natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα δάνεια στο βιομηχανικό τομέα αφορούσαν τον εκσυγχρονισμό μιας μονάδας παραγωγής κυλίνδρων ελασματοποιίας στο Γκαίητσχεντ, εργαστήρια κλωστοϋ­φαντουργίας στο Γιορκσάιρ και μια μονάδα παραγωγής πολυστυρένιου στο Μάντσεστερ.
Again in the industrial sector, support was provided for modernising a cast roll factory in Gateshead, textile mills in Yorkshire and a polystyrene production unit in Manchester.
Εξάλλου, η τράπεζα συγχρηματοδότησε ένα ξενοδοχείο στο Μπίρμιγχαμ, καθώς και μια άλυσσο μικρών ξενοδοχείων και την κατασκευή ενός κέντρου πληροφορικής στο Μάντσε­στερ.
The EIB also cofinanced construction of a hotel in Birmingham, a chain of small motels and a new computer centre in Manchester.
Στον ενεργειακό τομέα, 288,2 εκατομμύρια διατέθηκαν για εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυ­σίμων στο Σέλαφηλντ.
In the energy sector, 288.2 million were devoted to nuclear fuel reprocessing facilities in Sellafield.
Πίνακας 9: Χορηγήσεις (υπογραφείσες συμβάσεις) κατά το 1988 από ιδίους πόρους και από πόρους του ΝΚΜ
Rounding off the list were two loans (15.8 million) for protecting the environment by constructing a municipal waste recycling plant in Hastings and
Συνολικά δάνεια σε εκατομ.
» In addition, a guarantee contract involving 185 million was signed with Inmarsat which encompasses 51 countries and operates a worldwide telecommunications network for shipping, aircraft and road transport.
Βέλγιο Δανία Γερμανία . . . .
Global loans million ecus million ecus million ecus
Πορτογαλία . . .
Netherlands Portugal . . .
Ηνωμένο Βασίλειο Λοιπές (άρθρο 18)
United Kingdom Other (Art. 18) .
Κατάλογος των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας ()
List of financing operations in the Community n
Συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1988
A. Loans from the Bank's own resources and guarantee operations concluded in 1988
Το συνολικό ύψος των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων που χορήγησε η Τράπεζα για επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθε σε 9 118,3 εκατομμύρια.
Loans granted from the Bank's own resources in 1988 in respect of projects within the Community totalled 9 118.3 million.
Οι οικονομικοί στόχοι, για την επίτευξη των οποίων χορηγή­θηκαν τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των επενδυτικών σχεδίων.
The economic policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the righthand columns.
Κοινοτικές υποδομές Περιοάλλον-Πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων
Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπηρη σε εκατομ. ECU
Energy Regional development million ecus
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιο­μηχανίας και των υπηρεσιών — Banque Paribas Belgique S.A. 500 εκατομμύρια BEF
Global loan for financing investment by industrial and service-sector SMEs — Banque Paribas Belgique SA BEF 500.0 million
Υπόγειες εγκαταστάσεις αποθήκευσης φυσικού αερίου στο Λιλ Τόρουπ και επέκταση του δικτύου μετα­φοράς αερίου μέχρι το Ώλμποργκ (Βόρεια Γιουτλάνδη) — Dansk Naturgas A/S 300 εκατομμύρια DKK
Construction of underground natural gas storage facility in Lille Torup and extension of gasllne system to Ålborg (North Jutland) — Dansk Naturgas A/S DKK 300.0 million
Σύνδεση του τοπικού δικτύου αστικής θέρμανσης του Χόρνσλετ με το περιφερειακό δίκτυο μεταφοράς θερμότητας του Όρχους — Hornslet Fjernvarmeselskab a.m.b.a.
