natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο αυτοί οι προβληματισμοί όσο και οι μελέτες των επιστημόνων, οι οποίοι συμμετείχαν σε μία συμπληρωματική ομάδα εργασίας, καθώς και οι επιτόπου έρευνες, τις οποίες πραγματοποίησε η Επιτροπή, έδωσαν τη δυνατότητα να αντλήσουμε τα βασικά διδάγματα, όσον αφορά τις απαιτούμενες μεθόδους ενημέρωσης για το ευρώ.
These reflections, the studies carried out by experts participating in an additional working group and also on-the-spot surveys conducted by the Commission have made it possible to draw major lessons as to the methods needed to provide information concerning the euro.
Ο Τύπος αναφέρθηκε εκτεταμένα στο γεγονός και αρκετά κράτη μέλη, τα οποία ενημερώνονταν τακτικά για την εξέλιξη του σχεδίου, αποφάσισαν να υιοθετήσουν τη μεθοδολογία και τα μέσα και να εγκαινιάσουν το σχέδιο σε μεγάλη κλίμακα το 2001, στην επικράτεια τους: Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία.
The press gave the project wide coverage and a number of Member States, which had been kept regularly informed of the development of the project, decided to adopt its methodology and tools and to launch the project on a large scale on their territories during 2001.
Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και, σε μικρότερο βαθμό, ορισμένες περιφέρειες της Γερμανίας και της Αυστρίας.
These were: Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain and. to a lesser extent, some regions in Germany and Austria.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αποφάσισε να στηριχθεί στα δίκτυα που δημιούργησε η Επιτροπή και σε εκείνα που διέθεταν τα κράτη μέλη, προκειμένου να αναλάβει μία στοχοθετημένη ενημέρωση για τα χαρτονομίσματα του ευρώ.
The European Central Bank likewise decided to rely on the networks set up by the Commission and on those of the Member States for the purpose of providing targeted information regarding euro notes.
Για το σκοπό αυτό, ανταποκρινόμενο στη ζήτηση των ενδιαφερόμενων ομάδων πληθυσμού, το συμβούλιο της ΕΚΤ αποδέχθηκε την κατασκευή 47.000 πακέτων άκυρων χαρτονομισμάτων ευρώ, προκειμένου να διασφαλίσει την κατάρτιση των ατόμων με αισθητήριες ή διανοητικές διαταραχές.
For this purpose, and responding to requests from the social groups concerned, the ECB Governing Council agreed that 47,000 kits of euro note dummies should be prepared for the purpose of training people with sensory and mental disabilities.
Προτάθηκε στις ενώσεις μέλη της «ομάδας ευρώ» να εκτελέσουν ένα πρότυπο σχέδιο με τα μέλη τους, προκειμένου να δημιουργηθούν στοχοθετημένα και κατάλληλα μέσα ενημέρωσης και κατάρτισης.
It was suggested to the member associations of the "euro Group" that they implement a pilot project in co-operation with their members with a view to developing targeted and appropriate information and training instruments.
Πολυάριθμες ομάδες εργασίας, αποτελούμενες από 20 άτομα, δημιουργήθηκαν σε καθένα από τα παρακάτω πέντε κράτη μέλη: Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία και Πορτογαλία.
Several working groups composed of around 20 persons were set up in each of the following five Member States: Belgium, France, Germany, Italy and Portugal.
Σε αυτές προστέθηκαν, λίγο αργότερα, ομάδες ατόμων εγκατεστημένων σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες: Μαρτινίκα.
These were joined shortly afterwards by groups of people from the outermost areas: Martinique, Madeira and the Canary Islands.
Στα τέλη του 2000. η Επιτροπή είχε ολοκληρώσει την κατάρτιση 650 «ειδικών εκπαιδευτών» και τα δίκτυα της περισσοτέρων από 7.000.
At the end of 2000, the Commission had ensured the training of 650 "supertrainers" and its networks had trained more than 7,000.
