natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάρτιση της διορθωτικής επιστολής αριθ.
The beef market will receive EUR 8 billion to cover the cost of the measures required by the BSE crisis.
3/2002 από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου.
The budget earmarks EUR 4.595 billion for rural development.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις, οι πιστώσεις ανα­λήψεως υποχρεώσεων καθορίστηκαν σε 33,838 δισ. ευρώ.
Administrative expenditure for all the European institutions together, including pensions and the cost of buildings, comes to EUR 5.2 billion, or 5.4 % of the total budget.
Οι διοικητικές δαπάνες του συνόλου των ευρω­παϊκών οργάνων, περιλαμβανομένων των συντάξεων και των δαπανών που σχετίζονται με τα ακίνητα, ανέρχονται σε 5,2 δισ. ευρώ, ήτοι στο 5,4 % του συνολικού προϋπολογι­σμού.
Supplementary and amending budget No 4/2001: point 1.7.6 of this Bulletin to freeze the appropriations for 70 of these posts, pending the presentation by the Commission of a proposal for a permanent early retirement scheme for officials and temporary staff of all the institu tions of the European Union and a timetable for the major legislative and political initiatives with a budgetary impact which it has scheduled for 2002.
Τα τρία όργανα συμφώνησαν να συνεχί­σουν τη διοργανική συνεργασία και να μελε­τήσουν την εξέλιξη του κεφαλαίου αυτού σε πολυετή βάση, λαμβανομένων υπόψη των αυξα­νομένων αναγκών ενόψει της διεύρυνσης.
The three institutions agreed to continue in terinstitutional cooperation and to consider the development of this heading over the coming years, given the growing requirements as enlarge ment approaches.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κινητοποί­ηση του μέσου ευελιξίας.
Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument.
Παραπομπές: Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2561/2001 του Συμ­βουλίου για την προώθηση της μετατροπής των στόλων οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο — σημείο 1.3.155 του παρόντος Δελ­τίου
Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco: point 1.3.155 of this Bulletin letin
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 625 και Δελτίο 102001, σημείο 1.7.2
Commission proposal: COM(2001) 625; Bull. 10-2001, point 1.7.2
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 7 Δεκεμ­βρίου.
Agreed by the Council on 7 December.
715,57 εκατ. ευρώ θα διατεθούν για το πρόγραμμα MEDA και 765 εκατ. ευρώ για τα Βαλκάνια.
Adopted by Parliament and the Council on 13 De cember. Under the 2002 budget, the flexibility in strument will be called on to provide EUR 200 million in commitment appropriations.
Σε σχέση με το 2001, οι πιστώσεις για την ανθρωπιστική βοήθεια μειώθηκαν, οι πιστώσεις για τη Λατι­νική Αμερική αυξήθηκαν ελαφρά και οι πιστώ­σεις για το πρόγραμμα Tacis (πρώην Σοβιε­τική Ένοκτη) διατηρήθηκαν σταθερές.
2001 financial year
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Declared adopted by Parliament on 11 December. Parliament approved, without amendment, draft supplementary and amending budget No 5/2001 as established by the Council, which will make it possible for Parliament to speed up the repayment of its buildings by means of ad vance payments.
Πίνακας 9 — Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (συμφωνάμε την ονοματολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Table 9 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature)
Μεταβολή
Budget 2001 (')
ΠΠ 2002 0
Budget 2002
Προϋπολο­γισμός 2002
Council second reading 2002 (;)
Π ροϋπολογισμός 20010)
Council first reading 2002 (')
Δημοσιονομι­κές προοπτικές 2002
Parliament first reading 2002
Πρώτη Δεύτερη ανάγνωση του ανάγνωση του Κοινοβουλίου Συμβουλίου 2002 2002 Ο
Preliminary draft Difference budget 2002 (!) (%) to
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων i.
Commitment appropriations
Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης ) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3)
Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και ΒΙ-5)
Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Β1-5)
0 0 0 Σύνολο
Total
Στόχος Ι (κεφάλαιο Β2-Ι0)
Objective 1 (Chapter B2-10)
0 0 0 Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 0 Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1 ) (κεφάλαιο Β2-13)
Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
0 0 0 Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
Community initiatives (Chapter B2-14)
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-Ι6)
Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (τίτλος Β2-2)
Other specific structural measures (Tille B2-2)
0 Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
Cohesion Fund (Title B2-3)
Προϋπολο­γισμός 2002
Other regional operations (Title B2-6)
0 0 0 Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
Transport (Title B2-7)
0 Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
0 Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
Information and communication (Title B3-3)
0 Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4)
Social dimension and employment (Title B34)
0 Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων (τίτλος Β3-5) π.υ.
Contributions to European parties (Title B3-5) p. m
0 Έλεγχος πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
Euratom nuclear safeguards (Tille B4-2)
0 0 0 Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
0 0 Environment (Title B4-3)
0 Προστασία των καταναλωτών και της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
Protection of consumers and their health (Title B5-1)
0 0 0 Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
0 0 0 Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
Internal market (Title B5-3)
Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
Labour market and technological innovation (Title B5-5)
0 Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
Statistical information (Tille B5-6)
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
Matters of freedom, security and justice CTitlc B5-8)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) π.υ.
European Development Fund (Title B7-1) p.m.
Επισιτιστική Βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
Food aid and support measures (Chapter B7-20)
0 Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
Humanitarian aid (Chapter B7-21)
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
Συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Αφρικής και τη Νότια Αφρική (κεφάλαιο Β7-32)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7­.32)
0 0 Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
0 0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B74)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-51) π.υ.
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51 ) p.m.
Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-52)
Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7­52)
Συνεργασία με τις βαλκανικές χώρες (κεφάλαιο Β7-54)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7­54)
Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
Other cooperation measures (Title B7­6)
Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
0 International fisheries agreements (Chapter B7­80)
0 Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-8Ι έως Β7-87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7­81 lo B7­87)
0 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
0 Common foreign and security policy (Title B8­0)
Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών (κεφάλαια Β7-04 και Β7-05)
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7­04 and B7­05)
Μέρος Α (εκτός συντάξεων)
Part A (excluding pensions)
Αλλα όργανα (εκτός συντάξεων)
Other institutions (excluding pensions)
Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
Monetary reserve (Title Β1­6)
0 0 0 Αποθεματικό για εγγύηση (κεφάλαια ΒΟ-23 και ΒΟ-24)
Financial Preliminary draft Difference perspective 2002 budget 2002 (2) (%)
0 0 0 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
0 0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Σε ποσό
Pre-accession aid
Κεφάλαιο
Agriculture (Chapter B7-0I)
0 0 0 ISPA (κεφάλαιο Β7-02)
0 0 0 ISPA (Chapter B7-02)
0 0 0 Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
0 0 0 Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
0 0 0 0 0 0 Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων — Σύνολο
0 0 0 0 0 0 Total commitment appropriations
Πιστώσεις πληρωμών — Σύνολο
Total payment appropriations
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕγχΠ
Payment appropriations as % of GNP
(') Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών αριθ. 1-2-3-4/2001.
(') Supplementary and amending budgets I to 4/2001 included.
1-272002 . (') Συμπεριλαμβανομένης της διορθωτικής επιστολής αριθ. 1/2002.
(:) Letters of amendment 1 and 2/2002 included (') Letter of amendment 1/2002 included.
Ο m tn
Page 153
EEL 336 της 19.12.2001
Financial regulation
Συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋ­πολογισμός αριθ.
Proposal for a Council regulation recasting the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου.
Euratom on the system of the European Communi­ties-own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Ίδιοι πόροι
9-2000, point 1.7.4
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2001 — EE L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.7.1 ΣΔΠ αριθ.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
1/2001 — Δελτίο 32001, σημείο 1.7.3 ΣΔΠ αριθ.
7/8-2001, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001 Council conclusions: Bull.
2/2001 — Δελτίο 52001, σημείο 1.7.4 ΣΔΠ αριθ.
6-2001, point 1.7.7 Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
4/2001 — σημείο 1.7.6 του παρό­ντος Δελτίου
7/8-2001, point 1.7.6 Draft amended Commission proposal: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου.
Adopted on 28 December.
Αντικείμενο: προσαρμογή του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων και του ανώτατου ορίου των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων που εκφράζονται ως ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) των Κοινοτήτων, κατά τρόπον ώστε να διατηρηθεί αμετάβλητο το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθε­νται στη διάθεση των Κοινοτήτων.
Purpose: to adapt the own resources ceiling and the ceiling for commit­ment appropriations expressed as a percentage of Community gross national product (GNP) so as to maintain unchanged the amount of financial re­sources provided to the Communities.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ για το 2002.
ECSC operating budget for 2002.
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ
Draft ECSC operating budget for 2002: Bull.
Παραπομπές:
Parliament resolution on the draft ECSC operat­ing budget for 2001: Bull.
EEL 341 της 22.12.2001
Π redeployment aid (Article 56): EUR 64 mil­lion;
Δημοσιονομικές ρυθμίσεις
G social measures in the coal industry (Article 56): EUR 29 million;
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 519 και 520 και Δελτίο 92000, σημεία 1.7.7 και 1.7.8 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 121 και Δελ­τίο 32001, σημείο 1.7.13
Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrange­ments: Bull.
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Δεκεμβρίου.
11 -2001, point 1.7.7
Όλες οι υπόλοιπες πτυχές, όπως το καθεστώς και ο τρόπος λειτουργίας της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, θα ρυθμίζο­νται από το παράγωγο δίκαιο.
Service, would be regulated by secondary legislation. These are the very aspects addressed by the Green Paper, which considers the legal status and internal organisation of the European Prosecution Service, the definition of offences, procedures, the judicial review of acts of the European Prosecutor, and relations with other parties.
Αυτές ακριβώς οι πτυχές αποτελούν αντικείμενο της Πράσι­νης Βίβλου.
To stimulate debate it presents several options, but it also sets out the Commission's preferences at this stage of the discussion.
Η Πράσινη Βίβλος προτείνει, για τους σκοπούς της συζή­τησης, διάφορες εναλλακτικές επιλογές για τα θέματα αυτά, αλλά επισημαίνει επίσης τις προτιμήσεις της Επιτροπής στην παρούσα κατάσταση πραγμάτων.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to amendments including reference to the Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission of 21 November 2001 concerning post-ECSC arrangements.
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγ­γελικής αρχής.
Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Παραπομπές:
References: Commission opinion on the opening of the Inter governmental Conference Adapting the institutions to make a success of enlargement: COM(2000) 34; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής για τη συνε­δρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης «Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης» — COM(2000) 34 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.1.1 Συμπληρωματική εισήγηση της Επιτροπής στη διακυβερνητική διάσκεψη για τις θεσμι­κές μεταρρυθμίσεις — Η ποινική προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων: ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή — COM(2000) 608 και Δελτίο 92000, σημείο 1.1.2
1/2-2000, point 1.1.1 Additional Commission contribution to the Intergovernmental Conference on institutional re form The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor: COM(2000) 608; Bull.
Σχέδιο δράσης 2001-2003 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απά­της — COM(2001) 254 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.9
9-2000, point 1.1.2 Action plan for 2001-03 on protecting the Com munities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα είναι ανε­ξάρτητο δικαστικό όργανο, που θα έχει ως αποστολή τη διεξαγωγή ερευνών και την κίνηση διώξεων κατά των προσώπων τα οποία υποπίπτουν σε παραβάσεις που θίγουν τα κοι­νοτικά οικονομικά συμφέροντα, στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
The European Prosecution Service would be an independent judicial body charged with conduct ing investigations and directing the prosecution of those suspected of damaging the Community's fi nancial interests anywhere in the Community ter ritory.
Θα ασκεί την ποι­νική δίωξη ενώπιον των αρμοδίων δικαστη­ρίων των κρατών μελών, χάρη σε μια ιδιαίτερα αποκεντρωμένη οργάνωση που θα βασίζεται σε εντεταλμένους, σε κάθε κράτος μέλος, ευρωπαίους εισαγγελείς.
It would exercise the function of prosecutor in the competent courts of the Member States, using a highly decentralised structure based on the appointment of Deputy European Public Prosecutors in each Member State.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η δράση της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα βρίσκεται υπό τον έλεγχο των εθνικών δικα­στών, οι οποίοι θα μεριμνούν ιδίως για την τήρήση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
As the Commission sees it, the work of the Prosecutor would be subject to review by the national courts, which would primarily be responsible for ensuring that fundamental rights and freedoms are respected.
Τα μέσα έρευνας που θα διαθέτει η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα βρίσκονται σε συνεργεία με τα μέσα που αναπτύσσονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής δικαστικής συνερ­γασίας (ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης) και θα στηρίζονται στην αμοιβαία αναγνώριση των μέσων έρευνας που υπάρχουν ήδη σε εθνικό επίπεδο (π.χ., κατ' οίκον έρευνες και κατα­σχέσεις).
The means of investigation available to the European Prosecutor would operate in synergy with the instruments currently being developed under European judicial cooperation (European arrest warrant) and would be based on the mutual recognition of the investigative instruments that already exist at national level (searches and seizures, for example). The Com mission is proposing minimal, variable harmonisation of criminal offences but does not envisage the introduction of a separate European criminal code.
Για τα ποινικά αδικήματα, η Επι­τροπή προτείνει μια μεταβλητή ελάχιστη εναρ­μόνιση· δεν προβλέπει τη δημιουργία ενός πλήρους ευρωπαϊκού ποινικού κώδικα.
On the basis of the replies received from the pro fessional and institutional parties involved (which must be submitted by 1 June 2002 at the latest) and a public hearing which the Commission will organise on the subject of the Green Paper, the Commission will present its conclusions and, if necessary, a new contribution by the beginning of 2003 at the latest, in preparation for the next revision of the Treaties.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 December.
Στην Πράσινη Βίβλο της, η Επιτροπή διευ­κρινίζει τη συμβολή που είχε καταθέσει στη διακυβερνητική διάσκεψη της Νίκαιας, στην οποία είχε προτείνει την πρόβλεψη στη συν­θήκη ΕΚ (με τη μορφή ενός νέου άρθρου 280 Α) της ίδρυσης μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής επιφορτισμένης με την ποινική προ­στασία των κοινοτικών οικονομικών συμφε­ρόντων.
In its Green Paper the Commission further develops its submission to the Intergovernmental Conference in Nice, in which it proposed the inclusion of a new Article 280a in the EC Treaty creating a Eu ropean Prosecutor responsible for criminal-law protection of the Community's financial interests.
Συγχρόνως, επιθυμεί να επεκτείνει τη συζήτηση σε όλους τους εμπλεκόμενους κύκλους, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης της για την περίοδο 2001-2003.
It also seeks to widen the debate to all interested parties, as explained in its action plan for 2001-03.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
Η Πράσινη Βίβλος είναι διαθέσιμη στην εξής διεύθυνση: (http://europa.eu.int/olaf/ livre_vert).
Q promoting convergence of high-level training activities for trainers in ways which are compatible with national operational strategies;
D ένα στόχο σύγκλισης όσον αφορά τη δράση κατάρτισης των εκπαιδευτών σε υψηλό επί­πεδο, τηρουμένων των εθνικών επιχειρησια­κών στρατηγικών·
Council Decision 2001/923/EC establish ing an exchange, assistance and training pro gramme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme); Council Decision 2001/924/EC extending the effects of the decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 248 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.12
Council Decision 2001/887/JHA on the protection of the euro against counterfeiting (- > point 1.4.22). Adopted on 17 December.
Απόφαση-πλαίσιο 2001/8881ΔΕΥ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασηςπλαισίου 2000/383/ΔΕΥ που έχει ως στόχο να ενισχύσει με ποινικές και λοιπές κυρώσεις την προστασία από την παραχάραξη ενόψει της θέσης σε κυκλοφορία του ευρώ (-* σημείο 1.4.23).
Council framework Decision 2001/888/JHA amending framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (— > point 1.4.23). G raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency;
Έκθεση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 11 της απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 που έχει ως στόχο να ενι­σχύσει με ποινικές και λοιπές κυρώσεις την προ­στασία από την παραχάραξη ενόψει της θέσης σε κυκλοφορία του ευρώ (—* σημείο 1.4.24).
Commission report based on Article 11 of the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (—¥ point 1.4.24).
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Λου­ξεμβούργο, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις παρακάτω περιπτώσεις:
In December the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Στη διάρκεια του Δεκεμβρίου, η Επι­τροπή εξέδωσε προειδοποιητικές επιστολές στις παρακάτω περιπτώσεις:
In December the Commission delivered letters of formal notice in the following cases.
Οδηγία 2000/22/ΕΚ (ΕΕ L 107 της 4.5.2000) Διατάξεις προστασίας στο εμπρόσθιο μέρος γεωρ­γικών και δασικών ελκυστήρων Ελλάδα και Πορτογαλία
Directive 2000/22/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Front-mounted protection structures on agricultural and forestry tractors Greece, Portugal
Οδηγία 2000/19/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 14.4.2000) Διατάξεις προστασίας στο πίσω μέρος γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων Ελλάδα και Πορτογαλία
Directive 2000/19/EC (OJ L 94, 14.4.2000) Rear-mounted protection structures on agricultural and forestry tractors Greece, Portugal
Οδηγία 2000/8/ΕΚ (ΕΕ L 106 της 3.5.2000) Οχήματα με κινητή ρα: δεξαμενές υγρών καυσίμων και προστασία Πορτογαλία
Directive 2000/8/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Liquid fuel tanks and protection of motor vehicles Portugal
Οδηγία 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Μονάδες μέτρησης Ελλάδα και Πορτογαλία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement Greece, Portugal
Οδηγία 98/79/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 7.12.1998) Διάγνωση in vitro Βέλγιο
Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12. 998) In vitro diagnostic medical devices Belgium
Οδηγία 2000/33/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 8.6.2000) Επικίνδυνες ουσίες Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2OO0/33/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Dangerous substances Denmark, Greece, Ireland, Finland, Sweden
Οδηγία 98/71/ΕΚ (ΕΕ L 289 της 28.10.1998) Νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs
Οδηγία 98/24/ΕΚ (ΕΕ L 131 της 5.5.1998) Υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων Βέλγιο, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Safety and health of workers Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products Greece, Luxembourg, United Kingdom
Οδηγία 96/50/ΕΚ (EE L 235 της 17.9.1996) Πιστοποιητικό κυβερνήτη σκάφους για μεταφορές στην Κοινότητα Φινλανδία
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers in the Community Finland
Οδηγία 91/672/ΕΟΚ (ΕΕ L 373 της 31.12.1991) Αποδεικτικά ναυτικής ικανότητας για τις μεταφο­ρές με εσωτερική ναυσιπλοΐα Φινλανδία
Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Οδηγία 87/540/ΕΟΚ (ΕΕ L 322 της 12.11.1987) Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπο­ρευμάτων δια πλωτής οδού Φινλανδία
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
Οδηγία 2001/10/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 31.5.2001) Τρομώδης νόσος Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία και Σουηδία
Directive 2000/58/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of animal and plant origin Germany, Austria, United Kingdom
Οδηγία 82/714/ΕΟΚ (ΕΕ L 301 της 28.10.1982) Τεχνικές προδιαγραφές για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας Φινλανδία
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 28.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Οδηγία 2000/58/ΕΚ (ΕΕ L 244 της 29.9.2000) Υπολείμματα φυτοφαρμάκων: προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης Γερμανία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Austria, United Kingdom