natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή, που είναι η πρώτη από τη στιγμή της εισαγωγής του ευρώ και η πρώτη επίσης από τότε που το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Ελσίνκι ενίσχυσε τη διαδικασία οικονομικού συντονισμού στην οικονομική και νομισματική ένωση, η Επιτροπή παρου­σιάζει τη συνολική και σε βάθος εξέλιξη τιον γενικών προσανατολισμών των οικονομικάιν πολιτικών (ΓΠΟΠ) για το 1999.
In this report, which is the first since the launch of the euro and also the first since the Helsinki European Council, which re­inforced the process of economic coordination within economic and monetary union, the Com­mission presents an in-depth, overall assessment of the broad economic policy guidelines for 1999.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι η γενική εφαρμογή των ΓΠΟΠ (GOPE) για το 1999 εί­ναι ενθαρρυντική. Πρακτικά, όλα τα κράτη
Π Structural reforms on labour markets Many Member States have made significan progress in combating youth and long-term un employment.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Most of them have enacted or wil enact reforms to reduce income taxes and socia security contributions for labour.
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Som < progress has been made in modernising worl organisation. Very little has been done to ad dress the problems of rigidities, which tend ti discourage the recruitment of new permanen staff. COM(20()0) 14:
Σημειώθηκαν πρόοδοι στον εκσυγχρονισμό της οργάναισης της εργασίας.
The report finds that the overall implementation of the 1999 guidelines is encouraging.
Ελάχιστες προσπάθειες πραγματοποιήθηκαν για την αντιμετώπιση τα^ν φαινομένων ακαμψίας που, κατά γενικό τρόπο, αποτρέ­πουν την πρόσληψη μόνιμου προσωπικού.
Virtually all Member States met or suipassed their budget­ary targets in 1999 and there are prospects for fur­ther improvements in budgetary positions in the years ahead.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
The following key messages emerge from the re­port.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το σταθερυπυιητικό πρόγραμμα της Γαλ­λίας (2001-2003).
Council opinions on the updated stabilit; programme of France (2001-03).
έως 3 %.
References:
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιρυπυιημένυ πρόγραμμα σταθε­ρότητας τυν Λουξεμβούργου ( 1999-2003).
The macroeconomic en­vironment has improved and an appropriate mac­roeconomic policy mix mitigated the size and du­ration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
Παραπομπές: Σύσταση της Επιτροπής για τυ σταθερυπυι­ητικό πρόγραμμα της Γαλλίας (1999-2002) — Δελτίυ 1/2-1999, σημείυ 1.3.13 Γνυιμυόότηση τυυ Συμβυυλίυυ για τυ σταθε­ρυπυιητικό πρόγραμμα της Γαλλίπς(19992002) — ΕΕ C 124 της 5.5.1999 και Δελτίυ 31999, σημείυ 1.3.4 από την Επιτρυπή στις
Commission recommendation on the stability pro gramme of France (1999-2002): Bull.
Σύσταση της Επιτροπής για τυ πρόγραμμα σταθερότητας τυυ Λυυξεμβυύργυυ (1999-2002) — Δελτίυ 31999, σημείυ 1.3.7
1/2-1999 point 1.3.13 Council opinion on the stability programme o France (1999-2002): OJ C 124, 5.5.1999 Bull. 3-1999, point 1.3.4 adopted by the Commission οι
Έκδοση σύστασης 8 Μαρτίυυ.
Recommendation 8 March.
Έκδοση σύστασης 8 Μαρτίυυ.
Π Structural reforms affecting product markets.
Έκδοση από τυ Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 13 Μαρτίον.
Advances have been most tangible in the single market legislation and the liberalisation of tele­communications and electricity markets.
Για την περίοδο 2001-2003, η ανάπτυξη θα πρέπει να τοποθετείται σε ανάμεσα στο 2,5
As re­gards promotion of research and innovation, wide gaps remain from one country to another and the Union's efforts are hampered by a problem of fragmentation.
