natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διάφορες ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και ιδιαίτερα τις ανακοινώσεις COM(2002) 704 τελικό, COM(2002) 705 τελικό, COM(2002) 709 τελικό, COM(2002) 713 τελικό, COM(2002) 718 τελικό, COM(2002) 719 τελικό και COM(2002) 725 τελικό/2 και το έγγραφο εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον Διαρκή και συστηματικό διάλογο με τους συλλογικούς φορείς των OTA σχετικά με την επεξεργασία των πολιτικών,
Having regard to the communications of the European Commission on the Follow-up to the White Paper on European Governance - COM(2002) 704 final, COM(2002) 705 final, COM(2002) 709 final, COM(2002) 713 final, COM(2002) 718 final, COM(2002) 719 final, and COM(2002) 725 final/2 - and to the working paper of the European Commission on Ongoing and systematic policy dialogue with local-government associations;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission on 11 December 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 23ης Σεπτεμβρίου 2002 να καταρτιστεί γνωμοδότηση σχετικά με τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση και να ανατεθεί η προετοιμασία της στην επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση",
Having regard to the decision of its president on 23 September 2002 to draw up an opinion on the Follow-up to the White Paper on European Governance and to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το "Πρωτόκολλο για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών" που υπογράφηκε από τους Προέδρους των δύο οργάνων στις 20 Σεπτεμβρίου 2001 (DI CDR 81/2001 rév. 1), η ς
Having regard to the Protocol governing arrangements for cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions signed by their respective presidents on 20 September 2001 (DI CdR 81/2001 rev. 1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση της 25(COM(2001) 428 τελικό),
Having regard to the White Paper on European Governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για "Ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας"'της 27ηςΙουνίου 2001 (COM(2001) 354 τελικό), ης Μαρτίου 1999 " Προς μια πραγματική προσέγγιση
Having regard to the Communication from the European Commission of 27 June 2001 on A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 11 της επικουρικότητας!
Having regard to its opinion of 11 March 1999 on Developing a genuine culture of subsidiarity: an
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CDR 302/1998 fin) ,
1 appeal by the Committee of the Regions (CdR 302/1998 fin)
2 διακυβέρνησης: ένα πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών" (CDR 182/2000 fin) ,
Having regard to its opinion of 14 December 2000 on New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της της 20* Σεπτεμβρίου 2001 για την "Εγγύτητα" (CDR 436/2000 fin) και τη Δήλωση της Σαλαμάνκα της 22ας Ιουνίου 2001 (CDR 107/2001 fin),
Having regard to its report of 20 September 2001 on Proximity (CdR 436/2000 fin) and the Salamanca Declaration of 22 June 2001 (CdR 107/2001 fin);
EEC 198, 14/7/1999,σ. 68.
OJC 198 of 14.7.1999, p. 68
EEC 144, 16/5/2001,σ. 1.
OJC 144 of 16.5.2001, p. 1
- 2 - την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" και την "Ανακοίνωση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας σε δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας" (CDR 103/2001 fin),
Having regard to its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (CdR 103/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" (Α5-0399/2001),
Having regard to the resolution of the European Parliament on the European Commission White Paper on European Governance (A5-0399/2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 19/2003 rév.l) που υιοθετήθηκε στις 16 Μαΐου 2003 από την επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Michel DELEBARRE (F-PSE),
Having regard to the draft opinion (CdR 19/2003 rev. 1) adopted on 16 May 2003 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Delebarre, FR-PES);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διάφορες συμβολές στη συζήτηση για τις νέες μορφές διακυβέρνησης και τα αποτελέσματα των διάφορων σεμιναρίων που διοργάνωσε η ίδια η Επιτροπή των Περιφερειών και, ιδιαίτερα, του σεμιναρίου της Ηλιούπολης της 31ης Μαρτίου 2003, υιοθέτησε κατά πλειοψηφία (μία αποχή), κατά την 50ή σύνοδο ολομέλειας της, της 2ας και 3ης Ιουλίου 2003 (συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2003) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Whereas various contributions have been made to the debate on new forms of governance and conclusions drawn from a number of seminars organised by the Committee of the Regions itself, including the one held in Ilioupoli on 31 March 2003; adopted the following opinion nem. con. with one abstention at its 50th plenary session on 2 and 3 July 2003 (meeting of 2 July).
