natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση αυτή απαιτεί δράση και για να ανέλθει το επίπεδο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αλλά και για να προσανατολιστούν αυτές σε τομείς δραστηριοτήτων όπου αυξάνεται η ζήτηση εργατικού δυναμικού, ενώ θα εξασφαλίζεται ότι προτεραιότητα δίνεται στις ομάδες κινδύνου.
Although Member States are responsible for developing and implementing employment policies, there is a clear need for coordination, elaboration of common objectives and exchange of information at the Union level.
Παράτη γενική άνοδο του επιπέδου εκπαίδευσης, είναι πολλοί οι νέοι άνθρωπου που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς τα κατάλληλα εφόδια.
This is the reason why a European Employment Strategy was launched in the Treaty of Amsterdam in 1997, with priority being given to active labour market measures.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για μείωση του κινδύνου αποκλεισμού από την τεχνολογική επανάσταση όσων έχουν λίγα εφόδια.
Its most visible component is the 'Luxembourg process,' within which the 'employment guidelines,' adopted by the Council each year, are translated into 'National Action Plans' (NAPs) in each Member State.
Όλα τα FTA περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους για την αντιμετώπιση του προβλήματος aurøu.
These are then evaluated annually in the 'Joint Employment Report,' adopted by the Commission and the Council.
2002: Αξιολόγηση και νέες προτάσεις
2002: Evaluation and new proposals terms of the jobs created.
... και για τις υποψήφιες χώρες
... and for the candidate countries
Στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001, η Επιτροπή επικεντρώθηκε στην επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων, στη συνεχιζόμενη κατάρτιση σε όλη τη διάρκεια της ζωής και στην κοινωνική ένταξη.
In the proposed employment guidelines for 2001, the Commission has focused on achieving full employment, the role of the social partners, continuing training throughout a person's working life and social inclusion.
'Αλλες κοινοτικές πολιτικές
Other Community policies
Παρ' όλο που η περιβαλλοντική προστασία μπορεί αρχικά να αυξήσει το κόστος της παραγωγής ή, για την ακρίβεια, να το κάνει περισσότερο ορατό, δεν πρέπει να υπερεκτιμάται η συνέπεια αυτή.
Even though environmental protection may initially increase the costs of production or, more accurately, make them more visible, the effect should not be overestimated.
Η πολιτική της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) εστιάζεται στην ανεύρεση των πόρων για να ενισχυθεί η θέση της Ένωσης σε σχέση με τους διεθνείς ανταγωνιστές της.
The Community research and technological development policy (RTD) is focused on the pursuit of excellence in order to strengthen the Union's position in relation to its international competitors.
Περισσότερο ισόρροπη κατανομή της γνώσης...
A more even distribution of knowledge ...
Υψηλότερο κόστος αλλά και πλεονεκτήματα για τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες...
Higher costs, but also advantages for least prosperous regions...
Το πρόγραμμα-πλαίσιο, με την απαίτηση για συμμετοχή εταίρων από διάφορα κράτη μέλη, βοηθά στη βελτίωση της ανταλλαγής γνώσεων και στην από κοινού ανάπτυξη τεχνολογιών.
In the case of policies on water and waste, which are critical for environmental protection, there needs to be considerable investment to tackle problems in the cohesion countries and the least prosperous regions.
Η αναλογία των σχεδίων που εμπλέκουν τουλάχιστον ένα συμμετέχοντα από την περιφέρεια του Στόχου 1 αυξήθηκε από 27% το 1994 σε 41 % το 1998.
The Structural and Cohesion Funds will help cover the cost of this in lagging regions and bring standards up to those elsewhere.
Στην περίπτωση των πολιτικών για το νερό και τα απόβλητα, που έχουν πολύ μεγάλη σημασία για την περιβαλλοντική προστασία, χρειάζονται πολύ μεγάλες επενδύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στις χώρες συνοχής και τις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες.
