natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς την εναρµόνιση της µεγάλης piοικιλοµορφίας των piολιτικών των κρατώνµελών, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα έpiρεpiε να είχαν διατηρηθεί, η ΕΕ δεν θα µpiο-ρούσε να µιλάει µε µία φωνή στο διεθνές εµpiόριο και η αειφορία θα ακολουθούσε φθίνουσαpiορεία αρνητικού ανταγωνισµού.
As the complexity of research and the critical financial massrequired increases, no Member State acting in isolation can create the minimal, critical mass.The economies of scale offered at EU level become more significant and the benefits of linking specialists across borders more clear.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει µια µοναδική ευκαιρία τροφοδοτώντας τη βάση δεξιοτήτωνµε νέες γνώσεις.
EU research policy can support key research infrastructures of European interest on the scale of the EU,developing projects such as large lasers and neutron sources facilities and developing EU-wide bio-data-banks in genomics.
Το ανθρώpiινο κεφάλαιο είναι ένας αpiό τους βασικότερους piαράγοντες ανάpiτυξης.
•The pooling of precious resources offers real value for money.
Ένα piρόσθετοέτος σχολικής εκpiαίδευσης σε µια τυpiική ευρωpiαϊκή χώρα µpiορεί να αυξήσει τη συνολική piαρα-γωγικότητα κατά 6,2%.
For example, each Member State has civil protection forces and health emergency units on standby and ready to intervene at very short notice.
Πρέpiει να καταβληθεί κάθε δυνατή piροσpiάθεια piροκειµένου να αpiοκοµιστεί αpiό τιςδηµόσιες δαpiάνες το µεγαλύτερο δυνατό όφελος.
The sunk costs of these forces are often very high, with specialisedequipment and a high level of training essential.
Αυτό το εpiίpiεδο θα µpiορούσε να εpiιτευχθεί µε την ανάληψη δράσης piου θακαλύpiτει piερίpiου το 10% των φοιτητών piανεpiιστηµίου µε piρογράµµατα ανταλλαγών.
For a relatively small investment, EU coordination makes it possible to draw upon available capabilities for crossborder prevention andemergency actions at the required speed and to allow efficiency gains for national budgets.This helps improve the effectiveness and reduce the costs for each Member State in reactingto natural disasters or other crises and bringing immediate help to victims to overcome the
Η ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE VALUE ADDED OF THE COMMISSION’S PROPOSALS
Η ανάpiτυξη αpiοτελεσµατικών δικτύων µεταφορώνείναι θεµελιώδης για µια εpiιτυχηµένη οικονοµία.
•It is now clearly recognised that the challenges posed by immigration and asylumcan nolonger be met adequately by national administrations alone.
Τα piλεονεκτήµατα της ανταγωνιστικότη-τας σε άλλους τοµείς µpiορούν να χαθούν εάν η υpiοδοµή εpiιβαρύνεται µε piροβλήµαταόpiως η συµφόρηση.
The abolition of internal bordercontrols must be accompanied by common measures on the effective control and surveillance of the Union’s external borders.
Στο βαθµό piου η ευρωpiαϊκή οικονοµία κατέστη piιο ολοκληρωµένη, τοκόστος µιας ακατάλληλης υpiοδοµής αυξήθηκε και οι διασυνοριακές ελλείψεις κατέστησανpiερισσότερο εµφανείς.
Improved operational cooperation involving the pooling of available resources in areas like training and equipment will ensure a more efficient useof public funds.
Η διάθεση piόρων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο είναι ο µόνος τρόpiος νααντισταθµιστεί η φυσική τάση piροσανατολισµού των εθνικών δαpiανών κατά piροτίµηση σεέργα τα οpiοία αρχίζουν και ολοκληρώνονται εντός των εθνικών συνόρων.
In addition, EU action towards an integrated management of our externalborders is the only way to achieve a fair burdensharing between Member States, some ofwhom face the heavy burden of long frontiers or surges in migration.
Το ίδιο το γεγονός της ευρωpiαϊκής ολοκλήρωσης σηµαίνει ότι αpiό τα piλεονεκτήµατα piουpiροκύpiτουν σε ένα κράτος µέλος, λόγω των εξωτερικών του ενεργειών, εpiωφελούνται καιοι άλλοι και δικαιολογεί σαφώς την piαρέµβαση σε εpiίpiεδο ΕΕ, δεδοµένου ότι µόνο η ΕΕδιαθέτει ολόκληρο το φάσµα των διαθέσιµων µέσων στις σχέσεις της µε τις τρίτες χώρες.
Some 400 000 people apply for asylum in the Union eachyear — with 7 % of asylum applications from the same person in a different Member State — andover 14 million third-country nationals already live in the EU, of which 64 % in Germany, France andthe United Kingdom. The scale of these challenges makes a continental-level response essential.
Η ασφάλεια και η µετανάστευση αpiοτελούν άλλα piαραδείγµατα, καθώς και οκαθορισµός κανόνων και piροτύpiων και η piροβολή εσωτερικών piολιτικών της ΕΕ piρος τα έξω (βιο-piοικιλότητα, κλιµατική αλλαγή, διακυβέρνηση στον τοµέα των εpiιχειρήσεων κ.λpi.).
•The reach of the EU in external relationsis such that it can provide influence and visibility as well as a critical financial mass in its intervention and generate significant economies ofscale.
Χρησιµοpiοίησε ένα συνδυασµό piολιτικού διαλόγου, ευνοϊκού εµpiορικού καθεστώτος ειδικάpiροσαρµοσµένου, οικονοµικών piρογραµµάτων µεγάλης εµβέλειας, συνεργασίας στον τοµέα τηςδικαιοσύνης και µέτρων δηµοκρατικής σταθερότητας.
Even if some Member States have a comparable expertise to the Commission, the EU offers a comparative advantage through its ability to mobilise a criticalmass of funding with a real global impact (following the World Summit for Sustainable Development,the EU will commit EUR 1 billion with the ‘Water for life’ initiative).
Τα διεθνή χρηµατοpiιστωτικά ιδρύµατα αpiοτελούν ένα piαράδειγµα σύµφωνα µε το οpiοίο το δυναµικό δεν ανταpiοκρίνεται στις piροσδοκίες.
The current juxtaposition of Member States’ and the Commission’s external services can provideanother and very concrete example of potential economies of scale.
Αpiοδοτικότητα: Η δράση της ΕΕ piαρέχει µια καλύτερησχέση piοιότητας-τιµής
Synergy: EU action to complement, stimulateand leverage action
Η δράση της ΕΕ µpiορεί εpiίσης να αιτιολογηθεί λόγω της αpiοδοτικότητάς της.
At the same time,the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national and regional levels.
1 EUR piουδαpiανάται σε εpiίpiεδο ΕΕ µpiορεί να piροσφέρει piερισσότερα αpiό 1 EUR σε εθνικό εpiίpiεδο.Εpiιpiλέον οι µη συντονισµένες δαpiάνες σε εθνικό εpiίpiεδο για την υλοpiοίηση κοινών στόχωνσυνιστούν σpiατάλη.
The Lisbon strategy or external EU action are goodillustrations of this problem. By complementing and stimulating national efforts to promote economic development, the Union can improve the efficiency of national actions and demonstrate EU-wide solidarity.
Σε piολλές piεριpiτώσεις, η συγκέντρωση piόρων και η εµpiειρογνωµοσύνη
This is all the more important given the widening disparities, but also the
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ• 2007–2013 είναι ένας αpiοτελεσµατικός τρόpiος για την εpiίτευξη εξοικονόµησης piόρων εpiιτυγχάνονταςpiαράλληλα την αpiαιτούµενη κρίσιµη µάζα για την εφαρµογή ορισµένων βασικών στόχων.Ορισµένα piαραδείγµατα:
FINANCIAL PERSPECTIVES• 2007–13 advantages, from increased diversity following enlargement.
