natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την τρίτη επίσκεψη που διοργανώνεται από την επα­νέναρξη των επαφο'Λ' τον Σεπτέμβριο του 2002.
‘The European Union welcomes the fact that the representatives of the Dalai Lama are at present visiting China for the third time,since resumption of the contacts in September 2002.
Η ΕΕ ζητεί από την Αιθιοπία να συμμορ­φωθεί με τη συμφωνία της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων, όπως συμφωνήθηκε στην ειρηνευτική συμφωνία του Αλγερίου, και να συνεργασθεί πλήρως με την Επιτροπή Χάραξης των Συνόρων για την εφαρ­μογή της απόφασης.
The EU has been looking forward to a third visit andhopes that it will encourage the start of meaningful anddirect dialogue between Beijing and the Dalai Lama’s representatives, leading to a peaceful and sustainablesolution for Tibet.
Η ΕΕ θα παρακολουθήσει με πολύ ενδιαφέρον την επίσκεψη αυτή.
The EU will follow this visit with great interest.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξη της στις προσπάθειες του γενικού γραμματέα, του ειδικού αντιπροσώπου του ΓΓ. κ. Legwaila, και του ειδικού απεσταλμένου του ΓΓ, κ. Axworthy, καλεί δε την Ερυθραία να συνεργασθεί με τον ειδικό απεσταλμένο του γενικού γραμματέα κατά τρόπο εποικοδομητικό.
‘The European Union welcomes the establishment bythe Burundian government,after the approval given bythe National Assembly and Senate,of an independentelectoral commission which will play the leading rolein the organisation of local, regional, parliamentary andpresidential elections.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία.
The EU considers the establishment of the commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
Τουρκία και Κροατία*, οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Its creationmakes it possible to proceed with the adoption of anew constitution and electoral laws.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας.
The EU also welcomes the law that creates the Truth and Reconciliation Commission.
Σερβία και Μαυροβούνιο. και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία.
This commission can be seen as a majorinstrument for reconciliation and durable peace as contained in the Arusha peace agreement.
Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευρο^παϊκού Οικονομικού Χώ­ρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The EU urges allparties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Οι υποψήφιες χιόρες Βουλγαρία.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU furthermore urges all parties to reach a consensus on the principles of power sharing, so as to allow the National Assembly to adopt the new constitution within the deadline set by the Regional Initiative.
Η ακόλουθη δήλοιση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Άμστερνταμ στις 17 Σε­πτεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea, was published in Brussels and Amsterdam on 17 September.
«Η ΕΕ επιβεβακόνει την πλήρη υποστήριξη της όσον αφορά την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ Αιθιοπίας
The EU reiterates its willingness to assist Burundi inthe organisation of free and fair elections and to reacha lasting solution to the conflicts that have destabilisedthe country over the past decades.
15 Σεπτεμβρίου.
The EU will continue to closely monitor the appealprocess concerning his 14April 1999 conviction.
Εντούτοις, η ΕΕ παρατηρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι διε­θνείς προδιαγραφές για τις εκλογές όσον αφορά ορι­σμένες θεμελιώδεις πτυχές.
Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region and welcomes UN resolution S/RES/1560, extending the UNMEE mandate for a further six months.
Η όλη διαδικασία δεν επέτρεψε στους πολιτικούς αντιπάλους να συμμετά­σχουν επί ίσοις όροις στην αναμέτρηση, η διαδικασία εγγραφής των εκλογέων είχε πολλές ατέλειες και ο πίνακας αποτελεσμάτο)ν υστερούσε σημαντικά σε διαφάνεια.
The EU fully supports the proposedrationalisation of the mission and has full confidencethat the Secretary-General of the United Nations willensure that UNMEE will maintain its current level ofeffectiveness.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Μαλαισίας να απαλλάξει τον Datuk Seri Anwar Ibrahim, πρώην Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης της Μαλαισίας, από την ποινή που του είχε επιβληθεί με την καταδικαστι­κή απόφαση της 8ης Αυγούστου 2000.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της Μαλαισίας να ακυ­ρώσει την απόφαση της 8ης Αυγούστου 2000.
The EU calls upon both countries to use the coming sixmonths to implement measures which may help tobreak the current deadlock and allow demarcation toproceed expeditiously.
Η απόφαση αυτή μαρτυρεί την ενίσχυση του κράτους δικαίου στη Μαλαισία.
The EU urges Ethiopia to abideby the Boundary Commission’s decision as agreed inthe Algiers peace agreement and to fully cooperatewith the Boundary Commission in the implementationof the decision.
Η ΕΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τη διαδι­κασία έφεσης κατά της εις βάρος του καταδικαστικής απόφασης της 14ης Απριλίου 1999.
The EU reiterates its full support for the ongoingefforts of the Secretary-General,his Special Representative Legwaila and his Special Envoy Axworthy andcalls on Eritrea to engage with the Secretary-General’s Special Envoy in a constructive manner.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Malawi presidential and parliamentary elections, was published in Brussels and Amsterdam on 17 September.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
‘The European Union has taken note of the Final Report of the EU Election Observation Mission for thepresidential and parliamentary elections in Malawi.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία, Τουρκία και Κροατία*, οι χώρες της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης και δυνάμει υποψήφιες Αλβα­νία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας, Σερβία και Μαυροβούνιο, και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with thisdeclaration.’
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU welcomes the fact that elections were conducted in a generally peaceful environment and thatvoting proceeded smoothly.
«Η Ευρο:ιπαϊκή Ένοιση έλαβε γνο'ιση της τελικής έκ­θεσης της αποστολής παρατηρητοιν της ΕΕ για τις εκλογές σχετικά με τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές στο Μαλάουι.
Furthermore, the EU notes that the overall performance of the Malawi Electoral Commission was disappointing. It however welcomes the fact that domestic pressure has resulted in momentum for change at the Commission, which the EU hopes will translate into a wide-ranging reform of its composition and procedures.
«Η Ευρο)παϊκή Ένο > ση είναι συγκλονισμένη από τις δύο τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράχθηκαν σχε­δόν ταυτόχρονα στη Ρωσία.
‘The European Union welcomes the decision of the Federal Court of Malaysia to acquit Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, of the conviction and sentence imposed onhim on 8August 2000.
Η Ευροοπαϊκή 'Evrøcm καταδικάζει την απεχθή βομβιστική επίθεση εναντίον aØo'jow στο σταθμό του μετρό Ρίζκαγια της Μόσχας την 31 η Αυγούστου 2004.
The EU urges the Malawian authorities to take appropriate steps to improve the framework for elections andto demonstrate sufficient political will to ensure thatthe next elections are conducted in line with international standards,such as the SADC guidelines andprinciples governing democratic elections.
Η Ευρο)παϊκή Ένωση κατα­δικάζει επίσης την κράτηση ομήρων σε σχολείο της
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,
Η ΕΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι οι εκλογές διεξήχθη­σαν σε γενικά ειρηνικό κλίμα και ότι η ψηφοφορία κύλησε ομαλά.
At the various stages of the judicial process against Datum Seri Anwar Ibrahim,the EU has monitored thecase closely and has consistently expressed deep concern about their fairness.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας πόλης Μπεσλάν της Βόρειας Οσετίας την 1 η Σεπτεμ­βρίου 2004 και ζητεί από τους δράστες την άμεση απελευθέρωση όλων των ομήρων.
Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area align themselves with this declaration.’
Οι απειλές ενα­ντίον παιδιών, γονέων και δασκάλων και ο ψυχικός τραυματισμός τους είναι πράξεις απόλυτα καταδικα­στέες.
Resolution 1564 is an important contribution to theurgently required increased pressure on the Government of Sudan,the Justice and Equality Movement,the Sudanese Liberation Army/Movement and the Sudanese People’s Liberation Movement to reach apolitical solution to the conflicts in Sudan as a matterof immediate priority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα ειλικρινή της συλ­λυπητήρια στις οικογένειες των θυμάτων καθώς και στην κυβέρνηση και το λαό της Ρωσίας.
The European Union fully supports the appeal madeby the Security Council on the Government of Sudanto meet its obligations towards all Sudanese and theinternational community.
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες της ρωσικής κυβέρνησης για τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τις τρομοκρατικές αυτές ενέργειες και την εξεύρεση ει­ρηνικής λύσης στην κράτηση των ομήρων.
The European Union alsocalls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations. The European Union joins the Security Council in deploring therecent ceasefire violations and stresses the urgency ofending the climate of impunity in Darfur by bringingto justice those responsible,including members of thepopular defence forces and Janjaweed militia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης την ικανο­ποίηση της διότι το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι έτοι­μο να εξετάσει το ενδεχόμενο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα, όπως τα μέτρα που προβλέπει το άρθρο 41 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, για την περίπτωση που η κυβέρνηση του Σουδάν δεν σεβαστεί πλήρως την απόφαση 1556(2004).
The European Union also welcomes the Council’s preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with Resolution 1556 (2004) of this resolution.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία.
There can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.
Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, μέλη του Ευροιπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The European Union also condemnsthe hostage taking at a school in the North Ossetiancity of Beslan on 1September 2004 and calls uponthose responsible to immediately release all hostages.It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει μεγάλη σημασία στη σύσταση διεθνούς διερευνητικής επιτροπής με καθή­κον να ερευνήσει παρευθύς κάθε παραβίαση του διε­θνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει ενδεχομένως διαπραχθεί στο Νταρφούρ, να κρίνει κατά πόσον έχουν διαπραχθεί γενοκτονίες και να κατονομάσει τους δράστες των παραβιάσεων αυτών ούτως ώστε να προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
The European Union attaches great importance to theestablishment of an international commission ofinquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and humanrights law in Darfur by all parties,to determinewhether acts of genocide have occurred and to identifythe perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union supports the efforts of the Russian governmentto investigate these acts of terrorism and to bringthehostage taking to a peaceful conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει σε όλη του την έκταση το ρόλο της Αφρικανικής Ένωσης στην ανα­ζήτηση λύσης για τη σύγκρουση του Νταρφούρ.
The leadership of the African Union in the solution ofthe conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
Θα συνεχίσει να παρέχει στην ΑΕ κάθε στήριξη προκει­μένου για την αποστολή της στο Νταρφούρ.
The EU will continue to provide the AUwith full support for its mission in Darfur.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η ανθρωπιστική βοήθεια και θα εξακολου­θήσει τις συνεισφορές της υπέρ των πληττομένων από τη σύγκρουση στο Νταρφούρ.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαίρει για την έκδοση της απόφασης 1564 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union recalls its Council conclusions of12 and 26July and of 13September and confirms itsfull commitment to contribute to the solution of theconflicts in Sudan as a matter of great priority.’
Η Ευρωπαϊκή Ένο,ιση εκ­φράζει, από κοινού με το Συμβούλιο Ασφαλείας, τη
‘The European Union welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1564.
Στην τετραετία που έχει μεσολαβήσει από το θάνατο του Γκονγκάτζε. έχουν σημειωθεί αρκετοί τραυματι-
‘On the fourth anniversary of the disappearance andmurder of the journalist Heorhiy Gongadze,the European Union wishes to express once again its concern
σμοί και ύποπτοι θάνατοι δημοσιογράφων, δημιουρ­γώντας έτσι ερωτηματικά για την ασφάλεια και τη σωματική ακεραιότητα των επαγγελματιών των μέ­σων μαζικής ενημέρωσης.
This furthermore implies neutrality of all State officials and State bodies towards all candidates,includingby abstaining from harassment of specific candidatesand media outlets.
Η ΕΕ απευθύνει συνεπώς έκκληση στις ουκρανικές αρχές να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ανεύρεση των ενόχων των εγκλημάτων αυτών και την προσαγωγή τους στη δικαιοσύνη.
In the four years since Gongadze’s death there havebeen a number of other physical attacks on and suspicious deaths of journalists,putting into question thesecurity and safety for media professionals. The European Union wishes to express its concern about theeffect this may have on journalists’activities.
Οι υποψήφιες χώρες Βουλγαρία, Ρουμανία.
Finally,the European Union urges Ukraine to enabledomestic observers,including non-partisan observers,to monitor the elections.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The EU welcomes the invitation for international observers.
* Η Κροατία εξακολουθεί να συμμετέχει στη διαδι­κασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The EU therefore calls on the Ukrainian authorities todo their utmost to find the perpetrators of these crimes,and bring them to justice.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακινεί την Ουκρανία να παράσχει τη δυνατότητα στους εθνικούς παρατη­ρητές, συμπεριλαμβανομένων των αδέσμευτων παρα­τηρητών, να παρακολουθήσουν τις εκλογές. Η ΕΕ εκ­φράζει την ικανοποίηση της για την πρόσκληση διεθνών παρατηρητών.
The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*),the countries of the stabilisation andassociation process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,andthe EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Nor-way,members of the European Economic Area,alignthemselves with this declaration.’
Εθνών.
General Assembly.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-2003. σημείο
9-2003,point 1.6.34 Reference: Millennium Summit of the United Nations in New York:Bull.
Παραπομπή: Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας τοιν Ηνωμένων Εθνο')ν στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
This implies equal and impartial access to the massmedia,the absence of registration and licensing procedures according to political criteria,as well as thecessation to cut-offs for private television channels dueto ‘technical reasons’.
Αυτό συνεπάγεται την παροχή ίσης και αμερόληπτης πρόσβασης στα μέσα μαζικής ενημέροίσης. τη μη ύπαρξη διαδικασιο'ιν εγγραφής και χορήγησης αδειών
This also implies unbiased coverage of candidate’spositions in the media,in particular by the State-ownednationwide TV channels,and the absence of any interference from the authorities,including by sendinginstructions or indications to the media (so-called‘temniki’).
Έναρξη της 59ης συνόδου στη Νέα Υόρκη στις 14 Σεπτεμβρίου. Ο κ. Bot, υπουργός εξωτερι-
He stressed the importance of the International Criminal Court (ICC) and stated that the EU would be pursuing its efforts to make allcountries parties to the Rome Statute of the ICC.
Στο περιθώριο της υπουργικής εβδομάδας της Γενικής Συνέλευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση συ­
The ministerial week of the General Assemblyprovided the EU with an opportunity to holdmeetings with its main partners,including the United States,Canada,the Rio Group and thenon-aligned countries.
Γεωργικός τομέας και τομέας διανομής
Agricultural sector and distribution
Middle-Timan Bauxite Mining & Processing Project Τομέας μεταλλωρυχείο > ν
Middle-Timan bauxite mining and processing project
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Common commercial policy
Κοινή εμπορική πολιτική
Council anti-dumping activities
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 5 της 8.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.50
Council Regulation (EC) No1683/2004imposing a definitive anti-dumping duty onimports of glyphosate originating in the People’s Republic of China.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004.
Basic reference:Council Regulation (EC) No384/96 on protection against dumped imports fromcountries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
COM(2003) 801 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.48
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation
Βασική παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 368/98 (OJ L 47, 18.2.1998; Bull.
Οριστικός δασμός: Απόφαση αριθ.
1/2-1998, point 1.4.32), amended by Regulation (EC) No 163/2002: OJ L 30, 31.1.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Definitive duty:Commission Decision No283/2000/ECSC (OJ L31,5.2.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 804 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.49
1/2-2000,point 1.6.54),as last amended by Regulation (EC)No778/2003:OJ L114,8.5.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2003,point 1.6.29
Οριστικός δασμός: Απόφαση αριθ.
Adopted on 24September.
Προσωρινός δασμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 13September.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1615/2004 του Συμβουλίου για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμέvon' πλατεών προϊόντων έλ.ασης από σίδηρο ή
Council Regulation (EC) No1629/2004imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposedon imports of certain graphite electrode systemsoriginating in India.
2605/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικών δασμών στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών (ΗΖΛΠ) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊβάν.
Proposal for a Council regulation terminating the ‘new exporter’review of Council Regulation (EC) No2605/2000 imposing definitiveanti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales originating,inter alia, in Taiwan.
Δελτίο ΕΕ 9-2004
7/8-2004,point 1.5.34
Κοινή εμπορική πολιτική
Adopted on 13September.
Οριστικός δασμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No2605/2000:OJ L301,30.11.2000; Bull.
2605/2000 του Συμβουλίου -- ÊE L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.26 Έναρξη της επανεξέτασης: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2000,point 1.6.26Initiation of review:Commission Regulation (EC)No2034/2003:OJ L302,20.11.2003; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου. COM(2004) 600 αριθ.
Adopted by the Commission on 21September.COM(2004) 600
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1312/98:OJ L183,26.6.1998; Bull.
ΕΕ L 289 της 10.9.2004
6-1998,point 1.4.40
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου. COM(2004) 591
Adopted by the Commission on 14September.COM(2004) 591
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές ρητίνης πολυτετραφθοροαιθυλενίου (PTFE) σε κόκκους, καταγοηής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No176/2000amending Council Regulation (EC) No1015/94.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
1/2-1999,point 1.4.50Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 801; Bull.
176/2000 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-2003,point 1.6.48Definitive duty:Commission Decision No283/2000/ECSC (OJ L31,5.2.2000; Bull.
1015/94 του Συμβου­λίου.
1/2-2000,point 1.6.54),as last amended by Regulation (EC)No778/2003:OJ L114,8.5.2003; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
Adopted on 13September.
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1015/94 (OJ L111,30.4.1994; Bull.
1015/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 111 της 30.4.1994 και Δελτίο 4-1994. σημείο 1.3.77 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
4-1994,point 1.3.77),as last amended by Regulation(EC) No176/2000:OJ L22,27.1.2000; Bull.
176/2000 — ΕΕ L 22 της 27.1.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.37
1/2-2000,point 1.6.37
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου. Αντικείμενο: να εφαρμοστεί αναδρομικά ο κα­νονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 15September.Purpose:to apply Regulation (EC) No176/2000retroactively to certain camera models importedfrom Japan.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 275/2004 της Επιτροπής — ΕΕ L 47 της 18.2.2004 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.6.68 Οριστικός δασμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1616/2004terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products ofiron or non-alloy steel,of a width of 600 mm ormore,not clad,plated or coated,in coils,not further worked than hot-rolled,originating in Bulgaria and South Africa.
EE L305 της 1.10.2004
Commission anti-dumping activities
Βασική παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped imports
Βασικός κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation:OJ C364,20.12.2001; Bull.12-2001,point 1.6.31Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 804; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική ποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull. 10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.