natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση Συμβουλίου ι')
* Opinion of [he Committee of the Regions. '
Οδηγ.
Observations is
Δ 10-2001/13.46
ESC opinion/ COR opinion' proposal
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Prop, foradec. on the EC posirion on rhe drafl reg. of the United Nations len­tsunne Commission for Europe concerning the approval of an airbag module
3911/92: εςαγωγή ποί.ιπστικών αγαθών
(EC) No 3911(92 export of cultural goods
Πρότ. οδηγ.: αποτελεσματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στην Κοινότητα
Prop, tor j dir.: effecrite taxation of savings incoine in tbc Community
Τροποποιημένη οδηγ.: EEL 145/13.6.1977
Amended dir: OJL 145(13.6.1977
Πρότ. οδηγ. για την τροποποίηση τη; οδηγ.
Dir. to be allestita OJ L 145713.6.1977
92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ σχετικά με τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης επί των βιομηχανοποιημένων καπνών
92/80ÆEC and 95/59ÆC on the snucture and rates of excise duty applied to iruntitactured tobacco
O Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
Dirs. to be amended: 92/79(EEC and 92/80ÆEC (OJ L 316(31.10.19921 and 95/59/Œ (OJ L 29U6.121995I
) α ριθ
Page 515
: ( ΕΟΚ g"
Adoption by Council*
, ά ρβ ρω ν
Prop, for a reg.: Community patent
«S. δ fe τροποποί η σν ï-s > β o ΚΕς ι ( ΕΟΚ κα 6
(EEC) No 2988(74, (EEC) No 4056786 and (EEC) No 3975(87: implementation of Articles 81 and 82 of the EC Trtary
) α ριθ ta
9­2000(1329 η m
. καν ον Πρότ
* Opinion of the Commirree of the Regions. * Council agreement.
Πρότ. απόφ.: ειδικό πρόγραμμα 20022006 έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό την ενίσχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
Prop, for a dec: specifs. programme 2002­06 for research, technological devel­opment and demonstration aimed at integrating and strengthening the Euro­pean Research Area
Πρότ. απόφ.: ειδικό πρόγραμμα 20022006 έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό τη δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας
Pnip. for a dec: specific programme 2002­06 for research, technological devel­opment and demonstration aimed at structuring the European Research Area
Πρότ. απόφ.: ειδικό πρόγραμμα 20022006 έρευνπις, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης για την υλοποίηση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών
Trop, for a dec: specific programme 2002­06 for research, technological dcscl­optnrnt and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre
Πρότ. απόφ.: ειδικό πρόγραμμα 20022006 (Ευρατόμ) έρευνας και κατάρτισης «Πυρηνική ενέργεια»
Prop, for ι dec­ specific programme 2002­06 (Euratom) for research and training on nuclear energy
Πρότ. απόφ.: ειδικό πρόγραμμα (2002-2006) έρευνας και κατάρτισης
Prop, for a dec: specific programme 2002­06 tor research and training
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economic and social cohesion Structural measures
'Εγκριση Συμβουλίου (')
Innovative measures and other regional operations
(ΕΚ) αριθ. 1453/2001 : ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα \ > ήρ των Αζόρων και της Μαδέρας
(EC) No 1453/200): specific measures regarding certain agricultural products for the benefit of the Azotes and Madeira
(ΕΚ) αριθ. 1454/2001 : ειδικά μέτρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων
(EC) No 1454(2001: specific measures regarding attain agricultural products fot the benefit of the Canary Islands
Κανον.
