natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002, θα γίνει επισκόπηση των συνολικών αποτελεσμάτων της στρατηγικής και των στόχων της και θα διεξαχθεί μία γενική αξιολόγηση - επίπτωσης ώστε να δώσει τη δυνατότητα σ' αυτούς που διαμορφώνουν την πολιτική να εξετάσουν τις στρατηγικές επιλογές για μια αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
In 2002, the overall results of the strategy and its objectives will be reviewed and an overall impact-evalua-tion will be carried out to enable policy makers to consider strategic options for a revision of the Guidelines.
Η αξιολόγηση αυτή θα αρχίσει σύντομα (σε επίπεδο κράτους μέλους και ΕΕ) και θα πρέπει να παράσχει την αναγκαία πληροφόρηση για τις πολιτικές αποφάσεις που απαιτούνται το 2002.
This evaluation process will start soon (at Member State and EU level) and should provide the necessary information for the political decisions needed in 2002. Two separate strands need to be distinguished in the exercise:
Δύο ξεχωριστές διαδρομές πρέπει να διακριθούν σ' αυτή την προσπάθεια: η αξιολόγηση των πολιτικών που εστιάζει στους τομείς εκείνους, όπου οι κατευθυντήριες γραμμές αναμένεται ότι έχουν επηρεάσει τις επιλογές πολιτικής σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στην επίδραση που είχαν αυτές οι επιλογές· η γενική αξιολόγηση, που εκτιμά την πρόοδο που έγινε για την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της ΕΣΑ -την καταπολέμηση της ανεργίας, την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, τη βελτίωση της
• policy evaluation, focusing on those areas where the Employment Guidelines can be expected to have influenced policy choices at national level as well as the effect of those choices;
"Ολοι οι φορείς στα περιφερειακά και τοπικά επίπεδα πρέπει να κινητοποιηθούν για την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση ...
'All actors at the regional and local levels must be mobilised to implement the European Employment Strategy ..
Τα κράτη-μέλη θα ενθαρρύνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να αναπτύξουν στρατηγικές για την απασχόληση ώστε να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρει η δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο.'
Member States will encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level.'
11.6 Περιβαλλοντική πολιτική κόστος παραγωγής, ειδικά όταν η υλοποίηση γίνει μέσω εργαλείων που βασίζονται στην αγορά.
11.6 Environment policy one of the most ambitious parts of environmental policy in the EU is to achieve the Kyoto targets for reducing emissions of greenhouse gases.
Εντούτοις, το εκτιμώμενο κόστος αυτού είναι περίπου 7,5 δισ. ευρώ ετησίως - μόνο 0,09% του ΑΕΠ της ΕΕ3 -, το οποίο πρέπει να αντισταθμιστεί με τα οφέλη της πρόληψης των επιβαρυντικών επιδράσεων της κλιματολογικής αλλαγής που έχει επιταχυνθεί.
Yet the estimated cost of this is around EUR 7.5 billion a year - only 0.09% of EU GDP3 - which has to be set against the benefits of avoiding the damaging effects of accelerated climate change.
Ωστόσο, ενώ, συνολικά', οι αυξήσεις κόστους τείνουν να είναι σχετικά μικρές, συχνά τείνουν να συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένες περιφέρειες ή τομείς ή σε συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες.
However, while, in overall terms, cost increases tend to be relatively small, they can often be concentrated in particular regions or sectors or on particular social groups.
Το γεγονός ότι το μακροπρόθεσμο όφελος της περιβαλλοντικής προστασίας υπερτερεί του κόστους μπορεί να μην ισχύει για κάθε άτομο στην κοινωνία.
The fact that the long-term benefits of environmental protection outweigh the costs may not be true for everyone in society.
Τα περιβαλλοντικά μέτρα ενδέχεται, επομένως, να έχουν σημαντικές διανεμητικές συνέπειες4.
Environmental measures can, therefore, have significant distributional implications.4
Οι κοινωνικοί και οικονομικοί στόχοι, συμπεριλαμβανομένης και της ενίσχυσης της συνοχής, δεν βρίσκονται σε σύγκρουση με τους περιβαλλοντικούς σκοπούς αλλά είναι συμπληρωματικοί.
Social and economic objectives, including a strengthening of cohesion, are not in conflict with environmental aims but are complementary.
Δεν υπάρχει εγγενής αντίφαση μεταξύ της επιδίωξης, από τη μια πλευρά, υψηλότερων ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης στις ασθενέστερες περιφέρειες και κράτη-μέλη και, από την άλλη, της αναβάθμισης του περιβάλλοντος.
There is no inherent contradiction between the pursuit, on the one hand, of higher economic growth in the weakest regions and Member States and, on the other, improvements in the environment.
Πράγματι, η ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί τον πρωταρχικό παράγοντα της ποιότητας ζωής σε κάθε περιφέρεια.
Indeed, environmental quality is a key element of quality of life in any region.
Οι βελτιώσεις του περιβάλλοντος μπορεί, συνεπώς, να αυξήσουν την ελκυστικότητα μιας περιφέρειας για τους εξωτερικούς επενδυτές καθώς και το οικονομικό της δυναμικό - για την ανάπτυξη του τουρισμού, για παράδειγμα.
Environmental improvements can, accordingly, increase the attractiveness of a region for outside investors and its economic potential - for the growth of tourism, for example.
Επιπροσθέτως, τα ασθενέστερα μέλη της κοινωνίας, κυρίως αυτοί στις κεντρικές περιοχές των πόλεων ή στις καθυστερημένες περιφέρειες, ειδικότερα, πρόκειται να επωφεληθούν δυσανάλογα από τις βελτιώσεις.
In addition, weaker members of society, notably those in inner city areas, or lagging regions, in particular, stand to benefit disproportionately from improvements.
Επιπλέον, η ανάπτυξη στις καθυστερημένες περιφέρειες θα αυξήσει την ικανότητα και την προθυμία τους να πληρώσουν για ένα καθαρότερο περιβάλλον.
Growth in the lagging regions, moreover, will enhance their willingness and ability to pay for a cleaner environment.
Κατά συνέπεια, η ανάλυση των επιπτώσεων των περιβαλλοντικών πολιτικών για τη συνοχή πρέπει να θέσει τρεις βασικές ερωτήσεις:
There are, therefore, three main questions to ask in analysing the cohesion impact of environmental
Υπάρχει, εντούτοις, μια αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο αυτών πολιτικών και αυτή η αλληλεπίδραση πρέπει να γίνει αντικείμενο διαχείρισης ώστε να υπάρξουν οφέλη και από τα δύο μέτωπα1. «Η βελτιωμένη ποιότητα του
However, there is an interaction between the two policies, and this interaction has to be managed to en- sure there are gains on both fronts.1'Improved policies: environmental quality... will have to come mostly from changes in economic activity and socio-economic policies'2 and it is important to assess these changes, • do the costs of implementation fall disproportion-in terms not just of environmental benefits but their ef-ately on less prosperous Member States, regions or social groups?
Ενδέχεται τα οφέλη, π.χ. σε όρους βελτιωμένης ποιότητας ζωής, να προκύψουν δυσανάλογα ο' αυτές;
• do the benefits, eg in terms of increased quality of life, accrue disproportionately to these?
Θα υπάρξουν οφέλη για την απασχόληση ;
In some cases, such as in respect of the pursuit of the Kyoto targets, it is difficult to identify or quantify significant differential effects.
Αφετηρία για την ανάλυση της αλληλεπίδρασης αποτελεί το γεγονός ότι η περιβαλλοντική πολιτική, με το να απαιτεί πρόσθετες επενδύσεις ώστε να επιτύχει υψηλότερα πρότυπα ή με το να επιβάλλει νέους φόρους σε οχλούσες δραστηριότητες, δίνει την εντύπωση ότι ανεβάζει το κόστος.
The starting point for analysing the interaction is that environmental policy, by necessitating additional investment to reach higher standards or by imposing new taxes on environmentally damaging activities, seems to increase costs.
Στην πραγματικότητα, όμως, καθιστά τα κόστη της περιβαλλοντικής καταστροφής πιο ορατά.
In reality, however, it makes the costs of environmental damage more visible.
Επιπλέον, οποιοδήποτε κόστος πρέπει να σταθμιστεί έναντι των οφελών που προηγουμένως αναφέρθηκαν, παρόλο που αυτά τείνουν να είναι πιο δύσκολα να ποσοτικοποιηθούν.
Any costs, moreover, need to be weighed against the benefits noted above, even if these tend to be more difficult to quantify.
Τα κόστη δεν πρέπει να μεγαλοποιούνταΐ' οι εκτιμήσεις τείνουν να δείξουν ότι είναι πολύ μικρά σε σχέση με το συνολικό
The costs should not be overstated; estimates tend to show that they are very small relative to overall costs of production, especially when implementation is via market-based instruments. For example,
11.6 Περιβαλλοντική πολιτική
11.6 Environment policy
Ευρωπαϊκή πολιτική για τα στερεά απόβλητα πρώτου συνόλου των στόχων.
European waste policy falling on these countries will be much less than elsewhere.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον 'Προς την αειφορία', επαναλαμβάνει τις προτεραιότητες για τη διαχείριση αποβλήτων με την ακόλουθη σειρά σπουδαιότητας5:
The Fifth Environmental Action Programme Towards sustainability', reiterates the priorities for waste management in the following order of preference:5
Όπου αυτό είναι δυνατόν, η παραγωγή αποβλήτων πρέπει να προλαμβάνεται.
Moreover, in terms of benefits, they are likely to see a relatively large reduction in landfill waste disposal and up to 46,000 new jobs created in managing such programmes (4,000 in Ireland, 9,000 in Portugal, 10,000 in Greece and 23,000 in Spain).
Αν αυτό δεν είναι δυνατόν, πρέπει να επαναχρησιμο­ποιούνται.
If this is not possible, it should be reused
Αλλιώς, πρέπει να ανακυκλώνονται.
Otherwise, it should be recycled
Αν αυτό δεν γίνεται, τα απόβλητα πρέπει να σταλούν για την ανάκτηση ενέργειας.
If not, waste should be sent for energy recovery
Μόνο αν καμιά από τις παραπάνω περιπτώσεις δεν είναι εφικτή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η χωματερή ως εσχάτη των λύσεων.
Only if none of the above are possible, should landfill be used as the last resort
Σύμφωνα με μελέτη που διεξήχθη για λογαριασμό της Επιτροπής6, υπάρχουν μια σειρά από στοιχεία που είναι συναφή για τη συνοχή.
According to a study for the Commission,6 there are a number of elements which are relevant for cohesion.
Η κατάσταση στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης είναι παρόμοια μ' αυτή στις χώρες συνοχής.
The situation in the Central European candidate countries is similar to that in the cohesion countries.
Η παραγωγή αποβλήτων στους δήμους είναι χαμηλή (χαρακτηριστικά 70% του μέσου της ΕΕ), αλλά αυξάνεται γρήγορα (εκτιμάται ότι θα αυξηθεί κατά πάνω από 50% στην περίοδο 1995 έως 2010).
The production of municipal waste is low (typically 70% of the EU average), but growing fast (it is forecast to increase by 50% over the period 1995 to 2010).
Επιπλέον, το ποσοστό που κατευθύνεται στις χωματερές είναι υψηλό (χαρακτηριστικά, 80% ή και παραπάνω).
Moreover, the proportion disposed of in landfill sites is high (typically 80% or more).
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα σοβαρό στην Πολωνία, όπου σχεδόν 99% των αποβλήτων πηγαίνει στις χωματερές, οι οποίες καλύπτουν συνολικά 3.020 εκτάρια και περιλαμβάνουν την απόρριψη 1.000 τόνων ετησίως επικίνδυνων (αποτεφρωμένων) ιατρικών αποβλήτων.
The problem is particularly serious in Poland, where almost 99% of waste is disposed of in landfill sites, which cover a total of 3020 hectares and include the dumping of 1000 tonnes a year of (incinerated) dangerous medical waste.
Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει ένα χαρακτηριστικό πρόβλημα των υποψήφιων χωρών, ότι δηλαδή οι χωματερές συχνά δεν πληρούν τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ.
This highlights a typical problem in many candidate countries that landfill sites often do not meet EU safety standards.
Πρώτον, η παραγωγή αποβλήτων είναι μικρότερη στις χώρες συνοχής απ' ό,τι στην ΕΕ συνολικά, μ' ένα εύρος από 90% του μέσου (Ιρλανδία) σε μόνο 65% (Ελλάδα).
First, the production of waste is less in the cohesion countries than in the EU as a whole, ranging from 90% of the average (Ireland) to only 65% (Greece).
Συνακόλουθα, το δυνητικό κόστος υλοποίησης της πολιτικής αποβλήτων είναι αναλογικά χαμηλότερο στις χώρες συνοχής, παρόλο που ενδέχεται να παράγουν περισσότερα απόβλητα καθώς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ θα συνεχίζει να συγκλίνει προς το μέσο της ΕΕ.
Accordingly, the potential implementation cost of waste policy is proportionately lower in cohesion countries although, as GDP per head in these countries continues to converge to the EU average, they may produce more waste.
Δεύτερον, όμως, οι χώρες συνοχής παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση στη διαχείριση των αποβλήτων.
Secondly, however, the Cohesion Countries lag behind in the treatment of waste.
Ένα πρόσθετο πρόβλημα σε ορισμένες χώρες είναι το παθητικό αποβλήτων που έχει επισωρευτεί από παρελθούσες δραστηριότητες, στρατιωτικές και βιομηχανικές.
An additional problem in some countries is the waste liability inherited from past activities, both military and industrial.
Για παράδειγμα, η παραγωγή πετρελαίου από σχιστόλιθους στην Εσθονία κατά τα τελευταία 60 έτη έχει αφήσει πίσω της σωρούς καταλοίπων ύψους 100 μέτρων, που όχι μόνο καταστρέφουν το τοπίο αλλά και μολύνουν τα υπόγεια ύδατα.
For example the production of shale oil in Estonia over the past 60 years has left spoil heaps over 100 metres high, which not only blight the landscape but contaminate the groundwater.
Η καταστροφή που προξενεί η παραγωγή πετρελαίου από σχιστόλθους εκπροσωπεί μια μείζονα πρόκληση για την πολιτική, δεδομένων των συνεπειών μιας μείωσης στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην προσφορά ενέργειας.
The damage being caused by shale oil production represents a major challenge for policy given the implications of any reduction for regional development and energy supply.
Αυτό ισχύει τόσο για την βέλτιστη μορφή επεξεργασίας, την ανακύκλωση (η Πορτογαλία, ιδιαίτερα, ανακυκλώνει μόνο το 4% του συνόλου των αποβλήτων έναντι 9% που είναι ο μέσος όρος της ΕΕ) όσο και για τη χείριστη μορφή διάθεσης, τη χωματερή (το 93% των αποβλήτων στην Ελλάδα καταλήγει εκεί, έναντι 66% που είναι ο μέσος όρος της ΕΕ).
This is true both for the most virtuous form of treatment, recycling (Portugal, in particular, recycles only 4% of total waste as opposed to an EU average of 9%) and for the worst form of disposal, landfill (93% of Greek waste ends here, as opposed to an EU average of 66%).
Μόνο η Ισπανία παρουσιάζει ένα προφίλ στη διαχείριση απορριμμάτων παρόμοιο με το σύνολο της ΕΕ αλλά, ακόμα και εδώ, αυτό ισχύει πολύ λιγότερο στις καθυστερημένες περιφέρειες.
Only in Spain is the disposal profile similar to that in the EU as a whole, and even here, this applies much less to the lagging regions
Το κόστος επίτευξης των στόχων για τη διαχείριση αποβλήτων ενδέχεται, επομένως, να πλήξει εξίσου πολύ (αν όχι περισσότερο) αυτές τις χώρες (εκτός της Ισπανίας) όσο και την ΕΕ ως σύνολο, παρά τη χαμηλότερη παραγωγή αποβλήτων.
The cost of meeting the waste management targets is, therefore, likely to fall just as (or even more) heavily on these countries (except Spain) as it does on the EU as whole, despite their lower waste production.
Για το λόγο αυτό, όλες (εκτός της Ισπανίας) έλαβαν παράταση ως το 2006 για την εκπλήρωση του
All of them, except Spain, have, accordingly, been given an extension until 2006 to meet the first set of targets. In addition, the Cohesion Fund is making a major contribution to costs-over EUR 200 million annually, covering up to 75% of costs, which means the costs
Παρόμοια συμπεράσματα πολιτικής ισχύουν όπως για τις χώρες συνοχής.
Similar policy conclusions apply as for the cohesion countries.
Παρά το γεγονός ότι παράγουν λιγότερα απόβλητα, οι υποψήφιες χώρες θα χρειαστεί να δαπανήσουν εξίσου πολύ, αν όχι περισσότερο, κατά κεφαλήν όσο και η ΕΕ κατά μέσο όρο, ώστε να υλοποιήσουν το κοινοτικό κεκτημένο, σ' ένα πλαίσιο όπου τα εισοδήματα είναι πολύ πιο χαμηλά.
Despite producing less waste, candidate countries will need to spend as much, if not more, per head than the EU average in order to implement the acquis, in a context where incomes are much lower.
Το Ταμείο Συνοχής και το ISPA (το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) είναι πιθανόν ότι θα συνεισφέρει σημαντικά για το σκοπό αυτό.
The Cohesion Fund and ISPA (the pre-accession structural instrument) are likely to make a significant contribution to this.
Σε όρους απασχόλησης, οι εκτιμήσεις για τα παρόντα κράτη-μέλη υποδεικνύουν ότι η υλοποίηση του κεκτημένου θα δημιουργήσει έως και 50.000 θέσεις εργασίας στις ΧΚΕ.
In terms of employment, the estimates for current Member States suggest that implementing the acquis could create up to 50,000 jobs in the CECs.
Ευρωπαϊκές πολιτικές υδάτων
European water policies
Οι βελτιώσεις στην ποιότητα των υδάτων ενδέχεται να απαιτήσουν μεγάλο τμήμα του ποσού των 260 δισ. ευρώ, που εκτιμάται ότι είναι αναγκαίο για μια 20ετία ώστε να συμμορφωθεί η ΕΕ15 με τις 10 οδηγίες για το περιβάλλον.
Improvements in water quality are likely to require a large part of the EUR 260 billion estimated to be needed over a 20-year period for the EU15 to comply with the 10 directives on environment.
Κατά συνέπεια, υπάρχει η δυνατότητα σημαντικών επιπτώσεων για τη συνοχή.
There is, therefore, the potential for a significant effect on cohesion.
Αλλά αυτή αποτελεί τη μέγιστη εκτίμηση, καθότι η Οδηγία εντέλλεται μόνο μία αύξηση στην κάλυψη του κόστους, όχι την πλήρη κάλυψη του κόστους.
Full-cost recovery from households would reduce their income by an estimated 1.7% in the cohesion countries as opposed to only 0.2% on average in other Member States. But this is a maximum estimate since the Directive only mandates an increase in cost recovery, not full cost recovery.
Το Ταμείο Συνοχής θα καλύψει ένα μεγάλο μέρος του κόστους των επενδύσεων για τη βελτίωση των δικτύων παροχής και αποχέτευσης.
The Cohesion Fund will cover a large part of the cost of investment in improving water supply main drainage.
Η μετάθεση του κόστους από τους φορολογούμενους στα νοικοκυριά συνεπάγεται ότι ορισμένες ομάδες χρηστών θα πληρώνουν περισσότερο απ' ό,τι τώρα σε φόρους, συμπεριλαμβανομένων αυτών με χαμηλά εισοδήματα, με μεγάλες οικογένειες και αυτών που κατοικούν σε μικρότερες ή απομακρυσμένες κοινότητες.
The shift in costs from taxpayers to householders will mean that certain user groups will pay more than they do at present in taxes, including those on low incomes, those with large families and those who are living in smaller or remote communities.
Ένα χαρακτηριστικό της διαχείρισης υδάτων επηρεάζει αποφασιστικά αυτό το αποτέλεσμα.
One feature of water management conditions this effect; the role of public authorities in this means, among other things, that historically polluters have often not paid for the damage they cause.
Καθώς θα εφαρμόζεται συστηματικότερα η αρχή 'ο ρυπαίνων πληρώνει', ενδέχεται να επέλθει μια έντονη αναδιανομή του κόστους, τόσο μεταξύ κοινωνικών ομάδων όσο και περιφερειών.
As the 'pol-luter-pays principle' is applied more systematically, there is likely to be a marked redistribution of costs between both social groups and regions.
Σύμφωνα με μια μελέτη για λογαριασμό της Επιτροπής7, υπάρχουν, συγκεκριμένα, τέσσερα στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ για τα ύδατα που δυνητικά θα είχαν επιπτώσεις για τη συνοχή: η Οδηγία για το Υδάτινο Πλαίσιο
According to a study for the Commission,7 there are, in particular, four elements of EU water legislation which could have effects on cohesion:
Η κάλυψη του κόστους παροχής από τη βιομηχανία ήδη είναι γενικά υψηλότερη απ' ό,τι για τα νοικοκυριά και, στα περισσότερα κράτη-μέλη, τα κόστη καλύπτονται πλήρως.
The recovery of the cost of supply from industry is generally higher than for households already and, in most Member States, costs are recovered in full.
Οι χώρες συνοχής, όμως, αποτελούν εξαίρεση και καμία απ' αυτές δεν επιβάλλει το πλήρες κόστος στη βιομηχανία που είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο.
The cohesion countries, however, are exceptions and none of them impose the full cost of supply on industry connected to the network.
Επομένως, μια κίνηση προς πλήρη κάλυψη κόστους ενδέχεται να αυξήσει το κόστος χρήσης υδάτων από τη βιομηχανία σ' αυτές τις χώρες, ειδικά σε κλάδους μεγάλης χρήσης, αλλά όχι τόσο ώστε να επηρεάσει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητα τους.
A move to full cost recovery, therefore, is likely to increase the costs of water use by industry in these countries, especially in sectors which are heavy users, though not enough to affect their competitiveness significantly.
η Οδηγία για το Πόσιμο 'Υδωρ
• the Drinking Water Directive
- η Οδηγία για τον Καθαρισμό των Αστικών Λυμάτων
• the Urban Waste Water Treatment Directive
- η Οδηγία για τα Νιτρικά
• the Nitrate Directive
Στη συνέχεια εξετάζονται τα στοιχεία αυτά αναλυτικά:
These are considered in turn below.
Η Οδηγία για το Υδάτινο Πλαίσιο
The Water Framework Directive
Η κάλυψη του κόστους παροχής στην παρούσα φάση είναι στο χαμηλότερο σημείο όσον αφορά τους χρήστες στη γεωργία και πολύ λίγες χώρες επιβάλλουν το πλήρες κόστος σ' αυτούς, ειδικά σε ό,τι αφορά τα συστήματα άρδευσης.
The recovery of supply costs is at present lowest for agricultural users, and very few countries impose the full cost on these, especially in respect of public irrigation schemes.
Κατά συνέπεια, η επίπτωση στις αγροτικές περιοχές ενδέχεται να είναι ουσιαστική, ιδιαίτερα εκεί που οι καλλιέργειες απαιτούν πολύ νερό.
As a result, the impact on rural areas is likely to be substantial, particularly where crops requiring a lot of water are grown.
Η χρήση του Ταμείου Συνοχής μπορεί να ελαττώσει μερικές από τις αρνητικές επιπτώσεις, αλλά, ταυτόχρονα μ' αυτό, είναι σημαντικό να υπάρχουν κίνητρα για την αύξηση της αποδοτικότητας στη χρήση των υδάτων.
The use of the Cohesion Fund can reduce some of these adverse effects, but in deploying this, it is important to maintain incentives to increase the efficiency of water use.
Η Οδηγία για το Πόσιμο Ύδωρ
The Drinking Water Directive
Η οδηγία, που υιοθετήθηκε το 2000 και ενσωματώνει πολλές προηγούμενες οδηγίες, βελτιώνει το συντονισμό των προτύπων και μεταθέτει το σχεδιασμό από τις διοικητικές αρχές (π.χ. δήμους και κοινότητες) σε 'φυσικούς' φορείς (όπως αυτοί που ευθύνονται για τις λεκάνες των ποταμών).
Adopted in 2000 and incorporating many previous directives, the Water Framework Directive improves the coordination of standards and shifts planning from administrative entities (such as municipalities) to 'natural' entities (such as those responsible for river basins).
Ένα πρωταρχικό σημείο για τη συνοχή είναι, εντούτοις, η απαίτηση, ευθυγραμμισμένη με την αρχή 'ο ρυπαίνων πληρώνει', της επέκταση του βαθμού στον οποίον τα κόστη των υπηρεσιών παροχής ύδατος βαρύνουν τους χρήστες.
A key point for cohesion, however, is the requirement, in line with the polluter-pays principle, for increasing the extent to which the costs of water services are recovered from users.
Η κύρια επίπτωση από την αναθεώρηση της οδηγίας συνίσταται στη μείωση των επιτρεπτών ορίων μολύβδου.
The main effect of the revision of the Drinking Water Directive is to reduce the permissible levels of lead.
Γενικά είναι αδύνατον να ικανοποιηθεί το νέο πρότυπο αν η παροχή γίνεται με σωλήνες μολύβδου.
It is generally impossible to meet the new standard if water is delivered through lead pipes.
Εντούτοις, αυτοί δεν συνηθίζονται στα τρία λιγότερο ευημερούντα κράτη-μέλη, συνεπώς τα κόστη υλοποίησης είναι χαμηλότερα απ' ό,τι αλλού.
These, however, are not common in the three least prosperous Member States, so the implementation costs are lower there than elsewhere.
Στο εσωτερικό των κρατών-μελών, από την άλλη πλευρά, η μόλυνση από το μόλυβδο φαίνεται ότι είναι σχετικά υψηλή στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
Within Member States, on the other hand, lead pollution seems to be relatively high in less favoured regions.
Αν οι βελτιώσεις πληρωθούν σε εθνικό επίπεδο, δημιουργείται ένα θετικό αποτέλεσμα για την περιφερειακή συνοχή.
If improvements are paid for at national level, there is, therefore, a positive effect on regional cohesion.
Επιπλέον, δημιουργείται και ένα θετικό αποτέλεσμα για την κοινωνική συνοχή, καθόσον τα προβλήματα υγείας από το μόλυβδο πλήττουν δυσανάλογα τα φτωχότερα άτομα, εν μέρει διότι
Moreover, there is also a positive effect on social cohesion, since health problems from lead disproportionately affect poorer people, partly because
Στην παρούσα φάση, η κάλυψη του κόστους είναι χαμηλή, ιδιαίτερα στις χώρες συνοχής και ειδικά σ' ό,τι αφορά τους γεωργούς.
At present, cost recovery is low, especially in the cohesion countries and especially as regards agricultural producers.
Η κατάργηση της διασταυρούμενης επιδότησης που τώρα υπάρχει ενδέχεται να έχει αρνητική επίδραση στη συνοχή.
Eliminating the cross-subsidy which now exists might have a negative effect on cohesion.