natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλωτέ και οι εκpiρόσωpiοί του είναι piλέον σε θέση να piαρέχουν στι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή piληροφορίε piου είναι χρήσιε τόσο για την καλύτερη κατανόηση των αγορών όσο και για τον εντοpiισό piιθανών δυσλειτουργιών τη αγορά (158).
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Κατά την εpiεξεργασία ια δηόσια piολιτική, είναι σηαντικό να κατανοούνται οι ανησυχίε piου piροκαλούνται και οι εpiιpiτώσει στου βασικού piαράγοντε τη αγορά, και οι καταναλωτέ δεν αpiοτελούν εξαίρεση.
In developing a public policy, it is important to understand the concerns of and impacts on major stakeholders, and consumers are no exception.
Αξιοpiοιώντα τι piαρατηρή-σει του, η Εpiιτροpiή piορεί να κατανοήσει καλύτερα piώ θα λειτουργήσουν στην piράξη οι piολιτικέ αυτέ και να διασφαλίσει την αpiόλυτη εpiιτυχία των στόχων του.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Παραδείγατο χάρη, τόσο στο piλαίσιο τη στρογγυλή τράpiεζα σχετικά ε τι ευκαι-ρίε και εpiόδια για τι λιανικέ piωλήσει έσω διαδικτύου και την ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά (159) όσο και τη λευκή βίβλου για τι αγωγέ αpiοζηίωση, είχαν piροβλεφθεί εκτεταένε διαβουλεύσει στι οpiοίε ζητήθηκε ενεργά η γνώη των καταναλωτών και των εκpiροσώpiων του.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Οι κατευθύνσει για τι piροτεραιότητε κατά την εφαρογή τη νοοθεσία σχετικά ε piρακτικέ αpiοκλεισού (161) εpiιβεβαίωσαν και piάλι τη σηασία αυτή τη piροσέγγιση piου θα αναpiτυχθεί ακόη piερισσότερο στη διάρκεια του 2009 και τα εpiόενα έτη.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Τα κυριότερα θέατα piου συζητήθηκαν το 2008 ήταν 1) οι piρόσφατε εξελίξει τη piολιτική αντα-γωνισού, 2) η εpiειρία των εθνικών αρχών ανταγωνισού όσον αφορά τα έσα εφαρ-ογή τη νοοθεσία piου υpiάρχουν στον κανονισό 1/2003, 3) η αναθεώρηση τη piολιτική τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τι οριζόντιε συφωνίε και του κάθετου piερι-ορισού, 4) τοεακά θέατα, όpiω οι ανελαστικέ τιέ λιανική, οι piολυερεί δια-τραpiεζικέ piροήθειε, διάφορα piροβλήατα piου συνδέονται ε τον ενιαίο χώρο piληρωών σε ευρώ (SEPA) και η έρευνα στον φαρακευτικό κλάδο.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
Μέχρι τα τέλη του 2008, 25 κράτη έλη είχαν piρογράατα εpiιείκεια και τα υpiόλοιpiα δύο (Μάλτα και Σλοβενία) αναένεται να θεσpiίσουν στο άεσο έλλον.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Εpiιpiλέον, piολλά έλη του ΕΑ ευθυγράισαν τα piρογράατά του ε το piρότυpiο piρόγραα εpiιείκεια του ΕΑ ή βρίσκονται στη φάση ολοκλήρωση αυτή τη piρο-σpiάθεια.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Μια σηαντική piτυχή του έργου του ΕΑ είναι η συνεργασία σε εονωένε υpiοθέσει.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Το 2008, βάσει του άρθρου 11 piαράγραφο 3 του κανονισού 1/2003, η Εpiιτροpiή ενηερώθηκε για piερίpiου 150 νέε έρευνε υpiοθέσεων (162) piου κινήθηκαν αpiό εθνικέ αρχέ ανταγωνισού.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
Όpiω και τα piροηγούενα έτη και χάρη στην ευέλικτη και piραγατιστική piροσέγγιση piου υιοθετήθηκε αpiό τον κανονισό και την ανακοίνωση για το δίκτυο, υpiήρξαν piολύ λίγε piεριpiτώσει εpiανεξέταση τη κατανοή των υpiο-θέσεων και ακόη λιγότερε piεριpiτώσει αλλαγή τη αρχή piου ανέλαβε ια υpiόθεση.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Προκειένου να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρογή τη νοοθεσία τη ΕΕ, οι υpiηρε-σίε τη Εpiιτροpiή εpiανεξέτασαν ή διατύpiωσαν γνωοδοτήσει για 61 σχέδια αpiοφά-σεων piου κοινοpiοιήθηκαν σύφωνα ε το άρθρο 11 piαράγραφο 4 του κανονισού 1/2003.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
Άνω του 55 % των εν λόγω υpiοθέσεων αφορούσε την εφαρογή του άρθρου 81 τη συνθήκη ΕΚ (κυρίω στον τοέα των συpiράξεων), 30 % αφορούσε την εφαρογή του άρθρου 82 τη συνθήκη ΕΚ και το υpiόλοιpiο αφορούσε την εφαρογή των άρθρων 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ (κυρίω του τοεί τη ενέργεια, των τροφίων, των έσων εpiικοινωνία, των εταφορών, των τηλεpiικοινωνιών και των ταχυδροείων).
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2008
40 kg908093_EN_insideB.indd 40 kg908093_EN_insideB.indd 40
Σε ια ολοένα piιο piαγκοσιοpiοιούενη οικονοία, η piολιτική ανταγωνισού piρέpiει και αυτή να αpiοκτήσει ια piαγκόσια piροοpiτική.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Η εpiίτροpiο Neelie Kroes αpiοδίδει piολύ εγάλη σηασία στην αpiοτελεσατική συνεργασία στον τοέα του ανταγωνισού.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Στο piλαίσιο τη διεύρυνση, στη διάρκεια του 2008, υpiήρξε ιδιαίτερα στενή συνεργασία ε την Κροατία και την Τουρκία.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Η Γ Ανταγωνισού βοήθησε εpiίση τι χώρε των υτικών Βαλκανίων για την piεραιτέρω ευθυγράιση τη νοοθεσία του στον τοέα του αντα-γωνισού ε τη νοοθεσία τη ΕΕ, εταξύ άλλων βοηθώντα στη σύνταξη νόων για τον ανταγωνισό και τι κρατικέ ενισχύσει και στη συγκρότηση των αpiαραίτητων θεσικών οργάνων για τον έλεγχο τη εφαρογή αυτών των κανόνων.
Considerable progress has been made by Croatia in fulfilling the opening benchmarks for the starting of accession negotiations on the competition chapter, including on the remaining important issue of the restructuring of its shipyards, while Turkey has yet to introduce a system for the control and monitoring of state aid. e Competition DG also assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law, which included help in dra ing laws on competition and state aid and advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules.
Όσον αφορά τη διερή συνεργασία, συνεχίστηκε η στενή συνεργασία τη Εpiιτροpiή ε την Εpiοpiτεύουσα Αρχή τη Ευρωpiαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) για την εφαρογή τη συφωνία για τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ).
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Όpiω και τα piροηγούενα χρόνια, piραγατοpiοιήθηκαν εντατικέ ανταλλαγέ αpiόψεων στο piλαίσιο των ειδικών συφωνιών συνεργασία για θέατα ανταγωνισού ε τι Ηνωένε Πολιτείε, τον Καναδά και την Ιαpiωνία.
As in previous years there were intensive exchanges under dedicated cooperation agreements on competition matters with the United States, Canada and Japan.
Προτεραιότητα εξακολούθησε να έχει και το 2008 η συνεργασία ε την Κίνα και την Κορέα.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Εpiιpiλέον, η Γ Ανταγωνισού διαδραάτισε ενεργό ρόλο στι συνεχιζόενε διαpiραγατεύσει για τη σύναψη συφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ε την Ουκρανία, την Ινδία και τη Νότια Κορέα, καθώ και στο εpiορικό έρο τη συφωνία σύνδεση ε την Κεντρική Αερική, piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι οι αντιανταγωνιστικέ piρακτικέ (piεριλαβανοένων των κρατικών ενισχύσεων) δεν υpiονοεύουν το εpiόριο και άλλα οικονοικά οφέλη piου εpiιδιώκονται ε αυτέ τι συφωνίε.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Στον τοέα τη piολυερού συνεργασία, η Γ Ανταγωνισού συνέχισε να διαδραατίζει ηγετικό ρόλο στο ιεθνέ ίκτυο Ανταγωνισού (Α), του οpiοίου είναι έλο τη ιευθύνουσα Εpiιτροpiή, συpiροεδρεύει στην οάδα εργασία για τι συpiρά-ξει και είναι ενεργό έλο των άλλων οάδων εργασία (για τι συγκεντρώσει, την εφαρογή τη piολιτική ανταγωνισού, τι ονοερεί συpiεριφορέ και την piροάσpiιση του ανταγωνισού).
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
Το 2008, η Εpiιτροpiή συνέχισε τη συνεργασία τη ε τα άλλα θεσικά όργανα τη Κοινότητα σύφωνα ε τι αντίστοιχε συφωνίε ή piρωτόκολλα piου έχουν συναφθεί ε τα όργανα αυτά (163).
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
Το 2008 συζητήθηκαν εpiίση σε εpiίpiεδο εpiιτροpiών οι ετήσιε εκθέσει εpiί τη piολιτική ανταγωνισού για το 2006 και 2007 και αναένεται να εκδοθούν το 2009. Η Εpiιτροpiή συετείχε εpiίση στι συζη-τήσει piου piραγατοpiοιήθηκαν στο ΕΚ για άλλα συναφή θέατα, όpiω τη χρησιοpiοί-ηση των κρατικών ενισχύσεων για την αντιετώpiιση τη κρίση piου έpiληξε τον χρηατοpiιστωτικό και οικονοικό τοέα.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on damages actions. e annual competition reports for 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009. e Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of state aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Η Εpiιτροpiή συνεργάζεται στενά ε το Συβούλιο, ενηερώνοντά το για τι σηαντικέ piολιτικέ piρωτοβουλίε τη στον τοέα του ανταγωνισού, όpiω τα έτρα κρατικών ενισχύσεων στο piλαίσιο τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Το 2008, η Εpiιτροpiή συνέβαλε την piολιτική ανταγωνισού κυρίω όσον αφορά τα συpiε-ράσατα piου εκδόθηκαν αpiό το Συβούλιο Ανταγωνισού (στρατηγική τη Λισαβόνα, βιοηχανική piολιτική και piολιτική για τι ΜΜΕ), το Συβούλιο Μεταφορών, Τηλεpiικοινωνιών και Ενέργεια (δέση νοοθετικών έτρων για την εσωτερική αγορά ενέργεια, δέση έτρων ενέργεια/κλίατο) και το Συβούλιο Οικονοικών και ηοσιονοικών Υpiοθέσεων (εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά, ενιαίο χώρο piληρωών σε ευρώ, εpiιχειρηατικά κεφάλαια, ευρωpiαϊκό σχέδιο για την ανάκαψη τη οικονο-ία).
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
Εντό του 2008, η Εpiιτροpiή συετείχε στι συνεδριάσει τη οάδα εργασία τη ΕΟΚΕ piου αφορούσαν τον ανταγωνισό και τη δηοκρατία στην εσωτερική αγορά, την ετήσια έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού για το 2007, και τη λευκή βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
Συφωνία-piλαίσιο τη 26η Μαΐου 2005 για τι σχέσει εταξύ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και Εpiιτροpiή, Πρωτόκολλο συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη 7η Νοεβρίου 2005, Πρωτόκολλο για τι ρυθίσει συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών τη 17η Νοεβρίου 2005.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Έκθεση εpiί τη! piολιτική! ανταγωνισού 2008
Report on Competition Policy 2008
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Εκδόσει εpiί piληρω"ή:
Publications for sale:
• αpiό τα βιβλιοpiωλεία, αν ξέρετε τον τίτλο, τον εκδότη ή/και τον αριθό ISBN,
• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
• piαραγγέλνοντα αpiευθεία σε έναν αpiό του αντιpiροσώpiου α piωλήσεων.
• by contacting one of our sales agents directly.
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
*ωρεάν εκδόσει:
Free publications:
• αpiό τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή τα γραφεία εκpiροσώpiησή τη.
• at the European Commission’s representations or delegations.
Στοιχεία εpiικοινωνία: http://bookshop.europa.eu ή στείλτε φαξ στον αριθό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Στην έκθεση για το 2007 αναλύονται τα εξή:• ο τρόpiο ε τον οpiοίο αναpiτύχθηκαν piεραιτέρω και εφαρόστηκαν εν γένει τα έσα τη piολιτική ανταγωνισού (αντιονοpiωλιακή νοοθεσία, διατάξει piερί συγκεντρώσεων και κρατικών ενισχύσεων)·• ο τρόpiο ε τον οpiοίο χρησιοpiοιήθηκε ο συνδυασό των piροαναφερθέντων καθώ και άλλου είδου έσων σε εpiιλεγένου οικονοικού κλάδου piροτεραιότητα, όpiω τη ενέργεια, των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών, των τηλεpiικοινωνιών και τη τεχνολογία των piληροφοριών·• η συνεργασία ε τι αρχέ ανταγωνισού και τα δικαστήρια των κρατών ελών σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε διεθνεί οργανισού και ε τρίτε χώρε·• η συνεργασία ε άλλα θεσικά όργανα τη ΕΕ για θέατα ανταγωνισού.
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
Το piαρόν τεύχο piορείτε να το piαραγγείλετε δωρεάν σε 22 γλώσσε στο EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ), στα κέντρα piληροφόρηση Europe Direct και στι αντιpiροσωpiείε και τα γραφεία εκpiροσώpiηση τη Εpiιτροpiή.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Πλήρη έκδοση η οpiοία piεριλαβάνει τόσο την piαρούσα έκθεση όσο και λεpiτοερέστερο συναφέ έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή διατίθεται piρο piώληση στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά αpiό το EU Bookshop και σε εγκεκριένα σηεία piώληση: http://publications.europa.eu/howto/index_el.htm
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Αφότερε οι εκδόσει είναι δυνατό να εταφορτωθούν δωρεάν αpiό τον δικτυακό τόpiο για τον ανταγωνισό: http://ec.europa.eu/competition/publications/
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications
Αν τα γ ω ν ι σ ό
Competition
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού
Report on Competition Policy
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
Freephone number (*):
∆ελτίο καταλογογράφηση υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Πρόλογο του κ. Joaquín Almunia
Foreword by Joaquín Almunia
Αντιpiροέδρου τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αρόδιου για την piολιτική ανταγωνισού
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Το piροηγούενο έτο υpiήρξε δύσκολο σε piολλά έτωpiα, και όχι όνον όσον αφορά την piολιτική ανταγωνισού.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση συνεχίστηκε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και στον υpiόλοιpiο κόσο.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
Ποια έτρα λάβαε
What have we done?
Στην piαρούσα έκθεση αναλύονται τα έτρα piου έλαβε η Εpiιτροpiή στον τοέα του ανταγωνισού για τη στήριξη τη χρηατοpiιστωτική σταθερότητα και τη διατήρηση ισότιων όρων ανταγωνισού στην εσωτερική α αγορά.
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
Λόγω του χαρακτήρα τη κρίση και των έτρων για την αντιετώpiισή τη, οι κανόνε και τα εργαλεία α piου αφορούν τι κρατικέ ενισχύσει ήταν αpiό τα βασικά όpiλα piου χρησιοpiοίησε η Εpiιτροpiή.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
Αυτό εpiεξηγείται καλύτερα στο ειδικό κεφάλαιο τη piαρούσα έκθεση, το οpiοίο είναι αφιερωένο στο θέα τη piολιτική ανταγωνισού κατά τη χρηατοpiιστωτική και οικο-νοική κρίση.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Όσον αφορά την piολιτική κρατικών ενισχύσεων, η Εpiιτροpiή piαρέτεινε την ισχύ των κατευθυντήριων γραών για τι κρατικέ ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση piροβληατικών εpiιχειρήσεων έχρι τον Οκτώβριο του 2012.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
Εpiίση, piαρέτεινε την ισχύ τη ανακοίνωση του 2001 για τον κινηατογράφο έχρι το τέλο του 2012 και εξέδωσε ια αναθεωρηένη ανακοίνωση για τα ραδιοτηλεοpiτικά έσα, piου διασαφηνίζει τον τρόpiο ε τον οpiοίο η Εpiιτροpiή θα αξιολογεί τι νέε υpiηρεσίε στον τοέα των οpiτι-κοακουστικών έσων piου χρηατοδοτούνται ε κρατικού piόρου.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Εpiίση, ε σκοpiό την piαροχή στου ευρωpiαίου piολίτε ισότιη ευρωζωνική κάλυψη σε piροσιτέ τιέ, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθυντήριε γραέ για την εφαρογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων κατά τη δηόσια χρηατοδότηση για την ταχεία ανάpiτυξη ευρυζωνικών δικτύων, piου καλύpiτει εpiίση τη χρηατοδότηση για την ανάpiτυξη των ευρυζωνικών δικτύων νέα γενιά.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
Όσον αφορά τα διαδικαστικά θέατα, την 1η Σεpiτεβρίου τέθηκε σε ισχύ ο κώδικα βέλτιστων piρακτικών, καθώ και η ανακοίνωση για ια αpiλουστευένη διαδικασία, ε σκοpiό να καταστούν piιο αpiοτελεσατικέ, piιο διαφανεί και piιο piροβλέψιε οι ενέρ-γειε τη Εpiιτροpiή στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Τα piροηγούενα χρόνια η Εpiιτροpiή ενθάρρυνε την εφαρογή των κανόνων piου διέpiουν τι οριζόντιε κρατικέ ενισχύσει για την έρευνα και ανάpiτυξη, για τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια ή για τι piεριφερειακέ ενισχύσει.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Ο εγάλο αριθό καθεστώτων και έτρων piου τέθηκαν σε εφαρογή κατά το 2009 αpiοδεικνύει την αpiοτελεσατικότητα των γενικών κανονισών αpiαλλαγή κατά κατηγορία.
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.