natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές αυτό που διακυβεύεται με το σχέδιο
Notwithstanding its many assets, the region risks becoming severed from the rest of Europe despite efforts made by the Union to promote its development, principally through the Structural Funds.
INTERREG II C είναι να αποδειχθεί ότι μια στρατηγική χωροταξικού συνδυασμού και ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου με την ενεργό και ισότιμη συμμετοχή των άλλων εδαφικών αρχών, θα δώσει καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της χρήσης του χώρου και των ανθρώπινων πόρων, την οικονομική αύξηση για την απαχόληση. τη συλλογική και εδαφική συνοχή.
1.2.2 The Latin Rim's eight mainland regions, the Balearic Islands, Corsica and Sardinia and the central Mediterranean's seven regions and Greek and Italian islands, have in recent years, taken advantage of Community aid provisions in order to pursue interregional and crossborder cooperation, and they have plans to develop trade with countries on the southern flank of the Mediterranean.
Όπως δήλωσε η Επίτροπος, κα Wulf-Mathies, στο σεμινάριο της 3ης και 4ης Ιουλίου 1996 για το INTERREG II C: "Χρειάζεται μια σαφής διάκριση των καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών με/ών και των τοπικών αρχών σε ένα πνεύμα κοινοπραξίας και σε σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας που είναι ουσιαστικός στο πεδίο τον χωροταξικού σχεδιασμού".
-21- the Mediterranean, with its sea, islands and mountains, is a region of exceptionally varied environmental appeal; two factors contributing to the region's attractive image are its traditional agriculture and its high-quality regional products; people and goods can travel easily thanks to a good network of communications and diverse modes of transport; centres of science and technology have played an important part in the establishment of highgrade industries and a flourishing small business sector.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
Air transport needs to concentrate more on East-West trans-Mediterranean links, with the opening-up of the markets to new companies and the creation of new regional airports.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
This is why they have decided to work together on cooperation initiatives, where possible with the support of the European Union.
Περίληψη των εργασιών των 6 σεμιναρίων για τη χωροταξία'
Corsica and Sardinia are joining forces for the second time on a trial crossborder cooperation programme under INTERREG.
ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ της επιτροπής 5
Central Europe: East-West frontier region
"Χωροταξία - Περιβάλλον - Ενέργεια" της Επιτροπής των Περιφερειών για την
1.3.1 The East-West frontier region concerns 14 states bordering the external frontiers of the European Union, from the Baltic to the Mediterranean.
CDR 340/96 FIN Annexe ΣΧ/γσ
CdR340/96 fin Appendix F/CAT/ht
Περίληψη των εργασιών των σεμιναρίων
1.3.2 Given its economic history, this region has very considerable potential as a dynamic hub within the enlarged EU.
Οι εργασίες των σεμιναρίων έδειξαν τον πλούτο και την αποτελεσματικότητα των διαπεριφερειακών συνεργασιών.
Its cultural assets remain intact and the new economic growth factors are gradually being absorbed through the wide range of cooperation schemes pursued under programmes such as PHARE, INTERREG and TACIS.
Αυτές που εκτέθηκαν καταδεικνύουν την ικανότητα των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των συμπολιτών τους και να συμμετέχουν στη χωροταξία και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου.
All this has been achieved despite the differences in the legal and administrative stams of the regional and local authorities on either side of the frontier and the scarcity of budget resources.
Με τη συμμετοχή 26 περιφερειών 6 κρατών εκ των οποίων η Ελβετία και το Λιχνενστάϊν, οι συνεργασίες αυτές απετέλεσαν απαντήσεις στα προβλήματα που υπερέβησαν τα πολιτικά σύνορα.
1.3.3 The numerous and diverse examples of cooperation include measures undertaken with Hungary under the auspices of the ALP-ADRIA working group, and the local initiatives undertaken between Bohemia, Bavaria and Austria which have spawned joint projects in areas such as economic cooperation, tourism, culture, language training and youth exchanges.
Το Αλπικό Τόξο διαθέτει τα εξής πλεονεκτήματα:
In the Czech Republic, cooperation has helped to improve road infrastructure and tourism and cultural facilities.
Πρόκειται για ένα χώρο πλούσιο από πολιτιστικής απόψεως διότι είναι το σημείο συναντήσεως της γερμανικής, λατινικής και σλαβικής πολιτιστικής παράδοσης.
1.3.4 The regional and local authorities of this region are conscious of their role in securing the swift and lasting integration of the countries of central Europe within the European Union. The regions will play an important part in EU enlargement insofar as they represent the key bridging elements in the integration process.
Οι πυκνές και σύγχρονες μεταφορές και επικοινωνίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την ελεύθερη κτκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών στο σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους.
1.3.5 Crossborder cooperation between the regional and local authorities of East and West can help to meet immediate needs in fields such as training, research, culture and language learning, as well as enhancing the security of persons and property.
Είναι ένας προνομιούχος χώρος υψηλής ποιότητας τόσο για τη ζωή των πολιτών όσο και από την άποψη της εικόνας που παρουσιάζει.
The regional and local authorities responsible for crossborder cooperation adopt a "bottom-up" approach to EU integration. Their initiatives are geared to the different regional and local situations, so they produce balanced results consistent with the subsidiarity principle.
Το δυναμικό και οι οικονομικές, τεχνολογικές και επιστημονικές δυναμικές καθιστούν τη ζώνη αυτή ένα από τα κινητήρια σύνολα της Ευρώπης σε ό,τι αφορά την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
This is why the EU and national authorities must keep in mind the objectives set at regional level and ensure that crossborder spatial planning considerations are fully accommodated.
CDR 340/9 FIN Annexe ΣΧ/γσ
CdR 340/96 fin Appendix F/CAT/ht
H παρουσία πολυάριθμων "πρωτευουσών" είναι η αιτία της ισχυρής αστικής έλξης που συντελεί στη συμφόρηση αυτών και στην ερήμωση της υπαίθρου και των ορεινών ζωνών.
Such measures would include the creation of efficient infrastructure and communications, energy and telecommunications networks connecting up with Europe's principal links, the expansion of research capacity with a view to creating new sectors of activity and exploring new markets, and compensatory measures for regions on either side of the frontier.
Ορισμένες περι-αλπικές ζώνες είναι επικίνδυνα εγκεκλεισμένες.
Special attention should be paid to the development of agriculture, for which the creation of an internal market is an urgent requirement.
Η αύξηση του ανταγωνισμού σε ορισμένα τουριστικά προϊόντα συνεπάγεται μία κοινή πολιτική επισημάνσεως στις περιφέρειες της ζώνης αυτής.
Mindful of their work and responsibilities, regional and local authorities in the region call upon the Intergovernmental Conference to draw up plans for institutional reforms prior to the enlargement of the Union; they call upon the Community institutions to speed up the accession process for the countries of central and eastern Europe; they call upon the Committee of the Regions to defend the interests of regional and local authorities in the region; and they call upon the Member States and the European Union as such to legally recognize crossborder cooperation and promote it by means of specific aid.
Η κοινότητα εργασίας των Αδριατικών 'Αλπεων (ALPEN-ADRIA) συγκεντρώνει 22 περιφέρειες της Ιταλίας, της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Σλοβενίας.
1.4.1 The Centre Capitals region comprises 25% of the EUs population and accounts for 30% of its GDP, making it one of the key focal areas for development in Europe.
Η βασική της δραστηριότητα έγκειται στο συντονισμό και στην από κοινού αντιμετώπιση ζητημάτων που αφορούν το συμφέρον των μελών της.
1.4.2 This region was once the cradle of the industrial revolution. Its regional and local authorities, and those of the major city conurbations in particular, are now host to centres of decision making, research, innovation and financial and banking services, and to the headquarters of large firms, the European institutions and international organizations.
Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, ασχολήθηκε με τη χάραξη των διαλπικών οδών μεταφοράς και των πλωτών μεταφορών στους κυριότερους ποταμούς της ζώνης.
- The rapid technical advance of infrastructure, communications and telecommunications networks and transport (TGV, motorways, the Channel Tunnel, major ports, international airports and
H κοινότητα εργασίας των Αλπικών Περιφερειών (ARGE-ALP) συγκεντρώνει 11 περιφέρειες και καντόνια της Ελβετίας, της Γερμανίας και της Αυστρίας.
- The rich cultural and natural heritage shared by the regional and local authorities of this region has instilled in them a special identify which they strive to preserve and foster.
Σήμερα ασχολείται με την επεξεργασία ενός κατευθυντήριου προγράμματος για την ανάπτυξη και τη διαφύλαξη της αλπικής περιφέρειας.
1.4.3 The numerous interregional and crossborder cooperation initiatives undertaken by regional and local authorities concerned with the European dimension of their problems and objectives, have made this region a unique testbed for EU spatial planning.
Η κοινότητα εργασίας των δυτικών Άλπεων (COTRAO) συγκεντρώνει 8 περιφέρειες και καντόνια της Ελβετίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας.
- A number of crossborder cooperation initiatives involving the Land of North Rhine-Westphalia, Belgium and the Netherlands have been undertaken by regional and local authorities with EU support.
Βασική αποστολή της είναι να εντοπίζει τα κοινά προβλήματα των μελών της σε τομείς όπως η έρευνα και τεχνολογία, η οικονομία, ο τουρισμός ή ο πολιτισμός και να συντονίζει τις λύσεις που παρέχονται από κάθε μέλος.
Attention is currently focused on harmonizing regulations and administrative procedures with a view to alleviating the problems caused by frontier restrictions, and on establishing joint services, infrastructure and communication lines. Under the INTERREG programme, the cities of Maastricht, Aachen and Liège have begun work on a joint planning scheme.
Στόχος είναι να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι 'Αλπεις να παραμείνουν ένας χώρος ζωής. εργασίας και ελεύθερου χρόνου υψηλής ποιότητας για τους κατοίκους της.
Regional and local authorities in Germany, France, the Netherlands, Luxembourg and Belgium are involved in a vocational training cooperation project using new information and communications technology.
Η κοινότητα εργασίας της JURA συγκεντρώνει 4 ελβετικά καντόνια και την περιφέρεια της France-Comté.
- Five regions of Belgium, France and the United Kingdom, representing a total population of 16 million, have together set up a "Euroregion" in an area that has come to form a crossroads of Europe.
Αποστολή της είναι να ενθαρρύνει τη διαμεθοριακή συνεργασία για την προαγωγή μιας ανάπτυξης και μιας χωροταξίας συντονισμένης και συγκλίνουσας του ιουράσιου χώρου.
With the aim of stimulating the economy and consolidating economic and social ties, the regions of Brussels-Capital, Flanders, Wallonia, Nord-Pas-de-Calais and Kent are cooperating in economic, research, tourism, training, personnel exchange and spatial planning schemes. The European Commission is supporting this initiative as a model of regional integration.
Στο στάδιο επεξεργασίας βρίσκεται και ένα σχήμα του ιουράσιου χώρου για το 2005.
Specific measures include infrastructural modernization, a blueprint for the redevelopment of the coal-mining region, waste disposal, improved distribution of infrastructure, the promotion of bi-lingualism and the creation of a universities charter.
Οι περιφερειακές και τοπικές αυτοδιοικήσεις του αλπικού τόξου έχουν υποβάλει το αίτημα να αναγνωρισθεί η ιδιαιτερότητα του αλπικού τόξου από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
- the networking of research centres, universities and small businesses, and the improvement of the technology base, will help regional and local authorities to respond more incisively to the challenges of industrial restructuring and market globalization;
Μεσογειακή Λεκάνη, Λατινικό Τόξο και Κεντρική Μεσόγειος
1.4.5 Regional and local authorities are convinced that cross-border, interregional and transnational cooperation helps to further the spatial development of the regions concerned. Accordingly:
Παρά τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα που διαθέτει, πρόκειται για μία περιοχή που διατρέχει τον κίνδυνο ρήξεως με τη λοιπή Ευρώπη παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση υπέρ της αναπτύξεως της. χάρις κυρίως στα διαρθρωτικά ταμεία.
- as participants in these cooperation schemes, they also wish to be involved in the preparation of this policy framework. They therefore intend to set up a joint steering body which will coordinate local cooperation initiatives and enable regional and local authorities to speak with one voice;
Η Μεσόγειος αποτελεί ένα χώρο που είναι προικισμένος με εξαιρετικό περιβάλλον και ποικιλία τοπίων: θάλασσα, νησιά, βουνά.
1.5.2 The economy of the North Sea and Baltic regions is dominated by the sea and the exploitation of energy resources:
H παραδοσιακή της γεωργία και τα περιφερειακά προϊόντα ποιότητας συμβάλλουν στη θελκτική εικόνα που παρουσιάζει.
- the major North Sea ports handle most of the EUs port traffic. Possessing the very best infrastructure and handling facilities, these ports are helping to expand the already highly intensive intra-European and international trade conducted from this region;
Οι οδοί επικοινωνίας και η ποικιλία των μεταφορικών μέσων διευκολύνουν τις συναλλαγές.
- fisheries and aquaculture are a major source of economic activity and jobs, especially in the coastal towns and villages of Denmark and Scotland;
Οι αεροπορικές μεταφορές πρέπει να προσανατολισθούν προς τη δημιουργία συνδέσεων Δύσης-Ανατολής διαμέσου της Μεσογείου, για να ανταποκριθούν έτσι στο άνοιγμα των αγορών προς τις νέες εταιρείες και στη δημιουργία περιφερειακών αεροδρομίων.
1.5.4 The creation of an integrated focus of development centred on the North Sea and Baltic region means that the regional and local authorities, as the prime movers in cooperation measures, collectively draw up a spatial planning strategy capable of resolving common problems.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν επίγνωση του ρόλου που οφείλουν να διαδραματίσουν στην οικονομική ανάπτυξη της μεσογειακής λεκάνης.
- the renewal of port infrastructure, particularly using computerized technology, will improve traffic safety and prevent pollution;
Για το λόγο αυτό έχουν αποφασίσει να θέσουν σε εφαρμογή από κοινού πρωτοβουλίες συνεργασίας με την υποστήριξη συγκεκριμένως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- the creation of medium-sized ports in peripheral areas and the promotion of short-haul transport will encourage the emergence of integrated local development centres, thereby relieving congestion in urban areas and on continental communications links and opening up peripheral areas.
Η Κορσική και η Σαρδηνία πειραματίζονται από κοινού για δεύτερη φορά με το πρόγραμμα διαμεθοριακής συνεργασίας INTERREG.
1.5.5 Regional and local authorities consider that INTERREG II C and Article 10 of the ERDF represent an operational basis for the implementation of a development strategy for the North Sea and Baltic regions.
Το πρόγραμμα INTERREG επέτρεψε στις πόλεις BASTIA και Λιβούρνο να επαναρχίσουν τις ανταλλαγές μεταξύ των δύο τοπικών αυτοδιοικήσεων που ευνοούν ιδιαιτέρως τις ανταλλαγές εμπειριών σε ό,τι αφορά την αστική πολιτική, τον τουρισμό, τον πολιτισμό και τις μεταφορές.
1.5.7 They demand, in the name of subsidiarity, that regional and local authorities should be able to participate fully in the monitoring and management structures to be set up for each of the programmes.
Τέλος, και ανεξαρτήτως των κοινοτικών μηχανισμών, οι νήσοι της Κορσικής, της Σαρδηνίας και των Βαλεαρίδων απεφάσισαν να συνεταιρισθούν δημιουργώντας το IMEDOC στις 21 Μαρτίου 1996 που συγκεντρώνει τις νήσους της Δυτικής Μεσογείου.
1.6.2 Although comprising regions of countries as diverse as Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal, the Atlantic Arc demonstrates a number of common features reflecting its peripheral location and high economic dependence on the sea:
INTERREG II C ή το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
- the creation of centres of technology has attracted investors and paved the way for tertiary activities which have brought jobs and economic diversification;
Έχουν συνείδηση ότι η διαδικασία αυτή θα επιτρέψει την προσέγγιση των λαών και θα συμβάλει στη διασφάλιση της ειρήνης και της ευημερίας στο σύνολο της Μεσογειακής Λεκάνης.
- the modernization of communications infrastructure has helped to consolidate the main transport corridors and the development of urban conurbations;
Ο πολύ εκτεταμένος αυτός μεθοριακός χώρος αποτελεί το σημείο επαφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με ένα μεγάλο αριθμό υποψηφίων χωρών.
Set up in 1992 within the framework of the Conference of Peripheral Maritime Regions (CPMR), the Atlantic Arc Commission has sought principally to provide an economic impetus on the basis of a common spatial planning policy.
Κάθε μέρα. διαμέσου αυτών των διαπεραστών πλέον συνόρων δημιουργούνται επαφές μεταξύ πολιτών, ενώσεων, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, κοινοτήτων και περιφερειών.
The Atlantis I programme endorsed by the European Parliament laid down priority guidelines for: maritime, air and road infrastructure, the establishment of hubs of technology, tourism, urban and environmental policy, along with a common approach to rural development and the creation of the Arcantel network, an inter-port telematics system designed to lock the Atlantic Arc ports into international trade circuits.
Λόγω του οικονομικού ιστορικού παρελθόντος της. πρόκειται για μία γεωγραφική ζώνη με ισχυρές δυνατότητες που μπορεί να καταστεί μία δυναμική περιστρεφόμενη πλάκα στην καρδιά της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The authorities of these two regions set out to find a way to strengthen their respective economies, halt rural migration and exploit their strong trade links with Latin America, drawing on their shared natural, geographical and cultural and linguistic assets.
Και αυτό παρά τις νομοθετικές και διοικητικές διαφορές των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων εκατέρωθεν των συνόρων και των περιορισμένων προϋπολογισμών.
1.6.4 The regional and local authorities of the Atlantic Arc are conscious of the need to pursue their cooperation in order to allay both old and new handicaps:
Η συνεργασία αυτή αφορά κυρίως την ανάπτυξη ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημιακών κέντρων και την εφαρμογή εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
- accentuation of industrial restructuring problems, the further decline of shipbuilding and a worsening imbalance between coastal urban areas and rural areas.
Στη Δημοκραία της Τσεχίας, η συνεργασία αφορά στη βελτίωση των οδικών υποδομών και τον εξοπλισμό του τουριστικού και πολιτιστικού τομέα.
The choice of the maritime economy as a development priority would seem a rational response to the majority of these problems, and the regional and local authorities call for this priority to be integrated within EU spatial planning strategy. The Union must rediscover and exploit the potential of its western seaboard.
Εναπόκειται στην ΕΕ να προσδιορίσει το ακριβές και σταθερό χρονοδιάγραμμα για τη διεύρυνση της και να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των μεθοριακών περιφερειών.
In local terms, an expansion of Atlantic port activity should improve links between the different parts of the Atlantic Arc, thereby facilitating the integrated development of each of them.
Απτεται επίσης της ασφάλειας των προσώπων και των αγαθών.
1.6.5 The new opportunities for interregional cooperation should boost the economic and social cohesion of the Atlantic Arc region and reverse its current dependence and isolation.
Η διαμεθοριακή συνεργασία αποτελεί επίσης μία από τις βάσεις της χωροταξίας.
National governments must give their approval to transnational and interregional cooperation for the Atlantic Arc.
Για το λόγο αυτό τόσο τα κράτη, όσο και η ΕΕ, οφείλουν να λάβουν υπόψη τους στόχους που έχουν ταχθεί σε περιφερειακό επίπεδο και να θεωρήσουν ως καθήκον τους την ολοκλήρωση των πτυχών διαμεθοριακής σημασίας της χωροταξίας.
The overall strategy and operational programmes must receive greater funding, but must also be more transparent and more widely publicized.
Σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές επιδεκνύουν ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση και μάλιστα στην αποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας, στην εκμετάλλευση των φυσικών πηγών κατά τρόπον ώστε να εναρμονίζεται με την εν λόγω ισορροπία και την αξιοποίηση των τοπίων.
The regional and local authorities of the Atlantic Arc see INTERREG Π C as representing a great political opportunity, both for themselves and for the Member States concerned, to jointly hammer out a transnational spatial planning strategy.
Κάθε σχέδιο μελετάται σε συνάρτηση με τις ζημίες που δύναται να προκαλέσει επί των συγκεκριμένων περιοχών ή επί μιας ομόρου περιοχής.
To this end, they need to know now the likely budget for such a programme and, in particular, the amount which the national governments would contribute.
Γνωμοδότηση σχετικά με το "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη σύνδεση των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με επιχειρήσεις"
Opinion on The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises
28 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 22 January 1997
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 για το "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη σύνδεση των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με επιχειρήσεις"
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises
Η Επιτροπή των Περιφερειών ι
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, από 18 Σεπτεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει γνωμοδότηση σχετικά με το "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη σύνδεση των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με επιχειρήσεις" και να αναθέσει στην επιτροπή 6 -Εκπαίδευση - Κατάρτιση - την προετοιμασία της·
HAVING REGARD TO its decision of 18 September 1996, pursuant to the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on the role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises, and to direct Commission 6 "Education and Training" to carry out the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 346/96), το οποίο υιοθετήθηκε από την επιτροπή 6, στις 6 Δεκεμβρίου 1996 (Εισηγήτρια: κα Helene LUND)·
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 346/96) adopted by Commission 6 on 6 December 1996 (rapporteur: Ms Helene Lund);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση - Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης (CDR 115/96)·
HAVING REGARD TO the COR Opinion on the White Paper on Education and training - teaching and learning towards the learning society (CdR 115/96);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Λευκό Βιβλίο για την Ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την Απασχόληση (COM(93) 700 τελικό) υπογραμμίζει την ανάγκη για την υποστήριξη μέτρων προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της αγοράς και οι τοπικές συνθήκες, κυρίως με την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να συμμετέχουν στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να συμπερυλάβουν τη συνεχή κατάρτιση στα στρατηγικά σχέδια τους·
WHEREAS the White Paper on Growth, competitiveness and employment (COM (93) 700 final) stressed the need to support measures adapting education and training systems in order to take account of market needs and local conditions, in particular by encouraging enterprises to become involved in education and training systems and to integrate continuing training into their strategic plans;