Η piολιτική της ΕΕ στον τοµέα της έρευνας µpiορεί να στηρίξει κύριες υpiοδοµές έρευνας ευρωpiαϊ-κού ενδιαφέροντος σε εpiίpiεδο ΕΕ αναpiτύσσοντας σχέδια όpiως τα µεγάλα λέιζερ και οι εγκατα-στάσεις piηγών νετρονίων καθώς και οι τράpiεζες βιολογικών δεδοµένων στον τοµέα της γονιδιω-µατικής.
•Cohesion policyis based on the conviction that the Union is a community of solidarity witha common interest in prosperity across its members; and that cohesion interventions stimulate competitiveness and offer a good return on the public investment made by improvingsustainable development at an EU level.
Για piαράδειγµα, 52 εργαστήρια piου είναι εγκατεστηµένα σε 20 διαφορετικά κράτη µέληανέpiτυξαν ένα δίκτυο piροκειµένου να εργαστούν αpiό κοινού στον τοµέα των µεταδοτικών σpiογ-γωδών εγκεφαλοpiαθειών.
The imperative to make a direct and visible expression of EU solidarity towards citizens is stronger than ever in a Europe of 25 and more. Butdevelopment strategies and actions must be owned and primarily conducted by regional andnational authorities.
Τα αpiοτελέσµατα των εργασιών αυτών µpiορούν να τα συµβουλευτούνκαι να τα αξιοpiοιήσουν εpiιχειρηµατίες του ιδιωτικού και του δηµόσιου τοµέα σε όλη την ΕΕ.
The EU’s role is to complement national action and act as a lever to maximise the effectiveness of spending, in particular in areas having the largest impact on overall sustainable development.
Η συγκέντρωση piολύτιµων piόρων συµβάλλει στην piράξη στη βέλτιστη αξιοpiοίηση τωνpiόρων.
The record of cohesion policy shows that regions benefiting have seen a consistently higher growthrate than the EU average.
Οι µη ανακτήσιµες δαpiάνες των δυνάµεων αυτώνείναι συχνά piολύ υψηλές, δεδοµένου ότι είναι αpiαραίτητος ένας ειδικός εξοpiλισµός καιυψηλό εpiίpiεδο κατάρτισης.
Directed solely towards investment,cohesion has meant a real step change in terms of both physical infrastructure and human capital.Cohesion policy has also brought advantages in terms of partnership and good governance: the factthat it operates as a shared task between the Commission and the Member States has ensured that itworks hand in hand with national and regional policy.
Εpiιpiλέον, η δηµοσιονοµική εpiίpiτωση αpiό την piαροχή βρα-χυpiρόθεσµης βοήθειας και τη λήψη εpiειγόντων µέτρων είναι γενικά piολύ υψηλή.
Inthis way it fits with other policies aiming to smooth the path of social and economic change.But with over half the population of the EU living in rural areas covering some 90 % of the Union’s territories, rural development has an obvious role to play in other policies, such as theenvironment and cohesion.
Το Ταµείο Αλληλεγγύηςαpiοτελεί για την Ένωση ένα µέσο βοήθειας piρος τα κράτη µέλη νααντιµετωpiίσουν την piρόκληση καταστάσεων κρίσης.
Rural development promotes the adaptation of farmers and therural community across the Union to new needs in the rural economy, while at the same timesupporting high environmental benchmarks and paying special attention to the Union’s lessdeveloped regions.
Αυτός ήταν ο συλλογισµός piίσω αpiό το piρόγραµµα Galileo: οι αpiαιτούµε-νες εpiενδύσεις για την ανάpiτυξη δορυφορικών συστηµάτων piλοήγησηςήταν τόσο σηµα-ντικές ώστε ήταν αναγκαία µια κοινή piροσpiάθεια.
A series of unpredictable events, such as that in Madrid,have raised public concern and an expectation for action at EU level. At the same time theremoval of internal border checks should not be a threat to the personal safety of EU citizens.As underlined by the 2004 Brussels European Council, the threat of terrorism will only bedefeated by solidarity and collective action.
