natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σύνοδο κορυφής της 3ης Μαΐου 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ένδεκα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία,
In its report on convergence the Commission recommended that eleven Member States take part in the single currency: Belgium, Ger­many, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Por­tugal, Austria and Finland.
Βασικές ημερομηνίες για την εισαγωγή του ευρώ
The cri­teria on which the Commission based its recommendations and the
3 Μαΐου 1998 για συμμετοχή στο
In France, Fin­land and Luxembourg it is below 60%.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ότι ο Willem F.
In Belgium and Italy debts are still above 100% of GDP, but the downward trend has begun.
Duisenberg θα είναι ο πρώτος πρόεδρος της ΕΚΤ.
In other coun­tries selected for the first wave
κριτήρια ευρώ.
Key dates for the introduction of the euro
Η έκθεση σύγκλισης της
Ratification of EMU by national Parliaments or referenda.
1η Ιανουαρίου 1999
Before January 1999
Το ευρώ θα καταστεί πλήρως ένα νόμισμα και το επίσημο καλάθι νομισμάτων ECU θα πάψει να υφίστα­ται.
The Commission convergence report: All texts relating to transi­tion to the final stage of EMU: Euro 1999, 25 March 1998, Report on progress towards convergence and recommendation with a view to the transition to the third stage of EMU;Part 1: Recommendation; Part
Από την 1η Το ΕΣΚΤ θα πρέπει να εφαρμόσει την ενιαία νομισματική πολιτική στο Ιανουαρίου 1999 ευρώ και να προβεί σε συναλλαγές αγαθών σε ευρώ.
Stage III of EMU begins.The euro will become a currency in its own right and the official ECU basket of currencies will cease to exist.
Έκθεση: Δωρεάν σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές ενημερωτικές πηγές (βλέπε σ.11). Internet: http://eu.ropa. eu.int/comm/off/rep/conver/index_en.htm
2: Report: Free in all EU lan­guages from all European information sources (see page 11).
1η Ιανουαρίου 1999 Το ΕΚΣΤ ανταλλάσσει τα νομίσματα βάσει αμετάκλητα -ΙηΙανουαρίου2002καθορισμένων ισοτιμιών.
ESCB to implement the single monetary policy in euros and conduct foreign exchange operations in euros.
Τα κράτη μέλη βαθμιαία θα θέσουν σε κυκλοφορία τα κέρματα του ευρώ και θα αποσύρουν τα εθνικά κέρματα.
The ESCB and public authorities are to monitor changeover developments EMU and assist the whole of the economy to prepare for the changeover.
1η Ιουλίου 2002 Η μετάβαση στο ευρώ είναι πλήρης σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη το αργότερο μέλη!
The ESCB will gradually put euro notes into circulation and withdraw national banknotes. Member States gradually put euro coins into circulation and withdraw national coins.
Η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο από τον Οκτώβριο του 1997, στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών ενεργειών για την εισαγωγή του ευρώ, αναφέρει ότι τα εθνικά σχέδια μετάβασης έχουν δημο­σιευθεί.
for the euro since October 1997 says that national changeover plans have been published.
Στη Γαλλία, τη Φινλανδία και το Λουξεμβούργο βρίσκεται κάτω από το 60 %.
Denmark and the United Kingdom have chosen, in accordance with the Treaty not to participate in the first wave of the euro.
Στο Βέλγιο και στην Ιταλία το δημόσιο χρέος βρίσκεται ακόμη πάνω από το 100 % του ΑΕγχΠ, αλλά έχει αρχίσει η καθοδική τάση.
But Commis­sion President Jacques Santer said that he was personally convinced that the countries that have opted not to join will do so soon as the credibility of the single currency becomes apparent and as the impact of the euro in international trade becomes evident.
Τα επιτόκια αυτά αποτε­λούν έναν αξιόπιστο δείκτη καθόσον αντικατοπτρίζουν τις προβλέψεις της αγοράς και δεν επηρεάζονται από τις κυβερ­νήσεις.
Sweden has never participated in EMS and the krona has always fluctuated against EMS currencies, nor have the statutes of the Swedish Central Bank ever been adapted to EMU norms.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν μπορούσε να συστήσει τη συμμετοχή της Σουηδίας στο ευρώ.
For these reasons, the Com­mission could not recommend Swe­den's participation in the euro.
