natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μείον: — ακυρώσεις — αποπληρωμές — συναλλαγματικές συναλλαγματικές προσαρμογές
— repayments — exchange adjustments exchange adjustments
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
PROFIT AND LOSS ACCOUNT FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 1992
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση Ι)
Interest receivable and similar income (Note J)
Έσοδα προμηθειών (Σημείωση Κ)
Commissions receivable (Note K)
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση Λ)
General administrative expenses (Note L):
6) λοιπά έξοδα διοίκησης
(b) other administrative expenses
6) επί των κτιρίων και των επίπλων, σκευών και λοιπού εξο­πλισμού (Σημείωση Δ)
(a) issuing charges and redemption premiums (b) buildings and net purchases of furniture and equipment
Ποσά διατεθέντα στο ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Transfers to Fund for general banking risks
Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες
Profit on ordinary activities
Καθαρή υποτίμηση/υπεραξία που προκύπτει από την απο­τίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατι­κού της (Σημείωση Α §1)
Net loss/gain arising from réévaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Αποτελέσματα χρήσης (Σημείωση Μ)
Profit for the financial year (Note M)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 σε Ecu — 6λ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF CASH FLOWS AS AT 31 DECEMBER 1992
Αποτελέσματα χρήσης
A. Cash flows from operating activities:
Προσαρμογές με σκοπό π_BAR_ν προσέγγιση των αποτελεσμάτων χρή­σης προς τις καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από τις δρα­στηριότητες εκμετάλλευσης:
Profit for the financial year Adjustments to reconcile profit for financial year with net cash from operating activities: — Transfer to Fund for general banking risks
— ποσά διατεθέντα στο ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους — αποσβέσεις — αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς καταβολή και προεισπραχθέντων τόκων — αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς είσπραξη
— Depreciation — Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance — Increase in accrued interest and commissions receivable . .
Καθαρές εκταμιεύσεις Αποπληρωμές Συναλλαγματικές προσαρμογές
Net disbursements Repayments Exchange adjustments
Χαρτοφυλάκιο τίτλων
Portfolio securities:
Πωλήσεις Αγορές Καθαρή μεταβολή της πρόβλεψης για υποτίμηση Συναλλαγματικές προσαρμογές
Sales Purchases Net decrease in provision for depreciation Exchange adjustments
Καθαρή μεταβολή των λογαριασμών Γήπεδα, κτίρια και έπιπλα, σκεύη και λοιπός εξοπλισμός Λοιπές μειώσεις στοιχείων του ενεργητικού
Net decrease in land, buildings and furniture Other decreases in assets
Συναλλαγματικές προσαρμογές Καθαρή αύξηση των δαπανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλησης Καθαρή μεταβολή των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων . . .
Medium and long-term borrowings: Issue proceeds Redemptions Exchange adjustments Net increase in issuing charges and redemption premiums Net increase in currency swaps
Ποσά που κατέβαλαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια π_BAR_ς συμμετοχής τους στο κεφάλαιο Καθαρή μεταβολή των υποχρεώσεων προς πιστωτικά ιδρύματα .
Capital paid in by Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other increases/(decreases) in liabilities
Κατάσταση των ταμειακών διαθεσίμων Διαθέσιμα στην έναρξη της χρήσης
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year
Ανάλυση των διαθεσίμων
Cash at the end of the financial year
Απαπησεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: — λογαριασμοί όψεως
Cosh in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions:
— λογαριασμοί καταθέσεων προθεσμίας
— accounts repayable on demand — term deposit accounts
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1992
+ συμμετοχές δάνεια
+ third party participations
(') Το υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει τόσο το εκταμι­ευθέν τμήμα των δανείων, όσο και το τμήμα που απομένει προς εκταμί­ευση.
(*) Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
— συνολικό υπόλοιπο δανείων
Statutory ceiling on lending and guarantee operations aggregate loans outstanding
— συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων (λογαριασμοί εκτός ισολογισμού) : επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους
83 882198 253 aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third parties
287 465 625 επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγη­θέντα δάνεια της Τράπεζας . .
287 465 625 in respect of third party participations in Bai ík loans
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας, το συνο­λικό τρέχον ύψος (υπόλοιπο) των δα­νείων και εγγυήσεων που αυπί χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250 % του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount out­standing at any time of loans and guar­antees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
Με βάση το σημερινό ύψος του κεφα­λαίου, το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε 144 δισεκατομμύρια, ενώ το συνολικό υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανέρχεται σε 84 273 498 310 και αναλύεται ως εξής:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in relation to aggregate loans and guarantees out­standing currently totalling 84 273 498 310 and broken down as follows:
Δάνεια χορηγηθέντα απευθείας στον τελικό δικαιούχο σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Ανάλυση του μη εκταμιευθέντος τμήματος κκτά τύπο επιτοκίου σταθερό επιτόκιο και σταθερή δέσμη νομισμάτων, που καθο­ρίζονται στη χρηματοδοτική σύμβαση
Fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
161447 827 σταθερό επιτόκιο, που καθορίζεται στη χρηματοδοτική σύμ­βαση, ενώ η Τράπεζα διατηρεί το δικαίωμα επλογής των νο­μισμάτων εκταμίευσης
Fixed rate of interest, as specified in the finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Μη εκταμιευθέν τμήμα
Undisbursed portion:
Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων
Member States' currencies and the ecu Other currencies
Συνολικό υπόλοιπο δανείων
Countries and territories in which projects ore located
Εκταμιευθέν τμήμα
Disbursed portion
Θέση επενδυτικών σχεδίων
7.1 Loans for projects within the Community and related loans (*)
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτωχώρες Δανία Ελλάς Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο Εξομοιούμενα δάνεια \
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loons (*)
7.2 Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα 7.2.1 Μεσογειακές χώρες Πρώην Γιουγκοσλαβία Αίγυπτος Αλγερία Μαρόκο
7.2 Loans for projects outside the Community 7.2.1 Mediterranean Countries Former Yugoslavia Egypt Algeria Morocco Tunisia Jordan Syria Cyprus Malta Turkey Lebanon
7.2.2 Χώρες Κεντρικής και Α νατολικής Ευρώπης Ουγγαρία Πολωνία
7.2.2 Central and Eastern European Hungary Poland Bulgaria Czech and Slovak Rep Romania
Μερικό σύνολο Σύνολο Γενικό σύνολο
Grand Total
(*) Τα δάνεια πον χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού της Τράπεζας, για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
8.1 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξομοιούμενα δάνεια (6)
8.1 Loans for projects within the Commu nity and related loans (b)
8.2.2 Τρίτες μεσογειακές χώρες που απο­λαύουν χρηματοδοτικής συνεργασίας με την ΕΟΚ
8.2.2 Non-member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EEC
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη μέλη ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by Member States
Δάνεια χορηγηθέντα σε δημόσια ιδρύματα των κρατών μελών ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by public institutions of Member States .
Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που έχουν υπογράψει τα εν λόγω πρωτό­κολλα ή εγγυοδοτηθέντα ή αντεγγυηθέντα από αυτές
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signa­tories to these protocols
Οριζόντια συνεργασία Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που απο­
Horizontal cooperation
(γ) λαύουν πις εν λόγω συνεργασίας ή εγγυοδοπ_BAR_θέντα από αυτές
Loans granted to, or guaranteed by, countries benefiting from this cooperation
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από εταιρείες (εκτός από χρηματοπιστωτικούς οργανι­σμούς), η πλειοψηφία των μετοχών των οποίων ελέγχεται από κράτη μέλη ή από δημόσια ιδρύματα των κρατών μελών
Loans granted to, or guaranteed by financial institutions (banks, long-term credit institutions, insurance companies' ) Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από ιδιωτικές επιχειρήσεις (εκτός από τράπεζες)
Loans guaranteed by companies in the private sector non-bank . . .
Μερικό σύνολο χορηγηθέντων υπόλοιπο
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
Μερικό σύνολο
Loans for projects outside the Community
8.2 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα
8.2.1 African, Caribbean and Pacific States — Overseas Countries and Territories
(β) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρϋρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοι­νότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
(γ) Η καΰολική εγγύηση που παρέχει η ΕΟΚ ανερχόταν σε 3 734 088 393 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992, έναντι 3312030500 στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
(c) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 3734088393 ecus at 31 December 1992 compared to 3312030 500 ecus at 31 December 1991.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάβε κινδύνου προ­ερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώ­ρες, καβώς και από τις παρεμβάσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία πριν από την προσχώ­ρηση τους OTIJV ΕΟΚ, των οποίων το συνολικό υπόλοιπο ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε 639 746 532 Ecu.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries as well as in Greece, Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries ' accession to the EEC, totalling 639746 532 ecus at 31 December 1992.
