natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δάνειο υπό αίρεση στη Société Nationale d' Elec­tricité du Zaïre 72,3 εκατομμύρια ζαϊρ
Conditional loan to Société Nationale d'Electricité du Zaire 72.3 million Zaires
ΤΟΓΚΟ σε εκατομ. ECU
ACP States — Pacific million ecus
Προκαταρκτική μελέτη σχετικά με την εγκατάσταση ενός ψηφιακού δικτύου μεταδόσεων μεταξύ της νότιας χώρας (Λομέ) και της βόρειας (Κάρα)
Preparatory study on implementation of projected digital radio link between the south (Lomé) and north (Kara)
Δάνειο υπό αίρεση στο Office des Postes et Télé­communications 35,3 εκατομμύρια φράγκα CFA
Conditional loan to Télécommunications 35.3 million CFA francs
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société de
Reservoir and hydroelectric plant; power transmission and distribution installations on Upolu island
Production d'Electricité 6,8 εκατομμύρια τάλα
Conditional loan to Government of Western Samoa for Société de Production d'Electricité 6.8 million talas
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της αγροτοβιομηχανίας, της βιομηχανίας, του τουρισμού και των μεταφορών
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in agricultural processing, industry, tourism and transport
Κράτη ΑΚΕ - Καραϊβική
ACP States — Caribbean to
Δάνειο υπό αίρεση στην Development Bank of Western Samoa 1,9 εκατομμύρια τάλα
Conditional loan Western Samoa 1.9 million talas million ecus
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη χρηματοδό­τηση της αύξησης της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της Development Bank of Western Samoa 1,9 εκατομμύρια τάλα
Conditional loan to State of Western Samoa to finance an increase in its equity participation in Development Bank of Western Samoa 1.9 million talas
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων βιομηχανικών και τουρι­στικών επιχειρήσεων
Global loan to finance equity participations in small and medium-sized enterprises in industry and tourism
Δάνειο υπό αίρεση στην Caribbean Financial Ser­vices Corporation Ltd 6 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Conditional loan to Caribbean Financial Services Corporation Ltd 6.0 million East Caribbean dollars
ΠΑΠΟΥΑ - ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Επέκταση φυτειών ελαιοφοινίκων και κακαόδενδρων στην ανατολική ακτή της Νέας Ιρλανδίας, σύστημα παραγωγής και εγκαταστάσεις αποθήκευσης και δια­κίνησης ελαίου, και αποκατάσταση εγκαταστάσεων επεξεργασίας του κακάο
Extension, on eastern coast of New Ireland, of oil palm and cocoa plantations; construction of palm oil mill and improvements to storage and handling facilities; rehabilitation of cocoaprocessing installations
Αύξηση του κεφαλαίου της Development Corpor­ation
Increase in capital of Development Corporation
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο 1,2 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Conditional loan to Government of Saint Vincent and the Grenadines 1.2 million East Caribbean dollars
Δάνειο υπό αίρεση σπιν New Ireland Development Corporation μέσω του Δημοσίου 3,6 εκατομμύρια κίνας
Conditional loan to New Ireland Development Corporation through State of Papua New Guinea 3.6 million kina
-ενοδοχείο - μπάγκαλόου στη νοτιοδυτική ακτή
Construction of bungalow-style hotel on south western coast
4,5 εκατομμύρια δολάρια ανατολικής Καραϊβικής
Conditional loan to Anguilla Development Company through Development Board 4.5 million East Caribbean dollars
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρευματος υψηλής και μέσης τάσης στην Ταϊτή
Extension of high and medium-voltage power distribution network on Tahiti
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων, μετοχικών επενδύσεων και προεπενδυτικών μελετών
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agricultural processing and tourism, acquisition of equity participations and pre-investment studies
Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société de transport d' énergie électrique en Polynésie 254,5 εκατομμύρια φράγκα CFP
Conditional loan to Aruban Investment Bank 2.0 million Antilles guilders
Στα κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της τρίτης σύμβασης του Λομέ, δόθηκε προτεραιότητα στις χορηγήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και της αγροτοβιομηχανίας. Το 1988, οι χορηγήσεις αυτές ανήλθαν σε 142 εκατομ.
