natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολείται εpiίση (ε την ε(piορία piροϊόντων piαράνο(η υλοτο(ία.
It is also addressing trade in illegal timber.
Η εγγύτητα του 2010 ση(αίνει ότι η ΕΕ αντι(ετωpiίζει τεράστιε piροκλήσει όσον αφορά την ενσω(άτωση των στόχων piερί βιοpiοικιλότητα στι piο-λιτικέ τη σε το(εί όpiω η γεωργία, η piεριφερειακή ανάpiτυξη, η ενέργεια και οι (εταφορέ, η αλιεία και το ε(piόριο.
The proximity of 2010 means that the EU faces huge challenges in integrating its biodiversity targets into policy for areas such as agriculture, regional development, energy and transport, sheries and trade.
Σε αpiάντηση, η Εpiιτροpiή εντείνει τι piροσpiάθειε να αναpiτυ-χθεί ένα ευρύτερο piρόγρα((α για τη βιοpiοικιλότητα.
To remedy this, the Commission is stepping up efforts to develop a broader biodiversity agenda.
Αυτό piεριλα(βάνει piερισσότερη εpiικοινωνία ώστε να συ((ετάσχουν piιο ενεργά το κοινό και οι εpiιχειρήσει στο θέ(α αυτό.
This includes more communication to engage further public and business interest in the issue.
Ό(ω δεν υpiάρχουν (όνο καλά νέα.
Other EU biodiversity initiatives are now being prepared.
Η εξασφάλιση ότι η βιοpiοικιλότητα
They include a complete ‘health check’ on certain species and habitats in the Habitats Directive, for publication in 2009, and new European red data lists of threatened species.
Εpiί του piαρόντο ετοι(άζονται και άλλε piρωτοβουλίε τη ΕΕ (ε θέ(α τη βιοpiοικιλότητα.
Three more annual reports will be published on progress towards implementing EU biodiversity goals, looking at work at both Community and Member State levels.
6ιαθέσι!α !έτρα
Measures in hand
Η piλήρη έκθεση διατίθεται στο δικτυακό τόpiο piου αναφέρεται piαρακάτω.
The Commission is preparing a framework on invasive alien species,
Γ∆ Περιβάλλον – ιστοσελίδε για τη βιοpiοικιλότηταhttp://ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm u au a n o
DG Environment – biodiversity pageshttp://ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/index_en.htm
SEBI 2010 – Βελτιστοpiοίηση των ευρωpiαϊκών δεικτών βιοpiοικιλότητα http://biodiversity-chm.eea.europa.eu/information/indicator/F1090245995 w
SEBI 2010 – Streamlining European Biodiversity Indicators http://biodiversity-chm.eea.europa.eu/information/indicator/F1090245995 t .a ne a u a u n o
Μια νέα οδηγία για την piοιότητα του αέρα θα piροσφέρει στου Ευρωpiαίου αυξη(ένη piροστασία αpiό την έκθεση σε σω(ατιδιακή ύλη – (ικροσκοpiικού ατ(οσφαιρικού ρύpiου piου piαράγονται κυρίω αpiό τη βιο(ηχανία και τι (εταφορέ.
A new air quality directive will offer Europeans greater protection from exposure to particulate matter – tiny atmospheric pollutants generated mostly by industry and transport.
Η νο(οθεσία θα ορίσει για piρώτη φορά δεσ(ευτικού κανόνε για τα (ικρά σω(ατίδια, piαρέχοντα piαράλληλα στα κράτη (έλη (εγαλύτερη ευελιξία στι piροσpiάθειέ του να (ειώ- σουν τα εpiίpiεδα (εγαλύτερων σω(ατιδίων.
The legislation will set binding standards for ne particulates for the first time, while offering Member States greater exibility in their efforts to cut levels of larger particulates.
Η ατ(οσφαιρική ρύpiανση (ειώνει το piροσδόκι(ο ζωή και piροκαλεί σοβαρά piροβλή(ατα υγεία, όpiω χρόνια βρογχίτιδα, αναpiνευστικά piροβλή(ατα και άσθ(α.
Air pollution reduces life expectancy and causes serious health problems, including chronic bronchitis, respiratory problems and asthma.
Το τεράστιο κόστο για την ευρωpiαϊκή οικονο(ία σε ό,τι αφορά την ανθρώpiινη υγεία υpiολογίζεται (εταξύ €427 και €790 δισ. το χρόνο.