Πρώτη Σύμβαση του Λομέ Δεύτερη Σύμβαση του Λομέ Τρίτη Σύμβαση του Λομέ Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ
First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
(δ) Το συνολικό υπόλοιπο των δανείων για τα οποία έχει δώσει την εγ­γύηση της η ΕΟΚ ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 σε 5 466 091 Ecu.
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EEC amounted to 5466 091 ecus at 31 December 1992.
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις:
Loans secured by other guarantees:
(ε) Οι εγγυήσεις που παρέχουν τα κράτη μέλη για την κάλυψη κάδε κιν­δύνου προερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στα πλαί­σια των Συμβάσεων του Λομέ. όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, και των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τις ΥΧΕ, ανέρχονται αντί­στοιχα σε:
(e) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, amount respectively to: — First Convention:
— 52901467 Ecu για τη ν πρώτη Σύμβαση, — 275 853 948 Ecu για την δεύτερη Σύμβαση, — 485 895 800 Ecu για την τρίτη Σύμβαση, — 261 000 000 Ecu για την τέταρτη Σύμβαση.
— Second Convention: 275 853 948 ecus; — Third Convention: 485 895 800 ecus; — Fourth Convention: 261 000 000 ecus.
(στ) Τα δάνεια που χορηγήδηκαν σε τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης έχουν την πλήρη εγγυητική κάλυψη της ΕΟΚ.
(f) Loans granted in non-member Central and Eastern European Countries are fully guaranteed by the EEC.
Υπόλοιπο στις Μέσο 31. 12.
In ecus — see notes to the financial statements
1992 επιτόκιο
Currency swaps
Υπόλοιπο στις 31.12.1991
Amounts payable ( + ) or receivable (-) -)
Σύνολο
Total Premiums
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1992
Καταβεβλημένο και προς καταβολή κεφάλαιο
In ecus — see notes to the financial statements
Αναληφαέν κεφάλαιο (')
Capital paid in and to be paid in
Σύνολο
Subscribed capital (')
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands
(') Με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1990, το αναληφαέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1991, από 28 800 000 000 Ecu σε 57 600 000 000 Ecu.
(') By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as a result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 in Member States' contributions, of which 1.81323663 % to be paid in.
_BAR_ Στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990, τα κράτη μέλη δα καταβάλουν συνολικά, σε Ecu ή στα εθνικά τους νομίσματα, το ποσό των 500 000 000 Ecu, σε δέκα ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις, από τις οποίες η πρώτη θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1994 και η τελευταία στις 31 Οκτωβρίου 1998.
(3) Under the increase decided on 11 June 1990, the Member States will pay in, in ecus or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 in ten equal semiannual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998. With regard to the omount still to be paid in under the capital increase decided on
Όσον αφορά το ποσό που απομένει προς καταβολή στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1985, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν 164 437 500 Ecu, σε δύο ισόποσες δόσεις ύψους 82 218 750 Ecu, στις 30 Απριλίου 1993 και τις 31 Οκτωβρίου 1993.
11 June 1985, Member States will pay in an amount of 164 437 500 in two equal instalments of 82 218 750 on 30 April and 31 October 1993. Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to It.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 Δεκεμβρίου 1992 — σε Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1992 — in ecus
Σημείωση Α — Κύριες λογιστικές αρχές
Note A — Significant accounting policies national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Τα χορηγηθέντα δάνεια καταχωρούνται στο ενεργητικό του ισο­λογισμού της Τράπεζας κατά το καθαρά εκταμιευθέν τμήμα τους.
Loans are included in the assets of the Bank at their net dis­bursed amounts.
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headqucrters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλησης γί­νεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ecus and in nonCommunity currencies.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπολογισμό των τιμών των άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργασίες της.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Κάθε τρία χρόνια πραγματοποιείται μια ανα­λογιστική εκτίμηση.
The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 1992 and 31 December 1991:
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που η Τράπεζα αποφασίζει να διαθέσει για πιν κάλυψη έναντι των κινδύνων των δανειοδοτικών πράξεων, λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις πράξεις αυτές, οι οποίες αποτελούν την κύρια δρασπριόπ_BAR_τα π_BAR_ς Τράπεζας.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Γερμανικά μάρκα Γαλλικά φράγκα Λίρες στερλίνες
Deutsche Mark French francs Pounds sterling Italian lire
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι προσαρπ_BAR_μένο σπ_BAR_ συν­θήκη για πην Ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοπητων της 8ης Απριλίου 1965, τα στοιχεία ενεργητικού, τα έσοδα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία της Τράπεζας απαλλάσσονται από όλους τους άμεσους φόρους.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 estab­lishing a Single Council and a Single Commission of the Euro­pean Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Πορτογαλικά εσκούδα Ιρλανδικές λίρες
Swiss francs Lebanese pounds Japanese yen
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να προσττοριστεί τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέπιση του δανείου στο αρ­χικό νόμισμα.
Simulta­neously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
μέσα (financial
Austrian Schillings Canadian dollars
Πράξεις με προθεσμιακά χρηματοπιστωτικά futures)
Financial futures operations
Φράγκα CFA Σουηδικές κορόνες
Australian dollars CFA francs Swedish kronor
Συνα­κολούθως, και κατά παρέκκλιση από π_BAR_ν αρχή που εφαρμόζει η Τράπεζα για την αποτίμηση του χαρτοφυλακίου, το τμήμα του χαρτοφυλακίου που αφορά αυπί η κάλυψη, αποτιμάται στη χρη­ματιστηριακή του αξία.
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year end open futures contracts con­cluded on organised markets are revalued at the closing date.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις πράξεις κάλυψης εγγράφονται στο λογαριασμό αποτελεσμά­των χρήσης, συμμετρικά ως προς τα αποτελέσματα που προκύ­πτουν από το καλυπτόμενο τμήμα του χαρτοφυλακίου.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market. Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Σημείωση Β -
Note Β —
Προϊόν δανεισμού προς είσπραξη μέχρι τρεις μήνες
Borrowing proceeds to be received not more than three months
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
The breakdown according maturity is as follows: more than three months but not more than one year . . . .
45 835 572 μέχρι τρεις μήνες
45 835 572 not more than three months
7 664 περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη περισσότερο απο τρεις μήνες εως ένα έτος
more than three months but not more than one year ....
Κτίριο Kirchberg
Kirchberg building
Κτίριο Λισσαβώνας
Lisbon building
Γήπεδα
Furniture and equipment
Καθαρή λογιστική αξία 1992 . . .
Net accounting value 1992
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τι­μών μετατροπής που υπάρχουν σπ_BAR_ σημείωση Α συνεπάγεται την προσαρμογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια πις συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contribu­tions to the Bank's capital.
Προς είσπραξη από:
Receivable from:
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από π_BAR_ν Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρό­νου, εφόσον η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της ανα­προσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5 %.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5 % amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περί­πτωση που η διαφορά αυπη δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα παραμένουν σε μη τοκοφόρους λογα­ριασμούς προσαρμογής.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5 % in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Σημείωση ΣΤ — Προεισττραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου της Κοινόπιτας, οι οποίες τίθενται στη διάθεση πις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Note F — Interest subsidies received in advance tain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Ο αντίστοι­χος αντίθετος λογαριασμός ενεργητικού είναι ο λογαριασμός 9.6 «Απαιτήσεις από επιδοπίσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβλη­θεί στα πλαίσια του ΕΝΣ».
The corre­sponding contra account is entered on the assets side under item 9.(b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
β) Οι «Προεισπραχθείσες επιδοπίσεις επιτοκίου» (λογαριασμός 3.6) στο παθητικό περλαμβάνουν:
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest received in advance" comprise:
1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγού­στου 1979, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediter­ranean Countries, as well as interest subsidies, concerning cer­
— τα ποσά των επιδοπίσεων επιτοκίου των δανείων που χορη­γούνται για επενδυτικά σχέδια έξω από πιν Κοινότητα στα πλαί­σια των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τα κράτη ΑΚΕ και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές χώ­ρες, καθώς και τις επιδοπίσεις επιτοκίου ορισμένων δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της στο εσωτερικό
— amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
Σημείωση Ζ — Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
Note G — Qther balance sheet accounts
27057 523 λοιπά
27 057 523 other
50 416 774 938 116 893 πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων
50 416 774 938116 893 swap opera­
Σημείωση Η — Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη (ταμείο συντάξεων προσωπικού) γίνει από την εκτίμηση αυτή.
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund) actuarial valuation.