natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να τροφοδοτήσει την αγορά με εκδόσεις υψηλής ρευστότητας, οι οποίες θα έχουν καλή πορεία στη δευτερογενή αγορά και θα χρησιμεύσουν ως βάση για τη δημιουργία προθεσμιακών αγορών.
This policy will enable the Bank to supply the market with liquid issues that will hold up well on the secondary market and serve as a basis for establishing futures markets.
Οι αποδόσεις των δανείων της Τράπεζας θα μπορούν έτσι κάλλιστα να συγκριθούν με τις αποδόσεις των δανείων που έχουν εκδοθεί σε εθνικό νόμισμα από τα κράτη που θα συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση.
The yields on the Bank's borrowings will therefore stand favour­able comparison with those of sovereign issues, in national currencies, by Member States participat­ing in EMU.
Η συνακόλουθη μείωση του σχετικού κόστους δανεισμού θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ, που είναι από τους σημαντικότερους ενδιάμεσους χρη­ματοδοτικούς φορείς, να αναπτύξει τις δανειοδοτικές της δραστηριότητες και, ιδίως, διατηρώντας πάντα τη συνετή χρηματοπιστωτικέ πολιτική της, να προτείνει νέες χρηματοδοτικές υπηρεσίες, τις οποίες οι περισσότεροι δανειολήπτες δεν μπορούν να εξεύρουν με κατάλληλους όρους στην αγορά.
The potential resulting reduction in relative funding costs will afford the Bank, as a lead­ing financial intermediary, scope to expand its lending and, in particular, to propose new financial services unavailable to most borrowers on appropriate terms on the market, while still maintaining its prudent financial policies.
Η ΕΤΕπ θα πρέπει, βέβαια, να προσαρμόσει τη δανειοδοτική πολιτική της και τα χρηματοδοτικά μέσα της στο μεταβαλλόμενο αυτό περιβάλλον.
The ElB's lending policy and instruments will, of course, have to adapt to this changing environment.
Δεδομένου ότι η ΟΝΕ θα προσφέρει σε πολλούς από τους πελάτες της Τράπεζας τη δυνατότητα να δανείζονται, σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό, απευθείας από τη διευρυμένη αγορά του ευρώ, η ΕΤΕπ θα έχει λιγότερες ευκαιρίες να χορηγεί δάνεια σε μεγάλες εταιρείες.
EMU will offer many of the Bank's customers the possibility of borrowing on an increasing scale di- rectly from the larger Euro-market, thus giving the EIB fewer opportunities to lend to large companies.
Από την άλλη πλευρά, όμως, θα της δοθούν νέες δυνατότητες να διαφοροποιήσει τα προϊόντα της, π.χ. συνοδεύοντας τους πελάτες της στην αγορά ομολόγων.
However, it will also enable the EIB to diversify its products along new lines, for example by accom­panying its clients onto the bond market.
Επι­πλέον, η μείωση του σχετικού κόστους δανεισμού θα της επιτρέψει να αναπτύξει ακόμη περισσότερο τις δραστηριότητες της στον τομέα των συνολικών δανείων, προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In addition, lower relative borrowing costs will enable the EIB to expand its global loan activity in favour of small and medium-sized enterprises.
Οι επενδύσεις του δημόσιου τομέα, των οποίων η χρηματοδότηση αποτελεί προ πολλού το κύριο πεδίο δραστηριότητας της Τράπεζας, υπάρχει κίνδυνος να επηρεασθούν κατά τα προσεχή έτη.
Public-sector investment, which has long been the mainstream of the Bank's business, may well re­main flat in the years ahead.
Οι κυβερνήσεις των χωρών που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ θα πρέπει να τηρήσουν δημοσιονομική πειθαρχία, πράγμα που θα περιορίσει τις δυνατότητες εφαρμογής μεγάλων επενδυτικών προγραμ­μάτων, είτε οι επενδύσεις χρηματοδοτούνται απευθείας από πιστώσεις προϋπολογισμού είτε έμμεσα, μέσω της ΕΤΕπ.
Governments of those countries participating in EMU will have to main­tain tight fiscal rectitude and there will thus be less scope to embark on significant investment pro­grammes, whether projects are being financed directly from budgetary appropriations or supported via the Bank.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει οπωσδήποτε μείωση των ευκαιριών της ΕΤΕπ για χορήγηση δανείων.
However, this need not entail a reduction in the ElB's scope for lending.
Η μείωση των δημόσιων επενδύσεων μπορεί κάλλιστα να αντισταθμιστεί από την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων ή των μικτών, δημόσιων-ιδιωτικών κοινοπραξιών στον τομέα των έργων υποδομής.
A further de­cline in public investment may well be offset by an increasing trend towards private or public-private investment for infrastructure projects, resulting from growing recognition that many activities previ­ously considered as natural state monopolies could better be provided by the private sector.
Η τάση ιδιωτικοποίησης τέτοιων δραστηριο­τήτων είναι ήδη εμφανής σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ύδρευση, η διάθεση αποβλήτων και οι δημόσιες μεταφορές.
A trend towards privatisation of such activities is evident already in such sectors as telecommunications, wa­ter and waste treatment and public transport.
Η ΕΤΕπ διαθέτει ήδη σημαντική εμπειρία στη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς αυτούς και έχει αποδείξει την ικανότητα της να καινοτομεί προτείνοντας, μαζί με άλλους εγγυητές και ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, εξειδικευμένα χρηματοδοτικά πακέτα που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των επενδυτικών σχεδίων και των επενδυτών.
The Bank has already acquired considerable experience in financing projects in these sectors and has proved to be innovative in tailoring financial packages, with other financial intermediaries and guarantors, to the specific needs of individual projects and promoters.
Συνεπώς, η Τράπεζα έχει τα κατάλληλα εφόδια για να αναπτύξει τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό, ο οποίος, στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, βρίσκεται ακόμη σε πρόωρο στάδιο ανάπτυξης.
The Bank, therefore, is well placed to expand its activities in this area, which is still in its early growth phase in the European Union.
Η ΟΝΕ ενδέχεται μάλιστα να δώσει ιδιαίτερη ώθηση στη συμμετοχή της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό, σε όλες τις χώρες όπου οι κυβερνήσεις και οι λοιπές δημόσιες αρχές έχουν πιστοληπτική ικανότητα κατώτερη του "AAA", δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, θα είναι πιο συμφέρουσα η λήψη δανείων από την ΕΤΕπ και από άλλες τράπεζες για τη χρηματοδότηση των εν λόγω επενδύσεων.
EMU might even lend special impetus to Bank involvement in this sector in all those countries where governments and other public authorities are less than AAA-rated, given that there would be more advantages to securing project financing from the EIB and other banks.
Η περιφερειακή ανάπτυξη θα παραμείνει στο επίκεντρο των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ
Regional development will remain a cornerstone
Η συμβολή στην ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα παραμείνει ακρο­γωνιαίος λίθος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
Contributing to balanced regional development within the European Union will remain a corner- stone of the Bank's lending activity.
Για το λόγο αυτό, οι περιφερειακές και οι διαρθρωτικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεχιστούν.
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States, and those staying out of EMU for a longer period may even face disadvantages, the European Union's regional and structural policies will have to continue.
Ωστόσο, υπάρχει προοπτική αναθεώρησης αυτών των πολιτικών, και ιδιαίτερα της Πολιτικής Συν­οχής (η οποία είχε προγραμματιστεί να εκπνεύσει σταδιακά μέχρι το τέλος του 1999), που μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του συνολικού ύψους των επιχορηγήσεων από πόρους προϋπολογισμού.
However, there is a possibil- ity that these policies might be revised, notably the Cohesion policy (planned to be phased out by the end of 1 999), which could lead to a lower overall volume of grants from budgetary resources.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες σε υποδομή πρέπει κάπως να αντιμετωπιστούν, η ΕΤΕπ μπορεί με την εξέ­λιξη αυτή να βρει νέες χρηματοδοτικές ευκαιρίες, ιδίως υποστηρίζοντας τις κοινοπραξίες μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για την προαγωγή δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
As infrastructure needs have to be accommodated somehow, this could broaden the scope for EIB lend­ing, in particular in supporting private-public partnerships promoting public utilities.
Όσον αφορά το λίγο απώτερο μέλλον, η πιθανή προσεχής προσχώρηση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένεται να προσφέρει πολλές ευκαιρίες στην Τράπεζα να επεκτείνει περαιτέρω την υφιστάμενη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στις χώρες αυτές, για τον εκσυγχρονισμό της προς το παρόν ανεπαρκούς υποδομής τους.
Looking further ahead, with some Central and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there should be ample opportunities for the Bank to extend further its existing financing in these countries to modernise their productive systems and develop their infrastructure with a view to building pan-European networks.
Η ΟΝΕ και η αύξηση του ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα επηρεάσουν οπωσδήποτε τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
EMU and increasingly competitive pressures on the financial markets will affect the ElB's lending business.
Ταυτόχρονα, όμως, ενδέχεται να δημιουργηθούν νέες δυνατότητες άντλησης πόρων, με ακόμα ευνοϊκότερους όρους, επιτρέποντας στην ΕΤΕπ να διαφοροποιήσει τις χρηματοδοτήσεις της και να αναπτύξει τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που χρειάζεται η νέα ζώνη του ευρώ για να εκπληρώσει τους βασικούς της στόχους.
However, at the same time, fresh opportunities for borrowing on even more favourable terms are likely to emerge, providing the EIB with the chance to diversify its lending and to develop the financial services needed in the new Euro area in order to fulfil its basic objectives.
Ιταλική λίρα: 4 398 εκατομμύρια Ecu δευτερογενή αγορά.
Italian lira: ECU 4 398 million ITL 8 810 billion, of which 376 billion (ECU 180 million) obtained via swaps ment gilts.
Εξέλιξη των τιμών ενός δολαρίου ΗΠΑ και 100 γιεν έναντι του Ecu
Further funds were raised by reverting to shorter-dated borrow­ings, thereby tapping into mounting interest from non-resident investors for GBP-denominated paper, and by currency swaps.
Η ITL ήταν το κυριότερο νόμισμα στο οποίο εξέ­δωσε δάνεια η ΕΤΕπ το 1996 (4 218 εκατομ. Ecu).
Trends in exchange rates against the ECU for 1 dollar and 1 00 yen
Ισπανική πεσέτα: 2 034 εκατομμύρια Ecu 327 δισεκατομμύρια ESP, εκ των οποίων 47 δισεκατομμύρια (294 εκατομ.
Spanish peseta: ECU 2 034 million ESP 327 billion, of which 47 billion (ECU 294 mil lion) obtained via swaps
1996 ριξη των ιδιωτών ιταλών επενδυτών, σε συνδυασμό με την υποχώρηση του πληθωρι­σμού και τις προοπτικές πτώ­σης των επιτοκίων, επέτρεψε στην ΕΤΕπ να αντλήσει πόρους με καλές συνθήκες.
Borrowing in ESP rose particularly steeply com­pared to 1 995 in terms of both the amounts in­volved and the number of operations undertaken.
Λόγω υψηλής ζήτησης για δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου από τους πελάτες της Τράπεζας, σημαντικό μέρος των πόρων που αντλήθηκαν με σταθερό επιτόκιο αποτέλεσε αντικείμε­νο πράξεων ανταλλαγής επι­τοκίων.
The setting-up of a medium-term note programme enabled the Bank to conclude for the most part structured operations on attractive terms, accom­panied, where necessary, by interestrate swaps and intended mostly for Spanish investors.
Ο δανεισμός σε ESP ήταν ιδιαίτερα σημαντικός σε σχέση με το 1995, τόσο από την άποψη των αντλη­θέντων ποσών όσο και του αριθμού των δανειοληπτικών πράξεων.
The ITL was the principal currency borrowed in 1996 (ECU 4 21 8 million), supplementary funds raised via swaps, in contrast to the DEM, account­ing for only a small amount.
Τα δάνεια αυτά συνοδεύτηκαν, όποτε χρειαζόταν, από πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων.
During the year, 25 operations were signed, of which 22 on the Eurolira market and 3 on the domestic market.
Η Τράπεζα προσέφυγε για πρώτη φορά στους ιδιώτες Ισπανούς επενδυτές, στην εγχώρια αγο­ρά, με μεγάλη επιτυχία.
Given lower inflation and the pros­pect of a driftdown in interest rates, demand from Italian re­tail investors was such that the Bank could raise its funds on keen terms.
Παράλληλα, από την αγορά "Ματαντόρ" άντλησε σημαντικούς πόρους, μέσω δύο νέων εκδόσεων και της προσθήκης νέων σειρών τίτλων σε παλαιότερες εκδόσεις.
To meet the strong call for variable-rate loans, a not insignificant share of fixedrate resources was the subject of interestrate swaps.
Τέ­λος, συμπληρωματικοί πόροι αντλήθηκαν μέσω πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων.
The con­clusion of structured opera­tions in the shape of long­dated zero coupon issues 1995 1996 allowed the Bank to lengthen the duration of its bond portfolio.
Γαλλικό φράγκο: 655 εκατομμύρια Ecu Λίρα στερλίνα: 2 168 εκατομμύρια Ecu 4 250 εκατομμύρια FRF 1 788 εκατομμύρια GBP, εκ των οποίων 428 εκα­τομμύρια (518 εκατομ.
Total borrowing in GBP rose sharply over 1 995 levels (ECU 1 65 1 million), mainly as a result of a cash flow shortfall in 1 996.
Ecu) προήλθαν από πράξεις Η ΕΤΕπ επανήλθε στην κεφαλαιαγορά του FRF για ανταλλαγής (swaps) ποσά σημαντικότερα από ό,τι το 1995 (7 250 εκα­τομμύρια πριν από τις πράξεις ανταλλαγής).
The most striking fea­ture of resource-raising in 1 996 was the launch at the start of the year of a GBP 400 million issue aimed at encouraging British investors to subscribe more extensively to the Bank's borrowings and thus at reducing the yield gap over UK govern­
Η άντληση πόρων σε GBP (1 651 εκατομ.
The Bank made more substantial calls on the FRF capital market than in the previous year (7 250 million before swaps).
Ecu) ήταν σημαντικά υψηλότερη σε σχέση με το 1995, λόγω, κυρίως, μειωμένων ταμειακών ροών στο νόμισμα αυτό το 1996.
Apart from one conven­tional structured issue for 3 000 million launched at the outset of 1 996 and swapped into DEM, the Bank tended to opt for structured operations in tan­dem with swaps, allowing it to reduce its borrow­ing costs appreciably: these took the form of step-up coupon and floating-rate TEC 10 indexed issues.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT-EIB
Ecu: 500 εκατομμύρια τους αναγκαίους πόρους μέσω ανταλλαγής δολα­ρίων ΗΠΑ, που της προσέφερε καλύτερους όρους από ό,τι η απευθείας έκδοση δανείων σε IEP.
USD for which conditions were more attractive than with a direct IEP issue on the market.
Δραχμή: 97 εκατομμύρια Ecu 30 δισεκατομμύρια GRD
Greek drachma: ECU 97 million GRD 30 billion
Η Τράπεζα εξέδωσε μόνο ένα δάνειο, ύψους 30 δισεκατομμυρίων GRD, και συνήψε μια πράξη ανταλλαγής νομισμάτων και επιτοκίων για ποσό 20 δισεκατομμυρίων GRD.
A single issue for GRD 30 billion, together with a currency and interestrate swap for GRD 20 billion, were undertaken.
Το δάνειο αποτελούσε την τελευταία "συγχωνεύσιμη" (fungible) σειρά τί­τλων μιας έκδοσης συνολικού ύψους 75 δισεκα­τομμυρίων GRD, με κυμαινόμενο επιτόκιο και ανώτατο όριο επιτοκίου.
The borrowing was the last fungible tranche of a floating-rate note issue capped at a total amount of GRD 75 billion.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ έλαβε την έγκριση των ελληνικών αρχών για να εκδώσει, το 1997, ένα πρόγραμμα μεσοπρόθε­σμων ομολόγων.
In addition, the Bank secured the approval of the Greek authorities to inaugurate a medium-term note programme in 1 997.
Στις αρχές Μαρτίου, η Τράπεζα πραγματοποίησε μια έκδοση ύψους 500 εκατομμυρίων, τα οποία αύξησε στη συνέχεια σε 650 εκατομμύρια με την προσθήκη μιας νέας "συγχωνεύσιμης" (fungible) σειράς τίτλων, της οποίας το προϊόν ανταλλά­χθηκε έναντι άλλων κοινοτικών νομισμάτων.
A bond for 500 million launched in early March was later increased to 650 million by adding a fungible tranche that was swapped against other Community currencies.
Οι εκδόσεις αυτές ήταν οι πρώτες που περιλάμβαναν στους όρους τους τη δέσμευση της Τράπεζας να αποπληρώσει το δάνειο σε ευρώ, με ισοτιμία 1 Ecu προς 1 ευρώ, μετά τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
These operations were the first to include in their conditions a commitment by the Bank to ensure financial servicing of the issue in Euros on the basis of one ECU for one Euro upon transition to the single currency.
Στη συνέχεια, μια κοινή δήλωση της ΕΤΕπ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επεξέτεινε τη δέσμευση αυτή σε όλα τα δάνεια που έχει εκδώσει η Τράπεζα σε Ecu.
At a later stage, a joint statement by the Bank and the Euro­pean Communities extended this commitment to cover all issues made by the Bank in ECU.
Η δέσμευση αυτή ήταν σημαντικός παράγοντας για τις εκδόσεις και για την καλή πορεία τους στη δευτερογενή αγορά.
This un­dertaking was a crucial feature of these issues and behind their success on the secondary market.
Δανική κορόνα: 88 εκατομμύρια Ecu 650 εκατομμύρια DKK
Danish krone: ECU 88 million DKK 650 million
Η Τράπεζα προσέφυγε στην ευρωαγορά της DKK δύο φορές, με εκδόσεις "deep discount bond" (χα­μηλή τιμή έκδοσης και χαμηλό επιτόκιο) απευθυνόμενες κυρίως σε ιδιώτες.
The Bank made two calls on the Euromarket launching deep discount bonds placed chiefly with retail investors.
Ένα μέρος των πόρων που άντλησε, ανταλλάχθηκε έναντι SEK και DEM.
A portion of the funds raised was swapped into SEK and DEM.
Ολλανδικό φλορίνι: 84 εκατομμύρια Ecu 180 εκατομμύρια NLG προερχόμενα από πράξεις ανταλλαγής (swaps)
The highlights of resource-raising in PTE were the launch of a 20-year bond on the Portuguese capi­tal market - on which the longest-dated paper had hitherto been 1 0 years - and the conclusion on the "caravela" market of a capped floating-rate op­eration, selling of the cap on which made it pos­sible subsequently to improve the final cost of the issue.
Σουηδική κορόνα: 191 εκατομμύρια Ecu 1 595 εκατομμύρια SEK προερχόμενα από πράξεις ανταλλαγής (swaps)
Swedish krona: ECU 191 million SEK 1 595 million obtained via swaps
Η Τράπεζα εξέδωσε ένα 1 θετές ομολογιακό δάνειο ύψους 2 500 εκατομμυρίων NLG (1 186 εκατομ. Ecu).
The Bank issued a 10-year bond for NLG 2 500 million (ECU 1 1 86 million), the larg­est ever floated by the Bank and accepted as a surrogate State bond.
Το προϊόν της έκδοσης ανταλλάχτηκε έναντι DEM.
The proceeds of this opera­tion were swapped into DEM.
Ιρλανδική λίρα: 102 εκατομμύρια Ecu 80 εκατομμύρια IEP προερχόμενα από πράξεις ανταλλαγής (swaps)
Considering the rather lethargic state of the SEK Euromarket and the somewhat unfavourable con­ditions on the domestic market, no funds were raised through direct operations in 1996.
Η Τράπεζα πραγματοποίησε τρεις εκδόσεις συνο­λικού ύψους 8 δισεκατομμυρίων LUF (20ό εκατομ. Ecu).
Three issues were launched for a total of LUF 8 bil­lion (ECU 206 million).
Η Τράπεζα, για να καλύψει ανάγκες εκταμιεύσεων δανείων σε IEP με κυμαινόμενο επιτόκιο, άντλησε
To meet demand for disbursements at variable rates, the Bank was obliged to tap funds via the
Ελβετικό φράγκο: 165 εκατομμύρια Ecu 250 εκατομμύρια CHF
As disbursements in CHF were low and cash flow was very positive, only two issues were launched, one of them being swapped for DEM.
Η Τράπεζα συνήψε μια σύμβαση-πλαίσιο για εκδόσεις δανείων "πολλαπλού νομίσματος" συνο­λικού ύψους 25 δισεκατομμυρίων BEF, η οποία διευκόλυνε τις ιδιωτικές τοποθετήσεις σε θεσμικούς επενδυτές του Βελγίου.
A multicurrency debt issuance programme for BEF 25 billion was arranged, facilitating private placements with Belgian institutional investors.
Η ΕΤΕπ είναι ο πρώτος υπερεθνικός οργανισμός που εφαρμόζει αυτόν τον τύπο προγράμματος.
The EIB is the first supranational to establish such a pro­gramme.
Η πρώτη συναλ­λαγή ήταν μια ειδικά διαρθρωμένη έκδοση (structu­red issue), της οποίας το προϊόν ανταλλάχθηκε έναντι BEF με κυμαινόμενο επιτόκιο.
The inaugural transaction was a struc­tured issue swapped into floating-rate BEF.
Φιλανδικό μάρκο: 34 εκατομμύρια Ecu 200 εκατομμύρια FIM
South African rand: ECU 33 million ZAR 1 85 million
Ραντ Νότιας Αφρικής: 33 εκατομμύρια Ecu 185 εκατομμύρια ZAR
Finnish markka: ECU 34 million FIM 200 million
Η Τράπεζα πραγματοποίησε μόνο μια ιδιωτική το­ποθέτηση, με σταθερό επιτόκιο, σε ένα θεσμικό επενδυτή.
Demand for disbursements in ZAR from clients in the Republic of South Africa led the Bank to enter the international market for this currency.
Το προϊόν ανταλλάχθηκε έναντι FIM με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Two is­sues were launched, the bulk of the net proceeds of which were given over to back-to-back opera­tions with South African borrowers.
Μη κοινοτικά νομίσματα από πράξεις
Funds raised from a single fixedrate private place­ment with an institutional investor were swapped for floating-rate FIM.
Δολάριο ΗΠΑ: 698 εκατομμύρια Ecu 898 εκατομμύρια USD προερχόμενα ανταλλαγής (swaps)
US dollar: ECU 698 million USD 898 million obtained via swaps
Τσεχική κορόνα
Non-Community currencies
Η ΕΤΕπ πραγματοποίησε την είσοδο της στις αγο­ρές της Ανατολικής Ευρώπης με δύο εκδόσεις δανείων σε CZK στην ευρωαγορά.
The Bank made its debut on Eastern European markets with two CZK Euromarket issues: one bearing a 3-year maturity, the other 5 years, the longest to date for a Euro-CZK issue launched on this market.
Επειδή δεν υπήρξε ανάγκη εκταμίευσης σε CZK, η Τράπεζα αντάλλαξε το προϊόν των δύο αυτών εκδόσεων έναντι DEM.
As the Bank had no demand for dis­bursements in CZK, both these issues were swapped into DEM.
Ecu), με πολύ ελκυστικούς όρους. Το προϊόν τους ανταλλάχθηκε έναντι κοινοτικών νομισμάτων.
Five operations for a total of USD 1 859 million (ECU 1 465 million) were launched on very at­tractive terms and the proceeds swapped into Community currencies.
Η πιο αξιοσημείωτη συναλλαγή ήταν μια "παγκό­σμια" έκδοση, ύψους 1 δισεκατομμυρίου USD, με την οποία η ΕΤΕπ πραγματοποίησε την είσοδο της στην αγορά των "παγκόσμιων" πράξεων.
The most noteworthy trans­action was a USD 1 billion global bond issue, sig­nalling the Bank's debut in this particular arena.
Επι­πλέον, η Τράπεζα εξέδωσε ένα 30ετές δάνειο, ονομαστικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου USD, με μηδενικό επιτόκιο (zero coupon).
A 30-year zero coupon issue was also launched for a nominal amount of USD 1 billion.
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας, Δολάριο Χογκ Κογκ
New Zealand dollar, Hong Kong dollar:
Γιεν: 580 εκατομμύρια Ecu 80 δισεκατομμύρια JPY
Yen: ECU 580 million JPY 80 billion
Η ΕΤΕπ, αν και χαίρει προνομιακού φορολογικού καθεστώτος για τις εκδόσεις της, δεν είχε εκδώσει ποτέ πριν δάνεια σε HKD ούτε σε NZD.
Although benefiting from preferential tax status for its issues, until 1996 the Bank had not launched operations in either HKD or NZD.
Το προϊόν όλων των δανείων ανταλλάχθηκε έναντι USD με κυμαινόμενο επιτόκιο.
The full proceeds of these operations were swapped for floating-rate USD.
Δολάριο Αυστραλίας, Δολάριο Καναδά
Australian dollar, Canadian dollar:
Στο νόμισμα αυτό, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε ειδικά διαρθρωμένες εκδόσεις (structured issues) καινο­τόμου χαραχτήρα - "puttable/callable", "rainbow option" και "power reverse dual currency" - με σκοπό να συνταιριάζει τις ανάγκες των επενδυτών με τους στόχους του δανεισμού της.
Innovative structured operations- puttable/callable, rainbow option and power reverse dual currency- were undertaken with the aim of recon­ciling investors' needs with the Bank's borrowing targets.
Η δραστηριό­τητα της στην αγορά ευρωγιέν αναθερμάνθηκε με την έκδοση 1 θετών ομολόγων συνολικού ύψους 50 δισεκατομμυρίων JPY.
The Euroyen market was revived with the Bank's JPY 50 billion 1 0-year bond issue.
Η ΕΤΕπ θέσπισε επίσης το 1996 ένα πρόγραμμα εκδόσεων μεσοπρόθεσμων ομολόγων "πολλαπλών νομισμάτων" (ΕΜΤΝ), το οποίο εγκαινίασε με μια ιδιωτική τοποθέτηση
Taking advantage of its presence on the "Samurai" mar­ket since late 1 995, the EIB broadened its investor base in Japan, reaching non-residents investing in the Euroyen market as well as Japanese retail and institutional investors.
Το προϊόν του δανεισμού σε AUD (68 εκατομμύρια ή 38 εκατομ.
A private placement of JPY 3 billion also inaugurated the multicurrency medium-term note (EMTN) programme set up in 1 996.
Ecu) και σε CAD (450 εκατομμύρια ή 264 εκατομ.
Nearly 60% of funds raised in JPY were re­deployed for swap or arbitrage purposes.
Ecu) ανταλλάχθηκε, με ευνοϊκούς όρους, έναντι USD με κυμαινόμενο επιτόκιο.
Funds raised in AUD (68 million; ECU 38 million) and CAD (450 million; ECU 264 million) were swapped for floating-rate USD on favourable terms.
Διαχείριση διαθεσίμων
Liquidity management
Στο λειτουργικό χαρτοφυλάκιο ομολόγων δεν έγινε καμία κίνηση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The operational bond portfolio registered no movement during the 1 996 financial year.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα διαθέσιμα της Τράπεζας ανέρχονταν συνολικά σε 10 219 εκα­τομμύρια και ήταν κατανεμημένα σε 20 νομί­σματα, μεταξύ των οποίων σε Ecu.
Liquid funds, at 31 December 1996, totalled some 1 0 21 9 million, held in 20 currencies, in­cluding the ECU.
Τα διαθέσιμα αυτά αναλύονται ως εξής:
The breakdown was as follows: