natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στους αγοραστές των προϊόντων τους. Η δεύτερη δυν­ατότητα αφορά περισσότερο τις μονάδες που υφίστανται την τελική επιβάρυνση αυτών των φόρων ή, αντιστοίχως, επωφελούνται από την επιδότηση.
For D.39 received by general government, the proposal is to comply with the regional allocation of D.29 (paid) as described in the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity": "Other taxes and subsidies linked to production form part of GVA at basic prices, and should be allocated to the local KAU or local unit where the production takes place."
Επιλέγουμε τη δεύτερη δυνατότητα, αν και αυτό προϋποθέτει ενδεχομένως την εφαρμογή περισσότερων συμβάσεων.
- Losses of government trading organisations mainly consist of the losses of the agencies involved in buying and selling agricultural products under the common agricultural policy of the EU. These agencies are situated almost randomly within the national economic territory.
Υπάρχουν τρεις λόγοι γι'αυτό:
With small staff, they carry out trading activities in massive values.
Στα οικονομικά, η προτιμώμενη επιλογή καλείται τυπική επίπτωση.
For D.39 paid by general government, in principle we face the same situation as for D.31.
Χρειάζεται να αναζητηθούν τα έμμεσα αποτελέσματα της μετατόπισης του βάρους του φόρου ή του οφέλους από την επιδότηση από τη φορολογούμενη (ή επιδοτούμενη) μονάδα προς τους πελάτες της, υποθέτοντας ότι η μονάδα αυτή έχει εμπορεύσιμη παραγωγή.
However, D.39 forms a (negative) part of the output at basic prices and it is even more difficult to establish or, rather, to speculate which intermediate or final consumers or investors benefit from the subsidy which, like subsidies on products, is supposed to be shifted from the firstround subsidised unit to its clients. Thus, reference is made to Section 4.3.2.4.
Οι πελάτες αυτοί μπορεί να είναι τελικοί καταναλωτές, επενδυτές, ενδιάμεσοι καταναλωτές ή η αλλοδαπή.
As a last resort, we may assume that the regional pattern of the units receiving D.39 does not vary from the regional pattern of the clients to whom they shift the benefit of the subsidy.
Προφανώς, αυτή η φιλόδοξη προσέγγιση αντιμετωπίζει πολλά εννοιολογικά προβλήματα και, επιπλέον, έλλειψη επαρκών εμπειρικών δεδομένων.
This leads to use of the figures compiled for GVA based on "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (Eurostat's statistical document 1E).
Είν­αι απαραίτητες οι καλύτερες εναλλακτικές προσεγγίσεις οι οποίες εξαρτώνται αναπόφευκτα από εθνικές βάσεις δεδομένων.
The details of the method to be applied for the subsidies classified in the first four indents should be left open to Member States. In most cases the units benefiting in the end are private households.
Έτσι, δεν είναι ούτε δυνατό ούτε σωστό να παρουσιαστούν ακριβείς αλγόριθμοι με ικανότητα ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
In some cases, however, it is not straightforward, and the best regional allocation will depend on the institutional settings and the policy goals of general government in the different Member States.
Με άλλα λόγια, υποτίθεται ότι ο τελικός χρήστης υφίσταται το βάρος του φόρου ή τα οφέλη από την επιδότηση.
Subsidies on products paid by general government are to be recorded as negative resources in the allocation of its primary income (ESA 4.40).
ΦΠΑ ή φόροι οινοπνευματωδών ή καπνού).
All institutional units of general government may be both debtor and creditor.
Ως τελευταία λύση είναι δυνατό να υποθέσει κανείς μια προσέγγιση της τελικής χρήσης όπως η τελική κατανάλωση των νοικοκυριών.
Usually the interest paid (on public debt) is one of the major positions of fiscal expenses while interest received is considered to be less important (with the possible exception of government social security schemes maintaining special reserves).
Δεύτερον, η επιλογή αυτή αποφεύγει τις μεγάλες περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά τις φορολογικές εισπράξεις που κρύβουν εντελώς τον τελικό οικονομικό αντίκτυπο.
