natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή με την ανακοίνωση της αυτή φιλο­δοξεί να φέρει πιο κοντά την Ένωση στους πολίτες της πληροφορώντας τους για τα θεμε­λιώδη δικαιώματα που έχουν σε θέματα ελεύ­θερης κυκλοφορίας βάσει του κοινοτικού δικαίου και δίνοντας τους τη δυνατότητα να ασκήσουν καλύτερα τα δικαιώματα τους.
The Commission pro poses to revise Council Directive 89/336/EEC, whose objective is to simplify the legislation and improve legal certainty, by drawing up a clearer and more detailed text which provides an answer to the varying interpretations of the existing directive while maintaining its objectives and scope.
Περι­γράφει με πρακτικό τρόπο ορισμένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι οικο­γένειες τους καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή ασχολείται ή θα ασχοληθεί με αυτά.
It proposes to achieve legal certainty by clarifying the field of application, setting up a specific regulatory regime for fixed installations, enhancing clarity through more detailed essential require ments, clarifying the role of harmonised standards and laying down clearer information require ments so as to improve market surveillance.
Κατά τη γνώμη της, οι δυσκολίες αυτές αποτρέπουν τους μισθωτούς, τους εργοδότες και τα κράτη μέλη να αξιοποιούν πλήρως τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες που προ­σφέρει η γεωγραφική κινητικότητα.
The Commission also intends to simplify the con formity assessment procedure, reduced to a single procedure for apparatus, and to abolish compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but to allow in all cases for voluntary involvement of conformity as sessment bodies for apparatus.
Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων COM(97) 586 KUI Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.203
Council Directive 89/336/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility: OJ L 139, 23.5.1989
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα — ΕΕ C 371 της 23.12.2000 και Δελτίο 12-2000. σημείο 1.12
Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull. 4-1991, point 1.2.49
Ü θέματα κοινωνικής ασφάλισης σε συνάρ­τηση με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Directive 92/31/EEC amending Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility: OJ L 126, 12.5.1992; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Amended Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 555; Bull.
D πρόσβαση στην εργασία στον δημόσιο τομέα και αναγνώριση της προηγούμενης επαγ­γελματικής πείρας που αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community pro cedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L 214, 24.8.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.3 Directives to be amended:
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Commission proposals: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001)404
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την εται­ρική κοινωνική ευθύνη.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 23rd time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction — c/m/r).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορι­σμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργα­σίας (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη συνέχεια της Πράσινης Βίβλου — ΕΕ C 86 της 10.4.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.35
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 27 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη: μια συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη — COM(2002) 347 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.18
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC (OJ L262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Ευνοϊκή.
Motor vehicles
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές», κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): O J C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Το Συμβού­λιο καλεί:
9-2001, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθε­σης τους στο θόρυβο κατά την εργασία — ΕΕ L 137 της 24.5.1986 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 77 της 18.3.1993, COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.158 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.1993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.149 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελ­τίο 4-1994, σημείο 1.2.160
References: Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000 Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJL 84, 28.3.1974 Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.20
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Common position adopted by the Council at its meeting of 16 to 20 December.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
It therefore invited the Commission as soon as possible to es tablish new level 3 committees for banking supervision and supervision of insurance and pensions providers. Each level 3 committee should be independent.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύ­νους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμία­ντο κατά τη διάρκεια της εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 263 της 24.9.1983 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 98/24/ΕΚ — ΕΕ L 131 της 5.5.1998 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001.
References: Council conclusions on the first report by the Committee of Wise Men on the regulation of Euro pean securities markets: Bull.
COM(2001)417 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.3.18
11-2000, point 1.3.40 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου.
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Λ 3.25.
Adopted on 3 December.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Internal market pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the status of work on the examination of a proposal for a framework directive on services of general interest.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
10-2001, point 1.3.29 Parliament resolution on the Commission communication 'Services of general interest in Eu rope': OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ώστε να υποστηριχθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης της εν λόγω διάστασης.
5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.61 Parliament opinion (first reading): Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για τις ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2001).
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to ensure the integrity of European financial markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις συνθέσεις του Συμβουλίου.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council on insurance mediation.
Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που Ηφορούν την εφπρμογή της αρχής της ισότητπς των αμοιβών μεταξύ εργαζομέ­νων ανδρών και γυναικών — ΕΕ L 45 της 19.2.1975
The other Community institutions, the Member States and all interested parties will be invited to comment and will have the opportunity to give their views, above all on any is sue related to a possible framework directive. The goal is to establish the basis for developing a common approach on how to ensure the future of efficient high-quality services of general interest in the European Union.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 10; Bull. 1/2-2002, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έκθεση της Επιτροπής για ίσες ευκαιρίες γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 2001 — COM(2002) 258 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.21
Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the pro cedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/ 388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.54
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull. 9-2002, point 1.3.42
Αποτελεί μια απογραφή της προόδου και περιλαμβάνει μια σειρά παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, ενώ εντοπίζει και τομείς όπου η πρόοδος είναι αργή.
Decision amended: Council Decision 89/688/ EEC: OJL 399, 30.12.1989 References: Commission report on the measures to implement Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
Σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να συμ­βάλλει στην ενδιάμεση επισκόπηση των διαρ­θρωτικών ταμείων, όταν θα καθοριστεί η διά­θεση του αποθεματικού επίδοσης και θα γίνουν τυχόν αναθεωρήσεις σχετικά με τις δημοσιο­νομικές παροχές, τους στόχους, τις προτεραι­ότητες και τα μέτρα.
3-2000, point 1.3.104 European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.101 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
The amendment authorises certain Member States to apply until 31 December 2003 a reduced rate of VAT on labour-intensive services for which they have submitted an application.
Σχετικά με τη στρατηγική-πλαί-σιο της Κοινότητας σε θέματα ισότητας, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ανα­ζητήσει αποτελεσματικές μεθόδους και μέτρα για την προώθηση των γυναικών στα συστή­ματα χρηματοδότησης και επιδότησης της Ένωσης.
The decision extends to 31 December 2003 the period of application of Decision 2000/185/EC authorising Belgium, Greece, Spain, France, It aly, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to apply a reduced VAT rate to labour-intensive services.
Τέλος ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχε­τικά με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη των υφισταμέναη' οδηγιών για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον απολογισμό της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένω-
Council Directive 2002/92/EC amending Directive 77/388/EEC to extend the facility al lowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services; Council Decision 2002/954/EC extending the period of
Εσωτερική αγορά δράσης του Πεκίνο σης του προγράμματος (— > σημείο 1.2.2). Εσωτερική αγορά
Directive to be amended: Council Directive 68/ 151/EEC (OJ L 65, 14.3.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 279; Bull. 6-2002, point 1.3.41
Γενικές πτυχές σεις.
Adopted on 5 December.
Από την ανάλυση της εφαρμογής προ­κύπτει ότι έχει συντελεστεί σχετική πρόοδος, αν και η έγκριση και η εισαγωγή οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων εξακολουθούν να πραγματοποιού­νται με βραδείς ρυθμούς.
The proposal aims to simplify and harmonise the application of VAT rules by amending the provisions of Directive 77/ 388/EEC on the supply of natural gas by gas pipeline and the supply of electricity. By pursuing the objective of changing the rules on the place of taxation of natural gas and electricity in order to boost the efficiency of the single energy market, the Commission seeks to eliminate the current problems of double taxation and non-taxation and distortions of competition between operators by amending the place of taxation of natural gas transported by pipeline and of electricity.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράλληλη πρόοδος σε όλους τους τομείς αποτελεί το μυστικό της επιτυχίας όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμί­σεων.
The supply of gas and electricity for final consumption will be taxed at the place where the actual consumption takes place. In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution net works, services providing such access and trans port or transmission by electricity and gas channels are to be taxed in the country of estab lishment of the customer.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products.
Πέμπτη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τίτλο «Οικονομικήμεταρρύθμιση: έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων».
To ensure cross-border access to commercial in formation and guarantee reliable translations, it calls on the Commission to clarify the wording of the article laying down the language of registration and disclosure of documents. With the rapid advance in new technologies in mind, the Committee suggests that Member States be permitted to shorten the 16-day period after which documents and particulars registered may be relied on as against third parties.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2001) 736 και Δελ­τίο 122001, σημείο 1.3.54 Παραπομπές:
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.22
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Εξάλλου, θεωρεί ότι προέχει η άμεση έκδοση και η ενδελεχής επιβολή της νέας σειράς νομοθετικών μέτρων για τις δημό­σιες συμβάσεις, καθώς και η εφαρμογή του πακέτου για καλύτερες κανονιστικές ρυθμί­
Reference: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property: OJ L 346, 27.11.1992
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 December.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη την αξιολόγηση της οδηγίας ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσο πρέπει να τροποποιη­θεί.
Adopted on 6 December. Honouring its political commitment based on Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property, the Commission submits its report on the authorship of cinematographic or audiovisual
Εσωτερική αγορά κρατών μελών που αφορούν την ηλεκτρομα­γνητική συμβατότητα — EE L 139 της 23.5.1989
Internal market manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά (^»σημείο 1.5.4).
The Commission intends to continue to study the issue of first ownership of rights and transfer of rights and to analyse further developments in these fields in order to maintain the status of contractual arrangements as a proper tool for the efficient distribution and exploitation of cinematographic and audiovisual works in the internal market in a man ner compatible with basic principles of copyright and neighbouring rights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 95 (παράγραφοι 4, 5 και 6) της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted on 27 December.
Κατ' εφαρμογή του αναθεωρημένου άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 100 Α), η Επιτροπή εγκρίνει ή απορρίπτει, εντός περιό­δου έξι μηνών, τις εθνικές διατάξεις που της κοινοποιούνται οι οποίες είναι ασύμβατες με τα μέτρα εναρμόνισης.
When the Community trade mark regulation (CTMR) was adopted, the Commission undertook to examine the function ing of professional representation before the Of fice for Harmonisation in the Internal Market, as laid down in Article 89 of the CTMR, at the end of a period of three years from the date on which the Office began to accept the filing of applications, and, if deemed necessary, to propose changes to this regime.
Εάν στο διάστημα αυτό η Επιτροπή δεν λάβει επίσημη απόφαση, τα κοινοποιημένα εθνικά μέτρα θεωρούνται ότι έχουν εγκριθεί.
The communication aims to give the Council an insight into the current situation as regards the system of professional representation and to propose solutions to solve problems detected since the Office began to operate in 1996.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση αυτή, εκθέτει τους όρους υποβολής των κοι­νοποιήσεων από τα κράτη μέλη και τις αρχές εξέτασης τους από την Επιτροπή.
The Commission thus identifies three subjects on which further reflection is needed, namely:
Κατά τον τρόπο αυτό η εν λόγω ανακοίνωση αποτελεί οδηγό αναφοράς που μπορεί να χρησιμοποιείται από την Επι­τροπή, τα κράτη μέλη και τρίτους.
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Ü a qualifying examination for entry on the list of professional representatives; and
Τεχνικός τομέας
D a harmonised code of conduct for professional representatives.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τ;/ν προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Παραπομπές: Οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των
Commission communication to the Council on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: point 1.3.53 of this Bulletin
ΔελτίοΕΕ 12-2002
Adopted on 27 December.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92002, σημείο
Competition of now, the consequences of the accession of new Member States in future, without it being necessary to change the substance of the system.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 10 Δεκεμβρίου.
The proposal would strengthen the Commission's investigative powers, making it easier for it to gather the information it needs and to im pose higher fines on companies which obstruct its work.
σης της αγοράς. Εξάλλου, η Επιτροπή προ­τίθεται να απλουστεύσει τη διαδικασία αξιο­λόγησης της συμμόρφωσης, ώστε να απο­κτήσει ενιαίο χαρακτήρα και να καταργήσει την υποχρεωτική παρέμβαση οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ώστε να προ­σλάβει προαιρετικό χαρακτήρα σε όλες τις περιπτώσεις.
Finally, the reform provides for non-legislative measures to improve the quality of investigations, such as the introduction of a post of chief economist, supported by several assistants, the setting-up of a group of independent experts charged with evaluating the validity of assess ments, and a strengthening of the rights of the de fence, with easier access to files for the parties to the merger.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/769ÆOK του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΈΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.18
Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 12 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.58
Adopted by the Commission on 11 December.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission is proposing a reform of Regulation (EC) No 4064/89, which lays down the rules governing merger control.
Οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.3.37
The Commission intends to devote particular at tention to the possible positive effects of a merger on the basis of comprehensive and concrete evidence provided by the companies concerned, in cluding evidence of a positive direct impact on consumers.
Οδηγία 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 311 της 28.11.2001 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.36
However, it points out that authorisation for the creation of a monopoly or near-monopoly remains highly unlikely.
Εσωτερική αγορά
Competition manufacturer.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το στις 9 Δεκεμβρίου.
There is no horizontal overlap be tween the parties' activities and vertical links be tween the two are very limited.
στοιχείων αυτών.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The decision authorises a merger between the British company Logica and the Anglo-Dutch company CMG.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Logica and CMG are both active in the field of information and communication technologies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων και των δυνα­τοτήτων» f—» σημείο 1.3.21).
Commission decision adopted on 17 De cember. The decision authorises the joint acquisition of the German regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity supplier Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA, subject to compliance with the undertakings given by the parties.