natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, στην οποία συμμετέχουν αντιπρόσωποι των παραγόντων, να παίξει ενεργό ρόλο στη δημιουργία αυτού του Κώδικα.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, composed of representatives of stakeholders, to play an active part in the development of such a Code.
• Δημιουργία πλαισίου για διάλογο με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και κοινωνικούς φορείς τρίτων χωρών όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου υπερπόντιας αλιείας.
• creating a framework for dialogue with interested stakeholders and civil society from third countries on the fisheries activities of the EU distant-water fishing fleet.
• Συγκρότηση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων για τη διαχείριση της αλιείας (ΠΓΣ) που να διασφαλίζουν μεγαλύτερη συμμετοχή των παραγόντων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
• establishing Regional Advisory Councils for fisheries management (RACs) to ensure greater stakeholder involve ment at the regional and local level.
Τα ΠΓΣ θα υποβάλλουν προτάσεις στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε συμβουλευτικό επίπεδο, θα εκδίδουν γνώμη σχετικά με προτάσεις για μέτρα διατήρησης και διαχείρισης και θα προτείνουν βελτιώσεις για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στη σχετική περιφέρεια.
The RACs will submit suggestions to the Commission and the Member States on a consultative basis, give opinions on proposals on conservation and management measures and recommend improve ments in the implementation of EU legislation in the region concerned.
Η συμμετοχή στα ΠΓΣ θα είναι ευέλικτη ώστε όλα τα μέρη που πραγματικά ενδιαφέρονται για τον τομέα της αλιείας να είναι σε θέση να συμμετάσχουν.
Membership of RACs will be flexible so that all parties with a real interest in the fisheries concerned will be able to participate.
• Εφαρμογή εκχώρησης αρμοδιοτήτων και απλοποίησης κανόνων.
• implementing greater delegation of powers and simplification of rules.
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του αριθμού των κανονισμών που αφορούν ένα μόνο θέμα και την αύξηση χρήσης των κανονισμών-πλαισίων, οι οποίοι θα καθορίζουν τους βασικούς στόχους, αρχές και κανόνες μιας δεδομένης πτυχής της ΚΑΠ.
To achieve this, the Commission proposes to reduce the number of single subject regulations and enhance the recourse to framework regulations that would establish the basic objectives, principles and rules for a given aspect of the CFP.
Για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών και της Επιτροπής, η υποχρεωτική εθνική συγχρηματοδότηση των έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), δεν θα υπόκειται πλέον στον έλεγχο βάσει των κανόνων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
To reduce the administrative burden for Member States and the Commission, national obligatory co-financing of projects under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to EU control under state aid rules.
• Αποσαφήνιση των ευθυνών διαχείρισης για την αποτελεσματική αντιμετώπιση τοπικών αναγκών διαχείρισης και εκτάκτων καταστάσεων.
• clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively.
Τα κράτη μέλη θα εξουσιοδοτηθούν να λάβουν μέτρα για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων που θα ισχύουν για όλα τα σκάφη εντός της ζώνης τους των 12 μιλίων και για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους εντός υδάτων υπό τη δικαιοδοσία τους.
Member States will be authorised to take measures for the conservation and management of fisheries resources applicable to all vessels within their 12-mile zones and to vessels flying their flag within waters under their jurisdiction.
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να λαμβάνουν έκτακτα μέτρα για περίοδο που δε θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες, στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους.
They will be able to take emergency measures for periods of no more than three months within waters under their jurisdiction.
Εάν παραστεί ανάγκη, η Επιτροπή θα μπορεί να λαμβάνει έκτακτα μέτρα διάρκειας ενός έτους (το όριο αυτή τη στιγμή είναι 6 μήνες).
If needs be, the Commission would be able to adopt emergency measures for a period of one year (compared to 6 months now).
• Προώθηση της διαφάνειας και ειδική διαδικασία αξιολόγησης.
• drawing up a European Code of responsible fisheries practices with the active participation of fisher men and other interested parties.
• Κατάρτιση ευρωπαϊκού κώδικα για πρακτικές υπεύθυνης αλιείας με την ενεργό συμμετοχή αλιέων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
• promoting transparency and peer review: a regular dialogue between the Member States and the Commission on the implementation of the CFP will be established in a "peer review" process on topics such as the fleet policy.
