natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι οι ασφυξιογόνοι ατµοί ή τα αέρια ή ο τι δ ή p i ο τ εε µ p i ο δ ί ζ ε ι το θύµα να α να p i ν ε ύ σε ι .
The associated Material Agent to be coded is the suffocating vapours or gases or whatever is preventing the victim from breathing.
Οι κωδικοί αυτοί δεν ισχύουν όταν οι χηµικές ιδιότητες των ατµών ή αερίων τα καθιστούν τοξικά, καυστικά (διαβρωτικά) ή ε p i ι β λαβή ή η δηλητηρίαση ή τα χηµικά εγκαύµατα p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν αυτά τα χηµικά p i ρ ο ϊ όντα α p i ο τ ε λ ο ύ ν τον p i λ έ ο ν σοβαρό τραυµατισµό.
These codes do not apply when the chemical properties of vapours or gases make them toxic, caustic (corrosive) or harmful, or if the poisoning or chemical burns from these chemical products are the most serious injury.
Στην p i ε ρ ί p i τω ση αυτή p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι οι κωδικοί 15, 16 ή 17 « Ε p i α φ ή µε ε p i ι κ ί ν δ υ ν ε ς ουσίες».
When this is the case, code 15, 16 or 17 “Contact with hazardous substances” must be used.
31-39 Οριζόντια ή κατακόρυφη p i ρ ό σ κ ρ ο υ ση µε σταθερό αντικείµενο (το θύµα κινείται)
31-39 Horizontal or vertical impact with or against a stationary object (the victim is in motion)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
These codes have to be used where the victim is in motion and the injurycausing object is not.
Ο κωδικός 31 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν η αιτία του τραυµατισµού είναι η κατακόρυφη κίνηση του θύµατος (δηλαδή η α p i ό κ λ ι ση συνίσταται σε p i τ ώ ση ).
Code 31 should be used when the cause of the injury is the victim's vertical motion (i.e. the Deviation is a fall).
Ο κωδικός αυτός ισχύει ε p i ί ση ς όταν το θύµα p i έ φ τ ε ι ( α p i ό κ λ ι ση ) και ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό (υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς της ε p i α φ ή ς ) είναι το αντικείµενο ε p i ί του ο p i ο ί ο υ p i ροσ κ ρ ο ύ ε ι το θύµα, p i. χ . κάθισµα.
This code also applies when the victim falls (Deviation) and the injurycausing factor (Material Agent of the Contact) is the object the victim hits in falling, e.g. a chair.
Ο κωδικός 32 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα p i ροσ κ ρ ο ύ σε ι σε ακίνητο αντικείµενο, ό p i ως p i. χ . ένα τ ρ α p i έ ζ ι .
Code 32 should be used when the victim knocks into something that is not in motion, such as a table.
Το θύµα κινείται οριζόντια, ο δε κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι το τ ρ α p i έ ζ ι .
The victim is moving horizontally, and the Material Agent to be coded is the table.
Παρόµοια είναι και η p i ε ρ ί p i τω ση ενός οδηγού φορτηγού p i ο υ συγκρούεται µε ένα δένδρο ή ένα σταµατηµένο όχηµα.
Or the case of a lorry driver who hits a tree or a stationary vehicle.
40-49 Πλήγµα α p i ό κινούµενο αντικείµενο, σύγκρουση
40-49 Struck by a moving object, collision
Οι κωδικοί αυτοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς το αντικείµενο p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό είναι σε κίνηση και p i λ ή τ τ ε ι το θύµα ή συγκρούεται µε αυτό.
These codes should be used in cases where the injuring object is in motion and hits or collides with the victim.
Οι κωδικοί 41-44 υ p i ο δηλώνουν ότι το θύµα είναι ακίνητο ή δεν κινείται σε σχέση µε την ε p i α φ ή – τον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού.
Codes 41-44 imply that the victim is stationary or does not move in relation to the Contact-Mode of Injury.
Σ υ ν ε p i ώ ς , η σύγκρουση οφείλεται εξ ολοκλήρου στην κίνηση του αντικειµένου.
In other words the collision is due entirely to the movement of the object.
Αντίθετα, ο κωδικός 45 υ p i ο δηλώνει ότι, κατά τη στιγµή της p i ρ ό σ κ ρ ο υ ση ς , στη σύγκρουση ε µ p i λ έ κ ο ν τα ι τόσο το αντικείµενο όσο και το θύµα.
By contrast, code 45 implies that the collision involves movement of both the object and the victim at the time of the impact.
Η σύγκρουση µεταξύ δύο κινούµενων αυτοκινήτων κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 45.
A collision between two moving vehicles is coded 45.
Τα τροχαίαατυχήµατα κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι συχνά µε τους κωδικούς 44 ή 45.
Road accidents will often be coded 44 or 45.
Το αντικείµενο είναι συνήθως ένα όχηµα (ωστόσο, για τον οδηγό οχήµατος το ο p i ο ί ο p i ροσ κ ρ ο ύ ε ι σε ακίνητο αντικείµενο, ό p i ως είναι ένας τοίχος ή ένα σταµατηµένο όχηµα, χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός 32, ενώ τα ατυχήµατα στα ο p i ο ί α ε µ p i λ έ κ ο ν τα ι p i ε ζ ο ί p i ο υ p i α ρ α σ ύ ρ ο ν τα ι α p i ό οχήµατα κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τους κωδικούς 60-69).
The object is usually a vehicle (however, for the driver of a vehicle which hits a stationary obstacle such as a wall or stationary vehicle, the code is 32, and accidents involving pedestrians hit by vehicles come under codes 60-69).
Ο κωδικός 41 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα δέχεται p i λ ή γ µ α α p i ό ι p i τ ά µε ν ο αντικείµενο ( p i. χ . αντικείµενα p i ο υ εκτινάσσονται α p i ό µηχανήµατα), όχι όµως α p i ό αντικείµενα p i ο υ p i έ φ του ν κατακόρυφα.
Code 41 should be used where the victim is hit by an object flying through the air (e.g. projected from a machine), but not by an object falling vertically.
Το αντικείµενο µ p i ο ρ ε ί ε p i ί ση ς να είναι p i ο λ ύ µικρό ( p i. χ . p i ρ ι ο ν ί δ ι ή ρινίσµατα µετάλλων), β λ έ p i ε p i α ρ α τη ρ ή σε ι ς σχετικά µε τον κωδικό 16.
The object may also be very small (e.g. sawdust or metal filings), see comment on code 16.
Ο κωδικός 42 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα δέχεται p i λ ή γ µ α α p i ό αντικείµενο p i ο υ p i έ φ τ ε ι κατακόρυφα ( α p i ό κ λ ι ση ) , όχι όµως α p i ό ι p i τ ά µε ν ο αντικείµενο.
Code 42 is used where the victim is hit by a vertically falling object (Deviation), but not by an object flying through the air.
Παράδειγµα: τούβλο p i ο υ p i έ φ τ ε ι α p i ό κ ά p i οι ο ύψος.
Example: a brick falling from a height.
Ο κωδικός 43 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς το θύµα δέχεται p i λ ή γ µ α ή p i έ φ τ ε ι στο έδαφος χ τ υ p i η µ έ ν ο α p i ό αντικείµενο p i ο υ εκτινάσσεται ε p i ε ι δ ή είναι υ p i ό p i ί ε ση .
Code 43 should be used in cases where the victim is hit or knocked down by an object that springs back because it is under tension.
Παραδείγµατα: κλαδιά, ελατήρια, ελαστικοί ιµάντες ή p i α ρ ό µ οι α αντικείµενα.
Examples: branches, springs, elastic bands and similar.
Αυτός ο κωδικός ισχύει ε p i ί ση ς για αντικείµενα p i ο υ αιωρούνται, ό p i ως ένα εκκρεµές.
This code also applies to an object swinging like a pendulum.
Ο κωδικός 44 p i ρ έ p i ε ι συνήθως να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα δέχεται p i λ ή γ µ α α p i ό αντικείµενο p i ο υ κινείται ε p i ί τροχών ή κυλά.
Code 44 should normally be used where the victim is hit by a running or rolling object.
Παράδειγµα: τροχοφόρος εξ ο p i λ ι σ µ ό ς (βαγονέτο) ή όχηµα.
Example: equipment on wheels (trolley) or a vehicle.
Ο κωδικός 45 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς τόσο το θύµα όσο και το αντικείµενο p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό είναι σε κίνηση.
Code 45 should be used in cases in which both the victim and the injurycausing object are in motion.
Η σύγκρουση συνίσταται στην p i ρ ό σ κ ρ ο υ ση µεταξύ ενός ατόµου και ενός αντικειµένου p i ο υ κινούνται στην ίδια ή σε αντίθετες κατευθύνσεις· ο κωδικός αυτός ισχύει ε p i ί ση ς για δύο άτοµα ή δύο οχήµατα p i ο υ συγκρούονται µεταξύ τους.