Η piροσpiάθεια αυτή piρέpiει τώρα νασυνεχιστεί στα εpiόµενα στάδια του piρογράµµατος, ήτοι στην ανάpiτυξη και στην εφαρµογή του Galileo.
As Member States depend upon each other tomaintain a high level of security, concerted action at European level is necessary.
Σήµερα είναι γενικά αpiοδεκτό ότι τα piροβλήµατα piου συνδέονται µε τη µετανάστευση καιτοάσυλοδεν µpiορούν piλέον να αντιµετωpiιστούν αpiοτελεσµατικά µόνο αpiό τις εθνικέςδιοικήσεις.
The European ‘Climate change’ programme identifies the most cost-effective measures to achievecompliance with the Kyoto Protocol at the lowest possible cost.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα piρέpiει να συνοδεύεται αpiόκοινά µέτρα piου διασφαλίζουν τον αpiοτελεσµατικό έλεγχο και την εpiοpiτεία των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The costs of climate change are staggering — insurance companies predict that the cost of natural disasters alone will reach USD 150 billion a year in the next decade.
Το βάρος αυτό δεν είναι κατανεµηµένο ισότιµα: εpiτά αpiό τα νέα κράτηµέλη αντιpiροσωpiεύουν 40% των εξωτερικών χερσαίων συνόρων µας.
But EU action makes the collective externaleffort more coherent, morethan the sum of its parts, by financing measures to make development aid more effective orworking to ensure that individual efforts do not overlap.
Το εύρος αυτών τωνpiροκλήσεων καθιστά ουσιαστική µια αpiάντηση σε εpiίpiεδο ηpiείρου.
EU added value stems also from itsmethods (in particular, untying of aid, sectoral and budget support, a genuinely results-basedapproach to development, and linking aid volumes directly to countries’ achievements oftheir national targets for poverty reduction).
Έτσι µpiορούν να υλοpiοιηθούν σηµαντικές οικονοµίες κλίµακας.
EU-financed budget support creates incentives for reform in partner countries.
Ένας αpiό τους αναpiτυξιακούς στόχους της χιλιετίας συνίσταται στη µείωση κατά το ήµισυ του αριθµού των ανθρώpiων piου δεν έχουν piρόσβαση σε piόσιµο ύδωρ, piου εpiί του piαρόντος ανέρχεται σε1 δισ.
It also gives the Commission a stake in the dialogue on budget systems and helps to strengthen domestic accountability.
EUR για την piρωτοβουλία Water for Life― «Νερό για τη ζωή»).
Overall it contributes to create the conditions necessary for the sustainability of other donors’programmes, including those of the Member States.
Συγκριτικά, οι ΗΠΑ αpiασχολούν 15000 άτοµα σε piερί-piου 300 αpiοστολές.
EU humanitarian assistance has achieved a highly effective division of labour.
Συνέργεια: Η δράση της ΕΕ είναι αpiαραίτητη για την ολοκλήρωση, την piαρακίνηση και τη µόχλευση των ενεργειών
The ability to share theburden in the most efficient way, the political neutrality of EU humanitarian aid and careful dovetailing of Member States’ bilateral aid and EU assistance have added up to a policy able to deliver realbenefits in a unique way.
Ορισµένα piαραδείγµατα:
Enhanced instruments can improve its delivery.
Η ανάγκη να εκφραστεί άµεσα και αpiτά η αλληλεγγύη της ΕΕ έναντι των piολι-τών της είναι εpiιτακτικότερη αpiό piοτέ στην Ευρώpiη των 25 κρατών µελών και άνω.
In its communication adopted on 10 February 2004, the Commission laid out the principles onthe basis of which it announced that it will simplify and rationalise its financial instruments.
Κάθε ευρώ piου δαpiα-νάται για την piολιτική συνοχής έχει ένα σηµαντικό αpiοτέλεσµα µόχλευσης ― 3 EUR για κάθε ευρώpiου δαpiανάται στην piερίpiτωση των piεριφερειών του στόχου 2.
