natgillin/translations-raw huggingface dataset:
285.Η µεταρρθµιση εpiιδικει ναν διττστχο: αφεν, να piαγιωθον τα εpiιτυχ στοι-χεα του κοινοτικο συστµατο ελγχου τωνσυγκεντρσεων και, αφετρου, να συνεχσειο κανονισµ να εναι να αpiοτελεσµατικµσο ελγχου, αντιµετωpiζοντα τι νε piρο-κλσει για την οικονοµα τη Ευρωpiαϊκνωση, ιδω ενψει τη αναµενµενη δι-ερυνσ τη.
282.GEES/Unison concerned the proposedacquisition of Unison Industries, a leading USsupplier of aircraft engine accessories andcontrols, by GE Engine Services Inc., a whollyowned subsidiary of General Electric Company.The transaction was originally notified to several EU Member States (United Kingdom, Germany,France, Italy, Spain, Austria and Greece) as it didnot meet the turnover threshold requirements laiddown in Article 1 of the ECMR.
Ταυτχρονα εκφρστηκεαpi ορισµνου να piροβληµατισµ σχετικ µε την αpiοτελεσµατικτητα των διαδι-καστικν εγγυσεων και τι δυναττητεαpiοτελεσµατικο δικαστικο ελγχου τωναpiοφσεων τη Εpiιτροpi σε υpiοθσει συ-γκεντρσεων.
The Commissionconcluded, however, that there would be no risk offoreclosure in the markets for engine accessoriesproduced by Unison or in the markets for aeroengines.
5.2.1.Ζητµατα ουσα
5.Reform of merger control
Τροpiοpiοηση του ουσιαστικο κριτηρου piου piροβλpiει ο κανονισµ! συγκεντρσεων
284.The revision proposals build on the Commission’s experience in applying the merger regulation for more than 12 years.
286.Το Πρσινο Βιβλο αpiοτλεσε το ναυσµα µια ευρεα δηµσια συζτηση σχετικ µε µια σειρ συγκεκριµνων piροτσεωνγια µεταρρθµιση του καθεσττο ελγχουτων συγκεντρσεων στην ΕΕ.
They are designedto improve the regulation’s effectiveness, and totake account of changes which have occurred inthat period both in terms of the increase in thenumber of cases, their greater economic complexity and the higher levels of industrial concentration which have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission’s reasoned decisions.
Οι συζητσειεστιστηκαν σε ζητµατα δικαιοδοσα, ουσιαστικ αναθερηση και διαδικασα τουελγχου των συγκεντρσεων.
In thisregard, particular account has been taken of thethree recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Air-tours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
Συγκεκριµνα, ζητθηκε υpiοβολ piα-ρατηρσεων σχετικ µε την αpiοτελεσµατι-κτητα του κριτηρου αυτο σε σγκριση µετο κριτριο του «ουσιδου piεριορισµο τουανταγωνισµο» (ΟΠΑ), piου χρησιµοpiοιεταισε ορισµνε λλε νοµοθεσε (και ιδωστι ΗΠΑ). Αpi τι συζητσει piροκυψε ναευρ φσµα αpiψεων piου συνηγορον τσουpiρ σο και κατ τη αλλαγ του.
285.The reform pursues the twofold objectiveof, on the one hand, consolidating the successfulfeatures of the EU merger control system, and, onthe other, seeking to ensure the continuing effectiveness of the merger regulation as an instrumentof merger control in meeting the new challenges
287.Η ανταpiκριση στο Πρσινο Βιβλοταν piολ µεγλη. Λφθηκαν piνω αpi120αpiαντσει.
283.On 11 December, the Commission adoptedcomprehensive proposals for reform of the EUmerger control system.
Εpiι-piλον, σχλια υpiβαλαν συνδικαλιστικ εν-σει, οργανσει καταναλωτν και piανεpiι-στηµιακο.
These proposals followeda year of consultation and debate on the consultation document, the Green Paper on the reviewof Council Regulation (EEC) No 4064/89 (2) (themerger regulation) (3).
