natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να ανα­λύσει τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας και να διευκρινίσει τα πιο κρίσιμα σημεία όπως είναι τα κριτήρια καθο­ρισμού των επιχειρήσεων που υπόκεινται στην οδηγία, ο τρόπος διαμόρφωσης της περιβαλ­λοντικής άδειας, οι κατάλληλοι τεχνικοί και ανθρώπινοι πόροι των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών, οι δυνατότητες εθελοντικής συμ­φωνίας, η συνάρθρωση με άλλες οδηγίες και άλλους κανονισμούς.
As regards the prevention of waste, the Committee recommended that the strategy should set both quantitative and qualitative ob jectives and called for measures to be taken to encourage: the adoption of regulatory measures and economic incentives for reducing the quantity of waste produced; the development and adoption of clean technologies and products; re duction of the volume of waste produced and re use of materials and products which have real applications.
Τέλος, η ΕΟΚΕ υπο­γραμμίζει ότι για την προώθηση της εφαρμο­γής της εν λόγω οδηγίας είναι αναγκαίο να υιο­θετηθεί μια διαρθρωμένη και ενεργός προσέγ­γιση που θα προβλέπει δράσεις κατάρτισης των ενδιαφερομένων, ανταλλαγή ορθών πρακτικών και συμμετοχή των εργοδοτικών ενώσεων και των τοπικών συνδικάτων, με στόχο την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον προγραμματισμό των αναγκαίων επενδυτικών δραστηριοτήτων.
As regards recycling, the Committee recommended that the strategy should: make it possible to increase the volume of recycled ma terials used; identify ways of removing obstacles to the competitiveness of the recycling sector; encourage the selective collection and highquality composting of biodegradable waste; re duce crossborder movements of waste that are disproportionate or excessive or are due to environmental dumping; and, finally, make maximum use of the various tools that can help to keep citizens informed of the measures which they can take to reduce and recycle waste. Lastly, the Committee recommended that there should be a level playing field for recycling and called, in particular, for the directive on integrated pol-
Η ΕΟΚΕ, η οποία σε γενικές γραμμές εκφράζει την ικα­νοποίηση της για τη στρατηγική που εφαρμό­ζει η Επιτροπή, υποβάλλει ορισμένες συστά­σεις.
The Committee con sidered the directive an avant-garde tool in the strategy for sustainable development forming a legislative framework for a series of voluntary instruments.
Τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά την εφαρμογή ομοιόμορφων κανόνων στον τομέα ανακύκλωσης και ειδι­κότερα την εφαρμογή της οδηγίας για την ολο­κληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπαν­σης στο σύνολο του τομέα των αποβλήτων.
It therefore wished the Commission to analyse the difficulties which had been en countered with implementation of the directive and to clarify the most important issues, such as the criteria for identifying the companies covered by the directive, how to formulate the environmental permit, the technical and human re sources needed by the administration in charge, the possibilities for voluntary agreements, inter action with other directives or regulations, etc. Finally, the Committee believed that a linked
Περιβάλλον
Environment lution prevention and control to be applied across-the-board in the waste sector.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Commission proposal: COM(2003) 319; Bull. 62003, point 1.4.43
Η Επιτροπή εξετάζει το ευρύτερο διεθνές πλαί­σιο εντός του οποίου εγγράφεται ο διάλογος για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των οφελών και αναλύει τη στρα­τηγική προσέγγιση της Κοινότητας και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτό.
The Commission ana­lysed the international context of the debate on ac­cess to resources and benefit-sharing (ABS) and reviewed the Community's policy approach to this subject and the measures taken on it.
