natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό περιέχει ένα σημαντικό σκέλος που αφορά την ανάπλαση της παλιάς Λευκωσίας, τηρώντας το πνεύμα του «ρυθμιστικού σχεδίου της Λευκωσίας», ενός πολεοδομικού σχεδίου που καταρτίστηκε από κοινού από το Δήμο της Λευκωσίας, το Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως του Υπουργείου Εσωτερικών και το PNUD (πρό-
This programme is making a major effort to restore old Nicosia in keeping with the spirit and substance of the Nicosia Master Plan, a development plan drawn up jointly by the Municipality of Nicosia, the Town Planning and Housing Department and the United Nations
Πληθυσμός: 715 000 κάτοικοι Δείκτης ΑΕΠ ανά κάτοικο (2002): 76 (ΕΕ 15 = 100)
Surface area: 9 250 km²Population: 715 000 inhabitants Per capita GDP index (2002): 76 (EU-15 = 100)
Στρατηγική των διαρθρωτικών ταμείων (2004-2006)Στην Κύπρο, το ΕΕΠ του στόχου 2 (29 εκατ. ευρώ) αφορά τη βιώσιμη αγροτική ανάπτυξη και την ανάπτυξη των αστικών περιοχών με δυσκολίες.
Structural Funds strategy (2004–06): In Cyprus, the Objective 2 SPD (EUR 28 million) is aimed at achieving the sustainable development of rural and urban areas in difficulty.
Το ΕΕΠ του στόχου 3 (22 εκατ. ευρώ) αποσκοπεί στην ενδυνάμωση της αγοράς εργασίας και στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης.
The Objective 3 SPD (EUR 22 million) is seeking to revitalise the labour market and promote lifelong education and training.
Επιπλέον, η Κύπρος επωφελείται από ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της αλιείας ύψους 3,4 εκατ. ευρώ.
Cyprus also receives EUR 3.4 million under a support programme for its fishing industry.
«Ένα κορυφαίο έργο»
‘A project at the summit’
Eero Pärgmäe, piροϊστάενο τη διεύθυνση εξωτερικών χρηατοδοτήσεων, Υpiουργείο Οικονοικών και Μεταφορών τη Εσθονία
Eero Pärgmäe, Head of Foreign Funding Division, Ministry of Economic Affairs and Communications of Estonia
Όταν μου ζήτησαν να μιλήσω για ένα εσθονικό έργο που συγχρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέτασα τον κατάλογο όλων των έργων Phare που υλοποιούνται σε όλη τη χώρα.
When I was asked to speak about an Estonian project which is co-financed by the European Union, I looked at the list of all the Phare projects implemented throughout the country.
Θα μπορούσα να διαλέξω ένα πολύ καινοτόμο έργο ή ένα έργο δημιουργίας πολλών θέσεων εργασίας.
I could have chosen a very innovative project or one that is creating a lot of jobs.
Το κέντρο αναψυχής και αθλητισμού της Haanja, κοντά στα νότια σύνορα με την Εσθονία, είναι, πράγματι, για μένα ένα πολύ καλό παράδειγμα περιφερειακής ανάπτυξης, τόσο για το στόχο του όσο και για τον τρόπο υλοποίησής του.
The Leisure and Sports Centre in Haanja, close to Estonia’s southern border, is for me a very fine example of regional development, in terms of both its aims and implementation.
Το δυσκολότερο ήταν το στάδιο της υλοποίησης.
The most difficult part was the implementation phase.
Απαιτούνταν πολλές προσπάθειες και χρόνος για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και το σχεδιασμό των υποδομών.
The evaluation of the environmental impact and infrastructure design required a great deal of time and effort.
Στη συνέχεια, αφού καθορίστηκαν η συγγραφή τεχνικών και αρχιτεκτονικών υποχρεώσεων, αποδείχθηκε ότι οι πόροι που είχαν προβλεφθεί για την υλοποίηση του έργου δεν ήταν επαρκείς.
Then, once the technical and architectural specifications had been drawn up, it became clear that the resources earmarked for the project were nowhere near sufficient.
Ως προς αυτό, ολόκληρη η διαδικασία κατασκευής απέδειξε πόσο μεγάλη σημασία, ακόμη και καθοριστική, έχει η καλή συνεργασία ανάμεσα στις τοπικές αρχές και την κεντρική διοίκηση.
In this respect, the whole process of implementation showed how important or even essential it is to be able to count on good cooperation between the local and central authorities.
Η ιδέα του έργου ξεκίνησε το 1999, όταν το Υπουργείο Οικονομίας έκανε μια καταγραφή προτάσεων έργων στο πλαίσιο του προγράμματος Phare για την ΟΚΣ (8) 2000.
The origins of the project can be traced back to 1999, when the Economic Affairs Ministry first looked at ideas for projects within the framework of the Phare economic and social cohesion 2000 programme.
Η κομητεία του Võru και ο Δήμος της Haanja συνεργάστηκαν για να προτείνουν την κατασκευή ενός κέντρου αναψυχής στους πρόποδες του υψηλότερου λόφου της Εσθονίας, αλλά και όλων των χωρών της Βαλτικής, του Suur Munamägi (μητέρα των λόφων), με υψηλότερο σημείο τα... 318 m.
The County of Võru and the Municipality of Haanja teamed up to propose the construction of a leisure centre at the foot of the highest hill in Estonia, or indeed anywhere in the Baltic countries, the Suur Munamägi (Mother Hill), which rises to 318 metres.
Αποτέλεσμα: κατασκευάσαμε ένα πολύ ωραίο κέντρο πολλαπλών δραστηριοτήτων, το οποίο είναι καλά προσαρμοσμένο στο περιβάλλον, που τον χειμώνα φιλοξενεί τους χιονοδρόμους και το καλοκαίρι τους ποδηλάτες, τους περιπατητές και άτομα που αγαπούν την πεζοπορία και έρχονται να χαρούν τη θέα που τους προσφέρει η υψηλότερη κορυφή της Εσθονίας.
The result is a very beautiful multipurpose centre which is perfectly in keeping with the environment, providing facilities for skiers in winter and mountain bikers and hikers in summer, who come to admire the view from the summit of Estonia.
Το κέντρο μπορεί να υποδεχθεί μέχρι 60 άτομα για σεμινάρια.
The centre can cater for seminars of up to 60 people.
Οι χιονοδρόμοι έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν πίστες 1, 3, 5 ή 10 km.
The skiers can choose between 1, 3, 5 and 10 km trails with lighting along a 3.2 km section to permit skiing until nine o’clock in the evening.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε 395 000, η εσθονική κυβέρνηση 117 000 και η δημοτική αρχή της Haanja 124 000.
The project cost EUR 636 000, to which the European Union contributed EUR 395 000, the Estonian Government EUR 117 000, and the Municipality of Haanja EUR 124 000.
Λόγω του ανάγλυφού της, η περιοχή της Haanja συγκέντρωνε ήδη επισκέπτες για χιονοδρομίες αντοχής το χειμώνα και ορεινή ποδηλασία το καλοκαίρι, αλλά δεν υπήρχε υποδομή υποδοχής των επισκεπτών.
Due to its relief, the Haanja region was already popular with cross-country skiers in winter and mountain bikers in summer, but there was no infrastructure for visitors.
Έπρεπε, συνεπώς, να δημιουργηθεί, αφενός, ένα κέντρο πολλαπλών δραστηριοτήτων (με βεστιάρια, καφετερία, υπηρεσία ενοικίασης εξοπλισμού χιονοδρομίας κλπ.) και, αφετέρου, να δημιουργηθούν πίστες με βάση τα πρότυπα της Διεθνούς Ομοσπονδίας Χιονοδρομίας, έτσι ώστε να είναι δυνατή η διοργάνωση διαγωνισμών υψηλού επιπέδου.
The dual challenge was therefore to set up a multipurpose centre (with changing rooms, cafeteria, ski hire centre, etc.) and to improve the trails to comply with the International Skiing Federation’s standards in order to be able to hold top-level competitions.
Γι’ αυτό, έπρεπε να ανασχεδιαστούν και να διαπλατυνθούν οι υφιστάμενες πίστες, να αγορασθούν ένας ειδικός εκχιονιστήρας και άλλα μηχανήματα συντήρησης.
That meant remodelling and widening the existing trails and buying a special snowplough and other maintenance equipment.
Έπρεπε επίσης να φωτισθούν οπωσδήποτε και οι πίστες, εφόσον η μέρα τον χειμώνα δεν διαρκεί περισσότερες από έξι ή επτά ώρες.
It was also very important to provide lighting for the existing cross-country ski trails given that we only have six to seven hours of daylight in winter.
Τέλος, το κέντρο χρειαζόταν κυρίως ένα σχέδιο μάρκετινγκ για την προβολή του στην Εσθονία και τις γειτονικές χώρες.
Most importantly, the centre needed a marketing plan to promote the area inside Estonia and in neighbouring countries.
Έκταση: 45 226 km Πληθυσμός: 1 356 000 κάτοικοι Δείκτης ΑΕΠ ανά κάτοικο (2002): 40 (ΕΕ 15 = 100)
Surface area: 45 226 km²Population: 1 356 000 inhabitants Per capita GDP index (2002): 40 (EU-15 = 100)
Νομίζω ότι τα λόγια του αντάμειψαν τα μέλη της ομάδας που ήταν υπεύθυνα για το έργο τα οποία, επί τρία έτη, κατέβαλλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ολοκλήρωσή του.
Structural Funds strategy (2004–06): The structural instruments will pursue four priorities in Estonia (EUR 371 million): the development of human resources; business competitiveness; support for agriculture, fisheries and rural development; the improvement of infrastructure and local development.
Η υλοποίηση για πρώτη φορά ενός έργου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με ευρωπαϊκά κεφάλαια ήταν ένα δύσκολο εγχείρημα για τον μικρό δήμο της Haanja.
This first experience of managing an economic and social cohesion project involving European funds was a difficult exercise for the Municipality of Haanja.
Όμως, η επιτυχία αυτή ήταν αφορμή να εγκριθεί ένα νέο έργο Phare ΟΚΣ, η υλοποίηση του οποίου εκτιμάται ότι θα αρχίσει το 2004.
But this success has resulted in the approval of a new Phare economic and social cohesion project due to start in 2004.
Πρόκειται για την πλήρη ανακαίνιση του πύργου που κατασκευάστηκε το 1939 στο υψηλότερο σημείο της Εσθονίας και ανακαινίστηκε για τελευταία φορά το 1969.
This will involve the complete renovation of the tower erected on the summit of Estonia in 1939 and renovated for the first time back in 1969.
«Το piεριβάλλον είναι ο κερδισένο του ενιαίου εγγράφου piρογραατισού 20042006 τη Μάλτα»
‘The Environment is the winner in Malta’s single programming document 2004–06’
Marlene Bonnici, piροϊσταένη τη διαχειριστική αρχή τη Μάλτα για τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή
Marlene Bonnici, Head of the Maltese Managing Authority for the Structural Funds and the Cohesion Fund
Η Μάλτα είναι μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες χώρες του κόσμου και έχει μακράν τη μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση με 1 200 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
When drafting Malta’s programming document for the Structural Funds, the Government of Malta took a conscious decision to make the environmental sector the largest beneficiary of the funds which Malta will be receiving post-accession.
Επιπλέον, το αρχιπέλαγος αποτελείται από τρία νησιά με ένα πολύ εύθραυστο περιβάλλον.
This, of course, was at the expense of other sectors and priorities which are also vital for Malta’s development.
Η Μάλτα διαθέτει επίσης ένα ισχυρό τουριστικό κλάδο με περισσότερους από ένα εκατ. επισκέπτες το χρόνο.
This huge effort was made by the Government in order to ensure the preservation of the islands and their ecosystems.
Αυτό ήταν, ασφαλώς, σε βάρος άλλων τομέων και προτεραιοτήτων που έχουν επίσης ζωτική σημασία για την ανάπτυξη της Μάλτας.
With 1 200 inhabitants per square kilometre, Malta is one of the most densely populated countries in the world and has by far the highest population density in the European Union.
Ήταν επίσης μια απόφαση που δεν βασιζόταν σε κοντόφθαλμους υπολογισμούς, αλλά μια απόφαση για επένδυση στο μέλλον της χώρας και των επόμενων γενιών.
But the archipelago, which consists of three islands, has a very fragile environment and the highly urbanised territory in which we live and the economic development that has taken place in the country in the 1990s has led to severe pressures on the islands’ environment.
Οι κυβερνητικές δαπάνες για το περιβάλλον αυξήθηκαν σημαντικά κατά την τελευταία διετία.
However, the Government’s expenditure on environment has risen considerably in the past few years.
