natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώ­αση από τρίτες χώρες -- ΕΕ L 303 της 31.10.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την απόφαση 2000/505/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 201 της 9.8.2000
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2000/13/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων -EEL 109 της 6.5.2000
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη βελτίωση της ασφάλειας και των δικαι­ωμάτων των καταναλωτών καθώς και των εμπορικών κανόνων στον τομέα του τουρι­σμού—EEC 138 της 4.5.1998
Parliament resolution on improving safety, con sumers' rights and trading standards in the tourism sector: OJ C 138,4.5.1998 relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000 Reference: Commission White Paper on food safety: COM( 1999) 719; Bull.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων — COM( 1999) 719 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.59 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001)433 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.61
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull. 9-2001, point 1.4.61
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις γενικές πτυχές της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, ιδίως την ενημέ­ρωση και την εκπαίδευση τους, που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ.
Parliament resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts: OJ L 95, 21.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.2.89
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η οδηγία 90/314/ΕΟΚ με τη σημερινή της μορφή και εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των καταναλωτών και συνιστά την ενημέρωση της ώστε να συνεκτιμηθούν, κυρίως, οι εξελίξεις της νομολογίας, η επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής της και η εις βάθος εφαρμογή της.
Adopted on 16 January. Parliament considered that Directive 90/314/EEC fails consumers in its present form and in its application, and recommended that the directive be updated in or der to take account of developments in case-law, that its scope be widened and its ap plication deepened.
Το Κοινοβούλιο ζητεί όπως διευκρινιστούν οι όροι της οδηγίας και οι υποχρεώσεις που επιβάλλει για να μειω­θούν οι αποκλίσεις σε επίπεδο ερμηνείας.
Parliament called for clarifications to be made with regard to terms used in the directive and with regard to the obligations it imposes in order to reduce the wide variations in interpretation.
Εξάλλου, επιθυμεί την ενίσχυση της προστα­σίας που παρέχεται στους καταναλωτές ιδίως με την καλύτερη ενημέρωση τους σχετικά με τα δικαιώματα τους και την εκτέλεση των συμ­βάσεων που αφορά η οδηγία.
In addition, it called for consumers to be given greater protection, in particular by providing better information on their rights and on the execution of contracts covered by the directive.
Έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση και τη γεωργία: επιτυ­χημένη ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών στη γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
According to the Commission's assessment, re structuring in agriculture and the food industry is still far from complete, particularly in the live stock sector; furthermore, agriculture and the food industry in the candidate countries are, by and large, far less competitive than the EU average.
Σύμφωνα με το «φύλο πορείας» που επικύ­ρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάακεν, όλα τα θέματα διαπραγμάτευσης του κεφα­λαίου 7 (γεωργία) που παραμένουν εκκρεμή, πρόκειται να εξετασθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002.
According to the road map, which was re-endorsed at the Laeken Euro pean Council, all remaining negotiating issues arising under Chapter 7 ('Agriculture') should be addressed by the European Union during the first half of 2002.
Στο πλαίσιο αυτό στόχος του εγγράφου προβληματισμού είναι να αποτελέσει μία στέρεη βάση συζήτησης για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα εν λόγω προβλήματα.
The EU is invited to establish com mon positions on direct payments, production quotas and other supply-management instruments, rural development, procedures for State aids in agriculture within the context of accession, and on the rules for taking over the new Member States' public stocks of agricultural products and the question of 'normal and abnormal stocks' in the new Member States upon accession.
Πάνω στη βάση αυτή πρόκειται να καταρτισθεί μία νέα σειρά από σχέδια αναθεωρημένων κοι­νών θέσεων για τις περισσότερες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The is sues paper is intended to offer Member States a solid basis for discussion of the problems, which could, in turn, serve as the basis of another set of revised draft common positions for as many can didate countries as possible.
Επίσης οι θέσεις αυτές θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να ενισχυθούν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στις προσπάθειες τους να ανα­προσαρμόσουν και να εκσυγχρονίσουν τη γεωργία τους για να ανοίξει ο δρόμος για την ομαλή και ταχεία ενσωμάτωση της στην ενι­αία αγορά για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
The Commission is of the view that the EU's positions in the agricultural accession negotiations should: be compatible with the concept of application of the acquis as it stands at the moment of accession; be de signed to support the efforts undertaken by the candidate countries to restructure and modernise their agricultural economies, so as to pave the way for swift and smooth integration of their ag ricultural sectors into the single market and the common agricultural policy; and, lastly, comply with the expenditure ceilings agreed by the Berlin European Council, taking account of necessary adjustments.
Τέλος θα πρέπει να συμφωνούν με τα ανώτατα όρια δαπανών που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο, προ­βλέποντας παράλληλα ένα περιθώριο για τις απαραίτητες διορθώσεις.
In general, the EU positions should make it clear both within the EU and to the candidate countries that, in the longer term, there will
Επιπλέον η ανταγωνιστικότητα της γεωρ­γίας και του τομέα της βιομηχανίας γεωργι­κών ειδών διατροφής στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες υπολείπεται σε γενικές γραμ­μές του κοινοτικού μέσου όρου.
Additional protocols to the Europe agreements with Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia concerning trade in fisheries products: Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
Enlargement the single market, justice and home affairs, agriculture, the environment, energy, transport, and employment and social affairs.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.5.5
Draft agreement on additional trading con cessions for agricultural produce.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 8 Februaiy.
Αντικείμενο: με βάση τα αυτόνομα μέτρα που προβλέπονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα επι­σπεύδεται η πραγματική ημερομηνία έναρξης της σταδιακής απελευθέρωσης για τις ανταλ­λαγές των προϊόντων αυτών μεταξύ των δύο μερών της κάθε συμφωνίας.
The autonomous measures provided for by the additional protocols will bring forward the effective starting date for the gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the two parties involved in each agreement and send a positive political signal in the context of the accession process.
Αποφάσεις 2002/83/ΕΚ, 200 2/8 5/Ε Κ, 2002/86/ΕΚ, 2002/88/ΕΚ, 2002/89/ΕΚ, 2002/91/ΕΚ, 2002/92/ΕΚ,
Joint declaration of the European Union and the candidate countries on drugs (—» point 1.4.25).
2002/84/ΕΚ, 200 2/87/Ε Κ, 2002/90/ΕΚ, 2002/93/ΕΚ,
Financial and technical assistance
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
General matters
Διεύρυνση ρική αγορά, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η γεωργία, το περιβάλλον, η ενέρ­γεια, οι μεταφορές, η απασχόληση και οι κοι­νωνικές υποθέσεις.
Council Decisions 2002/83/EC, 2002/84/EC, 2002/85/EC, 2002/86/EC, 2002/87/EC, 2002/88/ EC, 2002/89/EC, 2002/90/EC, 2002/91/EC, 2002/ 92/EC, 2002/93/EC, 2002/94/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με πρόσθετες παραχωρήσεις στον τομέα των γεωργικών συναλλαγών.
Commission communication on the com mon financial framework 2004-06 for the accession negotiations.
βλεψη ότι αυτή θα λάμβανε χώρα το 2002-2003 δεν είναι διαθέσιμα καθώς δεν μπορούν να μεταφερθούν στις επόμενες οικονομικές χρή­σεις λόγω της αυτοτέλειας που διέπει τα ανώ­τατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών.
References: Council Regulation (EC) No 622/98 on assist ance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy: OJ L 85, 20.3.1998; COM(97) 634; Bull.
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
3-2000, point 1.5.6
Γενικές πτυχές
12-2001, point 1.5.5
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το κοινό δημοσιονομικό πλαίσιο 2004-2006 για τις διαπραγματεύσεις ένταξης.
Following the agreement on a common position in December, the Council adopted decisions updating the principles, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, in the light of changes in the situation in those countries and analyses in the Com mission's periodic reports.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο — Δελτίο 3-1999. σημεία 1.5 έως 1.8 Πρόγραμμα δράσης «Agenda 2000» — Δελ­τίο 11-1999, σημείο 1.1
The Council, stressing that the accession partnerships are a key element in the pre-accession strategies, set the priorities for the candidate countries for the run-up to ac cession, and, in particular, for those countries in the final stages of the accession negotiations.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι προσαρμογές αφο­ρούν την αναθεώρηση των ποσών για τις δαπά­νες αγοράς της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), που θα ανέλθουν στα 516 εκατ. ευρώ για το 2004, στα 749 εκατ. ευρώ για το 2005 και στα 734 εκατ. ευρώ για το 2006.
The objectives set cover a number of areas, including strengthening democracy and the rule of law, pro tecting minorities, reinforcing institutional, ad ministrative and judicial capacity, pursuing eco nomic reform, preparing for full participation in
Οι δημοσιο­νομικές επιπτώσεις των προτάσεων αυτών θα είναι σύμφωνες με τα ανώτατα όρια δαπανών που συμφωνήθηκαν στο Βερολίνο το 1999.
The pro posals will stay within the expenditure limits agreed on in Berlin in 1999.
Ωστόσο καθώς η διεύρυνση δεν πρόκειται να λάβει χώρα πριν από το 2004 και θα αφορά μόνον δέκα υποψήφιες χώρες η Επιτροπή προ­σάρμοσε τις προβλέψεις που είχαν γίνει στο Βερολίνο.
However, since en largement will not occur before 2004 and will in volve only 10 candidate countries, the Commission has adapted the Berlin scenarios.
Είναι γεγονός ότι τα ποσά που είχαν αρχικά δεσμευθεί για τη διεύρυνση με την πρό­
The amounts initially earmarked for an enlargement scheduled for 2002-03 are not available because the financial perspective ceilings apply to individual years, which means that the amounts cannot be carried over to subsequent years.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, οι δαπά­νες του Ταμείου Συνοχής (που χρηματοδοτεί αποκλειστικά μεγάλα έργα για τις υποδομές και το περιβάλλον) πρόκειται να αυξηθούν κατά το ένα τρίτο των συνολικών δαπανών που προβλέπονται στο συνολικό ποσό για τις διαρ­θρωτικές ενέργειες (έναντι 18 % που προβλέ-
The Commission's pro posed financial framework for enlargement-related expenditure from 2004 to 2006 provides for EUR 40.160 billion in commitment appropriations (EUR 10.794 billion for 2004, EUR 13.400 billion for 2005 and EUR 15.966 billion for 2006), and EUR 28.019 billion in payment appropriations (EUR 5.686 billion in 2004, EUR 10.493 billion in 2005 and EUR 11.840 billion in 2006).
Τα κονδύλια που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται στα 7 067 δισ. ευρώ για το 2004 (ποσά σε πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων), 8 150 δισ. ευρώ για το 2005 και 10 350 δισ. ευρώ για το 2006.
The Commission also proposed to make adjustments to transition arrangements for the introduction of the EU rural development policy, to take better account of the new Member States' requirements. The amounts are: EUR 1.532 billion in 2004, EUR 1.674 bil lion in 2005 and EUR 1.781 billion in 2006).
ένα σύστημα αντισταθμίσεων από τον προϋ­πολογισμό με τη μορφή κατ' αποκοπή, φθινουσών και προσωρινών πληρωμών.
Lastly, all candidate countries have requested that they be treated no less favourably than new Mem ber States in previous enlargements. Accordingly, the Commission communication proposes transitional arrangements for budgetary compensation.
Με τον τρόπο αυτό κανένα κράτος μέλος δεν πρόκει­ται να βρεθεί σε δυσμενέστερη δημοσιονο­μική θέση σε σχέση με το έτος που θα προη­γείται της διεύρυνσης.
These will take the form of temporary, degressive, lump-sum payments and will ensure that no new Member State finds itself in a significantly worse budgetary position than in the year preceding enlargement.
Το σχετικό περιθώριο, που αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 816 εκατ. ευρώ για το 2004, 800 εκατ. ευρώ για το 2005 και 814 εκατ. ευρώ για το 2006, διατίθεται για να συνεισφέρει σε παρό­μοιες αντισταθμίσεις.
The margin, of EUR 816 million in 2004, EUR 800 million in 2005 and EUR 814 million in 2006, is available to fund such compensation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη μακροοικονομική συνδρομή που χορηγείται στη Ρουμανία.
Commitment appropriations for 2004 would amount to EUR 7.067 in 2004, EUR 8.150 billion in 2005 and EUR 10.350 billion in 2006.
Παραπομπή: απόφαση 1999/732/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία — ΕΕ L 294 της 16.11.1999, COM( 1999) 405 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.4.9
References: Council Decision 1999/732/EC pro viding supplementary macrofinancial assistance to Romania: OJ L 294, 16.11.1999; COM( 1999) 405; Bull. 11-1999, point 1.4.9
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted on 22 Januaiy.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την άνοδο της μακρο­οικονομικής σταθερότητας που έχει επιτευ­χθεί στη Ρουμανία και λαμβάνει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής σύμφωνα με την από­φαση 1999/732/ΈΚ να χορηγήσει 100 εκατ. ευρώ στη Ρουμανία με τον όρο, κυρίως, να σημειωθεί επαρκής πρόοδος στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής της χώρας.
The Council welcomed Romania's recent progress in the field of macroeconomic stabilisation and took note of the Commission's intention to make EUR 100 million available to Romania, pursuant to Council Decision 1999/732/EC, subject to satisfactory progress in the country's structural adjustment process.
Διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία
Bilateral relations with the countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Εξάλλου, προβλέπεται η χορήγηση κονδυλίων για το βόρειο τμήμα της Κύπρου, κάτι που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τους ενδιαφερομέ­νους να καταλήξουν σε πολιτικό διακανονι­σμό του κυπριακού ζητήματος αλλά και γιατί η περιοχή αυτή, αν και συγκαταλέγεται μεταξύ των φτωχότερων περιοχών στο σύνολο των υποψήφιων χωρών, δεν λαμβάνει καμία προενταξιακή ενίσχυση.
On the internal policy front, the Commission thinks that adjustments are needed with regard to nuclear safety and certain institution-building measures in the period from 2004 to 2006, aimed at building up administrative structures. The Commission wants to allocate amounts specifically for the decommissioning of the Bohunice nuclear power plant in Slovakia (EUR 20 million a year for 2004, 2005 and 2006) and the Ignalina nuclear power plant in Lithuania (EUR 105 million in 2004 and EUR 70 million a year for 2005 and 2006).
Το συνολικό ποσό που προβλέπεται βάσει των εν λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται στα 39,67 και 100 εκατ. ευρώ για τις χρήσεις των ετών 2004,2005 και 2006 αντίστοιχα.
To strengthen the administrative au thorities responsible for implementing the acquis (for which there is already an allocation worth EUR 1 billion under the Phare pre-accession pro grammes), the Commission proposes the creation of a transitional facility, which would be allocated EUR 200 million in 2004, EUR 120 million in 2005 and EUR 60 million in 2006.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 7 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the earthquake in Turkey.
Η συνάντηση αυτή είχε ως στόχο να εξασφα­λίσει εκ μέρους των τουρκικών αρχών διαβε­βαιώσεις σχετικά με την τήρηση των υποχρε­ώσεων τους που απορρέουν από τη σύμβαση της Βιέννης, για παράδειγμα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προσωπικού της στην Τουρκία ύστερα από την υποκλοπή ηλεκτρονικών μηνυμάτων της αντιπροσωπείας στην Άγκυρα.
The aim of the meeting was to obtain assurances that the Turkish authorities would honour their commitments under the Vienna Convention con cerning, for example, the security of the EU delegation in Turkey and of its staff, after the Ankara delegation's e-mail system was hacked.
ρετίζει την αντίδραση των τουρκικών αρχών, της διεθνούς κοινότητας και των οργανώσεων πολιτών.
Adopted on 7 February. Parliament, noting the severity of the earthquake that occurred on 3 February and the frequency of earthquakes, welcomed the reactions of the Turkish authorities, the international community and civilian or ganisations.
Καλεί με βάση τα συγκεκριμένα αιτή­ματα των τουρκικών αρχών, αφενός, την Ανθρωπιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (ECHO) καθώς και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παρέχουν κατεπει­γόντως τη συνδρομή τους για να ανακουφισθεί όσο το δυνατόν περισσότερο το δράμα του πλη­γέντος πληθυσμού και, αφετέρου, την Επι­τροπή να στηρίξει την τουρκική κυβέρνηση στις προσπάθειες της για την ανοικοδόμηση της περιοχής που θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις διεθνείς προδιαγραφές αντισεισμικής ασφάλειας.
