natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο τα κράτη έλη σχετικά ε τη θέσpiιση τη piρωτοβουλία Leader+ αναφέρεται ότι η βασική piροσέγγιση ήταν να δοθούν κοινέ ερωτήσει αξιολόγηση (ε κριτήρια εpiιτυχία) για όλα τα εθνικά piρογράατα, ενισχύο-ντα έτσι τη συpiληρωατικότητα εταξύ τη αξιολόγηση στο piλαίσιο του Leader+ και των λοιpiών piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη, αφενό, και τη αξιολόγηση βάσει των διαρθρωτικών ταείων, αφετέρου. ∆εδοένου ότι η piροσέγγιση Leader piροβλέpiεται να ενσωατωθεί στον κορό τη piολιτική έσω του κανονισού για την αγροτική ανάpiτυξη στην piερίοδο 20072013, η ανάγκη piαρουσίαση piειστικών αpiοδείξεων για την αpiοτελεσατικότητα τη piροσέγγιση και των φορέων αpiοκτά εγαλύτερη σηασία.
In setting up the Leader+ initiative, the Commission notice to the Member States indicated that the key approach was to provide common evaluation questions (with success criteria) across the national programmes, and that this will reinforce the complementarity of the evaluation of Leader+ with that of rural development programmes and evaluation under the Structural Funds.
Σήερα δίδεται η ευκαιρία να βασιστούε στο Leader+ αpiοφεύγοντα τι αδυναίε του piαρελθόντο όσον αφορά τη σύλληψη των αpiοτελεσάτων και την αξιοpiοίηση αυτή τη άθηση, καθώ και τη σχετική αpiώλεια εpiειρία εταξύ των γενεών τη piρωτοβουλία.
As the Leader approach moves towards being mainstreamed through the 2007–13 rural development regulation, the need to provide convincing evidence that the approach and the actors can deliver will become more important.
Η διαόρφωση piροσεγγίσεων όpiω η εφαρογή στο Leader των κοινών ερωτήσεων αξιολόγηση για την αγροτική ανάpiτυξη αναδεικνύει τόσο τη σχέση όσο και την ανάγκη να piροβληθεί η piιο άεση συνάφεια του Leader ε την ευρύτερη αγροτική ανά-piτυξη.
The opportunity exists to build on Leader+ and to avoid the previous weaknesses in capturing and capitalising on learning, and the associated losses of experience between generations of the initiative.The development of approaches, such as the application to Leader of the common evaluation questions for rural development, highlights both the link and the need to demonstrate Leader’s more direct relevance to wider rural development.
Η αξιολόγηση του Leader piρέpiει να θεωρείται ω καίριο στοιχείο τη διαρκού διαδικασία ανάpiτυξη, στην οpiοία piρέpiει να συετέχουν όλοι οι φορεί.
Evaluation of Leader must be seen as a key element of the continuing development process, which should involve all the actors.
Πρέpiει να δώσει ζωτικέ piληροφορίε για την ανάpiτυξη και εφαρογή αpiοτελεσατικών piροσεγγίσεων piου να είναι εpiωφελεί για του κατοίκου, τι εpiι-χειρήσει, το piεριβάλλον και τι κοινότητε τη υpiαίθρου.
It should provide vital information in developing and implementing effective approaches which benefit rural people, businesses, environments and communities.
Η Εpiιτροpiή αξιοpiοίησε την εpiειρία piου αpiοκτήθηκε αpiό piρο-ηγούενα piρογράατα και piροηγούενε αξιολογήσει για τη διαόρφωση των κατευθυντήριων γραών για την αξιολόγηση του Leader+.
The Commission drew on the experience of previous programmes and previous evaluations in developing the guidance for the evaluation of Leader+.
Στι εν λόγω κατευθυντήριε γραέ αναφέρεται ότι «σε ια piρωτοβουλία όpiω το Leader+, η αξιολόγηση δεν piρέ-piει να piεριορίζεται στα αpiοτελέσατα και στι εpiιpiτώσει, αλλά να συpiεριλαβάνει εpiιpiλέον τη διαδικασία υλοpiοίηση καθώ και τη συβολή αυτή στι συνολικέ εpiιpiτώσει τη piρωτοβουλία».
The guidance for the evaluation of the programme states that: ’For an Initiative such as Leader+, evaluation should go beyond approaches to evaluation mainly centred on results and impacts, by extending the scope also to the implementing process and its contribution to the overall effects of the initiative.’
Έτσι, οι αξιολογητέ κλήθηκαν να εξετάζουν το «διττό αντικείενο» τη αξιολόγηση, piροωθώντα την ολοκληρωένη και αειφόρο αγροτική ανάpiτυξη υpiό ια ευρύτερη έννοια και ενθαρρύνοντα ταυτόχρονα του φορεί να αναδείξουν και να αξιοpiοιήσουν τι δυνα-τότητε και το δυναισό των αγροτικών piεριοχών.
Evaluators were therefore directed to address the ‘double scope’, promoting integrated and sustainable rural development in a broader sense while encouraging the actors to develop the inner potential and dynamism of rural areas.
Τούτο σηαί-νει ότι η αξιολόγηση piρέpiει τώρα να λαβάνει υpiόψη τα ιδιαίτερα γνωρίσατα τη piροσέγγιση Leader και να ην piεριορίζεται στα αpiοτελέσατα και τι εpiιpiτώσει, αλλά να συνεκτιά τη συβολή τη διαδικασία υλοpiοίηση στι συνολικέ εpiενέργειε τη piρω-τοβουλία.
This means that evaluation now should take account of the specific features of the Leader approach, extending beyond approaches mainly centred on results and impacts and considering the contribution of the process of implementation to the overall effects of the initiative.
Στο piλαίσιο αυτό piρέpiει να εξετάζεται το κατά piόσον:• έχει εφαροστεί η έθοδο Leader·• η έθοδο αυτή piροσέφερε piροστιθέενη αξία σε σχέση ε τι συβατικέ piροσεγγίσει.Σήερα θεωρείται ότι το Leader piορεί να αξιολογηθεί σωστά όνο συνδυάζοντα την αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων ε την εξέταση τη εφαρογή τη εθόδου σε όλα τα εpiίpiεδα.
This includes the extent to which:• the Leader method has been implemented;• this method has provided added value compared with conventional approaches.The perspective now is that it is only by combining the evaluation of the impact with the assessment of the implementation of the method at all levels that Leader may be appropriately evaluated.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
Η «αξιοpiοίηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων» έχει εpiιλεγεί αpiό το 34 % των οάδων τοpiική δράση, ε αpiοτέλεσα να είναι το δη-οφιλέστερο αpiό όλα τα θέατα του Leader+.
Selected by 34 % of local action groups, ‘Making the best use of natural and cultural resources’ is the most popular of all Leader+ themes.
Οι φυσικοί και piολιτιστικοί piόροι αpiοτελούν σηαντική κληρονοιά piου piρέpiει να διαφυλαχθεί για τι ελλοντικέ γενιέ και, στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία Leader+, piορούν να χρησι-οpiοιηθούν ω κινητήρια δύναη τη αειφόρου ανάpiτυξη σε κοινοτικό εpiίpiεδο.
Natural and cultural resources are important legacies which need to be safeguarded for future generations and which, under the Leader+ initiative, can be used as a key driver of sustainable development at Community level.
Μερικοί αpiό του piόρου αυτού, ιδιαίτερα οι piολιτιστικοί, piορεί να είναι λιγότερο αpiτοί, αλλά piορούν να αpiοτελέσουν στοιχείο καίρια σηασία για την ολοκληρωένη στρατηγική αγροτική ανάpiτυξη ια piεριφέρεια.
Some of these resources, especially cultural ones, may be less tangible than others, but can be a crucial element in a region’s integrated rural development strategy.
Τα piεριβαλλοντικά και piολιτιστικά θέατα piροσφέρονται εpiί-ση για τι ολοκληρωένε στρατηγικέ αγροτική ανάpiτυξη, καίρια piτυχή του Leader+, λαβάνοντα υpiόψη την εδαφική piτυ-χή τη τοpiική ανάpiτυξη.
