natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Εκμάθηση γλωσσών: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: ένα σχέδιο δράσης 2004-2006» (-* σημείο 1.4.12).
D Visas, crossing of borders and internal movement: the Commission adopts proposals for regulations on the establishment of a regime of local border traffic both at the external land borders of the Member States and at the temporary external land borders between Member States, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement (—» point 1.4.2).
D Πολιτισμός: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Για μια διεθνή νομική πράξη σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία» (—* σημείο 1.4.13).
D Fight against organised crime: the Commission adopts proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against transnational organised crime and of supplementary protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children (— > point 1.4.6). Π Judicial cooperation in criminal matters: the Council adopts framework decisions on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence and on combating corrup­tion in the private sector (—» points 1.4.7 and 1.4.8).
D Κλιματικές αλλαγές: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρό­τασης οδηγίας για τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερ­μοκηπίου εντός της Κοινότητας και που τροποποιεί την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβου­λίου (—¥ σημείο 1.4.25)· έκδοση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερ­μοκηπίου εντός της Κοινότητας, όσον αφορά μηχανισμούς έργων του πρωτοκόλλου του Κιότο (— > σημείο 1.4.27) και πρότασης κανονισμού για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαι­νομένου του θερμοκηπίου (—* σημείο 1.4.28). D Galileo: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τις διαρθρώσεις διαχείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (— > σημείο 1.4.35). D Δημόσια υγεία: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την ίδρυση Ευρω­παϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (—¥ σημείο 1.4.76). Δελτίο F.F. 7/8-2003
D Culture: the Commission adopts a communication 'Towards an international instrument on cultural diversity' (— > point 1.4.13). D Climate change: Parliament and the Council approve a proposal for a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (—» point 1.4.25); the Commission adopts a proposal for a directive amending the directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms (— > point 1.4.27), and a proposal for a regulation on certain fluorinated greenhouse gases (—» point 1.4.28). D Galileo: the Commission adopts a proposal for a regulation on structures for management of the European satellite radionavigation programme (—» point 1.4.35).
D Διεύρυνση: κύρωση από την Κύπρο της συνθήκης προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 14 Ιουλίου (-* σημείο 1.5.3)· κατάθεση των πράξεων κύρωσης από τη Μάλτα στις 29 Ιουλίου (-» σημείο 1.5.4).
D Customs cooperation: the Council adopts a regulation concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (—» point 1.6.46).
D «Νέοι γείτονες»: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης» (-* σημείο 1.5.2).
D European Economic Area: the Commission adopts proposals for agreement on the acceding countries' participation in the European Economic Area (—» point 1.6.89).
D Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικά με σχέδιο συμφωνίας για τη συμμετοχή των προσχωρουσών χωρών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (-* σημείο 1.6.89).
D Relations with Asia: the Commission adopts a communication on a new partnership with South-East Asia (— > point 1.6.127). D Draft budget for 2004: Council agreement (—» point 1.7.1).
D Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας: έκδοση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με μία νέα εταιρική σχέση με τη Νοτιοανατολική Ασία (— > σημείο 1.6.127). Π Σχέδιο προϋπολογισμού 2004: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου (—» σημείο 1.7.1). Ό Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης για την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» σημείο 1.7.6). Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Π EU Solidarity Fund: the Commission adopts a proposal for a decision on mobilisation of the EU Solidarity Fund (— > point 1.7.6). Bull. EU 7/8-2003
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσ­σαλονίκης (Θεσσαλονίκη, 19 και 20 Ιουνίου 2003).
European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, επιδοκιμάζει την ανανεωμένη δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να συμπεριλάβει το περιβάλλον στις εξωτερικές σχέσεις προωθώντας την ευρωπαϊκή διπλωματία για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
62003, points 1.1 to 1.41 requirements. On the external relations front, it welcomed the European Council's commitment to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy with re gard to the environment and sustainable develop ment.
Στη συνέχεια εκφράζει τις ανησυχίες του για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, στο Ιράκ και την Κούβα.
Parliament went on to express concern about the situation in the Middle East, Iran, Iraq and Cuba.
Εξάλλου, θεωρώντας ότι η θέσπιση του Διε­θνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) αποτελεί μεγάλο βήμα για την ανάπτυξη του διεθνούς δικαίου, προτρέπει το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να ξεκινήσουν διάλογο με τις αρχές των ΗΠΑ για όλα τα θέματα που σχετίζονται με το ΔΠΔ.
Furthermore, considering the establish ment of the International Criminal Court (ICC) to be a great step forward for the development of in ternational law, Parliament urged the Council and the Commission to engage in dialogue with the US administration on matters relating to the ICC.
Τέλος, υπογραμμίζει ότι οι μελλοντικές σύνοδοι του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρέπει να ξεφεύγουν από την απλή καταγραφή της κατάστασης και να παρέχουν πολύ σαφέ­στερη καθοδήγηση όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Lastly, Parliament made it clear that future spring meetings of the European Council must go be yond mere repetition and stocktaking, and should give much clearer leadership for implementing the Lisbon strategy.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Θεσσαλονίκη και παρουσιάζει τη γνώμη του σχετικά με αρκετά από τα θέματα που εξετά­στηκαν.
Parliament welcomed the Thessaloniki European Council's conclusions and made its views known on certain issues.
Σχετικά με το μέλλον της Ένωσης, καλεί την ιταλική προεδρία να συγκαλέσει διακυβερνητική διάσκεψη το συντομότερο δυνατόν, ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 2003 και προειδοποιεί για τον κίνδυνο να διαμελιστούν τα βασικά στοι­χεία της δέσμης που επέτυχε η Συνέλευση.
Regard ing the future of the Union, it called on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference as soon as possible so that the work could be finished before the end of 2003, and warned against unpicking the essential elements of the package achieved by the Convention.
Όσον αφορά το άσυλο και τη μετανάστευση, το Κοινοβούλιο, χαιρετίζοντας την εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να επιταχυνθεί η εφαρμογή όλων των πτυχών του προγράμματος του Τάμπερε, επιμένει ότι η ΕΕ χρειάζεται συνεκτική κοινή πολιτική και εναρμονισμέ­νες διαδικασίες σχετικά με την παράνομη μετα­νάστευση.
On the subject of asylum and immigration, Parliament welcomed the European Council's recognition of the need to speed up the implementation of all aspects of the Tampere programme, while stressing the need for the Union to have a coherent policy and harmonised procedures for illegal immigration. With regard to combating terrorism, Parliament pointed to the necessity of linking the fight against funding for terrorism with the fight against money laundering and drug trafficking.
Όσον αφορά τον αγώνα κατά της τρο­μοκρατίας, το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει την ανάγκη να συνδεθεί ο αγώνας κατά της χρη­ματοδότησης της τρομοκρατίας με τον αγώνα κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνο­μες δραστηριότητες και από το εμπόριο ναρ­κωτικών.
On the issue of enlargement, Parliament drew at tention to all the matters which the Union would have to deal with, in particular bringing the two communities of Cyprus closer together, continuing the process of stabilisation and association with south-east Europe and strengthening the partnership with the new neighbours.
Σχετικά με τη διεύρυνση εξετάζει το σύνολο των προβλημάτων στα οποία η Ένωση
With regard to CFSP and ESDP, Parliament welcomed the de cision to establish in 2004 a Defence Capabilities Agency with the aim of enhancing the capacity of the European defence industry to meet strategic
Συνάντηση στις Βρυξέλ./.ες στις 41ου/.ίου.
general interest and the coordination of economic policies.
Τα μέλη της συνέλευσης συζήτησαν επίσης θέματα σχετικά με την κοινή εξαπερική πολιτική και την πολιτική ασφά­λειας (ΚΕΠΠΑ), τη νέα νομική βάση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, καθώς και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
The Chairman, meanwhile, reported on his presentation of the draft Constitution on behalf of the Convention to the European Council in Thessaloniki, pointing out that the reactions of the Heads of State or Government had been warm and positive.
Εικοστή πέμπτη και τελχυταία συνεδρίαση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Twenty-fifth and final meeting of the Convention on the future of the Union.
Παραπομπή: εικοστή τέταρτη συνεδρίαση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένω­σης — σημείο 1.1.2 του παρόντος Δελτίου
Reference: Twenty-fourth meeting of the Convention: point 1.1.2 of this Bulletin
Κλείνοντας τη συνεδρίαση, ο πρόεδρος και οι δύο αντιπρόεδροι κκ.
Closing the meeting, the Chairman and the two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, stated that they were moved by the experience of heading up the Convention and expressed their confidence in the draft Constitutional Treaty.
Συνεδρίαση στις Βρυξέ/Λες στις 9 και 10 Ιουλίου.
They thanked the Convention members for their work contributing to the success of the Convention on the future of the European Union.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στο Διαδίκτυο στον επίσημο ιστοχώρο της Συνέ­λευσης (http://european-convention.eu.int), στον ιστοχώρο του φόρουμ (http://europa.eu.int/ futurum/forum_convention/index_fr.htm) καθώς και στον ιστοχώρο της δημόσιας συζή­τησης Futurum (http://europa.eu. int/futurum/ index_fr.htm).
Further information is available, via the Internet, at the official Convention website (http://euro-pean-convention.eu.int), the Forum website (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate website (http://europa.eu.int/futurum/index_en.htm)
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Transparency
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Διαφάνεια
52001, point 1.1.2
Απόφαση 2003/603/'ΕΚτν\ς Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχε­τικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής
This decision enshrines the principle whereby the public will have a right of access to European Economic and Social Com mittee documents, subject to the principles, conditions and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001, having regard also to the specific provisions laid down in this decision.
Επιτροπής.
Brussels, 9 and 10 July.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή την 1η Ιουλ.ίου.
The Chairman of the Convention, Mr Giscard d'Estaing, opened the final meeting with a presentation of the text revised by the Praesidium after the meeting of 4 July.
Η απόφαση αυτή, που κατοχυρώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία το κοινό έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, επιφύλαξη των αρχών, των όρων, και των περιορισμών που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
At the 9 July session, several members of the Convention expressed regret at the fact that qualified majority voting had not been extended to decisions concerning the common foreign and security policy, taxation and non-discrimination.
1049/2001, προβλέπει επίσης ειδικές διατά­ξεις που διέπουν την άσκηση αυτού του δικαι­ώματος πρόσβασης.
Others were disappointed with the structure of the European external action service.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Additional matters raised in the course of the debate had to do with the in sertion in the draft Constitutional Treaty of cultural diversity, the open method of coordination and the symbols of the Union.
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής — EE L 145 της 31.5.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.1.2
At the following day's session, Mr Giscard d'Estaing described the most recent amendments made by the Praesidium in the light of the previous day's discussions: in sertion of a new article on the symbols of the Un ion (Hag, anthem, motto 'United in diversity', the euro and celebration of Europe Day on 9 May); in troduction of specific forms of open coordination in relation to social policy, research, public health and industry; retention of unanimous voting for agreements in the sphere of cultural and audiovisual services; introduction of provisions to safeguard the rights of the European Parliament in re spect of the creation of a European external action service and future revision of the Constitution.
πει να αντανακλάται στις δημοσιονομικές απο­φάσεις με τη διάθεση επαρκών πόρων σε συγκε­κριμένη θέση του προϋπολογισμού, καθώς και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης.
Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 150, 18.6.2003; Bull. 62003, point 1.2.2
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ).
European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόληψη και καταπολέμηση της εμποpíuç ανθρώπων — Δελτίο 5-2003, σημείο 1.2.2
Reference: Council conclusions on preventing and combating trafficking in human beings: Bull.
Παραπομπές:
52003, point 1.2.2
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 21 Ιουλίου.
Adopted on 21 July.
Υπεν­θυμίζοντας κυρίως την κοινή θέση, που ανα­θεωρήθηκε στις 16 Ιουνίου 2003, και τα συμπε­ράσματα του σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση της ακεραιότητας του καταστατικού της Ρώμης και την εξασφά­λιση της τήρησης των υποχρεώσεων των συμ­βαλλομένων κρατών, το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι πρόθυμο να συνεχίσει το διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη ν ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής διεθνούς ποινικής δικαι­οσύνης και για το ρόλο του Διεθνούς Ποινι­κού Δικαστηρίου στο πλαίσιο αυτό.
Having regard to its revised common position of 16 June 2003 and its conclusions on the guiding principles aimed at preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring that the Member States meet their obligations, the Coun cil expressed its readiness to continue the dialogue with all interested countries on the development of effective international criminal justice and the role of the International Criminal Court in that respect.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας» (—* σημείο 1.6.45).
Council conclusions on the Commission communication 'Promoting core labour stand ards' (- > point 1.6.45). 1.2.4. Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, marking the entry into force of Pro tocol No 13 to the European Convention on Hu man Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances (—» point 1.6.40).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 3 Ιου­λίου.
Adopted on 3 July.
Το Κοινοβούλιο καλεί όλα τα κράτη μέλη να υπογράψουν, να επικυρώσουν και να θέσουν αμέσως σε εφαρμογή τα διεθνή νομικά μέσα που διασφαλίζουν την προστασία των δικαιω­μάτων των παιδιών, όπως η σύμβαση των Ηνω­μένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού και τα πρωτοκολλά της, η συνθήκη της Οττάβας για τη ν απαγόρευση των ναρκών κατά προ­σώπων, οι Οργανισμοί του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, η σύμβαση 182 της ΔΟΕ και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη σύμβαση των Ηναψένων Εθνών για το διεθνές οργανω­μένο έγκλημα.
Parliament called on all the Member States to sign and ratify the international legal instruments which guarantee protection of children's rights, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child and its protocols, the Ottawa Treaty banning anti-personnel mines, the statutes of the International Criminal Court, ILO Convention 182 and the additional protocol to the United Nations Convention on international or ganised crime.
Καλεί την Επιτροπή Kui το Συμ­βούλιο να λάβουν μέτρα ώστε να διασφαλίσουν την καθολική επικύρωση αυτών των μέσων στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου τους με τρί­τες χώρες, και ιδίως με τις χώρες της συμφω­νίας του Κοτονού και ζητεί η κατάσταση των παιδιών να αποτελεί σαφές μέρος της πολιτι­κής συμφωνίας σε όλες τις μελλοντικές συμ­φωνίες εταιρικής σχέσης.
It called on the Council and the Commission to work to secure the universal ratification of these instruments in the context of their political dialogue with third countries, in particular the signatories to the Cotonou Agreement, and wanted future partnership agreements to include the situation of children as an express part of the political agreement.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλες οι νομοθετικές διατάξεις και πολιτικές της ΕΕ είναι απόλυτα συνεπείς με τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.
Parliament called on the Com mission to ensure that all EU legislation and policies are fully consistent with the Convention on the Rights of the Child.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν πλήρως τη «Διακήρυξη των Βρυξελλών για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων», η οποία εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο στις 8 Μαΐου 2003 και ενθαρρύνει το Συμβούλιο να αρχίσει αμέσως τη χάραξη της κοινής στρατηγικής για τα παιδιά σε ένοπλες συγκρούσεις, τονίζοντας ότι το θέμα αυτό πρέ­πει να αποτελεί πολιτική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτεραιότητα που πρέ­
Furthermore, it called on the Commission and the Council to implement the 'Brussels Declaration on preventing and combat ing trafficking in human beings', approved by the Council on 8 May 2003, and wanted the Council to start devising the common strategy on children in armed conflicts. This matter ought to be a political priority for the Union, reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient re sources to a specific heading to be created, and in measures under the European Development Fund.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Human rights forces at local and national level to be able to participate.
1035/97 του Συμβουλίου, για τη δημιουρ­γία ενός Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας — ΕΕ L 151 της 10.6.1997 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.2.3
Moreover, it called for a broader conception of what constitutes violence, and for measures to be taken to combat sexual exploitation and to prevent people being forced into begging, theft and crime.
Με βάση την έκθεση αξιολόγησης των δραστηριο­τήτων του Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας, η Επιτροπή προτεί­νει την αναδιατύπωση του κανονισμού σχετικά με τον εν λόγω οργανισμό.
On the basis of the report evaluating the activities of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Commission pro poses that the regulation in question should be re cast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience gained from the operation of the Centre to date.
Χρηματοδοτήσεις
European Parliament resolution on Uganda (- > point 1.6.162). 1.2.6.
Καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version).
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
6-1997, point 1.2.3
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
7.2. & Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1). Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Εεωργία
Georgia
Ενημέρωση και υπευθυνοποίηση των πολιτών των περιφερειών, των αγροτικών ζωνών και των μειονεκτούντων κοινοτήτων, ώστε να συμμετάσχουν πιο δραστήρια στις βουλευτικές εκλογές του Νοεμβρίου 2003
Informing and responsibilising the citizens of disadvantaged regions, rural areas and communities, in order to encourage a more active participation in the parliamentary elections of 2 November 2003
Προώθηση της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για την απτή βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Ιράν καθώς και διευκόλυνση της ανάπτυξης ανοικτού και ισόρροπου διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ιράν
Supporting the creation of adequate conditions for concrete improvements in the human rights situation in Iran and facilitating the development of an open and balanced dialogue between the European Union and Iran
Να επιτραπεί η υπογραφή σύμβασης επιδότησης με το Ίδρυμα Διεθνών Σπουδών της Μάλτας για το σχέδιο «Μάστερ στα δικαιώματα του ανθρώπου και στον εκδημοκρατισμό στη Μεσόγειο»
Authorising the signing of a grant contract with the Foundation for International Studies in Malta for the project 'Masters degree in human rights and démocratisation in the Mediterranean'
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση για την ανάπτυξη που καταρτίστηκε από την προεδρία.
Recommendation for a Council decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the monetary agreement be tween the Italian Republic, on behalf of the Euro pean Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See, and authorising the Ital ian Republic to give effect to these amendments.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Council conclusions on the Presidency's proposed action for growth.
Παραπομπή: νομισματική συμφωνία μεταξύ της ιταλικής δημοκρατίας, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, και του κράτους της Πόλης του Βατικανού, εκπροσωπούμενου από την Αγία Έδρα — ΕΕ C 299 της 25.10.2001
Reference: Monetary agreement between the Ital ian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and. on its behalf, the Holy See: OJ C 299, 25.10.2001
Αντι­κείμενο: αύξηση από 670 000 ευρώ σε 1 εκατ. ευρώ της συνολικής αξίας των κερμάτων σε ευρώ που επιτρέπεται να εκδίδει ετησίως το κράτος της Πόλης του Βατικανού.
Purpose: to increase from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
Απόφαση 2003/517/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που χρησι­μοποιούνται για την προσαρμογή της κλχίδας κατα-
Council Decision 2003/517/EC on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.