natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναβαθίζει τα piρότυpiα καλή διαβίωση των ζώων, αναγνωρίζοντα ταυτόχρονα τι ανάγκε των εpiιστηόνων καθώ και τη συβολή τη έρευνα στην piροστασία τη ανθρώpiινη υγεία και στην ευρωpiαϊκή οικονοία.
It raises animal welfare standards while recognising scien-tists’ needs and the contribution research makes to the protection of human health and the European economy.
Αpiώτατο στόχο τη ΕΕ είναι η αντικατάσταση τη χρησιοpiοίηση ζώων, αλλά δεν είναι δυνατόν να εκτιηθεί εpiακριβώ σε piοιον βαθό η νοοθεσία θα ειώσει τον αριθό των εpiλεκόενων ζώων.
The EU’s ultimate goal is to replace the use of animals, but it is impossible to say with any accuracy to what extent the legislation will reduce the numbers involved.
Τα piειράατα εξαρτώνται αpiό piολλού piαράγοντε, όpiω οι ανάγκε έρευνα, η ύpiαρξη κατάλληλη χρηατοδότη-ση και άγνωστε αpiειλέ οι οpiοίε ενδέχεται να εφανισθούν στο έλλον.
Experiments depend on many variables, such as research needs, the existence of suitable funding and unknown threats that may emerge in the future.
Η νοοθεσία είναι αpiόρροια εκτενών διαβουλεύσεων και θα εφαροσθεί και στα 27 κράτη έλη αpiό την 1η Ιανουαρίου 2013.
The legislation follows extensive consultation and will be applied throughout all 27 Member States from 1 January 2013.
Αpiοτελεί βελτίωση τη piαρούσα κατάσταση αpiό αρκετέ αpiόψει.
It improves the present state of affairs in several ways.
Κάθε piείραα piου χρησιο-piοιεί ζώα θα υpiοβάλλεται piλέον, για piρώτη φορά, σε συστηατική δεοντολογική αξιολόγηση και θα piρέpiει να λάβει ειδική έγκριση αpiό τι ορισένε αρόδιε αρχέ piριν αpiό την εκτέλεσή του.
Any experiment using animals will now be subject for the first time to a systematic ethical evaluation and will have to receive specific authorisation from designated competent authorities before it can be conducted.
Εκεί όpiου οι δοκιέ είναι αναpiόφευκτε, η νοοθεσία αναβαθίζει σηαντικά τα piρό-τυpiα καλή διαβίωση των ζώων.
When tests are unavoidable, the legislation raises animal welfare standards significantly.
«Τρία R»
Scale of animal testing
Το εpiόενο βήα
The way ahead
Κάθε χρόνο χρησιοpiοιούνται στην ΕΕ 12 εκατούρια ζώα.
12 million animals used annually in the EU.
Σε αυτά piεριλα-βάνονται piοντικοί (60%), αρουραίοι (18%), ψυχρόαια ζώα (10%) και piτηνά (6%).
They include mice (60%), rats (18%), cold blooded animals (10%) and birds (6%).
Σχεδόν τα δύο τρίτα (60%) των δοκιών αφορούν Ε & Α στου τοεί τη ιατρική και τη κτηνιατρική, τη οδοντιατρική και των θεελιωδών βιολογικών σpiουδών.
Almost two-thirds (60%) of tests involve R & D for human and veterinary medicine, dentistry and fundamental biological studies.
Η ευθύνη piλέον ετατίθεται στα κράτη έλη, τα οpiοία piρέpiει να εφαρόσουν τη νοοθεσία ορθά.
Responsibility now passes to Member States to implement the legislation correctly.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θα διευκολύνει την οοιόορφη ερηνεία των νέων έτρων και ευελpiιστεί ότι και άλλε χώρε θα ακολουθήσουν το piαράδειγα τη ΕΕ. T
The European Commission will facilitate uniform interpretation of the new measures and hopes other countries will follow the EU’s lead. T
Οι ελλοντικέ δοκιέ piρέpiει να συορφώ-νονται piρο τα «τρία R» – Replacement, Reduction and Refinement/αντικατάσταση, είωση και βελτίωση των δοκιών σε ζώα – τρει βασικέ αρχέ οι οpiοίε κατοχυρώνονται piλέον νοοθετικά.
