natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει εκ νέου έκκληση στη Βόρεια Κορέα να συμμορφωθεί πλήρως προς τις διεθνείς της υποχρεώσεις σχετικά με τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων με διαφανή και επαληθεύσιμο τρόπο.
The European Union has taken note with grave concern of recent unilateral steps by the DPRK to impede the functioning of IAEA containment and surveillance equipment at its nuclear facilities and the expulsion of IAEA inspectors. These actions have led to the IAEA's inability to fulfil its tasks and represent a serious violation of the IAEA safeguards agreement.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη ν Αθήνα στις 20 Φεβρουαρίου.
The European Union, in accordance with the general affairs and external relations conclusions of November 19, 2002, strongly urges the DPRK to refrain from any further escalation and to dismantle immediately any nuclear weapons programme in a visible and verifiable manner, to allow the Agency to restore its seals and monitoring equipment, to allow the return of the IAEA inspectors and to come into full compliance unconditionally with all relevant international commitments in particular the NPT and the safeguards agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη δέσμευση της να συμβάλει στις προσπάθειες μιας βιώσιμης ειρηνικής επίλυσης.
'The European Union notes with satisfaction the resolution adopted by the IAEA on 12 February 2003 find ing that the DPRK is in breach of its obligations and that the Agency is unable to fulfil its verification role under its safeguards agreement with the DPRK and in the context of the NPT, and requesting the IAEA Director-General to report these facts to the Security Council. cil.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιέζει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, και ιδίως τις αρχές της Ακτής του Ελεφα­ντοστού να θέσουν άμεσα σε εφαρμογή τη συμφω­νία του Λίνας-Μαρκουσίς, την οποία ενστερνί­στηκε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων
The European Union believes that the Security Council can make a useful contribution to the diplomatic settlement of this issue under its responsibility for maintain ing international peace and security. The Union also calls on North Korea to refrain from any further step that might aggravate the situation.
«Η ΕΕ συγχαίρει τον εξοχότατο κ. Lucio Edwin Gutierrez Borbua για την ανάληψη καθηκόντων ως προέδρου της Δημοκρατίας του Ισημερινού.
'The European Union congratulates His Excellency Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbua upon his inauguration as President of the Republic of Ecuador.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί όπως όλα τα κόμ­ματα της χώρας υποστηρίξουν πλήρως τον πρωθυ­πουργό κ. Seydou Diarra, ώστε να ολοκληρώσει επιτυχώς το σχηματισμό κυβέρνησης, η οποία θα μπορέσει να ασχοληθεί γρήγορα με το έργο της συμφιλίωσης και με την έξοδο από την κρίση.
'The European Union urges all parties, in particular the Ivorian authorities, to implement immediately the Li-nas-Marcoussis Agreement, which the United Nations Security Council endorsed by Resolution 1464 of 4 February 2003.
Με το σκεπτικό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση προς όλες τις δυνάμεις που έχουν ταχθεί στο σκοπό αυτόν να αποφύγουν να λάβουν μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη διεξαγόμενη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης.
In that context, the European Union would stress the need for all concerned to maintain a safe and stable environment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την υπο­στήριξη τους προς τον πρόεδρο Γκουτιέρρες και την κυβέρνηση του στις προσπάθειες που KUTU-βάλλουν για να επιτύχουν την ενίσχυση της διαδι­κασίας εκδημοκρατισμού και των δημοκρατικών θεσμών, σεβόμενοι απολύτως το κράτος δικαίου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The European Union and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and State institutions, in full re spect of the rule of law and fundamental freedoms.
Η Ένωση αποδίδει ιδι­αίτερη σημασία στην καταπολέμηση της διαφθο­ράς, είναι δε πρόθυμη να συνδράμει τον νέο πρόε­δρο κατά τις προσπάθειες που καταβάλλει προς τούτο.
The Union attaches particular importance to the fight against corruption and is ready to assist the new President in his efforts to that end.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την άνευ επιφυ­λάξεων δέσμευση του συνόλου της διεθνούς κοι­νότητας για την υλοποίηση όλων των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Λίνας-Μαρκουσίς και επι­βεβαιώθηκαν στη διάσκεψη κορυφής στο Παρίσι.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union would like the Prime Minister, Mr Seydou Diarra, to be given the full support of all Ivorian parties in the work of forming a government, so that it can swiftly embark on the task of achieving reconciliation and an end to the crisis. The European Un ion accordingly calls on all forces involved in this process to avoid taking any steps that might endanger the national reconciliation process under way.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απόφαση μετατροπής των ποινών όλ.ων των κρατουμένων στις πτέρυγες μελλοθανάτων στο Ιλλ.ινόις των ΗΠΑ, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 17 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the decision to commute the sentences of all prisoners on death row in Illinois, United States, was published in Brussels and Athens on 17 January.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση υπογραμμίζει την προσήλωση της στην παροχή υποστήριξης για την εφαρμογή της συμφωνίας Λίνας-Μαρκουσίς, κάνοντας χρήση όλων των προσηκόντων μέσων που έχει στη διά­θεση της.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αντίθετη με τη θανα­τική ποινή σε κάθε περίπτωση.
'The European Union opposes the death penalty in all cases.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συντελεί στην εξύψωση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και τη σταδιακή προαγωγή των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και επαναβεβαιώνει το στόχο της να εργαστεί για την κατάργηση της σε παγκό­σμιο επίπεδο, επιδιώκοντας ένα γενικό moratorium της θανατικής ποινής ως πρώτο βήμα για την επί­τευξη αυτού του στόχου.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step towards that aim.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία, Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ [Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία] μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the follow-up committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the follow-up committee. The European Union emphasises its commitment to supporting implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, using all appropriate in struments at its disposal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει ως εκ τούτου την απόφαση που ανακοίνωσε στις 11 Ιανουαρίου 2003 ο Κυβερνήτης του Ιλλινόις George Ryan να μετα­τρέψει τις ποινές όλων των κρατουμένων στις πτέ­ρυγες μελλοθανάτων των φυλακών της πολιτείας σε ποινές ισόβιας κάθειρξης ή μικρότερες ποινές.
The European Union therefore welcomes the decision announced on 11 Januaiy 2003 by Governor George Ryan of Illinois to commute the sentences of all prison ers on the State's death row to prison terms of life or less.
Τον Φεβρουάριο του 2000 ο Κυβερνήτης είχε ήδη αναστείλει όλες τις εκκρεμούσες εκτελέσεις στο Ιλλινόις, απόφαση την οποία είχε χαιρετήσει η ΕΕ.
In February 2000 the Governor had already de clared a moratorium on all pending executions in Illinois, which was welcomed by the EU. The possibility of miscarriages of justice leading to the execution of innocent individuals, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the important considerations
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις πολιτείες που εφαρμόζουν τη θανατική ποινή να εξετάσουν την εφαρμογή παρόμοιου μέτρου με σκοπό την κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολό­κληρη τη χώρα.
'Over several months the European Union has followed the course of events leading up to the trial of Mr Sergei Duvanov, including through the attendance of an EU observer throughout the proceedings. The EU welcomed the reasonable transparency surrounding the trial, including the invitation to it of international observers, but notes a number of outstanding concerns.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά το Ιράκ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 4 Φεβρουα­ρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding Iraq was published in Brussels and Athens on 4 February.
«Επί αρκετούς μήνες η ΕΕ παρακολούθησε την πορεία των γεγονότων που οδήγησαν στη δίκη τον κ. Sergei Duvanov, καθώς και την όλη δίκη, αυτή καθεαυτή, μέσω ενός παρισταμένου παρατηρητή της EE.
The preliminary police investigation, including the ex amination of forensic evidence, had a number of short comings, with numerous procedural violations and prejudice.
Δυστυχώς η δίκη δεν μπορεί να θεωρηθεί δίκαιη σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΑΣΕ.
Once in court, further serious doubts were raised over the evidence presented by the prosecution, with inconsistencies in the witness testimonies given.
Από την αρχή της διαδικασίας δεν τη ρήθηκε η αρχή του τεκμηρίου της αθωότητας.
The European Union underlines the importance of ap plying principles of fairness and procedural integrity in the conduct of justice.
Η αστυνομική προανάκριση, συμπεριλαμβανομέ­νης της εξετάσεως του αποδεικτικού υλικού, παρου­σίασε αρκετά κενά, με πολλές παραβάσεις της δια­δικασίας και προκατάληψη.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
«Η προεδρία προέβη σήμερα σε διάβημα προς τις Ιρακινές Αποστολές στην Αθήνα, στις Βρυξέλλες και τη Νέα Υόρκη, με βάση τα ακόλουθα στοιχεία: Ü Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθιά για την ιρακινή κρίση.
'The EU Presidency today carried out a démarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements: D 'The European Union is deeply concerned about the Iraqi crisis.
Το χρονικό περιθώριο εξαντλείται.
Time is running out.
Η απόφαση 1441 του ΣΑΗΕ προσέφερε στο Ιράκ μια τελευταία ευκαιρία ειρηνικού αφοπλισμού.
UNSCR 1441 gave Iraq a final opportunity to disarm peacefully.
Εάν δεν επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής, θα φέρει την ευθύνη για όλες τις συνέπειες.
If it does not take this chance it will carry the responsibility for all the consequences.
Το Ιράκ πρέπει να προβεί στον πλήρη αφοπλισμό του όσον αφορά τα όπλα μαζικής καταστροφής.
G Iraq must completely disarm itself of WMD.
D Επιθυμούμε να το πράξει ειρηνικά.
We want to achieve this in a peaceful way.
Αυτό είναι δυνατόν μόνον εάν το Ιράκ συμμορφωθεί πλήρως, άνευ όρων και αμέσως προς όλες τις σχετικές απο­φάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας, και ιδίως προς την απόφαση 1441 του ΣΑΗΕ της 8ης Νοεμβρίου 2002.
This is only possible if Iraq fully, unconditionally and immediately complies with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Το Ιράκ πρέπει, επομένως, να συμμορφωθεί πλήρως και αμέσως προς τις υποχρεώσεις του στον τομέα του αφοπλισμού.
Iraq must therefore come into such full and immediate compliance with its disarmament obligations.
Αυτά δεν τα έλαβε υπόψη του, κατά τον προσήκοντα τρόπο, ο δικαστής, στην απόφαση του που δημοσιεύθηκε.
G We fully support Dr Blix and Dr El Baradei in their mission in accordance with UNSCR 1441.
Ούτε δόθηκε επαρκής χρόνος στους συνηγόρους να εξετάσουν την υπόθεση όπως ήρθε ενώπιον της δικαιοσύνης.
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete in formation on questions raised by the international com munity, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and cooperate proactively.
Όλα αυτά προκαλούν αμφιβολίες για την καταδικαστική απόφαση κατά του κ. Duvanov, αλλά, επίσης, θέτουν ερωτηματικά για το κράτος δικαίου στο Καζαχστάν.
Further to the GAERC conclusions of 27 January, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with the démarche carried out on 4 February by the EU Presidency.'
Καλεί τις αρχές της Δημοκρατίας του Καζαχστάν να μείνουν προσηλωμένες στις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
'On behalf of the European Union the Presidency wishes to express to the Government of the United States of Mexico its deepest grief and sympathy over
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ωθεί σημαντική πρόοδος περί την εξεύρεση λύσης, με απόλυτο σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας του κράτους της Μολδαβίας.
Common foreign and security policy the tragic event of last Tuesday, 21 January, which re sulted in the loss of human lives.
Η ΕΕ υπενθυμίζει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη του στό­χου αυτού.»
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and ex presses its readiness to cooperate with the Mexican au thorities, if need be, for the appeasement of the consequences. quences.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με μεγάλη ανη­συχία ότι οι πληροφορίες για περιορισμούς της ελευθερίας έκφρασης και συλλήψεις για πολιτι­κούς λόγους στη Μιανμάρ έχουν αυξηθεί μετά τη δήλωση της προεδρίας της 11ης Οκτωβρίου 2002.
In this context, the EU notes with concern the recent po litical arrests in the country, in particular the arrest of the Secretary-General of the Shan Nationalities' League for Democracy and a number of NLD members.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την κατάσταση όπως εξελίσσεται μετά το σει­σμό και εκφράζει την προθυμία της να συνεργασθεί με τις μεξικανικές αρχές, εάν χρειασθεί, για το μετριασμό των συνεπειών του σεισμού.
The EU believes such actions are aimed at dissuading supporters of the National League for Democracy and the Burmese Democratic Movement from having contact with Daw Aung San Suu Kyi while, at the same time, do not facilitate the progress towards de mocracy announced by the Burma/Myanmar authorities. ties.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη διένεξη της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 29 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Transdniestrian conflict in Moldova was published in Brussels and Athens on 29 January.
Η ΕΕ χαιρετίζει την επί­σκεψη αντιπροσωπείας της Διεθνούς Αμνηστίας στη Ραγκούν ελπίζοντας ότι θα οδηγήσει σε μεγα­λύτερη κατανόηση και περισσότερο σεβασμό των
'The European Union recalls its declaration of 4 De cember 2002 regarding the Transdniestrian conflict in Moldova.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει τη δήλωση της της 4ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη διένεξη της Υπερδνειστερίας στη Μολδαβία.
In view of the upcoming round of negotiations on the Transdniestrian conflict in Moldova, the EU looks for ward to significant progress in finding a solution to this conflict, in full conformity with the territorial integrity of the Moldovan State.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
The EU recalls its readiness to consider measures con tributing to the fulfilment of this aim.'
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία.
The European Union reaffirms its commitment and support for political change in Burma/Myanmar in pursuit of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
Σουδάν ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU welcomes the current visit to Rangoon by an Amnesty International delegation and hopes this will lead to a greater understanding of and respect for human rights.
Παράλληλα, η ΕΕ απευ­θύνει και πάλι έκκληση στο στρατηγό Than Shwe να αρχίσει ειλικρινή και ουσιαστικό διάλογο με την Àung San Suu Kyi και τον Εθνικό Σύνδεσμο για τη Δημοκρατία, τις άλλες πολιτικές ομάδες της χώρας και τους εκπροσώπους των εθνοτικών ομά­δων.
At the same time the EU also reiterates its call on Senior General Than Shwe to enter urgently into a genuine and substantive dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy, the other political groups in the country and representatives of the ethnic nationalities.
Η ΕΕ καλεί επίσης τις αρχές της Βιρμα-νίας/Μιανμάρ να θεσπίσουν πρόγραμμα οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων με σκοπό την αποτελεσμα­τική αντιμετώπιση των οικονομικών και ανθρωπιστικών αναγκών του λαού της Βιρμα-νίας/Μιανμάρ, να λάβουν δε περαιτέρω μέτρα για τον δραστήριο περιορισμό της διάδοσης του VIH/AIDS.
The EU also calls upon the Burma/Myanmar authorities to in stitute a programme of economic reforms with the aim of adequately addressing the economic and humanitarian needs of the people of Burma/Myanmar and to take further steps to effectively tackle the spread of HIV/ AIDS.
Η ΕΕ θα λάβει σοβαρά υπόψη την κατά­σταση στη Βιρμανία/Μιανμάρ κατά την αναθεώ­ρηση της κοινής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον Απρίλιο του 2003.
The EU will take the situation in Burma/Myanmar into close account in considering renewal of the European Union common position in April 2003.
Οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώ­πης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και οι χώρες ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσ­σονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την απαγωγή του ολλανδού εργαζόμενου στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας Arjan Erkel, στον Βόρειο Καύκασο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 31 Ιανουα­ρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of the Dutch humanitarian aid worker Arjan Erkel in the northern Caucasus was published in Brussels and Athens on 31 January.
«Η ΕΕ εκφράζει μεγάλη ανακούφιση για την πρό­σφατη απελευθέρωση της κ. Davidovich, ύστερα από αιχμαλωσία έξι μηνών.
'The European Union welcomes with great relief the recent release of Ms Davidovich, after six months of captivity.
Υπενθυμίζει τη δήλωση της 26ης Αυγούστου 2002 και τις κατοπινές εκκλή­σεις, που καταδίκαζαν τις απαγωγές των εργαζομέ­νων σε οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, κ. Davidovich και κ. Erkel, στον Βόρειο Καύκασο.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the northern Caucasus.
Η ΕΕ κάνει και πάλι έκκληση για την άμεση και ασφαλή απελευθέρωση του Arjan Erkel από τους Γιατρούς χωρίς Σύνορα, που παραμένει αιχμάλω­τος από την απαγωγή του στις 12 Αυγούστου 2002, εδώ και πέντε μήνες.
The EU calls on the Burma/Myanmar authorities to respect their promises to release all political prisoners and to immediately hold a substantial dialogue with the National League for Democracy, as well as with the other political groups, with a view to pro ceeding to the democratic transition of the country.
«Η ΕΕ καταδικάζει έντονα την εκτέλεση των τριών ατόμων που πρόσφατα καταδικάστηκαν εις θάνα­τον στο Σουδάν.
The EU again calls for the immediate and safe release of Arjan Erkel of Médecins sans frontières, who re-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy other forms of cruel or inhuman punishment.
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Τονίζει επίσης ότι οι ενέργειες αυτές αντιβαίνουν προς τα κριτήρια που ισχύουν στα πλαίσια του διεξαγόμε­νου μεταξύ ΕΕ και κυβέρνησης του Σουδάν διαλό­γου.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align them selves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εφαρμογή τού στα πλαίσια του ΟΑΣΕ (Οργανι­σμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) μηχανισμού της Μόσχας στο Τουρ­κμενιστάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Αθήνα στις 20 Ιανουαρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Togo was published in Brussels and Athens on 12 February.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Τόγκο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα στις 12 Φεβρουα­ρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on death and amputation sentences in Sudan was published in Brussels and Athens on 10 January.
«HEE εκφράζει την ανεπιφύλακτη υποστήριξη της για την πλήρη και με πλήρη διαφάνεια έρευνα των πρόσφατων γεγονότων στο Τουρκμενιστάν.
'The European Union notes the decision of the Togo lese National Assembly on 30 December 2002, to ap prove amendments to Article 59 of the Togolese Con stitution and the relevance of this decision to the forthcoming presidential elections in June.
Καλεί τον πρόεδρο και την κυβέρνηση του Τουρκμενι­στάν να συνεργαστούν πλήρως με τη διαδικασία που έχει αρχίσει στα πλαίσια του ΟΑΣΕ δυνάμει του μηχανισμού που συμφωνήθηκε το 1991 στη διά­σκεψη της Μόσχας για την ανθρώπινη διάσταση.
Recalling its declarations on previous electoral processes in this country, the EU calls on all parties to resume the political dialogue with the objective to agree an electoral framework acceptable to all.