natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τροφής, οικιακών συσκευών, συρμάτων από χάλυβα, οικοδομικών υλικών, ένα τυπογραφείο και ξενοδοχειακές μονά­δες.
deposits and for reprocessing nuclear fuel will help to increase the Cornmunity's self-reliance in terms of energy supplies, works, improving the quality of water to bring it into line with Community standards and managing wastewater efficiently.
Τα δάνεια αυτά κάλυψαν ένα ευρύ φά­σμα κλάδων.
Finally, loans totalling 225.2 million for developing North Sea oil and gas
Στον ενεργειακό τομέα, χορήγησε δά­νεια για την αξιοποίηση των κοιτασμά­των πετρελαίου Snorre και Veslefrikk, στο νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας.
In the energy sector, the Bank financed development of the Snorre and Veslefrikk oil fields in the Norwegian sector of the North Sea.
5δ, σελ.
and Ireland.
107), χρηματοδότησε με συνολικό ποσό 225,1 εκατομμυρίων διά­φορα έργα, που συμβάλλουν σπην βελ­τίωση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινόππας και στην ενίσχυση των διε­θνών τηλεπικοινωνιών.
The Bank also furnished its guarantee for a maritime satellite pro­gramme being implemented by Inmar­sat, an intergovernmental organisation with 51 member countries, which man­ages a worldwide telecommunications network serving not only ships but also aircraft and landbased vehicles.
Τέ­λος, η Τράπεζα χορήγησε μια εγγύηση για το πρόγραμμα ναυτιλιακών δορυφό­ρων του Inmarsat — οργανισμού στον οποίο συμμετέχουν 51 χώρες και ο οποίος διαχειρίζεται ένα παγκόσμιο δί­κτυο για μεταδόσεις μηνυμάτων σε πλοία, αλλά επίσης σε αεροσκάφη και σε οχήματα ξηράς.
Outside the territory of Member States, under Article 18 of its Statute (see note 5d, Guide to Readers, page 107) the Bank supported several pro­jects helping to bolster the Community's energy supply base and to strengthen international telecommunications with financing totalling 225.1 million.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, εξα­κολούθησε να χρηματοδοτεί την εγκατά­σταση, από μια ιδιωτική εταιρεία, ενός υπερατλαντικού καλωδίου, το οποίο θα συντελέσει στη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολι­
In the telecommunications sector, the EIB provided further funding for the installation by a private company of a transatlantic cable to improve the quality and reliability of communica­tions between the Community and the United States via the United Kingdom
Οι χορηγήσεις
Financing side the munity:
Με τη χορήγηση των πρώτων δανείων, συνολικού ύψους 215 εκατομμυρίων, στην Πολωνία και την Ουγγαρία, ή Τρά­ ανήλθαν σε 153,4 εκατομμύρια (έναντι πεζα υλοποίησε την πρόθεση της να
The EIB confirmed its commitment to swift implementation of operations in Poland and Hungary by concluding an initial batch of loans totalling 215 million.
269,1 εκατομμυρίων το 1989), από τα οποία 117,5 εκατομμύρια αντιπροσώ­
The Bank has been authorised to lend up to one billion in all in these two countries from own resources, its loans being fully guaranteed by the General Budget of the European Communities. munities.
της Τράπεζας, ενώ 35,9 εκατομμύρια χο­ρηγήθηκαν υπό μορφή επισφαλών κε­φαλαίων, από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (το οποίο τροφοδο­τείται με συνεισφορές από τον προϋπο­λογισμό των κρατών μελών).
Activity in these countries amounted to 153.4 million, in contrast to 269.1 million the previous year, and broke down as to 117.5 million in loans from own resources and 35.9 million in risk capital furnished from Member States' budgetary resources through the European Development Fund (EDF).
669 εκατομμύρια αντιπροσώπευαν δά­νεια από τους ιδίους πόρους της Τράπε­ζας και τα 43,9 εκατομμύρια συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους προϋπολογισμού της Κοινότητας ή των κρατών μελών.
ing to 712.9 million (611.9 million in 1989 and 700.2 million in 1988) this comprised 669 million in loans from EIB own resources and 43.9 million in operations using risk capital drawn from Community and Member States 'budgetary funds.
Στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), the scope for mounting operations was limited by a combination of economic constraints, low borrowing capacity and the grad
Στις μεσογειακές χώρες, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 344,5 εκατομμύρια (έναντι
Financing in the Mediterranean countries ran to 344.5 million (342.8 million in 1989), of which 336.5 million from own resources and 8 million from Community budgetary resources in the form of risk capital used for funding privatesector equity capital needs.
Τα περισσότερα από τα επενδυτικά σχέ­δια που χρηματοδοτήθηκαν στις παρα­πάνω χώρες, αποτέλεσαν αντικείμενο συγχρηματοδότησης, με διμερείς χρημα­
Most of the projects in these countries were covered by co-financing arrangements, concluded in particular with Member States' bilateral financing institutions, the Commission, the World Bank and other development aid agencies.
πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, ανέρχονται συνολικά σε 558,7 εκατομμύ­ρια, ή στο 91% του προβλεπόμενου από τη σύμβαση ποσού (615 εκατομμύρια).
resources under the Third Lomé Con­vention, i.e. almost 91% of the total provided for (615 million); the balance should be committed before start-up of operations under the Fourth Lomé Con­vention.
Τα δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπε­ζας έχουν φθάσει στα 709,2 εκατομμύ­ρια, δηλαδή στα 2/3 του αντίστοιχου προβλεπόμενου ανώτατου ορίου.
Aggregate lending from own resources amounts to 709.2 million, or close on two thirds of the prescribed ceiling amount.
Η Τράπεζα πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 153,4 εκατομμυρίων σε 14 κράτη ΑΚΕ — στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης του Λομέ — και σε 2 ΥΧΕ.
The EIB provided backing for projects in fourteen ACP States under the Third Lomé Convention and in two OCT for a total of 153.4 million.
Σε 5 από τις χώρες αυτές χορήγησε αποκλει­στικά δάνεια από τους ιδίους της πό­ρους (69,2 εκατομμύρια ή 45% του συνό­λου), σε 8 άλλες αποκλειστικά συνδρο­μές με επισφαλή κεφάλαια (32 εκατομ­μύρια ή 21% του συνόλου), ενώ σε 3 χώ­ρες χορήγησε ενισχύσεις και των δύο μορφών (52,2 εκατομμύρια).
Whereas in five countries loans were granted solely from the Bank's own resources (69.2 million, or 45% of aggregate financing), in eight others only risk capital was advanced (32 million, or 21%). Operations in the three remain­ing countries took the form of a combi­nation of these resources (52.2 million).
Οι συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια που έχουν χορηγηθεί από το 1986, στο
Since 1986, 558.7 million in all has been made available from risk capital
Σπ_BAR_ν Αφρική, η Τράπεζα ήταν παρούσα σε 11 χώρες, με χορηγήσεις συνολικού ύψους 140 εκατομμυρίων (109 εκατομμύ-
Of total financing provided during the year, 49% went to industry and the ser­vice sector; SMEs attracted 96 allo­cations (45.5 million) from global loans deployed by the EIB in conjunction with national or regional development banks.
Πίνακας 10: Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Μαΐου 1991
Table 10: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 May 1991
(σε εκατομ. Ecu)
(million ecus
Πράξεις με
Operations mounted from budgetc ry resources Loans
Δωρεάν βοήθεια (3)
3 on special conditions
Δάνεια με ειδικούς ορούς
Risk capital operations (2)
Περίοδος εφαρμογής
Loans from own resources (')
Σύνολο
Duration
ΑΚΕ
ACP States-OCT ACP
Τρίτη Σύμβαση του Λομέ (4) Τέταρτη Σύμβαση του Λομέ
Third Lomé Convention (4) Fourth Lomé Convention
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ανυπόγραφο
Fourth Financial Protocol awa ting signature
Αλγερία Μαρόκο Τυνησία
Third Financial Protocols
Αλγερία Μαρόκο Τυνησία
Fourth Financial Protocols awaiting signature
3α χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
Third Financial Protocols
Αίγυπτος Ιορδανία Λίβανος Συρία
Fourth Financial Protocols awaiting signature
3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ανυπόγραφο
Third Financial Protocol Fourth Financial Protocol awaiting signature
Οριζόντια συνεργ χσία εκτός πρωτοκόλλου
"Non-Protocol" horizontal financial cooperation
Χώρες της Κεντρ ικής και Ανατολικής Ευρώπης (
Central an d Eastern European countries (
(*) Η διάρκεια της παρατάθηκε έως την έναρξη ισχύος της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ.