Στα μέσα του 2001, θα υπάρχουν πολλές δεκάδες χιλιάδες εθελοντών, οι οποίοι θα έχουν καταρτισθεί και θα μπορούν ενεργά να συμβάλουν στη διευκόλυνση της μετάβασης όλων στο ευρώ.
As of mid-2001, several tens of thousands of volunteers will have been trained and will be able to contribute actively to easing the transition to the euro for everybody.
Δημιουργήθηκαν μηχανισμοί συντονισμού μεταξύ των σχεδίων που διευθύνει η Επιτροπή και εκείνων που εγκαθίδρυσαν τα κράτη μέλη. προκειμένου να διασφαλιστούν οι συνέργιες και να επαυξηθεί ο αριθμός των ατόμων που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτή την πρωτότυπη ενημέρωση που σχεδίασαν οι όμοιοι τους.
Mechanisms designed to ensure coordination between the projects managed by the Commission and those set up by the various Member States have been created for the purpose of ensuring synergies and increasing the number of people who will be able to benefit from this original type of information designed by their peers.
I VIÍ¡IÍOtritit¡Z TOV ιίοι' πολίτη
information Programme for the European Citizen
Μόνο κατά το 2002. και βάσει των αναλύσεων της αποτελεσματικότητας αυτής της πρωτότυπης διαχείρισης, θα καταστεί δυνατόν να επαληθευθεί η πλήρης ορθότητα της και να αντληθούν όλα τα διδάγματα.
Initially, the groups worked for nine months on the basis of a methodology devised in connection with a pilot project conducted on the same matter in a primary school in Brussels, with a view to being in a position to understand and explain to others what the currency meant to them. Because of this preliminary work, they were able to analyse the difficulties which they would
Το σύνολο αυτών των εργασιών αναλύθηκε από τα πανεπιστημιακά
Only in the year 2002 and on the basis of the analysis of the effectiveness of this original form of governance will it be possible to check on its full relevance and to draw all lessons from it.
Η παρακίνηση των τουριστών να εξοικειωθούν με το ευρώ
Encouraging tourists to become acquainted with the euro
Με το να προσέχει κανείς τις τιμές σε ευρώ, του δίνεται η δυνατότητα να κάνει καλές αγορές εντοπίζοντας τις διαφορές των τιμών που είναι ευνοϊκές για τους καταναλωτές.
Paying attention to euro prices also means that it will be possible to pick up bargains by spotting price differences favourable to the consumer.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η πρόωρη μετάβαση στο ευρώ δίνει τη δυνατότητα στον καθένα (τους πολίτες αλλά και τους εμπόρους) να εξοικειωθεί με το νέο νόμισμα, γεγονός που θα συμβάλει στη διευκόλυνση της μετάβασης στο πιστωτικό ευρώ.
In this way, anticipating the final changeover to the euro will enable everybody (traders as well as citizens) to become used to the new currency, and this will help to ease the transition to the euro notes and coins.
Οι διακοπές αποτελούν συχνά την ευκαιρία για να βρεθεί κανείς, για ορισμένες ημέρες ή εβδομάδες, σε μία άλλη χώρα από τη δική του.
The holiday period is one during which people often find themselves in another country for several days or weeks.
Αυτοί που ταξιδεύουν στη ζώνη του ευρώ μπορούν ήδη να παρατηρήσουν και να συγκρίνουν τις τιμές σε ευρώ.
Anybody who travels in the euro zone can already see and compare prices in euros.
Πα το θέμα vfSuro
i About InfSuro
Για να ενθαρρύνει εκείνους που ταξιδεύουν, προκειμένου να αρχίσουν να χρησιμοποιούν το ευρώ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διανέμει το φυλλάδιο "Διακοπές 2001.
With a view to encouraging travellers to start using the euro, the European Commission is distributing a brochure entitled "Holiday 2001.
Μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας το ευρώ», το οποίο διατίθεται σε 11 γλώσσες.
