natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου
(*) second reading
Σε ποσό
Amount m c
Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
Humanitarian aid (Chapter B7-21 )
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-3Ι)
Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
Συνεργασία με τις χώρες της νότιας Αφρικής και τη Νότια Αφρική (κεφάλαιο Β7-32)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
0 0 Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
0 0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and in the Near and Middle East (Tille B7-4)
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-51 ) π.υ.
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51 ) p.m.
Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-52)
Cooperation with the new independent Slates and Mongolia (Chapter B7-52)
Συνεργασία με τις βαλκανικές χώρες (κεφάλαιο Β7-54)
Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-54)
Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
Other cooperation measures (Title B7-6)
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος Β7-7)
European initialises for democracy and human rights (Title B7-7)
Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
Involutional fisheries agreements (Chapter B7-80)
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-8Ι έως Β7-87)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
> m Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
Common foreign and security policy (Tille B8-0)
Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών (κεφάλαια Β7-04 και Β7-05)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
( σε ευρώ)
(EUR)
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Budget
Μεταβολή σε%
Preliminary draft hudget
Πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου
Parliament first reading
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου
Council lirsl reading
Σε ποσό
Difference l'i)
2001 ('ι
Heading
Μέρος Α (εκτός συντάξεων)
Pan A (excluding pensions)
Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
Monetary reserve (Title BI-6)
0 0 0 Αποθεματικό για εγγύηση (κεφάλαια ΒΟ-23 και Β0-24)
0 0 0 Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
0 0 0 Αποθεματικό έκτιικτης βοήθεια; [κεφάλαιο Β7-91)
0 0 0 Total
0 0 0 Περιθώριο
0 0 0 Margin
Γεωργία (κεφάλαιο Β7-01)
Agriculture (Chapter B7-0I )
0 0 0 ISPA (κεφάλαιο Β7-02)
0 0 0 1SPA (Chapler B7-02)
0 0 0 Phare (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β7-03)
0 0 0 Total
0 0 Περιθώριο
0 0 0 Margin
0 0 0 0 Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων — Σύνολο
0 0 0 0 0 Total commitment appropriations
Πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations s s
Πιστώσεις για πληρωμές — Σύνολο
Total payment appropriations
Πιστώσεις για πληρωμές σε ποσοστό % του ΑΕΠ
Payment appropriations as % of GNP
(') (:) ο
Page 125
Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών αριθ. 1-2-3/2001.
Financial operations liquidation, the 'Assets of the Coal and Steel Re search Fund', and a proposal for a Council decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Coal and Steel Research Fund: OJ C 180 E, 26.6.2001; COtvl(2001 ) 121 ; Bull.
(') q τ ο νΟ
Adopted on 21 November.
ποθέσεων της ανωτέρω δράσης χρηματοδό­τησης για την εκτέλεση επιλεγμένων περι­βαλλοντικών σχεδίων στο τμήμα της λεκάνης της Βαλτικής Θάλασσας που ανήκει στη Ρωσία, και ειδικότερα στις περιοχές της Πετρούπολης και του Καλίνινγκραντ.
Under this decision, the EIB. by way of exception, will receive a Community guarantee of 100 % for loans under this special action up to a ceiling of EUR 100 million, given the very specific conditions of this financing operation for selected environmental projects in the Baltic Sea rim of Russia, in particular in St Petersburg and Kaliningrad.
Απόφαση 2001/778/ΕΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ προκειμένου να επεκταθεί η εγγύηση που παρέχει η Κοινότητα στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ώστε να καλυ­φθούν τα δάνεια για σχέδια στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
'In addition to the information to be delivered to the two arms of the budget authority, under the provisions resulting from the three decisions of which drafts are currently under discussion in the Council and in the Parliament, the Commission shall provide them with the following information regarding the implementation of the Coal and Steel Research Fund, which is part of the arrangements proposed upon expiry of the ECSC Treaty.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση 2000/24/ΕΚ — EE L 9 της 13.1.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.6.7 —, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/688/ΕΚ — ΕΕ L 285 της 10.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.7.3.
Decision amended: Decision 2000/24/EC (OJ L 9. 13.1.2000: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 356 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.9
12-1999. point 1.6.7). as amended by Decision 2000/688/EC: OJ L 285, 10.1 1.2000; Bull. 11-2000. point 1.7.3.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου.
Budgetary information related to the management of the Fund
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
The available information concerning the operational expenditure of the current exercise and the existing forecasts related to the next budgetary exercise will be transmitted to the budget authority together with the PDB. and updated if necessary.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Adopted on 6 November.
Στην απόφαση προβλέπεται ότι η συνολική εγγύηση την οποία παρέχει η Κοινότητα στην ΕΤΕπ για τη χορήγηση δανείων υπέρ σχεδίων που υλοποιούνται στο εξωτερικό της Κοινότητας, σύμφωνα με την απόφαση 2000/24/ΕΚ του Συμβουλίου, θα επεκταθεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για ποσό 350 εκατ. ευρώ και ότι κατά συνέπεια τα ανώτατα όρια των δανείων θα αυξηθούν.
Under this decision, the global guarantee granted by the Community to EIB loans for projects outside the Community pursuant to Council Decision 2000/24/EC will be extended to the Federal Republic of Yugoslavia up to an amount of EUR 350 million and the loan ceilings will be increased accordingly.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Expiry of the ECSC Treaty
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.7.7
Before full implementation of the activity-based budgeting system, the Commission shall identify the administrative expenditure related to the management of the resource and expenditure budget lines of the Fund, and provide this information together with the preliminary draft budget.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Upon implementation of the activity-based budgeting system, this system will apply to these budizet lines.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διατάξεις που θα εφαρμοσθούν μετά τη λ.ήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Joint Declaration by Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Implementation of the research activities
Εφαρμογή των δραστηριοτήτων έρευνας
In order to fully inform the budget authority on the implementation of the research activities, the Commission shall provide it with the following information as soon as it is available:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή, στις 21 Νοεμβρίου.
Reference: Commission communication on the expiry of the ECSC Treaty, accompanied by a pro posal l'ora Council decision establishing the measures necessary for the implementation of the protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, a proposal for a Council decision laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the 'ECSC in liquidation' and. on completion of the
Δημοσιονομικές πληροφορίες σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου
D the information package, providing proposers and interested parties with practical information on the re search programme financed by the Coal and Steel Re- hill. EU 11-2001
Παραπομπές: Ετήσια έκθεση της
Commission proposal: OJ C 240, 28.8.2001; COM(2001) 248; Bull.
Επιτροπής
Endorsed by Parliament on 13 November.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Parliament resolution on the Commission annual report 2000 on the protection of the Com munities' financial interests and the fight against fraud and on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests Fight against fraud — Action plan for 2001-03.
COM(2001) 255 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.8 Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2001) 254 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.9
D the manual for the evaluation and selection of re search actions submitted to the Fund; D the annual review of the activities carried out under the research programme financed by the Fund, and of the progress of the research work; G the final reports of the completed research projects financed by the Fund, comprising an assessment of ex ploitation and impact;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 248 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.12
Commission annual report: COM(2001) 255; Bull.5-2001.poi.it 1.7.8 Commission communication: COM(200I) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Νοεμβρίου.
D the assessment reports of the programme, including the benefits of research to society and the relevant sec tors.'
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 29 Νοεμβρίου.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερό­ντων της Κοινότητας.
