natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Βάσει των συµ5ωνιών της Κτνύ,τα piρϊνταθυννειδών piυ ε8άγνται αpi τις 'ώρες ΑΚΕ (ι'ώρες της Α5ρικής,της Καραϊικής και τ υ Ειρηνικ ύ, ι piίες είναι συνδεδεµένες µε την Ευρω p i α ϊκ ή Ένωση στ piλαίσι της αναpiτυ8ιακήςpiλιτικής της) αpiαλλάσσνται αpi τυς δασµύς.
- Under the System of Generalised Preferences grantedto the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia,Ecuador, Peru and Venezuela), tuna productsimported from these countries also have duty-freeaccess.
- Στ piλαίσι τυ ειδικύ συστήµατς γενικευµένωνpiρτιµήσεων piυ ισ'ύει για τις 'ώρες τυ Συµ5ώνυτων Άνδεων (Βενε%υέλα,Βλιία,Ισηµερινς,Κλµία,Περύ),τα piρϊντα θυννειδών piυεισάγνται αpi τις 'ώρες αυτές είναι εpiίσηςαpiαλλαγµένα αpi δασµύς.
- An amicable agreement concluded in June 2002 in the World Trade Organisation between the European Union and Thailand, Indonesia and the Philippines,establishes an import quota of 25,000 tonnes of tunaconserves per year from these states at a reduced rateof 12%, up until 2006.
• *ι εpiιθεωρήσεις στα λιµάνια αpiτελύν σηµαντικµέρς τυ ελέγ'υ των αλιευµάτων,των αδειών τωναλιευτικών σκα5ών και των στι'είων τυς.Αν ένασκά5ς κριθεί ύpipiτ για piαράνµες δραστηριτητες,είναι δυνατ να αpiαγρευτεί η εκ5ρτωση τωνpiρϊντων piυ µετα5έρει.
• Based on the guidelines approved by the contractingparties, ICCAT is reviewing new control measures,including the development of a scheme for inspectionsat sea.
(5) Η εκ5ρτωση τνυ σε ε8ωκιντικ λιµένα θεωρείται ε8αγωγή.Για piαράδειγµα,ταν ένα γαλλικ piλί εκ5ρτώνει τααλιεύµατά τυ στ Abidjan µε piρρισµ τ εργστάσι της Saupiquet,αυτ θεωρείται τι συνιστά ε8αγωγή.
(5) The landing of tuna in a non-Community port is considered an export. For example, the landing of a French vessel in Abidjan to supply the Saupiquet plant is considered as export.
∆ιεθνείς συµ5ωνίες
International agreements
Η δυναµική της piρpiτικής τυ Ειρηνικύ
To fish in waters where tunaare known to migrate the EU has signed a number of fisheries agreements withcountries in the Atlantic,Indian, and Pacific oceans.
∆ιασάλιση της piρσ & ασης στν κιντικ στλ
The creation on 19 June of this year of a new RFO for this region, in which Europeparticipated, is also expected to lead to developmentsof interest for the European tuna fleet in this part of the world.
Η Ευρω p i α ϊκ ή I
It targets mainly skipjack and yellowfin tuna.
Αpi την piρσ & αση στυς piρυς έως τη σύναψηεταιρικών σέσεων νύρια στρατηγική στ piλαίσι της µεταρρύθµισης τηςκινής αλιευτικής piλιτικής.Η Εpiιτρpiή piρτεινε στ Σ υ µ ύλι την τρpipiίηση της 5ύσης των αλιευτικώνσυµ5ωνιών κατά τρpi ώστε ι υpiάρ'υσες συµ5ωνίεςpiυ ασί%νται αpiκλειστικά στην piαρα'ώρηση piρσα-σης στα αpiθέµατα να αντικατασταθύν αpi συµ5ωνίεςεταιρικών σ'έσεων µε τν piρσθετ στ' της piρώθη-σης της αει5ρυ αλιείας στα ύδατα των εµpiλεκµενωντρίτων 'ωρών.
From access to the resource to partnerships that the Council modify the nature of fisheries agreements,moving from agreements based solely on access to resources to partnership agreements aimed atencouraging the development of sustainable fisheries in the waters of the third countries concerned.
