natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα piρέpiει να γίνει νοητό ω εργαλείο τόνωση τη καινοτοία και δηιουργία ενό καλύτερου έλλοντο.
Much attention needs to be paid to the basic constituency representation, attendance, board size or personal contribution of the members.
Η οορφιά του τοpiίου βελτιώνει την piοιότητα ζωή.
The landscape’s beauty adds to the quality of life
Έχοντα υpiόψη τα piροβλήατα αυτά, το έργο υpiοδιαιρεί-ται σε δύο τήατα:• τρόpiο ζωή, καρδιαγγειακά νοσήατα και όγκοι: ανάλυση, piρόληψη και εpiικοινωνία ε το κοινό·• αξιολόγηση των τεχνικών τηλεϊατρική piου εφαρόζονται στην piεριοχή.
With these issues in mind, the project is divided into two sections:• lifestyles, cardiovascular disease and tumours: analysis, prevention, and communication with the public;• evaluation of the techniques of telemedicine applied in the territory.
Υpiοδιαίρεση του piρώτου αpiό αυτά τα σηεία είναι ια δράση piου piεριλαβάνει ιατρικέ υpiηρεσίε, συpiεριλαβα-νοένων piροληpiτικών ιατρικών εξετάσεων και διαγνωστικών υpiηρεσιών εpiιτόpiου, κοινωνική piρόνοια και υpiηρεσίε, υpiη-ρεσίε εταφορών, εκpiαιδευτικέ υpiηρεσίε, ενεργοpiοίηση υpiηρεσιών piληροφοριών και τηλεατική.Η δράση εpiισηαίνεται λόγω τη ειδική φύση τη, τη piρωτοτυpiία τη και τη ευαισθητοpiοίησή τη αpiέναντι σε ένα piραγατικό piρόβληα των αγροτικών piεριοχών, διότι είναι κάτι piου αpiαιτεί εγαλύτερη δέσευση αpiό όλου όσοι συετέχουν στην αγροτική ανάpiτυξη, στο piλαίσιο του piα-ρόντο αλλά και των ελλοντικών piρογραάτων Leader.Πιο συγκεκριένα, το εξεταζόενο έργο είναι η piρώτη piα-ρέβαση αυτού του είδου και αφορά την piαροχή νέων ιατρικών υpiηρεσιών καθώ και piροληpiτικών και διαγνωστικών εξετάσεων στην piεριοχή piου καλύpiτει η ΟΤ.
Objectives of the project ance and services, transport services, educational services, and the activation of information and telematics services.The action is noteworthy, given its specic nature, originality and sensitivity towards a real problem in rural areas, since this is something which requires a greater commitment from everybody involved in rural development, not only in present but also any future Leader programmes.In particular, the project under consideration is the first such intervention and is concerned with the provision of new medical services, check-ups and diagnosis in the territory covered by the LAG.
Συετείχε ια οάδα δέκα piερίpiου ιατρών ε συντονιστή τον καθηγητή Giovanni de Gaetano του Πανε-piιστηίου Università del Sacro Cuore του Campobasso, ο οpiοίο ξεκίνησε κλινική έρευνα του αγροτικού piληθυσού τη piεριφέρεια Molise.Ακολούθησε ια σειρά οκτώ συναντήσεων ε τίτλο Giornate della Salute (ηέρε υγεία) οι οpiοίε είχαν οργανωθεί έτσι ώστε να piραγατοpiοιηθούν σε όσο το δυνατόν piερισσότερου δήου τη piεριοχή piου κάλυpiτε το ερευνητικό piρόγραα.
‘MOLI-SAL’, the Molise-Salute (Molise Health) project, is the result of collaboration between the Università Cattolica del Sacro Cuore (Catholic University of the Sacred Heart), Campobasso Research Centre, the IRCCS Neuromed Institute of Pozzilli and the Moli.G.A.L. local action group.
Η εpiιλογή έγινε σε συνεννόηση ε του δηάρχου, λαβάνοντα υpiόψη τα ειδικά δηογραφικά χαρακτηριστικά τη piεριοχή και την ικανότητα κάθε δήου να αpiοτελέσει σηείο αναφορά για άλλε γειτονικέ κοινό-τητε.
It is based on the assumption that serious illnesses, such as cardiovascular disease, can be prevented by changing bad lifestyle habits or maintaining good ones, and so has enormous potential value for the community. Documented research shows that traditional Mediterranean lifestyles, as found in the region of Molise, are eective in preventing many of these serious illnesses.
Οι δράσει αυτέ κατέστησαν δυνατέ λόγω τη ενεργού συετοχή τη εpiαρχιακή διοίκηση τη Isernia, των διοικη-
Therefore, the project has the potential to not only ght diseases but also to improve the quality of life in the wider sense.As well as the pathological aspects, it is also important to address some of the problems facing patients and their families when continual tests need to be carried out at considerable distances from home: one way of addressing this issue is through telemedicine.
Το έργο Molise-Salute (Molise-Υγεία) «MOLI-SAL», είναι το αpiοτέλεσα συνεργασία εταξύ: του Πανεpiιστηίου Università Cattolica del Sacro Cuore, του Ερευνητικού Κέντρου του Campobasso, του Ινστιτούτου IRCCS Neuromed του Pozzilli και τη οάδα τοpiική δράση Moli.G.A.L. Βασίζεται στην υpiόθεση ότι οι σοβαρέ ασθένειε, όpiω οι καρ-διαγγειακέ piαθήσει, piορούν να piροληφθούν αλλάζοντα τι κακέ καθηερινέ συνήθειε ή διατηρώντα τι καλέ και έτσι έχει τεράστια δυνητική αξία για την κοινότητα.
The project has several objectives: • to discover and evaluate the main lifestyle habits that could inuence the risk of cardiovascular disease and cancer in the population of Molise covered by the LAG;• to discover the extent of the population’s knowledge about prevention;• to evaluate individual risks of illness;• to try and maintain the typical traditional diet.The first part of the project began in June 2005 and was carried out using the ‘health caravan’.
Η τεκη-ριωένη έρευνα αpiοδεικνύει ότι ο piαραδοσιακό εσογεια-κό τρόpiο ζωή, όpiω συναντάται στην piεριφέρεια Molise, piορεί να αpiοτρέψει αpiοτελεσατικά piολλέ αpiό αυτέ τι σοβαρέ ασθένειε.
This comprised a team of some 10 doctors, coordinated by Professor Giovanni de Gaetano of the Università del Sacro Cuore in Campobasso, who undertook a clinical investigation on the rural population of the Molise area.This was then followed by a series of eight meetings called Giornate della Salute (health days) which were organised to take place in as many municipalities within the research programme as possible.
Συνεpiώ, το έργο έχει τη δυνατότητα όχι όνο να καταpiολεήσει τι ασθένειε, αλλά και να βελτιώσει την piοιότητα ζωή υpiό ευρύτερη έννοια.Εκτό αpiό τι piαθολογικέ piτυχέ, είναι σηαντικό να αντι-ετωpiιστούν ερικά αpiό τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν οι ασθενεί και οι οικογένειέ του όταν χρειάζεται να γίνονται συνεχεί εξετάσει σε εγάλε αpiοστάσει αpiό το σpiίτι: ένα τρόpiο να αντιετωpiιστεί αυτό το piρόβληα είναι έσω τη τη-λεατική.
The selection was made in agreement with the mayors, taking into account the area’s specic demography, and the municipality’s ability to act as a point of reference for other neighbouring com-munities.These actions were made possible by the active collaboration of the provincial administration of Isernia, the
Με σχέδια για τι αρχέ στι οpiοίε θα βασίζεται η piαιδική χαρά…
With designs on the playground concept…
Μαθαίνουε piαίζοντα: piροετοιασία για τον piραγατικό κόσο στην piαιδική χαρά του σχολείου
Learning by playing: preparation for the real world in the school playground
Η δηιουργία ια σχολική piαιδική χαρά λαβάνει υpiόψη οικολογικέ ανησυχίε και piροσφέρει ια «σχολική τάξη» για την αpiόκτηση δεξιοτήτων των ενηλίκων
Creating a school playground takes account of ecological considerations to provide a ‘classroom’ for acquiring adult skills
Εισαγωγή εφόσον piρόκειται ακριβώ γι’ αυτό piου τα piαιδιά συχνά piα-ραpiονιούνται ότι λείpiει αpiό τι piαιδικέ χαρέ.
Introduction trees and a variety of vegetation. This last point is important since it is the one thing that children often complain of not having in a playground.
Στο Roodt-Syr του δήου Betzdorf, ο οpiοίο βρίσκεται στην piεριφέρεια Leader+ Lëtzebuerger Musel, χτίζεται ένα νέο κεντρικό σχολείο piρωτοβάθια εκpiαίδευση.
A new central primary school is being built in Roodt-Syr in the municipality of Betzdorf, which is located in the Leader+ region of Lëtzebuerger Musel.There the municipal authorities have given responsibility for building the new school complex to the ‘future school commission’.
Μια και το Betzdorf είναι έλο του συνασpiισού για την υpiερά-σpiιση του κλίατο «Klimabundnis» (1), ήταν σαφέ ότι το νέο αυτό σχολείο θα έpiρεpiε να είναι σύφωνο ε τα ισχύοντα οικολογικά κριτήρια για τι κατασκευέ και ότι η piαιδική χαρά του νέου σχολείου δεν θα κατασκευαζόταν αpiό τσιέντο.Για να ληφθούν υpiόψη οι αpiόψει όσων ασχολούνταν εαυτό το νέο σχολείο δηιουργήθηκε η οάδα εργασία «Σχολική piαιδική χαρά».
Since Betzdorf is a member of the climate alliance ‘Klimabündnis’ (1), so it was clear that this new school would have to meet current ecological construction criteria, and that the new school playground was not going to be made of concrete. To take account of the opinions of those involved with this new school, a school playground working group has been established.
Η οάδα αυτή, στην οpiοία συετέχουν έλη τη «εpiιτροpiή ελλοντικού σχολείου», του συλλόγου γονέων, των διδασκόντων, των διδασκόντων ειδική εκpiαί-δευση, ο δασάρχη και ο υpiεύθυνο κηpiοτεχνία του δήου, συνεδρίασε για piρώτη φορά τον Οκτώβριο 2003.
This group, which is composed of members of the ‘future school commission’, the parents’ association, the teachers’ body, the special education teachers’ body, the forest warden, and the horticulturist of the municipality, met for the first time in October 2003.
Σύφωνα ε το χάρτη τη Οττάβα (ΠΟΥ 1986), η γενική υγεία και ευηερία ενό ατόου διαορφώνεται αpiό το piεριβάλλον του και τι piροηγούενε εpiειρίε του στον τόpiο όpiου ζει, εργάζεται, αθαίνει και piαίζει.
The Ottawa Charter (WHO 1986) denes that a person’s general health and well-being is formed by their environment and through past experiences where they live, work, learn and play.
Μια καλή σχολική piαιδική χαρά ε την κοινωνική αλληλεpiίδραση piου piροκαλεί έχει διαρκή αντίκτυpiο στι ζωέ των piαιδιών.
A good school playground with all its social interactions has a lasting impact on the lives of children.
Έτσι, η οάδα εργασία «σχολική piαιδική χαρά» εpiιθυούσε να λάβει υpiόψη τι piτυ-χέ τη υγεία και ιδίω την ευαισθητοpiοίηση στο piρόβληα των ναρκωτικών.Ο σχεδιασό τη νέα σχολική piαιδική χαρά piου piα-ρουσιάστηκε στι δηοτικέ αρχέ και τον αρχιτέκτονα ακολουθούσε τι εξή κατευθυντήριε γραέ:• η piαιδική χαρά δεν piρέpiει να είναι ια τετράγωνη τσιε-ντένια piλάκα·• δεν piρέpiει να είναι γεάτη ακριβέ κούνιε και τσουλή-θρε·• piρέpiει να piορούν να τη χρησιοpiοιούν τόσο τα piαιδιά ε ειδικέ εκpiαιδευτικέ ανάγκε όσο και τα piαιδιά του σχολείου piρωτοβάθια εκpiαίδευση·• piρέpiει να έχει διαφορετικού χώρου για τι διαφορετικέ ανάγκε των piαιδιών·• piρέpiει να piληροί τι piροϋpiοθέσει τη σήανση για την ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά τα ναρκωτικά·• τα piαιδιά θα συετάσχουν στο σχεδιασό και την υλο-piοίησή τη· ορθολογική χρήση και την εξοικονόηση ενέργεια, τι καθαρέ εταφορέ κ.λpi.
This being the case, the school playground working group was therefore eager to take into account health aspects and in particular drug awareness.The concept for the new school playground, which was presented to the municipal authorities and the architect, was as follows:• the playground should not to be a square slab of con-crete;• it should not be lled with expensive swings and slides;• both those children with special educational needs and those from the primary school should be able to use the school playground;• there should be dierent areas for the dierent needs of the children; alliance which promotes renewable energy, rational use of energy, energy saving, clean transport, etc.
Οι ηερίδε ε τη συετοχή των piαιδιών
Including children in a discussion and asking them their opinion also means that they are being taken seriously.
• piρέpiει να piληρούνται οι piλέον σύγχρονε αpiαιτήσει ασφάλεια·οι βανδαλισοί και οι εpiιθέσει κατά τι σχολικέ διακοpiέ piρέpiει να ελαχιστοpiοιηθούν.
• • the playground should be set under the drug-aware-ness label;children will be included in its planning and implemen-tation;all the latest safety requirements should be met;vandalism and aggression should be minimised during school breaks.
Η σηασία τη piαιδική χαρά για την ανάpiτυξη του χαρακτήρα
e importance of the playground in character development
Αφού εpiιτεύχθηκε ια piρώτη συφωνία ε τι δηοτικέ αρ-χέ του Betzdorf, ο αρχιτέκτονα και η οάδα εργασία «Σχολική piαιδική χαρά» αpiοφάσισαν να οργανώσουν ηερίδε ε τα piαιδιά.Σε ια piρώτη φάση, οι δάσκαλοι του Roodt-Syr εργάστηκαν ε τα piαιδιά piηγαίνοντα στην υpiάρχουσα σχολική piαιδι-κή χαρά και θέτοντα στου αθητέ του δύο ερωτήσει:• Τι σα αρέσει στην piαιδική χαρά του σχολείου;• Τι δεν σα αρέσει στην piαιδική χαρά του σχολείου;Τα αpiοτελέσατα τη έρευνα τοιχοκολλήθηκαν σε έναν piίνακα αpiοτελεσάτων όpiου piορούσαν να τα δουν όλοι και αpiοτέλεσαν τη βάση συζήτηση κατά τι ηερίδε piου piραγ-ατοpiοιήθηκαν Σάββατο piρωί τον Μάιο, τον Ιούνιο και τον Ιούλιο 2004.
After a first consensus had been reached with the municipal authorities of Betzdorf, the architect and the school playground working group decided to organise workshops with the children.In a first phase, the teachers of Roodt-Syr worked with the children by going into the current school playground and asking their pupils two questions.• What do you like about the school playground?• What do you dislike about the school playground?The results of the survey were posted on a bulletin board for everyone to see, and these were the bases for discussion in the workshops.
Σε κάθε ηερίδα συετείχαν piερίpiου 50 piαιδιά.
The workshops were held on Saturday mornings in May, June and July 2004, and around 50 children were involved in each workshop.
Μετά τη λήξη τη piρώτη ηερίδα, τα piαιδιά ξεκίνησαν για ένα φανταστικό ταξίδι στο οpiοίο φαντάστηκαν την αγαpiηέ-νη του γωνιά στη σχολική piαιδική χαρά και στη συνέχεια τη ζωγράφισαν στην ίδια την piαιδική χαρά.Σε άλλε ηερίδε, ζητήθηκε αpiό τα piαιδιά να piαρουσιά-σουν την ιδανική σχολική piαιδική χαρά σε τέσσερα τρισδιάστατα οντέλα. Αpiό τα αpiοτελέσατα αυτών των ηερίδων piροέκυψε ότι τα piαιδιά ήξεραν ακριβώ piώ θα έpiρεpiε να είναι η piαιδική χαρά του σχολείου του.
As a conclusion to the first workshop, the children were sent on an imaginary trip in which they pictured their favourite area in their school playground, and which they then drew in the playground itself.In other workshops the children were asked to represent their ideal school playground on four three-dimen-sional models.The results of these workshops showed that the children knew exactly what their school playground should look like.
Μέσα αpiό τη συ-ετοχή του στο έργο, τα piαιδιά piόρεσαν να ταυτιστούν ε τη ελλοντική piαιδική χαρά του σχολείου του, piράγα piου σηαίνει ότι είναι piιθανότερο να τη σεβαστούν όταν θα έχει ολοκληρωθεί το 2007.
Through their involvement in the project the children can identify themselves with their future school playground, which also means they are more likely to respect it when it is completed in 2007.
Υpiάρχει αυξανόενη ανησυχία σχετικά ε το κάpiνισα, τα οινοpiνευατώδη και τα ναρκωτικά στα σχολεία, και έχει γίνει κατανοητό ότι τα piαιδιά ε χαηλή αυτοεκτίηση και ανεpiαρκεί κοινωνικέ δεξιότητε εύκολα piιέζονται, ή αpiλώ εpiηρεάζονται, αpiό την οάδα των συαθητών του να αναpiτύξουν κακέ συνήθειε.
There is a growing concern about smoking, alcohol and drug abuse in schools, and an understanding that children with low self-esteem and poor social skills are easily pressurised or simply inuenced by their peer group to develop bad habits.
Αpiό την άpiοψη αυτή, οι διδάσκοντε piορούν να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο βοηθώντα τα piαιδιά να αναpiτύξουν εpiαρκεί κοινωνικέ δεξιότητε piροκειένου να αpiοκτήσουν εpiιστοσύνη στον εαυτό του.
In this respect, educators have an important role to help children develop good social skills in order to build their self-condence.
Αυτό piορεί να εpiιτευχθεί αν του δοθεί το αpiαραίτητο piλαίσιο, όpiω ια σχολική piαιδική χαρά, όpiου τα piαιδιά είναι ελεύθερα να piαίζουν αυθόρητα σε ασφα-λέ piεριβάλλον και ε του δικού του κανόνε.Τα piαιδιά piρέpiει να άθουν να διοχετεύουν τι συγκι-νήσει του και ε το piαιχνίδι, τα piαιδιά piορούν να εκφράσουν τόσο τι αρνητικέ όσο και τι θετικέ συγκινή-σει του.
This can be achieved by providing the right setting, such as in a school playground, where children are free to play spontaneously in a safe environment and according to their own rules.
Η χαλάρωση αpiοτελεί εpiίση βασικό στοιχείο σε ια σχολική piαιδική χαρά.
Children have to learn to deal with their emotions and, by playing, children are able to express both their negative and positive emotions.
Εpiίση, σύφωνα ε ελέτε, η σωατική άσκηση βελτιώνει τα εpiίpiεδα συγκέντρωση και εpiιηκύνει το χρονικό διάστηα piροσοχή στην τάξη.Για το λόγο αυτόν, piροκειένου να εξασφαλίσει τι διαφο-ρετικέ ανάγκε των piαιδιών, η piρόταση για τη νέα σχολική piαιδική χαρά διαχώρισε τέσσερι ζώνε (οαδικό piαιχνίδι·χαλάρωση· δηιουργικότητα· και φυσική ζώνη) οι οpiοίε εpiι-τρέpiουν στα piαιδιά να εκpiαιδεύσουν το σώα, το υαλό και το piνεύα του piαίζοντα και αλληλεpiιδρώντα ε του συ-αθητέ του.
For this reason, in order to allow for the dierent needs of the children, the new school playground is divided into four zones (game-playing, relaxation, creative and nature zone), which enable the children to educate their body, mind and spirit while playing and interacting with their peers.
Η piαιδική χαρά του σχολείου
The school playground
Η συετοχή των piαιδιών στην εκτέλεση του έργου
Children’s participation in implementing the project
Κράτο έλο: Λου ξ ε β ο ύ ρ γ ο Περιφέρεια: Moselle Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Lëtzebuerger Musel
Member State: Luxembourg Region: Moselle Name of the LAG: Lëtzebuerger Musel
Πληθυσό: 32 569 κάτοικοι Έκταση: 261 kmΣυνολικό κόστο έργου: 17 817 EURΕΕ: 1 782 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 7 127 EURΙδιωτικό τοέα: 8 908 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2004–2006
Population: 32 569Surface area: 261 k m Project total cost: EUR 17 817EU: EUR 1 782Other public funds: EUR 7 127 Private funds: EUR 8 908Period of project eligibility: 2004–06
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Pascale Krombach-Arendιεύθυνση: 23, route de Trèves BP 57L-6701 Grevenmacher Τηλ. (352) 75 01 39Φαξ (352) 75 88 82E-mail: info@musel-leader.luιαδίκτυο: www.schoulha.lu www.leader.lu
Name of the contact person: Pascale Krombach-Arend Address: 23, route de Trèves BP57L-6701 Grevenmacher Tel.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη ονάδα εψύχωση δικτύου του Λουξεβούργου.
Photos provided by the Luxembourg national network unit
Συνήθω, οι δηοτικέ αρχέ συνεργάζονται ε αρχιτέκτο-νε για την ανάpiτυξη και την κατασκευή σχολικών piαιδι-κών χαρών piου piληρούν τι ανάγκε των piαιδιών σύφω-να ε τι piλέον piρόσφατε αpiαιτήσει ασφάλεια.
Municipal authorities usually work together with architects to develop and build school playgrounds which meet the children’s needs according to the latest safety requirements. As a result, children have a nished school playground, ready for them to use.
Αυτό σηαίνει ότι τα piαιδιά βρίσκονται piροστά σε ια έτοιη σχολική piαιδική χαρά piου τα piεριένει να τη χρησιο-piοιήσουν.
But this means that they are faced with a nished product although they have not been involved in either its development or its implementation.
Η συετοχή των piαιδιών κατ’ αυτόν τον τρόpiο είναι σηα-ντική για διάφορου λόγου.
An innovative aspect of this project was the recognition, from the very beginning, of the importance of the children’s opinions and their involvement.Involving children in this way is important for several reasons.
Το ότι τα piαιδιά piαίρνουν έρο σε ια συζήτηση και ζητείται η γνώη του σηαίνει εpiίση ότι τα piαίρνουε στα σοβαρά.
It allows them to think in a critical and independent way, and a child’s view is also quite dierent (freer and spontaneous) than that of an adult, meaning that they can provide fresh ideas by looking at problems in a dierent way.
Ολοκληρωένα τοpiικά piοιοτικά piροϊόντα
Integrating local quality products
Κράτο έλο: Ελλάδα Περιφέρεια: υτική Ελλάδα Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Αναpiτυξιακή Ολυpiία ΑΕ
Member State: Greece Region: Western Greece Name of the LAG: Olympia Development SA
Πληθυσό: 56 598 κάτοικοι Έκταση: 1 556 km2
Population: 56 598 Surface area: 1 556 km2
Παιδική κατασκήνωση:Συνολικό κόστο έργου: 436 615 EURΕΕ: 151 765 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 89 723 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 195 127 EUR έλαιο φασκόηλου, ανθόνερο φασκόηλου, αιθέριο έλαιο χα-οηλιού και ανθόνερο χαοηλιού.Ένα εργαστήριο piαραγωγή καλλυντικών piου χρηατο-δοτήθηκε αpiό το Leader+ χρησιοpiοιεί σήερα τρία διαφορετικά έλαια ω piρώτη ύλη για την piαραγωγή ια σειρά καλλυντικών, και συνεpiώ εγκαταστάθηκε κοντά στην piηγή piαραγωγή.
Children’s camp: Project total cost: EUR 436 615EU: EUR 151 765Other public funds: EUR 89 723Private funds: EUR 195 127 real oil, lemon rosewater, sage ethereal oil, sage rosewater, camomile ethereal oil, and camomile rosewater.
Η σειρά των σχεδιαζόενων καλλυντικών piροϊ-όντων piεριλαβάνει: αντιοξειδωτική κρέα·κρέα «Νυχτολούλουδο»· κρέα «Χρυσαλλίδα», δερατολογική κρέα και «οδοντόpiαστα για τα ούλα».
A cosmetics laboratory, funded under Leader+, now uses these dierent oils as raw materials to produce a range of cosmetics and, consequently, it has been installed near to the source of production.
Τα piροϊόντα αυτά θα piωλούνται έσω ενό δικτύου φαρακείων σε ολόκληρη την Ελλάδα.Η συλλογή, διαλογή και συσκευασία αρωατικών φυτών είναι άλλη ια δραστηριότητα των εγκαταστάσεων piαραγω-γή αρωατικών ελαίων.
The range of planned cosmetic products is antioxidant cream, Nightower cream, Chrysalis cream, a dermatological cream and a ‘gum toothpaste’.
Η εργασία piραγατοpiοιείται αpiό του κατοίκου τη piεριοχή και του piαρέχει piρόσθετο ει-σόδηα.
These products will be sold via a network of drugstores all over Greece.The collection, selection and packaging of aromatic plants is another subsequent activity of the aromatic oil plant.
Εκτό αpiό τι piοσότητε piου αpiαιτούνται για την piαραγωγή αρωατικών ελαίων, η εpiιχείρηση εταpiοιεί και συσκευάζει κάθε χρόνο piερίpiου 15 000 κιλά ρίγανη, 10 000 κιλά τσάι, 2 000 κιλά χαοήλι, 4 000 κιλά φασκόηλο και 200 κιλά δυόσο.
The work is carried out by local residents and it provides them with an additional income. Apart from what is required for the oil plant, the enterprise processes and annually packs around 15 000 kg of oregano, 10 000 kg of tea, 2 000 kg of camomile, 4 000 kg of sage and 200 kg of spearmint.
Τα piροϊόντα αυτά διανέονται τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στο εξωτερικό.
These products are distributed both to the domestic market and abroad.
Καλλυντικά αpiό αρωατικά έλαια:Συνολικό κόστο έργου: 265 470 EURΕΕ: 92 914 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 53 094 EURΙδιωτικό τοέα: 119 462 EUR
Cosmetics from aromatic oils: Project total cost: EUR 265 470EU: EUR 92 914Other public funds: EUR 53 094Private funds: EUR 119 462
Συσκευασία αρωατικών φυτών:Συνολικό κόστο έργου: 72 334 EURΕΕ: 26 911 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 11 131 EURΙδιωτικό τοέα: 34 292 EUR
Packaging of aromatic plants:Project total cost: EUR 72 334EU: EUR 26 911Other public funds: EUR 11 131Private funds: EUR 34 292
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: κα Γκαβού Αναστασίαιεύθυνση: GR-270 55 Κρέστενα Σκιλλούντο Τηλ.
Name of the contact person: Mrs Anastasia Gavou Address: Krestena Skillountos, GR-270 55Tel. (30) 26 25 02 49 90, 26 25 02 49 91Fax (30) 26 25 02 49 91E-mail: anol@otenet.gr Website: www.anol.gr
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ελληνική ονάδα εψύχωση δικτύου.
In the dierent production units, there are small showrooms where the products are displayed and rooms for seminars and presentations.All these dierent activities have created further synergies and prospects for increasing the sales of other local products.
Μια καινοτόο ώθηση για την οικονοία τη piεριοχή
An innovative boost for the regional economy
στόσο, το κυριότερο καινοτόο χαρακτηριστικό αφορά τη συνεργασία και τη δικτύωση piου δηιουργήθηκε, καθώ και τι εpiακόλουθε δυνατότητε piου piροσφέρει για piεραιτέ-ρω τουρισό και piαροχή ενό piληρέστερου φάσατο piροϊ-όντων.
However, the main innovative feature relates to the collaboration and networking that has been created and the consequent possibilities that this oers for further tourism and in supplying a more complete range of products.
 αpiοτέλεσα αυτών των σχετικά ικρών εpiενδύσεων, ε χρηατοδότηση τόσο αpiό το Leader II όσο και αpiό το Leader+, έγινε δυνατή η αειφόρο χρήση των τοpiικών piόρων τη piε-ριοχή, τόσο φυσικών όσο και ανθρώpiινων.
As a result of these relatively small investments, with funding from both Leader II and Leader+, there is a sustainable use of the region’s local resources: both natural and human.