natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 24 Μαΐου, και η Επι­τροπή των Περιφερειών, στις 14 Ιουνίου, υποστήριξαν την πρόταση της Επι­τροπής περί κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την προαγωγή της αειφό­ρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον (πίνακας Ι).
The Economic and Social Committee, on 24 May, and the Committee of the Regions, on 14 June, endorsed the Commission proposal on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
Όσον αφορά την καταπολέμηση του θορύβου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 3 Ιουλίου, μια οδηγία σχετικά με την εκπομπή θορύβου από τεχνικό εξοπλασμό χρησιμοποιούμενο σε εξωτερικούς χώρους (πίνακας Ι).
Where noise abatement is concerned, on 3 July the European Parliament and the Council adopted a directive on noise emission by equipment used out­doors (Table I).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Ιουλίου, πρόταση οδηγίας σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου (πίνακας Ι).
On 26 July, the Commission adopted a proposal for a directive relating to the assessment and management of environmental noise (Table I).
Στις 29 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν τον νέο κανονισμό σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (πίνακας Ι), ενώ, στις 28 Σεπτεμβρίου, εξέδωσαν δύο κανονι­σμούς για την τροποποίηση του πρώτου κανονισμού όσον αφορά αντι­στοίχως το έτος αναφοράς για τον καταμερισμό των ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων (πίνακας Ι) και τα βαθμονομημένα δοσίμετρα εισπνοής και τις αντλίες χορηγήσεως φαρμάκων (πίνακας Ι).
On 29 June, the European Parliament and the Council adopted the new regulation on substances that deplete the ozone layer (Table I), and on 28 Sep­tember they adopted two regulations amending it as regards the base year for the allocation of quotas of hydrofluorocarbons (Table I) and as regards metered dose inhalers and medical drug pumps (Table I).
Η Επιτροπή συμμε­τείχε, από τις 11 έως τις 14 Δεκεμβρίου, στη δωδέκατη διάσκεψη των συμ­βαλλόμενων μερών του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η οποία πραγματο­ποιήθηκε στο Ουαγκαντούγκου, και πέτυχε συμφωνία σχετικά με την εξάλειψη των ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων που περιλαμβάνο­νται στα ιατρικά προϊόντα για τη θεραπεία ασθενειών σχετικών με το άσθμα.
From 11 to 14 December the Commission attended the 12th Conference of the Parties to the Montreal Pro­tocol which was held in Ouagadougou and reached agreement on the elimina­tion of quotas of chlorofluorocarbons contained in medical products for the treatment of asthmatic illnesses.
Μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής
Environmental instruments
Στις 17 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν νέο κανονισμό LIFE III για την περίοδο 2000-2004 (πίνακας Ι).
On 17 July, the European Parliament and the Council adopted a new regulation (LIFE III) for the period 2000-04 (Table I).
203 εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου(') οδηγίες για τα έργα επίδειξης LIFE-Περιβάλ-λον.
173 adopted, on 25 October, guidelines for LIFE-Environment demonstration projects'".
Εκούσιες ενέργειες
Voluntary approaches
1980/2000 (πίνακας Ι) περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση, σε εκούσια βάση, προϊόντων ικανών να συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
On 17 July, the European Parliament and the Council adopted Regula­ tion (EC) No 1980/2000 (Table I) on a revised Community eco-label award scheme which is intended to promote, on a voluntary basis, products likely to reduce any harmful impact on the environment.
Στις 15 Ιουνίου, η
On 15 June '2 > , the Commission amended Decision 98/94/EC of 7 January 1998 '3' establishing the ecological cri­ teria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products.
Στις 22 Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν με διαδικασία συνδιαλλαγής σε συμφωνία ως προς πρόταση κανο­νισμού ο οποίος επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή ορισμένων οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων τους (πίνακας Ι).
On 22 November, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on a proposal for a regulation allowing voluntary participation by certain organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) in order to improve their performance (Table I).
Άλλα μέσα
Other instruments
Στις 9 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο για την περιβαλ­λοντική ευθύνη (4), στην οποία διατυπώνει προτάσεις για την καθιέρωση ενός καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης σε κοινοτική κλίμακα και καλεί τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχετικές παρατηρήσεις.
On 9 February, the Commission adopted a White Paper on environmen­tal liability'4', in which it set out proposals for a Community-wide environmen­ tal liability regime and invited comments from other European institutions and interested parties.
