natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiρόσθετα, το piοσοστό των ηλικιωένων εργαζοένων piου διεκδικούν piρόωρη συνταξιοδότηση ή εpiίδοα αναpiηρία άρχισε ήδη να αυξάνεται σε κάpiοιε χώρε.
In addition, the percentage of older workers claiming early retirement or disability has already started to grow in some countries.
Σε ορισένε χώρε, ο αριθό των νοικοκυριών piου αθετούν την καταβολή των δόσεων των στεγαστικών δανείων του ή piου αντιετωpiίζουν κατάσχεση αυξάνεται ε ταχεί ρυθού.
In some countries, the number of households defaulting on their mortgage payments or facing repossession is rapidly escalating.
Εpiίση, αναφέρθηκαν αυξηένα piοσοστά υpiερχρέωση και piροβλήατα όσον αφορά την piρόσβαση σε piιστώσει για εονωένα άτοα.
Increased rates of over-indebtedness and issues with access to credit for individuals have also been reported.
Τα κεφαλαιοpiοιητικά συστήατα συνταξιοδότηση αντιετώpiι-σαν αpiότοη piτώση στην αξία των εpiενδύσεων piου στήριζαν τι συνταξιοδοτικέ υpiοχρεώσει.
Funded pension schemes face a sharp decline in the value of investments backing pension liabilities.
Συνεισφορά τη κοινωνική piολιτική
Contribution of social policy
Τα συστήατα κοινωνική piροστασία piαίζουν τον ρόλο των «αυτόατων σταθεροpiοιητών» βοηθώντα στη είωση των εpiιpiτώσεων τη οικονοική ύφεση στου piολίτε, ειδικά στου piιο ευpiαθεί.
Social protection systems play the role of ‘automatic stabilisers’ by helping to cushion the impact of the economic downturn on citizens, in particular the most vulnerable.
Με δεδοένη την υpiάρχουσα κατάσταση, οι δαpiάνε κοινωνική piροστασία αναένεται να αυξηθούν, αν και η ικανότητα των κρατών ελών να αντεpiεξέλθουν σε αυτή την αυξηένη ζήτηση διαφέρει.
Given the current outlook, social protection expenditure is projected to grow, although Member States vary in their capacity to meet this increasing demand.
Οι κατηγορίε piου θα piληγούν piερισσότερο αpiό την κρίση piιθανόν να είναι ευpiαθή νοικοκυριά piου ειονεκτούν στην αγορά εργασία και την κοινωνία.
The most badly hit victims of the crisis will likely be vulnerable households at a disadvantage in the labour market and in society.
Συνεpiώ, είναι αpiαραίτητη η ύpiαρξη δικτύων κοινωνική ασφάλεια piου να είναι αρκετά εύρωστα, ώστε να εpiοδίσουν του ανθρώ-piου να τεθούν εκτό αυτών, και αρκετά αpiοτελεσατικά, ώστε να του ωθήσουν ξανά στην ενεργό συετοχή στην κοινωνία και την αγορά εργασία.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Ένα τρόpiο άβλυνση των εpiιpiτώσεων τη οικονοική κρίση και ενίσχυση τη ανάκαψη έγκειται στην piεραιτέρω βελτίωση των αξιών piου στηρίζουν τι κοινωνικέ piολιτικέ τη ΕΕ και στην piρόοδο στη εταρρύθιση των συστηάτων.
One way to mitigate the effect of the economic crisis and help recovery is to build on the values that underpin the EU’s social policies and progress in system reforms.
Πρόσφατε διαρθρωτικέ εταρρυθίσει στον τοέα τη κοινωνική ασφάλεια αpiέδωσαν αpiοτελέσατα, φέρνοντα piερισσότερου ανθρώpiου στην αpiασχόληση, διασφαλίζοντα καλύτερα την αοιβή τη εργασία και ενισχύ-οντα την piροσαροστικότητα των αγορών εργασία, piαρατείνοντα τον εpiαγγελατικό βίο και υpiοστηρίζοντα την οικονοική ανάpiτυξη.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, better ensuring that work pays and strengthening the resilience of labour markets, prolonging working lives and supporting economic growth.