Other subsidies on production received by resident market producer units as a consequence of engaging in production, are subsidies not linked to the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Αυτές οι ανισότητες προκύπτουν αναπόφευκτα όταν εισπράττονται φόροι για λογαριασμό του κράτους στον τόπο παραγωγής καπνών, καυσίμων ή οινοπνευματωδών ποτών.
Included in particular are subsidies on payroll or work force, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief and overcompensation of VAT resulting from the flat rate system frequently found in agriculture.
Εντούτοις, οι επιδοτήσεις παραγωγής θεωρούνται γενικά ότι είναι μικρά ποσά και ιδιαίτερα αυτές που εισπράττονται από το δημόσιο τομέα είναι σχεδόν αμελητέες.
For general government, other subsidies on production can be outlays as well as revenues. If they are received, other subsidies on production are recorded as negative uses within the generation of primary income of the subsidised unit.
Ακόμη και οι επιδοτήσεις προϊόντων μπορεί να μην είναι πολύ σημαντικές.
If they are paid, other subsidies on production are recorded as negative resources within the allocation of general government's primary income.
Τρίτον, η επιλογή αυτή αποφεύγει παρερμηνείες που οφείλονται στην κατανομή των επιδοτήσεων με βάση τον πρώτο αποδέκτη, πράγμα που είναι αναπόφευκτα απαραίτητο σε ένα πλήρες σύστημα.
- In each case, theoretically, there is a recipient of interest on public debt and, in principle, this recipient as a counterpart of general government can be geographically identified, in case of multiregional enterprises using a conventional key for the regional breakdown on their LKAUs.
Η συμβουλή αυτή οφείλεται στην αυστηρότητα των λογιστικών κα­νόνων του συστήματος.
Thus, interest has to be allocated to the residence of the firstround recipients.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η παρουσίαση των μεθόδων για την περιφερειοποίηση του D.2 και του D.3 δεν είναι απλή.
It would be prudent to use the same token for regionalising the gross operating surplus of the trading organisation as well.
Τα επιχειρήματα αυτά είναι πολύ ισχυρά.
- Interest is not a debt of all citizens homogeneously.
πρωτογενούς διανομής εισοδήματος τους (κατανομή πρωτογενούς εισοδήματος).
relevant statistical item which should better be prevented from pure conventional breakdowns.
φιλόδοξη προσέγγιση του παρόντος εγγράφου οδηγεί σε στοιχεία που έχουν νόημα.
solved by applying timeseries of central government's disbursements and receipts per region (excluding interest on public debt) as a key for a "pro culpa" lump regional breakdown.18
4.3.2 Οι συναλλαγές
However, this is not quite true.
4.3.2.1 Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (Ό. 1)
- Interest cannot be conceptually located and should be excluded from régionalisation.
Εάν δεν υπάρχουν περιφερειακοί πίνακες εισροών - εκροών, αυτό μπορεί να γίνει φυσικά μόνο με τις κατάλληλες συνθήκες.
Thus, D.41 should be allocated to the regions conventionally by population or, if available, by figures of regional income or savings.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας στην ακολουθία λογαριασμών του ΕΣΛ καταγράφεται στην πρωτογενή διανομή (δημιουργία) εισοδήματος.
For interest received we may have distinct knowledge about the location of the paying units which are assumed to be the few banks of which the government unit is a client.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας αναλύεται στο D.
Corporations raise funds by issuing shares. Shareholders are the collective owners of a corporation.
11, μισθοί και ημερομίσθια και το D.
They may be in whole or in part units of general government.
12 κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (στο παρόν, ο δημόσιος τομέας).
Distributed income of corporation is either D.421 "Dividends" or D.422 "Withdrawals of the income of quasi-corporations".
Οι κοινωνικές εισφορές εργοδοτών μπορεί να είναι πραγματικές (D.121) ή τεκμαρτές (D.122).
Distributed income of corporations is recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
Έχει ήδη αναφερθεί ότι στο παρόν έγγραφο προτείνεται η περιφερειοποίηση του D.1 δύο φορές.
The first position is theoretically recommendable but is considered to lead only to arbitrary figures and should be rejected.
Δεύτερον, και στο πλαίσιο της κατάρτισης της βαθμίδας 3, το D.1 πρέπει να περιφερειοποιείται με βάση τον τόπο διαμονής του μι­σθωτού.
However, for reasons of completeness we opt here for the fourth position even if we can only use a conventional key such as population or regional savings, assuming that this will widely match the idea of the counterpart criterion.
Αυτό μπορεί να εφαρμόζεται ομοιόμορφα για όλους τους υποτομείς χωρίς εννοιολογικά προβλήματα.
This option should even be taken for local government because we cannot assume at all that the creditors of local government are resident in the region of their debtor.
Στην τελευταία περίπτωση είναι σαφές το ποιες μονάδες βαρύνονται τελικά με αυτούς τους φόρους και δασμούς.
Dividends also include the income paid to general government by public enterprises that are recognised as independent legal entities though not formally constituted as corporate enterprises.
Εντούτοις, στην περίπτωση των φόρων και δασμών επί των εισ­αγωγών ενδιάμεσων αγαθών που αγοράζονται από βιομηχανίες, οι βιομηχανίες αυτές δεν υφίστανται την τελική επιβάρυνση, αλλά υποτίθεται ότι είναι ικανές να ενσωματώνουν πλήρως το κόστος των φόρων και δασμών στην τιμή πώλησης των προϊόντων τους.
Moreover, applying a conventional key may be justified, since interest is a distributive market-based transaction without any compulsory element or aspect of regional policy, and the regional distribution of receipts of payments need not be seen as an economically
Το πιο εντυπωσιακό χαρακτηριστικό των φόρων επί προϊόντων είναι ότι αυξάνουν την τιμή των σχετικών προϊόντων.
In each of the four subsectors of general government there may be units that are either shareholders or owners of either corporations or quasicorporations.
Οι φόροι επί προϊόντων αποτελούνται από φόρους τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) (D.211).
These (for brevity's sake) public enterprises may
Σημαντικά παραδείγματα είναι οι ειδικοί φόροι επί των οινοπνευματωδών και των προϊόντων πετρελαίου.
To put it more precisely: The viewpoint is that interest is paid by general government in respect of a debt which it has contracted over time for the benefit of the resident units in the region under consideration.
Στην περίπτωση αυτή, η περιφερειακή κατανομή της ιδιωτικής κατανάλωσης θα λαμβάνεται ως προσέγγιση της περιφερειοποίησης.
The benefit to the residents of the region increases in line with the interest on the debt The level of interest payments depends on the level of the debt accumulated by general government in the past. This approach has been adopted and applied by Italy.
Για τους φόρους επί προϊόντων που εισπράττονται από αρχές τοπικής
The ISTAT has calculated a time series for regional balances of public accounts starting 1970.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται αποκλειστικά στο οικονομικό γεγονός, δηλαδή την πράξη που παράγει το φόρο ή την επιδότηση.
In practice, a local or state government may, instead of raising taxes, also reduce its services rendered to the public.
Ανάλογα με τον τύπο του κάθε φόρου, η πράξη μπορεί να είναι η κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών, η παραγωγή τους ή η ίδια η παραγωγική δραστηριότητα.
But this might also be seen as a negative impact on regional income accruing from transactions (or rather.non-transactions) of general government.
4.3.2.3 Λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29)
Thus, for the profits of the central bank the third of the above options might be preferred.
Αυτές οι επιδοτήσεις αποτελούνται από το D.311, επιδοτήσεις εισαγωγών και το D.319, λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων.
The SNA (7.118) clearly states that there cannot be negative entrepreneurial income of corporations or quasicorporations.
To D.319 περιλαμβάνει
Persistent operating deficits of quasicorporations owned by government are to be treated as D.319 "Other subsidies on products".
Για το δημόσιο τομέα, οι λοιποί φόροι επί της παραγωγής μπορεί να είναι έσοδα (πόροι) αλλά και δαπάνες (χρήσεις).
