natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 45% των χορηγήσεων καλύφθηκε με τραπεζικές εγγυήσεις, το 23% με εγγύηση ιδιωτικών εταιρειών και το 32% με εγγύηση κράτους ή δημόσιου οργανισμού.
Banking sector guarantees secured 45% of EIB operations in 1997, while 23% were covered by corporate guarantees and 32% carried a guarantee from the State or a public institution.
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, που χρηματοδοτήθηκαν όλες από τους ιδίους πόρους της - οι οποίοι αποτελούνται ουσιαστικά από το προϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές και από τα ίδια κεφάλαια της (καταβεβλημένο κεφάλαιο και αποθεματικά) -, και τις κατα­χωρεί στον ισολογισμό της.
The corresponding operations, all financed from own resources ­ made up chiefly of the proceeds from the ElB's cap­ital market borrowings as well as its own funds (paid­in capital and reserves) ­give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its bal­ance sheet.
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με αυξανόμενο αριθμό χρηματοπιστωτικών οργανισμών και εμπορικών τραπεζών, συνομολογώντας μαζί τους συνολικά δάνεια, τα οποία προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της παι­δείας, της υγείας και των έργων υποδομής.
The EIB cooperates closely with a grow­ing number of financial institutions and commercial banks, with which it con­cludes global loans for financing small and medium­scale projects in the industri­al, service, education, health and infra­structural sectors.
Η Τράπεζα χορηγεί επίσης ατομικά δάνεια, είτε άμεσα είτε μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
It also grants individual loans directly or through the intermediary of institutions and banks.
Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σημείωση: 1997 κα 1 1993-1997 (σε εκατομ.
Loans concluded within the European Union in 1 997 and from 1 993 to 1 997
Ecu) Στους καταλόγους που ακολουθούν, οι
(ECU million)
3,5 4,1 κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταπο­κρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνον­ται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών.
In the following lists, the Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the right­hand columns.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότε­ρους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objec­tives.
Οι στόχοι αναπαρίστανται με τα εξής σύμβολα:
The symbols are as follows:
Ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Belgium (BE) Denmark (DK) Germany (DE) Greece (GR) Spain (ES) France (FR) industrial competitiveness and European integration
Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα
3.5 4.1 14.1 3.1 15.4 12.4 1.4 17.9 protection of the environment and urban development
Βασίλειο (GB) Άρθρο 18(1)
United Kingdom (GB) Art. 18'
(1) Επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of ECUs.
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχο­νται στους κατωτέρω καταλόγους είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια Ecu.
Projects with a European dimension outside the territory of the Member States.
Η Τράπεζα, δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του Καταστατικού της, χορήγησε συνολικά 184 εκατομμύρια, για επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της.
Under the second paragraph of Article 18(1) of its Statute, the EIB provided financing totalling 184 million for projects of direct inter­est to the European Union but located outside the territory of the Member States.
Τα σχέδια αυτά αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (109 εκατομμύρια), της αποχέτευσης υδάτων (24 εκατομμύρια) και των μεταφορών (51 εκατομμύρια).
The beneficiary sectors were energy ( 1 09 million), sewerage and sewage disposal (24 million) and transport (51 million).
Κατασκευή και βελτίωση οδών στην ευρύτερη περιφέρεια του Όσλο FjellinjenAS 50,7
Construction of new gasline between Norwegian sector of North Sea and Dunkirk, in northern France Den Norske Stats Oljeselskap AS
Επέκταση και βελτίωση της υποδομής συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων του Ρέικιαβικ Reykjavikurborg
Extension of and improvements to wastewater collection and treatment infrastructure in Reykjavik Reykjavikurborg
Υπογραφείσες συμβάσεις: 1 140 εκατομμύρια 1996 :657 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 769 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 371 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 140 million 1996: 657 million Individual loans: 769 million Global loans: 371 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 332 εκατομμύρια
Global loan allocations: 332 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (488 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (222 εκατομμύρια), του περιβάλλοντος (50 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (10 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 559 δημόσια έργα υποδομής μικρού μεγέθους - κυρίως έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων - καθώς και 644 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες απορρόφησαν συνολικά 280 εκατομμύρια.
Individual loans were divided sectorally between transport (488 million), telecommunications (222 million), the environment (50 million) and industry (10 million). · Global loans under drawdown enabled 559 small public infrastructure projects to be financed, mainly sewerage and wastewater treatment schemes. In addition, 644 SMEs attracted sub­loans totalling 280 million.
