natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε διμερές επίπεδο, οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν στις παγκόσμιες πολιτικές σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας. στην κατάσταση των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων, στις εμπορικές σχέσεις τόσο στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου όσο και σε αυστηρά διμερές επίπεδο (δόθηκε έμφαση στα φυτοϋγειονομικά θέματα και τις υπηρεσίες), καθώς και στις επεν­δύσεις, στη μετανάστευση, στο περιβάλλον, στις επιστήμες και την τεχνολογία, στους ανθρώπινους πόρους και στον κοινωνικό αντί­κτυπο των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων.
At bilateral level, discussions focused on EU-China political relations in general, the human rights situation, and trade issues in the WTO framework and, bilaterally (with the stress on plant health and on services), on invest ment, immigration, the environment, science and technology, human resources and the social im pact of the reforms under way.
Σε πολυμερές επίπεδο συζητήθηκαν το θέμα της κορεατικής χερσονήσου, οι σχέσεις στο πλαί­σιο της ASEM, η κατάσταση στη Μέση Ανα­τολή, στο Αφγανιστάν καθώς και η διεθνής τρομοκρατία.
At multilateral level, discussions centred on the Korean peninsula, relations as part of ASEM, the situation in the Middle East, Afghanistan, and international terrorism.
Επίσης τα δύο μέρη υπέγραψαν χρηματοπιστωτικές συμφωνίες σχετικά με δύο σχέδια συνεργασίας που αποσκοπούν στη δημι­ουργία κέντρων ευρωπαϊκών σπουδών και στην προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος αντίστοιχα.
The two sides also signed financial agreements on two cooperation projects, one on the creation of a European studies centre and the other on energy and the environment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για τη στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας: εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998 και μελλοντικές ενέργειες για μια αποτελε­σματικότερη πολιτική της ΕΕ.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on an EU strategy to wards China: implementation of the 1998 com munication and future steps for a more effective EU policy.
Εξάλ­λου παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει τη σύναψη μιας ενημερωμένης και συνεκτικής συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Adopted on 15 April. The Council considered that international assistance to Afghanistan should be based on respect and promotion of sovereignty and the country's territorial integrity.
Όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώ­που και χωρίς να αγνοείται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί, το Κοινοβούλιο καλεί την Κίνα να επιδείξει απτά αποτελέσματα, εφαρμόζο­ντας χωρίς καθυστέρηση τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών που έχει επικυρώσει το Πεκίνο. Απέναντι στον αυξανόμενο αριθμό εκτελέσεων, τη χρήση βασανιστηρίων, το εμπόριο ανθρώπινων οργάνων, που συχνά αφαι­ρούνται από φυλακισμένους, και τους περιο­ρισμούς εις βάρος των μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης, απαιτεί να καταργηθεί η θανατική ποινή και να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δικαιοσύνης.
As for EU policy, in order that the political objectives of the Bonn process were respected, the EU should: ex tend political and economic support to the Af ghanistan Interim Authority (AIA) in order to en hance its credibility and internal leverage; encourage the AIA and the UN to set up the judicial commission envisaged in the Bonn Agree ment and support them in the reform of the judicial system; support the AIA in putting in place a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles and human rights, including those of women and children, essential for reconciliation and peaceful coexistence among the different ethnic groups; to help, on security, peace and stability throughout the territory, create competent Af ghan institutions, including an army, a national police force and a justice administration; support the AIA's efforts to combat the consequences of drug production and trafficking; insist that the Af ghan authorities establish, in cooperation with the
Έκδοση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλάου.
References: Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Χαιρετίζει τη στήριξη του Πεκίνου στη διεθνή μάχη κατά της τρομο­κρατίας και την πρόσφατη ένταξη της Κίνας
3-1998, point 1.3.115 Commission communication on an EU strategy towards China: COM(2001) 265; Bull. 5-2001, point 1.6.89
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Απριλίου.
Deputy Economy and Trade Minister Jiang Quingui.
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Liikanen συνά­ντησε τον αντιπρόεδρο της κυβέρνησης κ. Li Lanqinq, τον υφυπουργό οικονομίας και εμπο­ρίου, κ. Jiang Quingui, τους υπουργούς βιομη­χανίας και πληροφοριών, κ. Wu Jichuan, και επιστήμης και τεχνολογίας, κ. Guanghua.
Industry and Information Minister Wu Jichuan, and Science and Technology Minister Guanghua.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της κυβέρνησης της ειδι­κής διοικητικής περιοχής της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα.
Draft agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 28 Μαΐου 2001
Negotiating directives: 28 May 2001
Έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη στις 18 Απριλάου.
Decision on the signing and conclusion of the agreement adopted on 18 April.
Τα δύο μέρη επα­νέλαβαν το κοινό όραμα τους για τις ελεύθε­ρες συναλλαγές σε περιφερειακό και παγκό­σμιο επίπεδο καθώς και σχετικά με την περι­φερειακή ολοκλήρωση.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council Common Position 2001/757/CFSP: OJ L 286, 30.10.2001; Bull.
Επίσης ο κ. Patten
10-2001, point 1.6.90
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­ λίου σχετικά με το Μιανμάρ (—* σημείο 1.2.10). επικύρωσε τις ρυθμίσεις σχετικά με τα σχέ­ δια λειτουργίας της νέας αντιπροσωπείας της
Purpose: to extend for a further period of six months Council Common Position 96/635/CFSP owing to insufficient progress by Myanmar on human rights.
Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 2002 στη Σιγκα­πούρη.
Recognising the democratic process under way in Taiwan, it con sidered that Taiwan's participation in ASEM would be a step forward.
Κοινή θέση 2002/310/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της κοινής θέσης
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) (— > point 1.6.14). 1.6.75. Visit by Mr Liikanen to China from 13 to 19 April.
Βιετνάμ
Bilateral relations
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, στο Μεξικό στις 29 και 30 Απριλίου.
Visit by Mr Lamy on 29 and 30 April.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας των Άνδεων, αφετέρου.
Parliament resolution on indigenous minorities in Vietnam and closure of the refugee camps in Cambodia (—» point 1.2.12).
Κατά την επίσκεψη αυτή ο κ. Lamy συναντή­θηκε με τον πρόεδρο, κ. Fox, τον υπουργό οικο­νομίας, κ. Derbez, καθώς και με εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων και του βιομη­χανικού τομέα.
Mr Lamy met President Vicente Fox, Economy Minister Luis Ernesto Derbez and representatives of NGOs and industry.
Επίσης τα δύο μέρη εξέτα­σαν την επανάληψη των διαπραγματεύσεων σε διμερές επίπεδο σχετικά με διάφορα ακαν­θώδη θέματα, όπως είναι ο τόνος και τα γαλα­κτοκομικά προϊόντα.
The two parties also discussed the re sumption of bilateral negotiations on thorny subjects such as tuna and dairy products.
Γενικές πτυχές
Relations with regional bodies
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα (— > σημείο 1.2.8). 1.6.86.
Council conclusions on relations between the European Union and Central American and Andean Community countries.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού μένων φτωχών χωρών ( ΥΦΧ) ΑΚΕ τα οποία εναπομένουν μετά την πλήρη εφαρμογή των μηχανισμών ελάφρυνσης του χρέους των υπερ­χρεωμένων φτωχών χωρών.
European Parliament resolution on the Commission communication concerning the pro posal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs' special loans remaining af ter full application of HIPC debt-alleviation mechanisms.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 210 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.41
Commission communication: COM(2001) 210; Bull. 4-2001, point 1.6.41
Απόφαση 2/2001 του Συμβουλίου Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΚ — EE L 56 της 27.2.2002
Decision No 2/2001 of the ACP-EC Council of Ministers: OJ L 56, 27.2.2002
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή (ΟΚΕ) στις 24 Απριλίου.
ACP countries and OCTs mobilised to put an end to the armed conflicts be setting certain African countries.
Η ΟΚΕ χαι­ρετίζει εξάλλου τη θεσμική αναγνώριση της στη συμφωνία βάσει της οποίας της ανατίθε­ται η αποστολή να διοργανώνει τις συνεδριά­σεις διαβούλευσης και τις συνεδριάσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς ΑΚΕ-ΕΚ.
The Committee welcomed the importance given in the agreement to the political dimension, notably the link established between the commitment to respect all hu man rights and fundamental freedoms and sustainable development and the official recognition which the Cotonou Agreement accorded it by en trusting it with the organisation of consultation meetings and meetings of ACP-EC economic and social operators.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Απριλάου.
Adopted by Parliament on 25 April.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ενι­σχυμένη πρωτοβουλία για τη βοήθεια των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών παραμένει ανεπαρκής στο παρόν πλαίσιο της παγκο­σμιοποίησης της οικονομίας.
Parliament considered that the enhanced initiative for highly indebted poor countries (HIPCs) was still inadequate in the current context of economic globalisation.
Εκτιμά ότι η δια­δικασία ελάφρυνσης του χρέους πρέπει να επιταχυνθεί και να εμβαθυνθεί με την προϋ­πόθεση οι κυβερνήσεις δικαιούχοι των ενδια­φερόμενων χωρών να σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις αρχές καλής διακυβέρ­νησης και να δίνουν προτεραιότητα στην εξά­λειψη της φτώχειας.
It felt that the debt relief process should be speeded up and deepened provided that beneficiary governments observed human rights and the principles of sound governance and gave priority to poverty eradication.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρέχουν τεχνική βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ με σκοπό να επεξεργαστούν συστήματα διαχείρισης του χρέους καθώς και να θεσπίσουν μηχανισμούς που να διασφαλί­ζουν τη μετατροπή των κερδών από την ελά­φρυνση του χρέους σε προγράμματα ανθρώ­πινης ανάπτυξης.
It called on the Commission and Member States to provide technical as sistance to ACP countries to devise debt manage ment schemes, including internal debt, and establish mechanisms to ensure that the proceeds of debt relief were invested in human develop ment programmes.
Επίσης το Κοινοβούλιο ζητά την αναθεώρηση των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου έτσι ώστε να επιτευ­χθούν οι στόχοι σταθερής ανάπτυξης που τέθη­καν στο Ρίο το 1992 και εκτιμά ότι οι στόχοι αυτοί θα συμβάλλουν στον καθορισμό νέων κανόνων για τους κατευθυντήριους μηχανι­σμούς της παγκόσμιας οικονομίας με σκοπό την αποτελεσματική αντιμετώπιση της φτώ­χειας.
Parliament also called for a re view of WTO rules in order to achieve the sustainable development objectives laid down in Rio in 1992 and took the view that those objectives should serve as a reference point when new rules applicable to the mechanisms governing the world economy were drawn up with a view to combating poverty effectively. It called on the Spanish Presidency in the context of the Convention on the Future of Europe to table concrete pro posals to bring the EDF within the EU budget.
Καλεί την ισπανική προεδρία στο πλαί­σιο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώ­πης να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις ώστε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης να εντα­χθεί στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): Bull. 6-2000, point 1.6.83
Σχέδια συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης με τις περιοχές και τις χώρες ΑΚΕ.
Adopted by the Council on 22 April. By this decision, the Council guarantees the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Έκδοση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης του Συμβουλίου ενόψει των οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 9 Απριλάου.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Cotonou Partnership Agreement
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Απριλάου. Με την απόφαση αυτή το Συμβούλιο προτίθεται να εγγυηθεί στις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία τιμές συγκρίσιμες με τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται για τους κοινοτικούς παραγω­γούς κατά τις εν λόγω περιόδους.
Reference: Partnership Agreement between the ACP States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Διμερείς σχέσεις
6-2000, point 1.6.83
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Αιθιοπία/Ερυ­θραία (απόφαση της Επιτροπής Χάραξης των Συνόρων) (- > σημείο 1.6.9). Νότια Αφρική
Council Decisions 2002/332/EC and 2002/333/EC authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2003 and 9 April 2003 respectively (- > point 1.3.91). Angola
Αγκόλα
Adopted on 11 April.
Μαδαγασκάρη
ACP countries and OCTs
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Μαδαγα­σκάρη (— > σημείο 1.6.13). Νιγηρία
Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Ni geria (— > point 1.2.11). Seychelles
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την παραβίαση των ανθρώπι­νων δικαιωμάτων και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των γυναικών στη Νιγηρία (-» σημείο 1.2.11).
Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2002 to 17 January 2005 (^ point 1.3.94).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλάου.
memorandum on the cessation of hostilities and further outstanding military matters between the Angolan Government and the military leadership of UNITA in Luanda on 4 April.
Καλεί την κυβέρνηση να δώσει προτε­ραιότητα στη βελτίωση της ανθρωπιστικής και υγειονομικής κατάστασης αποφεύγοντας κάθε είδους διακρίσεις.
It called on the Angolan Government to give priority to improving the humanitarian and health situation without discrimination and called on the EU and the international community to provide adequate assistance to optimise this national effort.
Επίσης καλεί την κυβέρνηση της Αγκόλας να δημιουργήσει έναν διαφανή και υπεύθυνο μηχανισμό για τη δια­χείριση των φυσικών πόρων της χώρας και
It also called on the Angolan Government to establish a transparent and accountable mechanism for administering the country's natural re sources and considered that free elections should be held in Angola immediately follow ing the restoration of freedom of movement throughout the country.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
It underscored the Euro pean Union's support for all efforts leading to a fully representative future government in Zimbabwe. babwe.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement be tween the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 (- > point 1.3.93). Financial and technical cooperation
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission decisions allocating a total of EUR 14.17 million for April from the seventh and eighth EDFs (see Table 5).
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Απριλίου.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union concerning Madagascar (— > points 1.6.12 and 1.6.13). Bull. EU 4-2002
(ar. ευρώ)
Diplomatie relations
Χώρα/Περιφέρεια
Counlry/region
11 οσό
Amount
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Democratic Republic Rehabilitation of country tracks using the high­intensity of Congo manpower method
Υποστήριξη για τη γενική απογραφή πληθυσμού και κατοικίας 2002
Support for the 2002 general population and housing census
Υποστήριξη για την ίδρυση Νομικής Σχολής στο Πανεπιστήμιο της Mekelle
Support for setting up a law faculty at the University of Mekelle
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Financing the journal The Courier ACP­EC
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Marek Grela ο οποίος τους επέδωσε τα διαπιστευτήρια του ως επι­κεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 18 Απριλίου 2002,
D HE Mr Mentor Villagomez Merino, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities, 18 April 2002;
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Π HE Mr Ato Berhane Gebre­Christos, Head of Mission of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities, 24 April 2002.
Γενικός προϋπολογισμός
The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading are as follows:
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2003.
Preliminary draft budget for 2003.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου — Δελτίο 3-1999, σημείο 1.4
References: Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
Διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999. σημεία 1.19 και 1.20
3-1999, point 1.4 Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, points 1.19 and 1.20
Προϋπολογισμός για το 2002 — EE L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.3
Budget 2002: OJL 29,31.1.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
12-2001, point 1.7.3
D Ο προϋπολογισμός 2003 (45,118 δισ. ευρώ, + 1,9 % σε σχέση με το 2002) είναι ο τέταρτος κατά σειρά προϋπολογισμός που καλύπτει τις ανάγκες που απορρέουν από τις μεταρρυθμίσεις της Ατζέντας 2000.
D the agricultural budget (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) is the fourth consecutive budget covering the require ments resulting from the Agenda 2000 reforms.
Η κατάσταση στις αγορές γεωργι­κών προϊόντων φαίνεται ευνοϊκή για το ΠΣΠ 2003.
The gradual increase in requirements is due both to the increase in aid for rural development and, primarily, to the changeover from price support to income aid for sheep and goats.
Η εσωτερική κατανάλωση και ο όγκος των εξαγωγών σημειώνουν αύξηση.
However, the overall demand for agricultural expenditure in 2003 leaves a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
Το διαθέ­σιμο περιθώριο στον τομέα αυτό καθιστά επί-
The situation on the agricultural markets seems favourable to the preliminary draft for 2003.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Domestic consumption and exports are in creasing.
Προϋπολογισμοί σης δυνατή την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων.
The requirements as regards public storage should fall significantly and the US dollareuro exchange rate is also contributing to this stable trend.
Οι εσωτερικές πολι­τικές καλύπτουν, επίσης, την προώθηση της κοινωνίας που βασίζεται στη γνώση.
The margin available beneath the ceiling for this heading will also cover any unforeseen events;
Π Οι προτεινόμενες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τις διαρθρωτικές ενέργειες σέβονται τον ενημερωμένο δημοσιονομικό προγραμματισμό.
D the commitment appropriations proposed for structural operations (EUR 33.995 billion) are consistent with the updated financial programming.
Ωστόσο, το ύψος τους υπερ­βαίνει ελαφρά το ανώτατο όριο λόγω της «ειδι­κής ενέργειας για την προώθηση της μετα­τροπής των αλιευτικών σκαφών και των αλιέων οι οποίοι, μέχρι το 1999, ήταν εξαρτημένοι από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο».
However, the figure slightly exceeds the ceiling because of the specific measure to pro mote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco (EUR 27 million has to be entered in the budget for this purpose).
Για το σκοπό αυτό περιλαμβάνονται στον προ­ϋπολογισμό 27 δισ. ευρώ και προτείνεται η χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας που προ­βλέπεται στη συμφωνία ΠΑ.
It is therefore proposed to make use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
Οι πιστώσεις πλη­ρωμών για τον τομέα 2, ανέρχονται σε 33 538 εκατ. ευρώ, δηλαδή παρουσιάζουν αύξηση 4,4 %, σε σχέση με το 2002.
Payment appropriations for the head ing come to EUR 33.538 billion, an increase of 4.4 % compared with 2002;
Το ανώ­τατο όριο για τον τομέα 4 αυξάνεται σε 4 972 εκατ. ευρώ, το 2003.
Approved by the Commission on 30 April.
Όσον αφορά στις πιστώσεις πληρωμών, το συνολικό προταθέν ποσό είναι περίπου το ίδιο όπως το 2002, και θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την απορρόφηση των υπολοίπων προς εκκαθάριση (RAL).
The preliminary draft budget (PDB) for 2003 totals some EUR 100 billion in commitment appropriations (up by 1.4 % on 2002), leaving a margin of around EUR 2.3 billion beneath the ceiling set for 2003 in the financial perspective 2000-06 (approved in May 1999 in the interinstitutional agreement concluded following the Berlin Euro pean Council in March 1999), and EUR 98.217 billion in payment appropriations (an increase of 2.7 % compared with 2002).
Οι εξωτερικές δράσεις προβλέπουν ενέργειες που προκύπτουν από τις τρεις προτεραιότητες που καθορίζονται για το 2003.
This amount is the result of a rigorous analysis of the volume of 2003 commitments to be paid during the year and the volume of commitments from previous years which will be cleared in 2003.
Το μεγα­λύτερο μέρος λαμβάνει η Ασία, στο πλαίσιο των συνολικών υποχρεώσεων που ανέλαβε η Επιτροπή υπέρ του Αφγανιστάν κατά τη διά­σκεψη των χορηγητών του Τόκιο τον Ιανουά­ριο 2002.
The payments to tal, representing 1.03 % of Community gross national revenue (GNR), i.e. a little less than the to tal in the 2002 budget, leaves a margin of some EUR 4.720 billion, far lower than the ceiling in the financial perspective.
Το ΠΣΠ προτείνει πολύ σημαντική αύξηση των πιστώσεων πλη-
D for internal policies, the Commission pro poses EUR 6.714 billion in commitment appro-
Προϋπολογισμοί προετοιμασίας της διεύρυνσης για όλα τα όργανα.
Budgets particular the strengthening of the administrative and legal capacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in the trans­European networks, and measures to ensure the smooth operation of the internal market.
ρωμών για τα μέσα Sapard και ISPA, στόχος των οποίων είναι η προετοιμασία των υποψή­φιων χωρών στον τομέα της γεωργίας, του περι­βάλλοντος και των υποδομών.
The preliminary draft pro­poses a considerable increase in payment appro­priations for the Sapard and ISPA instruments to prepare the applicant countries in the fields of ag­riculture, the environment and infrastructure; priations and EUR 6.131 billion in payment ap­propriations (+ 2.4 % and ­ 0.4 % respectively compared with the 2002 budget).
Οικονομικό έτος 2002
D on the external relations front, the commit­ment appropriations proposed come to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.