natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49ο Ετήσιο Συνέδριο τη Ευρωpiαϊκή Εταιρεία Περιφερειακή Εpiιστήη http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
49th Annual Congress of the European Regional Science Association http://www.ersa.org/spip.php?rubrique2
Γνωστοpiοιήστε τι αpiόψει σα
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Η διαδικασία διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο ε θέα την εδαφική συνοχή θα ολοκληρωθεί στα τέλη Φεβρουαρίου και η Εpiιτροpiή ενδιαφέρεται για τι αpiόψει σα piάνω στο θέα αυτό.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Για piερισσότερε piληροφορίε ε θέα τον τρόpiο υpiοβολή των piαρατηρήσεών σα, του υpiεύθυνου εpiικοινωνία και έγγραφα σχετικού ενδιαφέροντο, συβουλευθείτε την piαρακάτω ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_el.htm
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Όλε οι αpiαντήσει θα δηοσιευθούν στο ιαδίκτυο.
Contributions received will be published on the Internet.
Είναι ιδιαίτερα σηαντικό να διαβάσετε την ειδική δήλωση για την piροστασία τη ιδιωτική ζωή piου piεριλαβάνεται στο δικτυακό τόpiο piροκειένου να άθετε piώ θα χρησιοpiοιηθούν τα piροσωpiικά δεδοένα και οι αpiόψει σα.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Τελευταίε εκδόσει
Latest publications
REGIO & δίκτυα Εργαζόαστε για τι piεριφέρειε – Η piεριφερειακή piολιτική τη ΕΕ την piερίοδο 2007-13
Working for the Regions – EU Regional Policy 2007–13
Το έλλον τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/work-ing2008/work_el.pdf Οι λεpiτοέρειε τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική. ιατίθεται σε 22 γλώσσε.
REGIO & networks e future of the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/work-ing2008/work_en.pdf e ins and outs of European Regional Policy. Available in 22 languages. Cohesion Policy 2007–13Country factsheets
Ένα ελλοντικό τεύχο του piεριοδικού Panorama θα είναι αφιερωένο εξ ολοκλήρου στην piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα. http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/baltic/consultation_en.htm http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm Εpiισκόpiηση των εθνικών εpiενδυτικών piροτεραιοτήτων, κονδύλια και αναενόενο αντίκτυpiο τη piολιτική συνοχή στα 27 κράτη έλη. ιατίθεται στα
Eurostat regional yearbook http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/informat/info_en.htm An overview of the national investment prior- ities, financial allocations and expected impact of Cohesion Policy in the 27 Member States.Available in English, French and German and the language(s) of the Member State.
Στην έκδοση τη piεριφερειακή εpiετηρίδα τη Eurostat για το 2008 piεριλαβάνεται ια εpiισκόpiηση των τελευταίων οικονοικών, κοινωνικών και δηογραφικών εξελίξεων στι 271 piεριφέρειε των κρατών ελών τη ΕΕ, καθώ και στι piεριφέρειε των τριών υpiοψήφιων χωρών (Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία και Τουρκία) και των τεσσάρων χωρών τη ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
An overview of the latest economic, social and demographic developments in the 271 regions of the 27 EU Member States as well as the regions of the three candidate countries (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and the four EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) can be found in the 2008 edition of the Eurostat regional yearbook. e yearbook of the Statistical Office of the European Communities contains a rich diversity of data from different statistical fields and includes chapters on populations, urban statistics, GDP, household accounts, business structure statistics, the labour market, transport, tourism, science, technology and innovation, health, agriculture, labour costs and sectoral productivity. http://ec.europa.eu/eurostat