Άλλα κράτη μέλη έχουν ανεξάρτητες κεντρι­κές τράπεζες, όπως απαιτείται από τη Συνθήκη, αλλά υπάρχουν ακόμη ερωτηματικά ως προς τη νομο­θεσία στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και στην Ελλάδα.
Other Member States have inde­pendent central banks, as required by the Treaty, but question marks hang over legislation in Luxem­bourg, the Netherlands and Greece.
Η οικονομική κατάσταση έχει μεγάλη σημασία και φαίνεται ότι η Ευρώπη αρχίζει να μαζεύει τους καρπούς των προσπαθειών της για σύγκλιση, με την αυξανόμενη ανάκαμψη που αναμένεται να οδηγήσει σε μια σταθερή ανάπτυξη.
The economic situation is of great importance and it seems that Europe is beginning to reap the rewards of its convergence efforts, with increasing recovery expected to lead to sustained growth.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της άνοιξης, η Επιτροπή προβλέπει ανάπτυξη 2,7 % για το 1997, 2,8 % για το 1998 και 3 % για το 1999.
According to the spring forecast the Commission projects growth of 2.7% in 1997,2.8% in 1998 and 3% in 1999.
Αυτό αντιπροσωπεύει μια ελαφρά
This represents a slight
Ο δημοκρατικός έλεγχος
As far as Italy, Belgium and Greece are concerned, the report acknowledges that there is
Το ευρώ με μια μάτια
The euro at a glance
Karl von Wogau σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Karl von Wogau on the European Parliament's role
InfEuro: αυτό το διμηνιαίο ενημε­ρωτικό δελτίο της Επιτροπής αναφέρει τις τελευταίες εξελίξεις σε ό,τι αφορά το νέο ενιαίο
InfEuro: This bi-monthly Com­mission newsletter reports on the latest developments con­cerning the new single curren­cy: Free in all the official EU languages:
Ευρώ: πληροφορίες σχετικά με το ευρώ και τον αντίκτυπο του στον χρηματοοικονομικό τομέα, τις επιχειρήσεις, τη δημόσια διοίκηση καθώς και σειρά σημαν­τικών εκδόσεων: http://europa.eu.int/euro
Euro: Information about the euro and its impact on finances, enterprises, public administra­tion as well as a series of impor­tant publications: http://europa.
Επιπλέον, το ΕΚ θα διενεργήσει ως βήμα για συζήτηση επί της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
Karl von Wogau emphasized that the EP will make use of its rights to open a constructive public dialogue about the EU's economic and mon­etary policy including all areas affecting stability.
Η θερότητα. Αυτό αφορά, π.χ. το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας, τη φορολογία, την εξέλιξη των ημερομισθίων και τις εξωτερικές εμπορικές υποθέσεις.
That concerns, for example, the growth and stabili­ty pact, taxation, the development opinion and then the Council will take a final decision on the new president.
«Αυτό θα είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί η διεξαγωγή της νομισματικής πολιτικής της ΕΕ σε
But Mr von Wogau stressed that this consultation pro­cedure would considerably increase the transparency of that decision. 'For the success of the new currency the personality lead-
Για προηγούμενα τεύχη: Valerie Rombaut, διεύθυνση βλέπε παραπάνω.
For previous issues: Valerie Rombaut, address as above.
Σχετικά με το ευρώ: πληροφορίες για το ευρώ, τα πλεονεκτήματα του Kat ο αντίκτυπος στη ζωή σας
Talking about the euro: Infor­mation on the euro, its advan­tages and effects on your life
Πότε το ευρώ θα βρίσκεται στην
When will the 'euro' be in our pockets?: Both booklets are free in all
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα: πληροφορίες για το σύνολο των δραστηριοτήτων του: http:// www.ecb.int/ τσέπη μας;: και τα δύο φυλλάδια διατίθενται δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις πηγές παροχής ευρωπαϊκής πληρο­φόρησης (βλέπε σ. 11).
