natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηόσιε! διαβουλεύσει! αpiοτελούν ζωτικό έρο! τη! διαδικασία! του Natura 2000.
Public consultation is a vital part of the Natura 2000 process.
Όω!, ένα piλήθο! piαρανοήσεων έχει δηιουργηθεί σταδιακά σχετικά ε την εφαρογή των Οδηγιών τη!
For these discussions to meet their objective, it is important that they be conducted in an atmosphere of mutual understanding and trust.
Ε.Ε. για τη φύση.
However, a number of misconceptions have arisen of the implementation of the EU Nature Directives over the years.
Αυτέ! οι piαρανοήσει! όχι όνο piεριpiλέκουν το θέα, αλλά δηιουργούν εpiίση! αδικαιολόγητε! ανησυχίε!.
These are not only confusing the issue but also creating unwarranted concerns.
Ο χαρακτηρισό! ια! piεριοχή! σαν Natura 2000 δε σηαίνει λοιpiόν εκ των piροτέρων ότι οι υpiάρχουσε! δραστηριότητε! έσα στην εν λόγω piεριοχή θα piρέpiει να αλλάξουν ή να σταατήσουν.
Nominating a site as Natura 2000 does not therefore a priori imply that the activities underway within the site will have to change or stop.
ΟΙ δραστηριότητε! όω! piρέpiει να λάβουν υpiόψη τα σpiάνια είδη και του! σpiάνιου! οικοτόpiου! piου αpiαντώνται για να εξασφαλίσουν την ικανοpiοιητική κατάσταση διατήρησή! του!.
The activities do however have to take account of the rare species and habitats present to ensure their favourable conservation state.
Παρακάτω δίνονται αpiαντήσει! σε κάpiοιε! αpiό τι! piιο συχνέ! ανησυχίε!.
The following answers some of the most common concerns.
Ελpiίζεται ότι θα αβλύνουν κάpiοιου! φόβου! και θα piροωθήσουν ία καλύτερη κατανόηση των αpiώτερων στόχων του Natura 2000.
It is hoped that they will allay certain fears and promote a better understanding of the ultimate objectives of Natura 2000.
«Θα piρέpiει να σταατήσουε όλε τι δραστηριότητέ α έσα σε ία piεριοχή για χάρη τη piροστασία τη φύση» Θα υpiάρξουν φυσικά piεριpiτώσει! όpiου θα piαρθούν αpiοφάσει! για τον piεριορισό ή την άρση κάpiοιων δραστηριοτήτων οι οpiοίε! αpiοτελούν σηαντική αpiειλή στα είδη ή στου! οικοτόpiου! για του! οpiοίου! έχει χαρακτηριστεί ια piεριοχή ω! Natura 2000.
“The Habitats Directive is a Community initiative that was concocted in secret by Brussels technocrats”Natura 2000 is a direct response to public concerns over the rapid loss of nature in Europe.
Αλλά αυτέ! οι αpiοφάσει! piρέpiει να ληφθούν ανά piερίpiτωση, και δεν ισχύουν για όλε! τι! piεριpiτώσει!.
According to a recent Eurobarometer survey, 43% of Europeans considered that biodiversity loss is a very serious problem.
«Η Οδηγία των Οικοτόpiων εξυφάνθηκε στα υστικά αpiό τεχνοκράτε των Βρυξελλών»Το Natura 2000 είναι ία άεση αpiάντηση στι! έγνοιε! του κοινού για τη ραγδαία αpiώλεια τη! βιοpiοικιλότητα!.
“We will have to stop all our activities within a site for the sake of preserving nature”There will, of course, be occasions where decisions will have to be made about restricting or stopping certain activities that are a signicant threat to the species or habitat types for which the site is designated Natura 2000.
Η διατήρηση των ειδών ή των οικοτόpiων σε καλή κατάσταση δεν είναι υpiοχρεωτικά ασυβίβαστη ε τι! ανθρώpiινε! δραστηριότητε!.
Maintaining species or habitats in a good conservation state is not necessarily incompatible with human activities.
Μάλιστα, η εpiιβίωση piολλών αpiό τι! φυσικέ! piεριοχέ! εξαρτάται κατά piολύ αpiό κάpiοιε! ανθρώpiινε! δραστηριότητε! (pi.χ. γεωργία).
In fact, many of the natural areas are highly dependant upon certain human activities for their survival (e.g. agriculture).
