natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενσωματώσει την προστασία των καταναλω­τών στις άλλες πολιτικές και στους άλλους τομείς δράσης της Κοινότητας, καθώς και να αποδώσει έμφαση σε ειδικούς τομείς όπως οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, η γενική ασφάλεια των προϊόντων και των υπηρεσιών, η παρακολούθηση της Πράσινης Βίβλου για την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ, οι οικονομικές υπηρεσίες, το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων Kat η προώθηση της ασφά­λειας και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
Reference: Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull. 5-2002, point 1.4.82 cil called on the Commission to implement the strategy in line with the stated objectives, with particular emphasis on incorporating consumer protection into other Community policies and activities, and paying particular attention to specific areas such as services of general interest, the gen eral safety of products and services, follow-up of the Green Paper on consumer protection in the European Union, financial services, European contract law and promotion of security and con sumer confidence in electronic commerce.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύουν τη συνεργασία όσον αφορά την εφαρμογή κανονιστικών ρυθμίσεων στους τομείς που καλύπτει η στρατηγική, να διευ­κολύνουν την επίλυση των διασυνοριακών δια­φορών, ιδίως ενισχύοντας το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο, να συνεργάζονται σε θέματα
More over, it called on the Commission and the Member States to boost enforcement cooperation within the areas covered by the strategy, to facilitate cross-border dispute resolution, including consolidation of the European extra-judicial net work, to develop a common approach and objectives for consumer statistics, to support consumer organisations so that they can independently represent consumers' interests, particularly through capacity-building, to promote dialogue between consumer organisations and business, to ensure consumer participation in the standardisation process, and to consult consumer organisations in con nection with the formulation of legislation and policies affecting consumers.
Διασκέψεις προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο.
Ministerial accession conferences.
Εκφράζοντας την ικα­νοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που σημείωσαν η Βουλγαρία και η Ρουμανία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε το στόχο του να υποδεχθεί αυτές τις χώρες στην Ευρω­παϊκή Ένωση το 2007 (—* σημείο 1.5).
Welcoming the major progress made by Bulgaria and Roma nia, the European Council confirmed its objective of welcoming those countries to the European Union in 2007 (- > point 1.5). Reference: Ministerial accession conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia: Bull. 10-2002, point 1.5.3
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the economic and social consequences of enlargement in the candidate countries.
Διεύρυνση νωνίας των πολιτών και την τόνωση της οικο­νομικής και κοινωνικής σύγκλισης.
The Committee stressed the importance of making a special effort in following up the development of labour law in the candidate countries in order that they respect the principles of the European social model of which the social dialogue was a major pillar.
Πρόσθετη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχε­τικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στην ενιαία αγορά.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact of the enlargement of the European Union on the single market.
Βουλγαρία
Brussels, 9 and 10 December.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρα­τίας της Βουλγαρίας, αφετέρου — EE L 358 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.74 στις
The Copenhagen European Council con cluded the accession negotiations with Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, looked forward to welcoming these States as Member States on 1 May 2004 and set out, in an annex to the conclusions, the financial impact of enlargement.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 17 Δεκεμβρίου. Ευνοϊκή.
On Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer to see a reunified Cyprus join the European Union but stressed that, failing that, the Republic of Cyprus would be ad
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Για να εφαρμόζεται και να τηρείται η κοινοτική νομο­θεσία στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, και για να μην προκληθεί στις χώρες αυτές πίεση προς τα κάτω στο πλαίσιο των κοινωνι­κών και περιβαλλοντικών κανόνων κυρίως, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητη την ορθή κατανομή των κερδών από τη διεύρυνση, η οποία πρέπει να γίνει παράλληλα με τη συνέχιση των προ­σπαθειών για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας αυτών των χωρών.
In order to apply and respect Community legislation in the candidate countries and avoid downward pressure on social and environmental standards, the Committee felt it was necessary to share out the benefits of enlargement equitably in parallel with efforts aimed at strengthening administrative and judicial ca pacity.
Εξάλ­λου, διευκρινίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μεταβατικά μέτρα στις διασυνο­ριακές περιφέρειες με τις οποίες πρέπει να λει­τουργούν μέτωπα συνεργασίας.
It said that the transitional measures merited special attention in cross-border regions with which cooperation fronts should be operational.
Τέλος, η ΕΟΚΕ επιθυμεί την απλούστευση του γραφειοκρατι­κού βάρους ορισμένων προγραμμάτων για να αποτραπεί, κυρίως, η μη χρησιμοποίηση προ­γραμμάτων ιδιαίτερα δαπανηρών.
Finally, the Committee intends streamlining bureaucracy on certain programmes to avoid non-use of particularly costly programmes.
Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αφετέρου — ΕΕ L 358 της 31.12.1994 και Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.74
Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995 point 1.4.74
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχω­ρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊό­ντα και για την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργι­κών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Βουλγαρία — ΕΕ L 262 της 17.10.2000
Council Regulation (EC) No 2290/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000
Οδηγίας διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999
Negotiating directives: 30 March 1999
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Πολωνίας σχετικά με τη συμμετοχή της στις δραστηριότητες της αστυνομικής απο­στολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.6.89). Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις
Agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Nor way, Romania, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine, on the participation of those States in the activities of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.88).
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφω­νίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου.
Agreement between the European Union and Poland concerning its participation in the activities of the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.89).
19 Δεκεμβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 19 De cember.
Αντικείμενο: να επισυναφθεί στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βουλγαρίας ένα πρόσθετο πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορι­κών πτυχών, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παρα­χωρήσεις, και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, τον οποίο το μελλοντικό πρω­τόκολλο καθιστά άνευ αντικειμένου.
Purpose: attach to the Association Agree ment between the European Communities and Bulgaria an additional protocol adapting commercial aspects in order to take account of the out come of the negotiations between the parties con cerning the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repealing Regulation (EC) No 2290/2000, rendered null and void by the future protocol.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφω­νίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Ουγγα­ρίας αφετέρου.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Hungary, of the other part.
1361/2002 του Συμ­βουλίου για θέσπιση παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσε­ων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσε­ων προβλεπόμενων στην ευρωπαϊκή συμφω­νία με τη Λιθουανία — ΕΕ L 198 της 27.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.5.6
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bul garia, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Pro tocol 2 to the Europe Agreement.
Παραπομπές:
1/2-1995, point 1.4.74
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999
Parliament opinion delivered on 17 December. Favourable.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 6 Δεκεμβρίου. Αντικείμενο: να επισυναφθεί στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Λιθουανίας πρόσθετο πρω­τόκολλο, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτε­λέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχω­ρήσεις.
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993 Council Regulation (EC) No 1408/2002 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
1361/2002 του Συμβουλίου.
7/8-2002, point 1.5.5
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημέ­νων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτόκολλο στις 10 Δεκεμβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 De cember.
1408/2002 του Συμβουλίου περί προσαρμογής, ως αυτό­νομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων προβλεπόμενων γεωργικών παραχωρήσεων.
Purpose: attach to the Europe Agreement between the European Community and Hungary an additional protocol adapting the commercial
Διεύρυνση κολλο στην ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης που έχουν συνάψει τα δύο μέρη.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and Member States, of the one part and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Σκοπός αυτού του σχεδίου κανονισμού είναι να εφαρμοστούν, από την 1η Ιανουαρίου 2003, τα αυτόνομα μέτρα που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στις εισαγωγές μεταποιημένων γεωρ­γικών προϊόντων καταγωγής Πολωνίας. COM(2002) 706
This draft regulation is designed to implement, from 1 January 2003, the autonomous measures applied by the European Union to imports of processed agricultural products originating in Poland.
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ευρωπαϊκή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρουμανίας αφετέρου όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προ­βλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του πρω­τοκόλλου αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Lithuania, of the other part.
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου στην ευρω­παϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον αφορά την παράταση της περιόδου που προ­βλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του πρω­τοκόλλου αριθ.
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.65
Κοινοβουλίου στις
12-1994, point 1.3.33
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 17 Δεκεμβρίου.
Parliament opinion delivered on 17 December. Favourable.
Παραπομπή: ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και της Τσεχικής Δημοκρατίας — EE L 360της31.12.1994και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.33
Council Regulation (EC) No 1361/2002 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Ευνοϊκή.
7/8-2002, point 1.5.6
Ρουμανία
Negotiating directives: 30 March 1999
Σχέδιο πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφω­νίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου.
Draft protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 6 December.
2435/2000 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμο­λογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρω­παϊκή συμφωνία με τη Ρουμανία — ΕΕ L 280 της 4.11.2000
Purpose: attach to the Association Agree ment between the European Communities and Lithuania an additional protocol in order to take account of the outcome of the negotiations be tween the parties on the establishment of new re ciprocal agricultural concessions and replace, at the date of entry into force of the said protocol, the autonomous and transitional measures implemented by Council Regulation No 1361/2002.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 30 Μαρτίου 1999
Reference: Council Regulation (EC) No 2435/ 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania: OJ L 280, 4.11.2000 Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal on conclusion: COM(2002) 553; Bull. 10-2002, point 1.5.14
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη στις 19 Δεκεμβρίου.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 19 December.
Για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις, προσαρτάται ένα νέο πρωτό­
In order to take account of the outcome of the negotiations be tween the European Community and Romania on the establishment of new reciprocal agricultural concessions, a new protocol is annexed to the
2434/2000 του Συμβουλίου, που προβλέπει ως αυτόνομα και μεταβατικά μέτρα ορισμένες γεωργικές παραχωρήσεις.
OJL 8, 14.1.2003 between the European Community and Slovakia, an additional protocol adapting commercial as pects in order to consolidate all the concessions in the field of agricultural trade between the two parties and repeal Council Regulation (EC) No 2434/ 2000 providing for autonomous and transitional measures for certain agricultural concessions.
COM(2002) 708 γώς τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και ανήγ­γειλε ότι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 αποφασίσει, βάση έκθε­σης και σύστασης της Επιτροπής, ότι η Τουρ­κία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγ­χάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει χωρίς καθυστέρηση ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία (—» σημείο 1.6).
1.5.15 Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
Τουρκία
12-1994, point 1.3.26
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Yakis, υπουργού εξωτερικών της Τουρκίας, στις Βρυ­ξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου.
Draft agreement between the European Community and Turkey on precursors and chemical substances frequently used in the illicit man ufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (—» point 1.4.27).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχά­γης ενθάρρυνε την Τουρκία να συνεχίσει ενερ­
References: European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο κ. Yakis, ο οποίος έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Prodi, τόνισε ότι η Τουρκία θεωρεί ότι δικαιούται να λάβει στο Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Κοπεγχάγης μια ημερομηνία για την έναρξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Copenhagen European Council encouraged Turkey to continue energetically its re form process and announced that if, in December 2004, the European Council decided — on the ba sis of a report and recommendations from the Commission — that Turkey met the Copenhagen political criteria, the European Union would open without delay negotiations for the accession of that country (— > point 1.6). 1.5.19. Visit to the Commission by Mr Yasar Yakis, Turkish Foreign Minister, to Brussels on 5 December.
Δελτίο ΕΕ 12-21X12
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 10 De cember.
Κοινή θέση 2002/960/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Σομαλίας (— > σημείο 1.6.141). 1.6.7.
Council Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (-» point 1.6.141).
Τέλος, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σημείωσε τη δήλωση του Συμβουλίου που επισυνάπτεται στο παράρ­τημα II (— > σημείο 1.17). 1.6.8.
Council Joint Action 2002/961/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan (— > point 1.6.104). 1.6.8.
Κοινή δράση 2002/962/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην αφρικανική περιοχή των Μεγάλων Λιμνών (-) σημείο 1.6.122).
Council Joint Action 2002/962/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the African Great Lakes Region (—» point 1.6.122).
Κοινή δράση 2002/963/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και την παρά­ταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—* σημείο 1.6.84).
Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-»point 1.6.84).
Κοινή δράση 2002/964/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού αντιπροσώπου της Ευρω­παϊκής Ένωσης προκειμένου να ενεργεί ως ειδι­κός συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευριοπη (— > σημείο 1.6.82). 1.6.3.
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a special coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe (— > point 1.6.82). 1.6.2.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (—¥ σημείο 1.6.86).
Proposal for a Council regulation concern ing trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (—» point 1.2.4).
Κοινή δράση 2002/965/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευροιπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (—» σημείο 1.6.94).
Council Joint Action 2002/965/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the Middle East peace process (—» point 1.6.94).
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Council conclusions on the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (- > point 1.6.86). 1.6.12.
Κοινή θέση 2002/991/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την άρση των περιοριστικών μέτρων κατά της UNITA (εθνική ένωση για την πλήρη ανεξαρτησία της Αγκόλας) και την κατάργηση των κοινών θέσεων 97/759/ΚΕΠΠΑ και 98/425/ΚΕΠΠΑ (- > σημείο 1.6.125). Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Agreements between the European Union and Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, the Czech Republic, Romania, Switzerland, Slovakia, Slovenia, Turkey and Ukraine, concerning their participation in the activities of the EUPM in Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.88). 1.6.13.
2290/2002 του Συμβου­λίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρρα Λεόνε (-* σημείο 1.6.139).
Council Common Position 2002/992/ CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone; Council Regulation (EC) No 2290/2002 on the importation
Η επόμενη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στην Αγκόλα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη, στις 2 Δεκεμβρίου.
Agreement between the European Union and Poland concerning its participation in the activities of the EUPM in Bosnia and Herzegovina (-»point 1.6.89).
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
'The European Union expresses its satisfaction with the finalisation of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
Αφγανιστάν
Common security and defence policy