natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δεύτερη λύση συνίσταται στην επι­λογή της ηγεσίας του εκδοτικού ομί­λου ύστερα από πρόσκληση υποβο­λής προσφορών.
The second solution is to designate a lead manager on the basis of a call for bids.
Πρόκειται για μια τε­χνική που η Ευρωπαϊκή Τράπεζα εφαρμόζει από ετών σε πολλές αγο­ρές, τόσο δημόσιες, όσο και ιδιωτικές.
This is a procedure which the EIB has been using for some years in a number of markets, both public and private.
Η χρήση της εξάλλου τείνει σήμερα να γενικευθεί, πράγμα που μπορεί να θε­ωρηθεί ως λογική συνέπεια της προϊ­ούσας φιλελευθεροποίησης και διεθνο­ποίησης των αγορών κατά τα τελευταία χρόνια.
It is now coming into more general use, which looks like the logical out come of the double process of liberalisation and internationalisation, which has made great strides in recent years.
Στη δεύτερη περίπτωση, γίνεται χρήση της πραγματικής διαδικασίας πρόσκλη­σης για υποβολή προσφορών, στην οποία η Ευρωπαϊκή Τράπεζα καταφεύ­γει όλο και συχνότερα, τόσο στη διε­θνή, όσο και σε εγχώριες αγορές, εφό­σον κρίνει ότι έχει συμφέρον να το κά­νει.
(b) In the second case, we are talking of competitive bidding as such. The EIB is having more and more recourse to this procedure on various markets, both in ternational and domestic, wherever it feels this can serve its purpose.
Η εφαρμογή της, ωστόσο, προϋπο­θέτει τον απόλυτο σεβασμό ορισμένων συγκεκριμένων κανόνων και η χρησιμο­ποίηση της - αν και ιδανική θεωρητικά — δεν αποτελεί πάντα την καλύτερη δυνατή λύση, γιατί στην πράξη πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι παρά­γοντες — διαρθρωτικοί αλλά και συ­γκυριακοί ορισμένες φορές — οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν την αγορά.
Such re course however presupposes absolute respect for the very precise rules of the game, while use of the procedure, al though ¡deal in theory, may not always necessarily be the best possible solution. It is as well to look at various factors, both structural and occasionally cyclical, that can bear upon the markets in question.
Και στις δύο περιπτώσεις τα αποτελέσματα υπήρξαν θετικά και, ιδίως, επέτρεψαν στην Τράπεζα να προσεγγίσει επενδυ­τές, τους οποίους δεν θα είχε κανονικά προσεγγίσει στα πλαίσια των παραδο­σιακών πράξεων δανειοληψίας της.
The results were positive in both cases, enabling the Bank to reach inves tors who would otherwise have re mained outside the orbit of its traditional operations.
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν ταυτίζεται με τη δημοπρασία, δηλαδή Ο εκδότης δεν είναι υποχρεωμένος να επιλέγει πάντα τον μειοδότη.
The procedure was extended progressively to other private markets like Belgium and public operations, for instance on the international US and Canadian dollar markets.
Παραμέ­νει απόλυτα ελεύθερος στην κρίση του και μπορεί να εκτιμήσει, ανάλογα με τις συνθήκες της αγοράς, κατά πόσο η πιο χαμηλή προσφορά ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και του εγγυάται την επιτυχία της έκδοσης του δανείου του.
Then came various public and private markets within the Community, such as the United Kingdom, Italy, Spain and France.
Πολλές παρατηρήσεις μπορούν να γί­νουν σχετικά με την εφαρμογή μιας τέ­τοιας τεχνικής.
Last but not least, bear in mind that a call for tenders is not in itself an adjudication.
Πρώτ' απ' όλα, όσον αφορά τον τύπο της διαδικασίας που ακολουθείται.
In other words, the issuer is not constrained systematically to confer his mandate on the lowest bidder.
Η περίπτωση όπου η ανάθεση της ηγεσίας γίνεται από τον εκδότη με βάση ορισμένες απλές ενδεί­ξεις που έχει ζητήσει, διαφέρει πολύ από εκείνη όπου η ανάθεση γίνεται ύστερα από πραγματική πρόσκληση υποβολής προσφορών.
He re tains complete freedom of discretion and is able to decide if, in the light of the market situation, the lowest tender is realistic and such that he can mount an operation with a guarantee of success. cess.
Αυτό σημαίνει, μετα­ξύ άλλων, ότι η προθεσμία υποβολής των προσφορών πρέπει να τηρηθεί σχολαστικά, ότι τα βασικά δεδομένα πρέπει να είναι πλήρως γνωστά σε όλους τους συμμετέχοντες και με επαρκή σαφήνεια και διαφάνεια.
As far as the rules of the game are concerned, and without going too far into these, suffice it to recall Rule No 1, which is that all banks participating must be treated on a basis of precise equality, with no room to countenance special treatment for any one of them at any time.
Εξάλ­λου, ένας από τους σκοπέλους προς αποφυγή, είναι το ενδεχόμενο να πα­ρουσιάσει κάποιος από τους συμμετέ­χοντες νέες προτάσεις, ύστερα από την υποβολή προσφορών.
This means in particular that the date for submission of tenders must be scrupulously adhered to, that all participants must be in full possession of all the basic data and that these must be clear and explicit.
Εξ ορισμού πιο ελκυστικές, οι προτάσεις αυτές κινδυ­νεύουν να δημιουργήσουν, μέσα σε μια διαδικασία μέχρι στιγμής απόλυτα ορ­γανωμένη και ελεγχόμενη, μια αλυσίδα από αμφίπλευρες πιέσεις, και θα ήταν δύσκολο να προβλεφθεί μέχρι που θα μπορούσε να οδηγήσει μια τέτοια πα­ρεκτροπή, εφόσον ο εκδότης την δεχό­ταν.
Moreover, one of the pitfalls to be avoided, after the submission of tenders, is having one or other participant come up with new proposals, by definition more attractive, likely to take a procedure so far perfectly drawn up and followed, and reduce it to a run of bilateral bargaining sessions which, if the issuer became committed, could lead to all sorts of consequences more or less impossible to foresee.
Επιπλέον, απο­δεικνύεται συχνά ότι είναι χρήσιμο να γνωστοποιείται σε κάθε υποψήφιο ο αριθμός και τα ονόματα των άλλων
Experience shows it to be ill-advised to maintain too heavy a short-list of banks : between three and five, depending on market and other conditions, would
Την κάνει ακόμη πιο δύσκολη το γεγονός ότι στόχος του κάθε εκδότη -και ιδίως εκείνου που προσφεύγει στην διαδικασία της πρόσκλησης υπο­βολής προσφορών — είναι, προφανώς, να επιτύχει τους καλύτερους δυνατούς όρους για το δάνειο που προτίθεται να εκδώσει.
The delicacy of the situation may be heightened by the fact that every issuer, a fortiori when he is using competitive bidding, is clearly out to secure the best possible terms for the issue he is planning to float.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτύχει τους πλέον ανταγωνιστικούς όρους - δηλαδή τους χαμηλότερους δυνατούς —, αλλά μέσα στα πλαίσια της αγοράς.
This means that the terms and conditions attaching thereto must be the keenest possible, that is to say the lowest possible within the mar-
Η μέθο­δος αυτή επιτρέπει στον εκδότη, εφό­σον οι τράπεζες με τις οποίες έρχεται σε επαφή καλύπτουν ένα αρκετά ευρύ φάσμα, να σχηματίσει μια σαφή εικόνα
(a) In the first case, which is a procedure used by certain governments and from time to time by the EIB, the issuer asks a small number of preselected
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU's values in national currencies, as at 30 June 1989 ; these rates are applied to the third quarter in preparing financial statements and operational statistics of the Bank :
To δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες εκδίδεται περιοδικά από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε εννιά διαφορετικές γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλαν­δικά και πορτογαλικά).
This is of the essence to every issuer, stemming from recourse to competitive bidding, which by definition is a very ef­ficient tool for getting the best possible market terms at any given time. But it is a tool to be wielded with caution.
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
If the issuer is not on his guard, competition between banks to land a mandate, per­haps at any price, may in fact lead to issues of indeterminate success or even flops.
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
EIB-Information is published periodi­cally by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
100, Bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg ή ευραγορές, οι οποίες έχουν ανοίξει πρόσφατα και βρίσκονται στην αρχή της ανάπτυξης τους - όπως η πορτο­γαλική αγορά -, ο αριθμός και η δυνα­μικότητα των τραπεζών δεν φαίνονται να δικαιολογούν την πρόκληση συνα­γωνισμού μεταξύ τους μέσα από μια τυπική πρόσκληση για υποβολή προ­σφορών.
On some markets, for instance, such as domestic markets or recently­opened Euromarkets on the threshold of deve­lopment — witness the Portuguese mar­ket — the banks are not numerous enough nor of sufficient capacity yet to justify setting them in competition with each other through formal competitive bidding.
Σε άλλες περιπτώσεις — σε πολύ ειδικές αγορές, όπως ορισμένες ευραγορές ή ακόμα, ανάλογα με την συγκυρία, σε μια αγορά όπως του Ecu — η ύπαρξη ενός περιορισμένου αριθ­μού πραγματικών διαμορφωτών της αγοράς και η μεγάλη εξειδίκευση τους μπορούν επίσης να αποκλείσουν την εφαρμογή της τεχνικής αυτής.
In other cases, as with very specific markets — some of the Euro­markets and even the ecu market, de­pending on cyclical trends— the limited number of true market makers and their high degree of specialisation may also argue for excluding the option of com­petitive bidding.
Επιπλέ­ον, αν σε περιόδους ευημερίας η καλή συμπεριφορά μιας αγοράς και η πα­ρουσία επαρκούς αριθμού τραπεζών επιτρέπουν, κάτω από φυσιολογικές συνθήκες, την προσφυγή στην τεχνική της πρόσκλησης υποβολής προσφο­ρών, αντίθετα, μια παροδικά δυσμενής συγκυρία μπορεί επίσης να οδηγήσει έναν εκδότη στο να απορρίψει την τε­χνική αυτή, για λόγους αποτελεσματι­κότητας και πραγματισμού.
Then again, there are markets where, under normal condi­tions, competitive bidding is feasible when things are going well and the mar­ket is holding up, but where temporary difficulties may put the procedure off the agenda in the interests of efficiency and good sense.
Τέλος, υπάρχουν ακόμα αγορές — όπως η γερμανική - όπου η διαδικασία που εί­ναι επιβεβλημένη για τις εκδόσεις σε δημόσια εγγραφή εμποδίζει, προς το παρόν τουλάχιστον, την προσφυγή στην τεχνική αυτή.
Finally, there are still other markets — Germany being a case in point — where, for the time being at least, the procedure to be followed for public issues precludes recourse to competitive bidding.
Τέλεξ 222126 bkeu gr Τέλεφαξ 7249814
Athens Office: Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tei 7249811 telex 222126 bkeu gr telecopier 7249 814
Από αυτή την άποψη, η εμπειρία δεί­χνει ότι η πρόσκληση υποβολής προ­σφορών δεν είναι υποχρεωτικά η πλέ­ον κατάλληλη διαδικασία για κάθε έκ­δοση δανείου.
A third possibility is adjudication which, as I have already noted, differs from competitive bidding only in the automatic choice that results from the tenders received. Recourse to this pro­cedure implies that the issuer declines any freedom of choice and any altern­ative evaluation of bids received in the light of market conditions.
Για να αξιοποιηθούν στο μέγιστο τα πλεονεκτήματα που προ­σφέρει, πρέπει να πληρούνται ορισμέ­νες προϋποθέσεις.
In the case of the EIB, this procedure is only used in very particular cases where the autom­atic selection factor seems unlikely to be a potential source of problems.
Πρώτ' απ' όλα, η αγορά προσφυγής πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένη, «ώριμη» και να έχει επαρκή ρευστότητα - απαραίτητη προϋπόθεση για να λειτουργήσει η διαδικασία της πρόσκλησης για υποβο­λή προσφορών.
We may follow that route for operations under our commercial paper programme for such amounts as we care to decide.
Εφεξής, ωστό­σο, θεωρεί — και το έχει γνωστοποιή­σει — ότι είναι προτιμότερο και εφικτό, μετά την ολοκλήρωση του τελευταίου κύκλου που διανύεται τώρα, να εφαρ­μόζει την διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Today, for instance, such precon­ditions seem to obtain on the Japanese samurai and Euro­yen markets. There, as a first exercise, the EIB, with certain ex­ceptions in the Euro­yen sector, mandat­ed a syndicate consisting of four major security houses with lead manager rota­tion.
Στην ευραγορά, οι προσφορές θα μπορούν βέβαια να περιλαμβάνουν — εκτός από τις «security houses» - λονδρέζικες θυγα­τρικές των κυριότερων ιαπωνικών τρα­πεζών.
We have now come to think it both preferable and possible — and we have let this be known — once the last cycle has been completed, to move on to competitive bidding, which could of course include, in the Euromarket, the London subsidiaries of the major Japanese banks, alongside the security houses.
Εκτός των παραπάνω θεωρήσεων, μια αντικειμενική ανάλυση των διαφόρων αγορών - της διεθνούς αγοράς, των εγχώριων αγορών και των ευραγορών — με οδηγεί προσωπικά στο να θεωρώ ότι η τεχνική της πρόσκλησης για υπο­βολή προσφορών, όσο ελκυστική και αποτελεσματική κι αν είναι, δεν αποτε­λεί κατ' ανάγκη πανάκεια και δεν επι­τρέπει σε όλες τις περιπτώσεις στον εκδότη ενός δανείου να επωφελείται στο μέγιστο από τις δυνατότητες που προσφέρει μια αγορά σε μια δεδομένη στιγμή.
These considerations apart, an objective review of the various markets — interna­tional, domestic or Euro — brings me to the personal conclusion that competitive bidding, attractive and effective though it may be, is not necessarily a universal panacea, nor will it systematically in all cases enable the best advantage to be taken of whatever scope exists in a given market at a given time.
Στο θέμα αυτό, το τό­σο ενδιαφέρον αλλά και τόσο λεπτό στο χειρισμό του, επιβάλλεται πριν απ' όλα μια πραγματιστική προσέγγιση και μια διαρκής προσοχή στο αδιάκοπα με­ταβαλλόμενο περιβάλλον.
These were the thoughts I wanted to ex­press, in the light of my experience, on the main issuing techniques and in parti­cular competitive bidding.
Η τεχνική της πρόσκλησης υποβολής προσφο­ρών δεν αποτελεί εξαίρεση στον κανό­να και πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να χρησιμοποιείται με προσοχή.
On this fasci­nating but very delicate topic, we need to be above all pragmatic and very alert in a constantly changing environment ; competitive bidding techniques are no exception to the rule and should, at all events, be handled with caution.
Παραδείγματος χάρη, σε ορισμένες αγορές, όπως κάποιες εγχώριες αγορές
Before wielding this tool to launch an issue, we would do well objectively to analyse the situation, for our findings may well vary with economic conditions.
ΕΤΕ-Πληροφορίες
E/B-information
Χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας μέσω συνολικών δανείων
EIB financing through global loans
Με μια ματιά ...
In brief ...
Στα πλαίσια της αποστολής της, που είναι η συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινό­τητας, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα χρηματοδοτεί μεγάλου μεγέθους επενδυτικά σχέδια μέσω ατομικών δανείων και επενδυτικές πρωτοβουλίες μικρού ή μεσαίου μεγέθους (πραγματο­ποιούμενες κυρίως από μικρομεσαίες επιχειρήσεις) μέσω συνολικών δανείων.
The European Investment Bank, entrusted with the task of fostering the balanced development of the Community, finances major projects through individual loans and more modest ventures, largely those promoted by small and medium­sized enterprises (SMEs), via the global loan device.
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, προκειμέ­νου να επαναχορηγηθούν, με τη μορφή πιστώσεων, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών που πληρούν τα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
Global loans are advanced to banks or financial institutions which onlend the funds for small and medium­sized investment schemes selected in line with the ElB's own criteria.
Η τε­χνική των συνολικών δανείων επιτρέπει το συνδυασμό των χρηματοδοτικών πόρων που αντλεί η Τράπεζα από την κεφαλαιαγορά (όπου έχει εξαίρετη πρόσβαση χάρη στην άρι­στη πιστοληπτική της ικανότητα), με τις επιχειρησιακές δυνατότητες και τη γνώση των τοπικών συνθηκών που διαθέτουν οι μεσολαβούντες φορείς.
