natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κίνησε διαδικασία μεταρρύθμισης, η οποία άρχισε στο Ελσίνκι, τον
It in vites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of pro ceedings in the high-level technical group, in order to improve the quality of Community legislation and the
Συμπεράσματα της προεδρίας βουλίου θα θεσπισθούν πριν από τις 31 Ιουλίου 2002.
Presidency conclusions conditions, including time-frames, for its transposition into national law.
Ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ)
European security and defence policy (ESDP)
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν — Δελτίο 12-2001. σημείο 1.28
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.28
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της προεδρίας με θέμα την πολιτική ασφά­λειας και άμυνας.
The European Council approved the Presidency report on security and defence policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασισμένο να ενισχύσει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και αναγνωρίζο­ντας εν προκειμένω τη σημασία της συμβολής της ΚΕΠΠΑ, περιλαμβανομένης της ΕΠΑΑ, εξέδωσε δήλωση (βλέπε παράρτημα V) με στόχο να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι δυνατότητες που απαιτού­νται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating ter rorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση με την οποία λαμβάνει γνώση της εθνικής δήλωσης της Ιρλανδίας (βλέπε παράρτημα IV).
Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: point 1.5.5 of this Bulletin
Μετά τη δήλωση για την επιχειρησιακή ετοι­μότητα της ΕΠΑΑ που εγκρίθηκε στο Λάακεν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανά­πτυξη των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών δυνα­τοτήτων, την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με στόχο την κάλυψη των υφιστάμενων ελλείψεων, και τις προοπτικές συνεργασίας στον τομέα του εξοπλισμού.
Following the declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civil ian and military capabilities, implementation of the ac tion plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τους υπουργούς άμυνας, στο πλαίσιο του Συμβου­λίου «Γενικές υποθέσεις», να εξακολουθήσουν να κατευθύνουν την εξέλιξη των εργασιών αυτών με αντικείμενο τις δυνατότητες.
The European Council asks the ministers for defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαίωσε ότι είναι σε θέση να αναλάβει επιχειρήσεις διαχείρισης κρί­σεων, αποφασίζοντας ιδίως να ηγηθεί της αστυνο­μικής αποστολής στη Βοσνία Ερζεγοβίνη (EUPM), η οποία θα εξασφαλίσει, από 1ης Ιανουαρίου 2003. τη συνέχεια της σημερινής επιχείρησης του OHE.
The European Union reaffirmed that it was in a po sition to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Καλεί τα τρία σχετικά θεσμικά όργανα (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επι­τροπή), με βάση τις εργασίες της τεχνικής ομάδας
Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαδεχθεί το NATO στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The European Council expressed the willingness of the European Union to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ανέθεσε στον γενικό γραμματέα/ ύπατο εκπρόσωπο και τα αρμόδια όργανα της Ευρω­παϊκής Ένωσης να προβούν στις αναγκαίες επαφές με τις αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας και τους υπευθύνους του NATO και να συνεχίσουν και να εντείνουν τα ανα­ληφθέντα μέτρα σχεδιασμού, έτσι ώστε να κατα­στεί δυνατή η διαδοχή της επιχείρησης του NATO μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής του. εφόσον θα έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή οι μόνιμες ρυθ-
It instructed the Secrelary-General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs, and to continue and intensify the plan ning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Συμπεράσματα της προεδρίας μίσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO (Βερολίνο +).
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the ac quis.
καθορισμό κοινών θέσεων σχετικά με τα κεφάλαια αυτά, αναμένεται ότι θα ρυθμισθούν το συντομό­τερο δυνατόν λαμβανομένων υπόψη των συμπερα­σμάτων του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» της 17ης Ιουνίου.
In this connection, the Eu ropean Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, χαιρετίζοντας την πρόοδο που έχει επιτελέσει μέχρι στιγμής η ισπα­νική προεδρία σχετικά με την εφαρμογή των δια­τάξεων της Νίκαιας για τη συμμετοχή των ευρω­παίων συμμάχων που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, αναθέτει στην επόμενη προεδρία, μαζί με το γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, να συνε­χίσουν το έργο αυτό.
Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-Eu ropean Union European allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary-General/High Representative, to continue this work.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα στοιχεία και προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί το προσεχές φθινόπωρο, να αποφασίσει ποιες θα είναι οι υποψήφιες χώρες με τις οποίες θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις κατά τα τέλη του 2002,
Taking account of all these factors and in order to en able the European Council to be held in the coming au tumn to decide which will be the candidate countries with which negotiations can be concluded at the end of 2(X)2:
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2002, σημειώθηκε καθοριστική πρόοδος στις δια­πραγματεύσεις προσχώρησης.
New decisions could be taken in Copenhagen on the next stage of Turkey's candidature in the light of developments in the situation between the Seville and Copenhagen Euro pean Councils, on the basis of the regular report to be submitted by the Commission in October 2002 and in accordance with the Helsinki and Laeken conclusions.
Επομένως οι δια­πραγματεύσεις εισέρχονται πλέον στην τελική τους φάση.
References: Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures': Bull. 3-1999, point 1.5.1
Πρέπει να τηρηθεί πλήρως η αρχή της διαφοροποίησης μέχρι το τέλος της διαπραγμάτευσης.
The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
Φαίνεται εύλογο να αναμένεται ότι θα καταστεί δυνατό να υπογραφεί η συνθήκη προσχώρησης την άνοιξη του 2003.
An increase in pre-accession financial aid could also be contemplated. Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise time table could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Εξακολουθεί να ισχύει ο στόχος
Council framework decision on combating trafficking in human beings: Bull.
Ο «χάρτης πορείας» που εγκρίθηκε στη NÍKUIU τηρήθηκε με τον καθορισμό κοινών θέσεων σχετι­κών με τα κεφάλαια «Γεωργία».
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's po sition. The European Union's preference continues to be for the accession of a reunited island.
«Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων», «Οικονομικές και δημοσιονομικές διατά­ξεις» και «Θεσμικά όργανα».
The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
Τα οικονομικά και τα άλλα ζητήματα τα οποία δεν εξετάσθηκαν κατά τον
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the north ern part of a reunited island.
ενόψει της προσχώρησης.
European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
Θα μπορούσαν να ληφθούν στην Κοπεγχάγη νέες αποφάσεις σχετικά με το επόμενο στάδιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης στο διάστημα μεταξύ των Ευρωπαϊκιον Συμβουλίων της Σεβίλλης και της Κοπεγχάγης και με βάση την τακτική έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2002, σύμφωνα δε με τα συμπεράσματα του Ελσίνκι και του Λάακεν.
sis of guidelines from the Council; a preliminary report will be presented before the end of 2002;
Η Βουλγαρία και η Ρουμανία σημείοισαν σημα­ντική πρόοδο κατά τους τελευταίους μήνες.
It is crucial for the European Union and its Member States that migration flows should be managed in ac cordance with the law, in cooperation with the countries of origin and transit of such flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τις παρακινεί να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους και επαναλαμβάνει τη δέσμευση του να τις υποστηρίξει πλήρως στην προ­ετοιμασία τους για την προσχώρηση.
The European Council therefore welcomes the results achieved over the last six months, in particular the comprehensive plan to combat illegal immigration, the plan for the management of external borders and the directive lay ing down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States, and calls on forthcoming Presidencies to continue to give migration issues a special place in their work schedules.
Στην Κοπεγ­χάγη αναμένεται ότι θα εγκριθεί ένας επικαιροποιημένος χάρτης πορείας και μια αναθεωρημένη και ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική για τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες διεξάγονται ακόμη διαπραγματεύσεις.
D formal adoption, at the next Justice and Home Af fairs Council meeting, of the framework decision on combating trafficking in human beings, the framework decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, and the directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
Εξάλλου, εάν διατηρη­θεί ο σημερινός ρυθμός, θα μπορούσε να καθορι­σθεί ένα ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα για τη δια­δικασία προσχώρησης των χωρών αυτών μέχρι τα τέλη του έτους.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999. σημείο 1.2 και επόμενα.
Gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρ­κείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών — ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
D the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States, and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of im migrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here; G in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
COM(2Ó01) 127 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.8
Measures to combat illegal immigration
COM(2001) 181 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.4.1
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, com posed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχε­τικά με την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων — Δελτίο 9-2001. σημείο 1.4.21
It also requests the Council, the Commission and the Member States, each within its respective sphere of re sponsibility, to implement the following: D before the end of 2002:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να προτιμά την προσχώρηση μιας νήσου επανενωμένης.
In the comprehensive plan to combat illegal immigration, the European Union has equipped itself with an effective means of bringing about proper man agement of migration flows and combating illegal im migration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παράσχει σημαντική χρηματοδοτική συνεισφορά για την υποστήριξη της ανάπτυξης του βόρειου τμήματος της επανενω­μένης νήσου.
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan: D review, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals require visas or are exempt from that requirement;
Μέτρα καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης
— preparation of a common risk analysis model, in or der to achieve common integrated risk assessment;
Είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την Ευρω­παϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της η διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων να γίνεται στα πλαί­σια της τή ρήσης του δικαίου, σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης των ρευμάτων αυτών.
After full use has been made of existing Community mechanisms without success, the Council may unanimously find that a third country has shown an un justified lack of cooperation in joint management of migration flows.
Ως εκ τούτου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπο­δέχεται με ικανοποίηση τα αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν κατά το τελευταίο εξάμηνο, ιδίως δε το συνολικό σχέδιο για την καταπολέμηση της λαθρο­μετανάστευσης και το σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προ­σώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη. και καλεί τις προσεχείς προεδρίες να εξακολουθήσουν να δίνουν στα ζητήματα μετανάστευσης προνομιακή θέση στα χρονοδιαγράμματα των εργασιών τους.
In that event, the Council may, in ac cordance with the rules laid down in the Treaties, adopt measures or positions under the common foreign and security policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives. tives.
Συμπεράσματα της προεδρίας και της Ένωσης σχετικά με τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
In parallel with closer cooperation in combat ing illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Σταδιακή θέσπιση συντονισμένης και ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων
The European Council urges the Council to adopt: D by December 2002, the Dublin II regulation;
Ενσωμάτωση της μεταναστευτικής πολιτικής στις σχέσεις της Ένωσης με τις τρίτες χώρες
D by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status oflong-term permanent residents; idents;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης απαι­τείται αυξημένη προσπάθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση και στοχοθετημένη προσέγγιση του φαι­νομένου, με τη χρησιμοποίηση όλων των ενδε­δειγμένων μέσων στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέ­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council considers that combat ing illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the European Union's external relations.
Προς τούτο, και σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Τάμπερε, η ολοκληρωμένη, σφαιρική και ισόρροπη προσέγγιση για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να παραμείνει μακροπρόθεσμα ο σταθερός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To that end. in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's con stant long-term objective.
Με την προοπτική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η εντατικο­ποίηση της οικονομικής συνεργασίας, η ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών, η αναπτυξιακή βοή­θεια καθώς και η πρόληψη των συγκρούσεων, απο­τελούν μέσα που ευνοούν την οικονομική ευημε­ρία των οικείων χωρών και. ως εκ τούτου, μειώνουν τα αίτια που προκαλούν τα μεταναστευτικά ρεύ­ματα.
With this in mind, the Euro pean Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί με εμμονή να περιλαμβάνεται ρήτρα για την κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων, καθώς και για την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση παράνο­μης μετανάστευσης, σε κάθε μελλοντική συμφω­νία συνεργασίας, συμφωνία σύνδεσης ή ισοδύναμη συμφωνία που θα συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με οποιαδήποτε χώρα.
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community con cludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
— δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών στον τομέα της μετανάστευσης.
The European Council asks the Council, in cooperation with the Commission, to submit for the European Council meeting in June 2003 a report on the practical implementation of the guidelines set out in this section.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι πρέ­πει να εξασφαλιστεί η συνεργασία των χωρών κατα­γωγής και διέλευσης στον τομέα της κοινής δια­χείρισης και ελέγχου των συνόρων καθώς και στον τομέα της επανεισδοχής.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Στόχος της συνεργασίας είναι να επιτευχθούν αποτελέσματα σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο επίπεδο.
Such readmission by third countries should include that of their own nationals un lawfully present in a Member State and, under the same conditions, that of other countries' nationals who can be shown to have passed through the country in question.
— εκπόνηση μελέτης, από την Επιτροπή, για την κατανομή των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών
Cooperation should bring results in the short and medium term.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Ministerial conference of the World Trade Or ganisation, Doha: Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας χείριση των εξωτερικών συνόρων και για σχέδια ασύλου και μετανάστευσης σε τρίτες χώρες.
International conference on financing for devel opment, Monterrey: Bull. 3-2002, point 1.6.48
μηση των σχέσεων με τις τρίτες χώρες με τις οποίες δεν υπάρχει συνεργασία στο πλαίσιο της καταπο­λέμησης της παράνομης μετανάστευσης.
The European Council considers it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
Τυχόν ανεπαρκής συνεργασία εκ μέρους μιας χώρας θα μπορούσε να καταστήσει δυσκολότερη την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της χώρας αυτής και της Ένωσης.
That assessment will be taken into ac count in relations between the European Union and its
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΠΔΑΑ), ειδικότερα δε τα συμπεράσματα της 4ης Μαρτίου, 30ής Μαΐου και 4ης και 17ης Ιου­νίου, και δηλώνει ότι συμφωνεί με τις γενικές θέσεις που καθόρισε η Ευρωπαϊκή Ένωση εν προκειμένω.
The European Council recalls the Council conclusions on the World Summit on Sustainable De velopment (WSSD), in particular those of 4 March, 30 May and 4 and 17 June 2002, and endorses the Eu ropean Union's overall positions in this connection.
Υπογραμμίζει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την επιτυχή έκβαση της ΠΔΑΑ και τη βού­ληση της να συνεχίσει να διαδραματίζει πρωταγω­νιστικό ρόλο στην προετοιμασία της διάσκεψης, με σκοπό να επιτευχθεί συνολική συμφωνία με βάση τα επιτεύγματα του Μοντερέι και της Ντόχα.
It stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the WSSD and its willingness to continue playing a leading role in the preparation of the summit, with a view to reaching a global deal building upon the successful steps of Monterrey and Doha.
Ü πριν από τον Δεκέμβριο του 2002, τον κανονι­σμό «Δουβλίνο II»,
Reference: Council Recommendation 2002/549/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member Stales and the Community for 2002: point 1.3.3 of this Bulletin
D πριν από τα τέλη του 2003, τους κοινούς κανό­νες σχετικά με τη διαδικασία ασύλου.
The European Union is determined to secure a com prehensive and timely conclusion to the Doha Develop ment Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable develop ment of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη δέσμευση αύξησης της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) την οποία ανέλαβαν τα κράτη μέλη και άλλοι χορηγοί στο Μοντερέι, η οποία θα συμβάλει σημαντικά στην ανακούφιση από τη φτώχεια και στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the millennium development goals.
Υπογραμμίζει την ανάγκη να υλοποιηθούν οι δεσμεύσεις αυτές.
It insists on the need to give those commitments concrete form.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει επίσης ότι χρειάζεται να εξα-
The European Council also stresses the need to ensure the successful replenishment of the Global Environment Facility, to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action.
Η πρόσφατη κάμψη της οικονομικής δρα­στηριότητας έλαβε τέλος.
The European Council welcomes the broad economic policy guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the la bour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.