Οι εξελίξεις σχετικά με τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου
Developments relating to the follow-up to the White Paper
1.1 υπενθυμίζει το ενδιαφέρον που έδειχνε πάντοτε για την απλοποίηση της λειτουργίας των οργάνων, την εξέλιξη του ελέγχου των μηχανισμών λήψης αποφάσεων και τις προσεγγίσεις που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2001 στη Λευκή της Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση,
1.1 observes that it has always been concerned about simplifying the workings of the institutions and improving control of decision-making mechanisms, and about the approaches set out by the European Commission in its 2001 White Paper on European Governance;
1.2 παρατηρεί ότι οι "ανακοινώσεις" που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2002 αποτελούν "απόδειξη παραλαβής" των παρατηρήσεων που είχε ζητήσει και που της είχαν παρασχεθεί από την ΕΤΠ και από πολυάριθμους εταίρους,
1.2 notes that the communications published by the European Commission in December 2002 provide proof that the comments requested from and provided by the Committee and several other partners have made an impression;
1.3 υπογραμμίζει ότι αυτές οι ανακοινώσεις λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες ενημέρωσης, διαβούλευσης και εταιρικής σχέσης μεταξύ των φορέων διαφόρων επιπέδων και την αξίωση τους να συμμετέχουν περισσότερο στην προετοιμασία και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών,
1.3 emphasises that the communications take into account the need for information, consultation and partnership between stakeholders at the various levels and the request of some of them to be more involved in the preparation and implementation of European policies;
1.4 συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επειδή συνέχισε τον προβληματισμό της για αυτά τα θέματα και πρότεινε να εισαχθούν βελτιώσεις, χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών, σε όλον τον κύκλο επεξεργασίας των πολιτικών και, ιδιαίτερα, επειδή υπογράμμισε ειδικά την ανάγκη
1.4 congratulates the European Commission on having conducted its own assessment of these issues and for having suggested improvements, without changes to the treaties, over the policy-framing cycle, and for having stressed the need for more involvement of regional and local authorities in the decision-making process of the Union;
1.6 επιθυμεί να συμμετάσχει στον εν εξελίξει προβληματισμό σχετικά με τα εγχειρήματα που πλαισιώνουν τις αποφάσεις, είτε πρόκειται
1.6 wishes to take part in the current discussion about the steps involved in taking these decisions, be they:
- για τις διαδικασίες που ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ τη λήψη μιας απόφασης, όπως π.χ. εκείνες που περιλαμβάνουν τη συνυπευθυνότητα των εταίρων, την εκχώρηση αρμοδιοτήτων σε ένα ρυθμιστικό φορέα, τη συντονισμένη κινητοποίηση τεχνογνωσιών υλοποίησης, την παρατήρηση, την παρακολούθηση, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων κλπ.
- steps FOLLOWING a decision, e.g. those involving co-responsibility of partners, delegation of responsibility to regulatory agencies, concerted mobilisation of implementing skills, monitoring, follow-up, evaluation of results, and so on.
1.7 παρατηρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
1.7 notes that the European Commission has:
- αφετέρου, επιβεβαίωσε την πρόθεση της να "καθιερώσει, σε πρώιμο στάδιο προσδιορισμού των διαφόρων πολιτικών, έναν πιο συστηματικό διάλογο με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων" και δημοσίευσε στα τέλη Μαρτίου 2003 ένα έγγραφο εργασίας σχετικά με τις συνθήκες διεξαγωγής αυτού του διαλόγου,
- confirmed its intention to "establish [...] a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping" and presented a working paper at the end of March 2003 on the conditions under which such dialogue would take place;
1.8 εκτιμά το έργο που έχει επιτελέσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να προτείνει τυποποιημένες διαδικασίες διαβούλευσης με την "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών", όπως την ονομάζει, και να προσφέρει έτσι στους πολίτες "ένα διαρθρωμένο πλαίσιο για ανάδραση, κριτική και διαμαρτυρία" για μια διαλογική χάραξη των πολιτικών, αλλά φρονεί ότι οι διαβουλεύσεις πρέπει να χαρακτηρίζονται από πολυφωνία και αντιπροσωπευτικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
1.8 appreciates the efforts of the European Commission to propose standardised procedures for consulting what it calls "organised civil society" and thus providing citizens with a "structured channel for feedback, criticism and protest" in the context of interactive policy formulation, and points out that different representative organisations should be consulted at European level;
1.10 εύχεται η προοδευτική εφαρμογή αυτών των μηχανισμών διαβούλευσης από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συντελέσει πραγματικά στην αύξηση της "διαφάνειας" των μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
1.10 wishes the gradual application of such consultation mechanisms by the European Commission to effectively contribute to improving the transparency of decision-making processes.
