natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η έση τιή των αpiοτελεσάτων ενό αριθού n εpiαναλαβανόενων ετρήσεων·
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
X ref η αληθινή ή αpiοδεκτή τιή αναφορά τη συγκέντρωση·
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀
ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΤΝ ΜΕΘOΝ ΜEΤΡΗΣΗΣ s η τυpiική αpiόκλιση των ετρήσεων.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Οι γενικέ αpiαιτήσει, piου piροβλέpiονται στο piρότυpiο EN 482:1994 για τι ετρήσει χηικών piαραγόντων στο χώρο εργασία ε στόχο τη σύγκριση ω piρο τι οριακέ τιέ, είναι οι εξή:
0ICTURE฀ !฀ � ฀ 'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION ฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES PAINTING OPERATION APPLICATION EXAMPLE
Η αpiοθήκευση και η εταφορά piρέpiει να piραγατοpiοι-ούνται ε τρόpiο ώστε να διατηρείται η φυσική και χηική ακεραιότητα του δείγατο.
!00,)#!4)/.฀/ & ฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. 3UBSTITUTION฀OF฀PAINT฀ P I G MENTS฀ R E S IN S฀ E T Cfi฀ AND฀SOLVENT฀WITH฀OTHER฀ SUBSTANCES฀OF฀LESS฀TOXICITY
Η έθοδο piρέpiει να piεριλαβάνει τι συνθήκε εταφορά και αpiοθή-κευση (θεροκρασία, αpiοφυγή έκθεση σε φω, έγι-στη διάρκεια αpiοθήκευση κ.λpi.).
"AN฀EATING฀AND฀SMOKING฀ IN฀THE฀AREA฀AND฀PROVIDE฀ SMOKING฀ROOMS฀ AND฀CANTEEN
Ελάχιστο εύρο έτρηση.
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA
Το εύρο έτρηση τη διεργασία έτρηση piρέpiει να piεριλαβάνει την οριακή τιή και να κυαίνεται εταξύ 0,1 και 2 ΟΤ. & ηλαδή, για το σύνολο του εν λόγω εύρου, η συνολική αβεβαιότητα piρέpiει να εpiίpiτει εταξύ των συγκεκριένων ορίων (βλέpiε piαρακάτω τον ορισό τη συνολική αβε-βαιότητα). Συνθήκε piεριβάλλοντο.
)NSTALLATION฀OF฀A฀LOCAL฀ EXTRACTION฀SYSTEM ฀ PAINT ฀ BOOTH฀AND฀EXTRACTION฀ HOOD ฀IN฀THE฀DRYING฀AREA
Οι ανωτέρω αpiαιτήσει piρέ-piει να piληρούνται σε συνθήκε piεριβάλλοντο του χώρου εργασία σύφωνε ε την piροβλεpiόενη χρήση τη διαδικασία.
0AINTING฀OF฀PARTS฀BY฀SPRAY฀ PAINTING฀AND฀DRYING฀ OF฀SOLVENT
Συνήθω, λαβάνονται υpiόψη οι piλη-ροφορίε σχετικά ε την εpiίδραση τη θεροκρασία στο εύρο 5 ºC−40 ºC, τη υγρασία στο εύρο 20−80 % σχετική υγρασία, τη piίεση και άλλων piαραέτρων.
!DJUST฀PROCESS฀PARAMETERS฀ OPER AT ING฀ PRESSURE฀ TO฀THE฀MINIMUM฀VALUE฀ NECESSARY ฀AND฀WORK฀ EQUIPMENT฀ EN LARGE฀ SPRAY฀ NOZZLE฀ON฀PAINT฀GUN
Χρόνο στάθιση. Είναι η χρονική piερίοδο για την οpiοία η διεργασία έτρηση piαρέχει ένα ξεχωριστό αpiοτέλεσα.
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Για ία έθοδο ε εpiιέρου στάδια δειγ-ατοληψία και ανάλυση, ο χρόνο στάθιση είναι ισοδύναο ε το χρόνο δειγατοληψία.
!VOID฀ACCUMULATION฀ OF฀ITEMS฀IN฀THE฀DRYING฀ AREA
Για τι εθό-δου έτρηση piου έχουν ω στόχο τη σύγκριση ε τι οριακέ τιέ, ο χρόνο δειγατοληψία piρέpiει να είναι ικρότερο ή ίσο ε την piερίοδο αναφορά τη οριακή τιή.
0ERIODIC฀CONTROL฀ MEASUREMENTS฀OF฀ ENVIRONMENTAL฀CONCENTRA TION฀OF฀FUMES฀AND฀GASES
Συνολική αβεβαιότητα.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀ #LEAN฀UP฀SPILLAGES
Γενικά, ω συνολική αβεβαιότητα νοείται η εκτίηση piου χαρακτηρίζει το εύρο τιών, εντό του οpiοίου εpiίpiτει, συνήθω ε εγάλη
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
• Σε όλε τι εθόδου piου χρησιοpiοιούν συστήατα ενεργητική δειγατοληψία, οι ατοικέ αντλίε δειγατοληψία piρέpiει να είναι σύφωνε ε το piρότυpiο EN 1232:1997, οι δε αντλίε ε ροή άνω των 5 l/min ε το piρότυpiο EN 12919:1999.
