natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Σεπτεμβρίου(3), η Επιτροπή έδωσε το πράσινο φως σε συγκέ­ντρωση μεταξύ της Bertelsmann AG και της Mondadori SpA, που μπορούν έτσι να αναλάβουν από κοινού τον έλεγχο της BOL Italia, επιχείρησης που δρα­στηριοποιείται σε πωλήσεις μέσω Διαδικτύου βιβλίων στα ιταλικά, κασετών μουσικής και βιντεοκασετών, δίσκων, CD-ROM καθώς και DVD.
On 1 September, the European Commission authorised the merger between Bertelsmann AG and Mondadori SpA '6', giving the parties joint control over BOL Italia, which sells books in Italian, music and video cassettes, CDs, CD­ROMs and DVDs via the Internet in Italy.
Απαγορευμένες περιοριστικές συμφωνίες
Prohibited restrictive agreements
Με απόφαση της 6ης Ιουνίου σχετικά με σύμπραξη στον τομέα των συνθετικών αμινοξέων^), η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα ύψους 47,3 εκατ. ευρώ στην Archer Daniels Midland, 28,3 εκατ. ευρώ στην Ajinomoto, 12,2 εκατ. ευρώ στη Cheil Jedang, 13,2 εκατ. ευρώ στην Kyowa Hakko και 8,9 εκατ. ευρώ στην Daesang για παραβίαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Archer Daniels Midland, EUR 28.3 million on Ajinomoto, EUR 12.2 million on Cheil Jedang, EUR 13.2 million on Kyowa Hakko and EUR 8.9 million on Dae­sang for infringements of Article 81(1) of the EC Treaty.
(') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.48.
> OJ L 89, 21.4.1995; 1995 General Report, point 141. i'i Bull.
(') Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.32. (■*) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.47.
6­2000, point 1.3.49. »Bull.
(») ΕΕ C 207 της 18.7.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 156.
9­2000, point 1.3.32. ¡7 > Bull.
(6) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.30.
6­2000, point 1.3.47.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
73 adoption by the Commission of its notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases'".
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε απόφαση με την οποία διαπί­στωνε ότι ο βρετανικός όμιλος JC Bamford (JCB), ένας σημαντικός κατα­σκευαστής εξοπλισμού συντήρησης για τους τομείς των κατασκευών, της γεωργίας και της βιομηχανίας, είχε παραβιάσει το κοινοτικό δίκαιο για τις συνεννοήσεις.
On 21 December, the Commission adopted a decision finding that the UK Group JC Bamford (JCB), a leading manufacturer of handling equipment for the building industry, agriculture and manufacturing, had infringed Com munity legislation on restrictive practices.
Από το τέλος της δεκαετίας του 1980, η JCB είχε πραγματο­ποιήσει συμφωνίες διανομής και άλλες πρακτικές με αποτέλεσμα τον αισθη­τό περιορισμό των πωλήσεων των προϊόντων της εκτός των εκχωρηθεισών περιοχών, είτε επρόκειτο για το εσωτερικό ορισμένων εθνικών συνόρων είτε για το εξωτερικό, καθώς και την παρέμβαση στην ελευθερία καθορισμού των τιμών μεταπώλησης.
In the late 1980s, JCB had introduced distribution agreements and other practices that had the effect of restricting significantly sales of its products outside allotted sales territories, both within certain national borders and abroad, and interfering with the freedom to fix resale prices.
Για τις πολύ σοβαρές αυτές παραβάσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, επιβλήθηκε πρόστιμο συνολικού ύψους 39,6 εκατ. ευρώ συνολικά στη JCB.
On account of these very serious infringements of Article 81(1) of the EC Treaty, fines totalling EUR 39.6 million were imposed on JCB.
Στις 7 Μαρτίου, η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία που υπέβαλε η Sociedade Independente da Comunicação (SIC) κατά της Radiotelevisão Portu­guesa (RTP) (2)· σύμφωνα με την καταγγελία αυτή, η RTP είχε αγοράσει πε­ρισσότερα προγράμματα από όσα μπορούσε να μεταδώσει, με στόχο να στε­ρήσει τη SIC από ελκυστικά προγράμματα.
