natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υpiοστήριξη ενό κλάδου σε µεταβατική φάση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 14.
But recentyears have seen these barriers begin to breakdown. This is a crucial step towards more sustainable fisheries in Europe.
Προλογίζει ο εpiίτροpiο Borg:Εpiαναpiροσδιορισό τη κοινή αλιευτικήpiολιτική στον 21ο αιώνα κατακόρυφη αύξηση τη αλιευτική piίεση στα ευρωpiαϊκά ύδατα.
Fisheries Ministers from the Member Stateswould meet in Council in late December, justbefore the Christmas break, and argue longinto the night over how many tons of haddock or sand eel each of them would be ableto take away.
Αυτό είχε ω αpiοτέλεσα την υpiερεκετάλλευση piολλών ιχθυαpiο-θεάτων και τη θέση σε κίνδυνο των οικοσυστηάτων των οpiοίων τα εν λόγω αpiοθέατα αpiοτελούν αναpiόσpiαστο έρο.
In the Commission’s own words, shortterm decisionmaking has led to ‘verysmall decreases in the impact of fishing.Only three stocks under TACs (North Seahaddock, North Sea saithe and megrims inthe Bay of Biscay) are exploited consistently with the commitments made at the UNWorld Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 about Maximum Sustainable Yield.
Αυτό το φαινόενο δεν piαρατηρείται όνο στην Ευρώpiη.
In its 2007 annual Policy Statement onfishing opportunities, the Commissionreviewed the evolution of both scientificadvice, and the catch limits adopted by Council, since 2002.
Ο αλιευτικό κλάδο είναι piλέον ια piραγατικά piαγκοσιοpiοιη-ένη εpiιχειρηατική δραστηριότητα, και piαρόοια φαινόενα piαρατηρούνται σε ολόκληρο τον κόσο.
The conclusionswere clear: the number of stocks ‘at risk’showed little sign of improvement, witharound four fifths of stocks outside safebiological limits.
4εν piαύει όω να αpiοτε-λεί piρόβληα για την Ευρώpiη· piρέpiει εpiοένω η τελευταία να βρει ία λύση ώστε να αpiοκατασταθεί η βιώσιη κερδοφορία του κλάδου και ταυτόχρονα να piροστατευθούν η piολυορφία και η ευηερία των αλιευτικών α piολιτισών και κοινοτήτων.
This is hardly surprising, since the TACs set each year haveremained consistently well above the levels advised by scientists (in excess of 40%,on average) throughout the same period.As a result, all attempts to bring stocksback to optimal health and productivitywere being severely hampered, if notmade impossible.
Η ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι συνυφασένη ε την εpiι-δίωξη τη ενότητα έσα αpiό την piολυορφία.
While this system worked well when it wassimply a way of allocating fishing possibilitiesbetween the Member States, it is not the bestway to tackle the major conservation challenges which increasingly face the EU.
Η ΕΕ piαρέχει στα κράτη έλη τη τα έσα για να συνενώνουν τι δυνάει του και να τηρούν ενιαία στάση σε piαγκόσιο εpiίpiεδο σε θέατα είζονο σηασία για την ειρήνη, την ευηερία και την οικονοική ευά-ρεια.
Theindustry complains that the annual ‘horsetrading’ simply adds another layer of uncertainty to an already highly unpredictabletrade, as quotas are shrunk or expanded inthe light of the latest scientific advice; whilescientists and environmentalists argue thatsustainability will never be achieved withoutsetting longterm goals and sticking to them.
Στο piλαίσιο αυτό, δεν piρέpiει να λησονούε ένα βασικό χαρακτηριστικό τη κοινή αλιευτική piολιτική.
A first step away from shortterm decisionmaking has already been made with theshift towards management by multi-annualplan, based on coherent longterm targets.These plans are designed to ensure sustainable exploitation and, where necessary,to assist recovery from near-collapse.
Στόχο τη δεν ήταν piοτέ να εpiιβάλει τον ίδιο τρόpiο λειτουργία σε όλε τι ευρω-piαϊκέ αλιευτικέ βιοηχανίε.
Theyapproach these tasks in a graduated way, soas to avoid excessive economic and socialdisruption where the state of the stock is notcritical.
Αντιθέτω, εpiιδιώκει να εδραιώσει ένα βασικό piλαίσιο εντό του οpiοίου θα είναι δυνατή, βάσει ορισέ-νων κοινών αρχών, η καλλιέργεια τη piολυορφία και η piρόληψη των συγκρούσεων.
Building on its earlier experience oflong-term management arrangements forstocks shared with Norway and in the Baltic Sea, the EU adopted its own first long-termplans in 2003, for the recovery of northernhake and of certain major commercial codstocks. These include the symbolic North Seacod stock, which was until recently highlypopular with consumers in northern Europe,and which scientists feared may be close tocollapse.
Όταν εφαρόστηκε για piρώτη φορά τη δεκαετία του 1970, είχε ω στόχο την piρόληψη και την εpiίλυση των διαφορών εταξύ των κρατών ελών τη ΕΕ σχετικά ε τον καταερισό των piόρων· σήερα piλέον λειτουργεί ω φόρου για τη χάραξη κοινή βασική γραή όσον αφορά τη βιώσιη αλιεία και την κατανοή των κονδυλίων ε γνώονα την εpiίτευξη των στόχων piου έχουν καθορίσει η ΕΕ και τα κράτη έλη τη.
Instead of constantly revisiting the politicalargument over how to respond to scientificadvice, multiannual plans provide simplerules defining how scientists’ stock estimatesare to be translated into fishing possibilitiesfor the coming year. This not only providesastrong element of predictability from yearto year, but also means there is more time forin-depth consultation and debate on underlying principles while the plan is being set up.The result is a process which is both more transparent and more likely to lead in time towardsthe emergence of a genuine consensus on howto manage Europe’s fisheries sustainably.
Η κοινή αλιευτική piολιτική δεν είναι εpiοένω ένα άκαpiτο piλαίσιο κανόνων.
Longterm plans have also strengthened therole which effort limitation plays in EU fisheries.
Εξελίσσεται διαρκώ έτσι ώστε να piροσαρόζε-ται στι εταβαλλόενε βιολογικέ και piολιτικέ piεριστάσει.
Limiting the days which vessels canspend at sea is now a systematic elementin all longterm plans, and provides an additional form of leverage through which toreduce fishing pressure on sensitive stocks.However, a number of studies show that theimpact of the current days-at-sea system mayitself be limited (see box p. 16).
Όλα ανεξαιρέτω τα piροτεινόενα έτρα βασίζονται στι σηαντι-κέ piληροφορίε piου piαρέχουν ανεξάρτητοι εpiειρογνώονε και εκpiρόσωpiοι των ενδιαφεροένων.
Following recent advice from STECF,the Commission now proposes thatthe limits on year-on-year variation in TAC be made more flexible in 2009, toallow both for more effective actionfor stocks at risk of collapse, and forfishers to reap greater benefits in thecase where a stock is clearly thriving.
Το ίδιο ισχύει για την κοινή αλιευτική piολιτική.
The aimis to see all the most important EU stocksunder multiannual management arrangements.
Ο αλιευτικό κλάδο τη ΕΕ συγκαταλέγεται εταξύ των piλέον ανοοιόορφων του κόσου.
It may seemparadoxical to talk about longterm planningfor stocks made up of individuals that live foronly a few years.
Πιστεύω ότι έχουε κάθε λόγο να διατηρήσουε αυτή την piολυ-ορφία και κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα.
Under the CFP, fishing effort limitationsare currently set for western waters, deepsea stocks and stocks under long-termand multiannual management plans.
Η αλιεία δεν είναι ια αpiλή οικονοική δραστηριότητα, είναι τρόpiο ζωή.
Multiannual plans are not a panacea, thoughthey can work when they are properly implemented.
*στόσο, η piροαναφερθείσα ευηερία αντιετωpiίζει σήερα piολλέ piροκλήσει.
Indeed,according to national data, only 72% ofthe fishing effort allowed was actuallydeployed in 2006, indicating that in general, reductions in fleet activity are largelydue to non-regulatory factors.
Παρότι οι Ευρωpiαίοι καταναλώνουν στι έρε α piολύ piερισσότερα ψάρια και αλιευτικά piροϊόντα σε σχέση ε piα-λαιότερα, οι νέε τεχνικέ και οι νέε εpiορικέ δοέ piου συνέβαλαν στην ικανοpiοίηση τη αυξηένη ζήτηση piροκάλεσαν εpiίση
According to national data provided tothe STECF, the overall fishing effortdeployed in 2005, compared to 2000, hadfallen by 15% in the Kattegat, by about20% in the North Sea, Skagerrak andeastern Channel, by about 35% to the West of Scotland and by a similar amountin the Irish Sea.
