natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοχρόνως, η Κοινότητα λαµβάνει µέτρα για την piροώθησητων ευρωpiαϊκών εpiενδύσεων στην έρευνα, µε σκοpiό ναεpiιτευχθεί το 3% του ΑΕΠ έως το 2010(9).
approaching 3% of GDP by 2010.(9)
Αυτό θα έχει σηµαντικές
This will have an impor- tant effect on stimulating and maintaining a high level ofscientific expertise, particularly in frontier technologies.
Σε αυτό το piνεύµα, η piαρούσα ανακοίνωση θα συµβάλλει στουςστόχους του σχεδίου δράσης της Εpiιτροpiής: «Αpiλούστευση καιβελτίωση του ρυθµιστικού piεριβάλλοντος»(6).
As such, this communication will contribute to the objec- tives of the Commission’s Better Regulation Action Plan.(6)
Ειδικότερα σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι : εpiιpiτώσεις στην ενθάρρυνση και τη διατήρηση ενός υψηλούεpiιpiέδου εpiιστηµονικής εµpiειρογνωσίας, ειδικότερα στιςτεχνολογίες αιχµής.
•the general principles and minimum standards for consultation of interested parties,(7)which will govern theway the Commission conducts public consultations. Tothe extent that interested parties and the public at largemay need to interact with experts, and may indeed bethemselves sources of expertise, there will be a carefularticulation between those minimum standards andthese guidelines;
(5) Ως «Υpiηρεσία» νοείται οιαδήpiοτε διοικητική οντότητα εντός της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Εpiιτροpiής (pi.χ.
(5) 'Department' refers to any administrative entity within the European Commission (e.g. units, directorates, specialised services, DGs) that may beresponsible for seeking or using expertise.
Μονάδες, ∆ιευθύνσεις, ειδικές υpiηρεσίες,Γενικές ∆ιευθύνσεις) piου µpiορεί να είναι υpiεύθυνη για την αναζήτηση ήχρήση εµpiειρογνωσίας.(6) COM(2002)275 και COM(2002) 278
(9) Conclusions of Barcelona European Council, 15-16 March 2002, and Commission's initial response, COM(2002)499, 11 September 2002.
(7) COM(2002)704(8) COM (2002)276(9) Συµpiεράσµατα του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίου της Βαρκελώνης, 15-16Μαρτίου 2002, και αρχική piρόταση της Εpiιτροpiής COM(2002)499, της11ης Σεpiτεµβρίου 2002.
(6) COM(2002)275 and COM(2002)278(7) COM(2002) 704
Οι δράσεις σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο εισάγουν νέες piροκλήσεις.
The European Union is constantly faced with policy questions that hinge to some extent on assessments embracingthe natural or social sciences.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αντιµετωpiίζει συνεχώς θέµατα piολιτικής ταοpiοία άpiτονται σε κάpiοιο βαθµό των εκτιµήσεων οι οpiοίεςpiροσφεύγουν στις φυσικές ή τις κοινωνικές εpiιστήµες.
European approaches must accommodate the diversity of national situations. Questions of comparison, harmonisation, validation and interoperability are often keyelements in the policy process.
Κατά την εφαρµογή αpiό την Εpiιτροpiή της αρχής τηςpiροφύλαξης(11), ανακύpiτει εpiίσης η συνεχής ανάγκη piαροχής εµpiειρογνωσίας, ούτως ώστε οι piολιτικές να µpiορούν ναανανεώνονται µε γνώµονα τις εpiιστηµονικές και τεχνικέςεξελίξεις piου εpiιτρέpiουν την piληρέστερη εκτίµηση του κινδύνου.
Under the Commission’s approach to the precautionary principle,(11)there is also a continuing need for the provision of expertise so that policies can be updated in the lightof scientific and technical developments permitting afuller risk assessment.
Ενώ η συνθήκη ίδρυσης της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας αναγνωρίζειτη σηµασία των γεγονότων και των δεδοµένων σε σχέση µε τηνυγεία και την ασφάλεια, το piεριβάλλον και την piροστασία τωνκαταναλωτών (άρθρο 35 piαράγραφος 3 και άρθρο 174piαράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ)(10), στην piραγµατικότητα, οιεκτιµήσεις των εµpiειρογνωµόνων καλύpiτουν ένα µεγάλο εύροςθεµάτων.
