natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΡΥΠΩΝ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΑΝΑ ΚΛΑΔΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
APPENDIX 4
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 5 ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ ΡΥΠΩΝ ΣΤΑ ΝΕΡΑ ΑΝΑ ΚΛΑΔΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ
APPENDIX 5
Στις 25 Ιανουαρίου 2000, η επιτροπή του άρθρου 19 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης) αποφάνθηκε θετικά όσον αφορά το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής περί υιοθέτησης ενός ευρωπαϊ­κού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (παραπομπή 1).
On 25 January 2000 the Committee referred to in Article 19 of Council Directive 96/61/EC (IPPC Directive) gave a favourable opinion on a draft Commission Decision on the implementation of a European Pollutant Emission Register (EPER) according to Article 15 of the IPCC Directive (Ref. 1).
Η απόφαση της Επιτροπής, που θα καλείται εφεξής απόφαση EPER, εγκρίθηκε στις 17 Ιουλίου 2000 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των αριθ.2000/479/ΕΚ (παραπομπή 2).
The Commission Decision, to be referred to as the EPER Decision, was adopted on 17 July 2000 and published in the Official Journal of the European Communities under reference 2000/479/EC (Ref. 2).
Το άρθρο 3 της απόφασης EPER ορίζει ότι η Επιτροπή θα διευκολύ­νει την οργάνωση εθνικών προπαρασκευαστικών σεμιναρίων που θα οργανώνουν τα κράτη μέλη και θα καταρτίσει ένα «έγγραφο καθο­δήγησης για την εφαρμογή του EPER» μέχρι τον Δεκέμβριο 2000, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της βιομηχανίας και διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 19 της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
Article 3 of the EPER Decision states that the Commission will facilitate preparatory national workshops and prepare a "Guidance Document for EPER implementation" by December 2000 with the involvement of industrial representatives and in consultation with the Committee referred to in Article 19 of Directive 96/61/EC.
Το «έγγραφο καθο­δήγησης για την εφαρμογή του EPER» θα περιέχει στοιχεία σχετικά με τη μορφή των εκθέσεων και των άλλων χαρακτηριστικών, συμπε­ριλαμβανομένης και της ερμηνείας των ορισμών, την ποιότητα και τη διαχείριση των δεδομένων, παραπομπές σε μεθόδους αξιολόγη­σης εκπομπών και πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας για τις διάφορες κατηγορίες πηγών.
The Guidance Document will address details on reporting formats and particulars, including interpretation of definitions, data quality and data management, reference to emission estimation methods and sector-specific sub-lists of pollutants for source categories.
Το παρόν έγγραφο είναι το «έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρ­μογή του EPER».
The current document represents this "Guidance Document for EPER implementation".
Το έγγραφο καθοδήγησης είναι η επίσημη κατευ­θυντήρια γραμμή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που διευκολύνει τα κράτη μέλη να ερμηνεύσουν τους συναφείς με την υποβολή εκθέ­σεων όρους που θέτει η απόφαση EPER 2000/479/ΕΚ και να ανταπο­κριθούν σε αυτούς χωρίς να επιφέρουν καμία τροποποίηση στην απόφαση EPER.
The Guidance Document is the official guideline of the European Commission that facilitates Member States to interpret and fulfil the reporting requirements of the EPER Decision 2000/479/EC without changing any of the actual requirements of the EPER Decision.
Για το λόγο αυτό, το έγγραφο καθοδήγησης εξετά­ζει λεπτομερέστερα ορισμένα θέματα της απόφασης EPER τα οποία αναφέρονται στους όρους υποβολής και στη μορφή των εκθέσεων, στους πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας για τις διάφορες κατηγορίες πηγών και στις παραπομπές σε μεθόδους εκτίμησης εκπομπών.
For this, the Guidance Document addresses details of the EPER Decision on reporting requirements and formats, sector-specific sub-lists of pollutants for source categories and reference to emission estimation methods.
Το έγγραφο καθοδήγησης καταρτίστηκε με τη συμμετο­χή εκπροσώπων της βιομηχανίας και κατόπιν διαβούλευσης με τα μέλη της επιτροπής για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) του άρθρου 19.