Μετά από σύντομη περιγραφή των κύριων χαρακτηριστικών των κατευθύνσεων, το έγγραφο παρουσιάζει τους διάφορους τρόπους εφαρμογής των κατευθύνσεων αυτών, και ιδίως: το ρόλο της ΕΚ ως προμηθευτή γενετικών πόρων, τη χρησιμότητα των συμφωνιών μετα­φοράς υλικού και των κωδίκων διαγωγής των ενδιαφερομένων, τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου εστιακών σημείων για την πρόσβαση στους πόρους και τη διανομή των οφελών (ABS), τη δημιουργία ειδικού τμήματος «Πρό­σβαση στους πόρους και διανομή των οφελών» στο πλαίσιο του Κέντρου Ανταλλαγής Πλη­ροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βιοποικιλότητα, τη δημιουργία μητρώου ομά­δων ενδιαφερομένων στο πλαίσιο του ως άνω μηχανισμού, τη θέσπιση στο πλαίσιο της κοι­νοτικής έννομης τάξης μιας απαίτησης δημο­σιοποίησης για όσους υποβάλλουν αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και, τέλος, το διαιτητικό ρόλο των εστιακών σημείων ABS για την καλύτερη αντιμετώπιση παραβάσεων των συμφωνιών ABS.
After a brief description of the guidelines, it introduced possible ways to implement them, notably: the Community's role as provider of genetic re­sources; the benefits of material transfer agree­ments and stakeholders' codes of conduct; the creation of a European network of ABS focal points; the establishment of a specific section on access to resources and benefit-sharing in the Eu­ropean Community biodiversity clearing house mechanism; the setting-up of a register of stake­holders' groups in this clearing house; the intro­duction of a disclosure requirement for patent ap­plicants in the EC legal order; and the possible arbitration role of ABS focal points to make it eas­ier to handle infringements of ABS arrangements.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχε­τικά με την εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα των «Κατευθύνσεων της Βόννης» σχε­τικά με την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών στο πλαί­σιο της σύμβασης για τη βιοποικιλότητα.
However, it insisted that the support of more peo­ple, in particular of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity and of people in the regions concerned, was necessary in order to attain the objectives of Community environmen­tal policy. It therefore urged the Commission ur­gently to compile a provisional list of abandoned mining and quarrying sites that could pose a health or environmental risk.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σύμβαση για τη βιολ.ογική ποικιλότητα.
Council conclusions on the Convention on Biological Diversity.
Παραπομπές:
References: Cartagena Protocol on Biosafety under the Con­vention on Biological Diversity: Bull.
2100/94 για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτι­κών ποικιλιών — EE L 258 της 28.10.1995 και Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.169
Council Regulation (EC) No 2506/95 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights: OJ L 258, 28.10.1995; Bull. ΙΟ­Ι 995, point 1.3.169
Οδηγία 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων - ΕΕ L 213 της 30.7.1998 και Δελτίο 7/81998, σημείο 1.3.36
European Parliament and Council Directive 98/ 44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull. 7/81998, point 1.3.36
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχά­νεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη — Δελτίο 9-2002. σημείο 1.4.21
Johannesburg World Summit on Sustainable De­velopment: Bull. 9-2002, point 1.4.21
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Περιβά/.λ.ον» στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22 December. The Council recog­nised that implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) still faces many ob­stacles, while destruction of biological diversity continues.
Το Συμβούλιο αναφέρει ότι η εφαρμογή της σύμβασης για τη βιολογική ποι­κιλότητα (CBD) εξακολουθεί να αντιμετωπί­ζει πολλά εμπόδια, ενώ οι επιθέσεις κατά της βιολογικής ποικιλότητας πολλαπλασιάζονται.
Accordingly, the Council committed itself to promoting success­ful outcomes at the seventh meeting of the Con­ference of Parties to the CBD and at the first meeting of the parties to the Protocol and, to this end, identified priorities for the adoption of am­bitious decisions. In the case of the Convention on Biological Diversity, the Council called for strengthening implementation of the strategic
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιοεπιστήμες KUI βιοτεχνολογία — Μια στρατηγι­κή για την Ευρώπη — 'Εκθεση προόδου και μελλοντικοί προσανατολισμοί» COM(2003) 96 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.3.77
Commission communication 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe — Progress report and future orientations': COM(2003) 96; Bull. 3-2003. point 1.3.77
Έγκριση από το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου.
62003, point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 460; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου.
