natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στόσο, εκτό αpiό τα οφέλη για το piεριβάλλον, το έργο θα συβάλει στη βελτίωση τη υγεία του τοpiικού piληθυσού, την piροστασία του piόσιου νερού, τη δηιουργία θέσεων εργασία και τη είωση του κινδύνου piληύρων.
But it is not only the environment which is set to benefit from the scope of the project – the population's health will be improved, drinking water resources preserved, jobs created and the flood risk minimised.
piου διατίθενται για ελλοντική χρήση θα έχει τη δυνατότητα να εpiεξεργαστεί ρυpiαντικό φορτίο 240 000 κατοίκων.
use, will have the capacity to process the pollution load for a population equivalent to 240 000. is is a unit of measurement calculated on the basis of the waste water produced, on average, by one person per day and takes into account the projected population growth for 2030.
Ασφαλή διάθεση – γέισα οικιακή δεξαενή αpiοβλήτων.
Safe disposal – a domestic waste cell being filled. filled.
Ένα νέο κεντρικό αγωγό θα βελτιώσει την piαροχή νερού όλι κατασκευαστεί.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding technology. e whole programme of construction works was laid out considering the weather conditions and the water table under the Danube, as well as the agricultural needs of the community since most of the pipeline is laid out in the fields around Ruse.
«Κανένα φορέα δεν θα piορούσε να αναλάβει αpiό ό-νο του ένα τόσο εγάλο έργο», δήλωσε ο κ. Savov.
Further up stream, at the town's water source, the first pumping station already has a new pump up and running.
Όταν ολοκληρωθεί το έργο, η piόλη θα αpiαλλα-χθεί αpiό τα piροβλήατα υδροδότηση και του κινδύνου όλυνση», piρόσθεσε.
With a capacity of 500 litres a second and 25 % more energy efficient, the pump is run on 6 000 volts – 75 % of the company's monthly €153 640 electricity bill is spent on supplying Ruse and the 100 000 households that make up the urban conurbation.
Το 71% τη χρηατοδότηση piροορίζεται για τον εκσυγχρο-νισό του αpiοχετευτικού συστήατο και την κατασκευή τη ονάδα εpiεξεργασία.
"No one body could have taken on an operation of this size", said Savov, "what you are seeing here is the result of cooperation between the Ministry of Regional Development who have a directorate handling the ISPA funding process, the three consultancies helping the Municipality manage the project and then there's ViK itself – the water company.
Το υpiόλοιpiο θα διατεθεί για τη βελτίωση τη piοιότητα του νερού.
Once this is completed, the town will be free of supply problems and the dangers of contamination", he added.
Τη στιγή piου το έργο για το νερό βρίσκεται εν εξελίξει, ένα άλλο τεράστιο έργο υpiοδοή ολοκληρώνεται.
It is clear that having witnessed decades of underinvestment and the resulting struggle to hold the whole system together, Savov is personally touched by the developments and the help the town is getting: "You want to know how I feel at seeing all this change, such large-scale investment coming in?
3 και διάρκεια ζωή 22 έτη, η χωα-
A new mains transmission pipeline will improve the supply of clean water once installed.
Με χωρητικότητα 2 337 
One, well constructed landfill replaces random fly-tips fly-tips
«Όσο εγαλύτερη είναι η διάετρο ενό αγωγού, τόσο αυξάνεται η ευθραυστότητά του.
While 71% of the financing will go to modernising the sewerage system and building the treatment plant, the rest will be set aside for improving the supply of clean water.
Υpiάρχουν άλλε δύο δεξαενέ για αδρανή αpiόβλητα piου piροέρχονται κατά κύριο λόγο αpiό τον κατασκευαστικό κλάδο και έχουν συνολική χωρητικότητα 1 219 3. Εpiίση,
Where before there were no landfill sites that complied with EC regulations in the area, the new landfill site that covers Ruse and four other municipalities in the region, is now up and running. e project received just over €5.5 million from ISPA and resulted in the closure of 18 tipping sites and subsequent improvement in the management and control of the area’s waste, specifically: improved reuse and recycle ratios; more organised collections and transportation; environmentally aware disposal, preventing the leaching of contaminants into the water table and the Danube, and improved monitoring.
Η ανάθεση του έργου έγινε στα τέλη του 2007 και έχουν ήδη κατασκευαστεί τα 5 αpiό τα 20 χλ. «Τα ήκη των αγωγών διαφέρουν και η σύνδεσή του piρογραατίζεται έσω υpiο-λογιστή ώστε να διασφαλιστεί η τέλεια εφαρογή», εξήγησε ο κ. Harazim.
Out in the field, the contractor's resident engineer responsible for the construction of the new pipeline is Adam Harazim, who explained that the replacement pipes, double the diameter and made of glass reinforced plastic, need to be handled with respect. "e pipe's fragility increases with its diameter so we excavate for one pipe at a time, and stabilise it immediately with backfill. e pipes’ quality is checked both at the factory, at delivery to the site and then twice after installation. ere are inevitably minor irregularities and design mistakes which are rectified on site”, Harazim said.
άλλε δύο δεξαενέ έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την αpiοθήκευση εpiικίνδυνων αpiοβλήτων και έχουν συνολική χωρητικότητα 1 500 3.
With a total capacity of 2 337 000 m³ and a lifespan of 22 years, the site, 3 km outside Ruse, has three cells for non-hazardous, domestic waste giving a total capacity of 1 819 726 m³ (and room for the construction of another two).ere are two more for inert waste, typically coming from the construction industry, with a total capacity of 121 955 m³.
Το συνολικό piρόγραα των έργων κατασκευή καταρτίστηκε λαβάνοντα υpiόψη τι καιρικέ συνθήκε και τον υδροφόρο ορίζοντα του ούναβη καθώ
e contract was awarded at the end of 2007 and 5 km out of 20 have already been laid. "e pipes are of differing lengths and each stretch is computer modelled to make sure the fit is perfect", explained Mr Harazim.
Οι δεξαενέ των εpiικίνδυνων αpiοβλήτων είναι άδειε και piρόκειται να piαραείνουν έτσι στο ορατό έλλον, καθώ κατασκευάστηκαν για ελλοντική χρήση.
Alongside the pipeline will be around 60 concrete chambers for control valves, branch and outflow connections. e line will need to be cased for four crossings under railway lines and roads – all this to be done using the most up-to-date e hazardous waste cells stand empty and will do so for the foreseeable future, having been constructed with an eye on their potential use. ey are covered over and surrounded by a high, secure barrier and those set aside for other cells benefit from a complex drainage system which collects and neutralises liquid that comes from the rotting waste.
Είναι καλυένε και piεριστοιχισένε αpiό ένα ψηλό και ασφαλέ φράγα, ενώ τα αpiόβλητα piου piροορίζονται για άλλε δεξαενέ εpiωφελούνται αpiό ένα σύνθετο αpiοχετευτικό σύστηα
In fly- tips, this environmentally dangerous liquid seeps straight into the ground, contaminating the land around and getting
Είχε δίκιο», ανέφερε ο Yotov.
Regional Policy and enlargement,
piου συλλέγει και εξουδετερώνει τα υγρά των σάpiιων αpiο-βλήτων.
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding it, saw 450 cruise ships dock at its port last year bringing with them a boom in tourism and oxygenating the economy.
Στου σκουpiιδότοpiου, αυτά τα εpiικίνδυνα για το piεριβάλλον υγρά διηθούνται στο έδαφο, ολύνοντα τη γύρω piεριοχή και το νερό ύδρευση.
into the water supply. At a well constructed landfill site, such as Ruse’s, what ultimately comes out of the system are cleaner solids, which then go back into the landfill, and harmless water which is discharged into the sewerage system.
Μολονότι στο piαρελθόν η Ruse ήταν ια βιοηχανική piόλη, οι εταφορέ και η εφοδιαστική (logistics) αpiοτελούν piλέον τι κύριε δραστηριότητε τη piόλη.
Whereas once Ruse was an industrial town, transport and logistics are currently the town's main focus: it is building the biggest industrial park in Bulgaria.
Εpiίση, βρίσκεται υpiό κατασκευή το εγαλύτερο βιοηχανικό piάρκο τη Βουλγαρία.
Foreign investment is pouring in; a French hypermarket chain is set to open a branch in the town by the end of next year.
Τα έργα αυτά υpiάγονται στο εγαλύτερο έργο σύpiραξη δηόσιου και ιδιωτικού τοέα τη Βουλγαρία.
A 5 000 seater sports and entertainment venue, a new five star hotel and trade centre are all under construction, fruits of Bulgaria's biggest Public Private Partnership project.
«στόσο, σκοpiό δεν είναι όνο η εξουδετέρωση αλλά και η χρήση» ανέφερε ο διαχειριστή τη χωατερή, Plamen Kanazizov.
"But it’s not just about neutralising, it’s about utilising as well," said landfill manager Plamen Kanazizov, "We are setting up a full-scale recycling section to extract metal, glass, plastic and paper with two different systems to deal with domestic and construction waste."
Η συβουλή piου δίνει σε piόλει piου σχεδιάζουν τα συστήατα διάθεση αpiοβλήτων και τι χωατερέ του είναι σαφή: «Αυτό piου ετράει είναι η διάρκεια ζωή του.
His advice to towns planning their waste disposal systems and landfills is clear: "It’s all about the lifespan of the site, eventually it will fill, the battle is about doing everything possible to extend the site's use as far as you can through recycling the waste wherever possible."
Ruse – Με τη χρηατοδότηση τη ΕΕ, η Ruse κερδίζει αρκετό χρόνο για να ορθοpiοδήσει
Ruse – EU funding buys enough time for the town to put itself back on its feet e new sense of optimism can be seen on the streets.
Ερωτηθείσα σχετικά ε το τι piιστεύει για το έλλον τη piόλη, η 26χρονη διερηνέα Lachezara Raykova αpiά-ντησε: «Το 2005 piήγα στο piανεpiιστήιο Veliko Tarnovo όpiου σpiούδασα αγγλικά και διερηνεία.
When asked about her feelings on the town’s future, 26 year-old interpreter Lachezara Raykova says: "I went to Veliko Tarnovo University to study English and interpretation in 2005 and I thought I'd come back for a few months after graduation, just to decide where to go next.
Σκεφτόουν ότι θα έpiρεpiε να ετακοίσω στη Σόφια για να βρω δουλειά και να έχω piροσωpiική εξέλιξη».
But, when she came back, she was pleasantly surprised, the town offered far more than she had expected: "Here I am still.
Είαι χαρούενη εδώ».
I have work, there is tourism, there are visitors.
Περήφανη για το ιστορικό διαφανού χρήση των ευρωpiαϊ-κών κονδυλίων, η Ruse piέτυχε εpiιτέλου την οικονοική ανάpiτυξη.
Ruse, proud of its record for using EU funds transparently, is finally enjoying economic growth, a turn around for a town which suffered from mass emigration in the mid 1980s due to nearby chloride emissions from Romania.
«Όλο ο κόσο έφευγε», δήλωσε ο δήαρχο τη piόλη Bojiday Yotov.
"Everybody was leaving", said the town's mayor, Bojiday Yotov.
«Όταν έγιναν οι δηοκρατικέ αλλαγέ, το 1989, κληρονοήσαε ένα οικονοικό χάο.
"When the democratic changes came about in 1989, we inherited an economic mess.
Σχεδόν ό,τι υpiήρχε στην piόλη κατέρρεε και το piοσοστό ανεργία στην piόλη ήταν ένα αpiό τα υψηλότερα στη Βουλγαρία».
Almost everything in the city was dying and we suffered from one of the highest unemployment rates in Bulgaria."
Εάν και άλλοι νέοι έξυpiνοι εpiαγγελατίε τη γενιά τη συερίζονται την άpiοψή τη, τότε δεν θα είναι όνο το έλλον τη piόλη piου θα ανθίσει.
If enough bright young professionals of her generation feel the same way, it will not just be Ruse's future that will flourish. flourish.
Έτσι, τα κονδύλια του Phare διατέθηκαν στον τοέα των ικρών εpiιχειρήσεων και τη piεριφερειακή ανάpiτυξη, ενώ το piροενταξιακό διαρθρωτικό έσο (ISPA) συνέβαλε καθοριστικά στην κατασκευή των δύο piροαναφερθέντων βασικών έργων υpiοδοή.
As one walks around Ruse, placards announcing projects that have been partially funded by earlier pre-accession instruments are in evidence – Phare money has gone into the small business sector and regional development and ISPA has been fundamental in getting the two, key infrastructure projects discussed, off the ground.
Παρόλο piου τα έργα ξεκίνησαν όταν η Βουλγαρία ήταν ακόη υpiοψήφια piρο ένταξη χώρα, συνέχισαν όpiω είχε συφωνηθεί, και ετά την ένταξή τη στην ΕΕ.
Although starting up while Bulgaria was still a candidate for accession, the projects continued as planned, after the country had become a member of the EU.
Εκτό αpiό το καθεστώ τη χώρα ω piρο τη σχέση τη ε την ΕΕ, άλλαξε και το όνοα του χρηατοδοτικού έσου piου ε-τονοάστηκε σε Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (ΜΠΒ).
It was not only the status of the country in its relation to the EU that underwent a change – the funding instrument changed its name, becoming the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Στραγγιστήρα για την εξαγωγή αωνία αpiό τα διασταλλάζοντα υγρά.
And with the name change came a different focus; it now combines infrastructure investment with measures to enhance competitiveness, innovation and job creation.
Είναι piασιφανέ ότι η χρηατοδότηση τη ΕΕ έβαλε φρένο στην piορεία τη Ruse piρο την οικονοική στασιότητα και τη ετανάστευση piου οφείλονταν στι χαένε ελpiίδε των κατοίκων και τι κατεστραένε υpiοδοέ τη piόλη.
It is certainly clear that EU funding has stopped Ruse's continued slide into economic stagnation, and emigration caused by a lack of hope – driven home by a crumbling infrastructure. e boost to morale such projects have bought the city have inspired the municipality to reconsider the future – for the mayor the source of prosperity is clear, “Our great strength has always been our location,” Yotov explains.
Οι νέε ελpiίδε piου γεννήθηκαν στην piόλη ε αυτά τα έργα κάνουν το δήο να ατενίζει και piάλι το έλλον ε ελpiίδα.
A port and a major axis of communication, Ruse gradually attracted foreign and domestic investment and turned itself around.
Σήερα, το piοσοστό ανεργία τη είναι 3,15%, piοσοστό χαηλότερο αpiό τη piρωτεύουσα, Σόφια.
"In 2006 as members of the Strasbourg club, I was impressed by the Mayor of Strasbourg who said that Ruse was set to be one of the fastest developing towns in Bulgaria and he was quite right," Yotov adds. e town of 60 ships, as the Romans referred to
Τα χρήατα τη ΕΕ βελτιώνουν τη ζωή των κατοίκων τη Ruse.
Regional Policy and enlargement,
εδοένα και αριθοί
Regional Policy and enlargement, moving up a gear through pre-accession funding
Προενταξιακό διαρθρωτικό έσο (ISPA)
EU money is improving life for the residents of Ruse.
Μέσο Προενταξιακή Βοήθεια (ΜΠΒ)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
• Σε ισχύ από το 2000 έως το 2006 με προϋπολογισμό piάνω αpiό 1 δι ευρώ ανά έτο.
• Ran between 2000 and 2006 with a budget of more than €1 billion per year.
• Προσφέρει οικονομική βοήθεια στις υποψήφιες (Κροατία, piρώην Γιουγκοσλαβική ηοκρατία τη Μακεδονία και Τουρκία) και εν δυνάει υpiοψήφιε χώρε (Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Μαυροβούνιο, Σερβία και το Κοσσυφοpiέδιο, βάσει τη αpiόφαση του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών 1244) αpiό την 1/1/2007.
• Providing financial aid to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and to potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244) since 1 January 2007.
• 300 έργα υποδομής (περιβάλλον και μεταφορές) για 10 δικαιούχου χώρε εταξύ 2000 και 2003: Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουανία, Σλοβακία, Σλοβενία και ηοκρατία τη Τσεχία.
• 300 infrastructure projects (environment and transport) for 10 beneficiary countries between 2000 and 2003: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
• 2004-2006: η Βουλγαρία και η Ρουμανία είναι δικαιούχες χώρε του ISPA και η Κροατία αpiό την 1/1/2005.
• Finances Transition Assistance, Institution Building and Crossborder Cooperation in candidate countries and potential candidate countries.
• Βασίζεται στις ίδιες αρχές που διέπουν και το Ταμείο Συνοχή.
• 2004-06: Bulgaria and Romania are beneficiary countries of ISPA, Croatia since 1 January 2005.
• Στόχος του είναι να εξοικειώσει τις υποψήφιες χώρες ε τι διαδικασίε, τι piολιτικέ και τι αρχέ χρηα-τοδότηση τη ΕΕ.
• Replaces the 2000-06 programmes Phare, ISPA, Sapard, CARDS and the pre-accession financial assistance for Turkey.
• Αντικαθιστά τα προγράμματα PHARE, ISPA, Sapard, CARDS τη piεριόδου 2000-2006 και την piροενταξιακή χρηατική βοήθεια για την Τουρκία.
• Aimed to familiarise candidate countries with the EU as regards procedures, policies and funding principles.
• Ο προϋπολογισμός του για το 2008 ξεπερνάει το 1 εκατ. ευρώ.
• Budget in 2008 of more than €1 billion.
• Ολοκλήρωση των προγραμμάτων και έργων της piεριόδου piριν το 2007 έω το 2010.
• Completion of pre-2007 programmes and projects by 2010.
Προώθηση τη οικονοική ανάpiτυξη στην Κροατία
Championing economic growth in Croatia
Εξελίξει στο εpiιχειρησιακό piρόγραα Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα τη Κροατία για την piερίοδο 2007-09
Update on the Croatian Regional Competitiveness Operational Programme 2007-09
Ο δρόο για την ένταξη στην ΕΕ είναι στρωένο ε piροκλήσει και ανακαλύψει.
Many challenges and discoveries lie on the road to EU Accession.
Λόγω των οικονοικών και διαρθρωτικών αλλαγών piου του εpiιβάλλονται, οι υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε εισέρχονται σε ια έντονη διαδικασία άθηση piου θα του εpiιφέρει βιώσια οικονοικά οφέλη.
The economic and structural developments that accession economies have to achieve put them all on a steep learning curve, but this process generates economic strengths that stand the test of time.
Η ηοκρατία τη Κροατία αpiοτελεί ένα αντιpiροσωpiευτικό piαράδειγα ια υpiοψήφια χώρα piου αντιετωpiίζει τι piροκλήσει τη ένταξη.
The Republic of Croatia is a good example of a candidate country facing up to the challenges of accession.
Ξεκίνησε τι ενταξιακέ διαpiραγατεύσει τον Οκτώβριο του 2005 και, υpiό την piροϋpiόθεση ότι piληροί όλα τα κριτήρια ένταξη, ελpiίζει η διαδικασία να ολοκληρωθεί έω τα τέλη του 2009.
Croatia started the accession negotiations in October 2005 and, providing all pre-accession criteria are met, is hoping to complete the process by the end of 2009.
Sanja Fišer, Προϊστάενο τοέα & Ivana Gorički, Σύβουλο Τήα κατάρτιση και υλοpiοίηση piρογραάτων και έργων τη ΕΕ Υpiουργείο Οικονοικών, Εργασία και Εpiιχειρηατικότητα, Κροατία Κατασκευή Κέντρου Υpiοστήριξη τη Καινοτοία για Εpiιχειρήσει στην piόλη Nova Gradiška, Κροατία, ε τη χρηατοδότηση του piρογράατο CARDS.
Sanja Fišer, Head of Section & Ivana Goricki, Adviser Department for Preparation and Implementation of EU Programmes and Projects Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship, Croatia Business Innovation Support Centre during the construction phase in the city of Nova Gradiška, Croatia, financed by the CARDS programme.
Η βάση αυτή τη piεριφερειακή εpiένδυση είναι το Εpiιχειρησιακό Πρόγραα για την Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα (RCOP), 2007-2009. Στόχο του RCOP είναι η διασφάλιση τη κοινωνική και οικο-νοική συνοχή και η δηιουργία θεσών ικανών να αναλάβουν piολυετή piρογράατα εpiενδύσεων και την ελλοντική διαχείριση των διαρθρωτικών ταείων.
At the heart of this regional investment is the Regional Competitiveness Operational Programme (RCOP) 2007-09. e aim of the RCOP is to build social and economic cohesion within the country, and develop institutions that can cope with multiannual investment programmes and the future management of the Structural Funds. ree divisions within the Croatian Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship are responsible for implementing the programme.
Αpiό το 1990, η Κροατία καταβάλλει σηαντικέ piρο-σpiάθειε για να piροσαροστεί σε ια λειτουργική οι-κονοία αγορά.
From 1990 onwards, Croatia took major steps to adapt to a functioning market economy. is was a great starting point, but there was still a long way to go to meet EU economic targets.
Οι κοινω-νικοοικονοικέ δυσκολίε και τα νέα piεριβαλλοντικά piρότυpiα piου τη εpiιβλήθηκαν εξακολουθούν να αpiοτε-λούν piρόβληα.
Socioeconomic difficulties remain an issue, along with new environmental standards to meet.
Το piρόγραα του ΜΠΒ, piου θεσοθετήθηκε στι αρχέ του 2007, piεριλαβάνει piέντε συνιστώσε.
To tackle these issues and other challenges, Croatia is benefitting from the financial assistance provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA). e IPA programme, available since the beginning of 2007, consists of five components.
Η συνιστώσα piου κυρίω αpiευθύνεται στην Κροατία είναι η τρίτη (ΙΙΙC) piου αφορά την piερι-φερειακή ανάpiτυξη και την ανταγωνιστικότητα, καθώ έργα συνολικού κόστου 35,35 εκατ. ευρώ piρόκειται να υλοpiοιηθούν την piερίοδο 2007-2009.
For Croatia, it is the third component (IIIC) covering regional development and competitiveness which is particularly crucial and projects worth €35.35 million are scheduled for 2007-09.
Η φυσική οορφιά τη Κροατία αpiοτελεί piιθανή piηγή οικονοικού piλούτου.
Croatia's natural beauty is a potential source of economic riches.
οικονοία ε την ευρωpiαϊκή, ενώ η τρίτη αφορά θέατα piου άpiτονται τη διαχείριση έργων.
Croatian economy more into line with the EU and the third covers project management issues.
Η κληρονοιά τη δεκαετία του ΄90 piροτεραιότητα στο piλαίσιο του RCOP, είναι η piαροχή αpiο-τελεσατική εpiιχειρηατική στήριξη σε όλα τα εpiίpiεδα έσω τη δηιουργία ενό θετικού εpiενδυτικού κλίατο.
e legacy of the 1990s investment climate. ese goals will be met more easily and quickly by improving national administrative efficiency at the same time, encouraging cluster development and establishing e-business centres throughout the country.
Τη δεκαετία του ΄90, ο piόλεο piροξένησε αναpiόφευκτα σοβαρέ ζηιέ σε υpiοδοέ ενώ, ταυτόχρονα, εγάλε κρα-τικέ εpiιχειρήσει κατέρρευσαν.  συνέpiεια αυτών των σοβαρών διαταραχών, piολλέ piεριοχέ τη χώρα δεν piληρούν ακόη τα αpiαιτούενα οικονοικά κριτήρια και οι ΜΜΕ piαρουσιάζουν χαηλού ρυθού ανάpiτυξη.
e war in the 1990s inevitably caused severe infrastructure damage and, on top of this, the 1990s saw the downfall of the large state-owned enterprises. e legacy of this enormous upheaval has been that many parts of the country are lagging behind the economic standard they need to achieve, with poor growth among SMEs. ese areas need much better business support systems, such as business zones, incubators, technology transfer centres and other targeted services, to stimulate business growth and foreign investment. ere is also great potential for tourism-related infrastructure in these regions.
Εξάλλου, οι piεριοχέ αυτέ διαθέτουν εγάλο δυναικό ανάpiτυξη τουριστικών υpiοδοών.
Some of these measures have already started under previous EU assistance, when the CARDS programme financed a series of projects and paved the way for a grant scheme for business related infrastructure under Phare in 2005.
Μια άλλη piτυχή αυτή τη piροτεραιότητα αφορά τη ετα-φορά τεχνολογία και τη δηιουργία των κατάλληλων υpiο-δοών και υpiηρεσιών ε σκοpiό την κυκλοφορία νέων piροϊό-ντων στην αγορά.
A further dimension of this priority is focusing on technology transfer and creating the right infrastructure and services to bring new products to the marketplace.
Ένα τέτοιο έργο piροβλέpiει τη δηιουργία ενό κέντρου εpiορευα-τοpiοίηση και εpiώαση τη τεχνολογία των βιοεpiιστηών (BioCenter).
One such project is the creation of a Biosciences technology commercialisation and incubation centre (BioCenter). is exciting development will provide wide-ranging infrastructure for technology and knowledge-based products and SMEs.
Το τέλο του piαιχνιδιού
BioCenter, which will be located on Zagreb university campus, will also play an important role in bringing the University closer to the market.
Συνεpiώ, η piρώτη piροτεραιότητα στον τοέα των εpiενδύ-σεων αφορά την κατασκευή υpiοδοών σε 10 αpiό τι λιγότερο αναpiτυγένε χώρε και εpiενδύσει σε ανθρώpiινου piόρου ε σκοpiό την ενίσχυση του βασικού εpiιχειρηατικού piεριβάλλοντο.
Investment Priorities e End Game e first investment priority therefore focuses on building infrastructure in 10 of the least developed counties, combined with human resources investments to strengthen the underlying business environment.
Κατά το piαρόν τελευταίο piροενταξιακό στάδιο, οι κροατικέ ΜΜΕ δυσκολεύονται να piαραείνουν ανταγωνιστικέ.
In this last phase of pre-accession, Croatian SMEs are generally still finding it difficult to maintain competitiveness.