natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕΤΑΡ.
The projects financed contribute to regional cooperation in the areas of communications (ports, air traffic management and tele­communications), energy and the environ­ment, in certain cases under the METAP programme.
Μεσόγειος και Βαλτική: δύο εσωτερικές θάλασσες της Ένωσης
The Mediterranean and the Baltic -preserving a shared natural heritage
Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΤΕπ δίνει μεγάλη σημασία στην αποκατάσταση των ζημιών που έχει υποστεί το περιβάλλον στη Μεσόγειο και τη Βαλτική και οι οποίες έχουν επιπτώσεις για όλες τις παράκτιες χώρες, μέλη ή όχι της Ένωσης.
The EIB has for some years attached considerable importance to making good the environmental damage to the Mediterranean and Baltic seas, which affects all the bordering countries - Members and non-members of the Union alike.
Από το 1988, η Τράπεζα συμμετέχει δραστήρια, από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών, στο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (ΜΕΤΑΡ), του οποίου η τρίτη φάση θα αρχίσει το 1996.
Since 1988 it has been actively participat ing, with the World Bank, European Commission and specialised agencies of the United Nations, in the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme {METAP}, the third phase of which starts in 1996.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού έχουν χρηματοδοτηθεί πολυάριθμα αποχετευτικά έργα σε παράκτιες πόλεις.
In conjunction with this programme, the EIB has financed numerous sewerage schemes for coastal towns.
προϋπόθεση για την ανάπτυξη και την ειρήνη αύξηση των παρεμβάσεων της Τράπεζας, σε συντονισμό με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους λοιπούς πολυμερείς οργανισμούς.
A driving force for development and peace substantial increase in lending by the EIB in concert with the European Commission and the other multilateral institutions.
Το νέο αυτό πλαίσιο διευρυμένης και συνολικής συνεργασίας αποτελεί την πραγματική αρχή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, που θα αποτελέσει τη βάση για τη σταδιακή εγκαθίδρυση μιας ευρύτατης ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μέχρι το 2010.
This new broader-based and wider-ranging cooperation exemplifies genuine commit­ment to the Euro-Mediterranean Partnership, intended to form the basis for the progres­sive establishment of a vast free trade area by the year 2010.
Στη Μέση Ανατολή, ύστερα από τις σημαντικές ενισχύσεις που χορήγησε η ΕΤΕπ για την ανοικοδόμηση του Λιβάνου και την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας, η υπογραφή της "Συμφωνίας-πλαισίου Υποστήριξης" με την Παλαιστινιακή Αρχή, τον Οκτώβριο 1995, αντικατοπτρίζει τη θέληση της Τράπεζας να υποστηρίξει ενεργά την ειρηνευτική διαδικασία και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
In the Middle East, substantial assistance extended to help reconstruction in Lebanon and the development of regional coopera­tion was followed by the signing of the "Support Agreement" between the Bank and the Palestinian Authority in October 1995, which illustrates the ElB's desire to provide effective backing for the peace process and for economic development in the area.
Τα πρώτα δάνεια θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού.
Initial loans will go towards financing new projects in industry, agricul­tural processing and tourism.
Εξάλλου, το θέμα του 2ου Συνεδρίου που οργανώνει η ΕΤΕπ στη Μαδρίτη, τον Οκτώβριο 1996, είναι "Μεσόγειος, συνεργασία στη βάση εταιρικής σχέσης".
"The Mediterranean: working in partner­ship" is the theme of the second Forum to be organised by the EIB, in Madrid, in October 1996.
Σύμφωνα με τις προοπτικές της νέας πενταετούς περιόδου συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των μεσογειακών χωρών, αναμένεται σημαντική
The prospects of a new five-year period of cooperation between the Union and the Mediterranean countries should lead to a
Στην περιοχή της Βαλτικής, η ΕΤΕπ αναπτύσσει δράση υπό την αιγίδα της Επιτροπής του Ελσίνκι και σε συνεργασία με την Nordic Investment Bank, τη Διεθνή Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη και διάφορα κοινοτικά προγράμματα.
In the Baltic area, the EIB has been work ing with the Nordic Investment Bank, World Bank and EBRD under the auspices of the Helsinki Commission, complementing various Community programmes.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε εγκαταστάσεις επεξεργασίας των λυμάτων της Βαρσοβίας, της Στοκχόλμης και πολυάριθμων πόλεων και περιοχών της βόρειας Γερμανίας και της Δανίας.
It has thus financed wastewater treatment plants in Warsaw, Stockholm and numerous towns and regions in the north of Germany and Denmark.