Ωστσ,ι 'ώρες τυ ντίυ ηµισ5αιρίυ εpiιδιώκυν,και δικαίως,την ανάpiτυ8η της αλιείας τυς,ενώ ιαλιευµενες piστητες δεν είναι δυνατ να αυ8άννταιεpi’ αριστν.Για τν λγ αυτ αναpiτύ'θηκε µια και-
The bilateral agreements the EU has concluded recentlywith other countries contain programmes and actionsentailing measures based, for instance, on the promotionof scientific research to improve data on the evolution ofstocks and develop responsible management. They alsoprovide for surveillance and monitoring measures, such asvessel monitoring by satellite (VMS) to combat illegalcatches, and support for fisheries managementinstitutions in these countries.
Σεϋέλλες:µία σηµαντική συµωνία για την αλιεία τυ τνυ
The Seychelles:a key agreement for tuna fishing
Τα δικαιώµατα αλιείας piυ διέpiνται αpi τη διµερή συµ5ωνία µε τις Σεϋ'έλλες έ'υν ως ε8ής:
The fishing rights established by the bilateral agreementwith the Seychelles are as follows:
Η διµερής συµ5ωνία piυ συνή5θη µε τ κράτς αυτ,η Α*k τυ piίυ καλύpiτει έκταση 1,3 εκατµµυρίυτετραγωνικών 'ιλιµέτρων – συνλικά 115 νησιά – είναι η σηµαντικτερη διµερής θυνναλιευτική συµ5ωνία piυέ'ει υpiγρα5εί piτέ µετα8ύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καιµιας τρίτης 'ώρας.
The bilateral agreement concluded with this State, whoseexclusive economic zone (EEZ) covers 1.3 million squarekilometres – 115 islands in all –, is the most important tunafishing agreement signed between the Union and a thirdcountry.
Θυνναλιευτικά µε γρ ί p i υς Ισ p i ανία : 18 σκά5η Γαλλία: 20 σκά5η Ιταλία: 1 σκά5 ς Ηνωµέν Βασίλει:1 σκά5ς
Tuna seiners Spain: 18 vessels France: 20 vessels Italy: 1 vessel United Kingdom: 1 vessel
Τα µέτρα αυτά α5ρύν την ανάpiτυ8η τηςτpiικής αλιείας,τη θέσpiιση ενς συστήµατς ελέγ'υ καιεpipiτείας,εpiιστηµνικά και τε'νικά piργράµµατα για τηνεµάθυνση στ θέµα των αλιευτικών αpiθεµάτων καθώςκαι ένα piργραµµα κατάρτισης piυ α5ρά διά5ρυςεpiιστηµνικύς,τε'νικύς και ικνµικύς τµείς piυσ'ετί%νται µε την αλιεία.
In addition to the financial counterpart granted by the European Union, each EU vessel fishing in the waters of the Seychelles must pay a contribution: 10,000 euros for tunaseiners (corresponding to 400 tonnes of catches) and 1,375 euros and 2,000 euros for the two categories of longliners (corresponding to 55 and 80 tonnes of catchesrespectively). Any vessel that exceeds these amounts in thecourse of a year must pay a supplement of 25 euros persurplus tonne.
*Συµ5ωνίες piυ α5ρύν αpiκλειστικά τν τν
*Agreements concerning tuna alone
Σε p i τέ µ ρι ς
September 2004
* τνς αλλά%ει ψη
Tuna's new clothes
Καιντµία στη συσκευασία
Innovation and packaging
Για τυς λγυς αυτύς λένα και piερισστεριpiαραγωγί,µικρί και µεγάλι,στρέ5νται piρς piιε8ειδικευµένα και piιτικτερα τµήµατα της αγράςτσ αpi την άpiψη της εpiε8εργασίας σ και τηςσυσκευασίας.Μετά την piρώτη εµ5άνιση τωντνσαλατών στη δεκαετία τυ 1980,η αγρά αυτή ε8ακλυθεί να ε8ελίσσεται.
To meet these evolving tastes, more and moreproducers, large and small alike, are moving intospecific and quality niches, in terms of both preparation and packaging. The market for tuna salads, launched in the 80s, has continued to evolve.