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors concerning the fraud-proofing of legislation and contract management (— > point 1.9.19). Adopted on 29 November.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση των επιπτώσεων της απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της κατάρτισης, των ανταλ.λαγών και της συνδρομής για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (πρόγραμμα Pericles) στα κράτη μέλ.η που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Proposal for a Council decision establish ing a training, exchange and assistance pro gramme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 272 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.10
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001 ) 248; Bull. 5-2001, point 1.7.12
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 της 28.8.2001, COM(2001 ) 248 και Δελτίο 52001, σημείο 1.7.12
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull. 5-2001, point 1.7.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 13 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 13 November, subject to amendments concerning in particular the role of the European Police College, participation by the States of the former Yugoslavia and evaluation of the programme.
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (EE L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα: ιστοχώρος «Feuchte Ebene» Αυστρία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and fiora: 'Feuchte Ebene' Austria
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα: αυτο­κινητόδρομος ταχείας κυκλοφορίας στην Algarve Πορτογαλία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Natural habitats and wild fauna and llora: motorway in Algarve Portugal
Αλιεία
Businesses
Αρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 93/15/ΕΟΚ (EEL 121 της 15.5.1993)
Regulations (EC) No 406/97 (OJ L 66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992) Failure to comply with control requirement: overfishing 1997 Spain
Εμπορία και έλεγχος των εκρηκτικών υλών εμπο­ρικής χρήσης Λουξεμβούργο
Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives for civil uses Luxembours
2807/83 (EE L 276 της 10.10.1983)
Cases referred to the Court of Justice
Αρθρα 48 και 51 της συνθήκης ΕΚ. κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Belcium
1408/71 (EE L 149 της 5.7.1971) και (EOK)upiO. 1612/68 (EEL 257 της 19.10.1968) Η καταβολή μιας οικογενειακής παροχής υπόκει-
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulations (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) and (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Payment of family benefit subject to residence require ment Belgium
Περιβάλλον
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 98/81/ΕΚ (EE L 330 της 5.12.1998) Γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί Βέλγιο
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Οδηγία 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 10.10.1996) Πρόληψη και μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπαν­σης Βέλγιο
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Prevention and reduction of air pollution Belgium
Οδηγία 97/66/ΕΚ (ΕΕ L 24 της 30.1.1998) Προστασία της ιδιωτικής ζωής Ιρλανδία
Directive 97/66/EC (OJ L 24. 30.1.1998) Protection of privacy Ireland
Οδηγία 96/59/ΕΚ (ΕΕ L 243 της 24.9.1996) Διάθεση χημικών αποβλήτων Γερμανία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and fiora United Kingdom
Οδηγία 95/46/ΕΚ (ΕΕ L 281 της 23.11.1995) Προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα Ιρλανδία
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Protection of personal data Ireland
Υγεία και προστασία των κατανα/.ωτών
Health and consumer protection
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ισπανία
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Spain
Οδηγία 1999/90/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 23.11.1999) Υγειονομικός έλεγχος: πουλερικά Ιταλία
Directive 1999/90/EC (OJ L 300, 23.11.1999) Animal health conditions: poultry Italy
Οδηγία 1999/78/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 7.8.1999) Τροφές για σκύλους και γάτες Ελλάδα
Directive 1999/78/EC (OJ L 209, 7.8.1999) Dog and cat food Greece
Άρθρα 28 και 30 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στην εισαγωγή ναυτιλιακού εξοπλισμού Ιταλία
Articles 28 and 30 of the EC Treaty Barriers to imports of maritime equipment Italy
Οδηγία 1999/8/ΕΚ (ΕΕ L 50 της 26.2.1999) Εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά Ελλάδα
Directive 1999/8/EC (OJ L 50, 26.2.1999) Marketing of cereal seed Greece