In response to specific requests from the Turkish authorities, it called on the EU's Humanitarian Aid Office (ECHO) and the EU Member States to take urgent action to alleviate the suffering of those affected. It also called on the Commission to assist the Turkish Government with reconstruction in accordance with the relevant safety standards regarding earthquake protection.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρ­κία και ιδιαίτερα την κατάσταση του κόμματος HADEP (-» σημείο 1.2.8).
Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP (- > point 1.2.8). 110
Κοινή θέση 2002/22/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου σχετικά με την απαγόρευση των εισα­γωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρρα Λεόνε (è. σημείο 1.6.148).
Council Common Position 2002/22/CFSP concerning a prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (—» point 1.6.148).
Κοινή θέση 2002/42/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά των Ταλιμπάν και που καταργεί την κοινή θέση 2001/56/ΚΕΠΠΑ (^σημείο 1.6.114).
Council Common Position 2002/42/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and repealing Common Position 2001/56/ CFSP(- > point 1.6.114). erational recommendations. This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and subregional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Κοινή θέση 2002/129/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της θητείας του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας (—¥ σημείο 1.6.84).
Council Joint Action 2002/129/CFSP ex tending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.84). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Κοινή θέση 2002/145/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (— > σημείο 1.6.157). 1.6.5.
Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (-» point 1.6.157).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την πρόληψη των συγκρούσεων.
Reference: Conclusions of the Goteborg European Council: Bull. 6-2001, point 1.30
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 28 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 January.
Στο πλαίσιο εφαρμογής του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, το Συμβούλιο εξέτασε τις πιθα­νές εστίες συγκρούσεων προκειμένου να καθορίσει σαφείς πολιτικές προτεραιότητες για προληπτικές δράσεις σε συγκεκριμένα θέματα.
As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Goteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
Τόνισε ότι είναι αποφασισμένο να εστιάσει την προσοχή του στις αναδυόμενες κρίσεις και να λάβει ταχέως μέτρα, προτού δηλαδή οδηγηθεί η κατάσταση σε βίαιη σύγκρουση.
It em phasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorated into violence.
Οι εργασίες αυτές θα πρέπει να στηρίζονται σε στοιχεία των αρμόδιων ομάδων εργασίας και σε λεπτομε­ρείς θεματικές, περιφερειακές και υποπεριφερειακές αναλύσεις της Επιτροπής και της Γραμματείας του Συμβουλίου συμπεριλαμ­βανομένης της Μονάδας Πολιτικής.
It asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP framework, including the European security and defence policy (ESDP), and to make op
Εξάλ­λου οι τρέχουσες εργασίες σχετικά με πιθα­νές συγκρούσεις στην Αφρική σημειώνονται ως παράδειγμα για μια συστηματικότερη προ­σέγγιση των αρμόδιων ομάδων εργασίας.
The European Union recalls its willingness to start as soon as possible negotiations for a stabilisation and as sociation agreement, as stated by its General Affairs Council on 28 January.
Πρόσθεσε ότι κατά τη δια­μόρφωση των πολιτικών πρόληψης η Ευρω­παϊκή Ένωση θα λαμβάνει υπόψη τη σημασία της συνεργασίας με τους άλλους διεθνείς, περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for stabilisation and association agreement negotiations.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει με την παρούσα τον σημαντικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών για την επίτευξη διαρκούς ειρήνης στη χώρα.
Angola measures aiming to overcome the current crisis can be legitimate only if they are taken within a constitutional framework and with respect for the democratic institutions. tions.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σχη­ματισμό νέας κυβέρνησης στην Αλβανία δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη, στις 25 Φεβρουαρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on Angola was published in Brussels and Madrid on 28 February.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση της κυβέρνησης να εφαρμόσει πλήρως το πρωτόκολλο της Λουζάκα, χαιρετίζει τα θετικά σήματα που δίνει η κυβέρνηση της Αγκόλας μέχρι σήμερα και ανα­μένει τη σύντομη δημοσίευση του προαναγγελθέ­ντος λεπτομερούς προγράμματος που θα οδηγήσει στον οριστικό τερματισμό όλων των εχθροπραξιών στην Αγκόλα.
With that in mind, the European Union congratulates Mr Eduardo Duhalde on his election as President of the Republic, and trusts that his government will draw from a wide base which is representative of the parliamentary political forces.