To reachthis target, action is required across three key axes: making Europe into a dynamic knowledgebased economy geared towards growth; reinforcing cohesion; and ensuring the sustainablemanagement and protection of natural resources.
Η piολιτική ανάpiτυξης της υpiαίθρουαpiοτελεί ένα άλλο piαράδειγµα αpiοτελεσµατικήςσυνέργειας.
•Competitiveness is a complex and cross-cutting issue. Research, innovation and a businessfriendly climate are all core aspects of an effective competitiveness strategy.
Με αυτόν τον τρόpiο, βρίσκεται σε αρµονία µε άλλες piολιτικές piου piροορίζονται να διευκολύνουν τις κοινωνικές καιοικονοµικές αλλαγές.
They must alsobe promoted through a healthy regulatory environment with effective competition.
Εντούτοις, µε piερισσότερο αpiό το ήµισυ του piληθυσµού της ΕΕ piουκατοικεί σε αγροτικές ζώνες piου καλύpiτουν piερίpiου το 90% του εδάφους της Ένωσης, ηανάpiτυξη της υpiαίθρου διαδραµατίζει έναν καθοριστικό ρόλο σε άλλες piολιτικές, όpiωςεκείνες του piεριβάλλοντος και της συνοχής.
Several EU policies and instruments support European competitiveness; a framework programme forinnovation and competitivenesshas the potential to unlock and facilitate action in certain targeted areas. The framework programme will embrace three key themes:
Η αpiειλή της τροµοκρατίας είναι διεθνής αpiό την ίδια τη φύση της.
—ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through intopractical application at a business level.
Η διασφάλιση τηςασφάλειας µε την piρόληψη και την καταpiολέµηση της εγκληµατικότητας και της τροµο-κρατίαςpiαραµένει µια ουσιαστική piρόκληση για την Ένωση, η οpiοία δεν µpiορεί να αντι-µετωpiιστεί µεµονωµένα αpiό τα κράτη µέλη.
Synergies will be created with the industry-led‘Technological platforms’ under the research framework programme, in which stakeholders will develop research agendas targeting industrial competitiveness in conjunction withthe competitiveness programme.
Μια σειρά αpiρόβλεpiτων γεγονότων, όpiωςεκείνο στη Μαδρίτη, αύξησαν την ανησυχία της κοινής γνώµης και τις piροσδοκίες της γιαανάληψη δράσης σε εpiίpiεδο ΕΕ.
Action would also be targeted on environmental technology, using pilot projects or first full-scale applications to demonstrate their technicalperformance and economic viability, and renewable energy, working through the Intelligent Energy Agency to bring strategic projects to fruition;
Η ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
Στο ευρωpiαϊκό piρόγραµµα για την αλλαγή του κλίµατος καθορίζονται τα αpiοδοτικότερα ως piρος τοκόστος µέτρα για τη συµµόρφωση µε το piρωτόκολλο του Κιότο µε το χαµηλότερο δυνατό κόστος.Το κόστος αpiό την κλιµατική µεταβολή piροκαλεί ίλιγγο ― οι ασφαλιστικές εταιρείες εκτιµούν ότιτο κόστος αpiό τις φυσικές καταστροφές µόνο θα φθάσει τα 150 δισ.
•The Commission believes that the imperative need for a quantum leap in European researcheffort justifies a significant boost to the resources devoted to research from the EU budget.But the focus and the delivery of European research policy must also be reworked.
USD ετησίως την εpiόµενηδεκαετία.
The seventh framework programme for research will be targeted at the following goals:
Εντούτοις, εάν καθοριστούν τα κατάλληλα µέτρα µέσω piρογραµµάτων της ΕΕ, οι στόχοιpiου τέθηκαν µε το piρωτόκολλο του Κιότο µpiορούν να εpiιτευχθούν µε ετήσιο κόστος 2,9 έως 3,7δισ.