Οδηγία 98/58/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 8.8.1998) Προστασία των ζώων Ελλάδα
Directive 98/58/EC (OJ L 221, 8.8.1998) Protection of animals Greece
Οδηγίες 92/82/ΕΟΚ (EEL 316 της 31.10.1992) και 92/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 76 της 23.3.1992) Ειδικοί φόροι κατανάλωσης: πετρελαιοειδή Ιταλία
Directives 92/82/EEC (OJ L3I6, 31.10.1992) and 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Excise duties: mineral oils Italy
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακό­λουθες περιπτώσεις:
In November the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Netherlands
1150/2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000), απόφαση 94/728/ΕΚ (ΕΕ L 293 της 12.11.1994) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000), Decision 94/728/EC (OJ L 293, 12.11.1994) and Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Community transit: overrunning statutory deadline Netherlands
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ (ΕΕ L 183 της 29.6.1989) Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων Κάτω Χώρες
Directive 90/219/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Contained use of genetically modified micro-organisms France
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Netherlands
1) Τα άρθρα 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουα­ρίου 1976, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μετα­χείρισης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργα­σίας, και 10 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατης ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ), έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την απόλυση εργαζομένης λόγω εγκυμοσύνης στην περίπτωση κατά την οποία η τελευταία:
(1) Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac­cess to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions and Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the intro­duction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast­feeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) are to be in­terpreted as precluding a worker from being dismissed on the ground of pregnancy:
D έχει προσληφθεί με σύμβαση ορισμένου χρό­νου,
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis, decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Άρθρο 234 της συνθήκης
G where she was recruited for a fixed period:
Ü παρέλειψε να ενημερώσει τον εργοδότη της για την εγκυμοσύνη της, καίτοι τη γνώριζε κατά τον χρόνο της σύναψης της εν λόγω σύμβασης εργα­σίας,
D she failed to inform the employer that she was preg­nant even though she was aware of this when the con­tract of employment was concluded:
2) Το γεγονός ότι η εργαζόμενη προσλήφθηκε από πολύ μεγάλη επιχείρηση η οποία συχνά απασχολεί έκτακτο προσωπικό δεν ασκεί επιρροή στην ερμη­νεία των άρθρων 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ και 10 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.
(2) The fact that the worker has been recruited by a very large undertaking which employs temporary workers frequently is of no relevance to the interpretation of Ar­ticle 5(1) of Directive 76/207/EEC and Article 10 of Directive 92/85/EEC.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Article 234 of the EC Treaty
9.10.2001 —Υπόθεση C-377/98 — Κάτω Χώρες κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
9.10.2001: Case C-377/98 Netherlands ν Parliament and Council.
1) Η προσφυγή απορρίπτεται.
( I ) The application was dismissed.
(Ακύρωση της οδηγίας 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 1998, σχετικά με την έννομη προστασία των βιο­τεχνολογικών εφευρέσεων).
(Application for annulment of Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protec­tion of biotechnological inventions).
2) Καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.
(2) The Netherlands was ordered to pay the costs.
3) Η Ιταλική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Νορ­βηγίας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των φέρουν τα δικαστικά έξοδα τους.
(3) Italy, Norway and the Commission were each or­dered to bear their own costs.
1) To άρθρο 45 παράγραφος 3 της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφε­τέρου, η οποία έχει συναφθεί και εγκριθεί, εξ ονό­ματος της Κοινότητας, με την απόφαση 94/910/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1994, έχει την έννοια ότι θεσπίζει, στον τομέα εφαρμογής της συμ­φωνίας αυτής, συγκεκριμένη και ανεπιφύλακτη αρχή η οποία μπορεί να λειτουργήσει ικανονοποιητικά ώστε να εφαρμοστεί από τον εθνικό δικαστή και, επομένως, ικανή να διέπει τη νομική κατά­σταση των ιδιωτών.