The Guidance Document has been developed with involvement of stakeholders from industry and in consultation with the members of the IPPC Article 19 Committee.
Η διαβούλευση με την επιτροπή IPPC του άρθρου 19 πραγματοποιήθηκε σε δύο μέρη: το σχέδιο πλαισίου του εγγράφου καθοδήγησης συζητήθηκε τον Απρίλιο 2000 και το τελικό σχέδιο του εγγράφου καθοδήγησης συζητήθηκε τον Σεπτέμβριο 2000.
The consultation of the IPPC Article 19 Committee took place in two meetings: the draft framework of the Guidance Document was discussed in April 2000 and the final draft of the Guidance Document was discussed in September 2000.
Στη συνέχεια, κατά τη σύνταξη του παρόντος τελι­κού κειμένου, ελήφθησαν υπόψη οι έγγραφες παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν.
After that, written comments were received and taken into account in this final text.
Το μέρος Ι του εγγράφου καθοδήγησης - Γενική περιγραφή - ανα­φέρεται στο ιστορικό και στους στόχους του συναφούς με την ολο­κληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC) μητρώου εκπομπών, καθώς και στους επιλεγμένους προς αναφορά ρύπους και στη μονάδα υποβολής εκθέσεων· εξετάζει ακόμη το ζήτημα της διαχείρισης και της ποιότητας των δεδομένων.
Part I of the Guidance Document - General explanation - describes the background and the objectives of the IPPC emission inventory, as well as the selected pollutants to be reported and the reporting unit and dis cusses data management and data quality.
Το μέρος Ι οριοθετεί το ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σε σχέση με τις διεθνείς συμφωνίες και εξελίξεις καθώς και με άλλους καταλόγους και μητρώα εκπομπών.
Part I gives the context of the EPER in relation to international agreements and developments with respect to other emission inventories and registers.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER)
This part explains the mandatory reporting aspects and provides guidance to the Member States in order to facilitate and harmonise the EPER reporting to the Commission.
Το μέρος II - Όροι υποβολής εκθέσεων - εστιάζεται στην ερμηνεία των όρων της απόφασης EPER.
Part III - Specifications - provides appendices with more detailed information on subjects referred to in Parts I and II.
Περιλαμβάνει την απόφαση EPER 2000/479/ΕΚ και τα παραρτήματα της, χαρακτηριστικά παραδείγματα, κατάλογο τυπο­ποιημένων μεθόδων υπολογισμού των εκπομπών και λεπτομερείς πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας οι οποίοι είναι αποτέλε­σμα των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, τόσο για την ατμόσφαιρα όσο και για τα νερά.
The appendices include the EPER Decision 2000/479/EC and its Annexes, detailed explanatory examples, reference to standardised emission determination methods, and detailed sector-specific sub-lists of pollutants released from IPPC Annex I activities, both for air and water.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2000/479/ΕΚ της Επιτροπής -εφεξής απόφαση EPER - τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα νερά όλων των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής που εκτελούν μια ή περισσότερες δραστηριότητες, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (παραπομπή 1).
According to Article 1 of the Commission Decision 2000/479/EC - further quoted as EPER Decision - Member States shall report to the Commission on emissions to air and water from all individual facilities with one or more activities as mentioned in Annex I to Council Directive 96/61/EC (Ref. 1).
Η υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων περί ρυπογόνων εκπομπών σύμφωνα με τους όρους της απόφασης EPER είναι μια σταδιακή δια­δικασία που περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στάδια:
The mandatory reporting of emissions according to the requirements of the EPER Decision is a stepwise process with the following key elements:
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, της απόφασης EPER, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις εκπο­μπές όλων των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής που εκτε­λούν μια ή περισσότερες δραστηριότητες, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρό­ληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
Article 1, sub 1 of the EPER Decision requires Member States to report emissions from all individual facilities with one or more activities as mentioned in Annex I of the IPPC Directive.
Οι δραστηριότητες αυτές προσ­διορίζονται βάσει των κατηγοριών πηγών, σύμφωνα με το παράρ­τημα A3 της απόφασης EPER.
These activities are identified by the source categories as specified in Annex A3 of the EPER Decision. sion.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφο 2, της απόφασης EPER, η έκθεση των κρατών μελών πρέπει να περιλαμβάνει τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα νερά για όλους τους ρύπους για τους οποίους υπερβαίνονται οι οριακές τιμές.
Article 1, sub 2 of the EPER Decision requires Member States to include in the report the emissions to air and water for all pollutants for which the threshold values are exceeded.
Οι ρύποι και οι οριακές τιμές προσδιορίζονται στο παράρ­τημα Α1 της απόφασης EPER.
Both pollutants and threshold values are specified in Annex A1 of the EPER Decision.
Τα στοιχεία εκπομπών θα υποβάλλονται για κάθε μονάδα παραγωγής ξεχωριστά, σύμφωνα με τη μορφή που παρέχεται στο παράρτημα Α2 της απόφασης EPER (άρθρο 1, παράγραφος 3).
The emission data shall be reported for each facility according to the format of Annex A2 of the EPER Decision (Article 1, sub 3).
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν την εν λόγω έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή (CD-ROM).
Member States are required to provide this report on CD-ROMs.
Υποβολή γενικής έκθεσης που περιέχει ομαδοποιημένα στοιχεία για όλες τις ρυπογόνες εκπομπές που αναφέρονται στο παράρ­τημα A3 της απόφασης EPER.
Reporting aggregated emission data for all pollutants of Annex A3 of the EPER Decision in an overview report.
Στη γενική αυτή έκθεση καταγρά­φονται τα εθνικά σύνολα όλων των αναφερομένων εκπομπών για κάθε κατηγορία πηγών, με την κύρια δραστηριότητα του παραρ­τήματος Ι και τον αντίστοιχο κωδικό NOSE-P, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER (άρθρο 1, παράγραφος 4).
This overview report includes the national totals of all individually reported emissions for both each of the source categories and the NOSE-P codes as spec ified in Annex A3 of the EPER Decision (Article 1, sub 4).
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τη γενική αυτή έκθεση σε έντυπη και σε ηλεκτρονική (CD-ROM) μορφή.
Member States shall provide this overview report on paper and on CD-ROMs.
Δημοσίευση όλων των αναφερόμενων δεδομένων από την Επι­τροπή.
Disseminating all reported data by the Commission.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου τόσο τα δεδομένα των συγκεκριμένων μονάδων παρα­γωγής όσο και τα ομαδοποιημένα δεδομένα που παρέχουν τα κράτη μέλη (άρθρο 4).
The Commission will make the facility specific data as well as the aggregated data provided by each Member State publicly accessible on the Internet (Article 4).
Το έγγραφο καθοδήγησης παρέχει οδηγίες στα κράτη μέλη και απο­τελεί την επίσημη ερμηνεία των συναφών με την υποβολή εκθέσε­ων όρων της απόφασης EPER.
The Guidance Document facilitates Member States and gives the official interpretation of the reporting requirements of the EPER Decision.
Εξετάζει θέματα σχετικά με τη μορφή των εκθέσεων και των άλλων χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομέ­νης και της ερμηνείας των ορισμών, και σχετικά με την ποιότητα και τη διαχείριση των δεδομένων.
It addresses details on reporting formats and particulars including the interpretation of definitions, data quality and data management.
Ακόμη, περιέχει παραπομπές σε μεθόδους υπολογισμού εκπομπών και πίνακες πιθανής εκπομπής ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας από τις κατηγορίες πηγών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
Furthermore it provides references to emission determination methods as well as sec tor-specific sub-lists of pollutants that are likely to be emitted by the source categories as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Για κάθε μία από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι που εκτελεί η μονάδα παραγωγής πρέπει να επιλέγεται η αντίστοιχη κατηγορία πηγών, σύμφωνα με το παράρτημα A3 της απόφασης EPER.
The source categories, as mentioned in Annex A3 of the EPER Decision, should be selected for each of the Annex I activities within the facility.
Κάθε κατηγορία πηγών αντιστοιχεί σε έναν κωδικό NOSE-P για τις εφαρμοζόμενες βιομηχανικές μεθόδους σύμφωνα με το παράρτημα A3 της απόφα­σης EPER.
Each source category corresponds with a NOSE-P code for processes according to Annex A3 of the EPER Decision.
Για κάθε μονάδα παραγωγής τα κράτη μέλη προσδιορίζουν την κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι και τον αντίστοιχο κύριο κωδικό NOSE-P.
For each facility Member States shall identify the main Annex I activity and corresponding main NOSE-P code. In general the main Annex I activity is identified as the main economic activity of the facility.
Γενικά, η κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι αντιστοιχεί στην κύρια οικονομική δραστηριότητα της μονάδας παραγωγής.
In exceptional cases, when the economic activity is not characteristic for the processes of the facility, the main Annex I activity can be associated with the most polluting activity of the facility.
Ο αντίστοιχος κωδικός NOSE-Ρ είναι ο κύριος κωδικός NOSE-P της μονάδας παραγωγής.
The corresponding NOSE-P code is the main NOSE-P code for the facility.
Ως μονάδα παραγωγής νοείται το βιομηχανικό συγκρότημα μιας ή περισσοτέρων εγκαταστάσεων στον ίδιο χώρο, όπου μια επιχείρηση εκτελεί μια ή περισσότερες δραστηριότητες του παραρτήματος Ι.
A facility is defined as an industrial complex with one or more installations on the same site, where one operator carries out one or more Annex I activities. Member States shall report for a facility, when the emission of one or more pollutants exceeds the threshold value of Annex A1.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση για τις μονάδες παραγωγής, σε περίπτωση που οι εκπομπές ενός ή περισσότερων ρύπων υπερβαί­νουν τις οριακές τιμές του παραρτήματος Α1.
The only exception to facility specific reporting can occur when several facilities at the same industrial location are combined by technical and organisational links and make all use of an off-site wastewater treatment plant (WWTP).
Η έκθεση για τις εν λόγω μονάδες παραγωγής έχει τη μορφή
The main Annex I activity is identified by its source category and corresponding NOSE-P code according to Annex A3 of the EPER Decision.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER)
For each identified facility Member States shall select all pollutants of Annex A1 of the EPER Decision, for which the threshold values are exceeded.
που παρέχεται στο παράρτημα Α2.
from a specific source category of Annex I activities.
Μέτρηση ορισμένων ρυπογόνων εκπομπών
The Guidance Doc ument gives also reference to applicable emission determination methods. ods.
Για κάθε προσδιορισμένη μονάδα παραγωγής, τα κράτη μέλη ανα­φέρουν όλους τους ρύπους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α1 της απόφασης EPER των οποίων οι εκπομπές υπερβαίνουν τις οριακές τιμές.
For each pollutant the total facility releases from both point and diffuse/ non-point sources should be determined and include usually emissions from nonAnnex I activities.
Το έγγραφο καθοδήγησης παραπέμπει ακόμη σε μεθόδους μέτρησης των εκπο­μπών.
Emissions are reported as releases to air, direct releases to water or as indirect releases to water.
Για κάθε ρύπο πρέπει να προσδιορίζονται οι συνολικές απορρίψεις τόσο από σημειακές όσο και από διάχυτες/μη σημειακές πηγές κάθε μονάδας παραγωγής.
Each of the emission data shall be accompanied by a one-letter code, referring to the methodology of emission determination.
Συνήθως, πρέπει να αναφέρονται και οι εκπο­μπές ρύπων από δραστηριότητες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
"M" stands for data based on measurements, "C" for data based on calculations and "E" for data based on non-standardised estimates.
Οι εκπομπές που αναφέρονται περιλαμ­βάνουν τις απορρίψεις στην ατμόσφαιρα και τις άμεσες ή έμμεσες απορρίψεις στα νερά.
These codes indicate only transparency and do neither refer to accuracy nor to preference for a methodology.
Όλα τα στοιχεία εκπομπών συνοδεύονται από ένα γράμμα-κωδικό το οποίο αναφέρεται στη μέθοδο μέτρησης των εκπομπών.
The emission determination results in pollutant specific emission data for separate releases to air, direct releases to water and indirect releases to water for each pollutant of Annex A1 of the EPER Decision exceeding the threshold value.
Το γράμμα «Μ» αναφέρεται στα στοιχεία που προκύπτουν από μετρήσεις, το γράμμα «C» στα στοιχεία που προκύπτουν από υπολογισμούς και το γράμμα «Ε» στα στοιχεία που προκύπτουν από μη τυποποιημένες προβλέψεις.
Each individual emission data shall be accompanied by a one-letter code (M, C, E) referring to its emission determination method, expressed in kg/year and rounded off to three significant digits.
Οι κωδικοί αυτοί υπάρχουν μόνο για λόγους διαφάνει­ας και δεν έχουν σχέση με την ακρίβεια της μεθόδου ή την προτί­μηση σε κάποια συγκεκριμένη μέθοδο.
Member States shall report emission data to the Commission for each facility selected and must use the electronic format of Annex A2 of the EPER Decision.
Υποβολή εκθέσεων για τις εκπομπές ρύπων από συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής
Releases to air, direct releases to (surface) water and indirect releases to water (by transfer to an off-site wastewater treatment plant) are listed separately.
Στο τρίτο μέρος παρατίθενται τα στοιχεία εκπομπών για κάθε ρύπο που υπερβαίνει την οριακή τιμή η οποία αντιστοιχεί σ' αυτόν σύμ­φωνα με το παράρτημα Α1 της απόφασης EPER.
Member States shall provide a national overview report with the total reported emission data that are aggregated for each of the source cate gories with main Annex I activities and corresponding NOSE-P codes as specified in Annex A3 of the EPER Decision.
Υποβολή γενικής εθνικής έκθεσης με τα ομαδοποιημένα στοιχεία εκπομπών
Aggregation of the releases refers to the sum of all reported emissions for all pollutants of Annex A1 as reported for the individual facilities.
Όσον αφορά στα εθνικά σύνολα των αναφερόμενων εκπο­μπών, πρέπει να αναφέρονται ξεχωριστά τόσο η κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 όσο και ο κωδικός NOSE-P.
The national totals of reported emissions have to be reported both by Annex A3 source category and by NOSE-P code separately.
Η εθνική έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στην Επιτροπή σε έντυπη και ηλεκτρονική (CD-ROM) μορφή, ενώ αντίγραφο υποβάλλεται και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
The national overview report should be submitted to the Commission as hard copy as well as on CD-ROMs with a copy to the European Environment Agency.
Η γενική έκθεση και οι εκθέσεις για τις συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής μπορούν να περιέχονται στο ίδιο CD-ROM.
The electronic report can be on the same CD-ROMs as the ones with the individual reporting.
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κοινού όλα τα αναφερόμενα στοι­χεία εκπομπών για τις συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής μέσω του Διαδικτύου.
The Commission will make all reported emission data for individual facilities publicly accessible on the Internet.
Τα αναφερόμενα αυτά στοιχεία δεν θεωρούνται απόρ­ρητα.
None of the reported data will be treated as confidential.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER)
After each reporting cycle the Commission will publish the aggregated results of the reporting by Member States in a review report with recommendations for the further improvement of the quality of the reported data as well as the reporting process.
Σχέση με τα μητρώα απορρίψεων και μεταφοράς ρύπων (PRTR)
Relation with Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR)
Η ολοκληρωμένη βάση δεδομένων που διαθέτει στοιχεία για τις εκπομπές ή τις απορρίψεις ρύπων καλείται συχνά μητρώο απορρί­ψεων και μεταφοράς ρύπων (PRTR) ή μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (PER).
An integrated database with emission data or pollutant releases is often called a Pollution Release and Transfer Register (PRTR) or a Pollutant Emission Register (PER).
Τα κύρια χαρακτηριστικά ενός εθνικού PRTR/PER είναι τα εξής:
Important characteristics of a national PRTR/ PER include:
• τα στοιχεία που αφορούν τις εκπομπές συγκεκριμένων ρύπων από συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής τίθενται στη διάθεση του κοινού.
• emission data of specific pollutants from individual facilities are accessible to the public.
Το Πρόγραμμα Δράσης 21 της διάσκεψης της Οικονομικής Επιτρο­πής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) που έλαβε χώρα στο Ρίο ντε Τζανέιρο (1992) προτρέπει τις χώρες να μειώσουν και να ελέγξουν τις απορρίψεις τους στο περιβάλλον, και να παρα­κολουθούν την πρόοδο τους στον εν λόγω τομέα.
In Agenda 21 of the UN/ECE Conference in Rio de Janeiro (1992), individual countries were encouraged to reduce and control their releases to the environment and monitor their achievements in this area.
Ο ΟΟΣΑ καθιέρω­σε το μητρώο εκπομπών και μεταφοράς ρύπων (PRTR) τόσο ως χρή­σιμο εργαλείο παρακολούθησης όσο και ως κατάλληλο μέσο για τη δημοσιοποίηση των στοιχείων εκπομπών στο κοινό (1996).
The OECD introduced the Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) both as a useful monitoring tool and a suitable instrument for public dissemination of emission data (1996).
Το ευρω­παϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (EPER) στοχεύει στη δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού μητρώου το οποίο θα περιέχει συγκρίσιμα δεδομένα για τις απορρίψεις (εκπομπές) από συγκεκριμένες μονά­δες παραγωγής που εκτελούν μια από τις δραστηριότητες που καλύ­πτονται από την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία IPPC, 1996).
The European Pollutant Emission Register (EPER) intends to establish a European register with comparable data on the releases (emissions) from individual facilities with activities covered by the Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive, 1996).
Τα δεδομένα που θα καταχωρίζονται στο εν λόγω μητρώο θα είναι διαθέσιμα στο κοινό μέσω του Διαδικτύου.
The registered data will then be made publicly accessible via the Internet.
Οι προς αναφορά δραστηριότητες παρατίθενται στην οδηγία IPPC ως δραστηριότητες του παραρτήματος Ι ή ως κατηγορίες πηγών (βλέπε προσάρτημα 1, παράρτημα A3).
The activities to be considered for reporting are mentioned in the IPPC Directive as Annex I activities or source categories (see Appendix 1, Annex A3).
Η προθεσμία υποβολής των εκθέσεων βάσει της απόφασης EPER δεν έχει σχέση με την προθεσμία χορήγησης αδεί­ας που ορίζει η οδηγία IPPC.
The deadline for report ing under the EPER Decision is not related to the deadline for permitting according to the IPPC Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 21, η οδηγία IPPC έπρεπε να είχε τεθεί σε εφαρμογή μέχρι το τέλος του 1999.
According to Article 21, the IPPC Directive should be brought into effect by the end of 1999.
Το άρθρο 15 της οδηγίας IPPC (οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου) αναφέρεται στην πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες περί απορρίψεων στο περιβάλλον (παραπομπή 1).
Article 15 of the IPPC Directive (Council Directive 96/61/EC) refers to the public access to information on environmental releases (Ref. 1).
Το άρθρο 15, παράγραφος 3, ορίζει ότι ανά τριετία και βάσει των στοι­χείων που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δημοσιεύει κατά­λογο των κυριότερων εκπομπών και των πηγών τους.
Art. 15 (3) states that an inventory of principal emissions and sources responsible shall be published by the Commission every three years based on data supplied by the Member States. The Commission, assisted by the Art. 19 Committee, shall establish the format and particulars needed for the transmission of emission inventory information.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
Guidance Document for EPER implementation - Part I
επικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 19, ορίζει τη μορφή και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που είναι αναγκαία για τη διαβίβαση των πληροφοριών του καταλόγου.
The EPER should also be viewed in the perspective of the 1998 UN/ECE Aarhus Convention on 'Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters" (Ref. 3).