natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 32002. σημείο 1.4.38 και 1.4.39
10-2001, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
Τομεακές πτυχές
3-2002, point 1.4.38 and 1.4.39
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τις συνέπειες της λήξης ισχύος της συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ (—* σημείο 1.7.5).
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (- > point 1.3.46). Transport
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 7 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 June.
Η Επιτροπή ενσωματώ­νει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που αφορούν, κυρίως, ορισμένους ορι­σμούς που περιλαμβάνονται στις προτάσεις όπως της ενεργειακής απόδοσης ή της δια­χείρισης της ζήτησης, τις υποχρεώσεις της καθολικής και της δημόσιας υπηρεσίας, τις διαδικασίες χορήγησης αδειών και προσκλή­σεων για την υποβολή προσφορών στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την επιτήρηση της ασφάλειας και του εφοδιασμού, καθώς και το διαχωρισμό των διαχειριστών των δικτύων μεταφοράς και διανομής.
The Commission incorporated Parliament's amendments concerning certain definitions in the proposals, for example energy efficiency and demand-side management; universal and public service obligations; electricity authorisation procedures and tendering; monitoring of security of supply, and unbundling of transmission and distribution system operators.
Χερσαίες μεταφορές
Energy efficiency and rational use of energy
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών που αφορούν την υποχρεωτική χρήση ζώνης ασφαλείας σε οχήματα κάτω τ(ον 3.5 τόνων.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull.
Θαλάσσιες μεταφορές
12-2000, point 1.4.55
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Μεταφο­ρές και τηλεπικοινωνίες» για κοινή θέση στις 17 Ιουνίου.
Transport nection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (the 'HNS convention').
Παραπομπές:
Parliament opinion (first reading): OJ C 47 E, 21.2.2002; Bull.
Διεθνής σύμβαση «καυσίμων δεξαμενής» του Διεθνούς Οργανισμού Ναυτιλίας — που υπογράφηκε στις 23 Μαρτίου 2001
References: 'Bunkers convention' of the International Maritime Organisation, signed on 23 March 2001 'HNS (hazardous and noxious substances) con vention' of the International Maritime Organisation, signed on 3 May 1996
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε τη; 26.2.2002.
Agreement was reached, in particular, on temporary exemptions for small cars, occasional short-distance services and school buses.
COM(2001) 674 KUI 675 KUI Δελτίο 112001. σημείο 1.4.79
The period for which Member States will be al lowed to grant exemptions for the last two types of service was cut to five years from the entry into force of the directive.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 11 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 11 June.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002. σημείο 1.4.92
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης για την πετρε-
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Μεταφορές λαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα και σχετικά μέτρα.
12-2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε δεύτερη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
5-2001, point 1.4.63 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Οι τροπολο­γίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι τεχνικής φύσης.
6-2001, point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.55
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 25 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 802 και Δελτίο 122000. σημείο 1.4.60
The common position extends the scope of the directive to cover all commercial vehicles, i.e. goods vehicles over 3.5 tonnes and public transport vehicles carrying more than eight passengers.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.63
Rules on speed limitation are warranted on both road safety and environmental protection grounds.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 June.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.55
The Commission amended its original proposal to include amendments proposed by Parliament concerning: clarification of the nature and activities of the two funds (COPE and IOPC) and the links between them; the facility to provide advance payment to victims; preparation of a progress report to improve the maritime liability and compensation arrangements at international level.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφά­λεια στη Θάλασσα.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Έκδοση γνωμοδότησης με τροποποιημένη πρό­ταση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COMQOOO) 802; Bull. 12-2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Μεταφορές
Transport ping in order to improve safety at sea and avoid shipping accidents of all kinds.
COM(2001) 123 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.70
Amended Commission proposal: OJ C 103, 30.4.2002; COM(2001) 676; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 25 Ιουνίου.
Council common position: OJ C 119, 22.5.2002; Bull.
ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 35; Bull.
COM(2001) 564 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.71
1/2-2001, point 1.4.64 Parliament opinion (first reading): OJ C 140 E, 13.6.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
11-2001, point 1.4.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
COM(2001) 35 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.4.64
11-2001, point 1.4.77 Amended Commission proposal: COM(2002) 101; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 140 Ε της 13.6.2002 και Δελτίο 112001. σημείο 1.4.77
Approved by the Council on 25 June. The future regulation, now approved by both institutions, aims at setting up an independent agency to assist the Commission with drafting maritime legislation, monitoring application by the Member States, coordinating inquiries after accidents at sea and assisting the candidate countries.
COM(2001) 564 KUI Δελτίο 102001. σημείο 1.4.71
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.77
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.63
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 101 και Δελτίο 1/22002. σημείο 1.4.98
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.55
ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
COM(2001) 564 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.71
Amended Commission proposal: OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 592; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλάου «Μεταφο­ρές και τηλεπικοινωνίες» για κοινή θέση στις 17 Ιουνίου.