A collision is an impact between a person and an object moving in the same or opposite directions; this code also applies to two people or two vehicles colliding with each other.
50-59 Ε p i α φ ή µε οξύ, αιχµηρό, σκληρό ή τραχύ υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα
50-59 Contact with a sharp, pointed, hard or rough Material Agent
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν ο κύριος λόγος για τον ο p i ο ί ο ένα αντικείµενο p i ρ ο καλεί έναν τραυµατισµό συνίσταται στο γεγονός ότι αυτό είναι οξύ, αιχµηρό, σκληρό ή τραχύ και όχι α p i λ ά στο ότι το θύµα δέχεται p i λ ή γ µ α α p i ό το εν λόγω αντικείµενο.
These codes are to be used when the main reason for an object causing an injury is that it is sharp, pointed, hard or rough, and not just the fact that the injured person has been struck by this object.
Ο κωδικός 51 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα κόβεται µε κοφτερό αντικείµενο, p i. χ . ένα µαχαίρι ή µια κοφτερή ακµή.
Comments Code 51 should be used where the victim suffers a cut on something sharp, e.g. a knife or sharp edge.
Ο κωδικός 52 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα κεντρίζεται α p i ό αιχµηρό αντικείµενο, p i. χ . µια διατρητική συσκευή ή µια βελόνα.
Code 52 should be used where the victim is pricked by a pointed object, e.g. a punch or needle.
Ο κωδικός 53 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς το θύµα υφίσταται εκδορές ή αµυχές α p i ό τραχύ αντικείµενο (τρίφτης, γυαλόχαρτο, ακατέργαστο ξύλο κ . λ p i. ).
Code 53 should be used for cases where the victim suffers scratching or grazing on something rough (grater, sandpaper, unplaned wood, etc.).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
A hard agent is a Material Agent which is inflexible as a result of its mass or density and therefore does not soften or absorb the contact.
60-69 Παγίδευση, σύνθλιψη κ . λ p i.
60-69 Trapped, crushed, etc.
Αυτοί οι κωδικοί p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι όταν η δύναµη, το µέγεθος, το βάρος, η p i ί ε ση ή η ταχύτητα ενός αντικειµένου ή µηχανήµατος α p i ο τ ε λ ο ύ ν τον p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ p i ρ ο καλεί τον τραυµατισµό.
These codes are to be used when the force, size, weight, pressure or speed of an object or machine is the injurycausing factor.
Παραδείγµατα: µια p i ρ έ σ α p i ο υ συνθλίβει το θύµα (ή ένα µέλος του), ένα βαρύ κιβώτιο p i ο υ συνθλίβει το θύµα (ή ένα µέλος του) µε το βάρος του, ένα ανυψωτικό όχηµα p i ο υ συνθλίβει το θύµα σε τοίχο ή ένα αυτοκίνητο p i ο υ α να τ ρ έ p i ε τα ι και συνθλίβει έναν εργάτη ο δ ο p i οι ί ας .
Examples: a press that crushes the victim (or a limb), a heavy container that crushes the victim (or a limb) by its weight, a lifting truck that crushes the victim against a wall, or a car which overturns and crushes a road worker underneath it.
Ο κωδικός 61 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα p i α ρ α σ ύ ρ ε τα ι ή συνθλίβεται α p i ό κινητό αντικείµενο.
Code 61 is to be used when the victim gets caught in or crushed by something movable.
Αυτό µ p i ο ρ ε ί να είναι εξάρτηµα µηχανήµατος ή άλλο κινητό αντικείµενο.
This may be apart of a machine or something mobile.
Ο κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ µε ν ο ς υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι το κινούµενο αντικείµενο (ή ο τι δ ή p i ο τ ε, εξάρτηµα του ο p i ο ί ο υ είναι το κινούµενο αντικείµενο), p i. χ . ένα µηχάνηµα (ή εξάρτηµα µηχανήµατος), ένας κινητήρας οχήµατος ή ένας ιµάντας (µε άγκιστρο).
The Material Agent to be coded is the moving object (or whatever the moving object is part of), e.g. a machine (or machine component), a vehicle engine, or a strap (with a hook on it).
Το αντικείµενο p i ο υ p i α ρ α σ ύ ρ ε ι ή συνθλίβει το θύµα p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ως ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς .
The object that catches or crushes the victim should be coded as the Material Agent.
Ο κωδικός 62 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα συνθλίβεται κάτω α p i ό ένα αντικείµενο ή ε p i άνω σε µια ε p i ι φ ά ν ε ι α ( δ ά p i ε δ ο , δρόµος).
Code 62 should be used when the victim is crushed under something and against a surface (floor, road).
Ο κωδικός 62 υ p i ο δηλώνει κ ά p i οι α κατακόρυφη κίνηση.
Code 62 implies some vertical movement.
Σ υ ν ε p i ώ ς , ο κωδικός αυτός ε µ p i λ έ κ ε ι δύο αντικείµενα.
The Material Agent to be coded is the moving object (or whatever the moving object is part of), e.g. a car (or wheel which is part of it).
Ωστόσο, το αντικείµενο p i ο υ p i ρ ο καλεί τη σύνθλιψη είναι εκείνο p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ως υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς , και όχι εκείνο p i ο υ p i α ρ α σ ύ ρ ε ι ή ε p i άνω στο ο p i ο ί ο συνθλίβεται το θύµα.
This code therefore involves two objects, but it is the object that does the crushing that should be coded as the Material Agent, and not what the victim is caught or crushed against.
Ο κωδικός 63 p i ρ έ p i ε ι να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι όταν το θύµα συνθλίβεται µεταξύ ενός εργαλείου p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι και ενός άλλου αντικειµένου, για p i α ρ ά δε ι γ µ α µεταξύ ενός βαρέος γ ε ω τ ρ ύ p i αν ο υ και ενός τοίχου ή µεταξύ ενός κιβωτίου µεγάλου βάρους και ενός µηχανήµατος.
Code 63 is to be used when the victim is crushed between a tool in use and something else, for example between a heavy drilling machine and a wall, or between a heavy crate and a machine.
Ο κωδικός 63 υ p i ο δηλώνει οριζόντια κίνηση.
Code 63 implies horizontal movement.
Ο κωδικός αυτός ισχύει όταν το θύµα συνθλίβεται µεταξύ δύο αντικειµένων.
The Material Agent to be coded is the object that is being used or handled, which is therefore moving, (or whatever the moving object is part of), i.e. the drilling machine or the crate in the examples given.
Ωστόσο, εκείνο p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι ως υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι το αντικείµενο p i ο υ p i ρ ο καλεί τη σύνθλιψη και όχι εκείνο ε p i άνω στο ο p i ο ί ο συνθλίβεται το θύµα.
This code applies when the victim is crushed between two objects, but it is the object that does the crushing that should be coded as the Material Agent, not the object against which the victim is crushed.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , αν το θύµα συνθλίβεται σε έναν τοίχο α p i ό ένα φορτηγό, p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς “φορτηγό” και όχι ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς «τοίχος».
For example, if the victim is crushed against a wall by a lorry, “lorry” and not “wall” should be coded.
Ο κωδικός 64 αφορά σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς ακρωτηριασµού ενός µέλους του θύµατος.
Code 64 concerns cases where the victim has a limb or finger torn of for severed.
Παράδειγµα: όταν το δάκτυλο του θύµατος εγκλωβίζεται και α p i ο κ ό p i τ ε τα ι α p i ό ένα p i ε ρ ι στ ρ ο φ ι κ ό / κ ο p i τι κ ό εργαλείο.
Example: where the victim's finger is trapped in and torn off by a rotating/cutting tool.
70-79 Σωµατική ή ψυχική ένταση
70-79 Physical or mental stress
Οι ενέργειες p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν εξωτερικές κακώσεις p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε άλλους κωδικούς.
These codes cover cases of strain of whatever degree on muscles, joints, organs or tissues, due to excessive movement, physical agents (noise, radiation, friction, etc.) or trauma.
Α p i ό την άλλη p i λ ε υ ρ ά , η τακτική, µακρόχρονη έκθεση σε σωµατική ένταση έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ έ ς ασθένειες.
Only events that occur suddenly and accidentally are covered by this code; regular long-term exposure to physical stress, on the other hand, leads to occupational diseases.
Μ p i ο ρ ε ί να υ p i ά ρ χ ε ι ή να µην υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς σχετικός µε αυτούς τους κωδικούς, ανάλογα µε το είδος του ατυχήµατος.
There may or may not be a Material Agent associated with these codes, depending on the type of accident.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , όταν ένα άτοµο εκτίθεται σε ακτινοβολία, ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς 15.06 µ p i ο ρ ε ί να p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι την ε p i α φ ή .
For example, where a person is irradiated, Agent 15.06 may describe the Contact.
