natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέος εξυπηρετητής για το εύρω!
There is no evidence of any health risk emerg­ing from mobile phones, but the results of present research are inadequate to allow firm conclu­sions to be drawn.
Μια νέα διεύθυνση στο Internet σας πληρο­φορεί για όλες τις πτυχές της νομισμα­τικής ένοισης: http://euro.eu.int
This is the main conclusion of the group of experts asked by the Commis­ growth in the coming years: C0M(96)617 fin.
Τα πλεονεκτήματα του εύρω είναι πολυάριθμα.
MLIS: for a multilingual information society It's all about communication - in anyone's language
Ιδιαίτερα θα επωφεληθούν οι μικρές επιχειρήσεις, καθώς οι καταθέ­σεις και οι μεταφορές χρηματικών ποσών μεταξύ κρατών μελών θα γίνουν ταχύτερες και πιο φερέγγυες.
The latest technological advances can be used to create exciting, new multimedia teaching software to help children gain knowledge and also to acquaint them­selves with the benefits of the computer age.
Για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές το ενιαίο νόμισμα θα άρει επίσης την αβε­βαιότητα που επικρατεί όσον αφορά την τιμή στην οποία πωλούνται τα προϊόντα.
New telecommunications develop­ments also mean more opportunities for personal and pedagogical exchanges between the EU's 72 million pupils and 4.5 million teachers to enhance the Euro­pean dimension in education and integration.
Στις μέρες μας μια ξαφνική αλλαγή της ισοτιμίας μπορεί να εξανε­μίσει τα περιθώρια κέρδους μέσα σε λίγες ώρες.
The proposed European education initiative (1996­98) aims to accelerate schools' entry into the information society, encourage greater use of multimedia educational tools and reinforce cultural and linguistic diversity.
Επιπλέον, εάν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες τιμολογούνται σε ένα και μοναδικό νόμισμα, η ανταγωνιστι­κότητα της ενιαίας αγοράς ενισχύεται σημαντικά, προς όφελος ολόκληρης της ΕΕ. Με τον τρόπο αυτό το ενιαίο νόμι­σμα βοηθά επίσης την τόνωση της ανά­πτυξης και της απασχόλησης.
The EU and Member States should ensure all schools, uni­versities and libraries are connected to the knowledge networks by the year 2000 so all young Europeans can benefit fully from the multimedia revolution: Learn­ing in the information society, action plan for a European education initiative
001-3A-C (3A=DE/EN/FR), ± 135 o., ECU 25, ετήσια συνδρομή: ECU 400.
1994: Cat.: CD­NA­16­675­EN­C, 267 pp., ECU 26.50.
Τα τελευταία χρόνια έχουν ανακύψει προβλήματα όταν γίνεται προσπάθεια να ταξινομηθούν οικονομικές και χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που δεν ορίζονται σαφώς στο ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΟΛ 79).
This is just one of the visions of the Telematics Application Programme in language engineering which aims to develop access to systems and services through natural language.
Προκειμένου να αποφεύ­γονται τα ασαφή στοιχεία στα ελλείμματα, θα εφαρμόζονται οι ίδιοι μεθο­δολογικοί κανόνες από όλα τα κράτη μέλη από την 1η Μαρτίου 1997.
The 1994­98 lan­guage engineering programme, with a budget of 80 mio ECU, is bringing together researchers and academics with industry and service users: More information on language engineering is available from EC, DG XIH­E­5 LE Office, EUFO 0­177, L­2920 Luxembourg, fax: 352 4301 34999 or via the Internet: http://www2.echo.lu/langeng/en/lehome. html
To InfEuro είναι ένα νέο δωρεάν δελτίο τύπου που εκδίδει η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος, εύρω: ένα νόμισμα για την Ευρώπη.
Language engineering directory: pub­lished by Language & Technology SL, PO Box a collection of best practice for adop­tion by a wider translation constituen­cy: Implementation of the MLIS pro­gramme: OJ L 306, 1996. For more information, New challenges for cultural centres
Παρουσιάζει όλα τα γεγονότα και τις εκδηλώσεις που συνδέονται με την εισαγωγή του
2572, E­28080 Madrid in association with EC, DO XIII/E, Price UKL 77.50, DM 185, PTA 15,500 (plus postage and packing).
Η νέα οδηγία 97/5/ΕΚ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ταχύτητα τοτν διασυνορια­κών πληρωμών και στην εξάλειψη τιον καταχρηστικών εξόδων: η αποστολή χρημάτων μπορεί να είναι το ίδιο εύκολη στην ενιαία αγορά όσο και η αποστολή αγαθιόν.
Communication is at the heart of the information society and so EU citizens require multilingual facilities for creat­ing, exchanging and accessing infor­mation across language borders. The EU has a long­standing commitment to safeguard the 40 or so different Euro­pean languages and major variants spo­ken within the Union.
Η οδηγία εφαρμόζε­ται στις διασυνοριακές πληρωμές μέχρι ποσού 50 000 ECU που διεξάγονται σε νομίσματα των κρατών μελιόν ή σε ECU.
Effective stimu­lation and coordination at EU level of the efforts of the private and public sec­tors are vital if we are to succeed in having rapid, cost­effective communi­cation.
Στοιχεία για το ισοζύγιο πληρωμών για το σύνολο της ΕΕ, για τα κράτη μέλη της και για τους κυριότερους εταίρους της: Eurostat 4/1996: Cai.: CA-BK-
Nearly 200 successful Esprit projects (such as transport, medical, biotech­nology, energy, environment, electron­ics, manufacturing, telecommunica­tions, commerce) are featured in Solutions for business: Cat.: CO­95­96­
Πορεία προς μια αληθινά ενιαία αγορά
The three winners will each scoop prizes of 200 000
Σειρά 39 μελετών αναλύουν τον αντίκτυπο και τις προοπτικές θερη κυκλοφορία: Δωρεάν στα DE/EN/FR: Jan
Chipcard use in libraries and informa­tion webs: recommendations to create intelligent libraries in Europe: Cat.: CD­NA­16­135­EN­C, ± 186 pp., ECU 7.
Κατάργηση των εμπορικών φραγμών
ECU: More information from the European IT Prize, Euro­CASE Secretariat, 16 rue Mazarine, F­75006 Paris, fax: (33­1) 44 41 43 55 or via the Internet: http://www.itca.tm.fr/
Ο έλεγχος της μεταφοράς των οδηγιών της ΕΕ στις υπηρεσίες αερομεταφορών και τηλεπικοινωνιών μετά την απελευθέ­ρωση τιον τομέων. 4.
Stockholm hosted the January awards ceremony for the Bangemann Chal­lenge, which saw 25 European cities competing for the title of the EU's best IT city.
Η παραγιογικότητα και ο ανταγοινισμός αυξήθηκαν στον τομέα της διανομής και τιον οδικών μεταφο­ριόν.
A mayors' sum­mit was held alongside the awards cer­emony for representatives from partic­ipating regions and cities.
Μια νέα 39τομη επιΟειόρηση, η Single Market Review, την οποία από καιρό περιμέναμε, εκδίδουν δε από κοινού ο Kopan Page και η Επιτροπή, παρουσιά­ζει αναλυτικά ύλες τις πτυχές της ενιαίας αγοράς.
Mats Hulth, Mayor of Stockholm, said: 'The sum­mit exemplifies one of the many ef­fects the Bangemann Challenge has had: namely, closer political coopera­tion in the IT field.': More information on
Οι 39 τόμοι θα κυκλο­φορήσουν μέσα στο '97 και κατατάσσο­νται σε έξι επιμέρους σειρές: ne impart
Esprit: Booklet describing the aims of the EU's new information technolo­gies programme: Cat.: CG­93­95­265­EN­
Ένα νέο πρόγραμμα δράσης της Επι­τροπής αποσκοπεί να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά ώς το 1999.
Video: Information and communica­tion technologies in the service of the
Το χρονικό αυτό πλαίσιο κινείται παράλληλα με την εισαγωγή του εύρω: μια ενιαία αγορά και ένα ενιαίο νόμισμα.
