natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή επέτρεψε στην Telefónica Intercontinental και στην Portugal Telecom International να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της Mèdi Télécom, του δεύτερου φορέα με άδεια παροχής υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας στο Βασίλειου του Μαρόκου ('").
On 17 December the Commission authorised Telefónica InterContinental and Portugal Telecom International to acquire joint control of Médi Télécom, the second licensed GSM operator in the Kingdom of Morocco.(92) Under the transaction, Telefónica Intercontinental and Portugal Telecom
II πράξη προβλέπει ύτι η Telefonica Intercontinental και η Portugal Telecom International θα αποκτήσουν το 69% των μετοχών της Mèdi Telecom.
International acquire 69% of the shares of Médi Télécom.
Οι τιπόλοιποι μέτοχοι είναι τοπικοί επενδυτικοί και βιομηχανικοί όμιλοι.
The remaining shareholders are localinvestment and industrial groups.
Η Telefónica και η Portugal Telecom είναι οι κύριοι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αντίστοιχα.
Telefónica and Portugal Telecom are the incumbent operators in Spain and Portugal respectively.
Παρέχουν το πλήρες φάσμα τιυν τηλεφωνικών επικοινωνιών σε επιχειρήσεις και ιδιιύτες.
Theyprovide a full range of telephony services to business and residential customers.
('"'111 δέσμευση που αναλήφθηκε στο πρώτο στάοιο της έρευνας στο πλαίσιο της υπόθεσης IV/M.1327
(89)OJ C 318, 5.11.1999; press release IP/99/719, 1.10.1999.(90)Council Regulation (EEC) No 4064/89, as last amended by Regulation (EC) No 1310/97.
)ΕΕ C 22 της 26.1.2000.
)The commitment in Phase 1 in Case IV/M.1327 NC/Canal+/CDPQ/Bank America did not involve a transfer of activity.(92)OJ C 22, 26.1.2000.
246 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ αγορά.
It will bethe second operator in the provision of those services in direct competition with the incumbent operator,which is so far the only player authorised in that market.
Η παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών από τη Mèdi Telecom θα περιοριστεί στο έδαφος του Μαρόκου.
The provision of Médi Télécom mobiletelecommunication services is to be restricted to the territory of Morocco.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη δεν θα δημιουργήσει ούτε θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στη μαροκινή αγορά (όπου η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να προβεί σε εκτίμηση βάσει των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ). αλλά ούτε και σε άλλη αγορά με ευρύτερη έκταση.
The Commission found thatthe operation will not create or strengthen a dominant position on the Moroccan market (where the Commission is not competent to make an assessment under the EU competition rules) or on any widermarket definition.
Δεν θα οδηγήσει επίσης σε επιζήμια για τον ανταγωνισμό συνεργασία μεταξύ των μητρικών εταιρειών, πέραν των ορίων της υφιστάμενης συμφωνίας γενικής συνεργασίας που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή το 1997.
Nor would it lead to anticompetitive cooperation between the parent companiesbeyond the scope of an existing general cooperation agreement notified to the Commission in 1997.
Bertelsmann/Planeta/Bol Spain (Υπόθεση αριθ JV 24)
Bertelsmann/Planeta/Bol Spain (Case No JV 24)
Στις 3 Δεκεμβρίου 1999 η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση μεταξύ της Bertelsmann AG και της Planeta Corporacián SRL (92) Μέσω της πράξης τα μέρη απέκτησαν από κοινού τον έλεγχο της Books On-Line Ibérica, SA (BOL Spain).
On 3 December the Commission cleared a merger between Bertelsmann AG and Planeta Corporación SRL. (93) Through this operation the parties obtained joint control over Books On-Line Ibérica, SA(BOL
Τα μέρη θα συγκεντρώσουν τις δραστηριότητες τους σχετικά με την ηλεκτρονική πώληση βιβλίων στην ισπανική και στις άλλες επίσημες γλώσσες της Ισπανίας στη BOL Spain.
The parties will merge their on-line sale activities of books in Spanish and the other officially recognisedlanguages in Spain in BOLSpain.
Προς τούτο, η Planeta απέκτησε συμμετοχή 50% στη BOL Spain, η οποία πριν από την πράξη ήταν πλήρως ελεγχόμενη θυγατρική της Bertelsmann.
For this purpose, Planeta acquired a 50% stake in BOLSpain which,prior to the operation was a wholly owned subsidiary of Bertelsmann.
Τα μέρη δραστηριοποιούνται στις αγορές τηλεπώλησης βιβλίων, καθώς και πώλησης βιβλίων μέσω του Διαδυκτίου στην Ισπανία, χωρίς να κατέχουν δεσπόζουσα θέση στις αγορές αυτές.
Although the parties are active in the markets for distance sales of books and for Internet sales of booksin Spain, they are not dominant in these markets.
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη συντονισμού σε αυτές ή σε άλλες αγορές.
There was no indication of coordination on these orother markets.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση των μερών στην αγορά, δεν αναμένεται να υπάρξουν κίνητρα για συντονισμό στην αγορά έκδοσης βιβλίων στην Ισπανία.
The Commission’s investigation has revealed that, taking into account the parties’market position, noincentive for coordination in the market for book publishing in Spain is to be expected.
Η παρουσία της Bertelsmann στην εν λόγω αγορά είναι ασήμαντη και η Planeta δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση.
Bertelsmann’spresence in this market is insignificant and Planeta is not dominant.
Επιπλέον, οι αγορές τηλεπώλησης ή πώλησης βιβλίων μέσω του Internet είναι αναδυόμενες και προς το παρόν καλύπτουν ένα πολύ μικρό μέρος της συνολικής αγοράς βιβλίων στην Ισπανία.
Moreover, the markets for distanceor Internet sales of books are emerging and still account for only a very small part of the overall marketfor book sales in Spain.
Η BOL Spain έχει πολύ μικρή εμπορική σημασία για τις μητρικές της εταιρείες σε σχέση με τις δραστηριότητες τους στο προηγούμενο στάδιο της παραγωγής.
BOLSpain is of very minor commercial significance to its parents in relationto their activities upstream.
Τέλος, δεν υπάρχει καμία συμφωνία που θα εμπόδιζε τη BOL Spain να προωθεί και να πωλεί βιβλία άλλων εκδοτικών οίκων.
Finally, there is no arrangement that prevents BOLSpain from marketingand selling other publishers’books.
Συνεπούς, η συγκέντρωση δεν δημιουργεί κανένα κίνητρο συντονισμού τιυν μητρικών εταιρειών.
Consequently, no incentive for coordination between the parentcompanies is created as a result of the merger.
Sony/Time Warner/CDNow (Υπόθεση αριθ JV 25)
Sony/Time Warner/CDNow (Case no JV 25)
Στις 21 Δεκεμβρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της CDNow, επιχείρησης ηλεκτρονικού λιανικού εμπορίου στους τομείς της μουσικής, των οικιακών βίντεο και άλλων ψυχαγωγικών προϊόντων, από την Time Warner και τη Sony.
On 21 December the Commission cleared the takeover of CDNow, an on-line retailer of music, homevideo and other entertainment-related products, by Time Warner and Sony.
Το μερίδιο της Cdnow στην αγορά στην οποία ασκεί δραστηριότητες είναι χαμηλό, όπως επίσης και της Time Warner και της Sony.
CDNow became a subsidiaryof a new corporation Holdco, which is jointly controlled by Time Warner and Sony.(94) CDNow’s share of the market in which it operates is low, as are those of Time Warner and Sony.
Συνεπώς, σε οριζόντιο επίπεδο η πράξη δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία ή στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
At the horizontal level,therefore, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Επίσης, δεν θα μεταβάλει τους όρους του ανταγωνισμού σε κάθετο επίπεδο, καθότι η Time Warner και
It will alsonot alter the competitive situation from a vertical standpoint as Time Warner and Sony will need tocontinue to sell music and home video products through other third party distributors and retailers in the EEA and worldwide.
(92)ΕΕ C 323 της 11.11.1999 και ανακοινωθέν τύπου ΙΡ/99/948 της 7.12.1999. ΟΕΕ C 339 της 26.11.1999, σελ.
(93)OJ C 323, 11.11.1999; press release IP/99/948, 7.12.1999.(94)OJ C 339, 26.11.1999; press release IP/99/1022, 22.12.1999.
Freecom/Dangaard Holding (Υπόθεση αριθ. J V 26)
Freecom/Dangaard Holding (Case no JV 26)
Η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ των γερμανικών εταιρειούν BHS
The Commission approved the creation of a joint venture between the German companies BHS Holding GmbH & CoKG/debitel AG and the Danish companies Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS.(95) The parent companies transferred to the joint venture their respective wholesale businesses (FreeCom GmbH and Dangaard Holding AS) in mobile telecommunications devices, in particular mobile phones,and related value-added services (e.g. hot-line and repair services, implementation of promotionprogrammes for retailers, packaging for retailers).
Το ερώτημα εάν η γεωγραφική αγορά κάλυπτε ολόκληρη την ΕΕ ή ήταν εθνική μπορούσε να παραμείνει ανοιχτό.
The Commission, while considering it not strictly necessary to define the relevant product market indetail, took the view that wholesaling and the provision of related value-added services were two distinctmarkets.
Η FreeCom κατείχε εδραιωμένη θέση στη γερμανική αγορά, ενώ η Dangaard κατείχε ισχυρή θέση στις σκανδιναβικές αγορές και στην Ελβετία.
The question whether the geographic market was EU-wide or national could be left open. FreeCom had a well-established position on the German market while Dangaard had a strong positionin the Scandinavian markets and in Switzerland.
Ως εκ τούτου, οι δραστηριότητες τιον δύο εταιρειούν ήταν σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικές όσον αφορά τη γεωγραφική τους έκταση.
The activities of the two companies were thus to a largedegree geographically complementary.
Στη Γερμανία, όπου οι δραστηριότητες των μερών αλληλεπικαλύπτονταν, το προκύπτον μερίδιο της κοινής επιχείρησης στην αγορά χονδρικού εμπορίου δεν υπερέβαινε το 15%.
In Germany, where the parties’activities overlapped, the resultingmarket share of the joint venture in the wholesale market did not exceed 15per cent.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η πράξη δεν θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης ή σε συντονισμό μεταξύ τιυν μητρικούν εταιρειών της κοινής επιχείρησης με επιζήμια αποτελέσματα για τον ανταγιυνισμύ.
The Commission concluded that the operation would not lead to the creation of a dominant position orto anticompetitive cooperation between the parents to the joint venture.
ΙΡ/99/931, 2.12.1999.
D —Commission decisions
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
1.Decisions underArticle 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αριθ. υπόθεσης
Date of Publication
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions underArticle 8 of Council Regulation (EEC) No. 4064/89
Δεν έχει «κόμη δημοσιευθεί
Not yet published
Τίτλος
COMPETITION REPORT 1999
Ε — Ανακοινωθέντα τύπου
E—Press releases
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Decisions underArticle 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
ΙΡ/99/8
Reference IP/99/8
Η Επιτροπή εγκρίνει την εκ νέου απόκτηση «πό την Philips του μεριδίου της από την Philips Consumer Communications — πριόην κοινή επιχείρηση μεταξύ Philips και Lucent Technologies
Commission authorises the re-acquisition by Philips of its share from Philips Consumer Communications - a former joint venture between Philips and Lucent Technologies
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ Siebe BTR
Commission gives green light to Siebe and BTR merger
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ Menzies και Lufthansa στο αεροδρόμιο του Manchester
Commission approves Menzies and Lufthansa’s joint venture at Manchesterairport
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντριυση Newelll/Rubbermaid
Commission approves Newelll/Rubbermaid merger Commission authorises Akzo Nobel and Glaverbel to take over Eijkelkamp
Η Επιτροπή εγκρίνει την «πό κοινού απόκτηση του ελέγχου της GasAG «πό τις Gaz de France Deutschland και Bewag
Commission approves acquisition of joint control of GasAG by Gaz de France Deutschland and Bewag
