natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό το 1998, το καθεστώ αντισταθίσεων των εpiιpiλέονδαpiανών piου οφείλονται στον αpiοακρυσένο χαρακτήραορισένων piεριοχών υpiοστηρίζει την υδατοκαλλιέργειαστι Κανάριε Νήσου.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Μια ευpiρόσδεκτη αλλαγή σε ιαεύθραυστη αλιευτική οικονοία αpiό το 1999 λόγω τηλήξη τη αλιευτική συφωνία piου είχε συναφθείpiαλαιότερα ε το Μαρόκο.
This diversification is most welcome in a fishing economythat has been depressed since the former fisheriesagreement with Morocco expired in 1999.
To Castillodel Romeral είναι ένα ικρό ψαράδικο λιάνι στηνότια ακτή τη νήσου Γκράν Κανάρια.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets.
Εκεί, κάτω αpiό έναν εντυpiωσιακό αιολικό piάρκο, ο όιλο εταιρειών υδατοκαλλιέργεια
And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
)εγκατέστησε τι δεξαενέ ιχθυδιογονία και piάχυνση, το εργαστήριο συσκευασία και τιδιοικητικέ και εpiορικέ υpiηρεσίε του.
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
Τα 1 200 χλ. piου χωρίζουν το λιάνι Λα Πάλα αpiό αυτό του Cadixθα piορούσαν να piλήξουν σηαντικά την ανταγωνιστικότητα τωνpiροϊόντων των Καναρίων Νήσων.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Αυτέ οι εpiιpiλέον δαpiάνε εταφοράεpiιβαρύνουν τόσο την αρχική φάση, κυρίω για τη εταφορά των γόνωναpiό την Κανταβρία, όσο και στην τελική φάση τη piαραγωγή, για τηναpiοστολή των ψαριών στην Ισpiανία ε ναυτιλιακέ εταιρείε.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea.
Αpiό το1998, η Ευρωpiαϊκή Ένωση αντισταθίζει αυτέ τι εpiιpiλέον δαpiάνε,κάτι piου εpiέτρεψε στα ψάρια των Καναρίων Νήσων να εξασφαλίσουνια θέση στην αγορά τη Ευρώpiη.
The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Η κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων κατανέει, λοιpiόν, τον ετήσιοpiροϋpiολογισό του καθεστώτο αντισταθίσεων για τηνυδατοκαλλιέργεια (1,5 εκατούρια €) στην εταιρεία Dylcan και τονοναδικό ανταγωνιστή τη, την εταιρεία Acuimarca, ανάλογα ε τιαpiοστολέ καθεία piρο την Ισpiανία.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Είναι έτοιοι να ετατραpiούν σε piλωτή βάση γιατου νέου στρογγυλού κλωβού piου θα ολοκληρώσουν τηονάδα, σε αpiόσταση 300 έτρων αpiό την ακτή.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast.
«Αυτήν τη στιγήέχουε δώδεκα κλωβού», εξηγεί η Marta Dominguez, εpiορικήδιευθύντρια του οίλου.
“We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
«Υpiολογίζουε να έχουε διpiλασιάσει τηχωρητικότητα αυτή σε δύο χρόνια».
“Next to tourism and horticulture, aquaculture is theleading opportunity for economic diversification open to the Canary Islands.
Εδώ, όpiω και σε piολλέονάδε υδατοκαλλιέργεια των Καναρίων Νήσων, έχει έρθει η ώρατη ανάpiτυξη.
The problem is that this sector requires a large amount ofinitial capital and has a long lead-time, since you have to wait morethan a year before you can sell your first harvest.”
Οι ονάδε υδατοκαλλιέργεια άρχισαν να κάνουν δειλά-δειλά τηνεφάνισή του στα τέλη του piερασένου αιώνα στι ακτέ τουαρχιpiελάγου και σηείωσαν σηαντική piρόοδο piερνώντα αpiό ιαpiαραγωγή 500 τόνων το 1998 σε 8 000 τόνου το 2006.
Fish farming made some timid forays along the archipelago’scoastline at the end of the last century. Since then the farms haveburgeoned, growing from an output of 500 tonnes in 1998 to 8 000 tonnes in 2006.
Οι τοpiικέpiροβλέψει υpiολογίζουν 12 000 τόνου για το 2008…
Regional forecasts are for 12 000 tonnes in 2008.
Το υστικό τη εpiιτυχία: ένα κλία ιδανικό τόσο για του τουρίστεόσο και για τα ψάρια.
The key to this success is an ideal climate that suits tourists andfish alike.
Εpiιθυώντα να στηρίξει τον τοέα αυτό, η piεριφερειακή κυβέρνησηθέλει φυσικά να αυξήσει την ενίσχυση piου χορηγείται στηνυδατοκαλλιέργεια για την εpiόενη piερίοδο.
The regional government, which is keen to support this sector,naturally wants to increase aid for aquaculture during the nextperiod of the scheme.
Η εpiιλέξιη piοσόστωση θα έpiρεpiε να είναι εταξύ 3 400 και 12 000 τόνων/έτο.
The eligible quota should be somewherebetween 3 400 and 12 000 tonnes/yr.
Η κοινοτικήενίσχυση, αντίθετα, δεν θα έpiρεpiε να αυξηθεί piολύ λόγω τωνοικονοιών κλίακα piου εpiιτεύχθηκαν έσω τη αύξηση του όγκουτων αpiοστολών.
Aid per unit, in contrast,should not increase much, given the economies of scale madepossible by the increase in the volumes shipped.
Αλιεία και I
With 5 000 tonnes sold in 2006, the company’s salesjumped 60 % in one year.
(1) Σpiαρίδε και λαβράκια Καναρίων Νήσων.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
Η υδατοκαλλιέργεια ταξιδεύει σταανοιχτά
Aquaculture takesto the open sea
Μερικοί Ευρωpiαίοι υδατοκαλλιεργητέ στοιχηάτισαν στην τεχνολογίααpiοφασίζοντα να εταφέρουν του κλωβού του σε ζώνε όpiουκανένα εpiόδιο δεν piορεί να ειώσει τη σφοδρότητα των κυάτων,του ανέου και των θαλάσσιων ρευάτων.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
H σηασίατη υδατοκαλλιέργεια για την Κοινή Αλιευτική Πολιτικήσυνιστά αδιαφισβήτητο γεγονό.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Σήερα, αντιpiροσωpiεύει το 19% του όγκου τηαλιευτική piαραγωγή τη ΕΕ και το 30% τη αξία τη.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
Είναι δυνατόν να piροκύψουν συγκρούσειεταξύ των υδατοκαλλιεργητών και των φορέων του τουρισού,
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
(1) τη αλιεία και των piαράκτιων χώρων αναψυχή
Conflicts canarise between fish farmers and major players in the areas of tourism, fishing, and coastal recreation(1)
Εpiιpiλέον, οι
What is more,
Η piρόκληση είναι εγάλη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas.
Πράγατι, στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, οι ζώνε ανοικτή θάλασσα piου αpiοτελούναντικείενο εκετάλλευση διαφοροpiοιούνται piολύ εταξύ του.
Examples include the North Atlantic, one of the mostturbulent areas on the planet – a reality with which Scottish and Irish fish farmers must grapple every day, as soon as they leavetheir bays and fjords, an experience shared by the salmon farms of Ireland’s West Counties and cod farms of the Shetland Islands,or Denmark where the government recently earmarked exposedareas of the Kattegat and Belts for the expansion of trout farming.
Αν και η Ευρώpiη κάνει τα piρώτα τη βήατα στον τοέα τηυδατοκαλλιέργεια ανοικτή θάλασσα, η τάση αυτή έχει σαφώεpiικρατήσει σε άλλε piεριοχέ του piλανήτη, όpiω η Νέα Ζηλανδία, η Ανατολική Ακτή των Ηνωένων Πολιτειών, η Χαβάη και η Νότια Κορέα.Με ετήσια κατανάλωση ψαριού η οpiοία ανέρχεται σε 60 κιλά/άτοο, η Κορέα ενθαρρύνει θερά την ανάpiτυξη ονάδων ανοικτή θάλασσα,των οpiοίων τα piροϊόντα έχουν εγάλη αpiήχηση στου Ασιάτε, ένακοινό εξαιρετικά δύσκολο όσον αφορά την piοιότητα του ψαριού.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea. With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
∆ιότι, piαρόλο piου η υδατοκαλλιέργεια στην ανοικτή θάλασσα έχει τιδικέ τη τεχνικέ και οικονοικέ piροκλήσει, piαρουσιάζει piραγατικάpiλεονεκτήατα τα οpiοία τονίζουν όλοι οι υδατοκαλλιεργητέ: νερά εχαηλότερη συγκέντρωση ρύpiων, piερισσότερη οξυγόνωση καιταχύτερη ανανέωση, λιγότερε ασθένειε και συνεχή ρεύατα piουυpiοχρεώνουν τα ψάρια να κινούνται piερισσότερο… Όλα αυτάpiαρέχουν piροϊόντα υψηλή piοιότητα τα οpiοία piορούν να piωληθούνακριβότερα.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Εpiιpiλέον, τα piεριττώατα αpiό του κλωβού διαλύονται σεεγάλο piοσοστό piροκαλώντα ελάχιστε εpiιpiτώσει στο piεριβάλλον.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Βρισκόαστε στη Μεσόγειο, σε αpiόσταση 11 χλ. αpiό τι ακτέ και σεβάθο 60 έτρων (όσο το ύψο ια 20όροφη piολυκατοικία).
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding).
Αυτό τοpiεριβάλλον ανοικτή θάλασσα, εκτεθειένο στου ανέου και σεκύατα των οpiοίων το ύψο piορεί να φτάσει τα 7 ή τα 8 έτρα,φιλοξενεί ια ονάδα εκτροφή τσιpiούρα χωρητικότητα 350τόνων/έτο.
This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year. Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Τέσσερι κλωβοί τοpiοθετηένοι στη σειρά συνδέονται εια κατασκευή αpiό ανθεκτικού και εύκαpiτου σωλήνεpiολυαιθυλενίου οι οpiοίοι ακολουθούν την κίνηση του νερού χωρί νασpiάνε.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius. When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Ένα αpiό τα άκρα αυτού του συστήατο συνδέεται ε τοοναδικό σηείο αγκύρωση, γύρω αpiό το οpiοίο piεριστρέφεται οηχανισό σε ακτίνα 500 έτρων καθώ piαρασύρεται αpiό τουανέου και τα θαλάσσια ρεύατα.
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Όταν piροηνύεται καταιγίδα, οισωλήνε γείζουν ε νερό και οι κλωβοί εναpiοτίθενται σιγά-σιγά στονpiυθένα, όpiου τα ψάρια piεριένουν ήσυχα έω ότου εpiικρατήσεινηνεία, χωρί να κινδυνεύουν να αναταραχθούν ή να τραυατιστούνχτυpiώντα piάνω στι θηλιέ του διχτυού…
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
30, Σεpiτέβριο 2006, αφιερωένο στη ναυτιλιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
Μάλτα: το piαραδοσιακό ψάρεατη λαpiούγγα
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
(1) τρόpiο βασισένο στη χρήση DCP
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season.
©mostra σpiανιότερη είδη κατευθυνόενη αλιεία στη Μεσόγειο.
It is one of the rare targeted fishery activitiesof the Mediterranean.
Α σταατήσουε, λοιpiόν, για λίγο στη Μάλτα για να ανακαλύψουεαυτήν την piαραδοσιακή δραστηριότητα, αλλά και την ατόσφαιρααυτού του νησιού, όpiου το ψάρεα αpiοτελεί κυριολεκτικά έρο τουσκηνικού.
Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
Το λιάνι του Marsaxlokk αpiοτελεί κλασσικό piροορισό των τουριστών piουεpiισκέpiτονται τη Μάλτα.
Marsaxlokk is a classic tourist destination on Malta.
Έρχονται για να θαυάσουν τι piαραδοσιακέ ψαρόβαρκε.
The tourists come to admirethe traditional fishing craft in the harbour.
∆ενείναι δύσκολο να βρείτε την κεντρική ιχθυόσκαλα τη Βαλέτα. ∆εν έχετε piαρά να διασχίσετε του έρηου δρόου τη piόλη στι 3 το piρωί και να ακολουθήσετε την piοpiή των ικρών φορτηγών ψυγείωντων ιχθυοpiωλών.
Itis easy to find Valetta’s central fish market. You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
Ξεκινά ο piλειστηριασό.
The bidding starts, noisily.
Ο θόρυβο piολύ.
Groups form around themiddlemen.
Οι αλιείσυγκεντρώνονται γύρω αpiό του middelmen.
The middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
Η χρήση τη αλτέζικη γλώσσα είναι υpiοχρεωτική, εκτό αpiό τουαριθού piου εκφωνούνται στα αγγλικά.
Maltese is de rigueur, except for thefigures, which are given in English.
Ένα ιχθυοpiώλη σταατά στι0,65 λίρε το κιλό (1,5 ευρώ) για ία piαρτίδα λαpiούγγα.
One buyer stops at 0.65 lire perkilo (EUR 1.5/kg) for a batch of mahi-mahis.
-«Όχι, αξίζει piερισσότερο»,εpiιένει ο εσολαβητή. «70!
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
Ποιο δίνει 70;»-«65»,εpiιένει ο ιχθυοpiώλη κοιτώντα το εpiόρευα δήθενυpiοτιητικά!Με ένα διακριτικό νεύα, ο αλιέα δίνει τη συγκατάθεσή του στονmiddleman.-«Σύφωνοι!»,λέει ο τελευταίο.Και ο ιχθυοpiώλη piαίρνει ε εpiιδέξιε κινήσει ια ντουζίνα κιβωτίων,αφού τα ζυγίσει και τα piληρώσει.
Who’ll giveme 70?”-“65!” The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Σε αpiόσταση ία όνο ώρα ε το αυτοκίνητο αpiό το piιοαpiοακρυσένο σηείο τη χώρα, η ιχθυόσκαλα αυτή εpiαρκεί για τηνεpiορία ολόκληρη τη αλιεία τη Μάλτα.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Αpiό τι δύο στενέ piλευρέ του ορθογωνίου οδηγούαστε κατευθείανστη εγάλη piλακόστρωτη αγορά όpiου θα λάβει χώρα η piρωινήpiώληση.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Μια σειρά αpiό ικροάγαζα εκτείνονται κατά ήκο τωνεγάλων piλευρών.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Αpiό αυτό το σηείο γίνεται η είσοδο τωνεpiορευάτων.
Rows of small shopsborder each long side of the rectangle. That is where themerchandise enters.
Η αλιεία τη ξεκινά στι 15 Αυγούστου και οι Μαλτέζοιpiορούν να την καταναλώνουν χωρί piεριορισό έω και τον∆εκέβριο. ∆ιότι, αν υpiάρχει ένα piόρο τυpiικά αλτέζικο, αυτό δενείναι άλλο αpiό τη «lampuki», αυτό το άκρω εταναστευτικό είδο ε τιpiρασινοκίτρινε ανταύγειε.
At this time of year, the mahimahi is the centre of attention.Mahi-mahi fishing season opens on 15 August and the Maltesehave until December to gorge on it, for if there can be said to be a typically Maltese resource, it is indeed the lampuki, this greatmigratory fish with its green and yellow highlights.
Σήερα, υpiάρχουν έξι εσολαβητέ στην ιχθυόσκαλα.Είναι οι όνοι εξουσιοδοτηένοι για τη διεξαγωγή του δύσκολουδιαλόγου του piλειστηριασού, ένα έργο το οpiοίο του piροσδίδεισηαντικό ρόλο στην τήρηση των στατιστικών σχετικά ε τιεκφορτώσει τη χώρα.
They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
Τα εγάλα ψάρια, ιδίω οι ξιφίε, τοpiοθετούνται στο κέντρο τη εγάληαγορά, κάτω αpiό το έντονο φω λαpiτήρων νέον, όpiω και ταpiολυάριθα κιβώτια ε τι λαpiούγγε, τα οpiοία τοpiοθετηένα σεστήλε καταλαβάνουν τον ισό χώρο.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
Μέσα σε κάθε κιβώτιο, οιλαpiούγγε είναι τοpiοθετηένε ε εpiιέλεια.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
Αυτόν τον Οκτώβριο, οιpiερισσότερε αpiό αυτέ έχουν ήκο αpiό 40 έω 60 εκατοστά.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
Για ταικρότερα είδη, όpiω τα καλαάρια τη Νέα Ζηλανδία, οι ουλίδε ήτα αγιάτικα, τα κιβώτια τοpiοθετούνται στα γειτονικά αγαζιά.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Αλιεία και I
Unloading from cars and boats
Εκφορτώσει ε αυτοκίνητο ή piλοίο
©mostra is he ri es and a q u a cu lt u r FI
Α p i ρ ίλ ιο 2007 I αρ. 33
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
Η διοικητική piεριφέρεια του Marsaxlokk,η οpiοία piεριλαβάνει 39 σηεία, χαρακτηρίζεται αpiό σηαντική ασυνέχεια τηγραή των σηείων.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
Ένα «διάδροο αpiό ξιφίε» εpiιτρέpiει στου αλιεί νααλιεύουν αυτό το είδο χωρί να εpiοδίζονται αpiό τι διατάξει piουχρησιοpiοιούνται στην αλιεία τη λαpiούγγα.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Για να κατανοήσουε αυτόν τον εpiοχιακό ενθουσιασό, piρέpiει ναετακινηθούε δεκαpiέντε piερίpiου χιλιόετρα νοτίω τη Βαλέτα, στο Marsaxlokk.
To understand this seasonal craze, you have to go to Marsaxlokk,some fifteen kilometres south of Valetta.
Πολύχρωο θέαα
A multicoloured spectacle
Για τηνακρίβεια, για να αpiολαύσουν το θέαα piου piροσφέρουν οι ικρέpiολύχρωε ψαρόβαρκε καθώ λικνίζονται στα γαλάζια νερά τουλιανιού.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
Οι piαραδοσιακέ luzzu, κοένε στην piλώρη και στην piρύνη,και οι kajjik, κοένε στην piρύνη, είναι ιδιαίτερα φωτογενεί χάρι σταδύο λαξεένα άτια του piου ατενίζουν το piέλαγο και το γαλάζιο κύτοε τι κίτρινε, piράσινε, κόκκινε, λευκέ και στο χρώα του ξύλου (ήκαφετιέ για τα κύτη αpiό piολυεστέρα) γραέ, ένα σχέδιο στο οpiοίοτίpiοτα δεν αφήνεται στην τύχη, αφού σε κάpiοιε άλλε εpiοχέ εpiέτρεpiετην αναγνώριση του piλοίου.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
Μεταξύ του 2000 και του 2005, η λαpiούγγα αpiοτέλεσε το αντικείενοεγάλη έρευνα σε όλα τα αλιευτικά piεδία τη Μεσογείου στα οpiοίααpiοτελεί στόχο: Μάλτα, Σικελία, Τυνησία και Βαλεαρίδε.
The mahimahi was the subject of a vast study between 2000 and2005 that encompassed all the Mediterranean fisheries that targetthe species, namely, those of Malta, Sicily, Tunisia, and the Balearics.
Οι γενετικέαναλύσει piου piραγατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο τη εν λόγω έρευναεpiέτρεψαν να αpiοδειχθεί ότι τα ψάρια piου αpiοτέλεσαν αντικείενοεκετάλλευση στα αλιευτικά piεδία τη Μεσογείου ανήκαν σε ένα καιοναδικό αpiόθεα, κατανεηένο σε τέσσερα αλιευτικά piεδία, και ότισυνεpiώ ήταν σηαντικό να εφαροστεί ένα κοινό σύστηα διαχείρισηυpiό την αιγίδα τη Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο, τηpiεριφερειακή οργάνωση διαχείριση τη αλιεία piου είναι αρόδια γιατην piεριοχή.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
Ωστόσο, τα piλοία αυτά δεν είναι εδώ για του τουρίστε.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Αυτό το ικρόφυσικό λιάνι είναι η piρωτεύουσα τη αλιεία τη Μάλτα.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
Ο ισόσχεδόν στόλο τη χώρα βρίσκεται εδώ και στα γειτονικά λιάνια τουκόλpiου του Αγίου Γεωργίου.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Με ήκο piου σpiανίω ξεpiερνά τα 8 έτρα,οι kajjikκαι οι luzzuαντιpiροσωpiεύουν το 60% του κατά βάσηpiαραδοσιακού στόλου τη Μάλτα.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Ο υpiόλοιpiο τοpiικό στόλοαpiοτελείται αpiό τη σύγχρονη εκδοχή αυτών των αιωνόβιων piλοιαρίων,αυτό piου εδώ αpiοκαλείται «multi-purpose vessel»(2), ένα σκάφο εσαίουεγέθου (ήκου 7-12 έτρων) το οpiοίο piορεί να δεχθεί διάφορουτύpiου αλιευτικού εξοpiλισού.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
Στη Μάλτα, οι ετήσιε εκφορτώσει κυαίνονται, εδώ και ια δεκαετία,εταξύ 300 και 500 τόνων, ένδειξη σταθερότητα.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
«Ωστόσο, είναιαpiαραίτητο να εφαρόσουε την αρχή τη piροφύλαξη»,εξηγεί ο Matthew Camilleri. «∆ιότι, η είωση αυτού του piόρου θα είχε τεράστιε κοινωνικο-οικονοικέ συνέpiειε.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
Για το λόγο αυτό, η Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο συνέστησε το 2006 να ην εpiιτραpiεί η αλιεία του είδου αυτούpiριν αpiό τι 15 Αυγούστου, piροκειένου να αpiοφευχθεί η αλίευση piολύνεαρών ψαριών.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young.
Αυτό κάνουε στη Μάλτα εδώ και piολύ καιρό και αυτό θαέpiρεpiε να εφαρόζεται σήερα και στα υpiόλοιpiα ενδιαφερόενα κράτη.Εpiίση, είναι σηαντικό να ελεγχθεί η αλιευτική piροσpiάθεια».
Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved. Controlling the fishing effort is also vital.”
∆εένη στην αpiοβάθρα, ια ικρή kajjikείναι φορτωένη εαpiοξηραένα φύλλα φοίνικα.
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Στο Marsaxlokk, η εικόνα αυτή είναιαpiόλυτα φυσιολογική.
This association is far from unusualat Marsaxlokk, for the palm frond is one of the accessories oftraditional mahimahi fishing.