natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή χρηματοδοτικής συν­δρομής ΔΔ συνεδρίασε πέντε φορές κατά τη διάρκεια του έτους και εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 643,3 εκατ. ευρώ, από τα οποία 591,5 εκατ. προορίζονται για τις μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μεταφορών, 38 εκατ. για τις τηλεπικοινωνίες και την τηλεματική και 13,8 εκατ. για την ενέργεια.
The TEN Financial Assistance Committee met five times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 643.3 million, of which EUR 591.5 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 38 million for telecommunications and telematics and EUR 13.8 million for energy.
354. (') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-2000, point 1.3.72. »ι Bull.
1655/1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 353).
5-2000, point 1.3.105. " 1999 General Report, point 354. 'i Regulation (EC) No 1655/1999 (OJ L 197, 29.7.1999; 1999 General Report, point 353) « > OJ L 228, 9.9.1996; 1996 General Report, point 327. GEN. REP. EU 2000
Κοινοτική χρηματοδότηση των ΔΔ το 2000 g ζ
TABLE 8 Community financing of TENs in 2000
ECU/ευρώ) ο
(million ECU/EUR)
Τομέας
Type of aid
ΕΤΕπ ETE Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής
Subsidies, interest rebates, loan guarantees and co-financing of studies
Δάνεια Εγγυήσεις y.
Loans
Κονδύλιο για ΔΔ Β5-71
TENs budget heading B5-71
Κονδύλιο για ΔΔ Β5-720
TENs budget heading B5-720
Κονδύλιο για ΔΔ Β5-721
Telematic networks
Μεταφορές
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Μετά από ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου(2) σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες), το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του της 3ης Οκτωβρίου(3), ενώ χαιρετίζει διάφορες πρω­ τοβουλίες της Επιτροπής, διατυπώνει προς αυτήν την επιθυμία να του διαβι­βαστούν, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λεπτομερέστερα στοιχεία για τις αναληφθείσες δράσεις, καθώς και να πραγματοποιηθούν περισσότε­ροι επιτόπιοι έλεγχοι.
Following a Court of Auditors special report'" on trans-European telecommunications networks (TEN-Telecoms), on 3 October the Council adopted conclusions'2' welcoming various Commission initiatives but calling upon the latter to provide it, and the European Parliament, with more detailed information about the measures taken and carry out more on-the-spot inspections.
Σύμφωνα με την απόφαση για ένα σύνολο προσανατολασμών για τα εν λόγω δίκτυα(4), η Επιτροπή θέσπισε, στις 15 Μαρτίου, μετά από διαδικασία εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, το αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες για την περίοδο 2000 έως 2002, το οποίο θα αποτελέσει τη βάση μελλοντικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
In accordance with the decision on a series of guidelines for these networks '3', on 15 March, following a broad consultation of the industry and Member States, the Commission adopted the revised TEN-Telecoms work programme for the period 2000 to 2002, which will be the basis for future calls for proposals.
Κατ' εφαρμογήν των αποφάσεων 1999/1719/ΕΚ και 1999/1720/ΈΚ(5), εγκρίθηκε τον Μάιο το πρόγραμμα εργασίας IDA (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδο- μένων μεταξύ διοικήσεων).
Pursuant to Decisions No 1719/1999/EC and No 1720/1999/EC'4', the IDA (interchange of data between administrations) work programme was adopted in May.
Εξάλλου, προκειμένου να ενισχυθούν οι ενδεχόμε­νες συνεισφορές στη δράση fEurope/Δημόσιες υπηρεσίες σε απευθείας σύν­δεση, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25 Μαΐου, σχετικό σεμινάριο.
In addition, a symposium was held in Brussels on 25 May to stimulate possible contributions to eEurope/government online.
Στις 16 Νοεμβρίου(6), η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση περί καθορισμού των προδιαγραφών των έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρω­ παϊκοί δικτύων ενέργειας.
On 16 November'5', the Commission adopted a decision defining the specifications for projects of common interest in the field of trans-European energy networks.
ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 357. ")
On 16 October, the Commission adopted a decision granting financial support to projects of common interest in the context of the trans-European energy networks for a total amount of EUR 13.8 million.
Απόφ«ση 2000/761/ΕΚ (ΕΕ L 305 της 6.12.2000).
3-2000, point 1.10.17.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
10-2000, point 1.3.104.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Decision No 1336/97/EC (OJ L 183, 11.7.1997; 1997 General Report, point 426).
ΓΕΝ.
" > Decision 2000/761/EC (OJ L 305, 6.12.2000). GEN. REP. EU 2000
Το 2000 υπήρξε έτος πραγμάτωσης των μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής οι οποίες είχαν προηγουμένως εγκριθεί στο πλαίσιο του προγράμ­ματος δράσης 2000 και αφορούσαν τους τομείς των αροτραίων καλλιεργειών, του βοείου κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, την αγροτική ανάπτυξη που τώρα κατέστη ο δεύτερος πυλώνας της εν λόγω πολιτικής, καθώς και το χρηματοδοτικό πλαίσιο.
The year 2000 saw implementation of the common agricultural policy reforms adopted earlier as part of Agenda 2000, which affected the sectors of arable crops, beef and veal, milk and milk products and rural development (now the second pillar of the CAP), and the financing framework.
Στις εργασίες του έτους μεγάλη έκταση κατέλαβε επίσης η διεθνής διάσταση.
The international dimension also accounted for a major share of the work over the year.
Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ)
Content of the common agricultural policy
Το 2000, η Επιτροπή συνέχισε να ενεργεί με σκοπό την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας και την πρόσδοση μεγαλύτερης διαφάνειας και προσπελασιμότητας.
In 2000, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Οι μεταρρυθμίσεις των διαφόρων οργανισμών αγοράς επέτρεψαν να συγκεντρωθούν σε πλέγμα οι ισχύουσες διατάξεις, με συνέ­πεια τη μείωση του αριθμού των κανονισμών.
The reforms of the various market organisations led to a reorganisation of the legislation in force and a reduction in the number of regulations.
Άλλες πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν για το σκοπό αυτό αφορούσαν την κατάργηση απηρχαιωμένων διατάξεων, την άτυπη κωδικοποίηση ή την επαναδιατύπωση της νομοθεσίας ή καθεαυτό μέτρο απλούστευσης, όπως η ελάφρυνση ορισμένων διαδικασιών σε θέματα χορήγησης αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής (2).
Other initiatives involved the repeal of obsolete provisions, the informal consolidation or reworking of legislation, and simplification measures proper, such as streamlining import and export licensing procedures '2'.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 που αποβλέπει στη μεταρρύθμιση της ασκούμενης πολιτικής σε θέματα ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά, προ­κειμένου να αντικατασταθούν δώδεκα διαφορετικά καθεστώτα, έκαστο των οποίων τηρούσε ιδία τομεακή ρύθμιση, από ένα εναρμονισμένο σύστημα το οποίο συμπληρώνει την κλασική δραστηριότητα προβολής στην αγορά την οποία αναπτύσσουν εταιρείες και οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές, και το οποίο παράλληλα θα απλουστεύσει τις διαδικασίες διαχείρισης (πίνακας Π).
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2826/2000 reforming the policy on information and the promotion of agricultural products on the internal market, the aim being to replace 12 different systems, each of them with its own sectoral rules, with a harmonised system that complements the traditional marketing activities of firms and the national and regional authorities and simplifies management procedures (Table II).
Ένωση (προς δημοσίευση).
The 1999 Report (COM(2000) 485; Bull.
Περαιτέρω πληροφορίες παρέχονται από τον εξυπηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_el.htm.
7/82000, point 1.3.125) is available from the Official Publications Office and at the following Internet address on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 (EE L 152 της 24.6.2000).
