natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση: COM(2003) 470 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.4.73 τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull. 1/2-2004,point 1.7.2
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο στις 19 Ιουλάου.
Adopted by the Commission on 14 July. The Commission proposes that the Marco Polo II programme should be granted an overall budget of EUR 740million for the period 2007–13.COM(2004) 478
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 19 Ιουλίου.
Reference:International Plant Protection Convention — 1951Proposal:COM(2003) 470; Bull.
Αντι­κείμενο: να εγκριθεί η προσχώρηση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση για την προστασία των φυτών, στόχος της οποίας είναι η διασφάλιση κοινής και αποτελεσματικής δρά­σης για την πρόληψη της εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και η πρόβλεψη κατάλληλων μέσων για την κα­ταπολέμηση τους.
Adopted on 19July.Purpose:to approve the European Community’s accession to the International Plant Protection Convention,which isintended to secure common and effective actionto prevent the spread and introduction of pests ofplants and plant products,and to provide appropriate measures for their control.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εμπειρία των κρατών μελ.ών όσον αφορά τους ΓΤΟ που διατίθενται στην αγορά δυνάμει της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, στην οποία συμπεριλαμβά­νεται ειδική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μερών Β και Γ η/ς οδηγίας (—* σημείο 1.3.31).
3-2003,point 1.4.60Parliament opinion (first reading):Bull. 4-2004,point 1.4.116Council agreement on a common position:Bull.4-2004,point 1.4.116
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ σχε­τικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage ofsemen of bovine animals intended for intraCommunity trade.
Καλή διαβίωση των ζώων
Common position formally adopted by the Council on 19July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης για ορισμένα είδη ζώων (—* σιηιείο 1.3.25).
Commission report on the experience of Member States with GMOs placed on the marketunder Directive 2001/18/EC and incorporating aspecific report on the operation of Parts B and Cof the directive (→point 1.3.31).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αποδοχή στην αναπαρα­γωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γέ­νους — ΕΕ L 167 της 2.6.1987 Παραπομπή: οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 194 της 22.7.1988 —, όπως τροπο­ποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2003/43/ΕΚ — ΕΕ L 143 της 11.6.2003 και Δελ­τίο 5-2003, σημείο 1.4.66
Directive to be amended:Council Directive87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovinespecies:OJ L167,2.6.1987Reference:Council Directive 88/407/EEC (OJL194,22.7.1988),as last amended by Directive2003/43/EC:OJ L143,11.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.4.66
Αντικείμενο: να τροποποιηθεί η οδηγία 87/328/ ΕΟΚ σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/ 407/ΕΟΚ σχετικά με τα κέντρα συλλογής σπέρ­ματος.
Adopted by the Commission on 18August.Pur-pose:to amend Directive 87/328/EEC in line withthe provisions of Directive 88/407/EEC relatingto semen storage centres.
Παραπομπές:
Preaccession strategy
9 στον προϋπολογισμό του 2004: τουρκο­κυπριακή κοινότητα (—» σημείο 1.6.17).
EuropeanEconomicandSocial Committee opinion on ‘EU–Turkey relations with a view to the European Council of December 2004’.
Σχέδια πρωτοκόλλων των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφε­νός, και της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημο­κρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβα­κικής Δημοκρατίας.
Draft protocols to the Europe agreementsestablishing an association between the European Communities and their Member States,of the onepart,and Romania and Bulgaria,of the other part,to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republicof Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic tothe European Union.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την 1η Ιουλάου.
References:Europe agreement establishing an associationbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and Romania,ofthe other part:OJ L357,31.12.1994; Bull.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Τουρκία είναι μια αναπτυσσόμενη δημοκρατία, η οποία έχει επιτελέσει σημαντική πρόοδο στις προσπάθειες να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης από τον Δε­κέμβριο του 2002 και μετά.
1/2-1995,point 1.4.75Europe agreement establishing an associationbetween the European Communities and their Member States,of the one part,and the Republicof Bulgaria,of the other part:OJ L358,31.12.1994; Bull.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγα­ρίας, αφετέρου — ΕΕ L 358 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995. σημείο 1.4.74
1/2-1995 point 1.4.74Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,the Republic of Malta, the Republic of Poland,the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic:Bull. 4-2003,point 1.5.1
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
Adopted on 1July.
Διεύρυνση την προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση των υποδομών και τις διαπροσωπικές επαφές.
The Committee considers Turkey to be a developing democracy,which hasmade important progress to meet the Copenhagenpolitical criteria since December 2002.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2004, σημείο 1.18 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την
It wantsa positive decision on the opening of negotiationswith Turkey on EU accession to be taken by December this year if the Government of Turkey hasmet the following conditions:measures have beentaken with regard to the role of the army in Turkish society; legal reforms have been implementedconcerning the cultural rights of Kurds in thesouth-eastern provinces; practical expression hasbeen given to their intentions concerning voluntary return,rehabilitation and compensation ofdisplaced victims of the violence in the south-eastin the 1980s and 1990s; respect for fundamentalfreedoms and trade union rights; free functioningof civil society; the conditions have been established for the free and independent functioningof the Economic and Social Council of Turkey.
Έκδοση από την Επιτροπή απόφαση; σχετικά με τη σύναψη στις 19 Αυγούστου.
Decision on the conclusion of the agreementsadopted by the Commission on 19 August.
Η Επιτροπή προ­τείνει τη σύναψη, με τη Ρουμανία και τη Βουλ­γαρία, του πρόσθετου πρωτοκόλλου που προ­βλέπει τις αναγκαίες τεχνικές αναπροσαρμογές της ευρωπαϊκής συμφωνίας στους εξής τομείς: θεσμικές διατάξεις, γεωργικά προϊόντα, κανόνες καταγωγής (ορισμός της έννοιας «προϊόντα κα­ταγωγής»), μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
The Commission proposes concluding with Romaniaand Bulgaria an additional protocol that providesfor the necessary technical adaptations to the Europe agreement in the following fields:insti-tutional provisions; agricultural products; rules oforigin (definition of the concept of originatingproducts); processed agricultural products.COM(2004) 510 and 511
Η Επι­τροπή προτείνει να διευκολυνθεί το εμπόριο με­ταξύ του βορείου τμήματος της Κύπρου και του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Enlargement illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (→point 1.3.15).
Πράγματι, προβλέπει ένα προτιμησιακό καθε­στώς για τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά καταγωγής των εμπορευμάτων, τους φυτοϋγειονομικούς ελέγ­χους, την ασφάλεια των τροφίμων και των προϊόντων, καθώς και μέτρα διασφάλισης στην περίπτωση που διαπιστωθούν αναποτελεσματι­κή συνεργασία, παρατυπίες ή απάτη.
Financial and technical assistance northern part of Cyprus and the customs territoryof the EU. It provides for a preferential regimefor products entering the customs territory of the EU and contains detailed rules concerning thedocuments certifying the origin of goods,phy-tosanitary inspection,food and product safety andsafeguard measures in the event of ineffectivecooperation,irregularities or fraud.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση - μέσου χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support forencouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2004, σημείο 1.18
3-2004,point I.18Council conclusions on Cyprus:Bull. 4-2004,point 1.5.5
Παραπομπές:
Adopted by the Commission on 7July.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κύπρο — Δελτίο 42004, σημείο 1.5.5
The aimis to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and thus to facilitate thereunification of Cyprus by encouraging economicdevelopment.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Ιουλάου. Η Επι­τροπή επιχειρεί να θέσει τέρμα στην απομόνω­ση της τουρκοκυπριακής κοινότητας και να διευκολύνει έτσι την επανένωση της Κύπρου, ενθαρρύνοντας την οικονομική ανάπτυξη.
References:Council Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for preaccession measures foragriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period (Sapard):OJ L161,26.6.1999;Bull.
Τα σημαντικότερα μέτρα αναμένεται να συμβάλουν στην ανάπτυξη του άμεσου εμπορίου μεταξύ του βορείου τμήματος της νήσου και της Ευρω­παϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή προβλέπει χρημα­τοδοτική ενίσχυση ύψους 259 εκατ.
6-1999,point II.8Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No1268/1999 on Community supportfor preaccession measures for agriculture and ruraldevelopment in the applicant countries of centraland eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull.
EUR για
3-2004,point 1.3.114
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 330; Bull.
Δελτίο Ε Ε 7/8-2004
4-2004,point 1.5.7
Ρουμανίας και της Βουλγαρίας βάσει των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government ofthe Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Δελτίο 42004, σημείο 1.5.7
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
^ ρουμανία και 30 % για σε ποσοστό 70 % y]a
3-2004,point I.18Council conclusions on Cyprus:Bull.
Βουλ Υα
4-2004,point 1.5.5
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 7July.
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο
Common foreignand security policy
Κοινή δράση 2004/565/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για το διορισμό ειδικού εντεταλ.μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την τροποποίηση της κοινής δράσης 2003/870/ ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.5.83). Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη σι > νοδό του στις 12 και 13 Ιουλίου.
Council Joint Action 2004/565/CFSPappointing the European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and amending Joint Action 2003/870/CFSP (→point 1.5.83).
Κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοω,άα-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.5.86). 1.5.7.
Council Joint Action 2004/570/CFSP onthe European Union military operation in Bosniaand Herzegovina (→point 1.5.86).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 62004, σημείο 1.6.16
Council agreement:Bull. 6-2004,point 1.6.16
Κοινή δράση 2004/569/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την εντολή του ειδικού εκ­προσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την κατάργηση της κοινής δρά­σης 2002/211/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.5.88). 1.5.4.
Council Joint Action 2004/569/CFSP onthe mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina andrepealing Joint Action 2002/211/CFSP (→point1.5.88).
Κοινή θέση 2004/622/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/179/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέ­ τρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας, πε­της ανάπτυξη.
Council Common Position 2004/622/CFSPamending Common Position 2004/179/CFSP onrestrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic(→point 1.5.99).
Κοινή δράση 2004/552/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένες πτυχές της λει­τουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος δορυφορι­κής ραδιοπλοήγησης που επηρεάζουν την ασφά­λεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Joint Action 2004/552/CFSP onaspects of the operation of the European satelliteradio navigation system affecting the security ofthe European Union.
Σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αφε­νός, και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
Decision on conclusion of the agreementsadopted by the Council on 26July.The futureagreements lay down security procedures for theexchange of classified information between theparties.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 27 και 28 Νοεμ­βρίου 2003
European Union statementsand Presidency statements on behalfof the European Union
Έκδοση από το Συμβούλαο αποφάσεων σχετικά με τη σύναψη στις 26 Ιουλάου.
The EU notes with disapproval that the Belarusianauthorities exerted pressure during the last few monthsboth on the University’s academic activity and on its Rector, Mr Mikhailov.
Οι μελλοντικές συμφωνίες προβλέπουν διαδικασίες οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλιση της ασφάλειας για την ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφο­ριών μεταξύ των δύο μερών.
The EU regrets the recent decision to unilaterally terminate the location contract forthe premises hosting the academic facilities of the university.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EU furthermore disapproves of the latestdecision from the Belarusian authorities to revoke thelicence of the university to operate as a legal entity.
Η ΕΕ λυπάται πολύ για την πρόσφατη απόφαση μονομερούς καταγγελίας της σύμβασης μίσθωσης των χώρων που στεγάζουν τις πανεπιστημιακές εγκα­ταστάσεις.
The EU considers these recent steps towards the university as part of a broader strategy aimed at harassingpotential sources of dissent and non-aligned thinking.The EU considers these decisions to be politicallymotivated and part of a determined move to represscivil society in the run-up to the parliamentary elections in October.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δήλωση του Συμβουλίου της Δημοκρατίας στις 2 Ιουλίου 2004 σχετικά με τις εκλογές στην Αγκόλα καθώς και για την επιστολή που απηύθυνε στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο ο πρόεδρος για να του ζητήσει να προβεί στην υλοποίηση του νομικού πλαισίου για την προετοιμασία των προσεχών εκλο­γών.
‘The EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2July 2004 on the elections in Angola,and the subsequent letter by the President to ask theparliament to take the necessary steps to implement thelegal framework to prepare the next elections.
Η δήλωση αυτή δείχνει τη δέσμευση της Αγκό­λας όσον αφορά τη δημοκρατική και εκλογική διαδι­κασία.
Thisstatement reflects the Angolan commitment to the democratic and electoral process.
Πρέπει να επιτελεσθεί ακόμη σημαντικό έργο προκει­μένου να πληρωθούν οι όροι της οργάνωσης αυτών των εκλογών.
Important tasks lie ahead to meet the conditions fororganising these elections.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι τα προσφάτως λη­φθέντα μέτρα κατά του Πανεπιστημίου εγγράφονται σε μια ευρύτερη στρατηγική που αποσκοπεί στη συνεχή παρενόχληση όσων ενδέχεται να διαδώσουν απόψεις διαφορετικές από την επίσημη γραμμή και τις βλέψεις της εξουσίας.
The European Union underlines that the EU as a wholeas well as a significant number of EU Member States(Germany,France,Sweden,Poland,Lithuania) contribute considerably to the activities of the university,in particular to the Centre for European and Transatlantic Studies (CETAS).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι οι αποφάσεις αυτές έχουν πολιτικό χαρα­κτήρα και αποτελούν μέρος μιας τακτικής που, ενόψει των βουλευτικών εκλογών του προσεχούς Οκτωβρίου, αποσκοπεί καθαρά στην παρακώλυση της δράσης των συνειδητοποιημένων πολιτών.
The EU recalls the démarchecarried out on 23January 2004 by EU ambassadors in Minsk to the Minister of Education and the letter of23April 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland to his Belarusian counterpart.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει έκκληση στην κυβέρνη­ση της Αγκόλας να καθορίσει χρονοδιάγραμμα για τα διάφορα στάδια της προετοιμασίας των εκλογών και να εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται προκειμένου να δημιουργήσει τις νομικές, οικονομικές και τεχνι­κές προϋποθέσεις διεξαγωγής εκλογών το 2006.
The EU appeals to the Angolan government to set upa timetable for the different stages of the preparationsfor the elections and to continue its active effort to create the legal,financial and technical conditions in orderto call for elections in 2006.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στη δημιουργία του αρμόζοντος κλίματος που θα συντελέσει στη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
The EU stands ready to contribute to the establishmentof a proper and conducive environment for free andfair elections.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία (*), οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και
The EU expresses its deep worry for what it perceivesas a severe blow on a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and incarnates theprinciples of academic freedom and teaching autonomy in Belarus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει το διά­βημα προς τον υπουργό παιδείας που έκαναν στις 23 Ιανουαρίου 2004 οι πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μινσκ, καθώς και την επιστολή που απηύθυνε στον λευκορώσο ομόλογο του ο ιρλανδός υπουργός εξωτερικών στις 23 Απριλίου 2004.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Δελτίο ΕΕ 7/8-2004
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερ­νταμ, στις 9 Αυγούστου.
The application of the abovementioned decisions bythe Belarusian authorities will seriously hamper thecapacity of the university to continue its academicactivities and could force the EHU to close down inthe near future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση φρονεί ότι δεν πρέπει να επιτραπεί στον κ. Σιβακόφ να παραστεί στους Ολυ­μπιακούς Αγώνες.
This would lead to dire consequencesfor the academic future of hundreds of students andteachers as well as for the bilateral and multilateral sci-entific,educational and cultural cooperation between Belarus and EU Member States.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Furthermore,it wouldbe a negative precedent for the respect of academicfreedom and teaching autonomy in Belarus and anexample of disregard for the basic principles of modern democratic society.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με μεγάλη προ­σοχή την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στο Μπουρούντι.
The Belarusian authorities’decision to close the university also contradicts the basic principles of the OSCE, which is committed to international coopera-tion,academic freedom and tolerance.
(*) Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU cannot fail to notice that the measures takenby the Belarusian authorities against the university arein sharp contradiction with the stated intention of Belarus to work with the EU towards an improvementof EU–Belarus relations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί όλοι οι ενεχόμενοι στα εγχειρήματα αυτά [ο στρατός του Μπουρούντι, τα πρώην ένοπλα
‘The European Union attaches great importance to themaintenance of the academic structure and mission ofthe European Humanities University in Minsk as aremarkable example of academic freedom and of pursuance of true European values in teaching andresearch programmes.
Κοινή εξωτερική πολιτική Kat πολιτική ασφάλειας ρία της συμφωνίας της Άκκρας της 30ής Ιουλίου 2004, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Άμστερνταμ, στις 5 Αυγούστου.
Common foreign and security policy with the EU and therefore strongly calls on the Belarusian authorities to reconsider its position.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει για τη σύναψη της πολιτικής συμφωνίας που επέτυχαν στην Ακκρα την 30ή Ιουλίου 2004 οι πρωταγωνιστές της κρίσης της Ακτής του Ελεφαντοστού.
The candidate countries Bulgaria,Romania,Turkeyand Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,and Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Προκειμένου να διατηρηθεί η δυναμική ειρήνης και εθνικής συμφιλίωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί τη δρομολόγηση της εκλογικής διαδικασίας, που προ­βλέπεται από τη συμφωνία της Αρούσα, κατά τρόπο αποφασιστικό, αξιόπιστο και καθησυχαστικό για όλα τα στρώματα της κοινωνίας του Μπουρούντι.
The European Union reiterates its support,in particular its financial support,for the DDR process and thereform of the defence and security forces. It is the European Union’s wish that all the players involved(the Burundian army,the former armed movements,the World Bank via the MDRP programme,and theother bilateral and international players) maintain closeoperational coordination under the aegis of the ONUBso that the process can be fully implemented.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει όλα τα αφορώμενα μέρη να ενεργήσουν δραστήρια για την απτή και πλήρη εφαρμογή των προβλεπομένων από τη συμφω­νία αυτή, στα γενικά πλαίσια που χαράκτηκαν με τη συμφωνία του Δινά-Μαρκουσσί (Linas-Marcoussis).
In order to maintain the momentum of peace andnational reconciliation,the European Union’s desire isthat the electoral process provided for in the Arushaagreement be set in motion in a decisive,credible andreassuring way for all sections of Burundian society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η ταχεία σύσταση της Ανεξάρτητης Εθνικής Εκλογικής Επιτροπής (INEC), η έκδοση του εκλογικού κώδικα και της νο­μοθεσίας περί δήμων και κοινοτήτων και η έγκριση μέσω δημοψηφίσματος του Συντάγματος που θα υιο­θετηθεί μετά την περίοδο μετάβασης θα αποτελέσουν ταχεία και οριστική έναρξη της διαδικασίας.
The European Union considers that the urgent setting up of the Independent National Electoral Commission (INEC), the adoption of the electoral code and communal law, and the adoption by referendum of the post-transition Constitution would start the process rapidly and definitively.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση παραμένει πρόθυμη να παράσχει τεχνι­κή και χρηματοδοτική βοήθεια, σε στενή συνεργασία με την ONUB, για την υλοποίηση των εκλογικών δε­σμεύσεων που προβλέπονται από τη συμφωνία της Αρούσα.
The European Union remains prepared to provide technical and financial assistance, in close collaboration with the ONUB, in implementing the electoral commitments laid down in the Arusha agreement.