natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 6.1.C state of eutrophication of surface waters, coastal freshwaters and estuaries b) Content of the first report:
/?) 77εί?ίεχό//εΐΉ < yr?yv πρώπ; ¿vOæn? Παράρτημα V παράγρα­φος 2 στοιχείο α) και όρθρο 3 παράγραφος 1, παράρτημα ï μέρος Α
Annex V.2.a and Article 1.3, Annex LA map of identified waters, and criterion of Annex I used in each case (concentration in nitrates, eutrophication)
* Χάρτης όπου εμφαίνονται τα ύδατα που προσδιορίζονται και όπου αναφέρονται τα κριτήρια του παραρτήματος Ι που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε περίπτωση (συγκέντρωση νιτρικών ιόντων, ευτροφισμός)
Article 5.6 (and Article 3.5) selected measurement points, to determine the extent of water pollution by nitrogen compounds from agricultural sources, for States considering all their national territory as vulnerable
- Χαρακτηρισμός εντός δύο ετών από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, κοινοποίηση του στην Επιτροπή εντός έξι μηνών
Ninth recital, Article 3.2 established within two years after transposition, notified to the Commission within six months
(') «ότι ορισμένες ζώνες από τις οποίες απορρέουν ύδατα ευάλωτα στη ρύπανση από αζωτούχες ενώσεις χρειάζονται ειδική προστασία» (ένατη αιτιολογική σκέψη). 40-
(4) 'Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection' (Ninth clause).
* «Γνωστές περιοχές, των οποίων τα ύδατα απορρέουν σε ύδατα που υφίστανται ρύπανση ή ενδέχεται να την υποστούν» και οι οποίες συμβάλλουν στη ρύπανση με την εντατική χρήση λιπασμάτων ή την εντατική κτηνοτροφία
'known areas draining into waters which are or could be affected by pollution' and which contribute to pollution by intensive use of fertilisers or intensive livestock production
Συνεργασία μεταξύ των κρατών σε περίπτωση διασυνοριακής ρύπανσης
Article 3.3 inter-State cooperation in the case of cross-border pollution
* Απαλλαγή εάν ολόκληρη η επικράτεια θεωρείται ευπρόσβλητη (εφαρμογή προγράμματος δράσης στο σύνολο του εθνικού εδάφους)
Article 3.5 exemption if all the territory is considered vulnerable (application of an action programme throughout the territory)
Παράρτημα V παράγρα­φος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3
Annex V.2.b report to the Commission with map of the vulnerable zones and 'considerations which led to the designation of each vulnerable zone'
Περιεχόμενο των κωδίκων
• contents of the codes
Προώθηση — Ενημέρωση των γεωργών
• promotions — farmers' information
Παράρτημα V παράγραφος 1
5) First action programme
«Λαμβάνει υπόψη [...] τις σχετικές εισροές αζώτου γεωργικής και άλλης προέλευσης»
'shall take into account... the respective nitrogen contributions originating from agricultural and other sources'
Άρθρο 5 παράγραφοι 5 και 7
'development of monitoring programmes to evaluate its effectiveness'
* Δυνατότητα τροποποίησης οποτεδήποτε, με συμπληρωματικά μέτρα κατ' εφαρμογή των παραρτημάτων II και III και ενημέρωση της Επιτροπής
Article 5.5 and 5.7 possible modification at any moment, with additional measures pursuant to Annexes II and III, and information to the Commission
* 'Εκθεση προς την Επιτροπή στην αρχή του πρώτου προγράμματος με:
Article 10 report to the Commission at the beginning of the first programme, with:
Παράρτημα V — Άρθρο 5 παράγραφος 4 στοιχεία α) και β), παράρτημα Η και παράρτημα ΠΙ παράγραφος 1
Annex V — Article 4a and b, Annexes II and III.l
— περίληψη των κυριότερων μέτρων (διαδικασίες για τη διασπορά στο έδαφος αζωτούχων χημικών λιπασμάτων και κοπριάς, περίοδοι, κλίσεις εδαφών, κλίμα, φυτική κάλυψη, υδάτινα ρεύματα, αρχεία χρήσης λιπασμάτων, δοχεία αποθήκευσης υγρής κοπριάς, σχέδια λίπανσης, άρδευση κλπ.)
— summary of the principal measures (procedures for land application of nitrogen containing chemical fertiliser and livestock manure, periods, slopes, climate, vegetation cover, watercourses, fertiliser use records, liquid manure storage vessels, fertiliser plans, irrigation, etc.)
Παράρτημα V και παράρτημα ÎH παράγραφος 2
— specific point on the application of the limits for organic nitrogen
* Συνέχιση της αξιολόγησης των δεδομένων από την παρακολούθηση των γλυκών και των θαλασσίων υδάτων, με χάρτη των σταθμών και της εξέλιξης όσον αφορά παραμέτρους όπως:
• resumption of the assessment of the monitoring concerning freshwaters and marine waters, with map of the stations and evolution of the parameters such as:
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Article 10 (1 and 2), Annex V.2.a, Annex V.3, Article 6.1.b
— τα κριτήρια ευτροφισμού των γλυκών και των θαλασσίων υδάτων Q
— the nitrate content of the surface waters and groundwaters
Άρθρο 3 παράγραφοι 2,4 και 5 Παράρτημα ï Παράρτημα V παράγραφος 2 στοιχείο β)
— the criteria for eutrophication of the freshwaters and marine waters (5) amendments to the map of waters identified as polluted Annex V.2.a — Article 3.2, or threatened with pollution, and the map of areas 3.4 and 3.5 — Annex 1 designated as vulnerable, before and since the last report Annex V.2.b with justification of the revisions or additions
Παράρτημα V παράγραφος 4 στοιχείο α) α) Περιεχόμενο και εφαρμογή των κυριότερων μέτρων που απορρέουν από:
Annex V.4.a a) contents and implementation of the principal measures arising from:
— τον κώδικα ορθής πρακτικής (υποχρεωτικός)
— the code of good practice (made obligatory)
Παράρτημα V παράγραφος 1, άρθρο 4
Annex V.l, Article 4
— δράση ειδική για την περιοχή, ιδίως περιορισμός της προσθήκης κοπριάς στο έδαφος σε 210 kg N/ha (Δεκέμβριος 1998), κατόπιν σε 170 kg N/ha (Δεκέμβριος 2002) ή
— measures specific to the area, and in particular the limitation of the land application of manure to 210 kg N/ha (December 1998) then to 170 kg N/ha (December 2002)
— από ενισχυμένες δράσεις που ανελήφθησαν στη διάρκεια ή στο τέλος του προγράμματος (με στοιχεία για την αναμενόμενη αποτελεσματικότητα και το κόστος)
— or reinforced measures taken during or at the end of the programme (with data on expected effectiveness and cost)
Παράρτημα V παράγραφος 4 στοιχείο γ), άρθρο 5 παράγραφος 6
Annex V.4.c, Article 5.6 b) assessment of effectiveness of the programmes: 'Suitable monitoring programmes' (6) for those
Παράρτημα V παράγραφος 4 στοιχείο γ) Άρθρο 5 παράγραφος 6 β) Εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων: «κατάλληλα προγράμματα παρακολούθησης» (') ή, για τις χώρες που θεωρούν ολόκληρη την επικράτεια τους ως ευπρόσβλητη ζώνη, εκτίμηση με βάση ένα πλήρες δίκτυο για την παρακολούθηση των υδάτων και της κατανομής της νιτρορρύπανσης γεωργικής προέλευσης
Annex V.4.c, Article 5.6 countries considering all their national territory as vulnerable, an assessment based on a complete network for monitoring waters and the distribution of agricultural nitrate pollution c) forecasts regarding the future evolution of monitored Annex V.4.c and Annex I.A Article 5.3.a, Article 5.5 Annex I.B.3 waters, their response to the measures taken in the action programmes, and the margin of uncertainty.