Τέλος, η συμβολή της Τράπεζας στην εξυγίανση των λεκανών του Έλβα και του «Οντερ και η χορήγηση συνολικών δανείων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολο των χωρών της περιοχής, έρχονται να συμπληρώσουν τη σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην αναστροφή της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, από την οποία πάσχει η περιοχή.
Its contribution to cleaning up the Elbe and Oder river basins and its provision of global loans for environmental purposes in all countries of the area round off the package of measures designed to reverse the environmental degradation from which the region is suffering.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ: ΘΕΛΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Preparing for the accession of Central and Eastern European countries
Προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης fcTiq αρχές του 1996, εννέα από τις ένδεκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είχαν υποβάλει επίσημα αίτηση προσχώρησης στην Ένωση.
Dy early 1 996 nine of the eleven coun­tries of Central and Eastern Europe which are partners of the European Union had already formally applied to join the Union.
για έργα βασικής υποδομής, και ειδικότερα για έργα στον τομέα των μεταφορών (περισσότερο από το 36% του συνολικού ύψους των χορηγήσεων).
tred mainly on basic infrastructure, with transport attracting over 36% of the total.
Πολλά από τα έργα στον τομέα αυτό, καθώς και ορισμένα δίκτυα μεταφοράς αερίου, αποτελούν προέκταση διευρωπαϊκών δικτύων.
Many of these projects, such as certain gasline grids, form extensions to the Union's transEuropean networks.
Δάνεια για οδικά έργα χορηγήθηκαν στη Βουλγαρία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αλβανία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
Loans for road projects have been granted in Bulgaria, Hungary, the Czech Republic, Albania, Romania and Slovakia.
Στην Πολωνία, η ΕΤΕπ συνέβαλε στη χρηματοδότηση του αυτοκινητόδρομου Wroclaw-Gliwice, ενώ στη Σλοβενία υποστήριξε την κατασκευή τμημάτων του αυτοκινητόδρομου ανατολής-δύσης.
In Poland the EIB has contributed to financing the Wroclaw-Gliwice motorway and in Slovenia to the building of sections of the east-west motorway.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στην έντονη προσπάθεια προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών αυτών, που είναι απαραίτητη για το σκοπό αυτό.
The EIB is actively participating in intensive efforts to bring these countries' economies up to the level of development necessary for their accession.
Η Τράπεζα αναπτύσσει τη δράση της σε συνδυασμό με διάφορα κοινοτικά προγράμματα και σε συνεργασία με άλλους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, και κυρίως τη Διεθνή Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
It dovetails its opera­tions with various Community programmes and works in cooperation with other multi­lateral financing institutions, particularly the World Bank and EBRD.
Πράγματι, η οικονομική πρόοδος στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη σύσφιγξη των φυσικών δεσμών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The reality is that Central and Eastern Europe's economic progress depends in large measure on developing and strengthening physical links with the European Union.
Από το 1991, η Τράπεζα έχει χορηγήσει στην περιοχή σχεδόν 3,5 δισεκατομμύρια Ecu, κυρίως
EIB loans, amounting in aggregate to near­ly ECU 3.5 billion since 1991, have cen­
και την αποκατάσταση του λιμένα της Κωνστάντζας, στη Ρουμανία.
Muuga, Estonia, and rehabilitation of the Romanian port of Constanta.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ ενίσχυσε τις ιδιωτικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The EIB has also helped to strengthen small and mediumsized enterprises in the private sector.
Με τα συνολικά δάνεια της συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη ενός σύγχρονου τραπεζικού τομέα και, μέσω της υποστήριξης συνεργασιών με εταίρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προώθησε επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, στραμμένες προς τον έξω κόσμο.
Global loans are similarly contribut­ing to the emergence of a modern banking system and, through joint ventures, to the development of outward-looking industries and services.
ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ: ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
Building on cooperation with the countries of Asia and Latin America
Ανάπτυξη της συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
In the environmental sphere, the EIB has assisted extension of the wastewater collec­tion and treatment systems of Asuncion in Paraguay as well as of Buenos Aires in Argentina, where facilities for the process­ing and disposal of hazardous waste have also been financed.
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την επέκταση των αποχετευτικών δικτύων της Ασουνσιόν, στην Παραγουάη, και του Μπουένος Άιρες, στην Αργεντινή.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the EIB has com­mitted the ECU 750 million in loans provid­ed for under the mandate conferred on it in 1993.
Στην Αργεντινή χρηματοδοτήθηκε επίσης ένας σταθμός επεξεργασίας και διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Financing has supported projects submitted by Asian or Latin American inter­ests in association with European Union partners and involving technology transfers.