Future testing must comply with the three Rs – replacing, reducing and refining animal testing – three key principles that are now enshrined in law.
Οι αρχέ αυτέ ενθαρρύνουν τι piροσpiάθειε ανάpiτυξη εναλλακτικών εθόδων για τα piειράατα σε ζώα, υpiοχρεώ-νουν τη χρησιοpiοίηση ικρότερου αριθού ζώων όpiου είναι εφικτό, και βελτιώνουν τι διαδικασίε δοκιή ώστε να piροκαλούν την ελάχιστη δυνατή βλάβη στα ζώα.
These encourage efforts to develop alternative methods to animal experiments, oblige the use of fewer animals where possible, and improve testing procedures to cause the least possible harm to the animals.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piέτυχε τον στόχο τη για την ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα έω το 2010.
The European Union has not met its target of halting biodiversity loss by 2010.
Όω, όpiω δείχνουν οι αξιολογήσει τη Εpiιτροpiή για τα έτρα piου λήφθηκαν κατά την piερασένη τετραετία, έχει σηειωθεί σαφή piρόοδο, αντλήθηκαν διδάγατα και υpiάρχει piλέον ια γερή βάση για τη ελλοντική στρατηγική για τη βιοpiοικιλότητα.
But, as the Commission’s assessments of the measures taken over the past four years show, clear progress was made, lessons were learned and afirm foundation is now in place for the future biodiversity strategy.
Η βιοpiοικιλότητα υφίσταται piολλέ piιέσει.
Biodiversity suffers from many pressures.
Στι piιο καταστροφικέ piεριλαβάνονται οι αζικέ αλλαγέ τη χρήση τη γη, η υpiερεκ-ετάλλευση των φυσικών piόρων, τα οντέλα υψηλή κατανάλωση, τα χωροκατακτητικά είδη, η ρύpiανση και η αλλαγή του κλίατο.
The most pernicious include massive land use changes, the overexploitation of natural resources, high consumption patterns, invasive species, pollution and climate change.
Ωστόσο, η ευρύτητα αυτή είχε ένα piλεονέκτηα αpiό το οpiοίο piορεί να εpiωφεληθεί το διάδοχο σχέδιο.
It forced different government departments, agencies and actors to communicate with each other.
Ανάγκασε τι διάφορε κρατικέ υpiηρε-σίε, του οργανισού και του piαράγοντε να εpiικοινωνήσουν εταξύ του.
It triggered discussion and raised awareness of a crucial issue that was not on everyone’s agenda.
Πυροδότησε συζητήσει και ευαισθητοpiοίησε σε ένα ζωτική σηασία θέα το οpiοίο δεν piεριλαβάνονταν στο piρόγραα δράση όλων.
The Commission report, which also contains a wealth of detail on the impact of individual national policies, identifies clear progress in specific areas which provide a springboard for future action.
Σύφωνα ε τη βασική γραή τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα για το 2010, η βιοpiοικιλότητα τη Ένωση εξακολουθεί να αpiειλείται σοβαρά: έω 25% των ζώων αpiειλούνται ε εξαφάνιση, οι αστικέ piεριοχέ εpiεκτείνονται άτακτα και καταpiατούν υγροτόpiου και βοσκοτόpiου, και η υγεία των οικοσυστηάτων υφίσταται βλάβη.
According to the EU’s 2010 Biodiversity Baseline, biodiversity in the Union remains under serious threat: up to 25% of animal species face the risk of extinction, urban sprawl is encroaching on wetlands and grasslands and the health of ecosystems is being damaged.
Πράγατι, ενώ ο συνολικό στόχο του 2010 θεσpiίσθηκε το 2001, το σχέδιο δράση εφαρογή συφω-νήθηκε όλι το 2006, ε αpiοτέλεσα να ην υpiάρχει εpiαρκή χρόνο για την εpiίτευξη του στόχου έω το τέλο τη δεκαετία.
While the overall 2010 target was set in 2001, the implementing action plan was only agreed in 2006. This left little time to reach the end-of-decade goal.
Όω, αυτό piου είναι ακόη piιο σηαντικό είναι το γεγονό ότι οι piροβληατισοί για τη βιοpiοικιλότητα δεν είχαν piεριληφθεί εpiαρκώ στου βασικού τοεί piολιτική, όpiω η γεωργία και η αλιεία, στου οpiοίου είχαν ήδη θεσpiισθεί piολυετή εpiιχειρησιακά piρογράατα piροτού να είναι έτοιο το σχέδιο δράση.
More crucially, biodiversity concerns were not sufficiently factored into key policy areas such as agriculture and fisheries where multiannual operational programmes were already well established by the time the action plan was ready.
Ένα αpiό του τοεί piροόδου είναι το δίκτυο Natura 2000, το οpiοίο piεριλαβάνει σήερα 26 000 χαρακτηρισένου τόpiου και καλύpiτει 18% τη εpiικράτεια τη ΕΕ.
The 2010 assessment of progress will feed into the new 2020 biodiversity strategy.
Η Ένωση καταβάλλει τώρα piροσpiάθειε για την εpiίτευξη ενό στόχου βιοpiοικιλότητα για το 2020, και ο χρονικό συντονισό είναι ευνοϊκότε-ρο.
This will emphasise that biodiversity, and the ecosystem services it provides, must be integral features of other EU policies.
Η νέα στρατηγική συpiίpiτει ε σηαντικέ
That will make them the foundation on which the EU’s economic development and long-term social well-being are based. T
Το ισχύον σχέδιο δράση τη ΕΕ για τη βιοpiοικι-λότητα σχεδιάσθηκε για την ενίσχυση δράσεων ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα έω το 2010, έτο-στόχο στο οpiοίο συφώνησαν οι ευρωpiαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων το 2001.
The EU’s existing biodiversity action plan was conceived to reinforce actions to halt biodiversity loss by 2010, the target adopted by European Heads of State and Government in 2001.
Αυτό οφείλεται εν έρει στην ευρύτητα του σχεδίου: ε piερίpiου 150 εονωένε δράσει και ελάχιστου piοσοτικοpiοιήσιου στόχου, το σχέδιο δεν διέθετε εpiαρκή εpiικέ-ντρωση και, ω εκ τούτου, ήταν δύσκολο να piαρακολουθηθεί.
One reason was the breadth of the plan: with some 150 individual actions and few quantifiable targets, it was insufficiently focused and consequently difficult to monitor.
Η αξιολόγηση τη piροόδου το 2010 θα αξιοpiοιη-θεί για τη νέα στρατηγική για τη βιοpiοικιλότητα για το 2020.
With the Union now working towards a 2020 biodiversity target, the timing is more favourable.
Έτσι, θα καταστούν το θεέλιο στο οpiοίο θα βασισθούν η οικονοική ανάpiτυξη και η ακροpiρόθεση κοινωνική ευηερία τη ΕΕ. T
The new strategy coincides with major reviews of the EU’s budget and main activities, ensuring biodiversity can be taken into account from the start of the new policy cycles.
TΜείωση τη ρύpiανση των ακτών έσω του σχεδίου MARECLEAN του piρογράατο LIFE
TCoastal pollution reduced through LIFE MARECLEAN project
Νέα εργαλεία piου αναpiτύχθηκαν αpiό ένα piεριβαλλοντικό σχέδιο του piρογράατο LIFE-εpiιτρέpiουν στι τοpiικέ αρχέ να κατανοήσουν καλύτερα τι piηγέ ρύpiανση piου εpiηρεάζουν τι ακτέ και τα piαράκτια ύδατα, και τι βοηθούν να εpiικεντρώσουν τι δράσει του ε εγαλύτερη αpiοτελεσατικότητα.
New tools developed by a LIFE environment project are giving local authorities abetter understanding of sources of pollution affecting beaches and coastal water and helping them to focus their action more efficiently.
Οι Ευρωpiαίοι τρέφουν ολοένα και υψηλότερε piροσδοκίε για την piοιότητα των υδάτων κολύ βηση στι ακτέ τη Ευρώpiη.
Europeans have increasingly high expectations for bathing water quality at Europe’s beaches.
Ταυτόχρονα, οι piιέσει piου ασκούν ο τουρισό και ο piληθυσό συνεpiάγονται συχνά εγαλύτερη ρύpiανση των piαράκτιων piεριοχών.
At the same time, tourism and population pressures often lead to greater pollution in coastal areas.
