natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα εγκαταστά­σεως — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Συγκέντρωση, σε κράτος μέλος, στοιχημάτων για αθλητικά γεγονότα και μετάδοση, μέσω του Διαδικτύου, σε άλλο κράτος μέλος — Απα­γόρευση υπό την απειλή επιβολής ποινικών κυρώσεων — Νομοθεσία κράτους μέλους που επιφυλάσσει υπέρ ορισμένων οργανισμών το δικαίωμα συγκεντρώσεως στοιχημάτων.
Right of establishment — Freedom to provide services — Collection of bets on sporting events in one Member State and trans­mission by Internet to another Member State — Prohibition enforced by criminal penalties — Legislation in a Member State which reserves the right to collect bets to certain bodies.
Κατόπιν κίνησης της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
Following the initiation of anti­dumping proceedings the Commission presented a proposal for a Council regulation imposing a definitive anti­dumping duty.
Το Συμβούλιο, λόγω αδυναμίας επί­τευξης απλής πλειοψηφίας, δεν μπόρεσε να εγκρί­νει τον εν λόγω κανονισμό.
In the absence of a simple majority in favour, the Council was unable to adopt the regula­tion.
Ως εκ τούτου, η Eurocoton άσκησε προσφυγή για ακύρωση και απο­ζημίωση κατά του Συμβουλίου στο Πρωτοδικείο.
Eurocoton then brought an action against the Council for annulment and for compensation before the Court of First Instance.
Το Δικαστήριο κρί­νει ότι η μη έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού για την επιβολή οριστικού δασμού αποτελεί πράξη δυνάμενη να προσβληθεί προς όφελος των αιτού­ντων που εκκίνησαν την έρευνα αντιντάμπινγκ.
Following the Court's dis­missal of the application as inadmissible, Eurocoton appealed, and the Court of Justice set aside the judg­ment of the Court of First Instance and the decision of the Council not to adopt the proposal for a Council reg­ulation on the grounds that it had failed to provide ade­quate reasons.
Η πράξη αυτή πρέπει συνεπώς να αιτιολογείται δεό­ντως βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Court held that the Council's failure to adopt a regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty affected the interests of the appellants, who had instigated the anti­dumping investigation.
384/96 και η απαίτηση αυτή δεν ικανοποιεί­ται, εφόσον το Συμβούλιο αρκείται να επικαλείται την έλλειψη πλειοψηφίας υπέρ της εν λόγω πρό­τασης.
Regula­tion (EC) No 384/96 requires a statement of reasons for such an act, and such requirement was not satisfied simply by the Council indicating the lack of a majority in favour of the proposal.
Στην απόφαση αυτή, ωστόσο, το Δικαστήριο αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ η οποία δεν μπορεί να διαρκεί περισσό­τερο από 15 μήνες.
However, in its ruling the Court recognised the specific nature of anti­dumping proceedings, which may not last longer than 15 months.
Όντως, μετά την εκπνοή της προθεσμίας, το Συμβούλιο δεν μπορεί πλέον να εγκρίνει την πρόταση κανονισμού.
On expiry of the deadline it is no longer possible for the Council to adopt a regulation.
Για το λόγο αυτό, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει τουλάχιστον να λάβει υπόψη την ακύ­ρωση της απόφασης του να μην εγκρίνει την εν λόγω πρόταση, στην περίπτωση που κληθεί να λάβει θέση επί νέας πρότασης κανονισμού για την επι­βολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ εκ μέρους της Επιτροπής.
Hence the Court's stipu­lation that the Council must none the less take account of the annulment of its decision not to adopt the pro­posal should it be presented by the Commission with a new proposal for a Regulation introducing definitive anti­dumping duties.
Υπόθεση Τ-76/02 — Mara Messina κατά Επιτροπής, απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2003.
Case T­76/02 Mara Messina ν Commis­sion, judgment of 17 September.
Στην Ιταλία, η συγκέντρωση στοιχημάτων επιτρέ­πεται μόνον στο κράτος ή σε παραχωρησιούχους.
Regulation (EC) No 1049/2001 — Access to doc­uments — Non­disclosure of a document origi­nating from a Member State without the prior agreement of that State.
Λόγω παράβασης του κανόνα αυτού ασκήθηκε ποι­νική δίωξη κατά του κ. Gambelli και άλλων 137 ατό­μων για παράνομη εκμετάλλευση και συγκέντρωση στοιχημάτων.
In Italy the collecting of bets is reserved to the State or to its licensees. Criminal proceedings were brought against Mr Gambelli and 137 other persons for breach­ing this rule and for unlawfully organising and taking bets.
Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Πρόσβαση στα έγγραφα — Μη κοινολόγηση εγγράφου εκδοθέντος από κράτος μέλος χωρίς την προη­γούμενη συναίνεση του εν λόγω κράτους.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public ac­cess to documents provides for right of access to all documents held by an institution, namely documents drawn up or received by it and in its possession. How­ever, there are certain restrictions to this right, notably in the case of documents originating from Member States.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου κίνδυνο της καταχρηστικής ή εσφαλμένης χρήσης των ιατρικών συνταγών, καθώς ο έλεγχος που προ­βλέπεται στην περίπτωση πώλησης δι' αλληλο­γραφίας είναι αρκετά περιορισμένος.
30 of the EC Treaty — Directives 92/28/EEC and 2000/31/EC — National legislation restricting In­ternet sales of medicinal products for human use by pharmacies established in another Member State — Doctor's prescription required for supply — Prohibition on advertising the sale of medici­nal products by mail order.
Το Δικαστή­ριο καταγράφει επίσης τις επιζήμιες συνέπειες που συνδέονται με την επισήμανση αυτού του είδους φαρμάκων σε άλλη γλώσσα από αυτή του κατανα­λωτή.
Of key impor­tance in this case, however, is the fact that in his con­clusions Advocate-General Geelhoed dealt in consider­able detail with the point made by the Commission in its action regarding the liability of a Member State where the case-law of its supreme court constructs na­tional legislation in a way that is contrary to Commu­nity law.
Αντιθέτως, όσον αφορά τα φάρμακα για τα οποία δεν απαιτείται ιατρική συνταγή, το Δικα­στήριο θεωρεί ότι ο περιορισμός δεν δικαιολογεί­ται.
This is clearly the key point in this ruling, which is likely to provide the Commission with signif­icant new scope to intervene in the context of the in­fringement procedure provided for by Article 226 of Treaty.
και η πρόληψη της απάτης και της υποκίνησης των πολιτών σε υπερβολικές δαπάνες που συνδέονται με τα παίγνια.
As regards the prohibition on sales, the Court ruled that for medicinal products authorised in Germany — i.e. authorised for being placed on the market — such pro­hibition constitutes a restriction on the free movement of goods.
Υπόθεση C-129/00 — Επιτροπή κατά Ιταλίας, απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 2003.
Case C-129/00 Commission ν Italy, judg­ment of 9 December.
Παράβαση κράτους μέλους — Αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεία εθνικού νόμου από τη νομολογία και τη διοικητική πρακτική — Προϋποθέσεις αναζητήσεως του αχρεωστήτως καταβληθέντος.
Since 1974 charges on the loading and unloading of goods carried by sea or by air have been levied in all Italian ports and paid into the national exchequer.
Αίτηση προδικαστικής απόφασης: Landgericht Frankfurt am Main — Γερμανία.
Two thirds of the revenue from the charges are allocated to the Aziende (public entities responsible for port serv­ices), the remainder being kept by the State.
Πράγματι, η ερμηνεία και η εφαρμογή της ιταλικής νομοθεσίας από την ιταλική διοίκηση και πολλά ιταλικά δικα­στήρια, συμπεριλαμβανομένου του Ανώτατου Ακυ­ρωτικού Δικαστηρίου, είναι τέτοια που η άσκηση του δικαιώματος επιστροφής αχρεωστήτως εισπρα­χθέντων φόρων είναι εξαιρετικά δυσχερής για το φορολογούμενο.
The Court ruled, first, that in so far as the Aziende had not shown that they were responsi­ble for public-service duties or that the sum allocated to them constituted compensation for the costs of per­forming such duties, allocation of that sum could con­stitute state aid.
Πράγματι, για να επιτύχει την επι­στροφή των φόρων αυτών, ο φορολογούμενος πρέ­πει να ανατρέψει το τεκμήριο μετακύλισης των φόρων σε τρίτους.
The Court went on to state that any aid implemented without being notified was illegal and that the national court must take all measures necessary to prevent both the levying of a proportion of the charges and its allocation to the recipients.
Όμως, το Δικαστήριο υπενθυμί­ζει την πάγια νομολογία του σύμφωνα με την οποία δεν μπορεί να γίνει δεκτό το τεκμήριο αυτό στο πλαίσιο της επιστροφής έμμεσων φόρων αντίθετων με το κοινοτικών.
The concept of state aid includes not only certain parafiscal charges, depending on the use to which the revenue from those charges is put, but also the collection of a contribution constituting a parafiscal charge.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δικαιώνει την προσφυγή της Επιτροπής και φρονεί ότι η Ιταλία παρέλειψε να εκπληρώσει τις απορ­ρέουσες από τη Συνθήκη υποχρεώσεις της.
Where the mode by which aid is financed, particularly by means of compul­sory contributions, forms an integral part of the aid measure, consideration by the Commission must neces­sarily also take into account that method of financing.
Είναι προφανές
It follows that it is not only the allocation of a propor­tion of the port charges to the undertaking concerned
Όσον αφορά τους λόγους που δικαιολογούν τον περιορισμό αυτό, το Δικαστήριο κάνει διάκριση, αφενός, μεταξύ φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή και φαρμάκων για τα οποία δεν απαιτείται.
It claimed that the construction and application of Italian law by the Italian authorities and a number of Italian courts, including the Corte suprema di cassazione, were such as to make it excessively difficult for taxpayers to exercise their right to reimbursement of such taxes.
Στην περίπτωση των φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή, ο περιορισμός μπορεί vu δικαιολογηθεί από τον
To obtain reimbursement the taxpayer must rebut the pre­sumption of such taxes being passed on to third parties. The Court pointed out that, according to its settled caselaw, such a presumption in the context of the reim­
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου ότι όλη η σημασία και το ενδιαφέρον της παρού­σας απόφασης έγκειται σε αυτό το τελευταίο σημείο της προσφυγής, που θα μπορούσε να ανοίξει για την Επιτροπή έναν νέο και ουσιαστικό τομέα παρέμ­βασης στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 226 της Συνθήκης.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance but also the collection from users of the proportion cor- responding to the sum so allocated that could constitute state aid incompatible with the common market and that, if such aid has not been notified, it is for the na- tional court to take all measures necessary, under national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Δεκεμβρίου
Parliament adopted two resolutions, one on draft amending budget No 6 for 2003 (-» point 1.7.4) and the other on draft amending budget No 7 for 2003 (— > point 1.7.5). Strasbourg, 15 to 18 December
Η σύνοδος χαράκτηρίσθηκε από μακρά συζήτηση για τη διακυβερνητική διάσκεψη, το Συμβούλιο των Βρυξελλών και για το σύμ­φωνο σταθερότητας και ανάπτυξης καθώς και από συζητήσεις σχετικά με την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπη­ρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης (OLAF) (-» σημείο 1.7.14) και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
On the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on European governance (—» point 1.1.7), preparations for the Brussels European Council ( 12 and 13 December) (—» point 1.1.2), the progress report on the Inter governmental Conference (—» point 1.1.3) and target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and the re gional and local authorities (—» point 1.1.9).
Στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the statute for MEPs (—» point 1.1.11) and the Commission's legislative and work programme for 2004 (—» point 1.9.11).
6 της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (-* σημείο 1.7.4) και το σχέδιο διορ­θωτικού προϋπολογισμού αριθ.
As regards citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on reducing atmospheric emissions from seagoing ships (—» point 1.4.64), a comprehensive EU policy against cor ruption (—»point 1.4.16) and the repatriation of mortal remains (—» point 1.4.8).
7 της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2003 (—* σημείο 1.7.5).
In the human rights field, Parliament adopted a resolution on the death penalty in the Philippines (-» point 1.2.5).
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα ψηφίσματα για τον περιορισμό των ατμοσφαιρικών εκπομπών των ποντοπόρων πλοίων (—¥ σημείο 1.4.64), για την καταπολέμηση της διαφθοράς: όργανα και συστάσεις (-* σημείο 1.4.16) και για τον επα­ναπατρισμό του λειψάνου αποθανόντων f— > σημείο 1.4.8). 1.9.2.
On the Community economic and social area, Parliament adopted resolutions on market regulations and competition rules for the liberal professions (— > point 1.3.40) and a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested (-» point 1.3.33). D under the consultation procedure, on the agreements on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.105) and Tunisia (—» point 1.3.107), the conversion of fishing vessels and fishermen (—»point 1.3.154). compensation for additional costs incurred as a result of remoteness (—»point 1.3.114), the management of fishing
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λοντικές ανάγκες του προϋπολογισμού για τις εξωτερικές ενέργειες (-* σημείο 1.7.2).
European Parliament tween genetically modified crops and conventional and organic crops (—» point 1.3.126) and discriminatory treatment of persons with multiple sclerosis within the European Union (—» point 1.4.101), and a written declaration on a ban on the trade in cat and dog fur (—» point 1.4.96).
βερνητικής διάσκεψης, από την έγκριση του προϋπολογισμού της' Ένωσης για το 2004 και από την εκ νέου συζήτηση του σχεδίου του καταστατικού των βουλευτών.
(—»point 1.3.157), tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes (—» point 1.3.54) and the agreement between the EC and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 H > point 1.3.151); In the field of financing Community activities, re source management and protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq (—» point 1.7.9), the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as amended by the Council (all sections), and letters of amendment 1, 2 and 3/2004 to the draft general budget (—» point 1.7.3), and the future budgetary requirements for external actions (—» point 1.7.2).
Στον τομέα του μέλλοντος της Ένωσης και των θεσμικών θεμάτων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για το αποτέλεσμα της διακυ­βερνητικής διάσκεψης (—¥ σημεία 1.1.3 και 1.1.6) και για τα αποτελέσματα της συνεδρία­σης του Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου (-* σημείο 1.1.2).
On the future of the Union and institutional affairs, Parliament adopted resolutions on the out come of the Intergovernmental Conference (—» points 1.1.3 and 1.1.6) and of the Brussels Eu ropean Council (12 and 13 December) (—» point 1.1.2).
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με το καταστα­τικό των βουλευτών (— > σημείο 1.1.11) και σχε­τικά με το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004 (^σημείο 1.9.11). Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη θανατική ποινή στις Φιλιππίνες (-* σημείο 1.2.5).
D under the codecision procedure, at third read ing, on a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy (—» point 1.4.77) and common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of can cellation or long delay of flights (—» point 1.4.88);
Στον τομέα του ρόλου της Ένωσης στον κόσμο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για το ρόλο της Ένωσης στην πρόληψη των συγκρού­σεων στην Αφρική και ιδίως την εφαρμογή της συμφωνίας Linas-Marcoussis στην Ακτή του Ελεφαντοστού (— > σημείο 1.6.141), για την άρση της απαγόρευσης που επεβλήθη από την Ένωση στο εμπόριο των όπλων στην Κίνα (—¥ σημείο 1.6.131), για τη Γεωργία (—* σημείο 1.6.113) και για τη Μολδαβία (—» σημείο 1.6.114). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
D under the consultation procedure, on aid rates in the seeds sector (—» point 1.3.132), the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores (—»point 1.3.115), set-aside 2004/ 05 (—» point 1.3.129), the common organisation of the market in raw tobacco (—» point 1.3.133), the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States (—» point 1.3.104), implementing powers and derogations in respect of VAT (—» point 1.3.51), the common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States (—» point 1.3.43), controls on fishing in the Ant arctic (—» point 1.3.157), technical measures applicable to fishing activities in the Antarctic
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρα­
D Cancer screening: recommendation adopted (­»point 1.4.105).
2549η σύνοδος
2549th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102003, σημείο 1.9.9
D Medical devices: (­» point 1.3.85).
Maroni, ιταλός υπουργός εργα­σίας και κοινωνικών πολιτικών, Dell'Elee, ιτα­λός υφυπουργός παραγωγικών δραστηριοτή­των, Sirchia, ιταλός υπουργός υγείας, και η κ. Prestigiacomo, ιταλός υπουργός ισότητας ευκαιριών.
President: Mr Maroni, Italian Minister for Labour and Social Policy, Mr Dell'Elee, Italian State Sec­retary for Production Activities, Mr Sirchia, Ital­ian Minister for Health, and Ms Prestigiacomo, Italian Minister for Equal Opportunities.
Επιτροπή: κ. Διαμαντοπούλου, κκ.
D Organisation of the third European Confer­ence on Corporate Social Responsibility (Venice, 14 November): briefing.
Byrne και Liikanen, μέλη.
Commission: Ms Diamantopoulou, Mr Byrne and Mr Liikanen.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν □ Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης — Μεταρρύθμιση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ü European Conference of Consumer Organi­sations and informal ministerial meeting on the fundamental principles of consumer protection in the new Europe (Rome, 20­21 November): briefing.
1408/71: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.3.24).
D Coordination of social security systems — re­form of Regulation (EEC) No 1408/71: agreed (­» point 1.3.24).
D Συνέχεια του ευρωπαϊκού έτους των ατό­μων με αναπηρίες: έκδοση συμπερασμάτων (^σημείο 1.3.28).
D European environment and health strategy: briefing.
Π Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.4.10).
Π Follow­up to the European Year of People with Disabilities: conclusions adopted (—» point 1.3.28).
D Διαρθρωτικοί δείκτες: πληροφορίες.
D Implementation of the European Social Fund: briefing.
Π Επιτροπή κοινωνικής προστασίας: γενι­κός προσανατολισμός.
D Second phase of the Daphne II programme (2004—08): common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.2.1).
Δελτίο ΕΕ 12-2003
D Consumer protection cooperation: general discussion.
D Εταιρική σχέση για τη δημόσια υγεία και την κοινωνική πρόνοια στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης: πληροφορίες.
President: Mr Lunardi, Italian Minister for Infra­structure and Transport.
D Ευρωπαϊκό δίκτυο μεταμοσχεύσεων: πλη­ροφορίες.
D General framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004—07: decision adopted (—» point 1.4.106).
D Καταπολέμηση της ελονοσίας στην Αφρική: πληροφορίες.
D Food additives other than colours and sweet­eners: directive adopted (—» point 1.4.90).
Ώ Γενικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές για τα έτη 2004 έως 2007: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.4.106).
Ü Sweeteners for use in foodstuffs: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.4.91).
D Πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών: έκδοση οδηγίας (-¥ σημείο 1.4.90).
D Ship­source pollution and introduction of criminal sanctions for pollution offences: progress report.
D Γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμο­ποιηθούν στα τρόφιμα: έγκριση (^σημείο 1.4.91).
D Control of major­accident hazards involving dangerous substances (Seveso II): directive adopted (—» point 1.4.50).
Ώ Διορισμοί στην Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
D Ninth Conference of the Convention on Cli­mate Change (Milan, 1­12 December): conclu­sions adopted (—» point 1.4.58).
D Αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυ­χημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (Σεβέζο II): έκδοση οδηγίας (—* σημείο 1.4.50).
D Entrusting the European Maritime Safety Agency with new tasks in the field of maritime se­curity and in the process of Community recogni­tion of the training and qualifications of third­country seafarers, as well as additional compe­tence and means to fight pollution caused by ships: general approach agreed.
D Ένατη διάσκεψη της σύμβασης για τις κλι­ματικές μεταβολές (Μιλάνο, από την 1η έως τη 12η Δεκεμβρίου 2003): έκδοση συμπερασμά­των (—» σημείο 1.4.58).
Ü Transfer of cargo and passenger ships be­tween registers within the Community: general approach agreed.
D Διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου- της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών για να συμπεριληφθεί η κοινω­νική πολιτική και να καθοριστούν οι λεπτο­μέρειες για την πλήρη συμμετοχή των χωρών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα προγράμματα και τις κοινοτι­κές δράσεις στον τομέα αυτό: έκδοση σχεδίου απόφασης (— > σημείο 1.6.76). 2550ή σύνοδος
D Extending cooperation between the Commu­nity and the European Economic Area — Euro­pean Free Trade Agreement countries to include social policy and setting out the modalities for full participation by the EEA­EFTA countries in Community programmes and actions in this field: draft decision approved (—» point 1.6.76).
D Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.3.85).
D Trans­European transport networks: common position on the proposal for a decision agreed (­» point 1.3.118).
D Ευρωπαϊκή διάσκεψη των οργανώσεων των καταναλωτών και άτυπη υπουργική συνε­δρίαση που ασχολήθηκε με τις βασικές αρχές της προστασίας των καταναλωτών στη νέα Ευρώπη (Ρώμη, 20 και 21 Νοεμβρίου 2003): πληροφορίες.
D Progress in negotiations with third countries in the field of air transport: briefing.
Ανταγωνιστικότητα, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα
Competitiveness (internal market, industry and research).
Π Ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία: πληροφορίες.
Π Charging for use of road transport infrastruc­ture by heavy goods vehicles: general discussion.
D Καπνός, προστασία της νεολαίας και ανα­κοινώσεις: πληροφορίες.
D Weekend bans on heavy goods vehicles: progress report.
D Πολιτική αντικαπνιστικών εκστρατειών στη Γαλλία: πληροφορίες.
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia relating to the transitional transit system for heavy goods vehicles in Austria: briefing.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
(Brussels, 5 December).
Προεδρία: κα Moratti, ιταλίδα υπουργός παι­δείας, πανεπιστημίων και έρευνας.
Π Transmission to public authorities in the United States of airline passenger data: briefing.
Επιτροπή: κ. Busquin, μέλος.
D Pay and pensions of officials and other serv­ants of the European Communities: Regulation adopted (­» point 1.9.12).
Κύριο σημείο που εξετάστηκε G Έρευνα επί των βλαστικών κυττάρων: κατά­σταση των εργασιών.
D Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation: briefing.
D Απαγόρευση κυκλοφορίας κατά τα Σαβ­βατοκύριακα: κατάσταση των εργασιών.
D Sea pollution: briefing.
D Οδική ασφάλεια: έκδοση συμπερασμάτων (^σημείο 1.4.75).
D International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage: briefing.
2551η σύνοδος
(Brussels, 8 December).