natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη θεραπεία της κατάστασης αυτής απαιτείται ένα κατάλληλο και συνετό κοινωνικό και φορολογικό πλαίσιο.
The Commission calls for further debate on the topic Towards a Europe for all ages ­ Promoting
Με στόχο την εναρμόνιση συνετών κανόνων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, η Επιτροπή επιδιώκει την έγκριση οδηγίας που θα διασφαλίζει την οικονομική ευρωστία των συστημάτων.
The Commission has proposed three priorities for improving the way supplementary pensions schemes are run in the EU: a) to strengthen the effectiveness of investments made by funds while ensuring investment security, b) the gradual aboli­tion of obstacles to worker mobility, and c) to reduce tax distortions that effect the allocation of some supplementary pensions on a crossborder basis.
Για τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτο)ν, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός «φόρουμ για τις συντάξεις» στο πλαίσιο τον οποίου τα κράτη μέλη, οι υπεύθυνοι διαχείρισης των ταμείων και οι κοινωνικοί εταίροι θα ανταλλασσόταν απόψεις: COM(99) 134 τελικό.
It also revealed three obstacles in the running of supplementary pension schemes: a) the persis­tence of quantitative restrictions on investment, b) the difficulty for workers to retain all their rights if they have been secured in different Member States, and c) the different tax treatment, discriminatory even, to which the providers of pension services are subjected.
Η Επιτροπή προτείνει τρεις προτεραιότητες για τη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των συστημάτων
To improve the pos­sibility of transferring rights, the Commission sug­gests to set up a 'pension forum' where Member States, fund administrators and social partners could exchange views: COM(99) 134 fin.
Κάθε πολίτης της Ενωσης που προέρχεται από κράτος μέλος η έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και ν« διαμένει οπουδήποτε στην Ένωση σύμφωνη με τις οδηγίες 90/364 και 90/365 (για τους συνταξιούχους και άλλα μη ενεργεί οικονομικώς άτομα) και 93/96 (σπουδα­στές).
Every EU citizen, coming from or belonging to a Member State, has the right to move and reside anywhere in the EU. according to Directives 90/364 and 90/365 (both on retired persons and other non­economically­active persons) and 93/96 (students).
Η Επιτροπή πιστεύει ΐιτι οι πολίτες πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμέ­νοι, ότι πρέπει να συνεχιστεί η αυστηρή συμμόρφωση προς την ισχύουσα νομοθε­σία της ΕΕ. ότι η σχετική νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να γίνει σαφέστερη και ότι πρέ­πει να πραγματοποιηθούν συζητήσεις με αντικείμενο σημαντικές αλλαγές στην ισχύουσα νομοθεσία: C0Mi99i
The Commis­sion believes that citizens must be better informed, that strict compliance with existing EU law must continue, that the relevant EU law should be made clearer, and that discussions on substan­tive changes to existing legislation should take place: COM(99) 127 fin.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ/ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ/ΜΜΕ ig I E*7AV»
SMEs - Europe's leading employers
Αφέντες και υπηρέτες Τα κλειδιά για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Masters and servants ber States to extend derogations from EU financial reporting requirements to more SMEs: OJ c
MME - Οι κορυφαίοι εργοδότες στην Ευρώπη απο τις απαιτήσεις χρηματοοικονομικού ελέγχου της ΕΕ σε περισσότερες MME: EEC IH. 199S.
Available studies on innovation management techniques demon­strate how regional organizations can help SMEs to design and adopt
Πολιτική της ΕΕ για τις MME: http:// europa.eu.inI/en/eomm/dg23/ ι EW^t*
EU policy for SMEs: http://europa.eu. int/en/comm/dg23/
Παρά το γεγονός ότι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της παγκόσμιας κοινο/νίας της πληροφορίας, στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών αντιστοιχεί μόνο το 1,7 % της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ, σύμηωνα με στοιχεία, της Eurostat.
Despite being the cornerstone of the global Information Society, communi­cation services account for only about 1.7% of total EU employment, reports Eurostat.
