natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή έκρινε ότι πληρούνται οι προϋποθέ­σεις για την έγκριση ενίσχυσης κατά τα ανω­τέρω.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Ομοίως, η Επιτροπή ενέκρινε την εν λόγω ενίσχυση και για τους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (')·
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι ενισχύσεις για επενδύσεις υπέρ της προστασίας του πε­ριβάλλοντος μπορούν να βασίζονται μόνο στο πρόσθετο κόστος που είναι απαραίτητο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στό­χων.
The Commission insists that aid for invest­ment in environmental improvements may be based only on the additional costs necessary to meet the environmental objectives.
Ως εκ τούτου, ενέκρινε μόνο ένα μέρος μιας επενδυτικής ενίσχυσης με περιβαλλοντι-. κούς στόχους που σχεδίαζε να εφαρμόσει η ολλανδική κυβέρνηση στο πλαίσιο επένδυσης για την κατασκευή ενός αεροστροβίλου ενσω­ματωμένου στο διυλιστήριο Nerefco (2).
It therefore approved only part of an environmental invest­ment aid measure proposed by the Dutch Gov­ernment to support investment in the construc­tion of a process­integrated gas turbine at the Nerefco refinery (4).
Επι­πλέον, για να έχει εφαρμογή το πλαίσιο κανό­νων, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση πρέπει να εξυ­πηρετεί πραγματικά το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος.
It furthermore requires, in order to apply the guidelines, that the intended aid really serve the objective of environmental
'Ενας από αυτούς είναι η επανειλημμένη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
The new rules cover the special situation of the new German Lander.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μπο­
In recent years the Commission has made special allowance for cases arising there in view of the particular diffi­culties associated with the region's emergence
(*) Υπόθεση C 44/98 (πρώην Ν 708/97) ΕΕ L 6 της 11.1.2000.
C) Case C­44/98 (ex N­708/97) (OJ L 6, 11.1.2000).
(3) Υπόθεση C 35/99 (πρώην Ν 106/99), ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
(5) Case C­35/99 (ex N­106/99) (OJ C 288. 9.10.1999). C) OJC 288, 9.10.1999.
απόφαση ενός ιδιώτη επενδυτή.
— STATE AID from a non-market economy.
Ως εκ τού­του, η Επιτροπή κίνησε εκ νέου τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παρά­γραφος 2.
In 1999 as well, the Commission had to assess numerous cases con cerning companies in the new Länder. The new guidelines set clear time limits on this special treatment, the Commission being of the view that the justification for it is now at an end.
Το 1999, η Επιτροπή εξέτασε πολλές παρόμοιες υποθέσεις σχετικά με τα νέα γερμανικά ομό­σπονδα κράτη.
The scheme excluded any direct or indirect export aid and required individual notification of any aid to a large enterprise and any measure in favour of SMEs that provided for intensities beyond the 7.5/15 % threshold for investment aid.
Ιδίως η αρχή της «εφάπαξ ενί­σχυσης» θα έχει πλήρη εφαρμογή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expressly authorising aid for investment 'inside or outside the European Community' (8).
Σε πολλές υποθέσεις αναδιάρθρωσης που αφορούσαν τη Γερμανία, η Επιτροπή δεν ήγειρε αντιρρήσεις.
In many of the German restructuring cases the Commission raised no objections.
Ωστόσο, σε αρκετές υποθέσεις είχε βάσιμους λόγους για να τονί­σει την ανάγκη εφαρμογής βιώσιμων και ρεα­λιστικών σχεδίων αναδιάρθρωσης, όπως στις αποφάσεις της στο πλαίσιο των υποθέσεων Spindelfabrik Hartha ('), Dieselmotorenwerk Rostock (2), Weida Leder GmbH (3) και Pittler/Tomos Werkzeugmaschinen GmbH (4).
In several cases, however, it had reason to insist on viable and realistic restructuring plans, for example in its decisions in Spindelfabrik Hartha ('), Diesel-
(5) Υπόθεση C 54/98 (πρώην Ν 101/98).
In the Graphischer Maschinenbau case (5) the Com
(») Υπόθεση NN 178/97, ΕΕ C 288 της 9.10.1999.
