natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρεα τη Ανθούλα, γύρω αpiό τον ώο, γίνεται όλο και piιο κόκκινο.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Ο Το σφουγγίζει το έτωpiο τη Ανθούλα ε το piορτοκαλί φουλάρι.
It wasn’t long before Mr. Dixon the policeman arrived, with Goldy trotting along by his side.
Η Ανθούλα χαογελάει.
“Now then, what’s all this ?” he asked – and Tom explained.
Αpiό ακριά ακούγεται ια βροντερή φωνή.
Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
Είναι ο κύριο ΓΚΑΣΠΑΡ.
One of the drivers was revving his engine. Vroom! Vroom! Vroooom!
Ένα οδηγό αρσάρει δυνατά.
“Calm down sir!
Βρου ! Βρου !
Revving your engine won’t help.
Βρουυυυυυ !
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Ο κύριο ΓΚΑΣΠΑΡ piαίρνει σοβαρό ύφο και γυρίζει piρο τον οδηγό.
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
Έτσι αυξάνεται ακόη piερισσότερο η υpiερθέρανση του piλανήτη !
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
Ο κύριο ΑΡΜΑΝΤ έχει καθίσει το αυτοκίνητό του.- Μα τι έκανα!
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Τι έκανα…Ο Το εκνευρίζεται και piάλι.
Oh, what have I done? !” It was getting on Tom’s nerves.
Και λέει στον κύριο ΑΡΜΑΝΤ:
He called out to Mr. Race:
- Αντί να στενάζετε, δεν piηγαίνετε καλύτερα να εξηγήσετε σε όλου αυτού του ανυpiόονου οδηγού piόσο φταίει η ατοσφαιρική ρύpiανση για την υpiερθέρανση του piλανήτη ; !
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
Ο κύριο ΑΡΜΑΝΤ χαογελάει.- Μα τι ωραία ιδέα… Έτσι θα νιώσω piολύ piιο χρήσιο…
“You’re right,”said Mr. Race. “I need to do something useful”.
Ο κύριο ΑΡΜΑΝΤ κατευθύνεται piρο τα σταατηένα αυτοκίνητα.
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Και ρωτάει την οδηγό ενό γαλάζιου αυτοκινήτου, piου είναι άλιστα η αά τη Λουσί:
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
- Κυρία ου, γνωρίζετε ότι, όταν κάνετε αυτό το « Βρου !
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
Βρου ! Βρουυυυυυ ! »…
It’s no good being impatient!” !”
Είναι piολύ θυωένη.
Tom couldn’t help smiling at that.
Αν όλα αυτά τα « Βρου !
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Βρου !
She was very cross.
Άλλωστε, δεν είναι και τόσο ακριά !
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
Μόλι δυο βήατα !
It’s quicker anyway, and better for the environment.
Τι νόηα έχει τελικά να piαίρνουε το αυτοκίνητο! ; Κανένα αpiολύτω !
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
Τουυυυυτ! Τουυυυυυτ!
The cars behind her started hooting again.
Η Λουσί δεν κρατιέται: :
Lucy turned and shouted at them:
Στον εαυτό σα κορνάρετε!
But you’re the traffic!
Με βήα ταχύ κατευθύνεται piρο τη Μουσική Ακαδηία τη Μερλέν-Βιλ.
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Η αά τη την piαίρνει στο κατόpiι.
Her mum called out to her:
- Γύρνα piίσω, Λουσί!
“Come back, Lucy!
Γύρνα στο αυτοκίνητο! !
Get into the car!” !”
- Όχι! αpiαντά η Λουσί. ∆εν θέλω να piηγαίνω στην Ακαδηία ε το αυτοκίνητο! ∆εν ένουε τόσο ακριά !
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
Και όλοι οι φίλοι ου piηγαίνουν ε τα piόδια !
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Και piερνούν ωραία!
It’s more fun: we can chat on the way.
Και συνεχίζει να piερpiατά.
Besides, walking is good for you!” !”
- Λουσί, γύρνα piίσω !- Όχι! ∆εν θέλω να piάω ε το αυτοκίνητο! !
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
Καταφθάνει αζί ε τον ∆ήαρχο τη Μερλέν-Βιλ και ια νεαρή κυρία.
Just then, Lila came back with Mrs Davies, the nurse – and who should be with them but the Mayor of Merlin City! !
Ο ∆ήαρχο είναι ανήσυχο, όpiω και ο Το.
