natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονο­μική μεταρρύθμιση: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.4). D Επιχειρησιακή αστυνομική συνεργασία (ει­δική ομάδα αρχηγών αστυνομίας): πορεία των εργασιών.
¡Financial integration:conclusions adopted(→point 1.3.12).
D Ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα: έκδοση συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.12). □ Μέτρα κατά της ρύπανσης από πλοία: πο­ρεία των εργασιών.
¡Review of Lamfalussy framework:conclu-sions adopted (→point 1.3.13).
D Επανεξέταση του πλαισίου Lamfalussy: έκ­δοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.3.13).
¡Specific procedure for admitting thirdcountry nationals for purposes of scientific research:state of play.
D Στρατηγική της ΕΕ 20052012 για τα ναρ­κωτικά: συμφωνία του Συμβουλίου.
¡VAT — simplified obligations for businesses:briefing.
D ΦΠΑ — Απλουστευμένες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις: ενημέρωση.
¡Immigrant integration policy in the European Union: conclusions adopted (→point 1.4.7).
D Έλεγχοι ρευστών διαθέσιμων για την κατα­πολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρα­τίας: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.3.15). D Ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για την πραγματοποίηση επιστημονικής έρευνας: πορεία των εργασιών.
¡Cash controls to combat terrorist financing:proposal for a regulation agreed (→point 1.3.15).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
European action for growth:briefing.
Επιτροπή: κα Fischer Boel, κκ.
Reduced VAT rates:state of play.
G Επιτροπή: διορισμός του προέδρου και των μελών της Επιτροπής (—* σημείο 1.10.17).
¡Commission:President appointed (→point 1.10.17).
D Καλή διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφο­ρά: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.4.36).
¡Terrorist financing — Council of Europe Convention: common position and negotiatingdirectives adopted (→point 1.4.11).
D Χρηματοδότηση της τρομοκρατίας — Σύμ­βαση του Συμβουλίου της Ευρώπης: έκδοση κοινής θέσης και οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.4.11).
¡Community’s own resources:regulationadopted (→point 1.7.3).
D Συνεργασία στον τομέα της έρευνας που αφορά τη γεωργία: ενημέρωση.
¡Western Balkans - fight against organisedcrime:conclusions adopted (→point 1.4.10).
D Δυτικά Βαλκάνια: καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.10).
¡Cooperation on excise duties:regulation anddirective adopted (→point 1.3.19).
D Μεταρρύθμιση στον τομέα της ζάχαρης: πο­ρεία των εργασιών.
¡Minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status:generalapproach agreed.
D Ελάχιστες προδιαγραφές για διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακα­λούν το καθεστώς του πρόσφυγα: γενικός προ­σανατολισμός.
¡Support for agriculture and rural development — Bulgaria and Romania:regulationadopted (→point 1.3.44).
D Αγροτική ανάπτυξη και χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: συζήτηση προσα­νατολισμού.
¡Levels of security cooperation with Switzerland and Croatia:state of play.
D Αλιεία — Διμερής συμφωνία ΕΕ-Νορβη-γίας: ανταλλαγή απόψεων.
¡China — agreement on cooperation in customs matters:decision adopted (→point 1.6.32).
D Επίπεδα συνεργασίας με την Ελβετία και την Κροατία στον τομέα της ασφάλειας: πορεία των εργασιών.
¡VAT — Germany — expenditure on goodsand services:decision adopted.
D Ευρωπαϊκό Αλιευτικό προσανατολισμού.
¡ACP — budget of the Centre for the Development of Enterprise:draft decision agreed.
D ΑΚΕ — Προϋπολογισμός του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων: έκδοση σχεδίου απόφασης.
¡Exchange of classified information —Romania:decision adopted (→point 1.4.9).
D Διαχείριση της αλιείας στη Βαλτική Θάλασ­σα: ανταλλαγή απόψεων.
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.10
D Ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών — Ρουμανία: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.9).
¡European Union-Ukraine — agreement onsteel products:decision and regulation adopted(→point 1.6.54).
D Κατάσταση στον τομέα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων όσον αφορά τη Ρωσία: ενημέρω­ση.
Presidency: Mr Donner, Dutch Minister for Justice, Mr Remkes, Dutch Minister for the Interiorand Kingdom Relations,and Ms Verdonk, Dutch Minister for Immigration and Integration.
D Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο — Δι­καίωμα ψήφου: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.53).
¡General Fisheries Commission for the Mediterranean — voting rights:decision adopted(→point 1.3.53).
D Καταρροϊκός πυρετός του προβάτου — Συμφωνία σύνδεσης με το Μαρόκο: ενημέρω­ση.
Commission: Mr Vitorino.
(Βρυξέλλες, 22 και 23 Νοεμβρίου).
¡Public access to documents:reply to confirmatory application adopted.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102004, σημείο 1.10.8
¡European Economic and Social Committee:three members appointed.
G Παράταση της ισχύος της Διεθνούς Συμφω­νίας του 1986 για το Ελαιόλαδο και τις Επιτρα­πέζιες Ελιές: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.47).
¡Prolongation of the international agreementon olive oil and table olives (1986):decisionadopted (→point 1.3.47).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
¡Argentinean wines:regulation adopted (point1.3.48).
Συμβούλιο
1.10.7.Agriculture and Fisheries.
D Οίνοι της Αργεντινής: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.48).
¡Fruit and vegetables — Presidency conclu-sions:briefing.
Συμπεράσματα της
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.8
D Οπωροκηπευτικά — προεδρίας: ενημέρωση.
¡Promotion of agricultural products:regula-tion adopted (→point 1.3.45).
Συμβούλ.ιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
President: Mr Veerman, Dutch Minister for Agriculture,Nature and Food Quality.
D Προώθηση των γεωργικών προϊόντων: έκ­δοση κανονισμού (—* σημείο 1.3.45).
¡EC/Switzerland — agricultural products:Community position adopted.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου: πορεία των εργασιών.
Commission: Ms Fischer Boel, Mr Kyprianou and Mr Potocnik.
D Συμφωνία ΕΟΚ/Νήσων Κομορών: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.51).
¡EEC-Comoros agreement:decision adopted(→point 1.3.51).
D Δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013: ενημέρωση.
¡Ozone layer — Montreal Protocol:negotiat-ing directives adopted (→point 1.4.30).
D Στιβάδα του όζοντος — Διαπραγματεύσεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ: έκδοση οδη­γιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.4.30).
¡Animal welfare during transport:proposalfor a regulation agreed (→point 1.4.36).
D Μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων: έγκρι­ση δήλωσης.
1.10.8.Council of the European Union meetingat the level of Heads of State or Government.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62004. σημείο 1.10.9
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.9
D Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική και άμυνα — «Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) και διάστημα»: έγκριση εγγράφου (—* σημείο 1.6.16).
¡Rural development/financing of the commonagricultural policy:general discussion.
Προεδρία: κ. Balkenende, πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών.
Presidency: Mr Balkenende, Dutch Prime Minister.
Επιτροπή: κκ.
¡Fisheries — European Union-Norway bilateral agreement:exchange of views.
Prodi, πρόεδρος, και Barroso, εντολοδόχος πρόεδρος.
Commission: Mr Prodi and Mr Barroso.
D Ευρωπαϊκή Ένωση/Γεωργία — Καθεστώς και δραστηριότητες της αποστολής για το κρά­τος δικαίου: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.100).
¡Management of fisheries in the Baltic Sea:exchange of views.
D Επιτροπή: διορισμοί προσωπικοτήτων ως μελών της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2009 (-- > σημείο 1.10.14).
¡Commission:list of other persons whom the Council intends to appoint as Members up to31October 2009 (→point 1.10.14).
D Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας: έγκριση κατευθυντήριων γραμμών (— > σημείο 1.6.18). 2621η σύνοδος
¡Situation in the area of phytosanitary controlin relation to Russia:briefing.
Γενικές υποθέσεις
1.10.9.General Affairs.
D Στρατιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ — Ανα­θεώρηση του μηχανισμού διαχείρισης της χρη­ματοδότησης: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.6.17).
¡Bluetongue — association agreement with Morocco: briefing.
D Αντιπρόεδρος της Eurojust: έγκριση της εκλογής.
¡Damage caused by the weather in the Slovak Republic: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.2 του πα­ρόντος Δελτίου
Previous meeting:point 1.10.2 of this Bulletin
D Αφρική -- Σχέδιο δράσης για την ειρήνη και την ασφάλεια: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.119).
¡Western Balkans — participation in Community programmes:five decisions to signadopted (→point 1.6.76).