The guidelines on national regional aid (9) adopted by the Commission in 1997 introduced a mission reduced the proposed amount of aid because it exceeded the minimum needed to restructure the company.
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ορίου, αφετέρου.
stricter method for determining the areas eligible for regional aid and the associated aid intensities or regional ceilings.
Η Επιτροπή επιδιώκει κατ' αυτόν τον τρόπο να καθορίσει με αντι­κειμενικότερα κριτήρια τις ενισχυόμενες πε­ριφέρειες, να ενισχύσει τη γεωγραφική συ­γκέντρωση και να μειώσει την ένταση των περιφερειακών ενισχύσεων.
The Commission wishes in this way to demarcate assisted areas more objectively, increase geographical concentration and reduce regional aid intensities.
Οι νέοι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων θα ισχύσουν από το 2000 έως το 2006, δηλαδή κατά την προ­σεχή περίοδο παρέμβασης των διαρθρωτι­κών ταμείων.
The new regional aid maps will apply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fund operations.
Το 1999 αφιερώθηκε στην εφαρμογή αυτής της μεταρρύθμισης.
The year 1999 was devoted to implementing this reform.
'Ετσι, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τα σχέδια τους σχετικά με το χάρτη περιφε­ρειακών ενισχύσεων μέχρι το τέλος Μαρ­τίου 1999.
The Commission had requested the Member States to notify their draft regional aid maps before 31 March, but most did so late. The Commission was nevertheless able to approve be fore the end of the year the regional aid maps for Germany's five new eastern Lander ("'), Fin
Ωστόσο, η Επιτρο­πή μπόρεσε να εγκρίνει το 1999 τους χάρ­τες περιφερειακών ενισχύσεων για τα πέντε νέα ομόσπονδα κράτη της Γερμανίας ('), για τη Φινλανδία (2), τη Δανία (3), την Ιρλανδία, την Ελλάδα και τις περιφέρειες της Πορτο­γαλίας που λαμβάνουν ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) (4).
In Verlipack/Heye-Glas (6) the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant private investor's contribution.
Όσον αφορά τη Γαλλία, το Βέλγιο και τις
It turned out subsequently, however, that Heye-Glas had itself received public funding precisely for the purpose of investing it in Verlipack.
Το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφε­ρειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (8), το οποίο τέθηκε σε ισχύ την 1η Σε­πτεμβρίου 1998 για περίοδο τριών ετών, εφαρμόστηκε για πρώτη φορά τον ίδιο χρόνο.
In the case of France, Belgium and the Netherlands (l4) and the Article 87(3)(c) regions of Germany (l5) and Portugal (16), the Com mission found that the draft maps did not comply fully with the guidelines, in terms of the boundaries of eligible regions and/or the aid intensities specified, and decided to initiate the procedure un-
Λαμβάνει επίσης υπόψη την ένταση κεφαλαί­ου του ενισχυόμενου σχεδίου.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Η Επιτροπή απέδειξε ότι είναι σε θέση να τηρήσει τις πο­λύ αυστηρές προθεσμίες εξέτασης που προ­βλέπονται στο εν λόγω πλαίσιο.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore applies the guidelines on aid to SMEs. The Commission approved a Portuguese
Ο Υπόθεση Ν 238/99 (ΕΕ C 33 της 5.2.2000).
0°) Case N-195/99 (OJ C 340, 27.11.1999). (") Case N-238/99 (OJ C 33, 5.2.2000).
(3) Υπόθεση Ν 229/99, (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη). (") Αντίστοιχα υπόθεση Ν 523/99, Ν 469/99 και Ν 305/99 (δεν
C2) Case N-229/99 (not yet published in the Official Journal). (") Cases N-523/99, N-469/99 and N-305/99 respectively (not yet
(5) Αντίστοιχα υπόθεση C 59/99 (πρώην Ν 352/99), C 58/99 (πριόην Ν 289/99) και C 66/99 (πρώην Ν 245/99) (αντίστοι­
published in the Official Journal). ) Cases C-59/99 (ex N-352/99), C-58/99 (ex N-289/99) and C66/99 (ex N-245/99) respectively (OJ C 332, 20.11.1999, OJ C
χα EEC 332 της 20.11.1999.
351, 4.12.1999 and OJC 326.
C 351 της 4.12.1999 και C 326 της 13.11.1999). (») Υπόθεση C 47/99 (πρώην Ν 195/99) (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
13.11.1999). (") Case C-47/99 (ex N-195/99) (OJ C 340, 27.11.1999).
C) Υπόθεση C 78/99 (πρώην Ν 305/99) (δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη).
0")Case C-78/99 (ex N-305/99), not yet published in the Official
Το τελευ­ταίο τμήμα της ενίσχυσης προς τη
The maps for Austria, Spain, Italy, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden were still being examined under the Article 88(3) procedure at the end of the year.
Volkswerft εγκρίθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 (5).
favourable map of assisted areas, and potentially until 2010.
Το γεγονός ότι η υπόθε­ση συνεπάγεται ταυτόχρονα φορολογική και λειτουργική ενίσχυση επέτεινε τις ανησυχίες.
The Commission's concerns were heightened by the fact that the case involved both tax and operating aid, with regard to which it is making special efforts to ensure fair conditions of competition.
Όταν οι ιρλανδικές αρχές περιόρισαν τη διάρ­κεια ισχύος των φορολογικών ελαφρύνσεων των μισθωτών που προβλέπει το καθεστώς από το 2010 στο 2003, η Επιτροπή αποφάνθη­κε ότι το καθεστώς συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Since the Irish authorities brought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential 2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Τομείς που υπάγονται σε ειδικό καθε­στώς
Sectors subject to specific rules
Ναυπηγική βιομηχανία πή υπέβαλε την τελευταία έκθεση προς το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 του κα­νονισμού (6). Στην εν λόγω έκθεση, η Επι­τροπή διατύπωσε το συμπέρασμα ότι σε όλες τις περιπτώσεις τα προγράμματα ανα­διάρθρωσης ολοκληρώθηκαν πράγματι.
The Commission warned Member States that any aid granted under schemes that did not comply with the regional aid guidelines would be unlawful and incompatible with the common market; any regional aid disbursed after 1 January 2000 outside regions recognised as qualify ing for one of the regional exceptions in Article 87(1) would also be illegal.
Τα εν λόγω ναυπηγεία δημοσίευσαν θετικά αποτελέσμα­τα για τον πρώτο χρόνο μετά την ιδιωτικο­ποίηση.
Early finalisation of the regional aid maps and implementation of the appropriate measures accepted by the Member States in 1998 is essential in order to enable Structural Fund operations under the new pro gramming period to begin.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου που θεσπίζει νέους κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιο­μηχανία (2) τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 1999.
Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding (5) entered into force on 1 January.
Ο κανονισμός διατηρεί τη δυνα­τότητα χορήγησης λειτουργικής ενίσχυσης για συμβάσεις ναυπήγησης που υπεγράφη­σαν πριν από το τέλος του 2000.
The regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
Οι κοινο­ποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή δείχνουν ότι τα κράτη μέλη επέλεξαν να συνεχίσουν τα υφιστάμενα προγράμματα λειτουργικών ενι­σχύσεων.
The notifications received by the Commission show that the Member States chose to continue their existing operating aid pro grammes.
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κα­νονισμού, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχε­τικά με την κατάσταση της παγκόσμιας ναυ­πηγικής βιομηχανίας (3), η οποία συζητήθη­κε από το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1999.
In accordance with Article 12 of the regulation the Commission submitted a report on the situation in world shipbuilding (6), which was discussed by the Council on 9 November.
Η έκθεση εστιάζεται στις κρίσιμες εξελίξεις
The report focuses on the critical developments on the shipbuilding market in 1998 and early 1999.
C) Κανονισμός αριθ.
The multisectoral framework aims at achieving stricter control of cases with a high distortive po tential (3).
1013/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση, ΕΕ L 148 τη; 6.6.1997.
It awards a 'bonus' to aid for investments which directly or indirectly create jobs, and reduces the amount of aid allowed where the in vestment creates an increase in capacity in a de clining sector or where overcapacity exists, or in cases where the recipient firm holds, before the as sisted investment is carried out, a market share of at least 40 %.
(5) Υπόθεση Ν 694/98, ΕΕ C 27 της 29.1.2000.
It also takes into account the capital intensity of the supported project.
(') Υπόθεση C 1/99 (πρώην NN 133/99), δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
The restructuring aid granted to these yards was governed by the rules of Council Regulation (EC) No 1013/97 (7).
(") COM0999) 480 τελικό.
(2) Case N-94/99 (OJ C 288, 9.10.1999).
(7) Υπόθεση C 3/99 (πρώην NN 145/98), ΕΕ L 37 της 12.2.2000.
(") Case N-694/98 (OJC 27, 29.1.2000). (") COM( 1999) 480 final, 13.10.1999.
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ διέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα, παραμένει σε ισχύ μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιού­λιο του 2002.
With the exception of one yard privatised during the restructuring period, the remaining public yards in Spain made substantial losses in 1998 and thus failed to achieve their via bility target. The Commission will continue to monitor compliance with the capacity limitations applicable to the yards in Germany and Spain.
Η Επιτροπή εξέδωσε οριστική απόφα­ση βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με την αδράνεια που επέδει­ξε η Γερμανία όσον αφορά την ανάκτηση ασυμβίβαστης ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί στη Neue Maxhütte (4).
The Commission adopted a final decision based on Article 88 ECSC concerning Germany's failure to take effective action to recover incompatible aid granted to Neue Maxhütte (5).
Η απόφαση αυτή, το τελευταίο στάδιο μιας διαδικασίας που ξε­κίνησε το 1998, επιβεβαίωσε ότι η Γερμανία δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ.
This decision, the last stage in a procedure which started in 1998, confirmed that Germany had failed to fulfil its obligations under the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενη­μέρωση του Συμβουλίου για τα σχετικά θέ­ματα, όταν αυτά προκύπτουν.
The Commission is also working closely with the candidate countries to ensure that their steel industries' restructuring plans are in line with the rules followed in the EU during the 1993/94 restructuring process.
Ωστόσο, παρά ταύτα, τα ναυπη­γεία έλαβαν τον Ιούλιο του 1998 ειδική μείω­ση φόρου ύψους 110,9 εκατ. EUR.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters as they arise.
Ορισμένες υποθέσεις αφορούσαν την ευρωπαϊκή βιομηχανία άνθρακα.
A number of cases concerned the European coal industry.
Στις 22 Δε­κεμβρίου 1998, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία (5) να χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση στη βιομηχανία άνθρακα για το οι­κονομικό έτος 1999, συνολικού ποσού 4 607,3 εκατ.
On 22 December 1998, the Commission authorised Germany to grant financial assistance to its coal industry for the 1999 financial year totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million) (6).
Από το ποσό αυτό, 4 226,8 εκατ. EUR (8 436 εκατ.
In October, the Commission took a negative final decision on State aid amounting to EUR 110.9 million in the form of tax credits to the Spanish public shipbuilding group AESA(').
DEM) αφορούσαν τρέχουσες δραστη­ριότητες παραγωγής, ενώ 380,4 εκατ. EUR (759,3 εκατ.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aid in the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995-99, to compensate the yards for the fact that they could not benefit from tax credits under Spain's general tax con solidation system.
DEM) διατέθηκαν για την κά­λυψη υποχρεώσεων παρελθόντων ετών.
However, the yards were subsequently integrated into the State-owned hold ing company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, which was able to obtain tax credits under the general tax consolidation system by offsetting losses in one part of the group against profits elsewhere.
Στις 20 Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή (6) στη
On 20 January 1999, the Commission is sued a letter of formal notice to France con cerning the aid paid to Charbonnages de France (CdF) and authorised by the Commission in support of production for the financial years 1994 (Decision 95/465/ECSC), 1995 (Decision 95/579/ECSC) and 1996 (Decision
Ο έκτος κώδικας για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (3), ο οποίος
In July, the Commission found that Kvaerner Warnow Werft in eastern Germany had exceeded its authorised new building capacity (2).
ονται με τρέχουσες δραστηριότητες παραγω­γής, ενώ 343,9 εκατ.
Instance (6) for annulment of the decision con­cerning the grant of State aid to the German coal
EUR (57 220 εκατ.
