natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος: 1.3. έως 1.3.103 Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.79 έως 1.3.85 Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων: 1.3.32 Κοινωνική νομοθεσία: 1.3.38 Κοινωνική πολιτική και απασχόληση: 1.3.29 έως
Global navigation satellite system: 1.6.71 Global positioning system: 1.4.51; 1.4.52 GNSS: see Global navigation satellite system GPS: see Global positioning system Great Lakes Region: 1.6.12; 1.6.100; 1.6.101 Greece: 1.3.8; 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 Greenland: 1.3.101 Gross domestic product: 1.3.28 Guarantee Fund: 1.3.64; 1.7.4 Guinea-Bissau: 1.6.103
1.3.39, 1.10.1 Κοινωνική προστασία: 1.3.32 έως 1.3.35 Κολομβία: 1.6.21, 1.6.94
Japan: 1.6.85 Jordan: 1.10.15 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.11 Justice and home affairs: 1.10.3
Ιαπωνία: 1.6.85 Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής: 1.4.1 έως 1.4.81 Ινδία: 1.6.86, 1.6.89 Ινδονησία: 1.6.48 Interbus (συμφωνία): 1.4.60 Ιορδανία: 1.10.15 Ιράκ: 1.27, 1.6.61, 1.6.72 έως 1.6.75, 1.7.1 Ιράν: 1.23, 1.6.61 Ιρλανδία: 1.3.28, 1.9.2, 1.10.15 Ισημερινή Γουινέα: 1.6.22 Ισλανδία: 1.3.28 Ισοζύγιο πληρωμών: 1.3.26 Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών: 1.3.40, 1.3.41 Ισπανία: 1.3.28, 1.10.15 Ισραήλ: 1.4.50, 1.6.71 Ιταλία: 1.3.28, 1.10.15
Haiti: 1.6.48; 1.6.104 Healthcare: 1.3.35 Honduras: 1.6.23; 1.6.95 Hong Kong: 1.6.91 Human rights: 1.2.1 to 1.2.4; 1.6.46 Humanitarian aid: 1.6.48 Hungary: 1.3.14; 1.3.15; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15
— περιβάλλον: 1.3.66 — Σουηδία: 1.3.66 — Τσεχική Δημοκρατία: 1.3.67 — Φινλανδία: 1.3.64 Κράτος δικαίου: 1.6.10, 1.6.46 Κροατία: 1.7, 1.6.51, 1.6.59
Labour law and industrial relations: 1.3.37 to 1.3.39 Latin America: 1.19; 1.6.93 to 1.6.96 Latvia: 1.3.12; 1.3.28; 1.6.70; 1.10.15 Lisbon strategy: 1.3.1 Lithuania: 1.3.13; 1.3.28; 1.6.70 Luxembourg: 1.3.28; 1.9.2
Μαγκρέμπ: 1.6.65 Μαδαγασκάρη: 1.6.109 Μαλάουι: 1.6.24 Μάλτα: 1.3.16, 1.3.17, 1.3.28, 1.4.67, 1.6.70 Μαρόκο: 1.6.65 Μαυριτανία: 1.10.15 Μέλος της Επιτροπής: 1.10.12 Μεξικό: 1.6.34 Μέσα εμπορικής πολιτικής: 1.6.36 έως 1.6.38 Μέση Ανατολή: 1.17, 1.28, 1.6.8, 1.6.61, 1.6.66 έως 1.6.75 Μεσογειακές χώρες: 1.17, 1.6.61 έως 1.6.75 Μετανάστευση: 1.4.9 Μεταφορές: 1.3.90, 1.4.47 έως 1.4.65, 1.10.4
Mexico: 1.6.34 Middle East: 1.17; 1.28 .6.8; 1.6.61; 1.6.66 to 1.6.75 Migration: 1.4.9 Mobility of researchers: 1.3.75 Moldova: 1.6.80 Morocco: 1.6.65 Mozambique: 1.10.15 Myanmar: 1.6.48
Κοινοτικό δίκαιο: 1.9.1 έως 1.9.7 — έλεγχος εφαρμογής: 1.9.1, 1.9.2
NATO: see North Atlantic Treaty Organisation Natural gas: 1.4.40 Navigation by satellite: 1.6.14 Neighbourhood (new neighbours): 1.16; 1.6.49; 1.6.50 Netherlands: 1.3.18; 1.3.28; 1.10.15 Noncontractual obligations: 1.4.11