On 7 March, the Commission rejected the complaint by Sociedade Independente da Comunicação (SIC) against Radiotelevisão Portuguesa (RTP)'4', accusing the latter of having bought more programmes than it could broadcast in order to deprive SIC of attractive programmes.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η αγο­ρά μεγάλης ποσότητας προγραμμάτων δεν συνιστά αφεαυτής κατάχρηση· επιτρέπει απλώς στους τηλεοπτικούς σταθμούς να διαθέτουν την απαραίτητη ευελιξία.
The Commission considered that the acquisition of a large quantity of programmes did not in itself constitute an abuse, since it gives channels the necessary flexibility.
Στις 26 Ιουλίου(3), η Επιτροπή τάχθηκε κατά του συστήματος τελών προσγείωσης στα ισπανικά αεροδρόμια, θεωρώντας ότι το σύστημα εκπτώ­σεων και η διακύμανση των διαφόρων τελών προσγείωσης ανάλογα με την προέλευση της πτήσης συνιστούσαν διάκριση υπέρ των εθνικών αεροπο­ρικών γραμμών.
On 26 July, the Commission ruled against the system of landing fees applied at Spanish airports'5'. It took the view that the system of discounts and tbe different landing fees charged according to the origin of the flight discriminated in favour of the national airlines.
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με την παροχή στην Ιταλία νέων ταχυδρομικών υπηρεσιών που προσφέρουν μια σειρά υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
On 21 December, the Commission adopted a decision on the provision in Italy of new value added postal services.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ιταλικό νομοθετικό διάταγμα αριθ.
It takes the view that Italian i" OJ C 207, 18.7.1996; 1996 General Report, point 156. '2i Bull.
(2) Δελτίο 32000, σημείο 1.3.46.
9/2000, point 1.3.30. i" 1998 General Report, point 203. i" Bull.
(3) Απόφαση 2000/521/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 18.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.31).
3-2000, point 1.3.46. i" Decision 2000/521/EC (OJ L 208, 18.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.3.31).
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
74 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
85 παράδοση του υβριδικού ταχυδρομείου μόνο από τον ιστορικό φορέα αντί­κειται στο άρθρο 86 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της Συν­θήκης.
Legislative Decree No 261 of 22 July 1999, which reserves for the incumbent operator the delivery of hybrid mail, is in breach of Article 86(1) of the Treaty, read in conjunction with Article 82.
Το 2000, η Επιτροπή έλαβε 345 κοινοποιήσεις και εξέδωσε 345 τελι­κές αποφάσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In 2000 the Commission received 345 notifications and adopted 345 final decisions under the merger regulation (Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings) '".
Ωστόσο, η Επι­τροπή έκρινε απαραίτητο να προχωρήσει στη δεύτερη φάση εξέτασης συμπληρωματικής διάρκειας τεσσάρων μηνών για 19 σχεδιαζόμενες πράξεις συγκέντρωσης και συνέχισε σε εννέα περιπτώσεις την εμπεριστατωμένη εξέταση που είχε αρχίσει το 1999.
Most of the cases were cleared at the end of the first stage of examination, lasting one month, but the Commission found it necessary to initiate the second stage of examination, lasting a further four months, in respect of 19 planned operations, and it continued detailed examinations started in 1999 in 9 cases.
Μεταξύ των υποθέσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αυτής της δεύτερης φάσης της εξέτασης, σε τρεις περιπτώ­σεις η Επιτροπή ενέκρινε άνευ όρων την πράξη, σε δώδεκα περιπτώσεις ενέ­κρινε υπό όρους την πράξη, σε δύο περιπτώσεις απαγόρευσε την πράξη, σε έξι περιπτώσεις τα ενδιαφερόμενα μέρη απέσυραν την κοινοποίηση και σε πέντε περιπτώσεις η λήψη της απόφασης μετατέθηκε για το 2001.
In 3 of the cases which went to this second stage, the Commission gave unconditional authorisations, in 12 cases it made its authorisation subject to conditions, in 2 cases it banned the merger, in 6 cases the planned operation was abandoned and in 5 cases the decision was deferred to 2001.
Στις 12 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση ελέγχου της ΙΝΑ από τη Generali (2), υπό την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων δεσμεύ­ σεων που ανέλαβαν τα μέρη.