Αντίθετα, στην p i ε ρ ί p i τω ση ενός ατόµου p i ο υ υφίσταται διάστρεµµα τη στιγµή p i ο υ σηκώνεται, χωρίς να µεταφέρει ή να δεχθεί p i λ ή γ µ α α p i ό ένα αντικείµενο, δεν υ p i ά ρ χ ε ι σχετικός υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς (κωδικός ε p i α φ ή ς 71, κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 00.01).
By contrast, someone who suffers a strain as a result of standing up, without carrying or being struck by an object, does not have an associated Agent of the Contact (Contact code 71, Agent code 00.01).
Οµοίως, δεν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς ε p i α φ ή ς όταν ένα άτοµο p i α ρ α p i α τ ά και υφίσταται διάστρεµµα αστραγάλου (κωδικός ε p i α φ ή ς 71, κωδικός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα 00.01).
Similarly, there is no Material Agent of the Contact where a person treads badly and sprains an ankle (Contact code 71, Agent code 00.01).
Ο κωδικός 73 αφορά, ειδικότερα, ψυχολογικά σοκ ως α p i ο τ έ λ ε σ µ α ε p i ι θέσεων ή β ι α ι ο p i ρ α γ ι ώ ν , ή σοκ p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ι α p i ό την p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση ενός συµβάντος, ό p i ως είναι ένα ατύχηµα p i ο υ συνέβη σε τρίτους.
Code 73 concerns in particular psychological shocks resulting from an act of aggression or violence, or shock resulting from witnessing an event such as accident to someone else.
50-59 για κακώσεις p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν τα ι α p i ό µαχαίρι ή σφαίρα ή 83 για κ τ υ p i ή µ α τα ή λακτίσµατα.
However, if the injury resulting from the act of aggression is essentially physical, the contact comes under another code, e.g. 50-59 for injuries caused by a blade or bullet or 83 for blows or kicks.
80-89 ∆ήγµα, λάκτισµα κ . λ p i. (ζώου ή αν θ ρ ώ p i ο υ )
80-89 Bite, kick, etc. (animal or human)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
These codes should be used when the causal factor of the injury is a person, animal or insect.
Ο κωδικός 81 ισχύει όταν ένα άτοµο ή ζώο δαγκώσει το θύµα.
Code 81 applies when the victim is bitten by a person or an animal.
Τα δήγµατα εντόµων p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 82, ο ο p i ο ί ο ς ισχύει α p i ο κ λ ε ι στ ι κ ά για τα ε p i ι β λαβή δήγµατα ε p i ι κ ί ν δ υ ν ω ν εντόµων ( p i. χ . σφήκες, µέλισσες) ή ιχθύων µε δηλητηριώδες κεντρί ή p i τ ε ρ ύ γ ι ο( p i. χ . θαλάσσιοι σ κ ο ρ p i ιοί , δράκαινες).
Insect bites should be coded 82, which applies exclusively to harmful stings from dangerous insects (e.g. wasps, bees) or from fish with poisonous stings or fins (e.g. sea scorpions, weavers).
Ο κωδικός 82 δεν p i ρ έ p i ε ι να συγχέεται µε τον κωδικό 52 ( ε p i α φ ή µε αιχµηρό υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα ) , ό p i ο υ η αιτία του τραυµατισµού είναι ένα αιχµηρό αντικείµενο.
Code 82 should not be confused with code 52 (contact with a pointed Material Agent), where the cause of injury is a pointed object.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς
The Material Agent
Εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφοροι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ σχετίζονται µε τη ειδική σωµατική δραστηριότητα, p i ρ έ p i ε ι να καταγράφεται ο p i λ έ ο ν συναφής µε το ατύχηµα ή τον τραυµατισµό υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς .
If there are several Material Agents associated with the Specific Physical Activity, the Material Agent most closely linked to the accident or injury must be recorded.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται µε τη να p i ό κ λ ι ση , p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι το p i λ έ ο ν συναφές µε το αφύσικο γεγονός εργαλείο, αντικείµενο ή όργανο.
The Material Agent associated with the Deviation describes the tool, object, or instrument involved in the abnormal event.
Εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν διάφοροι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ο υ σχετίζονται µε την (τελευταία) α p i ό κ λ ι ση , p i ρ έ p i ε ι να καταγραφεί ο τελευταίος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς , δηλαδή ο p i λ η σ ι έ στ ε ρ ο ς , χρονικά, στην ε p i α φ ή – τον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού.
If several Material Agents are associated with the (last) Deviation, the last Material Agent involved should be recorded, i.e. that closest in time to the injuring contact.