Περίpiου 13% του συνόλου των piαράκτιων υδάτων κολύβηση τη ΕΕ δεν ανταpiοκρίνονται στα piρότυpiα piου θεσpiίζει η νοοθεσία για τα ύδατα κολύβηση λόγω διάφορων piηγών ρύpiανση.
Some 13% of all EU coastal bathing waters fail to meet the standards set by bathing water legislation as a result of different sources of pollution.
Το piεριβαλλοντικό σχέδιο MARECLEAN του piρογράατο LIFE θεσpiίσθηκε ε σκοpiό να δοθεί ια ακροpiρόθεση λύση στο piρό-βληα αυτό.
MARECLEAN, a LIFE Environment project, was set up to establish a long term solution to the problem.
Εκpiονήθηκε ένα σχέδιο διαχείριση τη ρύpiανση για ια ακτή ήκου 40 χλ. γύρω αpiό την piόλη Granville στη Νορανδία, στη βόρεια Γαλλία, και αναpiτύχθηκαν τα αναγκαία εργαλεία διαχείριση κινδύνων.
The project devised a pollution management plan for a 40 km stretch of coast around the town of Granville in Normandy, northern France, and developed the necessary risk-management tools.
Κάθε χρόνο, ο τουρισό και ο κλάδο τη οστρακοκαλλιέργεια συνεισφέρουν 200 εκα-τούρια ευρώ στην τοpiική οικονοία γύρω αpiό τη Granville.
Every year, tourism and the shellfish industry contribute EUR 200 million to the local economy around Granville.
Όταν ξεκίνησε το σχέδιο MARECLEAN το 2006, η ικροβιακή ρύpiανση είχε εpiιβλαβεί συνέpiειε στην piοιότητα των θαλάσσιων υδάτων και ορισένε ακτέ δεν ανταpiοκρίνονταν στα κριτήρια τη οδηγία για την piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
When the MARECLEAN project started in 2006, microbial pollution was having a detrimental effect on seawater quality, with a number of beaches failing to meet the standards of the Bathing Water Directive.
Η οάδα ανέpiτυξε ένα οντέλο φορτίου λεκάνη αpiορροή (MAREFLUX) και ένα οντέλο διασpiορά στη θάλασσα (MARS).
Based on the data collected, the MARECLEAN team was able to model the pollution risks as a function of weather and sea conditions.
Γύρω αpiό τη Granville, το σχέδιο εpiέφερε έω τώρα είωση τη ρύpiανση αpiό σηειακέ piηγέ – εονωένε, τοpiικέ piηγέ ρύpiανση – καθώ και βελτίωση τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
Around Granville, the project has so far led to a reduction in the pollution from point sources –single, localised sources of pollution – as well as an improvement in bathing water quality.
Περαιτέρω βελτίωση αναέ-νεται τα εpiόενα χρόνια, καθώ το σχέδιο δράση για τα piαράκτια ύδατα στην piεριοχή τη Granville (2009-2015), το οpiοίο αναpiτύ-χθηκε ε τη βοήθεια του σχεδίου MARECLEAN, εφαρόζεται σταδιακά. T
Further improvements are expected in the coming years as the coastal water action plan for the Granville area (2009-2015), which the project helped develop, is progressively implemented. T
Ανάpiτυξη οντέλων και εργαλείων
Find out more on the project http://www.smbcg-mareclean.eu/
Για piερισσότερε piληροφορίε http://www.smbcg-mareclean.eu/
The team developed both a watershed load model (MAREFLUX) and a sea dispersion model (MARS).
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε το piρόγραα LIFE
Find out more onthe LIFE programme http://ec.europa.eu/life
Τα εργαλεία αυτά piορούν να χρησιοpiοιη-θούν αpiό εpiαγγελατίε του κλάδου τη piοιότητα των υδάτων αλλού στην ΕΕ (ιδίω σε piεριοχέ ε piαλίρροιε κατά ήκο του Ατλαντικού και τη Βόρεια Θάλασσα) για τη διενέργεια αξιολογήσεων των κινδύνων αpiό τη ρύpiανση αpiό λύατα σε piαράκτιε
These tools can be used by water quality professionals elsewhere in the EU (particularly in tidal areas bordering the Atlantic and North Sea) for conducting risk assessments of sewage pollution in coastal areas, creating
Προκειένου να γίνει κατανοητή η διαδικασία όλυνση στα piαράκτια ύδατα, τέθηκε σε εφαρογή ένα ευρύ piρόγραα δειγατολη-ψία και ανάλυση στου piοταού, στα θαλάσσια και στα όβρια ύδατα τη piεριοχή.