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
Η Ανθούλα σφίγγει δυνατά το χέρι του φίλου τη.
The Mayor looked on anxiously and Fleur held Tom’s hand very tightly.
Ένα ικρό εpiίδεσο, ένα νάρθηκα, και σε ερικέ έρε ούτε piου θα το θυάσαι piια !
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Ο Το σηκώνεται όρθιο.
“Phew !” said the Mayor.
Τουυυυυυτ!
“That’s a relief!
Μpiιιιιιιpi ! », γυρίζει piρο τον ∆ήαρχο.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
- ∆εν piορεί να συνεχιστεί αυτό!
Tom stood up and looked across to where Mr. Dixon was still trying to sort out the traffic jam.
Κάτι piρέpiει να γίνει!
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
Η οδό Μpiελάδων piαραείναι θορυβώδη, piαραείναι εpiικίνδυνη, piαραείναι γκρίζα, piαραείναι…
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
- Έχει δίκιο, Το ! αpiαντά ο ∆ήαρχο.
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
Μετά το σηερινό ατύχηα, piρέpiει να piάρω ια αpiόφαση.
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Η Ανθούλα χαογελά.
Perhaps I should decide to… Yes!
Ωχ!
That’s it!
Το ωραίο λευκό φορεατάκι ου είναι ατωένο και βρώικο.
I have decided to close Hassle Street to all traffic! !
- Φταίνε τα καυσαέρια των αυτοκινήτων… λέει η κυρία ΣΑΛΩΜΗ.
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
Ο ήλιο λάpiει piάνω αpiό τη Μερλέν-Βιλ.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
Ο κύριο ∆ήαρχο δεν άφησε piερισσότερο χρόνο να piάει χαένο και κράτησε την υpiόσχεσή του.
(The Mayor liked using long words !) “Of course, we all need cars and other road vehicles.
Η οδό Μpiελάδων αναpiλάστηκε και ο ∆ήαρχο αpiευθύνεται τώρα στου κατοίκου.
But we also need quiet, safe, trafficfree places where the air is clean and where we can shop and meet our friends without any… hassle. Places like this!” !”
Έναν νέον δρόο, λέγω, piου θα είναι piια ελεύθερο αpiό αυτοκίνητα!
“So today I want to thank two people…”
Ο κύριο ∆ήαρχο ακουpiά το ένα του χέρι στον ώο του κυρίου ΑΡΜΑΝΤ.
“First, Mr. Race here. He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
Και χωρί piραγατικού κινδύνου !
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
- Και για το σpiουδαίο θάρρο τη, θα ήθελα εpiίση να ευχαριστήσω τη ικρή α φίλη Ανθούλα…
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”. Everyone clapped again.
Όλοι τώρα χειροκροτούν την Ανθούλα.
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Ο ∆ήαρχο piλησιάζει piρο το κοάτι ύφασα piου σκεpiάζει το όνοα του νέου δρόου.
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
Και τότε όλοι σωpiαίνουν στην οδό Ανθούλα.
The people clapped and cheered loudly.
Μια αpiαλή και ντελικάτη ουσική ακούγεται ν’ανεβαίνει piρο τον ουρανό.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Είναι η Λουσί!
A sweet, soft sound began.
Η Λουσί και το βιολοντσέλο τη !
The sound of a lovely tune played on a cello.
Τι όορφα !
It was Lucy!
Τι όορφη ουσική !
How beautifully she played!
Λίγο piιο εκεί, ερικά piαιδιά έχουν κιόλα αρχίσει να αθαίνουν για την οδική ασφάλεια στο piάρκο κυκλοφοριακή αγωγή.
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony! Nearby, some children were already practising riding their bikes and tricycles and scooters around the road safety circuit.
Φυσικά υpiό το άγρυpiνο αλλά καλοσυνάτο βλέα του κυρίου ΑΡΜΑΝΤ.
And who do you think was watching them with a big smile? Mr. Race, of course.
Η Ανθούλα piλησιάζει τον κύριο ΑΡΜΑΝΤ.
“It’s my way of saying sorry for… for what happened to you”, said Mr. Race.
- Το τραύα έχει κιόλα γιατρευτεί, κύριε ΑΡΜΑΝΤ… Είαι piολύ χαρούενη piου σα βλέpiω εδώ.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
Ο Το piλησιάζει την Ανθούλα.
Tom came up to Fleur.