Οι εθελοντικοί κανόνες που θα προκύψουν απο αυτή τη διαβούλευση θα συμβάλλουν στη βελτίωση του επιπέδου συμμόρφωσης με τους κανόνες.
The Commission also proposes greater openness on the implementation of the CFP through a "Compliance Scoreboard" of Member States' performance in respect of the rules of the CFP.
Η Επιτροπή θα καλέσει τη Συμβουλευτική
This scoreboard will be made public, as well as informa tion concerning infringement procedures against Member States.
22 Ευρωπαϊκή Αλιεία
22 Fishing in Europe
Η θάλασσα αναγνωρίζεται ως ένας πολύτιμος πόρος άλλα οι παράκτιοι αλιείς φοβούνται εδώ και καιρό ότι τα αποθέματα οστρακόδερμων θα υπεραλιεύονται λόγω έλλειψης σωστού ελέγχου και διαχείρισης.
The fishing industry in the Highlands and Islands of Scotland plays an important role in the region's economy, providing employment in areas where options are severely limited.The sea is recognised as a valuable resource but inshore fishermen have long held the fear that shellfish stocks could become over-fished through lack of proper control and management.
Υπάρχει, ωστόσο, ένας μηχανισμός στο Ηνωμένο Βασίλειο που ονομάζεται «Ρυθμιστική Διάταξη», ο οποίος μέχρι στιγμής χρησιμοποιήθηκε λίγο στη Σκωτια και προβλέπει τη διαχείριση της παράκτιας αλιείας οστρακόδερμων σε τοπικό επίπεδο.
Fishermen feel that the 'blanket' management approach imposed from the national parliaments in Edinburgh and London, along with the CFP rules, is not flexible enough and fails to take into account local needs and aspirations.There is, however, a mechanism in the UK called a Regulating Order, until now little used in Scotland, that provides for the management of inshore shellfish fisheries on a local scale.
Ωστόσο, η δημιουργία και εφαρμογή ενός προγράμματος διαχείρισης οποιοδήποτε επίπεδο δεν είναι απλή υπόθεση, όπως φαίνεται και στο παρακάτω παράδειγμα.
But setting up and implementing a management scheme at any level is not a sinecure, as illustrated by the example below.
Στη Σκαπία, οι διατάξεις' εκδίδονται για ένα συγκεκριμένο άτομο ή ομάδα για να καλυφθεί μία συγκεκριμένη περιοχή παράκτιων ή παλιρροϊκών υδάτων για καθορισμένα είδη οστρακόδερμων και παραμένουν σε ισχύ για καθορισμένη περίοδο.
In Scotland, the orders' are granted to a particular person or group to cover a specific area of inshore or tidal waters for named species of shellfish and remain in force for a fixed period.
Τοπικές λύσεις για τοπικά προβλήματα ήταν μεγάλη λόγω των φανερών πλεονεκτημάτων που προσέφερε μια Ρυθμιστική Διάταξη.
Funding for the Order will come from a variety of sources including the Highlands and Islands Fisheries Development Fund, Highlands and Islands Enterprise — the regional development agency - and the EU Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
«Οι αλιείς έστειλαν ένα ηχηρό μήνυμα που μεταφέρει την επιθυμία τους να συμμετέχουν περισσότερο στη διαχείριση της αλιείας,» λέει ο George Hamilton.
"There was a strong message from the fisher men that they wanted to become more invol ved in the management of fisheries, George Hamilton says.
«Το αποτέλεσμα της έρευνας μας οδήγησε στη διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας μιας Ρυθμιστικής Διάταξης ως μέσον εξάπλωσης των κανονισμών στις κατά τόπους περιοχές.
The result of the survey led us to investigate the potential of setting up a Reguføting Order as a means of devolving regulation to heal areas.
Υπήρχε η έντονη αίσθηση ότι η διαχείριση της αλιείας δεν εφαρμοζόταν όσο καλά θα μπορούσε να εφαρμόζεται και υπήρχε ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
There was a strong feeling that the fisheries were not being managed as well as they could be and there was a need for greater involvement of local communities.
