natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ ενισχύουν τις πολιτικές χρηματοδοτικής συνεργασίας με περισσότερες από 120 χώρες του κόσμου
During the year this activity, governed by mandates handed down by the Union and accepted by the EIB, was influenced by external factors: procedures for renewing four regional mandates, delays in ratification of the Second Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention, political tensions in certain countries, as well as further demands and expectations vis-à-vis the Bank.
Στις 27 Ιανουαρίου 1997 το Συμβούλιο των Υπουργών συμφώνησε σχετικά με τα ποσά των νέων χρημα­τοδοτικών εντολών, που καλύπτουν την τριετή περίοδο από τις 31.1.1997 έως τις 31.1.2000.
On 27 January 1997, the Council of the European Union approved amounts for the new mandates covering the three-year period from 31 January 1 997 to 3 1 January 2000.
Τα πακέτα που καθορίστηκαν ανέρχονται σε: 3 520 εκατομμύρια για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης, 2 310 εκατομμύρια για τις τρίτες μεσογειακές χώρες, 900 εκατομμύρια για τις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και 375 εκατομμύρια για τη Νότια Αφρική.
The packages formulated run to: 3 520 million for the Central and Eastern European Countries, 2 310 million for the nonmember Mediterranean Countries, 900 million for the Asian and Latin American Countries and 375 million for South Africa.
Ένα νέο σύστημα εγγυήσεων, που εγκαθιδρύθηκε ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου, ενισχύει τη θέση και την ευθύνη της Τράπεζας στην προσπάθεια συνεργασίας με χώρες έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση: πράγματι, η συμφωνία που συνήφθη τον Ιούλιο 1997, προβλέπει ότι η Τράπεζα θα χορηγεί ση­μαντικό μέρος των δανείων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης με μη κρατικές εγγυήσεις (κατά το πρότυπο της πρακτικής που εφαρμόζεται για τις χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Ένωσης) για την κάλυψη κατά των χρηματοδοτικών και οικονομικών κινδύνων.
New guarantee arrangements set up at the request of the Council strengthen the Bank's position and responsibility within the system of cooperation outside the Union: indeed, the agreement formalised in July 1 997 provides for the Bank to cover financial and economic risks on a significant proportion of loans outside the Union by recourse to non-sovereign guarantees, in keeping with the practice for operations within the Union.
Για τις χορηγήσεις αυτές, η εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν θα καλύπτει πλέον παρά μόνο τους πολιτικούς κινδύνους.
Henceforth, the Community budget guarantee will only cover political risks on operations outside the EU.
Ο διακανονισμός αυτός εξασφαλίζει ένα επίπεδο εγγυήσεων, το οποίο είναι προσαρμοσμένο στη φύση των χρηματοδοτήσεων και συμβιβάζεται με τη διατήρηση της πιστοληπτικής ικανότητας της Τράπεζας.
This arrangement will provide guarantee cover appropriate for the nature of the operations and compatible with maintenance of the Bank's credit rating.
Επιπλέον, η Τράπεζα δημιούργησε, ύστερα από αίτημα του Συμβουλίου, ένα προενταξιακό μηχανισμό σημαντικού μεγέθους για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
Also at the Council's request, the Bank has put in place a substantial pre-accession facility for the Central and Eastern European Countries and Cyprus.
Ο μηχανι­σμός αυτός, ο οποίος χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ και λειτουργεί χωρίς κοινοτική εγγύηση, θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τη συνεισφορά της Τράπεζας στη χρηματο­δοτική προσπάθεια που καταβάλλει η Ένωση υπέρ των χωρών που είναι υποψήφιες για να καταστούν μέλη της.
This facility, financed entirely from the ElB's own resources and operating without a Community guarantee, will further strengthen the Bank's impact on the financial support being deployed by the Union to assist countries seeking membership.
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
EIB 1997 · OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός
African, Caribbean and Pacific States
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (ΑΚΕ) διέπονται από τις διαδοχικές Συμβάσεις της Λομέ.
Relations between the European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are gov­erned by successive Lomé Conventions.