Approved by the Council on 1 December.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Περιβάλλον και τον περιορισμό των συνεπειών τους για τους ανθρώπους και το περιβάλλον σε όλη την Κοινότητα.
This directive aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of the consequences for people and the environment throughout the Community.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλ.λ.ον και την υγεία» (— > σημείο 1.4.102). Προετοιμασία μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'A European environment and health strategy' (- > point 1.4.102). plan and establishing effective mechanisms to monitor progress towards the 2010 target.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί την ανακοίνωση ως αφετη­ρία για το στόχο αυτό.
In particular, it considered it necessary to establish a peer review group to support voluntary reviews of national implementation plus an ad hoc highlevel group of independent experts to review the impact and effectiveness of existing processes under the convention.
Για να υπάρ­ξει ανταπόκριση στη συνειδητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να οριστούν νέες προτεραιότητες στην αγορά με τη συνεργασία καταναλωτών και παραγωγών.
It recognised that further development of the Convention on Biological Diversity inevitably implies closer collaboration with other instruments, adoption of a multiannual work programme and analysis of the existing gaps in the international regime on access and benefit-sharing and of their consequences.
Κατά συνέπεια, καλεί την Επι­τροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για την εφαρμογή μιας βιώσιμης στρατηγικής σε έναν κόσμο όπου η μη βιώσιμη παραγωγή και κατα­νάλωση ενδέχεται να οδηγήσει στην έκλυση δύο εκ των πλέον τοξικών ουσιών στο περι­βάλλον.
As regards the first meeting of the parties to the Cartagena Protocol, the Council called for: the adoption of an effective compliance mechanism; an adequate and practical identification system for GMO shipments; definition of procedures for operation of the Biosafety Clearing House and guidance for parties in their interactions with non-parties; and launching a process for drafting rules and procedures on liability and redress.
Βιοτεχνολογία
Preparation of an integrated strategy
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ολοκληρωμένη πολ.ιτική προϊόντων (ΟΠΠ): οικο­δομώντας στη συνεκτίμηση του περιβαλ.λοντικού κύκλου ζωής».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication 'Integrated product policy (IPP) — Building on environmental life-cycle thinking'.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικώς τρο­ποποιημένων, συμβατικών και βιολ.ογικών καλ.λ.ιεργειών.
Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II).
Οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον και την κατάργη­ση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 106 της 17.4.2001 και Δελτίο 3-2001.
Directive amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II Directive'): OJ L 10. 14.1.1997; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
12-1996, point 1.3.157 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002: COM(2001) 624: Bull. 12-2001. point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 149. 21.6.2002; Bull.
Περιβάλλον
Environment modified organisms: OJ L 268, 18.10.2003; Bull.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed: OJ L 268, 18.10.2003; Bull. 92003, point 1.4.47
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων.
It regarded this communication as a starting point. In the view of the Committee inte grated product policy (IPP) can make an important contribution to sustainable development and to attaining the European Union's priorities re garding environmental protection, but could be enhanced by a clearer and more detailed policy approach as outlined in the communication.
σημείο 1.4.28 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In re sponse to this greater awareness on the part of civil society, the Committee advocated new prior ities in the market, such as a partnership between consumers and producers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου. Το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να μειωθούν οι εκπο­μπές ατμοσφαιρικών ρύπων από ποντοπόρα πλοία.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 on or ganic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs: OJ L 198, 22.7.1991
Στο πλαίσιο αυτό, το Κοινοβούλιο επιμένει ότι είναι αναγκαίο για την Ευρωπαϊκή Ένωση να εγκρίνει κοινούς κανόνες στον τομέα της συνύπαρξης και να μην εφαρμοστεί στον τομέα αυτό η αρχή της επικουρικότητας.
To this end, it highlighted the need for common regulations on coexistence in the European Union and re jected the proposal that the subsidiarity principle should apply to this issue.
Εκτιμώντας ότι οι παραγω­γοί γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών πρέπει να φέρουν την αστική ευθύνη για κάθε τυχαία μόλυνση των βιολογικών και συμβατι­κών προϊόντων, καλεί την Επιτροπή να υπο­βάλει πρόταση σε κοινοτική κλίμακα για την αστική ευθύνη και την ασφάλιση πιθανών οικο­νομικών ζημιών σε σχέση με τη συνύπαρξη.
Arguing that producers of genetically modified organisms should bear civil liability for any contamination of or ganic and conventional products, it called on the Commission to bring forward a proposal on Community-wide civil liability and insurance in respect of possible financial damage in connection with coexistence.
Επίσης, υποστηρίζει τη σύσταση της Επιτρο­πής που ζητεί από τα κράτη μέλη να καθιερώ­σουν, στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγη­σης έγκρισης διάθεσης των ΓΤΟ στην αγορά, διατάξεις σχετικά με την επαρκή ασφαλιστική κάλυψη του αιτούντος, υποκείμενες σε δικα­στικό έλεγχο, κατά τρόπον ώστε, σε περίπτωση βλάβης, να είναι δυνατή η χωρίς χρονοτριβές κατάλληλη αποζημίωση των ενδιαφερομένων.
It also supported the recommendation by the Commission calling on the Member States to include provisions for sufficient insurance cover on the part of the applicant as a component of the authorisation procedure for placing genetically modified organisms on the market, so that claims by persons affected can be dealt with adequately and quickly before the courts in the event of damage.
Όσον αφορά την τυχαία παρουσία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στους σπόρους προς σπορά, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ορίσει όριο επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε επίπεδο τεχνικά αξιόπιστο, καθόσον δεν κρί­νει ικανοποιητικό το επίπεδο ανοχής μεταξύ 0,3 και 0,7 % που προτάθηκε πρόσφατα σε σχέ­διο οδηγίας της Επιτροπής.
As regards the adventitious presence of genetically modified organisms in seeds, Parliament called on the Commission to stipulate the labelling of genetically modified organisms in seed at the technically reliable detection threshold and was dissatisfied with the threshold of between 0.3 % and 0.7 % recently proposed by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
1/22002, point 1.4.67
Συμπεράσματα του Συμβουλίου με τίτλο «Μια στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών ποντο­πόρων πλοίων».
3-2001, point 1.4.28). as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council on traccability and labelling of genetically modified organisms and the traccability of food and feed products produced from genetically
Οδηγία 80/1268/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα — ΕΕ L 375 της 31.12.1980—, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την οδηγία 1999/100/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 334 της 28.12.1999
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large
Παραπομπές:
Environment combustion plants: OJ L 309, 27.11.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 543 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.4.35
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 595 και Δελτίο 11-2002. σημείο 1.4.52 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — σημείο 1.4.54 του παρόντος Δελτίου
Commission communication: COM(2002) 595; Bull. 112002, point 1.4.52
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 125 της 27.5.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.29
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 1999/32/EC as re gards the sulphur content of marine fuels: COM(2003) 476; Bull. 7/82003, point 1.4.24 that it must be the driving force for international, regional and local long-term policies.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύ­τερη ανάγνωση στις 16 Δεκεμβρίου.
In particular, it agreed that European Union regulation on emission standards was the best way to reduce emissions from ships in ports, territorial waters and exclusive economic zones in the Union and that economic instruments were one of the best means of improving environmental performance.
Η μελλο­ντική οδηγία που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα προβλέπει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, καθόσον η επέκταση αυτή αποτελεί την απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή και τον έλεγχο τυχόν μέτρων μείωσης της κατανάλωσης καυ­σίμων αυτής της κατηγορίας οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
How ever, Parliament considered that in order to achieve the best results in the form of an effective reduction in atmospheric emissions the European Union and its Member States needed to work closely with key shipping nations within the Inter national Maritime Organisation. Parliament also called on the Commission: urgently to analyse the costs and benefits of new, more ambitious abatement measures; to propose standards for nitrogen oxides (NOJ emissions from ships, based on the best available techniques and targeted on NOv emissions from ship engines; and also to present
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Περιβάλλ.ον» στις 22 Δεκεμβρίου.
Council Directive 80/1268/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογραμμίζει ότι πρέπει να αποτελέσει κινητήρια δύναμη διεθνών, περιφερειακών και τοπικών μακρο­πρόθεσμων πολιτικών.
31.12.1980). as last amended by Commission Di rective 1999/100/EC: OJ L 334, 28.12.1999 proposals for EU-wide economic instruments aimed at reducing atmospheric emissions from ships.
Ενθαρρύνει επίσης τις διεθνείς δράσεις για την καταπολέμηση των ατμοσφαιρικών εκπομπών ποντοπόρων πλοίων, ιδίως από κοινού με τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), και υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την ανάγκη επικύρωσης του παραρτή­ματος VI της σύμβασης Marpol.
Finally, it noted with concern that only five Member States had ratified Annex VI to the Marpol Convention, with the result that it could not yet enter into force in the Union.
EEC 8 της 13.1.2004
Commission communication: COM(2002) 595; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 70/156/ΕΟΚ και 80/1268ÆOK
The proposed directive, now approved by both institutions, provides for extending Directive 80/1268/EEC to light com mercial vehicles, which is a precondition for introducing and monitoring measures to reduce the fuel consumption of this category of vehicle in the European Union.
Προηγούμενη διάσκεψη: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.45
3-2002, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο την καλύτερη αντιμετώπιση και τη ν πρόληψη των ατυχημά­των που οφείλονται σε πηγές ραδιενέργειας και την καλύτερη προστασία των εργαζομέ­νων περιορίζοντας τις πιθανότητες τυχαίας έκθεσης σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες ως απο­τέλεσμα ανεπαρκούς ελέγχου των πηγών ραδιενέργειας, ιδίως σε περίπτωση που αυτές δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
The purpose of this di rective is to improve control and prevention of ac cidents involving radioactive sources and provide greater protection for workers, by reducing the likelihood of accidental exposure to ionising radiation as a result of inadequate control of radioactive sources, in particular when sources are no longer being used.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία εναρμονίζει και καθορίζει ειδι­κές απαιτήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε πηγή υψηλής ραδιενέργειας στην Ευρώπη παραμένει υπό συνεχή έλεγχο.
To this end, it sets out specific harmonised requirements to ensure that every single high-activity radioactive source in Europe is kept under control at all times.
Αλλαγή του κλίματος
Reference: Commission communication: COM(2003) 85; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου που καθο­ρίζουν τη θέση της Ένωσης για τις διαπραγμα­τεύσεις κατά την ένατη διάσκεψη των μερών (COP 9) της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμέ­νων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο (Ιταλία) από την 1η έως τις 12 Δεκεμβρίου 2003.
Council conclusions defining the position of the Union for the negotiations at the Ninth Con ference of the Parties (COP 9) to the United Na tions Framework Convention on Climate Change in Milan (Italy) from 1 to 12 December 2003.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοι­νωνικές υποθέσεις, υγεία και καταναλωτές» κατά τη συνοδό του την 1η και στις 2 Δεκεμβρίου.
Commission communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: To wards a European Climate Change Programme (ECCP): COM(2000) 88; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αλλαγή του κλίματος στο πλ.αίσιο της ανα­πτυξιακής πολ.ιτικής.
The Council welcomed the Commission communication and noted, in particular, that: this issue must be given a prominent profile in the dialogue with the Un ion's partner countries on development cooperation; each country must decide for itself the type of action to be taken in response to climate change and how it is to be implemented; action on adaptation and on mitigation will be necessary, supported by, inter alia, development co operation in line with each country's priorities;
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 85 και Δελτίο 32003, σημείο 1.4.26
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull. 102001, point 1.4.44
Διακυβέρνηση
62003, point 1.4.60
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 62003. σημείο 1.4.60 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 277 Ε της 18.11.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.28
Council common position: OJ C 277 18.11.2003; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Δεκεμβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 December.