In the ACP States, priority has been accorded to financing industry and agricultural processing in accordance with the guidelines set out in the third Lomé Convention; in 1988, funding for these sectors totalled 142 million ecus, equivalent to almost 50 % of the aggregate amount lent, and benefited mainly numerous small enterprises.
Το συνολικό ύψος των πόρων τους οποίους άντλησε η Τράπεζα το 1988 ανήλθε σε 7 659,5 εκατομ.
The total amount of resources raised by the Bank in 1988 ran to 7 659.5 million, compared with 5 592.7 million in 1987.
Ecu, έναντι 5 592,7 εκατομ. Ecu το 1987.
Virtually all of these funds, 7 406.9 million, were drawn from the capital markets.
Εξέλιξη των αγορών κεφαλαίων
Evolution of capital markets a gradual upward push in- long-term interest rates emerged on most markets.
Στις αρχές του χρόνου, οι επενδυτές, ανησυχώντας για τις συνέπειες της χρηματιστηριακής κρίσης του Οκτω­βρίου 1987, φάνηκαν κάπως διστακτικοί στο να δεσμεύ­σουν σημαντικά κεφάλαια στην αγορά χρεογράφων, παρά τη διοχέτευση σημαντικών πόρων στην αγορά από τις νομισματικές αρχές των ανεπτυγμένων χωρών.
At the start of the year investors, concerned about the possible repercussions of the equity market crash of October 1987, remained hesitant about committing significant resources to the securities markets, despite substantial injections of funds by the monetary authorities of the industrialised countries.
Προς τα μέσα Αυγούστου, η κεντρική τράπεζα των ΗΠΑ, ανησυχώντας λόγω της εμφάνισης πληθωρι­στικών πιέσεων, αύξησε το προεξοφλητικό της επι­τόκιο.
In mid-August the Federal Reserve, preoccupied by developing inflationary pressures, increased its discount rate.
Επακολούθησε έτσι μια περίοδος έντονης εκδοτικής δραστηριότητας στις περισσότερες αγορές ομολο­γιακών δανείων.
This triggered off a particularly lively period of issuing activity on most bond markets.
Κατά το πρώτο τρίμηνο, η πτώση των μακροπρόθε­σμων επιτοκίων, την οποία επέτρεψαν τα μέτρα αυτά, επιταχύνθηκε και ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες, μείωσαν τα βραχυπρόθεσμα βασικά επιτόκια τους.
During the first quarter, the fall in long-term interest rates which these measures allowed became even more marked and certain countries like France, Belgium and the Netherlands were able to cut their short-term administrative rates.
Αυτό είχε ως συνέπεια να στρα­φούν οι επενδυτές προς την αγορά ομολόγων, αναμέ­νοντας να συνεχιστεί η πτώση των επιτοκίων και, κυρίως, από επιφυλακτικότητα απέναντι στις επενδύ­σεις σε μετοχές.
Investors were then attracted to the bond market by the prospect of falling interest rates and, above all, by disenchantment with equity investments.
'Ετσι, οι εκδόσεις ομολογιακών δανείων αυξήθηκαν έντονα για όλα τα νομίσματα, με εξαίρεση το δολάριο και το Ecu.
Bönd-issuing activity developed strongly, therefore, in virtually all currency sectors except the US dollar and ecu.
Το Νοέμβριο, μετά τις προεδρικές εκλογές στις ΗΠΑ, τα επιτόκια σημείωσαν ανοδική τάση.
During the second quarter, as it became clear that a pattern of strong economic growth was developing,
Κατά το δεύτερο τρίμηνο, η διατήρηση ενός υψηλού ρυθμού οικονομικής μεγέθυνσης προκάλεσε μια ανο­δική κίνηση των μακροπρόθεσμων επιτοκίων στις περισσότερες αγορές.
