natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση του καταβεβλημένου κεφαλαίου θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1999, μέσω μεταφοράς ποσού 1 348 014 839 ευρώ από το ελεύθερο συμπληρωματικό αποθεματικό της Τράπεζας.
(3) With respect to the callable capital, as certain parliamentary procedures could not be formally completed by 1 January 1999, the Bank's total subscribed capital as at 1 January 1999 shall amount to 95.549 billion euro and will be raised retroactively as from that date to 100 billion euro as soon as the requisite formalities have been completed.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Lending within the European Union
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Lending outside the European Union
Χώρες υποψήφιες για προσχώρηση Χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
Applicant Countries Euro-Mediterranean Partnership Countries
Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός (ΑΚΕ) και ΥΧΕ
African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT
Νότια Αφρική Λατινική Αμερική και Ασία
Latin America and Asia
119 σελ. 97
119 page 91
Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 25 116 εκατομμυρίων, έναντι 22 887 εκατομμυρίων το 1997, σημειώνοντας αύξηση κατά 9,4% (βλ. κατανομή στον κατωτέρω πίνακα).
Financing provided for capital investment within the European Union in 1998 totalled 25 116 million, as against 22 887 million in 1997, representing an increase of 9.4% (see detailed breakdown, table below).
Η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών, οι οποίες εγγράφονται στον ισολογισμό της.
The corresponding operations were financed from own resources - made up chiefly of the proceeds of the ElB's capital market borrowings as well as its own funds (paid-in capital and reserves) - totalling 25 101 million. In addition, a
Η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με σημαντικό αριθμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και εμπορικών τραπεζών.
15 million guarantee operation was mounted in the United Kingdom. These operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Συνομολογεί μαζί τους συνολικά δάνεια - τα οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών, της παιδείας, της υγείας και των έργων υποδομής - ενώ χορηγεί, επίσης, ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans for financing small and mediumscale projects in the industrial, service, health, education and infrastructural sectors. It also grants individual loans through the intermediary of banks and institutions.
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν (σε εκατομ. ευρώ)
Geographical breakdown of loans concluded (EUR million)
Ποσό 858
Note:
Ποσό 3 935 3 845 16 831
Amount
Περιφερειακή ανάπτυξη
■ regional development
Προστασία του περιβάλλοντος και πολεοδομικά έργα
+ and protection of the environment urban development
Παιδεία
A education
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισσότε­ρους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
Italy (IT) Luxembourg (LU) Netherlands (NL) Austria (AT) Portugal (PT) Finland (Fl) Sweden (SE) United Kingdom (GB) Art.18(')
(1_BAR_ Επενδυτικά σχέδια που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(') Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
Τα ποσά των χορηγήσεων που περιέχονται στους κατωτέρω καταλόγους είναι εκφρα­σμένα σε εκατομμύρια ευρώ.
Amounts relating to projects appearing in these lists are expressed in millions of euro.
σελ. 99
page 99
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ
•γ n ν cm \Titv
Υπογραφείσες συμβάσεις: 858 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 711 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 147 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 858 million of which Individual loans: 711 million Global loans: 147 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (51 εκατομμύρια), των μεταφορών (475 εκατομ­ μύρια), της διαχείρισης των υδάτων (73 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (111 εκατομμύρια).
Individual loans were directed towards the energy (51 million), transport management (73 million) and industrial (111 million) sectors.
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998:
Finance contracts signed in 1998:
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των εγκαταστάσεων συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων στη φλαμανδική ζώνη AquafinN.V.
Modernisation and extension of wastewater collection and treatment facilities in Flemish Region
Κατασκευή ενός αγωγού για τη μεταφορά βρετανικού φυσικού αερίου προς τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, μέσω του Βελγίου Distrigaz S.A.
Construction of gasline for conveying UK natural gas across Belgium to Germany and Netherlands Distrigaz S.A.
Έργα με στόχο τον περιορισμό των περιβαλλοντικών οχλήσεων σε ένα χαλυβουργείο της Γάνδης SIDMARNV
Schemes to reduce pollution at steelworks in Ghent SIDMARN.V.