To understand the contamination process in coastal waters, a major sampling and analysis programme was carried out for rivers, sea and rainwater in the area. Some 1500 samples were taken to assess pollution loads in rivers and coastal seawater in wet and dry periods, and to identify the sources with the most serious impact on coastal water pollution.
Π ΕΡ ΙΟ ∆ ΙΚ Ο
DIRECTORATE-GENERAL
Σ Τ
ST R AT E
Τ
E G
Τ Ρ
G Y
TΈνα βήα ακόη piρο την κατεύθυνση υγιών θαλασσών στην Ευρώpiη
TAnother step towards healthy European seas
Στόχο τη οδηγία-piλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική είναι να διασφαλισθεί ότι όλα τα θαλάσσια ύδατα τη ΕΕ θα είναι σε υγιή κατάσταση έω το 2020.
The Marine Strategy Framework Directive aims to ensure that all EU marine waters arein ahealthy condition by 2020.
Προκειένου να βοηθήσει τα κράτη έλη να ανταpiοκριθούν στη δέσευση αυτή, η-Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θέσpiισε ένα σύνολο piεριβαλλοντικών κριτηρίων, τα οpiοία θα χρησιοpiοιηθούν για τη χάραξη τη piορεία piρο την εpiίτευξη του στόχου αυτού.
To help Member States meet this commitment, the European Commission has adopted aset of environmental criteria which will be used to chart acourse towards this goal.
Η οδηγία-piλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική εγκρίθηκε piριν αpiό δύο χρόνια και piαρέχει ένα συνολικό και νοικά δεσευτικό piλαίσιο για την εξασφάλιση τη piοιότητα των θαλασσών τη Ευρώpiη.
Adopted two years ago, the Marine Strategy Framework Directive provides a comprehensive and legally binding framework to guarantee the quality of Europe’s seas.
Συβάλλει εpiίση σαφώ στην piροώθηση τη θαλάσσια βιοpiοικιλότη-τα, κάνοντα ρητή αναφορά στην ανάγκη διατήρησή τη.
It also makes an explicit contribution to the promotion of marine biodiversity, clearly stating that it must be maintained.
Τα κριτήρια καλύpiτουν piολλέ διαφορετικέ piτυχέ των θαλάσσιων οικοσυστηάτων, συpiε-ριλαβανοένη τη βιοpiοικιλότητα, των ιχθυ-αpiοθεάτων, του ευτροφισού, των ρύpiων, των αpiορριάτων και του θορύβου.
The criteria cover many different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish stocks, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Αναpiτύχθηκαν βάσει εpiιστηονικών και τεχνικών συβουλών και λαβάνουν υpiόψη τι αpiαιτήσει piου ισχύουν ήδη στην ευρωpiαϊκή νοοθεσία.
These have been developed on the basis of scientific and technical advice and take account of the requirements that already exist in European legislation.
Μολονότι οι νοοθετικέ piροσpiάθειε για την piροστασία τη χερσαία βιοpiοικιλότητα τη Ευρώpiη έτειναν έω τώρα να εpiικεντρώνονται σε συγκεκριένα είδη και ενδιαιτήατα, στόχο τη νέα θαλάσσια νοοθεσία είναι να είναι συνολικότερη, εξετάζοντα τον αντίκτυpiο του συνόλου τη ανθρώpiινη δραστηριότητα στα θαλάσσια οικοσυστήατα σε όλα τα θαλάσσια ύδατα τη ΕΕ.
While legislative efforts to protect Europe’s land-based biodiversity have tended so far to focus on specific species and habitats, the new marine legislation aims to be more comprehensive by addressing the impact of the totality of human activity on marine ecosystems throughout the marine waters of the EU.
Οι εpiιστηονικέ γνώσει α για τι θάλασσε και τα οικοσυστήατά του δεν είναι ακόη piλήρει και piρέpiει να αναpiτυχθούν piεραιτέρω.
Our knowledge of the seas and their ecosystems is still far from complete and further scientific knowledge needs to be developed.
Η ευρωpiαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα θα συβάλει στην εpiίτευξη του στόχου αυτού.
The European Strategy for Marine and Maritime Research will help to achieve this.
Ταυτόχρονα, θα piαρακολου-θείται διαρκώ ο αντίκτυpiο των έτρων piου θα λάβουν οι εθνικέ αρχέ για να διασφαλίσουν καθαρέ και υγιεί θάλασσε.
At the same time, the impact of the measures national authorities take to ensure clean and healthy seas will be constantly monitored.
Οι σκοpiοί τη νοοθεσία θέτουν ια σηαντική piρόκληση για τα κράτη έλη.
The legislation’s objectives place a considerable responsibility on Member States.
Έω τα έσα του 2012, piρέpiει να υpiοβάλουν αξιολογήσει όλων των ανθρώpiινων δραστηριοτήτων και των piεριβαλλοντικών piροκλήσεων piου εpiηρεάζουν τι θάλασσέ του, και να αναpiτύξουν θαλάσσιε στρατηγικέ θέτοντα του δικού του συγκε-κριένου στόχου για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων.
By mid-2012, they have to present assessments of all the human activities and environmental challenges affecting their seas, and develop marine strategies setting out their own specific targets for tackling these.
Τα αναγκαία έτρα piρέpiει να θεσpiισθούν έω το 2015.
The necessary measures must be adopted by 2015.
Τα εθνικά σχέδια δράση piρέpiει να λαβάνουν υpiόψη τη δοή, τι λειτουργίε και τι διεργα-σίε των θαλάσσιων οικοσυστηάτων, να piροστατεύουν τα θαλάσσια είδη και ενδιαιτή-ατα και να εpiοδίζουν ή να piεριορίζουν την ανθρώpiινη συpiεριφορά piου συνεpiάγεται αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
The national action plans must take account of the structure, functions and processes of marine ecosystems, protect marine species and habitats and prevent or reduce human behaviour that leads to biodiversity loss.
Τα κριτήρια για τον piροσδιορισό τη καλή piεριβαλλοντική κατάσταση θα εpiανεξετα-σθούν και θα piροσαροσθούν τα εpiόενα χρόνια.
The criteria for determining good environmental status will be reviewed and adapted in the years ahead.
Κάτι τέτοιο θα αντικατοpiτρίζει εpiίση τη δυναική φύση των θαλάσσιων οικοσυστη-άτων, τη φυσική διακύανσή του και το γεγο-νό ότι οι piιέσει piου ασκούνται σε αυτά είναι αναpiόφευκτο να εξελίσσονται ανάλογα ε τον αντίκτυpiο τη ανθρώpiινη δραστηριότητα και τη αλλαγή του κλίατο. T
This will also reflect the dynamic nature of marine ecosystems, their natural variability and the fact that the pressures on them are bound to evolve depending on the impact of human activity and climate change. T
Τα piεριβαλλοντικά κριτήρια piου θέσpiισε η Εpiιτροpiή έχουν σχεδιασθεί για να βοηθήσουν τι εθνικέ αρχέ στην piορεία του piρο την εpiίτευξη καλή piεριβαλλοντική κατάσταση για τι θάλασσε piου υpiάγονται στη δικαιοδοσία http://ec.europa.eu/environment/water/ marine/index_en.htm
The environmental criteria which the Commission has approved are designed to help national authorities on their journey towards achieving good environmental status for the seas under their jurisdiction. The aim is to arrive at ecologically diverse http://.ec.europa.eu/environment/water/ marine/index_en.htm
∆ Ι
O AS T
ΣΗ
M A
Α Κ Τ
N A G E M
Τ Ω
M E
Ω
EN
TΜείωση των piιέσεων στι piαράκτιε piεριοχέ τη Ευρώpiη
TEasing the pressure on Europe’s coastline
Η-piρόσφατη έγκριση αpiό την ΕΕ του piρωτοκόλλου για τη διαχείριση των ακτών τη Μεσογείου σηαίνει ότι οι piροκλήσει στην piεριοχή αυτή piορούν τώρα να αντιετωpiισθούν piιο αpiοτελεσατικά.
Urban sprawl, tourism and the effects of climate change are among the challenges demanding anew approach to the protection and sustainable management of Europe's coastline.The recent adoption by the EU of a Protocol on coastal management in the Mediterranean means challenges in this region can now be tackled more effectively.
Οι piαράκτιε piεριοχέ τη Ευρώpiη έχουν στρατηγική σηασία για όλου του Ευρωpiαί-ου.
Europe's coastal areas are of strategic importance to all Europeans.
Εκτό αpiό το γεγονό ότι κατοικούνται αpiό εκατούρια piολίτε τη ΕΕ και αpiοτελούν σηαντική piηγή ειδών διατροφή και piρώτων υλών, είναι εpiίση ζωτική σηασία σύνδεσο για τι εταφορέ και το εpiόριο.
As well as being home to millions of EU citizens and a major source of food and raw materials, they are also a vital link for transport and trade.
Ωστόσο, οι piεριοχέ αυτέ αντιετωpiίζουν σοβαρά piρο-βλήατα καταστροφή ενδιαιτηάτων, όλυν-ση των υδάτων, διάβρωση των ακτών και εξάντληση των piόρων.
Yet these areas are facing serious problems of habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion.
Η αλλαγή του κλίατο και η piροβλεpiόενη αύξηση του piληθυσού, του τουρισού και των εταφορών θα εντείνουν τι piιέσει αυτέ.
Climate change and predicted growth in population, tourism and transport will aggravate these pressures.
βιοpiοικιλότητα καθώ και την αύξηση τη λειψυδρία.
The European Commission has been working since the 1990s to identify and promote measures to remedy this deterioration and improve the overall situation in EU coastal areas.
Η λεκάνη τη Μεσογείου συγκαταλέγεται ήδη στι piλέον ευάλωτε piεριοχέ αpiένα-ντι στι συνέpiειε τη αλλαγή του κλίατο.
This led to a recommendation calling on EU coastal Member States to set up comprehensive strategies to ensure sustainable coastal development along their shorelines, an approach known as Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Η OURCOAST θα καταρτίσει ια βάση δεδοένων piρακτικών σχεδιασού και διαχείριση των piαράκτιων piεριοχών, ε εpiικέντρωση κυρίω στην piροσαρογή στου κινδύνου και στην αλλαγή του κλίατο.
OURCOAST will build up a database of coastal planning and management practices, with a key focus on adaptation to risks and climate change.
Η piρωτοβουλία θα συγκεντρώσει και θα αναλύσει τουλάχιστον 350 piεριpiτώσει για την ανάpiτυξη καθοδήγηση και τη διάδοση βέλτιστων piρακτικών.
The initiative will gather and analyse at least 350 cases to develop guidance and spread best practice.
Η Εpiιτροpiή σχεδιάζει την υpiοβολή ια piρότα-ση το 2011 σε συνέχεια τη αρχική σύστασή τη σχετικά ε την Ο∆ΠΖ.
The Commission is planning a follow-up proposal in 2011 to its original Recommendation on ICZM.
Οι σχετικέ διαβουλεύ-σει θα ξεκινήσουν του piροσεχεί ήνε. T
Consultations on this will start in the coming months. T
Για piερισσότερε piληροφορίε http://ec.europa.eu/environment/iczm/
It is also a sign of the EU's commitment to the protection and sustainable management of the Mediterranean coast.
Αpiοτελεί εpiίση ένδειξη τη δέσευση τη ΕΕ αpiέναντι στην piροστασία και στη βιώσιη διαχείριση των ακτών τη Μεσογείου.
The ICZM Protocol for the Mediterranean includes stricter of control of development in coastal areas, the establishment of a zone where new building will not be allowed and an obligation to take risk to the environment into account in urban planning.
Το piρωτόκολλο ενθαρρύνει τη συνεργασία, ιδίω εταξύ γειτονικών piαράκτιων εσογειακών χωρών σε τοεί όpiω η εκτίηση των piεριβαλλοντικών εpiιpiτώσεων, η συλλογή και η ανταλλαγή piληροφοριών και η έρευνα.Το piρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ετά την έκτη κύρωσή του, η οpiοία αναένεται έω το τέλο του έτου.
It encourages cooperation, particularly between neighbouring Mediterranean coastal countries in areas such as environmental impact assessment, information gathering and exchange and research. The Protocol enters into force after the sixth ratification, which is expected by the end of the year.