Ο υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς p i ο υ σχετίζεται µε την ε p i α φ ή – τον τ ρ ό p i ο τραυµατισµού αναφέρεται στο αντικείµενο, στο εργαλείο ή στο όργανο µε το ο p i ο ί ο ήρθε σε ε p i α φ ή το θύµα ή τον ψυχολογικό τ ρ ό p i ο τραυµατισµού.
The Material Agent associated with the Contact-Mode of Injury refers to the object, tool, or instrument with which the victim came into contact or the psychological mode of injury.
Π ρ έ p i ε ι να ε p i ι ση µ αν θ ε ί ότι υ p i ά ρ χ ε ι ενιαίος κατάλογος υλικών p i α ρ α γ ό ν των και για τις τρεις µεταβλητές (ειδική σωµατική δραστηριότητα, α p i ό κ λ ι ση και ε p i α φ ή - τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού).
It should be noted that there is a single list of Material Agents for all three variables (Specific Physical Activity, Deviation and Contact-Mode of Injury).
Οι τρεις υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς δεν p i ρ έ p i ε ι α p i α ρ α ι τ ή τ ως να διαφέρουν.
The three Material Agents need not be different.
Στην p i ρ ά ξ η , ο ίδιος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς µ p i ο ρ ε ί να σχετίζεται µε µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ότι ς τρεις αυτές µεταβλητές, αλλά είναι εξίσου δυνατό κάθε µια µεταβλητή να αντιστοιχεί σε διαφορετικό υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα .
In practice, the same Material Agent may be associated with one or more of the three variables, though it is equally possible for each variable to correspond to a different Material Agent.
Bασική αρχή του συστήµατος κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση ς είναι το γεγονός ότι το θύµα εκτελούσε µια «δραστηριότητα» (την ειδική σωµατική δραστηριότητα) µε τον p i ρ ώ το υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα , ο δεύτερος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς « σ υ µ p i ε ρ ι φ έ ρ θ η κ ε αφύσικα» ( α p i ό κ λ ι ση ) και ο τρίτος υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς «τραυµάτισε» το θύµα ( ε p i α φ ή - τ ρ ό p i ο ς τραυµατισµού).
The principle underlying this coding system is that the victim was performing an “activity” (the Specific Physical Activity) with the first Material Agent, the second Material Agent “behaved abnormally” (the Deviation) and the third Material Agent “injured” the victim (the Contact-Mode of Injury).
Οι τρεις p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς µ p i ο ρ ε ί να είναι διαφορετικοί, p i αν ο µ οι ό τ υ p i οι ή ακόµη και αν ύ p i α ρ κ το ι .
The three Agents may be different, identical or may not even exist.
Β λ έ p i ε «Γενικά σχόλια σχετικά µε τη χρήση των κωδικών».
See “General comments about using the codes”.
Περιγραφή των οµάδων στο ε p i ί p i ε δ ο 1 θέσης
Description of the groups at the 1-position level
∆ιάκριση µεταξύ εργαλείου και µηχανήµατος – σταθερού και κινητού µηχανήµατος
Codes 010 203 (buildings, constructions and surface areas) are used mainly in cases where the victim falls or impacts.
Μ p i ο ρ ε ί να µεταφέρεται α p i ό ένα και µόνον άτοµο δια χειρός ή ε p i ί του σώµατός του χωρίς να είναι αναγκαία η κύλιση ή η έλξη του ε p i ί του εδάφους.
Codes 04 to 11 (tools and machines) should be used for accidents resulting from their malfunction or for injuries directly caused by these devices; they are also associated with the Specific Physical Activities that require their use.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
It may or may not be powered (agents 06-08).
Ένα µηχάνηµα είναι σταθερό, δηλαδή δεν µ p i ο ρ ε ί να µετακινηθεί κατά την εργασία ( p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς της οµάδας 10) ή κινητό ( p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς της οµάδας 09), ό p i ο υ ένα και µόνον άτοµο, χωρίς τη βοήθεια άλλου ατόµου ή συσκευής µετακίνησης, µ p i ο ρ ε ί να το µετακινήσει ε p i ί του εδάφους µε δικές του δυνάµεις µε κύλιση (αυτοκινούµενο κατασκευαστικό ή γεωργικό µηχάνηµα), µε ώθηση (µηχάνηµα καθαρισµού) ή µε έλξη ( p i ρ ι ό ν ι εργοταξίου), χωρίς όµως να το µεταφέρει µε τα χέρια ή µε το σώµα του.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.