natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλά κέντρα θα εξειδικευθούν, παρέχοντας υλικά αναφοράς για περίπου 100 απαγορευμένες ουσίες, θα δημιουργηθεί δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών που θα συνδέει τα διαπιστευμένα στην ΔΟΕ ευρωπαϊκά εργαστήρια προκειμένου να διασφαλίζεται η δέουσα, ταχεία, συνεκτική και απόρρητη διάδοση πληροφοριών που απαιτείται για το διεργαστηριακό πρόγραμμα δοκιμών.
Several centres will sub-specialise, supplying reference materials covering about 100 banned substances.
Στο δίκτυο θα μπορούν να συμμετέχουν και εργαστήρια από χώρες εκτός Ευρώπης, εφόσον αυτά επιθυμούν να συμμετάσχουν.
A computer-based network will be set up connecting European IOC-accredited laboratories to guarantee adequate, fast, consistent and confidential distribution of information necessary for the inter-lab testing programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση για τη στήριξη της καταπολέμησης του ντόπινγκ στο χώρο του αθλητισμού.
The European Commission has pledged to support the fight against doping in sport.
Το προκαταρκτικό σχέδιο "Εναρμόνιση μεθόδων και μετρήσεων για την καταπολέμηση του ντόπινγκ" (σχέδιο Hardop), nou χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1998, έχει σα στόχο να προσδιορίσει την έρευνα που απαιτείται για τη βελτίωση της καταπολέμησης του ντόπινγκ στο χώρο του αθλητισμού.
A preliminary project known as Hardop 'Harmonisation of methods and measurements in the fight against doping', funded in 1998 by the European Commission, set out to identify the research necessary to improve the way in which doping in sport is being combated.
Η τελική έκθεση του σχεδίου, η οποία δημοσιεύθηκε το 1999, τονίζει την ανάγκη για καινοτομίες, όχι μόνο σχετικές με τις τεχνολογίες μετρήσεων και δοκιμών, αλλά και σχετικές με δραστηριότητες συντονισμού και εκπαίδευσης.
The project's final report, published in 1999, stressed the need for new developments not only in measurement and testing technologies, but also in coordination and education.
Το ερευνητικό πρόγραμμα SGLC/MS έχει δύο στόχους.
The full Hardop report is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/research/smt/hardop-en.pdf
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης Hardop διατίθεται στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση : http://europa.eu.int/comm/research/smt/hardop-en.pdf
Project participants are confident that the harmonisation of methods and the implementation of an external quality control scheme will go a long way towards ensuring cleanliness from doping in sport for years to come.
οο
Networks
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση σι ο
The Americans were the first to get organised with the
Δίκτυα
Recommended reading
Καλό είναι να ξέρετε
Association for Women in Science (AWIS) which was established σ in 1971.
Στατιστικές αρσενικού/θηλυκού γένους
Technology Assessment Network) network, this report looks
Οι Αμερικανίδες ήταν οι πρώτες που πήραν την οργανωτική πρωτοβουλία σύστασης μίας οργάνωσης με τίτλο Association of Women in Science (AWIS) το 1971.
Engineering). Today women scientists have come together in a at how European research takes the gender dimension into number of national and international networks concerned with account and analyses the present place of women in this field.
Η Ευρώπη ξεκίνησε στη δεκαετία του 80 με τη δημιουργία του βρετανικού δικτύου AWiSE (Association of Women in Science and Engineering).
Combining statistics, personal testimonies, practices (good and research issues.
Οι γυναίκες επιστήμονες συμμετέχουν πλέον σε διάφορα εθνικά και διεθνή δίκτυα με στόχο την αντιμετώπιση γενικών προβλημάτων ισότητας ευκαιριών ή ειδικότερων ερευνητικών ζητημάτων.
In addition to study activities they also take less good), this work is likely to be of interest at every level practical actions (especially lobbying) and centralise valuable
Το θεωρητικό τους έργο ενισχύεται μέσα από τη δράση στην πράξη (κυρίως μέσα από το lobbying) και η παρεχόμενη ενημέρωση είναι πράγματι πολύτιμη, π.χ. σε θέματα επαγγελματικής σταδιοδρομίας και ενισχύσεων στο χώρο της έρευνας.
- to those in industry, decision-makers, scientists and politicians - information, on careers and research aid for example.
