natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ιδίως δε σε περίπτωση δυσλειτουργίας του κοινού ηλεκτρονικού συστήµατος ή αδυναµίας διαρκούς σύνδεσης, το κράτος µέλος µπορεί να διαβιβάζει τη δήλωση δαπανών και την αίτηση πληρωµών σε χαρτί.
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, Member States may forward statements of expenditure and applications for payment in hard copy.
∆ηµοσιονοµική διαχείριση
Financial management
Κοινοί και
Budget commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισµού κανόνες υπολογισµού ενδιάµεσων πληρωµών πληρωµών του τελικού υπολοίπου
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισµού
Budget commitments
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του κοινοτικού προϋπολογισµού για τα επιχειρησιακά προγράµµατα (εφεξής «αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισµού») πραγµατοποιούνται ετησίως για κάθε Ταµείο και στόχο κατά τη διάρκεια της περιόδου µεταξύ
The Community budget commitments in respect of operational programmes (hereinafter budget commitments) shall be effected annually for each Fund and objective during
Οι ενδιάµεσες πληρωµές και οι πληρωµές του τελικού υπολοίπου υπολογίζονται εφαρµόζοντας το ποσοστό συγχρηµατοδότησης που ορίζεται στην απόφαση σχετικά µε το οικείο επιχειρησιακό πρόγραµµα για κάθε άξονα προτεραιότητας, στην επιλέξιµη δαπάνη που µνηµονεύεται στο πλαίσιο του εν λόγω άξονα προτεραιότητας σε κάθε δήλωση δαπανών πιστοποιηµένη από την αρχή πιστοποίησης.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Ωστόσο, η κοινοτική συνεισφορά µέσω των ενδιάµεσων πληρωµών και των πληρωµών του τελικού υπολοίπου δεν είναι µεγαλύτερη από τη δηµόσια συνεισφορά και το ανώτατο ποσό συνδροµής από τα Ταµεία για κάθε άξονα προτεραιότητας που ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής µε την οποία εγκρίνεται το επιχειρησιακό πρόγραµµα.
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Άρθρο 7
R E G U LA A L
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όσον αφορά τα µέσα χρηµατοοικονοµικής τεχνικής που ορίζονται στο άρθρο 44, η δήλωση δαπανών περιλαµβάνει τις συνολικές δαπάνες που πραγµατοποιούνται κατά τη δηµιουργία αυτών των ταµείων ή ταµείων χαρτοφυλακίου ή τη συνεισφορά σε αυτά.
By way of derogation from paragraph 1, as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
∆ήλωση δαπανών
Statement of expenditure
Ωστόσο, κατά το µερικό ή τελικό κλείσιµο του επιχειρησιακού προγράµµατος, οι επιλέξιµες δαπάνες είναι το σύνολο: α) των πληρωµών από ταµεία αστικής ανάπτυξης για επενδύσεις σε συµπράξεις µεταξύ του δηµόσιου και του ιδιωτικού τοµέα ή σε άλλα έργα που περιλαµβάνονται σε ολοκληρωµένο σχέδιο για την βιώσιµη αστική ανάπτυξη, ή β) των πληρωµών για επενδύσεις σε επιχειρήσεις εκτός των προαναφερόµενων ταµείων, ή
(a) any payments from urban development funds for investment in public private partnerships or other projects included in an integrated plan for urban development; or
Όλες οι δηλώσεις δαπανών περιλαµβάνουν, για κάθε άξονα προτεραιότητας, το συνολικό ποσό των επιλέξιµων δαπανών, σύµφωνα µε το άρθρο 56, στις οποίες υποβλήθηκαν οι δικαιούχοι για την υλοποίηση των πράξεων καθώς και την αντίστοιχη δηµόσια συνεισφορά που έχει καταβληθεί ή οφείλεται στους δικαιούχους σύµφωνα µε τους όρους που διέπουν τη δηµόσια συνεισφορά.
All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution.
Οι δαπάνες που καταβάλλουν οι δικαιούχοι δικαιολογούνται από εξοφληµένα τιµολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναµης αποδεικτικής αξίας.
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
γ) των χορηγηθεισών εγγυήσεων καθώς και ποσών που έχουν δεσµευθεί ως εγγυήσεις από ταµεία εγγυήσεων, και δ) των επιλέξιµων δαπανών διαχείρισης.
(c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
Το ποσοστό συγχρηµατοδότησης εφαρµόζεται στις επιλέξιµες δαπάνες που καταβάλλονται από τον δικαιούχο.
The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
Εντούτοις, όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης και µόνον, επιπλέον των όρων που εκτίθενται στο προηγούµενο στοιχείο, η δηµόσια συνεισφορά που αντιστοιχεί στις δαπάνες που περιλαµβάνονται στη δήλωση δαπανών θα πρέπει να έχει καταβληθεί στους δικαιούχους από το φορέα που χορηγεί την ενίσχυση.
