natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος της μεταρρύθμισης είναι να ενισχυ­θεί ο συντονισμός των διαφόρων μορφών κοινοτικής παρέμβασης, μεταξύ τους, καθώς και με τα μέτρα που επεξεργάζονται τα κρά­τη μέλη.
Lastly, a communication from the Commission to the Council and the Parliament on "the EIB, the other financial instruments and strengthening economic and social cohesion" offers comments on the ways in which the EIB and the other financial instruments can contribute towards the new approach.The goal of the reform is to strengthen coordination of the various forms of Community assistance as between themselves and with measures developed in the Member States.
Για τη δράση των διαρθρωτικών τα­μείων, ορίζονται πέντε στόχοι:
Five objectives have been assigned to the Funds:
Εφεξής, στα δάνεια της Τράπεζας, τα οποία προέρχονταν από το προϊόν δανεισμού στις αγορές κεφαλαίων, προστίθεντο επιχορηγή­σεις από τον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας, για να ενισχυθεί η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
The CSFs and operations selected will be monitored and assessed by the Commission and the Member State concerned, with the EIB participating in these exercises; the Bank is also represented, on a non-voting basis, on the three monitoring committees for each of the Funds.
- προώθηση της ανάπτυξης και της διαρ­θρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (καλούμενος στόχος αριθ. 1).
- promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (referred to as Objective 1 );
- διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (στόχος αριθ. 4).
- facilitating the occupational integration of young people (Objective 4);
Ένα τρίτο στάδιο διανύεται σήμερα, το οποίο χαρακτηρίζεται από την αύξηση των χρημα­τοδοτικών πόρων και τη λήψη μέτρων για τον αποτελεσματικό συνδυασμό των διαφό­ρων μέσων χρηματοδότησης.
A third stage is now underway, involving an increase in financial resources in tandem with measures to ensure effective interaction between various means of financing.
Κατά το στάδιο αυτό, το οποίο άρχισε με την υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης, επιδιωκόμενος στόχος είναι να ενισχυθεί ο συντονισμός των κοινοτικών με τις εθνικές παρεμβάσεις, ώστε να μεγι­στοποιηθούν τα αποτελέσματα της κοινοτι­κής διαρθρωτικής βοήθειας.
This stage, resulting from adoption of the Single Act, is intended to strengthen the coordination of Community and national operations with a view to guaranteeing optimum efficiency of EC structural assistance.
Στο επίκεντρο αυτής της προσπάθειας βρίσκονται τα διαρ­θρωτικά όργανα, δηλαδή τα διαρθρωτικά τα­μεία, τα οποία παρέχουν επιχορηγήσεις από πόρους προϋπολογισμού και των οποίων οι πόροι σχεδόν διπλασιάστηκαν για την περίο­δο 1989-1993, και τα άλλα όργανα - κυρίως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η ΕΚΑΧ - τα οποία χορηγούν δάνεια από πόρους που αντλούν από τις αγορές κεφαλαίων.
At the heart of the matter are the financial instruments, i.e. the Structural Funds, which furnish grants from budgetary resources and for which appropriations have been almost doubled for the period 1989-1993, and the other instruments, mainly the EIB and the ECSC, which provide loans from resources tapped on the capital markets.
Οι επιχορηγήσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να υποκατα­στήσουν τα δάνεια, αλλά για να ενθαρρύνουν την ανάληψη επιπλέον επενδύσεων, ώστε να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα και των δύο αυτών μορφών χρηματοδότησης.
If economic and social cohesion is to be strengthened, the greatest possible benefit must be drawn, in a flexible and rational manner, from available resources.The aim is to combine the various forms of Community financing in such a way that, by judicious modulation of loans and grants in the light of the nature of the projects to be funded, they have maximum impact by facilitating the largest possible volume of economically sound investment.
Την Τράπεζα, λόγω της αποστολής της, αφο­ρούν κυρίως τα επενδυτικά σχέδια που εμπί­πτουν στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2 και, σε μικρότερο βαθμό, του στόχου 56.
In view of its very task, the EIB is concerned mainly with projects falling within the ambit of Objectives 1 and 2 and, to a lesser extent, 5b.