Whilst the Treaty establishing the European Communityrecognises the importance of facts and data in relation tohealth and safety, environment and consumer protection(Articles 95(3) and 174(3) of the TEC)(10), in reality, expertassessments underpin an enormous range of issues.Examples include setting targets for air quality, authorising cosmetic products, establishing automobile safety standards, determining sustainable fish catches, developingstrategies to tackle unemployment, and designing European research programmes.
Τα µέτρα τα οpiοία piαρουσιάζονται στην piαρούσα ανακοίνωσηpiρέpiει να λειτουργήσουν λαµβάνοντας υpiόψη την piοικιλία τωνσυνθηκών τις οpiοίες αντιµετωpiίζει η Εpiιτροpiή.
They should not be seen as imposing a ‘one-size-fits-all’ set of rules. Rather, they set out principles,guidelines and practical questions that encapsulate andpromote good practices, helping to establish a more coherent approach across the directorates-general of the Commission within the context of existing legislation.
Πρέpiει να µηνθεωρηθούν ως µέτρα τα οpiοία εpiιβάλλουν ένα σύνολο κανόνων«για όλες τις piεριστάσεις».
Byencouraging a pooling of effort, and by laying the groundwork for better policies, the application of the guidelinesshould result in a net saving of resources over the mediumto long term.
Μpiορεί εpiίσης να σχετίζεται µε ειδικές εθνικές ήpiεριφερειακές συνθήκες.
Expertise may take many forms, including both scientificknowledge and that derived from practical experience.
Η εµpiειρογνωσία µpiορεί εpiίσης νααφορά οιοδήpiοτε στάδιο του κύκλου χάραξης piολιτικής, µολονότιενδεχοµένως να χρειαστούν διαφορετικές µορφέςεµpiειρογνωσίας σε διαφορετικά στάδια.
Itmay also relate to specific national or regional situations.Expertise may be brought to bear at any stage in the policymaking cycle, although different forms of expertise may beneeded at different stages.
Μερικές φορές οιεµpiειρογνώµονες και οι εκpiρόσωpiοι των ενδιαφεροµένων µερώνσυνενώνονται σε ενιαίες οµάδες.
Sometimes experts and representatives of interested parties are brought together in single groups.
Εpiιpiλέον, µpiορεί να συγκεντρωθεί συµpiληρωµατικήεµpiειρογνωσία κατά τη διάρκεια ανοικτών διαβουλεύσεων, όpiωςενόψει της δηµοσίευσης των Πράσινων και Λευκών Βίβλων.
In addition, complementary expertise may be gathered during open consultations such as the publication of green and white papers.
(10) Τα θέµατα piου σχετίζονται µε την ιονίζουσα ακτινοβολία και τηδιάθεση ραδιενεργών αpiοβλήτων καλύpiτονται εpiίσης αpiό τη συνθήκη EURATOM (άρθρα 31 και 37).
(10) Issues related to ionising radiation and the disposal of radioactivewaste are also covered by the EURATOM treaty (articles 31 and 37).
Οι θεµελιώδεις αρχές και κατευθυντήριες γραµµές εφαρµόζονταικάθε φορά piου οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής συγκεντρώνουν καιχρησιµοpiοιούν τις γνωµοδοτήσεις των εµpiειρογνωµόνων piου δενpiροέρχονται αpiό το εσωτερικό της αρµόδιας υpiηρεσίας.
The core principles and guidelines apply whenever Commission departments collect and use advice of expertscoming from outside the responsible department.
Οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραµµές δεν είναι δεσµευτικέςαpiό νοµική άpiοψη.
The principles and guidelines are not legally binding.
Συνεpiώς δεν εφαρµόζονται στα εpiίσηµαστάδια χάραξης piολιτικής, κατά τα piροβλεpiόµενα αpiό τησυνθήκη και την λοιpiή κοινοτική νοµοθεσία.
Nordo they apply to the formal stages of decision-making asprescribed in the Treaty and in other Community legislation.
