natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, μια τέτοια μεταβολή καθίσταται καθοριστικό στοιχείο για την αξιολόγηση των υπό εξέταση φαρμακευτικών προϊ­όντων από την επιτροπή φαρμακευτικών ιδιοσκευ­ασμάτων (CSP) και την Επιτροπή.
The President pointed out that pleading difficulties re­sulting from the decision in question was not enough; 'obstacles of a structural or legal nature' preventing the recovery of market shares had to be demonstrated.
Το Δικαστήριο συμπεραίνει ότι, στο βαθμό που αποδειχθεί ότι δεν εξέτασε ουσιαστικές πτυχές του σκεπτικού της προ­σβαλλόμενης απόφασης και, ως εκ τούτου, αλλοί­ωσε το περιεχόμενο της, η προσβαλλόμενη διά­ταξη φέρει νομικό σφάλμα και πρέπει, συνεπώς, να ακυρωθεί.
And even if the existence of serious and irreparable damage could be established, case-law demanded that the inter­est of the community in the immediate withdrawal of the marketing authorisations with a view to protecting public health must unquestionably be given precedence over the economic interest of the respondent in the sus­pension of operation of the decision (Court order in Case C-180/96 R United Kingdom ν Commission [1996] ECR 1-3903, paragraph 93).
Ο πρόεδρος αναφέρει ότι για να αποδειχθεί μια σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία δεν αρκεί ο ενα­γόμενος να απαριθμήσει τις δυσχέρειες που απορ­ρέουν από το μέτρο αλλά, μάλλον, τα εμπόδια διαρ­θρωτικής ή νομικής φύσης που αντιμετωπίζει, στην προκειμένη περίπτωση, προκειμένου να ανακτή­σει το μερίδιο της αγοράς που του ανήκε.
On the issue of whether or not there was a prima facie case, the respondent submitted that, according to its in­terpretation of the texts invoked, the Commission was not competent to adopt the contested decision, to which the President of the Court responded that 'when the judge hearing an application for suspension of the op­eration of a measure assesses whether there is a prima facie case, his task is not to give a final decision on the interpretation of the provisions applicable to the dis­pute'.
Ακόμη και εάν ήταν δυνατόν να αποδειχθεί η ύπαρξη σοβα­ρής και ανεπανόρθωτης ζημίας, η νομολογία ορίζει ότι το συμφέρον που αντιπροσωπεύει για την Κοι-
On the issue of the way in which the Commission exercised the discretion available to it in assessing the need for withdrawal, the President pointed out that, as this type of decision is the outcome of complex assess­ments in the medico-pharmacological field, the Court's case-law requires only a limited judicial review re­stricted to 'examining the accuracy of the findings of fact and law made by the authority concerned and... verifying, in particular, that the action taken by that au­thority is not vitiated by a manifest error or a misuse of powers and that it did not clearly exceed the bounds of
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφασίζει, στη συνέ­χεια, να μην παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, αλλά να αποφανθεί τελεσιδίκως επί του αιτήματος λήψης ασφαλιστικών μέτρων και τούτο παρά το γεγονός ότι δεν υπήρξε, στο πλαί­σιο της εν λόγω υπόθεσης, καμία συνεδρίαση επί της ουσίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
It was therefore evident that suspending the operation of the contested decision would be liable to make the users of those medicinal products ran serious risks and, in terms of public health, would risk causing harm which could not be remedied if the substantive action were subsequently dismissed.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
The application for in­terim relief was therefore dismissed.
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολλές χώρες, τη Γουατεμάλα (— > σημείο 1.2.7), το Τσαντ (-* σημείο 1.2.9), την Αίγυ­πτο (—* σημείο 1.2.6), τη Μαλαισία (—» σημείο 1.2.8) και το Αφγανιστάν (—» σημείο 1.2.4). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 11 έως τις 14 Μαρτίου
Strasbourg, 11 to 14 June
Στο πλαίσιο αυτής της συνόδου, πέρα από το σημαντικό νομοθετικό έργο, ξεχώρι­σαν οι πολιτικές συζητήσεις για την προετοι­μασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέ­τεμποργκ (— > σημείο 1.1). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­φρασε γνώμη:
Following this debate, in which Ms Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the subject (—» point 1.1.5).
Με την ολοκλήρωση συζήτησης στην οποία έλαβαν μέρος η κ. Lindh, υπουργός εξωτερι­κών της Σουηδίας και προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτρο­πής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ (— > σημείο 1.1.5). Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα που αφορούν την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας (- > σημείο 1.6.4), τη σύμβαση για την απαγό­ρευση των βιολογικών και τοξικών όπλων D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, όσον αφορά την τιμολόγηση για τον ΦΠΑ (— > σημείο 1.3.44), την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου (—» σημείο 1.3.114), την προστασία των χοίρων (— > σημείο 1.4.76), τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της ΚΓΠ (— > σημείο 1.3.109), τους κανόνες και τις ρυθμίσεις όσον αφορά τις διαρ­θρωτικές δράσεις στον τομέα της αλιείας (— > σημείο 1.3.89), την αλιευτική συμφωνία ΕΟΚ/Κομορών (- > σημείο 1.3.122), τα προϊ­όντα που προέρχονται από τα γαλλικά υπερ­ (—» σημείο 1.6.5), το Νεπάλ (— > σημείο 1.6.86), πόντια διαμερίσματα, τις Αζόρες, τη Μαδέρα τις προοπτικές της διαδικασίας ASEM και τις Καναρίους Νήσους (- > σημεία 1.3.105 f— > σημείο 1.6.79), τις τεχνολογίες της πλη­και 1.3.106), την καταπολέμηση της σεξουα­ροφορίας στις αναπτυσσόμενες χώρες λικής εκμετάλλευσης παιδιών (-* σημείο (— > σημείο 1.6.40), την Αγκόλα (— > σημείο 1.4.11), την καταπολέμηση της εμπορίας 1.6.96) και την Κεντροαφρικανική Δημοκρα­τία (-* σημείο 1.6.102).
D under the consultation procedure, on invoicing in respect of VAT (—» point 1.3.44), the com mon organisation of the market in hops (—» point 1.3.114), the protection of pigs (-» point 1.4.76), direct support schemes under the common agricultural policy (—» point 1.3.109), detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.89), the EEC-Comoros fisheries agreement (— > point 1.3.122), agricultural products from the French overseas departments, Azores and Madeira, and the Canary Islands (—»points 1.3.105 and 1.3.106), combating the sexual exploitation of children (—» point 1.4.11) and trafficking in hu man beings (—» point 1.4.10), civil protection in tervention in the event of emergencies (—» point 1.4.33), protective measures against the introduc tion into the Community of organisms harmful to plants or plant products (—» point 1.4.75), Com munity measures for the control of classical swine fever (—»point 1.4.72), exceptional financial as sistance to Kosovo (—» point 1.6.57) and the ter mination of service of Commission officials; D under the assent procedure, on the Structural Funds (-» point 1.3.104);
Ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, συν τοις άλλοις παρουσίασε πρό­ταση για την εφαρμογή συστήματος γενικευ­μένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) για την περίοδο 2002-2004 με σκοπό τη ν προώθηση της βιώσι­μης ανάπτυξης (— > σημείο 1.6.42). ανθρώπων (—» σημείο 1.4.10), την προστασία των πολιτών σε καταστάσεις έκτακτης ανά­γκης (—» σημείο 1.4.33), τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα επιβλα­βών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊ­όντα (-* σημείο 1.4.75), τα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (—* σημείο 1.4.72), την έκτακτη κοινοτική χρηματοδοτική βοήθεια στο Κοσ­συφοπέδιο (— > σημείο 1.6.57) και τη λήξη των καθηκόντων των μονίμων υπαλλήλων της Επι­τροπής· Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα που αφο­ρούν τα συγκεκριμένα προβλήματα της κατα­πάτησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the Commission commu nication on the development of the external serv ice (—» point 1.6.4), the Biological and Toxin Weapons Convention (—» point 1.6.5), Nepal (—»point 1.6.86), perspectives and priorities for the ASEM process (—» point 1.6.79), information and communication technologies in developing countries (-»point 1.6.40) and the situation in Angola (—» point 1.6.96) and in the Central African Republic (—»point 1.6.102). Mr Lamy, for the Commission, also presented the proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for 2002-04 so as to encourage sustainable development (—» point 1.6.42).
Ο Έμμεση φορολογία — φόρος προστιθέ­μενης αξίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο: κατά­σταση προόδου των εργασιών.
D Programme for the Göteborg European Council: briefing.
D Έμμεση φορολογία — φορολόγηση της ενέργειας: κατάσταση προόδου των εργασιών.
1.4.37), the protection of the Community's for­ests against fire (—» point 1.3.112) and the organ­isation of working time in mobile road transport activities (­» point 1.3.20).
D Εργασίες της Ευρωομάδας: κατάσταση προόδου των εργασιών.
D Work of Eurogroup: progress report.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 52001, σημείο 1.9.4
D Excise duty on mineral oils: decision adopted.
Προεδρία: κ. Ringholm, υπουργός οικονομικών της Σουηδίας.
President: Mr Ringholm, Swedish Minister for Finance.
D Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις
D Commission report to the Council and Parlia­ment concerning interest rate subsidies: conclu­sions adopted (—» point 1.3.41).
Επιτροπή: κα Schreyer, κκ. Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes Mira.
Συμβούλιο επιδοτήσεις επιτοκίου: έγκριση συμπερα­σμάτων (-* σημείο 1.3.41).
□ Preparations for the Göteborg European Council (15 and 16 June) — economic policy guidelines: draft report adopted (— > point 1.3.3). Π Public access to Council documents: replies approved.
Π Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου: έγκριση.
Π Preparations for the Göteborg European Council (15 and 16 June) — strategy for sustain­able development: exchange of views.
2354η σύνοδος
2354th meeting
D Συνεργασία με τις τρίτες χώρες — υγεία στις υποψήφιες χώρες: παρουσίαση από την Επιτροπή.
Π Indirect taxation — energy: progress report.
D Συνεργασία με τις τρίτες χώρες — υγεία στη βόρεια διάσταση: παρουσίαση από την προεδρία.
President: Mr Engqvist, Swedish Minister for Health and Social Affairs.
D Μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διατροφή: κατάσταση προόδου των εργασιών.
Π Financial services action plan — Commis­sion progress report: conclusions adopted (­» point 1.3.38).
D Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων: παρεμ­βάσεις των αντιπροσωπειών της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Φινλανδίας.
D Financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia: agreed in principle.
D Μεταφορές ψυχοτρόπων ουσιών στο χώρο του Σένγκεν: παρέμβαση της δανικής αντι­προσωπείας.
D Financial regulation applicable to the EU budget: conclusions adopted.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 122000, σημείο 1.10.6
D Community strategy on public health — Community action programme: agreed (—» point 1.4.78).
Προεδρία: κ. Engqvist, υπουργός υγείας και κοι­νωνικών υποθέσεων της Σουηδίας.
D Protection of financial interests and fraud — Commission annual report: draft conclusions agreed.
Επιτροπή: κ. Byrne, μέλος.
D Community strategy on public health — health in other policies: progress report.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Παράνομη παρασκευή ναρκωτικών: έκδοση κανονισμού.
Ü Implementation of the Lamfalussy report: progress report.
Περιβάλλον.
President: Mr Larsson, Swedish Minister for the Environment.
(Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου).
D Community strategy to reduce alcohol­related harm: conclusions adopted (—» point 1.4.81).
Προεδρία: κ. Larsson, υπουργός περιβάλλοντος της Σουηδίας.
Ü WHO Framework Convention on Tobacco Control: conclusions adopted (—» point 1.4.83).
Επιτροπή: κα Wallstrom, μέλος.
D Tobacco advertising: proposal for a directive presented.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλ­λον: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.24).
D Sixth environment action programme: com­mon position agreed (—» point 1.4.24).
D Στρατηγική της Κοινότητας για τον περιο­ρισμό των βλαβών που οφείλονται στο οινό­πνευμα: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.81).
D Variant Creutzfeldt­Jakob and transmissible spongiform encephalopathies: conclusions adopted (—» point 1.4.69).