Επιπλέον, η υποχρέωση συμμόρφωσης προς το κοινοτικό κεκτημένο συνέβαλε στο να ενισχυθεί η εταιρική σχέση με μη κυβερνητικούς οργανισμούς και είχε και θετική επίπτωση στην εφαρμογή της νέας νομοθεσίας, αν και πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά σε αυτό τον τομέα, ιδίως όσον αφορά τις περιβαλλοντικές υποδομές.
Moreover, the obligation to comply with the acquis has strengthened the partnership with relevant nongovernmental organisations and has also had an impact on the generation of new legislation and on enforcement, although there is still much work to be done, particularly in environment infrastructure.
Σχεδιάζεται επίσης μια εκπαιδευτική εκστρατεία για να στηριχθούν αυτά τα έργα και να γίνουν κατανοητά.
Under the single programming document, Malta is planning to implement projects on waste management, drinking water, water treatment, air quality and nature protection, amongst others.
Τα έργα αυτά θα συμπληρωθούν και με άλλα περιβαλλοντικά έργα (κυρίως για την επεξεργασία στερεών αποβλήτων) με ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής.
An education campaign is also planned to support these projects and place them into a tangible context.
Και σε αυτή την περίπτωση, η Μάλτα αποφάσισε να χορηγήσει ποσοστό άνω του 60 % των χρηματοδοτήσεων αυτού του τομέα (που υπερβαίνει κατά πολύ το υποχρεωτικό 50 %) για το περιβάλλον, σε βάρος των υποδομών μεταφορών, οι οποίες είναι επίσης απαραίτητες και θα είχαν πολύ μεγαλύτερο ορατό αποτέλεσμα βραχυπρόθεσμα.
These projects will also be complemented with other environment projects (mainly in solid waste) under the Cohesion Fund, where again Malta has taken a decision to allocate over 60 % of its funding (well in excess of the obligatory 50 %) to the environment at the expense of transport infrastructure, which is also needed and would have had a far more visible impact in the short-term.
Κατά τη διάρκεια της ενταξιακής της πορείας, η Μάλτα έπρεπε να ενσωματώσει στο δίκαιό της ένα τεράστιο όγκο νομοθετικών πράξεων χωρίς στήριξη, όσον αφορά τις υποδομές, από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this regard, we do hope to make a long-term impact on the quality of life of all citizens, including future generations, and also on the quality of life enjoyed by the hundreds of thousands of tourists who visit us each year.
Η Μάλτα δεν ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση του ΜΠΔΠ, αλλά το πρόγραμμα προενταξιακής ενίσχυσης του 2003 προέβλεπε τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης ενός έργου μικρών υποδομών.
In the run-up to accession, Malta was faced with an enormous quantity of legislation to transpose with no support, in terms of infrastructure, from the European Union. Malta was not eligible for ISPA support but in the 2003 preaccession programme was granted the possibility to co-finance one small infrastructural project.
Η Μάλτα επέλεξε το περιβάλλον και εφαρμόζει σήμερα ένα έργο επεξεργασίας υδάτων για το νησί Gozo.
Malta chose the environment and is now in the process of implementing a project on water treatment for the Island of Gozo.
Σε αντίθεση με τις διατάξεις που διέπουν τις ενισχύσεις του ΜΠΔΠ, ωστόσο, η Μάλτα συγχρηματοδότησε το έργο αυτό με εθνικά κεφάλαια κατά 50 %.
Unlike ISPA support, however, Malta co-financed this project with 50 % of national funds.
Τόσο σημαντική είναι η δέσμευση που έχει αναλάβει η Μάλτα απέναντι στο περιβάλλον.
This is the commitment that Malta has towards the environment.
Έκταση: 316 km Πληθυσμός: 397 000 κάτοικοι Δείκτης ΑΕΠ ανά κάτοικο (2002): 69 (ΕΕ 15 = 100)
Surface area: 316 km²Population: 397 000 inhabitants Per capita GDP index (2002): 69 (EU-15 = 100)
Στρατηγική των διαρθρωτικών ταμείων (2004-2006)Η Μάλτα (με 63,2 εκατ. ευρώ) θα πραγματοποιήσει στρατηγικής σημασίας επενδύσεις και θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των μεταποιητικών και τουριστικών επιχειρήσεων, θα ευνοήσει την επαγγελματική ένταξη και κατάρτιση, θα θέσει σε εφαρμογή ενέργειες υπέρ του περιβάλλοντος, της αγροτικής ανάπτυξης και της αλιείας.
