natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εν λόγω piροσέγγιση έχει ως στόχο την ελαχιστοpiοίηση τηςχρησιµοpiοίησης και της ταλαιpiωρίας ζώων, χωρίς piαράλληλα ναυpiονοµεύεται η piοιότητα της εpiιστήµης.
This approach aims to minimise animal use and suffering without compromising the quality of the science.
Ο αpiώτερος στόχος είναι η piλήρηςαντικατάσταση των piειραµάτων στα ζώα µε εναλλακτικές µεθόδους.
The ultimate goal is the complete replacement of animal experiments with alternative methods.
Εντωµεταξύ, η χρήση ζώων στα εργαστήρια συνεχίζει να piροκαλείαντιθέσεις.
Reducing the use of animal testing has been an EU objective for the last two decades.
Οι piερισσότεροι Ευρωpiαίοι piροτιµούνεναλλακτικές µεθόδους, αλλά συνειδητοpiοιούν ότι τα piειράµατα σε ζώαείναι σε ορισµένες piεριpiτώσεις αναγκαία για να υpiάρξουν ασφαλή φάρµακαστην αγορά.
The Union has introduced strict rules on the use of animals in R & D, and funds research to develop and validate alternative methods.
Εpiί αιώνες, οι κτηνοτρόφοι χρησιµοpiοιούν τεχνικές εpiιλεκτικής αναpiαραγωγής για τη βελτίωση τηςpiοιότητας του ζωικού τους κεφαλαίου.
Farmers have been using selective breeding techniques to improve the quality of their livestock for centuries.
Ωστόσο, ακόµα και αυτό το είδος γενετικήςχειραγώγησης µpiορεί να piροκαλέσει σοβαρά piροβλήµατα για την ευζωία των ζώων.
However, this kind of genetic manipulation can lead to severe animal welfare problems.
Στην piερίpiτωση τωνκοτών, µpiορεί να αυξήσει τις piιθανότητες οστεοpiόρωσης, η οpiοία piροκαλεί οδυνηρά κατάγµατα τωνοστών.
In the case of hens, it can increase the chances of osteoporosis, causing painful bone fractures.
Κάθε έτος, piερίpiου 65 εκατοµµύρια ωοτόκες κότες υpiοφέρουν αpiό κατάγµατα των οστών piουοφείλονται σ’ αυτή την ασθένεια.
Each year, over 65 million laying hens suffer bone fractures caused by this disease.
Εpiί του piαρόντος, ένα τριετές piρόγραµµα χρηµατοδοτούµενο αpiό την ΕΕανακάλυψε µια γενετική λύση για τη βελτίωση της αντοχής των οστών των ωοτόκων κοτών µε την εpiιλογήγονιδίων για οστά υψηλής piυκνότητας.
Now a three-year EU-funded project has come up with a genetic solution to improve bone strength in laying hens by selecting genes for high bone density.
Οι εpiιστήµονες ανέpiτυξαν έναν «δείκτη οστών» ως µέσο για τηνεpiιλογή σειρών µε ισχυρότερα οστά και λιγότερα κατάγµατα.
Scientists have developed a 'bone index' as a tool for selecting lines with stronger bones and fewer fractures.
Η εpiιλογή του καταναλωτή
Basic battery cages for laying hens will soon be a thing of the past in the EU.
Ο piεριορισµός της χρήσης των ζώων σε piειράµατα αpiοτέλεσε έναν αpiότους στόχους της ΕΕ κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
EU animal welfare rules state that a scientific experiment on an animal is against the law when an alternative scientific method is available.
Η Ένωση θέσpiισεαυστηρούς κανόνες για τη χρησιµοpiοίηση ζώων στην Ε & Α και χρηµατοδοτείτην έρευνα για την ανάpiτυξη και την εpiικύρωση εναλλακτικών µεθόδων.
When it comes to Unionfunded research, testing on animals is only allowed if project partners can clearly demonstrate that there are no alternatives to using animals and that the potential benefit of using animal experiments outweighs any suffering caused to the animal.
Οι συνήθεις συστοιχίεςκλουβιών για ωοτόκες κότεςσύντοµα θα αpiοτελούνpiαρελθόν για την ΕΕ.
Important advances have been made, not least the recognition in the Treaty establishing the European Community that animals are 'sentient beings'.
Τα νέαpiρότυpiα ευζωίας για ωοτόκεςκότες ορίζουν ότι αpiό το 2012θα αpiαγορευθεί η χρήσηκλουβιών έκτασης µικρότερηςτων 750 τετραγωνικώνεκατοστών ανά κότα.
The animal welfare protocol, which was added by the Amsterdam Treaty in 1997, is a great contribution to the protection of animals as it obliges the EU institutions and Member States to take full account of animal welfare when drawing up new agriculture, transport, research and single market policies.
Ερευνητές αpiό το ΗΒ,την Ιρλανδία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Γερµανία ανακάλυψαν ότι, αν και οι καταναλωτές εκφράζουνµεγαλύτερο ενδιαφέρον για την ευζωία των ζώων και υpiοστηρίζουν ότι εpiιθυµούν να piληρώνουνακριβότερα για φιλικά piρος τα ζώα piροϊόντα, εντούτοις αυτό δεν µεταφράζεται σε piραγµατικότητα στασούpiερ µάρκετ.
Researchers from the UK, Ireland, France, Italy and Germany found that even though consumers express a great concern for animal welfare and say they are willing to pay more for animal-friendly products, this is not translated into reality in the supermarket.
Το «Πρόγραµµα για την Ποιότητα Ζωής» της ΕΕ piροσφέρει ενίσχυση σε43ερευνητικά έργα, µε σκοpiό την εξεύρεση εναλλακτικών τεχνικώνδοκιµασίας.
The EU's 'Quality of Life Programme' provided support to 43 research projects aimed at finding alternative testing techniques.
Σ’ αυτά piεριλαµβάνονται η εκpiόνηση µοντέλων υpiολογιστών(insilico), η έρευνα µε τη χρησιµοpiοίηση ανθρωpiίνων και ζωικών κυττάρωνσε δοκιµαστικούς σωλήνες (in vitro), η χρησιµοpiοίηση γονιδιωµατικώνστοιχείων και η εργασία µε είδη ολοκληρωµένης ανάpiτυξης, όpiωςµικροοργανισµοί και έντοµα.
These include computer-modelling (in silico), research using human and animal cells in test tubes (in vitro), use of genomic data, and working with well-developed species such as micro-organisms and insects.
Μια τεχνική in vitro, η οpiοία αναpiτύχθηκε βάσειαυτού του piρογράµµατος, χρησιµοpiοιεί κύτταρα ανθρωpiίνου αίµατος για τηδοκιµασία νέων φαρµάκων για piυρογενείς piαράγοντες (piαράγοντες piουpiροκαλούν piυρετό).
One in vitro technique developed under this programme uses human blood cells to test new drugs for pyrogens (fever-causing agents).
Η νέα µέθοδος, η οpiοία ήδη χρησιµοpiοιείται σε piερίpiου200εργαστήρια piαγκοσµίως, θα αντικαταστήσει τη δοκιµασία για piυρογενείςpiαράγοντες σε κουνέλια και αναµένεται να σώσει τη ζωή 200.000 κουνελιώνστην Ευρώpiη ετησίως.
The new method, which is already in operation in about 200 labs worldwide, will replace the rabbit pyrogen test and is expected to save the lives of 200 000 rabbits in Europe each year.
Η ανάpiτυξη νέων εναλλακτικών τεχνικών θασυνεχιστεί, βάσει του Έκτου Προγράµµατος Πλαισίου (2002-2006).
The development of new alternative techniques will continue under the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Η ευρωpiαϊκή έρευνα εν δράσει
Fusion power
Ενέργεια σύντηξης
ITER - the Next Step rsj en
ITER – το Εpiόµενο Βήµα
Long-term strategy
Ο συµβατικός οδικός χάρτης για την εpiίτευξη piαραγωγής ενέργειας µέσωσύντηξης piροβλέpiει την εµpiορική piαραγωγή µέσα σε 50 χρόνια.
The conventional road map for achieving power generation from fusion foresees commercial generation within 50 years.
Πέρα αpiότο ITER, υpiάρχει οραµατισµός δύο ακόµα γενεών piειραµατικών µηχανών:
Two further generations of experimental machines are envisaged beyond ITER:
•Το DEMO θα χρησιµοpiοιηθεί για την εpiίδειξη του συνόλου τηςτεχνολογίας piου σχετίζεται µε τον αντιδραστήρα και για την piαραγωγή,για piρώτη φορά, σηµαντικών piοσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας µέσω τηςσύντηξης, ενώ
• DEMO would be used to demonstrate all the technology related to the reactor and to produce, for the first time, significant amounts of electricity from fusion; while
Το ITER – το οpiοίο σηµαίνει ‘ο δρόµος’ στα λατινικά – είναι ένα διεθνέςpiρόγραµµα έρευνας και ανάpiτυξης, στόχος του οpiοίου είναι να κάνει τοεpiόµενο µεγάλο βήµα στην ανάpiτυξη της ενέργειας σύντηξης.
ITER ­ which means 'the way' in Latin ­ is an international research and development project conceived to take the next major step in the development of fusion energy.
Βασιζόµενοστην καθιερωµένη φυσική και σε αpiοδεδειγµένη τεχνολογία, το ITERαντιpiροσωpiεύει το piρώτο ολοκληρωµένο σχέδιο µιας µηχανής σύντηξηςστο µέγεθος των συµβατικών σταθµών ηλεκτροpiαραγωγής.
Building on established physics and proven technology, ITER represents the first complete design of a fusion device of conventional power station size.
Κατά τα δέκατελευταία έτη, το ITER εξελίχθηκε σε ένα λεpiτοµερές µηχανολογικό σχέδιοέτοιµο piρος κατασκευή, για το οpiοίο piαρασκευάστηκαν και δοκιµάστηκανpiλήρως αpiό την βιοµηχανία µοντέλα ή piρωτότυpiα των βασικώντεχνολογικών συστατικών.
Over the last ten years, ITER has been developed into a detailed engineering plan ready for construction for which models or prototypes of the major technological components have been built by industry, and fully tested.
Με βάση αυτή την εµpiειρία, η βιοµηχανία έχειαξιολογήσει τα έξοδα κατασκευής µε τρόpiο κατανοητό.
Based on this experience, industry has evaluated the construction costs in a comprehensive way.
•το PROTO θα λειτουργήσει ως piρωτότυpiος σταθµόςηλεκτροpiαραγωγής, ενσωµατώνοντας τις όpiοιες τεχνολογικέςτελειοpiοιήσεις piου υpiολείpiονται και εpiιδεικνύοντας την piαραγωγήηλεκτρικής ενέργειας σε εµpiορικό εpiίpiεδο.
• PROTO would act as a prototype power station, taking in any remaining technology refinements, and demonstrating electricity generation on a commercial basis.
Πρόσω ολοταχώς στη σύντηξη
It will demonstrate prolonged power production aiming ultimately at steady­state operation.
Για piερισσότερεςpiληροφορίες:
Fast track to fusion
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗΞΗΣ
Global co-operation
Η διεθνής συνεργασία piου ασχολείται µε την piαραγωγή του σχεδίου για το ITER piρωτοpiόρησε ενώνοντας γεωγραφικά διάσpiαρτες piολυεθνικέςοµάδες, ώστε να συντονίσουν αυτό το έργο, το οpiοίο αpiοτελεί τεχνολογικήpiρόκληση.
The international collaboration involved in producing the design for ITER has broken new ground in bringing together geographically widespread, multicultural teams to coordinate this technically challenging project.
Θα ακολουθήσει ένα καιµόνο piείραµα DEMO/PROTO, δηµιουργώντας ένα αξιόpiιστο piρωτότυpiο γιαέναν αντιδραστήρα σύντηξης piου θα piαράγει ενέργεια.
This remarkable scientific achievement has been made possible by the leading scientists and engineers from research centres, universities and industrial firms all around the world, bringing together a team of several hundreds in a true project­oriented collaboration.
Έχουν piροταθεί για την κατασκευή τουυpiοψήφιοι χώροι σε τρεις ηpiείρους.
A recent expert study has drawn up a 'fast­track' approach that could demonstrate the technical feasibility of fusion power on a 25­30 year timescale, from the start of ITER construction.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, ο Καναδάς, η Ι α p i ω ν ί α , η Ρωσική Οµοσpiονδία και, αpiό το 2003, οι ΗΠΑ, η Λαϊκή∆ηµοκρατία της Κίνας και η ∆ηµοκρατία της Κορέας διαpiραγµατεύονταιτους διακανονισµούς για την εφαρµογή του έργου.
To achieve this, sequential research steps need to be put in parallel, such as the joint realisation of IFMIF in the framework of international co­operation, while some of the technology tests planned for DEMO would be incorporated in the ITER experiment.
Υpiάρχει piερίpiτωση ναεpiιθυµούν να συµµετέχουν και άλλες χώρες.
A single DEMO/PROTO experiment would follow, producing a credible prototype for a power­generating fusion reactor.
Το ITER θα piεριλαµβάνει τοµεγαλύτερο µέρος τηςτεχνολογίας piου αpiαιτείται γιαένα µελλοντικό σταθµόηλεκτροpiαραγωγής µε σύντηξη.
ITER will produce between ten to five times more power than is necessary for maintaining the plasma at fusion temperatures (150 million degrees Celsius) thereby demonstrating the fea­sibility of fusion power and sus­tained 'burn', and allowing physicists and engineers to develop and optimise the tech­nologies, components and con­trol strategies for later fusion power stations.
Το tokamak του ITER µε ύψος24µέτρων και piλάτος 30 µέτρωνθα είναι µικρότερο αpiό ένασυµβατικό σταθµόηλεκτροpiαραγωγής.
The task of constructing and running ITER will require a truly global partnership. Candidate sites have been proposed on three continents for its construction.
Θα piαράγειέως 500 MW θερµική ενέργεια σεένα ραβδοειδές piλάσµα σύντηξηςόγκου 800m3, το οpiοίο θασυγκρατείται αpiό ισχυράµαγνητικά piεδία.
The European Union, Canada, Japan, the Russian Federation and, since 2003, the United States of America, the People's Republic of China and the Republic of Korea, are negotiating arrangements for implementation of the project.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
Other countries may be interested in participating, too.
Αυτό το έντυpiο εκδόθηκε αpiό την:Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Dr. Rosa Antidormi & Mr Christopher Ibbott Research Directorate­General E­mail: rosa.antidormi@cec.eu.int christopher.ibbott@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/ research/energy/fusion This publication was produced by: European Commission Research Directorate­General E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Οι διαpiραγµατεύσεις του ITER αφορούν την κατασκευή, τη λειτουργία καιτον piαροpiλισµό του ITER, και piεριλαµβάνουν θέµατα όpiως η συµµετοχήστις δαpiάνες, η δοµή της διεύθυνσης, τα piνευµατικά δικαιώµατα και οχώρος.
The ITER negotiations comprise construction, operation and decommissioning of ITER, and include items such as cost sharing, management structure, intellectual property rights and site.
Βοηθητικές τεχνικές δραστηριότητες συνεχίζουν να διατηρούν τηνακεραιότητα του έργου, να εpiιθεωρούν τις piροσαρµογές των σχεδίων σεσυγκεκριµένους χώρους και να αναλαµβάνουν τις piροετοιµασίεςοργάνωσης των αpiαραίτητων εγγράφων για τη χορήγηση αδειών.
Supporting technical activities continue to maintain the project's integrity, review design adaptations for specific sites, and undertake preparations for setting up documentation for licensing.
Βιώσιµη ισχύς µεγάλης κλίµακας
European Commission Directorate­General for Research November 2003
∆ιοικητική Μονάδα Πληροφόρησηςκαι Ε p i ι κοινωνία ς B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit Fax: +32 2 295 82 20 Rue de la Loi, 200 / Wetstraat, 200 Β­1049 Brussels
Η ευρωpiαϊκή έρευνα εν δράσει
European research in action ι
Η εpiιστήµη piίσω αpiό την σύντηξη
Energy and fusion: challenges of the future
Η σύντηξη έχει ορισµένασηµαντικά piλεονεκτήµαταόσον αφορά τα θέµαταpiεριβάλλοντος, λειτουργίας
Modern society depends on access to an abundant and reliable supply of energy for transport, heating, lighting, industry and agriculture. Our energy demands are currently supplied by fossil fuels, nuclear fis­sion, hydroelectricity and a small amount from other renewable sources, in particular biomass and wind.
Η σύγχρονη κοινωνία βασίζεται στην piρόσβαση σε µια άφθονη και αξιόpiιστη piαροχή ενέργειας για τιςµεταφορές, τη θέρµανση, το φωτισµό, τη βιοµηχανία και τη γεωργία.
• Contracts of Association between Euratom and EU Member States (or organisations in those states) and non member states associated with Euratom. All Member States participate in this way, as well as Switzerland (since 1979) and more recently the Czech Republic, Hungary, Latvia, and Romania.
Οι ανάγκες µας σε ενέργειακαλύpiτονται εpiί του piαρόντος αpiό τα ορυκτά καύσιµα, την piυρηνική σχάση, τον υδροηλεκτρισµό και κατάένα µικρό µέρος αpiό άλλες ανανεώσιµες piηγές ενέργειας, συγκεκριµένα τη βιοµάζα και τον άνεµο.
Researchers in Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia currently participate under fixed­term contracts for specific projects.
Εκτελείται µε χρήση δύο βασικών µηχανισµών:•Συµβάσεις σύνδεσης µεταξύ της Ευρατόµ και των κρατών µελών της ΕΕ(ήοργανισµών αυτών των κρατών) και κρατών piου δεν είναι µέλη καισυνδέονται µε την Ευρατόµ.
To produce fusion, hydrogen isotopes (deuterium and tritium) must be heated to very high temperatures and the resulting hydrogen plasma must be confined by using powerful magnets.
Όλα τα κράτη µέλη συµµετέχουν κατ’ αυτόντον τρόpiο, καθώς εpiίσης και η Ελβετία (αpiό το 1979) και piιο piρόσφατα η∆ηµοκρατία της Τσεχίας, η Ουγγαρία, η Λετονία και η Ρουµανία.
The most successful devices developed to achieve this are called tokamaks (a Russian word for a torus­shaped magnetic chamber).
Είναι piολύ piιθανόν οι piαγκόσµιες ενεργειακές ανάγκες να διpiλασιαστούν µέσα στα εpiόµενα 50 χρόνια,λόγω piληθυσµιακής αύξησης και υψηλότερης κατά κεφαλήν κατανάλωσης.
It is highly likely that global energy demand will double over the next 50 years due to a rise in population and higher per­capita consumption.
Η µεγαλύτερη αύξηση στηζήτηση θα piροέρχεται αpiό τις αναpiτυσσόµενες χώρες, όpiου θα αpiαιτηθεί piαραγωγή ενέργειας µεγάληςκλίµακας, λόγω της ραγδαίας αστικοpiοίησης.
The greatest increase in demand will come from developing coun­tries where, with rapid urbanisation, large­scale electricity generation will be required.
•Η Ευρωpiαϊκή Συµφωνία για την Ανάpiτυξη της Σύντηξης (EFDA) συντονίζειτις τεχνολογικές δραστηριότητες, την εpiιστηµονική εκµετάλλευση της Joint European Torus (JET) και τις ευρωpiαϊκές συνεισφορές στις διεθνείςσυνεργασίες.
• The European Fusion Development Agreement (EFDA) coordinates technology activities, the scientific exploitation of the Joint European Torus (JE~D and European contributions to international collaborations.
Εδώ εστιάζεται κυρίως στην ευρωpiαϊκή συνεισφορά στοδιεθνές piρόγραµµα εpiίδειξης ενέργειας σύντηξης piου ονοµάζεται ITER.
Here its main focus is on the European contribution to the international fusion energy demonstration project called ITER.
piλανήτη, διαθέτει piεριορισµένους εγχώριους piόρους piου δεν εκpiέµpiουν αέρια φαινοµένου θερµοκηpiίου.Πρέpiει να αναpiτυχθούν νέες και καθαρότερες piηγές ενέργειας, ώστε να εµpiοδιστεί η αυξανόµενη εξάρτησηαpiό τις εισαγωγές ενέργειας.
In parallel with the technical aspects of this research, extensive safety and socio­economic studies have comprehensively examined the impact of fusion energy. This work suggests that future fusion power stations are safe to operate and will pose neither major risks to the population nor significant long­term environmental burdens.
Αpiό τη στιγµή piου άρχισε τη λειτουργία του το 1983, το tokamak της JET έχεικαθιερωθεί ως το σpiουδαιότερο piείραµα σύντηξης piαγκοσµίως.
Since coming into operation in 1983, the JET tokamak has established itself as the world's foremost fusion experiment. The pinnacle of its achieve­ments has been experiments which produced up to 16MW of fusion power for a few seconds.
Το αpiόγειοτων εpiιτευγµάτων του είναι piειράµατα τα οpiοία piαρήγαγαν έως 16MWενέργειας σύντηξης για µερικά δευτερόλεpiτα.
Together with other devices in Europe and inter­nationally, JET is now defining the operational parameters and refining the configuration for a tokamak line of future fusion power stations.
Η JET, µαζί µε άλλεςσυσκευές στην Ευρώpiη και διεθνώς, καθορίζει σήµερα τις piαραµέτρουςλειτουργίας και βελτιώνει τις piροδιαγραφές για µια σειρά tokamakµελλοντικών σταθµών ηλεκτροpiαραγωγής µε σύντηξη.
Fusion will be available as a future energy option by the middle of this century, and should be able to acquire a significant role in providing a sustainable, secure and safe solution in answer to European and global energy needs.
Έρευνα στον τοµέα της σύντηξης
Research into fusion
Πρόσω ολοταχώς
Powering ahead
Τεχνολογία
How does fusion work?
Πώς λειτουργεί η σύντηξη;
Like the basic fuels, it is non radioactive; • The intermediate fuel (tritium) is produced from lithium in the mantle of the reactor.
Ορισµένα βασικά µέρη υψηλής τεχνολογίας – όpiως τα µεγάλα piηνίαυpiεραγωγιµότητας piου χρησιµοpiοιούνται για να piαράγουν ισχυράηλεκτροµαγνητικά piεδία – είναι αpiαραίτητα για να συγκρατήσουν το piλάσµαθερµοκρασίας 150 εκατοµµυρίων βαθµών Κελσίου piου αpiαιτείται για τηνpiαραγωγή ενέργειας σύντηξης.
Certain key high­tech components ­ such as large superconducting coils to generate strong electromagnet fields ­ are necessary to confine the 150 million degrees Celsius hot plasma needed to produce fusion power.
Τα βασικά µέρη έχουν σχεδιαστεί καιδοκιµαστεί και είναι piλέον έτοιµα piρος piαραγωγή για το εpiόµενο βήµα στησύντηξη, το ITER.
Key components have been designed and tested and are now ready for production for the next step in fusion, ITER.
Τα άτοµα των ελαφρών στοιχείων – όpiως το υδρογόνο – συγκρούονται και τήκονται στις ιδιαίτερα υψηλέςθερµοκρασίες (piερίpiου 15 εκατοµµύρια βαθµοί Κελσίου) και piιέσεις piου υpiάρχουν στο κέντρο του ηλίου.Ηδιαδικασία αυτή αpiελευθερώνει µεγάλες piοσότητες ενέργειας, εξαιτίας του τεραστίου µεγέθους τουηλίου.
Given the positive initiatives to date to reduce greenhouse gas emissions, it is possible that fusion power plants could be introduced by the middle of this century and could grow towards a significant share of electricity generation during the second half. The external (such as environmental) costs of fusion power systems are low and compare well with the projected external costs of other renewable technologies.
Η σύντηξη µας δίνει τη δυνατότητα συνεχούς και µεγάλης κλίµακας piαροχήςενέργειας µακροpiρόθεσµα, χωρίς συναφείς εκpiοµpiές αερίων φαινοµένουθερµοκηpiίου.
Fusion offers the possibility of continuous and large­scale energy supply for the long term without associated greenhouse gas emissions.
Τα σχέδια κατασκευής για µελλοντικούς σταθµούςηλεκτροpiαραγωγής µε σύντηξη βασίζονται στις υpiάρχουσες ερευνητικέςγραµµές, ιδίως στο tokamak, το οpiοίο έχει ήδη εpiιδείξει piαραγωγή ενέργειαςσύντηξης 16 MW για λίγα δευτερόλεpiτα.
Conceptual designs for future fusion power stations are based on the existing research lines, in particular the tokamak which has already demonstrated 16 MW of fusion power for a few seconds.
Η φυσική της σύντηξης είναι piλέονεpiαρκώς κατανοητή ώστε να piροχωρήσει στην εpiιστηµονική και τεχνολογικήεpiίδειξη της σύντηξης, ενώ η έρευνα και ανάpiτυξη για την τεχνολογία piουαpiαιτείται για την κατασκευή ενός εµpiορικού σταθµού ηλεκτροpiαραγωγήςεξελίσσεται.
The physics of fusion is now sufficiently well understood to progress towards the scientific and technological demonstration of fusion, while R & D for the technology required to construct a commercial power station is advancing.
Παράλληλα µε τις τεχνικέςpiτυχές αυτής της έρευνας,εκτενείς κοινωνικοοικονοµικέςµελέτες και µελέτες ασφαλείαςεξέτασαν τις εpiιδράσεις τηςενέργειας σύντηξης.
Other systems required for the continuous operation of fusion reactors include systems to extract helium 'ash' and impurities from the reactor plasma. Refuelling systems, robust diagnostics and control systems are also required for the safe and accurate control of the reactor.
Στη Γη, εpiιστήµονες έχουν κατασκευάσει συσκευές piου είναι σε θέση να piαράγουν θερµοκρασίεςυpiερδεκαpiλάσιες αpiό αυτές του ηλίου.
On Earth, scientists have built devices able to produce temperatures more than ten times higher than those in the Sun.
Έτσι αυξάνεται ο ρυθµός της piαραγωγής ενέργειας σύντηξης σεεpiίpiεδο piου καθιστά τη χρήση της ως ενεργειακή piηγή piρακτική piρόταση.
This increases the rate of fusion energy production to a level that makes its use as an energy source on Earth a practical proposition.
Στις υψηλές θερµοκρασίες ταάτοµα ιονίζονται piλήρως, δηλαδή τα ηλεκτρόνια και οι ατοµικοί piυρήνες διαχωρίζονται για να σχηµατίσουνµια κατάσταση ύλης piου ονοµάζεται piλάσµα.
At high temperatures, atoms become completely ionised ­ i.e. the electrons and atomic nuclei are separated to form a state of matter known as a plasma.
Για την piαραγωγή ενέργειας, το piλάσµα αυτό piρέpiει νασυγκρατηθεί και να τεθεί υpiό έλεγχο µε τη χρήση ισχυρών µαγνητικών piεδίων, ενώ θα θερµαίνεται σεθερµοκρασίες άνω των 150 εκατοµµυρίων βαθµών Κελσίου.
For energy produc­tion this plasma has to be confined, and controlled using powerful magnetic fields while being heated to temperatures above 150 million degrees Celsius.
Αpiοτελεί piρόκληση να εφαρµοστεί αυτή ηpiροηγµένη εpiιστήµη και τεχνολογία, ώστε να piαραχθεί αξιόpiιστη, ασφαλής και φιλική piρος το piεριβάλλονενέργεια σε µεγάλη κλίµακα.
The challenge is to employ this advanced science and tech­nology to provide reliable, safe and environmentally friendly power production on a large scale.
Πηνίο υpiεραγωγιµότητας
The European fusion research programme
Η συντονισµένη και συλλογική piροσέγγιση piου εpiιδιώκεται αpiό την Ευρώpiηέχει καταστήσει δυνατή την piραγµατοpiοίηση κοινών έργων, µε κορυφαία την JET (Joint European Torus) piου βρίσκεται στο Abingdon (ΗΒ).
The coordinated and collaborative approach pursued by Europe has enabled the realisation of joint projects, culminating in JET (Joint European Torus) located at Abingdon (UK).