natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Η ανακήρυξη μιας πόλης σε Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης μπορεί να αποβεί σημαντική για την προώθηση της ανάπτυξης του πολιτισμού και του πολιτιστικού τουρισμού σ' αυτή.
5.2 Most of the cities involved used the designation of the European city of culture for self-promotion purposes. While this is an acceptable exercise, there is a need for a greater level of preliminary planning to ensure a more effective interaction with established policies and institutions, but also the incorporation of an element of transferability and innovation in the form of pilot actions and projects.
Ορισμένες πόλεις κατάφεραν καλύτερα από άλλες να χρησιμοποιήσουν
5.3 It is therefore important that effective follow-up actions are implemented to highlight the lessons learnt and the innovative actions developed.
-9- εποικοδομητικά τα επιτεύγματα του έτους τους ως πολιτιστικής πρωτεύουσας.
-7- between the cultural and tourism sector, where relevant, can contribute to the facilitation of sustainable structures for the promotion and development of cultural tourism in the city in the post designation period.
5.2 Οι περισσότερες από τις εν λόγω πόλεις χρησιμοποίησαν την ανακήρυξη τους σε Πολιτιστική Πρωτεύουσα για αυτοπροβολή.
5.4 While research has been undertaken on the impacts of cities of culture6, questions have to be raised as to the sustainable effects of the designation - continuity of action or a once-off event?
5.3 Είναι σημαντικό, επομένως, να εφαρμόζονται μεταγενέστερες αποτελεσματικές δράσεις, για να τονισθούν τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν και οι καινοτόμοι δράσεις που αναπτύχθηκαν.
Studies on Glasgow in 1990 suggest that the regional net effect on the regional economy was between £10-£14 million and its impacts on employment at about 5,500 man-years.
Οι δαπάνες του δημοσίου υπολογίσθηκαν σε 7.000 στερλίνες ανά θέση απασχόλησης.
Public sector expenditure has been calculated at £7,000 per job opportunity.
Ωστόσο, μετά το 1990 η απασχόληση στον τουριστικό τομέα άρχισε να φθίνει.
However, after 1990 employment in the tourism sector began to decline.
0 Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης της "Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης" (COM(97) 549) ΕΕ C 362 της 25/11/97 σελ.
5.5 Conditions for participation by a city in the European City of Culture initiative include a contribution to the development of economic activity, particularly in terms of employment and tourism and the need to develop high-quality and innovative cultural tourism.
12 και ερευνητική μελέτη του Δικτύου των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης με τίτλο "Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης και Πολιτιστικοί Μήνες"
While this is welcome, it is important to emphasize the quality and nature of the employment created and to ensure, as far as possible, that employment is sustainable.
Έρευνα για τον αντίκτυπο του πολιτιστικού τουρισμού
Research on cultural tourism impacts
6.1.1 Λόγω των αδυναμιών που παρουσιάσθηκαν εν συντομία ανωτέρω, ορισμένοι τομείς απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
6.1.1 Due on the weaknesses outlined, a number of areas warrant further investigation at a European level.
Ο ορισμός αυτός θα βοηθούσε κατά πολύ να δημιουργηθούν πιο συγκρίσιμα δεδομένα και να εξασφαλισθεί ορισμένος βαθμός ακρίβειας κατά την εξέταση του τομέα του πολιτιστικού τουρισμού.
Such a definition would greatly assist in the creation of more comparable data and help provide a degree of accuracy when discussing the cultural tourism sector.
6.1.2 Μια έρευνα της στάσης των καταναλωτών έναντι του πολιτισμού και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμη.
6.1.2 A survey of consumer attitudes to culture and cultural activities would be beneficial.
Μεταξύ των δυνατοτήτων επέκτασης της αγοράς του πολιτιστικού τουρισμού, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και η κάλυψη ιδιαίτερων ομάδων του πληθυσμού, όπως οι ηλικιωμένοι ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
6.1.3 Due to the lack of knowledge on how to harness the benefits of cultural tourism, the development of "measures of output" for cultural activities would aid in comparison and the determination of the impacts of culture on the economic wellbeing of urban areas.
Αυτή η ερευνητική εργασία θα πρέπει να στηριχθεί σε διεθνείς εμπειρίες.
Such work could investigate measures such as the value of the number of people in attendance at activities, the view of consumers on quality, etc.
Η εργασία αυτή θα μπορούσε να εξετάσει μέτρα όπως η εκτίμηση του αριθμού των ατόμων που παρακολουθούν τις διάφορες δραστηριότητες, η άποψη των καταναλωτών για την ποιότητα κλπ.
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European city of culture event (COM(97) 549 & OJ C 362, 28.11.1997, p. 12) and the European cities of culture and cultural months. Research study prepared for the network of cultural cities of Europe. CdR 422/97 fin F/JKB/ht
Στρατηγική προαγωγή των πολιτιστικών δραστηριοτήτων
Advance cultural activities strategically
6.2.1 Για να αυξηθούν τα έσοδα και η απασχόληση στον τομέα του πολιτιστικού τουρισμού, οι αστικές περιοχές πρέπει να συμπεριλάβουν σαφώς το στόχο της ανάπτυξης πολιτιστικών ιδρυμάτων, δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων στη γενική τουριστική στρατηγική τους.
6.2.1 To increase the revenue and employment in the cultural tourism sector, urban areas need to make explicit the objective of developing cultural institutions, cultural activities and cultural events within a comprehensive tourist strategy.
6.2.2 Ο πολιτισμός πρέπει να θεωρείται στρατηγικός παράγοντας κατά τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής αστικής πολιτικής.
6.2.2 Culture needs to be regarded as a strategic factor in the development of a European urban policy.
Πρέπει, επίσης, να διασφαλισθεί ότι οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων επικεντρώνονται και στον πολιτισμό και το τουριστικό δυναμικό του.
It must also be ensured that Structural Fund interventions can also focus on culture and its tourism potential.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ειδική μνεία του πολιτισμού στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων.
This can be achieved by a specific mention of culture in the Structural Fund regulations.
Θα πρέπει να καταρτισθούν κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής για την πολιτιστική τουριστική δραστηριότητα σε τομείς όπως η ποιοτική κατάρτιση και η αναγνωρισμένη παροχή διπλωμάτων στους οικείους επαγγελματίες, π.χ. τουριστικούς οδηγούς, η ποιοτική παροχή υπηρεσιών με ιδιαίτερη σχέση στη γνώση γεωγραφικών πολιτιστικών ενδιαφερόντων και ελκυστικών σημείων.
At an EU level codes of conduct and good practice guidelines should be drawn up for the cultural tourism industry - in areas such as quality training and recognized certification for professionals concerned, for example tourist guides, quality services offered, with particular regard to knowledge of geographic specific cultural interests and attractions.
Σχετικά η καθιέρωση ευρωπαϊκών ποιοτικών σφραγίδων θα αποτελούσε μια απάντηση.
In this respect the introduction of quality seals with EU-wide recognition could also be awarded.
6.2.3 Για να προαχθούν οι αστικές πολιτιστικές δραστηριότητες και η στρατηγική ανάπτυξη του αστικού τουρισμού στην ΕΕ, προτείνεται, όπως και στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην EE" (CdR 316/97), να δημιουργηθεί εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ένας μηχανισμός που θα αναλάβει την ολοκλήρωση της πολιτικής, τη διάδοση των πληροφοριών και τη διασύνδεση των κατατμημένων δράσεων, ενώ θα διασφαλίζει τη συνεργασία και τη συμμετοχή όλων των δημόσιων και ιδιωτικών τομέων που η ανάγκη για μια τέτοια διαδικασία συντονισμού αναγνωρίσθηκε και από το Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού με θέμα "Απασχόληση και τουρισμός".
6.2.3 To advance urban cultural activities and urban tourism development strategically in the EU it is suggested, as in the Committee of the Regions' Opinion on "towards an urban agenda" (CdR 316/97) that a mechanism within the European Commission be developed to integrate policy, disseminate information and de-compartmentalize action, guaranteeing the cooperation and participation of all areas of the public and private sector involved in urban tourism, so that this feeds directly into the "urban issue". The need for such a process of coordination was also recognized by the Tourism Council on Employment and Tourism.
Διεθνικές και πολυπολιτισμικές ζεύξεις
Transnational and multicultural linkages
6.3.1 Για να αρθεί ο κλειστός χαρακτήρας ορισμένων πολιτιστικών εκδηλώσεων στις αστικές περιοχές και να δημιουργηθούν δυνατότητες για ένα υψηλότερο επίπεδο καινοτομίας στον τομέα, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία διεθνικών ζεύξεων πόλεων.
6.3.1 To overcome the closed nature of some cultural activities in urban areas and to open up possibilities for a higher level of innovation in the sector, greater emphasis should be placed on cities entering into transnational linkages.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με την προβολή της βέλτιστης πρακτικής και των νέων προσεγγίσεων της χρήσης των πολιτιστικών αγαθών, αλλά και με τη διασύνδεση πόλεων με κοινά πολιτιστικά τουριστικά θέματα.
This could be done by highlighting best practice and new approaches in using cultural assets, but also by linking cities with common cultural tourism themes.
Πρωτοβουλίες όπως το σχέδιο "Καλλιτεχνικές Πόλεις της Ευρώπης" θα επέτρεπαν την τουριστική ζεύξη πόλεων με παρόμοιες ιστορικές ή πολιτιστικές εμπειρίες και θα τους προσέδιδαν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Initiatives such as the "Art Cities in Europe" project allow for urban tourism trails between cities with similar historical or cultural experiences and provide them with a competitive edge.
Η συνεργασία σε διεθνικό επίπεδο παρέχει τη δυνατότητα δικτύωσης ειδικά των πολιτιστικών αγαθών των πόλεων και δημιουργίας ανταγωνιστικών ευρωπαϊκών προϊόντων.
Cooperation at the transnational level offers an opportunity for networking specifically city assets to create competitive European products.
6.3.2 Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις πρωτοβουλίες προώθησης στην αγορά (μάρκετινγκ).
6.3.2 Greater emphasis must be placed on marketing initiatives.
- την αξιολόγηση της επιτυχίας των μέτρων που έχουν ήδη εφαρμοσθεί
Growing international competition increases the significance of transnational partnerships to:
- την προαγωγή πειραματικών μορφών διακοπών και τουριστικών προϊόντων
- evaluate success of measures already implemented; - promote experimental holiday forms and tourist products;
- την αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας με τη διατήρηση ιδιαίτερων εθνικών χαρακτηριστικών, αλλά και την τυποποίηση των τουριστικών προϊόντων και την καθιέρωση ειδικού σήματος ποιότητας για τις πόλεις
- increase international competitiveness by preserving specific national characteristics but also standardizing tourist products and quality - branding cities; - develop better lines of communication and networking, especially in niche markets, as for the disabled.
- την ανάπτυξη καλύτερης επικοινωνίας και δικτύωσης, ιδίως στις εξειδικευμένες αγορές, π.χ. για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This can be undertaken at an EU level, but also by networks of European cities offering a range of European urban cultural experiences to potential tourists in the EU and in third countries.
7.1 Οι πόλεις πρέπει να επανεκτιμήσουν και να επαναπροσδιορίσουν τον πολιτιστικό τους ρόλο στην Ευρώπη.
7.1 Cities must re-assess and define their cultural role in Europe.
Αν θέλει να έχει ισχυρή πολιτιστική τουριστική λειτουργία και να μοιραστεί τα οφέλη που αποφέρει ο τουρισμός, η πόλη πρέπει να επενδύσει στη δική της δημιουργικότητα και στα χαρακτηριστικά που τη διαφοροποιούν και την καθιστούν ενδιαφέρουσα πέρα από την άμεση περιφέρεια της.
A city must, if it is to have a strong cultural tourism function and share in the benefits which that brings, invest in its own creativity and in the features which make it distinctive and of interest beyond the immediate region.
Αν και είναι αναγκαίο να εναρμονισθεί η ποιότητα, είναι επίσης αναγκαίο να αποφευχθεί η μονοτονία και ο κίνδυνος να γίνουν οι ευρωπαϊκές πόλεις η μια αντίγραφο της άλλης.
While there is a need to harmonize quality, there is equally a need to avoid blandness and the danger of European cities becoming images of each other.
7.2 Οι ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει σήμερα να προβούν στην ενσωμάτωση τουριστικών και, ιδιαίτερα, αστικών τουριστικών μέτρων στην αστική αναπτυξιακή στρατηγική τους.
7.2 European cities must now advance the incorporation of tourism and in particular urban tourism measures into urban development strategies.
Πρέπει να φροντίσουν για το χειρισμό της αυξανόμενης κινητικότητας για ψυχαγωγία, αναψυχή και τουρισμό και για την επιβεβαίωση τους ως πόλου έλξης και ως άξονος νεοεμφανιζόμενων πολιτιστικών εμπειριών.
Cities must provide for the management of the increasing mobility in recreation, leisure and tourism and the re-assertion of the city as a centre of attraction and as the pivotal focus for new and emerging cultural experiences.
Οι αστικές περιοχές οφείλουν, επίσης, να αναπτύξουν το πολιτιστικό τουριστικό δυναμικό τους ώστε να συμβάλει στην κοινωνική και οικονομική τους ανάπτυξη, με την επιστράτευση των ανθρώπινων πόρων τους, την ενσωμάτωση στο εργατικό δυναμικό ομάδων όπως οι νέοι και οι γυναίκες, τον εκσυγχρονισμό των οικονομικών και υλικών αγαθών τους, την κινητοποίηση επενδυτικών πόρων και την ανάπλαση και αναδιάρθρωση των αστικών συστημάτων τους.
Urban areas must also build on the potential of cultural tourism to contribute to their socio-economic development, by harnessing human potential, integrating groups such as the young and women into the labour force, modernizing their economic and material assets, mobilizing investments and regenerating and restructuring urban systems.
Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 1998
Brussels, 13 May 1998.
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
Ο σ > co ι m ζ ι ο CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 422
Πυρηνική ασφάλεια και δημοκρατία σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Nuclear Safety and Local/Regional Democracy Resolution
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Μαΐου 1998 για την ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΟΠΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy
CDR 423/97 fin ΔΣ/ΜΓ/βτ
CdR 423/97 fin E
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τελική δήλωση της ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης για την πυρηνική ασφάλεια και τη δημοκρατία σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που οργανώθηκε στο Göteborg στις 24, 25 και 26 Ιουνίου 1997-
HAVING REGARD TO the final declaration of the European Conference on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy held in Gothenburg on 24, 25 and 26 June 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις της 10ης Δεκεμβρίου 1997 και της 18ης Φεβρουαρίου 1998 να αναθέσει στην επιτροπή 4 (χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια) την επεξεργασία ψηφίσματος για την τελική δήλωση της ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης για την πυρηνική ασφάλεια και τη δημοκρατία σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που οργανώθηκε στο Gcpteborg στις 24, 25 και 26 Ιουνίου 1997-
HAVING REGARD TO its decisions on 10 December 1997 and 18 February 1998 instructing Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, the Environment) to draw up a resolution on the final declaration of the European Conference on Nuclear Safety and Local/Regional Democracy held in Gothenburg on 24, 25 and 26 June 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ψηφίσματος (CdR 423/97 rév. 2) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 κατά τη συνεδρίαση της της 12ης Δεκεμβρίου 1997 (εισηγητής: ο K.SOULSBY)· ί υιοθέτησε κατά πλειοψηφία το ακόλουθο ψήφισμα κατά την 23η σύνοδο ολομέλειας της της 13ης και 14ης Μαΐου 1998 (συνεδρίαση της 14ης Μαΐου 1998):
HAVING REGARD TO the draft resolution (CdR 423/97 rev 2) adopted by Commission 4 at its meeting on 12 December 1997 (rapporteur: Mr Soulsby); has adopted by majority the following resolution at its 23Γ < * plenary session on 13-14 May 1998 (meeting of 14 May);
Η Επιτροπή των Περιφερειών, χωρίς να λαμβάνει θέση υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέργειας και έχοντας υπόψη τα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι υπάρχουν βάσιμοι και σοβαροί λόγοι ανησυχίας για τη δημόσια υγεία, η οποία απειλείται από τη μόλυνση του περιβάλλοντος με ραδιενέργεια, ως αποτέλεσμα των ραδιενεργών καταλοίπων από πυρηνικά ατυχήματα, ή την οποία θα μπορούσαν ενδεχομένως να προκαλέσουν η λειτουργία των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, τα απεκκρίματα που προέρχονται από την αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων και η επεξεργασία και επανεπεξεργασία των πυρηνικών καυσίμων."
The Committee of the Regions, having heard the evidence, without taking a position for or against nuclear energy, are convinced that there are legitimate and serious concerns about public health because of the environmental radiation which is caused by radioactive fall-out from nuclear accidents, and which can be caused by the processes of nuclear power generation, discharges from nuclear waste storage, processing and reprocessing of nuclear fuel.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, υποστηρίζει την αρχή της πρόνοιας, η οποία πρέπει να κατευθύνει τις αποφάσεις που λαμβάνονται, επειδή κατ'αυτό τον τρόπο συνεκτιμώνται οι ανάγκες των μελλοντικών γενιών.
The Committee of the Regions supports the precautionary principle which should guide decision making, because it takes account of the needs of future generations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, συμφωνεί με τους όρους που συμπεριλαμβάνονται στη Διακήρυξη του Ρίο και που αναφέρονται στη συμμετοχή κατά τη λήψη αποφάσεων που αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος και στην ενημέρωση σε θέματα περιβάλλοντος όσον αφορά τις βλαβερές ουσίες, η οποία διατυπώνεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
The Committee of the Regions endorses the requirements of the Rio Declaration covering participation in environmental decisions and information on the environment including hazardous materials which established that:-
"Ο καλύτερος τρόπος για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν το περιβάλλον προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων πολιτών στο κατάλληλο επίπεδο.
"Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
Σε εθνική κλίμακα, κάθε άτομο θα έχει την κατάίΐηλη πρόσβαση σε πληροφορίες που σχετίζονται με το περιβάλλον και που βρίσκονται στη διάθεση των δημόσιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων και πληροφοριών που αφορούν επικίνδυνα υλικά και επικίνδυνες δραστηριότητες στις κοινότητες τους, καθώς και τη δυνατότητα να συμμετέχει στις διεργασίες για τη λήψη αποφάσεων. "
At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous material and activities in their communities, and the opportunity to participate in decisionmaking processes."
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι απόψεις των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Committee of the Regions believes that there is an urgent need to strengthen democratic and participatory processes for planning and operating nuclear facilities so as to involve all concerned social groups at the local, regional, national and international levels.
Συνεπώς, θα πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to give this effect, the opinions of local and regional authorities should be fully taken into account.
Συμμετοχή
Transparency
Στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την εγκατάσταση πυρηνικών εργοστασίων καθώς και για τη διαχείριση και ταφή των πυρηνικών αποβλήτων επιβάλλεται να συμμετέχουν οι πολίτες της περιοχής καθώς και όλοι οι ενδιαφερόμενοι πολίτες.
All available information and proposals relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be detailed, accurate reliable and openly presented by both operators and regulatory authorities to the local and regional authorities concerned, including authorities in neighbouring countries and those affected by the transportation of radioactive materials.
Τον τελευταίο λόγο σχετικά με την αποδοχή ή την απόρριψη μιας εγκατάστασης πρέπει να έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The decisionmaking process for the siting of nuclear facilities as well as for nuclear waste management and disposal sites should involve local and all other citizens concerned.
Η απόφαση αυτή είναι ανάγκη να στηρίζεται στις καλύτερες διαθέσιμες πληροφορίες.
The local or regional authority should be given the final decision on whether a facility should be accepted or not. The decision should be based on the best available information.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας και διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης όσον αφορά την επίδραση που ασκούν στο περιβάλλον, η οποία όταν γίνεται ορθώς παρέχει τη δυνατότητα δημόσιας ενημέρωσης, αυξημένης συμμετοχής και εξέτασης εναλλακτικών λύσεων.
Power plants and waste management facilities must be subject to an Environmental Impact Assessment, which, if correctly utilized, offers the possibility of public information, increased participation and the consideration of alternatives.
Οι αρχές που όντως ή εν δυνάμει σχετίζονται με ένα ανάλογο εγχείρημα πρέπει να λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την κεντρική κυβέρνηση και/η από τον φορέα ή τους φορείς εκμετάλλευσης της συγκεκριμένης πυρηνικής εγκατάστασης, ώστε οι ενισχύσεις αυτές να τους επιτρέπουν να συμμετέχουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων που αφορούν τις πυρηνικές εγκαταστάσεις (στο παρόν ψήφισμα ο όρος αυτός περιλαμβάνει τη διαχείριση και τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων).
Actual and potentially affected authorities should receive financial support from central government and/or the operator or operators of the nuclear facilities, thus enabling them to properly participate in decisionmaking processes relating to nuclear facilities (an expression intended throughout this resolution to include nuclear waste management and disposal sites.)
Πριν από την εγκατάσταση και την κατασκευή νέων εργοστασίων είναι απαραίτητο να διενεργείται εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων για την οικεία περιφέρεια και να καταρτίζονται αναπτυξιακά σχέδια προς σχολιασμό από το κοινό.
The siting and construction of new facilities should be subjected to regional economic assessment and draft development plans for public comment. Future and existing facilities should be measured against employment and economic criteria which take into account the need to avoid excessive industrial and social dependence on the facility, making its closure difficult.
Παρόμοιες επιτροπές επιβάλλεται να λογοδοτούν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Other democratic forms like local, regional or national referendums should be organized to enable people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται πρέπει να εγγυώνται με τρόπο αμερόληπτο τον
The Committee of the Regions considers that there is a need for improved coordination of European organizations concerned with nuclear safety.
5- αποτελεσματικό έλεγχο και την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης με πλήρη ανεξαρτησία από τους παραγωγούς ενέργειας.
The procedures adopted should guarantee the effective control and safety of nuclear installations in the member states of the Council of Europe in an impartial way with full independence from energy producers.