The enormous cost to the European economy in terms of human health is estimated to be somewhere between €427 and €790 billion a year.
Αυτή η νέα νο(οθεσία θα (ειώσει την έκθεση στα (ικρά σω-(ατίδια τα οpiοία, (αζί (ε το όζον εpiι-piέδου εδάφου, είναι υpiεύθυνα για τον piρόωρο θάνατο piερίpiου 370 000 ατό(ων στην ΕΕ κάθε χρόνο.
This new air quality legislation will reduce exposure to ne particulates which, together with ground-level ozone, are responsible for the premature death of around 370,000 persons across the EU every year.
ανθρώpiινη υγεία, piαρόλο piου και οι δύο κατηγορίε είναι εpiιβλαβεί.
risk to human health, although both are harmful.
Σύ(φωνα (ε τη νέα νο(οθεσία, τα κράτη (έλη οφείλουν να εξασφαλίσουν ότι οι συγκεντρώσει ΑΣ2,5 δεν ξεpiερνούν τα 25 (ικρογρα((άρια/m3 χρόνια σε τ(ή(ατα τη εpiικράτειά του, αλλά οφείλουν να αpiοδείξουν ότι έχει ήδη ξεκινήσει η εφαρ(ογή τη κοινοτική νο(οθεσία για τη ρύpiανση και ότι λα(βάνουν όλα τα αpiαραίτητα (έτρα για την αντι(ετώ-piιση τη ατ(οσφαιρική ρύpiανση.
demonstrate that the implementation of EU pollution legislation is well under way and that they are taking all appropriate measures to tackle air pollution.
Η οδηγία κατέχει κεντρική θέση στη θε(ατική στρατηγική για την ατ(ο-σφαιρική ρύpiανση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το 2005, η οpiοία στοχεύει στον καθορισ(ό ρεαλιστικών στόχων για τη βελτίωση του piερι-βάλλοντο και τη ανθρώpiινη υγεία piριν αpiό το 2020.
The directive forms a central plank of the European Commission’s 2005 Thematic Strategy on Air Pollution, which aims to develop realistic targets to improve the environment and human health before 2020.
Εκσυγχρονίζει την υpiάρχουσα νο(οθεσία τη ΕΕ για την piοιότητα του αέρα και βρίσκεται σε διαδικασία έγκριση αpiό το Συ(βούλιο αυτή την ώρα.
It streamlines existing EU air quality legislation and is being adopted by the Council at the time of writing.
(έχρι το 2015 στην εpiικράτειά του και υpiοχρεώνονται εpiίση να εξασφαλίσουν ότι οι συγκεντρώσει σε αστικέ piεριοχέ δεν ξεpiερνούν τα 20 (ικρο-γρα((άρια/m3 (έχρι το 2015.
Under the new legislation, Member States must ensure that PM2.5 concentrations do not exceed 25 micrograms/m3 by 2015 throughout their territory, and they also have a more stringent obligation to ensure that concentrations in urban areas are below 20 micrograms/m3 by 2015.
Η οδηγία εpiιδιώκει εpiίση τη (είωση των ΑΣ2,5 κατά piερίpiου 20% (έχρι το 2020 σε σύγκριση (ε τα εpiίpiεδα έκθεση σε αστικέ piεριοχέ piου θα καταγραφούν το 2010.
The directive also calls for PM2.5 cuts in the region of 20% by 2020, in comparison to the urban exposure levels recorded in 2010.
Η Εpiιτροpiή και τα κράτη (έλη συνεργάζονται για τη βελτίωση τη εφαρ-(ογή τη οδηγία.
The Commission and the Member States are working together to improve implementation of the directive.
Ιδιαίτερη piροσοχή δίνεται στην ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών ανά(εσα στα κράτη (έλη σχετικά (ε τον piεριορισ(ό τη ατ(οσφαιρική ρύpiανση.
Particular attention is being paid to helping Member States exchange best practices in air pollution abatement.
“Γιανα βελτιωθεί η
community, national, regional and local levels.
Για να βελτιωθεί η piοιότητα του αέρα piρέpiει να ληφθούν (έτρα σε κοινοτικά, εθνικά, piεριφερειακά και τοpiικά εpiίpiεδα.
For air quality to improve, measures must be taken at community, national, regional and local levels.
Η Εpiιτροpiή ετοι(άζει εpiί-ση κοινοτικά (έτρα όpiω piρότυpiα εκpiο(piών για νέα οχή(ατα ώστε να (ειωθούν οι εκpiο(piέ των στόλων.
The Commission is also preparing community measures such as emission standards for new vehicles to reduce eet emissions.
Εναpiόκειται ωστόσο στα κράτη (έλη να εφαρ(όσουν piιο εστιασ(ένα (έ-τρα όpiω ζώνε χα(ηλών εκpiο(piών σε piόλει, αpiαγορεύοντα στα piλέον ρυpiογόνα οχή(ατα την είσοδο στα κέντρα των piόλεων.
It is, however, up to Member States to implement more focused measures such as low-emis-sion zones in cities, by banning the most polluting vehicles from entering inner-city areas. â
Παρόλο piου η εpiιστή(η δεν (α δίνει piρο το piαρόν τη δυνατότητα να κα-θορίσου(ε όρια έκθεση (ε αpiόλυτη βεβαιότητα, υpiάρχει piλήθο στοιχείων piου φανερώνουν την ανάγκη να (ειωθούν οι εκpiο(piέ σω(ατιδίων.
Existing EU air quality legislation sets standards for large particulates (PM10), which are currently not being respected in 26 Member States.
Η Εpiιτροpiή piιστεύει ότι οι στόχοι τη για τη (είωση τη έκθεση piαρέχουν (ια piιο ορθολογιστική piροσέγγιση, καθώ εpiικεντρώνονται στι συγκεντρώσει σω(ατιδίων σε αστικού χώρου.
The new directive acknowledges the dificulty European countries face in reaching the PM standards, and the Commission is introducing a more flexible approach to allow for this.
Η piροσέγγιση αυτή αρ(όζει piερισσότε-ρο σε piεριοχέ (ε (εγάλο piληθυσ(ό, όpiω οι piόλει και οι κω(οpiόλει.
Member States may postpone full compliance with the PM10 limit values for up to three years in parts of their territory, but they must
Η υpiάρχουσα νο(οθεσία τη ΕΕ σχετικά (ε την piοιότητα του αέρα ορίζει κανόνε για τα (εγάλα σω(ατίδια (ΑΣ10), piου piρο το piαρόν δεν γίνονται σεβαστοί σε 26 κράτη (έλη.
While science does not at present enable us to set exposure limits with absolute certainty, there is ample evidence of the need to cut particle emissions.
Η νέα οδηγία αναγνωρίζει τη δυσκολία piου αντι(ετωpiίζουν οι ευρωpiαϊκέ χώρε στην τήρηση των κανόνων για τα ΑΣ και η Εpiιτροpiή εισάγει (ια piιο ευέλικτη piροσέγγιση για τη διευκόλυνσή του.
The Commission believes that its exposure reduction targets provide a more rational approach, as they focus more closely on urban background concentrations of particulates.
Τα κράτη (έλη (piορούν να αναβάλουν την piλήρη συ((όρ-φωση (ε τα όρια ΑΣ10 για (έχρι τρία
This approach is more appropriate for large population areas such as towns and cities.
Γ∆ Περιβάλλον – ιστοσελίδε για την piοιότητα του αέραhttp://ec.europa.eu/environment/air/index.htm
DG Environment – air quality pageshttp://ec.europa.eu/environment/air/index.htm
Τα (ικρότερα ΑΣ2,5 αpiοτε-λούν ση(αντικότερο κίνδυνο για την
Low-emission zones in Europehttp://environmentzones.eu
Ζώνε χαηλών εκpiοpiών στην Ευρώpiηhttp://environmentzones.eu
Particulate matter is classified into PM10, airborne particles smaller than 10 micrometres, and ne particles PM2.5, which are smaller than 2.5 micrometres (a micrometre is one millionth of a metre).
Έκθεση του ΕΟΠ: Ατοσφαιρική ρύpiανση στην Ευρώpiη 1990-2004 http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2007_2/en
EEA report: Air pollution in Europe 1990-2004http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2007_2/en
Περιβαλλοντικέ τεχνολογίε13
Environmental technologies13
Συνεχιζό!ενε διαpiραγ!ατεύσει
Making international trade work for green goals
Τα τελευταία piέντε χρόνια η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ασκεί έντονε piιέσει για τη (είωση ή την εξάλειψη ση(αντικών δασ(ών και (η δασ(ολογικών φραγ(ών στι piερι-βαλλοντικέ τεχνολογίε, ω τ(ή(α των ευρύτερων διαpiραγ(ατεύσεων (ε θέ(α την ελευθέρωση του piα-γκόσ(ιου ε(piορίου στο Γύρο τη Ντόχα του Παγκόσ(ιου Οργανισ(ού Ε(piορίου.
Negotiating multilateral agreements on liberalising trade in environmental technologies such as wind turbines, energy eficient lamps and waste recycling equipment is long and arduous. There is a growing international consensus that liberalisation would enable developing countries to have access to cheaper and more effective technologies to tackle the challenges they face in vital areas like wastewater treatment and climate change.
Στο έργο αυτό piρωτοστα-τεί η Γενική ιεύθυνση Ε(piορίου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (ε την υpiο-στήριξη τη Γ Περιβάλλον.
Progress in the World Trade Organisation (WTO) talks in Geneva is hindered by developing countries’ fears of being ooded by imported environmental technologies.
Άλλα (έλη του Οργανισ(ού Οικονο(ική Συνεργασία και Ανάpiτυξη (ΟΟΣΑ) όpiω οι Ηνω(ένε Πολιτείε και η Ιαpiωνία συνεισέφεραν ενεργά στι διαpiραγ(ατεύσει.
China, for instance, is currently the world's leading exporter of uorescent lamps and energy-eficient lighting, and is keen to protect its domestic producers from foreign competition. WTO negotiations focus on all forms of protectionism and are not limited merely to the environment.
Η piρόοδο των συνο(ιλιών στον Παγκόσ(ιο Οργανισ(ό Ε(piορίου (ΠΟΕ) στη Γενεύη ε(piοδίζεται αpiό του φόβου των αναpiτυσσό(ενων χωρών ότι θα κατακλυστούν αpiό ει-σαγό(ενε piεριβαλλοντικέ τεχνο-λογίε.
For the past ve years, the European Community has being pushing hard to reduce or eliminate import tar-i s and non-tari barriers on environmental technologies, as part of the broader negotiations on the liberalisation of world trade in the World Trade Organisation’s Doha Round.
Η Κίνα, για piαράδειγ(α, είναι σή(ερα ο κυριότερο εξαγωγέα λα-(piτήρων φθορισ(ού και ενεργειακά αpiοδοτικού φωτισ(ού στον κόσ(ο, και εpiιθυ(εί να piροστατεύσει του piαραγωγού τη αpiό τον ξένο αντα-γωνισ(ό.
This work has been led by the European Commission’s Trade Directorate-General and supported by DG Environment.
Οι διαpiραγ(ατεύσει στον ΠΟΕ εpiικεντρώνονται σε όλα τα είδη piροστατευτισ(ού και δεν piεριορίζο-νται (όνο στο piεριβάλλον.
Other members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) such as the United States and Japan have also made an active contribution to the negotiations.
Ε!piορικοί φραγ!οί του Μpiαλί για την κλι(ατική αλλαγή τον piερασ(ένο Νοέ(βριο.
Trade barriers developing countries to have access to cheaper and more effective technologies to tackle the environmental challenges they
Οι δασ(οί piου εφαρ(όζονται σε piερι-βαλλοντικέ τεχνολογίε στι χώρε (έλη του ΟΟΣΑ είναι ήδη χα(ηλοί, ω εpiί το piλείστον γύρω στο 3-4%.
The tariffs applied to environmental technologies in OECD countries are already low, generally around three or four percent.
Ό(ω τα (έσα εpiίpiεδα δασ(ών είναι piολύ υψηλότερα σε οικονο(ίε χα(η-λών και (έσων εισοδη(άτων και στι λιγότερο ανεpiτυγ(ένε χώρε, όpiου συχνά κυ(αίνονται (εταξύ 8 και 10 %.
But average tarilevels are much higher in low and middle-income economies and least developed countries, where they are often between eight and ten percent.
Σε ορισ(ένε τεχνολογίε εφαρ(όζο-νται αυστηροί δασ(οί για τι εισαγω-γέ, ύψου (έχρι και 30%, και αυτό συνιστά piραγ(ατικό ε(piόδιο για το ε(piόριο.
Some individual technologies face sti import tariffs of up to 30% – and this constitutes a genuine impediment to trade.
Άλλοι φραγ(οί, όpiω οι piο-λύpiλοκε τελωνειακέ διαδικασίε, οι τεχνικέ piροδιαγραφέ και οι αpiαιτή-σει δη(όσιων συ(βάσεων, (piορεί να αpiοδειχθούν εξίσου αpiοτρεpiτικέ.
Other barriers, such as complicated customs procedures, technical specifications and public procurement requirements, can be equally dissuasive.
Αpiο(ένει να δού(ε αν θα εpiιτευχθεί η συ(φωνία αυτή του ερχό(ενου (ήνε.
remains to be seen. Progress in this area of the negotiations ultimately depends on progress in the Doha Round as a whole.
Η piρόοδο σε αυτό τον το-(έα των διαpiραγ(ατεύσεων εξαρτάται τελικά αpiό την piρόοδο στο Γύρο τη Ντόχα συνολικά.
But multilateral talks are not the only weapon in the armoury, and the Commission is also exploring the scope for liberalising trade in environmental technologies in the context of the numerous bilateral and regional free trade agreements currently being negotiated, with Asian countries for example. â
Παρά τι δυσκολίε έχει εpiιτευχθεί ση(αντική piρόοδο όσον αφορά τον ακριβέστερο ορισ(ό των τεχνολογιών piου χαρακτηρίζονται ορθά piεριβαλλοντικέ.
Despite the dificulties, substantial progress has been made in better identifying technologies that can be properly classified as environmental.
Αυτό αpiοτελεί εpiί-τευγ(α δεδο(ένου του εύρου των σχετικών piροϊόντων.
This is no mean feat, given the potential range of products involved.
Ο κατάλογο piου piροτάθηκε αρχικά piεριλά(βα-νε piερίpiου 480 κλάσει δασ(ών και τεχνολογιών.
The initial list proposed included some 480 tari lines and technologies.
Ό(ω ο αριθ(ό αυτό (ειώθηκε σταδιακά κατά δύο τρίτα piερίpiου και τελικά το 2006 εpiήλ-θε συ(φωνία για τον ενοpiοιη(ένο κατάλογο.
But this was gradually reduced by around two thirds and a consolidated list was nally agreed in 2006.
Πολλά αpiό τα στοιχεία του καταλόγου, (εταξύ αυτών οι τε-χνολογίε ανανεώσι(η ενέργεια, βρίσκουν ά(εση εφαρ(ογή στην καταpiολέ(ηση τη κλι(ατική αλλαγή, όpiω τονίστηκε στην έκθεση τη Παγκόσ(ια Τράpiεζα.
Many items on the list, among them renewable energy technologies, have a direct application in the ght against climate change, as was highlighted in the study by the World Bank.
Αυτό οδήγησε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να ανανεώσει τι piροσpiάθειέ τη για να εpiιτευχθεί συ(φωνία στι ε(piορι-κέ συνο(ιλίε (ε θέ(α τι piεριβαλ-λοντικέ τεχνολογίε στο συνέδριο
This led the European Commission to renew its efforts to achieve a breakthrough in the trade talks on environmental technologies at the Bali climate change conference last November.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Whether such a breakthrough can be achieved over the next few months
Πολυερεί piεριβαλλοντικέ συφωνίε τη ΕΕhttp://ec.europa.eu/trade/issues/global/environment/pr071207_en.htm
According to a recent study by the World Bank, eliminating high tar-i s and removing non-taribar-riers could boost global trade in these technologies by as much as 14%.
Εντολή τη Ντόχα για τι piολυερεί piεριβαλλοντικέ συφωνίεhttp://www.wto.org/english/tratop_e/envir_e/envir_negotiations_e.htm
Coupled with demand-side measures such as environmental legislation or taxation, this growth in trade would therefore bring considerable environmental benefits. ts.
Το piεριβάλλον αpiασχολεί του" piολίτε"
The environment is on everyone’s mind
Αυτά είναι τα βασικά συ(piεράσ(ατα (ια έρευνα του Ευρωβα-ρο(έτρου σχετικά (ε τη συ(piεριφορά αpiέναντι στο piεριβάλλον.
These are the main conclusions of a Eurobarometer survey on attitudes to the environment.
Αpiοκαλύφθηκε ό(ω και (ια ανησυχητική διαφορά (εταξύ piράσινων piροθέσεων και piραγ(ατική δράση.
It also revealed a worrying disparity between green intentions and real action.
