natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η p i ρ ό τ υ p i η δράση σχεδιάστηκε για ναι κ αν ο p i οι η θ ο ύ νοι ανά γ κε ¾ εν η Ä έ - ρωση ¾ διαφόρων δ ή Ä ων και γρήγορα α p i ο δ ε ί χ θηκε ότι χρη σ ι Ä ο p i οι ε ί ται κ υ ρ ί ω ¾ α p i ό νέου ¾ .
This pilot action was designed to meet the information needs of several municipalities, and quickly proved to be a hit amongst its young users.
Βασίζεται σε άρθρο των Luis FernandezMuñoz και Covadonga Fernandez Garcia, p i ο υ εργάζονται ω À υ p i ε ύ θ υ νοι εν η Æ έ ρωση À των νέων για την ένωση τη À p i ε ρ ι φέρεια À ανατολική À Α σ του ρ ί α À
Based on an article by Luis Fernandez Muńoz and Covadonga Fernandez Garcia, youth information ocers for the association of the eastern Asturias region
Η ένωση δ ή Ä ων τη ¾ ανατολική ¾ Α σ του ρ ί α ¾ α p i ο τ ε λ ε ί ται α p i ό 13 δή- Ä ο υ ¾ : Amieva, Cabrales, Cangas deOnís, Caravia, Llanes, Onís, Parres, Peñamellera Alta, Peñamellera Baja, Piloña, Ponga, Ribadedeva και Ribadesella.Η ίδια p i ε ριοχή κ α λ ύ p i τ ε ται α p i ό την ο Ä ά δα Leader+ τη ¾ ανατολική ¾ Α σ του ρ ί α ¾ και η διαχείρισή τη ¾ ασκείται α p i ό την Ο Τ ­ Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias ( κ οι νο p i ρ αξία αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ τη ¾ ανατολική ¾ Α σ του ρ ί α ¾ )
During 2004, the region’s oces dealt with a total of 5 191 requests and in doing so accessed many dierent channels: mail, telephone, fax and e-mail. This was in addition to those requests taking place in person either at the youth information points or at the oces themselves.
Α υ τ έ ¾ οι α ι τ ή σε ι ¾ ήταν χωρισ τ έ ¾ α p i ό α υ τ έ ¾ p i ο υ υ p i ο βάλ λο νται α το Ä ι κά είτε στα κέντρα εν η Ä έ ρωση ¾ νέων ή στα ίδια τα γραφεία.
This is the same territory covered by the eastern Asturias Leader+ group, which is managed by the Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias LAG (consortium for rural development of eastern Asturias).
Π ρά γ Ä α τι , το έργο Infomobile είχε ήδη υλο- p i οι η θ ε ί σε p i ε ι ρα Ä α τική βάση στην ένωση δ ή Ä ων το p i ρ ώ το τ ρ ί Ä η νο του 2002.
In fact, the Infomobile project had already taken place, as an experiment, in the association of municipalities, during the first three months of 2002.
Στη συνέχεια ε p i ι λ έ χ τη κε ω ¾ p i ρ ό τ υ p i ο ορθή ¾ p i ρα κ τική ¾ στον το Ä έ α τη ¾ εν η Ä έ ρωση ¾ των νέων και p i α ρου σ ι ά στη κε σε έναν εθνικό δ ι α γ ων ισ Ä ό .
It was subsequently chosen as an example of good practice in the field of youth information, and presented in a national competition.
Ο συνολικό ¾ p i λ η θ υ σ Ä ό ¾ αυτών των 13 ορεινών και έντονα αγροτικών δ ή Ä ων είναι p i ε ρ ί p i ο υ 50 000 κάτοικοι p i ο υ ζουν σε έκταση 1 819 km2, ενώ οι νέοι ηλικία ¾ α p i ό 15 έ ω ¾ 35 είναι λιγότεροι α p i ό 12 000.Ο p i λ η θ υ σ Ä ό ¾ αυτή ¾ τη ¾ ανατολική ¾ p i ε ριοχή ¾ είναι p i ο λ ύ δ ι α σ κ ο ρ p i ισ Ä έ νο ¾ , εφόσον υ p i ά ρ χουν 78 οι κι σ Ä ο ί Ä ό νο στο δ ή Ä ο Llanes.
The total population of these 13 mountainous and very rural municipalities is around 50 000 inhabitants, who are spread over 1 819 km, and the number of young people aged from 15 to 35 is less than 12 000.
