natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) αποτελεί το μόνο συμβουλευτικό όργανο σε επίπεδο Κ Κ που διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) τις απόψεις των ενδιαφερομένων, δηλαδή εκείνων που επηρεάζονται άμεσα από τη νομοθεσία της ΕΕ.
On being asked by EUR-OP News about the future of the ESC, Mr Patrick Venturini, who has been Secretary-General of the ESC since October 1998, underlined the dynamism of an institution 'which plays an increasing part and exerts growing influence on the institutional landscape of the EU'.
Μεταξύ των μελών της περιλαμβάνονται εκπρόσωποι, π.χ. ευρωπαϊκών εργοδοτικών οργανώσεων, εργατικών συνδικάτων, αγροτών, ομάδων καταναλωτών, επαγγελματικών συλλόγων.
Mr Venturini sees at least two major reasons for this trend: 'More than ever Europe needs a bridge between its institutional structures and its citizens'.
Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ΟΚΕ είναι ο μη πολιτικός χαρακτήρας της και η παροχή συμβουλών για ευρύ ((.άσμα πρακτικών θεμάτων.
Moreover, he said, 'the ESC can and must be a place of ongoing discussions at the service of organized civil society, in all its diversity'.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΕΚ.
What is particularly distinctive about the ESC is that it is a non-political organization, and exists to give advice on a wide range of practical matters.
Σι ορισμένες περιπτώσεις τα όργανα αυτά υποχρεούνται να ζητήσουν τη γνώμη της ΟΚΕ προτού λάβουν ορισμένες αποφάσεις, μεταξύ άλλων σε σχέση με μέτρα που απαιτούνται για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, της ελευθερίας εγκατάστασης, της συνεργασίας σε θέματα κοινωνικής πολιτικής, της εκπαίδευσης, της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών, του περιβάλλοντος και της περιφερειακής ανάπτυξης.
The ESC was set up under the 1957 Treaty of Rome to represent the interests of the various economic and social groupings, thus providing them with an opportunity to play a part in the EU integration process. The ESC may, when appropriate, be consulted as part of the deci sion-making procedures by the Council, the Commission and the ER In some cases they are obliged to consult the ESC prior to taking certain decisions, inter aliti in connection with measures required to further freedom of movement for workers, freedom of establishment, cooperation on social matters, education, health and consumer protection, environmental issues and regional development.
Για αρκετά χρόνια η ΟΚΕ συμμετέχει επίσης σε ενέργειες πέραν των υποχρεώσεων της που προβλέπονται από τη Συνθήκη, για παράδειγμα στην εφαρμογή μέτρων για τη βελτίωση τιον σχέσεων μεταξύ των πολιτών και των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, σι μι« προσπάθεια να αποδείξει ότι δεν είναι απλώς ένα. λόμπι διαφόρων ομάδων συμφερόντων.
For several years the ESC has also been involved in tasks going beyond its obligations under the Treaties, for example in measures to improve relations between citizens and EU Institutions, in an attempt to demonstrate that it is more than just a lobby for various interest groups.
Στο πλαίσιο της θεσμικής δομής της Ευρώπης, η OKI: διαδραματίζει έναν συγκεκριμένο ρόλο: αποτελεί το κύριο φόρουμ στο οποίο εκφράζονται και συζητούνται οι απόψεις των οργανώσεων της κοινωνίας το > ν πολιτών.
Within the European institutional set up, the ESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organizations of civil society in the EU can have their views represented and discussed.
II ΟΚΕ ιδρύθηκε από τη συνθήκης της Ρώμης το 1957 για vu εκπροσωπεί τα συμφέροντα τιον διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, και vu τους παρέχει έτσι τη δυνατότητα vu συμμετέχουν στη διαδικασία ολοκλήρωσης της EE.
The ESC is therefore fully involved in the efforts to make up for some of the democratic deficit in the EU.To this end, the ESC - which is not a political institution - acts in a consultative and exploratory capacity through its opinions on a wide variety of topics.
Η ΟΚΕ μπορεί, ÓTUV κρίνεται αναγκαίο, vu γνωμοδοτεί στο πλαίσιο διαδικασιών λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, της
According to the Secretary-General, 'these opinions are always of high quality, providing an inspiration to the other Institutions (Parliament, Council, Commission), and remain relevant as reference documents'.
Διαβούλευση, συμμετοχή και διάλογος
Consultation, involvement and dialogue
Επιπλέον, η ΟΚΕ συμβάλλει στις σχέσεις της ΕΕ με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
In addition, the ESC provides a structure for EU relations with non-EU countries and international organizations.
Τέλος, η ΟΚΕ διατηρεί άμεσες επαφές με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές που υπάρχουν στα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης.
Lastly, the ESC maintains direct contact with the economic and social committees which exist in most EU Member States.
Οι τρεις κύριες αποστολές της ΟΚΕείναι:
The three main tasks of the ESC are:
Η ΟΚΕ ποιος είναι ο ρόλος της: Δωρεάν σε ÓXCÇ τις imo .μις γλώσσες της ΕΕ (βλέπε διεύθυνση στο πλαίσιο κατωτέρω).
The ESC... what is its role? free in all the official EU .languages (see address in box below).
Το άνοιγμα αυτό πρέπει επίσης να απευθύνεται οτα άλλα θεσμικά όργανα τα οποία αντλούν οφέλη από τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
To enable the organizations of civil society to be more closely involved in, and to make a greater contribution to the European enterprise embodying and promoting a Europe which is close to its citizens.
Το παρόν συμπλήρωμα στην EUR-OP News 2/1999 για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρήχθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκο'ίν Κοινοτήτων (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, τηλ. (352) 29 29-1, φαξ (352) 29 29-420 27, http://cur-op.cu.int/
Obtaining free ESC publications litis Economic and Social Committee Supplement to EUR-OP News 2/1999 was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, tel. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http:// eur-op.eu.int/
Το παρόν συμπλήρ < ομα χρηματοδοτήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ruc Ravcnstcìn 2, B1000 Brussels, φαξ (322) 546 97 64, http://www.csc.cu.int
However, Mr Venturini regretted that the role of the ESC was still not adequately recognized by the Institutions, the professional organizations and above all by the wider European public: 'Within the ESC we need to develop a true communication culture, so as to keep the trade unions and other professional organizations better informed of our objectives and activities and the value added we offer.
Όλες οι ίκιίρεάν εκδόσεις που αναφέρονται στο παρόν συμπλήρωμα διατίθενται στη διεύθυνση: Elisabeth Wolff, European Economic and Social Committee, rue Ravcnstcin 2, B1000 Brussels, < ραξ (322) 546 98 22, email: clisabcth.wolff@ccs.be Πληροφορίες σχετικά με το έργο της ΟΚΕ διατίθενται επίσης στον ιστοχωρο της ΟΚΕ: http://www.csc.eu.inl Οχ. Patrick Veniurin .
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: Vera Parr. European Economic and Social Committee, rue Ravenstcin 2, B-1000 Brussels, lax (32-2) 546 98 22, email: clisabeth.wolffCsces.be Information on the ESC's work can also be found on its Website: http://www.esc.eu.int
Γενικός Γραμματέας της ΟΚΕ από τον Οχτώβρω του 1998
Mr Patrick Venturini, Secretary-General ESC since October 1998
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Η ΟΚΕ: γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της κοινωνίας των πολιτών
A bridge between Europe and civil society
40 χρόνια κοινωνικοεπαγγελματικού διαλόγου
40 years of socio­professional dialogue
Γιατί η ΟΚΕ είναι τόσο σημαντική για εμάς;
Why is the ESC so important for us?
1957: Ιδρύεται η ΟΚΕ από τη συνθήκη της Ρώμης ως το φόρουμ που εκπροσωπεί τα διάφορα στρώματα της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Ευρώπης.
1957: The ESC was established by the Treaty of Rome as a forum rep­resenting the various strata of eco­nomic and social life within Europe.
Αρχικά απηρτίζεται από 101 μέλη από τα έξι ιδρυτικά κράτη.
Originally it was made up of 101 Members from the six EÙ founding countries.
1989: Ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιοιδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε γνωμοδότηση της ΟΚΕ. εγκρίνεται από όλα τα κράτη μέλη εκτός του HB.
