natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο πρωτοκόλλου στο οποίο καθορί­ζονται οι δυνατότητες αλ.ιείας τόννου και η χρη­ματική αντιπαροχή που προβλέπονται μεταξύ της Ευροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφο­ρά την αλιεία στα ύδατα της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006 (—* σημείο 1.3.51).
Draft protocol defining for the period1January 2004 to 31December 2006 the tunafishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (→point 1.3.51).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές και βουλευτικές εκλ.ογές στο Μολ.άουι (—y σημείο 1.6.12).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Malawi presidential andparliamentary elections (→point 1.6.12).
Επιπλέον, δηλώνει έτοιμο να υποστηρίξει περαιτέρω την Αφρικανική Ένωση, ιδίως με την αποστολή επιτροπής έρευ­νας της Ευροιπαϊκής Ένωσης.
Reference:Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part:OJ L317,15.12.2000;Bull.
Μαυρίκιος
6-2000,point 1.6.83
Σχέδιο πρωτοκό/λ.ου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρο^παϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρι­κίου (—y σημείο 1.3.52).
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Economic Community and the Governmentof Mauritius on fishing in the waters of Mauritius(→point 1.3.52).
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Σουδάν — Δελτίο 7/82004, ση­μείο 1.5.132
Reference:Council conclusions on Sudan:Bull.7/8-2004,point 1.5.132
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 16September.Noting the seriousnessof the crimes against humanity committed in Sudan, Parliament called on the United Nations Security Council to consider,in particular,aglobal arms embargo and other sanctions targeting those responsible for the atrocities.
Το Κοινοβούλιο, διαπιστώνοντας τη σοβαρότητα τοιν εγκλημάτυιν κατά την αν­θρωπότητας που διαπράττονται στο Σουδάν, κα­λεί κυρίυις το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνω­μένων Εθνών να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμε-
Parliamentcalled for a political,rather than a military solution to the conflict,condemning the Sudan government for its support of the militias and theimpunity it granted them and calling on the government to make more effort in its negotiationswith the rebel forces. Parliament hoped that aglobal solution could be found for the sake ofpeace in both Darfur and the south of the coun-try,where a peace accord had yet to be finalised.It also expressed concern about the fate of womenand children,calling for an international police
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου. Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί η από­φαση αριθ.
Diplomatic relations force to be set up and the number of African Union ceasefire observers to be increased,andstressed the need for rapid disbursement of European Union funding for the African Union.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δοθεί πολιτική και όχι στρατιωτική λύση για τον τερματισμό της σύγκρουσης.
The Commission also proposed making availablethe 9th EDF resources to enable East Timor toratify the Cotonou Agreement and become a fullparty to it.
Το Κοινοβού­λιο τονίζει την ανάγκη για ταχεία διάθεση κοι­νοτικών πόροιν υπέρ της Αφρικανικής Ένωσης.
The Commission estimated that East Timor’s requirements for the transitional period2006–07 would be EUR 18million and stressedthat this would replace the aid provided under the ALA regulation for the years to come.
Δη/χοση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκδοση της απόφασης 1564 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για το Σουδάν (—y σημείο 1.6.14).
Presidency statement on behalf of the European Union on the adoption of UN Security Council Resolution 1564 on Sudan (→point1.6.14).
1/2003 του Συμβου­λίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με την προσχόφηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολι­κού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ- πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί αναπροσαρμογής των δημοσιονομικών πόροιν του 9ου ΕυροΜΟΛΚού Ταμείου Ανάπτυξης μετά την προσχώρηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφοινία εταιρικής σχέ­σης ΑΚΕ-ΕΚ.
Proposal for a Council decision on theposition to be adopted by the Community withinthe ACP-EC Council of Ministers on the amendment of Decision No1/2003 of the ACP-ECCouncil of Ministers regarding the accession ofthe Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement; proposal for a Council decision adjusting the financial resourcesof the 9th European Development Fund followingthe accession of the Democratic Republic of East Timor to the ACP-EC Partnership Agreement.
Απόφαση προς τροποποίηση: Απόφαση αριθ.
Decision to be amended:Decision No1/2003 ofthe ACP-EC Council of Ministers:OJ L141,7.6.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
5-2003,point 1.6.107
Ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκα­ναν δεκτούς:
The following ambassadors, whose appointments took effect on 13 September, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Rajendra Madhiikar Abhyankar, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπι­στευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ινδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 13 Σεπτεμβρίου 2004.
