natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του νέου αυτού κανονισμού είναι να καθορισθούν δίκαιοι κανόνες για τις ανταλλαγές, ούτως ώστε να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός στην εσω­τερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των εθνικών και περιφερειακών αγορών.
Also all Member States will have to put in place a regulatory authority witha minimum set of powers. As part of the same package of legislation, the European Parliament and the Council adopted, likewise on 26 June, Regulation (EC) No 1228/2003 onconditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (Table I).The objective of this new regulation is to lay down fair rules for such exchanges in orderto improve competition on the internal market in electricity, taking account of the specificsof the national and regional markets.
Προς τούτο, στον κανονισμό προβλέπεται επίσης ο καθορισμός μηχανισμού αντισταθμίσεων για τις διασυνοριακές ροές ηλεκτρικής ενέργειας και η καθιέρωση εναρμονισμένων βασικών αρχών για τα τέλη διασυνοριακής μεταφοράς, καθώς και για τον καταμερισμό του διαθέσιμου δυναμικού διασύνδεσης μεταξύ των εθνικών δικτύων μεταφοράς.
To this end, it also provides for a compensationmechanism for crossborder flows of electricity and for harmonised principles on chargesfor crossborder transmission and for allocation of the available capacity for interconnection of the national transmission grids.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης χαιρέτισε την οριστική έγκριση αυτής της δέσμης νομοθετικών μέτρων(')·
The Thessaloniki European Council welcomed thefinal adoption of this package of legislation (3).
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού περί της πρό­σβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου (πίνακας Ι).
On 10 December the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions foraccess to the gas transmission networks (Table I).
Στην πρόταση αυτή καθορίζονται ορισμένες βασικές αρχές στα θέματα της τιμολόγησης της πρό­σβασης στα δίκτυα, της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα, του μηχανισμού κατα­μερισμού της χωρητικότητας, των διαδικασιών διαχείρισης της συμφόρησης, των απαιτήσεων διαφάνειας, της εξισορρόπησης και των τελών σε περίπτωση διαταραχής της ισορροπίας.
It establishes a number of principlescovering charges for access to networks, third-party access to networks, capacity allocation mechanisms, congestion management procedures, transparency requirements, andbalancing and imbalance charges.
Ορίζονται επίσης οι κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τα μέτρα εφαρμογής των βασικών αυτών αρχών.
It also lays down guidelines governing the measures toimplement these principles.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Infrastructure and cohesion
Διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας
TransEuropean energy networks
Στις 8 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέ­κριναν την οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (πίνακας Ι).
On 8 May the European Parliament and the Council adopted Directive2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels to replacediesel fuel or petrol for transport (Table I).
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να συμβάλει στην υλοποίηση στόχων όπως η τήρηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο θέμα της κλιματικής αλλαγής, η ασφάλεια εφοδιασμού που να προστατεύει το περιβάλλον και η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This measure is intended to help to attain objectives such as meeting the commitments given on climate change, environmentally sustainable security of supply, and promotion of renewable energy sources.
Προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
Promotion of research and technological development
Τα θέματα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας εκτίθενται στο τμήμα 8 («Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 349). Επιμέρους κλάδοι
646.Information on research and technological development in the energy field isprovided in Section 8 (‘Research and technology’) of Chapter IV (→ point 349).
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ καταγωγής τρίτων χωρών('), με την οποία καθιερώνεται σύστημα παροχής πλη­ροφοριών από τα κράτη μέλη.
647.Coal imports. On 27 February the Council adopted a regulation concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries (1), which puts in place a system for the provision of information by the Member States.
Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί σχέδιο συμφωνίας με τη Ρωσία στον τομέα του εμπορίου πυρηνικών υλικών(2).
On 17 November the Council gave the Commission a mandate tonegotiate a draft cooperation agreement with Russia on trade in nuclear materials (2). On
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη, προς το συμφέρον της Κοινότητας, να κυρώσουν το πρωτόκολλο με το οποίο τροποποιείται η σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 σχε­τικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (πίνακας Π).
27 November it authorised the Member States to sign, in the interest of the European Community, the protocol amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Table II).
Ουράνιο.
649.Uranium.
Η προσφορά φυσικού ουρανίου και υπηρεσιών καθόλο τον κύκλο ζωής του καυσίμου συνέχισε να ανταποκρίνεται στη ζήτηση.