D Σύμβαση-πλαίσιο της ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού: έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.4.83).
Π Public access to environmental information: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.41).
D Διαφήμιση προϊόντων καπνού: πρόταση οδηγίας.
Π Priority substances in the field of water policy: proposal for a decision agreed (—» point 1.4.31).
Π Παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob και μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ) (-+ σημείο 1.4.69).
D Emissions from motor vehicles (cold starts): proposal for a directive agreed (—» point 1.4.36).
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Π Chemicals policy: (­ > point 1.4.34). policy: conclusions
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Future Commission proposals on nutrition: progress report.
□ Επικύρωση της Συνθήκης της Νίκαιας — ιρλανδικό δημοψήφισμα: έγκριση συμπερα­σμάτων (-¥ σημείο 1.1.4). □ Δυτικά Βαλκάνια: έγκριση συμπερασμά­ των (-* σημείο 1.6.49). □ Μέση Ανατολή: ενημέρωση.
D World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002): conclusions adopted (­»point 1.4.26).
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ: προετοιμασία.
D European Food Authority: interventions by the Spanish, French, Italian and Finnish delega­tions.
D Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών: ενημέρωση.
Π Community strategy on climate change: con­clusions adopted (—» point 1.4.39).
Π Διεύρυνση: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.5.2). □ Μονοήμερες θαλάσσιες εκδρομές μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας: αίτημα της ελληνικής αντιπροσωπείας.
D Integration of environmental requirements in sectoral policies and Community strategy for sus­tainable development: Presidency report.
D Πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλο­ντική πληροφόρηση: πολιτική συμφωνία (^σημείο 1.4.41).
Π Mercury in the environment: conclusions adopted (­» point 1.4.29).
D Ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.28).
D Environmental noise: common position on the proposal for a directive adopted (— > point 1.4.38). D Tyres for motor vehicles and their trailers: joint text agreed (—» point 1.3.30).
D Διεύρυνση: κοινές θέσεις.
Enlargement: EU common positions adopted.
D Δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα: έκδοση κανονισμού.
D Tariff quotas for certain agricultural and in­dustrial products: regulation adopted.
(Λουξεμβούργο, 11 και 12 Ιουνίου).
(Luxembourg, 11 and 12 June).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 52001, σημείο 1.9.5
Previous meeting: Bull. 5­2001, point 1.9.5
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κκ. Barnier, Patten και Verheugen, μέλη.
D Preparations for entry into force of the Treaty of Nice: briefing.
Συμβούλιο
D Göteborg European Council: preparations.
D Βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστη­μάτων: έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προ­στασίας.
Π One­day cruises between Turkey and Greece: request from Greek delegation.
Π Προετοιμασία της έναρξης ισχύος της συν­θήκης της Νίκαιας: ενημέρωση.
President: Ms Sahlin, Minister at the Swedish Ministry of Industry, Employment and Commu­nications.
D Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΟΗΕ για την πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχεί­ριση κρίσεων: έγκριση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.2). □ Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των συγκρούσεων: έγκριση.
D EU cooperation programme for non­prolifer­ation and disarmament in the Russian Federation: conclusions adopted.
D Εξόχως απόκεντρες περιοχές: πολιτική συμφωνία.
D Relations with the Mediterranean region: re­port adopted (—» point 1.6.61).
D Κοινωνική προστασία — εθνικά σχέδια δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: ενημέρωση.
□ Equal treatment for men and women on the employment front: common position on the pro­posal for a directive agreed (—» point 1.3.24).
Π Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: συζήτηση.
Π Gender mainstreaming — meeting of experts (Sigtuna, 15 and 16 May): briefing.
D Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία: κατά­σταση προόδου των εργασιών.
Π Kaliningrad: conclusions adopted (—» point 1.6.73).
Π Παγκόσμια διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών κατά του ρατσισμού: προπαρασκευα­στικές εργασίες.
Π Informing and consulting employees: com­mon position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.19).
D Ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της ασφά­λειας και της άμυνας (ΕΠΑΑ) — στρατιωτικό δυναμικό: έγκριση του καταλόγου πρωταρχι­κών στόχων του Ελσίνκι.
D Minimum health and safety requirements for workers (noise): common position on the pro­posal for a directive agreed (—» point 1.3.21).
Π Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Ü Relations with the associated countries of central and eastern Europe — Estonia — partici­pation in the Community programmes Socrates and Youth: Commission proposal agreed.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική.
Π Coordination of social security systems: dis­cussed.
D Ευρωπαϊκό έτος των ατόμων με ειδικές ανάγκες: ενημέρωση.
Π European Cooperative Society: progress re­port.
D Λευκή Βίβλος σχετικά με την πολιτική για τα χημικά προϊόντα: παρέμβαση της γερμανι­κής αντιπροσωπείας.
D Mutual assistance for the recovery of claims: directive adopted (—» point 1.3.43).
Π Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών: παρέμβαση της γερμανικής αντιπροσωπείας.
Π UN World Conference against Racism: brief­ing on preparations.
(Λουξεμβούργο, 11 Ιουνίου).
D Supplementary and amending budgets Nos 3 and 4 to budget 2001: drafts adopted (­» points 1.7.4 and 1.7.5).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 3-2001, σημείο 1.9.3
Ü White Paper on chemicals policy: interven­tion by the German delegation.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Τελωνειακή ένωση — θέμα EUR.1 και άλλων εγγράφων: έκδοση κανονισμού (—¥ σημείο 1.6.26).
Ü Broad economic policy guidelines: interven­tion by the German delegation.
Προεδρία: κα Sahlin, υπουργός, Υπουργείο Βιο­μηχανίας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών της Σουηδίας.
President: Ms Winberg, Swedish Minister for Agriculture.
Επιτροπή: κα Διαμαντοπούλου, μέλος.
Commission: Mr Fischler.
Ο Αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολο­γίου για ορισμένα βιομηχανικά, γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα: έκδοση κανονισμού.
D Autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fisheries products: regulation adopted.
D Ειδική έκθεση 23/2000 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εισαγομένων εμπορευμάτων (τελωνειακή εκτίμηση): έγκριση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.6.27).
D Court of Auditors Special Report No 23/2000 concerning valuation of imported goods for cus­toms purposes (customs valuation): conclusions adopted (—» point 1.6.27).
□ Διασυνοριακές κινήσεις αποβλήτων προ­οριζόμενων για ανακύκλωση: έγκριση συμπε­ρασμάτων.
D Transboundary movements of waste for re­covery operations: conclusions adopted.
2358η σύνοδος
2358th meeting
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 1.9.2 του παρό­ντος Δελτίου
Previous meeting: point 1.9.2 of this Bulletin
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Commission: Mr Solbes Mira.
Επιτροπή: κ. Solbes Mira, μέλος.
D Hops: regulation agreed.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Π Organic food and farming: conclusions adopted (­» point 1.3.110).
Κύριο σημείο που εξετάστηκε □ Προσανατολισμοί οικονομικών πολιτι­κών: έγκριση σύστασης (-* σημείο 1.3.3).
Π Relations with the associated countries of central and eastern Europe — European Environ­ment Agency/European environment information and observation network: decisions adopted (­» point 1.4.25).
3 και 4 στον προϋπολογισμό
D Foot­and­mouth disease: progress report.
2001: έγκριση σχεδίου (—* σημεία 1.7.4 και D Βιώσιμη ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον: έγκριση απόφασης (— > σημείο 1.4.30). 1.7.5).
Π Sustainable urban development: decision ap­proved (—» point 1.4.30).
2360ή σύνοδος
D Sugar import arrangements: briefing.
2359η σύνοδος
2360th meeting
Αλιεία.
Other business
(Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου).
D Sugar sector — common organisation of the markets: regulation adopted (—» point 1.3.116).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 52001, σημείο 1.9.7
D Processed fruit and vegetable products — common organisation of the markets: regulation adopted (— > point 1.3.113). Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.9.4
G Distillation of certain wine sector products: decision adopted.
Προεδρία: κα Winberg, υπουργός γεωργίας της Σουηδίας.
D Biodiversity action plan for agriculture: con­clusions adopted (— > point 1.3.107). Π Bovine spongiform encephalopathy (BSE): progress report.
Προεδρία: κα Winberg, υπουργός γεωργίας της Σουηδίας.
□ Agreement with the Comoros: decision adopted (—» point 1.3.122).
Επιτροπή: κκ.
Π Animal by­products: regulation (­»points 1.4.70 and 1.4.71).
Byrne και Fischler, μέλη.
D Negotiations with the ACP countries on tuna: decision adopted.
Επιτροπή: κ. Fischler, μέλος.
D Protection of pigs: directive agreed (—» point 1.4.76).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Π Πράσινη Βίβλος για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής: συζήτηση προσανατο­λισμού.
Π Relations with Egypt: decision to sign agree­ment adopted (—» point 1.6.65).
D Σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της αλιείας: έγκριση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.121). G Σχέδια ανασύστασης των αποθεμάτων γάδου και μπακαλιάρου: παρουσίαση από την Επιτροπή.
D Protection of animals during transport: reso­lution adopted (—» point 1.4.77).
D Παράταση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ) IV μέχρι τα τέλη του 2002: παρουσίαση από την Επιτροπή.
Π Undesirable substances: directive agreed (­» point 1.4.73).
D Παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για το στόλο που θίγεται από τη λήξη της αλι­ευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο: έκδοση κανονισμού (- > σημείο 1.3.89). Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ): κατάσταση προόδου.
Π Simplification — common rules for direct support schemes under the common agricultural policy: regulation adopted (—» point 1.3.109).
D Ζωικά υποπροϊόντα: πολιτική συμφωνία f-» σημεία 1.4.70 και 1.4.71).
D Work in progress on simplification of the common agricultural policy: briefing.
D Προστασία των χοίρων: πολιτική συμφω­νία (-* σημείο 1.4.76).
D Olive oil: regulation agreed (—» point 1.3.115). Π Fruit and vegetables: exchange of views.
D Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους: έκδοση ψηφίσματος (— > σημείο 1.4.77). □ Κλασική πανώλη των χοίρων: πολιτική συμφωνία (-4σημείο 1.4.72). G Διατροφή των ζώων — επίσημοι έλεγχοι: πολιτική συμφωνία. Π Οδηγία — ανεπιθύμητες ουσίες: έγκριση (—¥ σημείο 1.4.73). Ο Απλούστευση — κοινοί κανόνες για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της Δελτίο ΕΕ 6-2001
□ Protection of minors and human dignity: con­clusions adopted (— > point 1.4.22). D Beef and veal: regulation agreed (—» point 1.3.118).
Προεδρία: κα Ulvskog, υπουργός πολιτισμού της Σουηδίας.
D Exchange of information and experience with the candidate countries: resolution adopted (­»point 1.5.6).
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
Π Legal aspects relating to cinema: briefing.
κοινής γεωργικής πολιτικής: έκδοση κανονι­σμού (—» σημείο 1.3.109).
Π Public service broadcasting and MEDIA­Plus implementation: briefing.
Q Πρόοδος των εργασιών για την απλού­στευση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ενη­μέρωση.
D Facilitation of movement of persons on one­day cruises between Turkey and Greece: briefing.
Q Ελαιόλαδο: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.115).
Ü Telecommunications directives: progress re­port on negotiations.
Q Οπωροκηπευτικά: ανταλλαγή απόψεων.
D Turkey — closure of the Fazilet Party: decla­ration by the Presidency on behalf of the Euro­pean Union.
Q Βοδινό κρέας: πολιτική συμφωνία (^σημείο 1.3.118).
D Conditions for professional artists: resolution adopted (—» point 1.5.7).
Q Λυκίσκος: πολιτική συμφωνία.
D Joint action for the establishment of an EU satellite centre: briefing.
D Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών με τις υποψήφιες χώρες: έκδοση ψηφίσματος (—* σημείο 1.5.6). □ Νομικές πτυχές που αφορούν τον κινημα­τογράφο: ενημέρωση.
Π Export of cultural goods and return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: exchange of views.
D Δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες και εφαρμογή του προγράμματος MEDIA Plus: ενημέρωση.
D European Capital of Culture — appointment of members of the selection panel: briefing.