Στηριζόμενες σε συμβατική βάση, δια­σφαλίζουν στα 71 κράτη ΑΚΕ σταθερή και διαρκή υποστήριξη για την ανάπτυξη των οικονομιών τους.
Based on contractual arrangements, these relations offer the 71 ACP Countries firm and continued support for the development of their economies.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και των ΥΧΕ
EIB loans promote sustainable development in the ACP Countries and the OCT
Η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ καλύπτει την περίοδο 1991-2000.
The Fourth Lomé Convention covers the period 1991 to 2000.
Το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο, που αφορά την περίοδο 1996-2000, προβλέπει συνολική χρηματοδοτική βοήθεια ύψους 14 625 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 11 967 εκατομμύρια υπό μορφή επιχορηγήσεων από πόρους προϋπολογισμού, που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή.
The Second Financial Protocol, for the years 1 996-2000, provides for a total of 14 625 million in financial assistance, including 1 1 967 million in grant aid from budgetary resources made available through the European Development Fund and managed by the European Commission.
1 000 εκατομμύρια προβλέπονται υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια από πόρους προϋ­πολογισμού, τις οποίες διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, και 1 658 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
An amount of 1 000 million in risk capital drawn from budgetary resources and managed by the Bank is supplemented by 1 658 million in loans from the ElB's own resources.
Η διαδικασία κύρωσης του δεύτερου αυτού χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί στις αρχές του 1998.
The Second Financial Protocol was still in the process of ratification at the start of 1998.
Η εφαρμογή του αναμένεται να αρχίσει κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου.
It should come into effect during the first half of the year.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΕπ αναγκάστηκε το 1997 να περιορίσει τη δραστηριότητα της στην εξάντληση των πιστώσεων που παρέμεναν διαθέσιμες στα προηγούμενα χρη­ματοδοτικά πακέτα.
Consequently, the EIB was obliged to confine its activity in 1997 to using up funds available from previous packages.
ΑΚΕ-ΥΧΕ: χορηγήσεις κατά το 1997
ACP-OCT: loans granted in 1997
Κατά τη διάρκεια του έτους το Συμβούλιο άρχισε, με βάση ένα έγγραφο της Επιτροπής, να μελετά το θέμα της εξέλιξης της Σύμβασης της Λομέ και της ανάγκης προσαρμογής της στις πρόσφατες εξελίξεις της παγκόσμιας οικονομίας και στην παγκοσμιοποίηση των εμπορικών ανταλλαγών, διατηρώντας ως στόχο προτεραιότητας την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
During the year, on the basis of a document presented by the Commission, the Council began a study on the future shape of the Convention and the need to adapt it to recent changes in the world economy and to the globalisation of trade, the overriding objective being to achieve sustainable eco­nomic and social development.
Μέσα από αυτή την οπτική, πρέπει στο μέλλον να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη του αγροτικού τομέα καθώς και του ιδιωτικού τομέα, σχετικά με τον οποίο η Τράπεζα διαθέτει σημαντική εμπειρία.
In this context, greater priority should be given in future to promoting agriculture and the private sector, an area in which the Bank has considerable experience.
εκ των οποίων επισφαλή κεφάλαια
of which risk capital
Κατά τη διάρκεια του 1997 υπεγράφη το πρωτόκολλο προσχώρησης της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση της Λομέ.
The Protocol on the accession of South Africa to the Convention was concluded during the year.
10 1 και
13 1 10 I
Κεντρική ¡σημερινή για την ενίσχυση του δυναμικού παραγωγής ή δια­νομής ηλεκτρικής ενέργειας στην Γκάνα, τις Κομόρες και τις νήσους Κάιμαν.
Southern and supply capacity in Ghana, the Comoros and the Cayman Islands.
Στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ η χρηματοδοτική δραστηριότητα το 1997 περιορίστηκε στη χορή­γηση πόρων που παρέμεναν διαθέσιμοι στο πλαίσιο των προηγούμενων χρηματοδοτικών πα­κέτων (βλ. πίνακα Θ, σελ. 112).
In 1 997, activity in the ACP States and the OCT was limited to commitment of funds remaining un­der earlier packages (see Table I, page 1 12).
Καραϊβική Ειρηνικός ΥΧΕ
Caribbean Pacific OCT
ΑΚΕ-ΥΧΕ
ACP-OCT
Οι τομείς της παραγωγής απορρόφησαν 18 εκα­τομμύρια, εκ των οποίων 16 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων για την υπο­στήριξη επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Loans totalling 60 million, including 19 million from risk capital resources, were concluded in support of operations in 1 0 countries, as well as for one regional project.
Χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 60 εκατομμυρίων (εκ των οποίων 19 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) υπεγράφησαν σε 10 χώρες και για ένα σχέδιο περιφερειακής κλίμακας.
In addition, harbour installations at Port Louis (Mauritius) were financed by a loan of 3 million (see list of lending operations, page 99).
Από το ανωτέρω ποσό, 39 εκατομμύρια αφο­ρούσαν τον ενεργειακό τομέα, και κυρίως έργα
Of this amount, 39 million benefited the energy sector, in particular uprating of power generating
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση στην εμβάθυνση και ενίσχυση των σχέσεων με τη Νότια Αφρική.
The Amsterdam European Council in June 1997 reiterated the importance the Union attaches to deeper and strengthened relations with South Africa.
Σημαντικό βήμα, στο πλαίσιο αυτό, ήταν η ανάθεση στην ΕΤΕπ μιας νέας εντολής υπέρ της Νότιας Αφρικής.
A major step in this process was the granting of a new mandate to the EIB in support of South Africa.
χρήσης, 104 εκατομμύρια αφορούσαν τον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, και 45 εκα­τομμύρια την αξιοποίηση ενός κοιτάσματος φυσι­κού αερίου.
year, 104 million went to water, sewerage and sewage disposal schemes and 45 million to de­velopment of a natural gas deposit.
Με τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν το 1997 (199 εκατομμύρια) εξαντλή­θηκαν τα 300 εκατομμύρια της πρώτης χρηματο­δοτικής εντολής (1995-1997), που αποσκοπούσε στην υποστήριξη του νοτιοαφρικανικού προγράμ­ματος ανοικοδόμησης και ανάπτυξης (βλ. πίνακα Θ, σελ. 112).
Operations in 1997, totalling 199 million, ac­counted for the balance of the 300 million avail­able under the first mandate (1995 to 1997) aimed at underpinning South Africa's Reconstruc­tion and Development Programme (see Table I, page 1 12).
Ένα συνολικό δάνειο, ύψους 50 εκατομμυρίων, χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους του τομέα της παρα­γωγής (βλ. κατάλογο των χορηγήσεων, σελ. 99).
A global loan for 50 million assisted small and mediumscale ventures in the productive sector (see list of lending operations, page 99).
Από τις χορηγήσεις της τελευταίας οικονομικής
Of the amount advanced in the past financial
Κύριος στόχος της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφότου θεσπίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του '60, είναι η επίτευξη διαρκούς ανάπτυξης και σταθερότητας στις τρίτες χώρες της μεσογειακής λεκάνης.
Generating long-term growth and stability in the nonmember Mediterranean Countries has been the main objective of the Union's Mediterranean policy since its inception in the early 1960s.
Η πολιτική αυτή βασιζόταν σε δύο ακρογωνιαίους λίθους: τη χρηματοδοτική βοήθεια, υπό μορφή διμερών πρωτοκόλλων, και τις εμπορικές συμφωνίες.
The policy has been founded on two cornerstones: financial assistance based on bilateral protocols and trade agreements.
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης κατάρτισε ένα σχέδιο συνεργασίας πιο φιλόδοξο και πιο διεξοδικό θεσπίζοντας, το Νοέμβριο 1995, την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση.
A more ambitious and more comprehensive cooperation concept, formulated by the Barcelona Con­ference, brought the Euro-Mediterranean Partnership into being in November 1995.
Η σταδιακή εγκαθίδρυση μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών έως το 2010 αναμένεται να δημιουργήσει τις βάσεις για μεγαλύτερη οικονομική προσέγγιση μεταξύ της Ένωσης και των εταίρων της στη Μεσόγειο.
The gradual es­tablishment of a free trade area between now and the year 2010 will lay the foundations for closer economic integration between the Union and its Mediterranean partners.
Η υποστήριξη της φιλελευθεροποίησης των οικονομιών από την ΕΤΕπ στηρίζει επίσης την εγκαθίδρυση μιας ισόρροπης ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
E/ß support for economic liberalisation also fosters a balanced Euro-Mediterranean Partnership
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση προσφέρει αυξημένη χρηματοδοτική βοήθεια, συμβάλλοντας στην αντιμετώπιση του κόστους που συνεπάγονται η μετάβαση προς συστήματα οικονομίας της αγοράς και οι συνοδευτικές μεταρρυθμίσεις.
In this context, the Union is offering increased financial assistance towards bearing the costs of the transition to a market economy and accompanying reforms.
Προς το σκοπό αυτό, για την περίοδο 1995-1999 δεσμεύτηκαν από πό­ρους του προϋπολογισμού της Ένωσης 4 685 εκατομμύρια, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
To this end, 4 685 million have been set aside from EU budgetary resources for the period 1995-1999, including 200 million in the form of risk capital managed by the EIB.
Παράλληλα, η Τράπεζα ανέλαβε να εκτελέσει εντολή για χορήγηση δανείων μέχρι συνολικού ύψους 2,3 δισεκατομμυρίων από τους ιδίους πόρους της κατά την περίοδο από τις 31 Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Ιανουαρίου 2000.
The Bank has also received a mandate to lend up to 2.3 million from its own resources during the period from 31 January 1997 to 31 January 2000.
Η υπο­στήριξη της φιλελευθεροποίησης των οικονομιών από την ΕΤΕπ στηρίζει επίσης την εγκαθίδρυση μιας ισόρροπης ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Through its operations, whether by way of, on the one hand, global or individual loans, or, on the other, risk capital, the EIB seeks to assist the structural adjustment of the Mediterranean Countries and privati­sation and liberalisation of their economies, thereby promoting their gradual integration with the EU's economy, and to support development of the financial sector.
Το 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι μεσογειακές χώρες συνέχισαν τη σύσφιγξη των σχέσεων τους, σύμ­φωνα με το πνεύμα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
In 1997, the European Union and the Mediterranean Countries continued to strengthen their relations in keeping with the ideals formulated in Barcelona.
Η δεύτερη ευρωμεσογειακή διάσκεψη, που πραγ­ματοποιήθηκε στη Μάλτα στις 15 και 16 Απριλίου, σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών, επέμεινε στην ανάγκη να ενθαρρυνθούν περισσότερο οι επενδύσεις στην περιοχή της Μεσογείου.
The Second Euro-Mediterranean Conference, held at Foreign Minister level in Malta on 15-16 April, stressed the need for increased promotion of investment in the Mediterranean region.
Οι πρακτικές λεπτομέρειες, όσον αφορά τη δραστηριότητα της Τράπεζας και της Επιτροπής στις χώρες αυτές, καθο­ρίσθηκαν από τριμερείς συμβάσεις-πλαίσια.
The "modus operandi" for the Bank and the Commission in these countries have been set out in tripartite framework agreements.
Η Τυνησία και το Μαρόκο υπέγραψαν συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών στο πλαίσιο της εταιρικής σχέ­σης.
Tunisia and Morocco have signed free trade agreements within the framework of the Partnership.
Η Ιορδανία υπέγραψε επίσης παρόμοια συμφωνία.
Jordan has initialled a similar agreement.
Ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης υπεγράφησαν με την Παλαιστινιακή Αρχή και την Ιορδανία.
Euro-Mediterranean association agreements have been signed with the Palestinian Authority and Jordan.
Η Κύπρος και η Μάλτα συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω τελωνειακής ένωσης, η οποία, στην περίπτωση της Κύπρου, αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος της προενταξιακής στρατηγικής.
Cyprus and Malta are linked with the EU via a customs union, which in the case of Cyprus forms an integral part of the pre-accession strategy.
Μεσογειακές χώρες: χορηγήσεις κατά το 1997
loans granted in 1997
(σε εκατομ Ecu] εκ των οποίων επισφαλή κεφάλαια
(ECU million) of which risk capital
Τέλος, το Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 13 Μαρτίου, εκφράζει την επιθυμία η ΕΤΕπ να εντείνει τη δραστηριότητα της, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διασυνοριακών έργων που ενθαρ­ρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου.
The European Parliament, in a resolution adopted on 13 March, also called for the EIB to give greater support to cross-border projects favouring cooperation between countries in the European Union and those in the Mediterranean region.
Το 1997, οι χορηγήσεις στις μεσογειακές χώρες ανήλθαν σε 1 122 εκατομμύρια.
In 1997, lending in the Mediterranean Coun­tries amounted to 1 122 million.
Αυτό το ύψος δραστηριότητας, που δεν είχε ποτέ επιτευχθεί μέχρι σήμερα, αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με το μέσο όρο των προηγούμενων ετών (βλ. πίνακα Λ, σελ. 114).
This level of activity, an all-time record, represents a signifi­cant increase over the average for the preceding years (see Table L, page 114).
Η ανάλυση των χορηγήσεων με βάση τον τελικό στόχο των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν, δείχνει μεγάλη ισορροπία μεταξύ των τομέων της ενέργειας - 346 εκατομμύρια για έργα υποδομής
36 in Algeria and Lebanon; communications - 310 million for extension of the road network in Egypt, Lebanon and Tunisia, rehabilitation of main railway lines in Morocco and Tunisia, up­grading of port facilities in Jordan and renewal of the Egyptian aircraft fleet; environment - 265 million for water supply, sewerage and sewage disposal schemes in Lebanon, Tunisia, Turkey, Morocco and Cyprus.
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ.
EIB 1997 - OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Μεσογειακές χώρες 1993-1997:4,1 δισεκατομμύρια
Mediterranean Countries 1993­1997:4.1 billion
Συνολικά δάνεια ολικού ύψους 136 εκατομμυρίων χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, την παροχή ιδίων κεφαλαίων ή την απόκτηση συμμετοχών σε MME, στην Τυνησία, την Αίγυπτο, την Τουρκία, την Ιορ­δανία, την Κύπρο και τη Μάλτα.
Global loans totalling 136 million helped to finance small and medium­scale projects, venture capital and equity participations in SMEs in Tunisia, Egypt, Turkey, Jordan, Cyprus and
Παράλληλα, στόχος της ΕΤΕπ είναι να συμβάλει στη γένεση ενός αποδοτικού χρηματοπιστωτικού τομέα, ικανού να προσφέρει εξελιγμένα χρηματο­πιστωτικά προϊόντα.
The EIB is also at pains to encourage the emer­gence of a dynamic financial sector able to pro­pose sophisticated financial products.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα υποστηρίζει τη δημιουργία νέων δομών, και κυ­ρίως εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου και εταιρειών παροχής επιχειρηματικών ή αναπτυξια­κών κεφαλαίων.
In this con­text, it supports the creation of new structures, particularly investment funds and venture capital and development capital companies.
Ο βιομηχανικός τομέας απορρόφησε επίσης ατο­μικά δάνεια, συνολικού ύψους 50 εκατομμυρίων, ενώ 15 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για τη δη­μιουργία μιας βιομηχανικής ζώνης στη Γάζα.
The industrial sector also benefited from direct loans amounting to 50 million. Finance to the value of 15 million helped to set up an industrial estate in Gaza.
Από το 1987 η ΕΤΕπ χορηγεί στις τρίτες μεσογειακές χώρες συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since 1987, the EIB has been deploying risk capital from Union budgetary resources in the non­member Mediterranean Countries, in order to bolster the capital base of enterprises and to provide equity or quasi­equity finance in the form of direct or indirect participations.
Το 1997, συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια χορη­γήθηκαν στην Αίγυπτο, για τη δημιουργία μιας πρώτης εταιρείας παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, στην Ιορδανία, μεταξύ άλλων για μια συμμετοχή στην «Industrial Development Bank of Jor­dan», στη Γάζα, για τη δημιουργία μιας βιομηχανι­κής ζώνης, στη Μάλτα, για τη χρηματοδότηση MME μέσω της «Valetta Investment Bank», και στην Τυνησία, για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρήσεων που βρίσκονται σε φάση αναδιάρ­θρωσης με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστι­κότητας τους.
In 1997, risk capital operations were mounted to finance: in Egypt, creation of the first venture capital fund of its kind; in Jordan, an equity par­ticipation in the Industrial Development Bank of Jordan; in Gaza, establishment of an industrial estate; in Malta, financial assistance to SMEs through the Valletta Investment Bank; and in Tunisia, additional equity financing for enter­prises engaged in competitive upgrading.
Στόχος της τελευταίας αυτής πα­ρέμβασης είναι να προσφέρει προϊόντα προσαρμο­σμένα στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης του χρη­ματοπιστωτικού τομέα, προκειμένου να τον ενισχύσει και να τον βοηθήσει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της χρόνιας έλλειψης ιδίων κεφαλαίων, από το οποίο πάσχουν οι τυνησιακές επιχειρήσεις.
The latter operation is designed to offer products geared specifically to the current level of devel­opment of the financial sector so as to strengthen this sector and to help it to cater for the chronic under­capitalisation of Tunisian enterprise.
Θα ενισχυθεί ο μέγιστος δυνατός αριθμός επενδυτικών σχεδίων, μέσω πολυάρι­θμων ενδιάμεσων χρηματοδοτικών φορέων.
Sev­eral intermediary institutions will be directing the funds made available towards the largest pos­sible number of ventures.
Μέχρι σήμερα η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά στις τρίτες μεσογειακές χώρες 117 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων με επισφαλή κεφάλαια.
To date, 11 7 million in risk capital has been lent by the EIB in the non­member Mediterranean Countries.
Τα δάνεια αυτά επέτρεψαν την παροχή ιδίων κεφαλαίων για περισσότερα από 1 000 σχέδια, που αντιπροσωπεύουν συνολικές επενδύσεις άνω των 600 εκατομμυρίων.
This has provided equity finance for over 1 000 ventures, representing total invest­ment of over 600 million.
Έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του προγράμματος ΜΕΤΑΡ (1990-1997)
Projects financed by the EIB under METAP ( 1990­1 997)
■ έργα εθνικής κλίμακας έργα περιφερειακής κλίμακας
Between 1 990 and 1996, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) at country level at regional level*
Για την περίοδο 1996-2000 το Πρόγραμμα διαθέτει επαρκείς πόρους για τη χρηματοδότηση 75 περίπου μελετών (βλ.
12 1 studies, conducted by METAP's four partner institutions, relating to environmental projects or programmes in 2 1 Mediterranean Countries.
Ετήσια έκθεση 1996, σελ. 40).
For the period 1 996­2000, the programme has sufficient resources to finance some 75 studies (see 1 996 Annual Report, page 40}.
Ο δρόμος είναι πλέον ανοικτός y/a τη διεύρυνση της Ένωσης
Stage now set for en/argemenf of the Union
Το 1997 υπήρξε χρόνος αποφασιστικής σημασίας για τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση, δεδομένου ότι ο δρόμος είναι πλέον ανοικτός για τη διεύρυνση της Ένωσης και την ενοποίηση της ηπείρου μας.
1997 was a decisive year for relations between the European Union and the Central and Eastern European Countries preparing for accession, as the way is now open for enlargement of the Union and even greater integration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, που συνεδρίασε στις 12 και 13 Δεκεμβρίου, αποφάσισε την έναρξη διαπραγματεύσεων με όλες τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κα­θώς και με την Κύπρο, εν όψει της σύναψης συμφωνιών προσχώρησης.
The Luxembourg European Council, on 12-13 December, decided to initiate negotiations with all the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus with a view to concluding accession agreements.
Με την ευκαιρία αυτή, οι Αρχη­γοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναντήθηκαν με τους ομολόγους τους από τις υποψήφιες χώρες.
This was an opportunity for EU Heads of State or Gov­ernment to meet their opposite numbers in the applicant countries.