natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθµός α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών λόγω εργατικού ατυχήµατος p i α ρ έ χ ε τα ι µε τη χρήση τριψήφιου µ ο ρ φ ο τ ύ p i ο υ για διαστήµατα 4 έως και 182 ηµερών σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς α p i ουσίας κάτω των 6 µηνών.
The number of days lost due to an accident at work is provided using a 3-digit format in the range from 4 to 182 days (inclusive) for cases with less than 6 months’ absence.
Παρέχεται ε p i ί ση ς ένα µ ο ρ φ ό τ υ p i ο για διαστήµατα α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών (Α01-Α06), σε p i ε ρ ί p i τω ση p i ο υ τα κράτη µέλη δεν µ p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ ά σ χ ο υ ν την ακριβή τιµή.
A format for size bands for days lost (A01 - A06) has been provided as well in case a Member State cannot provide the exact value.
Τέλος, χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι τέσσερις p i ρ ό σ θ ε τ ε ς τιµές κωδικών για τις α p i ουσίες 6 µηνών και άνω και για τις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς µόνιµης ανικανότητας, τα θανατηφόραατυχήµατα καθώς και για άλλες και για µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς .
Finally, four additional code values are used for absences of 6 months or more and permanent incapacities, fatalities, others and unspecified cases.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , σηµειώνεται ότι τα στοιχεία ESAW p i ε ρ ι λαµβάνουν όλα τα εργατικά ατυχήµατα µετά τα ο p i ο ί α το θύµα είναι ανίκανο p i ρ ο ς εργασία για διάστηµα άνω των 3 p i λ ή ρ ω ν ηµερών, ακόµη και εάν στο διάστηµα αυτό p i ε ρ ι λαµβάνονται Σάββατα, Κυριακές, ε p i ί ση µε ς αργίες ή άλλες ηµέρες κατά τις ο p i ο ί ε ς το θύµα συνήθως δεν εργάζεται.
Furthermore, Please notice, that ESAW data include all accidents at work where the person is unfit for work for more than 3 full days even these days include Saturdays, Sundays, Bank holidays or other days where the person is not usually working.
Στα στοιχεία ESAW θα p i ρ έ p i ε ι να εισάγονται µόνο p i λ ή ρ ε ι ς ηµέρες.
Only whole days should be entered in the ESAW data.
Στη µεθοδολογίαESAW θεωρείται ότι το θύµα ήταν ανίκανο p i ρ ο ς εργασία για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό 3 ηµέρες όταν α p i ουσία σε α p i ό την εργασία του τουλάχιστον 4 p i λ ή ρ ε ι ς ηµέρες, αρχής γενοµένης α p i ό την ε p i ο µ έ ν η του ατυχήµατος.
In the ESAW methodology, it is considered that the person was unfit for work for more than 3 days when he/she was off work at least 4 full days beginning the day after the accident.
Αυτό σηµαίνει ότι για την p i ρ ώ τη τιµή «004» το θύµα ε p i έ στ ρ ε ψ ε στην εργασία του την p i έ µ p i τη ηµέρα µετά την ηµέρα του ατυχήµατος.
That means that for the first value “004” the resumption of work took place the fifth day after the day of the accident.
Οι υ p i όλοι p i ε ς τιµές αντιστοιχούν στον ίδιο ορισµό, p i. χ . η τιµή «009» αντιστοιχεί σε ε p i ι στροφή στην εργασία τη δέκατη ηµέρα µετά την ηµέρα του ατυχήµατος κ . λ p i.
The remaining values correspond to the same definition, e.g. the value “009” would correspond to a resumption of work the tenth day after the day of the accident, etc. .
Κωδικός 000
Code 000
Περιγραφή Άγνωστος αριθµός α p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών
Label Number of days lost unknown
Αριθµός p i λ ή ρ ω να p i ο λ ε σ θ ε ι σ ώ ν ηµερών αριθµητικώς ( α p i ουσία κάτω των 6 µηνών)
Number of whole days lost in numerical (less than 6 months’ absence)
46 α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες 7-13 α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες 14-20 α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες Τουλάχιστον 21 α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες αλλά κάτω α p i ό 1 µήνα Τουλάχιστον 1 αλλά κάτω α p i ό 3 α p i ο λ ε σ θ έ ν τ ε ς µήνες Τουλάχιστον 3 αλλά κάτω α p i ό 6 α p i ο λ ε σ θ έ ν τ ε ς µήνες
46 days lost 71 3 days lost 14 - 20 days lost At least 21 days but less than 1 month lost At least 1 month but less than 3 months lost At least 3 months but less than 6 months lost
Μόνιµη ανικανότητα ( p i ρ ο ς εργασία) ή 183 και άνω α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες (6 µήνες α p i ουσίας και άνω) Θανατηφόρο ατύχηµα ∆εν αναφέρεται αλλού
Permanent incapacity (to work) or 183 or more days lost (6 months’ absence or more). Fatal accident Not elsewhere mentioned
Ταξινοµήσεις για τα αίτια και τις συνθήκες
Classifications for the causes and circumstances
Οι ακόλουθες ταξινοµήσεις α να p i τ ύ χ θ η κ αν για τη φάση III του σχεδίου ESAW σχετικά µε τα αίτια και τις συνθήκες των εργατικών ατυχηµάτων.
The following classifications have been developed for ESAW Phase III on the causes and circumstances of the accidents at work.
Οι κατευθυντήριες γραµµές καθώς και p i α ρ α δείγµατα κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς p i α ρ α τ ί θ εν τα ι στο p i α ρ ά ρ τη µ α Γ για κατάλληλη χρήση α p i ό τους αρµόδιους για την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση .
The guidelines and codification examples are provided in Appendix C for proper use by coders.
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Θέση εργασίας
CLASSIFICATION: ESAW classification system (according to ILO Resolution)
Περιγραφή Μη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Συνήθης θέση εργασίας ή εντός της συνήθους το p i ι κ ή ς µονάδας εργασίας Περιστασιακή ή κινητή θέση εργασίας ή κατά τη διάρκεια ταξιδιού για λογαριασµό του εργοδότη Άλλη θέση εργασίας
Label Not specified Usual workstation or within the usual local unit of work Occasional or mobile workstation or in a journey on behalf of the employer Other workstation
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον
CLASSIFICATION: ESAW classification system
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ: Σύστηµα ταξινόµησης ESAW
FORMAT: Numeric No. of characters
Περιγραφή ∆εν υ p i ά ρ χ ο υ ν διαθέσιµα στοιχεία
Label No information
Βιοµηχανικές εγκαταστάσεις – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς Χώρος p i α ρ α γ ω γ ή ς , εργοστάσιο, συνεργείο Χώρος συντήρησης, συνεργείο ε p i ι σ κ ε υ ή ς Χώρος p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι κυρίως για α p i ο θ ή κ ε υ ση , φόρτωση και εκφόρτωση Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 010 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Industrial site - Not specified Production area, factory, workshop Maintenance area, repair workshop Area used principally for storage, loading, unloading Other group 010 type Working Environments not listed above
Εργοτάξια, οικοδοµικά και τεχνικά έργα, ε p i ι φ αν ε ι α κ ά λατοµεία, ε p i ι φ αν ε ι α κ ά ορυχεία – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Εργοτάξιο – κατασκευή κτιρίου Εργοτάξιο - κατεδάφιση, ε p i ι σ κ ε υ ή, συντήρηση κτιρίου Ε p i ι φ αν ε ι α κ ό λατοµείο, ε p i ι φ αν ε ι α κ ό ορυχείο, εκσκαφή, τάφρος ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των ε p i ι φ αν ε ι α κ ώ ν ορυχείων και λατοµείων σε λειτουργία) Εργοτάξιο – υ p i ό γ ε ι ο Εργοτάξιο - ε p i ί / υ p i ε ρ άνω υδάτων Εργοτάξιο – σε p i ε ρ ι β άλλον υψηλής p i ί ε ση ς Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 020 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Construction site, construction, opencast quarry, opencast mine - Not specified Construction site - building being constructed Construction site - building being demolished, repaired, maintained Opencast quarry, opencast mine, excavation, trench (including opencast mines and working quarries) Construction site - underground Construction site - on/over water Construction site - in a high-pressure environment Other group 020 type Working Environments not listed above
Γεωργία, κτηνοτροφία, ιχθυοτροφία, δασική ζώνη – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Χώρος κτηνοτροφίας Χώρος γεωργίας – χαµηλή καλλιέργεια Χώρος γεωργίας – δένδρα ή υψηλή καλλιέργεια ∆ασική ζώνη Ζώνη ιχθυοτροφίας, αλιεία, υδατοκαλλιέργεια (όχι ε p i ί σκάφους) Κ ή p i ο ς , p i ά ρ κ ο , βοτανικός κ ή p i ο ς , ζωολογικός κ ή p i ο ς Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 030 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Farming, breeding, fish farming, forest zone - Not specified Breeding area Farming area - ground crop Farming area - tree or bush crop Forestry zone Fish farming zone, fishing, aquaculture (not on a vessel) Garden, park, botanical garden, zoological garden Other group 030 type Working Environments not listed above
Χώροι τριτογενούς δραστηριότητας, χώροι γραφείων, χώροι ψυχαγωγίας, διάφοροι χώροι – Μη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν οι Γραφείο, αίθουσα συνεδριάσεων, βιβλιοθήκη κ . λ p i.
Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous - Not specified Office, meeting room, library etc.
Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 040 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other group 040 type Working Environments not listed above
Ίδρυµα ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο Ίδρυµα ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς , ιδιωτική κλινική, νοσοκοµείο, θ ε ρ α p i ε υ τ ή ρ ι ο Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 050 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Health establishment - Not specified Health establishment, private hospital, hospital, nursing home Other group 050 type Working Environments not listed above
∆ηµόσιος χώρος – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο ς Χώρος µονίµως ανοικτός στο κοινό – (αυτοκινητόδροµοι, δρόµοι, χώροι στάθµευσης, αίθουσες αναµονής σταθµών ή αερολιµένων κ . λ p i. )
Public area - Not specified Area permanently open to public thoroughfare – (highways, byways, parking areas, station or airport waiting rooms etc.)
Ζώνη p i ροσ α ρ τη µ έ ν η σε δηµόσιους χώρους, η p i ρ ό σ βαση στην ο p i ο ί α ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι µόνο σε εξουσιοδοτηµένο p i ροσ ω p i ι κ ό : σιδηροδροµική γραµµή, χώρος στάθµευσης αεροσκαφών σε αερολιµένα, λωρίδα ε p i ε ί γ ο υ σ ας ανάγκης αυτοκινητοδρόµου Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 060 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Zone attached to public places but with access restricted to authorised personnel: railway line, airport apron, motorway hard shoulder Other group 060 type Working Environments not listed above
Κατοικία – δεν p i ροσ δ ι ορίζεται Ιδιωτική οικία Κοινόχρηστοι χώροι κτιρίου, p i ροσ α ρ τη µ έ ν ε ς κατασκευές, ιδιωτικός οικογενειακός κ ή p i ο ς Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 070 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
In the home - Not specified Private home Communal parts of a building, annexes, private family garden Other group 070 type Working Environments not listed above
Χώροι α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν οι Κλειστοί – αίθουσα α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν , γυµναστήριο, κλειστό κολυµβητήριο Ανοικτοί – γ ή p i ε δ ο , ανοικτό κολυµβητήριο, p i ί στα χιονοδροµιών Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 080 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Sports area - Not specified Indoor sports area – sports hall, gymnasium, indoor swimming pool Outdoor sports area – sports ground, outdoor swimming pool, skiing piste Other group 080 type Working Environments not listed above
Εναέριο, υ p i ε ρ υ ψ ω µ έ ν ο , εξαιρουµένων των εργοταξίων – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο Υ p i ε ρ υ ψ ω µ έ ν ο – σε σταθερό ε p i ί p i ε δ ο (οροφή, βεράντα κ . λ p i. )
In the air, elevated, excluding construction sites - Not specified Elevated – on a fixed level (roof, terrace, etc.)
Υ p i ε ρ υ ψ ω µ έ ν ο – ιστός, p i υλών ας , ανηρτηµένη εξέδρα Εναέριο – ε p i ί αεροσκάφους Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 090 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω, εξαιρουµένων των εργοταξίων
Elevated – mast, pylon, suspended platform In the air - aboard aircraft Other group 090 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Υ p i ό γ ε ι ο , εξαιρουµένων των εργοταξίων – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο Υ p i ό γ ε ι ο – σήραγγα (οδική, σιδηροδροµική, υ p i ό γ ε ι ο υ σιδηροδρόµου) Υ p i ό γ ε ι ο – ορυχείο Υ p i ό γ ε ι ο - οχετοί / υ p i ό ν ο µ οι Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 100 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω, εξαιρουµένων των εργοταξίων
Underground, excluding construction sites - Not specified Underground – tunnel (road, train, tube) Underground – mine Underground - drains/sewers Other group 100 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Ε p i ί / υ p i ε ρ άνω υδάτων, εξαιρουµένων των εργοταξίων – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο Θάλασσα ή ωκεανός – ε p i ί p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ σκαφών, εξέδρων, p i λ ο ί ω ν , λέµβων, φορτηγίδων Λίµνη, p i ο τα µ ό ς , λιµένας – ε p i ί p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ σκαφών, εξέδρων, p i λ ο ί ω ν , λέµβων, φορτηγίδων Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 110 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω, εξαιρουµένων των εργοταξίων
On/over water, excluding construction sites - Not specified Sea or ocean – aboard all types of vessels, platforms, ships, boats, barges Lake, river, harbour – aboard all types of vessels, platforms, ships, boats, barges Other group 110 type Working Environments not listed above, excluding construction sites
Περιβάλλοντα υψηλής p i ί ε ση ς , εξαιρουµένων των εργοταξίων – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Σε p i ε ρ ι β άλλον υψηλής p i ί ε ση ς – υ p i ο β ρ ύ χ ι ο( p i. χ . καταδύσεις) Σε p i ε ρ ι β άλλον υψηλής p i ί ε ση ς – θάλαµος Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα της οµάδας 120 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω, εξαιρουµένων των εργοταξίων
In high pressure environments, excluding construction sites - Not specified In a high pressure environment – underwater (e.g. diving) In a high pressure environment - chamber Other group 120 type Working Environments not listed above, excluding construction site
Άλλα εργασιακά p i ε ρ ι β άλλον τα p i ο υ δεν αναφέρονται στην ταξινόµηση
Other Working Environments not listed in the classification
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Εργασιακή διαδικασία
CLASSIFICATION: ESAW classification system
Η µεταβλητή «εργασιακή διαδικασία» p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το βασικό είδος εργασίας (το ευρύτερο, γενικό καθήκον) p i ο υ εκτελούσε το θύµα τη στιγµή του ατυχήµατος.
The “Working Process” variable describes the basic type of work (the broad, general task) being performed by the victim at the time of the accident.
Η εργασιακή διαδικασία, δηλαδή το κύριο είδος εργασίας p i ο υ εκτελούσε το θύµα τη στιγµή και στον τ ό p i ο του ατυχήµατος, δεν συνδέεται α p i α ρ α ί τη τα µε την ειδική σωµατική δραστηριότητα του θύµατος τη στιγµή του ατυχήµατος.
The Working Process, i.e. the main task being performed at the time and location of the accident, need not necessarily be linked with the victim's Specific Physical Activity at the moment the accident occurs.
Περιγραφή ∆εν υ p i ά ρ χ ο υ ν διαθέσιµα στοιχεία
The Working Process presupposes a certain duration.
Κωδικός 00
Code 00
Παραγωγή, µε τα p i ο ί η ση , ε p i εξ εργασία, α p i ο θ ή κ ε υ ση – p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Παραγωγή, µε τα p i ο ί η ση , ε p i εξ εργασία – p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ Α p i ο θ ή κ ε υ ση – p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ Άλλες εργασιακές διαδικασίες της οµάδας 10 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Production, manufacturing, processing, storing - All types - Not specified Production, manufacturing, processing – all types Storing - all types Other group 10 type Working Processes not listed above
Χωµατουργικές εργασίες, τεχνικά και οικοδοµικά έργα, ε p i ι σ κ ε υ ή, κατεδάφιση – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε να Χωµατουργικές εργασίες Νέα κατασκευή – κτίριο Νέα κατασκευή – κατασκευές p i ο λ ι τι κ ο ύ µηχανικού, υ p i ο δ ο µ έ ς , οδοί, γέφυρες, φράγµατα, λιµένες Αναµόρφωση, ε p i ι σ κ ε υ ή, ε p i έκταση, συντήρηση κτιρίων – κατασκευές p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ Κατεδάφιση – κατασκευές p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ Άλλες εργασιακές διαδικασίες της οµάδας 20 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Excavation, Construction, Repair, Demolition - Not specified Excavation New construction - building New construction - civil engineering, infrastructures, roads, bridges, dams, ports Remodelling, repairing, extending, building maintenance - all types of constructions Demolition - all types of construction Other group 20 type Working Processes not listed above
Αγροτικές, δασοκοµικές, φυτοκοµικές, ιχθυοτροφικές εργασίες και εργασίες µε ζώντα ζώα – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς Αγροτικές εργασίες – καλλιεργητικές εργασίες Αγροτικές εργασίες- µε ο p i ω ρ ο κ η p i ε υ τι κ ά , φυτοκοµικές εργασίες Αγροτικές εργασίες – µε ζώντα ζώα ∆ασοκοµικές εργασίες Ιχθυοτροφικές εργασίες, αλιεία Άλλες εργασιακές διαδικασίες της οµάδας 30 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Agricultural type work, forestry, horticulture, fish farming, work with live animals - Not specified Agricultural type work - working the land Agricultural type work - with vegetables, horticultural Agricultural type work - with live animals Forestry type work Fish farming, fishing Other group 30 type Working Processes not listed above
Παροχή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν σε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς ή/και στο ευρύ κοινό· p i ν ε υ µ α τι κ ή εργασία – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς Παροχή υ p i η ρ ε σ ί ας , µέριµνας, βοήθειας στο ευρύτερο κοινό Πνευµατική εργασία - διδασκαλία, κατάρτιση, ε p i εξ εργασία δεδοµένων, εργασία γραφείου, οργάνωση, διαχείριση Ε µ p i ο ρ ι κ ή δραστηριότητα - αγορά, p i ώ λ η ση και συναφείς υ p i η ρ ε σ ί ε ς Άλλες εργασιακές διαδικασίες της οµάδας 40 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Service provided to enterprise and/or to the general public; intellectual activity - Not specified Service, care, assistance, to the general public Intellectual work - teaching, training, data processing, office work, organising, managing Commercial activity - buying, selling and associated services Other group 40 type Working Processes not listed above
Άλλες εργασίες p i ο υ συνδέονται µε καθήκοντα p i ο υ κατατάσσονται στους κωδικούς 10, 20, 30 και 40 – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ε ς ∆ηµιουργία, p i ρ ο ε το ι µ α σ ί α , εγκατάσταση, συναρµολόγηση, α p i ο συναρµολόγηση, διάλυση Συντήρηση, ε p i ι σ κ ε υ ή, συντονισµός, ρύθµιση Καθαρισµός χώρων εργασίας, µηχανηµάτων – βιοµηχανικός ή χειρωνακτικός ∆ιαχείριση α p i ο β λ ή των , διάθεση, ε p i εξ εργασία α p i ο β λ ή των p i αν τ ό ς τ ύ p i ο υ Παρακολούθηση, ε p i ι θ ε ώ ρ η ση p i α ρ α γ ω γ ι κ ώ ν διαδικασιών, χώρων εργασίας, µέσων µεταφοράς, εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ – µε ή χωρίς εξ ο p i λ ι σ µ ό p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση ς Άλλες εργασιακές διαδικασίες της οµάδας 50 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Other work related to tasks coded under 10, 20, 30 and 40 - Not specified Setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling Maintenance, repair, tuning, adjustment Cleaning working areas, machines - industrial or manual Waste management, disposal, waste treatment of all kinds Monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment - with or without monitoring equipment Other group 50 type Working Processes not listed above
Μετακίνηση, αθλητισµός, καλλιτεχνική δραστηριότητα – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Κίνηση, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν η ς της µετακίνησης ε p i ί µέσων µεταφοράς Αθλητισµός, καλλιτεχνική δραστηριότητα Άλλες εργασιακές διαδικασίες της οµάδας 60 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Movement, sport, artistic activity - Not specified Movement, including aboard means of transport Sport, artistic activity Other group 60 type Working Processes not listed above
Άλλες εργασιακές διαδικασίες p i ο υ δεν αναφέρονται στην ανωτέρω ταξινόµηση
Other Working Processes not listed in the above classification
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Ειδική σωµατική δραστηριότητα
FORMAT: Numeric No. of characters
Χειρισµός µηχανήµατος – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο ς Θέση σε λειτουργία του µηχανήµατος, θέση εκτός λειτουργίας του µηχανήµατος Τροφοδοσία µηχανήµατος, εκφόρτωση µηχανήµατος Παρακολούθηση του µηχανήµατος, χειρισµός ή οδήγηση του µηχανήµατος, Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 10 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Operating machine - Not specified Starting the machine, stopping the machine Feeding the machine, unloading the machine Monitoring the machine, operating or driving the machine, Other group 10 type Specific Physical Activities not listed above
Εργασία µε εργαλεία χειρός – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Εργασία µε εργαλεία χειρός – χειροκίνητα Εργασία µε εργαλεία χειρός – µε κινητήρα Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 20 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Working with handheld tools - Not specified Working with handheld tools - manual Working with handheld tools - motorised Other group 20 type Specific Physical Activities not listed above
Οδήγηση / κίνηση ε p i ί µέσου µεταφοράς ή χειρισµός εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Οδήγηση µέσου µεταφοράς ή χειρισµός εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ – κινητού και µηχανοκίνητου Οδήγηση µέσου µεταφοράς ή χειρισµός εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ – κινητού και µη µηχανοκίνητου Ε p i ι β ά της µέσου µεταφοράς Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 30 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Driving/being on board a means of transport or handling equipment - Not specified Driving a means of transport or handling equipment - mobile and motorised Driving a means of transport or handling equipment - mobile and non-motorised Being a passenger on board a means of transport Other group 30 type Specific Physical Activities not listed above
Χειρισµός αντικειµένων – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν ο ς Πιάσιµο, σφίξιµο, α ρ p i α γ ή, κράτηµα, το p i ο θ έτη ση – σε οριζόντιο ε p i ί p i ε δ ο ∆έσιµο, p i ρ ό σ δε ση , α p i ό σ p i α ση , λύσιµο, σ υ µ p i ί ε ση , α p i ο κοχλίωση, κοχλίωση, p i ε ρ ι στροφή Στερέωση, ανάρτηση, άρση, ανύψωση – σε κατακόρυφο ε p i ί p i ε δ ο Ρίψη, εκσφενδόνιση Άνοιγµα, κλείσιµο (κουτί, δέµα, p i α κ έ το ) Έγχυση, εισαγωγή υγρού, p i λ ή ρ ω ση , ύδρευση, ψεκασµός, εκκένωση, αφαίρεση υγρών Άνοιγµα (συρταριού), άνοιγµα ( p i ό ρ τα ς α p i ο θ ή κ η ς / γραφείου / ερµαρίου) Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 40 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Handling of objects - Not specified Manually taking hold of, grasping, seizing, holding, placing - on a horizontal level Tying, binding, tearing off, undoing, squeezing, unscrewing, screwing, turning Fastening, hanging up, raising, putting upon a vertical level Throwing, flinging away Opening, closing (box, package, parcel) Pouring, pouring into, filling up, watering, spraying, emptying, baling out Opening (a drawer), pushing (a warehouse/office /cupboard door) Other group 40 type Specific Physical Activities not listed above
Μεταφορά µε το χέρι – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Μεταφορά σε κατακόρυφο ε p i ί p i ε δ ο – άρση, ανύψωση, καταβίβαση αντικειµένου Μεταφορά σε οριζόντιο ε p i ί p i ε δ ο - έλξη, ώθηση, κύλιση αντικειµένου Μεταφορά φορτίου – α p i ό p i ρ ό σ ω p i ο Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 50 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Carrying by hand- Not specified Carrying vertically - lifting, raising, lowering an object Carrying horizontally - pulling, pushing, rolling an object Transporting a load - carried by a person Other group 50 type Specific Physical Activities not listed above
Κίνηση – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Βάδιση, τρέξιµο, κίνηση σε ανωφέρεια, κίνηση σε κατωφέρεια κ . λ p i.
Movement - Not specified Walking, running, going up, going down, etc.
Είσοδος ή έξοδος Άλµα, α να p i ήδη ση κ . λ p i.
Getting in or out Jumping, hopping, etc. Crawling, climbing, etc.
Σήκωµα, κάθισµα Κολύµβηση, κατάδυση Κινήσεις ε p i ι τ ό p i ο υ Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες της οµάδας 60 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Getting up, sitting down Swimming, diving Movements on the spot Other group 60 type Specific Physical Activities not listed above
Παρουσία – µη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η
Presence - Not specified
Άλλες συγκεκριµένες σωµατικές δραστηριότητες p i ο υ δεν αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α ταξινόµηση
Other Specific Physical Activities not listed in this classification
ΜΕΤΑΒΛΗΤΗ: Α p i ό κ λ ι ση
CLASSIFICATION: ESAW classification system
Α p i ό κ λ ι ση λόγω ηλεκτρικών p i ρ ο β λ η µ ά των , έκρηξης, p i υ ρ κ α γ ι ά ς – Μη p i ροσ δ ι ο ρ ι ζ ό µε ν η Ηλεκτρικό p i ρ ό β λ η µ α λόγω βλάβης εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ – p i ο υ οδηγεί σε έµµεση ε p i α φ ή Ηλεκτρικό p i ρ ό β λ η µ α λόγω βλάβης εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ – p i ο υ οδηγεί σε άµεση ε p i α φ ή Έκρηξη Πυρκαγιά, ανάφλεξη Άλλες α p i ο κ λ ί σε ι ς της οµάδας 10 p i ο υ δεν αναφέρονται ανωτέρω
Deviation due to electrical problems, explosion, fire - Not specified Electrical problem due to equipment failure - leading to indirect contact Electrical problem - leading to direct contact Explosion Fire, flare up Other group 10 type Deviations not listed above