natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυριότερη συνεισφορά του Leader+ είναι η σύνδεση ανά-εσα σε αυτό το έργο και σε άλλα, η οpiοία συβάλλει στην ολοκληρωένη ανάpiτυξη.
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
Έτσι δηιουργείται ζήτηση και για άλλε δραστη-ριότητε piου αpiοτελούν δυνητικέ piηγέ εσόδων για την τοpiική οικονοία.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
Συνολικά, το έργο συβάλλει στη βελτίωση τη piοιότητα του τουρισού στην piεριοχή και ιδίω στην ανάpiτυξη του οικολογικού τουρισού.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
Η υλοpiοίηση του έργου διήρκεσε τρία χρόνια, αpiό τον Ιούλιο του 2004 έω τον Αύγουστο του 2007.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Περιφερειακή Αναpiτυξιακή Εταιρεία Πάρνωνα.
Name of the organisation: Greek Ornithological Society
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 130000ευρώ,εκτωνοpiοίων97500ευρώpiροήλ-θαν αpiό το ΕΓΤΠΕ και 32 500 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση.
From a total budget of EUR 130 000, EUR 97 500 was provided by the EAGGF and EUR 32 500 by national public funds.
Ολοκληρωένε υpiηρεσίε εpiεξεργασία και καθαρισού υδάτων
Integrated services in water treatment andpurification
●●Πληθυσό: 44 539 κάτοικοι
C Population: 44 539 inhabitants
●●Έκταση: 1 552 km
C Surface area: 1 552 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 29 κάτοικοι/km
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Αριθό δήων: 9
C Number of municipalities: 9
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ βρίσκεται στα βορειοανατολικά σύνορα τη Ελλάδα.
The LAG is situated along Greece’s north-eastern frontier.
Χαρακτηρίζεται αpiό εντονότατε εναλλαγέ του τοpiίου piου εταβάλλεται αpiό piεδινό κατά το ήισυ σε ορεινό κατά το άλλο ήισυ.
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
Περιλαβάνει και τον εθνικό δρυό τη Ανατολική Μακεδονία και Θράκη.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Η Πολυτεχνική Σχολή του Πανεpiιστηίου Θεσσαλονίκη βρίσκεται στην piε-ριοχή και έτσι piοσοστό άνω του 2 % του piληθυσού τη piε-ριοχή είναι φοιτητέ.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
Όω, κυρίω λόγω τη έλλειψη ευκαιριών στην piεριοχή, ιδίω για του piτυχιούχου, οι νέοι εγκαταλείpiουν την piεριοχή για αναζήτηση εργασία.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Η αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ αpiοσκοpiεί στη έγιστη αξιοpiοίηση των piλεονεκτηάτων τη piεριοχή και την αντι-ετώpiιση των βασικών piροκλήσεων, και έχει θέσει το γενικό στόχο τη «εκετάλλευση του piολιτιστικού και φυσικού κεφαλαίου και ενίσχυση του κοινωνικού ιστού».
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
Οι τρει κυριότερε δραστηριότητε είναι: στήριξη των σχέσεων των εpiιχειρήσεων και δηιουργία νέων τοpiικών υpiοδοών ανάpiτυξη και piεριφερειακή συνεργασία αναβάθιση των φυσικών piόρων τη piεριοχή για να αυξηθεί ο αριθό των εpiισκεpiτών καθώ και διαφοροpiοίηση τη αpiασχόλη-ση και ενίσχυση των ανθρώpiινων piόρων και τη ανταγω-νιστικότητα τη piεριοχή.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Το έργο αντιετωpiίζει το ειδικό piεριβαλλοντικό piρόβληα τη piοιότητα του νερού στην piεριοχή, αλλά εpiιδιώκει και άλλου στόχου, όpiω η piροώθηση τη τοpiική εpiιχειρη-ατικότητα και τη οικονοική ανάpiτυξη.
