic development.
Η piρώτη αpiό τις οµάδες αυτές θαpiεριλαµβάνει τις piερισσότερες αpiό τις υpiοψήφιεςχώρες και θα εµφανίζει βιοτικό εpiίpiεδο ισοδύναµο µε το41% του µελλοντικού κοινοτικού µέσου όρου.
The first will includemost of the candidate countries, with a livingstandard of 41% of the future Community average.
Η δεύτερηοµάδα θα καλύpiτει τρεις υpiοψήφιες χώρες (Κύpiρο,Σλοβακία και Τσεχία) και τρία σηµερινά κράτη µέλη(Ελλάδα, Ισpiανία και Πορτογαλία) µε βιοτικό εpiίpiεδοpiου θα φθάνει το 87% του εν λόγω µέσου όρου.
The second will comprise three candidatecountries (Cyprus, Slovakia and the Czech Republic) and three existing Member States(Greece, Spain and Portugal) with a standard ofliving of 87% of that average.
Ητελευταία οµάδα θα αφορά τα δώδεκα υpiόλοιpiα κράτηµέλη, τα οpiοία τοpiοθετούνται piολύ υψηλότερα αpiό τονµέσο αυτό όρο.
The last will consist of the other 12 Member States, with a figurewell above the average.
Στη διάρκεια του 2002, η Εpiιτροpiή θα διοργανώσειδιάφορα σεµινάρια στα οpiοία θα piροσδιοριστούν οιενέργειες µε υψηλή κοινοτική piροστιθέµενη αξία piου θαpiρέpiει να έχουν το piροβάδισµα στο piλαίσιο τηςµελλοντικής piεριφερειακής piολιτικής.
During 2002, the Commission will organise anumber of seminars to identify measures withhigh Community added value, which should befavoured under a future regional policy.
Εξάλλου,piροτίθεται εpiίσης να piαρουσιάσει στην τρίτη έκθεση γιατη συνοχή piροτάσεις σχετικά µε την έκδοση των νέωνκανονισµών για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία.
It alsointends to include in its third cohesion reportproposals on the adoption of the new Structural Funds regulations.
Τούτο µάλισταθα εpiιτευχθεί µε piροθεσµίες piου να εpiιτρέpiουν τηνεφαρµογή µιας νέας γενεάς piρογραµµάτων ήδη αpiό τηναρχή της νέας piεριόδου piρογραµµατισµού, το 2007.
The new generation of programmes could thus be implemented as soon asthe new programming period starts in 2007.
Για piερισσότερες piληροφορίες, βλέpiε:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
For more information, see: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Η piολιτική συνοχής piαραµένει εpiοµένως ένα κρίσιµοσηµείο piου εντάσσεται στο διάλογο για το µέλλον της Ένωσης.
While an Objective 1for the least-favoured regions still appears fullyrelevant in a Union of 25 or 27, Mr Barnier is ofthe view that consideration should be given to acohesion policy for other regions of the Union.
Θέτει το εύλογο ερώτηµα της αλληλεγγύης,γνωρίζοντας ότι η άφιξη φτωχότερων χωρών δεν µpiορείνα µας κάνει να λησµονήσουµε ότι piολλές piεριφέρειεςστα σηµερινά κράτη µέλη αντιµετωpiίζουν ακόµησηµαντικά διαρθρωτικά piροβλήµατα.
The new thematic site ‘Regionalpolicy – Inforegio’ will be partand parcel of the extendedfamily of official sites of the European Commission.Thehome page will beexpanded and offer rapidaccess to the main contents anda new section will present the Union’s regional assistancebased on a thematic approach.The‘Information Sources’section contains relevantdocumentation, slides and anew link to a photo library withhundreds of pictures of projectspart-financed by the ERDF.Thedebate on the future ofregional policy will continue onthis new site, which includes allthe information needed forcontributions to arrangementsfor regional assistance after2006.
Σχέδιο piροϋpiολογισµού για τις υpiοψήφιες χώρες
Furthermore,in the context of enlargement, the Cohesion Fund and thelarge infrastructure or environmental projects it is helping toimplement could prove the best choice for the candidatecountries that need to expand their development capacity.Decisions should be taken on their financing proposals inthe coming months.
Συνοχής, τα µελλοντικά µέλη έχουν ήδη αpiοκτήσει piολύ χρήσιµη piείρααυτού του είδους της διαχείρισης.
On 31 January the European Commission proposed allocating under regional policy 25.567 billion to the first ten candidate countries (1) between 2004 and 2006.
