natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιπ τη χρηματοδότηση του κόστους της ενσωμά­τωσης του νέου συστήμστος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζο­νται στα κράτη ΑΚΕ και στις υπερπόντιες χώρες κπι εδάφη το Συμβούλιο πποφησίζει νσ πνπληφθεί στο γενικό ταμείο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) ποσό ύψους ριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε (—* σημείο 2 700 000 ευρώ από τους τόκους επί των κεφα­1.6.23). λαίων που έχουν κατατεθεί βάσει των διαφό­ρων ETA για περίοδο τεσσάρων ετών.
To finance the costs of in ternalising the management system for individual consultants working in the African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for four years, the Council decided to draw EUR 2.7 million from the funds deposited in cash accounts of the European Development Fund.
ΕΕ L 70 της 14.3.2003
Financial and technical cooperation
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζετηι στο ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (— > σημείο 1.7.13). 1.6.113. Χρηματοδότηση σχεδίων.
Proposal for a Council regulation on a financial regulation applicable to the ninth Euro pean Development Fund (—» point 1.7.13).
Απόφαση 20031175/ΕΚτου Συμβου­λίου για τη χρησιμοποίηση των τόκων του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη ΑΚΕ και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
Council Decision 2003/175/EC on the use of interest from the European Development Fund to finance the cost of implementing the in ternal system of management for individual con sultants working in the ACP States and the Over seas Countries and Territories.
Θέμη: χορήγηση σχετικά με τους πόρους του έβδομου, όγδοου, ένστου ETA χρημπτοδότησης επιχειρήσεων γιπ ποσό ύψους 238,56 εκατ. ευρώ για το μήνα Μάρτιο (βλέπε πίνακα 5).
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of die one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρι­κής, της Kupu'1'βικής KUI του Ειρηνικού, πφε­
Commission decisions allocating a total of EUR 238.56 million for March from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 5).
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 7ου, 8ου και 9ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Χιόρα/Περιφέρεια
Country/region
Αντίγκουα και Μπαρμπούντη, Ντομίνικα, Ερηνάδη, Άγιος Βικέντιος και Ερεναδίνες
AG, DM, Antigua and Barbuda, Multi-country drug demand reduction project GD.VC Dominica, Grenada, Saint Vincent and the Grenadines
Διευθέτηση της οδού Bouar (CF)-Garoua Boulai (CM)
Rehabilitation of the road from Bouar (CF) to Garoua Boulai' (CM)
Κεντροηφρικανική Δημοκρητία, Καμερούν
Support unit for the national authorising officer of the EDF
Μονάδη υποστήριξης του εθνικού διητάκτη του ETA MonserTat Community College (MCC)
Monserrat Community College (MCC)
Βελτίωση του τηλεπικοινωνικού δικτύου σε αγροτικές περιοχές — Φάση II
Improving the rural telecommunications network — phase II
Επαγγελμητική κητάρτιση KUI πνπφύτευση σε ορυχείη
Occupational training and replanting of mine sites
Νέα Καληδονύζ Νίγηρης
Syrene — Rural systems and handicraft micro-enterprises
Ρουάντη Σουδάν
Sudanese administration capacity building
Εφαρμογή της πολιτικής συμφωνίας «Mufaka» της Ζανζιβάρης
Implementation of the 'Mufaka' political agreement in Zanzibar
Πρόγρημμη ύδρευσης περιφερειπκών κέντρων — Φάση Ι Κατάρτιση KUI εκπηίδευση στον τομέη του τουρισμού
Water supply programme — Regional centres, phase I
Όλες οι χώρες ΑΚΕ Υποστήριξη του κέντρου περιφερειακής τεχνικής της Κηρηϊβικής βοήθειας της Καραϊβικής (CARTAC)
Support for the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (Cartac)
Όλες οι χώρες ΑΚΕ Προϋπολογισμός 2003 του κέντρου ηνάπτυξης των επιχειρήσεων (CDE)
2003 budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Προϋπολογισμός 2003 του τεχνικού κέντρου γεωργικής κηι ηγροτικής συνεργησίης (CTA)
2003 budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Ενσωμητωμένη διαχείριση των επιμέρους εμπειρογνωμόνων
Internalised management of individual experts
Χρηματοδότηση μικροέργων
Financing of microprojects
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Προϋπολογισμοί
12-2001, point 1.27
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της διαδικασίας του προϋπολ.ογισμού: δυνατές λύσεις ενόψει της αναθεόιρησης των Συνθηκών.