Σε όλα τα κράτη μέλη ο κλάδος αυτός εξακολουθεί να κατέχει το μικρότερο τμήμα μεταξύ TOJV αγορών υπηρεσιών (Ίσον αφορά την απασχόληση.
In all Member States this is still one of the smallest mar­ket services branch in employment.
Η Φινλανδία ευρίσκεται στην κορυφή με ποσοστό 2,2 %, και η Πορτογαλία απασχολεί τα λιγότερα άτομα στον τομέα αυτό: 0,8 %.
Finland tops the list with 2.2%, and Portugal employs the fewest people in this sector: 0.8%.
Από άποψη δημιουργίας πλούτου, οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνία™ συμβάλλουν στο 2,3 % της συνολικής προστιθέμενης αξίας στην ΕΕ, με το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα να ξεχωρίζουν από τα υπόλοιπα κράτη μέλη με ποσοστά 3,5 % και 3,4 % αντιστοίχως του εθνικού συνόλου.
In terms of wealth creation, communication services contribute 2.3% to total EU value­added, with Luxembourg and Greece clearly standing out from the rest with shares of 3.5% and 3.4% of their national totals.
Στην άλλη άκρη της κλίμακας βρίσκεται η Ιταλία, το Βέλγιο και η Λανία, όπου η προστιθέμενη αξία για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών δεν υπερβαίνει το 2 %.
At the other end of the scale are Italy, Belgium and Denmark, where value­added for commu­nication services accounts for less than 2%.
Περισσότερες από 4 εκατ. επιχειρήσεις λειτουργούν στον τομέα του διανεμητικού εμπορίου, όπου οι γερμανικές επιχειρήσεις παρουσιάζουν, κατά μέσο όρο, τριπλάσιο κύκλο εργασιών σε σχέση με τις άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του κλάδου.
More than four million enter­prises are in the area of distributive trades, where German enterprises gen­erate on average three times more turnover than their European counter­parts.
Στο Λουξεμβούργο, το 8,8 % του συνόλου του εργατικού δυναμικού απασχολείται στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ενώ ο μέσος όρος της ΕΕ είναι 3 %.
In financial services Luxembourg employs 8.8% of the total work­force, compared to a 3% EU average.
Σε γενικές γραμμές, το 65 % του παραγόμενου πλούτου στην ΕΕ αντιστοιχεί στον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος έχει μεταμορφώσει το εργασιακό περιβάλλον.
In general, services now account for 65% of wealth created in the EU and have transformed the working envi­ronment.
Οι γυναίκες έχουν καταλάβει πολλές από τις θέσεις αυτές. Services in Europe: Cat.: CA-17-9S-742-EN-C
Women have taken many of these jobs.
20 ε. To ('IJ-KOM πι ml/ι ι περισσότερα στοιχεία, γλωσσάριο και άλλες πληροφορίες: Cat.: ('Λ I7 9K-742-ÌA /.. 120f.'Εκλυση ni y.ruJTÍ+CD-ROM: Cal.: CA-I7-98-742-EN-Y. 130 f.
('A 17 98­742 IN C ( ι DI:, IR), t 200 pp.. (­20.'Hie CD­ROM contains more data, a glossary and other ¡nformalion: Cat.: ('Λ­17­98­742­3Λ­Ζ, €120. I'aper version ι CD­ROM: Cat.: CA­I7­9K­742­LN­Y.H30.
Το σύνολο σχεδόν τιον 18 εκατ. επιχειρήσεων στους κλάδους εκτός της γεωργίας είναι μικρού και μεσαίου μεγέθους με λιγότερους α.πό 250 εργαζομένους και απασχο­λούν τουλάχιστον το 66 % του εργατικού δυναμικού σε όλα TU κράτη μέλη.
Almost all of the EU's 18 mio enterprises in the non­agricul­tural sector are small and medi­um­sized enterprises (SMEs) with fewer than 250 employees, employing at least 66% of the labour force in all the Member States.
