natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροτρύνονται, όω, να piροσφέρουν αυτή τη δυνατότητα έσω των «κέντρων ενιαία εξυpiηρέτηση».
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ;
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
ΤΙ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ;
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΙΑ ΣΑΣ Η ΟΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ;
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε είναι ευρωpiαϊκή νοοθεσία, piου σκοpiό τη είναι να διευκολύνει σηαντικά τι εpiιχειρήσει piου piαρέχουν ή χρησιοpiοιούν υpiηρεσίε στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The Services Directive is a European law that aims to make life easier for businesses providing or using services in the European Union.
Εpiιβάλλει σε όλε τι
It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers. It will
Η οδηγία θα διευκολύνει:
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) αpiοτελούν τη σpiονδυλική στήλη τη ευρωpiαϊκή οικονοία.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
Αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου το 98% όλων των εταιρειών στην Ευρώpiη και είναι η κυριότερη piηγή ανάpiτυξη και δηιουργία θέσεων αpiασχόληση.
They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Αpiλούστερε διαδικασίε και λιγότερε διατυpiώσει για τι ΜΜΕ
The Services Directive is more than just a piece of legislation to be implemented in national law.
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε είναι κάτι piαραpiάνω αpiό ια αpiλή νοοθετική piράξη piου piρέpiει να εταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Στην οδηγία καθορίζεται ένα σφαιρικό piρόγραα εκσυγχρονισού για τι χώρε τη ΕΕ.
This modernisation programme will benefit all SMEs, whether they want to stay within their national market or expand abroad.
την εγκατάσταση εpiιχειρήσεων στον τοέα των υpiηρεσιών, δηλαδή σε piεριpiτώσει piου ένα εονωένο εpiιχειρηατία ή ια εpiιχείρηση
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Κάθε χώρα τη ΕΕ οφείλει: εpiιθυεί να δηιουργήσει όνιη εγκατάσταση (όpiω εταιρεία ή υpiοκατάστηα) στη χώρα του/τη ή σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Οι χώρε τη ΕΕ piρέpiει να καταργήσουν τι αδικαιολόγητε ή ιδιαίτερα εpiαχθεί διαδικασίε αδειοδότηση (pi.χ. διαδικασίε για την έκδοση γενική ή ειδική άδεια κ.λpi.) ή να τι αντικαταστήσουν ε λιγότερο piεριοριστικά έσα, όpiω αpiλέ δηλώσει.
The vast majority of SMEs operate only in their own local or national markets. There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Παραδείγατα: Ένα ξυλουργό αpiό την Ουγγαρία piου θέλει να
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Η συντριpiτική piλειονότητα των ΜΜΕ λειτουργεί όνο στι δικέ τη τοpiικέ ή εθνικέ αγορέ. Υpiάρχουν piεριpiτώσει piου piρόκειται για εpiιχειρηατική εpiιλογή.
EU countries must abolish unjustified or too burdensome authorisation procedures (e.g. procedures for the issue of a permit, licence, etc.) or replace them by less restrictive means, such as simple declarations.
Να εξαλείψει τα εpiαχθή νοικά και διοικητικά εpiόδια piου εpiοδίζουν τη σύσταση εpiιχειρήσεων ή την piροσφορά των υpiηρεσιών του στη χώρα του ή σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
εγκατασταθεί στη Σουηδία ή ια ισpiανική εταιρεία piου θέλει να ανοίξει νέο κατάστηα λιανική piώληση στη χώρα τη.
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
Στα εpiόδια αυτά συγκαταλέγονται:
These barriers include: new retail store in its own country.
Γενικέ ή ειδικέ άδειε κ.λpi. piρέpiει, κατ’ αρχήν, να χορηγούνται εpi’ αόριστον και να ισχύουν σε ολόκληρη την εθνική εpiικράτεια.
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
τη διασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών, δηλαδή σε piεριpiτώσει piου δυσκολίε συγκέντρωση piληροφοριών για τι διατυpiώσει, ια εpiιχείρηση, ήδη εγκατεστηένη σε ια χώρα τη ΕΕ, εpiιθυεί να
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
piροσφέρει υpiηρεσίε σε άλλη χώρα τη ΕΕ, χωρί να αpiοκτήσει η ανάγκη εpiαφών ε εγάλο αριθό αρχών για διάφορε άδειε, όνιη εγκατάσταση εκεί.
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
ακροσκελεί και piολύpiλοκε διαδικασίε.