Parliament resolution on the situation concern ing the European Union's own resources in 2001: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull. 7/8-2001, point 1.7.5
Γενικές πτυχές
5-1999, point 1.20
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου προς το Συμβούλιο όσον αφορά την ενσωμάτο)ση χρηματοπιστωτικού πλαισίου στο σχέδιο συνθήκης προσχύιρησης.
Parliament confirmed the need to reform, update and simplify the budgetary principles and procedures and expressed the view that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions. It stressed the inappropriate nature of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and agreed that simplification of the budgetary procedure and the principle of the financial perspective should be in tegrated into the Treaty.
Δήλωση του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου του Laeken σχετικά με το μέλλον της Ευρωπηϊκής Ένωσης — Δελτίο 122001. σημείο 1.27
It also argued that all budgetary acts should be adopted on a co-decision basis, although the corresponding procedures should differ from the legislative co-decision pro cedures as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council.
Έγκριση από το Ευρίοπαϊκό Κοινοβούλιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Καλεί λοιπόν τα κράτη μέλη και τις υπο­ψήφιες χώρες προς τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων στο θέμα του σχεδίου της Συνθή­κης προσχώρησης, πριν από την ψηφοφορίη του Κοινοβουλίου με βάση τη διηδικησίη της σύμφωνης γνώμης.
Parliament considers that the fixing of budgetary figures for the maximum enlargement-related commitment appropriations by the Member States at the Copenhagen Euro pean Council and the prospect of them being entered automatically in the act of accession are in compatible with EU principles as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and curtail Parliament's budgetary powers.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
It there fore urged the Member States and the accession countries to modify these provisions of the draft accession treaty before its vote on the assent pro cedure.
Προϋπολογισμοί νίπς μετπξύ του Κοινοβουλίου κπι του Συμ­βουλίου.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Οικονομικό έτος 2004 του Συμβουλίου σχετικά γραμμές του προϋπολογι­
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of die budgetary procedure (2000-06): OJ C 172. 18.6.1999; Bull.
Συμπεράσματα με τις κατευθυντήριες σμού για το 2004.
6-2002. point 1.7.2 Conclusions of die Copenhagen European Council: Bull. 12-2002, point 1.16
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου κηι της Επιτροπής γιη τη δημοσιονομική πειθηρχίη KUI τη βελτίωση της διηδικασίας του προϋπολογισμού (20002006) — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 κηι Δελτίο 51999, σημείο 1.20
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Γενικός προϋπολογισμός της Ευρωπηϊκής Ένωσης γιη το οικονομικό έτος 2003 — ΕΕ L 54 της 28.2.2003 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2 Πρόταση απόφησης του Ευρωπηϊκού Κοι­νοβουλίου κηι του Συμβουλίου σχετικά με την υν^προσυρμογή των δημοσιονομικών προο­πτικών γιη τη διεύρυνση — COM(2003) 70 κηι Δελτίο 1/22003, σημείο 1.7.1
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of die financial perspective for enlargement: COM(2003) 70; Bull. 1/22003, point 1.7.1
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός του 2004 θσ είνπι ο πρώτος μιπς Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σποτελούμενης πιθπνώς ππό 25 κράτη μέλη.
Parliament pointed out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία του προϋπολογισμού 2004 (τμήμσ III).
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2004 (- > point 1.9.14). 2003 financial year
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 7 Μαρτίου.
Adopted on 7 March.
Το Συμβού­λιο τονίζει ότι η δισδικπσίσ του προϋπολογι­σμού γιπ το 2004 θπ χπρπκτηρισθεί σπό δύο σημηντικές προκλήσεις: ο προϋπολογισμός πυτός Ou είνηι ο πρώτος που θα εγκριθεί σύμ­φωνα με τις διατάξεις του νέου δημοσιονομι­κού κηνονισμού κηι για την κητάρτισή του θη απαιτηθεί νέη ππρουσίηση που θη βησίζετηι στις δρπστηριότητες.
