natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 417 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.18
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)417; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.47
7/8-2001, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42002. σημείο 1.3.15
1/2-2002, point 1.3.47 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.15
Τροποποιημένη πρόταση: COM(2002) 254 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.18 ρίζεται στο πρόβλημα της πρόσβασης στην αγορά εργασίας αλλά πρέπει να αφορά επίσης την υγεία, την ισότητα των ευκαιριών και τη συμμετοχή στις διεργασίες λήψης αποφάσεων.
Amended proposal: COM(2002) 254; Bull.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί εξάλλου από την Επιτροπή να ενσωματώσει στην κοινή ετήσια έκθεση για την κοινωνική ενσωμάτωση μια αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και του απολογι­σμού των πολιτικών που έχουν ήδη εφαρμο­στεί στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας.
In addition, this strategy should not be restricted to the problem of access to the labour market, but should also concern health, equal opportunities and participation in decision-making forums.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
It stressed the importance of improving the definition of indicators to measure poverty and social exclusion, and to promote exchange of good practice and innovative approaches between the Member States.
1408/71 περί εφαρμογής των συστη­μάτων κοινωνικής ασφαλάσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογε­νειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότη­τας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament also called on the Commission to in clude in the joint annual report on social inclusion an assessment of the effectiveness and value for money of the policies to combat poverty already in place in the Member States.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απα­σχόληση και κοινωνική πολιτική» ενόψει κοι­νής θέσης στις 3 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 3 June.
Βάσει της πολιτικής συμφωνίας, η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό της οδηγίας 83/477/ ΕΟΚ.
Under the terms of the agreement, the pro posed directive aims to modernise Directive 83/477/EEC.
Με εξαίρεση την επεξεργασία και την απόρριψη των προϊόντων που προκύπτουν από κατεδαφίσεις και από καθαρισμούς κτι­ρίων από αμίαντο.
The main aim is to introduce a single limit value for worker exposure as opposed to the two limit values under the original directive.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 344 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.16
It also aims to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of as bestos products or the manufacture and process ing of products containing deliberately added as bestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια νέα κοινοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας 2002-2006.
Council resolution on a new Community strategy on health and safety at work (2002-06).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας 2002-2006» — COM(2002) 118 και Δελτίο 32002. σημείο 1.3.26
Reference: Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06': COM(2002) 118; Bull. 3-2002, point 1.3.26
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ουσιαστικά στην αντικατάσταση του όρου «κοινοβουλευτικοί βοηθοί του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» με τον όρο «βοηθοί των βου­λευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 344; Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
6-2001, point 1.3.16
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόλ,ηση και κοι­νωνική πολιτική» στις 3 Ιουνίου.
Adopted on 3 June.
Το Συμβούλιο δέχεται ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με τη νέα κοινοτική στρατηγική υγείας και ασφάλειας.
The Council welcomed the Commission communication on a new Community strategy on health and safety.
Ζητεί στη συνέχεια από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να συμπε­ριλάβει στον πίνακα αποτελεσμάτων του προ­γράμματος δράσης κοινωνικής πολιτικής τις δράσεις που θα αναληφθούν για την εφαρμογή της στρατηγικής, συνοδευόμενες μάλιστα από ένα χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση τους.
It called on the Member States: to develop and implement coordinated, coherent prevention policies, geared to national conditions, with measurable targets set for reducing accidents at work and occupational illnesses, and also to ensure better implementation of the legislation in force.
Φεβρουάριο του 2002 και στην κοινή εισή­γηση που υπέβαλαν οι κοινωνικοί εταίροι με την ευκαιρία της κοινωνικής συνόδου κορυ­φής του Λάακεν.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to certain amendments mainly aimed at replacing the term 'European parliamentary assistants' with 'assistants to Members of the European Parliament'.
Κοινωνική σύνοδος κορυφής του Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.3.29
put the strategy into practice, together with a schedule for implementing them.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου. Η ανα­κοίνωση αυτή βασίζεται στον προβληματισμό της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις βιομηχα­νικές σχέσεις ενόψει των αλλαγών, που υπέ­βαλε την έκθεση της στην Επιτροπή τον
The Commission proposes establishing a tripartite social summit for growth and employment with the task of ensuring that there is continuous concertation between the Heads of State or Government, the Commission and the social partners, in order to enable the latter to contribute in an in tegrated manner to the various components of the integrated strategy launched at the Lisbon Euro pean Council, namely structural economic re forms, employment, social protection and macroeconomic policies.
