natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Proposal for a Council regulation implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough dia monds.
Χώρες της Νότιας Αφρικής
Southern Africa
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την επισιτιστική κρίση στη Νότια Αφρική.
Council conclusions on the food crisis in Southern Africa.
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στο Καμε­ρούν, στις 30 Ιουνίου 2002 (—¥ σημείο 1.6.10).
The Commission has proposed a system of certification and monitoring of exports and imports of rough diamonds in implementation of the Kimberley Process certification scheme (an international scheme by which the African producer countries, the diamond importing and exporting countries, the industry and civil society have combined to establish a system of certifying rough diamonds before they enter the international trade).
Επίσης ανησυχεί με ορισμένες πολιτικές αποφάσεις και μέτρα που φαίνεται να συμβάλουν στην επιδείνωση της ήδη τρα­γικής ανθρωπιστικής κατάστασης.
The Council expressed con cern about the rapid spread of the food crisis and the deteriorating humanitarian situation in South ern Africa and considered that further sustained efforts were needed to improve that situation.
Καλεί τις χώρες της περιοχής να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διευκολύνουν τις διεξαγόμενες επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
It was also concerned about certain political decisions and measures which appeared to have ag gravated the already ålänning humanitarian situation and therefore called on the countries in the region to do all in their power to facilitate the hu manitarian operations under way there.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
ACP countries and OCTs
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Αγκόλο.
European Parliament resolution on An gola.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/457/PESC του Συμβουλίου για την τροποποίηση και επέκταση της κοινής θέσης 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας, της 13ης Ιουνίου 2002 — EE L 155 της 14.6.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.117
viding Liberia with technical training or assist ance such as the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types. It also prohibits direct or indirect imports into the Community of any rough diamonds from Liberia, regardless of whether or not they originate in there.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει το χαρα­κτήρα προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί στην περίπτωση της Αγκόλας λόγω της ανθρω­πιστικής διάστασης του προβλήματος, καθώς και την πολιτική σημασία της ειρήνης που επι­τεύχθηκε στη χώρα αυτή.
Parliament recognised that priority had to go to Angola because of the dimension of the humanitarian problem and the political importance of the peace that had finally come about there.
Το Κοινοβούλιο ασκεί πίεση στην Επιτροπή και στη διεθνή κοινότητα να παράσχει πριν από το τέλος της περιόδου ξηρασίας, σε όλους αυτούς που επι­θυμούν να καλλιεργήσουν τη γη τους σπόρους για σπορά και τα απαραίτητα γεωργικά εργα­λεία για την ανάληψη της αγροτικής δραστη­ριότητας έτσι ώστε ο πληθυσμός να εξαρτά­ται λιγότερο από την ανθρωπιστική επισιτι­στική βοήθεια.
It urged the Commission and the international community to supply all those who wished to work the land with the seeds and ploughing implements that were essential if farming was to be resumed, and to do so before the end of the dry season so that people could reduce their dependence on humanitarian food aid.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη να εντατικοποιήσουν τα προγράμματα άρσης ναρκοπεδίων και ανη­συχεί για το γεγονός ότι τα όπλα εξακολου­θούν να κυκλοφορούν σε όλη τη χώρα και, κυρίως, ανάμεσα στους πολίτες.
It also called on the Commission and the United Nations to step up demining programmes and was concerned that arms were continuing to circulate throughout the country, particularly among civilians.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη διαδι­κασία συμφιλίωσης στη Μαδαγασκάρη f—» σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the European Union on the death sentence by stoning of Ms Amina Lawal (—» point 1.6.24).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ορκω­μοσία του πρόεδρου Kabbah στη Σιέρρα Λεόνε, στις 12 Ιουλίου (—* σημείο 1.6.30).
Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of President Ahmad Tejan Kabbah in Sierra Leone on 12 July (^ point 1.6.30).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσφατες θανατικές καταδίκες στο Σουδάν (—* σημείο 1.6.33).
Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Cameroon on 30 June 2002 (^ point 1.6.10).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία.
