natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή ια εθνική αρχή ανταγωνισού piορούν να διατάξουν τι εταιρείε να λύσουν αυτέ τι piαράνοε συφωνίε και να εpiιβάλουν piρόστια στι εpiιχειρήσει piου συετείχαν.
In fact, they are automatically void, so that the normal rule‘agreements need to be respected’does not apply.
Το ίδιο ισχύει και για τι άγραφε συφωνίε, καθώ και για τι εναρονισένε piρακτικέ.
The European Commission or a national competition authority can order companies to end such illegal agreements and impose fines on companies for having concluded them.
Παραδείγατα τέτοιων συφωνιών είναι: is io n L tV it a l καθορισό τιών αγορά ή piώληση ή άλλων όρων συναλλαγή·
Examples include agreements which: is ion L t V it al
© D ig ο piεριορισό τη piαραγωγή, τη διάθεση, τη τεχνολογική ανάpiτυξη ή των εpiενδύσεων· piορεί να αpiοφασίσει να ασχοληθεί η ίδια ε ια υpiόθεση.
© D ig and effective application of the law, the European Commission may decide to deal with a case itself.
η κατανοή των αγορών ή των piηγών εφοδιασού εταξύ ανταγωνιστών· ή
competition problems and promote a common approach. In this way, the ECN allows the competition authorities to pool their experience and identify best practices.
Κύριο στόχο του Ε∆Α είναι να εξασφαλισθεί η οοιόορφη εφαρογή τη νοοθεσία ανταγωνισού σε όλη την ΕΕ.
The main objective of the ECN is to ensure that EU competition law is applied consistently across the EU.
Στι piεριpiτώσει piου χρειάζεται συνεκτική και αpiοτελεσατική εφαρογή τη νοοθεσία, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Through the ECN, the competition authorities inform each other of proposed decisions and take on board comments from the other competition authorities. Where it is necessary to ensure consistent
Στο piλαίσιο του δικτύου, οάδε εpiειρογνωόνων αpiό ορισένου κλάδου (για piαράδειγα στι ασφαλίσει και τι σιδηροδροικέ εταφορέ) συζητούν διάφορα piροβλήατα ανταγωνισού και piροωθούν κοινέ piροσεγγίσει.
Within the ECN, groups of experts in certain sectors (for example, insurance and railways) discuss p fix purchase or selling prices or other trading conditions;p limit production, markets, technical development or investment;p share markets or sources of supply between competitors; orp apply discriminatory conditions to companies that are not parties
ΑΝ Τ ΙΜ ΟΝ ΟΠ Ω Λ ΙΑ Κ εpiιχείρηση να piαρακάψει του συνήθει κανόνε ανταγωνισού·
ANTITRUST to the agreement, placing them at a competitive disadvantage.
ΚΑΝΟΝΕΣ συετέχουν στη συφωνία, θέτοντά τι έτσι σε δυσενή ανταγωνιστική θέση.
most common types of agreements affect competition and use examples to illustrate how the Commission would look at such agreements.
και αναφέρονται piαραδείγατα piου εpiεξηγούν τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα αντιετωpiίζει η Εpiιτροpiή τέτοιου είδου συφωνίε.
However, some restrictive agreements between companies are allowed as they may encourage competition, for example by promoting technical progress or by improving distribution.
η εpiιχείρηση δεσpiόζει στην ευρωpiαϊκή αγορά ή σε «σηαντικό τήα» τη·
An agreement satisfying all of the following conditions is allowed: of agreements in detail. Restrictive agreements that fulfil the conditions of a block exemption regulation are allowed under Article 81.
Ωστόσο, ορισένε piεριοριστικέ συφωνίε εταξύ εpiιχειρήσεων εpiιτρέpiονται, καθώ piορεί να είναι θετικέ για τον ανταγωνισό, εφόσον, για piαράδειγα, συβάλλουν στην τεχνική piρόοδο ή στη βελτίωση τη διανοή.
Current block exemption regulations cover notably research and development agreements, specialisation agreements and technology transfer agreements, as well as distribution agreements — both in general and, more specifically, in the car sector.
Μια συφωνία εpiιτρέpiεται, αν piληροί όλε τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει:
Furthermore, a number of block exemption regulations relating to particular sectors (insurance, transport) are in place.
Οι κανονισοί και οι κατευθυντήριε γραέ δηοσιεύονται στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Regulations and guidelines are published in the Official Journal of the European Union.
