natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο χαρακτηριστικό της παράτασης του καθεστώτος είναι η προοδευτική ετήσια αύξηση της φορολογίας του ηλεκτρισμού και των καυσίμων.
These arethe quantification of the terms for and the levels ofpermissible grants of aid, the definition of the specific categories of workers (long-term unemployed,young workers, etc.) eligible for more favourableconditions and the application of aid schemes applicable to employment in sensitive sectors (steel,motor vehicles, shipbuilding, etc.).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο εμπεριέχει κρατική ενίσχυση, καθότι δεν ωφελεί όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά, αλλά ευνοεί ιδιαίτερα τις εταιρείες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με σκοπό την τροφοδοσία του δικτύου.
333.The Commission will have to take account ofall those aspects in drawing up new provisions,which will consist either of new guidelines for notified cases of aid or of a regulation exempting Member States from notifying aid that meets certain criteria.
Ωστόσο, η φορο­λογική απαλλαγή θεωρήθηκε συμβιβάσιμη με τη Συνθήκη, διότι αποσκοπεί στη δημι­ουργία κινήτρων για επενδύσεις σε σταθμούς παραγωγής ενέργειας που λειτουργούν με αέριο και ατμό, οι οποίοι έχουν υψηλότερη ενεργειακή απόδοση και, συνεπώς, συμβάλ­λουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The current guidelines will remain inforce(3) until the Commission decides whether thelatter approach, which has already been adopted foraid to SMEs, training and the de minimisrule (seeabove), is also appropriate to aid for employment.
Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο του Κιότο, το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση-πλαίσιο του OHE σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, που υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1997.
The Commission assessed the schemeagainst the background of the Kyoto Protocol tothe UN Framework Convention on Climate Changeadopted in December 1997.
Βάσει του πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύθηκε να μειώσει τις εκπομπές κατά 8 % εντός της περιόδου 2008-2012.
Under the protocol,the European Community has committed itself toreducing its emissions by 8% over the period that aid intensity must be tailored according to the
(') Υπόθεση Ν 653/99, απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαρ­τίου 2000 (ΕΕ C 322 της 11.11.2000). (!)
)Case N-445/2000, Commission decision of 21.12.2000, not yet
Η αρχή της «εφάπαξ ενίσχυσης» θα έχει πλήρη εφαρ­μογή μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
6)OJ C37, 3.2.2001.7)Case C-2/2000 (ex N-718/99), Commission decision of 12.7.2000
Το θέμα αυτό ανέκυψε στις υποθέσεις Graf von Henneberg Porzellan GmbH (') και Kahla Porzellan GmbH (2).
8)Case N-653/99, Commission decision of 29.3.2000 (OJ C322, employment (OJ C371, 23.12.2000).
Στην υπόθεση Lintra (3), η αναδιάρθρωση περι­λάμβανε την ελέγχουσα εταιρεία και οκτώ θυγατρικές.
Burden sharing has been agreed internallyin the EU, which for Denmark implies a 21%reduction during that period.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατάτμησε την παρατεταμένη περίοδο αναδιάρθρωσης.
At the same time, the Commission emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
Όσον αφορά μέτρα αναδιάρθρωσης σχετικά με τη μεταβίβαση επιλεγμένων περιουσιακών στοι­χείων της Babcock Wilcox SA (4) σε ιδιωτική
As the Danish authorities ensured that new entrants to the Danish electricity market would receive emissionpermits based on objective and nondiscriminatory criteria, the Commission found the schemecompatible with the common market.
(') Υπόθεση NN 135/99, απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιου­
338.As regards environmental measures pursuedthrough tax legislation, the Commission autho- this revision, the Commission intended to tightenup the rules in force especially with regard torepeated restructuring aid.
(') EEC249της8.8.1998.
It also stressesthat new firms (including firms formed out of theassets of previous ones) are not eligible.
Ο Υπόθεση C 28/2000, απόφαση της Επιτροπής τη; 1 In?
Lastly, itput an end to the special treatment given to casesconcerning companies in the new German Länder.The ‘one time, last time’ principle will apply infull after 31 December 2000.
Απρι­λίου 2000 (ΕΕ C 272 της 23.9.2000). (') Υπόθεση NN 56/98. απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιου­ νίου 2000 (ΕΕ C 272 της 23.9.2000). (!)
341.The Commission had to deal with the question whether a company taking over all the assetsof a bankrupt company could be defined as a newcompany or had to be held liable to reimburseincompatible aid.
Επιτροπής της 18ης Ιανου­
This was the case with Graf von
αρίου 2000 (ΕΕ C 110 της 14.11.2000).
) and Kahla Porzellan(
Το 2000 εγκρίθηκαν οι υπόλοιποι χάρτες, αφού η Επι­τροπή μπόρεσε να πείσει τα κράτη μέλη να θέσουν τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύ­σεων σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από τα μέγιστα δυνατά.
The Commission initiated proceedings as it hadserious doubts that new companies were involved,given that they took over all the assets and stillcarried on the business under the same name.
σχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (') επε­δίωκε την ενίσχυση του ελέγχου αυτής της σημαντικής κατηγορίας κρατικών ενισχύ­σεων.
rised continuation of the ecological tax reform(1)in Germany, recognising that the introduction ofenvironmental taxes and charges may need to beaccompanied by State aid because some firms maynot be able to bear the extra financial burden immediately and may require temporary relief.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νέους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων από την 1η Ιανου­αρίου 2000.
The mainfeature of the extension is the gradual annualincrease in electricity tax and fuel tax.
Παράλληλα, η Επιτροπή επεδίωξε με την ίδια ευκαιρία να επιτύχει τη σημαντική μείωση της κάλυψης των χαρτών περιφερει­ακών ενισχύσεων της Κοινότητας, ιδίως προ­κειμένου να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις σχετικά με το χρέος των κρατών μελών, αλλά και ενόψει της επικείμενης διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission approved the system taking intoaccount the exceptional circumstances, especiallythe fact that at present not all EU Member Stateslevy such comprehensive energy taxes, which cantherefore affect the competitive position of thefirms concerned.
Η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας είχε ως αποτέλεσμα τον λιγότερο ελαστικό προσδιορισμό των ενισχυόμενων περιοχών.
The restructuring plans for the surviving subsidiaries were clearly different from theoriginal plan.
Κατ' αυτό τον τρόπο τα κράτη μέλη μπόρεσαν να εστιάσουν την παρεχόμενη στή­ριξη στις περιοχές που πλήττονται από τα σοβαρότερα οικονομικά προβλήματα.
The Commission therefore split upthe process into several restructuring operations.In the case of privatisation measures involving thetransfer of selected assets from Babcock Wilcox(7)to a private company, the Commission decided to
(-) Υπόθεση C 37/2000 (πρώην NN 60/2000), απόφαση της Επι­τροπής της 28ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ C 301 της 21.10.2000).
The Commission came to the conclusionthat aid was involved as not all market participantscould benefit from the measure, as the regulationfavoured particularly existing generating companies feeding power into the network.
(') Υπόθεση C 37/93, απόφαση της Επιτροπής της 29ης Μαρ­τίου 2000 (ΕΕ L 191 της 27.7.2000).
However,the tax exemption was considered compatible withthe Treaty as it is aimed at creating incentives forinvestment in gas and steam power stations whichare more energy-efficient and therefore contributeto environmental protection.
(4) ΕΕ C 107 της 7.4.1998, υπόθεση C 15/2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
extend the proceedings initiated in April 1998(8)in order to assess whether the various restructuring programmes could be seen as one integrativemeasure, generally allowable only in the event offorce majeure.
(') EEC74της 10.3.1998.
1.5.Rescue and restructuring aid
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δικασία, και με την οριστική της απόφαση μείωσε σημαντικά την ένταση της ενίσχυσης.
343.In several cases the Commission made itclear that the three key criteria, namely viability of
Ως εκ τούτου, το καθεστώς δεν έγινε δεκτό υπό την τότε μορφή του.
340.On 8 July 1999, the Commission adoptedrevised Community guidelines on State aid for res-
Τομεακές ενισχύσεις
By cuing and restructuring firms in difficulty(
Στην υπόθεση Solar Tech ('), η Επιτροπή αποφάσισε για πρώτη φορά να κινήσει τη δια­
)Case NN-142/99, Commission decision of 15.11.2000, not yet pub- lished.
(4) Υπόθεση Ν 291/2000. απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιου­λίου 2000 (ΕΕ C 293 της 14.10.2000).
)Doppstadt(Case C-39/2000) and Ilka Mafa Kältetechnik(Case
(') EEC258της9.9.2000. Ο EEC 107της7.4.1998.
1)Case N-575a/99, Commission decision of 15.2.2000 (OJ C322,
Στις 29 Μαρτίου (5), η Επι­τροπή περάτωσε την τυπική διαδικασία εξέ­
)Case C-33/98 (ex N-220/2000), Commission decision of 13.6.2000
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III — STATE AID the restructuring plan, the absence of undue distortion of competition and proportionality of theaid, must be strictly respected.
Γερμανία (:), στη Γαλλία ('), στην Ισπανία (4) και το Ηνωμένο Βασίλειο (5) τη χορήγηση της σχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Holzmann(3), while it approved aid to Wildauer Kurbelwelle (4) given the substantial increase in time, the Commission has succeeded, with the helpof the Member States, in reducing the populationcoverage of the regional aid maps from 46.7% to42.7% of the Community’s population.
Η Επιτροπή διέταξε την ανάκτηση των ήδη καταβληθέντων ποσών και την αναστολή των πληρωμών που δεν είχαν ακόμη πραγματο­ποιηθεί.
Strictapplication of the eligibility criteria has resulted ina tighter demarcation of the assisted regions. Thishas enabled Member States to focus their regionalassistance on the regions suffering from the mostsevere economic problems.
απαραίτητης κρατικής χρηματοδότησης στη βιομηχανία άνθρακα.
344.Regional aid is by far the largest single category of State aid in the Community.
Τα συνολικά εγκριθέ­ντα ποσά υπερβαίνουν τα 6,8 δισ. ευρώ για το 2000.
Between1996 and 1998, Member States granted EUR 18.8 billion in State aid pursuing regionalobjectives.
Στις 13 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε μεμονω­μένη ενίσχυση στο ορυχείο του Longannet ('') στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος.
This represented 57.6% of all Stateaid granted to industry and services in the Union.Over the years, the Commission has witnessed asharp increase in regional aid measures throughout the Community.
Για την έγκριση των γερμανικών ενισχύσεων απαι­τήθηκαν μακρές διαπραγματεύσεις λόγω των διαφορετικών απόψεων σχετικά με τη μακρο­πρόθεσμη βιωσιμότητα ορισμένων ορυχείων.
The 1998 guidelines provide that aid intensity ceilings in the least favoured regions (referredto as Article 87(3)(a) regions) should not normallyexceed 50% after tax (down from 75% in thepast).
Η Επιτροπή καθυστέρησε επίσης την έγκριση για τη Γαλλία λόγω εικασιών για μη κοινοποι­ηθείσες ενισχύσεις.
For other regional aid areas (known as Article87(3)(c) regions), this ceiling is set at 20% aftertax (compared with 30% in the past).
Η Επιτροπή χρειάστηκε να αποστείλει προειδοποιητική επιστολή στη γαλλική κυβέρνηση στις 9 Ιουλίου 1999.
In 1999 the Commission already approved the regional aidmaps for the five new German Länder, Finland,Denmark, Ireland, Greece and the Article 87(3)(a)regions of Portugal.
Το ζήτημα διευθετήθηκε τελικά τον Σεπτέμβριο μετά από περίπλοκες διαπραγματεύσεις.
In 2000, the remaining mapswere approved after the Commission was able toconvince Member States to set the aid intensityceilings at levels well below those upper limits.As a result, the average aid intensity ceiling during the period 2000 to 2006 will be limited to only39% in Article 87(3)(a) regions and to only 17%in Article 87(3)(c) areas.
Η Επιτροπή είχε βέβαια εγκρίνει τον προανα­φερθέντα νόμο βάσει των διατάξεων της συν­θήκης ΕΚ, αλλά η έγκριση αυτή δεν εφαρ­μόζεται στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα που διέπονται από τις διατάξεις της συνθή­κης ΕΚΑΧ και τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
345.With the introduction of the guidelines onnational regional aid(6), the Commission soughtto tighten control of this important type of State aid.When adopting the new guidelines the Commissionalso proposed that Member States take appropriate measures in order to bring existing aid schemesinto line with the new rules before 1 January 2000.It also invited Member States to adopt new regionalaid maps with effect from 1 January 2000.
Επομένως, η Επιτροπή κήρυξε τις καταβληθείσες ενι­σχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και διέταξε την ανάκτηση τους από την επιχείρηση Salzgitter AG-Stahl und Technologie ('), επιχείρηση η οποία ελέγχει πλέον τα περιουσιακά στοιχεία των παρα­πάνω εταιρειών.
At thesame time, the Commission wanted to use theopportunity to implement a sizeable reduction inthe coverage of the regional aid maps in the Community, notably to take into account recenteconomic developments in the Member States andalso with a view to the forthcoming enlargementof the European Union.
Οι κρατικές ενισχύσεις διέπονται από την απόφαση αριθ.
348.As regards operating aid under regional aidschemes, the Commission stressed the importanceof aid being degressive and limited in time.
3632/93/ΕΚΑΧ η οποία καθο­ρίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις χορή­γησης αυτών των ενισχύσεων.
The aidmust moreover be justified by its incentive effecton regional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις ενισχύσεις σε ετήσια βάση· η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά τις αιτήσεις και λαμβάνει τις αποφάσεις έγκρισης.
The Commission thus opened the procedure concerning a Portuguese scheme of tax aid forthe free-trade zone of Madeira(7) and adopted anegative decision on Article 29ter of the Walloon Region Decree of 25 June 1992(8), which provided for operating aid that was neither degressive nor limited in time.
Το πλαί­σιο αυτό θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
A negative decision wasalso taken on 21 December on a Swedish schemereducing by eight percentage points social security contributions payable in respect of each person employed in an establishment in northern Sweden (9).
(δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
)Case NN-56/98, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C27,
GBP υπέρ του σχεδίου αναδιοργάνωσης του εργο­στασίου της Nissan Motor Manufacturing Ltd στο Sunderland (4).
7)Case C-37/2000 (ex NN-60/2000), Commission decision of
Ο C 41/200, πρώην Ν 670/99 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
8)Case C-37/93, Commission decision of 29.3.2000 (OJ L191,
7 ιδίως στο Βέλγιο (
9)Case C-15/2000, not yet published.
) και στη
3.Sectoral aid
Στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για τη δημόσια χρηματοδότηση του τομέα των οδικών μεταφορών.
349.However, to take account of the entry intoforce of the new Article 299(2) of the EC Treatyconcerning the outermost regions of the European Union, on 26 July the Commission revised theguidelines on national regional aid(1).
Με τους κανονισμούς αυτούς οι απαλλαγές που προβλέπει το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ θα ενσωματωθούν σε νομοθετικές πράξεις παράγωγου δικαίου.
Operatingaid which is not degressive and not limited in timemay now be granted in outermost regions whichare eligible for regional aid, where the aid isintended to compensate for the additional costsinherent in their specific handicaps.
Γερμανία (8), αποτελούν καθεστώτα ενισχύ­σεων που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ολοκλήρωση της πλήρους ελευθέρωσης
On 29 November, the Commission reiterated its opposition to any extension of operating aid linked to shipbuilding contracts beyond 31 December 2000, the eliminationof which is provided for by Council Regulation(EC) No1540/98 establishing new rules on aid toshipbuilding(5).
(4) Κανονισμός 1191/69/EOK της 26ης Ιουνίου 1969 για τις ενέρ­γειες των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις οι
350.In order to allow more systematic control ofregional aid to large-scale mobile investment projects and avoid subsidy races between Member States, in 1998 the Commission adopted a multisectoral framework on regional aid for large investment projects(2).
(') Υπόθεση Ν 406/1999. απόφαση της Επιτροπής της 1 ης Μαρ­τίου 2000 (EEC 134 της 13.5.2000). (:) Υπόθεση Ν 440/2000, απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί). (') Κανονισμός 1107/70/EOK της 4ης Ιουνίου 1970 για τις ενι­σχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1).
352.In the Pilkington Glass France and Interpane Glass Coating Francecase(4) the Commissionapplied two different competition factors, as therewere two relevant markets (float glass and laminated coated glass). The project being a completelyintegrated plant, the Commission weighted thetwo factors, based on the respective additionalcapacities that would be put on the market, and
Ο.όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1893/91/EOK της 20ής Ιουνίου 1991 (EEL 169 της 29.6.1991, σ. 1). (!)
4)Case N-291/2000, Commission decision of 26.7.2000 (OJ C293,
του τομέα η οποία ισχύει από την 1η Ιανουα­ρίου 2000, σύμφωνα με την οδηγία 96/75 ΕΚ του Συμβουλίου.
III — STATE AID steel aid code. The Commission ordered the recovery of amounts already disbursed and the suspension of payments still outstanding.
Αερομεταφορές και μπορούν να τύχουν απαλλαγής βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συν­θήκης.
The Commission therefore voiceddoubts as to the compatibility of that excess payment. On 16 February, it required KWW to reimburse EUR 6.3 million as it had exceeded its maximum capacity by a wide margin in 1997(2).
Ενέκρινε την εφαρμογή καθεστώτων ενισχύσεων κοινωνικού χαρα­κτήρα, τις επενδυτικές ενισχύσεις και χρημα­τοοικονομικές ρυθμίσεις που συνδέονται με αναδιαρθρώσεις αεροπορικών εταιρειών.
Although the Commission had approvedthe law under the relevant provisions of the ECTreaty, that approval did not concern steel firms,which are covered by the ECSC Treaty and thesteel aid code. The Commission consequentlyfound that the aid paid was incompatible with thecommon market and ordered it to be recoveredfrom Salzgitter AG-Stahl und Technologie, thefirm which now holds the assets of the above twocompanies(7).
Στις 4 Οκτωβρίου 2000 η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντίρρηση για την καταβολή μεμο­νωμένης ενίσχυσης ύψους 2 350 000 ESP στην ισπανική εταιρεία Aero Transport Internacional SA (2), η οποία είναι εγκατεστημένη στην Καταλωνία.
360.Four Member States currently produce coalin the EU; owing to unfavourable geological conditions most EU mines cannot compete withimported coal, but the Member States concernedchose to support their coalmining industry mainlyon social and regional grounds. Aid to the coalindustry is governed by Decision No 3632/93/ECSC, which lays down the terms and conditionsunder which such aid may be granted.
Η περίπτωση αυτή αποτελούσε συνέχεια της απόφασης για το προαναφερόμενο καθεστώς Renove Ι, το οποίο κάλυπτε την περίοδο από τον Αύγουστο του 1994 έως τα τέλη του 1996.
The aid, which was intended to defraythe additional cost incurred by the company as aresult of a reduction in working hours, did not qualify for any of the exemptions allowed by the sixth
Υπόθεση Ν 950/1999 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
(3)Case C-66/1998 (OJ L156, 29.6.2000).(4)Case N-233/1999 (OJ C101, 8.4.2000).
Ο Υπόθεση Ν 336/2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
(8)Case 2/1999, Commission decision of 21.12.2000, not yet published.(9)Case 1/2000, Commission decision of 20.9.2000, not yet published.
(°) Υπόθεση Τ 55/99 — Renove Ι (29.10.2000).
(5)Case C-3/2000, not yet published.(6)Case C-76/1999 (OJ L71, 13.3.2001).
EEL 128 της 21.5.1999. Υπόθεση Ν 541/2000 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
(10)Case 2/2000, Commission decision of 13.12.2000, not yet published.(11)Case 3/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
Στις 4 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση ad-hoc της ολλανδικής κυβέρνη­σης σε δύο επιχειρήσεις λειτουργίας σταθ­μών πολλαπλών συγκοινωνιακών μέσων στο λιμάνι του Ρόττερνταμ (4).
Germany(2) for the year 2001 as well as in France(3) for the period 1997–99. The approval of qualifying for exemption under Article 87(3)(c)of the EC Treaty.
Πράγματι, στο βαθμό που η Asetra δεν ασκεί οικονομικές δραστηριότητες, τα μέτρα στήριξης της δεν μπορούσαν να εξομοιωθούν με κρατικές ενι­σχύσεις.
The Commission prohibited the grant of EUR 2.9 million (ITL 5.63 billion) in aid but found that aidintended to finance innovative investments andamounting to EUR 3.56 million (ITL 6.9 billion)was compatible with the common market.
Ως εκ τούτου επέτρεψε τη χορήγηση επεν­δυτικής ενίσχυσης για συνδυασμένες μετα­φορές καθώς και σε εταιρείες οδικών μετα­φορών.
363.On 18 January, the Commission sent a letter of formal notice to the German Governmentraising the issue of allegedly illegal State aid inconnection with the merger of RAG and Saarbergwerke (4). The Commission is currentlyinvestigating the case on the basis of informationsent by the German Government at the turn of theyear.
Συνδυασμένες μεταφορές και σιδηροδρομικές μεταφορές
367.The Commission also decided to initiate formal proceedings in respect of an EUR 16.3 million
Επιπλέον, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης για την κατασκευή υποδομής συνδυασμένων μετα­φορών.
364.On 13 June, the Commission decided toextend for one year, i.e. until 31 December 2001,the period of validity of the Community frame-
Οι εντά­σεις των ενισχύσεων βασίζονται στην εμπο­ρική έρευνα και το καθεστώς προέβλεπε επαρ­
This should enable the Commission to examine indetail the possibility of replacing it with the multisectoral framework on regional aid for large
(') Υπόθεση Ν 540/2000 (ΕΕ C 354 της 9.12.2000).
investment projects(
Ν 508/1999 (δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί).
In the wake of the sale by the BMW group of the Rover car manufacturing business to the Phœnix consortium, the UK authoritiesinformed the Commission that they were withdrawing their notification concerning the Rover Longbridge site(10).
C) Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 2000.
The Commission opened aformal investigation into that project on22December 1999.
(') Υπόθεση C 81/2000.
)Case C-29/2000, not yet published.
Επι­πλέον, επήλθαν ορισμένες σημαντικές αλλα­γές ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενι­σχύσεις συμβιβάζονται με τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης (2) που θεσπίστηκε ως μέρος των μεταρρυθμίσεων «Ατζέντα 2000».
As themultisectoral framework on large investment projects is also to expire on the same date, the Commission began to reassess both frameworks inthe light of the experience it has gained over thelast three years.
Πέραν αυτών των νέων κατευθυντή­ριων γραμμών, η Επιτροπή μελετά τη θέσπιση ενός νέου πλαισίου για την προώθηση και τη διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων.
371.With regard to a substantial investment by Delon Filament GmbH (1) in Germany, accompanied by a significant capacity reduction, the Commission adopted a positive decision on thegrounds that although no structural shortage ofsupply had been identified in the relevant market,the aid resulted in a significant reduction of capacity.
Αντικείμενο των απο-
376.Aid granted to the sector during the year,
Εξάλλου, περιλαμβάνουν
372.Similarly, the Commission approved aid to in particular by Belgium(6), France(7) and Germany (8), is intended to help carriers adjust to
(■') EEC 100της27.3.1997. (') ΕΕί337της30.12.Ι999.
) in the polypropylene sector, since, the full liberalisation of the market that came intoeffect on 1 January 2000 in accordance with Directive 96/75/EC.
υποκείμενοι
3.1.6.2.Air transport
Για πρώτη φορά από το 1994, η Επιτροπή δεν χρει­άστηκε να εξετάσει υποθέσεις παροχής ενί­σχυσης σε προβληματικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και επικέντρωσε τις δραστηριότη­τες της σε περιπτώσεις ενισχύσεων χορη­γούμενων σε τράπεζες της Γαλλίας, της Ιτα­λίας και της Γερμανίας.
377.The Commission continued to implement inthe civil aviation sector the policy framed in the December 1994 guidelines.
Εφαρμόζονται σε όλα τα καθεστώτα που κοινοποιούνται από τον Ιανουάριο 2001.
It cleared social aidschemes, investment aid and financial arrangementsin connection with the restructuring of airlines.
(') Υπόθεση C 2/2000 (πρώην Ν 718/99), απόφαση της Επιτρο­πής της Ι2ης Ιουλίου 2000 (ΕΕ L 295 της 23.11.2000).
373.On 26 July, the Commission adopted twoproposals for Council regulations dealing withpublic funding in the land transport area, whichwill transpose into secondary legislation the exemptions laid down in Article 73 of the EC Treaty.