natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμισε επανειλημμένα ότι πρέπει να αυξηθεί η ανεξαρτησία των αρχών ανταγω­νισμού των υποψήφιων χωρών, να ενισχυ­θεί η εξουσία τους να διενεργούν έρευνες και να επιβάλλουν πρόστιμα, καθώς και να αυξηθούν τα μέσα που τους διατίθενται.
However, on several occasions the European Commission has empha­sised the need for the competition authorities of the candidate countries to further strengthen their independence, investigative powers, powers to impose fines, and the need for them to increase their resources.
Καθορίζουν επίσης τους τρόπους με τους οποίους οι διάφορες μορφές χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ, καθώς και τα διάφορα προγράμματα, ιδιαί­τερα το πρόγραμμα Phare, συμβάλλουν στην επιτυχία των προσπαθειών τους.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition remains an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Στις 22 Δεκεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρι­νε τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρη­ση καθεμιάς από τις δέκα αυτές υποψήφιες χώρες.
Under the institution building ('twinning') arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long­term basis to the competition and State aid authorities in the CEECs.
Μολονότι ορισμένες χώρες θέσπισαν ή επεξεργάζονται κανόνες ελέγχου των κρατι­κών ενισχύσεων, πρέπει ακόμη να καταβλη-
In contrast with the progress made in the field of competition, the introduction of proper State aid control in the candidate countries has
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ακολου­θήσει ενεργό πολιτική με στόχο την περαι­τέρω εντατικοποίηση των επαφών της με τις αρχές ανταγωνισμού των ΧΚΑΕ, καθώς και μεταξύ των εν λόγω αρχών.
The European Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its con­tacts with the competition authorities of the CEECs and between those authorities.
Στις 28-29 Ιου­νίου, πραγματοποιήθηκε στην Κρακοβία της Πολωνίας η πέμπτη διάσκεψη για θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On 28 and 29 June, the fifth competition conference of the CEECs and the European Commission took
Η ετήσια διάσκεψη δίδει την ευ­καιρία για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών όσον αφορά την προσέγγιση της νομοθεσίας και την εξασφάλιση της τήρησης της.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experi­ence in the field of approximation of legislation and enforcement.
Χρησιμεύει επίσης για τη δημιουργία και ενίσχυση επαγγελματικών επαφών μετα­ξύ των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέ­ματα ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και στις ΧΚΑΕ.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between offi­cials responsible for competition in the European Commission and in the CEECs.
Τούτο έχει πρωτεύουσα σημασία για να επιτευχθεί ο άρτιος και συστηματικός έλεγ­χος των κρατικών ενισχύσεων στις χώρες αυ­τές.
The Competition DG continued to con­tribute to workshops and study visits organised by the European Commission's Technical Assis­tance and Information Exchange Office (TAIEX) in the field of competition.
Οι περισσότερες υποψήφιες χώρες έχουν ορίσει με σαφήνεια την εποπτεύουσα αρχή.
The annual joint train­ing sessions on competition were organised by the Competition DG, in cooperation with TAIEX, for officials from the candidate countries in November and December.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να συ­νεισφέρει στα εργαστήρια και τις επιτόπιες επισκέψεις που οργάνωσε το Γραφείο Τεχνι­κής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών (ΤΒΑΠ) στον τομέα του ανταγωνισμού.
In the context of the enlargement negotia­tions on the competition chapter, the European Commission assessed the negotiating positions submitted by Cyprus, the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia. The Euro­pean Commission's evaluation of these appli­cants' capability to meet the accession criteria in the field of competition was reflected in the com­mon positions adopted by the EU in May.
Η ΓΔ Ανταγωνισμού πραγματοποίησε και πάλι διάφορες διμερείς συναντήσεις με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των υποψήφιων χωρών.
The Competition DG continued to hold various bilateral meetings with the competition and State aid authorities of the candidate coun­tries.
Διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας ανταγωνισμού, τη συγκρότηση θεσμικού πλαισίου και την επιβολή της νομοθεσίας.
