natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—την περαιτέρω συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης
—establishment of the European Union monitoring mission in georgia, EUmm
Κοινή θέση 2008/104/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 36 της 9.2.2008).Κοινή δράση 2008/129/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 43 της 19.2.2008).Κοινή δράση 2008/123/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 42 της 16.2.2008).Κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 42 της 16.2.2008).Απόφαση EULEX/1/2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008).Κοινή δράση 2008/228/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 18.3.2008).Κοινή θέση 2008/223/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 70 της 14.3.2008).Απόφαση 2008/732/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 247 της 16.9.2008).Απόφαση 2008/733/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 247 της 16.9.2008).
Joint Action 2008/129/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Joint Action 2008/123/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).decision EULEX/1/2008 (OJ L 42, 16.2.2008).Joint Action 2008/228/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008).Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).decision 2008/733/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
10) Κοινή θέση 2008/761/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 260 της 30.9.2008).
(9) Common Position 2008/761/CFSP (OJ L 260, 30.9.2008). (10) Joint Action 2008/132/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).
11) Κοινή δράση 2008/132/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 43 της 19.2.2008).12) Κοινή δράση 2008/450/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 157 της 17.6.2008).
(11) Joint Action 2008/450/CFSP (OJ L 157, 17.6.2008).(12) Joint Action 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008).
—την κατάρτιση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία,
—appointment of the European Union special representative for the crisis in
—την τροποποίηση της κοινής δράσης 2008/736/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή
• in Asia:—amendment of Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European
—το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση
Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) (3);—appointment of the European Union special representative for Afghanistan (4);
—την αποστολή ανεξάρτητης διεθνούς έρευνας όσον αφορά τη σύγκρουση στη
—extension of the mandate of the European Union special representative for
—την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
—extension of the mandate of the European Union special representative for cen- tral Asia (7);—restrictive measures against Uzbekistan (8);
8 για το Αφγανιστάν (
—the launching of the European Union military operation in the Republic of Chad
) και την τροpiοpiοίησή τη (
10 and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) (
—την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία (9),—την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν (10)·
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καμερούν σχετικά με το καθεστώς των δυνάμεων υπό την ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διέρχονται μέσω του εδάφους της Δημοκρατίας του Καερούν (11),
11 resentative for the African great Lakes region (
—την έναρξη της στρατιωτικής επιχείρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (επιχείρηση
—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep-
—την τροποποίηση και την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της
—acceptance of third states’ contributions to the European Union military operation
Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αφρικανική περιοχή των μεγάλων Λιμνών (
—appointment of the head of mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the democratic Republic of
9) Κοινές δράσεις 2008/107/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008) και 2008/900/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 3.12.2008).10) Κοινές θέσεις 2008/348/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 116 της 30.4.2008) και 2008/843/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 300 της 11.11.2008).
Joint Action 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).decision 2008/901/CFSP (OJ L 323, 3.12.2008).Joint Actions 2008/229/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008) and 2008/643/CFSP (OJ L 207, 5.8.2008).Joint Action 2008/612/CFSP (OJ L 197, 25.7.2008).Joint Action 2008/131/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Joint Action 2008/481/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008).Joint Actions 2008/107/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008) and 2008/900/CFSP (OJ L 323, 3.12.2008).Common Positions 2008/348/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008) and 2008/843/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
11) Απόφαση 2008/178/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 57 της 1.3.2008).12) Απόφαση 2008/101/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 34 της 8.2.2008).
(9) decision 2008/178/CFSP (OJ L 57, 1.3.2008).(10) decision 2008/101/CFSP (OJ L 34, 8.2.2008).
13) Κοινή δράση 2008/108/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008).
(11) Joint Action 2008/108/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).(12) Joint Action 2008/110/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).
—την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του τσαντ και στην Κεντροαφρικανική
—the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of guinea-Bissau (EU SSR guinea-Bissau) (1);—restrictive measures imposed against Liberia (2);
∆ηοκρατία (
—amendment of Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone (
3 ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUSEC RD Congo) (
4 and repealing Common Position 2005/440/CFSP (
—την αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή στήριξης όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Δημοκρατία της Γουινέας μπισσάου
—amendment and extension of Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector and its interface with the system of justice in the democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (5);
—την τροποποίηση της κοινής θέσης 98/409/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη Σιέρρα
—amendment and extension of Joint Action 2007/406/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the
Λεόνε (
Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (
—την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Δημοκρατίας του Κονγκό και την
—implementation of Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive meas-
7 κατάργηση της κοινής θέσης 2005/440/ΚΕΠΠΑ (
7 ures against Zimbabwe (
—την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των
), and its implementation (
10 ), περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε (
—European Union military coordination action in support of UN Security Council
—την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση
Resolution 1816 (2008) (EU NAVCO) (10);—renewal of the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire (11);
), και την εφαρμογή της (
14 against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (
Κοινή δράση 2008/110/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008).Απόφαση CH�D/1/2008 (ΕΕ L 56 της 29.2.2008).Απόφαση EUSEC/1/2008 (ΕΕ L 56 της 29.2.2008).Κοινή δράση 2008/112/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 40 της 14.2.2008).Κοινή θέση 2008/109/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 38 της 13.2.2008).Κοινή θέση 2008/81/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 24 της 29.1.2008).Κοινή θέση 2008/369/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 127 της 15.5.2008).Κοινή δράση 2008/485/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 164 της 25.6.2008).Κοινή δράση 2008/491/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 168 της 28.6.2008).
Joint Action 2008/112/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Common Position 2008/109/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008).Common Position 2008/81/CFSP (OJ L 24, 29.1.2008).Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008).Joint Action 2008/485/CFSP (OJ L 164, 25.6.2008).Joint Action 2008/491/CFSP (OJ L 168, 28.6.2008).decision 2008/605/CFSP (OJ L 194, 23.7.2008).Common Position 2008/632/CFSP (OJ L 205, 1.8.2008).decision 2008/922/CFSP (OJ L 331, 10.12.2008).
10) Απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 194 της 23.7.2008).11) Κοινή θέση 2008/632/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 205 της 1.8.2008).
(12) decision 2008/918/CFSP (OJ L 330, 9.12.2008).(13) Common Position 2008/187/CFSP (OJ L 59, 4.3.2008).
12) Απόφαση 2008/922/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 331 της 10.12.2008).
) Common Position 2008/611/CFSP (OJ L 197, 25.7.2008).
—τη δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (EU
• in the Middle East:—amendment and extension of the mandate of the European Union special rep- resentative for the Middle East peace process (1);—amendment of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (2);
—την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ακτής του Ελεφα ντο-
—amendment of Joint Action 2005/889/CFSP establishing a European Union border
• στον Ινδικό Ωκεανό:—τα περιοριστικά μέτρα κατά της παράνομης κυβέρνησης του �njouan στην
—implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police
—την κατάργηση της κοινής θέσης 2008/187/ΚΕΠΠΑ για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά των παρανόμων αρχών της νήσου �njouan στην Ένωση των
—amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union
8 διέλευσης της ράφα (EU B�M Rafah) (
Palestinians (7);—restrictive measures against Iran (8);
—την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική
—amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mis-
9 αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (
9 sion for the Palestinian territories (
—την τροποποίηση και επέκταση της κοινής δράσης 2005/190/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης EUJUS� LEX για την επιβολή
• in eastern Europe:—extension of the mandate of the European Union special representative for
Κοινή δράση 2008/749/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 252 της 20.9.2008).Κοινή θέση 2008/873/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 308 της 19.11.2008).Απόφαση 2008/918/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 330 της 9.12.2008).Κοινή θέση 2008/187/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 59 της 4.3.2008).Κοινή θέση 2008/611/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 197 της 25.7.2008).Κοινή δράση 2008/133/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 43 της 19.2.2008).Κοινή θέση 2008/186/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 59 της 4.3.2008).Κοινές δράσεις 2008/379/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 130 της 20.5.2008) και 2008/862/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 306 της 15.11.2008).
Joint Action 2008/133/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Common Position 2008/186/CFSP (OJ L 59, 4.3.2008).Joint Actions 2008/379/CFSP (OJ L 130, 20.5.2008) and 2008/862/CFSP (OJ L 306, 15.11.2008).decision 2008/134/CFSP (OJ L 43, 19.2.2008).Joint Actions 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008) and 2008/480/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008).decision 2008/482/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008).Common Position 2008/822/CFSP (OJ L 285, 29.10.2008).Common Positions 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008) and 2008/652/CFSP (OJ L 213, 8.8.2008), decision 2008/842/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).
9) Απόφαση 2008/134/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 43 της 19.2.2008).10) Κοινές δράσεις 2008/304/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 105 της 15.4.2008) και 2008/480/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 163 της
(11) Common Positions 2008/288/CFSP (OJ L 95, 8.4.2008) and 2008/844/CFSP (OJ L 300, 11.11.2008).(12) Joint actions relating to non-proliferation can be found under ‘Non-proliferation’ in Chapter v, Section 4,
—την τροποποίηση της απόφασης 2008/134/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική
—amendment of Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
1 αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη (
1 defence Agency (
—την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
—establishment of a European Security and defence College (ESdC) and repealing
—την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ για την αστυνομική
Joint Action 2005/575/CFSP (
• στην Ανατολική Ευρώπη:—την παράταση της εντολής καθηκόντων του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
—την τροποποίηση της κοινής δράσης 2004/551/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του
—definition of common rules governing control of exports of military technology
Ευρωpiαϊκού Οργανισού Άυνα (
4 and equipment (
10 κατάργηση της κοινής δράσης 2005/575/ΚΕΠΠΑ (
European security strategy and European security and defence policy
—τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
11 συνέπειες στον τομέα της άμυνας (Αθηνά) (
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus.
—τον καθορισμό κοινών κανόνων που διέπουν τον έλεγχο των εξαγωγών
On 16 June the Council approved a Presidency report on European security and defence policy which covered all ESdP issues discussed in the first half of this year.
12 στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού (
The Presidency report on the second half of the year was adopted on 8 december.
11) Απόφαση 2008/975/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 345 της 23.12.2008).12) Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 13.12.2008).
Joint Action 2008/299/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008).decision 2008/975/CFSP (OJ L 345, 23.12.2008).Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 335, 13.12.2008).
Ευρωpiαϊκή στρατηγική ασφάλεια και ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα
207 crisis management capabilities, military capabilities and the European defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει στοιχεία που θα επιτρέψουν τη βελτίωση και τη συμπλήρωση της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
A European Union training programme in the field of European security and defence policy for the years 2008–10 was approved by the Council on 28 January.
Στην εν λόγω έκθεση τεκμηριώνεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι απειλές που εντοπίστηκαν το 2003 και ότι ανακύπτουν και νέοι κίνδυνοι που δύνανται να απειλήσουν άμεσα ή έμμεσα την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πρέπει να τους αντιμετωπίσει συνολικά.
This programme is structured according to the main training actors (the European Security and defence College and the European Police College) and to the different ESdP areas of interest (specific civilian and civil–military training activities and training activities in the military field).
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου εξέδωσε δήλωση για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, με την οποία γνωστοποίησε την πρόθεσή του να δώσει νέα ώθηση στην ΕΠΑΑ.
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1). The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level.
Επίσης, συμφώνησε με την ανάλυση που περιλαμβάνεται στην έκθεση όσον αφορά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας του 2003 και ενέκρινε τις δηλώσεις που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου (σχετικά με την ενίσχυση των ικανοτήτων της ΕΠΑΑ και τη διεθνή ασφάλεια).
On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP. It also approved the launch of the European young officers’exchange scheme, modelled on Erasmus.
Κατά τη σύνοδο της 10ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα για την ΕΠΑΑ στα οποία γίνεται επισκόπηση των πρόσφατων εξελίξεων και των σχεδίων στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας με ιδιαίτερη αναφορά στα ακόλουθα θέματα: τις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ, τα Δυτικά Βαλκάνια, το Αφγανιστάν, τις μη στρατιωτικές ικανότητες διαχείρισης κρίσεων, τις στρατιωτικές ικανότητες και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, καθώς και σειρά πρωτοβουλιών της προεδρίας.
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 28 Ιανουαρίου, πρόγραμμα κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας για τα έτη 2008 έως 2010.
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
Επίσης, ενέκρινε τη θέση σε εφαρμογή της εμπνευσμένης από το Erasmus ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών.
Calling on member States that were opposed to a legally binding code to reconsider their position, Parliament expressed its belief that the European Union’s contribution to an internationally binding arms trade treaty would gain in credibility as soon as its own arms control regime became legally binding.
Μη διάδοση των όpiλων
On 8 december the Council laid down common rules, by means of a common posi-
Στις 8 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε, υπό μορφή κοινής θέσης (
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
Κοινή δράση 2008/550/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 176 της 4.7.2008).Κοινή δράση 2008/113/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 40 της 14.2.2008).Κοινή δράση 2008/230/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 75 της 18.3.2008).Κοινή θέση 2008/944/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 335 της 13.12.2008).
Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008).Joint Action 2008/113/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Joint Action 2008/230/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008).Joint Action 2008/944/CFSP (OJ L 335, 13.12.2008).
(14 Απριλίου) (1
As part of the further implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Council adopted joint actions on support for the activities of the International Atomic Energy Agency (14 April) (1
4 των πυρηνικών δοκιμών (15 Ιουλίου) (
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
) piρο στήριξη της εφαρμογής της απόφασης 1540 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (14 μαΐου).
On 14 may it adopted a further joint action (4) in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).
Στις 10 Νοεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή δράση (5) σχετικά με την υποστήριξη της σύμβασης για τα βιολογικά και τοξινικά όπλα.
On 10 November the Council adopted a joint action (5) in support of the
Κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου, εξέδωσε απόφαση που αποβλέπει στην υποστήριξη του κώδικα συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων.
On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
Στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκών, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Νοεμβρίου, κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα για την
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
6 περίοδο 2008–2013 (
6 guidelines on European Community mine action 2008–13 (
το Συμβούλιο εξέδωσε εξάλλου, στις 23 Ιουνίου, κοινή δράση (7) για τη στήριξη τη οικουμενικής ισχύος και της εφαρμογής της σύμβασης του 1997 για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της διακίνησης ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
Εξάλλου, στις 4 Δεκεμβρίου διατέθηκε προς υπογραφή η διεθνής σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς (που εγκρίθηκε τον μάιο στο Δουβλίνο).
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
Στις 30 μαΐου το Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της παγκόσμιας πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας.
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism.
Επίσης, εξέδωσε τα συμπεράσματα για τη βελτίωση της συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών (8 Ιουλίου), καθώς και ένα έγγραφο για την αναθεωρηθείσα στρατηγική για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας (17 Ιουλίου).
It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
Στις 16 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο προέβη σε ενημέρωση των κοινών θέσεων σχετικά με
On 16 December the Council updated the common positions on the application of
8 την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (
8 specific measures to combat terrorism (
Κοινή δράση 2008/314/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 107 της 17.4.2008).Κοινή δράση 2008/307/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 106 της 16.4.2008).Κοινή δράση 2008/588/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 189 της 17.7.2008).Κοινή δράση 2008/368/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 127 της 15.5.2008).Κοινή δράση 2008/858/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 302 της 13.11.2008).SEC(2008) 2913.Κοινή δράση 2008/487/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 165 της 26.6.2008).Κοινή θέση 2008/959/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 338 της 17.12.2008).
Joint Action 2008/314/CFSP (OJ L 107, 17.4.2008).Joint Action 2008/307/CFSP (OJ L 106, 16.4.2008).Joint Action 2008/588/CFSP (OJ L 189, 17.7.2008).Joint Action 2008/368/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008).Joint Action 2008/858/CFSP (OJ L 302, 13.11.2008).SEC(2008) 2913.Joint Action 2008/487/CFSP (OJ L 165, 26.6.2008).Common Position 2008/959/CFSP (OJ L 338, 17.12.2008).
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
1 το Συμβούλιο, προκειμένου να συμβάλει στη σταθερότητα στα Βαλκάνια, αποφάσισε (
Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus
), στις 4 Φεβρουαρίου, την πραγματοποίηση αποστολής για την επιβολή του κράτους δικαί- ου στο Κοσσυφοπέδιο (2) (EULEX Κοσσυφοπέδιο) και το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο (3).
With a view to contributing to stability in the Balkans, on 4 February the Council de- cided (1) to deploy a rule of law mission to Kosovo (EULEX Kosovo) (2) and to appoint a European Union special representative for Kosovo (3).
Στόχος της αποστολής είναι η παροχή βοήθειας στις αρχές του Κοσσυφοπεδίου σε όλους τους τομείς που συνδέονται με το κράτος δικαίου, ιδίως στους τομείς της αστυνομίας, της δικαιοσύνης, των τελωνείων και των σωφρονιστικών υπηρεσιών.
The mandate of the mission is to assist the Kosovo authorities in all areas relating to the rule of law, but in particular in connection with the police, justice, customs and prison services.
Όσον αφορά την περιοχή του Νοτίου Καυκάσου, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 15
In South Caucasus, the Council decided on 15 September to deploy a civilian monitoring mission to Georgia (EUMM Georgia) (4) and to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (5).
Georgia) και να διορίσει ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κρίση στη
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid).
Γεωργία (
Chad, Central African Republic
Συβολή στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην Αφρική
The European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January.
Κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 42 της 16.2.2008).Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 1, τίτλος «Διαδικασία διεύρυνσης, προενταξιακή στρατηγική και διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης», επιμέρους τίτλος «Κοσσυφοπέδιο», της παρούσας Έκθεσης.Κοινές δράσεις 2008/123/ΚΕΠΠΑ και 2008/124/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 42 της 16.2.2008).Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 1, τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας», επιμέρους τίτλος «Καύκασος», της παρούσας Έκθεσης.Κοινές δράσεις 2008/736/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 248 της 17.9.2008), 2008/759/ΚΕΠΠΑ και 2008/760/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 259 της 27.9.2008).
Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Kosovo’ in Chapter v, Section 1,‘Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process’, of this Report.Joint Actions 2008/123/CFSP and 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Caucasus’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).