natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Πηγές αερόφερτου ήχου μπορούν να είναι οι απαγωγοί αερίων, εκρήξεις κ.λπ.•Πηγές υγρόφερτου ήχου δημιουργούνται από ροές ρευστών στο εσωτερικό σωλήνων, σε καταρράκτες κ.λπ.•Οι πηγές στερεόφερτου ήχου είναι ως επί το πλείστον ενσωματωμένες σε μηχανικές επαφές: οδοντωτοί τροχοί, μοχλοί, σφυριά κ.λπ.
•Air sources may be gas exhausts, explosions, etc.•Fluid sources are generated by fluid flows inside pipes, waterfalls, etc.•Solid sources are mainly embodied by mechanical contacts: gears, rods, hammers, etc.
Σχήμα 1.3 Ο θόρυβος είναι υποκειμενικός όρος.
Figure 1.3 Noise is a subjective term.
Ήχοι οι οποίοι για μερικούς ηχούν σαν μουσική, για άλλους είναι θόρυβος, ακόμη και όταν δεν είναι πολύ δυνατοί.
Sounds that are music for some can be noise for others, even when they are not too loud
Σχήμα 1.5 Διάφορα είδη θορύβου
Figure 1.5 Various kinds of noise
Ο παλμικός ή κτυπογενής θόρυβος είναι ένας δυνατός θόρυβος που ηχεί στιγμιαία
Impulse or impact noise is a loud noise occurring suddenly
•Οι παλμικοί ή κτυπογενείς θόρυβοι δεν διαρκούν περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο και συνοδεύονται από μια περίοδο σιγής.
The speed of sound travelling through a solid object is higher than the speed of sound travelling through air.
Η ταχύτητα του ήχου που διαδίδεται μέσω στερεών αντικειμένων είναι μεγαλύτερη από την ταχύτητα του αερόφερτου ήχου.
•Impulse or impact noises do not last longer than one second and are followed by a period of quiet.•Various types of impacts or explosions cause impulse noises.
Ο ήχος διαδίδεται μέσω του σκυροδέματος με ταχύτητα 3.800 m/s και μέσω του χάλυβα με ταχύτητα 5.100 m/s.
The speed of sound through concrete is 3,800 m/s; through steel it is 5,100 m/s.
•Οι ακουστοί ήχοι χωρίζονται:–Σε ήχους χαμηλής συχνότητας, οι οποίοι ακούγονται ως χαμηλοί ήχοι (Σχήμα 1.6).–Σε ήχους υψηλής συχνότητας, οι οποίοι ακούγονται ως υψηλοί ήχοι (Σχήμα 1.7).
•Audible sounds can be divided into:–Sounds of low frequency heard as bass (Figure 1.6).–Sounds of high frequency heard as soprano (Figure 1.7).
Η φωνή ενός βαρύτονου, ο ήχος που εκπέμπεται από έναν ντιζελοκινητήρα ή από ένα μετασχηματιστή είναι ήχοι χαμηλής συχνότητας.
A male bass voice, the sound emitted by a diesel engine or a transformer are low frequency sounds.
Η φωνή μιας υψιφώνου, ο βόμβος ενός κουνουπιού ή το σφύριγμα ενός βραστήρα είναι ήχοι υψηλής συχνότητας.
A female soprano voice, the buzz of a mosquito or the whistle of a boiling kettle are all high frequency sounds.
Η συχνότητα είναι ο αριθμός των κύκλων μιας περιοδικής κίνησης ανά δευτερόλεπτο.
Frequency is the number of cycles of a periodic motion per second.
Σχήμα 1.6 Ήχοι χαμηλής συχνότητας.
Figure 1.6 Low frequency sounds
•Τα αντικείμενα και τα σωματίδια του αέρα μπορούν να πάλλονται με διαφορετικό αριθμό κύκλων ανά δευτερόλεπτο. •Η συχνότητα εκφράζει τον αριθμό των κύκλων ταλάντωσης που ολοκληρώνονται σε ένα δευτερόλεπτο.
•Vibrations of objects and air motion may occur at different numbers of cycles per second.•Frequency expresses the number of vibration cycles completed in one second.
Υποδηλώνεται με το σύμβολο "f" και μετράται σε χερτζ (Hz).•Όσο πιο γρήγορα πάλλονται τα σωματίδια τόσο μεγαλύτερη είναι η συχνότητα των ταλαντώσεών τους μετρούμενη σε Hz.•Η μονάδα μέτρησης της συχνότητας που είναι κατά χίλιες φορές μεγαλύτερη από το χερτζ είναι το κιλοχέρτζ (kHz), 1000 Hz = 1 kHz
Frequency, denoted by the symbol ‘f’, is measured in hertz (Hz).•The faster particles vibrate, the higher the frequency of these vibrations measured in Hz.•The unit of frequency a thousand times greater than hertz is the kHz (kilohertz), 1,000 Hz = 1 kHz.
Οι ήχοι στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 20 Hz ονομάζονται υπόηχοι.
Sound in the frequency range below 20 Hz is called infrasound.
Οι ήχοι στη ζώνη συχνοτήτων άνω των 20.000 Hz ονομάζονται υπέρηχοι (Σχήμα 1.8).
Sound in the frequency range above 20,000 Hz is called ultrasound (Figure 1.8).
Συχνότητα ενός χερτζ (f = 1 Hz) σημαίνει ότι ένα αντικείμενο ολοκληρώνει μία ταλάντωση σε περίοδο ενός δευτερολέπτου∙ συχνότητα 100 Hz σημαίνει ότι ένα μόριο ολοκληρώνει εκατό παλινδρομικές κινήσεις σε ένα δευτερόλεπτο.
A frequency of one hertz (f = 1 Hz) means that the vibration of an object completes one to-and-fro movement in a one-second period; a frequency of 100 Hz means that the vibration of a molecule completes one hundred back-and-forth movements in one second.
Ο ήχοι που μπορούν να ακουστούν από τον άνθρωπο ονομάζονται ακουστοί ήχοι.
Sounds, which can be heard by humans, are called audible sounds.
•Τόσο οι υπόηχοι όσο και οι υπέρηχοι δεν είναι ακου-στοί.•Παρά το γεγονός ότι δεν είναι ακουστοί από το ανθρώπινο αυτί, οι ήχοι σε αυτές τις ζώνες συχνοτήτων μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς τον ανθρώπινο οργανισμό, προκαλώντας πονοκεφάλους, κόπωση κ.λπ.
•Infrasound and ultrasound are inaudible.•Despite being inaudible to the human ear, sounds in these frequency ranges may adversely affect the human body, causing headaches, tiredness, etc.
•Η συχνότητες των ακουστών ήχων περιλαμβάνονται στη ζώνη συχνοτήτων 20 Hz – 20 kHz
•Audible sounds have frequencies in the 20 Hz – 20 kHz range.
Σχήμα 1.8 Ζώνες ηχητικών συχνοτήτων στην κλίμακα συχνοτήτων
Figure 1.8 Sound ranges on the frequency scale
Οι ήχοι με υψηλότερη ηχητική πίεση είναι δυνατότεροι.
Sounds with a higher sound pressure are louder.
Η ηχητική πίεση "p" (ή ακουστική πίεση) είναι μια μεταβολή στην ατμοσφαιρική πίεση, η οποία διαδίδεται μέσω του αέρα ως κύμα.
Sound Pressure ‘p’ (or acoustic pressure) is a pressure change from atmospheric pressure, which spreads through the air as a wave.
Ηχητική πίεση ορισμένων ήχων: ψίθυρος – 0,0003 Pa, ψυγείο – 0,005 Pa, συζήτηση – 0,01 Pa, ηλεκτρική σκούπα – 0,05 Pa, κυκλικό πριόνι – 5 Pa, κομπρεσέρ – 10 Pa, απογείωση αεροπλάνου (σε μικρή απόσταση) – 30 Pa.
Sound pressure of some sounds: whisper – 0.0003 Pa; refrigerator – 0.005 Pa; conversation – 0.01 Pa; vacuum cleaner – 0.05 Pa; circular saw – 5 Pa; pneumatic drill – 10 Pa; aircraft taking off (nearby) – 30 Pa.
Ατμοσφαιρική πίεση – 101.300 Pa.
Atmospheric pressure – 101.300 Pa.
Η στάθμη ηχητικής πίεσης (SPL) είναι ένα λογαριθμικό μέγεθος μέτρησης της ηχητικής πίεσης ενός δεδομένου ήχου ως προς μια ηχητική πίεση αναφοράς.
Sound pressure level (SPL) is a logarithmic measure of sound pressure for a particular sound with respect to a reference sound pressure.
Υποδηλώνεται με το σύμβολο "L
It is denoted ‘L
" και εκφράζεται σε p ντεσιμπέλ [dB].
’ and p is expressed in decibels [dB].
20 µPa (μικροπασκάλ).
The reference pressure equals 20 µPa (micropascal).
•Σε συχνότητα 1000 Hz, ο χαμηλότερος ήχος που μπορεί να γίνει αντιληπτός από έναν άνθρωπο με καλή ακοή έχει πίεση 20 µPa, δηλαδή 0,00002 Pa.
•At a frequency of 1,000 Hz, the quietest sound audible to a human with good hearing has a sound pressure of
•Ο αέρας του περιβάλλοντος χώρου έχει μια δεδομένη πίεση γνωστή ως ατμοσφαιρική πίεση, η τιμή της οποίας ανακοινώνεται καθημερινά στις μετεωρολογικές προβλέψεις. •Όταν ο ήχος διαδίδεται μέσω του αέρα (Σχήμα 1.9), δημιουργεί στον αέρα περιοχές υψηλής και χαμηλής πυκνότητας.
•There is a certain pressure in the surrounding air, known as the atmospheric pressure. Its value is given daily in broadcasted weather forecasts. •When sound travels through air (Figure 1.9), it creates areas of high and low air density.
Αυτό σημαίνει ότι σε χώρους όπου η πυκνότητα του αέρα είναι υψηλή, η πίεση του αέρα του περιβάλλοντος χώρου είναι ελαφρώς υψηλότερη από την ατμοσφαιρική πίεση.
This means that in places where the air density is high, the air pressure will be slightly higher than atmospheric pressure, whereas, in places where the air density is low (where the air is locally rarefied), the pressure will be slightly lower than atmospheric pressure.
Αντιθέτως, σε χώρους όπου η πυκνότητα του αέρα είναι χαμηλή (τοπικά αραιωμένος αέρας), η πίεσή του είναι ελαφρώς χαμηλότερη από την ατμοσφαιρική πίεση. ως εκ τούτου, κατά τη διάδοση του ήχου μέσω του αέρα προκαλούνται μικρές μεταβολές στην πίεσή του. •Κάθε μικρή μεταβολή στην πίεση του αέρα η οποία προκαλείται από τη διάδοση του ήχου ονομάζεται ηχητική πίεση και υποδηλώνεται με το σύμβολο "p".•Η μονάδα μέτρησης της ακουστικής πίεσης είναι το πασκάλ [Pa].•Το ανθρώπινο αυτί αντιδρά στην ηχητική πίεση και γι' αυτό ακούμε ήχους.
Thus, minor pressure changes occur in the air, as the sound travels through. •A minor change in air pressure caused by spreading sound is known as sound pressure and is denoted by the symbol ‘p’.•The unit of acoustic pressure is the pascal [Pa].•The human ear reacts to sound pressure and we therefore hear sounds.•Larger vibrations from a sound source create higher
Σχήμα 1.9 Ηχητική πίεση.
Figure 1.9 Sound pressure
•Όταν η στάθμη ηχητικής πίεσης αυξάνεται ή μειώνεται κατά 10 dB, ο ήχος γίνεται συνήθως αντιληπτός με τη διπλάσια ή τη μισή ένταση αντιστοίχως, όμως τα +/- 10 dB συνεπάγονται δεκαπλάσια αύξηση ή μείωση η οποία συνιστά και στις δύο περιπτώσεις κίνδυνο για το αυτί!•Ένα άτομο με καλή ακοή μπορεί να αναγνωρίσει μεταβολές στη στάθμη ηχητική πίεσης της τάξης των 1 – 3 dB περίπου (ανάλογα με τη συχνότητα του ήχου και τη στάθμη πίεσης).
•When sound pressure level increases or decreases by 10 dB, the sound is usually perceived as twice or half as loud respectively, but +/- 10 dB means a 10-fold increase or decrease in danger to the ear!•A person with a good hearing can recognise approximately a 1 – 3 dB change in sound pressure level (depending on the sound frequency and pressure level).
Η ηχητική ισχύς (P) είναι η ποσότητα της ενέργειας που εκπέμπεται από μια ηχητική πηγή σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα (δηλαδή σε ένα δευτερόλεπτο).
Sound Power (P) is the amount of energy emitted by a sound source in a period of time (i.e. during one second).
Η ηχητική ισχύς εκφράζεται σε βατ (W).
Sound Power is expressed in watts (W).
•Η ηχητική ισχύς είναι μια από τις βασικές παραμέτρους που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή μιας ηχητικής πηγής διότι παραμένει αμετάβλητη ανεξαρτήτως του περιβάλλοντος της ηχητικής πηγής.•Βάσει της ηχητικής ισχύος, είναι συνήθως εφικτό να προσδιοριστεί η στάθμη ηχητικής ισχύος μιας επιλεγμένης τοποθεσίας κοντά σε μια πηγή θορύβου.