— αεροπορικές: 1.4.65 — θαλάσσιες: 1.4.61 έως 1.4.64, 1.6.92 — οδικές: 1.3.37, 1.3.38, 1.4.56 έως 1.4.60 — σιδηροδρομικές: 1.4.55 — χερσαίες: 1.4.55 έως 1.4.60 Μιανμάρ: 1.6.48 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις: 1.3.73
Iceland: 1.3.28 Illegal immigration: 1.4.8 India: 1.6.86; 1.6.89 Indonesia: 1.6.48 Industrial policy: 1.3.69 to 1.3.71 Industrialised countries: 1.6.83 to 1.6.85 Industry: 1.3.87 — pharmaceutical: 1.3.74; 1.4.81 Industry and services: 1.3.74 Information and communication: 1.8.1 Information society: 1.3.79 to 1.3.85 Infringements: 1.4.61; 1.9.1; 1.9.2 Infringements (reasoned opinions): 1.9.1 Infringements (referrals to the Court): 1.9.2 Initiative — EQUAL (combating discrimination in connection with the labour market): 1.3.88 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.5 Institutions and bodies of the EU: 1.10.1 to 1.10.23 Instruments of trade policy: 1.6.36 to 1.6.38 Interbus Agreement (international occasional carriage of passengers by coach and bus): 1.4.60 Intergovernmental Conference: 1.1.2; 1.1.3 Internal energy market: 1.4.39 to 1.4.42 Internal market: 1.3.42 to 1.3.50; 1.9.1; 1.9.2 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: 1.6.54 International organisations and conferences: 1.6.31 to 1.6.33 Investment: 1.3.26 Iran: 1.23; 1.6.61 Iraq: 1.27; 1.6.61; 1.6.72 to 1.6.75; 1.7.1 Ireland: 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15
Ναρκωτικά: 1.4.25 NATO: βλέπε Οργάνωση του Βορειοατλαντικού Συμ­φώνου Ναυπηγικός τομέας: 1.3.70 Νορβηγία: 1.3.28 Νότια Ασία: 1.6.87 έως 1.6.90 Νότια Αφρική: 1.6.48 Νότιος Καύκασος: 1.6.9
Research and technology: 1.3.75 to 1.3.78 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.3.60 to 1.3.62 Romania: 1.5; 1.3.28; 1.5.1; 1.6.36 Rule of law: 1.6.10; 1.6.46 Russian Federation: 1.6.33; 1.6.36; 1.6.76; 1.6.81
1.10.15 Πορτογαλία: 1.3.28, 1.10.15 ΠΟΥ: βλέπε Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (Ηνωμένα Έθνη) Πρόγραμμα
North Atlantic Treaty Organisation: 1.26 North Korea (Democratic People's Republic of Korea): 1.6.48 Northern Ireland: 1.11 Norway: 1.3.28 Nuclear fusion: 1.3.77; 1.4.46 Nuclear safety: 1.3.78; 1.4.45
ΟΑΣΕ: βλέπε Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη OHE: βλέπε Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.71, 1.3.86 έως 1.3.88 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.2 έως 1.3.24 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως
Organic farming: 1.3.95 Organisation for Security and Cooperation in Europe: 1.6.32 OSCE: see Organisation for Security and Cooperation in Europe Outermost regions: 1.3.89
1.3.23 Οικοτεχνολογία: 1.4.32 Οινόπνευμα: 1.4.78 Ονδούρα: 1.6.23, 1.6.95 Όπλα: 1.6.13, 1.6.86, 1.6.106 Όπλα μαζικής καταστροφής: 1.6.19, 1.6.20 Οπτικοακουστικός τομέας: 1.4.26, 1.4.27 Όργανα και οργανισμοί: 1.10.1 έως 1.10.23 Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία
Packaging: 1.4.33 Passport: 1.4.5 Pigs: 1.4.70 Plant health: 1.4.71; 1.4.72 Poland: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70; 1.10.15 Police and customs cooperation: 1.4.12 to 1.4.16 Pollution: 1.4.61 Ports: 1.4.64 Portugal: 1.3.28; 1.10.15 Poverty: 1.13; 1.6.43
— Galileo (δορυφορική ραδιοπλοήγηση): 1.4.48 έως 1.4.54, 1.6.14 — Obnova (βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας): 1.6.51, 1.6.59 Προενταξιακά μέσο για τη γεωργία: 1.3.92 Προϊόντα — αλιείας: 1.6.35 — βιομηχανικά: 1.3.44 — γεωργικά: 1.3.97 — που καταναλώνουν ενέργεια: 1.3.69 — φαρμακευτικά: 1.3.74 — φυτοφαρμακευτικά: 1.4.72 — χημικά: 1.3.68 Προϊόντα του εγκλήματος: 1.4.17 Πρόληψη των συγκρούσεων: 1.6.2 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.9 Προστασία των ζώων: 1.4.69, 1.4.70 Προσχώρηση: 1.6.55 Προσχώρηση (διαδικασία): 1.6.51 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.4 στην Ευρώπη: 1.6.32 Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών: 1.24, 1.6.18, 1.6.31, 1.6.55 Οργάνωση του Βορειοατλαντικού Συμφώνου: 1.26 Ουγγαρία: 1.3.14, 1.3.15, 1.3.28, 1.6.70, 1.10.15 Ουγκάντα: 1.6.48 Ουζμπεκιστάν: 1.6.33 Ουκρανία: 1.6.41
Prevention of conflicts: 1.6.2 Proceeds from crime: .4.17 Products — agricultural: 1.3.97 — chemical: 1.3.68 — industrial: 1.3.44 — pharmaceutical: 1.3.74 — plant protection: 1.4.72 Programme — Galileo (satellite radionavigation): 1.4.48 to 1.4.54; 1.6.14 — Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 1.6.51; 1.6.59 Protection of animals: 1.4.69; 1.4.70 Public finances: 1.3.2 Public health: 1.3.79; 1.4.73 to 1.4.81; 1.10.1
— γενικός: 1.7.1 έως 1.7.3 — δημοσιονομική απαλλαγή: 1.7.3 Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας: 1.6.7, 1.6.55, 1.6.57 Πρωτοβουλία — EQUAL (καταπολέμηση των διακρίσεων όσον αφορά την αγορά εργασίας): 1.3.88 Πρωτόκολλο για τη ζάχαρη: 1.3.98 Πυρηνική ασφάλεια: 1.3.78, 1.4.45 Πυρηνική σύντηξη: 1.3.77, 1.4.46
Saint Vincent and Grenadines: 1.6.109 Schengen information system: 1.4.14 Science and technology: 1.3.76 Serbia: 1.25; 1.6.51; 1.6.55; 1.6.60; 1.10.15 Shipbuilding: 1.3.70 Simplifying and improving the regulatory environment: 1.1.5 Slovakia: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.28; 1.6.33; 1.6.70 Slovenia: 1.3.21; 1.3.28; 1.4.42; 1.6.33; 1.6.70 Small and medium-sized enterprises: 1.3.73 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social legislation: 1.3.38 Social policy and employment: 1.3.29 to 1.3.39; 1.10.1 Social protection: 1.3.32 to 1.3.35 Social security for workers: 1.3.32 Soil quality: 1.4.35 South Africa: 1.6.48 South Asia: 1.6.87 to 1.6.90 South Caucasus: 1.6.9 Spain: 1.3.28; 1.10.15 Special Representative of the EU: 1.6.7 to 1.6.9; 1.6.11; 1.6.12; 1.6.57; 1.6.88 Sport: 1.4.26; 1.4.27 Sri Lanka: 1.6.90 Stabilisation and association agreements: 1.6.55 Stability and growth pact: 1.3.5 to 1.3.23 Stability pact for southeastern Europe: 1.6.52 State aid — Czech Republic: 1.3.67 — Denmark: 1.3.65 — environment: 1.3.66 — Finland: 1.3.64 — Italy: 1.3.97 — Sweden: 1.3.66 Statistical system: 1.3.24 to 1.3.28 Statistics (publications): 1.3.28 Structural action: 1.3.88 Sudan: 1.21: 1.6.13: 1.6.48; 1.6.97; 1.6.105 to 1.6.107 Sugar: 1.6.98 Sugar protocol: 1.3.98 Sustainable development: 1.4.31 to 1.4.34; 1.6.45 to 1.6.47 Sweden: 1.3.28; 1.10.15 Switzerland: 1.3.28; 1.3.48