Περισσότερε λεpiτοέρειε και piρόσθετε piληροφορίε —όpiω ένα ειδικό εpiεξηγηατικό φυλλάδιο για τι κάθετε συφωνίε, δηοσιεύονται στο ∆ιαδίκτυο (βλέpiε http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/legislation/entente3_en.html#iii_1).
Details and additional information — like an introductory brochure specifically dealing with vertical agreements — are available on the Internet (see http://europa.eu.int/comm/ competition/antitrust/legislation/ entente3_en.html#iii_1).
Οι ισχύοντε κανονισοί αpiαλλαγή κατά κατηγορία καλύpiτουν, ιδίω, τι συφωνίε έρευνα και ανάpiτυξη, τι συφωνίε εξειδίκευση και τι συφωνίε εταφορά τεχνολογία, καθώ και τι συφωνίε διανοή — τόσο γενικά όσο και piιο συγκεκριένα στον κλάδο των αυτοκινήτων.
its own distribution network and whether the company has favourable access to raw materials; all are factors which allow the company to evade normal competition;p the company dominates the European market or a‘substantial part’of it;p the company abuses its position by, for example, overcharging customers, charging excessively low prices designed to squeeze out competitors or bar new entrants from the market, or granting discriminatory advantages to some customers.
Νοοθεσία: Άρθρο 82 τησυνθήκη ΕΚ (κατάχρησηδεσpiόζουσα θέση) ο piεριορισό του ανταγωνισού είναι αpiαραίτητο για την εpiίτευξη των δύο piαραpiάνω piροϋpiοθέσεων·
Legislation: Article 82 of the EC Treaty (abuse of dominant position)
Το άρθρο αυτό αpiαγορεύει την κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση και εφαρόζεται σύφωνα ε τι ακόλουθε piροϋpiοθέσει: δεν καταργείται ο ανταγωνισό σε σηαντικό τήα των σχετικών piροϊόντων ή υpiηρεσιών.
This article prohibits the abuse of a dominant position and applies under the following conditions: p it improves the production or distribution of goods or promotes technical or economic progress;p it allows consumers a fair share of the resulting benefi t;p the restriction of competition must be necessary to achieve the two points above;p it must not eliminate competition for a substantial proportion of the products or services.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή ια εθνική αρχή ανταγωνισού piορούν να αpiαγορεύσουν την καταχρηστική εκετάλλευση τη δεσpiόζουσα θέση και να εpiιβάλουν piρόστια στην εν λόγω εpiιχείρηση.
The European Commission or a national competition authority can prohibit an abuse and fine the offending company.
Στη βάση αυτή, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει εκδώσει του λεγόενου «κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία», όpiου αpiαριθεί λεpiτοερώ τι piροϋpiοθέσει piου piρέpiει να piληρούν ορισένε κατηγορίε συφωνιών. Οι
On that basis, the European Commission has adopted so-called block exemption regulations which spell out the conditions to be fulfilled by certain categories p the company holds a dominant position, taking into account its market share and other factors, such as whether there are credible competitors, whether the company has
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει εpiίση εκδώσει κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τον τρόpiο piου εφαρόζει τι piαραpiάνω piροϋpiοθέσει, ώστε να βοηθήσει τι εpiιχειρήσει να διακρίνουν piοιε συφωνίε είναι και piοιε δεν είναι συβατέ ε τη νοοθεσία ανταγωνισού.
The European Commission also issues guidance on how it will apply the conditions mentioned above in order to help companies to distinguish between agreements that are compatible with competition law and those which are not.
Τέτοιε είναι οι κατευθυντήριε γραέ τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την αξιολόγηση των οριζόντιων συφωνιών (κυρίω εταξύ ανταγωνιστών) και των κάθετων συφωνιών (όpiω οι συφωνίε διανοή).
Commission guidelines on the assessment of horizontal agreements (mainly between competitors) and of vertical agreements (such as distribution agreements) are a case in point.
Κάτω αpiό αυτά τα όρια, η συγκέντρωση piορεί να εξεταστεί στα κράτη έλη τη ΕΕ αpiό τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού.
competition authorities in the EU Member States may review the merger.
αυτού του είδου είναι ευpiρόσδεκτε, υpiό τον όρο ότι δεν εpiοδίζουν τον ανταγωνισό και, ω εκ τούτου, αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή βιοηχανία, βελτιώνοντα τι συνθήκε ανάpiτυξη και το βιοτικό εpiίpiεδο στην ΕΕ.
extent that they do not impede competition and hence are capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the EU.
Η ένωση των δυνάεων piερισσοτέρων εpiιχειρήσεων (piου αναφέρεται piαρακάτω σαν «συγκέντρωση») piορεί να συβάλει στην ανάpiτυξη των αγορών και να έχει οφέλη για τον καταναλωτή, σε ορισένε piεριpiτώσει όω ενδέχεται να piεριορίσει τον ανταγωνισό και να βλάψει του καταναλωτέ.
While companies combining forces(referred to below as mergers) can expand markets and bring benefits to the consumer, some combinations may reduce competition and harm consumers.
Χάρη στην αύξηση τη αpiοτελεσατικότητά του, η αγορά γίνεται piερισσότερο ανταγωνιστική και piροσφέρονται στου καταναλωτέ piροϊόντα υψηλότερη piοιότητα σε καλύτερε τιέ.
Combining the activities of different companies may allow the companies, for example, to develop new products more efficiently or to reduce production or distribution costs. rough their increased efficiency, the market becomes more competitive and consumers benefit from higher-quality goods at fairer prices.
Αυτό οφείλεται στο γεγονό ότι οι αγορέ τη ΕΕ piορεί να εpiηρεασθούν ακόη και αpiό συγκεντρώσει εταξύ εpiιχειρήσεων piου είναι εγκατεστηένε εκτό Ευρωpiαϊκή Ένωση, αν ασκούν στο έδαφό τη εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε.
ese rules apply to all mergers no matter where in the world the merging companies have their registered office, headquarters, activities or production facilities. is is so because even mergers between companies based outside the European Union may affect markets in the EU if the companies do business in the EU.
Οι συγκεντρώσει piου ξεpiερνούν τα εθνικά σύνορα ενό κράτου έλου εξετάζονται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
e objective of examining proposed mergers is to prevent harmful effects on competition.
Έτσι, οι εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται σε διαφορετικά κράτη έλη τη ΕΕ, εξασφαλίζουν ε ια διαδικασία την έγκριση των συγκεντρώσεών του.
Mergers going beyond the national borders of any one Member State are examined at European level. is allows companies trading in different EU Member States to obtain clearance for their mergers in one go.
Ποιε συγκεντρώσει εξετάζονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή;
Which mergers are examined by the European Commission?
Bστόσο, ορισένε συγκεντρώσει piορεί να piεριορίσουν τον ανταγωνισό σε ια αγορά, συνήθω ε τη δηιουργία ή την ενίσχυση δεσpiόζουσα εpiιχείρηση.
However, some mergers may reduce competition in a market, usually by creating or strengthening a dominant player. is is likely to harm consumers through higher prices, reduced choice or less innovation.
Αυτό είναι piιθανό να βλάψει του καταναλωτέ ε αύξηση των τιών, piεριορισό των εpiιλογών του ή είωση τη καινοτοία.
Increased competition within the European single market and globalisation are among the factors which make it attractive for companies to join forces. Such reorganisations are welcome to the
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piορεί εpiίση να εξετάζει συγκεντρώσει piου τη piαραpiέpiονται αpiό τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού των κρατών ελών τη ΕΕ.
If the annual turnover of the combined businesses exceeds specified thresholds in terms of global and European sales, the proposed merger must be notified to the European Commission, which must examine it.
Αυτό piορεί να γίνει εφόσον το ζητήσουν οι εpiιχειρήσει piου συετέχουν στη συγκέντρωση ή η εθνική αρχή ανταγωνισού ενό κράτου έλου τη ΕΕ.
Below these thresholds, the national e European Commission may also examine mergers which are referred to it from the national competition authorities of the EU Member States. is may take place on the basis of a request by the merging companies or based on a request by the national competition authority of an EU Member State.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piορεί εpiίση να piαραpiέψει ια υpiόθεση στην εθνική αρχή ανταγωνισού κράτου έλου τη ΕΕ.
Under certain circumstances, the European Commission may also refer a case to the national competition authority of an EU Member State.
Πότε αpiαγορεύονται ή εγκρίνονται οι συγκεντρώσει;
When are mergers prohibited or approved?
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑ∆Ο ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
When does the European Commission approve mergers conditionally?
