natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβρύλιο παρουσιάζει τους όρους του προτεινόμενου συμβιβασμού για το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου ο οποίος προβλέπει: χωριστή εξέ­ταση του τμήματος του καθεστώτος που εμπί­πτει στο παράγωγο δίκαιο και του τμήματος που εμπίπτει στο προκογενές δίκαιο· σχετικά με το τελευταίο τμήμα, τα κράτη μέλη καλού­νται να αναθεωρήσουν το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων οι βουλευτές, μόλις συμπληρώσουν το 63ο έτος της ηλικίας τους, δικαιούνται συντάξεως αρχαιότητας· τέλος, η διάταξη σχε­τικά με την κοινοτική φορολογία δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν στην αποζημίωση αυτή τις διατάξεις του εθνι­κού φορολογικού δικαίου, υπό τον όρο ότι απο­φεύγεται η διπλή φορολόγηση.
Parliament set out the terms of the proposed compromise on the Statute for Members of the European Parliament: the part of the Statute relating to secondary law should be examined separately from the part relating to pri mary law; as regards the part relating to primary law, Member States should be asked to revise the Protocol on Privileges and Immunities of the Eu ropean Communities; Members should be entitled to an old-age pension from the age of 63; and the provision concerning the Community tax should be without prejudice to the Member States' power to make this allowance subject to national tax law provisions, provided that any double taxation is avoided.
Το Κοινο­βούλιο καλεί το Συμβούλιο να κοινοποιήσει στο Σώμα, πριν από το τέλος της ιταλικής προ­εδρίας, εάν είναι σε θέση να αποδεχτεί τον προτεινόμενο συμβιβασμό και να εγκρίνει το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
Parliament called on the Council to in form it, before the end of the Italian Presidency, whether it accepted the proposed compromise, and to approve the Statute for Members of the Eu ropean Parliament.
Πρόταση απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του προγράμματος κοινοτικής δράσης (2004-2008) σχετικά με την πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κιν­δύνου (πρόγραμμα Daphne II).
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004—08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 54 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.2.3 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.2.1
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull. 1/ 2-2003, point 1.2.3
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κατά τη συνοδό της στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 10 and 11 De cember.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και υποδέχεται ευνοϊκά την πρόταση αναδια­τύπωσης, προτείνοντας ορισμένες προσαρμο­γές.
The Committee supported the content of the Commission's communication and welcomed the proposed recast, while suggesting some alterations concerned mainly with: ensuring that information collected by the Centre is passed on to civil society, the social partners and non-governmental organisations; civil society involvement in the Centre's activities; allowing the Centre to make policy recommendations for the EU institutions and the Member States; the composition of the Management Board, which must retain its in dependence.
Κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρού­σεις.
EU guidelines on children and armed conflict.
Στόχος του Συμβουλίου είναι να προτρέψει τις τρίτες χώρες και τους μη κρατικούς παράγοντες να εφαρμόσουν τους διεθνείς κανόνες και τα πρότυπα στον τομέα των ανθρώπινων δικαιω­μάτων και να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα
The Council will seek to influence third countries and non-State actors to implement the norms and standards of humanitarian law, and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in ar mies and armed groups, and to end impunity in this area.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Racism and xenophobia
Φιλιππίνες σημερινή πρόεδρο των Φιλιππίνων κ. Arroyo.
References: Parliament resolution on the abolition of the death penalty: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την επιβολ.ή της ποινής του θανάτου στις Φιλιππίνες.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (recast version).
Παραπομπές:
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Moni
Χρηματοδοτήσεις
5-2001. point 1.2.2
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Financing of operations to promote democracy and human rights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προώθη­ση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες — COM(2001) 252 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.2.2
Indonesia was allocated the sum of EUR 5 million to finance an EU election observation mission for the general election of 5 April 2004, and for the two rounds of presidential elections on 5 July and 20 September 2004.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για την άρση της αναστολής για τη θανατική ποινή που αποφασίστηκε από τη
Parliament regretted the lifting of the moratorium on the death penalty by the current President of the Philippines, Ms Ar royo.
Η Ινδονησία έλαβε χρηματοδότηση ύψους 5 εκατ. ευρώ με σκοπό τη σύσταση αποστολής παρατηρητών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις βουλευτικές εκλογές της 5ης Απριλίου 2004, καθώς και για τους δύο γύρους των προεδρι­κών εκλογών στις 5 Ιουλίου και στις 20 Σεπτεμ­βρίου 2004.
Besides calling for restoration of the moratorium, Parliament called on the government of the Philippines to enforce the law prohibiting the sentencing of child offenders to death. More gen erally, Parliament called on the Commission and the Council to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the European Union and third countries.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Economic and monetary policy rectly and coordinating the activities of the na tional technical authorities working to protect euro coins against counterfeiting.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η απόφαση αυτή απευθύνεται μόνο σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία έχουν υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
The Council makes it clear that this decision is addressed only to the Member States which have adopted the euro as their single currency.
Απόφαση 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ.
The Brussels European Council endorsed the European action for growth and welcomed the work carried out by the Commission, the Euro pean Investment Bank and the Council with a view to setting up a 'Quick-start programme'.
Απόφαση 2003/862/ΕΚ του Συμβουλίου για την επέκταση της ισχύος της απόφασης 2003/861/ΕΚ σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενι­αίο νόμισμα.
Council Decision 2003/862/EC extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counter feit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.200; Bull.
1339/2001 του Συμ­βουλίου για την επέκταση των αποτελεσμάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
6-2001, point 1.7.10 Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation CEC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
1338/2001 σε εκεί­να τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιοθετή­σει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα — EE L 181 της 4.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.10
6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins: point 1.3.2 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull.
1339/2001 του Συμ­βουλίου για την επέκταση των αποτελεσμά­των του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
1338/2001 σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν υιο­θετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα — ΕΕ L 181 της 4.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.7.10
6-2001, point 1.7.10 Council Regulation (EC) No 1339/2001 extend ing the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: OJ L 181, 4.7.2001; Bull.
Απόφαση 2003/862/ΕΚ του Συμβουλίου για την επέκταση της ισχύος της απόφασης 2003/861/ΕΚ σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ στα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα — σημείο 1.3.3 του παρόντος Δελτίου
6-2001, point 1.7.10 Council Decision 2003/862/EC extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency: point 1.3.3 of this Bulletin
Απόφαση 2003/861/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ — σημείο 1.3.2 του παρόντος Δελτίου
Adopted on 8 December. Purpose: to extend the decision concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States of the European Union which have not adopted the euro as their single currency, so that the euro is given the same level of protection in all the Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 426 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 202 της 27.8.2003
Commission proposal: COM(2003) 426; Bull. II 8-2003, point 1.3.8 European Central Bank opinion: OJ C 202, 27.8.2003
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 426 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.8
Adopted on 8 December. Purpose: to give the Commission the responsibility for establishing the European Technical and Scientific Centre, which will analyse and classify new counterfeit euro coins, ensuring that the centre functions cor
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December. The Council welcomed the recommendation from the Commission whereby the Member States should refrain from changing the national side of their euro circulation coins until the end of 2008, except when the Head of State who is depicted on a coin changes.
Αντικείμενο: να επεκταθεί η απόφαση σχε­τικά με την ανάλυση και τη συνεργασία όσον αφορά τα κίβδηλα κέρματα ευρώ στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν υιοθέ­τησαν το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα με σκοπό να απολαμβάνει το ίδιο επίπεδο προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council also agreed that the Member States should be permitted, from 2004 onwards, to issue com memorative euro circulation coins showing a na tional design which is different from the normal euro circulation coin design, subject to certain con ditions: the 2-euro coin should be the sole denomination used; there should be only one issue per State per year; the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed given percentages (ranging from 0.1 % to 5 %) of the non-commemorative coins in circulation.
EEL 325 της 12.12.2003
Coordination of economic policies
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου για τα συλλεκτικά κέρματα ευρώ -Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.9
Council conclusions on structural indicators.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σύσταση της Επιτροπής διότι ζητά από τα κράτη μέλη να μη μεταβάλουν την εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έως τα τέλη του 2008, εκτός εάν αλλάξει ο αρχηγός κράτους ο οποίος απεικο­νίζεται στο κέρμα.
The Council welcomed the Commission's communication on structural indicators and the progress made particularly in relation to: making use of the indicators in the EU decision-making process; increasing the transparency and comparability of the indicators among the Member States; and extending their coverage to the acceding and candidate coun tries.
Το Συμβούλιο διευ­κρινίζει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενημε­
It approved the shortlist of 14 indicators that would provide the basis for general information on the progress made towards the goals of the Lisbon strategy.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων στις 8 Δεκεμβρίου.
It pointed out that the short list, while being revised every three years, could be modified to take account of new policy prior ities.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες, καθώς και για την πρόοδο που επιτελέστηκε και συγκεκριμένα για τη χρησιμοποίηση των εν λόγω δεικτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρω­παϊκής Ένωσης· για τη βελτίωση της διαφά­νειας και της συγκρισιμότητας των δεικτών στα κράτη μέλη· για την κάλυψη επίσης των προσχωρουσών χωρών και των υποψήφιων χωρών από τους εν λόγω δείκτες.
However, the Council stressed the need to maintain, in parallel to the shortlist, a publicly accessible database containing a larger number of indicators in order to fully monitor structural reforms. In this connection, it called upon the Commission to continue basing its spring report to the European Council on this longer list of in dicators, which would cover important areas of the Lisbon agenda that are not included in the shortlist, such as information technology, and to consult the Council on any substantial changes concerning the longer list.
Εγκρίνει τον περιορισμένο κατάλογο 14 δεικτών, που θα χρησιμεύσει για να παρουσιαστεί στην κοινή γνώμη η πρόοδος που επιτελέστηκε, όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατη­γικής της Λισσαβόνας.
Furthermore, the Council identified priorities for improving the quality of structural indicators, and set out recommendations for enhancing their balance in re lation to the EU sustainable development strategy and the sixth environment action plan. It accordingly called for indicators on biodiversity to be included in the lists before the review of the sustainable development strategy.
Διευκρινίζει ότι ο εν λόγω περιορισμένος κατάλογος, που αναθεω­ρείται κάθε τρία χρόνια, μπορεί να τροποποι-
Lastly, mind ful of the implications of the Lisbon, Gothenburg and Stockholm goals, the Council hoped that more extensive use would be made of these indicators, focusing on the performance of the Euro pean Union compared to other countries such as the United States and Japan.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, κατά τη συνοδό της στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
Commission communication on structural indicators: COM(2003) 585; Bull.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης ηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες πολιτικές προτεραιότητες.
Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull. 42003, point 1.3.1
των
Previous report: COM(2002) 685; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολι­τικής για την περίοδο 2003 έως 2005.
In this report, the Com mission describes the operations relating to Euro pean Investment Bank loans for the geographical areas concerned. It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted at the session of 10 and 11 December.
Αντικείμενο: να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμμα­τος, λεπτομερέστερη παρακολούθηση της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών, καθιστώντας υποχρεωτική τη διαβί­βαση στην Επιτροπή τριμηνιαίων στοιχείων από τα κράτη μέλη σχετικά με το χρέος των
The Committee welcomed the broad economic policy guidelines (BEPGs) for the period 200305 and ad vocated in particular: macroeconomic policies geared both to reducing costs and to boosting de mand; reinterpretation of the Stability and Growth Pact in the current context of slow growth; greater reciprocal openness between monetary policy and other policies; full review of the European Central Bank's inflation objectives; taking account of the arrival of the new Member States in determining the BEPGs.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Stability and Growth Pact
Στατιστικό σύστημα δημόσιων διοικήσεων τους.
Reference: Council Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines: OJ L 54, 5.3.1979
Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Ar ticle 7(2) of Regulation (EEC) No 357/79, the Commission assesses the experience gained with the basic survey of areas under vines.
357/79, η Επιτροπή παρου­σιάζει την πείρα που αποκομίστηκε από τη βασική έρευνα για τις αμπελουργικές εκτά­σεις.
The vine yard register is now used more widely in the survey methodology.
Στο μεθοδολογικό επίπεδο, η έρευνα αυτή σηματοδοτήθηκε από την αυξημένη χρήση του αμπελουργικού μητρώου.
The results show a clear de cline in areas under vines, but a big increase in areas producing quality wine and a strong concentration of European vineyards.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις δανειολ.ηπτικές και δανειοδοτικές δραστηριό­τητες της Κοινότητας το 2002.
Purpose: in connection with the excessive deficit procedure, to monitor more closely the budgetary sit uation in the Member States, with the latter being obliged to provide the Commission with quarterly details of government debt. The Commission proposes an explicit definition of quarterly government debt and sets out a timetable for the compilation and transmission of data, at the latest three months after the end of the reference quarter.
577/98 του Συμ­βουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευ­νας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα.
Report from the Commission to the Coun cil and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
577/98 — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.6.2 Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 895 και Δελ­τίο 1/2-2001, σημείο 1.3.25
3-1998, point 1.6.2 Previous report: COM(2000) 895; Bull. 1/2-2001, point 1.3.25
Οργάνωση και προσανατολισμοί
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.5
Η Επιτροπή αναλύει την πρόοδο που επιτεύχθηκε από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες χώρες και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 577/98.
The Commission as sesses the progress made by the Member States, the candidate countries and the countries of the European Free Trade Association (EFTA) in implementing Regulation (EC) No 577/98.
Διαπιστώνει ότι κατά το χρονικό διά­στημα από την πρώτη έκθεση και μετά σημει­ώθηκε κάποια πρόοδος στα κράτη μέλη και στις χώρες της ΕΖΕΣ και ότι η εφαρμογή της έρευνας εργατικού δυναμικού (ΕΕΔ) στις υπο­ψήφιες χώρες είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
It notes that the Member States and EFTA countries have made some progress since the last report and that the implementation of the labour force survey (LFS) in the candidate countries is particularly en couraging.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ανησυχεί ωστόσο για το γεγονός ότι δεν διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη όλες οι υποχρεωτικές μεταβλη­τές.
The Commission expresses concern, however, that Member States have not submitted all the obligatory variables.
357/79 του Συμ­βουλίου περί των στατιστικών ερευνών περί των αμπελουργικών εκτάσεων].
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull. 62002, point 1.3.7
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly nonfinancial accounts by institutional sector.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310. 30.11.1996; Bull.
Σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.7
Action Plan on Economic and Monetary Union (EMU) Statistical Requirements: Bull. 92000, point 1.10.7
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Common position adopted by the Council on 22 December.
Η πρόταση προβλέπει ένα εναρ­μονισμένο πλαίσιο για την παροχή τριμηνι­αίων δεδομένων σχετικά με τους χρηματοοι­κονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου.
The proposal is for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
Τα δεδομένα αυτά θα αφορούν τις χρηματοοικο­νομικές και μη χρηματοοικονομικές εξελί­ξεις, διευκολύνοντας μια καλύτερη ανάλυση της οικονομικής πολιτικής σχετικά με το ευρώ.
It provides for extensive data on financial and nonfinancial developments in the government sector, facilitating improved economic policy analysis at both euro area and EU level.
Αντικείμενο: να καθοριστεί ένα κοινό πλαί­σιο για τη συμμετοχή των κρατών μελών στην κατάρτιση τριμηνιαίων ευρωπαϊκών λογαρια­σμών ανά θεσμικό τομέα.
Purpose: to provide a common framework for the contributions of the Member States to the compilation of quarterly European accounts by institutional sector.
Η πρόταση αυτή ορί­ζει, ιδίως, τον κατάλογο των μεταβλητών, τις υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων, τις προθε­σμίες διαβίβασης των στοιχείων και τις απαι­τήσεις συνοχής.
The proposal lays down inter alia the list of variables, reporting obligations, trans mission deadlines and consistency requirements.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές για το ισοζύγιο πλη­ρωμών, το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών και τις άλε­σες ¿;ενες επενδύσεις.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics con cerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 507 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.18
Commission proposal: COM(2003) 507; Bull. II 8-2003, point 1.3.18
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The European Central Bank welcomed the proposed regulation.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας την 1η Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 16 December, subject to certain amendments concerning, for example, a reduced requirement for detailed coverage of trade and the confidentiality of the data supplied.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δέχεται ευνοϊκά την πρό­ταση κανονισμού.
Parliament also specifies more precisely the role of the national authorities, responsible for taking decisions on confidentiality after examining re quests from businesses.
Αποτελέσματα
Results '
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) κατά κεφαλήν σε μονάδες αγοραστικής δύνα­μης (βλέπε πίνακα 1).
Gross domestic product (GDP) per capita in purchasing-power standards (see Table 1).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Tripartite Social Summit for Growth and Employment.