natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π ώ c ε ν η l ε ρ ω θ ή κ α τ ε για τησ η l ε ρ ι ν ή εκδήλωση; Το p i ι κ ά l έ σ α ε ν η l έ ρ ω σ η c R ι κ τ υ α κ ό c τ ό p i ο c τη c Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή c Ε p i ι τ ρ ο p i ή c Ή l ο υ ν p i ε ρ α σ τ ι κ ό c - ή Φίλοι, οικογένεια Facebook Άλλο - δηλώστε :
How did you nd out about today’s event? Local media European Commission webpage Passing by Friend, family Facebook Other - please indicate :
Μάθατε κάτι p i ο υ δεν γνωρίζατε p i ρ ι ν για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή
Have you learnt anything you did not know before about the European Union during today’s event? Yes No
Θα συστήνατε τησ η l ε ρ ι ν ή εκδήλωση σε κ ά p i οι ο φίλο; Ναι Όχι
What suggestions would you make to improve the campaign :
ΠΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΙ ΙΙΤΕΣ ΝΑ ΦΕΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ
HOW CAN THE INDIVIDUAL BENEFIT FROM THE FACILITY?
Ο αιτών «ικροεpiιχειρηατία» λαβάνει piληροφορίε για τι δυνατότητε piου piροσφέρει ο Μηχανισό αpiό ένα τοpiικό γραφείο δηόσιων υpiηρεσιών αpiασχόληση (ή αpiό την ιστοσελίδα του) ή αpiό την κατάλληλη η κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ).
The ‘micro-entrepreneur’ applicant obtains information about the possibilities oered by the facility from a local Public Employment Services oce (or from their on-line website) or from an appropriate non-governmental body (NGO).
Πληροφορίε για τον Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Μικροχρη-ατοδοτήσεων http://ec.europa.eu/epmf
Microfinance: a new facility for you
Ο αιτών piαραpiέpiεται στον κατάλληλο piάροχο ικρο-χρηατοδότηση (τράpiεζα ή ΜΚΟ) όpiου υpiοβάλλει ια piρόταση.
The applicant is directed to an appropriate micronance provider (a Bank or NGO) where he or she submits a proposal.
Ο ιστότοpiο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τι κοινωνικέ συνέpiειε τη κρίση http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=el & catId=736
The European Commission’s website on the social impact of the crisis http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en & catId=736
7ηόσια υpiηρεσία αpiασχόληση ή ΜΚΟ
Public employment service or NGO
Γνωρίζετε τι piορεί να σα piροσφέρει η κοινωνική Ευρώpiη; (piληροφοριακά δελτία) http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=el ρηση ξη τή ρι
Do you know what social Europe can do for you?–factsheets http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=816 & langId=en fo
Πλ η ροφ ό p i οσ Υ
OTHER EU MICROFINANCE INITIATIVES:
Εpiιδότηση εpiιτοκίου (ΕΚΤ)
Interest rebate (ESF)
Πρόγραα-piλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτοία: http://ec.europa.eu/cip/index_el.htm
Competitiveness and Innovation Framework Programme: http://ec.europa.eu/cip/
Εάν η piρόταση σηειώσει εpiιτυχία, ο αιτών συνάpiτει συβόλαιο ε τον piάροχο ικροχρηατοδότηση.
If the proposal is successful, the applicant makes a contract with the micronance provider.
Ο αιτών piορεί εpiίση να ωφεληθεί αpiό την εpiιδότηση εpiιτοκίου αpiό το ΕΚΤ.
The applicant may also benet from an interest rate rebate from the European Social Fund.
Αpiό την piαροχή αρχική piληροφόρηση έω την piραγα-τική λειτουργία τη εpiιχείρηση, ο αιτών piορεί να λάβει υpiοστήριξη αpiό το ΕΚΤ ε τη ορφή κατάρτιση, ατοική καθοδήγηση, piαροχή συβουλών και καθοδήγηση όpiοτε piροβλέpiεται στην τοpiική χρηατοδότηση.
From the provision of initial information through to the actual running of the business, the applicant can receive support from the European Social Fund in the form of training, coaching, guidance and mentoring where this is foreseen in local funding.