! αpiάντηση σε αυτέ! τι! ανησυχίε!, οι Υpiουργοί Περιβάλλοντο! των κρατών ελών υιοθέτησαν οόφωνα την Οδηγία των Οικοτόpiων το 1992, ετά αpiό piέντε χρόνια διαβουλεύσεων στο Συβούλιο και στην Ευρωβουλή.
Responding to these concerns, Environment ministers of the Member States unanimously adopted the Habitats Directive in 1992 after five years of debate in the Council and the European Parliament.
Κατά τη διάρκεια αυτή! τη! piεριόδου, piολλέ! ενδιαφερόενε! οάδε! κοινοpiοίησαν τη θέση του! τόσο στα κράτη έλη όσο και στην Εpiιτροpiή, και οι piαρατηρήσει! του! λήφθηκαν υpiόψη.
Many interest groups communicated their position to both the Member States and to the Commission during that period and their observations were taken into account.
Κάpiοιε! αpiό αυτέ! τι! piεριοχέ! διαχειρίζονται ήδη στο piνεύα του Natura 2000.
Some of these sites are already being managed in the spirit of Natura 2000.
Η ένταξή του! στο δίκτυο Natura 2000 θα βοηθήσει να διασφαλιστεί αυτού του είδου! η διαχείριση και στο έλλον.
Their inclusion in the Natura 2000 Network should help to ensure that they will continue well into the future.
Natura 2000, ω! αναγνώριση
The sheer scale of the Natura 2000 Network means that it can become
«Όλε οι piεριοχέ Natura 2000 θα γίνουν αpiόλυτα piροστατευόενε piεριοχέ»Εάν ία piεριοχή είναι στο δίκτυο Natura 2000, αυτό είναι χάρη στην Ευρωpiαϊκή σηασία των ειδών ή των οικοτόpiων piου piεριλαβάνονται στην Οδηγία των Πτηνών ή των Οικοτόpiων.
“All Natura 2000 sites will become nature reserves”If a site is in the Natura 2000 Network, it is because it is of European importance for the
του σηαντικού του! ρόλου στη διατήρηση ενό! δυναικού αγροτικού piεριβάλλοντο!.
Agrienvironment measures under the Rural Development Programmes are of particular importance in financing low intensity environmentfriendly farming in many Natura 2000 sites.
Εάν φανεί ότι ια piροτεινόενη δραστηριότητα είναι piιθανό να δηιουργήσει σηαντική καταστροφή σε ια piεριοχή και αν όλε! οι εναλλακτικέ! λύσει! έχουν εξαντληθεί, piορεί piαρόλα αυτά να piροχωρήσει άλλα όνο εάν είναι υpiέρτατου δηοσίου συφέροντο! και εάν έχουν ληφθεί αλλού έτρα για να αντισταθίσουν την αpiώλεια των ειδών ή των οικοτόpiων piου έχουν υpiοστεί τη ζηιά.
If it turns out that a proposed activity is likely to cause significant damage to a site and all possible alternatives have been exhausted, it may still go ahead but only if it is of overriding public interest and if measures are taken to compensate for the loss of the species or habitats affected. ected.
«Οι Βρυξέλλε θα α υpiαγορεύσουν τι piορεί ή τι δε piορεί να γίνει σε κάθε piεριοχή» Η Οδηγία των Οικοτόpiων και το δίκτυο Natura 2000 βασίζονται στην αρχή τη! αpiοκεντρωένη! δικαιοδοσία!.
The EU’s LIFE+ fund has around 800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites.
Αν και δεν είναι υpiοχρεωτικά, τα διαχειριστικά σχέδια αναγνωρίζονται αpiό την Οδηγία σαν ένα χρήσιο εργαλείο για τον piροσδιορισό των αναγκών για τη διατήρηση ή την αpiοκατάσταση ια! piεριοχή! σε ικανοpiοιητική κατάσταση διατήρηση!.
Although not an obligation, management plans are identified in the Directive as a useful tool in determining what needs to be done to maintain or restore a site in a favourable conservation state.
«Εναpiόκειται στου κατοίκου των piεριοχών Natura 2000 να εpiωιστούν το κόστο τη piροστασία του» Είναι καθήκον των κρατών ελών και τη! Εpiιτροpiή! να διασφαλίσουν ότι το κόστο! του Natura 2000 εpiωίζεται αpiό όλου!.
“It is the inhabitants of the Natura2000 sites that will have to support the costs of this protection” It is the Member States’and Commission’s duty to ensure that the costs of Natura 2000 are shared by all.
