natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σταθμοί θα μετατρέπουν, λοιπόν, το εναλλασσόμενο ρεύμα 380 kV 50 Hz των ιταλικών δικτύων σε συνεχές ρεύμα 400 kV, nou χρησιμοποιείται για την ιταλο-ελληνική ζεύξη.
The cable's physical properties (its length and its underwater location) prevent the use of alternating current and the substations will therefore transform the 380 kV, 50 Hz alternating current of the Italian network into the 400 kV direct current used for the link.
κα. Μιράντα Κωσταρά Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Νίκης 5 Πλατεία Συντάγματος GR-10 180 Αθήνα
It will also encourage flexibility by enabling Member States to reduce their spare capacity (built up to cover breaks in supply) and therefore reduce the cost price of electricity.
Το εν λόγω έργο διαπεριφερειακής συνεργασίας σχεδιάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του '80, για δύο λόγους.
The idea for this interregional cooperation project was born at the end of the 1980s.
Αφενός, η Ιταλία διαθέτει περιορισμένη ικανότητα παραγωγής και αναζητεί εξωτερικές πηγές εφοδιασμού.
There was a double incentive: Italy, with its limited production capacity, was looking for external sources of supply and Greece, cut off from the European Union by Yugoslavia, was examining the possibility of producing electricity from its lignite resources.
Συνολικό κόστος: 205 εκατ. ευρώ
Total cost: EUR 205 million
Συμμετοχή του ΕΤΠΑ: 82 εκατ. ευρώ
ERDF contribution: EUR 82 million
Η σύνδεση της Ελλάδας θα επιτρέψει την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
The solution was the sea, or more precisely, the Otranto Channel (which connects the Adriatic and Ionian Seas). Ten years later, the Italy-Greece link is actually being built.
Οτράντο (το οποίο συνδέει την
Dolphins are disappearing from the Adriatic
Τα δελφίνια εγκαταλείπουν την Αδριατική
The Association has published a large range of brochures in order to raise public awareness of the problem and has received wide support in the media.
Μόνο 220 ρινοδέλφινα εξακολουθούν να ζουν στην Αδριατική.
Only 220 bottlenose dolphins still live in the Adriatic, in other words the species is threatened with extinction.
Με άλλα λόγια, το είδος αυτό απειλείται με εξαφάνιςπη.
Environmental damage is the main culprit for the drastic reduction in the numbers of marine mammals in the area.
Η υποβάθμιση του περιβάλλοντος είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνη για τη δραστική μείωση των θαλάσσιων θηλαστικών σε αυτή τη θαλάσσια περιοχή.
In order to preserve the remaining representatives of the species, the authorities of the Slovenian and Italian coastal areas, working together within the Association "Adriatic Project", decided to draw up a strategy to protect the natural environment and biodiversity in the Bay of Trieste.
Ιστοσελίδα: http://www.zrs-kp.si
European Union contribution (Phare CBC): EUR 10 000
Η συνεργασία ανάμεσα στους Ιταλούς και τους Σλοβένους λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή σε κάθε επίπεδο.
The Association bought the equipment required for acoustic research and the scientists of both countries shared their expertise.
Η επιτόπου δράση και η ερμηνεία των αποτελεσμάτων διεξήχθησαν από κοινού και κατέληξαν στην πραγματοποίηση της πρώτης
The operations undertaken on the ground and interpretation of the results were carried out jointly and led to the first study on the migration of
Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Islands and Coastal Regions
Ένα παράκτιο δίκτυο
A coastal network
Ο δήμος του Καρνάκ στον κόλπο του Quiberon της νότιας Βρετάνης έχει έκταση 3.271 εκταρίων.
Covering almost 3 271 hectares, the Municipality of Carnac lies on the Bay of Quiberon on the Atlantic coast of southern Brittany.
Η πόλη έχει χαρακτηρισθεί ως μετεωρολογικός σταθμός από το 1934 και διαψεύδει τη φήμη ότι η περιοχή πλήττεται από βροχοπτώσεις, παρέχοντας στοιχεία ότι η περιοχή διαθέτει εξαιρετικά ήπιες κλιματικές συνθήκες στην ακτή του Ατλαντικού.
