natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνέχεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) και της Κοπεγ­χάγης (Ιούνιος 1993), η ΕΤΕπ δημιούργησε ένα δανειοδοτικό μηχανισμό, προϋπολογισμού 7 δισεκατ.
After the European Councils in Edinburgh (De­cember 1992) and Copenhagen (June 1993) the Bank activated a lending facil­ity with funds of ECU 7 billion, which made it possible to accelerate the finan­cing of some 150 infrastructure projects.
Ecu, που επέτρεψε να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση 150 περίπου έργων υποδομής.
Then in Brussels (December 1993), ap­proving the European Commission's
Οι διευκολύνσεις αυτές, οι οποίες συγκεν­τρώνονται υπό την ονομασία «Ειδική Θυρίδα», μπορούν να εφαρμόζονται για έργα που εντάσσονται σε μια «λογική δικτύου» στο εσωτερικό της Ένωσης ή στην περιφέρεια της (Ανατολική Ευρώπη και Μεσόγειο), για τα έργα διάβασης των Αλπεων καθώς και για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος που έχουν διευρωπαϊκό χαρακτήρα. Μέσω της «Ειδικής Θυρίδας» η Τράπεζα μπορεί να παράσχει τις εξής διευκολύνσεις :
Furthermore, in order to take account of the exceptional scale of some network projects the EIB proposed a series of measures designed, where necessary, to adapt its financing arrangements to the special requirements of trans-European projects, on the grounds of their unusual size, especially long construction periods and, often, delayed returns.
Η ΕΤΕπ, χάρη στην ικανότητα της να δρα ως καταλύτης, στην εμπειρία της όσον αφορά τα έργα αυτού του τύπου και στη δυνατότητα της να χορηγεί χρηματοδοτήσεις ειδικά προσαρ­μοσμένες στις ανάγκες των μεγάλων έργων -συχνά σε συνεργασία με άλλα, δημόσια ή ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα - ήταν φυσικό να αναλάβει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
Given the limited room for manoeuvre on the budgetary front in a number of European countries and in order to reduce the involvement of public-sector funds in the implementation of TENs of benefit to the Community, the European authorities stressed the need to call on other, add­itional sources of finance: long-term EIB loans and private financing, supplemented if necessary, in the disadvantaged areas of the European Union, by grant aid from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
- να επιμηκύνει, πέραν της συνήθους πρακτικής της, τη διάρκεια των δανείων και των περιόδων χάριτος για την αποπληρωμή του κεφαλαίου ή και των τόκων,
These measures, referred to collectively as a "special window", may be applied to projects forming part of strategic net­works within the Union or in neighbour­ing countries, in Central and Eastern Europe, the Mediterranean area and regions offering corridors across the Alps, and to the financing of environ­mental protection schemes with a panEuropean dimension. The EIB is in parti­cular prepared to:
- να προσφέρει χρηματοδοτικά σχήματα ικανά να περιορίσουν τους κινδύνους που δια­τρέχουν οι τράπεζες και οι επενδυτές - ιδίως οι ιδιώτες -, κυρίως μέσω της παροχής δυνα­τοτήτων αναχρηματοδότησης και προκατα­βολικής χρηματοδότησης και της σύναψης χρηματοδοτικών συμβάσεων-πλαισίων,
By virtue of its catalytic effect, its exper­ience with this type of project and its ability to muster financing, involving other public and private financial institu­tions, specifically adapted to the needs of major networks, the EIB has, naturally, become a leading player in organising effective interaction between these various elements.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1994, η ΕΤΕπ έλαβε ενεργό μέρος στις εργασίες της ομάδας προσωπικών αντιπροσώπων αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, που δημιουργήθηκε υπό την προεδρία του Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Henning Christophersen.
- lengthen the traditional maturities of its loans and grace periods in respect of repayment of principal, and even pay­ment of interest,
Η ομάδα αυτή εντόπισε 14 έργα υψηλής προτεραιό­τητας στον τομέα των μεταφορών και 10 έργα προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας, τα οποία εγκρίθηκαν οριστικά το Δεκέμβριο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
The European Investment Fund (EIF) also has an important part to play in mobilising privatesector finance. Established in June 1994 as part of the Euro­pean growth initiative, the EIF has a capital of ECU 2 billion, subscribed by the EIB (40%), the European Community (30%) and 76 financial institutions in the 15 member countries of the European Union.
