natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
Commission communication on the Council decision concerning the European Community's participation in the Fourth Ministerial Con ference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28 to 30 April) (- > point 1.3.61). Decision concerning signature adopted by the Commission on 28 April.
Έχοντας πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, ο μελλοντικός κανο­νισμός απλουστεύει τις συνθήκες μετακίνη­σης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εισαγωγής στο έδαφος ενός κράτους μέλους για τους ιδιοκτήτες κατοικίδιων ζώων.
In accordance with the Aarhus Convention which provides for the estab lishment of a coherent system of pollution registers on the basis of a structured, computerised and publicly accessible database, the purpose of the draft proposal is integrated pollution prevention and control.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Fourth Ministerial Conference on the Pro tection of Forests in Europe, Vienna, 28 to 30 (-» point 1.3.62).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Απριλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport.
Υγεία των φυτών
Security of supply and international cooperation
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2003/17/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 8 της 14.1.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.4.101 Παραπομπές:
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
Δελτίο ΕΕ 4-2003
7/8-1999, point 1.3.109
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά — ΕΕ L 193 της 20.7.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.68
4-2002, point 1.4.56 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 319 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.74
II 8-2002, point 1.4.34 Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 508; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Απριλίου.
Decision 2003/269/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 8 April.
Δημόσια υγεία
Internal energy market
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλίου.
Now approved by both institutions, the purpose of the fu ture directive is to ensure that biofuels become part of the daily lives of users of public and pri vate transport.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Infrastructure and cohesion
Αίτηση προσχώρησης της Μάλτας: Δελτίο 7/81990, σημείο 1.4.25
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας: Δελτίο 41994, σημείο 1.3.18
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 415; Bull.
Αίτηση προσχώρησης της Λιθουανίας: Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.60
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.59
Υπογραφή (-) σημείο II).
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine.
Αίτηση προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρα­τίας: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.75 Αίτηση προσχώρησης της Σλοβενίας: Δελτίο 61996, σημείο 1.4.49
The purpose of the cooperation agreement is to provide a framework for cooperation between the parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperation relationship between the Community and the Ukraine.
Αίτηση προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Δελτίο 41994, σημείο 1.3.18
It covers nuclear safety, controlled nuclear fusion, nu-
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού στις 9 Απριλίου.
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 9 April.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 122002, σημεία 1.3 έως 1.8
The Committee would like certain definitions such as 'cogeneration', 'useful heat' and 'economically justified' to be clarified.
Η προσχώρηση, με την εν λόγω απόφαση, της Τσεχικής Δημο­κρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετ­τονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της
It also called for clear indications regarding guarantee of origin to be in cluded in the proposal, for binding objectives to be set at both EU and national level, and for the Member States to involve the local and regional authorities with these objectives.
Διεύρυνση
Transport
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλ^η ώστε να εξασφα­λιστεί η συμμετοχή όλων των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές το 2004 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στη διευρυμένη Ένωση (—* σημείο 1.4.5).
Council Regulation (EC) No 693/2003 es­tablishing a specific facilitated transit document (FTD), a facilitated rail transit document (FRTD) and amending the common consular instructions and the common manual; Council Regulation (EC) No 694/2003 on uniform formats for facili­tated transit documents (FTDs) and facilitated rail transit documents (FRTDs) (—* point 1.4.2).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Απριλίου.
Commission Decision 1999/819/Euratom con­cerning accession to the Nuclear Safety Conven­tion: OJL 318, 11.12.1999
Απόφαση του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και
Proposal for a European Parliament and Council directive on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 142 και Δελτίο 32003, σημείο 1.5.5
Parliament opinion (first reading): OJ C 271, 7.11.2002; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 14 Απρι­λίου.
1/2-2002, point 1.4.87 Amended Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 541; Bull. 9-2002, point 1.4.52
Παραπομπές:
Council common position: OJ C 32 E, 11.2.2003; Bull.
Ρουμανία
12-2002, point 1.4.70
Απόφαση του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Ρουμανίας.
In ac­cordance with the judgment in Case C-29/99, Commission ν Council, the Commission is pro­posing to amend the declaration attached to the Council Decision of 7 December 1998, an inte­gral part of the Council decision, seeking to ensure that the Community communicates to the depository and to the other parties to the Conven­tion, the fields covered by the Convention in which it has competence to fulfil the obligations and exercise the rights which flow from it, and the extent of that competence.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 April.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου στις 14 Απρι­λίου.
The amendments concern the equivalence of the various initial qualification systems and the content of the training (the train­ing of European drivers should cover the preven­tion of illegal immigration and organised crime), and the use of top-of-the-range simulators as part of compulsory training courses.
Τουρκία
Transport
Απόφαση του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Developing the trans-European transport net­work: Innovative funding solutions'; proposal for a European Parliament and Council directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 144 και Δελτίο 32003, σημείο 1.5.7
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regula­tion (EC) No 2236/95 laying down general rules
Έκδοση από το Συμβούλαο της απόφασης 2003/286/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη στις 8 Απρι­λίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport (— > point 1.4.34). 42
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.5.5
11-2002, point 1.4.67 Parliament approval: Bull. 3-2003, point 1.4.43
EEL 120 της 15.5.2003
Sea transport
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, στις 22 Απριλίου.
It would like all the additional measures needed for its development to be implemented, as provided for in the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 2236/95.
Αντικείμενο: επέ­κταση του πεδίου εφαρμογής του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας στα βιο­μηχανικά προϊόντα ανεξάρτητα από την κατα­γωγή τους (και όχι πια μόνο στα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής των μερών σύμφωνα με προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής), ώστε να εναρμονιστεί καλύτερα η διαπίστωση της συμ­μόρφωσης και η αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων, όταν η Ουγγαρία θα γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά.
In its proposal for a directive, stressing the special importance of the widespread in troduction and interoperability of electronic road toll systems, the Commission is proposing harmonisation in this area in order to make it easy to collect revenue from infrastructure charging, which will make it possible to fund, in part, new infrastructure, and to ensure a better traffic flow on the main routes of the trans-European network.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημέ­νων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωρ­γικών προϊόντων στην Ουγγαρία.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Programme for the promotion of short-sea shipping' ; proposal for a European Parliament and Council directive on intermodal loading units.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Reference: White Paper 'European transport policy for 2010: Time to decide' — COM(2001) 370; Bull.
Ουγγαρία
9-2001, point 1.4.43
Σχέδιο συμφωνίας για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρω­
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Απριλίου.
Commission proposal concerning signature: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 418; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
7/ 8-2002, point 1.4.44
Διεύρυνση τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου.
Decision 2003/278/EC concerning signature and provisional application: OJ L 75, 21.3.2003
Μάλτα
II 8-2002, point 1.4.44
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Decision 2003/278/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 14 April.
Έκδοση της απόφασης 2003/298/ΕΚ του Συμβουλαου σχετικά με τη σύναψη στις 14 Απριλίου.
The programme which it sets out targets Community, national, regional and industrial initiatives on 14 possible actions, in order to develop short-sea shipping at legislative, technical and operational level.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου πρωτο­κόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Τσεχικής Δημοκρατίας, με σκοπό την ενοποίηση όλων των παραχωρήσεων στις γεωργικές εμπορι­κές συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, και ειδικότερα του αποτελέσματος των τελευταίων διαπραγματεύσεων που βελτιώνουν το καθε­στώς προτιμήσεων της εν λόγω συμφωνίας, και κατάργηση, από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In its proposal for a directive, the Commission is seeking the harmonisation officer tain aspects of new intermodal loading units, in particular their handling and securing, in order to avoid the costs and delays due to the various con figurations of units on the market, and also in or der to standardise a new European intermodal loading unit that is stackable like a container, and wide and offering ease of palletisation like a swap-body.
2433/2000 του Συμ­βουλίου περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων.
Lastly, the Commission would like to introduce periodic inspections for all intermodal loading units in order to make them safer.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, στις 11 Απριλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/671/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης 2003/337/ΕΚ σχετικά με τη σύναψη, στις 14 Απριλίου.
Directive to be amended: Council Directive 98/ 18/EC: OJ L 144, 15.5.1998; Bull. 3-1998. point 1.2.124
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη, στις 22 Απριλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services. ices.