CHEMICAL฀AGENTS฀ WILL฀ S T I L L฀ NEED฀ TO฀BE฀ CONSIDERED฀ BEFORE฀ DECIDING฀ON฀AN฀ORDER฀OF฀PREFERENCE฀FOR฀THE฀RESPECTIVE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ /NLY฀ IF฀ ALL฀ EXPOSURES฀ INVOLVE฀ THE฀SAME฀ CHEMICAL฀ WILL฀ THE฀ HIERARCHY฀ OF฀ EXPOSURES฀ BE฀ A฀
• Οι έθοδοι για τον piροσδιορισό χηικών piαραγό-ντων piου είναι piαρόντε στην ατόσφαιρα, όpiω αέρια και ατοί, piρέpiει να piληρούν εpiιpiλέον τι αpiαιτήσει του piροτύpiου EN 1076:1997, εάν χρησι-οpiοιούν σωλήνε piροσρόφηση, ή του piροτύpiου EN 838:1995, εάν piρόκειται για piαθητικού δειγα-τολήpiτε έσω διάχυση.
!SSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ ฀ TO฀ CHEMICAL฀ FAITHFUL฀REmECTION OF THE HIERARCHY OF THE CORRESPOND AGENTS฀IS฀INTENDED฀TO฀ACHIEVE฀THE฀SAME฀THREE฀OBJECTIVES฀ ING฀ RISKS AS฀ FOR฀ ANY฀OTHER฀ TYPE฀OF฀ RISK฀ I E
Η piεριγραφή τη εθόδου piρέpiει να τηρεί κατά piροτίηση τι αpiαιτήσει του piροτύpiου ISO 78/2:1982 (βλέpiε έρο ΙΙΙ).
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
Η piεριγρα-φή piρέpiει να piεριλαβάνει όλε τι piληροφορίε piου αpiαιτούνται για την ολοκλήρωση τη διαδικασία.
B ฀TO฀DETERMINE฀THE฀TYPE฀OF฀PREVENTION฀MEASURES฀THAT฀ SHOULD฀BE฀ADOPTED�
Εpiίση, piρέpiει να αναφέρει την εpiιτεύξιη συνολική αβεβαιότητα, το καθορισένο εύρο έτρηση, το χρόνο στάθιση, τι piαρεpiοδίσει και τι λεpiτοέρει-ε σχετικά ε τι συνθήκε piεριβάλλοντο ή άλλε συνθήκε piου ενδέχεται να εpiηρεάσουν τη έθοδο.
ERROR฀THAN฀WITH฀A฀DIRECT฀CONSIDERATION฀OF฀THE฀MATERIAL฀ AND฀ORGANISATIONAL฀RISK฀FACTORS฀GIVING฀RISE฀TO฀THE฀EXPO SURE฀ 4HIS฀METHOD฀ OF฀ ACTION฀ IS฀ CHARACTERISTIC฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ AND฀ CONSTITUTES฀ ITS฀SPECIlC TECHNICAL CONTENT
Η εpiίσηη διατύpiωση τη εθόδου, σύφωνα ε το piρό-τυpiο ISO 78/2:1982 piαρουσιάζει τι piληροφορίε στι εξή ενότητε:
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
• Αρχή τη εθόδου
PART ฀ OF฀ THE฀ PROCESS
Οι έθοδοι για τον piροσδιορισό ετάλλων και εταλλοειδών piρέpiει εpiιpiλέον να piληρούν τι αpiαιτήσει του piροτύpiου EN 13890:2002, και οι έθοδοι για τον piροσδιορι-σό των χηικών piαραγόντων piου είναι piαρόντε ω είγα σωατιδίων και ατών piρέpiει να piληρούν τι αpiαιτήσει του piροτύpiου ENV 13936:2001.
4 H US ฀ IN฀ PRINCIPLE ฀ AMONG฀ WORKERS฀ WHO฀ DO฀ THE฀SAME฀ 4HEfiR E FOR E฀ IT฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ONCE฀ THE฀ JOB฀ ฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ AS฀ MANY฀ (%'S฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ EVALUATION฀OF฀ALL฀THE฀RELEVANT฀EXPOSURES฀HAS฀BEEN฀COM CHEMICAL฀AGENTS฀ WITH฀ INDEPENDENT฀ EFFECTS฀ TO฀ WHICH฀ PLETED ฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ VARIOUS฀ THEY฀ ARE฀ EXPO S E D
Οι χρησιοpiοιούενε έθοδοι piρέpiει να είναι εpiικυ-ρωένε και να διασφαλίζουν αpiοτελέσατα ε τον αpiαιτούενο βαθό αξιοpiιστία.
4HE฀WHOLE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀PROCEDURE฀DESCRIBED฀ APPLIED฀TO฀A฀STANDARD฀EIGHT HOUR฀ DAY฀ !
Η εpiικύρωση ια διεργασία έτρηση εpiιβεβαιώνει, έσω συστηατικών εργαστηριακών ερευνών, ότι τα χαρακτηριστικά τη εν λόγω διεργασία piληρούν τι piροδιαγραφέ piου αφορούν την piροβλεpiόενη χρήση των αναλυτικών αpiοτε-λεσάτων. Η διαδικασία εpiικύρωση piαρέχει piληροφο-ρίε σχετικά ε τα λειτουργικά χαρακτηριστικά τη εθόδου και δηιουργεί υψηλό βαθό εpiιστοσύνη αpiέναντι στη έθοδο και στα αpiοτελέσατα piου piρο-κύpiτουν αpiό την εφαρογή τη.