Όσον αφορά τη να p i α σχόληση , ο κ υ ρ ι ό τερο ¾ εργοδότη ¾ είναι ο το Ä έ α ¾ των υ p i η ρεσιών (του ρ ισ Ä ό ¾ , ε Ä p i ό ρ ι ο ) και ακολουθούν η γεωργία και αλιεία, ο κατ α σ κε υ α σ τι κό ¾ κλάδο ¾ και η β ι ο Ä η χα νία.
The population of this eastern district is very dispersed, with, for example, only 78 settlements in the municipality of Llanes. Concerning employment, the service sector (tourism, trade) is the major employer, followed by agriculture and fisheries, construction and industry.
Η διαχείριση Ä ι α ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ εν η Ä έ ρωση ¾ των νέων
The simplicity of the service provided, however, is in sharp contrast to the complexity of its planning and execution by the two youth information ocers in charge of its operation.
H p i α τ ρ ότητα τη ¾ ιδέα ¾
The origins of the idea
Τα γραφεία εν η Ä έ ρωση ¾ νέων αυτών των δ ή Ä ων σε αυτή την ανατολική p i ε ρ ι φέρεια είναι Ä ι α δ η Ä ό σ ι α υ p i ηρ ε σία για την εν η Ä έ ρωση και p i α ρο χή βοήθεια ¾ σ του ¾ νέου ¾ .
The youth information oces of the association of municipalities for this eastern region are a public service dedicated to informing and assisting youth.
Οι υ p i ηρ ε σ ί ε ¾ είναι ε γ κατ ε στη Ä έ ν ε ¾ σε δύο γραφεία: ένα στο δ ή Ä ο Llanes και το άλλο στο δ ή Ä ο Parres.
They are located in two oces: one in the municipality of Llanes, and another in the municipality of Parres.
Τα γραφεία αυτά είναι υ p i ε ύ θ υ να για την ε ξ υ p i ηρ έτη ση των 13 δ ή Ä ων p i ο υ συνθέτουν την p i ε ριοχή και ε ξ υ p i ηρ ε το ύ νται α p i ό την ένωση και η λειτουργία του ¾ εντάσσεται στο p i λ α ί σιο του δικτύου εν η Ä έ ρωση ¾ νέων τη ¾ Α σ του ρ ί α ¾ , το ο p i ο ί ο α p i ο τ ε λ ε ί ται p i ε ρ ί p i ο υ α p i ό 40 γραφεία p i ο υ κ α λ ύ p i του ν ολόκληρη την p i ε ρ ι φέρεια .
These oces are responsible for serving the 13 municipalities that make up the territory served by the association, and their operation fits within the framework of the Asturias youth information network, which consists of almost 40 oces covering the entire region.
Στα τι σ τικ έ ¾ έ ρ ε υ ν ε ¾ p i ο υ α p i ε υ θ ύ νο νταν σε νέου ¾ έδειξαν ότι το 92% α p i ό αυτού ¾ είναι κάτοχοι κινητού τηλεφώνου.
In statistical surveys targeted at young people, it was shown that mobile telephones are available to 92 % of them.
Ε p i ί ση ¾ , το 94% των χρηστών ηλικία ¾ α p i ό 15 έ ω ¾ 29 ετών χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ ν κινητά τηλέφωνα για να στέλνουν γ ρα p i τ ά Ä η ν ύ Ä α τα και Ä η ν ύ Ä α τα p i ο λ υ - Ä έ σ ων , να «κατεβάζουν» τραγούδια και ή χου ¾ κουδουνιού και να συ Ä Ä ε τ έχουν σε δ ι α γ ων ισ Ä ο ύ ¾ κ. λ p i .
It also showed that 94 % of users between the ages of 15 and 29 use mobile phones to: send text and multimedia messages; download songs and ring tones; and participate in contests, etc.
Με βάση αυτή την κοινωνική p i ρα γ Ä α τικότητα , τα γραφεία εν η Ä έ ρωση ¾ νέων θεώρησαν ότι θα ήταν p i ο λ ύ ενδιαφέρον να στέλνουν p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ α p i ε υ θ ε ί α ¾ στο χρήστη.
Faced with this social reality, the youth information ocers thought that it would be very interesting to send information directly to the user.