By requiring the involvement of partners from several Member States, the Framework Programme helps improving the exchange of knowledge and the joint development of technologies. The proportion of projects involving at least one participant from an Objective 1 region has risen from 27% in 1994 to 41% in 1998.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα βοηθήσουν να καλυφθεί το κόστος στις περιφέρειες που υστερούν και να βελτιωθεί το επίπεδο αλλού.
In the cohesion countries, however, participants tend to be located in the centres of excellence in the capital cities or most prosperous regions.
... μεγαλύτερη κινητικότητα των ερευνητών...
... for the weakest social groups...
... για τις πιο αδύναμες κοινωνικές ομάδες ...
... greater mobility of researchers ...
Το κόστος της περιβαλλοντικής προστασίας, όπως στην περίπτωση της εφαρμογής της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό, θα βαρύνει μερικές φορές τα ασθενέστερα μέλη της κοινωνίας λόγω της μεταφοράς μέρους από το κόστος στους χρήστες, ιδίως τα νοικοκυριά και τους αγρότες, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The cost of environmental protection, as in the case of implementing the framework directive on water, will sometimes fall on the weakest members of society, because of the transfer of some of the costs involved on to users, notably on to households and farmers, under the 'polluter pays' principle.
Τα σχετικά μέτρα ωστόσο συμβάλουν και στην κοινωνική συνοχή, σε ότι αφορά τη δημόσια υγεία και τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται. Παρ' όλο που ο πιθανός
The measures involved, however, also contribute to social cohesion, in respect of public health and in
Οι χώρες συνοχής εκπροσωπούνται ικανοποιητικά στα προγράμματα που έχουν σχεδιασθεί για την ενθάρρυνση της κινητικότητας των ερευνητών, πολλοί από τους οποίους έχουν έτσι την ευκαιρία να μείνουν ένα χρονικό διάστημα σε χώρες εκτός των χωρών συνοχής.
The cohesion countries are well represented in programmes designed to encourage the mobility of researchers, many of whom are given an opportunity to spend time in non cohesion countries'.
Αυτό ωστόσο δεν πρέπει να οδηγήσει σε διαρροή επιστημόνων προς τα κέντρα, όπου ήδη βρίσκεται συγκεντρωμένο το ερευνητικό δυναμικό, πράγμα που θα έθετε σε κίνδυνο την ισορροπημένη τοπική/περιφερειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη - και το πρόβλημα αυτό μπορεί να παρουσιαστεί και στις υποψήφιες χώρες.
This, however, should not lead to a brain drain towards central areas, where research is already concentrated, which could compromise balanced territorial development in Europe, a problem which might also arise in the candidate countries.
Σύνοψη
Summary putting in place a genuine European freight network, based so far as possible on rail and waterway.
... και ανάγκη για νέες προσεγγίσεις στις μειονεκτούσες περιοχές ήδη κορεσμένες οδικές αρτηρίες για τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και αυτό συνεπάγεται την υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικτύου για τη μεταφορά εμπορευμάτων, που θα βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στο σιδηροδρομικές και υδάτινες μεταφορές.
The continued construction of high-speed lines coupled with a trans-European network of airports will provide fast international travel which is essential for reducing the territorial fragmentation of the Union, while the progressive introduction of quality and safety standards harmonised at the EU level is also a major aim of policy.
Η βελτίωση των ευκαιριών για διεθνή σταδιοδρομία των νέων ερευνητών και η αύξηση των πόρων ETA δεν επαρκούν από μόνες τους για την άνθηση της καινοτομίας.
Improvements in the international career opportunities of young researchers and an increase in RTD resources are not sufficient by themselves to expand their innovative capacity.
Ο στόχος της κοινής πολιτικής μεταφορών είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση σε όλη την Ένωση σε κατάλληλες Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών συνεπώς έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην τοπική/περιφερειακή ανάπτυξη υπηρεσίες μεταφορών που να ανταποκρίνονται στη ζήτηση των πολιτών.
