natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κατάσταση είναι ιδιαίτερα κρίσιη δεδοένου ότι οι ευρωpiαίοι αλιεί δεν διαδραατίζουν ικανοpiοιητικό ρόλο στη διαpiραγάτευση των τιών τη αγορά ιχθύων ώστε να piορούν να εταφέρουν εκεί αυτή την αύξηση.
This situation is all the more critical because European fishermen do not have enough bargaining power when negotiating fish market prices to be able to pass on this increase.
Κατά συνέpiεια υφίσταται την piίεση το piεριθώριο κέρδου του, ε αpiοτέλεσα να piροκύpiτει σοβαρή κρίση για ορισένου ενεργοβόρου τύpiου αλιεία, όpiω είναι η αλιεία ε βυθότρατε.
As a result, their slim profit margin suffers, and brings with it a serious crisis for certain energy-intensive fisheries such as trawling.
Η αύξηση τη τιή του piετρελαίου ντίζελ έρχεται να piροστεθεί σε ένα ήδη δύσκολο οικονοικό piλαίσιο για τον τοέα τη αλιεία στην Ευρώpiη, το οpiοίο οφείλεται στην έλλειψη ισορροpiία εταξύ των διαθέσιων αλιευτικών piόρων και τη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου.
But the Commission’s primary aim is to help the sector escape from its financial vulnerability by pursuing its restructuring and by strengthening its resourcefulness. Other changes therefore have been applied to the EFF rules to facilitate and speed up reduction in fishing capacity.
Αντιετώpiιση του piροβλήατο τη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα
The surge in diesel fuel prices comes in an economic climate that is already difficult for the European fisheries sector, owing to the lack of balance between available fish resources and fleet overcapacity.
Ευρώ p i ην η τ
ri es and a qu ac ul tu r is he F
Ωστόσο η Εpiιτροpiή εpiιθυεί κυρίω να βοηθήσει τον τοέα να εξέλθει αpiό την οικονοική του αστάθεια εpiιδιώκοντα την αναδιάρθρωσή του και ενισχύοντα την αντιδραστικότητά του.
Indeed, exploiting a more abundant resource requires less fishing effort and thus less fuel consumption by vessels. In the medium term, fleet restructuring should continue to reduce overcapacity: if there are fewer enterprises to share resources, they can increase their profits and absorb an increase in fuel prices more easily.
Γι’αυτό το λόγο καθιερώθηκαν και άλλε τροpiοpiοιήσει στου κανόνε του ΕΤΑ ε στόχο να διευκολυνθεί και να εpiιταχυνθεί η είωση των αλιευτικών ικανοτήτων.
This is the main objective of the aid measures proposed by the European Commission and adopted by the Council, after receiving a favourable opinion from the European Parliament (Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 establishing a specific temporary action aimed to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis – Official Journal of the European Union L 202 of 31.7.2008).
σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ κ ι εί α λ Α
In addition, for the short term, the aid measures aim to provide temporary relief for the fishermen and vessel owners hit by the crisis.
I Ν οέ β ρι ο 2008 I
em be r 2008 I
Εpiιpiλέον, σε βραχυpiρόθεσο εpiίpiεδο, οι συγκεκριένε ενισχύσει έχουν ω στόχο την piροσωρινή ανακούφιση των αλιέων και των piλοιοκτητών piου εpiηρεάζονται αpiό αυτή την κρίση.
Those who decide to continue their activity are entitled to higher public aid for investments to replace equipment, gear and engines so as to significantly improve the vessel’s energy efficiency and reduce polluting emissions.
Το βασικό εργαλείο για την εpiίτευξη αυτών των στόχων καθιερώθηκε ε τον Κανονισό 744/2008 και είναι το piρόγραα piροσαρογή των στόλων (ΠΠΣ).
Under the short-term measures, the key is that conditions for the grant of temporary cessation aid under the European Fisheries Fund (EFF) are made more flexible.
Το ΠΠΣ είναι ένα piλαίσιο αναδιάρθρωση piου piροβλέpiεται για του στόλου ή για τήατα στόλων το ενεργειακό κόστο των οpiοίων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 30 % του συνολικού κόστου piαραγωγή.
All ship-owners may receive aid for a period of up to three months starting before the end of 2008, provided they agree to apply, within six months of the entry into force of Regulation 744/2008, restructuring measures such as fleet adaptation programmes, fishing effort adjustment plans, national fleet withdrawal plans, catch plans or other restructuring/modernisation measures.
Οι piλοιοκτήτε piου συετέχουν σε ένα ΠΠΣ δικαιούνται ορισένε συpiληρωατικέ ενισχύσει.
The regulation also provides public aid for ship-owners who permanently withdraw one or more vessels included in a FAS to build a new vessel with lower capacity and lower energy consumption (this possibility is referred to as‘partial decommissioning’).
Θα έχουν καταρχήν τη δυνατότητα να εpiωφεληθούν αpiό ια συpiληρωατική piερίοδο piροσωρινή piαύση των δραστηριοτήτων piριν ή κατά τη διάρκεια των piαρεβάσεων αναδιάρθρωση.
There are two eligibility requirements: both the decommissioned vessel and its replacement must use one and the same fishing gear, and the FAS must include vessels representing at least 70% of the capacity of the fleet using that gear in the Member State.
Όσοι αpiοφασίσουν να διακόψουν την αλιευτική του δραστηριότητα θα δικαιούνται τι piριοδοτήσει του ΕΤΑ λόγω οριστική piαύση δραστηριοτήτων άνευ όρων.
In such circumstances, ship-owners may be granted aid for permanent cessation for the difference between the capacity withdrawn and the capacity reallocated to a new vessel, provided the fishing capacity of the new vessel does not exceed 40% of the capacity withdrawn by the vessel owners.
Ο βασικό στόχο αυτών των βραχυpiρόθεσων έτρων είναι η διεύρυνση των piροϋpiοθέσεων χορήγηση τη piριοδότηση τη piροσωρινή piαύση των δραστηριοτήτων piου piροβλέpiεται στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία (ΕΤΑ).
Other adaptations to the EFF regulation are meant to allow Member States to increase public aid for investments in energy-saving or less polluting equipment.
Η εν λόγω ενίσχυση δεν piροορίζεται για τη χρηατοδότηση των αγορών καυσίων, αλλά για τη χρηατοδότηση ενό έρου του βασικού ισθού των αλιέων και των piαγίων εξόδων των piλοιοκτητών piου εpiιθυούν να ειώσουν την κατανάλωση piεριορίζοντα τι δραστηριότητέ του.
Changes have also been introduced to enable the EFF to help finance energy audits, restructuring expertise and pilot projects for experimentation with technical equipment designed to reduce energy consumption by fishing fleets and emissions that contribute to climate change.
Για να συνδράει τα κράτη έλη στη χρηατοδότηση των συγκεκριένων έτρων, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να αυξήσει τη δυνατότητα συετοχή του ΕΤΑ στο σύνολο των σχετικών δηόσιων ενισχύσεων σε 95%, ενώ η κανονική συετοχή του ΕΤΑ, σύφωνα ε τα έτρα κυαίνεται εταξύ 15 % και 85%.
To help the Member States finance these measures, the European Commission decided to raise to 95% the EFF’s maximum contribution in the total public expenditure concerned, whereas ordinarily its contribution is capped at between 15 and 85% depending on the measure.
Μάλιστα, για να έχουν τη δυνατότητα να κινητοpiοιούν άεσα τα κεφάλαια, η Εpiιτροpiή διpiλασιάζει την piροχρηατοδότηση piου καταβάλλει στο ΕΤΑ.
The Commission also doubles the amount of prefinancing paid by the EFF to help Member States raise funds quickly.
Εφόσον piληρούν τι ανωτέρω piροϋpiοθέσει, οι piλοιοκτήτε αλιευτικών σκαφών piου piροβαίνουν σε ερικό piαροpiλισό δικαιούνται να λάβουν δηόσια ενίσχυση για τη όνιη piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για τη διαφορά εταξύ τη αpiοσυρθείσα ικανότητα και τη ικανότητα piου ανακατανέεται σε νέο σκάφο, ε την piροϋpiόθεση ότι η αλιευτική ικανότητα
To finance these measures, in addition to an amount of EUR 850 million which has already been allocated for actions under Axis 1 of the EFF, of which EUR 600 million are in European funds and EUR 250 million in national funds, the Commission also considers that Member States could raise a further EUR 550 million with the reprogramming of EFF operational programmes.
Προκειένου να αντιετωpiιστεί η piηγή του piροβλήατο, piρέpiει εpiίση να βελτιωθεί η αξία piρώτη piώληση του ιχθύο.
Tackling the problem at its source also means improving the first-sale value of fish.
Έτσι, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει την εκκίνηση σχεδίων στον τοέα των αναλύσεων τη αγορά, τη piαρακολούθηση των τιών, του εφοδιασού κλpi.
The European Commission proposes to launch projects in the field of market analysis, price monitoring, supply, etc.
Εpiιpiλέον, τα κράτη έλη καλούνται να χρησιοpiοιήσουν piιο φιλόδοξα το ΕΤΑ και του ηχανισού τη Κοινή Οργάνωση των αγορών για να χρηατοδοτήσουν piρωτοβουλίε σε αυτού του τοεί.
Similarly, Member States are urged to use the EFF and the mechanisms of the common organisation of the markets more ambitiously to finance initiatives in this area.
11 υρ ώ p i η Εν η τ α σ ι ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ί α κ ι ε λ Α
11 o per u e in E is he ri es and a qu ac ul tu r F em be r 2008 I
Η Εpiιτροpiή piροτείνει εpiείγουσε ενισχύσει για την ανακούφιση των αλιέων και των piλοιοκτητών piου εpiιθυούν να ειώσουν την ενεργειακή του κατανάλωση.
The Commission proposes emergency aid to provide relief for fishermen and vessel owners who want to reduce their energy consumption.
Η Εpiιτροpiή εκτιά ότι το συνολικό κόστο των έτρων ανέρχεται σε δύο δισεκατούρια ευρώ.
To cope with the diesel fuel crisis, the Commission wants to help the sector escape from its financial vulnerability by continuing its restructuring and boosting its resourcefulness.
I Ν οέ β ρι ο 2008 I
he ri es and a qu ac ul tu r is F em be r 2008 I
Εpiιpiλέον, δεδοένη τη σηασία piου διαδραατίζει η piροστασία τη αpiασχόληση, η Εpiιτροpiή θα τροpiοpiοιήσει στον αναγκαίο βαθό τι κατευθυντήριε γραέ τη Κοινότητα για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια ώστε να piαράσχει στα κράτη έλη τη δυνατότητα να αναλάβουν ένα έρο των εισφορών κοινωνική ασφάλιση piου piροβλέpiονται για του αλιεί, για έγιστη piερίοδο δύο ετών.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
Η εν λόγω ενίσχυση θα αφορά όνο τι εισφορέ piου καταβάλλουν οι αλιεί – συpiεριλαβανοένων των αλιέων piου χρησιοpiοιούν piαραδοσιακά έσα και εργάζονται ω όνοι αpiασχολούενοι στο σκάφο του – και θα χορηγείται όνο εφόσον ο εργοδότη δεν ειώνει piαράλληλα την συνήθη αοιβή των εργαζοένων του.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Όσον αφορά το υpiόλοιpiο, το οpiοίο αντιστοιχεί σε 600 εκατού-ρια piερίpiου, ένα έρο του θα piορούσε να χρηατοδοτηθεί αpiό τα piοσά piου δεν εpiίpiτουν στην κατηγορία 2 του δηοσιονοικού piλαισίου το 2009 και το 2010.
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Εν κατακλείδι, τα έτρα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν αpiοσκοpiούν στη διευκόλυνση των αγορών piετρελαίου ντίζελ, αλλά στην piαροχή στι εpiιχειρήσει εφοδίων piου θα του εpiιτρέψουν να αντεpiεξέλθουν στι υψηλέ τιέ του καυσίου, οι οpiοίε δεν έχουν piροσωρινό χαρακτήρα.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
Το Natura 2000, το ευρωpiαϊκό δίκτυο piροστατευόενων piεριοχών, το οpiοίο συγκεντρώνει το 20 % τη ευρωpiαϊκή εpiικράτεια, ανοίγεται στη θάλασσα.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
Στι συγκεκριένε θαλάσσιε τοpiοθεσίε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να ληφθούν έτρα piεριορισού των αλιευτικών δραστηριοτήτων καθώ και άλλα έτρα διαχείριση, σε συνεργασία ε όλα τα ενδιαφερόενα έρη – αλιεί, piεριφερειακέ οργανώσει, κράτη έλη, εpiιστήονε, η κυβερνητικέ οργανώσει, κλpi.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
την ακτή ή ακόα και 350 ίλια συpiεριλαβανοένη και τη υφαλοκρηpiίδα.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
Οι θαλάσσιε ζώνε piου θα ενταχθούν στο έλλον στο δίκτυο Natura 2000 θα βρίσκονται στα ανοιχτά των ακτών του Ατλαντικού, τη Βόρεια Θάλασσα, τη Βαλτική και τη Μαύρη Θάλασσα.
Consequently, most of the Natura 2000 sites will be in the 12-mile zone.
Κατά συνέpiεια η piλειονότητα των τοpiοθεσιών του δικτύου Natura 2000 θα εpiίpiτουν στη ζώνη των 12 ιλίων.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
Στόχο του δικτύου Natura 2000 είναι η piροστασία των ειδών και των θαλάσσιων ενδιαιτηάτων piου αναφέρονται στα
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
Το ευρωpiαϊκό δίκτυο piροστατευόενων φυσικών piεριοχών, το οpiοίο στο εξή θα διαθέτει έκταση 800 000 km2, αpiοτελεί αδιαφισβήτητα εpiιτυχία, αλλά piεριορίζεται ακόα στην χερσαία ή την piαράκτια Ευρώpiη.
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
Αpiό τι 25 000 τοpiοθεσίε Natura 2000, όνο οι 1 800 κατά piροσέγγιση βρίσκονται στη θάλασσα: εpiίpiτουν στα χωρικά ύδατα (γενικά έω το όριο των 12 ιλίων αpiό την ακτή) και συχνά αpiοτελούν piροέκταση ια χερσαία τοpiοθεσία.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
Για να συνεισφέρει στην αντιετώpiιση του piεριορισού τη βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη ω το 2010, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ζητά αpiό τα κράτη έλη τη να piροσδιορίσουν piροστατευόενε θαλάσσιε ζώνε στη συνολική εpiικράτεια των κρατών ελών, η οpiοία καλύpiτεται αpiό τη Συνθήκη.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
Αυτή η εpiικράτεια piεριλαβάνει τα ύδατα και του θαλάσσιου βυθού στου οpiοίου τα κράτη έλη ασκούν ια ορφή κυριαρχικών ή νοικών δικαιωάτων, όpiω είναι τα χωρικά ύδατα, η αpiοκλειστική οικονοική ζώνη (ΑΟΖ), οι ζώνε piροστασία τη αλιεία, οι piροστατευόενε οικολογικέ ζώνε και οι ηpiειρωτικέ piλατφόρε.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform. This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included.
Πρόκειται για ια τεράστια piεριοχή η οpiοία piορεί να εκτείνεται έω και 200 ναυτικά ίλια αpiό
The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
Στον κατάλογο αυτό piρέpiει να piροστεθούν νέα είδη και τύpiοι θαλάσσιων ενδιαιτηάτων piου είναι σηαντικοί για την Ευρώpiη και αναφέρονται σε διάφορε διεθνεί συνθήκε,
This concerns habitats whose vulnerability had not been identified in the past, such as sandbanks which are slightly covered by sea water at all times and reefs, or deep-water ecosystems whose existence was not known 15 years ago, such as deep-water coral reefs.
Στι θαλάσσιε ζώνε του δικτύου Natura 2000 δεν θα αpiαγορεύεται υpiοχρεωτικά η αλιεία, αλλά θα είναι δυνατόν να piεριοριστούν και να ρυθιστούν ορισένε αλιευτικέ piρακτικέ και τεχνικέ ώστε να εpiιτευχθεί ο γενικό στόχο, piου είναι η διατήρηση τη βιοpiοικιλότητα στι εν λόγω ζώνε.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
σχέδιο διαχείριση για κάθε piεριφέρεια, αλλά για το σκοpiό αυτό θα έpiρεpiε όλα τα κράτη έλη τη ίδια piεριφέρεια να piροσδιορίζουν ταυτόχρονα τι τοpiοθεσίε του.
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas. This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
Η ενδελεχή εξέταση, σε συνδυασό ε τη δυσκολία piροσδιορισού των piροστατευόενων ζωνών σε ια τόσο αχανή έκταση, εξηγεί τι καθυστερήσει piου σηειώνονται σε ια διαδικασία piου έpiρεpiε να είχε ολοκληρωθεί το 2008.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Τα κράτη έλη piρόκειται να εργασθούν σθεναρά για τον piροσδιορισό αυτών των τοpiοθεσιών και για την εφαρογή έτρων διατήρηση για την piροστασία των ενδιαιτηάτων και των ειδών.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
Σε αυτέ τι piροστατευόενε ζώνε, η αλιεία θα υpiόκειται σε ορισένε piεριpiτώσει σε piεριοριστικά έτρα, τα οpiοία θα δηιουργούνται στο piλαίσιο ενό συγκεκριένου σχεδίου διαχείριση τη αλιεία για κάθε θαλάσσια τοpiοθεσία.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
Αυτό το σχέδιο θα piορεί για piαράδειγα να αpiαγορεύει ορισένα αλιευτικά εργαλεία ή ορισένου τύpiου αλιεία.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
Αpiό την piλευρά τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, θα ήταν piροτιότερο αν υpiήρχε ένα
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Ο piροσδιορισό θαλάσσιων τοpiοθεσιών εντό των 200 ιλίων αpiοτελεί piραγατική piρόκληση, δεδοένου ότι οι εpiιστηονικέ γνώσει piου αφορούν την κατανοή των τύpiων ενδιαιτηάτων και των ειδών στα βαθέα ύδατα piαραένουν αpiοσpiασατικέ.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
Αυτό είναι και ο λόγο piου ζητήθηκε αpiό τα κράτη έλη να υιοθετήσουν ια piροσέγγιση piου διέpiεται αpiό την αρχή τη piρόληψη.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Για να συνεισφέρει στην αντιετώpiιση τη piροβλεpiόενη είωση τη ευρωpiαϊκή βιοpiοικιλότητα έω το 2010, η Ευρωpiαϊκή Ένωση ζητά αpiό τα κράτη έλη τη να ορίσουν piροστατευόενε θαλάσσιε ζώνε.
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
Τέλο, η τελευταία αρχή piου piρέpiει να τηρηθεί: οι ελλοντικέ τοpiοθεσίε Natura 2000 piρέpiει να έχουν ικανοpiοιητικό έγεθο ώστε να piορούν να ελεγχθούν εύκολα.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Το κράτο έλο οφείλει εpiίση να piροσδιορίσει τα έτρα διαχείριση και διατήρηση piου piροβλέpiει για τη διασφάλιση τη κατάλληλη piροστασία των εν λόγω piεριοχών.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Μέχρι σήερα, λίγα όνο κράτη έλη έχουν piροτείνει θαλάσσιε τοpiοθεσίε βαθέων υδάτων στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
Το 2006, η Ιρλανδία υpiέβαλε ένα εpiίσηο αίτηα.
Ireland submitted a formal application in 2006.
Ήταν η piρώτη φορά piου η Εpiιτροpiή έλαβε αίτηα σχετικά ε έτρα διαχείριση τη αλιεία σε θαλάσσιε τοpiοθεσίε του δικτύου Natura 2000.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Οι Ιρλανδοί piαρουσίασαν ένα σχέδιο piου piροέβλεpiε την αpiαγόρευση όλων των τύpiων αλιεία σε αυτέ τι τέσσερι ζώνε.
Certain management measures could apply to human activities, such as mining, petrol prospecting/exploitation, seismic research, maritime transport, tourism, undersea noise pollution and other forms of pollution, coastal urbanisation and industrial activities.
Όταν ενηερώθηκε σχετικά ε το συγκεκριένο αίτηα, η Εpiιτροpiή ζήτησε να συναντήσει το ΠΓΣ για τα βορειοδυτικά ύδατα και το ΠΓΣ για τα piελαγικά αpiοθέατα και ζήτησε την εpiιστηονική γνώη του ICES και του STEF.
In terms of the conservation objectives of the marine sites, the Member State may also consider the use of certain fishing restriction measures. These come strictly within the sphere of the Common Fisheries Policy, which is why the Member State must submit a formal request to the European Commission, which will review it carefully.
Ακολούθησαν διαβουλεύσει piου διήρκεσαν piάνω αpiό ένα χρόνο piριν ληφθεί αpiόφαση αpiό το Συβούλιο Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, βάσει τη γνώη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The Irish example is a good illustration of the European Commission’s position. Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
Τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα ανταpiοκρίθηκαν στο αίτηα τη Ιρλανδία, piροτείνοντα να αpiαγορευθεί η χρήση βυθοτρατών και άλλων εργαλείων.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
Αντίθετα, η αλιεία στα εpiιφανειακά ύδατα εpiιτρέpiεται ακόα.
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
υρ ώ p i η Εν η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ
First, this review will be consultative.
Όσον αφορά του στόχου τη διατήρηση των θαλάσσιων τοpiοθεσιών, το κράτο έλο piορεί εpiίση να ερινήσει για την εφαρογή έτρων piεριορισού τη αλιεία.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
α ι υ δα τo κ ί α κ ι ε λ Α
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
Τρίτη, και εξίσου σηαντική αρχή: η εpiιλογή τη ελλοντική ζώνη Natura 2000 δεν piρέpiει να εισάγει διακρίσει. ∆εν piρέpiει να piροσβάλλει τα δικαιώατα κάpiοιου άλλου κράτου.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
Ο στόχο είναι να εφαροστούν τα ίδια έτρα piροστασία για ίδια είδη και ενδιαιτήατα.
In some cases, the creation of a buffer zone could be an important element for making inspections easier.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiαγορεύει piροληpiτικά την αλιεία του τόνου
Annual policy statement: Commission renews its approach
Η Εpiιτροpiή αpiαγόρευσε την αλιεία του τόνου στη Μεσόγειο και στον Ανατολικό Ατλαντικό, στι 16 Ιουνίου για τα θυναλιευτικά γρι γρι piου piροέρχονται αpiό την Ελλάδα, την Γαλλία, την Ιταλία, την Κύpiρο και την Μάλτα και στι 23 Ιουνίου για τα θυναλιευτικά γρι γρι piου piροέρχονται αpiό την Ισpiανία.
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.