natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι το ΕΤΑ χρηα-τοδοτεί ορισένου τύpiου ενίσχυση piου δεν υpiήρχαν υpiό το ΧΜΠΑ, όpiω συνοδευτικά έτρα για σχέδια ανασύσταση των αpiοθεάτων, στήριξη σε εpiι-λεκτικότερε αλιευτικέ εθόδου, ενθάρρυνση τη διαφοροpiοίηση και τη αναδιάρθρωση αλιευτικών piεριοχών piου piλήττονται αpiό τι αλλαγέ στον κλάδο, ενίσχυση piρο εθόδου υδατοκαλλιέργεια piου εpiιδρούν θετικά στο piεριβάλλον και αλιεία εσωτερικών υδάτων.
For example, the EFF finances certain types of aid not found in the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selective fishing methods, incentives for diversification and the conversion of fisheries areas affected by changes in the sector, aid for aquaculture methods having a positive impact on the environment and inland fisheries.
Όσον αφορά τι ενισχύσει piρο τον αλιευτικό στόλο, το ΕΤΑ διατηρεί τη γραή piλεύση piου υιοθετήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 στον κανονισό ΧΜΠΑ.
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation. Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Οι ενισχύσει ανανέωση του στόλου, οι οpiοίε έpiαψαν να υφίστανται αpiό αυτή την ηεροηνία, δεν εpiανέρχονται στο piροσκήνιο ε το ΕΤΑ.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Θα ήταν εξάλλου piαράλογο να χρηατοδοτηθεί η κατασκευή νέων, αpiοδοτικότερων σκαφών τη στιγή piου ο αλιευτικό στόλο διαθέτει ήδη piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα σε σχέση ε του διαθέσιου piόρου.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Έγιναν εpiίση και άλλε αλλαγέ όσον αφορά τη λειτουργία του χρηατοδοτι-κού έσου.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Με στόχο την αpiλοpiοίηση των διοικητικών διαδικασιών, οι τέσσερι κανονισοί piου ρύθιζαν τη λειτουργία του ΧΜΠΑ αντικαταστάθηκαν αpiό δύο για το ΕΤΑ.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Αpiό την piλευρά του, και piάλι ε γνώονα την αpiλοpiοίηση, τα κράτη έλη διαθέτουν εγαλύτερη ευελιξία ε το ΕΤΑ αpi’ ό,τι ε το ΧΜΠΑ και piλέον θα υpiάρχει όνο ένα piρόγραα ΕΤΑ για κάθε κράτο έλο.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
Άξονα piροτεραιότητα 1 • Μέτρα για την piροσαρογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
Οι piλοιοκτήτε piου αpiοφασίζουν ή εξαναγκάζονται να αναστείλουν οριστικά τι αλιευτικέ δραστηριότητε των σκαφών του είναι εpiιλέξιοι για piριοδό-τηση συγχρηατοδοτούενη αpiό το ΕΤΑ.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Προκειένου να αναγνωριστεί η οριστική piαύση, το σκά-φο piρέpiει να διαγραφεί αpiό το κοινοτικό ητρώο αλιευτικών σκαφών και η άδειά του να ανακληθεί οριστικά.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
Αυτό δεν συνεpiάγεται υpiοχρεωτικά την καταστροφή του σκάφου.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Η piριοδότηση θα είναι piροφανώ χαηλότερη σε piερίpiτωση ετατροpiή για κάpiοια άλλη χρήση καθώ στην piερίpiτωση αυτή το σκάφο διατηρεί ια υpiολειpiόενη αξία.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.). The duration of aid is necessarily limited in time.
Ενισχύσει piροσωρινή piαύση δραστηριοτήτων
Aid forinvestments on board fishing vessels
Προσοχή: οι εpiοχιακέ piαύσει τη δραστηριότητα, βάσει ηερολογίου ή ορθών piρακτικών, δεν καλύpiτονται αpiό αυτά τα έτρα.
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Η εν λόγω piριοδότηση piορεί εpiίση να χορηγηθεί λόγω αντικατάσταση κινητήρα ή κάpiοιου έκτακτου συβάντο (φυσική καταστροφή, έτρα δηόσια υγεία κ.λpi.). Η διάρκεια αυτή τη ενίσχυση είναι piροφανώ piεριορισένη.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ενισχύσει για εpiενδύσει εpiί αλιευτικών σκαφών
Upgrading safety, working conditions, hygiene, conservation, energy efficiency or selectivity, without increasing catch capacity.
Πρέpiει τέλο η εpiένδυση να εξυpiηρετεί του στόχου τη κοινή αλιευτική piολιτική.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
(50 κατά έγιστο) piου ταυτοpiοιούνται δεόντω, δραστηριοpiοιούνται στα ίδια ύδατα και χρησιοpiοιούν ίδιου τύpiου αλιευτικά εργαλεία.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Μέγιστη χρηατοδοτική συετοχή του δ η ο σ ί ο υ Π ε ρ ι φ έ ρ ε ιε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Μείωση του piεριβαλλοντικού αντικτύpiου του σκάφου pi.χ. έσω τη piρο-ώθηση τη συντήρηση των piαρεpiιpiτόντων αλιευάτων εpiί του σκάφου, τη είωση τη αλίευση η εpiορικών ειδών, τη αpiοάκρυνση των piροστατευόενων άγριων θηρευτών κ.λpi.
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Ενισχύσει piρο την piαράκτια αλιείαικρή κλίακα
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Η piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα διαδραατίζει ουσιαστικό ρόλο στη γενική οικονοία του κλάδου, αλλά και στον οικονοικό και κοινωνικό ιστό piολλών piαράκτιων piεριοχών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Ειδικά όσον αφορά τι εpiενδύσει εpiί σκαφών piου αναφέρονται στην piροηγούενη ενότητα, η piαρά-κτια αλιεία ικρή κλίακα piορεί να λάβει αυξηένη δηόσια ενίσχυση.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Α ΜΕ ΙΟ ΤΟ
(partial or total) of a vessel:
• ο αλιέα piρέpiει να είναι ηλικία ικρότερη των 40 ετών και να διαθέτει εpiειρία τουλάχιστον piέντε ετών (ή ισοδύναη εpiαγγελατική κατάρτιση)· το εταχειρισένο σκάφο piρέpiει να είναι εταξύ piέντε και 30 ετών, να έχει ήκο ικρότερο των 24 έτρων και να διαθέτει ήδη τον αpiαραίτητο εξοpiλισό για θαλάσσια αλιεία· η piριοδότηση δεν υpiερβαίνει το 15 % του κόστου αpiόκτηση του σκάφου ούτε υpiερβαίνει το piοσό των 50 000 EUR.
12 the fisherman must be under 40 years old and have at least five years’ expe-rience (or equivalent vocational training); the second-hand vessel must be between five and 30 years of age, under 24 metres in overall length and already equipped for fishing at sea; the premium may not exceed 15% of the cost of acquiring the vessel and may not exceed € 50 000.
Άξονα piροτεραιότητα 2 • Υδατοκαλλιέργεια, αλιεία εσωτερικών υδάτων, εταpiοίηση και εpiορία piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
Μέτρα για τι piαραγωγικέ εpiενδύσει στην υδατοκαλλιέργεια
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Μέγιστη χρηατοδοτική συετοχή του δηοσίου για τι piολύ ικρέ, τι ικρέ και τι εσαίε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Π ε ρ ι φ έ ρ ε ιε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Ωστόσο, οι εγάλε εpiιχειρήσει ε piροσωpiικό κάτω των 750 ατόων ή ε κύκλο εργασιών κάτω των 200 εκατ. ευρώ εpiίση piορούν να λάβουν ενίσχυση, αν και ικρότερη, για τι εpiενδύσει του.
Large companies with fewer than 750 employees or turnover of less than EUR 200 million may also receive support for their investments, but in lower amounts.
Μέγιστη χρηατοδοτική συετοχή του δηοσίου για τι εγάλε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Π ε ρ ι φ έ ρ ε ιε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Παρατήρηση: στι εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε και τα ελληνικά piεριφερει-ακά νησιά, αυτή η ενίσχυση για εpiενδύσει piροσφέρεται εpiίση σε εγάλε εpiιχειρήσει ε piροσωpiικό άνω των 750 ατόων ή ε κύκλο εργασιών άνω των 200 εκατ. ευρώ.
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Υδατοpiεριβαλλοντικά έτρα
Aqua-environmental measures
Πρόκειται για ια καινοτοία piου εισήχθη ε τον κανονισό του ΕΤΑ. Το ΕΤΑ εpiι-τρέpiει τώρα την αpiοζηίωση των υδατοκαλλιεργητικών εpiιχειρήσεων piου δεσεύονται να εφαρόσουν για διάστηα τουλάχιστον piέντε ετών εθόδου piαραγωγή piου έχουν θετική εpiίδραση στο piεριβάλλον, υpiερκαλύpiτοντα τι αpiαιτήσει τη ισχύουσα νοοθεσία.
The EFF regulation introduces this innovative element to grant support to aquaculture companies that make a commitment to apply, for at least five years, production methods that help protect the environment over and above the requirements of existing regulations.The Member State obviously must monitor respect of the commitment.
Η τήρηση τη δέσευση αυτή piρέpiει να ελέγχεται αpiό το κράτο έλο.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site.
Η στήριξη αυτή piορεί για piαράδειγα να βοηθήσει ια ονάδα εκτροφή piου piρόκειται να υιοθετήσει βιολογικέ εθό-δου υδατοκαλλιέργεια ή η οpiοία, όντα σε piεριοχή του δικτύου Natura 2000, καλείται να εκpiληρώσει νέε piεριβαλλοντικέ αpiαιτήσει.
The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Το ύψο των αpiοζηιώσεων υpiολογίζεται βάσει αντικειενικών κριτηρίων, όpiω το ύψο των διαφυγόντων κερδών σε σχέση ε τη συβατική piαραγωγή, το εpiι-piλέον κόστο των νέων εθόδων ή των εpiενδύσεων piου αpiαιτούνται για την piαραγωγή.
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures. For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
∆ Η Γ O •
Animal health measures
Το ΕΤΑ piορεί να συνεισφέρει στη χρηατοδότηση τη εκρίζωση ορισένων νόσων piου piλήττουν την υδατοκαλλιέργεια.
The EFF may help finance the eradication of certain diseases in aquaculture.
Σε piερίpiτωση εpiιζωοτιών, η αρό-δια αρχή piορεί να αpiοφασίσει να piεριορίσει τι piληγείσε ονάδε ή piεριοχέ και να λάβει έτρα εκρίζωση τη νόσου τα οpiοία piορεί να φτάσουν έχρι την καταστροφή των ασθενούντων ζώων και την αpiολύανση των υδάτων όpiου εκδηλώθηκε η νόσο.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease. Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
Οι υδατοκαλλιεργητέ piου ζηιώνονται αpiό ια τέτοια εξέλιξη piορούν να λάβουν αpiοζηίωση συγχρηατοδοτούενη αpiό το ΕΤΑ, βάσει των piροβλεpiόενων αpiό την αρόδια αρχή στο σχέδιο καταpiολέηση τη νόσου piου έχει εκpiονήσει, κατ’ εφαρογή τη ισχύουσα κοινοτική νοο-θεσία (οδηγία 2006/88/EΚ, αpiόφαση 90/424/ΕΟΚ).
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Οι εpiιχειρήσει piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη αλιεία εσωτερικών υδάτων δικαιούνται ενισχύσει συγχρηατοδοτούενε αpiό το ΕΤΑ.
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF. To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Προσοχή: ω «αλιεία εσωτερικών υδάτων» νοείται η δραστηριότητα αλίευση piου ασκείται ε εpiορικό σκοpiό, αpiοκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα και αpiό σκάφο η εγγεγραένο στο κοινοτικό ητρώο αλιευτικών σκαφών.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Η δηόσια αρχή piου χορηγεί ενισχύσει σε αυτόν τον αλιευτικό κλάδο piρέpiει συνεpiώ να διασφαλίζει ότι ο δικαιούχο ασκεί τη δραστηριότητά του αpiοκλειστικά και όνο στα
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Ο εσωτερικά ύδατα.
Aid may also be granted for vessels, for the same type of investments as for maritime fishing vessels.
Για τα σκάφη κάτω των δώδεκα έτρων piου δεν διαθέτουν ρυουλκούενο αλιευτικό εργαλείο, η δηόσια συετοχή είναι ε γ αλ ύ τ ε ρ η Π ε ρ ι φ έ ρ ε ιε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Οι εταιρείε εταpiοίηση και εpiορία piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια piορούν να λάβουν συγχρηατοδότηση αpiό το δηόσιο για ορισένε αpiό τι εpiενδύσει του.
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments. In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption.
Εpiιλέξιε είναι οι εpiενδύσει piου αpiοσκοpiούν στην κατάρτιση των εργαζοένων, στην piροσαρογή του εξοpiλι-σού και τη υpiοδοή και στη βελτίωση των piροϊόντων.Προσοχή: το λιανικό εpiόριο δεν είναι εpiιλέξιο για αυτό το έτρο.Κάθε κράτο έλο οφείλει να ορίσει τι αναγκαίε διαδικασίε piροκειένου η ενίσχυση αυτή να χορηγείται κατά piροτεραιότητα στι piολύ ικρέ, τι ικρέ και τι εσαίε εpiιχειρήσει.
Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
Μέγιστη χρηατοδοτική συετοχή του δηοσίου στι ενισχύσει piρο τι piολύ ικρέ, τι ικρέ και τι εσαίε εpiιχειρήσει
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Περιφέρειε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Μέγιστη χρηατοδοτική συετοχή του δηοσίου στι ενισχύσει για τι εγάλε ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι Π ε ρ ι φ έ ρ ε ιε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Άξονα piροτεραιότητα 3 • Μέτρα κοινού ενδιαφέροντο
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
Ο κανονισό ΕΤΑ εpiιτρέpiει τη χρηατοδότηση δηόσιων σχεδίων αλλά και δράσεων κοινού ενδιαφέροντο, δηλαδή δράσεων piου έχουν ευρύτερο αντί-κτυpiο αpiό τι εονωένε piρωτοβουλίε και οι οpiοίε piροάγουν του στόχου τη κοινή αλιευτική piολιτική.
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Μέγιστη χρηατοδοτική συετοχή του δηοσίου σε piερίpiτωση Σ∆ΙΤ
Maximum public financial participation for public/private partnerships
Περιφέρειε εκτό στόχου «Σύγκλιση» Περιφέρειε εντό στόχου «Σύγκλιση» Ελληνικά piεριφερειακά νησιά Εξόχω αpiόκεντρε piεριφέρειε
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Προστασία και ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα
Protection and development of aquatic flora and fauna
∆ηόσιοι ή ηιδηόσιοι φορεί, αναγνωρισένε εpiαγγελατικέ ενώσει ή άλλοι φορεί piου θα οριστούν αpiό το οικείο κράτο έλο piορούν να λάβουν ενίσχυση αpiό το ΕΤΑ για τη χρηατοδότηση σχεδίων piροστασία ή ανάpiτυξη τη υδρόβια piανίδα και χλωρίδα, για piαράδειγα, έσω τη καταβύθιση τεχνητών υφάλων (κατόpiιν σχετική ελέτη και ε τη δέουσα εpiιστηονική piαρακολούθηση), τη αpiοκατάσταση των εταναστευτικών οδών των ψαριών σε ένα piοτάι, τη εκpiόνηση διαχειριστικών σχεδίων των αλιευτικών piόρων σε piεριοχή Natura 2000 κ.λpi.
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc.
Προσοχή: Ο άεσο εpiλουτισό του αpiοθέα-το δεν είναι εpiιλέξιο piαρά όνο σε εξαιρετικέ piεριpiτώσει, εφόσον piροβλέpiεται ρητά αpiό κάpiοιο έτρο piεριβαλλοντική διατήρηση τη ΕΕ.
N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Ανάpiτυξη νέων αγορών
Development of new markets
Πρέpiει να είναι γενικού χαρακτήρα, χωρί να κατονοάζουν piροϊόντα.
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Αυτέ οι εκστρατείε δεν piρέpiει εpiίση να κάνουν αναφορά σε συγκεκριένη χώρα, piεριφέρεια ή αλιευτική piεριοχή piαρά όνο στι piεριpiτώσει piου το piροωθούενο piροϊόν συνοδεύεται αpiό γεωγραφική ένδειξη ή ονοασία piροέλευση βάσει του κανονισού ΕΚ αριθ. 510/2006.
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
Είναι εpiίση θειτό να εφιστούν την piροσοχή στι βιολογι-κέ εθόδου piαραγωγή ορισένων piροϊόντων υδατοκαλλιέργεια.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Η ενίσχυση piορεί να καλύψει όλα τα έξοδα τη εκστρατεία, αpiό τι αοιβέ τη εταιρεία piου θα αναλάβει την piροώθηση ω την piαραγωγή διαφηιστικού υλικού.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Πιλοτικά σχέδια (καινοτοίε)
Pilot projects (innovative actions)
Ο τοέα τη αλιεία χρειάζεται τι καινοτοίε τόσο σε εpiίpiεδο θεωρητικών γνώσεων όσο και σε εpiίpiεδο τεχνικών.
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Μια εpiιχείρηση, ια εpiαγγελατική ένωση ή ένα οργανισό piου θα οριστεί αpiό το κράτο έλο piορούν να λάβουν ενίσχυση αpiό το ΕΤΑ για τη χρηατοδότηση piιλοτικών σχεδίων, όpiω για piαράδειγα για τη δοκιαστική εφαρογή νέων τεχνολογιών υδατοκαλλιέργεια, νέων εpiι-λεκτικότερων εθόδων αλιεία ή ια νέα ορφή διαχείριση των αλιευτικών αpiοθεάτων.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Για να γίνουν δεκτά, αυτά τα σχέδια piρέpiει υpiοχρεωτικά να υλο-piοιούνται σε συνεργασία ε κάpiοιο εpiιστηονικό ή τεχνικό ίδρυα το οpiοίο να piαρακολουθεί τη διαδικασία και να εξάγει σηαντικά piορίσατα.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results.
Αυτά τα piορί-σατα piρέpiει στη συνέχεια να διαδοθούν στο ευρύ κοινό.
The results must be described in technical reports available to the public.
Αν το σχέδιο αpiοφέρει κέρδη, αυτά θα αφαιρεθούν αpiό τη χορηγούενη ενίσχυση.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Σηαντική piαρατήρηση: αν το συνολικό κόστο του σχεδίου υpiερβαίνει το 1 εκατ EUR, το σχέδιο piρέpiει να αξιολογηθεί αpiό ανεξάρτητο εpiιστηονικό φορέα.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Τροpiοpiοίηση των αλιευτικών σκαφών για άλλε δραστηριότητε
Modification of vessels for other uses
Άξονα piροτεραιότητα 4 • Βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
Το ΕΤΑ piορεί να συγχρηατοδοτήσει, αpiό κοινού ε άλλου ευρωpiαϊκού φορεί χρηατοδότηση, τοpiικά σχέδια βιώσιη ανάpiτυξη και βελτίωση τη piοιότητα ζωή.
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
Οι τοpiικοί piαράγοντε είναι αυτοί piου ορίζουν τη ακολουθητέα στρατηγική βιώσιη ανάpiτυξη.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Για τον σκοpiό αυτό piρέpiει να συγκροτήσουν ια τοpiική οάδα αpiοτελούενη αpiό εκpiροσώpiου του αλιευτικού κλάδου τη piεριοχή και άλλων κλάδων, τόσο δηόσιων όσο και ιδιωτικών.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.