(Βρυξέλλες, 22 και 23 Νοεμβρίου).
Commission: Ms Wallström, Ms Ferrero-Wald- ner, Ms Grybauskaite and Mr Michel.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.3 του πα­ρόντος Δελτίου
¡Arms exports — report on the application ofthe European Union code of conduct:briefing.
D Δυτικά Βαλκάνια — Συμμετοχή σε κοινοτι­κά προγράμματα: έκδοση πέντε αποφάσεων (—* σημείο 1.6.76).
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Προεδρία: κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
¡Africa — democracy and human rights:common position adopted.
D Εξαγωγές όπλων — Έκθεση για την εφαρ­μογή του κιύδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης: ενημέρωση.
¡Light weapons — control of small arms in Albania, southeast Europe and Cambodia:threedecisions adopted (→points 1.6.78 and 1.6.109).
Επιτροπή: κυρίες Wallström, αντιπρόεδρος, Fer­rerò-Waldner, Grybauskaitè και κ. Michel, μέλη.
¡Preparations for December European Coun-cil:state of play.
D Αφρική — Δημοκρατία και ανθρώπινα δι­καιώματα: έκδοση κοινής θέσης.
¡Chemical weapons:joint action adopted(→point 1.6.15).
Συμβούλ.ιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
¡European Union financial framework for2007-13:briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Storm damage in central Europe:briefing.
D Ελαφρύς οπλισμός — Έλεγχος φορητών όπλων στην Αλβανία, τη νοτιοανατολική Ευρώ­πη και την Καμπότζη: έκδοση τριών αποφάσεων (-* σημεία. 1.6.78 και 1.6.109).
¡Russia — protection of nuclear material:joint action adopted (→point 1.6.103).
κοινής δράσης
Other business
D ΕΠΑΑ: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.13).
¡Former Yugoslav Republic of Macedonia —stabilisation and association agreement:decisionadopted (→point 1.6.75).
D Χημικά όπλα: έγκριση (—* σημείο 1.6.15).
¡Civilian crisis management:declarationapproved.
D Ρωσία — Προστασία πυρηνικού υλικού: έγ­κριση κοινής δράσης (—* σημείο 1.6.103).
¡Chile — association agreement — enlargement of the European Union:decision adopted(→point 1.6.115).
D Χρηματοδότηση στρατιωτικών επιχειρή­σεων — Μηχανισμός «Αθηνά»: πορεία των ερ­γασιών.
¡Western Balkans — European Union Monitoring Mission:joint action adopted (→point1.6.71).
D Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατο­λή: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.94).
¡Moldova — accession to the science andtechnology centre in Ukraine:decision adopted(→point 1.3.35).
D Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας — Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.6.75).
¡European Union space policy and defence —‘The ESDP and space’:document approved(→point 1.6.16).
Ένωσης-Ρωσίας:
Council activities:briefing.
D Σχέσεις Ευρωπαϊκής ανταλλαγή απόψεων.
¡Public–private partnerships in developingand transition countries:conclusions adopted(→point 1.6.59).
D Μολδαβία — Προσχώρηση στη συμφωνία ίδρυσης του Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολο­γίας στην Ουκρανία: έκδοση απόφασης (—» ση­μείο 1.3.35).
¡Fight against terrorism — ‘Conceptualframework on the European security defence policy (ESDP) – dimension of the fight against ter-rorism’:document approved (→point 1.6.14).
Ουκρανία: ανταλλαγή απόψεων.
¡Climate change:(→point 1.4.29).
D Δραστηριότητες του Συμβουλίου: ενημέρω­ση.
¡Anti-dumping — Sri Lanka — tube and pipefittings:regulation adopted (→point 1.6.40).
D Λευκορωσία: έκδοση (—* σημείο 1.6.99).
¡European Defence Agency:adopted (→point 1.6.18).
D Ακτή Ελεφαντοστού: έκδοση συμπερασμά­των (— > σημείο 1.6.129). D Συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στις αναπτυσσόμενες και στις υπό μετάβαση χώρες: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.59).
¡Anti-dumping — Indonesia — tube and pipefittings:regulation adopted (→point 1.6.41).
D Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: έκδοση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.6.122).
¡European Union military operations —review of the mechanism to administer finances:proposal for a directive agreed (→point 1.6.17).
D Κλιματικές αλλαγές: έκδοση συμπερασμά­των (—* σημείο 1.4.29).