Amended reg.: OJL 16076.6.1999
(ΕΚ) αριθ. 1254/1999: κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος
(EC) No 1254(1999: common otgan­isarion uf lhe market in beef and veal
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 208/24.7.1998
Reg. io be amended: OJ L 208/24.7.1998
(ΕΚ) αριθ. 1587/98: καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείος των Αζόρων, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων, της Γουιάνας και της Ρεουνιόν
(EC) No 1587/98: scheme To compensate fot the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guyana and Reunion
Τροποποιημένος κανον.: EEL 171/29.6.1991
Amended reg.: OJL 17179.6.1991
(ΕΟΚ) αριθ. 1911/91: εραρμσ/ή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους
(EEC) No 1911(91: application of the OJC 154 1729.52001 provisions of Community law to the Canary [stands COM_BAR_2001)76 Bull. 1/2­2001(13.161
Απόφ. 2001/822/ΕΚ: σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Dec 2001/8227EC: association of the overseas countries and territories
Πρότ. απόφ. με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλία να παρατείνει την εφαρμογή μειωμένου ειδικού φόρου κατανάλωσης στο ρούμι που παράγεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της
Prop, for a dec: Portugal — reduced rare of excise duty in Madeira (rum and liqueurs) and the Azotes (liqueurs and eaux­de­vie) α
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
ESC opinion/ COR opinion* proposal
Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Agriculture and rural development Content of the common agricultural policy (CAP)
Τροποποιημένος κανον.: ΕΕ L 160/26.6.1999
Amended reg.: OJ L I60Í26.6.1999
(ΕΚ) αριθ. 1259/1999: καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
IF.Q No 1259/1999: direct support schemes under the common agricultural policy
Κανον. προς τροποποίηση: ΕΕ L 160/26.6.1999
Agriculture and the environment, forests
Πρότ. κανον.: γενετικοί πόροι στη γεωργία και τροποποίηση του κανον.
431 resources in agriculture and amending lie«.
COM(2001)617 (ΕΚ) αριθ.
(EC) No
Αγροτική ανάπτυξη
Reg, to he amended: OJL 16076.6.1999
Τροποποιημένος κανον.: EEL 112/33.1994
(EC) No 1017/94: conversion of land currently ander arable crops to extensive liresrock fanning in Portugal
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ Ο
Management of the common agricultural policy
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Prop, tor a reg­­ common organuanon of the market in alcohol of agricultural
1493/1999: κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
(EC) No 1493/1999: common organ­isation of the market in svint
404Α3: ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας
(EEC) No 404/93: common organisa­tion of the market in bananas
2587/2001 που τροποποιεί τον κανον. (ΕΟΚ) αριθ.
Reg (EC) No 2587/2001 amending Reg, (EEC) No 404/93: common organisa­tion of the market in bananas
EEC 240 Ε/28.8.2001 COM(2000)623 Δ 10-2000/13.108
Reg, (EC) No 558/2001: extension of the financing of quality and marketing improvement plans for nua
COM(2001)667 Δ 11-2001/13.127
Prop, for a reg. exrending the financing of quality and marketing improvement COM(2001_BAR_667 plans for certain nuts and locust beans and providing for a specific aid for Bull. 11­2001(1.3.127 hazelnuts
(ΕΚ) αριθ. 2201/96: κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά
(EC) No 2201(96: common organisa­tion of the märkas in processed fruit and vegttablt products
1868/94: παραγωγή αμύλου γεωμήλων
(EC) No 1868/94: production of potato starch
Πρόταση Επιτροπής
Reg. to be amended: OJ L 197(30.7.1994
(ΕΚ) αριθ. 1251/1999: καθεστώς στήριξης τον παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειάν
(EC) No 1251(1999: support system fot producers of certain atable crops
(ΕΚ) αριθ. 738/93: μεταβατικό καθεστώς της κοινής οργάνωσης αγοράς για το σιτηρά και το ρύζι στην Πορτογαλία
(EEC) No 738/93: transitional meas­ures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal
Κανον. προς τροχοκοίηση: EEL 246/5.11.1971
Reg, to be amended: OJL246V5.I1.1971
(ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 : κοινή οργάΐΛοση αγοράς και ποσά ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά
(EEC) No 2358/71: common organisation of the OJC213E731.72001 marker and fi xing rhe aid granted in the seeds sector COM(2001)244 Bull. 5­2001/1.3.83
Δ 4-2001/13.77 Ο ΕΕ L 148/1.62001 Δ 5-2001/13.76
Amended Commission proposal
Κονον. (ΕΚ) αριθ.
Rcg.iU:)Nol().!l/2«)l:rrodustioniidforcort,m
(ΕΟΚ) αριθ.
(F.EQ No 2262/84 laying down spe­cial measures in respect of olive oil
Κανον. (ΕΚ) αριθ.
Amended reg,: OJL 175(4.8.1971
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. (') Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
Reg, (EQ No 1512(7001 amending Reg, (EQ No 125471 TO cottuiwn onja«­isation of the market in beef and seal
EEC 213 Ε/31.7.2001 COM(200I) 247 Δ 5-2001/13.87
Reg, (EC) No 2529/2001: rommou organisation of (lie rnarkct in sheepmeat OJC213E/31.72001 lad c.utnvat COM_BAR_2001_BAR_247 BulL 5­200171J XI
Τροποποιημένος κανον.: EEL 201/31.7.1990
Amended reg,.· OJ L 201/31.7.1990
(ΕΚ) αριθ. 2583/2001 που τροποποιεί τον κανον.
(EEC) No 2204(90: additional gen­OJC304E/30.102001 eral rules on the common organisation of rhe market in milk and milk products COMI2001I410 for cheese Bull. 7/8­2001/1.3.133
EEL288/1.112001 Δ 10-2001/1.3.121
Asnessded reg,· OJ L 10Í/25.4.1997
Τροποποιημένος κανον.: EEL 108/25.4.1997
F ON o 72. v * 9 70 n r r < imo o o of Member States' acron programmes, EAGGF expendirure OJL288/1.112001 BuL 1O­2O0I/I.3.121
COM(2001)663 Δ 11-2001/13.129
Reg. to U amended: OJL3II/30.1I19I9
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
¡EQ > so 12'MTO fiuncmg of rile C".Pas well as various other icgulatioos relating to the CAP OJC 337 (721.112000 COM(2000)494 rhsl7(t­200QriJ.134
Αλιεία
Amended Commission proposal
Απόφ. 2001/431/ΕΚ: χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΚ για την εφαρμογή καθεστώτων ελέγχου, επιθεώρησης και επιτήρησης στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής
480 Dec 200K43KF.O EC financial contribution to implement control, inspection OJC62F7272.2001 and surveillance systems applicant to the common fisheries policy COM(2000)684
(ΕΚ) αριθ. 300/2001 : μέτρα για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη θάλασσα Ιρλανδίας που θα εφαρμοστούν το 2001
Reg, (EC) No 300/2001: measures applicable in 2001 for the recoser) of cod OJC62E/27.22001 stocks in the Irish Sea COM(2000)745 BulL 11-2000/1.3.121
EEL 194/18.72001 Δ 7/8-2001/13.135
Atix:nddreg.:OJL29M1.11.20O0
Πρότ. κανον.: μέτρα για την αποκατάσταση του αποθέματος γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VU ι) που θα εφαρμοστούν το 2002
Prop, for a reg.: measures to be applicable in 2002 fot the recovery of the stock COM(200I)699 of cod in the Irish Sea (ICES Division VII a) Bull. 11-2001/1.3.132
(ΕΚ) αριθ. 850//8: διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσο τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
(EC) No 850/98: conservation of fishery resources through technical measures for the protection of iuveniles of marine organisms
1035/2001: αλιεία — σύστημα τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dusoslichus spp.
Reg, (EC) No 1035/2001: fisheries — catch documentation scheme foi dissostichus spp.
EEC 337 Ε/28.112000 COM(2000) 383 Δ 7/8-2000/13.140
* Opinion of the Committee of the Regions. ' Council agreement.
Πρότ. κανον.: σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου
Prop, for a reg.: runa tracking and verification system
Πρότ. κανον. για την τροποποίηση του κανον.
Reg, to he amended: OJ 1.261(20.10.1991
2847Æ3: καθεστώς ελέγχου κυυ εφαρμόζεται στην κοινή αλιευτική πολιτική
(EEQ No 2147/93: control system applicable to the common f. berics policy
EEC 262/18.9.2001 Δ 1/2-2001/13.189
Amended reg,: OJ L337/30.I2.1999
Δ 10-2001/13.121 τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό
Reg, (ECI No 215(2001 amending Reg, (EC) No 2791(1999: control measures m the area covered by the convention on future multilateral cooperation in the northeast Atlantic fisheries
(ΕΚ) αριθ. 1561/2001 : μετατροπή των στόλων που εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
Reg, (EC) No 2561(2001: conversion of vessels and of fishermen that were, up OJC270F725.92001 to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco COM(2001_BAR_ 314 Bull. 7/82IXI1/1.1.105
EEC 270 Ε/25.9.2001 COM(2001)384 Δ 7/8-2001/13.105
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Iniriame of Belgium, France, Portugal and Sweden: setting up Eurojust to reinforet the fight against organised crime
Γενικές πτυχές
Initiative of Belgium Fraacc
539/2001 : κατάλογος των χωρών των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης (εξωτερικά σύνορα)
Reg, (EQ No 53972001: list of countries whose nationals must be m possession of reas (enema1 borders)
COMI2000) 577 Δ 9-2000/1.4.8
Ball. 12-2000)1.4.4* OJH1/21J2001 Bufl. 32001(1.4.1
(ΕΚ) αριθ. 539/2001 : κατάλογος τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και κατάλογος τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση
[EQ No 5397001: lut ofrhudcounrries whose nanonals must be in possession of visas when crossing the t tre nial borders and those whose nanoaals are eaesnpt from that requiretnent
Πρότ. κανον.: άδειες ενιαίου τύπου
Prop, tor a ret,: uniform turmat for residence permis
Κανον. προς τροποποίηση: EEL 164/14.7.1995
Reg. to be amended: OJ L 164/14.7.1995
1683/95 για την COM(2001)577 καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου Δ 10-2001/1.4.9
Prop, for a reg. amending Reg, (EC) No 1683795 laying down a uniform for­mat fot visas
Πρωτοβουλία της Φινλανδίας: ΕΕ C 164/14.6.2000 (άρθρο 67 της συνθήκη; ΕΚ)
Initiative of Finland: OJ C 164(14.62000 (Art. 67 EC Treaty)
Τροποποιημένη πρότοση Επιτροπής
Reg, (EC) No 7897001: implementing powers conferred on the Council fot csamining visa applications
(ΕΚ) αριθ. 1091/2001: ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση μακράς διαρκείας
(EC) No 1091(2001: freedom of movemcni with a long­stay visa
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 200/13.72000 (άρθρο 67 της συνβήκης ΕΚ)
Initiarivt of France: OJ C 200/13.72000 (Art. 67 EC)
Πρότ. οδηγ.: προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών
Prop, for a dir.: condirions in which third­country nationals shall have the free­dom to travel in the territory of the Member Stares
Παροχή ασύλου, μετανάστευση
Asylum, immigration
Πρότ. οδηγ.: προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
Prop, for a dir.: condirions of entry and residence of third­country nationals fot OJC332 E/27.112001 the purpose of paid tmployment and setf­cmpluyed economic activities COMI2001I386 Bull.7/8­2001(1.4J
ΕΕ C 240 Ε/28.8.2001 COM(200I) 127 Δ 3-2001/1.4.8
Prop, for a dit.: status of third country nationals who are long­tttm residents OJC240E/28.8.2001 COMI20011127 Bull. 3­2001/1.4.8
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243/24.8.2000 και Δ 7/8-2001/1.4.10
Initiative of France: OJ C 24374.8.2000 and Bull. 7/8­2001/1.4.10
20Ο1/5Ι/ΕΚ: εναρμόνιση των οικονομικών κυρώσεων κατά των μεταφορέων λαθραίων επιβατών (όρθρο 26 της σύμβασης Σένγκεν)
2001/51/EC: harmonisation of financial penalties imposed on atriers engaged in the smuggling of immigrants (Art. 16 Schengen Convention)
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 269/20.9.2000 (άρθρο 67 της συνθήκης ΕΚ)
Iniriatrve of France: OJ C 26970.92000 (Art. 67 EC Treaty)
2001/55/ΕΚ: ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων — δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών
2001/55/EC: minimum sundards for giving Temporary protection in the OJC 311/31.10.2000 event of a mass influx of displaced persons — balance of efforts between Mem­COM(2000) 303 bet States Bull. 5­200OÍ1.4J m
EEC 213 Ε/31.7.2001 COM(200I) 181 Δ 4-2001/1.4.1
* Opinion of the Committee of the Regions. * Council agreement.