Για τους τρεις αυτούς στόχους προβλέπονται επίσης παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, οι πιστώσεις του οποίου προορίζονται κατά ποσοστό 80 % για τον στόχο αριθ. 1.
The ERDF is also furnishing assistance for these three Objectives, with around 80 % of its appropriations being earmarked for Objective 1.
Η Ενιαία Πράξη (άρθρα 130 Α έως Δ) αναφέ­ρεται ρητά στο ρόλο της Τράπεζας σε σχέση με την αναμόρφωση των ταμείων, για να "προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνό­λου της Κοινότητας" και να 'μειωθεί το χά­σμα μεταξύ των διαφόρων περιοχών και η καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών πε­ριοχών".
The Single Act (Articles 130 A to D) makes express mention of the ElB's role in connection with the reform, in terms especially of promoting the overall harmonious development of the Community and "reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured ones".
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρ­θρωτικών ταμείων περιλαμβάνει τρία στάδια.
In practical terms, implementation of the reform of the Structural Funds consists of three stages.
Σε ένα πρώτο στάδιο, τα κράτη μέλη υπέβα­λαν αναπτυξιακά σχέδια τριετούς έως πεντα­ετούς διάρκειας, για καθένα από τους στό­χους.
The Member States firstly submitted development plans spanning a 3 to 5-year period for each Objective.
Όσον αφορά τις πε­ριφέρειες των στόχων αριθ.
The financial contribution of the Funds is expressed as percentages which vary in the light of the revenue which the investment is likely to generate.
1,2 και 5β, στους κανονισμούς ορίζεται ότι τα ποσοστά αυτά θα ανέρχονται στο 75% κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους και στο 50% τουλά­χιστον των δημόσιων δαπανών για τις περι­φέρειες του στόχου 1, και στο 50 % κατ' ανώ­τατο όριο του συνολικού κόστους και στο 25% τουλάχιστον των δημόσιων δαπανών για τις άλλες περιφέρειες.
These percentages, which appear in the regulations for Objective 1,2 and 5b regions, amount to a maximum of 75 % and a minimum of 50 % of public expenditure in Objective 1 regions and a maximum of 50 % and a minimum of 25 % in other regions.
Τα ελάχιστα ποσο­στά παρέμβασης δεν εφαρμόζονται στις επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα (κανονι- σμός-πλαίσιο, άρθρο 13.3).
Minimum rates do not apply to revenue-generating investment (framework regulation, Article 13.3).
1, το 50% του συνολικού κόστους και, στις άλλες περιφέρειες, το 30 % του συνολι­κού κόστους (συντονιστικός κανονισμός, άρ­θρο 17.3).
The Funds' financial contribution runs to a maximum of 50 % for investment in firms in Objective 1 regions and to a maximum of 30 % in other regions (coordinating regulation, Article 17.3).
Επιπλέον, το ΕΤΠΑ θα μπορεί στο μέλλον να χρηματοδοτεί, στις περιφέρειες του στόχου αριθ. 1 και στις περιοχές με αποδεδειγμένες σχετικές ανάγκες, ορισμένες εγκαταστάσεις που συμβάλλουν στη διαρθρωτική προσαρ­μογή αυτών των περιοχών, ιδίως εγκαταστά­σεις στον τομέα της υγείας και εκπαίδευσης.
A framework regulation (') covers tasks of the Structural Funds and their effective and coordinated use; the implementing regulations (2) include a regulation for the coordination, on the one hand, of operations as between the various Funds, and, on the other, between the latter and EIB operations and those of existing financial instruments, plus a specific regulation for each Fund.
2052/88 της 24.6.88, ΕΕ αριθ.
No. 2052/88 of 24 June 1988, OJ L-185of 15 July 1988.
Τα ΚΠΣ και οι επιλεγείσες παρεμβάσεις θα αποτελέσουν το αντικείμενο παρακολούθη­
The Commission subsequently examined these plans and, in cooperation with the Member State or authorities concerned and in close collaboration with the EIB, drew up the Community's response in the form of Community Support Frameworks (CSFs).
Η Τράπεζα περιορίζει συνήθως το ύψος των χρηματοδοτήσεων της στο 50%, κατ' ανώτατο όριο, του συνολικού κόστους των έργων.
Moreover, the ERDF can in future provide funding, in Objective 1 regions and in areas where the need is demonstrated, for certain amenities contributing towards their structural adjustment, particularly health and educational facilities.
έχουν κυρίως τη μορφή συνολικών δανεί­ων Γ).
EIB LOANS with the often small scale of investment pro posed, EIB activity under this Objective should largelytaketheform of global loans(').
χορηγήσεων να μην υπερβαίνει το 70 %_ του συνολικού κόστους.
In practice, the Bank ensures that cumulative assistance in the form of loans and grants does not exceed 70 % of aggregate costs.
Σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις και εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι, το ποσοστό αυτό μπορεί να φτάσει στο 90%.
In exceptional cases, where duly warranted, it could run to 90 %.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τον στόχο αριθ.
The European Investment Bank is the Community's main structural instrument in terms of the volume of funding provided, although its task also encompasses several other Community objectives, applicable to all areas of the EC.
Οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις για τους στόχους 3 και 4 και για την περίοδο 1989-1993 προβλέπουν επιχορηγήσεις ύψους 7,4 δισεκατ.
Budgetary guidelines for Objectives 3 and 4 over the period 1989-93 amount to 7.4 bil lion ecus, while the figures for Objectives 5a and 5b are 3.4 billion and 2.8 billion respectively; furthermore, 1.2 billion ecus are earmarked for transitional measures and innovative operations.
Έτσι, συνολικά για όλους τους στόχους και για την περίοδο 1988-1993, προβλέπεται δωρεάν βοήθεια ύψους 60,3 δισεκατ.
Hence, a total of 60.3 billion ecus in grant aid is planned for all Objectives combined over the period 198893, including 48.3 billion for Objectives 1,2 and 5b for which the EIB is likely to provide support.
(') Βλέπε δελτίο ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ. 62.
I') see EIB-Information No. 62
ERLING JØRGENSEN, ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ
Mr ERLING JØRGENSEN, VICE-PRESIDENT, EUROPEAN INVESTMENT BANK
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ τον Ιούνιο 1988 διετέλεσε μέλος του Διοικητι­κού Συμβουλίου της.
The CSFs for Objective 1 were approved by the Commission on 31 October 1989 and published in OJ L-370 of 19 December 1989.
Πρό­σφατα, έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ανά­πτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
The CSFs for Objectives 3 and 4, in which the EIB is not involved, were approved by the Commission on 20 December 1989 and published in OJ L-64 of 13 March 1990. The CSFs relating to Objective 5 are still being drafted.
Όλες οι περιοχές τις οποίες αφορούν τα σχετικά με τον στόχο αριθ.
the world of finance as Permanent Secretary at the Ministry of Finance being responsible for external economic relations, and in particular the Danish Government's budget and foreign debt.
Οι γενικές κατευθύνσεις του προϋπολογισμού για τον στόχο αυτό και για την περίοδο 1989-1993 προβλέπουν επιχορη­γήσεις ύψους 38,3 δισεκατ. Ecu.
Recently he had played a key role in developing the European Investment Bank's relations with Eastern European countries.
Ο Erling Jørgensen, Αντιπρόεδρος της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και πρώην Departmentschef στο Υπουργείο Οικονομι­κών της Δανίας, απεβίωσε στις 15 Φεβρουα­ρίου 1990, στην Κοπεγχάγη, ύστερα από σύν­τομη ασθένεια.
Mr Erling Jørgensen, Vice-President of the European Investment Bank and former Permanent Secretary at the Danish Ministry of Finance, died after a short illness in Copenhagen on 15 February 1990.
Ηλικίας 59 ετών, ήταν έγγα­μος και πατέρας δύο γιων.
Aged 59, he leaves a wife and two sons.
Στην ιδιωτική του ζωή, οι εξωεπαγγελματικές δραστηριότητες είχαν σημαντική θέση.
In his private life, he placed a special emphasis on outdoor activities, in particular enjoying walking in the forests of Luxembourg and gardening.
Για να δοθεί ένα παράδειγμα, τα δάνεια που χορήγησε η Τράπεζα στις περιφέρειες του στόχου 1 μέσα στην τελευταία πενταετία -δηλαδή σε μια χρονική περίοδο ανάλογη με αυτή που καλύπτουν τα ΚΠΣ - ξεπέρασαν τα 11 δισεκατ.
All areas affected by the CSFs for Objective 1, spanning the period 1989-1993, already qualified for EIB regional development financing. The priorities adopted largely coincide with the ElB's traditional fields of activity.
Ecu (στο ποσό αυτό περιλαμ­βάνονται τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία μόνο μετά το 1986, έτος της προσχώρησης των δύο χω­ρών στην Κοινότητα).
The overall budgetary guidelines for this Objective over the period 1989-93 amount to 38.3 billion ecus. The scale of EIB assistance will depend, as in the case of other Objectives, on both actual demand and capital projects' compliance with the Bank's lending criteria.
Ο αποθανών είχε διοριστεί στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας τον Ιούνιο 1988.
Mr Jørgensen was appointed to the ElB's Management Committee in June 1988.
Ανα­λαμβάνοντας τα καθήκοντα του, εντυπωσία­σε πολύ γρήγορα τους συναδέλφους του και το προσωπικό της Τράπεζας με την ορθότη­τα της κρίσης του, αλλά και με τον ανοικτό και ευθύ του χαρακτήρα.
In his time at the Bank he quickly impressed col leagues and staff as a man of judgement, matched with an unassuming open, direct manner.
Διακρινόμενος από πνεύμα απλότητας στις επαφές του, ήταν γνωστός για την αίσθηση του χιούμορ που διέθετε και η συνεργασία μαζί του ήταν συ­ναρπαστική.
He had a common sense approach in his contacts and was stimulating to work with, well known for his sense of humour. Able to gain trust quickly, he provided firm direction with a light touch.
Είχε το χάρισμα να κερδίζει αμέ­σως την εμπιστοσύνη και ήξερε να διευθύνει με καλοσύνη αλλά και πυγμή.
By way of example, over the past five years -a period of time comparable to that covered by the CSFs - EIB loans in Objective 1 regions came to more than 11 billion ecus (loans in Spain and Portugal have been included only since 1986 when these two countries joined the Community). '
Εισερχόμενος στην Τράπεζα, είχε ήδη μια διακεκριμένη σταδιοδρομία στο δημόσιο το­μέα.
Mr Jørgensen had a distinguished career in public service.
Πριν από την είσοδο του στο Υπουργείο Οικονομικών, είχε διατελέσει Διευθυντής Υπηρεσίας στη Στατιστική Υπηρεσία της Δα­νίας (1963-75).
Before joining the Ministry of Finance, he had been Department Head in the Danish Central Statistical Office (196375).
Εξάλλου, διετέλεσε μέσα στην ίδια περίοδο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμ­βουλίου της Kongeriget Hypotekbank og Finansfortvaltning (1975-88), μέλος του Διοικη­τικού Συμβουλίου της Dansk Olie og Nat­urgas (1983-88) και μέλος της Επιτροπής Οι­κονομικής Πολιτικής του ΟΟΣΑ (1975-88).
At the same time, he served as President of the Board of Directors of Kongeriget Danmarks Hypotekbank og Finansförvaltning (1975-88), as a member of the Board of Directors of Dansk Olie og Naturgas (198388), and on the OECD's Economic Policy Committee (1975-1988).
Επιπλέον, από το 1957 έως το 1988 δίδαξε Μακροοικονομική Θεωρία στο Πανεπιστήμιο της Κοπενχάγης και μεταξύ 1983-86 διετέλεσε Διευθυντής της Σχολής Δημόσιας Διοίκησης.
In addition, he was a teacher and later examiner in macroeconomics at the University of Copenhagen (1957-88), and Director of the School of Public Administration Studies (1983-86).
Οι δημοσιονομικές κατευθύνσεις για τα ΚΠΣ του στόχου αριθ.
His intellectual grasp of EC affairs and the Bank's role and operations, backed up by a formidable and precise memory, was highly regarded.
2 και για την περίοδο 1989-1993 προβλέπουν επιχορηγήσεις ύψους 7,2 δισεκατ. Ecu.
He brought with him to the EIB a wide range of personal contacts at the highest levels in the administrations of a number of Member States and in the Community Institutions.
Τόσο μέσα όσο και έξω από την Τράπεζα, το βάθος των γνώσεων και της εμπειρίας του επέβαλλαν τον σεβασμό.
Mr Jørgensen will be deeply missed by friends and colleagues amongst the ElB's staff, on the Management Committee and the Board of Directors.
Η απώλεια του κ. Jørgensen θλίβει βαθύτατα όλους τους φίλους και συναδέλφους του, μεταξύ του προσωπικού της Τράπεζας, στη Διευθύνουσα Επιτροπή και στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Budgetary guidelines for Objective 2 CSFs over the period 1989-93 amount to 7.2 bil lion ecus. The fields of intervention encompass the creation and development of pro ductive activity, the establishment of industrial estates and training schemes, measures to underpin the development of new activity, especially in support of SMEs, measures in favour of the environment, tourism, and research and development as well as the strengthening of cross-border cooperation. ration.
Αν και διορίστηκε στη Διευθύνουσα Επιτρο­πή της Τράπεζας τον Ιούνιο 1988, οι επαφές του με την Τράπεζα και οι γνώσεις του σχετι­κά με τις υποθέσεις της χρονολογούνται από παλαιότερα, διότι από το Νοέμβριο 1986 έως
He was nominated to the ElB'sManagement Committee in June 1988, but his contacts with the Bank and knowledge of its affairs go back further, having served from November 1986 to June 1988 as a Director on the Bank's Board. He had a wide experience in
Ernst-Günther Bröder Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Ernst-Günther Bröder President, European Investment Bank Chairman, Board of Directors
2 και του περιορισμένου μεγέθους των προς χρηματοδότηση επενδύ­σεων, οι παρεμβάσεις της Τράπεζας στα πλαίσια αυτού του στόχου αναμένεται να
In view of the fairly limited amounts of grant aid avaible for Objective 2 CSFs coupled
τοδοτηθούν από την Τράπεζα ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση.
tion at European level as well as providing support for SMEs.
Ήδη, πολυάριθμα έργα που έχουν ενταχθεί στα ΚΠΣ βρίσκονται υπό αξιολόγηση στην Τράπεζα.
Indeed, several investment schemes falling within the scope of the CSFs are currently being appraised by the Bank.
Οι τρόποι και όροι παρέμβασης της Τράπεζας στο εσωτερικό της Κοινότητας περιγράφονται λεπτομερέστερα στο έντυπο με τίτλο "Δάνεια για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας', το οποίο διατίθεται δωρεάν, με απλή αίτηση.
The brochure entitled "Loans for building the European Community", available free of charge on request, describes EIB financing facilities in greater detail.
Έλαβε ήδη μέρος στην προετοιμασία των διαφόρων προβλεπόμενων φάσεων και έχει εκδηλώσει τη θέληση της να συμμετάσχει ενεργά στην υλοποίηση των ΚΠΣ. Τηρώντας αυτές τις προτεραιότητες, τ\ Τράπεζα θα χορηγήσει δάνεια των οποίων ο όγκος θα εξαρτηθεί από τη ζήτηση και από τη συνάφεια των επενδυτικών σχεδίων με τα κριτήρια παρέμ­βασης της.
Projects serving the other priorities pursued by the Bank and deemed equally important for building Europe's future may also qualify forfinancing irrespective of location : upgrading transport and telecommunications infrastructure, protecting the environment and safeguarding the EC's architectural and natural heritage, urban development, attaining Community energy policy objectives, sharpening the international competitiveness of EC industry and fostering its integra
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΜΕ ΚΑΙ Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ τεχνικοοικονομικών στόχων που καθορίζον­ται κατά τη διαπραγμάτευση των δανείων.
As advocated by the Single Act, the European Investment Bank has been closely associated in implementing the reform of the Community's structural action ; it has expressed its readiness to participate actively in implementing the CSFs.
Υπάρχει σαφής διαχωρισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο οργάνων που διαχειρίζονται την κοινοτική βοήθεια, δηλαδή της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Τράπεζας.
THE FOURTH LOME-CONVENTION AND THE ROLE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK ment and interest rates are linked to the extent to which financial or technical targets agreed during negotiations of the loan are achieved.
Τα έργα υποδομής που δημιουργούν έσοδα (π.χ. λιμενικές εγκαταστάσεις, τηλεπι­κοινωνίες, παροχή ύδατος) μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν με δάνεια της Τράπε­ζας.
Risk capital may also be used for financing feasibility-studies and, in some cases, other pre-investment or start up expenditure.
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989, μεταξύ, αφενός των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και, αφετέρου, των 66 κρατών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) που είχαν υπογράψει την προηγούμενη Σύμβαση του Λομέ, στα οποία προστέθηκαν δύο νέα κράτη, η Αϊτή και η Δομινικανή Δη­μοκρατία.
The fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 between the Member States and the European Community on one side and on the other by the 66 African, Caribbean and Pacific (ACP) States signatories of the previous Convention which have been joined by two newcomers, Haïti and the Dominican Republic.
Στη σύμβαση προβλέπεται επίσης η προσχώρηση της Ναμπίμπια, αμέσως μετά την ανακήρυξη της σε ανεξάρτητο κράτος.
Provision was also made for the accession of Namibia once the country became independent.
Ενώ οι προηγούμενες συμβάσεις είχαν πεν­ταετή διάρκεια, η Λομέ IV συνήφθη για περί­οδο δέκα ετών και συνοδεύεται από ένα πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, το οποίο καλύπτει την πρώτη πενταετία.
While pre vious Conventions were concluded for five years, Lomé IV will cover a period of 10 years and is accompanied by a first Financial Pro tocol spanning the first five years.
Η νέα σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μόλις ολοκληρω­θούν οι διαδικασίες κύρωσης της από τα κράτη της Κοινότητας και από τα δύο τρίτα των κρατών ΑΚΕ (πιθανόν στις αρχές του 1991).
It will enter into force as soon as ratification procedures have been completed by the EEC countries and two thirds of the ACP States, probably in early 1991; during the transitional period, operations continue under the framework and within the agreed financing ceilings of the third Lomé Convention.
Στο βιομηχανικό τομέα, η Τράπεζα χορηγεί ατομικά δάνεια για τα μεγάλα μεγέθους έργα ενώ χρηματοδοτεί έμμεσα τις πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους, μέσω της χο­ρήγησης συνολικών δανείων σε τράπεζες ανάπτυξης ή άλλους ενδιάμεσους χρηματο­δοτικούς φορείς.
There is a clear division of responsibility between the two insitutions that administer Community aid, the European Commission and the EIB. It is the Bank that has primary responsibility for financing long-term investment projects in the industrial sector (including agro-industrial ventures), mining, tourism and energy schemes.
Η επιλογή και η αξιολόγη­ση των προς χρηματοδότηση σχεδίων γίνον­ται από τους μεσολαβούντες φορείς, αλλά κάθε χορήγηση δανείου πρέπει να εγκριθεί από την Τράπεζα, με βάση λεπτομερή στοι­χεία που της παρέχουν οι φορείς αυτοί.
Revenue-generating infrastructure projects such as ports, telecommunication and water supply, are also eligible for EIB financing. In the industrial sector the EIB provides individual loans for larger projects and finances small and medium-size ventures indirectly through global loans to development banks or other financial intermediaries.
Σε πολλά από τα κράτη ΑΚΕ, οι τράπεζες ανά­πτυξης είναι οι μοναδικοί οργανισμοί που παρέχουν μακροπρόθεσμες χρηματοδοτή­σεις και συναλλαγματικούς πόρους για σχέ­δια επενδύσεων.
The choice and appraisal of projects to be financed is handled by the intermediaries but the EIB has to approve each allocation on the basis of detailed documents provided by them. In many ACP countries the development banks are the sole institutions providing long-term finance and foreign exchange for project investment.
ΛΟΜΕ IV: ΑΥΞΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΥΝΟΪΚΟΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ
LOME IV: INCREASED FINANCIAL RESOURCES ON MORE CONCESSIONARY TERMS
Πριν εξετάσουμε τις γενικές γραμμές της μελλοντικής δραστηριότητας της Τράπεζας στο πλαίσιο της Λομέ IV, θα ήταν ίσως χρή­σιμο να υπενθυμίσουμε μερικά βασικά στοι­χεία σχετικά με το ρόλο που παίξει η Τράπε­ζα στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη.
Before looking at the broad lines of prospective EIB activity under Lomé IV it might be useful to consider some of the basic back ground facts about the ElB's role in the implementation of the Community's deve lopment aid policy.