natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι σήμερα, 300 περίπου άτομα έχουν ήδη παρακολουθήσει κάποιο από τα προτεινόμενα προγράμματα.
Some 300 people have attended the programmes on offer so far.
Τη μεγαλύτερη επιτυχία σημείωσε μια δραστηριότητα κατάρτισης, η οποία απευθυνόταν στις συζύγους των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αφορούσε την εκμάθηση σύγχρονων τεχνολογιών πληροφορικής που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην καθημερινή διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των σχετικών δραστηριοτήτων (διαχείριση της εργασίας, σύγχρονες μέθοδοι εμπορίας των αγροτικών προϊόντων, προώθηση του αγροτουρισμού, κλπ.).
The most successful has been a training course for farmers' wives, focusing on how to use modern information technology for the daily management of the farm and related activities (workload management, modern marketing techniques for rural products, promoting farm tourism, etc.).
Χάρη στη μεγάλη επιτυχία του, το σχέδιο επεκτάθηκε γρήγορα σε όλες τις περιφέρειες της χώρας.
Its success was such that the concept has been spreading rapidly to other regions of the country.
Συνεισφορά της Κοινότητας: 57.200 ευρώ
Community contribution: 57,200 euros
- Η περιφερειακή πολιτική σε δράση Το βουνό
Il - Regional policy in action The mountains
Ιπποθεραπεία και φυτοθεραπεία στη Βαυαρία
Bavaria: from phyto to hippotherapy
Οι μισοί σχεδόν κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων στο Allgäu αναγκάσθηκαν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητες τους, προκειμένου να εξασφαλίσουν συμπληρωματικό εισόδημα.
The diversification of activity in order to ensure additional sources of revenue is essential for around half the farmers of Allgäu.
Στην ορεινή αυτή περιοχή της νοτιοδυτικής Βαυαρίας (Schwaben), το μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η μείωση των γεωργικών εισοδημάτων υποχρεώνουν τους γεωργούς να αναζητούν διαφορετικούς τρόπους χρησιμοποίησης των πόρων των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων.
In this mountain region in the south-west of Bavaria (in the district of Schwaben), the small size of holdings and the decline in agricultural revenues are both factors that have made it necessary to find new ways of earning a living from the farm's resources.
Ο πιο καλός φίλος των παιδιών με ειδικές ανάγκες.
A most noble friend to children with disabilities
Κατά συνέπεια, καταρτίσθηκαν προγράμματα με σκοπό την καλύτερη εκμετάλλευση των δυνατοτήτων διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων.
This assessment led to the launch of various training programmes with the objective of taking better advantage of the possibilities for diversification.
Ένας από τους κύκλους κατάρτισης βασίζεται στην ιδέα των "αγροκτημάτων υγιεινής ζωής" ("health farms").
One training course draws inspiration from the concept of the "health farm" and teaches the women about the "Kneipp method" - named after the man now recognised as the father of phytotherapy - with a view to developing this therapy on the farms to attract tourists.
Οι 35 γυναίκες που παρακολούθησαν το πρόγραμμα αυτό μπορούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προτείνουν στους πελάτες τους μια πρωτότυπη εναλλακτική δραστηριότητα κατά τις διακοπές τους που τους επιτρέπει να ανακαλύψουν τις αρετές των φυτών, του νερού και των άλλων στοιχείων που περιλαμβάνονται στη μέθοδο (φυσική διατροφή, σωματική άσκηση, κλπ.).
The 35 women who attended have thus been able to develop original holiday packages in which their guests discover the benefits of plants, water and other concepts advocated by the method (natural diet, physical movement, etc.).
Η επιτυχία είναι βέβαιη: χάρη στην πρωτοτυπία των δραστηριοτήτων ο αριθμός των διανυκτερεύσεων παρουσίασε αύξηση.
Success is practically guaranteed: advertising has emphasised the original nature of the stays, and bookings have multiplied as a result.
Ένα άλλο είδος κατάρτισης απευθύνεται σε γυναίκες που επιθυμούν να θέσουν την πληροφορική στην υπηρεσία των γεωργικών τους εκμεταλλεύσεων.
The programmes have been devised with the specific needs of farmers in mind (e.g. do they need to produce leaflets to advertise the holidays they are offering or to sell their produce? can they simplify the day-to-day running of the farm, allowing them more time to develop other activities? etc.).
Εξάλλου, οργανώθηκαν "μαθήματα Internet" για να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να εκμεταλλεύονται όλες τις δυνατότητες που παρέχει το δίκτυο για τη διαχείριση και λειτουργία της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Internet classes have also been arranged, allowing people to take advantage of the Net's potential for farm management.
Συνολικός προϋπολογισμός: 102 258 ευρώ
Community contribution (objective 5b programme): 10,225 euros
Με την
Total hippotherapy budget: 215,000 euros
Συνολικός προϋπολογισμός ιπποθεραπείας: 215.000 ευρώ
Community contribution (objective 5b programme): 27,000 euros
■ στην "ιπποθεραπεία".
This observation encouraged Mr and Mrs Rist to specialise in "hippotherapy"".
Αναγκάσθηκαν να προσαρμόσουν τις
The centre is the only one of its kind in Germany,·.-and now welcomes families from all over the country. -
Il - H περιφερειακή πολιτική σε δράση Το βουνό
Il - Regional policy in action
Το σχολείοεργαστήριο επισκευάζει το βουνό
Mountains restored by educational workshops
Τα ισπανικά σχολεία-εργαστήρια προσφέρουν στους άνεργους νέους κάτω των 25 ετών επαγγελματική κατάρτιση έξι μηνών, την οποία ακολουθεί κατάρτιση που εναλλάσσεται με πρακτική άσκηση σε επιχείρηση.
The Spanish educational workshops offer unemployed young people aged 25 or under a six-month professional training, followed by a sandwich course in which training alternates with work in a company.
Οι δύο φάσεις διαρκούν συνολικά από ένα έως δύο έτη.
Combined, the two phases last between one and two years.
Τα σχέδια με τα οποία ασχολούνται οι νέοι αφορούν πάντοτε την κληρονομιά, το περιβάλλον ή άλλη δραστηριότητα γενικού ή κοινωνικού ενδιαφέροντος.
The projects the young people work on are always connected with cultural heritage, the environment or some activity of general or social value.
Η επαγγελματική πείρα που αποκτάται από το νέο και του επιτρέπει να βρει μια θέση στην αγορά εργασίας, καθίσταται κατ' αυτόν τον τρόπο, πολύτιμη για το σύνολο της κοινωνίας.
The professional experience that the young people gain helps them find their way into the job market and helps society preserve its precious assets at the same time!
Τα σχολεία-εργαοτήρια της Ισπανίας προσφέρουν στους άνεργους νέους μια απαραίτητη επαγγελματική ειδίκευση, ενώ συγχρόνως ασκούν κοινωφελείς δραστηριότητες.
In Spain, educational workshops offer young unemployed people vital professional qualifications while at the same time, they perform tasks of great benefit to the public.
Στην περίπτωση του όρους Bernia που βρίσκεται στην κοινότητα της Βαλένθια, το σχολείοεργαστήριο είναι ένα καλό μέσο για να σταματήσει η έξοδος των νέων προς τις πιο ελκυστικές παραθαλάσσιες τουριστικές ζώνες.
In the case of the mountain of Bernia in the Community of Valencia, the educational workshop is a useful tool for stemming the exodus of young people, drawn by the siren calls of the coast and its tourist industry.
Μαθαίνοντας τα επαγγέλματα του ιδιοκτήτη φυτωρίου ή του χτίστη, αναδάσωσαν ολόκληρες πλαγιές του βουνού.
