natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής για τις επικοινωνίες αυξήθηκαν σημαντικά (6 543 εκατομμύρια, έναντι 4 515 εκατομ­μυρίων το 1991) και ανήλθαν στο 38% του συνολικού ύψους των χρηματοδοτήσεων.
Financing for communications infra structure recorded vigorous growth (6 543 million as against 4 515 million in 1991) and accounted for 38% of the total.
Τα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (4 553 εκατομμύρια) αφορούσαν οδικά και σιδηροδρομικά έργα, τις αστικές μετα­φορές — σε έντονη άνοδο —, καθώς και τις εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές.
The transport sector attracted loans of 4 553 million for road and motorway networks, railways, urban transport — recording a marked increase, air transport and shipping.
Οι χορηγήσεις στη βιομηχανία, τις υπη­ρεσίες και τη γεωργία ανήλθαν, όπως και το 1991, σε 4 582 εκατομμύρια (27% του συνόλου).
As in 1991, financing for industry, the service sector and agriculture totalled 4 582 million (27% of activity).
Τα ατομικά δάνεια αντιπροσώ­πευαν το 47% του ποσού αυτού (2 152 εκα­τομμύρια) και αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, κυρίως βιομηχανικών.
Individual loans accounted for 47% of the total (2 152 million), spanning a wide range of projects, principally in industry.
Ενέργεια
Environment and sundry
1_BAR_ Βιομηχανία
Industry
Το 1992, από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν 8 788 πι­στώσεις, ολικού ύψους 4 071 εκατομμυρίων, έναντι 10 271 πι­στώσεων, ολικού ύψους 2 991 εκατομμυρίων το 1991 (2).
Cooperation with the banking system has been steadily extended and links are maintained with close on a hundred partners, financial institutions or commercial banks.
... για μικρά έργα υποδομής
In 1992, the EIB concluded global loans totalling 3 258 million (3 758 million in 1991 and 3 296 million in 1990).
Η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί την τεχνική των συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους τις οποίες, για λόγους αποτελεσματικότητας, δεν θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτήσει μέσω ατομικών δανείων.
The EIB deploys global loans for the purpose of supporting small and medium­scale ventures which, for reasons of oper­ational efficiency, it would not be possible to finance through individual loans.
Τα συνολικά δάνεια συνομολογούνται με ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς, που λειτουργούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και οι οποίοι αναδιαθέτουν το προϊόν των εν λόγω δανείων σε συμφωνία με την ΕΤΕπ και με βάση τα τεχνικοοικονομικά της κριτήρια (').
Global loans are concluded with financial intermediaries operating at national, regional or even local level who allocate the proceeds in agreement with the Bank and in keeping with its economic, technical and financial criteria (').
Το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δανείων έχει διευρυνθεί στα­διακά, προσαρμοζόμενο στην εξέλιξη των αναγκών και στη δια­φοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
The scope of global loans has gradually been extended in order to adjust to changing needs and to broader­based Community policies.
Συνολικά δάνεια: ετήσιο ύψος και ποσοστό επί των χορηγήσεων ανά χώρα (μέσο ετήσιο ύψος 1988-1992)
Altogether, 8 788 allocations totalling 4 071 million were advanced in 1992 (10 271 allocations for 2 991 million in 1991) from global loans already under drawdown (2).
Ένα από τα χαρακτηριστικά της χρήσης 1992 ήταν το σημαντι­κό ύψος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν για έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιούμενα κυρίως από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
One of the salient features of the financial year was the scale of allocations advanced for small and mediumscale invest­ment in the infrastructure sector, generally undertaken by local authorities.
Οι επενδύσεις αυτές απορρό­φησαν 1 384 πιστώσεις, συνολικού ύψους 1 642 εκατομμυρίων (έναντι 475 εκατομμυρίων το 1991), ή το 30% του ολικού ύψους των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια.
The 1 384 allocations totalling 1 642 million (475 million in 1991) accounted for 30% of the volume of glo­bal loan allocations.
Πε­ρισσότερο από το 50% του παραπάνω ποσού (848 εκατομμύρια) αφορούσε έργα διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, το 'Λ κατευθύνθηκε στον τομέα των μεταφορών (κυρίως για τις οδικές και τις αστικές μεταφορές) και το υπόλοιπο κατανεμήθηκε μεταξύ διαφόρων άλλων έργων υποδομής και μικρών μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In terms of amount, more than half (848 million) was given over to water and waste management fa­cilities and about one third to the transport sector, mainly for road and urban infrastructure, while the balance was divided between sundry works and small electricity generating units.
1000 1200 σε εκατομ. Ecu
1 000 I 200 million ecus
Ευρύ φάσμα παρεμβάσεων ...
A broad spectrum of operations ...
Τα συνολικά δάνεια καλύπτουν συνήθως περισσότερους του ενός στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
Most global loans serve more than one Community policy objective.
Ειδικότερα, αφορούν:
They provide funding:
Τα 3/5 του συνολικού ύψους των πιστώσεων που χορηγήθηκαν, κατευθύνθηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στα περισσότερα κράπ) μέλη της Κοινότητας και, κατά κύριο λόγο, στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
Three fifths of the amount of global loan credits supported SMEs located in nearly all of the Member Countries and mostly in the less developed regions.
Η κατανομή των MME με βάση το απασχολούμενο σ αυτές προσωπικό, δείχνει μια συγκέντρωση των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα (απορρόφησαν άνω του 50% του συνολικού ύψους και σχεδόν τα 3/4 του αριθμού των πιστώσεων).
The breakdown of SMEs according to numbers employed shows a concentration among firms with fewer than 50 workers (over half the amount and almost three quarters of the number of alloca­tions).
Συνολικά, από το 1988, έχουν χρηματοδοτηθεί περισσότερες από 36 500 MME, με πιστώσεις ολικού ύψους άνω των 9,7 δισεκατομμυρίων — ποσό που αντιπροσωπεύει άνω του 50% των χρηματοδοτή­σεων της Τράπεζας στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών.
Since 1988, close on 36 500 SMEs in all have received allocations totalling over 9.7 billion, representing more than half of lending to industry and the service sector.
— έξω από τις περιοχές αυτές, επενδύσεις μικρομεσαίων βιο­μηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων, — ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν σπ_BAR_ν επίτευξη των κοινοτικών στόχων στους τομείς της προστασίας του περιβάλ­λοντος, της ενέργειας, των μεταφορών και της προηγμένης τε­χνολογίας.
— in the less favoured areas: for SMEs in industry, the ser­vice sector (notably tourism) and agriculture and for small infrastructure projects; — outside these areas: for investment by SMEs in industry and tourism;
(') Η διάθεση του προϊόντος των συνολικών δανείων μπορεί να γίνει σταδιακά σε περισσότερες της μιας χρήσεις, γϊ αυτό προκύπτει διαφορά μεταξύ του ύψους των συνολικών δανείων που συνομολογήθηκαν το 1992 και του ύψους των πιστώσεων που χορηγήθηκαν κατά την ίδια χρήση.
(') As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1992 differs from that for allocations approved during the year.
Επίσης, δεδομένου ότι πολλά συνολικά δάνεια αφορούν περισσότερους του ενός τομείς και στόχους, μόνο η αναλυτική παρουσίαση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από αυτά επιτρέπει να φανούν οι τομείς τους οποίους καλύπτουν και οι στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται.
Moreover, as many global loans relate to more than one sector and serve more than one objective, a complete picture of the different sectors and objectives covered can be gained only after analysis of loans allocated in full.
Το 1992 συ­νομολόγησε συνολικά δάνεια ύψους 3 258 εκατομμυρίων (έναντι 3 758 εκατομμυρίων το 1991 και 3 296 εκατομμυρίων το 1990).
— in addition, irrespective of location: for small and mediumscale ventures furthering the Community's environ­mental protection, energy, transport and advanced technolo­gy objectives.
τευθύνθηκαν στον ιδιωτικό τομέα κατά 80%, ειδικότερα δε οι πιστώσεις από συ­νολικά δάνεια, κατά 100%.
ment covered by global loan allocations fell within the private sector.
