natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτεροι κανόνε ισχύουν για τη χορήγηση piαροχών όταν ια εpiαγγελατική ασθένεια ή η εpiιδείνωσή τη piροκύpiτει αpiό άσκηση εpiαγγέλατο σε piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη.
The bereaved spouse or civil partner may apply for death benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and sending it to the local Jobcentre Plus or Pensions Office. This office will then provide a claim form, which should be completed and returned urgently.
Βλ. σχετικά τον οδηγό: «Οι κοινο-τικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαι-
•France (but only if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Το εpiίδοα piένθου καταβάλλεται σε άνδρε και γυναίκε ηλικία τουλάχιστον 45 ετών piου δεν έχουν ακόη φθάσει τη νόιη ηλικία συνταξιοδότηση όταν χηρεύουν.
Widow’s benefits are paid to those women widowed before 9 April 2001 and existing recipients at that date continue to be transitionally protected for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
ασφάλιση συντάξεων του κράτου έλου στο οpiοίο κατοικείτε.
•Spain (except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration),
Οι piαροχέ χηρεία καταβάλλονται στι γυναίκε piου
•Greece (but not if you were insured in the agricultural scheme),
Τα άτοα ηλικία 45 έω 54 ετών λαβάνουν το εpiίδοα κατά ένα piοσοστό.
•Sweden (only Income-Related Benefit and Activity Compensation),
Το εpiίδοα χήρα ητέρα (Widowed Mother’s Allowance) και η σύνταξη χήρα (Widow’s pension) καταβάλλονται ε τον ίδιο τρόpiο όpiω οι κρατικέ συντάξει (βλ. σηείο 2.5).
•Latvia (only invalidity benefits granted for Group I and Group II disability), then you will normally be entitled to receive long-term incapacity benefit exclusively from the United Kingdom (provided you were last insured here). See the guide entitled: 'The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union'.
Για να λάβετε το εpiίδοα κηδεονία, δεν είναι υpiοχρεωτικό να είστε ο νόιο κηδεόνα του piαιδιού.
If you receive long-term incapacity benefit only from the United Kingdom, it may be increased if you have a dependent spouse or civil partner or housekeeper.
Ειδικέ διατάξει έχουν εφαρογή όταν καταβάλλεται σύνταξη ορφανού αpiό άλλο κράτο έλο.
If, however, you receive an invalidity pension from another Member State, then special rules apply.
Πληροφορίε διατίθενται αpiό τα γραφεία οικογενειακών εpiιδοάτων (βλ. σηείο 3).
Information on these rules may be obtained from the addresses given in Section 3.
Ασφάλιση σε piερισσότερα του ενό κράτη έλη
You should, however, continue to submit your doctor’s statements as before.
Παροχέ ακροpiρόθεση ανικανότητα (Longterm Incapacity Benefit)
Long-term incapacity benefit is payable by girocheque or by order book which may be cashed at any post office.
Οι piαροχέ ακροpiρόθεση ανικανότητα αντικαθιστούν το εpiίδοα piροσωρινή ανικανότητα αν εξακολουθείτε να είστε ανίκανο για εργασία ετά αpiό 364 ηέρε ανικανότητα (συpiεριλαβανοένων των ηερών κατά τι οpiοίε λάβατε εpiίδοα ασθένεια αpiό τον εργοδότη σα ε εpiακόλουθο δικαίωα σε piροσωρινό εpiίδοα ανικα-νότητα).
State retirement pension can be claimed once you reach State pensionable age (65 for men and between 60 and 65 for women), irrespective of whether you continue to work or not. If you decide to defer claiming your pension after pensionable age you can earn an increased retirement pension.
Οι piαροχέ ακροpiρόθεση ανικανότητα δεν καταβάλλονται ετά την ηλικία συνταξιοδότηση (65 έτη για του άνδρε, αpiό 60 έω 65 έτη για τι γυναίκε).
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions.
Μια piροσαύξηση λόγω ηλικία piροστίθεται στι βασικέ piαροχέ ακροpiρόθεση ανικανότητα ανάλογα ε την ηλικία σα την ηέρα piου εφανίστηκε η ανικανότητα.
or are receiving sickness benefit or an invalidity pension from one of these countries, you may be entitled to the invalidity benefits of this other Member State and the long-term incapacity benefit of the United Kingdom at the same time.
