natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά στο Συμβούλιο να επισημάνει στις γαλλικές αρχές ότι πρέπει να βελτιώσουν το κυκλικά προσαρμοσμένο δημο­σιονομικό υπόλοιπο κατά 1 % του ΑΕγχΠ το 2004 και κατά 0,5 % του ΑΕγχΠ το επόμενο έτος.
It recommended to the Council that the French authorities be required to achieve an improvement in the cyclically-adjusted balance of one percentage point of GDP in 2004 and of 0.5 % of GDP the following year.
Αυτό αντιστοιχεί σε αναβολή ενός έτους για τη Γαλλία, εφόσον καλείται να μειώσει το έλλειμμα κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ το 2005 και όχι πια το 2004.
This would amount to giving France a year's reprieve in terms of bringing its deficit below 3 % of GDP in 2005 as opposed to 2004.
Η Επιτροπή πράγματι έλαβε υπόψη τη μεγάλη και απρόσμενη επι­δείνωση της οικονομικής κατάστασης το 2003.
The Commission has taken into account the abrupt and unexpected worsening of the economic situation in 2003.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι πρέπει να υπενθυ­μίσει στη Γαλλία ότι οφείλει να συμμορφω­θεί, κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, με τις συστάσεις που έχουν διατυπωθεί στο πλαίσιο των μεγά­λων προσανατολισμών των οικονομικών πολι­τικών για τα έτη 2003-2005, ειδικότερα μέσω της λήψης μέτρων που επιτρέπουν την ανά­σχεση της δυναμικής που παρατηρείται στις δαπάνες για την υγεία.
Furthermore, the Commission pointed out that, when implementing these consolidation measures, France should take into account the recommendations issued in the framework of the 200305 broad economic policy guidelines, particularly with a view to curbing the dynamics of spending in the health sector.
Τέλος, περιμένει από τις γαλλικές αρχές να της υποβάλουν διάφορες εκθέσεις, συνοδευόμενες από συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα, ώστε να μπορέσει, μαζί με το Συμβούλιο, να εξακριβώσει εάν η Γαλλία εφαρμόζει τις αποφάσεις του.
Lastly, it expected the French au thorities to submit various implementation reports setting out clear timetables, whereby the Commission and the Council may assess France's compliance with the latter's decisions.
Μακροοικονομική βοήθεια
Macrofinancial assistance
Απόφηση 2003/487/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμμητος στη Γπλλίη — Εφαρμογή του άρθρου 104 παράγρηφος 6 της συνθήκης γιη την ίδρυ­ση της Ευρωπηϊκής Κοινότητης — ΕΕ L 165 της 3.7.2003
Council Recommendation 2003/90/EC with a view to giving early warning to France in order to
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με μια μακροοικονομική ενίσχυση για τη
Proposal for a Council decision on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro
Σερβία και το Μαυροβούνιο σχετικά με την τρο­ποποίηση της απόφασης 2002/882/ΕΚ για την παροχή επιπλέον μακροοικονομικής ενίσχυσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκο­σλαβίας (—» σημείο 1.6.49).
Statistical system amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.6.49).
Έγκριση τροποποιημένης πής στις 16 Οκτωβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους τριμηνιαίους χρηματοπιστωτικούς λογαρια­σμούς του Δημοσίου.
Council Regulation (EC) No 2223/96 on the Eu ropean system of national and regional accounts in the Community (SEC 95) (OJ L 310, 30.11.1996: Bull. 6-1996. point 1.7.1), as last amended by Reg ulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Γενικές πτυχές
10-2000, point 1.3.5
Παραπομπές:
62002, point 1.3.7
571/88 του Συμβουλίου για τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών σχετικοί με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων λόγω της διεύρυνσης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural hold ings after enlargement.
Κηνονισμός (ΕΚ) upiØ.
