natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, σε μερικές περιπτώσεις, όπως στην Πάντοβα στην Ιταλία, τα νοικοκυριά έπρεπε να αγοράσουν επιπλέον σακούλες για τα κομποστοποιήσιμα απορρίμματα.
However, in a few schemes, such as that in Padua, Italy, householders have to purchase additional bags for compostable waste.
Εντούτοις, η περίπτωση της Πάντοβα δίνει έμφαση στην παροχή ενός καλά σχεδιασμένου συστήματος συλλογής, βολικού για τα νοικοκυριά και κατάλληλου για χρήση, ως ενός βασικού παράγοντα επιτυχίας.
Despite this, the Padua case study emphasises the provision of a well-designed collection system, convenient for the householder, and suitable for use, as a crucial success factor.
Η συχνότητα συλλογής μπορεί να ποικίλλει από μία φορά την εβδομάδα ή το δεκαπενθήμερο έως και καθημερινά.
The frequency of collection can vary from once every one or two weeks to everyday.
Εάν η περιοχή εφαρμόζει ένα πρόγραμμα κομποοτοπο'ιηοης που δρα παράλληλα με μια προσπάθεια ελάττωσης της συχνότητας συλλογής των λοιπών απορριμμάτων, είναι πολύ σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η συλλογή του οργανικού κλάσματος είναι αρκετά συχνή ώστε να αποφευχθεί η συγκέντρωση τους σε βαθμό που είναι δυσάρεστος για τους κατοίκους.
If a region is implementing a composting scheme concurrent to a reduction in the frequency of 'other' waste collection, it is important to ensure that organic waste collection is frequent enough to prevent waste accumulating to levels which are unacceptable to the householder.
Αυτό είναι ιδιαίτερης σημασίας για τα θερμότερα κλίματα καθώς τα οργανικά απορρίμματα μπορεί να αρχίσουν να αποσυντίθενται και να προκαλέσουν οσμές και περιβαλλοντικές οχλήσεις πριν συλλεχθούν, εάν η συχνότητα συλλογής δεν είναι αρκετά υψηλή.
This is of particular importance in warmer climates, as biodegradable waste may begin to decompose and cause odour and environmental nuisances, prior to collection if the collection frequency is not high enough.
Χρήση των τελικών προϊόντων και κριτήρια ποιότητας
Use of end products and quality standards
Κατά τη λειτουργία κεντρικών σχημάτων κομποοτοποίησης, η διασφάλιση τελικής αγοράς για το προϊόν είναι επιτακτικής σημασίας.
When operating centralised composting schemes, it is imperative to ensure that an end market exists for the product.
Η πώληση του προϊόντος ενδέχεται να παρέχει έσοδα τα οποία βοηθούν στη χρηματοδότηση του προγράμματος.
Sale of the end product can provide revenue to assist in funding of the scheme.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η χρησιμοποίηση του τελικού προϊόντος, καθώς είναι ύψιστης σημασίας για την πραγματοποίηση όλων των περιβαλλοντικών οφελών της κομποστοποίηοης.
Further, use of the end product is fundamental to realising the full environmental benefit of composting, and so it is important to ensure that this is achieved.
Η ύπαρξη ενός αναγνωρισμένου κριτηρίου για την ποιότητα του compost, παρόλο που δεν είναι πάντα απαραίτητη, αυξάνει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και βοηθά τη χρήση του σε μια ευρεία ποικιλία εφαρμογών.
Obtaining a recognised standard for the quality of the compost end product, whilst not always necessary, increases consumer confidence and assists with its use in a variety of applications.
Για να διασφαλιστεί ένα ενιαίο προϊόν επαρκούς ποιότητας, είναι σημαντικό να έχουμε υψηλής ποιότητας μη μολυνθείσα πρώτη ύλη, η οποία παρακολουθείται και ελέγχεται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
To ensure a consistent product of sufficient quality, it is important to have a high-quality, uncontaminated feedstock which is monitored and maintained throughout the year.
Η διαλογή στην πηγή των βιοαποδομήσιμων απορριμμάτων είναι επιτακτική για την εξασφάλιση μιας μη μολυνθείσας οργανικής πρώτης ύλης.
Separate collection of biodegradable wastes is imperative to ensure the delivery of clean, uncontaminated organic waste feedstock.
Στην Ιταλία, το παραγόμενο προϊόν από τα προγράμματα κομποστοποίηοης πρέπει να είναι σύμφωνο με την ιταλική νομοθεσία για τα λιπάσματα.
In Italy, the compost produced in the composting case studies all comply with an Italian law on fertilisers.
Αυτό καθιστά ικανό το κόμποστ να χρησιμοποιηθεί για πειραματικές αγροτικές εφαρμογές ή να πουληθεί σε νοικοκυριά ή να δοθεί για δωρεάν δοκιμές.
This enables the compost to be used in experimental agricultural applications, to be sold to householders or given away for free trials.
Στην Bapaume στη Γαλλία, οι οργανωτές του προγράμματος κομποοτοποίησης σχεδιάζουν να υιοθετήσουν μια ετικέτα για το παραγόμενο κόμποστ, προκειμένου να το καταστήσουν ικανό για χρήση από τους αγρότες της περιοχής.
In Bapaume, France, the organisers of the composting scheme plan to apply for a compost label to enable it to be used by local farmers.
Οι αγρότες με τη σειρά τους προμηθεύουν τις τοπικές βιομηχανίες προϊόντων διατροφής με τα δικά τους πιστοποιητικά ποιότητας.
These farmers in turn supply produce to local food production companies with their own quality charters.
Παρόλο που οι δαπάνες που σχετίζονται με το αρχικό κεφάλαιο και τα λειτουργικά έξοδα για τη δημιουργία και λειτουργία ενός προγράμματος κομποοτοποίησης δεν μπορούν να αποφευχθούν, εντούτοις υπάρχουν δυνατότητες μείωσης του κόστους που πρέπει να ακολουθηθούν όποτε είναι δυνατόν.
Whilst capital and operational costs associated with the set-up and running of a composting scheme cannot be avoided, opportunities to minimise costs should be pursued wherever possible.
Για παράδειγμα, πολλά προγράμματα κομποοτοποίησης μοιράζονται τα οχήματα συλλογής (και τα σχετιζόμενα με αυτά κόστη) με προγράμματα συλλογής ξηρών ανακυκλώσιμων υλικών.
For example, many compost schemes share collection vehicles (and also the associated costs) with schemes to collect dry recyclables.
Στο πρόγραμμα κομποστοποίησης της Monza στην Ιταλία, χρησιμοποιούνται τα οχήματα που είχαν αρχικά αγοραστεί για μεικτά απορρίμματα, πριν την εφαρμογή του προγράμματος κομποστοποίησης.
The Monza composting scheme collection in Italy uses the original mixed wastecollection vehicles purchased prior to the development of the composting scheme.
Τα οχήματα μοιράζονται μεταξύ των διαφόρων συλλογών απορριμμάτων και δεν χρήζουν μετατροπής.
The vehicles are shared between the waste collections and have not had to be adapted.
Έσοδα και οικονομία στο κόστος
Revenue and cost savings
Πολλά από τα προγράμματα κομποστοποίηοης που αναπτύσσονται στη μελέτη αυτή με την εφαρμογή τους έχουν επιτύχει σημαντική μείωση των εξόδων διαχείρισης των απορριμμάτων.
Many of the composting schemes considered in this report have realised substantial cost savings through implementation of their respective schemes.
Για παράδειγμα στο πρόγραμμα της Niort στη Γαλλία, το κόστος της κομποστοποίησης είναι το μισό σε σχέση με αυτό της υγειονομικής ταφής των απορριμμάτων και επιπλέον δεν πληρώνεται ένας κρατικός φόρος για τα απορρίμματα που κομποοτοποιούνται.
