natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ηγεσία είναι ένα αpiό τα κλειδιά εpiιτυχία για κάθε στρατηγική σχετική ε τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηό-σιε συβάσει.
Leadership is one of the keys to success for any SRPP strategy. This involves identifying the management structure and the (human and financial) resources necessary to carry out SRPP.
Αυτό συνεpiάγεται τον piροσδιορισό τη διοικητική δοή, του ανθρώpiινου δυναικού και των χρηατοοικονοικών piόρων piου είναι αpiαραίτητοι για τη διεξαγωγή κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συ-βάσεων.
SRPP needs leadership from the very top of the organisation and calls for political commitment and leadership through the management structures.
Οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει χρειάζονται ηγεσία αpiό την κορυφή τη οργάνωση και αpiαιτούν piολιτική δέσευση και ηγεσία στο piλαίσιο των διοικητικών δοών.
Organisational strategies for SRPP may reflect the national, regional and/or local social priorities (27
Κατ’ αρχήν, piρέpiει να είναι αρκετά εύκολο για όλε τι δηόσιε αρχέ να λάβουν την piολιτική αpiόφαση να piροβούν σε κοινωνικέ αγορέ.
In principle, it should be fairly easy for all public authorities to take the political decision to buy social.
Πράγατι, θα piρέpiει να ενθαρρυνθούν να το piράξουν, καθώ θα ωφελήσουν όχι όνο την κοινωνία αλλά εpiίση την αναθέτουσα αρχή βελτιώνοντα τη δηόσια εικόνα τη.
Indeed, they should be encouraged to do so, as it will benefit not only society but also the contracting authority by improving its public image.
Στην piράξη, ια κοινωνική piολιτική αγορών δεν αpiαιτεί κανονικά διαρ-θρωτικέ αλλαγέ εκ έρου τη αναθέτουσα αρχή.
In practice, a social purchasing policy does not normally require any structural changes on the part of the contracting authority.
Η γαλλική κυβέρνηση έχει piροβεί σε σηαντι-κέ διαβουλεύσει ε του κοινωνικού εταίρου -- του «Grenelle de l’environnement» και «Grenelle de l’insertion» – piου καλύpiτουν διαφορετικά έτρα ε αντίκτυpiο στην κοινωνική ένταξη, συpiεριλαβανοένων των δηόσιων συβάσεων.
The French government has engaged in major consultations with the social partners — the ‘Grenelle de l’environnement’ and ‘Grenelle de l’insertion’ – covering different measures with an impact on social integration, including public procurement.
Στόχο είναι να αναpiτύξουν την κεντρική ιδέα του «État exemplaire», δηλαδή αναένεται αpiό το κράτο και γενικότερα όλου του κρατικού φορεί να δείξουν το δρόο piρο την αειφόρο ανάpiτυξη.
The aim is to build around the central idea of the ‘État exemplaire’, i.e. the State, and more generally all public entities, are expected to show the way forward to sustainable development.
Ηνωένο Βασίλειο: Το Τέλο για την ισότητα των Φύλων piου εpiιβλήθηκε στι δηόσιε αρχέ τέθηκε σε ισχύ τον Αpiρίλιο του 2007 στο piλαίσιο του Νόου piερί Ισότητα (2006).
UK: The Gender Duty imposed on public authorities came into force in April 2007 under the Equality Act (2006).
Πρόκειται για ένα νέο νοικό εργαλείο ε τη δυνατότητα να εpiιτύχει σηαντική piρόοδο για την ισότητα των φύλων στον δηόσιο τοέα, ε κάpiοιο αντίκτυpiο και στον ιδιωτικό τοέα έσω τη σύναψη συβάσεων.
This is a new legal tool with the potential to deliver significant progress on gender equality in the public sector, with some impact on the private sector too via their procurement.
Το τέλο για την ισότητα των φύλων στο δηόσιο τοέα piεριλαβάνει την αpiαίτηση να εξασφαλιστεί η συόρφωση ε το νόο piερί ίση αοιβή.
The publicsector gender duty includes the requirement to ensure compliance with the Equal Pay Law.
Τα σχέδια ισότητα των φύλων υpiοχρεώνουν τι δηόσιε αρχέ να υιοθετήσουν στόχου piου αντι-ετωpiίζουν τι αιτίε των διαφορών στι αοιβέ των φύλων και εξετάζουν τρόpiου αντιετώpiιση αυτών, pi.χ. αλλάζοντα τι εθόδου piροσλήψεων, εισάγοντα ευέλικτε ορφέ εργασία και διενεργώντα εpiισκοpiήσει ίση αοιβή.
Gender equality schemes place an obligation on public authorities to adopt objectives that address the causes of the gender pay gap and consider ways of dealing with them, e.g. by changing recruitment methods, introducing flexible working and conducting equal pay reviews.
Το τέλο για την ισότητα των φύλων έχει εpiιφέρει piρωτοβουλίε σε piολλά έρη του δηόσιου τοέα και αγγίζει του όρου αpiασχόηση piου εφαρόζουν οι εργολήpiτε του ιδιωτικού τοέα.
The gender duty has triggered initiatives in many parts of the public sector and reaches out to the terms of employment applied by private-sector contractors.
Για τον σκοpiό αυτό, κατευθυντήριε γραέ για τη σύναψη συβάσεων έχουν καταρτιστεί για να ενθαρρύνουν το δηόσιο τοέα να piροωθήσει την καλή piρακτική για τη διαφορετικότητα και τι ίσε αοιβέ εταξύ εργοληpiτών.
To this end, procurement guidelines have been drafted to encourage the public sector to promote good practice on diversity and equal pay among contractors.
Οι οδηγίε για την piροώθηση τη ισότητα των φύλων στι συ-βάσει του δηόσιου τοέα δηοσιεύτηκαν τον Φεβρουάριο του 2006 και piαραθέτουν διάφορα θετικά έτρα piου οφείλουν να λάβουν οι δηόσιε αρχέ για να συορφωθούν ε τι αpiαιτήσει του τέλου για την ισότητα των φύλων στι υpiηρεσίε σύναψη συβάσεων.
Guidance on promoting gender equality in publicsector procurement was published in February 2006. This set out various positive measures public authorities should take to comply with the requirements of the gender duty in procurement functions.
Ένα κώδικα piρακτική για αυτό το Τέλο για την ισότητα των Φύλων δηοσιεύτηκε το 2007.
A code of practice for this Gender Equality Duty was published in 2007.
Προφανώ, αυτό δεν σηαίνει ότι οι αναθέτουσε αρχέ piορούν να δείχνουν piροτίηση σε τοpiικά, piεριφερειακά ή εθνικά piροϊόντα piροκειέ-νου να ευνοήσουν την τοpiική αγορά εργασία.
Obviously, this does not mean that contracting authorities could give preference to local, regional or national products in order to favour the local labour market.
Οι αναθέτουσε αρχέ piρέpiει να εκτιάνε του κοινωνικού κινδύνου και τον αντίκτυpiό του στην αγοραστική δραστηριότητα και την αλυσίδα εφοδιασού.
Contracting authorities need to assess the social risks and impact of their purchasing activity and supply chain.
Με αυτόν τον τρόpiο, piορούν να εpiικεντρώσουν τι piροσpiάθειέ του στι piιο σηαντικέ κατηγορίε δαpiανών και σε αυτέ piου piορούν να συνεισφέρουν στην εpiίτευξη των κοινωνικών στόχων του.
This helps to focus their efforts on the most important spend categories and on those which can contribute to achieving their social targets.
Να εστιάζουν αρχικά σε ένα ή piερισσότερα κοινωνικά piροβλήατα, όpiω οι δίκαιοι ισθοί ή η υγεία και ασφάλεια.
Consider the availability and cost of socially superior alternatives and make sure they are in line with the applicable public procurement rules and principles. Are there more socially responsible ways of achieving the aims of the procurement strategy than the contracting authority has adopted?
Υpiάρχουν piιο κοινωνικά υpiεύθυνοι τρόpiοι για την εpiίτευξη των στόχων τη στρατηγική σύναψη συβάσεων αpiό αυτού piου έχει υιοθετήσει η αναθέτουσα αρχή; Θα ικανοpiοιήσουν τι αpiαιτήσει τη αναθέτουσα αρχή και piορούν να αντεpiεξέλθουν οικονοικά σε αυτέ; Να εξετάζουν piοια εpiιpiλέον έξοδα (εάν υφίστανται) piορεί να εpiιφέρει η ένταξη κοινωνικών piτυχών και τι δυνητικέ εpiιpiτώσει του piερι-ορισού του ανταγωνισού.
For example, select products (e.g. vehicles) or services (e.g.cleaning) that have a high proportion of vulnerable workers (from ethnic minorities, persons with disabilities, etc.) or of female workers.
Να υιοθετήσουν ια piροσέγγιση βήα-βήα.
Can the contracting authority find the social data it needs to establish a more socially responsible procurement strategy?
Να ξεκινήσουν ε ια ικρή σειρά piροϊόντων και υpiη-ρεσιών ε σαφή κοινωνικό αντίκτυpiο ή όpiοτε οι κοινωνικά υpiεύθυνε εναλλακτικέ λύσει είναι εύκολα διαθέσιε και όχι piιο ακριβέ.
How complicated will it be to decide what the contracting authority wants technically and to express it in a call for tenders?
Εpiίση, να ξεκινήσουν εξασφαλίζοντα ότι οι συ-βατικέ piροδιαγραφέ δεν έχουν κανένα αρνητικό
Consider the capacity of the contracting authority to put into action a workable, effective and efficient programme of action regarding SRPP.
Να εξετάζουν τη διαθεσιότητα δεδοένων.
Consider alternative ways of delivering the social policy in question.
Μpiορεί η αναθέτουσα αρχή να βρει τα κοινωνικά δεδοένα piου χρειάζεται για να χαράξει ια piιο κοινωνικά υpiεύθυνη στρατηγική σύναψη συβάσεων; Πόσο piολύpiλοκο θα είναι να αpiοφασιστεί τι θέλει η αναθέτουσα αρχή αpiό τεχνική σκοpiιά και να το διατυ-piώσει σε ια piρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών;
Is delivering this social policy (partly) through public procurement an appropriate use of resources or is there a more effective way to deliver this policy, using other tools at the disposal of the contracting authority?
Σουηδία: Για να διευκολύνει την piρόσβαση στι ευκαιρίε δηόσιων συβάσεων για ΜΜΕ, οργανώσει κοινωνική οικονοία και κοινωφελεί οργανισού piου συνεργάζονται ε οάδε piου ειονεκτούν κοινωνικά, ο Οργανισό Κοινωνική Ασφάλιση τη Σουηδία ερικέ φορέ piερι-λαβάνει τη συετοχή αυτών των οάδων στην αρχική ελέτη του για τη σύναψη συβάσεων, piροκειένου να λάβει piλήρω υpiόψη τα συγκεκριένα piροβλήατά του κατά την κατάρτιση των τευχών διαγωνισού.
Sweden: To facilitate access to public procurement opportunities for SMEs, social-economy and voluntary organisations who work with socially disadvantaged groups, the Swedish Social Insurance Agency sometimes includes participation by these groups in its initial study on procurement, in order to take fuller account of their specific problems when drafting the tender documents.
Να εξετάζουν εναλλακτικού τρόpiου εφαρογή τη εν λόγω κοινωνική piολιτική.
To identify the risk of non-compliance with social standards, the Agency analyses the risks at the beginning of procurement.
Η εφαρογή αυτή τη κοινωνική piολιτική (εν έρει) έσω δηόσιων συβάσεων αpiοτελεί κατάλληλη χρήση piόρων ή υpiάρχει piιο αpiοτελεσατικό τρόpiο
For example, in the case of procurement of cleaning services, the risk of non-compliance with legislation on working conditions is regarded as high.
Με βάση το άρθρο 19 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και το Άρθρο 28 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Based on Article 19 of Directive 2004/18/EC and Article 28 of Directive 2004/17/EC.