Some sixty young educational workshop pupils were taught the basics of the nurseryman's or stonemason's craft, and then took the mountain in hand, working to restore the forest on whole sections of mountain slope.
Χρηματοδοτική πηγή: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Source of funding: European Social Fund
Συνεισφορά της Κοινότητας: 324.546 ευρώ
Community contribution: 324,546 euros
Ανάπτυξη του τουρισμού, υπο ορισμένους ορούς
Developing tourism within limits
Αν και ο τουρισμός υπήρξε χωρίς καμία αμφιβολία ένας από τους βασικούς παράγοντες που οδήγησαν στην οικονομική ανάκαμψη των ορεινών περιοχών, η υπερβολική εκμετάλλευση τοποθεσιών σε πολύ μεγάλο υψόμετρο κατακρίνεται σήμερα.
Although tourism has undeniably been a vehicle of economic renewal for mountain areas, over-exploitation of sites at very high altitudes is frowned upon nowadays.
Η ελκυστικότητα των σταθμών χειμερινών σπορ εξαρτάται πλέον από την ικανότητα των τουριστικών φορέων και των κατοίκων να προβούν σε ολοκληρωμένες δράσεις μετατροπής ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των εν λόγω σταθμών.
The attractiveness of the winter sports resorts will in future depend on the ability of operators and local inhabitants to undertake integrated conversion programmes so as to turn their destinations into higher quality ones.
Εξάλλου, σε ένα πλαίσιο ισχυρού ανταγωνισμού, ο τουρισμός παρέχει ενδιαφέρουσες προοπτικές για τις ορεινές περιοχές.
The task is a complex one, and represents a formidable challenge: properties and facilities must be renovated, company activities have to be co-ordinated, qualified personnel must be trained, etc.
Ωστόσο, η ανάπτυξη του πρέπει να ελέγχεται και να στηρίζεται στην αξιοποίηση των ανθρώπινων, περιβαλλοντικών και πολιτιστικών πόρων.
Moreover, in a climate of increased competition, tourism holds great opportunities for mountain regions.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα περιφερειακής και αγροτικής ανάπτυξης βασίζονται στην αρχή αυτή: προώθηση της βιοτεχνίας και του ολοκληρωμένου τουρισμού, ανάπλαση χωριών, ενισχύσεις για τη δημιουργία και προώθηση νέων προϊόντων, κλπ.
However, its development must be kept under control, and should rest on an affirmation of the human, environmental and cultural heritage. The European regional development and rural development programmes are in tune with this objective, working to promote craftsmanship and integrated tourism, renovate villages, assist with the conception and promotion of new products, and so on.
Οι παραδόσεις των Samis
At the Härjedalen museum, friends of the Samis feel right at home
100.000 επισκέπτες. Μια μεγάλη επιτυχία αν σκεφτεί κανείς ότι οι παρελθόν και να εκτιμήσει πλήρως την ομορφιά των εκθεμάτων.
The town of Funäsdalen (in the province of Härjedalen, Sweden) has 12,000 inhabitants, but its museum attracts some 100,000 visitors every year.
αρχικές προβλέψεις ήταν για 20.000 επισκέπτες...
When it was set up, they envisaged a figure of just 20,000, but it has proved a runaway success.
Για παράδειγμα, υπάρχει ειδικό τμήμα για τα παιδιά, όπου το παιχνίδι τα βοηθά να καταλάβουν την ιστορία.
All in all, this 1,400 m2 area represents an impressive testimony to Sami culture and folklore - right down to the style of the museum, built by combining stone, wood and peat. Its success has long since surpassed the wildest expectations.
Συνολικά, το μουσείο καλύπτει 1400 τετραγωνικά μέτρα που -ακόμα και όσον αφορά τα οικοδομικά υλικά (πέτρα, ξύλο και λάσπη) - αποτελούν εκπληκτική μαρτυρία του πολιτισμού και των παραδόσεων των Samis.
In fact, the museum of Härjedalen, the mountainous province of Jämtland in Sweden, has rapidly turned into a major attraction in the region and an effective means of prolonging the tourist season. The province itself boasts a rich and unique cultural heritage.
Μια επιτυχία που ξεπέρασε ακόμα και τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις.
Difficult living conditions - high altitude (Härjedalen is known as the "roof of Sweden") and harsher climatic conditions than elsewhere in the country - have led to the creation of a distinctive way of life, based on the farming and mining traditions of the Sami (the Lapps).
Χρηματοδοτική πηγή: Στόχος 6
Source of funding: Objective 6
Συνεισφορά της Κοινότητας: 1.254.000 ευρώ
Community contribution: 1,254,000 euro:
Δεν υπάρχουν όμως μόνον εκθέματα, ο επισκέπτης του μουσείου χρησιμοποιεί όλες τις αισθήσεις: μυρίζει, αγγίζει, ακούει, κοιτάει.
The museum does more than simply exhibit its collection. All of the visitor's senses are brought into play: there are things to feel, touch, listen to, and look at.
Πρόκειται για ένα διασκεδαστικό και ευχάριστο τρόπο - ο οποίος
The result is an entertaining and attractive way - and those qualities
Il - Η περιφερειακή πολιτική σε δράση
Il - Regional policy in action The mountains
Ήδη κατά τον 12ο αιώνα, η πόλη Covilhã, που βρίσκεται στην ορεινή
The town of Covilhã, situated in the mountain region of Beira (Serra das Estrellas, Portugal), was specialising in wool production as far back as the 12'h century.
Για να "υφάνει το μέλλον με τα νήματα του παρελθόντος" η περιφέρεια Beira (Serra das Estrellas, Πορτογαλία), ειδικευόταν
It is only natural, then, that the town, its university and its wool museum should be at the heart of the transnational pilot project Arqueotex, whose principal objective is to set up a European information network on the Old World's textile industry heritage.
Arqueotex χρησιμοποιεί τα πιο σύγχρονα μέσα και τις πιο στην παραγωγή μαλλιού.
Arqueotex hopes to "weave the future with threads from the past".
Συνεπώς, δεν πρέπει να προκαλεί πρόσφατες τεχνολογίες πληροφοριών.
To this end, it uses the most modern facilities and state-of-the-art information technology.
Οι επιπτώσεις του στη δημιουργία άμεσων και κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία στην Ευρώπη.
As well as affirming the industrial heritage of five European regions, the project also aims to put the spotlight on a series of interconnected activities: textile crafts, design, restoration and conservation.
έμμεσων θέσεων απασχόλησης δεν θα πρέπει να είναι αμελητέες
Its impact in terms of the direct or indirect creation of jobs should be considerable.
Το μουσείο του μαλλιού στην Covilhã άνοιξε το δρόμο με τη δημιουργία ενός κέντρου τεκμηρίωσης σε κτίριο που αναμορφώθηκε για το σκοπό αυτό.
The Museum of Wool in Covilhã has shown the way by creating a documentation centre in a specially equipped building.
Πολλοί εταίροι από περιοχές με κλωστοϋφαντουργική παράδοση που διέρχονται κρίση - στην Καταλονία της Ισπανίας, στο διαμέρισμα Provence­Alpes­Côte dAzur της Γαλλίας, στην περιφέρεια του Cork στην Ιρλανδία και στα West Midlands στο Ηνωμένο Βασίλειο - συνεργάζονται πλέον με την ορεινή πορτογαλική πόλη για την υλοποίηση του σχεδίου.
Several partners from other regions with textile traditions and facing the same industrial crisis- Catalonia in Spain, Provence-Alpes-Côte d'Azur in France, the region of Cork in Ireland and the West Midlands in the United Kingdom - have now joined the Portuguese mountain town to carry out this project.
Εξάλλου, προτίθενται όλοι μαζί να σχεδιάσουν μια τουριστική και πολιτιστική διαδρομή, ένα "Γύρο της Ευρώπης", με θέμα την κλωστοϋφαντουργία.
Together, they also intend to develop a touristic and cultural itinerary based on the textiles theme: a sort of "European textile tour".
Χρηματοδοτική πηγή: Feder (διακρατικό πρότυπο σχέδιο, άρθρο 10)
Source of funding: ERDF (transnational pilot project, article 10)
Η περιφερειακή πολιτική σε δράση Το βουνό
Regional policy in action The mountains
Περπατώντας στα Highlands
The Highlands on foot
Η ομορφιά του τοπίου και ο πλούτος των παραδόσεων κάνουν τα Highlands μια ιδιαίτερα ελκυστική τουριστική περιφέρεια της Σκωτίας.
The beauty of its landscape and the richness of its traditions have made the Highlands an extremely popular region for tourism in Scotland.
Ακόμα και ο πιο "μπλαζέ" επισκέπτης δεν μπορεί να μείνει αδιάφορος μπροστά στις ψηλές κορυφές, τα τρεχούμενα νερά, τις λίμνες, τα φιόρδ και τις στενές κοιλάδες.
With its high peaks, numerous streams and rivers, its lochs, fjords and narrow valleys, it has no shortage of attractions to win over even the most blasé of walkers.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία αυτά πρέπει να γίνουν γνωστά, να ανακαλυφθούν, να χρησιμοποιηθούν για να προσελκύσουν επισκέπτες δεδομένου ότι τα Highlands αποτελούν επίσης, την πιο μειονεκτική περιφέρεια της Σκωτίας...
But more people should hear about this awe-inspiring place and go discover it for themselves because the Highlands are also Scotland's most underprivileged region...
Για το σκοπό αυτό, οργανώθηκε για πρώτη φορά το 1999, με την υποστήριξη του ευρωπαϊκού προγράμματος Leader II, το "Highland Walking Festival".
It is with this in mind that 1999 saw the organisation of the very first "Highland Walking Festival", with the support of the European Leader II programme.
Η εκδήλωση ήταν ιδιαίτερα ελκυστική: επί ένα δεκαήμερο, προτάθηκαν περισσότερες από 20 διαδρομές με ξεναγό με στόχο την ανακάλυψη όλων των εκπληκτικών τοπίων της επαρχίας.
The package is an enticing one: over 20 guided walks on offer, allowing participants to discover every aspect of the country's spectacular landscapes.
Υπάρχει κάτι για όλους: ορεινές διαδρομές, περίπατοι στο δάσος, ανακάλυψη των παράκτιων περιοχών, επίσκεψη ιστορικών τόπων, κλπ.
There are all kinds of possibilities: mountain circuits, forest walks, visits to historical sites ... with every outing designed to offer an original experience.
Κάθε διαδρομή παρουσιάζει μια πρωτοτυπία. Από την κοπιαστική εφτάωρη πορεία ως τον ευχάριστο οικογενειακό περίπατο, υπάρχουν όλες οι τεχνικές δυσκολίες που θα μπορούσαν να ενδιαφέρουν ένα ευρύτερο κοινό.
From arduous seven-hour hikes to the gentle family promenade, all levels of technical difficulty are represented, making the package attractive to the broadest possible public.
Πληροφορίες: κα Fran Cree Πρόεδρο της επιτροπής καθοδήγησης Rua Reidh Lighthouse Gairloch UK Τηλ: +44.1445 771263 Ηλεκτρον. ταχυδρομείο: ruareldh@netoomuk.oo.uk
Steering committee chairperson Rua Reidh Lighthouse, Gairloch Tel.:+44.1445 771263 E-mail: ruareidh@netcomuk.co.uk
Χρηματοδοτική πηγή: LEADER II
Source of funding: LEADER
Συνεισφορά της Κοινότητας: 816 ευρώ
Community contribution: 816 euros
Το βουνό
il - Regional policy ¡n action The mountains
Αναγκαίες υποδομές
Building the necessary infrastructure
Διακοπή της απομόνωσης των πληθυσμών και των επιχειρήσεων μέσω της σύνδεσης τους με τα δίκτυα μεταφορών και με τις υπηρεσίες διανομής του νερού, του ηλεκτρικού και των τηλεπικοινωνιών η επίτευξη του στόχου αυτού, σε λογικό κόστος, εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη στις ορεινές περιοχές.
Ending the isolation of people and companies by connecting them to transport networks and water, electricity and telecommunications services - and all at a reasonable cost - poses a severe challenge to mountain regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει σχέδια για υποδομές προτεραιότητας στις πιο μειονεκτικές περιοχές.
The European Union supports high-priority infrastructure projects in the most disadvantaged areas.
Όταν πρόκειται για μεγάλα σχέδια, μπορούν να ζητηθούν δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) στο πλαίσιο κοινοπραξιών δημοσίου-ιδιωτικού τομέα.
For major projects, EIB loans may also be obtained in the context of public-private partnerships.
Η αύξηση των συναλλαγών που οφείλεται στην πρόοδο της μεγάλης εσωτερικής αγοράς κατέστησε ακόμα πιο επείγουσα την συμπερίληψη των ορεινών περιοχών στον ορισμό των υποδομών μεταφοράς.
The increased pace of change associated with the advancement of the internal market has heightened the urgency of taking mountain areas into account when defining transport infrastructure.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού βασίζεται ιδίως στη διευθέτηση του εδάφους σε διακρατική κλίμακα και στον καλύτερο έλεγχο της διακίνησης ατόμων και εμπορευμάτων.
This problem can be addressed in particular by reflecting on the issue of spatial development at a supranational level, and by improving the way the transport of people and goods is organised.
Μια "εναέρια" οδός στο βουνό: η γέφυρα στο Barbariles.
Mountain motorways must also span the valleys: vftif the viaduct at Barbantes
Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας Rias Bajas
The Rías Bajas express route
Χάρη στη στήριξη από το Ταμείο Συνοχής, η Ισπανία συνεχίζει το έργο εκσυγχρονισμού και την επέκταση του δικτύου αυτοκινητόδρομων χωρίς διόδια.
With assistance from the Cohesion Fund, Spain is continuing its programme of modernising and extending its network of toll-free motorways.
Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας του Rias Bajas παρέχει πλέον στη Γαλικία, ορεινή περιφέρεια στο βόρειο-δυτικό τμήμα της ιβηρικής χερσονήσου, μια νέα δυνατότητα πρόσβασης στα μεγάλα οικονομικά κέντρα.
The recently completed Rias Bajas express route now offers Galicia, a mountainous region in the North-West of the Iberian peninsula, a new access corridor to the major economic centres.
Ο δρόμος, που είναι σε λειτουργία από το 1997, συνδέει το Porrino (κοντά στα σύνορα με την Πορτογαλία) με το Benavente (León, Ισπανία), καλύπτοντας απόσταση 300 χλμ.
Operational since 1997, the motorway runs some 300 km, linking Porrino (just a stone's throw from Portugal) with Benavente (León, Spain).
Η κατασκευή του ήταν κάθε άλλο παρά εύκολη: χρειάστηκε να κατασκευαστούν περισσότερες από 30 γέφυρες και να γίνουν άλλα έργα προκειμένου να υπερπηδηθούν ή να ξεπεραστούν τα εμπόδια που παρουσιάζει ένα ορεινό τοπίο.
It was far from easy to build, requiring more than 30 viaducts and other structures to span or otherwise negotiate the obstacles of the hilly terrain.
Χρηματοδοτική πηγή: Ταμείο Συνοχής
Source of funding: Cohesion Fund
Κοινότητας: 728 εκατ. ευρώ
Community contribution: 728 million euros
Για το Kinlochleven, ένα μικρό χωριό στα Highlands της Σκωτίας, το επικείμενο κλείσιμο ενός χυτηρίου αλουμινίου που λειτουργούσε στην περιοχή από 200 χρόνια θα μπορούσε να είχε αποβεί καταστροφικό.
For Kinlochleven, a small village in the Highlands of Scotland, the announcement of the imminent closure of the aluminium smelter, which had operated for nearly 200 years, could have spelt disaster.
Ωστόσο, οι κάτοικοι και οι επιχειρήσεις μπόρεσαν να αντιδράσουν εγκαίρως.
But local inhabitants and companies reacted in time.
Κατάρτισαν ένα πραγματικό σχέδιο "αναζωογόνησης" βασισμένο στη βούληση για διευθέτηση της περιοχής κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατό να προωθηθούν τόσο ο τουρισμός όσο και η εγκατάσταση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
A genuine "regeneration" project was launched to allow it both to develop as a tourist destination and to attract small and medium-sized businesses.
Πράγματι, η περιοχή παρουσιάζει πολλά πλεονεκτήματα: εκείνο που έλειπε ήταν οι κατάλληλες υποδομές και, για το λόγο αυτό, επενέβησαν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The region has plenty of positive features; what it needed was a suitable infrastructure, and the Structural Funds came to their assistance here.
Καταρχήν - και προκειμένου να είναι δυνατή η ανάπτυξη των άλλων δραστηριοτήτων - με την παροχή στήριξης για την κατεδάφιση και απολύμανση του χώρου των παλαιών εργοστασίων άνθρακα.
Firstly - and this was an essential step in order for the other activities to be set up - by supporting the demolition and decontamination of the former carbon factory.
Στη συνέχεια, με τη συγχρηματοδότηση της μετατροπής των παλαιών κτιρίων και τη δημιουργία ενός νέου χώρου δραστηριότητας στο χώρο που είχε απολυμανθεί.
Secondly, by co-funding the conversion of the old buildings and the creation of a new business area on the decontaminated site.
Προκειμένου να προσελκύσει τουρίστες και επενδυτές, το σχέδιο βασίσθηκε επίσης στην ελκυστικότητα ολόκληρης της περιφέρειας.
In short, the project required making the most of the historical and architectural features of the old buildings so as to transform them into tourist facilities such as a hotel, a mountain centre, and so on, and constructing new buildings equipped to house the new companies.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν μεγάλα έργα εξωραϊσμού του χωριού και δόθηκε νέα ζωή σε πολλούς εγκαταλελειμμένους χώρους.
To attract tourists and investors, the project also focused on the area's overall attractiveness. To this end, significant improvement work was carried out in the village, and several abandoned sites redeveloped.
Υπολογίζεται ότι η διευθέτηση της περιοχής θα οδηγήσει στη δημιουργία 150 περίπου άμεσων θέσεων απασχόλησης.
It is estimated that the area's regeneration will result in the creation of around 150 direct jobs.
Kinlochleven: στην καρδιά του βουνού, αναγέννηση της τοπικής οικονομίας.
Contact: Mr Stephen Booth Kinlochleven Land Development Trust St Mary's House, Gordon Square UK-Fort William, PH33 6DY Fax: +44.1397.705.309 E-mail: info@kinlochleven.co.uk http://www.lochaber.co.uk/kinlochleven/
Il - H περιφερειακή πολιτική σε δράση
Il - Regional policy in action The mountains
Σύνδεση των υδάτινων πόρων της Μαδέρας
Connecting up Madeira's water resources
Η ικανότητα τροφοδότησης σε πόσιμο νερό σχεδόν θα τριπλασιασθεί.
The drinking water supply capacity will be virtually tripled.