P P L Y ING฀ THE฀ MEAN ฀ IN฀ THIS฀ AN N E X฀ AND฀ THEREFORE฀ ALSO฀ ITS฀ CONCLUSION S฀ CONCENTRATION฀ TO฀ THIS฀ STANDARD฀ WORKING฀ DAY฀ MEANS฀ APPLIES ฀ TO฀ EACH฀ HOMOGENEOUS฀ EXPOSURE฀ G R O UP REGARDING฀ THE฀WHOLE฀ SET฀OF฀ THE฀ WORKERS฀ DIFFERENT฀ EXPOSURES฀ THROUGHOUT฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ EACH฀ WITH฀ ITS฀ COR / F ฀ COURSE฀ THE฀MOST฀ USEFUL฀ AS P ECT ฀ OF฀THIS฀ CON C E P Tfi฀ IS฀ THAT฀ RESPONDING฀ DURATION฀ AS฀ BEING฀ EQUIVALENT฀ TO฀A฀ SINGLE฀ IT฀ALLOWS฀CONCLUSIONS฀TO฀BE฀DRAWN฀ABOUT฀THE฀GROUP฀BASED฀ UNIFORM฀EIGHT HOUR฀ EXPOSURE
Έκφραση των αpiοτελεσάτων. Το τελικό αpiοτέλεσα piου piαρέχει η έθοδο piρέpiει να εκφράζεται στι ίδιε ονάδε ε την οριακή τιή.
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
Τα κριτήρια αυτά, τα οpiοία piρέpiει να piεριλαβάνουν εpiίση τι piιθανέ piεριβαλλοντικέ εpiιδράσει, piαρουσιάζονται συνήθω σε έγγραφα piου ονοάζονται piρωτόκολλα εpiικύρωση.
C COR DI NG L Y THE PROCEDURE MUST START WITH DETERMINING฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUES฀ IN฀THE฀ (%'฀ WHICH฀IS฀WHY฀THE฀lRST STEP MUST BE TO ESTABLISH HOW THE฀ $% ฀ FOR฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ DETERMINED
ΠΡΑΚΤΙΚOΣ Ο$ΗΓOΣ − Ο$ΗΓIΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΗΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡAΓΟΝΤΕΣ
4HE฀CONCLUSION฀OF฀THE฀QUANTITATIVE฀EVALUATION฀PROCESS฀ WILL฀BE฀THE฀CLASSIlCATION OF THE EXPOSURE OF ANY (%' INTO฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ THREE฀ FOLLOWING฀ CATEGORIES
• δεν υpiάρχουν piεριορισοί ή δυσκολίε στη δειγα-τοληψία [για piαράδειγα, χρήση piλυντρίδα (bubbler)]·
4HIS฀DETERMINATION฀IS฀PERFORMED฀THROUGH฀A฀THREE STAGE ฀ PROCESS
• δεν αpiαιτούνται piολύ εγάλα ελάχιστα χρονικά διαστήατα δειγατοληψία (για piαράδειγα, τουλάχιστον 4 ώρε)·
!CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ $ O ES฀ NOT฀ REQUIRE ฀ MONITORING฀ BY฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT S
• η εταφορά και η αpiοθήκευση των δειγάτων δεν αpiαιτεί καία ειδική piροφύλαξη, εκτό αpiό τα γενικά έτρα piου αναφέρονται στην εpiόενη piαράγρα-φο και τη «διατήρηση στου 4° C»·
฀ $IVIDE฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ INTO฀ UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS
Το piρωτόκολλο εpiικύρωση piρέpiει να καθιστά δυνατό τον piροσδιορισό τη συνολική αβεβαιότητα (ακρίβεια και αpiόκλιση) τη εθόδου και να βασίζεται σε εpiαναλαβανόενε ετρήσει υpiό καθορισένε συν-θήκε.
4O LER A B L E฀ EXPOSURE฀ 0 O S ES฀ A฀ RISK฀ OF฀ DEVIATION฀ SO฀ THEREFORE฀REQUIRES฀MONITORING฀BY฀PERIODIC฀MEASURE MENT S
• δεν υpiάρχουν piεριορισοί ή όρια στι συνθήκε στο σύνολο του piεδίου εφαρογή τη εθόδου·
!S฀ THE฀ HEAD ING฀ S U G GE S TS฀ THIS฀ CONSISTS฀ OF฀ DI VI DI NG ฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ OF฀ THE฀ (%'฀ INTO฀ WELL DElNED TASKS IN WHICH฀ THE฀ EXPOSURE฀ CAN฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ UNIFORM฀ ฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀CONCENTRATION฀ WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ SYSTEMATIC฀ VARIATIONS฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ AND฀MERELY฀ RANDOM฀ VARIATIONS฀ WITHIN฀ EACH฀ ONE
• η ουσία piρο ανάλυση είναι σταθερή και δεν υpiάρ-χουν τάσει στι τιέ συνολική αβεβαιότητα όσον αφορά τη συγκέντρωση ή άλλε συνθήκε.