Additional information is also available on the Europa server at the following address: http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm. ι» Regulation (EC) No 1291/2000 (OJ L 152, 24.6.2000). '"
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί, στους γεωργούς που δικαιούνται άμεσης ενίσχυσης χαμηλού ύψους, ευχέρεια προτίμησης απλουστευμένου συστήματος (πίνακας Π).
On 15 December, the Commission proposed that farmers entitled to small amounts of direct aid be allowed to opt for a simplified scheme (Table II).
Περιβάλλον και γεωργία, δάση
Agriculture and the environment, forests
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 26 Ιανουαρίου, ανακοίνωση με τίτλο «Δεί­κτες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική »(2), η οποία συντάχθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής ένταξης της περιβαλλοντικής διάστασης όπως εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1999 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι(3), υπό μορφή απάντησης στις διάφορες εντολές που διατύπωσαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Κάρ-
On 26 January, the Commission adopted a communication entitled 'Indicators for the integration of environmental concerns into the common agri­cultural policy' '". This had been drawn up as part of the environmental integra­ tion strategy approved in December 1999 by the European Council in Hel­
) και τις πυρκαγιές (
' and fire'
Από την πλευρά της, η Οικονομική και
On 19 October, the Economic and Social Committee delivered an opinion on the use of sewage sludge in agri­culture'6'.
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή τροποποίησε τους μεταβατικούς κανόνες (8) σχετικά με την υλοποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 12 September, the Commission amended the transitional rules'7' for the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/1999 '8' on
) EE L 355 της 5.2.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 511.
EAGGF support for rural development to improve implementation of the pro­gramming phase concerning agri-environmental measures.
2) COM(2000) 20 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.138. ) Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
On 29 September, it clarified and supplemented the detailed rules for the application ofthat reg­ulation'9'.
507- Δελτίο 12-1999, σημείο 1.14, καθώς και παράρτημα VI στα πορίσματα της προεδρίας. 4) Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 484.
In an opinion delivered on 15 June, the Committee of the Regions emphasised the contribution that the new support for rural development could make to helping rural communities meet the challenge of making themselves competitive'10'.
2075/2000 (ΕΕ L 246 της 30.9.2000).
6-2000, point 1.3.108.
Τα σχέδια αυτά προβλέπουν δαπά­νες από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, της τάξης των 4,3 δισ. ευρώ ανά έτος (τιμές 1999), στο διάστημα 2000-2006.
These rural plans provide for annual Guarantee Section expenditure of the order of EUR 4.3 billion a year in 2000-06 (at 1999 prices).
Εξάλλου, στις 14 Απριλίου, η Επι­τροπή καθόρισε τις κατευθύνσεις για την κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (Leader+)(2), επιτρέποντας στα κράτη μέλη να υποβάλλουν προγράμματα ολοκληρωμένων και πρωτότυπων μέτρων για τις αγροτικές πε­ριοχές, η πραγμάτωση των οποίων θα ανατεθεί σε ομάδες τοπικής δράσης.
On 14 April, the Commission also issued guidelines for the Community initiative for rural development (Leader +) '" to enable Member States to present integrated and innovative development programmes for rural areas for implementation by local actions groups (LAGs).
Η κατανομή, ανά κράτος μέλος, των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων για την αγροτική ανάπτυξη εμφαίνονται στον πίνακα 9.
The breakdown by Member State of EAGGF Guarantee Section assis­tance for rural development measures is set out in the following Table 9.
Κατανομή, ανά κράτος μέλος, των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος 2000-2006)
TABLE 9 EAGGF Guarantee Section rural development commitments in 200006, by Member State
Κράτος μέλος
.Member State
ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Τις πληροφορίες σχετικά με την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία πραγματεύεται το τμήμα 7 («Υγεία και προστασία των κατα­ναλωτών») του κεφαλαίου IV (— > αριθ. 669 έως 675). Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων
The veterinary and plant health fields are dealt with in Section 7 ('Public health and consumer protection') of Chapter IV (—» points 669 to 675).
Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή (') του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 (2) για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης, η Επιτροπή συμπλήρωσε, τον Μάρτιο(3), τον Απρίλιο(4), τον Ιούνιο (5), τον Ιούλιο (6), τον Σεπτέμβριο (7) και τον Νοέμβριο (8), τον κατά­ λογο των καταχωρημένων ονομασιών, ο αριθμός των οποίων ανέρχεται πλέον σε 541.
As part of the implementation'" of Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs '2', the Commission made additions to the list of registered names — which now stands at 541 — in March'3', April'4', June'5', July'6', September'7', and November'8'.
Στο πλαίσιο της θέσης σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The list of registered names was also added to by the Commission in July '9' in connection with the implementation of
2082/92 για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(9), η Επιτροπή συμπλήρωσε, τον Ιούλιο(10), τον κατάλογο των καταχωρημένων ονομασιών, οι οποίες έφθασαν τις εννέα.
Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs '10' and now stands at nine.
Ως επακό­λουθο της έκδοσης, εκ μέρους του Συμβουλίου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1804/1999("), με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Following adoption by the Council of Regulation (EC) No 1804/1999 supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production'1", the Commission began a pro gramme of work to implement this regulation in the field of organic livestock products.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2446/2000 (ΕΕ L 281 της 7.11.2000).
The monthly increases for cereals will, however, be reduced by 7.5 % from 2001/02.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/2000 (ΕΕ L 167 της 7.7.2000).
In the sugar sector, where the current production quota regime
(") ΕΕ L 222 της 24.8.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 510.
" > 1998 General Report, point 561. < 2 > OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518. " > Regulation (EC) No 547/2000 (OJ L 67, 15.3.2000). '" Regulation (EC) No 813/2000 (OJ L 100, 20.4.2000). " > Regulations (EC) No 1187/2000 (OJ L 133, 6.6.2000) and (EC) No 1338/2000 (OJ L 154, 27.6.2000). « > Regulations (EC) No 1576/2000 (OJ L 181, 20.7.2000) and (EC) No 1659/2000 (OJ L 192, 28.7.2000). '7' Regulations (EC) No 1903/2000 (OJ L 228, 8.9.2000) and (EC) No 1904/2000 (OJ L 228, 8.9.2000). i"' Regulation (EC) No 2446/2000 (OJ L 281, 7.11.2000). " > Regulation (EC) No 1482/2000 (OJ L 167, 7.7.2000). > "»OJL 208, 24.7.1992. < " > OJ L 222, 24.8.1999; 1999 General Report, point 510. GEN. REP. EU 2000
Πάντως, οι μηνιαίες προσαυξήσεις για τα σιτηρά από την περίοδο 2001/2002 θα μειωθούν κατά 7,5%.
126 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA legally expires at the end of the 2000/01 marketing year, the prices and amounts were fixed for that year only.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2580/2000, με τον οποίο προσαρμόζεται το καθεστώς συναλλαγών εμπο­ρευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ, στα οποία όμως έχουν ενσωματωθεί γεωργικά προϊόντα, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας (πίνακας II).
On 20 November, in accordance with the Community's international commitments, the Council adopted Regulation (EC) No 2580/2000 amending the trade arrangements for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but which incorporate agricultural products (Table II).
Η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου, στις 22 Δεκεμ­βρίου, να τροποποιήσει τους όρους προσφυγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (πίνακας Π).
On 22 December, the Com mission tabled a proposal for changing the terms and conditions governing inward processing of specified agricultural products (Table II).
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 811/2000, με τον οποίο τροποποιείται το καθεστώς ειδικής ενίσχυσης υπέρ ορισμένων οσπριοειδών (φακές, ρεβίθια και αρακάς), ώστε οι διορθώσεις των ενισχύσεων να αντιστοιχούν καλύτερα στις εξελίξεις των καλλιεργούμενων εκτάσεων (πίνακας Π).
The Council adopted Regulation (EC) No 811/2000 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes (lentils, chickpeas and vetches) to keep adjustment in aid in line with the areas sown to grain legumes (Table II).
Εξάλλου, τροποποίησε, στις 23 Οκτωβρίου('), τον κανονισμό
On 23 October, it amended'" Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds '2' to preserve the possibility of granting certain types of aid in Finland.
Στον τομέα της ζάχαρης, για πρώτη φορά επήλθε μείωση της ποσόστωσης παραγωγής ως προς την περίοδο 2000/2001, όπως προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό στην περίπτωση που τα εξαγώγιμα πλεονάσματα υπερβαίνουν τις ποσότητες εξαγωγής μετά επιστροφής, οι οποίες επιτρέπο­νται με τη συμφωνία του Μαρακές.
In the sugar sector, the reduction in production quotas provided for in the basic regulation in cases where exportable surpluses exceed the quantities eligible for a refund under the Marrakesh Agreement was applied for the first time in 2000/01.
Η Επιτροπή πρότεινε άλλωστε, στις 4 Οκτωβρίου, την αναθεώρηση του βασικού κανονισμού που εφαρμόζεται από την περίοδο 2001/2002 και μετά, διατηρώντας τις θεμελιώδεις αρχές ενός καθεστώτος ποσοστώσεων, τις εγγυήσεις τιμής και τη χρηματοδότηση από τους παραγωγούς (πίνακας II).
On 4 October, the Commission also proposed amending the basic regulation in force from the 2001/02 marketing year while retaining the fundamental principles of quotas, price guarantees and financing by producers (Table II).
1251/1999 και αφετέρου στη χορήγηση συμπληρωματικής στήριξης στους εγκεκριμένους μεταποιη­τές, μέσω παροχής ενίσχυσης στη μεταποίηση αχύρων λίνου και κάνναβης με προορισμό την παραγωγή ινών (πίνακας II).
On 17 July, the Council adopted a reform of the market organisations in flax and hemp, to apply from the 2001/02 marketing year, which is aimed firstly at integrating the two crops into the support system for arable crop pro ducers under Regulation (EC) No 1251/1999 and secondly at granting additional support to approved processors in the form of aid for processing flax and hemp straw grown for fibre (Table II).
Εξάλλου, με αφετηρία την ανωτέρω περίοδο, θα καταργηθούν τα μέτρα προώθησης ακατέργαστων ινών λίνου και ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ακατέργαστων ινών λίνου και κάνναβης.
The measures promoting flax fibres and aid for the private storage of flax fibres and hemp are to be discontinued from
Ο Κανονισμός αριθ.
10-2000, point 1.3.111.
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμ­βρίου, έναν κανονισμό για την εναρμόνιση των καθεστώτων για τις ντομάτες, τα εσπεριδοειδή, τα ροδάκινα και τα αχλάδια που είναι προϊόντα μεταποίησης, απλουστεύοντας τη διαδικασία καθορισμού ενίσχυσης για τα επιχειρησιακά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών και βελτιώνοντας τη διαχείριση των επι­στροφών κατά την εξαγωγή (πίνακας Π).
In the fruit and vegetable sector, the Council adopted on 4 December a regulation harmonising the arrangements for processed tomatoes, citrus fruit, peaches and pears, simplifying the procedure for fixing aid for the operational funds of producer organisations and improving the management of export refunds (Table II).
Στο ψήφισμα του της 16ης Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να θεσπισθούν μέτρα στήριξης της κοινο­τικής παραγωγής καρπών με κέλυφος (ακρόδρυων) και χαρουπιών^).
In a resolution dated 16 June Parliament called for support measures to be adopted for the Community's production of nuts and locust beans '4'.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 5 Οκτωβρίου, να παραταθεί για το 2001 το καθεστώς στήριξης στον εν λόγω τομέα (πίνακας II).
On 5 October, the Commission proposed that the period of validity of the support arrangements for this sector be extended to include 2001 (Table II).
Ως επακόλουθο της απόφασης του οργάνου ρύθμισης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) του 1997 (2) και της πρότασης που διατύπωσε τον Νοέμβριο 1999 για να τροποποιήσει το σημερινό εισαγωγικό καθεστώς μπανανών (3), στην οποία συνέστησε προσέγγιση σε δύο στάδια, η Επιτροπή διαπίστωσε, σε ανακοίνωση της 5ης Ιουλίου(4), το αδιέξοδο στο οποίο είχαν καταλήξει οι διαβουλεύσεις με τα οικεία μέρη ως προς τη διατήρηση, κατά το πρώτο στάδιο, διαχείρισης δασμολογικών ποσοστώσεων με βάση ιστορικά στοιχεία αναφοράς.
Following the 1997 decision by the World Trade Organisation's dispute settlement body'5' and the Commission's own November 1999 proposal amend­ing the present banana import regime'6·, advocating a two-stage approach, the Commission noted in a communication of 5 July'7' that the negotiations with interested parties on maintaining tariff quotas during the first stage managed on the basis of historical reference amounts had reached an impasse.
Στις 10 Ιουλίου, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση αυτή και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων με τη μέθοδο της χρονικής σειράς προτεραιότητας, καθώς και να του δώσει αναφορά για τη συνέχεια που θα έχουν οι πρωτοβουλίες της.
The Council took note of that report on 10 July and invited the Commission to examine the possibility of managing quotas on a 'first come, first served' basis and to present to the Council a progress report on this approach.
Αφού θεώρησε ότι η ανα­κοίνωση που υπέβαλε η Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου(5), η οποία αφορούσε κυρίως τη σκοπιμότητα της εν λόγω μεθόδου, αντιπροσώπευε βιώσιμη λύση στη διαφορά με τον ΠΟΕ ως προς το κοινοτικό καθεστώς εισαγωγής μπα­νανών, το Συμβούλιο κατέληξε, στις 20 Δεκεμβρίου, σε συμφωνία επί πολιτι­κού επιπέδου με προοπτική τη διατύπωση κοινής θέσης που να επιτρέπει την εισαγωγή ενός τέτοιου συστήματος σε όλες τις ποσοστώσεις· θα διατηρηθεί ωστόσο δασμολογική προτίμηση 300 ευρώ/τόνο υπέρ των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο της τρίτης ποσόστωσης, η δε μετάβαση σε αποκλειστικώς δασμολο­γικό σύστημα θα πραγματοποιηθεί το 2006 (πίνακας Π).
After concluding that the communication presented by the Commission on 4 October, dealing in part with the feasibility of the 'first come, first served' method'8', provided a viable solution to the WTO dispute over the Community's banana import regime, the Council reached a political agreement on 20 December leading to a common position which would allow such a system for all quotas; however, a preference m OJ L 18, 23.1.1999; 1999 General Report, point 514.
(■') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 517.
i" 1999 General Report, point 517.
Τον Ιούλιο κάλεσε εξάλλου την Επιτροπή να εξετάσει αν θα πρέπει να προταθεί κανονιστικό πλαίσιο για την αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, που θα περιορίζεται στα εξής ζητήματα: καθορισμός, βελτίωση των στατιστικών πληροφοριών ώστε να καταστεί διαφανέστερη η κατάσταση της αγοράς, αυτόματο καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής, συγκρότηση κατάλληλης επιτροπής για τον κλάδο.
In July, it asked the Commission to investigate the possibility of introducing a regulatory framework for agricultural alcohol, con fined to the following aspects: definition of agricultural alcohol, improved reporting of statistics to make the market more transparent, a system of automatic import licences, creation of a suitable committee to oversee the sector.
Σε ανακοίνωση της 14ης Δεκεμβρίου('), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο έκθεση αξιολόγησης του τομέα του λυκίσκου, στην οποία περιλαμ­βανόταν πρόταση παράτασης του καθεστώτος ενίσχυσης στους παραγωγούς για την περίοδο 2001-2002 (πίνακας II).
In a communication of 14 December'2', the Commission sent the Coun cil an evaluation report on the hops sector which included a proposal to extend the aid arrangements for producers until the end of 2002 (Table II).