natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελωνειακή ένωση και ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Environment Space, environment and natural resources European Regional Development Fund (ERDF) . . .
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ­λαγών (ΕΖΕΣ)
ERDF operations European Social Fund (ESF) Organization and reform of the ESF Administrative and financial procedures of the ESF .
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινω­νική πολιτική
Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services People's Europe European Central Bank European Investment Bank European Monetary Institute European System of Central Banks European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF) European political cooperation European countries Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Other European countries European Bank for Reconstruction and Development European Development Fund (EDF) Trans-European networks European Regional Development Fund (ERDF) . . .
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
European citizenship Stock exchanges and other securities markets Excise duties Authorized agreements, exemptions and negative clearances Individual tax exemptions Export procedures Common export arrangements Export guarantees and financing
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ­λαγών (ΕΖΕΣ)
External relations External relations Statistics on external trade (Nimexe)
Εμπορία Εμπόριο
Fats Feedingstuffs Fertilizers Financial
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες Έμμεσοι φόροι Έμμεσες διαδικασίες νομισματικής πολιτικής Κατάργηση των εμποδίων κατά την κυκλοφορία . . .
Financial support Financial and Economic Ad Fisheries Common fisheries policy Flags, vessel registration Flax and hemp Flowers and live plants Dried fodder Food aid Foodstuffs Leather, hides, skins and footwear Common, Foreign and Security Policy Agricultural and forestry tractors Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers
Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Εθνικές ενισχύσεις Κρατικές ενισχύσεις Κρατικές ενισχύσεις και άλλες επιδοτήσεις Χρηματοδοτική και οικονομική ενίσχυση
European Social Fund (ESF) European Development Fund (EDF) European Regional Development Fund (ERDF) . . . Economic and social cohesion fund
Εξωκοινοτικές συναλλαγές: Συμφωνίες ΕΖΕΣ Εξωτερικές σχέσεις Στατιστικές περί του εξωτερικού εμπορίου (nimexe) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας . Εκπαίδευση και επαγγελματική επιμόρφωση Επαναθέσπιση δασμών
Sheepmeat and goatmeat Customs Union and free movement of goods Origin of goods Returned goods Movement of goods Free movement of goods Other arrangements concerning movement of goods European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) EAGGF (Guarantee Section) Export guarantees and financing European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Επεξεργασμένος Επιδότηση Επιμόρφωση
Outward processing and harmonization of standard trade
Επικίνδυνος Επισιτιστικός Επιστήμη Επιστρεφόμενος Επιστροφή Επιτροπή
Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization Approximation of laws and health measures Plant health Animal health and zootechnics Environment, consumers and health protection ....
Υποχρεώσεις σε βάρος των επιχειρήσεων Εσωτερική αγορά: πολιτική της επιχείρησης
Protection of health and safety Health protection Flax and hemp Leather, hides, skins and footwear Hops
Εργαζόμενος
Import Income
Εργασία
Individual Industry
Έσοδα Εσωτερικός
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Εσωτερική αγορά: πολιτική της επιχείρησης Δικαστική συνεργασία και εσωτερικές υποθέσεις . .
Science, information, education and culture Dissemination of information Prevention of infringements of Community law ....
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Φόροι επί των κερδών των εταιρειών Δίκαιο των εταιρειών Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤ-
Transport infrastructure Inland transport European Monetary Institute General, financial and institutional matters Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Provisions governing the institutions Basic customs instruments
Λοιπές ευρωπαϊκές χώρες Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) Ευρώπη των πολιτών Ευρωπαϊκή ιθαγένεια Πεδίο εφαρμογής των συνθηκών Εφαρμογή των κοινών δασμολογίων Για την εφαρμογή των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων Εφαρμογή στους διακινούμενους εργαζόμενους . . .
Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Instruments of economic policy Insurance Intellectual property law Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings ....
Εφαρμογή κατά τομείς Εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού στις δημόσιες επιχειρήσεις Διμερείς εφαρμογές Κανόνες εφαρμοστέοι σε θέματα εφοδιασμού Εφοδιασμός με καύσιμα Εφοδιασμός και αποθέματα
International customs cooperation International relations International relations International Commodity Agreements Cooperation with international and non-governmental organizations State intervention European Investment Bank Coordination and investment Iron and steel industry Other measures relating to iron and steel Isoglucose
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ­λαγών (ΕΖΕΣ)
Court of Justice Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλ­λαγών (ΕΖΕΣ)
Aid to Latin American and Asian countries Prevention of infringements of Community law ....
Θέματα
Management Market
Θέση Θεσμικός
Arrangements covering more than one market organi zation
Ιατρικές.και παραϊατρικές δραστηριότητες Ιδιάζοντες προορισμοί Δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα Φορολογικές ατέλειες ιδιωτών Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'Ιδρυμα Ευρωπαϊκή ιθαγένεια Ισογλυκόζη
Products not subject to market organization Market organization Stock exchanges and other securities markets Market operation Market monitoring Market access Market operation Market monitoring Market access Market operation Market access Industrial policy and internal market Internal market: approximation of laws Internal market: policy relating to undertakings ....
Ιατρικός Ιδιάζοντες Ιδιοκτησία Ιδιοσκευάσματα Ιδιώτης Ίδρυμα Ιθαγένεια Ισογλυκόζη Ισχύς
Social and structural measures Monetary measures Approximation of laws and health measures Structural measures Other conservation measures Trade protection Anti-dumping measures Specific ECSC measures Other commercial policy measures Common agricultural policy mechanisms
— Κ-
Medical
Καταβολή
Metrology Migrant Milk Monetary
Καταγωγή
Monopolies Motor Movement
Κατάργηση της διπλής φορολογίας
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Καταστολή των παραβάσεων στο κοινοτικό δίκαιο .
Multilateral cooperation for protection of the environ­ment, wild fauna and flora and natural resources . . .
Κίνδυνος
Nimexe Nuclear
Κοινοτικά δάνεια Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Κοινωνικοδιαρθρωτικά μέτρα
Obligations of undertakings ACP countries and OCT Oil and gas Oils and fats Products subject to market organization
Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες
Market organization Organization and reform of the ESF Cooperation with international and non-governmental organizations Origin of goods Rules of origin defined in the context of preferential
Κρέας
Pacific
Χοίρειο κρέας Βόειο κρέας Πρόβειο και αίγειο κρέας Κτηνιατρικός και ζωοτεχνικός τομέας
African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Parliament
Σελίδα
Peas Penalties People
Κυβερνητικός
Personnel Pigmeat Plant Policy
47 93 94 111 εμπορευμάτων Κυκλοφορία εμπορευμάτων Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων Κατάργηση των εμποδίων κατά την κυκλοφορία . . .
Peas and beans Proceedings and penalties People's Europe Freedom of movement of people Personnel services Pigmeat Plant health Common agricultural policy mechanisms Common fisheries policy Social policy Transport policy Competition policy Monetary policy Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic policy Instruments of economic policy Commercial policy Other commercial policy measures Development policy Industrial policy and internal market Industrial policy: general, programmes, statistics and research Industrial policy: sectoral operations Internal market: policy relating to undertakings ....
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινω­νική πολιτική
Regional policy and coordination of structural instru ments
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Κατανομή της κυκλοφορίας Οικονομική και νομισματική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Προσφυγές και κυρώσεις Κώδικας συμπεριφοράς των θαλάσσιων Conferences
Common, Foreign and Security Policy Pollution and nuisances Eggs and poultry Restrictive practices Intra-Community dumping practices Common definition used in non-preferential traffic .
— Λ -
Preferences
Μεταποίηση
Preferences Preservatives Prevention
Μέτρα
Proceedings Procedures
Ναυπηγική βιομηχανία Σημαία, νηολόγηση .. .
Generalized system of preferences Preservatives Prevention of infringements of Community law ....
Νομισματικός
General principles, programmes and statistics
Ντάμπινγκ
Protection of workers
Οργανισμοί
Basic provisions
Οργάνωση
General social provisions
Ορισμένος Ορισμός
Other economic and commercial provisions
Οροφή Όρυζα Ουσίες
Public works contracts
Οφειλή
Public
Παράβαση Παραγωγή Παραϊατρικός Παρακολούθηση
Registration Regulations Reintroduction Relations
Διατήρηση πανίδας και χλωρίδας Καταστολή των παραβάσεων στο κοινοτικό δίκαιο .
European Regional Development Fund (ERDF) . . . Monitoring and coordination of regional State aids .
Δραστηριότητες παραγωγής και μεταποίησης Ιατρικές και παραϊατρικές δραστηριότητες Παρακολούθηση της αγοράς Παρακολούθηση της αγοράς Προϊόντα εκτός του παραρτήματος II Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες Παρεκκλίνοντα δασμολογικά μέτρα Παρεμβάσεις του ΕΚΤ Κρατικές παρεμβάσεις Βιομηχανική πολιτική: Παρεμβάσεις κατά τομείς . . Παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ
Autonomous regional action Aid for stricken regions Flags, vessel registration Administration and Staff Regulations Reintroduction of customs duties External relations Multilateral relations Industrial relations International relations International relations External relations Multilateral relations Reliefs from duty Other reliefs from duty Recovery or remission of duties Agricultural research General, supply and research Nuclear research Industrial policy: general, programmes, statistics and research Research and technological development Research sectors Research sectors Own resources Conservation of resources
Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Πληροφορία
Self-employed Service
Διάδοση των πληροφοριών
Settlement Sheepmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Skins Social
Κοινωνική πολιτική Πολιτική των μεταφορών Πολιτική ανταγωνισμού Οικονομική και νομισματική πολιτική και ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων Νομισματική πολιτική Άμεσες διαδικασίες νομισματικής πολιτικής Έμμεσες διαδικασίες νομισματικής πολιτικής Οικονομική πολιτική Διαδικασίες οικονομικής πολιτικής Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία Εμπορική πολιτική Λοιπά μέτρα εμπορικής πολιτικής Πολιτική ανάπτυξης Βιομηχανική πολιτική και εξωτερική αγορά Βιομηχανική πολιτική: Γενικότητες, προγράμματα, στατιστικές και έρευνα Βιομηχανική πολιτική: Παρεμβάσεις κατά τομείς . .
Service activities Leisure services Personnel services Services provided to undertakings Public services contracts Settlement of disputes Sheepmeat and goatmeat Shipbuilding Shipping Silkworms Leather, hides, skins and footwear Social and structural measures Social policy General social provisions European Social Fund (ESF) Social security Principles of social security Approximation of certain social provisions Social conditions Social conditions Economic and social cohesion fund Administration and Staff Regulations State aids State intervention State aids and other subsidies Extension or renewal of agreements with State-trading countries Monitoring and coordination of regional State aids .
Εσωτερική αγορά: πολιτική της επιχείρησης
Power stations and joint undertakings Agricultural statistics Programmes and statistics Statistics on external trade (Nimexe) Industrial policy: general, programmes, statistics and
Πολυμερής
Statistics Steel Stock
Πόροι
Supply Support
Πρόκληση Προμήθεια Προορισμός
Customs tariffs Common Customs Tariff ECSC unified tariff European Community's Integrated Tariff (Taric) ...
Πρόσβαση
Technical
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Προσανατολισμού" Πρόσβαση στην αγορά Πρόσβαση στην αγορά Πρόσβαση στην αγορά Διαρθρωτική προσέγγιση Διαρθρωτική προσέγγιση Διαρθρωτική προσέγγιση Εσωτερική αγορά: Προσέγγιση των νομοθεσιών ...
Taxation Taxation Taxation Direct taxation Income tax Corporation tax Elimination of double taxation Indirect taxation Turnover tax/VAT Taxes on capital and transactions in securities Individual tax exemptions Other taxes Prevention of tax evasion and avoidance Technical and safety conditions Technical conditions Research and technological development
Χώρες που απολαύουν του συστήματος των γενι­κευμένων προτιμήσεων
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Πυρηνικός
Telecommunications
Πυρηνική ασφάλεια και ραδιενεργά κατάλοιπα . . .
Information technology, telecommunications and dataprocessing
Τελωνειακή ένωση και ελεύθερη κυκλοφορία των
Tariffs and Trade (GATT) Member countries of the European Free Trade Association (EFTA) Extension or renewal of agreements with State-trading
Για την είσπραξη των απαιτήσεων σε τελωνειακά ή
895 895 913 936 countries Trade arrangements Trade protection Statistics on external trade (Nimexe)
Τιμή
Treaties
Βάση
Undertakings
Ύδατα Υδρογονάνθρακες
Application of the rules of competition to public undertakings
Τιμολόγηση της χρησιμοποίησης των έργων υπο­δομής
Obligations of undertakings Power stations and joint undertakings Internal market: policy relating to undertakings ....
Χρηματοδοτική υποστήριξη Υποχρεώσεις σε βάρος των επιχειρήσεων
Law relating to undertakings Employment and unemployment Customs Union and free movement of goods Economic and monetary union Unit of account
_φ
- V -
Φορολογία
Value Veal Vegetables
Φόρος
Page 288
Φούλια Φυσικός
Vegetables Vehicles Vessel Victualling
Πολυμερής συνεργασία για την προστασία του πε­ριβάλλοντος της πανίδας, της χλωρίδας και των φυσικών πόρων
Products processed from fruit and vegetables Motor vehicles Flags, vessel registration Victualling procedures
— Χ -
- W -
Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες
Wages, income and working hours Free zones, bonded warehouses, handling Wine Working conditions Safety at work Wages, income and working hours Public works contracts Freedom of movement for workers and social policy Freedom of movement for workers Protection of workers Application to migrant workers
Χώρες Ωκεανίας
Free zones, bonded warehouses, handling Animal health and zootechnics
1998 — 1552 σ., όλων των σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 x 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV
European Communities Directory of Community legislation in force Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 1544 pages; all pages included — 21,0 χ 29,7 cm ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT, Fl, SV
ISBN 92-828-3840-4 (τόμος II) ISBN 92-828-3818-8 (τόμοι Ι και Π)
ISBN 92-828-3841-2 (Volume II) ISBN 92-828-3819-6 (Volumes I and II)
Τψή των τόμων Ι και II:
Price ¡or Volumes I and II inclusive:
Η τριακοστή πρώτη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχει τις αναφορές των πράξεων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1998:
The thirty-first edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1998:
— παράγωγο και υποχρεωτικής ισχύος δίκαιο με βάση τις συνθήκες περί ιδρύσεως των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
— legislation stemming from the Treaties establishing the three European Communities,
— συμπληρωματικό δίκαιο, — συμφωνίες που ούναψαν οι Κοινότητες με τρίτες χώρες.
— supplementary legislation, — agreements between the Communities and non-member countries.
Τιμή των τόμων Ι και Π: ECU 110
Price for Volumes I and II inclusive: ECU 110
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ", OR ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF tifò * THE EUROPEAN COMMUNITIES
Διοργανικός κατάλογος
Inierínsiitutíonal directory
ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ
WOULD YOU LIKE
Κατάλογος των κτιρίων όπου στε­γάζονται τα κύρια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Βρυξέλλες, το Λουξεμβούρ­γο και το Στρασβούργο, καθώς και χάρτες των περιοχών όπου βρίσκονται τα κτίρια αυτά.
A list of the relevant buildings of the institutions in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and street maps for these buildings.
Περιγραφή της βάσης δεδομένων IDEA και του τρόπου πρόσβασης σε αυτή.
A description of the IDEA database and how to access it.
Ι — ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
I — THE EUROPEAN PARLIAMENT
Περιλαμβάνονται οι εξής πληροφορίες: α) κοινοβουλευτικοί φορείς και μέλη τους (κατάλογος ονομάτων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)·
(a) the parliamentary bodies and their members (a list comprising names of all Members of Parliament);
β) κατάλογος όλων των πολιτικών ομάδων που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο, καθώς και των μελών τους· γ) κατάλογος των κοινοβουλευτικών επι­τροπών και των μελών τους· του δ) κατάλογος όλων των μελών Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To keep you up to date with all administrative details concerning the European institutions, the names and postal addresses for all heads of units, consult our new publication extracted from our database IDEA, the interinstitutional directory.
Διατίθεται, επίσης, εκτενής κατάλογος της Γενικής Γραμματείας, καθώς και ονόματα και στοιχεία επικοινωνίας με:
(c) a list of the committees represented in Parliament, and their members;
— τη Νομική Υπηρεσία,
(d) a list of all Members of Parliament.
Η βάση IDEA θα αρχίσει να διατίθεται μέσα στο 1995 (για να λάβετε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη βάση δεδομένων IDEA, μπορείτε να συμπληρώσετε κατάλληλα το δελτίο παραγγελίας).
IDEA is our new database system giving details of all personnel at the head of each European institution and which will be available later on in 1995 (please see order form for further details on how to gain supplementary information on the IDEA database).
— τη Διεύθυνση Τηλεπικοινωνιών,
The interinstitutional directory will be published twice a year to accompany this.
— τις επτά υπηρεσίες της Γενικής Γραμ­ματείας του Κοινοβουλίου.
ii) all seven Parliamentary Directorate-General offices.
II — ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
II — THE COUNCIL OF MINISTERS
Περιλαμβάνονται οι εξής πληροφορίες:
(a) a list of the representatives of the governments of Member States participating on a regular basis in Council sessions;
Ο διοργανικός κατάλογος περιλαμβάνει αλφαβητικό κατάλογο ονομάτων για κάθε κύριο όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The directory is divided into an alphabetical list of names within a list of the principal institutions of the European Union, with contact names and addresses for all institutions and directories.
Περιλαμβάνει τους αρμόδιους για επικοινωνία, καθώς και διευθύνσεις όλων των κύριων οργάνων.
This will enable the user to locate the official they need to contact for all specific information required.
α) κατάλογος των αντιπροσώπων των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών που συμμετέχουν τακτικά στις συνόδους του Συμβουλίου'
(b) a list of names and contact numbers for the Permanent Representatives Committee (Coreper).
Περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το σύνολο του προσωπικού του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου.
Under this section you will find all details concerning the Directorates-General of the Legal Service, and the Council's eight Directorates-General. torates-General.
V — ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
V — THE COURT OF AUDITORS
Διατίθεται, επίσης, κατάλογος όλων των ειδικών επιτροπών του Συμβουλίου.
All details on the members of the Court and the General Secretariat; plus details on the audit and development reports, and all groups of auditors.
Παρέχονται, επίσης, λεπτομερή στοιχεία σχετικά με όλα τα Συμβούλια με μη ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και λεπτομέ­ρειες για τους εκπροσώπους στις χώρες ΑΚΕ.
There are also full details concerning all the associate councils represented in non-European countries, and details on representatives in the African, Caribbean and Pacific countries parties to the Lomé Convention (ACPs).
VI — Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Ill — THE EUROPEAN COMMISSION
Ill — Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
VI — THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Παρέχεται κατάλογος όλων των επι­τρόπων, στοιχεία για επαφή, καθώς και οι αντίστοιχες αρμοδιότητες.
A list is provided of all the European Commissioners with their contact numbers and respective functions.
Διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και τις 24 Γενικές Διευθύνσεις της.
Information also concerning the Secretariat-General of the Commission and the 24 Directorates-General is represented here.
VII — Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
VII — THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Περιλαμβάνονται, επίσης, στοιχεία για επι­κοινωνία με τους εξής φορείς: α) Υπηρεσία Παροχής Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, β) Υπηρεσία Εφοδιασμού Ευρατόμ,
Here are the details of the titular members and alternates for the eight commissions and four sub-commissions which compose this committee; the members are named by the Member States.
γ) Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Details on the management committee, general affairs, Information and communication, human resources, information technology and administrative services.
VIII — Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ δ) Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, ε) Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop).
(v) European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Περιλαμβάνονται πληροφορίες για την επιτροπή διαχείρισης, γενικών υποθέ­σεων, πληροφόρησης και επικοινωνίας, ανθρώπινων πόρων, τεχνολογίας πληρο­φοριών, καθώς και σχετικά με τις διοικη­τικές υπηρεσίες.
A comprehensive list is given on all Directorates-General and operations within the European Union, and the ACP countries.
Στο τέλος του διοργανικού καταλόγου περιλαμβάνεται γενικός κατάλογος ονο­μάτων και κατάλογος όλων των προανα­φερθέντων στοιχείων.
The interinstitutional directory concludes with a general name index and an index of all the abovementioned data.
Στο τέλος του τμήματος αυτού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιλαμβάνεται παράρτημα με όλες τις διευθύνσεις των εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη, καθώς και παράρτημα για τις αντιπροσωπείες εκτός της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
This section concludes with an annex of all addresses of the European Commission representatives in all Member States and an annex for those delegations outside the European Union.
Αποστέλλεται στο βιβλιοπώλη σας ή κάποιο από τα γραφεία πωλήσεως που αναφέρονται παραπάνω.
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed above.
J Παρακαλώ αποστείλατε μου αντίγραφο(-α) στα:
Please send me copy(les) in:
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ— ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
IHTERIMSTITÜTIOMAL DIRECTORY— EUROPEAN UNION
Τιμή: ECU 16 (δεν συμπεριλαμβάνονται ο ΦΠΑ και τα έξοδα αποστολής) 1 ECU = 310ΔΡΧ; 38,60 BFR (1.11.1995)
Price: ECU 16 (VAT and postage not included) ECU 1 = BFR 38.60; UKL 0.85; IRL 0.85; USD 1.35 (1.11.1995)
Παρακαλώ αποστείλατε μου λεπτομερή στοιχεία για τη βάση δεδομένων IDEA μόλις καταστεί διαθέσιμη.
U Please register me for receipt of comprehensive details on the IDEA database directory as soon as it is available.
(Υπογραφή)
Signature
Να κοπεί και να σταλεί στο γραφείο πωλήσεων της χώρας σας (βλέπε κατάλογο όπισθεν).
Tear off and send to sales office in your country (see list overleaf).
Συλλογή Συνθηκών αντίτυπο(-α)
Selected instruments taken from the Treaties copy(ies) of
Ά- Παρακαλώ να μου στείλετε του τόμου Ι, μέρος Ι αντίτυπο(-α)
-A- Please send me Book I, Volume I of the copy(ies) of