natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένθετο 2: Οι συνέπειες της πολιτικής ανταγωνισμού για τους καταναλωτές
—the introduction of a third party access regime(allowing eligible gas customers to use theexisting gas network);
Όταν επικρατούν συνθήκες ανταγωνισμού, οι παραγωγοί προσπαθούν να προσελκύσουν πελάτες προσφέροντας τους χαμηλότερες τιμές, υψηλότερη ποιότητα ή καλύτερη εξυπηρέτηση από τους ανταγωνιστές τους.
127.However, although a promising start has beenmade in gas market liberalisation and a high average level of market opening is an encouraging signand a very important first precondition for customers to be able to exercise their right to choosetheir supplier, it is not in itself a guarantee that acompetitive gas market will be achieved in Europe,and not enough to ensure that customers will benefit fully from liberalisation.
θέλαμε να επισημάνουμε μερικές από αυτές που πιστεύουμε ότι αποτελούν εύγλωττα παραδείγ­ματα των οφελών που μπορεί να προσδοκά ο καταναλωτής από την πολιτική ανταγωνισμού.
—the unbundling of vertically integrated companies (the minimum requirement being thata gas undertaking keeps separate internalaccounts for transmission, distribution andstorage).
Στόχος της απόφασης αυτής είναι να διασφα­λιστεί το δικαίωμα των καταναλωτών να αγοράζουν αυτοκίνητο από το κράτος μέλος όπου οι τιμές είναι χαμηλές, χωρίς να συναντούν εμπόδια.
This open-ing-up of gas markets in the Community will havean impact on competition policy equivalent to thatwhich followed the liberalisation of electricitymarkets.
Οι παράλληλες εισαγωγές θα δημιουργούσαν επί­σης κίνητρα για τους διανομείς αυτοκινήτων να βελτιώσουν την εξυπη ρέτηση και να προσφέρουν πρόσθετες παροχές.
Community competition policy will complement internal market policy so that liberalisation becomes a reality for consumers.
Μολονότι οι προσφορές αυτές εστιάζονταν στους νέους συνδρομητές, σύμφωνα με ενδείξεις ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων μείωσαν επίσης σημαντικά τις τιμές για όλες τις κατηγορίες πελατών.
Theforum brings together representatives from all Member States, national regulators, transmissionsystem operators and gas companies and providesthe framework for discussions on the harmonisation of industry standards and regulatory practice.During the year the forum dealt mainly with thecreation of an independent European association oftransmission system operators and with networkissues, such as TPA services and crossborder tarification as well as technical interoperability questions.
Αργότερα, ο ισπανικός ψηφιακός τηλεοπτικός σταθμός επίγειας μετάδοσης μείωσε το ύψος της ανά θέαση πληρωμής των ποδοσφαιρικών αγώνων μέχρι και κατά 50 %.
The forum also decided to create a workinggroup in order to step up the discussions on, amongother things, transmission fees, balancing and accessto storage.
Στην περίπτωση της συγχώνευσης μεταξύ των γερμανικών επιχειρήσεων ηλεκτρισμού VEBA και VIAG ("), τέθηκε ως προϋπόθεση για την υλοποίηση της πράξης η πλήρης τήρηση των αυστηρών υποχρεώσεων εκχώρησης που ανέλαβαν τα μέρη.
124.In total, 11 of the 15 Member States implemented the gas directive on time. Three did notfulfil their obligation at all (France, Luxembourgand Portugal) and one did not implement the directive completely (Germany).
Η τόνωση του ανταγωνισμού στην προμήθεια ηλεκτρισμού συνε-
129.At its meeting in Lisbon on 23 and 24 Marchthe European Council decided ‘to speed up liber-
(') Βλέπε επίσης σημείο 106.
1 alisation in areas such as gas’(
Ο Βλέπε επίσης σημείο 220.
125.Of the Member States which transposed thedirective, most chose its procompetitive optionswith regard to access to the network.
(4) Βλέπε επίσης σημείο 261.