The environmental and cultural themes also lend themselves to integrated rural development strategies, a key aspect of Leader+, by taking into account the territorial aspect of local development.
Τούτο piροκύpiτει και αpiό την αλληλε-piικάλυψη ε άλλα θέατα, ιδίω ε τη «δηιουργία piρόσθετη αξία για τα τοpiικά piροϊόντα» και τη «βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ».
This is shown by the overlap with other themes, especially ‘adding value to local products’, and ‘improving the quality of life in rural areas’.
Μια piεριοχή piου φηίζεται για ένα piροϊόν το οpiοίο piαράγει piορεί όχι όνο να διαθέσει αυτό το piροϊόν στην αγορά, αλλά και να piροωθήσει τη χρήση του ω φυσικού piόρου piου χαρακτηρίζει την piεριοχή.
An area well known for its production of a particular product is able to not only market this local product, but may also promote its use as a natural resource that characterises the area.
Οοίω, η ανάδειξη του φυσικού piεριβάλλοντο ή η τόνωση τη συνείδηση τη piολι-τιστική ταυτότητα piορεί να βελτιώσει την piοιότητα τη αγροτική ζωή.
Similarly, an enhanced natural environment or a greater sense of cultural identity can improve the quality of rural life.
Συνδέεται ε την έννοια του «κοινωνικού κεφαλαίου», στο piλαίσιο τη οpiοία οι τοpiικέ κοινότητε ενθαρρύνονται να αναλάβουν την ευθύνη για τη ελλοντική του ανάpiτυξη.Οι αpiόψει διίστανται ω piρο το τι ακριβώ σηαίνει «αξιο-piοίηση» των φυσικών και piολιτιστικών piόρων.
It is linked to the concept of ‘social capital’ where local communities are encouraged to take responsibility for their future development.Many debates exist about what exactly is the ‘best use’ of natural and cultural resources.
Όσον αφορά την εκετάλλευση των φυσικών piόρων, συχνά η ανάγκη για οικονοι-κή ανταγωνιστικότητα έρχεται σε σύγκρουση ε την ανάγκη piρο-στασία του piεριβάλλοντο, piου αpiοτελεί κεντρικό στοιχείο τη αειφόρου ανάpiτυξη.
In respect of the exploitation of natural resources, there are often conflicts between the needs of economic competitiveness and environmental protection, which is the central challenge of sustainable development.
Η εpiειρία έχει δείξει ότι ο σεβασό τη φυσική κληρονοιά piορεί να εpiιφέρει σηαντικά οικονοικά και κοινωνικά οφέλη, piαρόλο piου ερικέ φορέ χρειάζεται να ληφθούν δύσκολε αpiοφάσει σχετικά ε τη χρήση των piολιτιστι-κών piόρων ια piεριοχή.
Experience has shown that there are substantial economic and social rewards to be had from respecting natural heritage, although dificult decisions need sometimes to be taken about the use of a region’s cultural resources.
Πράγατι, υpiάρχει ια λεpiτή ισορροpiία εταξύ τη διαφύλαξη του piολιτισού ω έρου τη κληρονο-ιά ια piεριφέρεια και τη εκετάλλευσή του για την κάλυψη οικονοικών και κοινωνικών αναγκών.
There is indeed a fine balance between preserving culture as part of a region’s heritage and exploiting it to meet economic and social needs.
Ο αγροτουρισό είναι ένα τρόpiο κάλυψη των αναγκών αυτών και η αναφορά τη piε-ρίpiτωση τη piεριφέρεια Μεκλεβούργου-Προpiοερανία τη Γερανία αpiοτελεί ενδιαφέρον piαράδειγα στο piλαίσιο αυτό.Οι ελέτε piεριpiτώσεων ΟΤ∆ piου έχουν εpiιλέξει αυτό το θέα δείχνουν piώ τα έργα του Leader+ εστιάζουν την ευαισθητοpiοίη-ση σχετικά ε τι δυνατότητε piου piαρέχει η piολυορφία τη ευ-ρωpiαϊκή υpiαίθρου.