Οι MME προσφέρουν θέσεις εργασίας κυρίως σε βιομηχα­νικούς κλάδους, óπoJς στην επε­ξεργασία μετάλλων, στην παραγωγή μη μεταλλικών προϊόντων, στην παραγωγή προϊόντων ξύλου, ενδυ­μάτων και δερμάτων.
SMEs offer jobs particu­larly in industrial sectors such as metal processing, the produc­tion of non­metallic products, the manufacture of wood prod­ucts, clothing and leather.
Οι «παραδο­σιακές» βιομηχανίες (παραγωγή ενέργειας, αυτοκινητοβιομηχανία, κατασκευή ραδιοφώνων και τηλεο­ράσεων) αποτελούνται κυρίως από μεγάλες επιχειρήσεις (πεινώ από 249 εργαζομένους), ο αριθμός των οποίων, σε σχέση με τον μέσο όρο της ΕΕ, είναι υψηλότερος π.χ. στη Γερμανία.
'Tra­ditional' industries (such as energy, automobiles, radio and television production) contain a high proportion of large enter­prises (over 249 employees), which are, seen against the EU average, over­represented in Germany, for example.
Στον τομέα των ταχυδρο- μικών και τηλεπικοινο)νιακών υπηρεσιών, σε όλα τα κράτη μέλη, κυριαρχούν οι μεγάλες επιχειρήσεις, στις οποίες αντιστοιχεί άνιυ του 90 % των θέσεων εργασίας στον κλάδο αυτό.
Large enterprises in post and telecom­munications, representing more than 90% of jobs in this sector, are predominant in virtually all the Member States.
Ομοίως, οκτώ στα δέκα άτομα στους τομείς των
Similarly, eight out of ten people in the insur­ance and financial sectors work in large enterprises:
Έγγραφο της Επιτροπής σε συνέχεια τιον συμπερασμάτων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό) και την Απασχόληση προτείνει στις τουριστικές επιχείρησης να ικανοποιούν τις απαιτήσεις των πελατών τους, να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον τους και να αναβαθμίσουν το εργατικό δυναμικό τους: COM(99)205 τελικό.
The aim is to overcome barriers such as market fragmentation, institutional and regulatory issues, taxation, paucity of high­tech SMEs, human resources and cultural differences: http://europa.eu.
J]^ Οι αποτελεσματικές αγορές επιχειρη­ματικών κεφαλαίων μπορούν να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης προσφέροντας στις ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις πρόσβαση στα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα.
Tourism is big, but must be better: Among the leading growth industries, tourism is widely represented in all EU countries and has a clear potential as a job creator: about 2 mio businesses, mainly SMEs, directly contribute 5.5% to GDP, 6% to total employment and more than 30% to external trade in services in the EU.
Με την παραδοχή αυτή, η Επιτροπή δρομολόγησε μια πρωτοβουλία ευρέoJς πεδίου προκειμένου να προωθήσει την ανάπτυξη μιας ουσιαστικής πανευροιπαϊκής αγοράς κεφαλα^ν επιχειρηματικού κινδύνου.
A Commission follow up to the conclusions of the High Level Group on Tourism and Employment (IILG) recommends tourist businesses to meet the needs of guests, improve their business envi­ronment and upgrade human resources: Cf)M(99) 205 fin.
Στις τεχνολογικά καινοτόμες MME που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη χρηματοδότηση των σχεδίων τους προσφέρονται πλέον νέες δυνατότητες από 28 εταιρείες κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών που λειτουργούν με την υποστήριξη της ΕΕ.
Technologically innovative SMEs which have difficul­ties in financing their projects can now explore addi­tional possibilities offered by 28 venture capital funds operating with EU support.
Οι 28 διαχειριστές κεφαλαίων του σχεδίου I-TEC (Μετοχικό κεφάλαιο για την καινοτομία και την τεχνολογία) συμφώνησαν να επενδύσουν πάνω από 490 εκατ.