Προβλέπεται ότι και οι ίδιοι οι αλιείς μπορεί να επιβαρυνθούν κατά ένα μικρό ποσοστό για να βοηθήσουν στη λειτουργία της.
The bUnket approach to mana gement was not working and there was a need for local solutions to local problems. "
'Ενα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης
The area supports somewhere in the region of 600 small fishing vessels operated by approximately 800 to 900 fishermen depending on the season.
Ο Richard Greene είναι ένας πρώην αλιέας που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην όλη διαδικασία.
A man who has played a key role in the whole process is former fisherman, Richard Greene.
Ασχολείται με την αλιεία περισσότερο από 22 έτη στην περιοχή της Δυτικής Ακτής της Σκοτίας κυρίως με την αλιεία οστρακόδερμων, όπως αστακών, καραβίδων και χτενιών Ατλαντικού.
He has fished for over 22 years around the West coast of Scotland, mainly for shellfish such as nephrops, lobster and scallops.
Είναι Υπεύθυνος Έργου στην Ομάδα West of Four και πρόσφατα έγινε γραμματέας του νεοϊδρυθέντος Οργανισμού Διαχείρισης Οστρακόδερμων των Highlands (HSMO).
He is Project Officer with the West of Four Group and recently became the secretary of the newly founded Highland Shellfish Management Organisation (HSMO).
Ο Richard Greene είπε: «Πιστεύω ότι ο λόγος για τον οποίο η Ρυθμιστική Διάταξη παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον είναι το γεγονός ότι εφαρμόζει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης.
An integrated management system A consultation exercise with communities in the region was initiated to assess how a Regulating Order would work and what structure it should adopt.
Αν δεν είχαν ληφθεί μέτρα υπήρχε η ανησυχία ότι η αλιεία οστρακόδερμων θα είχε την ίδια κατάληξη με την αλιεία του γαλάζιου κορέγονου και των πελαγικών ειδών, θα παρουσίαζε δηλαδή σημανική έλλειψη αποθεμάτων.»
Mr Hamilton is quick to point out that the role of Highland Council in the whole process is purely as a facilitator so as to get the whole process moving. The ultimate decision making and running of any scheme would always lie in the hands of the fishermen and other rele vant interests.
Υιοθέτηση επιφυλακτικής προσέγγισης
He says : "I think the main attraction to the Regulating Order is the fact that it brings into play an integrated management system.
Η περιοχή υποστηρίζει γύρω στα 600 μικρά αλιευτικά που τα λειτουργούν περίπου 800 έως 900 αλιείς ανάλογα με την εποχή.
Adopting a cautious approach The overall controlling company to mana ge the scheme, the HSMO, was set up at the end of 2001 and an application for the granting of a Regulating Order has now been submitted to the Scottish Executive (the Scottish Government).
Ο George Hamilton, Διευθυντής Ανάπτυξης της Αλιείας του Συμβουλίου των Υψιπέδων - η περιφερειακή διοικητική αρχή που είναι υπεύθυνη για την περιοχή - λέει ότι η προσπάθεια για μεγαλύτερο έλεγχο της αλιείας οστρακόδερμων ξεκίνησε το 1995 κατόπιν σύστασης της Ομάδας Διαχείρισης Αλιείας West of Four που περιλαμβάνει όλες τις κύριες ενώσεις αλιέων και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης της βόρειας και δυτικής Σκωτίας.
George Hamilton, the Fisheries Develop ment Manager for Highland Council - the regional administrative authority respon sible for the area - says the move to take greater control of shellfish fisheries can be traced back to 1995 following the setting up of the West of Four Fisheries Manage ment Group comprising all of the main fishermen's associations and local authori ties in the north and west of Scotland.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε και από μία έρευνα που συντονίστηκε από το Συμβούλιο των Highlands και την Ομάδα West of Four σχετικά με τις απόψεις των αλιέων στην περιοχή των Highlands και Νήσων, που διαπίστωσε ÓTt η . υποστήριξη για ένα τέτοιο πρόγραμμα
The body, so-called because the area it covered was west of the four degrees longitude line, met regularly to discuss areas of mutual interest and it soon became apparent that there was widespread interest amongst fishermen to take greater control of their own fisheries.
Ο κ. Hamilton έσπεσε να διευκρινήσει ότι ο ρόλος του Συμβουλίου των Highlands στην όλη διαδικασία είναι καθαρά ρόλος παράγοντα διευκόλυνσης που έχει ως στόχο να κινεί την όλη διαδικασία.
"At the moment we are developing a draft management plan for the Regulating Order and if it is accepted we would hope to have the scheme in operation early next year, "says Mr Hamilton.
Η τελική λήψη απόφασης και η λειτουργία οποιουδήποτε προγράμματος θα βρίσκεται πάντα στα χέρια των αλιέων και των άλλων συναφών παραγόντων.
This was further confirmed by a survey co-ordinated by Highland Council and the West of Four Group on the views of fisher men in the Highlands and Islands area, which found that support for such a sche me was strong because of the perceived advantages offered by a Regulating Order.
Ένας αλιέας-μέλος από κάθε επιτροπή θα αντιπροσωπεύεται στο Συμβούλιο μιας εταιρείας γενικού ελέγχου που θα συσταθεί για τη διαχείριση της Ρυθμιστικής Διάταξης.
It was decided that the best approach would be to divide the vast coastline of the region, which also includes many islands, into seven sub-areas, each of which would have its own fisheries committee.
Εκτός από τους επτά αλιείς, το Συμβούλιο περιλαμβάνει επίσης έναν μεταποιητή ιχθυοπροϊόντων, δύο
A fisherman member from each committee would be represented on the Board of an overall controlling company set up to manage the Regulating Order.
Η ελέγχουσα εταιρεία γενικής διαχείρισης του προγράμματος, ο Οργανισμός Διαχείρισης Οστρακόδερμων των Highlands, συστάθηκε στα τέλη του 2001 ενώ πρόσφατα υποβλήθηκε αίτηση
As well as the seven fishermen's members, the Board also comprises one seafood processor, two councillors from Highland Council, a representative from Scottish Natural Heritage (a Government environmental body) and a scientific repre sentative from the University of the Highlands and Islands.
στα εκτελεστικά όργανα της Σκοτίας (Κυβέρνηση της Σκοτίας) για έκδοση Ρυθμιστικής Διάταξης.
Mr Greene says : "We have a high quality product caught in some of the purest waters in the EU.
Ο κ. Greene προβλέπει ότι τα πρώτα χρόνια το πρόγραμμα θα υιοθετήσει μια επιφυλακτική προσέγγιση, ούτως ώστε το πρόγραμμα να έχει το απαιτούμενο χρονικό περιθώριο προσαρμογής και σωστής λειτουργίας.
We can see this bringing us many marketing advantages and this is something we intend to look at more closely in thefuture. " approach so as to give the programme time to adapt and work properly.
«Γα πρώτα χρόνια θα επικεντρώσουμε πιθανότατα τις προσπάθειες μας σε μέτρα ενίσχυσης των αποθεμάτων και κυρίως της αλιείας καραβίδων.»
"We will in the first few years probably be looking mainly at stock enhancement measures, particuhrly for the lobster fishery. "
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν πολλά πλεονεκτήματα μάρκετινγκ και σκοπεύουμε να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας σ' αυτό στο μέλλον.» Μόνο ο χρόνος θα δείξει πως θα
But it has the encouraging support of local fishermen and for the first time it gives them a stake in the fishery and the opportunity to become directly involved in the management process. ■
Στο μέλλον, η διάταξη θα παρέχει τις δυνατότητες για την υιοθέτηση μεγάλης ποικιλίας μέτρων, συμπεριλαμβανομένων απαγορευμένων περιοχών αλιείας,
In time the order gives the potential for the introduction of a whole range of measures, including closed fishing areas, restrictions on the number of creels a vessel can use, and new minimum landing sizes. But as Mr Greene points out, it is always impor­tant to remember that the powers are not unilateral and can only be used if they have the full approval of the Scottish Executive.
' Οι διατάξεις εκδίδονται από τους Υπουργούς της Σκωτίας σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου περί Οστρακόδερμων του 1967.
' The orders are granted by Scottish Ministers under the terms of the 1967 Sea Fisheries (Shellfish) Act.
Τοπικές αρχές
Regional Advisory Councils
Συμβούλιο
Legislative text
24 Ευρωπαϊκή Αλιεία
24 Fishing in Europe
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στο Διαδίκτυο ^-rrzefr——^
The European Commission has opened a new section on its website devoted to the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Οι προτάσεις της μεταρρύθμισης της Επιτροπής που ψηφίστηκαν στις 28 Μαΐου 2002 είναι διαθέσιμες στην σελίδα αυτή στις 11 επίσημες γλώσσες, μαζί με την Ανακοίνωση που θεσπίζει ένα χάρτη πορείας για την Μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Commission reform proposals adopted on 28 May 2002 are available in this sec­tion in the 11 official languages, along with the Communication establishing a road­map for the Reform of the CFP.
Το περιβάλλον και η έννοια της «βιώσιμης ανάπτυξης» αποτελούν ένα από τα κυριότερα μελήματα του παρόντος.
All legislative proposals and documents which will be presented in the coming months in the context of the reform of the CFP will be made available on this site as soon as they are adopted. ■
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα της αλιείας.
The environment and the concept of sus­tainable development are major concerns in all economic sectors.
Μπορείτε να συμβουλευτείτε την νέα αυτή σελίδα στην παρακάτω
This new section can be consulted at the following internet address: http:!Ieuropa, eu. intlcomm,fisheries/reform/ index en. htm
•ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ COM/A/1/02 Υπάλληλοι διοικήσεως (Α7-Α6)
• COMPETITION COM/A/1/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
•ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ COM/A/2/02 Αναπληρωτές υπάλληλοι διοικήσεως (Α8)
• COMPETITION COM/A/2/02 ASSISTANT ADMINISTRATORS (A8) is organising open competitions for
"ΕΡΕΥΝΑ" (4 γνωστικά πεδία):
Technologies for the information society and industrial technologies. 4.
•ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ COM/A/3/02 Υπάλληλοι διοικήσεως (Α7-Α6)
• COMPETITION COM/A/3/02 ADMINISTRATORS (A7­A6)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή • Αντιπροσωπεία οτην Ελλάδα (ΕΕ C 177 Α), Λεωφόρος Βασιλίσσης Σοφίας 2, GR-10674 Αθήνα.
9/15 Bedford Street, GB-Belfast BT2 7EC. • Representation in Wales (OJ C 177 A), 4 Cathedral Road, GB-Cardiff CF11 9SG.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει πολιτική παροχής Ισων ευκαιριών.
The competition notices dre published in Official Journal C 177 A of 25.07,2002 (http://europa.eu.int/eur-lex).
Αναλυτικές πληροφορίες περιέχονται στις προκηρύξεις των διαγωνισμών.
You can obtain a copy by sending an unstamped, self-addressed envelope (minimum size 23 cm χ 32 cm) to one of the addresses listed in this advertisement.
Τα αποτελέσματα και οι συστάσεις για την έρευνα αυτή καλύπτουν πολλά επίπεδα.
Two years ago, the Fisheries Unit of the Varsinais Employment and Economic Development Centre in Finland carried out an assessment of the environmental impact of professional fisheries in the region.
Αποδεικνύει ότι οι αλιείς συχνά υποτιμούν την επίδραση των δραστηριοτήτων τους και των παραγώγων τους στο περιβάλλον γενικά και όχι μόνο στο θαλάσσιο περιβάλλον.
The data compiled is based, inter alia, on a sur­vey of 288 fishermen. The questions cove­red fuel consumption, transport, use of chemical products, waste, interest in envi­ronmental problems and the like.
Επιπλέον, η μελέτη συνιστά μεγαλύτερη πληροφόρηση των αλιέων όπως και σαφή μέτρα τοπικού χαρακτήρα (καλύτερη επεξεργασία των αποβλήτων, μεγαλύτερη επιλεκτικότητα του υλικού αλιείας,...).
The study reveals that fishermen often underestimate the impact of their own and related activities on the environment in general and not just on the marine envi­ronment. It also points out a need for bet­ter information being provided to fisher­men and for the development of concrete local measures (better waste treatment, more selective fishing gear, etc.).
