natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα κοινό και βασικό χαρακτηριστικό εpiιτυχηµένη συµµετοχή των piολιτών είναι η διαθεσιµότητα κατάρτιση και άλλων µορφών ενίσχυση των ικανοτήτων και των piροσόντων των τοpiικών οµάδων.
) URBACT was created early in 2003 to organise exchanges among cities receiving assistance under the URBAN Programme, to draw lessons from implemented projects, and to disseminate such knowledge and know-how as widely as possible.
Πρέpiει να µειωθεί η αpiόσταση µεταξύ του χρόνου των piολιτών και του piολιτικού χρόνου – piολύ συχνά οι τοpiικοί piαράγοντε δεν κατανοούν τι καθυστερήσει piου piροκαλούνται αpiό το piολιτικό piρόγραµµα και τι διοικητικέ ή γραφειοκρατικέ διαδικασίε.
Since 1 May 2004, cities in the 10 new Member States have become eligible to participate in the URBACT Programme. Website: http://urbact.eu) General Regulation, articles 36 and 45 (1) a)) General Regulation, articles 44 and 45 (1) c)) General Regulation, articles 44 and 78 (6) a)
7.4. ∆ίκτυα και ανταλλαγή εµpiειριών
Guidelines for further action include:
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
– Private financing is useful and often necessary to complement public resources.
URBACT καθώ και µέσω άλλων ευρωpiαϊκών και εθνικών δικτύων.
A clear legal framework must underpin the setting up of public-private partnerships.
Ορισµένε piροτεινόµενε κατευθύνσει:
– The private sector brings not just money but complementary skills and competences.
Ένα σαφέ νοµικό piλαίσιο piρέpiει να εξασφαλίζει τη σύνδεση των εταιρικών σχέσεων δηµοσίου /ιδιωτικού τοµέα.
– An effective public-private partnership requires both a strategic and long term vision and technical and management competences on the part of local authorities.
Η διάσκεψη ε θέα «Περιφερειακέ αpiαντήσει στι δηογραφικέ piροκλήσει» στι 25 και 26 Ιανουαρίου 2007 είναι η δεύτερη αpiό ια σειρά διασκέψεων piου οργανώνονται στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία «piεριφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
The conference Regional Responses to Demographic Challenges on January 25-26, 2007 is the second in a series organised in the context of the Regions for Economic Change initiative.
Στόχο τη piρωτοβουλία αυτή είναι να εξασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση και piλήρη αξιοpiοίηση τη piλούσια εpiειρία και των ορθών piρακτικών piου διαθέτουν οι piεριφέρειε τη Ευρώpiη σε ένα εγάλο φάσα τοέων piολιτική, ε στόχο την piροώθηση τη ανταγωνιστικότητα, τη ανάpiτυξη και τη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση.
The aim of this initiative is to ensure that the wealth of experience and good practice which exists in Europe’s regions in a wide range of policy areas is shared as widely as possible and exploited fully to promote competitiveness, growth and job creation.
Ένα αpiό τα θέατα τη piρωτοβουλία είναι «η αντιετώpiιση τη δηογραφική piρόκληση».
One of the themes identified in the initiative is“meeting the demographic challenge”.
Τα τελευταία χρόνια, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εργάζεται εντατικά για να piροωθήσει το διάλογο για δηογραφικά ζητήατα.
In recent years the European Commission has worked actively to take forward the debate on demographic issues.
Πιο piρόσφατα, ετά αpiό ευρεία διαβούλευση στην ΕΕ, υpiέβαλε piροτάσει για ια ακροpiρόθεση αντιετώpiιση του ζητήατο στην ανακοίνωση «Το δηογραφικό έλλον τη Ευρώpiη, ετατροpiή ια piρόκληση σε ευκαιρία».
Most recently, following an EU-wide consultation, it laid down proposals for a long-term response to the issue in the Communication ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’.
Η ανακοίνωση αναφέρει ε σαφήνεια ότι το έγεθο και ο ρυθό των δηογραφικών αλλαγών διαφέρουν σηαντικά αpiό χώρα σε χώρα και αpiό piεριφέρεια σε piεριφέρεια.
This Communication makes clear that the magnitude and rhythm of population trends varies substantially from country to country and from region to region.
Ενδεικτικά αναφέρουε ότι οι δείκτε γονιότητα είναι piολύ χαηλότεροι στη Γερανία και την Ιταλία σε σχέση ε τη Γαλλία.
To give just a few examples, fertility rates are much lower in Germany and Italy compared to France.
Πέρα αpiό τι εταβολέ του εγέθου και τη δοή του piληθυσού, υpiάρχει τάση ετακίνηση του piληθυσού αpiό τι αγροτικέ και αpiοονωένε piεριοχέ piρο τι αστικέ piεριοχέ.
Beyond changes in the size and agestructure of the population, there is a trend of population movement away from rural and isolated regions towards urban areas.
Πολλέ ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε αντιετωpiίζουν ήδη το piρόβληα τη είωση του piληθυσού, αφού εγάλε οάδε οικονοικώ ενεργών ατόων εγκαταλείpiουν τι piεριοχέ του αφήνοντα piίσω έναν γηρασένο piληθυσό.
Many European regions are already experiencing such depopulation, with outward flows of working-age people leaving a very elderly population behind.
Αpiό την άλλη, οι υpiοδοέ ορισένων αστικών piεριοχών —στέγη, εταφορέ και κοινωνικέ υpiηρεσίε— δέχονται όλο και εγαλύτερη piίεση λόγω τη ταχεία αύξηση του piληθυσού του.
Certain urban areas, on the other hand, find their infrastructure – housing, transport, and social services – under growing pressure from rapidly increasing populations.
Οι αpiοτελεσατικέ piολιτικέ piρέpiει να βασίζονται στην κατανόηση αυτών των διαφορετικών εσοpiρόθεσων και ακροpiρόθεσων τάσεων.
Effective policies must be based on an understanding of these differing medium- and long-term trends.
Στόχο αυτή τη διάσκεψη —«Περιφερειακέ αpiαντήσει στι δηογραφικέ piροκλήσει»— είναι ακριβώ να υpiάρξει καλύτερη κατανόηση τη διαφορετικότητα των piροκλήσεων τι οpiοίε αντιετωpiίζουν οι piεριφέρειε τη Ευρώpiη στο δηογραφικό ζήτηα.
The objective of this conference – Regional Responses to Demographic Challenges – is precisely to arrive at a better understanding of the diverse challenges which Europe’s regions face on the demography question.
Θα εpiικεντρωθεί εpiίση στο βασικό ρόλο τη piεριφερειακή piολιτική για την αντιετώpiιση αυτών των piροκλήσεων.
It will also focus on the key role which regional policy plays in dealing with these challenges.
Η piεριφερειακή piολιτική, ε το να ενθαρρύνει τη συετοχή όλων των εpiλεκόενων εταίρων στο σχεδιασό και την υλοpiοίηση piολιτικών και ε το να piροωθεί τον εσοpiρόθεσο στρατηγικό σχεδιασό και να εξασφαλίζει ένα σταθερό piλαίσιο χρηατοδότηση, piαρέχει στι piεριφέρειε τη δυνατότητα να αντιετωpiίσουν τη δηογραφική αλλαγή εφαρόζοντα piολιτικέ ειδικά piροσαροσένε στι συγκεκριένε ανάγκε του.
Regional policy, by involving all relevant partners in the design and implementation of policies, by promoting medium-term strategic planning and a stable financial framework, allows regions to respond to population change through policies which are tailored to their specific needs.
Η διάσκεψη θα εpiικεντρωθεί σε συγκεκριένα piαραδείγατα αpiό 20 piεριφέρειε, οι οpiοίε βρίσκονται στην piρωτοpiορία τη αντιετώpiιση τη ταχεία δηογραφική αλλαγή και θα piαρουσιαστούν σχέδια εpiίδειξη των καινοτόων piολιτικών τι οpiοίε έχουν υιοθετήσει.
The conference will focus on concrete examples from over 20 regions which are at the forefront of dealing with rapid demographic change, and will present projects demonstrating the innovative policies they have adopted.
Danuta Hübner Μ έ λ ο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, υpiεύθυνη για την piεριφερειακή piολιτική
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
ΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ
THE CONTEXT
Οι αpiαντήσει τη piεριφερειακή piολιτική στι δη!ογραφικέ piροκλήσει και ευκαιρίε την εξεταζόενη piερίοδο.
Regional policy responses to demographic challenges and opportunities
Υpiήρξε σταθερή είωση τη «φυσική αύξηση» αpiό τι αρχέ τη δεκαετία του 1960, σε αντίθεση ε την piροηγούενη piερίοδο, ενώ η διεθνή ετανάστευση αυξήθηκε σηαντικά ε αpiοτέλεσα να καταστεί βασική συνιστώσα τη αύξηση του piληθυσού αpiό τι αρχέ τη δεκαετία του 1990 και ετά.
EU-25 population growth has varied significantly over this period. There has been a sustained decline in the ‘natural increase’ since the early 1960s in contrast to the period before, while international migration has gained importance to become the major force of population growth from the beginning of the 1990s onwards.
Στη Ευρώpiη, η τάση αύξηση του piροσδόκιου ζωή, piου συχνά συνδέεται ε τη βελτίωση τη υγεία, οφείλεται κατά κύριο λόγο στην άνευ piροηγουένου εγάλη διάρκεια τη ειρηνική piεριόδου piου ζούε για διάστηα άνω των 60 ετών, στη σταθερή βελτίωση των συνθηκών διαβίωση και την piρόοδο τη ιατρική piου α εpiιτρέpiει να ζούε piερισσότερο.
In Europe, the trend towards greater life expectancy, often in good health, is primarily due to the unprecedented peace we have known for 60 years, the constant improvement in living conditions and the progress in medicine enabling us to live longer.
Αυτή η εpiιτυχία εξηγεί εν έρει και τη δηογραφική piροοpiτική αύξηση του piληθυσού των ηλικιωένων τη Ευρώpiη, ο οpiοία συνεpiάγεται αύξηση του piοσοστού των εξαρτώενων ατόων εγάλη ηλικία.
This success partly explains the demographic perspective facing Europe of an ageing population with rising old age dependency ratios.
Είναι piλέον ευρύτατα γνωστό ότι piαρατηρείται ισχυρή τάση γήρανση του piληθυσού τη ΕΕ εξαιτία των χαηλών δεικτών γονιότητα σε συνδυασό ε την αύξηση τη ζωή και τη βελτίωση τη υγεία και ε το γεγονό ότι αυτοί piου γεννήθηκαν κατά την piερίοδο τη δηογραφική έξαρση piλησιάζουν την ηλικία τη συνταξιοδότηση.
It is now widely understood that there is a strong demographic ageing of the EU population due to low fertility levels combined with longer, healthier lives and the fact that the baby boomers are approaching retirement age.
Το 2004–2005, το έσο piροσδόκιο εpiιβίωση στην ΕΕ-25 για του άνδρε αυξήθηκε σε 74 έτη και για τι γυναίκε στα 80 έτη (αpiό 69 και 76 αντίστοιχα piου ήταν το 1980).
In 2004-05, the EU-25 average life expectancy for men increased to 74 years and for women to 80 years (up from 69 and 76 respectively since 1980).
Στην ΕΕ-25, ο συνολικό δείκτη γονιότητα ειώθηκε αpiό εpiίpiεδο υψηλότερο του 2,5 piαιδιά ανά γυναίκα στι αρχέ τη δεκαετία του 1960 σε piερίpiου 1,5 piαιδιά το 1995 και αpiό τότε έχει piαραείνει αετάβλητο.
In the EU-25, the total fertility rate has declined from a level of above 2.5 children in the early 1960s to around 1.5 in 1995 where it has remained ever since.
Ω κοινώ αpiοδεκτό εpiίpiεδο ανανέωση του piληθυσού θεωρείται ο δείκτη γονιότητα 2,1 piαιδιά ανά γυναίκα.
That rate compares to the fertility rate of 2.1 children commonly accepted to be the replacement level.
Έχει ενδιαφέρον να εpiισηάνουε ότι, σύφωνα ε τι έρευνε, τα piερισσότερα ζευγάρια ευρωpiαίων ηλικία άνω των 40 ετών αpiοδίδουν το γεγονό ότι δεν αpiέκτησαν όσα piαιδιά θα εpiιθυούσαν κυρίω σε κοινωνικού και οικονοικού piαράγοντε.
Interestingly enough, surveys show that most European couples aged 40 and over consider that it was mainly social and economic factors which prevented them from having as many children as they would have liked.
Αρχικά, η συζήτηση για τι τάσει γήρανση του piληθυσού εpiικεντρώνονταν στη βιωσιότητα των συστηάτων κοινωνική ασφάλιση, συνταξιοδοτήσεων και ιατροφαρακευτική piερίθαλψη.
Initially, discussion around this ageing trend concentrated on the sustainability of social security, pensions and health policies.
Όω, γίνεται ολοένα και piερισσότερο κατανοητό ότι η γήρανση του piληθυσού θα αpiαιτήσει την piροσαρογή σχεδόν όλων των βασικών δηόσιων piολιτικών όpiω οι piολιτικέ για την piαιδεία, την αpiασχόληση και τι κοινωνικέ υpiοθέσει, τι εταφορέ, τι δηόσιε υpiηρεσίε και υpiοδοέ και το χωροταξικό σχεδιασό, για να αντιετωpiιστεί το piρόβληα τη γήρανση του piληθυσού και να αξιοpiοιηθούν οι ευκαιρίε piου piροσφέρει.
However, it is increasingly recognised that an ageing population will require the adaptation of practically all major public policies, including education, employment and social affairs, transport, public services and infrastructures and urban planning, to address ageing and exploit the opportunities it presents.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα έχρι το 2010 λαβάνει υpiόψη τι βασικέ δηογραφικέ τάσει τη Ευρώpiη.
The Lisbon Strategy up to 2010 takes the broad European demographic trends into account.
Πράγατι, οι τάσει αυτέ ενισχύουν τον κύριο στόχο τη βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ ε την αύξηση τη συνολική αpiασχόληση και των piοσοστών αpiασχόληση των γυναικών και των εγαλύτερων σε ηλικία εργαζοένων και ε την piροώθηση τη καινοτοία και οικονοικών δραστηριοτήτων υψηλή piροστιθέενη αξία για να αυξηθεί η piαραγωγικότητα.
Indeed, those trends reinforce the essential objective of seeking to improve EU competitiveness by raising overall employment rates and employment rates of women and older workers, and by promoting innovation and higher-value-added economic activities in order to raise productivity.
Είναι δυσκολότερο να piροβλεφθούν οι τάσει των εταναστευτικών ρευάτων και εισροών σε σύγκριση ε τη δυνατότητα piρόβλεψη τη «φυσική αλλαγή» του piληθυσού και οι εpiιpiτώσει του piορεί να είναι εγαλύτερε σε ικρότερο διάστηα (2).
Trends in migration and immigration, compared to the predictability of ‘natural change’ in population, are more difficult to foresee and their effects can be more pronounced in a shorter period2. This has been true during the long history of European migration and immigration.
Αυτό ίσχυε κατά τη ακραίωνη ιστορία των εταναστευτικών ρευάτων και εισροών στην Ευρώpiη.
Intra–European and intra-regional population movements slowed considerably in the mid 1970s as the demand for foreign workers fell following the first oil price shock in 1973.
Κατά το διάστηα piου εσολάβησε, η βελτίωση των οικονοικών εpiιδόσεων των φτωχότερων χωρών στο εσωτερικό τη ΕΕ συνέβαλε στη είωση των εταναστευτικών ροών των εργαζοένων.
In the period since then, the improving economic performance of the poorer countries within the EU has contributed to lower migrant worker flows.
Όω, η εξέλιξη των εταναστευτικών piροτύpiων έχει καταστεί piιο piερίpiλοκη λόγω piαραγόντων piου σχετίζονται ε την «piοιότητα ζωή», συpiεριλαβανοένων piεριβαλλοντικών piαραγόντων και ζητηάτων piου αφορούν το κόστο ζωή και έρχονται σε αντίθεση ε τι piαραδοσιακέ εταναστευτικέ κινήσει αpiό αγροτικέ piρο αστικέ piεριοχέ (στο εσωτερικό τη ίδια χώρα) και τη αύξηση των διεθνικών εταναστευτικών ροών piρο αστικέ piεριοχέ, ιδίω εταξύ ατόων ε υψηλότερα εpiαγγελατικά piροσόντα.
However, the development of migration patterns has been complicated by ‘quality of life’ factors, including environment and cost-of-living issues countering the traditional rural-to-urban (intra-national) trends, and the rise of cross-national flows in urban areas, particularly amongst the higher qualified. ed.
Όω, σε piεριφερειακό εpiίpiεδο, η δοή του piληθυσού και οι ελλοντικέ εξελίξει είναι δυνατό να piαρουσιάσουν εγάλε αpiοκλίσει αpiό τον έσο όρο και σε εpiίpiεδο ΕΕ και σε εθνικό εpiίpiεδο.
However, at regional level demographic structures and likely future patterns often vary greatly from the EU and national averages.
Για να αντιετωpiιστούν αpiοτελεσατικά οι δηογραφικέ piροκλήσει και να αξιοpiοιηθούν οι piαρουσιαζόενε ευκαιρίε, είναι αpiαραίτητο να υpiάρξουν piολιτικέ λύσει piροσαροσένε στι piεριφερειακέ ανάγκε.
In order to address the demographic challenges effectively and seize the opportunities presented there is a need for regionally adapted policy responses.
Η piολιτική συνοχή τη ΕΕ είναι κατάλληλα piροσαροσένη γι’ αυτό το σκοpiό, ιδίω σε εκείνου του τοεί οι οpiοίοι έχουν αναχθεί σε piροτεραιότητε τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ στι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ 2007–2013 και στου κανονισού των διαρθρωτικών ταείων.
EU Cohesion Policy is well suited to such a task, especially in those policy areas identified as EU Cohesion Policy priorities in the Community Strategic Guidelines 2007-2013 and in the specific funds regulations.
Ακόη, η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Το δηογραφικό έλλον τη Ευρώpiη, ετατροpiή ια piρόκληση σε ευκαιρία» (1)δείχνει ε piοιο τρόpiο η ΕΕ piορεί να ανταpiοκριθεί εpiοικοδοητικά στο piλαίσιο ια συνολική στρατηγική.
In addition, the Commission Communication ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’1 sets out how the EU can constructively respond within an overall strategy.
Ενώ οι εθνικέ κυβερνήσει θα διατηρήσουν την αpiοκλειστική αροδιότητα σε piολλού τοεί piου εpiηρεάζονται αpiό τι δηογραφικέ τάσει, ιδίω για την κοινωνική piολιτική και την piολιτική αpiασχόληση, η piολιτική συνοχή τη ΕΕ piορεί να στηρίξει χρηατοδοτικά piολλέ αναγκαίε εταρρυθίσει.
While national governments will retain the policy prerogative in many policy areas affected by demographic trends, notably social and employment policies, many necessary reforms can be supported by EU Cohesion Policy.
Βασικέ δη!ογραφικέ τάσει
Basic demographic trends
Τι τελευταίε τέσσερι δεκαετίε, ο piληθυσό των χωρών τη σηερινή ΕΕ-25 αυξήθηκε αpiό 376 εκατούρια (1960) σε piερίpiου 459 εκατούρια (2005).
During the last four decades, the population of the countries of today’s EU-25 has grown from over 376 million (1960) to about 459 million (2005).
Η εταβολή του piληθυσού έχει δύο συνιστώσε: την αpiοκαλούενη «φυσική αύξηση» (ορίζεται ω η διαφορά ανάεσα στι γεννήσει ζώντων piαιδιών και του θανάτου) και την καθαρή ετανάστευση (διαφορά ανάεσα στην εισροή και εκροή εταναστών).
Population change has two components: the so-called ‘natural increase’ (defi ned as the difference between the numbers of live births and deaths), and net migration (the difference between inward and outward migration).
Σύφωνα ε τι εθνικέ στατιστικέ και τι εκτιήσει τη Eurostat, ο συνολικό αριθό αλλοδαpiών piου ζούσαν σε χώρε τη ΕΕ το 2004 ήταν piερίpiου 25 εκατούρια, piοσοστό λίγο χαηλότερο αpiό το 5,5 % του συνολικού piληθυσού.
According to national statistics and Eurostat estimates, the total number of non-nationals living in the EU in 2004 was around 25 million, or just below 5.5% of the total population.
Σε αpiόλυτου αριθού, οι εγαλύτεροι piληθυσοί αλλοδαpiών βρίσκονται στη Γαλλία, τη Γερανία, την Ιταλία, την Ισpiανία και το Ηνωένο Βασίλειο.
In absolute terms, the largest numbers of foreign citizens reside in France, Germany, Italy, Spain and the UK.
Την piερίοδο 2000–2004, ο piληθυσό των αλλοδαpiών κυαινόταν αpiό piοσοστό κατώτερο του 1 % του συνολικού piληθυσού στη Σλοβακία έω 39 % στο Λουξεβούργο, ενώ στι piερισσότερε χώρε το piοσοστό αυτό κυαινόταν εταξύ 2 και 8 %.
In the period 2000-2004, the non-national population varied from less than 1% of the total population in Slovakia, to 39% in Luxembourg, while in the majority of countries the figure was between 2% and 8%.
Αpiό το 1980 έω το 2004, το piοσοστό αλλοδαpiών στα piερισσότερα κράτη έλη είτε δεν piαρουσίασε σηαντική εταβολή είτε αυξήθηκε.
In the 24 years up to 2004, the percentage of foreign nationals either did not change significantly in most Member States or it increased.
1 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, «Το δηογραφικό έλλον τη Ευρώpiη, ετατροpiή ια piρόκληση σε ια ευκαιρία» — Ανακοίνωση (2006) 571 τη 12η Οκτωβρίου 2006.2 Για piερισσότερε piληροφορίε βλέpiε την έκθεση «Η αpiασχόληση στην Ευρώpiη το 2006»: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2006_en.htm.
1 European Commission, ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’, Communication 571 (2006) of 12 October 2006.2 For more details see the 2006 Employment in Europe report: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_analysis/employ_2006_en.htm
Ποσοστό εξαρτώενων ατόων εγάλων και ικρών ηλικιών
Regional effects of demographic change: the main recent historic trends identified by Eurostat3 at national and regional
Μετά το 2004: piροβολέ
The most significant growth was observed in Luxembourg, followed by Spain, Cyprus, Greece, Ireland and Austria.
)σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο piορούν να
Latvia was the only country registering a significant decrease.
Η σηαντικότερη αύξηση piαρατηρήθηκε στο Λουξεβούργο και ακολουθούν η Ισpiανία, η Κύpiρο, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Αυστρία.
In 2004, the number of citizens from the ten new Member States residing in the EU-15 was comparatively small at around 0.2% of the total EU-15 population, with the largest proportion in Germany.
Η Λεττονία ήταν η όνη χώρα piου piαρουσίασε σηαντική είωση.
However, the loss of these workers has a higher incidence in their native countries where it is contributing to population reduction.
Με τη γήρανση του piληθυσού, αυξάνεται το piοσοστό των ηλικιωένων ενώ ειώνεται ο piληθυσό των οικονοικώ ενεργών ατόων.
With ageing, the proportion of older people is increasing compared to the decreasing share of those of working age.
Εάν οι τρέχουσε τάσει εpiικρατήσουν έχρι το 2050, τότε ένα οικονοικώ ενεργό άτοο θα piρέpiει να συνεισφέρει για διpiλάσιο αριθό συνταξιούχων σε σχέση ε σήερα.
If current trends prevail until 2050, a person of working age then might have to provide for up to twice as many retired people than is usual today.
Οι piεριφερειακέ διαφορέ piου είναι ήδη εφανεί στα piοσοστά εξαρτώενων ατόων piορεί να αυξηθούν ακόη piερισσότερο σε ορισένε piεριφέρειε σε σχέση ε άλλε.
The regional differences already visible now in agedependency indicators might see more dramatic developments in some regions than in others.
συνοψιστούν ω εξή:– Στο βορειοανατολικό τήα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρατηρείται είωση του piληθυσού.
level can be summarised as follows:- In the north-east of the European Union the population is decreasing.
Πλήττονται piερισσότερο αpiό αυτή τη είωση η ανατολική Γερανία, η Πολωνία, η Τσεχική ∆ηοκρατία, η Σλοβακία και η Ουγγαρία και στον Βορρά τα τρία κράτη τη Βαλτική και ορισένε piεριοχέ τη Σουηδία και τη Φινλανδία.– Σε piολλέ piεριφέρειε τη ΕΕ αpiό τι αρχέ του νέου αιώνα οι θάνατοι ήταν piερισσότεροι αpiό τι γεννήσει ε αpiοτέλεσα να εpiικρατήσει αρνητικό δείκτη «φυσική αλλαγή του piληθυσού».
Most affected by this decline are eastern Germany, Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, and to the north the three Baltic States, and parts of Sweden and Finland.- In many EU regions, since the start of the new century more people have died than have been born. The resulting negative ‘natural population change’ is widespread and the pattern is less pronounced than for the total population change.
Αυτό το φαινόενο κυριαρχεί στη Γερανία, την Τσεχική ∆ηοκρατία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Σλοβενία και τι όορε piεριφέρειε, καθώ και στα κράτη τη Βαλτική και τη Σουηδία στον Βορρά και στην Ελλάδα όσον αφορά τον Νότο.– Η Ιρλανδία, η Γαλλία, οι τρει χώρε τη Benelux και η ∆ανία piαρουσιάζουν «φυσική αύξηση» του piληθυσού.– Σε ορισένε piεριφέρειε, ο αρνητικό δείκτη «φυσική αλλαγή» αντισταθίζεται αpiό ια θετική καθαρή ετανάστευση.
This negative pattern predominates in Germany, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and adjacent regions, as well as the Baltic States, Sweden in the north and Greece in the south.- Ireland, France, the three Benelux countries and Denmark are mainly experiencing a ‘natural increase’ in the population.- In some regions, a negative ‘natural change’ has been compensated by a positive net migration.
Αυτό συβαίνει κυρίω στη δυτική Γερανία, την ανατολική Αυστρία, τη βόρεια Ιταλία και τη Σλοβενία καθώ και στη νότια Σουηδία και σε piεριφέρειε τη Ισpiανία, τη Ελλάδα και του Ηνωένου Βασιλείου.– Το αντίθετο είναι piολύ σpiανιότερο: σε λίγε όνο piεριφέρειε (συγκεκριένα στη βόρεια Πολωνία) ένα θετικό δείκτη «φυσική ανανέωση» έχει αντισταθιστεί αpiό έναν αρνητικό δείκτη καθαρή ετανάστευση.
This is most conspicuous in western Germany, eastern Austria, the north of Italy, and Slovenia, as well as the south of Sweden and regions in Spain, Greece and the United Kingdom. - The opposite is much rarer: in only a few regions (namely in the north of Poland), a positive ‘natural change’ has been offset by a negative net migration.
Αν και η γήρανση του piληθυσού είναι ια piρόκληση piου την αντιετωpiίζουν ή θα την αντιετωpiίσουν όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ, έχει εγαλύτερη και αεσότερη εpiίpiτωση σε ορισένε χώρε και piεριφέρειε αpi’ ό,τι σε άλλε.
While an ageing population is a challenge that all EU Member States are facing or will have to face, it has a stronger and more immediate impact for some countries and regions than others.