The city has been classified as a climatic station since 1934 and defies the region's reputation for rain with its particularly mild climate on the Atlantic coast.
Το Καρνάκ έχει επίσης διεθνή φήμη χάρη στα μεγαλιθικά μνημεία του που είναι διάσπαρτα σε όλη την ύπαιθρο.
Carnac is also internationally famous for its standing rocks, which dot the countryside as far as the eye can see.
Η ένωση "Ευρωπαϊκός παράκτιος τουρισμός" υλοποιεί πολύ συγκεκριμένες δραστηριότητες.
Among the very tangible results of the work of Tourisme littoral européen are four interactive terminals that have been installed in Carnac.
Παρουσιάζουν, σε πέντε γλώσσες, τους αρχαιολογικούς χώρους τεσσάρων συνεργαζόμενων πόλεων: Alta, Altamira, Carnac και Lianes.
These give details in five languages of archaeological sites in four of the participating towns: Alta, Altamira, Carnac and Lianes.
Προβλέπεται να επεκταθεί το δίκτυο των πινάκων, ώστε να μπορέσουν και οι ιρλανδικές πόλεις να προβάλουν την ιστορία των δικών τους μνημείων.
Plans for the extension of the network of terminals to allow Irish towns to share the story behind their archaeological heritage is already planned.
Τέλος, έχει προγραμματισθεί μια μεγάλη εκδήλωση με θέμα "Τα μεγαλιθικά μνημεία στην Ευρώπη", για τον Οκτώβριο 2001.
Finally, a major event, "Megaliths in Europe", is planned for October 2001.
Συνολικός προϋπολογισμός: 40.195 ευρώ
Total budget: EUR 40 195
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 26.713 ευρώ
European Union contribution: EUR 26 713
Αν και μοναδικό, το Καρνάκ διαθέτει εντούτοις από τη μεγαλιθική περίοδο κοινό πολιτισμό με τις άλλες παράκτιες περιοχές της Δυτικής Ευρώπης.
Nevertheless, despite its unique character, Carnac has since megalithic times shared a culture common to the coastal regions of Western Europe.
Διαθέτοντας αυτό το πλούσιο προϊστορικό παρελθόν και ομοιότητες με τις απομακρυσμένες περιφέρειες -διακύμανση των εισοδημάτων ανάλογα με τις εποχές, εξάρτηση από τον τουρισμό και την αλιεία και γεωγραφική απόσταση από το κέντρο της χώρας- η ένωση "Ευρωπαϊκός παράκτιος τουρισμός" που δημιουργήθηκε στην περιοχή το 1998, ξεκίνησε την οργάνωση δικτύου στο οποίο συμμετέχουν πολλές ευρωπαϊκές παράκτιες πόλεις.
On the strength of its prehistory and the similarities of the outlying regions -incomes varying according to the seasons, dependence on tourism and fisheries and remoteness from the country's centre - the Carnac association Tourisme littoral européen (European Coastal Tourism), created in 1998, took the initiative in establishing a network of several European coastal towns.
Η ένωση "Façade Atlantique", ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις πόλεις Καρνάκ, Lianes και Santander στην Ισπανία, Shannon και Clare στην Ιρλανδία και Alta και Finmark στη Νορβηγία.
"Atlantic Coast" encourages the exchange of information between Carnac, Lianes and Santander in Spain, Shannon and County Clare in Ireland and Alta and Finmark in Norway.
Το δίκτυο παρέχει στις διάφορες πόλεις-μέλη του την δυνατότητα να συγκρίνουν την τεχνογνωσία τους στους τομείς του τουρισμού, του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
The network enables the participating towns to share their tourist, environmental and cultural know-how.
Καταβάλλεται κοινή προσπάθεια να αναπτυχθεί ο τουρισμός και εκτός της περιόδου αιχμής, με τη βοήθεια της πείρας που έχουν αποκτήσει τα μέλη του δικτύου.
The aim is to develop off-season tourism based on the experience of the network's members.
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
II - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Καινοτόμες ενέργειες.
Aquaculture is the farming of aquatic animals.
Το ΕΚΤ και το ΧΜΝΑ χρηματοδοτούν επίσης καινοτόμες ενέργειες.
In the European Union it takes three major forms, sea fish farming, crustaceans and molluscs farming in seawater and freshwater fish farming.
Αποφασίστηκε το 1996, λόγω της ολοένα και πιεστικότερης ανάγκης να υπάρξει ένα λειτουργικό μέσο συνεργασίας στον τομέα αυτό.
However, those active in the industry have acquired greater experience in identifying demand for farmed fish and, taking advantage of technological progress, have, over the last ten years, diversified to include other species such as sea bass, bream and, more recently, turbot.
Ολοκληρωμένη χωροταξική ρύθμιση των παράκτιων περιοχών (AIZC).
Coastal area: A coastal area is normally defined as a strip of land and sea, the width of which depends on the nature of the environment and of human activity related to aquatic resources.
Τέσσερα είδη ιχθύων αντιπροσωπεύουν τον μεγαλύτερο όγκο της κοινοτικής παραγωγής, η οποία αυξάνεται συνεχώς κατά τα τελευταία έτη: η πέστροφα, ο σολομός, τα μύδια και τα στρείδια.
Community Initiatives: The European Union traditionally sets aside part of the budget of the Structural Funds for "Community Initiatives" to solve problems which cannot be resolved at the national level.
Το πρόγραμμα Ecos-Ouverture, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1991, και διαθέτει προϋπολογισμό 55 εκατ. ευρώ, έχει χρηματοδοτήσει 350 έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας, στα οποία συμμετέχουν 1.250 φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης της ΕΕ, των Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (NAK), της Λεκάνης της Μεσογείου (MED).
Since then, it has financed 350 interregional cooperation projects involving 1 250 local and regional authorities in the European Union, the countries of Central and Eastern Europe (CEEC), the newly independent states (NIS) and the Mediterranean basin (MED).
Το 1997 άρχισε η υλοποίηση 40 έργων δεύτερης γενιάς που χρηματοδοτούνται με προϋπολογισμό 17 εκατ. ευρώ από τους πόρους του ΕΤΠΑ (άρθρο 10), προσαυξημένο κατά 7 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα PHARE.
In 1997 a second generation of 40 projects was launched with a budget of EUR 17 million from the ERDF (under Article 10) and EUR 7 million from the Phare programme.
Ταμείο Συνοχής. Δημιουργήθηκε το 1993 για να ενισχύσει τις τέσσερις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες: Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ισπανία.
ESDP: The aim of the European Spatial Development Perspective, adopted in May 1999 by the Ministers of the 15 Member States responsible for regional planning is to improve the coordination of national policies in this field.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί δύο τύπους έργων: υποδομές μεταφορών και έργα που αφορούν το περιβάλλον.
It is based on three key principles: the development of a balanced and polycentric urban system and a fresh relationship between cities and the countryside; the assurance of equal access to knowledge infrastructures; and the sustainable development, intelligent management and conservation of nature and cultural assets.
Διαρθρωτικά Ταμεία.
The ESF and FIFG also finance innovative measures.
Είναι τα κοινοτικά Ταμεία που χρηματοδοτούν τις "διαρθρωτικές" δράσεις της 'Ενωσης, δηλαδή τις δράσεις που έχουν στόχο να περιορίσουν τις αναπτυξιακές αποκλίσεις ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM): To combat the deterioration of coastal areas, in September 2000 the Commission proposed a European strategy for the integrated management of these areas.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) είναι το βασικό χρηματοδοτικό μέσο των περιφερειακών προγραμμάτων.
The main aim of the proposal was to resolve the basic problems facing the coastline: the lack of information; inadequate local participation in projects being carried out in coastal areas; and, poor coordination among those responsible for spatial planning.
Οι χρηματοδοτήσεις του συμπληρώνονται, κατά περίπτωςτη, με χρηματοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) για τα προγράμματα κατάρτισης και καταπολέμησης της ανεργίας και με τις χρηματοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) για τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης. Το ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας) συγκεντρώνει, από το 1994, όλα τα χρηματοδοτικά μέσα της αλιείας.
As part of this strategy, which requires the participation of the Member States and all those concerned, the Commission undertook to bring Community policies into line with appropriate and coordinated management of coastal areas; to provide a network of services accessible to those responsible for management of the coast; to promote research into and promotion of coastal areas; and, to encourage initiatives at all administrative levels.
Κοινοτική Πρωτοβουλία.
Interreg: The new Interreg III Initiative will cover three types of cooperation: cross-border, transnational and interregional.
Η νέα κοινοτική Πρωτοβουλία Interreg αφορά τρεις τύπους συνεργασίας: τη διασυνοριακή, τη διακρατική και τη διαπεριφερειακή.
Like the Cohesion Fund, this instrument provides the countries which have applied for accession with part-financing for transport infrastructure projects to interconnect their networks and link with the trans-European network, as well as for environmental protection projects.
Θα δημοσιευθούν δύο κείμενα προσανατολισμού που διευκρινίζουν τους όρους συγχρηματοδότησης των διαφόρων ενεργειών.
It has funds amounting to EUR 1 040 million per year for the period from 2000 to the date of accession of each applicant country.
ISPA (προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο).
Outermost regions: Some of the Union's island and coastal areas enjoy the special status of outermost regions specifically recognised by Article 299(2) of the Amsterdam Treaty.
Όπως ακριβώς και το Ταμείο Συνοχής, το ISPA συγχρηματοδοτεί -στις υποψήφιες για ένταξη χώρες- έργα υποδομών μεταφορών που έχουν στόχο να εξασφαλίσουν τη διασύνδεση των εθνικών δικτύων μεταξύ τους και τη σύνδεση τους με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, καθώς και έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
They include the four French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), the Canary Islands (Spain) and the Azores and Madeira (Portugal). All these regions are very remote from the continent of Europe, which complicates their integration into the European single market.
Διαθέτει ετήσιο προϋπολογισμό 1,04 δις ευρώ που διατίθεται από το 2000 μέχρι την ημερομηνία ένταξης της κάθε υποψήφιας χώρας.
Their GDP is well below the Community average (59%), unemployment is usually high and their economies rely on a small number of sectors. In terms of labour costs, they face very stiff competition from their neighbours.
Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη
Regional policy on the ground
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
One Initiative, Pesca, operated from 1994 to 1999 to solve serious structural problems in areas heavily dependent on fisheries.
Στόχοι προτεραιότητας.
It was set up in 1989 and had a budget of EUR 6 693 million for the period 1995-1999.
Για την περίοδο 2000-2006, η διαρθρωτική πολιτική της Ένωσης επιδιώκει την υλοποίηση τριών Στόχων αναπτυξιακής προτεραιότητας:
Priority Objectives: In 20002006 the Union's structural policy will concentrate on three priority Objectives for development:
- Ο Στόχος 1 παρέχει διαρθρωτική ενίσχυση στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες καθώς και στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και στις περιφέρειες του Αρκτικού Κύκλου (πρώην Στόχος 6).
- Objective 1 provides structural assistance to regions lagging in development and to the outermost and Arctic regions (former Objective 6).
- Ο Στόχος 2 αποσκοπεί στην οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες, ανεξάρτητα από το αν είναι βιομηχανικές, αγροτικές (πρώην Στόχος 5β), αστικές ή περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
- Objective 2 concerns the economic and social conversion of areas facing structural difficulties, whether industrial, rural (former Objective 5(b)), urban or dependent on fisheries.
- Ο Στόχος 3 έχει ως άξονα την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών απασχόλησης, εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης (αντικαθιστά τους παλαιούς Στόχους 3 και 4).
- Objective 3 concerns the adaptation and modernisation of policies on employment, education and training (former Objectives 3 and 4).
Οι παρεμβάσεις που υλοποιούνται βάσει αυτού του Στόχου πρέπει να πραγματοποιούνται σε περιφέρειες πλην του Στόχου 1.
Assistance under this Objective is provided outside the regions covered by Objective 1.
Η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας αυτής δεν παρατάθηκε για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
Together the Commission and the national authorities monitor the implementation of each programme.
Το πρόγραμμα αυτό που τέθηκε σε εφαρμογή το 1989, διέθεσε ποσό 6,693 δις ευρώ για την περίοδο 1995-1999.
It was introduced in 1996 to meet the increasing needs for an instrument for operational cooperation in this area.
Προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης. Κάθε κράτος μέλος συνάπτει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνίες που καλούνται Επιχειρησιακά Προγράμματα (ΕΠ) ή Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (ΕΕΠ).
Structural Funds: These are the Community Funds which finance the Union's "structural" measures, those which are designed to reduce the disparities in development between regions.
Άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
The European Regional Development Fund (ERDF) is the main financial instrument for regional and sectoral programmes.
Όλες αυτές οι περιοχές είναι πάρα πολύ απομακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο, γεγονός που περιπλέκει την ένταξη τους στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
Where necessary, finance from this Fund is supplemented by the European Social Fund (ESF) in the case of measures to encourage training and combat unemployment and by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for rural development measures.
Τέλος, υπόκεινται στον εντονότατο ανταγωνισμό των γειτονικών χωρών τους, σε όρους κόστους εργασίας.
Since 1994, all the financial instruments concerning fisheries have been grouped under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), which assists in coastal areas.
ΣΑΚΧ. Το Έργο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου, που εγκρίθηκε τον Μάιο 1999 από τα Υπουργεία Χωροταξίας των Δεκαπέντε κρατών μελών, έχει στόχο να ενισχύσει τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών αυτό.
Subsidiarity: The Treaty on European Union introduced the notion of subsidiarity under which the Union acts only if the proposed action cannot be sufficiently achieved out by the Member States and can therefore, by reason of its scale or effects, be better achieved by the Community.
Επικουρικότητα. Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε την αρχή της επικουρικότητας.
The Cohesion Fund was set up in 1993 to help the four least developed countries - Greece, Ireland, Portugal and Spain - by financing projects of two types: transport infrastructure and projects concerned with the environment.
Η Πρωτοβουλία URBAN εστιάζει τη δράση της στην οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση των πόλεων και προαστίων που βρίσκονται σε κρίση, με οττόχο την προώθηση της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
Its work focuses on the economic and social regeneration of towns and urban areas in difficulty to promote sustainable urban development.
Η Πρωτοβουλία έχει προϋπολογισμό 700 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
Its funding for 20002006 will total EUR 700 million.
Οι τρεις άλλες κοινοτικές Πρωτοβουλίες είναι το Leader+ (αγροτική ανάπτυξη), Equal (ισότητα των ευκαιριών) και Interreg (διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία).
The other three Initiatives are Leader+ (rural development).
Παράκτια περιοχή.
Equal (equal opportunities) and Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation).
Οι διαρθρωτικές πολιτικές και τα δάφη της Ευρώπης — Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Structural policies and European territory— Islands and coastal regions
2001 — 41 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
2001 — 41 pp. — 21 χ 29.7 cm
Περιφερειακή πολιτική
European Union Regional Policy ien
Ευρωπαϊκές περιφερειακές ενισχύσεις: διαίρεση σε ζώνες κατά την περίοδο 2000-2006
European regional aid: areas eligible 2000-2006
Στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2006, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει ενισχύσεις για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε δύο τύπους περιφερειών: τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (στόχος 1) και τις περιφέρειες υπό ανασυγκρότηση (στόχος 2).
In the 2000-2006 period, the European Union will grant economic and social aid to two types of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions undergoing conversion (Objective 2).
Η οριοθέτηση των ζωνών που μπορούν να απολαύουν των ευρωπαϊκών ενισχύσεων διενεργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται από την κανονιστική νομοθεσία και, για το στόχο 2, σε στενή συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
The Commission drew up the list of areas eligible for European assistance on the basis of the criteria laid down in EU regulations and, for Objective 2, in close consultation with the Member States.
Συνολικώς, το μέτρο αφορά ποσοστό 40% του πληθυσμού των 15 κρατών μελών.
A total of 40% of the population of the 15 Member States is concerned.
Μεταβατική στήριξη: μια ομαλή έξοδος
■ Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και από τα υπόλοιπα Διαρθρωτικά Ταμεία λαμβάνουν τη μορφή μη επιστρεφόμενων επιδοτήσεων.
The contributions by the European Regional Development Fund (ERDF) and the other Structural Funds take the form of non­refundable subsidies.
Μόλις η τελευταία εγκρίνει ένα πρόγραμμα, καθίστανται διαθέσιμες οι ευρωπαϊκές πιστώσεις.
As soon as the Commission has approved a programme, the European funds are released.
Ι Αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (στόχος 1) Πρόκειται κυρίως για τις περιφέρειες της Ένωσης, όπου το κατά κεφαλή Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕγχΠ) είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, ορισμένες αραιοκατοικημένες περιοχές της Φινλανδίας και της Σουηδίας και τις αποκαλούμενες ιδιαιτέρως απομακρυσμένες περιφέρειες (Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, Κανάριοι Νήσοι, Αζόρες και Μαδέρα).
These include regions of the Union whose per capita gross domestic product (GDP) does not exceed 75% of the Community average, as well as the sparsely populated regions of Finland and Sweden and the most remote regions (French overseas departments, Canary Islands, the Azores and Madeira).
Το μέτρο αφορά επίσης ορισμένες παράκτιες σουηδικές ζώνες (σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της χώρας).
Some coastal areas of Sweden are also covered (in accordance with this country's Act of Accession).
Το πλείστο των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ περιγράφονται περιληπτικώς στην ιστοσελίδα Inforegio: http://¡nforeg¡o.cec.eu.int/wbpro/prosr/ prog_en.cfm
Summaries of most of the pro­grammes financed by the ERDF are available on the Inforegio site: http://inforegio.cec.eu.int/ wbpro/prosr/prog_en.cfm
Ι Η μεταβατική στήριξη του στόχου 1 αφορά τις περιφέρειες που δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για το στόχο 1 στο τέλος της περιόδου 1994-1999- οι περιφέρειες αυτές θα λάβουν αποκλιμακούμενη στήριξη έως τα τέλη 2005, για τις ζώνες μάλιστα που πληρούν τα κριτήρια του νέου στόχου 2 έως τα τέλη 2006.
Β Objective 1 transitional assistance concerns regions no longer eligible for support under this objective at the end of the 1994­1999 period; they will receive degressive assistance until the end of 2005. Areas meeting the eligibility criteria for funding under the new Objective 2 will continue to receive support until the end of 2006.
Η μεταβατική στήριξη του στόχου 2 αφορά τις ζώνες που κατά την περίοδο 1994-1999 υπάγονταν στους στόχους 2 (βιομηχανική ανασυγκρότηση) και 5β (αγροτική ανάπτυξη) και οι οποίες δεν είναι πλέον επιλέξιμες για το νέο στόχο 2- οι περιφέρειες αυτές θα λάβουν αποκλιμακούμενες ενισχύσεις έως τα τέλη 2005.
Β Objective 2 transitional assistance concerns areas eligible under Objectives 2 (industrial conversion) and 5b (rural development) in 1994­1999 but which do not meet the crite­ria for the new Objective 2; they will receive degressive support until the end of 2005.
Λοιπές διαρθρωτικές ενισχύσεις
Other types of structural assistance
• To INTERREG III για να ενθαρρυνθούν οι διασυνοριακές, διακρατικές και διαπεριφερειακές συνεργασίες-
• INTERREG III encourages cross­border, transnational and interregional coopera­tion;
Ι Περιφέρειες υπό ανασυγκρότηση (στόχος 2) Οι περιφέρειες αυτές αντιμετωπίζουν τέσσερις τύπους δυσχερειών: • μεταλλαγή των τομέων της βιομηχανίας ή των υπηρεσιών• παρακμή των παραδοσιακών δραστηριοτήτων στις αγροτικές ζώνες• κατάσταση κρίσης στο αστικό περιβάλλον• δυσκολίες που πλήττουν την αλιευτική δραστηριότητα.
Areas covered by Objective 2 or receiving transi­tional assistance and areas not eligible for regional aid may receive other European funds, implemented for the most part through national programmes: