natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors novation and Excellence in their respective sectors.
Ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ
ments - and over EUR 4 billion for 27 urban renewal projects, in cluding housing schemes in depressed areas.
Τρία έργα πραγματοποιούμενα από δημόσιες-ιδιωτικές κοινοπραξίες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στων οποίων τη χρηματοδότηση συνέβαλε η Τράπεζα - ένα έργο που αφορά σχολεία στη Σκωτία και δύο σημαντικά οδικά έργα - βραβεύτηκαν πρόσφατα με το βρετανικό Βραβείο Καινοτομίας και Αρτιότητας (Uj Award for Innovation and Excellence) στους αντίστοιχους τομείς τους.
We have also stepped up our lending in support of TENs and the environment, particularly for PPPs. Indeed, three PPP projects in the UK which the Bank helped to finance - a Scottish schools project and two major road schemes - have recently won the UK Award for In
Έχουμε, επίσης, εντείνει τις χορηγήσεις μας για την υποστήριξη των διευρωπαϊκών δι­κτύων και των περιβαλλοντικών επε­νδύσεων, και ιδίως τις χρηματοδο­τήσεις σε κοινοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In carrying out these operations we have greatly increased our ex perience and expertise - particular ly in the health and education sectors, where we virtually started from scratch - and intensified our partnership with the financial sector. Indeed, the venture capital
Οι παρεμβάσεις αυτές μας επέτρεψαν να αυξήσουμε σημαντικά την πείρα μέσα του 1999.
- the euro is after all only six months old and the markets are still in the process of adjusting to its advent - we hope again to raise at least half our estimated EUR 30 billion of borrowing this year in euro issues.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αγορές εκτίμησαν ιδιαίτερα την πρωτοπόρο συμβολή της Τράπεζας στη δημιουργία εμπι­στοσύνης στο ευρώ, κατά τους κρίσι­μους μήνες που προηγήθηκαν της γένεσης του.
There is no doubt that the markets have much appreciated the Bank's pioneering contribution towards creating confidence in the euro during the critical months prior to its birth.
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ) ομιχ.ή ανάπλαση
Amsterdam Special Action Programme (ASAP)
Λαμβάνοντας υπόψη την ταχεία αύξηση των χορηγήσεων της Τράπεζας στους νέους αυτούς τομείς (8.2 δισεκοτ. ευρώ μέσα σε ÍS μήνες), οι Διοικητές ζήτησαν να καταστούν στο εξής οι τομείς αυτοί αναπόσπαστο μέρος του πεδίου δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
The rapid growth in Bank lending to these new sectors (EUR 8.2 billion committed in 18 months) prompted the Governors to call for these sectors henceforth to be treated as an integral part of the ElB's field of activities.
Το εποικοδομητικό αυτό βήμα έρχεται στη συνέχεια της παλαιότερης απόφασης, σχετικά με το ΕΠΔΑ. με την οποία οι τομείς αυτοί καΟίσταντο επιλέξιμοι για χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ μόνο για ιιίο τριετία και με προτεραιότητα πτις επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης.
This constructive move followed on from the earlier 1997 ASAP decision restricting the eligibility of these sectors for EIB finance to a period of three years and giving priority to projects located in assisted areas.
Για την Ενδυνάμωση των ήδη υφιστάμενων πρωτοβουλιών με στόχο την ενίσχυση των ιδί(ΐ > ν κεφαλαίων των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η ΕΤΕπ «ποΐ_BAR_ άσισε να λάβει τα κατωτέρω μέτρα, τα οποίο σκοπεύει να καταστήσει μόνιμο στοιχείο της δραστηριότητας της κατά την ερχόμενη τετραετία και να τα επεκτείνει και σε άλλες κατηγορίες MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης:
With a view to building even more solidly on initiatives already taken to boost the equity of innovative SMEs, to making this a permanent feature over the next four years and also to extending such initiatives to other categories of job-creating SMEs, the Bank has now decided to:
• διπλασιασμός (από 125 σε 250 εκατομ. ευρυ'ι) της προικοδότησης του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού γιο τις Τεχνολογίες (EMT), τον οποίο διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
• double EIB funding for the European Technology Facility (ETF), managed by the European Investment Fund (EIF), from EUR 125 to 250 million;
Κατά την ομιλία μου στην περυσινή ετήσια σύνοδο, το ΕΠΔΑ είχε ήδη προχωρήσει αρκετά, αλλά βρισκόταν ακόμη στα πρώτα στάδια του.
When I reported to you last year ASAP was well underway but still in its early stages.
Το 1998, το Πρόγραμμα εδραιώθηκε και εντατικοποιήθηκε.
1998 saw consolidation and intensification of the programme.
Όπως ανέφερα πρόσφατα στο Συμβούλιο ECOFIN, μέσω της «θυρίδας MME» - η οποία επικεντρώνεται στην παροχή ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων για ταχέως αναπτυσσόμενες και καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις - έχουμε ήδη χορηγήσει περισσότερα από 600 εκατομμύρια ευρώ, μέσω ειδικευμένων πιστωτικών ιδρυμάτων με τα οποία συνεργαζόμαστε σε όλα τα κράτη μέλη.
As I have recently re ported at the ECOFIN Council, under the SME window, which focus es on equity and quasi-equity operations for high growth and in novative SMEs, we have now com mitted over EUR 600 million through specialised partner financing institutions in all Member States.
Τον περασμένο μήνα, το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση για διπλασιασμό των 125 εκατομμυρίων ευρώ του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, τον οποίο διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), και ελπίζω, επίσης, ότι θα εγκρίνετε σήμερα την απαραίτητη διάθεση ενός περαιτέρω ποσού 500 εκατομμυρίων ευρώ (από το συνολικό ποσό του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ που είχε προβλεφθεί από τα πλεονάσματα της Τράπεζας), για το πρόγραμμα ΕΠΔΑ.
Last month the Board of Directors approved a proposal to double the EUR 125 million European Technology Facility managed by the European Investment Fund (EIF), and I hope that you will agree today to the necessary appropriation of a further EUR 500 million from the EUR 1 billion from the Bank's surplus for the ASAP pro gramme.
Μαζί με το ΕΤΑΕ - το οποίο παρέχει επίσης ιδίους πόρους του και διαχειρίζεται άλλο ένα μηχανισμό τροφοδοτούμενο από δημοσιονομικούς πόρους -, η Τράπεζα είναι σήμερα ένας από τους μεγαλύτερους μεμονωμένους φορείς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη, με σημαντικό μερίδιο στις επενδύσεις για τη δημιουργία ή την εκκίνηση επιχειρήσεων.
Together with the EIF, which is also committing its own resources and managing a further facility using budgetary funds, the Bank is now among the largest single providers of funding for risk capital in Europe, with a large share of early stage and start-up projects.
• διπλασιασμό; (από 5(Χ) εκατομ. ευρώ σε 1 δισεκατ. ευρώ) της πρόβλεψης που χρηματοδοτείται από τα λειτουργικά έσοδα της Τράπεζας και προορίζεται για την κάλυψη των κινδύνων τους οποίους ενέχουν αυτές οι πράξεις με επιχειρηματικά κεη άλαια.
• double the reserve established to cover the risk associated with these venture capital operations, thereby increasing it from EUR 500 million to 1 billion, drawn from the ElB's operating income;
• καταρχήν, και εν ενθέτω χρόνιο, διάθεση συμπληρωματικού ποσού 1 δισεκατ. ευρώ στην πρόβλεψη αυτή για την περίοδο 2000-2003.
• in principle, to allocate to this reserve in due course an additional amount of EUR 1 billion for the years 2000-2003.
Όσον αφορά τις άλλες πτυχές του ΕΠΔΑ, έχουμε χορηγήσει ή εγκρίνει περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ για επενδύσεις στους τομείς της υγείας
In the other ASAP areas we have com mitted or approved some EUR 4 bil lion for projects in the health and education sectors - universities, hospitals, schools and training establish
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελίδα 3
EiB INFORMATION 2-1999 I page 3
Πράγματι, η εφαρμογή του προγράμματος παρο­χής επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι εφικτή μόνο με τη διαμεσολάβηση του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Bulgaria, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia, and urban transport projects in Budapest, Krakow and Kattowice.
Θεωρώ τα αιτήματα αυτά ευπρόσδεκτα και σας διαβε­βαιώνω ότι, όπως ακριβώς μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερ­νταμ, τον Ιούνιο 1997, η Τράπεζα θα ανταποκριθεί με ταχύτητα και απο­τελεσματικότητα.
Last year we launched the new Pre-Accession Lending Facility which is at the Bank's own risk and, together with the traditional mandates, enables the Bank to lend up to EUR 7 billion up to the beginning of next year in the can didate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Ως εκδήλωση της θέλησης της Τρά­πεζας να υποστηρίξει τις υποψήφιες χώρες, το Διοικητικό Συμβούλιο συμπλήρωσε την ετήσια «εξωτερική» συνεδρίαση του, που πραγματοποιή­θηκε τον περασμένο μήνα στη Φινλανδία, με μία επίσκεψη στο Τάλιν.
The Cologne Council called on the Bank to take further initiatives in the fields of risk capital, invest ment in human capital and the en vironment, regional development and future enlargement.
Με την ευκαιρία αυτή, υπέγραψα με τον Υπουργό Οικονομικών ένα ση­μαντικό νέο δάνειο για οδικά έργα, και ο Πρωθυπουργός, κ. Laar, εξέφρα­σε δημοσίως τη μεγάλη εκτίμηση του για τη βοήθεια που προσφέρει η Τράπεζα στην Εσθονία, στην πορεία της χώρας προς την ένταξη.
I welcome these requests and assure you that, just as following the Am sterdam Council in June 1997, the Bank will respond quickly and effectively. fectively.
Όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφά­λαια για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις (MME), η έγκριση σήμερα, από μέρους σας, της διάθεσης ενός επιπρόσθετου ποσού 500 εκατομμυ­ρίων ευρώ από το «αποθεματικό» του ΕΠΔΑ, θα είναι μία άμεση απάντηση στο αίτημα της Συνόδου Κορυφής.
So far as risk capital and SMEs are concerned, your agreement today to release an extra EUR 500 million from the ASAP "reserve" will be an immediate response to the Summit's request.
Θα μας επιτρέψει να εντατικοποιήσουμε το υφιστάμενο πρόγραμμα επιχειρη­ματικών κεφαλαίων του ΕΠΔΑ και να διπλασιάσουμε το ύψος του Ευρωπαϊ­κού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, που σήμερα ανέρχεται σε 125 εκα­τομμύρια ευρώ.
It will enable us to press on with the existing ASAP venture capital programme and to double the existing EUR 125 million European Technology Facility.
Έχοντας ήδη χορηγήσει σχεδόν 10 δισεκατομμύρια ευρώ από το 1990, η Τράπεζα είναι σήμερα η μεγαλύτερη μεμονωμένη πηγή διεθνών χρηματο­δοτήσεων για τις χώρες αυτές.
With some EUR 10 billion already committed since 1990, the Bank is now the largest single source of international finance for these countries.
Σύμ­φωνα με τις προτεραιότητες των προενταξιακών Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης, οι χορηγήσεις μας εστιάστη­καν στην οικονομική προσέγγιση τόσο των χωρών αυτών μεταξύ τους όσο και με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και στην προώθηση της υιοθέτησης του «κοινοτικού κεκτημένου», κυρίως στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλο­ντος.
In accordance with the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements, our lend ing has focused on economic integration, both with the European Union and within the region, and on support for the adoption of the acquis communautaire, particularly in the area of communications infrastructure and the environment.
Το 1998 χορηγήσαμε περίπου 1,5 δισεκατομμύριο ευρώ για έργα
In 1998 some EUR 1.5 bil lion went to transport schemes, such as the modernisation of rail way lines in Hungary, Latvia and Romania, road improvements in
Η Τράπεζα επιδιώκει, επίσης, να συμβάλει στην ανάπτυξη των νέων κεφαλαιαγορών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The Bank is also seeking to help develop the new capital markets in Central and Eastern Europe. It is important that the applicant countries should be encouraged to support the development of their local capital markets.
Είναι σημαντικό να ενθαρρύνουμε τις υποψήφιες χώ­ρες να προωθήσουν την ανάπτυξη των εγχώριων κεφαλαιαγορών τους.
We have accordingly launched bond issues on Euro markets in Czech Koruny, Estonian Kroon and DEM-indexed Polish Zloty to help channel international and do mestic savings into local productive investment projects.
Για το λόγο αυτό, εκδώσαμε στις κεφαλαιαγορές ομολογιακά δάνεια σε τσεχικές κορώνες, κορώνες Εσθονίας και πολωνικά ζλότυ συναρτημένα με το γερμανικό μάρκο, ώστε να συμβά­λουμε στη διοχέτευση διεθνών και εγχώριων αποταμιευτικών πόρων προς παραγωγικές επενδύσεις.
We have also placed our first AAA-rated bonds in the Hungarian and Czech domestic markets. We shall seek further opportunities to continue this pro gramme - in effect, replicating the pioneering work done by the Bank in the past in the markets of the then new member countries, Greece, Portugal and Spain.
Εκδώ­σαμε, επίσης, τα πρώτα μας ομόλογα, με βαθμολόγηση «AAA», στις εγχώ­ριες αγορές της Ουγγαρίας και της Τσεχίας.
Allocation of a further EUR 1 bil lion from the Bank's surplus over the period 20002003 would en able this successful programme to be maintained. We shall, how ever, with the EIF, need to give careful thought to the best targets, drawing on our experience so far.
Θα αναζητήσουμε περαιτέρω ευκαιρίες για τη συνέχιση του προ­γράμματος αυτού, επαναλαμβάνο­ντας ουσιαστικά το πρωτοπόρο έργο που είχε πραγματοποιήσει η Τράπεζα στο παρελθόν, στις αγορές των τότε νέων κρατών μελών (Ελλάδα, Πορ­τογαλία και Ισπανία).
Clearly SMEs undertaking advanced technology investments are a priority, but we should keep our present flexibility in favour of innovative SMEs in other sectors, which are equally important for job creation. Consultation with your administrations will remain particularly valuable to us.
Συνεπώς, πιστεύω πως θα συμφω­νήσετε ότι, κατά το 1998, η Τράπεζα αντιμετώπισε τις δύο κύριες γι' αυτήν στρατηγικές προκλήσεις - ΟΝΕ και διεύρυνση - με σθένος, ενεργητικό­τητα και επιτυχία.
I hope you will agree, therefore, that during 1998 the Bank faced up to its two main strategic challenges - EMU and enlargement - with vigour, enterprise and success.
Θα πρέπει, ωστόσο, μαζί με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων, να εξετάσουμε προσεκτικά ποιοι είναι οι καλύτεροι δυνατοί στόχοι, με βάση την έως σήμερα εμπειρία μας.
"The Governors were pleased to note the substantial effort made by the Bank in Central and Eastern Europe and, in line with the conclusions of the Cologne European Council meeting, noted with approval the principle of renewal, with effect from 31 January 2000, of the current preaccession facility for the period 20002003 and beyond, with an amount which is likely to be substantially higher."
Αυτά, όσον αφορά το παρελθόν.
So much for the past.
Θα ήθελα τώρα να σας μιλήσω για τις μελλοντικές προκλήσεις που θα έχει
I now turn to future challenges, with particular reference to the conclusions of
Όσον αφορά το «ανθρώπινο κεφά­λαιο» - παιδεία, υγεία και πολεοδο-
So far as "human capital" - education, health and urban renewal - is concerned, we have rapidly developed substantial expertise in the Bank and I much welcome the proposal that we should continue
4 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999
2-1999 page 4
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Meeting of the Board of Governors
Ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΤΕπ
"The Board of Governors expressed the wish that the Bank be actively involved, in its capacity as the Union's financing institution, in the considerable efforts needed to reconstruct the regions devastated by the conflict in the Balkans.
Επιχειρησιακή Ομάδα για τα Βαλκάνια (Balkans Task Force) κριτηρίων επιλεξιμότητας του Ευρω­παϊκού Ταμείου Επενδύσεων, παράλ­ληλα με ορισμένες άλλες τροποποι­ήσεις του Καταστατικού, ώστε να μπορέσει και το ΕΤΑΕ να παράσχει μεγαλύτερη υποστήριξη στα έργα υποδομής στις χώρες αυτές.
The Governors endorsed the establishment by the Bank of a 'Balkans Task Force' for identifying infrastructure that needs to be rebuilt as a matter of priority in the transport, telecommunications, energy and environmental sectors by means of EIB financing provided at short financial soundness and standing of the Bank that all these operations should be conducted in accordance with sound banking principles.
Οι Διοικητές ενέκριναν τη δημιουργία μίας Επιχειρησιακή; Ομάδας για τα Βαλκάνια από την Τράπεζα με στόχο τον εντοπισμό της υποδομής που χρειάζεται να ανοικοδομηθεί κατά προτεραιότητα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος, με χρηματοδοτήσεις που θα χορηγήσει η ΕΤΕπ ενεργώντας ταχύτατα.»
Reconstruction in the Balkans with the Commission and Member States in reviewing the priority TENs list and in finding ways to speed up investment, particularly mixed publicprivate financing, in which we have great experience.
Πρέπει, ωστόσο, να διευκρινίσω δύο σημεία.
The post-war reconstruction will need a huge effort by many institutions and organisations.
Αυτό θα αποτελεί πάντοτε τη βάση της πολι­τικής μας.
Political coordination must be provided for the European Union by the Commission; and all potential sources of finance and support must be harnessed.
Η μεταπολεμική ανοικοδόμηση θα απαιτήσει τεράστια προσπάθεια από πολλά ιδρύματα και οργανισμούς.
I am also pleased at the reference in the Council conclusions to environmental protection and renewable energy.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πολιτικός συντονισμός πρέπει να διασφαλιστεί από την Επιτροπή, και πρέπει να αξιο­ποιηθεί κάθε δυνατή πηγή χρηματο­δότησης και υποστήριξης.
We are already consider ing how the Bank can most effectively contribute to the process launched by the Kyoto Summit and we shall bring forward pro posals in all these areas.
μική ανάπλαση - αποκτήσαμε σύντο­μα σημαντική τεχνογνωσία στην Τράπεζα και θεωρώ πολύ ευπρόσδε­κτη την πρόταση να συνεχίσουμε και να διευρύνουμε το πρόγραμμα αυτό.
I welcome also the importance pla ced by the Council on the information society and innovation, which feature in the Employment Pact.
Με ευχαριστεί, επίσης, το γεγονός ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου γίνεται αναφορά στην προστασία του περιβάλλοντος και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These are driving elements for the European economy and the Bank could contribute a great deal more in this sector, drawing on our ex perience over a long period of financing of telecommunications and multi-media networks.
Όπως γνωρίζετε, η Τράπεζα είναι, με απόσταση, ο σημαντικότερος χρημα­τοδότης αυτών των δικτύων, έχοντας εγκρίνει μέχρι στιγμής δάνεια συνολι­κού ύψους σχεδόν 60 δισεκατομμυ­ρίων ευρώ, που συνέβαλαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολι­κού ύψους τριπλάσιου του ποσού αυτού.
Promoting regional development in the European Union is the core task of the Bank. Again, therefore, I welcome the emphasis put on the Bank's role in this in the Summit conclusions.
Είμαστε πρόθυμοι να συνερ­γαστούμε με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την επανεξέταση του καταλόγου ΔΕΔ προτεραιότητας και την εξεύρεση τρόπων για επιτάχυνση των επενδύσεων, ιδίως με μικτή χρηματοδότηση από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, στην οποία διαθέτουμε μεγάλη πείρα.
As you may recall, in proposing the capital increase last year, I stressed the need for the Bank to have an adequate capital base on which to sustain invest ment in the less-developed regions during the next few years following the reform of structural assistance. This will be our top overall priority and we are already discussing with the Commission a new cooperation framework between the Bank and the Commission under which we can maximise the effectiveness not only of our loan financing but also of our technical expertise.
Χαιρετίζω, επίσης, τη σημασία που δίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην κοινωνία των πληροφοριών και στην καινοτομία, που περιέχονται στο Σύμφωνο για την Απασχόληση.
In view, however, of our long ex perience in the region - we have been operating there since the late 1970s - the EIB, as the European Union's financing institution, must play a major part from the begin ning in the reconstruction pro gramme.
Η προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η κύρια αποστολή της Τράπεζας.
In order to be effective, a lending facility analogous to the "soft" World Bank IDA loans will be necessary.
Ωστόσο, χαιρετίζω το γεγονός ότι στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής δίνεται έμφαση στο ρόλο αυτό της Τράπεζας.
This is essential to enable the Bank to offer the conditions (exceptionally long maturities and grace periods, and low interest rates) necessary for loans to be taken up, particularly in the infrastructure field.
Τέλος, όπως ήδη ανέφερα, είμαστε επίσης έτοιμοι να αυξήσουμε περαι­τέρω τις χρηματοδοτήσεις μας στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Finally, as I have already indicated, we are also ready to develop further our lending operations in the applicant countries.
Σύντο­μα θα υποβάλουμε στο Διοικητικό Συμβούλιο προτάσεις για την ανα­νέωση του Προενταξιακού Μηχανι­σμού και ελπίζω ότι θα φροντίσετε, στο Συμβούλιο ECOFIN, να διασφαλί­σετε την ταχεία ανανέωση της παράλ­ληλης εντολής για χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We are about to put to the Board of Directors proposals for renewal of the Pre-Accession Facility and I hope that you will play your part at the ECO-FIN Council by ensuring that the parallel lending mandate to the Bank in Central and Eastern Euro pe is also quickly renewed.
Ελπίζω, επίσης, ότι θα δεχθείτε να εγκρίνετε, εν ευθέτω χρόνω, τη διεύρυνση των
I hope also that you will look favourably in due course on an extension of the eligibility rules of the EIF, to gether with some other statutory changes, so they too can increase their support for infrastructure in vestment in the region.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελίδα
EIB INFORMATION 2-I999 I page J
σύνολο των δραστηριοτήτων της, και θα ανανεώνεται στο τέλος κάθε χρό­νου, ει δυνατόν με τριετή ορίζοντα.
Directors by September on pro gress with the Plan and seek their guidance on rolling it over at the end of the year.
Οργάνωση και διοίκηση
tion in the Balkans.
Αυτό θα απαιτήσει να διατεθεί ένα ειδικό κονδύλι από δημοσιονομικούς πόρους για την ανοικοδόμηση στα Βαλκάνια.
The Bank could manage these in the framework of the proposed new Agency, and so use its financial and technical expertise to deploy longterm IDA type loans alongside grants made by the Agency on be half of the Commission.
Πολλές λεπτομέρειες απομένουν ακόμη να εξεταστούν, αλλά φρονώ ότι αυτός είναι ο καλύ­τερος τρόπος για να οργανωθεί με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα η χορήγηση των ζωτικής σημασίας δανείων για την ανοικοδόμηση και να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή συνεργία μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many de tails need to be considered further, but in my view it is the best way of mounting vital reconstruc tion loan finance quickly and effectively and achieving the maximum synergy between European Union institutions.
Όσον αφορά ένα συγκεκριμένο σημείο του Προγράμματος, το οποίο πολλοί από σας έθιξαν πέρυσι, έχω την ευχαρίστηση να σας ανακοινώσω ότι η Τράπεζα έχει ήδη αρχίσει να θέτει σε εφαρμογή προτάσεις για την προσθήκη ενός ασφαλίστρου κινδύ­νου στο περιθώριο (mark-up) των χορηγήσεων της, σε κατάλληλες περι­πτώσεις προτεραιότητας.
On a specific point in the Plan, which several of you raised last year, I am glad to tell you that the Bank has now started to implement proposals for adding a risk premium to its mark-up in appropriate priority cases.
Αν και αυτό δεν είναι παρά ένα μικρό βήμα, αντιπροσωπεύει ριζική ρήξη με τις αρχές που διείπαν έως τώρα τις πολιτικές τιμολόγησης των χορηγή­σεων της Τράπεζας, και θα πρέπει να υποβληθεί σε πολύ προσεκτική παρα­κολούθηση και επανεξέταση.
Although a modest step in itself, this is a radical departure of principle from the Bank's previous pricing policies, and will need to be very carefully monitored and reviewed.
Παρά την τεράστια αύξηση του όγκου και του φάσματος των εργασιών, τόσο οι δαπάνες όσο και η δύναμη προ­σωπικού παρέμειναν υπό αυστηρό έλεγχο.
Despite the huge increase in the volume and complexity of the work load, tight control has continued to be exercised on both costs and staff.
Το 1998, οι συνολικές διοικη­τικές δαπάνες και αποσβέσεις αυξή­θηκαν μόνο κατά 2,2% σε φράγκα Βελγίου (3,3% σε Ecu), εφόσον δεν συνυπολογιστούν τα ειδικά κονδύλια και οι επιπρόσθετες δαπάνες για τη μετάβαση στο ευρώ.
In 1998, total administrative expenditure and depreciation grew by only 2.2 % in BEF terms (or 3.3% in ECU terms) excluding special items and additional ex penditure for the euro transition.
Αντίστοιχα, οι υπογραφές δανείων αυξήθηκαν κατά 13%.
This compares with a 13% increase in loan signatures.
Επιπλέον, δημιουργήθηκαν μόνο 18 νέες οργανικές θέσεις.
Moreover, only 18 net additions to staff numbers took place.