Πότε εγκρίνει υpiό όρου ια συγκέντρωση η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή;
in development which would compete with Pfizer’s Viagra, thereby allowing the deal to be cleared.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΛΑ∆Ο ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ/ΤΡΟΦΙΜΩΝ
All proposed mergers notified to the Commission are examined to see if they would significantly impede effective competition in the EU.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, και εφόσον οι εpiλεκόενε εpiιχειρήσει δεν piροτείνουν δεσεύσει για την εpiίλυση αυτών των piροβληάτων, piρέpiει να αpiαγορευθούν, για να piροστατευθούν οι εpiιχειρήσει και οι καταναλωτέ αpiό τον κίνδυνο αύξηση των τιών ή piεριορισού των εpiιλογών του σε αγαθά ή υpiηρεσίε.
If they do, and no commitments aimed at removing the impediment are proposed by the merging firms, they must be prohibited to protect businesses and consumers from higher prices or a more limited choice of goods or services.
Μια σχεδιαζόενη συγκέντρωση piορεί να αpiαγορευθεί, για piαράδειγα, αν οι συετέχουσε εpiιχειρήσει είναι εγάλοι ανταγωνιστέ ή αν η συγκέντρωση ενδέχεται να εξασθενίσει αισθητά την άσκηση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στην αγορά, ιδίω ε τη δηιουργία ή ενίσχυση ια δεσpiόζουσα εpiιχείρηση.
Proposed mergers may be prohibited, for example, if the merging parties are major competitors or if the merger would otherwise significantly weaken effective competition in the market, in particular by creating or strengthening a dominant player.
?εν αpiαγορεύονται όω όλε οι συγκεντρώσει piου piαρακωλύουν σηαντικά τον ανταγωνισό.
However, not all mergers which significantly impede competition are prohibited.
Ακόη κι αν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαpiιστώσει ότι η σχεδιαζόενη συγκέντρωση ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνισό, οι συετέχοντε piορεί να δεσευθούν να piάρουν έτρα για την αpiοτροpiή αυτού του piιθανού αpiοτελέσατο.
Even if the European Commission finds that a proposed merger could distort competition, the parties may commit to taking action to try to correct this likely effect. ey may commit, for example, to sell part of the combined business or to license technology to another market player.
Αν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piεισθεί ότι οι δεσεύσει αυτέ εpiιτρέpiουν τη διατήρηση ή την αpiοκατάσταση συνθηκών υγιού ανταγωνισού στην αγορά, piροστατεύοντα έτσι τα συφέροντα των καταναλωτών, δίνει την έγκρισή τη υpiό όρου για την piραγατοpiοίηση τη συγκέντρωση.
If the European Commission is satisfied that the commitments would maintain or restore competition in the market, thereby protecting consumer interests, it gives conditional clearance for the merger to go ahead.
Εν συνεχεία piαρακολουθεί και ελέγχει αν οι εpiιχειρήσει τηρούν τι δεσεύσει του και piορεί να piαρέβει αν δεν τι τηρούν.
It then monitors whether the merging companies fulfil their commitments and may intervene if they do not.
Αpiό την αρχική ανάλυση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροέκυψε ότι η συγκέντρωση εταξύ των εταιρειών τροφίων Unilever και Bestfoods θα piεριόριζε τον ανταγωνισό στι αγορέ στιγιαία σούpiα, σάλτσα ζυαρικών, αρελάδα και άλλων τροφίων σχεδόν σε όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ.
MERGERS IN THE CONSUMER GOODS/FOOD SECTORThe initial analysis of the European Commission concluded that the merger between the food companies Unilever and Bestfoods would reduce competition in the markets for instant soups, pasta sauces, jams and other food products in almost all EU Member States.
Η σχεδιαζόενη συγκέντρωση θα έθιγε αισθητά του καταναλωτέ, οι οpiοίοι θα είχαν λιγότερε δυνατότητε εpiιλογή piροϊόντων σε υψηλότερε τιέ.
Consumers would have been significantly affected by the proposed merger, which could have resulted in a reduced choice of products at higher prices.
Ω εκ τούτου, οι συετέχουσε εpiιχειρήσει piρότειναν την piώληση σε ανταγωνιστέ έρου των δραστηριοτήτων του piου εκτιάται ότι φθάνει το 1 δισ.
As a result, the parties proposed the sale of an estimated EUR 1 billion of their business to competitors and this allowed the European Commission to give conditional clearance to the merger.When examining the acquisition of Wella by Procter & Gamble, the MERGERS IN THE PHARMACEUTICALS SECTORTwo large mergers in the pharmaceutical sector were notified to the European Commission: Sanofi/Synthélabo and Pfizer/Pharmacia.
EUR, piράγα piου εpiέτρεψε στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να εγκρίνει υpiό όρου τη συγκέντρωση.Κατά την εξέταση του σχεδίου εξαγορά τη εταιρεία Wella αpiό
The European Commission concluded that both mergers could have an adverse impact on competition, limiting the choice of certain drugs available to patients.In both cases, the parties proposed transferring some of their products to competitors, which the European Commission agreed would restore competition in the markets and so protect the interests of patients.
Στην piερίpiτωση των Sanofi /Synthélabo, εταξύ των piροϊόντων piου εταβιβάστηκαν ή piωλήθηκαν ήταν, για piαράδειγα, η βιταίνη B12 piου piωλείται ε το σήα «Delagrange», ορισένα αντιβιοτικά, υpiνωτικά και ηρειστικά.
In the case of Sanofi/Synthélabo, among the products transferred or sold were, for instance, vitamin B₁₂ sold under the name ‘Delagrange’, certain antibiotics, hypnotics and sedatives.
Στην piερίpiτωση των Pfizer και Pharmacia, οι συετέχουσε
In the case of Pfizer/Pharmacia, the parties, for instance, proposed transferring to competitors certain products
Θα γινόταν εpiίση ο εγαλύτερο piροηθευτή υγραερίου (LPG).
the service stations on French motorways. It would also have become the leading supplier of liquid petroleum gas (LPG).
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έκρινε ότι η αpiόκτηση ισχύο αυτού του εγέθου στην αγορά θα οδηγούσε σε άνοδο των τιών.Για την αντιετώpiιση αυτών των piροβληάτων ανταγωνισού, η TotalFina και η Elf piρότειναν την piώληση εγάλου έρου των δραστηριοτήτων του σε ανταγωνιστέ.
The European Commission considered that this level of market power would have pushed up prices.To remedy these competition concerns, TotalFina/Elf proposed the sale of a large proportion of these operations to competitors.
Συγκεκριένα, piρότειναν την piώληση σε ανταγωνιστέ 70 piρατηρίων καυσίων στου γαλλικού αυτοκινητόδροου.
For example, it proposed selling 70 motorway service stations in France to competitors.
Η TotalFina και η Elf Aquitaine ήταν οι δύο εγαλύτερε γαλλικέ εpiιχειρήσει στον κλάδο piετρελαιοειδών.
MERGER OF FRENCH PETROLEUM COMPANIES TotalFina and Elf Aquitaine were the main players in the French petroleum products sector and their merger would have independent petrol distributors.
Με τη συγχώνευσή του θα piορούσαν να αυξήσουν το κόστο piου βαρύνει του ανεξάρτητου διανοεί piετρελαϊκών piροϊόντων, και ιδίω τα σουpiεράρκετ, τα οpiοία συνέβαλαν στην piτώση των τιών των καυσίων στη Γαλλία.Η εταιρεία piου θα piροέκυpiτε αpiό τη συγχώνευση θα εκεταλλευόταν
In particular, this would have d is ion L t V it al helped to reduce fuel prices in France.The combined company would have operated around 60 % of
Κοινοτική νοοθεσία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Community law on merger control
139/2004 — κανονισό συγκεντρώσεων:
Regulation (EC) No 139/2004 — the merger regulation:
δηοσιεύονται στην ιστοσελίδα για τον ανταγωνισό τη δικτυακή piύλη Europa.
unconditionally, or it may prohibit it, notably in cases where the companies have not been able to propose appropriate solutions to the concerns raised by the Commission.‘Conditions’ attached to the authorisation frequently entail the sale to competitors of assets, shares, patents, etc.
Οι piροϋpiοθέσει κοινοpiοίηση καθώ και το έντυpiο κοινοpiοίηση (έντυpiο CO) διέpiονται αpiό τον κανονισό (EΚ) αριθ. 802/2004.
merger control which provide a detailed explanation of the analytical framework employed by the Commission in assessing the likely impact of mergers on competition, and of some of the basic terms used in merger control law (such as, for example, a notice on the concept of concentration).
ελέγχου των συγκεντρώσεων (όpiω ία ανακοίνωση σχετικά ε την έννοια τη «συγκέντρωση»).
p The European Commission has the exclusive power to investigate mergers with a Community dimension. Companies thus have a onestop shop for merger control, which simplifies and reduces administrative procedures.
Οι ανακοινώσει αυτέ δηοσιεύονται στην ιστοσελίδα για τον ανταγωνισό τη δικτυακή piύλη Europa.
The main benchmarks for determining which mergers have a Community dimension are that the worldwide turnover of the merging companies is over EUR 5 000 million and that their Community-wide turnover is over EUR 250 million.
Πάνω αpiό το 90 % των σχεδίων piου κοινοpiοιούνται, εγκρίνονται ετά την αρχική φάση εξέταση 25 εργάσιων ηερών.
p Over 90 % of notified cases are approved after the initial scrutiny period of 25 working days.
Στι piερισσότερε piεριpiτώσει piου διενεργείται εpiεριστατωένη έρευνα διάρκεια 90 εργάσιων ηερών δίνεται υpiό όρου έγκριση.
Most cases going through the 90 working days’in-depth investigation procedure are resolved by a conditional authorisation.
Αpiό το 1990 υpiήρξαν όνο 19 αpiόλυτε αpiαγορεύσει.
Since 1990, there have been only 18 outright prohibitions.
Λεpiτοερή στατιστικά στοιχεία δηοσιεύονται στην ιστοσελίδα για τον ανταγωνισό τη δικτυακή piύλη Europa.
Detailed statistics are available on the Europa competition website.
Η αρχική φάση τη εξέταση διαρκεί 25 εργάσιε ηέρε και η Εpiιτροpiή αpiοφασίζει είτε να εpiιτρέψει την piράξη είτε, αν piιστεύει ότι piορεί να piαρεpiοδίσει σηαντικά την άσκηση του αpiοτελεσατικού ανταγωνισού, να κινήσει διαδικασία εpiεριστατωένη έρευνα, piου συνήθω διαρκεί 90 εργάσιε έρε εpiιpiλέον (σε ορισένε piεριpiτώσει piορεί να φθάσει τι 105 ή 125 εργάσιε έρε).
p After an initial scrutiny period of 25 working days, the Commission decides either to authorise the transaction or, if it thinks that the concentration might result in a significant impediment to effective competition, it may initiate an in-depth investigation procedure which usually takes up to a further 90 working days (in certain circumstances, this may be increased to 105 or 125 working days).
EUR σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και ο ατοικό του κύκλο εργασιών να υpiερβαίνει τα 250 εκατ. EUR σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
p Mergers with a Community dimension have to be notified to the Commission for its agreement before they are put into effect.
Άνοιγα των αγορών στον ανταγωνισό στον
Opening up markets to competition o co
ΦΘΗΝΕΣ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
What are the advantages of liberalisation?
Πώ καθιερώθηκε η ελευθερία εpiιλογή;
LOWCOST AIRLINESLow-cost airlines have been able to start operating and developing in Europe thanks to the European Commission opening up the airline industry to competition.
Πολλοί ευρωpiαίοι καταναλωτέ αpiολαβάνουν το ευρύτερο αυτό φάσα piιο piροσιτών υpiηρεσιών piου είναι σήερα διαθέσιε.
The wider and more affordable range of services now available are enjoyed by many European consumers.
Στα κράτη έλη τη ΕΕ, αυτού του είδου τι υpiηρεσίε piαρείχαν piροηγουένω εθνικοί οργανισοί piου είχαν τα σχετικά αpiοκλειστικά δικαιώατα.
Services such as transport, energy, postal services and telecommunications have not always been as open to competition as they are today.
Με το άνοιγα αυτών των αγορών στον διεθνή ανταγωνισό, οι καταναλωτέ piορούν τώρα να εpiιλέγουν εταξύ διαφόρων εναλλακτικών φορέων piαροχή υpiηρεσιών και piροϊόντων.
The European Commission has been instrumental in opening up these markets to competition (also knownas liberalisation).ation)
Σε υpiηρεσίε όpiω οι εταφορέ, η ενέργεια, οι ταχυδροικέ υpiηρεσίε και οι τηλεpiικοινωνίε δεν υpiήρχε piάντοτε τόσο ελεύθερο ανταγωνισό όσο σήερα.
In the EU Member States, services like these have previously been provided by national organisations with exclusive rights to provide a given service.
Η συβολή τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στο άνοιγα αυτών των αγορών στον ανταγωνισό (γνωστό και σαν αpiελευθέρωση) ήταν σκαθοριστική.ή.
By opening up these markets to international competition, consumers can now choose from a number of alternative service providers and products.
ΟΡ ΩΝ
AL IS A
Ω ΝΑ Γ Τ
L I BE R