natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της συνόδου εγκρίθηκε κοινή δήλωση η οποία περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα παράρτημα σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα ασφάλειας και προστασίας των καταναλωτών.
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Στις 30 Ιανουαρίου (1
1 also signed on 30 January (
Στις 14 μαΐου το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί την επικαιροποίηση της συμφωνίας-πλαισίου του 2001 για το
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν τον εμπόριο και τη συνεργασία με τη Νότια Κορέα (Ιούνιο.
The negotiations started in June.
Στις διαπραγματεύσεις, που είχαν ξεκινήσει τον μάιο του 2007, ενόψει μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Κορέας σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος κατά τη διάρκεια του 2008 με την πραγματοποίηση δύο γύρων διαπραγματεύσεων και τακτικών συνεδριάσεων σε επίπεδο υπουργών, διαπραγματευτών και εμπειρογνωμόνων.
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Εξάλλου, μια συμφωνία συνεργασίας για θέματα αντιανταγωνιστικών πρακτικών και μια οριζόντια συμφωνία για θέματα αεροπορικών υπηρεσιών μονογράφηκαν αντίστοιχα τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
Η σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά πραγματοποιήθηκε στο Κεμπέκ στις 17 Οκτωβρίου.
A summit between the European Union and Canada was held in Quebec on 17 October.
Η ημερήσια διάταξη ήταν επικεντρωμένη στην οικονομική κρίση και την παγκόσμια οικονομία, στην ενίσχυση των οικονομικών σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά, καθώς και σε περιφερειακά θέματα.
The agenda focused on the financial crisis and the global economy, strengthening the economic links between the European Union and Canada and regional issues.
Η σύνοδος έδωσε ισχυρή πολιτική ώθηση για τον άμεσο καθορισμό πλαισίου για μια νέα εταιρική σχέση που θα τονώσει την οικονομική ολοκλήρωση Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά.
The summit provided a strong political impetus towards rapidly defining the framework for a new partnership to strengthen economic integration between the European Union and Canada.
Βλέπε κεφάλαιο V, τμήμα 2, τίτλος «τελωνειακή ένωση», της παρούσας Έκθεσης.ΕΕ L 90 της 30.3.2001.
See Chapter v, Section 2,‘Customs union’, of this Report.OJ L 90, 30.3.2001.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής δόθηκε, επίσης, η ευκαιρία για να ξεκινήσουν κοινές πρωτοβουλίες και να τονωθεί η συνεργασία σχετικά με τις σύγχρονες προκλήσεις (όπως η διεθνής ειρήνη και ασφάλεια, η ενέργεια και η προστασία του περιβάλλοντος).
It was also an opportunity to launch common initiatives and to deepen relations on current challenges, such as international peace and security, energy and preservation of the environment.
Στις 30 Απριλίου πραγματοποιήθηκε στη Λιουμπλιάνα συνάντηση της υπουργικής τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας.
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
Στη συνάντηση αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νέα Ζηλανδία διαπίστωσαν με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εφαρμογή της νέας κοινής δήλωσης για τις μεταξύ τους σχέσεις και τη συνεργασία (εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007).
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
Θέμα των συζητήσεων αυτών ήταν, επίσης, διεθνή και περιφερειακά θέματα.
The discussions also covered international and regional issues.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αυστραλία υπέγραψαν, επίσης, μια συμφωνία στον τομέα της αεροπορίας (στις 29 Απριλίου) (1) και μια συμφωνία σχετικά με τα στοιχεία των φακέλων των επιβατών (στις 30 Ιουνίου) (2).
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October.
Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και χώρε τη Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών
It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
Η Ελβετία συνδέθηκε με το χώρο Σένγκεν στις 12 Δεκεμβρίου (
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
IP/08/660.Απόφαση 2008/651/ΚΕΠΠΑ/ΔΕΥ (ΕΕ L 213 της 8.8.2008).ΕΕ L 53 της 27.2.2008.Βλέπε κεφάλαιο IV, τμήμα 1, τίτλος «Διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και μετανάστευση», επιμέρους τίτλος «Διεύρυνση του χώρου Σένγκεν», της παρούσας Έκθεσης.
IP/08/660.decision 2008/651/CFSP/JhA (OJ L 213, 8.8.2008).OJ L 53, 27.2.2008.See ‘Enlargement of the Schengen area’ in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
Στις 24 Ιουλίου το Συμβούλιο ενέκρινε, επίσης, μια συμφωνία μεταξύ της Eurojust και της Ελβετίας με σκοπό τη διεύρυνση της συνεργασίας τους σε θέματα καταπολέμησης του διεθνούς εγκλήματος.