Ρουμανία: 1.5, 1.3.28, 1.5.1, 1.6.36 Ρύπανση: 1.4.61 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.6.33, 1.6.36, 1.6.76, 1.6.81
Report on competition policy: 1.3.51 Report on economic and social cohesion: 1.3.86
1.6.107 Σουηδία: 1.3.28, 1.10.15 Σρι Λάνκα: 1.6.90 Στατιστικές (εκδόσεις): 1.3.28 Στατιστικό σύστημα: 1.3.24 έως 1.3.28 Στρατηγική της Λισσαβόνας: 1.3.1 Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων: 1.3.52 έως 1.3.59 Συμβούλιο: 1.6.4 Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης:
Taxation (single market): 1.9.2 Taxation of savings: 1.3.47; 1.3.49 Telecommunications: 1.10.4 Terrorism: 1.3; 1.4; 1.4.1; 1.4.19 to 1.4.24; 1.6.30 Textiles: 1.6.42 Tobacco: 1.4.74 Trade in human beings: 1.2.2; 1.4.18 Transatlantic relations: 1.6.83 TransEuropean networks: 1.3.90; 1.3.91; 1.4.38; 1.4.47 — energy: 1.4.43 Transport: 1.3.90; 1.4.47 to 1.4.65; 1.10.4 — air: 1.4.65 — inland: 1.4.55 to 1.4.60 — maritime: 1.4.61 to 1.4.64; 1.6.92 — rail: 1.4.55 — road: 1.3.37; 1.3.38; 1.4.56 to 1.4.60 Trinidad and Tobago: 1.6.109 Troika: 1.6.60 Tunisia: 1.10.15 Turkey: 1.6; 1.3.28; 1.5.1; 1.10.15
Υγεία των φυτών: 1.4.71, 1.4.72 Υγειονομική περίθαλψη: 1.3.35 Ύδατα (προστασία): 1.4.35 Ύδατα κολύμβησης: 1.4.35 Ύπατος εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ: 1.6.4 Υπερβολικά ελλείμματα: 1.3.7, 1.3.8, 1.3.11, 1.3.15, 1.3.17, 1.3.18, 1.3.20, 1.3.23 Υποψήφιες χώρες: 1.3.92
Waste: 1.4.33; 1.4.34 Water protection: 1.4.35 Weapons: 1.6.13; 1.6.86; 1.6.106 Weapons of mass destruction: 1.6.19; 1.6.20 West Africa: 1.6.109 Western Balkans: 1.7; 1.6.51 to 1.6.60 White Paper: 1.3.42 WHO: see World Health Organisation (United Nations) — Neighbourhood: 1.6.49; 1.6.50 Working time: 1.3.39 World Health Organisation (United Nations): 1.4.73; 1.4.74 u
Φινλανδία: 1.3.28 Φορολογία (εσωτερική αγορά): 1.9.2 Φορολογία της αποταμίευσης: 1.3.47, 1.3.49 Φτώχεια: 1.13, 1.6.43 Φυσικό αέριο: 1.4.40
Uganda: 1.6.48 Ukraine: 1.6.41 UN: see United Nations United Kingdom: 1.3.28; 1.9.2; 1.10.15 United Nations: 1.24; 1.6.18; 1.6.31; 1.6.55 United States: 1.4.23; 1.4.51; 1.6.20; 1.6.74; 1.6.83; 1.6.84; 1.6.107 Uzbekistan: 1.6.33
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1 ή 2.2.3.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council,of opinions given by Parliament or the European Economicand Social Committee,of publication in the Official Journal,etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
ΔΕΛΤΙΟ
Edinburgh
Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text,thus (→point 2.1.53).
Τηλ. (30)21 07 25 10 00/03/04
Publications cited in this Bulletin
Δελτίο Συμπλήρωμα — Δελτίο Γενική Έκθεση
Supplement — Bull.General Report
Δραστηριότητες Ιουλίου/Αυγούστου 2004
Activities in July and August 2004
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom,security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Financing Community activities,resource management,protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’financial interestsand the fight against fraud
Κοινοτικό δίκαιο Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ευρωπαϊκά σχολεία
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee European Schools
D Δημοσιονομικές προοπτικές: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τις δη­μοσιονομικές προοπτικές 20072013 (—* σημείο 1.6.1) και νομοθετικές προτάσεις σχετικά με:
¡Financial perspective:the Commission adopts a communication on the perspective for2007–13 (→point 1.6.1) and legislative proposals concerning:
— το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress (—* σημείο 1.2.26)·
—a Community programme for employment and social solidarity — Progress (→point 1.2.26);
— τις γενικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής· το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)· το Τα­μείο Συνοχής· το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης· το Συμβούλιο σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας διασυνοριακής συνεργασίας (ΕΥΔΣ) (— > σημείο 1.2.67)- — τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφο­ρών και ενέργειας (—* σημείο 1.2.71)·
—general provisions on the European Regional Development Fund,the European Social Fundand the Cohesion Fund,and a European grouping of crossborder cooperation (EGCC)(→point 1.2.67);
— τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (—* σημείο 1.2.72) και την υποστήριξη της γεωργικής ανάπτυξης μέσω του ευρωπαϊκού γεωργικού ταμείου για τη γεωργική ανά­πτυξη (Feader) (—* σημείο 1.2.73)·
—the granting of Community financial aid for the trans-European transport and energy networks (→point 1.2.71);
— το ευρωπαϊκό ταμείο για την αλιεία (—* σημείο 1.2.80)·
—financing of the common agricultural policy (→point 1.2.72) and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (→point 1.2.73);
— ένα ολοκληρωμένο πρόγρααμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης (— > σημείο 1.3.16)· — το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» για την περίοδο 20072013 (— > σημείο 1.3.18)· — το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2007» (2007-2013) (—* σημείο 1.3.19)· — την εφαρμογή προγράμματος για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού το­μέα (MEDIA 2007) (- > σημείο 1.3.21)· — την υλοποίηση των φάσεων της ανάπτυξης και της εκμετάλλευσης του ευρωπαϊκού προ­γράμματος δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (—* σημείο 1.3.38)·
—a European Fisheries Fund (→point 1.2.80);—an integrated action programme in the field of lifelong learning (→point 1.3.16);—the ‘Youth in action’programme for the period 2007–13 (→point 1.3.18);—the ‘Culture 2007’programme (2007-13) (→point 1.3.19);
— την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος Marco Polo για τη χορήγηση κοινοτικής χρη­ματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συ­στήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo II) (— > σημείο 1.3.43). D Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έκδοση από την Επιτροπή δύο προτάσεων αναδιαμόρφω­σης και δύο οδηγιών σχετικά με την πρόσβαση στην άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων και την επάρκεια των κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτι­κών ιδρυμάτων (—* σημείο 1.2.32).
—the second ‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance toimprove the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)(→point 1.3.43).
D Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ — Ζάχαρη: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Επίτευξη αειφόρου γεωργικού προτύπου για την Ευρώπη μέσω της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής — Μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης» (—♦ σημείο 1.2.76).
¡Galileo:the Council adopts a regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes (→point 1.3.37) and a joint actionon aspects of the operation of the European satellite radio navigation system affecting the security of the European Union (→point 1.5.6).
D Ασυλο: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς ασύλου — Επόμενο βήμα: η ενιαία διαδικασία» (—► σημείο 1.3.5).
¡Cyprus:the Commission adopts two proposals for regulations,firstly concerning special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (→point 1.4.6) and,secondly,establish-ing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (→point 1.4.5).
D Ποινική δικαιοσύνη: έκδοση από την Επιτροπή ενός Πράσινου Βιβλίου για την αμοιβαία αναγνώριση μη στερητικών της ελευθερίας προδικαστικών μέτρων ελέγχου (—* σημείο 1.3.11).
¡Environment and tropical forests:the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (→point 1.5.72).
D Περιβάλλον και τροπικά δάση: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγω­γές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (—* σημείο 1.5.72).
¡Follow-on from SFOR in Bosnia and Herzegovina:the Council adopts a joint action onthe European Union military operation (→point 1.5.86).
D Διαδοχή της SFOR στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη: έκδοση από το Συμβούλιο κοινής δρά­σης σχετικά με τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—* σημείο 1.5.86).
¡Own resources:the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (→point 1.6.15),a proposal for a Council decision on the system of the European Communities’own resources and a proposal for a Council regulation on the implementing measuresfor the correction of budgetary imbalances (→point 1.6.14).