Commission proposal: COM(2003) 242; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 56, 2.3.1988), as last amended by Commission Regulation (EC) No 143/ 2002: OJL 24, 26.1.2002
571/88 του Συμβουλίου — EE L 56 της 2.3.1988 —, όπως τροποποιήθηκε τελευτηκι φορά από τον κηνονισμό (ΕΚ) ηριθ. 143/2002 της Επιτροπής — ΕΕ L 24 της 26.1.2002
Endorsed by Parliament (first reading) on 21 October, subject to an amendment aimed at postponing to 31 December the transmission of the first quarterly data for the central government and so cial-security funds sub-sectors and for the State government and local government sub-sectors.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 242 Kat Δελτίο 52003, σημείο 1.3.5
Commission communication on structural indicators (— > point 1.3.7). 1.3.17.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Οκτοιβρίου.
Council conclusions on structural indicators ( > point 1.3.9). Adopted by the Commission on 15 October.
Η πρόταση αποσκοπεί να καθοριστεί για τα μελλοντικά κράτη μέλη η μέγιστη κοινοτική συμμετοχή για τις έρευνες 2005 και 2007 όσον αφορά τη δομή ταιν γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων.
The proposal aims to establish, for the future Member States, the maximum Community contribution for the 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings.
Τα ποσά αυτά υπολογίζονται με βάση τον αριθμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και την έκταση των χωρίον κατά τρόπον (όστε να εξασφαλίσουν αντιμετώπιση των εν λόγω χωρών συγκρίσιμη με εκείνη των σημερινών κρατών μελιδν.
These maximum amounts have been determined on the basis of the number of agricultural holdings and the surface area of the countries concerned, in such a way as to ensure that these countries are treated in a comparable manner to the current Member States.
Ανακοίνωση τους διαρθρωτικούς της Επιτροπής σχετικά με δείκτες (—» σημείο 1.3.7).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες (—» σημείο 1.3.9).
Reference: Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods be tween Member States (Intrastat system): OJ L 316, 16.11.1991 Commission proposal: COM(2003) 364; Bull. 62003, point 1.3.8
577/98 του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγ­ματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα, με σκοπό την αναπροσαρμογή του καταλόγου των χαρακτηριστικών της έρευνας.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community to adapt the list of survey characteristics.
577/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 14.3.1998 KUI Δελτίο 3-1998, σημείο 1.6.2
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 31998, point 1.6.2
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October. The Committee was in favour of the proposal but drew attention to the need for a wide-reaching information campaign, focusing particularly on SMEs, to explain how, under the new regulation, information will be col lected and how it will be used.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Parliament opinion (first reading): Bull.
Το 2002, ο αριθμός των πλοίων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν 90 595, δηλαδή παρατηρείται μείωση 11 % σε σχέση με τα 101 746 πλοία που καταγράφηκαν το 1997 (βλέπε πίνακα 2).
In 2002 there were 90 595 fishing boats in the Eu ropean Union Member States — 11 % fewer than the 101 746 recorded in 1997 (see Table 2).
Όσον αφορά τη δυναμικό­τητα του στόλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρου­σίασε μείωση 9 % στη διάρκεια της πενταε­
A drop of 9 % was observed in the power of the fleet over the same five-year period.
Πίνακας 2 — Αλιευτικός στόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1997 και το 2002
Table 2 — The European Union's fishing fleet in 1997 and 2002
Εξέλιξη oc %
% change
Εξέλιξη σε %
% change
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Employment and social policy
Απησχόληση KUI κοινωνική πολιτική νισμου το)ν συστημάτων κοινωνικής προστα­σίας και έδωσε τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση του ανοικτού συντονισμού σε αυτό τον τομέα (— > σημείο 1.14). Απασχόληση
The Brussels European Council pointed to the need for modernisation of social protection systems and laid down guidelines for strengthen ing open coordination in this field (— > point 1.14). Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on a code of conduct for improved cooperation between the authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers: OJ C 125, 6.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.11
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τη μετατροπή της αδήλοπης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
Commission communication on immigration, in tegration and employment: COM(2003) 336; Bull. 62003, point 1.4.11
Ανακοίνοιση της Επιτροπής yiu τη λuθpuíu εργασία — COMO 998) 219 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.8 δήλωση της εργασίας τόσο στο επίπεδο της προσφοράς όσο και της ζήτησης, μείωση των υψηλών πραγματικών φορολογικών συντελε­στούν και της φορολογίας των χαμηλόμισθων εργαζομένων και, τέλος, εφαρμογή κατάλλη­λων πολιτικών απασχόλησης όσον αφορά τους δικαιούχους κοινωνικής βοήθειας, ώστε να τους παροτρύνουν να συμμετέχουν στην κανο­νική αγορά εργασίας.
It set out guidelines advocating preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work. As regards prevention, the Council wanted to create a legal and administrative environment conducive to the declaration of economic activity, which, without destabilising public finances and social protection systems, would encompass simplified administrative procedures, reduced costs and constraints affecting the creation and development of small businesses, removal of disincentives to declare work on both the demand and supply sides, reduction of high marginal effective tax rates and the tax burden on low-paid workers, and implementation of suitable employment policies vis-à-vis beneficiaries of social-protection measures to help them to participate in the regular la bour market.
Όσον αφορά τις κυρώ­σεις, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της στενής συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους, ζητά να ενισχυθούν οι έλεγχοι κατά περίπτωση, και ιδιαίτερα όσον αφορά τους παράγοντες που οργανώνουν την παράνομη απασχόληση και επωφελούνται από αυτήν, εξασφαλίζοντας παράλληλα κατάλληλη προστασία των θυμά­των.
As far as sanctions were concerned, the Council called for increased surveillance, where appropriate, with the active support of the social partners, especially in respect of those who organise or benefit from clandestine labour, whilst ensuring appropriate protection for the victims of undeclared work.
Καλεί τέλος τους κοινωνικούς εταίρους να μελετήσουν το ζήτημα στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος εργασίας τους και στις κλαδικές επιτροπές κοινωνικού διαλό­γου.
Moreover, the Council invited the social partners to address the issue of undeclared work in the context of their multiannual work programme and within the sectoral so cial dialogue committees.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστήματος κοινωνικής ασφάλ.ισης.
Council conclusions on the Commission communication 'Strengthening the social dimen sion of the Lisbon strategy: Streamlining open co ordination in the field of social protection'.
Ανηκοίνωση της Επιτροπής yiu τη μετΗνάστευση, την έντΗξη κηι την uπuσχóληση — COM(2003) 336 KUI Δελτίο 62003, σημείο 1.4.11
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull. 121998, point 1.2.22 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έγκριση τροποποιημένης τροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 9 October.
Έγκριση από το Συμβούλιο Απασχόλ,ησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλοπών στις 20 Οκταίβρίου.
Adopted on 20 October.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη vu εργαστούν από κοινού για να μειο)0εί η αδήλωτη εργασία και να εφαρμο­στούν πολιτικές προσαρμοσμένες στις εθνι­κές τους ιδιαιτερότητες.
Endorsing the aim of strengthening the social dimension of the Lisbon strategy and the measures outlined in the Com mission communication, the Council sought clarification and explanation of the way in which certain aspects of the proposal would be implemented, mainly to ensure that the identity and the achievements of the coordination processes in the fields of social inclusion and pensions may be maintained and built on in the future.
Προτείνει κατευθυ­ντήριες γραμμές με τη μορφή προληπτικών ενεργειών KUI κυρώσειον ώστε να εξαλειφθεί η αδήλωτη εργασία.
The Council proposed that the Social Protection Committee and the Commission should together devise a de tailed plan of action for implementing the streamlined process by 2006.
Γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας: εξορθολογισμός του ανοικτού συντο­νισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας».
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication 'Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection'.
Παραπομπή: συμπεράσμητη του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Αισσαβόνης — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.15
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2003) 261 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.13
3-2000, point 1.15 Commission communication: COM(2003) 261; Bull. 52003, point 1.3.13
Έγκριση από το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοι­νωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών στις 20 Οκτωβρίου.
Community policies; and improving accessibility for all. The Commission presents a rolling multiannual action plan, entailing publication of a biennial report and active participation by stakeholders and key players in the policy dialogue.
Το Συμβούλιο αφού υπεν­θύμισε ότι η γήρανση του πληθυσμού αφορά όλα τα κράτη μέλη, επαναλαμβάνει την ανάγκη ενισχυμένης συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επί­πεδο και κρίνει στο εξής σκόπιμη μια γενική και ολοκληρωμένη προσέγγιση στον τομέα των συντάξεων, υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να δημιουργηθούν πολιτικές, ώστε να ευαι­σθητοποιηθούν οι επόμενες γενιές.
The first phase of implementation of the plan will focus on employment, as the key factor for social in clusion, creating the conditions necessary to pro mote the employment of people with disabilities and to make the labour market more accessible generally.
Επιμένει ιδιαίτερα στο στόχο της παράτασης του επαγ­γελματικού βίου και στο ρόλο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, εφόσον η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να υποβάλει έκθεση για την πρό­οδο που έχει σημειωθεί στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
This phase will contain four priority el ements: access to, and continuation in, employment, including the fight against discrimination; lifelong learning to support and increase employability, adaptability, personal development and active citizenship; new technologies to empower people with disabilities and facilitate their access to employment; and accessibility to the public buildings environment to improve participation in the workplace and integration into the economy and society.
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή του συντονι­σμού των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών εντάχθηκε στο σχέδιο του ευρωπαϊκού συντάγματος, εκφράζει την επιθυμία να υπάρ­ξει πολιτική βούληση ώστε να δοθεί ένα πραγ­ματικό περιεχόμενο σε αυτή την αρχή.
Noting the inclusion of the principle of coordination of Member States' social policies in the draft European Constitution, the Committee hoped that this would be supported by a real political will to develop concrete coordination strategics.
Εξάλ­λου, υποστηρίζει την ουσία της προσέγγισης της Επιτροπής και επιμένει η θέσπιση ενός σφαιρικού μηχανισμού να μη γίνει εις βάρος των ιδιαιτεροτήτων της κοινωνικής ένταξης, των συντάξεων και της υγειονομικής περί­θαλψης.
Moreover, it basically endorsed the approach set out by the Commission and stressed that the specific, nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare must not become lost as a result of bringing the different processes together into one global mechanism. anism.
Καταπολέμηση των διακρίσεων
Labour law and industrial relations
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρίες: ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης».
Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (— > point 1.4.53). 1.3.26. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan'.
Οι διευκρινίσεις
Health and safety at work
Απασχόληση KUI κοινοινική πολιτική σία — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 KUI Δελτίο 112000, σημείο 1.3.19 να βελτιωθεί η συμμετοχή στην εργασία και η ένταξη στην οικονομία και την κοινωνία. COM(2003) 650
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Απόφαση 2001/903/ΕΚ του Συμβουλίου yiu το ευροΜΤαϊκό έτος των ατόμοιν με ειδικές ηνάγκες 2003 — ΕΕ L 335 της 19.12.2001 KUI Δελ­τίο 12-2001, σημείο 1.3.32
11-2000. point 1.3.19 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
3820/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
122001, point 1.3.32
II Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκμεταλλευόμενη το ευνοϊκό κλίμα που δημιουργήθηκε από το ευρωπαϊκό έτος των ατόμο)ν με αναπηρίες 2003, προτείνει να καθορισθεί μία βιώσιμη και λει­τουργική προσέγγιση το)ν ζητημάτων που αφο­ρούν την αναπηρία στη διευρυμένη Ευρώπη, η οποία θα αποτελούσε ένα πλαίσιο αναφοράς για τις πολιτικές σε εθνικό επίπεδο και θα επέ­τρεπε να ληφθούν υπόψη τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στο σύνολο των σημα­ντικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Building on the momentum created by the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe, providing a reference point and framework for reinforcing the disability dimension in all relevant EU policies.
Καθορίζει τρεις επιχειρησιακούς στόχους: την ολοκλήρωση της εφαρμογής της οδηγίας για την ίση μεταχείριση όσον αφορά την απα­σχόληση και την εργασία, την περαιτέρω ένταξη των ζητημάτων που αφορούν την ανα­πηρία στις οικείες κοινοτικές πολιτικές και την προώθηση της δυνατότητας πρόσβασης για όλους.