On 12 January, the Commission decided to authorise Generali to acquire control of INA'2', subject to the parties complying with undertakings they had given.
Έτσι, η Generali θα μεριμνήσει ώστε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου και της εκτελεστικής επιτροπής της ΙΝΑ να μην κατέχουν πλέον θέσεις σε άλλες επιχειρήσεις του τομέα των ασφαλειών και να περιορίσει σημαντικά τους υφιστάμενους δεσμούς των μελών του διοικη­τικού της συμβουλίου και της εκτελεστικής της επιτροπής με τις επιχειρή­σεις αυτές.
Thus, Generali will ensure that the members of INA's board of directors and executive committee no longer occupy posts in other companies in the insurance sector and it will significantly reduce existing links between the members of its own board of directors and executive committee with such com panies.
Στις 28 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη λήψη συμμετοχής εκ μέρους της Telekom Austria στη Libro (3), υπό τον όρο ότι η τελευταία θα αποσύρει την αίτηση αδειοδότησής της για παροχή υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας, ώστε να αμβλυνθούν οι ανησυχίες σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη αυτής της αγοράς.
On 28 February, the Commission authorised the acquisition of a stake in Libro by Telekom Austria '3', on condition that Libro withdraw its applica tion for a licence for fixed network telephony, thereby allaying concerns with regard to the future development of this market.
Στις 27 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Esat, ιρλανδι­κού τηλεπικοινωνιακού φορέα, από την British Telecom (BT) (4). Για να
On 27 March, the Commission authorised BT to acquire Esat, an Irish telecommunications operator '4 > . In response to the competition concerns identi fied by the Commission, BT gave certain undertakings aimed at loosening or breaking some distribution agreements with global service providers in Ireland.
376· ο κανονισμός αυτός τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
"'OJ L 395, 31.12.1989; Twenty-third General Report, point 376; as last amended by Regulation (EC)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού τα οποία επισήμανε η Επιτροπή, η BT δεσμεύτηκε να χαλαρώσει ή να καταργήσει ορισμένες συμφωνίες διανομής συναφθείσες με φορείς παροχής παγκόσμιων υπηρεσιών στην Ιρλανδία.
75 to compliance with the undertakings given by the parties'". Owing to the fast development of the mobile telecommunications sector, the award of so-called third generation UMTS (universal mobile telecommunications system) licences and the fact that competitors will in all likelihood try to build up alternative infrastructures, the undertakings given have been limited to a period of three years.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε πράξη συγκέντρωσης μεταξύ των αμερικανών παραγωγών αλουμινίου Alcoa και Reynolds Metals, με την οποία δημιουργείται η μεγαλύτερη ολοκληρωμένη επιχείρηση παραγωγής αλου­μινίου στον κόσμο(2).
On 3 May, the Commission authorised a merger between the US aluminium producers Alcoa and Reynolds Metals, which created the largest integrated aluminium producer in the world'2'.
Η συγκέντρωση θα δημιουργούσε δεσπόζουσες θέσεις σε τρεις αγορές προϊόντων, αλλά η Alcoa δεσμεύτηκε ότι θα προβεί σε εκ­χωρήσεις με στόχο τη διατήρηση των συνθηκών ανταγωνισμού που επικρα­τούσαν στις εν λόγω αγορές πριν από την πράξη.
The merger would have resulted in dominant positions in three product markets, but Alcoa proposed divestments aimed at restoring the competitive conditions prevailing before the merger.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της Union Carbide από την Dow Chemical (3).
On 3 May, the Commission authorised the acquisition of Union Carbide by Dow Chemical '3'.
Η πράξη συγκέντρωσης θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας από τις μεγαλύτερες εταιρείες παραγωγής πλαστικών υλών και χημικών προϊόντων στον κόσμο.
The merger will create one of the world's largest producers of plastics and chemicals.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που θέτει η πράξη στους τομείς αυτούς, τα ενδιαφερόμενα μέρη δέχτηκαν να πωλήσουν διάφορους κλάδους παραγωγής και να εκχωρήσουν άδειες εκμετάλλευσης για ορισμένες από τις κυριότερες τεχνολογίες τους.
To resolve the problems posed by the merger in these sectors, the parties have agreed to sell various production segments and to grant licences for some of their principal technologies.
Στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε πράξη συγκέντρωσης μεταξύ της Glaxo Wellcome και της SmithKline Beecham, υπό τον όρο ότι τα μέρη θα τηρήσουν ορισμένες δεσμεύσεις(4).
On 8 May, the Commission authorised a merger between Glaxo Well come and SmithKline Beecham, provided that the parties honoured their com
Στις 22 Μαΐου, εγκρίθηκε επίσης η συγκέντρωση μεταξύ των εγκατεστημένων στις ΗΠΑ φαρμακευτικών εταιρειών Pfizer Inc και Warner-Lambert Inc- η σχε­τική έγκριση χορηγήθηκε υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις.
On 22 May, the merger between the pharmaceutical companies Pfizer Inc. and Warner-Lambert Inc., both established in the United States, was also authorised, subject to a number of commitments. ments.
Στις 11 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δημιουργίας της EADS, στην οποία η γερμανική εταιρεία DaimlerChrysler AG, η γαλλική εταιρεία
On 11 May, the Commission authorised the proposed creation of the European Aeronautic, Space and Defence Company (EADS), to which the German company DaimlerChrysler AG, France's Lagardère SCA, the French Government and the Spanish company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) are contributing their activities in the aviation, telecommunications, space and defence sectors'5'.
(3) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.59.
5-2000, point 1.3.58. i" Bull.
(4) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.61.
5-2000, point 1.3.59. MI Bull.
Για να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή, οι όμιλοι VEBA/ VIAG δεσμεύτηκαν να εκχωρήσουν πολυάριθμες συμμετοχές και να βελ­τιώσουν τις γενικές συνθήκες που διέπουν την αγορά ηλεκτρικής ενέρ­γειας.
76 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA allay the competition concerns raised by the Commission, the VEBA/VIAG groups undertook to divest numerous holdings and also to make general improvements to the ground rules governing the electricity market.
Στις 28 Ιουνίου, η Επιτροπή απαγόρευσε την πράξη συγκέντρωσης μεταξύ των αμερικανικών τηλεπικοινωνιακών εταιρειών MCI WorldCom Inc., η οποία είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος φορέας παροχής σύνδεσης στο Διαδίκτυο, και της Sprint Corp., η οποία είναι ένας από τους κυριότε­ρους ανταγωνιστές της(3).
On 28 June, the Commission prohibited the merger between the US telecommunications firms MCI WorldCom Inc., the world's leading provider of Internet connectivity, and Sprint Corp., one of its main competitors '".
Πράγματι, με την πράξη αυτή οι δύο ανταγωνι­στές και οι καταναλωτές θα εξαρτώνταν από τη νέα οντότητα που θα προ­έκυπτε από την πράξη συγκέντρωσης για την παροχή καθολικής σύνδεσης στο Διαδίκτυο.
The deal would have made competitors and customers dependent on the new merged entity for the provision of universal Internet connectivity.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρότειναν
Under the coopera tion agreement concluded between the European Union and the United States in
(4) ΕΕ L 340 της 11.12.1991 και Εικοστή Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 246.
1991 < > , the Commission investigated the merger in parallel with the US Depart
(') Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.33. (6) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.39.
', Parliament considered that the decision was a good example of EU legislation working for the benefit of con sumers by eliminating a dominant position on the telecommunications market.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
On 26 July, the Commission authorised the merger between the agrochemical operations of the Anglo-Swedish firm Astra Zeneca pic and the Swiss company Novartis AG'4'.
ΙΙΙ-6 ορισμένες αποδεσμεύσεις ώστε να μην υπάρχει καμία ανησυχία ως προς τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων σε διάφορες αγορές φυτοϋγειονομικών προϊόντων, ακόμη και αν η νέα επιχείρηση, με την επω­νυμία «Syngenta», καθίσταται παγκόσμιος ηγέτης σε ό,τι αφορά την προ­στασία των καλλιεργειών.
The parties proposed a number of divestments in order to allay concerns about the creation or strengthening of dominant positions on several markets for plant health products, even though the new enter prise, Syngenta, will be the world leader in crop protection.
Στις 4 Αυγούστου(0, η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης, με την επωνυμία «MyAirCraft.com», από τις αμερικανικές εται­ρείες United Technologies Corp. και Honeywell International Inc.
