natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό επιτρέπει την άμεση ενημέρωση ακόμη και των παιδιών όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων.
This system is so simple that children too can tell bathing water quality instantly.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων διατίθενται συνεχώς στον ιστοτόπο του VMM για όλους τους ενδιαφερομένους και τον τύπο.
The measurement results are available non-stop on the VMM website for all interested parties and the press.
Τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα των μετρήσεων συνοψίζονται τακτικά, με την ως άνω μέθοδο.
Some newspapers run a special column on the subject and some regional broadcasters publicise bathing water quality in their region via teletext.
Διανέμονται ενημερωτικά φυλλάδια σε πολλές γλώσσες στις ακτές.
The'VMM also makes scoreboards available to operators of licensed recreational bathing areas so that they too can display the latest readings.
Τοιουτοτρόπως ενημερώνονται οι κολυμβητές σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Leaflets in various languages are distributed on beaches to explain to bathers how bathing water quality is monitored and where they can find the latest results.
Οι σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν κατά το παρελθόν επέτρεψαν τη συγκρότηση πλήρους υποδομής καθαρισμού των λυμάτων κατά μήκος των ακτών.
Thanks to the great efforts made in the past, the wastewater treatment infrastructure along the coast has now been completed.
Κατά τα επόμενα έτη, στην παράκτια ζώνη της Φλάνδρας αναμένεται να εκτελεσθεί περιορισμένος αριθμός επενδυτικών έργων μικρότερης σημασίας.
In the years ahead a limited number of small-scale investment projects could bring further slight improvements in bathing water quality in coastal areas.
Τα εν λόγω έργα θα μπορούσαν να επιφέρουν περαιτέρω ελαφρά βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The projects in the investment programme have no impact on the open-air bathing areas and recreational lakes monitored since these are not connected to the public water network.
Επεξεργασία της διάχυτης ρύπανσης στην περιοχή της Φλάνδρας
Treatment of diffuse pollution sources
Σε ό,τι αφορά τη διάχυτη ρύπανση, η κυβέρνηση της Φλάνδρας ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης Mest Actie Plan στο πλαίσιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ για τη νιτρορρύπανση.
As for diffuse pollution, in accordance with the nitrates directive (91/676/EEC), the Flemish government adopted an action plan to reduce fertiliser use and hence, nitrate concentrations in surface waters.
Η οδηγία σχετικά με τη νιτρορρύπανση καθορίζει ως μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα τα 50 mg αζωτούχων ενώσεων ανά λίτρο επιφανειακών υδάτων.
The directive sets a maximum content of 50 mg of nitrate per litre of surface water.
Για να ελέγξει κατά πόσο τηρείται το εν λόγω πρότυπο, ο VMM διαμόρφωσε πρόγραμμα ειδικών μετρήσεων το οποίο καλύπτει περίπου 800 σημεία μετρήσεων.
To monitor compliance with this standard, the VMM put into action a programme covering over 800 measurement points sited in areas where farming is the source with the greatest impact on water quality.
Στις 25 Μαΐου 2000, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε ότι ορισμένες από τις κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα του Βελγίου δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας (υπόθεση C-307/98).
On 25 May 2000, the Court of Justice found Belgian freshwater bathing areas to be non-compliant with the directive (Case C-307/98).
Δεδομένου ότι οι βελγικές αρχές δεν έχουν λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς την απόφαση του Δικαστηρίου, τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στο Βέλγιο βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
As the Belgian authorities had not taken all the measures needed to comply with the Court's ruling, in December 2002 the Commission sent Belgium a reasoned opinion under Article 228 of the Treaty.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
(') The information sfven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardins public information or wastewater treatment.
Παράκτια ύδατα
Freshwater zones
Εσωτερικά ύδατα
Σ total number of bathing areas taken into account.
5Ρ53§ & ^ συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
CO) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
C(G) ποσοστό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ήταν σύμφωνες τόσο προς τις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές.
NB percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
Αρχίζει την 1η Ιουνίου και ολοκληρώνεται την 1η Σεπτεμβρίου.
The length of the bathing season was the same for all areas; it opened on 1 June and closed on 1 September.
Ο συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη για την κολυμβητική περίοδο του 2003 ήταν 1 256, πρόκειται για μείωση κατά έντεκα μονάδες εν σχέσει προς την προηγούμενη περίοδο.
A total of 1 256 bathing areas were monitored in the 2003 bathing season, 11 down on the previous season.
Καταχωρίστηκαν 1 143 κολυμβητικές περιοχές για τα παράκτια ύδατα, ήτοι δώδεκα λιγότερες συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και 113 κολυμβητικές περιοχές για τα εσωτερικά ύδατα, ήγουν μία επιπλέον.
A total of 1 143 coastal bathing areas, 12 fewer than in the previous season, and 113 freshwater bathing areas, one more than last time, were monitored.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται στον πίνακα 1 (για τα τελευταία πέντε έτη) και τη γραφική παράσταση 1 (από την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολύμβησης).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored).
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα, οι κολυμβητικές περιοχές εμφανίζουν σχετικά υψηλά ποσοστά συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές και ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές.
Both coastal and freshwater bathing areas showed relatively high rates of compliance with the mandatory and guide values.
Παρατηρείται ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των παρακτίων κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
A marked improvement was observed in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Ενώ κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 είχε σημειωθεί ελαφρά υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών στα παράκτια ύδατα, κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 τα αντίστοιχα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά.
In coastal areas, after a slight fall in average bathing water quality during the 2002 bathing season, excellent results were recorded once again in 2003.
Εχουν βελτιωθεί τα ποσοστά των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές με αποτέλεσμα να υπερβαίνουν πλέον το 96 %.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values climbed to over 96%, with a consequent fall in the percentage failing to comply (to 2.3 %).
Κατά συνέπεια παρατηρείται μείωση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές (2,3 %).
At the same time an extremely marked increase was observed in the rate of compliance with the more stringent guide values, which leapt from 85.5% during the 2002 bathing season to 91.6% in 2003.
Ελαφρά αύξηση εμφανίζει ο αριθμός των απαγορευμένων κολυμβητικών περιοχών, συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The number of areas where bathing was prohibited crept up slightly compared with the previous season.
Οι εσωτερικές κολυμβητικές περιοχές εμφανίζουν επίσης υψηλές τιμές συμμόρφωσης (ως προς τις ενδεικτικές και υποχρεωτικές τιμές).
Freshwater bathing areas also showed high rates of compliance (with both the guide and mandatory values).
Εν προκειμένω επισημαίνεται ότι η κατάσταση διατηρείται περίπου ως είχε κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The situation remained virtually unchanged compared with the previous bathing season.
Το ποσοστό των περιοχών κολύμβησης που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές παραμένει σε υψηλά επίπεδα αλλά εμφανίζει ελαφρά κάμψη συγκριτικά προς την προηγούμενη περίοδο.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained high, although slightly down on the previous season.
Το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές ήταν ήδη πολύ υψηλό και εμφανίζει περαιτέρω βελτίωση.
The percentage complying with the more stringent guide values — which was already high — rose slightly further.
C(G) για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 2,25/σταθερότητα = 83,6%)
Coastal zones (ratio = 2.25; stability = 83.6%)
Ο λόγος είναι υψηλός και επιβεβαιώνει την ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The high ratio confirms the marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
It can also be seen that 26 bathing areas were delisted during the 2003 season, while just 13 new areas were added (one of which was not sufficiently sampled and not regularly monitored).
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,33/σταθερότητα = 87,3%)
Freshwater zones (ratio = 1.33; stability = 87.3 %)
Ο λόγος είναι περίπου 1 και ο δείκτης σταθερότητας είναι αρκετά υψηλός.
The ratio is close to 1 and the stability index relatively high.
Εξ αυτού προκύπτει ότι οι ελάχιστες μεταβολές συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο όσον αφορά την επικρατούσα κατάσταση που επικράτησε στις κολυμβητικές περιοχές κατά την περίοδο του 2003 εξισορροπήθηκαν χάρη σε μία ελαφρά αυξητική τάση.
This suggests that the few changes of standards observed in bathing areas during 2003 compared with the previous season balanced out, although there was a very slight upward trend.
Θεωρείται θετικό το γεγονός ότι ο δείκτης σταθερότητας είναι υψηλός, δεδομένων των θετικών αποτελεσμάτων που παρατηρήθηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο το 2002.
The high stability index is a good sign, considering the positive results observed during the 2002 bathing season.
Διαπιστώνεται ότι η κολυμβητική περιοχή που δεν ανταποκρινόταν κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο είναι πλέον σύμμορφη προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας και αντίθετα δύο κολυμβητικές περιοχές εκ των οποίων μία συμμορφωνόταν και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The single bathing area which failed to comply during'the previous season came into line with the mandatory values laid down by the directive. By contrast, two bathing areas, one of which had previously also complied with the more stringent guide values, moved in the opposite direction.
Αντίθετα, ενώ επτά κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατέστησαν σύμμορφες και προς τις ενδεικτικές τιμές, τέσσερις κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση και δεν ικανοποιούν πλέον τις υποχρεωτικές τιμές.
Against this, while seven bathing areas which had previously complied with just the mandatory values met the guide values as well this time, four bathing areas moved in the opposite direction and complied with only the mandatory values.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 ελήφθησαν υπόψη τρεις νέες κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές, ενώ δύο κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές και ενδεικτικές τιμές διεγράφησαν.
Three new bathing areas complying with the guide and/or mandatory values were added during the 2003 bathing season, while two bathing areas previously complying with both the mandatory and guide values were delisted.
Γενικές πληροφορίες (
General information (
Κατά την τελευταία τριακονταετία οι αρχές της Δανίας κατέβαλαν γενική προσπάθεια για τη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης στις ακτές και στις λίμνες.
Over the last 30 years Danish authorities have carried out a comprehensive effort to improve the bathing water quality for the coastal water and in the lakes.
Αναμένεται ότι οι προσπάθειες αυτές θα οδηγήσουν στη διαμόρφωση καλής γενικά ποιόπ)τας υδάτων κολύμβησης και την ελαχιστοποίηση των ακτών με χαμηλής ποιότητας υδάτων κολύμβησης.
This effort will result in general good bathing water quality and very few beaches with poor bathing water quality.
Η ενημέρωση σχεπκά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης διατίθεται μέσω του Διαδικτύου.
Information concerning the quality of the bathing water is available on the Internet.
Πολλές κομητείες δημοσιεύουν εκθέσεις σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης που κοινοποιούνται και μέσω των ιστοτόπων τους.
Several counties publish reports on their bathing water which can be found on their Internet web pages.
Το 1987 το Κοινοβούλιο της Δανίας κατέληξε σε εθνικό πρόγραμμα δράσης για το νερό.
In 1987 the Danish parliament agreed on a national water action plan.
Για τις μονάδες επεξεργασίας αστικών λυμάτων προβλέφθηκε τριτογενής επεξεργασία για οικισμούς με πληθυσμό μεγαλύτερο των 5 000 ισοδυνάμων κατοίκων.
For wastewater treatment plans, tertiary treatment was demanded for all plants bigger than 5 000 person equivalents (PE).
Η διεύρυνση των σχεδίων επεξεργασίας ώστε να καλύπτεται και η τριτογενής επεξεργασία ολοκληρώθηκε το 1995.
The extension of the treatment plans to tertiary treatment was finalised in 1995.
Σήμερα όλες οι μονάδες επεξεργασίας που εξυπηρετούν περισσότερους από 5 000 ισοδύναμους κατοίκους διαθέτουν τριτογενή επεξεργασία και οι εναποθέσεις από τις μονάδες αυτές δεν έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Today all treatment plants above 5 000 PE have tertiary treatment and the discharge from these plants has no impact on the bathing water quality.
Οι χώροι εναπόθεσης βιομηχανικών λυμάτων είναι συνήθως συνδεδεμένοι με τις δημόσιες μονάδες τριτογενούς επεξεργασίας των αποβλήτων και μόνο ένας μικρός αριθμός βιομηχανιών εναποθέτει απόβλητα άμεσα στο υδάτινο περιβάλλον.
Industrial discharges are mainly connected to the public tertiary wastewater treatment plants and only a minor number of industries have a direct discharge to the aquatic environment.
Οι ελάχιστες άμεσες εναποθέσεις επεξεργασμένων βιομηχανικών αποβλήτων δεν έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The few direct discharges of treated industrial wastewater have no impact on the bathing water quality.
Το προαναφερθέν σχέδιο δράσης αναμένεται να επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση της επεξεργασίας των λυμάτων για τους απομονωμένους οικισμούς της υπαίθρου (με απόβλητα έως και για 30 ισοδύναμα άτομα).
The abovementioned action plan is expected to bring further improvement of the wastewater treatment for scattered settlement in the countryside (discharges up to 30 PE).
Για τα ύδατα η ποιότητα των οποίων επηρεάζεται απαράδεκτα από τα λύματα, οι δημοτικές αρχές έχουν την υποχρέωση να απαιτούν βελτίωση της αντίστοιχης επεξεργασίας.
In waters where wastewater makes an unacceptable impact on the water quality, the municipalities are obliged to demand improved wastewater treatment.
Η βελτιωμένη επεξεργασία για τους απομονωμένους οικισμούς θα συνδεθεί με το δημόσιο σύστημα επεξεργασίας λυμάτων, τις κατά τόπους μονάδες διήθησης μέσω άμμου ή μικρές μονάδες επεξεργασίας λυμάτων.
The improved treatment for scattered settlements will be connected to public wastewater treatment, local sand infiltration plants or small wastewater treatment plants.
Αναμένεται ότι 40 % των νοικοκυριών στην ύπαιθρο που δεν είναι συνδεδεμένα με το δημόσιο σύστημα επεξεργασίας λυμάτων θα πρέπει να βελτιώσουν τις εγκαταστάσεις τους για την επεξεργασία των λυμάτων.
It is expected that 40% of the households in the countryside that are not connected to public wastewater treatment will have to improve the wastewater treatment facilities.
Το σχέδιο δράσης θα συμβάλει στη βελτίωση της γενικής ποιότητας του ύδατος σε ποταμούς, λίμνες και παράκτια ύδατα και ως εκ τούτου θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The action plan will contribute to improving the general water quality in rivers, lakes and coastal waters and thereby also contribute to improvements in the bathing water quality.
Τον Δεκέμβριο του 2000, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία για παραπομπή της Δανίας στο Δικαστήριο επειδή η χώρα αυτή δεν έχει πραγματοποιήσει επαρκείς δειγματοληψίες και δεν έχει συμμορφωθεί πλήρως προς π_BAR_ν οδηγία.
In December 2000, the Commission decided to initiate proceedings against Denmark before the Court of Justice on the grounds of failure to take sufficient water samples and failure to ensure compliance with the directive properly.
Στην απόφαση που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2003, το Δικαστήριο καταδίκασε τη Δανία λόγω ανεπαρκούς συχνότητας δειγματοληψιών και χαμηλής ποιότητας των υδάτων κολύμβησης (βλέπε υπόθεση C-226/01).
In its judgment of January 2003, the Court of Justice condemned Denmark for insufficient sampling frequency and bathing water quality (see Case C-226/01).
Τον Ιούνιο του 2003, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στη Αανία ζητώντας πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης.
In June 2003, the Commission wrote to Denmark for information on the measures it has taken to comply with the judgment.
Στην απάντηση της η Δανία αναφέρεται σε σειρά προσπαθειών και μέτρων που έχουν αναληφθεί για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
In its reply, Denmark refers to a series of efforts and measures that it has undertaken to improve bathing water quality.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
0) The Information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Δεν εναπόκειται στην Επιτροπή να εκφράσει άποψη σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα και τις εφαρμοζόμενες πολιτικές ως προς την ενημέρωση του κοινού ή τις αντίστοιχες προσπάθειες εξυγίανσης.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Οι ημερομηνίες έναρξης της κολυμβητικής περιόδου κυμαίνονται από τις 15 Απριλίου έως τις 4 Αυγούστου, ενώ οι ημερομηνίες τερματισμού της από την 23η Ιουλίου έως την 30ή Σεπτεμβρίου.
Dates for the opening of the bathing season fell between 15 April and 4 August, while those for the close of the season were between 23 July and 30 September.
Εντούτοις, κατά γενικό κανόνα, η κολυμβητική περίοδος αρχίζει στις 15 Μαΐου ή την 1η Ιουνίου και ολοκληρώνεται τον Σεπτέμβριο.
However, as a general rule the bathing season opened between 15 May and 1 June and closed in September.
Η Γερμανία έλαβε υπόψη 1966 κολυμβητικές περιοχές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003, εκ των οποίων 1 572 στα εσωτερικά και 394 στα παράκτια ύδατα.
In the 2003 bathing season Germany monitored a total of 1 966 bathing areas, of which 1 572 were freshwater and 394 coastal areas.
Τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα, ο αριθμός αυτός μειώνεται κάθε χρόνο εδώ και περισσότερο από εννέα χρόνια (κατά 11 % για τα παράκτια ύδατα και 18 % για τα εσωτερικά ύδατα από το 1994).
The number of coastal and freshwater areas alike has fallen every year for over nine years (down by 11 % in the case of coastal areas and by 18% for freshwater areas since 1994).
Για τα παράκτια ύδατα, αξίζει να σημειωθεί ότι διεγράφησαν 16 κολυμβητικές περιοχές και προσετέθησαν έξι εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the coastal zones, 16 bathing areas were delisted and six were added compared with the previous bathing season.
Όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, διεγράφησαν 37 κολυμβητικές περιοχές, ενώ ελήφθησαν υπόψη μόνο 17 νέες κολυμβητικές περιοχές.
In the freshwater zones, 37 bathing areas were delisted and just 17 new areas were added.
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Η μέση ποιότητα των υδάτων κολύμβησης παραμένει σταθερή τόσο για τα παράκτια όσο και για τα εσωτερικά ύδατα.
In both coastal and freshwater zones, average bathing water quality remained high.
Επισημαίνεται η ουσιαστική βελτίωση της ποιόπιτας των υδάτων κολύμβησης στα εσωτερικά ύδατα εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
A significant improvement was reported in bathing water quality in fresh­water bathing areas compared with the previous season.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα κολύμβησης, η ποιότητα τους παραμένει αρκετά σταθερή συνολικά εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και ως εκ τούτου είναι αρκετά υψηλή.
Bathing water quality in the coastal zones held fairly steady on the whole and, therefore, remained relatively high.
Το ποσοστό συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας αυξήθηκε ελαφρότατα αλλά το ποσοστό συμμόρφωσης προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές μειώθηκε ανπστοίχως.
The rate of compliance with the manda­tory values laid down by the directive rose very slightly, but the rate of compliance with the more stringent guide values fell by a similar proportion.
Το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που δεν είναι σύμμορφες μειώθηκε ουσιαστικά αλλά το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες διπλασιάστηκε.
The percentage of bathing areas not complying fdl sharply, but the percentage where bathing was prohibited doubled.
Για τα εσωτερικά ύδατα, η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών εμφανίζει σημαντική βελτίωση εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the freshwater zones average bathing water quality improved significantly compared with the previous bathing season.
Ακόμα όμως και αυτό το ποσοστό θεωρείται απαράδεκτο δεδομένου ότι η συχνότητα της δειγματοληψίας αποτελεί γνωστή παράμετρο που δεν αφήνει περιθώρια για παρερμηνείες.
However, this is still hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and not open to interpretation.
Η βελτίωση της ποιότητας αποκαλύπτεται επίσης από το γεγονός ότι το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας είναι περίπου τρεις φορές μικρότερη απ' ό,τι την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The better quality can also be seen from the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which was alfnost three times lower than in the previous season.
Το μόνο αρνητικό σημείο είναι η σαφής αύξηση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα.
The only negative point is the marked increase in the number of bathing areas where bathing was prohibited.
C(G) ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού
See pase 1 θ for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,93/οταθερότητα = 77,6 %)
Coastal zones (ratio = 0.93; stability = 77.6%)