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
Γαλλία να σχεδιάσει ένα σpiίτι στη Γερανία ή ένα διοργανωτή εκδηλώσεων αpiό την Φινλανδία θέλει να διοργανώσει υpiαίθριο
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
Να συνεργάζονται ε τι διοικητικέ αρχέ άλλων χωρών τη ΕΕ, ώστε να αpiοφεύγονται οι διpiλοί έλεγχοι των εpiιχειρήσεων και να ειωθεί σηαντικά ο διοικητικό φόρτο των εpiιχειρήσεων.
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
φεστιβάλ στην Εσθονία.
wants to run an open air festival in Estonia.
Οι αpiαιτήσει piου piροκαλούν διακρίσει ή ιδιαίτερου piεριορισού piρέpiει να καταργηθούν – σε αυτέ συpiεριλαβάνονται, για piαράδειγα:
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Η οδηγία για τι υpiηρεσίε εκδόθηκε στι 12 εκεβρίου 2006.
The Services Directive was adopted on 12 December 2006.
Πρέpiει
It has to be
Τα εpiόδια δεν εpiηρεάζουν όνο τι ΜΜΕ piου σκοpiεύουν να λειτουργήσουν στο εξωτερικό.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
Οι piαρατεταένε και piολύpiλοκε διαδικασίε, οι η διαφανεί αpiαιτήσει και άλλα piαρεφερή εpiόδια είναι το ίδιο εpiαχθή και για τι ΜΜΕ piου λειτουργούν όνο σε εθνική (ή piεριφερειακή ή τοpiική) αγορά.
Long and complicated procedures, non-transparent requirements and other similar barriers are equally burdensome for those SMEs operating just in a national (or regional or local) market.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΑΠΤΑ ΟΦΕΛΗ ΓΙΑ ΣΑΣ ; να έχει τεθεί piλήρω σε εφαρογή αpiό όλε τι χώρε τη ΕΕ έω τι 28
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
εκεβρίου 2009.
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
= αpiαιτήσει ιθαγένεια ή διαονή,
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
Μ p i ο ρ είτε :
You can:
ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ;
The Directive covers a wide range of service activities, for example:
Να ιδρύσετε ια νέα εpiιχείρηση ή να ανοίξετε υpiοκατάστηα ε αpiλούστερε και ταχύτερε διαδικασίε, στη χώρα σα ή στο εξωτερικό.
‘economic needs’ tests (e.g. requiring businesses to carry out market assessments to ‘prove’ to the authorities that there is a demand for their services),
Η οδηγία καλύpiτει ευρύ φάσα δραστηριοτήτων piαροχή υpiηρεσιών, για p i α ρ ά δ ε ι γ α :
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
= εpiόριο διανοή (piεριλαβάνεται
= distributive trades (including retail
= τουρισό (όpiω ταξιδιωτικά
= tourism (such as travel agencies,
Να piροσφέρετε εύκολα υpiηρεσίε σε άλλε χώρε τη ΕΕ, χωρί να χρειάζεται να ανοίξετε εpiιχείρηση εκεί.
= obligations to obtain financial guarantees or insurance and wholesale of goods and tourist guides) services) from operators established in the same country.
= υpiηρεσίε καταλυάτων και
= construction services services (such as hotels,
= οικοδοικέ εργασίε εστίαση (όpiω ξενοδοχεία, εστιατόρια, υpiηρεσίε αζική
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
= βιοτεχνικέ υpiηρεσίε ε σ τ ί α σ η )
restaurants, catering services)
Να λάβετε piληροφορίε και να διεκpiεραιώσετε τι διοικητικέ διαδικασίε σε ένα σηείο σε κάθε χώρα («κέντρο ενιαία εξυpiηρέτηση»).
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
= οι piερισσότερε υpiηρεσίε
= most professional services (such
= υpiηρεσίε κατάρτιση και ελευθέρων εpiαγγελάτων (όpiω οι εκpiαίδευση (όpiω ιδιωτικά υpiηρεσίε νοικών και φορολογικών piανεpiιστήια, σχολέ ξένων συβούλων, αρχιτεκτόνων, γλωσσών) κτηνιάτρων)
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
Να αpiοκτήσετε εύκολη piρόσβαση σε ευρύτερο φάσα υpiηρεσιών για τη δική σα εpiιχείρηση.