European Parliament resolution on the situation in Somalia.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν: επεί­γουσα έκκληση των χορηγών/του Ο HE για απρό­σκοπτη ανθρωπιστική πρόσβαση f—» σημείο 1.6.32).
Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti (—» point 1.6.16).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) 310/2002 του Συμ­βουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε — ΕΕ L 50 της 21.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.158
Council Regulation (EC) No 1318/2002 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει ανεπιφύ­λακτα τη χρήση βίας και την εγκληματικό­τητα ενόπλων πολιτοφυλακών στη Σομαλία.
Parliament unreservedly con demned the violence and banditry of the armed militias in Somalia.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει τη μεταβατική κυβέρνηση να εδραιώσει την εξουσία της σε όλη τη χώρα, να εντείνει, σε στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη, την ανθρωπιστική της βοήθεια στους πρόσφυγες και στους εκτοπισθέντες και να εφαρμόσει προγράμματα βοήθειας και αποκατάστασης.
It called on the European Un ion to assist the Somali transitional national government in establishing its authority throughout Somalia and to act in close cooperation with UN agencies to step up EU humanitarian assistance to refugees and displaced persons and implement aid and rehabilitation programmes. It also urged strict application of the arms embargo against So malia imposed by the United Nations Security Council.
Επίσης ζητά την αυστηρή τήρηση του εμπάρ­γκο όπλων που επιβλήθηκε στη Σομαλία από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Reference: Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia: OJ L 155, 14.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.6.117
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη Σομαλία.
Council conclusions on Somalia.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιου­λίου.
Adopted on 22 July.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιουλίου.
Adopted on 22 July. On behalf of the European Union, the Council considered that promoting the
Προκειμένου να συμβάλει στην πρω­τοβουλία της IGAD (Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη, που δημιουργήθηκε το 96)
In support of the IGAD initiative (Intergovernmental Authority on Development, set up in 1996) on peace and reconciliation, the Council aimed, inter alia, to encourage the emergence of an all-inclusive broad-based administration and of regional administrations.
Διεθνής συμφωνία για το κακάο του 2001.
The Council condemned the present fast-track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis in Zimbabwe and urged the government to review its reform programme and implement the process agreed at Abuja in September 2001.
οι κυρώσεις που έχουν ήδη προβλεφθεί και να εντείνουν τα μέτρα για την ταχεία βελτίωση της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε.
The Council also stated that the Un ion would continue to increase its humanitarian assistance for the people of Zimbabwe and re spond to the United Nations consolidated human itarian appeal.
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής υποδέχθηκαν:
Parliament condemned the confiscations, which it considered merciless, counter-productive and corrupt, and the Land Ac quisition Act, which only contributed to human misery and starvation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 22 Ιουλάου.
It did not recognise as le gitimate the regime of Mr Mugabe whose re-election in March 2002 Parliament considered deeply flawed.
Το Συμβούλιο επανέλαβε τη βαθιά του ανησυχία σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
Parliament stressed that it wished to see emergency humanitarian aid distributed, and transport provided, in a non-partisan manner.
Επιβεβαιώνει επίσης ότι η Ένωση θα συνεχίσει να επεκτείνει την ανθρωπιστική της βοήθεια προς το λαό της Ζιμπάμπουε και να ανταποκρίνεται στην ενι­αία ανθρωπιστική έκκληση των Ηνωμένων Εθνών.
It urged Libya and other States to end material support that reinforced President Mugabe's intransigence. It also insisted that EU Member States and the Council had to take steps to ensure more effective implementation of the targeted sanctions already agreed and intensify their measures to
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Narayan Shumshere Thapa. ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτή­ρια του ως επικεφαλής της αποστολής του Βασι­λείου του Νεπάλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 23 Ιουλίου 2002· D την ΑΕ τον πρέσβη κ. D.
Commission decisions allocating a total if EUR 323.24 million for July and August from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 6).
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου, όγδοου και ένατου ETA
Table 6 — Financing of operations under the seventh, eighth and ninth EDFs
Μονάδα υποστήριξης του εθνικού διατάκτη
Programme to improve health services in the areas affected by the civil war
Αστικοί και περιαστικοί δακτύλιοι Επεξεργασία των στερεών αποβλήτων
Côte d'Ivoire Djibouti Dominican Republic Eritrea Guinea­Bissau Mauritania Niger
Ερυθραία
Saint Pierre and Miquelon
Γουινέα Μπισσάου Πρόγραμμα συντήρησης του οδικού δικτύου
Programme for the independence of refugees Project for the producer organisation (MAGP II) Rehabilitation of Livingstone and Lusaka airports
Μελέτες σκοπιμότητας και κατασκευής οδικών αρτηριών
2002 budget for the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Πρόγραμμα υποστήριξης της αποκατάστασης των μακροοικονομικών ισορροπιών
Join! programme for reproductive and sexual health
Πρόγραμμα για την ανεξαρτησία των προσφύγων Σχέδιο για την οργάνωση των παραγωγών (POP Π)
Contribution to the multiregional demobilisation and reintegration programme (MDRP)
Αποκατάσταση των αερολιμένων του Λίβινγκστον και της Λουζάκα
D HE Mr Héctor Gonzalez Urrutia, Head of Mission of the Republic of El Salvador to the Eu­ropean Communities;
Προϋπολογισμός 2002 για το Κέντρο Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (CDE)
Π HE Mr Narayan Shumshere Thapa, Head of Mission of the Kingdom of Nepal to the European Communities;
Κοινό πρόγραμμα για την αναπαραγωγική και σεξουαλική υγεία
Π HE Mr Jorge Remes Lenicov, Head of Mis­sion of the Argentine Republic to the European Communities;
Συμβολή στο διαπεριφερειακό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης (MDRP)
G HE Mr Ciril Stokelj, Head of Mission of the Re­public of Slovenia to the European Communities.
Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών
Ü HE Mr Kenneth F. S. King, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the European Com­munities;
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003.
Draft budget for 2003.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.7.1
ular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 2 Ιουλίου.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking particular account of the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
Το εν λόγω ψήφισμα εκδό­θηκε ενόψει της διαδικασίας συνεννόησης που προηγείται της πρώτης ανάγνωσης του Συμ­βουλίου.
Account was also taken of the examination of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements, due to take place in the autumn in accordance with the interinstitutional agreement.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων, ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες εκτέλεσης των πιστώσεων.
Resolution adopted by Parliament on 2 July, with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading.
Έκδοση από την Επιτροπή της διορθωτικής επι­στολής αριθ.
On the basis of the above overall approach, the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0.9 % in com mitment appropriations and 1.4 % in payment appropriations compared with the budget for 2002.
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2003 στις 17 Ιουλίου.
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 17 July.
Τριμερής δημοσιονομικός διάλογος στις 11 Ιου­λίου.
Budgetary trialogue on 11 July.
Συνεδρίαση συνεννόησης στις 19 Ιουλίου.
Conciliation meeting on 19 July.
Η συνε­δρίαση συνεννόησης, η οποία είχε προετοι­μασθεί με τριμερή διάλογο στις 11 Ιουλίου, κάλυψε τα ακόλουθα θέματα: γεωργικές δαπά­νες, διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, ΚΕΠΠΑ, διοικητικές δαπάνες, μέσο ευελιξίας, πιστώ­σεις πληρωμών.
The conciliation meeting, which had been prepared by a trialogue on 11 July, covered agricultural expenditure, in ternational fisheries agreements, the common for eign and security policy, administrative expenditure, the flexibility instrument and payment appropriations.
Κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Ιουλίου.
Established by the Economic and Financial Affairs Council at first reading on 19 July.
Το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο (βλέπε πίνακα 7) βασίζεται στα ακόλουθα τρία στοιχεία: τήρηση όλων των ετή­
The draft budget drawn up by the Council (see Table 7) is based on the following three factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings other than 2 and 7; and adequate funding for the European Union's priorities. In establishing the draft budget, partic
υπερβαίνει το1,5 δισ. ευρώ.
