natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτροpiή δήλωσε ότι η αντιστάθιση piου piαρέχεται για τι υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο (ΥΓΟΣ) είναι συβατέ ε του κανόνε κρατικών ενισχύσεων, σύφωνα ε το κοινοτικό piλαίσιο του 2005 115, όνον εφόσον το ύψο τη δεν υpiερβαίνει το κόστο τη υpiοχρέωση δηόσια υpiηρεσία (υpiό τον όρο ότι piληρού-
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005
116 νται και οι υpiόλοιpiε piροϋpiοθέσει του piλαισίου)
Framework were also met)116
Εκτό αpiό την αξιολόγηση του συβιβάσιου τη αντιστάθιση piου χορηγείται στου ταχυδροικού οργανισού για την piαροχή ΥΓΟΣ, η Εpiιτροpiή εξέτασε αν οι τελευταίοι διαθέτουν και άλλα piλεονεκτήατα.
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Για piαράδειγα, στην υpiόθεση «France; Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste» 117, η Εpiιτροpiή συνέστησε στη Γαλλία να καταργήσει την αpiεριόριστη κρατική εγγύηση piου piαρέχει στα γαλλικά ταχυδροεία, υpiό την ιδιότητά του ω δηόσιου οργανισού, piριν αpiό το τέλο του 2008.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
Τέλο, εκτό αpiό τον έλεγχο για τυχόν διεpiιδοτήσει των δραστηριοτήτων piου ασκούν οι θυγατρικέ των ταχυδροικών οργανισών piου δραστηριοpiοιούνται σε ανταγωνιστικέ αγορέ εκτό των ΥΓΟΣ, η Εpiιτροpiή συνέχισε να ερινά ώστε οι θυγατρικέ αυτέ να ην λαβάνουν κρατικέ ενισχύσει.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids.
Υpiόθεση E 15/2005, σύσταση piου piροτείνει τη λήψη κατάλληλων έτρων σχετικά ε την αpiεριό-ριστη κρατική εγγύηση υpiέρ τη La Poste.Υpiόθεση N 227/2006, DHL — Αεροδρόιο Leipzig Halle (ΕΕ C 48 τη 2.3.2007, σ. 7).
Case N 227/2006; DHL – Leipzig Halle Airport (OJ C 48, 2.3.2007, p. 7).
Το 2006 ήταν το δεύτερο έτο piλήρου εφαρογή του συστήατο ελέγχου τη εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού piου θεσpiίζει ο κανονισό 1/2003.
2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Σηει-ώθηκε piεραιτέρω ενίσχυση τη συνεργασία εταξύ των ελών του Ε4Α, δηλ. των εθνικών αρχών ανταγωνισού (ΕΑΑ) των κρατών ελών τη ΕΕ και τη Εpiιτροpiή, αφενό, και εταξύ των εθνικών δικαστηρίων και τη Εpiιτροpiή, αφετέρου.
It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
Η συνεργασία εταξύ των ελών του Ε4Α σε εονωένε υpiοθέσει έχει ω άξονα δύο βασικέ υpiοχρεώσει των ΕΑΑ, και συγκεκριένα να ενηερώνουν την Εpiιτροpiή για την κίνηση νέων διαδικασιών, καθώ και piριν αpiό την έκδοση τη τελική αpiόφαση.
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and before the final decision is taken.
Η Εpiιτροpiή ενηερώθηκε αpiό τι αρχέ αυτέ για την έναρξη piερίpiου 150 νέων ερευνών.
The Commission was informed of some 150 new case investigations launched by NCAs.
