natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 91999, σημείο 1.2.103
12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
3-2000, point 1.4.21 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Περιβάλλον
6-2000, point 1.4.27
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 March.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τρο­πολογίες που προβλέπουν ειδικότερα ότι η πρόταση οδηγίας θα εφαρμόζεται στις νέες εγκαταστάσεις καύσης, οι οποίες πρέπει να διαθέτουν άδεια εκμετάλλευσης κατά την ημε­ρομηνία θέσης της οδηγίας σε ισχύ, καθώς και στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις από το 2008 και μετά.
Parliament adopted amendments providing, in particular, for the pro posed directive to apply to new combustion plants, which will be required to have an operating licence as soon as the directive enters into force, and to existing plants from 2008.
Σύμφωνα με τις τροπολογίες, οι παρεκκλίσεις που προβλέπονταν στην κοινή θέση καταργήθηκαν ή περιορίστηκαν.
The amendments remove or restrict the derogations proposed in the common position.
Ομοίως, οι οριακές τιμές εκπομπών για το διοξείδιο του θείου και το διοξείδιο του αζώτου ενι­σχύθηκαν, ενώ οι οριακές τιμές για τις σκό­νες δεν τροποποιήθηκαν.
At the same time, the emission limits for sulphur dioxide and nitrogen dioxide have been tightened up but the limits for dust have been left unchanged.
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Climate change and international dimension
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κλιματικές αλλαγές.
Council conclusions on climate change.
Απευθύνει έκκληση στα συμβαλλόμενα μέρη να συμμε­τάσχουν στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρωτοκόλ­λου του Κιότο με εποικοδομητικό πνεύμα και να διατυπώσουν τις διαπραγματευτικές τους θέσεις το συντομότερο δυνατόν.
Parliament adopted amendments aiming, in particular, at setting a final target of 2020 for compliance with the emission limits set to protect citizens against air pollution, at lowering the national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxide and volatile or ganic components (but not for ammonia) and at extending the scope of the proposed directive to include emissions from international maritime traffic and from aircraft beyond the landing and take-off cycle.
Διεθνής συνεργασία
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 6 March.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμά­τωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική» (-» σημείο 1.3.134).
Commission communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of envi ronmental protection requirements into the com mon fisheries policy' (—» point 1.3.134).
Εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus
Implementation of the Aarhus Convention
Παραπομπή: σύμβαση της Οικονομικής Επι­τροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη στον τομέα του περιβάλλοντος (σύμβαση του Aarhus) — Δελτίο 61998, σημείο 1.3.149 με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο κυρίως να διευρύνουν τον ορισμό των δημό­σιων αρχών ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τα φυσικά πρόσωπα τα οποία ασκούν διοι­κητικά καθήκοντα στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλο­ντική πληροφόρηση.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
Οικολογική εγκληματικότητα
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The Council re peated that the Union attaches particular importance to the integrity of the Kyoto Protocol, to a credible system for monitoring compliance with the undertakings given by the industrialised coun tries, to support for the developing countries and to the role of domestic measures in order to com bat climate change effectively.
Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 158 της 23.6.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.125 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 402 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.41 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.46
It urged the parties to engage constructively in negotiations on ways of implementing the Kyoto Protocol and to for mulate their negotiating positions as soon as possible. Finally, the Council issued a reminder that the first commitment period of the protocol is only the first step, and that further steps need to be taken for the periods after 2012 to stabilise green house gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous interference with the climate system.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάλωση στις 14 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to amendments designed, in particular, to extend the definition of 'public au thority' to include natural persons performing public administrative functions under national law.
Ενέργεια
Environmental crime
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων περιβαλλο­ντικών επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Initiative of Denmark with a view to adopting a Council framework decision on combating serious environmental crime: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
Ενέργεια
Joint text: Bull.
Κατά συνέ­πεια, ο στόχος της πρότασης της είναι να δια­σφαλιστεί η αποτελεσματικότερη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί προστασίας του περιβάλλοντος, καθορίζοντας στο σύνολο της Κοινότητας μια ελάχιστη δέσμη στοιχείων που στοιχειοθετούν την ύπαρξη ποινικού αδική­ματος. Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν ακόμη αυστηρό­τερα μέτρα προστασίας.
