natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρηματοδότηση σχεδίων.
D HE Mr Kazuo Asakai, Head of Mission of Japan to the European Communities;
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλ.αίσιο του 7ου και 8ου ETA
Table 6 — Financing of operai ions under the seventh and eighth EDFs
(σε αφώ}
(EUR)
Αντικείμενο
Country/Region
Υποστήριξη του προγράμματος ανάπτυξης για τη νεολαία
Netherlands Antilles Support for the youth development programme
Χρηματοδότηση μελετών συντήρησης τριών ασφαλτοστρωμένων οδών
Financing of studies on the maintenance of three asphalt roads
Υποστήριξη του προγράμματος επείγουσας αποστράτευσης και επανένταξης
Support for the emergency demobilisation and reintegration programme
Υποστήριξη του εξορυκτικού τομέα
Support for the mining sector
Υποστήριξη της επανένταξης των πρώην στρατιοπών στις αγροτικές περιοχές
Support for the reintegration of ex-combatants in rural areas
Δημοσιονομική υποστήριξη του στρατηγικού πλαισίου καταπολέμησης της φτο')χειας 2002-2003
Budgetary support for the 2002-03 poverty reduction strategy paper
Δημοσιονομική υποστήριξη yiu την καταπολέμηση της φτώχειας
Budgetary support for poverty reduction
Σαιν Πιερ και Μικελόν
Sanitation project in Saint Pierre
Σεϋχέλλες Ουγκάντα
Saint Pierre and Miquelon
Μεσημβρινή Αφρική
Diversion of a road north of Kampala
Όλες οι χάβρες ΑΚΕ και'οι ΥΧΕ
Overall authorisation for financing operations connected with technical and cultural cooperation
Δημοσιονομικές διαδικασίες
Agreed by the Council on 25 November.
Παραπομπές: Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.61999 KUI Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συνολική συμφωνία σχετικά με τον προϋπο­λογισμό του 2003. ιδίως όσον αφορά τις πιστώ­σεις που προορίζονται για την κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) upiO.
Council second reading on 26 November.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002. σημείο 1.7.2
The total appropriations for payments were equivalent to 1.01 % of Community GNP. The Council pointed out that the budget adopted for 2003 was based on the following factors: compliance with each of the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-06; leaving adequate margins, where possible, below the ceilings for the various headings, except for headings 2 and 7; and adequate funding for the European Union's various priorities.
Πολατική συμφωνία του Συμβουλαου « Οικονομικοί και δημοσιονομικοί θέματα (Προϋπολογισμός)» στις 25 Νοεμβρίου.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking particular account of the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2003: Δελτίο 42002. σημείο 1.7.1
Preliminary draft budget for 2003: Bull.
Σχέδιο προϋπολογισμού 2003: Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.7.1 Διορθωτική επιστολή αριθ.
4-2002, point 1.7.1 Draft budget for 2003: Bull.
1 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού για το 2003: Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.7.1
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2003: Bull.
2 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού για το 2003: Δελτίο 92002. σημείο 1.7.1
7/8-2002, point 1.7.1 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2003: Bull.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102002. σημείο 1.7.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
9-2002, point 1.7.1 Parliament first reading: Bull.
3 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού: Δελτίο 102002. σημείο 1.7.2
10-2002, point 1.7.2 Letter of amendment No 3 to preliminary draft budget: Bull. 10-2002, point 1.7.2
Δεύτερη επίσημη ανάγνωση του Συμβουλίου στις 26 Νοεμβρίου.
As regards expenditure on the common agricultural policy, the Council accepted the agricultural section of letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget.
Οι δαπάνες που ενέκρινε το Συμ­βούλιο στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνο)σης ανέρχονται συνολικά σε 99,454 δισ. εύρο') για πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεο)ν και σε 96,896 δισ. εύρο') για πιστό)σεις πληρο)μο')ν (βλέπε πίνακα 7), είναι δηλαδή αυξημένες σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2002 κατά 0,02 και 1,3 % αντιστοίχως.
Conciliation meeting with Parliament on 25 No vember. At this meeting, held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline, Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the common foreign and security policy.
Το σύνολο το)ν πιστο')σεων πληρο)μών αντιπροσο)πεύει το 1,01 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
Parliament, the Council and the Commission also approved a number of declarations on the recovery of beef and veal export refunds, pilot projects, arrangements for
Κατά τη συνε­δρίαση αυτή, που εντάσσεται στο πλαίσιο της διοργανικής συμφοηάας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, το
As regards structural measures, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument to find the EUR 12 million which was still needed (out of the total EUR 27 million) for restructuring the Spanish and Portuguese fishing fleets.
Προϋπολογισμοί ποσών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2002.
As regards internal policies, the Council accepted in part or in full Parliament's amendments in the fields of justice and immigration, and transport and largely retained the draft budget drawn up in July for the other lines.
Κατέληξε επίσης σε συμ­φωνία σχετικά με τη συνεκτίμηση του αντί­κτυπου του διορθωτικού και συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού αριθ.
Fund in accordance with point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agree ment of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
6/2002 (—* σημείο 1.7.4), την προκαταβολική κάλυψη κατά το λαίων εκτός από τα κεφάλαια 2 και 7 και κατάλ­ληλη χρηματοδότηση των διαφόρων προτε­ραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού, όσον αφορά τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­σεων, ελήφθησαν υπόψη οι δυνατότητες εκτέ­λεσης των πιστώσεων.
Interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission on the financing of the EU Solidarity Fund: point 1.4.45 of this Bulletin letin
Όσον αφορά τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη διορ­θωτική επιστολή αριθ.
For external operations, the Council accepted in part or in full the amendments concerning other cooperation operations (Global Health Fund for which EUR 84 million is planned, half of which is to be financed by the European Development Fund) and, overall, retained the draft budget drawn up by the Council for the other lines, in particular for the CFSP.
3 στο προσχέδιο προ­ϋπολογισμού.
It accepted letter of amendment No 3 regarding international fisheries agreements.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συμ­βούλιο δέχθηκε να χρησιμοποιήσει το μέσο ευελιξίας προκειμένου να εξευρεθούν τα υπό­λοιπα 12 εκατ. (από τα 27 εκατ. ευρώ συνο­λικά) για την αναδιάρθρωση του ισπανικού και του πορτογαλικού αλιευτικού στόλου.
Also, acting on a Commission pro posal, it decided to speed up implementation of aid of EUR 55 million for the Horn of Africa, in particular to combat famine in Ethiopia, by using the amounts available in 2002.
Όσον αφορά τις προενταξιακές ενισχύσεις, το Συμβούλιο διατήρησε το σχέδιο προϋπολογι­σμού όπως διατυπώθηκε τον Ιούλιο.
As regards administrative expenditure, the Council reached agreement on leaving as large a margin as possible below the ceiling (EUR 30 million instead of EUR 65 million).
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές, το Συμ­βούλιο αποδέχθηκε εν μέρει ή στο σύνολο τους τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις εσωτερικές πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης, της μετανάστευ­σης και των μεταφορών και διατήρησε κατά μεγάλο μέρος το σχέδιο προϋπολογισμού που καθορίστηκε τον Ιούλιο για τις άλλες γραμ­μές.
It also reached agree ment on how to take account of the impact of supplementary and amending budget No 6/2002 (—* point 1.7.4), which brings forward to 2002 expenditure planned for 2003 (frontloading), on accepting the amendments to the Commission's ad ministrative expenditure relating to expenditure connected with enlargement, and on restoring the Council's first reading for the budget lines concerning the administrative expenditure of all the institutions.
Έκδοση από την Επιτροπή διορθωτικής επιστο­λές αριθ.
For pre-accession aid, the Council retained the draft budget drawn up in July.
4 στο προσχέδιο προϋπολογισμού 2003 στις 28 Νοεμβρίου.
Letter of amendment No 4 to the preliminary draft budget for 2003 adopted by the Commission on 28 November.
Η εν λόγω διορθωτική επι­στολή έχει δύο στόχους: αφενός, να προσαρ­μόσει τον προϋπολογισμό του 2003 στον νέο δημοσιονομικό κανονισμό που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου 2002 και, αφετέ­ρου, να αποσαφηνίσει τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού σχετικά με την τεχνική και διοικητική βοήθεια για τα προγράμματα που αφορούν τις εξωτερικές ενέργειες.
This letter of amendment had two purposes: first, to adapt the 2003 budget to the new Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002 and, second, to clarify the budget remarks for technical and administrative assist ance for external action programmes.
Εξάλλου αποδέχθηκε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3 σχετικά με τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
On the basis of informal applications to the fund by the countries which were affected by the floods in August and September 2002, total estimates of the damage caused are EUR 9.151 billion in Germany; EUR 2.939 billion in Austria; EUR 2.341 billion in the Czech Republic and EUR 834.5 million in France.
'Υστερα από πρόταση της Επιτροπής, αποφά­σισε να επισπεύσει την εφαρμογή ενίσχυσης 55 εκατ. ευρώ για το Κέρας της Αφρικής, ιδίως για την καταπολέμηση του λιμού στην Αιθιο­πία, με τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων
In light of the above, and considering the maximum possible grant from the fund as well as the scope for reallocating appropriations under the headings requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 728 million, to be allocated under headings 3 and 7 of the financial perspective. The Commission is also presenting a supplementary and amending budget in order to enter in the 2002 budget specific commitment appropriations, broken down by beneficiary country, as re quested in point 4 of the interinstitutional agree ment of 7 November.
> υ ZUU3 — - Δεύτερη αναγνα ίση του
Table 7 — Draft budget for 2003 — Council second reading
(σε ειφώ)
(EUR) m
Μ ταβολή
Difference c
Προσχέδιο προϋπολογισμού σε% σε ποσό
Preliminary draft
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης)(τίτλοι ΒΙ-1 έως Β1-3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1 -1 lo Β1 -3)
Jia/rf'/χϋΓίκέ; ενέ/τ/ειε;
Structural operations
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-Ι0)
— Objective 1 (Chapter B2-10)
0 0 0 — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11)
0 0 0 — Objective 2 (Chapter B2-11)
0 0 0 — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-Ι2)
0 — Objective 3 (Chapter B2-12)
0 0 0 — Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου Ι} (κεφάλαιο Β2-Ι3)
— Other structural measures (except Objective 1 ) (Chapter B2-13)
0 0 0 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-Ι4)
0 — Community initiatives (Chapter B2-I4)
0 0 0 — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-Ι6Ι
0 — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
0 0 0 — Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (τίτλος Β2-2) '
0 — Other specific structural measures (Chapter B2-2)
— Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
— Cohesion Fund (Tute B2-3)
0 0 0 > π ?-" — Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5Ι
0 0 0 — Other agricultural operations (Title B2-5)
— Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β2-6)
— Other regional operations (Tille B2-6)
Μ ταβολή
Budget 2002 (')
Δημοσιονομικέ;
Heading m budget 2003 (:)
Προϋπολογισμό;
Council first reading 2003 (')
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
0 0 0 — Education, vocational training and voulh (Tille B3-I)
0 0 0 — Ενέργεια (τίτλος Β4-Ι )
0 0 0 -Energy (Tule B4-I)
0 0 0 — Περιβάλλον (τίτλο; Β4-3)
0 0 0 — Environment (Tule B4-3)
- - Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους
— Consumer polio and consumer health protection (Title B5-I)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— Aid for reconstruction (Tule B5-2)
0 0 0 — Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
0 0 0 — Internal market (Tule B5-3)
— Βιομηχανία (τίτλο; Β5-4) π.υ.
- Industry (Tule B54I p.m.
— Αγορά εργασία; και τεχνική καινοτομία (τίτλο; Β5-5)
0 0 — Labour market and technological innovation (Tule B5-5)
— Στατιστικές πληροφόρησης (τίτλο; Β5-6Ι
— Statistical information (Tisle B5-6)
0 0 0 — Διευρωπαϊκά δίκτυα (τίτλο; Β5-7)
0 0 0 — Trans-European networks (Tule B5-7)
— Ζώνη ελευθερία;, ασφάλεια; και δικαιοσύνη; (τίτλο; Β5-8)
— Mailers of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Καταπολέμηση τη; απάτης (τίτλος Β5-9)
— Fraud (Tule B5-9)
599 000 000 π.υ.
— EL' Solidarity Fund (Title B24)
0 0 0 — Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες (τίτλο; Β6-9)
0 0 0 — Reserve for administrative expenditure (Title B6-9)
Μ-ταβολή -ταβολή
Council first reading 2003 (')
Δημοσιονομικές
Parliament first reading 2003 (')
Προϋπολογισμός σε ποσό σε%
Preliminary draft budget 2003 (■')
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-Ι) π.υ.
— European Development Fund (Tule B7-1) p.m.
0 0 — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
— Food aid and suppon measures (Chapter B7-20)
Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21 )
— Humanitarian aid (Chapter B7-2I )
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερική; (κεφά > .αιοΒ7-3Ι)
— Cooperation with developing countries in Lalin America (Chapter B7-31)
— Συνεργασία με τι; χώρε; τη; Νότια; Αφρική;, συμπεριλαμβανομένη; τη; Νοτίου Αφρική; (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation wilh countries in southern Africa and wilh South Africa (Chapter B7-32)
0 0 0 Συνεργασία με τις τρίτε; μεσογειακές χώρες και τις χώρε; τη; Εγγκ και τη; Μέση; Ανατολή; (τίτλος B7­Í)
0 0 0 — Cooperation wilh third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B74)
0 0 0 — Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — εγγραφή τη; Κοινότητας στο κεφάλαιο (κεφάλαιο Β7-51) π.υ.