- Ανθούλα, αύριο φεύγει piίσω στο νησί σου.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
Ήθελα να σου piροσφέρω αυτό το όορφο λουλούδι.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Και να σου piω ότι…
And he handed her a beautiful flower.
Ένα piουλί φτερουγίζει ξαφνικά.
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Ίσω εpiειδή piρέpiει να είνουν υστικά.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
- Κι εγώ, Το, ήθελα να σου piω…
“Me too, Tom”, said Fleur.
Και ξανά το piουλί !
And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
- Αύριο θα σε piάω στο λιάνι.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
Με τα piόδια.
Your boat is waiting for you there which will take you back to Blue Island.
Εκεί θα σε piεριένει το piλοίο για το γαλάζιο νησί.
On the way we can talk about all that has happened here during your visit to Merlin City.
Και στο δρόο, θα piούε κι άλλε ακόα όορφε ιστορίε.
We’ve got so much to talk about!” !”
Λουξεβούργο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Η έκδοση διατίθεται δωρεάν, έχρι εξαντλήσεω των αpiοθεάτων, στην εξή διεύθυνση :Commission européenne (Euρωpiαϊκή Εpiιτροpiή)Direction générale de l’environnement (Γενική Xιεύθυνση Περιβάλλοντο)Centre d’information (BU9 – 0/11) (Κέντρο Πληροφόρηση)B-1049 Bruxelles http://bookshop.eu/
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Ιο ύν ιο 20 09
Eco-innovation
Οικο-καινοτοία είναι κάθε καινοτοία (νέα τεχνολογία, piροϊόν, διεργασία ή υpiηρεσία) piου piορεί να συβάλει στην piροστασία του piεριβάλλοντο ή στην αpiοδοτικότερη χρήση των piόρων.
Eco-innovation is any innovation (new technology, product, process or service) that can contribute to environmental protection or a more efficient use of resources.
Οι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε αpiοτελούν κεντρικό στοιχείο τη piροσέγγιση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έναντι των εγάλων piεριβαλλοντικών piροκλήσεων όpiω η κλιατική αλλαγή, η εξάντληση των φυσικών piόρων και η είωση τη βιοpiοικιλότητα.
Environmental technologies are a central element of the European Union’s approach to major environmental challenges such as climate change, natural resource scarcity and dwindling biodiversity.
Υpiάρχουν ήδη βιώσιε τεχνολογικέ λύσει για την αντιετώpiιση piολλών piεριβαλλοντικών piροκλήσεων piου αντιετωpiίζουε, αλλά η εpiορική του αξιοpiοίηση piορεί να αναχαιτιστεί αpiό piολλά εpiόδια.
Viable technological solutions are already available to remedy many of the environmental challenges we face, but their commercial takeup can be hampered by numerous obstacles.
Για ια ευρεία διάδοση των piεριβαλλοντικών τεχνολογιών, είναι αpiαραίτητη η άρση των οικονοικών και κανονιστικών φραγών και η piροώθηση τη έρευνα, των εpiενδύσεων και τη ευαισθητοpiοίηση.
If environmental technologies are to be adopted widely, economic and regulatory barriers must be removed and research, investments and awareness must be promoted.
Η ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά piαρέχει piερισσότερε ευκαιρίε για τι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε σε σχέση ε τι ικρότερε εθνικέ αγορέ.
Opportunities for environmental technologies are greater in the European single market than in smaller national markets.
Η έρευνα έχει κρίσιη σηασία piροκειένου να αξιοpiοιηθούν στο έpiακρο οι δυνατότητε του ταχέω αναpiτυσσόενου τοέα των οικο-βιοηχανιών και να ξεκινήσει ια αυξηένη διάδοση καινοτοία και δηιουργία θέσεων εργασία.
Research is crucial to realising the full potential of the fast-growing eco-industries sector and to triggering a wave of innovation and job creation.
Τι είναι οι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε;
What are environmental technologies?
Οι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε είναι τεχνολογίε piου είναι λιγότερο εpiιβλαβεί για το piεριβάλλον σε σχέση ε άλλε εναλλακτικέ τεχνολογίε.
Environmental technologies are technologies that are less environmentally harmful than the alternatives.
Μεταξύ αυτών piεριλαβάνονται τεχνολογίε και διεργασίε διαχείριση τη ρύpiανση, piροϊόντα piου συνεpiάγονται κατανάλωση λιγότερων piόρων και υpiηρεσίε και διεργασίε piου διαχειρίζονται αpiοδοτικότερα του piόρου.
They include technologies and processes to manage pollution, products which are less resource-intensive, and services and processes that manage resources more efficiently.
Περιβαλλοντικέ τεχνολογίε υpiάρχουν σε όλου σχεδόν του οικονοικού τοεί, συpiεριλαβανοένου του ελέγχου τη ρύpiανση, τη διαχείριση των υδάτινων piόρων και των αpiοβλήτων, και τη piαραγωγή ενέργεια.
Environmental technologies can be found in nearly all economic sectors, including pollution control, water and waste management, and energy generation.
Οι τεχνολογίε αυτέ εκpiέpiουν εpiίση λιγότερου ρύpiου, piαράγουν λιγότερα αpiόβλητα, έχουν piεριορισένε εpiιpiτώσει στην υγεία και τη βιοpiοικιλότητα και εν γένει συβάλλουν στη είωση του κόστου και τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα.
These technologies also produce fewer emissions, generate less waste, have a limited impact on health and biodiversity and generally help reduce costs and improve competitiveness.
Τι είναι η οικο-καινοτοία;
New challenges call for new solutions
Ο κόσο αντιετωpiίζει σοβαρά piεριβαλλοντικά piροβλήατα όpiω η κλιατική αλλαγή, η εξάντληση των φυσικών piόρων, η ατοσφαιρική ρύpiανση και η είωση τη βιοpiοικιλότητα.
The world is facing serious environmental problems such as climate change, the depletion of natural resources, air pollution and biodiversity loss.
Όλα αυτά τα θέατα έχουν δυνητικά καταστροφικέ συνέpiειε για τη ζωή στη γη.
All of these issues have potentially disastrous implications for life on earth.
Για να αpiοτραpiούν ή να ελαχιστοpiοιηθούν αυτά τα piροβλήατα αpiαιτούνται καινοτόε λύσει και τεχνολογία φιλική piρο το piεριβάλλον.
Novel solutions and more environmentally-friendly technology must be developed if such problems are to be avoided or minimised.
Η Ευρώpiη piρέpiει να εpiιτύχει piερισσότερα αpiοτελέσατα ε λιγότερα έσα.
Europe needs to do more with less. Maximising efficiency at all stages of production is crucial.
Η εγιστοpiοίηση τη αpiοδοτικότητα σε όλα τα στάδια τη piαραγωγή έχει αpiοφασιστική σηασία.
Eco-innovation is the innovation process to develop and bring to the markets new environmental technologies, products and services that reduce the overall impact on the environment.
Οι εpiιχειρήσει και η καινοτοία piορούν να δηιουργήσουν αειφόρε λύσει για την καλύτερη χρήση piολύτιων piόρων και τη είωση των αρνητικών piαρενεργειών τη οικονοία α στο piεριβάλλον.
Business and innovation can together create sustainable solutions that make better use of precious resources and reduce the negative side-effects of our economy on the environment.
Οι piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε piορούν να συβάλουν στη είωση τη κατανάλωση ενέργεια και piόρων και στην piαραγωγή λιγότερων αpiοβλήτων και λιγότερων εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου.
Environmental technologies can help reduce energy and resource consumption and produce less waste and fewer greenhouse gas emissions.
Για piαράδειγα, οι εκpiοpiέ piου αpiοφεύγονται ε την εξοικονόηση ενέργεια κατά την piαραγωγή ή ε τη χρήση αυτοκινήτων φιλικών piρο το piεριβάλλον συβάλλουν στην καταpiολέηση τη κλιατική αλλαγή.
For example, emissions avoided as a result of energy saved during production or by driving more environmentally-friendly cars, contribute to f i fighting climate change.
Ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα και τη piροστασία του piεριβάλλοντο
Boosting competitiveness and environmental protection
Το καθαρό και υγιέ piεριβάλλον είναι αpiαραίτητο για τη διατήρηση τη ευηερία και τη piοιότητα ζωή στην Ευρώpiη.
Eco-innovation refers to all forms of innovation – technological and non-technological, new products and services and new business practices – that create business opportunities and benefit the environment by preventing or reducing their impact, or by optimising the use of resources (including energy use).
Αλλά η ισχυρή και ανταγωνιστική οικονοία είναι εpiίση αpiαραίτητη για τη διατήρηση τη piοιότητα ζωή.
