natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επισημαίνεται η ανάγκη απλούστευσης των υφιστάμενων χρηματο­δοτικών μέσων.
It also argued for simplification of the existing financial instruments.
Σε πρόσθετη γνωμοδότηση της 30ής Νοεμβρίου('), η ΟΚΕ επισήμανε την ευκαιρία που συνιστά ο χάρτης ώστε κάθε πολιτικό επίπεδο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να αποδείξει στα 19 εκατ. των μικρών επιχειρή­σεων ότι έχει επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν.
In an addi­tional opinion dated 30 November t1), the Committee stressed the opportunity that the charter provided for politicians at all levels in the European Union to demonstrate to the 19 million small businesses that they were aware of their prob­lems.
Επιπλέον, η ΟΚΕ πρότεινε τη χάραξη συνολικής πολιτικής που να καθιστά εφικτή την εφαρμογή νομικού, δημοσιονομικού και κοινωνικού πλαισίου ευρωπαϊκών διαστάσεων, το οποίο είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των εν λόγω επιχειρήσεων.
It also advocated a comprehensive range of policies to establish the legal, tax and social framework necessary for the development of these businesses.
II Επιτροπή, προκειμένου να βελτιώσει την κατανόηση της σημασίας και των χαρακτηριστικών των συνεταιρισμών, των ενώσεων και των ταμείων αλληλασφάλισης στην Ευρώπη, συγκέντρωσε δεδομένα που αφορούν ειδικά αυτούς τους τομείς, βασιζόμενη στα εμπορικά μητρώα εννέα κρατών μελών.
In an effort to gain greater insight into the importance and features of cooperatives, mutual societies and associations, together with European associ­ations, the Commission collected relevant data on these sectors from the busi­ness registers of nine Member States.
Επιπλέον, συμμετείχε, με τη σουηδική και βελγική προεδρία, στη διορ­γάνωση δύο ευρωπαϊκών διασκέψεων για την κοινωνική οικονομία που επέ­τρεψαν τη διεξαγωγή εμπεριστατωμένων συζητήσεων με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους σχετικούς κλάδους.
In conjunction with the Swedish and Bel­gian Presidencies, it also organised two European conferences on the social economy, which provided a framework for detailed discussions with the repre­sentative bodies in the sectors concerned.
Τέλος, δημοσίευσε δύο μελέτες, με τίτλο «Προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης βιώσιμων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των καλλιτεχνικών επαγγελμάτων» (2) και «Μεθο­δολογία συλλογής των στατιστικών δεδομένων σχετικά με τη βιοτεχνία»(3) και ξεκίνησε μελέτη σχετικά με την αξιολόγηση των εθνικών μέτρων υπέρ της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
Lastly, it published two studies under the titles Promoting the creation and development of sustainable employment in the rare art professions sector (2) and Methodology for the collection and grouping of statistical data on small craft businesses (3) and launched a study on the evaluation of national measures in favour of female entrepreneurs.
Μετά τις εκτεταμένες συζητήσεις για την απλούστευση του κανονι­στικού περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκαν σε συνέχεια των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας (4), η Επιτροπή δρομολόγησε, στο πλαίσιο αυτό, πιλοτικό σχέδιο σχετικά με το περιεχό­μενο της αξιολόγησης του επιχειρηματικού αντίκτυπου (ΒΙΑ — Business Impact Assessment) στις νομοθετικές προτάσεις που θεωρείται ότι αφορούν με ουσιαστικό τρόπο τις επιχειρήσεις.
Following a wideranging discussion of the simplification of the regula­tory environment prompted by the conclusions of the Lisbon European Coun­cil (4), the Commission launched a pilot project on the content of business impact assessments (ΒΙΑ) in legislative proposals that might significantly affect businesses.
Παράλληλα, τον Φεβρουάριο, στο πλαίσιο της διαδικασίας BEST (— > αριθ. 288), η Επιτροπή ξεκίνησε την υλο­ποίηση ενός σχεδίου που αφορά τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα. Τα δύο αυτά σχέδια εξετάζουν κυρίως τις πρακτικές σε θέματα εξωτερικών διαβουλεύσεων και οικονομικής ανά­λυσης. (') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.89. (2) http://eUΓopa.eu.int/comm/enteφrise/cntrepreneur.ship/craft/craft-studies/rarecrafts.htm. (') http://europa.eu.int/conlm/enteφrise/entrepreneurship/craft/craft-studie.s/nletllodology-craftstatistics.htm.
At the same time, in the context of the BEST procedure it launched a specific project in February on good practice in the Member States in this field (— > point 288). These two projects are directed in particular at examining prac­tice with regard to external consultation and economic analysis. Individual sectors s
C) Δελτίο 3-2000, σημείο 1.8.
O Bull. 3-2000, point 1.8.
Εκτός από τις πτυχές που σχετί­ζονται με τις περιβαλλοντικές ανησυχίες (— > αριθ. 627), η εφαρμογή της νέας στρατηγικής που θα υλοποιηθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια περιόδου που εκτείνεται έως δέκα έτη θα απαιτήσει τη συλλογή και την εξέταση, από τις δημόσιες αρχές, σημαντικών δεδομένων σχετικά με περίπου 30000 χημικά προϊόντα που ήδη διατίθενται στην αγορά. Τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να παρασχεθούν πρωτίστως από τη βιομηχανία, η οποία περιλαμβάνει περίπου 40000 MME που δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς στη συγκεκρι­μένη αγορά. Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε νέες διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς της διάθεσης στην αγορά και της χρησιμοποίησης επικίν­δυνοι ουσιών και παρασκευασμάτων, όσον αφορά τη χρήση του πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρα, του εξαχλωροαιθάνιου, του κρεόζωτου, καθώς και την κυκλοφορία ουσιών που έχουν χαρακτηριστεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (— > αριθ. 175). Η Επιτροπή προέβη, επίσης, στην προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των κειμένων που διέπουν τα δελτία δεδομένων ασφαλείας (3), καθώς και στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων(4). Εξάλλου, η Επι­τροπή πρότεινε την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα λαπάσ//«τ« προκειμένου να ενσωματωθούν σε έναν και μόνο κανονισμό οι 18 ισχύουσες οδηγίες (πίνακας 1). Στο ίδιο κείμενο, η Επιτροπή προτείνει, επίσης, την παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 της παρέκκλισης που είχε χορηγηθεί στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία για τον καθορισμό των ορίων σχετικά με το επίπεδο του καδμίου στα κοινοτικά λιπάσματα που πωλούνται στις εθνικές αγορές τους. Βιομηχανία
104 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA specific aspects related to environmental concerns (— > point 627), setting up the new strategy, which is to be implemented gradually over a period of up to 10 years, will require the public authorities to collect and examine basic information on some 30 000 chemical substances that are currently on the market. This information will have to be provided in the first instance by the industry, which comprises around 40 000 small and mediumsized enterprises operating in different areas in this market. The Commission also adopted new provisions relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, hexachloroethane, creosote) and the movement of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (~* point 175). In addition, it adapted to technical progress the texts governing safety data sheets (') and the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (2). The Commission also proposed a simplification of Community legislation on fertilisers, involving the recasting of the 18 existing directives as a single regulation (Table I). This text also pro poses extending, until 31 December 2004, the derogation granted to Austria, Finland and Sweden for setting limits on the level of cadmium in Community fertilisers sold on their national markets. Industry
Στο ψήφισμα της 18ης Ιανουαρίου(5
It also endorsed the role of the Commission in securing the competitiveness of these industries.
) σχετικά με την ανακοίνωση της
The second Forest Industries Forum, which was held in Stockholm on 21 June, was attended by 134 representatives of the European Parliament, the Commission, nongovernmental organisations and industrial federations and companies in the sector.
Επιτροπής για την κατάσταση της ανταγωνιστικότητας των δασοκομικών και συναφών βιομηχανιών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημαντική συμβολή του εν λόγω κλάδου στην κατασκευα-
The forum allowed an exchange of views on the factors affecting business competitiveness in this field, namely durable supplies of raw materials, the possibilities of increasing wood use in the construction industry and the introduction of impact assessments prior to the adoption of Community legislation. The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and Forestry-Based Industries (s) held a plenary meeting on 8 February.
Ο ΕΕ L 212 της 7.8.2(H)!.
O OJ L 226, 22.8.2001.
C) ΕΕ L 226 της 22.8.2001. (') ΕΕ C 262 της 18.9.2(H)! και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.121.
O OJC262, 18.9.2001; Bull. 1/22001, pointl.3.121.
C) COMI 1999) 457 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 239.
O COM(1999) 457; 1999 General Report, point239.
ΙΙΙ-7 στική βιομηχανία, στην απασχόληση, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στην οικο­νομική ισορροπία των ενεχομένων περιφερειών.
On 4 September, the Commission adopted a communication (2) entitled 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology', as the basis for a wideranging discussion with all interested parties aimed at the adoption of a policy document (— > point 323). 312.
Εξέφρασε, επίσης, τη στή­ριξη του στο ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας αυτών των βιομηχανιών.
As regards the pharmaceuticals industry, the Commission set up a highlevel Working Party on Innovation and the Supply of Medicines, more commonly known as 'G10 Medicines', with the task of eliciting proposals to encourage innovation and competitiveness within the European pharmaceuticals industry, whilst ensuring a high standard of public health.
Επίσης, η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ξυλείας(') συνήλθε σε σύνοδο ολομέλειας στις 8 Φεβρουαρίου.
The working party is composed of the health ministers of certain Member States together with representatives of various sectors of the pharmaceuticals industry, patients and mutual societies.
Στις 4 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση (3) με τίτλο «Για μια στρα­ τηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας», προκειμένου να αποτελέσει τη βάση για τη διεξαγωγή εκτεταμένων διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους κύκλους, με απώτερο σκοπό τη σύνταξη ενός πολιτι­κού εγγράφου προσανατολισμού (— > αριθ. 323). 312.
In July, the Commission presented a communication on the commitment of the European motor vehicles industry to pedestrian safety (— > point 176). With regard to the construction industry (4), on 26 January, it proposed a recasting of Directive 98/37/EC on machinery (—» point 171). It also adopted new decisions on stand ardisation and the attestation of conformity and published reports on competitiveness in the sector (4). In October, the Commission presented a communica tion on the economic situation of the air transport industry following the terrorist attacks in the United States (—» point 713). 314.
Η εν λόγω ομάδα αποτελεί­ται από τους υπουργούς υγείας ορισμένων κρατών μελών καθώς και από εκπροσώπους διαφόρων κλάδων της φαρμακευτικής βιομηχανίας, ασθενών και ταμείων αλληλασφάλισης.
With regard to the foodstuffs industry, the Commission continued to operate the system of refund certificates, which enables it to limit export refund expenditure in accordance with the Uruguay Round rules. It also continued to adjust the legislation on the new system of refund certificates.
Στις 5 Απριλίου(4), η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέδωσε δήλωση στην οποία υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να δια­δραματίσει ο χάλυβας για την ανάπτυξη της Ευρώπης.
In a report drawn up on 28 March (5) pursuant to Council Decision 92/421/EEC (6), the Commission presented an overview of the Community measures affecting tourism which had been introduced in the period 1997-99.
C) Δελτίο 42001, σημείο 1.3.56.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
ΓΕΝ.
3-2001, point 1.3.80. O COM(2001) 454; Bull.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
4-2001, point 1.3.56.
Υπηρεσίες
OCOM(2001) 171; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 332 και Γενική Έκθε­ ση 1997. αριθ.
Preceding report: COM(97) 332; 1997 General Report, point 311.
311. (') EE L 231 της 13.8.1992 και Εικοστή Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 248.
O OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point248.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
106 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in this sector ,—» point 105).
ΙΙΙ-7 θηση της βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και την ανάπτυξη της συμβολής του στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, on 13 November it adopted a com munication entitled 'Working together for the future of European tourism' (') and a report with the title 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector' (2).
Τα εν λόγω έγγραφα παρουσιάστηκαν στο Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 26 Νοεμβρίου.
In the communication, the Commission outlines an operational framework for this sector, based on the method of open coordination between all participants developed at the Lisbon European Council.
Στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με τίτλο «Βοή­θεια προς τις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή» ('), στην οποία εκθέ­τει την πρωτοβουλία GoDigital που στοχεύει στην ενθάρρυνση των MME να χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο ως μέσο για την προώθηση της επιχειρημα­τικής δραστηριότητας τους.
On 13 March, the Commission published a communication entitled 'Helping SMEs to go digital' (3), which presents the GoDigital initiative designed to encourage more SMEs to use the Internet as a business tool.
Για το σκοπό αυτό θα αναλυθούν, στο πλαίσιο του σχεδίου εφαρμογής της πρωτοβουλίας GoDigital, τα αποτελέσματα των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων που στοχεύουν στην κάλυψη των ειδικών αναγκών των MME (πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα' ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της πρωτοβουλίας «Τεχνολογία της κοινωνίας των πληροφοριών και τηλεματικά δίκτυα επι­κοινωνίας» και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία).
To this end, the GoDigital implementation plan will make use of the results of the exist ing Community programmes aimed at the specific requirements of SMEs (multiannual programme for enterprise and entrepreneurship; annual work pro gramme of the information society technologies initiative and programmes financed from the Structural Funds).
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάνθηκε σχετικά με την εν λόγω ανακοίνοιση στις 19 Σεπτεμβρίου (2).
The Committee of the Regions issued an opinion on this communication on 19 September (4).
Με πρωτοβουλία του προέδρου κ. Prodi, η Επιτροπή διοργάνωσε διά­σκεψη για την «Ηλεκτρονική οικονομία στην Ευρώπη και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της στις ευρωπαϊκές πολιτικές και επιχειρήσεις», που πραγματο­ποιήθηκε την 1η και 2α Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
At the initiative of President Prodi, the Commission held a conference in Brussels on 1 and 2 March on 'The e-economy in Europe: its potential impact on EU enterprises and policies'.
Στη διάσκεψη συμμετείχαν 250 εκπρόσωποι περίπου από το χώρο των επιχειρήσεων, την επιστημονική κοινότητα, σύμβουλοι, υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο καθώς και εκπρόσωποι από τον εξειδικευμένο τύπο.
The conference was attended by some 250 participants representing business, the scientific community, consultants, national and European decision-makers and the specialist press.
Οι συζητήσεις περι­στράφηκαν γύρω από τις σημαντικότερες διαρθρωτικές αλλαγές που επέφερε η ηλεκτρονική οικονομία.
The discussions centred on the major structural changes brought about by the e-economy.
Στις 29 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
On 29 November (5), the Commission adopted a communication on the impact of the e-economy on European enterprises, in which it analyses the effects of the new information and communication technologies and proposes lines of action for incorporating the electronic dimension into the policies that more directly concern businesses in Europe.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας (
Research and technology (
Ο διάλογος σχετικά με το μέλλον της έρευνας στην Ευρώπη που ξεκίνησε στις αρχές του 2000 γύρω από την πρόταση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας(2) εντάθηκε το 2001, με την παρουσίαση των πρώτοι αποτελεσμάτων των υπό εξέλιίξη εργασιών και των διαφόρων πρωτοβυυλαών που ανέλαβε η Επιτροπή με στόχο την υλ.οποίηση αυτού του χώρου.
The debate on the future of research in Europe, launched at the beginning of 2000 with the proposal to create a European research area (2), was con tinued in 2001 with the presentation of the first results of the work in progress and several initiatives taken by the Commission to make a reality of this area, including a proposal for a new framework programme for research and technical development for the period 2002-06 which it submitted to the Council and Parliament, which carried out their deliberations with a view to ensuring the speedy adoption of this initiative.
Επιπλέον, η υλ.οποίηση του πέμπτου προγράμματος-πλΜίσίου 1998-2002 συνεχίστηκε με τη δρομολόγηση πολλών χιλαάδων νέων έργων.
Also, the implementation of the fifth framework programme 1998-2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Στις 26 Ιουνίου(3), το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις σχέ­σεις επιστήμης-κυινωνίας και τον προβληματισμό γυναίκες και επιστήμες.
On 26 June (3), the Council adopted a resolution on science and society and on women in science.
Ως προς το πρώτο σημείο, το Συμβούλιο εξέφρασε την πρόθεση καθιέρωσης ενός πραγματικού διαλόγου με το κοινό σχετικά με θέματα επιστήμης και τεχνο­λογίας· ενθάρρυνε επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις δράσεις υπέρ της διάδοσης της επιστήμης.
With regard to science and society, the Council expressed its desire to establish general dialogue with society at large on issues in the field of science and technology. It also encouraged the Commission and Member States to step up their efforts to improve public awareness of science.
Ως προς το δεύτερο σημείο, το Συμ­βούλιο ενθάρρυνε την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της για την προώ­θηση της ενεργού συμμετοχής των γυναικών στο πρόγραμμαπλαίσιο 20022006 (— > αριθ. 326) και στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας (— > αριθ. 325). 321.
In relation to women in society, the Council encouraged the Commission to intensify its efforts to promote the active participation of women in the framework programme 2002-06 (— > point 326) and the European research area (- > point 325). 321.
Στις 4 Δεκεμβρίου(4), η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο δράσης «Επιστήμη και κοινωνία», που αποβλέπει στην προαγωγή της σύγκλισης των επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων και των πολιτών.
On 4 December (4), the Commission adopted an action plan on science and society aimed at bringing science and technology closer to citizens.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται eu.int/comm/research/).
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/).
1) Γενική Έκθεση 2(ΚΚ). αριθ.
0 2000 General Report, point 283.
283. (') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.83.
O Bull. 6-2001, point 1.3.83. O COM(2001) 714; Bull.
Σε συνέχεια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2000(0, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) δημιούργησαν μια κοινή επιχειρησιακή ομάδα με στόχο την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής διαστημικής στρατηγικής.
Following on from the Council resolution of 16 November 2000 ('), the Commission and the European Space Agency (ESA) set up a joint task force to implement a European space strategy.
Μια ανακοίνωση, στην οποία διατυπώ­νονται συγκεκριμένες συστάσεις και προτείνεται μια θεσμική προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και της ESA, εγκρίθηκε στις 7 Δεκεμβρίου από την Επιτροπή (2) και υποβλήθηκε στο υπουργικό συμβούλιο της ESA και στο Συμ­βούλιο.
A communication proposing concrete recommendations and institutionalised cooperation between the Community and the ESA was adopted by the Commission (2) on 7 December and submitted to the ESA's Ministerial Council and the Council of the European Communi ties.
Το 2001 έλαβε συγκεκριμένη μορφή η εκτέλεση δύο σημαντικών για την 'Ενωση έργων: το Galileo, το οποίο αφορά τη ραδιοπλοήγηση μέσω δορυφόρου και είναι σημαντικό ιδίως για τον τομέα των μεταφορών (— > αριθ. 629), και το GMES (παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας), το οποίο εστιάζεται στην παγκόσμια παρακολούθηση του περι­βάλλοντος και της ασφάλειας(3). Η τελευταία αυτή πρωτοβουλία έτυχε της υποστήριξης του Συμβουλίου, στις 13 Νοεμβρίου(4). 323.
The implementation of two projects of major importance to the EU came to fruition in 2001, namely the Galileo satellite radionavigation system, which is vital for transport in particular (—» point 692), and the GMES (global monitoring for environment and security) system (3). The latter initiative received encouragement from the Council on 13 November (4).
Στις 12 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε την ετήσια έκθεση της επί των δραστηριοτήτων ETA της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης(6), όπου δίδεται μια συνο­ λική εικόνα της πολιτικής και των δραστηριοτήτων της Ένωσης στο χώρο της έρευνας κατά την περίοδο 2000-2001.
On 12 December, the Commission adopted its annual report on the RTD activities of the European Union (6) which gives an overview of research policies and activities during the period 2000-01.
Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας (
European research areaC)
Ο ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας (ΕΧΕ) αποτελεί τη βασική συνιστώσα της διαδικασίας που δρομολογήθηκε για τον τομέα της ETA στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας το 2000(8).
The European research area (ERA) is an essential component of the process initiated with regard to RTD by the Lisbon European Council in 2000 (8). In addition to the proposal concerning the research framework pro gramme 2002-06 f—» point 326), several initiatives were taken in 2001 to help bring about the ERA in liaison with related efforts at national, regional and European level.
C) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.96.
11-2001, point 1.3.96. O COM(2001) 454; Bull.
(5) COM(2001) 454 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.46.
92001, point 1.3.46. O COMÍ2001) 756; Bull.
(6) COM(2001) 756 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.101.
12-2001, point 1.3.101.
129 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο η πρώτη συγκριτική ανάλυση των εθνικών πολι­τικών έρευνας, με στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων της 'Ενωσης χάρη στη βελτίωση του σχεδιασμού και της εφαρμογής των πολιτικών αυτών.
109 for the mobility of researchers H, a European policy concerning research infra­structures (2), the inclusion of the gender dimension in the research policy pro­cess (3), the mapping of excellence (4), the development of a common scientific and technical reference system and the benchmarking of the performance of national research and innovation policies in Europe (5). In addition, the first
Συμπληρωμα­ τικά, το φθινόπωρο υποβλήθηκε ο πρώτος «ευρωπαϊκός πίνακας επιδόσεων καινοτομίας» (— > αριθ. 292). Τέλος, ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό την ανάπτυξη των συνεργιών και της συνεκτικότητας μεταξύ των προ-γραμμάτο)ν-πλαισίων και των δραστηριοτήτων των ευρωπαϊκών διακυβερνη­τικοί ερευνητικο')ν οργανισμών. Στα συμπεράσματα του της 26ης Ιουνίου (8), το Συμβούλιο υπογράμμισε ιδίως την ανάγκη ανάπτυξης των υποδομών στον ΕΧΕ. 9
European innovation scoreboard was presented in the autumn (— > point 292). Lastly, several initiatives were taken to ensure synergy and consistency between the framework programmes and the activities of European intergovernmental research organisations. In conclusions adopted on 26 June (6), the Council stressed the need to develop infrastructures in the ERA. Framework programme 2002-06C)