natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express arty opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Εσωτερικά ύδατα
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
C(G) ποσοοτό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ήταν σύμφωνες τόσο προς τις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές.
NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Στην Ισπανία, η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου διαφέρει για τα εσωτερικά και τα παράκτια ύδατα.
In Spain the length of the bathing season varied between coastal and freshwater areas, in freshwater areas it lasted between two and four-and-a-half months, opening between 15 May and 1 July and closing in September, depending on local conditions.
Για τα παράκτια ύδατα η κολυμβητική περίοδος ενίοτε αρχίζει ήδη στις 15 Απριλίου και τελειώνει στις 15 Σεπτεμβρίου.
In coastal areas the bathing season can start as earfy as 15 April and close on 15 September.
Ιδιαίτερη είναι η κατάσταση που επικρατεί στα Κανάρια Νησιά δεδομένου ότι η κολυμβητική περίοδος διαρκεί εκεί δέκα μήνες ήτοι από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Οκτωβρίου.
The Canary Islands are a special case, with the bathing season lasting 10 months, from 1 January to 31 October.
Ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη στα παράκτια ύδατα αυξήθηκε κατά έξι μονάδες εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The number of coastal bathing areas monitored rose by six compared with the previous bathing season.
Ο αριθμός αυτός αυξάνεται συνεχώς από την κολυμβητική περίοδο του 1992.
This total has risen steadily since 1992.
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραεττικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Η ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών είναι αρκετά καλή και σταθερή για τα παράκτια ύδατα εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και χαρακτηρίζεται από υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης, τόσο όσον αφορά τις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία όσο και ως προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές.
Bathing water quality in coastal areas remained fairly high and stable compared with the previous bathing season, with high rates of compliance with both the mandatory and the more stringent guide values laid down by the directive.
Σημειώνεται ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των εσωτερικών κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την κολυμβητική περίοδο του 2002, μολονότι παρατηρείται ότι το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονταν στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές παραμένει αρκετά χαμηλό.
A marked improvement was observed in average bathing water quality in freshwater areas compared with the 2002 season, although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was still quite low.
Επισημαίνονται παράλληλα τρεις αδυναμίες:
However, there were three off-notes:
¡) όπως αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2, ο αριθμός των εσωτερικών κολυμβητικών περιοχών που αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης μειώνεται συνεχώς·
(i) as mentioned in point 2, the number of freshwater bathing areas monitored regularly has been falling continuously;
¡ί) ενώ οι κολυμβητικές περιοχές στην Ισπανία αποτελούσαν αντικείμενο τακτικών δειγματοληψιών κατά τα τελευταία έτη, παρατηρείται ότι ορισμένες εξ αυτών αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας και κατά συνέπεια πλημμελούς παρακολούθησης και κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003- iii) στην ΕΕ σπανίζουν οι κολυμβητικές περιοχές στις οποίες δεν πραγματοποιούνται δειγματοληψίες.
(ii) while bathing areas in Spain had been sampled properly for the last few years, a number of areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored during the 2003 bathing season;
Μόνο δύο κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η Ισπανία εξακολουθούν να λαμβάνουν υπόψη ακόμη τις κολυμβητικές περιοχές στις.οποίες δεν πραγματοποιούνται δειγματοληψίες και οι οποίες, ως εκ τούτου, θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές.
(iii) in the EU, areas which are not sampled are becoming a rarity. Only two Member States, one of which is Spain, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Μολονότι πρόκειται για περιορισμένο αριθμό (0,4 % των παράκτιων υδάτων της Ισπανίας), επιβάλλεται να καταβληθούν εν προκειμένω περαιτέρω προσπάθειες.
Although the number concerned is small (0.4 % of all coastal bathing areas in Spain), a further effort must still be made.
Ιδίως σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών μολονότι υποβαθμίστηκε ελαφρά σε ό,τι αφορά τα ποσοστά συμμόρφωσης σε σχέση προς τις υποχρεωτικές τιμές, παρέμεινε αρκετά παρεμφερής προς την παρατηρηθείσα κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In coastal areas in particular, average bathing water quality remained very similar to the standard observed during the previous bathing season, despite a very slight fall in the rate of compliance with the mandatory values.
