natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpi την 1η Ιανουαρου 2001, η Konkurrensverket χει την εξουσα ναεφαρµζει µεσα τα ρθρα 81 και 82 τη συνθκη ΕΚ (νµο 1994:1845, piω τροpiοpiοιθηκε µε το νµο 2000: 1023, ρθρο 2).
The Competition Authority (Konkurrensverket) is empowered as from1 January 2001 to apply Articles 81 and 82 directly (Act 1994: 1845, asamended by Act 2000: 1023, Section 2).
Ηνωµνο Βασλειο
United Kingdom
Το νοµοσχδιο piερ εpiιχειρηµατικτητα (Enterprise Bill), piου piαρχειστι βρετανικ αρχ ανταγωνισµο εξουσα να εφαρµζουν µεσα ταρθρα 81 και 82 τη συνθκη ΕΚ, λαβε τη βασιλικ γκριση κατ το2002 και θα τεθε σε εφαρµογ το 2003.
The Enterprise Act, which gives the UK’s competition authorities the power toapply Articles 81 and 82 EC directly, received royal assent in 2002. Itsprovisions will come into operation during 2003.
Κοινο pi οι σει Καταγγελ ε
Notifications Complaints
Κοινο pi οι σει Καταγγελ ε Ex officio
Notifications Complaints Ex officio
Σ νολο
Total
Κοινοpiοισει piου αpiοσρθηκαν στη φση II
Cases notified Notifications withdrawn in phase INotifications withdrawn in phase IIFinal decisions Total cases closed by final decision
Σνολο υpiοθσεων piου piερατθηκαν µε τελικ αpiφαση
(Explanation: in a few cases two final decisions are taken: one partial referral to a Member State and one decision concerningthe unreferred rest of the case)
Kρθρο 6 piαργραφο 1 στοιχεο α)
Article 6(1)(a) Article 6(1)(b) without undertakings Article 6(1)(c)
Αpiοφσει δυνµει του ρθρου 8 piαργραφο 2, piου συνοδεονται αpi ρου και υpiοχρεσει
Article 8(2) decisions with conditions and obligations
Αpiαγρευση βσει του ρθρου 8 piαργραφο 3
Article 8(3) prohibition Article 8(4) divestiture orders
Kρθρο 9 (ατηση αpi κρτο µλο)Kρθρο 9 (ολικ µερικ piαραpiοµpi σε κρτο µλο)Kρθρο 22 piαργραφο 3
Article 9 (request by a Member State)Article 9 (total or partial referral to a Member State)Article 22(3)
Αpiοφσει βσει του ρθρου 7 piαργραφο 4, για αpiαλλαγ αpi αναστολ
Article 7(4) derogation from suspension
Κινηθεσε διαδικασε
Proceedings commenced
Αλιεα
Total
@ νθρακα
Transport
Γεωργα Μεταφορ
COMPETITION REPORT 2002
Αλιεα
Page 343
Λοιpiο τοµε
3.2.Cases closed in 2002
Κοινοpiοιηθεσε ενισχσει
Notified aid Non-notified aid Existing aid
Αλιεα
Total %
Μη διατpiωση αντιρρσεων
4.Decisions taken by the Commission in 2002
Αpiοφσει στο piλασιο τη εpiσηµη διαδικασα εξταση
Decisions as part of the formal scrutiny procedure
Αρνητικ αpiοφσει
Initiation Positive Negative Conditional
Κατλληλα µ τρα K λλε αpiοφσει
Appropriate measures Other decisions
Ληφθεσε α pi οφ σει Μη διατpiωση αντιρρσεων
Decisions as part of the formal scrutiny procedure
Αpiοφσει στο piλασιο τη εpiσηµη διαδικασα εξταση
Appropriate measures/other decisions Total
Μη διατpiωση αντιρρσεων
Initiation Positive Negative Conditional
Αρνητικ αpiοφσει
Appropriate measures Other decisions
XXXIη !κθεση εpi τη piολιτικ ανταγωνισµο — 2001 — SEC(2002) 462 τελικ — ΕΟΚΕ 69/2003 — Ιανουριο 2003 — Γ∆ Ανταγωνισµ — M. Monti
The Commission shares the Committee’s view thatliberal professions are in principle also subject to therules of European competition law.