Αυτό θα ήταν ένα ε ί δ ο ¾ ε ξ α το Ä ι κε υ Ä έ ν η ¾ p i α ρο χή ¾ υ p i η ρεσιών Ä ε τη να p i ο στο λ ή p i λ η ρο φ ο ρ ι ών Ä ε βάση τα p i ρο αναφερθέντα ενδιαφέροντα.
This would achieve a certain level of personalised information services by sending information along the lines of interest previously indicated.
... δ η Ä ι ο υ ρ γε ί θετική αντίδραση
…generated a positive response
Τα χ ρ ή Ä α τα p i ο υ χορηγήθηκαν χρη σ ι Ä ο p i οι ή θηκαν για την έναρξη τη ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ κ α θ ώ ¾ και για τη να να p i α ρα γ ω γή του δ ι α φ η Ä ισ τι κού υλικού,φυλλαδίων, και για τη στήριξη των διαφόρων εν η Ä ε ρ ω τικών εκστρατειών.
In May 2005, the Infomobile project was approved by Leader+, and the association of municipalities was presented with a budget of EUR 7 092. The money awarded was used to start up the service and configure the tool, as well to produce publicity material, including leaflets, designed to support the various dissemination campaigns.
Η ιδέα στην p i ρά ξη ...
The idea in action…
Του ¾ p i ρ ώ του ¾ Ä ή ν ε ¾ υ λο p i ο ί ηση ¾ του έργου, α p i ό τον Ιούνιο του 2005 έ ω ¾ τον Νο έ Ä βριο του 2005, καταχωρήθηκαν 291 χ ρ ή σ τ ε ¾ στα γραφεία εν η Ä έ ρωση ¾ νέων τα ο p i ο ί α είναι ε γ κατ ε στη Ä ένα σ του ¾ δ ή Ä ο υ ¾ Llanes και Parres: το 65 % α p i ό αυτού ¾ είναι γ υ να ί κε ¾ και το 35% ά ν δ ρ ε ¾ .
In the first few months of the project, from June 2005 to November 2005, there were 291 users registered with the youth information offices located in the municipalities of Llanes and Parres: 65 % of them were women and 35 % men.
Οι νέοι ηλικία ¾ α p i ό 25 έ ω ¾ 30 ετών α p i ο τελούν την p i λει ο - ψηφία Ä ε 30% και ακολουθούν οι η λ ι κ ί ε ¾ 18–24 ετών Ä ε 27 %.
Young people aged 25 to 30 predominated, with 30 %, followed by those aged 18 to 24, with 27 %.
Οι η λ ι κ ί ε ¾ 31 έ ω ¾ 35 αν τι p i ρο σ ώ p i ε υ αν p i ε ρ ί p i ο υ το 12 %, p i ε ρ ί p i ο υ ίδιο p i ο σ ο σ τ ό Ä ε αυτό των ηλικιών άνω των 35· το p i ο σ ο σ τ ό των νέων ηλικία ¾ 16–17 ετών 6%.
Those aged 31 to 35 accounted for around 12 %, which was more or less the same for those over 35; and young people, aged 16 to 17, represented 6 %.
Την ίδια p i ε ρ ί ο δ ο στάλθηκαν συνολικά 26 73 SMS και οι p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ Ä ε τη Ä ε γ α λ ύ τ ε ρη ζήτηση αφορούσαν τη να p i α σχόληση , την κατάρτιση, τη στέγη και τον ελεύθερο χρόνο.
Over this same period, a total of 2 673 SMS messages were sent, with the most requested subjects being employment, training, housing and free time.
Το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α Infomobile βασίζεται σε Ä ι α στρατηγική α p i ο στο λ ή ¾ σαφών και συ νο p i τικών p i λ η ρο φ ο ρ ι ών p i ο υ ζητούν οι ίδιοι οι χρή- σ τ ε ¾ όταν α p i ε υ θ ύ νο νται για p i ρ ώ τη φορά στην υ p i ηρ ε σία .
The Infomobile project is based on a strategy of sending clear and concise information that users themselves request when first registering with the service.
Αυτό p i ρα γ Ä α το p i οι ε ί ται Ä έ σ ω του εν τ ύ p i ο υ καταγραφή ¾ p i ο υ p i ε ρ ι έχει τα στοιχεία του χρήστη, τα ενδιαφέροντά του, για τα ο p i ο ί α ε p i ι θ υ Ä ε ί να εν η Ä ε ρ ώ νεται , ό p i ω ¾ : α p i α σχόληση , στέγη, εξετάσει ¾ , Ä α θ ή Ä α τα , υ p i ο τ ρο φ ί ε ¾ και οι κ ο νο Ä ι κή ενίσχυση για σ p i ο υ δ έ ¾ · δ ι α γ ων ισ Ä ο ί κάθε ε ί δου ¾ , ελεύθερο ¾ χρόνο ¾ , p i ο λ ι τι σ Ä ό ¾ , α θ λ η τι σ Ä ό ¾ , σ ω Ä α τ ε ί α και ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο θ έ Ä α p i ο υ Ä p i ο ρ ε ί να του ¾ ενδιαφέρει.
This takes place by means of a registration form that records the data of the user and the preferred subject/s on which he or she wishes to be informed, such as: employment; housing; examinations; courses; scholarships and nancial assistance for studies; competitions and contests; leisure time; culture; sports; clubs; and any other subjects that may be of interest.
Ένα σ ύ στη Ä α αξιολόγηση ¾ p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει Ä ι α υ p i ο κε ι Ä εν ι κή εκ τ ί Ä ηση και είχε p i ο λ ύ θ ε τικ έ ¾ α ξ ι ο λο γή σε ι ¾ , ό p i ω ¾ : « Καλό ¾ και p i ο λ ύ ε ύ κ ο λο ¾ τ ρ ό p i ο ¾ βοήθεια ¾ » και «ο τα χ ύ τερο ¾ τ ρ ό p i ο ¾ εν η Ä έ ρωση ¾ » .
An evaluation system included a subjective appraisal which produced very positive results, including that it was a: ‘good and very easy form of help’; and ‘the fastest way to receive information’.
Με βάση αυτά τα α p i ο τ ε λ έ σ Ä α τα , το p i ρ ό τ υ p i ο έργου Infomobile εκτι- Ä ά ται ότι θα συνεχιστεί Ä εν έ ε ¾ δ ι α φ η Ä ισ τικ έ ¾ εκ σ τρα τ ε ί ε ¾ και τεχνι- κ έ ¾ βελτιώσει ¾ p i ο υ θα p i ρο σε λ κ ύ ο υ ν Ä ε γ α λύτερο α ρ ι θ Ä ό χρηστών.
On the basis of these results the Infomobile pilot project is expected to continue, with new marketing campaigns and technical improvements, which will attract a growing number of users.
Στο Ä η τ ρ ώ ο αυτό καταγράφεται η έγκριση του χρήστη να λ α Ä β ά νει p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ Ä ε αυτό τον τ ρ ό p i ο και την εγγύηση του p i α ρ ό χου τη ¾ υ p i ηρ ε σία ¾ ότι ο χ ε ι ρ ισ Ä ό ¾ τωνστοιχείων του χρήστη είναι σ ύ Ä φ ων ο ¾ Ä ε την ισχύουσα νο Ä ο θ ε σία .
This record is accompanied by the user’s authorisation to receive information in this way, and the guarantee by the service provider that the data given by the user will be respected in accordance with current legislation.
Ηλεκτρονική βάση SMSnet καταγράφει όλο υ ¾ του ¾ χ ρ ή σ τ ε ¾ p i ο υ είναι ε γ γε γ ρα Ä Ä έ νοι στο βιβλίο ε p i α φ ών του συ σ τ ή Ä α το ¾ και δ η Ä ι ο υ ρ γε ί ο Ä ά δ ε ¾ α τ ό Ä ων Ä ε κοινά ενδιαφέροντα, ανάλογα Ä ε τον τ ύ p i ο εν η Ä έ ρωση ¾ p i ο υ ζητούν: p i ρο σ φ ο ρ έ ¾ εργασία ¾ , Ä α θ ή Ä α τα , βοήθεια για την εξεύρεση στέγη ¾ κ. λ p i . , σ του ¾ ο p i ο ί ο υ ¾ α p i ο σ τ έ λ λο νται οι p i ρο ε p i ι λ ε γ Ä έ ν ε ¾ p i λ η ρο φ ο ρ ί ε ¾ .
The computer application ‘SMSnet’ registers all the users logged in the system’s contact book and creates groups with common interests according to the type of information requested (job offers, courses, help with housing, etc.) to whom the pre-selected information is to be sent.
Η υ p i ηρ ε σία infomobile
The infomobile service
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Ισ p i αν ί α Περιφέρεια, p i ε ριοχή : Asturias Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Consorcio para el Desarrollo Rural del Oriente de Asturias Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 49 136 κάτοικοι Έκταση: 1 829 km²
Member State: Spain Region, district: Asturias Name of the LAG: Consorcio para el desarrollo rural del oriente de Asturias Population: 49 136Surface area: 1 829 km²
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 70 93 EUR ΕΕ: 4 681 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 24 12 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 5/2005–7/2005
Project total cost: EUR 7 093EU: EUR 4 681Other public funds: EUR 2 412Project eligibility: May 2005–July 2005
Ό νο Ä α υ p i ε υ θ ύ νου ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : Luis Fernandez Muńoz ­ ι ε ύ θ υ ν ση : Ctra. General, s/n. – 3556 benai de Onis, Asturias Τηλ.: (34) 985 844 128 Φαξ: (34) 985 844 163 Email: info@leaderoriente.com Internet: www.leaderoriente.com
Contact person: Luis Fernandez Muńoz Address: Ctra.
® ΓΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΤΥΝΗΣΙΑ
®FRANCE and TUNISIA
Γ έ φ υ ρ ε ¾ p i άνω α p i ό τη θάλασσα: συνεργασία Γαλλία ¾ – Τυνησία ¾
Hands across the sea: France and Tunisia working together
ΚΑΤ ÷ Χ ÷ Ρ Ε Σ , Φ Ι Ν Λ ΑΝ ­ Ι Α, ΓΑΛΛΙΑ, Ι Ρ Λ ΑΝ ­ Ι Α, ΙΤΑ-ΛΙΑκαι Η Ν ÷ ΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
IRELAND, FRANCE, ITALY, the NETHERLANDS, FINLAND and the UNITED KINGDOM
Transnet: Μια ε υ ρ ω p i α ϊ κή εταιρική σχέση για την ανά- p i τ υ ξη αγροτικών ε p i ι χ ε ι ρήσεων
Transnet: A European partnership for developing rural business
Οι δύο χ ώ ρ ε ¾ αλληλοβοηθούνται για να βρουν λ ύ σε ι ¾ σε κοινά p i ρο β λ ή Ä α τα , α να p i τ ύ σ σ ο ν τα ¾ την p i ο λ ι τι στική και γεωργική κ λ η ρο νο Ä ι ά του ¾
Two countries help each other to find solutions to common problems by developing their cultural and agricultural heritage.
Στην καρδιά τη ¾ p i ε ρ ι φέρεια ¾ Ρο δα νού - Ά λ p i ε ων , η ο Ä ά δα το p i ι κή ¾ δράση ¾ (Ο Τ ­ ) Chamberan p i ρ ό τει ν ε το 2005 την ιδέα εν ό ¾ p i ρο γ ρά Ä - Ä α το ¾ διακρατική ¾ συνεργασία ¾ Ä ε την ένωση το p i ι κή ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ του El Jem, p i όλη τη ¾ κ εν τ ρ ι κή ¾ Τυνησία ¾ . .
In the heart of the Rhône-Alpes region in south-eastern France, the Chamberan LAG launched in 2005 the idea of a transnational cooperation scheme with the local development association of El Jem, a town in the centre of Tunisia.
στην ίδια την p i όλη .
them even a glimpse of the town itself.
Ο α ρ χα ι ο λο γι κό ¾ χώρο ¾ τη ¾ El Jem είναι ένα p i α γ κ ο σ Ä ί ω ¾ γνωστό τουριστικό αξιοθέατο p i ο υ δεν συνεισφέρει κανένα έσοδο στην p i ε ριοχή , εφόσον α κό Ä α και τα έσοδα α p i ό τα εισιτήρια p i η γ α ί νουν στο ί δ ρ υ Ä α ε θ ν ι κή ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ .
The ruins of El Jem are a world-famous attraction that brings nothing to the region, since even the admission receipts go entirely to the Institute for National Heritage.
Ό Ä ω ¾ , οι δύο p i ε ρ ι ο χ έ ¾ έχουν και έναν άλλο p i α ρα γ ν ω ρ ισ Ä έ νο p i όρο : τα δέντρα του ¾ : κ α στα ν ι έ ¾ στη Γαλλία, ελαιόδενδρα στην Τυνησία και τα αντίστοιχα έλαια p i ο υ p i α ρά γ ο νται α p i ό αυτά.
