natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, η ΕΤΕπ έχει διευρύνει και εντείνει την υποστήριξη της στην
later on, the EIB extended and developed Its support for the Community's policy in this area by
Για το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού της Ευρώπης, η προστασία του περιβάλλοντος συνδέεται άμεσα με τη βελτίωση του πλαισίου ζωής στις πόλεις.
For most Europeans, environmental protection means an improvement in the quality of urban life.
τοπικής αυτοδιοίκησης, σε θέματα μεταφορών, στέγασης και πολεοδομικού σχεδιασμού.
contributed towards renovating buildings of architectural or cultural Interest as well as towards safeguarding prestigious historical sites and monuments forming part of the Community's cultural heritage.
περιοχών και μετατροπής τους σε διοικητικά ή επιχειρησιακά κέντρα με δίκτυα πεζοδρόμων.
ι or the two out of every three people in the Community who live in urban areas the idea of improving their environment has a very tangible meaning.
/ ια τα 2/3 του πληθυσμού της Κοινότητας, που κατοικούν σε αστικές περιοχές, η βελτίωση του πλαισίου ζωής έχει μεγάλη σημασία.
The Bank has financed investment designed to move through­traffic out of towns (bypasses, ring roads) and relieve congestion in urban areas (public transport amenities, tunnels, underground car parks). It has also helped to shift industry out of towns ¡n order to reduce environmental pollution.
Έχει έτσι χρηματοδοτήσει γραμμές μετρό, τραμ, προαστειακούς σιδηροδρόμους και συνδέσεις με αεροδρόμια, σε 20 περίπου πόλεις, σε 8 διαφορετικές χώρες.
Recent years have seen the EIB supporting an increasing number of public transport projects in urban areas, with finance for underground railways, dedicated tramways and suburban and airport rail links in some twenty cities in eight different countries.
Συχνά, οι επενδύσεις αυτές συνδυάζονταν με έργα βελτίωσης του αστικού οδικού δικτύου ή αναβάθμισης υποβαθμισμένων
In many cases, the investment has been combined with improvements to urban roads and conversion of run­down districts Into administrative or business centres, often involving the creation of pedestrian areas. The EIB has also
Εδώ και πολλά χρόνια, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί σχέδια που συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αστικές περιοχές (2,5 δισεκατομμύρια Ecu κατά την περίοδο 1988-1992), φροντίζοντας να βεβαιώνεται ότι τα σχέδια αυτά εντάσσονται σε μια συνεκτική συλλογιστική, από μέρους της
For several years, the EIB has been supporting projects to improve the quality of life in our cities (2.5 billion ecus from 1988 to 1992), while making sure that they form part of a coherent approach by the local authorities to transport, housing and town planning.
Με τις χορηγήσεις της, η ΕΤΕπ ενισχύει την αλληλεγγύη της Κοινότητας με εκατό περίπου χώρες ανά τον κόσμο.
Through its funding, the EIB fosters solidarity between the Community and some hundred nations around the world.
lì Κοινότητα θέλησε εξαρχής να είναι ανοικτή στον υπόλοιπο κόσμο και αλληλεγγύη με τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, ιδίως εκείνες με τις οποίες τα κράτη μέλη της διατηρούν ιδιαίτερους δεσμούς.
countries concerned by advancing loans from borrowings and from budgetary funds made available to it by the Community or the Member States.
υποστηρίζει την οικονομική τους ανάπτυξη χορηγώντας δάνεια από πόρους δανεισμού, καθώς και ενισχύσεις από δημοσιονομικούς πόρους, που τίθενται στη διάθεση της από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη.
ι rom the start, the Community has sought to be outward-looking to the rest of the world and to show solidarity with less developed countries, particularly those having special relationships with Community Member States.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ κοινών επιχειρήσεων (joint ventures), κυρίως μέσω της χορήγησης συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια, επιπλέον των δανείων ano ιδίους πόρους της.
particular through risk capital assis­tance complementing loans from the Bank's own resources.
Παράλληλα, σημαντικό μέρος των ενισχύσεων της ΕΤΕπ κατευθύνεται σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην περιφερειακή συνεργασία και, κυρίως, στην προστασία του περιβάλλοντος.
In addition, EIB operations are, to a large extent, directed at investment fostering regional cooperation and, above all, environmental protection,· in this respect, the EIB is joining forces with other institutions in implementing a regional programme for the protection of the Mediterranean.
Στον τομέα αυτό η Τράπεζα εφαρμόζει, σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς, ένα περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
As a result, the EIB can foster investment in industry, mining and agricultural development. At the same time, it assists the creation of basic infrastructure vital for economic activity, in the fields of energy, transport and wafer-resource management.
Στις χώρες αυτές, η κοινοτική ενίσχυση παρέχεται υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων. Η Τράπεζα, από μέρους της,
Through their activities, the Community and the EIB strive to promote estab­lishment of efficient economic and financial structures, crucial for devel­opment of the countries concerned and for the creation of a genuine partnership.
Η Κοινότητα και η ΕΤΕπ προσπαθούν με τη δράση τους να ευνοήσουν τη δημιουργία οικονομικών και χρηματοπιστωτικών δομών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη των μεσογειακών χωρών και για την εδραίωση μιας ουσιαστικής συνεργασίας.
More recently, the Community's Redirected Mediterranean Policy has emphasised the importance of EIB support for developing the local private sector and joint ventures, in
Στα ανατολικά της Κοινότητας, η ΕΤΕπ στηρίζει τις προσπάθειες βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και αναβάθμισης της υποδομής.
To the east of the Community the EIB supports industrial conversion and rehabilitation of infrastructure.
\Ji εξελίξεις που σημειώθηκαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από τα τέλη της δεκαετίας του '80, δημιούργησαν νέες ελπίδες και έθεσαν νέες προκλήσεις.
I he developments which have taken place in Centra! and Eastern Europe since the late 1980s have given rise to fresh hopes and fresh challenges.
Από το 1990, η Τράπεζα χορηγεί δάνεια σε έξι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Βουλγαρία και Ρουμανία), για την παραγωγή και μεταφορά
Since 1990, it has granted loans in six Central and Eastern European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania) for production and transmission of energy, establishment of efficient telecommunications systems and rehabilitation of transport infrastructure with a view to subsequent integration into transEuropean networks.
H παροχή αυτή χρηματοδοτικών ενισχύσεων εντάσσεται σε ένα συνεκτικό σύνολο ενεργειών, οι οποίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, μέτρα τεχνικής βοήθειας που διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Responding to this new situation, the Community has drawn up assistance programmes designed to help the countries in this part of Europe in their transition towards a market economy and to underpin the move towards democracy.
Η έναρξη ισχύος των συμφωνιών σύνδεσης πολλών χωρών της Κεντρικής Ευρώπης με την Κοινότητα και η προσεχής επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία, θα οροθετήσουν μια νέα φάση στην προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και αυτής που είναι όλο και λιγότερο μια "άλλη Ευρώπη".
The entry into force of association agreements between several countries in Central Europe and the Community and the forthcoming extension of EIB activities to Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia will mark a new stage in the increasingly close relations between the Community and what is less and less a separate Europe.
Στο πλαίσιο αυτής της διεθνούς συνεργασίας, η ΕΤΕπ κλήθηκε να χορηγήσει χρηματοδοτικές ενισχύσεις για επενδυτικά σχέδια αμέσου προτεραιότητας.
As part of this process of international cooperation, the EIB has been called upon to mobilise financial resources for priority projects.
Η Τράπεζα υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες βιομηχανικής ανασυγκρότησης στις χώρες αυτές και, κυρίως, την ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μέσω ορίων πιστώσεων που ανοίγει σε εγχώριους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
The Bank is also supporting drives to restructure industry, in particular by opening credit lines for local financial institutions and developing a fabric of small and medium-sized businesses.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ενισχύει παράλληλα τον εγχώριο τραπεζικό τομέα.
By this means, it is fostering the modernisation of the banking sector in the countries concerned.
ανεπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας.
regions of the the least developed Community.
ΐΐδώ και 35 χρόνια, η ΕΤΕπ εργάζεται για την οικοδόμηση της Κοινότητας.
Further east, the six countries of Central and Eastern Europe and other countries — starting with the Baltic countries and Slovenia, which have formed closer links with the Community — are looking to the EIB to provide lor thirty-five years the EIB has been involved in the process of constructing the Community.
Η Ευρώπη του 1993 δεν είναι πλέον η Ευρώπη του 1958 -εκείνη των έξι χωρών που μόλις έβγαιναν από τη θύελλα και που αποφάσιζαν να ενώσουν τις τύχες τους.
Europe in 1993 is no longer what it was in 1958 — six countries just emerging from a period of turmoil which had decided to shape their destinies together.
Δεν είναι ακόμη η Ευρώπη του τέλους της χιλιετίας, άλλα το μελλοντικό περίγραμμα της ήδη διαγράφεται.
