natgillin/translations-raw huggingface dataset:
318 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ τσιμεντοβιομηχανίας στην Ελλάδα.
On 17March the Commission took a partly negative final decision on state aid to Heracles General Cement Company, the largest manufacturer of cement in Greece.
Το 1986 η Ελλάδα μετέτρεψε τα χρέη της εταιρείας Ηρακλής σε νέες μετοχές κατεχόμενες από το κράτος.
In 1986 Greece converted Heracles’sdebts into new shares held by the State.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία το 1988 διότι αμφέβαλλε κατά πόσον η ενίσχυση υπέρ της εταιρείας πληρούσε όλους τους όρους που είχε θέσει η Επιτροπή το 1987, όταν ενέκρινε το νόμο 1386/83, ο οποίος αποσκοπούσε στην άρση σοβαρής διαταραχής της ελληνικής οικονομίας.
The Commission opened proceedings in 1988 because it doubtedwhether the aid to the company fulfilled all the conditions the Commission had set in 1987 when itapproved Law1386/83, intended to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Το 1991 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση πληρούσε πράγματι τους όρους της απόφασης της του 1987 και έτσι περάτωσε τη διαδικασία.
In 1991 the Commission concluded that the aid did meet the conditions of its 1987 decision and therefore closed theproceedings.
Η απόφαση προσβλήθηκε από ανταγωνιστές ενώπιον του Πρωτοδικείου.
This decision was challenged by competitors before the Court of First Instance.
Τον Ιούλιο του 1995 το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η Επιτροπή δεν είχε εκτιμήσει πλήρως τις συνέπειες της ενίσχυσης στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό και ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.
In July 1995 the CFI held that the Commission had failed to assess fully the effects of the aid on trade andcompetition, and annulled the Commission’s decision.
Το Νοέμβριο του 1995 η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 που είχε κινηθεί το 1988.
The Commission decided in November1995 toextend the Article88(2) proceedings opened in 1988.
Στην οριστική της απόφαση η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μετοχοποίηση τους χρέους της εταιρείας Ιΐρακλής συνιστούσε ενίσχυση η οποία στρέβλωνε τον ανταγωνισμό και επηρέαζε τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In its final decision the Commission concluded that the conversion of Heracles’s debt into capital was aid andthat it distorted competition and affected trade between Member States.
Ένα μέρος της ενίσχυσης κρίθηκε συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, καθότι αποσκοπούσε στην άρση σοβαρής διαταραχής της ελληνικής οικονομίας.
Part of the aid was considered compatible with the common market under Article87(3)(b) of the ECTreaty as it was intended to remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Η υπόλοιπη ενίσχυση δεν περιοριζόταν στο ελάχιστο απαραίτητο και έθετε αδικαιολόγητα την εταιρεία σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι των ανταγωνιστών της.
The remaining part of the aid was not limited to the minimum necessary and unduly placed the company in a more favourable position vis-à-vis its competitors.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ανακτηθεί για να αποκατασταθεί η πρότερα κατάσταση.
It therefore hadto be recovered in order to re-establish the status quo.
Το προς ανάκτηση ποσό βαρύνεται με τόκο από την ημερομηνία που χορηγήθηκε στην εταιρεία Ηρακλής μέχρι την πραγματική του ανάκτηση.
The sum to be recovered was to bear interest from thedate on which it was made available to Heracles until its actual recovery.
Στις 21 Απριλίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την έρευνα σχετικά με τη φορολογική μεταχείριση συμφωνίας χρηματοδοτικής μίσθωσης τεχνογνωσίας μεταξύ της Philips και της Rabobank, καθότι δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείου κρατικής ενίσχυσης.
On 21April the Commission decided to close the investigation into the tax treatment of the Technoleaseagreement between Philips and Rabobank, finding that it did not involve any state aid.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 το 1997 κατόπιν δημοσιευμάτων του τύπου που άφηναν να εννοηθεί άτι οι ολλανδικές φορολογικές αρχές είχαν χορηγήσει ενίσχυση απροσδιύριστου ύψους στη Philips ή/και στη Rabobank υπό μορφή φορολογικού πλεονεκτήματος στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης τεχνογνωσίας.
The Commissionhad initiated Article88(2) proceedings in 1997 after press articles suggested that the Dutch taxauthorities had granted an unspecified amount of aid to Philips and/or Rabobank in the form of a taxadvantage within the framework of Technolease.
Η τελευταία είναι μια πράξη με δύο σκέλη, με την οποία η Philips πωλεί τεχνογνωσία στη Rabobank και η Rabobank πραγματοποιεί υπέρ της Philips πράξη πώλησης και επανεκμίσθωσης της ίδιας τεχνογνωσίας.
The latter consisted of a two-way transaction in which Philips sold know-how to Rabobank and Rabobank leased it back to Philips.
Στην απόφαση της η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η εκμετάλλευση άυλων περιουσιακών στοιχείων δεν διαφέρει κατ'αρχήν από τη χρησιμοποίηση άλλων περιουσιακών στοιχείων.
In its decision, the Commission stated that the exploitation of intangible assets did not in principle differfrom the use of other assets.
Εφόσον η ολλανδική φορολογική νομοθεσία δεν περιέχει ειδικές διατάξεις σχετικά με τις συμφωνίες πώλησης και επανεκμίσθωσης ή τις συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης εν γένει, η μεταχείριση της χρηματοδοτικής μίσθωσης τεχνογνωσίας από τις φορολογικές αρχές πρέπει να εκτιμάται βάσει της γενικής αρχής της υγιούς επιχειρηματικής πρακτικής.
Since Dutch tax legislation did not contain any specific provision regardingsale and leaseback or leasing contracts in general, the treatment of Technolease by the tax authorities hadto be assessed on the basis of the general principle of sound business practice.
Η Επιτροπή, κατύπιν διεξοδικής έρευνας της ολλανδικής νομοθεσίας και νομολογίας κατέληξε στο
Athorough investigationof Dutch legislation and case-law led the Commission to the conclusion that the Dutch tax authoritieshad not exercised any discretionary power in the application of their general tax law to the Technoleaseagreement. Hence no aid was involved in the operation.
) Υπόθεση C 28/97 (πριόην NN 38/97) (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 2/88 (ex NN 126/87) (not yet published).)Case C 28/97 (ex NN 38/97) (not yet published).
Συνεπώς, η πράξη δεν εμπεριείχε ενίσχυση.
260APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
223 β) Ολλανδικά πρατήρια βενζίνης (
224 b) Dutch service stations(
Στις 20 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 σχετικά με ολλανδικό καθεστώς ενισχύσεων για την αποζημίωση των πρατηρίων βενζίνης που επιβαρύνονταν με υψηλότερους φόρους από ό,τι οι ανταγωνιστές τους στη γερμανική πλευρά των συνόρων.
On 20July the Commission decided to close by means of a negative decision the Article88(2)proceedings it had opened with respect to a Dutch aid scheme designed to compensate service stationsfor higher taxes than those levied on competitors on the German side of the border.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση υπέρ 450 πρατηρίων βενζίνης εγκατεστημένων κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία, επί συνόλου 633 πρατηρίων επωφελούμενων από τα καθεστώτα, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The Commissionfound that aid to 450 service stations located near the border with Germany out of a total of 633 stationswhich benefited from the scheme was incompatible with the common market.
Πρέπει να ανακτηθούν όσες επιχορηγήσεις υπερβαίνουν το de minimis όριο ύψους 100.000 EUR ανά δικαιούχο, που τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν επί τρία έτη χωρίς να παραβιάζουν το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Subsidies exceeding thede minimisthreshold of EUR100000 per recipient, which Member States may grant over a three-yearperiod without infringing Article87(1) of the ECTreaty, had to be recovered.
Στις 21 Απριλίου 1999 η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά ορισμένες ειδικές φορολογικές διατάξεις του νόμου για την οικολογική φορολογική μεταρρύθμιση ("οικο-φορολογική νομοθεσία").
On 21April the Commission decided not to raise any objections to several special tax provisions in the law introducing an environmental tax reform.
Το καθεστώς προβλέπει ορισμένες φορολογικές απαλλαγές, ιδιαίτερα δε μειωμένους φορολογικούς συντελεστές για τη μεταποιητική βιομηχανία, τη γεωργία, τη δασοκομία και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
The scheme contained several tax exemptions, in particular reducedtax rates for the manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transport services.
Με τις ειδικές φορολογικές διατάξεις μειώνεται ο πλήρης φορολογικός συντελεστής για την ηλεκτρική ενέργεια και τα πετρελαιοειδή μόνο μέχρι 20 %, απαλλάσσοντας έτσι τις δικαιούχους εταιρείες από ένα μέρος του φόρου, ενώ η φορολογική επιβάρυνση όλων των εταιρειών είναι υψηλότερη σε σχέση με το παρελθόν.
The special provisions reduced the full tax rate on electricity and mineral oil in some cases to as little as 20%, therebyrelieving the recipient companies from part of the tax, while all other companies had to pay higher taxes thanbefore.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εξαιρέσεις από τη γενική φορολογική νομοθεσία υπό μορφή μειωμένων φορολογικών συντελεστών ή επιστροφών φόρου πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικές ενισχύσεις, καθότι ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένους οικονομικούς τομείς.
The Commission considered that the exemptions from such a general tax in the form of reduced taxrates or refunds had to be classed as state aid since they favoured certain undertakings or sectors of industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα θα μπορούσαν να τύχουν, για μια τριετία, της εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission found, however, that the notified measures could be exempted for a period of three yearsunder Article87(3)(c) of the ECTreaty.
226 β) Νόμος για τη φορολογική μεταρρύθμιση υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (
The Community guidelines on state aid for environmental protection(226) recognise that the introduction of environmental taxes and charges may under certain conditions justi- fy state aid in the form of relief from environmental taxes.
Το σχέδιο προβλέπει επιχορήγηση ύψους 7 εκατ.
This could be the case if some sectors were not ableimmediately to carry the extra financial burden and required temporary relief.
EUR υπό μορφή ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος στις ακόλουθες χαλυβουργικές εταιρείες: ILVA Laminati Piani, Acciaierie di Cornigliano, ICMI, Acciai Speciali Terni.
The Commission took accountof the fact that not all Member States or third countries currently levied such energy taxes and that the introduction of environmental taxes therefore affected the competitive position of the undertakings concerned.
Όλες οι ενισχύσεις σχετίζονται με την προσαρμογή υφιστάμενου περιβαλλοντικού εξοπλισμού και πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Italso bore in mind that the German Government had undertaken to renotify the measures for approval afterthree years at the latest, and took note of the German Government’s confidence that German industry wouldcontinue to respect the voluntary agreements entered into previously and would keep up its efforts to reduceenergy consumption and increase energy efficiency.
228 ί
The Commission took the viewthat the aid could be exempted under Article3 of the Steel Aid Code(228) and point3.4 of the guidelines on state aid for environmental protection.
) Απόφαση της Επιτροπής 2496/96/ΕΚΑΧ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 338 της 28.12.1996).
The aid was all related to the adaptation of existing environmental equipment and metthe conditions set out in the Steel Aid Code.(230)In some cases the initiatives resulted in savings in termsof production costs, namely those connected with the recycling of some acids.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
This benefit was thereforededucted from the original figure for eligible investments.
ITL) για την προστασία του περιβάλλοντος.
The investmentsappeared to have minimal impact on environmental protection.
Σύμφωνα με τις υπάρχουσες ενδείξεις, οι επενδύσεις θα έχουν ελάχιστη επίδραση στην αναφερόμενη προστασία του περιβάλλοντος.
There was reason to doubt that environmental protection was the primary purpose of the allegedly eligible investments.
Επιπλέον, τα προβαλλόμενα περιβαλλοντικά οφέλη που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια τιυν εργαζομένων δεν φαίνεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3 του κώδικα κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ή του κοινοτικού πλαισίου κανόνιυν σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
Furthermore, the claimed environmental benefit linked to the health and safety of workers did not appear to fall within the scope of Article3of the Steel Aid Code or the Community guidelines on state aid for environmental protection.
) Υποθέσεις Ν 515/98 (ΕΕ C 225 της 7.8.1999) και Ν 292/99 (ΕΕ C 326 της 13.11.1999).
)Commission Decision 2496/96/ECSC of 18December1996 establishing Community rules for state aid to thesteel industry (OJ L338, 28.12.1996).)Cases N 792/97 and 154, 155 and 156/98.)Commission Decision 2496/96/ECSC of 18December1996 establishing Community rules for state aid to thesteel industry (OJ L338, 28.12.1996).)Case C 35/99 (ex N 106/99) (OJ C 288, 9.10.1999).)Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to thesteel industry (OJ L338, 28.12.1996).)Case C 44/98 (ex N 708/97) (OJ L6, 11.1.2000).
Στις 3 Φεβρουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων, αφού διαπίστωσε το συμβιβάσιμο τους με το πλαίσιο κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 9 and 23June the Commission decided not to object to the implementation of an aid scheme grantingtax deductions to promote energy production from renewable sources.
Οι ενισχύσεις θα εφαρμοστούν για μια πενταετία και θα ανέλθουν συνολικά σε 56 εκατ.
It found that the aid complied withthe guidelines on state aid for environmental protection and with Article3 of the Steel Aid Code and wastherefore compatible with the common market under both the ECTreaty and the ECSCTreaty.
235 β) Απαλλαγή ορισμένων ειδικών αποβλήτων από το φόρο επί των αποβλήτων (
235 a) Extension of the district heating network(
Στις 3 Μαρτίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά για μια περίπτωση απαλλαγής από το νέο γενικό φόρο επί της απόθεσης αποβλήτων.
On 3February, having found that it complied with the guidelines on state aid for environmentalprotection, the Commission decided not to object to the grant of investment aid to encourage extensionof the district heating network, a heating system that generates less pollution and allows considerableenergy savings.
Ο φόρος ανέρχεται σε 250 SEK ανά τόνο (27 EUR).
The aid was to be granted over a five-year period and the total budget for the schemewas EUR56million (SEK515million).
SEK, ενώ τα έσοδα του φόρου, ανεξαρτήτως της απαλλαγής, αναμένεται να ανέλθουν σε 1.305 εκατ.
236 b) Exemption of certain specific waste categories from the tax on waste disposal(
Στις 21 Απριλίου η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τη χορήγηση της ανωτέρω απαλλαγής και στις επιχειρήσεις που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚΑΧ (236).
The scheme exemptedfrom payment of the tax certain specific categories of waste which could not at present be effectively reused or recycled, the only option and the best solution from the standpoint of the environment beingdisposal at specific facilities in order to avoid the pollution that would result from uncontrolled storage.The number of beneficiaries was estimated at around 300 and the cost of total exemption from the taxat SEK318.8-328.55million, while the revenue from the tax, without counting the exemption, wasexpected to be SEK1305million (EUR145million).
Το συνολικό κόστος
Research and development
) Υπόθεση Ν 769/97 (ΕΕ C 88 της 30.3.1999).
Development of a regional jet by Dornier Luftfahrt GmbH (
) Υπόθεση Ν 284/98 (ΕΕ C 113 της 24.4.1999).
(234)Cases N 515/98 (OJ C 225, 7.8.1999) and N 292/99 (OJ C 326, 13.11.1999).(235)Case N 769/97 (OJ C 88, 30.3.1999).
) Υπόθεση Ν 15/99 (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
(236)Case N 284/98 (OJ C 113, 24.4.1999).(237)Case N 15/99 (OJ C 340, 27.11.1999).
) Υπόθεση Ν 281/99 (ΕΕ C 40 της 12.2.2000).
)Case N 281/99 (OJ C 40, 12.2.2000).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 323 ανάπτυξης υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος του εν λόγω σχεδίου έρευνας και ανάπτυξης.
STATE AID263 development costs under a plan to build a range of regional jet aircraft.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ε & Α (238).
The overall development costswere to be far in excess of those of the R & D project in question.
Ισπανία τεχνολογίας II (239) α) Σχέδιο αερονανπηγικής
The Commission found that the aidcomplied with the Community framework for state aid for research and development.(239)
24 β) 'Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα τον περιβάλλοντος (
240 a) Technological Plan II for the Aerospace Industry(
Η ενίσχυση συνίσταται σε άτοκα δάνεια.
It was intended to assist firms, research centres and universities carrying out R & D work in thefield of aerospace technology.
Η ένταση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με το πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων την Ε & Α, με προσαύξηση 10 % για τις MME, 10 % για τις ενισχυόμενες περιοχές που υπάγονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 5% για τις ενισχυόμενες περιοχές που υπάγονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The aid intensity was 75% for technical feasibility studies upstream of industrial research, 50% for technical feasibility studies upstream of pre-competitive activities, 50% for industrial research projects and 25% for pre-competitive development activities, with a bonus of 10% for SMEs,10% in areas assisted under Article87(3)(a) and 5% in areas assisted under Article87(3)(c).
Ερευνητικό πρόγραμμα PIDEA-Eureka 1888 (
PIDEA-Eureka 1888 research programme(
Στις 11 Μαΐου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 50 εκατ.
On 11May the Commission decided not to object to aid totalling EUR50million being granted to firmsand research centres taking part in PIDEA, a Eureka research programme bringing together ten Europeancountries, including eight EU Member States, and composed of individual R & D projects on theinterconnection and assembly of electronic components.
EUR υπέρ των επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων
The Commission found that the projects assistedand the conditions for granting aid were in line with the R & D aid framework.
("*) Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (ΕΕ C 45 της 17.2.1996).
On 11May the Commission decided not to object to a partly accelerated depreciation scheme aimed atstimulating investments in the construction or extension of R & D laboratories. After examining the
(241) Υπόθεση Ν 67/99 (ΕΕ C 203 της 17.7.1999).
)OJ C 45, 17.2.1996.)Case N 135/99 (OJ C 166, 12.6.1999).)Case N 299/99 (OJ C 298, 16.10.1999).)Case N 67/99 (OJ C 203, 17.7.1999).)Case N 18/97 (OJ C 225, 7.8.1999).
Ειδικότερα, διαπίστωσε ότι το πλεονέκτημα χορηγείται αυτομάτως, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και καλύπτει όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως του τομέα ή της περιοχής στην οποία ανήκουν.
264APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION scheme in the light of its notice on the application of the state aid rules to measures relating to directbusiness taxation,(244) the Commission found that it did not involve any state aid falling within the scope of Article87 of the ECTreaty, among other things because the advantage was granted automatically onthe basis of objective criteria to all firms, irrespective of the region or sector in which they operated.
EUR (25 εκατ. NLG) για την προώθηση μακροπρόθεσμου ερευνητικού προγράμματος της Shell Chemicals BV.
On 20July the Commission decided not to raise any objections to aid of up to EUR11.34million(NLG25million) to support a longterm research programme at Shell Chemicals BV.
EUR (66,4 εκατ. NLG) κατ'ανώτατο όριο, η δε ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 37,6%.
The research costsof the programme were expected to total up to EUR30.13million (NLG66.4million) and the aidintensity was 37.6%.
Το πρόγραμμα αποτελεί κοινή πρωτοβουλία της ολλανδικής κυβέρνησης και της Shell Chemicals. Θα εστιαστεί σε τρεις τομείς: κατάλυση, αναλυτικές μέθοδοι ευρείας διάδοσης και μοριακή τοξικολογία.
The programme was a joint initiative of the Dutch Government and Shell Chemicals, focusing on three topics: catalysis, pervasive analytical methods and molecular toxicology.The research on catalysis was aimed at investigating the catalytic activity of new homogeneous organometal complexes and other heterogeneous or homogeneous catalytic materials; the research could leadto the development of new materials.
Η έρευνα σχετικά με την κατάλυση αποσκοπεί στη διερεύνηση της καταλυτικής δραστηριότητας νέων ομοιογενών οργανομεταλλικών συμπλεγμάτων και άλλων ετερογενών ή ομοιογενών καταλυτικών υλικών. Η έρευνα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων υλικών.
The work on pervasive analytical methods focused on techniqueswhich allowed a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streams.The main goal of the research in the field of molecular toxicology was to gain a better understanding ofhow certain molecular structures interact with human cells in order to develop methods of assessing risksto human health caused by chemical exposures.
Το πρόγραμμα αποτελεί συνδυασμό βασικής και βιομηχανικής έρευνας.
The programme was a combination of fundamental andindustrial research.
Η ενίσχυση χρησιμεύει, μεταξύ άλλων, ως καταλύτης για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ της Shell chemicals και της ακαδημαϊκής κοινότητας και, συνεπώς, λειτουργεί ως κίνητρο.
The aid served among other things as a catalyst to intensify the cooperation between Shell Chemicals and the academic world and consequently had an incentive effect.
Ως εκ τούτου, είναι σύμφωνη με το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην Ε & Α.
It therefore compliedwith the Community framework for state aid for R & D.
Ενισχύσεις υπέρ του ενεργειακού τομέα στη νότια Σουηδία (
Energy sector in southern Sweden(
Στις 3 Φεβρουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με την εφαρμογή καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ανάπτυξης των τεχνολογιών στον τομέα της ενέργειας και της βελτίωσης TÜJV περιβαλλοντικών όρων παραγωγής ηλεκτρισμού στη νότια Σουηδία. Το καθεστούς, για το οποίο θα διατεθούν συνολικά 43,5 εκατ.
On 3February the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme to promote thedevelopment of energy technology and more environmentally friendly electricity production in southern Sweden.
EUR (400 εκατ. SEK) για δύο χρόνια, προβλέπει ενισχύσεις υπέρ της βασικής έρευνας, της βιομηχανικής έρευνας και TÜJV δραστηριοτήτων ανάπτυξης σε προανταγωνιστικό στάδιο.
The scheme, which had a budget of EUR43.5million (SEK400million) for a period of twoyears, provided aid for fundamental research, industrial research and pre-competitive developmentactivities, and for environmental improvement measures and investments in the district heating andnatural gas distribution network.
Το καθεστώς τηρεί τις διατάξεις των πλαισίων κανόνων για τις ενισχύσεις υπέρ της Ε & Α και του περιβάλλοντος.
It complied with both the R & D and environmental aid frameworks.
Καθεστιυς φορολογικών ενισχύσεων σε σχέδια διεθνοποίησης (
Tax aid scheme for internationalisation projects(
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με καθεστούς φορολογικών ενισχύσειον υπέρ σχεδίων διεθνοποίησης στην Πορτογαλία.
On 8September the Commission decided not to raise any objections to a tax aid scheme forinternationalisation projects in Portugal.