natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για p i α ρ ά δειγµα, οι εδαφικοί p i ε ριο ρισµοί σε µια συµφωνία µεταξύ p i ρ ο µη θευτή και διανοµέα µ p i ο ρεί να µην ε µ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 1, εάν είναι αντικειµενικά αναγκαίοι για τη διείσδυση του διανοµέα στη νέα αγορά (24).
For instance, territorial restraints in an agreement between a supplier and a distributor may for a certain period of time fall outside Article 81(1), if the restraints are objectively necessary in order for the distributor to penetrate a new market (24).
Ε p i ίσης , η α p i α γόρευση p i ώ λ η σης σε ορισµένες κατηγορίες τελικών χρηστών p i ο υ ε p i ι βάλλεται σε όλους τους διανοµείς µ p i ο ρεί να µην p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό, εάν ο p i ε ρ ι ορισµός αυτός είναι αντικειµενικά αναγκαίος για λόγους ασφάλειας ή υγιεινής p i ο υ συνδέονται µε τον ε p i ι κίνδυνο χαρακτήρα του εν λόγω p i ρ ο ϊ ό ντος.
Similarly, a prohibition imposed on all distributors not to sell to certain categories of end users may not be restrictive of competition if such restraint is objectively necessary for reasons of safety or health related to the dangerous nature of the product in question.
Οι ισχυρισµοί ότι ελλείψει ενός συγκεκριµένου p i ε ριο ρισµού ο p i ρ ο µη θευτή ς θα είχε p i ρ ο - σφύγει σε κάθετη ολοκλήρωση δεν είναι ε p i αρκεί ς .
Claims that in the absence of a restraint the supplier would have resorted to vertical integration are not sufficient.
Οι α p i ο φάσεις για p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η ή µη κάθε της ολοκλήρωσης εξαρτώνται α p i ό ένα ευρύ φάσµα p i ε ρ ί p i λ ο κ ω ν οικονοµικών p i α ρ α γόντων, ορισµένοι α p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς αφορούν την ίδια την ε p i ι χείρηση .
Decisions on whether or not to vertically integrate depend on a broad range of complex economic factors, a number of which are internal to the undertaking concerned.
Για την εφαρµογή του αναλυτικού p i λ α ι σ ί ο υ p i ο υ p i ε ρ ι γράφεται στην p i ρ ο ηγούµενη p i α ρ ά γραφο , p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η ότι το τελευταίο p i ρ ο βαίνει σε διάκριση µεταξύ των συµφωνιών p i ο υ έχουν ως αντικείµενο και εκείνων p i ο υ έχουν ως α p i ο τέλεσµα τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού.
In the application of the analytical framework set out in the previous paragraph it must be taken into account that Article 81(1) distinguishes between those agreements that have a restriction of competition as their object and those agreements that have a restriction of competition as their effect. An agreement or contractual restraint is only prohibited by Article 81(1) if its object or effect is to restrict inter-brand competition and/or intra-brand competition.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
The distinction between restrictions by object and restrictions by effect is important.
Εφόσον δια p i ι στωθεί ότι µια συµφωνία έχει ως αντικείµενο τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού, είναι p i ε ρ ι τ τόν α ληφθούν υ p i ό ψ η οι συγκεκριµένες ε p i ι p i τ ώ σεις της (25).
Once it has been established that an agreement has as its object the restriction of competition, there is no need to take account of its concrete effects (25).
Αυτό σηµαίνει ότι στο p i λ α ί σιο της εφαρµογής του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1, δεν χρειάζεται να α p i ο δε ι κ ν ύ ο νται οι p i ρ α γ µατικές αντιανταγωνιστικές ε p i ι p i τ ώ - σεις, εφόσον η συµφωνία έχει ως αντικείµενο τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού.
In other words, for the purpose of applying Article no actual anticompetitive effects need to be demonstrated where the agreement has a restriction of competition as its object.
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3, εξάλλου, δεν p i ρ ο βαίνει σε διάκριση µεταξύ συµφωνιών p i ο υ έχουν ως αντικείµενο και συµφωνιών p i ο υ έχουν ως α p i ο τέλεσµα τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού, αλλά εφαρµόζεται σε όλες τις συµφωνίες p i ο υ p i λ η ρούν τις τέσσερις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται σ' αυτό (26).
Article on the other hand, does not distinguish between agreements that restrict competition by object and agreements that restrict competition by effect. Article applies to all agreements that fulfil the four conditions contained there in (26).
Οι κοινοτικοί κανονισµοί α p i αλλαγής κατά κατηγορία, οι κατευθυντήριες γραµµές και οι ανακοινώσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ε ρ ι έχουν µη εξαντλητικές οδηγίες σχετικά µε το τι α p i ο τελεί p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού ως αντικείµενο συµφωνιών.
Non-exhaustive guidance on what constitutes restrictions by object can be found in Commission blockexemption regulations, guidelines and notices.
Τέτοιους p i ε ριο ρισµού ς θεωρεί γενικά η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ότι συνιστούν οι α p i α γ ο ρ ε υ µένο ι (µαύρη λίστα) α p i ό τους κανονισµούς α p i αλλαγής κατά κατηγορία ή οι χαρακτηριζόµενοι ως ιδιαίτερης σοβαρότητας στις κατευθυντήριες γραµµές και ανακοινώσεις.
Restrictions that are black-listed in blockexemption sor identified as hardcore restrictions in guidelines and notices are generally considered by the Commission to constitute restrictions by object.
Στις οριζόντιες συµφωνίες p i ο υ έχουν ως αντικείµενο τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού p i ε ρ ι λαµβάνονται οι σχετικές µε τον καθορισµότων τιµών, τον p i ε ριο ρισµό της p i α ρ α γωγής και την κατανοµή των αγορών και της p i ε λ α - τείας (28).
In the case of horizontal agreements restrictions of competition by object include price fixing, output limitation and sharing of markets and customers (28).
Όσον αφορά τις κάθετες συµφωνίες, σ' αυτή την κατηγορία p i ε ριο ρισµών p i ε ρ ι λαµβάνονται , ιδίως, η τήρηση p i ά γ ι ω ν και ελάχιστων τιµών µε τα p i ώ λ η σης , καθώς και η p i ρ ό - βλεψη α p i ό λ υ της εδαφικής p i ρ ο στα σίας , p i ε ρ ι λαµβανοµένων και των p i ε ριο ρισµών ε p i ί των p i α θ η τικών p i ω λ ή σεων (29).
As regards vertical agreements the category of restrictions by object includes, in particular, fixed and minimum resale price maintenance and restrictions providing absolute territorial protection, including restrictions on passive sales (29).
Αν µια συµφωνία δεν έχει ως αντικείµενο τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού p i ρ έ p i ει να εξετασθεί µ ή p i ως έχει α p i ο τ ε λ έ σµατα p i ο υ p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τόσο τις p i ρ α γ µατικές όσο και τις δυνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις της (30).
If an agreement is not restrictive of competition by object it must be examined whether it has restrictive effects on competition. Account must be taken of both actual and potential effects (30).
Πρόκειται για p i ε ριο ρισµού ς οι ο p i ο ί οι , ενόψει των στόχων p i ο υ ε p i ι δ ι ώ - κουν οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισµού, είναι τόσο p i ι θα νόν α ε p i η ρεάσουν δυσµενώς τον ανταγωνισµό ώστε δεν είναι ανάγκη, στο p i λ α ί σιο της εφαρµογής του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 1, να α p i ο δειχθούν οι συγκεκριµένες ε p i ι p i τ ώ σεις τους στην αγορά.
For an agreement to be restrictive by effect it must affect actual or potential competition to such an extent that on the relevant market negative effects on prices, output, innovation or the variety or quality of goods and services can be expected with a reasonable degree of probability ().Such negative effects must be appreciable.
Αυτό σηµαίνει ότι η συµφωνία p i ρ έ p i ει να έχει p i ι θα ν έ ς αντιανταγωνιστικές ε p i ι p i τ ώ σεις.
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential of restricting competition.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, δεν υ p i ά ρ χει κανένα τεκµήριο αντιανταγωνιστικών ε p i ι p i τ ώσεων .
These are restrictions which in light of the objectives pursued by the Community competition rules have such a high potential of negative effects on competition that it is unnecessary for the purposes of applying Article to demonstrate any actual effects on the market.
Η α p i α γ ο ρ ε υ τική διάταξη του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 δεν εφαρµόζεται όταν τα αντιανταγωνιστικά α p i ο τ ε λ έ σµατα p i ο υ δια p i ι σ τ ώ θ η κ αν είναι ασήµαντα (32).
Restrictions by object such as price fixing and market sharing reduce output and raise prices, leading to a misallocation of resources, because goods and services demanded by customers are not produced.
Το κριτήριο αυτό αντανακλά την οικονοµική p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η p i ο υ εφαρµόζει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
They also lead to a reduction in consumer welfare, because consumers have to pay higher prices for the goods and services in question.
Η α p i α γόρευση του άρθρου 81 p i α ρ ά - γραφος 1 ισχύει µόνον εφόσον, µε βάση µια ορθή ανάλυση της αγοράς, µ p i ο ρεί να συναχθεί ότι η συµφωνία ενδέχεται να έχει αντιανταγωνιστικές ε p i ι p i τ ώ σεις στην αγορά (33).
basis of proper market analysis it can be concluded that the agreement has likely anticompetitive effects on the market (33).
Για τη δια p i ί στωση αυτή δεν αρκεί τα µερίδια αγοράς των µερών να υ p i ε ρ β α ί νουν τα όρια p i ο υ p i ρ ο βλ έ p i ο νται στην ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τις συµφωνίες ήσσονος σηµασίας (34).
It is insufficient for such a finding that the market shares of the parties exceed the thresholds set out in the Commission's de minimis notice (34).
Συµφωνίες p i ο υ α p i αλλά σ σονται α p i ό κανονισµούς κατά κατηγορία µ p i ο ρεί να υ p i ά γονται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1, αλλά αυτό δεν συµβαίνει κατ' ανάγκη.
Agreements falling within safe harbours of blockexemption regulations may be caught by Article but this is not necessarily so.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , το γεγονός ότι τα µερίδια αγοράς των µερών µιας συµφωνίας δεν τους ε p i ι τ ρ έ p i ουν να α p i α λ λ α γούν κατά κατηγορία δεν αρκεί αυτό καθαυτό για να καταλήξουµε στο συµ p i έ ρ α σµα ότι η συµφωνία ε µ p i ί p i τ ει στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 ή ότι δεν p i λ η ρ ο ί τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3.
Moreover, the fact that due to the market shares of the parties, an agreement falls outside the safe harbour of a blockexemption is in itself an insufficient basis for finding that the agreement is caught by Article or that it does not fulfil the conditions of Article Individual assessment of the likely effects produced by the agreement is required.
Οι αρνητικές για τον ανταγωνισµό ε p i ι p i τ ώ σεις στη σχετική αγορά ενδέχεται να p i ρ ο κ ύ ψουν όταν τα µέρη µεµονωµένα ή α p i ό κοινού έχουν ή α p i ο κ τ ούν ορισµένη ισχύ στην αγορά και η συµφωνία συµβάλλει στη δηµιουργία, διατήρηση ή ενίσχυση αυτής της ισχύος ή ε p i ι τ ρ έ p i ει στα µέρη να την εκµεταλλευθούν. Η ισχύς στην αγορά είναι η ικανότητα δια-
Negative effects on competition within the relevant market are likely to occur when the parties individually or jointly have or obtain some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power. Market
Η εκτίµηση ότι µια συµφωνία έχει ως αντικείµενο τον p i ε ρ ι ορισµό του ανταγωνισµού βασίζεται σε µια σειρά στοιχείων, στα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λαµβάνονται , ιδίως, το p i ε ρ ι ε χόµενο της συµφωνίας και οι στόχοι p i ο υ ε p i ι διώκει .
The assessment of whether or not an agreement has as its object the restriction of competition is based on a number of factors. These factors include, in particular, the content of the agreement and the objective aims pursued by it.
Μ p i ο ρεί ε p i ίσης να χρειασθεί να εξετασθεί το p i λ α ί σιο στο ο p i ο ί ο ( p i ρ ό κ ει ται να) εφαρµόζεται και η p i ρ α γ µατική διαγωγή και συµ p i ε ριφορά των µερών στην αγορά (27).
It may also be necessary to consider the context in which it is ( to be ) applied and the actual conduct and behaviour of the parties on the market (27).
Αυτό σηµαίνει ότι µ p i ο ρεί να χρειασθεί να εξετασθούν τα p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά p i ο υ α p i ο τελούν τη βάση της συµφωνίας και οι ειδικές συνθήκες στις ο p i ο ί ε ς εφαρµόζεται, p i ρ ο το ύ διαµορφωθεί το συµ p i έ ρ α σµα κατά p i όσον ένας συγκεκριµένος p i ε ρ ι ορισµός έχει ως αντικείµενο τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού.
In other words, an examination of the facts underlying the agreement and the specific circumstances in which it operates may be required before it can be concluded whether a particular restriction constitutes a restriction of competition by object.
Ο p i ε ρ ι ορισµός του ανταγωνισµού ως αντικείµενο συµφωνίας µ p i ο ρεί να p i ρ ο κ ύ - p i τ ει ακόµη και αν δεν υ p i ά ρ χει ρητή σχετική p i ρ ό βλεψη σ' αυτήν, α p i ό τον συγκεκριµένο τ ρ ό p i ο µε τον ο p i ο ί ο εφαρµόζεται η συµφωνία.
The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect.
Η α p i ό δε ι ξ η της υ p i ο κ ει µεν ι κής p i ρ ό θεσης των µερών να p i ε ρ ι ορίσουν τον ανταγωνισµό α p i ο τελεί σηµαντικό στοιχείο, αλλά όχι αναγκαία p i ρ ο ϋ p i ό θεση.
Evidence of subjective intent on the part of the parties to restrict competition is a relevant factor but not a necessary condition.
C 101 εξεταστεί κατά p i όσον οι µεµονωµένοι p i ε ριο ρισµοί p i ο υ p i ε ρ ι έ - χονται στη συµφωνία συµβιβάζονται ε p i ίσης µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1, ε p i ει δ ή είναι δευτερεύοντες ως p i ρ ο ς την κύρια µη p i ε ριο ριστική συναλλαγή.
restrictive of competition, it becomes relevant to examine whether individual restraints contained in the agreement are also compatible with Article because they are ancillary to the main non-restrictive transaction.
τήρησης των τιµών p i άνω α p i ό τα ε p i ί p i ε δ α συνθηκών ανταγωνισµού για σηµαντικό χρονικό διάστηµα ή η διατήρηση της p i α ρ α γωγής κάτω α p i ό τα ε p i ί p i ε δ α συνθηκών ανταγωνισµού, όσον αφορά τις p i ο σ ό τη τες, την p i οι ό τη τα και την p i οι κι λία των p i ρ ο ϊόντων ή την καινοτοµία, για σηµαντικό χρονικό διάστηµα.
power is the ability to maintain prices above competitive levels for a significant period of time or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a significant period of time.
Στις αγορές ό p i ο υ δ ρ α στη ριο p i οι ούνται ε p i ι χειρήσεις µε υψηλό σταθερό κόστος οι τελευταίες p i ρ έ p i ει να εφαρµόσουν τιµές σηµαντικά υψηλότερες α p i ό το οριακό κόστος της p i α ρ α γωγής τους p i ρ ο κειµένου να εξασφαλίσουν ανταγωνιστική α p i ό δοση των ε p i εν δ ύ σε ώ ν τους.
In markets with high fixed costs undertakings must price significantly above their marginal costs of production in order to ensure a competitive return on their investment.
Το γεγονός ότι οι ε p i ι χειρήσεις εφαρµόζουν τιµές άνω του οριακού κόστους δε να p i ο τελεί ε p i ο µένως αυτό καθαυτό ένδειξη ότι δεν λειτουργεί καλά ο ανταγωνισµός στην αγορά και ότι οι ε p i ι χειρήσεις έχουν ισχύ p i ο υ τους ε p i ι τ ρ έ p i ει να εφαρµόζουν τιµές p i άνω α p i ό τα ε p i ί p i ε δ α συνθηκών ανταγωνισµού.
The fact that undertakings price above their marginal costs is therefore not in itself a sign that competition in the market is not functioning well and that undertakings have market power that allows them to price above the competitive level.
Οι ε p i ι χειρήσεις έχουν ισχύ στην αγορά κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1, όταν οι ανταγωνιστικές p i ι έ σεις είναι αν ε p i αρκεί ς για να διατηρηθούν οι τιµές και η p i α ρ αγωγή σε ανταγωνιστικά ε p i ί p i ε δ α.
It is when competitive constraints are insufficient to maintain prices and output at competitive levels that undertakings have market power within the meaning of Article
Στην κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού η έννοια των δευτερευόντων p i ε ριο ρισµών κ α λ ύ p i τ ει κάθε εικαζόµενο p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού p i ο υ συνδέεται άµεσα και είναι αναγκαίος για την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η µιας κύριας µη p i ε ριο ριστικής συναλλαγής και είναι ανάλογος µ' αυτήν (37).
In Community competition law the concept of ancillary restraints covers any alleged restriction of competition which is directly related and necessary to the implementation of a main non-restrictive transaction and proportionate to it (37).
Εάν τα βασικά στοιχεία µιας συµφωνίας δεν έχουν ως αντικείµενο ή ως α p i ο τέλεσµα τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού, τότε οι p i ε ριο ρισµοί p i ο υ συνδέονται άµεσα και είναι αναγκαίοι για την εκ p i λ ή ρωση της κύριας p i α ρ ο χ ή ς , ε p i ίσης δεν ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 (38).
If an agreement in its main parts, for instance a distribution agreement or a joint venture, does not have as its object or effect the restriction of competition, then restrictions, which are directly related to and necessary for the implementation of that transaction, also fall outside Article (38).
Αυτοί είναι οι λεγόµενοι δευτερεύοντες p i ε ριο ρισµοί .
These related restrictions a recalled ancillary restraints.
Ένας p i ε ρ ι ορισµός συνδέεται άµεσα µε την κύρια συναλλαγή, εάν εξαρτάται α p i ό την υλο- p i ο ί η σ η της τελευταίας και συνδέεται α να p i ό σ p i α στα µ' αυτήν.
A restriction is directly related to the main transaction if it is subordinate to the implementation of that transaction and is inseparably linked to it.
Το κριτήριο της αναγκαιότητας σηµαίνει ότι ο p i ε ρ ι ορισµός p i ρ έ p i ει να είναι αντικειµενικά αναγκαίος για την υ λ ο p i ο ί η σ η της κύριας συναλλαγής και ανάλογος µ' αυτήν.
The test of necessity implies that the restriction must be objectively necessary for the implementation of the main transaction and be proportionate to it.
Σ υ ν ε p i ώ ς , το κριτήριο των δευτερευόντων p i ε ριο ρισµών είναι αντίστοιχο µε το κριτήριο p i ο υ αναφέρεται ανωτέρω στην p i α ρ ά γραφο 18 σηµείο 2.
It follows that the ancillary restraints test is similar to the test set out in paragraph above.
Ωστόσο, το κριτήριο αυτό εφαρµόζεται σε όλες τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ η κύρια συναλλαγή δεν p i ε ριο ρίζει τον αντα- γωνισµό (39). ∆εν p i ε ρ ι ορίζεται στον καθορισµότων ε p i ι p i τ ώσεων της συµφωνίας στον ενδοσηµατικό ανταγωνισµό.
However, the ancillary restraints test applies in all cases where the main transaction is not restrictive of competition (39). It is not limited to determining the impact of the agreement on intra-brand competition.
Η δηµιουργία, διατήρηση ή αύξηση της ισχύος στην αγορά µ p i ο ρεί να p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού µεταξύ των µερών της συµφωνίας, αλλά και µεταξύ ο p i οι ο υ - δ ή p i ο τ ε εξ αυτών και τρίτων, p i. χ. λόγω του ότι η συµφωνία οδηγεί σε α p i ο κ λει σµό των ανταγωνιστών ή αυξάνει το κόστος των ανταγωνιστών, p i ε ριο ρ ί ζ ο ντας την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται α p i ο τ ε λεσµατικά τα συµβαλλόµενα µέρη.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from a restriction of competition between the parties to the agreement. It can also result from a restriction of competition between any one of the parties and third parties, e.g. because the agreement leads to foreclosure of competitors or because it raises competitors' costs, limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Η ισχύς στην αγορά είναι ζήτηµα βαθµού.
Market power is a question of degree.
Ο συνήθως α p i α ι το ύ - µενος βαθµός ισχύος στην αγορά για τη δια p i ί στωση p i α ρ ά - βασης βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 σε p i ε ρ ί p i τ ωση συµφωνιών p i ο υ έχουν ως α p i ο τέλεσµα τον p i ε ριο ρισµό του ανταγωνισµού, είναι µικρότερος α p i ό αυτόν p i ο υ α p i α ι τείται για να δια p i ι στωθεί η ύ p i α ρ ξ η δε σ p i ό ζουσας θέσης βάσει του άρθρου 82.
The degree of market power normally required for the finding of an infringement under Article in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 82.
Η εφαρµογή της έννοιας των δευτερευόντων p i ε ριο ρισµών p i ρ έ p i ει να διακρίνεται α p i ό την εφαρµογή της α p i αλλαγής βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3, p i ο υ αφορά ορισµένα οικονοµικά οφέλη τα ο p i ο ί α p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό συµφωνίες p i ε ριο ρ ι σ τικές του ανταγωνισµού και συγκρίνονται µε τα p i ε ριο ρ ι στικά α p i ο τ ε λ έ σµατα των συµφωνιών.
The application of the ancillary restraint concept must be distinguished from the application of the defence under Article which relates to certain economic benefits produced by restrictive agreements and which are balanced against the restrictive effects of the agreements.
Η εφαρµογή της έννοιας των δευτερευόντων p i ε ριο ρισµών δε να p i α ι τεί καµία στάθµιση των υ p i έ ρ και των κατά του ανταγωνισµού α p i ο τ ε λ ε σ µάτων .
The application of the ancillary restraint concept does not involve any weighing of pro-competitive and anticompetitive effects.
Η στάθµιση αυτή γίνεται µόνο στο p i λ α ί σιο του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 (40).
Such balancing is reserved for Article (40).
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, ωστόσο, είναι δυνατόν να α p i ο δειχθούν α p i ευθείας οι δυσµενείς για τον ανταγωνισµό ε p i ι p i τ ώ σεις αναλύοντας τη συµ p i ε ριφορά των µερών της συµφωνίας στην αγορά.
In some cases, however, it may be possible to show anticompetitive effects directly by analysing the conduct of the parties to the agreement on the market.
Μ p i ο ρεί για p i α ρ ά δειγµα να δια p i ι στωθεί ότι µια συµφωνία οδήγησε σε αυξήσεις των τιµών.
It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.
Οι κατευθυντήριες γραµµές για τις συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας και τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς καθιερώνουν ένα p i ε ρ ί p i λ ο κ ο p i λ α ί σιο για την ανάλυση των δυσµενών για τον ανταγωνισµό ε p i ι p i τ ώσεων p i ο υ έχουν διάφορες µορφές οριζόντιων και κάθετων συµφωνιών βάσει του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 (36).
The guidelines on horizontal cooperation agreements and on vertical restraints set out a detailed framework for analysing the competitive impact of various types of horizontal and vertical agreements under Article (36).
Στην p i α ρ ά γραφο 18 ανωτέρω p i α ρ ο υ σ ι ά ζεται το p i λ α ί σιο για την ανάλυση των ε p i ι p i τ ώσεων µιας συµφωνίας και των µεµονωµένων p i ε ριο ρισµών p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ εται για τον διασηµατικό και τον ενδοσηµατικό ανταγωνισµό.
Paragraph above sets out a framework for analysing the impact of an agreement and its individual restrictions on inter-brand competition and intra-brand competition.
Εάν µε βάση τις αρχές αυτές συνάγεται ότι η κύρια συναλλαγή p i ο υ κ α λ ύ p i τ εται α p i ό τη συµφωνία δεν p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό, θα p i ρ έ p i ει να
If on the basis of those principles it is concluded that the main transaction covered by the agreement is not
Εάν βάσει αντικειµενικών p i α ρ α γ ό ντων µ p i ο ρεί να συναχθεί ότι, χωρίς τον p i ε ριο ρισµό , θα ήταν δύσκολο ή αδύνατο να p i ρ α γ µ α το p i οι ηθεί , ο p i ε ρ ι ορισµός µ p i ο ρεί να θεωρηθεί αντικειµενικά αναγκαίος για την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ ή της και ανάλογος µ' αυτήν (41).
If on the basis of objective factors it can be concluded that without the restriction the main non-restrictive transaction would be difficult or impossible to implement, the restriction may be regarded as objectively necessary for its implementation and proportionate to it ().
Αν, για p i α ρ ά δειγµα, το κύριο αντικείµενο µιας συµφωνίας δικαιόχρησης (franchise) δεν p i ε ριο ρίζει τον ανταγωνισµό, τότε οι p i ε ριο ρισµοί p i ο υ είναι αναγκαίοι για την ορθή εφαρµογή της συµφωνίας, ό p i ως υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ούν στην p i ρ ο στασία της οµοιογένειας και της φήµης του συγκεκριµένου συστήµατος franchise, ε p i ίσης δεν ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 (42).
If, for example, the main object of a franchise agreement does not restrict competition, then restrictions, which are necessary for the proper functioning of the agreement, such as obligations aimed at protecting the uniformity and reputation of the franchise system, also fall outside Article (42).
Ανάλογα, αν µια κοινή ε p i ι χείρηση δεν p i ε ριο ρίζει αυτή καθαυτή τον ανταγωνισµό, οι p i ε ριο ρισµοί p i ο υ είναι α p i α ρ α ί - τητοι για την εφαρµογή της συµφωνίας θεωρούνται δευτερεύοντες ως p i ρ ο ς την κύρια συναλλαγή, και ως εκ τούτου
Similarly, if a joint venture is not in itself restrictive of competition, then restrictions that are necessary for the functioning of the agreement are null