natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενιαίο πλαίσιο για την κοινοποίηση των πληροφοριών θα επιτρέψει στην Επιτροπή, χάρη στις πληροφορίες που συλλέγονται με τον τρόπο αυτό, να αξιολογήσει την τήρηση των όρων και των κριτηρίων που επιβάλλονται για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
The information the Commission compiles under this joint framework for the communication of information will enable it to monitor compliance with the conditions for the granting of aid.
Έτσι, οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη βασίζονται σε κοινούς ορι­σμούς και κριτήρια που εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων.
The information submitted to the Commission by the Member States will be based on common definitions and criteria, so as to ensure comparability of data.
Η Επιτροπή διαθέτει, επομένως, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1407/2002 and this decision together will ensure that the Commission has at its disposal all the information it needs to take decisions on aid to the coal industry.
Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Ηνωμένο Βασίλειο
5-2001, point 1.3.48
Έκθεση προόδου της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο όσον αφορά τη μείωση και τον αναπρο­σανατολισμό των κρατικών ενισχύσεων.
Commission progress report to the Council concerning the reduction and reorientation of State aid.
Το μέτρο συνίσταται σε φορολογική ελάφρυνση ιδιωτών ή εταιρειών που επενδύουν σε «Χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα για την ανάπτυξη των δήμων και κοινο­τήτων».
The Commission has de cided not to raise any objection to the Community investment tax credit scheme, which is designed to improve access to capital for small businesses, business start-ups and Community projects in disadvantaged regions, in order to revive economic
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενί­σχυση υπέρ της επιχείρησης Communicant Semiconductor Technologies.
Commission decision on aid to Communicant Semiconductor Technologies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά επενδυτική ενίσχυση για την κατασκευή νέων γραμμών παραγωγής σ' ένα εργοστάσιο Opel της General Motors στην Azambuja (Πορτογαλία).
The Commission has de cided not to raise any objection to investment aid towards the building of new production lines at General Motors' Opel plant in Azambuja, Portugal.
Η Azambuja είναι μια περιοχή επιλέξιμη για περιφερεια­κές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ σε ποσοστό έως 34 % εκτός φόρων το 2002.
Azambuja qualifies for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty; aid of up to 34 % net of taxes is available in 2002.
Η προτεινόμενη περιφερειακή ενίσχυση ανέρ­χεται σε 35 εκατ. ευρώ επί συνολικής επένδυ­σης 124 εκατ. ευρώ.
The aid proposed here amounts to EUR 35 million, on a total invest ment of EUR 124 million.
Αφού εξέτασε τη γεω­γραφική κινητικότητα καθώς και τη χρημα­τοδότηση του σχεδίου και αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχε εναλλακτική εγκα­τάσταση στην Πολωνία που θα μπορούσε να δεχθεί το σχέδιο, ενέκρινε την επενδυτική ενίσχυση.
The Commission has studied the geographic mobility and the economics of the project, and finds that there is an alternative plant in Poland that could perfectly well host the project; the Commission has accordingly authorised the investment aid.
Η Επιτροπή ζήτησε, ωστόσο, στις πορτογαλικές αρχές να περιορίσουν την ενί­σχυση της κατάρτισης που προτείνεται σε συνάρτηση με το επενδυτικό σχέδιο σε 3 εκατ. ευρώ, αφού διαπίστωσε ότι η κατάρτιση θα οδηγούσε σε ειδικεύσεις οι οποίες θα μπο­ρούσαν να αξιοποιηθούν μόνο εν μέρει σε άλλες επιχειρήσεις ή άλλους τομείς εργασίας.
But the Commission has also found that training to be provided in connection with the project would provide skills that are only partially transferable to other firms or fields of work, and has asked the Portuguese authorities to limit the training aid to be given to Opel to EUR 3 million.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
Reference: Multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Θετική τελική απόφαση
Positive final decision
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά ενίσχυση 371 εκατ. ευρώ με τη μορφή άμεσων επιδοτήσεων και εγγύησης δανείου για την κατασκευή νέου εργοστασίου παραγωγής ημιαγωγών στο κρα­τίδιο του Βρανδεμβούργου.
The Commission has de cided not to raise any objection to aid of EUR 371 million in the form of direct grants and a loan guarantee towards the construction of a new semiconductor plant located in the Land of Brandenburg.
Η επιχείρηση Communicant Semiconductor Technologies προτίθεται να κατασκευάσει ένα νέο εργο­στάσιο το οποίο θα λειτουργεί ως «χυτήριο».
Communicant Semiconductor Technologies proposes to build a factory which will work as a 'foundry'.
Αντίθετα με τους κλασικούς και συνδεδεμέ­νους παραγωγούς ημιαγωγών, τα χυτήρια παράγουν ημιαγωγούς για την αγορά και προ­τείνουν τεχνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες κατασκευής σε ευρύ φάσμα πελατών.
In contrast to traditional, integrated manufacturers of semiconductors, foundries produce semiconductors for the market, and offer technology and manufacturing services to a variety of customers.
Η Επι­τροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή θα επι­τρέψει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ότι δεν έχει αρνητική επίπτωση στον αντα­γωνισμό και ότι τηρεί, εν πάση περιπτώσει, το επιτρεπόμενο όριο ενίσχυσης το οποίο στην περίπτωση αυτή είναι 26 %.
The Commission considers that the aid will help create jobs, has no negative impact on competition, and in any case remains within the 26 % ceiling allowable in cases of this kind.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την εξε­ταστική διαδικασία σχετικά με επενδυτική ενίσχυση υπέρ του διυλιστηρίου Leuna 2000.
The decision closes an investigation into investment aid towards the Le una 2000 refinery.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη θετική της από­φαση, που είχε λάβει πριν από δύο χρόνια, να
The Commission here confirms its two-year-old approval of EUR 647 million in aid for the construction of the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Commission decision on aid for Opel.
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
References: been put in a blocked account pending the decision. sion.
Γερμανία
12-1997, point 1.2.79
Απόφαση της Επιτροπής για το σχέδιο ενίσχυσης υπέρ της DaimlerChrysler.
Commission decision on aid for Kahla Porzellan.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενί­σχυση υπέρ της Kahla Porzellan GmbH.
It also has doubts regarding the proportionality of the aid. It will therefore investigate these questions thoroughly before coming to a final decision on the project.
Παραπομπές:
United Kingdom
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτή­ρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.49
Η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστο με τη συν­θήκη ΕΚ ένα μέρος της ενίσχυσης υπέρ της Kahla Porzellan GmbH.
The decision finds that aid paid out to Kahla Porzellan GmbH was in compatible with the EC Treaty.
Η απόφαση της Επι­τροπής αφορά δύο εταιρείες: την Kahla Ι, εται­ρεία παραγωγής πορσελάνης στο κρατίδιο Thüringen, η οποία έχει πτωχεύσει από το 1993, και την Kahla II, διάδοχο της, που συστάθηκε το 1993 για να συνεχίσει τις δραστηριότητες της Kahla Ι στον τομέα της παραγωγής πορ­σελάνης οικιακής και ξενοδοχειακής χρήσης.
The decision concerns two companies: Kahla I, a porcelain producer in Thuringia, in bankruptcy since 1993, and its legal successor, Kahla II, created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Μετά την εξέταση δέκα περίπου μέτρων υπο­στήριξης για την Kahla Ι, η Επιτροπή κατέ­ληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα είτε δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις είτε ήταν συμβατά με τη συνθήκη ΕΚ, εκτός από ένα μέτρο 3 εκατ. ευρώ τα οποία πρέπει να επι­στραφούν.
The Commission has examined 10 measures benefiting Kahla I, and concluded that the measures either did not constitute State aid or were compatible with the EC Treaty, with the exception of EUR 3 million, which will have to be repaid.
Ωστόσο, τα μέτρα υποστήριξης για την Kahla II, ύψους 7,3 εκατ. ευρώ, αν και καλύ­πτονταν από τα εγκεκριμένα καθεστώτα ενι­σχύσεων, των οποίων όμως το υπόλοιπο ανερ­χόταν σε 12,7 εκατ. ευρώ, δεν ήταν συμβατά και πρέπει επομένως να επιστραφούν.
Of aid paid to Kahla II, EUR 7.3 million was covered by authorised aid schemes, but EUR 12.7 million was not compatible, and must likewise be repaid.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 16 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενίσχυση υπέρ της DaimlerChrysler ύψους 52 εκατ. ευρώ για ένα επενδυτικό σχέ­διο στο Βερολίνο.
The Commission has de cided to initiate investigation proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the re form of Gibraltar's company taxation laws.
Η Επιτροπή αμφιβάλλει επί­σης όσον αφορά την αναλογικότητα της ενί­σχυσης και θα εξετάσει επομένως εις βάθος τα ζητήματα αυτά πριν λάβει οριστική από­φαση για το εν λόγω σχέδιο ενίσχυσης.
The main rate of corporation tax in the United Kingdom is 30 % of profits, whereas in Gibraltar it is to be 15 %, and the Commission is concerned that the rules may confer an advantage on certain Gibraltar companies that may constitute State aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση της φορολόγησης επιχειρήσεων που προβλέπεται στο Γιβραλ.τάρ.
Commission decision on some advantages enjoyed by EdF.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στη γαλ­λική κυβέρνηση να καταργήσει την απεριό­ριστη κρατική εγγύηση που έχει παρασχεθεί υπέρ της EDF βάσει του καθεστώτος δημό­σιας επιχείρησης βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα και να απαιτήσει από την EDF να πληρώνει ένα ασφάλιστρο για τις ομολογίες οι οποίες δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικεί­μενο εξαγοράς και έχουν εκδοθεί με ρητή κρα­τική εγγύηση.
The Commission has de cided to propose to the French Government that the unlimited guarantee enjoyed by EdF as a public enterprise should be ended, and that EdF should be required to pay a premium on unredeemed bonds which it issued with an explicit State guarantee.
Αποφάσισε ακόμη να κινήσει επίσημη έρευνα σχετικά με τη φοροαπαλλαγή της οποίας τυγχάνει η EDF μετά τις λογιστι­κές αναπροσαρμογές του 1997.
The Commission has also de cided to initiate formal investigation proceedings in respect of tax relief secured by EdF as a result of accounting adjustments in 1997.
Τα περισσό­τερα από τα υπό εξέταση μέτρα θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις, πράγμα που σημαί­νει ότι δεν τίθεται θέμα ανάκτησης των σχε­τικών ποσών από μέρους του γαλλικού Δημο­σίου αλλά κατάργηση των επίμαχων ευνοϊκών ρυθμίσεων για το μέλλον.
Most of the measures under examination are what is termed as existing aid, so that the French Government is not being asked to recover aid paid in the past, but only to remove it in future.
Η Επιτροπή υιοθέ­τησε απέναντι στην EDF, όσον αφορά τις κρα­τικές εγγυήσεις, την ίδια τακτική με αυτή που ακολούθησε σε σχέση με ορισμένα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία.
The Commission has taken the same approach to EdF's State guarantees as it has in the case of public credit institutions in Germany.
Βιοτεχνολογία
Research, innovation and change
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της φορολόγησης επιχειρή­σεων στο Γιβραλτάρ.
Parliament commends the Commission and the European Investment Fund (EIF) for the strong progress that has been made in developing the take-up of the SME guarantee facility in particular, and in increasing em ployment and employment prospects.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποσκοπεί στην κατάργηση της φορολόγη­σης των κερδών των επιχειρήσεων στο Γιβραλ­τάρ και την αντικατάσταση της από φορολό­γηση επί του μισθού και φορολόγηση των ιδιό­κτητων εγκαταστάσεων μιας επιχείρησης. Το σύνολο θα ανέρχεται σε 15 % των κερδών ή 500 000 λίρες στερλίνες.
It notes that the ETF start-up facility now comprised 16 contracts signed by the EIF and welcomes the new in clusion of Italy, Portugal and Austria, noting the expectation that full coverage of all 15 Member States should be achieved during 2002.
Οι επιχειρήσεις χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών θα επιβαρυνθούν επιπλέον με ένα τέλος ύψους 8 % των κερδών τους.
Parliament notes that there are some Member States which have not received aid from the ETF start-up facility or the SME guarantee facility, and calls on the Commission to take the necessary measures to ensure full geographical cover and effective support for SMEs in all Member States.
Οι επιχειρήσεις παροχών κοινής ωφέ­λειας (τηλεπικοινωνίες, νερό, διαχείριση λυμάτων, ηλεκτρική ενέργεια, πετρέλαιο) θα φορολογούνται σε ποσοστό 35 % των κερδών.
Parliament further notes that the JEV (Joint Euro pean Venture) programme is no longer appropriate, since SMEs investing in other Member States prefer to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agree ments without the obligation to create a new legal entity.
Δεδομένου ότι το βασικό ποσοστό του φόρου επιχειρήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρ­χεται σε 30 % των κερδών, ενώ, σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση, το ανώτατο ποσοστό φορολό­γησης είναι 15 % στο Γιβραλτάρ, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν το καθεστώς δεν μπορεί να προ­σφέρει πλεονέκτημα σε ορισμένες επιχειρή­σεις του Γιβραλτάρ που θα μπορούσε να χαρα­κτηριστεί κρατική ενίσχυση.
It therefore calls on the Commission to come forward with new proposals to encourage SMEs to develop business links across national borders, and in particular to help set up cooperation links and stimulate entrepreneurship in the new Member States. Lastly, Parliament asks the Commission and in particular Member States to launch campaigns to give SMEs clear and simple information on how to benefit from EU financial instruments and any other opportunities offered by the EU in the field of entrepreneurship.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με θέμα «Εξέ­λιξη και συνέπειες του δικαίου διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής» (— > σημείο 1.3.29). Αποφάσεις πρότασης κατάλληλων μέτρων δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Commission report to the European Parliament and the Council entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering' (—» point 1.3.29).
Γαλλία
Promoting entrepreneurship
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμ-
European Parliament resolution on the Commission report to Parliament and the Council: Growth and employment initiative — meas
Επιχειρήσεις πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επωφεληθούν από τα χρηματοδο­τικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7 together for the future of European tourism' and on the Commission report entitled 'Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector'.
βούλιο με θέμα «Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Μέτρα χρηματοδοτικής συνδρομής υπέρ των καινοτόμων μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης».
Commission communication entitled 'A mobility strategy for the European research area': COM(2001) 331; Bull. 6-2001, point 1.3.79
Έκθεση της Επιτροπής: COM(2002) 345 και Δελ­τίο 7/82002, σημείο 1.3.81
Commission communication on the international dimension of the European research area: COM(2001) 346; Bull.
Υπηρεσίες
6-2001, point 1.3.80
Τουρισμός
11-2001, point 1.3.93
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 665 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.92 Έκθεση της Επιτροπής: COM(2001) 668 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.93
Commission communication entitled 'More re search for Europe: Towards 3 % of GDP': COM(2002) 499; Bull. 9-2002, point 1.3.70
Έκδοση αΐιό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και, ιδι­αίτερα, από τα κράτη μέλη να ξεκινήσουν εκστρατείες με στόχο να παράσχουν στις MME
In its opinion the Com mittee calls for partnership between the public and private sectors in a joint development project.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 10 Οκτωβρίου.
It favours exchanges of experience culminating in common strategies for realising a new, better-integrated and more European vision of tourism policy.
Με την εν λόγω γνωμοδότηση, η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της συνεργασίας του δημόσιου και του ιδιωτι­κού τομέα στο πλαίσιο ενός κοινού σχεδίου ανάπτυξης.
The Committee therefore suggests securing an appropriate level of safety and quality in the EU transport network and matching the supply of professionals graduating from college and university courses with the demand for manpower in the tourism industry.
Έρευνα και τεχνολογία ρεσιών. Επίσης, ζητεί την προώθηση της επί­σημης αναγνώρισης, εκ μέρους των δομών φιλοξενίας, ενός χάρτη υποχρεώσεων έναντι του τουρίστα.
With a view to improving the quality of tourism, the Committee proposes a standardisation project to create a system for evaluating accommodation and hospitality so as to ensure that average standards are met when awarding marks for the quality of structures and services, and calls for official recognition by ac commodation and hospitality structures of a charter of duties to the tourist.
Τέλος, επιθυμεί τον καλύτερο καθορισμό των νέων χαρακτηριστικών του χρήστη τουριστικών υπηρεσιών, όπως δια­μορφώθηκαν μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
It also suggests the use of a geographical survey in the Member States to seek and identify new tourist user profiles follow ing 11 September 2001.
Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας
European research area
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η διε­θνής διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» — COM(2001) 346 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.80 Απόφαση αριθ.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The European research area: Providing new momentum — Strengthening — Reorienting — Opening up new perspectives'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted on 16 October. Thirty months after the European research area initiative was launched, the Commission has taken stock of the activities undertaken and the developments which have occurred in this connection, and indicates what should be done to give new momentum to the in itiative.
Τριάντα μήνες μετά τη δρομολόγηση του σχε­
Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull.
Κοινωνία της πληροφορίας ερευνητικών δαπανών μέχρι ποσοστού 3 % του ΑΕγχΠ έως το 2010.
Implementing the new perspectives for the European research area would complement the action undertaken to increase overall Eu ropean spending on research to 3 % of GDP by 2010.
Διεθνής συνεργασία
International cooperation eEurope initiative
Κοινωνία της πληροφορίας
Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Mem ber States and Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Γενικές πτυχές
3-1998, point 1.3.101
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχε­δίου δράσης ^Europe, τη διάδοση ορθής πρακτι­κής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (Modinis).
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the mon itoring of < ?Europe, dissemination of good practices and improvement of network and informa tion security (Modinis). European Council Common Strategy 1999/877/ CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.4.91
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 425 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.89
Commission proposal: COM(2002) 425; Bull. 7/8-2002, point 1.3.89
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Γενική Έκθεση 2001, αριθ.
Negotiating directives: 2001 General point 343
343 Μονογράφηση της συμφωνίας: 13 Νοεμβρίου 2001 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2002) 178 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.79 Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 62002, σημείο 1.3.92 Υπογραφή: 4 Ιουλίου 2002
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 178; Bull. 4-2002, point 1.3.79
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Οκτωβρίου.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 24 October.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και υπογραμμίζει εκ νέου ότι θεωρεί σημα­ντική προτεραιότητα την κατοχύρωση της προστασίας της πληροφορίας και των δικτύων, καθώς και την ασφάλεια των προσώπων, των αγαθών και των δικαιωμάτων των χρηστών.
The Committee endorsed the Commission's proposal and once again stressed the importance of reconciling in formation and network protection with the security of persons and goods and users' rights.
Τάσσεται, επίσης, υπέρ της συγκριτικής αξιο­λόγησης των επιδόσεων των κρατών μελών και εκτιμά ότι μια κοινή μέθοδος προσφέρει, για το σκοπό αυτό, σημαντική προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο.
It also expressed its support for the benchmarking of Member States' performances, and felt that a common method for achieving this will bring es sential added value at Community level.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η χρηματοδό­τηση του προγράμματος είναι συνεπής με τις πολλαπλές δράσεις που σχεδιάζονται και έχουν εγκάρσιο χαρακτήρα και προτείνει να μην ακολουθηθεί μια γραφειοκρατική διαδι­κασία αξιολόγησης.
Never theless, the Committee wondered whether the programme funding was commensurate with the considerable number of horizontal measures proposed, and suggested that the assessment method ology should not be bureaucratic.
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Proposal for a decision concerning conclusion adopted by the Commission on 10 October.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Council conclusions on electronic ex change of information between law enforcement authorities of the Member States (— > point 1.4.16). COM(2002) 550
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με θέμα «Ασφάλεια δικτύων και πληροφο­ριών: πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής».
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Network and information security: Proposal for a European policy approach'.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Commission communication: COM(2001) 298; Bull.
Γενικά θέματα
6-2001. point 1.3.87
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Committee of the Regions opinion on the Commission's first progress report on economic and social cohesion.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικο­νομική και κοινωνική συνοχή» — COM(2002) 46 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.3.145
Proposal for a Council framework decision on at tacks against information systems: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 173; Bull. 4-2002, point 1.4.12
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
Reference: Commission communication: first progress report on economic and social cohesion: COM(2002) 46; Bull 1/2-2002, point 1.3.145
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή καταστεί δυνατή η αξιοποίηση του οικονομι­κού δυναμικού των περιφερειών του στόχου 2 (οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που παρουσιάζουν διαρθρωτικά προβλήματα).
The Committee stressed that considerable regional disparities remained and that lagging regions were in danger of becoming increasingly marginalised.