natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, pro-cessing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption: OJ L 18, 23.1.2003; Bull.
1628/2003 της Επιτροπής για επιβολή προ­σωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ιριδίζουσας πέστροφας καταγωγής Νορβηγίας και Νήσων Φερόες — EE L 232 της 18.9.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.53
122002, point 1.4.89 Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC: COM(2003) 570; Bull.
EEL 17 της 24.1.2004
102003, point 1.4.73
1531/ 2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 231 της 29.8.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.48
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές νημά­των μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες καταγω­γής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν.
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Δημοσίευση ρίου.
Adopted by the Commission on 9 February.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
1674/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 238 της 25.9.2003 και Δελτίο 9-2003. σημείο 1.6.47
1/2-1997, point 1.2.27 Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull. 92003, point 1.4.47
194/ 1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.32 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approxima- tion of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation: OJ L 66, 13.3.1999; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή ρίου.
1/2-1999, point 1.3.44 Previous report: COM(2002) 549; Bull.
Δημοσίευση ρίου.
Adopted by the Commission on 13 January.
284/2004 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Under the terms of Directive 1999/2/EC, the Commission is required to publish an annual report based on the results of checks carried out by the Member States in irradiation facilities and at the product marketing stage.
1676/2001 του Συμβουλίου στις ει­σαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολ.υαιθυλ.ενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας από τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλ.ικού πολ.υαιθυλενίου
On the whole, the Commission considers that the directive is being complied with and that the situation has not changed in comparison with 2001: out of the 5 000 samples checked, it appears that, excluding dietary supplements, 1.4% of the products placed on the market were found to be irradiated but not labelled accordingly (these products include herbs and spices,
(PET) που αποστέλλονται από τη Βραζιλ.ία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, και για την υποβο­λή των εν λόγοι εισαγωγών σε καταγραφή.
Health and consumer protection frogs’ legs, aquatic animal products, mushrooms, fresh fruits, tea and coffee), and that 29.4% of the dietary supplements checked had also been irradiated, even though the treatment of such products by radiation is not allowed.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
1973/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.23 στις 18
3-2001, point 1.4.25 Commission communication concerning forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan: COM(2003) 251; Bull.
Φεβρουα­
52003, point 1.4.40
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Ιανουαρίου. EEL 12 της 17.1.2004
Proposal for a European Parliament and Council regulation on nutrition and health claims made on foods.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 424; Bull.
1676/ 2001 του Συμβουλίου ΕΕ L 227 της 23.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.39
7/82003, point 1.4.61
Δραστηριότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις αντεπιδοτήσεις
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουα­ρίου.
Welcoming the Commission’s proposal, the Committee underlined the need for simpler procedures, especially in relation to the substantiation of claims, and for timescales to be carefully scrutinised.
EEC 43 της 19.2.2004
Animal health
Ανακοίνοιση έναρξης: ΕΕ C 120 της 22.5.2003 και Δελτίο 52003, σημείο 1.6.32 στις 19
Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
283/2004 της Επιτροπής σχετικά με την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των αντι­σταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Noting that trade in wild meat and animals, which occurs in Africa, and increasingly in Asia and Latin America, threatens to cause the extinction of wild species, Parliament called for the integration of an EU strategy in the context of implementing the biodiversity action plan.
2597/1999 του Συμβου­λίου στις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολ.υαιθυλ.ενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας από τις εισαγωγές ταινιών τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) που αποστέλλονται από τη Βραζιλία και από το Ισραήλ, είτε δηλώνονται ως καταγωγής Βραζιλίας ή Ισραήλ είτε όχι, και για την υποβολή των εν λόγω εισαγωγών σε κα­ταγραφή.
It considered that this strategy and action plan should involve local populations, governments and the private sector, be geared to capacity-building of wildlife, forestry and nature conservation authorities, and promote forestry management conducive to the survival of threatened species, by means of actions such as FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) and with due regard to the existing conventions and recommendations of non-governmental organisations applicable to this area.
Έγκριση από την Επιτροπή ρίου.
On the subject of financing, Parliament wanted an appropriate proportion of the European Development Fund and funding for the countries of Latin America and Asia to be made available.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 570; Bull.
