natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν αν επιθυμούν να χορηγήσουν τέτοιες ενισχύ­σεις και αν θα ζητήσουν συμβολή του ΧΜΠΑ.
It is up to Member States to decide whether they wish to grant such aid and whether to ask for an FIFG contribution.
Πρέπει να αναγνωριστεί, ωστόσο, ότι. δεδομέ­νου του αριθμού τών σκαφών που σχετίζονται
It must be recognized, however, that, given the number of vessels concerned by cod and hake recovery, such compensation is likely to be very costly
Κατ' αρχάς, υπάρχει μεγαλύτερη επίγνωση (και μεταξύ των αλιέων) του σοβαρού προβλή­ματος που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός αλιευ­τικός τομέας.
For one thing, there is greater awareness -including among fishermen— of the severe problem facing the European fisheries sector.
Τα τελευταία χρόνια υπάρχει επίσης μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στους κόλπους του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση χαμηλότερων TAC.
In recent years, there has also been greater determination in the Council in setting lower TACs.
Αυτό προμηνύεται μάλλον ευοίωνο για τις δύσκολες επιλογές που θα πρέπει να γίνουν όσον αφορά τη θέσπιση των σχεδίων αποκατάστασης.
This augurs rather well for the difficult choices that will have to be made to establish the recovery plans.
Τα μέτρα αποκατάστασης στοχεύουν, επίσης, σε συγκεκριμένα είδη, στα οποία θα παράσχουν ειδική προστασία για ορισμένο αριθμό ετών.
The recovery measures also target identified species and will afford them special protection for a number of years.
Επιπλέον, στα συνήθη μέτρα διατήρησης θα προστεθούν σημαντικά νέα στοιχεία, όπως ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας της αλιείας συγκεκριμένων ειδών.
In addition, important new elements, such as the control of fishing effort on specific fisheries, will be added to the usual conservation measures.
Επιπροσθέτως, μπορούμε να αναμένουμε ότι μερικά από τα μέτρα που τίθενται αυτόν τον καιρό σε εφαρμογή ως τμήμα της αποκατάστα­σης του γάδου και του βακαλάου, όπιος οι
In addition, some of the measures that are being put in place as part of cod and hake recovery, such as increases in mesh size,
'Ενας Σκώτος μεταποιητής: «δεν μπορέσαμε να αντεπεξέλθουμε» Ο William Clark είναι μεταποιητής στο Peterhead της Σκωτίας.
A Scottish processor: "We have been unable to cope" William Clark is a fish processor in Peterhead, Scotland.
Η εταιρεία του, που εξειδικεύεται στη μεταποίηση του γάδου και του μπακαλιάρου, υφίσταται την κρίση με όλη της την ένταση: «έχουμε πολύ σημαντική οικονομική απώλεια.
His company specialises in the processing of cod and haddock and has been hard hit by the crisis: " We lost a lot of money.
Οι εβδομάδες του κλεισίματος έγιναν πολύ έντονα αισθητές από πολλούς μεταποιητές της περιοχής.
The weeks during which the cod fishery was closed hit a number ofprocessors in this region very hard.
Έτσι, αναγκαστήκαμε να αντιδράσουμε επειγόντως και να αγοράσουμε προϊόντα σε οποιαδήποτε τιμή».
We therefore had to take emergency action and buy products at exorbitant prices".
Η Βορειοανατολική Σκωτία είναι περιφέρεια που εξαρτάται έντονα από την αλιεία.
Since northeast Scotland is highly dependent on fishing, the current situation is having serious consequences.
Η σημερινή κατάσταση έχει εκεί εκτενείς επιπτώσεις.
William Clark can see some solutions, however, in diversification and cod farming.
Ο William Clark διαβλέπει λύσεις στη διαφοροποίηση και στην υδατοκαλλιέργεια γάδου.
Here again, though, he has many reservations: "Cod is a central part of our culture and we Britsh don't like change.
Η εκτροφή γάδου αρχίζει να παρέχει τα πρώτα της αποτελέσματα, αλλά το ψάρι υδατοκαλλιέργειας Θα είναι πολύ πιο ακριβό από το άγριο...
