natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδέοντας τις αυξήσεις των καταληκτικών τελών με βελτκόσεις της ποιότητας της υπηρεσίας, η συμφωνία REIMS II παρέχει ισχυρά κίνητρα για τα μέρη να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους.
By linkingincreases in terminal dues to improvements in the quality of service, the Reims II Agreement providesa strong incentive for the parties to improve their performance.
Μια καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών διασυνοριακού ταχυδρομείου θα ήταν επίσης προς όφελος των καταναλωτών.
Abetter quality of service forcross-border mail would also be beneficial to consumers.
Επίσης, τα μέρη θα πρέπει να χορηγήσουν αμοιβαία αποτελεσματική πρόσβαση στους «γενικούς εγχώριους συντελεστές» (όπως οι εσωτερικοί συντελεστές για το διαφημιστικό ταχυδρομείο, το έντυπο υλικό ή τα περιοδικά) στη χώρα της παράδοσης (καλούμενη «Πρόσβαση τριών επιπέδων»).
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the ‘generally availabledomestic rates’(such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery(so-called ‘Level 3 access’).
Επίσης, τα μέρη θα πρέπει να εισάγουν, μέχρι τα τέλη του 1999, ένα διαφανές σύστημα κοστολόγησης που να διασφαλίζει ότι όλα τα σημαντικά στοιχεία κόστους μπορούν να είναι αναγνωρίσιμα, ποσοτικά προσδιορίσιμα, συγκρίσιμα και ελεγχόμενα.
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, comparedand vetted.
Κατά συνέπεια, η απαλλαγή χορηγήθηκε για την περίοδο μεταξύ 1ης Απριλίου 1999 και 31ης Δεκεμβρίου 2001.
The exemption was therefore granted for the period 1 April 1999 to 31 December 2001.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εξέλιξη των τιμών για το εγχώριο και το διασυνοριακό ταχυδρομείο βάσει της συμφωνίας και ήδη έχει έλθει σε επαφή με τα μέρη της συμφωνίας REIMS II για το σκοπό αυτό.
The Commission will closely monitor the development of tariffs for domestic and cross-border mail under the agreement and has already contacted the parties in this connection.
Ένθετο 4: Σύγκλιση μεταξύ τηλεπικοινωνιών, μέσων μαζικής ενημέρωσης και Internet
Box 4:Convergence between telecommunications, media and the Internet
Η ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας, ξεκινώντας από τον τομέα των συστημάτων πληροφορικής, στη συνέχεια τις τηλεπικοινωνίες και τώρα την τηλεόραση οδήγησε στη σύγκλιση μεταξύ των τομέων μέσω της κοινής βασικής αυτής τεχνολογίας.
The development of digital technology, beginning in the field of computing, then telecommunicationsand now in television, has led to convergence between the areas through this common underlying technology.
Η σύγκλιση μπορεί να εξεταστεί με διάφορους τρόπους: από τεχνολογική άποψη, από την προοπτική του καταναλωτή και από την άποψη των παραγόντων της αγοράς.
Convergence can be viewed in different ways: technologically, from the consumer’s perspective andfrom the point of view of the market players. Technologicalconvergence means that differentservices (e.g. television, telephony, Internet access) can now be provided over more or less anyinfrastructure (satellite, TV, cable, fixed telephone networks).
Τεχνολογική σύγκλιση σημαίνει ότι διάφορες υπηρεσίες (π.χ. τηλεόραση, τηλεφωνία, πρόσβαση στο
From a consumerpoint of view, thesame device, whether it be a TV, a fixed or mobile telephone or a PC, is today capable of deliveringa range of different services, including moving images, telephony and Internet access.
Από την απαγόρευση της πράξης MSG το 1994, όπου η κοινή επιχείρηση μεταξύ Kirch, Bertelsmann και Deutsche Telekom θεωρήθηκε ότι συνιστούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά τεχνικών υπηρεσιών για συνδρομητική τηλεόραση, ευρεία ποικιλία άλλων υποθέσεων κοινοποιήθηκε ή ελέγχθηκε από την Επιτροπή.
Since the prohibition of the MSG operation in 1994, where the joint venture between Kirch,Bertelsmann and Deutsche Telekom was found to create a dominant position on the market fortechnical services for pay-TV, a wide variety of other cases have been notified to or investigated bythe Commission.