The EU's 95 000 libraries ful­fil many of the cultural, edu­cational and professional needs of citizens from all walks of life.
Η άρση των εμπορικών φραγμών επέτρεψε στους εμπόρους που συναλλάσσονται εντός της ΕΕ ν« πραγματοποιήσουν οικονομίες. 2.
The advent of the information society has produced an explosion in resources and has generated new demands.
Στις υπηρε­σίες αυξήθηκε ο ανταγωνισμός, ιδίως on manufacturing κον περιλαμβάνει οχ.τώ τόμους: Food, drink und tobacco processing industry: Cat.: Cl-67-96-00 l-EN-C. 112 0„ ECU 48' Pharmaceutical pro­ducts: Cat.: C1 -67-96-002-EN-C, 160 a.. ECU 48' Tex­tiles and chiliini;: Cat.: C1-67-96-003-EN-C, 216 ( > .. ECU 54' Construction site equipment: Cat.: C1-67-96-004-EN-C. 168 a.. ECU 48' Chemicals: Cat.: C1-67-96-005-EN-C, 232 a.. ECU 54' Motor vehicles: Cat.: Cl-67-96-006-EN-C. 360 a., ECU 60' Processed foodstuffs: Cat.: C1-67-96-007-EN-C. 312 a.. ECU 60'
Case studies were carried out in the city libraries of Cologne, Croydon, Lyons, Silkeborg and Eindhoven with country studies made in Belgium, Denmark, Germany, France, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the UK.
Αυτός, θεωρη­τικά, είναι ο χρυσός κανόνας της ενιαίας αγοράς.
Europeans: Cat.: CC­ZV­93­058­EN­V (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), 13 mins., ECU 20.
Για την κατασκευή και τη συσκευασία ορισμένων προϊόντων υπάρ­χουν ευρωπαϊκά πρότυπα.
Deposit collections of electronic publi­cations: Cat.: CD­NA­16910­EN­C, ± 165 pp., ECU 18.50.
Οσον αφορά τα υπόλοιπα, κάθε χώρα πρέπει να αναγνωρίζει τα προϊόντα των οποίων την πώληση επιτρέπουν οι εταίροι της.
Workshop proceedings and case or country studies: free from Concha Fernandez de la Puente, EC, DGXIII E/4 ­ Telematics for libraries, EUFO, L­2920, Luxembourg, fax (352) 43 01 33 530, e­mail: concepción.fernandezpuente@lux.dg 13. cec.be
ECU 48' Impact on sen-ices που περι­λαμβάνει 11 τόμους: Insurance: Cat.: Cl-68-96-001-EN-C, 184 o'. ECU 48. .-lir transport: Cat.: C1-68-96-002-EN-C, 244 σ., ECU 54' Credit instituti­ons and banking: Cat.: C1-68-96-003-EN-C. 424 pp.. ECU 66' Distribution: Cat.: C1-68-96-004-EN-C, 241) σ., ECU 54' Road freight transport: Cat.: CI-68-96-005-EN-C. 136 o.. ECU 48' Telecommunications: libe­ralized sen-ices: Cat.: C1-68-96-006-EN-C. 144 o., ECU 48' Advertising: Cat.: CI-68-96-007-EN-C. 144 0.. ECU 48' Audio-visual services and production: Cat.: CI-68-96-008-EN-C. 176 a.. ECU 48' Single informa­tion marker: Cat.: C1-68-96-009-EN-C. 192 a.. ECU 48' Single energy market: Cat.: C1-68-96-010-EN-C, 192 o„ ECU 54' Transport networks: Cat.: C1-68-96-01 l-EN-C. 120o.. ECU 48' Dismantling of harriers που περιλαμβάνει έϊι τόμους: Technical barriers to trade: Cat.: C1-69-96-00l-EN-C, 264 it.. ECU 54' Public procurement: Cat.: C1-69-96-O02-EN-C, 360o., ECU 60' Customs and fiscal formalities at frontiers: Cat.: CI-69-96-003-EN-C, 248 o.. ECU 54' Industrial property rights: Cat.: C1-69-96-004-EN-C, 136 o., ECU 48' Capital market liberalization: Cat.: C1-69-96-005-EN-C, 200 o.. ECU 48' Currency management costs: Cat.: C1-69-96-006-EN-C. 656 0., ECU 66' Impact on trade and investment που περιλαμβάνει τέοοερις τόμους: Foreign direct investment: Cat.: C1 -70-96-00 l-EN-C. 312 0..
Several studies on important generic topics have been carried out to prepare the ground for cooperative R & D in net­worked library systems and services: Technical briefings for systems librari­ans 1996: Cat.: CD­NA­16911­EN­C, 197 pp., ECU 21.50.
Φόρος προστιθέμενης αξίας: Δεύτερη έκθεση για τη διοικη­τική συνεργασία στον τομέα των μεταβατικών ρυθμίσεων για τον ΦΠΑ: COM(96) 681 τελικό.
People are becoming more reluctant to respond to lengthy questionnaires but modern information technologies mean statis­tics may be gathered through access to administrative computer files. Euro­stat's Manual on disclosure control methods examines the legal and admin­istrative aspects of this development:
πληροφορίες: Cat.: CI-03-96-022-EN-C, IOS O.,
Education and training: enabling teachers to work together to develop courses and developing multimedia for lifelong training;
Κανονισμός του Συμβουλίου ΕΚ /322/97 σχετικά με τις κοινοτι­κές στατιστικές: ΕΕ L 52. 1997.
Administration: helping to forge part­nerships between European adminis­trations as well as with the private sec­tor: Telematics Applications Pro­gramme ­ Guide to the 1995­96 pro­jects: free: EC, DG XIII/C Telematics
Παρόλες τις προόδους που έχουμε σημειώσει, γεγονός που μας επέτρεψε να περατώσουμε διάφορες υποθέσεις παραβιάσεων, εξακολουθώ να ανήσυχο') για τις καθυστερήσεις που εξακολουθούν να υπάρχουν στη μετα­φορά και στην εφαρμογή των οδη­γιών», δήλωσε ο επίτροπος της ΕΕ κ. Mario Monti.
More information on TAP is available from the previous address or via the Internet: http://www2.echo.lu/telemat­ics/homc.html; information on libraries, informa­tion and language: EC, DG XIII/E 'Information Engineering and Language Engineering', EUFO 0­177, L­2920 Luxembourg, fax: 352 4301 34079.
II Επιτροπή έστειλε προ­σφάτως 14 «αιτιολογημένες γνιόμες» στην Ισπανία, στην Ιταλία, οτο Βέλγιο και οτη Γερμανία, λόγω ανεπαρκούς ή μη ορθής μεταφοράς οδηγιών της ΕΕ σε διάφορους τομείς.
Language engineering: multilingual systems are vital to bring technology to EU citizens (see above); Information engineering: developing new tools and applications to permit
Ισπανία: Η Επι­τροπή θεωρεί ότι το γεγονός ότι οι διευθυντές ιδιωτικών υπηρεσιών ασφά­λειας πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ισπανίας παραβιάζει το εργατικό δίκαιο.
Disabled and elderly people: devel­oping applications to provide support for independent­living, autonomy and social integration opportunities; Urban and rural areas: aids econom­ic development by increasing the com­petitiveness of rural and peripheral areas;
Βέλγιο: 11 Επιτροπή κρίνει ότι η απαίτηση να είναι βελγι­κής εθνικότητας το.
Page 11
ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑ fi\SI=\f\Æ
A fresh look at labour reform
To πέμπτο πρόγραμμα-πλαί-σιο Ε & Α
Profit-sharing schemes motivate workers system to issue shares to their employ­ees when facing serious financial prob­lems ­ with good results: COM(96) 697 fin.
Όλα έτοιμα για την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας
opportunities and difficulties present­ed by this system of working are dis­cussed in the journal BEST, the Bul­letin of European Studies on Time, produced by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EF): Free(+DE,FR)
Η Λευκή Βίβλος για την ενέργεια ορίζει τους κανόνες για το 1999 fer, δίνει εν συντομία στοιχεία για τις πηγές πληροφόρησης σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία στην ΕΕ.
It lists the many related initiatives and projects run in the Member States on: ( 1 ) improving education and training systems (develop­ment of policies, decentralization, social partners, private sector, quality, equal opportunities in vocational training); (2) promotion of life­long learning (provision of training, promoting access to training, recognition of informal training or work experience); (3) adapting to change (skill needs, orientation of training towards the information society, industrial change, transfer of innovation and good practice).
Δοιοεάν συνδρομή: EC. DG XIII/D/2. EUFO 2291. L-2920 Luxembourg, fax: (352) 4301-32 084.
Both from Dimitrios Politis, EF, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin.
Η Επιτροπή προ­τείνει έξι προτεραιότητες που κατατάσ­σονται σε δύο οιιάδες: 1. θειιατικά προ­
A study on the labour market in all 15 Member States takes stock and analy­ses employment policy developments in the EU.
Φόρουμ της ευρωπαϊκής επιστήμης: Η πολιτική έρευνας επηρεάζει όλες τις γράμματα: έμβια συστήματα και οικοσυστήματα, κοινοχνία Torv πληροφορκόν, αειφόρος και ανταγο)νιστική οικονομική ανάπτυξη, 2. οριζόντια ποογράιιιιατα: διεθνής συνεργασία, καινο­τομία και συμμετοχή των MME και αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού:
The particular situation of each country is described alongside demographic trends, unemployment rates and labour market policies as well as the institutional and legal framework and wage trends: Labour Market Studies ± 200 pp., ECU 29.50 each, Austria: Cat.: CE­64­96­001­EN­C, Ireland: Cat.: CE­64­96­003­EN­C, United Kingdom: Cat.: CE­64­96­006­EN­C, Denmark: Cat.: CE­64­96­015­EN­ C, Finland: Cat.: CE­64­96­009­EN­C, Sweden: Cat.: CE­64­96­008­EN­C; Belgium: Cat.: CE­64­96­012­FR­C, Greece: Cat.: CE­64­96­002­EN­C, The Netherlands: Cat.: CE­64­96­005­EN­C. Italy: Cat.: CE­64­96­004­EN­C, soon to be published: Portugal: Cat.: CE­64­96­007­EN­C. Germany: Cat.: CE­64­96­010­EN­C, Spain: Cat.: CE­64­96­0I4­EN­C.
COMI97) 47 τελικό.
Working in the EU
πτυχές του ανθρώπινου βίου.
Based on a questionnaire, it gives an overview of schemes in oper­ation in the EU.
000-2A-C (2A=EN/FR), ετήσια συνόρομή: ECU 30.
IIOW IS THE EUROPEAN UNION Ml Π INC, SOCIAL ANI) REGIONAI NIIDSÍ
Περισσότερα από 200 ερευνητικά σχέ­δια της ΕΕ για τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τα πιστοποιημένα υλικά αναφοράς χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή
An Employment and Labour Market Committee has been set up to help to fight unemployment and to support equal opportunities in the EU. The committee, made up of two representa­tives from each Member State plus two from the Commission, will pay special attention to young job­seekers, the long­term unemployed and jobless women: OJL6,1997.
Η νέα οδη­γία 96/92/ΕΚ ορίζει την 1η Ιανουαρίου ! 999 ως το σημείο καμπής.
A report on the Europe against AIDS programme (1994­95) concludes that grammes and for partnerships with the private sector, NGOs and international organizations: OJ C 18,1997.
Υπηρεσία πληροφόρησης on-line του Cordis: http://www. cordis.lu.
A new programme (1996­2000) is con­ tinuing the work, focusing particularly on prostitution, prisons, migrants and border problems: COM(96) 720 fin.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων χρηστών (που μπορούν οι ίδιοι να διαπραγμα­τευθούν τη σύναψη συμβάσεων προμή­θειας ηλεκτρικής ενέργειας) ορίζονται από τα κράτη μέλη.
Directive 96/71 /EC concerning the posting of EU workers to another Member State in the framework of transnational provision of services.
Οι χώρες με τις πιο ανοικτές αγο­ρές φοβούνται ότι μπορεί να δεχθούν εισβολή από επιχειρήσεις προμήθειας ηλεκτρισμού χωρών που κρατούν τις αγορές τους όσο γίνεται πιο κλειστές.
EU law should not preclude Member States from applying their legislation to EU workers in their territory.
Στοιχεία τιον αρμοδίων για την υλοποίηση του προγοάμματος συνεογασίας COST (δράσεις Ε & Α επιμε­ρισμένοι' κόστους) και στα
an EU­programme of information and assistance, to monitor the transtnission of the virus: Free: (available in DE, EN, FR) from the EC, DG V, Library, 200, rue de la Loi, B­1049 Brussels, fax: (32­2) 296 2393.
2 κατά 16% έως το 2020 του Altener I: C0M(97) 87.
The EU has already undertaken measures and ini­tiatives to coordinate policies in the Member States with special regard to cigarette and tobacco taxation.
Αξιολόγηση τιον προγραμ­μάτων ETA στον τομέα τιον βιομηχανικών τεχνολο­γιών και των τεχνολογιών υλικών 1991-94: Cat.: CG-NA-
Promot­ing and supporting scientific studies, informing consumers, and regulating the content of tobacco products are future policy options. The High Level Cancer Experts Committee also recom­mends regular price rises for cigarettes:
The case energyenvironment παρουσιάζει μια έρευνα για τη συμπεριφορά τιον νοικοκυριιόν στον ενεργειακό τομέα: Cat.: CG-NA-16711-
Il covers the regulations on sickness and maternity, invalidity, old age and death, accidents at work and occupational dis­ease, death grants, unemployment, fam­ily and children benefits: OJ L 28, 1997.
Χρηματοδότηση έρευνας στην ΕΚ
The programme, with a budget of 27 mio ECU, includes action targeted at specific groups: OJ L
Ε3ΜΕ, ένα ενεργειακό περιβαλλοντικό και οικο­νομικό μοντέλο για την Ευρώπη: Cat.:
Mosl Member Stales made it clear that moves towards wage­selling should be avoided despile all countries having some form of minimum wage provi­sion: C0M(96) 698 fin,
Η τέταρτη έκθεση του Guide for applicants περιέχει όλες τις απαραίτη­τες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδό­τηση στους τομείς της έρευνας' δίνει λεπτομέρειες για τα προγράμματα, στοιχεία των αρμοδίων και χρήσιμες υποδείξεις: Cat.: CG-NA-16729-EN-C (DE.FR, θα κυκλοφορήσει και οε άλλες γλώσσες), ± 197 σ., ECU 20.
Administrative forms necessary for the application of the above social secu­rity schemes ­ e.g. forms for pensions, insurance, various special employment provisions, medical reports ­ should be identical across the EU.
Οδηγός τεχνολογικής εταιρικής σχέσης: Πώς να βρείτε ή να επιλέξετε εταίρους; Μόνος ή καλύτερα με εταίρο; Αυτά και άλλα ερωτήματα απα­ντώνται στον νέο αυτό σύντομο οδηγό: Cat.: CG-NA-I7-253-GR-C (+ ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), 36 σ., ECU 7.
Rights of workers in cases of transfer of undertakings: Commission com­munication on acquired rights of work­ers in implementation of Directive 77/187/EEC with a view to increasing information and guidance of the appli­cation of it: COM(97)85.
ΤΙΠ, σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 2010. Η πρόσθετη συμβολή τιον ανανεώσι­μων πηγιόν κατά 120 εκατ.
A newly­published information leaflet focuses on the EU's policy on jobs and the jobless: Free: (ail EU languages), from all European information sources (sec page 11).
'EOJÇ το 2020, οι εκπομπές COi μπορεί να μειιοθούν κατά 16%: COM(97) 87. Έκθεση για τα αποτελέσματα
Amended proposal for the SAFE (Safety Actions for Europe) programme to improve safety, hygiene and health at work: COM(96) 652 fin.
Ετήσια επισκόπηση τιον κυριότερων επιχειρησιακών στατιστικών για τους σταθμούς πυρηνικής ενέργειας, που παρουσιάζει τη διάρθρωση ενός εργο­στασίου πυρηνικής ενέργειας: Cat.: CA-99-
Directive 96/94/EC establishing a second list of indicative limit values in implementation of Directive 80/1107/EEC on the protection of workers risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work: OJ L
Κυκλοφορεί σήμερα μια σειρά νέων εκδόσεων για την ασφάλεια της πυρη­νικής τεχνολογίας: laboratory and in snu and fermentation in the colon: Cat.: CG-95-96-108-EN-C, 408 σ., ECU 45.
'All remains to be done' regional needs? provides a compre­hensive introduction to EU social and regional policy, initiatives to tackle unemployment and health and safety issues: Free: from all EU information sources (DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,SV).
To Carrefours of European Science and Culture είναι δελτίο τύπου που εκδίδει η μονάδα μελέτης προοπτικών της Επιτροπής, ένα επιτελείο επιστημόνων που παρακολου­θούν και πραγματοποιούν προ­βλέψεις για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
rights in bilateral agreements; the fight against poverty; the priority to be giv­en to employment in formulating poli­cies; respect for and protection of immigrants and measures to combat xenophobia: cOM(96) 724.
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΤΗΣ EUR-OP/ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
New server on market access! A new Internet address with information on sectorial and trade barriers database, applied tariffs database, WTO bound lari lis database and the general agree­
Ηλεκτρονικές πληροφορίες της EUR-OP.
ment on trade in services: http://mkacctlb.eu.int/
ενημερώσεις εαν γραφτεί κάνεις συνδρομητής. Η CELEX θα προσφέρε­ται σύντομα μέσω Internet.
Customs cooperation with the US: Proposal for an agreement between the EU and the USA with a view to increasing the levels of customs coop­eration and supplementing them by
Η EUR-OP προσφέρει δύο σημαντικές βάσεις δεδομένων που αποσκοπούν να βελτιώσουν τη διαφάνεια της κοινοτι­κής πληροφόρησης.
Monthly panorama of European industry is a new publication which gives eco­nomic comments, tables and graphs concerning the latest developments of indus­try, as well as a report on a special theme. The first issue of this publication analy­ses the metals sector and gives the latest trends.
Διατίθενται και στις 11 επίσημες κοινοτικές γλώσσες
The price movements were unremarkable and EU 15 production prices recorded a rise of just 1.3% between September 1995 and September 1996: Cai.:CA-AM-97-ooi-EN-C(+DE,FR),±92pp.,ECU 12.
Όλη η νομοθεσία της ΕΕ
specific matters: agreements on COM(96) 624 fin.
Μπορούν να γίνουν παραγγελίες κειμέ­νων μέσω του συστήματος.
EU TRADE IN SERVICES WITH THE REST OF THE WORLD IN 1994
Λειτουργεί ήδη μια δοκιμαστική έκδοση στο Net: http://www.eudor.com
Pharmaceuticals: Proposal to provide duty free treatment for 465 pharma­ceutical products and to withdraw duty
Η CELEX περιέχει ολόκληρη την κοι­νοτική νομοθεσία από τις Συνθήκες ίδρυσης ώς τις τελευταίες προτάσεις.
Annual economic report 1997: The progress of institutional preparations for EMU has produced important favourable results and has largely contributed to strengthening confidence in monetary union.
Κυκλοφορούν επίσης διάφορες εκδόσεις της CELEX σε CD-ROM χωριστά ή με τακτικές
The estimated economic growth rate is 2.3% in 1997 and 2.8% in l998:COM(97)27.
Το αναγνωστικό κοινό της EUR-OP News αυξάνεται σταθερά.
The capital stock in the EU: Structural diagnosis and analytical aspects (1960-94): Cat.: CA-98-96-922-EN-C, 105 pp., ECU 10.
Η εφημερίδα δεν διανέμε­ται μόνο στην ΕΕ αλλά αποστέλλεται επίσης σε αναγνώστες σε όλον τον κόσμο.
Customs 2000 programme: A new action programme calls for coordina­tion to ensure that customs action matches the needs of the internal mar­ket.