(4) The condition set out at the end of the first sentence of Article 59( 1 ) of that Association Agreement must be construed as meaning that the obligation on a Czech na­tional, prior to his departure to the host Member State, to obtain entry clearance in his country of residence, grant of which is subject to verification of substantive require­ments, such as those laid down in paragraph 212 of those immigration rules, has neither the purpose nor the effect of making it impossible or excessively difficult for Czech nationals to exercise the rights granted to them by Article 45(3) of that agreement, provided that the com­petent authorities of the host Member State exercise their discretion in regard to applications for leave to enter for purposes of establishment, submitted pursuant to that agreement at the point of entry into that Slate, in such a way that leave to enter can be granted to a Czech national lacking entry clearance on a basis other than that of the immigration rules if that person's application clearly and manifestly satisfies the same substantive requirements as those which would have been applied had he sought en­try clearance in the Czech Republic.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Other decisions
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The direct effect which that provision must therefore be rec­ognised as having means that Czech nationals relying on it have the right to invoke it before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the au­thorities ofthat State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations re­garding entry, stay and establishment, in accordance with Article 59( I ) of that agreement.
10.7.2001 — Υπόθεση C-497/99 Ρ -Irish Sugar pic κατά Επιτροπής.
However, it follows from Ar­ticle 59(1) ofthat agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the en­try, stay and establishment of Czech nationals.
20.9.2001 — Υπόθεση C-453/99 — Courage Ltd κατά Bernard Crehan και Bernard Crehan κατά Courage Ltd και λοιπών.
9.10.2001: Joined Cases C­80/99 to C­82/99 Ernst­Otto Flemmer (C­80/99) and Re­
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
4.10.2001: Case C­133/00 J.R. Bowden, J.L. Chapman andJ.J. Doyle χ Tuffnells Parcels Express.
9.10.2001 — Υπόθεση C-409/98 — Commissioners of Customs & Excise κατά Mirror Group pic. Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
9.10.2001 : Case C­409/98 Commissioners of Customs and Excise v Mirror Group. OJ C 331, 24.11.2001
EEC 317 της 10.11.2001
Administration
EEC 317 της 10.11.2001
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
21.6.2001 — Υπόθεση C-330/00 Ρ Alsace International Car Services SARL (AICS) κατά Κοινοβουλίου.
21.6.2001: Case C­330/00P AICS χ Par­liament.
20.9.2001 —Υπόθεση C-468/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
5.7.2001: Case C­341/00P CNPA and Others χ Commission.
4.10.2001 —Υπόθεση C-450/00 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
10.7.2001 : Case C­497/99P Irish Sugar χ Commission.
4.10.2001 —Υπόθεση C-403/99 — Ιτα­λία κατά Επιτροπής.
20.9.2001 : Case C­453/99 Courage χ Ber­nard Crehan and Bernard Crehan ν Courage and Others.
12.7.2001 — Υπόθεση Τ-120/99 — Christina Kik κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
4.10.2001: Case C­403/99 Italy χ Com­mission.
1) Η προσφυγή απορρίπτεται.
( 1 ) The application was dismissed.
2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και τα έξοδα του καθού.
(Application for annulment of the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 65/98-3) (rules governing lan­guages at the Office).)
4.10.2001 —Υπόθεση C-517/99 —Merz & Krell GmbH & Co. 3) Κάθε διάδικος που παρενέβη στη διαδικασία φέρει τα δικά του έξοδα.
4.10.2001: Case C-517/99 Merz & Krell. OJC317. 10.11.2001 (2) The applicant was ordered to pay her own costs and those incurred by the defendant.
Κρατικές ενισχύσεις
10.9.2001: Case C-412/00 Commission χ Portugal.
12.7.2001 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-12/99 και Τ-63/99 — UK Coal pic κατά Επιτροπής.
10.9.2001: Case C-414/00 Commission χ Portugal.
12.7.2001 —Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις Τ-198/95, Τ-171/96, Τ-230/97, Τ-174/98 και Τ-225/99 — Comafrica SpA και λοιποί κατά Επιτροπής.
20.9.2001: Case C-370/00 Commission χ Ireland.
10.9.2001 — Υπόθεση Τ-180/01 R -Euroagri Sri κατά Επιτροπής.
20.9.2001: Case C-468/00 Commission ν France.