On 4 August, the Commission authorised the creation of a joint venture, MyAirCraft.com, by US-based companies United Technologies Corp. and Honeywell International Inc.
Η νέα εταιρεία, που ειδικεύεται στις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων στον αεροδιαστημικό τομέα, αποτελεί το πρώτο ηλεκτρονικό χρηματιστήριο μεταξύ επιχειρήσεων που επιτρέπεται από την Επιτροπή, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη δεν δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού.
'5' The new company, which specialises in business-to-business transactions in the aerospace sector, is the first B2B e-commerce mar ketplace to be approved by the Commission, which took the view that the operation would not give rise to competition problems.
Στις 11 Αυγούστου (2), η Επιτροπή επέτρεψε στην France Télécom να αποκτήσει τον έλεγχο του βρετανικού φορέα κινητής τηλεφωνίας Orange.
On 11 August, the Commission authorised France Télécom to acquire sole control of the UK mobile phone operator Orange'6'.
Προκειμένου να προληφθεί η δημιουργία δυοπωλίου ή κοινής δεσπόζουσας θέσης στη βελγική αγορά, η οντότητα France Télécom/Orange πρότεινε να εκχωρήσει σε ανεξάρτητο τρίτο τη συμμετοχή που κατείχε από κοινού με την KPN (Κάτω Χώρες) στον τρίτο βελγικό φορέα κινητής τηλεφωνίας.
To prevent the creation of a duopoly, or joint dominance, on the Belgian market, France Télécom/Orange offered to sell the interest which it held jointly with KPN (Netherlands) in Belgium's third mobile operator to an independent third party.
Την 1η Σεπτεμβρίου(3), η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά από τη Volvo της Renault véhicules industriels (RVI), της θυγατρικής της Renault που ειδικεύεται στην κατασκευή φορτηγών.
On 1 September, the Commission authorised Volvo's acquisition of Renault Véhicules Industriels (RVI), the Renault subsidiary specialising in truck production'7'.
(3) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.34.
9-2000, point 1.3.33. "Bull.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
77 which would undermine competition as a result of the acquisition of RVI.
89 μένα μέρη θα ωθούσαν τους πελάτες της Hughes να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες εκτόξευσης της Boeing.
Commission's investigation dispelled earlier concerns that the transaction could significantly strengthen Hughes' position on the market for commercial geosta­tionary communication satellites (GEO satellites) and fears that the parties might encourage Hughes' satellite customers to procure launch services from Boeing.
Στις 28 Σεπτεμβρίου(0. η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά από τον όμιλο Carrefour του ενιαίου ελέγχου του βελγικού ομίλου GB, που κατέχει αλυσίδα σουπερμάρκετ.
On 28 September, the Commission authorised the Carrefour group to acquire sole control of GB, the Belgian supermarket operator'3'.
Στις 25 Ιανουαρίου(2), είχε αποφασίσει να παραπέμ­ψει στις γαλλικές και ισπανικές αρχές ανταγωνισμού την εξέταση, σε τοπικό επίπεδο, της εξαγοράς της Promodès από την Carrefour και να επιτρέψει τα άλλα στοιχεία της πράξης, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούσαν ορι­σμένες δεσμεύσεις.
On 25 January it had decided to refer the examination at local level of Carrefour's acquisition of Promodès to the French and Spanish competition authorities, and to author­ise the remaining aspects of the merger subject to the parties complying with the undertakings given '4 > .
Στις 11 Οκτωβρίου(3), η Επιτροπή επέτρεψε τη συγχώνευση μεταξύ της America Online Inc.
On 11 October, the Commission authorised the merger between Ameri­ca Online Inc.
(AOL) και της Time Warner Inc., αφού η AOL πρότεινε να καταργηθούν οι σχέσεις που τη συνέδεαν με τον γερμανικό όμιλο Bertels­mann AG.
(AOL) and Time Warner Inc. on the basis of AOL's offer to sever all links with German media group Bertelsmann AG '5'.
Οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν θα εμποδίσουν την AOL να έχει πρόσβαση στην κυριότερη πηγή μουσικών εκδοτικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη, καταργώντας έτσι τον κίνδυνο δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στις αναδυόμενες αγορές διανομής μουσικής online στο Διαδίκτυο και λογι­σμικών μετάδοσης μουσικής.