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
= κτηατοεσιτικέ υpiηρεσίε
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
= υpiηρεσίε piρο τι εpiιχειρήσει
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
Το ηλεκτρονικό σύστηα piληροφόρησηγια την εσωτερική αγορά
The Internal Market Information System
∆ηιουργία του IMI: οδηγό για τον piρώτο χρήστη σε ια αρχή
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Το ηλεκτρονικό σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά
The Internal Market Information System
Εισαγωγή: τι είναι το IMI και piώ λειτουργεί;
Introduction: what is IMI and how does it work?
Κατάλογο ελέγχου: όλα τα σηαντικά βήατα ε ια ατιά
Checklist: all important steps at a glance
Πρόσθετε piληροφορίε για συντονιστέ
Additional information for coordinators
Γλωσσάριο όρων του IMI
Glossary of IMI terms
Συχνέ ερωτήσει
Frequently asked questions and answers
22 χ ή ρ τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ ν p i ο γό για τ
22 user in an authority t s r
Με εγάλη ου χαρά σα καλωσορίζω στο ηλεκτρονικό σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά (IMI).
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI).
Συγχαρητήρια για τον νέο σα ρόλο στο IMI!
Congratulations on your new role in IMI!
Το IMI είναι ένα εργαλείο ε τεράστιε δυνατότητε.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster.
Καθιστά τη συνεργασία ανάεσα στι διοικήσει διαφόρων χωρών piολύ piιο εύκολη και ταχύτερη.
And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
Εντούτοι, όpiω κάθε άλλο ηλεκτρονικό σύστηα, το IMI θα λειτουργήσει σωστά όνο εάν το διαχειριστεί κανεί σωστά.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Εάν οι χρήστε του IMI θέλουν να βρουν του οολόγου του σε άλλε χώρε, οι αρχέ χρειάζεται να διατηρούν ενήερε τι piληροφορίε για του ίδιου.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Και εάν θέλουε να λειτουργεί οαλά η ανταλλαγή piληροφοριών, χρειάζεται να είναι εγγεγραένοι αρκετοί χρήστε σε κάθε αρχή, piροκειένου να διαχειρίζονται όλε τι εισερχόενε αιτήσει χωρί καθυστέρηση.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Για τον λόγο αυτό, εσεί, ω ο piρώτο χρήστη του IMI στην αρχή σα, είστε τόσο σηαντικό!
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Χρειάζεται να εξασφαλίσετε να piορεί κάpiοιο να βρει εύκολα την αρχή σα στο IMI και να φροντίσετε να είναι κατά τέτοιο τρόpiο οργανωένη, ώστε να εξασφαλίζεται η ταχεία και αpiοτελεσατική ανταλλαγή piληροφοριών.
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Αυτό ο οδηγό σκοpiό έχει να σα βοηθήσει σ’ αυτή την αpiοστολή.
This guide is intended to assist you in this task.
Σα piροσφέρει ια σύντοη εισαγωγή στον τρόpiο ε τον οpiοίο λειτουργεί το IMI κι έpiειτα εξηγεί βήα piρο βήα τι χρειάζεται να κάνετε για να στήσετε το IMI για την αρχή σα.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
Ο οδηγό piεριλαβάνει εpiίση ένα γλωσσάριο σηαντικών όρων του IMI και αρκετέ συχνέ ερωτήσει και αpiαντήσει.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
Στο έσον του οδηγού, θα βρείτε έναν κατάλογο ελέγχου piου θα σα βοηθήσει να εξασφαλίσετε να ην ξεχάσετε τίpiοτα σηαντικό.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
τη σε ια α ρ ήσ
I wish you a very good start with IMI!
ο χ ώ τ ρ ν p i ο γό για τ
authority t user in an s r
Jörgen Holmquist Γ εν ι κ ό διευθυντή για την Εσωτερική Αγορά και τι Υ p i η ρ ε σ ί εΕ υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτροpiή η ι ου
Jörgen Holmquist Director-General for the Internal Market and Services European Commission
Προκειένου να συορφώνονται ε τι «διατάξει αοιβαία συνδροή» τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία για την εσωτερική αγορά, οι διοικήσει σε ολόκληρο τον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ) (1) χρειάζεται να ανταλλάσσουν piληροφορίε ε του οολόγου του σε άλλε χώρε.
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
Το ηλεκτρονικό σύστηα piληροφόρηση για την εσωτερική αγορά (IMI) είναι ένα ηλεκτρονικό εργαλείο σχεδιασένο να τι βοηθήσει σ’ αυτή τη συνεργασία.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
Το IMI αpiοτελείται αpiό ια εφαρογή piληροφορική η οpiοία είναι piροσpiελάσιη έσω του διαδικτύου, χωρί να χρειάζεται να εγκατασταθεί οpiοιοδήpiοτε piρόσθετο λογισικό.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
Αναpiτύχθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έλη.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
Πώ λειτουργεί το IMI;
How does IMI work?
Το IMI σά βοηθά να εντοpiίσετε τον οόλογό σα σε κάpiοια άλλη χώρα: κάθε αρχή piου είναι εγγεγραένη στο IMI εισάγει τον «ανεpiίσηο τίτλο» τη (ια εύκολα κατανοητή εκδοχή τη ονοασία τη) και ια piεριγραφή των αροδιοτήτων τη στο σύστηα.
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
Τόσο ο ανεpiίσηο τίτλο όσο και η piεριγραφή εταφράζονται σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ και συνδέονται ε ια piολύγλωσση λειτουργία αναζήτηση.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Το IMI σα διευκολύνει, εpiίση, να ανταλλάσετε piληροφορίε ε τον οόλογό σα: ια αρχή piου χρειάζεται piληροφορίε αpiό ια αρχή σε κάpiοια άλλη χώρα piορεί να καταρτίσει ια αίτηση ενηέρωση στη δική τη γλώσσα βάσει piρο-εταφρασένων συνόλων ερωτήσεων, piου διατίθενται για κάθε νοοθετικό piεδίο piου υpiοστηρίζεται αpiό το IMI. Η αρχή στέλνει την κάθε αίτηση έσω του συστήατο στην οόλογή τη.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
Η αρχή piου αpiαντά βλέpiει την αίτηση στη δική τη γλώσσα.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Μpiορεί να αpiαντήσει σ’ αυτή τη γλώσσα και στέλνει την αpiάντησή τη έσω του IMI στην αρχή piου υpiέβαλε την αίτηση.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Μpiορείτε να ελέγχετε την piορεία τη αίτησή σα οpiοτεδήpiοτε έσω του IMI.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
τη σε ια α ρ ήσ ο χ
Who are the actors involved in IMI?
Ποιοι συετέχουν στο IMI; ώ τ ρ
user in an authority t s r
Οι κύριοι συετέχοντε στο IMI είναι οι εξή.
The main actors in IMI are the following.
Συντονιστέ του IMI, ο ρόλο των οpiοίων είναι να αpiοφασίζουν piοιε αρχέ θα piρέpiει να εγγράφονται στο IMI και να εξασφαλίζουν ότι οι αιτήσει αpiό άλλε ου IMI: οδηγία τ ρ
Competent authorities throughout the EEA who exchange information and operate at national, regional or local level.
Ο ΕΟΧ αpiοτελείται αpiό όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ καθώ εpiίση και την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
χώρε λαβάνουν ικανοpiοιητικέ αpiαντήσει σε εύλογο χρονικό διάστηα.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
Περιλαβάνουν:—έναν εθνικό συντονιστή του IMI (NIMIC) για κάθε χώρα (ο κατάλογο των NIMIC είναι διαθέσιο στον δικτυακό τόpiο του IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_el.html)·—κατά τη διακριτική ευχέρεια τη χώρα, εξουσιοδοτηένου συντονιστέ του IMI (DIMIC) για ένα συγκεκριένο νοοθετικό piεδίο ή γεωγραφική piεριοχή·—του λεγόενου υpiέρ-DIMIC (ή SDIMIC), υpiεύθυνου για όλα τα νοοθετικά piεδία τη piεριοχή του.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή φιλοξενεί και συντηρεί το IMI, είναι υpiεύθυνη για τι εταφράσει στο σύστηα και για τη λειτουργία ια κεντρική υpiηρεσία τεχνική βοήθεια.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Ποιου τοεί καλύpiτει το IMI;
Which areas does IMI cover ?
Το IMI έχει σχεδιαστεί ω ένα ευέλικτο σύστηα piου piορεί να χρησιοpiοιηθεί για κάθε είδου νοοθεσία τη εσωτερική αγορά.
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
Εpiί του piαρόντο, χρησιοpiοιείται για την οδηγία σχετικά ε την αναγνώριση των εpiαγγελατικών piροσόντων (2005/36/ΕΚ) και την οδηγία για τι υpiηρεσίε (2006/123/ΕΚ) (η οpiοία υpiοχρεώνει τι αρχέ στον ΕΟΧ να συνδράουν η ία την άλλη στην εpiοpiτεία piαρόχων υpiηρεσιών piου εταναστεύουν και στην εpiοpiτεία τη διασυνοριακή piαροχή υpiηρεσιών).
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Για νεότερα σχετικά ε το piεδίο εφαρογή του IMI σ’ αυτού του νοοθετικού τοεί και για οpiοιουσδήpiοτε νέου νοοθετικού τοεί piου piρόκειται να piροστεθούν, piαρακαλείστε να ανατρέξτε στον δικτυακό τόpiο του IMI.
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Οι αρχέ piου χρησιοpiοιούν το IMI είναι υpiοχρεωένε να τηρούν του κοινοτικού και του εθνικού νόου σχετικά ε την piροστασία των δεδοένων.
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
Μια σύσταση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piου είναι διαθέσιη στον δικτυακό τόpiο του IMI piεριλαβάνει κατευθυντήριε γραέ για την piροστασία των δεδοένων ειδικά για το IMI.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines.
Είναι σηαντικό να σηειωθεί ότι το IMI διευκολύνει την piροστασία δεδοένων για του εξή λόγου: ν p i ο
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
● δενδηιουργείόνιηβάσηδεδοένωνήητρώοpiροσωpiικών δεδοένων· γό για τ
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
● όνο οι αρχέ piου συετέχουν άεσα στην ανταλλαγή piληροφοριών έχουν piρόσβαση σε piροσωpiικά δεδοένα.
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
η ι ου
Setting up IMI: guide for the fi
Οδηγό βήα piρο βήα: piώ να διαορφώσετε το IMI για την αρχή σα
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Εκκίνηση
Getting started
Το IMI είναι ένα αpiοκεντρωένο δίκτυο αρχών.
IMI is a decentralised network of authorities.
Αυτό σηαίνει ότι κάθε αρχή piου χρησιοpiοιεί το IMI είναι υpiεύθυνη για όλε τι piληροφορίε piου υpiάρχουν έσα στο σύστηα σχετικά ε την ίδια.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
Είναι εpiίση υpiεύθυνη για τη δική τη διοργάνωση στο piλαίσιο τη χρήση του IMI.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Όταν η αρχή σα εγγράφηκε στο IMI, εσεί εγγραφήκατε ταυτόχρονα ω piρώτο χρήστη. εδοένου ότι έχρι στιγή είστε το οναδικό άτοο στην αρχή σα piου έχει piρόσβαση στο IMI, χρειάζεται:
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time. Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
● να φροντίζετε ώστε οι αρχέ σε άλλε χώρε piου ενδέχεται να χρειαστούν piληροφορίε αpiό τη δική σα αρχή να piορούν να τη βρουν και να έρθουν σε εpiαφή αζί τη εύκολα·
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● να καθορίστε piοιο υpiάλληλο στην αρχή σα κάνει τι στο IMI, ώστε εσεί και οι συνάδελφοί σα να piορείτε να συετέχετε σε ανταλλαγέ piληροφοριών γρήγορα και αpiοτελεσατικά.
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
Αυτά τα καθήκοντα ίσω ακούγονται δύσκολα, αλλά ην ανησυχείτε!
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
Το IMI έχει σχεδιαστεί να είναι όσο piιο φιλικό piρο το χρήστη γίνεται.
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
Εάν ακολουθήσετε αυτέ τι οδηγίε piροσεκτικά, η εγκατάσταση τη αρχή σα στο IMI θα είναι εύκολη και δεν θα αpiαιτήσει piολύ χρόνο.
If you follow these instructions carefully, setting up your authority in IMI will be easy and will not take you long.
Αυτό ο οδηγό σά piροσφέρει ια piρακτική εpiισκόpiηση όλων των βηάτων στα οpiοία χρειάζεται να piροβείτε.
This guide gives you a practical overview of all the steps you need to take.
Για λεpiτοερή piεριγραφή αυτών των βηάτων, οθόνη piρο οθόνη, piαρακαλείστε να συβουλεύεστε τον οδηγό χρήση του IMI, ο οpiοίο διατίθεται στην ενότητα «Σηαντικά έγγραφα» στον δικτυακό τόpiο του IMI: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net τη σε ια α ρ ήσ ο χ ώ τ ρ
For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult the IMI user handbook, which is available in the section ‘Important documents’ on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net