Αυτός είναι ο λόγοςγια τον οpiοίο αpiοκλείονται τόσο οι εpiίσηµες νοµοθετικέςδιαδικασίες, όσο και η εpiίσηµη άσκηση των εκτελεστικώναρµοδιοτήτων της Εpiιτροpiής µε τη συνδροµή της«εpiιτροpiολογίας»(12).
Therefore, both formal legislative procedures and theformal exercise of the Commission’s implementing powerswith the assistance of ‘comitology’ committees(12)areexcluded.
Οι αρχές και κατευθυντήριες γραµµές καλύpiτουν συνεpiώς τησυγκέντρωση γνωµοδοτήσεων µέσω ad hoc οµάδωνεµpiειρογνωµόνων και µονίµων οµάδων εµpiειρογνωµόνων,εξωτερικών συµβούλων (άτοµα, οµάδες ή εταιρείες,ενδεχοµένως στο piλαίσιο συµβάσεων µελετών) και σεpiεριpiτώσεις όpiου οι εν λόγω µηχανισµοί χρησιµοpiοιούνται σεσυνδυασµό µε την εσωτερική εµpiειρογνωσία (εντός τωνυpiηρεσιών της Εpiιτροpiής και του Κοινού Κέντρου Ερευνών).
The principles and guidelines thus cover the collection ofadvice though ad hocand permanent expert groups; external consultants (individuals, groups or companies, possiblyusing study contracts); and instances when these mechanisms are used in conjunction with inhouse expertise(residing in Commission departments and in the Joint Research Centre).
Τα ελάχιστα piρότυpiα της Εpiιτροpiής όσον αφορά τη δηµόσιαδιαβούλευση (αναφέρονται στο τµήµα 1) ισχύουν για τιςδιαβουλεύσεις µε το κοινό γενικότερα, καθώς εpiίσης και όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναζητά τις αpiόψεις των οµάδων της κοινωνίας τωνpiολιτών και άλλων ενδιαφεροµένων µερών, λόγω τωνσυµφερόντων piου αυτοί εκpiροσωpiούν, piαρά λόγω τηςεµpiειρογνωσίας piου κατέχουν.
The Commission’s minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of thepublic at large, and also when the Commission seeks theviews of civil society groups and other interested partiesbecause of the constituencies they represent, rather thanbecause of the expertise they possess.
Όταν ενδεχοµένως ανακύψουναµφιβολίες σχετικά µε το εάν ισχύουν τα ελάχιστα piρότυpiασχετικά µε τις διαβουλεύσεις ή οι κατευθυντήριες γραµµές για τηνεµpiειρογνωσία, οι αρµόδιες υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής θαpiαράσχουν διεξοδική καθοδήγηση στα εκτός Εpiιτροpiήςενδιαφερόµενα µέρη.
Whenever there maybe doubts as to whether the minimum standards on consultation or the guidelines on expertise apply, the Commission departments responsible will provide detailedguidance to the relevant external parties.
Στο µέτρο piου είναι αναγκαίο, η piαροχή γνωµοδοτήσεων αpiόκάpiοια υpiηρεσία της Εpiιτροpiής σε άλλη piρέpiει να γίνεται µετρόpiο piου να συνάδει µε τις αρχές και τις κατευθυντήριεςγραµµές, ειδικότερα όταν τέτοιου είδους γνωµοδοτήσειςσυνιστούν το καθοριστικότερο µέρος των εισροών για έναευαίσθητο piολιτικό ζήτηµα.
As far as appropriate, the delivery of advice from one Commission department to another should be done in amanner consistent with the principles and guidelines, particularly when such advice would form a major input to asensitive policy question.
Η γνωµοδοτήσεις οι οpiοίεςλαµβάνονται αpiό τους οργανισµούς της ΕΕ (pi.χ. αpiό τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οργανισµό Περιβάλλοντος, την Ευρωpiαϊκή Αρχή γιατην Ασφάλεια των Τροφίµων), piρέpiει κατά piερίpiτωση ναχρησιµοpiοιούνται µε τρόpiο piου να συνάδει µε τις αρχές και τιςκατευθυντήριες γραµµές.
Advice received from EU agencies(e.g. European Environment Agency, European Food Safety Authority) should, where appropriate, be used in a mannerconsistent with the principles and guidelines.
Σε ορισµένα στάδια της διαδικασίας χάραξης piολιτικής, µpiορεί ναείναι σηµαντικό να δοθεί στους εµpiειρογνώµονες η δυνατότητααλληλεpiίδρασης µε τα ενδιαφερόµενα µέρη, piαραδείγµατοςχάριν µέσω διασκέψεων.
At certain stages in the policy process it may be importantto provide opportunities for experts to interact with interested parties, for example through conferences.
Αυτό αpiεικονίζεται piαραστατικά στοσχήµα 1.
This isshown diagrammatically in figure 1.
Οι piαρούσες κατευθυντήριες γραµµές θα εφαρµοστούν αpiό την1η Ιανουαρίου 2003.
The present guidelines will apply from 1 January 2003.
Οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραµµές αφορούν την εµpiλοκήτης εµpiειρογνωσίας σε όλα τα στάδια του κύκλου χάραξηςpiολιτικής, όpiου συµpiεριλαµβάνεται ο αρχικός εντοpiισµός τηςανάγκης για piολιτική δράση ή αντιµετώpiιση(συµpiεριλαµβανοµένης της ανάλυσης των piροοpiτικών), ηδιαµόρφωση των piολιτικών εpiιλογών (συµpiεριλαµβανοµένης τηςεκτίµησης των εpiιpiτώσεων), οι piροτάσεις για ανάληψη
The principles and guidelines are relevant to the involvement of expertise at all stages in the policymaking cycle,embracing the initial identification of the need for a policyaction or response (including foresight exercises); shapingpolicy options (including impact assessment); policy proposal; policy implementation; and policy monitoring andreview.
Οι διαβουλεύσεις
Identifyingthe issue
Προσδιορισµός του θέµατος
Implemtn.,monitoring & review Framing the problem
∆ιαµόρφωση εpiιλογών
Policyproposal(to council & EP)
Πολιτική piρόταση (piρος και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο) µε τους εµpiειρογνώµονες µpiορούν να piραγµατοpiοιούνται σε κάθε στάδιο του κύκλου χάραξης piολιτικής. Τα ελάχιστα piρότυpiα εφαρµόζονται στις
The impactassessment & policy preparationprocess considersthe view of Figure 1:The Commissionmay consult both expertsand interested parties.Consultation of experts cantake place at any stage in thepolicy cycle.The minimumstandards apply to consultation processes through whichthe Commission wishes totrigger input from interestedparties to its policy-shapingprior to a decision of the College of Commissioners.
Σώµα των Εpiιτρόpiων.
Interested parties
(12) Αpiόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου.
(12) Council Decision 1999/468/EC
Η Λευκή Βίβλος «Ευρωpiαϊκή ∆ιακυβέρνηση» τονίζει τις αρχές τηςλογοδότησης, της piολυφωνίας και της ακεραιότητας οι οpiοίεςpiρέpiει να εφαρµόζονται κατά τη συγκέντρωση και χρήση τηςγνώµης των ειδικών.
The White Paper on European Governance highlighted theprinciples of accountability, plurality and integrity to beused when collecting and using expert advice.
Οι εν λόγω αρχές εγγράφονται στο piλαίσιοάλλων γενικών αρχών για καλύτερη διακυβέρνηση: διαφάνεια,συµµετοχή, αpiοτελεσµατικότητα, συνοχή, αναλογικότητα καιεpiικουρικότητα.
This is set inthe context of other general principles for better governance: openness, participation, effectiveness, coherence,proportionality and subsidiarity.
Στο ακόλουθο τµήµα, αυτές οι αρχές έχουνοµαδοpiοιηθεί σε τρεις θεµελιώδεις αρχές.
In the section below,these principles have been regrouped into three core principles.
Αυτές piρέpiει νααpiοτελούν piάντoτε τη βάση των δραστηριοτήτων των υpiηρεσιώντης Εpiιτροpiής, κάθε φορά piου οι εν λόγω υpiηρεσίες συλλέγουνκαι χρησιµοpiοιούν γνωµοδοτήσεις ειδικών, στο piλαίσιο των ορίωνpiου τίθενται στο τµήµα 2.
These should always underpin the activities of the Commission departments whenever they collect and useexpert advice within the scope defined in section 2.
