natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It welcomed the Commission’s intention to send an appropriate mission to monitorthe parliamentary elections.
382/2001 ώστε να εξασφαλιστεί η συ­νέχεια των εν λόγω δραστηριοτήτων συνεργα­σίας και να αποφευχθεί μια περίοδος νομικού κενού μεταξύ της ημερομηνίας λήξης του κανο­νισμού, τέλη του 2005, και της έναρξης ισχύος του μελλοντικού νομοθετικού μέσου, που υπο­λογίζεται στις αρχές του 2007.
In future,EU helpfor Afghanistan would focus on challenges facingthe country such as the democratisation processand strengthening the rule of law; building upsecurity forces (police and army) capable of safeguarding security and stability; financial andtechnical aid for reconstruction; and the fightagainst the cultivation,production and trafficking
Όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα
Relations with Latin America
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας προοπτική, υπογράμμισε τη σημασία του ρόλου του NATO.
South Korea notably the elimination of textile import quotas from 1 January 2005.
λιτών και την επιστήμη και την τεχνολογία.
The EU expected China to agree to open formal negotiations on an agreement allowing the EU more flexibility in combating illegal immigration from China.
Τα δύο μέρη αποφάσισαν να αρχίσουν τις διαπραγματεύσεις στις αρχές του 2005.
On the arms embargo in place since 1989, the EU was prepared to work on the issue provided the European code of conduct on arms exports was strengthened.
Εξάλλου, οι κκ.
On human rights, the EU representatives welcomed China’s progress on economic and social rights.
Mandel­son και Peterson επανέλαβαν τη δέσμευση τους να ολοκληρώσουν το πρόγραμμα της Doha για την ανάπτυξη.
The two parties agreed on the need to open formal negotiations for an eventual framework agreement covering the full range of their cooperation and progress in bilateral relations.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένω-ση-Καναδάς — Δελτίο 3-2004, σημείο 1.6.103
Draft framework agreement with South Korea to take account of the accession of the new EU Member States.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Negotiating directives adopted by the Council on13December.
Επίσκεψη του κ. Peterson, υπουργού εμπορίου του Καναδά, στις Βρυξέλλες στις 21 Δεκεμβρίου.
Agreement between the Government ofthe People’s Republic of China and the European Community on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (→point1.6.33).
Αφγανιστάν
Seventh European Union–China summit.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
1.6.140.Regulation amending Regulation (EC)No2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developingcountries (→point 1.6.144).
ΔελτίοΕΕ 12-2004
Relations with Latin America
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 22 Δεκεμβρίου.
References: Council conclusions: Bull. 122002, point 1.6.112
EEL 379 της 24.12.2004 ξαχθούν το 2005.
Meeting held in The Hague on 8 December.
Σε αυτό το πλαίσιο, επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθε­ται να αποστείλει επιτόπου μια «κατάλληλη» αποστολή για την επίβλεψη των βουλευτικών εκλογών.
The summit was attended by Mr Peter Balkenende, Dutch Prime Minister and President of the Council, Mr José Manuel Barroso, President of the Commission, and Commissioners Ferrero-Wald- ner and Mandelson, and by Jiabao Wen, Chinese Prime Minister.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διαβεβαιώνει την κυβέρνηση της χώρας ότι η Ένωση είναι διατε­θειμένη να συνεχίσει να παρέχει βοήθεια για την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση του Αφγανιστάν και ανθρωπιστική βοήθεια, και ζητά από την κυβέρνηση να αναπτύξει σχέσεις καλής γειτονίας με τις χώρες της περιοχής.
Eight cooperation agreements were signed: a joint declaration on non- proliferation and arms control; a customs cooperation agreement to facilitate trade and combat counterfeiting; four financial agreements on a programme for the reform of the Chinese social security system, an executive training and exchange programme, an information society project, and an Erasmus Mundus university exchange programme; a Euratom agreement on the peaceful use of nuclear research; and a cooperation agreement on scientific research and development of new technologies.