(4) The duration of which has been extended until entry into force of the Fourth Lomé Convention.
(s) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοτήσεις επιτοκίου, που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the General Budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries.
Τα αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου ποσά καταλογίζονται στη δω­ρεάν βοήθεια.
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
(6) Υπό μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
(5) Including amounts reserved for interest subsidies managed by the EIB. (6) In the form of interest subsidies managed by the EIB.
(7) Από τα οποία τα 105 εκατομμύρια αντιπροσωπεύουν επιδοτήσεις επιτοκίου που
) Including 105 million in interest subsidies managed by the EIB.
(2) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα.
(3) Granted and managed by the Bank.
(3) Ενισχύ σεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(3) Granted and managed by the Commission.
διαχειρίζεται η Τράπεζα. (β) Στις χώρες αυτές χορηγούνται επίσης, από την Επιτροπή, πιστώσεις από πόρους προϋπολογισμού.
(8) The figures do not include Commission budget appropriations for these countries.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ KAI Ol ΥΧΕ
THE EIB AND THE OCT
Ανά την υφήλιο, υπάρχουν πολυάριθμες υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), που εξαρτώνται συνταγματικά από τρία κράτη μέλη της Κοινότητας — τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
Scattered across the globe are a large number of Overseas Countries and Territories (OCT) constitutionally linked to three of the Community's Member States: France, the Netherlands and the United Kingdom.
Αυτές οι χώρες και εδάφη, που συνήθως αποτε­λούνται από πολλά μικρά νησιά αλλά περιλαμβάνουν επίσης αχανή εδάφη της Ανταρκτικής, έχουν γενικά μικρό πληθυσμό (συνολικά, 850 000 περίπου κατοίκους).
These OCT, more often than not a patchwork of small islands but also vast Antarctic territories, are, for the most part, sparsely popu­lated (i.e. with about 850 000 inhabitants in all).
από τους ιδίους πόρους π_BAR_ς Τράπεζας και ένα ποσό 140 εκα­τομμυρίων από πόρους προϋπολογισμού. Από το τελευταίο αυτό ποσό, 25 εκατομμύρια αφορούν συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, 6 εκατομμύρια προορίζονται για επιδοπησεις των δα­νείων από ιδίους πόρους της Τράπεζας, τις οποίες διαχειρίζεται η Τράπεζα, και 109 εκατομμύρια αφορούν δωρεές, τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή.
165 million over the period 1991-1995, comprising 25 million in loans from the Bank's own resources and 140 million in aid from budgetary resources, in turn comprising 25 million in risk capital and 6 million in interest subsidies, both managed by the EIB, the subsidies being reserved for loans from its own resources, and 109 million in grant aid managed by the Commission.
Οι σχέσεις της ΕΟΚ με τις ΥΧΕ διέπονται από αποφάσεις του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίες περιλαμ­βάνουν κατά κανόνα τις Ίδιες διατάξεις με εκείνες που ισχύουν για τα κράτη ΑΚΕ (βλ.
The Community's relations with the OCT are governed by decisions of the Council of the European Communities reflecting much the same provisions as those applicable to the ACP States (as explained on page 43 of Annual Report 1989).
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στις ΥΧΕ από το 1976 έως το 1990 — περίοδος που αντιστοιχεί στις τρεις πρώτες Συμβάσεις του Λομέ — ανέρχονται σε συνολικό ύψος 61,9 εκατομμυρίων, από τα οποία τα 42 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους της πόρους.
EIB financing activity in the OCT over the period 1976 — 1990, the timeframe covered by the first three Lomé Conven­tions, amounted to 61.9 million, of which 42 million was extended from own resources.
Οι παρεμβάσεις αυτές παρουσιάζονται αναλυτικότερα στον πίνακα Κ, σελ. 103.
The corresponding operations are detailed in Table K on page 103.
ρια από τους ιδίους της πόρους και 31 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κε­φαλαίων) .
d'Ivoire (1.1 million in all from risk capi­tal provided under the Second Lomé Convention).
Στην ανατολική Αφρική, χορηγήθηκαν ενισχύσεις στην Τανζανία, για την ανα­καίνιση ξενοδοχειακών μονάδων, κυρίως κοντά σε εθνικά πάρκα (3 εκατομμύρια), και στην Ουγκάντα, για την ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύ­ματος και τη χρηματοδότηση επενδύ­σεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (13 εκατομμύρια).
The Bank also provided global loans for financing industrial and tourism ven­tures (5.2 million in all) in two Carib­bean States, Jamaica and Barbados, as well as in the Solomon Islands (2 million) in the South Pacific.
Τα 3/4 σχεδόν αυτών των χορηγήσεων κατευθύνθηκαν σε 4 χώρες της δυτικής Αφρικής (101,1 εκατομμύρια).
Almost three quarters of this was taken up by four countries in West Africa (101.1 million).
Στη Νιγη­ρία, χορηγήθηκε ένα συνολικό δάνειο ύψους 50 εκατομμυρίων, για τη χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In Nigeria, a global loan for 50 million will help to foster SMEs, while in Côte d'Ivoire, financing amounting to 46 million went mainly towards restructuring and rationalising the energy sector as well as improving drainage and sewerage systems in Abidjan.
Στη Γκάνα, χορηγήθηκε ένα δάνειο (4 εκατομμύρια), για την αποκατάσταση του υδροηλεκτρι­κού σταθμού του Ακοσόμπο.
In Ghana, a loan for 4 million was granted towards rehabilitating the Akosombo hydroelectric plant.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις για τη δημιουργία ενός πειραματικού ελαιουρ- γείου-σαπωνοποιείου στη Γουϊνέα, και
Funds were also advanced for construction of a pilot oil and soap plant in Guinea and for a study into plans to set up a cocoa-bean processing factory in Côte
Τέλος, 6,2 εκατομμύρια χορηγήθηκαν σε δύο ΥΧΕ— Αρούμπα και Νήσοι Κάυμαν — για την ενίσχυση των εγκαταστάσεων τους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
In Southern Africa, infrastructure and industry benefited from financing totalling 22.9 million. Bank operations helped to: extend and upgrade the electricity transmission network in Zim­babwe (8 million) and a drinking water supply system in Blantyre in Malawi (2.5 million); modernise fish­ing fleet and shrimp processing facilities at Nossi-Bé as well as a cotton mill at Antsirabé, in Madagascar (5.2 million); construct a refrigerated storage depot at Lusaka airport in Zambia (1.2 million) and; finance SMEs in Mozambique through a global loan for 6 million.
Ετήσια έκ­θεση 1989, σελ.
THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
Η Τράπεζα εξακολούθησε να χρηματο­δοτεί έργα υποδομής των μεταφορών, στα οποία το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, που ισχύει μεταξύ Γιουγ­κοσλαβίας και Κοινότητας, δίδει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
The EIB advanced further financing for transport infrastructure, accorded priority under the current Second Fin­ancial Protocol concluded between the EEC and this country.
Τα χορηγηθέντα δάνεια, συνολικού ύψους 182 εκατομμυρίων,
Loans totalling 182 million helped to fund new sections of the Trans-Yugoslav Highway, includ-
Χορηγήσεις έξω αττό την Κοινότητα κατά το 1990 σε εκατομ. Ecu
Geographical breakdown of financing provided outside the Communir/ in 1990 million ecus
C_) Υποδομές fP
Infrastructure
Πίνακας 11 : Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα κατά το 1990
Table 11: Financing provided outside the Community in 1990
Ατομικά δάνεια
Individual Loans
Βιομηχανία,
EIB own resources
Από ιδίους πόρους
Budgetary resources
Συνολικά δάνεια
Industry, agriculture, services
Μαρόκο ρια που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για την περίοδο 1988-1991.
Allowing for 1990's lending figure, 450 million of the 550 million provided for under the Protocol over the period 1988-1991 have now been committed.
Οι χορηγήσεις στο Μαρόκο ανήλθαν σε 13 εκατομμύρια. Ένα δάνειο ύψους 11 εκατομμυρίων θα επιτρέψει τη βελτίωση των δικτύων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων πολυάριθμων πόλεων της μεσογειακής ακτής.
EIB financing here amounted to 13 million, the bulk of which (a loan for Π million) will help to upgrade waste­water collection and treatment facilities in several towns along Morocco's Mediterranean coast.
Στην Αλγερία οι χορηγήσεις, συνολικού ύψους 41 εκατομμυρίων, αφορούσαν τη χρηματοδότηση νέων τμημάτων (μεταξύ Μπενί Μερέντ, στα βόρεια της Μπλίντα, και Ελ Αφρούν) του αυτοκινητόδρομου που συνδέει το ανατολικό με το δυτικό τμήμα της χώρας, καθώς επίσης τη χρη­ματοδότηση προκαταρκτικών μελετών σχετικά με την ενίσχυση της παραγωγής και της διανομής ηλεκτρικού ρεύματος (1 εκατομμύριο, υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων), οι οποίες μπορεί να οδηγή­σουν σε επενδύσεις πραγματοποιούμε­νες από κοινές επιχειρήσεις (joint ven­tures).
The Bank lent a total of 41 million in this country towards financing new sec­tions of the East-West motorway be­tween Beni Mered, north of Blida, and El Affroun, some thirty kilometres to the south-west, as well as feasibility studies on improving electricity generation and distribution (1 million from risk capital) and offering scope for the creation of joint ventures.
διατίθεται από τις μαροκινές τράπεζες.
Tunisia equity needs of private industry.
Το δάνειο αυτό, που χορηγήθηκε το 1989, έχει μέχρι στιγμής επιτρέψει τη χρηματοδότηση 47 ιδιωτικών βιομηχανι­κών επενδύσεων, μέσω συμμετοχών στο κεφάλαιο τους και μέσω της προώθησης κοινών επιχειρήσεων (joint ventures) με εταίρους από οκτώ κράτη μέλη της Κοι­νότητας.
The Bank put together a finance package consisting of a direct equity partici­pation in the new company in the name of the Community, technical assistance during the start-up stage and a global loan for funding the company's initial equity-capital investments in SMEs.
Στην Τυνησία, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 50 εκατομμύρια.
Financing in this Mediterranean country totalled 50 million.
Το ποσό αυτό αφορούσε, αφενός (35 εκατομμύ­ρια) τη χρηματοδότηση ενός σημαντικού
The Bank lent 35 million for a major project to clean up the Gulf of Gabès, by stop­ping phosphated gypsum waste from chemical plants being dumped into the sea, and concluded two global loans for funding SMEs in the industrial and tour­ism sectors.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια της χρήσης, 80 περίπου μικρές επενδυτικές πρωτο­βουλίες χρηματοδοτήθηκαν μέσω των εκκρεμών συνολικών δανείων, με πιστώ­σεις συνολικού ύψους 21,1 εκατομμυ­ρίων, από τα οποία 10,6 εκατομμύρια
This new test operation complements the range of facilities open to the pri­ vate sector in the Mediterranean coun­tries in the wake of a global loan for 9 million provided for deployment by the Moroccan banking system. The pro­ceeds of that credit line, opened in 1989, have already helped to support 47 industrial projects in the private sec­tor by means of equity participations and the promotion of joint ventures with partners from eight Community countries.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
PROSPECTIVE SUPPORT FOR THE DEVELOPMENT OF THE MEDITERRANEAN COUNTRIES the first two of which will see key participation by the EIB in its capacity as the Community's financial institution:
— η ανανέωση των συμφωνιών σύνδεσης και των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων τους, συνεργασίας,
— renewal of the cooperation agreements and their finan­cial protocols;
— η δημιουργία ενός σκέλους «οριζόντιας» «εκτός πρωτοκόλλων»,
— "non-Protocol" horizontal financial cooperation;
— η υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ που εφαρμόζουν προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής.
— support for economic reforms in the Maghreb and Mashreq countries embarking upon structural adjustment programmes.
Εδραίωση της παραδοσιακής συνεργασίας
Consolidating established cooperation
Από το 1976, η Τράπεζα συμμετέχει στην κοινοτική πολιτική συ­νεργασίας με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνη­σία) και του Μασράκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), κα­θώς και με το Ισραήλ, τη Μάλτα και την Κύπρο.
EIB participation in implementing the Community's policy of cooperation with the Mediteranean countries dates from 1975 in the case of Yugoslavia and from 1976 in the case of the Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia), the Mashreq countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel, Malta and Cyprus.
Επι­πλέον, έχει χορηγήσει πολυάριθμες ενισχύσεις για επενδυτικά προγράμματα στην Τουρκία, στο πλαίσιο τριών χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων.
Bank lending in Yugoslavia has been directed principally towards strengthening transport infra­structure, one of the benefits of which has been to improve traffic corridors linking Greece with the rest of the Com­munity.
Στον πίνακα 10 πις σελ.
The EIB has also provided a large number of loans in Turkey under three financial protocols.
44 παρουσιάζονται τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που ισχύουν ή είναι υπό δια­πραγμάτευση με τις διάφορες αυτές χώρες, ενώ στον πίνακα Μ (σελ.
The financial proto­cols currently in force or under negotiation with all of these countries are listed in Table 10 on page 44.
104) γίνεται μια ανασκόπηση των σχετικών παρεμβάσεων της Τράπεζας.
A historical breakdown of corresponding EIB financing operations is given in Table M on page 104.
Με π_BAR_ν ευκαιρία της προετοιμασίας της νέας γενιάς χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων, τα κοινοτικά όργανα θέλησαν να επιφέ­ρουν μια ποσοτική και ποιοτική βελτίωση στις σχέσεις της Κοι­νότητας με τις χώρες αυτές.
When formulating the new generation of financial protocols, the Community authorities were anxious to improve both the substance and extent of their ties with the Mediterranean countries.
Πράγματι, η Κοινότητα είναι πεπει­σμένη ότι η γεωγραφική γειτνίαση και οι στενές της σχέσεις με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, καθιστούν τη σταθερότητα και την ευμάρεια αυτών των χωρών ουσιαστικά στοιχεία για την ανά­πτυξη της περιοχής, στο σύνολο της.
The Community is convinced that the geographical proximity of these nations and its own deep-rooted relations with non-member countries in the region favour fostering their stability and prosperity in the interests of the develop­ment of the region as a whole.
Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα αποτελούν την παραδοσιακή μορφή συνεργασίας με τις χώρες αυτές και προσπαθούν να ανταποκριθούν στις ειδικές ανάγκες καθεμιάς από αυτές.
Traditionally, cooperation with these countries has taken the form of financial protocols tailored, as far as possible, to their individual requirements.
Τα πρωτόκολλα που ισχύουν στο παρόν στάδιο με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ και με το Ισραήλ, λήγουν στις 31 Οκτωβρίου 1991.
The current generation of protocols concluded with the Maghreb and Mashreq coun­tries as well as with Israel will expire on 31 October 1991 to be succeeded by a fourth generation.
Για τα νέα πρωτόκολλα, η Κοινότητα έχει προ­βλέψει ένα πολύ υψηλότερο συνολικό ποσό χρηματοδοτικής βοήθειας από ό,τι παλαιότερα.
The overall financial package worked out by the Community for the new protocols is far larger than its predecessor.
Τα δάνεια της Τράπεζας θα πε­ράσουν έτσι από 1 003 σε 1 300 εκατομμύρια.
The EIB will be authorised to lend up to 1 300 million, as against 1 003 million pre­viously.
Η βοήθεια από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού αυξάνεται από 615 σε 775 εκατομμύρια, από τα οποία 80 εκατομμύρια αφορούν συν­δρομές με επισφαλή κεφάλαια, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, ενώ 695 εκατομμύρια προβλέπονται υπό μορφή δω­ρεάν βοήθειας, μέρος της οποίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί, από τις χώρες που το επιθυμούν, για επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων την Τράπεζας κατά 2%. Όπως και κατά το παρελ­θόν, θα δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη της γεωργίας και
Community budgetary aid is set to rise from 615 million to 775 million, comprising 80 million in risk capital to be provided and managed by the Bank and 695 million in grant aid part of which may be used, by those countries who so wish, to furnish 2% interest subsidies on the Bank's loans.
Αίγυπτος αφορούσαν τον τουρισμό, 8,2 εκατομμύ­ρια τη βιομηχανία και 2,3 εκατομμύρια την ανάπτυξη μικρών γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων.
Egypt foodstuffs, textiles and electronics sec­tors (20.2 million) but also smallscale wastewater treatment and disposal facilities (13.8 million).