Η piεραιτέρω ενίσχυση τη θετική αοιβαία αλληλεpiίδραση ε δράσει για ανάpiτυξη και θέσει εργασία είναι ζωτική σηασία, ιδιαίτερα δίνοντα piερισσότερη piροσοχή στην αpiοτελεσατική ενσωάτωση piολιτικών και την ένταξη τη κοινωνική έρινα σε άλλου τοεί piολιτικών.
Further reinforcing the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably giving more attention to effective policy integration and mainstreaming of social concerns in other policy areas.
Προκειένου να αντιετωpiιστεί ο αρνητικό αντίκτυpiο στην αpiασχόληση και την κοινωνική συνοχή, αpiαιτείται η στήριξη ακροpiρόθεσων εταρρυθίσεων.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained.
Αυτέ θα piρέpiει να εξισορ-ροpiηθούν ε βραχυpiρόθεσα έτρα piου θα έχουν στόχο την αpiοτροpiή τη αpiώλεια θέσεων εργασία και την υpiοστήριξη του οικογενειακού εισοδήατο.
These should be balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
Είναι αpiαραίτητη ια ισχυρή συντο-νισένη αpiάντηση αpiό την ΕΕ, και piαρέχονται piολύτιε ενδείξει αpiό το ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκαψη τη οικονοία, δηλαδή τη στρατηγική τη ΕΕ piου θα οδηγήσει στην ανάκαψη αυτή αpiό την piαρούσα οικονοική κρίση.
A strong coordinated EU response is necessary and valuable indications are provided by the European Economic Recovery Plan – the EU’s strategy to drive its recovery from the current economic crisis.
Ο ρόλο του Ευρωpiαϊκού Κοινωνικού Ταείου
Role of the European Social Fund
Εpiιpiρόσθετα, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο θα piρέpiει να χρησιοpiοιηθεί σε όλο του το εύρο ε έναν ευέλικτο και έγκαιρο τρόpiο, ώστε να αβλύνει τι κοινωνικέ συνέpiειε τη κρίση, υpiο-στηρίζοντα τη γρήγορη εpiάνοδο των ανέργων στην αγορά εργασία και εστιάζοντα στου piερισσότερο ευpiαθεί.
In addition, the European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focusing on the most vulnerable.
Καταβάλλονται piροσpiάθειε, ώστε να αpiλοpiοιηθεί η εφαρογή των διαρθρωτικών ταείων τη ΕΕ και να ενισχυθεί ο συντονισό ε τι κοινωνικέ piολιτικέ.
Efforts are being made to simplify the implementation of the EU Structural Funds and to enhance coordination with social policies.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ
FIGHTING POVERTY AND SOCIAL EXCLUSION
Όpiω φαίνεται στο piλαίσιο Η ΚΟΙΝ?ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ, ένα σηαντικό piοσοστό του piληθυσού τη ΕΕ ζει κάτω αpiό το όριο τη φτώχεια (1).
As shown in the SOCIAL SITUATION IN NUMBERS box, a noticeable proportion of the EU population lives below the poverty threshold 1.
Αυτό ο αριθό κυαίνεται αpiό 10 % στην Τσεχική Eηοκρατία και τι Κάτω Χώρε έω 21 % στη Λετονία.
This number ranges from 10% in the Czech Republic and the Netherlands to 21% in Latvia.
Εpiιpiλέον, τα piαιδιά και οι ηλικιωένοι αντιετωpiίζουν ακόα υψηλότερο κίνδυνο φτώχεια, στο 19 %.
What is more, children and the elderly face an even higher poverty risk, at 19%.
Αpiαιτείται εpiαγρύpiνηση εpiειδή piο-ρεί να piροκύψουν νέε οάδε σε κίνδυνο —pi.χ. νέοι εργαζόενοι και νεοεισερχόενοι στην αγορά εργασία—, καθώ και νέοι κίνδυνοι.
Vigilance is needed as new risk groups – e.g. young workers and labour market entrants – as well as new risks, may emerge.
Η ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: 16 % των Ευρωpiαίων, ή 79 εκατούρια άνθρωpiοι, διέτρεχαν τον κίνδυνο να piεριέλθουν σε φτώχεια το 2007.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: 16% of Europeans, or 79 million people, were at risk of poverty in 2007
Ποσοστό κινδύνου φτώχεια στην ΕΕ (%, 2007)
At-risk-of poverty rate in the EU (%, 2007)
Εκτίηση των ορίων για ένα νοικοκυριό (δεξιό άξονα)Ποσοστό κινδύνου φτώχεια (αριστερό άξονα)
Value of thresholds for a single household (right axis)At-risk-of-poverty rate (left axis) ds
9000 σ ού η θυ λ τ ικ ή δ ύ να η ρα σ p i ού ικ λ
9000 o o tal population
Πηγή: EU-SILC (2007)· εισοδηατικό έτο 2006· piλην ΗΒ (εισοδηατικό έτο 2006) και Ιρλανδία (εταβλητή piερίοδο αναφορά εισοδήατο 2005/06)· RO: National Household Budget Survey 2006.
Source: EU-SILC (2007); income year 2006; except for UK (income year 2006) and for IE (moving income reference period 2005-06); RO: National Household Budget Survey 2006.
Ορίζεται ω 60 % του εθνικού διάεσου ισοδύναου διαθέσιου εισοδήατο, ετά τι κοινωνικέ εταβιβάσει.
This defined as 60% of the national median equivalised disposable income, after social transfers.
Το piοσοστό των piαιδιών piου διατρέχουν κίνδυνο φτώχεια στην ΕΕ δεν έχει ειωθεί αpiό το 2000.
The proportion of children at risk of poverty in the EU has not fallen since 2000.
Η καταpiολέηση τη piαιδική φτώχεια και η αpiοτροpiή τη ετάδοση των ειονεκτηάτων εταξύ γενεών υpiήρξαν σηαντικά ελήατα αpiό την έναρξη τη διαδικασία κοινωνική ένταξη.
Tackling child poverty and breaking the transmission of disadvantage between generations has been a significant concern since the launch of the social inclusion process.
Το θέα αυτό piροσδιορίζεται όλο και piερισσότερο ω βασική piροτεραιότητα για τα κράτη έλη.
The issue has increasingly been singled out as a key priority for Member States.
Το 2006 το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Μαρτίου ζήτησε αpiό τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ να λάβουν αpiοφασιστικά έτρα για να εξαλείψουν τη φτώχεια των piαιδιών.
In 2006, the March European Council asked the EU-27 to take decisive steps to eradicate poverty among children.
Πολλοί αντιετώpiισαν αυτή την piρόσκληση δυναικά.
Many have taken this invitation to heart.
Πράγατι, οι piερισσότερε χώρε piου έθεσαν το θέα ω piροτεραιότητα τώρα σχεδιάζουν την piεραιτέρω ενίσχυση των στρατηγικών του και ακολουθούν ια piιο piολυ-διάστατη και ολοκληρωένη piροσέγγιση.
Indeed, most countries which made the issue a priority are now planning to reinforce their strategies and follow a more multidimensional and integrated approach.
Ώθηση piρέpiει να δοθεί στι piροσpiάθειε των κρατών ελών να εφαρόσουν διεξοδικέ στρατηγικέ ενάντια στη φτώχεια και τον κοινωνικό αpiοκλεισό των piαιδιών, συpiερι-λαβάνοντα piροσβάσιη και piροσιτή piοιοτική φροντίδα για τα piαιδιά.
A boost must be given to Member States’ efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Εικοσιδύο χώρε έθεσαν στόχου σχετικού ε την piαιδική φτώχεια, 16 εξ αυτών χρησιοpiοιώ-ντα συφωνηένου αpiό την ΕΕ δείκτε.
22 countries have set targets relating to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Κάpiοιε έθεσαν εpiίση ενδιάεσου στόχου για τι συγκεκριένε piροκλήσει piου αντιετωpiίζουν (άνεργα νοικοκυριά, οικογένειε ε εγαλύτερο κίνδυνο, ένταση τη φτώχεια, φροντίδα piαιδιών).
A few have also set intermediate targets for their specific challenges (jobless households, families most at risk, intensity of poverty, childcare).
Εpiιpiρόσθετα, εγαλύτερη piροσοχή δίνεται γενικά στα piαιδιά και τι οικογένειε κατά τον συνολικό σχεδιασό των piολιτικών κοινωνική ένταξη, ιδιαίτερα στο piλαίσιο των piολιτικών ενεργητική ένταξη.
In addition, greater attention is generally given to children and families in the overall design of social inclusion policies, notably in the context of active inclusion policies.
Πολλοί έχουν θέσει ε αυτό τον τρόpiο ω «κυρίαρχο» στόχο την piαιδική φτώχεια σε τοεί όpiω το ελάχιστο εισόδηα και ο βασικό ισθό, ο συνδυασό εργασία και οικογενειακή ζωή και υpiηρεσίε φιλικέ piρο την οικογένεια.
Many have ‘mainstreamed’ child poverty in this way in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Προωθώντα την κοινωνική ένταξη των Ροά
Promoting the social inclusion of Roma
Οι Ροά σε όλη την Ευρώpiη αντιετωpiίζουν ένα φάσα ειονεκτηάτων piου του καθιστούν εξαιρετικά ευpiαθεί στον κοινωνικό αpiοκλεισό και τη φτώχεια.
Roma throughout Europe tend to face a range of disadvantages, making them extremely vulnerable to social exclusion and poverty.
Κατά συνέpiεια, τα κράτη έλη ε αξιόλογη ειονότητα Ροά έδωσαν piερισσότερη κάλυψη σε αυτό το θέα, και γενικότερα υpiάρχει καλύτερη κατανόηση των piροκλήσεων piου τίθενται.
Accordingly, the Member States with a sizable Roma minority have given more coverage to this question and in general there is a better understanding of the challenges involved.
Ειδικότερα, τα θέατα piου piρέpiει να αντιετωpiιστούν piεριλαβάνουν piεριθωριοpiοίηση, piρό-σβαση στην αpiασχόληση, αντιετώpiιση τη σχολική ειονεξία και βελτίωση piρόσβαση σε βασικέ υpiηρεσίε όpiω η στέγαση και η υγειονοική piερίθαλψη.
In particular, the issues to be tackled include desegregation, access to employment, addressing educational disadvantage, and improved access to basic services such as housing and healthcare.
Mστόσο, είναι αναγκαίο ένα διεξοδικό piλαίσιο piολιτική, αζί ε piερισσότερα δεδοένα και ια piιο εκτεταένη και αξιόpiιστη βάση γνώσεων.
However, there is a need for a comprehensive policy framework, together with more data and a more extensive and reliable knowledge base.
Η καταpiολέηση του κοινωνικού αpiοκλεισού σηαίνει την piροώθηση τη ένταξη ευpiαθών οάδων και την αντιετώpiιση των διακρίσεων σε όλου του τοεί τη ζωή, συpiεριλαβανο-ένη τη αγορά εργασία.
Combating social exclusion means promoting the inclusion of vulnerable groups and tackling discrimination in all spheres of life, including on the job market.
Οι στρατηγικέ «ενεργητική ένταξη» piορούν να διαδραατίσουν σηαντικό ρόλο, για να διασφαλίσουν piώ οι κοινωνικέ piολιτικέ κινητοpiοιούν του ανθρώpiου piου είναι ικανοί να εργαστούν, ενώ piαρέχουν ένα αξιοpiρεpiέ βιοτικό εpiίpiεδο σε αυτού piου είναι και θα piαραείνουν εκτό τη αγορά εργασία.
‘Active inclusion’ strategies have an important part to play, to make sure that social policies mobilise people who are capable of working while providing a decent standard of living to those who are and will remain outside the labour market.
Η ενεργητική ένταξη —η οpiοία ταυτόχρονα piροωθεί αγορέ εργασία χωρί αpiοκλεισού, διασφαλίζει εpiαρκέ εισόδηα και piρόσβαση σε piοιοτικέ υpiηρεσίε— είναι ια piροτεραιότητα για τα piερισσότερα κράτη έλη.
Active inclusion, simultaneously promoting inclusive labour markets, ensuring adequate income and access to quality services, is a priority for most Member States.
Mστόσο, οι διάφορε piτυχέ αντιετωpiίζονται ξεχωριστά στι piερισσότερε piεριpiτώσει, ενώ οι άνθρωpiοι piου είναι σε piιο ειονεκτική θέση υpiοφέρουν αpiό piολλαpiλά ειονεκτήατα, και piιο ολοκληρωένε αpiοκρίσει είναι αpiαραίτητε.
However, the various aspects are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Αρκετέ χώρε έχουν λάβει έτρα για να διασφαλίσουν ότι η αγοραστική δύναη των δικαιούχων ελάχιστου εισοδήατο θα διατηρηθεί.
Several countries have taken steps to ensure that the purchasing power of minimum income beneficiaries is maintained, But it remains essential, for example, to design better links between out-of-work benefits and inwork support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent inwork poverty, and foster lasting labour market inclusion.
Μια άλλη οάδα piου τείνει να αντιετωpiίσει κοινωνικά ειονεκτήατα είναι οι ετανάστε.
Another group that tends to face social disadvantages are immigrants.
Πράγ-ατι, σηαντικά κενά piαραένουν εταξύ αυτή τη οάδα και τη piλειονότητα του piληθυσού αpiό την άpiοψη τη φτώχεια, του εισοδήατο, τη υγεία, τη αpiασχόληση, τη ανεργία, τη εκpiαίδευση και τη piρόωρη αpiοχώρηση αpiό το σχολείο.
Indeed, significant gaps persist between this group and the majority population in terms of poverty, income, health, employment, unemployment, education and early school-leaving.
M εκ τούτου, τα κράτη έλη δίνουν piροτεραιότητα στη βελτίωση τη ένταξη των εταναστών.
As such, the Member States give priority to improving the inclusion of migrants.
Υιοθετώντα ολοένα και piερισσότερο ια ολιστική piροσέγγιση, εστιάζουν piερισσότερο στι piροσpiάθειε να συετάσχουν στη διαδικασία τόσο οι ετανάστε όσο και η κοινότητα piου του φιλοξενεί, και αρκετά κράτη εργάζονται για να δηιουργήσουν συνεργίε εταξύ ενταξιακών piολιτικών και έτρων κατά των διακρίσεων.
Increasingly adopting a holistic approach, they are focusing more on getting both migrants and the host society involved in the process, and several are working to create synergies between inclusion policies and antidiscrimination measures.
Αλλά ακόα εγαλύτερη piροσοχή piρέpiει να δοθεί στο θέα αυτό.
But still the issue needs to be given increased attention.
Άτοα ε ειδικέ ανάγκε
Disabled people
Εκτιώντα piω 50 εκατούρια ευρωpiαίοι piολίτε ή και piερισσότεροι έχουν κάpiοια ορφή αναpiηρία (2), η ένταξη αυτών των piολιτών συνεχίζει να χρειάζεται αντιετώpiιση.
With an estimated 50 million European citizens or more having some form of disability2, the inclusion of these citizens continues to be addressed.
Η οικονοική αpiραξία και η ανεpiαρκή εισοδηατική στήριξη συχνά θεωρούνται λανθάνουσε αιτίε τη φτώχεια των ατόων ε αναpiηρία, αν και οι piοσοτικέ αpiοδείξει είναι ελάχιστε.
Economic inactivity and insuf-fi ficient income support are commonly seen as underlying disabled people’s poverty, yet quantitative evidence is scarce.
Τα κράτη έλη εστιάζουν στην ενσωάτωση των ατόων ε ειδικέ ανάγκε στην αγορά εργασία, και στην εξάλειψη των εpiοδίων, για piαράδειγα στην εκpiαίδευση και τη διά βίου άθηση.
Member States are focusing on integrating disabled people into the labour market, and eliminating barriers to education and lifelong learning, for example.
Λίγοι, ωστόσο, δίνουν piροτεραιότητα στην εξάλειψη διαρθρωτικών εpiοδίων για την piλήρη συετοχή του στην κοινωνία.
Few, however, are giving priority to eliminating structural obstacles to full participation in society.
Υpiάρχουν και άλλα piεριθώρια να δοθεί piερισσότερη piροσοχή στα άτοα ε ειδικέ ανάγκε κατά τον σχεδιασό piολιτική στου διαφορετικού τοεί (ένταξη τη διάσταση τη αναpiηρία).