Transfers made to cover losses accumulated over several financial years are classified under "Other capital transfers" (D.99).
Στην πραγματικότητα, είναι το αντίστροφο των φόρων επί προϊόντων, που αυξάνουν τις τιμές των σχετικών προϊόντων.
As far as D.42 is on behalf of local or state governments, we may assume that the public enterprises are located in the area of competence of the receiving unit.
Για τον D.29 που εισπράττεται από τη δημόσιο τομέα αντιμετωπίζουμε, κατ'αρχήν, την ίδια περίπτωση με τον D.21.
On the other hand, we again have to look at the method agreed for recording the regional GVA of the central bank (see again Eurostat's document 1E).
Έτσι, γίνεται αναφορά στην τελευταία παράγ­ραφο του τμήματος 4.3.2.2.
The method on GVA does not provide more than general recommendations.
Εντούτοις, από την άποψη της περιφερειοποίησης υπάρχουν ορισμένα αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά που διακρίνουν τον D.31 από τον D.21.
Thus, regionalising the gross operating surplus (GOS) of the central bank faces the same problems as regionalising the profits of the central bank withdrawn by general government.
Αφετέρου, οι επιδοτήσεις προϊόντων υποτίθεται ότι είναι πολύ μικρότερες από τους φόρους επί προϊόντων.
The best would be to use a global and uniform convention, for example, population for attributing the GOS of the central bank to its local KAUs as well as for attributing the withdrawals of its profits (D.42).
Για τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης το D.29 μπορεί να εμφανίζεται μόνο στις χρήσεις.
- It is not possible to regionalise these transactions unless the public enterprise is uni-regional.
επιβίωση της δυναμικότητας τους σε συνθήκες εξα­ιρετικά ισχυρού διεθνούς ανταγωνισμού.
Due to the nature (or definition) of general government, D.42 can only be recorded under resources.
(μέσα) τουν τιμών) του επιπέδου παραγωγής.
4.3.2.8 Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43)
Οι επιδοτήσεις μπορεί επίσης, ή εναλλακτικά, να στοχεύουν στην αύξηση της αμοιβής των συντελεστών της παραγωγής (ΕΣΛ 4.30).
- Profits of public corporations accrue from economic activities of these corporations and have to be allocated conventionally according to their regional gross operating surplus or value added.
Αυτό προσφέρει μια κατάλληλη δυνατότητα επιλογής για την περιφερειοποίηση ειδικών τύπων επιδοτήσεων της ΕΕ για τα αγροτικά προϊόντα μέσω εγγυημένων τιμών (βλέπε παρακάτω).
It would be useful to apply the same convention as in compiling the regional GVA of these enterprises or industries (see Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity", section 4.3 and 5.3) in order to avoid a mismatch in what is estimated as generated income and what is withdrawn from it.
Γενικά, προτείνουμε τα εξής:
Moreover, this solution fairly matches the counterpart criterion.
- Οι επιδοτήσεις εισαγωγών πρέπει να θεωρείται ότι έχουν ασήμαντη αξία.
Units of general government may be engaged in foreign enterprises.
Μπορούν να περιφερειοποιούνται με βάση την περιφερειακή τελική χρήση (κατανάλωση ή ΑΕΠΚ) των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών ή, ως δεύτερη λύση, με βάση την κατανάλωση των νοικοκυριών.
If they own 10% or more then these enterprises are treated as direct foreign investment enterprises (for more detail see ESA 4.65).
Αν τα εισαγόμενα αγαθά προορίζονται για ενδιάμεση χρήση θα πρέπει να γίνεται εκτίμηση των κατάλληλων διασυνδέσεων με την τελική χρήση.
While the actual distributions made out of the entrepreneurial income of the foreign investment is treated as withdrawals or dividends (D.42), retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them.
Οι οργανισμοί αυτοί είναι διεσπαρμένοι σχεδόν τυχαία στην εθνική οικονομική επικράτεια.
These remittances are recorded under the heading D.43 "Reinvested earnings on direct foreign investment".
Με ολιγά­ριθμο προσωπικό ασκούν εμπορικές δραστηριότητες μεγάλου όγκου.
