natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός ενός χημικού συγκροτήματος στο Ροσινιάνο (Τοσκάνη) και επενδύσεις με στόχο την εξοικονό­μηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος Solvay & Cie SA 14,0 δισεκατομμύρια ITL 9,1 Β ■*
Modernisation of chemical complex at Rossignano (Tuscany); energy saving and environmental protec­tion
Μονάδα παραγωγής επιχρισμένου χάρτου στο Duino, κοντά στην Τεργέστη Cartiere del Timavo e del Sole S.p.A. 85,0 δισεκατομμύρια ITL
'Coated paper mill in Duino near Trieste Cartiere del TImavo e del Sole S.p.A. ITL 85.0 billion
Εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων παραγωγής βιομηχανι­κών αερίων κοντά στο Λιβούρνο (Τοσκάνη) Sol Industrie S.p.A. 7,0 δισεκατομμύρια ITL
Modernisation of industrial gas production facilities near Livorno (Tuscany) Sol Industrie S.p.A. ITL 7.0 billion
Μείωση της κατανάλωσης ενέργειας σε δύο μονάδες πα­ραγωγής χαρτονιού στη Μαγέντα (Λομβαρδία) και τη Santa Giustina (Βένετο) Sarrio S.A.
Reduction in energy consumption at two paperboard plants in Magenta (Lombardy) and Santa Giustina (Veneto) Sarrio S.A. (Divisione Cartiere Saffa) ITL 16.0 billion
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στο 'Ασκολι Πισένο (Μάρκες) Farmitalia Cario Erba S.p.A. 15,0 δισεκατομμύρια ITL
(The Marches) Farmìtalia Carlo Erba S.p.A. ITL 15.0 billion
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής πανών για βρέφη στην Πομέτζια (Λάτιο) Procter & Gamble Italia S.p.A. 24,0 δισεκατομμύρια ITL 15,6 m
Introduction of new manufacturing processes and extension of two pharmaceutical plants near Rome Industria Farmaceutica Serono S.p.A. ITL 10.0 billion
Εισαγωγή νέων μεθόδων παραγωγής και επέκταση δύο μονάδων παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων, κοντά στη Ρώμη Industria Farmaceutica Serono S.p.A. 10,0 δισεκατομμύρια ITL
Restoration of historic buildings for cultural tourism purposes Regione Umbria ITL 5.0 billion
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων στο Caponago (κοντά στο Μιλάνο), για την παραγωγή ενός νέου αναισθητικού ICI Italia S.p.A. 18,0 δισεκατομμύρια ITL
Restoration of Priamar fortress in Savona as tourist venue and conference centre Regione Liguria ITL 5.0 billion
Αναστήλωση του κάστρου του Πριαμάρ, στη Σαβόνα, για πι στέγαση τουριστικών δραστηριοτήτων και συνεδρίων Περιφέρεια Λιγνρίας 5,0 δισεκατομμύρια ITL
Enlargement of pharmaceutical plant at Caponago, near Milan, for manufacture of new anaesthetic ICI Italia S.p.A. ITL 18.0 billion
Κέντρο βιοτεχνολογικής έρευνας στη Γένοβα γπουργείο Υγείας 8,3 δισεκατομμύρια ITL
Biotechnology research centre in Genoa Ministero della Sanità ITL 8.3 billion
Ατομικό δάνειο
Individual loan
Προμήθεια και εκτόξευση ενός τηλεοπτικού δορυφόρου Société Européenne des Satellites SA (SES) 1 205,1 εκατομμύρια LUF
Acquisition and launch of broadcasting satellite SES — Société Européenne des Satellites S.A. LUF 1 205.1 million
Κέντρο φαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης στο Νερβιάνο (Λομβαρδία) Farmitalia Carlo Erba S.pA. 20,0 δισεκατομμύρια ITL
Refurbishment and extension of telecommunications R & D centre in Turin Centro Studi e Laboratori Telecomunicazioni S.p.A. ITL 20.0 billion
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (404,8 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια)
NETHERLANDS (404.8 million Dutch guilders)
Σταθμός ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο ή υποκατάστατο του, στο Buggenum (Λιμβούργο) Demkolec BV 39,5 εκατομμύρια NLG
