natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βανουάτου: 1.6.76 Βέλγιο: 1.3.107,1.9.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Βιετνάμ: 1.2.11 Βιομηχανία
Beef and veal: 1.3.134 Belarus: 1.2.8; 1.6.14; 1.6.51; 1.6.56 Belgium: 1.3.107; 1.9.21; see also State aid Bolivia: 1.6.15 Bosnia and Herzegovina: 1.6.35: 1.6.76 Brazil: 1.6.63 Budget: 1.7.1 to 1.7.6 — draft: 1.7.2 — general: 1.7.2 to 1.7.5 — own resources: 1.7.5 — procedures: 1.7.2 to 1.7.5 — supplementary and amending: 1.7.3; 1.7.4 Bulgaria: 1.5.5; 1.6.35; 1.6.42; 1.6.51; 1.6.63; 1.9.21 Burma: see Myanmar
— άνθρακα: 1.4.33 — αυτοκινήτων: 1.3.96 Βιομηχανικές χώρες: 1.6.99 Βιρμανία: βλέπε Μιανμάρ
Burundi: 1.2.10; 1.6.16; 1.6.17 Businesses: 1.3.93 to 1.3.96
Δεσπόζουσα θέση: 1.3.43, 1.3.44 Δημοκρατία της Κορέας: 1.6.39, 1.6.58, 1.6.60 Δημόσια υγεία: 1.4.48 Δημόσιες προσφορές εξαγοράς μετοχών: 1.3.34 Δημόσιες συμβάσεις: 1.3.37, 1.3.38 Δημοσιονομικός κανονισμός: 1.7.6 Διακυβέρνηση: 1.1.2 Διαρθρωτικά ταμεία: 1.3.105 έως 1.3.22 Διαρθρωτικές παρεμβάσεις: 1.3.105 έως 1.3.122 Διασυνοριακές πληρωμές: 1.3.30 Διατροφή των ζώων: 1.4.39, 1.4.45, 1.4.46 Διατροφή: βλέπε Τρόφιμα Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις: 1.6.35 Διεθνή λογιστικά πρότυπα: 1.3.29 Διεύρυνση: 1.5.1 έως 1.5.6 Δίκαιο των εταιρειών: 1.3.34 Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις — δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις: 1.4.2 Δικαίωμα παρακολούθησης: 1.3.35 Δικαστήριο — αλιεία: 1.8.28, 1.8.29 — ανταγωνισμός: 1.8.12, 1.8.47 έως 1.8.55 — γεωργία: 1.8.21 έως 1.8.27 — δημόσιες συμβάσεις: 1.8.73 — διαρθρωτικά ταμεία: 1.8.71 — δικαστική αρμοδιότητα: 1.8.70 — ελεύθερη κυκλοφορία: 1.8.30 έως 1.8.39
— reform: 1.9.7 Common agricultural policy: 1.3.124 to 1.3.134 — market organisations: 1.3.127 to 1.3.134 — orientation: 1.3.124 Common commercial policy: 1.6.36 to 1.6.71 Common foreign and security policy: 1.6.1 to 1.6.34 Common organisation of the markets: 1.3.127 to 1.3.134 Community law: 1.8.1 to 1.8.114 — case-law: 1.8.9 to 1.8.114 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.8 Comoros: 1.3.138 Company law: 1.3.34 Competition: 1.3.39 to 1.3.92 Competition rules: 1.3.39 to 1.3.55 Consumers: 1.4.49 to 1.4.51 Cooperation (permissible forms): 1.3.41; 1.3.42 Cooperation Council: 1.6.81; 1.6.94; 1.6.95 Council: 1.9.2 to 1.9.6 Court of Auditors — opinions: 1.9.20 — special report: 1.3.94; 1.3.122; 1.9.13 to 1.9.19 Court of First Instance — competition: 1.8.109 lo 1.8.111 — external relations: 1.8.114 — institutional mutters: 1.8.112 — intellectual property: 1.8.113 Court of Justice — agriculture: 1.8.21 to 1.8.27 — competition: 1.8.12; 1.8.47 to 1.8.55 — consumers: 1.8.69 — customs union: 1.8.15 to 1.8.20 — external relations: 1.8.76 — fisheries: 1.8.28; 1.8.29 — free movement: 1.8.30 to 1.8.39
— ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.8.14 — ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 1.8.10, 1.8.11.1.8.40 έως 1.8.45 — ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων: 1.8.72 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.76 — καταναλωτές: 1.8.69 — κοινωνική πολιτική: 1.8.10,1.8.11,1.8.40 έως 1.8.45 — κρατικές ενισχύσεις: 1.8.56 έως 1.8.61 — μεταφορές: 1.8.46 -παραβάσεις: 1.8.13, 1.8.77 έως 1.8.108 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.75 — προνόμια και ασυλίες: 1.8.74 — τελωνειακή ένωση: 1.8.15 έως 1.8.20 — φορολογία: 1.8.62 έως 1.8.68 Διοικήσεις: 1.3.8 Διπλωματικές σχέσεις: 1.6.124 Δομινικανή Δημοκρατία: 1.6.76 Δυτικά Βαλκάνια: 1.6.77 έως 1.6.87 Δυτική Όχθη: 1.6.76
— free movement of capital: 1.8.72 — free movement of goods: 1.8.14 — free movement of workers: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.40 to 1.8.45 — infringements: 1.8.13; 1.8.77 to 1.8.108 — intellectual property: 1.8.75 — jurisdiction: 1.8.70 — privileges and immunities: 1.8.74 — public procurement: 1.8.73 — social policy: 1.8.10; 1.8.11; 1.8.40 to 1.8.45 — State aid: 1.8.56 to 1.8.61 — Structural Funds: 1.8.71 — taxation: 1.8.62 to 1.8.68 — transport: 1.8.46 Croatia: 1.6.35; 1.6.51; 1.6.79; 1.6.80 Cross-border payments: 1.3.30 Cyprus: 1.6.9; 1.6.11 Czech Republic: 1.6.35; 1.6.41; 1.6.47; 1.6.58
Ζώνη ασφαλείας: 1.4.35 Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.12
Data protection: 1.3.36 Death penalty: 1.2.6 Democratic Republic of the Congo: 1.6.28; 1.6.29; 1.6.115; 1.6.119 to 1.6.121 Denmark: 1.3.11; 1.9.21 Development policy: 1.6.72 to 1.6.75 Diet: see Foodstuffs Diplomatic relations: 1.6.124 Direct taxation: 1.3.32 Dominant positions: 1.3.43; 1.3.44 Dominican Republic: 1.6.76
Ηλεκτρισμός: 1.3.60, 1.3.63 έως 1.3.65, 1.4.31 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: 1.3.102, 1.3.103 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.6.68, 1.6.99, 1.6.100 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.3.11,1.6.99,1.9.21, βλέπε επί­σης Κρατικές ενισχύσεις
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.35; 1.6.76; 1.6.82 Feedingstuffs: 1.4.39; 1.4.45; 1.4.46 Fight against organised crime: 1.4.10 to 1.4.12 Financial and technical assistance: 1.5.3; 1.5.4; 1.6.82 Financial regulation: 1.7.6 Financial services: 1.3.28 to 1.3.30 Financing of Community activities: 1.7.1 to 1.7.6 Finland: 1.3.11; see also State aid Firms (statistics): 1.3.6 Fisheries: 1.3.105; 1.3.135 to 1.3.148
Ιαπωνία: 1.6.99 Ινδία: 1.3.99,1.6.20,1.6.39,1.6.46,1.6.49 έως 1.6.51, 1.6.57, 1.6.60, 1.6.64, 1.6.76 Ινδονησία: 1.6.21, 1.6.76 Internet: 1.3.102 Ιράν: 1.6.22,1.6.100 Ιρλανδία: 1.3.11, 1.3.135, βλέπε επίσης Κρατικές
Genetically modified organisms: 1.4.40 Germany: 1.3.11; 1.3.108 to 1.3.110; 1.6.99; 1.9.21; see also State aid GMO: see Genetically modified organisms
Ισλανδία: 1.4.2, 1.6.9,1.6.11,1.9.21 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.19,1.3.20 Ισότητα μεταχείρισης: 1.3.20 Ισπανία: 1.3.11,1.9.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Ισραήλ: 1.6.23, 1.6.24 Ιταλία: 1.3.11, 1.3.111 έως 1.3.117, 1.6.99, 1.9.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
Japan: 1.6.99 Justice and home affairs — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.2
— Ιταλία: 1.3.75,1.3.87 — Κάτω Χώρες: 1.3.65, 1.3.77, 1.3.83, 1.3.92 — Λουξεμβούργο: 1.3.77 — περιφερειακής σκοπιμότητας: 1.3.57,1.3.70 έως 1.3.74 — Σουηδία: 1.3.75 — Φινλανδία: 1.3.77 Κροατία: 1.6.35, 1.6.51, 1.6.79, 1.6.80 Κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.22,1.3.24 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.44 έως 1.4.46 Κύπρος: 1.6.9, 1.6.11
Governance: 1.1.2 Great Lakes region: 1.6.115 Greece: 1.3.11 ; 1.9.21 ; see also State aid Green Paper — corporate social responsibility: 1.3.15 — integrated product policy: 1.4.18 Group of seven major industrialised nations and Rus sia: 1.6.99 Group of seven major industrialised nations: 1.6.99 Growth: 1.3.95
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: 1.6.28, 1.6.29, 1.6.115, 1.6.119 έως 1.6.121 Λατινική Αμερική: 1.6.110 έως 1.6.114 Λεττονία: 1.3.141, 1.6.35, 1.6.42, 1.6.63, 1.6.70 Λευκή Βίβλος — ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: 1.1.2 Λευκορωσία: 1.2.8, 1.6.14, 1.6.51, 1.6.56 Λιβύη: 1.6.51, 1.6.100 Λιθουανία: 1.3.142, 1.6.35, 1.6.42, 1.6.51, 1.6.63, 1.6.70,1.9.21 Λιχτενστάιν: 1.6.11 Λουξεμβούργο: 1.1.1, βλέπε επίσης Κρατικές ενι­σχύσεις Λυκίσκος: 1.3.131 πολιτική ασφάλειας Κίνα: 1.2.9,1.6.38,1.6.39,1.6.49,1.6.50,1.6.52,1.6.102 έως 1.6.104 Κιργιζία: 1.6.94
Labour costs: 1.3.7 Labour law and industrial relations: 1.3.15; 1.3.16 Latin America: 1.6.110 to 1.6.114 Latvia: 1.3.141; 1.6.35; 1.6.42; 1.6.63; 1.6.70 Libya: 1.6.51; 1.6.100 Liechtenstein: 1.6.11 Life insurance: 1.3.28 Lithuania: 1.3.142; 1.6.35; 1.6.42; 1.6.51; 1.6.63; 1.6.70; 1.9.21 Luxembourg: 1.1.1 ; see also State aid
Κλιματικές μεταβολές: 1.4.27 έως 1.4.28 ΚΟΑ: βλέπε Κοινή οργάνωση των αγορών Κοινή Αγορά του Νότου: 1.6.110 Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.124 έως 1.3.134
Iceland: 1.4.2; 1.6.9; 1.6.11; 1.9.21 Illicit trafficking in conventional arms: 1.4.12 Independent States of the former Soviet Union: 1.6.76; 1.6.94 to 1.6.98 India: 1.3.99; 1.6.20; 1.6.39; 1.6.46; 1.6.49 to 1.6.51; 1.6.57; 1.6.60; 1.6.64; 1.6.76 Indirect taxation: 1.3.33 Indonesia: 1.6.21; 1.6.76 Industrialised countries: 1.6.99 Industry
— κοινή οργάνωση των αγορών: 1.3.127 έως 1.3.134 — προσανατολισμοί: 1.3.124 Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.36 έως 1.6.71 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: 1.6.1 έως 1.6.34 Κοινή οργάνωση των αγορών: 1.3.127 έως 1.3.134 Κοινοτικό δίκαιο: 1.8.1 έως 1.8.114
Macau: 1.6.103 Madagascar: 1.3.143 Malaysia: 1.6.58 Malta: 1.5.6; 1.6.9; 1.6.11 Medicinal products for human use: 1.3.23; 1.3.24 Mediterranean countries: 1.6.23; 1.6.24 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.45 to 1.3.55 Middle East: 1.6.25; 1.6.90 to 1.6.93
Μαδαγασκάρη: 1.3.143 Μακάο: 1.6.103 Μαλαισία: 1.6.58 Μάλτα: 1.5.6, 1.6.9, 1.6.11 Μαρόκο: 1.3.105,1.9.21 Mercosur: βλέπε Κοινή Αγορά του Νότου Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.37 έως 1.6.68 Μέση Ανατολή: 1.6.25, 1.6.90 έως 1.6.93 Μεσογειακές χώρες: 1.6.23, 1.6.24 Μεταφορές: 1.4.34 έως 1.4.38 — αεροπορικές: 1.4.38 — θαλάσσιες: 1.4.37 — οδικές: 1.4.34 έως 1.4.36 — χερσαίες: 1.4.34 έως 1.4.36 Μη διάδοση: 1.6.6 Μιανμάρ: 1.6.76 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 1.3.94, 1.3.95 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.69 MME: βλέπε Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μογγολία: 1.6.76 Μοζαμβίκη: 1.6.76 Μονάδες μέτρησης: 1.3.25 Μπουρούντι: 1.2.10, 1.6.16, 1.6.17
— URBAN (urban areas): 1.3.122 Innovation: 1.3.93 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.4 Institutions and organs: 1.9.1 to 1.9.24 Instruments of trade policy: 1.6.37 to 1.6.68 Intellectual property: 1.3.35
Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού: 1.6.2, ¡.6.72 Ναυπηγικός τομέας: 1.6.71
Internal market: 1.3.21 to 1.3.38 International accounting standards: 1.3.29 International organisations and conferences: 1.6.35 Internet: 1.3.102 Investment: 1.3.11 Iran: 1.6.22; 1.6.100
Νεπάλ: 1.6.26 Νήσοι Τερκς και Κάικος: 1.9.21
Italy: 1.3.11; 1.3.111 to 1.3.117; 1.6.99; 1.9.21; see also State aid
Ξενοφοβία: 1.2.1
Olive oil: 1.3.125; 1.3.126; 1.3.132 Olympic Games: 1.2.9
Οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης: 1.6.99 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.9.22 έως 1.9.24 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.104 έως
Pakistan: 1.6.20; 1.6.46; 1.6.76 Palestinian Territories: 1.6.23; 1.6.24 Pensions: 1.3.14 Peru: 1.6.27; 1.6.113 Plant health legislation: 1.4.47 Poland: 1.3.147; 1.6.35; 1.6.42; 1.6.43; 1.6.47; 1.6.51; 1.6.59; 1.6.63; 1.6.70 Portugal: 1.3.11; 1.9.21 Pre-accession strategy: 1.5.2 to 1.5.6 Products — pharmaceutical: 1.3.22 to 1.3.24 — plant protection: 1.4.47 Programme — Sapard (agriculture and rural development in the candidate countries): 1.5.3 Public health: 1.4.48 Public procurement: 1.3.37; 1.3.38
1.3.123 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.1 έως 1.3.3 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως
Quality of agricultural products: 1.3.125 Quarterly accounts: 1.3.8
1.6.59,1.6.63,1.6.70 Πορτογαλία: 1.3.11, 1.9.21 Πράσινη Βίβλος — εταιρική κοινωνική ευθύνη: 1.3.15 — ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων: 1.4.18 Πρόγραμμα — Sapard (γεωργία και αγροτική ανάπτυξη στις υποψήφιες χώρες): 1.5.3 Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (2002-2006): 1.3.97 Προενταξιακή στρατηγική: 1.5.2 έως 1.5.6 Προϊόντα — φαρμακευτικά: 1.3.22 έως 1.3.24 — φυτοφαρμακευτικά: 1.4.47 Προστασία δεδομένων: 1.3.36 Προστασία των εργαζομένων: 1.3.18 Προστασία των καταναλωτών: 1.4.49 έως 1.4.51 Πρόσφυγες: 1.2.10, 1.6.109 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.6
Slovenia: 1.3.146; 1.6.35; 1.6.70; 1.9.21 Small and medium-sized enterprises: 1.3.94; 1.3.95 Small and medium-sized enterprises (State aid): 1.3.69 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social policy: 1.3.14 to 1.3.18 Social security: 1.3.14 Somalia: 1.6.31 South Africa: 1.2.7; 1.9.21 South Asia: 1.6.76 South Korea: see Republic of Korea Southern Cone Common Market: 1.6.110 Spain: 1.3.11; 1.9.21; see also State aid SPD: see Single programming document Sri Lanka: 1.6.32 State aid: 1.3.56 to 1.3.92 — Austria: 1.3.63 — Belgium: 1.3.62; 1.3.75; 1.3.76 — Finland: 1.3.77 — France: 1.3.69; 1.3.73; 1.3.77; 1.3.91; 1.6.99 — Germany: 1.3.66 to 1.3.68; 1.3.70 to 1.3.72; 1.3.77 to 1.3.81; 1.3.84 to 1.3.86; 1.3.88 — Greece: 1.3.74; 1.3.75; 1.3.82 — Ireland: 1.3.77 — Italy: 1.3.75; 1.3.87 — Luxembourg: 1.3.77 — Netherlands: 1.3.65; 1.3.77; 1.3.83; 1.3.92 — regional schemes: 1.3.57; 1.3.70 to 1.3.74 — Spain: 1.3.64; 1.3.77; 1.3.89; 1.3.90 — Sweden: 1.3.75 — United Kingdom: 1.3.77 Statistical system: 1.3.5 to 1.3.11 Statistics (results): 1.3.11 Structural Funds: 1.3.105 to 1.3.122 Sustainable development: 1.4.18 to 1.4.20 Swaziland: 1.9.21
— γενικός: 1.7.2 έως 1.7.5 — διαδικασίες του προϋπολογισμού: 1.7.2 έως 1.7.5 — διορθωτικός και συμπληρωματικός (ΔΣΠ): 1.7.3, 1.7.4 — ίδιοι πόροι: 1.7.5 — σχέδιο: 1.7.2 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.8 έως 1.6.12,1.6.76,1.6.81,1.6.84 έως 1.6.87 Πρωτοβουλία — URBAN (αστικές περιοχές): 1.3.122 Πρωτοδικείο — ανταγωνισμός: 1.8.109 έως 1.8.111 — εξωτερικές σχέσεις: 1.8.114 — θεσμικά θέματα: 1.8.112 — πνευματική ιδιοκτησία: 1.8.113
Racial discrimination: 1.2.1 Recreational craft: 1.3.21 Refugees: 1.2.10; 1.6.109 Religious freedom: 1.2.11 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Report on State aid: 1.3.58 Republic of Korea: 1.6.39; 1.6.58; 1.6.60 Research: 1.3.97 to 1.3.99 Research (international cooperation): 1.3.98; 1.3.99 Retirement: 1.3.31 Right of resale: 1.3.35 Romania: 1.6.35; 1.6.51 Russian Federation: 1.6.30; 1.6.35; 1.6.41; 1.6.42; 1.6.54; 1.6.58; 1.6.76; 1.6.99
Ουγγαρία: 1.3.140, 1.5.2, 1.6.47, 1.6.70 Ουκρανία: 1.6.35,1.6.51,1.6.54 Οχήματα δημοσίας χρήσεως: 1.4.25 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.26
Taiwan: 1.6.38 Tajikistan: 1.6.76 Takeover bid: 1.3.34 Tanzania: 1.2.10 Thailand: 1.6.41; 1.4.48; 1.6.58; 1.6.61 Togo: 1.6.34 Trade barriers: 1.6.68 Transport: 1.4.34 to 1.4.38 — air: 1.4.38 — inland: 1.4.34 to 1.4.36 — maritime: 1.4.37 — road: 1.4.34 to 1.4.36 Treaty of Nice: 1.1.1 Turkey: 1.6.11; 1.6.41; 1.6.58; 1.9.21 Turks and Caicos Islands: 1.9.21
Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.30, 1.6.35, .6.41, 1.6.42, 1.6.54,1.6.58,1.6.76,1.6.99
Ukraine: 1.6.35; 1.6.51; 1.6.54 United Kingdom: 1.3.11 ; 1.6.99; 1.9.21 ; see also State aid United States: 1.6.68; 1.6.99; 1.6.100 Units of measurement: 1.3.25 URBAN: see Initiative
Sapard: βλέπε Πρόγραμμα Σενεγάλη: 1.3.144 Σιδηρουργία: 1.3.62 Σκάφη αναψυχής: 1.3.21 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.3.145, 1.6.70 Σλοβενία: 1.3.146, 1.6.35, 1.6.70,1.9.21 Σομαλία: 1.6.31 Σουαζιλάνδη: 1.9.21
Safety and health at work: 1.3.17; 1.3.18 Safety belts: 1.4.35 Sapard: see Programme Scientific and technical cooperation: 1.3.98; 1.3.99 Security: 1.4.1 Seeds and propagating material: 1.3.124 Senegal: 1.3.144 Shipbuilding: 1.6.71 Single programming document: 1.3.107 to 1.3.121 Slovak Republic: 1.3.145; 1.6.70
Φ
Index
Φινλανδία: 1.3.11, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύ­σεις
Worker protection: 1.3.18 World Trade Organisation: 1.6.37 WTO: see World Trade Organisation
Φυλετικές διακρίσεις: 1.2.1 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.4.47
Vanuani: 1.6.76 Veterinary legislation: 1.4.44 to 1.4.46 Veterinary medicinal products: 1.3.22; 1.3.24 Vietnam: 1.2.11 Vocational training: 1.4.13 to 1.4.15
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.3.28 έως 1.3.30 Χώρες της ΕΖΕΣ: 1.6.9, 1.6.11
West Bank: 1.6.76 Western Balkans: 1.6.77 to 1.6.87 Western Economic Summit: 1.6.99 White Paper — European governance: 1.1.2
ΔΕΛΤΙΟ
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.¡nVabc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
H σύνταξη mu χειρογράφου τελείωσε τον Νοέμβριο του 2001.
Sent to press in November 2001
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Γερμανικό μάρκο Δανική κορόνα Ισπανική πεσέτα Φινλανδικό μάρκο Γαλλικό φράγκο Λίρα στερλίνα Ελληνική δραχμή Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα Φράγκο Λουξεμβούργου Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο Σουηδική κορόνα Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Activities in September 2001
Συμπεράσματα και σχέδιο δράσης
Extraordinary Brussels European Council Conclusions and plan of action
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
Institutional questions and the future of the Union ll
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων Προϋπολογισμοί
Financing Community activities, resource management Budgets
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 2001
Π Επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας: — έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—» σημείο 1.1)·
Π Attacks in the United States and the fight against international terrorism: — extraordinary European Council (—» point 1.1);
— δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συμπεράσματα του ειδικού Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» για τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες (—♦ σημεία 1.4.2 και 1.4.3)·
— European Union declaration and conclusions of the special 'General Affairs' Council on the terrorist attacks in the United States (—» points 1.4.2 and 1.4.3);
— έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (—» σημείο 1.9.2)·
— extraordinary meeting of Parliament (—» point 1.9.2);
— συμπεράσματα του Έκτακτου Συμβουλίου «Μεταφορές» για την ασφάλεια των αερο­πορικών μεταφορών (—* σημείο 1.4.53)·
— conclusions of the extraordinary 'Transport' Council session on security of air travel (—» point 1.4.53);
— κοινή δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (-* σημείο 1.6.4)·
— joint declaration by the EU Heads of State or Government, the President of the European Par­liament, the President of the European Commission and the High Representative for the CFSP (-»point 1.6.4);
— έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου για το ευρω­παϊκό ένταλμα συλλήψεως και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών των ατόμων που καταζητούνται ή έχουν καταδικαστεί από τη δικαιοσύνη και πρότασης από-φασης-πλαισίου του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (-» σημείο 1.4.5 και 1.4.4)- έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύστασης για το ρόλο της Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας (-* σημείο 1.4.1)·
— the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States and a proposal for a Council framework decision on combating terrorism (—» points 1.4.5 and 1.4.4); Parliament adopts a recommendation on the European Union's role in combating terrorism (—» point 1.4.1);
— κοινή υπουργική δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας (- > σημείο 1.6.47) και επίσκεψη του κ. Verhofstadt και του κ. Prodi στην Ουάσιγκτον (-* σημείο 1.6.48)· — συμπεράσματα του έκτακτου Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις και προ­στασία των πολιτών» για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (- > σημείο 1.4.6)- — επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικας στο Πακιστάν, το Ιράν, τη Σαουδική Αραβία, την Αίγυπτο και τη Συρία (—» σημείο 1.6.38)·
— joint EU-US ministerial statement on combating terrorism (—» point 1.6.47); visit by Mr Verhofstadt and Mr Prodi to Washington (—» point 1.6.48);
— επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στον αφγανικό πληθυσμό ο οποίος έχει εκτοπιστεί και καταφύγει στις γειτονικές χώρες (— > σημείο 1.6.34). Ο Επικύρωση της συνθήκης της Νίκαιας: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το Λου­ξεμβούργο (-» σημείο 1.1.1).
— conclusions of the extraordinary 'Justice, Home Affairs and Civil Protection' Council session on combating terrorism (—» point 1.4.6);
D Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις: έγκριση από την Επιτροπή σχεδίου κοινής έκθεσης για την απασχόληση το 2001, η οποία συνοδεύεται από πρόταση απόφασης για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και σύστασης ενόψει της σύστασης του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση το 2002 (-* σημεία 1.3.9έως 1.3.11).
D Employment and social affairs: the Commission adopts the draft joint report on employment for 2001, accompanied by a proposal for a decision on employment policy guidelines and a draft Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies in 2002 (-»points 1.3.9 to 1.3.11).
Ώ Έρευνα: Έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Για μια στρατηγική θεώ­ρηση των βιοεπισ. ' και της βιοτεχνολογίας» (—* σημείο 1.3.46).
D Research: the Commission adopts a communication entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology' (— > point 1.3.46). D Refugees: the Commission adopts a proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees (- > point 1.4.9). D Parental responsibility: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on juris­diction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility (-» point 1.4.14).
Ώ Γονική μέριμνα: Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την αρμοδιότητα, τη ν αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας (—» σημείο 1.4.14).
D Crime and compensation of victims: the Commission adopts a Green Paper on compensa­tion to crime victims (— > point 1.4.20). D Transport: the Commission adopts a White Paper on European transport policy (—» point 1.4.43).
D Εγκληματικότητα και αποζημίωση των θυμάτων: Έγκριση από την Επιτροπή Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής για τη ν αποζημίωση των θυμάτων αξιόποινων πράξεων (-* σημείο 1.4.20).
D World Trade Organisation: the Commission adopts proposals for Council decisions on the accession of China and of the separate customs territory of Chinese Taipei to the World Trade Or ganisation (—» point 1.6.13).
Ώ Μεταφορές: Έγκριση από την Επιτροπή Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών (-* σημείο 1.4.43).
D Asia: the Commission adopts a communication on a new Asia strategy (—» point 1.6.51).
I — Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
I — Extraordinary Brussels European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πλήρως αλλη­λέγγυο με τον αμερικανικό λαό όσον αφορά τις δολοφονικές τρομοκρατικές επιθέσεις.
Chaired by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, the ex traordinary meeting of the European Council analysed the international situation in the wake of the terrorist attacks in the United States and sought to give the necessary impetus to EU action.
Αποτελούν πρόκληση για τη συνείδηση κάθε ανθρώπου.
These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεργαστεί με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να προσαχθούν στη δικαιοσύνη και να τιμωρηθούν οι αυτουργοί, οι υπεύ­θυνοι και οι συνένοχοι των βάρβαρων αυτών πρά­ξεων.
They are a challenge to the conscience of each human being. The European Union will cooperate with the United States in bringing to justice and punishing the perpetrators, sponsors and accomplices of such barbaric acts.
Με βάση το ψήφισμα 1368 του Συμβουλίου Ασφαλείας, μια αμερικανική απάντηση είναι νόμιμη.
On the basis of Security Council Resolution 1368, a riposte by the US is legitimate.
Οι χώρες μέλη της Ένωσης, καθεμία ανά­λογα με τις δυνατότητες της, είναι έτοιμες να συμ­μετέχουν σε τέτοιες ενέργειες.
The Member States of the Union are prepared to undertake such actions, each according to its means. The actions must be targeted and may also be directed against States abetting, supporting or harbouring terrorists.
Οι ενέργειες πρέ­πει να είναι στοχοθετημένες.
They will require close cooperation with all the Member States of the European Union.