On 24 July the Council also approved an agreement between Eurojust and Switzerland with the aim of extending cooperation in the fight against international crime.
Στις 24 Οκτωβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε, επίσης, απόφαση σχετικά με την υπογραφή πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του αρμόδιου κράτους για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα κράτος μέλος, στην Ελβετία ή το Λιχτενστάιν (1).
On 24 October it adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a member State, in Switzerland or Liechtenstein (1).
Εξάλλου, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας με σκοπό την
In addition, on 4 November negotiations were launched between the European Union and Switzerland with a view to the full liberalisation of trade in agricultural
Στις 10 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Λιχτενστάιν για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων (3).
On 10 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signing and conclusion of the cooperation agreement with Liechtenstein to combat fraud and any
Στις 25 Απριλίου (4) ξεκίνησαν οι συνομιλίες υψηλού επιπέδου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας για θέματα οικονομίας και εμπορίου.
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4).
Αυτός ο νέος μηχανισμός συνομιλιών (εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής του Νοεμβρίου 2007 για να αντισταθμίσει την ανισορροπία εμπορικών ροών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας) δίνει έμφαση στη διάρκεια και την αλληλεξάρτηση.τα δύο μέρη καθόρισαν ένα φιλόδοξο και μεγαλόπνοο στόχο για το διάλογο και ξεκίνησαν στοχοθετημένες συζητήσεις.
This new mechanism for discussions (adopted at the summit of November 2007 to compensate for the imbalance in trade flows between the European Union and China) puts the emphasis on durability and interdependence.The two sides agreed on an ambitious and far-reaching remit for the dialogue and began targeted discussions.
COM(2006) 753 (ΕΕ C 126 της 7.6.2007).COM(2008) 509.COM(2008) 839.IP/08/648.
COm(2006) 753 (OJ C 126, 7.6.2007).COm(2008) 509.COm(2008) 839.IP/08/648.COm(2008) 654.See ‘Cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories’ in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
EUROPE IN THE WORLD since that would not necessarily be compatible with the EU’s values, principles and long-term interests.
) η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική πρωτοβουλία της
In addition, an agreement with China on maritime transport was signed on 28 January (
Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα τριμερούς συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
2 της Αφρικής και της Κίνας (
2 combating drugs (
Εξάλλου, στις 28 Ιανουαρίου (3
3 financial information services in China (
) υπογράφηκε μια συμφωνία με την Κίνα σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές, και το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εγκρίνει τη σύ-
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Στις 13 Νοεμβρίου υπογράφηκε μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας (καθώς και με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με τον Καναδά) σχετικά με τη διαχείριση των υπηρεσιών
On 26 November the Council adopted a declaration stating that the Chinese authorities had informed the European Union of their decision to request a postponement of the 21st EU–China summit planned for 1 december, on the grounds of a visit at the same time by the dalai Lama to several countries of the European Union.
5 χρηματοοικονομικών πληροφοριών στην Κίνα (
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Βλέπε κεφάλαιο IV, τμήμα 1,τίτλος«Καταπολέμησητηςτρομοκρατίας,της εγκληματικότητας και των ναρκωτικών», επιμέρους τίτλος «Καταπολέμηση των ναρκωτικών», της παρούσας Έκθεσης.IP/08/1702.IP/08/1717.
See ‘Fight against drugs’, in Chapter Iv, Section 1, ‘Fight against terrorism, crime and drugs’, of this Report.IP/08/1702.IP/08/1717.
Η ένατη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης–Ινδίας πραγματοποιήθηκε στις 29 Σεπτεμβρίου στη μασσαλία.
In addition, in its resolution of 24 September the European Parliament stressed its commitment to establishing a global free-trade agreement between the European Union and India.
Νέα ώθηση δόθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών και για τη ναυτιλιακή συμφωνία. Υπογράφηκε η οριζόντια συμφωνία στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Parliament recalled the many global challenges facing India and the European Union, and also welcomed the opening in New delhi of the European Business and Technology Centre, which would help to foster links in the trade and research sectors.
Στις 20 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη υπουργική συνάντηση στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΚ–Βραζιλίας σχετικά με την ενεργειακή πολιτική με σκοπό την εμβάθυνση
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ η περιφερειακή συνεργασία, το οργανωμένο έγκλημα, η διαφθορά, η μετανάστευση, η θεώρηση διαβατηρίων και τα προξενικά θέματα.
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
Η πρώτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης–Νότιας Αφρικής πραγματοποιήθηκε στις 25 Ιουλίου στο μπορντό.
The first EU–South Africa summit was held in Bordeaux on 25 July.