Σλοβακία
(first reading):
Έκδοση της απόφασης 2003/299/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τη σύναψη, στις 14 Απριλίου.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
ΕΕ L 107 της 30.4.2003
1/2-2001, point 1.4.64
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.5.9
Committee of the Regions opinion: OJ C 19, 22.1.2002
Δελτίο ΕΕ 4-2003
11-2001, point 1.4.77
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Amended Commission proposals: COM(2002) 720 and 721,; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 102002, σημείο 1.5.16
12-2002, point 1.4.76 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Λιθουανία
12-2002, point
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 32003, σημείο 1.5.14
1.4.76 Council approval: Bull. 3-2003, point 1.4.50
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Απριλίου.
Signed by Parliament 14 April.
Διμερείς σχέσεις
1/2-2002, point 1.4.98
Τουρκία
Air transport
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Τουρ­κίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
11-2002, point 1.4.70 Parliament amendments (second reading): Bull.
Διεύρυνση
3-2003, point 1.4.49
Επίσκεψη της κ. Schreyer, μέλους της Επιτροπής, στην Τουρκία, στις 24 και 25 Απρι­λίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 15 Απριλίου.
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Κοινή θέση 2003/297/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ (—¥ σημείο 1.6.79).
Regulation (EC) No 782/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council on the pro hibition of organotin compounds on ships.
Έως το 2009, αυτή η δύναμη θα μπορεί να διεξάγει επι­χειρήσεις αυτόνομα.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 396; Bull. 7/8-2002, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Στο χρηματοοικονομικό πεδίο.
11-2002, point 1.4.74 Council agreement: Bull. 12-2002, point 1.4.77
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Αν η Ευρώπη θέλει να γίνει ένας
3-2002, point 1.4.51 Parliament opinion (first reading): Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
6-2002, point 1.4.57
Αφγανιστάν
12-2002, point 1.4.77
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 14 Απριλίου.
Signed by Parliament 14 April.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση καταδικάζει αυτήν την ενέργεια και τους δράστες της και απευθύνει τα θερμά της συλ­λυπητήρια στην οικογένεια του θύματος και στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
This proposal is intended as a response to the difficult international context, as a result of a war in Iraq, the gen eral economic slowdown and the outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) in South-East Asia.
Ετήσια έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις κυριότερες πτυ­χές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερι­κής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships; Directive 2003/25/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας λογή του νέου αντιπροέδρου.
Multimodal transport intended for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τους διαβεβαιώνει για την ανανεωμένη υπο­στήριξη της στα πλαίσια αυτά των δυσχερών—και δυστυχώς επιδεινούμενων—συνθηκών εργασίας.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Στην ίδια συνάρ­τηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ανησυ­χία τις δηλώσεις του FDD της 28ης Μαρτίου και του FNL της 1ης Απριλίου.
5-2002, point 1.4.67 European Economic and Social Committee opinion: OJC 241,7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
Μπουρούντι
International cooperation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση το ανακοινωθέν του Κεντρικού Οργάνου της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την επικείμενη ανάπτυξη της Αφρικανικής Αποστολής στο Μπουρούντι και συνιστά να αναπτυχθούν γρή­γορα και οι στρατιωτικές δυνάμεις.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to amendments aiming main ly to: reduce the maximum usable dose of cyclamates in water-based flavoured drinks to 100 mg/1; make the authorisation of the use of two new sweeteners — sucralose and salt of as-partame-acesulfame — dependent on the presentation of a report on their use within three years of the entry into force of the directive; re-examine the use of aspartame and stevia; regulate the la belling of products containing aspartame; oblige the Member States to implement the directive no later than one year after its entry into force.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την εξαγγελία του προέδρου Buyoya ότι θα μεταβιβάσει την 1η Μαΐου τις προεδρικές εξουσίες στον αντιπρόεδρο.
Draft agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conform ity for marine equipment (—» point 1.6.32).
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Animal health
Η ΕΕ καλεί το CNDD-FDD να σεβαστεί την κατά­παυση πυρός που υπογράφηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2002 και να απόσχει από βίαιες πράξεις.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals.
Κίνα
Food safety
Ü τονίζει ότι ο χειρισμός αυτής της νομοθεσίας θα θεωρηθεί σημαντικό κριτήριο του σεβασμού της αρχής «μία χώρα, δύο συστήματα».
Directive to be amended: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L237, 10.9.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.28), as last amended by Directive 96/83/EC: OJ L48, 19.2.1997; Bull.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση:
12-1996, point 1.3.28 References:
Αιβερία
1/22003, point 1.4.82
Ü γ) υπογραμμίζουν τις ποινικές ευθύνες που συνε­πάγονται οι ενέργειες αυτές για τους αυτουργούς.
Joint text approved by the Council on 25 April: Now approved by the two institutions, the pro posed regulation will simplify the conditions governing the movement and introduction of domestic animals within the European Union.
Ααϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και Περιφέρεια των Μεγάλων Αιμνών
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down requirements for feed hygiene.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ολοκλήρωση του ενδοκονγκολέζικου διαλό­γου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 9 Απριλίου.
Purpose: to fulfil the requirement, laid down in Directive 2002/2/EC, for the Commission to present to Parliament and the Council a report on the advisability of a positive list of animal feed materials and the implications of such a list for feed safety policy in relation to trade, labelling, national and re gional diversity, innovation in the animal feed sector and the environment.
Αν και πολλοί από τους στρατολογούμενους είναι νέοι άνδρες, εξαναγκάζονται ακόμη σε κατάσταση ειλωτείας κορίτσια και γυναίκες.
The Commission points out that there are other ways of guarantee ing feed safety and, concluding that the establish ment of a positive list will not be a decisive factor, states that it will not be presenting a proposal in this connection.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευση της να συνδράμει στην εν λόγω διαδικασία με πολιτικά και οικονομικά μέσα, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθεί και θα εφαρμοσθεί πλήρως από τα εμπλεκόμενα μέρη.
On the other hand, the Commission has already presented, or will propose, measures aimed at guaranteeing feed hygiene, improving existing provisions for feed controls, widening the scope of legislation concerning the list of ingredients whose use is prohibited in feed, extending the current non-exhaustive list of feed materials for labelling and traceability purposes, and recasting feed labelling provisions.
Όποιες κυβερνήσεις και ομάδες ανταρτών χρησι­μοποιούν διάφορες μορφές εξαναγκασμού για να στρατολογήσουν πρόσφυγες και άλλους πολίτες, καθώς και παιδιά, παραβιάζουν τη διεθνή νομοθεσία.
Directive to be repealed: Council Directive 95/69/ EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
1/2-2000, point 1.4.59
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας νευσης του Ιτούρι έχει ξεκινήσει τις εργασίες της.
Directive to be amended: Council Directive 88/ 407/EEC (OJ L 194, 22.7.1988), as last amended by Directive 93/60/EEC: OJ L 186, 28.7.1993 Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 527; Bull.
Εν προκειμένω, η ΕΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σχετική δήλωση του προέδρου Mbeki στις 9 Απριλίου 2003.
Having regard to the White Paper on food safety, the Commission proposes to replace Directive 95/69/EC with a regulation taking account of the safety of an imal feed at all stages of production, including pri mary production, currently not covered by Directive 95/69/EC.
Η ΕΕ καλεί επίσης τα άλλα κράτη της περιοχής να συμβάλουν επίσης για την ειρήνη και τη σταθερότητα της περιοχής και να σταματή­σουν να παρέχουν οποιαδήποτε υποστήριξη στα μέρη που έχουν εμπλακεί στη σύγκρουση.
It proposes in particular that: the registration of all feed business operators be made compulsory; requirements be laid down for businesses in the animal feed sector currently excluded from the scope of the directive; sound practices be applied at all stages of the production and use of animal feed; the HACCP (hazard analysis and critical control points) principles be applied to animal feed operators with the exception of those involved in primary production; animal feed business operators be required to provide a financial guarantee to cover the risks associated with their activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει και υποστηρίζει πλήρως την απόφαση 1468 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Endorsed by Parliament on 8 April, subject to amendments aiming to clarify the conditions for movement of bovine semen between the production unit, storage centre and farm where it is to be used for insemination.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να συνερ­γασθούν πλήρως με την Ειρηνευτική Επιτροπή για το Ιτούρι ώστε να συμμορφωθούν προς την από­
Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative