natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικοινωνία βρίσκεται στην καρδιά της κοινωνίας των πληροφοριών και, επομένως, οι πολίτες της ΕΕ απαιτούν πολύγλωσσες δυνατότητες για τη δημιουργία, την ανταλλαγή και την αξιολόγηση πληροφοριών, υπερβαίνον­τας τα σύνορα των γλωσσών.
12 years after Melina Merkouri estab­lished the institution of the cultural capital of Europe, Thessaloniki, a cul­tural crossing between occidental Europe and the Orient for more than 2500 years, has been awarded this title.
Το τριετές (199799) πρόγραμμα έχει προϋπολογισμό 15 εκατ.
Many events will take place during the year, among them an exhibition of the
Προώθηση της τεχνολογίας των πληροφοριών μέσω του Internet: http://www.itea.tm.fr/ ge: συγκεκριμένα, την πιο στενή πολι­τική συνεργασία στον τομέα της ΤΠ».:
Europari ­ European Parliament doc­uments, agendas, studies, press releas­es and other information: http://www. europarl.eu.ini; The European Om­budsman: http://www. euro­ombuds­man.eu.int
Βίντεο: Οι τεχνολογίες ριών και κοινωνιών πληροφο­υπηρεσία των στην
Ecosoc database ­ Economic and Social Committee opinions on EU law proposals: htlp://www2.echo.lu/echo/ databases/en/dbindex.html
Ο Mats Hulth, δήμαρχος της Στοκχόλμης δήλθ)σε: «Αυτή η συνάντηση κορυφής αποτελεί παράδειγμα ενός από πολλά αποτελέσματα του Bangemann Challen­ από το European IT Prize, Euro-CASE Secretariat, 16 rue Mazarine, F-75006 Paris. < ru5: (33-1 ) 44 41 43 55 ή των Ευρωπαίων. Cat.: CC-ZV-93-058-EN-V (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT). 13 λεπτά. 20 ECU. Business analysis of the library systems market in Europe: Cat.: CD­NA­16­212­EN­C, ± 48 σ., 8,50 ECU.
Higin the land­surveyor, the estab­lishment of the limits includes the first translation of a land­surveying treaty which was written during the 1st centu­ry AD: Cat.: CG­NA­16­808­25­C, ± 188 pp., ECU 30.
Κάτι παραπάνω από απλές ψηφίδες
Joint Research Centres: http:// www. jrc.org
Η έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών οδήγησε σε μία έκρηξη των πόρων και δημιούργησε νέες απαιτήσεις.
The European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions: http://europa.eu.int/ agencies/efilwc/index.htm.
Η πλήρης έκθεση με τις περιπτωσιολογικές μελέτες και τις μελέτες χωρών θα δημοσιευθεί σύν­τομα στη σειρά που αναφέρεται παρα­κάτω. 'Ενα σχετικό εργαστήριο πραγμα­τοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον
EMIRE ­ an introduction to national employment law and industrial rela­tions systems: http://www2.echo.lu/ echo/databases/en/dbindex.html; ELCID ­ directs users interested in living conditions to published sources and organizations: http://www2.echo. lu/echo/databases/en/dbindex.html
Διενεργήθηκν ορισμένες μελέτες για σημαντικά γενικά ζητήματα, για να προετοιμαστεί το έδαφος για συνεργα­τική Ε & Α σε δικτυωμένα συστήματα και υπηρεσίες βιβλιοθηκών: Technical briefings for systems librarians
Euristote ­ information on about 18 000 theses and studies covering various aspects of European integration plus information on about 7 000 professors and university researchers: http://www.epnis.nl/www.ecsa/eurostat.htm of cross­border investments, and the growth of the European media sector, a flexibility clause was inserted in order to leave greater room for manoeuvre to deal with the problems of protection of pluralism at national level.
