natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσω­ση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/81999, σημείο 1.3.43
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
7/8-1999, point 1.3.43 fited from new aid, in the form of non-payment of their social security contributions for an amount of at least EUR 18.87 million.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδι­κασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για μια ενίσχυση, υπό τη μορφή εξαρτημένου δανείου, η οποία χορηγήθηκε στην επιχείρηση Porcelanas Principado, που δραστηριοποιείται στον τομέα επιτραπέζιων
It has therefore de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty, as it has serious doubts as to the compatibility of this new aid with the common market. The failure to comply with the conditions laid down in its decision of 1997 also raises doubts as to the compatibility of the aid covered by that decision.
Ανταγωνισμός σκευών.
Adopted on 19 September.
Η συμβατότητα της εν λόγω ενίσχυ­σης προς την κοινή αγορά πρέπει να αξιολο­γηθεί βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρή­σεις.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid in the form of a subordinated loan granted to the tableware company Porcelanas Principado.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την τήρηση των επιταγών που περιλαμβάνονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως ελλείψει σχεδίου αναδιάρθρωσης.
The compatibility of the aid with the common market must be assessed in the light of the guidelines on aid for firms in difficulty, and the Commission has serious doubts as to whether the guidelines are met in this case, particularly given that there is no restructuring plan.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ της επιχείρησης Hilados y Tejidos Puigneró SA, που είναι εγκατεστημένη στην Καταλονία.
Commission decision on aid to SKE Motoren- und Systemtechnik and the transfer of as sets between that company and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.75
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-2000, point 1.3.75.
Πρόκειται για κορεσμένο τομέα, του οποίου αρκετοί επιμέ­ρους τομείς εμφανίζουν πλεονάζουσα παρα­γωγική ικανότητα.
The Commission has doubts as to the compatibility of the aid granted, in particular with regard to the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and it has given the Spanish authorities one month to send all the information necessary to assess its compatibility with the common market.
Επιπροσθέτως, η Puigneró είναι, επί σειρά ετών, προβληματική επιχεί­ρηση και, προς το παρόν, έχει αναστείλει τις πληρωμές της.
Adopted on 19 September. In July 2000 the Com mission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to SKL Motoren- und Systemtechnik GmbH and Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ της εταιρείας Grupo de Empresas Alvarez (GEA), που εδρεύει στη Vigo, στη Γαλικία.
Commission decision on aid for Grupo de Empresas Alvarez in Vigo, Galicia.
Περάτωση της προηγούμενης διαδικασίας: Δελ­τίο 7/8-1997, σημείο 1.3.109
Termination of previous proceedings: Bull. 7/8-1997, point 1.3.109
Το 1997, η Επιτροπή είχε εγκρίνει τη χορή­γηση ενισχύσεων υπέρ της εταιρείας Grupo de Empresas Alvarez (GEA), η οποία δραστηριο­ποιείται στον τομέα της πορσελάνης και των
In 1997 the Commission cleared aid for Grupo de Empresas Alvarez (GEA), active in the porcelain and tableware sector, subject to compliance with strict conditions, in particular the condition that the company would receive no new State aid. However, alerted by several complaints from competitors, the Commission has since found that GEA and its wholly-owned subsidiary, Vanosa, have bene
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου περί των νέων κανόνων ενι­σχύσεως της ναυπηγικής βιομηχανίας — EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
7/8-1994, point 1.2.42
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.106
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Θετικές τελικές αποφάσεις
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
Ιταλία
4-2000, point 1.3.43
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με θετική απόφαση τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που είχε κινήσει για ένα σχέδιο αναπτυξιακής ενί­σχυσης υπέρ της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί για την κατασκευή, από το ναυπηγείο Damen Shipyards, ενός ρυμουλκού για τον αυτόνομο λιμένα του Τζιμπουτί.
The Commission has adopted a negative decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring aid granted to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex).
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση της ενίσχυσης αφού συνήγαγε ότι τηρούνταν οι επιταγές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It has concluded that the aid, amounting to EUR 5.92 million (DEM 11.569 million), does not meet the requirements of the guidelines on restructuring aid for firms in difficulty, and is there fore incompatible with the common market.
1540/98, και ιδίως το άρθρο 3 παράγρα­φος 5.
It has therefore ordered the recovery of the aid, plus in terest calculated from the date it was granted.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενι­σχύσεις υπέρ της κλωστοϋφαντουργικής επιχεί­ρησης Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (ΗίΙίεχ),που είναι εγκατεστημένη στη Σαξο­νία.