Στην ιστοσελίδα με τίτλο Γυναίκες και Επιστήμη της ΓΔ 'Ερευνας υπάρχει Network Guide με 70 δίκτυα. www.cordis.lu/rtd2002/science-society/women.htm
A Network Guide presenting 70 networks is available on the equality between men and women in research and, more
Το κείμενο της έκθεσης υπάρχει στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα ιταλικά στη διεύθυνση www.cordis.lu/improving/women/documents.htm
Research DCs Women and Sciences site at widely, in science and technology.
Περισσότερες πληροφορίες
www.cordis.lu/rtd2002/science-society/women.htm
Τα σημερινά δεδομένα είναι, τις περισσότερες φορές, αποσπασματικά, συλλέγονται με διαφορετικούς τρόπους και, για τους λόγους αυτούς, δεν μπορεί να γίνει καμία αξιόπιστη αντιπαραβολή.
And that means statistics which take the gender factor into account, with criteria for measuring equality and inequality. Present data are too often incomplete and based on different collection methods, thereby preventing any reliable comparison.
Οι βόρειες χώρες, πάντως, δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην παράμετρο του «αρσενικού ή θηλυκού γένους» σε όλες τις έρευνες τους.
The Nordic countries, however, pay special attention to the 'male-female' factor in their surveys.
Για παράδειγμα, το φυλλάδιο με τίτλο Education in Sweden παρουσιάζει το σύνολο των σχετικών δεδομένων (από το νηπιαγωγείο μέχρι την κατάρτιση ενηλίκων και τον προϋπολογισμό για την εκπαίδευση) λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη «και τα δύο φύλα».
The Education in Sweden brochure, for example, presents comprehensive education data (from nursery school to adult education, including data on education budgets, etc.), in each instance providing a gender breakdown.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας
European Commission Directorate-General for Research
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΞΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΞΙΝΞΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Υποτροφίες άλλου τύπου
European research in action
To 50% των πρωτοετών των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων είναι φοιτήτριες, η πλειοψηφία των οποίων επιλέγει τις θεωρητικές και κοινωνικοοικονομικές επιστήμες.
50% of first-year students in Europe are women.
Παρόλα αυτά, η γυναικεία παρουσία στο χώρο των θετικών επιστημών και των τεχνικών σχολών γίνεται όλο και πιο έντονη.
Although they show a preference for the arts, social sciences and economics, a growing number of women are opting for science and technical subjects.
Η εξισορρόπηση
Completing the obstacle course
Αλλαγή νοοτροπίας
Addressing the gender balance
«Η γυναικεία θεώρηση των πραγμάτων αντιμετωπίζει την επιστημονική έρευνα ως χώρο που δεν έχει καμία σχέση με το φύλο και όπου πρέπει να ισχύουν τα ίδια αντικειμενικά κριτήρια για άντρες και γυναίκες.
'Women believe that success in scientific research has nothing to do with gender and are ready to be judged by the same objective criteria as their male colleagues.
Το ζητούμενο είναι οι ίσες ευκαιρίες επαγγελματικής σταδιοδρομίας, η ίση αμοιβή και η πρόσβαση στα ίδια προνόμια που απολαμβάνουν και οι άντρες στα διάφορα στάδια της καριέρας τους», σύμφωνα με την άποψη που εξέθεσε η Μαίρη 1/4σμπορν, καθηγήτρια του Ινστιτούτου Μαξ Πλανκ στο Γκέτινγκεν της Γερμανίας, με επιστολή της στο Nature το 1992.
In return, they expect to enjoy the same career opportunities, the same sources of finance and the same advantages as men at the various stages in their career,' wrote Mary Osborn, a professor at the Max Planck Institute in Göttingen (Germany), in a letter to Nature, in 1992.
Για παράδειγμα, ο αριθμός τους είναι από διπλάσιος έως πενταπλάσιος σε σύγκριση με εκείνον των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση χρηματοδότησης, μέσω κάποιων από τα διάφορα προγράμματα που προσφέρει ο εγνωσμένης φήμης βρετανικός φορέας Wellcome Trost.
Women are in a minority and as such have little or no say in determining scientific policies and find it difficult to change the way institutions - and research in general - develops.
Από την άλλη πλευρά, κάποιες μορφές στήριξης είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να αφορούν μόνο άγαμες χωρίς παιδιά.
Also, when it comes to role models, there are too few to provide much inspiration for young girls interested in careers in science.
Η αποκάλυψη αυτή οδήγησε στην αντικατάσταση της διοικούσας επιτροπής του Συμβουλίου, ενώ η απονομή των υποτροφιών γίνεται, στο εξής, μέσα από μία πολύ πιο αμερόληπτη αξιολόγηση.
Men also received better appraisals for the same performance. This revelation resulted in the replacement of the Council's management team, the awarding of grants now depending on a much more impartial evaluation.
Μια αντίστοιχη ολλανδική μελέτη σχετικά με τον Οργανισμό Επιστημονικής Έρευνας (NWO) και τη Βασιλική Ακαδημία Επιστημών (KNAW) έδωσε αποτελέσματα ενδεικτικά μιας πολύ πιο ισότιμης εικόνας.
In the Netherlands, a study on the same subject, this time looking at the Organisation for Scientific Research and the Royal Academy of Sciences (KNAW), revealed a much more balanced situation.
Η αδύναμη γυναικεία παρουσία οφείλεται, πρακτικά, στην... απουσία.
The reason there are fewer women in the top jobs is because they are no longer in the running.
Το φαινόμενο που είναι γνωστό ως leaky pipeline (διαρροή αγωγού) είναι πανταχού παρόν στον τομέα των επιστημών.
The phenomenon of the leaky pipeline is common in the world of science.
Για όσες συνεχίζουν, η επαγγελματική αναγνώριση (με διαφορές από χώρα σε χώρα, από πανεπιστήμιο σε πανεπιστήμιο και/ή από κλάδο σε κλάδο) δεν πρέπει, προφανώς, να θεωρείται δεδομένη.
For those women who do continue, professional recognition (with differences depending on the country, university and/or discipline) is far from automatic. A study carried out at the Italian National Research Council looked at how long it took for researchers to reach the top of their profession.
Στο πλαίσιο μελέτης του Ιταλικού Συμβουλίου Έρευνας εξετάστηκε, μεταξύ άλλων, η επαγγελματική ανέλιξη του επιστημονικού προσωπικού του Συμβουλίου δέκα χρόνια μετά την ημερομηνία πρόσληψης και διαπιστώθηκε ότι το 26% των αντρών κατέχουν σήμερα διευθυντική ερευνητική θέση σε αντιδιαστολή με ένα 13% μόνο των γυναικών.
It found that after ten years, 26% of men had been promoted to the top grade - research director -as against only 13% of women.
Η εξαιρετικά αδύναμη γυναικεία παρουσία δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στο έλλειμμα δικαιοσύνης και ισότητας που χαρακτηρίζει τις επιστημονικές δομές.
Professor Osborn is co-author of the report entitled Promoting excellence through mainstreamlng gender equality, published by the European Commission (see Recommended reading), which provides the first assessment to date of the role of women in European research.
Είναι, παράλληλα, και μία καταγγελία ενάντια στην κατεστημένη λειτουργία ενός πλαισίου που βασίζεται σε παραδοσιακές ιεραρχίες.
Apart from a number of characteristics specific to the world of science, the general picture which emerges from this evaluation is akin to that in other sectors of society.
Από κει και πέρα, είναι πραγματικά ελάχιστες εκείνες οι γυναίκες που θα μπορούσαν, ως εικόνα, να αποτελέσουν σημείο αναφοράς για τις νέες γυναίκες που ενδιαφέρονται για τα επαγγέλματα στο χώρο των επιστημών.
They rarely climb the ladder of success, and when they do it is more slowly and with more difficulty so that few women arrive in the top jobs. Not many women are awarded honorary distinctions or are members of eminent associations either.
Η Μαίρη Όσμπορν ήταν μεταξύ εκείνων που συνυπέγραψαν την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο Χτίζοντας την αριστεία μέσα από την ισότητα (βλ. Για Μελέτη).
How can a better balance in the proportion of men and women in the world of science be achieved?
Η έκθεση αυτή είναι μια πρώτη προσπάθεια αποτύπωσης της κατάστασης αναφορικά με τη γυναικεία παρουσία στο χώρο της ευρωπαϊκής έρευνας.
In 1999, the Herman von Helmholtz Association of German Research Centres gave priority to women in filling 100 posts in Germany.
Πέρα από τις επιμέρους αναφορές στην επιστημονική κοινότητα, το γενικό της πλαίσιο θυμίζει τους υπόλοιπους κοινωνικούς τομείς.
In Sweden, 31 university professor ships were created for women in 1995 (they were open to men in the event of a lack of suitably qualified women candidates).
Στην Ολλανδία υπάρχει το πρόγραμμα ASPASIA, το οποίο επιτρέπει στις βοηθούς να υποβάλλουν αιτήσεις για ερευνητικά κονδύλια με την ιδιότητα του αναπληρωτή καθηγητή.
In the Netherlands, the Aspasia programme allows women assistants to apply for research funds in the capacity of associate professor.
Στη Δανία υπάρχει το FREJA (Female Researchers in Joint Action), ένα αντίστοιχο πρόγραμμα στήριξης των προσοντούχων ερευνητριών που επιθυμούν να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους.
The Danish programme FREJA (Female Researchers in Joint Action) supports highly qualified researchers committed to pursuing their careers.
Αυτές οι πολιτικές εξισορρόπησης εφαρμόζονται χωρίς κανένα ίχνος δημαγωγίας και χωρίς το παραμικρό πλήγμα για την ποιότητα της έρευνας.
These policies for a better gender balance are free of any demagogy or compromising on the quality of research.
Τα κριτήρια επιστημονικής πληρότητας που τίθενται γίνονται σεβαστά σε όλες τους τις λεπτομέρειες.
In all cases the criteria of scientific excellence are scrupulously respected.
Το 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε τη χάραξη μιας δράοης ευαισθητοποίησης με στόχο να επανέλθει η ισορροπία μεταξύ του αριθμού των αντρών και των γυναικών στο πλαίσιο των υποτροφιών «Μαρία Κιουρί».
Vet when programmes actively encourage women researchers to apply, the response is convincing. This is why in 1999 the European Commission decided to launch an awareness-boosting action to achieve a better 'mix' of the sexes for the Marie Curie fellowships.
Ήδη από την πρώτη πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, η δράση αυτή έδωσε ποσοστά επιτυχίας γυναικών της τάξης του 92% των αντίστοιχων για τους άντρες.
The result, from the very first call for applications, was a success rate for women which was 92 % the rate for men.
Το 82% των ερευνητών που υπέβαλαν αίτηση για την υποτροφία Ντόροθι Χότζκιν (Ηνωμένο Βασίλειο) στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1998 ήταν γυναίκες και πήραν τις 45 από τις 48 υποτροφίες.
In the UK, for example, 82% of the researchers who applied for a Dorothy Hodgkin grant between 1995 and 1998 were women, and 45 of the 48 grants went to women.
Το υποδειγματικό αυτό πρόγραμμα (και ένα από τα λίγα προγράμματα που λαμβάνουν υπόψη τόσο την προσωπική όσο και την επαγγελματική ανέλιξη) προσφέρει τετραετείς αποδοχές, ετήσιες ερευνητικές πιστώσεις, τη δυνατότητα πλήρους ή μερικής απασχόλησης, καθώς και τη δυνατότητα κάλυψης «οικογενειακών δαπανών» (φύλαξη παιδιών κατά τη διάρκεια συνεδρίου στο εξωτερικό, για παράδειγμα).
This exemplary programme - one of the few to take account of personal and professional development - provides a salary for four years, an annual research expenses grant, the option of working part time or full time, and possible help for 'family support' (childcare during a conference abroad, for example).
Για να συνεχίσει την καριέρα του, ένας επιστήμονας πρέπει να είναι διαρκώς υπό την κρίση επιστημόνων.
Above and beyond any specific measure, the integration of the 'gender' dimension in science and research must bring about a cultural change.
Με τον ίδιο τρόπο αξιολογείται και η ποιότητα των δημοσιεύσεων και του έργου του καθενός γενικά.
Perhaps by first identifying where the deficiencies lie - that is the specific points that create the present status quo - and then by changing the mechanisms, not so that women can receive favourable treatment, but so that men and women are on the same footing.
ατά πόσο, λοιπόν, θα πρέπει η ανίσχυρη γυναικεία εκπροσώπηση στις δομές των θετικών επιστημών να αντισταθμιστεί με την
'If the universities, research institutes and other bodies are not prepared to fight to retain or attract women to sciences, is there any point in educating them in the sciences in the first place?' is the somewhat provocative question posed by the authors of the report.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να ξεκινήσει θέτοντας τον δάκτυλον εις τον τύπον των ήλων, προσδιορίζοντας δηλαδή τα αίτια της σημερινής κατάστασης.
