natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιαπωνία: 1.6.90 έως 1.6.92 Ινδονησία: 1.6.24, 1.6.100 Internet: 1.3.93, 1.3.94 Interreg II: βλέπε Πρωτοβουλία Ιρλανδία: 1.4.68 Ισημερινή Γουινέα: 1.3.132 Ισλανδία: 1.4.16 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.26, 1.3.27
Madeira: 1.3.116 Marine pollution: 1.4.50 Mediterranean countries: 1.3.21; 1.6.76 to 1.6.80 Mercosur: see Southern Cone Common Market Mergers: 1.3.52 to 1.3.63
Ρωσική Ομοσπονδία: 1.28 έως 1.32,1.6.36
Middle East peace process: 1.34 Milk and milk products: 1.3.121 Mineral oils: 1.3.45 Moldova: 1.6.27
ΣιέρραΛεόνε: 1.6.55 Σκάφη αναψυχής: 1.3.31 Σλοβακική Δημοκρατία: 1.6.36 Σλοβενία: 1.5.5 Σρι Λάνκα: 1.6.102
— Greece: 1.3.65 — Italy: 1.3.66; 1.3.75 — Netherlands: 1.3.68 — Spain: 1.3.72 — United Kingdom: 1.3.69 Statistical system: 1.3.12 to 1.3.16 Sugar: 1.3.122
Στατιστικό σύστημα: 1.3.12 έως 1.3.16 Στιβάδα του όζοντος: 1.4.32 έως 1.4.34
Mongolia: 1.6.55; 1.6.81 to 1.6.89 Motor vehicles: 1.3.34; 1.4.30; 1.4.31 Mozambique: 1.6.118
Συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων: 1.3.52 έως 1.3.63 Συμβούλιο: 1.9.3 έως 1.9.9 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.5.1, 1.5.2, 1.6.104 Συνεργασία Βορρά-Νότου: 1.6.51 Συνταξιοδοτικά ιδρύματα: 1.3.44
Netherlands: 1.3.105; 1.4.67; see also State aid New information technologies: 1.21 to 1.24 Non-governmental organisations: 1.6.53 North-South cooperation: 1.6.51 Norway: 1.4.16
Τανζανία: 1.6.55 Ταχυδρομικές υπηρεσίες: 1 .3.43 Τελωνειακή ένωση: 1.6.41 Τουρισμός: 1.3.81 Τουρκία: 1.5.6 Τουρκμενιστάν: 1.6.88
OCTs: see Overseas countries and territories Outermost regions: 1.3.116 Overseas countries and territories: 1.6.107 to 1.6.122 Ozone layer: 1.4.32 to 1.4.34
Έθνη): 1.6.53 Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου: 1.33,1.6.38,1.6.39 Πακιστάν: 1.6.55 Παλαιστινιακά Εδάφη: 1.6.25, 1.6.77 Παράνομη διακίνηση όπλων: 1.6.103 έως 1.6.106 ΠΕΠ: βλέπε Παγκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα Περιβάλλον: 1.4.21 έως 1.4.40 — και ανάπτυξη: 1.4.22 — και ΚΓΠ: 1.3.119
Tanzania: 1.6.55 Tobacco: 1.3.46 Tourism: 1.3.81 Transatlantic relations: 1.6.90 Transfers of undertakings: 1.3.23 Transparency: 1.1.5 Transport: 1.4.48 to 1.4.56; 1.6.80 — air: 1.4.53 — and environment: 1.4.49 — combined: 1.4.55 — international cooperation: 1.4.54 to 1.4.56 — maritime: 1.4.50 to 1.4.52 Turkey: 1.5.6 Turkmenistan: 1.6.88
Ύδατα κολύμβησης: 1.4.24 Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα: 1.3.116 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ): 1.6,107 έως
Uganda: 1.6.28 Ukraine: 1.6.89 UN: see United Nations União Nacional para a Independência Total de Angola: 1.6.55 UNITA: see União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 1.3.110 to 1.3.114; 1.4.63; 1.4.64; 1.4.69; see also State aid United Nations: 1.6.34 United States: 1.6.90 to 1.6.92 Units of measurement: 1.3.33
Χημικές ουσίες: 1.4.27 Χιλή: 1.6.104 Χορηγούμενα δάνεια: 1.3.42
Recreational craft: 1.3.31 Republic of Korea: 1.6.99 Research: 1.3.82; 1.3.83
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων:
Veterinary legislation: 1.4.61 to 1.4.73 Visas: 1.4.2 to 1.4.4
] ζ ] 22 ΥΧΕ: βλέπε Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Retirement: 1.3.44 Right of asylum: see Asylum and immigration Russian Federation: 1.28 to 1.32; 1.6.36
., '·/.! εως 1.Λ14 _ ,_.„,_,, Χρηματοδοτικές δραστηριότητες: 1.7.12,1.7.13 Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια: 1.5.3 Χρηματοοικονομική βοήθεια: 1.6.63 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: 1.11, 1.3.35 έως 1.3.44
Waste: 1.3.15 WCO: see World Customs Organisation Western Balkans: 1.35 to 1.39; 1.6.56 to 1.6.75 WFP: see World Food Programme Wine: 1.3.123 World Customs Organisation: 1.6.40 World Food Programme (United Nations): 1.6.53 World Trade Organisation: 1.33; 1.6.38; 1.6.39 WTO: see World Trade Organisation
Ετήσια συνδρομή (10 τεύχη) Ετήσια συνδρομή + CD-ROM 2001 Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription + CD-ROM 2001
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύτττει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/fr/welcome.htm).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 2001.
Sent to press in June 2001
(-* σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Αυστριακό σελίνι Βελγικό φράγκο Γερμανικό μάρκο
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία των πληροφοριών Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Χώρες της Αφρικής,της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ Ανακοίνωση της Επιτροπής Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins Commission communication Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχε­τικά με τις προετοιμασίες για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ (-+ σημεία 1.3.3 και 2.2.1) και σύστασης σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2001 (—» σημείο 1.3.2).
D Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on the prepara­tions for the introduction of euro notes and coins (— > points 1.3.3 and 2.2.1 ) and a recommendation for the broad guidelines of economic policies in 2001 (—» point 1.3.2). D Copyright: following Parliament's approval, the Council approves a proposal for a directive on the harmonisation of copyright and related rights in the information society (—» point 1.3.34).
D Έρευνα και τεχνολογία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με θέμα «Ολοκλή­ρωση της αποστολής του ΚΚΕρ στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας» (-* σημείο 1.3.57).
Π Internal market: the Commission adopts a communication on the elimination of tax obsta­cles to the cross­border provision of occupational pensions (— > point 1.3.27). G Research and technology: the Commission adopts a communication entitled 'Fulfilling the JRC's mission in the European research area' (—» point 1.3.57).
D Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: έκδοση ανακοίνωσης από την Επι­τροπή για την πρόληψη των συγκρούσεων (-* σημείο 1.6.2).
D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a proposal for a Council di­rective laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (­ > point 1.4.1). D Turkey: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning pre­accession financial assistance for Turkey (—» point 1.5.6).
Π Προϋπολογισμός: έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1999 (- > σημείο 1.7.3). Δελτίο ΕΕ 4-2001
Π Common foreign and security policy: the Commission adopts a communication on conflict prevention (— > point 1.6.2). Π Balkans: the first stabilisation and association agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia is signed (— > point 1.6.47). Ü Budget: Parliament adopts a decision giving discharge to the Commission for the implemen­tation of the general budget of the European Union for the 1999 financial year (­ > point 1.7.3). Bull. EU 4­2001
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2000 και της συζήτησης για το μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Committee of the Regions resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the debate on the future of the European Union.
Δεν κρίνει σκόπιμη ούτε αναγκαία την ίδρυση δεύ­τερου τμήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο οποίο θα εδρεύουν οι εκπρόσωποι των εθνι­κών κυβερνήσεων.
Council and Parliament. It did not consider the creation of a second chamber for the European Parliament for representatives of national govern ments to be either expedient or necessary.
Τέλος, ανακοινώνει ότι στα μέσα Οκτωβρίου 2001 θα συγκαλέσει γενική συνέλευση των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ένωσης.
Finally, it announced that it would convene a general as sembly of the Union's local and regional authorities in mid-October 2001.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ορι­σμένες λεπτομέρειες της συζήτησης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain ar rangements for the debate on the future of the Eu ropean Union.
Παραπομπές: Διακυβερνητική διάσκεψη — Δελτίο 12-
References: Intergovernmental Conference: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 4 Απριλίου.
Adopted on 4 April.
Η Επιτροπή των Περιφερειών χαι­ρετίζει το γεγονός ότι η συνθήκη της Νίκαιας ανοίγει το δρόμο για τη διεύρυνση της Ένω­σης, ότι επιβάλλει τη ν ανάγκη τα μέλη της ΕΠ να διαθέτουν πολιτική εντολή στην περιφέρεια καταγωγής τους, όπως η ίδια είχε ζητήσει, και ότι ο διορισμός των μελών (που ορίζονται σε 350) και των αναπληρωματικών μελών θα απο­φασίζεται στο εξής από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
The Committee welcomed the fact that the Treaty of Nice paved the way for the enlargement of the Union, that it imposed the need for members of the Committee of the Re gions to hold a political mandate in their home re gion, as it had itself called for, and that the Council would in future appoint members (number set at 350) and alternates by a qualified majority.
Λυπάται πάντως για το ότι ο αριθ­μός και η κατανομή των μελών εξακολουθούν να είναι πιστά ευθυγραμμισμένα προς το ισχύον σύστημα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
However, the Committee regretted that the size of its membership and the distribution of seats con tinued to mirror that of the Economic and Social Committee.
Η ΕΠ επαναλαμβάνει την επιθυμία της να αποκτήσει καθεστώς θεσμικού οργάνου και οι αρμοδιότητες της να επεκταθούν πέρα από το συμβουλευτικό της ρόλο, προκειμένου όλα τα πολιτικά επίπεδα των κρατών μελών να μπο­ρούν να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικα­σία λήψης αποφάσεων.
It reiterated its desire for full institutional status and for powers going beyond a purely consultative role, so that all political levels in the Member States could participate in the European decision-making process. The Commit tee welcomed the declaration on the future of the Union and the public debate which this had prompted.
Η ΕΠ χαιρετίζει τη δήλωση για το μέλλον της Ένωσης και τη δημό­σια συζήτηση που ξεκινά.
It expected to be involved in this wide-ranging debate, supported the idea of a con vention to prepare the new reform and expressed the wish to be formally involved in this.
Επιθυμεί να συμμε­τάσχει σε αυτή την ευρεία συζήτηση, στηρίζει την ιδέα μιας συμφωνίας για την προετοιμασία της νέας μεταρρύθμισης και επιθυμεί να συμ­μετάσχει επίσημα.
The Committee stressed the importance of discussion about a better delimitation of responsibilities be tween the Union and the Member States, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, and confirmed that it would like to see a simplification of the Treaties and the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
Adopted on 25 April.
Στην ανακοίνωση αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο της διακήρυξης για το μέλλον της Ένωσης η οποία εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη τον Δεκέμβριο του 2000 στη Νίκαια και αποτε­λεί συνέχεια της έναρξης, στις 7 Μαρτίου 2001, της συζήτησης για το μέλλον της Ευρώπης, η Επι­τροπή προτείνει ορισμένους προκαταρκτικούς προβληματισμούς σχετικά με τις μορφές που θα μπορούσε να λάβει η συζήτηση αυτή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και διευκρινίζει τη συμβολή την οποία θα μπορούσε να έχει η ίδια σε αυτήν.
In this communication, tying in with the declaration on the future of the Un ion, adopted by the Heads of State or Government at the Intergovernmental Conference in Nice in December 2000, and following on from the launch of the debate on the future of Europe on 7 March 2001, the Commission offers a few initial thoughts on the forms that this debate with all interested parties could take and sets out the con tribution that the Commission itself could make.
Ειδικότερα, καλεί να τεθεί στην υπηρεσία της
In particular, it calls for the debate to draw on the experience gained in the 'Dialogue on Europe' operation, which the Commission took the initiative to organise back in February 2000 in order to encourage direct contacts between European leaders and citizens.
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης πιστώνει έλλειμμα ευρωπαϊκής συνείδησης και τονίζει ότι οι πολίτες πρέπει να διαθέτουν συγκε­κριμένες δυνατότητες διάδρασης και ότι η «γειτ­νίαση» τους πρέπει να καταστεί ουσιαστικό χαρακτηριστικό των ενεργειών της Ένωσης.
Institutional affairs and the future of the Union self as the forum where all these concepts exist and proposes that its role be enhanced in the con text of new European governance.
Η γνωμοδότηση ολοκληρώνεται με μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων που παρουσιάζονται ως παραδείγματα.
In conclusion, a range of specific proposals are presented by way of example.
Παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη
Follow-up to the Stockholm European Council
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκβαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου 2001, όσον αφορά θέματα εξωτερικών σχέσεων (—¥ σημείο 1.6.1).
Parliament resolution on the outcome of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, with regard to foreign affairs matters (4 point 1.6.1).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Συμβού/αο στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 σχετικά με τις χρηματοοικονομικές αγορές (— > σημείο 1.3.25). συζήτησης η κτηθείσα εμπειρία με τη δράση «Διάλογος για την Ευρώπη», για την οποία η Επι­τροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία από τον Φεβρουάριο 2000 ώστε να ενθαρρύνει τις άμε­σες επαφές μεταξύ των ευρωπαίων υπευθύνων και των πολιτών.
to see the Member States and European institutions reflecting on how to encourage contributions from members of the public and from all in terested parties, how to ensure that the national and regional or sectoral discussions extend be yond national boundaries and mutually enrich each other, how to bring together national and sectoral discussions and create a genuine Eu rope-wide debate that is tied in with the preparations for the next round of institutional reforms.
Η Επιτροπή προτείνει αυτή η μελέτη των λεπτομερειών της συζήτησης να ξεκι­νήσει από τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ένω­σης, με προοπτική το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Göteborg που θα πραγματοποιηθεί στις 15 και 16 Ιουνίου 2001.
The Commission also intends to encourage these discussions by working with governmental and non-governmental organisations to stimulate meetings and exchanges among ordinary citizens in the different Member States, their political leaders, representatives of civil society, and the academic world.
Απόφαση 2001/320/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με τη δημοσιοποίηση ορισμένων κατη­γοριών εγγράφων του Συμβουλίου.
Parliament resolution on the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, with regard to financial markets (—» point 1.3.25).
Αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη συζή­τηση για το μέλλον της Ευρώπης υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση (http://europa.eu.int/ futurum).
Detailed information on the debate on the future of Europe can be found on the Internet (http://europa.eu.int/futurum).
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και η ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — συνεισφορά, της ΟΚΕστη δημιουργία Λευκού Βιβλίου».
Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled 'Organised civil society and European governance: the Committee's contribution to the drafting of the White Paper'.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής — ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM(2000) 30 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.9.2
Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ C 177 E, 27.6.2000: COM(2000) 30; Bull. 1/2-2000, point 1.9.2
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 42001, σημείο 1.1.5
Formally adopted on 9 April.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (ΟΚΕ) στις 25 Απριλίου.
Adopted on 25 April.
Στη συνεισφορά της στη δημιουργία του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση που αναμένε­ται να εκδοθεί τον Ιούλιο του 2001, η ΟΚΕ δια­
In this contribution to the drafting of the Commission's White Paper on governance, planned for July 2001, the Commit tee reports a lack of a common European aware ness and stresses that people must be given real opportunities to interact, and that responsiveness to grass-roots concerns must become a key feature of European policy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σεξουαλική βία κατά των γυναι­κών και ιδιαίτερα των καθολικών καλογραιών.
Parliament resolution on sexual violence against women, particularly Catholic nuns.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αγία Έδρα επιβεβαίωσε ότι έχει επίγνωση των περι­πτώσεων βιασμού και σεξουαλικών καταχρή­σεων σε βάρος γυναικών, περιλαμβανομένων των καλογραιών, από καθολικούς ιερείς, το Κοινοβούλιο καταδικάζει όλες τις πράξεις σεξουαλικής βίας και εκφράζει την αλληλεγ­γύη του προς τα θύματα.
After the Holy See had ac knowledged cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, Par liament condemned the acts of sexual violence and expressed its solidarity with the victims.
Ζητεί από τις δικα­στικές αρχές των 23 σχετικών χωρών να συλ­ληφθούν και να προσαχθούν ενώπιον της δικαι­οσύνης οι δράστες των εγκλημάτων αυτών και καλεί την Αγία Έδρα να συνεργαστεί με τις δικαστικές αρχές και να αφαιρέσει από τους δράστες κάθε επίσημο αξίωμα.
It called on the judicial authorities of the 23 countries concerned to ensure that those responsible for these crimes be arrested and brought to justice, and asked the Holy See to cooperate and to re move the perpetrators from office.
Ναμίμπια
Adopted on 5 April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων στη Ναμίμπια.
Parliament resolution on human rights in Pakistan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υποβολή ή την υποστήριξη, από κοινού με την Ηνωμένες Πολιτείες, κατά την 57η σύνοδο της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη, ψηφίσματος στο οποίο καταδικάζεται η κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΑΚ).
Parliament resolution on the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, de ploring the human rights situation in the People's Republic of China.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα — Δελτίο 42001, σημείο 1.2.2
Reference: Council conclusions on human rights: Bull. 3-2001, point 1.2.2
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά αγανάκτηση του για την πρόσφατη έκρηξη ομοφυλοφιλοφοβίας στο κυβερνών κόμμα της Ναμίμπιας που στοχεύει να απαλλάξει την κοι­νωνία της Ναμίμπια από ομοφυλοφίλους και λεσβίες.
In view of the restrictions on political and civic activities in Pakistan, and in particular the wave of illegal arrests directed against political parties which took place just be fore the second series of local elections, Parliament condemned the arbitrary arrests of political leaders and activists and called for the re-establishment of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free elec tions at national and provincial level in the near future.
Καλεί τον πρόεδρο και την κυβέρ­νηση της Δημοκρατίας της Ναμίμπια να προ­στατεύσουν πλήρως τα δικαιώματα όλων των πολιτών.
It again called on the Commission to institute cooperation programmes offering active support to non-governmental organisations (NGOs) in the human rights field.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April. Concerned at the lack of re spect for fundamental freedoms in China and at ongoing human rights violations, Parliament de plored the fact that the conclusions adopted at the General Affairs Council of 19 March 2001 did not fully take account of its requests.
Εκφράζοντας τη ν ανησυχία του για την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών ελευ­
It reiterated that the EU had a duty to promote any initiative which aimed to denounce human rights violations, and called on the Member States to submit or co-sponsor with the United States a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the state of human rights in the People's Republic of China.
Πακιστάν έφοδο κατά των «Γιατρών χωρίς σύνορα» (-* σημείο 1.6.79).
Turkey ernment of Turkey to make all efforts to ensure that this case be brought to a positive conclusion, administration in the and demanded that the local
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Πακιστάν.
Parliament resolution on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.
Καλεί επί­σης όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συνεχίσουν να αναζητούν ειρηνική λύση στο πρόβλημα της Κύπρου, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE.
Following the abduction of Mr Tsiakourmas by Turkish Cypriots on 13 De- cember, with the apparent support of the Turkish occupation forces, Parliament called on the Gov- occupied area of Cyprus release rum immediately.
Παραπομπές:
The Community economic and social area
Η οικονομία της Ένωσης: απολογισμός του 2000
The economy of the Union: 2000 review
Γνωμοδότηση πρωτοβου/.ίας της Επιτρο­πής των Περιφερειών σχετικά με την οικονο­μία της Ευρωπαϊκής Ένωσης: απολογισμός 2000.
ing the economic growth achieved by the EU in 2000, which was one of the best results for many years, the Commission confirms the policy strategy adopted in the previous guidelines and takes into account the conclusions of the Stockholm European Council.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 5 Απριλίου.
Adopted on 5 April.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει την υποστήριξη μιας οικονομικής πολιτικής η οποία να αποσκοπεί στην αειφόρο ανάπτυξη και την επίτευξη διαφόρων στόχων όπως η πλήρης απασχόληση, η βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, η συνεκτίμηση της γήρανσης του πληθυσμού και η βελτίωση της κοινωνικής συνοχής.
The Committee expressed its support for an economic policy geared to stable growth and aimed at a number of objectives such as securing full employment, creating a knowledge-based economy, coping with the consequences of population ageing and improving so cial cohesion.