Γνώμη ΕΚ
Observations
Πρόταση Επιτροπής
Amcodtd Commission proposal
Πρότ. οδηγ.: ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων
Prop, for a dir.: minimum standards for rhe qiuiificariuo and status of third country nationals and stateless persons as refugees
EEC365 Ε/19.12.2000 COM(2000)5I6 Δ 9-2000/1.4.15
Reg, [EQ No 290/2001: extension of the Cronus programme for legal pracri­noners in the area of coil law
Πρωτοβουλία της Γερμανίας: EEC 314/3.11.2000 και Δ 11-2000/1.45
Inirittrve of Germany: OJ C 314/3.112000 arid Bulli 12000/1.4.5
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: EEC 18/19.1.2001 και Δ 1/2-2001/1.4.5
French minarne for a dec setrmg op a European rcdicul rraming network
Δ 4-2001/1.4.4
Amended
Γνώμη ΕΚ
Adoption by Council·
Πρόταση Επιτροπής
COR opinion" proposal
Γνώμη ΟΚΕ/ Γνώμη ΕτΠ Π
Judicial cooperation in criminal matters
Πρωτοβουλία της Γαλλίας, της Σουηδίας και του HB για απόφ.-πλαίσιο σχετικά με την αρχή της αμοιβαία; αναγνώριση; των χρηματικών ποινών
French, Swedish and UK initiative for a framework dec on the principle of mutual recognition of financial penalties
Πρωτοβουλία τη; Γαλλίας τη; Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασίλειοι: EEC 278/2-10.2001
Initiative of France Swedtn and the United Kingdom: OJC 278/2.102001
Πρωτοβουλία της Γερμανίας: 1632001
Initiative of Germany: 16.3.2001
Πρωτοβουλία της ΟΔΓ για πράξη: συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ (διαδικασίες σχετικό με ης τροχαίε; παραβάσειςΐ
German initiative fot an act: cooperation between the Membct States of the Ell (proceedings for road traffic offences)
Πρωτοβουλία τοι Βελγίου, της Γαλλίας, της Ισπανία; Kat του HB για απόφ.-πλαισιο σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας
Belgian, French, Spanish and UK initialise for a framework dec. on joint inves tigation teams
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας. της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασίλειοι.': EEC 295/20.10.2001
Initiative of Belgium, France, Spain and rhe United Kingdom: OJC 295/20.102001
Πρωτοβουλία της Γαλλία;: EEC243/24.821)00(άρθρο67 ΕΚ)
Iniriarive of France: OJ C 24374.82000 (Art. 67 EC)
Απόφ.-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ: καθεστώς των θυμάτων σε ποινική διαδικασία
Eiamewofk Dec 2001/220/JHA: standing of victims in criminal procedure
Πρωτοβουλία της Πορτογαλίας: ΕΕ C 243/24.82000 και Δ 7/8-2001/1.4.11
Iniriarive of Portugal: OJ C 24374.8.2000 and Bull. 7/8-2001/1.4.11
Πρότ. απόρ.-πλαισίου: καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Prop, for a framework dec on combating Terrorism
Πρότ. απόφ.-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα συλλήψεως και τις διαδικασίες παράΰοσης μεταξύ κρατών μελών
11-2001/1.42 procedures between the Member States
Πρωτοβουλία της Σουηδίας: EEC 195/11.72001
Iniriarive of Sweden: OJ C 195/11.72001
Πρωτοβουλία της Σουηδίας για απόφ.: διατάξεις της σύμβασης του 1995 (απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών) και της σύμβασης χου 19% (έκδοση μεταξύ των κρατών μελών) — ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν
Swedish initiative for a dec: provisions of the 1995 convention (simplified extradition procedure between Member States) and of the 1996 convention (extradition between Member Sutes) — developments of the Schengen acqui*