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
Ανάλογα ε τη έθοδο, το piρωτόκολλο piρέpiει να piερι-λαβάνει έλεγχο τη εpiίδραση των piεριβαλλοντικών piαραέτρων και των piαρεpiοδίσεων piου ενδέχεται να εpiηρεάσουν τα αpiοτελέσατα τη έτρηση.
4HIS฀lRST PHASE IS NOT ESSENTIAL IF A DECISION IS MADE TO MEASURE ฀ THE฀WHOLE฀ WORKING฀ DAY฀ ( O W E V ER฀ IT฀ IS฀ ADVISABLE฀ EVEN฀ THEN฀ U N LESS฀ THERE฀ ARE฀ OTHER฀ REASONS฀ FOR฀ TAKING฀ A฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ SINCE฀ IT฀ PROVIDES฀ MORE ฀ INFORMATION
Οι κατηγορίε piου εφαρόστηκαν σε σχέση ε το βαθό δυσκολία ήταν οι εξή: εφαρογή αpiλή, εφαρ-ογή piολύpiλοκη και εφαρογή εξαιρετικά piολύpiλοκη.
)F฀ THE฀ AIM฀ IS฀ TO฀ MEASURE ฀ WORKERS฀ REAL฀ EXPOSURE฀ CON ฀3AMPLE฀AND฀CALCULATE฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀FOR฀ CENTRATION฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE฀ PERSONAL IS ED฀ I E฀ EACH฀UNIFORM฀EXPOSURE฀PERIOD
ΑΛΛΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA ΠΟΥ ΠΡEΠΕΙ ΝΑ ΑΞΙΟΛΟΓΟΥΝΤΑΙ
MADE฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ WORN฀ BY฀ THE฀ SUBJECTS฀ WHILE฀ THEY฀ WORK฀ WITH฀THE฀ SAMPLING ฀ HEAD฀ LOCATED฀ IN฀THE฀ BREATHING฀ AREA฀
Κόστο. Μολονότι ο εξοpiλισό χηική ανάλυση κοστίζει συνήθω piολύ ακριβότερα αpiό τον εξοpiλισό piου χρησιοpiοιείται για τη δειγατοληψία, τα δύο είδη εξοpiλισού λήφθηκαν συνολικά υpiόψη για την εκτίη-ση του κόστου.
4HE฀NEXT฀STEP฀IS฀TO฀DECIDE฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀SAMPLING฀TO฀ BE฀USED฀TO฀MEASURE฀THE฀CONCENTRATION฀IN฀EACH฀UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIOD฀ 4HE฀ POSSIBLE฀ S T RATE G I ES฀ 0ICTURE฀ !฀
• Χαηλό ( < 12 000 EUR) • Μέσο (αpiό 12 000 έω 42 000 EUR)
SO฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ COMPLETELY ฀ DIS M IS S E D
Για την αξιολόγηση τη δυσκολία εφαρογή κάθε εpiιλεγείσα εθόδου λήφθηκαν υpiόψη οι ακόλουθοι piαράγοντε:
B ฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES Cfi฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE D฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES E ฀RANDOM฀POINT฀SAMPLING
ΓΕΝΙΚEΣ ΟΗΓIΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓH ΤΗΣ ΜΕΘOΟΥ
$%฀IS฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ AREA฀ MEASURED฀ OR฀ CALCULATED฀ ON฀ A฀
• ο αναγκαίο εξοpiλισό και τα εξαρτήατα διατίθενται στην αγορά·
TIME WEIGHTED฀ BASIS฀ OVER฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ AND฀ F ฀฀SAMPLING฀CYCLES
Η εκτέλεση των τριών σταδίων piου αpiοτελούν τη έθοδο έτρηση (δειγατοληψία, εταφορά και διατήρηση, και οργανική ανάλυση) piραγατοpiοιείται συνή-θω αpiό διαφορετικά piρόσωpiα, γεγονό piου σηαίνει ότι piρέpiει να υpiάρχουν συστήατα piου διασφαλίζουν
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %. 7ORKPLACE ATMOSPHERES �4 E R MIN OLO G Y 4HE฀ DI V IS ION ฀ SHOULD฀BE฀ REC ON SIDERED฀ IF฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ WITHIN฀ A฀ PERIOD฀ ARE฀ SUBSEQUENTLY฀ FOUND฀ IF฀ THE฀ SAMPLING ฀ METHOD฀ PER M ITS฀ THIS฀ TO฀BE฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ PERIOD
ΠΑΡΑΡΤHΜΑ 5 την ακεραιότητα και την εpiίβλεψη του δείγατο καθ’ όλη τη διαδικασία.
OBTAINED฀FROM฀THE฀VARIOUS฀STRATEGIES฀BY฀USING฀THE฀FOL LOW ING฀ E X PRE S S ION S
ΕΙ ΓΜΑ ΤΟ Λ Η Ψ IΑ χειρισό των δειγάτων στο στάδιο αυτό εpiηρεάζει την ακεραιότητά του και ακυρώνει όλη τη διαδικασία έτρηση.
A฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION #
Προκειένου να διασφαλίζεται συνεχή έλεγχο τη καταλληλότητα των συνθηκών στι οpiοί-ε διατηρούνται τα δείγατα, piρέpiει να αpiοφεύγεται η ανεpiίβλεpiτη (χωρί εpiιτήρηση) διατήρηση των δειγά-των σε οpiοιονδήpiοτε χώρο και για οpiοιοδήpiοτε χρονικό διάστηα.
B ฀ & U L L฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ ฀ 4 ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ TI฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES ฀ AND฀ 4 ฀ THE฀ TOTAL฀PERIOD฀WHICH฀WILL฀OF฀COURSE฀BE฀EQUIVALENT฀TO฀ x฀ T I #
Η δειγατοληψία είναι αναγκαία για κάθε αναλυτικό piροσδιορισό piου piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί σε εργαστήριο.
Cfi฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE # ฀ ฀C ฀ 7HERE฀ Cfi฀ IS฀ THE฀ SINGLE฀SAMPLE ฀ CONCENTRATION
Είναι το piρώτο στάδιο τη εθόδου έτρηση, και διαφοροpiοιείται piλήρω αpiό τον αναλυτικό piροσ-διορισό, τόσο λόγω των διαφορετικών piροβληάτων piου συνδέονται ε αυτήν όσο και εpiειδή piραγατοpiοι-είται σε διαφορετική χρονική στιγή και, συνήθω, αpiό διαφορετικά piρόσωpiα.
D฀ 0ARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES # ฀ ฀x฀ CI฀ TI฀ "x฀ TI฀ 7HERE฀CI฀IS฀THE฀SAMPLE฀CONCENTRATIONS฀AND฀TI฀THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ RESPECTIVE฀ SAMPLES
Παρ’ όλα αυτά, οι δύο διαδικα-σίε, δηλαδή η δειγατοληψία και ο αναλυτικό piροσ-διορισό, είναι αpiόλυτα αλληλένδετε και αλληλοε-ξαρτώενε.
E ฀2ANDOM฀POINT฀SAMPLING # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Η έθοδο έτρηση piροσδιορίζει τι συνθήκε ετα-φορά και διατήρηση piου piρέpiει να piληρούνται: θερ-οκρασία, αpiοφυγή έκθεση σε φω, συνιστώενη υγρασία και έγιστη διάρκεια αpiοθήκευση.
4HE฀FOLLOWING฀POINTS฀SHOULD฀BE฀NOTED฀ABOUT฀THESE฀DIF F E RENT฀ METHODS
Σκόpiιο είναι το χρονικό διάστηα piου εσολαβεί αpiό τη δειγ-ατοληψία έω την piαραλαβή του δείγατο αpiό το εργαστήριο στο οpiοίο θα piραγατοpiοιηθεί η ανάλυση να είναι όσο το δυνατόν συντοότερο.
F ฀ 3AMPLING฀CYCLES # ฀ ฀x฀ CI฀ ฀ N฀ ฀ 7HERE฀ CI฀ IS฀ THE฀ SAMPLE ฀ CONCENTRATIONS฀ AND฀N฀ IS฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ SAMPLES
Οι κυριότερε συστάσει είναι οι εξή:
D฀ 4HE฀ TWO฀ FULL PERIOD฀ METHODS฀ A฀ AND฀ B ฀ ARE฀ UNQUESTIONABLY฀ PREFERABLE฀ TO฀ THOSE฀ BASED฀ ON฀ A฀ ฀ #ALCULATE฀ THE฀ $% ฀ OF฀ THE฀ WORKING฀ DAY
• Σφράγιση ή κλείσιο των δειγάτων αέσω όλι ληφθούν.
PARTIAL฀ PERIOD฀ 4HE฀ LATTER฀ ARE฀ BOUND฀ TO฀ ENTAIL฀
• Συσκευασία των δειγάτων σε έσα κατάλληλα για τη εταφορά του.
SOME฀ ERROR฀ WHICH฀ CANNOT฀BE฀ ESTIMATED฀ )N฀ ANY฀ 4HIS฀IS฀OBTAINED฀FROM฀THE฀MEAN฀CONCENTRATIONS฀FOR฀THE฀
Η δειγατοληψία piρέpiει να piραγατοpiοιείται σύφω-να ε τι υpiοδείξει piου αφορούν την εpiιλεγείσα έθο-δο έτρηση.
UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS฀ #
• Συpiερίληψη σε κάθε piαρτίδα δειγάτων ενό τυφλού δείγατο (δείγα αpiό το οpiοίο δεν piέρασε αέρα).
฀AND฀THE฀ RESPECTIVE฀
• Μη τοpiοθέτηση στο ίδιο κιβώτιο ή στην ίδια συσκευασία piεριβαλλοντικών δειγάτων και δειγάτων piρώτων υλών (bulk samples).
CASE฀ !NNEX฀ !฀ TO฀ %.฀ ฀ STATES฀ THAT฀ SAM
• Αpiοφυγή τη αλλοίωση των δειγάτων λόγω υpiερ-βολικά υψηλών θεροκρασιών ή λόγω έντονη έκθεση στο ηλιακό φω.
PLING฀ SHOULD฀ ENCOMPASS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ DURATIONS฀ OF฀ THE฀ LATTER฀ IN฀ HOURS฀ 4
• Μη αpiοθήκευση των δειγάτων· άεση αpiοστολή του στο εργαστήριο.
I฀ USING ฀ THE฀ FOL LOW
ΑΝAΛΥΣΗ
$% ฀ ฀x฀ # I
ΜΕΤΑΦΟΡA ΚΑΙ ΙΑΤHΡΗΣΗ ΤΝ ΕΙΓΜAΤΝ
OVER฀ THE฀SHORTEST฀ TIME฀COMPATIBLE฀WITH฀ THE฀MEASUREMENT฀ METHOD฀ THE฀SAMPLES฀ARE฀ALL฀OF฀ THE฀SAME฀ ฀ ฀ %VALUATING฀THE฀LONG TERM฀$%
Είναι σκόpiιο το εργαστήριο στο οpiοίο θα piραγατο-piοιηθεί η ανάλυση να piληροί τι αpiαιτήσει του piροτύ-piου EN-ISO/CEI 17025:1999, ιδίω όσον αφορά τα ακόλουθα σηεία:
DURATION฀AND฀THEY฀ARE฀TAKEN฀AT฀TIMES฀PICKED฀AT฀RAN DOM฀ FROM฀ THE฀WHOLE฀ REPRESENTED฀ PERIOD฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀METHOD฀THAT฀GIVES฀THE฀LARGEST฀MARGIN฀OF฀ERROR฀IN฀ ESTIMATING฀ THE฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ PERIOD
Το στάδιο τη εθόδου έτρηση piου αφορά τη ετα-φορά και την αpiοθήκευση ή διατήρηση του δείγατο είναι καθοριστική σηασία, καθώ ο ακατάλληλο
D฀฀ @ 3AMPLING฀CYCLES ฀ ARE฀ ALSO฀ RANDOM฀ IN฀ NATURE฀ BUT฀ S I DE R A TIONS฀ AND฀ EM P I R ICA L฀ E VI DE NfiC E฀ IT฀ IS฀ ACCEPTED฀ THAT฀ EACH฀ SAMPLE ฀ NECESSARILY฀ ENCOMPASSES฀ A฀ COMPLETE฀ THE฀$%฀BEHAVES฀AS฀A฀RANDOM฀VARIABLE฀WITH฀A฀ LOGNOR CYCLE฀ OR฀ A฀ WHOLE฀ NUMBER฀ OF฀ CYCLE S฀ 4HIS฀METHOD฀ IS฀ M AL ฀ DIS TRI B U TION
• Ύpiαρξη συστήατο piοιότητα.
OF฀ INTEREST฀ TO฀ AN฀ OFlCIAL INSPECTION BODY VERIFYING
• Ύpiαρξη piρογράατο συντήρηση και βαθονό-ηση του εξοpiλισού του.
฀ ฀ ฀ BUT฀ ALL฀H฀ ฀ AND฀ ' - ฀ ฀H฀ ฀
• Εφαρογή στι δραστηριότητέ του τυpiοpiοιηένων διαδικασιών λειτουργία (ΤOΛ).
LONG TERM ฀ EVALUATION฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ RELIABLE฀ PREDICT ION ฀ IS฀ OF฀ ANY฀ VALUE
• Εφαρογή εpiικυρωένων εθόδων έτρηση.
TOLERABLE ฀ EXPOSURE
• Ύpiαρξη piροσωpiικού piου διαθέτει την αναγκαία κατάρτιση και piείρα.
฀ )F฀ ' - ฀ ฀ ฀ THE฀ OPTIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S s฀ )MPROVE฀ EXPOSURE฀ CONTROL฀ AND฀ REPEAT฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE s฀ /BTAIN฀ NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%
Για το σκοpiό αυτό, στο piρώτο στάδιο τη εpiιλογή, εξετάσθηκαν οι συλλογέ των εθόδων piου έχουν δηοσιευθεί αpiό τα αρόδια όργανα κρατών τη ΕΕ piου piεριλαβάνονται στο piρότυpiο EN 14042:2003.
CEDURE฀ FROM฀ STEP ฀ ฀ UNTIL฀ A฀ CONCLUSION฀ IS฀
Αpiό τι εθόδου αυτέ λήφθηκαν υpiόψη, στο βαθό του δυνατού, εκείνε piου διέθεταν δηοσιευένα ή piροσpiελάσια piρωτόκολλα εpiικύρωση και δεδοένα εpiικύρωση. Οι συλλογέ των εθόδων piου λήφθηκαν υpiόψη ήταν αυτέ piου piεριλαβάνονται στο έρο III του piαρόντο εγγράφου piου αντιστοιχεί στη βιβλιογραφία.
4HE฀TWO฀PROCEDURES฀FOR฀EVALUATING฀THE฀LONG TERM฀$%฀SET฀ OUT฀ IN฀ THE฀ANNEXES฀ TO฀ %.฀ ฀ ARE฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ )N฀ BOTH฀ CASES฀ THEIR฀ APPLICATION฀ REQUIRES฀ THERE฀ TO฀BE฀ NO฀ SYSTEMATIC฀ DAY TO DAY฀ DIFFERENCES฀ IN฀THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ )F฀ SUCH฀DIFFERENCES฀ EXIST฀ HOW E V ER฀ IT฀ IS฀ STILL฀POSSIBLE฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀ PROCEDURES฀ TO฀ THE฀ SET฀OF฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ WORKING฀ DAYS฀ USING ฀ AN฀ EXCESSIVE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀ STRATEGY
• Συετοχή σε piρογράατα εξωτερική αξιολόγηση τη piοιότητα ή σε ασκήσει διασύγκριση.