Three operational objectives are set: achieving full application of the equal treatment in employment and occupation directive; greater mainstrcaming of disability issues in relevant
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με Θέμη «Εφαρμογή του πλαισίου γιπ τις χρημητοπιστωτικές πγορές: πρόγρημμη δράσης» — COM(1999) 232 κηι Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.34 Ανηκοίνωση της Επιτροπής — Αναθεώρηση της οδηγίας γιπ τις επενδυτικές υπηρεσίες — COM(2000) 729 κηι Δελτίο 112000, σημείο 1.3.38
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan": COM(1999) 232; Bull. 51999, point 1.2.34
Εσωτερική αγορά
112000, point 1.3.38
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Brussels European Council called on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship, and to create a true internal market in services and fully integrated and stable financial markets (—» point 1.10).
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Freedom to provide services and freedom of establishment
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» ενόψει κοινής θέσης στις 7 Οκτωβρίου.
Common position agreed by the Council on 7 October.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η πρόταση οδηγίας έχει στόχο να καθιερώσει ένα εναρμονισμένο σύνολο αρχών για την αδειοδότηση, τη ρύθμιση και την επο­πτεία των επενδυτικών επιχειρήσεων και των ρυθμιζόμενων αγορών, ώστε, αφενός, να βελ­τιωθεί η προστασία των επενδυτών και η ακεραιότητα της αγοράς, και, αφετέρου, να ενθαρρυνθεί η προώθηση τίμιων, διαφανών, αποτελεσματικών και ενοποιημένων χρημα­τοπιστωτικών αγορών.
Under the terms of the Council agreement, the proposal for a directive seeks to establish a harmonised set of high-level principles for the au thorisation, regulation and supervision of investment firms and regulated markets, in order to en hance the protection of investors and market integrity and to further the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
Η οδηγία για τις επεν­δυτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε το 1993, αποσκοπούσε να καθορίσει τους όρους με τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων και οι τράπεζες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας θα μπορούσαν να παράσχουν ορισμένες υπηρε­σίες στα άλλα κράτη μέλη με βάση την άδεια και την εποπτεία της χώρας καταγωγής.
The investment services directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country au thorisation and supervision.
Σύμ­φωνα με τη σημερινή πρόταση, οι υπηρεσίες που μπορούν να καλύπτονται από μια τέτοια αδειοδότηση περιλαμβάνουν τη χρηματιστη­ριακή διαμεσολάβηση, τη διαπραγμάτευση, τη διαχείριση ατομικών χαρτοφυλακίων, τη λήψη και διαβίβαση εντολών επενδυτών και την αναδοχή/τοποθέτηση τίτλων.
Services eligible for a passport under the current proposal include brokerage, dealing, individual portfolio manage ment, reception and transmission of investor or ders, and underwriting/placing activities. In addition, the proposal enshrines the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας κατοχυρώνει το δικαίωμα κάθε επιχείρησης επενδύσεων που έχει λάβει άδεια λειτουργίας να συμμετέχει στη δια-
To support the effective exercise of this right, the proposal intro duces elements defining some characteristics for mutually recognised exchanges which impose some conditions on the operation of those markets. kets.
Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπηϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (κωδικοποιημένη
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (OPCVM): OJ L 375, 31.12.1985
Δελτίο ΕΕ 10-2003
3-2000. point 1.3.37
Οδηγία 2003/93/'ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία συν­δρομή των αρμοδίοη' αρχών των κρατόη < μελών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας. 1.3.31.
77/799/EEC to taxation of insurance premiums, so as to better protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.
Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 103 της 2.5.1972 Οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 8 της 11.1.1984 Οδηγίη 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 172 της 4.7.1988 Οδηγίη 90/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 129 της 19.5.1990 Οδηγίη 2000/26/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 181 της 20.7.2000
Directives to be amended: Council Directive 72/166/EEC: OJ L 103, 2.5.1972 Council Directive 84/5/EEC: OJ L 8, 11.1.1984 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988 Council Directive 90/232/EEC: OJ L 129, 19.5.1990 Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000