However, as regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, in addition to the conditions set out in the previous subparagraph, the public contribution corresponding to the expenditure included in a statement of expenditure shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης, η δήλωση δαπανών µπορεί να περιλαµβάνει προκαταβολές που έχουν καταβληθεί στους δικαιούχους από το φορέα που χορηγεί την ενίσχυση, υπό τους ακόλουθους σωρευτικούς όρους: α) υπόκεινται στην υποχρέωση τραπεζικής εγγύησης ή δηµόσιου χρηµατοδοτικού µέσου µε ισοδύναµο αποτέλεσµα·
By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions:
β) δεν υπερβαίνουν το 35 % του συνολικού ποσού της ενίσχυσης που χορηγείται σε δικαιούχο για ένα δεδοµένο σχέδιο·
(b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
Άρθρο 7
Article 79
Σώρευση πληρωµών και ενδιάµεσων προχρηµατοδότησης πληρωµών γ) καλύπτονται από τις δαπάνες που καταβάλλονται από τους δικαιούχους στα πλαίσια της εφαρµογής του σχεδίου και δικαιολογούνται µε εξοφληµένα τιµολόγια ή λογιστικά έγγραφα ισοδύναµης αποδεικτικής αξίας το αργότερο τρία έτη µετά το έτος καταβολής της προκαταβολής, εάν η ηµεροµηνία αυτή είναι προγενέστερη, ή την 31η ∆εκεµβρίου 2015· σε αντίθετη περίπτωση, η επόµενη δήλωση δαπανών διορθώνεται αναλόγως.
(c) they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2015, whichever earlier; if they are not, the next statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Οι δηλώσεις δαπανών προσδιορίζουν, για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα, τα στοιχεία που µνηµονεύονται στην παράγραφο 1 σε σχέση µε τις περιφέρειες που λαµβάνουν µεταβατική συνδροµή.
Statements of expenditure shall identify, for each operational programme, the elements referred to in paragraph 1 relating to regions receiving transitional assistance.
Στην περίπτωση µεγάλων έργων, όπως ορίζονται στο άρθρο 39, στις καταστάσεις δαπανών µπορούν να περιλαµβάνονται µόνον οι δαπάνες που συνδέονται µε µεγάλα έργα τα οποία έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή.
In the case of major projects as defined in Article 39, only expenditure related to major projects already adopted by the Commission may be included in statements of expenditure.
2008, 3 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων στο επιχειρησιακό πρόγραµµα·
Article 80 in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Πλήρης πληρωµή στους δικαιούχους β) για τα κράτη µέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007, 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, το 2008, 3 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων στο επιχειρησιακό πρόγραµµα και, το 2009, 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων στο επιχειρησιακό πρόγραµµα·
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Τα κράτη µέλη µεριµνούν ώστε οι υπεύθυνοι για τη διενέργεια των πληρωµών φορείς να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχοι εισπράττουν το συντοµότερο δυνατόν και πλήρως το συνολικό ποσό της δηµόσιας συνεισφοράς.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Κανένα ποσό δεν αφαιρείται ούτε παρακρατείται, ούτε εισπράττεται οποιαδήποτε ειδική επιβάρυνση ή άλλο τέλος ισοδύναµου αποτελέσµατος, το οποίο θα είχε ως αποτέλεσµα τη µείωση των ποσών αυτών για τους δικαιούχους.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Χρήση του ευρώ γ) εάν το επιχειρησιακό πρόγραµµα υπάγεται στο στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» και ένας τουλάχιστον από τους συµµετέχοντες είναι κράτος µέλος που προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007, 2 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, το 2008, 3 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραµµα και, το 2009, 2 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραµµα·
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
Τα ποσά των επιχειρησιακών προγραµµάτων που υποβάλλονται από τα κράτη µέλη, των πιστοποιηµένων δηλώσεων δαπανών, των αιτήσεων πληρωµής και των δαπανών που αναφέρονται στις ετήσιες και τις τελικές εκθέσεις υλοποίησης εκφράζονται σε ευρώ.
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
δ) για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004, το 2007, 2 % της συνεισφοράς του Ταµείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, το 2008, 3 % της συνεισφοράς του Ταµείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραµµα και, το 2009, 2,5 % της συνεισφοράς του Ταµείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραµµα·
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
Οι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά µε επιχειρησιακά προγράµµατα και οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωµές της Επιτροπής εκφράζονται και εκτελούνται σε ευρώ.
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
ε) για τα κράτη µέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007, 2,5 % της συνεισφοράς του Ταµείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραµµα, το 2008, 4 % της συνεισφοράς του Ταµείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραµµα και, το 2009, 4 % της συνεισφοράς του Ταµείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραµµα.