(EK) αριθ. 2424/2001 : ανάπτυξη του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν 2ης γενιάς (SIS II)
(EC) No 2424/2001: development of the second generation Schengen infotmalion system (SIS 11)
EEL 328/13.12.2001 Δ 12-2001
' Opinion of the Committee of the Regions. '
Πρωτοβουλία του Βελγίου και της Σουηδίας: ΕΕ C 183/29.6.2Ο0Ι
Initiator of Belgium and Sweden: OJC 113(29.62001
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
20O1/886'JHA: development uf the saond pcncranon Schcnprn inl'orma­lioa system (SIS (1)
2001/513/ΔΕΥ: δεύτερη φάση του προγράμματος OISIN II
2001/51JTJHA: second phase of lhe ÖISIN 11 programme
Πρωτοβουλία του Βελγίου και της Σουηδίας: ΕΕ C 176/21.6.2001
Dec eattndmg Europols mandate to deal with scnnus forms of international crime
Απόφ. 2001/514/ΔΕΥ: δεύτερη φάση του προγράμματος STOP 11
Dec 2001/514/JHA: second phase of the STOP U propamine
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243/24.8.2000 (άρθρο 67 της συιΐήκης ΕΚ) και Δ 7/8-2000/1.4.12
French initiative (or a framework Jecj mone. laundering, ¡tarification, trac­ing, fixering, sciiing and confiscation of instruire nul ¡πα and the proceeds fretin crime
Γνώμη Κεντρικής Τράπεζας: EEC 19/20.1.2001
Opinion of rie Cenai luk: OJ C 19(20.12001
Πρωτοβουλία της Σουηδίας για απόφ.: επέκταση της εντολής στην Europol στην καταπολέμηση της παραχάραξης
Initiative of Sweden: OJ C 225/10.12001 and Boll. 7(8­2001(1.4.11
Πρωτοβουλία της Σουηδίας: EEC 225/10.8.2001 και Δ 7/8-2001/1.4.11
Sssrdish iwtiarivt for a dec eattndmg Europol's irortcUtr ro dal vnth counter­fciring
Απόφ.-πλαίσιο 2001/888/ΔΕΥ που τροποποιεί την απόφ.-πλαίσιο 2000/383/ΔΕΥ: ποινικές κυρώσεις και προστασία κατά της παραχάραξης
Framework Dec. 2001ÍSWJHA amending (nnevrork Dec 200ÛV3Sjï)HA: criminal penalties and protection against counterfeiting
Πρωτοβουλία της Σουηδίας: ΕΕ C 225/10.8.2001 και Δ 7/8-2001/1.4.10 Τροποποιημένη απόφ.-πλαίσιο: ΕΕ L 140/14.6.2000
'•native of Sweden: OJ C 225/10.12001 and Boll 7/8­2001(1.4.10 Amended framework dec: OJ 1.140/14.62Mfl
Πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας: EEC 362/16.12.2000
Inmarrve of France and Sweden: OJC 362/16.122000
Γνώμη ΕΚ
Commission proposal
Πρόταση Επιτροπή;
Adoption by Council*
Τροποποιημένη πρόταση Εκτροπής
Amended Commission proposal
Πρωτοβουλία της Σουηδίας: ΕΕ C 10/1212001 και Α 1/2-2001/1.4.10
Initiative of Sweden: OJ C 10(12.12001 and Bull.1(2-2001(l.4.10
Πρότ. αιόφ,-ιλαισίσυ: στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και κοινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών
Prop, for a framework dec: consriruent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Ιθαγένεια της Ένωσης
Citizenship of the Union Right to vote and to stand as a candidate
Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι
I'mp. for a ret/ sutute and Immune, of European political pairies
Περιβάλλον
Environment Quality of the environment and natural resources
Απόφ. 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ: κοινοτικός μηχανισμός για το συντονισμό EEC 29 Ε/30.12001 των επεμβάσεων πολιτικής άμυνας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης COM(2000)593 Α 9.2000/1.439
Dec 2001/792/EC, Euratom: Communiry mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies
Ο Γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών. {*) Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου.