Φεβρουα­
102003, point 1.4.73
Ανακοίνωση λήξης ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ποδηλάτων καταγωγής Ταϊβάν.
Proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
Έγκριση από την Επιτροπή ρίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 425; Bull.
25.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.47
7/82003, point 1.4.69
EEC 46 της 21.2.2004
Animal welfare
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Commission communication on biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των
The Committee endorsed the Commission’s approach and, in particular, welcomed the fact that the legal instrument is in the form of a regulation.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας εξέτασης όσον αφορά φραγμό στο εμπόριο, κα­τά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Προβλέπει τέλος διεύρυνση του αριθμού των προϊόντων που καλύπτει η συμφω­νία, ανάλογα με τα αποτελέσματα της διεθνούς συνεργασίας στον κανονιστικό τομέα.
management board and the advisory forum to advise the director in the performance of his/her duties; financing arrangements; assessment of the centre’s impact on the prevention and control of human disease; the role of the Member States in assisting the centre; and specific operational procedures.
Δημοσίευση ρίου.
Endorsed by Parliament on 13 January.
EEC 3 της 7.1.2004
Consumer policy
Τομεακά θέματα Χαλυβουργία
Consumers’ economic and legal interests
Σχέδιο συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία συνεργασίας και τελ.ωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (‘the regulation on consumer protection cooperation’).
1695/ 2002 της Επιτροπής.
102003, point 1.4.75
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 443; Bull.
Παραπομπή: συμφωνία συνεργασίας και τελω­νειακή ένωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου — EE L 84 της 28.3.2002 και Δελτίο 1/ 2-2002, σημείο 1.6.64
Endorsed by Parliament on 29 January, subject to an amendment deleting a section concerning interpretation of a provision of the treaty relating to the granting of intellectual property rights.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 24 February.
519/94 του Συμβουλίου για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council decided to conclude the treaty providing a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the treaty not only have access to such resources but also share the commercial and other benefits arising from their use.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 23 Φεβρουαρίου.
Although it shared the objectives and goals of the Commission’s proposal, the Committee felt that Article 153 of the EC Treaty would be a more apropriate legal basis.
Αντικείμενο: τρο­ποποίηση της προηγούμενης συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο, λόγω της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also wanted greater clarity about the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of Community infringements and, more generally, clearer definition of the scope of the regulation.
Συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών συμ­μόρφωσης του εξοπλισμού πλοίων.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 195 και Δελτίο 42003, σημείο 1.6.32 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 62003, σημείο 1.6.53
Commission proposal: COM(2003) 356; Bull. 62003, point 1.4.109
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 441; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1695/2002 της Επιτρο­πής για τον τερματισμό ορισμένων διαδικασιών μέ­τρων διασφάλισης και την καθιέρωση συστήματος
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to certain amendments concerned mainly with: the centre’s mission; its
Υπογραφή στην Ουάσιγκτον στις 27 Φεβρουα­ρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
It stressed its preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and supported the UN Secretary-General’s efforts to conclude an agreenull
Βαμβάκι
Page 108
1177/2002 σχετικά με προσωρινό αμυντι­κό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Council Joint Action 2004/86/CFSP appointing the European Union Special Reprenull
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Conclusions of the Gothenburg Euronull
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common foreign and security policy may seek to acquire nuclear weapons.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Ιανουαρίου.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Προϊόντα αλιείας
‘The EU Presidency welcomes the approval of a connull
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The EU urges both sides to continue to seek a peacenull
2093/2000 του Συμβουλίου της 28ης Σε-
Common foreign and security policy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουα­ρίου.
Ecuador, was published in Brussels and Dublin on 14 January.
Αναπτυξιακή συνεργασία
Common foreign and security policy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Φεβρουα­ρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the political sitnull
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Common foreign and security policy
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The EU Presidency welcomes today’s successful connull
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέσεις» στις 26 Ιανουαρίου.
Common foreign and security policy in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and nonproliferation of weapons of mass destruction.