Αυτς υψηλών piρδιαγρα5ών τµέας της αγράςσυγκεντρώνει τ ενδια5έρν της εταιρείας La Belle-Îloise piυ εδρεύει στην Quiberon της Βρετάνης καιδραστηριpiιείται στν κλάδ τυ τνυ εδώ και τρειςγενεές.
The firm La Belle-Îloise, based in Quiberon, Brittany andactive in the sector for three generations, now occupiesthis up-market niche.
Η αpiάντηση στις ανα%ητήσεις της εταιρείας ήρθε τ2003:τνς σε piλαστική συσκευασία µε εύκλ άνιγµα(2).
The solution was found in May 2003: the slice of tuna is packaged in a plastic operculated(2)container. The best-by date is the same as for a tin can (three to four years), opening and turning out are easier and the packaging allows a greater variety of fishpreparations, since it can be used in a microwave oven.
Καθώς ι piρτιµήσεις τωνευρωpiαίων καταναλωτώνµεταάλλνται,ισυσκευασίες και ταpiρϊντα ε8ελίσσνταιανάλγα.
To reflect the changing tastes of European consumersnew types of preparations and containers have been introduced.
(1) Η θερµική αpiστείρωση συνίσταται στη θέρµανση των τρ5ίµων σεθερµκρασίες +110 ΓC έως +140 ΓC εντς ερµητικά κλειστήςσυσκευασίας.Με τη µέθδ αυτή καταστρέ5εται τ εpiικίνδυνακτηριακ 5ρτί τυ τρ5ίµυ.(2) Τ δ'εί της συσκευασίας κλείνει µε ένα 5ιλµ αpi piλαστικ ή αλυµίνιpiυ διατηρεί τ piρϊν 5ρέσκ.
(1) ‘Appertisation’ consists in heating foods to temperatures of between +110 °C and +140 °Cin hermetically sealed packaging. This treatment destroys all elements influencing the food's bacteriological quality.(2) A plastic or aluminium film that covers the opening of the container, serves as the closing system and guarantees product freshness.
Στ piεδί
Out and about
% τνς (Thunnus thynnus)της Μεσγείυ, κινώςαpiκαλύµενς κκκινς τνς,piρϊν αλιείας ή piάυνσης,έγινε p i ε ρι G ή τη τ ς στην ιαpiωνική αγρά.%ι ε9αγωγές της Ισpiανίας,piρωτpiρυ στηνεκµετάλλευση τυ κκκινυ τνυ,piρς την Ιαpiωνίαεικσαpiλασιάστηκαν αpi τ 1997.Η ε9έλι9η αυτήυpi & ηθήθηκε αpi µία νέα τενική εγκλω & ισµύ piυεpiιτρέpiει την piάυνση των ψαριών piαρένταςpiαράλληλα καλύτερ έλεγ τυ ρνυ διάθεσής τυςστην αγρά.
Thunnus thynnus, or bluefin tuna as it iscommonly known, caught and fattened in the Mediterranean, has become a hot item on the Japanese market. Spain, which plays centre stagein the bluefin tuna export sector, has seen itsexports to Japan increase twentyfold since 1997.This development has been supported by a newcaging technique for bluefin tuna caught in the Mediterranean that allows for the fattening oftuna fish as well as providing more control overthe timing of its delivery on the market.
* τνς είναι κατε8'ήν µεταναστευτικ είδς και καλύpiτει αpiστάσεις'ιλιάδων 'ιλιµέτρων αpi τν έναν ωκεαν στν άλλ σε ανα%ήτησητρ5ής.
Tuna are highly migratory species which travel thousands of kilometres from oneocean to another in search of rich feeding grounds.
Μία τpiική piαράδση αλιεία
A local tradition inEurope
*ι κλωί ρυµυλκύνται αpi τ αλιευτικ piεδί καιστερεώννται στν piυθµέναpiυ τα ψάρια piαραµένυν έωςτυ ε8α'θύν σε άλλη 'ώρα.
After being towed from the fishing grounds, the pens are secured to the ocean floorwhere the tuna are kept untilexported.
Είναι υpiερ & λική η piρσρά τνυ στην αγρά;
The advent of large commercial tuna farms ushered in a new era in fishing practices in the Mediterranean.Since the fattening process requires live tuna, the main catching method has become the purseseine.
Πάυνση υpi αυστηρή εpiιτήρηση
Keeping close watch over the fattening process
Αpi τ 1996 έως τ 2003,ι εpiι'ειρήσεις piά'υνσηςτνυ στη Μύρθια γνώρισαν εκpiληκτική ανάpiτυ8η.Ωστσ,η τα'ύτατη ανάpiτυ8η αντίστι'ων τε'νικών σεάλλες µεσγειακές 'ώρες δήγησε σε σηµαντική άνδτης piρσ5ράς τνυ και σε αυ8ανµεν ανταγωνισµ.
From 1996 up to 2003, tuna farms in the Murcia regionenjoyed a period of spectacular growth.
Η µετα5ρά τυ τνυ σε κλωύς piά'υνσης ε8ακλυ-θεί να θεωρείται εκ5ρτωση και τα εν λγω αλιεύµαταpiρέpiει να συµµρ5ώννται µε τυς ισ'ύντεςκαννισµύς σν α5ρά τις ελά'ιστες διαστάσεις ή τη%ώνη και την piερίδ αλίευσης.
However, the rapid development of the caging technique in other Mediterranean countries has led to a substantialincrease in supply of bluefin tuna and growing market competition.
Με στ' να διασ5αλίσει τη ιώσιµη και υpiεύθυνηανάpiτυ8η των δραστηριτήτων piά'υνσης τνυ,η ICCATθέσpiισε ρισµένα µέτρα piυ αpiσκpiύν στν έλεγ'των δραστηριτήτων αυτών και στην α8ιλγηση τυαντικτύpiυ τυς στα αpiθέµατα τνυ.
To ensure sustainable and responsible development ofbluefin tuna fattening activities, ICCAT has adoptedmeasures for monitoring and evaluating the impact offattening farms on stocks of bluefin tuna.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση µετέ5ερε τα µέτρα αυτά σε έναν
The European Union transcribed these measures into a new
Ένα p i ε ρι G ή τη τ ψάρι
A sought-after resource
)piυ εγκρίθηκε τν Αpiρίλι τυ 2004.
)adopted in April 2004.
• αpi τα κράτη µέλη να καταρτί%υν κατάλγ τωνεγκεκριµένων εpiι'ειρήσεων piά'υνσης τνυ Thunnusthynnus,κατάλγ των σκα5ών piυ διαθέτυν ειδικήάδεια αλιείας για τν Thunnus thynnus µε σκpi τηνpiά'υνση καθώς και των σκα5ών στα piία piαρέ'υνάδεια να µετα5έρυν τν στις εν λγω εpiι'ειρήσειςpiά'υνσης·
• Member States must draw up a list of authorised fatteningfarms, of vessels authorised to fish for bluefin tuna forfattening purposes, and of those authorised to transhiptuna to fattening sites;
Αpi τ 1982 ως τ 1994,ι αλιευµενες piστητες τνυστη Μεσγει τριpiλασιάστηκαν.Με στ' την piρστασίατυ αλιευτικύ αυτύ piρυ,η ICCAT piρτεινε αpi τ1994 ρισµένα µέτρα διατήρησης piυ ασί%νται ειδικτεραστν καθρισµ ελά'ιστων διαστάσεων και piεριδωνδιακpiής της αλίευσης καθώς και,τ 1998,στν piρσδιρι-σµ TAC (σύνλ εpiιτρεpiµενων αλιευµάτων) και piλυετώνpiσστώσεων.
From 1982 to 1994, catches of bluefin tuna tripled in the Mediterranean. To protect tuna stocks, in 1994 ICCATrecommended a set of conservation measures based inessence on minimum landing sizes and on closing periodsfor fishing grounds, followed in 1998 by the setting ofmultiannual TACs and quotas.
• αpi τα piλία piυ διαθέτυν ειδική άδεια να δηλώνυντις αλιευµενες ή/και µετα5ερµενες piστητες,τpiλήθς των τεµα'ίων,την ηµερµηνία και τν τpiαλίευσης,κλpi.· αλιεία
• authorised vessels must declare their catches and/ortranshipments, indicating quantities, number of fish, dateand place of catch, etc.;
• αpi τις εγκεκριµένες εpiι'ειρήσεις piά'υνσης τνυ ναδηλώνυν τη σύνθεση των αλιευµάτων piυ λαµάνυνκαι τα τηρύν στατιστικά αρ'εία για τν τν piυδιαθέτυν piρς piώληση.
• authorised farms must also declare the composition of thecatches transferred to their site and keep statistics on thetuna they place on the market.
Τ 2002,µε piρτρpiή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,η ICCATαpi5άσισε να piρωθήσει µία piλυετή piρσέγγιση µέσωτης ε5αρµγής ενς σ'εδίυ δια'είρισης τυ τνυδιάρκειας 4 ετών.Τ σ'έδι αυτ ενσωµατώνει σε ένα piιµιγενές σύνλ τα υpiάρ'ντα µέτρα διατήρησης σεσυνδυασµ µε piργραµµατισµένες διακpiές αλίευσης καιθεσpiί%ει piργραµµα µείωσης της αλίευσης νεαρών τνωνκατά τα έτη 2003 και 2004.
In 2002, at the instigation of the European Union, ICCATpromoted a multiannual approach based on the adoption ofa four-year management plan for bluefin tuna. The planintegrated existing measures into a more coherentframework, introduced a calendar for the closure of fishingzones and established a plan for the reduction of catches ofjuvenile bluefin tuna for the years 2003 and 2004.
(1) Καννισµς 869/2004.
(1) Regulation 869/2004.
> %ι ενδιαερµενι ρείς
> Stakeholders reflect on future EUFisheries Fund
Τν Ιύλι τυ 2004,η Ευρωpiαϊκή
> Findings of the 2004 fisheriescompliance scoreboard:‘Member States must do better’
ανάpiτυ8η των piαράκτιων %ωνών της
> European coasts in danger Twenty percent of the EU's coastline areseverely affected by erosion.
Στην Πλωνία τ piσστ 5τάνει τ 55 %
This figure isas high as 55% for Poland and as low as0.04 for Finland.
Ευρωpiαϊκής Ένωσης.Καθώς η τρέ'υσα των καννων της ΚΑΠ.
This translates in a retreating coastline of half to two metres in someplaces and up to fifteen metres a year inothers.
Στα τρία ενώ στη Φινλανδία είναι µλις 0,04 %.
Human activity is by and largeresponsible for the degradation of Europe'scoastline, but storms, floods and othernatural disasters have exacerbated thesituation.
piερίδς piργραµµατισµύ λήγει τ τέταρτα των piεριpiτώσεων (σε 61 αpi
The effects of erosion – loss ofproperty, the destruction of wildlife habitatsand the risk to human lives – are costingbillions of euros to European communitiesevery year.
2006 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτρpiή %ήτησε τις 81),η υpiέραση των piρλεpiµε- υpi'ώρηση της ακτγραµµής κατά αpi τυς ενδια5ερµενυς 5ρείς να νων piσστώσεων ε8ακλυθεί να µισ έως δύ µέτρα σε µερικές διατυpiώσυν τις αpiψεις τυς σ'ετικά αpiτελεί τη συ'ντερη αιτία για την piερι'ές και µέ'ρι δεκαpiέντε µέτρα µε τ είδς των µέτρων στα piία κίνηση διαδικασίας εpiί piαραάσει αpi σε άλλες.Η ανθρώpiινη δραστηριτητα piρέpiει να δθεί piρτεραιτητα κατά την Εpiιτρpiή κατά κρατών µελών.
Following a report commissioned by the European Commission whichevaluated the social, economic and ecological impact of erosion on Europe's coaststhe Commission will use existing instruments such as the Water Framework, the Habitats and the Strategic Environmental Assessment Directives to ensure greatersustainability of the EU coastline.
ρίσκεται στη ρί%α τυ piρλήµατς, την εpiµενη piερίδ piργραµµατι-
For more information, see web site of the Directorate-General for Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_21_en.htm
Άλλες piεριpiτώσεις α5ρύν piαράλειψη τ piί εpiιδεινώνυν ι καταιγίδες,ι σµύ (2007-2013) και τυς τρpiυς των κρατών µελών να διαιάσυν τα piληµµύρες και άλλες 5υσικές κατα- υλpiίησής τυς.Πέραν των συ%ητή- δεδµένα αλιευµάτων στην Εpiιτρpiή στρ5ές.*ι συνέpiειες της διάρωσης σεων σ'ετικά µε τη µελλ ντική ή τη µη εµpiρθεσµη διαίασή τυς,
In July 2004, the European Commissionpublished the second edition of the fisheries compliance Scoreboard which revealsthat despite some overall progress,Member States must strengthen enforcement of CFP rules. With three-quarters ofall cases (61 out of 81), fishing beyond allocated quotas continues to head the list ofinfringements procedures opened by the Commission against Member States.Other cases relate to Member States’ failure to transmit catch data to the Commission or to transmit them on time,shortcomings in their enforcement obligations and inadequate monitoring of technical measures.
– αpiώλεια piεριυσιών,καταστρ5ή
In the EU as a whole, casesof quota overfishing stood at 16 in 2003,down from 23 in 2002.
στυς τµείς της ανάpiτυ8ης των σεις υpiέρασης piσστώσεων ανήλθαν
For the quotasconcerned, the extent of overfishing ranged from 1% to 76%. An important aspectof preventing quota overruns involvesclose monitoring by Member States of catches and landings.
Βάσει των piρισµάτων έκθεσης piυ piαράκτιων %ωνών,της υδατκαλλιέρ- τ 2003 σε 16,δηλαδή εµ5άνισαν εκpiνήθηκε κατpiιν αιτήµατς αpi γειας,της µεταpiίησης,της εµpiρικής µείωση σε σ'έση µε τ
However, Commissioninspectors, whose task is to observe theactivities of national enforcement authorities, continue to note failings in this area.The Scoreboard also indicates that onlyone Member State submitted all its catchreports for 2003 on time.
2002 την Εpiιτρpiή για την α8ιλγηση τυ διάθεσης και της δια'είρισης τυ
For more information on the scoreboard,consult the DG Fisheries’ website at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/scoreboard/index_en.htm
(EΜΠΑ) την piερίδ 1994-1999 καθώς εκ5ρτώσεων αpi τα κράτη µέλη.
EU fisheries stakeholders met in Bundoran,Ireland, on 27 to 29 May 2004 to discuss thefuture role of the EU fisheries Fund in implementing the Common Fisheries Policy (CFP)and developing coastal zones in the European Union.
για τυς ικτpiυς και την δηγία και στην ενδιάµεση α8ιλγηση της
As the current programming period is to come to a close in 2006,the European Commission sought the opinions of stakeholders on the type of measures that should be given priority in the nextprogramming period (2007-2013) and howthey should be implemented.
Ωστσ,ι εpiιθεωρητές της Εpiιτρpiής, σ'ετικά µε την εκτίµηση των piεριδυ piργραµµατισµύ 2000-2006 καθήκν των piίων είναι η piαρακ- piεριαλλντικών εpiιpiτώσεων ρισµέ- τυ EΜΠΑ.Λαµάνντας υpiψη σα λύθηση των ενεργειών των αρµδιων νων σ'εδίων και p i ρ γραµµάτων συ%ητήθηκαν στην Bundoran,η Εpiι- εθνικών αρ'ών, ε8ακλυθύν να piρκειµένυ να διασ5αλισθεί η ιωσι- τρpiή κατέθεσε piρτάσεις σ'ετικά µε καταγρά5υν ελλείψεις στν τµέα µτητα των ευρωpiαϊκών ακτγραµµών.
In addition todebating the future of the CFP’s financing,the 300 representatives attending the conference shared their views and experiences ongood practice in coastal zone development,aquaculture, processing, marketing, fleetand resource management.
τις piρτεραιτητες piυ σκpiεύει να αυτ .
Presentationsalso focused on financial support from the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) to the fisheries sector during the1994-1999 period as well as on the mid-termreview of the 2000-2006 FIFG programmingperiod.
Για piερισστερες piληρ5ρίες,λέpiε θέσει για την ενίσ'υση της αλιείας και piρκύpiτει εpiίσης τι µνν ένα τν δικτυακ τpi της Γ∆ Αλιείας: της υδατκαλλιέργειας για την κράτς µέλς υpiέαλε εµpiρθεσµα http://europa.eu.int/comm/fisheries/ piερίδ 2007-2013 στ piλαίσι τυ λες τις εκθέσεις αλιευµάτων για τ news_corner/press/inf04_21_en.htm νέυ Ευρωpiαϊκύ Ταµείυ Αλιείας,τ
Taking into account the debate at the Bundoran conference, the Commission hasnow made proposals on its priorities for support to fisheries and aquaculture for the period 2007-2013 under a new European Fisheries Fund which will replace the FIFG.The Commission proposal will be discussedby the European Parliament and in the Council of Fisheries Ministers before finaladoption.For more information, see web site of the Directorate-General for Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_30_en.htm http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_ corner/press/inf04_24_en.htm
Γ∆ Αλιείας:
Subscription coupon
Κυpiνι εγγραής
Please send this coupon to the following address:
Στείλτε τ κυpiνι αυτ µε ττα'υδρµεί στην ακλυθηδιεύθυνση:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Αριθµς αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Vνµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φρέας/Τίτλς: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τα'υδρµική θυρίδα: ή µε 5α8 στ (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Τα'υδρµικς κώδικας: . . . . . . . . . . . . . . . .Πλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φα8: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Ε υρ ω p i α ϊκ ή αλιεία
Promoting sustainable aquaculture
Πρώθηση της ιώσιµης υδατκαλλιέργειας αρ.24∆εκέµρις 2004
No24December 2004
Σλ ενία Μία piαράκτια αλιεία
Slovenia Coastal fishing
Έκδση της Ευρωpiαϊκής Ε p i ι τρ p i ής I Γενική ∆ιεύθυνση Αλιείας IISSN 1606-0903
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries IISSN 1606-0822
Σ’ αυτ' τ τεύ(ς
In this issue
Κύρι άρθρ Η ευρωpiαϊκή υδατκαλλιέργεια,σηµεί συνάντησης της αγράς και των piεριαλλντικών αpiαιτήσεων
• ICCAT – Special meeting, New Orleans (United States), 15-21 November 2004. The 14th Special Meeting of the International Commission forthe Conservation of Atlantic Tunas is being held at the invitationof the United States Government.
Φάκελ ς
Fact File
Αpiασληση,ασάλεια των τρίµων,piεριάλλν:ι λέ$εις-κλειδιά τηςευρωpiαϊκής υδατκαλλιέργειας
Employment, food safety and environment: the keys to European aquaculture
Εpiιστηµνική έρευνα Στ (εύ ντας στη δια#ρpiίηση
Scientific research Objective: diversification
Π λωνία Τ µέλλν της υδατκαλλιέργειας γλυκύ νερύ
Poland Aquaculture prepares its future in freshwater
> Γενική Εpiιτρpiή Αλιείας για τη Μεσγει – Ετήσιασύνδς,Ρώµη (Ιταλία),7-10 ∆εκεµρίυ 2004.Η 29η σύνδς των κρατών µελών της Γενικής Ε p i ι τρ p i ής Αλιείας για τη Μεσ'γει θα piραγµατpiιηθείστη Ρώµη.Θα συ;ητηθεί η υλpiίηση των αpi#άσεωνpiυ λή#θηκαν αpi' την υpiυργική διάσκεψη για τηιώσιµη ανάpiτυ$η της αλιείας στη Μεσ'γει,η piίαpiραγµατpiιήθηκε στη Βενετία τν Νέµρι τυ 2003. > Για piερισστερες piληρρίες:Ηλεκ.τα(υδρµεί:alain.bonzon@fao.org Ε p i ι καιρ τητα Τ (έλι κινδυνεύει
The meeting will address: implementation of the decisions taken at the Ministerial Conference for Sustainable Development of Mediterranean Fisheries, held in Venice in November 2003. > For more information:E-mail: alain.bonzon@fao.org
Aνακάλυψη Σλ ενία Ένα νέ κράτς µέλς στην Αδριατική
Exhibitors includemakers of equipment used in fisheries and aquaculture. > For more information:Tel: + 33 1 41 90 47 98