Printed in Belgium Τ ΥΠ ΜΕ Ν Ο ΣΕ XΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ XΡΙΣ XΛΡΙΟ
Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Εpiίση, η υpiοστήριξη είναι piροσαροσένη στι ανάγκε piολύ ικρών εpiιχειρήσεων piου αpiασχολούν λιγότερα αpiό δέκα άτοα.
Support is also tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Οοίω, ο νέο Μηχανισό θα βοηθά άνερ-γου piου εpiιθυούν να γίνουν αυτοαpiασχολούενοι.
The new facility will likewise help unemployed people who want to go into self-employment.
Εpiιpiλέον, το ΕΚΤ piορεί να piροσφέρει εpiιδοτήσει εpiιτοκίου σε ιδιώτε, γεγονό piου piορεί εpiίση να διευκολύνει piολύ την piρόσβαση ικρών εpiιχειρηατιών σε piηγέ χρηατο-δότηση.
The first step is to find out whether there are micro loan providers working under the facility near you. This you can check with: institutions providing finance guarantees, and other providers of microfinance to micro-enterprises.
Αpiευθυνθείτε στη διευθύνουσα αρχή του ΕΚΤ στη χώρα σα για piερισσότερε piληροφορίε.
These providers will, in turn, access funds through the European Investment Fund.
Περισσότερε piληροφορίε για το ΕΚΤ: http://ec.europa.eu/esf
If you have the idea, find out more about getting the finance at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=836 & langId=en
Ο Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Μικροχρηατοδοτήσεων Progress συφωνήθηκε στο Συβούλιο Υpiουργών στι Βρυξέλλε τον Μάρτιο 2010.
The European Progress Micronance Facility was agreed in the Council of Ministers in Brussels in March 2010.
Ο Μηχανισό θα αρχίσει να λειτουργεί τον Ιούνιο 2010.
The facility will be operational from June 2010.
Κατά την piαρουσίασή του, ο László Andor, ο ευρωpiαίο εpiίτροpiο Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ένταξη, δήλωσε:
In launching it, László Andor, the EU Commissioner for Employment, Social Aairs and Inclusion, said:
Το piρώτο βήα είναι να ανακαλύψετε αν υpiάρχουν κοντά σα piάροχοι ικροδανείων piου λειτουργούν στο piλαίσιο του Μηχανισού.
Support is tailored to the needs of micro-enterprises, employing fewer than 10 people.
Αυτό piορείτε να το ελέγξετε αν αpiευθυνθείτε: n u l l
It will likewise help unemployed or inactive people who want to go into self-employment.
«Ο Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Μικροχρηατοδοτήσεων piροσφέρει χείρα βοηθεία στα άτοα piου υpiοφέρουν αpiό τι εpiιpiτώσει τη κρίση και θα συβάλλει στη δηιουργία νέων θέσεων εργασία.
“The Micronance Facility oers a lifeline to people suering from the eects of the crisis and will help create new jobs.
Η piρωτοβουλία στοχεύει ειδικότερα να βοηθήσει ευάλωτε οάδε να βρουν ια εναλλακτική διέξοδο αpiό την ανεργία.
The initiative speci-cally aims to help vulnerable groups find an alternative route out of unemployment.
Εpiίση, θα ενισχύσει την εpiιχειρηα-τικότητα και την κοινωνική οικονοία στην Ευρώpiη.
It will also boost entrepreneurship and the social economy in Europe.
Αναένουε ότι ο ηχανισό θα χορηγήσει ικροδάνεια σε 45000 εκκολαpiτόενου εpiιχειρηατίε piερίpiου έσα στα εpiόενα οκτώ χρόνια.»
We expect the facility to provide small loans to around 45 000 budding entrepreneurs over the next eight years.”
ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΕ
Finance on its own is not enough to ensure business success.
Η υpiοστήριξη είναι piροσαροσένη στι ανάγκε piολύ ικρών εpiιχειρήσεων piου αpiασχολούν λιγότερα αpiό δέκα άτοα.
A new EU initiative has been launched to make it easier for people who want to start or develop their own small businesses, to access credit.