The objective of the common transport policy is to ensure access throughout the Union to suitable transport services which respond to user demand.
Αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και την απάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων, καθώς και στην κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας, τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και των εμπορικών συναλλαγών, όπως τονίστηκε στο Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ESDP).
Trans-European transport networks, therefore, have an important effect on territorial development and regional disparities, as well as on the distribution of activity, the functioning of the labour market and trade flows, as emphasised by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, οι νέες τεχνολογίες, όπως τα «ευφυή συστήματα μεταφορών» και ο εξοπλισμός για συνδυασμένες μεταφορές, μπορούν να μειώσουν σημαντικά τις αρνητικές συνέπειες των μεταφορών.
There should be no marked differences between regions in the availability of energy and prices. Despite the efforts undertaken, however, there is not yet a single market for energy in the Union.
Δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών ως προς την ενέργεια και τις τιμές.
With the entry of new Member States, there will be an even greater need to use Community resources more efficiently, which means better assessment of alternative projects, increased mobilisation of private sources of finance, greater utilisation of existing capacity, improvements in the quality of service and more respect for the environment.
Παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, δεν υπάρχει ωστόσο ακόμα μια ενιαία αγορά για την ενέργεια στην Ένωση.
On this last point, new technologies, like intelligent transport systems and intermodal equipment, can radically reduce the negative effects of transport.
Γα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών
The trans-European transport networks
Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί εντατικοποίηση των προγραμμάτων για αυξημένη ενεργειακή απόδοση -αλλά επίσης και βελτίωση των μέσων διαχείρισης και ελέγχου των ατμοσφαιρικών εκπομπών και την εφαρμογή μηχανισμών της αγοράς για την ενθάρρυνση αυτών των ενεργειών.
Sustainable development requires an intensification of programmes for increasing energy efficiency - but also an improvement in the means for managing and controlling atmospheric emissions and the application of market mechanisms to encourage this.
Τα κοινοτικά μέτρα πρέπει να αποβλέπουν στην εξασφάλιση της κινητικότητας των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών και εταιριών για την πραγματοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για την κατασκευή των δικτύων που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1996.
Community measures need to be aimed at ensuring the mobilisation of public and private organisations and companies to carry out the investment required for constructing the network defined in the 1996 Guidelines.2It is also necessary, however, to introduce major modifications to the guidelines.
Είναι επίσης αναγκαίο να γίνουν σημαντικές τροποποιήσεις στις κατευθυντήριες γραμμές2.
A first step has been made in this direction by including ports in the plans and other changes are foreseen to equip lagging regions and to improve the distribution of the major traffic flows in the Union.
Είναι επίσης ανάγκη να αντιμετωπισθεί η αυξημένη μεταφορά αγαθών οδικώς που απειλεί τις ευαίσθητες περιοχές και τις
There is also a need to tackle the growth of goods transport by road which threatens sensitive areas and already congested routes for long distance haulage, this means xix
Επιχειρηματική πολιτική
Enterprise policy aim of the Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG).
Μέρος III: πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: τα αποτελέσματα
Part III: Economic and social cohesion policy: the results
Στη διάρκεια των δέκα ετών από την μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος από άποψη σύγκλισης και συνοχής στην Ένωση.
The Lisbon European Council set the Union the objective of becoming the 'most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.' To attain such a goal, and to support employment creation, requires entrepreneurship to be encouraged and an environment favourable to change and innovation to be developed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας έθεσε ως στόχο της Ένωσης να καταστεί αυτή «η βασισμένη στη γνώση πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο».
Over the ten years since the reform of the Structural Funds, significant progress has been made in terms of convergence and cohesion in the Union.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν βοήθεια για την εκτίμηση του κεφαλαίου κινδύνου και του κεφαλαίου εκκίνησης (ιδιαίτερα για τις MME), πολιτική για τη διάδοση της καινοτομίας και της καλύτερης επιχειρηματικής πρακτικής και υποστήριξη στον τουρισμό που συχνά αποτελεί τομέα κλειδί για την ανάπτυξη αυτών των περιφερειών.