Report from the Commission to the Council and Parliament on actions taken following the resolutions on European standardisation adopted by the Council and Parliament in 1999.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new mies on aid to shipbuilding: OJ L 202,18.7.1998; Bull.
ITL) υπέρ της χημικής εταιρείας Enichem SpA.
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-2001, point 1.3.106
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις ένα­ντι της εν λόγω εισφοράς.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field ofinformation technology and telecom munications: OJ L 36, 7.2.1987
Κάτω Χώρες
10-1995, point 1.3.23
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με αρνη­τική απόφαση τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ που είχε κινήσει σχετικά με τις ενισχύσεις προς την επιχείρηση Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex) για την αναδιάρθρωση της.
The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a development aid project in the Republic of Djibouti for the construction by Damen Shipyards of a tugboat for the autonomous port of Djibouti. It has concluded that the conditions laid down in Regulation (EC) No 1540/98, in particular Article 3(5), are met.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις ύψους 5,92 εκατ. ευρώ (11,569 εκατ.
Parliament resolution on the Commission report to the Council and Parliament entitled 'Efficiency and accountability in European standardisation un der the new approach': Bull. 1/2-1999, point 1.3.36
Επιχειρήσεις
Research and technology
Γενικές πτυχές
10-1999, point 1.3.21
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις δράσεις που αναλήφθηκαν έπειτα από τα ψηφίσματα για την ευρωπαϊκή τυποποίηση που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το 1999.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme (2002-06).
Παραπομπές:
7/8-2001, point 1.3.97
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 26 September.
Στην έκθεση αυτή για την ευρωπαϊκή τυπο­ποίηση, που αποτελεί ανταπόκριση στα σχε­τικά αιτήματα που διατύπωσαν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1999, η Επι­τροπή παρουσιάζει τις κυριότερες εξελίξεις που έχουν σημειωθεί από το έτος αυτό και μετά, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα ευρωπαϊκά πρότυπα χρησιμοποιούνται σε πολυάριθμες κοινοτικές πολιτικές, και ιδίως σε εκείνες που σχετίζονται με την ενιαία αγορά, καθώς και σε έναν αυξανόμενο αριθμό νέων τομέων όπως η ηλεκτρονική Ευρώπη (eEurope), η γενική ασφάλεια των προϊόντων και η αειφόρος ανάπτυξη.
In its report on European standardisation, respond ing to the invitations launched by the Council and Parliament in 1999, the Commission sets out the most relevant developments since that year, bear ing in mind that European standards are used in many Community policies, above all those con nected with the single market, and in a growing number of new domains such as eEurope, general product safety and sustainable development.
Επιπλέον, η Επι­τροπή εφιστά την προσοχή στο ρόλο που μπο­ρούν να διαδραματίσουν τα πρότυπα στο εμπό­ριο με τις τρίτες χώρες και στην πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές και παρουσιάζει όχι μόνο τις δράσεις παρα­κολούθησης που ανέλαβε η Επιτροπή, αλλά επίσης τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και τα μέλη τους.
The Commission also draws attention to the role played by standards in trade with non-member countries and market access by European companies, and describes not only the Commission's follow-up activities but also the initiatives taken by other interested parties, such as European standards organisations and their members.
Δράσεις υπέρ των MME, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών, των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών (ΕτΠ) σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βοήθεια προς τις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή (Europe Go Digital)».
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Helping SMEs to go digital (Europe go digital)'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βοήθεια προς τις MME για τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή» — COM(20Ó1) 136 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.79
Reference: Commission communication entitled 'Helping SMEs to go digital': COM(2001) 136; Bull. 3-2001, point 1.3.79
Ψήφισμα του Συμβουλίου για το ρόλο της τυποποίησης στην Ευρώπη — ΕΕ C 141 της 19.5.2000 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.21
They have been drawn up by the Commission with the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes to the new procedures for intervention and financial support, and simplifying existing provisions, in particular concerning intellectual property.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 19 Σεπτεμβρίου. Η ΕτΠ εκφράζει ωστόσο το φόβο ότι η εκστρατεία «Go Digital» δεν θα επι­τύχει τους στόχους της, δεδομένου ότι εξαρ­τάται από μια σειρά χρηματοπιστωτικών μέσων και μέτρων υποστήριξης που υπάγονται σε πολυάριθμες πολιτικές στις οποίες αποδίδο­νται διαφορετικοί βαθμοί προτεραιότητας.
The Commission is proposing opening up projects to new participants, ensuring greater autonomy in project implementation, streamlining operational conditions, including procedures for launching new activities, and facilitating the participation of research entities, including SMEs.
Κοινωνία της πληροφορίας αυτοδικαίως και υπό τους ίδιους όρους με εκεί­νους που ισχύουν για οιαδήποτε οντότητα εγκα­τεστημένη σε κράτος μέλος.
The Commission is also proposing that European scientific co operation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) should have access to the framework programme as of right, on the same footing as any entity established in a Member State.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Γιαμιαστρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας».
Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions 'Towards a strategic vision of life sciences and biotechnology'.
Παραπομπή: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκ­χόλμης— Δελτίο 3-2001, σημείο 1.23
Reference: Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.23
Έρευνα και τεχνολογία
Adopted on 4 September.
Παραπομπή: πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (2002-2006) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με σκοπό τη συμβολή στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.97
References: Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — 'Towards a bar rier-free Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull. 5-2000, point 1.3.18
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου.
Draft action plan prepared by the Commission for the Feira European Council on 19-20 June 2000: eEurope 2002: An information society for all: COM(2000) 330; Bull.
Υπενθυμίζοντας τη στρατηγική μακροπρόθε­σμη σημασία που έχει για την Ευρώπη να κατέ­χει τις βιοεπιστήμες, τη βιοτεχνολογία και τις εφαρμογές τους, η Επιτροπή ξεκινά δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το ζήτημα αυτό προ­κειμένου να παρουσιάσει, έως το τέλος του 2001, ένα σχέδιο δράσης για μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας ώς το 2010 και αργότερα.
5-2000, point 1.3.91 sultation with a view to presenting, for the end of 2001, an action plan setting out a strategic vision of life sciences and biotechnology to 2010 and be yond.
Αυτό το σχέδιο δράσης θα αφορά νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες στον τομέα της βιοτεχνολογίας και θα προτείνει, σύμ­φωνα με την αρχή της επικουρικότητας και με τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση, συστά­σεις προς τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές, τις επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This action plan will concern new Community initiatives concerning biotechnology and, in accordance with the subsidiarity principle and the White Paper on governance, will propose recommendations to the Member States, local authorities, firms and other interested parties.
Τα ζητήματα που θίγονται στην ανακοίνωση, για τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να μάθει τη γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων (δημόσιων αρχών, επιστημόνων, οικονομικών φορέων, καταναλωτών, ευρέος κοινού), αφο­ρούν κυρίως την καινοτομία, την ανταγωνιστι­κότητα, τις δεοντολογικές συνέπειες, την έρευνα, τη συμμετοχή του κοινού και τη διεθνή διάσταση της έρευνας.
The issues raised by the communication about which the Commission hopes to receive the opinions of all the stakeholders (public authorities, scientists, economic operators, consumers, the public at large) concern in particular innovation, competitiveness, ethical implications, research, public participation and the international dimension of research.
Σχέδιο σύμβασης για την πληροφόρηση και τη δικαστική συνεργασία όσον αφορά τις υπη­ρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Draft convention on information and legal cooperation on information society services.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Adopted on 25 September.
Πρωτοβουλία ¿Europe να μειωθούν οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινω­νίας των πληροφοριών για όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις επιχειρήσεις (ιδίως τις MME), ώστε να μπορέσουν να επω­φεληθούν από τις τεχνολογίες της πληροφο­ρίας και του Διαδικτύου, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην οικονομική ανάπτυξη, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και στη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης.
This communication was presented in accordance with the eEurope 2002 action plan which is designed to speed up Europe's transition to an information society and reduce differences between Member States with a view to creating an information society for all EU citizens and firms (SMEs in particular), so that they can benefit from information technologies and the Internet, thereby contributing to economic growth, an improvement in the quality of life and job creation.
Η Επιτροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτή συστά­σεις της W3C/WAI, οι οποίες εκπονήθηκαν με τη συμμετοχή φορέων της βιομηχανίας, της έρευνας, των δημόσιων αρχών και των οργα­νώσεων εκπροσώπησης των ατόμων με ειδι­κές ανάγκες, προκειμένου να αρθούν οι φραγ­μοί στην πρόσβαση αυτή και να διασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές τεχνολογίες και τα συστή­ματα πληροφόρησης του Ιστού δεν θα δημι­ουργήσουν νέες και πρόσθετες δυσκολίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In this communication the Commission sets out recommendations by W3C/WAI formulated with the help of industrialists, researchers, public authorities and organisations representing the disabled, with a view to removing obstacles to web access and ensuring that future web information systems and technologies do not generate any additional difficulties for the disabled.
Η Επιτροπή προ­τείνει το σχεδιασμό ιστοθέσεων του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά τρόπο πιο προσπελά­σιμο, και προβλέπει σχέδια και μηχανισμούς υλοποίησης στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης παράλληλα με μια διαδικασία παρα­κολούθησης της προόδου στα κράτη μέλη.
The Commission is proposing that public-sector web sites in the Member States and those of the European institutions should be de signed to be more accessible, and that implementation plans and mechanisms should be estab lished within the EU with regular monitoring of the progress in the Member States.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης eLearning — Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the action plan eLearning — Designing tomorrow's education.
Παραπομπές:
'eEurope' initiative
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης ¿Learning — Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο — COM(2001) 172 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.86
References: Commission communication on an action plan eLearning — Designing tomorrow's education: COM(2001) 172; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Δελτίο 52001, σημείο 1.3.63
3-2001, point 1.3.86 Parliament resolution: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 204 της 20.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.101
5-2001, point 1.3.63 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.101
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Η ανακοίνωση αυτή, που υποβάλλεται σύμ­φωνα με το σχέδιο δράσης eEurope 2002, σχε­διάστηκε ώστε να επιταχυνθεί η μετάβαση της Ευρώπης στην κοινωνία της πληροφορίας και
The Committee welcomed the action plan, but proposed some amend ments designed to stress the type of responsibilities (Articles 149 and 150 of the EC Treaty) of the Community in the field of education.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών για την έκτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστι­κών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Committee of the Regions opinion on the sixth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς εγκαταστάσεις, καθώς και με τη δια­σύνδεση τους.
3-2001, point 1.3.89 Council agreement on a common position: Bull. 4-2001, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 369
Παραπομπή: έκτη έκθεση της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή της δέσμης κανονιστι­κών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών — COM(2000) 814 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.83
Reference: Sixth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package: COM(2000) 814; Bull. 12-2000, point 1.3.83
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 17 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services.
Η ΕτΠ υποδέχεται πολύ ευνοϊκά τα μέτρα που προβλέπονται στην έκθεση αυτή για την απλούστευση των εθνικών διαδικασιών χορήγησης αδειών εκμετάλλευ­σης.
Adopted on 20 September. The Committee strongly supported the measures proposed in this report with a view to simplifying national licensing practices.
Προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία των παρεχόμενων δεδομένων, εκφράζει την ευχή στην επόμενη έκθεση να δοθεί περισ­σότερη προσοχή στις διαφορές μεταξύ των περιφερειακών αγορών όσον αφορά τις υπο­χρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, τον ανταγω­νισμό σε τοπικό επίπεδο και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
With a view to ensuring that the data supplied are more reliable, it hoped that the next report would pay greater attention to regional market differences as regards the universal service obligations, local competition and consumer interests.
Τέλος, η ΕτΠ επισημαίνει ότι οι δήμοι πρέπει να μπορούν να ασκούν επιρ­ροή όσον αφορά την εγκατάσταση κεραιών και καλωδιακών δικτύων και υπογραμμίζει τη σημασία της εξεύρεσης δίκαιης ισορροπίας μεταξύ ελεύθερου ανταγωνισμού και κανονι­στικής ρύθμισης.
Lastly, the Committee emphasised that local authorities must be able to influence decisions on the siting of antennae and cables, and stressed the importance of striking the right balance between open competition and regulation.
Κανονιστικό πλαίσιο
Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372
Δελτίο ΕΕ 9-2001
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 393; Bull.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Amended proposal adopted by the on 14 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 17 September.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
7/8-2000, point 1.3.90 Economic and Social Committee opinion: OJ
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a European Parliament and Council decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community. nity.
Παραπομπές: Πράσινη Βίβλος για την πολιτική ραδιοφάσματος — COM(1998) 596 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.169 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα επόμενα βήματα στην πολιτική ραδιοφάσματος — COM(1999) 538 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.99
References: Green Paper on radio spectrum policy: COM(1998) 596; Bull. 12-1998, point 1.2.169
Παραπομπή: ενδέκατη ετήσια έκθεση της Επι­τροπής — COM(2000) 698 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.87
Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull. 11-1999, point 1.3.99
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 September.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Trans-European telecommunications networks
1719/1999/ΕΚ σχε­τικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπε­
In this resolution Parliament gave its views on the different matters dealt with in the eleventh Commission report.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου.
Concerning employment, it stressed the need to move towards a joint regional development and employment policy.
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινο­βούλιο εκφράζει τις απόψεις του για τα διά­φορα θέματα που θίγονται στην ενδέκατη έκθεση της Επιτροπής.
In the field of gender equal ity, it called for an integrated policy to promote women's interests, linking the target of 60 % female employment by 2010 to the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund.