natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο δήλωσης σχετικά με τη στρατηγι­κή της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής.
Draft declaration on the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει ότι είναι διατεθει­μένη να βοηθήσει την επίτευξη ειρηνικής και διαρ­κούς λύσης στη σύρραξη, στα πλαίσια μιας αξιόπι­στης και συνολικής ειρηνευτικής στρατηγικής.
The Council agreed to forward the draft declaration to the European Council for adoption (— > point 1.14). It relates to the criminal sanctions that should be used by Member States in cases of illegal export, brokering and smuggling of WMD-linked materials. 1.6.20.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του τακτικού, εποι­κοδομητικού διαλόγου μεταξύ της κυβέρνησης και της κοινωνίας των πολιτών.
Joint EU-US declaration on the nonproliferation of weapons of mass destruction (-* point 1.6.84).
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Συμβούλιο διαβιβάζει το σχέδιο δήλωσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών προς έκ­δοση (—* σημείο 1.14).
The Council, approving a report by the Irish Presidency on the ESDP, reviewed the following: progress made in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina to follow on from SFOR; the work accomplished by the Irish Presidency within the framework of ESDP in bringing support to Africa, which it hoped would continue; preparations for the future Rule of Law Mission to Georgia; work undertaken as regards determining the modalities whereby the European Union would provide military capabilities in support of the UN; the Council agreement on a joint action to establish an agency in the field of defence capabilities development (—» point 1.6.16); the military battle-group concept, on which the Council reached an agreement.
Κοινή δήλωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής (—* σημείο 1.6.84).
Report on 'EU-UN cooperation in military crisis management operations — Elements of implementation of the EU-UN joint declaration'.
Κολομβία
122003, point 1.32
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευ­καιρία της επίσημης έναρξης συνομάιών μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των παρα­στρατιωτικών ομάδων των Ενωμένων Δυνάμεων Αυτοάμυνας της Κολομβίας (AUC), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Δουβλίνο στις 30 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) paramilitary groups, was pub lished in Brussels and Dublin on 30 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ιδιαίτερα τη σημαντική συμβολή του Μεξικού σε ειρηνευτικές διαδικασίες στην περιοχή κατά το παρελθόν και υποστηρίζει πλήρως το ρόλο του ως διαμεσολαβητή σε κάθε διαδικασία με τον ELN.
'Recalling the Council conclusions of January 2004 and the London Declaration of July 2003, the Euro pean Union reiterates its longstanding policy of support for a negotiated solution to the armed conflict in Colombia, including through direct engagement with those illegal armed groups prepared to negotiate a peace agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την αξίωση της να σταματήσουν όλες οι παράνομες ένοπλες ομάδες τις εχθροπραξίες.
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Η άμεση απελευθέρωση των υπό­λοιπων ομήρων και των ατόμων που έχουν απαχθεί θα αποτελέσει πολύ θετική ένδειξη των προθέσεων των παράνομων ένοπλων ομάδων να ακολουθήσουν το δρόμο της ειρήνης.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθυμίζοντας τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 2004 και τη δήλωση του Λονδίνου του Ιουλίου 2003, επαναλαμ­βάνει ότι συνιστά μακροχρόνια πολιτική της η υπο­στήριξη της κατόπιν διαπραγματεύσεων εξεύρεσης λύσης στην εσωτερική ένοπλη σύρραξη στην Κολομ­βία, ακόμα και με άμεσες επαφές με τις παράνομες εκείνες ένοπλες ομάδες που είναι διατεθειμένες να διαπραγματευθούν συμφωνία ειρήνης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει στρατιωτι­
Approved by the Council on 14 June. One of the priorities of the European Union being to strengthen the role of the United Nations by providing it with the means necessary to fulfil its responsibilities and act effectively to maintain international peace and security, the Council presented a list of options to be explored by the two organisations, suggesting, in particular: the set ting-up of a 'clearing-house process' among EU Member States within the UN under which they could exchange information on a voluntary basis on their respective military contributions to UN operations and, if they so decided, coordinate them; conduct of an EU operation in support of the UN according to the 'bridging model', which would require ensuring a proper level of coordination, or according to the 'standby model', whose implications had yet to be assessed; the development of proposals for the further development of relations between the staff of the two
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει ιδιαίτερα ανήσυχη όσον αφορά τη σοβαρή κατάσταση των ανθρωπίνων
The European Union confirms its readiness to assist in reaching a peaceful and durable solution to the con flict, within the framework of a credible and comprehensive peace strategy.
δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δι­καίου στην Κολομβία.
Nations. It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικρο­τεί την απόφαση της κυβέρνησης να εισαγάγει τη χρήση διαφανών καλπών.
The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
Ωστόσο, οι ισπανοί κοινο­βουλευτικοί παρατηρητές στην Ισημερινή Γουινέα διαπίστωσαν σημαντικές παρατυπίες οι οποίες προκά­λεσαν στρέβλωση της εκλογικής διαδικασίας, σε πα­ράβαση των συμφωνιών, οι οποίες είχαν επιτευχθεί στο Mbini τον Αύγουστο του 2003, μεταξύ της κυ­βέρνησης και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει επίσης ότι υποστηρίζει σθεναρά τις εργασίες των υπερασπιστών των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, καθώς και αλ­λού, όπως δείχνει η πρόσφατη έκδοση των κατευθυ­ντήριων γραμμών της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to seek the disarmament and demobilisation of paramilitary groups and will follow with great interest the negotiations with the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) in the 'zona de ubicación'.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρχές της Κολομβίας να αποφύγουν δηλώσεις οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τα δικαιώμα­τα των προσώπων που συμμετέχουν στην υπεράσπι­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να συμμορφω­θούν με την προεδρική οδηγία της 7ης Σεπτεμβρίου 1999 και την οδηγία του Υπουργείου Αμυνας της 9ης Ιουλίου 2003.
The ongoing engagement of the Organisation of American States (OAS) through its 'Mission to support the peace process in Colombia' is an important regional contribution to this process. While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared cease-fire.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι θα συντελεστεί πρόοδος για τη διευθέτηση της διένεξης στην Κολομ­βία.
The Euro pean Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
Στα πλαίσια αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τις αρ­χές της Ισημερινής Γουινέας να παράσχουν στην αντιπολίτευση αυτή τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις κοινοβουλευτικές συνεδρίες και να ασκήσει τις ελευθερίες και τα δικαιώματα της και να έχει στη διάθεση της τα απαιτούμενα υλικά μέσα.
'The European Union welcomes the forthcoming open ing of the new Parliament of Equatorial Guinea after the holding of Parliamentary and Municipal elections last 25 April. The European Union believes that the process leading to the opening of the new Parliamentary session contains both positive and negative aspects which the new Government should consider in the future.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ευελπιστεί ότι το κοινοβούλιο θα είναι σε θέση να ασκεί το ρόλο του όσον αφορά τον έλεγχο της εκτελεστικής εξουσίας, ότι θα συμβά­λει στην εφαρμογή προγράμματος χρηστής οικονομι­κής διακυβέρνησης, δίκαιης κατανομής του εθνικού πλούτου και υγιούς και διαφανούς διαχείρισης των πετρελαϊκών εσόδων, για την προώθηση μιας πολιτι­κής στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης η οποία θα είναι επωφελής για το σύνολο του πληθυσμού της Ισημερινής Γουινέας.
Therefore, while recognising some steps forward in the process of transition to democracy, the European Union believes the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of Equato-Guinean society, without adequate representation of the opposition in the elections.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την επικείμενη έναρξη εργασιών του νέου Κοινοβουλίου της Ισημε-
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδηλώνει τη βούληση της να συνεργασθεί με την κυβέρνηση της Ισημερι-
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU guidelines on human rights defenders.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρικές και τις βουλευτικές εκλογές στο Μαλάουι, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και το Δουβλίνο στις 9 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Malawi presidential and parliamentary elections, was published in Brussels and Dublin on 9 June.
νής Γουινέας με στόχο την προώθηση της μετάβασης σε μια πλήρη δημοκρατία σε πλαίσιο σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
'The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi's third multi-party elections, since their introduction in 1994.
Η ΕΕ εκ­φράζει την ικανοποίηση της για την επιστολή της κυ­βέρνησης της Ισημερινής Γουινέας, της 14ης Απρι­λίου, με την οποία καλείται η Επιτροπή να πραγματο­ποιήσει αποστολή στην Ισημερινή Γουινέα προκειμέ­νου να συζητήσει τα ζητήματα αυτά.
Finally, the European Union expresses its commitment to cooperate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
Η υπογραφή του Εθνικού Ενδεικτικού Προγράμματος για το ένατο ETA εξαρτάται από την προθυμία των αρχών της χώ­ρας να τηρήσουν τις αρχές αυτές κατά διεθνώς απο­δεκτό τρόπο.
The EU welcomes the letter from the Guinean Government of 14 April, inviting the Commission to carry out a mission to Equatorial Guinea to discuss these issues.
«Σχετικά με τις προεδρικές και τις βουλευτικές εκλο­γές που έγιναν στο Μαλάουι στις 20 Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της διότι είναι οι τρίτες πολυκομματικές εκλογές που έγι­ναν στη χώρα αυτή από το 1994.
The signing of the national indicative programme for the ninth EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
Με πρόσκληση της εκλογικής επιτροπής του Μα­λάουι, η αποστολή παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές βρίσκεται στη χώρα αυτή από τις 5 Απριλίου και έχει διαβιβάσει τις πρώτες διαπιστώσεις της στα κράτη μέλη.
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to Member States.
Ως προς τα θετικά σημεία, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανοποιημένη με το ρόλο που έπαιξαν οι εφορευτι­κές επιτροπές, οι παρατηρητές των πολιτικών κομμά­των και της κοινωνίας των πολιτών και οι εκλογείς, οι οποίοι συνέβαλαν στη σε γενικές γραμμές ειρηνική και πειθαρχημένη διεξαγωγή των εκλογών.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Επίσης αναγνωρίζεται ο ρόλος του ανωτέρου και του ανωτάτου δικαστηρίου του Μαλάουι στον ανεξάρτη­το και έγκαιρο χειρισμό των σχετικών με τις εκλογές προσφυγών.
The role of the High Court and Supreme Court in Malawi in dealing with electoral complaints in an independent and timely manner is also recognised.
Επιπλέον, διαπιστώνεται με ικανοποίηση η αύξηση του αριθμού των γυναικών που εκλέχθηκαν στο Κοινοβούλιο.
The increase in the number of women elected to parliament is also to be welcomed.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τους θανάτους που σημειώθηκαν στη φυλακή του Σαν Πέδρο Σούλα της Ονδούρας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Δουβλίνο στις 4 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the loss of life in San Pedro Sula prison in Honduras, was pub lished in Brussels and Dublin on 4 June.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τα συλλυπητήρια της στο λαό της Ονδούρας για την τραγωδία που συνέβη στην κεντρική φυλακή της Πόλης του Σαν Πέδρο Σούλα στις 17 Μαΐου 2004, κατά την οποία υπήρξαν πολλές απώλειες.
'The European Union offers its condolences to the Honduran people regarding the tragedy which occurred in the Central Prison of the city of San Pedro Sula on 17 May 2004, involving a significant loss of life.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για ορισμέ­νες σοβαρές ελλείψεις της εκλογικής διαδικασίας.
However, the European Union is troubled by certain serious shortcomings in the electoral process.
Κατά την προεκλογική περίοδο δεν δόθηκε ίση μετα­χείριση σε όλους τους συμμετέχοντες στην εκλογική αναμέτρηση, το ραδιόφωνο και η τηλεόραση που ελέγχονται από το κράτος κάλυψαν το θέμα μερολη­πτικά υπέρ του κυβερνητικού συνασπισμού.
The preelection period failed to provide a level playing field for all political contestants — the State-controlled broadcast media showed bias in favour of the ruling coalition in its news coverage.
Επίσης, υπήρξε ευρεία και απροκάλυπτη κατάχρηση κρατι­κών πόρων από το κυβερνών κόμμα.
There was also wide spread and overt abuse of State resources by the ruling party.
Εν τούτοις, οι ιδιωτικοί σταθμοί και ο γραπτός τύπος επεφύλαξαν σε όλους τους υποψήφιους ισόρροπη μεταχείριση.
However, private stations and print media provided a balanced approach to all candidates.
Άλλο θέμα που προκαλεί σοβαρές ανησυχίες είναι επίσης η μετεκλογική βία στο Μαλάουι, υπεύθυνη, ως λέγεται, για τέσσερις τουλάχιστον νεκρούς.
The post election violence in Malawi, in which at least four people are reported to have been killed, is also a matter of serious concern.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναμένει τα αποτελέσματα αυ­τής της διερεύνησης, καθώς και της διερεύνησης ενός ομοίου συμβάντος που σημειώθηκε τον περα­σμένο μήνα στη φυλακή της Λα Σέιμπα.
The European Union welcomes the announcement by the Government of Honduras that it is to carry out investigations into the event and expresses its hope that these will be conducted in a comprehensive, transparent and independent manner.
Σημαντικές ελλείψεις σημειώθηκαν και στη δράση της εκλογικής επιτροπής του Μαλάουι.
Major shortcomings were also evident in the performance of the Malawi Electoral Commission.
Η εγγραφή των εκλογέων στους καταλόγους υπήρξε ιδιαιτέρως μη ικανοποιητική και η παρουσίαση των αποτελε­σμάτων δεν έγινε με την πρέπουσα διαφάνεια.
The voter registration process was particularly unsatisfactory and the tabulation of results was not carried out in an adequately transparent manner.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει την εκλογική επιτρο­πή του Μαλάουι να δημοσιεύσει συντόμως λεπτομε­ρή αποτελέσματα, μέχρι και σε επίπεδο εκλογικού τμήματος, ώστε να καταστεί δυνατή η ανεξάρτητη επαλήθευση των αποτελεσμάτων.
The European Union urges the Malawi Electoral Com mission to swiftly publish detailed results, down to polling station level, to allow for an independent audit of results.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
Postelection complaints and appeals will be followed closely by the EU.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy by the EU will be reserved until the entire electoral process has been concluded.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά τη συνεργασία όλων των προσώπων και κομμάτων της ΛΔΚ με την ΜΟ-NUC (αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) ώστε να διευκολυνθεί η εκ­πλήρωση των στόχων της για την υποστήριξη της με­τάβασης και της διαδικασίας αφοπλισμού και απο­στράτευσης.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Όλα τα κόμματα και οι πολιτικές προ­σωπικότητες της ΛΔΚ πρέπει να επιδείξουν μετριο­πάθεια και να συνεργασθούν, προκειμένου να επιλυ­θεί το συντομότερο δυνατό η σοβαρή κατάσταση που έχει δημιουργηθεί λόγω των γεγονότων του Bukavu.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Η ΕΕ καταδικάζει έντονα τις συγκρούσεις στο Bukavu, τις οποίες προκαλούν εδώ και πολλές ημέ­ρες οι ένοπλες επαναστατικές ομάδες που αντιτίθε­νται στις ένοπλες δυνάμεις της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The EU vigorously condemns the clashes in Bukavu in the last few days, triggered by armed rebels opposed to the armed forces of the Democratic Republic of the Congo.
Η ΕΕ καταδικάζει επίσης τον θάνατο πολλών αθώων πολιτών, καθώς και τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνόδευαν τις βιαιοπραγίες στο Bukavu.
The EU also condemns the deaths of several innocent civilians, and the human rights violations accompanying the violence in Bukavu.
Δομινικανή Δημοκρατία
'The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on 16 May, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic.
Αυτή η εξέγερση θίγει την εδαφική ακεραιότητα της ΛΔΚ, εμποδίζει την αποκατάσταση της κρατικής εξουσίας στις ανατολικές περιοχές και συνεπώς υπο­νομεύει σε σημαντικό βαθμό την πρόοδο της μεταβα­τικής διαδικασίας.
This insurrection threatens the territorial integrity of the DRC, prevents the re-establishment of the State's powers in the eastern regions and, as a result, seriously undermines the pursuit of the transition process.
Η ΕΕ ζητά από όλα τα κόμματα της μεταβατικής κυβέρνησης να συνεργασθούν για να δοθεί λύση στην κρίση αυτή.
The EU calls on all the parties to the interim government to work together to resolve this crisis.
Η ΕΕ κάνει έκκληση για άμεση παύση όλων των εχθροπραξιών, την προστασία του άμαχου πληθυ­σμού και την αποκατάσταση της τάξης και του κρά­τους δικαίου στο νότιο Kivu.
The EU calls for an immediate end to all hostilities, for the safety of the civilian population to be secured and for order and the rule of law to be restored to South Kivu.
Η ΕΕ ζητά από τις επα­ναστατικές δυνάμεις να καταθέσουν τα όπλα και να εγκαταλείψουν την πόλη Bukavu.
The EU urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
Η ΕΕ υποστηρίζει με σθένος τα νόμιμα διαβήματα της μεταβατικής κυ­βέρνησης για τη διαπραγμάτευση ειρηνικής επίλυσης της κρίσης στο νότιο Kivu.
The EU firmly supports the legitimate steps being taken by the interim government to negotiate a peaceful solution to the crisis in South Kivu.
Η ΕΕ υπενθυμίζει τις δηλώσεις και τις συμφωνίες που έχουν υπογράψει κατά τα δύο τελευταία χρόνια οι χώρες της περιοχής, οι οποίες τις δεσμεύουν να ομαλοποιήσουν τις σχέσεις τους και να τηρήσουν τις αρχές της μη επέμβασης και του σεβασμού της κυ­ριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας των γειτό­νων τους.
The EU recalls the various declarations and agree ments signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalising their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours. It recalls the terms of United Nations Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes Region.
Υπενθυμίζει δε τους όρους της απόφασης αριθ.
In this context, the EU roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the DRC.
1493 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμέ­νων Εθνών της 28ης Ιουλίου 2003 και συγκεκριμένα τις συναφείς αναφορές στην αμοιβαία ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
All the countries of the Great Lakes Region should step up their efforts to improve their bilateral relations. The DRC, Rwanda and Uganda should, in particular, cooperate whole heartedly to reduce the tension in the east of the DRC.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τη σημασία του ρόλου του εθνικού εκλογικού συμβουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the closure of the Tribune newspaper in Zimbabwe, was pub lished in Brussels and Dublin on 23 June.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την πολιτική από­φαση για την αναστολή των θανατικών εκτελέσεων, την οποία έλαβε ο πρόεδρος Rakhmonov και ανακοί­νωσε στο ετήσιο μήνυμα του στη Βουλή στις 30 Απριλίου 2004.
annual message to Parliament on 30 April 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επί­σης την έγκριση της αναστολής των θανατικών ποι­νών από την Κάτω Βουλή του Τατζικιστάν (Majilisi Namoyandagon) και προσβλέπει στην ταχεία έγκριση της από την Ανω Βουλή (Majlisi Oli), και την υπο­γραφή της οικείας πράξης εκ μέρους του προέδρου.
The European Union further welcomes the passing, on 2 June 2004, of a moratorium on the death penalty by Tajikistan's lower house of parliament (Majlisi Namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (Majlisi Oli) and signing into law by the President.
Είναι δια­τεθειμένη να διατηρήσει την υποστήριξη της στο μέλλον.»
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η κατάργηση της θανατικής ποινής συμβάλλει στην ενίσχυση της αν­θρώπινης αξιοπρέπειας και στην προοδευτική ανά­πτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
'The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by Zimbabwe's Media and Information Commission (MIC).