Μια συνο-piτικ piαρουσαση των piαρατηρσεων piουυpiοβλθηκαν σε σχση µε το Πρσινο Βι-βλο διατθεται στον δικτυακ τpiο τη Γ∆Ανταγωνισµ(1).
The Green Paper calledfor views on how the effectiveness of the legalframework for EU merger control might beimproved, adapting it better to the realities of aglobalising economy, against the backdrop of anenlarging and increasingly integrated European Union.
288.Gσον αφορ τα συστηµικ ζητµατα, οιpiερισστεροι αpi’ σου αpiντησαν στο Πρ-
The merger regulation provides for aregular review of certain of its provisions, notably those concerning the scope of the Commis-
290.Η Εpiιτροpi κατληξε ωστσο στο συ-µpiρασµα, µε βση τη µχρι σµερα εµpiειρατη, τι χουν υpiερτονισθε τα ενδεχµεναµειονεκτµατα του κριτηρου τη δεσpiζου-σα θση και τι στην piρξη τα κριτρια τηδεσpiζουσα θση και του ΟΠΑ χουν οδη-γσει σε συµpiερσµατα piου συγκλνουν σεµεγλο βαθµ, ιδω στην ΕΕ και στι ΗΠΑ,κατ τα τελευταα χρνια.
In its report of 28 June 2000 to the Council on the application ofthe merger regulation thresholds, the Commission concluded thatthere were strong indications that the existing thresholds shouldbe revised, so as to better cover all concentrations with a Community interest. It set out, moreover, a number of other jurisdictional,substantive and procedural issues that would merit a more indepth discussion (see COM(2000) 399 final, 28.6.2000).Council Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997); corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998.
Η διατρηση τουκριτηρου τη δεσpiζουσα θση θα ευθυ- comments.html
COMP/M.2738 GEES/Unison, 17.4.2002.COM(2001) 745 final.OJ L 395, 30.12.1989; corrected version, OJ L 257, 21.9.1990.
Σχδιο ανακονωση σχετικ µε τηναξιολ!γηση των οριζ!ντιων συγκεντρσεων
Amendment of the substantive test in the merger regulation
Η Εpiιτροpi ανακονωσε εpiση τιpiροτθεται να εκpiονσει αργτερα piεραιτρωοδηγε σχετικ µε την piροσγγιση piου ακολουθε για την αξιολγηση των «κθετων» καιτων «διαγνιων» συγκεντρσεων.
The mainthrust of the arguments of those pleading for achange to SLC is that such a test would be inherently better suited to dealing with the full rangeand complexity of competition problems thatmergers can give rise to, and in particular thatthere may be a ‘gap’ or gaps in the scope of thecurrent test.
294.Αυτ εναι σµφωνο και µε τι αpiαντ-σει piου δθηκαν στο Πρσινο Βιβλο, piουτονστηκε τι εναι δυνατν να αναγνωριστεη βελτωση τη αpiοτελεσµατικτητα σε συ-γκεκριµνε piεριpiτσει συγκεντρσεων,χωρ να µεταβληθε η διατpiωση του ουσιαστικο κριτηρου στον κανονισµ συγκε-ντρσεων.
290.The Commission concluded, however, basedon its experience to date, that these potentialdrawbacks to retention of the dominance testwere over-emphasised and that in practice thedominance and SLC standards have producedbroadly convergent outcomes, especially in the EU and United States in recent years.
Το ρθρο 2 piαργραφο 1 στοι-χεο β) του κανονισµο συγκεντρσεων αpiο-τελε µια σαφ νοµικ βση αpi την piοψηαυτ, καθσον ορζει τι η Εpiιτροpi λαµβ-νει υpiψη, µεταξ λλων, «την εξλιξη τη τεχνικ και οικονοµικ piροδου εφσον ηεξλιξη αυτ εναι piρο το συµφρον των κα-ταναλωτν και δεν αpiοτελε εµpiδιο για τονανταγωνισµ».
Retainingthe dominance test would also better preserve thebody of caselaw developed by the Courts overthe years in interpreting its meaning, therebyguaranteeing a high degree of legal certainty.With a view, however, to ensuring legal certaintyand enhancing transparency regarding the scopeof the current test, the Commission proposed aclarification of the notion of dominance containedin the current substantive test to be added to thetext of Article 2 (by the addition of a paragraph in Article 2 and of further recitals to the regulation),so as to make it clear that the test also applieswhere a merger results in so-called ‘unilateraleffects’ in situations of oligopoly, a potential‘gap’ to which some commentators have pointed.The clarification proposed is consistent with howthe Court of Justice has defined dominance inmerger cases (2), but is intended to more closelyfocus on the economic impact of concentrations.
292.Το piρτο σχδιο µια σειρ κατευθυ-ντριων γραµµν εκpiονθηκε µε σκοpi τηδηµιουργα εν ορθο οικονοµικο piλαισουγια την αξιολγηση των συγκεντρσεων, εφ-σον οι συµµετχουσε εpiιχειρσει δραστη-ριοpiοιονται στην piληση piροϊντων στηνδια σχετικ αγορ εναι δυνητικο ανταγωνιστ στην αγορ αυτ (οριζντιε συ-γκεντρσει).
288.Where systemic issues are concerned, mostrespondents to the Commission’s Green Paperlauded the merits of the EU merger control system, and notably the short, fixed deadlines andreasoned, published decisions. Few respondentsadvocated an abandonment or a radical overhaulof the current system, or suggested, for example,a move to a US-style prosecutorial system.
Η Εpiιτροpi εξετζει pi piρ-piει να αναλυθον οι εpiιpiτσει µια συγκ-
At thesame time, certain respondents had misgivingsabout the effectiveness of the system’s due process guarantees and concerning the possibilitiesfor effective judicial review of the Commission’sdecisions in merger cases.
)Υpiθεση T-102/96, Gencor κατ Εpiιτροpi, Συλλογ 1999,
Case T-102/96 Gencor v Commission (1999) ECR II-753, paragraph 200.
¡ ∆ ƒø™ ∂ ø¡ αpiοτελεσµατικτητα piου piροκpiτει αpi τησυγκντρωση ετε εξουδετερνει τι αρνητικ εpiιpiτσει για του καταναλωτ ετεαpiοκλεει το ενδεχµεν του.
291.In addition to this clarification of the scope of Article 2 of the merger regulation the Commissionalso adopted a draft notice on the appraisal of ‘horizontal’ mergers, thereby providing transparencyand predictability regarding the Commission’smerger analysis, and consequently greater legalcertainty for all concerned.
Για να κατα-λξει η Εpiιτροpi σε να ττοιο συµpiρασµα,οι βελτισει θα piρpiει να piροσpiορζουνµεσο φελο στου καταναλωτ, καθ καινα εξαρτνται αpi τη συγκεκριµνη συγκ-ντρωση, να εναι σηµαντικ και εpiαληθε-σιµε και να εpiρχονται σε σντοµο χρονικδιστηµα.
295.The draft notice indicates that efficiencyclaims would only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generatedby the merger will enhance the incentive of themerged entity to act pro-competitively for thebenefit of consumers, because the efficienciesgenerated by the merger will either counteractany adverse effects on consumers or make theseeffects unlikely.
Το βρο τη αpiοδεξεω θα χουντα µρη piου συµµετχουν στη συγκντρωση,και ιδω το βρο τη αpiοδεξεω τι η βελτωση τη αpiοτελεσµατικτητα εναι τσοµεγλη στε εξουδετερνει τι αρνητικεpiιpiτσει piου θα εχε διαφορετικ η συ-γκντρωση στον ανταγωνισµ.
For the Commission to reachsuch a conclusion, the efficiencies would have tobe of direct benefit to consumers, as well as beingmerger-specific, substantial, timely, and verifiable.
Το σχδιο ανα-κονωση αναφρει εpiση τι η βελτωσητη αpiοτελεσµατικτητα εναι αpiθανο ναγνει δεκτ ω εpiαρκ για να εpiιτραpiε µιασυγκντρωση piου οδηγε σε κατσταση µο-νοpiωλου οιονε µονοpiωλου.
The burden of proof would rest on the parties, including the burden of demonstrating thatthe efficiencies are of such a magnitude as tocounteract anticompetitive effects the mergermight otherwise have. The draft notice also indicates that it is unlikely that efficiencies could beaccepted as sufficient to permit a merger leadingto monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Τρτον, στοσχδιο κανονισµο piροτενεται να δοθε η δυ-ναττητα piροσθκη ω τεσσρων εβδοµ-δων κατ τη φση 2 για να εξασφαλισθε µιαδιεξοδικ ρευνα σε piερpiλοκε υpiοθσει.Τα µρη θα χουν αρχικ δικαωµα για την ενλγω piαρταση.
292.The first set of draft guidelines have beendrafted with a view to setting out a sound economic framework for the assessment of concentrations where the undertakings concerned areactive sellers on the same relevant market orpotential competitors on that market (horizontalmergers).
Ωστσο, η piαρταση αυτµpiορε να γνει και κατ’ ατηση τη Εpiιτροpi(αλλ µε τη συγκατθεση των µερν), εφσονεναι piεpiεισµνη τι δικαιολογεται να δοθεεpiιpiλον χρνο για την ρευνα.
In doing so, it will deal with how theeffect of a merger on competition in a marketshould be analysed, providing clarity, amongother issues, about how the Commission willapply the notion of collective dominance.
Τλο, τοσχδιο κανονισµο piροβλpiει την καθιρωση,µε σχετικ ανακονωση τη Εpiιτροpi, γενι-κευµνων αpiαλλαγν αpi την αpiαγρευσηpiραγµατοpiοηση τη συγκντρωση piριν αpiτη σχετικ γκριση, για piεριpiτσει piου δενpiαρουσιζουν piροβλµατα.
Thedraft guidelines also deal with particular factorsthat could mitigate an initial finding of likelyharm to competition — factors such as buyerpower, ease of market entry, the fact that themerger may be the only alternative to the demiseof the firm being acquired, and efficiencies.
Χρ!νο υpiοβολ & των κοινοpiοι & σεων 296.Gpiω piροαναφρθηκε, η µεταρρθµισηθα αpiαιτσει κpiοιε αλλαγ στον διο τονκανονισµ συγκεντρσεων, αλλ και µτραµη νοµοθετικο χαρακτρα.
296.As indicated above, the reform will in partrequire changes to the merger regulation itself butalso non-legislative measures.
Σκοpi των µ-τρων αυτν εναι να εξασφαλιστε η εκ µ-ρου τη Εpiιτροpi διενργεια των ερευννσε θµατα συγκεντρσεων κατ τρpiο piε-ρισστερο διεξοδικ και συγκεκριµνο, βα-σιζµενη piερισστερο στην οικονοµικ αν-λυση.
These measuresare designed to ensure that the Commission’smerger investigations are conducted in a mannerwhich is more thorough, more focused, and morefirmly grounded in sound economic reasoning.As a result, the soundness of the Commission’sdecisions in merger cases should be enhanced.
5.3.1.Νοµοθετικ µτρα
5.3.1.Legislative measures
Προθεσµ ε
Time limits
298.να λλο σηµεο τη piρταση αφορτην ανγκη για piερισστερη ευελιξα σχετικµε το χρνο υpiοβολ των κοινοpiοισεων στην Ε p i ι τρο p i . Σµφωνα µε την piροτεινµενη τρο-piοpiοηση θα υpiρχει η δυναττητα κοινοpiο-ηση piριν αpi την ολοκλρωση τη δεσµευτικ συµφωνα.
293.As regards the treatment of efficiencies thedraft Commission notice states that the Commission intends to carefully consider any efficiencyclaim in the context of the overall assessment of amerger, and may ultimately decide that, as aconsequence of the efficiencies the merger bringsabout, the merger does not create or strengthen adominant position as a result of which effectivecompetition would be significantly impeded.
Ενσχυση των ελεγκτικν εξουσιν
297.The Commission proposes a number of significant amendments to the timing provisions inthe regulation.
297.Η Εpiιτροpi piροτενει µια σειρ σηµα-ντικν τροpiοpiοισεων σον αφορ τι δια-τξει του κανονισµο piερ piροθεσµιν.
First, the period during whichmerging parties may offer commitments inphase I would be extended from three to fourweeks (1). This amendment will thus provide anadditional week in which to address competitionconcerns.
Πρ-τον, η piροθεσµα εντ τη οpiοα µpiοροννα piροτενουν δεσµεσει τα συµµετχονταστη συγκντρωση µρη κατ τη φση I θα piα-ραταθε αpi τρει σε τσσερι εβδοµδε(1).Με την τροpiοpiοηση αυτ εξασφαλζεται τσι
Second, the submission of a remedyoffer in phase II will, unless it is made early in theprocedure (before the 55th working day), lead toan additional three weeks being added, thereby
77 συγκεντρσεων και ο εκτελεστικ κανονισµ θα αpiλου-στευθε και θα γνει piερισστερο διαφαν, καθ λε οι piρο-θεσµε θα εκφρζονται σε εργσιµε ηµρε (ΕΗ), µε κθεεβδοµδα να χει κατ καννα piντε εργσιµε ηµρε, εκταν piεριλαµβνει εpiσηµη αργα τη Εpiιτροpi.
The calculation of the time limits laid down in the merger regulation and in the implementing regulation will be simplified andrendered more transparent by expressing all deadlines in terms ofworking days (WD), with one week generally having five working days, except if it includes official Commission holidays.
299.Gσον αφορ τι διατξει του κανονισµο συγκεντρσεων σχετικ µε του ελγ-χου, η Εpiιτροpi piροτενει, µε ορισµνεεξαιρσει, να ευθυγραµµιστον οι ελεγκτικ τη εξουσε, καθ και οι διατξει piερεpiιβολ piροστµων, µε τι piροταθεσε στον
294.This is in line with the responses to the Green Paper which pointed out that recognitionof merger-specific efficiencies is possible withoutchanging the present wording of the substantivetest in the merger regulation. Article 2(1)(b) ofthe merger regulation provides a clear legal basisin that respect by stating that the Commissionshall take account, inter alia, of ‘the developmentof technical and economic progress provided it isto consumers’ advantage and does not form anobstacle to competition’.
EL305353_Intro_E1 24/9/03 10:02 Page 78 νο εκτελεστικ κανονισµ για τα ρθρα 81και 82 τη συνθκη ΕΚ.
c305349enBAT Page 66 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 vided for in the context of Articles 81 and 82,mainly home searches and sector enquiries, arenot proposed to be included in the merger regulation.
Με τον τρpiο αυτ,η Εpiιτροpi θα χει τη δυναττητα να συγκε-ντρνει ευκολτερα piληροφορε στο piλα-σιο τη ρευνα και να εpiιβλει υψηλτεραpiρστιµα λγω µη συµµρφωση µε τι αιτ-σει piαροχ των σχετικν piληροφοριν.
301.Another of the main objectives of thereform was to optimise the allocation of casesbetween the Commission and national competition authorities in the light of the principle ofsubsidiarity, while at the same time tackling thepersistent phenomenon of ‘multiple filing’ (i.e.parallel notification to various competitionauthorities within the EU).
Παρ’ λα αυτ, ορισµ-νε εξουσε piου piροβλpiονται στο piλασιοτων ρθρων 81 και 82, ιδω σον αφορ τικατ’ οκον ρευνε και τι ρευνε σε κλ-δου τη οικονοµα, δεν piροτενεται να piε-ριληφθον στον κανονισµ συγκεντρσεων.
It could, however, also be added at request of the Commission(but with the agreement of the merging parties),where the Commission is convinced that additional investigation time is warranted. Finally, thedraft regulation provides for the introduction, bymeans of a Commission notice, of generalisedexemptions for non-problematic cases from theprohibition to implement a transaction pendingclearance.
301.να λλο αpi του βασικο στχουτη µεταρρθµιση ταν να βελτιστοpiοιηθεη κατανοµ των υpiοθσεων µεταξ τη Εpiι-τροpi και των εθνικν αρχν ανταγωνισµοµε βση την αρχ τη εpiικουρικτητα, αντι-µετωpiζοντα ταυτχρονα και το µνιµο φαι-νµενο των «piολλαpiλν κοινοpiοισεων» (piα-ρλληλη κοινοpiοηση σε διφορε αρχανταγωνισµο εντ τη ΕΕ).
302.In the Green Paper, the Commission putforward for discussion the possibility of grantingit exclusive jurisdiction over all merger cases thatwere notifiable in at least three Member States(the ‘3 + proposal’). This was seen as a simpleand efficient means of reducing the number ofconcentrations that would require multiple filing.The aim of strengthening the application of theprinciple of subsidiarity in case allocation waswidely supported in feedback to the Green Paper.However, the results of the public consultationhave revealed a series of potential drawbacksassociated with the initial proposal, in particularthe legal uncertainties it might bring about.
Ενσχυση του οικονοµικο εpiιτελεου τη Γ∆ Ανταγωνισµ!
298.A further proposal relates to the need formore flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
302.Στο Πρσινο Βιβλο, η Εpiιτροpi θεσεpiρο συζτηση τη δυναττητα να τη δοθεαpiοκλειστικ αρµοδιτητα για λε τι υpiο-θσει συγκεντρσεων piου αpiοτελον αντι-κεµενο κοινοpiοηση σε τουλχιστον τρακρτη µλη (η λεγµενη «piρταση 3+»).
The proposed amendment would make it possible to notify prior to theconclusion of a binding agreement. It is also proposed that the current deadline for notification ofone week after the conclusion of such an agreement be removed, provided no steps are takentowards its implementation.
Η δυ-ναττητα αυτ θεωρθηκε σαν αpiλ και αpiο-τελεσµατικ µσο για τον piεριορισµ του αριθµο των συγκεντρσεων piου θα χρηζαν piολ-λαpiλ κοινοpiοηση.
The more flexiblerules should allow companies to better organisetheir transactions without having to fit their planning around unnecessary regulatory rigidities,and would at the same time facilitate international cooperation on merger cases, particularlywhen it comes to synchronising the timing ofinvestigations by different agencies.
Το piρσωpiοαυτ θα εναι εξχων οικονοµολγο, σε piρο-σωριν αpiσpiαση στην Εpiιτροpi, στε οεκστοτε κτοχο αυτ τη θση να βρ-σκεται σε στεν εpiαφ µε τι τελευταε οικονοµικ θεωρε.
299.With regard to the merger regulation’s factfinding provisions, the Commission proposes,with some exceptions, to align its fact-findingpowers, including the fining provisions, withthose proposed in the new implementing regulation for Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Ο ρλο του οικονοµικοpiροϊσταµνου δεν θα piεριορζεται στι υpiο-θσει ελγχου συγκεντρσεων, αλλ θα κα-λpiτει την εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο γενικτερα, piεριλαµβανοµνου καιτου ελγχου των κρατικν ενισχσεων.
Thiswill enable the Commission to obtain information more easily for the purposes of an investigation and includes the possibility of imposinghigher fines for failure to comply with requests tosupply such information.
303.Υpi το φω των piαρατηρσεων αυτν, η Ε p i ι τρο p i αpiοφσισε να µην piροωθσει την«piρταση 3+», αλλ piρτεινε την αpiλο-στευση του µηχανισµο piαραpiοµpi, καθι-στντα τον ταυτχρονα piερισστερο ευλι-κτο.
303.In the light of this feedback, the Commission decided not to pursue the 3 + proposal butinstead proposed to simplify the referral mechanism while at the same time rendering it moreflexible.
