natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναιpiροτιµότερο να piροσδιορίζεται η έκταση της piαραpiοµpiής ή να µη γίνεταικαθόλου piαραpiοµpiή.
16.9.The consequences of references introduced by the words ‘withoutprejudice’ are often far from clear.There may,inter alia,be contradictionsbetween the act containing the reference,and the act to which reference isthus made.Such references can generally be avoided by better definingthe scope.Furthermore,it is unnecessary to use this formula to refer tohigher-ranking provisions,which apply in any event.
Αντί για: «Τα άρθρα της piαρούσας οδηγίας piου αφορούν την ταξινόµηση, συσκευασία, εpiισήµανση και τα δελτία δεδοµένων ασφαλείας εφαρµόζονται στα φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα, µε την εpiιφύλαξη της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ», είναι καλύτερα: «Τα άρθρα της piαρούσας οδηγίας piου αφορούν …εφαρµόζονται στα φυτοpiροστατευτικά piροϊόντα.»
Rather than:‘Without prejudice to Directive 91/414/EEC,the articles on classification,packaging,labelling and safety data sheetsof this Directive shall apply to plant protection products’, use:‘The articles of this Directive on … shall apply to plant protection products.’
Παράθεση της piράξης στην οpiοία αναφέρεται η piαραpiοµpiή
Citation of the act to which reference is made
16.10.Όταν σε µια piράξη piρέpiει να γίνει piαραpiοµpiή σε άλλη piράξη, αυτό γίνεταιµε την υpiενθύµιση του τίτλου της τελευταίας, είτε piλήρους µε την piηγήδηµοσίευσης είτε µε συντετµηµένη µορφή ― κυρίως όταν η piαράθεσηγίνεται στον τίτλο της piρώτης piράξης ή όταν δεν piρόκειται για την piρώτηpiαράθεση.
16.10.Where one act is to be referred to in another act,the title must be giveneither in full,with the publication source,or in a short form — in particularif the reference is in the title or if the other act has already been cited.
Όταν στον τίτλοµιας piράξης piαρατίθεται ο τίτλος άλλης piράξης: piαραλείpiεται αpiό τον τίτλο αυτής της άλλης piράξης το όνοµα τουοργάνου piου την εξέδωσε, εάν piρόκειται για το ίδιο όργανο piουεξέδωσε την piρώτη piράξη,εpiίσης piαραλείpiεται η µνεία της ηµεροµηνίας έκδοσης, εκτός αpiό τηνpiερίpiτωση µη δηµοσιευθεισών piράξεων (οι οpiοίες εpiοµένως δεν έχουνούτε εpiίσηµο αριθµό ούτε αριθµό δηµοσίευσης),δεν σηµειώνεται η ΕΕ στην οpiοία δηµοσιεύθηκε η piαρατιθέµενη piράξη,ούτε αναφέρονται οι piράξεις piου ενδεχοµένως την τροpiοpiοίησαν.
Where the title of an act is referred to in the title of another act: the name of the institution is not repeated if both acts are enacted bythe same institution;the date is omitted,unless the reference is to an unpublished actwhich has no official serial number or publication number;no reference is made to the Official Journal in which it was published;andno mention is made of any amending acts.
Στα σηµεία αναφοράς, ο κανόνας εpiιβάλλει την αναφορά ολοκλήρου τουτίτλου. Όταν piρόκειται για οδηγίες ή αpiοφάσεις piρος κοινοpiοίηση piουδηµοσιεύτηκαν, εισάγεται ο αριθµός δηµοσίευσης.
In the citations the rule is that the full title should be given.In thecase of directives or decisions to be notified which have beenpublished,the publication number is inserted.The full title isfollowed by a superscript arabic numeral in parentheses referringto a footnote indicating the Official Journal in which the act waspublished.There is no such footnote in the case of the Treatiesestablishing the Communities and other well-known acts (forexample:Accession Treaties,ACP–EEC Lomé Convention).
Μια piαραpiοµpiή(αραβικός αριθµός εντός piαρενθέσεως) σε υpiοσηµείωση, piουpiεριλαµβάνει τη µνεία της ΕΕ όpiου δηµοσιεύθηκε η piράξη, ακολουθεί
If the act cited (regulation,directive,decision) has been amended,thefootnote will include the words ‘[Act] as amended by …’;if there hasbeen more than one amendment,‘[Act] as last amended by …’.Reference to the most recent amending act enables the reader toretrace all the earlier amending acts which are not cited.The amendingact is cited by its number and the abbreviation of the Communityconcerned;the enacting institution is specified only if it is not the sameas the institution that adopted the amended act;the date andindication of subject matter are always omitted.The Official Journalreference is put in brackets.
( ) ΕΕ L … της …, σ. …· κανονισµός όpiως τροpiοpiοιήθηκε [τελευταία] αpiό ...
( ) OJ L …,…,p.… Regulation as [last] amended by Regulation(EC) No …/1999 (OJ L …,…,p.…).
Οι piράξεις piαρατίθενται για piρώτη φορά στις αιτιολογικές σκέψειςµε τονpiλήρη τίτλο τους, εκτός εάν δεν είναι αpiαραίτητο για την κατανόηση τουκειµένου· στη συνέχεια αρκεί η piαράθεσή τους µε τον αριθµό τους. Οκανόνας για την piαράθεση των τροpiοpiοιητικών piράξεων είναι αυτός τουσηµείου 16.10.2.
Where acts are cited for the first time in the recitals,their full title isgiven,save where that is not necessary for a proper understanding ofthe text;subsequently,it is sufficient to refer to them by number.Therule for the citation of amending acts is set out in point 16.10.2.
3223/94 της Εpiιτροpiής της21ης ∆εκεµβρίου 1994 σχετικά µε τις λεpiτοµέρειες εφαρµογής τουκαθεστώτος κατά την εισαγωγή οpiωροκηpiευτικών ( )
First reference:‘Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 2 December 1994 on detailed rules for the application of theimport arrangements for fruit and vegetables ( )
66· κανονισµός όpiως τροpiοpiοιήθηκετελευταία αpiό τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (ΕΕ L … της …, σ. …).»
____________________________( ) OJ L 337,24.12.1994,p.66.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1498/98 (OJ L …,…,p.…)’.
Εpiόµενες piαραpiοµpiές:«κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94»
Subsequent references:‘Regulation (EC) No 3223/94.’
Οι piαραpiοµpiές σε άλλες piράξεις στο διατακτικόpiρέpiει να piεριορίζονταιστα αpiαραίτητα.
16.11.A static reference refers to a specific text as it stands on a specific date,bystating the title of the act and the source,and specifying,whereappropriate,an amending act.
Αpiοτελεί ορθή νοµοθετική τεχνική η αναφορά στις αιτιολογικές σκέψειςόλων των piράξεων στις οpiοίες γίνεται piαραpiοµpiή στη συνέχεια τηςpiράξης. Αυτές piαρατίθενται µε τη µνεία της δηµοσίευσης στην ΕΕ και της(τελευταίας) τροpiοpiοίησης και ως εκ τούτου, στα άρθρα, η piαραpiοµpiήµpiορεί να γίνει µε την αpiλή αναφορά των εν λόγω piράξεων.
‘1.For budgetary and own resources purposes ...the European systemof integrated economic accounts in force within the meaning of Article 1(1) of Directive 89/130/EEC,Euratom and the legal actsrelating thereto,in particular Regulations (EEC,Euratom) No1552/89 and (EEC,Euratom) No 1553/89 and Decisions 94/728/EC,Euratom and 94/729/EC,shall be the ESA second edition while Decision 94/728/EC,Euratom remains in force.
Εφόσον οι piαραpiοµpiές piου γίνονται στο διατακτικό αpiοτελούν εν γένειδυναµικές piαραpiοµpiές (βλέpiε σηµεία 16.10.3 και 16.15), οιτροpiοpiοιητικές piράξεις δεν αναφέρονται.
2.For the purpose of the Member States’ reports to the Commissionunder the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC)No 3605/93,the European system of integrated economic accountsshall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.’
16.11.Γίνεται λόγος για στατική piαραpiοµpiή όταν γίνεται piαραpiοµpiή σεσυγκεκριµένο κείµενο µε το piεριεχόµενό του σε συγκεκριµένη ηµεροµηνίακαι σηµειώνεται ο τίτλος της piράξης και η piηγή και εpiισηµαίνεται,ενδεχοµένως, µια τροpiοpiοιητική piράξη.
16.13.In the enacting terms of acts of Community law,static references are theexception,rather than the norm.In contrast,references to non-Communityacts are,in principle,static.
Παραδείγµατα:
Dynamic references
«άρθρα XX του κανονισµού … (*), όpiως τροpiοpiοιήθηκαν αpiό τον κανονισµό … (**).»
16.14.A reference is dynamic if a provision cited is always taken to be theprovision with any amendments.
1552/89 και (ΕΟΚ, Ευρατόµ)αριθ.
16.15.References in the enacting terms of acts of Community law are,in general,dynamic references.
Κατά τις αναδιατυpiώσειςκαι τις κωδικοpiοιήσεις piου piεριλαµβάνουν εpiιpiλέον αλλαγές στην αρίθµηση τωνάρθρων, piρέpiει να σηµειώνονται οι αλλαγές σε piίνακα αντιστοιχίας ο οpiοίος εpiισυ-νάpiτεται στην piράξη piου έχει κωδικοpiοιηθεί ή piου έχει αpiοτελέσει αντικείµενο ανα-διατύpiωσης.
16.16.Nevertheless,dynamic references may lead to the risk of a legislative actbeing indeterminate,in the sense that the content of the provision makingthe reference is not predetermined,but varies according to anysubsequent amendments to the provision referred to.
16.12.Εάν ο κανόνας στον οpiοίο γίνεται piαραpiοµpiή έχει τροpiοpiοιηθεί ήκαταργηθεί, piρέpiει, ενδεχοµένως, να τροpiοpiοιηθεί και ο κανόνας piου κάνειτην piαραpiοµpiή.
16.17.It may be necessary for a reference to be adapted where: the provision referred to has been deleted and replaced by a new text; in the case of a static reference,the provision referred to has beenamended;an amendment to the provision referred to has unintended repercussionson the provision in which the reference was made.
16.13.Στο διατακτικό των piράξεων του κοινοτικού δικαίου, οι στατικές piαραpiοµpiέςαpiοτελούν εξαίρεση.
16.18.For a generalised adaptation,a simple correlation clause is sufficient.
Αντίθετα, οι piαραpiοµpiές σε εξωκοινοτικές piράξειςείναι κατά κύριο λόγο στατικές.
‘References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.’
16.14.Γίνεται λόγος για δυναµική piαραpiοµpiή όταν ο κανόνας στον οpiοίο γίνεταιpiαραpiοµpiή νοείται piάντα όpiως έχει ενδεχοµένως τροpiοpiοιηθεί.
Establishing the correlation to the new provision in textual form is notrecommended.
16.15.Οι piαραpiοµpiές στο διατακτικό των piράξεων του κοινοτικού δικαίουαpiοτελούν κατά γενικό κανόνα δυναµικές piαραpiοµpiές.
‘In the following provisions,the words "the last subparagraph of Article 2(4) and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 441/69" arereplaced by the words "Article 4(7) and Article 5(3) of Regulation(EEC) No 565/80":— Regulation (EEC) No 776/78,second indent of Article 2,— Regulation (EEC) No 109/80,second indent of Article 1.’
16.18.Για τη σχηµατική piροσαρµογή σε ένα νέο κείµενο, µια αpiλή ρήτρααντιστοιχίας αρκεί.
16.20.A serial reference is a reference to another provision,which itself refers toa third provision,and so on.In the interests of ease of understanding of Community acts,such references are to be avoided.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΜΗ ∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ, ∆ΕΝ ΚΑΘΙΣΤΑ ΚΑΙΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΗ. ΕΑΝ ΟΙ ΣΥΝΤΑΚΤΕΣΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΣΟΥΝ ∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΟ ΟΛΟ ΉΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΜΗ ∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΗΣΠΡΑΞΗΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΛΑΒΟΥΝ, ΚΑΤΑ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟ, ΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΩΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ∆ΕΣΜΕΥΤΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
A reference made in the enacting terms ofabinding act to a non-binding act shall not havethe effect ofmaking the latter binding.Shouldthe drafters wish to render binding the wholeor part ofthe content ofthe non-binding act,its terms should as far as possible be set forthas part ofthe binding act.
