natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. πόλεις εκτός της κύριας ζώνης 8. μεσαίου μεγέθους πόλεις σε αγροτικές, κατά κύριο λόγο, περιφέρειες.
-8- and a number of fundamental changes in society can be foreseen for the near future. Information technology will severely change the way people and organizations communicate, learn and do business.
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν προκατασκευασμένες λύσεις που να μπορούν να εφαρμοσθούν σε κάθε ευρωπαϊκή πόλη.
Investments aimed at the future will have to give way to tackling the immediate acute social needs, leaving the city further behind. For many cities a process of structural change is thus required.
Η ευρωπαϊκή πόλη και η ευρύτερη περιφέρεια της: μια επισφαλής ισορροπία
This process takes many years and must be accompanied by longterm structural measures.
3.2.1. - Από τότε που υπάρχουν οι πόλεις, εξαρτώνται άμεσα για την επιβίωση τους από την ευρύτερη περιφέρεια τους.
3.2.7 When looked at closely, so-called urban problems such as unemployment, social fragmentation, strains on the quality of life and problems of traffic and transportation, are the outcome of complex processes that take place on the scale of the functional urban region.
Όχι μόνο για νερό, είδη διατροφής και πρώτες ύλες, αλλά και για την εξεύρεση εργατικού δυναμικού.
For example, selective migration processes from the city to surrounding regions are responsible for daily traffic congestion, but also for a high proportion of lower income groups in the cities.
Καμία πόλη, τόσο στο παρελθόν όσο και στο παρόν, δεν θα μπορούσε να επιβιώσει χωρίς την υποστήριξη των γειτονικών της περιφερειών.
Expensive urban facilities such as hospitals, high schools, theatres and museums are often heavily subsidized by the local government but used by people in a large surrounding area stretching far beyond the administrative borders of the city. This leads to further financial problems for the city.
Αυτό συνέβαινε τόσο στον Μεσαίωνα όσο και σήμερα, αν και σήμερα οι πόλεις εξαρτώνται και από οικονομικούς δεσμούς που εκτείνονται σε μεγαλύτερες αποστάσεις, σε εθνική ή και σε διεθνή ακόμη κλίμακα.
3.2.8 Nevertheless, processes on the scale of the functional urban region often cause problems on a very local scale: certain neighbourhoods, both in cities and other parts of urban regions, suffer from a high rate of unemployment, others are troubled by heavy road traffic, airport noise or nuisance caused by industry. The quality and the future value of certain urban districts is particularly alarming.
Από την άλλη πλευρά, και οι περιφέρειες εξαρτώνταν ανέκαθεν από τις κεντρικές τους πόλεις.
In these urban areas in difficulty, economic, social and physical problems cumulate, resulting in a lack of social cohesion and the social exclusion of the population.
Οι ΛΑΖ συχνά υπερβαίνουν τα διοικητικά όρια της κεντρικής πόλης.
In many Member States, these people are increasingly dependent on welfare payments from local authorities for their livelihood.
Περιλαμβάνουν προαστειακούς οικισμούς που σχετίζονται με τις κεντρικές
A further corollary is that tension and conflict arise between different groups in our towns and cities. In some countries, welfare costs have risen over
πόλεις. Ωστόσο, οι ΛΑΖ μπορούν να παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία, ανάλογα με τον τύπο και το μέγεθος της κεντρικής πόλης, την κλίμακα και τον αριθμό των κατοίκων της: από ΛΑΖ γύρω από πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους σε αγροτικές κατά βάση περιοχές μέχρι μητροπολιτικές περιφέρειες.
recent years as refugees have headed mainly for towns and cities, and government support has been insufficient.
Καταρχάς, το φαινόμενο της προαστειοποίησης προξενεί πολλά προβλήματα στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και της ασφαλείας σε πολλές αστικές περιοχές της Ευρώπης.
The more diversity there is, the more an urban centre is a city. Cities are concentrations of knowledge, information and specialized services.
Όπως δηλώνεται στην "Προοπτική της χωροταξικής ανάπτυξης στην Ευρώπη", τα χωριά, οι κωμοπόλεις, και οι πόλεις συνεχίζουν να επεκτείνονται, συχνά ανεξέλεγκτα, λόγω της αυξανόμενης ανάγκης των ευρωπαϊκών πληθυσμών για ζωτικό χώρο.