The majority chose a regulated third party access (TPA)
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82" ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86 πεία της ελευθέρωσης ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε βελτίωση των υπηρεσιών των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας (π.χ. παροχή πολλαπλών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, μεγαλύτερα περιθώρια επιλογής για τους καταναλωτές όσον αφορά τις πηγές προμήθειας — «οικολογική» ενέργεια κλπ.).
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
Το τελευταίο στοιχείο θα προωθήσει τον ανταγω­νισμό όχι μόνο στις τιμές αλλά και στην παροχή πρόσθετων υπηρεσιών στους καταναλωτές.
—suppliers are free to compete for customers; will therefore table a new proposal for a directiveat the European Council meeting in Stockholm in
Γ — Μελέτη ανά τομέα
—customers are free to change suppliers;
Η απαλλαγή κατά κατη­ ότι δεν ίσχυαν τα ανωτέρω.
Priority willalso be given to cases where the buyer’s ability tosell gas outside a certain territory or to certain usersis limited.
Ο Απόφαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 59 της 28.2.2001 )■ ανακοίνωση τύπου ΙΡ/00/1028 της 20.9.2000.
131.In the course of its investigations, the Commission established that the structure of the European gas markets is currently not favourableto competition.
Την 1 η Δεκεμ­βρίου 2000. η Opel υπέβαλε προσφυγή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της απόφασης της Επιτροπής (υπόθεση Τ-368/00).
The markets are characterised byhorizontal and vertical demarcation; a situationpartly brought about by the long-term supply contracts signed between the members of a well-estab-lished vertical supply chain, from gas producers toend users.
λιξη διαδικασιών, συνίσταται στην προέλευση τους. Ειδικότερα, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε χρόνο αρκετές εκατοντάδες επιστολές κατα­ναλωτών, καθώς και εξουσιοδοτημένων εμπό­ρων, όπου αναφέρονται τα προβλήματα που αντιμετώπισαν κατά την αγορά αυτοκινήτου οχήματος σε άλλο κράτος μέλος.
132.Vertical demarcation means that each operator has its well-defined function and place in thesupply chain and generally refrains from enteringthe markets of its customers and/or suppliers (e.g.no direct sales by producers to end users).Horizontal demarcation means that eachimporter/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and — for thetime being at least — generally does not enter theneighbouring supply area.
Πρό­κειται για ένα πολύ σοβαρό πλήγμα στη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς, ενός από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας.
137.This was the second year of electricity liberalisation. Eleven Member States have fullyimplemented the 1996 directive.
Λαμ­βανομένης υπόψη της σοβαρότητας και της διάρκειας της παράβασης, η Επιτροπή επέ­βαλε στην Opel Nederland BV πρόστιμο ύψους 43 εκατ. EUR.
Of the other four,three have not yet completed all the legislativeinstruments necessary for market participants toknow the framework in which they operate.
Για την περίοδο από τον Νοέμβριο του 1999 μέχρι τον Μάιο του 2000, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολου­θούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές τιμών προ φόρων για τα καινουργή αυτοκί­νητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά μέσον όρο της τάξεως του 20 %.
Thesenational champions are generally vertically integrated and control the pipelines, which are normally and will in all likelihood remain naturalmonopolies.
Το Πρωτοδικείο εκτίμησε το πρόστιμο θεωρώ­ντας ότι η παράβαση είχε διάρκεια τριών ετών αντί δέκα ετών, όπως αναφέρεται στην από­φαση.
134.When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the currentmarket structure into account.
Η έκθεση αξιολόγησης εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου 2000 (4).
Thestrategic objective of the proposal is to create aframework for a significant medium-term increasein renewable sourced electricity in the EU and tofacilitate its access to the internal electricity market.
Η αξιολόγηση αφορά το κατά πόσον ισχύουν σήμερα οι παραδοχές
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessarymeasures, including measures of public support,
(4) 'Εκθεση για την αξιολόγηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
European Parliament on recent progress with building the internalelectricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).
Η Επιτροπή έκρινε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού (ή.
In particular, an investigation wasundertaken on the links between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône,respectively the former French monopolist and asmall local electricity generator.
Εξάλλου, ορισμένες από τις παρα­δοχές στις οποίες βασίστηκε η Επιτροπή για να εκδώσει τον κανονισμό είναι αμφίβολο εάν εξακολουθούν να ισχύουν.
Since the process of liberalisingtelecommunications markets in Europe has to alarge extent been completed, the only provisionsto be retained will be those still necessary to ensurethat the directive’s aims continue to be fulfilled.
Το απαλλασσό­μενο σύστημα ενδέχεται επίσης να αναχαιτί­ζει την εμφάνιση νέων τρόπων διανομής, ιδίως μέσω του Διαδικτύου.
Thedraft directive does not seek to impose any newobligations on Member States. Several definitionshave been updated to reflect the latest technological advances in the telecommunications sector.
(5) Υποθέσεις συγκέντρωσης M.1998 Ford/LandRover και M. 1847 GM/SAAB.
5 telecommunications regulatory package(
μέρων, οσο και των παράγωγων αυτοκινήτων.
140.A second relevant issue was access to congested interconnectors, i.e. the lines used to connect together the electricity systems of different Member States(1).
Η Επι­τροπή και οι εθνικές αρχές θα συνεργαστούν για να εκτιμηθεί κατά πόσον θα έχει επιτευ­χθεί αυτό το αποτέλεσμα.
The Commission will also deal with othercongested interconnectors between EU Member States, such as those at the UK–French, the Belgian–Dutch, the German–Dutch and the French–Spanish borders.
Η οδηγία για το αέριο προβλέπει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
The Commission expects to adopt thesein the first half of 2001.
Οι εθνικές αρχές κλήθη­καν επίσης να εξετάσουν το θέμα των κάθετων
143.The European Council decided in Lisbon on23 and 24 March ‘to speed up liberalisation in areas
(') ΜΕΜΟ/00/55 (20.9.2000). ανακοινώσεις τύπου της Επιτρο­πής ΙΡ/00/1090 της 29.9.2000 και ΙΡ/00/1391 της 30.11.2000.
), just as it did with gas markets The Commission will therefore table a newproposal for a directive at the European Council meeting in Stockholm in March 2001(4
(') Βλέπε επίσης τμήμα Ι.Α κεφάλαιο Ι.
), calling for completion of the internal market forelectricity.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕ!
2.3.1.Consolidation of the liberalisationdirectives
— το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς (μέχρι τον Αύγουστο του 2000 έπρεπε να έχει ελευθερωθεί τουλάχιστον το 20 % της συνολικής ετήσιας κατανάλωσης στην εθνική αγορά φυσικού αερίου) και ξουν το 100 % της αγοράς.
147.After three years of full liberalisation oftelecommunications services, the report confirmsthat competition has fostered increased penetration of GSM mobile telephony, which is now ashigh as 70% in one Member State and is over 39%in all others.
Εντός των επόμε­νων ετών αναμένεται ότι ορισμένα κράτη μέλη θα ακολουθήσουν αυτό το παράδειγμα και θα ανοίξουν τις αγορές τους κατά 100 %.
The market situation shows how tariffs for residential and business users are continuing on a downward path.
Οι χώρες αυτές είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία και η Σουηδία.
On the wholesale market, overall prices for leased lines are still falling,particularly where there is competitive pressure.While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both nationaland international lines vary greatly from one Member State to another.
Κατά μέσον όρο, το 80 % περίπου της συνολικής ζήτησης αερίου είχε ελευθερωθεί μέχρι τον Αύγουστο του 2000.
Since liberalisation, interconnection charges have decreased by 6.5% forsingle transit and by 20.2% for double transit andhave remained stable for interconnection at locallevel.
Πρέπει να γίνουν ακόμη πολλές ενέργειες για να γίνει πραγματικότητα η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά αερίου.
148.In the report, the Commission highlights anumber of problems that still need to be overcome.Licensing procedures are still lengthy and bureaucratic in several Member States and licence feesoften remain high. This creates a barrier to market
Τα περισσότερα κράτη μέλη αποφάσι­σαν να συστήσουν μια ανεξάρτητη ρυθμιστική α Ρλή; η οποία θα ελέγχει τον κλάδο του
3)Presidency conclusions, Lisbon, 23–24 March 2000.4)See communication from the Commission to the Council and the
αερίου, και ειδικότερα την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο.
European Parliament on recent progress with building the internalelectricity market (COM(2000) 297 final, 16.5.2000).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει εκ νέου πρόταση οδηγίας στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001 (2), ζητώντας την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αερίου.
Very few Member States have ensured that appropriate accountingtools are in place. Lastly, there are still seriousproblems in some Member States where line rentalcharges have not been rebalanced, resulting in aprice squeeze as regards charges for access to thelocal loop.
γωνιστών.
ing measures.
Εν γένει κυριαρχούνται από τις επιχειρήσεις που κατείχαν προηγουμένως το μονοπώλιο, τους λεγόμενους εθνικούς πρωταθλητές.
The Commission pressed ahead inparticular with infringement proceedings initiatedin previous years against Member States whichhad failed to transpose the liberalisation directivescorrectly.
Οι εθνι­κοί πρωταθλητές είναι εν γένει καθέτως ολο­κληρωμένες επιχειρήσεις και ελέγχουν τους αγωγούς, που είναι, και κατά πάσα πιθανό­τητα θα εξακολουθήσουν να είναι, φυσικά μονοπώλια.
The case against France concerning calculation of the cost of the universal service wasreferred to the Court of Justice in April; the evaluation methods and calculation rules introduced by France in 1997 are considered by the Commissionto be non-transparent and to result in overstatement of the cost of the universal service.
— οι προμηθευτές θα είναι ελεύθεροι να αντα­γωνίζονται για την προσέλκυση πελατών,
149.In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commissionannounced that it would review the notice in 2000in the light of market developments.
— οι πελάτες θα μπορούν ελεύθερα να αλλά­ξουν προμηθευτή,
The Commission carried out a public consultation exercise to that end and adopted a new communication on 20 December(1).
— θα θεσπιστεί και θα διατηρηθεί ένα απο­τελεσματικό, μη εισάγον διακρίσεις και βασιζόμενο στο κόστος καθεστώς πρό­σβασης τρίτων.
153.The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany,Italy and Spain, and France in the context of theproceeding relating to the universal service).
'Ετσι, θα δοθεί προτε­ραιότητα στις υποθέσεις που θα συμβάλουν στην κατάργηση των κοινών δραστηριοτή­των εμπορίας στις αγορές προηγούμενου στα­δίου (π.χ. από κοινού πωλήσεις).
Where, on the other hand, thanksto its quality and reliability the service offers aperfect substitute for voice communications provided by traditional means, there is no reason whythe operator should not have to comply with the regulatory regime applicable to voice telephony.
(') Βλέπε ανακοίνωση τύπου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (24.3.2000) αριθ. 100/2000.
154.The Commission also issued a reasoned opinion to Luxembourg, which discriminated againstnew entrants with regard to rights of way(2), andsent eight letters of formal notice to Member Statesthat had not communicated any measures implementing Directive 1999/64/EC, which is aimed atensuring that telecommunications networks andcable television networks owned by a single operator are separate legal entities.
Ο Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις πρόσφατες προόδους στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού COM(2000)
151.The Commission kept up its efforts to ensurethat the liberalisation directives were effectivelyimplemented in the Member States and that theregulatory framework was set in place in Greece,where the transitional period for introducing competition expired on 31 December.
297 τελικό της 16ης Μαΐου 2000, σ. 11. (') Βλέπε επίσης μέρος Ι, υπόθεση GN/Endesa.
155.The low level of competition in the local loop(i.e. the last copper pair lines between the incumbents’ exchanges and end-users’ premises) remainsa source of concern.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82" ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ: ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
152.Although substantial progress had been madeby the Member States, as of the end of the year 21infringement proceedings were still pending against Member States which had not properly transposedthe liberalisation directives based on Article 86(3)of the Treaty or had not notified any implement-
Όπως και για τις αγορές αερίου, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο αποφάσισε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 «να επιταχυνθεί η ελευθέρωση σε τομείς όπως (...) η ηλχκτρική ενέργεια (...)» (4).
158.In order to examine the reasons for possiblyexcessive international leased line prices, the Commission opened five ex officio investigations,regarding Belgium, Greece, Spain, Italy and Portugal.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τον Μάρτιο του 2001 (5), ζητώντας την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
As a first step, the Commission is holding bilateral meetings with the national regulatoryand competition authorities of the Member Statesconcerned.
Τηλεπικοινωνίες
2.3.6.Initial results of the sector inquiry on leased lines
Ο Βλέπε επίσης μέρος Ι. υπόθεση Skagerrak eablc, και ανακοί­νωση τύπου της Επιτροπής Ι Ρ/01/30 της 11.1.2001.
The main findings are that leased line charges have fallen considerably since the sector was opened up to competition, particularly for long-distance andinternational leased lines.
Ο Βλέπε υπόθεση VEBA/VIÁG. σημείο 261.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed bythe substantial discounts granted by incumbentoperators.
Πρώτον, υποθέσεις συμβα­τικών δεσμών μεταξύ εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες έγιναν αντα­γωνιζόμενες επιχειρήσεις κατόπιν της ελευ­θέρωσης.
The relativeweight of income from leased lines in the totalturnover of the incumbent operators varies widely(between 1 and 17% for national leased lines andbetween 3 and 27% for international leased lines).Potentially excessive prices have been observed forthe 2, 34 and 155 megabytes per second (Mbps)bandwidths.
Ειδικότερα, ερευνήθηκαν οι δεσμοί μεταξύ της Electricité de France, της εταιρείας που κατείχε προηγουμένως το μονοπώλιο στη
The inquiry has also revealed the existence of possible non-tariff-related abuses such asstrategic discounts and discriminatory waitingtimes for the provision of leased lines.
(4) Βλέπε ανακοίνωση τύπου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας (24.3.2000). αριθ. 100/2000.
161.On 29 December, the Commission adopted a decision(3) repealing the exemption decision ithad taken in 1997(4) regarding Unisource, a broad,
(') Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου.
1)OJ C272, 23.9.2000.2)European Parliament and Council Regulation (EC) No2887/2000
COM(2000) 279 τελικό.
38 of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop, adoptedpursuant to Article 95 of the EC Treaty (OJ L336, 30.12.2000).
COM(2000) 297 τελικό της 16ης Μαΐου 2000. σ. 11.
(3)Press Release IP/01/1, 3.1.2001.(4)Commission decision of 29.10.1997 (OJ L318, 20.11.1997).
Μετά την ελευθέρωση, τα τιμολόγια διασύν­δεσης μειώθηκαν κατά 6,5 % για την απλή δια­βίβαση, κατά 20,2 % για τη διπλή διαβίβαση και παρέμειναν σταθερό σε τοπικό επίπεδο.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES ANDMONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 global telecommunications alliance between threeincumbent telecommunications operators, namely KPN (the Netherlands), Telia (Sweden) and Swisscom (Switzerland).
τροπή εξέδωσε σχέδιο οδηγίας προκειμένου να ενοποιηθούν σε ένα κείμενο όλες οι δια­τάξεις της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ που παρα­μένουν σε ισχύ κατόπιν των διαδοχικών τρο­ποποιήσεων από τις οδηγίες 94/46/ΕΚ, 95/51/ΕΚ, 96/2/ΕΚ, 96/19/ΕΚ και 1999/64/ΕΚ.
166.KNW and KBW will enter into a number ofagreements with DT’s subsidiary Media Services GmbH (MSG) to obtain content, technical services,and certain marketing and sales services associated with the offering of pay-television servicesby KNW to subscribers in North Rhine-Westphalia.These agreements are not, however, covered bythe Commission decision to clear the operation.
Καταρχάς, οι δια­δικασίες χορήγησης αδειών εξακολουθούν να είναι δυσκίνητες και γραφειοκρατικές σε αρκετά κράτη μέλη και τα τέλη αδείας σε πολ­λές περιπτώσεις είναι επαχθή.
Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing withthe joint venture had been abandoned, as had theexclusive distribution arrangements.
Τούτο αποτε­λεί εμπόδιο για την είσοδο στην αγορά.
167.On 20 July, the Commission approved thecreation of the Vizzavi Internet portal joint venturebetween Vodafone, Vivendi and Canal+.
Πολύ λίγα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κατάλληλα εργαλεία λογιστικής.
The clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing Internet portals would have equal access to the parent companies’ set-top boxes and mobile handsets.
Τέλος, εξακολουθούν να υπάρ­χουν ανησυχητικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη μη αναπροσαρ­μογή των τιμολογίων των τηλεφωνικών συν­δρομών, γεγονός που οδηγεί σε συμπίεση των περιθωρίων, λαμβανομένων υπόψη των τιμών για την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο.
163.Given these changes, the parties asked for areview of the 1997 decision, in order in particularthat they might be released from the extensive conditions and reporting requirements that wereimposed as part of the exemption.
Η τελευ­ταία δεν αντικαθιστά την ανακοίνωση του 1998, της οποίας τα συμπεράσματα παραμέ­νουν ισχυρά μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου κανονιστικού πλαισίου, που προβλέπεται για το 2002.
The decision ensures thatthe current competitive model of Internet services,where consumers can choose their content providerindependently of their access provider, is carriedover into the developing markets of Internet provision via mobile phones and televisions.
Τα στοι­χεία της αγοράς δείχνουν ότι τα τιμολόγια για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις ακολουθούν καθοδική πορεία.
164.In two decisions, taken on 19 June and1August, the Commission authorised the sale of Deutsche Telekom’s (DT’s) regional cable TVnetwork in North Rhine-Westphalia (KNW) and Baden-Württemberg (KBW) to Callahan Invest Limited (1).
Στην αγορά χονδρικής, οι τιμές των μισθωμένων γραμμών εν γένει εξα­κολουθούν να μειώνονται, ιδιαίτερα όπου ασκούνται ανταγωνιστικές πιέσεις.
The aim of these operations is to create more competition in the different markets forthe provision of communications services.
Ενώ οι τιμές αυτές μειώθηκαν αισθητά από το 1997, τα ετήσια μισθώματα, τόσο των εθνικών όσο και των διεθνών γραμμών, παρουσιάζουν σημα­ντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In itsassessment of the notified mergers, the Commissionfound that the operations would not create orstrengthen a dominant position.
Ωστόσο, όταν η υπη­ρεσία, λόγω της ποιότητας και της αξιοπι-
The undertakings will allow consumers to access third partyportals, to change the default portal themselves, orto authorise a third party portal operator to changethe default setting for them.
(:) EEC 369 της 22.12.2000.
2.4.Postal services
Υπό την προοπτική αυτή, η Επιτροπή απηύθυνε αιτιο­λογημένη γνώμη στην Ιταλία και την Ισπα­νία και προειδοποιητική επιστολή στη Γερ­μανία.
After upgrading thecable TV network, KNW and KBW will be in aposition to compete with DT by offering localtelephony and Internet access services to end-cus-tomers.
(') Το Δικαστήριο «κιλήφθηκκ τ«κ wtaHtecrçç σιις, 2Ϊ Φββρν*'««-
)Press Releases IP/00/637, 20.6.2000 and IP/00/905, 2.8.2000.
διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την προ­θεσμία παροχής μισθωμένων γραμμών.
Commission also held a dialogue with the partiesto the agreement in order to ensure that they complied with the conditions and met the obligationsset out in the decision.
ρωμένους φορείς εκμετάλλευσης κατά παρά­βαση του άρθρου 82.
Meetings were also heldwith other interested parties such as consumer anduser organisations.