Εσωτερική αγορά
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/ΕΟΚτου Συμ­βουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην κατάρτιση και την επαγγελματική προώθηση και τις συνθή­κες εργασίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 39 της 14.2.1976 Παραπομπές:
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L 39, 14.2.1976 References: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin: OJ L 180, 19.7.2000; Bull.
Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργα­σία — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.19
6-2000, point 1.3.19 Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.19
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull.
COM(2000) 334 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.49 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 47 Ε της 21.2.2002 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.17 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001.
6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
COM(2001 ) 321 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.24 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001. σημείο 1.3.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 307 της 31.10.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.20 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002 και Δελτίο 102001. σημείο 1.3.27 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: στις 17 Απριλίου 2002
5-2001, point 1.3.17 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 321; Bull. 6-2001, point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull.
Ευρωπαϊκό
6-2001, point 1.3.24
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 26 June. This communication is based on the study of the High-level Group on Industrial Relations and Change, which submitted its report to the Commission in February 2002, and also on the joint contribution submitted by the social part ners for the Laeken social summit.
Έχοντας πλέον εγκριθεί από
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
Τεχνικός τομέας
Joint text approved by Parliament on 12 June.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Μαΐου.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 508; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001 ) 508 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.20 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.3.49
9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42002. σημείο 1.3.21 πρότασης από την Επι­
1/2-2002, point 1.3.49 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.21
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 17 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 17 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση, για έβδομη φορά, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα.
Now approved by both institutions, the proposed directive aims to bring up to date the provisions of Directive 76/207/EEC, taking account of the case-law of the Court of Justice and ensuring le gal consistency with the two directives adopted on the basis of Article 13 aiming to eliminate discrimination in areas other than gender, and thus to promote implementation of the principle of equal ity between men and women which is enshrined in the Treaty.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 189 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.15
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 2000/41/EC: OJL 145,20.6.2000 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 189; Bull. 4-2000, point 1.3.15
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.3.21
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.21
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 21 Ε της 24.1.2002 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.15
Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull. 4-2001, poinl 1.3.15
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002.
Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 697; Bull. 11-2001, point 1.3.35
COM(2001) 697 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.35
Council agreement on a common position: Bull. 11-2001, point 1.3.35
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί για εικοστή πέμπτη φορά την οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και
The European Council welcomed the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation (—» point 1.20) and, highlighting the importance of good corporate governance, invited the Ecofin and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the EU High-level Group of Company Law Experts (whose mandate had been extended to include issues related to best practice in corporate governance and auditing), so as to assist the Commission in putting forward specific proposals as soon as possible thereafter (—» point 1.21).
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112001, σημείο 1.3.35
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 June. The amendments aim to abolish animal experiments for cosmetics and the marketing of animal-tested products.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 119 Ε της 22.5.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.55
Under the terms of the common position, the proposal for a directive aims to prohibit the marketing of certain 'c/m/r' substances, classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
Έγκριση από το Ευροίπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Approved by Parliament on 11 June.
Έχοντας εγκριθεί από τα δύο όργανα, η μελλοντική οδηγία αποσκοπεί, αφε­νός, στη διατήρηση της εσωτερικής αγοράς με την καθιέρωση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά την πώληση και τη χρήση αζοχρωστικών και, αφετέρου, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας των καταναλωτών και των εργαζομένων με τον περιορισμό της πώλησης και της χρήσης ορι­σμένων αζοχρωστικών σε είδη από ύφασμα και από δέρμα που μπορούν να έρθουν σε άμεση επαφή με το δέρμα.
The future directive, now approved by both institutions, aims to preserve the internal market by introducing harmonised provisions for the marketing and use of azocolourants, and to provide a high level of protection of the health of consumers and workers by restricting the marketing and use of certain azodyes in textile and leather articles likely to come into direct contact with the skin.
Πρόταση οδηγίας 2002/45/'ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εικοστή τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιο­ρισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερι­κών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλ.υσίδας).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (short-chain chlorinated paraffins).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Ιουνίου.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 262 της 27.9.1976 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/77/ΕΚ της Επιτροπής — EEL 207 της 6.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999. σημείο 1.3.18
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Commission Directive 2001/59/EC adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967) on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (text with EEA relevance): OJ L 225, 21.8.2001
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull.
COM(2000) 260 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.32
1/2-2002, point 1.3.54 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.3.35
6-2000, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 267 της 21.9.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.58
11-2000, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001.
1/2-2001, point 1.3.58 Amended Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 268; Bull.
COM(2001) 268 και Δελτίο 52001. σημείο 1.3.21
5-2001, point 1.3.21
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June.
COM0999) 620 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.20
Favourable, subject to drafting amend ments.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52001. σημείο 1.3.21
Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 και Δελτίο 62001. σημείο 1.3.29
5-2001, point 1.3.21 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.29
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 112001. σημείο 1.3.39
Parliament amendments (second reading): OJ C 153 E, 27.6.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (τροποποιημένη πρόταση): COM(2002) 42 Κοινό σχέδιο: 24 Απριλίου 2002
11-2001, point 1.3.39 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 42 Joint text: 24 April 2002
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 135 της 7.5.2001 και Δελ­τίο 9-2000. σημείο 1.3.24 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 785 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.3.34
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 25 June. OJ L 177, 6.7.2002
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Financial services
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλιωτές και την τρο­ποποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, και των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (— > σημείο 1.4.79). Οδηγία 74/150/ΕΟΚ σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση γεωργικών ή δασι­κών ελκυστήρων — ΕΕ L 84 της 28.3.1974
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance market ing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC and 98/27/EC (-» point 1.4.79).
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «έκτη ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του προγράμ­ματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες».
Report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Sixth progress report on the financial services action plan'.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση στις 27 Ιουνίου. Βάσει της πολιτικής συμ­φωνίας, η πρόταση αντιπροσωπεύει το δεύ­τερο στάδιο της ανασύνταξης της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ σχετικά με την έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων έτσι ώστε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής σε πιο ιδι­αίτερες κατηγορίες ελκυστήρων, ρυμουλκού­μενων και εναλλάξιμου ρυμουλκούμενου εξο­πλισμού τους.
References: Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trail ers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000 Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJL 84, 28.3.1974 Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Ιουνίου.
Commission proposal:
Οδηγία 2002/47/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας.
With this sixth and last progress report on the financial services action plan, the Commission assesses the positive change in the political climate and con cludes that real and tangible progress has been made in this field.
Υπενθυμίζει ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, τον Μάρτιο του 2000, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων όρι­σαν ως ορόσημο το 2005 για την πραγματο­ποίηση του προγράμματος δράσης, ενώ για τις αγορές κινητών αξιών και επιχειρηματικού κεφαλαίου, η προθεσμία μετακινήθηκε στο τέλος του 2003.
The Commission recalls that, at the Lisbon European Council of March 2000, Heads of State or Government fixed 2005 as the deadline for implementing the action plan and the end of 2003 as the deadline for the securities and risk capital markets.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο με την προϋπόθεση ότι θα διατηρηθεί ο σημε­ρινός ρυθμός προόδου και υπογραμμίζει ότι θα πρέπει, ιδιαιτέρως να αντιμετωπιστούν γρή­γορα οι φάκελοι που είναι προβληματικοί μέχρι τώρα, όπως οι σχετικοί με τα ενημερω­τικά δελτία και τις δημόσιες προσφορές εξα­γοράς.
The Commission feels that the rhythm of recent successes needs to be continued if these deadlines are to be met and stresses that rapid progress is needed on issues which have been problematical to date, such as prospectuses and takeover bids.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με τα ιδρύματα επαγγελ.ματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the activities of institutions for occupational retirement provision.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμογή του πλαισίου δράσης για τις χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες: σχέδιο δράσης» - COM(1999) 232 και Δελτίο 5-1999. σημείο 1.2.34
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull.
COM(2000) 507 και Δελτίο 102000. σημείο 1.3.36
5-1999, point 1.2.34
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο στις 6 Ιουνίου.
Common position agreed by the Council on 27 June.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.3.44
Under the terms of the Council agree ment, the proposal represents the second stage of redrafting Directive 74/150/EEC on the type-approval of agricultural or forestry tractors in order to extend its scope to more specific categories of tractor, their trailers and interchangeable towed equipment.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.3.31
With effectiveness and greater trans parency in mind, the proposal for a directive aims to reduce the excessive degree of regulation and to simplify the implementation of the legislation.
Οδηγίες προς τροποποίηση: Οδηγία αριθ.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Οδηγία αριθ. 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 129 της 19.5.1990 ποποιεί την οδηγία 97/67/ΕΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομι­κών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L103, 2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988
Οδηγία αριθ.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
2000/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 181 της 20.7.2000
3-2001, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 319 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.45
Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181 20.7.2000
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.44
Common position agreed by the Council on 4 June. Under the terms of the Council agree ment, the proposal aims to set up, at European Union level, a prudential framework strict enough to protect the rights of future retirees and make occupational pensions more accessible in terms of cost.