natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία της υπογρα­φής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύν-
On the occasion of the sign ing of the stabilisation and association agreement between the European Union and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.47), the Council reiterated its support for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, within its internationally recognised borders, as well as for the all-party Europe Com
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανά­ληψη υποχρεώσεων ύψους 96 301 ευρώ.
The Council welcomed the joint declaration on regional cooperation in matters of asylum, illegal immigration and trafficking adopted by the five Balkan countries.
Βοήθεια υπέρ των πλημμυροπαθών
Aid for flood and drought victims Aid for flood victims
Βοήθεια υπέρ του τσετσενικού πληθυσμού και των εκτοπισθέντων
Aid for vulnerable sections of the population Emergency aid for flood victims Aid for the Chechen people and for displaced persons Aid for drought victims
Βοήθεια υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας
Iraq Mozambique Chechnya Sudan Palestinian Territories
Παλαιστινιακά Εδάφη Βοήθεια υπέρ των θυμάτων της κρίσης στη λωρίδα της Γάζας και στην Ιερουσαλήμ
Aid for victims of the present crisis in the Gaza Strip and Jerusalem
Χρηματοδότηση σχεδίου ανθρωπιστικής βοήθειας «συνέχιση του Echo Flight» (αεροπορική υπηρεσία για ανθρωπιστική βοήθεια)
Financing of a humanitarian aid project 'Continuation of ECHO Flight' (humanitarian aid air service)
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες αυτές, τόσο από πολι­τική όσο και από οικονομική πλευρά.
Commission recommendation: Bull. 9-1999, point 1.4.50 Negotiating directives: Bull.
Η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία των Δυτικών Βαλκανίων στη δια­δικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και
The Committee noted the importance of the western Balkans for European integration, examined the importance of human and social capital for economic development in the area and identified the municipal system, public sector administration and management, education and young people, living standards and com bating crime and corruption as the key sectors in this connection.
Κατά την επίσκεψη του στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, ο κ. Patten συνοδευόταν από τον κ. Μ.
The Committee considered that local people must be involved in and empowered by world and Community programmes and called for a more effective and more coordinated reconstruction effort.
Solana, ύπατο εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΕΠΠΑ και γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
It ended its opinion with some recommendations on how to achieve future-oriented national reconciliation and establish civil and social dialogue.
Το κύριο θέμα των συναντήσεων ήταν η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδε­σης (-* σημείο 1.6.47).
Reference: Negotiating directives for the draft stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part: Bull.
ΔελτίοΕΕ 4-2001
11-2000, point 1.6.60
της εσωτερικής αγοράς, στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the political side, it establishes a real dialogue covering, inter alia, human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Προβλέπεται επίσης μια ενδιάμεση συμφωνία που θα επιτρέπει την έναρξη της ισχύος των εμπορικών διατάξεων την 1η Ιουνίου2001 (^σημείο 1.6.48).Τέλος, το προοίμιο της συμφωνίας παρέχει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας το καθεστώς του «δυνητικού υπο­ψηφίου» για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On economics, it provides for regional cooperation — particularly on trade — and holds out the prospect of a free-trade area being established within 10 years of the entry into force of the agreement. It also includes clauses on the free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and on the Former Yugoslav Republic of Macedonia adjust ing the laws on its internal market to bring them into line with those of the European Union.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
An in terim agreement on trade and trade-related matters, whose preamble confers upon the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of po tential candidate for accession to the European Union, is expected to enter into force on 1 June (-» point 1.6.48).
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Interim agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Agreement in the field of transport between the Eu ropean Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: Bull. 11-1997, point 1.3.139
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.50
Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and lerri-
Παραπομπές: Συμφωνία στον τομέα των μεταφορών μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας — Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.139
On his visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Patten was accompanied by Mr Solana, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.74 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 112000, σημείο 1.6.59 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2001 ) 90
Mr Patten met President Boris Trajkovski, members of the govern ment and leaders of the opposition parties, with whom he discussed mainly the stabilisation and association agreement (— > point 1.6.47). On his visit to Croatia, Mr Patten met members of the government and discussions mainly covered negotiations on the stabilisation and association agreement between the European Union and Croatia. On his visit to Albania, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Mr Paskal Milo, the Minister for For eign Affairs. Their main topic of discussion was the reforms required before negotiations on a stabilisation and association agreement could begin. Mr Patten expressed the European Union's ap proval of the moderate statements made by Albanian leaders about the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Bull. EU 4-2001
Κανονισμός (ΕΚ) 2007/2000 του Συμβουλί­ου, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίη­σης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) 1763/1999 και 6/2000 — ΕΕ L 240 της 23.9.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.62—, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Relations with the western Balkans tories participating in or linked to the European Un ion's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
2563/2000 — ΕΕ L 295 της 23.11.2000 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.55
9-2000, point 1.6.62), as amended by Regulation (EC) No 2563/2000: OJ L 295, 23.11.2000; Bull.
Υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου.
Agreement signed in Luxembourg on 9 April.
Υπογραφή της συμφωνίας στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Ύστερα από μια διαπραγματευτική διαδικασία που διήρκεσε περισσότερο από δύο χρόνια, υπογράφηκε η πρώτη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με μια χώρα των Βαλκανίων, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council stressed the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania, recalling that, by its presence in Albania, the Multinational Advisory Po lice Element (MAPE) had contributed to the inter national community's efforts to restore security and stability in the area.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει πολιτικές και οικονομικές πλευρές.
The Council welcomed the efforts of the Western European Union (WEU), MAPE and the experts deployed in the area.
Όσον αφορά τις πολιτικές πλευρές, η συμφωνία καθιερώνει ένα πραγματικό πολι­τικό διάλογο, ιδίως στους τομείς των δικαιω­μάτων του ανθρώπου, των μειονοτήτων, της δημοκρατίας και του σεβασμού της ειρήνης και της σταθερότητας.
It noted that the European Union had agreed to assume responsibility for the programme of advice, training and institution building for the Albanian police as from June this year.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο για τη σύναψη της συμφωνίας στις 9 Απριλίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 9 April.
Ωστόσο, οι ευνοϊκότερες εμπορικές παραχω­ρήσεις που προβλέπονται για την Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The purpose of this agreement is to allow the trade and trade-related provisions of the stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.47) to enter into force on 1 June this year without having to wait for formal ratification of the main agreement by the Member State parliaments.
2007/2000 του Συμ­βουλίου θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται παράλληλα με την ενδιάμεση συμφωνία και οι σχέσεις στον τομέα των εσωτερικών μετα-
At the same time, the more favourable trade concessions made to the Republic by Council Regulation (EC) No 2007/2000 will remain in force alongside the interim agreement and inter nal transport matters will continue to be governed by the transport agreement with that country.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Technical and financial assistance
υπάρχουσα αστυνομική δύναμη και θα εξα­σφαλίζει τη συνέχεια μεταξύ των δραστηριο­τήτων της εν λόγω δύναμης και της έναρξης του νέου προγράμματος.
Council Decision 2001/352/CFSP con cerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission: OJ L 328. 23.12.2000: Bull.
Αλβανία
12-2000, point 1.6.66
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το πρόγραμμα επικουρίας της αλβανικής αστυνομίας.
Council conclusions on a programme of assistance to the Albanian police.
Απόφαση 98/547/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 1.4 παράγρα­φος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη μελέτη σκοπιμότητας διεθνών αστυνομικών επιχειρήσεων προς επικουρία των αλβανικών αρχών — EE L 263 της 26.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.80
Council Decision 98/547/CFSP, adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union, on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian au thorities: OJ L 263, 26.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.80
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Η συμφωνία αυτή έχει στόχο να καθιερώσει μια αποστολή επιτήρησης με κύριο αντικείμενο την παρακολούθηση της εξέλιξης της πολιτι­κής κατάστασης και τα θέματα ασφάλειας στην περιοχή, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην επιτήρηση των συνόρων, στα θέματα των εθνι­κών κοινοτήτων και στην επάνοδο των προ­σφύγων, να καταρτίσει αναλυτικές εκθέσεις με βάση τις οδηγίες που λαμβάνει και να συμ­βάλει στην ταχεία ειδοποίηση του Συμβου­λίου και στην αποκατάσταση της εμπιστοσύ­νης στο πλαίσιο της πολιτικής σταθεροποίη­σης που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιοχή.
This agreement establishes a monitoring mission whose main purpose is to monitor political and security developments in the area of responsibility, give particular attention to border monitoring, inter-ethnic issues and re turning refugees, provide analytical reports as re quested, provide early warning for the Council and help build confidence in the context of the Union's stabilisation policy for the region.