Μιανμάρ (Βιρμανία)
The parties exchanged views on economic and trade issues,
Σρι Λάνκα
ACP countries and OCTs
Χώρες της Άπω Ανατολής
Cooperation measures
Σχέδιο συμφωνίαςπλαισίου με τη Δη­μοκρατία της Κορέας ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Regulation amending Regulation (EC)No2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developingcountries.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (— > σημείο 1.4.14). Χώρες της Νοτιοανατολικής
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2 Regulation amended:Regulation (EC) No2130/2001of the European Parliament and of the Council:OJ L287,31.10.2001Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 126; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 13 Δεκεμβρίου.
1/2-2004,point 1.6.177Parliament opinion (first reading):Bull.
Καμπότζη
10-2004,point 1.6.137
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 102003, σημείο 1.6.86
Adopted on 21December.The Council adopted aregulation extending the programme for uprootedpeople in Asia and Latin America.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
This programme is for an amount of EUR 141million for2005 and 2006.
Ενέργεια συνεργασίας
ACP countries and OCTs
Συμφωνία συνεργασίας και αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέματα με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυ­βέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (—* σημείο 1.6.33).
Additional protocol to the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican States,of the other part,totake account of the accession to the European Union of the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Hungary,Latvia,Lithuania,Malta,Poland,Slove-nia and Slovakia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κολομβία.
EU–Africa Ministerial Meeting.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 122002, σημείο 1.6.112 Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.169
Reference:Economic partnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,ofthe one part,and the United Mexican States,of theother part:OJ L276,28.10.2000; Bull.
Συνεδρίαση στη Χάγη στις 8 Δεκεμβρίου.
9-2000,point 1.6.78Initialled:Bull.
Με αυτή τη συνάντηση ενι­σχύθηκε η στρατηγική εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας.
4-2004,point 1.6.120Proposals for Commission decisions relating tothe signing and provisional application and tothe conclusion of the agreement:COM(2004)270; Bull.
Σχετικά με το θέμα των δικαιωμάτων του αν­θρώπου, οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι χαιρέτισαν την πρόοδο που έχει σημειώσει η Κίνα όσον αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώμα­τα.
Held in Addis Ababa on 4December.This thirdmeeting was co-chaired by Mr Bernard Bot,Minister for Foreign Affairs of the Netherlandsand President of the Council,and Mr Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Assent of the European Parliament on the Commission proposals for decisions relating to thesigning and provisional application and the conclusion of the agreement,on 14December.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
March or April 2005, thereby meeting one of the commitments the EU had asked of Togo as a condition for the resumption of full cooperation.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Mr Michel congratulated the President on this decision but invited him to adopt a constructive attitude as regards dialogue with the opposition parties.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επικροτεί την απόφαση της κολομβιανής κυβέρνησης να δώσει χάρη σε 23 μέλη των Επαναστατικών Ενόπλων Δυνά­μεων της Κολομβίας (FARC).
He also informed the President that if the government’s efforts to honour its commitments continued, it should be possible to set aside the 20% of EU aid under the ninth EDF that would otherwise be lost and to release it to Togo in 2005.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Δεκεμβρίου.
Cotonou partnership agreement and Chairperson of the African Union Executive Council.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την πα­ράταση του προγράμματος ενίσχυσης των εκρι­ζωθέντων πληθυσμών στην Ασία και τη Λατινι­κή Αμερική.
The European troika was also composedof Mr Nicolas Schmit,Luxembourg’s Foreign Affairs Minister and future President of the Council, and Mr Michel for the Commission,while the AU was also represented by Mr Santos Simão, Minister for Foreign Affairs of Mozam-bique,Dr Maxwell Mkwezalamba,AU Commissioner for Economic Affairs,and Mr Said Djin-nit,AU Commissioner for Peace and Security.Discussions focused on peace and security andincluded exchanges of views on support for the AU mission in the Sudan,the peace process inthe Great Lakes region,the crisis in Côte d’Ivoireand the operation of the peace facility (EU funding for peace in Africa).
Ο κανονισμός ορίζει ποσό 141 εκατ. EUR για τα έτη 2005 και 2006.
Aid for institutionaldevelopment matters and AU competences in thepeacekeeping field were also addressed.
Παραπομπή: συμφωνία για την οικονομική εται­ρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συ­νεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου — ΕΕ L 276 της 28.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.78
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83
Μονογράφηση: Δελτίο 42004, σημείο 1.6.120 Προτάσεις αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την υπογραφή, την προσωρινή εφαρμογή, αντίστοιχα, καθώς και τη σύναψη: COM(2004) 270 και Δελτίο 4-2004. σημείο 1.6.120 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμ­φωνία και την προσωρινή εφαρμογή: Δελτίο 42004, σημείο 1.6.120 Υπογραφή: Δελτίο 42004, σημείο 1.6.120
During his visit to Addis Ababa Mr Michel met Mr Alpha Oumar Konaré,Chairman of the African Union Commission,and Mr Meles Zenawi,Ethiopian Prime Minister. In Nairobi he also met Mr Mwai Kibaki,President of Kenya,the President and Prime Minister of Somalia,and Mr John Garang, leader of the People’s Liberation Movement in Southern Sudan (SPLM).
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
The aim of Mr Michel’s trip was to participate inthe EU–Africa ministerial troika and to makecontact with the AU Commission.
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις προτάσεις αποφάσεων της Επιτροπής σχε­τικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρ­μογή, αντίστοιχα, καθώς και τη σύναψη, στις 14 Δεκεμβρίου.
Mr Michel alsoused the visit to build on his earlier mission to Sudan to discuss progress between north andsouth towards a peace agreement and the state ofplay in the Ethiopia–Eritrea question. He commended the role Kenya had played in resolvingconflicts in Sudan and Somalia and underlinedthat the EU would continue its efforts to supporttransition in Somalia.
Ενέργειες συνεργασίας
Adopted by the Commission on 10 December.
Κανονισμός που τροποποιεί τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 σχετικά με τις ενέρ­
Council Decision 2005/16/EC amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article96 of the ACP–EC partnership agreement in a case of specialurgency.
Ο στόχος της επίσκεψης του κ. Michel ήταν η συμμετοχή στην υπουργική τρόικα Ευρωπαϊκή Ένωση-Αφρική και οι επαφές με την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης.
6-2000,point 1.6.83Amended decision:Council Decision 2003/631/ECadopting measures in a case of special urgencyand amending Council Decision 2002/274/EC:OJ L220,3.9.2003; Bull.
Συζητήθηκε επίσης το θέμα της αναπτυξια­κής βοήθειας και των αρμοδιοτήτων της Αφρι­κανικής Ένωσης στον τομέα της διατήρησης της ειρήνης.
banana producers in the ACP countries and helpthem diversify where they are no longer competitive by the financing of projects aiming in particular to increase productivity without harmingthe environment and improve quality in the fieldof phytosanitary measures.
Ο κ. Eya­dema ανακοίνωσε τη διεξαγωγή πρόωρων εκλο­γών τον Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 2005, ικανο­ποιώντας με αυτόν τον τρόπο μια από τις δε­σμεύσεις που είχε ζητήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση από το Τόγκο για την πλήρη επανάληψη της συνεργασίας τους.
It takes stock,forthe period 2003 and 2004,of trends in the worldbanana market and notes that the European Unionconstitutes an interesting market for bananaproducers because they can obtain higher pricesthere than those offered on the American market,owing to the quota system and differences in customs duties and transport costs.
Ο κ. Michel συνεχάρη τον πρόεδρο για αυτή την απόφαση αλλά τον κάλε­σε να υιοθετήσει μια εποικοδομητική στάση σε σχέση με το διάλογο με τα μέρη της αντιπολί­τευσης.
The Commissionunderlines that the EU’s trade regime has notchanged since the previous report and that measures have been taken under enlargement.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Formally adopted on 21December.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Δε­κεμβρίου.
Council Decision 2004/833/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a viewto a European Union contribution to Ecowas inthe framework of the moratorium on small armsand light weapons.
EEL 8 της 12.1.2005
Trade and development
Εμπόριο και ανάπτυξη
Support for ACP banana producers
Υποστήριξη των παραγωγών μπανάνας ΑΚΕ
Reference:Council Joint Action 2002/589/CFSPon the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread ofsmall arms and light weapons:OJ L191,19.2.2002;Bull. 7/8-2002,point 1.6.1
Διετής έκθεση της Επιτροπής στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετι­κά με το ειδικό πλαίσιο συνδρομής υπέρ των πα­ραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ.