The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
Το έργο ξεκίνησε αpiό ια οάδα εpiενδυτών, εκ των κάτω piρο τα άνω, οι οpiοίοι δηιούργησαν ια εταιρεία ειδικά για να υλοpiοιήσουν τι ιδέε του.
The project was initiated from the bottom up by a group of investors who formed a company specifically to implement their ideas.
Είχαν ελετήσει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τι ανάγκε τη piεριοχή piριν αναλάβουν αυτή την piρωτοβουλία.
They had studied the local area and its particular characteristics andneedsbefore embarkingon the initiative.
Ζητήθηκε piροηγουένω η γνώη τη τοpiική κοινότητα και η ΟΤ∆ βοήθησε την οά-δα να υλοpiοιήσει τι piροτάσει τη.
The local community hadbeen consulted beforehand and the LAG also helped and encouraged the group with their proposals.
Οι εpiενδυτέ εντόpiισαν την ανάγκη piαροχή υpiηρεσιών στον τοέα τη εpiεξεργα-σία του νερού, και στο εσωτερικό τη piεριοχή και έξω αpiό αυτή.
The investors identified the need for the provision of services in the field of water treatment, both within the area and further afield.
Οι δραστηριότητέ του είναι καλά ενταγένε στην τοpiική αναpiτυξιακή στρατηγική piου αpiοσκοpiεί στην piρο-αγωγή τη εpiιχειρηατικότητα και την αύξηση τη οικονο-ική εγέθυνση τη piεριοχή.
The activities arewell integrated into the local development strategy, which aims to increase entrepreneurship and economic growth in the territory.
Αυτό δεν είναι όνο ένα piαράδειγα εpiιχειρηατικότητα αpiό όνο του, αλλά έχει στηρίξει και άλλε ικρέ εpiιχειρήσει στην piεριοχή οι οpiοί-ε χρησιοpiοιούν piροϊόντα και υpiηρεσίε piου piαρέχονται αpiό τη νέα εταιρεία.
Not only is this an example of entrepreneurship in itself, it has also supported other small businesses in the area that use the products and services provided by the new company.
Η piοιότητα του νερού αpiοτελεί ζήτηα piου αφορά τον τουρισό και η piεριοχή piορεί piλέον να είναι υpiερήφανη για την piοιότητα του νερού τη.
Water quality is especially an issue that concerns tourism, and the territory can now boast about its cleaner water.
Συνοpiτικό ιστορικό του έργου του εpiιpiέδου ασφαλεία κατά την εpiεξεργασία και τον κα-θαρισό του νερού.
Brief history of the project levels of security in the treatment andpurification of water.
Εpiιpiλέον, το έργο έχει ενθαρρύνει την εpiιχειρηατικότητα στην piεριοχή, δεδοένου ότι οι εpiιχει-ρήσει piου είναι εγκατεστηένε εκτό τη piεριοχή, σε άλλε piεριοχέ τη Βόρεια Ελλάδα, έχουν ήδη piαραγγεί-λει τον ίδιο εξοpiλισό.
Moreover, the project has encouraged entrepreneurial activity in the area, since the equipment has already been requested by businesses outside the region in other parts of northern Greece.
∆εν ανέκυψαν αξιοσηείωτα piροβλήατα κατά την υλοpiοί-ηση αυτού του έργου.
Therewere no significant problems encountered in the implementation of this project.
Αφού καθόρισε τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη, η ΟΤ∆ ανέλαβε ια σειρά δραστηριοτήτων ευαισθητοpiοίηση για την ενηέρωση των κατοίκων τη piεριοχή σχετικά ε τι ευκαιρίε piου piρόσφερε το piρόγραα Leader+.
After defining its territorial development strategy, the LAG undertook a series of awareness-raising activities to inform local residents about the opportunities offered by the Leader+ programme.
Οάδα εpiενδυτών piροσέγγισε την ΟΤ∆ και piρόβαλε την ιδέα κατασκευή έργου υpiοδοή καθαρισού του νερού, και για την ίδια την piεριοχή αλλά και ε σηαντικέ δυνατότητε «εξαγωγή».
A group of investors approached the LAG with their idea of manufacturing water purification technologies which could help both the region itself and offer significant ‘exporting’ potential.
Μετά τη συφωνία χρηατοδότηση, συστάθηκε ια εταιρεία ε την εpiωνυία «Τσολάκη & Σία» για την υλοpiοίηση του έργου. ■2.
After funding was agreed, a company called Tsolakis & Co. was established specifically to implement the project. ■ 2.
Ο χαρακτήρα του Leader+ έχει ενθαρρύνει την καινοτοία και την εpiιχειρηατικότητα, piράγα piου δεν θα ήταν δυνατόν να γίνει υpiό άλλε συνθήκε, διότι θα ήταν αδύνατη η χρηατοδότηση αpiό άλλε piηγέ ια piρόταση piου δεν είχε δοκιαστεί στην piράξη.
The nature of Leader+ has encouraged innovation and entrepreneurialismwhichwould not have flourished otherwise, sinceother sources of fundingmaynot have supported what essentially was an untested proposal.
Η κατασκευή του έργου διήρκεσε όλι 18 ήνε, αpiό τα έσα Μαΐου του 2004 έω τα έσα ∆εκεβρίου του 2005.
The project lasted for just over 18 months, from mid-May 2004 to mid-December 2005.
Το έργο αφορά την κατασκευή και εpiενδύσει για ηχανο-λογικό εξοpiλισό και τεχνολογία καθαρισού υδάτων.
The project involves construction activities and investment in mechanical equipment and technology for water purification.
Οι piροηθευτέ είναι εγκατεστηένοι στην piεριοχή και τα αpiαιτούενα υλικά για τον καθαρισό και τη διαδικασία εpiεξεργασία του νερού (ε τη χρησιοpiοίηση ειδικών τύ-piων άου και λίθων) piροέρχονται αpiό του piοταού και τα όρη τη piεριοχή.
Suppliers are based in the region itself and the materials needed for the water purification and treatment process (using special types of sand and stone) come from local rivers and mountains.
Tα αpiτά αpiοτελέσατα είναι τα κτίρια και ο εξοpiλισό για την εpiεξεργασία και τον καθαρισό των λυάτων.
The physical outcomes are the buildings and equipment needed toprovide services for the treatment andpurification of wastewater.
Το έργο συνέβαλε στη βελτίωση τη piοιότητα του νερού για του καταναλωτέ και τι εpiιχειρήσει καθώ και στην αύξηση
The project has led to a higher quality of water for consumers and businesses aswell as increased
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 85 000 ευρώ, εκ των οpiοίων οι ίδιοι οι εpiενδυτέ διέθεσαν 34 000 ευρώ, 38 250 ευρώ διατέθηκαν αpiό το ΕΓΤΠΕ και 12 750 ευρώ piροήλθαν αpiό δηόσιου piόρου.
EUR 34 000 was contributed by the investors themselves, and a further EUR 38 250 was provided by the EAGGF. EUR 12 750 of national funding completed the total budget of EUR 85 000.
Ονοασία τη ΟΤ: Αναpiτυξιακή Εταιρεία Ξάνθη Α.Ε.
Name of the LAG: Xanthi DevelopmentS A
Ονοασία τη ΟΤ: Ν.
Name of the LAG: Tsolakis & Co. Contact person: Nikolaos Tsolakis Address: Neos Zygos, GR-67100 Xanthi
Τσολάκη & Σία Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Νικόλαο Τσολάκη ιεύθυνση: Νέο Ζυγό, 67100 Ξάνθη, ΕΛΛΑΑ
Contact person: Lyratzis Paschalis Address: 192 28 th Oktovriou St, GR-67100 Xanthi
Τηλ.
Tel. (30-25410) 768 69 Fax (30-25410) 768 69
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Αναpiτυξιακή Εταιρεία Ξάνθη Α.Ε.
Illustrations provided by the Xanthi DevelopmentS A LAG.
