natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Βραβείο ETE 1989 απονεμήθηκε στην κα Angelien Kemna, για τη διατριβή της "Options in real and financial markets", με την οποία απέκτησε το διδακτορικό της δίπλωμα στο Πανεπιστήμιο Erasmus του Ρόττερνταμ, το 1988.
Angelien Kemna was the winner of the 1989 EIB Prize. Her thesis "Options in real and financial markets" gained her a doctorate at Erasmus University, Rotterdam, in 1988.
Τέλος, το Βραβείο ETE 1991 απονεμήθηκε στον κ. Benoît Mulkay, ο οποίος υποστήριξε τη διατριβή του με τίτλο "Investment and business survey — a study on a panel of French industrial firms", στο Université Catholique de Louvain, το 1991.
Finally, the 1991 Prize was won by Benoît Mulkay who presented his thesis "Investment and business survey - a study on a panel of French industrial firms" to the Université Catholique de Louvain in 1991.
'Αρθρο 1.
Article 1.
Το Βραβείο ETE θεσπίστηκε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1983, με την ευκαιρία της 25ης επετείου από την ίδρυση της, με σκοπό να προάγει την πολύπλευρη μελέτη των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων στα ακαδημαϊκά ιδρύματα των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EIB Prize was instituted by the European Investment Bank on the occasion of its 25th anniversary in 1983 to promote the study of investment and financing in all its various aspects in the academic institutions of the European Community Member States.
'Αρθρο 2.
Article 2.
Το Βραβείο ETE απονέμεται ανά διετία στο συγγραφέα της καλύτερης διδακτορικής διατριβής πάνω στο θέμα των επενδύσεων και των χρηματοδοτήσεων με την ευρύτερη τους έννοια.
The EIB Prize is awarded every two years for a thesis on the topic of investment and financing in their broadest sense.
Το Βραβείο έχει απονεμηθεί το 1985, το 1987, το 1989 και το 1991 και θα απονεμηθεί πάλι το 1993.
The Prize was awarded in 1985, 1987, 1989 and 1991 and will be again in 1993.
Μπορούν να υποβληθούν για το Βραβείο ETE οι διδακτορικές διατριβές που έχουν υποστηριχθεί με επιτυχία σε πανεπιστήμιο ή ισότιμο εκπαιδευτικό ίδρυμα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To qualify as an entry for the EIB Prize, each thesis must have been successfully presented as a doctorate dissertation to a university or equivalent academic institution in a Member State of the European Community. munity.
Το Βραβείο ETE απονέμεται σε υπηκόους των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει το 40ο έτος της ηλικίας τους κατά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των υποψηφιοτήτων.
The EIB Prize may be awarded to any person having the nationality of one of the Member States of the European Community, who is under 40 years of age on the closing date for the submission of theses.
Η κριτική επιτροπή απονομής του Βραβείου κάνει δεκτές εκείνες τις διατριβές οι οποίες έχουν οδηγήσει στην απόκτηση διδακτορικού διπλώματος κατά τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται του έτους απονομής του Βραβείου και κατά την περίοδο του έτους απονομής που προηγείται της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των υποψηφιοτήτων.
The jury will accept as entries for the Prize theses by which doctorates have been obtained during the three calendar years prior to the year in which the Prize is to be awarded and up to the final date of submission in the year of award.
Το Βραβείο συνίσταται: α) στη χορήγηση 12 000 Ecu, β) στην απονομή διπλώματος υπογεγραμμένου από τον πρόεδρο της κριτικής επιτροπής και τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Prize shall consist of: (a) the sum of 12 000 ecus; (b) a diploma signed by the Chairman of the Prize jury and the President of the European Investment Bank.
Οι όροι απονομής είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν ύστερα από κάθε απονομή του Βραβείου.
The terms for its award may be reviewed following each conferral of the Prize.
Η προκήρυξη του Βραβείου ανακοινώνεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις κατάλληλες οικονομικές εκδόσεις των κρατών μελών, τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των υποψηφιοτήτων.
The Prize shall be announced in the Official Journal of the European Communities and in relevant economic and financial publications published in the Member States at least three months prior to the closing date for the submission of entries.
Η κριτική επιτροπή αποτελείται από έξι ανεξάρτητες προσωπικότητες υψηλού κύρους, που ορίζονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The Prize jury shall consist of six independent learned experts of high repute, to be appointed by the Management Committee of the European Investment Bank.
Η κριτική επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση της στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το αργότερο την 1η Ιουνίου του έτους απονομής του Βραβείου, με την αποστολή μιας συνοπτικής έκθεσης, στην οποία αναφέρει τους λόγους.
The Prize jury shall make known its decision to the President of the European Investment Bank, no later than 1 June of the year of the award, in the form of a summary report, stating its grounds.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή απονέμει το Βραβείο με βάση την έκθεση αυτή.
The Management Committee shall award the Prize on the basis of that report.
Η κριτική επιτροπή έχει το δικαίωμα να μην προτείνει κανένα υποψήφιο για το Βραβείο.
The Prize jury shall have the option of not recommending a candidate for the award.
Οι αποφάσεις της κριτικής επιτροπής είναι τελικές και δεν μπορούν να προσβληθούν.
The Prize jury's findings shall be final, and not open to appeal.
Τα έξοδα προκήρυξης και απονομής του Βραβείου βαρύνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The costs of adjudication and award shall be borne by the European Investment Bank.
Τα μέλη του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων δεν έχουν δικαίωμα υποβολής υποψηφιότητας για το Βραβείο.
EIB staff members shall not be eligible to enter for the Prize.
Οι διατριβές υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Theses can be submitted in any of the official languages of the European Community. An elaborate sum mary in any of the official languages of the European Community has to be annexed.
Σε μια επίσημη γλώσσα (όχι υποχρεωτικά την ίδια) υποβάλλεται και η περίληψη που πρέπει να τις συνοδεύει.
Candidates for the 1993 Prize should send two copies of their entries by registered mail to the EIB (100,
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Τμήμα Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στη διεύθυνση BANQUE EUROPEENNE D'INVESTISSEMENT, 100, bd Konrad Adenauer, L-2950 LUXEMBOURG (κ. Cees Post, τηλ. (00352)4379-3223).
For additional information please contact the Information Division of the European Investment Bank, 100, bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.: 4379-3223 (Mr Cees Post).
Ecu (88,7 δισεκατ. δραχμές), ποσό που αντιστοιχεί στο 11 % της συνολικής δραστηριότητας της Τράπε­ζας στην Ελλάδα από το 1981 έως σήμερα.
into Greece, and the construction of a natural gas distribution network that will both improve energy efficiency and reduce atmospheric pollution in the Athens area.
Από το 1981, το 20% περίπου της χρηματοδότησης διατέθηκε στον ενεργειακό τομέα, εξυπηρετώντας έναν ακόμη κοινοτικό στόχο, δηλαδή έργα που απο­σκοπούσαν στην μείωση της εξάρτησης από εισα­γωγές πετρελαίου.
to take steps that go beyond meeting only the minimum legal requirements. In Greece, the EIB has helped finance projects to harness, monitor, treat and distribute water supplies, as at Heraklion.
Στον τομέα αυτό, τα δάνεια της Τράπεζας διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση υδροηλεκτρικών έργων και μονάδων πα­ραγωγής ενέργειας από λιγνίτη.
Loans have also been made for a number of municipal sewerage and sewage treat ment schemes, at Volos, Thessaloniki, Athens, Corfu, Larissa, Heraklion, and Chios.
Με το έργο αυτό θα βελτιωθεί η ενεργειακή επάρκεια της χώρας και θα μειωθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση στην περιοχή Αθηνών.
In addition, the Bank has supported investment to reduce air pollution from coal-fired power stations, refineries, and other industrial plant.
Ο κανόνας που ακολουθείται στον τομέα αυτό είναι ο στενός συντονισμός μεταξύ της Τράπεζας και των άλλων πηγών χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The EIB also participates in the first Community Support Framework (CSF) for Greece, drawn up in close cooperation between the Commission, the Greek authorities and the EIB.
Για το σκοπό αυτό, η Τράπεζα έχει συν­δέσει συστηματικά τις δανειοδοτήσεις της στην Ελ­λάδα με τα υφιστάμενα προγράμματα στήριξης.
Covering the period 1989 to 1993, it sets out priorities for structural adjustment and economic develop ment. The CSF has been set up within the context of the reform and the expansion of the Community's Structural Funds which came into force in January 1989.