Οι επενδύσεις αυτές περιλάμβαναν μεταφορά τεχνολογίας.
Over half of these loans relate to projects for expanding energy production and trans­mission potential, in Pakistan, Thailand, China, India, Indonesia, Argentina and Costa Rica.
Στη Χιλή, η Τράπεζα συνέβαλε στη σύνδεση 400 000 συνδρομητών με το τηλεφωνικό δίκτυο, ενώ στο Περού χρηματοδότησε την αποκατάσταση της "παναμερικανικής οδού".
In Chile, the EIB has helped connect 400 000 subscribers to the telephone sys­tem and in Peru it has participated in reha­bilitation of the Pan-American highway.
Τέλος, στο Νταβάο, στη νήσο Μιντανάο των Φιλιππίνων, χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό του αεροδρομίου και την κατασκευή μιας τσιμεντοβιομηχανίας, που αποτελεί κοινή επενδυτική πρωτοβουλία μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων από τις Φιλιππίνες και από την Ευρώπη.
In Davao, on the Philippine island of Min­danao, it has financed modernisation of the airport and construction of a cement works, a private-sector joint venture between Philip­pine and European firms.
Η Τράπεζα συμμετέχει διαρκώς περισσότερο στην προετοιμασία και εκτέλεση πολλών αποφάσεων που αφορούν τις κοινοτικές πολιτικές.
Β y virtue of the scale of its operations and its specific mission, the EIB ranks as a key partner in forging a more united Europe and is increasingly involved in the prepara­tion and execution of various decisions relating to Community policies.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ και τα μέλη της Διευθύνουσας Επιτροπής της διατηρούν σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τα λοιπά όργανα και με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως για να παρουσιάζουν τους κατευθυντήριους άξονες και τα αποτελέσματα της δράσης της Τράπεζας.
Accordingly, the President and members of the Management Committee maintain work­ing and cooperative links with the Union's other institutions and managing bodies, par­ticularly for the purpose of presenting the goals and results of the ElB's operations.
Όπως κατά το παρελθόν, έτσι και στο μέλλον το σύνολο του προσωπικού της ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την προώθηση διαρκώς περισσότερων υγιών και βιώσιμων επενδύσεων στους τομείς που έχουν προτεραιότητα για την Ένωση: - έργων υποδομής των μεταφορών και επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, σε συνεργασία, όποτε είναι εφικτό, με τον ιδιωτικό τομέα, - επενδύσεων στις περιοχές που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα ανάπτυξης, - επενδυτικών σχεδίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, σε στενή συνεργασία με τον τραπεζικό τομέα.
In the future, as in the past, all EIB staff will work towards supporting an increased vol­ume of sound and sustainable capital investment in the spheres identified as Union priorities: ­ transport infrastructure and environmental protection, wherever possible in cooper­ation with the private sector, ­ projects in regions facing structural devel­opment problems, ­ ventures promoted by small and medium­sized enterprises, in close partnership with the banking sector.
Σημαντικός παράγων στο διεθνή οικονομικό και χρηματοπιστωτικό χώρο, ανοικτή στον κόσμο και, ιδίως, στα προβλήματα παροχής βοήθειας και ανάπτυξης, η ΕΤΕπ συμμετέχει σε διάφορες υπουργικές διασκέψεις καθώς και στις ετήσιες συνελεύσεις των κύριων διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The long­term furtherance of integration, cohesion, growth and employment within Europe as well as concrete support for economic development and progress towards both greater democracy and peace outside the Union ­ these are and will remain the key tenets of EIB activity.
«Εξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, ιδίως για να συμβάλει στην προσέγγιση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και, πριν απ» όλα, των χωρών που προετοιμάζονται για προσχώρηση στην Ένωση.
Similarly, in order to strengthen its links with investors and project promoters it organises international discussion forums such as "The Mediterranean: working in partnership" to be held in October 1 996.
Στην περιοχή της Μεσογείου, θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τις επενδύσεις που προωθούν την περιφερειακή συνεργασία.
Finally, it seeks to make information very widely available in accordance with the objectives of trans­parency regarding the activities of the Union's institutions as specified in the Treaty on European Union.
ΔΙΕΥΘΥΝΟΥΣΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE MANAGEMENT COMMIUEE
Υπηρεσία
External offices
Αθήνα: Λεωφόρος Αμαλίας 12
Athens: 12, avenue Amalias GR­10557 Tel.: 322 0773, fax: 322 0776
ΕΤΕπ είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its members are the Member States of the Union, who all subscribe to its capital.
Τηλ.: 230 98 90. Φαξ: 230 58 27
Representative Office in Brussels: rue de la loi 227­B­I 040 Tel: 230 98 90, fax: 230 58 27
Η σύνταξη ολοκληρώθηκε το Μάιο 1996.
Text finalised: May 1996 te Board of Governors consists of the ministers designated by each of the Member States, usu­ally the Finance Ministers.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικό με τα θέματα που περιέχονται στο παρόν έντυπο, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases. It appoints members of the Board of Directors, the Manage­ment Committee and the Audit Committee.
Τέλος, διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής.
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh [tel.: 4379­3147, fax: 4379­31891.
Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της ΕΤΕπ. κα Sabine Parisse, τηλ.:
te Board of Directors, 24 of whose members are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the EIB in keeping with the objec­tives assigned to the Bank.
(00352) 4379-3138. τέλεφαξ: (00352) 4379-3189.
It decides on lending and borrowing operations.
Η ΕΤΕπ εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτογραφιών που περιέχονται αε αυτό το φυλλάδιο: .La
te Management Committee, the collegiate executive body, controls all current operations; it rec­ommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the seven Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Vie du Rail/Besnard (Εξώφυλλο 1.οελ.5και 11¡/Barberon (σελ. 6)/Recou- ra (σελ.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this brochure: ­ La Vie du Rail/Besnard ¡front cover, pp. 5, I Ij/Barberon (p. 61/Recoura ¡pp. 3, 9); Thomas Henrikson ¡p.
ARBED (σελ.
8);ARBED¡p. 10j, Rhône­Poulenc Chimie fp.
16). λοιπές φωτογραφίες και εικονογραφήσεις: Φωτοθήκη ΕΤΕπ.
¡6); other pho­tographs and illustrations: EIB photographic library.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
te Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operatons of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Εκτυπώθηκε αε χαρτί χωρίς χλώριο από την Ceuterick. Β-3000 Louvain
Printed on chlorine­free paper by Ceulerick , B­3000 Louvain
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ετήσια έκθεση 1987 wm\w.
Investment Bank annual report 1987
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά το 1987 και το 1986
The European Investment Bank in 1987 and 1986
(σε εκατομ. ECU)
(million ECUs)
7 544,8 7 059,9 από το οποίο — δάνεια από ιδίους πόρους — χορηγήσεις από άλλους πόρους (καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα)
7 544.8 7 059.9 of which — loans from own resources — financing from other resources (accounted for in the Special Section)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Operations within the Community
Συνολικό ποσό από το οποίο — δάνεια από ιδίους πόρους — δάνεια από πόρους του Νέου Κοινοτικού Μέσου
Total of which — loans from own resources — loans from New Community Instrument resources
Συνολικό ποσό από το οποίο — από ιδίους πόρους — από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών
Total of which — financing from own resources — financing from Member States' or Community budgetary funds
Κατανομή μεταξύ:
Breakdown:
— μεσογειακών χωρών — κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Mediterranean countries African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the Countries and Territories
Υπόλοιπο των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου
Amount outstanding at 31 December in respect of loans from own resources and guarantees
Υπόλοιπο των χορηγήσεων που καταχωρούνται στο ειδικό τμήμα στις 31 Δεκεμβρίου
Amount outstanding at 31 December in respect of accounted for in the Special Section
Αναληφθέν κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή Αποθεματικά, προβλέψεις και αποτελέσματα χρήσης
Subscribed capital at 31 December of which paid in and to be paid in Reserves, provisions and operating income
Αντληθέντες πόροι μέσα στο χρόνο
Funds raised during the year
Υπόλοιπο μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου δανεισμού στις 31 Δεκεμ­βρίου
Medium and longterm borrowings outstanding at 31 December
Σύνολο ενεργητικού στις 31 Δεκεμβρίου
Balance sheet total at 31 December
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ετήσια έκθεση 1987
European Investment Bank annual report 1987
Περιεχόμενα
Board of Governors — Audit Committee
Χορηγήσεις έξω από πιν Κοινότητα Χρηματοδοτήσεις στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ Χρηματοδοτήσεις σε μεσογειακές χώρες Δάνεια που χορηγήθηκαν έξω από πην Κοινότητα
Financing in the Mediterranean countries
Τριάντα χρόνια δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Thirty Years of the European Investment Bank
Mark EYSKENS, Υπουργός Οικονομικών μέχρι το Μάιο 1988