Technical discussions at expert level were held on competition law approximation, institu­tion building and enforcement.
Επιπλέον, στο πλαί­σιο ad hoc συναντήσεων με τις υποψήφιες χώ­ρες πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις επί ειδι­κών θεμάτων σχετικά με τις κρατικές ενισχύ­σεις, όπως η κατάρτιση καταλόγου των κρα­τικών ενισχύσεων, οι χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων και η εκτίμηση μεμονωμένων υποθέσεων σε ευαίσθητους τομείς.
Discussions on specific State aid issues, such as the set up of a State aid inventory, regional aid maps, assess­ment of individual cases in sensitive sectors, were also held during ad hoc meetings with the candidate countries.
Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργα­σίας του 1991 (') και της συμφωνίας σχετι­κά με τη θετική αβροφροσύνη του 1998 (2)
Implementation of the 1991 cooperation agreement (') and of the 1998 positive comity agreement (2)
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έκθεση για τα πεπραγμένα της στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις ΗΠΑ βάσει της συμφωνίας του 1991.
Every year, the Commission reports to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 agreement.
Η τελευταία έκθε­ση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανου­αρίου 1998 έως την 31η Δεκεμβρίου 1998 (3).
The last report covered the period from 1 January 1998 to 31 December 1998 (3).
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτρο­πή συνεργάστηκε σε σχέση με μεγάλο αριθ­μό υποθέσεων με την Αντιμονοπωλιακή Υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ.
During 1999, the Commission cooperated with the Antitrust Division of the US Department
Πέραν αυτού όμως, η στενή και καθημερινή επαφή μεταξύ των υπεύθυνων για κάθε υπόθεση κλιμακίων της Επιτροπής (ΓΔ Ανταγωνισμού), αφενός, και του
(') Agreement between the European Communities and the Govern­ment of the United States of America regarding the application of their competition laws (OJ L 95.
Ο Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχε­τικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνι­σμού (EE L 95 της 27.4.1995, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 131 της 15.6.1995).
27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).
(2) Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχε­
(2) Agreement between the European Communities and the Govern­ment of the United States of America on the application of posi­
Η άποψη της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής όσον αφορά το κατά πόσον οι υποψήφιες αυτές χώρες είναι σε θέση να ανταποκριθούν στα κριτήρια προσχώρησης στον τομέα του ανταγωνισμού διατυπώθηκε στις κοινές θέσεις που εξέδωσε η ΕΕ τον Μάιο.
In order to identify potential problems with the candidate countries in view of their capabil­ity to implement Community law upon acces­sion, a number of screening meetings on the com­petition acquis were organised with the applicant countries in 1998. The multilateral screening meeting took place with all candidate countries in May 1998.
Στο κείμενο αυτό εντοπίστηκαν ορι­σμένα θέματα για τα οποία απαιτούντο πε­ραιτέρω πληροφοριακά στοιχεία και διευκρι­νίσεις από τις υποψήφιες χώρες.
In autumn 1998, the competition acquis was screened bilaterally with the six coun­tries, with which negotiations had started in March 1998 (Cyprus, the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia).
Το καλοκαί­ρι του 1999, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρα­τία, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία υπέβαλαν στην υπουργική διάσκεψη για την ένταξη τροποποιήσεις των αρχικών διαπραγ­ματευτικών τους θέσεων ή/και συμπληρωμα­τικές πληροφορίες.
With the for­mer 'pre-in' applicant countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Repub­lic) the bilateral screening exercise was carried out in March and April 1999.
Βάσει των στοιχείων αυ­τών, η ΕΕ εξέδωσε αναθεωρημένες κοινές θέ­σεις σχετικά με τα ζητήματα ανταγωνισμού τον Νοέμβριο. Η Πολωνία υπέβαλε προσθήκη
The first round of multilateral and bilateral screening of the compe­tition acquis was held with Malta in November 1999.
IV — ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ αποκατάστασης που συμφωνήθηκαν στις δύο έννομες τάξεις.
