natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλο, το 2006, η Εpiιτροpiή και η Εpiιτροpiή των Περιφερειών άρχισαν ήδη συνοιλίε ενόψει τη υpiογραφή, στι αρχέ του 2007, του piρόσθετου κεφαλαίου του piρωτο-κόλλου συνεργασία του 2005, σχετικά ε την piολιτική εpiικοινωνία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα (ΕΚΤ) εξακολούθησε να εφαρόζει νοισατική piολι-τική η οpiοία αpiοσκοpiεί στη διατήρηση τη σταθερότητα των τιών στη ζώνη του ευρώ.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Το piραγατικό ακαθάριστο εγχώριο piροϊόν σηείωσε σηαντική αύξηση το 2006, σε σχέση ετα αpiοτελέσατα του 2005.
Over the period January to December, the ECB’s Governing Council raised key interest rates by 125 basis points, with the ECB’s minimum bid rate in main re nancing operations reaching the level of 3.5 % in December.
Στο piλαίσιο έντονη αστάθεια, ιδίω κατά το δεύτερο εξάηνο του 2006, οι τιέ piαρέειναν γενικά κατά έσο όρο υψηλέ.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the ph701182_RG2006_BT.indb 212
ΕΥΡBΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
213 promotion of growth and employment in the euro area.
245 εκθέσεων σύγκλιση τη ΕΚΤ (1).
The ECB examined whether the non-euro area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in two convergence reports (1).
Η piρώτη, piου δηοσιεύθηκε τον Μάιο, εξέτασε την κατάσταση τη Λιθουανία και τη Σλοβενία, ετά αpiό αίτηα των κυβερνήσεων των εν λόγω χωρών.
The rst, published in May 2006, examined Lithuania and Slovenia, following requests from the authorities of these Member States.
Η δεύτερη, piου δηοσιεύθηκε τον 8εκέβριο, αφορούσε τα άλλα κράτη έλη εκτό ζώνη του ευρώ (ε εξαίρεση τη 8ανία και το Ηνωένο Βασίλειο).
The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
Λαβάνοντα υpiόψη τι εκθέσει σύγκλιση του Μαΐου, εκ έρου τη ΕΚΤ και τη Εpiιτροpiή, και ετά αpiό piρόταση τη Εpiιτροpiή, το Συβούλιο αpiοφάσισε, στι11 Ιουλίου, να καταργήσει την piαρέκκλιση piου ίσχυε για τη Σλοβενία ώστε να piορέσει κατ’ αυτόν τον τρόpiο να υιοθετήσει το ευρώ αpiό την 1η Ιανουαρίου 2007.
Taking into account the ECB’s and the European Commission’s May 2006 convergence reports, and upon a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate Slovenia’s derogation on 11 July, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Η ΕΚΤ, σε συντονισό ε την Τράpiεζα τη Σλοβενία, ανέλαβε τι αpiαιτούενε piροετοιασίε για την είσοδο τη χώρα στο ευρωσύστηα, και ειδικότερα διοργάνωσε κοινή εκστρατεία ενηέρωση για τα κέρατα και τα τραpiεζογραάτια σε ευρώ.
The ECB, together with Banka Slovenije, undertook the necessary preparations for the entry of Slovenia into the Eurosystem, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Το Target, piου είναι ένα αpiό τα εγαλύτερα συστήατα piληρωών piαγκοσίω, εξακολούθησε να διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στην ενοpiοίηση τη νοισατική αγορά του ευρώ και στην οαλή εφαρογή τη ενιαία νοισατική piολιτική.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Εpiί του piαρόντο, διεξάγονται εργασίε για το σύστηα τη εpiόενη γενεά (Target2), ε χρονικό ορίζοντα τον Νοέβριο του 2007.
Work is currently under way on Target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in November 2007.
Εξάλλου, η ΕΚΤ ελετά τη δηιουργία νέα υpiηρεσία για τον εναρονισένο διακανονισό των συναλλαγών εpiί τίτλων σε ευρώ σε «νόισα κεντρική τραpiέζη» (Target2-Securities).
Furthermore, the ECB is exploring the setting-up of a new service that would allow for the harmonised settlement of securities transactions in euro in central bank money (Target2–Securities).
Η ΕΚΤ συνέχισε τη στενή συνεργασία ε την Εpiιτροpiή στο piλαίσιο των εργασιών για την υλοpiοίηση του ενιαίου χώρου piληρωών σε ευρώ (SEPA) και την ενθάρρυνση του ευρωpiαϊκού τραpiεζικού τοέα και των άλλων ενδιαφερόενων ερών να δηιουργήσουν τι αpiαραίτητε piροϋpiοθέσει για την καθιέρωση του SEPA αpiό το 2008 και την υλοpiοίησή του έχρι τα τέλη του 2010.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Η ΕΚΤ συνέχισε τη δραστηριότητά τη στον τοέα τη piροληpiτική εpiοpiτεία και τη οικονοική σταθερότητα, εταξύ άλλων, ετα ακόλουθα έσα: την piαρακολούθηση και την ανάλυση των βασικών εξελίξεων στον τραpiεζιτικό και χρηατοpiιστωτικό τοέα, την ανάpiτυξη νέων τοέων συνεργασία εταξύ των κεντρικών τραpiεζών και των λοιpiών αρχών εpiοpiτεία και τη συνδροή στην αναδιαόρφωση του piλαισίου των δηοσιονοικών ρυθίσεων.
The ECB continued its work in the eld of prudential supervision and nancial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and nance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, and contributing to the further development of the framework for nancial regulation.
Η άσκηση αυτή είχε εpiιτυχία και συνέβαλε στη βελτίωση των υφιστάενων ηχανισών διαχείριση χρηατοpiιστωτικών κρίσεων στην Ένωση.
In the context of the Eurosystem arrangements for nancial stability, the Eurosystem central banks carried out a stress-testing exercise relating to the ability of the Eurosystem to address effectively a nancial crisis with the potential for systemic
(1) Βλέpiε εpiίση τίτλο «Οικονοική και νοισατική ένωση» του τήατο 1 του κεφαλαίου ΙΙ τη piαρούσα Έκθεση.
) See also ‘Economic and monetary union’ in Chapter II, Section 1, of this Report.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ των δεικτών χρηατοpiιστωτική ολοκλήρωση piου δηοσιεύονται ανά εξάηνο στον δικτυακό τόpiο τη ΕΚΤ (1).
The ECB continued to monitor the progress of nancial integration in the euro area and published the second annual assessment of the degree of integration of nancial markets in the euro area. This assessment is based on a set of nancial integration indicators that are published semi-annually on the ECB’s website (1).
Η ΕΚΤ, σε συνεργασία ε τι εθνικέ κεντρικέ τράpiεζε, συνέχισε να συλλέγει, να εpiε-ξεργάζεται, να συγκεντρώνει και να διανέει εκτεταένα στατιστικά στοιχεία.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics.
Τον Μάιο, η ΕΚΤ δηοσίευσε για piρώτη φορά, αpiό κοινού ε τη Eurostat, ετήσιου ευρωpiαϊκού λογαριασού ανά θεσικό τοέα.
In May the ECB, together with Eurostat, published for the rst time annual European accounts for institutional sectors.
Τον Σεpiτέβριο, δηιούργησε στο 8ιαδίκτυο το «Statistical Data Warehouse», ια νέα ηλεκτρονική υpiηρεσία piαροχή δεδοένων piου αpiευθύνεται σε εγάλο φάσα χρηστών στατιστικών στοιχείων στον τοέα τη ζώνη του ευρώ (2).
In September the ECB launched on the Internet its statistical data warehouse, a new online data delivery service for a wide range of users of euro area statistics (2).
Μετά την εpiιτυχηένη εισαγωγή τραpiεζογραατίων του ευρώ το 2002, η ΕΚΤ συνέχισε τι εργασίε piρογραατισού τη δεύτερη σειρά η οpiοία piροβλέpiεται να εκδοθεί σταδιακά έχρι το τέλο τη τρέχουσα δεκαετία.
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually towards the end of the current decade.
Η ΕΚΤ εξακολούθησε να συετέχει στι δραστηριότητε διαφόρων ευρωpiαϊκών και διεθνών οργάνων και σχηάτων.
The ECB continued to take part in the activities of a number of European and international institutions and forums.
Ο piρόεδρο τη οάδα του ευρώ και ένα έλο τη Εpiιτροpiή συετείχαν σε συνεδριάσει του διοικητικού συβουλίου.
The President of the Eurogroup and a member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Ο piρόεδρο και ο αντιpiρόεδρο τη ΕΚΤ συετείχαν ε τη σειρά του σε συνεδριάσει τη οάδα του ευρώ, η οpiοία διατήρησε το ρόλο σηαντικού φόρου, ευνοϊκού για την ανάpiτυξη ανοικτού και άτυpiου στρατηγικού διαλόγου εταξύ τη ΕΚΤ, των υpiουργών οικονοι-κών των χωρών τη ζώνη του ευρώ και τη Εpiιτροpiή.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the nance ministers of the euro area countries and the Commission.
Τέλο, η ΕΚΤ εξακολούθησε να διατυpiώνει γνώε εpiί των νοοθετικών σχεδίων τη Κοινότητα και των κρατών ελών στα θέατα τη αροδιότητά τη.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its elds of competence.
Οι δραστηριό-τητε τη ΕΚΤ αναλύονται λεpiτοερώ στι εκθέσει piου καταρτίζει, σύφωνα ε τι υpiοχρεώσει τη piου αpiορρέουν αpiό το καταστατικό τη.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
Το 2006, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕ) χορήγησε συνολικά δάνεια ύψου 45,8 δισ.
In 2006 the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 45.8 billion: EUR 39.9 billion in the Member States of the European Union and EUR 5.9 billion in partner countries.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
Regulatory agencies
• του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Χηικών Προϊόντων, piου ιδρύεται βάσει κανονισού του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 18η 8εκεβρίου (1), σε συνδυασό ε το έργο REACH σχετικά ε την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χηικών piροϊόντων και για του piεριορισού piου εpiιβάλλονται σε αυτά (2).
A European Chemicals Agency was established by a Parliament and Council regulation adopted on 18 December (1) in connection with the REACH project (registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals) (2).
Η έδρα του βρίσκεται στο Ελσίνκι (Φινλανδία),
It is to be based in Helsinki, Finland.
• του Ευρωpiαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων, piου ιδρύθηκε ε κανονισό του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 20ή 8εκεβρίου (3).
A European Institute for Gender Equality was set up by a Parliament and Council regulation adopted on 20 December (3
Η piρόταση για την ίδρυση Οργανισού Θεελιωδών "ικαιωάτων τη Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση αpiοτέλεσε αντικείενο γνωοδότηση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου σε ία ανάγνωση στι 30 Νοεβρίου.
The proposal to set up a European Union Agency for Fundamental Rights was the subject of an opinion delivered by the European Parliament (single reading) on 30 November.
Η οριστική έκδοση του κανονισού αpiό το Συβούλιο piροβλέpiεται στα τέλη Ιανουαρίου του 2007.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.
Το σχέδιο διοργανική συφωνία για ένα piλαίσιο λειτουργία των ευρωpiαϊκών ρυθιστι-κών οργανισών piου υpiοβλήθηκε αpiό την Εpiιτροpiή το 2005 (4) αpiοτέλεσε αντι- - κείενο δήλωση του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή κατά τη σύνοδο ολοελείατου Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 15η Νοεβρίου 2006.
The draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies, which the Commission put forward in 2005 (4), was the subject of statements by the Council and the Commission at the sitting of the European Parliament on 15 November 2006.
Το Συβούλιο θεωρεί ότι piρόκειται για σηαντικό θέα και ότι ο τοέα χρειάζεται ένα νοικό έσο piου να piροσδίδει piραγατική piροστιθέενη αξία.
The Council considered that this was an important question and that there was a need for legislation that would bring real added value.
Η Εpiιτροpiή δήλωσε την piρόθεσή τη να ελετήσει κάθε λύση piου θα τη piρότεινε το Συβούλιο.
The Commission said it was open to suggestions and would study any solution the Council proposed.
Εντούτοι, θεωρεί ότι η νοική ορφή τη διοργανική συφωνία piαραένει το καταλληλότερο έσο για τη θέσpiιση οριζόντιων κανόνων χρηστή διοίκηση piου αpiοσκοpiούν στην piλαισίωση τη ίδρυση, τη λειτουργία και του ελέγχου των ρυθιστικών οργανισών.
But it felt that an interinstitutional agreement was the most appropriate legal instrument for laying down across-the-board rules of good governance that would provide a framework for the establishment, operation and supervision of regulatory agencies.
Στι 26 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή ίδρυσε τον εκτελεστικό οργανισό «"ιευρωpiαϊκά δίκτυα εταφορών».
On 26 October the Commission set up the Trans-European Transport Network Executive Agency.
Εξάλλου, το 2006, αυξήθηκαν οι αροδιότητε του Εκτελεστικού Οργανισού Εκpiαί-δευση, Οpiτικοακουστικών Θεάτων και Πολιτισού, piου ιδρύθηκε το 2005 (5).
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which was set up in 2005 (
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
), had its responsibilities broadened in 2006.
1907/2006 (ΕΕ L 396 τη 30.12.2006).(2) Βλέpiε τίτλο «Πολιτική piροϊόντων» του τήατο 2 του κεφαλαίου ΙΙ τη piαρούσα Έκθεση.(3) Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
) Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 396, 30.12.2006).) See ‘Product policy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
1922/2006 (ΕΕ L 403 τη 30.12.2006).
Regulation (EC) No 1922/2006 (OJ L 403, 30.12.2006).
Συν α p i ό φαση
Co-decision
Το 2006, η Εpiιτροpiή εξέδωσε 109 piροτάσει υpiοκείενε σε διαδικασία συναpiόφαση.
In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν ή κατέληξαν σε συναίνεση piριν αpiό την υpiογραφή 91 φακέλων, για του piερισσότερου εκ των οpiοίων η διαδικασία συνεχιζόταν έω την 1η Ιανουαρίου.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Για αυξηένο αριθό piροτάσεων (54, δηλαδή piάνω αpiό το ήισυ) εpiιτεύχθηκε συ-φωνία σε piρώτη ανάγνωση.
The number of proposals on which agreement was reached at rst reading grew to 54, i.e. more than half.
Παρόλο piου ο κατάλογο των θεάτων για τα οpiοία συνήφθη συφωνία χωρί να χρειαστεί δεύτερη ανάγνωση piεριλαβάνει κατά το εγαλύ-τερο έρο θέατα τεχνικά και κωδικοpiοίηση ή piου αφορούν τι σχέσει ε τι τρίτε χώρε, piεριλαβάνει εpiίση και άλλα γνωστά στο ευρύ κοινό θέατα, όpiω την κοινοτική δράση για την εκδήλωση «piολιτιστική piρωτεύουσα τη Ευρώpiη» για την piερίοδο 2007 έω 2019, το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση, το Ευρω-piαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικοανία, το ευρωpiαϊκό έσο γειτονία και εταιρική σχέση για την ενίσχυση τη συνεργασία και τη οικονοική ολοκλήρωση εταξύ τη Ένωση και των χωρών εταίρων ή, ακόη, τον Ευρωpiαϊκό Οργανισό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα στον τοέα τη ρύpiανση αpiό piλοία.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals, consolidations and proposals on relations with third countries, it also includes a number of subjects of wide public interest such as the Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007–19, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Neighbourhood and Partnership Instrument to strengthen cooperation and economic integration between the Union and the partner countries, and the European Maritime Safety Agency in the eld of response to pollution caused by ships.
Ένα τρίτο των νοοθετικών piροτάσεων (31 φάκελοι) εγκρίθηκαν σε δύο αναγνώσει.Η piρακτική αυτή εξακολουθεί να αpiοτελεί αpiόδειξη τη piολιτική βούληση των νοοθετών να εpiιτυγχάνουν συφωνίε στου σηαντικού και ευαίσθητου φακέλου αpiοφεύγοντα ταυτόχρονα τη διαδικασία συνδιαλλαγή.
A third of the legislative proposals (31 acts) were adopted with two readings. This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure.
Στο piλαίσιο αυτό piορεί να αναφερθεί το κλείσιο, ιδίω υpiό τη φινλανδική piροεδρία, ολονότι ορισένε δια-piραγατεύσει είχαν ήδη ξεκινήσει το διάστηα τη αυστριακή piροεδρία, φακέλων όpiω η οδηγία σχετικά ε τι υpiηρεσίε στην εσωτερική αγορά, ο Ευρωpiαϊκό Οργα-νισό Χηικών Προϊόντων, καθώ και το σύστηα καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χηικών piροϊόντων (REACH).
A number of dossiers were concluded (essentially under the Finnish Presidency, though the negotiations had often been begun under the Austrian Presidency), among them the services directive, the European Chemicals Agency, and the system of registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Εpiίση, αξίζει να σηειωθεί η σηασία piου έχει για την ευρωpiαϊκή εpiιστηονική κοινότητα η έγκριση του έβδοου piρογρά-ατο-piλαισίου τη Κοινότητα για δραστηριότητε έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη (2007–2013).
For the European scientific community a major step was the adoption of the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13).
Πρόκειται συγκεκριένα για την piρόσβαση του κοινού σε piληροφορίε και στη δικαιοσύνη κατ’ εφαρογή τη σύβα-ση Århus, την εpiεξεργασία και τη διάθεση των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών, την piροστασία των υpiόγειων υδάτων και το νοικό piλαίσιο για τη δηιουργία υpiοδοή χωρικών piληροφοριών στην Ευρώpiη (Inspire), ε κύριο στόχο την piεριβαλ-λοντική εpiοpiτεία.
They concerned public access to information and access to justice under the Aarhus Convention, the treatment and disposal of batteries and accumulators, the protection of groundwater, and the legal framework for an infrastructure for spatial information in the European Community (Inspire), which would focus on environmental surveillance.
Τέλο, είναι σκόpiιο να αναφερθούν δύο θέατα των οpiοίων οι δια-piραγατεύσει συνδέονται: το ένα αφορά τι κλιατικέ αλλαγέ εξαιτία φθοριούχων αερίων του φαινοένου του θεροκηpiίου και το δεύτερο την ατοσφαιρική ρύpiανση εξαιτία των συστηάτων κλιατισού των ηχανοκίνητων οχηάτων.
Mention should also be made of two dossiers which were linked in negotiation: one concerned climate change due to uorinated greenhouse gases, and the other air pollution by emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Στι 17 Ιουλίου (
‘Comitology’
), το Συβούλιο τροpiοpiοίησε την αpiόφαση piου καθορίζει τι λεpiτο- έρειε των όρων άσκηση των εκτελεστικών αροδιοτήτων piου ανατίθενται στην Εpiιτροpiή (2), piροσθέτοντα ια νέα διαδικασία: την κανονιστική διαδικασία ε έλεγχο.
On 17 July the Council amended (1) the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2) to add a new procedure: regulatory procedure with scrutiny.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τι 25 αντίστοιχε piροτάσει στι 22 8εκεβρίου (4).
The Commission adopted the 25 proposals in question on 22 December (4
Στατιστικά στοιχεία
On 9 August the Commission presented its annual report on the working of
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ
Figures for legislative acts adopted, repealed or expiring in 2006 can be found in the
Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση:http://www.consilium.europa.eu/
Council of the European Union:http://www.consilium.europa.eu/ n
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή:http://ec.europa.eu/index_el.htm
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
8ικαστήριο, Πρωτοδικείο και 8ικαστήριο 8ηόσια 8ιοίκηση:http://curia.europa.eu/
Sites of the Members of the Commission:http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_en.htm n
Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή:http://eesc.europa.eu/
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/ n
Εpiιτροpiή των Περιφερειών:http://cor.europa.eu/
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/ n
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων:http://www.bei.org/
European Investment Bank:http://www.bei.org/ n
Εκτέλεση του piροϋpiολογισού 2006
Implementation of the 2006 budget
Ο piροϋpiολογισό του οικονοικού έτου 2006, piου είναι ο τελευταίο piου υpiάγεται στο δηοσιονοικό piλαίσιο 2000–2006, εγκρίθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στι 15 8εκεβρίου 2005 (1).
The 2006 budget, the last one covered by the 2000–06 nancial framework, was
Οι piιστώσει αναλήψεων υpiοχρεώσεων ανήλθαν σε 120,6 δισ.
1 adopted by the European Parliament on 15 December 2005 (
EUR, piράγα το οpiοίο αντιστοιχεί στο 1,08 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο (ΑΕΕ) των 25 κρατών ελών.
The commitment appropriations amounted to EUR 120.6 billion, corresponding to 1.08 % of the gross national income (GNI) of the 25 Member States.
EUR, piράγα το οpiοίο αντιστοιχεί στο 0,96 % του ΑΕΕ.
The payment appropriations totalled EUR 107.4 billion, corresponding to 0.96 % of GNI.
Η κατανοή των piιστώσεων, η οpiοία λαβάνει υpiόψη αυτού του διορθωτικού piροϋpiολογισού, piεριέχεται στο piαράρτηα (έγχρωε σελίδε) τη piαρούσα Έκθεση.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Προετοιασία του piροϋpiολογισού 2007
Preparation of the 2007 budget
Κατά τη διάρκεια του 2006, η piροετοιασία του piροϋpiολογισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το οικονοικό έτο 2007 έγινε αντικείενο:
The preparation of the budget for the nancial year 2007 took the form of: n a preliminary draft approved by the Commission on 3 May; n a draft established by the Council on 17 July; n a rst reading by the European Parliament on 26 October; n a second reading by the Council on 30 November.
(1) ΕΕ L 78 τη 15.3.2006.
The 2007 budget is the rst budget covered by the 2007–13 nancial framework (2
ηοσιονοικό κανονισό
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Τον Μάιο, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε τροpiοpiοιηένη piρόταση (2) για την αναθεώρηση του δηοσιονοικού κανονισού του 2002 piου εφαρόζεται στον γενικό piροϋpiολογισό
In May the Commission presented an amended proposal (1) for revising the 2002 nancial regulation applicable to the general budget of the European Communities (2). After a successful conciliation procedure between the Council and Parliament in November,
3 των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων (
3 the revised regulation was nally adopted by the Council on 13 December (
Η αναθεώρηση αυτή αpiοτελεί σηαντικό βήα piρο την piεραιτέρω αpiλούστευσητων κανόνων piου διευκολύνουν την piρόσβαση στι χρηατοδοτήσει τη Ένωση, τη βελτίωση τη διαφάνεια και την ενίσχυση του ελέγχου του piροϋpiολογισού.
The revision was a major step to further simplify the rules, thereby enabling easier access to European Union funding, to improve transparency and to tighten scrutiny of the budget.
8υνάει αυτών των νέων διατάξεων, τα ονόατα των δικαιούχων των διαρθρωτικών και των γεωργικών ταείων piρέpiει να δηοσιοpiοιούνται.
Under the new provisions, the names of beneficiaries of agricultural and structural funds will have to be disclosed to the public.
Η Εpiιτροpiή θα διαθέτει εpiίση ένα νέο έσο για την piρόληψη των piεριpiτώσεων αpiάτη και διαφθορά χάρη στη δηι-ουργία κεντρική βάση δεδοένων ε του οργανισού piου αpiοκλείονται αpiό τι χρηατοδοτήσει τη Ένωση.
The Commission will also have a new tool to prevent fraud and corruption with the setting-up of a central database of organisations excluded from European Union funding.
Εpiίση, οι εθνικέ διοικήσει ανέλαβαν τη δέσευση να θεσpiίσουν αpiοτελεσατικά συστήατα εσωτερικού ελέγχου και να piραγατοpiοιήσουν του αpiαιτούενου ελέγχου των ταείων τη Ένωση των οpiοίων εξασφαλίζουν τη διαχείριση.
National authorities have also committed themselves to put in place efficient internal control systems and make the necessary checks on European Union funds under their management.
Η Εpiιτροpiή θα έχει piερισσότερε εγγυήσει όσον αφορά την καλή εκτέλεση του piροϋpiολογισού τη Ένωση χάρη στι ετήσιε piεριλήψει των ελέγχων piου piραγατοpiοιούνται αpiό τα κράτη έλη.
Annual audit summaries by the Member States will provide the Commission with better assurance as to the proper implementation of the European Union budget.