Η Τράπεζα αποδίδει μεγάλη σημασία στην προστα­σία του περιβάλλοντος.
A crucial element in the move towards more economic and social cohesion is the continuing improvement of communications within the EC, binding Member States more closely together and removing barriers to the freedom of movement of goods, people, services and capital.
Η Τράπεζα ενθαρρύνει τους επενδυτές να λαμβάνουν μέτρα για την προ­στασία του περιβάλλοντος πέραν από τα απολύτως απαραίτητα που προβλέπονται νομοθετικώς.
Efficient communications infrastructure is essential to ensure the success of the single market and especially for countries such as Greece, where a peripheral location and a fragmented topography hamper links with the rest of the Community as well as economic development.
Παράλληλα, η Τρά­πεζα έχει χρηματοδοτήσει έργα για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προξενούν οι σταθ­μοί παραγωγής ηλεκτρισμού από λιγνίτη, τα διυλι­στήρια και άλλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
Over the past 11 years, the EIB has lent more than ECU 500 million (GRD 123.6 billion) towards investment for the improvement of Greece's transport network, accounting for 15% of EIB activity in the country.
Η Τράπεζα συμμετέχει επίσης στο πρώτο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) για την Ελλάδα, το οποίο εκ­πονήθηκε σε στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτρο­πής, της Τράπεζας και των αρμόδιων ελληνικών αρ­χών.
In terms of improving the quality of life, the EIB has also supported urban develop ment in Greece. Early in 1992, it lent a first ECU 105 million (GRD 25.9 billion) for the construction of extensions to the Athens Metro.
Το μέτρο αυτό καλύπτει την περίοδο 1989-1993 και καθορίζει προτεραιότητες για διαρθρωτικές ρυθ­μίσεις με στόχο την περαιτέρω οικονομική ανάπτυ­ξη.
The investment will improve living conditions for the city's inhabitants by upgrading urban transport and alleviating traffic congestion. The extended under ground system will be a cleaner and quicker alternative to cars and buses.
Το ΚΠΣ δημιουργήθηκε με τη μεταρρύθμιση και επέκταση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων τον Ιανουάριο του 1989.
Indirectly helping to reduce exhaust fumes and nitrogen oxides, it will make for a healthier environment in the Greater Athens area.
Για την ποιοτική βελτίωση των συνθηκών διαβίω­σης στην Ελλάδα, η Τράπεζα έχει επίσης χρηματο­δοτήσει έργα αστικής ανάπτυξης.
Many public sector projects the EIB has supported in Greece in recent years have fallen within the IMPs or the CSF, making it possible to bring together grant aid from the structural funds, drawn from EC budgetary resources, and EIB loan finance.
Στις αρχές του 1992, χορήγησε ένα πρώτο δάνειο για την επέκταση του Μετρό της Αθήνας, ύψους 105 εκατομ.
Under the CSF, for example, the EIB has financed natural gas projects, hydro-electric plants and a number of road and rail projects.
Ecu (25,9 δισεκατ. δραχμές). Με τη βελτίωση των αστικών συγκοινωνιών και την ανακούφιση της κυκλοφορια­κής συμφόρησης θα αναβαθμισθεί η ζωή στην πρω­τεύουσα.
In November 1991, for instance, the EIB arranged an ECU 150 million loan to finance numerous small-scale public sector projects throughout Greece, ranging from the construction and improvement of roads, bridges, ports and airports, to water supply and sewerage schemes, and tourist
Το εκτενές υπόγειο δίκτυο είναι η εναλλα­κτική λύση που προσφέρει ταχύτερη εξυπηρέτηση χωρίς να ρυπαίνει την ατμόσφαιρα.
Close coordination between the EIB and other European Community sources of financing is the rule and the EIB has regularly integrated its lending in Greece with ongo
'Ενα σημαντικό στοιχείο της διεργασίας για μεγαλύ­τερη οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι η διαρ­κής βελτίωση των επικοινωνιών εντός της Κοινότη­τας, που ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των κρα­τών μελών και συντελούν στην άρση των φραγμών στην ελεύθερη διακίνηση αγαθών, ατόμων, υπηρε­σιών και κεφαλαίων.
