natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων (Οδηγός του εκδότη): Ο οδηγός για ορθή χρήση όλων των γλωσσών της ΕΕ στα πλαίσια της πολυ­πλοκότητας της ευρωπαϊκής ορολογίας.
European editor's vade-mecum: The guide for proper use of all EU languages in the perplexity of European terminology, ft aims at maintaining a high level of the language concerned and assisting those who are in charge of writing EU information clearly and comparably with the other EU languages:
Niels Thøgersen: To 1998 η πολύγλωσση πλευρά του Europa θα ενισχυθεί.
Niels Thøgersen: In 1998 the multilingual aspect of Europa will be reinforced.
Η διεύθυνση της Επιτροπής στο δίκτυο εγκαινιάσθηκε στις αρχές του έτους σε έντεκα γλώσσες και με νέα μορφή.
The Commission's site was launched early this year in 11 languages and with a new look.
Όλες οι σελίδες γενικής παρουσίασης των τεσσάρων βασικών καταχωρίσεων υπάρχουν ήδη σε έντεκα γλώσσες.
All general presentation pages of the four main entries exist already in 11 languages., excepl the News section which will follow in a few weeks.
Η σελίδα υποδοχής που περιέχει τις τέσσερις κατα­χωρίσεις τροποποιήθηκε τον Μάιο.
The homepage containing the four entries was modified in May.
Η άμεση πρόσβαση σε βασικές θέσεις είναι τώρα ευκολότερη.
Direct access to key sites is now easier.
Η θέση EUR-Lex, που παρέχει πρόσβαση στη νομοθεσία της ΕΕ, εγκαινιάσθηκε στα τέλη Απριλίου.
The EUR-Lex site, giv- ing access to EU law, was launched at the end of April.
Η ABC θα αναπτυχθεί περαιτέρω ως βασική καταχώριση για την ενημέρωση των πολιτών.
ABC will be further developed as the key entry for information aimed at citizens.
Οι διαλογικές υπηρεσίες (ταχυδρομείο, forum, συζητήσεις,...) θα βελτιώνο­νται συνεχώς.
Interactive services (mailbox. Iota, chats, ...) will continuously be improved.
Ορισμένα παραδείγματα: Τον Μάρτιο του 1998, το ταχυδρομείο έλαβε 1 324 μηνύματα, στα οποία δόθηκε απάντηση εντός 48 ωρών.
Some examples: In Match 1998, the mailbox received 1 324 messages which were answered within 48 hours.
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες συζητήσεις με επιτρόπους- η πιο πρόσφατη ήταν με τον κ. De Silguy για το ευρώ στις 6 Μαΐου.
Several chais with Commissioners have already taken place; the latest one was with Mr De Silguy on lhe euro on 6 May We are also considering to use Web-TV, as for example the Europe by Satellites Iransmissions, which broadcast important European events every day, such as Parliament sessions, lhe Com mission's mid day press conference and so forth.
Θεσμικά όργανα της EË θέματα, οπτικοακουστικός τομέας: http:// europa.eu.int/en/comm/dglO/dglO.html ΓΔ XI: Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl 1/dgl lhome.html ΓΔ XII: Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη: http://europa.eu.m^omm/dgl2/mdex.html Κοινό Κέντρο Ερευνών: http://www.jrc.org/ ΓΔ ΧΤΠ: Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας: httpy/europa.eu.int/en/comm/dgl3/13home.htm ΓΔ XTV: Αλιεία: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl4/dgl4.html
DG XII: Science, Research and Development: http://europa.eu.int/coinin/dgl2/ ¡ndex.html Joint Research Centre: http://www.jrc.org/ DG XIII: Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research: http://europa.cu.int/ cn/comm/dgl?/ I3home.htm DG XIV: Fisheries: http://curopa.cu.inl/cn/comm/ dgl4/dgl4,html
ΓΔ Π: Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις: http://europa.eu.int/comni/dg02/ ΓΔ III: Βιομηχανία: http://europa.eu.int/ en/comm/dgiii/dgiiiint.hlm
DG XV: Internal Market and Financial Services: http://europa.eu.int/comriVdgl5/en/index.ritrn DG XVI: Regional Policies and Cohesion: http:// europa.eu.int/comm/dgl6/index_en.html DG XVII: Energy: http://europa.cu.int/cn/comm/ dgl7/dgl7home.htm
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: http^/www.europari.eu.int/sg/tree/en/defaulLhtm Συμβούλιο της ΕΕ: http://ue.euJnt/en/summ.htm Ευρωπαϊκή Επιτροπή: http://europa.eu.mt/œmm/index_en.htm Δικαστήριο των ΕΚ: http://curia.eu.mt/en/index.htm Ελεγκτικό Συνέδριο: http://www.eca.eu.int/ Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: http^/www.ces.eu.int/en/defauJt.htm Επιτροπή των Περιφερειών: http://www.cor.eu.int/ Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: http://www.eib.cu.int Ευρωπαϊκό ΝομισματικόΊδρυμα: httpyArVWW.ecb.int/ Επικουρικά και λοιπά όργανα: http://europa.eu.mt/eri/agenaes.html
Latin America. South and Soulh-East Asia and North-South Cooperation: http://curopa. eu.int/cn/comm/dglh/indcx. htm DG II: Economic and Financial Affairs: http://europa. eu.int/comm/dg02/ sg/lrcc/cn/dcfault.htm Council of the EU: http://ue.eu.inl/cn/summ.hlm European Commission: http://europa.eu.int/comm/ index_en.htm Court of Justice: hllp://curia.eu.int/en/index. htm Court of Auditors: http://www.cca.cu.int/ Economic and Social Committee: http://www.ces.eu. int/en/dcfaull.htm Committee of the Regions: http://www.cor. eu.ini/ European Investment Bank: http://www.eib.eu. int/ European Monetary Institute: http://www.ccb. int/ Agencies and other bodies: http://europa.eu.int/en/ agencics.html
(ετήσια συνδρομή 1 080 ECU) ή ως CD-ROM που θα κυκλοφορεί δις εβδομαδιαίως (ετήσια συνδρομή 600 ECU) από 1ης Ιουλίου 1998.
ECU 1 080) or a bi-weekly CD-ROM (annual subscription 600 ECU) as of 1 July 1998.
Η έντυπη παραγωγή, η οποία ανερ­χόταν σε περίπου 3 500 σελίδες ημε­ρησίως, θα παύσει την 30ή Ιουνίου 1998.
The paper production will stop on 30 June 1998. It amounted to some 3 500 pages daily.
Το κόστος του χρησιμο­ποιούμενου χαρτιού ήταν 1,50 ECU ανά τεύχος και η ταχυδρομική απο­στολή κόστιζε 2 ECU ημερησίως.
Its paper value was ECU 1.50 per issue and its postal transport cost ECU 2 per day.
Τα CD-ROM όχι μόνο κοστίζουν φθηνότερα, αλλά επιπλέον είναι πολύ πιο εξυπηρετικά και φιλικά προς τους χρήστες.
CD-ROMs are not only less expensive, but certainly far more convenient and user-friendly.
Σε κάθε CD­ROM περιέχονται πληροφορίες για όλες τις προηγούμενες προσκλήσεις υποβολής προσφορών που εξακο­λουθούν να ισχύουν.
In every CD-ROM there is infor mation on all previous tenders still current.
CD-ROM (δύο εβδομαδιαίως): Car.: FX-AS-98-OOO-lF-Z
CD-ROM (two per week): Cat.: FX-AS-98-OOO-lF-Z (1F=
Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής
Directorate-Generals of the Commission
ΓΔ XV: Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: http://europa.eu.int/comm/gl5/ en/index.htm ΓΔ XVI: Περιφερειακή πολιτική και συνοχή: htt^y/euTopa.eu.ìni/comm/dgl67index_en.htrnl ΓΔ XVTJ: Ενέργεια: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 7/dgl 7home.htm ΓΔ ΧΓΧ: Προϋπολογισμός: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl 9 / dg x i x J it m ΓΔ XXI: Τελωνεία και έμμεση φορολογία: http://eiiropa.eu.int/en/romm/dg21 /dg21 .html ΓΔ WH: Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα: http://emopa.eu.mt/eii/romiii/dg22/dg22.html ΓΔ ΧΧΠΙ: Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία: http:// europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm ΓΔ XXTV: Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας των καταναλωτών: httpy/europa.eu.int/comm/dg24/ Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας: http://europa.eu.int/comm/ echo/index.html
DG XIX: Budgets: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl9/dgxix.htm DG XXI: Customs and Indirect Taxation: http:// europa, cu. int/en/comni/dg21/dg21. himl DG XXII: Education, Training and Youth: http://europa.eu.inl/en/comm/dg22/dg22.html DG XXIII: Enterprise Policy. Distributive Trades, Tourism and Cooperatives: http://curopa.eu.int/en/ comm/dg23/index.htm
Τα τελευταία χρόνια, η ηλεκτρονική παραγωγή της EUR-OP αυξήθηκε σημαντικά, ενώ ταυτόχρονα η έντυπη παραγωγή της υπήρξε μεγαλύτερη από ποτέ άλλοτε (9 600 εκδόσεις το 1997).
ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV). unit price ECU 50. annual sub scription ECU 600; CD-ROM (five per week): Cat.: FX-AS-98-OOO-lF-Z (1F=ES/ DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), unit price ECU 50. annual subscription
Μέχρι σήμερα κανένα έντυπο προϊόν δεν έχει αντικατασταθεί από αντίστοιχο ηλεκτρονικό, αλλά πολλές παρα­γωγές προϊόντων πραγματοποιήθηκαν εις διπλούν τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή.
Already before the Information Society revolution started, EUR-OP was producing electronic products. In recent years its electronic output increased consider ably, at the same time EUR-OP produced more paper products than ever before (9 600 publications in 1997).
Σύμφωνα με μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για την περικοπή των δαπανών που αφορούν την έντυπη παραγωγή (εξοικονόμηση περίπου 11 εκατ.
Now EUR-OP is publishing the Supplement to the Official Journal (S-series) - containing all invitations to tenders for public works, services and supply contracts, in electronic format only.
ECU), η σειρά S της ΕΕ θα διατίθεται ως ημερήσιο CD-ROM
Further to a European Parliament decision to cut the budget for its paper production (savings of about 11 mio ECU), the OJ S will only be available as a daily CD-ROM (annual subscription
Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ: http:// europa.eu.int/en/comm/e ura tom/e uratom.html Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: http://eur-op.eu.int/
DG VI: Agriculture: http://europa.eu.int/en/comm/ dg067index.htm DG VII: Transport: http://europa.eu.int/en/comm/ dg07/index.htm DG VIII: Development: http://europa.eu.int/comm/ dg0fc7index.htm DG IX: Personnel and Administration: http:// europa.eu.int/cn/comm/dgU9/dg9home.htm
Κεντρική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/ dgs_en.htm Γενική Γραμματεία: http://europa.eu.int/comm/ sg/index.htm Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών: http:// europa.eu.int/en/comm/igs/ Νομική Υπηρεσία: http://europa.eu.int/en/comm/ sj/homesjen.htm Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου: http:// curopa.eu.int/en/comm/spp/spp.html
DG XXIV: Consumer Policy and Consumer Health Protection: http://europa.eu.int/comm/dg24/ European Community Humanitarian Office: http:// europa.eu.int/comm/echo/index.html Euratom Supply Agency: http://europa.eu.int/en/ comm/euratom/euratom.html Office for Official Publications of the EC: http:// eur-op.cu.int/
Tenders Electronic Daily (TED) βάση δεδομένων στο Internet (1080 ECU ετησίως): http://www. echo.lu/ted
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (ECU 1 080 per year): Access to TED will be free from 1 January 1999.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ/MME
S 1 RVcr
Δραστηριότητες υπέρ των MME
Activities in favour of S IVI E s
Αντίο, κράτος πρόνοιας;
Farewell, welfare state?
Τα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας χρειάζονται μεταρρύθμιση παγκοσμιοποίηση θέτει σε κίνδυνο τα ευρωπαϊκά κράτη πρόνοιας.
European welfare states need reform lobalization puts the future of European welfare states in jeopardy.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) διαθέτουν σημαντικό δυναμικό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) have an important job­cre­ation potential.
Για να βοηθήσει τις MME σε αυτή την κρίσιμη οικονομική λειτουργία, η Επιτροπή εφαρμόζει σειρά σημαντικών πρωτοβουλιών.
To assist SMEs in this crucial economic function, the Commission runs a series of important initiatives.
Ο νέος οδηγός Δραστηριότητες υπέρ των MME και τι/ς βιοτεχνίας προσφέρει μια γενική επισκόπηση όλων των μέτρων στήριξης, όπως είναι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στις πιστώσεις, η αξιολόγηση, η πρόσβαση σε ερευνητικά και περιφερειακά προγράμματα και τα σχέδια συνεργασίας y\u τις MME. που βοηθούν εταιρείες από διαφορετικά κράτη μέλη να συνεργάζονται.
The new guide Activ­ities in favour of SMEs and the craft sector provides an overview of all support measures, such as access to finance and credit, benchmarking, access to research and regional programmes and cooperation schemes for SMEs which help companies in different Member States to work together.
Ο οδηγός εξηγεί επίσης το ευρύ φάσμα πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τις MME (φορολογία, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα) στα πλαίσια της πρωτοβουλίας BEST για τη βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της EE: EC. DG XXIII. Information Service, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29927 69. email: ¡nfo@dg23.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/husguide.htm
The guide also explains the broad range of EU policies affect­ing SMEs (taxation, social and environmental issues) of the BEST initia­tive to improve and simplify the business environment: Free in ail the official
Διευθύνσεις των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (Euro Info Centres) που εξυ­πηρετούν τις MME: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/greenumh/greenumh.htm
Addresses of Euro Info Centres serving SMEs; http://europa.eu.int/en/comm/ dg23/greenumb/greenumb.htm
Το Euro-info — Το δελτίο της πολιτικής των επιχειρήσεων ενημερώνει για όλες τις συνεχιζόμενες δραστηριότητες υπέρ των MME (μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο): Δωρεών σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ (βλέπε διεύθυνση παραπάνω).
Euro­info ­ The bulletin of enterprise policy informs on all ongoing activities in favour of SMEs (monthly newsletter): Free in all the official EU lan­guages (see address above). Internet: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
κοινωνικών αντιμετωπίσεων και δημογραφικών τάσεων.
Today competing social systems create the impression that institutions of the welfare state are blurring the relationship between wage levels and employment, thus triggering a vicious circle.
Για τον προσδιορισμό του κόστους εφαρμογής νέων νομοθετικών προτάσεων, ξεκινά το Business Tesi Panel, ένα πιλοτικό σχέδιο για τη βελτίωση των διαδικασιών διαβούλευσης με επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων των MME, με σκοπό την εξάλειψη του φόρτου για τις επιχειρήσεις.
For determining the costs of implementing new legislative proposals, the Business Test Panel is a pilot project to improve consultation proce­dures with business, including SMEs, to remove burdens for companies.
Το σχέδιο αξιολογεί το κόστος και τον διοικητικό φόρτο που μπορεί να προκύψει: COM(98) 197 τελικό.
The panel assesses the costs and administrative burdens which may arise: COM(98) 197 fin.
Η μεταβίβαση επιχειρήσεων θα αφορά περισσότερα από-5 εκατ.
Transferring business will affect more than 5 mio SMEs in the EU in the coming years, and poor preparation has already put at risk millions of jobs.
'Ετσι, η Επιτροπή συνιστά την τροποποίηση του νομικού περιβάλλοντος.
The Commission therefore recommends modifying the legal envi­ronment.
Θα πρέπει να ληφθούν φορολογικά μέτρα όσον αφορά την πώληση σε τρίτους ή σε μισθωτούς και τη μετατροπή επιχειρήσεων: EEC 93,1998.
Tax measures should be taken concerning the sale to third par­ties or employees and the conversion of companies: OJ c 93,1998.
Οι καθυστερημένες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα επειδή υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των πρακτικών πληρωμής στην ΕΕ.
Late payment in commercial transactions is hindering the smooth func­tioning of the internal market, especially because there are large differ­ences between payment practices in the EU.
Οι διαφορές αποθαρρύνουν ιδιαίτερα τη συμμετοχή των MME στο διασυνοριακό εμπόριο.
The differences deter SMEs in particular from engaging in cross­border trade.
Εφόσον τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν επαρκή μέτρα για την καταπολέμηση των προβλημάτων αυτών, η Επι­τροπή προτίθεται να δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο για την πρόληψη της καθυστέρησης πληρωμών, για την εξασφάλιση δικαιωμάτων επαρκούς αποζημίωσης στους πιστωτές και για τη θέσπιση ή τη βελτίωση διαδικασιών ανάκτησης χρειόν: EEC 168,1998.
Since Member States are not taking sufficient action to combat these problems, the Commission intends to set up a legal framework to prevent late pay­ment, to give rights to creditors for adequate compensation and to pro­vide or improve procedures for recovering debts: OJ c 168,1998.
Ταυτόχρονα, η απασχόληση μειώνεται και η αύξηση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ενεργεί ως φόρος επί της εργασίας.
Law of Industrial Subcontracting in the EC is adapted to the special insurance, and rising financial burdens lead to further increases in taxation and social charges. At the same time employment falls and rising employers' social security contributions act as a tax on labour.
Ο νόμος περί βιομηχανικής υπεργολαβίας στην ΕΚ προσαρμόζεται στις ιδιαίτερες ανάγκες των MME: Cat.: CT-09-97-268-EN-C (+FR). ±331 σ., 68 ECU.
needs Of SMEs: Cat.: CT­09­97­268­EN­C (+FR), ± 331 pp., ECU 68.
Γαλλική συνέκδοση 55
French coédition ECU 55.
Αδήλωτη εργασία: Σύμφωνα με μια ανακοίνωση της Επιτροπής, το μέγεθος της παραοικονομίας στην ΕΕ ως εκα­τοστιαίο ποσοστό του ΑΕγχΠ εκτιμάται από 24 % στη Φινλανδία έως 29-35 % στην Ελλάδα.
Undeclared work: A Commission communication estimates the size of the black economy in the EU as a percentage of GDP from 2­4% in Finland up to 29­35% in Greece.
Στο σύνολο της ΕΕ θεωρείται ότι καλύπτει περίπου 10-28 εκατ. θέσεις πλήρους απασχόλησης (7-19 % της συνολικής δηλωμένης απασχόλησης).
In the EU as a whole, it is said to make up between 10­28 mio full­time jobs (7­19% of total declared employment).
Οι απώλειες των κοινωνικών εισφορών οδηγούν σε πτώση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών, εξέλιξη που μπορεί να ωθήσει τις κυβερνήσεις να αυξήσουν ακόμα περισσότερο τους φόρους και τις εισφορές.
The losses in contributions lead to a fall in the quality of public services, a devel­opment which can prompt governments to increase taxes and social contributions yet further.
Για το λόγο αυτό, έχει ουσιαστική σημασία μια συνολικά στοχοθετημένη στρατηγική.
It is for this reason that comprehensively targeted strategy is essential.
Πρέπει να μειωθούν τα οικονομικά κίνητρα για την αδήλωτη εργασία και να γίνει πιο ελκυ­στική η συμμετοχή στην επίσημη οικονομία: COM(98) 219 τελικό.
It is important to decrease the economic incentives of not declaring work and to increase the appeal of participating in the formal economy:
Όμως στην ΕΕ οι μελλοντικές προοπτικές των εθνικών συ­στημάτων κοινωνικής ασφάλισης διαφέρουν σημαντικά, λό­γω της διαφορετικής θεσμικής οργάνωσης, των διαφορε­τικών δημοσιονομικών και οικονομικών συνθηκών,
Yet in the EU future prospects of national social secu­rity systems differ substantially due to different insti­
Η Επιτροπή πρότεινε να συμμετάσχουν η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακική Δημοκρατία στο πρόγραμμα της ΕΕ για τις MME: ΕΕ C119,1998.
The Commission has proposed that Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic should participate in the EU programme for SMEs: OJ C 119,1998.
Συνεχίζεται η οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ σμού της οικονομικής πολιτικής στην ΟΝΕ- β) εφαρμογή νομισματικών πολι­τικών βασισμένων στη σταθερότητα· γ) συνέχιση των προσπαθειών για επί­τευξη και διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών και κατάλληλων μισθο­λογικών εξελίξεων, με την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου: EE L 200. 1998.
EU economic growth continues and Monetary Union, the Commis­sion recommends: a) providing more effective and operational eco­nomic policy coordination in EMU; b) implementing monetary policies based on stability; c) sustaining efforts to achieve and maintain sound public finances and appro­priate wage developments, through strengthened social dialogue:
Οι τιμές παραγω­γού αυξήθηκαν γενικά, αλλά μειώθηκαν σε επτά κράτη μέλη: Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Producer prices generally increased, but they were down in seven Member States ­ Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Por­tugal and lhe UK.
Η απασχόληση στη βιομηχανία (η οποία, σε όλη την ΕΕ, καλύπτει περίπου το ένα τρίτο της συνολικής απασχόλησης) μειώθηκε λίγο περισσότερο από το 1996.
Employment in the industrial sector (EU­wide accounting for about a third ol' all employment) fell a little more than in 1996.
Αυξή­θηκε μόνο στην Ισπανία και στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
It only rose in Spain and the UK.
Η απασχόληση στον τομέα αυτό στις ΗΠΑ αυξήθηκε επίσης κατά 0,4%: Eurostat Statistics in focus: Economy and finance, αριθ. 3/98:
US employment in this sector was also up by 0.4%: Euro­stat Statistics in focus: Economy tinti finalice. No 3/98: Cat.: CA­NJ­98­
Cat.: CA-NJ-98-003-EN-C (+DE.FR), ±4 σ., τιμή τεύχους 6 ECU, ετήσια συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για όλα τα θέματα 310 ECU.
003­EN­C (+DE.FR). ± 4 pp.. single copy ECU d, annual subscription ECU 85. sub­scription for all llieines ECU 310.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα: Eurostat Press Office, JMO. L2920 Luxemhourg, φαξ (352) 43 01-343 59, email: berthold.feldmann@eurostat.cec.be
For more information on data: Eurostat Press Office. .IMO. I.­2920 Luxembourg, lax (352) 43 01­
Η ετήσια οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ αυξήθηκε σε 2,6 % το 1997, σε σχέση με το 1,7% του 1996, αναφέρει η Eurostat.
EU annual growth quickened lo 2.6% in 1997, up on lhe 1.7% of 1996, reports Eurostat.
Οι αυξήσεις κυμαίνονται από 8,3 % στην Ιρλανδία ώς 1,4% στην Ιταλία, ενο') σε κανένα κράτος μέλος δεν σημειώθηκε μείωση.
Rises ranged from 8.3% in Ireland to 1.4% in Italy, with no Member Stttte recording a fall.
Η ανάπτυξη αυτή είναι συ­γκρίσιμη με την επιτάχυνση που ση­μειώνεται στις ΗΠΑ (3,8 % το 1997 σε σύγκριση με το 2,8 % το 1996), ενώ στην Ιαπιονία παρατηρείται σημαντική επι­βράδυνση (0,9 από 4,1 % το 1996).
This growth compares with an acceleration in Hie USA (3.8% in 1997 compared with 2.8% in 1996) hut a marked slowdown in Japan (lo 0.9% from 4.1% in 1996).
7/98: Cat.: CA-NJ-98-007-EN-C (+DE.FR), ±4 σ., τιμή τεύχους 6 ECU, ετήσια συνδρομή 85 ECU, συνδρομή για
No 7/98: Cut.: CA­NJ­98­007­EN­C(+DE,FR),± ­1 pp.. sin­gle copy lit'I i 6, annual subscription ECU 85, subscription for all themes ECU .III), lin nunc information: Eurostat Press Office,
ΑΕγχΠ κατά κεφαλήν σε ΜΑΔ σε τρέχουσες τιμές
One example is the Neves Corvo copper­tin deposits in Portugal. European Minerals Yearbook, 1996­97: Cat.:
Μια έκθεση για το πρόγραμμα δράσης για την εσωτερική αγορά δείχνει πώς μπορούν να γίνουν πιο αποτελεσματικοί οι κανόνες της ενιαίας αγοράς (ΕΑ):
New Directive 98/26/EC on settle­ment finality in payment and secu­rity settlement systems: OJ L 166.1998. Common positions on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, and on a solven­cy ratio for credit institutions: OJ C information in the world today.
Β,
No 7/98.
Αιπλωμάταιν Ευρεσιτεχνίας στο Internet).
implementation of SM rules: http://europa. cu.int/comm/dgl5/en/update/score/score2. htm
Αν και πολλά ορυχεία έχουν κλείσει τα 20 τελευταία χρόνια, έχουν γίνει σημαντικές ανα­καλύψεις.
SMEs, in particular, will soon find information on patents more easily as the European Patent Office intends to launch an Internet­based patent information service, called DIPS (Distributed Internet Patent Services).
Ένα παράδειγμα είναι τα κοιτάσματα χαλκού-κασσιτέρου Neves Corvo στην Πορτογαλία. European Minerals Yearbook, 1996-97: Cat: CO-10-97-194-EN-C, 373 σ., 41 ECU.
For more information: mate in Europe are reported: Euro­pean Economy: Supplement B, No 1,2,3,4/98: ('al.: CM­AT­98­ÜOl­EN­C eec.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostal. html
Νέα οδηγία 98/26/EK για το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πλη­ρωμών και στα συστήματα διακανονι­σμού αξιόγραφων: ΕΕ L 166,1998.
A new website on capital goods industries puts 15 sectors at your disposal: Aeronautics, maritime industries, prepackaging, construc­tion, mechanical engineering, pres­sure vessels, defence industries, medical equipment, railways, elec­tronical engineering, metrology, space, gas equipment, precious http://www.euiOpean­patent­office.org/news/ prcssrel/dipsl.hlm
1.2,3,4/98: Cat.: CM-AT-98-OOl-EN-C (0023,4 +DE.FR), τιμή τεύχους 7 ECU, ετήσια συνδρομή 46 ECU ( 11 τεύχη ανά έτος).
Textiles, steel, motor vehicles and aerospace are the sectors analysed in Advanced technology and the competitiveness of the European economy: Free: IPTS, JRC Seville, WTC,
όλα τα θέματα 310 ECU.
New website for pharmaceuticals and Cosmetics: http://dg3.eudra.org
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO. L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-338 79, email: gianluigi.mazzi@eurostat.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/eurostat.html http://www.european-patent-office.org/news/ pressrel/dipsl.htm
Reports on innovation expenditure in European industry and innova­tion in the European pulp, paper and paper products industry:
Καινοτομία: Αξίζει μια περιουσία αριθ. 6/1997: Cat.: CM-11-97-132-EN-C, 231 σ..
Common position to clarify the Member States' responsibility to inform on new technical standards
30 ECU, ετήσια συνδρομή (2 τεύχη για 3 εκθέσεις) 108 ECU
ECU 30. annu­al subscription (2 issues and 3 reports) ECU 108.