Η σύνοδος αυτή έθεσε τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Νότιας Αφρικής σε ανώτερο επίπεδο αναδεικνύοντας τη Νότια Αφρική σε πραγματικό στρατηγικό εταίρο.
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner.
Οι συμμετέχοντες εξέτασαν ζητήματα της επικαιρότητας σε πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο και σε επίπεδο ασφάλειας, όπως η μετανάστευση, η κλιματική αλλαγή, η ειρήνη και η ασφάλεια.
The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
Εξάλλου, στις 7 του περασμένου Απριλίου αναθεωρήθηκε η συμφωνία για το εμπόριο, την
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Η πολιτική διάσταση της συμφωνίας ενισχύθηκε (με την κάλυψη ζητημάτων που αφορούν τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ασφάλεια) και πολλές διατάξεις της οικονομικής συνεργασίας επικαιροποιήθηκαν.
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Όσον αφορά τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Κοινότητας για την Ανάπτυξη της μεσημβρινής Αφρικής (ΚΑμΑ) και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Νότια Αφρική δεν έχει ακόμη διευκρινίσει τη θέση της σχετικά με τη συμμετοχή της στη συμφωνία αυτή.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Παγκόσιο Οργανισό Εpiορίου: http://www.wto.org/indexfr.htm
World Trade Organisation: http://www.wto.org/index.htm
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΗ ∆ΙΕΘΝΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε στόχο την piροώθηση και την piροστασία των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, καθώ και τη στήριξη των δηοκρατικών εpiιτευγάτων και το σεβασό του κράτου δικαίου ανά τον κόσο, ενεργεί στο piλαίσιο των χρηατοδοτικών έσων (1
The European Union acts both at multilateral and bilateral levels through the financial instruments at its disposal (1) to promote and protect human rights and to foster democratic developments and respect for the rule of law worldwide. It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
) piου διαθέτει, τόσο σε piολυερέ όσο και διερέ εpiίpiεδο.
The European Union also provides emergency assistance to victims of natural and man-made
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει εpiίση εpiείγουσα βοήθεια στα θύατα των φυσικών καταστροφών ή εκείνων piου piροκαλούνται αpiό τον άνθρωpiο, στο piλαίσιο τη piολιτική τη ανθρωpiιστική βοήθεια (2
2 disasters through its humanitarian aid policy (
Η ίδια ασκεί την αpiοστολή τη ανθρωpiιστική βοήθεια ε τη χρηατοδότηση των ανθρωpiιστικών δράσεων έσω των εταίρων τη piου θέτουν σε εφαρογή εpiιτοpiίω τη βοήθεια.
It carries out its humanitarian assistance mis- sion by funding relief operations through its partners who implement aid in the field.
Λαβανοένη υpiόψη τη ευθύνη τη ω του εγαλύτερου piαγκόσιου χορηγού ενίσχυση στην ανάpiτυξη, η Ευρωpiαϊκή Ένωση piροτίθεται να αυξήσει την αpiοτελεσατικότητα τη βοήθειά τη.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
1889/2006 (ΕΕ L 386 της 29.12.2006). μηχανισμός σταθερότητας — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide — Regulation (EC) No 1889/2006 (OJ L 386, 29.12.2006).
1717/2006 (ΕΕ L 327 της 24.11.2006). μηχανισμός χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Instrument for Stability — Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
1905/2006 (ΕΕ L 378 της 27.12.2006).
Financing instrument for development cooperation — Regulation (EC) No 1905/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
1257/96 (ΕΕ L 163 της 2.7.1996) και Ευρωπαϊκό ταμείο Ανάπτυξης για τις χώρες ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ).
( humanitarian aid instrument — Regulation (EC) No 1257/96 (OJ L 163, 2.7.1996) and the European development Fund for the ACP States and OCT.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε στις εργασίες της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο ψήφισμα του Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου.
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αφρικανική Ένωση αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή έναν τακτικό διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
Σε διμερές επίπεδο, η Ένωση συνέχισε περίπου 30 διαλόγους για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με τρίτες χώρες, όπως η Κίνα, το Λάος, το μαρόκο και οι χώρες της Κεντρικής Ασίας, συμπεριλαμβανομένου του Ουζμπεκιστάν.
On the bilateral front, the European Union pursued some 30 human rights dialogues with non-member countries including China, Laos, morocco and the central Asian countries, including Uzbekistan, while human rights consultations continued with Canada, Japan, New Zealand, Russia, the United States and the candidate countries for accession to the European Union.
Πέραν αυτής της προσέγγισης βασισμένης στη συνεργασία, η Ένωση ανέλαβε ειδικά βήματα όταν διαπράχθηκαν σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανά τον κόσμο, όπως στη Βολιβία, στο Ιράν, στην Κίνα, στο Σουδάν και στη Σρι Λάνκα.