Supplies of natural uranium and services throughout the fuel cyclecontinued to satisfy demand.
Η άνοδος των τιμών φυσικού ουρανίου, που άρχισε το 2001, συνεχίστηκε και μάλιστα επιταχύνθηκε σημαντικά το 2003, λόγω των βραχυπρόθεσμων διακοπών του εφοδιασμού και της μείωσης των άμεσα εκμεταλλεύσιμων παγκόσμιων αποθεμάτων.
The rise in natural uranium prices that began in 2001 continued and even accelerated notably in 2003 due to short-term disruptions of supply anddecreasing worldwide operational inventories.
Ο οργα­νισμός διατήρησε τις συστάσεις του προς τους χρήστες πυρηνικών υλικών από την Κοινότητα να καλύπτουν τις ανάγκες τους συνάπτοντας πολυετείς συμβάσεις με διαφορετικούς προμηθευτές και με τη δημιουργία κατάλληλων στρατηγικών αποθεμάτων (4).
The Agency continued to recommend that Community users of nuclear materials cover their needs by multiannual contracts withdifferent suppliers and by establishing appropriate strategic stocks (4).
Μετά τις διαδικασίες αντί ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που κίνησαν οι ΗΠΑ, οι αμερικανικές εισαγωγές εμπλουτισμένου ουρανίου από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις Eurodif και Urenco εξακολουθούν να υπόκεινται σε δασμούς κατά του ντάμπινγκ ή σε αντισταθμιστικούς δασμούς, δεδομένου ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η διαδικασία προσφυγής.
Following the antidumping and anti-subsidy procedures initiated by the United States, imports of enricheduranium into the USA originating from the European companies Eurodif and Urencoremained subject to antidumping and or/countervailing duties, with the appeal processstill under way.
Ο οργανισμός διοργάνωσε δύο σεμινάρια στα οποία συμμε­τείχαν αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων και επιχειρήσεων των υπό προσχώρηση και των υποψηφίων χωρών, με σκοπό να προχωρήσει η εναρμονισμένη εφαρ­μογή του κεφαλαίου 6 της συνθήκης Ευρατόμ μετά την προσχώρηση τους.
The Agency organised two seminars with representatives of governments and industry from the acceding and candidate countries in order to smooth the wayfor implementation of Chapter 6 of the Euratom Treaty after enlargement.
Προκειμένου να τεθούν σε εφαρ­μογή οι συστάσεις που διατυπώθηκαν το 2002 σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο του οργανισμού (5), ο οργανισμός και η συμβουλευτική επιτροπή συγκρότησαν task force που αποτελείται από δύο ομάδες εργασίας.
In order to implement the recommendationsmade in 2002 concerning the future role of the Agency (5), the Agency and the committee set up a task force made up of two working groups, one to analyse potential risks to security of supply, the other to examine methods of calculating yearly average uranium prices.The committee endorsed the method of calculation proposed by the Agency as well as theprogress made towards a method of calculating enrichment prices.
405/2003 (ΕΕ L 62 της 6.3.2003 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.4.61). ι Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.69.
The committeemandated the Agency to continue its efforts, along with the task force, to draft a sound andcomprehensive security of supply policy.
Παρέχεται από τον οργανισμό και στο Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/euratom/anntro.htm).
11-2003, point 1.4.69.http://europa.eu.int/comm/euratom/index_en.html.2002 General Report, point 621.2002 General Report, point 622.Available from the Agency and on the Internet (http://europa.eu.int/comm/euratom/arintro.htm).
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
2 a high-level expert group (
Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια.
) the Commission adopted its report on the operation of Euratom safeguards in 2002.
Στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΕ (Ευρατόμ), η Επι­τροπή συνέχισε να μεριμνά για την εφαρμογή των βασικών προτύπων για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων.
To give firmer shape to the ideas outlined in its communication of 6 November 2002 (4), on 30 January the Commission submitted two proposals for
Βάσει του άρθρου 33 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει τέσσερα σχέδια για εθνικά μέτρα, και σε δύο περιπτώσεις κατέληξε να διατυπώσει συστάσεις.
Council directives designed to establish a new Community reference framework fornuclear safety standards, in view of the persisting differences between the Member Statesin this field and the risk that they could widen with the enlargement of the European Union.The first proposal sets out basic obligations and general principles on the safety of nuclearinstallations (Table II), while the second focuses on the management of spent nuclear fueland radioactive waste (Table II).