* Opinion of the Committee of the Regions. * Council agreement.
σν Ο Κ)
s­» O
Πρόταση Επιτροπής
Adoption by Council'
Πρότ. απόφ.: σύναψη του πρωτοκόλλου σχετικά με τα ύδατα και την υγεία στη σύμβαση του 1992 για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών
Prop, for a dec: conclusion of the Prorocnl on Water and Health to the 1992 Convention on rhe Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
92/81/ΕΟΚ σχετικά με τον μειωμένο συντελεστή ειδκού φόρου κατανάλωσης επί ορισμένων πετρελαιοειδών που περιέχουν βιοκαυσιμα
92/81/EEC on the reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels
Επιμέρους κλάδοι
Sectoral aspects
Πρότ. απόφ.: σύναψη της κοινής σύμβασης για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων
Prnn. for a dec: conclusion of rhe )omt Ginstnnon on rhe Safety ofSpent Fuel COM(200I)520 Management and fsadioacrn­e Waste Matlagctnent BulL 10­2001/1.4J6 J6
Ευρατόμ: 2η συνεισφορά της Κοινότητας στην ETAA για το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ
Dec 2O01/Ï24/EC Furatimi: second conmhunon of the Community to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund
EEL 308/27.11.2001 Δ 11-2001/1.4.65
OJC240E/28.82001 COMU001I251 BulL 5­2001(1.4¿5 ¿5
EEC 240 Ε/28.82001 COM(200I)251 Δ 5-2001/1.455
Transport Infrastructures and traffic management and navigation systems
Τροποποιημένη πρόταση Επιτροπής
Commission proposai
Μεταφορές
EP opinion
Θαλόσσιες μεταφορές
Sea transport
Πρότ. απόφ.: επικύρωση της διεθνούς σύμβασης του 1996 περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις Ζημίες που προκαλούνται από τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών
Trop, for a dcc.: ratification of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Prop, for a dec.: ratification of the 2001 International Convention on Civil Lia­bility for Bunker Oil Pollution Damage
2 > Ασφάλεια των τροφίμων
Consumer health and protection Food safety
Οδηγ.: μέλι
Dir.: honey
Οδηγ.: χυμοί φρούτων και παρόμοια προϊόντα
Dir.: fruit Juices and similar products
Οδηγ.: διατηρημένα γάλατα s
Dir.: preserved milk
Οδηγ.: μαρμελάδες, ζελέ και κρέμα κάστανου
Dir.: jams, jellies and marmalades and chestnut putee
Πρότ. απόφ.: προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην επιτροπή του κώδικα τροφίμων
Prop, for a dec.: accession of the European Community to rhe Codex Alimenta­ri us Commission
Τροποποιημένες οδηγ.: ΕΕ 192/27.10.1966
Amended dir.: OJ 192/27.10.1966
Οδηγ.
Dii. 2O0l/64(F.C amending Dits.
66/401/ΕΟΚ και 66/402/ΕΟΚ: εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σπόρων δημητριακών προς σπορά
66740KF.EC and 66/402ÆEC: marketing of OJC213E/31.72001 fodder plant seed and cereal seed COMI2001II16