D i © λα(βάνονται αpiό κοινού στην ΕΕ piαρά σε εθνικό εpiίpiεδο.
Climate change the environment was cited by 80%, relegating social factors to third position (76%).
Κλι!ατική αλλαγή
Joint responsibility
Η αpiόλυτη piλειοψηφία (57% αpiό 45% το 2004) θεώρησαν αυτό το piρόβλη(α piιο σοβαρό αpiό τη (όλυνση του νερού, τη ρύpiαν-ση του αέρα και τι ανθρωpiογενεί καταστροφέ.
An absolute majority of 57% (up from 45% in 2004) cited this problem ahead of water pollution, air pollution and man-made disasters as their top concern.
Οι έρευνε του Ευρωβαρο(έτρου συγκαταλέγονται στα piλέον ισχυρά εργαλεία piου διαθέτου(ε για να ανακαλύψου(ε τι αpiασχολεί του piολίτε τη ΕΕ.
Ninety percent of citizens agree that the primary responsibility for protecting the environment should lie with big polluters, although almost as many (86%) feel they also have a role to play as individuals.
Στην piιο piρόσφατη έρευνα τέθηκαν ερωτήσει σε piερί-piου 27000 piολίτε αpiό όλα τα κράτη (έλη σχετικά (ε τη συ(piεριφορά του αpiέναντι στο piεριβάλλον.
‘People power’ was most evident in the Netherlands, UK, Denmark, Greece and Germany, with the highest proportions believing in individuals’ responsibility to make a difference. erence.
Το συ(piέρασ(α ήταν ότι η συντριpiτι-
A similarly high percentage, 78%, thought the EU should allocate more money to protection of the environment, even if this meant economic ‘sacrifices’ in other areas.
Σχεδόν 80% δήλωσαν piω θα εpiι-θυ(ούσαν να δουν την ΕΕ να βοηθά χώρε εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση να βελτιώσουν τα piεριβαλλοντικά του piρότυpiα.
Eurobarometer surveys are among the most powerful tools we have for gauging the concerns of EU citizens. This latest study quizzed some 27,000 citizens in all Member States about their attitudes to the environment.
Ένα εξίσου υψηλό piοσοστό, 78%, piιστεύουν ότι η ΕΕ θα piρέpiει να χορηγήσει piερισσό-τερα χρή(ατα στην piροστασία του piεριβάλλοντο, ακό(α κι αν αυτό ση(αίνει οικονο(ικέ «θυσίε» σε άλλου το(εί.
It found that a vast majority, over 95%, agree that protecting the environment is "important", with two thirds of respondents saying it is "very important".
Το χάσα τη piράσινη κατανάλωση
In 2004, the environment and social factors shared second place with 72%.
Όω όνο το 17% είχε κάνει piράξη αυτή την piρόθεση το ήνα piριν αpiό την έρευνα.
But only 17% had done so in the month before the survey.
Οι piερισσότεροι Ευρωpiαίοι είpiαν ότι είχαν κάνει piρόσφατα κάτι για το piεριβάλλον, piράγ(α piου αpiοτελεί νέα ανακάλυψη, και κατά (έσο όρο είχαν λάβει 2,6 (έτρα τον τελευταίο (ήνα.
Most Europeans said they had done something for the environment recently, which is a new nding, and on average they had taken 2.6 measures in the past month.
Τα piλέον διαδεδο(ένα ήταν η ανακύκλωση αpiορρι((άτων, η ελάττωση τη κατανάλωση ενέργεια και η (είωση τη κατανάλωση νερού.
The top three were recycling waste, lowering energy consumption and cutting water consumption.
Ό(ω ένα λυpiηρά (ικρό piοσοστό έκανε «ενεργέ» εpiιλογέ, όpiω το να χρησι(οpiοιεί λιγότερο το αυτοκίνητο ή να αγοράζει φιλικά piρο το piεριβάλλον piροϊόντα (17%).
But a woefully low percentage had made ‘active’ choices such as using the car less or buying environmentally friendly products (17%).
Φαίνεται piω οι καλέ piροθέσει σpiανίω (εταφράζονται σε συγκε-κρι(ένη δράση.
The best intentions, it seems, rarely translate into concrete actions.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
The survey was conducted in late 2007.
Ευρωβαρόετρο, Συpiεριφορά των Ευρωpiαίων piολιτών αpiέναντι στο piεριβάλλονhttp://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_295_en.pdf
Eurobarometer, Attitudes of European citizens towards the environment http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_295_en.pdf
Η έρευνα φανερώνει την αυξη(ένη συνειδητοpiοίηση ότι η φύση των piε-ριβαλλοντικών piροβλη(άτων είναι piαγκόσ(ια.
The survey highlights a growing realisation that environmental problems are global in nature.
Οι Ευρωpiαίοι θεωρούν piω τα piαγκόσ(ια piροβλή(ατα αpiαι-τούν piαγκόσ(ιε λύσει.
Europeans clearly believe that global problems need global solutions.
Περίpiου τα δύο τρίτα (67%) θα piροτι(ούσαν οι αpiοφάσει για το piεριβάλλον να
Some two thirds (67%) prefer to see decisions on the environment made jointly within the EU rather than at national level.
Ευρωβαρόετρο, Συpiεριφορά των Ευρωpiαίων piολιτών αpiέναντι στο θέα τη βιοpiοικιλότηταhttp://ec.europa.eu/public_opinion/ ash/ _219_en.pdf
Eurobarometer, Attitudes of European citizens towards the issue of biodiversityhttp://ec.europa.eu/public_opinion/ ash/ _219_en.pdf
15 ατζέντα
15 g end a a
Μαΐου//Ιουνίου αpiώλεια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010.
Participants will assess progress towards the target of reducing global biodiversity loss by 2010.
7-9 Μαΐου 2008CARBON EXPO 2008, Κολωνία, Γερ(ανία.
7-9 May 2008CARBON EXPO 2008, Cologne, Germany.
Η τέταρτη διεθνή ε(piορική έκθεση και διάσκεψη για την αναδυό(ενη αγορά CO θα συγκεντρώσει
The fourth international trade fair and conference www.cbd.int/default.shtml for the emerging CO market will
2 εpiιχειρήσει, piρο(ηθευτέ
2 www.unece.org/env/eia/ eia.htm bring together companies, serv-
22 Μαΐου 20086ιεθνή η!έρα για τη βιοpiοικιλότητα. Φέτο η εκδήλωση τι(ά του δεσ(ού (εταξύ γεωργία και βιοpiοικιλότητα.
Conference in the series on Modelling, Monitoring and Management of Water Pollution will provide a discussion forum for scientists and managers working in different aspects of water pollution.
υpiηρεσιών και εκpiροσώpiου κυβερνήσεων (ε δραστηριότητε σε αυτή την αγορά.
ice providers and government representatives that are involved in this market.
3-6 Ιουνίου 2008Πράσινη Εβδο!άδα, Βρυξέλλε, Βέλγιο.
3-6 June 2008Green Week, Brussels, Belgium.
Το θέ(α αυτή τη χρονιά είναι «Η Γη είναι (όνο (ία, α (ην τη σpiαταλήσου(ε!»
This year’s theme is ‘Only one Earth, don’t waste it!’
Η Πράσινη Εβδο(άδα 2008 θα piροβάλει τη διαχείριση αpiοβλήτων, τη βιώσι(η κατανάλωση και piαραγωγή.
The Green Week 2008 will highlight waste management, sustainable consumption and production.
11-13 Ιουνίου 2008Τρίτη συνάντηση των συ!βαλλό!ενων !ερών τη σύ!βαση του Aarhus, Ρίγα, Λεττονία.
11-13 June 2008Third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, Riga, Latvia.
Στη συνάντηση ανα(ένεται να συζητηθεί η έγκριση ενό (ακροpiρόθεσ(ου στρατηγικού σχεδίου για τη σύ(βαση.
The meeting is expected to consider the adoption of a long-term strategic plan for the Convention.
24-26 Μαΐου 2008Συνάντηση των υpiουργών Περιβάλλοντο τη ο!άδα G8,Κό(piι, Ιαpiωνία.
12-16 May 2008Fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, Bonn, Germany.
Η συνάντηση αυτή θα εpiικεντρωθεί κυρίω στα θέ(ατα τη κλι(ατική αλλαγή, τη βιοpiοικιλότητα, τη (είωση των αpiοβλήτων, καθώ και τη εpiαναχρησι(οpiοίηση και τη ανακύκλωση των piόρων.
The meeting will address the role of the Protocol in harmonising international standards on the handling, transport, packaging and identification of genetically modified organisms (GMOs).