natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή μια σημα­ντική πρόκληση αποτελεί η ανάπτυξη στρατηγικών συνεχούς κα­τάρτισης.
It became obvious, moreover, that there are at present no instant solutions to the key problems of employment and training which, having been tried and tested in some countries, could be put to immediate use in others.
. τις συστάσεις που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων που διατυπώθηκαν στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1983 σχετικά με την "πολιτική της επαγγελματικής κατάρτισης στην ΕυρωπαΙ'κή Κοινότητα για τη δεκαετία του 1980" (2)*
It was precisely this aim which the conference achieved: to provide an improved awareness of the potential and the current limits of continuing education and training in its application to the labour market, and to map out the guidelines for national and Community action to promote the continuing education and training of adults.
. μια πρώτη ομάδα εργασίας που ασχολήθηκε με την εξέταση των στρατηγικών στο θέμα της συνεχούς κατάρτισης έπρεπε
- 14 - of research commissioned by CEDEFOP which sum up, to a certain extent, the current situation regarding continuing education and training, and then deals with the conclusions and recommendations of the conference, as put forward by the discussion groups and the plenary sessions which followed them.
Οι μ€λέτ€ςτου CEDEFOP
II - THE CEDEFOP REPORTS: AN UNSATISFACTORY RECORD OF CONTINUING EDUCATION AND TRAINING AT THE BEGINNING OF THE EIGHTIES
II - ΟΙ ΜΕΛΕΤΕΣ TOY CEDEFOP : ΕΝΑΣ ΛΙΓΟ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΙ ΙΣΟ­ΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕ­ΤΙΑΣ ΤΟΥ 80
- 19 - hampered by the lack of resources allocated to it. In the majority of Member States funds are being transferred from the continuing education and training of adults to the education, training and integration of the young.
Πρέπει να είναι γνωστό :
It appears, moreover, that continuing education and training is far from being able to satisfy the requirements that it should prevent unemployment (5).
. αφενός, κατά πόσο θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας σημα­ντικός αριθμός καινοτομικών σχεδίων στις χώρες της Κοινό­τητας και εάν αυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν μια τάση από την οποία θα μπορούσαν να αναπτυχθούν συναφείς στρατηγι­κές επαγγελματικής κατάρτισης σε τρεις κυρίως τομείς:
In the face of budget restrictions, the money allocated to continuing education and training is very severely restricted or priority allocation is given to ad hoc measures designed to assist certain target groups: the young, women, the unemployed etc.
- επαγγελματική κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες,
Vocational training of adults therefore tends to move away from its initial aim of professional advancement and retraining to meet the needs of the production system.
- μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης κυρίως μέσα στις επιχει­ρήσεις που προορίζονται για την πρόληψη . της ανεργίας,
Government policy is largely based on retiring the work force from the labour market, in particular by developing early retirement schemes, rather than on the promotion of training activities.
- επαγγελματική κατάρτιση που σχεδιάστηκε για να αποβεί μια βοήθεια στους μακροχρόνια κυρίως ανέργους (4)"
The only types of training which take the form of preventive measures are, in this context, the retraining measures currently taking place within the framework of there organization of businesses, sectors of activity and regions.
. αφετέρου, κατά πόσο συμβάλλει κανείς σε μια ευελιξία των πολιτικών συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, στις ευρωπαϊ­κές χώρες έτσι ώστε η επαγγελματική κατάρτιση να γίνει ένα μέσο μιας ενεργούς πολιτικής απασχόλησης κατάλληλης να αντιμετο^πίσει κατα­στάσεις ανεργίας (5)*
The current legislation and provisions relating to individual education and training leave have no overall effect on the employment situation and have little effect on the skills and employability of the work force.
. και τέλος εάν οι νομοθεσίες και τα θεσμικά πλαίσια της συνεχούς κατάρτισης θα μπορούσαν να συμβάλλουν στους συλ­λογισμούς για μια νέα κατανομή της εργασίας, για την ανά­πτυξη της εναλλαγής εργασίας-σπουδών κατά όλη την ενεργό ζωή κυρίως και εάν, στη συνάρτηση αυτή, η εκπαιδευτική άδεια θα είχε θετικές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας (6).
This is the conclusion reached by the third report commissioned by CEDEFOP (6).
Αλλά συνολικά, η προσφορά φαίνεται πολύ ανεπαρκής:
Only a very small percentage (less than 0.1%) of the working population benefits from the possibilities offered by this legislation.
Οι τύποι επαγγελματικής κατάρτισης που προσφέρονται δεν λαμ­βάνουν πολύ υπόψη το χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης αυτής της ομάδας και δεν προβλέπουν αρκετά μεγάλες περιόδους α­νύψωσης του επιπέδου.
Although the majority of Member States signed the 1974 ILO convention on paid educational leave, they have done little to develop the range of education and training available in this area.
Τα πορίσματα της σύσκ€ψης
III - THE WORK OF THE CONFERENCE: DEVELOPING INTEGRATED AND DIVERSIFIED EDUCATION AND TRAINING POLICIES
III - ΤΑ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΨΗΣ : ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
In order to bring adults into training, it would also be advisable: to promote vocational guidance and counselling and possibly even to make this a compulsory step in the process; to rethink the pretraining and remedial education of adults who often have a level of skills which is either too low or inappropriate for direct entry into vocational training - and to avoid, in this respect as well, education and training which is merely an imitation of the teaching given to school children; to take into account, when planning training, the learning speed and the specific difficulties encountered by adults, to give priority to short, modular courses, to decentralize as far as possible the administration of education and training schemes so that adults are not prevented from taking part by times and places; to pay particular attention to instruction techniques, to develop schemes alternating study and practical vocational experience enabling adults to be trained at the speed which suits them, using, in particular, distance learning, and to make greater use of the new technologies as a means of learning.
Τα συμπεράσματα των εκθέσεων έρευνας επικυρώθηκαν κατά ένα μεγάλο μέρος από τους συμμετέχοντες της σύσκεψης.
Whilst alternance training and modular training may encourage individual requests for training, they also enable the range of training offered to be more readily adapted to employment developments.
Σ'αυ­τό το συμπέρασμα κατέληξε η σύσκεψη και με βάση αυτή τη διαπίστωση ανέλαβε να καταρτίσει τις αφετηρίες για την μελλοντική δράση.
The new information technologies make this type of adaptation increasingly necessary precisely because their extremely diversified applications and their rapid speed of introduction, make them likely to affect all jobs in the near future. Continuing education and training is
. επεξεργασία μιας προσφοράς κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντα­ποκρίνεται στις εξελίξεις της αγοράς εργασίας.
- 26 - therefore confronted: with a new audience, amongst which people who are not used to learning have an important position, with new contents which may evolve rapidly and then become outdated (possibly even before they are included in training programmes).
Οι επαγγελματικές καταρτίσεις που προορίζονται για ενηλίκους πρέπει να λάβουν υπόψη τους δεδομένα όπως οι ειδικές δυσκολί­ες που αντιμετωπίζει μια ομάδα που εγκατέλειψε εδώ και πολλά χρόνια τον εκπαιδευτικό μηχανισμό.
In this context there will have to be a great deal of innovation in continuing education and training if it is to: provide the work force with the skills to master new techniques and new jobs, overcome psychological resistance to the new technologies, prepare for the changes in the organization of work and working relationships which accompany technological change to an extent which is not fully appreciated at present.
. λαμβάνοντας τις υπόψη για την πρόσβαση σε επαγγελματικές καταρτίσεις (εκεί όπου υπάρχει ένας αποτελεσματικός δεσμός μεταξύ αυτής της εμπειρίας και της ενλόγω κατάρτισης) αντί για επίσημα διπλώματα μιας προγενέστερης εκπαίδευσης.
Several conditions must be satisfied in order to be able to improve the training offered: the training of trainers must be reformed both with respect to their qualifications and experience (which should be more diversified) and the continuous updating of their professional knowledge; improved information on training must be made available both to protagonists and policy-makers and to individuals; the needs and impacts of training should be evaluated as a general practice with pilot projects (and not only projects of this type) being evaluated in all cases;
Η συνεχής κατάρ­τιση αντιμετωπίζει επίσης:
A second field of activity dealt with at the conference concerns the "target groups" of training.
. τις νέες ομάδες, μεταξύ των οποίων τα άτομα που δεν είναι συνηθισμένα στη μάθηση κατέχουν μια σημαντική θέση,
In this area there must be movement away from positive discrimination towards a more comprehensive treatment of underprivileged groups, and measures designed to provide these groups with access to the normal range of training available to adults.
. τα νέα περιεχόμενα, που υπόκεινται επίσης στις ραγδαίες εξε­λίξεις και διακινδυνεύουν να γίνουν άχρηστα (πριν ακόμη ί­σως συμπεριληφθούν στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτι­σης) .
All the countries of Europe have implemented, for the most part since the end of the seventies, vocational training and integration measures aimed at certain specific categories of the population: the young, the unemployed, women, migrant workers, the handicapped etc.
Η συνεχής κατάρτιση πρέπει λοιπόν στη συσχέτηση αυτή να ανα­νέωσε ι πολλά πράγματα αν θέλε ι :
Although there can be no question that these measures are justified, their implementation on a large scale leads, however, to risks of a different type:
. να προετοιμάσει το εργατικό δυναμικό στις νέες τεχνικές και στις νέες μορφές απασχόλησης*
Continuing education and training activities are diverted towards measures involving aid, generally of a short-term nature, to the detriment of in-firm training and therefore the productive sector.
. να εξαλείψει τη ψυχολογική του αντίσταση ενόψει των νέων τεχνολογιών,
Massive investment in the training of young people may
. να προετοιμασθεί για τις αλλαγές στην οργάνωση και στις σχέσεις εργασίας που συνοδεύουν τις τεχνολογικές μεταλλα­γές σε διαστάσεις που δεν μπορεί να τις διανοηθεί κανείς ακόμη.
- 28 - produce a gulf within the working population in terms of qualifications, with young people obtaining relatively highlevel qualifications, whilst those of adult employees remain static, as the range of refresher and remedial education and training has not developed at a corresponding speed.
Για να επιτευχθεί η βελτίωση της προσφοράς πρέπει να εκπλη­ρωθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
It is difficult for the "target-group" policy to prevent the social exclusion of these groups and undesirable effects, both social and economic (segmentation of the labour market) are consequently intensified.
. η εκπαίδευο^_των_εκπαιδευτών > ^_ πρέπει να αναθεωρηθεί τόσο όσον αφορά το επαγγελματικό τους περίγραμμα (πρέπει να δια­φοροποιηθεί περισσότερο)όσο και την συνεχή ανανέωση των ε­παγγελματικών τους γνώσεων.
The conference delegates considered, however, that the position of the long-term unemployed called for particular attention, if only because the range of training offered to this sector of the population, which is very difficult to provide with the motivation for training and which is, more so than other sectors, given very little chance to master technological changes, is particularly inadequate both in terms of quality and quantity.
. η εκτίμηση των αναγκών και των επιδράσεων της επαγγελματι­κής κατάρτισης πρέπει να γίνει γενική συνήθεια και να αφο­ρά οπωσδήποτε (αλλά όχι μόνο) τα πρότυπα σχέδια" ν ν ν
However this also involves the development of a comprehensive approach which, by filling the educational gaps (of a general nature) of the long-term unemployed, would enable their permanent re-integration into the working population.
™5222Τΐ2'θειών_όλων_αυ^ ά^εσα με την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να αναπτυχθεί και να γενικοποιηθεί.
The conference proposed that efforts should be made to achieve a dual objective: to create a new balance between professional qualifications and social abilities; to pay particular attention to the development of basic skills.
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΘΩΡΙΑΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
It was widely agreed that within the present context of massive unemployment, "training for jobs" (7) is somewhat
- 27 - τους διακινούμενους εργαζόμενους, τους αναπήρους, .,, Δεν αμ­φισβητείται η δικαιολογημένη αναγκαιότητα αυτών των μέτρων, αλλά η μαζική τους εξέλιξη διατρέχει διάφορους κίνδυνους:
- 29 - problematical in so far as a large number of the unemployed, even those who have been trained, will remain without jobs. It would be dangerous, both from a social and an economic point of view to isolate a fringe which is not "affected", a priori, by training, within the working or even the unemployed population.
Η σύσκεψη πρότεινε να τεθεί διπλός σκοπός:
- 30 - of young people and the continuing education and training of adults is an important objective in this context.
. η προσύλωση ιδιαίτερης προσοχής στην ανάπτυξη των βασικών γνώσεων.
Although the conference was unable to deal with this third question in any depth, it had no difficulty in reaching a consensus on the need to improve and better define the connection between the two systems of training.
Είναι γενικά παραδεδειγμένο ότι στην παρούσα συνάρτηση της μαζικής ανεργίας, η "κατάρτιση για την απασχόληση" (7) είναι λίγο προβληματική έτσι ώστε ένας μεγάλος αριθμός ¡εργαζομένων, α­κόμη και επαγγελματικά καταρτισμένων να μένει άνεργος.
It would appear indispensable in all countries - in order, moreover, to achieve a more rational and more equitable distribution of financial resources - to: rally all public and private teaching and training resources to prevent the entire effort involved in training for jobs from resting solely on continuing education and training.
Θα ή­ταν επικίνδυνο, από μια τόσο κοινωνική όσο και οικονομική ά­ποψη να απομονωθεί στα πλαίσια του ενεργού πληθυσμού ή ακό­μη και των ανέργων μια νησίδα αυτών που δεν συμμετέχουν εκ των προτέρων στην επαγγελματική κατάρτιση.
Higher education, for example, is often very under-exploited and its capacity for training in response to the needs of business is generally underestimated; rethink the initial education and training of young people which does not satisfactorily prepare the young for professional life, and to develop in particular alternance programmes involving periods of study interspersed with periods devoted to the acquisition of professional experience.
Η πρόσβαση και η παραμονή στην απασχόληση εξαρτώνται επίσης από ένα ορισμένο ελάχιστο επίπεδο γνώσεων που λείπει από ένα μεγάλο αριθμό των μακροχρόνια ανέργων καθώς και πολλών μισθωτών.
Innovations in the field of continuing education and training could also be used as a guideline for reforms in initial education which technological change is making increasingly urgent.
Το να δοθούν στα τμήματα αυτά του πληθυσμού ορισμέ­να βασικά μέσα που τους επιτρέπουν να ανταπεξέλθουν τεχνικά με την εξέλιξη των επαγγελμάτων, καταπολεμά τον αναλφαβητι­σμό, η έκταση του οποίου αναγνωρίστηκε τώρα πλέον. Αυτό αποτελεί
The young should be introduced to and should be provided with the tools required to master the new technologies within the initial education system, not only by means of a "computer science" subject added to the other subjects which they are taught, but by teaching designed to provide a deeper technological culture.
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΡΧΙΚΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
CONTINUING EDUCATION AND TRAINING: A TOOL OF LOCAL AND REGIONAL DEVELOPMENT
0 καλύτερος συντονισμός μεταξύ αρχικής επαγγελματικής κατάρ­τισης των νέων και της συνεχούς κατάρτισης ενηλίκων αποτελεί μια σημαντική πρόκληση.
A fourth area of activity and innovation discussed at the conference involves the development of continuing education and training at the local and regional level.
Φαίνεται πάντως απαραίτητο σε όλες τις χώρες και μάλιστα εν όψει ενός πιο ορθολογικού και πιο δίκαιου καταμερισμού των οικονομικών πόρων- :
The advantages of decentralised approaches have long been proven. A large number of initiatives contained within regionalization policies, undertaken recently in some cases, were reported by the national representatives, and ambitious programmes have been developed in this area by the European Communities and some international organizations (Council of Europe, OECD).
. η κινητοποίηση του συνόλου των πολιτικών και ιδιωτικών μέ­σων διδασκαλίας και επαγγελματικής κατάρτισης για να απο­φευχθεί η επανάπαυση όλων των προσπαθειών προκατάρτισης για την απασχόληση μόνο στη συνεχή κατάρτιση.
It would appear that with the continuation of the economic crisis and in particular the drain of population away from a number of declining areas, the priority attention given to the employment basins and the major industrial areas is now focused to a greater extent on local potential, including rural and semi-industrial areas, as well as the districts of large towns and cities.
Η ανώτερη εκπαίδευση π.χ. δεν είναι συχνά πολύ ενθαρρυντική και οι ικανότητες της επαγγελματικής κατάρτισης υποτιμούνται συχ­νά σε σχέση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων"
Two main effects are expected from the development of training programmes in connection with local development: a continuing education and training approach which is more flexible and more effective, the rebuilding and revitalization of the local economic fabric (or at least a contribution enabling movement in this direction).
Οι καινοτομίες στον τομέα της συνε­χούς κατάρτισης θα μπορούσαν επίσης να επεξεργασθούν για
Since it provides a sharper focus, the local area seems to be the best place to find solutions to the current inadequacies of continuing education and training:
- 30 - να οδηγήσουν στη μεταρρύθμιση της αρχικής εκπαίδευσης ό­που οι τεχνολογικές μεταλλαγές καταλαμβάνουν ακόμη πιο κυ­ρίαρχο ρόλο.
It enables diagnosis. It is at this level that the problems of the community - unemployment, redevelopment, illiteracy, integration problems etc. - are revealed and de tected on a daily basis,
Η ΣΥΝΕΧΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: ΕΝΑ ΜΕΣΟ ΤΟΠΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥ8ΗΣ
It enables specific action, and consequently action which is better suited to individual and collective needs, to be taken,
Ένας τέταρτος τομέας δράσης και καινοτομίας που επισημάνθη­κε στη σύσκεψη αφορά την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
In certain cases it enables prevention. If detected in time, certain problems such as illiteracy have more chance of being dealt with before the individual drama becomes, within the framework of economic reorganization for example, a collective drama.
Το ενδιαφέρον στις αποκεντρωτικές προσεγγίσεις δεν χρειάζεται να αποδειχθεί..
The regional and local approach of training has a second objective: to contribute to local and regional development. Whilst the conference stressed the importance of this aspect of training, it also noted the extent and complexity of the task.
Φαίνεται όμως. ότι με την επιμονή της οικονομικής κρίσης και κυρίως της τάσης εγκατάλειψης που παρουσιάζουν πολυάριθμες παρακμάζουσες ζώνες, η προσοχή που ήταν προσηλωμένη σε ζώνες εντατικής απασχόλησης και σε μεγάλα βιομηχανικά κέντρα κυρί­ως, στράφηκε περισσότερο προς τις τοπικές δυνάμεις, ακόμη και του γεωργικού και βιοτεχνικού τομέα καθώς και προς τις συνοικίες των. μεγάλων πόλεων.
An economic redevelopment policy requires, on the one hand, measures designed to integrate support for the small and medium-sized enterprises already in existence and for the establishment of new enterprises, with the relocation of excess labour from declining sectors of activity, and the implementation of training programmes designed to accompany attempts to modernise businesses in future growth sectors etc.
Από την ανάπτυξη των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης σε συνδυασμό με την τοπική ανάπτυξη προσδοκούνται κυρίως δύο αποτελέσματα:
In order to achieve this, there must, on the other hand, be a population which is able to come to terms with this modernization, to play an active part in the "cultural shock" which the reorganization
. μια πιο ευέλικτη και πιο αποτελεσματική συνεχή κατάρτιση,
An obstacle to the achievement of this objective is often the demographic structure of the working population since the young have left these regions and the number of pensioners is on the increase as a result of the lowering of the age of retirement.
. μια αναδιάρθρωση και αναζωπύρωση του τοπικού οικονομικού ιστού (ή τουλάχιστον μια συμβολή που θα επέτρεπε μtα πρόοδο τιρος την κατεύθυνση αυτή) .
In order to overcome these difficulties, it appears necessary: on one hand, to plan training in a wider sense to that it takes into account the problems posed by local development and includes cultural action, regional planning, economic and industrial measures, educational activities etc.
Πιο κοντά στα "πράγματα", ο τοπικός χώρος φαίνεται πράγματι πιο ικανός να δημιουργήσει λύσεις για επίκαιρες ανεπάρκειες στη συνεχή κατάρτιση και καθιστά δυνατή :
on the other hand, by combining and coordinating the work of all the protagonists: institutional policy-makers and training and employment officers so that it is possible to find connections and interactions between local development policies and sector development policies, between local and regional initiatives and national policies, between State education, and continuing education and training and employment administered jointly by industry and the State.
. τη διάγνωση.
MAKING INDUSTRY PLAY ITS PART
. τις μεμονωμένες παρεμβάσεις και έτσι πιο προσαρμοσμένες στις ατομικές και συλλογικές απαιτήσεις.
The emergence and development of regional approaches also involves further consideration of the interactions between the activities of the protagonists concerned.
Η πρόκληση είναι τόσο οικονομικής φύσης όσο και πολιτιστικής.
Whilst the increased importance given by both sides to training organised by and within enterprise was often stressed
- 32 - τομείς δραστηριότητας, την εφαρμογή των προγραμμάτων επαγ­γελματικής κατάρτισης που θα συνοδεύσουν τις προσπάθειες εκσυγχρονισμού των επιχειρήσεων σε τομείς που έχουν μέλλον μπροστά τους.
- 34 - during the conference, it was also noted that large businesses were the prime movers in this area, making considerable efforts in some cases, whilst there was very disparate and inadequate activity on the part of small and medium businesses and as far as new activities were concerned.
Για να κερδίσει κανείς αυτό το δύσκολο στοίχημα είναι απα­ραίτητο:
It was widely agreed, by the employers, as well as by trade unionists and government representatives, that continuing training of the work force was the responsibility of industry.
. αφενός να σχεδιαστεί η επαγγελματική κατάρτιση σε μια ευρύτερη έννοια ξεκινόντας από τα προβλήματα που προκύπτουν από την τοπική ανάπτυξη και συνδυάζοντας την πολιτιστική δράση, την διευθέτηση της περιοχής, την οικονομική και βιο­μηχανική καθώς και την εκπαιδευτική δράση*
It is within the firm: that the required adaptation to technological change and to new skills should take place and where preventive measures should consequently take root; that alternation between periods of work and periods of study, which appears to be the most successful permanent education model, takes on its full meaning; that there is an educational environment which is still under-exploited, which could, however, contribute to the emergence of a new qualification policy in which training would only be one factor.
Η εμφάνιση και η ανάπτυξη των περιφερειακών προσεγγίσεων συμπεριλαμβάνουν μια νέα σκέψη, σχετικά με την σύνδεση των προσπαθειών των ενδιαφερομένων φορέων.
Whilst it is necessary to (re)valorize the role of enterprises in this area, it has also been clearly shown that this "relocation" should be integrated into an overall public framework, guaranteeing consistent social and economic development.