¡HE Mr Rajendra Madhukar Abhyankar,Head of Mission of the Republic of India to the European Communities.
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Sidi Ould Khalifa, o οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Ισ/.αμικής Δημο­κρατίας της Μαυριτανίας στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 13 Σε­πτεμβρίου 2004·
Adopted by the Commission on 27September.The Commission proposed the amendment since Decision No1/2003 did not provide for immediate access by East Timor to the resources of the9th European Development Fund and yet thecountry no longer qualified for development aidunder Regulation (EEC) No443/92 (the ‘ALA’regulation).
Ανακοίνωση της Επιτροπής: τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή — COM (2004) 107 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.3.131
References:Commission communication:third report oneconomic and social cohesion:COM(2004) 107;Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.7.2
1/2-2004,point 1.3.131Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
Τα δύο υφιστάμενα μέσα, το ένα για την ανθρωπιστική βοήθεια και το άλλο για τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συν­δρομή, δεν χρειάζονται καμία τροποποίηση και συνεπώς θα διατηρηθούν.
1/2-2004,point 1.7.2 structure for assistance and cooperation, the Commission proposes replacing the existingrange of financial instruments for the delivery ofexternal assistance with a simpler,more efficientframework comprising six instruments only,fourof them new.
Εξετάζο­νται στις σχετικές στήλες του παρόντος Δελτίου και αποτελούν αντικείμενο απαρίθμησης με πα­ραπομπή (—y σημεία. 1.7.3 ί:ως 1.7.8).
The four new instruments are aninstrument for pre-accession assistance,a European neighbourhood and partnership instrument,a development cooperation and economic cooperation instrument,and an instrument for stability.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
The two existing instruments,for humanitarian aid and for macrofinancial assistance,do notrequire any changes and will therefore be maintained.
Εκφράζει επίσης τη λύπη της για την ανεπάρκεια της χορήγησης των πό­ρων που προβλέπονται για την προο'ιθηοη της στρατηγικής της Λισσαβόνας και τονίζει την ανάγκη να ενσωματωθεί η έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης στις κοινοτικές πολιτικές.
The proposals concerning these newinstruments and the instruments relating to theenvironment and nuclear energy form the second‘package’of the financial perspective 2007–13.They are dealt with in the relevant sections of this Bulletin and are listed below with cross-refer-ences (→points 1.7.3 to 1.7.8).
Πρόταση κανονισμού του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+)C- > σημείο 1.4.20). 1.7.2.
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning the financial instrument forthe environment (LIFE +) (→point 1.4.20).
Προϋπολογισμοί κού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 6-2002. ση­μείο 1.7.2
Adopted on 15September.The Committee welcomed the communication,but stressed that the European Union’s own resources should beincreased to 1.30% of gross domestic product toenable it to respond more effectively to the needsinvolved in meeting all its policy objectives.
Προϋπολογισμός για το 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.7.3
It alsodeplored the inadequate level of funding to promote the Lisbon strategy and insisted on the needto incorporate the idea of sustainable developmentinto Community policies.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου.
Commission communication to the Council and Parliament on the instruments for externalassistance under the future financial perspective2007–13.
9, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχο'ιρησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας. της Λι­θουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πο­λωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, σχε­τικά με τον πυρηνικό σταθμό Bohiiiiiee VI της Σλοβακίας (—* σημείο 1.4.24).
Proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No4 on the Ignalinanuclear power plant in Lithuania — Ignalina pro-gramme,as annexed to the act concerning theconditions of accession to the European Union ofthe Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia; proposal for a Council regulation on theimplementation of Protocol No9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia,asannexed to the act concerning the conditions ofaccession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia(→point 1.4.24).
αριθ. 8 κατάσταση προϋπολογισμός 2004: γενική
1/2-2004,point 1.7.2Commission communication ‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull. 7/8-2004,point 1.6.1
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη δημιουργία προενταξιακού μέσου χρηματοδό­τησης (IPA) (—* σημείο 1.5.1).
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for pre-accession assistance(IPA) (→point 1.5.1).
Οικονομικό έτος 2004
Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 7 στον προϋπολογισμό 2004: γενική κατάσταση εσόδων.
Proposal for a Parliament and Council regulation laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnershipinstrument (ENPI) (→point 1.6.40).
Παραπομπές:
Preliminary draft amending budget:1June 2004Draft amending budget:Bull.
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a Parliament and Council regulation establishing a financing instrument fordevelopment cooperation and economic cooperation (→point 1.6.37).
Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομι­
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for stability (→point1.6.38).
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Budgetary procedures
58/2003 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 11 της 16.1.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.10.13
Amending budget No7 to the budget for2004:general statement of revenue.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των απαλλαγών του 2002.
Commission report to Parliament and the Council on the follow-up to the 2002 discharges.
Σχέδιο της Επιτροπής: SEC(2003) 803 και Δελ­τίο 7/8-2003. σημείο 1.7.11 Γνωμοδότηση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου: 11 Ιουλίου 2003
References: Interinstitutional Agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull. 5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου: Δελτίο 11-2003, σημείο 1.7.7
62002, point 1.7.2 Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull. 12-2003,point 1.7.3
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 4-2004, σημεία 1.7.8 έως 1.7.13 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Eurostat — Δελτίο 4-2004. σημείο 1.7.19
Declared adopted by Parliament on 14Septem-ber.While expressing its dissatisfaction with theunderspend,Parliament approved the entry in the2004 budget of the EUR 5.47billion surplus fromthe 2003 financial year.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου. Στην έκθεση αυτή της αρμόδιας επί του προϋ­πολογισμού αρχής, η Επιτροπή απαντά στις πα­ρατηρήσεις που διατυπώνονται από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαί­σιο της απαλλαγής για το 2002 και αφορούν τον γενικό προϋπολογισμό, το Ευρωπαϊκό Τα­μείο Ανάπτυξης (ETA), τους αποκεντρυιμένους οργανισμούς και τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.
Adopted on 30September.In this report to thebudgetary authority,the Commission replies tothe comments made by Parliament and the Council in connection with the 2002 discharge for thegeneral budget,the European Development Fund,the agencies and the ECSC budget.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
References: Interinstitutional Agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Σύμφωνα με τον κανονισμό-πλαίσιο (ΕΚ) αριθ.
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
Financial operations tasks in the management of Community programmes.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
62002, point 1.7.2 Council Regulation (EC) No58/2003:OJ L11,16.1.2003; Bull.
1653/2004 της Επιτροπής, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κα-νονισμού-προτύπου των εκτελεστικών οργανι­σμών, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
12-2002,point 1.10.13 diverge from the financial regulation applicableto the general budget of the European Communities only if warranted by the specific requirements of the operation of the executive agencies.It is to be applied only to the executive agencies’administrative budgets,although the agencies donot need to adopt it formally.
58/2003 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανι­σμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα κα­θήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικο'ιν προγραμμάτοιν.
However,the operational appropriations relating to Community programmes for which responsibility has been delegated to the agency will remain entered in thegeneral budget and be governed by the generalfinancial regulation.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Commission draft:SEC(2003) 803; Bull.
EUR με το επι­τόκιο Euribor (6 μήνες) + 0,01 % ετησίως και για μια περίοδο 16 ετών.
1.7.13.In September,the Commission obtained a16-year bank credit of EUR 30million at Euribor(6 months) + 0.01% p.a.
ΕΕ C 228 της 11.9.2004
Community law
Δικαστήριο
Institutional affairs
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Right of establishmentand freedom to provide services
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
1.8.2.13.7.2004:Case C-429/02 Bacardi-Martini v TF1, Groupe Jean-Claude Darmon and Girosport.
10 και 11 της εν λόγιο οδηγίας.
That kind of indirect television advertising is not to beclassed as ‘television advertising’within the meaningof Articles1(b),10 and 11 of the directive.
EEC 228 της 11.9.2004
Article234 of the EC Treaty
EEC 228 της 11.9.2004
Other decisions
Δελτίο EE 9-2004
State aid schemes
Κρατικές ενισχύσεις
Article33 of the ECSC Treaty
EEC 228 της 11.9.2004
Consumer protection
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
1.8.6.15.7.2004:Case C-239/02 Douwe Egbertsv Westrom Pharma and Others.
ΕΕ C 228 της 11.9.2004
Right of establishmentand freedom to provide services
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
1.8.11.8.6.2004:Joined Cases C-250/02 to C253/02 and C-256/02 Telecom Italia Mobile and
8.6.2004 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-250/02 έως C-253/02 και C-256/02 — Tele­com Italia Mobile SpA κ.λπ. κατά Ministero dell'Economia e delle Finanze.