ΕΕ L 125 της 5.5.2001
3-1999, point 1.4.72
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επί­σκεψη του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυ­φοπέδιο, κ. Haekkerup, στο Βελιγράδι (-» σημείο 1.6.19).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the visit to Belgrade by Mr Hans Hækkerup, Special Representative of the UN Secretary-General to Kosovo (—» point 1.6.19).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την αποφυλάκιση των μελών της «ομάδας Djacova/Djacovica» (— > σημείο 1.6.21). Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release of the Djakova/Djakovica group (— > point 1.6.21). Partnership and other agreements
Παραπομπές:
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: Bull. 12-1997, point 1.3.92
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001) 26; Bull.
Παραπομπές:
Previous meeting: Bull.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3069/1990 — ΕΕ L 295 της 26.10.1990
Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/1990: OJ L 295, 26.10.1990
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 10 Απριλίου.
Meeting held in Luxembourg on 10 April.
Επικεφα­λής της ρωσικής αντιπροσωπείας και πρόε­δρος της συνόδου ήταν ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας κ. Khristienko.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partner ship: COM(94)427; Bull. 10-1994, point 1.3.34
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 111994, σημείο 1.3.44 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.67 Μονογράφηση: 26 Ιανουαρίου 2001
Negotiating directives: Bull. 12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη, στις 9 Απριλίου.
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April.
Τα δύο μέρη ασχολήθηκαν με το ευαί­σθητο θέμα της επεξεργασίας των ρωσικών πυρηνικών αποβλήτων, πολιτικών και στρα-
The Cooperation Council also discussed bilateral trade disputes (importing alcohol into Russia, overflying Siberia and the Russian embargo in the wake of the foot-and-mouth crisis) to pave the way for possible agreements before the Moscow Summit. The European Union called on
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κλι­μάκωση της βίας στη Μέση Ανατολή (— > σημείο 1.6.14). 86
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the escalation of violence in the Middle East (-» point 1.6.14).
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Russia to speed up economic reform, improve the investment climate and abolish trade barriers.
Καζαχστάν
Bilateral relations
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Καζαχστάν στον τομέα της θερμοπυρηνι­κής σύντηξης (-* σημείο 1.3.58).
The European Union was represented by Ms Wallström, Mr Kyell Larsson, Swedish Environment Minister and President of the Council, and Mr Olivier Deleuze, Belgian State Secretary for Energy and Sustainable Development. The troika expressed its deep concern at the American position and called on the United States to reconsider its decision and re join the negotiations.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατά­σταση των μέσων ενημέρωσης στη Ρωσική Ομο­σπονδία (—¥ σημείο 1.6.22).
European Parliament resolution on the Kyoto Conference objectives (—» point 1.4.15).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξελίξεις στην Ουκρανία (-* σημείο 1.6.23).
The European Union welcomed the talks between Armenia's President Robert Kocharian and Azerbaijan's President Heydar Aliyev. It fully supported the efforts to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict in order to bring stability and develop ment to the southern Caucasus.
Αρμενία/Αζερμπαϊτζάν
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287,8.11.1996; Bull.
Συνάντηση μεταξύ της τρόικας της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών,
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the situation of the media in the Russian Federation (—» point 1.6.22).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη στις 11 Απριλίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on developments in Ukraine (-» point 1.6.23).
διαδικασία ειρήνευσης στο Ναγκόρνο-Καρα-μπάχ.
United States, Japan and other industrialised countries
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Council on 9 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικρο­τεί τις συναντήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των προέδρων της Δημοκρατίας της Αρμενίας και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊ­τζάν κκ.
The Council welcomed the first contacts between the State Peace and Development Council, which was in power, and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy and winner of the Nobel Peace Prize, and hoped that these contacts would soon lead to progress towards national reconciliation, democracy and respect for human rights for all the people of Myanmar.
Κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ για το Μιανμάρ.
Council common position concerning the extension of Common Position 96/635/CFSP on Myanmar.
Χώρες της Ασίας
The agreement entered into force on 1 April.
Μιανμάρ (Βιρμανία)
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Μιανμάρ.
Visit by Mr Fischler to New Delhi on 18 April.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ίδιας ημέρας (-* σημείο 1.6.63), το Συμ­βούλιο παρατείνει την κοινή θέση 96/635/ΚΕΠΠΑ για περίοδο έξι μηνών, δηλαδή έως τις 29 Οκτωβρίου 2001.
In line with its conclusions of the same date (—» point 1.6.63), the Council ex tended its Common Position 96/635/CFSP for a period of six months, i.e. until 29 October 2001.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με δήλωση των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, των επίσης συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και των χωρών ΕΖΕΣ μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ (—* σημείο 1.6.15).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) (—» point 1.6.15).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Νεπάλ (—» σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Nepal (—» point 1.6.16).
Φιλιππίνες
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις Φιλιππίνες (—¥ σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the Philippines (—» point 1.6.18).
Συμφωνία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας.
Council conclusions on European Union support for the peace process in Colombia.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Previous conclusions: Bull.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.81
Negotiating directives: Bull.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
3-1995, point 1.4.81 Initialled: Bull.
Μονογράφηση: Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.4.143
1/2-1996. point 1.4.143
Διμερείς σχέσεις
Adopted by the Council on 9 April.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 188 της 28.6.1996, COM(96) 141 και Δελ­τίο 3-1996, σημείο 1.4.79
Commission proposal concerning conclusion: OJC 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3-1996. point 1.4.79
Απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή: Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.93
6-2000, point 1.6.83 dition for the European Union's support, the Council called on the Commission and the Member States to use their development cooperation programmes to promote the peace process.
Υπογραφή: Δελτίο 10-1996, σημείο 1.4.88
The Council also reiterated its call on all armed groups holding hostages to release them immediately.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 104 της 14.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.123
Consultations opened: COM(2000) Bull. 7/8-2000, point 1.6.113
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: EEL 90 της 30.3.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.99
Proposal for a Council decision concluding the consultations: COM(2001) 117; Bull. 3-2001, point 1.6.109
Επίσκεψη του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, στο Νέο Δελχί, στις 18 Απριλίου.
European Parliament resolution on the situation in Mexico.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 9 Απριλίου.
Adopted on 9 April.
Καλεί για μια ακόμη φορά τις ένοπλες ομάδες που κρατούν ομήρους να τους απελευθερώσουν αμέσως.
Subject to the elections being held, and in accordance with Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement, the European Union would in troduce measures to help Fiji re-establish democracy.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη συμφιλίωση και την ειρήνη στην περιοχή των Τσιάπας.
Parliament welcomed the moves towards peace and reconciliation in Chiapas.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο κ. Fischler συναντήθηκε με τον υπουργό γεωργίας κ. Kumar, τον υπουργό αγροτικής ανάπτυξης κ. Naidu και τον υπουργό Εμπορίου κ. Maran.
It expressed it support for the Mexican Government, Mexican lawmakers and the Zapatista National Liberation Army in the process of political dialogue, which was the most appropriate means of seeking a solution.
Μεταξύ άλλων, συζητήθηκαν τα θέματα της αύξησης των ποσοστώσεων των εξαγωγών ρυζιού και ζάχαρης για τις οποίες ισχύουν τελω­νειακές απαλλαγές.
It also called on the elected representatives of the Mexican people to approve the law on indigenous rights and cultures. tures.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Bilateral relations
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο για τη λήξη των διαβουλεύσεων, στις 9 Απριλίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential and parliamentary elections in Peru (— > point 1.6.17). 1.6.75.
Θα εξακολου­θήσει, επίσης, να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης στη χώρα αυτή.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Be nin (—» point 1.6.7).
EE L 120 της 28.4.2001
ACP countries and OCTs
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις προεδρικές εκλο­γές στο Μπενίν (—* σημείο 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Burundi (—» point 1.6.8).
Εφαρμογή των συμβάσεων της Λομέ και της συμφωνίας της Κοτονού
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Agreement
Απόφαση2001/334/ΕΚτουΣυμβουλίου για τη λήξη των διαβουλεύσεων με τη Δημο­κρατία των Νήσων Φίτζι σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Council Decision 2001/334/EC concluding consultations with the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαιρία της ορι­στικής σύστασης της προσωρινής ζώνης ασφα­λείας μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας (—¥ σημείο 1.6.9).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the occasion of the definitive es tablishment of the Temporary Security Zone be tween Ethiopia and Eritrea (—» point 1.6.9).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία και την έφοδο κατά των «Γιατρών χωρίς σύνορω > .
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding the IGAD peace process (-» point 1.6.13).