Structural Funds strategy (2004–06): Malta (EUR 63.2 million) will make strategic investments aimed at boosting the competitiveness of manufacturing and tourism companies, promote integration and training, and implement actions in favour of the environment, rural development and fisheries.
Προβλέπεται η χορήγηση ειδικής ενίσχυσης στη νήσο Gozo.
Specific support will be given to the Island of Gozo.
Συνολικό κόστος (σήμανση): 15 993 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 6 862 ευρώ
Total cost (signposting): EUR 15 993EU contribution: EUR 6 862
Συνολικό κόστος (χάρτες): 290 886 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 122 977 ευρώ
Total cost (maps): EUR 290 886EU contribution: EUR 122 977
«Η βασική ιδέα που χαρακτηρίζει το έργο Interreg III B, στο οποίο συμμετέχουν όλες οι χώρες που διασχίζει ο μεγάλος ποταμός, και ιδίως η Βουλγαρία, είναι να συμβάλει η πολιτιστική πολυμορφία που χαρακτηρίζει την κοιλάδα του Δούναβη στην περιφερειακή ανάπτυξη.
‘The underlying plan for this Interreg III B project involving all the countries through which this great river flows, and Bulgaria in particular, was to exploit the cultural diversity of the Danube basin for the purposes of regional development.
Μία από τις ενέργειες ήταν η έκδοση ενός χάρτη της περιοχής του Δούναβη με κλίμακα 1 : 500 000.
One of the actions involved the production of a topographic base on the scale of 1:500 000 of the Danube region.
Εκδόθηκε ένας χάρτης με τα πολιτιστικά αξιοθέατα που συμπληρώνει έναν κατάλογο της βιομηχανικής κληρονομιάς που βρίσκεται στις όχθες του Δούναβη.»
A digital map of cultural attractions was then generated, completing a catalogue on the industrial heritage to be found on the banks of the Danube.’ ’
«Το Euregio Egrensis σχεδίασε για τις τέσσερις παραμεθόριες περιοχές Βοημίας/Βαυαρίας/Σαξονίας/Θουριγγίας ένα δίκτυο διαδρομών ποδηλασίας μήκους 500 km που συνδυάζει τον αθλητισμό, τον τουρισμό, τον πολιτισμό και δραστηριότητες ανακάλυψης.
‘The Egrensis Euregio has set up a network of cycle routes in the border area of Bohemia/Bavaria/Saxony/Thuringe, covering 500 km and combining sport, tourism, culture and adventure.
Αυτό το έργο Phare ΔΣΣ (1) αφορά τη χάραξη και σήμανση της διαδρομής καθώς και την έκδοση ενός οδηγού που περιγράφει κάθε τμήμα και αξιοθέατο της διαδρομής.
This Phare cross-border cooperation (CBC) project involved designing and signposting the circuit, producing a guide describing each section and highlighting the interesting aspects of each itinerary.
Αναδεικνύονται κυρίως δύο θέματα που συνδέουν το παρελθόν με το παρόν των συνεργαζόμενων περιοχών: η εξορυκτική δραστηριότητα και τα ιαματικά λουτρά.
Particular emphasis was placed on two themes which unite the past and present of the partner regions: mining activity and water cures.
Το δίκτυο περιλαμβάνει, πράγματι, πολλά κέντρα ιαματικών λουτρών και, από την άποψη αυτή, συμμετέχει σε μια προσπάθεια προώθησης του ιαματικού τουρισμού μαζί με το Interreg.»
The route passes through numerous thermal spas and thereby also contributes to the marketing campaign to promote water cures initiated by Interreg.’ ’
Eugen Scherer, διευθυντής του έργουpost.k1@noel.gv.at
Eugen Scherer, Project Manager E-mail: post.k1@noel.gv.at
) ΔΣΣ: διασυνοριακή συνεργασία.
At the other end of the scale are the local and regional authorities in smaller countries with more centralised governance.
Πρόγραμμα εταιρικής σχέσης βιομηχανικών πάρκων (IPPP)
These organisations are less well resourced and invariably share facilities with other subnational organisations.
ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Listening posts or lobbies?
Εκκολαπτήριο επιχειρήσεων του Spišská Nova Ves
‘To be effective the office must be part of a team which includes people in Brussels and in the regions,’ said Robert Collins of the Irish Regions Office.
Συνολικό κόστος: 40 534 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 21 687 ευρώ
‘If one office is holding an event or a reception they will normally invite the other offices.
Συνολικό επιλέξιμο κόστος: 543 532 ευρώ Συνεισφορά ΕΕ: 325 000 ευρώ
But I have never experienced a situation where someone has refused to take a call or turned down a request for a meeting.
Οι δράσεις του ΙΡΡΡ αφορούσαν κυρίως την οργάνωση των βιομηχανικών πάρκων σε δίκτυο, τη διοργάνωση ενεργειών κατάρτισης, εκπαιδευτικών ταξιδιών, συνεδρίων πρακτικής άσκησης και διεθνών σεμιναρίων.
For its part, the Committee of the Regions (CoR) recognises the very important networking role which these regional and local representation offices play, operating as true ‘bridges’ between the European Union and the regional and local authorities.
Το έργο είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δικτύων και ροής πληροφοριών ανάμεσα σε ουγγρικούς, ιταλικούς και ρουμανικούς συνεργαζόμενους φορείς.»
Launching ‘Open days at the Brussels offices of Europe’s regions and cities’ (7 to 9 October 2003), Sir Albert Bore, President of the CoR praised the role of these offices in making cities and regions more ‘Europe-conscious.’ ’
«Το εκκολαπτήριο επιχειρήσεων της Spisska Nova Ves κατασκευάστηκε από τον Δεκέμβριο του 2002 μέχρι τον Οκτώβριο του 2003 και εγκαινιάστηκε επίσημα στις 19 Φεβρουαρίού 2004.
Michel Barnier, Commissioner for regional policy and institutional reform has described the subnational of-fi fices in Brussels as ‘important partners for the Commission, particularly as regards regional policy and the Structural Funds.’
Το έργο αφορά τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος της περιοχής του Spisska Nova Ves με τη δημιουργία μιας αποδοτικής υποδομής που προσφέρει ένα μεγάλο φάσμα υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
Mr Barnier said that, ‘the offices’ information and cooperation activities not only support the Commission in implementing policies and programmes, but by communicating views, ideas and examples of good practice they also actively feed the process of policy-making in Brussels.’
Το κέντρο επιχειρήσεων παρέχει εξοπλισμό και τεχνική βοήθεια τόσο στις νεοσυσταθείσες όσο και σε ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις.
As part of its ongoing relationship with these offices, the Commission’s Directorate-General for Regional Policy organises regular briefings and events.
Οι επιχειρήσεις αυτές μπορούν να καταλαμβάνουν κτιριακές εγκαταστάσεις και γήπεδα μέχρι 1 100 km στο εσωτερικό αυτού του κέντρου».
This perhaps most effectively sums up the fundamental added value of these representation offices: building a European consciousness close to the citizens. As Commissioner Barnier has commented: ‘the role of subnational representation offices in bringing Europe closer to its citizens will be of even greater importance in the future.’ ’
György Márton, υποδιευθυντής ανάπτυξης, Οργανισμός Περιφερειακής Ανάπτυξης Νότιας Ευρώπης Περιοχής Δουνά-βεωςmartongy@ddrft.hu
As part of the same desire to meet people’s expectations, on its European Internet site and in its magazine Brèves d’Europe, the Nord-Pas-de-Calais region opted for a lively presentation of the many projects launched with European funding.
Ιστότοπος Inforegio
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No13 _BAR_ p. 27 _BAR_
Ο ιστότοπος Inforegio παρουσιάζει μια πλήρη επισκόπηση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
The Medcités network aims to increase knowledge of urban environmental problems and strengthen the management capacities of local authorities so as to improve regional environmental conditions. The site can be consulted in English and French.
Για τις τελευταίες πληροφορίες, συμβουλευθείτε το τμήμα Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy. For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής Μονάδα 01 «Πληροφόρηση και επικοινωνία»Thierry Daman41, avenue de Tervuren B-1040 Bruxelles Φαξ (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_el.htm
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Πληροφορίες σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσηςhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Information on European Union regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Ιστότοπος Inforegio
Inforegio website
Ο ιστότοπος Inforegio παρουσιάζει μια πλήρη επισκόπηση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Για τις τελευταίες πληροφορίες, συμβουλευθείτε το τμήμα Newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Μάλτα
Guide to the Cohesion Fund
«Το piεριβάλλον είναι ο κερδισένο του ενιαίου εγγράφου piρογραατισού 20042006 τη Μάλτα»
A new partnership for cohesion — convergence competitiveness Cooperation — Third report on economic and social cohesion