It is also between themselves that they judge the respective quality of their publications and their work. 'This kind of evaluation rests on the idea that researchers are best qualified to judge their peers.
Στη συνέχεια πρέπει να αλλάξουν οι μηχανισμοί, όχι για να ευνοηθούν οι γυναίκες αλλά για να αντιμετωπίζονται στην ίδια βάση με τους άντρες.
However, it also rather naively assumes that they are immune to the dominant prejudices in society at large and are able to make perfectly objective judgements,' states the Commission report.
Μία από τις αφίσες ευαισθητοποίησης για τα επαγγέλματα του τομέα των επιστημών (Promoting S & Tfor Women) του βρετανικού υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
One of the posters in the campaign to boost awareness of science careers launched by the British Department of Trade and Industry's Promoting SET for Women Unit.
Η ευρωπαϊκή έρευνα σε δράση
European research in action ui co
Νέες τεχνολογίες
Future strategies
Οι στρατηγικές του μέλλοντος
Advancing medical technology
Προηγμένη ιατρική τεχνολογία
The key actions and generic activities of the EC's Fifth
Η νανοβιοτεχνολογία, για παράδειγμα, είναι μία τεχνολογία σχεδιασμού μικροσκοπικών βιολογικών συσκευών μοριακού μήκους (ένα δισεκατομμυριοστό του μέτρου).
• Infectious diseases - development of vaccines, new strategies to identify and control disease, and improvement of public healthcare systems;
Οι δυνάμει εφαρμογές της νανοβιοτεχνολογίας περιλαμβάνουν συστήματα βελτιωμένης χορήγησης φαρμάκων και βιοσυμβατά υλικά εμφυτευμάτων υψηλής απόδοσης. Οι ασθενείς που
• The cell factory - intracellular engineering, finding genes to develop new processes and products, including biomedical
Ηλεκτρονικά εμφυτεύματα
Electrical implants developments, and the processing of organic waste or biomass;
• Το κυτταρικό εργοστάσιο - ενδοκυτταρική μηχανική, ανακάλυψη γονιδίων για την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των βιοϊατρικών εξελίξεων, και επεξεργασία οργανικών αποβλήτων ή βιομάζας.
• The ageing population and disabilities - investigation of age- related illnesses, cellular and molecular mechanisms of ageing, demographic and epidemiological statistics, and better public
• Διατροφή και υγεία - καλύτερη ποιότητα τροφίμων, τεστ ανίχνευσης μολυσματικών παραγόντων και ο ρόλος της διατροφής ως προς την υγεία.
In the SUAW (Stand Up And Walk) project, an implanted computer-aided nerve stimulator may help paralysed people regain some movement, and so improve the quality of their lives. Electrical stimulation from the implant induces artificial muscular contraction.
Η ηλεκτρική διέγερση από το εμφύτευμα προκαλεί τεχνητή μυϊκή συστολή.
• Food nutrition and health - better product quality, tests to detect contaminants, and the role of food in maintaining good health;
Περισσότερες πληροφορίες
But the new technology is coming to the service of humankind in ever more artful ways.
Το πρόγραμμα 'Nanomed' που βρίσκεται εν εξελίξει στοχεύει στην παραγωγή πρωτότυπων ιατρικών συσκευών από μία ποικιλία υλικών με διάφορα νανοχαρακτηριστικά (κυρίως πολυμερή) στη βάση μεθόδων ανάγλυφης αποτύπωσης.
The ongoing 'Nanomed' project aims to produce prototype medical devices using a variety of nanofeatured materials, especially polymers, employing embossing techniques. The adhesion and growth of human cells on these new devices is examined, as is their reaction to them - how 'biocompatible' they are.
Οι ερευνητές εξετάζουν την πρόσφυση, την ανάπτυξη και την αντίδραση των ανθρώπινων κυττάρων που τοποθετούνται στις συσκευές αυτές, δηλαδή τη "βιοσυμβατότητά" τους.
• Environment and health - research into diseases and allergies linked to the environment, new diagnostic tools, risk assessment and prevention of harmful environmental health
Η πρόοδος στους κλάδους της ηλεκτρονικής, των βιοϋλικών και των υπολογιστών μπορεί κάλλιστα να οδηγήσει στις νέες εκείνες συσκευές που θα αντιμετωπίζουν τις νευρικές βλάβες, δίνοντας έτσι ελπίδα στους 300 000 παράλυτους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Advances in electronics, biomaterials and computer sciences may well result in new devices to repair nerve damage, giving hope to the 300 000 paralysed people in Europe.
Μετά την εμφύτευση, τα δύο ηλεκτρόδια ανιχνεύουν ίχνη χαλάρωσης των τεχνητών αρθρώσεων.
• Generic activities for understanding the basic mechanisms of disease, namely: chronic and degenerative diseases, genomes and diseases of genetic origin, neurosciences, and public health in general.
Υπηρεσία Υποστήριξης Ποιότητας Ζωής και Διαχείρισης Ζώντων Πόρων (HelpDesk) Fax:+32 2 299 1860 Qual¡ty-of-l¡fe@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/ idex en.html
Quality of Life and Management of Living Resources HelpDesk Fax: +32 2 299 18 60 Qual ity-of-life@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/ index en.html
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Έρευνας
The two implanted electrodes are used to detect any signs of loosening in artificial joints.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση 'Ερευνας Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research/
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research roveti
Μονάδα ενημέρωσης και επικοινωνίας
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επισκόδπηση
European research in action
Διάγνωση των ασθενειών
Diagnosing the illness
Ο τομέας της υγείας σήμερα αντιπροσωπεύει περίπου το 1C του συνόλου των δημοσίων δαπανών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Healthcare currently swallows up almost 10% of all public expenditure in the European Union. New treatments are urgently needed for the major killers - heart disease, stroke and cancer -as well as for the chronic diseases associated with old age, such as arthritis, brittle bones and incontinence.
Ατμοσφαιρική μία ευρωπαϊκή (ΑΡΗΕΑ)
Air pollution: a European study (APHEA)
Περίπου το 5% των Ευρωπαίων άνω των 65 έχουν τη νόσο του Αλτσχάιμερ.
Around 5% of all Europeans over 65 suffer from Alzheimer's disease alone.
Οι ερευνητές αναζητούν νέες μεθόδους πρόληψης ή καθυστέρησης του νευρωνικού θανάτου λόγω νευροεκφυλιστικών ασθενειών όπως τα εγκεφαλικά επεισόδια, η νόσος του Πάρκινσον και η νόσος του Αλτσχάιμερ.
New methods are currently being investigated to prevent or delay neuronal death, which is what happens in neurodegenerative diseases such as stroke, Parkinson's and Alzheimer's.
Αντίστοιχα ερευνώνται οι γενετικοί παράγοντες προδιάθεσης για ρευματοειδή αρθρίτιδα και αναμένεται να σημειωθεί καθοριστική πρόοδος στην κατανόηση των μηχανισμών αυτής της νόσου που οδηγεί στην αναπηρία και να ανακαλυφθούν νέες θεραπείες.
Similarly, investigation into the genetic factors predisposing to rheumatoid arthritis should allow a breakthrough in the understanding of the mechanisms behind this crippling disease, leading to better treatments.
Η ανθεκτικότητα στη χημειοθεραπεία αποτελεί βασικό εμπόδιο για τη θεραπεία του καρκίνου.
New drugs are also needed because the problem of resistance, a major cause of failure of classical therapies, is increasing alarmingly.
Αντίστοιχα, τα μικρόβια (ιοί, βακτηρίδια, μύκητες, παράσιτα) γίνονται όλο και πιο ανθεκτικά στους αντιμικροβιακούς παράγοντες που χρησιμοποιούνται εδώ και χρόνια.
Resistance to chemotherapy is a major obstacle in cancer treatment. Equally, microbes (viruses, bacteria, fungi, parasites) are becoming increasingly resistant to antimicrobial agents that have been around for years.
Πολλά από τα σημερινά θεραπευτικά σχήματα είναι αποτελεσματικά αλλά και εξαιρετικά δαπανηρά, δύσχρηστα ή με παρενέργειες
Many existing treatments are effective but very expensive, inconvenient to take or cause unpleasant side effects.
Η γενετική προσέγγιση
Prescribing the right treatment
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΑΡΗΕΑ εξετάστηκαν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε 15 ευρωπαϊκές πόλεις.
The APHEA project involved the study of the short-term effects of urban air pollution in 15 European cities.