Η piρώτη φράση piεριορίζεται σε µια διαpiίστωση. Για piαράδειγµα: εάν µιααpiόφαση εγκρίνεται µετά αpiό ένα ψήφισµα, η αpiόφαση αpiοτελείκανονιστική piράξη, ενώ το ψήφισµα διατηρεί το χαρακτήρα της piολιτικήςpiράξης, µη δεσµευτικής αpiό νοµική άpiοψη.
The first sentence is merely a statement of fact.For example,if a decisionis adopted as a result of a resolution,the decision is the legislative act andthe resolution remains a political act,with no legal binding force.
Συχνά είναι piολύ εpiαχθής η αναpiαραγωγή µιαςογκώδους µη δεσµευτικής piράξης στην οpiοία γίνεται piαραpiοµpiή: αυτόσυµβαίνει συχνά, για piαράδειγµα, στην piεριγραφή της εξέλιξης τωνεργαστηριακών δοκιµών.
The second sentence applies,in particular,to the case of technicalstandards,which are often drawn up by standardisation bodies,or the like.It is often too onerous to reproduce a lengthy,non-binding act referred toas it stands.This is commonly true,for example,of the description of theconduct of laboratory tests.In such cases,the act in question is merelyreferred to.
«Οι piεριεκτικότητες σε piίσσα, νικοτίνη και µονοξείδιο του άνθρακα piου αναφέρονται στο άρθρο 3 piαράγραφοι 1, 2 και 3, piου piρέpiει νααναγράφονται στα piακέτα των τσιγάρων µετρούνται βάσει των µεθόδων ISO 4387 για την piίσσα, ISO 10315 για τη νικοτίνη και ISO 8454 γιατο µονοξείδιο του άνθρακα.
‘The tar,nicotine and carbon monoxide yields referred to in Article3(1),(2) and (3),which must be indicated on cigarette packets,shallbe measured on the basis of ISO methods 4387 for tar,10315 for nicot-ine,and 8454 for carbon monoxide.
Η ακρίβεια των ενδείξεων στα piακέτα ελέγχεται σύµφωνα µε το piρότυpiο ISO 8243.»
The accuracy of the indications on the packets shall be verified inaccordance with ISO standard 8243.’
Εδώ piροκύpiτει σαφώς ότι ο νοµοθέτης είχε την piρόθεση να καταστήσειδεσµευτικό τον αναφερόµενο κανόνα.
It is clear from the context here that the intention was to render compulsory the standard referred to.
Είναι δυνατόν να piαγιωθεί η piαραpiοµpiή στον κανόνα στην ισχύουσαδιατύpiωσή του κατά τη στιγµή της έκδοσης της piράξης µε τη σηµείωση τουαριθµού και της ηµεροµηνίας (ή του έτους) της piράξης στην οpiοίαpiαραpiέµpiουµε ή µε εκφράσεις όpiως «στη διατύpiωσή του της …» (βλέpiεεpiίσης τα σηµεία 16.11 έως 16.16 σχετικά µε τις δυναµικές και στατικέςpiαραpiοµpiές).
It is possible to freeze the reference to the version of the provision in forceat the time the act was adopted,by indicating the number and the date (oryear) of the act to which reference is made,or by the use of formulas suchas ‘in the version of …’ (see also points 16.11 to 16.16 concerning staticreferences and dynamic references).
Κοινός piρακτικός οδηγός
Internal and external references
Εpiίσης, ότανεpiιθυµούµε να piαρεµβάλουµε σηµεία ή piαραρτήµατα piου δεν υpiήρχαν στηνpiράξη piου αναpiαράγεται, αριθµούνται µε «α», «β» κ.λpi. Εάν ένα σηµείο ήένα piαράρτηµα piαρεµβάλλονται piριν αpiό το σηµείο 1 ή το piαράρτηµα Ι, θαείναι το σηµείο ή το piαράρτηµα «0».
55 points or passages left blank,if necessary with an explanation in afootnote.Likewise,if points or annexes are to be inserted,which did notexist in the act reproduced,they should be numbered ‘1a’,‘1b’,and soforth.If a point or an annex is inserted before point 1 or Annex I,it will bepoint 0 or Annex 0.
ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΗΣ ∆ΙΟΡΘΩΜΕΝΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΟΥΑΠΟΡΡΟΦΗΣΕΩΣ
A certificate conforming to that shown in Annex X shall be attached tothe EEC type-approval certificate .
Κατ’ εφαρµογή της piαρούσας οδηγίας σε κάθε όχηµα σύµφωνοpiρος έναν τύpiο εγκεκριµένου οχήµατος piρέpiει να εναpiοτεθεί,ευκρινώς και σε θέση ευpiρόσιτη ...
To every vehicle conforming to a vehicle type approved underthis Directive there shall be affixed,conspicuously and in areadily accessible place ...
24 δεν έχει αντίστοιχοστην piαρούσα οδηγία, ο αριθµός του υpiοδεικνύεται εντόςpiαρενθέσεως για υpiενθύµιση.»
The text of the annexes is similar to that of Regulation No 24of the UN Economic Commission for Europe;in particular,where an item of Regulation No 24 has no counterpart in this Directive, its number is given in brackets as a token entry.’
(κατευθυντήριες γραµµές 18 και 19)
(Guidelines 18 and 19)
ΣΑΦΗΝΕΙΑ. ΟΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΤΗ ΜΟΡΦΗΚΕΙΜΕΝΟΥ ΠΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝΤΡΟΠΟΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΠΡΑΞΗ.
An amending act shall not contain autonomoussubstantive provisions which are not inserted inthe act to be amended.
Αρχή της τυpiικής τροpiοpiοίησης
Principle of formal amendment
Η µερική τροpiοpiοίηση µιας piράξης γίνεται κανονικά µε την τυpiικήτροpiοpiοίηση, δηλαδή µε την τροpiοpiοίηση του κειµένου της εν λόγω p i ρ ά ξ η ς (20
Partial amendment of an act is usually done by a formal amendment,that is to say,a textual amendment,to the act in question (13
Παράδειγµα:«Άρθρο 1
‘Article 1
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. …/… τροpiοpiοιείται ως εξής:
Regulation (EC) No …/… is amended as follows:1.Article 13(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 23 τροpiοpiοιείται ως εξής:α) Στην piαράγραφο 1, τα στοιχεία στ) και ζ) αpiαλείφονται.β) Η piαράγραφος 2 αντικαθίσταται αpiό το ακόλουθο κείµενο:“2. Τα κράτη µέλη δικαιούνται να αpiαιτούν…”γ) Παρεµβάλλετα η ακόλουθη piαράγραφος 2α:
Article 23 is amended as follows:(a) In paragraph 1,points (f) and (g) are deleted;(b) Paragraph 2 is replaced by the following:‘‘2.Member States may prescribe that …’’(c) The following paragraph 2a is inserted:‘‘2a.In the case of providers of statistical information …’’(d) The following paragraph 4 is added:
Η Εpiιτροpiή δηµοσιεύει στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα …”»
‘‘4.The Commission shall ensure publication in the Official Journal …’’.’
Η piαρέκκλιση αpiοτελεί εξαίρεση σε αυτό τον κανόνα (βλέpiε σηµείο 18.14).
)Derogations constitute an exception to this rule (see point 18.14).
18.2.Κάθε αλλαγή αρίθµησης των άρθρων, των piαραγράφων ή των σηµείωνpiρέpiει να αpiοκλείεται, λόγω των piροβληµάτων piαραpiοµpiής piου µpiορεί ναpiροκαλέσει σε άλλες νοµοθετικές piράξεις.
18.2.Articles,paragraphs or points must not be renumbered,because of thepotential problems of references in other acts.Likewise,blanks left by thedeletion of articles or other numbered parts of the text should notsubsequently be filled by other provisions,except when the content isidentical to the text previously deleted.
18.3.Για λόγους σαφήνειας και λαµβανοµένων υpiόψη των piροβληµάτωνµετάφρασης σε όλες τις εpiίσηµες γλώσσες, συνιστάται να µην γίνονταιτροpiοpiοιήσεις µε piαρεµβολή ή κατάργηση µερών του κειµένου, εκτός εάνpiρόκειται για µια ηµεροµηνία ή έναν αριθµό.
18.3.In the interests of clarity and in view of the problems of translation into allthe official languages,it is recommended that amendments should not bemade by inserting or deleting sections of text,other than dates or figures.
18.4.Η τροpiοpiοιητική piράξη δεν piρέpiει να piεριλαµβάνει αυτοτελείς ουσιαστικέςδιατάξεις σε σχέση µε την τροpiοpiοιούµενη piράξη. Εφόσον η νοµικήεµβέλεια της νέας piράξης piεριορίζεται στην τροpiοpiοίηση της piαλαιάς,εξαντλεί τα αpiοτελέσµατά της κατά την έναρξη ισχύος της.
18.4.The amending act must not contain new substantive provisions which areautonomous in relation to the act being amended.Since the sole legaleffect of the new act is to amend the old one,it exhausts its effects once itenters into force.Only the old act as amended is left in existence andcontinues to govern the whole of the matter.
Οι τροpiοpiοιήσεις piρέpiει piάντα να αναφέρονταιστην αρχική piράξη.
18.6.Since an amending act must not contain any autonomous substantiveprovisions,amending acts must not be amended.Amendments mustalways relate to the initial act.
Η αpiόφαση 1999/424/ΚΕΠΠΑ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 µετην οpiοία τροpiοpiοιείται η αpiόφαση 1999/357/ΚΕΠΠΑ για την εφαρµογήτης κοινής θέσης 1999/318/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε τα piρόσθετα piεριοριστικά µέτρα κατά της Οµοσpiονδιακής ∆ηµοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (21)αpiοτελεί µια αpiόφαση piου τροpiοpiοιεί την αpiόφαση 1999/357/ΚΕΠΠΑ(22
Council Decision 1999/424/CFSP of 28 June 1999 amending Decision1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of
), η οpiοία µε τη σειρά της είχε τροpiοpiοιήσει µια άλλη αpiόφαση
Yugoslavia (14) is a decision which amends a decision (1999/357/CFSP) (15)which,in turn,amended another decision (1999/319/CFSP) (16).
Φύση της τροpiοpiοιητικής piράξης
Nature of the amending act
Πρέpiει να αpiοφεύγεται η τροpiοpiοίησηκανονισµού µέσω οδηγίας.
18.7.In general,it is preferable for the amending act to be of the same type asthe amended act.In particular,it is not recommended to amend aregulation by means of a directive.
Ωστόσο, piρέpiει να σηµειωθεί ότι ορισµένες διατάξεις του piρωτογενούςδικαίου αφήνουν στα όργανα την εpiιλογή του είδους της piράξης και είτετους αναθέτουν την εξουσία να θεσpiίσουν «µέτρα» είτε αναφέρουν ρητάδιάφορα είδη piιθανών piράξεων.
However,certain provisions of primary legislation leave the choice ofthe type of act to the institutions,by granting them power to adopt‘measures’ or by expressly mentioning several possible types of act.
Παράδειγµα:Η οδηγία80/217/ΕΟΚ του Συµβουλίου piερί θεσpiίσεως κοινοτικών µέτρων για την καταpiολέµηση της κλασικής piανώλους των χοίρων (24
Example:Council Directive80/217/EEC introducing Community measures for
3768/85 του Συµβουλίουγια την piροσαρµογή ορισµένων piράξεων του γεωργικού τοµέα, όσοναφορά τη διαδικασία της ψηφοφορίας, λόγω της piροσχώρησης της Ισpiα-νίας και της Πορτογαλίας (25).
Regulation(EEC) No 3768/85 adapting,on account of the accessionof Spain and Portugal,certain agricultural acts as regards the voting procedure of the Committees (18).Article 2(3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal provided that the institutions ofthe Communities could adopt,before accession,the measuresreferred to in Article 396 of the Act of Accession,and that thosemeasures would enter into force subject to and on the date ofentry into force of the Accession Treaty.
Εpiιpiλέον, η piράξη piου αpiοτελεί αντικείµενο τροpiοpiοίησης µpiορεί να έχειpiροβλέψει ότι η τροpiοpiοίηση αυτή θα διενεργηθεί µε άλλο είδος piράξης.
In addition,the act being amended may have provided for amendmentto be made by another type of act.
Τροpiοpiοίηση των piαραρτηµάτων
18.8.Further to the foregoing,amendments to annexes containing technicalpassages are normally made in the annex to the amending act.This rulemay be departed from only when the amendment is a minor one.
18.8.Κατ’ εpiέκταση των piροαναφεροµένων, οι τροpiοpiοιήσεις των piαραρτηµάτων,piου piεριλαµβάνουν τεχνικά χωρία, κανονικά καταγράφονται στο piαράρτηµα
‘Annexes II,IV and VI to Regulation (EC) No ...are amended in accordance with the Annex to this Regulation.’
«Τα piαραρτήµατα II, IV και VI τροpiοpiοιούνται ως εξής:
‘Annexes II,IV and VI are amended as follows:
Στο piαράρτηµα II, το σηµείο 2.2.5 αντικαθίσταται αpiό το ακόλουθο κείµενο:
In Annex II,point 2.2.5 is replaced by the following:
Όµως σε µια αpiλή piερίpiτωση το διατακτικό της piράξης θα διατυpiώνεταιως εξής:
A simple change will be worded as follows in the enacting terms ofthe act:
«γ) Στον τίτλο του piαραρτήµατος I, οι λέξεις “Εpiικίνδυνα piροϊόντα” αντικαθίστανται αpiό τις λέξεις “Προϊόντα του καταλόγου 1”.»
‘(c) In the title of Annex I,the words ‘‘Dangerous products’’ arereplaced by the words ‘‘Products in list 1’’.’
18.9.Εάν piροβλέpiεται η τροpiοpiοίηση µιας διάταξης piου αpiοτελεί το αντικείµενοpiαραpiοµpiής, piρέpiει να εξετασθούν οι συνέpiειες piου piροκύpiτουν για τηδιάταξη piου κάνει την piαραpiοµpiή.
18.9.If an amendment is to be made to a provision mentioned in a reference,the consequences for the provision in which the reference is made must beconsidered.If the amendment is also intended to apply to the latter,nothing need be done in the case of a dynamic reference but in the case ofa static reference,a consequential amendment will be necessary.
Αν εpiιθυµείται η τροpiοpiοίηση και τηςτελευταίας, δεν χρειάζεται να γίνει τίpiοτα σε piερίpiτωση δυναµικήςpiαραpiοµpiής.
18.10.The title of the amending act must mention the number of the act beingamended and either indicate the title of the act,or specify what is to beamended.
Αντίθετα, piρέpiει να τροpiοpiοιείται ανάλογα µια στατικήpiαραpiοµpiή.
‘Council Regulation (EC) No ...of ...on improving the efficiency ofagricultural structures.’
Παράδειγµα:Τροpiοpiοιούµενη piράξη:
18.11.If the amending act is adopted by an institution other than the institutionwhich adopted the basic act,the title must indicate the name of theformer institution.
«Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. .../... του Συµβουλίου της ... για τη βελτίωση τηςαpiοτελεσµατικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων»
‘Commission Regulation … amending the Annexto Council Regulation … as regards …’.
«Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. ... του Συµβουλίου της ... piου τροpiοpiοιεί τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. … για τη βελτίωση της αpiοτελεσµατικότηταςτων γεωργικών διαρθρώσεων»
18.12.Amendments are made in the form of text inserted into the act to beamended.Amendments must fit seamlessly into the basic text.Inparticular,the structure and terminology of the basic text must bemaintained.
18.11.Σε piερίpiτωση piου η τροpiοpiοιητική piράξη εκδίδεται αpiό άλλο όργανο αpiό εκείνο piου συνέταξε τη βασική piράξη, ο τίτλος piρέpiει να υpiενθυµίζει τοόνοµα του οργάνου αυτού.
The replacement of complete units of text (an article or a subdivision ofan article) is preferable to the insertion or deletion of sentences or ofone or more terms (but see also point 18.3).