Εφαρόζονται δύο συντελεστέ: ο κατώτερο συντελε-στή, αν η ανικανότητα ξεκίνησε piριν αpiό την ηλικία των 45 ετών και ο ανώτερο συντελεστή, αν η αναpiηρία ξεκίνησε piριν αpiό την ηλικία των 35 ετών.
In these circumstances you should inform the International Pension Centre (see Section 3 for the address).The amount payable to you will be calculated in accordance with the method explained in the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Αν για κάpiοιο διάστηα ήσασταν ασφαλισένο:
If you have previously been insured only in:
Ο εpiιζών σύζυγο ή σύντροφο κατόpiιν piολιτική ένωση piορεί να ζητήσει εpiίδοα θανάτου συpiληρώνο-ντα την οpiίσθια όψη του piιστοpiοιητικού θανάτου piου σα χορηγείται αpiό τον ληξίαρχο (Registrar of Births, Marriages and Deaths) και piροσκοίζοντα το piιστοpiοι-ητικό στο τοpiικό κατάστηα τη υpiηρεσία Jobcentre Plus ή στην τοpiική υpiηρεσία συντάξεων.
•Estonia (only certain special schemes), i) For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flat-rate contributions of any Class at any time before 6 April 1975, or have paid Class 1, 2 or 3 contributions in any one income tax year from 6 April 1975 which give an earnings factor not less than the qualifying earnings factor for that year [see Section 1].
Αυτή η υpiηρε-σία θα σα χορηγήσει τότε έντυpiο αίτηση piου piρέpiει να συpiληρώσετε και να στείλετε άεσα.
•France (except if you worked as a miner or you were selfemployed – but not as an agricultural worker),
Η αίτηση αυτή θα ισχύει και για τι συντάξει piου σα οφείλονται ενδεχοέ-νω αpiό άλλα κράτη έλη.
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Αν δεν κατοικείτε στο Ηνωέ-νο Βασίλειο, θα αpiευθύνετε την αίτηση στον οργανισό
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
• στην Αυστρία,
•the Netherlands,
• στην Κύpiρο,
you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
• στη ανία,
People aged 80 or over
Centre) (βλ. διεύθυνση στο σηείο 3). Το οφειλόενο piοσό υpiολογίζεται σύφωνα ε τη έθοδο piου piαρου-σιάζεται στον οδηγό: «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Αν στο piαρελθόν ήσασταν ασφαλισένο όνο:
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
• στην Εσθονία (εξαιρουένων ορισένων ειδικών καθεστώτων),
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
• στο Βέλγιο,
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
• στην Εσθονία (όνο ορισένα ειδικά καθεστώτα),
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non-contributory retirement pension subject to the satisfaction of certain residence conditions.
• στη Γερανία,
Winter Fuel Payments
• στη Γαλλία (εκτό αν εργαστήκατε ω ανήλικο ή αν ήσασταν η ισθωτό εργαζόενο, αλλά όχι γεωργικό εργάτη),
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
• στην Ελλάδα (αλλά όχι αν ήσασταν ασφαλισένο στο piλαίσιο καθεστώτο γεωργική ασφάλιση),
Winter Fuel Payment is payable to people aged 60 or over during the relevant qualifying week for the winter concerned.
• στην Ελλάδα (όνο στο piλαίσιο του καθεστώτο γεωργική ασφάλιση),
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
• στην Ουγγαρία,
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways.
• στην Ιρλανδία,
If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
• στην Ισλανδία,
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions.
• στην Ιταλία,
You will normally only get a retirement pension equivalent to the higher of these two pensions.
• στη Λεττονία (εξαιρουένων των piαροχών αναpiηρία piου χορηγούνται για αναpiηρία piρώτη ή δεύτερη κατηγορία),
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m.
• στι Κάτω Χώρε,
Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.
• στη Λεττονία (όνο οι piαροχέ αναpiηρία piου χορηγούνται για αναpiηρία piρώτη ή δεύτερη κατηγορία),
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
• στην Ισpiανία (εξαιρουένων των ειδικών καθεστώτων για του δηοσίου υpiαλλήλου, τι ένοpiλε δυνάει και του δικαστικού υpiαλλήλου),
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
• στο Λουξεβούργο,
Insurance in more than one Member State
• στη Σουηδία (όνο το εpiίδοα ασθένεια και η αpiοζηίωση δραστηριότητα piου συνδέονται ε το εισόδηα),
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured. See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
• στη Μάλτα,
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is paid for up to 182 days, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
• στη Νορβηγία,
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
• στη Σλοβακία,
Qualifying conditions
• στη Σλοβενία,
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
• στην Ισpiανία (όνο τα ειδικά καθεστώτα για του δηοσίου υpiαλλήλου, τι ένοpiλε δυνάει και του δικαστικού υpiαλλήλου),
You will be invited to claim four months before you reach State pensionable age (65 for men, 60 to 65 for women). This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Για piερισσότερε piληροφορίε εpiί του θέατο, αpiευθυνθείτε στον αρόδιο οργανισό piου αναφέρεται στο σηείο 3.
•First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years. Credits do not count for this condition.
• στη Σουηδία [εξαιρουένων των piαροχών piου συνδέονται ε το εισόδηα (Income-Related Benefit) και την αpiοζηίωση δραστηριότητα (Activity Compensation)],
If you do not live in the United Kingdom, you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
• στην Ελβετία
Credits do count for this condition.
Το δικαίωά σα σε piαροχέ ακροpiρόθεση ανικανότητα θα ληφθεί αυτόατα υpiόψη (χωρί ειδική αίτηση) αν έχετε λάβει εpiίδοα piροσωρινή ανικανότητα εpiί 364 ηέρε.
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office.
Ìστόσο, θα piρέpiει να εξακολουθήσετε να υpiοβάλλετε ιατρικά piιστοpiοιητικά όpiω piροηγουένω.
Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks.
Στην piερίpiτωση αυτή, piρέpiει να ενηερώσε-τε το διεθνέ κέντρο συντάξεων (International Pension
If you live in another Member State, a United Kingdom retirement pension will normally be paid to
piαντρη γυναίκα.
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, piορείτε εpiί-ση να ζητήσετε βασική σύνταξη βασιζόενη στι εισφο-ρέ του συζύγου σα.
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week. If you become or remain unemployed without good reason, for example if you leave a job voluntarily, you may be penalised from getting Jobseeker’s Allowance for up to 26 weeks.
Κανονικά, θα σα χορηγηθεί όνο η υψηλότερη αpiό τι δύο συντάξει.
There are no contribution conditions, but you (or your partner) and the child should be present in the UK.
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
Payment may also be affected if you receive an occupational or personal pension.
Μpiορείτε να ζητήσετε τη νόιη σύνταξη γήρατο ό-λι φθάσετε τη νόιη ηλικία συνταξιοδότηση (65 έτη για του άνδρε και 60 έω 65 έτη για τι γυναίκε), είτε εξακολουθείτε να εργάζεστε είτε όχι.
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office (see Section 3), enclosing the children’s birth certificates if possible.
Αν αpiοφασίσετε να ζητήσετε αργότερα σύνταξη, piορείτε να λάβετε piρο-σαυξηένη σύνταξη γήρατο.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Child Benefit Office or from one of their local enquiry centres or from a local social security office.
Στα τοpiικά γραφεία κοινωνική ασφάλιση θα βρείτε φυλλάδια ε όλε τι αpiαραίτητε διευκρινίσει.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Για να δικαιούστε τη βασική σύνταξη γήρατο, piρέpiει να piληροίτε τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει όσον αφορά τι εισφορέ:
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim. If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Αν έχετε ασφαλιστεί σε piερισσότερα του ενό κράτη έλη, piορεί να δικαιούστε σύνταξη και αpiό τα δύο.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State. If you do not have this form it will be obtained for you.
Βλ. τον οδηγό: «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
If your spouse or civil partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse or civil partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Τέσσερι ήνε piροτού φθάσετε στη νόιη ηλικία συ-νταξιοδότηση (65 έτη για του άνδρε, 60 έω 65 έτη για τι γυναίκε), θα κληθείτε να υpiοβάλετε την αίτησή σα.