Εντούτοις, η μελέτη προτείνει επιπλέον τη μελλοντική μελέτη άλλων πτυχών του θέματος πέραν των κοινωνικο­οικονομικών επιπτώσεων. ■
Finally, the study proposes further review of other aspects such as the socio­economic impact. ■
Επισκεφθείτε την ιστοθέση: http: europa.eu.irit comm 'recruitment για περισσότερες πληροφορίες σχεπκά με τους διαγωνισμούς.
• Representation in Ireland (OJ C 177 A), 18 Dawson Street, IRL-Dublin 2.
Προθεσμία αποστολής του εντύπου οπτικής ανάγνωσης για την εγγραφή στο διαγωνισμό: 27.09,2002.
The European Union is an equal opportunities employer. More specific information is given in the notice of competition.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να γράψετε στη διεύθυνση: lris.Lillsiinde@pt3.tempo.mol.íi
• Info-Recruitment, Office:M034-MEZ/52 (OJ C 177 A), B-1049 Brussels.
Αλιεία
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
(πέντε τεύχη το χρόνο) στα:
(five issues per year) in:
Αριθμός αντιτύπων:
Number of copies:
Ονομα:
First name:„
Φαξ: ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΑΡ*· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οκτώβριος 2 0 0 2
October 2 0 0 2
Ανακάλυψη Το καλλιεργημένο καλκάνι
Deepsea species A PO opts for the scientific approach f
Ευρωπαϊκή Αλιεία
2 Hshing in .europe
Σ' αυτό το τεύχος..
Expo Pesca 2002 n this issue
Κύριο άρθρο
Avoiding the mistakes of the past
Στο πεδίο
Out and about
Αλιεία βαθέων υδάτων: η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσμοθετεί κανόνες
Deepsea fisheries The European Union lays down rules
Σελίδα ΙΟ
Page
Η λογική επανέρχεται στην αλιεία
For more information on the location, hours and exhibitors: http://www.sial.fr
Σελίδα 12
12 In brief
Siiti 2002 II διεθνής έκθεση ειδιόν διατροφής του Παρισιού θα ανοίξει τις πόρτες της από τις 20 έως τις 24 Οκτιοβρίου 2002.
Maritima The second edition of this show for maritime and inland waterway professionals will be held from 11 to 14 December 2002 in Paris.
Αυτή η συνάντηση εμπόρων, διανομέων, εστιατόρων και βιομηχανιών τροφίμων θα παρουσιάσει ((έτος τις μεγάλες οιεθνείς καταναλωτικές τάσεις.
Some 200 exhibitors will be on hand, representing everything from shipbuilding to aquaculture and oceanography.
¡Ία. περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τόπο, τα προγράμματα., τονς εκθέτες: http://www.sial.fr
For additional information: http:/lwww.salonmaritima.com Fax: (33-1) 41 90 4719
Σημείωση για τους αναγνώστες
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission - Directorate-General for Fisheries - Communication and Information Unit
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις σας στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne - Direction générale de la pêche - Unité «Communication et information» Rue de la Loi 200 - 13-KM') Bruxelles ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40 αναφέροντας Η Ευρωπαϊκή Αλιεία. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Rue de la Lot/Wetstraat 200 - B-1049 Brusseh - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Για περαιτέρω πληροφορίες: http://www.saionmaritima.com, φαξ: (33-1) 41 90 4 7 19
The next Councils of Agriculture and Fisheries Ministers will meet on 27, 28 and 29 November and 16,17,18 and 19 December 2002.
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http//www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_el.htm Υπεύθυνος έκδοσης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Γενικός Διευθυντής
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
28, 29 Νοεμβρίου και στις 16.17.18.19 Δεκεμβρίου 2002.
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής. Φοτογραφίες εξωφύλλου: ©Lionel Flageul, Eureka Slide.V. Christensen-SAUP, BrunoVaudour, Doug Perrine
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Για να αποφευχθούν τα λάθη του παρελθόντος οι οποίες στοχεύουν αφενός στον περιορισμό των αλιευμάτιυν και, αφετέρου, στην διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας για τα είδη των βαθέων υδάτων.
In recent years, faced with a decline in most commercial stocks, the first aimed at limiting catches and the second at managing a number of European fishing fleets have turned to deep-water fishing effort for deep-water species.