The Council underlined the fact that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges: the 2004 budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new financial regulation (activity-based budgeting) and will also be the first budget to take full account of the forthcoming enlargement in the course of the 2004 financial year. The Council also stressed the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004 and regretted the overbudgeting of payments in the budgetary procedure of the last three years.
Θπ είνπι επίσης ο πρώ­τος προϋπολογισμός που λαμβάνει πλήρως υπόψη την προσεχή διεύρυνση κατά το 2004.
In this connection, it called on the Commission to equip itself with suitable instruments for improving budgetary procedures and to present a preliminary draft budget for 2004 which takes the necessary financial factors into account.
Το Συμβούλιο τονίζει για μια ακόμη φορά ότι είναι σημαντικό οι πιστώσεις πληρωμών για το 2004 να ελέγχονται αυστηρά κπι εκφράζει τη λύπη του για την εγγρηφή υπερβολικών πλη­ρωμών στον προϋπολογισμό κητά τη διηδικπ-
Also, as regards certain headings of the financial perspective, the Council expressed the view that the mid-term review of the common agricultural policy and the monitor ing of excessive payment appropriations allocated to the Structural Funds were cmcial.
Παραπομπή: διοργανική συμφωνία της 6ης Muïou 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου KUI της Επιτροπής γιη τη δημοσιονομική πειθηρχίη και τη βελτίωση της διαδικησίης του προϋπολογισμού (20002006) — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 κηι Δελτίο 51999. σημείο 1.20
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of die European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Προϋπολογισμοί
Adopted by the Commission on 31 March.
Συστάσεις του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την απα/.λ.αγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολ.ογισμού του 2001.
Council recommendations to Parliament on the discharge of the budget 2001.
Προϋπολογισμός γιη το 2001 — ΕΕ L 56 της 26.2.2001 κηι Δελτίο 12-2000, σημείο 1.7.1
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Τονίζει επίσης τη σημασία της συνεργασίας με τις χώρες που συνορεύουν με τη διευρυ­μένη Ένωση και άλλες χώρες.
12-2000, point 1.7.1 tion Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Agency for Health and Safety at Work and the Director of the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περι­βάλλοντος γιη το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 326 της 27.12.2002 KUI Δελτίο 92002. σημείο 1.9.14
Court of Auditors report on the financial state ments of the European Training Foundation for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.12
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο κπι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιπ την ετήσια στρατηγική πολιτική 2004 f—» σημείο 1.9.14).
Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 2001 budget.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κητηστάσεις του Ευρωπηϊκού Οργηνισμού γιη την Ασφάλειη κηι την Υγείπ στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 326 της 27.12.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.9.15
Court of Auditors report on die financial state ments of the European Environment Agency for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.14
Οικονομικό έτος 2003
Budget 2001: OJ L 56,26.2.2001; Bull.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατα­στάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμηκευτικών Προϊόντων γιη το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 326 της 27.12.2002 και Δελτίο 92002, σημείο 1.9.16
Court of Auditors report on the financial state ments of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.15
2 του προϋπολογισμού 2003.
10-2002, point 1.9.14
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κατπστάσεις του Μετηφρηστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπηϊκής Ένωσης γιη το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 326 της 27.12.2002 κηι Δελτίο 92002. σημείο 1.9.17
Court of Auditors report on die financial state ments of die European Agency for die Evaluation of Medicinal Products for die financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.16
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κητηστάσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελ­τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίης γιη το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 326 της 27.12.2002 κηι Δελτίο 92002. σημείο 1.9.18
Court of Auditors report on die financial state ments of die Translation Centre for Bodies of die European Union for die financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.17
Ευρατόμ) upiO.
Adopted on 7 March.
1605/2002 του Συμβουλίου γιη τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κηνονισμού που εφηρμόζετηι στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 κηι Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
The Council recommended that Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2001 budget.
Προϋπολογισμός γω το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.3.2003 κηι Δελτίο 122002. σημείο 1.7.2
This recommendation was accompanied by the observations made by the Court of Auditors in its annual report for 2001.
Έκθεση σχετικά με τις οικονομικές κηταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακο­λούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίπς γιη το οικονομικό έτος 2001 — ΕΕ C 326 της 27.12.2002 KUI Δελτίο 92002. σημείο 1.9.20
Court of Auditors report on die financial state ments of die European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.18
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Μαρτίου.
Court of Auditors report on die financial state ments of die European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for die financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου γιη το οικονομικό έτος 2001. συνοδευόμενη ηπό τις απαντήσεις των οργάνων — ΕΕ C 295 της 28.11.2002 και Δελτίο 102002. σημείο 1.9.14
Court of Auditors report on the financial state ments of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for die financial year 2001 : OJ C 326,27.12.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
9-2002, point 1.9.21
Αντι­κείμενο: σύστπση γιπ χορήγηση της πππλλπγής.
The Council recommended that discharge be granted.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι η εκτέλεση, στο σύνολο τους, των εργσσιών του ETA κπτά το οικονομικό έτος 2001 ππό την Επιτροπή ήτπν ικπνοποιητική.
The Council also noted that the overall implementation of EDF operations by the Commission during the 2001 financial year was satisfactory.
Συμπεράσμπτπ του Συμβουλίου γιπ την έκθεση παρακολ.ούθησης γιπ το ψήφισμπ του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπο­λογισμού για το οικονομικό έτος 2000.
Council conclusions on the follow-up report on the discharge for the 2000 financial year.
Το Συμβούλιο συνιστά τη χορήγηση της σππλλπγής πντίστοιχσ στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος γιπ τη Βελτίωση των Συνθηκών Διπβίωσης κπι Εργπσίπς, στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωππϊκού Κέντρου γιπ την Ανάπτυξη της Εππγγελμπτικής Κπτάρτισης, στο διευθυντή του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύμπτος γιπ την Ανπδιάρθρωση, στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Κατάρτιση, στο διευθυντή του Ευρωπηϊκού Ππρητηρητηρίου των Φπινομένων Ρπτσισμού κπι Ξενοφοβίπς, στο διευθυντή του Ευρωπαϊ­κού Κέντρου Ππρπκολούθησης Νπρκωτικών κπι Τοξικομπνίης, στο διευθυντή του Ευρω­παϊκού Οργηνισμού Περιβάλλοντος, στο διευ­θυντή του Μετσφρπστικού Κέντρου των Οργα­νισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο διευθυ­ντή του Ευρωπηϊκού Οργηνισμού γιη την Ασφάλειη κπι την Υγείπ στην Εργπσίπ κπι στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργηνισμού γιη την Αξιολόγηση των Φπρμπκευτικών Προϊ­όντων.
The Council recommended that discharge be granted to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Director of the European Agency for Reconstruction, the Director of the European Training Foundation, the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Director of the European Monitoring Centre for Dmgs and Dmg Addiction, the Director of the European Environment Agency, the Director of the Transla
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2000, συνοδευ­όμενη από τις απηντήσεις των θεσμικών οργά­νων — ΕΕ C 359 της 15.12.2001 κηι Δελτίο 102001, σημείο 1.9.18
Commission report to Parliament and the Council: follow-up report on die Parliament resolution on the 2000 discharge for the general budget: COM(2002)696
Προϋπολογισμός για το 2001 — EE L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.7.1
Protection of the Communities' financial interests and die fight against fraud
Αυτή η σύστπση συνοδεύετσι επίσης σπό ππρπτηρήσεις που διατυπώνονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην ετήσιπ έκθεση του γισ το 2001.
Parliament resolution on the 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Το Συμβούλιο ενθσρρύνει την Επιτροπή νπ πνπλάβει τις εργπσίες με το Ελεγκτικό Συνέδριο, στο πλπίσιο της ππρπκολούθησης των δρα­στηριοτήτων του μετπρρύθμισης, γιπ νπ κπθορισθούν ειδικά οι δείκτες που πρέπει νη χρησιμοποιηθούν με στόχο τη βελτίωση των δυνστοτήτων του σε θέμητη ελέγχου κπι δημο­σιονομικής διπχείρισης.
The Council encouraged the Commission to start working with the Court of Auditors as part of its continuing reform effort, in particular to determine the indicators to be used to improve performance in financial management and control.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει την ικανοποίηση του για την υπο­βολή από την Επιτροπή ενός λεπτομερούς σχε­δίου εκτέλεσης προϋπολογισμού.