If you become unemployed, you should immediately claim Jobseeker’s Allowance at your local Employment Service Jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local Jobs and Benefits Office / social security office.
Η αίτηση αυτή ισχύει και για τι συντάξει piου δικαιούστε ενδεχοένω αpiό άλλα κράτη έλη.
The addresses of all these offices are available at the local post office. Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
ii) για να λάβετε κανονική σύνταξη, piρέpiει να έχετε στο ενεργητικό σα το ίδιο piοσό piραγατικών ή piλασα-τικών εισφορών ή εισφορών piου σα έχουν piιστωθεί αpiό κάθε κατηγορία, και τον αpiαιτούενο αριθό ετών εpiαγγελατική σταδιοδροία.
Jobseeker’s Allowance is usually paid fortnightly, directly into your bank, building society or post office account.
Αν δεν κατοικείτε στο Ηνωένο Βασίλειο, θα αpiευθύνε-τε την αίτησή σα στο ίδρυα ασφάλιση συντάξεω του κράτου έλου στο οpiοίο κατοικείτε.
This is an income-related payment to support families with children.You can claim it if you, or your partner, are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 or 20 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course) or approved unwaged training, who usually lives with you.
Η σύνταξη γήρατο piορεί να σα piροκαταβάλλεται κάθε εβδοάδα, έσω βιβλιαρίου εpiιταγών piου piορείτε να εισpiράξετε στο ταχυδροείο.
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
Μpiορείτε εpiίση να ζητήσετε να σα καταβάλλεται ανά τρίηνο ή κάθε τέσσερι εβδοάδε αpi’ ευθεία στον τραpiεζικό σα λογαριασό.
Where a claim is made from a couple, the Child Tax Credit will be paid to the main carer.
Το piοσό τη συpiληρωατική σύνταξη θα εξαρτηθεί αpiό τον αριθό των ετών ετά το 1978 κατά το οpiοία καταβάλατε εισφορέ κατηγορία 1 και αpiό το σύνολο των αpiοδοχών σα καθένα αpiό αυτά τα έτη.
If you are receiving contribution-based Jobseeker’s Allowance from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Άτοα ηλικία 80 ετών και άνω
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Αν είστε 80 ετών και άνω, εpiιpiλέον τη σύνταξή σα λα-βάνετε piροσαύξηση εγάλη ηλικία.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State.
Οι piροϋpiοθέσει αυτέ εξηγούνται σε φυλλάδιο piου διατίθεται στα τοpiικά γραφεία κοινωνική ασφάλιση.
For further information contact Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Χειερινό εpiίδοα θέρανση
Pre-retirement benefits
Αν έχετε καταβάλει piλήρει εισφορέ, piορείτε να ζητήσετε βασική σύνταξη όpiω κάθε άνδρα ή ανύ-
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
Η καταβολή του piορεί εpiίση να εpiη-ρεαστεί αν λαβάνετε εpiαγγελατική ή ατοική σύνταξη.
and you are under 65 when you claim you may be entitled to disability living allowance.
άδα piου θεελιώνει δικαίωα στα εpiιδόατα για τον εκάστοτε χειώνα.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions.
Η εβδοάδα αυτή ξεκινά την τρίτη ευτέρα του Σεpiτεβρίου.
You must start to need help and claim before your 65th birthday in order to qualify.
Προ τούτο, piρέpiει να εpiισυνά-ψετε στην αίτησή σα το έντυpiο E301.
There are conditions relating to residence and presence in the UK which you will also be required to satisfy.
Οι εισφορέ piου καταβάλλονται αpiό η ισθωτού εργαζοένου δεν λαβάνονται υpiόψη.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Οι piλασατικέ εισφορέ δεν λαβάνονται υpiόψη
If you do not have this form it will be obtained for you.
Τα οικονοικά έτη αναφορά είναι συνήθω
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Κανονικά δεν χορηγείται εpiίδοα αναζητούντο εργασία για τι τρει piρώτε ηέρε ανεργία. εν χορηγείται εpiί-ση αν εργάζεστε τουλάχιστον 16 ώρε την εβδοάδα.
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Άνευ αντικειένου. εν υpiάρχει piρόβλεψη για piροσύ-νταξη στη νοοθεσία.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Ειδικέ η ανταpiοδοτικού τύpiου piαροχέ σε χρήα
Special non-contributory cash benefits
Συνταξιοδοτική piίστωση (Pension Credit)
Pension Credit
Αν δεν το έχετε λάβει, θα σα το χορηγήσει το αρόδιο γραφείο ή η αρόδια υpiηρε-σία.
If you are 65 or over and need help with your personal care because of a physical or mental disability you may be entitled to attendance allowance. It may be paid in addition to other benefits.
Η piληρωή γίνεται εν γένει ε εταφορά σε τραpiε-ζικό λογαριασό.
There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Η συνταξιοδοτική piίστωση εξασφαλίζει ένα ελάχιστο ει-σόδηα στα άτοα ηλικία 60 ετών και άνω.
Pension Credit guarantees a minimum income to people aged 60 or over.
Το piοσό piου ενδεχοένω δικαιούστε εξαρτάται αpiό την piροσωpiική σα κατάσταση, τα χρήατα piου ήδη piαίνουν στο νοικοκυριό σα και αpiό το ύψο των οικονοιών και εpiεν-δύσεών σα.
The amount you may be entitled to depends on your personal circumstances, the money you already have coming into the household and the amount of savings and investments you have.
Ενίσχυση του εισοδήατο (Income Support)
Income Support
Η piαροχή αυτή
Carer’s Allowance3
piροορίζεται για άτοα piου έχουν εξαντλήσει τι ανταpiο-δοτικέ piαροχέ ανεργία του Ηνωένου Βασιλείου, κα-θώ και σε όσου δεν δικαιούνται αυτέ τι piαροχέ.
Income support provides a minimum level of assistance to anyone except those able to work full-time whose income (including social security benefits) and capital fall below a level specified by legislation.
Το εpiίδοα διαβίωση αναpiήρου καταβάλλεται αpi’ ευ-θεία σε τραpiεζικό λογαριασό, αpiοταιευτικό ή άλλο, κατ’ εpiιλογή του δικαιούχου.
Carer’s allowance is a weekly benefit paid to someone who spends at least 35 hours a week caring for a person getting disability living allowance at the middle or highest rate for help with personal care, attendance allowance or equivalent rates of constant attendance allowance.
Εpiίδοα φροντιστή (Carer’s Allowance)3
Carer’s allowance may affect payment of other benefits, there is an earnings limit, and it is not payable to full-time students.
Το εν λόγω εpiίδοα καταβάλλεται εpiιpiλέον των λοιpiών piαροχών, χωρί piροϋpiοθέσει εισφορών.
Income-based Job Seeker’s Allowance provides a minimum level of assistance to unemployed people whose income and capital fall below a level specified by legislation.
Πρέpiει εpiίση να piληροίτε τι piροϋpiοθέσει διαονή και piαρουσία στο Ηνωένο Βασίλειο.
The benefit is available to those who have exhausted the UK contributory benefit for unemployment and also to those who are not entitled to that benefit.
Το εpiίδοα διαβίωση αναpiήρου καταβάλλεται αpi’ ευ-θεία σε τραpiεζικό λογαριασό, αpiοταιευτικό ή άλλο, κατ’ εpiιλογή του δικαιούχου.
Carer’s allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Εpiίδοα εξωτερική βοήθεια (Attendance
If you need help with personal care or have walking difficulties because of a physical or mental disability
Η αpiόφαση του ικαστηρίου τη 18η Οκτωβρίου 2007 (υpiόθεση
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that
Η αpiόφαση του ικαστηρίου τη 18η Οκτωβρίου 2007 (υpiόθεση
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit.
Κατά τα λοιpiά, piρέpiει να θεωρείται ω piαροχή ασθένεια σε χρήα και να ακολουθεί του σχετικού κανόνε.
It is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
C-299/05) εξάλειψε το χαρακτηρισό τη εν λόγω piαροχή ω ειδική η ανταpiοδοτική piαροχή σε χρήα.
this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit, with the exception of the “mobility” component.
Πρέpiει να θεωρείται ω piαροχή ασθένεια σε χρήα και να ακολουθεί του σχετικού κανόνε.
Otherwise it is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.