natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEC 162 της 10.6.2000
6.Latin America
EEL 52 της 22.2.2001
4.Other OECD countries and the EEA
HB: Φορολογικό καθεστώς σχετικό με τη χωρητικότητα
Thesecontacts concerned both caserelated and moregeneral competition policy-related issues.
EEL 287 της 14.11.2000
C — Multilateral cooperation
EEL 323 της 20.12.2000 m
7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2000)
1)Report (2000) of the working group on the interaction between
2001 — 135 σ. — 21 χ 29,7 cm
101 trade and competition policy to the General Council, WT/WGTCP/4,30.11.2000.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
European Community competition policy — 2000
*** * ΟΪ > * ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
2001 — 109 pp. — 21 x 29.7 cm
— εκσυγρνισµς τυ γενικύ νµθετικύ και ερµηνευτικύ piλαισίυ —Εαρµγή των άρθρων 81, 82 και 86 —Μελέτη ανά τµέα —Στατιστικά στιεία
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B—Enforcement of Articles 81, 82 and 86 C—Sector-based survey D—Statistics
ΣΤ —Στατιστικά στιεία
A—Introduction B—Application of the dominance test C—Remedies D—Cooperation E—Other procedures F—Statistics
—Γενική piλιτική —Έννια της κρατικής ενίσυσης —Ε & έταση τυ συµ'ι'άσιµυ των ενισύσεων µε την κινή αγρά —∆ιαδικαστικά "ητήµατα —Στατιστικά στιεία
A—General policy B—Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market E—Statistics
—∆ιεύρυνση —∆ιµερής συνεργασία —Πλυµερής συνεργασία
A—Enlargement B—Bilateral cooperation C—Multilateral cooperation
—Συνpiτική piαρυσίαση υpiθέσεων
A—Summaries of decisions taken under Articles 6(1) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
—Ανακινώσεις δυνάµει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) D—Commission decisions E—Press releases F—Initiation of proceedings
ΣΤ —Ανακινωθέντα τύpiυ
III — State aid
—Περιλήψεις των αpiάσεων piυ ελήθησαν δυνάµει τυ άρθρυ 8 τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ. 4064/89 τυ Συµ'υλίυ
A—Case summaries B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
—Αpiάσεις σύµωνα µε τ άρθρ 2 piαράγρας 4 τυ ΚΣΕΚ (κινές εpiιειρήσεις)
C—List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry
—Αpiάσεις της Εpiιτρpiής
D—List of State aid cases in other sectors E—Judgments of the Community courts F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
ΣΤ — Κίνηση διαδικασίας
V—The application of competition rules in the Member States
—Νέες νµθετικές διατά & εις και ανακινώσεις piυ εκδθηκανή piρτάθηκαν αpi την Εpiιτρpiή
A—Legislative developments B—Application of the Community competition rules by national authorities C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
—Κρατικές ενισύσεις σε τµείς εκτς της γεωργίας, της αλιείας,των µεταρών και της ε & ρυ & ης άνθρακα
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
—Αpiάσεις των κιντικών δικαστηρίων
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty
ΣΤ —Εκτέλεση των αpiάσεων της Εpiιτρpiής piερί ανάκτησης ενισύσεων
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
—Κρατικές ενισύσεις
A—European Parliamant B—Economic and Social Committee
Εpiιτρpiυ αρµδιυ για την piλιτική ανταγωνισµύ
Member of the Commission in charge of competition policy
Εισαγωγ
Introduction
Τ έτς 2000 είε αpi piλλές piλευρές καθριστική σηµασία για την piλιτική ανταγωνισµύ.
The year 2000 has been a crucial year for competition policy in many respects.
Μεγάλ µέρς των εργασιών µας τ 2000α!ιερώθηκε στην piρσαρµγή της piλιτικής ανταγωνισµύ στ νέ κινωνικ και ικνµικpiερι"άλλν και στις piρετιµασίες για την αντιµετώpiιση των µελλντικών piρκλήσεων.
Much of the activity in the year 2000 was devoted toadapting competition policy to the new social and economic environment and to preparing it for thechallenges ahead.
#ταν ανέλα"α τα καθήκντά µυ γνώρια τι η ε!αρµγή της νµθεσίας ανταγωνισµύ δενείναι ένα στατικ εγείρηµα και piρσpiάθησα να "ελτιώσω την piλιτική µας στυς τµείς piυ,κατά τη γνώµη µυ, είαν κεντρική σηµασία: µεγαλύτερη συµµετή των καταναλωτών σεθέµατα ανταγωνισµύ· ενίσυση της δια!άνειας της piλιτικής µας, ιδίως σν α!ρά τιςκρατικές ενισύσεις· εκσυγρνισµς των καννων µας, εν µέρει µε την καλύτερη ένταη τυικνµικύ piρ"ληµατισµύ στ νµθετικ piλαίσι· και τέλς µεγαλύτερη piρσή στηδιεθνή διάσταση τυ ανταγωνισµύ.
In taking up my functions I was aware that competition enforcement was not a static exercise andcommitted myself to improve our policy on issues which I felt were of key importance: greaterinvolvement of consumers in competition matters; enhanced transparency of our policy, notably on Stateaid; modernisation of our rules through better integration of economic reasoning in the legal framework;and, finally, an increased awareness of the international dimension of competition.
Παρυσιάντας τη !ετινή ετήσια έκθεση για την piλιτική ανταγωνισµύ, θέλω να δώσωέµ!αση στην piρδ piυ εpiιτεύθηκε στυς τµείς αυτύς.
In presenting this year’s Annual Report on Competition Policy I would like to emphasise the progressachieved in those areas.
Έω εpiανειληµµένα εκ!ράσει τις ανησυίες µυ για τ γεγνς τι ι καταναλωτές δεν έυνεpiαρκή εpiίγνωση των εpiιpiτώσεων της piλιτικής ανταγωνισµύ στην ευηµερία τυς.
On many occasions I expressed my concern that consumers are not sufficiently aware of the implicationsof competition policy on their welfare.
Με τν τρpi αυτ, η piλιτική ανταγωνισµύ θαµpiρέσει να εpiικεντρωθεί piερισστερ στις δράσεις piυ αpi"αίνυν piρς !ελς τωνσυµ!ερντων των καταναλωτών.
In turn, this helps competition policy to focus more clearly on actions,which are ultimately beneficial to consumer’s interests.
Η ευρωpiαϊκ ηµερδα ανταγωνισµο ι piρσpiάθειες για την εpiίτευη τυ στυ αυτύ δήγησαν σε µια σειρά συγκεκριµένωνpiρωτ"υλιών.
Our efforts towards this objective have led to a number of concrete initiatives. The most important wasthe decision to organise, in association with the European Parliament, a European Competition Day everysix months in the country holding the Council Presidency.
Η piι σηµαντική αpi αυτές ήταν η αpi!αση για τη διργάνωση, σε συνεργασίαµε τ Ευρωpiαϊκ Κιν"ύλι, µιας ευρωpiαϊκής ηµερίδας ανταγωνισµύ κάθε έι µήνες στηώρα piυ ασκεί την piρεδρία τυ Συµ"υλίυ.
The purpose being that of informing the publicabout the benefits that competition policy can bring them in terms of lower prices, diversity of supply,improved product and service quality and to listen to consumers’ comments and concerns on specificmarkets for goods and services.
Ελpiίω τι µε την piάρδ τυ ρνυ η ευρωpiαϊκή ηµερίδα ανταγωνισµύ θααpiτελέσει ένα καθιερωµέν !ρυµ ανταλλαγής αpiψεων µε τις ργανώσεις καταναλωτώνγια τις σηµαντικές piτυές της piλιτικής ανταγωνισµύ.
I hope that in time the European Competition Day will become an established forumin which to exchange views with the consumer organisations on important aspects of competition policy.This would not only give citizens a better understanding of competition policy, but also help competitionauthorities to identify possible anticompetitive practices and take advantage of the consumers’experience of the markets.
Εκτς αpi αυτές τις piρωτ"υλίες ad hoc, piρσpiαθήσαµε εpiίσης στα ανακινωθέντα τύpiυ καιστις δηµσιεύσεις µας να υpiγραµµίσυµε τα piλενεκτήµατα piυ αpiρρέυν για τυςκαταναλωτές αpi µεµνωµένες αpi!άσεις σε υpiθέσεις ανταγωνισµύ.
Apart from ad hoc initiatives, we also tried to highlight the benefit to the consumers of single decisions inour press releases and publications.
Στην piαρύσα ετήσιαέκθεση piαρυσιάυµε έναν µικρ αριθµ αpi!άσεων piυ αpiτελύν ρήσιµα piαραδείγµατατυ τρpiυ µε τν piί ι καταναλωτές µpiρύν να εpiω!εληθύν αpi την piλιτικήανταγωνισµύ.
In this annual report, we chose to select a small number of decisions,which could provide useful examples of how consumers can profit from competition policy.
Στην υpiθεση Opel Nederland, ι καταγγελίες των καταναλωτών δήγησαν την Εpiιτρpiή στηδιερεύνηση piρακτικών piυ piεριρίυν τ piαράλληλ εµpiρι αυτκινήτων.
In the case of Opel Nederland, complaints by consumers prompted the Commission to investigatepractices restricting parallel trade in motor vehicles.
Η αpi!αση piυλή!θηκε στην υpiθεση αυτή εpiι"ε"αιώνει τ δικαίωµα τυ καταναλωτή να αγράει ωρίςεµpiδια ένα αυτκίνητ στα κράτη µέλη στα piία ι τιµές είναι αµηλτερες.
The ensuing decision reaffirms the right to buy a carwithout impediment in Member States where prices are lower.
Η υpiθεσηαυτή είναι σηµαντική, διτι καταδεικνύει τι ι καταναλωτές δεν εpiω!ελύνται αpiλώςpiαθητικά αpi την piλιτική ανταγωνισµύ, αλλά µpiρύν εpiίσης να δώσυν την ώθηση για τηνανάληψη piρωτ"υλιών αpi την Εpiιτρpiή.
This case is important because it showsthat consumers are not only passive beneficiaries of competition policy, but can also provide impulse tothe Commission’s action.
Στην υpiθεση Telefnica/Sogecable/Audiovisual Sport, η piία α!ρύσε τη σετικά νέα αγράδικαιωµάτων µετάδσης piδσ!αιρικών αγώνων αpi τη συνδρµητική τηλεραση, η Εpiιτρpiήpiαρενέ"η µε σκpi τη διακpiή µιας συµ!ωνίας καθρισµύ των τιµών piυ κατα"άλλυν ιτηλεθεατές για την piαρακλύθηση αγώνων piδσ!αίρυ στην Ισpiανία.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case, involving the relatively new market of pay-TV rightsto football matches, the Commission intervened to put an end to an agreement to fix the price forwatching football matches in Spain.
Η piαρέµ"αση τηςείε ως αpiτέλεσµα την αισθητή µείωση των τιµών piυ ε!άρµαν ρισµένι !ρείςεκµετάλλευσης καλωδιακών δικτύων και στη συνέεια ισpiανικς !ρέας εpiίγειας ψη!ιακήςµετάδσης µείωσε την τιµή ανά αγώνα έως και 50 %.
As a result, some cable operators reduced significantly their pricesand later the Spanish digital terrestrial operator cut pay-per-view football prices by up to 50 %.Consumers will also benefit from a much broader choice: football rights previously available only todigital satellite operators will be accessible also to other broadcasters, giving rise to a wide range offootball transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial and cable).
Ακµα και σε υpiθέσεις συγκεντρώσεων, ι piίες α!ρύν θέµατα piυ δεν !αίννται νασετίνται άµεσα µε τις ανησυίες των τελικών καταναλωτών, η piλιτική ανταγωνισµύ
Better information to consumers should be part of a wider commitment to transparency towards citizens.In this context I pursue the practice of having regular contacts with the European Parliament to constantlyupdate the democratic representation of the European citizens on the latest competition policydevelopments.
9 µpiρεί να εpiηρεάσει σε σηµαντικ "αθµ την ευηµερία τυς.
9 through increased transparency, awareness about the need for the application of the Union’s strict controlrules and to strengthen the process of peer review.
Ενσχυση τη διαφνεια τη piολιτικ ανταγωνισµο
These initiatives make the system more transparent and support the call of the Stockholm European Council on Member States to demonstrate a downward trend in their State aid in relation to GDP.
Μητρο και piνακα piαρακολοθηση των κρατικν ενισχσεων
I would also mention another initiative aimed at increasing the transparency of our policy, this time in thefield of merger control.
Η δια!άνεια δεν ανταpiκρίνεται µν στη γενική αpiαίτηση να είναι η κιντική piλιτικήανικτή στν έλεγ, αλλά µpiρεί εpiίσης να "ελτιώσει την αpiτελεσµατικτητα της ίδιας τηςpiλιτικής.
In December, the Commission adopted a notice on the subject of remedies thatparties to a merger operation can propose to eliminate competition problems raised by a certainoperation.
Για την εpiίτευητων στων αυτών, η Εpiιτρpiή έει ήδη ανίει ένα δηµσι µητρώ στν ε υ p i η ρ ε τη τ ή Europa της Ένωσης και θα καταρτίσει εpiίσης έναν piίνακα για την piαρακλύθηση τωνκρατικών ενισύσεων, piίς θα είναι εpiίσης διαθέσιµς µέσω τυ ∆ιαδικτύυ.
I believethis to be an important development, particularly in light of the fact that in the last two years alone therehave been around 50 cases in which the Commission has accepted remedial commitments from mergingparties before allowing transactions to proceed.
Τ µητρώpiεριέει piληρ!ρίες για λες τις αpi!άσεις piυ έλα"ε η Εpiιτρpiή αpi τν Ιανυάρι τυ2000 στν τµέα των κρατικών ενισύσεων.
The ongoing process of updating our rules and procedures is driven by the need to strengthen theenforcement of EC competition law throughout the European Union.
Είναι διαθέσιµς µε αpiευθείας σύνδεση αpi τ ν Μ ά ρ τι τυ 2001. piίνακας piαρακλύθησης, piίς θα piαρυσιάει µια λεpiτµερήαιλγηση της κατάστασης των κρατικών ενισύσεων στην ΕΕ, θα είναι έτιµς τν Ιύλιτυ 2001.
We believe that this final objectiverequires a simplification of procedures, a more economic approach to the analysis of cases, a greaterinvolvement of national competition authorities and national courts in the application of EU competitionlaw.
ι piρωτ"υλίες αυτές αυάνυν τη δια!άνεια τυ συστήµατς και ανταpiκρίννται σταίτηµα piυ αpiηύθυνε τ Ευρωpiαϊκ Συµ"ύλι της Στκλµης στα κράτη µέλη να θέσυν σεpiτωτική τριά τ εpiίpiεδ των κρατικών τυς ενισύσεων σε σέση µε τ ΑΕΠ.
Last year I already had the opportunity to report — including in my foreword to the annual report — onthis ambitious programme of reforms. This work has continued in the year 2000 leading to tangible and— I hope — very beneficial progress.
Εpiιθυµώ εpiίσης να ανα!έρω µια ακµη piρωτ"υλία piυ αpiσκpiεί στην αύηση τηςδια!άνειας της piλιτικής µας, αυτή τη !ρά στν τµέα τυ ελέγυ των συγκεντρώσεων.
Following the large debate opened by the White book of 1999 the Commission was able to adopt, on27 September 2000, a proposal for a new regulation designed to replace Regulation No 17 of 1962.
Η Εpiιτρpiή είναι η piρώτη αρή ανταγωνισµύ piυ εκδίδει κατευθυντήριεςγραµµές ή δηγίες σετικά µε τ θέµα αυτ.
Ibelieve this can be described as the main legislative initiative in Europe in the competition field, since theadoption of the merger regulation in 1989.
Η ανακίνωση διατυpiώνει σα!ώς και µεαντικειµενικ τρpi τις διαδικαστικές και υσιαστικές αρές "άσει των piίων η Εpiιτρpiή θααιλγεί τα διρθωτικά µέτρα και καταρτίστηκε µετά αpi εκτεταµένες δια"υλεύσεις µε τακράτη µέλη και µε !ρείς τυ εpiιειρηµατικύ και νµικύ κσµυ.
I am particularly glad that the main orientations of the projectcould earn the support of the European Parliament and of the Economic and Social Committee andbenefit from the opinions of a wide range of interested parties, including experts from the Member States’ and EFTA competition authorities, from academics and practitioners in the field as well as fromthe general public.
Πιστεύω τι η έκδση της
I hope that the fruitful cooperation and effective work with the European Parliamentand Council will continue and allow approving the reform in 2001.
MARIO MONTI ανακίνωσης αυτής αpiτελεί σηµαντικ γεγνς, εάν λη!θεί ιδίως υpiψη τι µν τα δύτελευταία ρνια υpiήραν 50 piερίpiυ υpiθέσεις στις piίες η Εpiιτρpiή δέθηκε την ανάληψηδεσµεύσεων για διρθωτικά µέτρα αpi τα µέρη της συγκέντρωσης piρτύ εγκρίνει τηνpiραγµατpiίησή της.
Later, on 29 November 2000, the Commission adopted newregulations dealing with categories of specialisation and research and development agreements.Guidelines on the applicability of Article 81 of the Treaty to a wider range of horizontal cooperationagreements were also issued. While the new regulations replace two existing block exemptionregulations, the guidelines extend significantly the scope of previous notices and cover a wider range ofthe most common types of horizontal agreements.
Πιστεύυµε τι η εpiίτευη τυ στυ αυτύαpiαιτεί την αpiλύστευση των διαδικασιών, µια piρσέγγιση στην ανάλυση των υpiθέσεων piυθα δίνει µεγαλύτερη έµ!αση στις ικνµικές τυς piτυές, καθώς και τη µεγαλύτερησυµµετή των εθνικών αρών ανταγωνισµύ και των εθνικών δικαστηρίων στην ε!αρµγή τηςκιντικής νµθεσίας για τν ανταγωνισµ.
It also responds to the intention to bring the competition analysis more in linewith economic reasoning, to give economic operators a clearer understanding of competition issues andconcepts and to relieve enterprises from burdensome administrative obligations.
Μεταρρθµιση των καν!νων εφαρµογ των ρθρων 81 και 82
The international dimension of competition policy
Ελpiίω τι η γνιµη και αpiτελεσµατική συνεργασία µε τΕ υ ρ ω p i α ϊ κ Κιν"ύλι και τ Συµ"ύλι θα συνειστεί και θα εpiιτρέψει την έγκριση τηςµεταρρύθµισης αυτής τ 2001.
Following the Commission’s ‘Enlargement strategy paper’ of November, the EU is expected to assess thesituation in the candidate countries in the second half of 2001, with a view to the provisional closure ofthe competition chapter when the conditions are met.
Εκδθηκαν εpiίσης κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε την ε!αρµγή τυάρθρυ 81 της Συνθήκης σε ένα ευρύτερ !άσµα ριντιων συµ!ωνιών συνεργασίας.
The EU has consistently taken the view that the candidate countries can be considered to be ready foraccession only if their companies and public authorities have become accustomed to a competitiondiscipline similar to that of the Community well before the date of accession.
Πρέpiει εpiίσης να υpiγραµµιστεί τι κατά τ έτς αυτ µpiρέσαµε να εpiω!εληθύµε ήδη αpiρισµένα piλενεκτήµατα της νέας piρσέγγισης. αριθµς των κινpiιήσεων µειώθηκε κατάσεδν 40 % σε σέση µε τ piρηγύµεν έτς και αυτ αναµ!ί"λα είναι αpiτέλεσµα τωννέων καννων για τις κάθετες και τις ριντιες συµ!ωνίες.
During this year we have made special efforts to help the candidate countries in meeting theserequirements. In addition to the daily technical assistance to the competition offices of the candidatecountries, we also organised intensive joint training sessions on antitrust and State aid, as well as annualconferences between the Commission and the candidates’ competition offices to help them prepare forthe moment of accession.
Η piλιτική ανταγωνισµύ µpiρεί νασυµ"άλει στην αpi!υγή των καταρήσεων και στη δηµιυργία τυ αναγκαίυ piλαισίυ για τηνκαλή λειτυργία των µηανισµών της αγράς σε διεθνές εpiίpiεδ.
To conclude, tremendous progress has been achieved in legislative approximation and in the creation ofmarket systems in the candidate countries. However, to make accession a success for the candidatecountries and to ensure the proper functioning of our internal market after enlargement, there is still someimportant work to be done.
∆ιε ρυνση
WTO and the Global Competition Forum
Η άpiψη της ΕΕ ήταν piάντα τι ι υpiψή!ιες ώρες θα µpiρύν να θεωρηθύν έτιµες ναpiρσωρήσυν µνν ε!σν ι εpiιειρήσεις και ι δηµσιες αρές τυς έυν, piλύ piριν τηνηµερµηνία piρσώρησης, εικειωθεί µε µια piειθαρία στν τµέα τυ ανταγωνισµύανάλγη µε εκείνη piυ υpiάρει στην Κιντητα.
The main policy response available to competition authorities is one that calls upon them to establishnetworks and instruments of global governance ensuring that the international integration of marketsleads to maintained competitive outcomes, thus making the globalisation process both economicallymore efficient and socially more acceptable.
Αυτ µε δηγεί σε µια γενική piαρατήρηση για τ ρλ της piλιτικής ανταγωνισµύ.
In this context, competition policy — and specifically
MARIO MONTI καλή λειτυργία µιας ικνµίας αγράς και διαδραµατίει αναµ!ισ"ήτητα κεντρικ ρλστην εσωτερική αγρά της Ευρωpiαϊκής Ένωσης. ∆ιαpiιστώσαµε piράγµατι τι ι εpiιειρήσειςέµαθαν να τηρύν αυτύς τυς καννες και τι ι καταναλωτές έυν λ και piερισστερεpiίγνωση των piλενεκτηµάτων τυς.
The Commission has reacted to these challenges by establishing successful forms of cooperation withforeign competition agencies, in particularly with the US and, more recently, with the Canadianauthorities.
Για να ενταθύν εpiιτυώς στην Ένωση, ι υpiψή!ιεςώρες piρέpiει να αpiκτήσυν και αυτές µια piαράδση ανταγωνισµύ.
We have also reached an understanding on the substance of an agreement with Japan that wehope can be initialled in 2001.
Καθώς piλησιάει ηpiρσώρηση, είναι piλέν αναγκαί και υσιώδες να ενθαρρυνθεί η ανάpiτυη αυτής τηςpiαράδσης και στις υpiψή!ιες ώρες.
Since we cannot realistically expect to build the same intensivecooperative relationship with all of our counterparts around the world, we are also convinced of the needto put in place a WTO framework agreement ensuring the respect of certain basic competition principles.
Στη διάρκεια τυ έτυς κατα"άλαµε ιδιαίτερες piρσpiάθειες να "ηθήσυµε τις υpiψή!ιεςώρες να ανταpiκριθύν στις αpiαιτήσεις αυτές.
I am convinced that the creation ofsuch a forum would put in place a focal point for discussion between those responsible for thedevelopment and management of competition policy worldwide. There are today over 80 countries thathave enacted some form of competition law regime — many of them having done so only recently —while more are considering doing so in the future.
Εάν εετάσυµε την piραγµατική κατάσταση στις υpiψή!ιες ώρες, δύ στιεία είναιιδιαίτερα εµ!ανή.
In February 2001, I joined a number of like-minded senior competition law officials and professionals atan informal gathering, for a first ‘brainstorming’ on how we should set about the launching of what hasbecome known as the ‘Global Competition Forum’.
Πρώτν, ι δια!ρές στν τρpi αντιµετώpiισης των κρατικών ενισύσεων και τηςκαταpiλέµησης των συµpiράεων.
We agreed that the forum should not be a new international institution, and that it should involve aminimum of permanent infrastructure, with support primarily provided by its participants.
Ενώ ι piερισστερες υpiψή!ιες ώρες διαθέτυν ένακαθεστώς αpiαγρευσης των συµpiράεων piυ λειτυργεί καλά, ι ρυθµίσεις στν τµέα τωνκρατικών ενισύσεων είναι συνά ακατάλληλες και ανεpiαρκείς. ι υpiψή!ιες ώρες piυ δενέυν ακµη δηµιυργήσει και θέσει σε ε!αρµγή τ αναγκαί νµθετικ piλαίσι ή τιςκατάλληλες διικητικές διαρθρώσεις για τν έλεγ των κρατικών ενισύσεων piρέpiει να τpiράυν ωρίς καθυστέρηση.
It should befirst and foremost a competition authority forum, but would draw together all interested parties — bothpublic (for example, other international organisations) and private (for example, business, professional,consumer and academic bodies), who could all be appropriately associated with the forum, asparticipants and ‘facilitators’.
Υpiάρει, δεύτερν, µια αpiκλιση ανάµεσα στ νµθετικ piλαίσι και την ε!αρµγή τυ στηνpiράη.
I should add that the forum is not being proposed as an alternative to a multilateral competition lawframework at the WTO.
Τέλς, ιδιαίτερα σηµαντική piρδς έει εpiιτευθεί στην piρσέγγιση των νµθεσιών καιστη δηµιυργία διαρθρώσεων αγράς στις υpiψή!ιες ώρες.
The global forum, and indeed a WTO competition agreement, will — in my view — be of particularbenefit to developing countries. Closed and opaque markets and the absence of effective competitionbetween enterprises, are obstacles to economic growth in much of the developing world.
Ωστσ, για την εpiιτυία τηςδιεύρυνσης και την εασ!άλιση της καλής λειτυργίας της εσωτερικής µας αγράςαpiαιτύνται ακµη σηµαντικές εργασίες.
The pursuit of arobust competition policy by developing countries should be an important ingredient in any economicreforms designed to promote growth: it encourages industrial competitiveness by rewarding efficiencyand innovation, thereby fostering investment.
Η ταεία piαγκσµιpiίηση των ικνµιών δηµιυργεί σηµαντικύς piεριρισµύς —τσνµικύς σ και piρακτικύς— στην ικαντητά µας να ε!αρµσυµε τυς καννες µας εκτςτυ εδά!υς της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
I have so far highlighted some of the initiatives taken in those areas which I believe constitute today’spriorities for competition policy.
Έυµε εpiίσης εpiιτύει συναίνεση για τ piεριεµεν µιαςσυµ!ωνίας µε την Ιαpiωνία piυ ελpiίυµε τι θα υpiγρα!εί τ 2001.
To sum up, the processes of economic integration and liberalisation are releasing powerful market forces.These forces can be disruptive, but can also be profitably channelled toward the achievement of greatersocial welfare.
#λες αυτές ι piτυές αναpiτύσσνται στ τµήµα της έκθεσης piυ α!ιερώνεται στα διεθνήθέµατα.
Competition policy is actively helping to govern these processes, but for it to be effective,a ‘competition culture’ needs to develop at all levels.
Υpiάρει µως µια piρωτ"υλία την piία εpiιθυµώ να εpiισηµάνω εδώ.
This is why it is important to achieve deeperconsumer involvement, enhanced transparency and greater international cooperation.