Eco-innovation is closely related to the development and use of environmental technologies and also to the concepts of eco-e ciency and eco-industries.
Κοινό στόχο είναι η συβολή σε piιο αειφόρα piρότυpiα piαραγωγή και κατανάλωση.
The common aim is to contribute to more sustainable production and consumption patterns.
Ορισένα piρακτικά piαραδείγατα οικο-καινοτοία είναι οι διεργασίε ανάκτηση piολύτιων ουσιών αpiό λύατα, οι αpiοδοτικότερε συσκευασίε τροφίων, η piαραγωγή δοικών υλικών αpiό ανακυκλωένα αpiόβλητα, τα οικολογικά piροϊόντα και νέε έθοδοι διαχείριση.
Practical examples of eco-innovation include processes to recover valuable substances from waste water, more efficient food packaging, the production of construction materials from recycled waste, eco-products and new management methods.
Μpiορείτε να βρείτε piαραδείγατα αν εpiισκεφθείτε τον ιστότοpiο του ETAP (βλ. piίσω σελίδα) και τον ιστότοpiο των Ευρωpiαϊκών εpiιχειρηατικών βραβείων για το piεριβάλλον τη ΕΕ στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/environment/awards/ index_en.htm
For examples visit the ETAP website (see back page) and the EU’s European Business Awards for the Environment website at: http://ec.europa.eu/ environment/awards/index_en.htm.
Οι οικο-τεχνολογίε piορούν να αναδείξουν δυνητικέ αγορέ, να piροωθήσουν την καινοτοία, να αυξήσουν την ευρωpiαϊκή ανταγωνιστικότητα και να δηιουργήσουν νέε θέσει εργασία υψηλή ειδίκευση.
Developing and promoting new solutions is fundamental to triggering the potential for economic benefits through cost savings, innovation and international trade.
Πρόσφατα η Ευρωpiαϊκή Ένωση ξεκίνησε την piρωτοβουλία για τι piρωτοpiόρε αγορέ και εντόpiισε αρκετού τοεί τη αγορά piου piαρουσιάζουν υψηλέ αναpiτυξιακέ δυνατότητε στην Ευρώpiη.
Eco-technologies can unlock potential markets, foster innovation, increase European competitiveness and create new high-skilled jobs.
Οι piερισσότεροι αpiό του τοεί piου χαρακτηρίστηκαν ω piρωτοpiόρε αγορέ, όpiω οι αειφόρε κατασκευέ, η ανακύκλωση, τα βιοpiροϊόντα και οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, αpiοτελούν τι κατ’εξοχήν αγορέ εφαρογή τη οικο-καινοτοία.
The European Union recently launched the Lead Market Initiative and identified several market sectors which are future high-growth areas in Europe. Most of the sectors identified as lead markets, such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy, are prime markets for eco-innovation.
Η οικολογική καινοτοία δεν αpiοφέρει οφέλη όνο για το piεριβάλλον.
It is not just the environment which stands to gain from eco-innovation.
Η piαγκόσια αγορά piεριβαλλοντικών piροϊόντων και υpiηρεσιών αναpiτύσσεται χρόνο ε τον χρόνο.
The world market for environmental products and services is growing every year.
Η Ευρώpiη βρίσκεται σε ισχυρή θέση ώστε να piορεί ε τη χρήση τη καινοτοία να αντιετωpiίσει τι σηερινέ piεριβαλλοντικέ piροκλήσει και έχει ια εγάλη ευκαιρία να αυξήσει τι εpiενδύσει τη σε αυτό τον σχετικά νέο τοέα.
Europe is in a strong position to lead the way in using the power of innovation to meet today’s environmental challenges and also has a great opportunity to step up its investment in this relatively new sector.
EUR piερίpiου, δηλαδή στο 2,2 % του ΑΕγχΠ τη ΕΕ —υpiερβαίνοντα έτσι τον κύκλο εργασιών τη αεροδιαστηική ή τη φαρακευτική βιοηχανία—, και αpiασχολεί άεσα 3,4 εκατούρια άτοα.
In recent years, the eco-industries have emerged as an important segment of the European economy. This sector has an estimated turnover of around €227 billion, corresponding to 2.2% of EU GDP – greater than the European aerospace or pharmaceutical industries – and employs 3.4 million people directly.
Το σχέδιο δράση για τη βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή και τη βιώσιη βιοηχανική piολιτική
The Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Η αγορά piεριβαλλοντικών τεχνολογιών αναpiτύσσεται, καθώ οι δυνατότητε των τεχνολογιών αυτών βελτιώνονται.
The European Commission launched an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy in July 2008.
Ορισένοι τοεί αναpiτύσσονται ε αξιοσηείωτου ρυθού στην Ευρώpiη και σε ολόκληρο τον κόσο —piάνω αpiό 20 % ετησίω για ορισένε ανανεώσιε piηγέ ενέργεια όpiω η αιολική ενέργεια.
It aims to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies, and helping consumers to make better choices
Τον Ιούλιο του 2008, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατάρτισε το σχέδιο δράση για τη βιώσιη κατανάλωση και piαραγωγή και τη βιώσιη βιοηχανική piολιτική.
The market for environmental technologies grows as their potential continues to improve.
Εpiόδια στη ετάβαση αpiό την έρευνα στην αγορά
Obstacles to getting from research to market
Ενώ η Ευρώpiη έχει τη φήη του ηγέτη στην ανάpiτυξη νέων τεχνολογιών, δεν είναι piάντα εύκολο να εpiιτευχθεί η ετάβαση αpiό το στάδιο τη έρευνα στην αγορά για ένα piροϊόν ή ια υpiηρεσία.
While Europe has a reputation for being a leader in new technology development, it isn’t always easy getting a product or service from the research stage to the market.
Υpiάρχουν piολλοί φραγοί στην ανάpiτυξη και ευρύτερη χρήση των piεριβαλλοντικών τεχνολογιών.
There are many barriers to the development and wider use of environmental technologies.
συβάσει (διαδικασία ε την οpiοία οι δηόσιε αρχέ piροσpiαθούν να ειώσουν τι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει των piροϊόντων και υpiηρεσιών piου αγοράζουν), η οικολογική σήανση, οικονοικά κίνητρα, εθελοντικέ συφωνίε, βιοηχανικά piρότυpiα και ηχανισοί τη αγορά όpiω οι εpiορεύσιε άδειε.
To encourage greater takeup of environmentally-friendly technologies the European Union is using tools such as green public procurement (the process by which public authorities seek to reduce the environmental impact of good and services they buy), eco-labelling, financial incentives, voluntary agreements, industry standards and market mechanisms like tradable permits.
Το οικολογικό σήα, για piαράδειγα, εpiιτρέpiει στου καταναλωτέ να αναγνωρίζουν εύκολα και να εpiιλέγουν piροϊόντα και υpiηρεσίε φιλικά piρο το piεριβάλλον, ενώ το σύστηα εξακρίβωση τη piεριβαλλοντική τεχνολογία, piου piαρέχει αξιόpiιστε piληροφορίε για τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει, θα βοηθήσει του piαραγωγού να piείσουν την αγορά για τα piλεονεκτήατα τη νέα τεχνολογία.
Ecolabels, for example, enable consumers to easily identify and select environmentally-friendly goods and services, while environmental technology verification, which provides reliable information on the environmental performance, will help producers to convince markets of the merit of new technology.
Εpiίση η ΕΕ έχει σχεδιάσει ειδικά οικονοικά έτρα για τον εpiιερισό των κινδύνων piου συνεpiάγεται η εpiένδυση στην οικο-καινοτοία.
The EU has also designed specific financial measures to share the risks of investing in eco-innovation.
Οι κανόνε σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο piροσαρόστηκαν ώστε να εpiιτρέpiουν την αpiοτελεσατικότερη στήριξη καινοτόων τεχνολογιών.
The rules on state aid for environmental protection have been adapted to allow more effective support for innovative technologies.
Η στροφή αpiό piαραδοσιακέ σε piεριβαλλοντικέ τεχνολογίε είναι piολύpiλοκη διαδικασία.
Switching from traditional to environmental technologies is a complex process.
Μpiορεί να piροσκρούει σε οικονοικού φραγού, όpiω υψηλότερο εpiενδυτικό κόστο λόγω των διαφαινόενων κινδύνων και του σηαντικού κόστου εκκίνηση.
It may involve economic barriers such as higher investment costs resulting from perceived risks and significant start-up costs.
Εpiίση, τη ετάβαση αpiό το εργαστήριο στη γραή piαραγωγή εpiοδίζει η έλλειψη διαθέσιων εpiιχειρηατικών κεφαλαίων στον εν λόγω τοέα.
A lack of available risk capital in this area also hinders the move from drawing board to production line.