Γι΄αυτό το λόγο καλούνται τα κράτη έλη να αξιολογήσουν κατά την κατάθεση των εθνικών καταλόγων των piεριοχών piοιο είναι το διαχειριστικό κόστο! των piεριοχών ε είδη ή οικοτόpiου! piροτεραιότητα! και να κοινοpiοιήσουν αυτήν την αξιολόγηση στην Εpiιτροpiή.
That is why the Member States are asked, at the time of submitting their national list of sites, to evaluate the cost of managing areas hosting priority species or habitat types and to communicate this to the Commission.
Που να αpiευθυνθείτε για piεραιτέρω piληροφορίε:
Where to go for more information:
Τα διαχειριστικά σχέδια βοηθούν συχνά τι! διάφορε! ενδιαφερόενε! οάδε! να βρουν κοινά σηεία εταξύ του!.
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
«Όταν ια piεριοχή συpiεριληφθεί στο Natura 2000, γίνεται αpiρόσιτη σε ελλοντικά αναpiτυξιακά έργα» Η Οδηγία δεν εpiοδίζει εκ των piροτέρων να λάβουν χώρα καινούργιε! δραστηριότητε! ή αναpiτυξιακά έργα έσα σε ία piεριοχή Natura 2000.
These plans are site specific and provide a vehicle for consultation with local interest groups, thereby ensuring that the fate of a Natura 2000 site can be decided together and in a spirit of cooperation and co-management.
Ένα οδηγό και ένα εργαλείο piληροφορική για τη χρηατοδότηση του Natura 2000Οδηγό για την εφαρογή του Natura 2000 στο θαλάσσιο p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν Οδηγό για την εφαρογή των διατάξεων τη Οδηγία των Οικοτόpiων για την piροστασία των ειδών Οδηγό για τα (ιαχειριστικά Σχέδια για τα εpiίpiεδα των piληθυσών των εγάλων σαρκοφάγων Α p i ο φ ά σε ι του Ευρωpiαϊκού (ικαστηρίου για τι Οδηγίε των Οικοτόpiων και των Πτηνών Π α ρ α δε ί γ α τα καλών piρακτικών για τη διαχείριση piεριοχών Natura 2000(ιαχειριστικά οντέλα για οικοτόpiου piεριοχών Natura 2000
• • provisions under the Habitats Directive;Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores;European Court of Justice rulings on the Habitats and Birds Directives;Good practice examples in managing Natura 2000 sites;Management models of Natura 2000 habitats;
Υpiάρχει εpiίση και ένα τακτικό ενηερωτικό δελτίο για το Natura 2000 στο οpiοίο piορείτε να γίνεται συνδροητέ. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
There is also a regular Natura 2000 newsletter that you can subscribe to.These are all available on the Nature & Biodiversity homepage. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm “Once a site is included in Natura 2000 it becomes untouchable as regards future developments”The Directive does not a priori prevent any new activities or developments within a Natura 2000 site from taking place. Article 6 does however require that new plans or projects that are likely to
Το Natura 2000 είναι η piλέον φιλόδοξη piρωτοβουλία piου έχει piαρθεί piοτέ για τη διατήρηση τη! piλούσια! βιοpiοικιλότητα! τη!
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Στην καρδιά τη! Ε.Ε. βρίσκεται η δηιουργία ενό! οικολογικού δικτύου piεριοχών piου είναι γνωστό ω! δίκτυο Natura 2000.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Μέχρι σήερα έχουν ήδη piεριληφθεί σε αυτό piερίpiου 25.000 piεριοχέ!.
Some 25,000 sites have been included in this network so far.
Ε.Ε., κάνοντά! το το εγαλύτερο δίκτυο piροστατευόενων οικολογικών piεριοχών ανά τον κόσο.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Εpiειδή το Natura 2000 είναι συστατικό στοιχείο τη! υpiαίθρου α!, είναι σηαντικό οι piεριοχέ! του να εξακολουθήσουν να διαχειρίζονται ε τρόpiο piου λαβάνει υpiόψη τα ευpiαθή οικολογικά ενδιαιτήατα και είδη piου αpiαντώνται σε αυτέ!.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Αpiό του! ενδιαφερόενου! piολίτε! έω! του! ιδιώτε! γαιοκτήονε! και χρήστε!, του! κυβερνητικού! υpiαλλήλου! και τι! οάδε! piου ασχολούνται ε τη διατήρηση τη! φύση!, όλοι καλούαστε να διαδραατίσουε σοβαρό ρόλο στην εpiιτυχία του Natura 2000.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Natura 2000 – Συνεργασία για την piροστασία τη φύση Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων2009 – 16pp – 21 x 29.7 εκ. ISBN 978-92-79-11544-8
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Χ ροπή
Page 2
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Tom grabbed the hammer and took it from Basil’s hands.
Δείχνει να λέει στον Θωμά «Άντε, έλα, ας παίξουμε κρυφτούλι !».
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 3
Κλανγκ!
- “Oh, all right then”grumbled the old man.
Κλανγκ!.
“But don’t walk so fast!
Η Λίλα ξαφνιάστηκε, και αμέσως βρήκε κάπου να κρυφτεί.
I’ve got rheumatism, you know”.
Α, είναι ο κυρΒασίλης, ο μελισσοκόμος της Μερλινούπολης!
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 4
Φωνάζει ο Θωμάς.
The butterfly came to rest on a wooden box.
Είναι το φράγμα των καστόρων !
Tom was puzzled.“What’s a brand new wooden box doing here?” he wondered.
- Δεν μ'ενδιαφέρει, γρυλίζει ο κυρΒασίλης. Κλανγκ!
- “Don’t touch it, Tom”said Basil.
Κλανγκ! - Όχι, μη !
“Best leave it alone.
Τον ικετεύει ο Θωμάς.
You never know what might be inside”.
Εξαιτίας του, πλημμύρισε το λιβάδι μου !
Just the, Lila pricked up her ears.
Και για να φθάσω στα μελίσσια μου, μάλλον θα χρειάζομαι πΑεούμενο !
She had a feeling that someone was watching her.
Ο Θωμάς αποσπά το σφυρί από τα χέρια του κυρ-Βασίλη.
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 5
Δεν είναι και τόσο σοβαρή αιτία αυτή η μικροπλημμύρα για να καταστρέψουμε αυτό το φράγμα!
Tom would have loved the butterfly to perch on his hand. But instead it flew away, towards the other side of the valley.
Και τα έντομα χρειάζονται τη βλάστηση αυτή για να ζήσουν.
She’s flying towards the old cave”.
- Θα σας κάνω μια μικρή ξενάγηση στον πλούτο της κοιλάδας! λέει ο Θωμάς συνοφρυωμένος.
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
Ο Θωμάς αφήνει το χέρι του κυρ-Βασίλη.
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 6
Ο Θωμάς ούτε καν τον ακούει.
-“When I was a kid I was a bit scared of bats”said Basil.
Τρέχει με τα χέρια απλωμένα, σαν να έχει φτερά.
“Silly, really: they’re harmless little things”.
- Πετάω !
Tom felt worried.
Ξεφωνίζει συνεπαρμένος ο Θωμάς.
Why would there be mysterious boxes here in the wild valley? ?
Μα κοιτάξτε τις!
She was sure someone was following them.
Απίθανο! Τι θαύμα!
But there was no-one to be seen.
Τρεις ρυτίδες ανησυχίας χαράζουν τώρα το κούτελο του Θωμά.
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 7
Από ποιον όμως άραγε; mx & w â£kjJtâ£r**ãfe-.- < < *, Page 8
Page 8
Πόσο θα ήθελε ο Θωμάς να κάτσει η πεταλούδα στο χέρι του.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil.
Ήδη όμως, αυτή χάνεται στο βάθος του λιβαδιού.
“It’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
Πετάει προς την άλλη πλευρά της κοιλάδας !
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom. “And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
Προς την παλιά σπηλιά !
Basil smiled and put a hand on Tom’s shoulder.
-Την παλιά σπηλιά; αναρωτιέται ο κυρΒασίλης.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
- Σαν να σας βλέπω συγκινημένο, κύριε Βασίλη...
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 8
Η παλιά σπηλιά...
- “Look !” said Tom.
Είναι χρόνια τώρα που δεν έχω έρθει...
“They’re heading for the road. They need to cross it to reach the pond.
Βλέπεις ερχόμουν και έπαιζα εδώ...
Let’s help them! I’d hate to see any of them get squashed by a car”.
Με τους φίλους μου...
- “Oh dear, oh dear, my poor back !” said Basil, as he bent down and tried to help the frogs.
Οταν ήμουν νέος...
“Come on!
Όπως εσύ...
Over you go!” !”
- Σήμερα, η παλιά σπηλιά είναι καταφύγιο νυχτερίδων!
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
Χαμογελά ο Θωμάς.
- “Well I’m blowed !” said Basil.
Εδώ είναι η - κρεβατοκάμαρα τους!
“I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
- Αααα, οι νυχτερίδες...
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 9
Έλα...
Page 10
Ο ήλιος έχει τώρα γείρει κάπως.
- “Good, Tom! You’re back before dark”he said, and gave Tom a big hug.
- Οι ρευματισμοί μου με πονάν, φυσά και ξεφυσά ο κυρΒασίλης.
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom. “Butterflies, and the bats’cave, and the frogs...
Αυτό σημαίνει ότι όπου να'ναι βραδιάζει!
There’s such a variety of wildlife in our valley!” !”
- Ας επιστρέψουμε στην Μερλινούπολη ! πετάγεται ο Θωμάς και αν οι ρευματισμοί σας σας ταλαιπωρούν, στηριχθείτε επάνω μου!
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad. “Why not tell me about it over supper”.
Ο κυρ-Βασίλης αφήνει να φανεί ένα φαρδύ χαμόγελο.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
-Τελικά, δεν είστε και τόσο γκρινιάρης! λέει περιπαιχτικά ο Θωμάς
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
- Γκρινιάρης - εγώ; Αναρωτιέται πειραγμένος ο κυρΒασίλης.
- “That’s very kind of you”smiled Basil.
Και βέβαια και δεν είμαι!
“And I promise not to be at all grumpy!” !”
- Ω λα λα!
Page 12
Εκεί, στους θάμνους, ο Θωμάς ανακαλύπτει ένα νέο κιβώτιο.
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
- Πολύ παράξενα είναι αυτά τα κιβώτια !
- “Oh, Mr Mayor!” said Tom.
Λέει προβληματισμένος ο Βασίλης.
“I wish you’d been with us on our walk yesterday.
Και πάλι όμως κανείς.
There are mysterious boxes everywhere!” !”
- Ακριβώς στην ώρα, Θωμά! Θαυμάσια!
- “Thanks for calling me”he said.
Ni ν - Είδαμε πεταλούδες !
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Τη σπηλιά με τις νυχτερίδες!
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network!
Βατράχους!
Have you heard of it?
Δεν μπορείς να φανταστείς την ποικιλία της ζωής στα λιβάδια μας!
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
-Αυτή η ποικιλία της ζωής είναι αυτό που οι επιστήμονες ονομάζουν βιοποικιλότητα.
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Τι θα έλεγες εάν μου διηγούσουν όλα αυτά γύρω από ένα ζεστό βραδινό φαγητό; Προτείνει ο πατέρας.
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
- Είμαι και εγώ καλεσμένος; Αναρωτιέται ο κυρΒασίλης.
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
- Εάν δεν είστε πολύ γκρινιάρης!
-“I’ll explain them later”said the Mayor.
Λέει με ψευτοσόβαρο ύφος ο μπαμπάς.
“Come along: I want to show you something”.
- Γκρινιάρης, εγώ; Ποτέ των ποτών!
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 13
- Μπαμπά... Απ' όπου και να περάσαμε, είδαμε παράξενα κιβώτια!
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
- Αλήθεια !
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
Συγκατανεύει ο κυρΒασίλης.
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
- Για μια φορά, δεν θα είμαι γκρινιάρης, χαμογελάει πονηρά ο κυρΒασίλης.
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
¡Μετά χαράς!
“The frogs were hopping all over the place!
Κουλουριασμένη δίπλα στο σωρό με τα κούτσουρα, την Λίλα δεν την παίρνει ο ύπνος.
And I’ve never seen so many salamanders trying to cross a road!
Μήπως και εδώ πέρα, ακόμη και στο σπίτι του Θωμά, παρακολουθούνται;
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Ο Θωμάς ανοίγει τα μάτια του.
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 14
Αααα!
Page 15
Εδώ είστε!
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
Θαυμάσια!
He took out... some posts and some signs.
Αααα!
- “Wow !” said Tom.
Η κοιλάδα της Μερλινούπολης είναι τόσο όμορφη, μα τόσο όμορφη !.
- “They’re to warn motorists to watch out for frogs and salamanders on the road”replied the Mayor.
Είδαμε τις πεταλούδες !
“We had these signs made, and they were delivered just the other day.
Αλλά... Αααα!
