natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημεία 1.3 έως 1.11
Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001 ons of mass destruction in order to prevent any use of such materials, including for terrorist purposes. poses.
Παραπομπή: απόφαση 1999/174/ΕΚ του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπε­ριλαμβανομένης της επίδειξης, προς διεξαγωγή από το Κοινό Κέντρο Ερευνών με άμεσες δρά­σεις, για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1998-2002) — EEL 64 της 12.3.1999
Commission proposals concerning conclusion and signature: OJ C 304 E, 30.10.2002; COM(2001) 448; Bull. 7/8-2001, point 1.3.99 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
11-2001, point 1.3.97 Signature: Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
Previous report: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.75
5-2001, point 1.3.58 Reference: Council Decision 1999/174/EC adopt ing a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre for the European Community (1998-2002): OJ L 64, 12.3.1999
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 25 Ιουνίου.
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 25 June.
Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, η συνεργασία μπορεί να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που υπάγονται στην πρώτη δράση του έκτου προ-γράμματος-πλαισίου έρευνας δυνάμει του άρθρου 164 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και όλες τις παρόμοιες δραστηριότητες έρευνας στην Ινδία στα αντίστοιχα επιστημονικά και τεχνο­λογικά πεδία.
The cooperation provided for under the agreement may cover all the research, technological development and demonstration ac tivities included in the first activity of the sixth Community research and technological develop ment programme, as described in Article 164 of the EC Treaty, and all similar research activities in India in the corresponding scientific and technological fields.
Η συμφωνία προβλέπει επίσης την αμοιβαία συμμετοχή των μερών, πανεπι­στημίων, ερευνητικών φορέων και άλλων οργα­νισμών ή επιχειρήσεων σε ερευνητικά σχέ­δια του άλλου μέρους, την κοινή εφαρμογή σχεδίων, την ανταλλαγή εξοπλισμών, πληρο­φοριών και δεδομένων.
The agreement provides in par ticular for the reciprocal participation of the par ties, universities, research institutes and other bodies or undertakings in the research projects of the other party, the pooling of projects already in progress, and the exchange and sharing of equipment, information and data.
Επίσης, η συμφωνία δεν επηρεάζει τη συμμετοχή της Ινδίας, ως αναπτυσσόμενης χώρας, σε κοινοτικές δρα­στηριότητες έρευνας για την ανάπτυξη.
The agreement does not call into question the participation of India, as a developing country, in Community activities re lating to research for development.
Σύμ­φωνα με την απόφαση 1999/174/ΕΚ του Συμ­βουλίου, η Επιτροπή παρουσιάζει τον απολο­γισμό των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών για το έτος 2001 και ταυτό­χρονα ανταποκρίνεται στην υποχρέωση να αποδώσει λογαριασμό για τις κοινοτικές δρα­στηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης, που προβλέπεται στο άρθρο 173 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 7 της συνθήκης Ευρατόμ.
As required by Council De cision 1999/174/EC, the Commission reported on the activities of the Joint Research Centre (JRC) in 2001 and, at the same time, met the obligations imposed on it by Article 173 of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty to report on the Community's research and technological devel opment activities.
Τα κύρια αποτελέσματα του ΚΚΕρ αφορούσαν τη διατήρηση των αποθεμάτων γλυ­κού νερού, τις κλιματικές αλλαγές, την πρό­ληψη των πυρκαγιών και την εκτίμηση των ζημιών που προξενούν, τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, την ιχνηλασιμότητα των ζώων, τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, την ασφάλεια των χημικών προϊ­όντων, την αλφα-ανοσοθεραπεία, τα πυρηνικά στο δικαστικό πεδίο, την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, καθώς και το Παρατηρητήριο Συστη­μάτων Ηλεκτρονικών Πληρωμών.
The main results of the JRC concerned the preservation of freshwater re serves, climate change, the prevention of fires and the assessment of the damage caused by fires, bovine spongiform encephalopathy, animal traceability, genetically-modified organisms, the safety of chemicals, alpha immunotherapy, nuclear forensics, cybersecurity, and the electronic payment systems observatory.
Επίσης, το ΚΚΕρ συνέβαλε στην εφαρμογή του ευρω­παϊκού χώρου έρευνας, στη διαδικασία της διεύρυνσης και στην ενίσχυση των διεθνών σχέσεων.
In addition, the JRC con tributed towards the establishment of the Euro pean research area, the enlargement process and the strengthening of international relations.
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Ουκρανίας.
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine: OJ L49, 19.2.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Διεθνής συνεργασία
12-1999, point 1.4.91
Συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ινδίας.
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and India.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Γενική Έκθεση 2001, αριθ.
Negotiating directives: 2001 General Report, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Commission proposal concerning signature: COMÍ2002) 178; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη σύναψη και την υπογραφή: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2002.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
COM(2001) 448 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.99
7/8-1994, point 1.3.56
Έγκριση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 27 Ιουνίου.
Decision concerning signature adopted by the Council on 27 June.
Κοινωνία της πληροφορίας βλέπει κυρίως την αμοιβαία συμμετοχή Ουκρα­νών ερευνητών και κοινοτικών ερευνητών σε σχέδια του άλλου μέρους, στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας, την ελεύθερη πρόσβαση στα ερευνητικά ιδρύματα και την κοινή χρήση αυτών, επι­σκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, μηχα­νικών και λοιπού αρμόδιου προσωπικού, τη συμμετοχή σε σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια, την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πρακτικές, νομοθεσίες, κανονιστικές ρυθ­μίσεις και προγράμματα που σχετίζονται με την επιστημονική και τεχνολογική συνεργα­σία, την έγκριση σχεδίων διαχείρισης προ της εφαρμογής ερευνητικών σχεδίων, καθώς και άλλες δραστηριότητες καθοριζόμενες με κοινή συμφωνία από κοινή επιτροπή των μερών.
Information society riod from 8 October 2001 to 31 December 2002, the agreement provides in particular for the reciprocal participation of Ukrainian and EU research ers in the other party's projects in the fields of scientific and technological operation, free access to and shared use of research facilities, visits and ex changes of scientists, engineers and other appropriate personnel, participation in seminars, symposia and workshops, exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation, approval of management plans prior to launching research projects, and other activities to be decided by mutual agreement in a joint com mittee of the parties.
Κοινωνία της πληροφορίας
Information society gal certainty for the market players while leaving Member States free to choose how to adapt the provisions to local circumstances.
Επίσης, ζήτησε από όλα τα θεσμικά όργανα να μερι­μνήσουν ώστε το σχέδιο αυτό να εφαρμοστεί πλήρως έως το 2005 (— > σημείο 1.22). Γενικές πτυχές
It also aims to en sure transparency and reasonable pricing based, at most, on cost recovery and a reasonable profit, and to control exclusive arrangements for the reuse of public-sector information.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον αντίκτυπο της ηλεκτρονικής οικονομίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (^ > σημείο 1.3.81). Έκδοση από την Επιτροπή στις 5 Ιουνίου.
This proposal will not affect the availability of documents at source, will not change but build upon the existing access arrangements in the Member States and will not change the level of protection of per sonal data under the existing data-protection rules.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ελάχιστης εναρμόνισης στο πλαίσιο της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ).
The Commission takes the view that this European framework for the exploitation of public-sector information would increase certainty and thus foster investment in creativity and innovation, in turn leading to growth, and increase competitiveness for European industry, safeguard employment and encourage new job creation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «^Europe 2002: Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους».
The Seville European Council endorsed the objectives of the Commission's ¿Europe 2005 action plan, and called upon all the institutions to ensure that the plan will be fully implemented by 2005 (- > point 1.22). 1.3.96. Parliament resolution on the Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτρο­πή των Περιφερειών, με τίτλο «Æurope 2002: Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις
Council conclusions on the impact of the e-economy on European enterprises (- > point 1.3.81). Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': COM(2001) 529; Bull. 9-2001, point 1.3.48 eEurope initiative
Δελτίο ΕΕ 6-2002
12-2001, point 1.3.32
Κοινωνία της πληροφορίας και στο περιεχόμενο τους» — COM(2001) 529 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.3.48
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.136
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «eEurope 2002: Προ­σβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους» — ΕΕ C 94 της 18.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.136
Committee of the Regions opinion on the Com mission communication entitled '¿Europe 2002: Accessibility of public web sites and their content': Bull. 5-2002, point 1.3.77
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Internet νέας γενιάς — Προτεραιότητες της δράσης για μετάβαση στο νέο πρωτόκολλο Internet IPv6» — COM(2002) 96 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.135
Reference: Commission communication entitled '¿Europe 2002: Creating an EU framework for the exploitation of public-sector information': COM(2001) 607; Bull. 10-2001, point 1.3.101
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής με τίτλο «Æurope 2002: Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμε­νο τους» — Δελτίο 52002, σημείο 1.3.77
Adopted on 5 June. With this proposal for a directive, which is based to a large extent on the guide lines adopted in October 2001 concerning, for ex ample, transparency, pricing and fair trading, the Commission is seeking to achieve a degree of le
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής για την προσβασιμό­τητα στις δημόσιες ιστοθέσεις.
Parliament welcomed the Commission communication on the accessibility of public web sites.
Επαναλαμβά­νει ότι πρέπει να αποφευχθεί κάθε μορφή απο­κλεισμού από την κοινωνία άρα και από την κοινωνία της πληροφορίας και ζητεί συγκε­κριμένα την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανά­γκες και των ηλικιωμένων.
It reiterated the need to avoid any form of exclusion from society and therefore from the information society, and called for the integration of disabled and elderly people in par-
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προ­ωθήσουν το διάλογο με τους εκπροσώπους των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμέ­νων για να μπορέσουν τα άτομα αυτά να υπερ­βούν τους φραγμούς που τους εμποδίζουν να ενταχθούν πλήρως στην κοινωνία και να έχουν δυνατότητα πρόσβασης στις νέες τεχνολογίες.
Information society ticular. It called upon the Commission and the Member States to promote dialogue with representatives of disabled and elderly people in order to enable them to overcome the barriers that hinder them from fully integrating into society, such as lack of access to new technologies.
Επίσης, το Κοινοβούλιο προσβλέπει σε πρω­τοβουλίες που θα βελτιώσουν τη σχετική θέση των ηλικιωμένων όσον αφορά τις ψηφιακές δεξιότητες και καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβαίνουν σε ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε αυτό τον τομέα.
In addition, Parliament looked forward to initiatives to improve the relative position of elderly people in terms of IT skills, and called upon the Member States and the Commission to exchange best practice in this field.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη μετάβαση στο νέο πρωτόκολλο Internet IPv6.
Council conclusions on migration to the new Internet Protocol IPv6.
Παραπομπές:
References: investigate security issues related to IPv6.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Μεταφορές και τηλε­πικοινωνίες» κατά τη συνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 17 June.
Το Συμβούλιο τονίζει την ανάγκη άρσης των εμποδίων προκειμένου να διευκο­λυνθεί η μετάβαση στο IPv6.
Adopted on 17 and 18 June. The Council stressed the need to remove obstacles to facilitate the transition to IPv6.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν τις προσπάθειες των ενδιαφερομένων σε ό,τι αφορά τη ν υιοθέ­τηση και την ανάπτυξη του IPv6, π.χ. μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης, να διευκο­λύνουν την ένταξη ερευνητικών δικτύων σε δίκτυα ευρωπαϊκής κλίμακας, μεταξύ άλλων μέσω της υιοθέτησης του IPv6, και να παρα­κολουθούν και να αξιολογούν την τρέχουσα ανάπτυξη και εφαρμογή του IPv6, περιλαμβα­νομένου του καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών και της διάδοσης βέλτιστων πρακτι­κών σχετικά με τη μετάβαση στο IPv6, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και τους φορείς τυποποίησης.
It encouraged the Member States to facilitate the efforts of stakeholders regarding the adoption and deployment of IPv6, for instance through awareness-raising campaigns; to facilitate, for example by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide net works; to monitor and assess the current develop ment and take-up of IPv6, including the definition of guidelines and dissemination of best practice related to the transition towards IPv6, in cooperation with the private sector and standardisation bodies.
Υποστηρίζοντας την πρό­θεση της Επιτροπής να ανανεώσει την εντολή της επιχειρησιακής μονάδας IPv6, το Συμ­βούλιο καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τον κοινωνικό αντίκτυπο της εφαρμογής του IPv6 για την κοινωνία, τους πολίτες και τις επι­χειρήσεις, καθώς και να διερευνήσει τα θέματα ασφάλειας που συνδέονται με το IPv6.
While supporting the Commission's in tention to renew the mandate of the IPv6 Task Force, the Council called upon the Commission to evaluate the social impact of the implementation of IPv6 on society, citizens and businesses and to
Προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιούν τις αποφάσεις αριθ.
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/1999/ECandNo 1720/1999/EC on a se ries of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data be tween administrations (IDA) (—» point 1.3.108).
1719/1999/ΕΚ και αριθ.
Adopted on 25 June.
COM(2000) 385 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.91
Information society technologies
1336/97/ΕΚσχετ\κά με το σύνολο των προσα­νατολασμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I of Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Έκδοση γνώμης από την Επιτροπή για τροποποι­ημένη πρόταση στις 17 Ιουνίου.
References: Commission communication entitled 'Introduction of third-generation mobile communications in the European Union: State of play and way for ward'; COM(2001) 141;Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Æurope 2005: Μια κοινωνία των πληροφοριών για όλους» — COM(2002) 263 και Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.78 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002.
Reference: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled '¿Europe 2005: An information society for all' — COM(2002) 263; Bull. 5-2002, point 1.3.78 Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 742; Bull.