Don't forget to pack the euro!" which is available In 11 languages.
Εξάλλου, είναι δυνατόν να παραγγελθεί στην παρακάτω διεύθυνση του Διαδικτύου:
It can be found in many hotels and tourist offices and also in places frequented by many tourists. It can also be ordered from the Internet address:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, γνωρίζοντας απλά το ποσοστό μετατροπής μεταξύ του νομίσματος του και του ευρώ, αυτός που επισκέπτεται μία άλλη χώρα της ζώνης του ευρώ θα αποφύγει να κάνει υπολογισμούς στο τοπικό νόμισμα της χώρας όπου βρίσκεται.
Thus, simply by knowing the conversion rate between his or her own currency and the euro, a person visiting another country in the euro zone will be able to avoid having to make calculations in the local currency of the country which is being visited.
Εξάλλου, πολυάριθμες τουριστικές εγκαταστάσεις αποδέχονται τις πληρωμές σε ευρώ με κάρτα, τραπεζική μεταφορά ή ταξιδιωτική επιταγή.
In addition, many tourist establishments accept payment in euros by card, bank transfer or traveller's cheques.
) lnf€uro εκδίδεται έξι ιές το χρόνο στις Ι 1 Ιημες γλώσσες της ΕΕ, 1 το πρόγραμμα της ¡κοπαϊκής Επιτροπής: ι Ευριό: ένα νόμισμα : την Ευρώπη».
zuro is published six times fear in the 11 EU official pguages by the European ommission's programme FEuro: one currency for Europe".
Συντονισμός έκδοσης: Synedi Bruxelles και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications, Βρυξέλλες
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of: Benoit July and ECO-European Communications, Brussels.
Η δήλιοση τη; 4ης Ιουνίου του Eurogroup - της άτυπης επιτροπής τιον Υπουργών Οικονομικών των χωρών της ζώνης του ευρώ - επιδοκίμασε τη συμφωνία της 2ας Απριλίου μεταξύ τιον ευρωπαίων καταναλωτών και λιανοπωλητών και επισήμανε την «εξαιρετική σημασία» της διπλής αναγραφής των τιμών, προκειμένου να δίδεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να ελέγχουν τις τιμές.
The June 4 statement from the Eurogroup - die informal committee of finance ministers from euro zone countries - welcomed the April 2 agreement between European consumers and retailers and stressed the "utmost importance" of dual pricing to allow consumers to keep checking prices.
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι επιθυμούν οι καταναλωτές να «αυξήσουν την εξοικείωση τοις με τις εκφρασμένες σε ευριό τιμές και να συνεχίσουν να συγκρίνουν με προσοχή τις τιμές μεταξύ των ανταγωνιστικιόν λιανοπωλητών και, ιδιαίτερα, κατά τη διάρκεια του υπολοίπου του τρέχοντος έτους και κατά τη διάρκεια της περιόδου της μετάβασης».
Ministers said they wanted consumers "to increase dieir famil­iarity with euro-denominated prices, and to continue to carefully compare prices between competing retailers, particularly during the rest of this year and throughout the period of the cash changeover."
Μία ομάδα γάλλων λιανοπωλητιόν και τιον προμηθευτών τους συμφώνησαν να διατηρήσουν τα ίδια επίπεδα τιμών από την 1η Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους μέχρι την 31 Μαρτίου του 2002.
A group of French retailers and dieir suppliers have agreed to hold prices level from November 1 diis year to March 31 2002.
Η δέσμευση ισχύει για τα καταναλωτικά αγαθά, με την εξαίρεση των εποχικών και γεωργικών προϊόντων, τιον προϊόντων στα οποία το τμήμα που αντιπροσωπεύει η τιμή των πρώτων υλών είναι υψηλό και εκείνοτν των οποίων οι τιμές κανονικά κυμαίνονται.
The commitment applies to con­sumer goods except seasonal and agricultural products, those in which die commodity price component is high and those whose prices normally fluctuate.