Οι παράκτιες κολυμβητικές περιοχές στη συντριπτική τους πλειοψηφία (97,6 %) ικανοποιούν τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας, ενώ πολλές εξ αυτών (88,6 %) ανταποκρίνονται επίσης και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
The vast majority (97.6%) of the coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, while a large proportion (88.6%) also complied with the more stringent guide values.
Πρόκειται για αρκετά αξιοσημείωτο φαινόμενο επειδή ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που λαμβάνονται υπόψη είναι μεγάλος.
This is remarkable, considering the large number of bathing areas monitored.
Δεδομένου ότι 0,7% των κολυμβητικών περιοχών αποτελούν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η σταθερότητα του ποσοστού των μη σύμμορφων κολυμβητικών περιοχών (1,6%) συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
With 0.7 % of the bathing areas not sufficiently sampled, it is difficult to assess the status quo in the percentage of bathing areas which failed to comply compared with the previous bathing season (on 1.6%).
Το ως άνω αρνητικό στοιχείο θεωρείται αδικαιολόγητο επειδή η συχνότητα των δειγματοληψιών αποτελεί παράμετρο γνωστή που δεν αφήνει περιθώρια παρανοήσεων.
This slippage is regrettable since the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Οι κολυμβητικές δραστηριότητες απαγορεύονται αποκλειστικά και μόνο σε μία κολυμβητική περιοχή.
Bathing was prohibited at a single area, which is insignificant, considering the number of bathing areas monitored.
Για τα εσωτερικά ύδατα, τα ποσοστά των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται αποκλειστικά και μόνο στις υποχρεωτικές τιμές καθώς και τα ποσοστά των κολυμβητικών περιοχών που ικανοποιούν επίσης και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές αυξήθηκαν κατά περισσότερο του 10%, φθάνοντας αντιστοίχως το 95,9% και το 42,1 %.
The percentage of freshwater bathing areas complying with only the mandatory values and the percentage also complying with the more stringent guide values both rose by over 10% to 95.9% and 42.1 % respectively.
Παρά την ουσιαστική εξέλιξη των παρατηρούμενων αποτελεσμάτων, ο συνολικός απολογισμός είναι μέτριος, δεδομένου του χαμηλού ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που ικανοποιούν τις ενδεικτικές τιμές.
Despite the significant improvement in the results, the overall picture is mixed, given the low percentage of bathing areas complying with the guide values.
Με την ¡δια λογική, το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές μειώνεται ουσιαστικά φθάνοντας το 2,3 % για την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Along the same lines, the percentage of bathing areas failing to comply with the manda­tory values fell sharply to 2.3 % in the 2003 bathing season.
Παράλληλα διαπιστώνεται ότι το ποσοοτό των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα μειώθηκε σημαντικά, αλλά η εν λόγω βελτίωση δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική διότι από τη διενεργηθείσα ανάλυση προκύπτει όπ 6 από τις 14 απαγορευμένες κολυμβητικές περιοχές του 2002 δεν εμφανίζονται δυστυχώς πλέον κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
The percentage of bathing areas where bathing was prohibited is falling sharply, although this improvement offers little encouragement since analysis shows that 6 of the 14 areas where bathing was prohibited in 2002 were no longer included during the 2003 bathing season, which is regrettable.
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί πίνακες (κολυμβητικές περίοδοι 2002 και 2003)
Table 2 — Cross tables (2002 and 2003 bathins seasons)
C(l) C(G) ιηνεΐα των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,05/οταθερότητα = 88,8 %)
Coastal zones (ratio = 1.05; stability = 88.8%)
Ο λόγος παραμένει ουσιαστικά σε ισορροπία και ο δείκτης σταθερότητας είναι υψηλός.
The ratio is practically evenly balanced, with a high stability index.
Η διαπίστωση αυτή είναι αρκετά θετική δεδομένου ότι η μέση ποιότητα των παράκτιων κολυμβητικών περιοχών ήταν ήδη πολύ καλή κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Consequently, standards changed at a limited number of bathing areas compared with the previous season; This result is quite positive, since average bathing water quality in coastal areas was extremely high already during the previous season.
Όσον αφορά την προσθήκη και τη διαγραφή κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη περίοδο, πρέπει να σημειωθεί ότι διαδραμάτισαν ασήμαντο ρόλο ως προς π)ν εξέλιξη της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών.
Additions and delisting of bathing areas compared with the previous bathing season played very little part in the changes in average bathing water quality.
Όντως, οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν αποκλειστικά και μόνο τις κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές.
In practice, these changes concerned only bathing areas complying with the guide and/or mandatory values.
Ο αριθμός των νέων κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη αντισταθμίζει τον αριθμό των κολυμβητικών περιοχών που διεγράφησαν ως προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The number of new bathing areas added counterbalanced the number delisted compared with the previous season.
Η πλέον αρνητική τάση αφορά τη μεταβολή της κατάστασης που επικρατεί σε 13 κολυμβητικές περιοχές που κατά την προηγούμενη περίοδο ικανοποιούσαν τις ενδεικτικές τιμές, ενώ κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών.
The most negative development is the change in standards at 13 bathing areas which had been complying with the guide values during the previous bathing season but which were not sufficiently sampled in 2003.
Πρόκειται για οπισθοδρόμηση δεδομένου ότι κατά την κολυμβητική περίοδο του 2001 καμία κολυμβητική περιοχή δεν αποτελούσε αντικείμενο πλημμελούς παρακολούθησης.
This is a step backwards, since no coastal bathing area had been insufficiently monitored since the 2001 season.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συχνότητα της δειγματοληψίας αποτελεί γνωστή παράμετρο που δεν αφήνει περιθώρια παρανοήσεων.
It must be noted that the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Παράλληλα διαπιστώνεται ότι έξι κολυμβητικές περιοχές στις οποίες δεν είχαν πραγματοποιηθεί δειγματοληψίες και ως εκ τούτου είχαν θεωρηθεί ως μη σύμμορφες κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο αποτέλεσαν εκ νέου αντικείμενο δειγματοληψιών κατά την περίοδο του 2003, ενώ σε τέσσερις παρατηρείται η αντίστροφη εξέλιξη.
Along the same lines, six bathing areas which had not been sampled and, therefore, were considered as failing to comply during the previous bathing season were sampled once again in 2003, while four moved in the opposite direction.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχεησμου.
See page 18 for the interpretation of the aoss tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,65/σταθερότητα = 73,4%)
Freshwater zones (ratio = 1.65; stability = 73.4%)
Ο λόγος ο οποίος υπερβαίνει κατά πολύ τη μονάδα αποκαλύπτει ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών στα εσωτερικά ύδατα.
The ratio of well over 1 indicates a significant improvement in average bathing water quality in freshwater zones.
Ο δείκτης σταθερότητας έχει μία μάλλον μέση τιμή που θεωρείται εντούτοις φυσιολογική για τα εσωτερικά ύδατα.
The stability index is fairly average, but on par for freshwater areas.
Η ως άνω σχετική αδυναμία θεωρείται εντούτοις αποδεκτή και ενθαρρυντική εάν συνυπολογισθεί ο αντίστοιχος λόγος και η παρατηρηθείσα βελτίωση.
However, this relative weakness is normal and encouraging, considering the ratio observed and the improvement reported.
Η επικρατούσα κατάσταση μεταβλήθηκε σε ποσοστό που υπερβαίνει το 25 % των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και κατά μέσο όρο η μεταβολή αυτή αφορούσε θετικές εξελίξεις.
Over 25 % of the bathing areas showed a change in standards compared with the previous season — on average, in a positive direction.
Όλες οι κολυμβητικές περιοχές αποτελούν πλέον αντικείμενο δειγματοληψίας και η πλειοψηφία των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατέστησαν πλέον σύμμορφες προς τις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Al the bathing areas are now sampled and most of the bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values complied with the guide and/or mandatory values during the 2003 bathing season.
Ως επί το πλείστον οι αρνητικές αλλαγές αφορούν 16 κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονται πλέον αποκλειστικά και μόνο προς τις υποχρεωτικές τιμές, ενώ κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ικανοποιούσαν παράλληλα και τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
The majority of the negative changes are attributable to 16 bathing areas which complied only with the mandatory values this time, but had been complying with the more stringent guide values as well during the previous bathing season.
Οι αλλαγές αυτές εξουδετερώθηκαν από 15 κολυμβητικές περιοχές στις οποίες παρατηρήθηκαν εξελίξεις προς την αντίθετη κατεύθυνση.
These changes were cancelled out by 15 bathing areas which moved in the opposite direction.
Από την ανάλυση του πίνακα προκύπτει επίσης ότι έξι κολυμβητικές περιοχές στις οποίες κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο απαγορευόταν κάθε κολυμβητική δραστηριότητα διεγράφησαν και ως εκ τούτου δεν αποτελούν αντικείμενο επίσημης παρακολούθησης.
Analysis of the table also shows that six areas where bathing was prohibited during the previous season were delisted and, there­fore, nó longer officially monitored.
Το φαινόμενο αυτό θεωρείται εξ ορισμού αρνητικό.
At first sight, this seems regrettable.
Πέντε από τις 14 κολυμβητικές περιοχές στις οποίες απαγορευόταν κάθε κολυμβητική δραστηριότητα αποτέλεσαν εντούτοις αντικείμενο αποκατάστασης και ανταποκρίνονται πλέον κατά πλειοψηφία προς τις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές.
However, 5 of the 14 areas where bathing was prohibited have been rehabilitated, with the result that most of them now comply with the guide and/or mandatory values.
Παρά τις πολυάριθμες βελτιώσεις, κρίνεται επιθυμητό να αυξηθεί περαιτέρω ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές τιμές κατά τις επόμενες κολυμβητικές περιόδους, δεδομένου ότι ο αριθμός αυτός παραμένει περιορισμένος.
Despite the many improvements, an increase in the number of bathing areas complying with the guide values would be desirable in the bathing seasons ahead, since the figure is still low.
Το Υπουργείο Υγείας και Κατανάλωσης δημοσιεύει, βάσει των δεδομένων που διαβιβάζουν οι αυτόνομες κοινότητες και κατόπιν συμπλήρωσης τους, όσον αφορά τις κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα, με τα στοιχεία που παρέχει εν προκειμένω το Υπουργείο Περιβάλλοντος, ετήσια έκθεση σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Ministry of Health and Consumer Affairs publishes an annual report on bathing water quality based on data provided by the autonomous regions, plus, in the case of bathing areas on the mainland, information supplied by the Ministry of the Environment.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στον εθνικό τύπο και δημοσιεύεται στον ιοτότοπο του Υπουργείου Υγείας και Κατανάλωσης.
The results of the report are presented to the national press and are available on the website of the Ministry of Health and Consumer Affairs.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου οι αρχές των αυτόνομων κοινοτήτων και η τοπική αυτοδιοίκηση γνωστοποιούν στο κοινό τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης με ανακοινωθέντα τύπου, επιτόπιες αναρτήσεις και ραδιοφωνικές ανακοινώσεις.
In addition, during the bathing season, the regional and local authorities make the latest information on bathing water quality available to the public via the media or by displaying notices at bathing sites.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία παραπομπής της Ισπανίας στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης επειδή η χώρα αυτή δεν συμμορφώθηκε προς την απόφαση που έλαβε το Δικαστήριο στις 12 Φεβρουαρίου 1998 για την υπόθεση C-92/96 (κολυμβητικές περιοχές για τις οποίες δεν έχει επιτευχθεί συμμόρφωση).
The Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgment of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 (non-compliant bathing areas).
Το Δικαστήριο είχε αποφανθεί εν προκειμένω ότι η Ισπανία δεν είχε επιτύχει τα εσωτερικά ύδατα της να ανταποκρίνονται στα υποχρεωτικά επίπεδα ποιότητας που ορίζει εν προκειμένω η οδηγία.
In the latter case, the Court had ruled that Spain had not brought water quality in its freshwater areas within the mandatory levels set by the directive.
Τον Νοέμβριο του 2003 (υπόθεση C-278/01) το Δικαστήριο επέβαλε πρόστιμο στην Ισπανία επειδή δεν έχει ανταποκριθεί στα ποιοτικά πρότυπα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σε ορισμένες κολυμβητικές περιοχές των εσωτερικών υδάτων της Ισπανίας, ήγουν σε ποταμούς και λίμνες.
In November 2003 (Case C-278/01) the European Court of Justice imposed fines on Spain for not meeting EL) water quality standards in certain Spanish inland bathing waters, i.e. rivers and lakes.
Το Δικαστήριο επέβαλε στην Ισπανία να πληρώνει 624 150 EUR ετησίως για κάθε 1 % των εσωτερικών υδάτων κολύμβησης της που εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται στα ποιοτικά πρότυπα που ορίζει η οδηγία.
The Court has ordered that Spain pay EUR 624 150 per year for every 1 % of inland Spanish bathing waters that continue to fail to meet the quality standards set in the directive.
Στα μητροπολιτικά εδάφη η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ποικίλλει ιδιαίτερα.
In mainland France the length of the bathing season varied widely.
Οσον αφορά τα παράκτια ύδατα η διάρκεια της κυμαίνεται από δύο έως πέντε μήνες.
In coastal areas it generally lasted between two and five months.
Για τα εσωτερικά ύδατα η κολυμβητική περίοδος εν γένει συγκεντρώνεται στους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο.
In freshwater areas the bathing season was generally concentrated in July and August.
Στα υπερπόντια διαμερίσματα η κολυμβητική περίοδος κατά κανόνα διαρκεί δώδεκα μήνες άνευ διακοπών.
In the French overseas departments the bathing season generally continued non-stop all year round.
Η Γαλλία έλαβε υπόψη 3 278 κολυμβητικές περιοχές, μεταξύ των οποίων 1 873 στα παράκτια και 1 405 στα εσωτερικά ύδατα.
France monitored a total of 3 278 bathing areas, of which 1 873 were coastal and 1 405 freshwater areas.
Τέσσερις συνολικά κολυμβητικές περιοχές προσετέθησαν όσον αφορά τα παράκτια ύδατα κατά την κολυμβητική περίοδο το 2003, ενώ 52 διεγράφησαν για τα εσωτερικά ύδατα εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
During the 2003 bathing season four new coastal bathing areas were added, while 52 freshwater areas were delisted compared with the previous season.
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1999 έως το 2003
Table 1 — Resulte from 1999 to 2003
Τόσο για τα εσωτερικά όσο και για τα παράκτια ύδατα (για τα οποία η παρατήρηση αυτή ισχύει ακόμη περισσότερο) σημειώνεται βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβηπκών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
An improvement in average bathing water quality was observed, compared with the previous season, in both freshwater and (far more markedly) coastal zones.
Διαπιστώνεται εντούτοις με απογοήτευση ότι παραμένουν ιδιαίτερα χαμηλά τα ποσοστά των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές για τα εσωτερικά ύδατα.
However, the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values was still regrettably low.
Στα παράκτια ύδατα βελτιώθηκε ιδιαίτερα η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Average water quality in the coastal bathing areas improved greatly compared with the previous bathing season.
Το ποσοστό συμμόρφωσης των κολυμβητικών περιοχών προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας αυξήθηκε περίπου κατά 10% φθάνοντας τελικά το 96,2%.
The rate of compliance with the mandatory values laid down by the directive rose by approximately 10 to 96.2 %.
Στην πράξη 2% των κολυμβητικών περιοχών αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών και κατά συνέπεια δεν έτυχαν ορθής παρακολούθησης.
Practically 2% of the bathing areas were not sufficiently sampled and, therefore, not properly monitored.
Μολονότι παρατηρείται ουσιαστική βελτίωση εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, η κατάσταση αυτή κρίνεται απαράδεκτη, δεδομένου ότι η συχνότητα της δειγματοληψίας αποτελεί γνωστή παράμετρο για την οποία δεν υφίστανται περιθώρια παρερμηνείας.
Although significant progress was made compared with the previous bathing season, the situation is still unacceptable. In practice, the sampling frequency is a clearly defined parameter and is not open to interpretation.
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει περαιτέρω βελτίωση κατά την κολυμβητική περίοδο 2004.
We hope for an improvement in due course in the 2004 season.
Ενώ η βελτίωση είναι λιγότερο θεαματική για τα εσωτερικά ύδατα, παρατηρείται αύξηση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που ικανοποιούν τις υποχρεωτικές τιμές περίπου κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Although the improvement in the freshwater bathing areas was less spectacular, the percentage complying with the mandatory values rose by around 5 % compared with the previous bathing season.
Το ποσοοτό των κολυμβητικών περιοχών που συμμορφώθηκαν προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές αυξήθηκε επίσης εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο αλλά παραμένει χαμηλό.
The percentage complying with the more stringent guide values was also up on the previous bathing season but remained low.
Το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών για τις οποίες δεν τηρήθηκαν οι προβλεπόμενες συχνότητες δειγματοληψίας μειώθηκε σε 0,1 %.
The percentage of bathing areas where the sampling frequencies were not met was down to 0.1 %.