De spite the criminal penalties provided for in the Member States' legislation against the most serious breaches of Community law protecting the environment and despite Denmark's initiative with a view to adopting a framework decision, the Commission sets out from the premise that there is no minimum standard or acquis communautaire with regard to offences to the detriment of the environment and that in many cases such in fringements are still not subject to penalties.
Η Επιτροπή απα­ριθμεί τις ρυπαντικές δραστηριότητες που θα χαρακτηρίζονται ως ποινικά αδικήματα στα πλαίσια του εσωτερικού δικαίου όταν δια­πράττονται από πρόθεση ή από βαριά αμέλεια.
The objective of this proposal is, therefore, to ensure more effective application of Community law on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of criminal offences, while leaving Member States free to take more stringent protective measures.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπο­ρούν να προβλέπουν εξαιρέσεις στις περι­πτώσεις στις οποίες αποκλείεται η παράβαση να προκαλέσει χειροτέρευση του περιβάλλο­ντος.
It lists the polluting activities which, when committed intentionally or with serious negligence, will be considered a criminal offence.
Τα νομικά πρόσωπα θα μπορούν να θεωρούνται υπεύθυνα για τις απαριθμούμενες δραστηριότητες και να υπόκεινται σε αποτε­λεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, όχι όμως κατ' ανάγκην ποινικές.
However, the Member States will be under no obligation to penalise such activities unless they breach the Com munity law protecting the environment and/or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law. The offences,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει την κατάσταση των
The future recommendation, which has now been approved by both institutions, aims at defining the minimum criteria to apply for environmental in spections of industrial installations and other sites requiring an authorisation, permit or licence un der Community law for their emissions or waste treatment activities.
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Energy rective amending Directives 96/92/EC and 98/ 30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Παραπομπές:
Energy Charter
Συνθήκη για τον ενεργειακό χάρτη — Δελ­τίο 4-1998, σημείο 1.2.88
Amendment to the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty.
Οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας — ΕΕ L 27 της 30.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.130
References: Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Οδηγία 98/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου — ΕΕ L 204 της 21.7.1998 και Δελτίο 61998, σημείο 1.3.93 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.9
12-1996, point 1.3.130 Parliament and Council Directive 98/30/EC on common mies for the internal market in natural gas: OJ L204,21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.93 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσφατη πρόοδο για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας — COM(2000) 297 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.38 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την απελευθέρωση των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου — Δελτίο 52000, σημείο 1.4.39
3-2000, point 1.9 Commission communication entitled 'Recent progress with building the internal electricity market': COM(2000) 297: Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της τροποποίησης στις 30 Μαρτίου.
5-2000, point 1.4.38 Council conclusions on the liberalisation of the electricity and gas markets: Bull. 5-2000, point 1.4.39
Σκο­πός της πρότασης αυτής είναι να επιτρέψει την κύρωση της τροποποίησης η οποία έχει εγκριθεί και εφαρμόζεται προσωρινά με την απόφαση 98/537/ΕΚ του Συμβουλίου.
References: Energy Charter Treaty: Bull. 4-1998, point 1.2.88 Council Decision 98/537/EC approving the text of the amendment of the trade-related provisions of the Energy Charter Treaty and its provisional appli cation, as accepted by the Energy Charter Conference and the International Conference of signatories to the Energy Charter Treaty: OJ L 252, 12.9.1998; Bull.
Εκτιμώντας ότι τα επίπεδα ανοίγματος των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου είναι ενθαρρυντικά αλλά και ότι επι­βάλλεται η λήψη νέων μέτρων για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την περαιτέρω μεί­ωση των τιμών και τη δημιουργία μιας πραγ­ματικής εσωτερικής αγοράς, δεδομένου μάλι­στα ότι τα ποσοστά ανοίγματος των αγορών διαφέρουν σημαντικά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, η Επιτροπή προτείνει μια δέσμη
Taking the view that the extent to which the electricity and gas markets have been opened up is encouraging, but that new measures are necessary to im prove competitiveness, lower prices and establish a genuine internal market, especially as the level of market opening varies considerably between Member States, the Commission is proposing a package of new measures aimed at the complete opening-up of the gas and electricity markets for the benefit of European consumers by 2005:
Ενέργεια νέων μέτρων που αποσκοπούν στο πλήρες άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλε­κτρικής ενέργειας υπέρ του ευρωπαίου κατα­ναλωτή ήδη από το 2005: δομών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου για την καταπολέμηση των τεχνικών αδυναμιών ορισμένων διεθνικών δικτύων, τη βελτίωση των διασυνδέσεων, την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης του ευρωπαϊκού δικτύου και τον προσδιορισμό των αναγκών σε δια­συνδέσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και, αφετέρου, σχέδια διαπραγμάτευσης για το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας με τις χώρες που γειτνιάζουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση, τηρουμένων των κοι­νοτικών κανόνων προστασίας του περιβάλ­λοντος και πυρηνικής ασφάλειας.
In this connection, it also sets out in its communication a European plan for the development of electricity and gas infrastructures in order to address the physical weaknesses of certain cross-border networks, improve interconnection, eliminate bottlenecks on the European network and identify the interconnectors of European in terest that are lacking, and calls for negotiations with the EU's neighbouring countries concerning reciprocal opening-up, in compliance with Com munity environmental and nuclear safety stand ards.
Προώθηση των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
12-2000, point 1.4.49 Amended Commission proposal: COM(2000) 884; Bull. 12-2000, point 1.4.49
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βελ­τίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Parliament resolution on the Commission communication on the action plan to improve energy efficiency in the European Community.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 247 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.22
Commission communication: COM(2000) 247; Bull.
Έκδοση οπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Adopted on 14 March.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 279 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.40
It also stresses the need to ensure compliance with the legislation and to provide full and factual information to the general public and to the local and regional authorities.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.47 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 22 της 24.1.2001 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.47
Parliament also emphasises the right to freedom of ex pression and peaceful demonstration, while con demning any acts of violence (e.g. attacks on the police, damage to railway tracks, destruction of power lines).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνερ­γασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας» (—» σημείο 1.6.80).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Enhancing Euro-Mediterranean cooperation on transport and energy' (—» point 1.6.80).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σημασία που έχει η ταχεία δρομολόγηση του προγράμματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo και κάλεσε τον ιδιωτικό τομέα να συμμετά­σχει στη χρηματοδότηση του ήδη από τη φάση της ανάπτυξης.
The European Council stressed the importance of speedily launching the Galileo satellite navigation programme and called on the private sector to become involved at the development phase in financing the programme.
Κάλεσε το Συμβούλιο να καθο­ρίσει τους απαραίτητους όρους για την έναρξη της επόμενης φάσης του σχεδίου (-» σημείο 1.23).
It asked the Council to de fine die arrangements necessary for launching the next phase of the project (—» point 1.23).
Εξάλλου, επαναβεβαίωσε την πρόθεση του να δημιουργήσει τον ενιαίο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, ελπίζοντας πάντως ότι θα επι­τευχθεί πρόοδος έως τον Ιούνιο του 2001, οπότε προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (- > σημείο 1.10). 1.4.46.
In addition, it restated its intention to create the single European sky and hoped that further progress could be made on this issue in time for the Gothenburg European Council in June 2001 (- > point 1.10). Transport and environment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την έκθεση της μόνιμης ομάδας εργα­σίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Parliament resolution on the Commission communication concerning the report by the Standing Working Group on the safe transport of radioactive materials in the European Union.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(1998) 155 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.116
Reference: Commission communication: COM(1998) 155; Bull.
Ευνοϊκή.
4-1998, point 1.2.116
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτι­κών (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum level of training of seafarers (consolidated text).
Το Κοινο­βούλιο επιμένει στη συνεργασία και την παροχή βοήθειας σε όλες τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης και ειδικότερα στις χώρες που είναι υποψήφιες για προ­σχώρηση.
Parliament calls on the Commission to assess the risks, in terms of public safety and environmental impact, of the transport of all radioactive materials in the European Union and to study the means of reducing the number and volume of such consignments in keeping with the principle of prevention.
Επιμένει επίσης στην ανάγκη να διασφαλιστεί η τήρηση της νομοθεσίας και να παρέχεται πλήρης και αντικειμενική πληρο­φόρηση στο κοινό καθώς και στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
It also calls on the Commission to state what prospects it sees for ap plying the proximity principle to decisions on re processing and disposal and asks Member States to choose the shortest possible distances and to avoid transit through densely populated areas.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Approved by the Council on 12 March.
Μεταφορές μεταφοράς
Transport
Διεθνής συνεργασία εκφόρτωση των φορτηγών πλοίων φορτίου χύδην.
International cooperation tutions, seeks to consolidate the texts in question and makes only the formal changes required by the codification exercise.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 311 Ε της 31.10.2000, COM(2000) 179 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.47
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 179; Bull. 5-2000, point 1.4.47
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνερ­γασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας» (-* σημείο 1.6.80).
Agreements establishing certain condi tions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between, of the one part, the European Community and Bulgaria and, of the other, the European Community and Hungary.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελ­τίο 10-2000, σημείο 1.4.42 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.65
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14,16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.42
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Amended proposal adopted by the on 20 March.
Παραπομπές: Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσε­ως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συν­δυασμένων μεταφορών — COM(2001) 45 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.74
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and Bulgaria, and between the European Community and Hungary: point 1.4.56 of this Bulletin letin
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής για την προστασία των επιβατών αεροπορικών μεταφορών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Economic and Social Committee opinion concerning the Commission communication on the protection of air passengers in the European Union.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 365 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.55 Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — ΕΕ C 293 της 14.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.44
Council resolution on the Commission communication: OJ C 293, 14.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.4.44
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 121992, σημείο 1.3.137 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 121995, σημείο 1.3.121 Προτάσεις αποφάσεων του Συμβουλίου σχε­τικά με τη σύναψη και την υπογραφή: COM(1999) 665, COM(1999) 666 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.137
12-1992, point 1.3.137 Negotiating directives: Bull. 12-1995, point 1.3.121 Proposals for Council decisions concerning con clusion and signature: COM(1999) 665; COM(1999) 666; Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 28 Μαρτίου.
Adopted on 28 March. Favourable.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να θεσπιστούν με νομοθε­τικές πράξεις ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και να συμπληρωθεί η προσέγγιση αυτή με εθελοντικές συμφωνίες των αεροπο­ρικών εταιρειών και των αεροδρομίων.
The Committee considers that minimum requirements for air passengers' rights should be laid down in legislation, supplemented by voluntary agreements be tween airlines and airports.
Εξάλ­λου, θεωρεί ότι οι σχετικές ρυθμίσεις, νομο­θετικές ή εθελοντικές, πρέπει να εξασφαλί­ζουν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών και τις τιμές.
It also believes that both voluntary and statutory arrangements should make consumer rights and fares more transparent.
Τάσσεται υπέρ της γενικευμένης θέσπισης της δυνατότητας μεταβίβασης των εισιτηρίων, εφό­σον οι όροι που απαιτούνται για την εξα­σφάλιση ειδικών τιμών δεν καταστρατηγούνται συστηματικά, και υποστηρίζει, στο μέτρο του δυνατού, τη διαδικασία επίλυσης διαφορών την οποία προτείνει η Επιτροπή.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, insofar as action is taken to ensure that the conditions governing special favours cannot be systematically circumvented, and it is in favour of the disputes settlement scheme pro posed by the Commission, if a practicable procedure can be found.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών, στις 19 Μαρ­τίου.
Decisions on the conclusion of the agreements adopted by the Council on 19 March.
Σκοπός των συμφωνιών αυτών είναι να διευκολύνουν τη διαμετακόμιση μέσω του εδά­φους των συμβαλλομένων μερών, ιδίως μέσω της ανταλλαγής αδειών διαμετακόμισης για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων: σχετικά
These agreements are designed to facilitate transit across the territory of the contracting parties, particularly through the exchange of transit authorisations for the carriage of goods by road: in the case of Bulgaria, the Community will receive 13 000 authorisations each year and Bulgaria 6 000; in the case of Hungary, the Community will receive 12 500 authorisations each year and Hungary 6 000.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με την κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των αδειών τις οποίες λαμβάνουν βάσει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της θυμαριάς περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδι­κές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώ­θηση των συνδυασμένων μεταφορών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the distribution of authorisations among Member States received through the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and be tween the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαί­ωσε την αποφασιστικότητα του να αναχαιτί­σει και, μακροπρόθεσμα, να εξαλείψει τη σπογ­γώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και τον αφθώδη πυρετό.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements. plements.