Στουςpiροσεχείς µήνες, αναµένεται να αpiοφασιστούν οι piροτάσειςχρηµατοδότησης ανά χώρα.
As Mr Prodi and Mr Barnier explained at a press conference,this amount has been calculated on the basis of the realneeds of the ten countries in question and their absorptioncapacity.
Για piερισσότερες piληροφορίες βλέpiε: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
For further information, see:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
(1) Κύpiρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Τσεχία,Σλοβακία και Σλοβενία
(1) Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic,Slovakia and Slovenia.
Σχετικά, ο κ. Michel Barnier δήλωσε ότι λαµβάνοντας υpiόψη τιςδυσχέρειες piου συνδέονται µε τη χρησιµοpiοίηση των κεφαλαίων piουχορηγούνται στις ενδιαφερόµενες χώρες, ήταν piροτιµότερο ναχρησιµοpiοιηθεί το ένα τρίτο των συνολικών κονδυλίων µέσω του Ταµείου Συνοχής.
Mr Barnier remarked that, in view of the difficulties in usingthe capital allocated in the countries concerned, it would bepreferable to channel one third of the amount through the Cohesion Fund.
Χάρη στο piροενταξιακό piρόγραµµα ISPA, του οpiοίουο τρόpiος λειτουργίας είναι piαραpiλήσιος µε εκείνο του Ταµείου
Thanks to the ISPA pre-accession programme, which operates in a very similar way to the Cohesion Fund, future members have already had some very
∆ιαρθρωτικά Ταµεία: ρεαλισµός, σταθερότητα
Structural Funds:pragmatism and rigour recently wrote to the Prime Ministers of the 15 Member States to ask that they implement regional developmentprogrammes rapidly in the new programming period, asfailure to do so puts them at risk of losing the funds.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να χορηγήσει συµpiληρωµατική piροθεσµία στακράτη µέλη για να ολοκληρώσουν ορισµένα piρογράµµατα τηςpiεριόδου 1994-1999.
Underthe new Regulations, the Community funds committed eachyear must be used before the end of the second yearfollowing that of commitment.
•λεpiτοµερής αξιολόγηση εκ µέρους του κράτους µέλους και ύpiαρξησυνδέσµου αιτίας-αpiοτελέσµατος µεταξύ της αιτιολογίας και τηςpiαράτασης ισχύος της αpiόφασης,
If at the end of that time,any funds committed are still available, the equivalentamount is cancelled and withdrawn from the programme inquestion.
•piερίpiτωση σφάλµατος piου έχει piροσδιοριστεί σαφώς καικαταλογίζεται µόνο στην Εpiιτροpiή,
As the first deadlines approach (31 December2002 for programmes adopted in 2000), Michel Barnierpointed out that, while the rule - adopted unanimously bythe Council - might seem harsh, it is also a guarantee ofsound management.
•piερίpiτωση ανωτέρας βίας, όpiως είναι καταστροφές µεγάληςκλίµακας και piεριpiτώσεις εξοµοιούµενες µε ανωτέρα βία piου έχουνσηµαντικές συνέpiειες για τη χρησιµοpiοίηση της ενίσχυσης ή τηνυλοpiοίηση της piαρέµβασης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων.
The last expenditure under these programmesshould have been incurred by the beneficiaries before31December 2001, but the Commission has stated that itwill be pragmatic and consider whether extensions of a fewmonths can be granted in accordance with the statutoryprovisions and having regard to the following objectivecriteria: •detailed justification by the Member State and a causallink between these justifications and the extension, •a clearly identified error for which the Commission issolely responsible, •force majeure, interpreted as a large-scale disaster, andsimilar cases having a substantial impact on the implementation of Structural Funds assistance.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής
The Structural Funds Regulations for the period 2000-06deal with the question of time limits more strictly. Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy,
Αύγουστος 2003 αριθ. 113 inforegio news
Newsletter August 2003 en
Στις 25 Ιουλίου, Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους και διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
On 25 July the European Commission adopted guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector.
θα πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού και ανταγωνιστικής υποβολής προ­σφορών.
mid-term review, but he cautioned that suchsupport must stay within the rules on competition and competitive tendering.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006, διατέθηκαν 10 δισ. ευρώ περίπου για παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην υποστήριξη της ανάπτυξης εφαρμογών και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Within the framework of the regional development programmes co-financed by the Structural Funds in the period 2000–06, approximately EUR 10 billion has been allocated to interventions aimed at supporting the development oftelecommunications applications and services.
