natgillin/translations-raw huggingface dataset:
461/2004 του Συμβουλίου — EE L 77 της 13.3.2004 και Δελτίο 3-2004. σημείο 1.6.25 κρατών μελών και υποψήφιων χωρών και της Επιτροπής σχε.τικά με ορισμένες διμερείς επενδυ­τικές συμφωνίες — Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.57
3-2004,point 1.6.25 from countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull. 12-1995,point 1.4.23),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντι­σταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ορισμένων συστημάτων ηλεκτροδίων γραφίτη καταγωγής Ινδίας.
Council Regulation (EC) No1628/2004imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposedon imports of certain graphite electrode systemsoriginating in India.
Προσωρινός δασμός: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty:Commission Regulation (EC)No1008/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.
1008/2004 της Επιτροπής -- ΕΕ L 183 της 20.5.2004 και Δελτίο 52004. σημείο 1.6.53 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 570 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.5.55
5-2004,point 1.6.53Commission proposal:COM(2004) 570; Bull.7/8-2004,point 1.5.55
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Definitive duty:Council Regulation (EC)1470/200:OJ L195,19.7.2001; Bull.
EE L295 της 18.9.2004
7/8-2001,point 1.6.40
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Treaties,trade agreementsand mutual recognition agreements
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λ.άβει η Κοινότητα όσον αφορά την πρόταση για την τροποποίηση της σύμβασης περί διεθνούς μεταφορά; εμπορευμάτων διά δελτίων TIR του 1975.
Council decision on the position to betaken by the Community concerning the proposalto amend the TIR Convention 1975.
Παραπομπή: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη και μια νέα τελο)νειακή πολιτική — COM(97) 188 και Δελτίο 4-1997. σημείο 1.4.24
Reference:Commission communication on anaction plan for transit in Europe and a new customs policy:COM(97) 188; Bull.
Τομεακά θέματα
4-1997,point1.4.24
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρα­νίας για το εμπόριο ορισμένοιν προϊόντων χάλ.υβα.
Commission Regulation (EC) No1699/2004 amending Regulation (EC) No275/2004 asregards registration of imports of steel ropes andcables produced by one Moroccan exporting producer.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11 -2001 σημείο 1.6.40
The purpose of this meetingwill be to introduce an electronic control systemfor TIR carnets with a view to combating fraud.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Regulation amended:Commission Regulation(EC) No275/2004:OJ L47,18.2.2004; Bull.
Σκοπός της εν λόγω συνεδρίασης θα είναι, κυρίοις, η εισαγοιγή ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου τοιν δελτίοιν TIR, με σκοπό την κατα­πολέμηση της απάτης.
1/2-2004,point 1.6.68Definitive duty:Council Regulation (EC)No1796/1999:OJ L217,17.8.1999; Bull.
Σχέδιο πρωτοκό/λ.ου συμφωνίας μεταξύ του Καναδά, πέντε νέων κρατών μελών και ενός υποψήφιου κράτους μέ/.ους και της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες διμερείς συμφωνίες σχετι­κά με την προστασία των ξένων επενδύσεων.
Memorandum of understanding between Canada, five new Member States and one candidate country and the Commission concerning bilateral foreign investment protection agreements.
Αντι­κείμενο: να καθοριστούν ποσοτικά όρια για τις εισαγοιγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊό­ντων χάλυβα προέλευσης Ουκρανίας, με ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Reference:Memorandum of understandingbetween the United States,eight acceding or candidate countries and the Commission concerningcertain bilateral investment agreements:Bull. 9-2003,point 1.6.57
Παραπομπή: Προντόκολλο συμφο)νίας μεταξύ τοιν Ηνο)μένο)ν Πολιτειο'ιν, οκτο') μελλοντικοί
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2026/97 on protection against subsidised
Κοινή εμπορίκι) πολιτική
Common commercial policy
Υπογραφή στις Βρυξέλλ.ες και έναρξη ισχύος στις 29 Δεκεμβρίου.
Commission proposal:OJ C242,29.9.2004;COM(2004) 482; Bull. 7/8-2004,point 1.5.53
Το σύστημα του διπλού ελέγχου επιτρέπει τη μεγαλύτερη διαφάνεια και την απο­φυγή τυχόν εκτροπών του εμπορίου.
Adopted on 24September.The purpose of theproposal is to introduce the doublechecking system until 31December 2006 in order to improvetransparency and avoid possible diversions oftrade.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διαχείριση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων χάλ.υβα από την Ουκρανία.
Draft agreement in the form of anexchange of letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect of the export of certain steelproducts from the Republic of Moldova to the European Community.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 29.9.2004, COM(2004) 482 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.5.53
5-1998,point 1.3.88Proposal for a Commission Decision concerningconclusion:OJ C242,29.9.2004; COM(2004)483; Bull. 7/8-2004,point 1.5.60
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Decision concluding an agreement adopted bythe Council on 24September.
Παραπομπή: Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου - EE'L 181 της 24.6.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.88
Council Regulation (EC) No1762/2004on administering the doublechecking systemwithout quantitative limits in respect of exports ofcertain steel products from the Republic of Moldova to the European Community.
1627/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation onadministering imports of certain steel productsfrom Ukraine.
Πρόταση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 242 της 29.9.2004. COM (2004) 483 και Δελτίο 7/82004. σημείο 1.5.60
References:Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Moldova:OJ L181,24.6.1998; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 24 Σεπτεμβρίου.
5-1998,point 1.3.88Draft agreement in the form of an exchange ofletters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a doublechecking system without quantitative limits in respect ofthe export of certain steel products from the
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References:Agreement concluded between the ECSC and Ukraine on trade in certain steel products:OJ L5,8.1.1996; Bull.
3030/93 του Συμβουλίου - - ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993. σημείο 1.3.82 —, όποις τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995,point 1.4.37Partnership and Cooperation Agreement betweenthe European Communities and their Member States and Ukraine:OJ L49,19.2.1998; Bull. 3-1998,point 1.3.101
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 242 της 29.9.2004.
Council Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine:OJ L333,20.12.2003; Bull. 12-2003,point 1.6.62
EE L295 της 18.9.2004
7/8-2004,point 1.5.66
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κα­θιέρωση ενός χρηματοδοτικού μέσου αναπτυξια­κής και οικονομικής συνεργασίας (ΧΜΑΟΣ).
The Commission setsout the objectives and principles governing implementation of the financial instrument for development cooperation and economic cooperationunder the financial perspective 2007–13. It specifies the scope of the proposed regulation,whichwill support both development policy and allforms of cooperation with developing countries,countries in transition and industrialised countries.
Παραπομπές: διεθνών υποχρεώσεων και δεσμεύσεων της Κοι­νότητας καθώς και των σαφών στόχων που προ­βλέπονται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που συνάπτονται με τις χώρες και περιφέρειες εταίρους.
The Commission also explains that areas ofcooperation should be chosen because they arepertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the Community’s international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the partnership and cooperation agreements with partner countries andregions.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει τις γενικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή του μελλοντικού κανονισμού, απαιτή­σεις που αφορούν κυρίως: τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων τομέων εξωτερικής δράσης· το συντονισμό των πολιτικών και των δράσεοιν συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με­ταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής- την προο'ιθηση πολύπλευρης προσέγγισης για την επίλυση των διεθνών προβλημάτων τον ανα­προσανατολισμό της κοινοτικής ενίσχυσης προς τομεακές και δημοσιονομικές μορφές στήριξης, με σκοπό ειδικώς την ενοποίηση των στρατηγι­κών εθνικής ανάπτυξης και την προο'ιθηση της οικειοποίησης και των τοπικών δυνατοτήτων· και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθέρων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.
It then sets out the general principlesgoverning implementation of the regulation, namely: consistency between the different areasof external activity; coordination of cooperationpolicies and measures between Member States,and between Member States and the Commission; promotion of a multilateral approach to resolution of international problems; redirection of Community assistance towards forms of sectoraland budgetary support aimed in particular at consolidating national development strategies,pro-moting ownership and enhancing local capacity;respect for human rights and fundamental free-doms,democratic principles and the rule of law.Also covered are programming procedures,theallocation of funds and implementation of thefinancial instrument.
Πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση ενός μέσου
Proposal for a Council regulation establishing an instrument for stability.
Παραπομπές:
References:Commission communication:‘Financial perspective 2007–13’:COM(2004) 487; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013» — COM(2004) 487 και Δελτίο 7/82004. σημείο 1.6.1
7/8-2004,point 1.6.1Commission communication ‘Instruments forexternal assistance under the future financial perspective 2007–13’:COM(2004) 626; point 1.7.2 ofthis Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα εξωτερικής βοήθειας στο πλαίσιο των μελλοντι­κών δημοσιονομικών προοπτικών 20072013 -COM(2004) 626 και σημείο 1.7.2 του παρόντος Δελτίου
References:Commission communication ‘Building ourcommon future — policy challenges and budgetarymeans of the enlarged Union,2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 29September.The Commission setsout the objectives and implementation proceduresfor the new stability instrument in the context of
ECHO έδωσε επίσης ιδιαίτερη έμφαση στις ξε­χασμένες κρίσεις, στις οποίες η κοινή γνώμη και άλλοι χορηγοί δίνουν ελάχιστη προσοχή, όπως οι κρίσεις στη Δυτική Σαχάρα, τη Δημο­κρατία του Κονγκό ή ακόμα στη Μιανμάρ.
Democratic Republic of Congo and Myanmar/ Burma. The Commission also stressed the importance of remaining faithful in future to the fundamental principles and values of humanitarian assistance, namely neutrality, impartiality and independence, in order to ensure the effective delivery of aid, maintain access to populations in need and safeguard the lives and security of humanitarian personnel.
COM(2004) 583 μένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρ­μογή των κοινοτικών πολιτικών αναπτυξιακής και οικονομικής συνεργασίας, εφόσον η ανθρω­πιστική βοήθεια αποκλείεται δεδομένου ότι αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής κανονιστικής ρύθμισης· στη συμμετοχή στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των τρί­των χωρών όσον αφορά τις παγκόσμιες και πε­ριφερειακές διασυνοριακές προκλήσεις που απειλούν την ασφάλεια των πολιτών και, τέλος, στην προστασία του πληθυσμού από τις σοβα­ρές τεχνολογικές απειλές και στην καταπολέμη­ση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστρο­φής.
the new architecture for Community externalassistance instruments. The instrument covers thedelivery of financial,economic and technicalassistance in order to address three distinct issues:the provision of an effective and integratedresponse to crises and threats to human rights,democracy and the rule of law so as to ensure theeffective implementation of the Community’sdevelopment and economic cooperation policies(not including humanitarian aid,which is coveredby a specific regulation); assistance to furthercooperation between the EU and third countriesin relation to global and regional crossborderchallenges affecting the security of citizens; andsafeguarding the population against critical technological threats and combating the proliferationof weapons of mass destruction.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι η ενίσχυ­ση θα εφαρμοστεί βάσει εξαιρετικών μέτρων ενίσχυσης, ενδιάμεσων προγραμμάτων ή ακόμα πολυετών προγραμμάτων.
The Commission goes on to explain that aid will be deliveredby means of exceptional assistance measures,interim programmes and multiannual programmes as the regulation will be governed byspecial procedures that are not the same as forother external aid instruments.
Έκθεση της Επιτροπής (Υπηρεσία Αν­θρωπιστικής Βοήθειας — ECHO) — Ετήσια έκ­θεση για το 2003.
Commission report (Humanitarian Aid Office — ECHO) — 2003 Annual report.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 430 και Δελ­τίο 7/8-2003. σημείο 1.6.87
Previous report:COM(2003) 430; Bull. 7/8-2003,point 1.6.87
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (Tacis) -ΕΕ L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, ση­μείο 1.4.83
References:Council Regulation (Euratom,EC) No1279/96concerning the provision of assistance to economicreform and recovery in the New Independent Statesand Mongolia (Tacis):OJ L165,4.7.1996; Bull.6-1996,point 1.4.83 Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1488/96 του Συμβου­λίου σχετικά με τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης - ΕΕ L 189 της 30.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.4.105
7/8-1996, point 1.4.105 Commission communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007–13: point 1.7.2 of this Bulletin
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα μέσα εξωτερικής βοήθειας στο πλαίσιο των μελλοντι­κών δημοσιονομικών προοπτικών 20072013 -σημείο 1.7.2 του παρόντος Δελτίου
Adopted by the Commission on 29September.The proposal aims to replace the current range offinancial instruments for external assistance witha simpler,more efficient framework comprisingsix instruments,including a new instrument forthe neighbourhood and partnership policy.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι, σύμ­φωνα με τον ισολογισμό της. οι κυριότεροι δι­καιούχοι αυτής της βοήθειας ήταν οι πληθυσμοί της Αφρικής (225 εκατ.
Noting the needs-based approach to crises advocated by ECHO, the Commission welcomed the key role it had played in the adoption of the ‘Principles and good practices of humanitarian donorship’ by the world’s leading humanitarian donors and organisations.
EUR), της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (224,2 εκατ. EUR), κα­θώς και τα παλαιστινιακά εδάφη και η Τσετσενία.
The Commission reported that the main beneficiaries of humanitarian aid, as shown in ECHO’s balance sheet, were Africa (EUR 225 million), Asia and Latin America (EUR 224.2 million), the Palestinian Territories and Chechnya, while 64% of ECHO’s budget was spent in areas of highest needs.
Επιπλέον, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι το 64% του προϋπολογισμού ECHO χορηγήθηκε στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες. Η
It noted ECHO’s continued focus on forgotten crises which attracted little interest from public opinion and other donors, e.g. Western Sahara, the
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA) cooperation component which will bring togetherregions of Member States and partner countriessharing a common border.
Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σέν­γκεν της 14ης Ιουνίου 1985 — ΕΕ L 239 της 22.9.2000 Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 4-2002, ση­μείο 1.6.41 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.6.63 Μονογράφηση: 25 Ιουνίου 2004 οποίων ενα καινούργιο, το οποίο άφορα την πο­λιτική γειτονίας και εταιρικής σχέσης.
COM(2004) 628 of the one part,and the Swiss Confederation,ofthe other,on the free movement of persons,regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania,the Republic of Hungary, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.
Με τον τρόπο αυτό, αντικαθίσταται το πρόγραμμα MEDA και ένα μέρος του Tacis.
6-1999,point 1.3.61EU-Switzerland summit:Bull. 5-2004,point1.6.57
Η Επιτροπή προτείνει επί­σης το εν λόγω μέσοι να στηρίζει τη στρατηγική εταιρική σχέση της Κοινότητας με τη Ρωσία.
1.6.41.Draft agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s associationwith the implementation, application and development of the Schengen acquis; draft agreementbetween the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms forestablishing the State responsible for examininga request for asylum lodged in a Member State orin Switzerland.
Ειδικότερα, ένα από τα ιδιαίτερα και καινοτόμα χαρακτηριστικά αυτού του μέσου είναι η συνι­στώσα του που αφορά τη διασυνοριακή συνερ­γασία, η οποία καλύπτει τις περιφέρειες ορισμέ­νων κρατών μελών και τις γειτονικές χώρες που μοιράζονται ένα κοινό σύνορο.
Adoption by the Commission of proposals for Council decisions on the signing and conclusionof the protocol on 16September.The amendingprotocol provides for special transition periods,ending on 30April 2011 at the latest,foremployed persons and service providers in certain sectors who are nationals of the countriesconcerned. It also introduces amendments relating to property purchases and other technicalamendments.
Σύμβαση του Δουβλίνου περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεοκ παροχής ασύλου, η οποία υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη το)ν ΕυροιπαϊκοΊν Κοινό­τητος — Δελτίο 6-1990, σημείο 2.2.2
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support ofeffective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή, στις 16 Σεπτεμβρίου.
specific needs and stage of preparation, this decision identifies the main priority areas in which Croatia has to make progress for eventual further integration into the EU.
Δελτίο ΕΕ 9-2004
4-2004,point 1.6.79
Απόφαση 2004/648/ΕΚ του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέ­ση με την Κροατία.
Council Decision 2004/648/EC on theprinciples,priorities and conditions contained inthe European partnership with Croatia.
Ανακοίνοιση της Επιτροπής με τίτλο «Γνώμη για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην Ευροιπαϊκή Ένωση» — COM(2004) 257 και Δελ­τίο 4-2004. σημείο 1.6.88
Adopted by the Commission on 21September.Fortechnical reasons,this proposal puts back theexpiry date of the legal basis for the release ofthe third and last tranche of macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina from 9Novem-ber 2004 to 30June 2005.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 275 και Δελτίο 4-2004. σημείο 1.6.89
The Commission’s aimis to implement the whole of the aid package.COM(2004) 604
Έκδοση από την Επιτροπή προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου σχετικό), με τη σύνο,ψη και την υπογραφή, στις 21 Σεπτεμβρίου.
References:Council Decisions 2004/519/EC, 2004/518/EC, 2004/515/EC and 2004/520/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with, respectively, Albania, the FormerYugoslav Republic of Macedonia,Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10June 1999:OJL221,22.6.2004; OJ L222,23.6.2004; OJ L223,24.6.2004; OJ L227,26.6.2004; Bull.
COM(2004)601 και 602
6-2004,point 1.6.55Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull.
Γενικές πτυχές
4-2004,point1.6.88
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 348 και Δελτίο 4-2004, σημείο 1.6.79
Commission proposal:COM(2004) 275; Bull. 4-2004,point 1.6.89
Κοινοβουλίου στις 16
Serbia and Montenegro
EE L 297 της 22.9.2004
4-2004,point 1.6.85
Τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια
Decision to be amended:Council Decision2002/882/EC (OJ L308,9.11.2002; Bull.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή αποβλέπει όχι μόνο στη χορήγηση του συνόλου της συνδρομής, αλλά και στη χο­ρήγηση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συν­δρομής 70 εκατ.
Adopted by the Commission on 21September.Fortechnical reasons,this proposal puts back theexpiry date of the legal basis for the release ofthe third and last tranche of macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro from 9Novem-ber 2004 to 30June 2006.
EUR, η οποία αποφασίστηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2003.
The Commission’s aimis to implement both the whole aid package andthe additional EUR 70million agreed by the Council in November 2003.
Δή/.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την Αλβανία (— > σημείο 1.6.6). Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Reference:Council Joint Action 2004/570/CFSPon the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina:OJ L252,28.7.2004;Bull. 7/8-2004,point 1.5.86
Επίσκεψη του κ. Xhaferi, αντιπροέδρου της κυβέρνησης της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, στις Βρυξέ.)λ.ες, στις 7 Σεπτεμβρίου.
Mr Musa Xhaferi,Deputy Prime Ministerof the Former Yugoslav Republic of Macedonia,visited Brussels on 7September.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 13September.The Council approvedthe concept of operations for the future EU-ledoperation in Bosnia and Herzegovina,Althea,which was to take over from the NATO-led operation SFOR.
Με τον τρόπο αυτό, η Επι­τροπή αποβλέπει στη χορήγηση του συνόλου αυτής της συνδρομής.
It also welcomed the progress madein the planning and preparations for Althea,which would contribute to a smooth handoverbetween the two organisations.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Xhaferi συναντή­θηκε με τους κκ.
1.6.52.European Parliament resolution on theharassment of minorities in Vojvodina (→point1.2.5).
Επιπλέον, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τις προετοιμασίες και το σχεδιασμό της επιχείρησης «Althéa», εκτιμώντας ότι θα συμβάλει στην ομαλή μετάβαση μεταξύ των δύο επιχειρήσεων.
Proposals for decisions on the signing,provi-sional application and conclusion adopted by the Commission on 2September.The protocol willenable the accession of the new EU Member States to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Πρώτη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 14 Σεπτεμ­βρίου.
1.6.55.Lebanon’s Prime Minister, Mr Rafiq Hariri visited Brussels on 16September.