natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, παροτρύνει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λάβουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων που εγκρίθηκαν στις διεθνείς διασκέψεις από τα συμβαλλόμενα μέρη της διεθνούς σύμβασης για τη βιοποικυλότητα και του πρωτοκόλλου της Καρταχένας για τη βιοασφάλεια.
It confirmed the importance that the Agency should attach to ongoing cooperation and cooperation to be developed with various international bodies: the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Economic Com mission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and so on.
Παρακολούθηση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη
References: Draft Cartagena protocol on biodiversity: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
5-2000, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council: Bull.
Λαμβάνει υπόψη το «Μήνυμα του Malahi­de», που καθορίζει προτεραιότητες και στόχους για την επίτευξη του στόχου του 2010 και πα­
62001, point 1.9 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις μεταφορές αποβλήτων.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Stimulating technologies for sustainable development: An environmental technologies action plan for the European Union'.
Παραπομπές:
Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) — ΕΕ L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104
122003, point 1.4.43 'Message from Malahide: Halting the loss of biodiversity by 2010: objectives, priorities and opportunities' ; Results of the conference organised under the Irish Presidency 'Biodiversity and the European Union: Sustaining life, sustaining livelihoods', 25-27 May 2004, Malahide, Ireland
Ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 38 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.44
References: Commission communication: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 38; Bull. 1/22004, point 1.4.44 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 32004, σημείο 1.13
32004, point 1.13
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Η Ευρωπαϊ­κή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανα­γνωρίζει το ενδιαφέρον που ενέχει η προσέγγι­ση της Επιτροπής για την εκπόνηση του σχε­δίου δράσης υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνο­λογικών.
The Committee recognised the importance of the Commission's initiative concerning the establishment of the environmental technologies action plan.
Πράγματι, θεωρεί ότι η ουσιαστική ανάπτυξη των περιβαλλοντικών αυτών τεχνολο­γιών αναγκαστικά συνεπάγεται επιλογές, ιεράρ­χηση των επιλογών και την ταξινόμηση των χρηματοδοτικών πόρων που, όντας περιορισμέ­νοι, πρέπει να χρησιμοποιούνται με τον καλύτε­ρο δυνατό τρόπο.
It considers that the practical development of environmental technologies necessarily entails choices, a hierarchy of choices and a classification of funding which is limited and must be used wisely.
Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει το σύστημα επικύρωσης της αποτελε­σματικότητας των περιβαλλοντικών τεχνολο­γιών και η διάδοση των διαθέσιμων στοιχείων που τις αφορούν.
The Com mittee stressed the importance of the system of validation of the efficiency of environmental technologies and the dissemination of the data avail able on them.
Τέλος, υπενθυμίζει ότι πρόκει­ται για ένα ζήτημα επιστημονικής, τεχνικής, οι­κονομικής και κοινωνικής κρίσης και αρμοδιό­τητας που η Ένωση οφείλει να κατέχει εάν επι­θυμεί να προωθήσει αποτελεσματικά τις περι­βαλλοντικές τεχνολογίες.
Lastly, it said that it was a question of discernment and scientific, technical, economic and social competence which the EU needs to master if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Διαχείριση των πόρων: κατανάί^ωση και απόβλητα
Management of resources: consumption and waste
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου — EE L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο Π­Ι 994, σημείο 1.2.203
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365. 31.12.1994: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004, COM(2004) 127 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.46
12-1994. point 1.2.203 Commission proposal: OJ C 98, 23.4.2004: COM(2004) 127; Bull. 1/2-2004. point 1.4.46
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 28 Ιουνίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει παράλληλα, το 2005, τις στρατηγικές περί αποβλήτων και περί της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και να μελετήσει πώς η σχέση μεταξύ των δύο αυτών στρατηγικών μπο­ρεί να χρησιμοποιηθεί και να ρυθμιστεί ώστε να εξασφαλιστεί ο στενός συντονισμός μεταξύ αυ­τών και των άλλων μέσων, δηλαδή της οδηγίας IPPC και της μελλοντικής νομοθεσίας περί χη­μικών προϊόντων (σύστημα REACH).
It took note of the Message from Malahide which sets out priorities to meet the 2010 target, and urged the Commission to submit, as early as possible in 2005, a report assessing the implementation and effectiveness of each of the objectives set in the Community biodiversity action plans, taking into account the Message from Malahide. In this context, the Council welcomed the first set of biodiversity indicators annexed to the Message from Malahide and urged the Commission to further develop, test and finalise this set of indicators by 2006.
Αναγνω­ρίζει ότι είναι βάσιμη η προσέγγιση που στηρί­ζεται στον κύκλο ζωής των προϊόντων και ότι είναι σημαντικό να μειωθούν οι περιβαλλοντι­κές επιπτώσεις όλων των σταδίων του κύκλου αυτού.
The Council also reiterated that the Commission is called upon to include a biodiversity indicator in the list of structural indicators. In addition, it stressed the importance of better knowledge as essential for better protection of biodiversity, in particular in the context of the seventh framework programme for research and development.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η πρόληψη και η ανακύκλωση των αποβλήτων πρέπει να απο­τελούν αναπόσπαστο μέρος μιας διευρυμένης στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, η οποία να περιλαμβάνει και την ενεργειακή
Lastly, the Council emphasised the need for action to eliminate imports into the EU of illegally harvested timber and continue work on implementation of the Community action plan on forest law enforcement, governance and trade. It welcomed the entry into force of the Cartagena Protocol on Biodiversity, and urged the Member States and the Commission rapidly to take the measures needed to implement the decisions adopted at the international conferences of the parties to the International Convention on Biodiversity and the Cartagena Protocol on Biosafety.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 Ιουνίου.
References: Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996: Bull.
Ευνοϊκή.
9-1996, point 1.3.104
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 42003, σημείο 1.4.25
It also called for detailed consideration to be given to making greater and more targeted use of financial instruments (taxes, levies, etc.).
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 16.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.48
102003, point 1.3.73 Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources': OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 572; Bull. 102003, point 1.4.25
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ­λον» για κοινή θέση στις 28 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 28 June.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η κοινή θέση απο­σκοπεί στο να ενημερώσει τις ισχύουσες κοινο­τικές διατάξεις, οι οποίες εκδόθηκαν το 1976.
Under the terms of the Council agreement, the common position is intended to update the current Community provisions dating back to 1976.
Η συμφωνία συμβιβάζει τις απόψεις όσον αφορά δύο παραμέτρους, η τήρηση των οποίων θα επι­τρέψει το χαρακτηρισμό της ποιότητας των γλυ­κών υδάτων ως «ικανοποιητική» ή ως «αποδε­κτή»: 360 (cfu/100 mL) για τους εντεροκόκκους και 900 (cfu/100 mL) για το βακτηρίδιο Esche­richia Coli.
The agreement reconciles the various points of view around two parameters compliance with which will make it possible to classify the quality of fresh water as satisfactory or acceptable: 360 cfu/100 mlor intestinal enterococci and 900 cfu/100 mlor escherichia coli.
Προβλέπει ακόμα τη διεξαγωγή από την Επιτροπή επιδημιολογικής μελέτης σε ευ­ρωπαϊκή κλίμακα, τα αποτελέσματα της οποίας θα εκδοθούν το 2008 και θα επιτρέψουν να αποφασιστεί η ενδεχόμενη αναθεώρηση των αξιών αυτών.
It also provides for the Com mission to carry out an epidemiological study on a European scale the results of which, scheduled for 2008, should make it possible to determine whether or not these values should be reviewed.
Περιβάλλον και υγεία ανάκτηση και την ταφή των υπολειμμάτων.
Environment and health
Εξάλλου, το Συμβούλιο εκτιμά ότι η προσέγγιση με βάση τα υλικά μπορεί να συμπληρώσει αποτελεσματι­κά την υπάρχουσα προσέγγιση που στηρίζεται στη ροή των αποβλήτων και παροτρύνει την Επιτροπή να διερευνήσει τους τρόπους και τις μεθόδους για την αξιοποίηση αυτής της συμπληρωματικότητας.
The Council therefore called upon the Commission to bring forward the waste and natural resources strategies in tandem in 2005, and examine how this link can be exploited and managed to ensure close coordination between these strategies and other tools such as the IPPC directive and the future chemicals regulation (REACH system).
Συνεπώς ζητά τον καθορισμό κοινών προτύπων σε θέματα ανακύκλωσης και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση στον τομέα αυτόν.
It stressed that the Commission should make a further examination of the possibility of defining quantitative targets and specific prevention instruments and called for the appropriate implementation of the waste statistics regulation and the development of specific indicators to assess the impact of the sustainable use of resources.
Τέλος, το Συμβούλιο επανα­λαμβάνει την ανάγκη να τονωθεί η αγορά των ανακυκλωμένων προϊόντων και να προωθηθούν οι φιλικές προς το περιβάλλον κρατικές προμή­θειες, έτσι ώστε να αυξηθεί η ζήτηση των υλι­κών και των προϊόντων που παράγονται από την ανακύκλωση.
The Council also considered that a materials-based approach can effectively complement the exist ing waste-stream approach, and urged the Com mission to consider how this complementarity might best be achieved.
Ακόμα, προτρέπει σε εμπερι­στατωμένο προβληματισμό σχετικά με τη δυνα­τότητα μεγαλύτερης και καλύτερα στοχευόμε­νης χρήσης των οικονομικών μέσων (φόροι, εισφορές κ.λπ.).
As regards possible instruments, the Council considers that the development of Community requirements for waste facilities and the treatment of specific waste materials, in addition to the existing provisions in force, can contribute to the creation of a high level of environmental protection across the Com munity. It therefore advocated the definition of common recycling standards and called upon the
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσεως 20042010 για τη σχέση περιβάλλοντος και υγείας» (— > σημείο 1.4.80). Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The European environment and health action plan 2004-10' (- > point 1.4.80). 62
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Air and noise concerning the transEuropean networks for transport and energy (—» point 1.10).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των θαλάσσιων καυσίμων σε θείο.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/ 32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Proposal for a European Parliament and Council directive on energy end-use efficiency and energy services.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 581 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.31
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 739; Bull.
Ενέργεια
122003, point 1.4.69
Ενέργεια και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ — EE L 121 της 11.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.126
Directive to be amended: Council Directive 1999/ 32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 595 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.52
41999, point 1.3.126 Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 595; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 3.9.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.42
11-2002, point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 68 Ε της 18.3.2004 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.56
52003, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 68 E, 18.3.2004; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 476 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.24
62003, point 1.4.56 Amended Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 476; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 739 και Δελτίο 122003, σημείο 1.4.69
Committee of the Regions opinion delivered on 17 June.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 17 Ιουνίου.
The Committee shared the Commission's point of view that increased end-use energy efficiency is a key objective.
Εγκρίνει την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας αγοράς ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και μιας αγοράς ενερ­γειακών υπηρεσιών.
It welcomed the Commission's intention of helping to develop a market for end-use energy efficiency and energy services.
Η Επιτροπή των Περιφε­ρειών εκτιμά ότι ο καλύτερος τρόπος να επιτευ­χθεί αυτό είναι να ενθαρρυνθεί και να αυξηθεί η ζήτηση των κατάλληλων τεχνικών και μηχανι­σμών.
It considers that the best way to achieve this objective is to encourage and increase demand for appropriate technologies and procedures.
Εν τούτοις, θεωρεί ότι η πρόταση που αποσκοπεί στο να υποχρεώσει τις επιχειρήσεις να κάνουν τέτοιου είδους προσφορές είναι προ­βληματική.
It considers that the proposal to oblige firms to offer such services appears problematic.
Εκφράζει τον φόβο ότι ο καθορι­σμός ενός ενιαίου ποσοστού βελτίωσης της απόδοσης κατά 1 % για όλα τα κράτη μέλη (και κατά 1,5% για τον δημόσιο τομέα) ενδέχεται να προκαλέσει τεράστιες στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό, εφόσον τα κράτη που έχουν ήδη επιτύχει ένα υψηλό επίπεδο απόδοσης δεν θα μπορέσουν να βελτιώσουν περαιτέρω την από­δοση τους παρά μόνον με σχετικά υψηλό κό­στος.
It fears that setting a uniform rate for increased efficiency of 1 % for all Member States (and 1.5% for the public sector) could lead to enormous distortions in competition, since Member States which have already attained a high level of efficiency could achieve further efficiency gains only at a comparatively high cost.
Τέλος, ζητά από την Επιτροπή να αναπτύ­ξει και να ενισχύσει τη ζήτηση των ενεργειακών υπηρεσιών προσφεύγοντας για αυτό σε ενημε­ρωτικές, συμβουλευτικές, προωθητικές και άλ­λες ενέργειες, καθώς και να επιτρέψει στο μέλ-
Lastly, it called upon the Commission to develop and strengthen demand for energy services by providing information, advice and support, and in future to leave it to the market to decide who in the final analysis should satisfy this demand by offering appropriate services.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η κοινή θέση απο­σκοπεί στο να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του θείου στα πλοία κατά περίπου 500 000 τό­νους ετησίως.
Under the terms of the political agree ment, the common position is intended to reduce sulphur dioxide emissions from ships by some 500 000 tonnes per annum.
Ο κυριότερος στόχος είναι να καλυφθεί στο εξής αυτό το είδος καυσίμου.
In addition, it amends Directive 1999/32/EC by setting limit values for the sulphur content ofarine fuels, including heavy fuel oil.
Η συμφωνία προβλέπει ιδίως τα εξής: την κατάργηση των υπαρχουσών παρεκκλίσεων σχετικά με το ντίζελ πλοίων την ουσιαστική εφαρμογή της οριακής τιμής του 1,5 % για την περιεκτικότητα σε θείο που καθο­ρίζεται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό για κάθε καύσιμο πλοίων που χρησιμοποιείται στη Βαλτική θάλασσα, στη Βόρεια θάλασσα και στη Μάγχη· την υποχρεωτική εφαρμογή του ίδιου αυτού ορίου του 1,5% σε κάθε καύσιμο που χρησιμοποιείται από τα επιβατηγά πλοία που κινούνται σε τακτική βάση προς ή από όλα τα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όχι όπως προβλεπόταν αρχικά από την 1η Ιουλίου 2007 αλλά από την 19η Μαΐου 2006· την υπο­χρέωση για όλα τα σκάφη εσωτερικής ναυσι­πλοΐας και όλα τα πλοία που είναι αγκυροβολη­μένα σε κοινοτικά λιμάνια να χρησιμοποιούν καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (0,1 %) από την 1 η Ιανουαρίου 2010 (αντί για 0,2% δώδεκα μήνες ύστερα από την έναρξη ισχύος, όπως προβλεπόταν αρχικά).
The agreement provides in particular for: removing existing derogations relating to marine gas oil; giving effect to the 1.5% sulphur limit set by the International Maritime Organisation for all marine fuels used in the Baltic Sea, the North Sea and the Channel; compulsory application of this same limit to all passenger ships operating on regular services to or from European Com munity ports, not as initially proposed from 1 July 2007 but from 19 May 2006: the obligation for all inland waterway vessels and all ships at berth in Community ports to use low-sulphur fuel (0.1%) from 1 January 2010 (instead of 0.2% some 12 months after entry into force as initially proposed).
Ωστόσο, οι οριακές τιμές περιεκτικότητας σε θείο των καυ­σίμων δεν είναι υποχρεωτικές εάν ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη εγκρίνουν δοκιμές νέων τε­χνολογιών για τη μείωση των ρυπογόνων εκπο­μπών.
However, the sulphur limit values will not be mandatory if the Member State guarantees that new emission abatement technologies will be tested.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42004, σημείο 1.4.84
12-2003. point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2004. point 1.4.84
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2004 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Brussels European Council welcomed the progress made, in particular, in infrastructure development, through the decisions
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 2 Ιουνίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 2 June. Favourable.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιουνίου.
Energy of the EC Treaty (co-decision procedure) to Article 57 to the Act of Accession of the central and east European countries which does not provide for consultation of Parliament.
Ο κανονισμός προβλέπει την τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
Committee made observations about the extension of the scope of the regulation and the involvement of stakeholders in the proposed committee procedures.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η κοινή θέση αποσκοπεί στο να συμ­πληρώσει την οδηγία για την εσωτερική αγορά του φυσικού αερίου, καθιερώνοντας λεπτομε­ρείς κανόνες για την πρόσβαση τρίτων μερών στα δίκτυα μεταφορών φυσικού αερίου των κρατών μελών.
Agreed by the Council on 10 June. Under the terms of the political agreement, the common position is intended to complement the internal gas market directive by setting detailed rules for third-party access to Member States' gas trans mission networks.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει την έκδοση ακριβών και δεσμευτικών κατευθυ­ντήριων γραμμών σχετικά με τις υπηρεσίες πρό­σβασης των τρίτων μερών στα δίκτυα μεταφο­ρών φυσικού αερίου, τη διαχείριση της κατανο­μής της δυναμικότητας, τις υποχρεώσεις διαφά­νειας και τη δασμολογική δομή.
The agreement provides for the adoption of precise, binding guidelines, in particular concerning third-party access services, capacity-allocation mechanisms, transparency requirements and the tariff structure.
Ακόμα, προ­βλέπει μια μέθοδο σταδιακής προσαρμογής των κατευθυντήριων αυτών γραμμών μέσω επιτροπολογίας και υποχρεώνει τις εθνικές ρυθμιστι­κές αρχές να εποπτεύουν την τήρηση τους.
It also provides for a method for the gradual adaptation of these guidelines by the committee procedure and requires the national regulatory authorities to ensure compliance with the guidelines.
Οδηγία 2004/85/ΕΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων στην Εσθονία.
Council Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την
Directive amended: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concern ing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
96/391/ΕΚ και αριθ.
62003, point 1.4.65 Commission proposal: COM(2004) 318; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Adopted on 28 June.
Παγκόσμια διάσκεψη για τις ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας, στη Βόννη, από 1η έως 4 Ιουνίου.
Council Regulation (EC) No 1223/2004 amending Regulation (EC) No 1228/2003 as regards the date of application of certain provisions to Slovenia.
Καλεί τέλος την Επιτροπή να αξιολογήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1228/ 2003 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity: OJ L 176, 15.7.2003; Bull. 62003, point 1.4.65 Commission proposal: COM(2004) 309
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια.
Council conclusions on nuclear safety.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελ.λών εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανάπτυξη της υποδομής, χάρη στις αποφά-
The regulation provides for the amendment of Regulation (EC) No 1228/2003 so that Article 6(1) and the relevant provisions of the guidelines are not applicable in Slovenia until 1 July 2007 with regard to the interconnection capacities allocated by Slovenia. The Council decided on a change of legal basis from Article 95
Μεταφορές σεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφο­ρών και ενέργειας (—* σημείο 1.10).
Commission Decision 1999/819/Euratom con cerning the accession to the 1994 Convention on Nuclear Safety by the European Atomic Energy Community (Euratom): OJ L 318, 11.12.1999
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32004, σημείο 1.4.62
1/22004, point 1.4.79 Council conclusions on the Galileo programme: Bull. 32004, point 1.4.61
Πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo
Adopted by the Council at its meeting on 10 and 11 June.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα Galileo.
Proposal for a Council regulation on structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 11 Ιου­νίου.
It called upon the Member States which have not yet done so to accede to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.