1.10.10.External relations.
D Σουδάν: έκδοση συμπερασμάτων (— > · σημεία 1.6.135 και 1.6.136).
¡Police Mission in FYROM:joint actionadopted (→point 1.6.80).
□ Αντιντάμπινγκ — Σρι Λάνκα — Εξαρτήμα­τα σωληνώσεων: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.40).
(Brussels,22 and 23November).
D Σομαλία: έκδοση συμπερασμάτων (— > ση­μείο 1.6.134). D Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.61).
¡Africa — peace and security action plan:conclusions adopted (→point 1.6.119).
D Αντιντάμπινγκ — Ινδονησία — Εξαρτήματα σωληνώσεων: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.6.41).
Previous meeting:point 1.10.3 of this Bulletin
Συμβούλιο
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν
¡Financing development cooperation:conclu-sions adopted (→point 1.6.56).
D Αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση συμπερα­σμάτων (—* σημείο 1.6.58).
Commission: Ms Wallström, Ms Ferrero-Wald- ner, Ms Grybauskaite and Mr Michel.
D Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση και το διακανονισμό: έκδοση συ­μπερασμάτων (—* σημείο 1.3.14).
¡Annual report on European Union development policy:conclusions adopted (→point1.6.57).
D HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση: έκδο­ση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.64).
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative for the CFSP.
Ανταγωνιστικότητα (εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα)
¡Middle East peace process:conclusionsadopted (→point 1.6.94).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92004, σημείο 1.9.7
Previous meeting:point 1.10.5 of this Bulletin
D Χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.56).
¡Iran — nuclear issues:conclusions adopted(→point 1.6.95).
Προεδρία: κ. Brinkhorst, υπουργός οικονομι­κών, και κα Van Der Hoeven, υπουργός παι­δείας, πολιτισμού και επιστημών, των Κάτια Χωρών.
President: Mr Nicolaï, Dutch Minister for European Affairs.
D Γουινέα Μπισσάου: ενημέρωση.
¡European Union-China relations:exchangeof views.
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Kallas and Ms Grybauskaite.
D Οργάνωση οικονομικής συνεργασίας του Εύξεινου Πόντου: ενημέρωση.
¡European Union-Russia relations:exchangeof views.
D Ενέργεια και ανάπτυξη: ενημέρωση.
Ukraine:exchange of views.
D Ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και έκθεση Kok: ενημέρωση.
Belarus:conclusions adopted (→point 1.6.99).
D REACH: συζήτηση προσανατολισμού.
¡Conciliation meeting with Parliament:stateof play.
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.10.5 του πα­ρόντος Δελτίου
¡Great Lakes:conclusions adopted (→point1.6.122).
D Υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά: συζήτη­ση προσανατολισμού.
¡Establishment of the 2005 draft budget:agreed (→point 1.7.1).
Προεδρία: κ. Nicolai', υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων των Κάτω Χωρών.
¡Sudan:conclusions adopted (→points1.6.135 and 1.6.136).
D Διασυνοριακές συγχωνεύσεις: έγκριση γενι­κού προσανατολισμού.
¡Somalia:conclusions adopted (→point1.6.134).
Επιτροπή: κ. Kallas, αντιπρόεδρος, και κα Grybauskaitè, μέλος.
¡Commission communication on clearing andsettlement:conclusions adopted (→point 1.3.14).
D Εμπόριο πρόδρομων ουσιών: πολιτική συμ­φωνία (—* σημείο 1.6.34).
¡UN millennium development goals:conclu-sions adopted (→point 1.6.61).
D Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη έν­δυσης μετά το 2005: έκδοση συμπερασμάτων (-► σημείο 1.3.28).
¡Effectiveness of European Union externalaction:conclusions adopted (→point 1.6.58).
D Υποβολή της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για το 2003: ανταλλαγή από­ψεων.
1.10.12.Competitiveness (internal market,indus-try and research).
D Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική — Συμ­βούλιο «Διάστημα»: έγκριση κατευθυντήριων γραμμών (— > σημείο 1.3.30). D Συνεδρίαση συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: πορεία των εργασιών.
¡HIV/AIDS,malaria and tuberculosis:con-clusions adopted (→point 1.6.64).
D Κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.7.1).
(Brussels,25 and 26November).
D ITER (διεθνής πειραματικός θερμοπυρηνι­κός αντιδραστήρας): έκδοση απόφασης για την τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.3.34).
¡Cairo — agenda on population and develop-ment:conclusions adopted (→point 1.6.60).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Previous meeting:Bull.
D Μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ της έρευνας: συμπεράσματα της προεδρίας.
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs, and Ms Van Der Hoeven, Dutch Minister for Education, Culture and Science.
D Διάλογος Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας για την ενέργεια: ενημέρωση.
¡South-east Asia — partnership and cooperation agreements:negotiating directives adopted(→point 1.6.111).
D Ναυπήγηση: ενημέρωση.
Commission: Mr Verheugen, Mr McCreevy and Mr Potocnik.
D Διάσκεψη σχετικά με τη βιώσιμη κινητικό­τητα: ενημέρωση.
¡European Union military operation in Bosniaand Herzegovina EUFOR-Althea:decisionadopted (→point 1.6.84).
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν
¡Economic situation and competitivenesspackage:briefing.
D Πέμπτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας στην Καζέρτα: ενημέρω­ση.
¡Lisbon midterm review and the Kok report:briefing.
D Εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερι­κή αγορά: ενημέρωση.
1.10.13.Transport,telecommunications andenergy.
D Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια: έκδοση κοινής θέσης (—► σημείο 1.3.27).
¡Better regulation and simplification of legis-lation:conclusions adopted (→point 1.1.3).
D Διασκέψεις της ολλανδικής προεδρίας: ενη­μέρωση.
Previous meeting:Bull. 10-2004,point 1.10.4
D Δυτικά Βαλκάνια — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης: έκδοση κανονισμού (—» ση­μείο 1.6.77).
President: Mr Brinkhorst, Dutch Minister for Economic Affairs.
D Σύστημα απονομής βραβείων ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρηματικότητας: ενημέρωση.
¡Trade in drug precursors:proposal for a regulation agreed (→point 1.6.34).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
¡Security of electricity supply and infrastructure investment:general approach agreed.
D Σχέδιο προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 — Δεύτε­ρη ανάγνωση από το Συμβούλιο: έκδοση από­φασης (—* σημείο 1.7.1).
¡Textiles and clothing after 2005:conclusionsadopted (→point 1.3.28).
D Χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας — Συμ­φωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: έκ­δοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* σημείο 1.6.111).
¡Renewable energy:conclusions adopted(→point 1.4.33).
D Λιχτενστάιν και Άγιος Μαρίνος — Συμφω­νίες για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων: έκδοση αποφάσεων (—* σημεία 1.3.17 και 1.3.18).
¡European space policy — Space Council:guidelines adopted (→point 1.3.30).
2625η σύνοδος έκδοση
¡Integrated energy market in southeast Europe: briefing.
D Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: οδηγίας (— > σημείο 1.3.11). 1.10.13.
¡ITER (international thermonuclear experimental reactor):decision to modify negotiatingdirectives adopted (→point 1.3.34).
(Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου).
¡European Union-Russia energy dialogue:briefing.
D Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας — Κοινή θέση: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.6.35).
¡Future European policy to support research:Presidency conclusions.
Προεδρία: κ. Brinkhorst, υπουργός οικονομικών των Κάτω Χωρών.
Conference on Sustainable Mobility: briefing.
Π Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός.
¡Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Industry (Caserta):briefing.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
¡Implementation of internal market legisla-tion:briefing.
D Ασφάλεια του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια και επενδύσεις υποδομής: γενικός προ­σανατολισμός.
Dutch Presidency conferences:briefing.
D Πηγές ανανεώσιμης ενέργειας: έκδοση συ­μπερασμάτων (— > σημείο 1.4.33). D Ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρή­ση: συζήτηση προσανατολισμού.
¡European centres of enterprise award scheme:briefing.
D Ενοποιημένη αγορά ενέργειας στη νοτιοα­νατολική Ευρώπη: ενημέρωση.
¡Western Balkans — European Agency for Reconstruction:regulation adopted (→point1.6.77).
Καταργηθείσα απόφαση: απόφαση 2004/642/ ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου — EE L 294 της 17.9.2004 και Δελτίο 9-2004 σημείο 1.9.8
¡Draft European Union budget for 2005 —Council second reading:decision adopted(→point 1.7.1).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 18 Νοεμβρίου.
Council intends to appoint as Members of the Commission for the period from the date ofappointment of the new Commission until 31Oc-tober 2009.
Το Κοινοβούλιο εκλέγει την Επι­τροπή για θητεία που ξεκινά από τις 22 Νοεμ­βρίου 2004 και λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009.
This decision will be sent to Parlia-ment,where Mr Barroso and the other Membersdesignate of the Commission will be subject,asa group,to a vote of approval.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 5 Νοεμβρίου.
¡Swiss Confederation – agreements on the Schengen acquis and the right of asylum – Parliament’s opinion:decision adopted.
Kallas, Kovács, η κυρία Kroes, οι κκ.
Parliament resolution on the election ofthe new Commission.
Παραπομπές:
¡Anti-dumping – People’s Republic of China- ring binder mechanisms:regulation adopted(→point 1.6.38).
Απόφαση 2004/536/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβού­λιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής - ΕΕ L 236 της 7.7.2004 και Δελτίο 62004, ση­μείο 1.10.11
It alsowelcomed the steps taken by the President-elect, Mr Barroso, in presenting his new team andcalled for the framework agreement between Parliament and the Commission governing bilateral relations between the two institutions to bereviewed and updated as soon as possible on thebasis of the commitments made on behalf of thenew Commission by its President-elect.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εκλογή της ορισθείσης Επι­τροπής.
Council Decision 2004/753/EC,Euratom,taken by common agreement with thenominee for President of the Commission,adopt-ing the list of other persons whom the Councilintends to appoint as Members of the Commission of the European Communities,repealing andreplacing Decision 2004/642/EC,Euratom.
Παραπομπές:
Decision repealed:Council Decision 2004/642/EC,Euratom:OJ L294,17.9.2004; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Νοεμβρίου.
References:Council Decision 2004/536/EC nominating theperson it intends to appoint as President of the Commission: OJ L236,7.7.2004; Bull.
Διορίζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για το χρονικό διάστημα από τις 22 Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2009: ως πρόεδρος: ο κ. Barroso· ως μέλη: οι κκ.
6-2004,point 1.10.11Council Decision 2004/642/EC,Euratom takenby common agreement with the nominee for President of the Commission,adopting the list of otherpersons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission of the European Communities: OJ L294,17.9.2004; Bull.
Κυπριανού, Mandelson, McCreevy, Michel, Picbalgs, Potoc­nik, η κ. Reding, οι κκ. Rehn, Spidia. o κ. Ver­heugen και η κ. Wallström.
Adopted on 18November.Parliament elected the Commission for the term of office from 22No-vember 2004 to 31October 2009.
Απόφαση 2004/536/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία ορίζεται η προσωπικότητα που το Συμβού­λιο προτίθεται να διορίσει πρόεδρο της Επιτροπής - ΕΕ L 236 της 7.7.2004 και Δελτίο 62004, ση­μείο 1.10.11
Adopted on 5 November. Mr Almunia, Mr Barrot, Mr Borg, Mr Dimas, Ms Ferrero-Waldner, Mr FigeL, Ms Fischer Boel, Mr Frattini, Ms Grybauskaite, Ms Hübner, Mr Kallas, Mr Kovács, Ms Kroes, Mr Kyprianou, Mr Mandelson, Mr McCreevy, Mr Michel, Mr Piebalgs, Mr Potocnik, Ms Reding, Mr Rehn, Mr Spidla, Mr Verheugen and Ms Wallström were designated by common agreement with Mr José Manuel Durão Barroso,President-electof the Commission,as the persons whom the
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τον κώδικα δεοντολογίας των επιτρόπων.
Parliament,Council,Commission,Courtof Justice,Court of Auditors,Economic and Social Committee,Committee of the Regions and Ombudsman Decision setting up a European Administrative School.
Βασικό καθήκον της νέας διοργανικής σχολής θα είναι η εκτέλεση δρα­στηριοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, προ­κειμένου να ενισχυθεί το ανθρώπινο δυναμικό και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας των υπαλλή­λων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6-2004,point 1.10.11Council Decision 2004/753/EC,Euratom takenby common agreement with the nominee for President of the Commission,adopting the list of otherpersons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission:OJ L333,9.11.2004; point 1.10.14 of this Bulletin Parliament decision electing the nominated Commission: OJ L333,9.11.2004; point 1.10.16of this Bulletin