Η περιφέρεια του στόχου 1 του South Yorkshire, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το γραφείο του αναπληρωτή πρωθυπουργού του Ηνωμένου Βασιλείου, διοργανώνει ένα σεμινάριο σχετικά με τη «Διαμόρφωση ορθότερων πρακτικών» στο Sheffield του Ηνωμένου Βασιλείου, στις 9 και 10 Οκτωβρίου 2003.
The South Yorkshire Objective 1region, in collaboration withthe European Commission andthe Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom, is organising a seminar on‘Shaping best practice’ in Sheffield, United Kingdom, on9 and 10 October 2003.
Τα θέματα που θα καλυφθούν περιλαμβάνουν την παροχή στήριξης στις MME, την κοινωνία των πληροφοριών, την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και τη μεταφορά καινοτομίας στις MME.
The aimof the seminar is to promotethe exchange of experience andthe dissemination of bestpractice between authoritiesinvolved in the implementationof Objective 1 and Objective 2Structural Funds programmes in Denmark, Finland, Germany,Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Περισσότερες λεπτομέρειες διατίθενται στη διεύθυνση:
Topics to be coveredinclude: support to SMEs, theinformation society, researchand technological development,and innovation-transfer to SMEs. Further details are available at:
Συνεπώς, ο κυριότερος στόχος των κατευθυντήριων γραμμών είναι να παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα στις περιφέρειες, όταν συντάσσουν και εφαρμόζουν τις επενδύσεις στον τομέα ηλεκτρονικών επικοινωνιών (κινητή τηλεφωνία, πρόσβαση στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας κλπ.).
The primary objective of the guidelines is therefore to give greater legal certainty to economicoperators, particularly in the regions, whendrawing up and implementing investment projects in the electronic communications sector(mobile telephony, high-speed Internet access,etc.).
• να ενθαρρύνουν περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναλάβουν σχέδια που αποτελούν μέρος μιας συ­νολικής περιφερειακής στρατηγικής ανάπτυξης·
•encourage regional and local authorities tocommit to projects that are part of an overall regional development strategy;
Μαθήματα για την προώθηση της περιφερειακής καινοτομίας
Lessons in promotingregional innovation
Η Επιτροπή παρουσίασε ένα πρώτο σχέδιο αυτών των κατευθυντήριων γραμμών τον Ιούνιο και ζήτησε από το κοινό να τις σχολιάσει μέχρι τις 5 Ιουλίου.
In March 2003 the European Council in Corfuendorsed a Commission proposal to publishguidelines on ‘criteria and modalities of implementation of Structural Funds in support of theelectronic communications sector, especially forbroadband, in particular in rural and remoteareas of geographic isolation and low population density’.
Παρελήφθησαν απόψεις από περίπου 45 περιφερειακές και εθνικές αρχές, φορείς εκμετάλλευσης και τη βιομηχανία.
The Commission presented a firstdraft of these guidelines in June and requestedthe public to comment on these by 5 July.Some 45 contributions from regional andnational authorities, operators and industrywere received.
• να εξασφαλίσουν ότι τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά κάθε περιφέρειας λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση του στόχου της δράσης-
•ensure that the specific features of eachregion are taken into account in decidingwhere to target action;
• να είναι ουδέτερες κατά την επιλογή της τεχνολογίας που θα συγχρηματοδοτηθεί'
•be neutral in the choice of which technologyto part-finance;
• να εξασφαλίσουν ότι οι προσπάθειες για την προώθηση της πρόσβασης στα ηλεκτρονικά δίκτυα είναι ανοικτές και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού.
•ensure that efforts to promote access toelectronic networks are open and do not riskdistorting competition.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
He said that the Community could support these regions by redirecting aid from the Structural Funds under the http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ consultation/telecom_en.htm
Μετά από 20 μήνες δραστηριότητας τα θεματικά δίκτυα των καινοτόμων περιφερειών της Ευρώπης (ΚΠΕ) προετοιμάζουν μια σειρά ανοικτών συνεδρίων προκειμένου να παρουσιάσουν τα βασικότερα πορίσματα των εργασιών τους.
After almost 20 months ofactivity, the Innovating Regionsin Europe (IRE) thematic networks are preparing a series ofopen conferences to presentthe main findings of their work.The conferences will provide agood opportunity to learnabout good practices developedin Europe to promote regionalinnovation.
Τα συνέδρια θα αποτελέσουν καλή ευκαιρία απόκτησης γνώσεων σχετικά με τις ορθές πρακτικές που αναπτύσσονται στην Ευρώπη για την προώθηση της περιφερειακής καινοτομίας. Τα έξι πρώτα θεματικά συνέδρια, που αρχίζουν τον Σεπτέμβριο του 2003, θα καλύπτουν τα εξής θέματα: καινοτόμοι πυρήνες, προώθηση της γυναικείας
The first six thematic conferences, which begin in September 2003, will cover:innovative clusters, the promotion of women’s entrepreneurship, securing dynamic ruraldevelopment in the Baltic Sea,business innovation and growthfrom exploitation of academicresearch, the development ofthe food industry in Europe,and entrepreneurship buildingand business incubation.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στη διεύθυνση: http: Ι/www. innovating-regions, org/ networkleventslfutureEvents.cfm
Further information is available at: http://www.innovatingregions.org/network/events/ futureEvents.cfm
Καθώς αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις για τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων με άλλες τρεις υποψήφιες για ένταξη χώρες, μια έκθεση της Επιτροπής τονίζει ορισμένα θέματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθούμε επειγόντως προκειμένου τα νέα κράτη μέλη να επωφεληθούν πλήρως από τα ταμεία μέχρι τις αρχές του 2004, όπως προβλέπεται στη συνθήκη προσχώρησης.
As negotiations on Structural Funds programmes begin with a further three acceding countries, a new Commission report highlights a number of issues which must be urgently addressed if the new Member Statesare to benefit fully from the funds by the beginning of 2004, as envisaged in the Accession Treaty.
Ταμείου Συνοχής, τονίζει δέκα τομείς που απαιτούν ακόμη επείγουσα δράση.
joining the EU in May 2004 in preparing to manage the Structural and Cohesion Funds, highlights 10 areas thatstill require urgent action.
Η Ουγγαρία, η Σλοβενία και η Σλοβακία ξεκίνησαν τον Ιούλιο διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή για τα μελλοντικά προγράμματα διαρθρωτικών ταμείων.
Hungary, Slovenia and Slovakia began negotiations withthe Commission on future Structural Funds programmes in July.
Η Πολωνία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν ήδη αρχίσει διαπραγματεύσεις από τον Ιούνιο.
Poland and the Czech Republic had already commenced negotiations in June.
Στην Ουγγαρία θα χορηγηθούν περισσότερα από 3 δισ. ευρώ από τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής κατά την περίοδο 2004-2006, ενώ η Σλοβακία και η Σλοβενία θα λάβουν αντίστοιχα 1,7 δισ. ευρώ και 457 εκατ. ευρώ.
Hungary will receive morethan EUR 3 billion in Structural and Cohesion funding inthe period between 2004 and 2006, while Slovakia and Slovenia will receive EUR 1.7 billion and EUR 457 millionrespectively.
Πρόκειται για τους ακόλουθους δέκα τομείς: δημόσιες συμβάσεις, θεσμικοί διακανονισμοί και διυπουργικός συντονισμός, δημοσιο­νομική διαχείριση και έλεγχος, λογιστικά συστήματα, πρόσλη­ψη συμπληρωματικού προσωπικού, διαπραγματεύσεις του προγράμματος, διαπραγματεύσεις σχεδίου, εταιρική σχέση, πα­ρακολούθηση και εθνική συγχρηματοδότηση.
These 10 areas include: public procurement, institutionalarrangements and inter-ministerial coordination, financialmanagement and control, accounting systems, recruitment of additional staff, programme negotiations, projectpreparation, partnership, monitoring, and national cofinancing.
Εκτός εάν ληφθεί επείγουσα δράση για αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, η Επιτροπή προειδοποίησε ότι θα υπάρξει καθυστέρηση στην έγκριση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
Unless urgent action is taken to address theseissues, the Commission has warned that there will bedelays in the approval of Community funding.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
Furtherinformation is available at:
Ενώ η συνθήκη προσχώρησης προβλέπει ότι τα νέα κράτη μέλη θα μπορούν να είναι επιλέξιμα για τις δαπάνες αυτές από την 1η Ιανουαρίου 2004, αυτό θα συμβεί μόνο εάν όλη η απαιτούμενη νομοθεσία προσαρμοστεί και μεταφερθεί πλήρως στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
While the Accession Treaty envisaged that the new Member States could benefit from expenditure eligibility from 1 January 2004, this is only the case if all the necessary legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Ωστόσο, μια πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, που αξιολογεί την πρόοδο που επιτελέστηκε από τις δέκα χώρες που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ τον Μάιο του 2004 όσον αφορά την προετοιμασία διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων και του http:lleuropa.eu.int/commlregionaljiolicylsources/docoffic/officiall communiclcomm en.htm
But a recent Commission communication, assessing the progress made by the 10 countries http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/ docoffic/official/communic/comm_en.htm
Χρηματοδότηση αλληλεγγύης ύψους 56,2 ευρώ για την Ιταλία και Ισπανία
Solidarity funding of EUR 56.2 million for Italy and Spain
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε την έγκριση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, προκειμένου να κινητοποιήσει μέχρι 8,6 εκατ. ευρώ για την Ισπανία και 47,6 εκατ. ευρώ για την Ιταλία από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (ΤΑΕΕ).
The European Commission has sought the agreement of the Council and the Parliament to mobilise up to EUR 8.6 million for Spain and EUR 47.6 million for Italy from the European Union Solidarity Fund (EUSF).
αναστάτωση στις σχετικές περιφέρειες, υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 1 558 εκατ. ευρώ.
structure, which caused major disruption to the regionsconcerned, is estimated at EUR 1 558 million.
Η επιδότηση για την Ισπανία θα χρησιμοποιηθεί κυρίως για την κάλυψη των δαπανών σχετικά με τα επείγοντα μέτρα καθαρισμού που λήφθηκαν μετά το ναυάγιο του Prestige.
The grant for Spain is to be used primarily to reimburse thecosts of emergency clean-up measures following the sinking of the Prestige.
Η πετρελαιοκηλίδα από το Prestige συνεχίζει να πλήττει τις ακτές των τεσσάρων βόρειων αυτόνομων περιφερειών της Ισπανίας (Γαλικία, Αοτούριες, Καντάβρια και Χώρα των Βάσκων).
The oil spill from the Prestigecontinuesto affect the coastal areas of the four northernautonomous regions of Spain (Galacia, Asturias, Cantabriaand the Basque Country).
Οι ισπανικές αρχές αναμένουν ότι πάνω από 885 000 άτομα θα επηρεαστούν από τη συμφορά με οικονομικές απώλειες στους τομείς τόσο της αλιείας όσο και του τουρισμού, που υπολογίζονται πάνω από 1,2 δισ. ευρώ για τα επόμενα δύο χρόνια.
The Spanish authorities expectthat over 885 000 people will be affected by the disaster,with economic losses in both the fishing and tourism sectors estimated at over EUR 1.2 billion for the next twoyears.
Ένα συμπληρωματικό ποσό 16,8 εκατ. ευρώ θα χρησιμοποιηθεί για την καταβολή των δαπανών των μέτρων έκτακτης ανάγκης μετά την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας.
An additional EUR 16.8 million is to be used to reimbursethe cost of emergency measures following the eruption of Mount Etna.
Το 86 % από το 1 εκατ. κατοίκους της επαρχίας της Κατάνης επηρεάστηκε άμεσα από τη συμφορά.
Around 86% of the one million populationof the Province of Catania were directly affected by thedisaster.
Το κόστος των ζημιών υπολογίζεται ότι ανέρχεται σε 849 εκατ. ευρώ.
Severe damage caused by subsequent earthquaketremors and lava affected 160 000 people and left over 3 000 homes and a number of public buildings unsafe.The cost of the damage is estimated at EUR 849 million.
Οι ενισχύσεις από το ΤΑΕΕ θα καταβληθούν αμέσως μετά την έγκριση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μετά την υπογραφή της πολικής κυβέρνησης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In Italy, EUR 30.8 million is to be used to reimburse thecosts of emergency measures following a series of earthquakes in the regions of Molise and Apulia. Some 243 000inhabitants in 79 municipalities were directly affected bythe earthquakes, and the damage to property and infra-
Περίπου 243 000 κάτοικοι σε 79 δήμους επλήγησαν άμεσα από τους σεισμούς και η ζημιά στις περιουσίες και τις υποδομές, που προκάλεσε μείζονα
Payments from the EUSF will flow immediately afterapproval by the Council and the European Parliament andfollowing the signature of the Italian Government and the European Commission.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, EE, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική, μονάδα 01.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή. Ηλεκτρονική διεύθυνση της ΓΔ Περιφερειακή πολιτική στο Διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_gr.htm Επίτροπος Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_el.htm Για αποστολή δημοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/Commissioner Barnier: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in all 11 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το παρόν κείμενο ολοκληρώθηκε στις 5 Αυγούστου 2003.
Text finalised on 5 August 2003.
Mάρτιο 2004 αριθ. 120 el inforegio news
Newsletter March 2004
Νέα συνεργασία για τη συνοχή: σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Στι 18 Φεβρουαρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε την τρίτη έκθεση για την οικονοική και κοινωνική συνοχή [COM(2004/107)].
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.