Επέκταση εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη Aquafin
For financing small and medium­scale ventures: facilities in Flemish Region Aquafin
Κατασκευή της πρώτης φάσης (γαλλικά σύνορα-Βρυξέλλες) της νέας γραμμής τρένων μεγάλης ταχύτητας SNCB - Société Nationale des Chemins de Fer Belges ΔΕΔ 330,0
Construction of first phase (French border­Brussels) of new high­speed rail line SNCB ­ Société Nationale des Chemins de Fer Belges TEN 330.0
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της παιδείας και της υγείας Crédit Communal de Belgique 49,3
For financing small and medium­scale projects in education and health sectors: Crédit Communal de Belgique
ΔΕΔ120,0
TEN 1 20.0
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μικρών αποστάσεων που εξυπηρετούν ενδοκοινοτικές γραμμές Sabena S.A.
Modernisation of short­haul aircraft fleet for intra­Community traffic Sabena S.A.
Κατασκευή δεύτερου δικτύου κινητής τηλεφωνίας Mobistar S.A.
Establishment of second mobile telephony network Mobistar S.A.
Κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido Spa
Construction of new plant for production of industrial gases in Feluy (Hainaut) Società ossigeno Liquido SpA
H σιδηροδρομική γραμμή μεγάλης ταχύτητας PBKAL στο Βέλγιο
PBKAL high­speed line in Belgium
Υπογραφείσες συμβάσεις: 737 εκατομμύρια 1996:688 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 703 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 34 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 54 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 737 million 1996: 688 million Individual loans: 703 million Global loans: 34 million Global loan allocations: 54 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (84 εκατομμύρια), της διαχείρισης αποβλήτων (43 εκατομμύρια), των μεταφορών (509 εκατομμύρια, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας) και της έρευνας και ανάπτυξης (67 εκατομμύρια). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 286 μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Individual loans covered the energy sector (84 million), waste management (43 million), transport (509 million, including 200 mil­lion for priority TENs) and R & D (67 million). · Global loans under drawdown provided financing for 286 SMEs.
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του αερολιμένα της Κοπεγχάγης-Kastrup Københavns Lufthavne AS
Enlargement and modernisation of Copenhagen­Kastrup airport Københavns Lufthavne A/S
Εκσυγχρονισμός και επέκταση εγκαταστάσεων έρευνας και ανάπτυξης στην ευρύτερη περιφέρεια Κοπεγχάγης A/S Novo Nordisk
Modernisation and expansion of R & D facilities in Greater Copenhagen area A/S Novo Nordisk
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας επεξεργασίας δημοτικών αποβλήτων στο Glostrup Vestforbranding l/S
Extension and modernisation of municipal waste treatment plant in Glostrup Vestforbrænding l/S
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Finance for Danish Industry International S.A., FIH
For financing small and medium-scale ventures: Finance for Danish Industry International S.A., FIH H
Κατασκευή μιας σταθερής σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ Κοπεγχάγης (Δανία) και Malmø (Σουηδία) διαμέσου του πορθμού του Έρεσουν A/S Øresundsforbindelsen ΔΕΔ 200,3
Construction of Øresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden) A/S Øresundsforbindelsen TEN 200.3
Κατασκευή μιας σταθερής οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξης μεταξύ της νήσου Σαίλαν και της Φιονίας A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of fixed rail/road link between Islands of Zealand and Fynen A/S Storebæltsforbindelsen
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει σημαντικά τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών στις σκανδιναβικές χώρες
Large-scale EIB support for transport infrastructure in the Nordic countries
Τα εγκαίνια της σταθερής ζεύξης του Μεγάλου Βελτ, την 1η Ιουνίου 1997, ήταν μια σημαντική ημερομηνία για τη δημιουρ­γία πανευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνίας στις σκανδιναβικές χώρες.
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1997 marked an important date in the establishment of panEuropean communications networks in the Nordic countries, as the 18 kilometre-long structure between eastern and western Denmark spells significant improvements in goods and passenger traffic flows both within Denmark and between the Nordic countries and mainland Europe.
Ecu, η ΕΤΕπ αποτελεί την κυριότερη πηγή χρηματοδότησης του έργου, υπογραμμίζο­ντας έτσι τη σημασία της ζεύξης αυτής για την περιοχή και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The EIB, which provided loans amounting to ECU 1.7 billion towards total capital investment of ECU 5.5 billion, has been the leading source of finance for this pro­ject, thereby emphasising the importance of this link for the region and the transEuropean networks (TENs).
χρηματοδοτήσει την κατασκευή της δεύ­τερης αυτής ζεύξης στους σκανδιναβικούς πορθμούς, με δάνεια συνολικού ύψους 800 εκατομ.
Scandinavian countries and the rest of the European Union. So far, the EIB has sup­ported work on constructing this second fixed link across the Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 800 million.