References: Commission communication 'Action pro gramme on the creation of the single European sky': OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull. 10-2001, point 1.4.70
Πρωτόκολλο προσχώρησης της Ευραιπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανι­σμό για την Ασφάλεια τι/ς Αεροναυτιλάας (Eurocontrol).
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the single European sky: OJ C 362, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull. 10-2001, point 1.4.70
Παραπομπές:
Commission communication on the implementation of the single European sky: COM(2001) 564; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπή; με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του ενιαί­ου ευρωπαϊκού ουρανού» — ΕΕ C 362 Ε της 18.12.2001.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the single European sky: OJ C 25 E, 29.1.2002; OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull. 10-2001, point 1.4.71
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή και την προσοψινή εφαρ­μογή στις 6 Ιουνίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the air space in the single European sky: OJ C 25 E, 29.1.2002; OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull. 10-2001, point 1.4.71
Η προσχώρηση αυτή θα συνοδεύεται από αναθεώρηση της βασικής σύμβασης του 1960. στόχος της οποίας είναι να επεκταθούν οι αρμοδιότητες του Eurocontrol σε όλες τις πτυ-
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European air traffic management network: OJ C 25 E,
πρό­
10-2001, point 1.4.71
Έκδοση γνωμοδότησης με τροποποιημένη ταση από την Επιτροπή στις 12 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 12 June.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και τη σύσταση Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερο­μεταφορών.
Proposal for a decision on signature and provisional application adopted by the Commission on 6 June. Accession by the European Community to Eurocontrol forms part of the overall strategy to build up a single sky over the single market, as described in the two Commission communications, one proposing an action programme on the creation of a single European sky and a regulation laying down the framework for this, the other pro posing three regulations on the provision of air navigation services in the single European sky, on the organisation and use of the airspace, and on the interoperability of the European air traffic management network.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 335 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.59
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 335; Bull. 6-2001, point 1.4.59
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 125 της 27.5.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.51
Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Ο μελλοντικός κανονισμός που έχει εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα αποσκοπεί στη σύσταση ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Υπηρε­σίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών, στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους ευρωπαίους πολίτες, στην προστασία του περιβάλλοντος και στην προώθηση των δραστηριοτήτων της αεροναυπηγικής βιομη­χανίας στην Ευρώπη.
The future regulation, now approved by both institutions, aims at setting up an independent European Aviation Safety Agency, at guaranteeing European citizens high safety and environmental protection standards and at facilitating activity in the aeronautics industry in Europe.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολατική αεροπορία.
Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.4.82
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 June, subject to amendments designed to tighten up the wording of the proposal, to main tain the flexibility and guarantees for planning aircraft movements and to give the Member States stronger powers of discretion on transport and environment policy matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 847 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.65
Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 847; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 112001. σημείο 1.4.82
12-2000, point 1.4.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 53 E, 28.2.2002; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.70
6-2001, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311,7.11.2001; Bull. 9-2001, point 1.4.52
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
3-2001, point 1.4.58 Council agreement on a common position: Bull.
Έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλαο «Μετα­φορές και τηλεπικοινωνίες» στις 17 Ιουνίου.
Common position adopted by the Council on 17 June.
Στη συνέχεια, οι πληροφορίες θα αναλύονται προκειμένου να βελτιωθεί η αεροπορική ασφάλεια.
The information collected will be stored in databases so that it can be exchanged between Member States, subject to compliance with confidentiality criteria, and then analysed with a view to improving air safety.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα στατιστικά στοιχεία των αεροπορικών μεταφορών επιβατών, φορτίου και ταχυδρομείου (— > σημείο 1.3.9). Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.56 Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.75
Proposal for a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air (-» point 1.3.9).
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 32002, σημείο 1.4.56 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 177 και Δελτίο 42002. σημείο 1.4.65
3-2002, point 1.4.56 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 177; Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.73
4-2002, point 1.4.65 Council approval: Bull.
Ασφάλεια των τροφίμων
5-2002, point 1.4.73 and the Council on
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο και το Συμβούλαο στις 10 Ιουνίου.
Signed by Parliament 10 June.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την υγι­εινή των τροφίμων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Under the terms of the agreement, the proposal aims to consolidate, update and simplify Community legislation on the hygiene of food stuffs.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
Κτηνιατρικός τομέας
Council agreement on a common position: Bull.
Απόφαση580/2002/ΕΚτουΣυμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 97/788/ΕΚ όσον αφορά την περίοδο ισχύος.
This directive includes African swine fever in the animal diseases covered by Directive 92/119/EC and excludes Teschen disease from this group of diseases.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 27 Ε της 31.1.2002 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.70
It also lays down measures on: compulsory notification to the com petent authority where there is the presence or suspected presence of African swine fever; the slaughter of the animals concerned; the disinfection of the farms concerned.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 216 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.76
Decision amended: Council Decision 97/788/EC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries: OJ L 322, 25.11.1997 References:
Οδηγία 2002/60/'ΕΚτου Συμβουλίου με αντικείμενο τη θέσπιση ειδικών διατάξεων για την καταπολέμηση της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και την τροποποίηση της οδηγίας αριθ.
Council Directives 2002/55/EC and 2002/53/EC on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version of Di rective 70/457/EEC).
92/119/ΕΟΚ όσον αφορά την πολιοεγκεφαλάτιδα του χοίρου και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
Council Directive 70/457/EEC on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970), as last amended by Com mission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 6.2.2002
Παραπομπή: οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την κατα­πολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων - EE L 316 της 1.12.2001 και Δελτίο 102001. σημείο 1.4.80
Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed (OJ L225, 12.10.1970), as last amended by Commission Directive 2002/8/EC: OJ L 37, 6.2.2002
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 18 Ιουνίου.
Adopted on 18 June.
Αντι­κείμενο: παράταση των περιόδων ισχύος της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών έως την 30ή Ιουνίου 2005 για τις τρί­τες χώρες που απαριθμούνται στην απόφαση 97/788/ΕΚ.
Purpose: to extend the validity of the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties until 30 June 2005 for all the third countries listed in Decision 97/788/EC.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 92/119/ΕΟΚ για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων — ΕΕ L 62 της 15.3.1993 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.205
Commission proposals: COM(95) 628; Bull. 12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 51 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.4.112
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; OJ C 320, 28.10.1996, Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(95) 622 και Δελ­τίο 12-1995, σημείο 1.3.24 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.25
9-1998, point 1.2.143 Change of legal basis: 1 May 1999 Amended Commission proposals: COM(2001) 194 and 191 Parliament opinion: Bull. 4-2002, points 1.4.69 and 1.4.70
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001 — 2006).
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-06).
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Αντι­κείμενο: συστατική κωδικοποίηση των οδη­γιών 66/400/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι οποίες έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές, με στόχο την απο­σαφήνιση και τη διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου.
Emphasising the impact of certain developments relating to the single market on the health systems of the European Union, and noting that these healthcare systems share com mon principles of solidarity, equity and universal ity, the Council considered it advisable, for the promotion of access to high-quality health services, to examine certain health issues from a per spective that goes beyond national borders, whilst respecting the competences of the Member States in this area.
Η εν λόγω κωδικοποίηση σέβεται πλή ρως το περιεχόμενο των κειμένων τα οποία αφορά, και τα ενώνει επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που επιβάλλει η ίδια η κωδικοποίηση.
Noting the important role of bilateral or regional agreements in resolving problems relating to the supply of information on the health of patients abroad, the Council considered it necessary to strengthen this cross-border cooperation, in particular by establishing a high-level process of reflection in cooperation with the Council and the Member States, and by means of specific actions in this area as part of the programme of Community action in the field of public health.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 285; Bull.
COM(2000) 285 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.4.50 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.4.55 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 122000. σημείο 1.4.69 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 21 Ε της 24.1.2002 και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.4.64 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001.
5-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
COM(2001) 302 και Δελτίο 62001. σημείο 1.4.78 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: ΕΕ C 175 της 20.6.2001
12-2000, point 1.4.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 21 E, 24.1.2002; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(95) 628 και Δελ­τίο 12-1995, σημείο 1.3.25 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 153 της 28.5.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείο 1.3.26
4-2001, point 1.4.64 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 302; Bull. 6-2001, point 1.4.78 Council conclusions: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001. σημείο 1.4.78 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 307 της 31.10.2001
6-2001, point 1.4.78 Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 Parliament amendments (second reading): Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.85 Κοινό σχέδιο: 8 Μαΐου 2002
12-2001, point 1.4.85 Joint text: 8 May 2002
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλαο στις 26 Ιουνίου.
Joint text approved by the Council on 26 June.
Συμπεράσματα με την κινητικότητα του Συμβουλίου σχετικά των ασθενών.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L331, 7.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.22
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 261 της 9.9.1996, ΕΕ C 320 της 28.10.1996.
Commission communication on community and national measures in relation to breast implants: COM(2001 ) 666; Bull. 11-2001, point 1.3.34
Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.186. και Δελτίο 91996, σημείο 1.3.121 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COMU998) 470. COM(1998) 628.
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC: OJC154 E, 29.5.2001; COM(2000) 816; Bull.
Δελτίο 7/81998. σημείο 1.3.219. και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.2.143 Αλλαγή της νομικής βάσης: 1 Μαΐου 1999 Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001) 194k-aiCOM(2001) 191 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42002. σημεία 1.4.69 και 1.4.70
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260 Commission communication entitled 'The future of healthcare and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability':
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 61997. σημείο 1.3.260
12-2001, point 1.3.31 Council report to the Barcelona European Coun