They have to be put up on these posts”.
Κύριε Δήμαρχε!
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Σας έχουν ήδη μιλήσει για εκείνα τα κιβώτια; Τα κιβώτια στην κοιλάδα !
So Tom and the Mayor put up the posts and Basil fixed the signs onto them.
Παντού υπάρχουν παράξενα κιβώτια!
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing. Very mysterious! !
Ο Δήμαρχος χαμογελά, ενώ χαϊδεύει τα μαλλιά του Θωμά.
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 15
Είναι γεμάτες με θησαυρούς βιοποικιλότητας!
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
Και αυτό γιατί υπάρχουν πολλά φυτικά είδη !
He rolled up his shirt sleeves and said“Tom, I’m going to the cave.
Και πολλά ζωικά είδη !
Do you want to come with me?” ?”
Τα κιβώτια όμως; Επιμένει ο Θωμάς.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
Υπομονή !
So off they set.
Θα στα εξηγήσω όλα ! Χαμογελά ο Δήμαρχος όλο μυστήριο.
When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
Φωνάζει ο Θωμάς. Εδώ είναι που βοηθήσαμε τα βατράχια και τις σαύρες.
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Ο κυρ-Βασίλης δείχνει να έχει ξεχάσει τους ρευματισμούς του.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Είναι όλο χαρούλες!
They sleep here: please don’t disturb them.
-Τα βατράχια χοροπηδούσαν παντού !
- “That’s an important message”said Basil.
Λέει ο γεροντάκος.
“And a nicely carved stone too!” !”
Φοβόμουν όμως μήπως περάσει κανένα αυτοκίνητο!
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Σώσαμε όλη αυτή την αποικία!
- “What a great idea !” said Tom.
Ο Δήμαρχος πλησιάζει το κιβώτιο.
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 17
- Το υλικό αυτό περιμένει να το βάλουμε στη θέση του !
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Ειδοποιεί τους οδηγούς των αυτοκινήτων ότι μπορεί να συναντήσουν στο δρόμο τους βατράχια και σαύρες!
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
- Ας στήσουμε γρήγορα τις ταμπέλες! Πετάγεται ο Θωμάς.
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
- Ας μην χάνουμε ούτε στιγμή !
- “Yes”said Basil, proudly.
Συμφωνεί ο κυρΒασίλης.
“And my bees make really delicious honey!” !”
Ο Θωμάς και ο Δήμαρχος στήνουν τις ταμπέλες.
“So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
Χαν !
Basil could hardly believe his ears.
Ο κυρΒασίλης, από τη μεριά του, κολλάει τις αφίσες.
Put on display and sold in a special shop?
Τι περίεργο...
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
Ο Δήμαρχος ζεσταίνεται.
- “And here’s another idea for you, Basil.
Έχει ανασκουμπωθεί.Το πρόσωπο του όμως λάμπει από ευτυχία.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
Μόλις έφθασαν στη σπηλιά, ο Δήμαρχος σηκώνει το δεύτερο κιβώτιο.
- “Basil”, he said: “Suppose we make a little bridge to help you get across to your beehives?
Με μεγάλη δυσκολία όμως.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Είναι φανερό ότι έχει ανάγκη βοήθειας. Τί να περιέχει άραγε και είναι τόσο βαρύ;
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
- Μια σκαλισμένη πέτρα !
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 19
Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή του Θωμά.
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
- Βέβαια, κύριε Δήμαρχε!
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
Ο Δήμαρχος χαμογελά.
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
Πρέπει, τέλος πάντων, να το σκεφτώ !
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Μουρμουράει ο γεροντάκος.
Never mind my rheumatism: I’m so happy I feel quite young again!” !”
Ο Δήμαρχος ανοίγει το κιβώτιο.
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Τσσς Οδηγός... Νοιώθω ότι θα με ξανανιώσει !
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Υπηρεσία Εκδόσεων
ENV50400_childrenBOOK_EN.indd 20
Με το Ευρωπαϊκό
The European Eco-label
Καθαρό και «πράσινο» Τα καθαριστικά προϊόντα, είτε χρησιμοποιούνται σε ένα πλυντήριο, μια σφουγγαρίστρα ή το διακρίνονται προϊόντα που πληρούν υψηλά κριτήρια τόσο επίδοσης όσο και περιβαλλοντικής ποιότητας.
Clean and green Cleaning products,whether used in a washing machine, a mop bucket or the kitchen sink, distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.