Cod farming is just starting to prove its worth but aquaculture fish will be much more expensive than wild fish...
Κανείς δεν ξέρει πώς θα μοιάζει το μέλλον του τομέα.
Nobody knows what thefitture has in storefor our sector.
Εμείς, από την πλευρά μας, θα ποντάρουμε στην ποιότητα τιον προϊόντων, προσπαθώντας να αντλήσουμε από αυτή το μέγιστο όφελ.ος».
For our part we will be banking on quality to maximise our profits".
Μείωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων Η μείωση αυτή μπορεί να επιτευχθεί με τον μόνιμο παροπλισμό αλιευτικών σκαφών.
Reduction in fishing activities This can be achieved by the permanent decommissioning ol fishing vessels.
Από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) διατίθεται ενίσχυση της ΕΕ για τον παροπλισμό των σκαφών, για τη μεταφορά τους σε τρίτες χώρες ή για τον αναπροσανατολισμό τους προς μια δραστη­ριότητα διαφορετική της αλιείας, όπως ο τουρισμός ή η έρευνα.
EU aid is available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to scrap vessels, to transfer them to third countries or to convert them to an activity outside fishing such as tourism or research.
Η αλιευτική προσπάθεια μπορεί επίσης να μειωθεί με τον περιορισμό της αλιευτικής πίεσης που ασκείται από τα σκάφη στα ισχυαποθέματα μέσω του καθορισμού του αριθμού των ημερών που μπορούν τα σκάφη να περάσουν στη θάλασσα.
Fishing effort can also be reduced by limiting the fishing effort applied by vessels on the fish stocks through determining the number of days vessels can spend at sea.
Συνολικές Επιτρεπόμενες Συλλήψεις (TAC) Κάθε χρόνο, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εκμετάλλευση της Θάλασσας (ICES) δημο­σιεύει επιστημονικές συμβουλές για την κατάσταση των αποθεμάτων των περισσότερων ψαριών στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Total Allowable Catches (TACs) Every year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) produces scientific advice on the state of most fish stocks in the north­east Atlantic.
Οι συμβουλές αυτές εξετάζονται από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (STEFC) της ίδιας της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύει τις δικές της συστάσεις.
This advice is examined by the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STEFC) which produces its own recommendations.
Υπό το φως αυτών των επιστη­μονικών συμβουλών, η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για το επί­πεδο των συλλήψεων (Συνολικές Επιτρεπό­μενες Συλλήψεις ή TAC) που μπορούν να αφαιρεθούν χωρίς πρόβλημα από τα αποθέματα των ψαριών που αποτελούν αντικείμενο εμπο­ρικής εκμετάλλευσης στα ύδατα της ΕΕ κατά το επόμενο έτος.
In the light of this scientific advice, the Commission presents to the Council its proposals regarding the level of catches ­Total Allowable Catches or TACs­ that can be safely raken from the fish stocks com­mercially exploited in EU waters during the following year.
Θα υπάρξουν εξαιρέσεις που θα επιτρέπουν σε ορισμένους τύπους αλιείας να χρησιμοποιούν δίχτυα με μικρότερο μέγεθος ματιού, με την προϋπόθεση ότι θα διατηρούνται επί του πλοίου περιορισμένες ποσότητες πρόσθετων αλιευμάτων γάδου και βακαλάου.
Derogations will be made to allow smaller net mesh sizes for some fisheries on con­dition that limited amounts of by­catches of cod and hake are retained on board.
Πώς θα βοηθήσει αυτό το μέτρο την απο­κατάσταση του γάδου και του βακαλάου;
How can this help the recovery of cod and hake?
Παρακολούθηση και έλεγχος Οπως σε κάθε άλλον τομέα πολιτικής, για να είναι τα μέτρα αποτελεσματικά, πρέπει να εφαρμόζονται από στους οποίους στοχεύουν.
Monitoring and control As in any other area of policy, to be effective measures have to be implemented by those they target.
Ο έλεγχος και η παρακολούθηση είναι ανα­πόφευκτοι, για να διασφαλιστεί ότι οι παρα­βάτες δεν υπομονεύουν τις προσπάθειες τιον άλλων.
Control and monitoring are indispensable to ensure that wrong­doers do not undermine the efforts of others.
Η εξασφάλιση της εφαρμογής είναι διαβόητα δύσκολη στην θάλασσα.
Enforcement is notoriously difficult at sea.
Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για τον γάδο και το βακαλάο προσπάθησαν να ενισχύσουν τον έλεγχο με την τοποθέτηση παρατηρητιόν επί του πλοίου και την αναφορά των εισόδων των σκαφιόν από τις ελεχγόμενες ζο'ινες. «
The emergency measures for cod and hake have artempted to reinforce control through the placing of observers on hoard and the reporting of vessels' movements in and out of controlled zones.
Τεχνικά μέτρα Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα κανόνων όποίς τη θέσπιση, για κυμαινόμενες περιόδους, κλειστών ή προστατευόμενοι' περιοχών, επειδή περιέχουν υψηλές συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών ή ενήλικων ψαριών στην περίοδο της αναπαρα­γωγής τους, τον καθορισμό ελάχιστων μεγεθών για τα μάτια των διχτύων ή απαιτήσεις χρήσης διατάξεων που αυξάνουν τη δυνατότητα διαφυγής των νεαρών ή των ανεπιθύμητων ειδών ιχθύων.
Technical measures These may involve a wide range of rules such as the setting up, for variable periods, of closed or protected areas because they contain high concentrations of young fish or adult fish during their reproductive seasons, minimum net mesh sizes or requirements for the use of devices that enhance the possibility of escape for young or unwanted fish species.
Στις περισσότερες περιπτώσεις όπου έχουν θεσπιστεί αυτές οι εξαιρέσεις, τα πρόσφατα δεδομένα για τις συλλήψεις δείχνουν ότι οι συγκεκριμένοι τύποι αλιείας είναι «καθαροί», δηλαδή συλλαμβάνουν πολύ λίγους ή καθόλου γάδους και βακαλάους.
In most cases where these derogations have been established, recent catch data show that the fisheries concerned are 'clean', that is, they contain very little or no cod or hake.
Επιπλέον, αυτοί οι τύποι αλιείας υπόκεινται σε ειδικό έλεγχο από τις ελεγκτικές αρχές.
In addition, these fisheries are subject to special scrutiny from the control authorities.
Στην περίπτωση πρόσ­θετων αλιευμάτων γάδου σε βιομηχανικούς τύπους αλιείας, για παράδειγμα, ή μικρών βακαλάων στην αλιεία αστακών, οι εξαιρέσεις υπόκεινται στην τοποθέτηση παρατηρητών σε ορισμένα σκάφη και στη δειγματοληψία των εκφορτώσεων.
In the case of cod by­catch in industrial fisheries, for example, or small hake in Nephrops fisheries, the derogations are conditional on observers being placed on board some vessels and sampling of landings.
Οι διατάξεις αυτές ενδέχεται να περιλαμβά­νουν την καθιέρωση δικτυωτών με τετράγωνα μάτια «που παραμένουν συνήθως ανοιχτά όταν έλκονται» ή μεταλλικών εσχαρών (βλ.
Where there is evidence that derogations are endangering the recovery of cod or hake, adaptations will be made either by taking additional measures such as closing areas or by imposing more selective gear.
Αν είναι απαραίτητο, θα μπορούσε να ανακληθεί η απόφαση για τη θέσπιση των εξαιρέσεων. ■
Rules can also be set on the maximum thickness of the twine used in the netting, the number of knots, the length of specific pieces of netting or the number of meshes in various areas of the net, as all these factors can influence the opening of the net meshes and the possibility of escape for caught fish before the net is brought back on deck.
Τα τεχνικά μέτρα μπορούν επίσης να περι­λαμβάνουν τον καθορισμό μέγιστων ποσοτήτων για τα πρόσθετα αλιεύματα (τα είδη που πιάνονται, ενώ οι αλιείς στοχεύουν σε άλλα είδη) ή τη θέσπιση κανόνων για τη σύνθεση των συλλήψεων που επιτρέπονται επί του πλοίου, για να διασφαλιστεί ότι ο αλιευτικός εξοπλισμός χρησιμοποιείται για την αλιεία των στοχευόμενων ειδών.
Technical measures can also involve setting maximum amounts of by­catches (species caught while targeting other species) or setting up rules regarding the composition of catches allowed on board to ensure that the fishing gear is used for the intended fisheries.
14 Ευρωπαϊκή Αλιεία
14 Fishing in Europe
Η Γαλλίδα Carole Boisson δεν είναι μόνο μία από τις σπάνιες γυναίκες στην Ευρώπη που επιδίδονται στην αλιεία μεγάλης κλίμακας, είναι επίσης κυβερνήτης ενός πλοίου 54 μέτρων, του «Albert Granet».
Frenchwoman Carole Boisson is not only one of the few women in Europe to practice deep-sea fishing, but she is also the skipper of a 54-metre vessel, the "Albert Granet".
Συνάντηση με «μία» ναυτικό που επιστρέφει στη στεριά μετά από τριάντα μέρες στη θάλασσα.
Fishing in Europe interviewed a "seawoman" back ashore after 30 days at sea.
που προάγεται.
This required months of training in Nantes, where she was the only woman in the class.
Παίρνει τελικά το δίπλωμα της και επιστρέφει στο «Granet», όπου εναλλάσσει εδώ και εννέα μήνες τις θέσεις του δεύτερου καπετάνιου και του καπετάνιου.
With her diploma in hand, she returned to the "Granet" where, for the past nine months she has alternated as first mate and captain.
Στον αυτόματο τηλεφωνητή, μια ήρεμη φωνή ανακοινώνει: «Καλημέρα, Carole Boisson, απου­σίαζα) αυτή τη στιγμή, αλλά ξέρετε τη συνέχεια...».
A calm voice speaks on the answering ma­chine: "Carole Boisson speaking.
Η συνέχεια λαμβάνει χώριι στη Βόρεια Σκόπια, σε μια γαλλική μηχανότρατα βαθιών νερών νηολογημένη στο Lorient.
I am not at home right now, but you know the rest... ". The rest is located in northern Scotland aboard a French offshore trawler from Lorient.
Στη γέφυρα, μια γυναίκα τριάντα ενός ετών επιβλέπει την αργή ανάσυρση του διχτύου.
On the bridge, a 31­year­old woman supervises the slow ascent of the trawl.
Η Carole Boisson ξέρει τέλεια τον χειρισμό.
Carole Boisson knows the manoeuvre perfectly.
Γρήγορες ματιές στην τάση των σχοινιών και το δίχτυ ξεπροβάλλει το'ίρα στα απόνερα.
A few quick glances to check the tension of the ropes and the net suddenly appears in the vessel's wake.
Λίγα λεπτά αργότερα, στα αμπάρια του πλοίου συσσωρεύονται πάνιο από δέκα τόννοι γρεναδιέροι, σπαθόψαρα, μουρούνες, σικύες και άλλοι αγωνιστές των μεγάλων βάθων.
Moments later, more than 10 tonnes of grenadiers, scabbardfishes, lings, leaf­scale guiper sharks and other deep­sea fighting warriors have been swallowed tip by the vessel.
Αυτή η γυναίκα δεν εντοπίζει μόνο το ψάρι σε πάνω από χίλια μέτρα βάθος, διοικεί επίσης ένα πλήρωμα.
Carole Boisson not only tracks down fish in waters over 1,000 metres deep, she also heads a crew.
Δεκαέξι ναύτες, καμιά φορά πάνω από δεκαπέντε χρόνια μεγαλύτεροι της, των οποίων έπρεπε να κερδίσει την εμπιστο­σύνη ξετρυπώνοντας τις καλές αλιευτικές ζώνες, αφού από αυτές εξαρτάται ο μισθός όλων τους.
Sixteen seafarers, sometimes more than 15 years her elder, and whose confidence had to be earned, by discovering good fishing zones, because everyone's earnings are at stake. "
«Είναι πολλά πράγματα που πρέπει να διαχειρίζομαι ταυτόχρονα: η πορεία, οι ελιγμοί και... οι ανθρώπινες σχέσεις», εξηγεί η Carole.
There is a lot to manage at the same time: the course, the manoeuvres and... human relationships', ex­plains Carole.
«Τίποτα δεν θα είχα μπορέσει ποτέ να κάνω χωρίς τη βοήθεια του πληρώματος μου.
"Nothing would have ever been possible without the help of my crew mem­bers.
Αποτελεί μέρος της επιτυχίας μου και θα το θυμάμαι πάντα.
They are part of my success and I will al­ways remember them.
Χωρίς να Fiageui ξεχνώ τον διευθυντή της ναυτιλιακής μου εταιρείας, που μου έδωσε την ευκαιρία να κυβέρνησα)μια τράτα βαθιών νερών».
To say nothing of Fiageul the head of my fishing company who gave me the opportunity to command an offshore trawler''
'Ενας μήνας στη θάλασσα και έπειτα μία εβδο­μάδα στη στεριά, κατά την οποία ξαναβρίσκει την επτάχρονη κόρη της, Chloé, στο άσπρο σπιτάκι τους στο Locmiquélic, στη Βρετάνη.
A month at sea followed by a week ashore, during which she comes home to her seven­year­old daughter, Chloe, in the little white house in Locmiquelic, in Brittany.
Μητέρα είναι το δεύτερο επάγγελμα της Carole, ακόμα και μέσα στο πλοίο, όταν επικοινωνεί εξ αποστάσεως για να παρηγορήσει την Chloé.
Being a mum is Carole's second job, even on board, when she communicates long­distance to console Chloe.
Γιαγιά, μάνα και εγ­γονή: τρεις γενιές γυναικών, τρεις οπτικές του επαγγέλματος του ναυτιλλόμενου αλιέα...
The grand­mother, the mother and the granddaughter: three generations of women and three different experiences of the life of a deep­sea fisherman...
Όποιος έχει δώσει τη ζωή, υπολογίζει και την αξία της.
So the captain obliges crew members working on the deck to wear hard hats and even life jackets.
«Είναι εξάλλου ένα παιχνίδι με τους άνδρες που προσπαθούν να ξεφύγουν από την επίβλεψη μου...
"And it's a bit of a game with the blokes who try to escape my supervision...
Αλλά τις περισσότερες φορές τα καταφέρνω να τους εντοπίσω!», προσθέτει με χαμόγελο.
But I usually manage to spot them! ", she adds with a smile.
Πώς έφθασε αυτή η γυναίκα από τη Βρετάνη στο πηδάλιο ενός σκάφους 54 μέτρων; Είναι μια μεγάλη ιστορία, γεμάτη στροφές.
How did this woman from Brittany end up at the helm of a 54­metre vessel? It is a long story, full of detours.
«Μικρή, συνόδευα ήδη τον πατέρα μου. που ήταν και αυτός επόπτης φόρτωσης σε μία τράτα βαθιών νερών», θυμάται.
"As a kid, I used to go out with my father, who was himself a quartermaster on an offshore trawler", she explains.
Κλείνει έτσι δέκα χρόνια στα καράβια.
She has been going to sea for ten years now, firstly as a passenger, then as a radio operator and gradually pro­gressed to working on the deck, where she picked Lip her fishing skill.
Στην αρχή σαν επιβάτης, μετά σαν ασυρματίστρια.
Very soon, she was yearning to get the feel of the whole vessel.
Στη συνέχεια περνάει στα βαρούλκα, στο κατάστρωμα.
With the support of her hierarchy, she enrolled in fish­ing school where she qualified as, lieu­tenant on the "Granet".
Πολύ γρήγορα της έρχεται η όρεξη να αισθανθεί ολόκληρο το πλοίο.
As her shore leave comes to an end, Carole already has her next fishing plan in mind.
Ο τότε καπετάνιος της τής μαθαίνει τα μυστικά του επαγ­γέλματος.
"It's ajob that is totally absorbing and you can't afford to make mistakes."
Αργότερα, προετοιμάζεται για το δίπλωμα του κυβερνήτη αλιευτι­κού.
Tomorrow, she will take the plane bought recently by the ship­owning company to transport rotating crew members between Lotient and Lochinver, the firm's base in Scotland.
Ακολουθεί πολύμηνη κατάρτιση στη Nantes, όπου είναι η μόνη γυναίκα
In a few hours, she will be in another world: that of deep­sea fishing, on the high seas. ■
Carole Boisson, νέα γυναίκα 31 ετών είναι καπετάνιος ενός πλοίου μάκρους 54 μέτρων.
Carole Boisson (31) is the young female skipper of a 54-m fishing vessel.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ
DISCOVERY
0 τομέας της υδατοκαλλιέργειας, σε πλήρη εξέλιξη εδώ και μερικά χρόνια, γνωρίζει τα μειονεκτήματα των χαρακτηριστικών του.
The aquaculture sector, which has been changing considerably in recent years, knows the weaknesses of its strenghts.
Ενώ μία παράταξη τον εκθειάζει, μια άλλη τον κατακρίνει επικαλούμενη τις αρνητικές επιδράσεις των εκμεταλλεύσεων στο περιβάλλον.
Praised to the skies by some, it is censured by others, who point out its harmful effects on the environment.
Η πολυκαλλιέργεια είναι μία από τις υποσχόμενες κατευθύνσεις...
Mixed farming offers promising prospects...
Ασκούν πιέσεις στους υδατοκαλλιεργητές, κατηγοριόντας τους ότι δεν ενδιαφέρονται αρκετά για τις βλάβες που προξενούν οι εκμεταλλεύσεις τους.
Coastal aquaculture is increasingly criticised by environmentalists, local fishermen and the population living near such holdings.
'Εχουν αφιερωθεί διάφορες μελέτες σ' αυτή την πρακτική.
harmful to fish, slowing their growth. In contrast, they fertilise algae.
Οι ενώσεις αυτές αποτελούν, αντίθετα, λίπασμα για τα φύκια.
The cultivation of sea urchins and abalone together with salmon gives comparable results.
Αυτά τα δύο ασπόνδυλα έχουν επίσης την ιδιαιτερότητα να απορροφούν τα στερεά απόβλητα και τα πλεονάσματα τροφίμων που επιπλέουν γύρω τους.
These two invertebrates also have the distinctive characteristic of absorbing solid waste and excess food floating in their environment.
Η βρώση των «δαπανώμενιυν» τροφίμων από τα συνδεδεμένα είδη παρου­σιάζει τρία πλεονεκτήματα: αύξηση της απο­δοτικότητας των τροφίμιον, μείωση των επιδράσεων στο περιβάλλον και ανάπτυξη τιον προϊόντων (φύκια, αλιώτιδες, αχινοί) υψηλής εμπορικής αξίας.
The ingestion by associated species of "wasted" food has three advantages: it makes feeding profitable, reduces the environmental impact and allows the development of products (algae, sea urchins, abalone) with high commercial value.
Πολλά είδη φυκιών συλλέγονται και χρησιμο­ποιούνται από τον άνθρωπο, σε όλο τον κόσμο.
Many species of algae are harvested and used by man, all over the world.
Εμείς οι καταναλωτές τις περισσότερες φορές το αγνοούμε, αλλά πολλά από τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε καθημερινά περιέχουν παρά­γωγα φυκιών: οι οδοντόκρεμες, τα παγωτά, οι πουτίγκες.
We, consumers, often do not realise it, but a number of everyday products contain derivatives of algae: toothpaste, ice cream and pudding, for instance.
Τα πολυζαχαρίδια (υδατάνθρακες) που εξάγονται από αυτά τα υδρόβια φυτά βρίσκονται επίσης στη βάση ορισμένων υφα­σμάτων, χρωμάτων, γεωργικών λιπασμάτων.
Polysaccharides (carbohydrates) extracted from these aquatic plants are also the basis of certain textiles, paints and agricultural fertilisers.
Τα φύκια, τέλος, χρησιμεύουν στην ιατρική έρευνα.
Algae are also used in medical research.
Οι αχινοί και οι αλιώτιδες, αντίθετα, καταναλώνονται κυρίως ως τρόφιμα.
In contrast, sea urchins and abalone are harvested essentially for use as food.
«Δεν χάνεται τίποτα...»
"Nothing goes to waste..."
Μία από τις δυνατότητες που διερευνήθηκαν από τον επιστημονικό κόσμο είναι η πολυκαλλιέργεια.
Many breeders want to find solutions, both to remedy the pollution generated by their activities and to improve their profitability. One of the possibilities being explored by scientists is mixed farming.
II πρακτική αυτή -η οποία ονομάστηκε έτσι κατ' αντιδια­στολή προς τη μονοκαλλιέργεια- παρέχει τη δυνατότητα να συνδυαστεί με τη βασική καλλιέρ­γεια η παραγωγή ενός ή περισσότερων ειδών που «συμβιώνουν» τέλεια μαζί της.
Unlike specialised or single-species farming, mixed farming associates one or more other species "compatible" with the basic production.
Αυτή η μορφή αρμονικής συμβίωσης απορρέει από το γεγονός ότι τα δευτερεύοντα είδη απορροφούν με φυσικό τρόπο ένα μέρος των αποβλήτων (αμμωνιακές, φωσφορικές, νιτρικές ενώσεις που περιέχονται στα περιττώματα, πλεονάσ­ματα διατροφής) που απορρίπτονται από τις δεξαμενές.
This type of harmonious cohabitation is possible because the secondary species naturally absorb part of the waste (the ammonia, phosphates and nitrates contained in excrement and surplus food) released from the cages.
Όταν καλλιεργείται στο ίδιο περιβάλλον με τον σολομό, το φύκι όχι μόνο αναπτύσσεται
Europe and the United States are being slow to turn to mixed farming, unlike the Far East, where it is enjoying a boom.
Η υδατοκαλλιέργεια γνωρίζει στις μέρες μας σημαντική άνθιση.
And yet research, which has been interested in this activity for several years now, has demonstrated its effectiveness.
Η επιστημονική έρευνα, η οποία ενδιαφέρεται για την πρακτική αυτή εδώ και μερικά χρόνια, έχει ωστόσο καταδείξει την αποτελεσματικό­τητα της.
Cultivated in the same environment as salmon, not only do algae develop more quickly, but they also filter the nutrients excreted by the fish: the very nutrients accused by environmentalists of damaging the benthic habitats located beneath the cages.
- " '$ß & $ß & Η αλιώτις, το »αατί της θάλασσας», που συζεί αρμονικά με τον σολομό, θα μπορούσε να παράσχει ένα ωραίο μέλλον στη καλλιέργεια σολομοειδών.
The accumulation of some of these chemical substances, like the ammonia, phosphates and nitrates contained in fish waste, can be
16 Ευρωπαϊκή Αλιεία
16 Fishing in Europe
Μια νέα ενίσχυση για τους ισπανικούς και τους πορτογαλικούς στόλους που αλίευαν στο Μαρόκο
Fresh aid package for Spanish and Portuguese fishing fleets which used to operate in Moroccan waters
Πρακτικά, αυτό αφορά 4.300 άτομα και γύρω στα 400 πλοία.
2000­2001 shall be eligible for this aid.
Το πρόγραμμα αυτό θα εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2001.
The programme took effect on 1 July 2001.
Οι ενδιαφερόμενοι επαγγελματίες έχουν προθεσμία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 για να υποβάλουν την αίτηση χρηματοδότησης τους στις εθνικές τους αρχές.
People concerned by this measure have until 31 December 2002 to apply for aid from their national authorities.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών καθαυτών μπορεί να επεκταθεί ως το 2004. ■
The measures themselves will apply until 2004. ■
Ü Διαβάστε.
This aid targets some
Η αλιεία του μπακαλιάρου: χθες και σήμερα
Cod fishing: then and now
Εδώ και πολλούς αιώνες, η αλιεία του μπακαλιάρου κατέχει ουσιώδη θέση στην οικονομία πολλών ευριοπαϊκών περιφερειών.
For several centuries, cod fishing has occupied a central place in the economy of a number of European regions.