Europe today is not yet the Europe of the end of the millennium, but its future design is in the making.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΤΕπ
upon by the European Council in Edinburgh.
Εδιμβούργου.
THE EIB TOMORROW
Για την ΕΤΕπ, οι εξελίξεις που θα επέλθουν το 1993 προδιαγράφουν το προσεχές μέλλον, με μια κύρια προτεραιότητα: την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που θα επιτρέψει να γίνουν νέα βήματα προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Increased support for their economies. This is also true in Latin America and Asia, where, as from 1993, the first EIB operations should crystallise with a view to assisting projects of mutual interest, reflecting the historical and economic links between these countries and the Community.
Το ίδιο ισχύει για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, όπου το 1993 αναμένεται να πραγματοποιηθούν οι πρώτες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της ΕΤΕπ για την υποστήριξη σχεδίων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο των ιστορικών και οικονομικών δεσμών που συνδέουν τις χώρες αυτές με την Κοινότητα.
For the EIB, the developments in prospect in 1993 foreshadow those which are to come about in the near future with the main priority of fostering, through its action, stronger economic and social cohesion, paving the way towards Economic and Monetary Union.
Έτσι, νέα σύνορα και νέοι ορίζοντες ανοίγονται κατά τα ερχόμενα χρόνια για την Κοινότητα και για την ΕΤΕπ.
The years to come will therefore marked by new frontiers and new horizons for both the Community and the EIB.
Στις αρχές του 1993 επίσης, η Αυστρία, η Φινλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική προσχώρηση τους στην Κοινότητα.
Again in early 1993, Austria, Finland, Norway and Sweden entered into negotiations with the Community with a view to future membership.
Στο πλαίσιο του "Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου", οι χώρες αυτές, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν ανέθεσαν στην ΕΤΕπ τη διαχείριση πόρων για την ενίσχυση των λιγότερο
In the context of the "European Economic Area ", these countries, together with Iceland and Liechtenstein, have entrusted the EIB with management of funds intended to promote growth in
Ήδη από τους πρώτους μήνες του 1993, η ΕΤΕπ συνέβαλε απτά στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης, που αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του
Since the opening months of 1993, the EIB has been making a concrete contribution towards implementing the European growth initiative decided
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ
IN TERES Τ RATES
ΕΠΙΤΟΚΙΑ
exceed 50% of investment costs.
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική ικανό­τητα της ("AAA") η ΕΤΕπ μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
The ElB's first­class credit rating (" AAA ") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, η Τράπεζα επαναχο­ρηγεί το προϊόν του δανεισμού της με επιτόκια τα οποία, αναπροσαρμοζόμενα διαρκώς, αντικατοπτρίζουν για κάθε νόμισμα το αγοραίο κόστος, αυξημένο κατά ένα μικρό περιθώριο που της επι­τρέπει να καλύπτει τα λειτουργικά της
As it operates on a non­profit­making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it on the markets at a rate, continuously adapted, reflecting each currency's market cost plus a small mar­gin designed to cover the Bank's operat­ing costs
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις μεγάλου μεγέ­θους επενδύσεις με ατομικά δάνεια, τα οποία συνομολογούνται είτε απευθείας είτε μέσω ενδιάμεσων χρηματοδοτικών φορέων.
The EIB grants long­term loans, the maturity of which depends on the type of project concerned and its technical life.
Τις επενδύσεις μικρού ή με­σαίου μεγέθους τις χρηματοδοτεί έμ­μεσα, μέσω συνολικών δανείων.
It generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infra­structural schemes.
Το ύψος των δανείων της δεν μπορεί, συνήθως, να υπερβαίνει το 50% του κόστους των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων.
Loans are granted mainly at fixed rates, but those with very long terms may be granted at révisable rates.
Τα δάνεια της μπορούν να χρησιμο­ποιούνται σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις.
Loans may also carry variable rates, possibly convertible into fixed rates.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
CURRENCIES
Η ΕΤΕπ χορηγεί μακροπρόθεσμα δά­νεια, των οποίων η ακριβής διάρκεια εξαρτάται από τη φύση και τη διάρκεια οικονομικής ζωής των χρηματοδοτού­μενων επενδύσεων.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the technical and financial viability as well as the economic benefits of the scheme con­cerned.
Η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται συνήθως από 7 έως 12 χρόνια για τις βιομηχανικές επενδύ­σεις, ενώ μπορεί να φθάσει τα 20 ή και περισσότερα χρόνια για τα έργα υπο­δομής.
The appraisal also looks into the project's consistency with Community policy guidelines as well as its com­pliance with environmental protection and procurement regulations. The pro­moter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
Τα επιτόκια μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτο­κίου).
Global loans are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial institutions operating at Euro­pean, national, regional or local level.
Τα δάνεια χορηγούνται συνήθως με σταθερό επιτόκιο και, όταν πρόκειται για δάνεια πολύ μεγάλης διάρκειας, το επιτόκιο τους μπορεί να είναι αναθεωρήσιμο.
These intermediaries draw on the pro­ceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productive­sector projects, generally undertaken by small and medium­sized enterprises, and infrastruc­ture schemes, notably involving commu­nications or the environment, promoted by local authorities.
Οι μεσολαβούντες αυτοί φορείς τα χρη- η¿
Loans are disbursed at par, in the light of the ElB's holdings and borrowers' pre­ferences :
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους τομείς.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a
Ανάλογα με τα διαθέσιμα της ΕΤΕπ και τις προτιμήσεις του δανειολήπτη εκτα­μιεύονται : - είτε σε ένα μόνο νόμισμα, - είτε σε δέσμη νομισμάτων.
­ or a mix of currencies, i.e. those of EC Member Countries, the ecu and certain currencies traded internationally,­
Τα νομί­σματα είναι εκείνα των κρατών μελών, το Ecu και ορισμένα άλλα διεθνώς χρησι­μοποιούμενα νομίσματα.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance. Loans do not normally
Πρόεδρος:
EIB HEADQUARTERS ber States, usually Finance Ministers.
ΕΔΡΑ
Sir Brian Un win
Η σύνταξη 1993.
Text finalised end­April 1993
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 21 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας είναι σύμφωνη με τους στόχους που της έχουν ανατεθεί.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, is responsible for the management of the Bank in keeping with the objectives assigned to it.
H ΕΤΕπ είναι οργανισμός με νομική
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Reports and other publications.
Οι εκδόσεις αυτές διατίθενται στις διά­φορες γλώσσες της Κοινότητας και μπορούν να ληφθούν με απλή αίτηση.
These are available on request in each of the official languages of the Community.
Λονδίνο: 68, Pall Mall - SWIY5ES Τηλ : 071 839 33 51, Τέλεφαξ: 071-930 99 29
I he EIB is an institution enjoying its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
Μέλη της ΕΤΕπ είναι τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία έχουν αναλάβει από κοινού το κεφάλαιο της.
Its Management Committee controls all current operations, recommends deci­sions to Directors and is then responsible for carrying them out; the Bank's Presi­dent, or in his absence one of the six Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Μαδρίτη : Calle José Ortega y Gasset, 29 E-28006 Τηλ: 431 13 40, Τέλεφαξ: 431 13 83
iondon: 68, Pall Mall ­ SWIY5ES Tel. : 071 839 33 51 Fax: 071­930 99 29
Η ΕΤΕπ εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές για τις φωτογραφίες που εικονογραφούν αυτό το έντυ­πο.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrai¡ng this brochure.
Φωτογραφίες: CAV-SNCF (σελ. 5), SAPPR/P.
Photographs by : CAV­SNCF (p. 5) SAPRR/P. Peltier (p. 6_BAR_. la Vie du Rail/C. Recoura (p. 7, 21) Munich Airport/P. Boche­Schroeder/FMG (p. 7), Aérospa tiale [p. 9), Rhåne­Poulenc/G. Auger (p. 9), Distrigaz/Hende rycloc (p. 11), Ciutat Velia Barcelona (p.
21 και 22). Image Bank/D.
21, 22), Image Bank/D. Carroll (p. 22), H.M­G (p. 23). MB (p.
Φωτοθήκη ΕΤΕπ.
The members of the EIB are the Member States of the European Community, who have all subscribed to the Bank's capital.
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες : Rue de la loi, 227 - Β-1040 Τηλ : 230 98 90, Τέλεφαξ: 230 58 27
Representative Of lice in Brussels: Rue de la loi, 227 ­ B­1040 Tel. : 230 98 90 Fax: 230 58 27
Το Συμβούλιο των Διοικητών της απο­τελείται από δώδεκα υπουργούς, τους
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Αντληθέντες πόροι Σε κοινοτικά νομίσματα
Resources raised Community currencies NonCommunity currencies
Σε νομίσματα τρίτων χωρών
Disbursements From own resources From other resources
57 600 4 321 από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή
57 600 4 321 of which paid in and to be paid in
Χορηγήσεις
Loans signed
Σημ.: Τα ποσά των διαγραμμάτων είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια Ecu.
N.B.: Bar charts in ECU million.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ως κοινοτικό όργανο, η ΕΤΕπ προ­(ΕΤΕπ), το χρηματοπιστωτικό όργανο της σαρμόζει διαρκώς τη δράση της στην εξέ­ λιξη των κοινοτικών πολιτικών.
The financial institution of the Community, the European Bank (EIB), created by the
Η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια κυρίως από πόρους που αντλεί με δανεισμό.
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies.
της ενιαίας αγοράς, και εργάζεται υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής της Κοινότητας.
The EIB grants loans mainly proceeds of its borrowings, together with "own funds" capital and reserves), constitute resources".
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης και ο ρόλος της επιβεβαιώθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rome, has seen its role reaffirmed the Treaty on European Union.
Το καταστατικό της Τράπεζας είναι προσαρτημένο ως πρωτόκολλο στη Συνθήκη.
Statute constitutes a Protocol to Treaty.
Έξω από την Κοινότητα, η ΕΤΕπ χορηγεί ενισχύσεις από τους ιδίους πόρους της,
Outside the Community, EIB financing operations are conducted both from the Bank's own resources and, under mandate, from Community or Member States' budgetary resources.
καίου και έχει ως μέλη τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
nomy within the Community system.
Τα κράτη αυτά έχουν αναλά­βει από κοινού το κεφάλαιο της.
The members of the EIB are the Member States of the EC, who have all subscribed to the Bank's capital.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας
Within the Community are
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτούνται συνήθως από την Τρά­πεζα μέσω συνολικών δανείων.
Small and mediumscale projects funded through global loans.
— την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, καθώς και τη διατή­ρηση της αρχιτεκτονικής και φυσικής κληρονομιάς,
The ElB's main activity is to contribute concretely, by financing capital projects, to the balanced development of the Community, while adhering to the rules of strict banking management.
Η ΕΤΕπ έχει ως κύρια αποστολή να συμ­βάλλει στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοι­νότητας κατά τρόπο απτό, μέσω της χρηματοδότησης επενδύσεων, τηρώντας ταυτόχρονα τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης.
— protecting the environment and the quality of life as well as safeguarding the Community's architectural and natural heritage; — promoting urban development; — attaining Community energy policy objectives; — enhancing the international com­petitiveness of industry and integrating it at Community level; — supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του καταστατι­κού της, φροντίζει ιδιαίτερα «ώστε τα κε­φάλαια της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμ­φέρον της Κοινότητας».
Global loans are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial institutions operating at Euro­pean, national or regional level. These intermediaries draw on the proceeds to finance, in accordance with EIB criteria, productive-sector projects, generally undertaken by small and mediumsized enterprises, and infrastructure schemes, notably involving communications or the environment, promoted by local authorities.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ μπορούν να χο­ρηγηθούν τόσο σε δημόσιους, όσο και σε ιδιωτικούς φορείς, και αφορούν τους εξής οικονομικούς τομείς:
In keeping with the guidelines laid down in the treaties and in the light of devel­opments in Community policies, projects considered for EIB financing must con­tribute towards one or more of the fol­lowing objectives:
— έργα υποδομής στους τομείς των επι­κοινωνιών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας, — βιομηχανία, υπηρεσίες και γεωργία.
— industry, services and agriculture.
(') Το όριο αυτό αυξήθηκε για τις χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας που αποφασίστηκε στο Εδιμβούργο στο τέλος του 1992 (βλ. σελ. 13).
(') This ceiling has been raised for projects financed under the Community growth initiative launched in Edinburgh at the end of 1992 (see page 13).
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους οικονομικούς το­μείς.
Grace periods in respect of repayment of principal may be accorded, usually for between 2 and 5 years.
Η Τράπεζα δεν παρέχει επιδοπίσεις επιτοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από τρίτους.
tions of the Structural Funds and of the Community's other financial instru­ments. Loans from the EIB may be used in association with national or Com­munity grant aid.
Τα δάνεια της μπο­Νομίσματα ρούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις.
The EIB also provides financing for projects outside the Community fol­lowing authorisation from its Board of Governors. Authorisation is given:
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
Loans are generally disbursed at par, in the light of the ElB's holdings and bor­rowers' preferences: — either in a single currency; — or in a mix of currencies.
Ανάλογα με τα διαθέσιμα της ΕΤΕπ και τις προτιμήσεις του δανειολήπτη, εκτα­
— case by case, for financing for certain types of project of particular importance to the Community, notably communications or energy supplies;