Biennial report from the Commission tothe European Parliament and to the Council onthe special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
References:Council Regulation (EC) No856/1999 establishinga special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas:OJ L108,27.4.1999;Bull.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση στη Γουινέα για μια περίοδο διάρκειας 36 μηνών και ότι θα διατηρήσει με την κυβέρνηση της χώρας έναν ενισχυμένο πο­λιτικό διάλογο.
4-1999,point 1.3.164Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου. Σε αυτή την έκθεση, η Επιτροπή υπενθυμίζει τον γενικό στόχο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 21December.Inthis report the Commission recalls the generalobjective of Regulation (EC) No856/1999,whichis to improve the competitiveness of traditional
Επίσης περιγράφει τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το 2003 και 2004, κα­θώς και τη διεξαγωγή των αποστολών ελέγχου στις χώρες που είναι δικαιούχοι του ειδικού πλαισίου συνδρομής.
ACP countries and OCTs and financial contribution provided for in theagreement between the European Economic Com-munityand the Islamic Republic of the Comoroson fishing off the Comoros for the period from28February 2004 to 31December 2004 (→point1.3.101).
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 13 December.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ειδικότερα ότι η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβει τη δράση στην Αφρική για τη στήριξη της ειρήνης και της ασφάλειας μόνο κατόπιν αιτήματος των Ηνωμέ­νων Εθνών, αφρικανικών οργανώσεων ή αφρι­κανικών κρατών, ενώ παράλληλα θα τηρεί αυ­στηρά το δικαίωμα της αφρικανικής αυτοδιάθε­σης.
The Council notes that EU action in support of peaceand security in Africa can only be undertakenon the basis of requests by the United Nations,African organisations or African States,whilefully respecting African ownership.
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν, με­ταξύ άλλων, τις ακόλουθες πτυχές: την εξέταση των απαιτουμένων νομικών πράξεων, τις δημο­σιονομικές και διαχειριστικές πτυχές και τη στήριξη στον τομέα της διοικητικής μέριμνας και την επιχειρησιακή στήριξη.
The guidelines cover the required legal instruments to beconsidered,budgetary and management aspects,and logistical and operational support.
Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Great Lakes region
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Council Common Position 2004/852/CFSPconcerning restrictive measures against Côted’Ivoire.
Παραπομπή: κοινή δράση 2002/589/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθερο­ποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού — EE L 191 της 19.2.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.1
Adopted on 13December.The Council states thatthe European Union will impose on Côte d’Ivoirethe sanctions decided by the UN Security Council in Resolution 1572 (2004) and that the EUwill take the restrictive measures provided for,namely:a prohibition on the sale or supply ofarms by nationals of EU Member States or from EU territories; the supply of technical assistancerelated to military activities; the provision offinancial assistance or materials that may be usedfor internal repression; a visa ban (for entry into EU territory) on persons constituting a threat tothe peace and national reconciliation process in Côte d’Ivoire or who are considered responsiblefor violations of human rights and internationalhumanitarian law,and the freezing of those per-sons’funds and economic resources. The common position will carry until 15December 2005.OJ L368,15.12.2004
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ιδιαίτερα βαθιά του ανησυχία σχετικά με τις πολυάριθμες αναφορές περί στρατιωτικών επιχειρήσεων από τις ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ).
Adopted at the meeting on 13 and 14December.The Council expressed its very deep concernabout the numerous reports of military operationsby Rwandan armed forces in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Το Συμβούλιο εκ­φράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Αφρικανικής Ένωσης να φέρει επειγόντως σε επαφή τους προέδρους της Ρουάντας και της ΛΔΚ, παρουσία των εκπροσώπων της ΕΕ και των HE.
It condemnedany violation of the sovereignty and territorialintegrity of the DRC and called on the Rwandangovernment to abide by the Declaration of Principles to which it subscribed in Dar es Salaam on20November 2004.
Ζητά από τη Ρουάντα και τη ΛΔΚ να συνάψουν επειγόντως συμφωνία σε πολυμερές πλαίσιο ώστε να βρεθεί λύση στην παρουσία των ανεπιθύμητων αυτών ομάδων (FDLR και πρώην FAR/Interahamwe) στην ανατολική ΛΔΚ.
