natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ζητήσει και από άλλες ανεπτυγμένες χώρες να συνταχθούν με το πρόγραμμα της για την παγκοσμιοποίηση, το εμπόριο και τα χρηματοοικονομικά, προκειμένου να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να επωφεληθούν από την πρόσβαση στις αγορές των ανεπτυγμένων χωρών, προκειμένου η παγκοσμιοποίηση να ωφελήσει τους πάντες.
The European Union will invite other developed countries to join its positive agenda on globalisation, trade and finance, in order to help developing countries benefit from access to developed-country markets so that globalisation can work to the advantage of all.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να ενισχύσει με συγκεκριμένο τρόπο τη δράση της σε όλους αυτούς τους τομείς.
The European Union undertakes to step up its action in practice in all these areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι η χρηστή δια­κυβέρνηση σε εθνικό επίπεδο εξακολουθεί να απο­τελεί βασική παράμετρο της αειφόρου ανάπτυξης και ότι όλα τα κράτη οφείλουν να ενισχύουν τους κυβερνητικούς τους θεσμούς μεριμνώντας για την υπεροχή του δικαίου, τη βελτίωση των νομικών δομών και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
The European Union emphasises that good governance at national level is essential for sustainable devel opment and that all States should strengthen their government institutions, by promoting the rule of law, improving legal structures and providing access to in formation.
Τα κράτη μέλη καλούνται να επω­φεληθούν από όλες τις πτυχές του αντίκτυπου της οικονομικής αύξησης που συνδέονται με την οικο­νομική ανάκαμψη, ώστε να συνεχίσουν την εξυ­γίανση των δημόσιων οικονομικών.
Council agreement on the proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate: Bull. 5-2002, point 1.3.29
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Commission report entitled 'Sixth progress re port on the financial services action plan': point 1.3.30 of this Bulletin
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, με πνεύμα εταιρικότητας και υπευθυνότητας, θα ενθαρρύνει πρωτοβου­λίες, ιδίως στον τομέα του πόσιμου ύδατος και της υγιεινής, της ενέργειας, περιλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και της υγείας.
In a spirit of partnership and responsibility, the Eu ropean Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy (in cluding renewable energy) and health.
Κατά την υλοποίηση αυτών των πρωτοβουλιών, η Ευρω­παϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην Αφρική, συνεργαζόμενη στενά με τους εταί­ρους της ώστε να δώσουν ώθηση στην πρωτοβουλία NEPAD.
When implementing these initiatives, the European Union will pay particular attention to Africa, working closely with its partners to lend impetus to the NEPAD initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει την επι­θυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναληφθούν στο Γιοχάνεσμπουργκ σαφείς και απτές πολιτικές δεσμεύσεις, με ακριβές χρονοδιάγραμμα, η υλο­ποίηση του οποίου θα πρέπει να στηρίζεται σε μια ουσιαστική εταιρική σχέση.
The European Council stresses the European Union's desire to adopt in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time-frame, relying for their achievement on effective partnership.
Παραπομπές: Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπι­στευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χει­ραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρα­κτικές στην αγορά) — Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.28
Council agreement on the proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on the coordination of rules applicable to institutions for occupational retirement provision: point 1.3.31 of this Bulletin
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ-
The European Council stresses the importance, in the context of sustainable development, of maintaining the objective of food security as a basic component of the fight against poverty, as the World Food Summit in Rome has just reiterated.
Φορολογία της ενέργειας
Economic reform, innovation and competitiveness
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της προεδρίας για την πρόοδο των εργα­σιών της οδηγίας σχετικά με τη φορολογία της ενέρ­γειας και επιβεβαιώνει εκ νέου το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε στη Βαρκελόνη ως προς την έκδοση της μαζί με τη συμφωνία για το άνοιγμα των αγο­ρών στον τομέα της ενέργειας.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the directive on the tax ation of energy and reaffirms the time-frame set at Bar celona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Δέσμη φορολογικών μέτρων
Tax package
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το «φορολογικό πακέτο» — σημείο 1.3.38 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on the 'Tax pack age': point 1.3.38 of this Bulletin
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέδειξαν ότι η ορθή εταιριακή διακυβέρνηση είναι πολύ σημα­ντική, ιδίως για τις επιχειρήσεις που δρουν στην κεφαλαιαγορά.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV): OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull. 7/8-2001, point 1.3.38
Τον Ιούνιο του 2002 το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονο­μικές υποθέσεις» έλαβε γνώση προκαταρκτικής έκθεσης που υποβλήθηκε προφορικά από την προ­εδρία της ομάδας υψηλού επιπέδου.
D expects that negotiations with Switzerland on the taxation of savings, although only recently begun, will proceed apace and will be concluded as soon as possible in the second half of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Οικονομικές μεταρρυθμίσεις, καινοτομία και ανταγωνιστικότητα
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the inter nal market in electricity and natural gas: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125: Bull. 3-2002, point 1.4.38
Παραπομπές:
Commission communication VEurope 2005 — An information society for all': COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Δόμηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006) — σημείο 1.3.85 του παρόντος Δελτίου
Commission communication entitled 'A meth­odological note for the horizontal evaluation of services of general economic interest'; point 1.3.36 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμμα-τος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) — COM(2001) 500 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.45
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Commu­nity for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing to­wards the creation of the European research area: point 1.3.83 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: «Ενί­σχυση και ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας» (2002-2006) — σημείο 1.3.87 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme for research, technological devel­opment and demonstration: 'Structuring the Euro­pean research area' (2002-06): point 1.3.85 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρή­σεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (Ευρατόμ) — COM(2001) 725 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.131
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the European research area' (2002-06): point 1.3.87 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και κατάρτισης στον τομέα «Πυρη­νική ενέργεια» (2002-2006) — σημείο 1.3.88 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (Euratom) for research and train­ing in the 'nuclear energy' field (2002-06): point 1.3.88 of this Bulletin
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (2002-2006) έρευνας και κατάρτισης που θα υλοποιηθεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας — σημείο 1.3.89 του παρόντος Δελτίου
Proposal for a Council decision adopting a spe­cific programme (2002-06) for research and train­ing to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre for the European Atomic En­ergy Community: point 1.3.89 of this Bulletin
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέρ­γειας και φυσικού αερίου — ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 125 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.38
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions enti­tled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': point 1.3.103 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Προς την πλήρη ανάπτυξη κινητών επικοινωνιών τρί­της γενιάς» — σημείο 1.3.103 του παρόντος Δελτίου
D confirms the timetable agreed in Barcelona for the opening of the markets in electricity and gas; D calls for discussions to press ahead so as to permit a review of the Community guidelines for trans-Euro­pean transport networks and the introduction of the sin­gle sky within the agreed time-frame; D endorses the objectives of the Commission's action plan for ^Europe 2005 as an important contribution to the Union's efforts towards a competitive, knowl­edge-based economy, calls upon all institutions to en­sure that it will be fully implemented by the end of 2005 and invites the Commission to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the action plan; D takes note of the Commission's report on the re­maining barriers to the roll-out of third-generation mo­bile communications networks and services, and calls upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks; it also invites the Commission to report back to the Copenhagen European Council on this issue and on the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communica­tions, on the development of e-commerce and e-gov-ernment, and on the role that electronic identification and authentication systems could play in this context; α takes note of the Commission communication on eval­uation methodology in the context of services of general economic interest and invites the Commission to report to the Copenhagen European Council on the state of work on the guidelines for State aids and, where appropriate, to adopt a block exemption regulation in this area; D invites the Council to implement the biotechnology strategy proposed by the Commission; D invites the Council to finalise, before the end of the year, the adoption of the package of measures on public contracts.
Σχέδιο απόφασης-πλαισίου του Συμβου­λίου σχετικά με την ποινική προστασία από απατηλή ή άλλη αθέμιτη ανταγωνιστική συμπεριφορά σε σχέση με την ανάθεση δημο­σίων συμβάσεων στην κοινή αγορά — σημείο 1.4.16 του παρόντος Δελτίου
Draft Council framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive conduct in relation to the award of public contracts in the common market: point 1.4.16 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης υπογράμμισε ότι πρέπει να προωθηθούν ανεπιφύ­λακτα οι μεταρρυθμίσεις και παρουσίασε αρκετούς τομείς προτεραιοτήτων.
The Barcelona European Council stressed the need for a strong drive towards reform and highlighted several priority areas.
Όπως προκύπτει από την έκθεση της προεδρίας, έχει ήδη σημειωθεί σημα­ντική πρόοδος.
Considerable progress has al­ready been made, as is shown in the Presidency report. The economic reform agenda launched at the Lisbon summit must be vigorously pursued so as to achieve the Union's strategic goals.
Το πρόγραμμα οικονομικών μεταρ-
The European Council accord­ingly:
Παραπομπές: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Καλίνιγκραντ — σημείο 1.6.84 του παρόντος Δελτίου
the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Μέση Ανατολή
Preparation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη δήλωση για την Ινδία και το Πακιστάν που επισυ­νάπτεται στη συνέχεια (παράρτημα VII).
The European Council adopted the statement on India and Pakistan set out below (Annex VII).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμ­βούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν περαιτέρω την εφαρμογή του άρθρου 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης στην οποία αναγνωρίζονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εξόχως απόκεντρων περιο-
The European Council invites the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the Treaty, which recognises the spe­cific nature of the outermost regions, and to submit suitable proposals for their special needs to be taken into account through the various common policies, in particular transport policy, in the reform of certain pol­icies, in particular regional policy.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας βούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις» το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In this connection, the European Council notes that the Commission in­tends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special character­istics of their situation and to ways of addressing them.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French over­seas departments.
Η προεδρία συντάσσει, για κάθε σημείο που ανα­φέρουν η δεύτερη και τρίτη περίπτωση της παρα­γράφου 3. ένα σύντομο συγκεφαλαιωτικό σημείωμα στο οποίο περιέχονται τα διακυβεύματα, τα προς συζήτηση θέματα και οι κύριες εμφαινόμενες εναλ­λακτικές δυνατότητες.
On the eve of the European Council meeting, the General Affairs and External Relations Council shall hold a final preparatory session and adopt the definitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο.
Rules for organising the proceedings of the European Council
Οι συμβολές των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Συμ­
In order fully to exercise its role of providing im­petus and of defining the general political guidelines of
Η σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου συνεχίζεται την επομένη μέχρι το τέλος του απογεύματος, αφού προηγηθεί ανταλλαγή απόψεων με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In principle, the proceedings of the European Coun­cil shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or Govern­ment and the President of the Commission, in line with current practice.
Ειδικές διατάξεις είναι δυνατόν να προ-
The European Council meeting the next day shall continue until the end of the afternoon
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Annexes to the Presidency conclusions
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας βλεφθούν εάν αυτό δικαιολογείται από την ημερή­σια διάταξη.
Annex II and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament. Specific arrangements may be made if justified by the agenda.
Συναντήσεις στο περιθώριο της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με αντιπροσώπους κρατών ή τρίτων οργανισμών, μπορούν να πραγματοποιη­θούν μόνο κατ' εξαίρεση.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third countriess or organisations may be held in exceptional circumstances only.
Οι συναντήσεις αυτές δεν πρέπει να διαταράσσουν την ομαλή διεξαγωγή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πρέπει να έχουν εγκριθεί μαζί με την ημερήσια διάταξη την οποία καταρτίζει το Συμβούλιο «Γενικές υπο­θέσεις και εξωτερικές σχέσεις».
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
Η προεδρία μεριμνά για την καλή διεξαγωγή των συζητήσεων.
The Presidency shall ensure that meetings proceed smoothly.
Μπορεί προς τούτο να λαμβάνει κάθε μέτρο που διευκολύνει τη βέλτιστη χρήση του δια­θέσιμου χρόνου, όπως την οργάνωση της σειράς εξέτασης των σημείων, τον περιορισμό του χρόνου ομιλίας ή τον καθορισμό της σειράς των παρεμβά­σεων.
To this end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Α. Δημιουργία ενός νέου Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις»
The current General Affairs Council configuration shall from now on be called the 'General Affairs and External Relations Council'.
Με την προοπτική της διεύρυνσης και σε εξαι­ρετικές περιπτώσεις, όταν κάποιο σημείο περι­λαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί απόφαση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συσκέπτεται επ' αυτούη πολιτική διαπίστωση των εκφρασμένων κατά τη σύσκεψη θέσεων τίθεται κατόπιν υπόψη του Συμ­βουλίου, το οποίο πράττει τα δέοντα για τη συνέχεια της διαδικασίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προ­βλέπει σχετικά η Συνθήκη.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the Eu ropean Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. The political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
Οι αντιπροσωπείες τηρούνται ενήμερες, συγκε­φαλαιωτικά, ως προς τα αποτελέσματα και την ουσία των συζητήσεων για κάθε σημείο, καθ' όλη τη διάρ­κεια των εργασιών.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Η ενημέρωση αυτή οργανώνε­ται κατά τρόπον ώστε να διατηρείται η εμπιστευτι­κότητα των συζητήσεων.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Κάθε αντιπροσωπεία διαθέτει δύο θέσεις στην αίθουσα.
Each delegation shall have two seats in the meeting room.
Το συνολικό μέγεθος των αντιπροσω­πειών περιορίζεται σε 20 άτομα για κάθε κράτος μέλος και για την Επιτροπή- ο αριθμός αυτός δεν περιλαμβάνει το τεχνικό προσωπικό για ειδικά καθήκοντα ασφάλειας ή την υλικοτεχνική υπο­στήριξη.
The total size of delegations shall be limited to 20 people per Member State and for the Commission. This number shall not include technical personnel as signed to specific security or logistic support tasks.
Τα συμπεράσματα είναι όσο το δυνατόν συνο­πτικότερα, εκθέτουν τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, τοποθετώντας τις εν συντομία στα πλαί­σια τους και αναφέροντας τα διαδικαστικά στάδια για τη συνέχεια που θα τους δοθεί.
The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing them briefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow on from them.
Την ημέρα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου διανέμεται σχέδιο συμπερασμάτων εγκαί­ρως πριν από την έναρξη των εργασιών.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
Στο σχέδιο αυτό γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των μερών του κειμένου τα οποία έχουν συμφωνηθεί εκ των προ­ β) στο σύνολο των εξωτερικών δράσεων της Ένω­σης, και συγκεκριμένα την κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας, την ευρωπαϊκή πολι­τική ασφάλειας και άμυνας, το εξωτερικό εμπόριο, καθώς και την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια.
The outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching final conclusions at the meeting.
Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις ('),
Competitiveness (internal market, industry and research) (');
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέργεια, 7.
Transport, Telecommunications and Energy; 7.
Γεοιργία και αλιεία, 8.
Agriculture and Fisheries; 8.
Περιβάλλον. 9.
Environment;
Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός ('').
Education, Youth and Culture (:
Όταν είναι προφανές ότι ένας φάκελος θα εξε­τασθεί κατά τη διάρκεια του επόμενου εξαμήνου, ο αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που πρόκειται να ασκήσει την προεδρία κατά το εν λόγω εξάμηνο μπορεί να προεδρεύει, κατά το τρέχον εξάμηνο, στις συνεδριάσεις των επιτροπών (εκτός της EMA) και των ομάδων εργασίας που επιλαμβάνονται του συγκεκριμένου φακέλου.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
Η πρακτική εφαρμογή αυτού του κανόνα αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των δύο οικείων προεδριών.
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement be tween the two Presidencies concerned.
Το πρώτο πολυε­τές στρατηγικό πρόγραμμα θα εγκριθεί τον Δεκέμβριο του 2003.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this new configuration by the minister or State Secretary of its choice.
Ou εφαρμοστούν από τη δανική προεδρία λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν λόγω του χρονοδιαγράμματος των συνεδριάσεων που έχει ήδη καταρ­ τισθεί.
Thus, in the specific case of the examination of the budget for a given financial year, meetings of Council preparatory bodies other than Coreper shall be chaired by a representative of the Member State holding the Presidency during the second six-month period of the year prior to the financial year in question.
) Συμπεριλαμβανομένης της ΕΠΑΑ και της συνεργασίας για
The same arrangement shall apply, with the agreement of the other Presidency, to the chairing of Council meetings at the time when the items in question are discussed.
Το ίδιο ισχύει, εφό­σον συμφωνεί και η άλλη προεδρία, για την άσκηση της προεδρίας των συνόδων του Συμβουλίου κατά τις οποίες εξετάζονται τα συγκεκριμένα σημεία.
In keeping with the role conferred upon it by the Treaty of defining the general political guidelines of the Union, the European Council shall adopt, on the basis of a joint proposal drawn up by the Presidencies con cerned in consultation with the Commission and acting on a recommendation by the General Affairs Council, a multiannual strategic programme for the three years to come.
Ο Συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού.
The first such strategic programme will be adopted in December 2003.
Για την προετοιμασία των συνόδων του Συμβου­λίου που συνέρχονται άπαξ ανά εξάμηνο και εφό­σον οι σύνοδοι αυτές διεξάγονται κατά το πρώτο
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where such meetings are held during the first half of the six-month period, meetings of committees other than Coreper and working party meetings taking place during the previous six-month period shall be chaired by a delegate of the Member State which will chair the Council meet ings in question.