European Monetary Institute: Information on the whole range of its activities: http://www.ecb.int/ the official EU languages from all European information sources (see page
Η επίσημη σύντμηση για το ευρώ θα είναι EUR: 1 ECU = 1 EUR
EUR will be the official abbrevia­tion for the euro : 1 ECU = 1 EUR ιυ-
Τα κριτήρια για την ΟΝΕ
Adyaiitages of the EMU
Τα πλεονεκτήματα της ΟΝΕ
The criteria for EMU
Ο κ. Karl von Wogau με τις δημοσιογράφους του EUR-OP News Sian O'Keefe (αρι­στερά) και Annie Launois (δεξιά) Φωτογραφία: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο
Karl von Wogau with EUR-OP News reporters Annie Launois (right)
— περισσότερα χρήματα για τους του­ρίστες και τις επιχειρήσεις (κατά­ργηση των δαπανών συναλλάγματος, ευχερέστερη σύγκριση των τιμών σε διαφορετικά νομίσματα),
EUR-OP News asked Karl von Wogau, chairman of the EP's Com­mittee on Economic and Monetary Affairs about this. Mr von Wogau emphasized that - apart from the fact that the introduction of the euro will change economic life in Europe significantly - the Euro­pean Central Bank (ECB) would ensure the stability of the new cur­rency, as the Maastricht Treaty had established the independence of the ECB.
• Ο πληθωρισμός δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την 1,5 ποσοστιαία μονάδα του μέσου όρου του επιπέδου των τριών χωρών που παρουσιάζουν την καλύτερη επίδοση.
• Inflation to be no more than 1.5 percentage points above the levels of the three bestperforming countries;
• Τα μακροπρόθεσμα επιτόκια δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τις 2 ποσοσ­τιαίες μονάδες των τριών χωρών, με τα καλύτερα αποτελέσματα.
- more money for tourists and industry (saving of conversion costs, improved comparability of prices in different curren­cies),
— λιγότερες διοικητικές και γραφειο­κρατικές διαδικασίες,
- reduced incertitude on interest and exchange rates, better plan­ning for industry,
Συνθήκη προβλέπει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας από τον πρόεδρο της ΕΚΤ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τακτικές ακροάσεις του προέδρου της ΕΚΤ και άλλων μελών του διοικητικού της συμβουλίου ενώπιον της Επιτροπής Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων του ΕΚ.
As the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau is responsi­ble for preparing the opinion of the EP on the Commission's Conver­sion Report (see above) due by the end of April.
• Χαμηλό δημοσιονομικό/κρατικό έλλειμμα, σε σχέση με το επίπεδο αναφοράς 3 % του ΑΕγχΠ.
• A low budget/government deficit, measured against a reference level of 3% of GDP;
— διευρυμένη πρόσβαση σε άλλες αγορές εντός της ΕΕ,
- better access to other markets within the EU,
— καλύτερες προβλέψεις της οικονο­μικής ανάπτυξης σε μια συνεκτική αγορά,
- better forecasting of economic development in a coherent market,
• Συνολικό δημόσιο/κρατικό χρέος κατώτερο ή τείνον προς ένα επίπεδο αναφοράς 60 % του ΑΕγχΠ.
• Overall public/government debt below, or falling towards, a reference level of 60% of GDP;
• Σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία.
- strong and stable currency guaranteed by the independent Central European Bank.
Κεντρική
• An independent Central Bank.
— ένα ισχυρό και σταθερό νόμισμα εγ­γυημένο από μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
He also pointed out that - further to the Maastricht Treaty - the EP acquired codecision rights on the EU framework legislation on eco­nomic and monetary policy. In addition the EP will act as a forum for debate on economic and mone­tary policy.
• Μια ανεξάρτητη Τράπεζα.
Thus, the euro will benefit the citizens and enable a smooth development of Europe's economy.
Τόνισε επίσης ότι -πέραν της Συνθήκης του Μάαστριχτ- το
Finally Mr von Wogau underlined again the EP's crucial role in improving the transparency of all aspects of EMU.
'Ετσι, το ευρώ θα ωφελήσει τους πολίτες και θα καταστήσει δυνατή μια ομαλή εξέλιξη της ευρωπαϊκής οικονομίας».
EUR-OP News was also interested in the appointment procedure of the President of the ECB.
Το ευρώ - μια κερδοφόρα υπόθεση για όλους
The euro - a better deal for us
Δημοκρατικός έλεγχος και ευρώ
Democratic accountability and the euro
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρειάζεται περισσότερη εξουσία
European Parliament needs more power sector to adopt a code of conduct which will respect the principle of free conversion between national currencies and the euro.
Σε μια ειδική έκθεση, το ΕυροΜαϊκό Κοινοβούλ.ιο (ΕΚ) προβάλλει τα οφέλη για τους καταναλωτές από την εισαγωγή του ευρώ.
major enterprises and public administrations to play a leading role by pricing in both national currencies and euro for bills and salary slips.
με τη μορφή αδικαιολογήτων αυξήσεων τιμών.
In a special report, the European Parliament (EP) highlighted the benefits to consumers from the introduction of the euro.
Ένα από τα σημαντικότερα πλεονε­κτήματα για τους καταναλωτές θα είναι οι χαμηλότερες τιμές των αγαθών και υπηρεσιών ως αποτέλεσμα αυξημένου ανταγωνισ­μού και διαφάνειας τιμών μεταξύ κρατών μελών.
Dual pricing in national currencies and the euro should be displayed on goods to enable consumers to familiarize themselves with the concept of the euro and to safeguard against the risk of price increases when national currencies are dropped.
Οι σχετικές τιμές αγαθών και υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη θα μπορούν τελικά να συγκριθούν, καθιστώντας
The EP has urged the retail sector and professional associations to implement this measure voluntarily as soon as Stage III begins.The EP has also consistently called for specific measures to safeguard the rights and interests of disadvantaged groups, such as the elderly and the disabled.
3 του παρόντος συμπληρώματος).
Some critics believe that the EP must be involved institutionally in the monetary dialogue with the future ECB.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θεσπίζει την ανεξαρτησία της ΕΚΤ.
The Treaty has fore­seen regulations governing nomi­nation procedures and public reporting by the ECB.
Όμως καθώς η ανεξαρτησία της ΕΚΤ θα υπερβαίνει εκείνη
In addition other procedures will have to be established that balance the inde­pendence of thé ECB, ensuring the democratic accountability of its decisions.
Το ΕΚ απεύθυνε αίτηση στον κλάδο γενικού εμπορίου και στις επαγγελματικές οργανώσεις να εφαρμόσουν το μέτρο αυτό σε εθε­λοντική βάση μόλις αρχίσει το
The EU Treaty will therefore have to be amended, ideally before the second appoint­ment procedure to ensure that the President of the ECB and the members of its Executive Board are appointed by the use of the assent procedure on an individual basis for the candidates.
Η εισαγωγή του ευρώ και η στρογγύλευση των ποσών: Το Συμβούλιο αποφάσισε με τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
The EP has also stressed the role that electronic money could play, for example in the form of smart cards or electronic purses.
1103/97 τους κανόνες στρογγύλευσης (βλέπε σ.
Earlier this year, the EP called upon the Commission to put forward proposals for a regulatory framework for issuing electronic money.
4 του παρόντος συμ­πληρώματος).
This included a euro smart card, allow ing all institutions meeting the requirements of public confidence, interoperability and stability to issue electronic mone)'.
Η Επιτροπή έδωσε ορισμένες συστάσεις ως προς συγκεκριμένα ζητήματα τα οποία ενδέχεται να προκύψουν από τη στιγμή που θα εισαχθεί το ευρώ:
When drawing up its proposals, the Com mission will have to consider how electronic purses could be adapted to calculate the old national currency equivalents of sums in euros:
22): Δωρεάν: Claire Brunotti (βλέπε διεύθυνση σ.
Reports by: Fernando Pérez Royo (PES.
4 του παρόντος συμπληρώματος).
E), A40415/97, Minutes of 13 January 1998; John Stevens (EPP, UK). A40417/97.
Θα πρέπει να δημοσιεύονται με τη μορφή περιλήψεων που θα περι­λαμβάνουν ληφθείσες αποφάσεις και το σκεπτικό που βρίσκεται πίσω από αυτές το αργότερο την επομένη της συνεδρίασης αυτής.
Consequently, the appointment procedure of ECB candidates in Article 109L of the Treaty, which calls for the EP to be consulted on the nomination of candidates, is to be changed into a requirement for an agreement between the Coun­cil and the EP.
Πλήρη, αναλυτικά πρα­κτικά θα πρέπει να δημοσιεύο­νται το αργότερο 5 έτη μετά τη συνεδρίαση.
This would not only strengthen the independence of the ECB but also give more legitimacy to monetary decisions, given their implications for eco­
The Single Currency and the European Parliament ευχερέστερη την ενημερωμένη εκτέλεση αγορών.
One of the most significant advantages for consumers will be lower prices on goods and services as a result of increased competition and price transparency between Member States.
Η έλλειψη συγκρισιμότητας τιμών και πραγμα­τικού διασυνοριακού ανταγωνισμού παρείχε τη δυνατότητα στους κατα­σκευαστές να τιμολογούν διαφορε­τικά τα προϊόντα τους ανάλογα με τη χώρα.
The relative prices of goods and services in different Member States can finally be com pared, making informed purchasing easier. The lack of price comparability and real cross-border competition enabled manufacturers to put different price tags on their products, depending on the country.
Αριθμητικά στοιχεία που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή σχετικά με την πρακτική πωλήσεων της γερμανικής αυτοκινητοβιομη­χανίας VW έδειξαν ότι οι τιμές για καινούργια αυτοκίνητα κυμαίνονται μέχρι 40 % μεταξύ της ακριβότερης και της φθηνότερης αγοράς στην Ευρώπη.
Figures released by the Commission on the sales practice of the German car producer VW show that prices for new cars can vary up to 40% between the most expensive and the cheapest markets in Europe.
Με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος είναι φανερό ότι θα εξαφανιστούν οι αδικαιολόγητες διαφορές τιμών.
With the single currency in place unjustified price differences between Member States are likely to disappear.
Η δημιουργία μιας αληθινής ενιαίας αγοράς χρηματο­οικονομικών υπηρεσιών όπως οι ασφάλειες, η αποταμίευση και οι επενδύσεις θα καταστεί επίσης ευκολότερη προς όφελος του κατα­ναλωτή.
The creation of a true single market in financial services such as insurance, savings and investments will also be made easier to the benefit of the consumer. It is also likely that the introduction of the euro will lower interest rates as a result of a sound monetary policy, thus reducing lhe cost of mortgages and loans.
Το ΕΚ υπογράμμισε επίσης το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει το ηλεκτρονικό χρήμα π.χ. με τη μορφή ευφυών καρτών ή ηλε­κτρονικών πορτοφολιών.
On 1 January 1999, the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) will direct a common mon­etary policy for the Member States taking part in European monetary union (see page 3 of this supplement). The Maastricht Treaty establishes the indepen­dence of the ECB.
Νωρίτερα εφέτος, το ΕΚ κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ένα ρυθμιστικό πλαίσιο έκδο­σης ηλεκτρονικού χρήματος.
But as the independence of the ECB will go further than that of any other cen­tral bank in a Member State, transparency of its decisions con­cerning monetary policy and their background have to be guaran­teed.
Εδώ θα συμπερι­λαμβάνεται μια ευφυής κάρτα ευρώ, που θα επιτρέπει σε όλα τα ιδρύματα που καλύπτουν τις απαιτήσεις εμπιστοσύνης του κοινού, αμοι­βαίας συνεργασίας και σταθερότητας να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα.
EP rapporteur Christa Randzio-Plath (D, PES) stresses that such a high degree of inde­pendence is unprecedented and calls for a correspondingly high level of democratic accountability. She believes that the EP must be involved institutionally in the dia­logue with the future ECB.
Για περισσότερες πληροφορίες: Anders Ganten, EP, DG III, Υπηρεσία Τύπου, rue Wirte 43, Β-1048 Βρυξέλλες, φαξ (32-2) 284 92 53, email: aganten @europarl. cu.int ή thuyssoon @europarl. eu.int, Internet: http:// www.europarl.eu.int tflOHlS hllim > !
A key element in the Ranzio-Plath report is an urgent call on the gov­ernments of the Member States not to appoint candidates for the Executive Board of the ECB who do not have the approval of the EP. In the light of this experience, a legal consolidation of this expe­rience at a later stage should be realized.
Στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης σχετικά με πρακτικές πλευρές της μετάβασης στο ευρώ εξετάσθηκαν, μεταξύ άλλων θεμάτων, ο τρόπος εισαγωγής των πληρωμών σε ευρώ, με άλλα μέσα εκτός μετρητών από το 1999.
The introduction of the euro and the rounding of currency amounts: The Council has decided in Regulation EC (No) 1103/97 on the rounding rules (see page 4 of this supplement).
Ποια χρήση του ευρώ θα γίνεται μεταξύ του 1999 και 2001; Ποιο θα είναι το κόστος μετατροπής; Μπορεί η διπλή αναγραφή τιμών να παίξει κάποιο ρόλο;: Euro Papers (αριθ.
The Commission has given some recommendations on specific issues which may arrive once the euro is introduced: Euro
21):Δωρεάν: Claire Brunotti (βλέπε διεύθυνση σ.
Papers (No 22): Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
4 του παρόντος συμπληρώματος).
nomic, fiscal and employment policies.
Επίσης από την ίδια διεύθυνση: Euro Papers (αριθ.
In the long run, the Presi­dent and the members of the Executive Board of the ECB should be elected by the EP and the Treaty should be changed accordingly: Reports by: Fernando
18): Αποδοχή των νέων τιμών και κλιμάκων αξιών σε ευρώ.
Tire rapporteur deplores the fact that the Treaty does not deter­mine the precise definition of price stability.
'Εκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων
Therefore, the ECB should clearly announce its defini­tion of price stability and report annually its price stability target to the EP.
Για περισσότερες πληροφορίες: Anders Ganten, EP, DG III, Τμήμα Τύπου, rue Wirtz 43, Β-1048 Brussells. φαξ (32-2) 284 62 34, email: aganten@europarl.eu.inl ή thuyssoon@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int στάδιο III.
Collaboration between the Member States, federations and quasi public organizations, the Commission, and industry and commerce are essential:
Το ΕΚ ζήτησε επίσης να ληφθούν ειδικά μέτρα διαφύλαξης των δικαιωμάτων και συμφερόντων ομάδων λιγότερο ευνοημένων ατόμων, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Although consumers will benefit in the medium-term, the EP has on several occasions stressed that there are likely to be some negative short-term effects from the consumer's point of view.
Το ΕΚ αναγνωρίζει ότι, κατά την εισαγωγή του ευρώ, δεν είναι δυνατόν να θεσπιστεί ένας υπο­χρεωτικός κανόνας ως προς το ποιος θα πρέπει να φέρει το σχετικό οικο­νομικό βάρος.
Even if they are in favour of the euro in principle, many consumers may have certain reservations about the changeover.
Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε το κόστος μετατροπής να διατηρηθεί σε ένα ελάχιστο επίπεδο και να αποτραπεί η μετακύλισή του στους κατα­ναλωτές.
In particular, they may be afraid of losing their usual price benchmarks and be concerned that the costs relating to the introduction of the new currency will be passed on in the form of price increases.
Οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη καλούνται, ως εκ τούτου, να παρακολουθήσουν τη μετάβαση και να παράσχουν στο κοινό πληροφορίες ως προς το πραγματικό έκτακτο κόστος, διασφαλίζοντας έτσι τον ανταγω­νισμό μεταξύ προμηθευτών και προ­λαμβάνοντας πιθανές καταχρήσεις
The EP therefore believes that certain measures are essential: (a) using the transitional phase (1 January 1999 to 1 January 2002) to familiarize consumers with the euro; (b) educating and inform ing consumers: (c) introducing the euro into the mainstream of economic life.
Έστω και εάν καταρχήν τάσσονται υπέρ του ευρώ, πολλοί καταναλωτές ίσως να έχουν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη μετάβαση.
Public authorities in the Member States are therefore called upon to monitor the changeover and provide the public with information on the real extra costs, thereby ensuring competition between suppliers and preventing possible abuses in the form of unjustified price increases.
Ειδικά, ενδέχεται να φοβούνται ότι θα χάσουν τις συνήθεις τιμές αναφοράς και ανησυ­χούν ότι το κόστος που αφορά την εισαγωγή του νέου νομίσματος θα έχει ως αποτέλεσμα σε αυτούς τη μορφή αυξήσεως στις τιμές.
As for the vexed question of the costs of exchanging of national banknotes and coins into euro, the EP urged the Com mission to put forward a proposal for a regulation stipulating that this should be free of charge.
Το ΕΚ πιστεύει, α > ς εκ τούτου, ότι ορισμένα
The Economic Affairs Committee also urged the banking and financial
«Ευρωεκπαίδευση»: Euro Paper (αριθ.
COM(98) 39 tin. Also available as Euro Paper (No 16): Free: Claire Brunotti (see address on page 4 of this supplement).
19): Δωρεάν: Claire Brunotti (βλέπε διεύθυνση σ.
I), A400XX798; draft: Christa Randzio­Plath (PES, D). For more information: Anders Ganten, EP, DG III.
4 του παρόντος συμπληρώματος).
Press Division, rue Wirtz 43, B­1048 Brusselis, fax (32­2) 284 92 53, email: agan­ten@europarl.eu.int; or thuyssoon ©europari.eu.int, internet: http://wvvw. europarl.eu.ini
Πληρώνοντας με το ευρώ στην καθημερινή ζωή...
Paying with the euro in everyday life ...