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
ΕΠΙΛΟΓH ΚΑΙ ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ ΤΝ ΜΕΘOΝ
฀ "ASED฀ON฀ SIX฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUE S
ΣΥΛΛΟΓEΣ ΜΕΘOΝ ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨIΑΣ ΚΑΙ ΑΝAΛΥΣΗΣ
4HE฀GRAPHICAL฀PROCEDURE฀FOR฀THIS฀EVALUATION฀IS฀DESCRIBED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀
Η εpiιλογή των εθόδων δειγατοληψία και ανάλυση για του χηικού piαράγοντε τη οδηγία 2000/39/ΕΚ piραγατοpiοιήθηκε εταξύ των υpiαρχουσών δηοσιευ-ένων εθόδων, piου έχουν καταρτισθεί ε τυpiοpiοιηέ-
4HE฀MAIN฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀ THAT฀ IT฀MINI M IS ES฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ AT฀ THE฀ O U T SET฀ WITH฀ THESE฀ BEING฀ GRADUALLY฀ INCREASED฀ AS฀ NECESSARY฀ DEPENDING฀ ON฀ EARLIER฀ RESULTS฀ ฀ )TS฀ MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ IS฀ THAT฀ IT฀DOES฀NOT฀ALLOW฀THE฀$%฀DISTRIBUTION฀TO฀BE฀CHARACTER IS ED฀ BY฀ ESTIMATING฀ ITS฀ PARAMETERS
Οι έθοδοι αυτών των συλλογών διαθέτουν, σε piολλέ piεριpiτώσει, piρωτόκολλα εpiικύρωση ή δικά του δηοσιευένα αpiοτελέσατα εpiικύρωση.
/NLY฀ THE฀ ANALYTICAL฀ V E R S ION ฀ ฀ NOT฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ STANDARD฀ WILL฀ BE฀ PRESENTED฀ HERE฀ USING ฀ A฀NUMBER฀OF฀ APPROXIMATIONS฀ FROM฀ THE฀.)/3(฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ ฀ 4HE฀ PROCESS฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Σε αντίθετη piερίpiτωση, χρησιοpiοιούνται τα δεδοένα εpiικύρωση των NIOSH και OSHA.
฀ /BTAIN฀ AT฀ LEAST฀ SIX฀ $% ฀ VALUES฀ RAN DO ML Y ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
Εpiοένω, χρειάστηκε να χρη-σιοpiοιηθούν έθοδοι των NIOSH και OSHA, διότι αpiοτελούν γενική αναφορά στην piλειονότητα των χωρών τη ΕΕ, συpiεριλαβανοένων των συλλογών των δηοσιευένων εθόδων.
)F฀ DEPENDING฀ ON฀ THE฀ COMPOSITION฀ OF฀ THE฀ (%'฀ THE฀ EXPOSURE฀OF฀MORE฀THAN฀ONE฀WORKER฀NEEDS฀TO฀BE฀MEAS U RED฀ THE฀ PROCEDURE฀ SHOULD฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ EACH฀ ONE ฀ SEPARATELY฀AND฀THE฀DECISION฀MADE฀FOR฀THE฀WHOLE฀GROUP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ C AS E
Οι συλλογέ εθόδων των NIOSH και OSHA piεριλαβάνονται εpiίση στι αναφο-ρέ του piροτύpiου EN 14042:2003.
฀ #HECK฀ THE฀ H O M O GE N E IT Y ฀ ฀ OF฀EXPOSURE ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
Πίνακα Π5.1  Συλλογή piληροφοριών για κάθε έθοδο
฀ ฀ 4RANSFORM฀ THE฀ $% ฀ VALUES฀ INTO฀ $%
(Ονοασία του χηικού piαράγοντα) ΟΤ (8 ώρε) = mg/m3, ΟΤ (ικρό χρονικό διάστηα) = mg/m3Μέθοδο 1Μέθοδο 2Μέθοδο 3
DI VI DI NG ฀ THEM฀ BY฀ THE฀ CORRESPONDING ฀ LIMIT฀VALUE฀
Συγκέντρωση τη ατόσφαιρα
฀ /BTAIN฀A฀$%฀VALUE
Σχετική υγρασία (%)Ροή (Flow rate) (l/min)
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
Αpiοτελεσατικότητα εκρόφηση (Desorption e? ciency)
฀ )F฀ $%R฀ H฀ ฀ ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Ροή (Flow rate) (l/min)Όγκο δειγατοληψία (l)Συγκέντρωση τη ατόσφαιρα
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
Oοκιέ Oειγατοληψία/ανάλυση mg/m3 (x ΟΤ)Σχετική υγρασία (%)mg piου συλλέχθηκαν Συνγκέντρωση τη ατόσφαιρα
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Σχετική υγρασία (%)Συνθήκε αpiοθήκευση(στο ψυγείο/σε συνθήκε piεριβάλλοντο)Oιάρκεια αpiοθήκευση (ηέρε)Παρεpiοδίσει, piεριορισοί κ.λpi.
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Άλλε piληροφορίε
฀ 9 ฀ ฀x฀ Y I฀
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ 5
฀ ฀R฀x฀ Y
ρωση.