Power station fired by manufactured or natural gas at Buggenum (Limburg) DemkolecB.V. NLG 39.5 million
Τερματικός σταθμός για πλοία μεταφοράς εμπορευμα­τοκιβωτίων Europe Container Terminus BV Rotterdam 150,0 εκατομμύρια NLG
Terminal for container vessels at Port of Rotterdam Europe Container Terminus B.V. Rotterdam NLG 150.0 million
Mediocredito Lombardo 120,0 δισεκατομμύρια ITL
Banco di Napoli ITL 95.0 billion
62,0 ντερλαντ) και του Μάαστριχτ (Λιμβούργο) Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV 100,0 εκατομμύρια NLG
Expansion and modernisation of fine coated paper production plants in Nijmegen (Gelderland) and Maastricht (Limburg) Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken N. V. NLG 100.0 million
Isveimer 90,0 δισεκατομμύρια ITL
Isveimer ITL 90.0 billion
ABN AMBO Bank NV 115,4 εκατομμύρια NLG
For financing small and mediumscale ventures ABN AMRO Bank N.V. NLG 115.4 million
Interbanca 90,0 δισεκατομμύρια ITL
Interbanca ITL 90.0 billion
Efibanca 80,0 δισεκατομμύρια ITL
Eflbanca ITL 80.0 billion
CIS 50,0 δισεκατομμύρια ITL
CIS ITL 50.0 billion
IRFIS 38,0 δισεκατομμύρια ITL
IRFIS ITL 38.0 billion
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρι­κού ρεύματος Electricidade de Portugal, EP 18 300,0 εκατομμύρια PTE
Extension of electricity transmission and supply grid Electricidade de Portugal, E.P. PTE 18.3 billion
Centrobanca 25.0 δισεκατομμύρια ITL
Centrobanca ITL 25.0 billion
BNL 21.1 δισεκατομμύρια ITL
BNL ITL 21.1 billion
Crediop 20,0 δισεκατομμύρια ITL
Crediop ITL 20.0 billion
ICLE 20,0 δισεκατομμύρια ITL
ICLE ITL 20.0 billion
Banco Ambrosiano Veneto 20,0 δισεκατομμύρια ITL
Banco Ambrosiano ITL 20.0 billion
Κατασκευή του τμήματος Campo (Πορτό) — Penafiel του αυτοκινητόδρομου A4 (Πορτό — Αμάραντε) Auto-Estradas de Portugal, SA (BRISA) 4 300,0 εκατομμύρια PTE
Construction of Campo (Oporto) — Penafiel section of A4 Oporto — Amarante motorway BRISA — Auto­Estradas de Portugal, S.A. PTE 4.3 billlon
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής επισώτρων στο Λουσάντο, κοντά στο Πορτό Continental Mabor, SA 11 000,0 εκατομμύρια PTE
Modernisation and extension of car tyre plant at Lou­sado near Oporto Continental Mabor, S.A. PTE 11.0 billion
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέ­θους: Banco Português de Investimento, SA 9 000,0 εκατομμύρια PTE
For financing small and mediumscale ventures Banco Português de Investimento, S.A. PTE 9.0 billion
Αποκατάσταση του δυτικού κυματοθραύστη του τερματι­κού σταθμού πετρελαίου και πετροχημικών, στο λιμένα του Σίνες Administração do Porto de Sines 4 400,0 εκατομμύρια PTE
Rehabilitation of western breakwater at oil and petro­chemicals terminal in port of Sines Administração do Porto de Sines PTE 4.4 billion
Caixa Geral de Depósitos (δημόσιες επενδύσεις) 5 310,0 εκατομμύρια PTE
Caixa Geral de Depósitos (public works) PTE 5 310.0 million
Οδικά, λιμενικά και αερολιμενικά έργα και τουριστικές υποδομές Região Autónoma dos Açores 2 600,0 εκατομμύρια PTE
Road, port and airport schemes; tourism infrastructure Região Autónoma dos Acores PTE 2.6 billion
Banco Português do Atlântico 3 000,0 εκατομμύρια PTE
Banco Português do Atlántico PTE 3.0 billion
Υποθαλάσσιο καλώδιο τηλεπικοινωνιών με οπτικές ίνες μεταξύ Πορτογαλίας, Μαδέρας, Γαλλίας και Μαρόκου Companhia Portuguesa Rádio Marconi, SA 2 553,0 εκατομμύρια PTE
Undersea fibre­optic telecommunications cable bet­ween mainland Portugal, Madeira, France and Morocco Companhia Portuguesa Ràdio Marconi, S.A. PTE 2 553.0 billlon
Espirito Santo Sociedade de Investimentos, SA (ESSI) (μικροί υδροηλεκτρικοί σταθμοί στη βόρεια χώρα) 2 750,0 εκατομμύρια PTE
S.A. (mini hydroelectric plants in Northern Portugal) PTE 2 750.0 million
Ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου :
Expansion of telephone network:
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (1 467,4 εκατομμύρια λίρες στερλίνες)
UNITED KINGDOM (1 467.4 million pounds sterling) 2090.5
Παραγωγή εξαρτημάτων από κράμα αλουμινίου και μη σιδηρούχων μετάλλων για την αεροδιαστημική βιομηχα­νία και την αυτοκινητοβιομηχανία Zollern e Comandita 350,0 εκατομμύρια PTE
Manufacture of aluminium alloy and other non­fer­rous metal parts for aerospace and automotive indus­tries Zollern e Comandita PTE 350.0 million
Κατασκευή μιας αυτοκινητοβιομηχανίας στην Παλμέλα
Nuclear fuel reprocessing facilities in Sellafield British Nuclear Fuels pic GBP 70.0 million
(Σετούμπαλ) Autoeuropa Automóveis, LDA 17 703.5 εκατομμύρια PTE
Construction of car factory at Palmela (Setúbal) Autoeuropa Automóveis, Lda. PTE 17 703.5 million
Αξιοποίηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων, στο βρετα­νικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας:
Development of hydrocarbon deposits in British sector of North Sea:
Μονάδα παραγωγής ηλεκτρονικών συστημάτων ανάφλε­ξης για κινητήρες αυτοκινήτων, κοντά στη Σετούμπαλ Delco Remi Componentes Electrónicos, LDA 550,0 εκατομμύρια PTE
Factory producing electronic car ignition systems near Setúbal Delco Remi Componentes Electrónicos, Lda. PTE 550.0 million
— Alba FINA pic 50.0 εκατομμύρια GBP
— "Alba" field FINA pic GBP 50.0 million
Εκσυγχρονισμός τριών μονάδων παραγωγής ειδών δια­τροφής και απορρυπαντικών Unilever — Indústrias Lever Portuguesa, LDA 570,0 εκατομμύρια PTE
Modernisation of three factories producing foods and detergents Unilever — Indústrias Lever Portuguesa, Lda. PTE 570.0 million
Πετρέλαιο και συμπυκνώματα:
Modernisation of artificial leather factory and textile dyeing and finishing plant near Guimarães in North­em Portugal
Fergus, στη Σκωτία) Marathon Oil UK Ltd 184,9 εκατομμύρια GBP
— "East Brae" field (and gasline linking field to St Fergus (Scotland)) Marathon Oil UK Ltd GBP 184.9 million
Νέος τερματικός σταθμός επιβατών στο διεθνή αερολι­μένα του Μπίρμιγχαμ Euro-Hub (Birmingham) Ltd 16,0 εκατομμύρια GBP
Construction of pharmaceutical research laboratory (East Midlands)
Κατασκευή ενός εργαστηρίου φαρμακευτικής έρευνας (ανατολικά Μίντλαντς) Fisons pic 15,0 εκατομμύρια GBP
New passenger terminal at Birmingham International Airport Euro-Hub (Birmingham) Ltd GBP 16.0 million
Εκσυγχρονισμός ενός κέντρου φαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής αντικαρκινικού φαρμάκου (βόρεια Αγγλία) Imperiai Chemical Industries p/c (ICI) 50,0 εκατομμύρια GBP
Modernisation of pharmaceutical R & D centre and enlargement of factory for cancer drugs (North) ICI — Imperial Chemical Industries pic GBP 50.0 million
Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού και αποχετευτικά έργα σε διάφορες περιοχές:
Improvements to drinking water supply and sewerage systems in:
— λεκάνη του Τάμεση (νοτιοανατολική Αγγλία) Thames Water Utilities Ltd 25,0 εκατομμύρια GBP
— Thames Valley (South East) Thames Water Utilities Ltd
Μονάδα παραγωγής αεροζόλ χωρίς χλωροφθοράνθρακες, για καλλυντικά προϊόντα, στο Llantrisant (Ουαλλία) και κέντρο διανομής καλλυντικών προϊόντων κοντά στο Μάντσεστερ L'Oréal(UK) Ltd 14,0 εκατομμύρια GBP
Plant to produce CFC-free aerosols for cosmetics at Llantrisant (Wales); beauty products distribution centre near Manchester L'Oréal (UK) Ltd GBP 14.0 million
— ανατολική Αγγλία Anglian Water Services Ltd 10,0 εκατομμύρια GBP
— East Anglian Water Services Ltd GBP 10.0 million
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής κινητήριων αξόνων για οχήματα, στο Witton (Μπίρμιγχαμ) GKN Axles Limited 7,0 εκατομμύρια GBP
14.2 < Expansion of plant manufacturing vehicle drive axles at Witton GKN Axles Limited, Birmingham GBP 7.0 million
— Ουέσσεξ (νοτιοδυτική Αγγλία) Wessex Water Services Ltd 58,2 εκατομμύρια GBP
— Wessex (South West) Wessex Water Services Ltd GBP 58.2 million
Μελέτη, σχεδιασμός και παραγωγή των πτερύγων των Airbus Α330 και Α340 British Aerospace pic 100,0 εκατομμύρια GBP
Design, development and manufacture of wings for Airbus A330 and A340 aircraft British Aerospace pic GBP 100.0 million
— ανατολικά και δυτικά Μίντλαντς Severn Trent Water Ltd 47,0 εκατομμύρια GBP
— East and West Midlands Severn Trent Water Ltd GBP 47.0 million
Optical Fibres 14,0 εκατομμύρια GBP
Expansion of optical fibre production facility on Deeside (Wales) Optical Fibres GBP 14.0 million
— Γιορκσάιρ Yorkshire Water Services Ltd 20,0 εκατομμύρια GBP
Yorkshire Water Services Ltd GBP 20.0 million
— βορειοδυτική Αγγλία North West Water Ltd 50,0 εκατομμύρια GBP
Construction of new dairy to replace existing build­ings at Nairn North of Scotland Milk Marketing Board GBP 1.5 million
Μονάδα παραγωγής μπισκότων στο Μάντσεστερ και επέκταση εγκαταστάσεων παραγωγής κατεψυγμένων προϊόντων, στο Γκρίμσυ (Χαμπερσάιντ) United Biscuits (UK) Ltd 13,0 εκατομμύρια GBP
Biscuit factory in Manchester and expansion of frozen food plant in Grimsby (Humberside) United Biscuits (UK) Ltd GBP 13.0 million
— Κορνουάλη και Ντέβον Southern Water Services Ltd 40,0 εκατομμύρια GBP
— Cornwall and Devon Southern Water Services Ltd GBP 40.0 million
— νοτιοανατολική Αγγλία Southern Water Services Ltd 90,0 εκατομμύρια GBP
New textile weaving mill In Bradford and modernis­ation of dyeing and finishing plant in Huddersfield (Yorkshire) Parkland Textile (Ho/dings) pic GBP 1.8 million
— βορειοανατολική Αγγλία Northumbrian Water Ltd 40,0 εκατομμύρια GBP
— North East Northumbrian Water Ltd GBP 40.0 million
Εκσυγχρονισμός και επέκταση ενός τυπογραφείου που διαθέτει πολλές μονάδες, στα ανατολικά ΜΊντλαντς Midland News Association 9,0 εκατομμύρια GBP
Modernisation and extension of printing facilities at various locations in West Midlands Midland News Association GBP 9.0 million
ΛΟΙΠΑ (')
OTHER (')
Αξιοποίηση των κοιτασμάτων πετρελαίου Snorre και Veslefrikk, στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Deminex (Norge) A/S
Development of Snorre and Veslefrikk oilfields in Norwegian sector of North Sea Deminex (Norge) A/S
Παραγωγή πλακιδίων από πυρίτιο για ολοκληρωμένα κυκλώματα στο Λίβινγκστοουν (Σκωτία) Shin-Etsu Handotai Europe Limited 6,3 εκατομμύρια GBP
Production of silicon wafers for integrated circuits at Livingston (Scotland) Shin-Etsu Handotai Europe Limited GBP 6.3 million
Υποθαλάσσιο καλώδιο τηλεπικοινωνιών με οπτικές Ίνες, μεταξύ Πορτογαλίας, Μαδέρας, Γαλλίας και Μαρόκου Companhia Portuguesa Ràdio Marconi, SA
Undersea fibre-optic telecommunications cable linking mainland Portugal, Madeira, France and Morocco Companhia Portuguesa Radio Marconi, S.A.
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής διοξειδίου του τι­τανίου στο Greatham (βορειοανατολική Αγγλία) Tioxide Group pic 25,0 εκατομμύρια GBP
Construction of titanium dioxide plant at Greatham (North East) Tioxide Group pic
Προμήθεια και εκτόξευση δύο τηλεπικοινωνιακών δορυ­φόρων Organisation Européenne de Télécommunications par Satellite
Acquisition and launch of two telecommunications satellites EUTELSA Τ — European Telecommunications Satellite Organisation
(') Χορηγήσεις εξομοιούμενες με χορηγήσεις στο εσωτερικό πις Κοινόππας (θλ. σημείωση 5δ, σελ. 113).
New effluent treatment facilities at titanium dioxide plant in Grimsby Tioxide Group pic GBP 12.0 million
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για τη χρηματοδότηση επενδύσεων εκτός Κοινότητας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 916 εκατομμυρίων, από τα οποία 389,5 εκατομ­μύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, 241,5 εκατομμύρια στις μεσογειακές χώρες και 285 εκατομμύρια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The total amount of EIB financing for investment outside the Community was 916 million, of which 389.5 million went to the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 241.5 million to Mediterranean countries and 285 million to Central and Eastern European countries.
Ορισμένα συνολικά δάνεια, καλούμενα APEX, θα εκχωρηθούν σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, εγκεκριμένους από την Τράπεζα, για πι χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The proceeds of certain "APEX" global loans are to be passed on to financial intermediaries, approved by the EIB, for financing investment by SMEs.
Τα δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας σημειώνονται με *.
Loans from own resources are indicated by *.
Τα δάνεια αυτά είναι στις περισσότερες περιπτώσεις επιδοτούμενα: στα κράτη ΑΚΕ, από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες, από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Most of them carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from the Com­munity's budgetary resources in some Mediterranean countries.
Οι ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού σημειώνονται με α. Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται από π_BAR_ν Τράπεζα με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα.