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι δύο οργανώσεις λιανοπωλητότν: οι κατασκευαστές προϊόντων μάρκας, η ένωση της βιομηχανίας τροφίμων και η Efficient Consumer Response (Αποτελεσματική ανταπόκριση στους καταναλωτές) της Γαλλίας.
Signatories are two retailing organisations, die branded goods manufacturers, die food industry association and Efficient Consumer Response, France.
Η ανανέωση της συμφχονίας για το λογότυπο του ευρώ προσφέρει ένα ενθαρρυντικό δίκτυο ασφάλειας για την προστασία τιον καταναλωτών κατά τη διάρκεια της μετάβασης.
The renewal of the eurologo agreement provides an encouraging safety net to protect consumers during the changeover.
Συμπληρώνεται επίσης από πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο.
It is also being supplemented by ini­tiatives at the national level.
Εν τιο μεταξύ, η διπλή αναγραφή τιον τιμιόν θα είναι νομικά υποχρεωτική στην Πορτογαλία, την Αυστρία και την Ελλάδα, για διαφορετικές περιόδους και υποκείμενη σε διάφορες εξαιρέσεις.
Meanwhile, dual pricing will be legally required in Portugal, Austria and Greece for differing periods and subject to various exceptions.
ΥΙ1ΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ rol'
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
¡Ιοόγοαμμιι τνημέοωοης lil'OWXÍtíOV ,τολίτιι
Informa t ί,ι υ Programme for the European Citizen
ΝΟΥΜΕΡΟ 21 /GR -2001
NUMBER 21 / EN ­ 2001 n this issue leuro: our "motto"
Στο τεύχος αυτό
The euro: our moñ ι deep is your knowledge ie euro?
Τοευρω,το«νομισμ Ê r) M t Ê firø5 ευρω, το «νόμισμα» μας
i euro and Member States lw counterfeiting will be thwarted f'New Currency, Stable Prices
Πόσο καλή είναι η γνώση σας για το ευρώ; ευρώ και τα κράτη μέλη
It was necessary, however, in order to make preparations for the euro notes and coins and to establish our new currency in international markets.
Όοχοπέδη στους παραχαράκτες!
Communication plans of the euro-area Member States
Εδώ και τρία χρόνια περιμένουμε αυτή τη στιγμή!
JJie citizens' euro fy/hat are the Member States doing to launch the euro ?
Επικοινωνιακά σχέδια των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ i ευρώ των πολιτών
leuro in the accession countries: yadual process
^ΙΗ Ifávouv τα κράτη μέλη για να ινιάσουν το ευρω ?
There has never been an event on this scale in the history of money.
Ποτέ η νομισματική ιστορία δεν έζησε γεγονός μίας τέτοιας εμβέλειας.
This world première, which -we must admit - has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.
Αυτή η μεγάλη πρεμιέρα, η οποία πρέπει να παραδεχτούμε ότι δεν ήταν πάντοτε εύκολη, δεν γνωρίζει σήμερα την ολοκλήρωση, αλλά την αληθινή αρχή της.
With the euro in our pockets as well as in our accounts, we shall all have the same monetary tool, from Helsinki to Lisbon and down to the smallest village in each participating country.
Διασυνοριακές πληρωμές σε ευρω
Cross-border payments in euros
Αύριο, θα είμαστε ακόμη περισσότεροι που θα το χρησιμοποιούμε ως νόμισμα..
In the future, a lot more of us will be using it as a currency.
Το απροσδόκητο ευρω!
The unexpected euro
Πόσο καλή είναι η γνώση σας για το ευρώ;
How deep is your knowledge of the euro?