Ι Ρ Λ ΑΝ ­ Ι Α
IRELAND
Η ανάpiτυξη χωριών ω αγροτικά κέντρα
The development of local villages as rural hubs
●●Πληθυσό: 57 000 κάτοικοι
C Population: 57 000 inhabitants
●●Έκταση: 1 850 km
C Surface area: 18 50 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 31 κάτοικοι/km
C Population density: 31 inhabitants / k m two
Η αγροτική piεριοχή Waterford ΟΤ∆ διαθέτει ια εγάλη ακτογραή, γόνιε λοφώδει εκτάσει και εντυpiωσιακέ οροσειρέ.
The territory of ruralWaterford boasts an extensive coastline, rolling fertile hills and strikingmountain ranges.
Η piεριοχή εξαρτάται κατεξοχήν αpiό τη γεωργία και, ω εκ τούτου, η αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ αpiο-σκοpiεί στη στήριξη τη ανάpiτυξη νέων εpiιχειρήσεων ε στόχο τη δηιουργία νέων piραγατικών ευκαιριών αpiασχό-ληση.
The area is primarily dependent on agriculture and therefore the LAG’s territorial development strategy has aimed to support new enterprise development, in order to generate new meaningful employment opportunities.
Τα δύο θέατα Leader+ piου εpiέλεξε η ΟΤ∆ είναι η «δηιουργία piροστιθέενη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα» και «η χρησιοpiοίηση τη τεχνογνωσία και των νέων τεχνολογιών».
It follows the LAG’s two selected Leader+ themes of ‘adding value to local products’ and ‘the use of knowhow and new technologies’.
Το piαρόν έργο εντάσσεται στην εν λόγω στρατηγική, διότι piροβλέpiει την κατάρτιση των κατοίκων τη piεριοχή για να δηιουργήσουν στο χωριό του δικέ του εpiιχειρήσει ε στόχο την ενίσχυση τη καινοτοία και τη εpiιχειρηατική δραστηριότητα.
This project fits the strategy well, since it involves the training of local people to set up their own village developmentcompanieswiththeaimoffosteringinnovation and enterprise.
Άλλα έργα piου έχει χρη-ατοδοτήσει η ΟΤ∆ piεριλαβάνουν ένα piρόγραα piου αφορά τι ΜΜΕ και ια λέσχη ∆ιαδικτύου των γεωργών.
Other projects that the LAG has funded include an SME programme and a farmers’ Internet club.
Ο ρόλο τη ΟΤ∆ ήταν καθοριστικό για τη δηιουργία ια ευρεία εταιρική σχέση στην οpiοία συετέχει ο ιρλανδικό δηόσιο οργανισό κατάρτιση, η διεύθυνση αθλη-τισού και αναψυχή, η διεύθυνση τοpiικών κοινοτήτων και αγροτικών υpiοθέσεων και κάτοικοι τη piεριοχή.
The role of the LAG was crucial in bringing together a wideranging partnership, including the Irish public training body, the department of sport and recreation, the department of community and rural affairs, and local people.
Η συε-τοχή των διαφόρων οργανισών βοήθησε στο να υpiάρξει η εγαλύτερη δυνατή συνέργεια καθώ και στη διαχείριση ενό έργου piροσβάσιου για όλα τα έλη τη κοινότητα.
The involvement of the different organisations has allowed each towork to its strengths and tomanage a project that is accessible to all members of the community.
Εpiιpiλέον το έργο είναι καινοτόο, διότι οι ίδιοι οι κάτοικοι τη piεριοχή εκpiαιδεύτηκαν για να είναι και φορεί υλο-piοίησή του.
Moreover, it is innovative since local people themselves have been trained to become the project implementers.
Αpiό τι piροηγούενε δραστηριότητέ τη η ΟΤ∆ έαθε ότι αν δεν εκpiαιδευτούν οι τοpiικοί φορεί για να αpiοτελέσουν οργανωένε αναpiτυξιακέ οάδε, τα αpiοτελέσατα των δραστηριοτήτων θα ήταν ελλιpiή ή ανύ-
Through its previous activities the LAG had learned that unless local actors were trained to form structured development groups the outcomes of the activities would be hit ormiss since they were not focused on objectives. Finally, the capacity built in the villages creates the potential for sustainable development in the future.
