natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία αποκτά νέα διάσταση.
Completion of the internal market also gave local authorities an incentive to modernize and make adjustments in order to safeguard or consolidate their locational advantages.
1.3 Η διακρατική συνεργασία σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα "ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης" από τη βάση.
1.4 The imminent moves towards a deeper Union (currency union) and a broader Union (inclusion of eastern European states) all pose fundamental challenges for local authorities which they will be unable to resolve adequately with their current resources.
1.5 Όπως φαίνεται από τα αποτελέσματα του HABITAT II, στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90, τα αυξανόμενα οικονομικά, οικολογικά και κοινωνικά προβλήματα της ανάπτυξης των πόλεων απαιτούν νέες απαντήσεις.
-3- by additional financial, administration and technical resources; they will also involve new models for sustainable development and transnational cooperation between local authorities, which may involve problem-solving and a learning process.
Γενικές αιτίες και λόγοι για μία διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία σε επίπεδο τοπικών κοινοτήτων
2.1 The issue of crossborder and transnational operation has become much more important since Maastricht and Amsterdam. The strengthening of the subsidiarity principle has given local authorities additional responsibility and scope for action.
2.1 Το θέμα της διασυνοριακής και διακραηκής συνεργασίας απόκτησε μεγαλύτερη σημασία λόγω των συνθηκών του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ.
2.2 New laws at national level have given local authorities and regions greater responsibility for organizing basic services, promoting strategic planning and facilitating ongoing development at local level. Increasingly decentralized systems will bring government closer to the people and further efficiency and democratic responsibility.
Με την ενίσχυση της αρχής της επικουρικότητας, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αποκτούν πρόσθετες αρμοδιότητες και δυνατότητες οργάνωσης.
2.3 Towntwinning is an initial step towards transnational cooperation: these schemes have had considerable success, particularly in the areas of culture and sport. There are, however, frequently inadequate funds available to enable the schemes to be firmly underpinned for a long period of time.
Η τάση αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων ωφελεί ολοένα και περισσότερο τη βιώσιμη τοπική ανάπτυξη.
Many towntwinning schemes have begun to redirect their activities by expanding previous links based mainly on cultural and youth exchanges to include aspects of transnational cooperation.
2.2 Νέοι νόμοι σε εθνικό επίπεδο παρέχουν σης κοινότητες και ης περιφέρειες μεγαλύτερες αρμοδιότητες στον προσδιορισμό των βασικών υπηρεσιών, την προώθηση του στρατηγικού σχεδιασμού και στην απλούστευση μιας βιώσιμης τοπικής ανάπτυξης.
2.4 The reinforced towntwinning projects which have developed during the 1990s between many municipalities in northern Europe (including Sweden, Finland and Denmark) and municipalities in the Baltic Sea Region and Poland show how towntwinning can be developed into an important tool for increasing skills in the applicant countries of eastern and central Europe.
Οι ολοένα και πιο αποκεντρωμένες δομές ενισχύουν την προσέγγιση του πολίτη και συμβάλουν στην εκμετάλλευση των δυνατοτήτων προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσμαηκότητα και η δημοκραηκή υπευθυνότητα.
Towntwinning projects have provided both large-scale transfers of knowhow and support in the development of a democratic local level in those countries.
Ωστόσο, συχνά δεν υφίσταται η κατάλληλη χρηματοδότηση, προκειμένου να δημιουργηθεί μια σταθερή και βιώσιμη βάση για την εταιρική σχέση Πολυάριθμες συμπράξεις πόλεων, άρχισαν να προσανατολίζονται εκ νέου και να
2.6 The process of globalization which gained considerable momentum with the removal of the Iron Curtain in 1989 has made it even more necessary to learn from the experience and knowhow of others.
-4- συμπληρώνουν τις σχέσεις τους, οι οποίες αφορούσαν κυρίως πολιησηκές ανταλλαγές και ανταλλαγές νέων, και με στοιχεία διακραηκής συνεργασίας.
2.7 In the age of the information society increased transnational cooperation, particularly in the economic, scientific and research field, is an absolute prerequisite for safeguarding competitiveness.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις πόλεων είχαν ως αποτέλεσμα μια σημανηκή μεταφορά γνώσεων και την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στην τοπική δημοκρατία των χωρών αυτών.
It is likewise becoming clear that if the necessary technological facilities are not available and if the authorities do not have inter-cultural and administrative powers, cooperation between cities and regions is difficult to organize.
2.5 Οι συμπράξεις πόλεων αποτελούν μια ενδιαφέρουσα αφετηρία βήμα για τη διακρατική συνεργασία.
2.9 Transnational cooperation in the EU has become ever more important for enabling common problems to be resolved jointly and therefore more efficiently.
Ωστόσο, η διακραηκή συνεργασία οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης υπερβαίνει τη φύση και την πρακηκή των εταιρικών σχέσεων πόλεων.
• Transnational cooperation will enable local authorities with similar economic structures to tackle the problems and consequences of structural change more effectively.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να βεληωθούν έως ένα βαθμό οι νομοθεηκές, θεσμικές και οικονομικές συνθήκες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, προκειμένου να επιτύχει η διακρατική συνεργασία.
Exchanges of experience and methods of problem solving ("best practice") with a view to safeguarding jobs and creating new sustainable jobs in regions with similar structures are a fundamental part of cooperation.
Εν προκειμένω, απαιτείται η ανάληψη δράσης, σε πρώτο επίπεδο, εκ μέρους των ίδιων των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινοτήτων.
Local authorities will need to establish closer economic links if there is to be effective cooperation in the economic and employment fields.
2.6 Η διαδικασία της παγκοσμιοποίησης, η οποία με την πτώση του σιδηρού παραπετάσματος το 1989 έλαβε σημανηκή ώθηση, ενίσχυσε την ανάγκη μελέτης των εμπειριών και της τεχνογνωσίας των χωρών.
The economic potential and strength of cooperating regions should be exploited, in the interests of all the parties involved, in order to strengthen competitiveness and thereby significantly improve the labour-market situation.
Αντίθετα, είναι σαφές ότι όπου δεν υφίστανται ούτε οι τεχνολογικές συνθήκες, ούτε οι διαπολιτισμικές και διοικητικές αρμοδιότητες, η συνεργασία πόλεων και περιφερειών, δύσκολα μπορεί να λάβει συγκεκριμένη μορφή.
In the environmental field the transfer of knowledge can, by providing information on best practice, help administrations and economic players to resolve environmental problems in an effective and cost efficient way, or to avoid such problems in future.
2.9 Η διακρατική συνεργασία αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στην Ευρώπη, προκειμένου τα κοινά προβλήματα να βρουν κοινή και αποτελεσμαηκότερη λύση.
2.10 As at EU level, cooperation between local authorities also has to contend with how to resolve the conflicting interests of employment, the economy and the environment; it is also sometimes difficult to find examples of best practice which may serve as a model for decentralized solutions.
• Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης με παρόμοιες οικονομικές δομές μπορούν, μέσω μιας διακρατικής συνεργασίας, να καταπολεμήσουν καλύτερα τα προβλήματα και τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών μεταβολών.
2.11 The success of transnational cooperation depends crucially on whether cooperating local authorities can pool resources and achieve synergies through a coordinated "division of labour".
Σημανηκή πτυχή της συνεργασίας αποτελεί η
Local authorities seeking to take part in transnational cooperation must also satisfy minimum requirements as regards legal institutions, organization and funding.
Προϋποθέσεις διακρατικής συνεργασίας
Prerequisites for transnational cooperation
Νομοθετικές και θεσμικές προϋποθέσεις ("Τοπική αυτονομία")
Conditions in respect of legal institutions ("local autonomy")
3.1.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τον ορισμό του Χάρτη για την τοπική αυτοδιοίκηση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης σης 15 Οκτωβρίου 1985 και ο οποίος επισημαίνει "το δικαίωμα και την πρακτική δυνατότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, στο πλαίσιο της νομοθεσίας, να ρυθμίζουν και να διαμορφώνουν με δική τους ευθύνη ένα μέρος των δημόσιων υποθέσεων, προς όφελος των κατοίκων τους".
3.1.1 The Committee of the Regions endorses the definition of local self-government set out in the European Charter of Local Self-Government adopted by a the Council of Europe on 15 October 1985. This definition is as follows: "local self-government denotes the right and ability of local authorities, within the limits of the law, to regulate and manage a substantial share of public affairs under their own responsibility and in the interests of the local population".
3.1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει on 12 έτη μετά την υιοθέτηση του Χάρτη, υφίστανται ακόμη διαφορεηκά νομοθεηκά καθεστώτα για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
3.1.2 The Committee notes that twelve years after the adoption of this charter there are still differences in the legal situation of local authorities.
Η διακρατική συνεργασία των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην Κοινότητα, η οποία επιδιώκει να υλοποιήσει μία Ευρώπη των πολιτών, απαιτεί κατά συνέπεια την άμεση δημιουργία των προϋποθέσεων για τη συνεργασία και την παροχή ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων.
Transnational cooperation between local authorities in the EU has set itself the goal of implementing the Citizens' Europe; the abovementioned prerequisites in respect of cooperation and readiness for Europe therefore need to be met forthwith.
Το ίδιο επιδιώκεται και με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ης εταιρικές σχέσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με το οποίο ζητείται από τις κυβερνήσεις και τα κράτη μέλη της ΕΚ να εξαλείψουν "όλα τα διοικηηκά εμπόδια για τη δημιουργία και τη λειτουργία των τοπικών εταιρικών σχέσεων".
The European Parliament resolution on partnership in the EU also needs to be implemented; this resolution called upon the governments and Member States of the EU to remove all administrative barriers to the establishment and operation of partnership between local authorities.
Οργανωτικές και τεχνολογικοί πόροι")
Organizational prerequisite ("Human and Technological Resources")
3.2.1 Στην εποχή της κοινωνίας των πληροφοριών, είναι ολοένα σημανηκότερο για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να δημιουργήσουν ης προϋποθέσεις, τόσο σε προσωπικό όσο και σε τεχνολογία, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτύξουν διακρατική συνεργασία.
3.2.1 In the age of the information society it is becoming increasingly more important for local authorities to meet the staffing and technological requirements of transnational cooperation.
Σε μία Ευρώπη που δημιουργεί όλο και στενότερους δεσμούς, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελούν την οργανωηκή δομή της.
In a Europe which is becoming ever more closely-knit, local authorities should be organized in such a way as to enable them to cope with the European dimension.
Οι διοικητικές δομές οφείλουν να προσαρμοστούν ώστε να καταστεί δυνατή η διακραηκή συνεργασία.
Administrative structures should be adjusted in order to render transnational cooperation feasible.
3.2.2 Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης θα έπρεπε να κατευθύνουν τις προσπάθειες τους ώστε να καταρτίσουν ένα προσωπικό υψηλών προσόντων με ειδίκευση στα ευρωπαϊκά θέματα.
3.2.2 Local authorities should ensure that training procedures produce staff who are both qualified and capable of dealing with EU matters.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να αναπτύξουν πρότυπα για την ευρωπαϊκή κατάρτιση.
It is also necessary for European training to be developed in the Member States.
Η δυνατότητα συνεργασίας θα ενισχυθεί σημανηκά με την εμβάθυνση των αμοιβαία συμβατών γνώσεων για την Ευρώπη.
Cooperation capacity can be substantially enhanced by consolidating knowledge about Europe which is mutually compatible.
Ωστόσο, τούτο είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση αποτελεσμαηκής διακραηκής συνεργασίας.
3.2.3 The rapid advance of the new IT technologies make it necessary for local authorities to carry out constant, frequently expensive, adjustments in order to keep pace with prevailing standards.
Η απόκτηση σχεηκά δαπανηρών συστημάτων δεν αποδείχθηκε χρήσιμη για τη διακραηκή συνεργασία, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις.
This is however necessary to enable local authorities to cooperate efficiently on a transnational basis.
Η χρησιμοποίηση μη συμβατών ηλεκτρονικών συστημάτων είναι αντιπαραγωγική και οδηγεί αναπόφευκτα σε προβλήματα συνεννόησης.
In the past the need for compatibility between communications equipment used by cooperating authorities was all too often ignored.
Οικονομικές προϋποθέσεις
Expensive machinery could not always be used for transnational cooperation.
7- οποίους "μπορούν να χρησιμοποιούν ελεύθερα στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων τους".
3.3.1 The European Charter of Local Self-government states that: "local authorities shall be entitled... to adequate financial resources of their own of which they may dispose freely within the framework of their powers".
Στη συνέχεια, ο Χάρτης τονίζει on "τα χρηματοδοηκά συστήματα επί των οποίων βασίζονται οι πόροι που τίθενται στη διάθεση των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης, ... πρέπει να είναι ποικιλόμορφα και δυναμικά".
The Charter goes on to point out "the financial systems on which sources available to local authorities are based will be of a sufficiently diversified and buoyant nature ...".
Η ΕΤΠ συμφωνεί με αυτό το αίτημα και ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κινητοποιηθούν έντονα προκειμένου τα κράτη μέλη να διαθέτουν στις οργανώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης, ικανοποιηηκούς πόρους για τη διασυνοριακή και διακραηκή συνεργασία, ώστε να δοθεί έιίφαση στο ψήφισμα του 1993 της 19ης Συνέλευσης του Συμβουλίου Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης.
The Committee of the Regions endorses this call and urges the European Parliament and the European Commission to step up their lobbying vis-à-vis the Member States in order to ensure that local authorities receive adequate funds for crossborder and transnational cooperation, as another way of supporting the resolution adopted by the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) on the XlXth Europe Day in 1993.
3.3.2 Οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις αποτελούν την απαραίτητη βάση για κάθε διακρατική συνεργασία, χωρίς ωστόσο να διασφαλίζουν επαρκώς την αποτελεσμαηκότητα και την επιτυχία της εν λόγω συνεργασίας.
3.3.2 Whilst the abovementioned prerequisites may create the requisite basis for any transnational partnership, they do not provide adequate guarantees that such cooperation will be both effective and successful.
Προκειμένου να συμπεριληφθούν και αυτές οι πρόσθετες προϋποθέσεις, πρέπει να κατανοηθούν οι ειδικοί στόχοι και η προστιθέμενη αξία των εταιρικών αυτών σχέσεων.
In order to meet these additional conditions, there is a need to examine the specific objectives and the "added value" of such partnerships.
Το περιεχόμενο αυτής της προσηθέμενης αξίας εξαρτάται όμως από τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων καθώς και τη μορφή, τον τύπο και την ποιότητα της διακραηκής συνεργασίας των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης.
The contents of added value basically depends on the ability of the players involved and the form, type and quality of the transnational cooperation between local authorities.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης ως παράγοντες διακρατικής συνεργασίας: προβλήματα και ευκαιρίες
The role of local authorities as players in the field of transnational cooperation: problems and opportunities
4.1 Μία καθαρά ποσοηκή ανάλυση του επιπέδου των παραγόντων σε διακραηκές συνεργασίες αναφέρει όη το 80% των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που συμμετέχουν σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ πόλεων, προέρχονται από μικρές πόλεις και κοινότητες (κάτω των 30.000 κατοίκων).
4.1 A purely quantitative analysis of the players involved in transnational partnership shows that 80% of the local authorities involved in twinning schemes are small towns or municipalities (with less than 30,000 inhabitants); most of the local authorities participating in EU programmes have less than 200,000 inhabitants.
Οι περισσότεροι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα, έχουν πληθυσμό μικρότερο από 200.000 κατοίκους.
4.2 A further factor is that larger cities do not necessarily have greater devolved powers or more technical and financial resources. The level of financial resources depends largely on the legal and/or de facto situation of local authorities, as defined in their respective local government legislation, and on their general level of economic and technological development.
4.2 Από αυτό συνεπάγεται όη οι μεγαλύτερες πόλεις δεν απαραίτητα μεγαλύτερες αρμοδιότητες (τοπικής αυτοδιοίκησης) και περισσότερους τεχνικούς και οικονομικούς πόρους.
4.3 The conditions for access to partnership schemes need to be redrafted if the learning benefits of transnational cooperation schemes are to be expanded and intensified.
4.3 Προκειμένου να επεκταθεί και να καταστεί βαθύτερη η μάθηση σε διακρατικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να διαμορφωθούν εκ νέου οι συνθήκες πρόσβασης στην εταιρική σχέση.
• enabling representative associations to take part in the programme-planning and implementation phase carried out by the Commission and strengthening the role of representative associations in the administration of individual programmes;
Ακόμη, πρέπει να ενισχυθούν ιδιαιτέρως οι ευρωπαϊκές αρμοδιότητες των μικρών και μεσαίων πόλεων με τα ακόλουθα μέσα:
• establishing decentralized general information and advisory bodies for such players with a view to: (a) facilitating access to individual programmes; (b) supporting attempts to find suitable
Τούτο αφορά την πολυμερή συνεργασία με τάση δημιουργίας δικτύων ώστε οι υπηρεσίες αυτές να αποτελέσουν μέσα συντονισμού με περιορισμένες δαπάνες και προσωπικό.
In the case of multilateral cooperation geared to networking, these information and advisory bodies could be developed into coordination bodies with little extra outlay in terms of staff and funding.
Σχετικά, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες της CCRE και της Οργάνωσης Ηνωμένων Πόλεων ελέγχου,
Account should also be taken in this respect of work carried out by the CEMR and the United Towns Organization;
• απλούστευση των συστημάτων διοίκησης και οικονομικού συμπεριλαμβανομένων των λογισηκών ελέγχων των τοπικών σχεδίων ■
• simplifying administrative and financial control systems, including auditing of local projects;
• ευρύτερη αποδοχή των μικρών κοινοτήτων στα κοινοηκά προγράμματα.
• enabling more small local authorities to have access to EU-programmes.
Ιδιαίτερα για σχέδια όπου δεν προσδιορίζεται ένας ελάχιστος αριθμός κατοίκων.
Conditions in respect of minimum population numbers should, in particular, be dropped.
Μορφές, τύποι και εμβέλεια της διακρατικής συνεργασίας των οργανώσεων τοπικών αυτοδιοίκησης
Transnational cooperation between local authorities - forms and types of cooperation and scope of cooperation
Μορφές: εταιρικές σχέσεις και συμπράξεις μεταξύ πόλεων
Forms of cooperation: partnerships and towntwinning
Κατ'αρχήν, υπάρχουν 2 μορφές και πέντε είδη διακραηκής συνεργασίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, για τα οποία διαφέρουν τόσο οι νομοθεηκές, διοικητικές, οργανωτικές και οικονομικές απαιτήσεις όσο και οι ποσοτικοί και ποιοηκοί παράμετροι που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
There are basically two forms and five types of transnational cooperation between local authorities, with some differences in legal, administrative, organizational and financial scope and with different qualitative and quantitative criteria.
Η διάκριση πραγματοποιείται μεταξύ συμπράξεων πόλεων και εταιρικών σχέσεων.
A distinction should be drawn between (a) towntwinning schemes and (b) partnerships.
Ακόμη, πρέπει να εξετασθεί εάν πρόκειται για διμερείς ή πολυμερείς σχέσεις.
Assessments have shown that the reinforced town-twining system has provided both large-scale transfers of knowhow and support in the development of a democratic local level.
Οι ισχυρές συμπράξεις πόλεων αποτελούν μια ενδιάμεση μορφή συνεργασίας μεταξύ εταιρικής σχέσης και σύμπραξης.
