natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλάδα, Σικελία και Σαρδηνία, Φινλανδία, Σκοτία και Βόρεια Ιρλανδία) δεν σημειώ­θηκαν σημαντικές αλλαγές στην απασχόληση στον τομέα της αλιείας.
The decrease of dependence towards captures/landings was often compensated by an increase in dependence with respect to aquaculture. It is noted indeed that the aquaculture channels (salmon, sparidae and clams), having known the most spectacular progressions in the EU during the 1990s especially, developed in the peripheral areas with reduced economic activity alternatives.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
of them reducing their dependence rate from 15 to 50 %.
Η μείωση αυτή μπορεί να έχει σχέση με τη μείωση της απασχόλησης στον τομέα της αλιείας στην Ισπανία κατά 25% μεταξύ του 1990 και του 1997.
This fall may be related to the reduction in fishing employment in Spain of 25 % between 1990 and 1997.
Παρ' όλα αυτά όμως, οι περιο­χές αυτές παραμένουν ακόμη μεταξύ των περισσότερο εξαρτημένων.
These regions remain, nevertheless, among the most dependent ones.
Στις περιοχές όπου αυξήθηκε ο βαθμός εξάρτησης, η αύξηση ήταν σχετικά μικρή, εκτός από τέσσερις περιοχές της Ελλάδας, όπου φθάνει σε ποσοστό μετα­ξύ 17 και 70%.
In the areas where the dependence rate increased, the increase was relatively minor, except in four Greek areas where it reaches between 17 and 70 %.
Πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι η Ελλάδα είναι η χώρα της ΕΕ η οποία έχασε τις λιγότερες θέσεις απασχόλησης στον τομέα της αλιείας (- 5 %).
It must be noted here that Greece is the country of the EU which lost less jobs in fishing (— 5 %)·
Στην πλειονότητα των περιοχών που εξαρτώνται περισσότερο από την αλιεία, οι εναλλακτικές δραστηριότητες ως προς την αλιεία είναι σπάνιες.
In the majority of the areas most dependent on fishing; alternative activity to fishing is rare.
Η συγκέντρωση των προσπαθειών για τη διαφορο­ποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές αυτές αποτελεί στόχο υψηλής προτεραιότητας.
A concentration of efforts to diversify economic activities in these areas has to be a top priority.
Η κατανομή των θέσεων απασχόλησης στη μεταποίηση ψαριών είναι αρκε­τά διαφορετική από εκείνη της απασχόλησης στη θαλάσσια αλιεία.
The distribution of employment in fish processing is quite different to that of employment in marine fishing.
Η μετα­ποίηση ψαριών παρουσιάζει περισσότερο ομαλή κατανομή σε ολόκληρη την ΕΕ, με το Ηνωμένο Βασίλειο να αντιπροσωπεύει 18 140 θέσεις απασχόλη­σης (το 20% του κοινοτικού συνόλου στη δραστηριότητα αυτή).
Fish processing is more evenly distributed throughout the EU, with the UK accounting for 18 140 jobs (20 % of the EU total in this activity).
Η Γαλλία, με 11899 θέσεις απασχόλησης (13%) και η Ισπανία με 15 449 θέσεις απα­σχόλησης (17%) παρουσιάζουν σημαντική απασχόληση στον κλάδο της μεταποίησης ψαριών.
France, with 11 899 (13 %) and Spain with 15 449 (17 %) employed also have significant employment in fish processing.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18 % and 17 % of fishers) have only relatively low levels of employment in process ing (accounting for 7 % and 3 % of processing employment).
(13% της κοινοτικής απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης), σε σύ­γκριση προς την απασχόληση στον τομέα της αλίευσης με μόνο 2 932 μόνο αλιείς (1 % των αλιέων).
This is the converse of the situation in Germany, which has a relatively large processing sector of 11 280 (13 % of the EU processing employment), compared to employment in fishing of only 2 932 (1 % of fishers).
Παρά τη διεύρυνση της ΕΕ, η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης ψαριών έπεσε από 104 316 θέσεις απασχόλησης το 1990 σε 89 468 θέσεις απασχόλησης το 1998 (μείωση πάνω από 14%).