1989: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which is widely based on an ESC's opinion, was adopted by all the EU Member States except the UK.
Ο Χάρτης αφορά την αγορά εργασίας, την επαγ­γελματική κατάρτιση, την ισότητα των ευκαιριών και το εργασιακό περιβάλλον.
It relates to the labour market, vocational training, equal opportunities and the working environment.
1972: Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής στο Παρίσι εκχωρεί στην ΟΚΕ το δικαίωμα να εκφέρει γνωμοδοτήσεις ιδίας πρωτοβουλίας όταν το κρίνει απϋρΗίτητο.
1972: The Paris European Summit gave the ESC the right to issue opinions on its own initiative when­ever deemed appropriate.
1973: Πρώτη διεύρυνση (Δανία, Ιρλανδία, HB).
1973: First enlargement (Denmark, Ireland, UK).
Τα μέλη της ΟΚΕ αυξάνονται σε 144.
The number of ESC Members was increased to 144.
1981: Δεύτερη διεύρυνση (Ελλάδα).
1981: Second enlargement (Greece).
Η ΟΚΕ έχει πλέον 156 μέλη.
The ESC now counted 156 Members.
Η ΟΚΕ αποτελείται από 189 μέλη.
The ESC consisted of 189 Members.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη εδραιώνει το ρόλο της ΟΚΕ στο πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για τη χάραξη και την εφαρμογή κοινών πολιτικών με στόχο την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Single European Act consolidated the ESC's role in the closer cooperation set up between EU Institutions for devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Ενισχύει επίσης τον συμβουλευτικό της χαρακτήρα.
This also boost­ed its consultative function.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ είναι πολύτιμες για διάφορους λόγους: επιτρέπουν στα όργανα λήψης αποφάσεων να γνωρίσουν καλύτερα: α) τον αντίκτυπο που θα έχουν οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους άμεσα ενδιαφερομένους, και β) ποιες προσαρμογές θα μπορούσαν vu γίνουν για vu έχουν τα μέτρα ευρύτερη αποδοχή.
Usually the Committee reaches a consensus in formu­lating its opinions, despite the fact that initial positions often diverge considerably. ESC opinions are valuable on several counts: they help the decision­making bod­ies to ascertain a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly affected, and b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του ΕΚ, που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα σε όλους τους τομείς, διαθέτουν χάρη οτην ΟΚΕ πολύτιμη τεχνική βοήθεια.
Further, the departments of the Commission and the EP have to tackle a wide range of specific issues and the Committee can often provide valuable technical expertise.
Τέλος, οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και οι ενημερωτικές εκθέσεις των τμημάτων της ΟΚΕ έχουν μεγάλη σημασία γιατί καλύπτουν τομείς που δεν έχουν ληφθεί επαρκώς ή δεν έχουν ληφθεί καθόλου υπόψη από τα κοινοτικά όργανα και συχνά ωθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υποβολή σχετικών προτάσεων.
Last but not least, the ESC's own­initiative opinions and the information reports pro­duced by its sections are of particular importance since they cover subjects neglected or ignored by other insti­tutions, and frequently prompt the Commission to table proposals.
Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΟΚΕ επιτρέπει στα μέλη της, άρα και στις οργανώσεις που εκπροσωπούν, να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της EE.
The Committee's consultative role enables its Members, i.e. the organizations they repre­sent, to participate in the EU decision­making process.
Η αντιπαράθεση απόψεων ενίοτε διαμετρικά αντίθετων και ο διάλογος που αναπτύσσεται μεταξύ των μελών απαιτούν συχνά πραγματικές διαπραγματεύσεις, στις οποίες συμμετέχουν όχι μόνο οι παραδοσιακοί κοινωνικοί εταίροι ( Ομάδες Ι και II), αλλά και εδιό έγκειται η ιδιαιτερότητα της ΟΚΕ και όλες οι άλλες κοινωνικοοικονομικές ομάδες συμφερόντων που εκπροσωπούνται σ αυτή (Ομάδα III).
With views occasionally diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotia­tions involving not only the traditional social partners (Groups I and II) but also, and this is the distinguishing feature of the ESC, all the other socio­occupational interests represented (Group III).
Αυτές οι συζητήσεις και η επιδίωξη σύγκλισης αναβαθμίζουν την ποιότητα και την αξιοπιστία της διαδικασίσς λήψης αποφάσεων της ΕΕ, διότι βελτιώνουν την κατανόηση και την αποδοχή τους από τους ευρωπαίους πολίτες, καθώς και τη διαφάνεια που είναι απΗραίτητο στοιχείο της δημοκρατίας.
These discussions and the search for convergence are bound to improve the quality and credibility of the EU decision­making process, for they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the trans­parency which is so vital for democracy.
'Ετσι, μέσω της έκφρασης των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, η έννοια της δημοκρατίας εμπλουτίζεται με την έννοια της οικονομικής δημοκρατίας, στο πλαίσιο της οποίας οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς της ΕΕ δύνανται να παρέμβουν.
In this way the concept of political democracy is complemented by the concept of economic democracy in which the EU's eco­nomic and social players have a say.
H Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εξασφαλίζει την εκπροσώπηση TOJV διαφόρων κατηγοριών της οικονομικής και κοινωνικής £ωής εντός του θεσμικού πλαισίου που προβλέπεται α.πό τις Συνθήκες.
The European Economie and Social Committee (ESC) is a forum representing the various streams of econom­ic and social life within the institutional framework established by the Treaties.
Είναι συμβουλευτικό όργανο που ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης το 1957.
It is a consultative body set up by the 1957 Treaty of Rome.
II ΟΚΕ κατέχει ξεχωριστή θέση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
The ESC has a distinc­tive place in the EU's decision­making process.
Ανάμεσα στο εκτελεστικό όργανο της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και το Συμβούλιο, αποτελεί τη συνέλευση των φορέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της κοινότητας.
Placed between the EU's executive (Commission), the Euro­pean Parliament (EP) and the Council, it provides a forum for all who play an active role in the economic and social life of the community.
II Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη τον 1986 εδραίωσε τη θέση της ΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας στενότερης συνεργασίας των διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων για την επεξεργασία και την εφαρμογή των διαφόρων κοινών πολιτικών ενόψει της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In 1986 the Single European Act consolidated the ESC's role of close cooperation with the EU Institutions in devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Η αννθήκη τον Μάαστριχ (1992) συνέχισε αυτήν την εξέλιξη εξομοιώνοντας την ΟΚΕ με τα άλλα θεσμικά όργανα, κυρίως σε ά,τι αφορά τον εσωτερικό κανονισμό, τον προϋπολογισμό, την ενίσχυση του δικαιώματος πρωτοβουλίας και τη διαχείριση του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας της.
The Treaty of Maastricht (1992) reinforced this trend by putting the Committee on a similar footing to the other Institutions, notably in terms of its rules of procedure, budget, consolidation of the right of initiative and appointment of officials to its Secretariat­General.
II συνθήκη τον Αμστερνταμ (19971 διευρύνει σημαντικά το πεδίο δράσης της ΟΚΕ, ιδίως σι κοινωνικά θέματα.
The Treaty of Amsterdam (1997) broadened the ESC's scope considerably, particularly in the area of social affairs.
Επιπλέον, μπορεί πλέον
In addition, the EP now has the possibility of consulting the Committee in the areas of: employment (guidelines and measures (fourth and fifth articles of
Σήμερα, χάρη στην επικαιρότητα της, αλλά και στις ευρύτερες δυνατότητες που διαθέτει, η ΟΚΕ αποκτά όλο κπι μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
In addition to its increased scope for action, current developments have been a factor in the ESC's enhanced importance.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν αποφασίσει όχι μόνο vu καταργήσουν τα εσωτερικά σύνορα και vu δημιουργήσουν ένιιν ενκιίο οικονομικό και κοινωνικό χώρο, αλλά και να καθιερώσουν μια πραγμητική πολιτική ένωση.
The EU Institutions have decid­ed not only to abolish the internal borders and create a single economic and social area but also to establish an authentic political union.
Λόγω του μεγέθους αυτού του εγχειρήματος, αππιτείται η συμμετοχή όλων των πολιτών και, κατά πρώτο λόγο, εκείνων που «κινούν» καθημερινά την ευρωπαϊκή οικονομία.
A venture with such high stakes requires the participation of all its citizens, and first and foremost those responsible for the day­to­day functioning of the EU economy.
Επειδή αποτελεί ταυτόχρονα βήμα συζητήσεων και χώρο δημιουργίας, η ΟΚΕ ενισχύει τα δημοκρατικά διαπιστευτήρια της διαδικασίας οικοδόμησης της ΕΕ, περιλαμβανομένης της προώθησης των σχέσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους τρίτων χωρών.
As a debating and consultative chamber, the ESC strengthens the democratic credentials of the process of building EU, including the promotion of relations between the EU and socio­economic groupings in third countries.
Με αυτόν τον τρόπο, συμμετέχει οτην ανάπτυξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής συνείδησης.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Η ΟΚΕ: γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της κοινωνίας των πολιτών.
The ESC: A Bridge between
Δωρεάν ae όλες τι; επίσημε; γλώσσε; τη; ΕΕ (βλέπε οιεύουνση οτο πλαίσιο οτη ο.
Europe and Civil Society: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
Οι τρεις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ
Treaty references to the ESC ­ Rules of procedure con­tains excerpts and amendments from all the EU
γλώσσε; τη; ΕΕ (βλέπε διεύθυνση ιιτο πλαίσιο οτη σ.
Treaties Concerning the ESC: Free in all the EU official lan­guages (see address in box on p.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής είναι υποχρεωτική για ορισμένα θέματα, ενώ για άλλα είναι προαιρετική.
the Title on Employ­ment); social policy (directives under the codecision procedure, directives and mea­sures adopted unani­mously, the report on. social policy, Articles 118.2 and 118.3, mea­sures to combat social exclusion (Article 118.2); equality of treatment between men and women (Article 119.4); public health, consumers and environment (Articles 129,129a and 130s).
Για την εκπλήρωση των κυριότερων καθηκόντων της (βλέπε σ.
Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory in cer­tain cases, in others it is optional.
1 του παρόντος συμπληρώματος), η ΟΚΕ έχει τη δυνατότητα να εκδίδει τρεις τύπους γνωμοδοτήσειυν, πράγμα που κάνει περίπου 180 φορές ετησίως:
In pursuit of its main tasks (see p. ι of this Supplement), the ESC can issue three types of opinions which it does approx­imatively 180 times a year:
Γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και, στο εξής, και του ΕΚ κατ' εφαρμογή της συνθήκης τον Άμστερνταμ (η ΟΚΕ εκδίδει περίπου 150 τέτοιες γνωμοδοτήσεις ετησίως).
Opinions by referral issued at the request of the Commission, the Coun­cil and, in the future, the EP under the terms of the Treaty of Amsterdam (the ESC issues some 150 opinions of this type every year);
Γνωμοδοτήσεις ιδίας πρωτοβουλίας, οι οποίες επιτρέπουν στην ΟΚΕ να εκφέρει γνώμη για θέματα που θεωρεί ότι έχουν ιδιαίτερη σημασία (περίπου 20 ετησίως).
Own­initiative opinions enable the ESC to express its view on subjects it considers as particularly important (about 20 per year);
Γνωμοδοτήσεις διερεύνησης σε περιπτώσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ΕΚ ζητούν από την ΟΚΕ να εξετάσει ένα θέμα και να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν αργότερα σε νομοθετική πρόταση της ΕΕ.
Exploratory opinions in cases where the Commission and the EP have asked the ESC to consider a matter and make specific suggestions which might ultimately lead to a proposal for EU rules.
Οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις είναι έγγραφα που υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και στη συνέχεια δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
These opinions are documents forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) and then published in the Official Jour­nal of the EC.
Παρέχουν στους εταίρους της ΟΚΕ τη δυνατότητα vu γνωστοποιήσουν επισήμως τις (επόψεις τους σχετικά με τις πολιτικές της EE.
They enable the ESC partners to officially communicate their views on EU policies.
Η ΟΚΕ μπορεί επίσης vu σναθέσει σε τμήμα της να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση για να εξετάσει ένα θέμα γενικού ενδιαφέροντος.
The ESC can also instruct one of its sections to draw up an information report to explore a topic of general interest.
Τα όργανη λήψης (ΐποφάσεων της ΕΕ συνεκτιμούν τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, ιδίως όταν εγκρίνονται με σημαντική πλειοψηφία.
The EU's decision­making bodies take its opinions into account in a large num­ber of cases, particularly when they were adopted by a significant majority.
κυκλοφορίας στους κόλπους μιας ενιαίας αγοράς, διότι πιστεύει πως αυτός είναι ο καλύτερος δρόμος προς την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
in the internal market, in the belief that it is the best road to growth, competitiveness and employment.
Εργαζόμενοι (Ομάδα II): Με μέλι] που προέρχονται κυρίως από εθνικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, η Ομάδα αυτή καθορίζει την πολιτική της και εξετάζει τις γνωμοδοτήσεις της ημερήσιας διάταξης των συνόδων ολομέλειας της ΟΚΕ, ώστε οι αποφάσεις που λαμβάνονται να εξυπηρετούν τα συμφέροντα τόσο των μισθωτών όσο και του ευρύτερου κοινού.
Workers (Group II): Consisting mainly of national trade unionists, this Group has a policy­making role and discusses the opinions on the ESC's plenary ses­sion agendas so as to ensure that the interests of work­ers and the general public are served.
Διάφορες Αραστηριότιμες (Ομάδα III): Εξιισφαλίζει ότι η ΟΚΕ αποτελεί την πλήρη έκφραση των διαφόρων κοινωνικών, επαγγελματικών, οικονομικών και πολιτιστικών οργανισμών που συνιστούν την κοινωνία των πολιτών: γεωργοί, μικρές επιχειρήσεις, βιοτεχνία, συνεταιρισμοί και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, ενώσεις για την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος, ενιόσεις που εκπροσωπούν την οικογένεια, τις γυναίκες, τους αναπήρους, τους φτωχούς και μέλη της επιστημονικής και εκπαιδευτικής κοινότητας.
Various Interests (Group III): It ensures that the ESC is able to give full voice to the concerns of the various social, occupation­al, economic and cultural organizations that make up civil society: farmers' organizations, small businesses, the crafts sector, cooperatives and non­profit associa­tions, consumer and environmental organizations, associations representing the family, women, the dis­abled, the poor, and the scientific and academic com­munity.
Επεξεργασία μιας γνωμοδότησης: Η ΟΚΕ ακολουθεί τυποποιημένη διαδικασία για τη διατύπωση των γνωμοδοτήσεων της:
The ESC follows a standard procedure for drawing up opinions:
12 μέλη), τη Λανία. την Ιρλανδία, τη Φινλανδία (από 9 μέλη) και το Λουξεμβούργο (6).
The ESC consists of representatives of the various areas of economic and social activity throughout the 15 Member States, in particular representatives of produc­ers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, the professions and representatives of the general public (such as consumers, environmentalists, families, associ­ations).
Χωρίζονται σε τρεις ομάδες: Εργοδοτών, Εργαζομένων και Διαφόρων Δραστηριοτήτων.
It is made up of 222 Members nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable 4­year term of office from Germany, France, Italy, UK (24 each), Spain (21), Belgium, Greece,The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden (12 each), Denmark, Ireland, Finland (9 each), Luxem­bourg (6). They are split into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
Τα μέλη της ΟΚΕ ζουν και εργάζονται στις χώρες τους και έρχονται στις Βρυξέλλες μόνο για τις συνεδριάσεις του σώματος.
ESC Members live and work in their home countries and only come to Brus­sels for ESC meetings.
1) Αιτήσεις για γνωμοδοτήσεις υποβάλλονται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στον πρόεδρο της ΟΚΕ·
The Association of Former Members of the ESC exists since 1983 to promote European ideals and disseminate knowledge about the role of the Committee.
H ΟΚΕ έχει έξι τμήματα στα οποία εκπροσωπούνται και οι τρεις ομάδες.
The ESC has six sections in which all three groups are represented.