Five types of cooperation can be identified under the following criteria: scope, quantity (volume of tasks) and quality (internal and external added-value). The five types are as follows:
Οι αξιολογήσεις δείχνουν ότι οι ισχυρές συμπράξεις πόλεων είχαν ως αποτέλεσμα τόσο την μεταφορά γνώσεων όσο και την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας στην τοπική δημοκρατία των χωρών αυτών.
Type I: transnational (cross-border) cooperation between neighbouring local authorities straddling national frontiers; Type 2: transnational cooperation between nonneighbouring local authorities; Type 3: trans-European cooperation between cities or urban regions; Type 4: trans-European cooperation within and between networks of cities; Type 5: global cooperation (global networks of cities and transnational NGOs).
Τύποι και εμβέλεια της διακρατικής συνεργασίας των κοινοτήτων
In practice, the above types frequently overlap (e.g. one local authority may be involved in types 1, 3, 4 and 5).
Όσον αφορά την εμβέλεια, την ποσότητα (ύψος των δαπανών) και την ποιότητα (εσωτερική και εξωτερική προστιθέμενη αξία), διακρίνονται 5 τύποι συνεργασίας:
The Committee's views on measures to promote cooperation, integration and strategic measures will concentrate on those types of cooperation which have so far neglected the transnational dimension.
• διακρατική (διασυνοριακή) συνεργασία γειτονικών κοινοτήτων (από τη μία και την άλλη πλευρά των εθνικών συνόρων) = Τύπος 1 · μη γειτονικών κοινοτήτων και οργανώσεων τοπικής
Types 1 and 2 may be described as the basis for transnational cooperation; as in the case of interregional and crossborder cooperation between regions, there are of course differences as regards objectives, scope, areas of activity and form.
• διακρατική συνεργασία αυτοδιοίκησης = Τύπος 2
The COR stresses the need for EU action which addresses the real importance of big cities and urban agglomerations, by considering cities in the context of the development of the region in which they are located, and by encouraging transnational cooperation between these wider regions, on the basis of practical criteria and not of geographical proximity.
• διευρωπαϊκή συνεργασία στο εσωτερικό και μεταξύ δικτύων πόλεων = Τύπος 4 ·
The practical need for crossborder cooperation between neighbouring local authorities
• σφαιρική συνεργασία (σφαιρικά δίκτυα πόλεων και διεθνείς μη κυβερνηηκές οργανώσεις) = Τύπος 5.
Unlike Type 2 cooperation, transnational (cross-border) cooperation between neighbouring local authorities (Type 1) has the ultimate objective of integrating a common area -divided by national frontiers - which faces common problems requiring common solutions, e.g. waste disposal, prevention of water pollution, infrastructure problems and competition to attract industry.
Ακόμη, πρέπει να ληφθεί υπόψη όη οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων τύπων συχνά επικαλύπτονται (δηλαδή, σε μία κοινότητα να έχουν ενοποιηθεί οι τύποι 1,3,4 και 5).
Crossborder cooperation between neighbouring local authorities ultimately requires joint crossborder land-use planning and development-planning; transnational cooperation between nonneighbouring local authorities is not, however, geared to small-scale integration between players and their habitat, but is aimed rather at large-scale networking (in the interests of both parties).
Σε γενικές γραμμές, η ΕΤΠ προσανατολίζει τη γνωμοδότηση της στα στρατηγικά μέσα ενίσχυσης και ενσωμάτωσης για εκείνους τους τύπους που μέχρι σήμερα είχαν λιγότερες δυνατότητες να συμπεριληφθούν στη διακραηκή συνεργασία.
The first type of cooperation has been addressed in detail in the report issued by the European Parliament's Committee on Regional Affairs on crossborder supra-regional cooperation (the "Myller Report") (DOC-EN RR/23561, PE 221.020/fin).
5.2.1 ανάγκη της διασυνοριακής συνεργασίας των γειτονικών
It is proposed that Type 2 cooperation, namely transnational cooperation between nonneighbouring towns, cities and local authorities, be promoted, in the light of the fact that it stimulates large-scale networking.