κού κόστους, κατά μέσον όρο) επενδύ­σεων των οποίων το συνολικό ύψος εκτι­μάται, με βάση τα διαθέσιμα προϋπολο­γιστικά στοιχεία, σε 58 δισεκατομμύρια περίπου, ποσό που αντιπροσωπεύει το 5,3% περίπου των συνολικών επενδύσεων στην Κοινότητα.
overall investment estimated, on the basis of provisional figures, at some 58 billion, corresponding to about 5.3% of aggregate investment within the Com­munity.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, πραγματοποιού­μενων συνήθως από MME, σημείωσαν ελαφρά κάμψη.
Funding for small and mediumscale ventures, undertaken mostly by SMEs, fell back slightly.
Συνολικά, για τέτοιου εί­δους επενδύσεις χορηγήθηκαν από συνο­λικά δάνεια 7 404 πιστώσεις (2 430 εκα­τομμύρια), κυρίως στη βιομηχανία (5 103 πιστώσεις ή 1 905 εκατομμύρια) και στον τομέα των υπηρεσιών (2 264 πιστώσεις ή 518 εκατομμύρια).
In all, 7 404 allocations (2 430 million) were made available for such ventures from global loans under drawdown, largely in industry (5 103 allocations for 1 905 million), but also in the service sector (2 264 allocations for 518 million).
Το 50% σχεδόν των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν το 1992 πραγματο­ποιούνταν από τον ιδιωτικό τομέα.
The private sector accounted for nearly half of investment financed in 1992.
Στους τομείς της ενέργειας και των έργων υπο­δομής, το 25% των επενδύσεων προ­ερχόταν από τον ιδιωτικό τομέα.
In the energy and infrastructure fields, 25% of projects financed were within the private sector.
Τα 3/4 των θέσεων αυτών αναμένεται να δημιουργηθούν χάρη στις επενδύσεις μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων.
Taken as a whole, industrial and ser­vice-sector projects financed by the EIB could, according to present indications, contribute directly to the creation of 36 500 permanent jobs, nearly two thirds of them in the less favoured regions; three quarters of these jobs should be created through investment by SMEs.
Οι ενισχύσεις για επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών κα­
Covering on average 30% of total costs, EIB financing provided for projects with­in the Community helped to support
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας συνέβαλαν στη χρηματοδότηση (κατά το 30% του συνολι­
Similarly, 80% of financing for projects in industry and services and all invest­
Πίνακας 2: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1992 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table 2: Financing provided within the Community in 1992 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Breakdown by country and sector
Ατομικά δάνεια
Industry services,
Τηλεπι­κοινωνίες
Global loan allocations
Περιβάλλον και λοιπά
Telecommu­nications
Σύνολο
Transport sundry
Μεταφορές
Energy agriculture
(') Χρηματοδοτήσεις εξομοιούμενες με χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας (βλ. σημείωση 5δ, σελ. 115).
(') Financing akin to operations within the Community (see note 5(d), page 1Ί5).
Ανάλυση κατά κοινοτικό στόχο
BREAKDOWN BY COMMUNITY POLICY OBJECTIVE
Η ανάλυση των χορηγήσεων της ΕΤΕπ με
Other infrastructure Industry, agriculture
Ενέργεια Μεταφορές Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικές υποδομές Λοιπές υποδομές Βιομηχανία, γεωργία Υπηρεσίες
This chapter highlights the ElB's contribution to each of these Community policies furthered by individual projects.
Οπως φαίνεται στο παραπλεύρως διά­γραμμα, ορισμένα από τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια ανταποκρίνονται ταυτό­χρονα σε περισσότερους του ενός στό­χους κοινοτικής πολιτικής.
As illustrated by the diagram below, a number of projects financed by the Bank simultaneously serve several Community policy objectives.
Ως εκ τούτου, τα ποσά που παρουσιάζονται, ιδίως στους πίνακες αυτού του κεφαλαίου, δεν μπορούν να αθροιστούν σωρευτικά.
Consequently, no meaningful totals can be had from adding together the figures given here after, particularly those in the tables.
εκατομμύρια, διατέθηκαν για επενδύσεις πραγματοποιούμενες στις περιοχές που εμπίπτουν στη δράση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
tives 2 and 5(b)) amounted to 4 553 mil­lion. 246 million was lent for projects tying in with various other specific Com­munity regional development measures (notably the Integrated Mediterranean Programmes).
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η με­ταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει στις πε­ριοχές που εμπίπτουν στις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας ενισχύσεις συνο­λικού ύψους 30,7 δισεκατομμυρίων.
As in previous years, more than nine tenths of lending for regional develop­ment (10 925 million) went to projects in regions qualifying for support under the Community's structural Funds.
Πε­ρισσότερο από το 1/5 του ποσού αυτού συνδυάστηκε με κοινοτικές επιχορηγήσεις που αφορούσαν το σύνολο ή μέρος του χρηματοδοτούμενου σχεδίου.
Regions lagging behind in their development (Objective 1) attracted 6 372 million.
Στις περιο­χές του στόχου 1, οι ενισχύσεις της Τρά­πεζας έχουν ανέλθει σε 17,9 δισεκατομ­μύρια.
EIB funding in areas affected by indus­trial decline or rural conversion (Objec-
Χρηματοδοτήσεις κατά στόχο το 1992
Coverage of policy objectives financed in 1992
Κοινοτικές υποδομές
In Objective 1 regions, fund­ ing amounted to 17.9 billion.
Οι χορηγήσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης κατά το 1992 δείχνουν ότι η ΕΤΕπ διατήρησε και ενίσχυσε την προ­τεραιότητα στη χρηματοδότηση σχεδίων πραγματοποιούμενων στις περιοχές που εμπίπτουν στις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας.
Regional development financing in 1992 shows that the EIB has maintained and strengthened the priority attached to funding projects in Community struc­ tural support areas.
Το 1992, όπως και τα προηγούμενα χρό­νια, άνω των 9/10 των ενισχύσεων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, ή 10 925
Regional development: Individual loans and global loan allocations for investment contri­89 90 91 92 buting to regional development total­led 11 793 million (8 492 million in 1991 ), reflecting growth of almost 40%.
Πίνακας 4: Περιφερειακή ανάπτυξη και δράση των διαρθρωτικών ταμείων Γ)
Table 4: Regional development and structural Fund action ()
Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας από ιδίους πόρους
Many projects financed by the EIB in regional development areas also serve other specific Community objectives (see diagram on previous page).
(σε εκατομ. Ecu)
Financing within the Community from own resources (million ecus) of which: regional development
(') Βλ. παρουσίαση κατά χώρα. πίνακα Ζ, σελ. 101.
(') See breakdown by country, Table G. page 101.
Ισπανία, 3,5% στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο (2% για το σύνολο της χώρας) και 1,4% στις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας (0,6% για το σύνολο της χώρας).
The large share of this financing de­voted to the transport and telecom­munications sectors is explained by the relatively underequipped level of as a whole) and 1.4% in Germany's eastern regions (0.6% for the country as a whole).
Συμμετοχή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος ανά τομέα
regions lagging behind in their develop­ ment and also by the fact that most European communications networks serve assisted and non­assisted areas alike.
(1989-1992) σε εκατομ. Ecu
Regional development financing as a proportion of overall activity by sector (1989­1992) million ecus
Συμμετοχή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακού ενδιαφέροντος ανά χώρα (1989-1992)
Regional development financing as a proportion of overall activity by country (1989­1992)
Οι αποκλίσεις αυτές, μεταξύ χωρών, εμ­φανίζονται επίσης όταν συγκριθούν οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ με το ύψος των συνολικών επενδύσεων (που περι­λαμβάνουν τομείς όπως ο στεγαστικός, οι οποίοι δεν εμπίπτουν στις χρηματοδοτή­σεις της Τράπεζας).
These differences between countries are apparent when overall EIB financing is viewed in relation to aggregate capital investment (which includes sectors such as housing ineligible for EIB financing).
Το 1992, υπολογίζε­ται ότι το σωρευμένο ύψος των ατομικών δανείων και των πιστώσεων που χορη­γήθηκαν από συνολικά δάνεια αντι­στοιχούσε στο 1,5% του συνόλου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφα­λαίου στην Κοινότητα.
It can be reckoned that individual loans and global loan allocations accounted in all for about 1.5% of gross fixed capi­tal formation throughout the Communi­ty in 1992.
Το ποσοστό αυτό ήταν αισθητά υψηλότερο για τις λιγότερο ευημερούσες χώρες ή περιφέρειες: της τάξης του 8% στην Πορτογαλία, 4,7% στην Ιρλανδία, 3,6% στην Ελλάδα, 3,2% στην
This figure is far higher in the less prosperous countries or regions: approximately 8% in Portugal, 4.7% in Ireland, 3.6% in Greece, 3.2% in Spain, 3.5% in the Mezzogiorno (2% for Italy
Η αποστολή που έχει ανατεθεί στην ΕΤΕπ είναι να συμβάλλει στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας, τηρώντας ταυτόχρο­να τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
To contribute to the balanced development of the Community while adhering to rigorous banking practice: this is the task entrusted to the EIB.
Η δράση π)ς Τράπεζας προσαρμόζεται διαρκώς στην εξέλιξη της Κοι­νότητας και της πολιτικής της.
Its activities have constantly adapted to the way in which the Community and the Community's policies have developed.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί αποκλειστικά και μόνο επενδύσεις που συμβάλλουν σιην επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου — γεγονός που αποτελεί μια ιδιαιτερότητα της ΕΤΕπ σε σχέση με τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
To this end, and this is a factor specific to the EIB not shared by other financial institutions, only investment schemes ser­ving a Community objective are eligible for Bank financing.
Η ταχεία ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ των χωρών μελών και με τρίτες χώρες, η μείωση της ενεργειακής εξάρπ-_BAR_σης της Κοινότητας, η προστασία του περιβάλλοντος και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας αποτελούν τέτοιους στόχους, για τους οποίους καθορίστηκαν σταδιακά κατευθυ­ντήριοι άξονες ή πολιτικές σε επίπεδο Κοινότητας.
Thus, rapid development of trade between Member States and with countries outside the Community, efforts to reduce the EC's dependence on external energy resources, concern to protect the environment and the need to boost the com­petitive standing of European industry have gradually been translated into Community guidelines or policies.
Η Τράπεζα διέθετε έτσι σημεία αναφοράς, ώστε, σύμφωνα με τις εσωτερι­κές διαδικασίες της και με τις κατευθύνσεις που ορίζουν το Συμ­βούλιο των Διοικητών και το Διοικητικό Συμβούλιο της, να διευ­ρύνει το φάσμα της δραστηριότητας της υπέρ των αντίστοιχων επενδύσεων.
These have provided the Bank, within the framework of its operating pro­cedures and subject to the approval of its Boards, with terms of reference for broadening the scope of its operations in support of the appropriate capital investment.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει την εκτέλεση ση­μαντικών έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, με χορηγήσεις που έχουν υπερτετραπλασιαστεί από το 1987 έως σήμερα.
Consequently, major European transport and telecommunications infrastructure has received EIB backing, with funding from the Bank more than quadrupling since 1987.
Τα μεγάλα αυτά έργα συμβάλλουν στη δημιουργία δικτύων μέγιστου ενδιαφέροντος για την Κοινότητα.
Large-scale infrastructural projects contribute towards estab­lishing networks of prime importance for the Community.
Η «επιλεξιμόπιτα», δηλαδή η δυνατότητα ενός επενδυτικού σχε­δίου να χρηματοδοτηθεί με δάνειο της ΕΤΕπ, προϋποθέτει ότι η σχεδιαζόμενη επένδυση συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό ή τη μετατροπή επιχειρήσεων ή στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων ή πα­ρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για περισσότερα του ενός κράτη μέλη (άρθρο 130 της Συνθήκης της Ρώμης, πον κατέστη άρθρο 198Ε της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The "eligibility" criterion requires the investment in question to contribute to regional development, to involve the modernisation or conversion of undertakings or the development of fresh activities called for by the pro­gressive establishment of the common market or to offer an element of common interest for several Member States (Article 130 of the Treaty of Rome which has become Article 198e of the Treaty on European Union).
Η περιφερειακή ανάπτυξη
Regional development
Οι τρεις κύριοι άξονες της ενεργειακής πολιτικής της Κοι­νότητας αποτελούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας της ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα: αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, διαφορο­ποίηση των εισαγωγών και ορθολογικότερη χρήση της ενέργει­ας.
The three targets of the Community's energy policy form the basis of the ElB's corresponding eligibility criteria: devel­opment of indigenous resources, import diversification and more efficient use of energy.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς καθιστά επίσης σημαντικό το θέμα της διασύνδεσης των δικτύων αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας, όσο και με τρί­τες χώρες.
With the advent of the Single Market, the accent is also being placed on the importance of interconnecting gas and power grids, both within the Com­munity and with other countries.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιβε­βαιώνει τους στόχους της ΕΤΕπ, τονίζοντας ότι η Τράπεζα «πρέ­πει να συνεχίσει να διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων πις στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
The Treaty on European Union reaffirms the ElB's objectives and specifies that it "should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion".
Η ΕΤΕπ φροντίζει πάντα να βεβαιώνεται ότι οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί δεν έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλ­λον.
The EIB ensures that the capital investment it finances does not have a detrimental impact on the environment and indeed its operations have also been extended to focus on positive action in this area: installations for the collection and treatment of wastewater and solid waste, equipment to re­duce atmospheric pollution.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη π_BAR_ν ανάγκη βελ­τίωσης του πλαισίου ζωής, χρηματοδοτεί έργα στους τομείς των αστικών μεταφορών και της πολεοδομίας.
It also takes into account require­ments relating to the quality of life, by financing urban trans­port and urban renewal projects.
Έτσι, η ΕΤΕπ συμβάλλει αδιάκοπα με πι δράση της στην ενίσχυση των επενδύσεων στις περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη ή με προβλήματα αναπροσανατολισμού, στις διά­φορες χώρες της Κοινότητας.
The EIB therefore works unceasingly in support of investment in the various regions of the Community where development is lagging behind or which are facing conversion problems.
Κατά τα τελευταία χρόνια, σε συν­δυασμό με τις παρεμβάσεις των κοινοτικών διαρθρωτικών τα­μείων, διέθεσε τα 2/3 των χορηγήσεων της για το σκοπό αυτό, και ιδίως για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, που θεωρούνται ως περιοχές προτεραιότητας από την Κοινότητα (κυρίως, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, ιταλικό Μετζοτζιόρνο, οι περισ­σότερες περιοχές π_BAR_ς ¡σπανίας και τα ανατολικά Länder της Γερ­μανίας).
In recent years, in conjunction with the Community's structural Funds, it has devoted two thirds of its financing to this goal, particularly in the most disadvantaged areas accorded prio­rity by the Community (mainly: Greece, Ireland, Portugal, the Italian Mezzogiorno, most of Spain and eastern
Η έννοια του κοινού ενδιαφέροντος καλύπτει μια σειρά στόχων που επιδιώκει η ΕΤΕπ, οι οποίοι αναγνωρίζονται ως σημαντικοί σε επίπεδο Κοινότητας και μπορούν να αποτελούν το αντικεί­μενο κοινών πολιτικών ή μέτρων.
Stimulating balanced regional development and boosting the competitive capacity of Europe's economy both imply appro­priate support for industrial objectives, be it in the form of investment by major enterprises located in underprivileged areas, investment outside these areas enhancing the inter­national competitiveness of Community industry and its integration at European level, or financing for SMEs, in partnership with the banking system.
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις
Table 5: Community communications infrastructure
Πίνακας 5: Έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των επικοινωνιών επικοινωνίες:
European communications infrastructure: The
Σύνολο (')
Grand Total (')