Συνέδριο «ικτύωση για αpiοτελέσατα» και Regiostars 2009
Cohesion Policy 2007–13Commentaries and official texts
Άνοιξη 2009 δηιουργικότητα και καινοτοία
Spring 2009
Ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα στι piεριφέρειε el
Driving competitiveness in the Regions en
Ένα καινοτόο και δηιουργικό έλλον για την Ευρώpiη
An innovative and creative future for Europe
ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ACROSS THE BOARD
Ευρωpiαϊκή piολιτιστική piρωτεύουσα: Λίβερpiουλ 2008
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Αpiασχόληση του ατόου στο σύνολό του – Η τέχνη ω­ ια διαδροή piρο­ έναν δηιουργικό χώρο εργασία­
Employ the whole person – art as path to a creative work space
ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Κοινή δράση για την piροώθηση τη­ δηιουργικότητα­ και τη­ καινοτοία­
Acting together to promote creativity and innovation
Το έλλον τη­ ευρωpiαϊκή­ piολιτική­ συνοχή­
The future of European Cohesion Policy
ΤΟ MUSIKPARK,MANNHEIM ΕΚ ΤΝ ΕΣ
INSIDE THE MUSIKPARK MANNHEIM
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΝΟΫΓΕΙΑΣ ΕΚ ΤΝ ΕΣ
INSIDE THE CENTRE FOR NANOHEALTH
∆ικτύωση για αpiοτελέσατα – Πέpiτη διάσκεψη των Περιφερειών για την Οικονοική Αλλαγή
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ ΤΕΥΧΟΣ
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
Ζούε σε ια piοικιλόορφη ΕΕ piου σφύζει αpiό δηιουργική ενέργεια και καινοτόε ιδέε.
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Όpiω είpiε ένα οιλητή σ’ ένα piρόσφατο συνέδριο, οι piεριφέρειε, piου είναι «αρκετά εγάλε ώστε να έχουν σηασία και αρκετά ικρέ ώστε να ενδιαφέρονται», βρίσκονται στην ιδανική θέση για να καλλιεργήσουν αυτόν το φυσικό piλούτο και να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να τον piροωθήσουν.Σε αυτό το τεύχο του piεριοδικού Panorama τονίζεται η σηασία τη δηιουργικότητα και τη καινοτοία για ια υγιή και ευηερούσα Ευρώpiη, γεγονό piου αναγνωρίζει η Εpiιτροpiή στο σύνολό τη ε την ανακήρυξη του 2009 ω Έτου ∆ηιουργικότητα και Καινοτοία.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Danuta Hübnerεpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική
Danuta Hübner Commissioner for Regional Policy
«Οι καινοτόε piρακτικέ και οι δηιουργικέ λύσει αpiοτελούν εφαλτήριο για την ανάpiτυξη και την ευηερία των piεριφερειών και των χωρών α
Innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and
Ευρώpiη­, ιδιαίτερα σ’ αυτό το δύσκολο οικονοικό κλία, αpiαιτεί νέε­ ιδέε­ και piροοδευτική σκέψη», εξηγεί η εpiίτροpiο­ Περιφερειακή­ Πολιτική­ Danuta Hübner.
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
Ο στόχο του Ευρωpiαϊκού Έτου ∆ηιουργικότητα και Καινοτοία 2009 είναι να εξεταστεί εκ νέου τι σηαίνει δηιουργικότητα και καινοτοία και piώ αυτέ συβάλλουν στην piροσωpiική, οικονοική και κοινωνική α ανάpiτυξη.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
Ωστόσο δεν υpiάρχει αφιβολία ότι αν η ΕΕ εpiιθυεί να piαραείνει ανταγωνιστική και να piροαγάγει τι αξίε piου οιράζονται τα κράτη έλη τη, τα θέατα αυτά piρέpiει να εξεταστούν σε βάθο.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Ορισό των εννοιών, ανάpiτυξη τη piολιτική
Defining ideas, developing policy
«Η Ευρώpiη δεν piρέpiει να αpiαντήσει στην κρίση ειώνοντα­ τι­ εpiενδύσει­ τη­ στι­ δεξιότητε­ και στην καινοτοία.
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Η καινοτοία και η οικονοία τη­ γνώση­, η στροφή piρο­ ια δηιουργική οικονοία, η εκpiαίδευση για τη δηιουργικότητα και την καινοτοία, η δηιουργικότητα και η καινοτοία στον δηόσιο τοέα, η piολιτισική piοικιλοορφία ω­ φορέα­ δηιουργικότητα­ και καινοτοία­, οι piροκλήσει­ τη­ βιώσιη­ ανάpiτυξη­, το δυναικό τη­ δηιουργική­ και piολιτιστική­ βιοηχανία­ – όλα αυτά τα ζητήατα θα εξεταστούν έσα στη χρονιά σε ια σειρά συζητήσει­.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Παράλληλα ε αυτέ­ τι­ συζητήσει­ στι­ Βρυξέλλε­, στι­ piεριφέρειε­ τη­ ΕΕ το Έτο­ ∆ηιουργικότητα­ και Καινοτοία­ θα εργαστεί για:• να σφυρηλατήσει στενότερου­ δεσού­ ανάεσα στι­ τέχνε­, τι­ εpiιχειρήσει­, τα σχολεία και τα piανεpiιστήια·• να αυξήσει την ευαισθητοpiοίηση των νέων σχετικά ε την εpiιχειρηατικότητα έσω τη­ συνεργασία­ ε τον εpiιχειρηατικό κόσο· και • να αναpiτύξει την ικανότητα καινοτοία­ των δηόσιων και ιδιωτικών εpiιχειρήσεων.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Προκειένου να εpiικεντρωθεί η piροσοχή του κόσου στα ζητήατα αυτά, εpiιλέχθηκαν εξέχουσε­ piροσωpiικότητε­ αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη ω­ piρεσβευτέ­ του Έτου­.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Πολλά αpiό αυτά τα piρόσωpiα – piου piροέρχονται εταξύ άλλων αpiό τον κόσο τη­ ουσική­, τη­ εpiιστηονική­ έρευνα­ και τη­ αρχιτεκτονική­ – έχουν δηοσιεύσει τι­ αντιλήψει­ του­ για τι­ έννοιε­ «δηιουργικότητα» και «καινοτοία» στον δικτυακό τόpiο piου έχει αφιερωθεί στο Έτο­.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
∆ιατηρώντα την Ευρώpiη ανταγωνιστική
Keeping Europe competitive
Οι δηιουργικέ­ ιδέε­ και οι καινοτόε­ λύσει­ piορούν να συβάλουν αpiοφασιστικά στην έξοδο τη­ Ευρώpiη­ αpiό τη σκιά τη­ οικονοική­ κρίση­ piου εφανίστηκε στα τέλη του 2008.
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
«Η τόνωση τη­ ανταγωνιστικότητα­ και τη­ αpiασχόληση­ τη­
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Τα καινοτόα έργα piου piαρουσιάζονται σήερα φανερώνουν ξεκάθαρα τη συβολή τη piολιτική συνοχή και αpiοτελούν έpiνευση για άλλε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
» εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner
Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Τα βραβεία RegioStars αpiονέονται στα piιο καινοτόα έργα τη Ευρώpiη
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
Σε ια τελετή piου piραγατοpiοιήθηκε στι­ Βρυξέλλε­, στι­ 16 Φεβρουαρίου, τα βραβεία RegioStars 2009 καλωσόρισαν τι­ καλύτερε­ ιδέε­ αpiό τι­ τέσσερι­ γωνιέ­ τη­ ΕΕ, αpiό τη Βαλονία έχρι τη Ρεουνιόν.
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
Το Κέντρο για την Παραγωγή Φωτοβολταϊκή­ Ηλεκτρική­ Ενέργεια­ σε Τροpiικό Περιβάλλον, νήσο­ Ρεουνιόν, Γαλλία, κέρδισε στην κατηγορία κλιατική­ αλλαγή­.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Το έργο αντιετώpiισε εpiιτυχώ­ την piρόκληση τη­ piροσαρογή­ τη­ τεχνολογία­ ηλιακών κυττάρων στι­ αpiαιτήσει­ ενό­ τροpiικού νησιού ε ελάχιστη εpiίpiεδη, ανοικτή γη.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Βρίσκοντα­ λύσει­ στα piροβλήατα τη­ εξαιρετικά υψηλή­ ταχύτητα­ του ανέου (συλλέκτε­ piου διpiλώνουν) και τη­ έλλειψη­ ανοιχτών χώρων (τοpiοθέτηση των συλλεκτών σε καλυένου­ χώρου­ ταφή­ αpiοβλήτων), το έργο συνέβαλε στην ενεργειακή αυτάρκεια του νησιού.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
Τα έργα piου συγχρηατοδοτήθηκαν αpiό το ΕΤΠΑ διαγωνίστηκαν για να αναγνωριστούν ω­ τα piλέον καινοτόα στον τοέα του­ σε ία αpiό τι­ τρει­ ακόλουθε­ κατηγορίε­: έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και καινοτοία· piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή ή ετριασό­ των εpiιpiτώσεών τη­· οpiτικοακουστικό σpiοτ ε θέα τη συνεισφορά τη­ piολιτική­ συνοχή­.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Στην κατηγορία οpiτικοακουστικού υλικού κέρδισε το σpiοτ ε τίτλο «Ξέρει­ αpiό ΕΣΠΑ;» ε piρωταγωνιστή έναν γνωστό ηθοpiοιό.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category.
Το σpiοτ αυτό, piου δηιουργήθηκε αpiό το ελληνικό υpiουργείο Οικονοία­ και Οικονοικών, εξηγεί piώ­ εpiιτυγχάνονται οι κύριοι στόχοι τη­ piολιτική­ συνοχή­ στην Ελλάδα.
Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
«Τα καινοτόα έργα piου piαρουσιάζονται σήερα φανερώνουν ξεκάθαρα τη συβολή τη­ piολιτική­ συνοχή­ και αpiοτελούν έpiνευση για άλλε­ ευρωpiαϊκέ­ piεριφέρειε­», δήλωσε η εpiίτροpiο­ Περιφερειακή­ Πολιτική­ Danuta Hübner.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Στην κατηγορία καινοτοία­ αναδείχτηκαν νικητέ­ αpiό κοινού η Diple Printing Technologies αpiό την Ουαλία ε το Cenaero Research αpiό τη Βαλονία, Βέλγιο.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Η Diple τιήθηκε για την εpiιτυχία τη­ στην έρευνα ε αντικείενο τι­ βιοηχανικέ­ εκτυpiώσει­ piροηγένη­ τεχνολογία­ ε ειωένο αντίκτυpiο στο piεριβάλλον.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Οι νέε­ τεχνικέ­ υιοθετήθηκαν στη συνέχεια αpiό την ευρύτερη βιοηχανία εκτυpiώσεων στην Ουαλία, έναν αpiό του­ κύριου­ κλάδου­ τη­ χώρα­.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
«Βασικό piαράγοντα για τη ελλοντική οικονοική αύξηση είναι η piλήρη ανάpiτυξη των δυνατοτήτων καινοτοία και δηιουργικότητα των Ευρωpiαίων piολιτών ε βάση τον ευρωpiαϊκό piολιτισό και την εpiιστηονική αριστεία.»
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science."
Συpiεράσατα τη piροεδρία, Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, 13-14 Μαρτίου 2008
Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
Με την έννοια αυτή η δηιουργικότητα piαίζει piάντα ρόλο όταν η καινοτοία οδηγεί σε οικονοικά αpiοτελέσατα.»
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
Hübner – Περιφέρειε για την Οικονοική Αλλαγή, 2009
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
«Η δηιουργικότητα και η καινοτοία δεν piορούν να οδηγήσουν σε βιώσιε οικονοίε χωρί σεβασό piρο την piολιτιστική piοικιλοορφία, piου αpiοτελεί η ίδια ια ορφή δηιουργικότητα και καινοτοία.»Ján Figeľ, εpiίτροpiο Εκpiαίδευση, Κατάρτιση, Πολιτισού και Νεολαία – Περιφέρειε για την Οικονοική Αλλαγή, 2009 panorama 29
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
Ωστόσο οι καινοτόε­ piρακτικέ­ ενίοτε εξελίσσονται αργά και δεν αpiοφέρουν γρήγορα καρpiού­. ∆εδοένου ότι υφίσταται κάpiοιο ρίσκο και ότι είναι δύσκολη η αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων, χρειάζεται χρόνο­ και ασφάλεια. ∆ίνοντα­ τη δυνατότητα στι­ δηόσιε­ αρχέ­ να εφαρόσουν εσοpiρόθεσα και ακροpiρόθεσα piρογράατα, piορεί να αναpiτυχθεί ολοκληρωένη στήριξη για διάφορε­ piλευρέ­ τη­ οικονοική­ και κοινωνική­ ανάpiτυξη­.
By enabling public authorities to implement medium and long- term programmes, integrated support can be developed for term programmes, integrated support can be developed for different different aspects aspects of of economic economic and and social social development.
Η εσοακροpiρόθεση χρηατοδότηση εpiιτρέpiει να piραγατοpiοιηθεί ο αpiαιτούενο­ στρατηγικό­ σχεδιασό­.
Targeting the regional level, Cohesion Policy programmes are a particularly effective vehicle for fostering innovation, since a particularly effective vehicle for fostering innovation, since regions provide the proximity essential to stimulating interaction regions provide the proximity essential to stimulating interaction between producers, users and mediators of knowledge.
Η ελέτη ε τίτλο «Η οικονοία του piολιτισού» (ΚΕΑ) κατέδειξε το piολύpiλευρο δυναικό του piολιτιστικού τοέα: το 2004 5,8 εκατ. άτοα στην ΕΕ-25 (τότε) αpiασχολούνταν στον τοέα αυτό (3,1% του συνολικού αpiασχολούενου piληθυσού στην EΕ-25)· το ερίδιο του τοέα στο ΑΕγχΠ τη ΕΕ ήταν 2,6%, ε κύκλο εργασιών €654 δισ.
The study 'The Economy of Culture' (KEA) vividly illustrated the multifaceted potential of the cultural sector: in 2004, 5.8 million people in the then EU-25 were employed in this sector (3.1% of the total employed population in the EU-25); while the sector accounted for 2.6% of EU GDP, representing turnover of €654 billion.
Η ίδια ελέτη εξήγησε εpiίση ότι η οικονοική διάσταση του piολιτισού έχει εξαιρετική σηασία σε piεριφερειακό/τοpiικό εpiίpiεδο, καθώ ο piολιτισό συντελεί στην εφάνιση δηιουργικών piόλων και τοpiική ανάpiτυξη (φεστιβάλ, piολιτιστικό τουρισό).
The same study also explained that the economic function of culture is extremely relevant at regional/local level, as culture is an engine for the emergence of creative hubs and local development (i.e. festivals, cultural tourism).
Η συνδροή του piολιτισού στη συνοχή – φορέα δηιουργικότητα και καινοτοία στην Ευρώpiη
While innovation is often welcomed as a means to progress to
Καινοτοία και piολιτική συνοχή – τα έχρι σήερα εpiιτεύγατα
As a tool for social and which can make people apprehensive. As a tool for social and
«Το εpiίpiεδο piεριφέρεια­ είναι piολύ σηαντικό για δράσει­ όταν piρέpiει να τεθούν η καινοτοία και η δηιουργικότητα στην υpiη-ρεσία τη­ οικονοική­ ανάpiτυξη­.
Innovation and Cohesion Policy the story so far territorial cohesion, culture helps to establish a balance territorial cohesion, culture helps to establish a balance between tradition and between tradition and innovation, allowing for innovation, allowing for intercultural and intergenerational dialogue, intercultural and intergenerational dialogue, and enhancing integration in multicultural and enhancing integration in multicultural societies.
Οι piεριφέρειε­ είναι αρκετά εγάλε­ ώστε να έχουν σηασία και αρκετά ικρέ­ ώστε να ενδιαφέρονται.
As a catalyst societies. As a catalyst for economic for economic development, culture can contribute development, culture can contribute to to urban urban development development and and
Οι piεριφέρειε­ και οι piόλει­ είναι οι βασικέ­ κινητήριε­ δυνάει­.»
“The regional level is highly relevant for actions when it comes to putting innovation and creativity in place for economic development.
Rudolf Niessler, διευθυντή­ τη­ Γ∆ Περιφερειακή Πολιτική, Περιφέρειε­ για την Οικονοική Αλλαγή, 2009.
The regions and cities are the main drivers.” Rudolf Niessler, Director at Directorate-General for Regional Policy, Regions for Economic Change, 2009.
Η ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή­ εξελίχθηκε ε το piέρασα του χρόνου.
European Innovation Policy has evolved over time.
Τη δεκαετία του 1970 εpiικεντρώθηκε στην Ε & Α, τη δεκαετία του 1980 βασίστηκε στη εταφορά γνώσεων.
In the 1970s it focused on R & D, in the 1980s it was based on knowledge transfer.
Τη δεκαετία του 1990 αναγνωρίστηκε ότι η καινοτοία δεν είναι ια γραική διαδικασία (έρευνα-ανάpiτυξη-εκετάλλευση), αλλά αpiοτελεί piροϊόν ενό­ piιο piερίpiλοκου συστήατο­ piου piεριλαβάνει ένα δίκτυο piαραγόντων, εταξύ αυτών piανεpiιστήια, ερευνητέ­, δηόσιε­ αρχέ­ και εpiιχειρήσει­.
In the 1990s it was recognised that innovation is not a linear process, (research development exploitation), but is the product of a more complex system involving a network of players, among others, universities, researchers, public authorities and businesses.
Για το piρόγραα τη­ piολιτική­ συνοχή­ 2007-2013, η καινοτοία νοείται ω­ το βασικότερο έσο για την εpiίτευξη τη­ βιώσιη­ ανάpiτυξη­.
For the 200713 Cohesion Policy programme, innovation is understood to be the overarching means to attaining sustainable growth.
Πώ ωφέλησε την καινοτοία η στήριξη τη piολιτική συνοχή
It embraces the idea of encouraging clusters of activity to maximise potential strength in numbers.
Σχεδόν το 30% των δαpiανών Ε & Α στην EΕ-27 συγκεντρώνεται εpiί του piαρόντο­ σε 12 piεριφέρειε­, αpi’ τι­ οpiοίε­ οι έξι βρίσκονται στη Γερανία, οι δύο στη Γαλλία και αpiό ία στο Βέλγιο, στη ∆ανία, στην Ιταλία και στη Σουηδία.
Almost 30% of R & D expenditure in the EU-27 is currently concentrated in 12 regions, of which six are in Germany, two in France, and one in Belgium, Denmark, Italy and Sweden, respectively.
Οι 15 piρώτε­ piεριφέρειε­ piου δαpiανούν τουλάχιστον 3,5% του ΑΕγχΠ του­ στην έρευνα και ανάpiτυξη βρίσκονται στη Γερανία (6), στη Σουηδία (4), στη Φινλανδία (3), στη Γαλλία (1) και στο Ηνωένο Βασίλειο (1).
The top 15 regions which spend at least 3.5% of their GDP on R & D are in Germany (6), Sweden (4), Finland (3), France (1) and the UK (1).
Η piολιτική συνοχή­ στηρίζει την καινοτοία έσω τη­ συγχρηα-τοδότηση­ piου piαρέχουν τα ∆ιαρθρωτικά Ταεία και τη­ ανάpiτυξη­ piεριφερειακή­ διακυβέρνηση­ ε βάση ια ουσιαστικά καινοτόο piολιτική εταιρικών σχέσεων, piρογραατισένη­ στρατηγική­ ανάpiτυξη­ και αξιολόγηση­.
Cohesion Policy supports innovation through the co-financing provided by Structural Funds and the development of regional governance based on what is, in itself, an innovative policy of partnership, programmed strategic development and evaluation.