Others v Ministero dell’Economia e delle Finanze.
Άρθρο 56 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Article56 of the EC Statuteof the Court of Justice
15.7.2004 - - Υπόθεση C-443/02 -Ποινική δίκη κατά Nicolas Schreiber.
Case C-443/02 Nicolas
ΕΕ C 228 της 11.9.2004
Research and technological development
Παραβάσεις
Article226 of the EC Treaty
Υπόθεση C-3 65/02 -
1.8.22.13.7.2004:Case C-82/03 Commission v Italy.
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Justice and home affairs
EEC 228 της 11.9.2004
Free movement of capital
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Article234 of the EC Treaty
15.7.2004 - - Υπόθεση C-415/02 -Επιτροπή κατά Βελγίου.
1.8.28.15.7.2004:Case C-415/02 Commission v Belgium.
15.7.2004 - - Υπόθεση C-424/02 -Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
1.8.29.15.7.2004:Case C-424/02 Commission v United Kingdom.
Οι προσφεύγουσες φέρουν τα δικαστικά έξοδα τους καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής και της Poste Italiane SpA.
The applicants were ordered to bear their own costsand pay those incurred by the Commission and by the Poste Italiane SpA.
Η Ιταλική Δημοκρατία φέρει τα δικα­στικά έξοδα της.
Italy was ordered to bear its owncosts.
EEC 228 της 11.9.2004
Article230 of the EC Treaty
8.7.2004 — Υπόθεση Τ-44/00 — Man-nesmannröhren­Werke AG κατά Επιτροπής.
1.8.39.8.7.2004:Case T-44/00 Mannesmann-röhren-Werke v Commission.
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
1.8.37.15.7.2004:Case C-420/03 Commission v Germany.
Τ-68/00. Τ-71/00 και Τ-78/00 — JFE Engineering Corp. κ.λπ. κατά Επιτροπής.
1.8.40.8.7.2004:Joined Cases T-67/00,T-68/00,T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering Corp. and Others v Commission.
EE C 239 της 25.9.2004
Court of First Instance
7.7.2004 - - Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-107/01 και Τ-175/01 - Société des mines de Sacilor-Lormines SA κατά Επιτροπής.
Article1(2) of Commission Decision 2003/382/ECof 8December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-Bseamless steel tubes) was annulled in so far as it establishes the existence of the infringement found in that Article against the four applicants in Cases T-67/00,T-68/00,T-71/00 and T-78/00 as pre-dating 1January1991 and extending beyond 30June 1994.
EE C 239 της 25.9.2004
Article230 of the EC Treaty
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.8.38.27.5.2004:Case T-358/02 Deutsche Postand Others v Commission.
8.7.2004 — Υπόθεση Τ-48/00 — Corns UK Ltd κατά Επιτροπής.
The application was dismissed as inadmissible.
Άλλ,ες αποφάσεις
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Άρθρο 33 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Article33 of the ECSC Treaty
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Articles235 and 288 of the EC Treaty
Άρθρο 235/288 της συνθήκης ΕΚ
Article230 of the EC Treaty
25.5.2004 — Υπόθεση Τ-264/03 — Jür­gen Schmoldt κ.λπ. κατά Επιτροπής.
1.8.50.25.5.2004:Case T-264/03 Jürgen Schmoldt and Others v Commission.
ΕΕ C 228 της 11.9.2004
Articles242 and 243 of the EC Treaty
2.6.2004 ■ Υπόθεση Τ-123/03 Pfizer Ltd κατά Επιτροπής.
1.8.52.27.5.2004:Case T-61/03 Irwin Industrial Tool v OHIM.
κή Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υπο­δείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.45.7.7.2004:Joined Cases T-107/01 and T175/01 Lormines v Commission.
ΕΕ C 239 της 25.9.2004
1.8.53.14.6.2004:Case T-267/02 Rewe-Zentral v OHIM.
14.6.2004 - - Υπόθεση Τ-267/02 — Rewe-Zentral AG κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέ­δια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.69.27.5.2004:Case T-379/02 Antonio Di Andolfi v Commission.
8.7.2004 — Υπόθεση Τ-203/02 — The Sunrider Corp. κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέ­δια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
30.6.2004: Case T-107/02 GE Betz v OHIM. OJ C239,25.9.2004
8.7.2004 ■ Υπόθεση Τ-289/02 ■ Telephannacy Solutions, Inc. κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσοιτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.62.8.7.2004:Case T-203/02 The Sunrider Corp. v OHIM.
30.6.2004 — Υπόθεση Τ-107/02 — GE Betz Inc. κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσοιτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.8.65.13.7.2004:Case T-115/02 AVEX v OHIM. OJ C239,25.9.2004
13.7.2004 - - Υπόθεση Τ-115/03 -Samar SpA κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
13.7.2004: Case T-115/03 Samar v OHIM. OJ C239,25.9.2004
ΕΕ C 239 της 25.9.2004
Research and technological development
ΕΕ C 239 της 25.9.2004
Article153 of the Euratom Treaty
Δελτίο ΕΕ 9-2004
External relations
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
On 25November 2003,the Council voted on the Commission’s recommendations but did not achieve therequired majority.
Εξωτερικές σχέσεις
Article230 of the EC Treaty
Υπόθεση C-27/04 - - Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As to the amendmentof the recommendations adoptedby the Council under Article104(7) EC
Όσον αφορά το παραδεκτό
It consequently declared this part of the actioninadmissible.
Επιτροπή τοιν Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Θεσμι­κό δίκαιο: Σύμφωνο σταθερότητας — Αρμοδιό­τητες της Επιτροπής και του Συμβουλίου αντί­στοιχα.
Once the Council had adopted the recommendations establishing the existence of excessive deficits and thecorrective measures to be taken by the Member Statesby the end of 2004,it could not modify them by thecontested conclusions,which stated that the correctionmust be achieved by the end of 2005,but only on thebasis of a decision adopted on a proposal from the Commission.
Κατά συνέπεια, το Δικα­στήριο έκρινε απαράδεκτο το εν λόγιο μέρος της προ­σφυγής.
By contrast,it declared the claim seeking annulment ofthe conclusions adopted by the Council admissible onthe ground that they were intended to have legaleffects:they held the ongoing excessive deficit procedures in abeyance and modified the recommendationspreviously adopted by the Council.
Ο τρόπος εξέ­λιξης της εν λόγο) διαδικασίας καθο'κ και ο ρόλος και οι εξουσίες των αντίστοιχων θεσμικών οργάνων κα­θορίζονται στη Συνθήκη, στους κανονισμούς εφαρμο­γής και στο σύμφωνο σταθερότητας.
Furthermore,the recommendations contained in theconclusions were adopted in accordance with the voting rules prescribed for a decision to give notice,whichare different from those prescribed for the adoption ofrecommendations for correcting the excessive deficit.
Λόγο) του ότι τα εν λόγω μέτρα δεν ελήφθησαν εντός της προθεσμίας που ορίζει ο κανονισμός αριθ.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25November 2003.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζει η Συν­θήκη καθώς και των κανόνων που το ίδιο επέβαλε στον εαυτό του με τον κανονισμό 1467/97.
The Court stated that the Council has a discretion inthis field as it can modify the measure recommendedby the Commission on the basis of a different assessment of the economic data,of the measures to be takenand of the timetable to be met by the Member Stateconcerned.
Η διαφορά αφορά τη δημόσια προσφορά αγοράς σχε­τικά με την εταιρεία Cimpor, πρώην πορτογαλική δη­μόσια επιχείρηση, στην οποία το πορτογαλικό δημό­σιο κατείχε ακόμη το 12,7% των μετοχών, από δύο ισπανικές εταιρείες και την ελβετική τράπεζα Holder­bank.
The case stemmed from the announcement of atakeover bid for Cimpor,a former Portuguese publicundertaking,in which the Portuguese State held 12.7%of the shares,by two Spanish companies and the Swissbank Holderbank.
Σύμφωνα με το νομικό καθεστώς των ιδιωτικο­ποιήσεων στην Πορτογαλία, η απόκτηση, με δικαίω­μα ψήφου, άνω του 10% του μετοχικού κεφαλαίου επιχειρήσεο)ν που ακόμη δεν έχουν πλήρως ιδιοπικοποιηθεί απαιτεί άδεια του υπουργού οικονομικών.
Under Portuguese legislation on pri-vatisation,the acquisition with voting rights of morethan 10% of the company capital of undertakings notyet entirely privatised requires an authorisation fromthe Minister for Finance.