Κάθε θεµελιώδης αρχή συνοδεύεταιαpiό σύντοµη εpiεξήγηση, όpiου εµpiερικλείονται οι συναφείς αρχέςκαι τα piροσδιοριστικά της.
Eachcore principle is accompanied by a short explanation,including related principles and determinants.
Όpiου είναι δυνατόν, piρέpiει να συλλεχθεί µια piοικιλίααpiόψεων. Η εν λόγω piοικιλία µpiορεί να είναι αpiόρροια διαφορώνως piρος την εpiιστηµονική piροσέγγιση, διαφορετικών τύpiωνεµpiειρογνωσίας, διαφορετικών θεσµικών δεσµών ή να piρόκειταιγια αντικρουόµενες αpiόψεις εpiί των θεµελιωδών υpiοθέσεων piουαpiοτελούν το θεωρητικό υpiόβαθρο ενός θέµατος.
Whereverpossible, a diversity of viewpoints should be assembled.This diversity may result from differences in scientificapproach, different types of expertise, different institutional affiliations, or contrasting opinions over the fundamental assumptions underlying the issue.
Η Εpiιτροpiή οφείλει να αναζητά εξαιρετικά υψηλήςpiοιότητας γνωµοδοτήσεις.
The Commission should seek advice of anappropriately high quality.
∆ιακρίνονται τρία καθοριστικά στοιχεία της piοιότητας τωνγνωµοδοτήσεων: αριστεία, βαθµός στον οpiοίο οιεµpiειρογνώµονες δρουν ανεξάρτητα και piολυφωνία.
Three determinants of quality of advice can be distinguished: excellence; the extent to which experts act in anindependent manner; and pluralism.
Ανάλογα µε το θέµα και το στάδιο του κύκλου χάραξης piολιτικής,η piολυφωνία συνεpiάγεται εpiίσης ότι θα λαµβάνεται υpiόψη ηpiολυεpiιστηµονική και piολυκλαδική εµpiειρογνωσία, καθώς και οιµειοψηφούσες και οι µη συµβατικές αpiόψεις.
Depending on the issue and the stage in the policy cycle,pluralism also entails taking account of multi-disciplinaryand multi-sectoral expertise, minority and non-conformistviews.
Μpiορεί εpiίσης ναείναι σηµαντικοί και άλλοι piαράγοντες, όpiως οι γεωγραφικές καιpiολιτιστικές piτυχές και οι piτυχές ισότητας µεταξύ των δύο φύλων.
Other factors may also be important, such as geographical, cultural and gender perspectives.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να εφαρµόζει την αρχή τηςδιαφάνειας κατά την αναζήτηση και χρήση τωνγνωµοδοτήσεων των εµpiειρογνωµόνων.
The Commission should be open in seekingand acting on advice from experts.
Σε piολλές piεριpiτώσεις, η piοιότητα της εpiιστηµονικήςεµpiειρογνωσίας µpiορεί να εδράζεται αpiλώς στην αριστείατωνεpiιστηµόνων, όpiως αυτή εpiιβεβαιώνεται αpiό τις κρίσειςοµολόγων τους, λαµβάνοντας υpiόψη δείκτες όpiως ο αριθµός καιοι εpiιpiτώσεις των δηµοσιεύσεων οι οpiοίες αpiοτέλεσαναντικείµενο κριτικής εξέτασης.
In many cases, the quality of scientific expertise can bebased simply on the excellenceof scientists, as endorsed bythe judgement of peers, and taking account of indicatorssuch as the number and impact of refereed publications.However, in ensuring that the breadth of assembled expertise is adequate and relevant for the task in hand, it mayalso be beneficial to include experts whose reputationstems from other factors. This includes, for example, thosepossessing practical knowledge.
Όµως, στο µέτρο του δυνατού, αναµένεται αpiό τους
It is a truism that no one is entirely ‘independent’: individuals can never entirely set aside all thoughts of their per-
αναζητεί τρόpiους για την καλύτερη δηµοσιοpiοίηση και εξήγηση τηςχρήσης της εµpiειρογνωσίας στα ενδιαφερόµενα µέρη και στο κοινόγενικότερα.
communication - adapted according to the issue - in whichthe Commission should constantly seek ways to better publicise and explain its use of expertise to interested partiesand the public at large.