Budgets draft budget with regard to expenditure on pensions. sions.
Το Συμβούλιο απεδέχθη εξάλλου το ΠΣΠ της Επι­τροπής όσον αφορά τις πιστώσεις για την αγρο­τική ανάπτυξη (υποτομέας 1 β).
of the Berlin European Council and made an across-the-board reduction for the Structural Funds because of the significant underutilisation in recent years.
Όσον αφορά τις δαπάνες για διαρθρωτικές ενέρ­γειες (τομέας 2 των δημοσιονομικών προοπτι­κών), το Συμβούλιο απεδέχθη το ΠΣΠ ως προς τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Βερολίνου, και προέβη σε γραμμική μείωση των πιστώσεων για πλη­ρωμές που ζητούνται στο ΠΣΠ κατά 525 εκατ. ευρώ όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, λόγω της έκτασης της υποχρησιμοποίησης των πιστώσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
As regards expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft for com mitment appropriations and decided on a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft to take account of underutilisation in past years.
Το Συμβούλιο απεδέχθη, επίσης, το ποσό που έχει προτείνει η Επιτροπή στο προσχέ­διο προϋπολογισμού όσον αφορά τις δαπάνες για τις συντάξεις.
Finally, as regards revenue, the Council adopted a statement on the surplus available for 2002 in which it underlines the need to establish the budget on the basis of realistic estimates of pay ment appropriations and also requests the Com mission to include an estimate of the surpluses in 2002 in a letter of amendment.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τις εσωτερικές πολιτικές (τομέας 3 των δημοσιονομικών προ­οπτικών), το Συμβούλιο απεδέχθη τις προ­τεινόμενες πιστώσεις για τα πολυετή προ­γράμματα στο πλαίσιο της συναπόφασης.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective), the Council ac cepted the amounts proposed for multiannual pro grammes under the codecision procedure.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφο­ρών, το Συμβούλιο διευκρίνισε με δήλωση του ότι οι μειώσεις των πιστώσεων για τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών δεν θίγουν τα σχέ­δια που αφορούν τις όμορες διασυνοριακές περιοχές των υποψηφίων χωρών.
As regards the trans-European transport networks, the Council issued a statement to the effect that the reductions in appropriations for these net works will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.
'Ελαβε την απόφαση μη αποδοχής, για το 2003, δύο προ­παρασκευαστικών ενεργειών που αφορούν εξωκοινοτικούς τομείς (αθλητισμός και πολι­τιστική συνεργασία) και αύξησε τις πιστώ­σεις για τις ετήσιες ειδικές εκδηλώσεις που αφορούν τους ειδικούς ολυμπιακούς αγώνες του 2003.
It took a decision not to approve two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation) for 2003 and increased the appropriations for special annual events relating to the world Special Olympics 2003.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τα προενταξιακά μέσα (τομέας 7 των δημοσιονομικών προο­πτικών), το Συμβούλιο απεδέχθη το ΠΣΠ όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υπο­χρεώσεων και αποφάσισε τη μείωση των πιστώσεων για πληρωμές που ζητούνται στο ΠΣΠ κατά 300 εκατ. ευρώ, για να ληφθεί υπόψη η υποχρησιμοποίηση των προηγού­μενων ετών.
As regards external operations (heading 4 of the financial perspective), the Council reduced appropriations by means of small decreases spread over a limited number of budget headings, in creased appropriations in the preliminary draft for East Timor and the common foreign and security policy and agreed to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial per spective and enter them in the Title for 'Pre-accession strategy'.
Τέλος, όσον αφορά τα έσοδα, αναφορικά με το διαθέσιμο πλεόνασμα για το 2002, το Συμβού­λιο ενέκρινε δήλωση με την οποία υπογραμ­μίζει την ανάγκη να καταρτίζεται ο προϋπο­λογισμός βάσει ρεαλιστικών εκτιμήσεων των πιστώσεων πληρωμών και με την οποία ζητά, επίσης, από την Επιτροπή να περιλάβει, σε διορθωτική επιστολή, εκτίμηση των πλεονα­σμάτων του 2002.
Adopted by the Commission on 10 July. In line with the provisions of paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure, the Commission proposes that EUR 124.814 million be mobilised by the flexibility in strument to finance the specific action for the con version of the Spanish and Portuguese fleets that were, up to 1999, dependent on the fishing agree ment with Morocco (EUR 27 million), the Com munity emergency measure for the scrapping of fishing vessels as part of the reform of the com mon fisheries policy (EUR 32 million) and the amount in excess of the ceiling on administrative expenditure which the institutions need to prepare for enlargement (EUR 65.814 million).
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις (τομέας 4 των δημοσιονομικών προοπτικών), το Συμ­βούλιο αποφάσισε τη μείωση των πιστώσεων (μέσω μικρών περικοπών) σε περιορισμένο αριθμό γραμμών του προϋπολογισμού, την ενί­σχυση των πιστώσεων του ΠΣΠ για το Ανα­τολικό Τιμόρ και την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας, την αποδοχή της διατήρησης των πιστώσεων για την προεντα-
The administrative expenditure of the institutions was reviewed on the basis of the following principles: compliance with the ceiling of heading 5 of the financial perspective and controlled growth of administrative expenditure excluding pensions, administrative budgets to allow for the pre-en-largement expenditure necessary for each of the institutions, pre-enlargement costs staggered, certain expenditure postponed to the following year, in particular with regard to premises, computers and upgradings, an abatement of 0.5 % in the routine expenditure of the institutions because of the enhanced efficiency resulting from interinstitulional cooperation, restrictions on the institutions' routine expenditure by proposing an additional abatement of 0.5 % on the requests submitted and by not creating new posts under routine administrative expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003. The Council accepted the amount proposed by the Commission in its preliminary
Πίνακας 7 — Σχέδιο προϋπολογισμού 2003 — Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council first reading o oc
(σε ευρώ)
Variation
Μετο βολή
Variation
Γεωργία — Γεωργικές δαπάνες
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλος Β1-4)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
0 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
0 — Community initiatives (Chapter B2-14)
0 — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (τίτλος Β2-2)
— Other specific structural operations (Title B2-2)
Μεταβολή σε% σε% σε ποσό
Preliminary draft budget
— Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υπότιτλος Β6)
— Research and technological development (Subsection B6)
0 — Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
0 — Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
0 — Other regional operations (Title B2-6)
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
0 — Transport (Title B2-7)
— Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (Tille B2-9)
0 — Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
0 — Education, vocational training and vouth (Title B3-1)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας (τίτλος Β3-2)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
— Information and communication (Title B.3-3)
— Έλεγχος πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος Β4-2)
0 — Environment (Title B4-3)
— Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
0 — Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
0 — Internal market (Title B5-3)
Μετο βολή ο
Variation
Μεταβολή σε% σε % σε ποσό
Preliminary draft budget
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— Industry (Title B5-4)
0 — Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία (τίτλος Β5-5)
0 — Statistical information (Title B5-6)
0 — Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλος Β5-6)
0 — Trans-European networks (Title B5-7)
— Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλος Β5-7)
— Matters of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
0 — Fraud (Title B5-9)
0 — Καταπολέμηση της απάτης (τίτλος Β5-9)
0 Total
0 — Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
0 — Humanitarian aid (Chapter B7-21)
0 — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
0 — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32) o o
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Council rirst reading
0 — Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο (κεφάλαιο Β7-51) π.υ.
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51 ) p.m.
0 — Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (κεφάλαιο Β7-52)
0 — Assislance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
— Άλλες παρεμβάσεις της Κοινότητας υπέρ των χωρών εταίρων της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας καθώς και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-53)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
0 — Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
0 — Other cooperation measures (Title B7-6)