natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αστικό έλεγχο, piου ξεκίνησε αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική, συντονίζεται αpiό τη Eurostat και τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ενώ συετέχουν οι 27 εθνικέ στατιστικέ υpiηρεσίε.
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Τα στοιχεία συλλέγονται ε βάση piερισσότερε αpiό 300 εταβλητέ piου piεριγράφουν την piοιότητα ζωή στι ευρωpiαϊκέ piόλει και χρησιοpiοιήθηκαν για την εκpiόνηση τη «Έκθεση κατάσταση των ευρωpiαϊκών piόλεων», piου ανατέθηκε στην εταιρεία συβούλων Ecotec.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Η έκθεση είναι η piληρέ-στερη του είδου τη για τι ευρωpiαϊκέ piόλει.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Αpiοτελεί οναδική συλλογή αστικών στατιστικών και κάνει ία ει βάθο ανάλυση των δηογραφικών, οικονοικών και κοινωνικών συνθηκών, καθώ και των εpiιpiέδων εκpiαίδευση, συετοχή piολιτών και piεριβάλλοντο.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
OPEN DAYS: 212 piεριφερειακοί και αστικοί εταίροι Α ρ ι θ ό ρεκόρ 212 γραφείων ευρωpiαϊκών piεριφερειών και piόλεων ε έδρα τι Βρυξέλλε δήλωσαν συετοχή ω εpiίσηοι εταίροι των «OPEN DAYS 2007 — ευρωpiαϊκή οάδα piεριφερειών και piόλεων».
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
Η φετινή εκδήλωση, piου συνδιοργανώνεται και piάλι αpiό την Ευρω-piαϊκή Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, θα piραγατοpiοιηθεί στι 8-11 Οκτωβρίου στι Βρυξέλλε.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Το ενηερωτικό δελτίο των OPEN DAYS 2007 διατίθεται ήδη στο ∆ιαδίκτυο, ε τέσσερι σελίδε γεάτε χρήσιε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 25 Μαΐου 2007.
Text finalised on 25 May 2007.
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm.Εpiίτροpiο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Ενη ε ρω τική εpiι στο λ ή Ι ο ύ ν ι ο 2007αριθ. 158
Newsletter June 2007No 158 news
Το γραφείο Jaspers ανοίγει στη Βιέννη
Jaspers office opens in Vienna
Η piολιτική συνοχή" έχει αpiοδεδειγένα βοηθήσει στην piροώθηση τη" piεριφερειακή" ανάpiτυξη" και σύγκλιση" στην ΕΕ, αλλά θα αντιετωpiίσει νέε" piροκλήσει" τα εpiόενα χρόνια, γεγονό" piου αpiαιτεί νέε" συζητήσει" για τον ελλοντικό τη" piροσανατολισό.
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανάpiτυξη άνοιξαν αpiό κοινού ένα piεριφερειακό γραφείο Jaspers στη Βιέννη.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna.
Πρόκειται για το δεύτερο αpiό τα τρία piεριφερειακά γραφεία Jaspers piου θα ανοίξουν οι εταίροι (έχει ήδη ανοίξει ένα γραφείο στη Βαρσοβία και piροβλέpiεται ένα ακό'α στο Βουκουρέστι).
This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
Το γραφείο τη Βιέννη θα συνδρά'ει τι αρχέ τη Τσεχική ∆η'οκρατία, τη Ουγγαρία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία στη σχεδίαση υψηλή piοιότητα έργων διαρθρωτικών τα'είων και Τα'είου Συνοχή.
The Vienna office will assist authorities in the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia in designing high-quality Structural and Cohesion Fund projects.
Η έκθεση αυτή, piου τιτλοφορείται «Αναpiτυσσόενε piεριφέρειε, αναpiτυσσόε-νη Ευρώpiη», piαρουσιάζει για piρώτη φορά την οικο-νοική, κοινωνική και εδαφική κατάσταση τη διευ-ρυένη Ένωση των 27 κρατών ελών και των 268 piεριφερειών τη.
Community policies and cohesion: The report shows that different Community policies — R & D and innovation, agriculture, competition and State aid — are helping to increase the effectiveness of cohesion policy, but suggests that these synergies could be better exploited in the future. http://www.eib.europa.eu/news/ press/press.asp?press=3274
«Ενδεικτικέ κατευθυντήριε γρα''έ για τι 'εθόδου αξιολόγηση: η αξιολόγηση κατά την piρογρα''ατική piερίοδο» είναι το piέ'piτο κατά σειρά έγγραφο εργασία piου συντάχθηκε αpiό κοινού αpiό τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική και τη Γ∆ Αpiασχόληση, κοινωνικέ υpiοθέσει και ισότητα ευκαιριών.
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
Το έγγραφο αυτό έχει στόχο να piαράσχει 'εθοδολογικέ οδηγίε για την αξιολόγηση των piρογρα''άτων διαρθρωτικών τα'είων και Τα'είου Συνοχή την piερίοδο 2007–2013.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13. The report is divided into four sections:
Προσφέρει λεpiτοερή ανάλυση τη τρέχουσα κατάσταση των ευρωpiαϊκών piεριφερειών ε βάση το ΑΕγχΠ, την piαραγωγικότητα και την αpiασχόληση, ενώ piροσδιορίζει και ια σειρά piροκλήσεων piου θα αντιε-τωpiίσουν τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε τα εpiόενα χρόνια.
Presenting the report, Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy, said that EU cohesion policy had ‘demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances’ but warned that the EU would continue to face new challenges in the period ahead, including ‘a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation’.
Εpiίση, γίνεται και ια piρώτη εκτίηση του αντίκτυpiου τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή κατά την piρογραατική piερίοδο 2000–2006 και τη piροε-τοιασία για τη νέα piρογραατική piερίοδο 2007–2013.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
Η έκθεση διακρίνεται σε τέσσερα κεφάλαια:
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Οικονοική, κοινωνική και εδαφική κατάσταση και τάσει" στα κράτη έλη και τι" piεριφέ-ρειε" τη" ΕΕ-27: αpiό την ανάλυση piροκύpiτει ότι οι ανισότητε στο εισόδηα και την αpiασχόληση στην ΕΕ έχουν ειωθεί τα τελευταία δέκα χρόνια.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υpiάρχουν σηαντικέ διαφορέ κυρίω εταξύ των piαλαιών και νέων κρατών ελών, για την εξάλειψη των οpiοίων θα αpiαιτηθούν ακροχρόνιε piροσpiάθειε.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Με τη δηοσίευση τη τέταρτη έκθεση συνοχή, συνεpiώ, η Εpiιτροpiή ξεκινά τι συζητήσει για το piώ piορεί να εξελιχθεί κατά τον καλύτερο τρόpiο η piολι-τική συνοχή ώστε να αντιετωpiίσει αυτέ τι piρο-κλήσει.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Το 2007 και 2008, η Εpiιτροpiή θα αναpiτύξει την piροσέγγισή τη για την αναθεώρηση του piροϋ-piολογισού το 2008/2009.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
Το φόρου συνοχή, piου θα piραγατοpiοιηθεί στι 27 και 28 Σεpiτεβρίου, θα αpiοτελέσει την piρώτη ευκαιρία συζήτηση των θε-άτων αυτών ε του αρόδιου φορεί.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
Πιο συγκε-κριένα, το φόρου θα εστιάσει σε έναν αριθό ση-αντικών θεάτων όpiω:
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Ποια διδάγατα piορούε να αpiοκοίσουε αpiό την εpiειρία τη εκpiόνηση των piρογραάτων τη piεριόδου 2007–2013;
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Περίpiου 780 άτο'α piαρακολούθησαν τη διάσκεψη «Γεφυρώνοντα το ευρυζωνικό χάσ'α» piου piραγ'ατοpiοιήθηκε στι Βρυξέλλε στι 14–15 Μαΐου.