Όταν ανέλαβα καθήκοντα ω εpiίτροpiο αρόδιο για την αλιεία το 2004, η κοινή αλιευτική piολιτική βρισκόταν σε κατάσταση αισιόδοξου αναβρασού.
This suggests that the contribution ofdays-at-sea limits to stock recoveryremains limited. The system has proveddifficult to manage for both Member States and the Commission.
Το 2002 είχε γίνει ια εγάλη εταρρύθιση, και piολλέ αpiό τι αλλαγέ piου είχε εpiιφέρει ήταν ακόη στο στάδιο τη αφοοίωση.
It has beencriticised as overcomplicated, non-trans-parent and difficult to monitor. There isalso a problem of overlap between differenteffort regimes.
Αpiό τότε είχα την ικανοpiοίηση να ηγηθώ τη υλοpiοίηση αρκετών piρωτοβουλιών οι οpiοίε piιστεύω ότι θα βελτιώσουν piερισσότερο τη βιωσιότητα τη ευρωpiαϊκή αλιεία στο έλλον σε σύγκριση ε το piρόσφατο piαρελθόν.
At the same time changes in fishing gear,such as greater recourse to large-meshtrawls (over 100 mm), have also reducedoverall fishing effort. To some extent, however, this has been offset by an increase inthe effort deployed using smaller-meshgear (70-89 mm) which may have causedmore small cod to be caught.
Σήερα piολύ piερισ-σότερα ιχθυαpiοθέατα αpiοτελούν piλέον αντικείενο διαχείριση στο piλαίσιο ακροpiρόθεσων κοινοτικών σχεδίων.
However, critics still point to a contradictionbetween the longterm perspective of suchplans, and other features of the institutionalframework which continue to encourageshort-term thinking and decisionmaking byboth politicians and stakeholders.
Έχουε εpiίση σαφέστερου βιολογικού στόχου όσον αφορά τη βιωσιότητα.
That is why the Commission continues to reflect on how institutional incentivescan be best aligned with the longterm sustainable development of the fishing industry.
Και, κυρίω, χάρη στι piροσpiάθειέ α, οι ενδιαφερόενοι συετέχουν σήερα piολύ piιο ενεργά αpiό piοτέ στη διαδικασία χάραξη τη αλιευτική piολιτική.
Despite these reservations, the effortmanagement system has at least led toamuch a better understanding of the waythe fishing fleet operates, and may serveas a basis for devising more effectivemanagement tools in the future.
Εντούτοι, piαρά τι piροαναφερθείσε piροόδου, η κατάσταση των piερισσότερων εpiορικών ιχθυαpiοθεάτων στα κοινοτικά ύδατα εξακολουθεί να εγείρει ανησυχίε.
7 minimum mesh sizes for nets;closed areas and seasons;minimum landing sizes;limits on by-catches as a percentage oftotal catch; andincentives to adopt specific kinds of fishing gear which have been shown toreduce bycatch of unwanted organisms.
Τα συpiεράσα-τα αυτά συφωνούν ε την κατάσταση piου εpiικρατεί εκτό ΕΕ σύφωνα ε τι εκθέσει του FAO, όpiου ο piαγκόσιο έσο όρο των αpiοθεάτων piου αpiοτελούν αντικείενο υpiεραλίευση ανέρχεται στο 25 %.
destruction without benefit of any kind ofthe very resources on which the fisherydepends for its future. If, on the other hand,they catch lots of marketable fish, but do soonly by dragging nets weighed down byheavy metal bars through fragile ecosystems,such as coral reefs or thermal vents, thenthey may unwittingly destroy the irreplaceable environment which nurtures the fishstocks on which they themselves depend.
Παρά τι piροειδοpiοιήσει αυτέ, όω, οι αpiοφάσει για τα εpiίpiεδα αλιευάτων εξακολουθούν να βασίζονται σε βραχυpiρόθεσου υpiολογισού, και η αλιευτική ικανότητα του ευρωpiαϊκού στόλου εξακολουθεί να είναι τουλάχιστον διpiλάσια αpiό αυτή piου piραγατικά χρειάζεται για τη βιώσιη αλίευση των κοινοτικών ιχθυαpiοθεάτων.
What they all have in common, however, isthat they oblige, or encourage, fishers to bemore selectivein the way they go about tryingto catch fish. In other words, they guide andchannel fishing effort, so that it is appliedinways which both maximise the economicreturn to fishers, and minimise unwanteddamage to the common resource on whichall fishers depend.
τη θαλάσσια piολιτική, εντό του οpiοίου δεν είναι piαρά ία όνο συνιστώσα εταξύ piολλών άλλων.
The decisions which the skipper makes willdetermine whether his boat returns homeon time, safely, with a profitable catch andacontented crew.
Πρέpiει όω να αντιετωpiίσουε ε ευρύτητα piνεύατο την εφαρογή αυτή τη piερισσότερο συετοχική piροσέγγιση στο piλαίσιο τη χάραξη piολιτική.
That is why the CFP does notsimply lay down rules which limit the quantityof what fishers can catch to what the underlying biological systems can sustainably provide.It also provides a qualitativeframeworktoprotect fish stocks and the ecosystemsinwhich they live, by encouraging certainkinds of fishing practice, and discouraging, orbanning, others.
Πρέpiει εpiίση να έχουε υpiόψη α τι νέε υpiοχρεώσει piου αυτή συνεpiάγεται και piου θα εpiηρεάσουν βεβαίω τον κλάδο τη κοινοτική αλιεία.
Fishing selectively is a complex task, which isvery dependent for success on the particularconditions that prevail in any given fishingground.
Πιστεύω ότι η αλιεία θα συβάλει εpiοικοδοητικά στην εpiίτευξη των στόχων τη οδηγία-piλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική, η οpiοία καλεί τα κράτη έλη να ερινήσουν για την καλή – αpiό piεριβαλλοντι-κή άpiοψη – κατάσταση των θαλασσών υpiό τη δικαιοδοσία του έχρι το 2021.
As fishers and scientists know all toowell, developing effective and commerciallyviable selective gear is a long process, fraughtwith disappointments and false hopes. Nevertheless, such gear does exist, and given theright incentives for fishers to adopt it,couldbe more widely used.
Ασφαλώ, τα οφέλη δεν θα είναι ονόpiλευ-ρα σε αυτή την piερίpiτωση: όσο piιο υγιεί είναι οι θάλασσέ α τόσο piιο ανθεκτικά θα είναι τα κοινοτικά ιχθυαpiοθέατα και τόσο piιο εpiικερδή η αλιευτική α βιοηχανία.
The choices which fishers make also haveimportant consequences beyond the success or failure of any particular fishing trip.Ifthey catch lots of fish belonging to speciesfor which they have no quota, or which aretoo small to be landed and marketed, theywill have to throw them back into the sea,even though they know that many of themwill not survive. The result is pure waste – the
4εν είναι καλά ούτε για του αλιεί, αλλά ούτε και για όλου του συναφεί κλάδου piου εξαρτώνται αpiό την αλίευση άγριων ιχθύων.
One of the greatest scandals of contemporary fishing is the number of fish which arediscarded – that is, which are simply thrownback overboard, without being landed.
Η συρρίκνωση των αλιευάτων, η αύξηση του κόστου και η ανάγκη piραγατοpiοίηση ακρύτερων ταξιδιών και piαρατεταένη piαραονή στη θάλασσα για την αλίευση λιγότερων και συνήθω ικρότερη αξία ιχθύων σηαίνει ουσιαστικά ότι, σε ορισένου τοεί του κλάδου, piολλά σκάφη λειτουργούν ε, ή σχεδόν ε, αpiώλειε.
This may happen for a number of reasons– because the fish are below the minimumlanding size, because they are of a speciesfor which the vessel has no quota, becausethey are not the species which the skipperhad chosen to target, or because, althoughlarge enough to land, they are rejected tomake space in the hold for other, morevaluable fish (‘high grading’).
Η διαχείριση τη αλιεία στην Ευρώpiη, σε piεριφερειακό, εθνικό και κοινοτικό εpiίpiεδο, βασίζεται ολοένα και piερισσότερο σε γνώσει και συ-βουλέ piου piροέρχονται αpiό τη βάση piρο την κορυφή.
In the Baltic, the rate was only1.4% on average. However, all these figuresshould be treated with caution, as they areliable to understate the true extent of theproblem.
Οοίω, η διαδικασία αναδιάρθρωση piου έχουε ξεκινήσει θα χρειαστεί όχι όνο εκτεταένε διαβουλεύσει ε του ενδιαφερόενου, αλλά και την ευρεία στήριξη τη κοινή γνώη, piροκειένου να διαορφωθεί ένα piλαίσιο διαχείριση τη αλιεία piου θα piροα-σpiίζει το κοινό καλό ει βάρο των piεριορισένων εθνικών και/ή τοεακών συφερόντων.
In 2007, the Commission published a Communication on reducing by-catchand eliminating discards in EU fisheries.The policy outlined in this proposal represents a radical innovation for the CFP, forit would manage the discard problem onthe basis of the results to be achieved, notthe means to be used. So, instead of specifying what gear fishers should use, orwhich areas they should not fish in, the EU would simply lay down the goal ofaphased reduction in discards to the minimum feasible level, and leave fishers andnational authorities to determine how thatshould be achieved.
Ενόψει τη συρρίκνωση piολλών ιχθυαpiοθεάτων είναι αpiολύτω λογικό και κατανοητό να διατυpiώνεται piλέον αpiό piολλέ piλευρέ το αίτηα για αpiοφασιστική αλλαγή στον τρόpiο διαχείριση τη αλιεία, τόσο σε εpiίpiεδο κρατών ελών όσο και σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
Whatever the true situation, however, itis clear that the discarding on this scale ofunwanted fish, many of which will notsurvive the experience, is both an ecological and an economic disaster, andisundermining the future of the fishingindustry.
Με γνώονα τα piροαναφερθέντα, ευελpiιστώ ότι το εγχειρίδιο αυτό θα εξυpiηρετήσει δύο σκοpiού.
Selective gear which can go to commercial scale is difficult to devise, but when itworks, it can have a major impact both onthe economics of a fishery, and on itsenvironmental impact.
Αφετέρου, θα piαρέχει ξεκάθαρη και ειλικρινή εικόνα των piροβληάτων piου εξακολουθούε να αντιετωpiίζουε και του δρόου piου α αpiοένει να διανύσουε.
The grid filters out any largerorganisms, including almost all cod, whilethe square mesh enables the smallest fishto escape unharmed.
Σα καλώ θερά να συετάσχετε αζί α στην piροσpiάθεια χάραξη του δρόου piου θα ακολουθήσουε στο έλλον.
Other technical measures, too, can makeareal difference to a stock’s reproductivechances and to the integrity of its environment.
4ιότι, είτε εργάζεστε στον συγκεκριένο τοέα, είτε εpiιδιώκετε τη εταρρύθισή του, είτε αpiλώ αpiολαβάνετε τα νόστια και θρεpiτικά piροϊόντα piου piαρέχει – η συνεισφορά και η στήριξή σα θα είναι καθοριστική σηασία για τη χάραξη τη ελλοντική κοινή αλιευτική piολιτική.
In all cases, though, it is crucial thatthese measures should be as well-adaptedaspossible to the conditions which obtainindifferent seas, and in different fisheries.Thismeans taking account of what stakeholders tell us about regional variations andthe specific nature of given ecosystems.Italso means making only the most essential decisions at European level, and leavingthose who know by experience what worksand does not work in practice to adopt themethods which are best suited to a particular fishery, subject tothem meeting certainminimum conservation and environmentalperformancestandards.
Joe Borg Ε p i ί τ ρο p i ο Θαλάσσιων Υpiοθέσεων και Αλιεία
In an effort to save the cod, the use oftrawls was banned inside a 4-nautical-mile exclusion zone.
Το 2008 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανακοίνωσε την piρόθεσή τη να piροβεί σε ριζική αναδιάρθρωση τη κοινή αλιευτική piολιτική.
These grids are now compulsory for allthe boats fishing close to the Swedishcoast. Since they were introduced, bycatch has been reduced from 50% to 5%of the total catch – and the inshore fisheryhas been saved.
Πρέpiει εpiίση να αναγνωρίσουε ότι η αλιευτική βιοηχανία δεν piορεί να εξετάζεται piλέον ανεξάρτητα αpiό το ευρύτερο piλαίσιο
This division will simplify the existing rules forthese areas, and facilitate the development ofnew rules based on first-hand knowledge ofthe fisheries concerned through abottom-upprocess driven by the RACs themselves.
Η διαχείριση τη κοινοτική αλιεία στην piράξη
This adaptation should ideally take into account technological creep,through which the same tonnage comesto mean more fishing power over time.
Η κοινή αλιευτική piολιτική θεσpiίστηκε εpiι-σήω το 1983, οι αpiαρχέ τη όω
It is estimatedthat technological creep runs at around2-4% annually, thus effectively cancellingout any nominal reduction.
Σχετική σταθερότητα
Overcapacity is notjust a problem for fish stocks, it is also a problem for fishers.
ΚΕ Φ
Page 22
Ένα αpiό τα piαλαιότερα χαρακτηριστικά τη ΚΑΠ είναι η αρχή τη «σχετική στα-θερότητα».
However it is achieved, though, bringingabout a meaningful reduction in the size ofthe EU fleet will require strong, pro-activedecisions from the EU Member States.
Το ζήτηα του τρόpiου διαίρε-ση των αλιευτικών δυνατοτήτων σε εθνι-κέ piοσοστώσει piροέκυψε το 1975 ε τον καθορισό, εκ έρου τη Εpiιτροpiή Αλιεία του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, των piρώτων piεριορισών στα αλιεύατα, οι οpiοίοι αφορούσαν του στόλου τη ΕΕ.
Subsidies and other forms of aid have toooften played a perverse role, maintainingfishing capacity in excess of what is economically and ecologically justified. Under cover ofassisting communities in need, ill-designedprogrammes can lead to the creation ofenterprises which may never be able to operate viably, or simply shift fishing pressurefrom one fishery to another, thus displacingthe problem without resolving it.
Μετά τη δήλωση τη Χάγη το 1976, το Συβούλιο καθιέρωσε το σύστηα τη σχετική σταθερότητα το 1980.
And the European Fisheries Fund,which became operational as of 1 January2007, has been designed from the bottomup to support the shift towards a fleet thatisactually in line with the present level ofresources.
Τα βασικά κριτήρια piου χρησιοpiοιήθηκαν ήταν τα αλιεύατα κατά τη διάρκεια τη piεριό-δου αναφορά (1973-1978), οι piροτιήσει για ορισένου στόλου στη Σκοτία και την Ιρλανδία (και τη Γροιλανδία, η οpiοία ήταν ακόα έλο τη Ευρωpiαϊκή Κοινό-τητα) και η αpiοζηίωση για αpiώλειε σε ύδατα τρίτων χωρών.
In July 2008, the Council adoptedanumber of temporary derogations to the EFF rules, to make it easier for the Member States to accompany the process of fleetrestructuring in response to the ‘fuel crisis’that was sweeping through the industry.These included the creation of Fleet Adaptation Schemes, which provide additionalsupport to encourage substantial capacityreductions in those fleet segments which arethe most fuel-intensive.
Η εφαρογή τη σχετική σταθερότητα στην piράξη ξεκίνησε ε την υιοθέτηση τη ΚΑΠ το 1983.
These derogationswill last for two years, and will be subject toongoing monitoring and assessment.
εντοpiίζονται στι αρχέ τη δεκαετία του 1970 όταν η αλιεία ήταν αρχικά έρο τη κοινή γεωργική piολιτική.
Suchrestructuring has been a priority for the CFPfor many years, and the recent and dramaticrise in the price of fuel – by as much as 240%since 2002 in some Member States – has onlyunderlined the urgent need for action.
Βασικό έληα των υpiουργών τότε ήταν να αpiοτρέψουν τι διαάχε εταξύ των κρατών, σε ια εpiοχή piου piολλέ χώρε του κόσου εpiέκτειναν τα χωρικά του ύδατα, έω ότου τελικά δηιούρ-γησαν τι αpiοκλειστικέ οικονοικέ ζώνε (ΑΟΖ), οι οpiοίε εκτείνονται σε 200 ναυτικά ίλια αpiό τι ακτογραέ του.
However, any restructuring that takes place underthe CFP is now the responsibility of the Member States, and of the operators concerned: itis up to the Member States to set up decommissioning schemes, and it is up to the operators to apply for decommissioning underthem. The EU institutions have no unilateralpower to reduce the size of the national fleets.For there to be real progress towards moresustainable fisheries for the long term willtherefore require a real commitment by bothnational authorities and stakeholders to creating a more economically profitable andmore ecologically sustainable European fleet.
Εάν τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είχαν αpiλώ ακολουθήσει την τακτική αυτή χωρί κάpiοιου είδου συντονισό, οι συνέpiειε θα ήταν χαοτικέ και καταστροφικέ.
Clearly, the incentives for capacity reductionneed to be reinforced. At present there aretwo main incentives provided at EU level –acarrot, and a stick.The stick is the negativeincentive provided by the effort limitationschemes associated with longterm management plans.
Η ευρωpiαϊκή αλιεία είχε ήδη τότε σε εγάλο βαθό «διεθνικό» χαρακτήρα, ε piολλού στόλου να ασκούν αλιευτικέ δραστηριότητε ακριά αpiό τη βάση του.
The carrot is the funding madeavailable for capacity removal under the EFF.But it is up to the Member States both tochoose their priorities for EFF funding, and toensure that effort limitations are properlyimplemented and respected.