Parliament for the year 1999, which will be pub lished during 2000.
Διοικητικές ρυθμίσεις για την πα­ρουσία σε ακροάσεις στο πλαίσιο μεμονω­μένων υποθέσεων (')
Administrative arrangements on attendance at hearings in individual cases (') of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in a substantial number of cases.
Στις 31 Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέ­δωσε κείμενο που παρουσιάζει τις διοικητι­κές ρυθμίσεις μεταξύ των αρχών ανταγωνι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την αμοι­βαία παρουσία σε ορισμένα στάδια της διαδι­κασίας επί μεμονωμένων υποθέσεων που συ­νεπάγονται την εφαρμογή των αντίστοιχων κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission adopted on March 31a text setting forth administrative arrangements between the competition authorities of the Euro pean Communities and of the United States con cerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual cases involving the application of their respective competition rules.
Οι ρυθμίσεις είναι διμερείς και αμοιβαίες.
The arrangements are bilateral and reciprocal in nature.
Προβλέπουν ότι ένα αίτημα παρουσίας σε ακρόαση ή συνεδρίαση μπορεί να εγκριθεί σε κατάλληλες περιπτώ­σεις, εφόσον εξασφαλιστούν ικανοποιητικές διαβεβαιώσεις ή ρυθμίσεις σχετικά με την εμπιστευτικότητα και τη χρήση των πληροφο­ριών.
They provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
Η παρουσία θα είναι δυνατή μόνο με τη ρητή συναίνεση των προσώπων που αφορά η διαδικασία επιβολής της νομοθεσίας σε εκά­στη έννομη τάξη και οι ρυθμίσεις δεν περιο­ρίζουν κατ' ουδένα τρόπο τα δικαιώματα που απολαύουν τα πρόσωπα αυτά.
Attendance will be possible only with the express consent of the persons concerned by the enforcement pro ceedings in either jurisdiction, and the arrangements do not in any way limit the rights enjoyed by those persons.
Οι ρυθμίσεις θα συμβάλουν στη βελ­τίωση της αμοιβαίας κατανόησης από τις αρχές ανταγωνισμού των αντίστοιχων δια­δικασιών, στην αναβάθμιση του συντονι­σμού και της συνεργασίας, καθώς και στην αποφυγή των συγκρούσεων σε κατάλληλες υποθέσεις αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
The arrangements will contribute to improving mutual understanding by the competition authorities of their respective procedures, as well as to enhancing coordination, cooperation and avoidance of conflicts in appropriate cases of mutual interest.
Οι διοικητικές ρυθμίσεις, αλλά και οι επιστο­λές που αντάλλαξαν η Επιτροπή και οι αρ­χές ανταγωνισμού των ΗΠΑ δεν αποτελούν δεσμευτική διεθνή συμφωνία.
Neither these administrative arrangements, nor the letters exchanged between the Commission and the US competition authorities, constitute a binding international agree ment.
Η διμερής συνεργασία ήταν ιδιαίτερα έντονη στις μεγάλες υποθέσεις συγκεντρώ­σεων στον τομέα του πετρελαίου, ιδιαίτερα δε στη συγκέντρωση Exxon/Mobil.
Bilateral cooperation was particularly intensive with regard to the large oil merger cases, most notably with regard to the Exxon/Mobil merger.
Οι άτυ­πες επαφές μεταξύ της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου και της Επιτροπής ξεκίνησαν λίγο μετά την ανακοίνωση της συγκέντρωσης Exxon/Mobil (Δεκέμβριος 1998), δηλαδή πολύ πριν από την επίσημη κοινοποίηση, που υποβλήθηκε τον Μάιο του 1999.
Informal contacts between the FTC and the Commission started soon after the announcement of the Exxon/Mobil transaction (December 1998), long before the formal notification occurred in May 1999.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν τις ανησυχίες τους σχετικά με τα ιδιαίτερα προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά την παραγωγή πετρελαίου και αερίου στο μέλλον που θα μπορούσε να προκαλέσει η δημιουργία των λεγόμενων «υπερεταιρειών».
This allowed the EU and US authorities to discuss the particu lar competition concerns for future oil and gas output which they feared might stem from the creation of so-called 'super majors'.
Μετά την κοινοποίηση και αφού οι αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ μπόρεσαν να λάβουν τη συγκατάθεση των μερών της συγκέντρωσης που τους επέτρε­ψε να ανταλλάξουν εμπιστευτικές πληρο­φορίες, η ουσιαστική εκτίμηση της υπόθε­σης διενεργήθηκε εν πολλοίς σε στενή συ­νεργασία μεταξύ των υπηρεσιών.
Following notification, and having obtained waivers from the merging parties which permitted the EU and US authorities to exchange confidential information, assessment of much of the substance of the case was carried out in close cooperation between the agencies.
Στελέχη της Επιτροπής επισκέφθηκαν τους ομολό­γους τους της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου, εξέτασαν έγγραφα στις εγκατα­στάσεις της εν λόγω υπηρεσίας, ενώ υπήρ­ξε τακτική τηλεφωνική επικοινωνία, ανταλ­λαγή εγγράφων και άλλες επαφές μεταξύ των δύο υπεύθυνων κλιμακίων για την υπόθεση.
Commission staff visited their FTC counterparts, reviewed documents at FTC premises, and there were regular telephone calls, exchanges of documents, and other con tacts between the two case teams.
Οι συζητήσεις μεταξύ των στελε­χών των δύο πλευρών εστιάστηκαν κυρίως στην εκτίμηση των πιθανών συνεπειών της σχεδιαζόμενης πράξης στον ανταγωνισμό στις αγορές προγενέστερου σταδίου (έρευ­να, ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση αρ­γού πετρελαίου και φυσικού αερίου).
Discussion between staff on both sides focused most closely on the assessment of the effects that the proposed transaction was likely to have on competition in the upstream markets (exploration, development, production and sale of crude oil and natural gas).
Οι πιθανές συνέπειες της συγκέντρωσης στην αγορά λιπαντικών αεροσκαφών αποτέλε­σαν επίσης αντικείμενο διεξοδικών συζητή­σεων.
The likely impact of the merger on the market for aviation lubricants was also the subject of close discussion. Indeed, cooperation still continues with regard to the implementation of the remedies that were agreed in both jurisdictions.
(') Δελτίο της Ευροκταϊκής Ένωσης (Μάρτιος 1999).
(') Bulletin of the European Union (March 1999).
Κατ' ουσίαν, η συμφωνία μοιάζει πο­λύ με εκείνη η οποία συνήφθη το 1991 με­ταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
Japan tion of remedies (in particular, divestitures), and to post-merger compliance-monitoring.
Στις 17 Ιουνίου 1999, υπεγράφη συμ­φωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγω­νισμού μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και της καναδικής κυβέρνησης.
On 17 June, a competition cooperation agreement was signed between the European Communities and the Canadian Government.
Η συμ­φωνία τέθηκε άμεσα σε ισχύ.
It entered into force immediately.
Το σχέδιο συμ­φωνίας είχε εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Φεβρουάριο του 1999 και από το Συμβούλιο Υπουργών τον Μάιο του 1999.
The draft agree ment had been approved by the European Parliament in February, and by the Council of Ministers in May.
Η συμφωνία θα διευκολύνει την ανα­βάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας αντα­γωνισμού εκάστου μέρους.
The agreement will facilitate increased cooperation between the European Communities and Canada with respect to the enforcement of their respective competition rules.
Ο αριθμός των υποθέσεων που εξετάζονται ταυτοχρόνως και από τις δύο αρχές ανταγωνισμού αυξά­νεται συνεχώς, με αποτέλεσμα να γίνεται αντιληπτό ολοένα και περισσότερο πόσο ση­μαντικό είναι, αφενός, να αποφεύγεται η έκ­δοση αντιφατικών αποφάσεων και, αφετέ­
An increasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there is consequently a growing recognition of the importance, on the one hand, of avoiding conflicting decisions and, on the other, of coordinating enforce ment activities to the extent that this is considered mutually beneficial by both parties.
Η Επιτροπή οριστικοποίησε έναν νέο κατάλογο με προτάσεις για την περαιτέρω απελευθέρωση των αγορών στην Ιαπωνία.
In substance, the agreement is very similar to the one entered into between the EU and the US in 1991.
Η νέα δέσμη προτάσεων παραδόθηκε επισήμως στην Ιαπωνία κατά τη συνάντηση υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο στις 3 έως 5 Νοεμβρίου.
It will also be important to ensure and perhaps strengthen the independence of the JFTC when it is placed under the Ministry of General Affairs (MGA) in 2001, as part of the central government reorganisation, and to maintain the integrity of its personnel system and budget.
Επιπλέον, η αντιπροσωπεία της Επι­τροπής εξέφρασε την επιθυμία σύσφιγξης των διμερών σχέσεων με την Ιαπωνία στον τομέα του ανταγωνισμού.
Further, the Commission delegation stated its interest in reinforcing bilateral relations with Japan in the area of competition. The two sides envisaged exploring the possibilities for a coop-
Οι δύο πλευρές εξέτασαν το ενδεχόμενο διερεύνησης των δυνατοτήτων σύναψης συμφωνίας συνεργασίας παρόμοιας με τις συμφωνίες της ΕΕ με τις ΗΠΑ (1991) και τον Καναδά (1999), καθώς και με την πρόσφατη συμφωνία μεταξύ ΗΠΑ και Ιαπω­νίας ( 1999).
eration agreement similar to the EU agreements with the US ( 1991 ) and Canada ( 1999), as well as to the recent US-Japan agreement (1999).
Εκτός από τις συζητήσεις σχετι­κά με τις δυνατότητες στενότερης συνεργα­σίας, οι δύο πλευρές συζήτησαν τις πρόσφα­τες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής αντα­γωνισμού στην ΕΕ και την Ιαπωνία και αντάλλαξαν απόψεις επί επιλεγμένων υποθέ­σεων καρτέλ και συγκεντρώσεων.
Besides talks on the possibilities for closer coop eration, the two sides discussed recent develop ments in the area of competition policy in the EU and Japan, and exchanged views on selected car tel and merger cases.
Συζήτησαν επίσης την πρόοδο της προπαρασκευής της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Σηάτλ, όπου οι δύο πλευρές θα ασκήσουν πιέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο τη θέσπιση πολυμερούς πλαισίου για τους κανό­νες ανταγωνισμού.
They also discussed the progress of preparations for the WTO ministerial conference in Seattle, where they will both push for negotiations to be launched towards a multilateral framework for competition rules.
Οι ουσιαστικές συζητήσεις μεταξύ της Επιτρο­πής και των τουρκικών αρχών αναμένεται ότι θα ξεκινήσουν στο εγγύς μέλλον με στό­χο τη θέσπιση των εν λόγω κανόνων.
Decision 1/95 of the EC-Turkey association council, implementing the final phase of the cus toms union being created between the Community and Turkey, and Article 7 of the Turkey-ECSC free trade agreement require the adoption of rules for the implementation of the competition provisions.
Η ανεκτική στάση ένα­ντι αντιανταγωνιστικών πρακτικών μακρο­πρόθεσμα δεν εξυπηρετεί την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της αναδιάρθρω­σης της ιαπωνικής οικονομίας.
It is expected that substantive discussions between the Commission and the Turkish authorities will be launched in the near future, aimed at the adoption of such rules.
Οι εν λόγω υποεπιτροπές συνεδρίασαν επανειλημμένα εντός του 1999.
The European Union and South Africa con cluded a free trade agreement in 1999.
Αρκετά σχέ­δια στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis βρίσκονται επίσης υπό υλοποίηση, με στόχο την παροχή εμπειρογνωμοσύνης στον συγκε­κριμένο τομέα.
The agree ment contains provisions concerning competition and State aid, including provisions on cooperation between the EU and South African competition agencies, and provides in particular for positive and traditional comity. This means that the EU and South Africa have the possibility of requesting each other to take enforcement action, and that they must take into account each other's important interests in the course of their enforce ment activities.
Μεσογειακές χώρες
Russia, Ukraine and the other NIS
Κατά τη διάρκεια του 1999, τέθηκαν σε ισχύ στη Νότια Αφρική νέα νομοθετικά μέ­τρα στον τομέα του ανταγωνισμού.
New South African competition legislation came into force during 1999.
Η νο­μοθεσία περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και απαγο­ρεύει τις ρυθμίσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και την κατάχρηση δεσπόζου­σας θέσης.
The legislation includes provisions relating to merger control, as well as prohibitions on anticompetitive restrictive arrangements and on the abuse of a dominant position.
Συστήθηκε μια νέα ανεξάρτητη υπηρεσία που επιφορτίστηκε με την εφαρμο­γή της νομοθεσίας, η Επιτροπή Ανταγωνι­σμού, καθώς και ένα εξειδικευμένο Δικαστή­ριο Ανταγωνισμού και ένα Εφετείο Ανταγω­νισμού.
A new independent enforcement agency, the Competition Commission, has been established, as well as a specialised Competition Tribunal and Competition Appeal Court.
Κατά τη διάρκεια του 1999 συνήφθη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού.
A free trade agreement between the EU and Mexico was concluded during 1999.
Η συμφωνία προ­βλέπει τη συγκρότηση μηχανισμού για τη συ­νεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των δύο μερών.
The agree ment provides for a mechanism of cooperation between the competition authorities of both par ties.
Ο εν λόγω μη­χανισμός συνεργασίας θα εξασφαλίσει μεγα­λύτερη διαφάνεια στην εφαρμογή της νο­μοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού και αναμένεται ότι θα βελτιώσει την αποτελε­σματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας.
This mechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; the investigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party's territory when it prejudices the interests of the other party; and technical cooperation. This cooperation
Κατά τη διάρκεια του 1999, υπεγράφη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΕ και της Αιγύπτου.
An association agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of
Υπό διαπραγμά­τευση τελούν συμφωνίες με την Αλγερία, τον Λίβανο και τη Συρία.
IV — INTERNATIONAL ACTIVITES mechanism will ensure more transparency in competition enforcement, and should improve the effectiveness of that enforcement.
Η συμφωνία περιέχει δια­τάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ
— third, cooperation between competition agencies in member countries should be possible through a multilateral instrument.
Κατά τη διάρκεια του 1999, η Επιτρο­πή έλαβε από το Συμβούλιο Υπουργών την εντολή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Μερκοσούρ και τη Χιλή με σκοπό τη σύνα­ψη συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών.
During 1999, the Commission received a mandate from the Council of Ministers to open negotiations with Mercosur and Chile aimed at the conclusion of a free trade agreement.
Προ­βλέπεται ότι η συμφωνία αυτή θα περιλαμ­βάνει διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνι­σμό, καθώς και σχετικά με τη συνεργασία και το συντονισμό μεταξύ των αρχών αντα-
It is envisaged that this agreement should contain provisions on competition, and on cooperation and co ordination between competition authorities.
Οι διαπραγματεύσεις θα επι­κεντρωθούν σε τρία βασικά σημεία:
Negotiations commenced in November, and will continue for some time.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν τον Νοέμβριο του 1999 και θα συνεχιστούν για κάποιο διάστημα.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους θα υποβληθούν προτάσεις για την παροχή τεχνικής βοήθει­ας στη Μερκοσούρ και την Κοινότητα των Ανδεων, βάσει έκθεσης που συντάχθηκε το 1999.
It should also be added that, thanks to the in tervention of the Commission, a first meeting was held during 1999 between the member countries of Caricom, to examine draft competition rules for the Caribbean common market.