Το βασικό θέμα των υποθέσεων αυτών είναι ότι οι εταιρείες στους διάφορους βιομηχανικούς κλάδους συνέστησαν κοινές επιχειρήσεις ή αγόρασαν άλλες εταιρείες ώστε να διαφοροποιούν τις δραστηριότητες τους και να προσφέρουν υπηρεσίες σε νέες και συναφείς αγορές.
The underlying theme of these cases is that companies in different industries haveformed joint ventures or acquired other companies in order to diversify their activities and to offerservices in new and related markets.
Στον τομέα των τηλεπικοινο/νιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της τεχνολογίας πληροφοριών, το ζήτημα της σύγκλισης προφανώς μπορεί να εξεταστεί καλύτερα σε συνάρτηση με τρία επίπεδα.
In the area of telecommunications, media and information technology, the issue of convergence isprobably best looked at in relation to three levels.
Τα επίπεδα αυτά είναι η υποδομή, η πρόσβαση και το περιεχόμενο.
These levels are infrastructure, access and content.
Ένα σημαντικό ζήτημα από πλευράς ανταγωνισμού για την υποδομή είναι η προώθηση του ανταγωνισμού στην τελευταία σύνδεση μεταξύ του τοπικού κέντρου και του καταναλωτή (συνδρομητική γραμμή).
An important competition concern from the point of view of infrastructure is the promotion ofcompetition in the last link between the local exchange and the consumer (the local loop).
Η Επιτροπή το επιτυγχάνει αυτό με το να διασφαλίζει ότι οι μεγάλες εταιρείες τηλεπικοινωνιών διαχωρίζουν τις δραστηριότητες τους που αφορούν στην καλωδιακή τηλεόραση με τη σύσταση χωριστής εταιρείας και με την εξέταση κατά περίπτωση των αιτήσεων εκχώρησης της ελεγχόμενης εταιρείας καλωδιακής τηλεόρασης.
The Commission is doing this by ensuring that incumbent telecommunications companies separate theircable-TVactivities into a separate company and on a case-by-case basis by requiring divestment ofthe cable company concerned.
Επίσης, η Επιτροπή ενθάρρυνε τον διαχωρισμό του τοπικού βρόχου ώστε να δώσει τη δυνατότητα σε άλλους προμηθευτές υποδομής να προσφέρουν υπηρεσίες πέραν της μισθωμένης υποδομής τους από τον βασικό φορέα τηλεπικοινωνιών.
In addition, the Commission has encouraged the unbundling of thelocal loop to enable other infrastructure providers to offer services over their own infrastructure leasedfrom the incumbent telecommunications operator.
Και η εκχώρηση καλωδίου και ο διαχωρισμός του τοπικού βρόχου αποτελούν δεσμεύσεις που δόθηκαν στην Επιτροπή εκ μέρους της Telia και Telenor ώστε να εξασφαλίσουν πιστοποίηση για τη συγκέντρα > σή τους, που στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε.
Both cable divestment and local-loop unbundlingwere undertakings given to the Commission by Telia and Telenor to secure clearance of their merger,which was subsequently abandoned.
Οι υπάρχοντες φορείς στον τομέα τηλεπικοινωνιών επεδίωξαν να επεκτείνουν τις πράξεις τους στις δραστηριότητες πρόσβασης και για την επιδίωξη του στόχου αυτού αναζήτησαν εταιρείες που επιθυμούσαν τον ίδιο στόχο από τον τομέα του περιεχομένου.
Existing operators in the telecommunications field have sought to expand their operations into access activities, and in doing so have met companies seeking to do the same from the area of content.
Παράδειγμα για αυτό υπήρξε η σύσταση του British Interactive Broadcasting, που τώρα είναι γνωστό ιυς Open,
An exampleof this was the formation of British Interactive Broadcasting, now known as Open, to provide interactiveservices using an incoming signal via satellite and a return signal via a telecommunications line.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
In 1999 the Commission assessed and approved underthe merger regulation an operation by which AT & Tand IBM acquired assets from each other in the areaof data networks and business services to large companies.
Αλλες πράξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έθεσαν ποικίλα ζητήματα, όπου οι εταιρείες εκχώρησαν τις δραστηριότητες τους σε μια κάθετη σχετική αγορά, αντικαθιστώντας τες με εξωτερική σύμβαση για τις δραστηριότητες τις οποίες είχαν πωλήσει.
In each case, the two companies replaced theiractivities with outsourcing contracts for the activities they had sold to the other. MCI World Com and EDSconcluded a similar arrangement, which was not, however, notified to the Commission.
Σε κάθε περίπτωση, μπορούν να εξαχθούν από την προσέγγιση της ορισμένα συμπεράσματα.
Overall, in its assessment of these types of operation in vertically related markets, the Commissiontreats each case on its own merits.
Πρώτον, οι εταιρείες που έχουν δεσπόζουσα θέση σε μια αγορά δεν επιτρέπεται να επεκτείνουν τη δεσπόζουσα θέση τους, σε σχετικές αγορές.
However, certain themes run through its approach. First, companieswhich are dominant on one market should not be permitted to extend that dominance into relatedmarkets.
Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να είναι η δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την κυριότητα ταινιών και αθλητικών δικαιωμάτων στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ειδικότερα όσον αφορά τη συνδρομητική τηλεόραση και τις υπηρεσίες ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης.
An example would be dominance with regard to ownership of films and sports rights beingused to achieve dominance in pay-TVand digital interactive television services.
Δεύτερον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη συγκέντρωση υπερβολικής ισχύος αγοράς στα χέρια ενός ή περιορισμένου αριθμού παραγόντων, που μπορεί να καταστήσει αυτόν ή αυτούς κλειδοκράτορες για τις υπάρχουσες ή αναδυόμενες αγορές.
Second, the Commission cannot accept the concentration of excessive market power in the hands of one or alimited number of players which can put it or them in a gatekeeper role for existing or emergingmarkets.
52 (κατέστη άρθρο 43), της 26ης Ιουνίου 1997 (47), όσον αφορά το αποκλειστικό δικαίωμα της εκπομπής τηλεοπτικής διαφήμισης στη Φλάνδρα.
Finally, companies which have control of an important access device such as a settop box,an EPG (electronic programming guide), a telecommunications local loop or an Internet browser(such as Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer) are likely to be required to meetdemanding conditions for the approval of any operation notified to the Commission, inter aliatoensure that access to that device is not restricted.
Όσον αφορά το πρώτο μέσο, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει εκ των προτέρων ότι εάν μια επιχείρηση, άμεση (Αποδέκτρια του επίδικου κρατικού μέτρου, διαθέτει το δικαίωμα ακρόασης επί των αιτιάσεων της Επιτροπής στην προειδοποιητική επιστολή την οποία απηύθυνε προς το κράτος μέλος, πάντως, το δικαίωμα αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση της Επιτροπής να κοινοποιήσει προς την εν λόγω επιχείρηση αντίγραφο της καταγγελίας που ενδεχομένως αποτελεί πηγή της έναρξης της διαδικασίας ή τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από το κράτος μέλος εις απάντηση προς τις αιτιάσεις.
86.The CFI first rejected two pleas claiming that the Commission had breached the right to be heardand the principle of legal certainty. With regard to the first plea, the CFI stressed that while anundertaking, that was the direct beneficiary of the State measure being challenged, had the right to beheard concerning the objections set out by the Commission in the letter of formal notice it addressed tothe Member State in question, this did not mean that the Commission was required to communicate tothat undertaking a copy of any complaint which had prompted initiation of the procedure or thecomments submitted by the Member State in reply to the Commission’s objections.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο διευκρινίζει ότι οι δηλώσεις ενός μέλους της Επιτροπής δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι δεσμεύουν την Επιτροπή: η λειτουργία της Επιτροπής διέπεται από την αρχή της συλλογικότητας, που συνεπάγεται ιδίως ÓTL οι αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού.
The Court went onto point out that statements made in public by a Member of the Commission could not be regarded ascommitting the Commission, which operated according to the principle of collective responsibility,meaning in particular that it took its decisions as a body.
Το Πρυποδικείο στη συνέχεια επιβεβαίωσε την εκτίμηση του αποκλειστικού δικαιώματος της Επιτροπής διευκρινίζοντας ότι, για την κοινή εφαρμογή των άρθρων 90 (κατέστη άρθρο 86) και 52 (κατέστη άρθρο 43), αρκεί να διαπιστοιθεί ότι το κρατικό μέτρο αποτελεί φραγμό στην ελεύθερη εγκατάσταση, χωρίς να πρέπει να εξεταστεί το θέμα κατά πόσον η εν λόγο; κανονιστική ρύθμιση αποτελεί μια μορφή καλυμμένης διάκρισης τα αποτελέσματα της οποίας είναι προστατευτικά (48).
It then confirmedthe Commission’s assessment of the exclusive right, pointing out that, for Article 90 (now Article 86) to apply in conjunction with Article 52 (now Article 43), it was sufficient for the State measure concerned to befound to constitute a barrier to the right of establishment, there being no need to examine whether it constituted a disguised form of discrimination whose effects were protectionist(48).
Στις 10 Φεβρουαρίου 1999, η Επιτροπή έλαβε δύο αποφάσεις (49) σχετικά με τα συστήματα εκπτιόσεων και διαμόρφωσης των τελιόν προσγείωσης στους πορτογαλικούς και φινλανδικούς αερολιμένες που ολοκληρώνουν την πολιτική της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού στους αερολιμένες (50).
differentiating landing charges at Portuguese and Finnish airports, thereby fleshing out its policy oncompetition at airports(50).
Πράγματι, μετά την απόφαση σχετικά με τον αερολιμένα της Φρανκφούρτης, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών εδάφους και την απόφαση σχετικά με τους αερολιμένες του Παρισιού όσον αφορά την εμπορική πολιτική των αερολιμένων, σήμερα τίθεται το ζήτημα τιον δαπανών πρόσβασης στις αερολιμενικές υποδομές και ιδίως τη μη διάκριση στον καθορισμό των δαπανών αυτών.
After the Frankfurt airport decision, which concerned access to the groundhandling market, and the Paris airports decision, which related to the airports’commercial policy,the focus has now switched to the issue of charges for access to airport infrastructures, and in particularthe principle of non-discrimination in the setting of those charges.
Το ζήτημα αυτό εξετάστηκε από μια προ'ιτη απόφαση σχετικά με τον αερολιμένα του Zaventem (")· Το θέμα αυτό έχει εμπλουτιστεί από δύο νέες αποφάσεις που αφορούν τη διαμόρφαιση των τελών προσγείωσης αναλόγως της προέλευσης της πτήσης, εγχώριας ή μη.
The Commission first tackled thisissue with a decision concerning Zaventem airport(51); it has now adopted a further two decisionsrelating to the differentiation of landing charges according to the origin of the flight (domestic orinternational).
Οι μειώσεις για τις εγχώριες πτήσεις ανέρχονται αντίστοιχα σε 50 και σε 60 % στους πορτογαλικούς και φινλανδικούς αερολιμένες, σε προφανή αντίθεση με την οπτική της ενιαίας αγοράς των μεταφορών.
It found that the reductions for domestic flights of 50% and 60% respectively at Portuguese and Finnish airports were in flagrant breach of the single transport market.
Οι λοιποί αερολιμένες της Κοινότητας θα πρέπει να
(47)Case No IV/35.760 — VT4/Vlaamse Gemeenschap+VTM(OJ L244, 6.9.1997).(48)1997 Competition Report, Part Two, Chapter II.A.2.
(JH)XXVIIii 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1997, μέοος II, II.
(49)OJ L69, 16.3.1999.(50)1998 Competition Report, Box 4.
C")EE L 69 της 16.3.1999.'
)1995 Competition Report, point 120.
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ ακολουθήσουν μια πολιτική τιμών σύμφωνη προς την εν λόγω πρακτική ώστε να μη διατρέχουν τον κίνδυνο να καταβάλουν σημαντικά πρόστιμα στην περίπτωση που η Επιτροπή θα εξετάσει άλλες υποθέσεις στον τομέα αυτό.
89.The Commission’s approach to competition in the airport sector is now clear and known to allparties. Other Community airports will have to adopt a charging policy which is in line with thatapproach if they are to avoid incurring heavy fines in the next round of cases that the Commission hasto deal with in this area.
Στάλθηκε επιστολή που υπενθύμιζε την πρακτική της Επιτροπής στον τομέα αυτό σε όλες τις αρμόδιες αρχές ή τους υπεύθυνους διαχείρισης αερολιμένων όπου υπήρχαν τέτοιου είδους διαμορφώσεις ή εκπτώσεις, ζητώντας τους να τροποποιήσουν το σύστημα καθορισμού των τιμών τους.
Aletter setting out the Commission’s approach towards landing charges wassent to all the authorities or entities operating airports at which such discounts or differentiated chargeswere applied, calling on them to alter their system of charges.
Μερική παράταση του κανονισμού χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες αριθ. 1617/93
Partial prolongation of block exemption Regulation (EEC) No1617/93
1617/93 (53), με τον οποίο η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για ορισμένες κατηγορίες περιοριστικών συμφωνιών που καλύπτουν τέσσερα θέματα, ήτοι τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό των δρομολογίων, την από κοινού εκμετάλλευση διαδρομών, τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στις τακτικές αεροπορικές γραμμές καθώς και για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες. Ενώ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
While Regulation (EEC)No1617/93 has been prolonged for passenger tariff consultations and slot allocation at airports until 30June 2001, it has not been renewed for joint planning and coordination of airline schedules and jointoperations.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα.
The regulation entered into force on the date of its publication in the Official Journal.
Ο από κοινού προγραμματισμός και συντονισμός των δρομολογίων, υπό την περιορισμένη έννοια του αρχικού ορισμού που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ.
The Commission’s owninvestigation and the extensive consultation exercise to canvas views from the industry and the Member States made clear that it was not appropriate to prolong the block exemption in respect of agreementson joint planning and coordination of schedules and agreements on joint operations.
1617/93 φαίνεται να έχει σχετικά περιορισμένη σημασία.
Joint planning andscheduling within the limited meaning of the original definition in Regulation (EEC) No1617/93appears to be of lesser importance.
Όταν συνάπτονται τέτοιου είδους συμφωνίες, συνήθως αποτελούν τμήμα ευρύτερων συμφωνιών, όπως οι συμφωνίες συμμαχίας και οι συμφωνίες συνεργασίας.
Where such agreements are concluded, they are mostly part of morecomprehensive agreements, such as alliance agreements and cooperation agreements.
Πάντως, τέτοιου είδους ευρείες συμφωνίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93.
Suchwide-ranging agreements, however, fall outside the scope of Article 2 of Regulation (EEC) No1617/93.It also became evident that little use has been made of joint operations and that such agreements are oflittle importance to the industry.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει στο εξής αναγκαιότητα να χορηγείται απαλλαγή κατά κατηγορίες για αυτό το είδος των πράξεων.
Therefore, there was no longer any need to block exempt these typesof operation.
Κατόπιν τούτου, αποφασίστηκε να παραταθεί η ισχύς του εν λόγω κανονισμού αριθ.
92.The Commission did, however, feel the need to further continue and intensify its investigationinto passenger tariff consultations and slot allocation with the aim of verifying whether these twocategories should continue to be exempted in future.
1617/93 για τα δύο αυτά θέματα μέχρι του Ιουνίου 2001.
It was therefore decided to extend Regulation (EEC)No1617/93 for these two issues until June 2001.
Πάντως, η συμμαχία είχε τόση ευρύτητα που η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία ενέπιπτε στις διατάξεις του κανονισμού συγκεντρώσεων και η συμμαχία εξετάστηκε ως συγκέντρωση.
However, thealliance was so wide-ranging that the Commission regarded the agreement as falling under the merger regulation, and it was examined as a merger.
Χορηγήθηκε αρνητική πιστοποίηση στη συμμαχία μετά από εκτεταμένες δεσμεύσεις εκ μέρους των μερών που αφορούν την πρόληψη της σύστασης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά δρομολογίου χο)ρίς στάση μεταξύ Αμστερνταμ-Μιλάνου και Αμστερνταμ-Ρώμης.
The alliance was only cleared subject to extensive undertakings fromthe parties designed to prevent the creation of a dominant position on the market for non-stop travel between Amsterdam and Milan and Amsterdam and Rome.
Η υπόθεση αυτή αναλύεται στο τμήμα Ι.Β της παρούσας έκθεσης.
These undertakings, which are described in Chapter II.B.4of this report, are designed to allow new entrants to compete on the Amsterdam-Milan and Amsterdam-Romeroutes.
Ναυτιλιακές διασκέψεις
They go further than the undertakings obtained at the time of the Sabena/Swissair merger(54) orthe
Στις 6 Μαίου 1999 η Επιτροπή δημοσίευσε, σύμφωνα με τις διαδικασίες που διέπουν τον ανταγωνισμό στον τομέα τιυν μεταφορών (59), περίληψη της κοινοποίησης της τροποποιημένης TACA C'").
(52)OJ L131, 27.5.1999.(53)OJ L155, 26.6.1993; as last amended by Regulation (EC) No1523/96 (OJ L190, 31.7.1996).
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2000) 720 ΤΕΛΙΚΟ
94.The Commission set out its policy on commissions paid by airlines to travel agents in its decisionon the Virgin/BAcase(57).
Όσον αφορά τις πλευρές των θαλάσσιων μεταφορών της τροποποιημένης TACA, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη εντός της προθεσμίας των 90 ημερών ότι είχε σοβαρές αντιρρήσεις για το κατά πόσον η τροποποιημένη συμφωνία θα μπορούσε να λάβει αρνητική πιστοποίηση στην τρέχουσα μορφή της.
95.Following the Commission’s TACA(Trans-Atlantic Conference Agreement) decision of 16September 1998(58), several shipping lines withdrew from TACA, leaving eight members which at the beginning of 1999 notified an amended agreement (‘revised TACA’).
Η έρευνα της Επιτροπής επικεντρώθηκε στο κατά πόσον οι συμφωνίες των μερών (ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών) θα μπορούσαν να παραβιάσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών όταν διαπραγματεύονται και συνάπτουν ατομικές συμβάσεις υπηρεσιών με εφοπλιστές.
On 6 May, the Commissionpublished, pursuant to the competition procedures applicable in the transport sector(59), a summary of the revised TACAnotification(60). The Commission has 90 days from the date of such publication inwhich it can raise serious doubts and so continue its investigation into the case.
Αντίθετα, τα μέρη συμφώνησαν ότι θα μπορούσαν να ακολουθήσουν έναν κανόνα «όχι κάτω του κόστους».
The Commission’s investigation centred on whether the parties’arrangements(particularly as regards the exchange of information) could harm competition between the parties whenthey negotiate and agree individual service contracts with shippers.
Πάντως, συνεχίζονται οι προσφυγές εκ μέρους ναυτιλιακών εταιρειών ενώπιον του Πρωτοδικείου κατά των αποφάσεων της Επιτροπής που απαγορεύουν τον καθορισμό τιμών στις εσωτερικές μεταφορές.
Under sucha rule each line would agree, where they provide maritime transport services pursuant to the conferencetariff, not to charge a price less than the direct out-of-pocket cost incurred by it for inland transportservices supplied within the EEAin combination with those maritime services. The Commission did notwithin the 90-day period raise serious doubts against the not-below-cost rule, with the consequence thatthe rule is deemed exempt for three years(61).
Η έγκριση της Επιτροπής του κανόνα «όχι κάτω του κόστους» αποτελεί επίσης αντικείμενο προσφυγής εκ μέρους ναυτιλιακών εταιρειών ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Commission accepted, in this case, that the possibilityof implementing a not-below-cost rule was aimed at avoiding the risk that below-cost pricing on theinland leg would undermine the stability brought about by the conference maritime tariff which ispermitted under the block exemption for liner conferences(62).
Η αναλογία αυτή αποτελεί τμήμα της προβλεπόμενης υπέρβασης της προσφοράς σε σχέση με τη ζήτηση.
(57)OJ L30, 4.2.2000.(58)Commission decision of 16 September 1998 in Case No IV/35.134 — TACA(OJ L95, 9.4.1999); 1998
Το 1994 η Επιτροπή απαγόρευσε αντίστοιχη συμφωνία για το διατλαντικό εμπόριο: την TAA (διατλαντική συμφωνία) f64).
(59)For maritime transport: Council Regulation (EEC) No4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rulesfor the application of Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the EC Treaty to maritime transport (OJ
Στην υπόθεση της ΕΑΤΑ άνω του 17 % της χωρητικότητας
L378, 31.12.1986).For inland transport: Council Regulation (EEC) No1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition totransport by rail, road and inland waterway (OJ L175, 23.7.1968).
) ΙΡ/99/620- Ενημερωτικό δελτίο πολιτικής ανταγωνισμού, 1999, αριθ 3, Οκτώβριος.
(60)OJ C125, 6.5.1999.(61)IP/99/620; Competition Policy Newsletter, 1999, No3, October.