The proposed undertak­ings will prevent AOL from having access to Europe's leading source of music publishing rights, thereby eliminating the risk of dominance in the emerging markets for online delivery of music over the Internet and software­based music players.
Στις 13 Οκτωβρίου(4), η Επιτροπή επέτρεψε την εξαγορά της Seagram (Καναδάς) από τον γαλλικό όμιλο τηλεπικοινωνιών και μέσων μαζικής ενη­μέρωσης Vivendi και τη θυγατρική της Canal+.
On 13 October, the Commission authorised the acquisition of Seagram (Canada) by the French telecommunications and media group Vivendi and its subsidiary Canal+.
Στις 18 Οκτωβρίου(5), η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία της εται­ρείας Airbus intégrée (AIC), μιας νέας εταιρείας στην οποία η BAES (Ηνωμένο Βασίλειο) και η EADS NV (Κάτω Χώρες), καθώς και η EADS Γαλλία, η EADS Γερμανία και η CASA Ισπανία, θα συγκεντρώσουν τα στοιχεία του ενεργητι­κού τους και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την Airbus, περιλαμβα­νομένων και των συμμετοχών που κατέχουν αντίστοιχα στην Airbus industries, κοινοπραξία οικονομικών συμφερόντων.
On 18 October, the Commission gave the go­ahead for the creation of the Airbus Integrated Company (AIC), to which BAES (UK), EADS NV (Neth­erlands), EADS France, EADS Germany and CASA of Spain will contribute
;') Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.42. :4) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.43. ;5) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.45.
10­2000, point 1.3.42. i" Bull. 10­2000, point 1.3.43.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
78 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA their Airbus assets and activities, including their respective interests in Airbus Industries '".
Στις 22 Νοεμβρίου, η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα που έλαβαν οι πορ­τογαλικές αρχές προκειμένου να αντιταχθούν στη δημόσια προσφορά εξα­γοράς που υπέβαλαν η Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA και η Hol­derbank για την πορτογαλική επιχείρηση Cimpor Cimentos de Portugal SGPS ήταν ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
On 22 November, the Commission took the view that the measures taken by the Portuguese authorities to prevent the takeover bid by Secil Com panhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank for the Portuguese com pany Cimpor Cimentos de Portugal SGPS were incompatible with Community competition legislation.
Θεώρησε ότι οι αποφάσεις του υπουργού οικονομικών τον Ιούλιο και τον Αύγουστο για να απαγορευτεί αυτή η δημόσια προσφορά εξαγοράς δεν είχαν ως στόχο την προστασία νομίμων συμφερόντων με την έννοια του άρθρου 21 του κοινοτι­κού κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
In its opinion, the decisions taken by the minister for finance in July and August were not designed to protect legitimate interests within the meaning of Article 21 of the merger control regulation.
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ των παραγωγών ανοξείδωτου χάλυβα Outokumpu Steel Oyj (Φινλανδία) και Avesta Sheffield (Ηνωμένο Βασίλειο-Σουηδία) μετά από ανάλυση σε βάθος που έδειξε ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα θα παρέμενε επαρκής παρά τον υψηλό βαθμό συγκέντρωσης που τον χαρακτηρίζει.
On 5 December, the Commission cleared the merger between the stainless steel producers Outokumpu Steel Oyj (Finland) and Avesta Sheffield (United Kingdom — Sweden) following an in-depth investigation which had shown that there would still be sufficient competition in the sector despite the high degree of concentration.
Στις 6 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία κοινής επιχεί­ρησης που θα συγκεντρώνει τις πυρηνικές δραστηριότητες της γαλλικής εταιρείας Framatome SA και αυτές της Siemens AG.
On 6 December, the Commission authorised a joint venture bringing together the nuclear activities of the French company Framatome SA and those of Siemens AG.
Η άδεια αυτή χορηγήθηκε λόγω του γεγονότος ότι τα μέρη δέχτηκαν η Cogéma, μια άλλη γαλλική επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον πυρηνικό τομέα, να μη γίνει μέλος της κοινής επιχείρησης.
Authorisation had been made possible by the parties' agreement that Cogéma, another French company operating in the nuclear sector, would not participate in the joint venture.