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Feluy (Hamaut) Società Ossigeno Liquido Spa
Construction of plant for producing Industrial gases in Feluy (Hainaut) Società Ossigeno Liquido Spa
Εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής επίπεδου γυαλιού σε διάφορες μονάδες Glaverbel S.A.
Modernisation of flat glass production facilities at several locations Glaverbel S.A.
Τμήμα Ghislenghien-Hacquenies του αυτοκινητόδρομου Α8 Βρυξέλλες-Λίλλη SOFICO
Construction of Ghislenghien-Hacquenies section of A8 Brussels-Lille motorway SOFICO
Ατομικά δάνεια: 710 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 35 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 745 million of which Individual loans: 710 million Global loans: 35 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας και της επεξεργασίας αποβλήτων (60 εκατομμύρια), των μεταφορών (512 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (98 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (40 εκατομμύρια).
Individual loans focused on the energy and waste processing sectors (60 million), transport (512 mil­lion), telecommunications (98 million) and industry (40 million).
Ατομικά δάνεια
Individual loans of
Ανακαίνιση και μετατροπή μιας μονάδας καύσης αποβλήτων, ώστε να παράγει ηλεκτρική ενέργεια και θερμότητα, και ανακαίνιση των δικτύων αστικής θέρμανσης Hai αποχέτευσης λυμάτων Århus Kommune
Renovation and conversion of waste incinerator to generate heat and power and of district heating and sewerage networks Århus Kommune
Επέκταση και εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων στο Horsholm ά
Construction of Øresund rail-road fixed link between Copenhagen (Denmark) and
79,2 στην Κοπεγχάγη Nordforbrænding l/S
Enlargement and modernisation of household waste incinerator in Hørsholm, near Copenhagen Nordforbrænding l/S
Κατασκευή μιας σιδηροδρομικής και οδικής ζεύξης μεταξύ νήσου Σαίλαν και Φιονίας A/S Storebæltsforbindelsen
Construction of rail-road fixed link between Islands of Zealand and Fyn A/S Storebæltsforbindelsen
Εκσυγχρονισμός και επέκταση των δικτύων σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών Tele Danmark A/S
Upgrading and extension of fixed and mobile télécoms networks Tele Danmark A/S
98,1 ■· ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ σελ.
REPORT page
Κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής καταλυτών και ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης στο Frederikssund (νήσος Σαίλαν)
Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Παραγωγή καταλυτών, Haldor Topsee A/S
Manufacture of catalysts, Haldor Topsøe AIS
Υπογραφείσες συμβάσεις: 5 168 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 2 796 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 2 372 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 5 168 million of which Individual loans: 2 796 million Global loans: 2 372 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμανικού εδάφους αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (187 εκατομμύρια), των μεταφορών (420 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (623 εκα­τομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και στερεών αποβλήτων (331 εκατομμύρια), καθώς και πολεοδομικά προ­γράμματα (608 εκατομμύρια).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (187 million), transport (420 million), telecommunications (623 million), water and solid waste management (331 million) and urban development (608 million).
Επιπλέον, 156 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις - μεταξύ άλλων για τη δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου - και 57 εκατομμύρια για επενδύσεις στον τομέα των υπηρεσιών.
Loans in support of projects in industry ­ including development of an industrial estate ­ and the service sector totalled 156 million and 57 million respectively.
Τέλος, 412 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
Schemes in the health and education sectors attracted 412 million.
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Länder αντιπροσώπευαν το 48% του συνόλου των χρη­ματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία το 1998.
Individual loans to assist projects in Germany's eastern Lander accounted for 48% of the total in 1998.
Μεταξύ αυτών, ιδιαίτερης μνείας αξίζουν τα δάνεια για πολεοδομικά έργα στο Βερολίνο: εκσυγχρονισμός του δικτύου διανομής φυσικού αερίου, διαμόρφωση της Potsdamer Platz και της ζώνης του Adlershof, επέκταση των χώρων και των εγκαταστάσεων της εμπορικής έκθεσης, ανακαίνιση νοσοκομειακών κτιρίων.
Among these, particular mention should be made of urban renewal schemes in Berlin: upgrading of the natural gas supply network, development of the Potsdamer Platz and Adlershof area, extension of premises and modernisation of the trade fair, and renovation of hospital buildings.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδότησε δίκτυα σταθερής και κινη­τής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια), που αφορούσαν τόσο τα ανατολικά Länder όσο και την υπόλοιπη χώρα.
In addition, financing was provided for fixed and mobile telephony networks (623 million) in the eastern Länder and throughout the country.
Ατομικά δάνεια
Individual loans stations
Ανακαίνιση 2b σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG
Upgrading of 26 railway Deutsche Bahn AG
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Άνω Βαυαρία)
Construction of gasline from Dornumerslel (North Sea coast) to Salzwedel for supplying
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας —
Construction of motorway section of Farchant by-pass (Upper Bavaria) Bundesrepublik Deutschland
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του δικτύου διανομής φυσικού αερίου Gasag Berliner Gaswerke AG
Modernisation and extension of natural gas supply network Gasag Berliner Gaswerke AG
15,2 τερματικού
Extension of port terminal
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadiwerke Leipzig GmbH
Extension and modernisation of district heating system in Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
41,3 σελ. ιοί ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
COUNTRY page iο ι
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Rehabilitation of disused industrial site and conversion into arts and media technology
Κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και ανάπτυξης στο Sindelfingen, κοντά στη Στουτγάρδη, και εκσυγχρονισμός εργαστηρίων βαφής στις μονάδες συναρμολόγησης αυτοκινήτων του Sindelfingen και της Βρέμης Mercedes-Benz AG
Modernisation of electromechanical equipment production facilities and foundry in three plants In Saxony and Saxony-Anhalt
- στη Βόρεια Ρηνανία-Βεατφαλία Ruhrverband Wupperverband
­ North Rhine-Westphalia Ruhrverband Wupperverband
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλακιδίων για μικροεπεξεργαστές και ενός κέντρου σχεδιασμού στη Δρέσδη (Σαξωνία)
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
Κατασκευή ενός κέντρου παραγωγής και διανομής ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων
Construction of centre for radio and television programme production and broadcasting in: - Dresden (Saxony) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στην Κολωνία (Βόρεια Ρηνανία-Βεατφαλία) Zweckverband Südlicher Randkanal
­ Cologne (North Rhine-Westphalia) Zweckverband Südlicher Randkanal
- στο Herford (Βόρεια Ρηνανία-Βεατφαλία) Herforder Abwasser GmbH
­ Herford (North Rhine-Westphalia) Herforder Abwasser GmbH
■ στο ανατολικό τμήμα του Βερολίνου Land Berlin
- eastern part of Berlin Land Berlin
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος:
Improvements to urban environment in:
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and mediumscale ventures
51,0 20,4 ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
REPORT page 102
Υπογραφείσες συμβάσεις: 736 εκατομμύρια *^? εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 377 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 359 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 736 million of which Individual loans: 377 million Global loans: 359 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (165 εκατομμύρια), των μεταφορών (30 εκατομ­μύρια) και των τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια), καθώς και της υγείας (70 εκατομμύρια).
Individual loans covered the energy sector (165 million), transport (30 million), telecommunications (112 million) and health (70 million).
ΔΕΗ - Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού
Addition of gas-fired combined-cycle unit at Lavrion power station (Attiki) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrlsmou (Public Power Corporation)
Εκσυγχρονισμός και επέκταση υποδομής και εξοπλισμού στους τομείς της υγείας και της κοινωνικής προστασίας
Modernisation and extension of health and social welfare infrastructure and amenities Elliniki Dimocratia
ΔΕΠΑ- Δημόσια Επιχείρηση Αερίου
Construction of high-pressure gasline network between Kula (on Greek-Bulgarian border) and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with Russian natural gas, and terminal handling liquid gas from Algeria DEPA­Dimosia Epihirisi Aeriou
Xro πλαίσιο του ΕΠΔΑ, χρηματοδότηση έργων υποδομής στον τομέα της υγείας
100.0 ■ T infrastructure in the context of ASAP
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
For financing small infrastructure! included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid DEI
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and mediumscale ventures airport
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων
­ Banque Nationale de Paris . ­ National Investment Bank for Industrial Development
■ Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
Construction ofSpata international (Athens) Athens International Airport SA
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3 152 εκατομμύρια εκ των οποίων
Finance contracts signed: 3 152 million
Ατομικά δάνεια: 2 096 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 056 εκατομμύρια
2820 of which Individual loans: 2 096 million Global loans: 1 056 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (59 εκατομμύρια), των μεταφορών (916 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια), της διαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια), της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και της παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια).