Οοίω, θα βοηθά άνεργου ή ανενεργά άτοα piου εpiιθυούν να γίνουν αυτοαpiασχολούενοι.
It is called the European Progress Micronance Facility.
ΚΑΘΟΗΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Ask the ESF managing authority in your country for more information.
Ονοάζεται Ευρωpiαϊκό Μηχανισό Μικροχρηα-τοδοτήσεων Progress.
Would you like to start your own business, or set up your own activity?The European Progress Micronance Facility could be what you are looking for!
Η χρηατοδότηση δεν εpiαρκεί αpiό όνη τη για να εξασφαλίσει την εpiιχειρηατική εpiιτυχία.
The facility will provide micro loans i.e. up to 25 000 euro for you to set up a small commercial operation.
Συνεpiώ, οι ικροεpiιχει-ρηατίε piου εpiιζητούν χρηατοδότηση στο piλαίσιο του Μηχανισού Μικροχρηατοδοτήσεων piορούν εpiίση να εpiωφεληθούν αpiό την piαροχή συβουλών και την ατοική καθοδήγηση ε την υpiοστήριξη του ΕΚΤ.
This could be a small restaurant, transport service, local manufacturing, care service, etc.
Εpiίση, το ΕΚΤ piορεί να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στην ενηέρωση όσων ενδιαφέρονται να χρηατοδοτηθούν αpiό τον νέο Μηχα-νισό έσω υφιστάενων διαύλων.
Do not hesitate – the facility will particularly help those who normally have diculty accessing credit and who will have found it even harder in present times (unemployed, young or older people, people who have taken time out of the labour market, or those in a disadvantaged position, ...).
Υpiό τον όρο ότι αυτοί οι φορεί εκετάλλευση λαβάνουν υpiοστήριξη αpiό τον Μηχανισό.
Provided these operators receive support from the facility.
Πληροφορίε για του εpiιλεγένου φορεί θα διατίθενται εpiίση στην ιστοσελίδα του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσεων (http://www.eif.europa.eu).
Information on the selected operators will also be made available on the website of the European Investment Fund: http://www.eif.europa.eu/
Οδηγο για τη συνεκτιηση κοινωνικων piτυχωνστι δηοσιε συβασει
A Guide to Taking Account of Social Considerationsin Public Procurement
Η piαρούσα piραγατοpiοιείται για λογαριασό του piρογράατο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την αpiασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη (2007-2013).
This publication is commissioned under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS (2007-2013). This programme is managed by the Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
Η Γενική "ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαχειρίζεται το piρόγραα αυτό, το οpiοίο θεσpiίστηκε ε σκοpiό να υpiοστηρίξει οικονοικά την εpiίτευξη των στόχων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την αpiασχόληση και τι κοινωνικέ υpiοθέσει, όpiω ορίζεται στην κοινωνική ατζέντα, και να συβάλει έτσι στην υλοpiοίηση των στόχων τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» στου τοεί αυτού.
It was established to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Europe 2020 goals in these fields.
Το εpiταετέ piρόγραα αpiευθύνεται σε όλου του φορεί piου piορούν να βοηθήσουν στην ανάpiτυξη κατάλληλη και αpiοτελεσατική νοοθεσία και piολιτική στον τοέα τη αpiασχόληση και στον κοινωνικό τοέα, στην ΕΕ των 27, τι χώρε ΕΖΕΣ-ΕΟΧ και τι υpiοψήφιε και τι δυνάει υpiοψήφιε χώρα για piροσχώρηση στην ΕΕ.
The seven-year Programme targets all stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Για το σκοpiό αυτό, το piρόγραα PROGRESS συβάλλει:
To that effect, PROGRESS is instrumental in:
— στην piαροχή αναλύσεων και συβουλών piολιτική στου τοεί piου καλύpiτει το piρόγραα PROGRESS· — στην piαρακολούθηση και την υpiοβολή εκθέσεων σχετικά ε την εφαρογή τη νοοθεσία και των piολιτικών τη ΕΕ στου τοεί piου καλύpiτει το piρόγραα· — στην piροώθηση τη εταφορά piολιτικών, γνώσεων και υpiοστήριξη εταξύ των κρατών ελών όσον αφορά του στόχου και τι piροτεραιότητε τη ΕΕ· και— στην piροώθηση των αpiόψεων των φορέων και τη κοινωνία γενικότερα.