It also wanted the Commission, in collaboration with the Member States, to step up its efforts to obtain budget estimates that are better suited to its real needs, in order to avoid large, persistent end-of-year surpluses.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υποβάλλει παρπτηρήσεις γιπ τους διάφορους τομείς δρπστηριότητσς.
In this context, it welcomed the fact that the Commission had recently presented a detailed budget implementation plan.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
The Council also commented on various sectors of activity.
ΠροστοσίΗ των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων KUI ΚΗτηπολέμηση της ηπάτης
5-2001, point 1.7.9 Proposal for a Parliament and Council directive on the criminal-law protection of the Community's financial interests: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 272; Bull.
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
5-2001, point 1.7.10 Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of die Community: COM(2001) 715; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ετήσια έκθεση για το 2001 σχετικά με την προστασία τος οικονομικός συμφέροντος της Κοινότητας και την καταπολέμηση της απά­της.
Proposals for Council regulations amend ing the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new financial regulation. tion.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 331 Ε της 31.12.2002, COM(2002) 406 KUI Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.7.8
Commission proposals: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 406; Bull.
Παραπομπές:
7/82002, point 1.7.8
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 27 Μαρτίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 27 March.
COM(2001) 272 KUI Δελτίο 5-2001. σημείο 1.7.10
Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF).
Παραπομπή: ψήφισμη του Ευρωπηϊκού Κοινο­βουλίου γιη την πρότηση κηνονισμού του Συμ­βουλίου— Δελτίο 122002. σημείο 1.6.144
Reference: Parliament resolution on the proposal for a Council regulation: Bull. 12-2002, point 1.6.144
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 262 Ε της 29.10.2002 KUI COM(2002) 290
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 290 Court of Auditors opinion: OJ C 12, 17.1.2003; Opinion No 12/2002
Ο νέος κηνονισμός πφορά τη διπχείριση του τημείου που συστάθηκε γιη την εφπρμογή της δημοσιονομικής συνεργησίπς με τπ κράτη της Αφρικής, της Κηράϊβικής κηι του Ειρηνικού κηθώς KUI με τις υπερπόντιες χώρες κηι εδάφη.
The new regulation con cerns the management of the Fund set up for financial cooperation with the African, Caribbean and Pacific States and with the overseas countries and territories.
'Εχει στόχο vu κυτηστήσει πιο διπφηνή τη δημοσιονομική διαχείριση του ETA και μακροπρόθεσμα πιο αποτελεσμπτική.
It aims to make the financial man agement of the EDF more transparent and more effective in the long term.
Γιπ το λόγο UDTÓ, ο κανονισμός αυτός καθορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικούς όχι μόνο με την κατυβολή των συνεισφορών των κρπτών μελών στο ένπτο ETA, αλλά επίσης κσι γιπ τη χορήγηση χρημπτοδοτικής βοήθειπς στις χώρες δικηιούχους κπθώς κηι γιη τους όρους υπό τους οποίους το Ελεγκτικό Συνέδριο θπ πρέπει νη ησκήσει την εξουσίπ του έναντι του ETA.
In this connection, the regulation establishes detailed mies for the pay ment of Member State contributions to the ninth EDF and for the allocation of financial assistance to the recipient countries as well as the conditions in which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Μαρτίου.
Adopted on 13 March.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι ο αριθμός των ανωμαλιών που κοινοποιήθηκαν μειώθηκε σε όλους τους τομείς σε σύγκριση με το έτος 2000. αλλά διαπιστώνει ότι οι οικονο­μικές συνέπειες αυτών των ανωμαλιών δεν μει­ώθηκαν παρά μόνο στον τομέα των ιδίων πόρων.
Parliament noted that the number of irregularities notified in 2001 had de creased in all sectors by comparison with 2000 but that the financial impact of these irregularities had decreased only in the own resources sphere.
Διευκρινίζει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των εξωτερικών αππτών υπερβπίνουν κπτά πολύ εκείνες των εσωτερικών, πλλά επισημσίνει ότι οι εσωτερικές ππάτες βλά­πτουν σοβπρά τη φήμη των ευρωπαϊκών οργά­νων.
It pointed out that the financial implications of external cases of fraud far outweigh those of internal cases but that internal cases seriously damage the reputation of European institutions. Parliament warmly welcomed the action taken in several in ternal cases and called on the Commission to keep it informed of the judicial and disciplinary follow-up to these cases.