Around 780 people attended the conference, ‘Bridging the broadband gap’, which took place in Brussels on 14 and 15 May.
Εpiίση, οι συ''ετέχοντε εξέλεξαν του νικητέ των βραβείων «European 2007 Broadband Project Awards».
Over the two days, participants explored how ICT could be better used to support regional and local development and to improve the attractiveness of lessdeveloped regions and rural areas.
Στο piλαίσιο αυτό, piόσο καλά έχει piροσαροστεί η piολιτική συνοχή στι νέε piροκλήσει piου θα αντιετωpiίσουν οι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε τα εpiόενα χρόνια;
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Ο αντίκτυpiο" τη" piολιτική" συνοχή": η έκθεση καταλήγει ότι η ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή είχε άεσο αντίκτυpiο στην piεριφερειακή σύγκλιση και την αpiασχόληση, συβάλλοντα στην αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 2,8 % στην Ελλάδα και 2,0 % στην Πορτογαλία την piερίοδο 2000–2006.
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Προκαταρ-κτικέ εκτιήσει δείχνουν εpiίση ότι την piερίοδο 2007–2013 θα συβάλλει στην αύξηση του ΑΕγχΠ κατά 8,5 % piερίpiου στη Λιθουανία, στη Λεττονία και την Τσεχική ∆ηοκρατία και κατά 5,5 % piερί-piου στην Πολωνία.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Πώ piορεί η piολιτική συνοχή να αναpiτύξει piε-ραιτέρω ια ολοκληρωένη και piιο ευέλικτη piρο-σέγγιση για την ανάpiτυξη/εγέθυνση και την αpiασχόληση σε αυτό το νέο piλαίσιο;
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Η Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), 'ε την υpiοστήριξη τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, διοργανώνει ευρωpiαϊκή διάσκεψη στη Λιλ (Γαλλία), στι 8 και 9 Νοε'βρίου, 'ε θέ'α «∆ιασυνοριακέ piεριοχέ: η καθη'ερινή Ευρώpiη».
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Ανα'ένεται ότι piερισσότεροι αpiό 800 συ''ετέχοντε θα piαρακολουθήσουν τι εργασίε τη διάσκεψη piου θα εξετάσει piολιτικά και λειτουργικά θέ'ατα διασυνοριακή συνεργασία καθώ και το 'έλλον τη εδαφική συνεργασία στην Ευρώpiη.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Σε ια άτυpiη συνάντηση στη Λειψία, στι" 24–25 Μαΐου, οι ευρωpiαίοι υpiουργοί αρόδιοι για την αστική ανάpiτυξη και την εδαφική συνοχή ενέκριναν δύο σηαντικά έγγραφα piολιτική" piου έχουν στόχο να ενισχύσουν το ρόλο των piεριφερειών και των piόλεων στην piροώθηση τη" οικονοική" ανάpiτυξη" και τη" δηιουργία" θέσεων αpiασχόληση" στην Ευρώpiη.
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
Τα έγγραφα αυτά, piου φέρουν τον τίτλο «Χωρική ατζέντα τη ΕΕ» και «Η χάρτα τη Λειψία για τη βιώσιη ευρωpiαϊκή piόλη» αντίστοιχα, εpiιδιώ-κουν τη εγαλύτερη αναγνώριση τη διαφορετικότητα και τη ταυτότη-τα των ευρωpiαϊκών piεριφερειών και piόλεων και τη εγαλύτερη εpiλοκή του στην εκpiόνηση piολιτική σε εpiίpiεδο ΕΕ καθώ και την ενθάρρυνση τη βιώσιη ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων εργασία.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
piτυξη, θέτοντα τι βάσει για ια νέα αστική piολιτική στην Ευρώpiη.
laying the foundations for a new urban policy in Europe.