However, the two territories also share another underexploited resource: their trees (chestnuts in France, olives in Tunisia), as well as their respective oils.
Οι p i ό λει ¾ Romans-sur-Isère (στην ορεινή ε p i α ρ χ ί α Drôme) και El Jem στην p i ρά ξη συνεργάζονται α p i ό το 1993, στο p i λ α ί σιο εν ό ¾ p i ρο γ ρά Ä - Ä α το ¾ p i ο λ ι τι σ τικών ανταλλαγών.
The cities of Romans-sur-Isère (in the Drôme ‘hill country’) and El Jem have in fact been working together since 1993 in the framework of a cultural exchange programme.
Αν και τι ¾ χωρίζει η Με σ ό γε ι ο ¾ , οι δύο p i ε ρ ι ο χ έ ¾ δ ι α p i ί στωσαν ότι έχουν p i ο λ λ ά κοινάστοιχεία:δεν έχουν την p i α ρα Ä ι κ ρ ή ιδέα p i ώ ¾ να p i ρο σε λ κ ύ ο υ ν του ρ ί σ τ ε ¾ .
Although divided by the Mediterranean, the two regions have found that they have much in common: not least knowing how to attract tourists.
Αν και η El Jem και η ορεινή p i ε ριοχή Drôme έχουν p i λο ύ σ ι α το p i ι κή p i ο λ ι τι στική κ λ η ρο νο Ä ι ά , και οι δύο δυσκολεύονται να p i ρο σε λ - κύσουν του ρ ί σ τ ε ¾ .
Although El Jem and the Drôme hill country have a rich local cultural heritage, both find it hard to attract tourists.
Αυτό το τ Ä ή Ä α τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Drôme διαθέτει και p i λο ύ σιο το p i ί ο και λαϊκή p i α ρά δ ο ση : το p i ί ο , εκ κ λ η σ ί ε ¾ , χωριά, τ έ χ ν ε ¾ και χειροτεχνικά ε p i α γ γ έ λ Ä α τα , τα ο p i ο ί α συνδυάζουν Ä ι α Ä ο ρ φή αγροτική ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ p i ο υ p i ο τ έ δεν α ξ ι ο p i οι ή θηκε σωστά.
This part of the Drôme has both landscape and folk tradition: scenery, churches, villages, and arts and crafts, which combine to form a rural heritage that has never been properly developed.
Στο Ä ε τα ξ ύ , στην El Jem, οι ταξιδιωτικοί p i ρά κτ ο ρ ε ¾ αδειάζουν λεωφορεία γε Ä ά τα του ρ ί σ τ ε ¾ p i ο υ p i η γ α ί νουν να θα υ Ä ά σουν το τρίτο σε Ä έ γε θ ο ¾ α Ä φ ι θ έ α τ ρο τη ¾ ρ ω Ä α ϊ κή ¾ α υ το κ ρα το ρ ί α ¾ (το ο p i ο ί ο βρίσκεται σε α p i ό σταση Ä ό λ ι ¾ Ä ι α ¾ ώ ρα ¾ α p i ό Ä ι α p i α ρα λ ί α Ä εκ λ α Ä p i ), χ ω ρ ί ¾ κανένα ¾ α p i ό αυτού ¾ να ρίχνει έστω και Ä ι α Ä α τι ά
Meanwhile at El Jem, tour operators deliver busloads of tourists who come to admire the third largest amphitheatre in the Roman Empire (conveniently situated just an hour’s drive from the beachfront clubs) but then whisk them away again without giving
Αισιόδοξη α p i ό την ε p i ι τ υ χ ί α του p i ρο η γ ο ύ Ä ε νου p i ρο γ ρά Ä Ä α - το ¾ ανταλλαγών, η p i όλη Romans-sur-Isère ζήτησε α p i ό την Ο Τ ­ Chamberan να εξετάσει τ ρ ό p i ο υ ¾ ε p i έκταση ¾ τη ¾ υ p i ά ρ χου σ α ¾ συνεργασία ¾ ανά Ä ε σ α σ τι ¾ δύο p i ό λει ¾ για να συ Ä p i ε ρ ι ληφθούν και οι α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ τη ¾ εν δ ο χώρα ¾ .
Encouraged by the success of the earlier exchange programme, the town of Romans-sur-Isère asked the Chamberan LAG to think of ways to extend the existing cooperation between the two towns to include their rural hinterlands.
Σ ή Ä ε ρα , Ä ε τη στήριξη του Leader+ και τη συ ν δ ρο Ä ή και των δύο Ο Τ ­ και του CNASEA (του γαλλικού εθνικού κέντρου γεωργικού σ χ ε δ ι α σ Ä ο ύ ), ένα σχέδιο «αειφόρου αγροτική ¾ ανά p i τ υ ξη ¾ » α p i ο δ ί δ ε ι κ α ρ p i ο ύ ¾ .
Now, thanks to support from Leader+, and with the assistance of both the LAG and CNASEA (the French national centre for farm planning), a suitable ‘sustainable rural development’ plan is coming to fruition.
Πέρυσι, αν τι p i ρ ό σ ω p i οι των τριών κυριότερων εταίρων, τη ¾ σχολή ¾ αν θ ο κ ο Ä ί α ¾ τη ¾ p i όλη ¾ Romans-sur-Isère, του CIVAM (το p i ι κό κέντρο για τη γεωργία και την αγροτική ανά p i τ υ ξη ) τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Drôme και τη ¾ το p i ι κή ¾ α να p i τ υ ξιακή ¾ ένωση ¾ τη ¾ El Jem (ADM), συνεδρίασαν τακτικά για να δ η Ä ι ο υ ρ γή σουν ένα κοινό σ ύ στη Ä α αν τι Ä ε τ ώ p i ισ η ¾ των διαφόρων p i ρο β λ η Ä ά των p i ο υ έχουν εν το p i ί - σει.
Over the past year representatives of its three principal partners – the horticultural school of Romans-sur-Isère; CIVAM (local agriculture and rural development initiative centre) of the Drôme; and the local development association of El Jem (ADM) – have been meeting regularly to set up a joint system for tackling the dierent problems that have been identied.
Α p i ό του ¾ τ έ σ σε ρ ι ¾ ά ξ ο ν ε ¾ συνεργασία ¾ p i ο υ ε p i ε λ έ γ η σαν , η σχολή αν θ ο κ ο Ä ί α ¾ ήταν αυτή p i ο υ α ξ ι ο p i ο ί η σε p i ε ρ ισ σότερο τα το p i ι κά p i ρο ϊόντα p i ο υ έχουν ω ¾ βάση το ξύλο.
Of the four axes of cooperation that have been outlined, the horticultural school has taken the lead in the ‘exploitation of local products which focus on wood’.
Στην p i ε ριοχή Drôme το ξύλο τη ¾ κ α στα ν ι ά ¾ χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ νταν p i ρο η γ ο υ Ä έ ν ω ¾ Ä ό νο για την κατασκευή p i λο ί ων , ενώ στην El Jem τα ελαιόδενδρα p i ο υ αντικαθίσταται α p i ό νεαρά δέντρα α p i λ ώ ¾ p i ε τι ο ύ νται .
In the Drôme, the wood of the chestnut had previously only been used for making stakes, while, at El Jem, the olive trees that have been replaced by young plants are simply thrown away.
Η σχολή τη ¾ Romans-sur-Isère έχει οργανώσει p i ρο γ ρά Ä Ä α τα κατάρτιση ¾ και σ τι ¾ δύο p i λ ε υ ρ έ ¾ τη ¾ Μεσογείου, τα ο p i ο ί α ασχολούνται Ä ε τη δ η Ä ι ουργία ε p i ί p i λ ων Ä ε βάση p i ρ ω τ ό τ υ p i α σχέδια.
The school in Romans-sur-Isère has organised training sessions on both sides of the Mediterranean, concerned with the creation of ‘street’ furniture based on original design concepts.
Έχουν δ η Ä ι ο υ ρ - γηθεί εκθεσιακοί χώροι ό p i ο υ εκτίθενται διάφοροι p i ά γ κ οι , p i ι να - κ ί δ ε ¾ και τρα p i έ ζ ι α, κ α θ ώ ¾ και αν τι κε ί Ä ε να χ ε ι ρο τ ε χ ν ί α ¾ στην El Jem.Με αυτό τον τ ρ ό p i ο , οι Ä ε λ λο ν τικ ο ί ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τ ί ε ¾ ενδέχεται να ε Ä p i ν ε υ στούν να α να p i τ ύ ξ ο υ ν ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ p i ο υ βασίζονται σ του ¾ το p i ι κού ¾ φυσικού ¾ p i όρο υ ¾ .
Exhibition areas have been set up to display the various benches, signs and tables and, in El Jem, also craft articles. In this way, future entrepreneurs may be inspired to create business activities based on local natural resources.
Στο ίδιο p i ν ε ύ - Ä α, το CIVAM, Ä ε την ε Ä p i ε ι ρ ί α του στη να ξ ι ο p i ο ί ηση γεωργικών p i ρο ϊ όντων , εξετάζει το εν δ ε χ ό Ä εν ο δ η Ä ι ουργία ¾ εν ό ¾ Ä η χαν ισ Ä ο ύ p i ώ λ ηση ¾ συ σ κε υ α σ Ä έ νου ελαιόλαδου σε Ä ι κ ρά Ä p i ο υ κά λια σ του ¾ p i ο λ υ ά ρ ι θ Ä ο υ ¾ του ρ ί σ τ ε ¾ p i ο υ ε p i ισ κ έ p i το νται την p i ε ριοχή κάθε χρόνο.
In the same spirit, CIVAM, with its experience in exploiting farm products, is considering setting up a process for selling olive oil packaged in small bottles to the many tourists who pass through the region each year.
Ά ξ ο ν ε ¾ συνεργασία ¾
Axes of cooperation
Η γυναικεία εργασία σ τι ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ α p i ο τ ε λ ε ί τον δεύτερο κύριο άξονα τη ¾ συνεργασία ¾ .
‘Women’s work in rural areas’ constitutes the second main axis of cooperation.
Ένα άλλο κοινό p i ρ ό β λ η Ä α p i ο υ αντι- Ä ε τ ω p i ί ζουν και οι δύο α υ τ έ ¾ α γ ρο τικ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ είναι η α p i ο Ä ό ν ω ση και η έλλειψη αναγνώριση ¾ των γυναικών, p i ο λ λ έ ¾ α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ δεν εργάζονται Ä ό νο στο α γ ρ ό κτ η Ä α, αλλά και σε διάφορα ε p i α γ γ έ λ Ä α - τα.
Another problem common to both of these rural districts is that of the isolation and lack of recognition of their womenfolk, many who work not only on the farm, but also on various crafts.
Η ιδέα είναι να δ η Ä ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ¾ για συ ναν τ ή σε ι ¾ και για οι κ ο νο Ä ι κ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ .
The idea here is to create initiatives for meeting up and for economic activities.
Το CIVAM και η το p i ι κή α να p i τ υ - ξιακή ένωση ενδιαφέρονται να δ η Ä ι ο υ ρ γή σουν ένα το p i ι κό δίκτυο κατ α λ υ Ä ά των.
CIVAM and the local development association are also interested in creating a local accommodation network.
Ε p i ε ι δ ή τα τουριστικά κατ α λ ύ Ä α τα του τ ύ p i ο υ « ύ p i νο ¾ και p i ρ ό γε υ Ä α » α p i α γ ο ρ ε ύ ο νται στην Τυνησία, ε λ ά χ ισ τ ε ¾ p i ι θα ν ό τη- τ ε ¾ έχει ένα ¾ του ρ ί στα ¾ να βρει κατά λ υ Ä α Ä έ σ α ή γύρω α p i ό την El Jem.
Since bed and breakfast establishments are prohibited in Tunisia, there is little possibility for a tourist to find accommodation in or around El Jem.
Στην Drôme, κάθε δραστηριότητα p i ρο σ φορά ¾ κατ α λ ύ Ä α το ¾ του τ ύ p i ο υ « ύ p i νο ¾ και p i ρ ό γε υ Ä α » είναι α p i ο τ έ λ ε σ Ä α p i ρο σ ω p i ι κή ¾ p i ρ ω τοβουλία ¾ , εφόσον δεν υ p i ά ρ χ ε ι κά p i οι α σχετική οργάνωση ή δίκτυο.
In the Drôme, any bed and breakfast activity is the result of personal initiative since there is no related organisation or network.
Το έργο p i ρ ό τει ν ε τη δ η Ä ι ουργία εν ό ¾ διακρατικού έργου p i ο υ θα βασίζεται σε χορηγία, χάρτη και ε p i ι κοινωνία.
The project calls for the creation of a transnational network based on sponsorship, charter and communication.