natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη στή­ριξη του για την ενίσχυση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής σύνδεσης καθώς και της εγκαθίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
Conference: alogue and political and security partnership with priority going to strict observance of human rights and a common approach to the fight against ter rorism (notably by setting up a Euro-Mediterranean network of contacts and cooperation and a code of conduct).
Επίσης στηρίζει την πρόταση ίδρυσης μιας ευρωμεσογειακής τρά­πεζας ανάπτυξης.
Parliament supported the strengthening of the economic and financial part nership and the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area and supported the proposal to create a Euro-Mediterranean development bank.
Επιπλέον εκφράζει εκ νέου τη δέσμευση του να συμβάλει στον διαπολιτισμικό διάλογο και υποστηρίζει στο πνεύμα αυτό τις προτάσεις της προεδρίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Επιτροπής (πρό-γραμμα-πλαίσιο για το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, δημιουργία ενός ευρωμεσογεια­κού ιδρύματος για την προώθηση αυτού του διαλόγου).
It also reaffirmed its commitment to strengthening the intercultural dialogue and backed proposals by the EU Presidency and the Commission (framework programme for dia logue between cultures, and creation of a Euro-Mediterranean foundation aimed at promoting this dialogue).
Επιπλέον το Κοινοβούλιο επιμέ­νει στην κοινή διαχείριση των μεταναστευτι­κών ρευμάτων, στην ανάγκη ταχείας υπογρα­φής ενός περιφερειακού προγράμματος στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων καθώς και στην ανάγκη καλύτερης διαχείρισης του προγράμματος MEDA και, τέλος, στην ανάγκη αποκέντρωσης της χρη­ματοδοτικής συνδρομής.
Parliament underscored the need for common management of migratory flows, early signing of a regional programme in the fields of justice and home affairs and better management of the MEDA programme and de centralisation of financial aid.
Τέλος, το Κοινο­βούλιο προτείνει μια σειρά από μέτρα που έχουν σκοπό να θεσμοθετήσουν περαιτέρω τη διαδικασία της Βαρκελόνης, όπως ιδίως τη διοργάνωση ετήσιας συνόδου κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, τη συγκρό­τηση ετήσιας ευρο^μεσογειακής κοινοβου­λευτικής συνέλευσης και την έναρξη περιφε­ρειακού προγράμματος για την ενθάρρυνση
Finally, Parliament proposed a series of measures aimed at further in stitutionalising the Barcelona process, such as holding an annual summit of Heads of State or Government, creating a Euro-Mediterranean par liamentary assembly and launching a regional programme aimed at promoting cooperation be tween administrations, local authorities and civil society.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
11-1995, point 1.4.56
διάσκεψη των υπουργών
11-2001, point 1.6.77 Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade: Bull.
Ευρωμεσογειακή εξωτερικών.
Euro-Mediterranean conference of ministers for industry.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.65
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Παραπομπές:
Previous meeting: June 2000
Συνεδρίαση στη Βαλ.ένθια στις 22 και 23 Απρι­λίου.
Meeting in Valencia on 22 and 23 April.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
The action plan also aims to promote employment and training, and the role of women in economic life and improve the effectiveness of civil society's involvement in the partnership.
Στο περιθώριο της διάσκεψης η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλγερία υπέγραψαν συμφωνία σύνδεσης (— > σημείο 1.6.51). Το σχέδιο δράσης της Βαλένθια είναι διαθέ­σιμο στο Διαδίκτυο στην ακόλουθη διεύθυνση: http//europa.eu.int/comm/external_relations/ euromed/conf/val/concl.htm.
The Valencia action plan is available on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ euromed/conf/val/concl.htm).
Χώρες του Μαγκρέμπ
In the political and security field, the action plan is designed to strengthen political dialogue and make it more effective.
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αλ.γερίας, αφετέρου.
Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and the People's Democratic Re public of Algeria
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.65 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.75 Μονογράφηση: Δελτίο 122001, σημείο 1.6.74 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2002) 157 και Δελ­τίο 32002. σημείο 1.6.68
In the economic and financial field, the action plan highlights implementation of the conclusions of the trade ministers' meeting in Toledo (notably by supporting the Agadir process and creating a working party responsible for trade matters concerning regional integration and by the participation of the Mediterranean partners in the pan-European system for rules of origin): on the development of free trade in services; on fi
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 22 Απριλάου.
Cooperation agreement between the European Economic Community and Algeria: OJ L 263, 27.9.1978
Υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλ.η της, αφενός, και από τη Λαϊκή Δημο­κρατία της Αλγερίας, αφετέρου, στις 22 Απριλάου.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and Algeria: OJL 263, 27.9.1978
Δελτίο ΕΕ 4-2002
6-1996, point 1.4.75 Initialled: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ.
While supporting peace initiatives at all levels, Parliament called on the Council to impose an embargo on arms sales to Israel and to the Palestinian Territories and to convoke an emergency meeting of the EU-Israel Association Council in this context.
Καταδικάζει τις αντισημιτικές πρά­ξεις που διαπράχθηκαν πρόσφατα στην Ευρώπη και καλεί το Ισραήλ να εγγυηθεί την ελεύθερη πρόσβαση των μέσων μαζικής ενη­μέρωσης στα κατεχόμενα εδάφη.
Parliament asked the Council and the Commission to suspend the Euro-Mediterranean association agreement between the European Union and Israel. It also condemned acts of anti-Semitism recently perpetrated in Europe and called on Israel to guarantee the media free access to the Occupied Territories.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Middle East (-» point 1.6.15).
Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τον Λίβανο.
Euro-Mediterranean association agree ment with Lebanon.
Παραπομπή: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου -ΕΕ L 267 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθη­κε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267,27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L295, 26.10.1990
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.4.82 Μονογράφηση: Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.6.95
10-1995, point 1.4.82 Initialled: Bull. 1/2-2002, point 1.6.95
Έγκριση από την Επιτροπή των προτάσεων σχε­τικά με την υπογραφή και τη σύναψη στις 8 Απρι­λίου.
Proposals relating to the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 8 April.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικά με την υπογραφή στις 22 Απριλίου.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 22 April.
Η συμφωνία συνάπτεται με απεριόριστη διάρκεια και έχει βασικά ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση τακτι­κού πολιτικού διάλογου, ο οποίος όμως θα αφορά και θέματα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά.
Set to run for an un limited duration, the agreement focuses on: the establishment of regular political dialogue and a dialogue in the economic, social and cultural fields; the gradual establishment of a free trade area; preferential arrangements for exports of in dustrial products originating in Lebanon and re ciprocal liberalisation of the regime for products originating in the Community; reciprocal conces-
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας KUI της Μογγολίας
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-2001. σημείο 1.6.81 Παραπομπές:
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: point 1.2.9 of this Bulletin sions for processed agricultural products: liberalisation of the agricultural products' regime with the exception of certain sensitive products originating in Lebanon.
Επιπλέον προβλέπεται ενδιάμεση συμφωνία για την κάλυψη στοιχείων της συμφωνίας σύνδεσης σχετικών με το εμπόριο (—¥ σημείο 1.6.55).
The agreement also contains provisions on regional cooperation, movement of persons and capital, competition and public pro curement, control of immigration and the fight against drugs, crime and money laundering.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μολ­δαβία και την εξαφάνιση του Vlad Cubreacov — σημείο 1.2.9 του παρόντος Δελτίου
An interim agreement covers elements linked to the association agreement (— > point 1.6.55). The Council decided to sign in the form of an ex change of letters an agreement between the Euro pean Union and Lebanon on cooperation in the fight against terrorism. 1.6.55.
Παραπομπές:
References: Cooperation agreement between the EEC and Lebanon (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 295, 26.10.1990
3071/90 — ΕΕ L 295 της 26.10.1990 Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης με τον Λίβανο — σημείο 1.6.54 του παρόντος Δελτίου
Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon: point 1.6.54 of this Bulletin
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων σχετικάμε την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας στις 19 Απριλίου.
Proposals on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 April. COM(2002) 210
Τέταρτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 16 Απριλάου.
Fourth meeting held in Luxembourg on 76 April.
Κατά τη σύνοδο αυτή την Ευρω­παϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Piqué i Camps, προεδρεύων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισπανός υπουργός εξωτερικών.
At this meeting, the European Union was represented by Mr Josep Piqué i Camps, President of the Council of the European Union and Spanish For eign Minister.
Επικεφαλής της μολδαβικής αντιπροσωπείας ήταν ο κ. Tarlev, πρωθυπουργός της Μολδα­βίας.
The Moldovan delegation was led by Mr Vasile Tarlev, Prime Minister.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε τη σημασία να εξασφαλιστεί η πολιτική σταθε­ρότητα στη Μολδαβία καθώς και την ανάγκη η τελευταία να σεβαστεί τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου με σκοπό να εμβα­θύνει τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EU stressed the importance of political stability in Moldova and the need for it to respect democratic principles and the rule of law with a view to strengthening relations with the EU.
Οι συνομιλίες επικεντρώθηκαν στους τέσσε­ρις πρωτεύοντες τομείς συνεργασίας στο πλαί­σιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Μολδαβίας, δηλαδή: την προσέγγιση των νομοθεσιών και την απο­τελεσματική εφαρμογή των νόμων, τις εμπο­ρικές συναλλαγές και τη διασυνοριακή συνερ­γασία, τον τομέα της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτι­κών, τη διαφθορά, τη σωματεμπορία καθώς και τους λαθρομετανάστες· επίσης τις προοπτικές επεξεργασίας μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
Discussions centred on the four priority cooperation fields as part of the association agreement between the EU and Moldova: approximation of legislation and law enforcement; trade and cross-border cooperation; justice and home affairs, notably as regards the fight against drug trafficking, corruption, trafficking in human beings and illegal immigration; and the prospects for a free trade agreement.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι είναι έτοιμη να παρέχει τη συνδρομή της στην κυβέρνηση της Μολδαβίας για την εφαρμογή των ανα­γκαίων μεταρρυθμίσεων.
In each of these fields, the EU said it was ready to provide as sistance to the Moldovan Government in putting in place the necessary reforms.
Εξάλλου οι εταίροι συζήτησαν την παρούσα διαμάχη στην περιοχή της Transdniestria, σχετικά με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση επισημαίνει την ανάγκη να υπάρξει ειρηνική επίλυση και παράλληλα να γίνει σεβαστή η εδαφική ακεραιότητα της Μολδαβίας.
The partners also dis cussed the current conflict in Transnistria, with the EU stressing the importance of a peaceful solution while respecting Moldova's territorial integrity.
Συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Μολδαβίας.
Pending ratification of the association agreement by all the par liaments, the interim agreement allows the provisions of the association agreement relating to trade and trade-related measures to enter into force.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Partnership and other agreements
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.56
Previous meeting: Bull.
Παραπομπές:
5-2001, point 1.6.81 References:
Τα μέρη υπενθύμισαν τη σημασία συνέχειας των προ­σπαθειών σε θέματα καταπολέμησης του οργα­νωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181, 24.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.88
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μολδαβία και την εξαφάνιση του Vlad Cubreacov (— > σημείο 1.2.9). Ρωσία
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries assistance to victims of the conflict, to create con ditions conducive to the return of displaced persons and to cooperate with humanitarian agencies fi nanced by the EU and with international humanitarian organisations and the independent media.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσε­νία.
Meeting held in Brussels on 25 April be tween Mr Yury Chaika and Mr Boris Gryzlov, Russian Ministers for Justice and Home Affairs respectively, and their counterparts from the Member States of the European Union.
Πέμπτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 16 Απριλάου.
of a common European economic space with a view to greater integration of the parties' economies.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Piqué i Camps, προεδρεύων του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης και ισπανός υπουργός εξωτε­ρικών.
The Cooperation Council welcomed the intensification of negotiations for Russia's accession to the WTO and confirmed the need to continue economic re forms in Russia, promote investment and address outstanding trade problems.
Παρέστησαν επίσης ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Solana, γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσω­πος για την ΚΕΠΠΑ.
The Cooperation Council also welcomed the launching of a structured en ergy dialogue between the parties and recognised the need to ensure good framework conditions in which the private sector could operate.
Επικεφαλής της ρωσικής αντιπροσωπείας ήταν ο υπουργός εξωτερικών, κ. Ivanov.
On cooperation on nuclear safety, the EU stressed the importance of signing without further delay the agreement on a multilateral nuclear environmental programme.
Το Συμβούλιο συνεργασίας σημεί­ωσε με ικανοποίηση τη σταδιακή εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας στους κύριους τομείς της εταιρικής τους σχέσης.
In the fields of justice and home affairs, the Cooperation Council acknowledged that progress had been made on Kaliningrad and agreed on the need for concrete measures in the region.
Όσον αφορά τη συνερ­γασία σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογράμμισε τη σημασία τής χωρίς καθυστέρηση υπογραφής από τη Ρωσία της συμφωνίας για το πολυμερές πυρη­νικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα.
Finally, on crisis management and conflict prevention, the par ties stressed their support for the Middle East peace process and discussed the situation in Afghanistan, Moldova and Transnistria, and in the western Balkans. kans.
Εξάλ­
Bilateral relations
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
Meeting on the fringes of the Justice, Home Af fairs and Civil Protection Council, the ministers discussed the action plan to combat organised crime, the administrative and judicial reforms started by the Russian Government to deal with crime, the signing and ratification by Russia of in ternational agreements relating to the proceeds of crime, and international private law.
Το Κοινοβούλιο καλεί τη Ρωσία και τη Δημοκρατία της Τσετσενίας να βρουν ειρηνική λύση στη μεταξύ τους διένεξη.
The parties also addressed issues to do with trafficking in hu man beings, migration and border control, training of Russian judges and the situation in Kaliningrad.
Εκφράζοντας τη λύπη του για τη μεγάλη δια­φορά μεταξύ του αριθμού των καταγγελιών για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των ποινικών ερευνών καθώς και των δικα­στικών διώξεων που κινήθηκαν για τους λόγους αυτούς, ζητά από τη Ρωσία να ενισχύσει τα μέτρα έρευνας και προσαγωγής στη δικαιο-
The ministers adopted a joint declaration on the designation of central contact points to ex change information on organised crime in which they proposed establishing a network of national contact points to strengthen strategic and operational coordination between Russia and the EU.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες και της
Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov (— > point 1.2.9). 1.6.61.
Ουκρανίας παϊκής Κοινότητας (^σημείο 1.3.79).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the parliamentary elections in Ukraine (— > point 1.6.17). Russia
Ομάδα των Οκτώ (G8)
3-2000, point 1.2.11
Θδ/Περιβάλλον (-» σημείο 1.4.51).
G8/Environment (- > point 1.4.51). Adopted on 10 April.
και απασχόληση
Parliament called on Russia and the Chechen Republic to find a peaceful solution to the conflict between them.
GS/Εργασία (— > σημείο 1.3.12). Ηνωμένες Πολιτείες
G8/Labour and Employment (—» point 1.3.12).
Αυστραλία
Relations with Asia
Δέκατη όγδοη ετήσια υπουργική σύνοδος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τ//ς Αυστραλίας.
Proposal for a Council regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (— > point 1.6.33). 7.6.66.
Σχέδιο συμφοινίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
This meeting of ASEM ministers, devoted for the first time to cooperation on the management of migratory flows, was chaired by Mr Mariano Rajoy, Spanish Minister for the Interior and President of the Council, and attended by Mr Vitorino (for the Commission), ministers of the 15 EU Member States and ministers of the ASEM partner countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philip pines, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Vietnam).
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 18 Απριλάου.
The discussions culminated in the adoption of a joint declaration on managing migratory flows between Europe and Asia and combating illegal immigration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία εκπροσώπη-
The ministers also discussed ways of strengthening cooperation to manage migratory flows more effectively.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας σαν οι κκ.
Meeting held in Brussels on 18 April.
Fischler, Lamy, Patten και Vitorino, μέλη της Επιτροπής, και η Αυστραλία, με εκπροσώπους τους κκ. Anderson, Downer και Ruddock, αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, υπουργό εξωτερικών και υπουργό μετανά­στευσης και πολυπολιτισμικών υποθέσεων αντίστοιχα, συμφώνησαν να ενημερώσουν και να ενισχύσουν τις διμερείς σχέσεις τους, συμπεριλαμβανομένων των τομέων της ανα­πτυξιακής βοήθειας και της πολιτικής αερο­πορίας.
The Euro pean Union, represented by Mr Fischler, Mr Lamy, Mr Patten and Mr Vitorino, Members of the Com mission, and Australia, represented by Mr John Anderson, Mr Alexander Downer and Mr Philip Ruddock, Deputy Prime Minister, Foreign Minister, and Minister for Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs, respectively, agreed to up date and strengthen their bilateral relations, notably in the fields of development aid and civil aviation.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων μεταξύ Ευρώπης και Ασίας και την καταπο­λέμηση της λαθρομετανάστευσης.
Discussions centred on the Asia-Pacific region, multilateral trade issues, the Doha agenda, agricultural and veterinary policy and global challenges such as sustainable development, climate change and the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings.
467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξα­γωγής αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν.
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
467/2001 του Συμβουλίου — EE L 67 της 9.3.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.94, όπως
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
10-2000, point 1.6.79
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
IMF, an effective and comprehensive macroeconomic and monetary framework.
Καμπότζη
1/2-2002, point 1.6.115
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Απριλάου.
Commission proposal: COM(2002) 117; Bull. 3-2002, point 1.6.85
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12).
Κίνα
China from
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στ/71' Κίνα από τις 27 Μαρτίου έως τις 4 Απριλίου.
Visit by Mr Patten to China 27 March to 4 April.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Απριλάου.
Parliament opinion delivered on 11 April.
Όσον αφορά την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρεί ότι, για να επιτευχθούν οι πολιτικοί στόχοι της διαδικασίας της Βόννης, η τελευταία οφείλει να παρέχει πολιτική και οικονομική στήριξη στην Προσωρινή Αφγανική Αρχή (ΑΙΑ) καθώς και στις μεταβατικές αρχές ώστε να ενισχυ­θεί η αξιοπιστία και η δυνατότητα επιρροής τους στο εσωτερικό. Επίσης θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ΑΙΑ και τα Ηνωμένα Έθνη κατά
Favourable, subject to amendments aimed to guarantee respect for human rights in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights; to stress that the list of persons and bodies whose funds should be frozen is the sole responsibility of the UN; to ensure that Parliament be regularly informed of any decision to grant or re ject requests for exemption from this list; for the Court of Justice of the European Communities to have jurisdiction, in actions brought by persons listed or by a court in a Member State, to give preliminary rulings on the interpretation of the regulation and take temporary measures to guarantee respect for human rights; to establish a mechanism to review this list, not only within the Com munity, but also with the UN Sanctions Commit tee, notably as regards European citizens or residents.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Council conclusions on Afghanistan.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας λισης, κ. Zhang Zuoji, την υπουργό παιδείας, κ. Chen Zhili, καθώς και άλλες πολιτικές και θρησκευτικές προσωπικότητες.
On this first visit at the invitation of the Chinese Government, Mr Patten met President Jiang Zemin, Deputy Prime Minister Qian Qichen, Minister for Foreign Trade and the Economy Shi Guangsheng, Foreign Minister Tang Jiaxuan, Public Security Minister Jia Chunwang, Labour and Social Security Minister Zhang Zuoji, Education Minister Chen Zhili, and other political and religious leaders.