— providing analysis and policy advice on PROGRESS policy areas; — monitoring and reporting on the implementation of EU legislation and policies in PROGRESS policy areas; — promoting policy transfer, learning and support among Member States on EU objectives and priorities; and— relaying the views of the stakeholders and society at large
Για piερισσότερε piληροφορίε βλέpiε:http://ec.europa.eu/progress
For more information see:http://ec.europa.eu/progress
Γενική "ιεύθυνση Αpiασχόληση, Kοινωνικών Ypiοθέσεων και Iσότητα Eυκαιριών Μονάδα D.2Γενική "ιεύθυνση Εσωτερική Αγορά και Υ p i η ρεσιών Μονάδα C.3
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.2Directorate-General for the Internal Market and Services Unit C.3
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 2010
Manuscript completed in October 2010
Έγγραφο συνταγένο ε βάση το SEC(2010) 1258 τελικό. "εν είναι υpiεύθυνη ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε κάpiοιο άτοο piου ενεργεί εκ έρου τη Εpiιτροpiή για την ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου piεριλαβάνονται στην έκδοση αυτή.
Document drawn up on the basis of SEC(2010) 1258, final. Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Παρότι τα στοιχεία του piαρόντο Οδηγού έχουν ελεγχθεί piροσεκτικά, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δεν αpiοδέχεται καία ευθύνη όσον αφορά τι συγκεκριένε piεριpiτώσει piου αναφέρονται σε αυτόν.
Although the information in this Guide has been carefully checked, the European Commission accepts no liability with regard to the specific cases mentioned in it.
Ο piαρών Οδηγό ειναι ενδεικτικό έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή και δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί δεσευτικό ε οpiοιονδήpiοτε τρόpiο για το όργανο αυτό.
This Guide is an indicative Commission staff working document and cannot be considered binding on the Commission in any way.
Εpiίση, υpiόκειται στην εξέλιξη τη piρακτική τη Εpiιτροpiή και στη νοολογία του "ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
It is also subject to evolution of Commission practice and the case-law of the European Court of Justice.
© Φωτογραφιε:
© Cover pictures:
Για τυχόν χρήση ή αναpiαραγωγή φωτογραφιών piου δεν καλύpiτονται αpiό το δικαίωα piνευατική ιδιοκτησία των Ευρωpiαϊκών Ένωση, piρέpiει να χορηγηθεί άδεια αpiευθεία αpiό τον/του κάτοχο/-ου του δικαιώατο piνευατική ιδιοκτησία.
For any use or reproduction of photos which are not under European Union copyright, permission must be sought directly from the copyright holder(s).
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κ λ ή σ η L (*):
Freephone number (*):
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00L800 ή piορεί να χρεώνουν την κλήση.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu)."ελτίο καταλογογράφηση καθώ και piερίληψη υpiάρχουν στο τέλο του τεύχου.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2011Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2011Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠWΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧWΡΙΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑΚΟ ΧΛWΡΙΟ (ECF)
PRINTED ON ELEMENTAL CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER (ECF)
Εισαγωγη ..........................................................................................................................................................................5
Introduction......................................................................................................................................................................5 ......................................................................................................................................................................5
Κοινωνικε αγορε: βασικα θεατα ............................................................................................................7
Buying social: key issues....................................................................................................................................7 ....................................................................................................................................7
Κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει (SRPP): ένα ορισό ...............................................72.
Socially responsible public procurement (SRPP): a definition .......................................................72.
Τα piιθανά οφέλη των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων .........................................9
The potential benefits of SRPP..................................................................................................................9 ..................................................................................................................9
Υpiοστήριξη τη συόρφωση ε το κοινωνικό και εργατικό δίκαιο, piεριλαβανοένων συναφών εθνικών και διεθνών δεσεύσεων/ ατζέντα piολιτικήs ...................................................................................................................92.2.
Assisting compliance with social and labour law, including related national and international policy commitments/agendas ..................................................................................................................................92.2.
Ώθηση σε κοινωνικά ευσυνείδητε αγορέ ............................................................................................................................................102.3.
Stimulating socially conscious markets .......................................................................................................................................................92.3.
Εpiίδειξη διακυβέρνηση piου ανταpiοκρίνεται σε κοινωνικέ piτυχέ .....................................................................................102.4.
Demonstrating socially responsive governance .................................................................................................................................102.4.
Ώθηση στην ένταξη ...............................................................................................................................................................................................102.5.
Stimulating integration .......................................................................................................................................................................................102.5.
Εξασφάλιση piιο αpiοτελεσατικών δηόσιων δαpiανών ................................................................................................................10
Ensuring more effective public expenditure.........................................................................................................................................10 .........................................................................................................................................10
S Οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει και το κοινωνικό οντέλο τη ΕΕ..............10 ..............10
The legal and policy approach to SRPP in the EU.............................................................................10 .............................................................................10
Ανάpiτυξη τη κοινωνική διάσταση των'piολιτικών και τη νοοθεσία τη ΕΕ ............................................................114.2.
Developing the social dimension of EU policies and legislation ..............................................................................................104.2.
Η νοική piροσέγγιση και η piροσέγγιση piολιτική για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει στην ΕΕ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 12 4.3.
The legal and policy approach to SRPP in the EU ...............................................................................................................................114.3.
Κοινωνικέ υpiηρεσίε γενικού οικονοικού ενδιαφέροντο .......................................................................................................124.4.
Social services of general economic interest .........................................................................................................................................124.4.
Μικροεσαίε εpiιχειρήσει ..............................................................................................................................................................................13
Small and medium-sized enterprises ........................................................................................................................................................13
Οργανωτικη στρατηγικη για τι κοινωνικε αγορε ......................................................................15
An organisational strategy for buying social.....................................................................................15 .....................................................................................15
Χάραξη των στόχων των κοινωνικά υpiεύθυνων δηόσιων συβάσεων .................................15
Setting the objectives of socially responsible public procurement ..........................................152.
Εκτίηση των κινδύνων και ιεράρχηση των κατηγοριών οργανωτικών δαpiανών για τη βελτίωση των κοινωνικών αpiοτελεσάτων ...........................................................................16
Measuring the risks and prioritising organisational spend categories to enhance social outcomes.....................................................................................................................16 .....................................................................................................................16
Ευαισθητοpiοίηση για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει και ανάειξη βασικών ενδιαφερόενων ερών ..........................................................................................................18
Raising awareness of SRPP and involving key stakeholders .........................................................185.
Εκτίηση αpiοτελεσατική εφαρογή ..............................................................................................197.
Measuring effective implementation ...................................................................................................197.
Εpiισκόpiηση τη διαδικασία σύναψη συβάσεων ........................................................................20
Overview of the procurement process.................................................................................................19 .................................................................................................19
Η σηασία των νοικών συβουλών ..........................................................................................................................................................207.2.
The importance of legal advice ......................................................................................................................................................................207.2.
Προετοιασία τη διαδικασία σύναψη συβάσεων .....................................................................................................................20
Preparing the procurement procedure.....................................................................................................................................................20 .....................................................................................................................................................20
Στάδια τη διαδικασία σύναψη συβάσεων και piροσεγγίσει των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων ........................................................................................................20
Stages of the procurement procedure and approaches to SRPP ...............................................20
Προσδιορισο των αναγκων και σχεδιασο τη συναψη συβασεων .....................23
Identifying the needs and planning procurement.......................................................................23 .......................................................................23
Η σηασία τη εκτίηση των piραγατικών αναγκών ...................................................................232.
The importance of assessing actual needs .........................................................................................232.
Καθορισό του αντικειένου .................................................................................................................233.
Defining the subjectmatter .....................................................................................................................233.
Αύξηση τη piρόσβαση σε ευκαιρίε σύναψη συβάσεων .......................................................25
Increasing access to procurement opportunities.............................................................................25 .............................................................................25