These include help in accessing risk and start-up capital (especially for SMEs), policies for the diffusion of innovation and entrepreneurial best practice, and support for tourism, often a key sector for the development of these regions.
Κοινή Αλιευτική Πολιτική
Common fisheries policy
Μετά τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Συμβούλιο του Βερολίνου με την προοπτική των πρώτων φάσεων της διεύρυνσης, το ποσό της χρηματοδότησης που χορηγείται για την πολιτική συνοχής στα σημερινά 15 κράτη μέλη θα μειωθεί από το 2006 και πάλι στο επίπεδο του 1992, δηλαδή 0,31 % του ΑΕΠ της σημερινής ΕΕ15.
Following the decisions taken by the Berlin Council in the perspective of the first stages of enlargement, the amount of finance allocated to cohesion policy in the present 15 Member States will be reduced by 2006 back to the level in 1992-0.31% of GDP of the present EU15.
Η συγκέντρωση της χρηματοδότησης στις περιφέρειες που υστερούν, παρόλα αυτά, θα καταστήσει δυνατόν να διατηρηθεί το μέσο ποσό βοήθειας κατά κεφαλή για την περίοδο 2000-2006 στο ίδιο επίπεδο όπως το 1999.
The concentration of finance in lagging regions will, nevertheless, enable the average amount of aid per head to be maintained for the period 2000 to 2006 at the same level as in 1999.
Παρόλα αυτά, η συγκέντρωση είναι περιορισμένη, αφενός, λόγω του μεγάλου βαθμού κατάτμησης των περιοχών που είναι επιλέξιμες στα πλαίσια του νέου στόχου 2 και, αφετέρου,
Accompanying social and economic measures to maintain employment in areas dependent on fishing and their viability (restructuring within and outside the sector, vocational retraining, and so on) will become increasingly necessary. This is the
Η αποκατάσταση μιας βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των αποθεμάτων ψαριών και των αλιευμάτων θα απαιτήσει σημαντική μείωση της απόδοσης, των αλιευμάτων και του αριθμού των αλιέων.
The geographical concentration of Structural Fund intervention on the regions most in difficulty has never before been as high, only 41 % of the EU15 population living in regions eligible under Objective 1 (lagging regions) and Objective 2 (regions undergoing restructuring) in 2006.
Σύνοψη ενδυναμώνει τα εκπαιδευτικά συστήματα και βελτιώνει το περιβάλλον ήσαν επομένως ο στόχος της παρέμβασης.
Summary fragmentation of areas eligible under the new Objective 2 and, on the other, by the lack of coherence with the map of national regional aids.
λόγω της έλλειψης συνοχής με το χάρτη εθνικής περιφερειακής βοήθειας.
Transport infrastructure has expanded significantly, investment co-financed by the Structural and Cohesion Funds achieving time savings of, for example, 20% in Spain, through an improvement in the motorway network, and 70% in Portugal in the case of rail freight.
O αντίκτυπος των διαρθρωτικών πολιτικών: Θετικά αλλά άνισα αποτελέσματα
The impact of structural policies: positive but uneven effects
Περίπου 1/6 των εταιρειών που εδρεύουν στις περιφέρειες του στόχου 1 έλαβαν υποστήριξη για τις MME, δημιουργώντας πάνω από 300.000 νέες θέσεις εργασίας.
Around a sixth of firms located in Objective 1 regions were recipients of support to SMEs, creating over 300,000 new jobs.
Το αποτέλεσμα ήταν λιγότερο σημαντικό στην Ιρλανδία (3,7%) και στην Ισπανία (3,1%), καθόσον η χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων και των Ταμείων Συνοχής αποτελεί μικρότερο ποσοστό του ΑΕΠ στις χώρες αυτές.
The effect was less in Ireland (3.7%) and Spain (3.1 %), the Structural and Cohesion Funds forming a smaller proportion of GDP there.
Εντούτοις, η χαμηλή κλίμακα κοινοτικής χρηματοδότησης σε σχέση μετην εθνική δαπάνη συχνά αποδυνάμωσε τον καθορισμό ειδικών στόχων των μέτρων σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι εθνικές προτεραιότητες απασχόλησης έτειναν να προηγούνται.
However, the modest scale of Community funding in relation to national expenditure has often weakened the specific targeting of measures in a context in which national employment priorities tend to take precedence.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης των προβλημάτων που επανεμφανίζονται συχνά στην Ευρωπαϊκή Ένωαη.
Community Initiatives have enabled a common approach to recurring problems in the Union to be developed.
Η ανάπτυξη διαμεθοριακής και διακρατικής συνεργασίας, στα πλαίσια του INTERREG, και η ενδυνάμωση των εταιρικών
The development of cross-border and transnational cooperation, under INTERREG, and the strengthening of partnership at local level, which is a feature of LEADER and URBAN, are of most significance in terms of Community added value.
Η διαρθρωτική παρέμβαση, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζει τις αιτίες που βρίσκονται στη ρίζα των περιφερειακών ανισοτήτων και αποσκοπεί στην ενδυνάμωση των παραγόντων οι οποίοι παρέχουν τη βάση για αειφόρο ανάπτυξη.
Structural intervention, therefore, tackles the root causes of regional imbalance and is aimed at strengthening the factors which provide the basis for sustained growth.
Η βελτίωση των συστημάτων μεταφορών, η υποστήριξη των MME, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και η ικανότητα καινοτομίας που
Improving systems of transport, supporting SMEs, RDT and innovative capacity, strengthening education systems and improving the environment have, therefore, been the main focus of intervention.
Διαδικασίες Διαρθρωτικών Ταμείων: μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δημόσιας παρέμβασης η διατύπωση και η διάδοση ιδεών σχετικά με την κοινοτική πολιτική, συγκεκριμένα μέσω της κατάρτισης του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ESDP) που δημοσιεύτηκε το 1999-
Structural Funds procedures: increased efficiency of public intervention the formulation and diffusion of ideas on Community policy, notably through the establishment of the European Spatial Development Perspective (ESDP), published in 1999;
η εφαρμογή της στρατηγικής για την απασχόληση με σκοπό την ενίσχυση και τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
• taking into account the employment strategy, to reinforce and to improve job quality.
Εξ αιτίας της ελαφρός μείωσης της βοήθειας σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο η οποία αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το αποτέλεσμα της διαρθρωτικής παρέμβασης στην οικονομική ανάπτυξη θα είναι μικρότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, ειδικά στην Ισπανία, την Πορτογαλία και, κυρίως, στην Ιρλανδία.
Because of the slight reduction in assistance in relation to the preceding period decided by the Berlin European Council, the effect of structural intervention on economic growth will be smaller than in the past, especially in Spain, Portugal and, above all, in Ireland.
Τα αποτελέσματα στις επενδύσεις, εντούτοις, θα παραμείνουν σημαντικά, ειδικά στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα, συμβάλλοντας μακροπρόθεσμα στην αύξηση της παραγωγικότητας.
The effects on investment, however, will remain significant, especially in Portugal and Greece, giving rise to long-term gains in productivity.
Σε άλλες περιφέρειες του στόχου 1, ιδιαίτερα στα νέα γερμανικά κρατίδια και στον ιταλικό νότο, το αποτέλεσμα των Διαρθρωτικών Ταμείων στην προσφορά πρέπει να είναι σημαντικό, αν και μικρότερο από ό,τι κατά την προηγούμενη περίοδο.
In other Objective 1 areas, especially the new German Lander and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
Προοπτικές για την περίοδο προγραμματισμού 2000 - 2006
The Community guidelines have made it possible to adjust the focus of regional development strategies for the 2000 to 2006 period.
Μετο νέο κανονιστικό σύστημα για την περίοδο 2000 - 2006, η Επιτροπή προσπάθησε να αυξήσει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης και να βελτιώσει την ορατότητα της στο πεδίο δράσης.
With the new regulatory system for the 2000 to 2006 period, the Commission has attempted to increase the added-value of Community intervention and to improve its visibility on the ground.
Η πρόκληση μιας αποτελεσματικότερης διαχείρισης.
The challenge of more effective management a better formulation of Union priorities with the adoption by the Commission of guidelines for Structural Funds intervention, even if these guidelines remain 'indicative' at the request of the Member States;
Ο ρόλος της αξιολόγησης ενισχύθηκε με τη μεταρρύθμιση του 1999, ειδικά με την εισαγωγή του αποθέματος απόδοσης το οποίο θα χορηγηθεί το 2003 βάσει των
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation. Evaluation has, therefore, become a management instrument in its own right.
Ο ρόλος της Επιτροπής έχει προσαρμοσθεί στις στρατηγικές πτυχές του προγράμματος.
The Commission's role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Σύμφωνα με τον ορισμό της Eurostat, είναι το τμήμα του πληθυσμού με εισόδημα ίσο ή μικρότερο του 60% του μέσου εισοδήματος της χώρας τους.
According to the EUROSTAT definition, which is the proportion of the population with income equal to or below 60% of the median in their own country. Decision 1692/96/CE.
Περιφέρειες όπου το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι χαμηλότερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
Regions where GDP per head is below 75% of the EU average.
χχιιι
Page 24
δημοσιονομικές πτυχές.
an increasing tendency for discussion at Member State (Council) level to concentrate on financial aspects.
Για παράδειγμα, στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006 (Ατζέντα 2000), οι συζητήσεις σχετικά με την πολιτική συνοχής στράφηκαν ίσως περισσότερο γύρω από το ποσό και τον καταμερισμό της χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών παρά γύρω από το περιεχόμενο της πολιτικής.
For example, in the negotiations on the financial perspectives for 2000 to 2006 ('Agenda 2000'), discussions on cohesion policy probably focused more on the amount and division of funding between Member States than on the content of the policy.
Ωστόσο, η πιο λογική σειρά θα ήταν οι συζητήσεις να ξεκινήσουν από το περιεχόμενο -και, κυρίως, από τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για τις μελλοντικές πολιτικές συνοχήςπριν προχωρήσουν σε ζητήματα που αφορούν το σύστημα παροχής των υπηρεσιών και τη διάθεση των κονδυλίων.
Arguably, a more logical order would be to begin with the content - and, in particular, to identify priorities for future cohesion policies - before going on to address issues relating to the delivery system and financial allocations.
Προαγωγή των παραγόντων που καθορίζουν τη σύγκλιση
Promoting the factors determining convergence the important increase in social, economic and territorial disparities resulting from enlargement;
- στη σημαντική αύξηση, λόγω της διεύρυνσης, των κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών ανισοτήτων στις μακροχρόνιες συνέπειες των συνεχιζόμενων κοινωνικών και οικονομικών τάσεων, όπως η παγκοσμιοποίηση, η ριζική μετατόπιση της ευρωπαϊκής οικονομίας προς τις δραστηριότητες με βάση τη γνώση, η μεταβαλλόμενη δομή του πληθυσμού κ.λπ.
• the far-reaching effects of ongoing social and economic trends such as globalisation, the radical transformation of the European economy towards knowledge-based activities, the changing structure of population and so on.
Πα να εξακολουθήσει να είναι η αξιόπιστη, η κοινοτική πολιτική συνοχής πρέπει να υποστηρίζει τις ενέργειες εκείνες που μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
To remain credible, Community cohesion policy must support those actions that are most likely to contribute to the reduction of the economic, social and territorial disparities in the Union.