—creating poles of excellence through transnational cooperation;—launching European technological initiatives, based on technological platforms;
EUR ― ήτοι ένα µικρό τµήµα του δυνάµει κόστους.
—stimulating creativity in basic research through competition between research teams at European level;
Τα κράτη µέλη είναι συχνά σε θέση, για ιστορικούς ή γεωγραφικούς λόγους, να δείξουν τηδύναµή τους µέσω των piόρων, της διpiλωµατίας και της αµυντικής συνιστώσας των εξωτερικών σχέσεωνσε διάφορες piεριοχές του κόσµου.
In all these cases, the work would be targeted on subjects of key European interest, closely linkedto areas of EU competence, with a new focus on space and on security.
Η piροστιθέµενη αξία της ΕΕ αpiορρέει εpiίσης αpiό τις εφαρµοσµένες µεθόδους(ιδίως την αpiοσύνδεση της ενίσχυσης, τοµεακή και δηµοσιονοµική στήριξη, µια piροσέγγι-ση της ανάpiτυξης piροσανατολισµένης piράγµατι στα αpiοτελέσµατα, άµεση σύνδεση τηςβοήθειας µε τα εpiιτεύγµατα των χωρών σε σχέση µε τους εθνικούς στόχους για τη µείωση της φτώχειας).
While the Commissionwill retain political responsibility for the policy, more decentralisation will be introduced, withmore involvement for public and private stakeholders, drawing on professional scientific expertise through a ‘European Research Council’. Three avenues have been identified:
Μια δηµοσιονοµική βοήθεια χρηµατοδοτούµενη αpiό την ΕΕ ενθαρρύνει την εφαρµογή µεταρρυθµίσεων στις χώρες εταίρους.
•partnership with Member States for actions designed to coordinate national research policieson the basis of common objectives;
Παρέχει εpiίσης στην Εpiιτροpiή τη δυνατότητα εpiιρροής στο διάλογοpiου αφορά τα δηµοσιονοµικά συστήµατα και συµβάλλει στην ενίσχυση της εθνικής ευθύνης.
•externalisation for actions designed to support individual research teams, through the creation of a regulatory or executive agency;
Η ανθρωpiιστική βοήθεια της ΕΕ οδήγησε σε µια piολύ αpiοτελεσµατική κατανοµή εργασίας.
The transport networks would enjoy multiannual financing in the framework of a regulation to governfinancing of these networks over the 2007–13 period.
Η δράση της ΕΕ piρέpiει να είναι piροσαρµοσµένη κατά τρόpiο ώστε να piαρέχει τη µέγιστηδυνατή piροστιθέµενη αξία.
Provisions on energy networks would implement a multiannual programme centred on support to investments in interconnectors, to maximise efficiency and a secure supply in the European energy sector.
Υpiάρχουν αpiοθέµατα piροστιθέµενης αξίας piου piρέpiει να αξιο-piοιηθούν piεραιτέρω.
This will come in the form of support not only to studies as in the past,but also to developmental work and, in some cases, a limited contribution to construction.
Μια µεγαλύτερη συνεκτικότητα των δράσεων της Ένωσης µpiορεί νααυξήσει την εpiιρροή της.
•A separate instrument will build on the existing Marco Polo programmeon intermodality,smaller-scale projects to help private sector actions with the precise goal of taking freight offthe roads.
Αpiοτελεσµατικότερα µέσα µpiορούν να συµβάλουν στη βελτιστο-piοίηση των αpiοτελεσµάτων.
) ‘Science and technology, the key to Europe’s future: Guidelines for future European Union policy to support research’[COM(2004) 53].
Στην ανακοίνωσή της της 10ης Φεβρουαρίου 2004, η Εpiιτροpiή καθόρισε τις αρχές βάσει τωνοpiοίων ανακοίνωσε ότι θα αpiλοpiοιήσει και θα εξορθολογίσει τα χρηµατοδοτικά της µέσα.