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
Σε πιο συγκεκριμένους τομείς, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 29 Απριλίου, τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την πολιτική της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών, όσον αφορά τα βασανιστήρια και άλλους τρόπους σκληρής, απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
Στις 16 Ιουνίου το Συμβούλιο αναθεώρησε τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την ποινή του θανάτου.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
Η υπογραφή μιας κοινής δήλωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης που εγκαθιδρύει την ευρωπαϊκή ημέρα κατά της ποινής του θανάτου στην ίδια ημερομηνία με την παγκόσμια ημέρα κατά της ποινής του θανάτου (10 Οκτωβρίου) επιβεβαίωσε τη δέσμευση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να συνεχίσουν να εργάζονται για την κατάργηση της ποινής του θανάτου παγκοσμίως.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
Εpi’ ευκαιρία τη 60ή εpiετείου τη οικουενική διακήρυξη των ανθρωpiίνων δικαιωμάτων και της 10ης επετείου της διακήρυξης των Ηνωμένων Εθνών για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οργανώθηκε μια διάσκεψη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τα Ηνωμένα Έθνη στις 7 και 8 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
Αυτή η διάσκεψη συγκέντρωσε τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από 40 και πλέον χώρες.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
Κατά τη διάρκειά της, δόθηκε η ευκαιρία να επανεξεταστούν οι μηχανισμοί στήριξης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έθεσαν σε εφαρμογή τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
On 24 October the Council adopted the 10th European Union annual report on human rights.
Σε ό,τι αφορά το μέσο για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως (1), αυτό κατέστη πλήρως λειτουργικό το 2008.
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008.
Κατά τη διάρκεια του έτους, δέκα αποστολές εκλογικής βοήθειας και τέσσερις αποστολές εκλογικών εμπειρογνωμόνων πραγματοποιήθηκαν στις τρίτες χώρες.
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
Παρομοίως, ξεκίνησαν προγράμματα ενίσχυσης ανά χώρα που τα διαχειρίζονται οι κοινοτικές αντιπροσωπείες σε 47 χώρες.
Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries.
Συνολικά, ποσό 143 εκατ.
A total of EUR 143 million was allocated under this instrument in 2008.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε την κινητοποίησή της για τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union confirmed its commitment over the year to the United Nations millennium development goals.
Καταρχάς, ο τρόπος επιτάχυνσης της προόδου για την υλοποίηση των ΑΣΧ, και ιδίως η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους ΑΣΧ, αποτέλεσε αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής της 9ης Απριλίου (2).
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
Η ανακοίνωση εξέθεσε τέσσερα σημεία για τα οποία η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να βελτιώσουν τη βοήθεια που παρέχεται στις φτωχές χώρες: αυξημένα χρηματοοικονομικά μέσα, περισσότερο αποτελεσματική βοήθεια, περισσότερο συνεκτικές πολιτικές, καθώς και αυξημένη εμπορική ικανότητα.
The communication looks at four different ways in which the Commission and member States have pledged to improve aid for poor countries: more money, more effective aid, more coherent policies, and better trade capacity.
Όσον αφορά το Συμβούλιο, αυτό εκτίμησε, κατά τη σύνοδό του της 27ης μαΐου, ότι το σύνολο των ΑΣΧ μπορεί ακόμα να επιτευχθεί σε όλες τις περιοχές του κόσμου, αρκεί να αναληφθεί αμέσως μια συντονισμένη ενέργεια, ενέργεια που θα παρουσιάζει γορ-γού ρυθού καθ’ όλη τη διάρκεια των επτά επομένων ετών που απομένουν για την επίτευξη.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Ιουνίου συνέστησε μια συνολική και αποφασιστική απάντηση της Ένωσης.
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response.
Ιδίως, ενόψει της υλοποίησης όλων των ΑΣΧ, η Ένωση επαναβεβαίωσε τη δέσμευσή της η οποία συνίσταται στην αύξηση συλλογικά της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας σε 0,56 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) από τώρα μέχρι το 2010 και στο 0,7 % του ΑΕΠ από τώρα έως το 2015.
In particular, with a view to attaining all mdgs, the European Union reaffirmed its commitment to achieve a collective overseas development assistance target of 0.56 % of gross national income (gNI) by 2010 and 0.7 % of gNI by 2015.
1889/2006 (ΕΕ L 386 της 29.12.2006).COM(2008) 177 (ΕΕ C 202 της 8.8.2008).
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
3 development and external assistance policies and their implementation in 2007 (