Η Εpiιτροpi συµµερζεται την piοψη τη ΕΟΚΕτι και τα ελεθερα εpiαγγλµατα υpiκεινταικαταρχν στου καννε του ευρωpiαϊκο δικαουανταγωνισµο.
The Commissionhas just launched a public debate on whether thepresent rules and regulations produce more costs thanbenefits and on possible alternatives.
Η Εpiιτροpi βελτινει συνεχ το piεριεχµενο καιτη διρθρωση των piληροφοριν piου διαθτει στο∆ιαδκτυο.
The Commission is continuously improving the contentand structure of the information it makes available onthe web.
Η ΕΟΚΕ piροτενει να ενηµερωθε ησελδα piου piεριλαµβνει τι piληροφορε αυττσι στε να καταστε σαφστερη και piιο διαφανκαι να piροστεθε µια µηχαν αναζτηση.
The Committee suggests that the page containing this information be updated to make it clearer and more transparent, and that a search engine be added.
ISSN 1606-299X υρωπαϊκή Επ
XXXIIIrd Reporton Competition Policy2003
ΛΛΛίΙΙη Εκθει ττί της πολιτικής ανταγωνισμού 2003 όμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης — 2003)
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2003)
ΧΧΧΙΙΙη Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2003
The Commission began a number of initiatives, some of which have been finalised during 2003.
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2003)
COMPETITION REPORT 2003
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.lnt).
The new antitrust regulation — Regulation (EC) No 1/2003 — will be applied as of 1 May 2004, andwill bring about two major changes. Companies will no longer notify their agreements routinely forclearance, which will free the Commission to tackle serious violations, particularly in cases withcross-border effects.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
While safeguardingeffective competition on the market, companies thus gain more freedom in taking commercial decisions.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005
In 2003,the Commission launched an inquiry into the competitive situation in the liberal professions, by studyingthe comparative situation in Member States.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2005
This newmechanism should save time and expense for companies.
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
The new merger regulation will also be accompanied by flanking measures.
MARIO MONTI Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
A framework for dealing with services ofgeneral economic interest is also in the making.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 2003 αποτελούν ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
Clear rules on rescue and restructuring aid to ailing companies are highly topical for the contribution ofcompetition policy to the Lisbon goals mentioned earlier.
Λυτό είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση δύο σημαντικιύν στόχων: πρώτον, η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας, που είναι vu γίνει η Ευρώπη η δυναμικότερη στον κόσμο οικονομία της γνώσης.
Competition authorities must monitor markets to identify and understand sectors which are prone tomarket failure, thereby allowing efficient planning of priorities given their limited resources. Clearly theproper functioning of the European competition network is a precondition for maintaining and improvingour enforcement record.
Δεύτερον, η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να προστατεύει αποτελεσματικά τον ανταγωνισμό στη διευρυμένη 'Ενωση.
We are moving from a competition department organised around the available legal instruments(cartels, antitrust, mergers) to an organisation where five directorates are each responsible forspecific sectors.
Μ Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες, ορισμένες από τις οποίες ολοκληρώθηκαν στη διάρκεια του 2(Χ)3.
Antitrust: We are developing an improved systematic approach to setting priorities, which will leadto better decisions as to which cases the Commission should take on.
Πρώτον, συνεχίσαμε την εκπόνηση κανόνων για την εφαρμογή στην πράξη
A case’s priority will dependon the impact of a given competition problem on consumer welfare, the likelihood that our actionwill make a real difference within a reasonable time, and what resources are necessary to achieveresults.
Οι πράξεις παράγωγης νομοθεσίας τροποποιήθηκαν ώστε να είναι η Επιτροπή σε καλύτερη θέση για να επιδιώξει τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού.
Furthermore, we have now firmly established the practice of peer-review panels in important andcomplex antitrust, State aid and merger cases. In this way, we gain additional comfort as to the factual,legal and economic soundness of our decisions.
Αντιμονοπωλιακή νομοθεσία
Consumers’ contribution to a proactive competition policy
Ο νέος κανονισμός για τις συμπράξεις και τις δεσπόζουσες θέσεις —κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
There are two important ways consumers can help us in shaping our approach to competition policy.First, consumers and their organisations at EU and national level can supply information to the Commission and comment on its policy proposals.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 2003 εργαστήκαμε σκληρά για την εκπόνηση ενός κανονισμού και μιας δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για τη νομική και πρακτική εφαρμογή του κανονισμού συμπράξεων.
To facilitate this interaction between the Commissionand consumers we have nominated a Consumer Liaison Officer in the Directorate-General for Competition.
Οι πράξεις αυτές είναι αναγκαίες για τη ρύθμιση των σχέσεων ανάμεσα στους διάφορους φορείς επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας — την Επιτροπή, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια.
Contacts should not be limited to making complaints against individual firms, but shouldalso be sectoral, highlighting broader issues of particular concern to consumers.
Μετά τη λήψη των μέτρων αυτών, ολοκληρώσαμε σχεδόν την εκπόνηση ενός νέου κανονισμού για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες και νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας.
Second, private actions by consumers and their associations can be an effective tool. Not only wouldanticompetitive behaviour be brought to an end, but consumers would also be directly compensated forthe loss they suffered.
Οι πράξεις αυτές ορίζουν όλες τι απαγορεύεται να κάνουν οι επιχειρήσεις, χωρίς πλέον να προσπαθούν να προσδιορίσουν τι πρέπει να κάνουν.
In future, private and public enforcement should be complementary. We arelooking at ways to encourage private parties to seek compensation for harm caused to them byanticompetitive behaviour.
Παράλληλα με την εξασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, οι επιχειρήσεις αποκτούν έτσι μεγαλύτερη ελευθερία στη χάραξη της εμπορικής τους στρατηγικής.
I see enhancement of private actions as key to helping consumers to helpthemselves in putting an end to practices such as pricefixing cartels or abuses of dominant positions.
θα ήθελα να σας δώσω ένα μόνο παράδειγμα του παις μπορεί να εκφραστεί στην πράξη η «προδραστική» προσέγγιση.
All in all, the Commission is engaging in a comprehensive effort to remain a modern competitionenforcement authority, able to face up to the challenges of the 21st century.
Το 2003 η Επιτροπή ξεκίνησε μια έρευνα για τη λειτουργία του ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα, με μια συγκριτική μελέτη της κατάστασης που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη.
We have put a legislative andorganisational framework in place that will allow us to tackle competition problems in an efficientmanner after enlargement and to focus our enforcement action on the most damaging distortions ofcompetition.
Τα αποτελέσματα δημοσιεύθηκαν και αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων όσο και εντατικών και εποικοδομητικών συζητήσεων με τις ομόλογες αρχές μας στα κράτη μέλη — ήταν η πρώτη περίπτωση που δοκιμάστηκε η λειτουργία του ΕΔΑ.
I am proud of what has been achieved over the past few years and I am confident that in theyears ahead the Commission will make the best use of the tools that have been entrusted to it in theinterest of European consumers and competitiveness.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
COMPETITION REPORT 2003
Σι > γκι νταώαπς
Part One —XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003
Η αναδιατύποιση του κανονισμού συγκεντρώσεων —κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
I — Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86
139/2004— που θα αρχίσει επίσης να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, επιφέρει αλλαγές τόσο ουσιαστικές όσο και διαδικαστικές.
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B—Application of Articles 81, 82 and 86 C—Sector-based competition developments D—Statistics
Με τον νέο αυτό μηχανισμό οι επιχειρήσεις θα εξοικονομούν χρόνο και έξοδα.
A—General policy B—Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market D—Procedures E—Statistics
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. MARIO MONTI διατηρήσει κάποιες θέσεις απασχόλησης βραχυπρόθεσμα, συνήθως όμως σε βάρος των ανταγωνιστών, που δεν επωφελήθηκαν από την ενίσχυση, και των εργαζομένων τους.
A—Case summaries B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C — Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D— Cases closed by comfort letter in 2003 E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty F—Press releases G—Judgments and orders of the Community courts
Η εσωτερική αναδιοργάνωση, αναγκαία για την εφαρμογή μιας προδραστικής πολιτικής ανταγωνισμού
A—Case summaries B—Commission decisions C—Press releases D—Judgments of the Community courts
Είναι σαφές ότι η σωστή λειτουργία του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση και τη βελτίωση του επιπέδου συμμόρφωσης με τους κανόνες ανταγωνισμού.
A—Summaries B—List of legislative provisions and notices adopted or proposed C—List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry D—List of State aid cases in other sectors
Τα βασικά στοιχεία της αναδιοργάνωσης είναι τα ακόλουθα:
IV — The application of competition rules in the Member States
Κάθε διεύθυνση ασχολείται με υποθέσεις συμπράξεων και διαθέτει μια διοικητική μονάδα που ειδικεύεται στις συγκεντρώσεις.
A—Legislative developments B—Application of the Community competition rules by national authorities C — Application of the Community competition rules by courts in the Member States
Το δίκτυο ΕΔΑ θα εμπλουτίσει επίσης τις γνώσεις μας για τους επιμέρους κλάδους.
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
Λόγω της
VI — Studies
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
XXXIIIrd Reporton Competition Policy 2003
Ι — Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης Άρθρα 81 και 82 κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — Άρθρα 31 και 86
I—Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86
Α — Εκσυγχρονισμός των νομοθετικών και ερμηνευτικών Β — Εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 86 Γ— Εξελίξεις του ανταγωνισμού ανά τομέα Δ — Στατιστικές
1.New Commission competition rules 2.Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty 3.Review of procedural rules
III — Κρατικές ενισχύσεις
Box 2: Competition and TV distribution for top international sports events — Fixing the ground rules: the UEFA Champions League decision
117 των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
2.Articles 82 and 86 Box 3: Price abuses in telecommunications
IV — Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
C—Sector-based competition developments
Μέρος Δεύτερο —
II—Merger control
Α — Συνοπτική παρουσίαση υποθέσεων Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε
1.Introduction 2.Reform of merger control 3.Commission decisions 4.Court judgments in 2003 5.International cooperation 6.Statistics
III — Κρατικές ενισχύσεις
A—General policy
Α — Περιλήψεις Β — Κατάλογος νομοθετικών ή προτάθηκαν
1.Introduction 2.Modernising State aid control Box 7: The significant impact test3.Enlargement
294 εκτός
B—Concept of aid
Δ — Πίνακας των κρατικών ενισχύσεων στους λοιπούς τομείς
1.Origin of aid 2.Advantage to a firm or firms 3.Selectivity 4.Distortion of competition 5.Effect on trade
IV — Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
C—Assessing the compatibility of aid with the common market
Α—Νομοθετικές εξελίξεις Β — Εφαρμογή των κοινοτικών Γ— Εφαρμογή των κοινοτικών των κρατών μελών
1.Horizontal aid 2.Regional aid 3.Fiscal aid 4.Sectoral aid 5.Coal 6.Transport 7.Agriculture 8.Fisheries
Β — Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
1.Recent developments 2.State aid cases 3.Liberalisation through legislative measures
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Β — Οικονομική και Κοινωνική
1.Enlargement and the western Balkans 2.Bilateral cooperation 3.Cooperation with other specific countries and regions 4.Multilateral cooperation
Μέρος Πρώτο
VI — Outlook for 2004
ΧΧΧΙΙΙη Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 2003
COMPETITION REPORT 2003
Ι — Μι ριοριστικι ; συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης Άρθρα 81 και 82' κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — Άρθρα 31 και 86
1.This year’s report not only reflects significant changes to the internal organisation and workingmethods of the Commission in the field of EU competition policy, but also provides evidence of the waythe Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuityand the need for new approaches.
Ι. Νέοι κανόνες ανταγωνισμού της Επιτροπής 2.
2.On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
Εκσυγχρονισμός των κανόνων εφαρμογής το > ν άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ 3.
Emphasis on continued and extendedapplication of a common set of competition rules is essential for allowing them a soft landing.Preparations for the practical implementation of the modernised procedural framework for antitrustenforcement are therefore fully on course.
Αναθεώρηση διαδικαστικών κανόνων
In the same way, the review of the current merger regulationis scheduled to be finalised by the time the new Member States join.
H — Εφαρμογή τυιν άρθρων 81, 82 και 86
While the need to step up reformsin the field of State aid control has been known for some time, the time is now ripe for putting thevision into practice.
Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες 7.
It encompasses not only antitrust and merger rules, which are fundamental to any wellfunctioning market economy, but also the application of an efficient and firm State-aid discipline.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης Ενθετο 5: Κοινή πώληση στον τηλεοπτικό τομέα — Υποθέσεις εθνικού ποδοσφαίρου Ένθετο 0: Πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και δίκαιο ανταγωνισμού 8. Ελεύθερα επαγγέλματα
Inview of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it isessential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal beused to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
Αποφάσεις της Επιτροπής 4.
According to the samelogic, new own-initiative cases (97) are slightly on the rise.
Δικαστικές αποφάσεις κατά τη διάρκεια του 2003 5.
Figures for cases triggered by complaints (94)are of equal importance, although they remain clearly below last year’s figures (by about a quarter).
Διεθνής συνεργασία 6.
Asconcerns concentrations, activity further slowed down and again reached the (already elevated) level seenin the late 1990s.
III — Κρατικές ενισχύσεις
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Εισαγωγή 2.
These are a good foundation forfurther progress in 2004.
Εκσυγχρονισμός του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων Ένθετο 7: Το κριτήριο των σημα\τικών συνεπειών 3. Διεύρυνση
It is also designed to intensify contactsbetween the Competition DG and other Directorates-General (DGs) within the Commission, mostnotably with the Health and Consumer Protection DG.
Β — 'Εννοια της ενίσχυσης
More specifically, the tasks of the Consumer Liaison Officer include:
Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου τα > ν ενισχύσεων με την κοινή αγορά
— alerting consumer groups to competition cases when their input might be useful, and advisingthem on the way they can provide input and express their views;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 15
Moreover, for the first time the Commission chaired a joint meeting of senior competition andconsumer officials from the 15 Member States, acceding countries and EFTA countries on19 November in Brussels.
Παράρτημα — Υποθέσεις που συζητήθηκαν στην έκθεση
Apart from these important developments for consumers, the Commission has been involved in anumber of cases which affect consumers or are of particular interest to them.
Άρθρα 81, 82 και 86 2.
Athens Olympic Games arrangement (
Έλεγχος συγκεντρώσεων 3.
The arrangements provide for various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Κρατικές ενισχύσεις
Case COMP/D-3/38.468.
XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 17
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL19
Από τη μια πλευρά, η σημερινή Επιτροπή βαίνει προς το τέλος της θητείας της, ενώ σύντομα θα υποδεχθούμε δέκα νέα κράτη μέλη στους κόλπους της διευρυμένης Ένιυσης.
Licensing of technology such as patents, know-how and software copyrights is growing in importance and is vital to disseminating innovations on a large scale.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στη συνέχιση και την επέκταση της εφαρμογής των κοινών κανόνων ανταγωνισμού ώστε τα νέα κράτη μέλη να μπορέσουν να ενταχθούν ομαλά στο νέο περι_BAR_1άλλον.
The object of the proposed newrules is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevancein today’s changing economy.
'Ετσι, η προετοιμασία της πρακτικής εφαρμογής του εκσυγχρονισμένου διαδικαστικού πλαισίου επιβολής τιυν κανόνος για τις περιοριστικές συμφοςίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη.
9.It is proposed that the new rules should be aligned on the new generation of block exemptionregulations and guidelines for distribution agreements and horizontal cooperation agreements whiletaking account of the specificities of licensing agreements.
Η υλοποίηση της ελευθέρωσης τυς ηλεκτρονικοί επικοινωνίας, της ενέργειας ή των μεταφοράς στην Ευρώπη, χωρίς να θιγεί η αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών σε όλους τους καταναλωτές, είναι ένα έργο δύσκολο, αλλά εφικτό.
It is proposed that the new regulation should cover not only patentand know-how licensing but also software copyright licensing, as requested by many of those whocommented on the evaluation report.
Για παράδειγμα, η συμφιλίαιση της υγιούς οικονομικής ανάπτυξης του τομέα τος μέσος μαζικής ενημέρο)σης με άλλους δημόσιους στόχους, όπο > ς η εξασφάλιση της πολυφωνίας αξιόπιστων πηγών ενημέικυσης απαιτεί την προσεκτική εφαρμογή των κατάλληλος μέσος.
Where the Commission does not have the power to adopt ablock exemption regulation, as is the case with patent pools and with copyright licensing in general,the guidelines will give clear guidance as to future enforcement policy.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχος της ατζέντας της Λισσαβόνας σχετικά με την ανταγοςιστικότητα.
The new rules will make a clear distinction between licensing between competitors and licensingbetween non-competitors.
της Επιτροπής στον τομέα της εφαρμογής
After analysingthese comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new rules.
Στατιστικές σχετικά με τη δραστηριότητα τον δικαίου τον ανταγωνισμού το 2003
The aim is to have therevised rules in place before the new antitrust modernisation regime comes into force in May 2004.
Οι νέες υποθέσεις
OJ C 235 of 1.10.2003.
Στον τομέα των περιοριστικός συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, 24 υποθέσεις περατώθηκαν με επίσημη απόφαση, ενώ οι εκκρεμείς υποθέσεις μειώθηκαν περαιτέρω.
11.In order to complete the modernisation of the enforcement of EU antitrust rules, the Commissionhas to adopt a series of acts commonly referred to as the modernisation package.
Στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, εκδόθηκαν 231 επίσημες αποφάσεις κατά τη διάρκεια του έτους, ενώ ο αριθμός υποθέσεων που απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση (9) παραμένει σταθερός.
These acts are meantprimarily to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities andto elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and nationalcourts provided for by Regulation (EC) No 1/2003.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, ο αριθμός αρνητικών αποφάσεων (20) μειώθηκε σχεδόν κατά το ήμισυ και οι θετικές αποφάσεις (18) μειώθηκαν κατά ένα τρίτο και πλέον σε σχέση με το 2002.
12.In September, the Commission adopted draft texts for public consultation on all elements of themodernisation package (3). This public consultation led to around 50 comments.
Ο αριθμός των επίσημων διαδικασίας που κινήθηκαν (55) ήταν επίσης χαμηλότερος σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
After analysis of these comments, the Commission will revise the drafts and adopt the new texts early next year, before 1 May 2004,the date of application of Regulation (EC) No 1/2003.
Ένθετο 1: Πολιτική ανταγωνισμού και καταναλωτές
13.The package contains a Commission regulation implementing Council Regulation (EC) No 1/2003and six notices.