In November, after the American Presidential elections, interest rates started to move upwards. The attractions for investors of high-yielding currencies resulted in a substantial volume of bond
Εξέλιξη των επιτοκίων του Ecu
Trends in ecu Interest rates
Εξέλιξη των επιτοκίων του γερμανικού μάρκου
Trends In DEM interest rates
Ακαθάριστη απόδοση των ομολόγων και σε γιεν. 'Ετσι, το συνολικό ύψος των διεθνών εκδό­σεων έφτασε το 1988 στα 163 δισεκατ.
Gross yields on bonds quoted on the various financial markets in the Community that olter the closest comparison with those issued by the European Investment Bank.
Ecu, σημειώ­νοντας αύξηση κατά 16% περίπου έναντι του 1987.
For the United Kingdom and Ireland, yields have been calculated, lor purposes of compara­bility, on the basis of an annual rather than a semi­annual compounding ol interest.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, οι αποδόσεις έχουν υπολογιστεί για συγκριτικούς λόγους σε ετήσια βάση και όχι σε εξαμηνιαία βάση ανατοκισμού.
Total international bond issues, therefore, amounted to 163 billion ecus in 1988, around 16% up on the previous year.
1988 Ην. Βασίλειο
1988 United Kingdom
Επι­πλέον, η Bundesbank διεύρυνε τις πρακτικές της στο χώρο των πράξεων επαναγοράς.
Furthermore, the Bundesbank broadened its range of techniques in repurchase agreement operations.
Τέλος, η αγορά προ­θεσμιακών συναλλαγών του Λονδίνου LIFFE (London International Financial Futures Exchange) εισήγαγε μια προθεσμιακή σύμβαση για τα χρεόγραφα δεκαε­τούς διάρκειας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
Finally, the London futures market, LIFFE, launched a futures contract on 10­year German Government bonds.
Δραστηριότητα της Τράπεζας στις αγορές κεφαλαίων
Bank activity on the capital markets in 1988 mounted directly at variable rate raised 151.2 million compared with 200 million in 1987.
Ecu, έναντι 352,1 τον προηγούμενο χρόνο, διαφορά που οφείλεται στη δυνατότητα που είχε η Τράπεζα να αντλήσει φθηνότερα πόρους με την έκδοση δανείων σε δημόσια εγγραφή στη διεθνή αγορά.
Note issues on the American market collected 55.5 million, compared with 352.1 million in 1987, as the Bank was able to make use of a cheaper form of financing through public issues on the international market.
Ecu, σημειώνοντας αύξηση μεγαλύτερη από 34,8% έναντι του προηγούμενου χρόνου. Από το ποσό αυτό, 6 095,9 εκατομ.
With requests for loan disbursements running at higher levels than the previous year, especially during the last quarter, the total amount tapped by the EIB in the various capital market segments reached 7 406.9 million ecus, representing a rise of more than 34.8% over 1987.
Ecu διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση των χορηγήσεων της και 1311,5 εκατομ.
Of this sum, 6 095.9 million ecus was intended to cover resource requirements for funding loans and 1 311.5 million ecus for early redemption of borrowings.
Ecu για την πρόωρη εξόφληση ληφθέντων δανείων.
With its treasury operations in mind, the EIB also issued short-term notes denominated in ecus amounting to 252.5 million, which brings the total outstanding on these operations to 352.5 million.
'Ετσι, λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών λόγω πράξεων ανταλλαγής (6,7 εκατομμύρια, βλ. πίνακα 12), το συνολικό ύψος των διαθέσιμων πόρων ανήλθε σε 7 666,1 εκατομμύρια.
In overall terms therefore, taking account of adjustments for swap operations (6.7 million, see Table 12), resources available ran to 7 666.1 million.
Ανταποκρινόμενη στις προτιμήσεις των πελατών της, η Τράπεζα στράφηκε ακόμα περισσότερο από ό,τι τα προηγούμενα χρόνια στις αγορές των κοινοτικών νομι­σμάτων, αντλώντας το 84% των πόρων της στα νομί­σματα αυτά, και κυρίως σε γερμανικά μάρκα, Ecu, γαλ­λικά φράγκα και λίρες στερλίνες.
In response to the preferences of its borrowers, the Bank's resource-raising activities veered, even more than in previous years, towards Community currencies. In all, 84% of funds mobilised were in Member States' currencies, headed by the Deutsche Mark, then the ecu, French franc and pound sterling.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το 1988 χαρακτηρίστηκε από μια έντονη προσφυγή στα κοινοτικά νομίσματα, ενώ η Τράπεζα παρενέβη για πρώτη φορά στις αγορές της πεσέτας και του εσκούδος.
As already mentioned, 1988 witnessed substantial recourse to borrowings in Community currencies, with the Bank's maiden issues in pesetas and escudos, meaning that calls were made on virtually all of the Member States' capital markets, the exceptions being Greece and Denmark.
Ήταν έτσι παρούσα στις περισσότερες αγορές κεφαλαίων της Κοινότητας, πλην της ελληνικής και της δανικής.
The oper ations covered a relatively diverse range of instruments: public issues, private borrowings, fixed
Με εκδόσεις δανείων σε δημόσια εγγραφή και ιδιωτικές τοποθετήσεις σταθερού επιτοκίου αντλήθηκαν 6 889,2 εκατομ. Ecu (έναντι 4 564,5 εκατομμυρίων το 1987), από τα οποία 497,8 εκατομ.
Fixed-rate public issues and private placings brought in 6 889.2 million ecus (up from 1987's figure of 4 564.5 million), of which 497.8 million were swapped for variable rate funds.
Εξέλιξη των τιμών συναλλάγματος του Ecu, του γερμανικού μάρκου και του γιεν έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, κατά το 1988
Trends in 1988 in exchange rates for the ecu, Deutsche Mark and yen against the United States dollar
Πόροι ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων και/ή νομισμάτων, δια­τραπεζικές πράξεις, τόσο στις εθνικές όσο και' στη διεθνή αγορά.
Resources and variable-rate bank loans, interest-rate and currency swaps and interbank operations on both the domestic and international markets.
Ecu, ή πάνω από το 20% του συνόλου (έναντι 1 153 εκατομ. Ecu το 1987).
The Deutsche Mark occupied top place in the list of borrowings with 1 545.1 million ecus raised, equi valent to more than 20% of the total (1 153 million in 1987).
Στην αρχή του χρόνου, οι διακυμάνσεις της τιμής του δολαρίου δεν είχαν καμμιά αρνητική επίδραση στην αγορά κεφα­λαίων σε γερμανικά μάρκα.
Early in the year, the fluctuations in the US dollar exchange rate had no adverse effect on the Deutsche Mark-denominated capital markets.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, προκλήθηκαν εντάσεις λόγω ττ_BAR_ς
Pressures did emerge during the summer, linked to the substantial increase in the volume of issues and
Πίνακας 12: Αντληθέντες κατά το 1988 πόροι κατά νόμισμα
Breakdown by currency of funds raised in 1988
Σύνολο σε εκατομ.
Total million ecus
Ecu σε εκατομ. Ecu
% million ecus million ecus
Ομόλογα σε Ecu
ECU-denominated notes
(') Συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών λόγω πράξεων ανταλλαγής ύψους 6,68 εκατομμυρίων.
(1) Including 6.68 million in swap adjustments.
Πόροι τους ευρωπαίους ομολόγους τους, και μέσω λαϊκών τραπεζών.
Resources launched earlier, rounded off the programme of borrowings in ecus.
Το γαλλικό φράγκο κατείχε την τρίτη θέση μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού της Τράπεζας, με ύψος αντλη­θέντων πόρων 853,8 εκατομμύρια έναντι 464,0 εκατομ­μυρίων τον προηγούμενο χρόνο.
The French franc was third in the table of currencies borrowed, a total of 853.8 million being raised, compared with 464.0 million in 1987.
Οι συνθήκες της αγοράς, σχετικά ευνοϊκές στην αρχή του χρόνου, έγιναν κάπως δυσμενέστερες στη συνέχεια.
Market conditions started off the year relatively favourably but later showed some deterioration.
Ωστόσο, η υψηλή ρευστότητα και τα σχετικά υψηλά επιτόκια κίνησαν το ενδιαφέρον των επενδυτών και επέτρεψαν στην Τρά­πεζα να πραγματοποιήσει εκδόσεις δανείων σημαν­τικού ύψους: δύο στη διεθνή αγορά προκειμένου να χρησιμεύσουν ως αναφορά, και δύο στην εγχώρια αγορά.
Nonetheless, with abundant liquidity and relatively high interest rates awakening the interest of investors, the Bank was able to launch some sizeable issues: two on the international market which were to serve as a benchmark and two on the domestic market.
Η αστάθεια της εγχώριας αγοράς και η επιδεκτι­κότητα της σε επιρροές από τις ξένες αγορές και κυρίως την αγορά του δολαρίου ΗΠΑ, ώθησε την Τρά­πεζα στο να εξακολουθήσει γενικά να συνοδεύει τις εκδόσεις της με συμβάσεις για τον καθορισμό των επι­τοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ώστε να προφυ­λαχθεί από τους κινδύνους που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις διακυμάνσεις των επιτοκίων.
On a very volatile market swayed by events on the external markets, in particular that for the US dollar, the Bank generally continued to apply its policy of arranging delayed-rate setting on its issues, protecting it against the risks stemming from interest-rate fluctuations.
μεγάλης αύξησης του όγκου των εκδόσεων και της μεί­ωσης της διαφοράς επιτοκίων μεταξύ του γερμανικού μάρκου και του δολαρίου.
the contraction in the interest-rate gap between the Deutsche Mark and the dollar.
Το οικονομικό αυτό κλίμα επέ­τρεψε στην Τράπεζα να παρεμβαίνει στην αγορά όσο συχνά της ήταν αναγκαίο και να αυξήσει το ύψος των εκδόσεων της.
Against this backdrop, the EIB was able to enter the market as often as it needed and arrange larger issues.
Οι πράξεις αυτές, οι οποίες γνώρισαν θετική υποδοχή στην αγορά, επέτρεψαν τη βελτίωση της ρευστότητας της αγοράς τίτλων της Τράπεζας.
This was particularly true in the third quarter, with an issue for 800 million Deutsche Mark split into two tranches, one with a life of 5 years, the other for 8 years, followed a few months afterwards by a 700 million Deutsche Mark 10-year operation; these issues, which were well received on the market, served to enhance the liquidity of the market in EIB paper.
Στη διάρκεια του χρόνου, η Τρά­πεζα πραγματοποίησε επίσης εκδόσεις δανείων σε δημόσια εγγραφή για μικρότερα ποσά.
During the course of the year, the Bank also floated public issues for smaller amounts.
Οι διατραπε­ζικές πράξεις ανήλθαν σε 241,6 εκατομμύρια έναντι 409,4 εκατομμυρίων το 1987, καθώς ένα σημαντικό μέρος των πρόωρων εξοφλήσεων ληφθέντων δανείων έγινε μέσω νέων εκδόσεων δανείων σε δημόσια εγγραφή.
Interbank operations added up to 241.6 million, as against 409.4 million in 1987, as a large part of the early redemptions were financed through new public issues.
Οι αντληθέντες πόροι σε στερλίνες αυξήθηκαν σημαν­τικά, τοποθετώντας το αγγλικό νόμισμα στην τέταρτη
Resources in pounds sterling grew strongly, bringing the currency up into fourth place in the list of borrowings, with 751.9 million in 1988, far ahead of the 142 million raised in 1987. Taking advantage of relatively lively market conditions during the first
Εκταμιεύσεις και τρέχον ύψος δανείων
Disbursements and loans outstanding
Το συνολικό ύψος των αντληθέντων μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων πόρων σε Ecu έφτασε στα 1075,9 εκατομμύρια (έναντι 807,4 εκατομμυρίων το 1987), από τα οποία 82,9 εκατομμύρια αποτελούσαν πόρους κυμαινόμενου επιτοκίου που αντλήθηκαν με την ανταλλαγή του προϊόντος μιας έκδοσης σε δημόσια εγγραφή ενός δανείου σε δολάρια ΗΠΑ, στη διεθνή αγορά.
Medium and long-term resources raised in ecus totalled 1 075.9 million, compared with 807.4 million in 1987, including 82.9 million at variable rate acquired through a swap against a US dollardenominated public issue on the international market.
Η δραστηριότητα οτην αγορά του Ecu ήταν κυρίως συγκεντρωμένη στην αρχή και στο τελευταίο τρίμηνο του χρόνου.
Activity on the ecu market was concen­trated in the early part of the year and the final quarter.
Συνολικά, η Τράπεζα αύξησε το μερίδιο της στη διεθνή αγορά, όπου παραμένει · ο κύριος εκδότης στο νόμισμα αυτό.
Overall, the Bank enlarged its share of the international market where it remains the leading issuer.
Οι εκταμιεύσεις δανείων από ιδίους πόρους πις Τρά­πεζας ανήλθαν το 1988 σε ύψος 7 843,7 εκατομμυρίων, από τα οποία 7 660,7 εκατομμύρια διατέθηκαν στο εσω­τερικό της Κοινότητας και 183 εκατομμύρια έξω από την Κοινότητα.
The total amount disbursed in 1988 on loans from the ElB's own resources came to 7 843.7 million, of which 7 660.7 million within the Member States and 183 million outside the Community.
Το τρέχον ύψος των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων πέρασε από 40 506,2 εκα­τομμύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1987 σε 47 627 εκατομ­μύρια στις 31 Δεκεμβρίου 1988 ( + 17,6%).
The amount outstanding in respect of lending from own resources and guarantees climbed from 40 506.2 million at 31 December 1987 to 47 627 million at 31 December 1988, a rise of 17.6%.
Οι κύριες μορφές εγγυοδοσίας που ισχύουν για τα εκκρεμή δάνεια, αναφέρονται στο Παράρτημα Β (σημείωση 2) των χρηματοοικονομικών καταστάσεων.
Details of the principal forms of guarantee covering these loans are provided in Annex Β (Note 2) to the Financial Statements.
Το σύνολο του ενεργητικού στα τέλη 1988 έφτανε στα 49120 εκατομμύρια, έναντι 42 875 εκατομμυρίων στα τέλη 1987.
The balance sheet total at 31 December 1988 amounted to 49 120 million, as against 42 875 million at the end of 1987.
Οι εκταμιεύσεις στα πλαίσια των χορηγήσεων από ' πόρους της Κοινότητας ή των κρατών μελών ανήλθαν το 1988 σε ύψος 382 εκατομμυρίων, από τα οποία 283,9 εκατομμύρια αφορούσαν τα δάνεια στα πλαίσια του ΝΚΜ και 98,1 εκατομμύρια τις χορηγήσεις στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και σε ορι­σμένες μεσογειακές χώρες.
Disbursements made in 1988 on financing oper­ations from Community or Member States' resources amounted to 382 million, of which 283.9 million was for loans under the NCI facility and 98.1 million for operations in the African, Caribbean and Pacific States and certain countries in the Mediter­ranean.
Το συνολικό τρέχον ύψος των πράξεων του ειδικού τμήματος πέρασε από 8 880,6 εκατομμύρια (τέλος 1987) σε 8 764,6 εκατομμύρια στα τέλη 1988.
The amount outstanding on operations accounted for In the Special Section dipped very slightly from 8 880.6 million to 8 764.6 million at the end of 1988.
Το 1988, η Τράπεζα ήταν παρούσα κυρίως στις ευρω­παϊκές αγορές, αλλά και στην ιαπωνική.
Most of the Bank's ecu-raising activities in 1988 were directed at the European markets, but it was also present on the Japanese market.
Το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων της στην ευρωπαϊκή αγορά συγ­κεντρώθηκε στην ελβετική αγορά, με τρεις εκδόσεις συνολικού ύψους 400 εκατομμυρίων τις οποίες διεύ­θυναν ελβετικές τράπεζες.
Issues on the Swiss market accounted for the bulk of operations in Europe with three issues totalling 400 million leadmanaged by Swiss banks.
Στην Ιαπωνία, η Τράπεζα απευθύνθηκε άμεσα στους Ιάπωνες επενδυτές και κατόρθωσε να αντλήσει περισσότερο μακροπρόθε­σμους πόρους απ' ό,τι στις ευρωπαϊκές αγορές.
In Japan, the Bank targeted Japanese subscribers directly and was thereby able to collect funds for a longer term than that available on the European markets.
Από π_BAR_ν ιαπωνική αγορά άντλησε επίσης πόρους στα­θερού επιτοκίου σε Ecu, συνολικού ύψους 118 εκατομ­μυρίων, αφενός μέσω ιδιωτικών τοποθετήσεων στο νόμισμα αυτό και αφετέρου μέσω πράξεων ανταλ­λαγής γιεν σε Ecu.
It also proved possible to raise ecus at fixed rate in Japan, a total of 118 million acquired either through private placings in this currency or in yen swapped for ecus.
Στη Γαλλία, μια έκδοση δανείου ύψους 50 εκατομμυρίων τοποθεπηθηκε κυρίως σε ιδιω­τικούς επενδυτικούς φορείς μέσω οργανισμών αγρο­τικής πίστης, που συνεργάζονταν με ορισμένους από
In France, an issue for 50 million was placed chiefly with private investors through agricultural credit institutions associated with some of their equivalent organisations in Europe and co-operative banks. Lastly, an international issue for 100 million at the end of the year, fungible with an EIB borrowing
Πίνακας 13: Αντληθέντες πόροι
Table 13: Details of funds raised
Ποσό σε εθνικό
Amount in national currency
Ονομαστικό επιτόκιο
Amount in ecus (million)
Μήνας έκδοσης
Month ol issue
Τόπος έκδοσης του δανείου (έτη και μήνες) νόμισμα (σε εκατομ.)
Life (years and months)
Μάιος Ιούνιος
September October
Ιούλιος
December
Ονομαστικό επιτόκιο
Rate of Interest
Αριθμός πράξεων
Amount in ecus (million)
Ποσό σε εθνικό νόμισμα (σε εκατομ.)
Life (years)
Ποσό σε εκατομ. Ecu
Amount in national currency (million}
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΑ ΟΜΟΛΟΓΑ
31 MEDIUM-TERM NOTES 4
Βραχυπρόθεσμα ομόλογα (notes) σε Ecu
ECU-denominated notes
Πόροι λιρετών, και την εγχώρια αγορά, με δύο πράξεις δανειοληψίας συνολικού ύψους 350 δισεκατ. λιρετών.
Resources launched, for the first time, a fixed-rate issue on the Eurolira market swapped for variable rate.
θέση μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού (751,9 εκατομ­μύρια το 1988 έναντι 142 εκατομμυρίων το 1987).
two quarters and the last months of the year, the Bank managed both to increase its calls on the market and broaden the range of instruments employed: international Eurosterling issue, bank loan, issue on the bulldog market.