natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων μας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκοπούσε στη διατήρηση των επενδύσεων στους τομείς προτεραιότη­τας, σε μια περίοδο ύφεσης της οικονο­μικής δραστηριότητας, κατά την οποία, παρά την πτώση των επιτοκίων, οι δημό­σιες επενδύσεις παρέμειναν σε χαμηλά επίπεδα και η εμπιστοσύνη κλονίστηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο, λόγω των γε­γονότων στη Νοτιοανατολική Ασία.
Most of our lending in the European Union was aimed at maintaining invest ment in priority sectors during a period of depressed economic activity when, despite falling interest rates, public in vestment remained at low levels and confidence in the latter part of the year was shaken by events in South East Asia.
Οι χορηγήσεις στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, ανήλθαν μόνο σε 60 εκατομ.
Lending in the ACP countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Lomé Convention amounted only to ECU 60 million, but this was due to the continu ing delay by Member States in ratifying the Second Protocol of the Fourth Lomé Convention.
Τώρα που το πρωτόκολλο κυρώθηκε, οι υπογραφές δανείων στις χώρες αυτές θα αναθερ­μανθούν, με βάση τις προπαρασκευα-
Now that the Convention has been ratified, loan signatures will resume in these countries on the basis of
και την «εντατικοποίηση» των χρηματο­δοτήσεων της Τράπεζας υπέρ των ΔΕΔ, των έργων υποδομής, της προστασίας του περιβάλλοντος και του αστικού περιβάλ­λοντος.
our preparatory work and of projects in the pipeline already approved by the Board of Directors.
και, έως ότου οι ιδιωτικές επενδύσεις μπορέσουν να πληρώσουν τα κενά και οι κεφαλαιαγορές αναπτυχθούν περισσότε­ρο, η Τράπεζα ενδέχεται να πρέπει να διαδραματίσει ακόμη σημαντικότερο ρόλο, όσον αφορά τη στήριξη των επεν­δύσεων, ιδιαίτερα στις λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές.
and, until private investment can fill the gaps, and capital markets are further developed, the Bank could have an even greater role to play in helping to sustain investment, particularly in the less favoured regions.
Ecu, αλλά θα αναφερθώ εκτενέστερα σε αυτό λίγο αργότερα, όταν θα μιλήσω για την προενταξιακή δρα­στηριότητα.
The Bank's increasingly important lend­ing in Central and Eastern Europe under the existing and renewed mandates amounted to a record ECU 1.5 billion last year, and I shall say more about this in the Pre-Accession context in a moment.
Ο δεύτερος σημαντικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η Τράπεζα, ως ο μεγα­λύτερος πολυεθνικός δανειολήπτης, αφο­ρά την υποστήριξη που μπορεί να πα­ράσχει στο ευρώ, με τη δραστηριότητα της στις κεφαλαιαγορές, θα αναπτύξω με συντομία τους δύο αυτούς ρόλους.
The second important role for the Bank, as the largest multinational borrower, is the support it can give to the euro by its operations on the capital markets. I will comment briefly on both of these.
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ (ΕΠΔΑ)
AMSTERDAM SPECIAL ACTION PROGRAMME (ASAP)
Στην Ευρω­παϊκή Ένωση, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, η αγορά επιχειρηματικών κεφα­λαίων, η οποία έχει τόσο καίρια σημασία για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, είναι σε μεγάλο βαθμό υπανάπτυκτη -στην πραγματικότητα, σε μερικές χώρες είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Apart from the United Kingdom, the venture capital market in the European Union, which is so crucial for future growth and jobs, is largely under-developed - indeed, in some coun­tries it barely exists.
Η Τράπεζα μπορεί, όχι μόνο να βοηθήσει στην επέκταση των υφιστάμενων αγορών, αλλά και, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), να διαδρα­ματίσει πρωτοπόρο ρόλο σε άλλες.
The Bank can not only help to expand the existing markets, but, in cooperation with the European Investment Fund (EIF), perform a pio­neering role in others.
Όσον αφορά τον καταμερισμό των κινδύνων - το νέο στοιχείο των νέων χρηματοδοτικών εντολών - σημειώνουμε πρόοδο.
So far as risk sharing is concerned - the new feature of the renewed mandates -we are making good progress.
Είναι πολύ ενωρίς ακόμη για την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων, αλλά ελπίζω ότι θα επιτύχουμε το συνολικό στόχο του 25% όσον αφορά την ανάληψη εμπορικών κινδύνων από την Τράπεζα, αν και, όπως προειδοποίησα τότε, δεν θα είναι δυνατόν να γίνει αυτό σε επίπεδο μεμονωμένων εντολών.
It is too early to draw definitive conclusions, but I hope that we shall meet the overall 25% target for commercial risk sharing by the Bank, although, as I warned at the time, it will not be possible to do so on an individual mandate basis.
ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1997
HIGHLIGHTS OF 1997
Αυτά, όσον αφορά τη συνολική εικόνα του 1997.
"So much for the overall 1997 picture.
Ωστόσο, η συνοπτική αυτή παρου­σίαση, δεν αναδεικνύει επαρκώς την αφοσίωση της Τράπεζας στους δύο κύριους στρατηγικούς στόχους της κατά τον περασμένο χρόνο, οι οποίοι παρα­μένουν η κύρια προτεραιότητα μας.
But this does not do justice to the commit­ment of the Bank to its two key strategic objectives of last year, which remain our top priorities.
Η υποστήριξη της Τράπεζας στην ΟΝΕ, από την άποψη των χρηματοδοτήσεων, ενισχύθηκε πέρυσι με το Ειδικό Πρόγραμ­μα Δράσης του Άμστερνταμ (ΕΠΔΑ), του οποίου γνωρίζετε την ιστορία.
"The Bank's support for EMU on the lend­ing side was reinforced last year by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP). You are familiar with the history of this.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, πέρυσι τον Ιούνιο, ζήτησε από την Τράπεζα να υποστηρίξει την πρωτοβουλία υπέρ της Ανάπτυξης και της Απασχόλησης.
The Bank received a request from the Amsterdam European Council last June to support the Growth and Employ­ment Initiative; the Board of Directors approved proposals from the Manage­ment Committee before the end of July; you, the Governors, endorsed these in August; and ASAP operations started in the early autumn so that, in presenting the initiative to the Luxembourg Employ­ment Summit in November, I was able to report action under way and not simply plans on the drawing board.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ενέκρινε σχετικές προτάσεις της Διευθύνουσας Επιτροπής πριν από το τέλος Ιουλίου.
In my address to you last year I said that the two main challenges facing the Bank in 1997 and in the medium term would be Economic and Monetary Union (EMU) and enlargement.
Το Νοέμβριο 1997 δημιουργήσαμε τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνο­λογίες, τον οποίο διαχειρίζεται το ΕΤΑΕ και οποίος ήδη επένδυσε σε 4 ειδικευ­μένους φορείς παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Last November we established the ECU 125 million European Technology Facility, managed by the EIF, which has already invested in four specialised venture capi­tal funds.
Άμεσες παρεμβάσεις της ΕΤΕπ, σε συνεργασία με κατάλληλα χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα, εγκρίθηκαν σε 7 κράτη μέλη - Ιταλία, Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερ­μανία και Πορτογαλία - και, μέχρι τα μέσα Ιουλίου, ο αριθμός τους αναμένεται να ανέλθει σε 11.
Direct EIB operations in part­nership with appropriate financial insti­tutions have been approved in seven Member States - Italy, Spain, France, Luxembourg, the United Kingdom, Germany and Portugal - and should by the end of July extend to eleven.
Μέχρι το θέρος, οι συνο­λικές εγκρίσεις από την Τράπεζα και το Ταμείο στο πλαίσιο της θυρίδας αυτής ενδέχεται να υπερβαίνουν τα 400 εκατομ.
By the summer, total approvals by the Bank and Fund under this window could amount to well over ECU 400 million - a very large sum in relation to the present European venture capital market.
Ecu - ποσό πολύ σημαντικό σε σχέση με την υφιστάμενη ευρωπαϊκή αγορά επι­χειρηματικών κεφαλαίων.
We shall press on with this section of ASAP with the utmost urgency, and I hope that later this morning you will agree to the appropriation of a further ECU 300 mil-
Το ΕΠΔΑ περιέχει τρία κύρια στοιχεία - τη «Θυρίδα MME», την παροχή υποστήριξης στους τομείς της παιδείας και της υγείας,
ASAP contains three main elements - the SME window, support for the education and health sectors, and a "stepping-up" of our lending for TENs, infrastructure
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΟΝΕ)
ASAP's SME window focuses on equity and quasi-equity operations for high-growth and innovative SMEs
Η Τράπεζα έχει να διαδραματίσει δύο κύριους ρόλους, όσον αφορά την ΟΝΕ.
"The Bank has two main roles in relation to EMU.
Αν και έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, η σύγκλιση μεταξύ των πλουσιότερων και των πτωχότερων περιοχών της Ένωσης ήταν έως τώρα βραδεία και μερικές ανισότητες μεταξύ περιφερειών διευρύνθηκαν.
Although some progress has been made, conver­gence between richer and poorer coun­tries in the Union has been slow and some inter regional differences have widened.
Βραχυπρόθε­σμα, με τους συνεχιζόμενους δημοσιο­νομικούς περιορισμούς και τις δύσκολες αποφάσεις που απομένουν ακόμη να ληφθούν σχετικά με την Agenda 2000 και το χρηματοοικονομικό πλαίσιο, οι πιέσεις σε μερικές από τις ασθενέστερες πε­ριοχές ενδέχεται να γίνουν εντονότερες
In the short term, with continuing budgetary restraint, and difficult deci­sions still to be taken on Agenda 2000 and the financial framework, strains on some of the weaker regions may intensify
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ στη δημιουργία εμπιστοσύνης και στην ενίσχυση της αξιοπιστίας του ευρώ.
BANK ment, for a maximum amount of ECU 17 billion, under which outstanding debt in EMU currencies will be exchanged for euro-tributaries.
Στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ η ΕΤΕπ επεξέτεινε το πεδίο των χρηματοδοτήσεων της στους τομείς της παιδείας και της υγείας
The purpose of this is to remove increasingly illiquid bonds, to increase the liquidity of EIB euro-tributary issues, and thus both to offer a service to investors and to reduce the cost of the ElB's own future borrowing.
Ecu που έχει προβλεφθεί από τα ετήσια πλεονάσματα της Τράπεζας για το ΕΠΔΑ.
EURO BORROWING STRATEGY lion from the ECU 1 billion set aside from the Bank's surplus for the ASAP programme.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
"I referred earlier to the Bank's opera­tions in Central and Eastern Europe.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΑΝΕΙΣΜΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
Until this year, such lending only took place under specific mandates with a Community guarantee.
Αναφέρθηκα προηγουμένως στις χορηγή­σεις της Τράπεζας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We have now, however, launched the new Pre-Accession Facility which will be at the Bank's own risk and, in conjunction with the renewed mandates, will enable the Bank to lend up to ECU 7 billion up to the beginning of the year 2000 in the candidate coun­tries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Μέχρι εφέτος, οι χορηγήσεις αυτές πραγματοποιούνταν μόνο βάσει συγκεκριμένων εντολών, με κοινοτική εγγύηση.
The needs of these countries, not least in basic infrastructure and the environment, are enormous.
Ecu έως τις αρχές του έτους 2000 στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην Κύπρο.
The Bank's operations, closely geared to the objectives of the Accession Partnership Agreements, will concentrate on communications infra­structure and the environment in order to
Όσον αφορά τα άλλα σκέλη του ΕΠΔΑ, από τον περασμένο Ιούλιο το Διοικητικό Συμβούλιο έχει εγκρίνει δάνεια συνολικού ύψους άνω των 2 δισεκατ.
For the rest of ASAP, the Board of Direc­tors has approved loans of over ECU 2 billion since last July for projects in the education and health sectors, and other operations are in the pipeline.
Έχουμε επικεντρωθεί κυρίως στα έργα που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την περιφερειακή ανάπτυξη.
We have concentrated on projects of particular relevance to regional development.
Ecu περίπου (σημαντική αύξηση έναντι του προηγού­μενου χρόνου) και εφέτος έχουν ήδη υπογραφεί χρηματοδοτικές συμβάσεις ύψους άνω των 4 δισεκατ. Ecu.
In addition, in the other sectors specifically mentioned in the Amsterdam Resolution to which I have referred (TENs, infra­structure networks etc), where the Bank was already active, loans of some ECU 15.5 billion were committed last year (a substantial increase over the previous year) and over ECU 4 billion has been signed already this year.
Αυτός είναι ίσως ο αμεσότερος τρόπος με τον οποίο η Τράπεζα μπορεί να στηρίξει την ΟΝΕ και την εισαγωγή του ευρώ.
"This is perhaps the most direct way in which the Bank can support EMU and the introduction of the euro.
Η στρατηγική μας, όσον αφορά το ευρώ, αποσκοπεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας αγοράς στο νέο νόμισμα, η οποία θα διαθέτει ρευστότητα, βάθος και μεγάλη ποικιλία προϊόντων, ήδη από την έναρξη της ΟΝΕ, τον ερχόμενο Ιανουάριο.
Our euro strategy is to create a deep, liquid and widely diversified market in the new cur­rency from the very start of EMU next January.
Το μήνυμα αυτό μεταφέραμε στις αγορές πραγματοποιώντας, στις αρχές του 1997, την πρώτη παγκοσμίως ομολογιακή έκδοση σε ευρώ, ύψους 1,3 δισεκατομμυ­ρίου, που χαιρετίστηκε από την Inter­national financial Review ως το «ευρωομόλογο της χρονιάς».
We signalled this to the markets by the World's first euro issue early in 1997 for an amount of 1.3 billion, which was hailed by the International Financial Review as the "Eurobond of the year".
Ακολούθη­σαν εκδόσεις ομολόγων που «συμβάλλουν στο ευρώ», συνολικού ύψους 6 δισεκατ. Ecu περίπου - ποσό που αντιπροσώπευε περισσότερο από το 1/4 του συνολικού δανεισμού της Τράπεζας το 1997.
It was followed by issues of "euro-tributary" bonds equivalent to some ECU 6 billion, or over one quar­ter of our total borrowings in 1997 These are benchmark issues in national currencies designed to be converted into a growing pool of euros after 1999, enabling the markets to develop a future yield curve for euros.
Η Τράπεζα συνέχισε την πολιτική αυτή το 1998, εκδίδοντας στην αγορά των ΗΠΑ και στις διεθνείς αγορές ένα παγκόσμιο ομολογιακό δάνειο, ύψους 2 δισεκατ. ευρώ - που αποσκοπούσε ειδικά να προσελκύσει επενδυτές από τις ΗΠΑ και από την Ασία, όπως και από την Ευρώπη -και εκδίδοντας, επίσης, ομολογιακά δάνεια που «συμβάλλουν στο ευρώ» και των οποίων το συνολικό ύψος ανέρχεται μέχρι στιγμής στο ισότιμο 6,9 δισεκατ. Ecu.
We have maintained the momentum in 1998 with the launch of a euro 2 billion glo­bal issue in the United States and inter­national markets - designed to appeal specifically to United States and Asian as well as European investors - and a further ECU 6.9 billion of euro-tributary issues so far this year.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι αγορές εκτίμησαν πολύ τη συμβολή της Τράπεζας
There is no doubt that the markets have much appreciated the Bank's contribution towards creating confidence in and adding credibility to the euro.
Με λίγα λόγια, η δραστηριότητα εξελίσ­σεται με επιταχυνόμενους ρυθμούς σε όλα τα σκέλη του ΕΠΔΑ.
I should add that, with the agreement of the Board of Directors last week, the Bank has decided to launch a debt exchange programme, similar to that announced a few weeks ago by the French Govern­
Αυτό γίνεται σε πολύ στενή συνεργασία με τη χρηματοπι­στωτική κοινότητα, όχι μόνο για την εφαρμογή της νέας «Θυρίδας MME», αλλά και για ειδικές χρηματοδοτήσεις μέσω συνολικών δανείων στους τομείς της παιδείας, της υγείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της πολεοδομικής ανάπλασης.
In short, activity is gathering pace under all the ASAP components. This is being done in very close partnership with the financial community, not only for the new SME window but also through dedi­cated global loan financing in the areas of education, health, environmental pro­tection and urban renewal.
Είναι, βέβαια, πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί ποσοτικά ο αντίκτυπος όλων αυτών των δραστηριοτήτων στην απα­σχόληση.
It is, of course, very difficult to quantify the impact of all this on jobs.
Ο μηχανισμός μετάδοσης - από τις χρηματοδοτήσεις που χορηγεί η ΕΤΕπ για επενδύσεις, στη δημιουργία ή σταθεροποίηση θέσεων απασχόλησης -χρειάζεται χρόνο και λειτουργεί μέσα από πολλούς διαύλους.
The transmission mechanism from EIB finance for investment to job creation or consolidation is spread over time and works through many channels.
Αλλά, χρησιμοποιώ­ντας συμβατικά μακροοικονομικά μοντέλα σχετικά με τον αντίκτυπο τέτοιων
But using conventional macroeconomic models of the employment effects of such investment, we would expect the investment committed so far to create or sustain several hundred thousands of person-years employment.
Στην Ανατολική Ευρώπη οι χρηματοδοτηθείς συγκεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό στα έργα υποδομής για τις επικοινωνίες
In Eastern Europe, operations have very much focused on communications infrastructure
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
THE BALANCE SHEET
Πριν περάσω στη μελλοντική στρατηγική και τις ανάγκες της Τράπεζας, πρέπει επίσης να αναφερθώ συνοπτικά στη χρηματοοικονομική κατάσταση της Τράπεζας και στη διοίκηση και οργάνωση της.
"Before I move to the future strategy and requirements of the Bank, I must also report briefly to you on the financial health and the management and organi sation of the Bank.
Τα αποτελέσματα αυτά επιτεύχθηκαν μόνο χάρη στον εξαι­ρετικό επαγγελματισμό και την αφοσίωση του προσωπικού, που χρειάστηκε να επεκτείνει την τεχνογνωσία του σε νέους και πολυπλοκότερους τομείς δραστη­ριότητας.
We shall work particularly closely with the Commission and the PHARE programme, so as to exploit suitable opportunities for co-financing, and also with the EBRD, World Bank and other financial institutions, to the extent that their strategies are aligned to European Union objectives.
Οι ανάγκες των χωρών αυτών, ιδίως σε βασική υποδομή και στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι τεράστιες.
want to labour this point, but I must remind you that the ElB's budget is still smaller than that of any of the other main international lenders, and our pro ductivity ratios (e.g. non-interest expenses per average asset) compare more than favourably.
Οι χορηγήσεις στο πλαίσιο της νέας χρηματοδοτικής εντολής και του Προενταξιακού Μηχανισμού έχουν προχωρήσει αρκετά.
Operations under the new mandate and the Pre-Accession Facility are well under way.
Ήδη έχουν υπογραφεί χρηματο­δοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 500 εκατομ.
Loans of ECU 500 million under the latter have already been signed, in addition to ECU 1.7 billion under the renewed mandate.
«Οι διαδικαστικοί» οδηγοί ολοκληρώθηκαν και θα ενημερώνονται τακτικά, σε όλες τις Υπηρεσίες και Διευθύνσεις.
We have continued to develop the organi sation and management of the Bank, to ensure that our practices and controls accord with best industry standards.
Τέλος η Υπηρεσία «Τεχνο­λογία Πληροφόρησης» αναδιαρθρώθηκε και η διοίκηση της ενισχύθηκε, ώστε να επιτρέψει στην Τράπεζα να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του ευρώ και του «έτους 2000».
The new independent Credit Risk Department has widened its scope to cover counterparty risk in our financial opera tions; procedure manuals have been completed, and will be updated on a regular basis, in all Departments and Directorates; and the Information Tech nology Department has been restructured and its management strengthened to enable the Bank to deal with the challenges of the euro and Year 2000.
Ως αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που περιέγραψα, το σύνολο ενεργητικού της Τράπεζας αυξήθηκε σε 157 δισεκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
As a consequence of the operations I have described, the balance sheet in creased to ECU 157 billion at the end of 1997 Total loans and guarantees out standing at the end of the year amounted to ECU 143 billion, compared with the statutory ceiling of ECU 155 billion.
Το συνολικό υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων ανερ­χόταν στο τέλος της οικονομικής χρήσης σε 143 δισεκατ.
The development of this ratio is kept under close scrutiny and appropriate measures will be taken to ensure compliance with the statutory ceiling pending the effective date of the proposed capital increase.
Ecu, έναντι ανώτατου ορίου 155 δισεκατ. Ecu που προβλέπει το Καταστατικό της Τράπεζας.
The Bank's gross operating surplus in 1997 was ECU 1 207.1 million, repre senting a return on average own funds of 6.5% before provisions and exchange rate movements.
Το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα της Τράπεζας το 1997 ανήλθε σε 1 207,1 εκατομ.
The small decline in this return compared with the previous year reflected the general fall in interest rates, on which the Bank's return almost entirely depends.
Ecu στο πλαίσιο της νέας εντολής.
ifie EIB helps develop capital markets in the applicant countries
Εφέτος δεν προ­τείνεται καμία επιπρόσθετη ειδική πρό­βλεψη.
No additional specific provision is proposed this year.
Μετά τις προβλέψεις και τις συναλλαγματικές προσαρμογές, το καθα­ρό αποτέλεσμα της οικονομικής χρήσης ανέρχεται σε 1 105 εκατομ. Ecu.
After provisions and exchange rate ad justments, the net result for the financial year amounted to ECU 1 105 million.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
ORGANISATION AND MANAGEMENT
Όπως για όλους τους χρηματοπιστωτι­κούς οργανισμούς, η διπλή αυτή μεταρ­ρύθμιση αποτελεί για την Τράπεζα μεγάλη πρόκληση.
As with all financial institutions, this dual transition constitutes a major challenge.
Είναι απολύτως απα­ραίτητο η ΕΤΕπ, ως χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να είναι προετοιμασμένη για τις μοναδικές και ιστορικές αυτές αλλαγές.
It is absolutely essential that, as the European Union's financing institution, we should be prepared for these unique and historic changes.
Ένα αναλυτικό πρόγραμμα δράσης έχει σχεδιαστεί, με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων, και λειτουργούν διάφορες ομάδες εργασίας για τη μελέτη των διαφόρων προ­βλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
A detailed action plan has been drafted with the help of external consultants, and working groups are in operation to tackle the various issues to be addressed.
Αυτό θα απαιτήσει επιπρόσθετες δαπάνες εφέτος και τον ερχόμενο χρόνο, αλλά η Διευθύνουσα Επιτροπή θα φροντίσει να τις διατηρήσει στο ελάχιστο ύψος που είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η επιτυχία της μεταρρύθμισης.
This will require additional spending this year and next, but the Management Committee will keep this to the minimum consis tent with ensuring that the transition is successful.
Αυτός είναι άλλος ένας στόχος που επιδιώκουμε.
year we arranged a mediumterm note programme in Hungarian Forint and we have placed a Deutschmark issue in dexed to the Polish Zloty on the Euro market.
Για το λόγο αυτό, πέρυσι συνομολογήσαμε ένα πρόγραμμα έκδοσης μεσοπρόθεσμων ομολόγων σε φόριντ Ουγγαρίας και εκδώσαμε στην ευρωαγορά ένα ομολο­γιακό δάνειο σε γερμανικά μάρκα συναρτημένο με το πολωνικό ζλότυ.
We are also present in the Czech Koruna sector of the Euromarket, and we are examining other possibilities that will have the added advantage of financing loans tailored to borrowers' requirements in their local currency.
Τα αποτελέσματα αυτά, που απαίτησαν σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας, επιτεύχθηκαν με αυστηρό έλεγχο των δαπανών και του ανθρώπινου δυναμικού.
"These results, involving a substantially in creased workload, have been achieved with tight cost and resource control.
Πέρυσι σημειώθηκαν και ορισμένες άλλες σημαντικές εξελίξεις.
A number of other significant develop ments took place during the past year.
Εξακολουθήσαμε να ενισχύουμε τους ελεγκτικούς μηχανι­σμούς μας, με τον πρώτο χρόνο λει­τουργίας της ενισχυμένης Ελεγκτικής Επιτροπής - και, με την ευκαιρία αυτή, επιθυμώ να εκφράσω στα μέλη της τις ευχαριστίες μου για το σημαντικό χρόνο που αφιέρωσαν στο έργο της.
Our new External Auditors, Ernst & Young, completed their first full audit in 1997, which has proved most helpful to the I hope you will agree, therefore, that the Bank has addressed the two main chal lenges of EMU and Enlargement with vigour and imagination and I expect these two areas of operations to remain at the heart of our strategy for some years to come.
Επιζητώντας την υποστήριξη σας για το σύνολο αυτό προτάσεων, θα ήθελα να προβώ σε μερικές παρατηρήσεις.
BANK involved, including the proposal that a further payment to shareholders should be made from the Bank's unallocated earned surplus.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να επι­τευχθούν ορισμένοι βασικοί στόχοι.
The results of those deliberations are in the proposals before you for a capital increase, a payment to the Member States, and a strategic framework for the Bank for the me dium term.
OL κυριότεροι είναι οι εξής:
In seeking your support for this package I will make the following comments.
• η θέση που κατέχει η Τράπεζα στις
Protection of the environment remains centre stage both within and outside the Union