(e) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme.
Τα κράτη µέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως νόµισµά τους κατά την ηµεροµηνία της αίτησης πληρωµής µετατρέπουν σε ευρώ τα ποσά των δαπανών που πραγµατοποιήθηκαν σε εθνικό νόµισµα.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Τα ποσά αυτά µετατρέπονται σε ευρώ µε την µηνιαία λογιστική ισοτιµία της Επιτροπής για τον µήνα κατά τον οποίον καταχωρίσθηκαν οι δαπάνες στους λογαριασµούς της αρχής πιστοποίησης του συγκεκριµένου επιχειρησιακού προγράµµατος.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.
Η Επιτροπή δηµοσιεύει κάθε µήνα ηλεκτρονικώς την ισοτιµία αυτήν.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Το συνολικό ποσό που καταβάλλεται ως προχρηµατοδότηση επιστρέφεται στην Επιτροπή από το φορέα που ορίζεται από το κράτος µέλος εάν δεν υποβληθεί αίτηση πληρωµής στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράµµατος εντός 24 µηνών από την ηµεροµηνία καταβολής της πρώτης δόσης του ποσού της προχρηµατοδότησης από την Επιτροπή.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Όταν το ευρώ γίνει νόµισµα κράτους µέλους, η διαδικασία µετατροπής που µνηµονεύεται στην παράγραφο 3 εξακολουθεί να εφαρµόζεται σε όλες τις δαπάνες που έχουν καταχωρισθεί στους λογαριασµούς από την αρχή πιστοποίησης πριν από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της αµετάκλητης ισοτιµίας µετατροπής του εθνικού νοµίσµατος σε ευρώ.
When the euro becomes the currency of a Member State, the conversion procedure set out in paragraph 3 shall continue to apply to all expenditure recorded in the accounts by the certifying authority before the date of entry into force of the fixed conversion rate between the national currency and the euro.
Πληρωµή
Payment
Τυχόν τόκοι που γεννώνται από την προχρηµατοδότηση καταλογίζονται στο οικείο επιχειρησιακό πρόγραµµα, θεωρούνται ως πόροι του κράτους µέλους υπό µορφή εθνικής δηµόσιας συνεισφοράς και δηλώνονται στην Επιτροπή κατά το χρόνο του τελικού κλεισίµατος του επιχειρησιακού προγράµµατος.
Any interest generated by the prefinancing shall be posted to the operational programme concerned, being regarded as a resource for the Member State in the form of a national public contribution, and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Μετά την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή για την έγκριση της συνεισφοράς των Ταµείων σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα, η Επιτροπή καταβάλλει στο φορέα που ορίζεται από το κράτος µέλος ενιαίο ποσό προχρηµατοδότησης για τη περίοδο 20072013.
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single prefinancing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Το ποσό προχρηµατοδότησης καταβάλλεται σε διαφορετικές δόσεις, ως εξής: α) για τα κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη σύνθεσή της πριν από την 1η Μαΐου 2004, το 2007, 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων στο επιχειρησιακό πρόγραµµα και, το
(a) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and
Το ποσό που καταβάλλεται ως προχρηµατοδότηση αφαιρείται εντελώς από τους λογαριασµούς της Επιτροπής όταν κλείσει το επιχειρησιακό πρόγραµµα σύµφωνα µε το άρθρο 89.
The amount paid as prefinancing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
Κλείσιµο προγράµµατος και πληρωµή του τελικού υπολοίπου
Programme closure and payment of final balance
Άρθρο 85
Interim payments
Μερικό κλείσιµο
Partial closure
Μερικό κλείσιµο επιχειρησιακών προγραµµάτων µπορεί να πραγµατοποιείται σε χρονικές περιόδους που καθορίζονται από το κράτος µέλος.
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα πραγµατοποιούνται ενδιάµεσες πληρωµές.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Η πρώτη ενδιάµεση πληρωµή πραγµατοποιείται σύµφωνα µε το άρθρο 71 παράγραφος 2.
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
Όροι αποδοχής των αιτήσεων πληρωµών
Acceptability of applications for payment
Κάθε ενδιάµεση πληρωµή που διενεργείται από την Επιτροπή υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
β) η Επιτροπή δεν έχει καταβάλει, κατά τη διάρκεια ολόκληρης της περιόδου και για κάθε άξονα προτεραιότητας, ποσό ανώτερο από το ανώτατο ποσό συνδροµής από τα Ταµεία όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής µε την οποία εγκρίνεται το επιχειρησιακό πρόγραµµα·
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis;
Οι δηµοσιονοµικές διορθώσεις, οι οποίες πραγµατοποιούνται σύµφωνα µε τα άρθρα 98 και 99 σχετικά µε πράξεις που υπόκεινται σε µερικό κλείσιµο, είναι καθαρές δηµοσιονοµικές διορθώσεις.
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
Όροι για την πληρωµή του τελικού υπολοίπου
Conditions for the payment of the final balance
Η Επιτροπή καταβάλλει το τελικό υπόλοιπο εφόσον: δ) η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει αιτιολογηµένη γνώµη όσον αφορά παράβαση δυνάµει του άρθρου 226 της συνθήκης, όσον αφορά την ή τις πράξεις για τις οποίες δηλώνεται η δαπάνη σύµφωνα µε τη σχετική αίτηση πληρωµής.
(d) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
α) το κράτος µέλος έχει αποστείλει, έως τις 31 Μαρτίου 2017, αίτηση πληρωµής που να περιλαµβάνει τα ακόλουθα έγγραφα: i)
(a) the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
Εάν δεν πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους της παραγράφου 1, η Επιτροπή ενηµερώνει το κράτος µέλος και την αρχή πιστοποίησης εντός ενός µηνός ώστε να µπορέσουν να ληφθούν τα αναγκαία µέτρα για την αντιµετώπιση της κατάστασης.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one months o that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
αίτηση πληρωµής του τελικού υπολοίπου και δήλωση δαπανών σύµφωνα µε το άρθρο 78, ii) την τελική έκθεση υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράµµατος, συµπεριλαµβανοµένων των πληροφοριών που καθορίζονται στο άρθρο 67,
(ii) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
Άρθρο 87 iii) δήλωση κλεισίµατος σύµφωνα µε το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο ε), και
(iii) a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
Ηµεροµηνία υποβολής αιτήσεων πληρωµής και προθεσµίες πληρωµών β) η Επιτροπή δεν έχει διατυπώσει αιτιολογηµένη γνώµη όσον αφορά παράβαση δυνάµει του άρθρου 226 της συνθήκης, όσον αφορά την ή τις πράξεις για τις οποίες δηλώνεται η δαπάνη σύµφωνα µε τη σχετική αίτηση πληρωµής.
(b) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
Η αρχή πιστοποίησης βεβαιώνεται ότι οι αιτήσεις ενδιάµεσων πληρωµών για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα συγκεντρώνονται σε οµάδες και αποστέλλονται στην Επιτροπή, ει δυνατόν τρεις φορές ετησίως.
The certifying authority shall satisfy itself that requests for interim payments for each operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Προκειµένου να καταβληθεί η πληρωµή από την Επιτροπή κατά το τρέχον έτος, η τελευταία προθεσµία κατά την οποία πρέπει να υποβληθεί αίτηση πληρωµής είναι η 31η Οκτωβρίου.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
Παράλειψη υποβολής στην Επιτροπή οποιουδήποτε από τα έγγραφα της παραγράφου 1 επιφέρει αυτοµάτως την αποδέσµευση του τελικού υπολοίπου σύµφωνα µε το άρθρο 93.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη µέλη τη γνώµη της σχετικά µε το περιεχόµενο της δήλωσης κλεισίµατος που µνηµονεύεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σηµείο iii), εντός 5 µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής της.
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Η δήλωση κλεισίµατος θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή εάν η Επιτροπή δεν διατυπώσει παρατηρήσεις εντός της εν λόγω πεντάµηνης προθεσµίας.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Εφόσον υπάρχουν διαθέσιµα κεφάλαια και δεν έχουν ανασταλεί οι πληρωµές σύµφωνα µε το άρθρο 92, η Επιτροπή πραγµατοποιεί την ενδιάµεση πληρωµή το αργότερο εντός δύο µηνών µετά την ηµεροµηνία κατά την οποία πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή η αίτηση πληρωµής που γίνεται σύµφωνα µε τους παραπάνω όρους του άρθρου 86.
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
Εφόσον υπάρχουν διαθέσιµα κεφάλαια, η Επιτροπή καταβάλλει το τελικό υπόλοιπο εντός σαράντα πέντε το πολύ ηµερών από την τελευταία χρονικά από τις ακόλουθες ηµεροµηνίες: α) ηµεροµηνία αποδοχής της τελικής έκθεσης σύµφωνα µε το άρθρο 67 παράγραφος 4, και
(a) the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
β) ηµεροµηνία αποδοχής της δήλωσης κλεισίµατος που µνηµονεύεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) σηµείο iii) του παρόντος άρθρου.
(b) the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) of this Article.
Τµήµα 6
Article 91
∆ιακοπή της προθεσµίας πληρωµής και αναστολή πληρωµών
Interruption of the payment deadline
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισµού αποδεσµεύεται δώδεκα µήνες µετά την πληρωµή.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months following the payment.
Το επιχειρησιακό πρόγραµµα κλείνει µε την έλευση του πρώτου από τα ακόλουθα τρία γεγονότα:
The closure of the operational programme shall be on the date of the earliest of the following three events: