natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.2.17
Lastly, the Council welcomed the central emphasis placed by the Commission in
Εκδόσεις από την Επιτροπή στις 27 και στις 28 Μαρτίυυ.
Adopted by the Commission on 27 and 28 March.
Έκδυση από την Επιτρυπή γνωμοδότησης για την τρυπυπυίηση της πρότασης της στις 30 Ιουνίου.
The proposals aim to enable the Community to accede to UN/ECE Regulations Nos 104 and 106 on, respectively, the approval of retro-reflecting markings for heavy and long vehicles and their
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 89 της 30.3.1999, COMO 999) 32 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.42
Internal market ling, presentation and advertising of foodstuffs (codified version).
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείυ 1.2.22
trailers, and the approval of pneumatic tyres for agricultural vehicles and their trailers. COM(2000) 161;COM(2000) 160
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 10.9.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.17 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.35
7/8-1999, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2000, point 1.3.35
Έγκριση από τυ Συμβυύλιυ στις 13 Μαρτίυυ.
Approved by the Council on 13 March.
Εις το εξής εγκεκριμένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η πρόταση αυτή αποσκοπεί προς κωδικοποίηση της οδη­γίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τρο­ποποιήθηκε επτά φορές.
The pro­posal, now approved by the European Parliament and the Council, aims to consolidate Council Di­rective 79/112/EEC, amended seven times.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προ­ορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Δελτίυ Ε Ε 3-2000
Common position adopted by the Council on 27March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 231 της 9.8.1996, COM(95) 722 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.8 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίο 10-1996, σημείυ 1.3.31 την 21 η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με τυν περιορισμό κυκλυφυρίας στην αγυρά και χρήσης μερικών επικίνδυνων υυσιώνκαι παρασκευασμάτων (υυσίες πυυ ταξινυμυύνται ως καρκινυγόνες, μεταλλαξιυγόνες ή τυξικές για την αναπαραγωγή — c/m/r).
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996, COM(95) 722: Bull. 4-1996. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO999) 746 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.36
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339. 10.1 1.1997; Bull.
Τρυπυλυγίες τυυ Ευρωπαϊκυύ Κυινυβυυλίυυ σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Μαρτίυυ.
Parliament amendments (second reading) adopted on 15 March.
Ανα­φέροντας το ενδιαφέρον του πληθυσμού των αναπτυσσομένων χωρών και σε πιο μακρο­πρόθεσμη προοπτική, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τι είδους υπο­στήριξη μπορεί να επιφέρει η Κοινότητα στις χώρες αυτές για την προώθηση του ισότιμου εμπορίου βουτύρου από κακάο και άλλων λι­παρών φυτικών ουσιών.
Drawing attention to the long-term interests of people living in developing countries, Parliament asked the Commission to consider how the Community could support such countries by promoting fair trade in cocoa butter and other vegetable fats.
Δικαίωμα εγκατάστασης
5-1999, point 1.2.20 Council common position: OJ C 249. 1.9.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 231 της 9.8.1996, COM(95) 722 και Δελτίυ 4-1996, σημείυ 1.3.8
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996. COM(95) 722; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 24.2.1997 και Δελτίυ 10-1996, σημείυ 1.3.31
4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίυ 5-1999, ση-
10-1996. point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.24
Πυλιτική συμφωνία τυυ Συμβυυλίυυ «Εσωτε­ρική αγυρά» στις 16 Μαρτίυυ.
Agreed by the Council (internal market) on 16 March.
Η πρόταση αυτή, που εγγράφεται στο πλαίσιο μιας απλο­ποίησης των κάθεταιν οδηγιών στον τομέα ταιν επισιτιστικών ειδών, καθορίζει κοινούς κανόνες για τη σύνθεση, την παρασκευή και τη σήμανση ταιν μαρμελάδων, ζελέ και μαρ­μελάδων εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου.
The proposal, part of a simplification of the vertical directives on foodstuffs, lays down common rules for the composition, manufacture and labelling of fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Εσοιτερική αγυρά
Internal market
Πρόταση υδηγίας του Ευραιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την εκτέλεση τυυ (κοιδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (cod­ified version).
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής κυινυύ σχεδίυυ στις 9 Μαρτίυυ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March.
Αυτή η μελλοντική οδηγία κωδικοποιεί επτά βασικές οδηγίες και δώδεκα οδηγίες τροπο­ποίησης που θέτουν σε εφαρμογή την ενιαία αγορά για τις τραπεζικές υπηρεσίες.
The pro­posed directive consolidates seven basic direc­tives and twelve amending directives setting up the single market for banking services.
Φορολογία
Free movement of persons
Άμεση φορολογία
Right of establishment
Ανακυίνωση της Επιτρυπήςατο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επι­τροπή των Περιφερειών για τη φυρυλυγία των καυσίμων αερυσκαφών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance direc­tive).
Πρόταση υδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον κρατών μελών που αφορούν την ασφάλιση αστικής ευθύνης πυυ πρυκύπτει από την κνκλυφυρία αντυκινήτων οχημάτων και για την τροπο­ποίηση ταιν οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ (τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτο­κινήτων).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/ EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/ EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/ 384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/ EEC concerning the professions of nurse respon­sible for general care, dental practitioner, veteri­nary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Παραπομπή: ψήφ'ΐσμα τυυ Συμβυυλίυυ για τη φυρολογία καυσίμοιν αερυσκαφο'ιν — Δελτίυ 6-1997, σημείυ 1.3.57
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998, COM(97) 638; Bull. 12-1997, point 1.2.41
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 2 Μαρτίυυ.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1999, point 1.2.26
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Commission proposal: OJ C 343, 13.11.1997, COM(97) 510; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία
10-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157. 25.5.1998; Bull.
Συνθήκες τυυ Παγκόσμιυυ Οργανι­σμού Πνευματικής Ιδιυκτησίας (OMPI), αφενός για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και αφετέρου για τις ερμηνείες και εκτε­λέσεις καθώς και τα φωνογράμματα.
3-1998, point 1.2.41 Parliament opinion (first reading): OJ C 292, 21.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.29 Council agreement on a common position: Bull.
ρές με στόχο αποκλειστικά τις ενδοκοινοτικές πτήσεις που εκτελούνται από κοινοτικούς με­ταφορείς.
12-1998, point 1.2.39 Amended Commission proposal: OJ C 171, 18.6.1999, COM0999) 147; Bull.
Έμμεση φορολογία
Common position formally adopted by the Council on 20 March.
Οδηγία 2000/17/ΕΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ σχε­τικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέ­μενης αξίας (μεταβατικές διατάξεις που χο­ρηγούνται στη Δημοκρατία της Αυστρίας και στην Πυρτυγαλική Δημυκρατία).
injured parties are entitled to compensation re­sulting from accidents occurring in a Member State other than the Member State of residence of the injured party which are caused by vehicles in­sured and normally based in a Member State, but also in such non-member countries whose na­tional insurer's bureaux have joined the Green Card system whenever such accidents are caused by vehicles insured and normally based in a Member State (39 countries are covered by this system).
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 77/388/FOK τυυ Συμβυυλίυυ για την εναρμόνιση των νυμυθεσιοϊν τιον κρατοϊν μελοϊν των σχετικοϊν με τυυς φόρους κύκλου εργασιοϊν — κοινό σύστημα φόρου πρυστιθέμενης αξίας (ομοιό­μορφη φορολογική βάση) —, όπως τρυπυπυιήΟηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/85/ΕΚ — ΕΕ Ε 277 της 28.10.1999
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax (uniform basis of assessment) — as last amended by Directive 1999/85/EC — OJ L 277, 28.10.1999 Commission proposal: COM(1999) 703; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COMO 999) 703 και Δελτίο 12-1999, σημείυ 1.2.32
12-1999, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.53
1/2-2000, point 1.3.53
Γνωμυδότηση τυυ Ευρωπαϊκού στις 14 Μαρτίυυ.
Parliament opinion delivered on 14 March. Fa­vourable.
EEL 89 της 11.4.2000
Direct taxation
Έκδυση από τυ Συμβυύλιυ στις 30 Μαρτίυυ.
Adopted by the Council on 30 March.
Η οδηγία αυτή επιτρέπει στη Δημοκρατία της Αυστρίας να εφαρμόσει ένα μειωμένο πο­σοστό ΦΠΑ για την εκμίσθωση ακίνητης πε­ριουσίας ως κατοικίας που δεν είναι κατώτερο του 10 % και στην Πορτογαλική Δημοκρατία να εφαρμόσει ένα μειωμένο ποσοστό για ανα­καίνιση όχι κατώτερο του 12 %.
The direc­tive authorises the Republic of Austria to apply a reduced rate of VAT of not less than 10 % to the renting of property for residential use and the Por­tuguese Republic to apply a reduced rate of not less than 12 % to catering services.
Ψήφισμα του Ευραιπαϊκού Κοινοβου­λίου για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας σχε­τικά με την έκδοση του διπλώματος ευρεσι­τεχνίας αριθ. ΕΡ 695 351 στις 8 Δεκεμβρίου 1999 (-» σημείυ 1.2.5).
Commission communication to the Coun­cil, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re­gions on the taxation of aircraft fuel.
Δελτίο ΕΕ 3-2000
6-1997, point 1.3.57
Ανταγωνισμός
7/8-1997, point 1.3.48
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
In addition, the significant revenues accruing from such a measure would allow Member States to re­duce other taxes and charges.
Η KirchPayTV θα επωφεληθεί από μια εισροή χρηματοοικονομικών πόρων και από την πρόσβαση στην τεχνογνωσία της BskyB, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την ενίσχυση των ήδη ισχυρών φραγμών εισόδου στην αγορά.
The treaties represent a step forward in the interna­tional protection of copyright and related rights and a substantial improvement over the Berne and Rome agreements.
Η Επιτροπή φοβόταν επίσης τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αναδυό­μενη αγορά των ψηφιακών διαλογικών τη­λεοπτικών υπηρεσιών.
They will thus help to guaran­tee a high level of protection of works while per­mitting public access to contents which might be transmitted via the Internet, for example. The two
479/92 του Συμβουλίου.
Council Directive 2000/17/EC amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (transitional provisions granted to
Τα μέρη πρότειναν να αναλάβουν δεσμεύσεις που αφορούν την τεχνική «πλατφόρμα» της συνόρομητικής τηλεόρασης και οι οποίες αν­τισταθμίζουν την ενίσχυση των φραγμών εισόδου στην αγορά της συνδρομητικής τη­λεόρασης, που θα προκύψει από τη συγ­κέντρωση.
Competition treaties expressly provide for the possibility of the European Community becoming a contracting party and playing a decisive part in any supervi­sory bodies which might be set up.
Οι δεσμεύσεις αυτές εμποδίζουν επίσης την KirchPayTV να χρησιμοποιήσει τη δεσπόζουσα θέση της στην εν λόγω αγορά ως «εφαλτήριο» για να διεισδύσει στην αγορά των ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
services, to acquire a 24 % holding in Kirch­ PayTV and thus to take joint control of the com­pany, which is part of the German broadcasting group Kirch. KirchPayTV provides pay-TV serv­ices in Germany and Austria.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the decision by the European Patent Office (EPO) with regard to patent No EP 695 351 granted on 8 December 1999 (- > point 1.2.5). Competition
Έκδυση από την Οικυνυμική και Κυινωνική Επιτρυπή την 1η Μαρτίυυ.
The Commission also had concerns about the creation of a dominant position in lhe emerging market for digital interactive television services.
Ευνοϊκή.
Rules applying to businesses
Χάρη στις δεσμεύσεις αυτές, η Επιτροπή κα­τέληξε στη διαπίστωση ότι η πράξη δεν δη­μιουργεί πλέον σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά και αποφάσισε να μην αντιταχθεί σ' αυτήν.
The parties offered commitments with regard to the technical platform for pay-TV which counter­balance the increase in the barriers to entry on the pay-TV market caused by the operation. The commitments also prevent KirchPayTV from lev­eraging its dominant position on the pay-TV mar­ket into the market for digital interactive televi­sion services.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαρ­τίυυ.
Commission decision adopted on 21 March.
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού εξαγοράς της F2 Chemicals Limited («F2»), θυγατρικής της British Nuclear Fuels pic, από τις Asahi Glass Company («AGC»), Mitsubishi Corporation («Mitsubishi») και Miteni SpA, θυγατρική της Mitsubishi.
The Commission has authorised the joint acquisition of F2 Chemicals Limited ('F2'), a subsidiary of British Nuclear Fuels pic, by Asahi Glass Company ('AGC'), Mitsubishi Cor­poration ('Mitsubishi') and Miteni SpA, a subsid­iary of Mitsubishi.
H AGC κατασκευάζει και εμπορεύεται χημικά κυρίως προϊόντα.
AGC manufactures and sells chemical products.
Η Mitsubishi είναι εμπο­ρική εταιρεία γενικού χαρακτήρα, η οποία αναπτύσσει ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
Mitsubishi is a general trading company active in a broad range of' fields.
Η Miteni κατασκευάζει κυρίως ενδιάμεσα φθο­ριούχα προϊόντα.
Miteni manufactures fluorinated intermediates.
Η F2 παράγει κυρίως υπερφθοριούχους υδρογονάνθρακες (που ανήκουν
F2 mainly produces pertluorocarbons (part of a chemical group com­monly described as inert fluids).
Απόφαση της Επιτρυπής στις 21 Μαρ­τίυυ.
Commission decision adopted on 21 March.
Αντικείμενο: η Επιτροπή ενέκρινε την απόκτηση συμμετοχής από την British Sky Broadcasting Group pic (BSkyB) στην KirchPayTV GmbH & Co. KGaA (KirchPayTV). Η πράξη αυτή επιτρέπει στη BSkyB, βρετανική επιχείρηση, κύρια δραστη­ριότητα της οποίας είναι η παροχή συνδρομητικών αναλογικών και ψηφιακών τη­λεοπτικών υπηρεσιών, να αποκτήσει το 24 % και να εξασφαλίσει τον από κοινού έλεγχο της KirchPayTV, η οποία ανήκει στον γερμανικό οπτικοακουστικό όμιλο Kirch. Η KirchPayTV 48
The Commission has authorised the participation by British Sky Broadcasting Group pic (BSkyB) in KirchPayTV GmbH & Co. KGaA (KirchPayTV). This operation enables BSkyB, a British company whose principal business is the broadcasting of analogue and digital pay-TV 40
Ανταγατνισμός σε μια κατηγορία προϊόντων τα οποία αποκα­λούνται κοινώς «αδρανή υγρά»).
Competition was no risk of concerted practices between AGC and Mitsubishi (Miteni) in the market for fluori­nated intermediate chemicals, where both parent companies are active.
τηλεοπτικούς σταθμούς να διαθέτουν την απα­ραίτητη ευελιξία.
ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Θα έπρεπε να αποδειχθεί η πρόθεση της RTP να στερήσει τη SIC από ελκ­υστικά προγράμματα.
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Συγκεντρώσεις
3­1998, point 1.2.49
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised the ac­quisition.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 7 Μαρ­τίυυ.
Commission decision adopted on 7 March.
Αντικείμενο: η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της Sociedade Independente da Comunicação (SIC) κατά της Radiotelevisão Portuguesa (RTP).
The Commission has rejected the complaint by Sociedade Independente da Comunicação (SIC) against Radiotelevisão Portuguesa (RTP).
Η καταγγελία της SIC υπο­βλήθηκε το 1993.
SIC's complaint was made in 1993.
Βάσει του άρθρου 82 θεμιελιαινόταν σε δύο αιτιάσεις:
Based on Article 82, it comprised two grievances.
Ότι η RTP αγόραζε περισσότερα προγράμ­ματα από όσα μπορούσε να μεταδώσει, με στόχο να στερήσει τη SIC από ελκυστικά προ­γράμματα.
RTP allegedly bought more programmes than it could broadcast in order to deprive SIC of attrac­tive programmes.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Amora-Maille από την Unilever France, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
After its investigation, the Commission found that the op­eration, which will make the Unilever group the market leader in terms of turnover in sauces and condiments in France, raised serious doubts concerning the markets for mayonnaise, other cold sauces and salad dressings in France.
Η SIC θεωρεί ότι τα δύο κανάλια έχουν προγράμματα εμπορικού χαρακτήρα.
The Commission came to the same conclusion with regard to the mustard markets in Belgium, the United Kingdom and Sweden.
Ανταγωνισμός στη χώρα αυτή.
The parties therefore proposed the sale of several businesses and a number of brands currently held by Unilever.
'Ετσι, η Επιτροπή αποφά­σισε να εγκρίνει την πράξη με την επιφύλαξη της πλήρους τήρησης ταιν δεσμεύσεοτν αυτών εντός ταιν προβλεπομένων προθεσμιών.
The Commission accordingly de­cided to authorise the operation subject to full compliance with these commitments by the agreed deadline.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 14 Μορ­τών.
Adopted on 14 March.
Αντικείμενο: έγκριση της συγκέντροισης την οποία μελετούν οι επιχειρήσεις παραγαιγής αλουμινίου Alean και Alusuisse, με την επιφύλαξη της τήρησης TOJV δεσμεύσεων τις οποίες ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission has authorised the planned merger of the alumin­ium producers Alean and Alusuisse, subject to the parties' complying with undertakings they have given.
Αντικείμενο: απαγόρευση στη Volvo να εξαγοράσει τη Scania, τον κύριο ανταγωνιστή της.
It has not been established, on the basis of the wording of its contract, that RTP has failed to meet its obliga­tions.
Οι δύο επιχειρήσεις είναι σουηδικές εταιρείες κατασκευής φορτηγών και λεωφορείων.
Although, at the time the complaint was made, RTP was in a dominant position, this is no longer the case today as SIC enjoys 50 % of the viewing fig­ures and 55 % of advertising revenue.
Η απόφαση αυτή βασίζεται σε διεξοδική με­λέτη των αγορών βαρέων φορτηγών, αστικών, υπεραστικών και τουριστικών λεωφορείων.
Following an in­depth investigation, the Commis­sion concluded that the operation, as initially no­tified, would create dominant positions in a number of markets, in particular for alumina tri­hydrate ( ΑΤΗ), lithographic sheet, where a du­opolistic dominant position would have emerged, and semi­rigid aluminium containers (a packag­ing material).
Η έρευνα αγοράς την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η Volvo και η Scania ανέπτυξαν μεταξύ τους εντονότατο αν­ταγωνισμό.
Moreover, the merger, which will create one of the largest aluminium producers in the European Union, will mean that the merged firm and one of its competitors, VAW, will share
Η με­λέτη αυτή κατέδειξε επίσης ότι τα εμπόδια εισόδου ή επέκτασης είναι μεγάλα στις εν λόγω αγορές.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­
Ανταγωνισμός στον τομέα των «σπορών προς σπορά» στη Syngenta, η οποία θα γίνει έτσι η πρώτη πα­γκοσμίως εταιρεία του φυτοϋγειονομικού το­μέα.
Alunorf in Ger­ those concerns, the Commission had no alterna­tive but to prohibit the merger.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 20 Μαρ­τίυυ.
Adopted on 20 March.
Αντικείμενο: έγκριση της από κοινού απόκτησης του ελέγχου της Hew από την Vattenfall και το κρατίδιο του Αμβούργου.
The Commission has authorised the acquisition of joint control of HEW by Vattenfall and the Land of Hamburg.
Εξάλλου, η πράξη δη­μιουργεί ανησυχίες, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής εξέ­τασης, όσον αφορά πολλά άλλα μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα και εντομοκτόνα, καθώς και ορισμένους σπόρους, ρυθμιστές ανάπτυξης φυτών, προϊόντα επεξεργασίας σπόρων και τρωκτικοκτόνα.
To remove any risk of creating a dominant posi­tion in the above markets, the parties have pro­posed the following commitments: the sale of the ΑΤΗ plant operated by Alusuisse in Germany, the sale of the Star mill operated by Alusuisse in the United Kingdom and the sale of machinery (as well as lamination technology, customer contracts and contract­related equipment) that produces semi­rigid aluminium containers; these represent the overlaps to which the merger will give rise.
Με την πράξη αυτή η Vattenfall AB (Σουηδία) και το κρατίδιο του Αμβούργου αποκτούν από κοινού τον έλεγχο της γερμανικής εταιρείας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας Hamburgische Electricitäts­Werke AG (Hew).
Through this operation, Vattenfall AB (Sweden) and the Land of Hamburg will acquire joint control of the German electricity generator Ham­burgische Electrizitäts­Werke AG (HEW).
Δεδομένου ότι η πράξη δεν θα οδηγήσει παρά μόνο σε ασήμαντες αλληλεπικαλύψεις δραστη­ριοτήτων, κυρίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, και ότι ανταγωνιστές όπως οι RWE και Veba κατέχουν σαφώς ισχυρότερες θέσεις στη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, συνάγεται ότι η πράξη δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού.
Since the operation will lead to only insignificant overlaps in the electricity sector and since com­petitors such as RWE and VEBA are in signifi­cantly stronger positions on the German electric­ity market, there are no competition concerns.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να την επιτρέψει.
The Commission has therefore decided to author­ise it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαρ­τίυυ.
The Commission has prohibited Volvo's acquisition of its main competitor, Scania.
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Μαρ­τίυυ.
Adopted on 21 March.
Αντικείμενο: κίνηση της διαδικασίας βά­σει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Control regulation. It has decided to launch a full investigation into the merger of the crop protection businesses of No­vartis and AstraZeneca.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διε­ξαγάγει διεξοδική έρευνα σχετικά με τη συγ­κέντρωση μεταξύ της Novartis και της AstraZeneca στον φυτοϋγειονομικό τομέα.
Under the planned merger, Novartis and Astra­Zeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorpo­rated company, Syngenta AG. Novartis will also transfer its seeds business to Syngenta, which will thus become the world's leading crop protection business.
Η Novartis θα μεταβιβά­σει επίσης τις δραστηριότητες που αναπτύσσει
The investigation also showed that the barriers to entry or expansion in these markets are high.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη, όπως της είχε κοινοποιηθεί αρχικά, προκαλούσε προ­βλήματα, διότι δημιουργούσε ή ενίσχυε δεσ­πόζουσες σχέσεις στις αγορές τιον μηχανικών τροχών για δορυφόρους στη Δυτική Ευρώπη και των στρατιωτικών τηλεπικοινωνιακών δορυφόροιν.
The Commission found that the merger raised se­rious competition concerns in a number of mar­kets, in particular that of fungicides for the protec­tion of' cereal crops and sugar beets and that of herbicides for the protection of maize. There are also concerns regarding several other fungicides, herbicides and insecticides, as well as some seeds, plant growth regulators, seed treatment products and rodenticides that require further investiga­tion.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 24 Μαρ­τίυυ.
Adopted on 21 March.