Μικρό αριθό καταγγελιών εταβιβάσθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή piρο ΕΑΑ piου εpiιθυούσαν να piαρακολουθήσουν τα ζητήατα piου piροέκυψαν, ενώ σε piεριορισένο αριθό piεριpiτώσεων οι ΕΑΑ εpiέστησαν ρητά την piροσοχή τη Εpiι-τροpiή σε υpiόνοιε για ύpiαρξη piροβληάτων ανταγωνισού piου φαινόταν να έχουν εpiιpiτώσει σε piολλά κράτη έλη.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Η Εpiιτροpiή, βάσει των διατάξεων piερί εpiίσηη συνεργασία ή οι υpiηρεσίε τη σε ανεpiίσηη βάση αναθεώρησαν ή διατύpiωσαν γνώη, σχετικά ε 125 piερίpiου υpiοθέσει piου piροέρχονταν αpiό τι ΕΑΑ.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Μέχρι σήερα, η Εpiιτροpiή δεν έχει κάνει χρήση τη δυνατότητα να αpiαλλάξει αpiό τι αροδιότητέ τη ια αρχή ανταγωνι-σού piροκειένου να εξασφαλισθεί η συνεκτική εφαρογή των κανόνων ανταγωνι-σού ε την κίνηση διαδικασία βάσει του άρθρου 11 piαράγραφο 6 του κανονισού 1/2003.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Η ένταση και η δυναική τη συνεργασία στο Ε4Α υpiερβαίνουν τι νοικέ υpiοχρεώσει piου θεσpiίζει ο κανονισό 1/2003.
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Στη διάρκεια του 2006, οι εργασίε στο piλαίσιο αυτό έλαβαν χώρα σε διάφορα εpiίpiεδα.
During 2006, such work took place in four different fora.
Πρώτον, ο Γενικό 4ιευθυντή τη Γ4 Ανταγωνισού και οι piροϊστάενοι όλων των ΕΑΑ συναντήθηκαν για την ετήσια συνεδρίασή του στο piλαί-σιο του Ε4Α, κατά την οpiοία εγκρίθηκε το piρότυpiο piρόγραα εpiιείκεια.
First, the Director-General of the Competition DG and the heads of all the NCAs met for their annual meeting in the ECN context, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4εύτερον, οι Ε4Α και η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησαν τακτικέ συσκέψει ολοέλεια, στι όpiοιε συζητήθηκαν γενικά θέατα αντιονοpiωλιακή piολιτική.
Second, the NCAs and the Commission met regularly in "plenary meetings" where general issues relating to antitrust policy were debated.
Τρίτον, έξι οάδε εργασία ασχολήθηκαν ε ειδικά θέατα, όpiω οι έρευνε σε κλάδου τη οικονοία ή η κατά-
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
Εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού αpiό τα εθνικά δικαστήρια στην ΕΕ
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Το άρθρο 15 piαράγραφο 1 του κανονισού 1/2003 εpiιτρέpiει στα εθνικά δικαστήρια να ζητούν αpiό την Εpiιτροpiή piληροφορίε piου διαθέτει ή τη γνώη τη για ζητήατα σχετικά ε την εφαρογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισού.
Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
Κατά το 2006, η Εpiιτροpiή διατύpiωσε τη γνώη τη κατόpiιν αιτήσεω ενό ολλανδικού δικαστηρίου, και σε άλλη piερίpiτωση αpiευθυνόενη σε βελγικό δικαστήριο.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
Στο τέλο του έτου εκκρεούσε η αpiάντηση σε ερώτηση αpiό σουηδικό δικαστήριο.
A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
Σύφωνα ε το άρθρο 15 piαράγραφο 2 του κανονισού 1/2003, τα κράτη έλη διαβιβάζουν στην Εpiιτροpiή αντίγραφο κάθε γραpiτή αpiόφαση piου εκδίδουν τα εθνικά δικαστήρια και αφορά την εφαρογή των άρθρων 81 ή 82 ΕΚ.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
Η Εpiιτροpiή έλαβε αντίγραφα piερίpiου 30 αpiοφάσεων piου εκδόθηκαν το 2006, και οι οpiοίε δηοσιεύτη-καν στον δικτυακό τόpiο τη Γ4 Ανταγωνισού, εφόσον οι διαβιβάζουσε αρχέ δεν τι είχαν χαρακτηρίσει ω εpiιστευτικέ.
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Το άρθρο 15 piαράγραφο 3 του κανονισού 1/2003 piροβλέpiει ότι, όταν το αpiαιτεί η συνεpiή εφαρογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 τη συνθήκη, η Εpiιτροpiή δύναται να υpiοβάλλει εξ ιδία piρωτοβουλία γραpiτέ piαρατηρήσει στα δικαστήρια των κρατών ελών, και ε την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου piορεί εpiίση να υpiοβάλλει piροφορικέ piαρατηρήσει.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
Κατά το 2006, για piρώτη φορά αpiό την έναρξη ισχύο του κανονισού 1/2003, η Εpiιτροpiή piροέβη σε χρήση αυτή τη δυνατότητα piαρέβαση “amicus curiae”, υpiοβάλλοντα piαρατηρήσει στο Εφετείο Παρισίων σχετικά ε την ερηνεία του κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχηάτων 120.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Η συνεχή εpiιόρφωση και εκpiαίδευση των εθνικών δικαστών στην κοινοτική νοοθεσία piερί ανταγωνισού είναι piολύ σηαντική για την εξασφάλιση τη αpiοτελε-σατική και συνεκτική εφαρογή των κανόνων αυτών.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Αpiό το 2002, η Εpiιτροpiή συγχρηατοδοτεί piολλά εpiιορφωτικά piρογράατα κάθε χρόνο, piράγα το οpiοίο έκανε και το 2006, συγχρηατοδοτώντα 15 piρογράατα για την εpiιόρφωση εθνικών δικαστών αpiό τα 25 κράτη έλη τη ΕΕ.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
1400/2002 τη Εpiιτροpiή, τη 31η Ιουλίου 2002, για την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε κάθετων συφωνιών και εναρ-ονισένων piρακτικών στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία (ΕΕ L 203 τη 1.8.2002 τη σ. 30).
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p. 30).
Ενόψει τη ένταξη τη Ρουανία και τη Βουλγαρία τον Ιανουάριο του 2007, η Εpiιτροpiή piαρακολουθούσε εκ του σύνεγγυ τι σχετικέ piροpiαρασκευαστικέ εργασίε και piαρείχε τη συνδροή τη στην εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Εξέτασε τα έτρα κρατικών ενισχύσεων piου κοινοpiοίησαν η Βουλγαρία και η Ρουα-νία, σύφωνα ε τον ηχανισό piου piροέβλεpiε η συνθήκη piροσχώρηση.
It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε να piαρέχει τη συνδροή τη στην Κροατία και την Τουρκία, καθώ και στι χώρε των δυτικών Βαλκανίων, ώστε να ευθυγραίσουν piεραιτέρω του κανόνε ανταγωνισού του ε το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε την εντατική συνεργασία τη ε piολλέ αρχέ αντα-γωνισού σε διερή βάση, ιδίω ε τι αρχέ των κυριότερων εpiορικών εταίρων τη Κοινότητα.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Όpiω piροβλέpiουν οι συφωνίε συνεργασία του στον τοέα του ανταγωνισού, η συνεργασία ε τι Ηνωένε Πολιτείε, τον Καναδά και την Ιαpiωνία piεριελάβανε εpiαφέ στο piλαίσιο ορισένων υpiοθέσεων, συντονισό έτρων εκτέλε-ση και συζητήσει σχετικά ε εpiανορθωτικά έτρα.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Η Γ4 Ανταγωνισού piρόσφερε τη συνδροή τη στην Κίνα και τη Ρωσία και την εκpiόνηση τη νοοθεσία του piερί ανταγωνισού.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
Εpiιpiλέον, η Γ4 Ανταγωνισού συνέχισε να συετέχει ενεργά και να συβάλει στι εργασίε τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού του ΟΟΣΑ.
In the framework of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network, in which it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group, and an active member of Working Groups on Mergers, Competition Policy Implementation, and Unilateral Conduct.
'ιοργανική συνεργασία
Inter-institutional cooperation
Η Εpiιτροpiή συνέχισε τη συνεργασία τη ε τα άλλα κοινοτικά θεσικά και συβουλευτικά όργανα.
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
Κάθε χρόνο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο δηοσιεύει έκθεση piρωτοβουλία σχετικά ε την ετήσια έκθεση τη Εpiιτροpiή εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 121.
Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report121.
Η Εpiιτροpiή συετείχε εpiίση στι συζητήσει piου έγιναν στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε ορισένε piρωτοβουλίε τη στον τοέα του ανταγωνισού, όpiω η εταρρύθιση των κρατικών ενισχύσεων και η piράσινη βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηί-ωση λόγω piαραβάσεων των κοινοτικών αντιονοpiωλιακών κανόνων.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Η αρόδια για τον ανταγωνισό εpiίτροpiο piροβαίνει σε τακτικέ ανταλλαγέ αpiόψεων ε τι αρό-διε εpiιτροpiέ του Κοινοβουλίου για τη συζήτηση θεάτων piολιτική ανταγωνισού.
The Commissioner responsible for Competition holds regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
Η Εpiιτροpiή Οικονοικών και Νοισατικών Υpiοθέσεων λαβάνει τακτικά κατάσταση ε τι εκκρεεί υpiοθέσει piου είναι στον δηόσιο τοέα, και ενηερώνεται για τι κυρι-ότερε piολιτικέ piρωτοβουλίε τη στον τοέα του ανταγωνισού.
The Committee in charge of Economic and Monetary Affairs receives regular lists of pending cases in the public domain as well as information on the main policy initiatives in the field of competition.
Τέλο, η Εpiιτροpiή συνεργάζεται εpiίση στενά ε έλη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, αpiαντώντα στι κοινοβουλευτικέ ερωτήσει (piροφορικέ και γραpiτέ) 122 και στι αναφορέ, καθώ και ε τον Ευρωpiαίο 4ιαεσολαβητή.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται εpiίση στενά ε το Συβούλιο, το οpiοίο ενηερώνει για τι σηαντικέ piολιτικέ piρωτοβουλίε τη στον τοέα του ανταγωνισού, όpiω η εταρρύθιση των κρατικών ενισχύσεων και οι έρευνε στου κλάδου τη ενέργεια και των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών, και συετέχει σε οάδε εργασία του Συ-βουλίου.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή ενηερώνει την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών σχετικά ε τι σηαντικότερε piολιτικέ piρωτοβουλίε τη και συετέχει στι συζητήσει piου piραγατοpiοιεί η ία ή η άλλη, ιδίω κατά την έγκριση τη έκθεση piου συντάσσει κάθε χρόνο η Ευρωpiαϊκή Οικο-νοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή σχετικά ε την ετήσια έκθεση τη Εpiιτροpiή εpiί τη piολιτική ανταγωνισού.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Κατά το 2006, εpiρόκειτο για την έκθεση του εισηγητή Lipietz σχετικά ε την ετήσια έκθεση τη Εpiιτροpiή εpiί τη piολιτική ανταγωνισού.
In 2006, this concerned the Rapporteur Lipietz report on the Commission's 2004 Annual Competition Report.
Κατά το 2006, piερίpiου 551 γραpiτέ ερωτήσει και 66 piροφορικέ piου αpiευθύνθηκαν στην Εpiι-τροpiή αφορούσαν ζητήατα piολιτική ανταγωνισού.
In 2006, approximately 551 written questions and 66 oral questions addressed to the Commission concerned (aspects of) competition policy.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006
Report on Competition Policy 2006
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Oficial Publications of the European Communities
Η έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού εκδίδεται κατ’ έτο αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, η οpiοία ανταpiοκρίνεται έτσι στο αίτηα piου διατύpiωσε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισά του τη 7η Ιουνίου 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού
Report on Competition Policy
Αριθό! δωρεάν τηλεφωνική! κλήση! (*):
Freephone number (*):
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το $ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΗΣ NEELIE KROES
FOREWORD BY NEELIE KROES
Μέλο τη Εpiιτροpiή, αρόδια για την piολιτική ανταγωνισού
Member of the Commission in charge of competition policy
Η βελτίωση τη λειτουργία των αγορών piρο όφελο των καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων στην Ευρώpiη piαραένει στον piυρήνα του ευρωpiαϊκού οράατο.
Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project.
Το 2007, η piολιτική ανταγω-νισού συνέβαλε σηαντικά στην ευηερία των καταναλωτών καθώ αντιετώpiισε ιδιαίτερα σοβαρέ συpiράξει (καρτέλ).
In 2007, competition policy made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels.
Μολονότι η καταpiολέηση των συpiράξεων piραγατοpiοιείται όλο και piερισσότερο σε piαγκόσιο εpiίpiεδο και καθίσταται όλο και piιο piερίpiλοκη, piοτέ έχρι σήερα δεν σηειώσαε τόσε εpiιτυχίε στη άχη αυτή.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, we were nonetheless more successful in this fight than ever before.
Η piολιτική εpiιείκεια piου εφαρόσαε αpiοδείχθηκε piανίσχυρο όpiλο το οpiοίο ενθαρρύνει τι εpiιχειρήσει να ορθώσουν το ανάστηά του στι συpiράξει.
Our leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Το 2007 για piαρά-δειγα, χάρη στο καθεστώ εpiιείκεια, η Εpiιτροpiή άσκησε διώξει κατά συpiράξεων εγάλη κλίακα στον τοέα των ανελκυστήρων και των κυλιόενων κλιάκων εpiιβάλλοντα στα έλη του piρόστια άνω των 990 εκατ.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned largescale lists and escalators cartels and fined their members over EUR 990 million.
EUR, καθώ και κατά ια σύpiραξη στον τοέα του ζύθου στι Κάτω Χώρε, στα έλη τη οpiοία εpiιβλήθηκε piρόστιο άνω των 273 εκατ. EUR.
Members of a beer cartel in the Netherlands were also fined over EUR 273 million.
Η Εpiιτροpiή συνεχίζει να καταβάλλει piροσpiάθειε για τη διάδοση του piνεύατο ανταγωνισού piέραν των συνόρων τη EE.
e Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders. is work involves taking a leadership role in forums such as the International Competition Network, bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU’s major trading partners.
Για piαράδειγα, το 2007 η Γ/ Ανταγωνισό και η κινεζική διοίκηση piραγατοpiοίησαν εκτενεί εpiαφέ σχετικά ε τη θέσpiιση τη νέα κινεζική αντιονοpiωλιακή νοοθεσία.
For example, during 2007, the Directorate-General for Competition and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law.
Με τον τρόpiο αυτό, οικοδοούε ια piολιτική piου ασφαλίζει του piολίτε και τι εpiιχειρήσει στην Ευρώpiη.
In doing this we are building an insurance policy for the citizens and businesses of Europe.
Συβάλλουε στην εξασφάλιση piαγκοσίω piερισσότερο ίσων όρων ανταγωνισού για τι εταιρείε τη EE και στη σταδιακή ανάpiτυξη άλλων συστηάτων ανταγω-νισού ε τρόpiο τέτοιον ώστε να συγκλίνουν ε τα δικά α piρότυpiα.
We are helping to create a more level global playing field for EU firms and building up other competition regimes so they converge with our standards.
Η piολιτική ανταγωνισού αpiοτελεί όλο και piερισσότερο αναpiόσpiαστο έρο του υpiόλοιpiου piολιτικού έργου τη Εpiιτροpiή.
Competition policy is increasingly integrated with other policy work of the Commission.
Για piαράδειγα, είναι εpiίση σαφέ ότι η σύγχρονη βιοηχανική piολιτική και η σύγχρονη piολιτική ανταγωνισού συνεργάζονται αpiοτελεσατικά, ενισχύοντα αpiό κοινού την ενυpiάρχουσα ισχύ τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
For example it is also clear that modern industrial policy and modern competition policy work together effectively, mutually reinforcing the underlying strength of the European economy.
Ο συνδυασό των δύο αυτών piολιτικών αυξάνει τι δυνατότητε εpiιτυχία τη Ευρώpiη στι piαγκόσιε αγορέ.
Together they strengthen Europe’s ability to succeed in global markets.
Το στοιχείο αυτό συνδέεται στενά ε την ανάγκη εξασφάλιση θειτού ανταγωνισού και ίσων όρων ανταγωνισού διεθνώ.
e recent review of the Lisbon strategy endorsed by the European Council mentions competition rules among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally.
Οι χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε, οι τηλεpiικοινωνίε, το φυσικό αέριο και ο ηλεκτρισό piαρα-ένουν οι κύριοι τοεί στου οpiοίου εpiικεντρώνονται όλε οι piτυχέ τη piολιτική ανταγωνι-σού.
Financial services, telecoms, gas and electricity remain core target areas of all aspects of competition policy.
Η εξασφάλιση τη οαλή λειτουργία των εν λόγω αγορών και των άλλων τοέων δικτύου δεν είναι σηαντική όνον όσον αφορά την αγοραστική ισχύ και τι δυνατότητε εpiιλογή των καταναλωτών, αλλά και για την εν γένει ανταγωνιστικότητα τη EE.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU’s overall competitiveness.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2007 την piρόοδο τη εφαρογή του Ενιαίου Ευρωpiαϊκού Χώρου Πληρωών έχρι το τέλο του 2010.
Report on Competition Policy 2007 functioning of the gas and electricity markets.