Connection of Hornslet local district heating grid to Århus regional heat transmission system — Hornslet Fjernvarmeselskab a.m.b.a. DKK 5.0 million
Τμήματα του αυτοκινητόδρομου Ε4 που συνδέει την Κοπεγχάγη με την ηπειρωτική Ευρώπη: 10,9 χλμ. στα νότια προάοτεια της Κοπεγχάγης, 20,4 χλμ. μεταξύ Rønnede και Udby και 12 χλμ. μεταξύ Ønslev (νήσος Φάλστερ) και Σάκσκαιμπινγκ (νήσος Λόλλαν) — Δανικό Δημόσιο 690 εκατομμύρια DKK
Construction of Southern Copenhagen (10.9 km), Rønnede - Udby (20.4 km) and Ønslev (Falster Island) - Sakskøbing (Lolland Island) (12 km) sections of E4 motorway linking Scandinavia with European Continent — Kingdom of Denmark - Ministry of Finance DKK 690.0 million
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του διεθνούς αερολιμένα Κοπεγχάγης-Κάστρουπ — Δανικό Δημόσιο — Υπουργείο Οικονομικών 720 εκατομμύρια DKK
Modernisation and extension Denmark - Ministry of Finance DKK 720.0 million
'Εργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων στο Έσμπγιερ (κομητεία Ρίμπε) — Esbjerg Kommune 60 εκατομμύρια DKK
Upgrading and extension of sewage collection and treatment installations in Esbjerg (County of Ribe) — Municipality of Esbjerg DKK 60.0 million
Οι συντομογραφίες αναλύονται οτη σελ. 58.
(1) Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Κοινοτικές υποδομές Περιβάλλον-Πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings Energy Regional development million ecus
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους που εκτελούν οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης — Kreditforeningen af Kommuner i Danmark 199 εκατομμύρια DKK
• for financing small and medium-scale infrastructural schemes implemented by local authorities — Kreditforeningen af Kommuner I Danmark DKK 199.0 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπη­ρεσιών — Δανικό Δημόσιο-Υπουργείο Οικονομικών 35 εκατομμύρια DKK
• for financing investment by industrial and serviceDenmark - Ministry of Finance DKK 35.0 million
Εγκαταστάσεις αποθέωσης σε ανθρακικούς σταθμούς • στο Βάιχερ (Σάαρ) — Saarländische Kraftwerksgesellschaft mbH 50 εκατομμύρια DEM • στο Ντούισμπουργκ (Βόρεια Ρηυανία-Βεστφαλία) — Stadtwerke Duisburg μέσω της West­deutsche Landesbank Girozentrale 58 εκατομμύρια DEM
Installation of desulphurisation equipment at coal-fired power stations: — Weiher (Saar) — Saarländische Kraftwerksgesellschaft mbH DEM 50.0 million
Εγκαταστάσεις απουίτρωσης στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής του Λάουσβαρντ και του Φλίνγκερν (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) — Stadtwerke Düsseldorf AG μέσω της Westdeutsche Landesbank
— Duisburg (North Rhine-Westphalia) — Stadtwerke Duisburg through Westdeutsche
Girozentrale 26 εκατομμύρια DEM
Landesbank Girozentrale DEM 58.0 million
Ανθρακικός σταθμός συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στα περίχωρα του Ανο­βέρου — Gemeinschaftskraftwerk Hannover GmbH 75 εκατομμύρια DEM
Construction of coal-fired combined heat and power plant in Stöcken on outskirts of Hanover (Lower Saxony) — Gemeinschaftskraftwerk Hannover GmbH DEM 75.0 million
Μονάδα πυρόλυσης φυσικού αερίου για την παραγωγή αερίου πόλεως στο Μαρίεντορφ, και εγκατα­στάσεις για τη μείωση των απαερίωυ της μονάδας αποτέφρωσης ιλύος στο σταθμό καθαρισμού των λυμάτων του Ρούλεμπεν (Βερολίνο) — Land Βερολίνου 65 εκατομμύρια DEM
Construction of natural gas cracking plant for town gas production in Berlin-Mariendorf plus retrofitting of flue gas treatment facilities to sludge incinerators at Berlin-Ruhleben sewage treatment plant — Land Berlin DEM 65.0 million
Δίκτυο αστικής θέρμανσης στο Dillingen και το Saarlouis που χρησιμοποιεί τη εκλυόμενη θερμότητα βιομηχανικών εγκαταστάσεων (Σάαρ) — Fernwärme­Verbund Saar GmbH μέσω της Beleggings­maatschappij C.
Construction of Dillingen and Saarlouls district heating system drawing on heat recycled from industrial plant (Saar) — Fernwärme-Verbund Saar GmbH through Beleggingsmaatschappij C.
Floris-Corsten 13 εκατομμύρια DEM
Florls-Corsten DEM 13.0 million
Τοπικές βελτιώσεις του οδικού δικτύου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ■ Land Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας μέσω της Westdeutsche Landesbank Girozentrale 80,7 εκατομμύρια DEM
Upgrading of road network in North Rhine-Westphalia Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 80.7 million
Φράγμα-ταμιευτήρας στην κάτω κοιλάδα του ποταμού Βούπερ και μικρή υδροηλεκτρική μονάδα (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) — Wupperverband μέσω της Westdeutsche Landesbank Girozentrale 56,5 εκατομμύρια DEM
Construction of dam to control flow of Wupper river in Lower Wupper Valley plus small power plant (North Rhine - Westphalia) — Wupperverband through Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 56.5 million
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του σταθμού καθαρισμού των λυμάτων Κολωνίας-Σταμχάιμ (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) — Δήμος Κολωνίας μέσω της Westdeutsche Landesbank Girozentrale 40 εκατομμύρια DEM
Extension and modernisation of Cologne-Stammhelm sewage treatment plant (North Rhine-Westphalia) — Stadt Köln through Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 40.0 million
Θέση σε λειτουργία 41 ελαφρών αστικών ηλεκτροκίνητων τραίνων στη Στουτγάρδη Straßenbahnen AG μέσω της Landesbank Stuttgart Girozentrale 10 εκατομμύρια DEM
Commissioning of 41 light urban electric train sets in Stuttgart AG through Landesbank Stuttgart Girozentrale DEM 10.0 million
Επέκταση και ανακαίνιση των κτιρίων της εμπορικής έκθεσης της Κολωνίας — Messe-und Ausstellungs-Gesellschaft mbH μέσω της Westdeutsche Landesbank Girozentrale 59,9 εκατομμύρια DEM
Modernisation and extension of Cologne trade fair buildings — Messe- und Ausstellungs-Gesellschaft mbH through Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 59.9 million
Κοινοτικές υποδομές
Community infrastructure Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings Energy Regional development million ecus
Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Construction of plant to produce technical gases — Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 17.5 million
Κέντρο έρευνας και μηχανολογίας αυτοκινήτων στο Μόναχο — Bayerische Motorenwerke AG μέσω της BMW Finance N.V. 150 εκατομμύρια DEM
Construction of motor vehicle research and engineering centre in Munich (Bavaria) — Bayerische Motorenwerke AG through BMW Finance N.V. DEM 150 million
Χρηματοδότηση έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος — Deutsche Ausgleichsbank 80 εκατομμύρια DEM
• for financing small and medium-scale infrastructural schemes serving to protect environment — Deutsche Ausgleichsbank DEM 80.0 million
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην εξοικονόμηση ενέρ­γειας και στην προστασία του περιβάλλοντος — Bank für Gemeinwirtschaft AG 50 εκατομμύρια DEM — Westdeutsche Landesbank Girozentrale 200 εκατομμύρια DEM
• for financing small and medium-scale ventures serving to promote energy savings and to protect environment — Bank für Gemeinwirtschaft AG DEM 50.0 million — Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 200.0 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπη­ρεσιών — Industriekreditbank AG 200 εκατομμύρια DEM
• for financing Investment by Industrial and service-sector SMEs DEM 200.0 million
ΕΛΛΑΔΑ (31 168,9 εκατομμύρια δραχμές — GRD)
GREECE (31 168.9 million Drachmas-GRD)
Προσθήκη δεύτερης γραμμής και έργα αναβάθμισης στη σιδηροδρομική γραμμή l.
Upgrading to double track plus improvements to existing track on Athens-Thessaloniki-ldomeni rail line — Hellenic Railways Organisation S.A. GRD 1.8 billion
Βελτίωση της οδικής εξυπηρέπισης της Θεσσαλονίκης — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Περιβάλ­λοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων 'Εργων 2 600 εκατομμύρια GRD
Upgrading of road network in Thessaloniki (Macedonia) — Hellenic Republic - Ministry for Environment, Town Planning and Public Works GRD 2.6 billion
Δημόσιο — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων 500 εκατομμύρια GRD
Implementation of road schemes in Greater Athens area (11km of urban roads) (Attica) — Hellenic Republic — Ministry for Environment, Town Planning and Public Works GRD 500.0 million
Αναβάθμιση εθνικών και περιφερειακών οδών (290 χλμ.) στην Κρήπι, Εύβοια και Ρόδο — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων 2 000 εκατομμύρια GRD
Improvements to 290km of national and regional road networks in Crete, Euboea and Rhodes — Hellenic Republic — Ministry for Environment, Town Planning and Public Works GRD 2.0 billion
Αυτοκινητόδρομος Κορίνθου-Τρίπολης (70 χλμ.) και παρακαμππρια οδός της Μεγαλόπολης στη δια­δρομή Κόρινθος-Τρίπολη-Καλαμάτα — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων 4 500 εκατομμύρια GRD
Construction of Corinth-Tripoli motorway (70km) and Megalopoli by-pass on Corinth-Tripoli-Kalamata road (Péloponnèse) — Hellenic Republic — Ministry for Environment, Town Planning and Public Works GRD 4.5 billion
Αναδιάρθρωση του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας και εγκαταστάσεις για τη προσέγ­γιση των αεροσκαφών στους διεθνείς αερολιμένες Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Κέρκυρας, Ρόδου και Ηρα­κλείου — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Improvements to air traffic control and approach facilities at Athens, Thessaloniki, Corfu, Rhodes and Herakleion international airports — Hellenic Republic - Ministry for Environment, Town Planning and Public Works GRD 500.0 million
Βελτίωση της παροχής νερού στη Θεσσαλονίκη — Οργανισμός Υδρεύσεως Θεσσαλονίκης μέσω του Ελληνικού Δημοσίου (Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων) 700 εκατομμύρια GRD
Improvements to water supply system serving Thessaloniki (Macedonia) — Thessaloniki Water Supply Authority through Hellenic Republic - Ministry for Environment, Town Planning and
Κοινοτικές υποδομές Περιβάλλου-Πολιτιστική κληρονομιά Εκσυγχρονισμός επιχειρήσεων
Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings
Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Energy Regional development million ecus
Ανοικοδόμηση δημόσιων και βιομηχανικών κτιρίων, και αποκατάσταση οδών και υπονόμων που υπέ­στησαν ζημιές από τους σεισμούς του Σεπτεμβρίου 1986 στην περιοχή Καλαμάτας — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας 5 000 εκατομμύρια GRD
Reconstruction of public and industrial buildings and road and sewerage networks damaged by September 1986 earthquake in Kalamata area — Hellenic Republic — Ministry for National Economy GRD 5.0 billion
'Αρδευση 15 600 στρεμμάτων στη βορειοδυτική Κρήτη — Ελληνικό Δημόσιο — Οργανισμός Ανά­ πτυξης Δυτικής Κρήτης 500 εκατομμύρια GRD
Irrigation of 1 560 hectares in North-West Crete Development Agency GRD 500.0 million
'Αρδευση 11 000 στρεμμάτων στην πεδιάδα της Δράμας — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Γεωργίας 1 300 εκατομμύρια GRD
Irrigation of 1 100 hectares in Republic - Ministry of Agriculture GRD 1.3 billion
Εκσυγχρονισμός των διυλιστηρίων Ασπροπύργου — Ελληνικά Διυλιστήρια Ασπροπύργου Α.Ε. 2 000 εκατομμύρια GRD
Modernisation of oil refinery at Aspropyrgos, North-West Athens (Attica) Aspropyrgos Refineries SA GRD 2.0 billion
Κατασκευή και/ή εξοπλισμός δεκαοκτώ τεχνικών σχολών και πέντε τεχνολογικών εκπαιδευτικών ιδρυ­μάτων — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας 2 500 εκατομμύρια GRD
Construction and/or equipping of eighteen secondary level technical schools and five technological institutes — Hellenic Republic - Ministry for National Economy GRD 2.5 billion
Κατασκευή και εξοπλισμός δύο τεχνολογικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στην Καβάλα και στον Πειραιά και ενός τεχνικού λυκείου στη Θεσσαλονίκη — Ελληνικό Δημόσιο — Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας 1 250 εκατομμύρια GRD
Construction and equipping of technological institutes in Kavala (Macedonia) and Piraeus (Central Greece) and technical college in Thessaloniki (Macedonia) — Hellenic Republic - Ministry for National Economy GRD 1 250.0 million
Χρηματοδότηση μικρών έργων του ενεργειακού τομέα — ΔΕΗ 2 018,9 εκατομμύρια GRD
• for financing small energy-sector projects — Public Power Corporation GRD 2 018.9 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπη­ρεσιών — Citibank Ν.Α. 4 000 εκατομμύρια GRD
• for financing investment by industrial and service-sector SMEs — Citibank N.A. GRD 4.0 billion
Κατασκευή τεσσάρων τμημάτων μήκους 15,5 χλμ. του περιφερειακού αυτοκινητόδρομου του Μπιλ­μπάο — Diputación Foral de Vizcaya 3 000 εκατομμύρια ESP
Construction of four sections of Ugaldebieta motorway (15.5 km) in Bilbao conurbation (Basque country) — Diputación Foral de Vizcaya ESP 3.0 billion
Διαπλάτυνση και διαμόρφωση πέντε τμημάτων μήκους 54,1 χλμ. της οδού Πουέντε Λας Λίλας-Σαλίνας — Comunidad Autónoma de Aragón 2 000 εκατομμύρια ESP
Widening and upgrading of five sections (54.1km) of Puente Las Pilas-Sallnas road Comunidad Autónoma de Aragón ESP 2.0 billion
Βελτίωση των αστικών συγκοινωνιών στην ευρύτερη περιφέρεια πις Βαλένθια (τμήμα αυτοκινητό­δρομου στη Λίρια και ανισόπεδοι κόμβοι), ενίσχυση γραμμών του σιδηροδρομικού δικτύου (Βαλένθια-Αλμποράια, Εμπάλμε Σεμινάριο και Πατέρνα) και αγορά τροχαίου υλικού — Comunidad Autónoma de Valencia, Ferrocarriles de la Generalität Valenciana
Improvements to urban transport systems in Valencia conurbation; construction of section of Lllria motorway plus Interchanges; upgrading of Valencia-Alboraia, Empalme-Seminario and Empalme-Paterna rail lines and acquisition of rolling stock — Comunidad Autónoma de Valencia - Ferrocarriles de la Generalität Valenciana ESP 3.0 billion
Εκσυγχρονισμός και ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου — Telefónica de España S.A. μέσω του Instituto de Crédito Oficial 41 127 εκατομμύρια ESP
Modernisation and extension of telephone network — Telefónica de España SA through Instituto de Crédito Oficial ESP 41 127.0 million
Βελτίωση της παροχής πόσιμου νερού σε 21 παραθαλάσσιους δήμους και κοιυόπιτες της επαρχίας της Ταραγκόνα (Καταλωνία) — Consorcio Concesionario de Aguas para los Ayuntamientos e Industria de Tarragona 3 000 εκατομμύρια ESP
Improvements to drinking water supplies to 21 municipalities along the coast in Tarragona province (Catalonia) — Consorcio Concesionario de Aguas para los Ayuntamientos e Industria de Tarragona ^SP 3.0 billlon
Ενεργειακοί στόχοι Περιφερειακή ανάπτυξη σε εκατομ. ECU
Environment-Cultural heritage Modernisation of undertakings Energy Regional development million ecus
• στην Κόρδοβα, με στόχο τη μείωση πις ρύπανσης του ποταμού Γουαδαλκιβίρ cipal de Aguas de Córdoba 1 500 εκατομμύρια ESP • στη λεκάνη του ποταμού Σεγκούρα — Comunidad Autónoma de Murcia
Sewage collection and treatment schemes in: — Barcelona (Catalonia), including coastal protection works Villa Olimpica SA ESP 10.0 billion — Córdoba (Andalusia) with a view to reducing pollution of Guadalquivir Empresa Municipal de Aguas de Córdoba ESP 1.5 billion — Segura basin (Murcia) — Comunidad Autónoma de Murcia ESP 2.9 billlon
2 900 εκατομμύρια ESP • σε πολλούς δήμους της ευρύτερης περιφέρειας Μπιλμπάο — Consorcio de Abastecimiento de Agua y Saneamiento de la Comarca del Gran Bilbao
— several municipalities in Bilbao conurbation (Basque country) — Consorcio de Abasteci miento de Agua y Saneamiento de la Comarca del Gran Bilbao
Έργα σε δρόμους και αυτοκινητόδρομους στις Καναρίους Νήσους και επέκταση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας των λυμάτων του Λας Πάλμας — Comunidad Autónoma de Canarias 9 000 εκατομμύρια ESP
Implementation of road and motorway schemes in Canary Islands plus extension of sewage treatment plant serving Las Palmas — Comunidad Autónoma de Canarias ESP 9.0 billion
Μονάδα παραγωγής υαλοπινάκων αυτοκινήτων στο Σαγούντο (Βαλένθια) — SIV ESPAÑOLA S.A. 2 100 εκατομμύρια ESP
Expansion of car window manufacturing plant in Sagunto (Valencia) — SIV ESPAÑOLA S.A. ESP 2.1 billion
Παραγωγή ελαφρών μεταφορικών οχημάτων σε εργοστάσια της χώρας των Βάσκων και της Καταλωνίας — Mercedes Benz España S.A. 7 200 εκατομμύρια ESP
Modernisation of light commercial vehicle production facilities in Basque Country and Catalonia — Mercedes Benz España S.A. ESP 7.2 billion
Επέκταση μονάδων παραγωγής τηλεπικοινωνιακού υλικού και εγκαταστάσεις έρευνας και ανάπηρης στο Αλγεθίρας (Ανδαλουσία), στην Κορούνια (Γαλικία) και στα περίχωρα π_BAR_ς Μαδρίτης — Telettra Española S.A. 4 500 εκατομμύρια ESP
Extension of telecommunications equipment factories and R & D facilities in Algeciras (Andalusia) and La Coruna (Galicia) and on outskirts of Madrid — Telettra Española S.A. ESP 4.5 billion
Χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους — Banco de Crédito Local 5 000 εκατομμύρια ESP
For financing small and medium-scale public-sector ventures — Banco de Crédito Local ESP 5.0 billion
ΓΑΛΛΙΑ (8 754 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα — FRF)
• in tourism sector — Banco Hipotecario de España S.A. ESP 5.0 billion
Μονάδα αποτέφρωσης οικιακών αποβλήτων και ανάκπιση π_BAR_ς θερμότητας για την παραγωγή ηλεκτρι­σμού και ζεστού νερού για το δίκτυο αστικής θέρμανσης της ευρύτερης περιφέρειας Λυών — Commu­nauté Urbaine de Lyon 50 εκατομμύρια FRF
Construction of household waste incineration plant; recovery of steam for generating electricity and producing superheated water for district heating system serving Greater Lyons area (RhôneAlpes) — Communauté Urbaine de Lyon FRF 50.0 million
Δίκτυο αυτοκινητόδρομων μέσω του CNA:
Construction of various sections of motorway through CNA:
• Τμήματα μήκους 18 χλμ. (μεταξύ Καλαί και Νορντώσκ) και 52 χλμ. (μεταξύ Λαόν και Ρεμς) του αυτο­κινητόδρομου Α26, ο οποίος συνδέει π_BAR_ σήραγγα κάτω από τη Μάγχη με τη νότια Γαλλία — Société des Autoroutes du Nord et de l'Est de la France
Calals-Nordausques (18km) and Laon-Rheims (52km) sections of A26 motorway linking Channel Tunnel and Southern France — Société des Autoroutes du Nord et de l'Est de la
• Τμήμα μήκους 96 χλμ. μεταξύ Μακόν και Σατιγιόν του αυτοκινητόδρομου Α40, ο οποίος συνδέει τον αυτοκινητόδρομο Παρισιού-Λυών με τη σήραγγα του Λευκού ρους — Société des Autoroutes Paris­
Mâcon-Châtillon (96km) section of A40 motorway linking up with Mont Blanc tunnel (RhôneAlpes) — Société des Autoroutes Paris-Rhin-Rhône FRF 470.0 million
Εργοστάσιο συναρμολόγησης των Airbus Α-330/340, διοικητικά κτίρια και γραφείο μελετών κουτά στη Τουλούζη (Μιντί-Πυρηναία) — S.N.I. Aérospatiale S.A. 800 εκατομμύρια FRF
Construction of plant for assembling Airbus A330/340 jetliners plus administrative buildings and design office near Toulouse-Blagnac airport (Midi-Pyrénées) — S.N.I. Aérospatiale S.A. FRF 800.0 million
Εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής ηλεκτρικού εξοπλισμού:
Modernisation of four electrical equipment factories in:
Ενίσχυση της παραγωγικής ικανόπιτας και των δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης μιας επιχείρησης παραγωγής εξοπλισμού σχεδιασμού και κατασκευής με υπολογιστή στο Cestas (Ακουιταυία) — Lectra-Systèmes S.A. 12 εκατομμύρια FRF
Increase in production and R & D capacity of company turning out computer-aided design and manufacturing systems in Cestas (Aquitaine) — Lectra-Systèmes S.A. FRF 12.0 million
— τις COOPAGRI και GELAGRI (διάφορες εγκαταστάσεις επεξεργασίας και συσκευασίας γεωργικών προϊόντων) 25 εκατομμύρια FRF
— COOPAGRI and GELAGRI (vegetable processing and packaging facilities) 25.0 million
— την Matra Communications (εκσυγχρονισμός τριών μονάδων παραγωγής πιλεπικοινωνιακού υλικού) 10 εκατομμύρια FRF
— Ets Guyomar'ch (automation of poultry slaughterhouse In Vannes) FRF 7.0 million — Matra Communications (modernisation of three plants manufacturing telecommunications equipment) FRF 10.0 million
Συνολικά δάνεια
Global Loans
Χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στις περιοχές αρμοδιόπιτας της CLF-CAECL S.A.: • Ροδανός-Άλπεις 400 εκατομμύρια FRF • Νορ-Πα-ντε-Καλαί 400 εκατομμύρια FRF • Χώρες του Λείγηρα 250 εκατομμύρια FRF • Βρετάνη 250 εκατομμύρια FRF • Ωβέρνη, Λιμουζέυ, Πουατού-Σαρέντ 250 εκατομμύρια FRF
For financing small and medium-scale by CLF - CAECL S.A. — Rhône-Alpes FRF 400.0 million — Nord — Pas-de-Calais FRF 400.0 million — Pays de la Loire FRF 250.0 million — Brittany FRF 250.0 million — Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes FRF 250.0 million
7,1 μεσαίου μεγέθους που συμβάλλουν: • στην εξοικονόμηση ενέργειας — LOCAFRANCE S.A. 50 εκατομμύρια FRF • στην ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας — LOCAFRANCE S.A. 60 εκατομμύρια FRF
For financing, through leasing facilities, smaller-scale ventures serving to promote: • energy savings — LOCAFRANCE S.A. FRF 50.0 million • development of advanced technology — LOCAFRANCE S.A. FRF 60.0 million
Χρηματοδότηση δημόσιων επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς του τουρισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος — Société Lyonnaise de Banque S.A. 150 εκατομμύρια FRF
For financing small and medium-scale public-sector tourism and environmental protection ventures — Société Lyonnaise de Banque S.A. FRF 150.0 million