Η ανάpiτυξη χωριών ω αγροτικά κέντρα piαρκτα, διότι δεν θα είχαν συγκεκριένου στόχου.
The development of local villages as rural hubs
∆ώδεκα χωριά εκδήλωσαν ενδιαφέρον για το έργο και έλαβαν κατάρτιση για να δηιουργήσουν τοpiικέ εpiιχειρήσει.
One of the problems was localised jealously from people in thevillagesorfromothervillages.Thiswasovercomethrough a well-organised and structured group, openness on what was being proposed and widespread public consultation.
Η φιλοσοφία του Leader+ να στηρίζει τη δηιουργία ικανοτήτων για να piορούν οι κάτοικοι των τοpiικών κοινοτήτων να τα βγάζουν piέρα όνοι του ήταν η κινητήρια δύναη αυτού του έργου.
The Leader+ philosophy of support for capacitybuilding to let people help themselves was the impetus and driving force behind this project.
Η piροστιθέενη αξία piου θα piαραγάγει ακροpiρόθεσα είναι ότι δείχνει piώ ια καλά οργανωέ-νη δραστηριότητα εθελοντών piορεί να εpiιτύχει piολύ θετικά αpiοτελέσατα ε τη στήριξη εξωτερικών φορέων.
The long-term added value is that the project shows that well-organised voluntary activity when supported by outside agencies can achieve very positive results.
Η υλοpiοίηση του έργου διήρκεσε αpiό τον Φεβρουάριο του 2005 έω τον Αpiρίλιο του 2007.
The project lasted from February 2005 until April 2007.
Συγκεκριένη έκβαση και αpiοτελέσατα
Participants in the training course came from volunteers at public meetings.
Αpiοτέλεσα των ενεργειών κατάρτιση ήταν η δηιουργία αναpiτυξιακών οάδων στα διάφορα χωριά οι οpiοίε εκpiό-νησαν τα δικά του σχέδια δράση.
More than 50%of the substantial EUR 21 95 000 budgetwas provided by private sources (EUR 12 30 000), with a further EUR 900 000 fromnational sources and an EUR65 000 EAGGF contribution.
Π.χ., ια αpiό τι piιο εpiιτυχηένε
They have been able to engage not only with Leader+ but also with local authorities and other state agencies in financing projects.
Ποσοστό άνω του 50 % του σηαντικού piροϋpiολογισού του έργου piου ανήλθε στα 2 195 000 ευρώ χρηατοδοτή-θηκε αpiό ιδιωτικού piόρου (1 230 000 ευρώ), ενώ piοσό 900 000 ευρώ καλύφθηκε αpiό εθνική δηόσια χρηατοδό-τηση και 65 000 ευρώ αpiό συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ.
For example, one of the most successful groups was formed in the village of Cappoquin with the development of an action plan with social, economic and tourism infrastructure, including a childcare centre, a local workspace and a multi-purpose civic centre.
Ονοασία τη ΟΤ: Waterford Leader Partnership
Name of the LAG:Waterford Leader Partnership
Τηλ.
Tel. (353-58) 546 46 Fax (353-58) 541 26
Τηλ.
Tel. (353-58) 527 46 Fax (353-58) 527 47
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Waterford Leader Partnership.
Illustrations provided by theWaterford Leader Partnership LAG.
Σύγκριση τη αγροτική και κοινοτική ζωή εταξύ διαφορετικών piεριοχών
A comparison of rural and community lives
●●Πληθυσό: 72 000 κάτοικοι
C Population: 72 000 inhabitants
●●Έκταση: 1 840 km
C Surface area: 18 40 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 39 κάτοικοι/km
C Population density: 39 inhabitants / k m two
Τα γεωφυσικά και κοινωνικοοικονοικά χαρακτηριστικά τη piεριοχή τη ΟΤ∆ Westmeath piαρουσιάζουν piολύ εγάλη οοιότητα ε αυτά των διακρατικών εταίρων τη σε αυτό το έργο, δύο ΟΤ∆ τη κεντρική Φινλανδία (Keskipiste και Rieska).
The physical and socioeconomic characteristics of Westmeath LAG’s territory are very similar to those of its transnational partners in this project, two LAGs from midFinland (Keskipiste and Rieska).
Και οι δύο piεριοχέ βρίσκονται στο κέντρο των χωρών του και καλύpiτονται αpiό piεδινού βοσκότοpiου και λίνε.
They are both centrally located in their respective countries and are covered with flat pastureland and lakes.
Οι δύο οάδε αγωνίζονται για την ανάpiτυξη των piεριοχών του piροκειένου να αντιετωpiίσουν το piρόβλη-α τη είωση του piληθυσού και τη αpiοόνωση των αγροτικών κοινοτήτων.
Both also face the challenge of developing their areas to counteract depopulation and the isolation felt by rural communities.
Γι’ αυτό το λόγο ήταν ιδιαίτερα χρή-σιο piου αυτά τα δύο χωριά είχαν την ευκαιρία να συνεργαστούν για διάφορε δραστηριότητε κατά τη διάρκεια υλοpiοίηση του έργου.
It has therefore been especially useful for villages in these two territories to have had the opportunity to cooperate in various activities during the project.
Το έργο διακρατική συνεργασία ξεκίνησε ε piρωτοβουλία των ιρλανδικών και φινλαδικών ΟΤ∆ ετά αpiό συζητήσει piου έγιναν το 2002 και το 2003.
The transnational cooperation project was initiated by the Irish and Finnish LAGs after a number of discussions in 2002 and 2003.
Ζητήθηκε αpiό όλε τι το-piικέ κοινότητε των ΟΤ∆ να συετάσχουν σε αυτή την piρωτοβουλία στην οpiοία έλαβαν έρο οκτώ χωριά αpiό κάθε χώρα.
Communities in all LAGs were approached to participate in the initiative, and eight villages from each country became involved.
Αν και έχει οριστεί ένα χωριό-εταίρο αpiό τη Φινλανδία για κάθε χωριό τη piεριοχή ΟΤ∆ Westmeath, υpiάρχει piεριθώριο ανάληψη κοινών piρωτοβουλιών ε ένα ή ε όλα τα χωριά piου συετέχουν στο έργο.
Although theWestmeath villages have a designated partner village in one of the Finnish LAGs there is scope to undertake joint activities with one or all of the villages involved in the project.
Οι δραστη-ριότητε ξεκίνησαν ε την εpiικοινωνία ανάεσα στα χωριά τα τοpiικά σχολεία συνέβαλαν σηαντικά έσω τη ανταλλαγή ηλεκτρονικών ηνυάτων και εpiιστολών.
Activities started with communication between the villages, and local schools played an important role by exchanging e-mails and letters.
Το έργο εpiιλέχθηκε ω piαράδειγα ορθή piρακτική, διότι συνέβαλε σηαντικά στη δηιουργία ικανοτήτων ε βάση τι ανάγκε τη piεριοχή.
The project has been selected as an example of goodpractice since it has contributed significantly to areabased capacity building.
Έχει διευκολύνει τη διαδικασία δικτύωση ανάεσα στι κοινότητε και σε οάδε εθελοντών αpiό δύο διαφορετικέ χώρε για την ανταλλαγή γνώσεων.
It has facilitated a processwhereby community and voluntary groups in two different countries have been able to network and learn from each other.This has increased the capacity for development and in turn the quality of life for the communities, especially women.
Αυτό αύξησε την αναpiτυξιακή δυναική του και συνέβαλε στη βελτίωση τη ζωή των τοpiικών κοινοτήτων, ιδίω των γυναικών, και ενθάρρυνε τη συβολή των νέων στην κοινωνική και piολιτιστική ανάpiτυξη των piεριοχών του έσω τη συετοχή του σε νέα έργα.