Financing from budgetary resources is indicated by D. It is provided by the EIB under mandate from, on behalf of, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
20,54 σε εκατομ. ECU
20.540 million ecus
Δάνειο APEX στο Δημόσιο για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επιχειρήσεων
APEX loan to Republic of Kenya to finance SMEs
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με ένα πετρελαιαγωγό μεταξύ
Development of offshore condensate field Nigerian National Petroleum Corporation
Μομπάσα και Ναϊρόμπι Δάνειο υπό αίρεση στην Kenya Pipeline Co
Feasibility study for oil pipeline between Mombasa and Nairobi Conditional loan to Kenya Pipeline Co
Αξιοποίηση ενός υποθαλάσσιου κοιτάσματος συμπυκνωμά­των (υδρογονανθράκων σε υγρή μορφή, αναμειγμένων με αέριο) Nigerian National Petroleum Corporation
Increase in palm oil production and refining capacity at Abak and Etinam (South-East) Federal Republic of Nigeria for Akwa Palm Industries Ltd
Ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος βόρεια του Κίβου
Participation in equity increase of four palm oil producing companies Conditional loan to Nigerian Agricultural Cooperative Bank
Δάνεια υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société Nationale d'Électricité
Extension of power transmission and supply grid in North­ern Kivu Conditional loans to Republic of Zaire for Société Nationale d'Électricité
Επέκταση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος Zimbabwe Electricity Supply A uthority
Extension of power transmission and supply grid Zimbabwe Electricity Supply Authority
Ανανέωση και εκσυγχρονισμός εγκαταστάσεων για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας ASECNA (Οργανισμός για την ασφάλεια της αεροπλοίας στην Αφρική και τη Μαδαγασκάρη)
Renewal and modernisation of equipment to maintain and improve air traffic safety ASECNA (Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar)
ΜΑΛΑΟΥΙ
Conditional loan to ASECNA
Βελτίωση του δικτύου διανομής πόσιμου νερού στην περιοχή της Μπλαντύρα Δημόσιο για το Blantyre Water Board
Upgrading of drinking water supply system in Blantyre area Republic of Malawi for Blantyre Water Board
Δάνειο APEX στο Δημόσιο για τη χρηματοδότηση υποδανείων και συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρή­σεων
APEX loan to Republic of Malawi to finance secondary loans and equity participations in SMEs
Άμεση συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφά­λαιο της Indebank
Direct equity participation on behalf of Community in Indebank
Δάνεια υπό αίρεση στο Δημόσιο για τη SNIM
Conditional loans to the Islamic Republic of for SNIM
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στην Tanzania Development Finance Com­pany Ltd
Global loan to finance SMEs Conditional loan to Tanzania Development Finance Company Ltd
Ενίσχυση του εργοστασίου αλουμίνας της Φρία, αποκα­τάσταση και ενίσχυση της δυναμικότητας του εργαστηρίου εξάτμισης και ανακαίνιση της σιδηροδρομικής γραμμής μέχρι το Κόνακρυ Μικτή εταιρεία Friguia
Expansion of Fria alumina plant; rehabilitation and exten­sion of drying shop capacity; upgrading of railway to Conakry Société d'économie mixte guinéenne Friguia
Βελτίωση του δικτύου διανομής πόσιμου νερού στην ευρύ­τερη περιφέρεια του Κόνακρυ Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société Nationale des Eaux de Guinée
Improvement of drinking water supply system in Conakry Conditional loan to Republic of Guinea for Société Nationale des Eaux de Guinée
Γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος μέσης τάσης μεταξύ Μπόμπο-Ντιουλάσο και Μπανφόρα Δάνεια υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Société Nationale d'Électricité du Burkina-Faso
Medium-voltage power line between Bobo-Dioulasso and Banfora Conditional loans to Burkina Faso for Société Nationale d'Électricité du Burkina Faso
Αποκατάσταση και εκσυγχρονισμός του υδροηλεκτρικού σταθμού του Ακοσόμπο, στον ποταμό Βόλτα Volta River Authority
Modernisation and renovation of Akosombo hydroelectric power station on Volta River Volto River Authority
Εκσυγχρονισμός χυτηρίων αλουμινίου στην Τέμα Εξηρτημένο δάνειο στην Aluminium Enterprises Ltd
Modernisation of aluminium smelters at Tema Subordinated loan to Aluminium Enterprises Ltd
Επέκταση και αποκατάσταση του δικτύου πόσιμου νερού της Μπανιούλ Δάνειο υπό αίρεση στο Δημόσιο για την Gambia Utilities Cor­poration
Expansion and rehabilitation of drinking water supply sys­tem in Banjul Conditional loan to Republic of Gambia for Gambia Utilities Corporation
Εκσυγχρονισμός και ανασυγκρότηση φυτειών μπανανών και εγκαταστάσεων συσκευασίας στα βορειοδυτικά της Ντουάλα Société des Bananeraies de la M'Borné (SBM)
Modernisation and rehabilitation of banana plantations and packing facilities northwest of Douala Société des Bananeraies de la M'Borné — SBM
Εκσυγχρονισμός του εξοπλισμού και των αποθηκών μιας επιχείρησης που είναι εγκατεστημένη στον εμπορικό λιμένα του Ντακάρ Δάνειο υπό αίρεση στην Crédit Lyonnais Sénégal για τη Delmas Sénégal SA
Modernisation of plant and storage facilities of enterprise operating in commercial port of Dakar Conditional loan to Crédit Lyonnais Sénégal for Delmas Sénégal SA
Δάνεια υπό αίρεση στη SS/tø μέσω των — Société Financière de Production
Conditional loans to SBM through — Société Financière de Production
ΜΑΠΟΤ
MAYOTTE
Προμήθεια ενός επιβατοχηματαγωγού πλοίου Δάνειο υπό αίρεση στην Τοπική Αυτοδιοίκηση της Μαγιότ
Acquisition of passenger and vehicle ferry Conditional loan to collectivité territoriale de Mayotte
Ενίσχυση της δυναμικότητας ενός υφαντουργείου και φινιρι- στήριου Εξηρτημένο δάνειο στη Socota Textile Mills Ltd
Capacity expansion at weaving and finishing mil Subordinated loan to Socota Textile Mills Ltd
Μελέτη για τη δημιουργία μιας πρότυπης μονάδας εκτροφής γαρίδων Δάνειο υπό αίρεση στην εταιρεία Pêcheries de Nossi-Bé
Study on establishing pilot farm for shrimp breeding Conditional loan to Pêcheries de Nossí-Bé
Συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων και μετοχικών επενδύσεων, και χρηματοδότηση προεπενδυτικών μελετών Aruban Investment Bank (Α/Β)
Global loans to finance SMEs, equity participations and pre-project studies Aruban Investment Bank — AIB
Συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότηας, στο κεφάλαιο της Financière d'Investissement ARO
Equity participation on behalf of Community in Financière d'Investissement ARO
Δάνειο υπό αίρεση στην Α/Β
Conditional loan to AIB
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την κατασκευή μιας μονά­δας παραγωγής στιγμιαίου καφέ στην Αμπιτζάν Δάνειο υπό αίρεση στη Société Nouvelle SIFCA
Feasibility study for soluble coffee plant at Abidjan Conditional loan to Société Nouvelle SIFCA
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στη Banque de Développement des Comores
Global loan to finance SMEs Conditional loan to Banque Comores
Την 1η Σεπτεμβρίου 1991 άρχισε να ισχύει η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ.
More than half of aggregate financing provided under the Third Lomé Convention (May 1986-Augusl 1991) focused on capital investment promoting the growth of Industry (photo: Fria alumina plant in Guinea and rehabilitation of the railway line to Conakry).
ΝΗΣΟΙ ΦΙΤΖΙ
5.4 million ecus
Κατασκευή ενός κέντρου συντήρησης αεροσκαφών στο διεθνή αερολιμένα του Ναντί Air Pacific Ltdyio. το Nadi Airport Maintenance Centre
Construction of aircraft maintenance centre at Nadi Inter­national Airport Air Pacific LtdTor Nadi Airport Maintenance Centre
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
Modernisation of oil refinery at Pointe-à-Pierre Republic of Trinidad and Tobago
Χρηματοδότηση της κατασκευής ενός πριονιστήριου Δάνειο υπό αίρεση στην Tropik Wood Industries Ltd
Support for construction of sawmill Conditional loan to Tropik Wood Industries Ltd
Συνολικά δάνεια στη National Development Bank of Jamaica Ltd για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Global loans to National Development Bank of Jamaica Ltd to finance SMEs
Συμμετοχή στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στο Jamaica Venture Fund Ltd
Equity participations In SMEs Conditional loan to Jamaica Venture Fund Ltd
Αυτοκινητόδρομος που συνδέει το ανατολικό με το δυτικό τμήμα της χώρας: τμήμα μήκους 15 χλμ., που παρακάμπτει τη Μπουίρα (νοτιοανατολικά του Αλγερίου) Banque Algérienne de Développement
East-west motorway; 15km section bypassing Bouira, south-east of Algiers Banque Algérienne de Développement
Αποκατάσταση των στραγγιστικών και αρδευτικών δικτύων στην περιοχή των οάσεων Ελ Ουέντ Ρ'χίρ Banque Algérienne de Développement
Rehabilitation of drainage and irrigation sytems in El Oued R'hir oasis area Banque Algérienne de Développement