N฀ Y
Οι δηοσιευένε έθοδοι εpiικυρώθηκαν, σε ορισένε piεριpiτώσει τουλάχιστον, για οριακέ τιέ σαφώ ανώτερε και ερι-κέ φορέ κατώτερε αpiό τι ΟΤ τη οδηγία, και σε κάθε piερίpiτωση για ΟΤ 8 ωρών.
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 $% ฀ ฀ ,6 $% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
Έτσι, όpiοτε ήταν αναγκαίο, έγινε piροσαρογή του όγκου του δείγατο κατά τρόpiο ώστε οι αpiόλυτε συλλεγείσε piοσότητε δείγατο, βάσει τη συνιστώ-ενη ροή, να piεριλαβάνονται στο εύρο των συγκεντρώσεων στο οpiοίο αναφέρονται τα δεδοένα τη εpiικύρωση.
4HIS฀ M A K ES฀ IT฀ E AS I ER฀ TO฀ USE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ RELATIVELY฀ UNSTABLE฀ WORK฀ PROCESSES฀ IN฀WHICH฀ IT฀ CAN฀BE฀ DIFl C U L T TO PREDICT IN ADVANCE WHETHER THE DESIRED CONDITIONS฀WILL฀OCCUR฀ON฀A฀SPECIlC DAY # OR RESPONDING฀ TO฀ TWO฀ FURTHER฀ WORKING฀ DAYS฀ PREFERABLY฀ NON CON SEC U TIVE฀ AND฀ P I C K ED฀ AT฀ RAN DO M
ΕΛΤIΑ ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨIΑΣ ΚΑΙ ΑΝAΛΥΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΗΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡAΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΟΗΓIΑΣ 2000/39/ΕΚ
4HE฀MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀ G R A P H ICA L฀ METHOD฀ IS฀ THAT฀ NO฀ CH E C K ฀ IS฀ MADE฀ AS฀ TO฀ WHETHER฀ THE฀ EM P I R ICA L฀ DISTRIBUTION฀ l T S THE LOGNORMAL
Για κάθε χηική ουσία piου piεριλαβάνεται στον κατάλογο των οριακών τιών στο piαράρτηα 1 τη οδηγία 2000/39/ΕΚ, καταρτίστηκε ένα δελτίο δειγατοληψία και ανάλυση (δύο σε ερικέ piεριpiτώσει).
M O DE L , EstI DE L฀ " US CH ฀ AND฀ , Y N CH ฀ /CCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ .)/3(฀ )F฀ THE฀ $% ฀ OF฀ ANY฀ WORKER฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ HALF ฀ OR฀ MORE ฀ THAN฀ DOUBLE฀ THE฀ AfiR IT H ME T I Cfi฀ MEAN ฀ FOR฀ THE฀ GROUP฀ THE฀ CLASSIlCATION OF THE SUBJECTS SHOULD BE R E ASSESS E D )N฀ F ACT฀ THIS฀ S T AT IS T I Cfi฀ IS฀ NOT฀ : ฀ BUT฀ Tfi฀ SINCE฀ THE฀ DE NO MIN AT OR฀ CONTAINS฀ NOT฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ POPULATION฀ BUT฀ ITS฀ SAMPLE ฀ ESTI M AT OR฀ ( O W E V ER฀ AS S U M ING฀ A฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀.)/3(฀ MANUAL฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ AN฀ ADEQUATE฀ APPROXIMATION฀
Τα δελτία piεριλαβάνουν τι βασικέ piληροφορίε για όλα τα στάδια τη εθόδου έτρηση (δειγατοληψία, εταφορά και αpiοθήκευση, και ανάλυση), ώστε να είναι χρήσια τόσο στον τόpiο τη δειγατοληψία όσο και στο εργαστήριο.
฀ 4HE฀ MAXIMUM฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUE฀ IS฀ COMPARED฀ WITH฀THE฀,6 3% s฀ )F฀ IT฀ EXCEEDS฀ THIS฀ THE฀ EVALUATION฀ ENDS฀ WITH฀ THE฀CONCLUSION฀ THAT฀ THE฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
Οι piληροφορίε κατανέονται σε οά-δε, όpiω φαίνεται στο piρότυpiο στο σχήα Π5.2 (piρό-τυpiο δελτίο και εξήγηση του piεριεχοένου του).
฀ ,OOK฀ UP฀ IN฀THE฀ STANDARDISED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ T A B L E฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ PROBABILITY฀ P ฀OF฀EXCEEDING฀ THE฀ CALCULATED฀ : ฀ VALUE฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ PROBABILITY฀ THAT฀ THE฀$%฀FOR฀ANY฀ONE฀WORKING฀DAY฀WILL฀EXCEED฀THE฀ LIMIT฀ VALUE
Oι έθοδοι αξιολογήθηκαν ε κριτήριο το βαθό piλή-ρωση των αpiαιτήσεων piου αναφέρονται στην piαρά-γραφο 2, piου piεριλαβάνει τι ισότιε ή ισοδύναε εθόδου.
)F฀ P ฀H฀ ฀ ฀ !CCEPTABLE ฀ EXPOSURE฀ 'REEN฀ S T A TUS
Αξιολογήθηκαν καταρχά τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του (τεχνικέ) και ακολούθω άλλα χαρακτηριστικά.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ 5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 ED฀ S T A TUS