Μαζί με τη γέφυρα του Έρεσουν (διευρω­παϊκό δίκτυο προτεραιότητας), που θα συν­δέσει από το 2000 τη Δανία με τη Σουηδία, η ζεύξη του Μεγάλου Βελτ θα επιτρέψει τη διεξαγωγή χωρίς διακοπή των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών μεταξύ της βόρειας Σκανδιναβίας και της ηπειρωτικής Ευρώπης.
This capital investment represents an extension of the ElB's earlier assistance for improving transport infrastructure in Denmark, where communications pro­ jects of relevance to Europe as a whole have received ECU 3 billion since 1993, helping to finance, in addition to the very large-scale work over the straits, the sig­nificant railway electrification programme and expansion of road and motorway networks.
Μέχρι σήμερα η ΕΤΕπ έχει
The EIB is also helping to finance extension of Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's international air traffic.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
E U lì Ο Ρ Ε Α N
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 518 εκατομμύρια 1996 : 3 022 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 1 656 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 862 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 407 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 3 518 million 1996: 3 022 million Individual loans: 1 656 million Global loans: 1 862 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμανικού εδάφους αφορούσαν τον τομέα της ενέργειας (387 εκατομμύρια), τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων και τη διάθεση αποβλήτων (445 εκατομμύρια), τις μεταφορές (295 εκατομμύρια) και πολεοδομικά έργα (55 εκατομμύρια).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (387 million), wastewater collection and treatment, waste disposal (445 million), transport (295 million) and urban development schemes [55 million).
Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 1 048 επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού μεγέθους στους τομείς της παραγωγής (399 εκατομμύρια) και 673 μικρά έργα υποδομής (1 008 εκατομμύρια) - κυρίως αποχετευτικά έργα πραγματοποιούμενα από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Global loans under drawdown served to finance 1 048 small­scale ventures in the productive sectors (399 million) and 673 smaller­scale infrastructural schemes ( 1 008 million), in particular sewerage and sewage disposal facilities for local authorities.
- στην Κολωνία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Zweckverband Südlicher Randkanal
­ Cologne (North Rhine­Westphalia) Zweckverband Südlicher Randkanal
Κατασκευή λιγνιτικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής για την αντικατάσταση απαξιωμένων μονάδων:
Construction of lignite­fired power plant to replace obsolete unit at:
- στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Wupperverband Niersverband
­ North Rhine­Westphalia Wupperverband Niersverband
Κατασκευή σταθμού συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί με αέριο στη Gera (Θουριγγία) Kraftwerke Gera GmbH
Construction of gas­fired heat and power cogeneration plant in Gera (Thuringia) Kraftwerke Gera GmbH
- στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Abwasserwerk der Stadt Herford
­ Herford (North Rhine­Westphalia) Abwasserwerk der Stadt Herford
Κατασκευή αγωγού μεταφοράς αερίου από το Dornumersiel (ακτές της Βόρειας Θάλασσας) έως το Salzwedel, για τον εφοδιασμό με αέριο από τη Νορβηγία Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale 87,1
Construction of gasline from Domumersiel (North Sea coast) to Salzwedel to supply Norwegian gas Netra GmbH Norddeutsche Erdgas Transversale
Επέκταση του τερματικού σταθμού «Wilhelm Kaisen» για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα του Bremerhaven Service-Centrum Logistik Bremen GmbH
Extension of "Wilhelm Kaisen" container terminal at port of Bremerhaven Service­Centrum Logistik Bremen GmbH
- στο Wuppertal (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Wuppertaler Stadtwerke AG
­ Wuppertal (North Rhine­Westphalia) Wuppertaler Stadtwerke AG
- στο Heilbronn (Βάδη-Βυρτεμβέργη) Stadtkreis Heilbronn
Construction and installation of new urban rail network in Saarbrücken Stadtbahn Saar GmbH
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου αστικών μεταφορών του Μονάχου (Βαυαρία) Stadt München
Modernisation and extension of Munich public transport system (Bavaria) Stadt München
0 ΕΤΕπ
EIB
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Improvements to urban environment in:
Συνολικά δάνεια
For financing small and medium­scale ventures:
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης στο Sindelfingen, κοντά στη Στουτγάρδη, και εκσυγχρονισμός των εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes Benz AG 256,9 ■·*►
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in Sindelfingen and Bremen Mercedes Benz AG
Αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και εκσυγχρονι­σμός της μεθόδου κατασκευής πλακιδίων ημιαγωγών σε μια μονάδα στο Landshut (Βαυαρία) Hitachi Semiconductors GmbH
Capacity expansion and process innovation for semiconductor production plant in Landshut (Bavaria) Hitachi Semiconductors GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου αποθήκευσης και διανομής στην Unna, κοντά στο Ντόρτμουντ (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Karstadt
Construction of retail goods warehouse/distribution centre in Unna, near Dortmund (North Rhine-Westphalia) Karstadt
155,7 τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και την ανάπτυξη του βιομηχανικού τομέα.