Mark EYSKENS, Minister for Finance until May 1988
Palle SIMONSEN, Υπουργός Οικονομικών
Palle SIMONSEN, Minister for Finance
Gerhard STOLTENBERG, Ομοσπονδιακός Υπουργός Οικονομικών
Gerhard STOLTENBERG, Federal Minister for Finance
Κωνσταντίνος ΣΗΜΙΤΗΣ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας μέχρι το Νοέμβριο 1987
Constantinos SIMITIS, Minister for National Economy until November 1987
Παναγιώτης ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Panayotis ROUMELIOTIS, Minister for National Economy
Carlos SOLCHAGA CATALAN, Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών
Carlos SOLCHAGA CATALAN, Minister for Economic and Financial Affairs
Edouard BALLADUR, Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικοποίησης μέχρι το Μάιο 1988
Edouard BALLADUR, Minister for Economic and Financial Affairs and for Privatisation, until May 1988
Pierre BEREGOVOY, Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού
Pierre BEREGOVOY, Minister for Economic, Financial and Budgetary Affairs
Ray MacSHARRY, Υπουργός Οικονομικών
Ray MacSHARRY, Minister for Finance
Giovanni Giuseppe GORIA, Υπουργός Θησαυροφυλακίου και Προϋπολογισμού μέχρι τον Ιούλιο 1987
Giovanni GORIA, Minister of the Treasury and Budgetary Affairs until July 1987
Giuliano AMATO, Υπουργός Θησαυροφυλακίου
Giuliano AMATO, Minister of the Treasury
Η. Onno RUDING, Υπουργός Οικονομικών
H. Onno RUDING, Minister for Finance
Nigel LAWSON, Υπουργός Οικονομικών
Nigel LAWSON, Chancellor of the Exchequer
Κωνσταντίνος ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, Διευθυντής/Σύμβουλος στην Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα μέχρι τον Ιούνιο 1987
Constantinos THANOPOULOS, Manager, Bank of Greece, Athens until June 1987
Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Ελεγκτικό Συνέδριο, Κοπεγχάγη
Jørgen BREDSDORFF, fhv. rigsrevisor, Audit Department, Copenhagen
Κωνσταντίνος ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, Αθήνα μέχρι τον Ιούνιο 1987
Constantinos THANOPOULOS, until June 1987
Jørgen BREDSDORFF, Κοπεγχάγη μέχρι τον Ιούνιο 1987
Jørgen BREDSDORFF, until June 1987
Πρόεδρος: Ernst-Günther BRÖDER
Chairman: Ernst-Günther BRÖDER
Direttore Generale del Tesoro, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη Σύμβουλος του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Αθήνα
Directeur Général de la Caisse Centrale de Coopération Économique, Paris Director-General for Economie and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels, until June 1987 Président Directeur-Général du Crédit National, Paris, until May 1987 Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Ministry for Economie, Financial and Budgetary Affairs, Paris Direttore Generale'del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome Adviser to the Minister for National Economy, Ministry for National Economy, Athens
Γενικός Διευθυντής Συντονισμού των Διαρθρωτικών Μέσων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες
Director-General for Coordination of Structural Instruments, Commission of the European Communities, Brussels
Head Financial Markets and Institutions Division, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο Directeur Général-adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Παρίσι Under Secretary (Overseas Finance), Θησαυροφυλάκιο, Λονδίνο Kontorchef, Εθνική Τράπεζα της Δανίας, Κοπεγχάγη Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Ministerialdirektor i.e.
Head of Financial Markets and Institutions Division, Bank of England, London Directeur Général-adjoint de la Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Under Secretary (Overseas Finance), H. M. Treasury, London Kontorchef, National Bank of Denmark, Copenhagen Ministerialdirigent, Federal Ministry of Finance, Bonn Ministerialdirektor i. e.
Τ. Alastair CLARK Jacques DELMAS-MARSALET Andrew J.C. EDWARDS Flemming FARUP-MADSEN Winfried HECK Horst MOLTRECHT Miguel MORA HIDALGO
T. Alastair CLARK Jacques DELMAS-MARSALET Andrew J. C. EDWARDS Flemming FARUP-MADSEN Winfried HECK Horst MOLTRECHT Miguel MORA HIDALGO
Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Politica Financiera, Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη
Vocal Asesor de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, Ministry for Economic and Financial Affairs, Madrid
Direttore Generale del Debito Pubblico, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη Direttore Generale a. r., Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη Eerste adviseur bij de administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες
Direttore Generale del Debito Pubblico, Ministry of the Treasury, Rome Direttore Generale a.r., Ministry of the Treasury, Rome Eerste Adviseur bij de Administratie der Thesaurie, Ministry of Finance, Brussels