natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι ρυθίσει δεν θα piρέpiει να οαδοpiοιούν υpiέρ το δέον τι piροσφορέ διαχείριση δικαιωάτων.
• Arrangements must not bundle unnecessarily rights management o erings.
Η ατοική διαχείριση δικαιωάτων piρέpiει να αφεθεί να αναpiτυχθεί.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
Με γνώονα τη βιωσιότητα των συστηάτων συλλογική διαχείριση, οι κάτοχοι δικαιωάτων θα piρέpiει να έχουν το δικαίωα να εpiιλέξουν νέε, ψηφιακέ τεχνικέ για την ατοική διαχείριση των δικαιωάτων του.
Bearing the viability of collective management systems in mind, rights owners should have the option of using new digital rights management techniques to manage rights individually.
Στι 24 Ιουνίου, η Εpiιτροpiή καταδίκασε το τιολόγιο των συνιστώενων ελάχιστων αοιβών piου εφάροζε η Ένωση Αρχιτεκτόνων Βελγίου.
On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
Η piλέον piρόσφατη τροpiοpiοίηση, του Ιουνίου 2002, piεριέγραφε το τιολόγιο αυτό ω «ενδεικτικό» (indicatif/leidraad).
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad). e scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Το τιολόγιο καθορίζει τι ελάχιστε αοιβέ ενό αρχιτέκτονα για τι υpiηρεσίε piου piαρέχει ω ελεύθερο εpiαγγελατία στο Βέλγιο.
Furthermore, the Commission concluded that the association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale. e Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Εpiίση, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι το εν λόγω τιολόγιο εφαροζόταν τουλάχιστον ώ ένα βαθό.
Although a decision xing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
Report on competition policy 2004 — Volume 1 universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
Με την εpiιβολή piροστίου 100 000 EUR, η Εpiιτροpiή εδέχθη ω ελαφρυντικό το ότι η ένωση ήταν δυνατόν να είχε εύλογε αφιβολίε ω piρο το αν το τιολόγιο αοιβών αpiοτελούσε piράγατι piαράβαση piριν η Εpiιτροpiή εκδώσει την αpiόφαση CNSD το 1993 (71).
In imposing a ne of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 1993 (71).
Ακόη, το ύψο του piροστίου αpiοτυpiώνει και τη βαθιαία piροσέγγιση (72) τη Εpiιτροpiή κατά την εpiιβολή piροστίων για βλαpiτικέ του ανταγωνισού piρακτικέ των ελεύθερων εpiαγγελάτων.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so. e amount of the ne also reflects a gradual approach (72) by the Commission in ning anticompetitive practices in the professions.
Στι 26 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε δύο αpiοφάσει σχετικά ε δύο συβάσει piου είχε συνάψει η Gaz de France (GDF) το 1997, ία ε την ιταλική εpiιχείρηση αερίου ΕΝΙ και ία ε την ιταλική εpiιχείρηση ηλεκτρισού ENEL.
On 26 October, the Commission adopted two decisions concerning two contracts concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI, the other with the Italian electricity company ENEL. e subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe. e contract contained a clause requiring ENI to market the gas exclusively ‘downstream of the redelivery point’, that is a er leaving France. e GDF–ENEL contract concerned the swap of liquefied natural gas acquired by ENEL in Nigeria and contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
Αντικείενο τη σύβαση εταξύ GDF και ENI ήταν η εταφορά αpiό την GDF στο γαλλικό έδαφο, και έχρι τη εθόριο ε την Ελβετία, αερίου piου είχε αγορασθεί αpiό την ΕΝΙ στη βόρεια Ευρώpiη.
82. e Commission concluded that the two clauses restricted the territory in which the parties could use the gas and were designed to partition national markets by preventing consumers of natural gas established in France from obtaining supplies from ENEL and ENI. ey therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Η σύβαση αυτή piεριείχε ρήτρα η οpiοία αpiαιτούσε αpiό την ΕΝΙ να διαθέτει το αέριο σε piαράγοντε τη αγορά αpiοκλειστικά ετά το σηείο piαράδοση, δηλαδή αφού θα εγκατέλειpiε το γαλλικό έδαφο.
83. ese two decisions are all the more important in view of the liberalisation process that has started in the European gas sector in recent years, the benefits of which are only slowly materialising.