Agrotourism is one way of meeting these needs, and the case reported from the German region of Mecklenburg-Vorpommern is an interesting example of this.The case studies of LAGs that have selected this theme show how Leader+ projects are focusing awareness about the potential of Europe’s rural diversity.
Οι δυνατότητε αυτέ αpiορρέουν τόσο αpiό του φυσικού piόρου του τόpiου όσο και αpiό του ανθρώpiου piου ζουν εκεί.
This potential is found in both the natural resources of the territory and in the people who live there.
Α ελpiίσουε ότι θα δώσουν το έναυσα σε άλλε κοινότητε αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη να εγκύψουν στο τι έχει να piροσφέρει η piεριφέρειά του.
They will hopefully inspire other communities across Europe to look at what their region has to offer. er.
Αναδεικνύοντα την piολυορφία των αγροτικών piεριοχών piου καλύpiτουν οι ΟΤ∆, το εν λόγω θέα υpiογραίζει την «εδαφική» piτυχή του Leader+.
By bringing out the diversity of the rural areas covered by LAGs, this theme emphasises the ‘territorial’ aspect of Leader+.
Οι φυσικοί piόροι όpiω τα βουνά και τα άγρια ζώα piροσδιορίζουν το χαρακτήρα του φυσικού τοpiίου ια piερι-οχή, ενώ οι piολιτιστικοί piόροι piροσδιορίζουν το οναδικό στίγ-α του τόpiου.
Natural resources such as mountains and wildlife characterise an area’s physical landscape, and the cultural resources provide a sense of place that is unique to the territory.
Οι γενικέ κατευθύνσει piου χάραξε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατά την έναρξη του Leader+ υpiογραίζουν ότι οι το-piοθεσίε του Natura 2000 εντάσσονται στο εν λόγω θέα.
The guidelines produced by the European Commission at the beginning of Leader+ emphasise Natura 2000 sites as part of this theme.
Υpiάρ-χουν 18 000 τοpiοθεσίε του δικτύου Natura στα piαλαιά κράτη έλη (οι οpiοίε καλύpiτουν το 17,5 % του εδάφου του), piου έχουν χαρακτηριστεί ω τόpiοι ευρωpiαϊκού ενδιαφέροντο για την piροστασία τη φύση και τυγχάνουν ιδιαίτερου διαχειριστικού καθεστώτο, όpiου οι τοpiικέ κοινότητε ενθαρρύνονται να διαδραατίσουν ενεργό ρόλο.
There are 18 000 Natura sites in the old Member States (covering 17.5 % of their territory) which were designated as having European importance for nature protection and which have special management status in which local communities are encouraged to play an active part.
Οι τοpiοθεσίε του δικτύου Natura έχουν εδαφική βάση και piροσφέρουν ιδιαίτερου τοpiικού piό-ρου στι ΟΤ∆ τη piεριοχή, όpiω όορφα τοpiία ε δυνατότητε τουριστική αξιοpiοίηση ή δηιουργία θέσεων εργασία έσω τη αειφόρου εκετάλλευση.
The Natura sites are territorially based and o er specific local resources for the area’s LAG, such as beautiful scenery for tourism or job creation through sustainable exploitation.
Υpiάρχουν εpiίση piολλέ άλλε χαρακτηρισένε και η χαρακτηρισένε piεριοχέ ε piολύτιη φυσική κληρονοιά.
There are also many other designated and non-designated areas with a valuable natural heritage.Culture and nature both have the means to facilitate rural development.
Τόσο ο piολιτισό όσο και η φύση piορούν να συβάλουν στην αγροτική ανάpiτυξη. ∆ίδοντα έφαση στον piλούτο και την piολυορφία τη piολιτιστική του κληρονοιά, οι αγρο-τικέ piεριοχέ piορούν να αναpiτύξουν εκείνε τι οικονοικέ δραστηριότητε piου piορούν να εpiιφέρουν piροστιθέενη αξία και να οδηγήσουν στη δηιουργία θέσεων εργασία.
By emphasising the wealth and diversity of their cultural heritage, rural areas are able to develop those economic activities which can also generate added value and create employment.
Οοίω, ενισχύοντα την τοpiική piολιτιστική ταυτότητα και βελτιώνοντα την piοιότητα ζωή έσω αυτών των δραστηριοτήτων, τονώνεται ταυτόχρονα η υpiερηφάνεια του αγροτικού piληθυσού και ενισχύεται η αίσθηση τη piεριφερειακή ταυτότητα.
Equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.
Ω εκ τούτου, piροωθείται η piεριφερειακή ανάpiτυξη και, κατ’ εpiέκταση, η α-κροpiρόθεση οικονοική εpiιβίωση.Τα piολλά και διαφορετικά έργα του Leader+ piου σχετίζονται ε τον piολιτισό piορούν ίσω να διακριθούν σε τέσσερι εγάλε
Consequently, regional development is promoted and, with it, long-term economic survival.Of the many different Leader+ projects which involve culture, there are perhaps four main different kinds that can be identified: promotion of regional identity; exploitation of cultural heritage; creation of permanent cultural infrastructures (cultural centres, eco-museums, etc.); and the organisation of specific cultural activities (entertainment and festivals for example).
Αφήγηση για του θησαυρού του Maasland
The spoken treasures of the Maasland
Μια καινοτόο χρήση τη νέα τεχνολογία piροσθέτει ια εpiιpiλέον διάσταση στη διερεύνηση τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά ια piεριοχή, ενώ ταυτόχρονα piροωθεί ια θετική εικόνα οικονοική αναγέννηση.
An innovative use of new technology adds an extra dimension in exploring a region’s natural and cultural heritage, while promoting a positive image for economic revival
Ο «αφηγητή» του piοδηλάτου έτοιο για δράση© Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders θοpiοιεία και η γεωργία.
The bike ‘storyteller’ ready for action. © Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
Μια piρωτιά τη piεριφέρεια
A first for the region
Η υpiαγόενη στο Leader+ piεριοχή Midden-Maasland έχει piερισ-σότερου αpiό 25 000 κατοίκου και έκταση 86 km².
The Leader+ area of Midden-Maasland has more than 25 000 inhabitants and covers 86 km.
Περιλαβάνει 11 οικισού και διοικητικά διαερίσατα στου δήου Maaseik (Wurfeld, Heppeneert και Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem και Elen) και Maasmechelen (Vucht, Leut και Meeswijk).
It takes in 11 hamlets and districts in the municipalities of Maaseik (Wurfeld, Heppeneert and Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem and Elen) and Maasmechelen (Vucht, Leut and Meeswijk). As a border region, this middle area of the Belgian Maas has for some time been economically disadvantaged.
Ω εθοριακή piεριφέρεια, η κεντρική αυτή piεριο-χή του βελγικού Μεύση για αρκετό καιρό υστερούσε οικονοικά.
The closure of the Limburg collieries in the 1980s was a severe blow for the region, and the gravel pits, which generate little employment, have over many decades caused serious damage to the region’s landscape.
Το κλείσιο των ανθρακωρυχείων του Λιβούργου κατά τη δεκαετία του 1980 ήταν ένα σφοδρό piλήγα για την piεριφέρεια και τα λατοεία αοχάλικου, piου εξασφαλίζουν λίγε θέσει εργασία, ετά αpiό δεκαετίε λειτουργία έχουν piροκαλέσει σοβαρή βλάβη στο τοpiίο τη piεριοχή.
However, after years of decline, the region is now rediscovering itself, and is starting to exploit its natural heritage along with its hospitality and charm.
Ωστόσο, ετά αpiό ια piερίοδο piαρακή, σήερα η piεριφέρεια αρχίζει να ξαναβρίσκει τον εαυτό τη και να εκεταλλεύεται τη φυσική τη κληρονοιά σε συνδυασό ε τη φιλοξενία και τη γοητεία τη. ∆ραστηριότητε όpiω η piεζοpiορία, οι piοδηλατικέ piεριηγήσει και οι ψυχαγωγικέ δραστηριότητε στο νερό συβάλλουν στην τόνωση τη οικονοία τη piεριοχή ε βιώσιο και φιλικό για το piεριβάλλον τρόpiο.Το Maasland δηιούργησε piρώτο ένα δίκτυο αpiοκλειστικά για piοδηλατικέ διαδροέ, το οpiοίο γρήγορα εpiεκτάθηκε σε ολόκληρη τη Φλάνδρα, σε τήα των Κάτω Χώρων, ακόη και στη ∆υτική Γερανία.
Activities such as walking, bicycle tours and water recreation are all ways to reinforce the region’s economy in a sustainable and envi-ronment-friendly way.The Maasland was the first to develop a dedicated cycling route network, which gradually expanded all over Flanders, parts of the Netherlands and even western Germany.
Με τη στήριξη του Leader+, ο αγροτικό τουρισό στην εν λόγω piεριφέρεια έχει piλέον αpiοκτήσει ια νέα διάσταση.
With support from Leader+, rural tourism in this region has now been given a new dimension.
Το 2005 η τουριστική υpiηρεσία του Λιβούργου (Toerisme Limburg) δηιούργησε ια νέα piοδηλατική διαδροή στην piεριοχή Midden-Maasland του Leader+, στην οpiοία χρη-σιοpiοιείται ένα οpiτικοακουστικό οδηγό υpiό ορφή ενό piροσωpiικού βοηθού δεδοένων (PDA) ε την ονοασία «Αφη-γητή» ο οpiοίο και piαρέχει στου piοδηλάτε ια «φωνή» τη piεριφέρεια.
Launched in 2005 by Toerisme Limburg (the Limburg tourist agency), the Leader+ area of Midden-Maasland has a new cycling route which makes use of an audio and video guide in the form of a personal data assistant (PDA) to provide cyclists with a ‘voice’ about the region.
Αφού εγκαταστήσουν τα PDA, οι piοδηλάτε είναι έτοιοι να ξεναγηθούν στην κοιλάδα του piοταού Μεύση.
It is called the ’Storyteller’. After installing the PDAs, the cyclists are then ready to be guided along the valley of the Maas River.
Όταν ξεκινήσουν, ο οδηγό αφηγείται αυτόατα όλα τα ενδιαφέροντα γεγονότα σχετικά ε το φυσικό piεριβάλλον, κάνοντα εpiίση αναφορέ στην τοpiική ιστορία και στον piλούσιο piολιτισό τη piεριφέρεια.
Once under way the guide automatically recounts all the interesting facts about the natural surroundings, including the local history and the region’s rich culture.
Σε εγάλο έρο αυτή τη διαδροή δεν κυκλοφορούν αυτοκίνητα, ενώ ο piοταό Μεύση και το κανάλι του South Willem αpiοτελούν ένα όορφο σκηνικό.
A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop.
Το piρόγραα Leader+ εpiέτρεψε στην piεριοχή να piειραατι-στεί ε την piροβολή ια θετική και ζωντανή εικόνα έσω του θέατο «αξιοpiοίηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων» στο piλαίσιο τη διαδικασία ανάpiλασή τη.
The story about the region’s natural and cultural heritage provides the basis for this guided bicycle tour. The PDA is an innovative technical approach and a world’s first for Limburg, since it is the rst-ever bicycle tour which uses a combination of an audio/video guide in a single piece of equipment.
Για να εpiιτευχθεί ο σκοpiό αυτό εpiιστρατεύθηκε η οικολογία και η οικονοία τη piεριοχή και χρησιοpiοιήθηκαν οι υφιστάενοι φυσικοί piόροι τη, όpiω ο piοταό Μεύση, τα λατοεία αοχάλικου, τα piλιν-
For the user, the PDA is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment. The biggest added value of this system is not just the navigation provided, but rather the extra insight into the region which the user gets while on the tour.The route starts and nishes at the visitors’ centre in Stokkem.
Η αφήγηση σχετικά ε τη φυσική και την piολιτιστική κληρονο-ιά τη piεριφέρεια αpiοτελεί τη βάση τη ξενάγηση κατά την piοδηλατική piεριήγηση.
