natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξέ­φρασε την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη μεταβατική διαδικασία, υπογραμμίζοντας τη σημασία των προγραμματισμένων εκλογών στη ΛΔΚ την άνοιξη του 2005.
He expressed the EU’s support forthe transition process,stressing the importance ofthe DRC elections scheduled for spring 2005.The question of the integration of the army andpolice,essential for this process,was also discussed.
Συζητήθηκε επί­σης το θέμα της ολοκλήρωσης του στρατού και της αστυνομίας, που αποτελεί ουσιαστικό στοι­χείο για αυτή τη διαδικασία.
Mr Solana reiterated the EU’s condemnation of the unilateral action by the Rwandanforces in eastern DRC,highlighting the effortsneeded in order to find a political solution to thecrisis such as the establishment of verificationmechanisms between the countries.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για πς προεδρικές και βουλευτικές εκλογές στην Γκάνα (—* σημείο 1.6.20).
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Ghana (→point 1.6.20).
Κοινή θέση 2004/902/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέ­τρα κατά της Λιβερίας.
Council Common Position 2004/902/CFSPextending Common Position 2004/137/CFSPconcerning restrictive measures against Liberia.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ — EE L 40 της 12.2.2004 και Δελτίο 1/22004, ση­μείο 1.6.196
Reference:Common Position 2004/137/CFSP:OJL40,12.2.2004; Bull.
ΕΕ L 379 της 24.12.2004
1/2-2004,point 1.6.196
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την προετοιμασία των εκλογών στη Λιβερία (— > σημείο 1.6.21). Μοζαμβίκη
Adopted on 22December.In the light of thedevelopments in the United Nations,the Council extends Common Position 2004/137/CFSPfor a period of 12 months until 22December2005.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 9 Δεκεμβρίου. Το Συμβούλιο ίδρυσε, στις αρχές Ιανουαρίου 2005, την αστυνομική αποστολή της ΕΕ EU­POL «Κινσάσα» στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, βάσει της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφά­λειας και άμυνας (ΕΠΑΑ), για μια περίοδο δώ­δεκα μηνών.
Adopted on 9December.In early January 2005,the Council set up the EU Police Mission EUPOL ‘Kinshasa’in the Democratic Republicof the Congo under the European security anddefence policy (ESDP) for a period of 12 months.The purpose of the mission is to monitor,mentorand advise on the setting-up and initial running ofan Integrated Police Unit (IPU),which shouldcontribute to ensuring the protection of the Stateinstitutions and reinforce the internal securityapparatus.
Στην αποστολή θα συμμετάσχουν 30 περίπου άτομα και ο προϋ­πολογισμός της θα ανέλθει σε 4,3 εκατ.
The mission will consist of around 30
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (^σημείο 1.2.8).
European Parliament resolution on thesituation in the Democratic Republic of the Congo(→point 1.2.8).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατάρ­γηση της θανατικής ποινής στη Σενεγάλη (—* ση­μείο 1.6.24).
Presidency statement on behalf of the European Union on the abolition of the deathpenalty in Senegal (→point 1.6.24).
Συμπεράσματα με τη Σομαλία.
Council conclusions on Somalia.
Εκφράζει την πλήρη υποστήριξη του στη διαδικασία εδραίωσης των εν λόγω θε­σμικών οργάνων και εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι τα μεταβατικά ομοσπον­διακά θεσμικά όργανα υιοθέτησαν τις αρχές και τους στόχους για την επίτευξη διαρθρωμένης συνεργασίας με τη διεθνή κοινότητα.
Adopted on 13December.The Council welcomedthe successful outcome of the Somali National Reconciliation Conference and the establishmentof the transitional federal institutions as important steps towards sustainable peace,stabilityand the building of a transitional federal authority in Somalia.
Είναι πρόθυμο να εξετάσει με θετικό πνεύ­μα τις αιτήσεις της Αφρικανικής Ένωσης για την παροχή στήριξης πρωτοβουλιών στον τομέα της ασφάλειας.
The Council lookedforward to the rapid activation of the joint structures for coordination and monitoring of the transitional phase,with the leadership of the UN inorder to enhance the efforts towards reconcilia-tion,reconstruction and development in Somalia.It stood ready to examine requests by the African Union for support for initiatives in the field ofsecurity.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι η συνεχιζόμενη διαδικασία ειρήνευσης και συμφυλίωσης είναι και πρέπει να είναι υπό τον έλεγχο της Σομαλίας.
The Council reiterated that the peaceand reconciliation was and must remain Somaliowned.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία εκφρά­ζεται ικανοποίηση για το σχηματισμό μεταβατι­κής ομοσπονδιακής κυβέρνησης στη Σομαλία (—* σημείο 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the European Union welcoming the inauguration ofthe Transitional Federal Government in Somalia(→point 1.6.25).
Σουδάν
Council conclusions on Sudan.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 13 και 14 Δεκεμβρίου.
Adopted at the meeting on 13 and 14December.The Council noted with great concern the latest
Το Συμβούλιο σημείωσε με βαθιά ανησυχία την τελευταία έκθεση των Ηνωμένων Εθνών για την επιδεινούμενη κατά­σταση της ασφάλειας και την ανθρωπιστική κα­τάσταση στο Νταρφούρ και καλεί όλα τα μέρη να συμμορφωθούν πλήρως προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στην Ντζαμένα και στην Αμπού-τζα, ιδίως δε το πρωτόκολλο για την ασφάλεια και το ανθρωπιστικό πρωτόκολλο.
UN report on the continued deterioration of thesecurity and humanitarian situation in Darfur andcalled on all parties to abide in full by their commitments made in N’djamena and Abuja,in particular the security and humanitarian protocols.It called on the government of Sudan and the Sudan Liberation Army (SLA) to conclude negotiations for a comprehensive peace agreementbefore the end of the year,as agreed by the memorandum of understanding which was endorsedin UN Security Council Resolution 1574 (2004).The Council stressed the EU’s willingness to provide political and material support for the postconflict reconstruction of Sudan once peace wasrestored.
Ενθαρρύνει την κυβέρνηση του Σουδάν και το Εθνικό Απε­λευθερωτικό Μέτωπο του Σουδάν (SPLM/A) να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις για μια συνολική ειρηνευτική συμφωνία πριν από τα τέ­λη του έτους, όπως συμφωνήθηκε με το μνημό­νιο συμφωνίας το οποίο εγκρίθηκε με το ψήφι­σμα 1574 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1574 (2004).
It condemned attacks and other ceasefireviolations by all parties in Darfur,in particularthe recent SLA attacks on Tawila and the Kalmarefugee camp,which had led to a serious intensification of hostilities.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ΕΕ εκφράζει την προθυμία της να παράσχει πολιτική και υλική υποστήριξη για τη μετασυγκρουσιακή ανασυγκρότηση του Σουδάν όταν αποκατασταθεί η ειρήνη.
The Council called on thegovernment of Sudan to exercise restraint in theface of rebel provocation to avoid further escalation of violence,including by honouring its commitment to refrain from hostile military flights inand over Darfur.
Το Συμ­βούλιο καταδικάζει τις επιθέσεις και άλλες πα­ραβιάσεις της κατάπαυσης του πυρός από όλα τα μέρη στη σύγκρουση στο Νταρφούρ και, ει­δικότερα, καταδικάζει τις πρόσφατες επιθέσεις του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού (SLA) στην Tawila και το στρατόπεδο προσφύ­γων της Kalma, οι οποίες οδήγησαν σε σοβαρή εντατικοποίηση των εχθροπραξιών.
Taking note of the announcement by the government of Sudan that a numberof people suspected of human rights violationshad been arrested and would be put on trial,itcalled on the government to provide detailedinformation to the UN International Commissionof Inquiry about these arrests,as well as any otherpertinent information.
Καλεί επί­σης την κυβέρνηση του Σουδάν να επιδείξει αυ­τοσυγκράτηση απέναντι στις προκλήσεις των επαναστατών ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω κλιμάκωση της βίας, σεβόμενη επίσης τη δέ­σμευση της να αποφύγει τις εχθρικές πτήσεις στρατιωτικών αεροσκαφών στο Νταρφούρ.
The Council welcomedthe resumption of the negotiations in Abuja on10December and urged parties to the conflict tostrive for a political solution for Darfur. Concerned by the situation in the eastern regions of Sudan, it stressed that the supply of arms to militias was a significant factor in the escalation ofthe Darfur conflict and urged the government of Sudan as well as other parties not to arm militiasin the eastern region.
Το Συμβούλιο σημειώνει την αναγγελία από την κυβέρνηση του Σουδάν ότι ορισμένα πρόσωπα που είναι ύποπτα για παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων έχουν συλληφθεί και θα προ­σαχθούν σε δίκη.
The Council reiterated itssupport for the African Union’s efforts to containand resolve the crisis. It noted with grave concern the continuing increase in the number ofinternally displaced persons and the urgent needfor additional humanitarian assistance.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυ- του Συμβουλίου σχετικά
The EUwould consider further increasing the significanthumanitarian aid it had already provided andencouraged other donors to do the same.
EUR, εκ των οποίων 1,42 δισ.
European Parliament resolution on Zimbabwe (→point 1.2.9).
EUR, βάσει της πρώτης δόσης.
It assesses the ninth EDF’sperformance and proposes fixing 31December2007 as the date beyond which the funds of theninth EDF will no longer be committed.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την υπο­στήριξη του προς τις προσπάθειες της Αφρικα­νικής Ένωσης (ΑΕ) να συγκρατήσει και να επι­λύσει την κρίση στο Νταρφούρ.
Commission decisions allocating a total of EUR11 412 901billion for December from the ninth EDF (see Table 14).
Το Συμβούλιο εκφράζει την πρόθεση του να προβεί σε έγκαιρη και γενναιό­δωρη συνεισφορά ανταποκρινόμενο στην έκ­κληση των HE για το 2005 σχετικά με την αν­θρωπιστική βοήθεια και την αποκατάσταση της /ώρας για ποσό 1,5 δισ.
Council decision fixing the financialcontributions to be paid by the Member Statescontributing to the European Development Fund(EDF) (first instalment 2005).
Ζιμπάμπουε
10-2004,point 1.6.145
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Ζιμπάμπουε (—* σημείο 1.2.9).
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ψήφιση του νόμου που αφορά τις ΜΚΟ στη Ζιμπάμπουε (— > σημείο 1.6.26). Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Adopted on 20December.The Council notes thatthe total contributions paid by the Member Statesto the Commission and the European Investment Bank for the European Development Fund (EDF)in 2005 come to EUR 2.78billion,EUR 1.42bil-lion of which comes under the first instalment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
¡HE Ms Maria de Lourdes Dieck Assad,Headof Mission of the United Mexican States to the European Communities;
Απόφαση του Συμβουλίου για τον κα­θορισμό των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαί­σιο της συνεισφοράς στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (πρώτη δόση 2005).
Commission communication to the Council on a multiannual financial framework for development finance cooperation under the ACP–EU Partnership agreement and on a related draft proposal for a Council decision fixing the date beyond which the funds of the ninth European Development Fund will no longer be committed.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 689 και Δελτίο 102004, σημείο 1.6.145
¡HE Mr Youngor S. Telewoda,Head of Mission of the Republic of Liberia to the European Communities;
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
¡HE Mr Ratu Seremaa Tuinosori Cavuilati,Head of Mission of the Republic of the Fiji Islandsto the European Communities;
Αποφάσεις της Επιτροπής.
¡ HE Mr Bernhard Marfurt, Head of Mission of the Swiss Confederation to the European Communities;
Αντικείμενο: χορήγη­ση από τους πόρους του ένατου ETA χρηματο­δότησης δραστηριοτήτων ύψους 11412 901 δισ.
Adopted on 30December.The Commission proposes a multiannual financial framework for development finance cooperation under the ACP–EUpartnership agreement,structured so that budgetisation remains the basic scenario,includingall the information the Member States needto make the decision. The Commission stresses
EUR για το μήνα του Δεκεμβρίου (βλέπε πίνακα 14).
¡ HE Mr Jawad Al-Doreky, Head of Mission of the Republic of Iraq to the European Communities.
Πίνακας 14 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 14 — Financing of operations under the ninth EDF
Αρούμπα
National museum
Υποστήριξη της εκτελεστικής γραμματείας του εθνικού συμβουλίου επισιτιστικής ασφάλειας για τα συστήματα πληροφοριών επισιτιστικής ασφάλειας
Support for the executive secretariat of the National Food Security Council concerning information systems on food security
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Support for the CEMAC Multinational Force (FOMUC) in the Central African Republic
Ταμείο κοινωνίας πολιτών — Υποστήριξη των μη κρατικών φορέων στην Αιθιοπία
Civil society fund: support for non-State actors in Ethiopia
Ανάπτυξη της αλιείας τόνου στις χώρες του Ειρηνικού Ωκεανού
Development of tuna fishing in the countries of the Pacific Ocean
Γκάνα
Sixth microproject
Διαχείριση της βελτίωσης των δασών (φάση Ι)
Programme for road infrastructure repairs and road maintenance
Υποστήριξη της απογραφής 2005
Managing forest improvement (phase I)Rural poverty reduction programme Project to safeguard pastoral farming Support for the 2005 census
Γαλλική Πολυνησία
Professionalism in pearl farming and its preservation
Επαγγελματική οργάνωση και μονιμοποίηση της μαργαριτοκαλλιέργειας
Support for the programme of the NAOMicroproject programme (phase II)Technical cooperation facility
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Support for the African mission to Sudan (Darfur I)
Πρόγραμμα μικροσχεδίων (φάση II)
Support for the African mission to Sudan (Darfur II)
Αντικείμενο
Diplomatic relations
Σεϋχέλλες
Country code
Σουδάν
Country/Region
Υποστήριξη του εθνικού διατάκτη
Support for the national authorising officer cer
Τεχνική βοήθεια στο Υπουργείο Ορυκτού Πλούτου
Technical assistance to the Ministry of Mineral Resources
Υποστήριξη του εθνικού σχεδίου καταπολέμησης του AIDS
Support for the national plan to combat AIDS
Χώρες ΑΚΕ των Comesa, IOC, EAC και IGAD
ACP countries belonging to Comesa, IOC, EAC and IGAD
Δίκτυο περιβαλλοντικής πληροφόρησης του Ειρηνικού
Capacity building for the AU’s Peace and Security Section
14 χώρες του Ειρηνικού Ωκεανού από την ομάδα ΑΚΕ
14 ACP countries in the Pacific Ocean
Όλες οι χώρες ΑΚΕ
Environmental information network of the Pacific region
Προϋπολογισμός 2005 του τεχνικού κέντρου για την ανάπτυξη της γεωργίας
2005 budget of the Technical Centre for the Development of Agriculture
Διοικητικά και χρηματοπιστωτικά έξοδα που προκύπτουν από τη διαχείριση του 9ου ETA
Administrative and fi nancial costs incurred in managing the ninth EDF
Ταμείο Περιβάλλοντος για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα
Private sector enabling environment facility
Πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός 2005 του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
Work programme and 2005 budget of the Centre for the Development of Enterprise
Ταμείο Υδάτων ΑΚΕ-ΕΕ
ACP–EU water facility
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής έκαναν δε­κτούς:
It also demanded that ‘monthly tri-alogues’be organised to ensure an effectiveexchange of information on the internal discussions leading to the respective common positions,in particular,‘in due course’,on the issue of ownresources.
Δελτίο ΕΕ 12-2004
General budget
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Commission communication to Parliamentand the Council ‘Technical adjustment of thefinancial perspective for 2006 in line with movements in GNI and prices’(point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetaryprocedure).
Παραπομπές:
7/8-2004,point 1.6.1
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλή­σεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευ­ρυμένης Ένωσης 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
Adopted on 28December.The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure states that eachyear the Commission will,ahead of the budgetary procedure for year n + 1,make a technicaladjustment to the financial perspective in linewith movements in the European Union’s GNIand prices. The purpose of this communication isto present to the budgetary authority the result ofthis technical adjustment (EU-25) for the 2006financial year.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 2 Δεκεμβρίου.
Adopted on 2December.Parliament is not prepared to agree on a new financial perspectivewithout a guarantee on the financing of its prior-ities,policies enabling greater European Unionintegration and cohesion,and a flexible marginfor unforeseen events or needs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εί­ναι διατεθειμένο να συμφωνήσει σε νέες δημο­σιονομικές προοπτικές εάν δεν υπάρχει εγγύηση για τη χρηματοδότηση των προτεραιοτήτων του, πολιτικών που να επιτρέπουν την περαιτέ­ρω ολοκλήρωση και συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ενός ευέλικτου περιθωρίου για απρόβλεπτα γεγονότα και ανάγκες.
Parliament confirmed its objective of having a multiannualfinancial framework for the period after 2006,while noting that the European Treaty does notlay down any legal obligation to adopt a financialperspective.
Το Κοι­νοβούλιο επαναλαμβάνει το στόχο του να υπάρ­χει ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2006, σημειώνοντας, ωστό­σο, ότι η συνθήκη ΕΕ δεν προβλέπει νομική υποχρέωση θέσπισης δημοσιονομικών προοπτι­κών.
The resolution pointed out that anagreement between Parliament and the Councilwas necessary for the European Union to have afinancial perspective after 2006.
Το ψήφισμα υπενθυμίζει ότι η συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβου­λίου είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρ­
Parliament calledon the European Council to instruct the forthcoming Presidencies of the Union ‘to continuethe interinstitutional dialogue through regularconsultations with Parliament,with a view toensuring that a successful conclusion is reachedon the matter,preferably under the Luxembourg
Αντικείμενο αυτής της ανακοίνωσης είναι να παρουσιάσει στην αρμόδια για τον προϋπολογι­σμό αρχή το αποτέλεσμα αυτής της τεχνικής
Parliament and Council decision on themobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreementof 6May 1999 in favour of the extension of the Peace II programme,the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq.
Προϋπολογισμοί προσαρμογής (ΕΕ-25) για το οικονομικό έτος 2006.
Budgets also the first budget to be adopted by a Parliamentand Council representing all 25 Member States.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The 2005 budget for the 25 Member States of the European Union comes to EUR 116.5billion incommitment appropriations (6.1% higher thanthe 2004 budget) and to EUR 106.3billion inpayment appropriations (see Table 15).
Οικονομικό έτος 2005
5-1999,points I.19 and I.20Preliminary draft budget for 2005:Bull.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005: Δελ­τίο 42004, σημείο 1.7.4
4-2004,point 1.7.4Draft budget for 2005:Bull. 7/82004, point 1.6.16 Letters of amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminarydraft budget for 2005: Bull.
Σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005: Δελτίο 7/ 8-2004, σημείο 1.6.16
10-2004,point 1.7.2Council second reading of draft budget for 2005:Bull. 11-2004,point 1.7.1
Διορθωτικές επιστολές αριθ.
Common agricultural policy
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102004, σημείο 1.7.2
Commission proposal:COM(2004) 402; Bull. 6-2004,point 1.7.1
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 112004, σημείο 1.7.1
The budget amounts to EUR 49.7billion in commitment appropriations (an increase of 10.2%over the 2004 budget) and EUR 49.1billion inpayment appropriations.
Κοινοβου-
Structural operations
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού λάου στις 16 Δεκεμβρίου.
The regional policy fully incorporates the needsof the enlarged Europe to catch up.
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 51999, σημεία 1.19 και 1.20
The commitment appropriations for structural operations areset at EUR 42.4billion while payment appropriations come to EUR 32.4billion. The Peace IIprogramme for Northern Ireland has beenextended to 2005-06.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005: Δελ­τίο 42004, σημείο 1.7.4
For 2005,EUR 50millionis available in commitments.
Διορθωτικές επιστολές αριθ.
Should there be insufficient appropriations to covernecessary expenditure for both agricultural measures and structural operations,the Commissionwill present a preliminary draft amending budgetin mid-2005.
1, 2 και 3 στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 — Δελ­τίο 102004, σημείο 1.7.2
Parliament and the Council havecommitted themselves to taking a swift decision.
Πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 2005 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Δελτίο 10-2004. σημείο 1.7.2
Reference:Council Regulation (EC,Euratom)No1605/2002 recasting the financial regulationapplicable to the general budget of the European Communities: OJ L248,16.9.2002; Bull. 6-2002,point 1.7.2Preliminary draft budget for 2005:Bull.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) για το 2005.
4-2004,point 1.7.4Draft budget for 2005:Bull.
Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογι­σμού 2005 από το Συμβούλιο — Δελτίο 11 -2004, σημείο 1.7.1
7/82004, point 1.6.16 Letters of amendment Nos 1, 2 and 3 to preliminarydraft budget 2005: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 402 και Δελτίο 62004, σημείο 1.7.1
102004, point 1.7.2 Parliamentfirst reading: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Δεκεμβρίου.
102004, point 1.7.2 Councilsecond reading: Bull. 112004, point 1.7.1
EUR σε πιστώσεις πληρωμο)ν (βλέπε πίνακα 15).
The internal policies concentrate on the fightagainst international terrorism.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στην πλήρη ενσωμάτωση των νέων κρατών με­λών και στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής.
The budget forinternal policies,that also includes health andconsumer protection,research,education and cul-ture,and transport and energy,amounts to EUR9.1billion in commitments and EUR 7.9billionin payments.
D Κοινή γεωργική πολατική
Parliament second reading on 16December.
Προϋπολογισμοί
EUR 200million is available.
D Προενταξιακή στρατηγική
Preaccession strategy
Η περιφερειακή πολιτική λαμβάνει πλήρως υπό­ψη την ανάγκη της διευρυμένης Ευρώπης να καλύψει τις υστερήσεις που παρουσιάζονται στους κόλπους της.
References:Decision 2002/176/EU of the representatives ofthe governments of the Member States meetingwithin the Council setting up a fund for the financingof the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for itsmanagement:OJ L60,1.3.2002; Bull.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την υλοποίηση διαρθρωτικών οράσεων ανέρχονται σε 42,4 δισ.
1/2-2002,point 1.1.1Report on the accounts drawn up by the Secre-tary-General of the Convention on the Future ofthe European Union for the financial year ended31December 2003:Bull. 5-2004,point 1.9.11
Για το 2005, διατίθενται 50 εκατ.
The financing of the new neighbourhood policyis now secured.
EUR σε πι­στώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
Commitments for pre-accessionaid amount to EUR 2.1billion.
Η χρηματοδότηση της νέας πολιτικής γειτονίας είναι διασφαλισμένη.
For the first time Croatia is included under this strategy and willreceive more intense support.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για την προενταξιακή βοήθεια ανέρχονται σε 2,1 δισ. EUR.
EUR 105million incommitments is available for 2005,which is anincrease of 60% on 2004.
EUR για την οικονομική ανάπτυξη της τουρκοκυπριακής κοινότητας.
Preaccession aid will continue to cover Bulgaria and Romania (EUR 1.552billion incommitments) and Turkey (EUR 286.2millionin commitments).
Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
Amending budget No10 to the budget for2004:increase of payment appropriations for the Structural Funds.
Παραπομπές:
Amended decision:Decision 2000/24/EC (OJ L9,13.1.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
12-1999,point 1.6.7),as amendedby Decision 2000/688/EC:OJ L285,10.11.2000;Bull.