Ελπίζει τέλος ότι οι προτάσεις που διατυπώνει θα συμβάλουν στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stanull
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Common foreign and security policy
Θέματα φύλου
Common foreign and security policy
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή της ισότητας των φύλων στη συ­νεργασία για την ανάπτυξη.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 25 February.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 465 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.81
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with internally displaced persons (IDPs) estimated to be in excess of 700 000 requiring urgent humanitarian assistance.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122003, σημείο 1.6.67
The EU calls on the Government of Sudan to grant UN agencies and other relief organisations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attennull
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου ενόψει κοι­νής θέσης στις 26 Ιανουαρίου.
International organisations and conferences and the opposition ‘Coordinadora Democrática’, in line with Resolution 833 of the Organisation of American States (OAS), which calls for a constitutional, demonull
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου.
International organisations and conferences with the seat being occupied by the EU’s future Minister for Foreign Affairs.
Υγεία, καταπολέμηση του AIDS και πληθυσμός
It also proposed extending the fields in which the two organisanull
Παραπομπές:
International organisations and conferences
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(million EUR)
Παραπομπές:
Country code
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Fuel distribution Banking Agri-food sector
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Φεβρουα­ρίου.
Pre-privatisation loan for Kombinat Aluminium Podgorica
Ανθρωπιστική βοήθεια
Montenegro airports: urgent rehabilitation plan
Κωδικός χώρας
Food industry Banking
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Budapest leasing Banking Euroventures Hungary III Banking Volksbank Hungary SME II Banking
Βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού που επλήγησαν από το σεισμό της 23ης Δεκεμβρίου 2003 στο Μπαμ
Kazakhstan/KKB 2003/warehouse receipt programme
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Bank Turan Alem USD 10 million investment
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
Bank Center Credit USD 10 million investment
Παραπομπές:
Kazakhstan: road sector restructuring — Atyrau-Aktau
Παραπομπές:
Prilep Marble Kombinat
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
MK (1) Former Yugoslav Republic of Macedonia
Γενικές πτυχές
Non-metallic mineral products
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
International organisations and conferences
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
EU/EBRD Phase II Ext 2 — BZ WBK leasing SA
Δημοκρατία
Chemical factories Food retailing
Γιουγκοσλαβική Μακεδονίας
Intermarché — Pekao framework financing
Πρώην της
Europa distribution centre
EEL 21 της 28.1.2004
Warehousing and storage
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Banca Transilvania mortgage loan
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Water and drainage sector
ΕΕ L 58 της 26.2.2004
Broadcasting and telecommunications
Παραπομπές:
Power machines
Το Συμβούλιο
Electrical equipment Banking
Χώρες του Μαγκρέμπ
Aeronautical components
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Kronospan Russia UralSib SME term loan Pilkington Russia
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουαρίου.
Archangelsk municipal water services development
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
St Petersburg northern Water and drainage waste water treatment plant sector Incinerat
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Building materials and garden materials
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προε­δρικές εκλογές στη Γεωργία (— > σημείο 1.6.25). Μολδαβία
Volksbank — GEF (global environmental facility)
ΕΕ L 55 της 24.2.2004
EU/EBRD Phase II Ext 2 — Ludova banka
Ρωσία
Operation
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Credit facility to AVAL under third tranche of Ukraine SME II
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Ιανουαρίου.
Gostomel Phase II Bursel Tashkent Textile JV TUI advance payments Castel Polish Entreprise Fund V
Παραπομπές:
Common commercial policy assistance in customs matters: OJ L 7, 13.1.1998; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τις γυναίκες στο Αφγανιστάν — Δελτίο 122001, σημείο 1.2.5
11-1997, point 1.4.21 Agreement between the European Community and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: OJ L 151, 18.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
51999, point 1.3.28
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 20 January.
Το Κοινοβούλιο ζη­τεί επίσης από το Συμβούλιο και στην Επιτροπή
Purpose: to simplify and make more effective relations between the customs authorinull
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έκδο­ση Συντάγματος στο Αφγανιστάν (—* σημείο 1.6.18).
Council Regulation (EC) No 235/2004 amending Council Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in, inter alia, Romania in so far as it concerns imports into the European Community of products manufactured by Petrotub SA and Republica SA.
Μπανγκλαντές
Regulation amended: Council Regulation (EC)null
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Proposal for a Council regulation imposnull
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας υποβολής εκθέσεων, λογιστικής και ελέγχου κα­θώς και συνεπούς κατανομής πόρων.
Common commercial policy the price undertaking exempting it from duties on imports of sulphanilic acid, the Commisnull
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία εκφράζει την ικανοποίηση της για την επιτυχία της συ­νόδου κορυφής της SAARC (—* σημείο 1.6.28).
Commission Regulation (EC) No 275/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1796/1999 on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China, by imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not and making such imports subject to registration.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
Το Συμβούλιο, αφενός, εκφράζει την ικανοποίη­ση του για την ειδική έκθεση αριθ.
7/81999, point 1.4.37, as last amended by Council Regulation (EC) No 1674/2003: OJ L 238, 25.9.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Adopted by the Commission on 17 February. OJ L 47, 18.2.2004
Κατά την επίσκεψη αυτή, την Ευρωπαϊκή Ένω­ση εκπροσο'ιπησαν ο κ. Cowen, προεδρεύων του Συμβουλίου και υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας, ο κ. Bot, υπουργός εξοπερικών των Κάτοι Χωρο'ιν, και ο κ. Patten, μέλος της Επι­τροπής.
Commission Regulation (EC) No 284/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India by imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, and making such imports subject to registranull
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις επισκέψεις της τρόικας στην Ινδία, στο Αφγανιστάν και στο Πακιστάν.
Common commercial policy terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, and making such imports subject to registration.
Χώρες της Νοτιοανατολικής
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2597/1999: OJ L 316, 10.12.1999; Bull.
Καμπότζη
121999, point 1.4.36
Το Συμβούλιο επισήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να παράσχει βοήθεια, κατ' αίτη­ση των δύο πλευρών, για οποιοδήποτε θέμα κριθεί αναγκαίο.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (WTO): OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Υποστηρίζει επίσης τις προ­
12-1994, point 1.3.99, as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
1/2-1995, point 1.4.42
Ενέργειες συνεργασίας
Commission Decision 2004/13/EC terminull
Μιανμάρ
Common commercial policy
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Proposal for a Council regulation amendnull
Συμμετείχε επίσης σε δείπνο εργασίας συνοδευόμενος από την κ. Barco, υπουργό εξω­τερικών, παρουσία των κκ.
It supported the Commission’s decision to continue introducing a new system which would enter into force on 1 January 2006 and stressed that simplification should be the prime objective of the new arrangements.
Jorge Alberto Uribe, υπουργού άμυνας, και Pretelt de la Vega, υπουργού εσωτερικών και δικαιοσύνης.
It hoped that the proposals formulated would contribute to achieving this objective.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Development cooperation
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κολομβία.
Council conclusions on the effectiveness of external actions.
της σύμπραξης, ιδίως με τις παραστρατιωτικές ομάδες.
Reference: UN Millennium Summit in New York: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 26 Ιουλ.ίου.
Adopted on 26 January.
Ισημερινός
Gender issues
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επιτροπής, στο Κίτο, στις 22 και 23 Ιανουα­ρίου.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gennull
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 26 Ιανουαρίου.
Adopted on 26 January.
Εξάλλου, ο κ. Patten συμμετείχε σε πρόγευμα εργασίας με τους πρέσβεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Ισημερινό.
The Commission has drawn up a forward-looking evaluation of the European water initiative launched at the World Summit on Sustainable Development, the focus of which is to identify the modalities for setting up a European Fund.
2258/96 του Συμβουλίου — COM(2002) 340 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.134
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
African countries concerned, and identifies the financial instruments which can be used in support of this partnership.
Σχέδιο συμφωνίας για την αναθεώρηση της συμφωνίας του Κοτονού.
European Parliament resolution on EU aid to Iran following the earthquake.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ Θεσμικές σχέσεις
Reference: Parliament resolution on the communull
Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD)
Commission proposals on the signing and con- clusion of the agreements: COM(2003) 439; Bull.null
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου.
Relations with the western Balkans agreement’s implementation.