Έκδοση από τυ Συμβυύλιυ «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» στις 13 Μαρτίυυ.
Adopted by the Council on 13 March.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών βελτιώθηκε ακόμη περισσότερο στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, και ότι οι δημοσιο­νομικοί στόχοι που ορίζονται στο αρχικό πρό­γραμμα σταθερότητας υπερκαλύφθηκαν.
Th < Council noted with satisfaction that the Frencl general government deficit for 1999 was lowe than projected in the initial stability pro gramme. This outcome was mainly the result o buoyant tax revenue. However, the Counci also noted that the norms for the evolution o government expenditure in real terms, whicl had been established in the initial programme had not been fully met. The updated stability programme assumes real GDP growth of a least 3% in 2000. For the period 2001-03 growth is expected to be within the 2.5-3CA band. The Council considered appropriate th < budgetary strategy based on control of expend iture in real terms and allowing a reduction ir government expenditure relative to GDP. I noted that the French economy was currently it a favourable cyclical position. It also noted tha the programme update already includes a ta > Π Structural reforms on capital markets.
Το πλεόνασμα της δημόσιας διοίκησης για το 1999 εκτιμάται πλέον στο 2,3 % του ΑΕγχΠ έναντι 1,2 % που είχε αρχικά προβλεφθεί, ενώ
In­troduction of the euro has had significant ef­fects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets. However, obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Έκδυση σύστασης από την Επιτρυπή 8 Μαρτίυυ.
Economie and monetary policy area of pension provision and social security in general.
η σχέση του ακαθάριστου δημόσιου χρέους συμπιέστηκε ακόμη για να φθάσει περίπου το 4,3 % του ΑΕγχΠ.
It encouraged the government to continue combining such prudential measures with policies and reforms aimed at enhancing the potential of the economy.
Το πλεόνασμα της δημόσιας διοίκησης αναμένεται να ξεπεράσει το 2,5 % του ΑΕγχΠ το 2000 και στη συνέχεια το 3,1 % το 2003.
The Council noted the commitment to limit the increase in central government ex­penditure.
Χαιρετίζει επίσης τη σύσταση επαρκών αποθεμάτων στον τομέα τιον συντάξεων και της κοινωνικής ασφάλισης γενικά.
Lastly, it encouraged the govern­ment to be ready to tighten the stance of fiscal policy in the event of risks of inflationary pres­sure.
Ενθαρρύνει την κυβέρνηση να συνδυά­σει, με αυτά τα σώφρονα μέτρα, πολιτικές και μεταρρυθμίσεις αποσκοπούσες στην ενίσχυση της δυναμικότητας της οικονομίας.
reduction programme. The Council considered that the underlying budgetary position, which corresponds to the targeted deficit ratios from 2001 onwards, would provide a sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP threshold in normal cyclical conditions; the medium-term target for government finances in the updated stability programme is therefore in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την αύξηση των πόρων που διατέθηκαν για δημόσιες επενδύ­σεις.
Furthermore, the Council considered that the updated stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Παραπομπές:
1/2-1999. point 1.3.7
Σύσταση της Επιτρυπής σχετικά με τυ επικαι­ρυπυιημένυ πρόγραμμα σταθερότητας της Πυρ­τυγαλίας (1999-2002) — Δελτίυ 1/2-1999, ση­μείυ 1.3.7
Council opinion on the stability programme of Portugal (1999-2002): OJ C 68, 11.3.1999: Bull. 1/2-1999. point 1.3.7
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ «Οικονομικά και δημυσιυνυμικά θέματα» στις 13 Μαρτίυν.
Adopted by the Council on 13 March.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο ρυθμός ανάπτυξης της πορτογαλικής οικονο­μίας υπήρξε ανώτερος του κοινοτικού μέσου όρου και ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν συνέβαλαν στην επίτευξη αυτών των καλών αποτελεσμάτων.
The Coun­cil noted with satisfaction that the Portuguese economy has been growing at rates above the EU average and that the structural reforms imple­mented have contributed to this performance.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι οι στόχοι σε θέματα ελλείμματος για το 1998 και 1999 τηρήθηκαν.
It also welcomed the fact that the deficit targets for 1998 and 1999 were met. The updated pro­gramme envisages a gradual decline in the gen­eral government deficit.
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μια προοδευτική κάλυψη του ελλείμματος της δημόσιας διοίκησης.
The macroeconomic sce­nario of the updated programme assumes that the Portuguese economy will grow at an annual aver­age of 3.5 % over the period 2000-04.
Το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος βασίζεται, για την περίοδο 2000-2004, σε μια υπόθεση ετήσιας μέσης ανάπτυξης της πορτογαλικής οικονομίας κατά 3,5 %.
Growth will be driven mainly by domestic demand, while the contribution of net exports will remain nega­tive, widening further the already high external imbalances.
Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να τροφοδοτηθεί κυρίως από το δυνα­μισμό της εγχώριας ζήτησης με συμβολή των καθαρών εξαγωγών, μέγεθος που παραμένει αρνητικό, και το οποίο κινδυνεύει να επιδειναϊσει τις ήδη σημαντικές εξωτερικές ανισότητες.
While acknowledging that an aver­age growth rate of 3.5 % could not be considered as overambitious for a catching-up country like Portugal, the Council considered that the growth pattern assumed in the programme relied mainly on domestic demand, with investment being its most dynamic component; it therefore encour­aged the government to monitor macroeconomic developments closely and to take corrective ac­tion if needed. As regards government finances, the Council noted that the satisfactory deficit out-turn in 1999 was made possible mainly by
Τα φορολογικά έσοδα και οι πρωτογενείς δαπάνες αναμένεται να συνεχι­στούν να αυξάνονται έντονα το 2000, και μόνο στο τέλος του έτους αυτού προβλέπεται μια πολύ ελαφρά μείωση.
The general government surplus for 1999 is now estimated at 2.3 °A of GDP com­pared with the 1.2 % initially projected, while general government gross debt was reduced further to about 4.3 % of GDP. The Council considered that the updated stability pro­gramme was consistent with the broad eco­nomic policy guidelines.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι, στο επικαιροποιημένο πορτογαλικό πρό­γραμμα, η δημοσιονομική θέση που συνοδεύει τον μεσοπρόθεσμο στόχο για το έλλειμμα είναι
It noted that the continuing commitment to sound economic policies enabled Luxembourg to achieve high 3DP growth rates and created the conditions For improved growth prospects in the years ihead; forecasts for 2000 and 2001 point to growth rates clearly above 5 %. The general iovernment surplus is projected to rise to 2.5 % 'if GDP in 2000 and to 3.1 % in 2003.
Στατιστικό σύστημα συμφαινη προς τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
European economy to the weakness of internal demand and the lack of buoyancy in public in­vestment.
Σύμφωνα με τις προβολές, πάντως, μόνο μετά το 2002 το δημο­σιονομικό υπόλοιπο θα φθάσει την ελάχιστη απαιτούμενη θέση.
It would also like more attention to be given to technical and psychological difficulties that could upset the launch of the euro.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τα μέτρα διαρθρω­τικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, που προβλέπονται, τα οποία είναι γενικά σύμφωνα προς τις συστάσεις των μεγάλων προσανατολισμών των οικονομικών πολι­τικών.
Lastly, re­calling that the credibility of the European cur­rency would depend not just on monetary factors, the Committee argued for better policy coordina­tion in order to improve the competitiveness of the euro economic area.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Macrofinancial assistance higher-than-projected tax revenue, thanks mainly to domestic demand-driven growth.
Εντούτοις, η ΟΚΕ αποδίδει τη σχετική στασι­μότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας στην αδυ­ναμία της εσωτερικής ζήτησης και στην έλλειψη δυναμισμού των δημοσίων επενδύ­σεων.
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only then are they projected to decline marginally.
Εξάλλου, εκφράζει την επιθυμία να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα τεχνικά και ψυχολογικά προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν κατά τη θέση σε κυκλοφορία του ευρώ.
The Council considered that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Τέλος, υπενθυμίζοντας ότι η αξιοπι­στία του ευρωπαϊκού νομίσματος δεν θα εξαρ­τάται αποκλειστικά από νομισματικούς παρά­γοντες, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ μιας καλύτερης ενσωμάτωσης των πολιτικών ώστε να βελ­τιωθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομικής ζώνης του ευρώ.
However, the government balance is projected to reach the required minimum posi­tion only from 2002. The Council welcomed the planned budgetary and structural reform meas­ures, which are broadly in line with the recom­mendations on the broad economic policy guide­lines.
Αίτηση προσχώρησης της Ελλάδας στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής έναισης.
Council Decision 2000/244/EC amending Decision 97/787/EC providing exceptional finan­cial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (— > point 1.6.60). Economic and monetary union
Παραπομπές:
Statistical system
Απόφαση 2000/33/ΕΚ τυυ Συμβυυλίυυ πυυ καταργεί την απόφαση περί ύπαρξης υπερβυλικυύ ελλείμματυς στην Ελλάδα — EE L 12 της 18.1.2000 και Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.2.2
References: Council Decision 2000/33/EC abrogating the de­cision on the existence of an excessive deficit in Greece: OJ L 12, 18.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.2 Council opinion on the updated convergence programme of Greece (1999-2002): OJ C 60. 2.3.2000; Bull.
Αποτελέσματα
1/2-2000, point 1.3.10
Παρυνσίαση στην Επιτρυπή στις 9 Μαρτίυν.
Presented to the Commission on 9 March.
Η Επιτροπή, καθώς η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα, θα εξετάσουν κατά τον κατάλληλο χρόνο την πρόοδο που επιτεύχθηκε από την Ελλάδα για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που προβλέπονται στη συνθήκη.
The Commission and the European Central Bank will examine the progress made by Greece in fulfilling the convergence criteria set out in the Treaty in good time.
Αν η κρίση είναι θετική, η Επιτροπή θα υποβάλει μια πρόταση στο Συμβούλιο (άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ).
If the assessment is positive, the Commission will make a pro­posal to the Council (Article 122(2) of the EC Treaty).
Γνωμυδότηση πρωτυβυνλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί του απολογισμού των πρώταιν μηνών εφαρμογής του ενιαίυυ νυμίσματυς.
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion An assessment of the introduction of the single currency.
Από τους πίνακες αυτούς προκύπτει ότι στη διάρκεια αυτών των 30 τελευταίων ετών η μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων και η αύξηση της μέσης γεωργικής επιφάνειας αποτελούν φαινόμενα κοινά για όλες τις χώρες, καθώς αυτές προσχωρούσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Κοινότητα, στη συνέχεια Ευρωπαϊκή Ένωση).
The Committee expressed the view that the introduction of the single cur­rency had already had a positive impact on the euro-area economy by preventing an increase in speculation on national currencies and strength­ening the European financial markets, thereby bringing down mierest rates. However, the Com­mittee attributed the relative sluggishness of the
Στατιστικό σύστημα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Advocating an active employment policy, it called upon the Council and the Com­mission to consider various measures for rais­ing the employment rate to a level as close as possible to 70 % by 2010, with particular em­phasis on increasing the number of women in employment.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη τυυαριθμυύ 1967-1997(*) c
Table 1 —Number of agricultural holdings in the European Union ('), 1967-97
Κάτοι Χοϊρες
Netherlands
Πίνακας 2 — Εξέλιξη τυυ αριθμυύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 50 ηα και άνω στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 1967-1997(*) ci)
Table 2 — Number of agricultural holdings of 50 ha or more in the European Union ( ' ), 1967-97
Κάτω Χοϊρες
Netherlands
(*) H Ευρωπαϊκή Έναχιη (EE­6/EE­9/EE­12ÆE­15) και η Γερμανία με τα Lander τη; πρώην Ανατολικής Γερμανίας κατά τι; έρευνες του 1995 και του 1997. (** Ι Η μείωοη πυυ φαίνεται οφείλεται πε αλλαγή τη; με(Ιό6ου δειγματοληψίας.
('1 The European Union (EU-6/EU-9/EU-I2/EU-15); Germany includes the Ulmler of the ex-GDR for the 1995 and 1997 surveys. (') 1"he apparent reduction is the result of a change in the sampling method.
Γενικές πτυχές
European Council preparation
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.3.23
Ανακυίνωση ττ\ς Επιτροπής για τις κυινυτικές πυλιτικές στην υπηρεσία της απασχό­λησης.
Commission communication on Commu­nity policies in support of employment.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίυυ.
Adopted on 1 March.
Η πρωτοβουλία αυτή ασχολείται επίσης με νέες μορφές αποκλεισμού που θα μπορούσαν να προκύψουν με την εξέλιξη προς την οικονο­μία και την κοινωνία της γνώσης.
The Commission believes that an integrated strategy is best for addressing the employment-related opportunities and risks associated with the information technologies and knowledge-based activities.
Στο νέο αυτό πλαίσιο, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα πρέπει εις το εξής να καταρτιστούν στρατη­γικές υπέρ της συμπερίληψης.
In its communica­tion, it shows how structural reforms and eco­nomic growth are mutually supportive, and stresses the employment potential of the Union and the challenges it has to face: gender gap, skills deficit, regional imbalances, demographic trends and global competitive pressures.
Έχει επίσης στόχο να εγγράψει την πρωτοβουλία αυτή ως συμπλήρωμα της σειράς προτάσεων που αφορούν την καταπολέμηση της διάκρισης οι οποίες εγκρίθηκαν στο τέλος του 1999.
It out­lines a number of areas where employment poli­cies must be taken into consideration, in line with the objectives set generally and specifically in ac­cordance with Article 127 of the EC Treaty: de­velopment of the knowledge-based economy through initiatives relating to the information so­ciety, research and development; enhanced func-
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου. Στόχος της ανακοίνωσης είναι να τονισθούν οι γενικές τάσεις που θα επιτρέψουν να αντι-
Employment and social policy tioning of the internal market and promotion of enterprises and innovation; adoption of an inte­grated strategy to foster inclusion and participa­tion in a productive economy; and active support for job creation at regional and local development level.
Απασχόληση και κυινοινική πυλιτική νικά οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της δυνα­τότητας μεταφοράς των συντάξεων και της κοινωνικής κάλυψης.
In the Commission's view, these trends are impinging more and more on the overall balance between the supply of and demand försocial serv­ices, and there is likely to be a substantial increase in demand for a wide range of services in the so­cial sphere, covering individual needs and health care.
μετωπισθούν τα πολιτικά θέματα που προ­κύπτουν και συνδέονται με τις κοινωνικές ανάγκες του αύριο.
The Commission is particularly keen to en­sure that such services are accessible for the most vulnerable social groups.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το έκτακτυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000.
Parliament resolution on the special Euro­pean Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000.
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Κυινυβυύλιυ στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η προεδρία και η Επιτροπή προτείνουν να κα­ταρτιστεί ένας αυξημένος αριθμός στόχιον και κοινών ευραιπαϊκών δεικτών στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής και της στρατηγικής της απασχόλησης.
Parliament welcomed the Presidency's and the Commission's proposals that more common European targets and indica­tors should be established as part of the economic, social and employment strategy.
Υπενθυμί­ζει εξάλλου τα συμπεράσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σύμφαινα με τα οποία η συνολική οικονομική επιτυχία της κοινωνίας των πληροφοριών προϋποθέτει ότι οδηγείται από τις πραγματικές ανάγκες TU1V πολιτών, και όχι από τις απαιτήσεις τιον δυνάμεων μόνο της αγοράς και μόνο των το­μέων υψηλής τεχνολογίας.
Moreover, it re­called the conclusions of the high-level expert group, according to which full economic success for the information society presupposes that it is driven by the real needs of citizens, and not by the requirements of market forces and high-technol­ogy industries alone.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη νέα προσέγγιση που αφορά την ορθολογική οργά­νωση ταιν διαδικασιών και τις υπάρχουσες διαδικασίες με την ενίσχυση μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Adopted on 1 March. In the light of recent devel­opments at EU level (including the launch of an integrated employment strategy) and as a fol­low-up to the broad consultation conducted with Member States and civil society organisations over the last 12 months, the Commission pro­poses to launch a new initiative aimed at support­ing the Member States' efforts to combat social exclusion, in recognition of the fact that this rep­resents one of the major challenges facing Eu­rope.
Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλλου τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα συστήματα της εκπαί­δευσης και τα συστήματα τους επαγγελματικής κατάρτισης άιστε να υπάρξει ανταπόκριση σε ειδικευμένο προσωπικό στους σχετικούς το­μείς.
Parliament called on the Member States to trans­form their education and vocational training sys­tems in such a way as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future. It considered also that mobility of workers in Eu­rope should be increased through the establish­ment of appropriate rules for employment and for social benefits, including the transferability of pensions and social insurance cover.
Πιστεύει επίσης ότι πρέπει να ενισχυθεί η κινητικότητα των εργαζομένων στην Ευρώπη με την κατάρτιση των ενδεδειγμένων κανόνων στον τομέα της απασχόλησης και για κοινω­
Underlining the fact that the European Union and its Member States must step up their activities geared to mod­ernising social protection as a matter of common concern, Parliament advocated a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of coordination. It welcomed the in­itiative taken by the Commission to create a Euro­pean research area aimed at ending the current fragmentation in European innovative research, and expressed its support for the e-Europe initia­tive.
Γνωμυδότηση πρωτυβυυλίας τΐ]ς Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το θέμα «Απασχόληση, υικυνυμική μεταρρύθμιση και κυινωνική σννυχή — Πρυς μια Ευρώπη της καινυτυμίας και της γνώσης».
The purpose of this commu­nication is to highlight the main trends shaping the emerging policy issues relating to the social needs of" tomorrow. Attention is focused particu­larly on the ageing of the population, changes in household size and family structure, and the changing role of women in economic and social
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 441 και Δελτίο 9-1999, σημείυ 1.2.3
Commission proposal: Bull. 9-1999, point 1.2.3
Επίσημη έκδυση από τυ Συμβυύλιυ 13 Μαρτίυυ.
Formally adopted by the Council on 13 March. OJL 72, 21.3.2000
Γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την κοινωνική υικυνυμία και την ενιαία αγυρά.
Economic and Social Committee opinion on the social economy and the single market.
D κατάρτιση του σχολικού πληθυσμού και του ευρέος κοινού στις τεχνολογίες της κοινω­νίας των πληροφοριών μέσω μιας ολόκληρης σειράς πραιτοβουλιών, μεταξύ των οποίων και η παρεχόμενη καθ' όλη τη διάρκεια του βίου εκπαίδευση-
D adapting the social model in such a way as to remove barriers to employment, to prevent social exclusion and to boost equal opportunities, while retaining social protection;
D παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να ενταχθούν στο νέο παράδειγμα, προωθώντας την ικανότητα προσαρμογής στις αλλαγές ή τις δράσεις που έχουν στόχο να ευνοήσουν το επιχειρηματικό πνεύμα όπως, π.χ., η άρση των εμποδίαιν στη δημιουργία MME·
D providing training, both in schools and among the public at large, in information society technologies through a series of initiatives, in­cluding lifelong learning;
D εκμετάλλευση της διαρκούς ανάπτυξης του νέου παραδείγματος υπέρ της καινοτομίας και της οικονομικής ανάπτυξης.
D helping companies to convert to the new par­adigm, by enhancing the capacity to adapt to change and promoting activities to foster entre­preneurship, such as the lifting of obstacles to the creation of SMEs;
Έκδυση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή στις 2 Μαρτίυυ.
Adopted on 2 March.