0 — European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολική; Ευρώπη; και της Κεντρικής Ασία; (κεφάλαιο Β7-52)
— Assistance for panner Slates in eastern Europe and Central Asia (Chapter B7-52)
— Αλλε; παρεμβάσει; τη; Κοινότητα; υπέρ των χωρών εταίρων τη; Κεντρική; και Ανατολικής Ευρώπη; και τη; Κεντρικής Ασία; καθω; και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-53)
— Other Community financing for panner Slates in eastern Europe and Central Asia and lhe western Balkan countries (Chapter B7-53)
0 0 0 — Συνεργασία με τι; χώρε; των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλ.αιο Β7-54)
0 0 0 — Cooperation with the western Balkan countries (Chapter B7-54)
— Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος Β7-7Ι
— European initiatives for democracy and human rights (Tule B7-7)
— Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιεία; (κεφάλαιο Β7-80)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια B7-SI έως B7-S7I
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8I lo B7-87)
— Κοινή εξωτερική πολιτική Kat πολιτική ασφάλειας (τίτλος BS-0)
0 0 0 — Common foreign and security policy (Tule B8-0)
Κ)
DO c
Μεταβολή σε% σε ποσό
Parliament firsl reading 2003 (')
Προϋπολογισμός 2002C)
Council second reading 2003 (')
0 0 0 — Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες (κεφάλαιο Β7-96)
— Reserve for administrative expenditure (Chapter B7-96)
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων)
— Pan A (excluding pensions)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Monetary resene (Tule ΒI -6)
0 0 0 — Αποθεματικό έκτακτης βοήθεια; (κεφάλαιο Β7-91)
0 0 0 — Emergency aid resene (Chapter B7-9I)
0 0 0 — Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών rio/.iTiKÚv(lSPAl (κεφάλαιο Β7-02)
0 0 0 — Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (Chapter B7-02)
0 0 0 — Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κεφάλαιο Β7-09)
0 0 0 - EC Solidarity Fund (Chapter B7-09)
0 0 0 Περιθώριο
Heading budget 2003 (;)
0 0 0 0 Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων — Σύνολο
Tolal commilmenl appropriations
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕγχΠ
Paymenl appropriations in £ of GNP
(') Συμπεριλαμβανομένων των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών αριθ.
(') Supplementary and amending budgets 1 to 5/2002 included.
1 έως 5/2001.
Q Letters of amendmenl 1 to 3/2003 included.
1 έως 3/2002. {') Συμπεριλαμβανομένης της διορθωτικής επιστολής αριθ. 2/2003.
(') Letter of amendment 2/2003 included.
Συμφωνία του Συμβουλίου στις 20 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 20 November.
Συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 21 Νοεμβρίου.
Agreed by Parliament on 21 November.
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2002 — EE L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.3 Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπο­λογισμός αριθ.
References: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Έκδοση προσχεδίου από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 13 November.
Ο κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—τ > σημείο 1.4.44) περιέχει μια ειδική διάταξη σύμφωνα με την οποία το ταμείο μπορεί να κινητοποιείται (— > σημείο 1.7.2) αναδρομικά για θεομηνίες που έγιναν από τον Αύγουστο 2002. Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε να προ­τείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το παρόν προσχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού βάσει των αιτήσεων της Γερμανίας, της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Γαλλίας, χωρών οι οποίες υπέστησαν σοβαρές τοπικές καταστροφές από τις πλημμύρες του Αυγού­στου και του Σεπτεμβρίου 2002. Κατάρτιση του σχεδίου από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
The regulation establishing the EU Solidarity Fund (—¥ point 1.4.44) contains a specific provision whereby the fund may be mobilised retroactively for disasters since August 2002 (— > point 1.7.2). The Commission has therefore decided to propose this preliminary draft supplementary and amending budget to the budgetary authority on the basis of applications made by Germany, Austria, the Czech Republic and France, countries that were partly devastated by floods in August and September 2002. Draft established by the Council on 20 November.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Νοεμβρίου.
Preliminary draft adopted by the Commission on 13 November.
Η διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμ­βρίου επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης μέσω ενός ευέλικτου μηχανισμού, με ετήσιο ανώτατο όριο 1 δισ. ευρώ, επιπλέον των σχετικών θέσεων των δημοσιονομικών προοπτικών.
At the conciliation meeting in July 2002 the budgetary authority decided not to use the flexibility instrument for heading 5 (administrative expenditure) to cover the additional re quirements in 2003 resulting from preparations for the forthcoming enlargement. Instead, it en couraged the institutions to carry out a frontloading exercise.
Οι προϋποθέ­σεις επιλεξιμότητας αναφέρονται λεπτομερώς στον κανονισμό του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος περιλαμβάνει ειδική διά­ταξη σύμφωνα με την οποία το ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί αναδρομικά για θεομηνίες από τον Αύγουστο του 2002.
The purpose of this preliminary draft supplementary and amending budget is to redeploy the appropriations which will not be used in 2002 to budget lines in which expenditure can be brought forward.
Η Επιτροπή θα υποβάλει συμπληρωματικό και διορθωτικό προϋπολο­
This relates in particular to the 500 outside staff which the Commission has re quested from the budgetary authority in 2003 to prepare for enlargement.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 21 Νοεμβρίου.
It will also provide Parliament with additional appropriations in 2003 to pursue its policy of early repayment on buildings.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημο­σιονομική δομή, και συγκεκριμένα η δημι­ουργία δύο νέων γραμμών για τα αποδεσμευθέντα κονδύλια του προϋπολογισμού, είχε ήδη δημιουργηθεί στο πλαίσιο του ΔΣΠ αριθ.
Finally, it will increase the final margin for head ing 5 in 2003, boosting the institutions' capacity to cope with unforeseen requirements which might arise in 2003, a decisive year for enlargement preparations.
4/2002 και ότι ο ΔΣΠ αριθ.
Draft established by the Council on 26 November.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Reference: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Προϋπολογισμοί
Declared adopted by Parliament on 21 November.
5 το 2003, γεγονός που αυξάνει την ικανότητα των οργάνων να αντιμετωπίσουν απρόβλεπτες ανάγκες που μπορούν να εμφανισθούν το 2003, έτος το οποίο θα αποτελέσει σταθμό στην προ­ετοιμασία της διεύρυνσης.
Considering that the budgetary structure, particularly the creation of two new items to receive the budgetary resources mobilised, had already been established as part of supplementary and amending budget No 4/2002 and that supplementary and amending budget No 5/2002 represents the final stage in this process and its purpose is to enter these budgetary resources in the 2002 budget, Parliament expressed its satisfaction with supplementary and amending budget No 5/2002, the purpose of which is to enter the budgetary re sources mobilised as part of the European Solidarity Fund in the 2002 budget.
5/2002 με μία μόνο ανάγνωση καθιστά εφικτή την εκτέλεση της βοήθειας που προορίζεται για τις περιοχές και τους κατοίκους που επλήγη­σαν το ταχύτερο.
It welcomed the fact that the adoption of supplementary and amending budget No 5/2002 in a single reading will allow the extremely rapid implementation of the assistance intended for the regions and people affected.
Σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 6/2002.
Draft supplementary and amending budget No 6/2002.
Παραπομπή: προϋπολογισμός 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.7.3
References: 2002 budget: OJ L 29, 31.1.2002; Bull. 12-2001,
Η εν λόγω συμπληρωματική κατά­σταση προβλεπομένων εσόδων και δαπανών έχει ως στόχο να διευκολύνει τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων στον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου πιστώσεων στο τέλος του οικονομικού έτους 2002, να συμβάλει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που υπάρχουν στο κεφάλαιο 5 (δαπάνες διοικητικής λει­τουργίας) το 2003 λόγω των πρόσθετων χρη­ματοοικονομικών αναγκών που δημιουργούν οι προετοιμασίες για την επικείμενη διεύρυνση και να καταστήσει δυνατή τη συνέχιση της πολιτικής της προκαταβολικής χρηματοδό­τησης των κτιρίων.
The purpose of these amending estimates of revenue and expenditure is to encourage optimum use of the appropriations available in the institution's budget after implementation in 2002, to help resolve the difficulties within heading 5 of the budget (administrative expenditure) for 2003 in view of the additional re quirements resulting from preparations for the forthcoming enlargement and to meet the conditions necessary to pursue the policy of early re payment on buildings.
1605/2002 του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προ­ϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Draft Commission regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.