natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Νοεμβρίου(2), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλη­μάτων που συνδέονται με την απρόσφορη κατανάλωση αλκοόλ από τα παιδιά και τους εφήβους.
On 27 November, the Commis­sion adopted a proposal for a recommendation to the Council inviting the Mem­ber States to take steps to deal with problems arising from the drinking of alco­hol by children and adolescents '4 > .
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου (19962000) (3), επελέγησαν 41 νέα σχέδια για να χρηματοδοτηθούν με ποσό 13,6 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the action plan to combat cancer (1996­2000)'5', 41 new projects were adopted, with funding amounting to EUR 13.6 million.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας (19962000) (4), χρηματοδοτήθηκαν τέσσερα νέα σχέδια με συνολικό ποσό 5,3 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme for the pre­vention of drug dependence (1996­2000)'6', four new projects were financed, involving a total of EUR 5.3 million.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση του περιβάλλοντος (1999-2001) (5), χρηματοδοτήθη­καν οκτώ σχέδια με συνολικό ποσό 1,3 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme on pollution-related diseases (1999-2001)'", the financing of eight projects totalled EUR 1.3 million.
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις σπά­νιες ασθένειες (1999-2003) (6), χρηματοδοτήθηκαν εννέα σχέδια με συνολικό ποσό 1,22 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme on rare dis eases (1999-2003)'2', nine projects were accepted, with funding totalling EUR
Στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών (19962000) (7), χρηματο­ δοτήθηκαν 38 σχέδια με συνολικό ποσό 10,85 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases (1996-2000)'3', 38 projects received funding totalling EUR 10.85 million.
245 υγεία (1996-2000)0, επιλέχθηκαν 18 νέα σχέδια για χρηματοδότηση με ποσό ύψους 3,755 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action plan on health promotion, information, education and training (1996-2000), 18 new projects were selected, with funding totalling EUR 3.755 million'4'.
Στο πλαίσιο του σχεδίου κοινοτικής δράσης για την παρακολούθηση της υγείας (1997-2001)(2), χρηματοδοτήθηκαν 13 νέα σχέδια με ποσό ύψους 3,56 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action plan on health monitoring (1997-2001), 13 new projects were funded, with funding totalling EUR 3.56 million'5'.
Στο πλαίσιο του σχεδίου κοινοτικής δράσης για την πρόληψη των τραυ­ματισμών (1999-2003) (3), χρηματοδοτήθηκαν 21 νέα σχέδια με ποσό ύψους 2,6 εκατ. ευρώ.
Within the framework of the Community action plan for injury prevention (1999-2003) financing of 21 projects totalled EUR 2.6 million'6'.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης για την παράταση ορισμένων προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
On 25 July, the Commission adopted a proposal for a decision extend ing certain Community action programmes in the field of public health.
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο ενέκριναν την πρόταση αυτή (πίνακας Ι).
The European Parliament and the Council approved this proposal in December.
Στην ηL·κτpovική υπηρεσία παροχής βοήθειας στους καταναλωτές, που υπάρχει στο Διαδίκτυο(4), σημειώθηκε αύξηση, σε ποσοστό άνω του 100%, στα μηνύματα που έλαβε σε σχέση με το 1999· η υπηρεσία έδωσε ταχείες απαντήσεις σε ποικίλες ερωτήσεις.
The Internet-based consumer assistance service'7' experienced an increase of over 100 % in the messages received compared with 1999 and pro vided swift responses to a wide variety of requests.
Μια υπηρεσία εδικής συνδρομής, σε συνδυασμό με αυτό τον ιστοχώρο, έδωσε τη δυνατότητα σε 6 765 συνδρομη­τές να λαμβάνουν κάθε μέρα τα τελευταία νέα σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την υγεία και την προστασία των καταναλωτών.
In conjunction with this site, a special subscription service enabled 6 765 subscribers to receive daily updates of Community news relating to health and consumer protection.
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
" Decision No 1296/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 566).
645/96/ΕΚ (EE L 95 της 16.4.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 612).
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). "
) Απόφαση αριθ.
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612. »
1400/97/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 22.7.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 670).
Decision No 1400/97/EC (OJ L 193, 22.7.1997; 1997 General Report, point 670). ''
372/1999/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 20.2.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 565).
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565). 71http://curopa.eu.int/comm/consumers/index_en.html.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Μαρτίου, βάσει έκθεσης('), τροποποίηση της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ, κατά τρόπο ώστε να συμπληρώνονται, να ενισχύονται, να απλοποιούνται ή να διασαφηνίζονται ορισμένες διατάξεις σύμφωνα, κυρίως, με τις πρόσφατες και σημαντικές εξελίξεις στον τομέα της ασφάλειας των καταναλωτικών προϊόντων και λαμβάνοντας υπόψη τη δυσκολία επεξεργασίας κοινοτικής πολιτικής για κάθε προϊόν (πίνακας Ι).
(Table I). On the basis of a report'4', the Commission proposed, on 29 March, amending Directive 92/59/EEC with a view to supplementing, rein­forcing, simplifying and clarifying some of its provisions in the light of recent significant developments regarding consumer product safety, bearing in mind the difficulty of adopting Community legislation for every product (Table I).
Μετά την εφαρμογή της απόφασης 283/1999/ΕΚ(2), που θεσπίζει γενικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών, χρηματο­δοτήθηκαν 36 σχέδια σχετικά με την πληροφόρηση και την εκπαίδευση των καταναλωτών με συνολικό ποσό ύψους 4,7 εκατ. ευρώ, ενώ χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,6 εκατ. ευρώ στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Following the implementation of Decision No 283/1999/EC'5', estab­lishing a general framework for activities in favour of consumers, a total of EUR 4.7 million went towards the funding of 36 consumer information and educa­tion projects, while the sum of EUR 1.6 million was granted to European con­sumer organisations.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Μαΐου, την απόφαση 2000/323/ΕΚ(3) περί σύστασης νέας επιτροπής καταναλωτών που τροποποιεί επίσης την απόφαση 95/260/ΈΚ(4), ώστε να αυξηθεί, μεταξύ άλλων, η διάρκεια της εντολής των μελών σε τρία έτη.
On 4 May, the Commission adopted Decision 2000/323/EC'6', setting up a new Consumer Committee and amending Decision 95/260/EC '7', thereby giving the members a three­year term of office.
Στις 6 Σεπτεμβρίου διόρισε τα μέλη και τα αναπληρωμα­τικά μέλη της επιτροπής.
The Committee members and alternates were appointed on 6 September.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής συμβουλών και πληροφο­ριών στους καταναλωτές επεκτάθηκε στη Φινλανδία, όπου άρχισε να λει­τουργεί νέα ευρωθυρίδα στο Ελσίνκι.
The network of European consumer information and advice centres was extended to Finland, where a new info­centre was opened in Helsinki.
Η Επιτροπή αντίθετα έκλεισε την ευρωθυρίδα στο Bolzano (Ιταλία), ώστε να αρχίσει να λειτουργεί νέο κέντρο στη Ρώμη.
The Bol­zano (Italy) info­centre was, however, closed down, to be replaced by a new cen­tre in Rome.
Στη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου, οι ευρωπαϊκές και αμερικανικές οργανώ­σεις καταναλωτών ενέκριναν 23 κοινές συστάσεις(5).
At a meeting in February, as part of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 23 joint recommen­dations '8'.
Ολοκληρώθηκε η εκ­στρατεία πληροφόρησης για την ασφάλεια των τροφίμων, που άρχισε το 1998(6).
The information campaign on food safety, launched in 1998 '9', came to an end.
Η Επιτροπή ξεκίνησε νέα εκστρατεία, με τίτλο «Εκστρατεία εκπαίδευσης για την ασφάλεια των τροφίμων», η οποία θα συνεχισθεί έως τις 30 Ιουνίου 2001.
A new campaign launched by the Commission, geared to food safety education, is scheduled to run until 30 June 2001.
(') COM(2000) 140 και Δελτίο 32000, σημείο 1.4.69.
m Decision 1999/815/EC (OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581).
) ΕΕ L 162 της 13.7.1995 και Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 645.
> OJ L 162, 13.7.1995; 1995 General Report, point 645. I8
) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 637.
i" 1998 General Report, point 637.
247 τελευταίων τάξεων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ξεκίνησε τον Σεπτέμ­βριο με θέμα «Η διατροφή — Προώθηση ισορροπημένης διατροφής».
211 last two years of primary school, was launched in September on the theme of 'Nutrition — How to promote a balanced diet'.
Τα βραβεία του διαγωνισμού 1999-2000 απονεμήθηκαν στις 6 Ιουλίου.
Prizes for the 19992000 com petition were awarded on 6 July.
Μέριμνα για τα οικονομικά και νομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Protection of consumers' economic and legal interests
Η Επιτροπή δημοσίευσε δύο εκθέσεις(')· η πρώτη αφορά τις καταγ­γελίες καταναλωτών σε σχέση με τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και τη συγκρι­τική διαφήμιση και η δεύτερη την εφαρμογή της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ(2) σχε­τικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
Two reports published by the Commission '" dealt with consumer com plaints in respect of distance selling and comparative advertising, and with the implementation of Directive 93/13/EEC'2' on unfair terms in consumer con tracts.
Για να εφαρμόζεται καλύτερα η νομοθεσία και να εξασφαλιστεί καλύ­τερη παρακολούθηση, η Επιτροπή ενίσχυσε τις πρωτοβουλίες σχετικά με τα εναλλακτικά συστήματα επίλυσης των διαφορών που αφορούν καταναλωτικά θέματα.
With a view to applying legislation more effectively and providing better follow-up, the Commission reinforced initiatives dealing with alternative sys tems for settling consumer disputes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, από την πλευρά της, στις 12 Ιουλίου, ενημερωτική έκθεση σχετικά με την υπερχρέωση των νοικοκυριών (4).
The Council meanwhile adopted, on 13 April, a resolution '3 > asking the Member States to help set up the European extrajudicial network for cross-border disputes. The Economic and Social Committee for its part adopted, on 12 July, an information report on household over-indebtedness '4'. 697.
(2) EE L 95 της 21.4.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 381. (?)
'2_BAR_ OJ L 95, 21.4.1993; Twenty-seventh General Report, point 381.
Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.40.
4-2000, point 1.4.40. i" Bull.
(4) Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.69. (5) http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/legislation/index_en.html.
7/82000, point 1.4.69. '" http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/library/legislation/index_en.html.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα επιβεβαίωσε τις θεμελιώ­δεις αρχές που θεσπίστηκαν τον Δεκέμβριο του 1999 στο Ελσίνκι όσον αφορά τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων και δήλωσε ότι θα πρέπει να είναι δυνατό να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε όλους τους τομείς του κεκτημένου το νωρίτερο δυνατόν εντός του 2001 με τις πιο προχωρημένες υποψήφιες χώρες με τις οποίες άρχισαν οι διαπραγματεύσεις τον Φεβρουάριο (Βουλγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ρουμανία και Σλοβακία).
In June, the Feira European Council confirmed the basic principles laid down in Helsinki in 1999 regarding the conduct of negotiations and said that, for the most advanced of the candidate countries with which negotiations had started in February (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), it should be possible to open negotiations in all the areas covered by the acquis as early as possible in 2001.
Με τις χώρες αυτές ανοίχθηκαν 917 διαπραγμα­τευτικά κεφάλαια, εκ των οποίων ορισμένα έχουν προσωρινά κλείσει.
With these countries, between 9 and 17 chapters were opened in the negotiations, and some of them were provision ally concluded.
Η δυναμική των διαπραγματεύσεων διατηρήθηκε για την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία, με τις οποίες άνοιξαν προς συζήτηση όλα τα υπόλοιπα κεφάλαια του κεκτημένου.
The impetus of the negotiations was maintained for Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, since all the remaining chapters of the acquis were opened for discussion.
Τον Νοέμβριο, η Επι­τροπή υπέßaL· τις περιοδικές εκθέσεις της σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώ­σει καθεμία από τις 13 υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In November, the Commission presented its regular reports on the progress made by each of the 13 candidate countries towards accession.
Μαζί με τις εν λόγω εκθέσεις υποβλήθηκε έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη διεύρυνση, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η Ένωση θα είναι έτοιμη να υποδεχθεί νέα μέλη στο τέλος του 2002.
The reports were accompanied by a strategy paper on enlargement to ensure that the EU would be prepared to open up to new members at the end of 2002.
Στις αρχές Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τις τακτικές εκθέ­σεις καθώς και το έγγραφο στρατηγικής και προέβη σε πολιτική συμφωνία σχετικά με μια πρώτη «εταιρική σχέση για την προσχώρηση» με την Τουρκία.
At the beginning of December, the Council welcomed the regular reports, broadly approved the strategy paper and reached an initial 'accession partnership' with Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επιβεβαίωσε την πολιτική προτεραιότητα που αντιπροσωπεύει η διαδικασία διεύρυνσης, ενέκρινε την υιοθέτηση του εγγράφου στρατηγικής και υποδέχθηκε ευνοϊκά την υιοθέτηση του εγγράφου στρατηγικής που αφορά την Τουρκία.
The European Council held in Nice reaffirmed the political priority of the enlargement process, approved the adoption of the strategy paper and was in favour of the adoption of the docu ment for Turkey.
Εξάλλου, τον Νοέμβριο πραγματοποιήθηκε τέταρτη σύνοδος της ευρωπαϊκής διάσκεψης, σε υπουργικό επίπεδο, και τον Δεκέμβριο μία ακόμη σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
A fourth European conference, at ministerial level, was held in November and another, at Heads of State or Government level, in December.
Στις 8 Νοεμβρίου('), η Επιτροπή εξέδωσε τις περιοδικές εκθέσεις για το 2000 σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει καθεμία από τις 13 υποψή­φιες για προσχώρηση χώρες, καθώς και έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση, στο οποίο παρουσιάζει τις σκέψεις της σχετικά με τις προοπτικές της διαδι­κασίας διεύρυνσης και προτείνει στρατηγική για τη συνέχιση των διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης.
On 8 November'", the Commission adopted the regular reports for 2000 on the progress made towards accession by each of the 13 candidate coun tries, and also a strategy paper for enlargement, in which it presents its own thoughts on the prospects for the enlargement process and proposes a strategy for the subsequent conduct of the enlargement negotiations.
Στις περιοδικές εκθέσεις, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από τις ενδιαφερόμενες χώρες σε σχέση με τα κριτήρια προσχώρησης.
In the regular reports, it evaluates the progress made by the countries concerned in relation to the accession criteria.
Με βάση λεπτομερείς αναλύσεις, θεωρεί ότι όλες οι χώρες, με εξαίρεση την Τουρκία, εξακολουθούν να πληρούν τα πολιτικά κριτήρια που είχε καθορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης(2) και, επιπλέον, έχουν παγιώσει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τα προη­γούμενα έτη.
On the basis of detailed analyses, it considers that all the countries, with the exception of Turkey, are still observing the political criteria set by the European Council in Copenhagen '2', and have even consolidated the progress made in previous years.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ορισμένα ζητήματα απαιτούν ακόμη ιδιαίτερη προσοχή, όπως, για παράδειγμα, η λειτουργία του δικαστικού συστήματος, το πρόβλημα της διαφθοράς και η εμπορία γυναικών και παι­διών ή, ακόμη, η κατάσταση των μειονοτήτων όπως των Ρομ.
According to the Commission, a number of issues still need special attention, such as the operation of the legal system, the problem of corruption and trafficking in women and children or the situation of minorities such as the Roma.
Όσον αφορά τα οικονομικά κριτήρια, οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες θεωρούνται ή μπορούν να θεωρούνται ως χώρες με οικονομίες της αγοράς, ικανές να αντι­μετωπίσουν βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα την ανταγωνιστική πίεση στο πλαίσιο της Ένωσης.
As regards the economic criteria, most of the candidate countries may be considered as having market economies which in the medium term can cope with the pressure of competition within the EU.
Η Βουλγαρία, αν και δεν πληροί ακόμη όλα τα κριτή­ρια, έχει σημειώσει ορατή πρόοδο, ενώ η Ρουμανία και η Τουρκία πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την εκπλήρωση των κριτηρίων αυτών.
Bulgaria does not yet meet each criterion but has made obvious progress, while Romania and Turkey need to step up their efforts to meet these criteria.
Επιπλέον, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση όσον αφορά την υιοθέ­τηση και την εφαρμογή του κεκτημένου.
Progress has also been made on the ability to assume the obligations arising from accession as regards adoption and implementation of the acquis.
Ειδικότερα, μετά τη δημοσίευση των προηγούμενων εκθέσεων, η πρόοδος ήταν αξιοσημείωτη όσον αφορά τη θέσπιση της νομοθεσίας, αλλά άνιση όσον αφορά τη δημιουργία ή την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων που είναι αναγκαίες στην εφαρμογή του κεκτημένου.
In particular, since the earlier reports, progress on the adoption of legislation has been quite good, but uneven in the institution building or strengthening needed to implement the acquis.
Στο έγγραφο στρατηγικής, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε θέση να υποδεχθεί νέα κράτη μέλη από το τέλος του 2002, σε συνάρτηση με την ικανότητα των υποψηφίων χωρών να αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την προσχώρηση στην Ένωση και να φέρουν εις πέρας τις διαπραγματεύσεις.
In the strategy paper, the Commission proposes that steps be taken to enable the EU to receive new Member States from the end of 2002, depending on the ability of the candidate countries to assume the obligations involved in membership of the EU and to bring the negotiations to a successful conclusion.
Η στρατηγική που έχει καθοριστεί με τον τρόπο αυτό περιλαμβάνει «χάρτη πορείας» που σκοπό έχει να αντιμετωπίσει τα θέματα που βρίσκονται ακόμη σε εκκρεμό­τητα στις διαπραγματεύσεις, συμπεριλαμβανομένων των αιτημάτων μεταβα-
The strategy defined in this way includes a 'road map' for dealing with the issues still in abeyance in the negotiations, including the requests for transitional arrangements, in accordance with an indicative timetable for the next 18 months.
(') COM(2000) 700 έως 713 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.5.1.
The European Council held in Nice'31reaffirmed the political priority it attaches to the success of the enlargement process and i" COM(2000) 700 to 713; Bull.
Προηγούμενες εκθέσεις: COM(1999) 500 έως 513 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 591.
11-2000, point 1.5.1. Earlier reports: COM(1999) 500 to 513; 1999 General
(2) Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 646, και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 851.
121 Twenty-seventh General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. i" Bull. 12-2000.
Εξάλλου, ο πρόεδρος Prodi και ο κ. Verheughen, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασαν τις περιοδικές εκθέσεις και το έγγραφο στρατηγικής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο την ίδια ημέρα της υιοθέτησης τους.
Mr Prodi and Mr Verheugen pre­sented the regular reports and strategy paper to Parliament the day of their adoption.
Σε ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου(2), το Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την άποψη του για την περιοδική έκθεση του 1999 σχετικά με την Τουρκία(3), παρότρυνε την Τουρκία να εντείνει τις προσπάθειες της για τον εκδημοκρατισμό, να καταργήσει τη θανατική ποινή και να δώσει έμφαση στην εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής.
In a resolution of 15 November '", Parliament delivered its opinion on the 1999 regular report on Turkey'2' and encouraged Turkey to intensify its démocratisation efforts, abolish the death penalty and place the emphasis on implementing the pre­accession strategy.
4 Οκτωβρίου, σειρά ψηφισμάτων σχετικά με την πορεία της διαδικασίας διεύρυνσης εν γένει και στο επίπεδο κάθε υποψήφιας χώρας (5).
1999 by the Commission < > , on 4 October, Parliament adopted a number of res­ olutions on the progress of the enlargement process in general and for each can­didate country '4'.
(4) COMO999) 500 έως 513 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 591.
11­2000, point 1.5.2. ι2' COM(1999) 513; 1999 General Report, point 591. i" COMU999) 500 to 513; 1999 General Report, point 591. i" Bull.
(5) Δελτίο 10-2000, σημεία 1.5.1 έως 1.5.12.
10­2000, points 1.5.1. to 1.5.12.
Στις 15 Φεβρουαρίου(') και στις 20 και 21 Νοεμβρίου πραγματοποιή­θηκαν στις Βρυξέλλες τέσσερις υπουργικές διασκέψεις για την έναρξη και τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, στις 13 και 14 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο(2) για τις διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες και στις 4 και 5 Δεκεμβρίου (3) στις Βρυξέλλες για τις διαπραγματεύσεις με την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.
20 and 21 November to launch and then proceed with the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, on 13 and 14 June in Luxembourg'2' for the negotiations with all the candidate countries and in Brussels on 4 and 5 December'3' for the negotiations with Cyprus, the Czech
Πριν από καθεμία από τις τελευταίες τρεις διασκέψεις πραγμα­τοποιήθηκε προπαρασκευαστική διάσκεψη σε επίπεδο αντιπροσώπων (στις 28 Μαρτίου, στις 6 Απριλίου και στις 25 και 26 Μαΐου, στις 5 και 24 Οκτω­βρίου και στις 14 και 16 Νοεμβρίου).
Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. Each of the last three confer ences was preceded by a preparatory conference at delegate level (28 March, 6 April, 25 and 26 May, 5 and 24 October, and 14 and 16 November).
Όσον αφορά την Εσθονία, την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία, τα έξι υπόλοιπα κεφάλαια του κεκτημένου άνοιξαν κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν το πρώτο εξάμηνο.
For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, the six remaining chapters of the acquis were all opened for negotiation in the first six months.
Για έντεκα κεφάλαια, αποφασίστηκε, ανάλογα με τις χώρες, ότι δεν ήταν απαραίτητες επιπλέον διαπραγματεύσεις στο στάδιο αυτό.
For 11 chapters, it was decided that additional negotiations were not necessary at this stage.
Όσον αφορά τη Βουλγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία, άνοιξαν προς διαπραγμάτευση 917 κεφάλαια κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ 20 κεφάλαια έκλεισαν προσωρινά.
For Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, between 9 and 17 chapters were opened for negotiation during the year while 20 chapters were provisionally concluded.
Ο πίνακας 12 ανακεφαλαιώνει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στο τέλος του έτους με όλες τις υποψήφιες χώρες.
Table 12 shows the status of the negotiations with all the candidate countries at the end of the year.