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της London Electricity από την Electricité de Γαλλία
Commission clears the acquisition of London Electricity by Electricitéde France
Η Επιτροπή δεν φέρει αντιρρήσεις σχετικά με την απόκτηση μετοχών της Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH, η οποί« ανήκε εξ ολοκλήρου στην Otto, από την Alba AG & Co. KG ΙΡ/99/5 1
Commission doesn’t have objections to the acquisition of shares from Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH, a wholly owned subsidiary of Otto, by Alba AG & Co. KG IP/99/51
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Pechiney και Samancor στον τομέα του μεταλλικού πυριτίου
Commission clears the joint venture between Pechiney and Samancor in thesilicon metal sector
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σχετικά με τη συγκέντρωση KLM/Martinair Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της PLM από την Rexam
Commission opens full investigation into KLM/Martinair merger Commission approves the takeover of PLM by Rexam
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου στον εκδοτικό οίκο "El Mundo" από την Recoletos
Commission clears the acquisition by Recoletos of joint controlin “El Mundo” publisher
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της AMP «πό την Tyco International
Commission approves takeover of Autoeuropa by Volkswagen AGCommission clears acquisition of AMPby Tyco International
Η Επιτροπή εγκρίνει την ιιπόκτηση του ομίλου Coral group (Ηνωμένο Βασίλειο) «πό την Deutsche Bank AG (Γερμανία).
Commission clears the acquisition of the Coral group (UK) by Deutsche Bank AG (Germany).
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Cargiil να αποκτήσει το τμήμα Commodity Marketing Group της Continental Grain
Commission authorises Cargill to acquire Continental Grain’s Commodity Marketing Group division
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους την απόκτηση της Cockerill Sambre (Βέλγιο) «πό την Usinor (Γαλλί«)
Commission gives conditional approval to acquisition of Cockerill Sambre(Belgium) by Usinor (France)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της σουηδικής εταιρείας επίπλων Hilding Anders «πό την Nordic Capital
Commission clears Nordic Capital’s acquisition of joint control of Swedishfurniture company Hilding Anders
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Herberts AG (Γερμανία) «πό την DuPont (ΗΠΑ)
Commission clears acquisition of Herberts AG (Germany) by DuPont (US)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Union Camp Corporation «πό την International Paper Company (αμφότερες ΗΠΑ)
Commission clears the acquisition of Union Camp Corporation by International Paper Company (both USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση δύο φινλανδικών εταιρειών, της Valmet και της Rauma
Commission clears merger between two Finnish companies, Valmet and Rauma
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο στην Α.P. MQIIer για καθυστερημένη κοινοποίηση και παράνομη εφαρμογή τριών συγκεντρώσεων
Commission fines A.P. Møller for late notification and unlawful implementationof three concentrations
Η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία της Autofin, κοινής επιχείρησης στον τραπεζικό τομέ« στην Ελλάδα
Commission approves the creation of Autofin, a banking joint venturein Greece
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση TOJV δραστηριοτήτων βιομηχανικής συσκευασίας της Rexam από την Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA
Commission approves the acquisition of Rexam’s industrial packaging businessby Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηοη της Springer-Verlagsgruppe (Αυστρία/ Γερμανία) από την Bertelsmann (Γερμανία)
Commission authorises the acquisition of the Springer-Verlagsgruppe (Austria/Germany) by Bertelsmann (Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Jet Services από την TPG
Commission authorises the acquisition of Jet Services by TPGCommission approves takeover of Danzas (Switzerland) by Deutsche Post Commission authorises storecard’s joint venture Commission clears joint venture between Deutsche Post and Securicor
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Dagenham Motors Group PLC από την Polar Motors Group Ltd.
Commission clears acquisition of Dagenham Motors Group PLC by Polar Motors Group Ltd.
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Halifax Pic (HB) και την Cetelem SA (Γαλλία) να αποκτήσουν τον έλεγχο της Harry Dawn Ltd (HB)
Commission authorises Halifax Plc (UK) and Cetelem SA(France) to takecontrol of Harry Dawn Ltd (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Denkhaus (Γερμανί«) από την La Poste (Γαλλία)
Commission authorises the acquisition of Denkhaus (Germany) by La Poste(France)
Η Επιτροπή επιτρέπει στην CRH (Ιρλανδία) ν« αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Ibstock (HB)
Commission authorises CRH (Ireland) acquisition of sole control over Ibstock (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των δραστηριοτήτων βιομηχανικής συσκευασίας της AFP (Ευρώπη) από την Mondi Minorco Paper
Commission approves acquisition of AFP(Europe) Limited corrugatedpackaging business by Mondi Minorco Paper
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του ελέγχου της FCC από την Viven-
Commission approves the acquisition of control in FCC by Vivendi
Il Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Svalöl Weibull AB από τις BASF και Svenska Lantmännen Riksförbund ek för
Commission approves the acquisition of joint control of Svalöf Weibull ABby BASF and Svenska Lantmännen Riksförbund ek för
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Beni Suei Cement Co.
Commission clears Lafarge SA(France) and Titan Cement Company SA(Greece) acquisition of joint control of Beni Suef Cement Co. (Egypt)
Η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικότερα τη συγκέντριυση Deutsche Post/t rans-o-flex
Commission will examine more closely the Deutsche Post/trans-o-flexmerger case
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ Thomas Cook και Carlson στον βρετανικό κλάδο ταξιδιών αναψυχής
Commission clears joint venture combining Thomas Cook and Carlson in U.K. leisure travel
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου του ομίλου επιχειρήσειυν Dynoplast Group of Companies από την CVC Capital Partners
Commission clears CVC Capital Partners’acquisition of joint control in Dynoplast Group of Companies
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της LucasVarity «πό την TRW Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση Sanofi-Synthélabo (Γαλλία)
Commission approves the acquisition of LucasVarity by TRWCommission authorises merger Sanofi-Synthélabo (France)
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση τιυν χυτηρίων της Renault από την Teksid
Commission approves the acquisition of the foundry business of Renaultby Teksid
ΤΙ Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ Thomson-CSF και Racal Electronics
Commission clears joint venture between Thomson-CSF and Racal Electronics
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz) «πό την Daimler Chrysler AG
Commission approves acquisition of sole control of ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz) by Daimler Chrysler AG
258 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
212APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της William Hill (στοιχήματα — Ην. Βασίλειο) από την Chiven και την CVC
Commission approves merger between Total and PetroFina subject to undertakings, while part of the operation is referred to the French competition authorities
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Volvo Cars (Σουηδία) από την Ford (ΗΠΑ)
Commission clears acquisition by Ford (USA) of Volvo Cars (Sweden)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Aeroquip-Vickers. Incorporated «πό την Eaton Corporation
Commission clears the acquisition by Eaton Corporation of Aeroquip-Vickers,Incorporated
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της GEA από την Metallgesellschalì
Commission approves takeover of GEAby Metallgesellschaft
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Guardian Royal Exchange από την AXA, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις από τα μέρη
Commission clears take over of Guardian Royal Exchange by AXA, subjectto undertakings
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Mannesmann Handel AG από την Thyssen Handelsunion AG
Commission authorises acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG
Η Επιτροπή παραπέμπει την υπόθεση Rabobank-Beeck/Homann στο Bundeskartellamt
Commission refers Rabobank-Beeck/Homann merger to the German Bundeskartellamt
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της Ascend Communications «πό την Lucent Technologies
Commission authorises the acquisition of Ascend Communications by Lucent Technologies
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγκέντριυση Sms/Mannestnann Demag
Commission approves the concentration Sms/Mannesmann Demag
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση «πό την Kingfisher του γερμανικού εργαστηρίου φωτογραφικών εφαρμογών Wegert ­Großlabor
Commission approves Kingfisher’s acquisition of the German photographiclaboratory Wegert-Großlabor
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σε βάθος σχετικά με την απόκτηση της ECT από την Hutchison και την λιμενική αρχή του Rotterdam
Commission opens in-depth inquiry into acquisition of ECTby Hutchisonand the Rotterdam port authority
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων της Sterling (TUIA) από την Agfa-Gevaert (Βέλγιο)
Commission clears acquisition by Agfa-Gevaert (Belgium) of certain assetsof Sterling (US)
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένους όρους την απόκτηση της Morton International από την Rohm και την Halts (αμφότερες από τις TUIA)
Commission approves subject to conditions the acquisition of Morton International by Rohm and Haas (both USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ Financial Times (IIB) και Gruner+Jahr (Γερμανία)
Commission approves the joint venture between Financial Times (UK) and Gruner+Jahr (Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Lloyd Continental (Γαλλία) από την Swiss Life (Ελβετία)
Commission clears acquisition of Lloyd Continental (France) by Swiss Life(Switzerland)
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Max Mobil (Αυστρία) από την Deutsche Telekom
Commission approves takeover of Max Mobil (Austria) by Deutsche Telekom Commission approves the acquisition by Olivetti of Telecom Italia (both Italy)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Telecom Italia από την Olivetti (αμφότερες εξ Ιταλίας)
Commission revokes original decision authorising Sanofi-Synthélabo merger,but says timetable still valid
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Bankers Trust «πό την Deutsche Bank
Commission approves Deutsche Bank takeover of Bankers Trust
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση τιυν δραστηριοτήτων Global Network της IBM «πό την AT & T Corp.
Commission clears AT & TCorp. acquisition of the IBM Global Networkbusiness
Η Επιτροπή επιτρέπει τη συγχώνευση των ιταλικών λεσχών βιβλίου Mondadori κιιι Bertelsmann
Commission authorises the merger of the Italian book-clubs of Mondadoriand Bertelsmann
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Magneti Marelli Manufacturing (Ιταλία) από την Denso Corporation (Ιαπωνία)
Commission clears takeover of Magneti Marelli Manufacturing (Italy) by Denso Corporation (Japan)
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό ορισμένους όρους την απόκτηση της English China Clays από την Imetal
Commission approves Imetal’s acquisition of English China Clays subjectto conditions
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Fyffes και στην Capespan Group να «ποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο της Capespan International
Commission authorises Fyffes and Capespan Group to acquire joint controlof Capespan International
Η Επιτροπή εγκρίνει τις μη στρατιωτικές πτυχές της συγχιΛνευσης μεταξύ Lagardère και Aérospatiale
Commission approves the non-military aspects of the merger between Lagardère and Aérospatiale
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της US Filter (HUA) από την Vivendi (Γαλλία")
Commission clears acquisition by Vivendi (France) of US Filter (US)
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ τιυν Snecma και Sabena Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Honsei «πό την Carlyle
Commission clears joint venture between Snecma and Sabena Commission approves acquisition of Honsel by Carlyle
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της United Technologies Automotive Inc. από την Lear Corporation
Commission clears the acquisition by Lear Corporation of United Technologies Automotive Inc.
H Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Omnigraph (Γερμανία) «πό την MAN Roland (Γερμανία)
Commission clears the acquisition of Omnigraph (Germany) by MAN Roland(Germany)
Η Επιτροπή δεν φέρει αντιρρήσεις όσον αφορά την απόκτηση ορισμένων περιουσιακών στοιχεύυν της Breda Fucine Meridionale από την Finmeccanica στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας
Commission raises no objections to the acquisition by Finmeccanica of theassets of Breda Fucine Meridionale in liquidation
Η Επιτροπή κινεί έρευνα σε βάθος σχετικά με την κοινή επιχείρηση μεταξύ τιυν Kvaerner και Ahlström στον τομέα της παραγωγής χημικού χαρτοπολτού
Commission opens in-depth investigation into the joint venture between Kvaerner and Ahlström in the chemical pulping sector