Εξάλλου, εξέδωσε, βάσει του άρθρου 37 της εν λόγω Συνθήκης, έντεκα γνωμοδο­τήσεις σχετικά με σχέδια για απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων.
Inter alia, these two proposals provide for a system ofindependent verification based mainly on the technical expertise of the national safetyauthorities. They also define criteria for the establishment and management of funds forthe decommissioning of nuclear installations.
Με βάση το άρθρο 31 της συνθή­κης ΕΚΑΕ, και συμπληρωματικώς προς τα βασικά πρότυπα, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Ιανουαρίου, πρόταση οδηγίας για τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας (πίνακας II).
On 15 December (5) the Council amended the declaration attached to its decision of 7 December 1998 approving the accession of the European Atomic Energy Community to the Vienna Nuclear Safety Convention of 17 June 1994.This new decision, which follows up a ruling by the Court of Justice on 10 December 2002annulling parts of the declaration (6), sets out to add a reference to provisions of the Convention, taking account of the extent of the Community’s powers identified by the Court.
(') Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.74.
655.Health protection.
) EEL99της 17.4.2003.
2002 General Report, point 625.COM(2003) 764; Bull.
299 προϊόντος ως συνέπεια του ατυχήματος στον πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαρα­γωγής του Τσερνομπίλ.
239 of the inspection programme under Article 35 of the Treaty, a visit was carried out to verifythe facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment on and around thesite of the nuclear power station at Belleville-sur-Loire (France).
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση 2004/2/Ευρατόμ για την τυποποίηση των πληροφοριών που αφορούν την απε­λευθέρωση στο περιβάλλον ραδιενεργών αερίων και ενεργών καταλοίπων από πυρηνικούς αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας κατά την κανονική λειτουργία τους(').
656.Legislative and other measures. Based on Article 31 of the Euratom Treaty, tocomplement the basic standards on 24 January the Commission put to the Council aproposal for a directive on the control of high activity sealed radioactive sources (Table II).The purpose of the proposal is to prevent exposure of the population to ionising radiationdue to lack of control of radioactive sources, in particular when sources are no longer beingused, and to make sure that no ‘orphan sources’ arise.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας της Βαρκελόνης(2), το 2003 δόθηκε προτεραιότητα στην καθιέρωση ευρωμεσογεια- κής πολιτικής ενέργειας και των αναγκαίων μέσων για την εφαρμογή της.
As part of the Barcelonaprocess (3), in 2003 priority was given to establishing a Euro-Mediterranean energy policy and the instruments needed to implement it.
Έτσι, στην υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα στις 21 Μαΐου, οι εταίροι που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή καθόρισαν τις δράσεις κοινού ενδιαφέροντος οι οποίες καλύπτουν τις διασυνδέσεις των ενεργειακών υπο­δομών, την καλύτερη διαχείριση της ζήτησης και την ανάπτυξη των ανανεώσι­μων πηγών ενέργειας, καθώς και τα αναγκαία μεταρρυθμιστικά μέτρα στις μεσο­γειακές χώρες εταίρους με σκοπό τη σταδιακή ενοποίηση των ενεργειακών ευρωμεσογειακών αγορών.
Accordingly, at the ministerial conferenceheld in Athens on 21 May the partners participating in the process defined measures ofcommon interest covering interconnection of energy infrastructure, better management ofdemand and of the development of renewable energy sources and the reforms necessary inthe Mediterranean countries for progressive integration of the Euro-Mediterranean energy
(2) Γενική Έκθεση 1995. αριθ. 839.
OJ L99, 17.4.2003.OJ L2, 6.1.2004.1995 General Report, point 839.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE markets.
2003/462/ΈΚ σχετικά με την υπογραφή συμφωνίας για πολυμερές πυρηνικό περι­βαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσική Ομοσπονδία και πρωτοκόλλου που αφορά τα νομικά ζητήματα αυτού του προγράμματος (πίνακας III).
660.Cooperation with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia.On 19 May the Council adopted Decision 2003/462/EC on the signing of a frameworkagreement on a multilateral nuclear environmental programme in the Russian Federationand its protocol on legal aspects in the framework of that programme (Table III).
Σκοπός του προγράμμα­τος, στο οποίο, πέραν της Ρωσίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμμε­τέχουν το Βέλγιο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΗΠΑ και η Νορβηγία, είναι να καθιερωθεί συνεκτικό πλαίσιο για την εκτέλεση έργων στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Thepurpose of the programme — which brings together, as well as Russia and the European Communities, Belgium, Germany, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, the United States and Norway — is to establish a coherent framework for implementing projects in the Russian Federation.
Στις 22 Σεπτεμβρίου, το Συμβού­λιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα των ειρηνικών χρή­σεων της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και του Ουζμπεκιστάν (πίνα­κας III).
On 22 September, the Council approved the conclusion of an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between Euratom and Uzbekistan (Table III).
Μετά την ακύρωση, από το Δικαστήριο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, στις 12 Δεκεμβρίου 2002 ('), λόγω νομικού σφάλματος, της απόφασης του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001 (2) για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με το συντονισμό προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού, το Συμβούλιο εξέδωσε νέα απόφαση επ' αυτού του θέματος, στις 8 Απριλίου (πίνακας III).
Followingthe annulment by the Court of Justice, on 12 December 2002 (2), of the Council decision of 14 May 2001 (3) concerning the conclusion of an agreement with the United States onthe coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, due toan error concerning the legal basis, the Council adopted a new decision to the same end on
Συνεργασία με τις ασιατικές χώρες.
662.Cooperation with Asia.
Κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρατόμ και Κίνας στο θέμα της ειρη­νικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας (πίνακας III).
At its meeting on 11 and 12 June the Council authorised the Commission to negotiate a draft cooperation agreement between Euratom and China onpeaceful uses of nuclear energy (Table III).
Στο πεδίο των θαλάσσιων μεταφορών, με τις αποφάσεις για την επίσπευση της απόσυρσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, για την απαγόρευση της μεταφοράς βαρέας μαζούτ με πετρελαιοφόρα μονού κύτους και για την εκπαίδευση ποιότητας των ναυτικών, επιβεβαιώθηκε η θέληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για σημαντικά μεγαλύτερη ασφάλεια στη θάλασσα έναντι ατυ­χημάτων και κακόβουλων πράξεων.
The adoption of the substance of the ‘single sky’ legislative package will enhanceaviation safety, and at the same time address the structural problems of air traffic control.From the point of view of the travelling public, a number of important measures weretaken to improve aircraft safety, to gain a better understanding of the factors involved inaviation accidents as a basis for prevention, and to guarantee passengers’ rights throughan improved compensation system for denied boarding and cancelled or delayed flights.In the sea transport sector, the decisions taken to phase out single-hull oil tankers sooner,to ban the carriage of heavy fuel oil in single-hull vessels and to ensure a high standardof training for seafarers underscored the European Union’s determination to tighten upmaritime safety and maritime security.
Στο πεδίο των χερσαίων μεταφορών, πραγμα­τοποιήθηκε σημαντικό νομοθετικό έργο όσον αφορά το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια, το οποίο έχει ως στόχο τη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού θυμάτων στους δρόμους ¿ως το 2010, την εκπαίδευση των οδηγών, το χρόνο εργασίας και ανάπαυσης των επαγγελματιών οδηγών, την εναρμόνιση των αδειών οδήγησης, την ασφάλεια στις σήραγγες, προκειμένου να ενισχυθεί η οδική ασφάλεια και η ασφάλχια των χρηστών γενικότερα. Στο πεδίο των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (—» αριθ.
With regard to inland transport, major legislativeinitiatives included the European road safety action programme designed to halve thenumber of people killed on the roads by 2010, driver training, the driving and rest periodsof professional drivers, the harmonisation of driving licences and tunnel safety, with theaim of improving road safety and road user safety in general.
431), ο κατάλογος των έργων προτεραιότητας υποδομών συμπ/.ηρώθηκε, ενώ με την πρόταση οδηγίας για ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας («ευρωβινιέτα») θα δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να παρέχουν ελκυστικά οικονομικά κίνητρα για τις δρα­στηριότητες μεταφοράς χάρη σε μια τιμολογιακή δομή η οποία θα αντανακλά καλύτερα το επιβαλλόμενο στους χρήστες κόστος.
In the field of transEuropean transport networks (→ point 431), the list of priority infrastructure projects wascompleted, while a proposal for a ‘Eurovignette’ directive will enable Member States toprovide attractive economic incentives for transport operations by means of a price structure that better reflects the costs imposed on users.
\ Συμπληρωματικές index_el.html).
The Galileo joint undertaking has been in operation since Septemberand is gradually being opened up to non-EU countries.
Μέλλον της πολιτικής μεταφορών.
Future of transport policy.
Με την ανακοίνωση της 26ης Μαρτίου για τις επιπτώσεις του πολέμου στο Ιράκ στον κλάδο της ενέργειας και των μετα­φορών (—» αριθ.
2001 White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’ (3), the European Parliament called primarily for the establishment of a European Transport Fund covering all modes of transport and of a European Road Safety Agency.
Στο πεδίο των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να προβλεφθούν οι απειλές στο επίπεδο του παγκόσμιου εμπορίου και της ασφάλειας.
The resolutionalso addressed: the impact of enlargement, the need to shift freight from the roads to othertransport modes, the utility of liberalising the rail transport markets, the modernisation andupgrading of inland waterways, the revision of the international rules governing maritime
COMI2001) 370, Γενική Έκθεοη 2001, αριθ. 683, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/energy_transport/el/ lb_el.html).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/transport/index_en.html).Bull.
Ευρωπαϊκό φόρουμ για την ενέργεια και τις μεταφορές.
Withregard to maritime transport, the Commission stressed the need to prepare for threats toworld trade and security.
Οι δραστηριότητες του φόρουμ περιγράφονται στο τμήμα 5 («Ενέργεια») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 638). Πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo!1
666.European Energy and Transport Forum. The forum’s activities are described in Section 5 (‘Energy’) of this chapter (→ point 638).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου(2) ζήτησε την ολοκληρωμένη και χωρίς καθυστέρηση εφαρμογή των συμπερασμάτων που διατυπώθηκαν πριν από ένα έτος, κατά τη συνεδρίαση της
) called for the full and speedy implementation of the conclusions it had formulated a year earlier in Barcelona (3) in the interests of getting the joint undertaking established and moving the
Στην ανακοίνωση της 19ης Μαρτίου(4), η Επιτροπή συνέστησε την ενσωμάτωση του προγράμματος EGNOS (Ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων)(5) στο πρόγραμμα Galileo προκειμένου να διευκολυνθεί η έναρξη λειτουργίας του τελευταίου, τόσο σε τε­χνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των διαδικασιών πιστοποίησης και έγκρισης τύπου.
), the Commission recom- mended integrating the EGNOS programme (European geostationary navigation overlaysystem) (5) in Galileo in order to facilitate both the technical aspects of Galileo’s entry into service and the certification and approval procedures.
Αυτή η προσέγγιση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το οποίο, στα συμπε­ράσματα της 5ης Ιουνίου(6), προσέδωσε πιο συγκεκριμένο χαρακτήρα στο πρό­γραμμα και συνέστησε την επέκταση του EGNOS σε άλλες περιοχές του κόσμου προκειμένου να υπάρξει από κοινού εκμετάλλευση του συμβάλλοντας ταυτοχρό­νως στην προαγωγή της ευρωπαϊκής τεχνολογίας.
The Council endorsed and clarifiedthis approach in its conclusions of 5 June (6), and also expressed the desire to see EGNOS extended to other parts of the world in order to share its operation with these regions andto promote European technology.
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί για το Galileo μια δημόσια αρχή επιτήρησης και ένα κέντρο ασφάλειας έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων (πίνακας Π).
On 31 July, the Commission proposed the establishmentof a supervisory authority and of a centre for security and safety for Galileo (Table II).
Η κοινή επιχείρηση άρχισε να λειτουργεί την 1η Σεπτεμβρίου και δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του αναδόχου του συστή­ματος Galileo(7).
Thejoint undertaking became operational on 1 September and launched a call for tenders toselect the concession holder for the Galileo system (7).
Στις 30 Οκτωβρίου, κατά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας, υπογράφηκε συμφωνία στο Πεκίνο με σκοπό τη συμμετοχή της Κίνας στο πρόγραμμα Galileo.
On 30 October, an agreement on China’s participation in the Galileo programme was signed at the EU–China summit in Beijing.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
TransEuropean transport networks
Προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης
668.The transEuropean transport networks are dealt with in Section 12 (‘Trans-Euro-pean networks’) of Chapter IV (→ point 431).
Οι δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών παρατίθενται στο τμήμα 8 («Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας») του κεφαλαίου IV (- > αριθ. 350). Υποδομές
669.Research and technological development in the transport sector is dealt with in Section 8 (‘Research and technological development’) of Chapter IV (→ point 350).