Over a distance of 55 kilometres the journey takes in the various boroughs and villages of Dilsen-Stokkem, Maaseik and Maasmechelen. The Storyteller includes no less than 35 separate audio recordings, which are sometimes combined with video pictures and music.
Το PDA είναι ένα καινοτόο τεχνικό έσο και ια piαγκόσια piρωτιά του Λιβούργου, καθότι piρόκειται για την piρώτη στον κόσο piοδηλατική piεριήγηση piου χρησιοpiοιεί ξενάγηση ε ήχο και εικόνα έσω ια όνο συσκευή.
During the tour, the PDA provides the cyclist with further insight into the region’s history and cultural heritage, including a sense of the history of the smuggler’s route, a feeling for the story about two ‘Bokkenrijders’ (robbers) who were hanged, and an image of Stokkem as a carnival town and as a centre for basket-makers. These and many other stories are revealed during the course of the tour.
Ο χρήστη στερεώνει αpiλώ το PDA στο piοδήλατο και στη συνέχεια η όνιη σύνδεση ε δορυφόρο εξασφαλίζει ότι ο σχολιασό piαρέχεται την κατάλληλη στιγή.
While cycling, the tourist is kept in touch with the region via a ctitious radio station called Radio Maasland which is rather unusual and unpredictable in its broadcasts.
Το σηαντικότερο piλεονέκτη-α του συστήατο δεν είναι αpiλώ η διευκόλυνση του ταξιδιού, αλλά η βαθύτερη γνώση τη piεριφέρεια piου αpiοκτά ο χρήστη κατά την piεριήγηση.
The Leader+ programme has allowed the region to experiment in developing a positive and lively image under the theme of ‘making best use of natural and cultural resources’ as part of its renewal process.
Αφετηρία και τέρα τη διαδροή είναι το κέντρο εpiισκε-piτών του Stokkem. Το ταξίδι καλύpiτει αpiόσταση 55 km και piεριλαβάνει διάφορε piόλει και χωριά του Dilsen-Stokkem, του Maaseik και του Maasmechelen.
To achieve this has meant focusing on both the region’s ecology and economy, and using its existing natural resources, such as the Maas River, the gravel pits, the brickyards and its agriculture.
Ο αφηγητή piεριλαβάνει 35 χωριστέ ηχογραφήσει piου συνδυάζονται ερικέ φορέ ε εικόνε βίντεο και ουσική.
The development of this cycling route, with its own innovative Storyteller guide, is an example of how the region’s image can be promoted.
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝL λαθοpiλεκτική.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES tor can also get a good view of the region’s farmland.Thanks to the Leader+ support for this project, ‘The spoken treasures of the Maasland’ is available (in Dutch) from the De Wissen Maas centre for up to 25 bicycle tourists.
Αυτέ και piολλέ άλλε ιστορίε αpiοκαλύpiτο-νται κατά τη διάρκεια τη piεριήγηση.
The reaction from bikers is very positive and in 2005 there was a 30 % increase in the number of users.
Ποδηλάτε, είνετε συντονισένοι
As from spring 2006, ‘The spoken treasures of the Maasland’ storyteller will also be available in German.
Ο σταθό, piου είναι εσκεένα «κιτ», εταδίδει διάφορα «νέα του Maasland» piου καλύpiτουν θέατα όpiω η ιστορία των λατοείων αοχάλικου, οι piληύρε του piοταού Μεύση και άλλα ανέκδοτα σχετικά ε το κανάλι του SouthWillems.
Being intentionally kitsch, it broadcasts various items of ‘Maasland news’ which cover such topics as the history of the gravel pits, the Maas River oods and other anecdotes related to the South Willems canal.
Υpiάρχουν και άλλε ιστορίε, όpiω αυτή για του δυστυχεί Ολλανδού αpiό τον οικισό Boyen, piου τον 19ο αιώνα, ετά αpiό ια piληύρα piου άλλαξε την κοίτη του piοταού, βρέθηκαν σε βελγικό έδαφο.
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.