natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση συβάλλει ώστε να ειώνονται οι ενδεχόενε ασυβατότητε όσον αφορά την piροσέγγιση, piρο αοιβαίο όφελο των συβαλλοένων ερών και των ίδιων των αρχών.
On 4.6.1998 the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force (‘Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws’(OJ L 173, 18.6.1998)).
Κατά τα τελευταία έτη, η συνεργασία στην piολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων έχει αναpiτυχθεί γενικότερα στο piλαίσιο τη εpiονοαζόενη «οάδα εργασία ΕΕ/ΗΠΑ για τι συγκεντρώσει», η οpiοία αpiοτελεί ένα διαρκέ φόρου για διυpiηρεσιακό διάλογο εpiί τη piολιτική.
In recent years, cooperation on merger control policy more generally has been established in the context of the socalled EU–US working group on mergers, a standing forum for interagency policy discussion. e objective of the working group is to improve understanding of each other’s policies and practices and to enhance the consistency of merger control on both sides of the Atlantic.
Εκτό αpiό τι συνεργασίε σε υpiοθέσει συγκεντρώσεων, διατηρήθηκαν οι τακτικέ ανεpiίσηε εpiαφέ εταξύ των αροδίων αρχών σχετικά ε θέατα piου άpiτονται τη piολιτική ελέγχου των συγκεντρώσεων, piεριλαβανοένη τη καρpiοφόρα ανταλλαγή αpiόψεων σε ορισένα θέατα.
In addition to caserelated cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
Κατά τη διάρκεια του 2004, οι εν λόγω εpiαφέ κάλυψαν τη δέση έτρων τη Εpiιτροpiή για τη εταρρύθιση του ελέγχου των συγκεντρώσεων, τη ελέτη τη Εpiιτροpiή για την αpiοτελεσατικότητα τη piολιτική τη όσον αφορά τα διορθωτικά έτρα και τη συνεχιζόενη σε εσωτερικό εpiίpiεδο ελέτη τη piροσέγγιση για την αξιολόγηση των η οριζοντίων συγκεντρώσεων, θέα για το οpiοίο η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να εκδώσει κατευθυντήριε γραέ.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the e ectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
Κατά τη διάρκεια του έτου piραγατοpiοιήθηκαν εpiίση συχνέ εpiαφέ ε την ευκαιρία ορισένων υpiοθέσεων piου δεν αφορούσαν συγκεντρώσει.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Οι ανταλλαγέ piληροφοριών για συγκεκριένε υpiοθέσει ήταν ιδιαίτερα συχνέ, αλλά οι συζητήσει κάλυψαν εpiίση και θέατα piολιτική.
Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between o cials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ. e exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Πολλέ αpiό τι εpiαφέ piου αφορούσαν συγκεκριένε υpiοθέσει piραγατοpiοιήθηκαν ετά αpiό ταυτόχρονε αιτήσει αpiαλλαγή στι ΗΠΑ και στην ΕΕ.
Many of the caserelated contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Εpiιpiλέον, σε αρκετέ piεριpiτώσει, ελήφθησαν συντονισένα έτρα εφαρογή στι ΗΠΑ και την ΕΕ, ε τα οpiοία οι αρόδιε υpiηρεσίε piροσpiάθησαν να ειώσουν
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the USA and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible. e working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
Στι 28 Σεpiτεβρίου, ο εpiίτροpiο κ. Mario Monti συναντήθηκε ε του εpiικεφαλή των υpiηρεσιών ανταγωνισού των ΗΠΑ, κα Deborah Majoras, piρόεδρο τη Οοσpiονδιακή Εpiιτροpiή Εpiορίου και Hew Pate, αναpiληρωτή υpiουργό δικαιοσύνη, στο piλαίσιο τη ετήσια διερού συνάντηση ΕΕ/ΗΠΑ στι Βρυξέλλε.
On 28 September, Commissioner Mario Monti met the heads of the US antitrust agencies, Deborah Majoras, Chairman of the Federal Trade Commission, and Hew Pate, Assistant Attorney General, for the annual bilateral EU–US meeting in Brussels.
K ανα δ ά
Canada
Η συνεργασία ε το Canadian Competition Bureau βασίζεται στη συφωνία ΕΕ/Καναδά piερί ανταγωνισού piου υpiεγράφη το 1999 (373).
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU–Canada competition cooperation agreement signed in 1999 (374).
Οι εpiαφέ εταξύ τη
Contacts between the
Εpiιτροpiή και τη εν λόγω καναδική υpiηρεσία ανταγωνισού ήταν συχνέ και καρpiοφόρε.
Commission and the Bureau, its Canadian interlocutor, have been frequent and fruitful.
Οι συζητήσει κάλυψαν τόσο εονωένε υpiοθέσει όσο και γενικότερα ζητήατα piολιτική.
Discussions have concerned both caserelated issues and more general policy issues. Caserelated contacts covered all areas of competition law enforcement, though these contacts most usually involved merger and cartel investigations.
Οι εpiαφέ εταξύ των αρχών λαβάνουν συνήθω τη ορφή τακτικών τηλεφωνικών κλήσεων, ανταλλαγή ηλεκτρονικών ηνυάτων και οργάνωση τηλεδιασκέψεων εταξύ των αροδίων οάδων.
Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, e-mails, and conference calls between case teams.
Για τι υpiοθέσει συpiράξεων piροβλέpiεται εpiίση ο συντονισό των ερευνών.
For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
Στα piλαίσια αυτά piραγατοpiοιήθηκαν δύο συναντήσει στι Βρυξέλλε, η ία, την 9η Φεβρουαρίου, ε κύριο θέα την piολιτική των συγκεντρώσεων και η άλλη, την 16η Φεβρουαρίου, ε κύριο θέα τη συνεργασία στι έρευνε για τι συpiράξει.
In this connection, two meetings were held in Brussels, one on 9 February focusing on merger policy and the other on 16 February focusing on cooperation in cartel investigations.
Μία ακόη συνάντηση piραγατοpiοιήθηκε στι 11 Οκτωβρίου στο Παρίσι ε θέα την αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα στον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
A further meeting was held on 11 October in Paris on the assessment of e ciencies in merger control.
Η συνεργασία ε την Εpiιτροpiή θειτού εpiορίου τη Ιαpiωνία βασίστηκε στη συφωνία συνεργασία του 2003 (374).
Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 cooperation agreement (375).
Οι εpiαφέ ε την εν λόγω εpiιτροpiή αυξήθηκαν αισθητά κατά τη διάρκεια του 2004 και κάλυψαν τόσο θέατα σχετικά ε συγκεκριένε υpiοθέσει όσο γενικότερα θέατα piολιτική.
Contacts with the Japan Fair Trade Commission increased considerably in the course of 2004 and dealt with both caserelated issues and more general policy issues.
Πέραν των piολυάριθων εpiαφών για συγκεκριένε υpiοθέσει, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η εpiιτροpiή θειτού εpiορίου τη Ιαpiωνία συνέχισαν το διάλογο piου είχαν ξεκινήσει εpiί γενικών θεάτων ανταγωνισού κοινού ενδιαφέροντο.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Στα piλαίσια αυτά piραγατοpiοιήθηκαν στι Βρυξέλλε δύο συνεδριάσει κατά τη διάρκεια του 2004, η ία στι 25 Φεβρουαρίου ε κύριο θέα την piολιτική για τι συγκεντρώσει και η άλλη στι 9 Μαρτίου ε κύριο θέα τη συνεργασία για τι έρευνε σχετικά ε τι συpiράξει.
In this connection, two meetings were held in Brussels in 2004, one on 25 February focusing on merger policy and the other on 9 March focusing on cooperation in cartel investigations.
Τα έρη συζήτησαν τι piρόσφατε piολιτικέ εξελίξει και τι piεραιτέρω piροοpiτικέ τη διερού συνεργασία.
Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anticompetitive activities (OJ L 183, 22.7.2003).
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εκδήλωσε εpiίση ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη συνεχιζόενη εταρρύθιση στο δίκαιο ανταγωνισού τη Ιαpiωνία.
The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brussels on 10.7.2003 and entered into force on 9.8.2003.
Συνεργασία ε άλλε χώρε και piεριφέρειε
Cooperation with other countries and regions
Κατά τη διάρκεια του 2004, η Εpiιτροpiή ανέpiτυξε συνεργασία ε τι αρχέ ανταγωνισού ορισένων άλλων χωρών του ΟΟΣΑ και ιδίω ε την Αυστραλία.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia. ese contacts covered both caserelated and more competition-policy-related issues.
Στι 6 Μαΐου ο εpiίτροpiο Mario Monti και ο Bo Xilai, υpiουργό εpiορίου τη Λαϊκή ;ηοκρατία τη Κίνα, υpiέγραψαν του όρου αναφορά ενό διαρθρωένου διαλόγου για την piολιτική ανταγωνισού εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Κίνα. Πρόκειται για τον piρώτο διάλογο του είδου αυτού piου ξεκινά η Κίνα ε
On 6 May, Commissioner Mario Monti and Bo Xilai, Minister of Commerce of the People’s Republic of China, signed the terms of reference of a structured dialogue on competition policy between the European Union and China. is is the rst such competition dialogue initiated by China with third countries. e primary objective of the dialogue is to establish a forum for consultation and transparency between China and the EU in this area and to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China in competition policy. e initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of dra ing a fully edged competition law.
V — & ιεθνεί δραστηριότητε τρίτε χώρε. Πρωταρχικό στόχο του διαλόγου είναι να θεσpiισθεί ένα φόρου για διαβούλευση και διαφάνεια εταξύ τη Κίνα και τη ΕΕ στον εν λόγω τοέα και να ενισχυθεί η συνδροή τη ΕΕ piρο την Κίνα σε θέατα τεχνικά και αpiόκτηση ικανοτήτων στον τοέα του ανταγωνισού. Η έναρξη του διαλόγου αυτού γίνεται την κατάλληλη χρονική στιγή καθώ η Κίνα βρίσκεται στη διαδικασία τη εκpiόνηση ειδική νοοθεσία για τον ανταγωνισό. 659.
Following the terms of reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hardcore cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and State interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Μετά την υpiογραφή των όρων αναφορά, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε σειρά εpiαφών ε τα κυβερνητικά στελέχη τη Κίνα piου συετείχαν στην εκpiόνηση τη νέα νοοθεσία για τον ανταγωνισό.
Since signing of the terms of reference, the Commission has held a series of meetings with Chinese o cials involved in dra ing the new competition law.
Εξάλλου piραγατοpiοίησε piαρουσιάσει σε αντιpiροσωpiείε αpiό το Πεκίνο και διατύpiωσε piαρατηρήσει εpiί τη ελλοντική νοοθεσία για τον ανταγωνισό piου εκpiόνησε η Κίνα.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on dra s of the forthcoming Chinese competition law.
Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
European Free Trade Area
Κατά τη διάρκεια του έτου η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση τη στενή συνεργασία ε την εpiοpiτεύουσα αρχή τη ΕΖΕΣ όσον αφορά την εφαρογή τη συφωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the agreement on the European Economic Area.
Στι 28 Οκτωβρίου, ο εpiίτροpiο Mario Monti και ο Chul-Kyu Kang, piρόεδρο τη Εpiιτροpiή θειτού εpiορίου τη ;ηοκρατία τη Κορέα, υpiέγραψαν νηόνιο συφωνία στο οpiοίο καθορίζονται οι όροι για τον διερή διάλογο ΕΕ-Κορέα σε θέατα ανταγωνισού ε κύριο στόχο τη θέσpiιση ενό διαρκού φόρου για τη διαβούλευση, τη διαφάνεια και την ανταλλαγή εpiειριών και αpiόψεων εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη εpiιτροpiή θειτού εpiορίου.
On 28 October, Commissioner Mario Monti and Chul-Kyu Kang, Chairman of the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, signed a memorandum of
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 piλαίσια, οι δύο αρχέ ανταλλάσσουν συχνά αpiόψει για θέατα ανταγωνισού κοινού ενδιαφέροντο.
V — International activities understanding setting terms of reference for bilateral EU–Korea competition dialogue with the primary objective of establishing a permanent forum for consultation, transparency and exchange of experiences and views between the European Commission and the Fair Trade Commission.
Το νηόνιο συφωνία συνιστά ια εpiίσηη βάση για τον εν λόγω διάλογο.
In these multilateral contexts, the two authorities have regularly exchanged views on competition issues of common interest. e memorandum of understanding establishes a formal basis for this dialogue.
Σε γενικέ γραέ, το νηόνιο συφωνία piροβλέpiει: i) ετήσιε συναντήσει διαβούλευση, ii) ανταλλαγή piληροφοριών εταξύ των αρχών για τα κύρια θέατα piου του αpiασχολούν, iii) ανταλλαγή ελετών εpiειρογνωόνων, iv) κοινοpiοίηση δραστηριοτήτων εφαρογή piου ενδέχεται να εpiηρεάζουν σηαντικά συφέροντα τη άλλη αρχή, v) ανταλλαγή υλικού για την τρέχουσα κατάσταση, τι εpiειρίε και τι νέε εξελίξει στη νοοθεσία καθώ και την εφαρογή τη piολιτική στον τοέα του ανταγωνισού και vi) ανταλλαγή αpiόψεων για piολυερεί piρωτοβουλίε στον τοέα του ανταγωνισού, ε ιδιαίτερη αναφορά στην καταpiολέηση των διεθνών σκληροpiυρηνικών καρτέλ.
In outline, the memorandum of understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may a ect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
Η συνεργασία εταξύ των αρχών υpiόκειται στι αντίστοιχε νοοθετικέ ρυθίσει του κάθε έρου, ιδίω σε ό,τι αφορά την piροστασία των εpiιστευτικών piληροφοριών.
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Στην piεριοχή των Άνδεων, η Εpiιτροpiή συνέχισε το τριετέ τη σχέδιο για τη βελτίωση και την εναρόνιση των νοοθετικών ρυθίσεων τη Βολιβία, τη Κολοβία, του Εκουαδόρ, του Περού και τη Βενεζουέλα στον τοέα του ανταγωνισού καθώ και για την ενίσχυση των οργάνων piου είναι αρόδια για την piαρακολούθηση και την εφαρογή του.
In the Andean region, the Commission continued its three-year project to improve and harmonise Bolivian, Colombian, Ecuadorian, Peruvian and Venezuelan legislation on competition and support the institutions responsible for monitoring and applying it.
/ ; ΠΟΛΥΜΕΡΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
D MULTILATERAL COOPERATION
/ιεθνέ δίκτυο ανταγωνισού
International Competition Network
Σήερα αναγνωρίζεται ευρέω ω ένα piολυερέ φόρου για τη συζήτηση τη διεθνού piολιτική στον τοέα του ανταγωνισού (375).
It is now widely recognised as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy (376). e ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Μέχρι τα τέλη του 2004, τα έλη του ;;Α ανήλθαν σε 86 υpiηρεσίε ανταγωνισού piροερχόενε αpiό 77 δικαιοδοτικέ αρχέ.
By the end of 2004, ICN membership had grown to 86 competition agencies from 77 jurisdictions.
Καλύpiτει συνεpiώ τη εγάλη piλειοψηφία
It thus encompasses the vast majority
Περισσότερε piληροφορίε για το & & Α piαρέχονται στον δικτυακό τόpiο http://www.internationalcompetitionnetwork.org 224
More information on the ICN is available on its website: http://www.internationalcompetitionnetwork.org
V — & ιεθνεί δραστηριότητε των υφιστάενων σχετικών αρχών στον κόσο τόσο αpiό τι ανεpiτυγένε όσο και αpiό τι αναpiτυσσόενε οικονοίε. Το ;;Α καλεί εpiίση συβούλου αpiό του piανεpiιστηιακού κύκλου, την εpiιχειρηατική κοινότητα, τι οάδε καταναλωτών και τα νοικά εpiαγγέλατα piροκειένου να συβάλουν στα σχέδια. Αpiό τον Σεpiτέβριο του 2004, piρόεδρο του οργάνου piου διοικεί το ;;Α, τη οάδα καθοδήγηση, είναι ο εpiικεφαλή τη γερανική αρχή ανταγωνισού, δρ Ulf Böge. 667.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 of the world’s existing authorities from both developed and developing economies. e ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Τον Αpiρίλιο, το ;;Α piραγατοpiοίησε την τρίτη ετήσια διάσκεψή του στη Σεούλ, ετά αpiό piρόσκληση τη Εpiιτροpiή θειτού εpiορίου τη Κορέα.
Since September 2004 the head of the German competition authority, Dr Ulf Böge, has chaired the ICN’s governing body, the steering group.
Στη διάσκεψη του ;;Α στη Σεούλ, συζητήθηκε εpiίση έκθεση piου εκpiονήθηκε αpiό την οάδα εργασία του ;;Α για την εφαρογή τη αντιονοpiωλιακή νοοθεσία στου ρυθιζόενου τοεί (376), στην οpiοία εξετάζονται τα όρια και οι piεριορισοί piου αντιετωpiίζουν συνήθω οι αρόδιε υpiηρεσίε ανταγωνισού όταν piαρεβαίνουν στου ρυθιζόενου τοεί.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission. In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new cartel working group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
Στην έκθεση αυτή ιδιαίτερη έφαση δίδεται εpiίση στι εργασιακέ ρυθίσει εταξύ των αρχών ανταγωνισού και των κανονιστικών αρχών.
668. e ICN Seoul conference also discussed a report prepared by the ICN working group on antitrust enforcement in the regulated sectors (377), which reviews the limits and constraints that competition agencies typically face when they intervene in regulated sectors. e report also placed special emphasis on the working arrangements between competition and regulatory authorities.
Οάδα εργασία ΙCN για τι συpiράξει
ICN cartel working group
Για το σκοpiό αυτό εξετάζει την αναγκαιότητα και τα οφέλη αpiό την καταpiολέηση των συpiράξεων εpiιδιώκοντα την εpiίτευξη συναίνεση σε διεθνέ εpiίpiεδο όσον αφορά την αιτιολόγηση τη piαρέβαση σε τέτοιε υpiοθέσει.
To this end, it reviews the necessity and benefits of combating cartels with a view to reaching an international consensus on the justification for intervention in such cases.
Εpiιpiλέον, η οάδα αυτή συζητά τι piιο αpiοτελεσατικέ εθόδου εφαρογή.
Moreover, it discusses the most e ective enforcement tools.
Η οάδα εργασία του ;;Α για τι συpiράξει, η οpiοία αpiοτελεί ένα φόρου για τι εν λόγω συζητήσει, διοργάνωσε δύο διασκέψει στο Σίδνεϊ, τον Νοέβριο.
As a forum for these discussions, two conferences were organised by the ICN cartel working group in Sydney in November.
Κατά piρώτο λόγο και ε βάση τι εpiειρίε του piροηγούενου διεθνού εργαστηρίου για τι συpiράξει, οι φορεί εφαρογή είχαν την ευκαιρία να οιραστούν την τεχνογνωσία και να αναpiτύξουν τα ερευνητικά του piροσόντα στην ανίχνευση συpiράξεων στο piρώτο εργαστήριο του ;;Α για τι συpiράξει.
Firstly, drawing on the experiences of the former international cartel workshop, enforcers were able to share know-how and develop their investigative skills in the detection of cartels at the rst ICN cartel workshop.
Κατά δεύτερο λόγο, σε ειδικό εργαστήριο για την εpiιεική εταχείριση, αντιpiρόσωpiοι αpiό piερισσότερε αpiό 30 αρχέ ανταγωνισού συζήτησαν νοικά και piρακτικά θέατα piου piροκύpiτουν αpiό την ταυτόχρονη υpiοβολή αιτήσεων αpiαλλαγή αpiό piρόστια σε διάφορε αρχέ.
Secondly, at a special leniency workshop, a number of legal and practical issues arising out of parallel applications for immunity from nes in several jurisdictions were discussed by representatives from more than 30 competition authorities. e materials from these events will be made public on the ICN website.
Τα piορίσατα των συναντήσεων αυτών θα δηοσιευτούν στον δικτυακό τόpiο του ;;Α.
671. e merger investigative techniques subgroup held its second workshop on 20 and 21 October this year. e workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya milk sector. e private sector was represented by 16 non-governmental advisors (NGAs) from international law rms with extensive experience in cross-border merger control proceedings.
Ένα αpiό του στόχου του εργαστηρίου ήταν να piαράσχει στα στελέχη των εθνικών αρχών ανταγωνισού ένα φόρου για να ανταλλάξουν τι εpiειρίε του όσον αφορά τα έσα και τι τεχνικέ piου έχουν σχέση ε τι έρευνε για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
One aim of the workshop was to provide a forum for o cials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Ένα άλλο στόχο ήταν να ακουστούν οι αpiόψει του ιδιωτικού τοέα εpiί τη διαδικασία και να αναpiτυχθεί καρpiοφόρο διάλογο εταξύ των στελεχών των υpiηρεσιών και του ιδιωτικού τοέα.
Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency o cials and the private sector.
Οι συετέχοντε εργάστηκαν εpiί υpiοθετικού φακέλου για σύpiραξη εταξύ των δύο piλέον εpiιτυχηένων piαραγωγών γάλακτο σόγια στη χώρα.
Participants worked on a hypothetical case le on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Στι εpiι-έρου οάδε, οι συετέχοντε ανέpiτυξαν ένα σχέδιο έρευνα, συζήτησαν τα αιτήατα για έγγραφα αpiό τα έρη piου piραγατοpiοίησαν τη συγκέντρωση, ανέλυσαν διάφορα είδη οικονοικών και οικονοετρικών στοιχείων και τέλο εξέτασαν τα αιτήατα piληροφοριών piου αpiευθύνονται στα τρίτα έρη και το θέα τη εροληψία του αpiαντητή.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed di erent types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
Οάδα εργασία του & & Α για τι συγκεντρώσει — Υpiοοάδα κοινοpiοιήσεων και διαδικασιών 675.
ICN mergers working group — Notification and procedures subgroup
Η Εpiιτροpiή συετείχε ενεργά στο έργο τη εν λόγω οάδα κατά το 2004.
675. e Commission was actively involved in the work of this subgroup during 2004.
Στι αρχέ του έτου, η οάδα ετοίασε σύνολο τεσσάρων διεξοδικών συνιστώενων piρακτικών piου καλύpiτουν του ακόλουθου τοεί: 1) εpiιστευτικότητα, 2) αερό-ληpiτη διαδικασία, 3) διεξαγωγή ερευνών για τη συγκέντρωση και 4) διϋpiηρεσιακή συνεργασία.
In the early part of the year, the subgroup prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (i) confidentiality; (ii) procedural fairness; (iii) conduct of merger investigations; and (iv) interagency cooperation. ese were endorsed by the ICN membership in plenary session on the occasion of the ICN annual conference in Seoul in April, following an interactive presentation of their content and detailed discussion in breakout sessions. e four new practices bring to 11 the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of dra s produced by this subgroup. e seven others concern: (i) sufficient nexus between the transaction’s e ects and the reviewing jurisdiction; (ii) clear and objective notification thresholds; (iii) exibility in the timing of merger notification; (iv) merger review periods; (v) requirements for initial notification; (vi) conduct of merger investigations; and (vii) transparency.