The 28 fund managers of the I­TEC (Innovation and Technology Equity Capital) Project have agreed to invest more than €490 mio over the next three years: hUp://www.cordis.lu/finance/src/i­tec.htm
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση κατά 25 % των οικονομι­κών κατωφλίων για τον ορισμό των «μικρών» και των «με­σαίων» επιχειρήσεων στις οδηγίες χρηματοοικονομικού ελέγχου.
The Commission proposes 25% increase in the finan­cial thresholds when defining 'small' and 'medium'­sized enterprises in EU financial reporting directives.
6 (αντί 5 εκατ. €), και για τις «μεσαίες» επιχειρήσεις σε 25 εκατ. € (αντί 20 εκατ. €).
This would imply for 'small' companies a net turnover of €6.25 mio instead of €5 mio, and for 'medium'­sized companies €25 mio instead of €20 mio.
Το σύνολο ισολογισμού για τις μικρές επιχειρήσεις θα αυξηθεί από 2,5 εκατ. € σε 3,125 εκατ. €, και για τις μεσαίες επιχειρήσεις από 10 εκατ. € σε 12,5 εκατ. €.
The balance sheet total for small companies would increase from €2.5 mio to €3.125 mio, and for 'medium'­sized compa­nies from €10 mio to €12.5 mio.
Ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Single Market services
Κατά την τρίτη συνεδρίαση της ομάδας πολιτικής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, εξετάστηκαν οι πολιτικές των αγορών για σημαντικούς επενδυτές, οι δομές εποπτείας και η διεθνής διάσταση του εποπτικού έργου: http://europa.eu.ini/ eomm/dg 15/cn/finances/general/rspg.htm
At the third meeting of the Financial Services Policy Group, the policies of wholesale markets, supervisory structures and international dimension of supervisory http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ work were discussed: finances/general/fspg.htm
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίης αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσι­ών καθορίζει τέσσερις κύριους τομείς δράσης για τα επόμενα πέντε χρόνια: καθιέρωση μιας ενιαίπς αγοράς υπηρεσιών για σημαντικούς επενδυτές, ανάπτυξη ανοικτών και ασφαλών χρηματοπιστωτικών αγορών για το ευρύ κοινό, εκσυγχρο­νισμός των κανόνων προληπτικής εποπτείας και εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στην ενοποίηση TOJV χρηματοπιστω­τικών αγορών: COM(99) 232 τελικό, http://europa.cu.int/comm/dgl5/en/
Tine Commission's Action Plan for improving the work­ing of the Single Market for financial services defines four main fields of action for the next five years: the establishment of a single wholesale market, developing open and secure markets for retail financial services, the modernization of prudential rules and the abolition of tax barriers to market integration: COM(99) 232 fin: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/general/action.htm esp@cenet ­ reality bites
Ευρωπαϊκή οικονομία esp@cenet - παράθυρο στην πραγματικότητα finances/general/action.htm
The European Patent Office, together with the Mem­bers of the European Patent Organization and the Commission, launched a new service called esp@cenet which provides enterprises with free patent informa­tion.
Φλέγοντα ερωτήματα όπως «τι κάνουν οι ανταγωνιστές μου;», «ποιος είναι ο κάτοχος του διπλώματος;» ή «τι καινούργιο υπάρχει στον τομέα τεχνολογίας μου;» είναι μερικά από τα ερωτήματη που ηπαντώντπι από την υπηρεσία αυτή:
'What is my competitor doing?', 'who owns this patent?' or 'what is new in my field of technology?' are some burning questions answered by the new service:
Η Euroslat διαπίστοισε ότι κατά την περίοδο 1994-97 υ αριθμός των πιστωτικών ιδρυμάτων στον ΕΟΧ, συμπεριλαμ­βανομένης της Ελβετίας, μειώθηκε από 9 132 σε 8 594.
Eurostat discovered that between 1994­97 the number of credit institutions in the EEA plus Switzerland fell from 9,132 to 8,594.
Από το 1992 ο αριθμός των τραπεξικο'ιν ιδρυμάτων παρουσιάζει μείωση στις περισσότερες χώρες, με εξαίρεση την Ιρλανδία και τη Νορβηγία.