Θεωρεί ότι η περιβαλλοντική ευθύνη αποτελεί ένα σημαντικό και απαραίτητο βήμα για την υλοποίηση των βασικών αρχών της περιβαλλοντικής πολιτικής που διατυπώνονται στο άρθρο 174 της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Commission considers environmental liability to be an important and necessary step in the implementation of the key principles of environmental policy enshrined in Article 174 of the EC Treaty, and in particu­lar the polluter pays principle.
Για το σκοπό αυτό, προτεί­νει την κάλυψη τριών τύπων ζημιών: τις παραδοσιακές ζημίες (σωματικές ή υλικές), τις ζημίες στη βιοποικιλότητα και τις ζημίες υπό μορφή μόλυνσης χώρων.
To this end the White Paper proposes that three types of damage be covered: traditional damage (that is, injury to persons and damage to their property), damage to biodiversity and damage in the form of contamination of sites.
Η Λευκή Βίβλος έγινε ευνοϊκά δεκτή από την Επιτροπή των Περιφε­ρειών στις 12 Ιουνίου(5) και από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 12 Ιουλίου(6).
The White Paper was endorsed by the Committee of the Regions on 12 June '5' and by the Economic and Social Committee on 12 July '6'.
Απόφαση 2000/413/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 28.6.2000). (■') EEL 19 της 24.1.1998.
"'OJ C 308, 27.10.2000. ι2' Decision 2000/413/EC (OJ L 155, 28.6.2000). 'i' OJ L 19, 24.1.1998. i" COM(2000) 66; Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
174 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE supports the implementation of the economic articles (concerning pricing and economic analysis) of the new water framework directive (—¥ point 548).
Στις 29 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΈΟΚ(2) περί ελεύθερης πλ,ηροφόρησης για θέματα περιβάλλοντος, καθώς και μια πρόταση οδηγίας η οποία αποβλέ­πει στην κάλυψη των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή της προαναφερόμενης οδηγίας όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στην πλη­ροφόρηση (πίνακας Ι).
On 29 June, the Commission adopted a report on the experience gained in the application of Directive 90/313/EEC" on freedom of access to informa­tion on the environment, together with a proposal for a directive aimed at cor­recting the shortcomings that have become apparent in the implementation of that directive with regard to public access to information (Table I).
Ο οργανισμός δημοσίευσε την ετήσια έκθεση του τον Μάρτιο καθώς και μια πρώτη έκθεση περιβαλλοντικών δεικτών(3).
In March, the agency published its annual report and its first report on environmental indicators '2'.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, αφενός, των υποψήφιων προς ένταξη χωρών (Βουλγαρία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Ουγ­γαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Τουρκία, Τσεχική Δημοκρατία) (πίνακας III), και, αφετέρου, της Ελβετίας με την ιδιότητα του παρατηρητή (πίνακας III).
The Commission conducted the negotiations for the participation of the accession candidate countries in the European Environment Agency (Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) (Table III) and the participation of Switzerland as an observer (Table III).
Στις 20 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση αριθ.
On 20 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2850/2000/EC aimed at establishing a Community framework for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution (Table I).
Η απόφαση αυτή, η οποία περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 20002006, καλύπτει τους κινδύνους ρύπανσης από υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες.
The decision includes an action programme for the period 2000-06 and covers pollution risks posed by oil and other hazardous substances.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 2 Μαρτίου, ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέ­πειες του ναυαγίου του Erika (') και, στις 26 Οκτωβρίου, ψήφισμα σχετικά με τις πλημμύρες στην Ιταλία και στην Ισπανία(2).
The European Parliament adopted a resolution on 2 March on the eco­nomic and environmental consequences of the wreck of the Erikani followed on 26 October by a resolution on the floods in Italy and Spain '2'.
737/90(4) σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωρ­ γικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ. Κατ' εφαρμογή του ίδιου κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου, τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
On 20 March, the Council adopted Regulation (EC) No 616/2000 < 3' extending until 31 March 2010 Regulation (EEC) No 737/90'4' on the condi­ tions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station. Pursuant to that regulation, on 24 July the Commission adopted Regulations (EC) 5
1609/2000(5) και (ΕΚ) αριθ.
No 1609/2000'
1627/2000(6) οι οποίοι αφορούν αντιστοίχως τον κατάλογο των προϊόντων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής και τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού.
' concerning the list of products excluded from its scope and the detailed rules for the application of the regu­lation.
Στο πλαίσιο της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά για την εφαρμογή των προτύπων ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων(7).
Under the Euratom Treaty, the Commission continued to verify the application of the safety standards for the protection of the health of the public and workers'7'.