Σε αυτά τα έργα προτεραιότητας προστίθεται μια σειρά έργων που είναι σημαντικά για την Ένωση και τις επικοινωνίες της με τις γειτονικές της χώρες.
Its activity, complementing that of the commercial banks and public-sector financing, helps to pave the way for priority or large-scale projects, by helping to fill the need for long-term guarantees.
- να συμμετέχει εξαρχής στα επενδυτικά σχέδια, ώστε να συμβάλλει, σε συνδυασμό με τη δράση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επεν­δύσεων και σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή τραπεζική κοινότητα, στον έγκαιρο καθορισμό των πιο κατάλληλων για κάθε έργο συμβατικών και χρηματοδοτικών ρυθμίσεων.
- offer financial engineering designed to reduce the risks incurred by banks and promoters, especially in the private sec­tor, notably by according refinancing facilities, providing advance funding or signing, also in advance, framework financing agreements,
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) μπορεί επίσης να συμβάλει σημαντικά στην κινητοποίηση ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων.
- become involved in projects at the out­set so as to allow, in liaison with the act­ivities of the European Investment Fund
Ecu (αεροδρόμιο Malpensa, εισαγωγή φυσικού αερίου στην Πορτογαλία και τμήματα αυτοκινητοδρόμων στην Καταλωνία).
In addition to these priority schemes there is a series of projects which are important for the Union and for its links with neighbour­ing countries.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
KEY DATA (as at 15.11.1995)
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (στις 15.11.1995) τητας, αεροδρομίων και δικτύων μεταφοράς ενέργειας.
Priority trans­European Networks (TENs) ­ EIB financing:
Διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας: Χρηματοδοτήσεις ΕΤΕπ - Μεταφορές: 14 έργα, αποφάσεις χρηματοδότησης για 9 από αυτά: 5,8 δισεκατ. Ecu.
­ Transport: 14 projects, for which 9 loan approvals: ECU 5.8 billion
Έχουν υπογραφεί 8 δανειακές συμβάσεις: 4,1 δισεκατ.
8 finance contracts signed: ECU 4.1 billion
Ecu. - Ενέργεια: 10 έργα, αποφάσεις χρηματοδότησης για 4 από αυτά: 1,8 δισεκατ. Ecu.
­ Energy: 10 projects, for which 4 loan approvals: ECU 1.8 billion
Επιπλέον, για να υποστηρίξει την ανάπτυξη των δικτύων μεταφορών και ενέργειας, η ΕΤΕπ . έχει εγκρίνει από το 1993 έως σήμερα δάνεια συνολικού ύψους 6,1 δισεκατ. Ecu για διάφορα άλλα έργα:
Since 1993, with a view to fostering the development of transport and energy networks, the EIB has also approved various other projects for a total of
Υπογραφείσες δανειακές συμβάσεις: 1,9 δισεκατ.
The facilities offered by the "special window" have already been drawn on for a number of purposes, for example in order to finance high­speed rail links, airports or energy transfer networks.
Ecu. ' -Ενέργεια: Αποφάσεις χρηματοδότησης: 1,5 δισεκατ. Ecu.
­ Transport: loan approvals: ECU 4.6 billion finance contractsfECU 1.9 billion
Υπογραφείσες δανειακές συμβάσεις: 0,8 δισεκατ. Ecu.
­ Energy: loan approvals: ECU 1.5 billion
τις πρωτεύουσες των σκανδιναυϊκών χωρών μεταξύ τους.
Finance contracts: ECU 0.8 billion and the Channel Tunnel Rail Link in­tended to bring about substantially im­proved rail connections between the Channel Tunnel and London, so contrib­uting to closer ties between the British Isles and the Continent.
Μεταξύ των έργων για τα οποία έχει ήδη ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης ή που αξιολογούνται επί του παρόντος από την ΕΤΕπ, περιλαμβάνονται η σταθερή ζεύξη του Öre­sund, μεταξύ Δανίας και Σουηδίας, και η σιδηροδρομική γραμμή Channel Tunnel Rail Link, που θα βελτιώσει σημαντικά τη σιδηροδρομική σύνδεση της σήραγγας της Μάγχης με το Λον­δίνο και, συνεπώς, τις επικοινωνίες μεταξύ των βρετανικών νήσων και της ηπειρωτικής Ευρώ­πης.
In recent months the Bank has also continued to play an active part in the different working parties set up under the aegis of the Commission for other priority projects such as the TGV­Est, > ­ Benelux, the extension of Milan­Malpensa airport, many sections of motorway in Greece, Spain and Portugal, and sec­tions of road and railway line in Finland forming an integral part of the "Nordic Triangle" linking the capitals of the Scandinavian countries.
Η ΕΤΕπ συμμετέχει στη χρηματοδότηση των μελετών αυτών, σε συνεργασία με την Επιτροπή, αποδεικνύοντας έτσι τον καταλυτικό της ρόλο στο σχεδιασμό πολύπλοκων έργων που συντελούν στην ενοποίηση της Ευρώπης. ^.
Furthermore, projects which have been the subject of a financing decision or which the EIB has recently started to appraise include the fixed link across the Øresund between Denmark and Sweden
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών: Σχηματική παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ: 1985 -1995
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 1995 (15/11)
Έργα
1 Projects
Χρηματοδότηση ή απόφαση χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ
Even before the Essen European Council the EIB had embarked on an appraisal of priority trans­European networks (TENs).
Έργο χρηματοδο­τούμενο από την ΕΤΕπ
By mid­November 1995 the EIB had approved financing of ECU 5.8 billion for nine projects, or their constituent com­ponents, out of the 14 priority transport TENs; finance
Δρόμος/ σιδηρόδρομος
EIB loans or loan approvals
Αεροδρόμιο
Other TENs β
Η πρόοδος αυτή εξαρτάται κυρίως από τα χαρακτηριστικά κάθε έργου και από τις προτεραιότητες που έχουν καθορίσει οι αρμόδιοι για το σχεδιασμό και το συντονισμό φορείς.
Intermodal Freight Centre contracts for ECU 4.1 billion have been signed for pro­jects covering all or part of the Italian section of the Bren­ner high­speed rail­way line, the TGV­PBKAL (Paris ­Brussels ­ Cologne ­Amsterdam ­ London), the principal rail link in Ireland between Cork, Dublin and Belfast, the link (road + ferry) between Ireland, the United Kingdom and
Νοέμβρ L.ífcJ^^U
INFORMATION
ΕΡΓΑ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΟΣ: ΔΙΑΡΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΕπ πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα έχει δώσει ιδιαίτερο βάρος στη χρηματοδότηση έργων που πραγματοποιούνται κατά μήκος των 9 αξόνων προτεραιότητας, οι οποίοι καθορίστηκαν από την Πανευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Μεταφορών στην Κρήτη, το Μάρτιο 1994.
PRIORITY TENS IN THE ENERGY SECTOR linking Paris ­ Strasbourg ­ Luxembourg ­ Frankfurt, or the Belgian section of the TGV­PBKAL, a major project, certain aspects of which are still the subject of feasibility studies; the EIB is part­financing these studies, alongside the Commission, demonstrating its catalytic role in the set­ting up of complex projects which provide tangible proof of the Community's achieve­ments for the citizens of Europe.
ιδιωτικών κεφαλαίων στη χρηματοδότηση μεγάλων έργων είναι συχνά ευκολότερη, ιδίως όταν πρόκειται για δίκτυα αερίου.
emphasis on upgrading to western Euro­pean standards, and extending, basic economic infrastructure, in order to im­prove transport links, in particular, bet­ween those countries and the European Union.
Ο λόγος είναι κυρίως ότι τα έργα αυτά έχουν επαρκή και ταχεία οικονομική απόδοση και, γενικά, χαμηλότερο κόστος.
In this connection, the Bank has accorded special importance to funding projects located within the nine priority corridors defined at the Pan­European Transport Conference held in Crete in March 1994.
Η ΕΤΕπ έχει ήδη εγκρίνει δάνεια συνολικού ύψους 1,8 δισεκατ.
In the energy sector it is sometimes easier to involve private capital in the financing of major projects, especially for gasline networks.
Ecu για 4 από τα 10 έργα προτεραιότητας στον τομέα αυτό.
The EIB has already approved financing of ECU 1.8 billion for four of the eight priority projects.
Συγκεκριμένα, έχουν εγκριθεί δάνεια για την ηλεκτρική διασύνδεση Ισπανίας-Πορτογαλίας, για τη δημιουργία ενός δικτύου αγωγών που θα εισάγουν αέριο στην Πορτογαλία και θα συνδέονται με το δίκτυο της Ισπανίας, και για την εγκατάσταση αγωγών αερίου στην Ελλάδα.
These centre on power grid interconnec­tions between Spain and Portugal, laying a system of pipelines to bring natural gas to Portugal and to link the system to Spain and, finally, gaslines in Greece.
Ήδη, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δάνεια συνολικού ύψους 1,1 δισεκατ. Ecu για δρόμους (στη Βουλγαρία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Σλοβενία, Πολωνία και Σλοβακία), σιδηροδρόμους (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία), ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού των συστη­μάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (Βουλγαρία, Εσθονία, Ουγγαρία, Σλοβακία και Ρουμανία), αεροδρόμια (Λιθουανία και Πολωνία) και λιμενικά έργα (Αλβανία και Λιθουανία).
Loans totalling ECU 1.1 billion have thus been advanced for roads (in Bul­garia, Hungary, Romania, Slovenia, Poland and Slovakia), railways (in Poland, the Czech Republic and Slovenia), a harmonised programme for moderni­sation of air traffic control systems (in Bulgaria, Estonia, Hungary, Slovakia and Romania), airports in Lithuania and Poland, and ports in Albania and Lithuania.
Παράλληλα με τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, η Τράπεζα έχει αναπτύξει από το 1990 σημαντική δράση υπέρ των έργων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, με χορηγήσεις ανερχόμενες συνολικά σε 12,7 δι­σεκατ. Ecu.
In addition to its support for priority TENs the Bank has since 1990 been actively promoting Community transport infra­structure, providing finance amounting to about ECU 12.7 billion.
Η ΕΤΕΠ συντονίζει στενά τις παρεμβάσεις της με τη δωρεάν βοήθεια που παρέχει το πρόγραμμα PHARE - το οποίο εφαρμόζεται από την Επιτροπή - ώστε να επιτυγχάνεται ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός επιχορηγή­σεων και δανείων.
EIB lending in this sector is closely coor­dinated with PHARE programme assis­tance deployed by the Commission, in order to ensure judicious apportionment as between loan and grant aid.
Το Νοέμβριο 1995 εγκρίθηκε επίσης η χρηματοδότηση αγωγών αερίου που θα εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό πολλών ευρωπαϊκών χωρών με αέριο από τη Ρωσία.
In November 1995 the Bank also author­ised the financing of gas pipelines to convey Russian gas to various European countries.
Τέλος, κατά την περίοδο 1993-1994, η Τρά­πεζα χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 400 εκατομ.
In addition, about ECU 400 million was advanced in 1993 and 1994 to part­finance a network of pipe­lines bringing Algerian gas as far as the Strait of Gibraltar.
Ecu περίπου για ένα δίκτυο αγωγών που μεταφέρουν αέριο από την Αλγερία έως τον πορθμό του Γιβραλτάρ, και ήδη έχουν ληφθεί αποφάσεις για τη χρηματοδότηση της συνέχειας του έργου, προς την Ισπανία, την Πορτογαλία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες. ■
Decisions have already been taken on extension of the pipelines to Spain, Portugal and other European countries. ■
Στον τομέα της ενέργειας, η συμμετοχή
European energy transmission infrastructure:
ΔΕΔ προτεραιότητας
Priority TENs ■ Projects
Χρηματοδότηση ή απόφαση χρηματοδότησης από την ΕΤΕπ
In tandem with its involvement in priority projects, the Bank is also at present ap­praising a large number of new schemes.
ΤΑ ΔΕΔ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
Among the various projects identified by the Christophersen Group as being of ben­efit to the Community in the transport sector, the EIB has approved loans total­ling ECU 2.4 billion for several schemes: in Italy, the intermodal freight station in Padua and the Rome ­ Naples section of the Treno­Alta Velocità, in France the Maurienne motorway across the Alps and the TGV­Méditerranée, linking Valence to Marseilles and Nîmes, and, finally, the Marateca ­ Elvas motorway in Portugal.
Λαιπά ΔΕΔ
Electricity
Έργο χρηματοδο­τούμενο από την ΕΤΕπ
TRANSPORT TENS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδυτικά σχέδια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από το 1990.
Since 1990 the EIB has financed projects in Central and Eastern Europe, with the
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EIB financing for telecommunications
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Mediterranean, the Bank financed inter­national telecom schemes in Jordan and Morocco.
Ecu, εκ των οποίων 9,8 δισεκατομμύρια την περίοδο 1990-1994.
MAIN FEATURES OF EIB ACTIVITY up to ECU 18.5 billion for telecommunica­tions investment, of which 9.8 billion over the years 1990­1994.
Στις χρηματοδοτηθείσες επενδύσεις περιλαμβάνονται κλασσικά και εξειδικευμένα δίκτυα, δορυφόροι και διεθνή υποθαλάσσια καλώδια.
Lending activity has encompassed conventional equip­ment and networks, specialized net­works, satellites and international sub­marine cables.
Τα περισσότερα δάνεια χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της προώθησης της περιφερειακής ανάπτυξης - ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και τα νέα Länder της Γερμανίας -, που αποτελεί την
Most telecom loans have served to promote regional develop­ment, notably in Greece, Spain, Ireland, Italy, Portugal and the new German Länder,
Δάνεια στον τηλεπικοινωνιακό τομέα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1985-1994
A breakdown of telecom financing during the past five years (1990­1994) illustrates this trend: ECU 8.3 billion of aggregate tele­com lending of 9.8 billion went to conventional telephone equipment and networks.
Π δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) τηλεπικοινωνιών και η απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών θεωρούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ως ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
I he European Union has identified trans­European telecommunications net­works, together with liberalisation of the telecommunications market, as being vital for further European integration.
Η απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, η οποία άρχισε το 1990, θα ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο 1998 με το άνοιγμα των δημόσιων υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας και των τηλεπικοινωνιακών έργων υποδομής (').
Liberali­sation of the telecom market, triggered in 1990, will be completed by 1 January 1998 with the opening up of public voice telephone services and telecom infrastruc­ture (').
Η σημασία των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς και στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, τονίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το 3000 Δεκέμβριο 1993.
The importance of trans­Euro­pean networks (TENs) in the fields of telecommunications as well as trans­port and energy was highlighted by the Brussels European Council Meet­3000 ing in December 1993. TENs were accorded the status of a priority Euro­pean Union policy objective.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν σήμερα στόχο προτεραιότητας της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2000 δεδομένου ότι η εξασφάλιση αποτε­λεσματικών τηλεπικοινωνιών δεν είναι
Crucial 2000 for the smooth running of the Single Market and the healthy performance of the Union's economy, efficient 1000 telecommunications also enable other important EU objectives to be pursued, such as regional develop­
Ecu που χορήγησε η ΕΤΕπ για τηλεπικοινωνιακές επενδύσεις, 8,3 δισεκατ.
In eastern Germany, in ment, European industrial integra­tion, proper allocation of economic activities throughout the Union and the opening up of peripheral regions.
Ecu αφορούσαν συμβατικό τηλεφωνικό εξοπλισμό και κλασσικά δίκτυα.
Simi­larly, telecom infrastructure helps to extend EU relations with countries in Central and Eastern Europe, the Mediter­ranean Basin and the rest of the world.
Στην Ιταλία, η Τράπεζα χορήγησε 3,4 δισεκατ.
A TRADITIONAL SPACE OF EIB LENDING so tying in with the Bank's priority mission.
Στην Ισπανία, 1,9 δισεκατ.
Since the early 1990s, the pat­tern of telecom lending has changed.
Ecu χορηγήθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του εθνικού υπεραστικού δικτύου και για περιφερειακά έργα τηλεφωνικής υποδομής.
While continuing to attach priority to regional development, the EIB, has also placed special emphasis on TENs.
Παράλληλα, η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών δικτύων θα συμβάλει στη σύσφιξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις μεσο­γειακές χώρες και τον υπόλοιπο κόσμο.
Advanced technology is playing a growing role in the financing of TENs, regional development­oriented investment throughout the European Union and schemes elsewhere in the world.
Ωστόσο, από τις αρχές της δεκαετίας του '90, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στον τηλεπικοινωνιακό τομέα γνώρισαν μια νέα εξέλιξη.
The EIB has always been a regular provi­der of financing for the telecommunica­tions sector.
Αν και η περιφερειακή ανά­πτυξη παραμένει στόχος προτεραιότητας, η Τράπεζα δίνει παράλληλα μεγάλο βάρος στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Telecom projects may quality for EIB backing if they contribute to regional development or help to establish or improve TENs.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ
In some cases, for instance satellites, the investment may make a significant contribution to the deployment of advanced technology and receive EIB financial support for that reason as well.
Rostock, Λειψίας, Μαγδεβούργου, Halle, Δρέσδης και Gera, και 521 εκατομ. Ecu το 1994 για την επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου οπτικών ινών.
1993 ECU 492 million was advanced for extension of telephone systems in the Rostock, Leipzig, Magdeburg, Halle, Dresden and Gera areas and another ECU 521 million in 1994 for expansion of the optical fibre telecom network.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά 1 δισεκατ.
EIB loans for modernisation of national tele­com networks in the United Kingdom and for international links totalled ECU 1 billion.
Ecu για τον εκσυγχρονισμό του εθνικού δικτύου και τη διασύνδεση του με δίκτυα άλλων χωρών.
Other major beneficiaries of financing for national networks were Greece, Ireland and Portugal.
Σημαντικά δάνεια για εθνικά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα έχουν επίσης χορηγηθεί στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τη Δανία.
In Den­mark, support was provided for the tele­phone system in the counties of Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg and Nordjylland as well as for the develop­ment of digital switching and the opti­cal fibre transmission network in Sjael­land, Sonderjylland and on Bornholm.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ΕΤΕπ χρηματο­δοτεί επίσης επενδύσεις που προωθούν τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας, όπως π.χ. τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους.
In these countries, the EIB provided loans to the leading operators such as Deutsche Bundespost Telekom, Telefoni­ca de España, Bord Telecom Eireann, SIP (Italy), Telecom Portugal and British Telecom. > ■ Since its first telecom loan in 1965, for construction and operation of a telephone cable factory in Italy, the EIB has advanced
Ecu) των συνολικών χορηγήσεων της Τράπεζας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (957 εκα­τομ. Ecu) αφορούσε τις τηλεπικοινωνίες.
In 1994, nearly one third (ECU 300 million) of aggregate lending in Central and Eastern Europe (ECU 957 million) benefited telecommunications.
ΕΤΕπ
In the
Στην Αυστρία, συγ­κεκριμένα, ένα δάνειο χορηγήθηκε για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των τηλε­φωνικών συνδέσεων με τις επτά όμορες χώρες.
Since the late 1980s, new impetus has been given to EIB financing in the telecom sector through the Bank's commitment to preparing the way for the Single Market and supporting further convergence of the economies of the European Union Mem­ber States on the path towards Economic and Monetary Union. EIB lending activity
Κάτω Χώρες.
NEW FINANCING FACILITIES
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η Τράπεζα, σε συνεργασία με το πρόγραμμα PHARE της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρέχει δωρεάν βοήθεια, συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενός συντονισμένου επεν­δυτικού προγράμματος που περιλαμβάνει επενδύσεις EEK σε πολλές χώρες της περιοχής.
Europe, the EIB is involved in financing, in co­operation with European Union grant aid from the PHARE programme, a co­ordinated capital investment plan covering ATC systems in many countries in the region.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουν χορηγηθεί δάνεια στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική Δημοκρατία.
Loans have gone to ATC projects in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Στην περιοχή της Μεσογείου, 6 εκατομ.
In the Mediterranean region, ATC has been strengthened through an ECU 6 million loan for installations on the island of Malta, while ECU 10 million has been made available for improving Lebanon's ATC system.
Ecu χορηγήθηκαν για εγκαταστάσεις EEK στη Μάλτα και 10 εκατομ.
In Latin America, Chile's ATC system has attracted a loan for ECU 75 million.