7 industry (
Επίσης στις 3 Μαρτίου 1999, η ίδια επι­χείρηση προσέφυγε στο Πρωτοδικείο (7) κα­ ταγγέλλοντας ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε το κατά πόσον εμπεριέχεται μη κοινοποιηθείσα ενίσχυση στην εξαγορά της Saarbergwerke GmbH και της Preussag Anthrazit GmbH από την Ruhrkohle AG.
Also on 3 March, the same producer lodged an application before the Court of First Instance (8) complaining that the Commission had failed to consider whether undeclared State aid had been involved in the acquisition of Saar­bergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG.
Ήδη στις 25 Ιανουαρίου 1999, μια γερμανική εταιρεία παραγωγής ενέργειας (VASA Energy GmbH & Co.) είχε υποβάλει προσφυγή κατά της Επιτροπής στο Πρωτοδικείο (8), η οποία είχε αρκετά κοινά σημεία με την προαναφερθείσα, ισχυριζόμενη ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε ενέργειες κατό­πιν της καταγγελίας της σχετικά με το εν λό­γω θέμα. 278.
Already on 25 January, a Ger­man power producer (VASA Energy GmbH & Co.) had lodged an application, which has several points in common with the one just mentioned, before the CFI (9) against the Commission for allegedly failing to take action following its com­plaint about this issue. 278.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, το Πρωτοδι­κείο απέρριψε, ως στηριζόμενη σε δύο αβάσι­μους ισχυρισμούς, την προσφυγή της RJB Mining pic σχετικά με την υπόθεση Τ-110/98 (9) όσον αφορά την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα για το οικονομικό έτος 1997 (10).
On 9 September, the Court of First Instance ruled against RJB Mining on two points of law relating to Case T­l 10/98 (10) with respect to the annulment of the Commission decision on State aid granted to the German coal industry for the 1997 financial year (")·
Αυτοκινητοβιομηχανία τροπή με στόχο τη στήριξη της παραγωγής για τα οικονομικά έτη 1994 (απόφαση 95/465/ΕΚΑΧ), 1995 (απόφαση 95/579/ΕΚΑΧ) και 1996 (απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ).
96/458/ECSC) (')· It also addressed the years 1997 and 1998, for which State aid has not yet been authorised.
Χρησιμοποιήθηκε επίσης για τα έτη 1997 και 1998, για τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκριθεί κρατικές ενισχύσεις.
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakings concerning the alleged misuse of State aid which France grants on an annual basis to the public undertaking CdF.
Οι καταγγέλλοντες υποστηρίζουν ότι ο όμιλος CdF πωλεί άνθρα­κα σε χαμηλότερη τιμή από αυτήν που εν γέ­νει επικρατεί στην παγκόσμια αγορά, πρακτι­κή που συντηρείται μέσω της κρατικής ενί­σχυσης.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than the world market price, a practice supported by State aid.
Στις 9 Ιουλίου 1999, η Επιτροπή απέ­στειλε μία ακόμη προειδοποιητική επιστολή (') προς τη Γαλλία σχετικά με ενίσχυση για τη στήριξη της παραγωγής, η οποία καταβλήθη­κε στη CdF για τα οικονομικά έτη 1997, 1998 και 1999 χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
On 9 July, the Commission issued a further letter of formal notice to France concerning the produc­tion support aid paid to CdF for the 1997, 1998 and 1999 financial years and not authorised by the Commission (2).
Τίθεται το ερώτημα κατά πόσον τα δάνεια που εξέδωσε η CdF στις χρηματαγορές, τα οποία, σύμφωνα με την οικονομική ανάλυση που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επι­τροπής, φέρονται να έχουν εκδοθεί αποκλει­στικά για την κάλυψη λειτουργικών ζημιών και τόκων προηγούμενων δανείων, εμπίπτουν στον ορισμό της ενίσχυσης σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The question arises as to whether the loans issued on the financial mar­kets by CdF, which, in the light of a financial analysis carried out by the Commission depart­ments, appear to be issued exclusively to cover operating losses, and the interest charges result­ing from previous loans fall within the defini­tion of aid for the purposes of the Community rules.
Παρά την κρίσιμη κατά­σταση των οικονομικών της, η CdF έχει κατα­ταγεί στην υψηλότερη κλίμακα ως προς την πιστοληπτική της ικανότητα στις διεθνείς χρηματαγορές για τα βραχυπρόθεσμα και με­σοπρόθεσμα δάνεια (κλίμακα AAA από την Standard & Poor, επιβεβαιωμένη από τη Moody). Καθότι δεν υπάρχει επίσημη εγγύη­ση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εμπιστοσύνη των διεθνών χρηματαγορών δεν μπορεί παρά να οφείλεται σε σιωπηρή εγγύηση του γαλλικού κράτους για τα δάνεια που συνάπτει η CdF, γεγονός που με τη σειρά του μπορεί να θεωρη­θεί ως μη κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση. 279.
Notwithstanding its critical financial con­dition, CdF enjoys the highest credit rating on the international financial markets for its short­and medium­term loans (Standard & Poor's AAA, confirmed by Moody's). In the absence of a formal guarantee, the Commission consid­ers that the confidence thus shown by the inter­national financial markets can only be explained by a tacit guarantee of the French State covering loans issued by CdF, which in tum may be con­sidered undeclared State aid. 279.
Το 1999, η Επιτροπή εξέδωσε δεκαέξι αποφάσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομη­χανίας, εκ των οποίων δέκα κατόπιν της κί­νησης της διαδικασίας που προβλέπεται στο
The Commission adopted 16 decisions relating to the motor vehicle industry during the year, including 10 decisions to initiate proceed­ings under Article 88(2). It authorised EUR 107 million in regional aid and training aid, and took negative or partly negative decisions prohibiting EUR 28 million in regional aid.
Στις 4 Μαΐου 1999, η Επιτροπή επέ­τρεψε (2) στην Ισπανία να χορηγήσει χρημα­ τοδοτική ενίσχυση για το οικονομικό έτος 1999, συνολικού ύψους 1 071,3 εκατ.
On 4 May, the Commission authorised Spain to grant financial assistance for the 1999 financial year totalling EUR 1 071.3 million (ESP 178 250 million) (3). Of this amount, EUR 727.4 million (ESP 121 030 million) is linked to current produc­tion, while EUR 343.9 million (ESP 57 220 mil­lion) covers inherited liabilities.
Από το ποσό αυτό, 727,4 εκατ.
If mobility is not proven, no aid may be allowed.
(3) Υπόθεση Τ-12/99, ΕΕ C 86 της 27.3.1999.
(") Case T­63/99 (OJ C 160. 5.6.1999).
(5) ΕΕ C 160 της 5.6.1999.
(7) Decision 99/299/ECSC (OJ L 117. 5.5.1999).
(') ΕΕ C 314 της 30.10.1999. ('") Απόφαση 98/687/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 324 της 2.12.199S.
(") Case T­64/99 (OJC 160.5.6.1999). (*) Case T­29/99 (OJC 86.
(') ΕΕ C 280 της 2.10.1999.
27.3.1999). ("') OJC 314, 30.10.1999. (") Decision 98/687/ECSC (OJ L 324. 2.12.1998).
ΕΕ L 177 της 13.7.1999.
(') Decision 99/270/EC (OJ L 109, 27.4.1999).
Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου στην υπόθε­ση Mercedes Vitoria (2) αποτελεί παράδειγ­ άρθρο 88 παράγραφος 2.
Meccanica project ( ' ), the aid is deemed not to be necessary for achieving the objectives referred to in Article 87(3) and cannot therefore be autho­rised.
Επιτράπηκαν πε­ριφερειακές ενισχύσεις και ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση ύψους 107 εκατ. EUR.
June 1996 (5) on aid granted for the Mosel and Chemnitz plants. In addition to its assessments of the conditions under which Article 87(2)(c) and Article 87(3)(b) apply, the Court confirmed the Commission's classification of the investments as greenfield or extension projects, which took into account the existence on the spot of adequate infrastructure, organised logistics, a suitably trained workforce and a well­established net­work of subcontractors.
Αρνητικές ή εν μέρει αρνητικές απο­φάσεις απαγόρευσαν τη χορήγηση περιφε­ρειακών ενισχύσεων ύψους 28 δισ. EUR.
The Court also stressed that the Commission was entitled to refer to excess production capacities in the motor vehicle industry, and therefore to take the Community interest into consideration, in refusing to autho­rise payment of part of the aid in question.