Despite expansion of the EU, employment in fish processing fell from 104 316 in 1990 to 89 468 in 1998 (a decline of just over 14 %).
Σημαντικές μειώσεις αντιμετώπισε επίσης η Ιταλία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (20% περίπου κατά τη διάρκεια της περιόδου).
Significant declines were also suffered in Italy, France and the UK (around 20 % over the period).
Η Ισπανία αντιμετώπισε μια μικρότερη μείωση (12% περίπου) και ο αριθμός των απασχολουμένων στον τομέα της μεταποίησης ψαριών φαίνεται να αυξήθηκε ελαφρά στο Βέλγιο και στη Γερμανία.
Spain experienced a lesser decline (around 12 %) and numbers employed in fish processing appear to have increased slightly in Belgium and in Germany.
Ενώ ο αριθμός των απασχολουμένων στον κλάδο της μεταποίησης μειώθηκε κατά 14 %, η απασχόληση στον τομέα της αλιείας μειώθηκε κατά 21 % κατά την ίδια περίοδο.
Whereas numbers employed in processing have fallen by 14 %, employment in fishing has declined by 21 % over the same period.
Σε πολλούς κλάδους μεταποίησης της ΕΕ δεν υπάρχει άμεση αναλογική σχέση μεταξύ της απασχόλησης στη θάλασσα και της απασχόλησης στη μεταποίηση.
In many sectors of the EU processing industry there is no directly proportional link between employment at sea and employment in processing.
Είναι γνωστό ότι η ΕΕ εισάγει σημαντικές ποσότητες ψαριών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη για τη μεταποίηση και η σημασία της εισαγόμενης πρώτης ύλης για τη διατήρηση της απασχόλησης στη βιομηχανία μεταποίησης ψαριών αναγνωρίζεται από την κοινή αλιευτική πολι­τική με τη θέσπιση εισαγωγικών δασμών για αλιευτικά προϊόντα.
It is known that the EU imports substantial quantities of fish to be used as raw material for processing and the importance of imported raw material in sustaining employment in the fish processing industry is recognised by the common fisheries policy in the establishment of import tariffs for fishery products.
Μερικές από τις σημαντικότερες εισαγωγές αφορούν όγκους φιλέτων λευκόψαρων, ρέγγα, τόνο κονσερβοποιίας και κατεψυγμένα οστρακόδερμα.
Some of the major imports are whitefish fillet blocks, herring, tuna for canning and frozen crustácea. Overall, only an estimated 53 % of processing
Συνολικά, μόνο ένα εκτιμώμενο ποσοστό 53 % των θέσεων απασχόλησης στη μεταποίηση φάνηκε να εξαρτάται από κοινοτικές εκφορτώσεις το 1996/97.
jobs appeared to be dependent on EU landings in 1996/97.
Οι τομείς της βιομηχανίας μεταποίησης της ΕΕ που θεωρούνται ότι εξαρτώνται ακόμη σημαντικά από κοινοτικές εκφορτώσεις είναι η κονσερβοποιία τόνου και σαρδέλας καθώς και η πρωτογενής μεταποίηση λευκόψαρων.
Sectors of the EU processing industry which are considered to be still substantially dependent on EU landings are tuna and sardine canning, and the primary processing of white fish.
Η βιομηχανία κονσερβών τόνου της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Πορτογαλίας εξαρτάται αντίστοιχα σε μεγάλο βαθμό από κοινοτικές εκφορ­τώσεις στη Γαλικία, στη Βρετάνη και στις Αζόρες.
The tuna canning sectors of Spain, France and Portugal are respectively substantially dependent on EU landings into Galicia, Brittany and the Azores.
Η ιταλική βιομηχανία κονσερβών τόνου θεωρείται ότι αποτελεί εξαίρεση, λόγω του ότι εξαρτάται τώρα κατά 100% σχεδόν από εισαγόμενη πρώτη ύλη από τρίτες χώρες.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100 % dependent on imported raw material from third countries.
Η βιομηχανία κονσερβών σαρδέλας παρέχει απασχόληση που έχει σχέση αποκλειστικά με τοπικές εκφορτώσεις στην Ισπανία (Huelva στον Νότο), στην Πορτογαλία (ηπειρωτική χώρα) και στη Γαλλία (Βρετάνη και Βισκαϊκός Κόλπος).
Sardine canning provides employment linked exclusively to local landings in Spain (Huelva in the South), Portugal (mainland) and France (Brittany and the Bay of Biscay).
Στην Ιταλία, το 35 % περίπου των θέσεων απασχόλη­σης στον τομέα της μεταποίησης ψαριών έχει σχέση με τοπικές εκφορτώ­σεις, κυρίως για τις βιομηχανίες κονσέρβας σαρδέλας και γαύρου.
In Italy about 35 % of fish processing employment is linked to local landings, mainly in the sardine-canning and anchovyconserving sectors.
Στις περισσότερες από τις βορειότερες κοινοτικές χώρες, όπως είναι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Δανία, η Σουηδία, καθώς και σε τμήματα του Ηνωμένου Βασιλείου, η απασχόληση στον τομέα της μεταποίησης που έχει σχέση με κοινοτικές εκφορτώσεις περιορίζεται στην πρωτογενή μεταποίηση λευκόψαρων καθώς και σε μικρό βαθμό μεταποίησης οστρακόδερμων (π.χ. μεταποίηση γαρίδας στις Κάτω Χώρες και στη Δανία). Στη Γερμανία, εισά-
In most of the more northern EU countries such as Belgium, Germany, Denmark, Sweden, and in parts of the UK, the EU-landing related employment in processing is limited to primary processing of white fish and some shellfish processing (e.g. shrimp processing in the Netherlands and Denmark).
γεται το 100% σχεδόν της πρώτης ύλης για μεταποίηση (όγκοι φιλέτων και ρέγγα) και υπάρχει μικρή ή και καθόλου εξάρτηση από τις εκφορτώσεις.
In Germany, nearly 100 % of the processing inputs (fillet blocks and herring) are imported, and there are few, if any, links to landings.
Στη Δανία, παρά το γεγονός ότι η βιομηχανία ιχθυαλεύρων στηρίζεται αποκλειστικά σε τοπικές εκφορτώσεις, παρέχει μικρή απασχόλη­ση σε σχέση με τον όγκο της μεταποιούμενης ύλης.
In Denmark although the fishmeal industry does rely exclusively on local landings, it provides little employment relative to the volume of material processed.
Ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας αντιπροσωπεύει 61 898 θέσεις απασχόλησης που έχουν σχέση με την αλιεία στην ΕΕ (περίπου το 15 %) και περισσότερο από το 80% των θέσεων αυτών έχουν σχέση με τη θαλάσσια υδατοκαλλιέρ­γεια.
The aquaculture sector accounts for 61 898 of the fishery-related jobs in the EU (about 15 %) and more than 80 % of these are in marine aquaculture.
Η Ισπανία και η Γαλλία είναι οι δύο χώρες με σημαντική απασχόληση στη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια, με 15 500 απασχολούμενους στην πρώτη και 14 055 στη δεύτερη, αντιπροσωπεύοντας το 57 % της απασχόλησης στον τομέα της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας.
Spain and France are the two countries with substantial employment in marine aquaculture, with 14 500 employed in the former and 14 055 in the latter, between them accounting for 57 % of employment in that sector.
Οι περισσότερες από αυτές τις θέσεις απα­σχόλησης αφορούν την καλλιέργεια δίθυρων μαλακίων.
Most of these jobs are in the culture of bivalve mollusca.
Η Ιταλία παρουσιάζει επίσης σημαντική απασχόληση στη δραστηριότητα αυτή (8 655 θέσεις απασχό­λησης).
Italy also has substantial employment in this activity (8 665 jobs).
Η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο (ιδίως η Σκοτία) είναι οι δύο περιφέρειες όπου υπάρχει σημαντική παραγωγή ψαριών (τσιπούρα/λαβράκι και σολομός, αντίστοιχα).
Greece and the UK (in particular Scotland) are the two regions where there is a substantial production offish (seabass/seabream and salmon respectively).
Εδώ η απασχόληση είναι χαμηλότερη με 2 910 θέσεις απασχόλησης (το 5,8% της ΕΕ που απασχολούνται στον κλάδο) και 1617 θέσεις απασχόλησης (3,24%) αντίστοιχα, παρά τη σχετικά υψηλότερη αξία της παραγωγής.
Here employment is lower at 2 910 (5.8 % of EU employed in the sector) and 1 617 (3.24 %) respectively, despite the relatively higher value of production.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων στην ΕΕ απα­σχολεί 11 569 άτομα, με κυριότερα κέντρα απασχόλησης στη Γερμανία (2 825), στην Αυστρία (2 300) και στην Ιταλία (2 142).
Inland aquaculture in the EU employs 11 569 with the major centres of employment found in Germany (2 825), Austria (2 300) and Italy (2 142).
Παρά το γεγονός ότι όλες οι άλλες περιφέρειες παρουσιάζουν κάποιο βαθμό απασχόλησης στη δραστηριό­τητα αυτή, η Γαλλία είναι η μοναδική από τις άλλες χώρες, στην οποία η απα­σχόληση υπερβαίνει τα 1 000 άτομα.
Although all other regions have some employment in this activity, France is the only other country in which employment exceeds 1 000.
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων αντιπροσωπεύει μόνο το 2,3 % της απασχό­λησης στον τομέα της αλιείας.
Inland fishing accounts for only 2.3 % of fishery sector employment.
Η Ελλάδα (2 701 απα­σχολούμενοι), η Γαλλία (2 501 απασχολούμενοι), η Πορτογαλία (1939 απα­σχολούμενοι) και η Φινλανδία (995 απασχολούμενοι) είναι οι περιφέρειες στις οποίες έχουν καταγραφεί σημαντικοί αριθμοί.
Greece (2 701 employed), France (2 501 employed), Portugal (1 939 employed) and Finland (995) are the regions in which substantial numbers are recorded.
Περίπου 84 000 θέσεις απασχόλησης στον τομέα της αλιείας καταλαμβάνο­νται από γυναίκες σε όλη την ΕΕ το 1998, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 13.
An estimated 84 000 jobs in the fisheries sector were held by women throughout the EU in 1998, as indicated in Table 13.
Ακόμη και στον τομέα της αλίευσης, ο οποίος κατά παράδοση θεωρεί­ται ανδρικό επάγγελμα, οι γυναίκες καταλαμβάνουν το 6 % περίπου των θέσεων απασχόλησης.
Even in fishing, which is traditionally regarded as a male preserve, women hold about 6 % of the jobs.
Η συμμετοχή των γυναικών καταγράφεται στη συγκο­μιδή δίθυρων μαλακίων στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε χερσαία καθήκοντα σε αλιευτικές επιχειρήσεις στο Βέλγιο και στην Ισπανία και στην επισκευή και προετοιμασία αλιευτικών εργαλείων στην Ελλάδα.
Female participation is recorded in harvesting of bivalve molluscs in Spain and Portugal, in an on-shore capacity in fishing enterprises in Belgium and Spain, and in gear repair and preparation in Greece.
Οι γυναίκες επίσης καταλαμβάνουν την πλειονότητα των θέσεων απασχόλησης στη μετα­ποίηση ψαριών (53 000 θέσεις απασχόλησης) καθώς επίσης το 30% περί­που των 47 000 θέσεων απασχόλησης στην υδατοκαλλιέργεια, κυρίως όσον αφορά την παραγωγή δίθυρων μαλακίων.
Women also hold the majority of jobs in fish processing (53 000 employed) and also fill an estimated 30 % of the 47 000 jobs in aquaculture, especially those related to the production of bivalve mollusca.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
The proportion of women in fish-processing jobs shows some regional variations, the highest levels being in Italy (about 87 %).
Η απα­σχόληση γυναικών στον τομέα μεταποίησης της Πορτογαλίας είναι επίσης υψηλή (άνω του 70%).
Employment of women in the Portuguese processing sector is also high (over 70 %).
Χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης γυναικών στον τομέα διαπιστώνονται στις Κάτω Χώρες (37 %) και στην Ελλάδα (32 %).
Lower levels of female employment in the sector are found in the Netherlands (39 %) and Greece (32 %).
Τα υψηλά επίπεδα απασχόλησης των γυναικών έχουν ιδιαίτερα σχέση με τη μεταποίηση (υψηλής έντασης εργασίας) τόνου και σαρδέλας για κονσέρβες.
High levels of female employment are particularly associated with the (labour intensive) processing of canned tuna and sardines.
Είναι σημαντικό να παρατηρηθεί ότι οι κλάδοι αυτοί της μεταποιητικής βιομηχανίας είναι εκείνοι που εξαρτώνται σε μεγαλύτερο βαθμό από τις κοινοτικές εκφορτώσεις για την προμήθεια των πρώτων υλών τους.
It is important to note that these sectors of the processing industry are those which are most dependent on EU landings for their raw material inputs.
Όλες οι βιομηχανικές δραστηριότητες στηρίζουν θέσεις απασχόλησης σε συναφείς κλάδους καθώς και κλάδους που έπονται της δραστηριότητας της αλίευσης.
All industrial activities support jobs in related up- and downstream industries.
Στον κοινοτικό τομέα της αλιείας, εκτιμήθηκε (9) ότι για κάθε θέση απασχόλησης στη θάλασσα υπάρχουν 0,8 πρόσθετες συναφείς θέσεις απασχόλησης στην ξηρά.
In the EU fishery sector, it has been estimated (n) that for every job at sea, there are a further 0.8 related jobs on land.
Ωστόσο όμως, υπάρχουν πολλές θέσεις απα­σχόλησης στον τομέα της αλιείας που έχουν ως βάση την ξηρά, οι οποίες δεν σχετίζονται όλες με την αλίευση (όπως είναι η μεταποίηση εισαγόμενων πρώτων υλών, η υδατοκαλλιέργεια και η αλιεία εσωτερικών υδάτων).
However, there are many land-based fisheries jobs that are not at all related to fishing (such as processing of imported raw material, aquaculture and inland fisheries).
Όταν συμπεριληφθούν οι θέσεις αυτές απασχόλησης, για κάθε θέση απασχόλησης στον τομέα της αλιείας στη θάλασσα υπάρχουν κατά μέσο όρο επιπλέον 1,15 θέσεις απασχόλησης που έχουν άμεση σχέση με τον τομέα της αλιείας στην ξηρά.
When these jobs are included, for every fishing job at sea, there are, on average, a further 1.15 jobs directly related to fish eries on land.
Οι εμφανείς πολλαπλασιαστές απασχόλησης είναι υψηλότεροι κατά τρεις ή τέσσερις φορές στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Δανία σε σύγκριση με χώρες όπως είναι η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
The apparent employment multipliers are notably higher by a factor of 3 or 4 in the Netherlands, Belgium, Germany and Denmark compared to countries such as Greece, Spain and Portugal.
Οι πρώτες χώρες χαρακτηρίζονται από σχετικά χαμηλά επί­πεδα απασχόλησης του στόλου, από αλιευτικές δραστηριότητες έντασης κεφαλαίου και υψηλό επίπεδο απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης, κυρίως σε επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εισαγόμενες πρώτες ύλες.
The former countries are characterised by relatively low fleet employment in labour-efficient, capital-intensive fishing operations, and a high level of processing employment, mainly in enterprises utilising imported raw materials.
Οι περιφέρειες αυτές, ως εκ τούτου, παρουσιάζουν σχετικά υψηλότερους εμφα­νείς πολλαπλασιαστές απασχόλησης, έστω και εάν οι πραγματικοί δεσμοί μεταξύ των θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της αλίευσης και των θέσεων απασχόλησης στην ξηρά είναι πολύ ασθενέστεροι από ό,τι στις περιφέρειες με χαμηλότερες εμφανείς τιμές.
These regions therefore show relatively higher apparent employment multipliers, even though the real linkages between the jobs in fishing and jobs on land are much weaker than in the regions with lower apparent values.
(9) «Περιφερειακές κοινωνικές μελέτες για την απασχόληση και το επίπεδο εξάρτησης από την αλιεία».
I") By the 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing'.
Ο τομέας της αλιείας της Αυστρίας δεν είναι σημαντικός και αποτελείται μόνο από εγκαταστάσεις ιχθυοτροφείων και αλιείας εσωτερικών υδάτων.
The Austrian fishery sector is small, comprising fish farming and inland fishing only.
Η παρα­γωγή από την υδατοκαλλιέργεια (η οποία επικεντρώνεται στον κυπρίνο και την πέστροφα) ανήλθε σε 4 274 τόνους (αξίας 12,7 εκατ.
The production from aquaculture (which concentrates on carp and trout) was 4 274 tonnes (value about ECU 12.7 million) in 1997 and the sector provided employment for some 300 full-time employees, 500 part-time jobs and around 1 500 seasonal jobs.
Το 1998, η αλιεία εσωτερικών υδά­των παρήγαγε 454 τόνους αξίας 2,7 εκατ. ECU.
In 1998, inland capture fisheries produced 454 tonnes, with a value of ECU 2.7 million.
Το 1998, ο βελγικός στόλος αποτελούνταν από 148 σκάφη ολικής χωρητικότη­τας 23 083 GT και ισχύ 64 896 kW.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23 082 gt and power of 64 896 kW.
Το μέσο μέγεθος των σκαφών είναι σχε­τικά μεγαλύτερο από εκείνο των υπόλοιπων σκαφών της ΕΕ, με 57 σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 30 μέτρων.
The average size of vessel is relatively larger than the rest of the EU fleet, with some 57 vessels longer than 30 m.
'Ενα σημαντικό μέρος του βελγικού στό­λου ανήκει σε ολλανδούς πλοιοκτήτες.
A significant part of the Belgian fleet is under Dutch ownership.
Από το 1991, ο αριθμός των σκαφών του βελγικού στόλου μειώθηκε από 205 σε 148 σκάφη, παρουσιάζοντας μείω­ση κατά 25 % από απόψεως αριθμού σκαφών.
Since 1991 the Belgian fleet numbers have dropped from 205 to 148 vessels, corresponding to a 25 % decrease in vessel numbers.
Ο αριθμός σκαφών το 1998 μειώθηκε κατά 4 μονάδες σε σύγκριση με τα στοιχεία του 1997.
Vessel numbers in 1998 fell by four compared to 1997 figures.
Τα βελγικά σκάφη αλίευσαν 30 325 περίπου τόνους ψαριών το 1998 (αξίας 103,4 εκατ. ECU).
Belgian vessels caught about 30 325 tonnes of fish in 1998 (value ECU 103.4 million).
Ο τομέας αλιείας του Βελγίου εξασφάλισε απασχόληση για 745 άτομα το 1997, από τα οποία 87 εκτιμήθηκε ότι ήταν μερικώς απασχο­λούμενοι.
The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part-time.
Η απασχόληση στον τομέα της αλιείας συγκεντρώνεται κυρίως γύρω από την περιοχή της Μπρυζ όπου είναι εγκατεστημένοι 410 αλιείς.
Employment in fishing is largely concentrated around the Bruges region, where 410 fishers were located.
Δεν υπάρχει παράκτια υδατοκαλλιέργεια στο Βέλγιο, παρά το γεγονός ότι τέθηκαν πρόσφατα σε εφαρμογή πρότυπα πειραματικά έργα για την εκτροφή καλκανιού και στρειδιών.
There is no coastal aquaculture in Belgium although pilot projects for turbot and oyster farming have started recently.
Οι μισοί περίπου (64) από αυτούς εργάστηκαν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης.
About half (64) of these worked part-time.
Η παραγωγή του κλάδου της μεταποίησης ανήλθε από απόψεως αξίας σε 236,6 εκατ. ECU το 1997.
Processing output was ECU 236.6 million in 1997.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις μεταποίησης δεν εξαρτώνται γενικά από τις τοπικές εκφορτώσεις, αλλά στηρίζονται σε εισαγωγές κατεψυγ­μένων ψαριών.
The larger processing firms are generally not dependent on local landings but rely on imports of frozen fish.
Το 1997, υπήρχαν 1 261 απασχολούμενοι στη βελγική βιομηχα­νία μεταποίησης· ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τους χονδρεμπόρους και τους
In 1997 there were 1 261 people employed in the Belgian processing industry; this number includes wholesale traders and importers due to the fact that small-scale processing and wholesaling are substantially integrated.
Η απασχόληση είναι συγκεντρω­μένη στην περιοχή της Οστάνόης και της Μπρυζ.
Employment is concentrated in the Ostend and Bruges region.
Εκτιμάται ότι οι μισοί (569) από τους εργαζόμενους είναι γυναίκες.
It is estimated that almost half (569) of the workers are female.
Το 1998, ο στόλος της Δανίας αποτελούνταν από 4 648 σκάφη ολικής χωρητικότητας 97 932 GT και ισχύος 380 877 kW.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4 648 vessels with a gross tonnage of 97 932 gt and power of 380 877 kW Of the total, 70 % of fishing vessels are less than 10 m in length and only 5 % over 20 m in length. Total
Ο συνολικός αριθμός πληρωμάτων και κυβερνητών που απασχολούνταν σε αλιευτικά σκάφη ανερχόταν σε 6 361 άτομα το 1998 (βλέπε πίνακα 14).
numbers of crew and skippers employed on fishing vessels was 6 361 people in 1998 (see Table 14).
Τα μεγαλύτερα σκάφη στο στόλο της Δανίας αλιεύουν ρέγγα για ανθρώπινη κατανάλωση και σαρδελόρεγγα που προορίζεται για ιχθυάλευρα.
The larger vessels in the Danish fleet target herring for human consumption and sprat destined for fishmeal.
Οι παραδοσιακοί ιχθυότοποι βρίσκονται στη Βόρεια θάλασσα, στο Skagerrak/Kattegat και στη Βαλτική θάλασσα, ενώ τα κυριότερα αλιευτικά λιμάνια βρίσκονται στη βόρεια και δυτική ακτή της Jutland.
Traditional fishing grounds are located in the North Sea, Skagerrak/Kattegat and the Baltic Sea, with the main fishing ports located along the north and west coasts of Jutland.
Η νήσος Bornholm στη Βαλτική θάλασσα είναι το κέντρο εκφόρ­τωσης ψαριών από τη Βαλτική θάλασσα.
Bornholm Island in the Baltic Sea is the centre for landing from the Baltic Sea.
Ο γάδος, τα πλατύψαρα, η καρα­βίδα, το σκουμπρί και η ρέγγα αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 60% της αξίας των εκφορτώσεων στα λιμάνια της Δανίας.
Cod, flatfish, Nephrops, mackerel and herring account for more than 60 % of the value of landings in Danish ports.
Απασχόληση στον τομέα αλιείας της Δανίας, 1998
Employment in the Danish fishery sector, 1998
18311 πίνακας 15
Table is
Εκφορτώσεις ψαριών στη Δανία ανάλογα με την προέλευση και τον προορισμό, 1998
Landings offish in Denmark by source and destination, 1998
Δανικά σκάφη
Danish vessels
Όλα το σκάφη
All vessels
Πηγή: «Ετήσιες στατιστικές αλιείας, 1998». Υπουργείο Αλιείας Δανίας, Διεύθυνση Αλιείας, 1999.
Sources: 'Yearbook of Fishery Statistics 1998', Danish Ministry of Fisheries, Directorate of Fisheries, 1999.
Οι εκφορτώσεις στη Δανία το 1998 παρουσιάζονται στον πίνακα 15.
Landings in Denmark in 1998 are shown in Table 15.
Οι συνολικές εκφορτώσεις ανήλθαν σε 1,9 εκατ. τόνους και η αξία τους σε 583 εκατ. ECU.
Total landings were 1.9 million tonnes with a value of ECU 583 million.
Οι εκφορτώσεις άλλων κοινοτικών και μη κοι­νοτικών σκαφών στα λιμάνια της Δανίας είναι επίσης σημαντικές και πραγ­ματοποιήθηκαν κατά κύριο λόγο από τη Σουηδία (κυρίως ψάρια για βιομη­χανικούς σκοπούς) και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Landings by other EU and nonEU vessels in Danish ports are also significant, and are principally made by Sweden (mainly of fish for industrial purposes) and the United Kingdom.