Παράρτημα V παράγραφος 4 στοιχείο γ) και παράρτημα ï μέρος Α
This involves an approach based on the fluxes of nitrogen used in the area, and their contribution to total inputs, and a more or less thorough modelling of the behaviour of nitrogen compounds in the soils and water, for projections into the future, as well as experiments on small and large scales to calibrate and validate the models
Άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος 5 Παράρτημα ï μέρος Β παράγραφος 3 γ) Προβλέψεις για τη μελλοντική εξέλιξη των παρακολουθούμενων υδάτων και την απόκριση τους στα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των προγραμμάτων δράσης, με αναφορά του βαθμού αβεβαιότητας.
(5) We should consider that marine waters, clearly included in Clause 4 of Art. 3.1 of and Annex I.A.3 to the direct ive, are to be taken broadly for the monitoring and the reports, and that their restriction to estuarine and coastal waters pursuant to Art. 6.1.C is an omission.
(') Είναι δυνατόν να καλύπτουν την προέλευση και τις πιέσεις — βλέπε δεύτερη και ενδέκατη αιτιολογική σκέψη και άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) σχετικά με τις πρακτικές και τις επιπτώσεις τους στα ενδιάμεσα εδάφη και ύδατα (παράρτημα Ι μέρος Β παράγραφοι 1,2 και 3 παράρτημα V παράγραφος 4 στοιχείο γ) και, βεβαίως, τα δίκτυα παρακολούθησης υδάτων (άρθρο 3 παράγραφος 1, παράρτημα Ι μέρος Α, άρθρο 5 παράγραφος 6).
(6) May cover sources and stresses — cf. clauses 2 and 11 and Art. 5.3a concerning practices and their impact on inter mediate soils and waters (Annex I.B.I, 2 and 3, Annex V.4.c) and, of course, water monitoring networks (Art. 3.1, Annex la, Art. 5.6).
Οδηγία γω τη νίτρορρύπανση (91/676/ΕΟΚ) — Κατάσταση και τάσεις του υδάτινου περιβάλλοντος και των γεωργικών πρακτικών — Οδηγός σύνταξης των εκθέσεων των κρατών μελών
'Nitrates' Directive (91/676/EEC): Status and trends of aquatic environment and agri­cultural practice — Development guide for Member States' reports
2000 — 42 σ. — 17,6 χ 25 cm
2000 — 42 pp. — 17.6 χ 25 cm
θέμνω π$ρ*βάΜοντος ω
Environment them··
Η
O m
Ω
Waste
Έδαφος
Nature
Απόβλητα
Economics
Χρηματοδότηση
Nuclear issues
Οικονομία
ISBN 92-828-9379-0
Εκτίμηση nsptßoMovttKiov enwiaoaMV
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ? -ÄA Ζ.
Πυρηνικά
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κίνδυνοι
Ed ucation
Δείτε τον κατάλογο των εκδόσεων μας: http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
See our publications catalogue at: http^/europa.eu.int/comm/environment/pubs/riome.htm
Πρώτη γενιά των ευρωπαϊκών κοινών δεικτών
First generation of European common indicators
Συμφωνία για την υιοθέτηση του κειμένου «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες»
Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile —
Μέλη της ομάδας εργασίας
Members of the working group
Τοπικές αρχές και οργανισμοί σχετικοί προς τις τοπικές αρχές που συνέβαλαν στην παρούσα εργασία
Local authorities and local authority-based organisations that have contributed to the work
Συγγραφέας: ομάδα εργασίας για τις μετρήσεις, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της τοπικής αειφορίας, ομάδα εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον
Author: Working Group on Measuring, Monitoring and Evaluation in Local Sustainability, Expert Croup on the Urban Environment
Εκδότης: Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
Editor: Directorate-General for the Environment
Συμβολή της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον στην εκστρατεία για τα αειφόρα αστικά κέντρα στην Ευρώπη και στην τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τα αειφόρα αστικά κέντρα του Αννόβερου, στη Γερμανία, 9 έως 12 Φεβρουαρίου 2000 http://www.sustainable-cities.org/indicators/
Contribution of the Expert Group on the Urban Environment to the European Sustainable Cities & Towns Campaign and the Third European Conference on Sustainable Cities & Towns, Hanover, Ger­many, 9-12 February 2000 http://www.sustainable-cities.org/indicators/ \ V^
Πρωτοβουλία της Ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Initiative of the Expert Group on the Urban Environment Directorate-General for the Environment, European Commission
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Με μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω τη νέα πρωτοβουλία παρακολούθησης της αειφορίας υπό τον τίτλο «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες».
It is my pleasure to present to you the new monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'. Two of its characteristics make it particularly innovative.
Δύο από τα χαρακτηριστικά της πρωτοβουλίας αυτής μπορούν να θεωρηθούν ιδιαίτερα πρωτοποριακά.
The first is its focus on indicators that reflect the interactions between environmental, social and economic issues: an important step towards new, more integrated, monitoring practices.
Το δεύτερο είναι ότι για πρώτη φορά παρέχεται η δυνατότητα συλλογής, σε τοπικό επίπεδο και σε ολόκληρη την Ευρώπη, συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις προόδους προς την κατεύθυνση της αειφορίας.
The second is its potential to allow, for the first time, comparable information on progress towards sustainability to be collected at the local level across Europe.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο εφόσον μεγάλος αριθμός τοπικών αρχών υιοθετήσει την παρούσα πρωτοβουλία.
This latter point can only be realised if a large number of local authorities adopt the monitoring initiative.
Θα έχετε ίσως υπόψη ότι η ομάδα εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον έκανε πρόσφατα μια καινούρια αρχή.
You may be aware that the expert group on the urban environment recently was relaunched.
Ως εκ τούτου θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω τα μέλη της πρώτης ομάδας εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη σκληρή τους εργασία στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας, το γαλλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος και Αστικής Ανάπτυξης που εξασφάλισε την προεδρία της ομάδας και της παρείχε την απαραίτητη τεχνική αρωγή καθώς και την Eurocíties που λειτούργησε ως σύνδεσμος μεταξύ της ομάδας εργασίας και των τοπικών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It is within this framework that I would like to thank the members of the expert group's first working group for all their hard work in setting up this initiative, the French Ministry for Environment and Urban Development for chairing the group and making technical assistance available to it, and Eurocities for acting as a link between the working group and local authorities across Europe.
Θα επιθυμούσα επίσης να ευχαριστήσω τις πάμπολλες τοπικές αρχές που συμμετείχαν ενεργητικά στην ανάπτυξη της παρούσας πρωτοβουλίας, ελπίζοντας ότι ακόμη περισσότερες θα συμμετάσχουν στο δεύτερο στάδιο, υιοθετώντας την «πρώτη γενιά» ολοκληρωμένων δεικτών και λαμβάνοντας μέρος στην επικείμενη δοκιμαστική περίοδο.
I would also like to thank the many local authorities who have participated actively in the development of this initiative, and I hope that even more will take the next step by adopting the 'first generation' of these integrated indicators and participating in the testing period that now commences.
Η κύρια πρόκληση για τις τοπικές αρχές εν προκειμένω θα είναι η ανεύρεση τρόπων συνεργασίας μεταξύ τομέων και επιπέδων τόσο εντός του δήμου όσο και εντός της ευρύτερης τοπικής κοινότητας, ώστε να καταστεί δυνατή η αποδοτική αξιοποίηση των ως άνω ολοκληρωμένων δεικτών.
The main challenge that will face local authorities that do so is the need to find ways of cooperating across sectors and levels both within the municipality and within the wider local community in order to be able to work efficiently with these integrated indicators.
Μετά την πολιτική δέσμευσης στη διάσκεψη του Aalborg το 1994 και τη δέσμευση για την ανάληψη δράσης κατά τη διάσκεψη της Λισσαβόνας το 1996, η έναρξη αυτής της νέας πρωτοβουλίας παρακολούθησης στη διάσκεψη του Αννόβερου αποτελεί κατά την άποψη μου ορόσημο για τις εργασίες που αποσκοπούν στην αειφορία σε τοπικό επίπεδο.
After the political commitment of the Aalborg Conference in 1994 and the commitment to action of the Lisbon Conference in 1996, the launch of this new monitoring initiative at the Hanover Conference is, in my view, a milestone in the work towards sustainability at the local level.