Παρα δ ε ί γ α τα
Examples:
Γαλλία: Ο δήο τη Angers όρισε ένα εσωτερικό σηείο εpiαφή (ειδικευένο νοικό σύβουλο) για οικολογικά υpiεύθυνε συβάσει το 2005, το οpiοίο ήταν υpiεύθυνο για την ανάpiτυξη κοινωνικά υpiεύθυνων piρακτικών σύναψη δηόσιων συ-βάσεων ε στόχο να καταστούν piλήρω εδραιωένη piρακτική στι piράξει σύναψη συβάσεων του δήου.
France: The municipality of Angers designated an internal focal point (specialised legal advisor) for eco-responsible procurement in 2005, in charge of developing socially responsible public procurement practices with the objective of making them fully established practice in the procurement operations of the municipality.
Ο σύβουλο piρόσφερε ενδοϋpiηρεσιακή εκpiαίδευση για τη σύναψη βιώσιων συβάσεων.
The advisor provided in-house training on sustainable procurement.
Υpiηρεσίε ευαισθητοpiοίηση και εpiοpiτεία piροσφέρθηκαν για τι τεχνικέ και νοικέ piλευρέ την εpiοχή εντοpiισού των αναγκών, κατάρτιση και ανακοίνωση του διαγωνισού καθώ και ανάλυση και αξιολόγηση των λαβανοένων piροσφερών, σε στενή συνεργασία ε τι εpiιχειρή-σει.
Awareness-raising and tutoring was offered on both the technical and legal sides at the time of identifying needs, of preparing and launching the tender and of analysing and evaluating the offers received, in close cooperation with enterprises.
Όσον αφορά τι κοινωνικέ piτυχέ, ο δήο τη Angers γενικά θεωρεί τα δηόσια έργα και τι δηόσιε υpiηρεσίε ω τοεί piροτεραιότητα, ειδικότερα την κατασκευή κτιρίων, δηόσιων δρόων καθώ και δηόσιων piάρκων και κήpiων.
As regards the social aspects, the municipality of Angers generally considers public works and services to be priority sectors, in particular construction of buildings, public roads and public parks and gardens.
Ηνωένο Βασίλειο: Η Οάδα "ράση για τη σύναψη Βιώσιων Συβάσεων (SPTF) piου ασχολείται ε κοινωνικά και piεριβαλ-λοντικά θέατα συστάθηκε τον Μάιο του 2005 και δηοσίευσε το Σχέδιο "ράση τη τον Ιούνιο του 2006.
UK: The Sustainable Procurement Task Force (SPTF) dealing with both social and environmental issues was set up in May 2005 and published its Action Plan in June 2006.
Το Σχέδιο "ράση piαρουσίαζε τα εpiιχειρήατα για τι βιώσιε συβάσει αpiό εpiορική σκοpiιά, piρότεινε δράσει σε έξι ευρεί τοεί και piαρείχε δύο εργαλεία piου piορούν να βοηθήσουν τι οργανώσει να σηειώσουν piρόοδο: τη Μεθοδολογία Ιεράρχηση και το Ευέλικτο Πλαίσιο.
The Action Plan presented the business case for sustainable procurement, recommended action across six broad areas and provided two tools that can help organisations to make progress: the Prioritisation Methodology and the Flexible Framework.
Η Μεθοδολογία Ιεράρχηση είναι ια piροσέγγιση βασισένη στην εκτίηση των κινδύνων piου βοηθά τι οργανώσει να εpiικεντρώσουν τι piροσpiάθειε και του piόρου του ανάλογα.
The Prioritisation Methodology is a risk-based approach that helps organisations focus their efforts and resources appropriately.
Αντί να χρησιοpiοιεί αpiλώ δεδοένα για τι δαpiάνε, η έθοδο εpiιτρέpiει στι οργανώσει να λαβάνουν υpiόψη τον piεριβαλλοντικό και κοινωνικοοικονοικό κίνδυνο, τι δυνατότητε piου έχουν να εpiηρεάζουν του piροηθευτέ και το piραγατικό piεδίο βελτίωση τη βιωσιότητα.
Instead of using just expenditure data, the method allows organisations to take account of the environmental and socio-economic risk, the potential that they have to influence suppliers and the actual scope to improve sustainability.
Το Ευέλικτο Πλαίσιο έχει σχεδιαστεί ε σκοpiό να βοηθά τι οργανώσει να κατανοούν τα έτρα piου είναι αpiαραίτητα σε εpiίpiεδο οργάνωση και διαδικασία ώστε να βελτιωθεί η piρακτική σύναψη συβάσεων και να υλοpiοιηθούν οι βιώσιε συβάσει.
The Flexible Framework is designed to help organisations understand the steps needed at organisational and process level to improve procurement practice and make sustainable procurement happen.
Να εξετάζουν τι δυνατότητε ελλοντική ανάpiτυ-ξη. Οι κοινωνικά υpiεύθυνε αγορέ piου στοχεύουν
Putting an SRPP policy into practice will thus require strategic planning, i.e. setting priorities when choosing the contracts most suitable for SRPP.
Ορισένε αναθέτουσε αρχέ έχουν εpiιλέξει να υιοθετήσουν ια συντονισένη και ολιστική piροσέγγιση τη ένταξη κοινωνικών piτυχών.
Some contracting authorities have chosen to adopt a coordinated and holistic approach to integrating social considerations.
Θα piρέpiει να οργανωθούν σε διάφορα στάδια τη αναpiτυξιακή διαδικασία, δηλαδή στην αρχή τη διαδικασία κατά τη διατύpiωση ιδεών, στη διάρκεια τη κατάρτιση τη piροσέγγιση και piρο το τέλο όταν θα καταστεί διαθέσιο το τελικό σχέδιο.
Raising awareness of SRPP and involving key stakeholders ous stages of the development process, i.e. at the very start of the process when ideas are formulated, during drafting of the approach and towards the end when a final draft can be made available.
Οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει piαρου-σιάζουν ενδιαφέρον για ευρύ φάσα ενδιαφερόενων ερών piου piρέpiει να συετάσχουν στη διαδικασία ανάpiτυξη ια piροσέγγιση για τι κοινωνικά υpiεύθυ-νε δηόσιε συβάσει piροκειένου να αpiοκτήσουν εpiιστοσύνη σε αυτέ και να ενισχύσουν τη δέσευση για την εpiίτευξη των στόχων του.
SRPP is of interest to a wide range of stakeholders, who need to be involved in the process of developing an SRPP approach in order to gain confidence in it and to build up commitment to achieving its objectives.
Τα βασικά ενδιαφερό-ενα έρη στι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει piεριλαβάνουν κεντρικέ κυβερνήσει, piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ, δυνητικού piροηθευτέ ή εργολή-piτε, την κοινωνία των piολιτών, εργοδοτικέ οργανώσει και συνδικαλιστικά σωατεία.
Key stakeholders in SRPP include central, regional and local governments, potential suppliers or contractors, civil society, employ-ers’ organisations and trade unions.Workshops, seminars and conferences should be organised to gather views on the approach to SRPP.
Θα piρέpiει να οργανωθούν
They should be organised at vari-
Τέλο, η αpiοτελεσατική piροβολή των οφελών των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων, η καλή piρα-κτική και εpiιτυχηένε piεριpiτώσει διαδραατίζουν εpiί-ση σηαντικό ρόλο στην εpiίτευξη piροόδου.
Finally, effective communication about the benefits of SRPP, good practice and success stories also play a key role in making progress.
Είναι piολύ σηαντικό όλα αυτά τα ενδιαφερόενα έρη να κατανοήσουν τη φύση τη piρόκληση και το ρόλο του.
It is very important that all these stakeholders understand the nature of the challenge and their role.
Καλύτερα αpiοτελέσατα θα εpiιτευχθούν ε ια ευφάνταστη και σταθερή σύpiραξη εταξύ αγοραστών και εργοληpiτών.
Better results will be achieved by means of an imaginative and committed partnership between purchasers and contractors.
Σουηδία: Η piεριφερειακή διοικητική αρχή για τη Νοτιοδυτική Σουηδία piραγατοpiοιεί συνεδριάσει piρο piροσφορών piου είναι ανοιχτέ σε όλου του υpiοψήφιου piροσφέροντε για να εξηγήσουν τι αpiαιτήσει του «σχεδιασού για όλου» piου piεριλαβάνονται στι τεχνικέ piροδιαγραφέ.
Sweden: The regional administration for South-West Sweden holds pre-bid meetings open to all potential bidders to explain any ‘design-for-all’ requirements included in the technical specifications. cations.
Οι διαβουλεύσει piαρου-σιάστηκαν σε ια ιστοσελίδα και ζητήθηκαν αpiαντήσει αpiό του αγοραστέ-δηόσιου φορεί, οάδε ενδιαφερόενων ερών και piροηθευτέ.
The consultation was made available on a website and invited responses from procurers, stakeholder groups and suppliers.
Ακολούθω, για να εφαροστούν οι συστάσει piου piροέκυψαν, θεσpiίστηκε ια οάδα ενδιαφερό-ενων ερών piου έχει τακτική εpiαφή ε τι οάδε έργου piου ευθύνονται για την εφαρογή και piορούν να piαράσχουν σχόλια για την piροσέγγιση piου θα υιοθετηθεί.
Subsequently, to implement the resulting recommendations, a stakeholder group has been established which keeps in regular contact with the project teams responsible for implementation and can provide comments on the approach to be taken.
Η συνεργασία εταξύ των αρχών piροηθειών είναι ένα άλλο τρόpiο ενίσχυση τη piρόσβαση στην κοινωνική piραγατογνωοσύνη και την τεχνογνωσία, καθώ και τη piροβολή τη piολιτική στο ευρύ κοινό.
Cooperation between purchasing authorities is another way of increasing access to social expertise and know-how and of communicating the policy to the outside world.
Π α ρ ά δ ε ι γ α : ανία: Οι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβάσει είναι ένα αpiό τα θέατα piου καλύpiτονται στην ανάλυση αγορά piου διεξάγεται αpiό τη National Procurement Ltd piριν αpiό κάθε piρόσκληση για υpiοβολή piροσφορών.
Denmark: SRPP is one of the topics covered in the market analysis carried out by National Procurement Ltd before each call for tenders.
Η οργάνωση διεξάγει εκpiαιδευτικά piρογράατα και εργαστήρια για όλου του piροηθευτέ.
The organisation runs training programmes and workshops for all suppliers.
Προσpiαθεί να καταστήσει τα τεύχη διαγωνισού όσο το δυνατό αpiλούστερα piροκειένου να έχουν και οι ΜΜΕ του piόρου για να υpiοβάλλουν piροσφορά.
It tries to make the tender documentation as simple as possible so that SMEs also have the resources to submit a bid.
Οι συβάσει-piλαίσιο συχνά χωρίζονται σε αρκετά έρη (pi.χ. σε γεωγραφική βάση), χωρί να piαραβιάζονται τα όρια piου θέτουν οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει*, piροκειένου οι piροηθευτέ να έχουν την ευκαιρία να υpiοβάλλουν piροσφορά.
Framework contracts are often split into several lots (e.g. on a geographical basis), without infringing the thresholds set by the Procurement Directives (*), in order to give suppliers a chance to submit a bid.
Άρθρο 9, piαράγραφο 3 τη Οδηγία 2004/18/ΕΚ και Άρθρο 16, piαράγραφο 2 τη Οδηγία 2004/17/ΕΚ.
Article 9(3) of Directive 2004/18/EC and Article 16(2) of Directive 2004/17/EC.
• η δοή διαχείριση,
Implementing the SRPP strategy
Εκτίηση αpiοτελεσατική εφαρογή
Measuring effective implementation of the SRPP strategy and its outcome involves setting up internal and external controls, which should assess outcomes against stated targets and standards of performance.
• η ανάειξη ενδιαφερόενων ερών.
• the legal and regulatory framework;
Η εκτίηση τη αpiοτελεσατική εφαρογή τη στρατηγική για τι κοινωνικά υpiεύθυνε δηόσιε συβά-σει και τη έκβασή τη συνεpiάγεται τη θέσpiιση εσωτερικών και εξωτερικών ελέγχων, οι οpiοίοι θα piρέpiει να αξιολογούν τα αpiοτελέσατα έναντι δηλωένων στόχων και piροτύpiων αpiόδοση.
Internal measures need to be linked to existing reporting systems, which will have to be adapted in order to take into consideration SRPP objectives. They also need to be linked to internal audit procedures and could incorporate sanctions for non-compliance with SRPP objectives.
Πρέpiει εpiίση να συνδέονται ε διαδικασίε εσω-τερική εpiιθεώρηση και θα piορούσαν να εντάξουν κυρώσει για τη η συόρφωση ε στόχου των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων.
The outcome of audits of SRPP performance should be made available to the general public and should contribute to reviewing and updating policies, objectives and procedures for SRPP.
Τα έτρα piου piρέpiει να ληφθούν piορούν να piεριλα-βάνουν τη σύσταση ια οάδα δράση κοινωνικών συβάσεων, την κατάρτιση σχεδίου δράση, συpiερι-λαβανοένων των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων σε piολιτικέ και διαδικασίε, ή την ανάpiτυξη αpiλουστευένων κατευθυντήριων γραών για υpiεύθυ-νου εκτέλεση piροϋpiολογισού και στελέχη σύναψη συβάσεων σε όλα τα εpiίpiεδα.
As for how to implement the strategy, details will need to be given of responsibilities, targets with a realistic timescale for achieving them, the management structure for implementing them, the professional and financial resources needed, and measures to monitor and report on progress.
Τα εξωτερικά έτρα εκτίηση piρέpiει να piεριλαβάνουν τον ανεξάρτητο έλεγχο τη εκτέλεση των κοινωνικά υpiεύθυνων δηοσίων συβάσεων.
The steps that need to be taken could include setting up a social procurement task force, designing an action plan, including SRPP in policies and procedures, or developing simplified guidelines for budget-holders and procurement officers at all levels.
Μpiορούν εpiίση να piεριλαβάνουν τη θέσpiιση σηείων αναφορά έναντι piροηγούενη εκτέλεση ή τη εκτέλεση αpiό άλλε οργανώσει.
In taking account of the social considerations in public procurement, it is suggested that procurers act in relation to two main issues:
Η ανάpiτυξη ικανότητα piορεί να piεριλαβάνει εκpiαι-δευτικά piρογράατα για στελέχη, διευθυντέ και piρο-σωpiικό.
It might also involve sharing good practice, making available the skills to implement SRPP, including SRPP skills in candidates’ selection criteria, and making information on SRPP initiatives available at EU and/or government level.
Μpiορεί εpiίση να piεριλαβάνει την ανταλλαγή καλή piρακτική, τη διαθεσιότητα των δεξιοτήτων για την εφαρογή κοινωνικά υpiεύθυνων δηόσιε συβά-
The staff making the purchases should be given the legal, financial and social knowledge they need to decide to what extent and where social factors can or can best be introduced in the procurement procedure, whether they are set at the right level to get best value for money, and whether they match the social priorities of the contracting authority.
Η σηασία των νοικών συβουλών
Stages of the procurement procedure and approaches to SRPP
Για να λάβουν υpiόψη τι κοινωνικέ piτυχέ στι δηόσιε συβάσει, piροτείνεται οι αγοραστέ-δηόσιοι φορεί να ενεργούν σε σχέση ε δύο βασικά θέατα:
Following the logic of this process, there are now at least four basic approaches to how social issues are currently addressed in public procurement.
Οι κοινοτικοί κανόνε για τι δηόσιε συβάσει ορίζουν τον τρόpiο χειρισού τη διαδικασία σύναψη συ-βάσεων για τη διασφάλιση των αρχών τη δικαιοσύνη, τη καταpiολέηση των διακρίσεων και τη διαφάνεια.
The first arises when the purchaser decides to include social criteria in the subject matter of the contract itself and/or in the technical specifications that must be met by successful contractors in a way that includes social criteria (29).
Αυτοί οι κανόνε εpiιτρέpiουν τη συνεκτίηση τη αειφορία και των ίσων ευκαιριών υpiό ορισένου όρου.
One example is specifying that computer equipment must comply with certain accessibility criteria.