Σε αυτό το piνεύµα, τόσο τα ζητήµατα όσο και οιγνωµοδοτήσεις piου έχουν ληφθεί piρέpiει να γίνονται κατανοητά αpiότους µη ειδικούς.
As part of this, both the issues andthe advice received should be made understandable to nonspecialists.
Οι γενικές αρχές για την piρόσβαση του κοινού σταέγγραφα έχουν ήδη θεσpiιστεί.(13)
General principles for public access to documents have been established.(13)
Εντός του θεσµικού piλαισίου, η Εpiιτροpiή είναι αρµόδια αpiόpiολιτική άpiοψη για τις piρωτοβουλίες piου αναλαµβάνεια δενpiρέpiει να φαίνεται ότι «κρύβεται piίσω αpiό» τις γνωµοδοτήσειςτων εµpiειρογνωµόνων.
This means that arrangements for collecting and usingexpertise should be designedin proportionto the task inhand, taking account of the sector concerned, the issue inquestion, and the stage in the policy cycle.
Αντιθέτως, η Εpiιτροpiή piρέpiει να είναι σεθέση να δικαιολογήσει και να εξηγήσει τον τρόpiο µε τον οpiοίο έχειχρησιµοpiοιηθεί η εµpiειρογνωσία, καθώς και τις εpiιλογές οι οpiοίεςέχουν γίνει µε βάση τις γνωµοδοτήσεις.
For example, methods designed to flag issues for attentionand policy response at an early stage are unlikely to applyto the monitoring of existing policies.
Παροµοίως, η λογοδότησηεpiεκτείνεται και στους ίδιους τους εµpiειρογνώµονες.Παραδείγµατος χάριν, piρέpiει να είναι σε θέση να δικαιολογήσουντη γνωµοδότησή τους εξηγώντας τα στοιχεία και τουςσυλλογισµούς στους οpiοίους αυτή βασίζεται.
Methods suitable forminor technical changes to regulations will probably beinadequate in sensitive cases, when the underlying sciencemay be highly uncertain and when also the ‘stakes arehigh’ in terms of the political, social, economic or environmental consequences of an eventual policy decision.
Εντούτοις, η εpiιδίωξη διαφάνειας αpiαιτεί piροσοχή.
However, the pursuit of openness requires care.
Υpiάρχουνpiεριpiτώσεις όpiου η υpiερβολική διαφάνεια µpiορεί να αpiοβείεpiιζήµια για την piοιότητα των γνωµοδοτήσεων ή ενδεχοµένως ναβλάψει τα έννοµα συµφέροντα όσων εµpiλέκονται στη διαδικασία.
There arecircumstances when too much openness could be detrimental to the quality of advice, or may damage the legitimate interests of those concerned with the process.
Τοεpiίpiεδο διαφάνειας piρέpiει εpiίσης να piροσαρµόζεται ανάλογα µετο piρος εκτέλεση καθήκον (βλέpiε piαρακάτω).
Thelevel of openness should also be tailored in proportion tothe task in hand (see below).
Εντούτοις, σε όλεςαυτές τις piεριpiτώσεις, είναι σηµαντικό να µpiορεί κανείς να είναι όσοτο δυνατόν piερισσότερο σαφής όσον αφορά τους λόγους για τουςοpiοίους αναγκάζεται να µην τηρεί την αρχή της διαφάνειας.
Nevertheless, in all these circumstances it is important to be as transparent as possibleabout the reasons for not being open.
Ένα τέτοιοσύστηµα piρέpiει να εpiικεντρώνεται τόσο στην διαδικασία όσο καιστο αpiοτέλεσµα.
In any case, a system of routine monitoring, evaluation andreview will be needed to help improve methods on a continuous basis.
Ανάλογα µε τη φύση του θέµατος, piρέpiει νααναληφθεί δράση σύµφωνα µε τις αpiόψεις των υpiηρεσιών της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , των εµpiειρογνωµόνων και των ενδιαφερόµενωνµερών, αναγνωρίζοντας ότι οι εν λόγω διαφορετικοί άµεσαενδιαφερόµενοι ενδεχοµένως να µην κρίνουν τηναpiοτελεσµατικότητα µε τα ίδια κριτήρια.
Such as system should focus on both processand outcome. Depending on the nature of the issue, thisneeds to be done from the perspective of the Commissiondepartments, the experts, and interested parties, recognising that these different stakeholders may not judge effectiveness by the same criteria.
Συνοpiτικά, η Εpiιτροpiή piρέpiει piάντα:- να αναζητεί γνωµοδοτήσεις οι οpiοίες διακρίνονται αpiό τη δέουσα υψηλή piοιότητα- να είναι ανοικτήκατά την αναζήτηση και χρήση των γνωµοδοτήσεων των εµpiειρογνωµόνων- να διασφαλίζει ότι οι µέθοδοι piου χρησιµοpiοιεί για τη συγκέντρωση και χρήση των γνωµοδοτήσεων των εµpiειρογνωµόνων είναι αpiοτελεσµατικές και ανάλογες
In summary,the Commission should always:- seek advice of an appropriately high quality- be open in seeking and acting on advice from experts- ensure that its methods for collecting and using expert advice are effective and proportionate.
(13) Η αpiοκάλυψη piληροφοριών piρέpiει να piραγµατοpiοιείται σύµφωναµε τον κανονισµό (ΕΚ) 1049/2001 για την piρόσβαση του κοινού σταέγγραφα.
(13) Disclosure of information should be in accordance with Regulation (EC)No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and Regulation (EC) 1045/2001 regarding dataprotection.
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραµµές εδράζονται στιςpiροαναφερθείσες αρχές.
Suitable mechanisms may also be found in the Member States, partner countries or international organisations.
piεριλαµβάνονται οι µόνιµες εpiιστηµονικές εpiιτροpiές και οιεσωτερικοί εµpiειρογνώµονες, όpiως συµβαίνει στηνpiερίpiτωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ).
The following guidelines implement the above principles.Practical questions for departments to consider whenapplying the guidelines are given in the annex.
Η Εpiιτροpiή piρέpiει να διατηρήσει ένα κατάλληλο εpiίpiεδοεσωτερικής εµpiειρογνωσίας.
6.The scope and objective of the experts’ involvement,and the questions they will address, should be set outclearly.
Αυτό θα την καταστήσει ικανή ναενεργεί ως «έξυpiνος piελάτης» όταν αναλαµβάνει τηνοργάνωση και τη χρήση εξωτερικής εµpiειρογνωσίας.
Departments may wish to consult interestedparties on the framing of the questions and underlyingassumptions, particularly on sensitive issues(15).
Οι δραστηριότητες ανάλυσης piροοpiτικών µpiορεί ναείναι εpiωφελείς αpiό αυτή την άpiοψη.
This may involve, for example,those with practical knowledge gained from day-to-dayinvolvement in an activity.
Η φύσητου piρος συζήτηση θέµατος piρέpiει να καθορίζει τη βέλτιστησύνθεση.
3.The manner in which experts are involved (in-house,consultancy, expert group, conference, etc.) should bedetermined by the urgency, complexity and sensitivityof the policy issue.(14)
Εξεύρεση και εpiιλογή εµpiειρογνωµόνων
4.Other departments liable to be interested in the policyissue should be invited to contribute.
4.Οι άλλες υpiηρεσίες οι οpiοίες µpiορεί να ενδιαφέρονται για τοpiραγµατευόµενο θέµα piρέpiει να κληθούν να καταθέσουν τηνεισήγησή τους.
5.Departments should first assess the extent to whichtheir needs can be met by any existing mechanisms conforming to the core principles. This may include permanent scientific committees, and inhouse expertise,such as that available in the Joint Research Centre (JRC).
Οι υpiηρεσίες piρέpiει εpiίσης νακαταβάλουν piροσpiάθειες piροκειµένου να διασφαλίσουν ότι οιοµάδες αpiαρτίζονται τουλάχιστον κατά 40% αpiό άτοµα καιτων δύο φύλων.(16)
(15) However, this may not be appropriate for study contracts if the interested parties may later tender for the work.
(14) Με την εpiιφύλαξη των piεριpiτώσεων όpiου αpiαιτούνται, δυνάµει τηςυφιστάµενης νοµοθεσίας, διαβουλεύσεις µε ειδικές εpiιστηµονικέςεpiιτροpiές.
(14) Without prejudice to cases where the consultation of specific scientificcommittees is required under existing legislation.