natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τη σταδιακή προσέγγιση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσης που δρομολο­γήθηκε το 2003, η Επιτροπή παρουσιάζει την πρόοδο που επιτελέστηκε κατά την πρώτη φάση (Φεβρουάριος-Σεπτέμβριος 2003) για την επίτευξη των στόχων απλούστευσης, ενη­μέρωσης και οργάνωσης του κοινοτικού κεκτη­μένου, και επισημαίνει τα εμπόδια που ενδέ­χεται να συναντήσει κατά τη δεύτερη φάση.
In this interim report on the implementation of the framework for action launched in 2003, the Commission looks at the steps taken in the first phase (February to September 2003) geared to attaining the objectives of simplification, updating and organisation of the Community acquis, and identifies obstacles which might be encountered in the second phase.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι κύριες ενέργειες για τη
The Commission emphasises that, overall, the key actions of reducing
λευσης του OHE, μόλις αυτό κατατεθεί.
The Brussels European Council congratulated Mrs Shirin Ebadi for being awarded the No bel Peace Prize (— > point 1.30). General
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία της πρώ­της παγκόσμιας ημέρας κατά της θανατικής ποι­νής (—* σημείο 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union marking the first World Day against the Death Penalty ( > point 1.6.17). 1.2.4. Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004—08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
Γενικές πτυχές
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρωτοβουλία υπέρ ενός παγκοσμίου δικαιοστασίου για τη θανατική ποινή στο πλαίσιο του OHE.
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty in the context of the UN.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Parliament resolution on the death penalty in the world and the introduction of a European Day against the Death Penalty: Bull. 7/82001, point 1.2.6
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Parliament resolution on the Commission com munication on the European Union's role in pro moting human rights and démocratisation in third countries: Bull. 4-2002, point 1.2.5
Ενθαρρύνει τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την άνευ όρων υποστήριξη προς το εν λόγω κείμενο εντός της Γενικής Συνέ­
Presidency statement on behalf of the European Union marking the first World Day against the Death Penalty: point 1.6.17 of this Bulletin
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Απασχό­ληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» ενόψει κοινής θέσης στις 20 Οκτωβρίου.
Council agreement on a common position reached on 20 October.
EUR για πέντε έτη (2004-2008), εκ των οποίων 29 εκατ. EUR για τη ν περίοδο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη ότι η συμμόρφωση των ποσών που ορίστηκαν για
The agreed common po sition aims to establish the second phase of the Daphne programme, with an overall budget of EUR 50 million over five years (2004-08), of which EUR 29 million will cover the period up to 31 December 2006, while the amounts earmarked for 2007 and 2008 will be verified in due course to tie in with the future financial perspective.
Ανθρώπινη ôiKuicòpura θεμελιωδών δικαιοψάτων του ανθρώπου και των ελ,ευθεριών στις τρίτες χώρες.
Having regard to the meeting of the UN General Assembly, Parliament requested the Italian Presidency of the Council to submit a resolution calling for a universal moratorium on capital punishment by the 7 November 2003 deadline.
τα έτη 2007 και 2008 με τις μελλοντικές δημο­σιονομικές προοπτικές θα εξακριβωθεί την κατάλληλη στιγμή.
It urged the EU institutions and the Member States to make every effort in the political and diplomatic spheres to ensure the most appropriate support for this resolution within the UN General Assembly.
Κανονισμός (ΕΚ) upiØ. 975/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 120 της 8.5.1999 KUI Δελτίο 41999, σημείο 1.2.2
Lastly, Parliament asked the Council Presidency and the Commission to in form it of the results achieved at the first plenary sitting after the conclusion of the UN General As sembly deliberations.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Κοινοβούλιο σχετικά με το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση: σεβα­σμός και προοιθηση των αξιών στις οποίες βασί­ζεται η Ένωση (—» σημείο 1.1.2).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication ahead of the Thessaloniki European Council on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Draft framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human or gans and tissues (—» point 1.4.15).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου στο Μπουρούντι.
European Parliament resolution on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύνοδο κορυφής της Αρούσα—Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.7
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the Arusha Summit: Bull. 7/82000. point 1.6.7
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 13 Οκτωβρίου.
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 975/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση των εχθροπραξιών, και φοβούμενο το νέο ξέσπασμα εμφυλίου πολέ­μου, καλεί τη μεταβατική κυβέρνηση και τους αντιφρονούντες να θέσουν σε εφαρμογή τη συμφωνία της Πραιτόρια για την κατανομή των πολιτικών και των στρατιωτικών εξου­σιών, και να ενθαρρύνει τις διαπραγματεύσεις με τους στασιαστές για μόνιμη κατάπαυση του πυρός και ειρηνική διευθέτηση, καλώντας τους αρχηγούς κρατών της περιοχής να ενθαρρύ­νουν την ειρηνευτική διαδικασία.
Expressing concern at the ongoing hostilities and fearing a relapse into civil war, Parliament called on the transitional government and rebel movements to implement the Pretoria Protocol's political and military clauses, and to foster negotiations for a lasting ceasefire with the opponents of a peaceful settlement, while urging the regional Heads of State to encourage the peace process.
Απευθύνει έκκληση στη διεθνή κοινότητα να παράσχει οικονομική βοήθεια για την οικονομική ανα­συγκρότηση της χώρας, διευκρινίζοντας ότι η Επιτροπή πρέπει να επισπεύσει τη δημιουργία του ταμείου που προτείνει για τη χρηματοδό­τηση των αφρικανικών δυνάμεων για την απο­κατάσταση και τη διατήρηση της ειρήνης.
It called on the international com munity to provide financial aid for the economic reconstruction of the country, pointing out that the Commission ought to speed up the establishment of the fund put forward to finance the African forces working to restore and maintain peace.
Επί­σης, ζητά —μεταξύ άλλων— μεταρρυθμίσεις για το στρατό του Μπουρούντι και το δικα­στικό σύστημα, την κύρωση της ίδρυσης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και την προ­σαγωγή των εγκληματιών στη δικαιοσύνη.
Parliament also called for reform of the Burundi army and judicial system, ratification of the Statute of the International Criminal Court, and the bringing to justice of all those who have perpetrated bloody crimes.
Επι­πλέον, αποδοκιμάζει την επιδείνωση της κατά­στασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα, ιδίως των γυναικών και των παιδιών, τονίζει τη διαπίστωση παραβιάσεων του κρά­τους δικαίου στις ζώνες που ελέγχονται από τους στασιαστές και εκφράζει ανησυχία για το θέμα του επαναπατρισμού των προσφύγων από την Τανζανία, που επιθυμεί να διευθετηθεί.
Moreover, it deplored the degradation of the human rights situation in Burundi, in particular with regard to women and children, drew at tention to violations of the rule of law in areas under rebel control, and called on the parties con-
Ανθρώπινη öiKuicbpura
References: Council conclusions on Iran: Bull.
Χρηματοδοτήσεις
7/82003, point 1.6.109
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημο­κρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων (βλέπε πίνακα 1).
On the eve of the parliamentary elections scheduled for the beginning of 2004, it remained troubled by the situation with regard to freedom of opinion and expression, and the resultant ar bitrary detentions.
OHE, ευελπιστώντας στην επέκταση αυτών των διαβημάτων.
Adopted on 13 October. Following on from the third round of the EU-Iran human rights dialogue, the Council welcomed the frank and con structive atmosphere that had prevailed.
Προς αυτή την κατεύθυνση, τονίζει ότι αυτός ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιο'ψατα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιράν αποτελεί συμπληρωματικό μέσο για τους σχετικούς μηχανισμούς των Ηνωμένων Εθνών.
It was encouraged by the Iranian government's efforts to improve the human rights situation in the country. However, it noted that, despite the com mitment to strengthen respect for human rights, serious violations were continuing to occur in
Χώρα/Περιφέρεια
Country/Region /Region
Προώθηση στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των δικαστηρίων, και κυρίως των εισαγγελικών γραφείων, των χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Καρηϊβικής, αφενός, και των ομολόγων τους των KpuTcóv μελών, ηφετέρου, KUI εντοπισμός των κυριότερων εμποδίων σε εθνικό KUI περιφερείΗκό επίπεδο που πηρηκωλύουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη
Promoting a strategic partnership between the courts, especially the prosecutors' offices in the countries of Latin America and the Caribbean, and their opposite numbers in the Member States and identifying the main national and regional obstacles to access to justice
Παροχή της δυνατότητης στην Πηνημερικανική Επιτροπή για τα AiKuicòpura του Ανθρώπου (IACHR) vu πηρΗκολουΟεί ηποτελεσμητικά την κητάστηση στον τομέη των διΚΗίωμάτων του ηνθρώπου σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής μέσω επισκέψεων επιθεώρησης in situ κηι ενίσχυση των τεχνικών και επιμελητειακών δυνατοτήτοίν της ώστε να μπορεί να διεκπεραιώνει και να υποβάλλει τον μέγιστο αριθμό νομικών διαφορών ενώπιον του Παναμερικανικού Δικαστηρίου για τα Δικαιώματη του Ανθρώπου
Enabling the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) to effectively monitor the human rights' situation in all the countries of Latin America by means of in situ inspections and strengthening the technical and logistic capacity of the IACHR so that the latter is in a position to deal with a larger number of legal cases and bring them before the Inter-American Court of Human Rights
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ενέκρινε τις αρχές που διατυπώθηκαν στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ανάπτυξη καθώς και την ενδιάμεση σχε­τική έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», εν αναμονή των τελι­κών εκθέσεων της Επιτροπής και της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και επι­κρότησε το διορισμό του κ. Trichet στην προ­εδρία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΎρ)(- > σημείο 1.20). Γενικές πτυχές
The Brussels European Council endorsed the principles set out in the European initiative for growth presented by the Commission and there lated interim report from the 'Economic and Financial Affairs' Council, pending the final reports from the Commission and the European Investment Bank (EIB), and welcomed the appointment of Mr Trichet as President of the European Central Bank (ECB) (-4 point 1.20).
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη: επεν­δύοντας στα δίκτυα και τη γνώση για την ανάπτυξη και την απασχόληση — Ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο».
Commission communication entitled 'A European initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — Interim report to the European Council'.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
3-2000, points 1.3 to 1.8 areas in need of investment and priorities for action in relation to the main elements of the Lisbon strategy.
Προτείνει σε αυτό το πλαίσιο τη θέσπιση και την εφαρμογή ενός «προγράμματος ταχείας εκκίνησης» που θα περιλαμβάνει επενδυτικά σχέδια με υψηλό δυνητικό αντίκτυπο για τη διευρυμένη ΕΕ.
The Council also stresses: the need for additional public financing from Member States to increase the capital of the Euro pean Investment Bank; the role of private money — in particular, how to maximise private capital participation through publicprivate partnership structures; investment in transEuropean networks, transport, research/development, innova tion and human capital.
Τέλος το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι θα ασχο­ληθεί ξανά με το θέμα της δράσης για την ανά­πτυξη τον Νοέμβριο του 2003, με βάση την τελική έκθεση της Επιτροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 12 και 13 Δεκεμ­βρίου 2003.
It advocates the settingup of a 'quick start programme' for projects with po tential for reviving growth in an enlarged Union. Lastly, the Council points out that it will discuss again the action for growth in November 2003, on the basis of the final report to be submitted by the Commission ahead of the European Council of 12 and 13 December 2003.
Ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου σχε­τικά με την ευρωπαϊκή ενέργεια για την ανάπτυξη.
The Heads of State or Government of the euro zone, meeting in the margins of the Brussels European Council, decided to appoint Mr Trichet as President of the European Central Bank (ECB), for a term of office of eight years, with effect from 1 November 2003, the date of departure of Mr Duisenberg, current President of the ECB.
Απόφαση 2003/738/ΕΚτου Συμβουλίου για τη θέσπιση τροποποιήσεων οι οποίες πρέπει να επέλθουν στα άρθρα 3 και 7 της νομισματικής σύμβασης μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και του Κράτους της Πόλ.ης του Βατικανού, εκπροσω­πούμενου από την Αγία Έδρα, καθώς και για την παροχή εξουσιοδότησης στην Ιταλική Δημοκρα­τία να προβεί στις εν λ,όγω τροποποιήσεις.
Council Decision 2003/738/EC on the adoption of amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Com munity, and the Vatican City State, represented by the Holy Sec, and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments.
Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίης, ενεργούσης εξ ονόμητος της Ευροίπαϊκής Κοινότητας, και του Κράτους της πόλης του Βατικανού εκπροσωπούμενου ηπό την Αγκι 'Eôpu — ΕΕ C 299 της 25.10.2001
Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State, represented by the Holy Sec: OJ C 299, 25.10.2001 Commission recommendation: COM(2003) 387; Bull. 7/82003, point 1.3.2
Σύστηση της Επιτροπής: COM(2003) 387 KUI Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.2
3-2000, point 1.17 Commission communication on structural indi cators: COM(2002) 551; Bull. 102002, point 1.3.1
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 7 Οκτοίβρίου.
Adopted on 7 October.
EUR (αντί 670 000 EUR) τη συνολική αξία των νομισμάτων ευρώ που μπορεί να εκδώσει το Κράτος της Πόλης του Βατικανού κάθε χρόνο.
The Council authorised the Italian Republic to increase to EUR 1 million (in-
EEL 267 της 17.10.2003
32003, point 1.6
Οικονομική και νομισματική πολιτική το διορισμό του προέδρου της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας.
Economie and monetary policy with the creation of the euro, noted that the single market was still far from being completed even as it was being enlarged, expressed concern at the extent to which the Union was lagging behind in the field of research, and pointed to disparities in implementation of the various structural reforms from one country to another.
Έκδοση στις 16 Οκτωβρίου.
Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα σχετικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (— > σημείο 1.4.12). Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Council conclusions on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August and September 2002: Bull. 122002, point 1.3.16
Γενικές πτυχές κατάλογο διαρθρωτικών δεικτών που θα της επιτρέψουν να λάβει υπόψη της, στην εαρινή έκθεση του 2004, την πρόοδο που έχει σημει­ωθεί όσον αφορά τους στόχους της Λισσαβό­νας στον τομέα της απασχόλησης, της καινο­τομίας, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και της κοινωνικής συνοχής.
Adopted on 8 October. The Commission presents, as it does each year, a list of structural indicators enabling it to take stock, in its 2004 Spring Report, of the progress made towards the Lisbon objectives in respect of employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την πολιτική εξορθολογισμού που ενέκρινε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του 2003, και για να καταστήσει πιο κατανοητό τον απολογισμό της κατάστασης στα κράτη μέλη, παρέχει έναν μικρότερο κατά­λογο 14 διαρθρωτικών δεικτών, αντί 42 που είχε ορισθεί το 2002: ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο· παραγωγικότητα της εργα­σίας- ποσοστό απασχόλησης· ποσοστό απα­σχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλι­κίας- δαπάνες σε ανθρώπινους πόρους· δαπά­νες έρευνας-ανάπτυξης· δαπάνες για τις τεχνολογίες της πληροφορίας· ενοποίηση των χρηματοοικονομικών αγορών μέρος του πλη­θυσμού που κινδυνεύει από τη φτώχια· μακρο­χρόνια ανεργία· διακύμανση των περιφερεια­κών ποσοστών απασχόλησης- εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερ­μοκηπίου· ενεργειακή ένταση της οικονομίας· μεταφερόμενοι όγκοι.
In accord ance with the streamlining policy adopted by the 2003 Spring European Council, and in order to present a clearer picture of each Member State's situation, a slimmed-down list of 14 structural in dicators is given, instead of the 42 indicators put forward in 2002: GDP per capita; labour productivity; employment rate; employment rate of older workers; spending on human resources; research and development expenditure; information tech nology expenditure; financial market integration; at-risk-of-poverty rate; longterm unemployment; dispersion of regional employment rates; green house gas emissions; energy intensity of the economy; volume of transport.
Διευκρινίζει ότι οι δεί­κτες των προηγούμενων ετών θα διατηρηθούν από την Eurostat σε μια βάση δεδομένων στην οποία θα έχει πρόσβαση το κοινό (βάση New Cronos) και σε ένα χώρο του διαδικτύου για τους διαρθρωτικούς δείκτες.
The Commission points out that previous years' indicators will be maintained by Eurostat in a publicly-accessible database (New Cronos) and on the structural indi cators website.
Εξάλλου η Επι­τροπή προτείνει στο μέλλον να προσαρμόζε­ται αυτός ο κατάλογος ανά τριετία, ώστε να συμπίπτει με τη συχνότητα έγκρισης των βασι­κών εγγράφων για την εφαρμογή της στρατη­γικής της Λισσαβόνας (μεγάλοι προσανατο­λισμοί των οικονομικών πολιτικών, κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και στρατηγική για την εσωτερική αγορά).
Moreover, the Commission pro poses that future lists of indicators be agreed every three years, in line with the timescale for adopting the main implementation documents for the Lisbon strategy (broad economic policy guidelines, employment guidelines and internal market strategy).
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρ­θρωτικούς δείκτες.
European Economic and Social Committee (EESC) opinion on assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Οκτωβρίου.
Commission report on economic and structural reform in the EU ('Cardiff II'): COM(1999) 61; Bull.
Παραπομπές: Έκθεση της Επιτροπής — Οι οικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην ΕΕ —
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.16
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Adopted on 27 October.
Συμπέρασμα™ του Ευροιπαϊκού Συμβουλίου της /^ισσ^Ίόν^ — Δελτίο 3-2000, σημείη 1.3 έο)ς 1.16
Lastly, the Council wanted its conclusions to be integrated into the preparation of a common position on structural indicators, and asked the Presidency to take the appropriate steps to this end.
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 30 Οκτοιβρίου.
Adopted on 30 October.
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι διαρθρωτικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την ανταγο > νιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συζητιούνται καλύτερα και να κατα­νέμονται μεταξύ των πολιτικοί ιθυνόντων και το)ν φορέοον της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee took the view that the structural reforms needed to make the European Union more competitive should be discussed, understood and allocated more effectively among policy-makers and the players in or ganised civil society. In particular, it deplored the absence of a common economic policy consistent
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
Stability and Growth Pact prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L34, 11.2.2003; Bull.
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σύμ­φωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθή­κης ΕΚ.
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty.
Σύστηση 2003/90/ΕΚ του Συμβουλίου για την έγκαιρη προειδοποίηση της Πζλλίης με σκοπό την πρόληψη της εμφάνισης υπερβολι­κού ελλείμμητος — ΕΕ L 34 της 11.2.2003 κηι Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.20
Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit: OJ L 34, 11.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.20
Απόφηση 2003/487/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ύπηρξη υπερβολικού ελλείμ­μητος στη Γαλλία — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγρηφος 6 της συνθήκης yiu την ίδρυ­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητπς — ΕΕ L 165 της 3.7.2003 Σύστηση του Συμβουλίου προς τη Γαλλία με σκοπό να μειωθεί το υπερβολικό έλλειμμα —
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
62003, point 1.3.5
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty: SEC(2003) 1083; point 1.3.10 of this Bulletin
Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ — EE L 165 της 3.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.5
Council Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France — Application of Article 104(6) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003
Σύσταση του Συμβουλίου προς τη Γαλλία με σκοπό να μειωθεί το υπερβολικό έλλειμμα — Εφπρμογή του άρθρου 104 πηράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ — ΕΕ L 165 της 3.7.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.5
Council recommendation to France with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the EC Treaty: OJ L 165, 3.7.2003; Bull. 62003, point 1.3.5
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφω­να με το άρθρο 104 παράγρηφος 6 της συνθή­κης yiu την ίδρυση της Ευρωπηϊκής Κοινότηraç — SEQ2003) 1121 KUI σημείο 1.3.11 του πηρόντος Δελτίου
Recommendation for a Council decision in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty: SEC(2003) 1121; point 1.3.11 of this Bulletin
Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να διαπι­στώσει ότι η Γαλλία δεν έλαβε, στην προθε­σμία που είχε καθορισθεί και η οποία εξέ­πνευσε στις 3 Οκτωβρίου 2003, ουσιαστικά μέτρα για να ανταποκριθεί στη σύσταση του Συμβουλίου να μειώσει το υπερβολικό δημο­σιονομικό έλλειμμα της.
The Commission recommended that the Council should establish that France had not, within the period stipulated and which ended on 3 October 2003, taken any effective action in response to the Council recommendation aimed at bringing to an end the situation of excessive deficit. It noted that the French authorities would be unable, despite the measures taken, to bring to an end the excessive deficit situation in 2004.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι η Γαλλία δεν συμ­μορφώθηκε με τις προηγούμενες συστάσεις του Συμβουλίου, καλεί το Συμβούλιο να κοι­νοποιήσει στις γαλλικές αρχές ότι πρέπει να εγκρίνουν ένα σύνολο μέτρων με σκοπό να μειωθεί το υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα, λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη και απρόσμενη επιδείνωση της οικονομικής κατά­στασης το 2003.
Con sidering that France had not complied with previous Council recommendations, the Commission called on the Council to give notice to the French authorities that they should adopt a set of measures aimed at remedying the situation of excessive deficit, taking into account the abrupt and unexpected worsening of the economic situation in 2003.