natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο με συντονισμένη επιτόπια δράση.
Nitrate and pesticide concentrations in groundwater are increasing and are estimated to exceed the target in more than 85% (of all Europe) and 75% (of EU) of agricultural land respectively.
Χάρτης 3.2.2: Τα επικίνδυνα σημεία για τα υπόγεια ύδατα λόγω χρήσης φυτοφαρμάκων
Map 3.2.2: Indication of the pesticides 'hot spots' for groundwater
Υψηλός κίνδυνος για τα υδατοοτρώματα
High aquifer risk Low to medium aquifer risk
Πηγή: RIVM.
Source: RIVM.
Σχεδιάγραμμα 3.2.4: Ανάπτυξη της συγκέντρωσης οργανικών ουσιών, φωσφόρου και νιτρικών αλάτων σε ποταμούς της ΕΕ των 12
and nitrate of organic matter, phosphorous in EUR 12 rivers
Συγκέντρωση (δείκτης 1980 = 100)
Concentration (index 1 980=100)
Οι βασικές απειλές για τους υδάτινους πόρους εδάφους και επιφανείας είναι η επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων και η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων αποθεμά­των.
Environmental risks predominantly arise from industrial and nuclear accidents, chemicals and natural hazards. Environmental damages from accidents and natural disasters have risen consistently over the last 30 years.
Κάθε χρόνο αφαιρείται κατά μέσον όρο το 17 % των ανανεώσιμων υδάτινων πόρων στην ΕΕ.
The overall aims of policy in all fields of risk is to reduce exposure to risk based on the precautionary principle.
Τα ποσοστά αφαίρεσης των υδάτων αυξήθηκαν κατά 35 % την περίοδο 1970-1985 και προβλέπεται να συνεχίσουν να αυξάνο­νται ειδικότερα στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα στις νότιες περιοχές της Ευρώπης.
This has been addressed through, for example: the reduction of the amount of toxic substances in the environment, the prevention of major industrial accidents (Seveso Directive), risk management of genetically modified organisms (GMOs) and the implementation of safety standards to reduce the risk of nuclear accidents. Concerns also arise from the number of existing chemicals already in use (approximately 100 000 chemicals are marketed.in the EU), about which little is so far known of their environmental impact and synergistic effects.
Φωσφόρος
Organic matter
Οργανικές ουσίες
The main soil quality problems in Europe are erosion and pollution.
Πηγή: ETC/W, 1995.
Source: ETC/IW, 1995.
Οι περισσότεροι Ευρωπαίοι (65 %) βασίζονται στα υπόγεια ύδατα για την παροχή πόσιμου ύδατος.
Soil erosion - especially in the Mediterranean zone - is caused by deforestation and inadequate agricultural practices.
Η χρήση υπόγειων υδάτων για την παροχή πόσιμου ύδατος απειλείται από την απόπλυση φυτοφαρμάκων (βλέπε χάρτη 3.2.2) και νιτρικών αλάτων από τη γεωργία.
Soil pollution can have different origins: airborne acidification, excessive utilization of fertilizers and pesticides in agriculture, storage and disposal of materials in industrial sites, disposal of domestic and industrial wastes and mining operations.
Οι περισσότερες τρέχουσες πρωτοβουλίες πολιτικής απαιτούν σημαντική επένδυση από τα κράτη μέλη, αλλά αναμένεται να οδηγήσουν σε σημαντική ανταπόδοση όσον αφορά την περιβαλλοντική ποιότητα μέχρι το 2000.
Many current policy initiatives will require a significant investment by Member States, but are expected to result in a significant payback in terms of environmental quality by the year 2000.
Η βελτίωση υπήρξε μεγαλύ­τερη στις βορειοδυτικές περιοχές της ΕΕ.
Up to that time, it is likely that the quality of surface waters will either remain at the present level or show a gradual improvement.
Τα περισσότερα κράτη της Βόρειας Θάλασσας μείωσαν τον φωσφόρο
With regard to groundwaters, the impact of the Nitrates Directive and the expected reduction in the use of pesticides may take longer to become visible.
Επιπτώσεις στη φύση και βιοποικιλία και τα βαρέα μέταλλα κατά 50 % την περίοδο 1985-1995.
Impacts on nature and biodiversity pressure and change continually.
Η διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλίας επιδιώκεται παραδοσιακά προστατεύοντας περιοχές και είδη.
Many plant and animal species are currently declining and threatened with extinction (see Figure 3.2.5).
Οι περιβαλλοντικοί κίνδυνοι ανακύπτουν κυρίως από βιομηχανικά και πυρηνικά ατυχήματα, χημικές ουσίες, και φυσικούς κινδύνους.
Conservation of nature and biodiversity is traditionally pursued by protecting areas and species.
Οι περιβαλλοντικές ζημίες από ατυχήματα και'φυσικές καταστροφές αυξά­νονται σταθερά κατά την τελευταία τριακο­νταετία.
The Habitat Directive, through the creation of a coherent European network of natural and semi-natural sites (the Natura 2000 network), provides a potential mechanism for increasing the total area of protected sites in the Union, as well as for improving management and monitoring systems for these designated areas.
Οι γενικοί στόχοι της πολιτικής σε όλους τους τομείς του κινδύνου είναι η μείωση της έκθεσης σε κίνδυνο που βασί­ζεται στην αρχή της πρόληψης.
The current challenge for the Union and Member States is to designate sites reflecting the variety of Europe's natural habitats and to show a willingness to contribute significantly to facilitating the process.
Η βιοποικιλία στην Ευρώπη τελεί υπό την πίεση των ανθρώπινων επιπτώσεων από όλους τους τομείς-στόχους.
Although Europe's area under forest is increasing, this does not mean that forest as an ecosystem is not to be considered as vulnerable.
Η μείωση της βιοποικιλίας επιβάλλει επίσης την πιθανότητα εμφάνισης μακρο­πρόθεσμων κινδύνων στην επισιτιστική ασφάλεια.
Patches of old forest are under pressure from the forestry industry. Air pollution (which influences all habitats) is also seriously damaging forests.
Τα βασικά προβλήματα ποιότητας του εδάφους στην Ευρώπη είναι η διάβρωση και η ρύπανση.
In the southern part of Europe, forest fires are a major problem.
Το έδαφος ως φυσικός πόρος έχει επιδεινωθεί και προκαλεί ανησυχία σε πολλά μέρη της EE.
The composition of habitats, especially forests, has changed due to the introduction of non-indigenous species.
Η επιδείνωση μπορεί να συνεχιστεί στο μέλλον, παρά τα προγράμ­ματα των κρατών μελών.
In many areas, forests are no longer natural ecosystems due to afforestation practices.
Οι στόχοι και τα μέτρα της περιβαλλοντικής πολιτικής που αφορούν το έδαφος είναι περιορισμένα, όπως και η διαθέσιμη πληροφόρηση βάσει της οποίας αναπτύσσεται η πολιτική.
Land use and habitat fragmentation are the major factors directly affecting nature and biodiversity; however, pollution and other human activities also give rise to multiple stresses (e.g. acidification, chemicals in the environment, disturbances in water availability and nutrient cycles and introduction of new species).
Εκτός από τη λήψη μέτρων, οι πολιτικές της ΕΕ είναι ανύπαρκτες λόγω ζητημάτων επικουρι­κότητας.
In spite of the reductions in pressure that have been achieved, exceedances are still above critical levels of ecosystems.
Πολλά φυτικά και ζωικά είδη φθίνουν σήμερα και απειλούνται με εξαφά­νιση (βλέπε σχεδιάγραμμα 3.2.5).
Biodiversity in Europe is under stress from human impacts from all target sectors.
Τμήματα παλαιών δασών βρίσκονται υπό πίεση από τη δασοκομική βιομηχανία.
The change of biodiversity leads to a depletion of natural genetic sources, disappearance of species and an increasing vulnerability of ecosystems.
Στο νότιο τμήμα της Ευρώπης, οι πυρκαγιές στα δάση είναι ένα σημαντικό πρόβλημα.
A decrease in biodiversity also imposes the possibility of long-term risks to food security.
Σε πολλές περιοχές, τα δάση δεν είναι πλέον φυσικά οικοσυστήματα λόγω πρακτικών αναδάσωσης.
Natural habitats such as hedgerows, open, natural and semi-natural grasslands and wetlands are specifically under
Περιβαλλοντικές τάσεις φυτικών και ζωικών
Figure 3.2.5: Average percentage of threatened plants and animals
Ερπετά
Freshwater
Η ενδεχόμενη επίπτωση περιβαλλοντικού κανονισμού στον κλάδο του περιβάλλοντος (την παροχή αγαθών και υπηρεσιών για δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστα­σίας) και στη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης είναι σημαντική και παρουσιάζει ανο­δική τάση.
The overall impact of environmental policies on economic development can be considered as minimal. OECD concluded that the current costs of pollution control are only a small part of total costs in most sectors and that nearly all Member States have introduced similar environmental measures at roughly the same time.
Η εφαρμογή καθαρών (ολοκλη­ρωμένη διαδικασία) τεχνολογιών και μέτρων διατήρησης της ενέργειας και των πόρων (λόγω κλιματικής αλλαγής και προγραμ­μάτων ανακύκλωσης αποβλήτων αντίστοιχα) μπορεί επίσης να επιφέρει εξοικονόμηση χρήματος.
Environmental measures are not a source of significant cost differentials among major competitors and have marginal effects on overall trade between countries.
Οι συνολικές περιβαλλοντικές δαπάνες στην Ε Ε των 12 ανήλθαν περίπου σε 63 δισεκατ.
Total environmental expenditure in the EUR 12 was about ECU 63 billion in 1992.
Ecu το 1992. Οι δαπάνες για την περιβαλλοντική προστα­σία αυξάνουν σταθερά από το 1985 σε ποσοστό περίπου 4 % ετησίως, καίτοι από το 1990 η ανά­πτυξη υπήρξε βραδύτερη, κυμαινόμενη σε 1 % ετησίως (βλέπε σχεδιάγραμμα 3.3.1).
Expenditure on environmental protection has been increasing steadily since 1985 at a rate of about 4% per annum although since 1990 growth has been slower at 1% per annum (see Figure 3.3.1).
Οι δαπάνες για μέτρα επεξεργασίας των απόβλητων υδάτων καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών περιβαλλοντικών δαπανών (περίπου 50 %).
Expenditure on wastewater treatment measures accounts for the largest share of total environmental expenditure (about 50%).
Η διαχείριση των αποβλήτων είναι ο επόμενος ση­μαντικότερος τομέας περιβαλλοντικής δαπάνης (33 %).
Waste management is the next most significant area of environmental spending (33%).
ΟΙ περιβαλλοντικές δαπάνες αναμένεται να αυξηθούν κατά 50 % περίπου την περίοδο 1992-2000 ως αποτέλεσμα αυστηρότερων πολιτι­κών, αλλά και λόγω γενικής οικονομικής ανάπτυ­ξης·
Environmental expenditure is expected to increase by about 50% between 1992 and 2000 as a result of stricter environmental policies, but also due to general economic growth.
3.3.1: Αύξηση των περιβαλλοντικών των 12
Figure 3.3.1: Development environmental expenditures in EUR 12
Περιβαλλοντικές δαπάνες στην ΕΕ (δισεκατ. Ecu)
Environmental expenditure in the EU (billion ECU)
Πηγή: ERECO, 1993.
Source: ERECO, 1993.
Σημείωση: Τα ποσοστά μελλοντικής ανάπτυξης του τουρισμού αφορούν τις αφίξεις, ενώ οι προηγούμενες τάσεις αφορούν τις διανυκτερεύσεις.
Figure 4.1: Societal trends in the European Union (COP, passenger road transport, energy consumption, nitrogen fertilizer use and tourism) and current scenarios
Σχετικές με την κοινωνία τάσεις (δείκτης 1980 = 100)
Societal trends (index 1980=100)
Οδικές επί βατικές
Passenger road transport
Κατανάλωση ενέργειας
Compared with the assumptions made at the time the 5EAP was compiled, the following trends have not changed, or have resulted in increased pres sure on the environment:
• ταχύτερη αναμενόμενη ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών (οδικές και αεροπορικές),
• a larger population increase than predicted, • a faster expected growth in transport (road and air), • continuous growth in tourism, and • continuous increase in energy consumption (improvements in energy efficiency in industry and the domestic sector are counterbalanced by the increased consumption in the transport sector).
Σημείωση: Ο συντελεστής μελλοντικής ανάπτυξης αφορά τις αφίξεις, ενώ οι προηγούμενες τάσεις αφορούν τις διανυκτερεύσεις.
Some other trends have resulted in (relatively) less pressure on the environment (compared with 5EAP assumptions):
Ορισμένες άλλες τάσεις οδήγησαν σε (σχετικά) μικρότερη πίεση στο περιβάλλον (σε σύγκριση με τις υποθέσεις του 5ου ΠΠΔ):
Note: Future growth rate for tourism is in terms of arrivals, while past trends are in terms of overnight stays.
• σχετική μείωση της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης (παρά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς),
• relative reduction in economic and industrial growth (despite the completion of the internal market), and • absolute reduction in use of fertilizers and pesticides in agriculture (mainly due to the CAP reform).
• απόλυτη μείωση της χρήσης λιπασμάτων και φυτοφαρμάκων στη γεωργία (κυρίως λόγω της αναμόρφωσης της ΚΓΠ).
Despite a steady increase in activities, the industry and energy supply sectors have achieved some successes in reducing their environmental loads (see Figure 4.2).
Πολιτικές προσανατολισμένες προς τις βασικές πηγές (που ξεκίνησαν πριν από το 5ο ΠΠΔ) και εστιασμένες κυρίως στην ολοκληρωμένη τεχνολογία υπήρξαν απόλυτα επιτυχείς.
Point-source-oriented policies (initiated before the 5EAP), mainly focusing on end-of-pipe technology, have been quite successful.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME), όμως, εξακολουθούν να απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Although small to medium-sized enterprises (SMEs) still require attention.
Μέχρι το 2000, ο τομέας της βιομηχανίας και της ενέργειας θα έχει επιτύχει πιθανόν τα περισσότερα από τα μηδενικού κόστους/χαμηλού κόστους μέτρα, περιλαμβανο­μένων της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, της ελαχιστοποίησης εισροών και αποβλήτων και
By the year 2000, the industry and energy sector will probably have achieved the majority of the no-cost/low-cost measures including: energy efficiency, input and waste minimization, and low-cost changes to process technology. However, pollution prevention and conservation of energy, materials and other
Συναφείς με την κοινωνία τάσεις και τομείς-στόχοι των χαμηλού κόστους αλλαγών στην τεχνολογία της επεξεργασίας.
Societal trends and target sectors resources (e.g. water) have not been significant ly integrated into sectoral policies and behaviour. iour.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 70, η ενεργειακή πυκνότητα οφείλεται σε βελτι­ώσεις της αποτελεσματικότητας της ενέργειας και αλλαγές στη γενική δομή της οικονομίας.
Major underlying factors are the remaining low prices of energy (which discourage energy conservation measures) and the increased use of energy in the transport sector (which counterbalances the lower energy use in industry).
Η συνολική τελική κατανάλωση ενέργειας, όμως, αυξήθηκε σταθερά την περίοδο 1974-1992 κατά 0,6 % κατά μέσο όρο ετησίως.
In the last decade, the breakdown in energy supply has shown some changes. The share of solid fuels has fallen, the share of natural gas and nuclear has increased.
Η εφαρμογή των τρεχόντων μέτρων του 5ου ΠΠΔ (σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ) μόλις και μετά βίας θα οδηγήσει σε κάποια αλλαγή αυτών των αριθμών.
It is expected that fuel supply by gas will further increase in place of solid fuels. The present share of renewable energy accounts for some 5%, this will increase to 7.5% in 2010.
Στην πραγματικότητα, η ενεργειακή πυκνότητα θα παρουσιάσει μικρότερη μείωση.
Since the early 1970s, energy intensity has decreased mainly due to energy efficiency improvements and changes in overall structure of the economy.
Σχεδιάγραμμα 4.2: Αύξηση των εκπομπών από τους τομείς της βιομηχα­νίας, της ενέργειας και των μεταφορών στην ΕΕ των 12
Figure 4.2: Development in emissions from the industry, energy and transport sector in the EUR 12
Χαρακτηριστικά του βιομηχανικού τομέα (δείκτης 1980=100)
Industry profile (index 1980= WO)
Χαρακτηριστικά του τομέα των μεταφορών (δείκτης 1980=100) c o
Energy profile (index 1980=100)
Αναμένεται ότι η παροχή καυσίμων με αέριο θα αυξηθεί περαιτέρω αντικαθιστώντας τα στερεά καύσιμα.
The complete edition of the report is available in three languages which can be ordered from bookstores or directly from the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities:
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση -1995 Σύνοψη
Environment in the European Union — 1995 Summary
1996 — 24 σ. — 21,1 χ 27,7 cm
1996 — 23 pp.—21.1 χ 27.7 cm
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ - 1995 Έκθεση για την επανεξέταση του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης νων για την ανθρώπινη υγεία και του συχνά περιορισμένου δυναμικού του περιβάλλο­ντος.
ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION — 1995 Report for the review of the fifth environmental action programme limited carrying capacity of the environment.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα δεν οδηγούν σε πλήρη ολοκλήρωση των περιβαλλοντικών εκτιμήσεων σε οικονο­μικούς τομείς ή σε βιώσιμη ανάπτυξη.
Actions taken to date will not lead to full integration of environmental considerations into economic sectors or to sustainable development.
Η έκθεση καλύπτει τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης και βασίζεται σε δεδομένα από ένα ευρύ φάσμα πηγών, περιλαμβανο­μένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Euro­
The report covers the Member States of the European Union and is based on data from a wide range of sources, including, European Commission, Eurostat, MASA, OECD, RIVM/CCE, UNECE and the World Bank.
Η εργασία «Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση - 1995: Έκθεση για την επανεξέταση του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης» αποτελεί μια εκτίμηση της κατά­στασης του περιβάλλοντος στην ΕΕ.
Environment in the European Union — 1995; Report for the review of the fifth environmental action programme is an appraisal of the state of EU's environment.
Την εν λόγω έκθεση ζήτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μέρος της διαδικασίας επανεξέτασης του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης «Προς τη βιωσιμότητα», για την οποία χρησιμεύει ως μια ενημερωμένη μορφή της έκθεσης του 1992 σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος.
It was requested by the European Commission as part of the review process of the Fifth Environmental Action Programme "Towards sustainability", for which it serves as an up­date of the 1992 report on the state of the environment.
Η παρούσα, stat, του IIASA, του ΟΟΣΑ, του RIVM/EEK, της UNECE και της Διεθνούς Τράπεζας.
This indicator­based report also contains an envi­ronmental assessment of the progress and prospects of current actions.
βασισμένη σε δείκτες, έκθεση περιλαμβάνει επίσης μια περιβαλλοντική αξιολόγηση της προόδου και των προοπτικών των τρεχουσών ενεργειών.
The European Environment Agency was launched by the European Union in 1993; it is committed to providing efficient information at the European­level to support policy­makers and to better inform the public about the environment.
Τα βασικά συμπεράσματα της έκθεσης είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει πρόοδο προς τη μείωση ορισμένων πιέσεων στο περιβάλλον, καίτοι το στοιχείο αυτό δεν είναι αρκετό για τη βελτίωση της γενικής ποιότη­τας του περιβάλλοντος και, επιπλέον, αντι­προσωπεύει ακόμη μικρότερη πρόοδο όσον αφορά τη βιωσιμότητα.
The main conclusions of this report are that the European Union is making progress towards redu­cing certain pressures on the environment, though this is not enough to improve the general quality of the environment and represents even less progress towards sustainability.
Χωρίς επιταχυνόμενες πολιτικές, οι πιέσεις στο περιβάλλον θα εξακολουθούν να υπερτερούν των κανό­
Without accelerated policies, pressures on the environment will remain exceeding human health standards and the often
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
ΣΥΝΟΨΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΕΙΡΑ ΑΡΙΘ. 1
SUMMARY ENVIRONMENTAL ISSUES SERIES NO. 1
^ΛΙΊ^,Φ^
ENVIRONMENTAL
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟΙ
Implementation and Environmental
Περιβαλλοντικά θέματα Σειρά αριθ. 1 s^râ á£K
European Environment Agency ENVIRONMENTAL ISSUES SERIES NO. 1
Αποδοτικότητα
Implementation and Environmental
Cover design και lay-out: Folkmann Design & Promotion Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του «server» Europa (http://europa.eu.int).
Cover design and lay-out: Folkmann Design & Promotion A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Kongens Nytorv 6 DK-1050 Κοπεγχάγη Κ Δανία
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen Denmark
Τηλ. (+45) 33 36 71 00 Φαξ: (+45) 33 36 71 99
Tel: +45 33 36 71 00
Τ πολιτικής επιταχύνθηκε στις αρχές του 1996 όταν η Επίτροπε] για το Περιβάλλον, την Δημόσια Υγεία και την Προστασία TOV Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ζήτησε από τον ΕΟΠ να εκπονήσει ταχέως ούο εκθέσεις γενικής επισκόπησης για τους «πράσινους φόρους» και τις «αυτοοεσμευτικές περιβαλλοντικές συμφωνίες».
Council of 12 December 1991 which addressed a Community common platform for the UNCED 1992: ments was accelerated in early 1996 when the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament asked the EEA to quickly produce two overview reports on 'green taxes' and on 'voluntary environmental agreements'.
Ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα των περιβαλλοντικών φόρων είναι ότι αποκαθιστούν λανθασμένα μηνύματα τιμών στην αγορά ενσοιματώνοντας το κόστος της ρύπανσης και άλλα είδη περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές - μία διαδικασία «διόρθωσης τιμών» και εφαρμογής της αρχής του «ο ρυπαίνων πληρώνει».
"In order to reach the necessary reallocation of economic resources to achieve sustainable development, full social and environmental costs should be integrated into economic activities so that environmental externalities are internalised.
Η «αποστολή» του ΕΟΠ περιλαμβάνει την «έγκαιρη παροχή πληροφοριών συγκεκριμένου στόχου».
The 'Mission' of the EEA includes the 'provision of timely and targeted information'.
Η έκθεση αυτή για τους περιβαλλοντικούς φόρους απευθύνεται στους φορείς χάραξης πολιτικής και στο κοινό και συμπίπτει χρονικά με το συνεχιζόμενο έργο της Επιτροπής για την «Ανακοίνωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές εισφορές που επιβάλλονται στα κράτη μέλη».
This report on Environmental Taxes is targeted at policy-making agents and the public and is timed to coincide with the on-going work of the Commission on the 'Communication on Environmental Levies used in Member States'.
Η έκθεση σχετικά με τις «αυτο­οεσμευτικές συμφωνίες» θα εκδοθεί το 1997.
The report on 'voluntary agreements' will be published in 1997.
Τα οικονομικά και δημοσιονομικά μέσα θα μπορούσαν να περιληφθούν μεταξύ των μέτρων που θα χρησιμοποιηθούν για την επίτευξη των παραπάνω στόχων».
They are also intended to be accessible so as to encourage the wider involvement of European citizens in policy development and implementation, thus enriching the 'prior consultation process' requested by Parliamentarians.
Η παρούσα συνοπτική έκθεση επικεντρώνεται επομένως στην περιβαλλοντική αποδοτικότητα των πράσινων φόρων και στα πολιτικά εμπόδια αλλά και στις λύσεις γιο την εφαρμογή τους.
However, progress with environmental taxes requires changes at the EU level to allow greater harmonisation and compatibility between fiscal measures, the internal market and key sectors like energy, transport, and agriculture.
Προσπαθεί επίσης να δώσει έμφαση στην αξία των μη ενεργειακών φόρων ενώ στόχος του είναι να έχουν πρόσβαση σε αυτή και μη εμπειρογνώμονες.
There also needs to be easier means of getting majority political support for fiscal measures, and perhaps the current IGC process can provide the opportunity for this.
Έκτοτε. σημειώθηκε αύξηση στη χρήση περιβαλλοντικών φόρων, όμως υπάρχει ακόμα σημαντικό πεδίο για ακόμα ευρύτερη χρήση τους.
One of the key advantages of environmental taxes is that they correct false price signals in the market place by incorporating the costs of pollution and other environmental costs into prices -. a process of both 'getting the prices right' and implementing the 'Polluter Pays Principle'.
Ελπίζουμε ότι η έκθεση αυτή θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και αξιολόγηση πολιτικής στον τομέα αυτό.
This advantage of green taxes was recognised by the Council in the conclusions of the Environment
Η έκθεση αναθεωρήθηκε από μία συμβουλευτική ομάδα που αποτελείτο από δύο μέλη της επιστημονι­κής επιτροπής του ΕΟΠ - Frank Convery (Πανεπιστη­μιακό Κολλέγιο του Δουβλίνου) και Knut Alfsen (Στατιστική Υπηρεσία Νορβηγίας) - και Jos Delbeke (ΕΚ-ΓΔΧΙ), Jean-Philippe Barde (ΟΟΣΑ) καθώς και εκπροσώπους της γραμματείας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
additions and editing were provided by David Gee and Kai Schlegelmilch with support from Keimpe Wieringa.The report was reviewed by an Advisory Group consisting of two Members of the EEA Scientific Committee - Frank Convery (University College Dublin), and Knut Alfsen (Statistics Norway) and Jos Delbeke (EC-DG XI), Jean-Philippe Barde (OECD) and representatives of the Secretariat of the Committee on Environment,