Transport projects supported include development of the Athens-Thessaloniki- Idomeni railway, and works to modernise and extend the Athens international air port, as well as linkages within the transEuropean networks such as the Athens-Thessaloniki and Athens-Patras highways.
Η άρτια υποδομή επικοινωνιών αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση της επιτυχημένης εφαρμογής της Ενιαίας Αγοράς και εί­ναι ζωτικής σημασίας για απομακρυσμένες χώρες όπως η Ελλάδα, με κατατετμημένη μορφολογία εδά­φους, που είναι εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη και την σύνδεση με την υπόλοιπη Κοινότητα. Τα τε­λευταία 11 χρόνια η Τράπεζα χορήγησε δάνεια άνω των 500 εκατομ.
In 1991, for instance, the EIB lent some ECU 22 million (GRD 5 billion) for the upgrading of the Varibobi-Yliki section of the motor way from Athens to the border of what used to be Yugoslavia, connecting with the trans-Yugoslav highway, the most import ant land transport link between Greece and the rest of the Community.
Ecu (123,6 δισεκατ. δραχμές) σε επενδυτικά έργα για τη βελτίωση του δικτύου μετα­φορών της Ελλάδας, ποσό που αντιστοιχεί στο 15% των δραστηριοτήτων της Τράπεζας στη χώρα.
EIB finance has also gone towards improvement of national and interregional links, including the Corinth-Tripoli and Patras-Olympia highways, as well as modernisation of ten regional airports.
.Οργανωτικές ανακατατάξεις στη Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα _^^—_^_—
Works have also been financed at the regional ports of Volos, Kavala, Rhodes, Kos, Karpathos, Corfu, Syros, Souda and Rethymnon.
Στη Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα έγιναν πολυάριθμοι διορισμοί, ύστερα από την αποχώρηση του κ. Jacques Silvain, ο οποίος ήταν διευθυντής από την 1η Δεκεμβρίου 1985 και ο οποίος αποχώρησε συνταξιο­δοτούμενος την 1η Ιουλίου 1991.
A number of appointments have been announced in the Directorate for Operations outside the Community following the retirement, on 1 July 1992, of Mr Jacques Silvain, who had headed this Directorate since 1 December 1985.
Τον κ. Silvain διαδέχθηκε ο κ. Thomas Oursin, προγενέστερα Διευθυντής της Υπηρεσίας ΑΚΕ 1.
Mr Thomas Oursin, previously Head of the ACP 1 Department, has succeeded Mr Silvain.
Διευθυντές των δύο Υπηρεσιών Χορηγήσεων στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού διορίστη­καν αντίστοιχα ο κ. Rex Speller (ΑΚΕ 1), προγενέστερα διευθυντής της Υπηρεσίας ΑΚΕ 2. και ο κ. Jean-Louis Bíancarelli (ΑΚΕ 2), προγενέστερα προϊστάμενος του Τμήματος Χορηγήσεων στη Γαλλία (Διεύθυνση Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας 2).
Responsibility for the two Departments for Operations in the African, Caribbean and Pacific countries has been taken over by Mr Rex Speller (ACP 1 ), formerly Head of the ACP 2 Department, and by Mr Jean-Louis Biancarelli (ACP 2), previously Head of the Division for Operations in France within Directorate 2 for Operations in the Community.
Εξάλλου, ο κ. Terence Brown διορίστηκε διευθυντής της Υπηρεσίας Χορηγήσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευ­ρώπη.
The extension and modernisation of telecommunications by OTE (Hellenic Public Telecommunications Corporation) have been supported with ECU 359 million (GRD 88.7 billion) - 11% of total EIB activity in Greece since 1981.
Πράγματι, η μονάδα που είχε δημιουργηθεί το Νοέμβριο 1989 αναβαθμίστηκε πρόσφατα σε Υπηρεσία, που καλύπτει τις δραστηριότητες της Τράπεζας στην Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία, Βουλγαρία και Ρουμανία.
Mr Terence Brown has been appointed Head of the Department for Operations in Central and Eastern Europe. The unit set up in November 1989 has in fact recently been transformed into a Department covering Bank activity in Poland, Hungary, Czechoslovakia, Bulgaria and Romania.
Το 1991, η Τράπεζα χορήγησε δάνειο ύψους 22 εκατομ.
Mr Pietro Pettovich, Head of Department, will continue to be in charge of operations in nonmember Mediterranean countries.
Χρηματοδοτήθηκαν επί­σης οι λιμένες Βόλου, Καβάλας, Ρόδου, Κω, Καρπά­θου, Κέρκυρας, Σύρου, Σούδας και Ρεθύμνου.
In this connection, mention should be made of entry into force, on 4 July last, of the operational texts on implementation of the financial instruments for the Redirected Mediterranean Policy.
Η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός των τηλεπικοινω­νιών από τον OTE χρηματοδοτήθηκε με 359 εκατομ.
The EIB places particularly strong stress on protection of the environment.
Οι χορηγήσεις στις εκτός Κοινότητας μεσογειακές χώρες παραμένουν στην αρμοδιότητα του Διευθυντή Υπηρεσίας κ. Pietro Pettowich.
Not only does the Bank finance investment protect ing and improving the environment, reducing pollution and improving the quality of life, it also assesses the environmental impact of all projects it considers for financing.
(') Όλα τα ποσά σε δραχμές βασίζονται στη συναλλαγματική ισοτιμία της 1.6.1992: 1 Ecu = 246,92 δραχμές. (!)
(') All amounts in GRD are based on the exchange rate of 1 ECU ­ GRD 240.92 as at 01.06.1992
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμβολή του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη, αποδίδεται μεγάλη σημασία στις προσπάθειες να μειωθεί η ρύ­πανση των ακτών στις χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο Θάλασσα.
These investments all fall within the CSF development plan, allowing for the optimal combination of Community grants and loans from the EIB and the European Coal and Steel Community (ECSC).
του είδους της, υπογράφηκε το 1961.
agreement of its kind, was signed in 1961.
(3) Tc πρώτο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο 1962 και έληξε το 1975, με μια διακοπή ισχύος κατά τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα.
(3) The first Financial Protocol came into effect in November 1962 and expired in 1975, with an inter­ruption between 1967 and 1974 following the mili­tary the coup d'état, and consisted of over ECU 116.4 million in EIB loans with 3% interest subsidies and ECU 24.3 million in grant aid drawn from the EC Member States' budgets.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο του ΚΠΣ η Τράπεζα χρηματοδότησε έρ­γα μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, υδροη­λεκτρικούς σταθμούς καθώς και διάφορα οδικά και σιδηροδρομικά έργα. Το Νοέμβριο 1991, χορήγησε ένα δάνειο ύψους 150 εκατομ.
The second Protocol ran from 1978 to accession and consisted of ECU 250 million in EIB loans, with a 3% interest subsidy, up to a loan ceiling of ECU 150 million, ECU 10 million in loans on special conditions and ECU 45 million in grant aid from the Community's budget.
Προέ­βλεπε τη χρηματοδότηση έργων μέσω δανείων της Τράπεζας, συνολικού ύψους άνω των 116,4 εκατομ.
More recently, EIB loans have also sup­ported the ENVIREG and INTERREG pro­grammes of the Community.
Ecu, με επιδότηση επιτοκίου κατά 3%, και επιχορηγήσεις ύψους 24,3 εκατομ.
ENVIREG's aim is to support the EC's less­favoured regions in addressing their environmental problems.
Ecu τα οποία προέρχονταν από τους προϋπολογισμούς των κρα­τών μελών της Κοινότητας.
In view of the contribution of tourism to economic growth, particular importance is accorded to reduce coastal pollution in the countries bordering on the
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους, και 45 εκατομ.
For such investment projects the framework loans have proved to be the most appro­priate and effective financing mechanism.
Ecu διατέθηκαν ως επιχορήγηση από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
In recent years, six such loans have been provided by the EIB, also in support of the Integrated Mediterranean Programmes rose by a third from 561 at 31 December 1982 to 751 at 31 December 1991.
Το πρόγραμμα ENVIREG έχει ως στόχο να βοη­
Bank's staff, appraises the technical and ecological merits of projects for which fin­ancing is sought.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Ιουνίου 1992 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 30 June 1992, these rates are applied to the third quarter in preparing fin­ancial statements and operational statistics of the EIB:
Η δραστηριότητα της Τράπεζας έχει σημειώσει ιδιαίτερη άνοδο τα τε­λευταία χρόνια: από το 1982 έως το 1991 το ετήσιο ύψος των χορηγήσεων υπερτριπλασιάστηκε, ανερ­χόμενο από 4,7 δισεκατ.
Recent years have witnessed a particularly marked upturn in Bank lending activity which more than trebled over the period 1982­1991 from 4.7 billion to 15.3 billion ecus.
Παρά τη μέτρια αύξηση του προσωπικού, τα γρα­φεία που διαθέτει η Τράπεζα στο Kirchberg, Λουξεμ­βούργο, δεν επαρκούν πλέον. Το υφιστάμενο κτίριο είχε πράγματι προβλεφθεί για προσωπικό 700 περί­που ατόμων.
Although the increase in staff has been only relatively moderate, the Bank's premises on the Kirchberg plateau in Lux­embourg no longer offer sufficient space: the present building was, in fact, con­structed to house around 700 employees.
Η κατασκευή του συμπληρωματικού κτιρίου, που θα μπορεί να στεγάσει μέχρι 300 θέσεις εργασίας, άρχισε τον Ιούλιο 1991.
Work on the new annex designed to accommodate up to 300 persons com­menced last July.
Οι εγκαταστάσεις αυτές θα αρχίσουν να λειτουργούν στο τέλος 1994.
The new facilities being built by the Bank, which owns both its land and premises, are located on the same site and respect the same style of architecture; they should be ready for occupation by the end of 1994.
Αρχιτέκτο­νας της επέκτασης είναι και πάλι ο Sir Denys Lasdum, στον οποίο είχαν ανατεθεί τα σχέδια για το υπάρχον κτίριο, όπου η Τράπεζα στεγάζεται από το 1980.
The architect for the extension is Sir Denys Lasdun who was also entrusted with drawing up the plans for the existing building opened in 1980.
Ο σταθμός σχεδιάστηκε με βάση συστάσεις του Σώματος Τεχνικών Συμβούλων της Τράπεζας.
Amounts at 1991 prices
Οι Τεχνικοί Σύμβουλοι - 40 περίπου μηχανικοί που ανήκουν στο προσωπικό της Τράπε­ζας - συμμετέχουν στην αξιολόγηση των επενδυτι­κών σχεδίων που υποβάλλονται στην Τράπεζα για χρηματοδότηση, εξετάζοντας τα τεχνικά και οικολο­γικά τους χαρακτηριστικά.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
4719-1 - Τέλεξ611130- bankeui - Τέλεφαξ 4873438 · Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR10557 Αθήνα - Τηλ.
4379­1 ­ telex 611130 bankeu i ­ fax 487 34 38 · Athens Office: Amalias, 12­CR­10557 Athens ­ tel. 3220 773/774/775 ­ telex 222126 bkeu gr ­ fax 3220 776 · Lisbon Office: Avenido da Liberdade, 144­156, 8° ­ Ρ­1200 Lisbon ­ tel.
3428989 ή 3428848 - Τέλεξ 15576 bnkeu ρ - Τέλεφαξ 3470487 · Γραφείο Λονδίνου: 68, Palt Mall - London SWIY 5ES - Τηλ.
342 89 89 or 342 88 48 ­ telex 15576 bnkeu ρ ­ fax 347 04 87 · London Office : 68, Pall Mall ­ London SWÌ Y 5ES ­ tel.
071-8393351 - Τέλεξ 919159 bankeu g - Τέλεφαξ 071-9309929 · Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 - E-28006 Madrid - Τηλ 4311340- Τέλεξ 44670'bnkeu e - Τέλεφαξ4311383 · Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες: Rue de la Lol, 227 -B-1040 Bruxelles - Τηλ.
839 3351 ­ telex 919159 bankeu g ­ fax 930 9929 · Madrid Office: Calle José Onega y Gasset, 29 ­ E­28006 Madrid ­ lel. 431 13 40 ­ telex 44670 bnkeu e ­fax 431 13 83 * Representative Office in Brussels: ­ Rue de la Loi 227 ­ Β­1040 Bruxelles ­ tel. 230 9890 ­ telex 21721 bankeu b ­ fax 230 5827
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕ:
NFORMATION
Μέθοδοι ελέγχου της Τράπεζας
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων έχει αποστολή να συμβάλλει στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων, τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας.
The raison d'être of the European Invest­ment Bank, as the financial institution of the Community, is to further the attainment of EC objectives both within and outside the Community.