natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγες μέρες μετά την απόφαση σχετικά με αυτές τις θέσεις, ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. José Manuel Barroso ανακοίνωσε τα σχέδιά του ως προς τη σύνθεση της νέας Επιτροπής για την περίοδο 2010–2014.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
Μετά την ανακοίνωση των ονομάτων των υποψηφίων όλων των χωρών, ορίστηκε η κατανομή των χαρτοφυλακίων όπως εμφαίνεται στον πίνακα της επόμενης σελίδας.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Η νέα Επιτροπή περιλαμβάνει μερικά νέα χαρτοφυλάκια: κλιματική αλλαγή· εσωτερικές υποθέσεις· δικαιοσύνη, θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια.
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Άλλα χαρτοφυλάκια ανασχηματίστηκαν: εκπαίδευση, πολιτισμός, πολυγλωσσία και νεολαία· υγεία και πολιτική καταναλωτών· βιομηχανία και επιχειρηματικότητα· έρευνα, καινοτομία και επιστήμη· διεθνής συνεργασία, ανθρωπιστική βοήθεια και αντιμετώπιση κρίσεων.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Θα δοθεί νέα έμφαση στη διάσταση της «κοινω - νικής ένταξης» όσον αφορά το χαρτοφυλάκιο της απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και κοινωνικής ένταξης, καθώς επίσης και νέα προσοχή στο χαρτοφυλάκιο του ψηφιακού θεματολογίου.
There will be a new emphasis on ‘inclusion’ in the Employment, Social Affairs and Inclusion portfolio, and a renewed focus with the Digital Agenda portfolio.
Ο σουηδός πρωθυπουργός κ. Fredrik Reinfeldt, εν ονόματι της σουηδικής προεδρίας, χαιρέτισε την προταθείσα από τον πρόεδρο Barroso νέα Επιτροπή χαρακτηρίζοντάς την άρτια και ισόρροπη, με σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
«Έχω την πεποίθηση ότι αυτή η Επιτροπή θα συμβάλει αποφασιστικά στο να οδηγήσει την Ευρώπη στην ανάκαμψη και την εγκαθίδρυση μιας βιώσιμης οικονομίας της αγοράς στην υπηρεσία του πολίτη.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Σχημάτισα μια ισχυρή Επιτροπή, η οποία θα αναλάβει τον ενισχυμένο ρόλο που καλείται να διαδραματίσει η Ευρώπη, ιδίως στη διεθνή σκηνή, όπως προβλέπει η συνθήκη της Λισαβόνας.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Ένα από τα βασικά έργα της Επιτροπής αυτής θα είναι να δώσει πνοή στις νέες ευκαιρίες που προβλέπει η συνθήκη της Λισαβόνας.»
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty’.
José Manuel Barroso, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
European Commission President José Manuel Barroso
Τα μέλη του Σώματος των Επιτρόπων προέρχονται από διάφορες πολιτικές οικογένειες, μεταξύ άλλων από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, την Προοδευτική Συμμαχία των Σοσιαλιστών και των Δημοκρατών, και τη Συμμαχία Φιλελευθέρων και Δημοκρατικών για την Ευρώπη.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Δεκατέσσερα μέλη, μεταξύ των οποίων και ο πρόεδρος, ήταν ήδη μέλη της απερχόμενης Επιτροπής.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Οι ορισθέντες επίτροποι αναμένεται να εμφανιστούν σε ακροάσεις ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιανουάριο 2010, πριν από την ψήφο έγκρισής τους.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Barroso II όπως ορίστηκαν τον Δεκέμβριο 2009
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
José Manuel Barroso (Πορτογαλία)Catherine Ashton (Ηνωμένο Βασίλειο)
José Manuel Barroso (Portuguese)Catherine Ashton (British)
Ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας και αντιπρόεδρος
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President
Karel De Gucht (Βέλγιο)John Dalli (Μάλτα)Máire Geoghegan-Quinn (Ιρλανδία)Janusz Lewandowski (Πολωνία)Μαρία Δαμανάκη (Ελλάδα)Günther Oettinger (Γερμανία)Johannes Hahn (Αυστρία)Connie Hedegaard (Δανία)Štefan Füle (Τσεχία)László Andor (Ουγγαρία)Cecilia Malmström (Σουηδία)Rumiana Jeleva (Βουλγαρία)Dacian Cioloş (Ρουμανία)
Viviane Reding (Luxembourgish)Joaquín Almunia (Spanish)Siim Kallas (Estonian)Neelie Kroes (Dutch)Antonio Tajani (Italian)Maroš Šefčovič (Slovakian)Janez Potočnik (Slovenian)Olli Rehn (Finnish)Andris Piebalgs (Latvian)Michel Barnier (French)Androulla Vassiliou (Cypriot)Algirdas Šemeta (Lithuanian)Karel De Gucht (Belgian)John Dalli (Maltese)Máire Geoghegan-Quinn (Irish)Janusz Lewandowski (Polish)Maria Damanaki (Greek)Günther Oettinger (German)Johannes Hahn (Austrian)Connie Hedegaard (Danish)Štefan Füle (Czech)László Andor (Hungarian)Cecilia Malmström (Swedish)Rumiana Jeleva (Bulgarian)Dacian Cioloș (Romanian)
Εμπόριουγεία και Πολιτική Καταναλωτών Έρευνα, Καινοτομία και Επιστήμη Προϋπολογισμός και Δημοσιονομικός Προγραμματισμός Ναυτιλιακές υποθέσεις και Αλιεία Ενέργεια Περιφερειακή Πολιτική Κλιματική Αλλαγή Διεύρυνση και Πολιτική Γειτονίας Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και Ένταξη Εσωτερικές υποθέσεις Διεθνής Συνεργασία, Ανθρωπιστική Βοήθεια και Αντιμετώπιση Κρίσεων Γεωργία και Αγροτική Ανάπτυξη
Justice, Fundamental Rights and Citizenship; Vice-President Competition; Vice-President Transport; Vice-President Digital Agenda; Vice-President Industry and Entrepreneurship; Vice-President Interinstitutional Relations and Administration; Vice-President Environment Economic and Monetary Affairs Development Internal Market and Services Education, Culture, Multilingualism and Youth Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Trade Health and Consumer Policy Research, Innovation and Science Budget and Financial Programming Maritime Affairs and Fisheries Energy Regional Policy Climate Action Enlargement and Neighbourhood Policy Employment, Social Affairs and Inclusion Home Affairs International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Agriculture and Rural Development
Η ανανέωση της ΕΕ δίνει ώθηση, τόσο στη διοικητική όσο και την πολιτική ικανότητα της να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των ευρω­παίων πολιτών και να εκπληρώνει τις προσδοκίες τους όσον αφορά την αντιμετώπιση σοβαρών θεμάτων.
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
Με αυτήν παρέχονται νέοι μηχανισμοί που θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και περισσότερη διαφάνεια στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η ΕΕ προς το συμφέρον των πολιτών της.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή έχει σημειώσει προόδους στο θέμα της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Η ήδη υφιστάμενη νομοθεσία ευρίσκεται στο στάδιο της απλούστευσης, επικαιροποιείται και καθίσταται περισσότερο προσβάσιμη.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
Η γραφειοκρατία περιστέλλεται, και ένα πρόγραμμα επικεντρώνεται στη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις.
Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Για να εξασφαλιστεί η ποιότητα της νέας νομοθεσίας και των νέων πολιτικών έχει εκπονηθεί ένα ευρύτατου φάσματος
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created. And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied.
ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΦΟΡΤΟΥ σύστημα αξιολόγησης των επιπτώσεων.
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
Από κοινού με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή αναπτύσσει αποτελεσματικότερες προσεγγίσεις ώστε να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας που διεξήχθη τον Μάιο επιβεβαίωσε τη στήριξή του σε
José Manuel Barroso of all EU legislation completed, revisions made to the impact assessment guidelines, and a programme on track to deliver its target of a 25 % reduction in administrative burdens.
9), και υπενθύμισε ότι η ευθύνη για την επιτυχία της έχει αυτή τη στρατηγική ( επιμεριστεί στα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη.
9 for the strategy (
Τόνισε επίσης τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος υπό το πρίσμα της σημερινής δύσκολης οικονομικής κατάστασης.
), and recalled that responsibility for making it work is shared by the European institutions and the Member States. It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
Με την απλούστευση και την κωδικοποίηση της νομοθεσίας, η Επιτροπή μείωσε τον όγκο της κοινοτικής νομοθεσίας κατά 14 % (περίπου 1 600 νομικές πράξεις) κατά το διάστημα μεταξύ 2004 και 2009.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Όσον αφορά την απλούστευση και τη βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας, η Επιτροπή εξέτασε όλη την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία για να επισημάνει τομείς προς βελτίωση, και το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής, που ενημερώνεται κάθε έτος, περιλαμβάνει σήμερα 185 πρωτοβουλίες αναδιατύπωσης, αναθεώρησης ή ανάκλησης υφιστάμενης νομοθεσίας, εκ των οποίων 19 εκτελέστηκαν από την Επιτροπή το 2009.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Παράλληλα, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την κωδικοποίηση 25 πράξεων κατά το έτος 2009.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
Μέχρι στιγμής, 220 συνολικά κωδικοποιημένες πράξεις έχουν αντικαταστήσει 1 090 προηγούμενες, όγκος που αντιπροσωπεύει περίπου 2 000 σελίδες της Επίσημης Εφημερίδας.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Η τρίτη έκθεση προόδου για τη στρατηγική απλούστευσης, που εξεδόθη τον Ιούνιο, κατέγραψε απτά οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, ειδικότερα τις μικρομεσαίες: 148 πρωτοβουλίες απλούστευσης συνέβαλαν στον εξορθολογισμό του ρυθμιστικού πλαισίου, τη βελτίωση των διαδικασιών εργασίας (μεταξύ άλλων και με την ευρύτερη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών), και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Η Επιτροπή περιέλαβε 33 πρωτοβουλίες απλούστευσης στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για το 2009, σε διάφορους τομείς, από την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές έως την απλούστευση των διαδικασιών στις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Τον Οκτώβριο, μια επισκόπηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτελεστεί μέχρι σήμερα όσον αφορά το «Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ» (μέρος του γενικότερου προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας) κατέδειξε ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και ευρίσκονται υπό ετοιμασία θα δώσουν τη δυνατότητα στους επιχειρηματίες να εξοικονομήσουν περίπου 40 δις ευρώ κατ’ έτος από γραφειοκρατικές διατυπώσεις που προέρχονται από 72 προβλεπόμενες νομικές πράξεις και μέτρα μεταφοράς και εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Τα μέτρα καταστολής της γραφειοκρατίας που ήδη εφαρμόζονται θα μπορούσαν να επιτύχουν μείωση κατά 7,6 δις ευρώ κατ’ έτος, και τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή και εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα εξοικονομούσαν 30,7 δις ευρώ ακόμα.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion.
Δύο μόνο προτάσεις που υποβλήθηκαν το 2009 αναμένεται ότι θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν 25,1 δις ευρώ —η μία αφορά τη διευκόλυνση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης
Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Ένα νέο βραβείο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενθαρρύνει τις μικρές επιχειρήσεις να προτείνουν ιδέες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
Το πρώτο βραβείο για τη μείωση της γραφειοκρατίας απονεμήθηκε τον Μάιο στη γερμανική Συνομοσπονδία Επαγγελματοβιοτεχνών (ZDH), που πρότεινε να εξαιρεθεί από την υποχρέωση ταχογράφου κάθε διακίνηση οχήματος βιοτεχνιών σε αποστάσεις μέχρι 150 χιλιομέτρων από την έδρα τους, αντί για τη σημερινή απόσταση ακτίνας 50 χιλιομέτρων.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα τη δυνατότητα τροποποίησης των κανόνων προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission is now examining the possibility of amending the rules accordingly.
Βασική προσπάθεια της Επιτροπής προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των νέων προτάσεών της είναι η συστηματική χρήση της αξιολόγησης του αντικτύπου για πρωτοβουλίες που αναμένεται ότι θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο.
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
Οι αξιολογήσεις αυτές αναλύουν όχι μόνο τα οφέλη και το κόστος, αλλά και τον σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο των ενδεχόμενων παρεμβάσεων, μεταξύ άλλων και τον διοικητικό φόρτο που μπορεί να δημιουργήσουν σε επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις δημόσιες υπηρεσίες.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
Για την παραγωγή εμπορικών στατιστικών, οι επιχειρήσεις οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων στην ΕΕ.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
Το κατώτατο όριο για την υποβολή των εκθέσεων αυξήθηκε, απαλλάσσοντας έτσι τις μικρότερες επιχειρήσεις από τον διοικητικό φόρτο που συνεπάγεται αυτή η υποχρέωση.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Ο αριθμός των επιχειρήσεων που υποβάλλουν εκθέσεις μειώθηκε από 720 000 το 2004 σε περίπου 350 000.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
Οι πρόσφατα αναθεωρηθείσες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου (10) εξασφαλίζουν ενδελεχή ανάλυση του κατά πόσον το μέτρο είναι αναγκαίο σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και λεπτομερέστερη εκτίμηση του αντικτύπου, μεταξύ άλλων, στις μικρές επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
Δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στις διαβουλεύσεις και καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε οι εμπλεκόμενοι να δίνουν σημασία σε αυτές, ενώ παρέχονται μακρύτερες προθεσμίες για την υποβολή παρατηρήσεων.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Το 2007 δημιουργήθηκε μια κεντρική υπηρεσία ελέγχου ποιότητας —η επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου— η οποία είναι ανεξάρτητη από τις υπηρεσίες χάραξης πολιτικής, και η οποία εξακολουθεί να διασφαλίζει τη συμβατότητα της εκτί - μησης αντικτύπου με τις διαδικασίες και τις προδιαγραφές ποιότητας.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
Οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν να εξοικονομήσουν μέχρι 172 εκατ. ευρώ κατ’ έτος ως αποτέλεσμα των νέων ορίων για την υποβολή των εκθέσεων και για τις απαιτήσεις ενημέρωσης όσον αφορά συγχωνεύσεις και διασπάσεις.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Πρόκειται για επίτευγμα που οφείλεται στην απλούστευση της τρίτης και της έκτης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
Η βελτίωση της νομοθεσίας δεν είναι μόνο πρωτοβουλία της Επιτροπής, αλλά επιδιώκεται και από τα άλλα όργανα της ΕΕ.
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
Το πρόσφατα ελεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενεπλάκη στενότερα στην επιδίωξη μεγαλύτερης νομοθετικής αποτελεσματικότητας, με τη διεξαγωγή εκτεταμένης εξέταση 200 περίπου νομοθετικών προτάσεων για τις οποίες δεν είχε ολοκληρώσει τις εργασίες του το προηγούμενο Κοινοβούλιο.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
Τον Σεπτέμβριο, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αποσύρει μερικές από τις προτάσεις ή να υποβάλει νέα σχέδια.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
Επισήμανε επίσης τους τομείς όπου είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις και δεν τις είχε ακόμα λάβει.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
Η πρόταση της Επιτροπής να εξαιρεθούν οι μικροεπιχειρήσεις από τις λογιστικές απαιτήσεις δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν εξοικονόμηση 1 170 ευρώ κατ’ έτος σε καθεμιά από τις 5,4 εκατομμύρια μικροεπιχειρήσεις στην Ευρώπη.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
Το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να εξετάζει τις εκτιμήσεις επιπτώσεων κατά τα πρώτα στάδια των προπαρασκευαστικών εργασιών, όταν η Επιτροπή υποβάλει τις προτάσεις στο ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Επίσης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να παρακολουθήσει την πρόοδο του «Προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ» και να υποβάλλει έκθεση σε κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων μείωσης και τις σημαντικές αλλαγές στον διοικητικό φόρτο.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
Από το 2002 η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει πάνω από 500 εκτιμήσεις αντικτύπου.
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
Το 2009 διενεργήθηκαν περίπου 80 εκτιμήσεις επιπτώσεων για σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες.
In 2009 some 80 impact assessments were carried out for major policy initiatives.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ
Work continued on improving the way that Member States apply EU law.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή υπέβαλε την ετήσια έκθεσή της για την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (11), στην οποία υπογραμμίζεται το έντονο πρόβλημα των καθυστερήσεων ως προς τη μεταφορά των οδηγιών στο δίκαιο των κρατών μελών.
11), which highlighted report on monitoring the application of Community law ( the extensive nature of the problem of the late transposition by Member States of directives.
Ένα σχέδιο για την επίλυση προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου συμπλήρωσε το πρώτο έτος λειτουργίας του.
A project to help solve problems that citizens and businesses encounter in the application of Community law completed its first year of operation.
Σε αυτό το «πιλοτικό έργο της ΕΕ» συμμετείχαν εθελοντικά 15 κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή.
This ‘EU pilot’ project involved 15 volunteer Member States in cooperation with the Commission.
Τέθηκε επίσης σε δοκιμαστική εφαρμογή ένα βελτιωμένο σύστημα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις ώστε να καταγράφονται τα ερωτήματα και οι καταγγελίες σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
Η επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου, η ανεξάρτητη υπηρεσία ελέγχου ποιότητας της Επιτροπής, εξακολουθεί, από το 2007, να εγγυάται τη συμβατότητα της εκτίμησης αντικτύπου με τις διαδικασίες και τις προδιαγραφές ποιότητας.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
Το 2009 εξέδωσε περίπου 100 γνωμοδοτήσεις ως προς την ποιότητα της εκτίμησης αντικτύπου της Επιτροπής και παρείχε συγκεκριμένες συστάσεις για βελτιώσεις.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΚΑΙ ∆ΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
COMMUNICATION AND INTERINSTITUTIONAL RELATIONS