This lending device to a certain extent constitutes a form of symbiosis between, on the one hand, the financial resources of the EIB with its ready access to the capital markets facilitated by its top credit rating and, on the other, the operational flexibility and local knowledge offered by the intermediaries.
Ανταποκρινόμενη στην αποστολή που της ανατέθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα χρηματοδοτεί ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, οι οποίες έχουν το κοι­νό χαρακτηριστικό ότι συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
The European Investment Bank finances a broad spectrum of projects, all of which have one feature in common : they contribute towards the balanced development of the Community in keeping with the task assigned to the Bank under the Treaty of Rome.
Αν και για πολλούς η εικόνα της Τράπεζας είναι συνδεδεμένη με μεγάλα έργα υποδομής, τα θέματα που αναπτύσσονται σ' αυτό το τεύ­χος δείχνουν την ποικιλία των επενδύσεων στη χρηματοδότηση των οποίων συμβάλλει.
Whilst many people associate the EIB with ma­jor infrastructure schemes, the topics addressed in this issue highlight the wi­de variety of projects for which the Bank furnishes support.
των συνολικών δανείων επεκτάθηκε στη χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους, και συγκεκριμένα έργων συλλογικής ωφέλειας (βιομηχανικές ζώνες, έργα αναβάθμισης δρόμων και λιμένων, αγροτικός εξηλεκτρισμός, συλλογή και επε­ξεργασία των λυμάτων κ.λπ.).
is directed towards local public invest­ment such as industrial estates, impro­vements to roads and harbour installa­tions, rural electrification schemes, was­te water collection and treatment, etc.
Ενίσχυση των MME
Support for SMEs
Τα συνολικά δάνεια καταλαμβάνουν σταδιακά μια διαρκώς σημαντικότερη θέση στη χρημα­τοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας και τα πεδία εφαρμογής τους συνεχώς διευρύνο­νται.
Over the years this instrument has come to occupy an increasingly important po­sition in the ElB's activities and to em­brace an ever wider range of projects.
Το 1988, χορηγήθηκαν 5 406 πιστώσεις από συνολικά δάνεια στο εσωτερικό της Κοι­νότητας ('), από τις οποίες χρηματοδοτήθη­καν 5 000 MME περίπου (4 000 στο βιομηχανι­κό τομέα και 1 000 στον τομέα των υπηρε­σιών).
Indeed, 5406 allocations were made available from global loans in the Com­munity C) in 1988, going to some 5 000 SMEs, of which 4 000 in industry and 1 000 in the service sector.
Συμβολή στην περιφερειακή ανάπτυξη
Encouraging regional development
Η συνεργασία με άλλες τράπεζες στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της δραστηριότητας της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας.
Cooperation with other Community banks constitutes a major aspect of EIB activity ; this is epitomised by the deployment of global loans which enable the Bank to extend its operations to encompass a substantial and ever­increasing number of small and medium­sized enterprises in conjunction with Community policy in favour of SMEs.
Τα δάνεια αυτά αφορούν συνήθως την περιφερειακή ανάπτυξη, αλλά μπορούν επίσης να χορηγη­θούν για άλλους στόχους.
These lines of credit are usually geared to fostering regional develop­ment, although they may also help to at­tain other priority objectives.
Υπηρετώντας με τη δράση της την ευρωπαϊ­κή ενοποίηση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα έδινε πάντοτε την προτεραιότητα στην περιφερει­ακή ανάπτυξη και τα πρώτα συνολικά δάνεια που χορήγησε, το 1968, αφορούσαν αυτόν ακριβώς το στόχο.
In its endeavours to foster European in­tegration, the European Investment Bank has always trained the spotlight on re­gional development and the first global loans, dating back to 1968, were ear­marked for this purpose.
Τα συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, διατέθηκαν κατά κύριο λόγο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Although the global loans arranged to promote regional development have largely gone into investment undertaken by small and medium­sized enterprises, some smaller­scale projects undertaken by companies not falling into this cate­gory have attracted global loan alloca­tions.
Εξάλλου, από το 1982, άρχισαν να χορηγούνται συνολικά δάνεια από πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) (2), για τη χρηματοδότηση αποκλειστικά μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ανεξάρτητα της γεωγραφικής τους θέσης.
However, in 1982 the first global loans earmarked specifically for SMEs irrespective of their location, i.e. not confined to assisted areas, were set up under the New Community Instrument (NCI) (').
Με την ανακήρυξη, από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του 1990 ως Ευρω­παϊκού Έτους Τουρισμού, ο τομέας αυτός συγκεντρώνει ιδιαίτερα το ενδιαφέρον.
As the Council of the European Commu­nities has declared 1990 European tou­rism year, this sector is currently arou­sing particular interest. Lending for tourism (see p.
Η Τράπεζα έχει χρηματοδοτήσει επενδύσεις στον τουριστικό τομέα, στα πλαίσια της συμ­βολής της στην περιφερειακή ανάπτυξη (σελ. 4).
4) is also provided under the heading of regional development, as is financing for specific training facil­ities ; in this domain, the EIB serves as a stimulus for investment in human capital (see p. 6).
Το ΝΚΜ δημιουργήθηκε το 1978, όταν το Συμ­βούλιο των Υπουργών εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια εξ ονόματος της ΕΟΚ και ανέθεσε στην Τράπεζα να χορη­γεί το προϊόν των δανείων αυτών.
The NCI was introduced in 1978 by the Council of the European Communities which authorised the Commission to contract borrowings in the name of the EEC and entrusted the EIB with the task of granting loans from these resources.
Στόχος ήταν η δημιουργία πρόσθετων πόρων για
The aim was to generate additional funding for investment in the Communi­ty. Four borrowing authorisations,
60, του Ιουλίου 1989, για τα δάνεια που χορηγήθηκαν στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ. κοι αριά.
Balanced development calls for a diver­sified economy encompassing busines­ses of all sizes and it is specifically to provide support for smaller schemes that the EIB employs global loans.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί την τεχνική των συνολικών δανείων για να ενι­σχύσει επενδυτικά σχέδια μικρού και μεσαί­ου μεγέθους.
For reasons of administrative economy and operational efficiency, it would not be practical for the EIB itself to process a large number of small projects, but this can be achieved by working together with local institutions which undertake the job of deploying the funds.
Η απόφαση της να χορηγήσει δάνεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, αποδεικνύει ακό­μη μια φορά την ικανότητα της Τράπεζας να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες, στην υπηρεσία πάντοτε της κοινοτικής δράσης (σελ. 3).
The decision to provide loans in Poland and Hungary again bears witness to the ElB's ability to adapt to changing cir­cumstances in furtherance of Commu­nity initiatives (see p. 3).
(2) Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ιστορική εξέ­λιξη του Νέου Κοινοτικού Μέσου. βλ.
(') The European Investment Bank also advances global loans outside the Community ; see EIB­Information N° 60 of July 1989 giving details of loans granted under the Lomé Convention and Ν 57 of September 1988 for financing operations in the Mediterranean countries.
Το 1979, πάντοτε στα πλαίσια της περιφερει­ακής ανάπτυξης, η εφαρμογή της τεχνικής αριθ.
In 1979, use of the global loan device was extended to take in small and medium­scale infrastructural schemes, the underlying objective remaining regi­onal development.
53. του Ιουλίου 1987.
Lending in this area
τη μεταφορά βιομηχανικών μονάδων έξω από τις πόλεις κ.λπ.
dubbed in Community jargon NCI I to IV, have been accorded by the Council.
την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινό­τητα.
mentation of the investment scheme in question.
Τέσσερεις εξουσιοδοτήσεις δανεισμού δόθηκαν διαδοχικά απο το Συμβούλιο, γνω­στές στην κοινοτική «διάλεκτο» ως ΝΚΜ Ι-IV.
Moreover, preference is given to independent SMEs, i.e. those in which no more than a third of the capi­tal is held by one or more large compa­nies.
στους μιας επένδυσης κι αυτό ισχύει και για τις MME.
nufacturing process or the product con­cerned.
Η αγορά κτιρίων ή μεταχειρισμένου εξοπλισμού μπορεί επίσης να ληφθεί υπό­ψη.
This category can include mat­erial and equipment for office systems, computing and data transmission ; ad­vanced industrial manufacturing proces­ses incorporating automation, robotics, computerised control and safety sys­tems, etc.
Επέκταση των πεδίων εφαρμογής
With the arrival of NCI III, adopted in 1983, Community ac­tion in support of SMEs advanced still further.