The Council welcomed theintention of the AU to urgently bring together thepresidents of Rwanda and the DRC in the presence of representatives of the EU and the UN.It asked Rwanda and the DRC to conclude,as amatter of urgency,an agreement in a multilateralframework for a solution to the threat posed bythe presence of undesirable troops (FDLR andex-FAR/Interahamwe) in eastern DRC.
Εμμένει στην ανάγκη επίλυσης αυτής της
It stressedthe need to resolve the crisis within existingmechanisms such as the Tripartite Commissionand the Joint Verification Mission in close cooperation with MONUC.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 2 Δεκεμβρίου.
The Council also calledon the Transitional National Government to avoidany military action likely to lead to an escalationin violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ελπίζει ότι με αυτόν τον τρόπο θα εδραιωθεί μια πρωτοβουλία της Οικονομικής Κοινότητας Δυτικοαφρικανικών Κρατών (Ecowas) για τον
It stressed the importance of the continued transition process and the preparation ofelections in DRC and the implementation of thenecessary reforms.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
Bilateral relations
Η παρούσα κοινή θέση εφαρμόζεται έως τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Adopted by the Commission on 28 December.
EE L 368 της 15.12.2004 κρίσης στο πλαίσιο των υφισταμένων μηχανι­σμών, όπως η τριμερής επιτροπή και ο κοινός μηχανισμός ελέγχου σε στενή συνεργασία με τις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών (Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κονγκό).
The aim of the regulation is to implement, under the measures laid down by UN Security Council Resolution 1572 (2004) falling within the scope of the Treaty, the embargo on technical and financial assistance to Côte d’Ivoire related to military activities.
Το Συμ­βούλιο κάλεσε τη μεταβατική εθνική κυβέρνη­ση να συνεχίσει να αποφεύγει κάθε στρατιωτική δράση που ενδέχεται να προκαλέσει στρατιωτι­κή κλιμάκωση.
The proposal for a regulation defines technical assistance as any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, which may take forms such as instruction, training, transmission of working knowledge or skills, or consulting services.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή περιορισμών στην παροχή βοή­θειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριό­τητες στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Draft agreement in the form of anexchange of letters concerning the extension ofthe protocol setting out the fishing opportunities
Κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρο, κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού.
Presidency statement on behalf of the European Union on preparations for the electionsin Liberia (→point 1.6.21).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτή­των ενόψει της κατάστασης στην Ακτή του Ελε­φαντοστού.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directedagainst certain persons and entities in view of thesituation in Côte d’Ivoire.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Reference:Council Common Position 2004/852/ CFSP of 13December 2004 concerning restrictivemeasures against Côte d’Ivoire:OJ L368,15.12.2004;point 1.6.157 of this Bulletin
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Presidency statement on behalf of the European Union on presidential and parliamentary elections in Mozambique (→point 1.6.22).
Συνάντηση του κ. Solana με τον κ. Ruberwa, στ/ç Βρυξέλλες στις 3 Δεκεμβρίου.
Meeting between Mr Javier Solana and Mr Azarias Ruberwa in Brussels on 3December.
σης 2004/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, η Επι­τροπή προτείνει να επιβάλει τα περιοριστικά μέ­τρα που αποφάσισε το Συμβούλιο Ασφαλείας, τα οποία εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης, δηλαδή, συγκεκριμένα, τη δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων των προσώ­πων που συνιστούν απειλή για την ειρήνη και την πορεία προς την εθνική συμφιλίωση στην Ακτή του Ελεφαντοστού.
Adopted by the Commission on 23December.In view of the resumption of hostilities in Côted’Ivoire and repeated violations of the ceasefireagreement of 3May 2003,following UN Security Council Resolution 1572 (2004) and Council Common Position 2004/852/CFSP,the Commission proposes applying the restrictive measuresdecided by the UN Security Council that fallwithin the scope of the Treaty,including the freezing of funds and economic resources of personsconstituting a threat to the peace and nationalreconciliation process in Côte d’Ivoire.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρη­νευτική διαδικασία μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας (— > σημείο 1.6.28). Γκάνα
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea (→point 1.6.28).
Ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβου­λίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, συνάντησε τον κ. Ruberwa, αντιπρόεδρο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (ΛΔΚ).
Mr Solana,Council Secretary-General and CFSPHigh Representative,met Mr Azarias Ruberwa,Vice-President of the Democratic Republic of the Congo (DRC).