natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωση Ζ — Υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρ­μογής του κεφαλαίου
Note G — Amounts payable to Member States for adjustment of capi tal contributions
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τιμών μετατροπής που υπάρχουν στη Σημείωση Ψ συνεπάγεται την προσαρμογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομί­σματα στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note X entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εφόσον η δια­φορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 De cember 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περίπτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το + 1,5%, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα παραμένουν σε μη τοκοφόρους λογαριασμούς, που καλούνται "λογαριασμοί προσαρμο­γής".
Where the conversion rate fluctuates within the above mar gin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 1999, οι υποχρεώσεις προς τα 3 ανωτέρω κράτη μέλη θα καταβληθούν στις 29 Ιανουαρίου 1999 και οι σχετικοί λογαριασμοί θα κλείσουν οριστικά.
Following introduction of the euro on 1 January 1999, the amounts payable to the above three Member States will be credited to their ac counts on 29 January 1999 in full and final settlement.
Σημείωση Η — Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
Note H — Interest subsidies received in advance
Πιστωτές διάφοροι: - Λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Sundry creditors: ­ European Community accounts:
. για πράξεις στο πλαίσιο του Ειδικού Τμήματος και διάφορα άλλα συναφή υπό εκκαθάριση ποσά α) Ένα μέρος των ποσών που εισπράχθηκαν από την Επιτροπή των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο του ΕΝΣ, χορηγήθηκε ως μακροπρόθεσμη προκαταβολή, η οποία καταχωρείται στο Ενεργητικό, στο λογαριασμό 10.β "Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ".
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long­term advance which is entered on the assets side under item 10(b) as "Re­ceivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
β) Οι "Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου" (λογαριασμός 3.β) στο παθητικό περιλαμβάνουν:
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
- Λογαριασμοί καταθέσεων που διατηρούνται στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού της ΕΖΕΣ
­ deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
- Λοιπά
­ other
- τα ποσά των επιδοτήσεων επιτοκίου των δανείων που χορηγούνται για επενδυτικά σχέδια έξω από την Ένωση στα πλαίσια των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τα κράτη ΑΚΕ και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώρες,
­ amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- τις επιδοτήσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της στο εσωτερικό της Ένωσης, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συ­στήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
­ interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA ■Agreement signed on 2 May 1992;
Στο ενεργητικό (προττληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα): προς
­ amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
Τόκοι και προμήθειες είσπραξη
Interest and commission receiv­able
Λοιπά
Deferred borrowing charges Other
Στο παθητικό (προεισπραχθέντα έσοδα και πληρωτέα έξοδα):
Accruals and deferred income:
Τόκοι και προμήθειες προς κατα­βολή
Note I — Other balance sheet accounts
Χρεώστες διάφοροι:
Other Deferred borrowing proceeds .
- Στεγαστικά δάνεια και προκα­ταβολές στο προσωπικό . .
­ staff housing loans and ad­vances
Σημείωση Κ — Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα (προθεσμίας ή με προειδοποίηση)
Note K — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
- Καθαρό υπόλοιπο των ποσών που εκταμιεύθηκαν για λη­φθέντα δάνεια και των ποσών που εισπράχθηκαν έναντι χο­ρηγηθέντων δανείων στο πλαίσιο των πράξεων ΝΚΜ που διαχειρίζεται η Τράπεζα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ειδικό Τμήμα) . .
­ net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI op­erations managed for the ac­count of the European Com­munity (Special Section) . .
- Προϊόν είσπραξη
­ borrowing proceeds to be re­ceived
- Διαθέσιμα τα οποία διαχειρίζο­νται τρίτοι
­ Short­term borrowings . . .
- υποσχετικές της ETAA δεσμευ­μένες έναντι της καταβολής του κεφαλαίου
­ EBRD promissory notes held in respect of paid­in capital . .
Σημείωση Λ — Συνοπτική κατάσταση των υποχρεώσεων από πιστωτικούς τίτλους στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Note L — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 1998
Πράξεις ανταλλαγής (swaps] νομισμάτων
Currency swaps
Ποσά προς (αταβολή (+_BAR_ ή προς είσπραξη ()
Net amount amounts payable (+) or receivable ()
Υπόλοιπο στις 31.12.1998
Average Outstanding Outstanding rate at 31.12.1997 at 31.12.1998
Υπόλοιπο στις 31.12.1997
Average 31.12.1997 rate
Υπόλοιπο στις 31.12.1998
Outstanding Average Outstanding Average at31.12.1997 rate at31.12.1998 rate Due dates
Πληρωτέα σε
Payable in
Σύνολο
TOTAL Premiums
Η εξόφληση ορισμένων ληφθέντων δανείων είναι συναρτημένη με χρηματιστηριακούς δείκτες (ιστορική αξία: 2 043 εκατομμύρια).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 2 043 million).
για κινδύνους και βάρη
All such borrowings are hedged in full through swap operations.
Σημείωση Μ — Προβλέψεις συντάξεων προσωπικού)
Note M — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Πρόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 1998
provisions at 31 December 1998
Ο υπολογισμός βασίστηκε στις ακόλουθες παραδοχές:
The calculations were based on the following assumptions:
- προεξοφλητικό επιτόκιο 6,5% για τον προσδιορισμό της παρούσας αξίας των κεκτημένων παροχών,
- a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
Σημείωση Ν — Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Note N — Fund for general banking risks
- μέση ηλικία συνταξιοδότησης τα 62 έτη,
- an average retirement age of 62;
Η πρόβλεψη για το Ταμείο συντάξεων εξελίχθηκε ως εξής:
Recent movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
Υπόλοιπο στην αρχή της χρήσης .
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
Κρατήσεις εντός της χρήσης
The year-on-year trend in the pension fund provisions was as follows:
- Πρόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 1997
- provisions at 31 December 1997 - payments made during the year
Σημείωση Ρ — Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού
Note R — Special deposits for service of borrowings
Σημείωση - — Γεωγραφική κατανομή των τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (λογαριασμός 1 των αποτελεσμάτων χρήσης):
Note O — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account)
Σημείωση Σ — Κατάσταση της προθεσμιακής θέσης (forward position) του χαρτοφυλακίου τίτλων
Note S — Statement of forward position in respect of securities portfolio
Τα ποσά αντιστοιχούν σε πράξεις επί του χαρτοφυλακίου τίτλων, των οποίων οι ημερομηνίες ισχύος των συμβάσεων έπονται του κλεισίματος της οικονομικής χρήσης.
These amounts correspond to securities portfolio operations, the value dates of which fall due after the end of the financial year.
Βέλγιο Κάτω Χώρες Σουηδία
Note T — Estimated present value of financial instruments
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης . .
Outside the European Union
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγγράφει τα χρηματοπιστωτικά στοιχεία στον ισολογισμό της με βάση το ιστορικό τους κόστος σε συν­άλλαγμα - πλην του χαρτοφυλακίου συναλλαγών - το οποίο ισούται με το εισπραχθέν ποσό, όταν πρόκειται για στοιχείο του παθητικού, ή με το καταβληθέν ποσό, για την απόκτηση ενός στοιχείου του ενεργητικού.
The European Investment Bank records balance sheet financial instru­ments on the basis of their historical cost in foreign currency ­ apart from the operational portfolio ­ representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
Η παρούσα αξία των χρηματοπιστωτικών στοιχείων (κυρίως των χορηγηθέ­ντων δανείων, των διαθεσίμων, των τίτλων και των αντληθέντων πόρων μετά από μακροπρόθεσμες πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και επιτο­κίων), τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο ενεργητικό και στο παθητικό, παρουσιάζεται στον κατωτέρω πίνακα:
The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, se­curities and borrowings after long­term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their ac­counting value is shown in the table below:
Ecu) 31 Δεκεμβρίου 1998
(ECU million) 31 December 1998
Παρούσα αξία
(1) Income not analysed:
- Χορηγήσεις
­ Loans
- Δανεισμός μετά τις πράξεις ανταλλαγής
Revenue from investment port­folio securities Revenue from hedging portfo­lio securities Revenue from short­term secu­rities
Σημείωση Υ — Διαχείριση κινδύνων
Note U — Risk management
Σημείωση Ο — Γεωγραφική κατανομή των εσόδων προμηθειών (λο­γαριασμός 4 των αποτελεσμάτων χρήσης):
The significant risks which have to be managed by the European In­vestment Bank are:
Οι σημαντικοί κίνδυνοι που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι οι εξής:
Note Ρ — Geographical analysis of "Commission receivable" (item 4 of the profit and loss account)
* πιστωτικός κίνδυνος ' κίνδυνος επιτοκίων " κίνδυνος ρευστότητας ' συναλλαγματικός κίνδυνος
* credit risk * interest rate risk * liquidity risk * exchange risk
Ιρλανδία . . . .
Ireland . . .
Η διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου γίνεται με βάση, αφενός, τη μέ­τρηση του μεγέθους πιστωτικού κινδύνου που συνδέεται με τα εκά­στοτε αντισυμβαλλόμενα μέρη, και, αφετέρου, την ανάλυση της φερεγγυότητας των αντισυμβαλλομένων.
Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis­à­vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
Σημείωση Π — Δαπάνες και έξοδα διοίκησης
Note Q — Administrative expenses and charges
Όσον αφορά τη δανειοδοτική δραστηριότητα και τη διαχείριση των διαθεσίμων και των παράγωγων προϊόντων, τον πιστωτικό κίνδυνο διαχειρίζεται μια ανεξάρτητη Υπηρεσία Πιστωτικών Κίνδυνων, που αναφέρεται άμεσα στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
As regards lending, treasury and derivatives operations, credit risk is managed by an independent Credit Risk Department under the direct responsibility of the Management Committee.
Κατά τον τρόπο αυτό, η Τράπεζα έχει δημιουργήσει μια ανεξάρτητη δομή για τον καθορισμό και την εποπτεία του πιστωτικού κινδύνου.
The Bank has thus es­tablished an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
Μισθοί και επιδόματα ....
Salaries and allowances . . .
Δαπάνες προσωπικού ....
Staff costs General and administrative ex­penses
Η Τράπεζα, για να περιορίσει τον πιστωτικό κίνδυνο στο χαρτοφυλάκιο χορηγήσεων της, δεν χορηγεί δάνεια παρά μόνο σε αντισυμβαλλομέ­νους των οποίων έχει αποδειχθεί η μακροπρόθεσμη φερεγγυότητα και οι οποίοι είναι σε θέση να προσφέρουν επαρκώς ισχυρές εγγυήσεις.
In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties where it has been possible to demonstrate their cred­itworthiness over the longer term and who can offer guarantees deemed sufficiently sound.
(*) εκ των οποίων 5 006 αφορούν δαπάνες σχετικά με το ευρώ και το έτος 2000.
(*) of which 5 006 relates to changeover to the euro and to Year 2000 expenses.
Εξάλλου, η Τράπεζα, για να εξασφαλίσει αποτελεσματική μέτρηση και διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου όσον αφορά τις χορηγήσεις της, έχει κατατάξει τις πιστώσεις της σύμφωνα με γενικώς αναγνωρισμένα κριτήρια, βασισμένα στην ποιότητα του δανειολήπτη, την εγγύηση και, ενδεχομένως, τον εγγυητή.
In order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generally ac­cepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 998 άτομα στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (980 στις 31 Δεκεμβρίου 1997).
The number of persons employed by the Bank was 998 at 31 Decem­ber 1998 (980 at 31 December 1997).
Η διάρθρωση των εγγυήσεων επί του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1998 είναι η εξής (σε εκατομμύρια Ecu): ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 82
The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans granted as at 31 December 1998 is analysed below (ECU million):
στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
within the European Union:
Χωρίς
Corporates '"
Εταιρείες "'
Member States
Σύνολο
Zone "A" banks
Δημόσιοι οργανισμοί '"
Without formal guarantee121
Τράπεζες της "ζώνης Α" επίσημη εγγύηση '2Ι
Public institutions '"
Εταιρείες
Corporates
(1) Τα δάνεια που είναι εγγυημένα με παραχωρήσεις δικαιωμάτων κατατάσσονται σύμφωνα με τη φύση του τελικού αποδέκτη.
(1) Loans secured by assignment of rights by category of final beneficiary.
(2) Δάνεια για τα οποία δεν απαιτήθηκε καμία επίσημη εγγύηση, λόγω τής φερεγγυότητας του δανειολήπτη, που αποτελεί αυτή καθαυτή επαρκή εγγύηση.
(2) Loans for which no formal guarantee was required, the borrower's level of solvency itself representing adequate security.
Κατάλληλες συμβατικές ρήτρες εξασφαλίζουν το δικαίωμα της Τράπεζας να έχει πρόσβαση σε ανεξάρτητες ασφάλειες σε περίπτωση που συντρέξουν ορισμένες περιστάσεις.
In the event of cer­tain occurrences, appropriate contractual clauses ensure the Bank's right of access to independent security.
- έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση: Εγγυητική κάλυψη από: Κράτη μέλη 1 657
- outside the European Union: nean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans se­cured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
Κοινοτικός προϋπολογισμός Προενταξιακός Μηχανισμός
Secured by: Member States Community budget Pre-Accession Facility
(') εκ των οποίων 1 202 εκατομμύρια αντιπροσωπεύουν πράξεις με καταμερισμό των κινδύνων, όπως εξηγείται κατωτέρω.
(*) of which 1 202 million in risk-sharing operations as explained be­low.
Οι νέες συμφωνίες που αποφάσισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στις 14/04/97 (Απόφαση 97/256/ΕΚ) εισάγουν την αρχή του "καταμερισμού των κινδύνων", βάσει της οποίας ορισμένα δάνεια της Τράπεζας θα καλύπτονται με εγγυήσεις τρίτων για τους εμπορικούς κιν­δύνους, ενώ η εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα καλύπτει μόνο τους πολιτικούς κινδύνους που συνδέονται με μη μεταφορά συν­αλλάγματος, απαλλοτρίωση, πόλεμο και εμφύλιες αναταραχές.
The new agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Bank loans are secured by third-party guaran­tees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee ap­plying in the case of political risks solely arising from currency nontransfer, expropriation, war and civil disturbance.
Μέχρι σήμερα, έχουν υπογραφεί στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτών χρηματο­δοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 1 202 εκατομμυρίων για δάνεια με καταμερισμό των κινδύνων.
To date, finance contracts for 1 202 million in risk-sharing loans have been signed un­der these agreements.
Οι χορηγήσεις στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού (1 370 εκα­τομμύρια) δεν καλύπτονται με εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
Loans outside the Community (apart from those under the Pre-Accession Facility) are, in the last resort, secured by guarantees of the Community budget or the Member States (loans in the ACP Countries and the OCT). In all regions (South Africa, non-member Mediterra­
Οι χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση (πλην των χορηγήσεων στο πλαίσιο του Προενταξιακού Μηχανισμού) έχουν ως έσχατη κάλυψη εγγυήσεις από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας ή (στην περίπτωση των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ) από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
Loans granted under the Pre-Accession Facility (1 370 million) are not secured by guarantees of the Community budget or the Member States.
Ανάλυση των δανείων κατά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (σε χιλιάδες Ecu)
Breakdown of loans by principal form of guarantee (ECU Ό00)
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός - Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
African, Caribbean and Pacific States Countries and Territories
Πρώτη Σύμβαση της Λομέ Δεύτερη Σύμβαση της Λομέ Τρίτη Σύμβαση της Λομέ
Euro-Mediterranean Partnership Loans granted to, or guaranteed by, countries benefiting from this Partnership Loans secured by other guarantees
Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ - Πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Loans granted to, or guaranteed by, States signato­ries to financial cooperation agreements: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention - First Financial Protocol Fourth Lomé Convention - Second Financial Protocol
Τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
Non-member Central and Eastern European Countries (CEEC)
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις
Loans secured by other guarantees: Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention - First Financial Protocol Fourth Lomé Convention - Second Financial Protocol
Τρίτες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Non-member Asian and Latin American Countries (ALA)
Δάνεια χορηγηθέντα στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής ή εγγυοδοτηθέντα από αυτήν
Loans granted to, or guaranteed by, the Republic of South Africa
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας ή εγγυοδοτηθέντα από αυτές
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements Loans secured by other guarantees
Τρίτες μεσογειακές χώρες που απολαύουν χρηματο­δοτικής συνεργασίας με την ΕΚ
Non-member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
Σύνολο Ασία και Λατινική Αμερική
Total Asian and Latin American Countries
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που απολαύουν των εν λόγω συμφωνιών ή εγγυοδοτηθέντα από αυτές
Financial Protocols and Horizontal Cooperation Loans granted to, or guaranteed by, countries benefiting from these arrangements
17 500 971 σελ.
17 500 971 page831
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται η κατανομή του υπολοίπου των εκταμιευθέντων δανείων στη λήξη της χρήσης (σε εκατομμύρια Ecu) κατά τομέα δραστηριότητας του δανειολήπτη:
A breakdown of disbursed loans outstanding (in ECU million) at year end according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
Σύνολο 1997
Total 1997 more than 5 years
Περισσότερο από 5 έτη
1 year to 5 years not more than 1 year
Ύδρευση, αποχέτευση Λοιπά έργα υποδομής
Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Miscellaneous infrastructure Agriculture, forestry, fisheries Industry
Γεωργία, δασοκομία, αλιεία Βιομηχανία Υπηρεσίες Συνολικά δάνεια Υγεία, παιδεία
Services Global loans Health, education
Ο πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με τα διαθέσιμα (χαρτοφυλάκια τίτλων, commercial paper, προθεσμιακές καταθέσεις κ.λπ.) υπόκειται σε αυστηρή διαχείριση, με την επιλογή αντισυμβαλλομένων ή εκδοτών άρι­στης ποιότητας.
The credit risk associated with the treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers.
Η Διοίκηση έχει καθορίσει όρια, όσον αφορά τη διάρθρωση των χαρτο­φυλακίων τίτλων και το συνολικό ύψος σε εκκρεμότητα των προϊόντων χρηματαγοράς, κυρίως με βάση τη βαθμολόγηση των αντισυμβαλλο­μένων από τα γραφεία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας (τα όρια αυτά επανεξετάζονται τακτικά από την Υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο των πιστωτικών κινδύνων).
Limits governing the structure of the securities portfolio and out standing treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Credit Risk Department).
Η Τράπεζα έχει υιοθετήσει μια δομή συνολικής διαχείρισης ενεργητικού/παθητικού, εφαρμόζοντας τις καλύτερες πρακτικές του χρηματοπιστωτικού τομέα και, ειδικότερα, έχει δημιουργήσει μια Επι­τροπή Διαχείρισης Ενεργητικού και Παθητικού (ALCO), άμεσα υπαγόμενη στη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Bank has established an organisational structure for the assetliability function, applying best practices in the financial industry, and, in particular, an Asset-Liability Management Committee (ALCO) under the direct responsibility of the Bank's Management Committee.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα αποφάσισε να εφαρμόσει στρατηγική διαχείρισης ενεργητικού/παθητικού, η οποία συνίσταται στη διατήρηση της μέσης σταθμισμένης διάρκειας των ιδίων κεφαλαίων σε 5 έως ó έτη, πράγμα που την προφυλάσσει από σημαντικές διακυμάνσεις των μακροπρόθεσμων εσόδων της.
Accordingly, it has decided on an assetliability manage ment strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 to 6 years, thereby safeguarding the Bank against substantial fluctuations in its longterm revenue.
Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζεται η ποσοστιαία κατανομή του πι­στωτικού κινδύνου που ενέχουν τα χαρτοφυλάκια τίτλων και τα προϊόντα χρηματαγοράς, με βάση το βαθμό πιστοληπτικής ικανότητας των αντισυμβαλλομένων και των εκδοτών.
The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers:
Προϊόντα χρηματαγοράς (%)
Securities portfolio %
Ποσοστό % στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Treasury instruments %
Με δεδομένο ένα θεωρητικό χαρτοφυλάκιο ιδίων κεφαλαίων που ανταποκρίνεται στον ανωτέρω στόχο της διατήρησης της μέσης σταθμι­σμένης διάρκειας των ιδίων κεφαλαίων σε 5 έως 6 έτη, μια αύξηση των επιτοκίων όλων των νομισμάτων κατά 0,01% έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της υπολειμματικής αξίας κατά 456 000.
Given a notional own funds portfolio in keeping with the above ob jective of an own funds duration equal to 5 to 6 years, an increase in interest rates of 0.01 % on all currencies would result in a fall in the re sidual value (assets less liabilities) of 456 000.
Βαθμολόγηση Moody's ή ισο­δύναμη
as at 31 December 1998 Moody's or equivalent rating
AAA από ΑΑ1 έως ΑΑ3 ΑΙ Κατώτερη του ΑΙ
AAA AA1 to AA3 A1 Below A1
Χωρίς βαθμολόγηση Σύνολο
Non-rated Total
Παρουσιάζονται τα ονομαστικά ποσά και οι αντίστοιχες ημερομηνίες, κατά τις οποίες γίνονται αλλαγές επιτοκίων, για τους κύ­ριους λογαριασμούς του ισολογισμού που υπόκεινται σε αναπροσαρ­μογή επιτοκίου.
It presents the nominal amounts according to maturities affected by the incidence of interest rate changes, as regards the main balance sheet items subject to reindexation:
Διαστήματα αναπροσαρμογή: των επιτοκίων (σε εκατομμύρια Ecu):
Reindexation interval (ECU million):
Έως 3 μήνες
3 months to 6 months not more than 3 months more than 5 years
Ενεργητικό
1 year to 5 years
Χορηγήσεις (ακαθάριστη αξία)
Assets Loans (gross) Net liquidity