Συγκεκριμένα, δημοσίευσε διάφορα έγγραφα στα οποία παρέχονται οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή
It published several documents to provide guidance on the application of the provisions of Directives 96/29/Euratom'8' and 97/43/Euratom'9' on the dangers of ionising radiation. Pursuant to Article
9 των διατάξεων των οδηγιών 96/29/Ευρατόμ(
On 8 June, the Commission adopted a recommen­dation '10' on the application of Article 36 of the Treaty concerning the mon­itoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole.
(2) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.28. (■') ΕΕ L 75 της 24.3.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.4.37.
3-2000, point 1.4.36. ι·2' Bull. 10-2000, point 1.4.28.
(') EEL 185 της 25.7.2000.
3-2000, point 1.4.37. i" OJ L 82, 29.3.1990. i" OJL 185, 25.7.2000.
(") ΕΕ L 159 της 29.6.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 474.
OJ L 159, 29.6.1996; 1996 General Report, point 474. '"
Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστά­σεων παρέχονται στο τμήμα 5 («Ενέργεια») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 617 και επ.). Διεθνής διάσταση
Information concerning nuclear plant safety is given in Section 5 ('Energy') of this chapter (­ > points 617 et seq.). International dimension
Πλανητικό περιβάλλον, αλλαγή του κλίματος, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Στις 8 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για την εμπορία εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2), όπου εξετάζει τις δυνατότητες ενός τέτοιου συστήματος καθώς και τον δυνη­τικό του ρόλο στην υλοποίηση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κοινότητα στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο (3).
On 8 March, the Commission adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union'" which explored the use of such a scheme within the EU and the role it could play in contributing towards ful­filment of the Community's commitments under the Kyoto Protocol'2'.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (4) και η Επιτροπή των Περιφερειών(5) εξέδωσαν γνώμη επί της συγκεκριμένης Πράσινης Βίβλου, στις 20 και στις 21 Σεπτεμβρίου αντίστοιχα.
The Commission advocated that a prudent start be made to greenhouse gas emis­sions trading, e.g. by initially confining emissions trading to carbon dioxide emissions from large fixed­point sources, and explored a number of options concerning the sectors to be covered and the allocation of allowances.
Στις 8 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο «Πολιτικές και μέτρα της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμο­κηπίου: Προς ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος [ECCP (ΕΠΑΚ)]» (').
On 8 March, the Commission also adopted a communication entitled 'EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a Euro­pean climate change programme (ECCP)''5'. It stressed, as on earlier occa­sions '6', how much more effort is needed for the EU to meet its target set by the
Για το σκοπό αυτό, καθορίζει μια διαδικασία διαβουλεύσεων με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, εστιάζοντας στους κυριότερους τομείς που αφορά η μείωση των εκπομπών αυτού του τύπου, και καθορίζει έναν κατάλογο δυνητικών πολιτικών και μέτρων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στο πλαίσιο του ΕΠΑΚ.
In this con­nection the communication establishes a multi­stakeholder consultative process, focusing on the key areas for emission reduction and includes a list of potential policies and measures which could be developed under the ECCP.
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου του 1999(3), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με μηχα­ νισμό παρακολούθησης των εκπομπών Ο02 και άλλων αερίων που συμβάλ­λουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (4).
The Commis­sion adopted a report under the 1999 Council decision'7' on a mechanism for monitoring emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community'8'.
Στις 22 Ιουνίου(5) και στις 7 Νοεμβρίου(6), το Συμβούλιο καθόρισε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την έκτη διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών(7) της σίψβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (8), η οποία έλαβε χώρα στη Χάγη από τις 13 έως τις 24 Νοεμβρίου.
On 22 June'9' and 7 November'10' the Council set out the EU's strategy for the sixth Conference of the Parties'1" to the United Nations Framework i" COM(2000) 87; Bull.
(') Απόφαση 1999/296/ΕΚ (EE L 117 της 5.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 468).
9­2000, point 1.4.45. n > Bull. 9­2000, point 1.4.46. isi COM(2000) 88; Bull. 3­2000, point 1.4.39. i'i COM(1999) 230; 1999 General Report, point 467. 17' Decision 1999/296/EC (OJ L 117, 5.5.1999; 1999 General Report, point 468) '«ι COM(2000) 749; Bull. 11­2000, point 1.4.43. ι« Bull.
(4) COM(2000) 749 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.43.
11­2000, point 1.4.40. mi Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ τα μέρη προτίμησαν συνεπώς να αναστείλουν τη διάσκεψη και να συνεχίσουν τις συζητήσεις επισήμως στο πλαίσιο της επόμενης συνόδου («έκτη διά-σκεψη-Λς»).
However, at political level no consensus could be reached on two major issues discussed in this final phase of the negotiations: use of 'carbon sinks' to reduce emissions of greenhouse gases and the balance between domestic action in the industrialised countries on the one hand and use of the 'Kyoto mechanisms' (emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism) on the other.
Στις 10 Οκτωβρίου(2), το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με συντονισμένες πολιτικές και μέτρα για τις κλιματικές μεταβολές, στα οποία καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών, να δώσει ιδιαίτερη προ­σοχή στις εκπομπές τις προερχόμενες από τις μεταφορές, τη γεωργία και τα απόβλητα και να μελετήσει πρωτοβουλίες στον χρηματοοικονομικό και φορολογικό τομέα.
On 10 October'3', the Council adopted conclusions on coordinated policies and measures concerning climate change, calling upon the Commission to encourage research and development and the use of the best available technologies, to pay particular attention to emissions from transport, agriculture and waste, and to consider financial and tax incentives.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να συμμετέχει στις εργασίες της επι­τροπής Ελσίνκι, εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης για την προστασία της Βαλτικής θάλασσας (3), της επιτροπής για τη Μαύρη Θάλασσα και της διε­θνούς επιτροπής για την προστασία του Δούναβη.
The Commission continued its participation in the work of the Helsinki Commission, the executive body for the Convention for the Protection of the Baltic Sea '4', the Black Sea Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River.
Εξακολούθησε επίσης να συνεισφέρει στις εργασίες που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη», υποστηρίζοντας ιδίως το Περιφερειακό Κέντρο Περιβάλλοντος για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τη Μολδαβία, καθώς και τη σύσταση νέων περιφερειακών κέντρων περιβάλλο­ντος για τον Καύκασο, τη Ρωσία, την Ουκρανία και την Κεντρική Ασία.
It also continued to contribute to work under the 'Environment for Europe' process, including support for the regional environment centre for central and eastern Europe and Moldova and for the establishment of new regional environment centres for the Caucasus, Russia, Ukraine and central Asia.
Στο πλαίσιο της άτυπης συνάντησης που διοργανώθηκε στις 9 Οκτω­βρίου στις Βρυξέλλες, η κ. Wallström, μέλος της Επιτροπής, συνάντησε τους υπουργούς περιβάλλοντος των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
At an informal meeting in Brussels on 9 October, Mrs Wallström, member of the Commission, met the ministers for the environment from the candidate countries.
Η Τουρκία εκπροσωπήθηκε για πρώτη φορά σε υπουργικό επίπεδο.
Turkey was represented at ministerial level for the first time.
Οι συζητήσεις εστιάστηκαν στην πρόοδο της διαδικασίας διεύρυνσης, στα μέσα περιβαλ­λοντικής επένδυσης και στις ατμοσφαιρικές μεταβολές.
Dis cussions focused on the state of play with the enlargement process, instruments i" OJ L 33, 7.2.1994; Twcntv-sixth General Report, point 596.
(3) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 457.
10-2000, point 1.4.29. m 1999 General Report, point 457.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμ­μετείχε επίσης στο πρώτο παγκόσμιο υπουργικό φόρουμ για το περιβάλλον, το νέο πολιτικό πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το πε­ριβάλλον, το οποίο πραγματοποιήθηκε από τις 29 έως τις 31 Μαΐου στο Malmö (Σουηδία).
The European Union also participated in the first Global Ministerial Environment Forum, the new political framework for the United Nations Environment Programme, held from 29 to 31 May in Malmö (Sweden).
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπογράμμισε, αφενός, σε συμπεράσματα που εξέδωσε στις 7 Νοεμβρίου('), τη ζωτική σημασία που έχει η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων επί οργάνου νομικώς δεσμευτικού σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POP) (2) και, αφετέρου, σε συμπεράσματα που εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου(3), την ανάγκη βελτίωσης της διεθνούς διακυβέρνησης σε θέματα περιβάλλοντος.
In conclusions'2' adopted on 7 November the Council stressed the vital importance of finalising the negotiations on an internationally legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) '3', and in conclusions '4' adopted on 18 December it emphasised the need to improve inter national governance with regard to the environment.
Μια υπουργική σύνοδος της G8 για το περιβάλλον έλαβε χώρα στο Otsu (Ιαπωνία) από τις 7 έως τις 9 Απριλίου.
A ministerial meeting of the G8 on the environment was held in Otsu (Japan) from 7 to 9 April.
Οι συμμετέχοντες υποστήριξαν ιδίως την ταχεία εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της σύμβασης για τις κλιματικές μεταβολές (— > αριθ. 574) και την επικύρωση του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια (— > αριθ. 551). 580.
The participants called for rapid fulfilment of the commitments entered into under the Convention on Climate Change (— > point 574) and ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety (- > point 551). 580.
Εξ ονόματος της Κοινότητας, το Συμβούλιο σύναψε, στις 8 Μαΐου, το νέο παράρτημα V της σύμβασης OSPAR (Όσλο-Παρίσι), για την προστασία και τη διατήρηση των οικοσυστημάτων και της βιολογικής ποικιλότητας της θαλάσσιας ζώνης (του Βορειοανατολικού Ατλαντικού) (πίνακας III) και, στις 7 Νοεμβρίου, τη νέα σύμβαση για την προστασία του Ρήνου (πίνακας III).
On behalf of the Community, the Council concluded the new Annex V to the OSPAR (Oslo/Paris) Convention on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area (north-east Atlantic) (Table III) on 8 May and the new Convention for the Protection of the Rhine (Table III) on 7 November.
Στις 24 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης την Κοινότητα να συμ­μετάσχει στις διαπραγματεύσεις σχετικά με την τροποποίηση του πρω­τοκόλλου περί καταπολέμησης της ρυπάνσεως της Μεσογείου Θαλάσσης από υδρογονάνθρακες (σύμβαση της Βαρκελόνης) (πίνακας III).
Also on 24 January, it authorised the Community to participate in the negotiations on the amendment of the Protocol on Combat ing Pollution of the Mediterranean Sea by Oil (Barcelona Convention) (Table III).
Στις 17 Φεβρουαρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την οικολογική καταστροφή που προκλήθηκε από διάχυση αλάτων κυανίου από ρουμανικό ορυχείο χρυσού στον Δούναβη και σε άλλους ποταμούς.
On 17 February '5', the European Parliament adopted a resolution on the ecological disaster caused by a cyanide spill from a Romanian goldmine into the Danube and other rivers.
Στις 23 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση για έκδοση από­φασης σχετικά με σχέδιο τροπολογιών της σύμβασης ESPO περί της αξιολό­γησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο (πίνακας III).
On 23 November, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning draft amendments to the Espoo Convention on Environ mental Impact Assessment in a Transboundary Context (Table III).
Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται στην υποδιαίρεση σχετικά με την προστασία της φύσης, της βιοποικιλότητας και των δασών (— > αριθ. 550 έως 552). (') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.31.
Further information is given in the subsection concerning the protection of nature, biodiversity and forests (-* points 550 and 552).
(2) Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 518.
'" Twenty-sixth General Report, point 596. «'Bull.
(■') Δελτίο 12-2000.
11-2000, point 1.4.31. m 1998 General Report, point 518. i"' Bull. 12-2000. i5' OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
Στο πλαίσιο της Διεθνούς Έκθεσης του Αννόβερου (— > αριθ. 1222), η Επιτροπή διοργάνωσε μια ευρωπαϊκή εβδομάδα περιβάλλοντος, απευθυνόμενη στο ευρύ κοινό, και, στις 5 Ιουνίου, γιόρτασε την παγκόσμια ημέρα περιβάλ­λοντος, στην οποία είχαν ενεργό συμμετοχή παιδιά από όλη την Ευρώπη. Στο πλαίσιο της απόφασης 97/872/EKC), υποστήριξε επίσης τις δραστηριότητες ευαισθητοποίησης που διεξάγουν 18 μη κυβερνητικές οργανώσεις σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα. Ξεκίνησε επίσης τη δημοσίευση ενός νέου διμηνιαίου περιοδικού με τίτλο Environmentfor Europeans, το οποίο διανέμε­ται σε περισσότερους από 50 000 συνδρομητές. (') ΕΕ L 354 της 30.12.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 565.
As part of the Hanover Universal Exhibition (— > point 1222) the Com mission organised a European Environment Week aimed at the general public and on 5 June it celebrated the World Environment Day with the active participation of children from all over Europe. In the context of Decision 97/872/EC", it supported the activities of 18 nongovernmental organisations to raise awareness about environmental problems. It also launched a new twomonthly magazine 'Environment for Europeans' which is circulated to over 50 000 subscribers. m OJ L 354, 30.12.1997; 1997 General Report, point 565.