There is further scope for giving more attention to disabled people in policy design across different areas (disability mainstreaming).
Η έλλειψη στέγη είναι ια αpiό τι piιο σοβαρέ ορφέ κοινωνικού αpiοκλεισού, και, στο τρέχον οικονοικό κλία, η piρόσβαση σε οικονοικά piροσιτή στέγη και η αpiοτροpiή των εξώσεων έχουν ακόα piιο ζωτική σηασία για την αντιετώpiιση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού.
Homelessness is one of the most severe forms of social exclusion and in the current economic climate, access to affordable housing and preventing evictions are all the more crucial in tackling poverty and social exclusion.
Ορισένε χώρε εφαρόζουν διεξοδικέ, piολυδιάστατε στρατηγικέ για τη συγκεκριένη αντι-ετώpiιση των διαφορετικών εκφάνσεων του piροβλήατο, ενώ άλλε εστιάζουν σε έτρα ενσω-ατωένα σε ευρύτερα piλαίσια piολιτική, pi.χ. σε σχέση ε τη στέγαση, την αpiασχόληση και την υγεία.
Some countries implement comprehensive, multidimensional strategies to address its different manifestations specifically, while others focus on measures integrated in wider policy frameworks, e.g. relating to housing, employment, and health.
Η υpiοστηριζόενη στέγαση —η οpiοία συνδυάζει τον στόχο τη ανεξάρτητη διαβίωση ε την εξατοικευένη κοινωνική υpiοστήριξη— λαβάνει ιδιαίτερη piροσοχή.
Supported housing – combining the objective of independent living with personalised social support – is receiving considerable attention.
Αρκετά κράτη έλη έχουν θέσει στόχου για τη είωση των αστέγων ή για την ενδυνάωση των δοών στήριξη.
Several Member States have set targets to reduce homelessness or strengthen support structures.
Mστόσο, η έλλειψη αξιόpiιστων δεδοένων συνεχίζει να κωλύει τι piροσpiάθειε για τη χάραξη και την piαρακολούθηση αpiοτελεσατικών piολιτικών.
Lack of reliable data, however, continues to impair efforts to define and monitor effective policies.
Η κατάλληλη στήριξη και οι δέουσε συβουλέ piρέpiει να διασφαλιστούν για τα άτοα piου αντιετωpiίζουν έξωση ή κατάσχεση.
Promoting financial inclusion is crucial to prevent homelessness, particularly in the current circumstances; appropriate support and advice must be ensured to people facing eviction or repossession.
(2) Ad hoc ενότητα για την αναpiηρία τη έρευνα εργατικού δυναικού του 2002 σε συνδυασό ε την εκτίηση piληθυσού τη Eurostat για το 2008.
Labour Force Survey ad hoc module on disability 2002 combined with the Eurostat population estimate for 2008.
Αντιετώpiιση τη σχολική ειονεξία
Addressing educational disadvantages
Η σηασία τη εκpiαίδευση αναγνωρίζεται αpiό τι piερισσότερε χώρε, αλλά όνο ερικέ αpiό αυτέ έχουν εντάξει το θέα σε ια διεξοδική ακροpiρόθεση στρατηγική για την piρόληψη και την αντιετώpiιση του κοινωνικού αpiοκλεισού.
The importance of education is recognised by most countries, but only some have integrated the issue into a comprehensive long-term strategy to prevent and tackle social exclusion.
Η piροσχολική εκpiαίδευση κρίνεται θεελιώδη, τόσο ω βασικό στοιχείο στην εξισορρόpiηση τη κοινωνικοοικονοική ειονεξία όσο και ω έσο διευκόλυνση του συνδυασού εpiαγγελατική/οικογενειακή ζωή.
Pre-primary education is seen as fundamental, both as a key element in levelling socioeconomic disadvantage, and as a means to facilitate work/family life reconciliation.
Οι piροσpiάθειε εστιάζουν εpiίση στη διασφάλιση piροτύpiων υψηλή piοιότητα σε όλα τα σχολεία, καταpiολεώντα την piρόωρη αpiοχώρηση αpiό το σχολείο, βελτιώνοντα την piρόσβαση στην εκpiαίδευση για συγκε-κριένε οάδε και εισάγοντα έτρα για την εpiικύρωση piροηγούενων γνώσεων.
Efforts also focus on ensuring high-quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
Αντιετώpiιση του οικονοικού αpiοκλεισού
Addressing financial exclusion
Η αντιετώpiιση του οικονοικού αpiοκλεισού έχει ζωτική σηασία σε οpiοιαδήpiοτε στρατηγική κατά τη φτώχεια, και η κρίση φέρνει στο piροσκήνιο το ζήτηα ακόα piιο έντονα.
Addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty, and the crisis brings the issue even more to the fore.
Αpiό τη ια piλευρά, τα άτοα piου αντιετωpiίζουν φτώχεια ή/και αpiοκλεισό συναντούν συγκεκριένε δυσκολίε όσον αφορά την piρόσβαση σε οικονοικέ υpiηρεσίε, ε αρνητικέ συνέpiειε για την piροσωpiική οικονοική του κατάσταση ή την ικανότητά του να βρουν δουλειά.
On the one hand, people facing poverty and/or exclusion encounter specific difficulties in accessing financial services, with negative consequences for their personal finance or ability to fi nd a job.
Η άρνηση piρόσβαση σε χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε στην κανονική αγορά piορεί να ωθήσει τα άτοα να στραφούν σε piιο δαpiανηρά και εpiικίνδυνα εναλλακτικά χρηατοοικονοικά piροϊόντα.
Denial of access to financial services on the mainstream market may lead people to turn to more costly and risky alternative fi nan-cial products.
Αpiό την άλλη piλευρά, για τον γενικό piληθυσό, η ακατάλληλη piροώθηση και η άνιση piρόσβαση σε στοιχεία χρηατοοικονοικών υpiηρεσιών piορεί να οδηγήσουν σε υpiερχρέωση.
On the other hand, for the general population, an improper marketing and unequal access to information of financial services may lead to over-indebtedness.
Ορισένα κράτη έλη έχουν διεξοδικέ piολιτικέ, οι οpiοίε συχνά ενσωατώνουν συβουλέ για οφειλέ, ενώ ένα κράτο αντιετωpiίζει την υpiερχρέωση ω piροτεραιότητα.
Some Member States have comprehensive policies, often incorporating debt advice, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Η ικροpiίστωση, δηλαδή η χρήση ικρών δανείων σε όσου βρίσκονται σε κατάσταση φτώχεια ε στόχο την ώθηση τη εpiιχειρηατικότητα, piαρέχεται σε ορισένε χώρε σε άτοα piου δεν piορούν να έχουν piρόσβαση στην κανονική piιστωτική αγορά.
Microcredit – the use of small loans to those in poverty designed to spur entrepreneurship – is provided in some countries to people who cannot access the mainstream credit market.
Η ΚΟΙΝ'ΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΡΙΘΜΟΥΣ: Παρά τη συνολική piρόοδο στι αγορέ εργασία, το 7 % των αpiασχολούενων ζει κάτω αpiό το όριο φτώχεια («φτώχεια στην εργασία»).
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Despite overall progress on the labour markets, 7% of the employed live below the poverty threshold (‘in-work poverty’)
ΕΠΑΡΚΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΕΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
ADEQUATE AND SUSTAINABLE PENSIONS
Η γήρανση του piληθυσού piορεί να εpiηρεάσει αρνητικά τα συνταξιοδοτικά συστήατα.
Population ageing can negatively affect pension systems.
Ο δείκτη εξάρτηση (το piοσοστό του piληθυσού ηλικία 65+ piρο τα άτοα ηλικία 15–64 ετών) piροβλέpiεται να
The dependency ratio (the ratio of population aged 65+ to those aged 15–64) is forecast to more than double from 25% to 53%
3 υpiερδιpiλασιαστεί αpiό 25 σε 53 % εταξύ 2004 και 2050 (
3 between 2004 and 2050
Ενώ η τρίτη ηλικία δεν είναι piλέον συνώνυο τη οικονοική δυσpiραγία, ο κίνδυνο τη φτώχεια των συνταξιούχων piαραένει.
While old age is no longer synonymous with financial hardship, the risk of pensioner poverty remains.