Individual loans were advanced for the energy (59 million), transport (916 million) and telecommuni­cations (696 million) sectors, wastewater management and urban development schemes (268 million), industry and services (49 million) and health and education facilities (108 million).
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de España
Upgrading of national road network Reino de España
Ενίσχυση και επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο κέντρο της Ισπανίας και στη Γαλικία
Upgrading and extension of electricity distribution grid in central Spain and
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου
Construction of three sections of primary road network Territorio Histórico de Bizkaia
Βελτίωση του περιφερειακού οδικού δικτύου
Upgrading of regional road network
Κατασκευή μιας νέας προαστιακής σιδηροδρομικής γραμμής στη Μαδρίτη, και έργα στα προαστιακά σιδηροδρομικό δίκτυα της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο καθώς και στις κύριες υπεραστικές γραμμές
Construction of new suburban rail line in Madrid; improvements to Barcelona and Bilbao suburban rail networks and main intercity lines Reino de España
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autoridad Portuaria de Valencia —
Extension of port of Valencia Autoridad Portuaria de Valencia
I03 Ι ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
17.9 page 103 I ACTIVITY BY COUNTRY
Κατασκευή και επέκταση του μετρό της Μαδρίτης
Renovation and enlargement of secondary and vocational education establishments Comunidad Autónoma de Galicia
Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερειακού νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσοκομείων, και επέκταση ή αποκατάσταση νοσοκομειακών κτιρίων
Construction and equipping of new district hospital in Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospitals Comunidad Autónoma de Galicia network
Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου
Acquisition and launch of third telecommunications satellite H ¡spasat SA
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους:
For financing small and mediumscale ventures
'Εργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των Βαλεαρίδων Νήσων
Urban renewal works in various municipalities on Balearic Islands _
Χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME
Μονάδα παραγωγής φιαλών στο Montblanc (Καταλωνία)
Construction of plant to produce bottles and food jars in Montblanc (Catalonia) Vidriería de Montblanc SA
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 837 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 796 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 2 041 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 837 million of which Individual loans: 796 million Global loans: 2 041 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς των μεταφορών (610 εκατομμύρια), της διαχείρισης αποβλήτων με ανάκτηση θερμότητας (21 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (165 εκατομμύρια).
Individual loans were devoted to transport (610 million), waste management and heat generation (21 million) and industry (165 million).
Χρηματοδότηση τμημάτων του οδικού δικτύου μέσω της Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Motorway links through intermediary of Caisse Nationale des Autoroutes (CNA)
Νήσο Ρεϋνιόν Région Réunion
Improvements to road network on Island of Reunion Région Réunion
Κατασκευή της πρώτης γραμμής τραμ στην Ορλεάνη (Centre)
Construction of first tramline in Orleans (Centre) Syndicat intercommunal de l'agglomération d'Orléans
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων
For financing small and mediumscale water quality improvement schemes in catchment area covered by Seine-Normandie transport
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre)
Construction of urban waste processing and power generation plant in Chartres (Centre) ORISANE
Ανάπτυξη και παραγωγή του προωατικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού πυραύλου Ariane S στο Vernon (Haute-Normandie) και στο Μπορντώ (Ακουιτανία)
Development and production of propulsion unit for Ariane 5 European rocket in Vernon (Haute-Normandie) and Bordeaux (Aquitaine) Société européenne de propulsion
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη)
Design and development of small city car In Hambach (Lorraine) Micro Compact Car AG
Ατομικά δάνεια: 112 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 151 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 263 million of which Individual loans: 112 million Global loans: 151 million . >
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (96 εκατομμύρια) και της βιομηχανίας (16 εκατομμύρια).
Individual loans centred on the energy sector (96 million) and industry (16 million).
Ατομικά δάνεια
More than half of EIB financing
Περισσότερο από το ήμισυ των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στην Ιρλανδία αφορούσε MME
Individual loans in Ireland focused on SMEs power
95,5 ■ Τ
95.5 of industrial
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West)
Production and distribution gases in Cork (South West) BOCLtd
Συνολικά δάνεια
For financing small and mediumscale ventures
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους ■ Ulster Bank Ltd - Bank of Ireland PLC
- Ulster Bank Ltd ­Bank of Ireland PLC
Χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME" του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP "SME Window"
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΧΩΡΑ
15.3 page 105 I ACTIVITY BY COUNTRY
Υπογραφείσες συμβάσεις: 4 387 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 3 359 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 028 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 4 387 million of which Individual loans: 3 359 million Global loans: 1 028 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (218 εκατομμύρια), των μεταφορών (885 εκατομ­μύρια) και των τηλεπικοινωνιών (1 307 εκατομμύρια), καθώς και για αστικά και σύνθετα έργα υποδομής (289 εκατομμύρια).
Individual loans were divided between the energy sector (218 million), transport (885 million), tele­ communications (1 307 million) and urban and composite infrastructure projects (289 million).
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τομέα ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τομέα των υπη­ρεσιών σε 87 εκατομμύρια.
Loans in support of schemes in industry and the service sector totalled 574 million and 87 million respectively.
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ουντινε)
Product development and technical upgrading of mechanical engineering workshops for manufacture of steel plant equipment in Buttrio (Udine) Danieli S C Officine Meccaniche
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμάρινης (Βένετο) Querella
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto) Quarella
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία Piemme
Extension of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna Piemme
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in Miscano (Κομπανία)
Construction of wind farm in Castelfranco in
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocitò
Construction of Rome-Naples section of Italian highspeed rail network Treno Alta Velocità
Διαπλάτυνση του αυτοκινητόδρομου Τορίνο -Σαβάνα Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade
Construction of particle board production line and waste-wood-fired cogeneration facility in Mortara (Lombardy) SIT ­ Società Industria Truciolari
Ανάπτυξη και παραγωγή ενός νέου μοντέλου αυτοκινήτου στα εργοστάσια του Mirafiori (Πεδεμόντιο), του Melfi (Βασιλικάτα), και του Termini Imerese (Σικελία)
Development and production of new car model at Mirafiori (Piedmont), Melfi
Επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου
Extension of télécoms network
Κατασκευή ζεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι) και Concgliano (Βένετο) Autovie Venete
Construction of motorway link between Pordenone (Friuli) and Conegliano (Veneto) Autovie Venete
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo (Βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel
Construction of factory to produce compressor engines for household refrigerators and freezers in Rovigo (Veneto) and modernisation of compressor plant in Mel Zanussi Elettromeccanica
- στο Μετζοτζιόρνο Telecom Italia
Modernisation of fixed télécoms ­ throughout country ­ in Mezzogiorno Telecom Italia in
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη): ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης
Improvements to urban environment Florence (Tuscany): rehabilitation of architectural heritage, transport improvements, renovation works Comune di Firenze
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκάρντε (Βένετο)
Extension and modernisation of theme park on banks of Lake Garda (Veneto) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio)
Extension and modernisation of wholesale fruit and vegetable market in Fondi (Latium) Mercato all'Ingrosso di Fondi
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο)
Modernisation of two metallurgical plants in Terni (Umbria) and Turin (Piedmont) Acciai Speciali Terni Società delle Fucine Tubificio di Terni
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία) και τον Τάραντα (Πούλια)
Establishment of two shopping centres in Catania (Sicily) and Taranto (Apulia) La Rinascente
41,0 ι 998 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Ι σελ. 106
REPORTI page 106