■ living conditions and developing the fabric of industry.
Συγκοινωνίες στο Μόναχο
Public transport in M unich
Η ΕΤΕπ, από την έναρξη των χρηματο­δοτικών δραστηριοτήτων της στα ανατολικά Länder, το 1990, έχει χορηγήσει περισ­σότερα από 8 δισεκατ.
Since the EIB commenced lending in Germany's eastern Länder in 1990, the Bank has made more than ECU 8 billion in all available towards establishing or modernising basic infrastructure vital for promoting economic growth, improving
Περισσότερο από το 60% των χορηγήσεων αφορά μεγάλα έργα υποδομής:
More than 60% of the ElB's assistance has been directed towards major ¡nfrastructural schemes designed, in particular, to: thirds of which for some 600 modest­scale local schemes financed via global loans).
• τον εκσυγχρονισμό του δικτύου τηλεπι­κοινωνιών (1 012 εκατομμύρια), σότερα από τα 2/3 αφορούσαν 600 περίπου έργα τοπικής κλίμακας που χρηματο­δοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων).
• upgrade the telecommunications net­work ( 1 012 million);
• την επέκταση των περιφερειακών δικτύων διασύνδεσης για το φυσικό αέριο και των αστικών δικτύων διανομής αερίου, τον εκσυγχρονισμό λιγνιτικών σταθμών ηλεκ­τροπαραγωγής (Schwarze Pumpe και Skopau) και την επέκταση δικτύων αστικής θέρμανσης, όπως π.χ. στο Πότσδαμ, στη Δρέσδη, στο Βερολίνο, στη Halle (1 981 εκατομμύρια), έργα που συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση του περιβάλ­λοντος,
Industry has attracted individual loans supporting a wide range of economic sectors. In the tertiary sector, the EIB has contributed towards modernising mail­order retail goods warehouses, mail sort­ing and distribution centres and, in 1997 under the ASAP initiative to foster growth and employment, hospitals in Berlin.
Χρημα­τοδότησε επίσης, το 1997, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας ΕΠΔΑ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, τον εκσυγχρονισμό του νοσοκομειακού τομέα στο Βερολίνο.
• extend regional and urban natural gas supply grids; modernise Schwarze Pumpe and Schkopau lignite­fired power stations and expand urban heating net­works in, for example, Potsdam, Dresden, Berlin and Halle (1 981 million), thereby contributing significantly to a cleaner environment;
• την κατασκευή εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων καθώς και συγκροτημάτων καταστροφής αποβλήτων (1 506 εκατομμύρια, εκ των οποίων περισ-
• build up wastewater collection and treatment facilities as well as solid waste disposal plants [1 506 million, over two
Υπογραφείσες συμβάσεις: 730 εκατομμύρια 1996:721 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 730 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 23 εκατομμύρια
Individual loans: 730 million Global loan allocations: 23 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (126 εκατομμύρια) και των μεταφορών (604 εκατομμύρια, εκ των οποίων 301 εκατομμύρια αφορούσαν ΔΕΔ προτεραιότητας). · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν 12 μικρομεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού.
Individual loans were advanced for the energy sector ( 1 26 million) and for transport facilities (604 million, of which 301 million for priority TENs). · Global loans under drawdown funded 1 2 SMEs in industry and tourism.
ΠΑΘΕ - Γέφυρα στον Ισθμό της Κορίνθου
Addition of gas­fired combined­cycle unit at Lavrion power station (Attiki)
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο των τμημάτων Υλίκη-Άγιος Κωνσταντίνος και Ράχες-Άγιοι Θεόδωροι στον άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία ΔΕΔ 100,4
Upgrading to motorway standard of Yliki­Aghios Konsta ntinos and Raches­Aghii Theodori sections of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocratia TEN 1 00.4
Μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Πελασγία-Γυρτόνι στον άξονα Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Εύζωνοι (ΠΑΘΕ) Ελληνική Δημοκρατία
Upgrading to motorway standard of Pelasgia­Gyrtoni section of Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) trunk road Elliniki Dimocratia TEN 1 00.4
Κατασκευή της οδικής παράκαμψης της Καβάλας και μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο του τμήματος Κομοτηνή-Κήποι στον οδικό άξονα Εγνατία Ελληνική Δημοκρατία
Construction of Kavala by­pass and upgrading to motorway standard of Komotini­Kipi section of Egnatia trunk road
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 716 εκατομμύρια 1996 : 2 553 εκατομμύ ρια Ατομικά δάνεια: 1 950 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 766 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 269 εκατομμύρια f
Finance contracts signed: 2 716 million 1996: 2 553 million Individual loans: 1 950 million Global loans: 766 million Global loan allocations: 269 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (139 εκατομμύρια), των μεταφορών (812 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (360 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και των σύνθετων έργων υποδομής (154 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards the energy (139 million), transport (812 million), telecommunications (360 million), water management and composite infrastructure (154 million) sectors.