Από ποια Συνθήκη υιοθετήθηκε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση;
□ Treaty of Rome □ Treaty of Amsterdam □ Treaty of Maastricht
«Μπορώ να διατηρήσω τον τραπεζικό μου λογαριασμό σε εθνικό νόμισμα μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, εάν το επιθυμώ;»
"I can Heep my bank account in national currency after 1 January 2002 if I want to. "
Ποιο έτος υπογράφηκε η Συνθήκη για την υιοθέτηση της ΟΝΕ;
In which year was the Treaty adopting EMU signed?
«Μετά από την 1η Ιανουαρίου 2002 θα μπορώ να χρησιμοποιώ το ευρώ σε κάθε χώρα της ΕΕ» □ Σιοστό
"After 1 January 20021 shall be able to spend the euro in every EU country. "
Λάθος
□ True
Τι ήταν το ECU;
What was the ECU?
Πόσες χώρες συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ;
How many countries are in the Euro zone?
Πότε κατέστη το ευρώ το ενιαίο νόμισμα για τη ζώνη του ευρώ;
National currency notes and coins will be withdrawn in all Euro area countries by:
□ □ lii Ιανουαρίου 1999 Ιη Ιανουαρίου 2000
□ 1 January 1999 Q 1 January 2000 Q 8 May 1998
28 Φεβρουαρίου 2002 30 Ιουνίου 2002 31 Δεκεμβρίου 2002
28 February 2002 30June20Ó2 31 December 2002
//ι > (ΐ;ν < '/ < /"' ΐΛΊ)ΐιι\ > ιιΐι < η: rer / lyr'/Mi.w
Information Programme for the European Citizen
Τροχοπέδη στους παραχαράκτες!
How counterfeiting will be thwarted
Αντίθετα, είναι δυνατόν να περιοριστεί στο μέγιστο ο κίνδυνος, κυρίως βάσει της συσσωρευμένης πείρας 12 εθνικών κεντρικών τραπεζών.
On the other hand, it is possible to reduce the risk to a minimum especially by relying on the experience accumulated by 12 national central banks.
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο τα χαρτονομίσματα σε ευρώ είναι ιδιαίτερα ασφαλή!
That is why the euro banknotes are very safe.
Ποτέ δεν διοργανώθηκε μία επιχείρηση τέτοια; εμβέλεια; στην παγκόσμια νομισματική ιστορία.
An operation of this scale was never before organised in world monetary history.
Περισσότερα απο 14.5 δις χαρτονομίσματα εκτυπώθηκαν και διανεμήθηκαν.
No fewer than 14.5 billion banknotes have been printed and distributed.
Τώρα. που το ευρύ κοινό μπορεί να έχει στα χέρια του τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα, είναι σημαντικό να υπάρξει εμπιστοσύνη έναντι αυτών των νέων κερμάτων και χαρτονομισμάτων.
Now that the general public can feel the coins and bank­notes it is important that confidence in these notes be created.
Από το σχεδιασμό μέχρι την παραγωγή, όλα τα μέσα χρησιμοποιήθηκαν, ώστε η ασφάλεια να είναι η μεγαλύτερη δυνατή.
From design to manufacturing everything has been done to ensure maximum security.
• η παρατήρηση στο η ως: κοιτώντας το χαρτονόμισμα στο φως. διακρίνουμε το υδατόσημο, το νήμα ασφάλειας και το αποτέλεσμα της διόρασης.
• View the banknote while tilting it: on the front of the banknote will be die shifting image on the hologram foil stripe (on die low-value banknotes) or the hologram foil patch (on die high-value banknotes); on die reverse side die iridescent stripe (on the low-value banknotes) will be glossy, or the ink (on the high-value banknotes) will change colour.
Αν και ο κίνδυνο; των παραχαραγμένων νομισμάτων δεν μπορεί ποτέ να εξαλειφθεί, ο κίνδυνος νομισμάτων ταυτόσημων με τα αυθεντικά είναι μηδενικός..
While the risk of counterfeit money can never be completely eliminated, the danger of banknotes identical to the original is zero.
Χρησιμοποιήθηκαν τα καλύτερα συστήματα προστασίας, βάσει τη; πείρα; που ανέπτυξε καθεμία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
The best protection systems were used on the basis of the expertise devel­oped by each of die national central banks. For obvious reasons, some aspects of the new banknotes will be a secret.
Για προφανείς λύγους, τα νέα χαρτονομίσματα διατηρούν ένα μέρος του μυστηρίου της.
There are, however, many visible technical characteristics which are important for all euro users to know.
Αλλά υπάρχουν πολυάριθμα φανερά τεχνικά χαρακτηριστικά που όλοι οι χρήστες του ευρώ έχουν συμφέρον να γνωρίζουν.
Firsdy, there are the most obvi­ous references, the absence of which should make it possible to identify the crudest counterfeits:
Πράγματι, η πολυπλοκότητα τους καθίστα πολύ πιο δύσκολη την εργασία των υποψήφιων παραχαρακτών.
These improved security features guarantee diat die euro banknotes will be as well protected against counterfeiting as the national banknotes currendy in circulation in the euro zone.
Τα χαρακτηριστικά ασφάλειας θα επιτρέπουν, έξαλλοι', την ταχεία και εύκολη διαπίστωση της αυθεντικότητας του χαρτονομίσματος.
Indeed dieir complexi­ty makes die work of would-be counterfeiters much more difficult. The security features will also make it possible to check die authenticity of die banknotes quickly and easily.
Κατά συνέπεια, ο καθένας θα μπορεί, εάν προσέξει, να προς υλαχθεί από τον κίνδυνο παραλαβής παραχαραγμένων χαρτονομισμάτων, είτε πρόκειται, για παράδειγμα, για επαγγελματίες τιον χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εμπόρους ή καταναλωτές.
Consequendy, people who pay attention can guard against the risk of accepting counterfeit banknotes, whether diey be, for example, financial institution professionals, traders or con­sumers.
Προκείμενου αυτά τα χαρακτηριστικά να είναι γνωστά και, κατά συνέπεια, ευκόλως διακριτά, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα πραγματοποιεί μία εκστρατεία ενημέρωσης για τα χαρακτηριστικά ασφάλειας.
With a view to ensuring diat diese marks become known and therefore easily spotted, die European Central Bank is conducting an informa­tion campaign devoted to die security features.
EKP - οι οποίες αντιστοιχούν στις 11 επίσημε; γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης• το συμβολή . το οποίο διασφαλίζει την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού· • η σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
• the name of the currency, which appears in both Roman (EURO) and Greek characters (ΕΥΡΩ); • the initials of the European Central Bank in their five variants - BCE, ECB, EZB, EKT and EKP -corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the symbol © indicating copyright protection; • the flag of the European Union.
Εξάλλου, η ΕΚΤ διατηρεί μία βάση δεδομένων, άπου συγκεντρώνει τις πληροφορίες για τα παραχαραγμένα χαρτονομίσματα και. παράλληλα, δημιουργεί ένα κέντρο ανάλυσης των παραχαράξεων.
The ECB also keeps a database in which it stores information on counterfeit money, while at die same rime establishing a centre for die analysis of counter­feit money.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) είναι επιφορτισμένη με την καταπολέμηση της παραχάραξης τιον νομισμάτων και, κυρίως, των χαρτονομισμάτων του ευρώ.
Finally, the European Police Agency (Europol) is responsible for combating counter­feiting, especially in the case of euro banknotes. The Eurosystem and the national police services will make their own contributions to die fight against counterfeiting.
Την 1η Δεκεμβρίου, θα είναι η σειρά των χαρτονομισμάτων.
The euro and Member States terms of security this will be the phase which will be feared most by die security guards.
Ιδιαίτερη μέριμνα υπήρξε για την προστασία των κερμάτων του Ι και 2 ευρώ, με την ενσωμάτωση ειδικών χαρακτηριστικών ασφάλειας.
Particular care has been taken to ensure protection of die EUR 1 and EUR 2 coins through die incorporation of specific security features.
Χάρη στη χρησιμοποίηση μίας προηγμένης τεχνολογίας, η οποία συνδυάζει δύο μέταλλα, τα εν λόγω κέρματα είναι δύσκολο να παραχαραχτούν.
Thanks to an advanced bi-metal technology, diese coins are difficult to counterfeit.
Εξι ιλλου, η περις έρειο του κέρματος των 2 ευρώ περιλαμβάνει χαρακτικά.
In addition, there is lettering around the edge of the EUR 2 coin.
Τα κέρματα του ευρώ περιλαμβάνουν ιδιαίτερα αξιόπιστα χαρακτηριστικά ασφάλειας, τα οποία είναι αναγνωρίσιμα από τις μηχανές και, κυρίως, από τους αυτόματους διανομείς προϊόντων.
The euro coins incorporate highly reliable elements that are machine-detectable, especially in vending machines.
Παράδειγμα αριθ.
Distribution: a largescale operation
2: η Γερμανία και οι τρίτες χώρες Στη Γερμανία, η εισαγωγή τιον κερμάτων και τιον χαρτονομισμάτων είναι κατά πολύ πιο περίπλοκη από εκείνη στ« άλλα κράτη μέλη.
Example 2: Germany and third countries In Germany, the introduction of die banknotes and coins has entailed a level of complexity not applicable to the other Member States.
Δεν πρόκειται μόνο για τη χώρα με το μεγαλύτερο πληθυσμό και, κατά συνέπεια, που έχει τις μεγαλύτερες ανάγκες, αλλά επιπλέον, η Bundesbank οφείλει να ελέγξει τη μετάβαση στο ευρώ και σε χώρες, οι οποίες δεν είναι μέλη της Νομισματικής Ένωσης και στις οποίες το DM χρησιμοποιείται σε πολύ μεγάλη έκταση.
Not only is this the most populous country and therefore the one whose needs are greatest but, in addition, the Bundesbank also has to manage the changeover to die euro in countries which are not members of the monetary union but in which die Deutschmark is widely used.
Η αναλογία των DM που κυκλοφορούν εκτός των γερμανικών συνόρων αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 30 και 40% του συνόλου των ρευστοτήτιον σε κυκλοφορία.
The proportion of Deutschmarks used outside Germany is said to be between 30% and 40% of the total cash in circulation.
Η πρόσφατη υιοθέτηση του γερμανικού νομίσματος σε ορισμένα βαλκανικά κράτη, όπως το Κοσσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο αυτή την τάση.
The recent adoption of the German currency in certain Balkan countries such as Kosovo and Montenegro has reinforced this trend.
Γι' αιπό το λόγο, η ποσότητα των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων του ευρώ που πι ιρι ιχθηκε στη Γερμανία είναι αναλογικά μεγαλύτερη από το δημογρας ικό μέγεθος της χώρας εντός της Νομισματικής Ένωσης.
The amount of euro coins and notes manufactured by Germany is therefore proportionally larger dian its demographic weight in the monetary union.
Τα δύο εκδοτήρια. που επιφορτίστηκαν με την παραγωγή τους. οφείλουν να παραδώσουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002.4.3 όις. χαρτονομίσματα, δηλαδή το 30% του συνόλου της ζώνης του ευρώ.
The two printing works entrusted with their production must deliver, by 1 January 2002, 4.3 billion banknotes, representing 30% of the total for die euro zone.
Καθώς η Bundesbank οεν διαθέτει υποκαταστήματα στις χώρες αιπές. οι εμπορικές τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ανέλαβαν το δύσκολο έργο της διανομής του ευρώ. διασφαλίζοντας, παράλληλα, τη συγκέιτραχτη τιον κερμάτων και των χαρτονομισμάτων σε DM.
As the Bundesbank does not have branch offices in these countries, it is the commercial banks located in Central and Eastern Europe which have the difficult task of distributing the euro while collecting the DM notes and coins.