For example, in the Niort scheme in France, the unit cost of composting is half that of landfilling waste and, in addition, a State tax is not paid on waste that is composted.
Η αποφυγή των εξόδων ταφής είναι ένα από τα πιο σημαντικά οφέλη της κομποοτοποίηοης.
Cost avoidance is one of the most important benefits to composting.
Παρεχόμενη οικονομική βοήθεια
Financial assistance provided to schemes
Η πλειοψηφία των προγραμμάτων κομποστοποίησης έχουν λάβει κάποια οικονομική βοήθεια, συχνά ακόμα και μερικώς χρηματοδοτούμενα από τις τοπικές ή εθνικές αρχές.
The majority of schemes have received some form of financial assistance, often partial funding by local or national government.
Το πρόγραμμα κομποστοποίησης του Cork στην Ιρλανδία έλαβε χρηματοδότηση από τα ιρλανδικά διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα της Βαρκελόνης στην Ισπανία έλαβε χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Cork scheme in Ireland, obtained funding from the Irish Structural Funds programme and the Barcelona scheme in Spain obtained European Commission funding.
Διαφήμιση και πληροφόρηση
Most schemes succeed by using a variety of different methods to convey their message to householders.
Σε όλα τα προγράμματα κομποοτοποίηοης, ο κυρίαρχος παράγοντας για την επιτυχία του προγράμματος είναι η καλή διαφήμιση και πληροφόρηση, η οποία διασφαλίζει ότι τόσο οι μέτοχοι όσο και οι συμμετέχοντες εμπλέκονται στο πρόγραμμα σε ένα πρώιμο στάδιο, μεγιστοποιώντας έτσι τα ποσοστά αποδοχής και
For example, the Montejurra scheme in Spain had a very intensive publicity campaign involving direct mailing to householders, presentations in villages, campaigns in schools and retirement homes, and advertisements in newspapers and on television and radio.
Διοίκηση του προγράμματος
Administration of the scheme
Για να είναι επιτυχημένο ένα πρόγραμμα κομποοτοποίησης πρέπει να είναι καλά οργανωμένο.
For a scheme to be successful, it is important that it is well organised.
Η διοίκηση του προγράμματος τυπικά θα περιλαμβάνει την τοπική αυτοδιοίκηση ή κυβέρνηση, οι οποίες έχουν ευρεία και λεπτομερή άποψη για τις τοπικές συνθήκες και την παραγωγή απορριμμάτων.
Administration of the scheme will typicallyjnvolve the local municipality or government, which has insight into local circumstances and waste arisings.
Ο λεπτομερής προγραμματισμός και σχεδιασμός, που θα περιλαμβάνει τις τοπικές συνθήκες και προδιαγραφές της αγοράς, είναι σημαντικός όταν αναπτύσσεται ένα πρόγραμμα συλλογής και μια εγκατάσταση επεξεργασίας.
Detailed planning and design, incorporating local market conditions and specifications, are important when developing a collection scheme and treatment facility.
Οι υπεύθυνοι του προγράμματος πρέπει να προγραμματίζουν εκ των προτέρων τη λήψη των απαιτούμενων αδειών σχεδιασμού και λειτουργίας που μπορεί να απαιτούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The scheme operators will also need to plan in advance to obtain the necessary planning and licence consents they may require from the relevant authority in their Member State.
Όπως υπογραμμίζεται και από τα παραδείγματα που περιέχονται στο εγχειρίδιο αυτό, οι βασικοί παράγοντες επιτυχίας των προγραμμάτων διαλογής στην πηγή και κομποοτοποίησης είναι:
As highlighted by the case studies presented in this manual, key success factors for separate collection composting schemes have been found to be:
► η διοργάνωση μιας ευρείας διαφημιστικής εκστρατείας και εκστρατείας πληροφόρησης, διασφαλίζοντας ότι όσο το δυνατόν ευρύτερο μέρος της τοπικής κοινωνίας συμμετέχει στο πρόγραμμα, ιδιαίτερα στα πρώιμα στάδια της ανάπτυξης του προγράμματος.
► setting clear, achievable objectives for the scheme; ► establishing the right mix of waste types to target; ► ensuring the scheme infrastructure is organised so as to be effective and also convenient to householders; ► establishing a market for an end product which is clean due to the separate collection of biodegradable waste; ► sound financial management and planning; ► organising a wide-ranging publicity and information campaign for the scheme, ensuring that the local public are as widely involved in the scheme as possible, particularly in the early stages of scheme development.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρέχεται παρακάτω ένας κατάλογος σελίδων στο διαδίκτυο:
For further information, a list of Internet websites is provided below:
Ευρωπαϊκές ιστοσελίδες http://europa.eu.int (home page της Ευρωπαϊκής Ένωσης) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index_en.htm (η σελίδα της ΓΔ Περιβάλλον για τα απορρίμματα) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm (η σελίδα της ΓΔ Περιβάλλον για την κομποοτοποίηση)
European sites http://europa.eu.int (home page of the European Union) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index_en.htm (waste page of the Environment DG) http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm (compost page of the Environment DG)
Αυστριακές ιστοσελίδες http://www.bmu.gv.at/ (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας) http://www.ubavie.gv.at/ (Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος) http://www.adis.at/nua/ (Γραφείο Προστασίας Περιβάλλοντος της Κάτω Αυστρίας)
Austrian sites http://www.bmu.gv.at/ (Federal Ministry of the Environment, Youth and Family) http://www.ubavie.gv.at/ (Federal Environment Agency) http://www.adis.at/nua/ (Environmental Protection Bureau of Lower Austria)
Βελγικές ιστοσελίδες http://www.ovam.be/ {Το αλφάβητο της κομποστοποίησης, εγχειρίδιο για την οικιακή κομποοτοποίηση) http://www.ibgebim.be/ (Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Περιφέρειας των Βρυξελλών) http://www.mrw.wallonie.be/dgrne/education/compost/ (Υπουργείο Περιβάλλοντος της Βαλλονίας) http://www2.cipal.be/Rumst/compost.htm (η σελίδα για την κομποοτοποίηση του δήμου του Rumst) http://www.aalst.be/milieu.htm#composteren (η σελίδα της πόλης του Aalst με σελίδα για την κομποοτοποίηση) http://www.merelbeke.be/bestuur/bes3101.htm#tuin (η σελίδα του δήμου του Merelbeke με ειδική σελίδα για την κομποοτοποίηση)
Belgian sites http://www.ovam.be/ ('The ABC for composting', a manual on home composting) http://www.ibgebim.be/ (environmental administration for the Brussels Region) http://www.mrw.wallonie.be/dgme/education/compost/ (Walloon Ministry of the Environment) http://www2.cipal.be/Rumst/compost.htm (composting page of the municipality of Rumst) http://www.aalst.be/milieu.htm#composteren (the site from the city of Aalst with a page on composting) http://www.merelbeke.be/bestuur/bes3101.htm#tuin (the site from the municipality of Merelbeke with a page on composting) http://bewoner.dma.be/TROEP/cp_index.htm (a site aiming at promoting home composting) http://www.ccjuprelle.be/environnement/compostage.htm (the municipality of Juprelle) http://users.skynet.be/berzelius (private composting website) http://www.brecht.be/afgft.htm (the site from the municipality of Brecht with a page on composting)
Ολλανδικές ιστοσελίδες http://www.minvrom.nl/minvrom/ (Υπουργείο Στέγασης, Περιφερειακού Σχεδιασμού και Περιβάλλοντος) http://www.milieuloket.nl/ (οδηγός για να φτιάξετε το δικό σας compost) περιβαλλοντικά θέματα, όπως η κομποοτοποίηση) http://www.rivm.nl/ (Κρατικό Ινστιτούτο για την Υγιεινή και το Περιβάλλον) http://www.milieucentraal.nl/ (σελίδα της ολλανδικής κυβέρνησης, με πληροφορίες για περιβαλλοντικά θέματα, όπως η κομποστοποίηση) http://www.noordwijk.nl/milieu/compost.htm (σελίδα για την οικιακή κομποστοποίηση του δήμου του Noordwijk)
Dutch sites http://www.minvrom.nl/minvrom/ — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (VROM) (Ministry of Housing, Regional Planning and the Environment) http://www.milieuloket.nl/ (guide to making your own compost) http://www.rivm.nl/ — Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (State Institute of Public Health and the Environment) http://www.milieucentraal.nl (a Dutch Government site, with information on environmental topics, such as composting) http://www.noordwijk.nl/milieu/compost.htm (municipality of Noordwijk website on home composting)
Φινλανδικές ιστοσελίδες http://www.vyh.fi/ym/ym.html (Υπουργείο Περιβάλλοντος) http://www.vyh.fi/syke/syke.html (Φινλανδικό Κέντρο Περιβάλλοντος) http://www.kuntaliitto.fi/ (Ένωση Δήμων Φινλανδίας)
Finnish sites http://www.vyh.fi/ym/ym.html (Ministry of the Environment) http://www.vyh.fi/syke/syke.html (SYKE) (Finnish Environment Centre) http://www.kuntaliitto.fi/ (Association of Finnish Municipalities)
Γαλλικές ιστοσελϊδες http://www.environnement.gouv.fr/ (Υπουργείο Περιφερειακού Σχεδιασμού και Περιβάλλοντος) http://www.ademe.fr/ (Υπηρεσία για το Περιβάλλον και τον Έλεγχο της Ενέργειας) http://www.cs3i.fr/ecoleurope/ (ο χώρος των ευρωπαίων μαθητών στο διαδίκτυο για το περιβάλλον, στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά) http://www.sdv.fr/pages/alainh/publ05.htm (πληροφορίες για την κομποστοποίηση) http://www.geocities.com/RainForest/5020/gcompostext.htm (ομάδα δράσης για το σεβασμό και την άμυνα του περιβάλλοντος) http://www.explorado.org/francais/fiches/act1.htm (πληροφορίες για μαθητές σχετικά με την κομποστοποίηση) http://www.perigord.com/homepage/voskuyl/compost.htm (ιδιωτική σελίδα για τη διαχείριση των απορριμμάτων)
French sites http://www.environnement.gouv.fr/ — Ministère de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement (Ministry of Regional Planning and the Environment) http://www.ademe.fr/ —Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) (Agency of the Environment and the Control of Energy) http://www.cs3i.fr/ecoleurope/ ('European pupils' website for the environment'; in English, French and German) http://www.sdv.fr/pages/alainh/publ05.htm (information on composting) http://www.geocities.com/RainForest/5020/gcompostext.htm (Groupe d'Action pour le Respect et la Défense de l'Environnement) http://www.explorado.org/francais/fiches/act1 .htm (information for schoolchildren on composting) http://www.perigord.com/homepage/voskuyl/compost.htm (private home page on waste management)
http://www.bionet.net (πανευρωπαϊκός χώρος στο διαδίκτυο σχετικά με όλες τις μορφές της διαχείρισης των βιολογικών απορριμμάτων) http://www.waste.uni-essen.de/ (Πανεπιστήμιο του Έσσεν — Μια μεγάλη ευρωπαϊκή σελίδα στο διαδίκτυο για την κομποστοποίηση)
http://www.staedtetag.de/ — Deutscher Städtetag (German Council of Cities) http://www.bionet.net (Europe-wide site dealing with all aspects of biological waste management) http://www.waste.uni-essen.de/ — Institute of Waste Management (University of Essen) (a major European composting site)
Ελληνικές ιστοσελίδες http://www.minenv.gr (Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων) http://www.minagr.gr (Υπουργείο Γεωργίας) http://www.ntua.gr (Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο) http://www.duth.gr (Πανεπιστήμιο Θράκης) http://www.auth.gr (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) http://www.aegean.gr (Πανεπιστήμιο Αιγαίου) http://www.aua.gr (Γεωργικό Πανεπιστήμιο της Αθήνας) http://www.uth.gr (Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας) http://www.uch.gr (Πανεπιστήμιο Κρήτης) http://www.upatras.gr (Πανεπιστήμιο Πατρών) http://www.teikal.gr (Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Καλαμάτας) http://www.teilar.gr (Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Λάρισας) http://www.teithe.gr (Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Θεσσαλονίκης) http://www.teither.gr (Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Κρήτης) http://www.cres.gr (Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας) http://www.tee.gr (Τεχνικό Επιμελητήριο της Ελλάδας) http://www.gsrt.gr (Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας) http://www.cleanupgreece.gr (Καθαρή Ελλάδα)
Greek sites http://www.minenv.gr (Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works) http://www.minagr.gr (Ministry of Agriculture) http://www.ntua.gr (National Technical University of Athens) http://www.duth.gr (University of Thrace) http://www.auth.gr (Aristotle University of Thessaloniki) http://www.aegean.gr (University of the Aegean) http://www.aua.gr (Agricultural University of Athens) http://www.uth.gr (University of Thessaly) http://www.uch.gr (University of Crete) http://www.upatras.gr (University of Patras) http://www.teikal.gr (Technological Education Institute of Kalamata) http://www.teilar.gr (Technological Education Institute of Larissa) http://www.teithe.gr (Technological Education Institute of Thessaloniki) http:www.cres.gr (Centre for Renewable Energy Sources) http:www.tee.gr (Technical Chamber of Greece) http:www.gsrt.gr (General Secretariat of Research and Technology) http:www.cleanupgreece.org.gr (Cleanup Greece)
Ιταλικές ιστοσελίδες http://www.minambiente.it/home1.htm (Υπουργείο Περιβάλλοντος) http://www.mnet.it/upi/ (Ένωση των Περιφερειών της Ιταλίας) http://www.compost.it/ (Consorzio Italiano Compostatori) http://www.monzaflora.it/gruppocomposta/default.htm (η διεύθυνση της Γεωπονικής Σχολής της Monza, δημόσια ομάδα εργασίας για την κομποστοποίηση) http://provincia.asti.it/edu/agricoltura/agr1ca.htm (δημόσια ομάδα εργασίας για την κομποοτοποίηση) http://www.bdp.it/~tnir0006/ambiente/compost.htm (η σελίδα της επαρχίας του Trentino, με πληροφορίες για την κομποοτοποίηση) http://rmac.arch.uniroma3.it/corsocaad/bosio/finale/progetto/compost.htm (πληροφορίες από την Αρχιτεκτονική Σχολή της Ρώμης) http://www.pavonerisorse.to.it/archivio/compost.htm (η σελίδα ενός ΜΚΟ, της Ένωσης για το Περιβάλλον του Πεδεμοντίου, με πληροφορίες για την κομποοτοποίηση) http://www.comune.fonte.tv.it/comune/servizi/servizicomunali/rifiuti/compostaggio/compost.html (οι σελίδες του δήμου του Fonte με πληροφορίες για την κομποοτοποίηση) http://www.ismaa.it/html/ita/compost/compost.html (ερευνητικό πρόγραμμα από το Istituto Agrario S. Michele all'Adige)
Italian sites http://www.minambiente.it/home1.htm — Ministero dell'Ambiente (Ministry of the Environment) http://www.mnet.it/upi/ — Unione delle Province d'Italia (Union of the Provinces of Italy) http://www.compost.it/ (site from the Consorzio Italiano Compostatori) http://www.monzaflora.it/gruppocomposta/default.htm (address of Scuola Agraria Monza, public working group on composting) http://provincia.asti.it/edu/agricoltura/agr1ca.htm (public working group on composting) http://www.bdp.it/~tnir0006/ambiente/compost.htm (site of the Province of Trentino, with information on composting) http://rmac.arch.uniroma3.it/corsocaad/bosio/finale/progetto/compost.htm (information from the School for Architecture in Rome) http://www.pavonerisorse.to.it/archivio/compost.htm (a site of an NGO, Legambiente Piemonte, with information on composting) http://www.comune.fonte.tv.it (the site of the municipality of Fonte, with information on composting) http://www.ismaa.it/html/ita/compost/compost.html (research programme, from the Istituto Agrario S.Michele all'Adige)
Λουξεμβουργιανές ιστοσελίδες http://www.mev.etat.Ιυ/(Υπουργείο Περιβάλλοντος) http://www.aev.etat.lu/dechet/compost.htm (Διεύθυνση Απορριμμάτων, Υπουργείο Περιβάλλοντος, με πληροφορίες για την κομποστοποίηση)
Luxembourg sites http://www.mev.etat.lu/ — Ministère de l'Environnement (Ministry of the Environment) http://www.aev.etat.lu/dechet/compost.htm (Waste Division, Ministry of the Environment, with information on composting)
Πορτογαλικές ιστοσελίδες http://www.dga.min-amb.pt/arvore.html/ (Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος) http://www.ipamb.pt/ (Ινστιτούτο Προώθησης του Περιβάλλοντος) http://www.aream.pt/ (Περιφερειακή Υπηρεσία Ενέργειας και Περιβάλλοντος) http://www.anmp.pt/ (Εθνική Ένωση Δήμων της Πορτογαλίας) http://www.esb.ucp.pt/compostagem/index.html (Κέντρο Επίδειξης της Κομποοτοπο'ιησης, μια κοινή προσπάθεια από την Escola Superior de Biotecnologia da Universidade Católica Portuguesa και την Associação Nacional de Conservação da Natureza)
Portuguese sites http://www.dga.min-amb.pt/arvore.html — Direcção Geral do Ambiente (DGA) (General Directorate of the Environment) http://www.ipamb.pt/— Instituto de Promoção Ambiental (IPAMB) (Institute of Environmental Promotion) http://www.aream.pt/ — Agência Regional da Energia e Ambiente (AREAM) (Regional Agency of Energy and the Environment) http://www.anmp.pt/ — Associação Nacional de Municípios Portugueses (ANMP) (National Association of Portuguese Municipalities)
Ισπανικές ιστοσελίδες http://www.mma.es/ (Υπουργείο Περιβάλλοντος) http://www.cma.junta-andalucia.es/ (Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Ανδαλουσίας) http://www.gencat.es/mediamb/ (Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Καταλονίας) http://www.gva.es/coma/ (Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Βαλένθια) http://www.fegamp.es/ (Ομοσπονδία Δήμων και Επαρχιών της Γαλικίας) http://www.fvmp.es/ (Ομοσπονδία Δήμων και Επαρχιών της Βαλένθια) http://www.diba.eS/mediambient/comp.htm#act (η σελίδα της πόλης της Βαρκελόνης, με πληροφορίες για την κομποστοποίηση) http://www.drac.com/pers/chueca/compost.htm (πληροφορίες για την κομποστοποίηση στην πόλη της Terrassa)
Spanish sites http://www.mma.es/ — Ministerio de Medio Ambiente (Ministry of the Environment) http://www.cma.junta-andalucia.es/ — Consejería de Medio Ambiente (Department of the Environment of Andalucía) http://www.gencat.es/mediamb/ — Departament de Medi Ambient (Department of the Environment of Catalonia) http://www.gva.es/coma/ — Conselleria de Medí Ambient (Department of Environment of Valencia) http://www.fegamp.es/ — Federación Galega de Municipios y Provincias (FEGAMP) (Galician Federation of Municipalities and Provinces) http://www.fvmp.es/ — Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) (Valencian Federation of Municipalities and Provinces) http://www.diba.eS/mediambient/comp.htm#act (the site of the city of Barcelona, with information on composting) http://www.drac.com/pers/chueca/compost.htm (information on composting in the City of Terrassa)