Η οργάνωση διαρκούς διαλόγου με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
Organisation of permanent dialogue with local and regional authorities
1.11 φρονεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί ο καταμερισμός των αρμοδιοτήτων μεταξύ των τοπικών, των περιφερειακών, των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών σε θέματα λήψης αποφάσεων και εφαρμογής των πολιτικών,
1.11 considers it necessary to develop the sharing of responsibilities between local, regional, national and European authorities with respect to decision-making and policy implementation;
1.12 εκφράζει την ικανοποίηση της για την εξελισσόμενη διαβούλευση που αποσκοπεί στον καθορισμό των αρχών και των τρόπων διεξαγωγής αυτού του "τοπικού και περιφερειακού διαλόγου", ισοδύναμου του "κοινωνικού διαλόγου" για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές,
1.12 welcomes the current consultation intended to define the principles and terms of this "regional dialogue", which is the equivalent of "social dialogue" for the regional and local authorities;
1.13 επιδοκιμάζει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία φρονεί ότι, μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία αποτελεί τον καθιερωμένο εκπρόσωπο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, περιλαμβάνεται ο διάλογος με τις ενώσεις τους, όπως αναφέρεται στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας που υπέγραψαν οι Πρόεδροι των δύο οργάνων στις 21 Σεπτεμβρίου 2001,
1.13 notes with satisfaction that the European Commission agrees that the Committee of the Regions - which institutionally represents European local and regional authorities - is responsible for developing the dialogue with their associations. This responsibility is already mentioned in the cooperation protocol signed by their presidents on 21 September 2001;
Επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να ανατεθεί στην ΕΤΠ η διοργάνωση ετήσιας συνεδρίασης όπου η Επιτροπή θα παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της στις εθνικές και ευρωπαϊκές αντιπροσωπευτικές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
1.15 considers that in order to achieve such high-quality dialogue, the Committee of the Regions must itself set out the terms of cooperation with associations representing local and regional authorities.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι των τοπικών και των περιφερειακών αρχών πρέπει να μπορούν να διατυπώνουν τις απόψεις τους όχι μόνο για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής και για άλλα σχέδια αλλά και για συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
Indeed, clear, precise rules should be framed in order to ensure proper representation when the Committee of the Regions - in close cooperation with the organisations concerned - selects organisations for inclusion in the dialogue with the Commission;
1.15 πιστεύει ότι, για να φθάσει σε αυτόν τον ποιοτικό διάλογο, η ΕΤΠ πρέπει να τυποποιήσει η ίδια τους όρους της συνεργασίας της με τους συλλογικούς φορείς εκπροσώπησης των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
1.16 underlines that the involvement of local and regional authorities must be two-fold: on the one hand, systematic consultation of and monitoring by local and regional authorities in the pre-legislative stage, and on the other hand, a strengthened role for the CoR in the political decision-making process;
1.17 φρονεί ότι η συνεργασία μέσω δικτύου μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των εθνικών ή ευρωπαϊκών τους ενώσεων πρέπει να οδηγήσει σε στέρεες εταιρικές σχέσεις οι οποίες να παρέχουν προστιθέμενη αξία που να υπερβαίνει την απλή απάντηση σε διαβουλεύσεις πριν από τη λήψη αποφάσεων,
1.17 believes that there must be networked cooperation between local authorities and their national or European associations in the form of solid partnerships that provide an added value over and above a simple response to pre-decision consultations.
1.18 υπενθυμίζει ότι η σύναψη στοχοθετημένων συμβάσεων δίνει τη δυνατότητα να αυξηθεί η εδαφική συνοχή και η ευελιξία των πολιτικών με έντονο εδαφικό αντίκτυπο, απλοποιώντας τους ευρωπαϊκούς και τους εθνικούς νομοθετικούς μηχανισμούς,
1.18 notes that concluding target-based contracts will make it possible to enhance territorial cohesion and the flexibility of policies with a strong regional impact, by simplifying European and national legislative mechanisms;
1.19 επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπούν στο να συμμετέχουν άμεσα οι περιφερειακές αρχές, στα πλαίσια πραγματικής εταιρικής σχέσης με τις πόλεις και τις τοπικές αρχές τους, στον καθορισμό των στόχων, στη διαχείριση των κοινοτικών ταμείων και στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων, μεταξύ άλλων μέσω "τριμερών συμβάσεων" που θα συνάπτονται μεταξύ του ευρωπαϊκού, του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου.
1.19 approves the European Commission's proposals seeking to involve regional authorities directly in a true partnership with their cities and local authorities in defining objectives, managing Community funds and monitoring results, partly through tripartite contracts signed between the European, national and regional levels - for it is a matter of overcoming the weaknesses of the current system by implementing the partnership principle and drawing up overall agreements between the regions, their cities and their local authorities;
Γιατί το θέμα είναι ακριβώς να καλυφθούν οι ελλείψεις του παρόντος συστήματος με την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης και τη σύναψη συνολικών συμφωνιών μεταξύ των περιφερειών, των πόλεων τους και των τοπικών αρχών τους.
1.20 believes that a framework of agreements and contracts will allow flexible, effective partnerships to be set up and so provide real added value promoting rapid realisation of welldefined joint objectives, without affecting the partners' institutional remits;
1.20 πιστεύει ότι η σύναψη συμβάσεων ή συμφωνιών πράγματι επιτρέπει, χάρη στην καθιέρωση ευέλικτων και αποτελεσματικών εταιρικών σχέσεων, να παρασχεθεί μια πραγματική προστιθέμενη αξία στην ταχεία υλοποίηση σαφώς προσδιορισμένων κοινών στόχων, χωρίς να μεταβληθεί ο καταμερισμός των θεσμικών αρμοδιοτήτων των εταίρων,
1.21 is pleased that the European Commission has decided to experiment with contracts in spheres such as sustainable development, the environment, transport and research and development, in order to highlight the advantages of a process that is likely to reduce the current routine use of certain legislative procedures and so lower the overall operating costs of the European Union;
1.22 υπογραμμίζει ότι η ίδια αποτελεί τον εκπρόσωπο των περιφερειών και των OTA της Ευρώπης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης.
Applying the principles of subsidiarity, proximity, proportionality, etc.
Το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής επιβάλλεται, συνεπώς, να αποτρέψει το ενδεχόμενο να περιορισθεί η ΕΤΠ σε ένα ρόλο συνεργάτη και διαβιβαστή καταλόγων και διευθύνσεων των ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων OTA και περιφερειών,
1.23 stresses that the principles of subsidiarity, proximity and proportionality should be clearly written into the EU's new constitutional treaty and be evaluated and taken into consideration during the various stages of the Union's legislative process;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Ι.24 considers that the European scope of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality should not be restricted to the spheres where there is dialogue between the Union and the Member States; these principles must also apply to all policy areas for which local and regional authorities have responsibility;
1.24 φρονεί ότι το ευρωπαϊκό πεδίο εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας, της εγγύτητας και της αναλογικότητας δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στους τομείς διαλόγου μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, αλλά να επεκτείνεται στο σύνολο των πολιτικών τομέων που ανήκουν στην αρμοδιότητα των περιφερειακών αρχών,
1.26 would like the inclusion in the constitutional treaty of a better allocation of tasks and responsibilities between the different levels of government, in accordance with the practical application of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality.
Τα εργαλεία της ρύθμισης, της ενημέρωσης και της επικοινωνίας
1.27 recognises the value of using European regulatory agencies to take over some of the executive tasks of the Union, provided this happens in clearly defined areas;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.28 therefore endorses the European Commission's proposal to introduce a framework adapted to the different agencies;
1.27 αναγνωρίζει το ενδιαφέρον της χρήσης ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών για την υποστήριξη και την εξειδικευμένη υποκατάσταση της εκτελεστικής λειτουργίας της Ένωσης, υπό τον όρο ότι αυτό θα γίνεται σε σαφώς οριοθετημένους τομείς,
1.29 recommends that to protect the public interest such agencies should be subject to an effective surveillance and control system for technical and administrative, as well as political, purposes;
1.28 επιδοκιμάζει, ως εκ τούτου, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θεσπιστεί ένα πλαίσιο λειτουργίας προσαρμοσμένο στην ετερογένεια αυτών των οργανισμών,
1.30 reiterates its support for the European Commission's efforts to promote the development of its information policy by using information technologies and providing regular online information;
1.29 συνιστά, για να προστατευθεί το "δημόσιο συμφέρον", να υπόκεινται πράγματι αυτοί οι οργανισμοί σε ένα αποτελεσματικό σύστημα εποπτείας και ελέγχου, τόσο τεχνικής και διοικητικής φύσεως όσο και πολιτικής,
1.31 recalls its wish to introduce its own strong communication policy of highly decentralised and broad dissemination of information accessible to all citizens, in partnership with local and regional government.
2.1 επιθυμεί να της παρασχεθεί καθεστώς πλήρους θεσμικού οργάνου και να της αναγνωριστούν περισσότερες αρμοδιότητες στη νέα ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική, ώστε να παρεμβαίνει με ακόμη πιο εποικοδομητικό τρόπο στις συζητήσεις για την προετοιμασία και την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης και να είναι έτσι σε θέση:
2.1 wishes to be granted the status of fully fledged institution with increased responsibilities in the new European architecture, so that it can play an even more constructive role in the debate on the preparation and implementation of Union policies and thus be in a position to:
- να εφαρμόσει στην πράξη το πρωτόκολλο συμφωνίας που συνυπέγραψε με την Επιτροπή το 2001,
- put into practice the cooperation protocol signed with the Commission in 2001 ;
- να ασκεί σωστά το ρόλο του εκπροσώπου των περιφερειακών και τοπικών αρχών,
- properly carry out its duties as representative of the local and regional authorities;
- να συμμετέχει πλήρως στην καλύτερη εφαρμογή της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
- participate fully in improving the implementation of European governance.
Εξέλιξη του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών στη διαβούλευση και τον διάλογο με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
The role of the Committee of the Regions in consultations and dialogue with local and regional authorities
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.2 stresses that for our fellow citizens territorial cohesion policy is crucial for EU action;
2.2 υπογραμμίζει ότι η πολιτική εδαφικής συνοχής αποτελεί, για τους συμπολίτες μας, μια ουσιώδη πρόκληση για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
2.3 reiterates its call for territorial cohesion policy to be regarded as a shared responsibility between the European Union, the Member States and local and regional authorities;
2.3 υπενθυμίζει την επιθυμία της να θεωρείται η πολιτική εδαφικής συνοχής ως κοινή αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών,
- the organisation and running of exchange networks designed to formalise cooperation between the various levels of local and regional authority, in particular with regard to the territorialisation of EU policies;
2.4 επιθυμεί να λάβει ενεργό και συμπληρωματικό μέρος στην ανάπτυξη της διακυβέρνησης στο περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο, συμμετέχοντας ιδιαίτερα:
- the promotion of transnational and interregional cooperation, on the basis of arrangements tailored to each area of cooperation, and of new instruments for cooperation between regions situated in different Member States;
- στη συνεννόηση με τους τοπικούς φορείς και στη διοργάνωση συζητήσεων μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών,
2.5 offers its services in setting up partnerships with organisations representing local and regional authorities so as to capitalise on the special knowledge that such authorities may have in the various areas which concern them, with a view to presenting local or regional proposals to the European institutions when they are drawing up Community policies, thus
- στην οργάνωση και τη δραστηριοποίηση των δικτύων ανταλλαγών που καλούνται να διαρθρώσουν τη συνεργασία μεταξύ των διάφορων επιπέδων της αυτοδιοίκησης, ιδίως όσον αφορά την εδαφική διάσταση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
2.6 reiterates its proposal for the treaties to contain a provision allowing the CoR to play a major role in the consultation of regional and local authorities and their European associations by the European Commission, in particular by providing an effective link for any authorities wishing to bring an action before the Court of Justice because they consider that a Community act impinges on their powers and hence does not respect the subsidiarity principle.
- την προώθηση της διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας με βάση μηχανισμούς προσαρμοσμένους σε κάθε ζώνη συνεργασίας και νέα εργαλεία συνεργασίας μεταξύ περιοχών που ανήκουν σε διαφορετικά κράτη μέλη,
2.7 also reiterates its call for local and regional authorities to be granted the right to bring an action before the European Court of Justice when they feel that their powers are not being respected by the European Union institutions.