They are recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
- Η ίδια μέθοδος θα πρέπει να εφαρμόζεται, κατ'αρχήν, για τις επιδοτήσεις προϊόντων που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό.
- Independently of the local presence of local KAUs, profits of public enterprises have a homogeneous impact on non-governmental regional income: they increase central government's saving and thus affect either tax burden or volume of public debt or the scope of public disbursements which, from the regional point of view, in all cases may be deemed prima facie as neutral. This is achieved by using a key such as population.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μονάδες που ωφελούνται τελικά είναι ιδιωτικά νοικοκυ­ριά.
For general government, they appear under resources. Theoretically, D.43 may also appear under uses for units of general government.
4.3.2.5 Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39)
4.3.2.9 Property income attributed to insurance policy holders (D.44)
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό δεν είναι τόσο απλό.
The profits of the central bank, however, need special consideration as these profits sometimes amount to huge sums, accruing mainly from its role in monetary emission which concerns the entire nation.
Εάν, για παράδειγμα, χορηγείται μια επιδότηση σε εταιρείες ανθρακωρυχείων, δεν είναι πολύ σαφές ποιος ωφελείται.
Thus, it may be argued that the central bank serves other purposes than a commercial bank, and even plays an important role in central government policy.
Η επιδοτούμενη επιχείρηση και οι μισθωτοί της μπορεί να υποτεθεί ότι αποκομίζουν τα οφέλη, εφόσον οι επιδοτήσεις αυτές θεωρείται ότι επιτρέπουν την
Even if, presumably, there are local KAUs of the central bank dispersed over the regions, Its profits may nevertheless be seen as non-allocable and as accruing from a nation-wide and even global network of transactions with financial
" Για τις οριακές περιπτώσεις (αρνητικών) αναλήψεων από το εισόδημα οιονεί εταιρειών βλέπε ΕΣΛ 4.61.
"Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary income received from the investment of insurance technical reserves" (ESA 4.68).
πόροι στη διανομή πρωτογενούς εισοδήματος του δημοσίου.
excluded in proportion to the ratio between own funds and the sum of own funds and technical reserves.
Έτσι, ο τόκος πρέπει να κατανέμεται στον τόπο δι­αμονής του πρώτου αποδέκτη.
They are recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
- Ο τόκος δεν είναι χρέος όλων των πολιτών ομοιογενώς.
value added and gross fixed capital formation by activity".
Αντίθετα, είναι χρέος των πολιτών των περιφερειών που ωφελούνται από αυτόν.
In general, in most of the countries corporate income tax is based on income concepts that are closely related to operating surplus or gross value added.
- Ο τόκος δεν μπορεί εννοιολογικά να εντοπιστεί και θα πρέπει να εξαιρείται από την περιφερειοποίηση.
In the regional accounts gross operating surplus has to be calculated for all units and thus also for multiregional units.
Έτσι, αναφε­ρόμαστε στο τμήμα 4.3.2.4.
D.51 only appears under resources of central, state and local government.
4.3.2.6 Τόκος (D.41)
4.3.2.12 Other current taxes (D.59)
- Για τις διεθνείς συγκρίσεις o D.41 είναι πολύ σημα­ντικός και δεν μπορεί να παραληφθεί. Η εξαίρεση του D.41 θα παραποιήσει τον αντίκτυπο που προσπαθούμε να μετρήσουμε.
As this income is retained, it is treated as being paid back to the insurance enterprises and pension funds in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contributions payable.
Έτσι, o D.41 θα πρέπει να κατανέμεται συμβατικά στις περιφέρειες με βάση τον πληθυσμό ή, αν υπάρχουν, με βάση στοιχεία για το περιφερειακό ει­σόδημα ή την αποταμίευση.
These premiums and contribution supplements on nonlife insurance policies and on life insurance policies taken out under social insurance schemes (which can be social security schemes) are recorded together with the actual premiums and contributions of the units concerned.
Η τρίτη θέση είναι πολύ σαφής και συνεπής και τα πλεονεκτήματα υπέρ της είναι πολύ ισχυρά.
Other current taxes are recorded within the secondary distribution of income.
Ο τόκος καταγράφεται στην πρωτογενή διανομή ει­σοδήματος (διανομή πρωτογενούς εισοδήματος).
- current taxes on capital, which consists of taxes payable periodically on the ownership or use of land or buildings by owners, and current taxes on net wealth and on other assets except other taxes on production (which are paid by producers);
Το όφελος των κατοίκων της περιφέρειας αυξάνεται ανάλογα με τον τόκο του χρέους.
As units of general government are insured against various risks D.44 appears under resources for all four subsectors.
Το επίπεδο των πληρωμών τόκων εξαρτάται από το επίπεδο του χρέους που έχει συσσωρεύσει στο παρελθόν το δημόσιο.
However, as these are nonlife insurances only, whose technical reserves are limited to cover prepayments of premiums and reserves for outstanding claims, this transaction in case of general government is almost negligible.
Μπορούν να είναι, στο σύνολο τους ή κατά ένα μέρος, μονάδες του κράτους.
- expenditure taxes, payable on the total expenditures of persons or households;
Εν­νοείται ότι τα μερίσματα καλύπτουν όλες τις διανομές κερδών από εταιρείες προς τους μετόχους ή ιδιοκτήτες τους, οποιαδήποτε ονομασία και αν έχουν.
- payments by households for licences to own or use vehicles, vessels or aircraft (not used for business purposes), or licences to hunt, shoot or fish;
Εντούτοις, αυτό δεν είναι απαραίτητα σωστό.
- taxes on international transactions.
Αυτές οι (για συντομία) δημόσιες επιχειρήσεις μπορεί να παράγουν τεράστια κέρδη όπως συμβαίνει συχνά με την κεντρική τράπεζα, ενώ άλλες μπορεί να έχουν ζημίες.
"The rent received by a landowner from a tenant constitutes a form of property income" (ESA 4.72).
Το ΣΕΛ (7.118) αναφέρει σαφώς ότι δεν μπορεί να υπάρχει αρνητικό επιχειρηματικό εισόδημα από εταιρείες ή οιονεί εταιρείες.
It is recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
Εάν, εντούτοις, η κατάσταση δεν είναι τόσο απλή, μπορεί να χρησιμεύσει ως τελευταία λύση η κλείδα του πληθυσμού.
As units of general government may be owners of land as well as tenants, D.45 may appear under resources as well as under uses of each of the subsectors.
Στην περίπτωση της κεντρικής διοίκησης, αυτό μπορεί να είναι και αναπόφευκτο.
The régionalisation should be according to the location of the land.
Για την περιφερειοποίηση του διανεμομένου εισοδήματος των δημοσίων εταιρειών της κεντρικής διοίκησης υπάρχουν τρεις διαφορετικές επιλογές:
This complies with the rules of the ESA (2.11) at national level: "All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located."
4.3.2.7Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (D.42)
4.3.2.11 Taxes on income (D.51)
- Δεν είναι δυνατόν να περιφερειοποιηθούν αυτές οι συναλλαγές εκτός αν η δημόσια επιχείρηση είναι μονοπεριφερειακή.
In most cases we may assume that the unit paying the tax is resident in the region where the tax is encashed.
Οι εταιρείες συγκεντρώνουν χρηματοδότηση με την έκδοση μετοχών.
At least for the taxes collected on behalf of local and state government, we may use regional figures of tax or budget statistics.
" Στην πράξη, μια αρχή τοπικής αυτοδιοίκησης ή διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου μπορεί, αντί να αυξήσει τους φόρους, να μειώσει τις υπηρεσίες που παρέχει στο κοινό.
If, for the taxes collected on behalf of central government, we fall in assuming that the regional tax accruals would be according to the counterpart criterion then conventional keys as, for example, the number of registered cars or, as a last resort, population should be applied.
Λόγω της φύσης (ή του ορισμού) του δημοσίου, το D.42 μπορεί να καταγράφεται μόνο στους πόρους.
D.59 appears under resources of central, state and local government.