COM(2001) 742 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.3.121 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.80 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.3.80 πρότασης από την Επι­
12-2001, point 1.3.121 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.80 opinion:
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Adopted by the Council on 17 and 18 June.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Μεταφορές και τ///ίεπικοινωνίες» κατά τη συνοδό του στις 17 και 18 Ιουνίου.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims to amend the definition of projects of common interest on the basis of the experience built up over the period 1997-2000.
Προστασία δεδομένων
The new definition focuses the programme on
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε επισκόπηση της σημερινής κατάστασης του κλάδου των επικοινωνιών τρίτης γενιάς, ανα­λύει τις οικονομικές, τεχνικές και κανονιστι­κές προκλήσεις που συνδέονται με την εισα­γωγή και διάδοση επικοινωνιών τρίτης γενιάς και προσδιορίζει τις δυνατότητες υποστήρι­ξης αυτής της διαδικασίας.
In this communication, the Commission gives an overview of the situation regarding third generation (3G) licences today, and analyses the financial, technical and regulatory challenges associated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει επίσης τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν από την προσέγγιση εναρ­μόνισης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά και οι στρεβλώσεις της αγοράς.
Economie and social cohesion regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers' interests.
Προ­τείνει επίσης να εξεταστούν οι δυνατότητες διευκόλυνσης της εγκατάστασης υλικών δικτύων.
It also emphasises what could be achieved with harmonisation in the EU in order to remove obstacles to the internal market and market distortions, and proposes in particular that consideration should be given to the possible ways of facilitating the physical deployment of networks.
Δράσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
It deplored the inadequate rate of implementation of commitments and payments.
Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας
With regard to the ISPA, Parliament reiterated that the Commission was required to ensure that these resources, so vi tal to the balanced development of the applicant countries, were used both fully and in an environmentally sensitive and economically efficient fashion.
Γενικά θέματα
Community initiatives
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη δωδέκατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία, την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής 2000 και την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA) 2000.
Parliament resolution on the 12th annual Commission report on the Structural Funds (2000), the annual Commission report on the Cohesion Fund (2000) and the annual Commission report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000).
Έκθεση της Επιτροπής για τα διαρθρωτικά ταμεία (2000) — COM(2001) 539 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.105
Report from the Commission on the Structural Funds (2000): COM(2001) 539; Bull. 10-2001,
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
point 1.3.105 Annual report from the Commission on the
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για την ανάληψη κοινοτικής πρω­τοβουλίας που αφορά την οικονομική και κοι­νωνική αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη (URBAN) — COM( 1999) 477 και Δελτίο 10-1999. σημείο 1.3.64
Reference: Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (URBAN): COM(1999) 477; Bull. 10-1999, point 1.3.64
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Η Επι­τροπή αναφέρει τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN για το 2000-2006.
The Commission reviewed the key characteristics of programmes under the URBAN community initiative for 2002-06.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ενώ η πρωτοβουλία αυτή δεν αρκεί από μόνο της για την επίλυση όλων των προβλη­μάτων σε αυτό τον τομέα, μπορεί όμως να χρη­σιμεύσει ως μοντέλο εθνικής πολιτικής και ως μέσο διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, ιδίως προάγοντας την κοινωνική και την οικονομική συνοχή και εξαλείφοντας τα εμπόδια για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επεν­δύσεων.
Al though the initiative could not solve all the problems arising in the field of assistance to urban neighbourhoods in crisis, the Commission be lieved that it could serve as a model for national policy and as a vector for disseminating best practice, particularly by simultaneously promoting economic and social cohesion and tackling the obstacles to employment and investment.
Έγκριση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση επανόρθωση για τις καθυστερήσεις που συσσωρεύτηκαν κατά το 2000 όσον αφορά τη διάθεση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνο­χής ως εχέγγυο ότι θα εκπληρωθούν οι στό­χοι που έχουν τεθεί για την κρίσιμη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
With regard to the Structural Fund report, Parliament called for the delays in implementing Structural Fund and Cohesion Fund resources in 2000 to be put right immediately in order to attain the goals charted for the 2000-06 programming period.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να υποβάλλει στο μέλλον τις εκθέσεις της πριν από τα τέλη του Αυγούστου.
It also called on the Commission in future to submit the reports before the end of August each year and include a more scientific assessment, based on objective criteria, outlining the economic and social impact on the regions which have received Structural Fund support, and give details of the spillover effects of the measures financed under the Funds.
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
Decisions to be amended: European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.106
1719/1999/EK του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 203 της 3.8.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.106
The Seville European Council invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty and to submit suitable proposals for the special needs of the outermost regions to be taken into account through the various common policies.