Margot Wallström Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Επίτροπος για το περιβάλλον
Commissioner Margot Wallström Commissioner responsible for the environment Member of the European Commission
Η ανάπτυξη κοινής δέσμης ευρωπαϊκών δεικτών για την παρακολούθηση της αειφορίας σε τοπικό επίπεδο υπήρξε απόρροια κοινής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Περιβάλλον), του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον, που συγκροτήθηκε το 1991 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The development of a European common set of local sustainability indicators comes from a joint initiative from the European Commission (Environment DG), the European Environment Agency and from the expert group on the urban environment created in 1991 by the European Commission.
Η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση των τοπικών κοινοτήτων στην Ευρώπη, ώστε αυτές να χρησιμοποιούν κοινούς δείκτες μέτρησης των συντελουμένων προόδων στην προσπάθεια τους για αειφόρο τοπική ανάπτυξη.
This initiative aims at encouraging European local communities to use common indicators in order to measure their recorded progress towards sustainable local development.
Η ομάδα εργασίας που δημιουργήθηκε τον Ιούνιο του 1999 ασχολήθηκε με το έργο αυτό.
A working group created in June 1999 has carried out the work.
Ευχαριστώ τα μέλη της για την προθυμία τους και για τις προσπάθειες που κατέβαλαν.
I do thank the members of this group for their availability and the efforts they have shown.
Η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος μερίμνησε για το συντονισμό της εργασίας και τη διοίκηση της ομάδας.
The Environment DG steadily looked after the coordination of the work and the administration of the group.
Το γαλλικό Υπουργείο Χωροταξίας και Περιβάλλοντος παρέσχε στην ομάδα την τεχνική αρωγή που ήταν απαραίτητη για τη σύνταξη της έκθεσης.
The French Ministry of Spatial Planning and Environment made technical assistance available to the group for the making of this report.
Η παρούσα δέσμη τοπικής αειφορίας πρέπει να θεωρηθεί ως πρόταση «πρώτης γενιάς».
This set of local sustainability indicators must be considered as a proposal for a 'first generation'.
Ελπίζουμε ότι οι ευρωπαϊκές τοπικές αρχές θα μας κοινοποιήσουν τις παρατηρήσεις, τροποποιήσεις ή νέες προτάσεις τους, προκειμένου να συνεχιστεί η βελτίωση της εν λόγω διαδικασίας.
We do hope the European local authorities will let us know about their remarks, amendments or new proposals to continue and improve this process.
Nedialka Sougareva Πρόεδρος της ομάδας εργασίας Εκπρόσωπος της Γαλλίας στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον
Nedialka Sougareva Chair of the working group French representative in the expert group on the urban environment
Η πρωτοβουλία της παρακολούθησης της αειφορίας σ' ολόκληρη την Ευρώπη με τίτλο «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες» αναπτύχθηκε επαγωγικά από ομάδα εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον (1) σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές σ' ολόκληρη την
The Europe-wide sustainability monitoring initiative 'Towards a local sustainability profile — European common indicators' has been developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment (') in close consultation with local authorities across Europe.
Η πρωτοβουλία έχει ως στόχο να υποστηρίξει τις τοπικές αρχές στις προσπάθειες που καταβάλλουν με στόχο την αειφορία και να παράσχει αντικειμενικές και συγκρίσιμες πληροφορίες σε ό,τι αφορά τις προόδους που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της αειφορίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The monitoring initiative is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Βασίζεται σε κοινή δέσμη ολοκληρωμένων δεικτών, έκαστος των οποίων αντανακλά τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
It is based on a common set of integrated indicators, each indicator reflecting the interactions be tween environmental, economic and social aspects.
'Εχει σχεδιαστεί για την αποτίμηση των συγκλινουσών ή αποκλινουσών τάσεων προς ή από την αειφορία, αποδίδοντας πρωτίστως σημασία στην κλίμακα των συντελούμενων μεταβολών με την πάροδο του χρόνου και τον εντοπισμό τάσεων και κατευθύνσεων, αντί να επικεντρώνεται σε απόλυτες μετρήσεις.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Οι τοπικές αρχές στην Ευρώπη ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν στην παρούσα πρωτοβουλία παρακολούθησης, υιοθετώντας τους κοινούς ευρωπαϊκούς δείκτες και εντάσσοντας τους στα ήδη υφιστάμενα δημοτικά συστήματα διαχείρισης, ενώ παράλληλα καλούνται να συμβάλουν ενεργητικά στην περαιτέρω ανάπτυξη της παρούσας δέσμης εθελουσίως συμπεφωνηθέντων δεικτών κατά την περίοδο δοκιμής που θα ακολουθήσει.
Local authorities across Europe are encouraged to participate in the monitoring initiative by adopting the European common indicators and integrating them into existing municipal management systems, and to contribute actively to the further development of this set of voluntarily agreed indicators during the testing period that will follow.
Η συμμετοχή πρέπει να βασίζεται στην αντίληψη ότι οι κοινοί ευρωπαϊκοί δείκτες νοούνται ως συμπληρωματικοί προς τους εθνικούς ή τοπικούς δείκτες και ότι η συμμετοχή στην πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία παρακολούθησης της αειφορίας δεν μπορεί να υποκαταστήσει την ενεργητική εξακολούθηση αυτών των εξίσου σημαντικών διαδικασιών ή την ανάπτυξη συνεργασιών με άλλους ενδιαφερομένους όπως οι πολίτες, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και ο επιχειρηματικός κόσμος, εξασφαλίζοντας τον επιμερισμό των ευθυνών για την παρακολούθηση και τις άλλες υπέρ της αειφορίας δράσεις.
This participation should be based on the understanding that the European common indicators are in tended to be complementary to any nationally or locally defined indicators and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important, processes, or for working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Για να γίνει κατανοητό το πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την παρούσα εργασία θα πρέπει να επιχειρηθεί μια ιστορική αναδρομή αρκετών ετών από το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και τις συμφωνίες του Ρίο, το 1992, στον Χάρτη του Aalborg, το 1994, στην έκθεση για τα αειφόρα ευρωπαϊκά αστικά κέντρα, το 1996, και στην ανακοίνωση για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (πλαίσιο δράσης), το 1998.
The European policy context for this work can be traced back several years, from the fifth environmental action programme and the Rio agreements in 1992, to the Aalborg Charter in 1994, the European sustainable cities report in 1996 and the communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action in 1998.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της αειφορίας καθιερώθηκε για πρώτη φορά το 1992 με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
EU policy for sustainability was first introduced in 1992 through the fifth environmental action programme.
Εν συνεχεία η πρωτοβουλία αυτή ενισχύθηκε περαιτέρω, και για τελευταία μάλιστα φορά με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, με αποτέλεσμα να καταστεί η επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης ρητός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This has later been reinforced, most recently through the Amsterdam Treaty, which made the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the European Union.
Στην πλανητική σύνοδο κορυφής του 1992 στο Ρίο, μόλις λίγους μήνες μετά την έγκριση του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη υπέγραψαν το πρωτόκολλο της Agenda 21.
At the 1992 Earth Summit in Rio, just a few months after the adoption of the fifth environmental action programme, the European Community and the Member States signed the protocol of Agenda 21.
Το κεφάλαιο 28 της Agenda 21 ορίζει ότι, από το 1996, οι περισσότερες τοπικές αρχές κάθε χώρας θα πρέπει να έχουν εγκαινιάσει δημόσιο διάλογο και να έχουν επιτύχει συναίνεση για το κείμενο μιας τοπικής Agenda 21 στις κοινότητες τους.
Chapter 28 of Agenda 21 stipulates that 'by 1996, most local authorities in each country should have undertaken a consultative process with their population and achieved a consensus on a local Agenda 21 for their communities.'
Εν προκειμένω η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύθηκε να προαγάγει την τοπική Agenda 21 ως αναπόσπαστο τμήμα των δεσμεύσεων του Ρίο.
Here the European Commission committed itself to the promotion of local Agenda 21 as an integral part of these Rio engagements.