Η βιομηχανία απορρόφησε 210 εκατομμύρια και οι υπηρεσίες 275 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας. · Από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις για τη χρηματοδότηση, αφενός, μικρών έργων υποδομής τοπικής κλίμακας (99 έργα) και, αφετέρου, μικρομεσαίων επιχειρήσεων (131 MME).
Industry attracted 210 million and the service sector 275 million for financing capital expenditure in education and health. · Global loans under drawdown helped to support small­scale local infrastructural works (99 schemes) and SMEs (131).
Κατασκευή πετρελαιαγωγού μεταξύ του τερματικού σταθμού της Καρθαγένης και του διυλιστηρίου του Puertollano Repsol Petróleo SA
Construction of oil pipeline between Cartagena terminal and Puertollano refinery Repsol Petróleo SA
Δημιουργία νέου συστήματος διαχείρισης του υγρο­ποιημένου πετρελαϊκού αερίου (LPG) Repsol Butano SA
Establishment of new LPG management system Repsol Butano SA
Βελτίωση του εθνικού σιδηροδρομικού δικτύου και προαστιακών δικτύων, και εκσυγχρονισμός του τροχαίου υλικού Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Development of national rail network and suburban networks, and upgrading of rolling stock Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμός κτιρίων πέντε πανεπιστημίων της περιοχής της Βαλένθια Comunidad Autònoma Valenciana
Construction, enlargement and modernisation of buildings at five universities in Valencia region Comunidad Autónoma Valenciana
Πρώτη φάση κατασκευής οδού ταχείας κυκλοφορίας μεταξύ León και Burgos GICAL/Comunidad Autónoma de Castilla y León
First phase of construction of expressway from León to Burgos GICAL /Comunidad Autónoma de Castilla y León
Κατασκευή του νέου Γενικού Νοσοκομείου ■· της Γαλικίας στο Santiago de Compostela και μεταφορά των υπηρεσιών Comunidad Autònoma de Galicia
Construction of new Galicia General Hospital in Santiago de Compostela and relocation of departments Comunidad Autónoma de Galicia
Βελτίωση του οδικού δικτύου Territorio Histórico de Bizkaia
Upgrading of road network Territorio Histórico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού αστικού δικτύου Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Development of regional road network Comunidad Autónoma de las Islas Baleares
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων Iberia Líneas Aéreas de España
Modernisation of long­haul aircraft fleet Iberia Líneas Aéreas de España
Δημιουργία δικτύου κινητής τηλεφωνίας Airtel Móvil SA
Establishment of mobile telephony network Airtel Móvil SA
Κατασκευή ενός τερματικού σταθμού και ενός εμπορικού κέντρου στον παλαιό λιμένα της Βαρκελώνης International Trade Center Barcelona SA
Construction of maritime terminal and trade centre on quay in old harbour of Barcelona International Trade Center Barcelona SA
■ < Επείγουσες εργασίες επισκευής των ζημιών που προκλήθηκαν στην υποδομή από πλημμύρες Comunidad Autónoma de Andalucía
Implementation of emergency work to repair flood damage to infrastructure Comunidad Autónoma de Andalucía
Κατασκευή συμπληρωματικής μονάδας παραγωγής πολυπροπυλενίου στην Ταραγώνα Repsol Química SA
Construction of additional unit for polypropylene production in Tarragona Repsol Química SA
Αύξηση της ικανότητας παραγωγής φαινόλης στη μονάδα της Huelva και κατασκευή μιας νέας μονάδας για την παραγωγή παραξυλένιου στο Cadiz (Ανδαλουσία) ERTISASA Compañía Española de Petróleos SA
Expansion of phenol production capacity at Huelva and construction of new plant producing paraxyline at Cadiz (Andalusia) ERTISA SA Compañía Española de Petróleos SA
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 496 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 721 million 1996: 2 509 million Individual loans: 1315 million Global loans: 1 405 million Global loan allocations: 1 496 million