natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την κοινή θέση, το πρόγραμμα στοχεύει να δώσει στους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομη­χανίας, κυρίως μέσω της συνεχούς επαγγελ­ματικής κατάρτισης, τις απαραίτητες δεξιό­τητες που θα τους επιτρέψουν να αξιοποιή­σουν στο έπακρο τη χρήση των νέων τεχνολογιών προκειμένου να είναι σε θέση να δημιουργούν ανταγωνιστικά προϊόντα στην
It expressed its attachment to the common characteristics shared by European towns and cities, and to the fact that good quality architecture, by improving the living context and the relationship between citizens and their environment, can contribute towards economic development, social cohesion and the promotion of cultural tourism. The Council encouraged the Member States to promote architectural quality by means of exemplary public building policies and called on the Commission to ensure that ar chitectural quality is taken into consideration in all its policies, measures and programmes.
Περιβάλλον ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά.
11-1999, point 1.3.110 Council agreement on a common position: Bull.
Ο προϋπολογι­σμός του προγράμματος καθορίζεται σε 50 εκατ. ευρώ.
6-2000, point 1.4.29 diversity and may contribute to the emergence of a European audiovisual market.
ασφάλειας δικαίου για τους εν λόγω μηχανι­σμούς, και καλεί την Επιτροπή να παρουσιά­σει τους προβληματισμούς της όσον το δυνα­τόν νωρίτερα και οπωσδήποτε έως τα τέλη του 2001.
It reaffirmed that the Member States are justified in conducting national policies to support the creation of film and audiovisual products, pointing also to the need to increase legal certainty for this, and asked the Commission to submit its thoughts on the matter as soon as possible and, in any case, by the end of 2001.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό των εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COM(1999) 125 και Δελτίο 61999, σημείο 1.2.109 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 23.2.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.154
References: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (OJ L 171,27.6.1981), as amended by OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Πολιτι­σμός» στις 23 Νοεμβρίου.
6-1981, point 2.1.72 Draft protocol on persistent organic pollutants un der the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: Bull.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος καθορίζεται σε 350 εκατ. ευρώ.
5-1998, point 1.2.163 Recommendation for a Council decision authorising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull. 9-1998, point 1.2.118
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και στον οπτικοακουστικό τομέα.
6-1999, point 1.2.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51,23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Common position formally adopted by the Council on 7 November.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/EOK του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορι­σμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 88/ 609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 336 της 7.12.1988 και Δελτίο 11-1988, σημείο 2.1.165 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 300 της 29.9.1998, COM(1998) 415 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.185
Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L336, 7.12.1988; Bull. 11-1988, point 2.1.165
Έκδοση από το Συμβούλιο «Πολιτισμός» στις 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 7 November.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι οι ενισχύσεις στον κινηματογράφο και στον οπτικοακουστικό τομέα αποτελούν ένα από τα βασικά μέσα διασφάλισης της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και μπορούν να συμβάλλουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οπτικοα­κουστικού τομέα.
The Council considered it vitally important to finalise the negotiations on an internationally legally binding instrument for implementing international action on certain per sistent organic pollutants (POPs Convention) at the meeting in Johannesburg from 4 to 9 December 2000, in order to fulfil the mandate given by the Governing Council of the UNEP (United Nations Environment Programme) in February 1997.
Επιβεβαιώνει τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να διεξαγάγουν εθνι­κές πολιτικές στήριξης της δημιουργίας κινη­ματογραφικών και οπτικοακουστικών προϊό­ντων καθώς και την ανάγκη ενίσχυσης της
It emphasised that the convention must be governed by the precautionary principle, explicitly state the objective of stopping production and use of certain substances, contain appropriate pro visions on import and export controls and adequate measures to control POP stockpiles and waste, and strictly limit general exemptions from the convention. The Council reaffirmed the particular importance which the European Commu nity attaches to the ultimate elimination, in the long term, of persistent organic pollutants that are by-products, in particular dioxins and furans, as well as to continuous minimisation of the total re-
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 12.4.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.205
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM(1998) 415; Bull. 7/8-1998, point 1.3.185 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101,12.4.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
1/2-1999, point 1.3.205 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Περιβάλλον
Environment leases from each country.
Επίσημη έκδοση κοινής θέσης από το στις 9 Νοεμβρίου.
7/8-1999, point 1.3.126 Council common position: OJ C 25, 28.1.2000; Bull.
Χημικές ουσίες και βιοτεχνολογία
11-1999, point 1.3.111 Parliament amendments (second reading): Bull.
Παραπομπές:
1.4.31 Joint text: Bull.
Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον) του Φεβρουαρίου 1997.
Joint text approved by Parliament on 16 November.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο 4-1990, σημείο 1.1.79 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 97/35/ΕΚ — ΕΕ L 169 της 27.6.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.196
4-1990, point 1.1.79), as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169,27.6.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 4.5.1998, COM(1998) 85 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.216
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.119
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.208 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 19.5.1999, COM(1999) 139 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.119
1/2-1999, point 1.3.208 Amended Commission proposal: OJ C 139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 61999, σημείο 1.2.101 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 64 της 6.3.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.146
3-1999, point 1.3.119 Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.101
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 7 Νοεμβρίου.
Joint text approved by the Council on 20 November.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
Περιβάλλον
) and hydrogen chlo
Συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής στις 8 Νοεμβρίου.
Conciliation Committee meeting held on 8 No vember.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής κατέ­ληξε σε συμφωνία για ορισμένα θέματα όπως: η μελλοντική έκδοση νομοθετικής ρύθμισης για την περιβαλλοντική ευθύνη, η κεντρική διαδικασία, η διάδοση ΓΤΟ από αμέλεια, οι δείκτες ανθεκτικότητας σε αντιβιοτικά, οι δια­δικασίες έγκρισης και η διάρκεια της έγκρι­σης σπόρων προς σπορά ΓΤΟ.
The Committee reached agreement on a number of points, notably on future environmental liability legislation, the centralised procedure, negligent releases of GMOs, antibiotic resistance markers, authorisation procedures and the period of validity of authorisations for GMO seeds.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the incineration of waste.
Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού σχεδίου στις 20 Νοεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 372, 2.12.1998; COM(1998) 558; Bull.
Οι μει­ώσεις αφορούν πρωταρχικά τα όξινα αέρια, όπως το διοξείδιο του θείου (SO2) και τα οξεί­δια του αζώτου (NOx) ή του υδροχλωρίου (HCl), καθώς και τα βαρέα μέταλλα.
10-1998, point 1.2.125 Economic and Social Committee opinion: OJ ride (HCl) and for heavy metals.
Οι εκπο­μπές καδμίου θα πρέπει να μειωθούν από 16 τόνους ετησίως το 1995 σε 1,1 τόνους το 2005, και υδραργύρου από 36 τόνους ετησίως το 1995 σε 7,1 τόνους το 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU should decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1.1 tonnes in 2005 and mercury emissions from 36 tonnes per year in 1995 to 7.1 tonnes in 2005.
Εξάλλου, η οδηγία θεσπίζει αυστη­ρότερες διατάξεις σχετικά με τις εγκατα­στάσεις αποτέφρωσης των αστικών αποβλή­των.
In the case of dioxins and furans, for which incineration of non-hazardous waste is the principal known emission source, the directive, once it is fully implemented, will cut emissions into the atmosphere from 2 400 grams per year in 1995 to only 10 grams in 2005.
Όσον αφορά τα επικίνδυνα απόβλητα, η οδηγία καθορίζει κοινοτικά πρότυπα εκπο­μπής και κανόνες που ισχύουν για τη ν απόρ­ριψη των λυμάτων.
The directive will chiefly cover non-hazardous waste and non-municipal waste, but also includes some hazardous waste, such as used oils and solvents, plus more stringent provisions concerning municipal waste incinerators.
Προβλέπει επίσης διαδι­κασίες αίτησης και χορήγησης άδειας εκμε­τάλλευσης και καθορίζει μια σειρά όρων εκμετάλλευσης.
On hazardous waste, the directive will lay down Community emission standards and the conditions applicable to waste-water discharges.
Οι νέες εγκατα­στάσεις αποτέφρωσης πρέπει να συμμορφω-
It pro vides for procedures for applying for and granting
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι θούν με τις διατάξεις της οδηγίας δύο έτη μετά τη θέση της σε ισχύ, ενώ οι υφιστάμε­νες εγκαταστάσεις σε πέντε έτη.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (OJ L 240, 19.9.1977), supplemented by OJ L 183,14.7.1988
Προστασία των υδάτων, διατήρηση του εδάφους, γεωργία
Commission proposal concerning signature: COM(1999) 51; Bull. 1/2-1999, point 1.3.216 operating permits and sets a series of operating conditions.
Προστασία των υδάτων
Council Decision on signature: Bull. 3-1999, point 1.3.125
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλ.εκτρονικών εξοπλι­σμών (WEEE)· πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς (ΕΕΕ).
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE); proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 347 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.30
Commission proposal: COM(2000) 347; Bull. 6-2000, point 1.4.30
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης, στις 7 Νοεμβρίου.
Commission proposal: COM(2000) 468; Bull. 7/8-2000, point 1.4.37
Αστικό περιβάλλον, ποιότητα του αέρα, μεταφορές, ενέργεια, θόρυβος
Environmental quality and natural resources
Θόρυβος
Protection of water
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί όπως στις δύο προτεινόμενες οδη­γίες ο νομοθέτης αναλάβει ρητά τη δέσμευση να τις τροποποιήσει σε ένα μεταγενέστερο στάδιο ανάλογα με τις κοινοτικές πρωτοβου­λίες που θα εφαρμοστούν για την επίλυση των προβλημάτων που δημιουργούνται από τη χρήση PVC.
The Committee called for opening a debate on Com munity-wide harmonisation of the limit values for noise in selected sectors in the medium term and, in particular, proposed amendments to or clarifications of certain definitions (e.g. 'periods of activity', 'average meteorological year' and 'agglomeration').
Ευνοϊκή.
Member States.
Ωστόσο, Η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της για την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας δεδο­μένου του βαθμού των απαιτήσεων που προ­βλέπονται στα προγράμματα δράσης.
The regulation will maintain the voluntary nature of EMAS and also introduce a new logo as a clearer sign of organisations' determination to improve their environmental per formance.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκού­σια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Proposal for a European Parliament and Council regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής ενός κοι­νού σχεδίου στις 22 Νοεμβρίου.
References: Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L 327, 21.12.1999; Bull.
Σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, η πρόταση κανονισμού στοχεύει στη διεύρυνση του αρχικού συστήματος EMAS και στη βελτίωση της συμβολής του στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
12-1999, point 1.2.164 Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies: COM(2000) 593; Bull. 9-2000, point 1.4.39
Στό­χος, επίσης, της εν λόγω πρότασης κανονι­σμού είναι η ενίσχυση της συμμετοχής του προσωπικού, η αύξηση της ορατότητας του EMAS για τις επιχειρήσεις και τέλος η πιο ομοιόμορφη εφαρμογή του στα διάφορα κράτη μέλη.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 622; Bull.
Προστασία των πολιτών
6-1999, point 1.2.100 Council agreement on a common position: Bull.
Παραπομπές:
Adopted on 16 November.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM(1998) 769; Bull. 12-1998, point 1.2.193 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169,16.6.1999; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κοι­νού σχεδίου στις 30 Νοεμβρίου.
Joint text approved by Parliament on 30 November. ber.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Negotiations were suspended when no agreement could be reached on detailed rules for bringing the Kyoto Protocol into operation.
Καλεί, επί­σης, την Επιτροπή να προαγάγει κατάλληλες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του προγράμματος LIFE, με στόχο την αποκατάσταση υψηλής ποιότητος του περιβάλλοντος σε ευαίσθητες περιοχές.
The principal reason for the breakdown was the refusal by the European Union and the de veloping countries (the 'Group of 77') to accept the demand by the USA, Canada, Australia, Norway, New Zealand and Japan that forests and farmland ('carbon sinks') could be counted in one way or an other towards attainment of the targets for reducing greenhouse gas emissions, with a corresponding reduction in the industrialised countries' contribution to combating global warming.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις κλιματικές αλλαγές.
Report from the Commission to the Council and Parliament under Council Decision 1999/ 296/EC for a monitoring mechanism of Commu nity greenhouse gas emissions.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 25 της 30.1.1999, COM(1998) 769 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.193
References: United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183 Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Πρόταση που υποβλήθηκε από την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 91999, σημείο 1.2.115 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.106
Adopted on 22 November. This first report from the Commission concludes that greenhouse gas emissions in the Union fell by 2.5 % between 1990 and 1998, suggesting that the EU is on track to meet its commitment under the Convention on Climate Change to stabilise emissions at 1990 levels by 2000.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 177 Ε της 27.6.2000, COM( 1999) 641 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.121
However, the Commission con siders that if the Union is to meet its obligation under the Kyoto Protocol to reduce emissions to 8 % below the 1990 level by 2008-12 and the Member States are to fulfil their individual com mitments under the burden-sharing agreement, common and coordinated measures at EU level will become increasingly important to reinforce the national strategies.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 7 Νοεμβρίου.
Adopted on 7 November.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την αποφασιστικότητα της Ένωσης να καταλήξει σε ένα θετικό αποτέλεσμα κατά την έκτη διά­σκεψη των μερών που συμμετέχουν στη σύμ­βαση-πλαίσιο για τις κλιματικές αλλαγές (- > σημείο 1.4.42) και επιβεβαιώνει τη σημα­σία που προσδίδει κυρίως: στον δεσπόζοντα χαράκτη ρα των εθνικών δράσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των «μηχανισμών ελαστι­κότητας», στην εφαρμογή αυστηρού συστή­ματος ελέγχου της συμμόρφωσης που θα συνο­δεύεται από οικονομικές κυρώσεις τα ποσά των οποίων θα καταβάλλονται σε ένα ειδικό ταμείο, επειδή μια απλή πολιτική δέσμευση για τη ν τή ρήση των στόχων δεν είναι αρκετή, στην ταχεία εφαρμογή μηχανισμού που θα προ­ωθεί τη μεταφορά τεχνολογίας προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες, βάσει ενός καταλόγου που θα περιέχει τις επιλέξιμες για το μηχανι- Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 87 της 24.3.2000 και Δελτίο 121999, σημείο 1.2.169
The Council stressed the Union's commitment to a successful outcome at the Sixth Conference of the Parties to the Frame work Convention on Climate Change (— > point 1.4.42) and confirmed the importance which it at tached, in particular, to domestic action taking precedence over the 'flexible mechanisms', to a strict system for monitoring compliance backed up by financial penalties to be paid into a fund since a simple political undertaking to comply with the objectives was not acceptable, to rapid implementation of a mechanism to promote trans fers of genuinely clean technologies to develop ing countries, based on a pre-established list of COM(2000) 749
Διεθνής συνεργασία
Security of supply and international cooperation
Σχέδιο τροπολογιών για τη σύμβαση Espoo περί της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων σε διασυνοριακά πλαίσια κατά τη δεύ­τερη συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών και τις μεταγενέστερες συνεδριάσεις της επι­χειρησιακής ομάδας που συνεκροτήθη στην εν λόγω συνεδρίαση.
Draft amendments to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Trans boundary Context in the framework of the second meeting of the parties and subsequent meetings of the task force established at this meeting.
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης ενόψει των οδηγιών διαπραγμάτευσης, στις 23 Νοεμβρίου.
Reference: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull. 10-1996, point 1.3.127
Συνεδρίαση στη Χάγη από 13 έως 24 Νοεμβρίου.
Commission recommendation for a decision on negotiating directives adopted on 23 November.
Ευαισθητοποίηση, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση
Public awareness, information, education and training
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πλη­ροφόρηση.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
Παραπομπή: απόφαση 1999/296/ΕΚ του Συμ­βουλίου — EE L 117 της 5.5.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.144
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
6-1990, point 1.3.125
Οδηγία προς αντικατάσταση: οδηγία 90/313/ ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 158 της 23.6.1990 και Δελτίο 6-1990, σημείο 1.3.125 Παραπομπή: σύμβαση της Οικονομικής Επι­τροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμ­μετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικαι-
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Ενέργεια οσύνη στον τομέα του περιβάλλοντος (σύμβαση Aarhus) —Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.149 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 402 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.41
6-1998, point 1.3.149 Commission proposal: COM(2000) 402; Bull. 6-2000, point 1.4.41
Ευνοϊκή. Η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη δυνατότητα παράτασης σε ορισμένες περιπτώσεις της προβλεπόμενης προ­θεσμίας απάντησης και προτείνει την τροπο­ποίηση της διατύπωσης της έννοιας του απορ­ρήτου και επίσης να συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος μια «εγγυητική αρχή της πληροφόρησης».
In particular, the Committee wished to allow extension of the stipulated re sponse time in certain cases, proposed reformulation of the concept of confidentiality and suggested that every Member State should set up a kind of 'information guarantee authority'.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on summer-time arrangements.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 29 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 29 November.
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία κής αυτονομίας ή στην ελαχιστοποίηση της ενεργειακής εξάρτησης, αλλά στη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με αυτήν, πράγμα που συνεπάγεται κυρίως την εξισορρόπηση και ποικιλομορφία των διαφόρων πηγών εφο­διασμού (ανά προϊόντα και γεωγραφικές ζώνες).
Given that the EU cannot reduce its dependence on imported energy in the foreseeable future (it is estimated that in 2030 it will depend on energy imports to cover 70 % of its requirements), the Commission wishes to launch a debate on the geopolitical, economic and environmental stakes in volved in securing the EU's energy supply before making concrete proposals designed to ensure that energy production and consumption in Eu rope is in line with the objectives of sustainable development.
Η ευρωπαϊκή ενεργειακή στρατηγική πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη ενερ­γειακή εξάρτηση στην κατεύθυνση της βιώ­σιμης ανάπτυξης.
The Commission takes the view that achieving security of supply should not be aimed primarily at maximising energy self-sufficiency or minimising dependence on imports but more at reducing the attendant risks and hence striving to achieve balance and diversification in relation to the different sources of supply (by products and by geographical zones).
Η ασφάλεια του εφοδιασμού συνδέεται στενά με την ενεργειακή ζήτηση.
Europe's energy strategy should, as a matter of priority, manage this growing dependence on imported energy with a view to promoting sustainable development.
Η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους για την ενεργειακή ασφά­λεια.
For that reason, the Commission comes to the conclusion that the cornerstone of the EU's energy strategy in the com ing decades needs to be more proactive demand management.