•Sound Power is one of the basic parameters used to describe a sound source because it does not change in relation to the sound source environment.•Based on Sound Power, it is usually possible to establish a sound pressure level at a selected location near a noise source.
Ο ηχητική πίεση του θορύβου που παράγεται από ορισμένες συσκευές υπερβαίνει σημαντικά την τιμή στην οποία προκαλείται ακουστική βλάβη στους ανθρώπους, π.χ. ο πυροβολισμός ενός πυροβόλου όπλου – 1000 Pa.•Λόγω του μεγάλου αυτού φάσματος τιμών ηχητικής πίεσης, κρίθηκε σκόπιμη η εισαγωγή ενός κατάλληλου μεγέθους μέτρησης της ηχητικής πίεσης.
Noise produced by some equipment has a sound pressure, which exceeds significantly the value at which hearing damage occurs in humans, e.g. firing of a large gun – 1,000 Pa.•This large range of sound pressure led to introduction of a suitable measure of sound pressure.
Εκφρασμένο σε ντεσιμπέλ [dB], το λογαριθμικό αυτό μέγεθος ονομάζεται Στάθμη Ηχητικής Πίεσης (SPL) και υποδηλώνει το κατά πόσες φορές η ηχητική πίεση υπερβαίνει την τιμή αναφοράς των 20 µPa. • Για ηχητική πίεση των 20 µPa, η στάθμη ηχητικής πίεσης είναι 0 dB. • Η στάθμη ηχητικής πίεσης αποτελεί συνάρτηση της ηχητικής ενέργειας.
Expressed in decibels [dB], this is a logarithmic quantity called the Sound pressure level (SPL) and it tells us how by many times the sound pressure exceeds the reference value of 20 µPa. • For a sound pressure of 20 µPa, the sound pressure level is 0 dB.• Sound Pressure Level is related to sound energy.
Όταν διπλασιάζεται η ηχητική ενέργεια ή η διάρκεια έκθεσης, η στάθμη ηχητικής πίεσης αυξάνεται κατά 3 dB και αντίστροφα.
When the sound energy or exposure duration doubles, the sound pressure level increases by 3 dB and vice versa.
Ηχητικές πηγές και αντίστοιχες τιμές ηχητικής ισχύος: ψίθυρος – 0,0000001 W, μουσικό συγκρότημα – 5 W, αεριωθούμενο αεροσκάφος – 100.000 W
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Λόγω του μεγάλου εύρους τιμών της ηχητικής ισχύος που εκπέμπεται από ηχητικές πηγές, η στάθμη ηχη- τικής ισχύος (L
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
) εκφράζεται σε ντεσιμπέλ (όπως η w στάθμη ηχητικής πίεσης).
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
•Η τιμή αναφοράς της στάθμης ηχητικής ισχύος είναι P0 = 10 –12 W = 0,000000000001 W.
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/37/EΚ
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
Οδηγία 98/37/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές, ΕΕ L 207 της 23.07.1998, σ. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Πρόσθεση τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης
Addition of Sound Pressure Levels
Το ντεσιμπέλ είναι λογαριθμικό μέγεθος και ως εκ τούτου η στάθμη της ηχητικής πίεσης που προκύπτει λόγω του θορύβου που παράγεται από διαφορετικές ηχητικές πηγές δεν μπορεί να υπολογιστεί με μια απλή πρόσθεση των τιμών της στάθμης της ηχητικής πίεσης του θορύβου που παράγεται μεμονωμένα από κάθε πηγή (Σχήμα 1.11.α).
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Σχήμα 1.10 Σύγκριση της ηχητικής πίεσης και της στάθμης ηχητικής πίεσης διαφόρων ήχων.
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Μια μηχανή παράγει θόρυβο σε στάθμη ηχητικής πίεσης 80 dB.
A machine generates noise at a sound pressure level of 80 dB.
Εάν δίπλα της τοποθετήσουμε μια παρόμοια μηχανή, ποια θα είναι η στάθμη της ηχητικής πίεσης του θορύβου που παράγεται και από τις δύο μηχανές ταυτόχρονα; αριθμητική διαφορά μεταξύ δύο επιπέδων θορύβου [dB(A)] τιμή για πρόσθεση στο υψηλότερο από τα δύο επίπεδα θορύβου [dB ή dB(A)]
If we place another similar machine next to it, what will be the sound pressure level of the noise generated simultaneously by both machines?
Πίνακας 1.1.
Table 1.1 Data for calculating combined sound pressure levels
Δεδομένα για τον υπολογισμό της συνολικής στάθμης ηχητικής πίεσης.
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
Σχήμα 1.11.β Πρόσθεση τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
Δίπλα σε μια μηχανή που παράγει θόρυβο με στάθμη ηχητικής πίεσης 80 dB, τοποθετούμε μια μηχανή που παράγει θόρυβο με στάθμη ηχητικής πίεσης 60 dB.
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Ποια είναι η στάθμη της ηχητικής πίεσης του θορύβου που παράγεται και από τις δύο μηχανές; (Σχήμα 1.11.γ).
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
Ο ήχος που παράγεται από μια ημιτονοειδή ταλάντωση ονομάζεται καθαρός τόνος ή τόνος.
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Ένα ακουστικό φάσμα είναι μια κατανομή ηχητικών πιέσεων ή εντάσεων που μετράται σε συνάρτηση με τη συχνότητα.
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
Σχήμα 1.11.γ Πρόσθεση τιμών στάθμης ηχητικής πίεσης
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
Η μηχανή που παράγει τον δυνατότερο ήχο προσδιορίζει τη στάθμη της ηχητικής πίεσης του θορύβου που παράγεται και από τις δύο μηχανές.
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
•Οι απλοί τόνοι μπορούν να παρασταθούν σε μια γραφική παράσταση όπου ο οριζόντιος άξονας αντιστοιχεί στη συχνότητα και ο κατακόρυφος στη στάθμη ηχητικής πίεσης (σχήμα 1.12).
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Οι ήχοι που μας περιβάλλουν συνήθως αποτελούνται από διαφορετικούς σύνθετους τόνους.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Για τον υπολογισμό της συνολικής στάθμης ηχητικής πίεσης δύο πηγών μπορεί να χρησιμοποιείται η απλοποιημένη μέθοδος που περιγράφεται στη συνέχεια.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
Σχήμα 1.12 Τονικά σήματα και τα φάσματά τους
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΑρχΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ μέτρηση της στάθμης ηχητικής πίεσης για ορισμένες μόνο ζώνες συχνότητας.
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
χρονικό σήμα ήχου αποτελούμενο από τρεις τόνους (100Hz, 200Hz και 300Hz) και ηχητικό φάσμα.
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
Μια ζώνη εύρους μίας οκτάβας είναι μια ζώνη στην οποία η υψηλότερη συχνότητα είναι διπλάσια της χαμηλότερης.
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
Κάθε ζώνη εύρους μίας οκτάβας χωρίζεται σε τρεις ζώνες εύρους ενός τρίτου (1/3) της οκτάβας.
Every octave band is divided into three one-third octave (1/3-octave) bands.
•Σύμφωνα με τα διεθνή αποδεκτά πρότυπα, η ζώνη συχνοτήτων των ακουστών ήχων μπορεί να χωριστεί σε δέκα ζώνες εύρους μίας οκτάβας.•Οι ζώνες εύρους μίας οκτάβας και 1/3 οκτάβας χαρακτηρίζονται συνήθως από τις κεντρικές τους συχνότητες (Βλ. EN ISO 266:2003 – Ακουστική – Προτιμώμενες συχνότητες).
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
Προτιμώμενες είναι οι ακόλουθες κεντρικές συχνότητες της ζώνης εύρους οκτάβας: 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Παράδειγμα: χρονικό σήμα θορύβου και το συνεχές του φάσμα συχνότητας:
Time signal of noise and its continuous frequency spectrum:
Σχήμα 1.14 Μια οκτάβα με κεντρική συχνότητα 500 Hz και τρεις ζώνες εύρους 1/3 οκτάβας με κεντρικές συχνότητες 400 Hz, 500 Hz και 630 Hz.
Figure 1.14 An octave with a 500 Hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 Hz, 500 Hz and 630 Hz centre frequencies
•Ένα ηχητικό φάσμα διαστήματος μίας οκτάβας ονομάζεται φάσμα μίας οκτάβας και ένα ηχητικό φάσμα διαστήματος 1/3 της οκτάβας ονομάζεται φάσμα 1/3 της οκτάβας.•Για την ανάλυση του φάσματος του θορύβου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται ζώνες συχνοτήτων στενότερες του 1/3 της οκτάβας.
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
Σχήμα 1.13 Φάσμα θορύβου ενός μεγάλου μετασχηματιστή ισχύος
Figure 1.13 Noise spectrum of a large power transformer
Οι φυσικές ηχητικές ιδιότητες των υλικών και των κατασκευών (μόνωση, απορρόφηση, απόσβεση κ.λπ. – βλ. κεφάλαιο 4 «Πώς μειώνουμε την έκθεση στο θόρυβο;») εξαρτώνται από τη συχνότητα του θορύβου.
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
Το πρώτο βήμα για τη μείωση του θορύβου συνίσταται, συνεπώς, στη μέτρηση και τον υπολογισμό του φάσματος της συχνότητάς του.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
Σχήμα 1.15 Οκταβικό φάσμα
Figure 1.15 Octave spectrum
•Η γνώση του φάσματος συχνότητας επιτρέπει την επιλογή των πλέον αποτελεσματικών μέτρων καταπολέμησης ενός συγκεκριμένου θορύβου.•Η ανάλυση του φάσματος του θορύβου μπορεί να πραγματοποιηθεί για διάφορα επίπεδα ακρίβειας.•Δεν χρειάζεται συνήθως να μετράται η στάθμη ηχητικής πίεσης χωριστά για κάθε συχνότητα.
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency.
•Το μέγεθος που εκφράζει ποσοτικά την πρόσληψη είναι συνήθως η στάθμη ηχητικής πίεσης
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
ΠΑρΑΓωΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΗχΟΥ
SOUND PRODUCTION AND PROPAGATION
Ο ήχος που παράγεται από θορυβώδεις εξοπλισμούς ακτινοβολείται ως ηχητική ενέργεια.
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
Ο ακτινοβολούμενος ήχος ονομάζεται εκπομπή.
Sound radiated in this way is called emission.
Σχήμα 1.17 Ηχητική πρόσληψη.
Figure 1.17 Sound immission
•Η ακτινοβολία είναι η μετατροπή της παλμικής ενέργειας μιας ηχητικής πηγής σε ηχητική ενέργεια. •Η εκπομπή είναι η ποσότητα του ήχου που εκπέμπεται αποκλειστικά και μόνο από μια δεδομένη πηγή. •Η εκπομπή θορύβου μπορεί να εκφράζεται ποσοτικά είτε μέσω της στάθμης ηχητικής ισχύος είτε μέσω της στάθμης ηχητικής πίεσης.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
Η κατευθυντικότητα είναι η ικανότητα ακτινοβόλησης ήχου σε καθορισμένες κατευθύνσεις.
Directivity is the capacity to radiate sound in defined directions.
•Η ποσότητα ηχητικής ενέργειας που ακτινοβολείται από μια ηχητική πηγή μπορεί να είναι διαφορετική στις διάφορες κατευθύνσεις.•Όταν ένας θορυβώδης εξοπλισμός ακτινοβολεί περισσότερη ηχητική ενέργεια σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση, αυτό σημαίνει ότι η στάθμη ηχητικής πίεσης είναι υψηλότερη σε αυτήν την κατεύθυνση
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
Σχήμα 1.16 Ακτινοβολία και εκπομπή.
Figure 1.16 Radiation and emission
Όταν περπατάμε γύρω από ένα ραδιόφωνο, η μουσική ακούγεται πιο δυνατά μπροστά από αυτό απ' ό,τι στο πλάι του και ακόμη πιο δυνατά μπροστά από αυτό απ' ό,τι πίσω του.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
Η στάθμη ηχητικής ισχύος είναι ένα από τα δύο συμπληρωματικά μεγέθη που χρησιμοποιούνται για την περιγραφή της εκπομπής ήχου από μηχανήματα ή εξοπλισμό.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Το άλλο μέγεθος είναι η στάθμη ηχητικής πίεσης εκπομπής σε μια συγκεκριμένη θέση.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Οι μέθοδοι προσδιορισμού της στάθμης ηχητικής πίεσης εκπομπής σε θέσεις εργασίας και άλλες προδιαγραφόμενες θέσεις περιγράφονται στη σειρά των διεθνών προτύπων ISO 11200 έως ISO 11204.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Στα πρότυπα αυτά, η εκπομπή περιγράφεται ως ο αερόφερτος ήχος που ακτινοβολείται από μια σαφώς προσδιορισμένη ηχητική πηγή (π.χ. ένα υπό δοκιμή μηχάνημα) υπό προδιαγραφόμενες συνθήκες λειτουργίας και συναρμολόγησης.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.