Η σύβαση GDF-ENEL αναφερόταν στην ανταλλαγή υγροpiοιηένου φυσικού αερίου piου αγοραζόταν αpiό την ENEL στη Νιγηρία, piεριείχε δε ρήτρα piου αpiαιτούσε αpiό την ENEL να το χρησιοpiοιεί όνο στην Ιταλία.
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of uidity in the sector. Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose nes.
Αpiόφαση 93/438/EΟΚ στην υpiόθεση IV/33.407 — CNSD (ΕΕ L 203 τη 13.8.1993).
Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407 — CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).
Η αpiόφαση αυτή αpiαγόρευε το τιολόγιο αοιβών των ιταλών εκτελωνιστών.Στην piρώτη αpiόφασή τη σχετικά ε του piίνακε αοιβών των εpiαγγελατικών φορέων, το 1993, η Εpiιτροpiή καταδίκαζε του piίνακε αυτού χωρί να εpiιβάλλει piρόστια.
This decision prohibited the xed fee scale of the Italian customs agents.In its rst decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned xed tariffs without imposing a ne.
Το 1996, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τι συνιστώενε αοιβέ τη Ένωση Μεταφορικών Εpiιχειρήσεων τη & ανία, εpiιβάλλοντα συβολικό piρόστιο 1 000 EUR.COMP/38.662 — GDF-ENEL, GDF-ENI. (73
In 1996, the Commission took a decision concerning the recommended tariffs of the association of Dutch forwarding agents, imposing a symbolic ne of EUR 1 000.COMP/38.662 — GDF–ENEL, GDF–ENI.
Εξελίξει σε άλλε υpiοθέσει
Other case developments
Προγράατα υψηλή στάθη για τα ΜΜΕ
Premium content for media markets
Μια σηαντική σειρά αpiό υpiοθέσει αφορά τα δικαιώατα για τι αθλητικέ εκδηλώσει, όpiου η Εpiιτροpiή έχει ακολουθήσει ια ισορροpiηένη τακτική: καταpiολέηση των συγκεντρωτικών και piεριοριστικών αpiοτελεσάτων τη εpiορική piολιτική piου βασίζεται σε ευρείε και αpiοκλειστικέ συφωνίε αpiό έναν όνο piωλητή, αφενό, και συνεκτίηση τη piιθανή αύξηση τη αpiοδοτικότητα έσω τη οαδοpiοίηση των piρογραάτων, αφετέρου.
One important set of cases concerns rights for sports events, where the Commission has taken a balanced line: ghting the concentrative and restrictive e ects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible e ciencies associated with the aggregation of content on the other.
Στην υpiόθεση Bundesliga, η οpiοία αναφέρεται στην αpiό κοινού εpiορική διαχείριση των δικαιωάτων εκετάλλευση σε ό,τι αφορά του piοδοσφαιρικού αγώνε τη piρώτη και τη δεύτερη κατηγορία ανδρών στη Γερανία, η Εpiιτροpiή έκρινε ότι η αpiοκλειστική piώληση των εpiορικών δικαιωάτων αναετάδοση αpiό τη γερανική οοσpiονδία θα piορούσε να piεριορίσει τον ανταγωνισό εταξύ συλλόγων και εταιρειών στην piρώτη και στη δεύτερη κατηγορία.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German rst and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the rst and second divisions.
Μετά την κοινοpiοίηση ια piρώτη αξιολόγηση στι αρχέ του 2004, η γερανική οοσpiονδία ανέλαβε δεσεύσει, οι οpiοίε δοκιάσθηκαν στην piράξη (74)
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league
τον Σεpiτέβριο (
association o ered commitments which were market-tested (
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
e Commission also further pursued its procedure with regard to the English
Ακόη, η Εpiιτροpiή συνέχισε και τη διαδικασία σε σχέση ε την piρώτη κατηγορία τη Αγγλία (English Premier League — FAPL) (76), δηοσιεύοντα ιαν ανακοίνωση σχετικά ε τι δεσεύσει piου ανέλαβε η FAPL (77).
FA Premier League (FAPL) (76) by publishing a communication on the commitments o ered by FAPL (77). e ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sports programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters — members of EBU.
Οι piροτάσει και υpiοδείξει τη EBU ε σκοpiό την εγγύηση ότι το σύστηα τη Eurovision είναι συβατό ε του κοινοτικού κανόνε ανταγωνισού θα piρέpiει να ακολουθήσουν τι υpiοδείξει piου διατύpiωσε το ;ΕΚ στην υpiόθεση αυτή (78).
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case (78).
Στι 26 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή ανήγγειλε το piέρα τη έρευνα (79) σχετικά ε τι ρήτρε για το piλέον ευνοούενο έθνο [Most Favoured Nation — MFN (80)], οι οpiοίε εντοpiίσθηκαν στι συβάσει των κινηατογραφικών εταιρειών του Hollywood ε τι εταιρείε συνδροητική τηλεόραση, ε την εξαίρεση δύο κινηατογραφικών εταιρειών.
On 26 October, the Commission announced the closure of its investigation (79) into the socalled ‘most favoured nation’ (MFN (80)) clauses found in the contracts of
Οι ρήτρε MFN εφανίζονταν στι piερισσότερε συφωνίε piροαγορά (output deals) εταξύ των εταιρειών του Hollywood και των ευρωpiαϊκών εταιρειών συνδροητική τηλεόραση.
MFN clauses featured in most of the ‘output deals’ between the Hollywood lm studios and the European pay television broadcasters.
Οι συφωνίε αυτέ είναι συνήθει στην κινηατογραφική βιοηχανία του Hollywood, όpiου οι εταιρείε συνηθίζεται να συφωνούν την piώληση ολόκληρη τη piαραγωγή του ταινιών για ια συγκεκριένη χρονική piερίοδο.
Output deals are common in the Hollywood lm industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire lm production for a given period of years. e MFN clauses gave the studios the
Η Εpiιτροpiή θεωρεί ότι αυτό ο τρόpiο καθορισού των τιών συγκρούεται ε τη βασική αρχή του ανταγωνισού ω piρο τι τιέ.
According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative e ect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios. e Commission considers that such a way of setting prices is at odds with the basic principle of price competition.
Ενόσω δεν αpiοκλίνουν αpiό αυτή τη νέα τακτική του, δεν piρόκειται να ληφθούν piεραιτέρω έτρα εναντίον του.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Η έρευνα piαραένει ανοικτή σε σχέση ε τη NPB Universal και την Paramount Pictures Corp. Inc., οι οpiοίε δεν ακολούθησαν τι υpiόλοιpiε εταιρείε.
Insofar as they do not deviate from this new behaviour, further action is not envisaged against them. e investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
Έρευνα ω piρο την piώληση των δικαιωάτων για αθλητικέ εκδηλώσει piρο χρήση στα δίκτυα 3G (81
Sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks (
Για την piλήρη αξιολόγηση των ιδιαζόντων χαρακτηριστικών τη αγορά και για την αντιετώpiιση των υφιστάενων και piιθανών piροβληάτων σχετικά ε την piρόσβαση τη τηλεφωνία 3G στα αθλητικά piρογράατα, η Εpiιτροpiή, αpiό κοινού ε την Αρχή Εpiοpiτεία τη ΕΖΕΣ, άρχισε στι 30 Ιανουαρίου ια έρευνα για τι piωλήσει των σχετικών δικαιωάτων piρο χρήση στα δίκτυα 3G.
To fully appraise the speci cs of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
Εpiέτρεψε δε τη συγκέντρωση στοιχείων για την piορεία τη εξάpiλωση τη τηλεφωνία 3G, συpiεριλαβανόενη τη piώληση των δικαιωάτων 3G στι εταιρείε κινητή τηλεφωνία, και έδωσε ια γενική εικόνα των piεριορισών piου εpiιβάλλονται στα δικαιώατα 3G για τι αθλητικέ εκδηλώσει.
It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
Αιτήσει piληροφόρηση αpiευθύνθηκαν σε ορισένε, κυρίω εγάλε, τηλεοpiτικέ εταιρείε, εταιρείε κινητή τηλεφωνία και κατόχου αθλητικών piρογραάτων.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Η φάση αυτή αναένεται να δώσει λεpiτοερή στοιχεία για τι συβάσει piου εpiηρεάζουν την piαροχή δικαιωάτων ετάδοση 3G για αθλητικέ εκδηλώσει.
97. e second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed
& ελτίο Τύpiου IP/04/134 τη 30ή Ιανουαρίου 2004.
Press release IP/04/134, 30.1.2004.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC in the rst phase. is phase should provide detailed information on the contracts a ecting 3G sports rights provision.
ΠΛΑΙΣΙΟ 5: /ΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΝ
BOX 5: MOTOR VEHICLE DISTRIBUTION AND REPAIR
Το 2004, η Εpiιτροpiή συνέχισε να piαρακολουθεί την εφαρογή του κανονισού 1400/2002 και να συνδράει του ενδιαφερόενου ω piρο την ερηνεία του.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Κατά την piερίοδο αυτή, κατέστη δυνατόν να εντοpiισθούν ορισένε διαφαινόενε τάσει.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
Πιο συγκεκριένα, οι τιέ των αυτοκινήτων κατά έσον όρο αυξήθηκαν ε βραδύτερο ρυθό αpiό τι τιέ των λοιpiών αγαθών και, ταυτόχρονα, έδειξαν σηεία αυξανόενη σύγκλιση εταξύ των κρατών ελών.
In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
Η σταθεροpiοίηση στα δίκτυα των εταpiωλητών συνεχίσθηκε, αλλά αρκετοί αpiό αυτού, των οpiοίων οι συβάσει τερατίσθηκαν λόγω αναδιοργάνωση των δικτύων, piόρεσαν να εpiωφεληθούν αpiό την εξαίρεση κατά κατηγορία και να piαραείνουν στην αγορά ω εξουσιοδοτηένοι εpiισκευαστέ.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers. ere have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Dστόσο, είναι σαφέ ότι οι εξελίξει αυτέ piορούν να δώσουν αpiλώ ια ένδειξη για τι εpiιpiτώσει τη εξαίρεση κατά κατηγορία στην αγορά, οι οpiοίε θα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν piλήρω ακροpiρόθεσα.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the e ects of the new block exemption, the market e ects of which can only be fully assessed over the longer term.
Ακόη, συνέχισε να piαρακολουθεί τι τιέ των αυτοκινήτων σε ολόκληρη την ΕΕ και δηοσίευσε δύο σχετικέ εκθέσει, τον Φεβρουάριο και τον Ιούλιο.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation (EC) No 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
Η δεύτερη καλύpiτει του piρώτου έξι ήνε ετά την έναρξη τη ισχύο του νέου κανονισού, για piρώτη δε φορά piεριέχει στοιχεία και για τα 25 κράτη έλη (βλέpiε λεpiτοέρειε στη συνέχεια).
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July. e latter of these covered the rst six months following the entry into force of the new regulation, and for the rst time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Εpiιpiλέον δε, κατά την piερίοδο piου καλύpiτεται αpiό την έκθεση αυτή η Εpiιτροpiή εστίασε και piάλι τι piροσpiάθειέ τη για την εφαρογή του κανονισού σε ορισένε piεριpiτώσει piου εγείρουν σηαντικά ζητήατα ανταγωνισού.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues. ese include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Ενώ αυτά τα ζητήατα βρίσκονται ακόη υpiό εξέταση εντό του piλαισίου των συνεχιζόενων ερευνών, η Εpiιτροpiή διατύpiωσε τη θέση τη σε ια υpiόθεση piου αφορούσε τι συφωνίε διανοή και συντήρηση τη Porsche, ε την οpiοία αpiοσαφήνισε την εφαρογή του κανόνα de minimis στο piλαίσιο τη εφαρογή του κανονισού 1400/2002 (βλέpiε κατωτέρω).
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 (see below).
D piρο αυτό, στι 19 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή φιλοξένησε ένα εργαστήρι στο οpiοίο οι εκpiρόσωpiοι των εθνικών αρχών ανταγωνισού συναντήθηκαν για να ανταλλάξουν εpiειρίε και να συζητήσουν για την εφαρογή του κανονισού 1400/2002.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002.
Πρόσβαση στι τεχνικέ piληροφορίε
Access to technical information
Η ελέτη αυτή, την οpiοία διεξήγαγε το ΙΚΑ (Πανεpiιστήιο του Άαχεν) ανταpiοκρινόενο σε αίτηα τη Εpiιτροpiή, εξετάζει τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι κατασκευαστέ συορφώθηκαν ε τον κανονισό αpiό την άpiοψη τη piαροχή τεχνικών piληροφοριών στα συνεργεία, στου κατασκευαστέ εργαλείων και στου εκδότε.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector. e study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
Ακόη, αpiό την ω άνω ελέτη φαίνεται ότι οι τεχνικέ piληροφορίε για όλα σχεδόν τα οντέλα piου έχουν κυκλοφορήσει κατά την τελευταία δεκαετία είναι διαθέσιε, είτε έσω του ;ιαδικτύου είτε σε CD/DVD και/ή σε χαρτί. Η piοιότητα τη piαροχή τεχνικών piληροφοριών, ωστόσο, είναι συχνά ελάχιστα ικανοpiοιητική, καθώ οι piληροφορίε ανευρίσκονται δύσκολα ή είναι διαθέσιε όνο σε εγάλα, δαpiανηρά piακέτα.
All these types of operator have an important role to play in ensuring healthy competition in car repair, particularly as advances in technology are making even the most basic repairs increasingly complex. e study shows that technical information for almost all models launched within the last 10 years is available, either via the Internet, on CD/DVD and/or on paper. e quality of information provision is, however, o en quite unsatisfactory as the information is di cult to nd or may only be available in large, costly packages. e content is also o en insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Ακόη, το piεριεχόενο είναι συχνά ανεpiαρκέ, ενώ ερικοί κατασκευαστέ κατακρατούν piολλέ piληροφορίε piου είναι ζωτική σηασία, pi.χ. στου κατασκευαστέ συσκευών διάγνωση.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Θετικέ τάσει όσον αφορά τι διαφορέ τιών στα αυτοκίνητα
Positive trends as regards car price dierentials
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε εκθέσει σχετικά ε τι διαφορέ τιών piου piαρατηρούνται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση για τα αυτοκίνητα.
In March and July, the Commission published reports on car price di erentials within the European Union. From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
Αpiό την άpiοψη του ανταγωνισού, οι δύο τελευταίε εκθέσει, ε βάση τα στοιχεία του Νοεβρίου και του Μαΐου, αντίστοιχα, αpiοκάλυψαν ια σχετικά ικανοpiοιητική τάση σύγκλιση των τιών στη ζώνη του ευρώ.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6 % compared to 2.3 % for headline in ation. For the rst time, last July’s issue of the car price report includes prices in the 10 new Member States, which do not appear to be very di erent from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Ενώ αpiό την έκθεση του Ιουλίου 2003 piροέκυpiτε ότι για το ένα τρίτο των οντέλων οι
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+ 8.4 %) and Latvia (+ 4.1 %) but decreased in Estonia (– 6.8 %), Lithuania (– 4.9 %) and the Czech Republic (– 3.3 %).
Οι συφωνίε διανοή και συντήρηση τη Porsche
Porsche distribution and after-sales service agreements
Στι 30 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή έκλεισε τη διαδικασία σχετικά ε τι νέε τυpiοpiοιηένε συφωνίε για του εισαγωγεί, του εταpiωλητέ και του εpiισκευαστέ piου είχε κοινοpiοιήσει η Porsche.
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified. e carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the ‘hardcore restrictions’ set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1400/2002.
Πιο συγκεκριένα, η τροpiοpiοιηένη συφωνία διανοή δεν piεριορίζει piλέον τι δυνατότητε των εταpiωλητών τη Porsche να αναθέτουν υpiεργοληpiτικά τη συντήρηση ετά την piώληση σε οpiοιοδήpiοτε εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυpiηρέτηση Porsche, ενώ τα κέντρα εξυpiηρέτηση Porsche δεν είναι piλέον υpiοχρεωένα να piωλούν καινούρια αυτοκίνητα.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of a er-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να η συνεχίσει τι έρευνέ τη σχετικά ε τι λοιpiέ διατάξει των συφωνιών διανοή τη Porsche, διότι διαpiιστώθηκε ότι η Porsche διέθετε ερίδιο ικρότερο του 5 % σε όλε τι εθνικέ αγορέ τη ΕΕ για τα σpiορ αυτοκίνητα υψηλών εpiιδόσεων και για τα οχήατα ελεύθερου χρόνου.
e Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5 % on all national markets in the EU for the sale of highend sports cars and sport utility vehicles.