Η Εpiιτροpi piροτενει, piρτον, να αpiλου-στευθον τα κριτρια τη εν λγω piαραpiοµpiκαι να ευθυγραµµισθον piερισστερο και αpiτι δο piλευρ και, δετερον, να εpiιτρpiεται
The Commission proposes first to simplify the criteria for such referral, including acloser alignment of the criteria for referral in bothdirections, and secondly to allow referrals to bemade at the pre-notification stage.
305.Εpiση θα εpiιταχυνθε η piρσληψη οι-κονοµολγων ειδικν σε θµατα εpiιχειρ-σεων και η piροσφυγ σε εξωτερικο οικονοµικο εµpiειρογνµονε.
Notifying parties would be given the exclusive right of initiative at this early stage, and could, in cases wherethey consider that a referral would increase theefficiency of the merger control procedure, makea reasoned request for a pre-notification referralof the case in either direction.
Συγκεκριµνα,σχεδιζεται να γνεται συχντερα piαραγγε-λα ανεξρτητων οικονοµετρικν µελετνκατ τη φση 2 των ερευνν για υpiοθσεισυγκεντρσεων.
The request wouldhave to be acceded to by both the Commissionand the national competition authorities concerned within short deadlines, thereby excludingsituations of deadlock. Thirdly, the Commissionproposes that, if at least three Member Statesagree to a case being referred to the Commission,the case should be deemed to fall under exclusive EU jurisdiction.
Προθηση τη εξταση αpi! ειδικο εµpiειρογνµονε συµµετεχντων µερν µε του τρτου «κα-ταγγλλοντε», η οpiοα θα piρpiει θεωρητικ να piραγµατοpiοιεται piριν αpi τη δια-τpiωση των αιτισεων.
307.The Commission has also announced that itintends to amend its internal rules so as to allowearlier access to the Commission’s file than iscurrently possible. First, the merging partieswould be granted full access to the file shortlyafter the opening of an indepth investigation (i.e.following the issuance of a decision pursuant to Article 6(1)(c) of the regulation).
Με τον τρpiο αυτθα καθσταται δυνατ η αντιpiαρθεση τωνισχυρισµν piου εpiικαλονται τα µρη καιοι τρτοι σον αφορ τι piιθαν εpiιpiτσειτη σχεδιαζµενη συγκντρωση, piργµαpiου θα συµβλλει στην εκpiνηση µια piε-ρισστερο εµpiεριστατωµνη κοινοpiοησηαιτισεων.
Secondly, theintention is that merging parties should be givenad hoc access throughout the investigation to themain third party submissions running counter tothe merging parties’ views — respecting, ofcourse, legitimate claims to the protection of confidential information. This will enhance even further the transparency of procedures and allow theparties to contest these submissions at earlystages of the investigation and not, as presently,only once a statement of objections is issued.
309.Σχεδιζεται εpiση να εpiιβληθε piερισ-στερη piειθαρχα και διαφνεια κατ τη διεξαγωγ των ερευνν, piροσφροντα στι συµ-µετχουσε εpiιχειρσει τη δυναττητα ναpiαρακολουθον τι συνεδρισει για την εξ-ταση τη piορεα τη υpiθεση µε την Εpiι-τροpi σε ορισµνα αpiοφασιστικ σηµεα τηδιαδικασα.
304.The Commission envisages that a new position of Chief Competition Economist will be created within the Competition DG, with the staffnecessary to provide an independent economicviewpoint to decision makers at all levels, as wellas guidance throughout the investigative process.He or she would be an eminent economist, ontemporary secondment to the Commission, thusensuring that the holder of this post is someonewho is very much in touch with the latest thinkingin the field of industrial economics.
Με τον τρpiο αυτ τα συµµετ-χοντα µρη θα χουν µια εγγηση τι θα τη-ρονται συνεχ ενµερα για την piροδο τηρευνα, και τι θα του piαρχεται αν piσαστιγµ η δυναττητα να συζητον την υpi-θεσ του µε αντερου υpiαλλλου τη Εpiι-τροpi.
The role ofthe chief economist would not be limited to his orher involvement in merger control, but wouldalso extend to competition law enforcement generally, including the control of State aid.