The complexity of urban processes and problems often requires a multi-sectoral perspective. In many cities, a wide variety of functions and large numbers of people are often bunched together in high densities, sometimes even on different floors of the same building.
Οι ομάδες μεσαίου και υψηλού εισοδήματος συχνά μετακομίζουν στα προάστια, αλλά συνεχίζουν να εργάζονται στην πόλη, η οποία παραμένει η κύρια εστία παροχής υπηρεσιών και εκπαίδευσης υψηλού επιπέδου.
This positive, inspiring effect of clustered functions can provide real economic and cultural opportunities that the local authorities can use to improve urban cohesion.
Ως αποτέλεσμα, οι αρχές της κεντρικής πόλης έρχονται αντιμέτωπες με οικονομικά προβλήματα εξαιτίας του περιορισμού, αφενός, των εσόδων τους από τη φορολογία του εισοδήματος και, αφετέρου, των δαπανών που πραγματοποιούνται στις πόλεις.
3.3.2 As a consequence of this urban complexity, measures in one field have a great impact on other fields. Instead of standard problems with standard solutions, cities often have to cope with complex problems that demand multi-sectoral, tailor-made solutions.
Αυτή η διεργασία της προαστειοποίησης πρωτοεμφανίσθηκε κατά τη δεκαετία του 1960 στις χώρες της ΒΔ Ευρώπης, όπου αποτελεί πλέον καθιερωμένο οικιστικό πρότυπο.
For example in order to provide housing amid amenities or economic facilities, public areas have to be used more intensively than elsewhere, and creative solutions have to be found for heavy traffic and parking problems.
Αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες έχουν αρχίσει να εμφανίζονται προαστειακοί οικισμοί, λόγω της ανόδου του βιοτικού επιπέδου, της αυξανόμενης χρήσης του αυτοκινήτου, και της βελτίωσης των δρόμων.
3.3.3 The impact of measures aimed at one sector, on another sector, is greater in cities than in rural areas. The increase in traffic and transport influences the quality of life more strongly in cities than in rural areas.
Μεγάλες πράσινες εκτάσεις γύρω από τις πόλεις έχουν μεταβληθεί σε εκτενείς προαστιακές ζώνες, όπου οι καθημερινές μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας προξενούν σημαντικά κυκλοφοριακά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
Measures in one field can have a negative impact on another field. For example, new infrastructure linking European cities can have negative consequences on the quality of life in certain neighbourhoods.
Αυτή η λεγόμενη εξάπλωση της πόλης είναι αποτέλεσμα της επιδίωξης ευημερίας, αποκέντρωσης και ανάπτυξης, αλλά αυξάνει το κόστος των αστικών υποδομών, την κυκλοφορία και την κατανάλωση ενέργειας και συχνά έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα της υπαίθρου.
Concepts of sustainability are more relevant and therefore easier to evaluate in new towns and neighbourhoods in urban areas than in existing neighbourhoods, especially when they are crossed by roads serving heavy traffic.
Κατά δεύτερον, πολλές αγροτικές περιοχές έχουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα του περιορισμού της σημασίας της παραδοσιακής γεωργικής τους βάσης.
4.1.1 The growing awareness of cities and the problems and challenges they face, has resulted in a number of studies on the role of cities in Europe. Several action programmes have been set up to benefit cities in particular.
Ως αποτέλεσμα της ελευθέρωσης της αγοράς, παράλληλα με περικοπές των κρατικών επιχορηγήσεων, οι αγροτικές περιοχές ή θα αλλάξουν ή θα υποκύψουν στον ανταγωνισμό άλλων αγροτικών περιοχών, της ίδιας χώρας ή άλλων χωρών της ΕΕ.
A number of existing instruments were also (partly) adapted to better suit urban needs. The Committee of the Regions stressed, in its own-initiative Opinion on Evaluation of the financial and administrative consequences for local and regional authorities of EU legislation (CdR 368/95), the need to check new European measures on their effect on urban and regional authorities.
-10 αγροτικές περιοχές διανύουν, επομένως, μια περίοδο διαρθρωτικής αλλαγής.
4.1.2 However, this approach is based more on sectoral policies and is independent of other measures.
Ορισμένες περιοχές, π.χ. στη Νότια Ευρώπη, εγκαταλείπουν μερικώς την παραγωγή τους ή την επεκτείνουν σε μεγαλύτερη επιφάνεια.
Therefore, new European measures should also be examined to find out how they might influence existing measures affecting cities, and whether they fit into one integrated urban policy.
Άλλες, πάλι, εντατικοποιούν την παραγωγή τους με τη χρήση νέων τεχνικών.
The major task will be to develop an urban policy that will coordinate present sectoral, ad hoc and highly fragmented policies in order to achieve a coherent, integrated, and thus efficient, approach.
Όλες αυτές οι διεργασίες μεταβολής έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια θέσεων απασχόλησης και τη μείωση του πληθυσμού.
4.1.3 Present discussions on such a future urban policy all share a common feature; their approach is top-down.
Χρειάζεται, επομένως, να αναπτυχθούν νέες στρατηγικές για να διατηρηθεί ζωντανή η οικονομική δραστηριότητα των εν λόγω περιφερειών.
However, the key to urban policy should involve combining this top-down approach with a bottom-up approach.
Οι στρατηγικές αυτές θα πρέπει να αντανακλούν τις εντελώς νέες λειτουργικές σχέσεις των πόλεων και των περιφερειών που προκύπτουν από τις μεταβολές της αγροτικής δραστηριότητας.
By their very nature, the policies of local authorities must be integrated, coordinated and coherent. This bottom-up approach should provide valuable insights for a future European urban policy.
Ιδίως στα σχετικά πυκνοκατοικημένα τμήματα της Ευρώπης, οι αγροτικές περιοχές αποκτούν μεγαλύτερη σημασία ως χώροι αναψυχής και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων για τους κατοίκους των πόλεων.
4.1.4 Every city has a unique combination of problems and possibilities, the underlying trends being largely the same.
Όπου εξασθενεί η παραδοσιακή οικονομική βάση, αποκτούν επίσης μεγαλύτερη οικονομική εξάρτηση από τον αστικό πληθυσμό.
Many cities identify their opportunities and threats and set out a strategy for improving their vitality. Local urban policies can be grouped together in various ways.
Είναι δύσκολο να επιτευχθούν ταυτόχρονα διατήρηση της ποιότητας του τοπίου και διασφάλιση της επιβίωσης των τοπικών κοινοτήτων.
The following reflects the twin challenge to urban policy identified in the Commission's communication ("... maintaining its cities at the forefront of an increasingly globalized and competitive economy while addressing the cumulative legacy of urban deprivation ..."
Οι νέες θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται στην πόλη δεν μπορούν πάντοτε να εξασφαλίσουν εργασία για τους ανέργους που υπήρξαν θύματα της παρακμής της παραδοσιακής βιομηχανίας.
It should be noted that this is just a model and that, in reality, policies in any group will not only affect other policies within that group but also policies in the other two.
Η τεχνολογία των πληροφοριών θα μεταβάλει δραματικά τον τρόπο με τον οποίο επικοινωνούν, μαθαίνουν και συναλλάσσονται άνθρωποι και οργανισμοί.
It should also be noted that these examples of local policies are not being implemented by all cities to the same extent, or in the same mix.
Οι οικονομικές, δημογραφικές και χωροταξικές αλλαγές ενδέχεται να είναι πολύ δραστικές.
4.2.1 From the above analysis, it is clear that cities are threatened by suburbanization and the movement to the countryside.
Πολλές πόλεις είναι ανίκανες να προσαρμοσθούν αρκετά γρήγορα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Cities lose inhabitants and businesses, experience a continued selective migration and face a decline in the number of urban functions.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις είναι υπερβολικά υψηλές, οι προϋπολογισμοί υπερβολικά πιεσμένοι για να αντέξουν το αναπόφευκτο κοινωνικό κόστος.
Local authorities try to reverse the trend by improving competitiveness and creating a stronger and more vital city.
Όταν οι προσπαθείς αποβαίνουν ανεπαρκείς, η πόλη ενδέχεται να χάσει τον δυναμισμό της και να υποπέσει σε ένα σενάριο αστικής κρίσης.
4.2.2 The key for vital cities is (re)urbanization. Cities' policies are geared towards creating diversity and support, and the development of attractive living and business environments.
Οι επενδύσεις για το μέλλον θα δώσουν κατ' ανάγκη τη θέση τους στην αντιμετώπιση των άμεσων οξείων κοινωνικών αναγκών, αφήνοντας την πόλη ακόμη πιο πίσω.
On the one hand, these policies are aimed at a more efficient use of the urban area by developing a compact city. On the other hand, liveability is improved by more highquality public space.
Για πολλές πόλεις, συνεπώς, απαιτείται μια διεργασία
Through a balanced approach to urbanization, cities give priority to the building of new houses in existing
-11- διαρθρωτικής μεταβολής.
- Il- urban areas before developing new estates.
Αυτή η διεργασία διαρκεί πολλά χρόνια και πρέπει να συνοδευτεί με μακροπρόθεσμα διαρθρωτικά μέτρα.
Of course, both are necessary but should be developed in such a way that the city as a whole is strengthened.
Το γεγονός αυτό επιτείνει τα οικονομικά προβλήματα της πόλης.
When carrying out this assessment the basic criterion has to be that such shopping centres should strengthen the urban economy as a whole with a view to maintaining or, as the case may be, restoring the shopping facilities and businesses established in towns and cities.
Η ποιότητα και η μελλοντική αξία ορισμένων αστικών συνοικιών είναι ιδιαίτερα ανησυχητική.
4.2.5 More and more cities in Europe are taking a strategic, longterm approach to economic development.
Σ' αυτές τις προβληματικές αστικές περιοχές, τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα υλικά προβλήματα συσσωρεύονται, καταλήγοντας στην έλλειψη κοινωνικής συνοχής και κοινωνικό αποκλεισμό του πληθυσμού.
In the first place, they are concentrating on improving the general economic climate and especially on removing the competitive disadvantages in the city or region.
Μια τέτοια προσέγγιση δεν μπορεί να είναι ποτέ κοντόφθαλμη, αφού στοχεύει σε μια θεμελιακή διαρθρωτική μεταβολή.
They are increasingly characterized by a targeted development. With this kind of specialization, better use is made of available resources.
Υπάρχει επίσης μεγάλος αριθμός ανέργων που δεν έχουν εργασθεί ποτέ και, κατά συνέπεια, δεν καλύπτονται από τα εθνικά συστήματα ασφάλισης κατά της ανεργίας.
Major infrastructure is primarily a national concern, and the development of transEuropean transport and telecommunication networks (TENs) makes it an international matter.
Τα άτομα αυτά εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό, σε πολλά κράτη μέλη, από τα κοινωνικά επιδόματα των δήμων για την εξασφάλιση των προς το ζην.
It is of crucial importance that cities and regions, no matter what their size, are linked to the TENs, either directly or indirectly, by national networks.
Το φαινόμενο αυτό έχει, επίσης, ως αποτέλεσμα να
Local and regional transport has to shift from the
Ένα άλλο επακόλουθο είναι να προκύπτουν εντάσεις και συγκρούσεις μεταξύ των διάφορων κατηγοριών στις αστικές περιοχές.
4.2.8 The need for revitalizing the city through stronger urbanization within city boundaries and economic growth can strain the urban environment, which in turn will have a negative impact on the city's vitality.
Αποτελούν κατά παράδοση πολυπολιτισμικά κέντρα ανεκτικότητας και πνευματικής ελευθερίας.
Furthermore, the information society will cause a shift towards working where one lives i.e. the home environment.
Όσο μεγαλύτερες διαφορές υπάρχουν, τόσο πιο πολύ το αστικό κέντρο αποτελεί πόλη.
Some cities are more successful in retaining their population than others, and certain cities attract considerably more newcomers than others.
Οι πόλεις είναι εστίες συγκέντρωσης γνώσεων, πληροφοριών και εξειδικευμένων υπηρεσιών.
The basis for a vital city is, therefore, the social and cultural diversity of its population.
Η πολυπλοκότητα των αστικών διεργασιών και προβλημάτων απαιτεί συχνά μια πολυτομεακή οπτική.
People that have left the city because it has become unsafe, unclean or unhealthy need to be won back.
Αυτό το θετικό, εμπνευστικό, φαινόμενο της συνύπαρξης διάφορων λειτουργιών παρέχει πραγματικές οικονομικές και πολιτισμικές δυνατότητες, τις οποίες μπορούν να αξιοποιήσουν οι τοπικές αρχές για τη βελτίωση της αστικής συνοχής.
Local authorities therefore aim to improve the quality of life with "clean, intact and safe" forming the basic conditions, but also by investing in the intellectual, social and cultural capital of its population.
Αντί για τυποποιημένα προβλήματα με τυποποιημένες λύσεις, οι πόλεις καλούνται συχνά να αντιμετωπίσουν πολύπλοκα προβλήματα, που απαιτούν πολυτομεακές και τοπικά προσαρμοσμένες λύσεις.
This should not be accomplished merely by building new housing estates but rather by creating more diverse housing in existing urban areas, and especially those faced by deprivation. Of course, this will only be successful if the overall quality of life in these districts improves.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε ένα τομέα είναι δυνατόν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις σε έναν άλλο.
Cities are therefore investing heavily in the quality of this public space and making better use of the green areas available.
Παραδείγματος χάρη, η κατασκευή νέων υποδομών για τη σύνδεση των ευρωπαϊκών πόλεων ενδέχεται να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής ορισμένων συνοικιών.
Where possible, new green areas such as urban parks and green cycle and pedestrian routes are being developed.
Οι ιδέες που σχετίαζονται νε
Furthermore, cities are increasingly investing in a green region with the necessary public transport links.
Ένα πλαίσιο για τις τοπικές αστικές πολιτικές
Local governments need, first of all, to provide sufficient facilities to dispose of waste.
Η ολοκλήρωση σε τοπικό επίπεδο
4.3.5 Many people feel unsafe in cities, especially in the larger ones.
Επίσης, ορισμένα από τα υφιστάμενα μέσα προσαρμόσθηκαν (εν μέρει), ούτως ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στις αστικές ανάγκες.
In particular, the lack of opportunities for the youth in deprived neighbourhoods with high unemployment, can result in disorganized ways of life such as dealing in drugs and committing other crimes.
Θα πρέπει, επομένως, να εξετάζεται επίσης η ενδεχόμενη επίδραση των νέων ευρωπαϊκών μέτρων στα ήδη υπάρχοντα μέτρα που επηρεάζουν τις πόλεις και να εξακριβώνεται κατά πόσο μπορούν να αποτελέσουν τμήμα μιας ολοκληρωμένης αστικής πολιτικής.
This varies from urban renewal (demolish complete neighbourhoods) and fighting deprivation to various forms of social renewal (i.e. promoting own initiative and responsibility) and stimulating the local economy.
Βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη μιας αστικής πολιτικής που να συντονίζει τις υφιστάμενες τομεακές, ad hoc και άκρως κατακερματισμένες πολιτικές, για να φθάσει σε μια συνεκτική, ολοκληρωμένη και επομένως αποτελεσματική προσέγγιση.
Recently, some local authorities have started experiments to combine these different strategies into an integrated area-based approach that puts the stress on the recovery of economic resilience and opportunities rather than on the problems.
Εντούτοις, το κλειδί για μια αστική πολιτική συνίσταται στον συνδυασμό αυτής της προσέγγισης με μια προσέγγιση "από τη βάση προς τα άνω".
Already, considerable efforts have been made in several fields such as education and training, the integration of newcomers, integrated safety policy and youth policy. Nevertheless, cities have not yet been able to turn the tide.
Οι τοπικές αστικές πολιτικές μπορούν να ομαδοποιηθούν με διάφορους τρόπους.
Youngsters in particular need intensive supervision, and special attention is also given to the integration of newcomers who can face both language and cultural barriers.
(COM (97) 197 τελικό, σελ.
Finally the particular problems of the longterm unemployed, those over 50, must be taken into account.
15) και την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ανάγκες των πολιτών:
They should be given the possibility to choose between vocational training and training aimed involving them in non-vocational, social, local organizations.
- ανάπτυξη δυναμικών πόλεων, - δημιουργία βιώσιμων συνοικιών, - βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών.
This "social investment" will lower feelings of social redundancy, at the same time increasing the quality of the social infrastructure.
Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι αυτά τα παραδείγματα τοπικών πολιτικών δεν εφαρμόζονται από όλες τις πόλεις στον ίδιο βαθμό ή με το ίδιο μίγμα.
Local authorities and citizens thus set and comply to many rules, whether formally or informally, to ensure that urban life functions through order: social, normative, economic and spatial.
Οι τοπικές αρχές προσπαθούν να αναστρέψουν αυτή την τάση με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ενίσχυσης του δυναμισμού των πόλεων.
Social investments consciously devote time, effort and money into the social quality of the city and to improve the citizens' ability to do things independently, through improving community spirit and local initiatives. A neighbourhood approach encourages citizens to cooperate and address their responsibilities.
Οι πολιτικές των πόλεων στοχεύουν στη δημιουργία πολυμορφίας, την παροχή υποστήριξης και την ανάπτυξη ενός ελκυστικού περιβάλλοντος για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
In cities, dropping out of school and crime rates among youngsters are considerably higher than the national average.
Από τη μία πλευρά, οι πολιτικές αυτές αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη χρήση των αστικών περιοχών αναπτύσσοντας μια συμπαγή πόλη.
Youngsters need strong coaching and monitoring, at the school and also during after-school hours, and they should be encouraged in sports or other social activities.
Από την άλλη, η βιωσιμότητα μιας πόλης εξαρτάται σαφώς από την ποιότητα των δημοσίων χώρων της.
When completing their education, young people should be guaranteed a (subsidized) job rather than face unemployment.
-15- δόμησης.
-15- education (both the national language and vocational skills), jobs and housing.
Βεβαίως, και τα δύο είναι αναγκαία, αλλά θα πρέπει να πραγματοποιούνται κατά τρόπο που να ενισχύει την πόλη ως σύνολο.
The proportion of the elderly in the European population is increasing sharply. Although this is not a problem just for cities, the large number in the cities nevertheless requires special facilities, easy access and safe districts.
Πριν από όλα, απαιτείται η δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της αγοράς.
There is a direct relation between public health and education, income, quality of life, employment, etc.
Λόγω της αυξανόμενης τάσης μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων, στόχος των υιοθετούμενων πολιτικών είναι η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών εγκατάστασης για την προσέλκυση επιχειρήσεων.
Urban policies can thus strongly influence public health by improving these factors. Supporting measures are aimed at monitoring the effects of local policies on public health and taking stock of unhealthy local conditions that call for joint action.
Οι προσπάθειες των πόλεων μοιάζουν να επικεντρώνονται στην προσέλκυση λίγων και μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων, αλλά συχνά πιο σημαντικές είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που εξυπηρετούν την τοπική ή την περιφερειακή αγορά.
5.1.1 In its own-initiative Opinion "Urban development and the European Union" (CdR 235/95) the Committee of the Regions stressed the absence of a specific reference to urban areas in the Maastricht Treaty, which has not been corrected by the new Treaty.
Οι επιχειρήσεις αυτές είναι θεμελιώδεις για την οικονομική ανάπτυξη.
Until now, there has been no strategic vision concerning urban development, and this has resulted in the adoption of uncoordinated measures.
Οι τοπικές αρχές μπορούν να παράσχουν το δυναμικό περιβάλλον για την προαγωγή της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της καινοτομίας υποστηρίζοντας τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και φροντίζοντας για τη διατήρηση των υφισταμένων.
Furthermore, there are no explicit provisions for the effective coordination of EU policies on transport, the environment, public health and economic development in urban areas.
Επίσης, δίδεται ολοένα μεγαλύτερη σημασία στο επιχειρηματικό πνεύμα και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων στις πιο υποβαθμισμένες γειτονιές.
Implicitly, however, a European urban policy already has a basis in Article 2 of the Treaty.