Συλλογή δεδομένων στην κοινωνία των πληροφοριών κές και διοικητικές πλευρές της εξέλι­ξης αυτής: δωρεάν από τον κ. Φ. Νανόποιιλο,
ECSA­Net ­ an interactive network aimed at stimulating collaboration between European integration studies academics', http://europa.eu.int/ecsa/homepage. html
'Ενα ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων για το εμπόριο (Edicom) δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 1996 για να δημιουργήσει ένα δίκτυο τηλε­πληροφορικής για την ανταλλαγή στα­τιστικών μεταξύ διοικήσεων σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
The Commission is seeking to strike the right balance between public and finan­cial interests in a communication on broadcasting rights to major sporting events. Taking account of a request by the European Parliament, it has ap­proved an approach aimed at guarantee­ing that television viewers will continue enjoying free access to major events on live television, such as the Olympic Games and the football World Cup and the European Championship.
Το πρώτο στάδιο του τριετούς προγράμματος αποσκοπεί στη μετα­τροπή των περιφερειακών και εθνικών συστημάτων καθιίις και των συστημά­των της ΕΕ σε διαλειτουργικά συστή­ματα σε επίπεδο ΕΕ: EEL327,1996.
Such events, however, are not readily suited to harmonization measures and so the pro­posed approach would leave Member States free to decide what events they consider to be of major importance, info:
Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με την πολιτική της ΕΕ για την κοινωνία των πληροφοριών και τις επικοινωνίες παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τη διεύθυνση INFO-13, EC, DG XIII, BU -1, 200 rue de la Loi, B1049 Brussels, τηλ. (32) 2 299 93 99, φαξ: (32) 2 299 94 99, Email: info13@bxl.dg13.cec.be ή στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg13/ 13home.htm
Learn Euroslang: Eurodicautom. a multilingual terminological database, con­tains more than 4.5 million scientific and technical terms and about 180 000 acronyms and abbreviations.
: δωρεάν: EC. DG XIII/C Telematics Applications, BU 29/04, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ: 322 295 23 54.
Television without frontiers: Re­examined proposal to simplify Direc­tive 89/552/EEC.
ECU, είναι ένα από τα 19 ειδικά προγράμματα που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ (1994-1998^.
Eurolib­Per ­ a collective catalogue of periodicals existing in the libraries of EU institutions: http://www2.echo.lu/echo/databases/en/dbindex.html
Το TAP υποδιαιρείται σε ειδικούς τομείς που ενδιαφέρουν το κοινό.
I'M Europe ­ development and pro­jects in the information market plus free access to many databases: http://www2. echo.lu/ (see page 2 of the supplement) fin.
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ: Περιβάλλον:
Environment:
ΤΟ «ΩΡΙΜΟ» ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΛΟ ΚΑΙ ΙΣΧΥΡΟΤΕΡΟ
'MATURE' PARLIAMENT GOES FROM STRENGTH TO STRENGTH
Ο πρόεδρος του ΕΚ José-María Gil-Robles μιλά για την απασχόληση, τη σπογγιόμορφη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τον ευρωσκεπτικισμό
EP President José-María Gil-Robles on employment, BSE and Euroscepticism
Μια ματιά στην πράσινη Ευρώ­πη.
Taking a look at green Europe. Our special 4­page supplement examines the policies and programmes which aim to protect the EU's her­itage.
Το ειδικό 4σέλιδο συμπλή­ρωμα εξετάζει τις πολιτικές και τα προγράμματα που στοχεύ­ουν στην προστασία της κλη­ρονομιάς της ΕΕ.
The job of guiding the European Parliament's 626 MEPs into a new millennium and into an important new era for the EU has passed to its new President, Mr José­María Gil­Robles Gil­Delgado. As the EU's premier institution, the EP has certainly come a long way since it was first directly elected in 1979 and is hopeful of gaining for greater power and influence in Union affairs.
Εκδοτική συνεργασία:
Publishing partnership: expect an overnight revolution in the EP's terms of reference.
Στη στήλη του εκδότη, εξηγεί­ται ο τρόπος με τον οποίο η EUR-OP συνεργάζεται με εκδό­τες από όλη την Ευρώπη και εκτός αυτής, για να φέρει τις πληροφορίες πιο κοντά στους πολίτες.
The editorial column explains how EUR­OP is cooperating with publishers from Europe and beyond to bring information closer to the people.
σελίδα 2
page 2 card':
Ευρωπαϊκή «πράσινη κάρτα»: σμού της ΕΕ - που διατίθεται για γεωργικές δαπά­νες.
EUR­OP News met Mr Gil­Robles to talk about the EP's vital role in EU affairs and learned he was obvi­ously proud of the institution's work.
Ο κ. Gil-Robles δεν ελπίζει σε μία ριζοσπαστική μεταβολή των ισορροπιών υπέρ του ΕΚ.
Mr Gil­Robles cited as an example the way the EP reacted to the recent 'mad­cow disease' crisis.
«Πρέπει να φτάσουμε σε ένα σημείο στο οποίο το ΕΚ θα μπο­ρεί να νομοθετεί για όλα τα θέματα της ΕΕ» δήλω­σε.
'In February this year, the EP chose not to follow the easiest and more attention­drawing route ­ censuring the Commission ­ in order to undertake a more useful way of protect­ing people's health,' he said.
«Η νέα μεταρρύθμιση της Συνθήκης της Ένωσης θα αποτελέσει ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, εφόσον θα επεκταθεί ο κατάλογος των θεμάτων που θα αποφασίζονται βάσει νομοθετικής διαδικασίας συναπόφασης μεταξύ των βουλευτών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
'The reason for this was that, following the magnificent work carried out by the EP's commission of enquiry, the MEPs preferred to demand from the Commission the implementation of a long list of measures designed to stop cases such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) ever occurring again.'
Θα ήταν λογικότερο το ΕΚ να ξεκινήσει απο­κτώντας εξουσίες για το πρώτο σκέλος των αποφά­σεων».
Mr Gil­Robles added its handling of the beef crisis demonstrated the EP's 'maturity' and its willingness to act constructively.
Η προτεινόμενη κάρτα θα διευ­κολύνει τη μετακίνηση των πολιτών της ΕΕ που επιθυμούν να εργαστούν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
A proposed move could make life easier for those EU citizens who want to move to other Member States to work.
σελίδα 3
If it produces significant growth, it will be much easier to create new jobs.' page 3
Θάνατοι από τροχαία ατυχήματα:
Road deaths:
Πάρα πολλοί νεκροί σε τροχαία - πώς μπορούν να γίνουν ασφαλέστεροι οι δρόμοι μας; σελίδα 5
'The results of the commission of enquiry into the illicit introduction of goods into EU territory and which constituted a fraud against Member States is another clear example,' he said.
Πρόσθεσε, επίσης, ότι μια ακόμη εύγλωττη απόδειξη για τα παραπάνω είναι τα «αποτελέσματα της εξεταστικής επιτροπής για την υπόθεση της παράνομης εισαγωγής αγαθών στην επικράτεια της ΕΕ, που συνιστά απάτη εναντί­ον ορισμένων κρατών μελών».
He said that each MEP had an important role to play ­ both in the dis­semination of information on the way the EU affects people's daily life and in their work in gaining greater competencies within the important issues which most interest people such as the fight against unemploy­ment, health, social welfare and consumer protection.
Ασφάλεια του καταναλωτή:
Mr Gil­Robles explained: 'Any farmer knows the EU perfectly because it concerns him daily in his work and his quality of life.
Οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύσθηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και μία από τις προτεραιότητες της διακυβερνητικής διάσκεψης είναι η λήψη περαιτέρω μέτρων στον τομέα αυτόν.
The EP saw a strengthening of its powers in the Maastricht Treaty and gaining further measures is a priority in the Intergovernmental Conference.
Ωστόσο, το ΕΚ εξακολουθεί να μην έχει καμία δικαιοδοσία για το 50 % περίπου του προϋπολογι­
How­ever, the EP has always been excluded from any con­trol over some 50% of the EU budget ­ that allocat­ed to agricultural spending. Mr Gil­Robles does not
Τα οφέλη που αποκομί­ζουν τα κράτη μέλη και οι πολίτες τους από τη συμ­μετοχή τους στην ΕΕ είναι όντως σημαντικά, αλλά δεν έχουμε μέχρι στιγμής καταφέρει να τα εξηγήσου­με αρκετά καλά».
One of the challenges faced by all the EU institutions as the Union goes forward to closer integration and monetary union is to counter the Euroscepticism which has gained ground in Member States.
Ο κ. Gil-Robles εξήγησε ότι: «όλοι οι αγρότες γνωρίζουν πάρα πολύ καλά την ΕΕ επειδή συνδέεται στενά με την καθημερινή τους εργασία και επειδή επηρεάζει την ποιότητα της ζωής τους.
Mr Gil­Robles said that the way to do this was 'by bringing the European institutions and their policies closer to the citizens'.
Το ίδιο θα ισχύει στο μέλλον και για εκείνους που ασχολούνται με άλλους τομείς».
He added: 'We have all heard much of "Brussels" spoken of as being like a foreign element to the will of the Member States when, in reality, no decision is taken in the Union without unanimous or majority agreement. The benefits which Member
σελίδα 6
page 6
EUDOR - Η νομοθεσία της ΕΕ με ένα κλικ
EUDOR - EU law at a click
Κοινωνική Ευρώπη:
Social Europe:
Η CELEX στο δίκτυο Web
On the Asian tiger trail
σελίδα 7
New publications explain social policy with the emphasis on work, equal opportunities, health and social rights and protec­tion. page 7
Η CELEX, η πλέον περιεκτική ηλεκτρονική βάση της κοινοτικής νομοθεσίας, διατίθεται τώρα στο Inlernet με μία νέα, εμπλουτισμέ­νη υπηρεσία.
CELEX, the most comprehensive electronic source of EU law, will soon be available on the Inlernet with a new, enhanced service.
Στο δίκτυο Web, η CELEX διατίθεται σε έντεκα
CELEX on the Web will be available in nine languages (Swedish and Finnish will follow
Νομισματική ένωση:
Monetary union:
Τα τοπικά αυτά κέντρα προσφέρουν εξειδικευμένες πληροφορί­ες για την οικεία χώρα και την ΕΕ.
Readers in India, Malaysia, the Philippines and Thailand can now buy EUR­OP off­line producís from their local European Business Information Centre (EBIC). EBICs also offer specialized information on their country and the EU.
Οι προοπτικές για το εύρω είναι καλές.
For more information about CELEX on the Web and the traditional ver­sion, contact one of EUR­OP's Gateways (sec page 11 ).
επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλες τις δημοσιευθείσες σελίδες της EE.
EUR­OP aims to improve the trans­parency of EU law with EUDOR, a new electronic archive system which enables users to order legal texts and other documents and publications.
Η πρό­σβαση στους πίνακες περιεχομένων της ΕΕ γίνεται δωρεάν την ημέρα της δημοσίευσης τους, μέσω της EUDOR.
EUDOR gives access to EU legislation published in the Official Journal of the European Communities (OJ) via an image archive of the OJ L and C series in all its language versions.
σελίδα 9
Prospects look good for the Euro. page 9
Europroms CD από τα θεσμικά όργανα
External policy/ news from the institutions.
Βασικές στατιστικές της ΕΕ
Data from 4 400 industrial products
Πώς προστατεύει η ΕΕ το περιβάλλον μας;
How is the EU protecting our environment?
Δεδομένα για 4 400 βιομηχανικά προϊόντα
Citizens' Europe/ information policy
Βλέπε σελίδα 3
See page 8
Βλέπε σελίδα 8
See environment supplement
Ανατολική Ευρώπη/περιφερειακή και αναπτυξιακή πολιτική
Eastern Europe/regional and development policy
Μεταφορές/τηλεπικοινωνίες/ κοινωνία των πληροφοριών
Transport/telecommunications/ information society
Κοινωνική πολιτική/απασχόληση . 7
Social policy/employment
Βλέπε σελίδα 3 για τα βασικά θέματα της διακυβερνητικής διά­σκεψης - Συνθήκη του Αμστερ­νταμ.
The abbreviations OJ and COM stand for Official Jour­nal of the European Communities and Commission documents (in gen­eral, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Στο Internet διατίθενται επί­καιρες πληροφορίες για τη
OJ and COM documents can be obtained from EUR­OP sales agents or via the doc­ument­delivery service (see page il).
Ενέργεια/έρευνα
Energy/research
11 την Ευρώπη): διατίθενται δωρεάν σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ από τις ευρωπαϊ­κές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11).
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
Εκπαίδευση/πολιτισμός/ ισότητα ευκαιριών/ οπτικοακουστικά μέσα
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Ecu στα κράτη μέλη
EU-ASEAN - a growing partnership
Ecu στα διαρθρωτικά ταμεία (0,5 %) και 16 εκατ. Ecu στις έμμεσες δαπάνες (0,1 %), που διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Fraud cost Member States 1.3 billion ECU by Serge Brack managed by Member States ­ and 16 mio ECU in direct expenditure (0.1%), managed by the Commission.
Τα κράτη μέλη κατέβαλαν μεγαλύτερη προσπά­θεια για την αντιμετώπιση της απάτης, δήλωσε η επίτροπος κ. Anita Gradin, αλλά οι επιδόσεις τους όσον αφορά την ανάκτηση των χρημάτων ήταν μέτριες: C0M(97) 200 τελικό.
Member States have put more effort into tack­ling fraud, said Commissioner Anita Gradin, but their record in recovering funds was poor: COM(97) 200 fin.
Το πρόγραμμα εργασίας για την κατα­πολέμηση της απάτης το 1997/98 απο­σκοπεί στη βελτίωση έξι τομέων προτε­ραιότητας: COM(97) 199 τελικό.
The work programme for fighting fraud in 1997­98 aims at improving six priority areas: detection, the recovery of embezzled funds, legislation, deter­rent sanctions, judicial cooperation and preparation for enlargement of the EU:
Το Συμβούλιο της ΕΕ ενέκρινε δέσμη οράσεων οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας, στο πλαίσιο της συμφωνί-ας-πλαισίου που ισχύει από το 1980 μεταξύ της ΕΕ και του επταμελούς Συνδέσμου Κρατών Νοτιανατολικής Ασίας (ASEAN).
A package of economic and social cooperation actions, in line with the framework agreement in force since 1980 between the EU and the seven­member Association of South­East Asian Nations (ASEAN), has been approved by the EU Council.
Κατά την υπουργική σύνοδο EE/ASEAN στη Σιγκαπούρη τον Φεβρουάριο του 1997 ως τομείς προτεραιότητας για την ανάπτυξη εντο­πίστηκαν το περιβάλλον, οι τεχνολογί­ες των πληροφοριών, η ενέργεια, οι μεταφορές, η έρευνα και η ανάπτυξη.
At the EU/ASEAN ministerial meeting in Sin­gapore in February 1997, the priority sectors for development were identified as the environment, information tech­nologies, energy, transport, research and development.
Ο οικονομικός δυναμισμός της Ασίας ήταν εκείνο το στοιχείο που μετέτρεψε τη σχέση χορηγού-αποδέκτη, στη συμφωνία συνεργασίας EE-ASEAN, σε ισότιμη εταιρική σχέση - σε ένα πλέγ­μα εμπορικοτν, οικονομικών και πολι­τικών ακόμη σχέσεων.
It was Asian eco­nomic dynamism that turned the donor­recipient relationship of the EU­ASEAN cooperation agreement into one of partnership and equality ­ a net­work of commercial, economic and even political relations.
EU-ASEAN Relations: Δωρεάν (μόνο στα ΕΝ): Claire Dclcor. EC, DG IB/C, rae de la Loi 200, B1049 Brussels, (fu_BAR_: (322) 299 1061.
Europe: Parmer of Asia and EU­ASEAN Relations: Free (only in English): Claire Dclcor, EC, DG IB/C, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax: (32­2) 299 10 61.
Πολιτική για την καταπολέμηση της διαφθοράς: 'Ενα σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής εκθέτει την τρέχουσα κατάσταση σε διάφορους τομείς και προτείνει σημαντικά μέτρα όπως είναι η ποινικοποίηση της διαφθοράς δημό­σιων υπαλλήλων: C0M(97) 192 τελικό.
Anti­corruption policy: A Commis­sion communication project exposes the current position in various sectors and proposes important measures such as the criminalization of corruption of officials: coM(97) 192 fin.
4 504 περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης στοίχισαν στα κράτη μέλη 1,3 δισεκατ.
(0.8% of expenditure) and 152 mio ECU from the Structural Funds (0.5%) ­ both sectors in which expenditure is
Ecu πέρυσι, το 1,6 % του προ­ϋπολογισμού της ΕΕ, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
A total of 4 504 cases of irregularity and fraud cost the Member States 1.3 bn ECU last year, l .6% of the EU bud­get, according to the Commission's annual report on fraud.
Η Επιτροπή ενίσχυσε τη μονάδα καταπολέμησης της απάτης υΟί,ΑΡκαι βελτίωσε το νομικό πλαίσιο.
The Commis­sion has strengthened its anti­fraud unit, UCLAF, and the legal framework has been improved.
Ακόμη, έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα SEM 2000 για την ενίσχυση των δημοσιονομικών ελέγχων και των ελεγκτικών συστημάτων.
In addition, the SEM 2000 programme was imple­mented to bolster budgetary controls and audit systems.
Ο εντοπισμός περιπτώσεων οργανωμένης απάτης μεγάλης κλίμακας αυξήθηκε δραματικά και το 5 % των αποκαλυφθεισών περι­πτώσεων αναλογούν σε περισσότερο από το μισό προαναφερόμενο ποσό.
The detection of large­scale, organized fraud has grown dramatically and 5% of the reported cases account for more than half of the money concerned.
Ecu το 1996(6% των συνολικών εσόδων από αυτές τις πηγές), σε σύγκριση με τα 717 εκατ. Ecu το 1995.
On the revenue side of the EU budget, which is the respon­sibility of the Member States, irregu­larities involving customs duties and agricultural levies reached 787 mio ECU in 1996 (6% of total revenue from these sources), compared to 7I7 mio ECU in 1995.
Αυτό το είδος απάτης μεγάλης κλίμακας πλήττει τα κράτη μέλη πολύ σοβαρότερα: πέρυσι έχασαν 800 εκατ.
This type of large­scale fraud affects Member States much more severely: last year they lost 800 mio ECU through detected cigarette smuggling alone.
Ecu μόνον από το λαθρεμπόριο τσιγά­ρων που εντοπίστηκε.
On expenditure, fraud involved 345 mio ECU in agriculture
Στην πλευρά των δαπανών οι περιπτώσεις απάτης αφο­
Immigration: a test for democracy
Καθορισμός ρυθμίσεων για τη διαβίβα­ση πληροφοριών στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του συστή­ματος ίδιων πόρων της ΕΕ. EEL97,1997.
It is now 25 years since the Office for Official Publica­tions was established and, in that time, we have seen a great many changes in the information industry as the great advancements made in communication technologies affect people in their every­day life.
Μετανάστευση: τεστ για τη δημοκρατία
Less tolerance and tighter control policies that the Council shall decide on a temporary protection regime: OJ C 106,1997.
Λιγότερη ανοχή και αυστηρότερη πολιτική ελέγχου
Hong Kong's foreign and defence policy will be governed from Beijing but, in other areas, it has a large degree of autonomy.
To RIMET, ένα δίκτυο πληροφοριών για τους μετανάστες από μη κράτη
RIMET, an information network on migration from non­EU countries (made up of 12 indepen­
Προτείνεται επίσης η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων στο Χονγκ Κονγκ, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα των πολι­τών: COM(97) 171 τελικό.
Statistical cooperation for Euro­Mediterranean partnership: The Euro­Mediterranean bulletin on short­term indicators collects key economic data produced by the national statistical offices of the 15 EU and the 12 Mediterranean countries: Free (EN/FR):
Νέοι κανόνες για τους αιτούντες άσυλο: Η «αρχή της ασφα­λούς χώρας προέλευσης» είναι ένα σχετικά νέο νομικό μέσο που επιτρέπει στους αιτούντες άσυλο να προβάλουν λόγους φόβου διώξεων και θεσπίζει τους όρους για τη διαδικασία του ασύλου.
New rules for asylum­seekers: The 'safe country of origin principle' is a relatively new legal instrument which allows asylum­seekers to justify their grounds for fearing persecu­tion and also gives the conditions for the asylum procedure.
Το Συμβούλιο Υπουργών που είναι αρμόδιο για θέματα μετανάστευσης εξέδωσε συμπεράσματα που ανα­φέρουν διάφορα κριτήρια για τον προσδιορισμό μιας χώρας ως ασφαλούς και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ακολου­θήσουν μια εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις αιτή­σεις ασύλου.
The Council of Ministers responsible for immigration adopt­ed conclusions which cite a number of criteria for the des­ignation of a country as safe and enable the Member States to establish a harmonized approach to applications for asy­lum.
Ωστόσο, ορισμένα θεσμικά όργανα και οργα­νώσεις (π.χ. το ΕΚ ή η Διεθνής Αμνηστία) προβάλλουν αντιρρήσεις στον αυτόματο αποκλεισμό αιτούντων άσυλο από ορισμένες χώρες και, κατά συνέπεια, στην παραβίαση της γενικής αρχής ότι οι αιτήσεις ασύλου πρέπει να αντι­μετωπίζονται εξατομικευμένα.
Nonetheless, some institutions and organisations (like the EP or Amnesty International) have some objections to automatic exclusion of asylum­seekers from certain coun­tries and, consequently, the violation of the general principle that asylum applications should be processed individually.
Δωρεάν, διατίθεται σε όλες τις γλώσ­σες της ΕΕ από την Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212,97-113 rue Belliard, B-1047 Brussels, φαξ: (322) 284 49 55.
A working document of the EP stresses the need for refugees' protection and prevention of abuse of asylum procedures:
Επίσης δωρεάν, σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, από την ίδια διεύθυνση: Μετανάστευση και άσυλο
Free, in all EU languages, from Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212,
Λάος: Η σύναψη συμφωνίας συνεργασί­ας θα σταθεί επωφελής και για τα δύο μέρη στους τομείς των πολιτικών, ανα­πτυξιακών, εμπορικών και οικονομι­κών σχέσεων: COM(97) 79 τελικό.
Laos: A cooperation agreement should bring benefits for both parties in the fields of political, development, trade and economic relations: C0M(97) 79 fin. Palestinian Authority: The EU will assist support (e.g. training) to counter terrorist activities emanating from the territories under the Authority's con­trol: OJL 120, 1997.
στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (σε όλες τις γλώσ­σες της ΕΕ)και Temporary protection-the case of refugees of former Yugoslavia (μόνο στα EN) από: βλέπε παραπάνω.
Also free in all EU languages from this address. Migration and asylum in Central and Eastern Europe and Temporary protection ­ the case of refugees of former Yugoslavia.