Since 1992 the number of banking institutions has declined in most countries, except in Ireland and Norway.
Το ΛoJιξεμßoύργo αποδεικνύει τη δεσπόζουσα θέση του ως τραπεζικού κέντρου με 53,5 επιχειρήσεις ανά 100 000 κατοίκους το 1996 (μέσος όρος ΕΕ 2,1).
Luxembourg shows its promi­nence as a banking centre with 53.5 of enterprises per 100,000 population in 1996 (compared to EU average of 2.1).
Η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ευρώ θα συμβάλει στην περαιτέρω ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών
The report indicates that the euro will con­tribute to further integration of European financial
Ία συμπληρώματα στη σειρά European Economy παρέχουν πληροφορίες για σημαντικές οικονομικές εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ.
The supplements to the series European Economy inform on important economic developments at EU level.
Το συμπλήρωμα A Economic Trends εκθέτει τις πιο πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη βιομηχανική παραγωγή, τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση, την ανεργία, το εμπορικό ισοζύγιο, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και άλλους δείκτες.
Economic Trends (Supplement A) reports on the most recent developments in industrial production, structur­al reform, unemployment, balance of trade, exchange rates and other indi­cators. Business and Consumer Survey Results (Supplement B) gives the results of opinion surveys that tested the confidence of industrial chief executives (production outlook, for instance) and consumers in the EU.
Το συμπλήρωμα Β Business and Consumer Survey Results περιλαμβάνει τα αποτελέσματα δημοσκοπήσεων σχετικά με τις απόψεις ηγετικών στελεχών της βιομηχανίας (π.χ. προοπτικές παραγωγής) και των καταναλωτιόν στην F.F. Το συμπλήρωμα Γ' Economic Reform Monitor περιλαμβάνει σύντομη επισκόπηση των οικονομικών εξελίξεων κιιι της προόδου της μεταρρύθμισης στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, http://www.european-patent-orfice.org/cspaccnet/ Για περισσότερες πληροφορίες: ΕΡ0, Schottcnfeldgassc 29, Α-1072 Vienna, φαξ (43-1) 521 26-41 92, email: infowicn@cpo.nl στη Ρωσία καΐ στην Ουκρανία: Συμπληρώματα: Σειρό Adl τεύχη ετησίως): Cat.: CM-AS-99-000-EN-
Economic Reform Monitor (Supplement C) provides brief overviews of economic developments and the progress of reform in the associated coun­tries of Central and Eastern Europe, Russia and Ukraine: Supplements: Series http://www.european­patent­office.org/espacenet/ For more informa­tion: EPO, Schottenfeldgasse 29, A­1072 Vienna, fax (43­1) 521 26­41 92, e­mail: infowien@epo.nl
χρηματοπιστωτικών αγορών: Eurostafs Statistics in focus: Industry. Trade and Services, αριθ.
A (II issues per year): Cat.: CM­AS­99­OOO­EN­G ( ι DL.IR), single copy €7, annual subscrip­tion fid.
8/1999: Cal.: CA-NP-99-008-EN-C (+ DE.FR), ± 8 ο., ένα αντίτυπο 6 ε. ετήσια συνλρομή 84 ε (οε χαρτί). 60 € (PDF). Για περισσότερες πληροφορίες: Euroslat Press Olliee, BECH A4/0I8, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-35.3 49, email: pressorrice@curostal.cec.be, http://europa.cu.int/eurostat.html
Series it (I I issues per year): Cat.: CM­AT­99­000­EN­C (+DE.FR). single copy €7. annual subscription €46.
C (+ DE.FR). i vu αντίτυπο 7 F. ετήσια ιιυνλρομή 4h F.
For more information: Euroslat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
32 r, ι ιήσια πυνλρομή (2 τι ύχη+3 ι κΟιοι ις): ('al.: CM-AR-99-OOO-EN-C (+ DE.FR) 112 f.
AR­98­002­EN­C ( t DE.I R), 260 pp.. €32. annual subscription (2 issues+3 reports): Cat.: CM­AR­99­000­EN­C( + DE,FR)€ll2.
Η σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας τονίζει τη σημασία του συνδυασμού των βασικών στοιχείων οικονομικής πολιτικής με το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση (βλέπε σ. Ι), προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του ευρώ: COMIW 143 τελικό.
'Hie Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Eco­nomic Policies of the Member States and the EU stresses the importance of combining lhe essential elements of economic policy with the European Employment Pact (see ρ π to ensure the proper management of the euro:
ευρίσκονται στο εξωτερικό, τις υποχρεώσεις προς τρίτες χώρες, καθώς και σχετικά με τα έσοδα που εισπράττονται από κεφάλαια άμεσων επενδύσεων και διατίθενται σε στοιχεία παθητικού άμεσων επενδύσεων: Cat.: CA-I9-98-972-EN-S, 432 σ.,
tistics about direct investment flows over time, the sta­tus of assets held abroad and liabilities to third coun­tries, as well as income received from direct investment assets and paid on direct investment liabilities: Cat.:CA­
Η έκδοση Purchasing power parities and related economic indi­cators - Results for 1995-96 αναφέρεται στις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και σε συναφείς δείκτες για το 1995-96 για την ΕΕ, την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και την Πολωνία: Cat.: CA-21-99-044-EN-C (+ DE.FR), 182 α, 26,50 ε.
Purchasing power parities and related economic indi­cators ­ Results for 1995­96 for the EU, Iceland, Nor­way, Switzerland and Poland: Cat.: CA­21­99­044­EN­C
Preliminary monthly dala: Cat.: CA-BA-99-0OI-3A-C (3A=DE/EN/FR), 42 σ„ ένα τεύχος 10 e. ετήσια
Iron and Steel ­ monthly data: Cat.: CA­BA­99­001­3A­C(3A=DE/EN/FR), 42 pp. single
Iron and Steel ιιυνλρομή 102 f.
issue MO. annual subscription f 102.
'Εγγραφα και εκδόσεις για τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ: http://curopa.cu.ini/comm/ dg03/public.htm
Documents and publications on the EU's industrial policy: http://europa.eu.int/ comm/dg03/public.htm
Η μηνιαία έκδοση EC economic data pocket book περιλαμβάνει ανεπεξέργαστα στοιχεία για τις εξελίξεις της ιδιωτικής και δημόσιας οικονομίας και της αγοράς εργασίας των κρατών
The monthly EC economic data pocket book contains raw data on Members States' private and public econo­my and labour market developments: Cat.: CA­cz­99­002­
Η σειρά Economic Papers εκθέτει τα ποσοστά καθαρής αναπλήρωσης των ανέργων. και εξετάζει το πρόβλημα της παγίδας της ανεργίας: muH.
Services structural statistics ­ national methodologies 1998 in the EU and EFTA Member States: Cat.: CA­20­98­187­EN­S,408pp.,€61.
Ι33: Δωρεάν, μονό στα αγγλικό: μελών: Cai.: CA-CZ-99-002-3A-C (3A=DE/EN/FR). ± 67 α., single issue 12 f. ετήσια συνλρομή 144 6.
3A­C (3A=DE/EN/FR). ± 67 pp.. single issue €12. annual subscription €144.
Περιλαμβάνει 417 όρους και μεταβλητές από τον τομέα της στατιστικής επιχειρήσεων: Cat.: CA-I3-98-677-29-S (EN/RU). 460 o..
BUI. rue de la Loi 200. li­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28. e­mail: Sabrina.burattini < "!dg2.cce.he. http://europa.eu.int/comm/dg02/document/eco­pap/ecpidxen.htm Proceedings of a Eurostat seminar on the development of commerce in Europe, held in Brussels, March 1998:
Η έκδοση EU direct investment Data περιλαμβάνει στατιστικά στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των άμεσων επενδύσεων, το καθεστώς των στοιχείων ενεργητικού που
EU direct investment Data contains sta­
Αποτελέσματα του τρίτου σταδίου της πρωτοβουλίας SLIM (Απλούστερη Νομοθεσία για την ενιαία αγορά) που επικεντρώνεται στην ασφαλιστική νομοθεσία, στην κοινωνική ασφάλιση και στην ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: COM(99) 88 τελικό.
Results of the third phase of the Simpler Legislation f or the Single Market Initiative (SLIM), which focused on insurance legislation, social security and electro­magnetic compatibility: COM(99) 88 fin.
Η ζώνη του ευρώ είναι ισχυρή
The euro zone is strong
Από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
From the European Central Bank
Η πρώτη ετήσια έκθεση της Ευριοπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(ΕΚΤ) καταγράφει τις εξελίξεις το 1998, τόσο για τα κράτη μέλη στη ζώνη του ευρώ όσο για εκείνα που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The first annual report published by the European Central Bank (ECB) provides a record of the developments in 1998, both for the Member States within the euro zone and those in the non­euro area.
Η Τράπεζα δημοσιεύει επίσης Μηνιαίο Δελτίο πον επεξηγεί τις αποφάσεις νομισματικής πολιτικής που λαμβάνει το Διοικητικό της
The Bank now also publishes a Monthly Bulletin which explains the monetary policy decisions taken by its Governing Council: Free in all lhe official EU languages (except GR):
Οι πολίτες έχουν πρόσβαση στα έγγραφα και στα αρχεία της ΕΚΤ είτε επισκεπτόμενοι τα γραφεία της Τράπεζας είτε ζητώντας να τους αποσταλούν αντίγραηχχ επφαρυνόμενοι με τα έξοδα: ΕΕ Ι. Ι IO. 1999.
The public has access to ECB documentation and its archives cither by consulting it at its premises or by having a copy sent at his/her own expense: O.I I. no. 1999.
Ιαπωνίας, όλες οι πλουσιότερες χώρες έχουν λιγότερους από 10 εκατ. κατοίκους.
10 mio inhabitants.
Μεταξύ των 10 πρώτων συγκαταλέγονται το Λουξεμβούργο, η Δανία, το Βέλγιο και η Αυστρία.
Among the world's top ten are Luxembourg, Denmark.
Οι υπόλοιπες χώρες της G7 (Καναδάς.
Belgium and Austria. The remaining G7 countries (Canada. France.
Η ΕΕ στο σύνολο της έρχεται στην 20ή θέση, ενώ η ζώνη του ευρώ κερδίζει τέσσερις θέσεις και κατατάσσεται στη 16η μεταξύ των πλουσιότερων χωρίον του κόσμου.
The EU as a whole comes in 20 position, while the euro zone gains four places and comes 16* among the world's richest countries.
Από άποψη ποσοστού αύξησης τον ΑΕγχΠ κατά τη δεκαετία του '90, στην πρώτη θέση ευρίσκεται η Κίνα (+ 10,3 % μέση αέιξηση την περίοδο 1990-97). ακολουθούμενη από τη Μαλαισία (+ 8.7 9c) και τη Σιγκαπούρη (+ 8,4 %).
In terms of GDP growth rates dur­ing the 1990s, the world's leading country is China (+10.3% average growth between'1990­97), followed by Malaysia (+8.7%) and Singapore (+8.4%). Europe is represented in the top ten by Ireland (+7.1%), Latin
Γα κράτη μέλη. η Επιτροπή και η ΕΚΤ θα διορίσουν από δύο μέλη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, η οποία παρακολουθεί την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών: ΕΕ C 77.1999.
The Member States, the Commission and the ECB should each appoint two members to the Economic and Financial Committee, which monitors the Member States' economic and financial situation: o.i c 77.1999.
9/99: Cat.: CA-NJ-99-IXJ9-EN-C (+ DE.FR). ± 8 σ., ένα αντίτυπο 6 t", ετικιια συνλρομή 84 6 (οι χαρτί). 60 6 (PDF).
No 9/99: Cat.: CA­NJ­99­009­EN­C (+DE.FR). ± 8pp., single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).