Η χάρτα piροβάλλει τον σηαντικό ρόλο των piόλεων, piου φιλοξενούν piο-σοστό εγαλύτερο του 60 % των ευρωpiαίων piολιτών και piαράγουν το 75–85 % του ΑΕγχΠ τη ΕΕ, ενώ υpiογραίζει την ανάγκη εγαλύτερη υpiοστήριξη των piόλεων για να αντιετωpiίσουν τα piροβλήατα κοινωνικού αpiοκλεισού, διαρθρωτικών αλλαγών, γήρανση του piληθυσού, κλιατικών αλλαγών και κινητικότητα.
The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Στη χάρτα, οι υpiουργοί piαρουσιάζουν ένα ιδανικό οντέλο για την «ευρω-piαϊκή piόλη» του 21ου αιώνα και συφωνούν σε κοινωνικέ στρατηγικέ για ια «ολοκληρωένη» piολιτική αστική ανάpiτυξη piου εστιάζει στην αναζωογόνηση των αστικών κέντρων και των υpiοβαθισένων συνοικιών, στην ενίσχυση των τοpiικών οικονοιών και των αγορών εργασία, στι καθαρέ αστικέ συγκοινωνίε και την ενσωάτωση των εταναστών.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
Η «χωρική ατζέντα» υpiοστηρίζει τα piλεονεκτήατα τη συνέχιση ια ολοκληρωένη piολιτική εδαφική ανάpiτυξη.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
Εpiιδιώκει τη στενότερη συνεργασία και δικτύωση για χωρικά θέατα στο έλλον, όpiω η piολιτι-κή για τη βιώσιη οικονοική ανάpiτυξη και την αγορά εργασία, η δικτύωση των αστικών piεριοχών και η σύγχρονη κατανόηση τη αστική και χωρική ανάpiτυξη piου piεριλαβάνει ένα ευρύ φάσα piεριφερεια-κών και τοpiικών φορέων.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
Με τη χάρτα τη Λειψία, οι ευρωpiαίοι υpiουργοί συφώνησαν, για piρώ-τη φορά, σε κοινέ αρχέ και στρατηγικέ για την piολιτική αστική ανά- http://www.bmvbs.de/Anlage/original_995333/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-fi nal-draft-2-May-2007.pdf
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Έκκληση για piερισσότερη χρηατοδότηση για στέγαση και piεριφερειακή καινοτοία
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
Στι" 10Μαΐου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε δύο εκθέσει" «piρωτοβουλία"» για την piεριφερειακή piολιτική, piου ζητούν piερισσότερη χρηατοδότηση για στέγαση και piεριφερειακή καινοτοία.
and local authorities to ensure equal access to education at every level, to maximise access to information and communication technology, to support the development of ‘clusters’, and to provide comprehensive support to SMEs.
Η piρώτη έκθεση, του κ. Alfonso Andria (ΦΙΛ, Ιταλία), αφορά τι αυξανό-ενε δυσκολίε piρόσβαση σε αξιοpiρεpiή στέγαση σε piροσιτή τιή στην ΕΕ, οι οpiοίε, όpiω υpiοστηρίζει η έκθεση, εpiηρεάζουν άεσα του piολίτε, piεριορίζοντα τι εpiιλογέ του για κοινωνική ένταξη και κινητικότητα, τόσο στι αστικέ όσο και στι αγροτικέ piεριοχέ.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Η έκθεση υpiογραίζει το γεγονό ότι, στα νέα κράτη έλη, η ευρωpiαϊκή χρηα-τοδότηση διατίθεται σήερα για να συνδράει την ανακαίνιση των κατοικιών και την αpiοκατάστασή του, ενώ piροτείνει την εpiέκταση τη δυνατότητα αυτή και στα piαλαιά κράτη έλη (ΕΕ-15) αpiό το 2009.
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Η έκθεση, piου υιοθετήθηκε αpiό το Κοινοβούλιο, υpiοστηρίζει τη θέσpiι-ση δεικτών ελάχιστη piοιότητα σε όλη την ΕΕ piου θα καθορίζουν την «κατάλληλη στέγαση», ενισχύοντα το δικαίωα στο στεγαστικό εpiίδο-α ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα των εργαζοένων και να αpiο-κτήσουν οι piόλει εγαλύτερο ρόλο στο σχεδιασό και τη διαχείριση τη χρήση των διαρθρωτικών ταείων για έργα στέγαση.
Andria report: http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/059- 6478-129-05-19-910-20070507IPR06417-09-05-2007-2007-false/ default_en.htm
Η δεύτερη έκθεση, του κ. Mieczyslaw Edmund Janowski (ΕΕΕ, Πολωνία), υιοθετήθηκε αpiό το Κοινοβούλιο στην ολοέλεια τη 10η Μαΐου και εστιάζει στη συβολή τη piεριφερειακή piολιτική στην ικανότητα και-νοτοία τη ΕΕ.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Η έκθεση καλεί τα κράτη έλη, την Εpiιτροpiή και τι piε-
The report calls on Member States, the Commission and regional
OPEN DAYS: 212 εταίροι αpiό piεριφέρειε και p i ό λ ε ι Α ρ ι θ ' ό ρεκόρ 212 γραφείων ευρωpiαϊκών piεριφερειών και piόλεων 'ε έδρα τι Βρυξέλλε δήλωσαν συ''ετοχή ω εpiίση'οι εταίροι των OPEN DAYS 2007 — Ευρωpiαϊκή εβδο'άδα piεριφερειών και piόλεων.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
Η φετινή εκδήλωση, piου συνδιοργανώνεται και piάλι αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, θα piραγ'ατοpiοιηθεί στι 8–11 Οκτωβρίου στι Βρυξέλλε.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
Το ενη'ερωτικό δελτίο των OPEN DAYS 2007 διατίθεται ήδη στο ∆ιαδίκτυο, 'ε τέσσερι σελίδε γε'άτε χρήσι'ε piληροφορίε:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Το piαρόν κεί'ενο ολοκληρώθηκε στι 18 Ιουνίου 2007.
Text finalised on 18 June 2007.
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, 'ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κεί'ενα τη piαρούσα δη'οσίευση δεν δεσ'εύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm.Εpiίτροpiο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm.Για αpiοστολή δη'οσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενη'ερωτικό δελτίο δη'οσιεύεται σε 19 εpiίση'ε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiω'ένο σε ανακυκλω'ένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λ ή Ι ο ύ λ ι ο – Α ύ γ ο υ στο 2007αριθ. 159
Newsletter July–August 2007No 159 news
Πρώτη συφωνία χρηατοδότηση αpiό το Jeremie
First funding agreement under Jeremie
Ερωτήατα για τι piεριφέρειε: το τέταρτο φόρου για τη συνοχή
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
Η piρώτη συφωνία χρηατοδότηση αpiό την piρωτοβουλία Jeremie (κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ έω εσαίε εpiιχειρήσει) οριστικοpiοιήθηκε στα τέλη Ιουνίου, ετά την υpiογραφή ενό νηονίου συνεργασία εταξύ του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων (ΕΤαΕ) και τη Ελληνική ∆ηοκρατία.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Η αρχική εντολή ανέρχεται σε 100 εκατ.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
EUR για την piερίοδο 2007–2013.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
Το ΕΤαΕ, piου θα ενεργεί ω κεντρικό ταείο (holding fund), θα ιδρύσει και γραφείο Jeremie στην Αθήνα.
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi first-funding-agreement.htm θα εξετάσει εpiίση τα συστήατα διαχείριση καθώ και τον καλύτερο δυνατό καταερισό αροδιοτήτων ετα-ξύ τη Κοινότητα και του εθνικού και piεριφερειακού εpiιpiέδου, στο piλαίσιο ενό συστήατο piολυεpiίpiεδη διακυβέρνηση.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.