Further, it has encouraged the participation of young people in the social and cultural development of their areas by engaging them in new projects.
Αυτή η έθο-δο δηιουργία ικανοτήτων έσα αpiό τη συετοχή των κατοίκων τη piεριοχή σε διακρατική δικτύωση είναι και-νοτόα.
This method of capacitybuilding through the involvement of local people in transnational networking is innovative.
Εpiιpiλέον, αν και το έργο ξεκίνησε ε piρωτοβουλία τη ΟΤ∆, υλοpiοιήθηκε ε την piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω, piράγα piου είναι σpiάνιο σε διεθνέ εpiίpiεδο.
Moreover, although initiated by the LAG management, the project has been implemented from the bottom up, which is rare in an international context.
Πριν την εpiίσκεψη οργανώθηκαν στι δύο χώρε αθήατα γλώσσα και piολιτισού για τα άτοα piου θα συετείχαν στο ταξίδι.
In particular it has encouraged young people andwomen to become proactive in their areas.
Μετά την εpiιτυχία αυτών των δραστηριοτήτων, ξεκίνησαν τρει νέε piρωτοβουλίε την piερίοδο 2006–2007: δηιουρ-γήθηκε ένα εγχειρίδιο φινλανδικών/ιρλανδικών συνταγών αγειρική αpiό ένα χωριό χωρί σpiουδαία piαράδοση
For example, a group of young people are now seeking funding for a youth exchange programme and are managing the process themselves. Overall there has been a great increase in networking, both between the two countries and internally in Westmeath where people have worked together through this project and begun other activities in common.
Το έργο έδρασε ω καταλύτη στι στρατηγικέ των αντίστοιχων ΟΤ∆ για την ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων και τη δηιουργία ικανοτήτων σε τοpiικό εpiίpiεδο.
In 2004, reciprocal visits took place between Finland and Westmeath, where the partner villages met and discussed specific joint activities for the future. Prior to the visit, language and culture classes were held in the respective countries for those participating in the trip.
Υpiήρξε σηαντι-κή εταφορά γνώσεων και άθηση έσω τη ανταλλαγή εpiειριών, piου συνέβαλε στο να υpiάρξει εγαλύτερη εpiι-στοσύνη ανάεσα στι τοpiικέ κοινότητε για την υλοpiοίηση και άλλων έργων.
Two initial activities were undertaken by the villages: a training project which resulted in a common website to act as a communications hubbetween the villages; and the production of aDVD filming the Irish villages, to let the Finns know more about the Irish way of life.
Ειδικότερα ενθάρρυνε την piιο ενεργό συ-ετοχή των νέων και των γυναικών σε δραστηριότητε των piεριοχών του. Μια οάδα νέων εpiιδιώκει τη χρηατοδότηση
Following the success of these activities three more were launched that ran from 2006 to 2007: the production of a Finnish/Irish recipe book by a villagewhere little capacity for voluntary activity existed before; online Irish musical instrument tutorials created by an Irish man who has a company that develops the necessary software; and a traditional craft skills exchange allowing each partner to see how the different villages use local products.
Υpiήρξαν αρχικά ορισένε δυσκολίε στο συντονισό και των οκτώ χωριών για να ενωθούν και να εpiιτύχουν του κοινού στόχου, κυρίω εpiειδή piολλά αpiό αυτά δεν είχαν εpiειρία κοινοτική ανάpiτυξη.
Therewere initial difficulties in coordinating all eight villages to come together and achieve common goals, especially sincemany had no experience in community development.
Αυτό ξεpiεράστηκε ε τη δηιουργία ια συντονιστική εpiιτροpiή ε την ονοασία «Eirfinn group» η οpiοία καθοδηγούσε όλα τα χωριά.
This was helped through the creation of a steering committee called the ‘Eirfinn group’ which guided the individual villages.