D Σχέδιο προϋπολογισμού 2005: κατάρτιση από το Συμβούλιο (—* σημείο 1.6.20).
Draft budget for 2005:established by the Council (→point 1.6.16).
D Κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο δράσης 2004-2005 που αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και την καταπολέμηση της απάτης (—* σημείο 1.6.27).
¡The Communities’financial interests:the Commission adopts a communication relatingto its action plan for 2004-05 on the protection of the Communities’financial interests and thefight against fraud (→point 1.6.27).
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Actions outside the European Union supporting the integrity of the Rome Statute(→point 1.5.26).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επιβεβαιώνει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ακεραιότητας του καταστατικού της Ρώμης (—* σημείο 1.5.26).
Presidency statement,on behalf of the European Union,reaffirming the EU position
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetarypolicy activities ought to cover several years and sufficient budgetary resources should be made available for the duration.
Ενημέρωση για το 2004 των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών.
1.2.2.The 2004 update of the broad economicpolicy guidelines.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 62004, σημείο 1.40 Έκθεση του Συμβουλίου επί των γενικών προ­σανατολισμών των οικονομικών πολιτικών — Δελτίο 62004, σημείο 1.3.4
Approved by the Council on 5July.This updatefollows on from the Brussels European Council’sapproval of the report on the 2004 update of thebroad economic policy guidelines.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου.
Reference:Council Regulation (EC) No1466/97on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordinationof economic policies (Article103(5) of the ECTreaty):OJ L209,2.8.1997; Bull. 7/8-1997,point1.3.17
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Αυγούστου.
Commission recommendation:SEC(2004) 829;Bull. 6-2004,point 1.3.6
Με στόχο την υλοποίηση της μετάβασης στο ευρώ των νέων κρατών μελών, και την ενίσχυ­ση της υποστήριξης των πολιτών ως προς το ευ­ρώ και την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) γενικά, καθώς και τη βελτίωση της εικό­νας που έχουν οι τρίτες χώρες για την Ευρωπαϊ­κή Ένωση και την οικονομική της επιρροή, η Επιτροπή εκθέτει τη στρατηγική επικοινωνίας και πληροφόρησης που πρόκειται να ακολουθή­σει στο θέμα αυτό.
Adopted on 11August.In preparation for thechangeover to the euro in the new Member States, and with a view to boosting public supportfor the euro and for economic and monetaryunion (EMU) in general,while improving theperception which third countries have of the European Union and its economic influence, the Commission sets out the relevant information andcommunication strategy which it intends to pursue.
Οι αρχές στις οποίες βασίζε­ται είναι οι ακόλουθες: αποκέντρωση και επι­κουρικότητα· συνοχή και προσαρμοστικότητα των μηνυμάτων συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη· προσέγγιση με κάλυψη πολ­λών τομέων και χρήση πολυμέσων.
The underlying principles are:decentralisa-tion and subsidiarity; consistency and adaptability of the messages; partnership agreements withthe Member States; multi-disciplinary,multime-dia approach.
Η Επιτροπή παρουσιάζει επίσης τα κύρια στοιχεία αυτής της στρατηγικής: εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη· προγράμματα αδελφοποίησης μεταξύ των πα­λαιών και των νέων κρατών μελών· δημιουργία δικτύων με τα κέντρα πληροφοριών και άλλους
The Commission also describes themain elements of this strategy:partnerships withthe Member States; twinning programmesbetween old and new Member States; networking with information relays and natural partners;conferences and seminars; opinion polls and surveys; information activities in third countries;publications and other information products; partnerships with business and civil society. Havingregard to the range of targets to be met and messages to be disseminated as well as the variedtimetables,the Commission points out that the
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approved
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy the convergence programme of the Czech Republic for the period 2004–07.
(ΕΚ) αριθ.
Commission recommendations:SEC(2004) 815and 816; Bull.
1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης τη; Εσθονία; (20042008).
6-2004,point 1.3.8Reference:Commission opinion on the existenceof an excessive deficit in Greece — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community:SEC(2004) 813; Bull. 6-2004,point 1.3.8
Σύσταση της Επιτροπής: SEC(2004) 829 και Δελτίο 6-2004. σημείο 1.3.6
Commission recommendations:SEC(2004) 831and 832; Bull. 6-2004,point 1.3.7