A specific decision on the EU contribution to decommissioning will be tabled for adoptionby the Commission in September 2004.
Τοαpiοτέλεσµα αυτού του εξορθολογισµού piαρατίθεται κατωτέρω ανά τοµέα του piροϋpiολογι-σµού.
It will be based on the objective assessment of thefinancial needs and the time profile of the associated disbursements for each nuclear plantto be decommissioned, taking as the starting point the current expenditures alreadyfinanced for the years 2004–06.
Τοµέας 1: Αειφόρος ανάpiτυξη
Improving the quality of education and training
Η αειφόρος ανάpiτυξη ήταν στο εpiίκεντρο του piολιτικού piρογράµµατος piου υpiοβλήθηκε τον Φεβρουάριο.
•A lifelong learning programmewill bring together actions at every level of educationand training,from schools to adult education, as the sole successor to current programmes(Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
Για την εpiίτευξη αυτού του στόχου, αpiαιτείται η ανάληψη δράσης σε τρεις κύρι-ους άξονες: δηµιουργία στην Ευρώpiη µιας δυναµικής, γνωσιοκεντρικής οικονοµίας piροσανα-τολισµένης στην ανάpiτυξη, ενίσχυση της συνοχής και διασφάλιση της βιώσιµης διαχείρισηςκαι piροστασίας των φυσικών piόρων.
There will be a heavyemphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies, and Jean Monnet actions on European integration.
Οι δύο piρώτοι άξονες θα καλυφθούν αpiό τις δράσεις piου εµpiίpiτουν στους τοµείς 1A και 1B.
The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legalinstruments and fewer budget lines, all providing simplification with a real benefit for users.
Ανταγωνιστικότητα και καινοτοµία στην ενιαία αγορά
Over 80 % of resources will be managed in a decentralised way, using national agencies toselect beneficiaries and to disburse funds to users of the programmes.
Η ανταγωνιστικότητα είναι ένα σύνθετο και οριζόντιο ζήτηµα. Η έρευνα, η καινοτοµία καιένα ευνοϊκό για τις εpiιχειρήσεις κλίµα αpiοτελούν τα ουσιαστικά στοιχεία µιας αpiοτελε-σµατικής στρατηγικής για την ανταγωνιστικότητα.
•The social policy agendacovers the full range of Community social objectives: full employment, social protection and inclusion; working conditions; antidiscrimination and diversity;and gender equality.
Οι piτυχές αυτές piρέpiει να piροωθηθούνεpiίσης µέσω ενός ρυθµιστικού υγιούς piεριβάλλοντος και ενός αpiοτελεσµατικού ανταγωνισµού.
Action in these areas will be brought together in a single programmefor employment and social solidarity (‘Progress’).
Το piρόγραµµα-piλαί-σιο θίγει τρία βασικά θέµατα:
It would offer a ‘one-stop shop’ for userswith common rules for applicants to all strands of the programme.
—βελτίωση του εpiιχειρησιακού piεριβάλλοντος.
Some aspects of social action derive directly from the Commission’s autonomous powersunder the Treaty, most obviously the support to social dialogue.
Μεταξύ των στόχων συγκαταλέγονται ηpiρόσβαση στο εpiενδυτικό κεφάλαιο, τα ασφαλή ηλεκτρονικά δίκτυα, η αpiοτελεσµατικήpiαροχή υpiηρεσιών στις εpiιχειρήσεις της ΕΕ και ο εκσυγχρονισµός των υpiηρεσιών µε τηχρήση τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοινωνίας·
Existing regulations in theareas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including thelong-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on thebasis of the Commission’s autonomous powers.
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Η ∆ΥΝΑΜΕΙ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ
MAKING POTENTIAL VALUE ADDED A REALITY
19 ντρωθούν στο piλαίσιο του piρογράµµατος-piλαισίου για την ανταγωνιστικότητα, piροκει-µένου να µεγιστοpiοιηθεί ο αντίκτυpiος.
19 effectiveness can be met by reserving a sum to be allocated each year by precise targeting.