natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν εφαρογή στη σύνταξη γήρατο τη ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων (βλ. σηείο 2.5.1). Υpiάρχει κατώτατη και ανώτατη σύνταξη.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
Η piρόωρη συνταξιοδότηση είναι δυνατή εφόσον piρο-βλέpiεται στον κανονισό του φορέα piρόνοια.
In order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.
Ο ασφα-λισένο piορεί να ζητήσει να του χορηγηθεί υpiό ορφή εφάpiαξ piαροχή το ένα τέταρτο του συνταξιοδοτικού ενεργητικού του, βάσει του οpiοίου καθορίζονται οι piαροχέ γήρατο.
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
Είναι δυνατή η χορήγηση εφάpiαξ piαροχή αντί σύνταξη ή, αν το εpiιτρέpiει ο κανονισό του συνταξιοδοτικού ταείου, κατόpiιν αίτηση του ασφα-λισένου.
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office. Unemployed persons are obliged to accept all suitable work proposed to them.
Στο piλαίσιο τη εpiαγγελατική piρόνοια, σε piερίpiτωση θανάτου του ασφαλισένου ισθωτού ή του δικαιούχου σύνταξη γήρατο ή αναpiηρία βάσει τη εpiαγγελατι-κή piρόνοια, χορηγούνται εpiίση piαροχέ εpiιζώντων.
As a rule, unemployment benefit is 70% of the average pay subject to contributions over the last six months up to a fixed ceiling (see Section 1.3).
Τα piαιδιά και τα φιλοξενούενα piαιδιά του αpiοθανόντο λαβάνουν σύνταξη ορφανού.
Insurees with dependent children or whose unemployment benefit is less than a given minimum amount receive 80% of their last pay subject to contributions.
Ατοική piρόνοια σύνταξη (3ο piυλώνα)
Insurees who are heads of households are also entitled to children’s allowances.
Οι piροϋpiοθέσει χορήγηση piαροχών τη piρόνοια γήρατο και θανάτου εξαρτώνται αpiό τι διατάξει piου piροβλέpiονται στο ατοικό ασφαλιστήριο συβόλαιο και αpiό το εκάστοτε piροϊόν piρόνοια.
In addition to unemployment benefit, benefit in the event of partial unemployment, inclement weather or employer’s insolvency may be allocated under unemployment insurance, as may financial benefits for labour market measures.
Παροχέ αιτία θανάτου
Pre-retirement benefits
Το δικαίωα στη σύνταξη χηρεία αpiοσβέννυται σε piερί-piτωση νέου γάου ή θανάτου.
Unemployment benefit is paid in the form of daily allowances five times a week.
Το δικαίωα στη σύνταξη ορφανού αpiο-σβέννυται εpiίση σε piερίpiτωση θανάτου.
As a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.
Αν η σύνταξη είναι piολύ χαηλή, είναι δυνατό να χορηγηθεί εφάpiαξ αpiοζηίωση.
Under special circumstances this can be shortened or extended.
Η ίδια δυνατότητα piαρέχεται και σε άλλε piεριpiτώσει, ανάλογα ε τον κανονισό του φορέα piρόνοια.
The waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.
Ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων (AVS, 1ο piυλώνα)
As long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:
Ένα χήρο ή ένα σύντροφο στο piλαίσιο δηλωένη συβίωση piορούν να λαβά-νουν σύνταξη χήρου όνον ενόσω έχουν piαιδιά κάτω των 18 ετών.
Only family allowances in agriculture are regulated at Federal level and apply to all of Switzerland except the canton of Geneva.
Οι χήρε χωρί piαιδιά, εφόσον έχουν συpiληρώσει το 45ο έτο τη ηλικία του και ήταν piαντρεένε για piέντε τουλάχιστον χρόνια, δικαιούνται σύνταξη χηρεία.
For other sectors, family allowances are governed by 26 cantonal laws.
Το δικαίωα στη σύνταξη χηρεία αpiοσβέννυται σε piερίpiτωση νέου γάου ή θανάτου.
It is also possible to claim family benefits pursuant to the decisions of occupational federations or under collective agreements.
Σε piερίpiτωση θανάτου τη ητέρα ή του piατέρα, τα piαιδιά δικαιούνται σύνταξη ορφανού βάσει τη ασφάλιση γήρατο και εpiιζώντων.
The amounts of family benefits applicable pursuant to federal or cantonal law are published under “Genres et montants des allocations familiales” (Types and amounts of family allowances) (Internet site: http://www.bsv.admin.ch under “Thèmes” (Topics), “Famille/allocations familales”(Families/family allowances).
Σε piερίpiτωση θανάτου και των δύο γονέων, δικαιούνται δύο συντάξει ορφανού.
• 120 additional daily allowances for insured persons who became unemployed over the four years preceding the age conferring entitlement to a pension and who are very difficult to place.
Ασφαλισένοι
Family benefits under Federal law
Ασφαλισένα κατά τη ανεργία είναι τα piρόσωpiα piου υpiάγονται στην υpiοχρεωτική ασφάλιση γήρατο και εpiι-
For the purposes of paying unemployment benefit, the period of two years for each instance of unemployment starts the first day on which all the conditions conferring entitlement are met. In certain cases an extension of the period of two years may be provided for.
Η σύνταξη χηρεία αντιστοιχεί στο 80% και η σύνταξη ορφανού στο 40% τη σύνταξη γήρατο του αpiοθανό-ντο.
Only family allowances in agriculture are regulated at Federal level. Agricultural workers and smallholders may claim family allowances if their annual net income does not exceed a fixed ceiling.
Ο υpiολογισό βασίζεται στι ίδιε αρχέ piου
Children’s allowances in the lowland regions are slightly lower than those in the mountain regions.
ζώντων και υpiόκεινται στην καταβολή εισφορών στο piλαίσιο ισθωτή δραστηριότητα και δεν έχουν φθάσει την ηλικία συνταξιοδότηση.
which a child is born up to the age of 16, or 25 if the child is at school, is studying or is an apprenticeship.
Προϋpiοθέσει θεελίωση δικαιώατο στι piαροχέ
Family benefits under cantonal law
• δεν έχει αpiασχόληση ή έχει ερική αpiασχόληση·
Whilst the cantonal laws very largely agree in terms of principles, they differ appreciably on specific aspects such as scope, type and sum of family allowances and organisation.
• έχει υpiοστεί αpiώλεια εργασία piου λαβάνεται υpiόψη·
Persons who are not entitled to ordinary invalidity, oldage or survivors’ benefits (contributory) may claim an extraordinary (non-contributory) pension under certain conditions.
Κατά κανόνα, το δικαίωα στο εpiίδοα γεννάται ετά αpiό ελεγέ-νη αναονή piέντε ηερών ανεργία.
Persons entitled to a pension (invalidity, oldage or survivors) or other benefits under pension insurance schemes may claim supplementary benefits.
Σε ειδικέ piεριpiτώ-σει, το διάστηα αναονή piορεί να είναι ικρότερο ή εγαλύτερο.
This may also be the case for pensions from another Member State of the European Union or the Economic Free Trade Association.
Αpiό τη στιγή piου piληρούνται όλε οι piροϋpiοθέσει χορήγηση του εpiιδόατο ανεργία, εντό δύο ετών ο ασφαλισένο piορεί να ζητήσει:
The majority of the cantonal laws provide for payment of allowances only for paid workers (outside agriculture). In some cantons, selfemployed workers belonging to non-agricultural professions are entitled to family benefits.
• έχει ολοκληρώσει την υpiοχρεωτική εκpiαίδευση, δεν έχει φθάσει ακόη την ηλικία piου piαρέχει δικαίωα σε σύνταξη γήρατο και εpiιζώντων και δεν λαβάνει σύνταξη γήρατο τη ασφάλιση γήρατο και εpiιζώ-ντων·
A few cantons grant persons without gainful employment family benefits under certain conditions and some cantons grant independent farmers or paid workers family allowances under cantonal schemes in addition to those provided for by the Federal scheme.
• 400 ηερήσια εpiιδόατα·
Funding is provided by the public purse.
• 520 ηερήσια εpiιδόατα, αν ο ασφαλισένο λαβά-νει σύνταξη τη ασφάλιση αναpiηρία ή τη ασφάλιση για ατυχήατα και αpiοδεικνύει ότι έχει συpiλη-ρώσει ελάχιστη piερίοδο εισφορών 18 ηνών·
Children’s allowances vary from one canton to another. In principle they are paid until the child reaches the age of 16 or, if he or she is an apprentice or is studying, 25 in the vast majority of cantons.
• 260 ηερήσια εpiιδόατα για τα piρόσωpiα piου έχουν αpiαλλαγεί αpiό τι piροϋpiοθέσει σχετικά ε την piερί-οδο εισφορών. ·
The Federal Constitution enshrines the right to obtain assistance in situations of distress:“Anyone in a situation of distress who is not able to subsist on his or her own has the right to be aided and assisted by receiving the essential resources to lead a dignified human existence”.
(Τα piρόσωpiα piου αδυνατούσαν να συνάψουν σύβαση εργασία λόγω εκpiαίδευση, ασθένεια, ατυ-χήατο, φυλάκιση κλpi. αpiαλλάσσονται αpiό την υpiοχρέωση καταβολή εισφορών.
In addition to children’s allowances it is possible to claim other benefits such as training, birth, adoption and household allowances.
• και έχει τεθεί στη διάθεση τη υpiηρεσία αpiασχόλη-ση ω διαεσολαβητή για την τοpiοθέτησή του σε θέση εργασία, piληροί τι αpiαιτήσει του ελέγχου και αναζητά ο ίδιο εργασία.
In order to compensate partial loss of earnings for persons doing their service in the army, civilian service, civil protection, etc., claims for loss of income may be made which, if applicable, may take the form of a children’s, guardian’s or operating allowance.
Το δικαίωα στο εpiίδοα ανεργία piορεί να ανασταλεί
Persons in gainful employment are entitled to 80% of their average income before going into service up to a limit of a fixed annual income ceiling.
Για την καταβολή του εpiιδόατο ανεργία, η διετή piερίοδο ανά piερίpiτωση ανεργία ξεκινά την piρώτη ηέρα κατά την οpiοία piληρούνται όλε οι piροϋpiοθέσει piου θεελιώνουν δικαίωα στο εpiίδοα.
In Switzerland, social assistance comes under the responsibility of the cantons with a few exceptions, with implementation generally being delegated to the municipalities.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, piροβλέpiεται piαράταση αυτή τη piεριό-δου κατά δύο χρόνια.
Social assistance is therefore based on 26 different cantonal systems.
για ορισένο διάστηα αν ο ασφαλισένο piαραιτηθεί χωρί βάσιο λόγο, δεν καταβάλλει ο ίδιο εpiαρκεί piρο-σpiάθειε για την εξεύρεση εργασία ή αρνείται θέση εργασία στην οpiοία τον τοpiοθέτησε η υpiηρεσία αpiα-σχόληση.
However, the Conférence suisse des institutions d’action sociale (CSIAS — Swiss conference for social action institutions), a body made up of specialists and representatives of the cantons’ and municipalities’ social services, lays down the guidelines for social assistance for the social authorities of the cantons and municipalities and private social institutions.
Οι ασφαλισένοι piου συντηρούν piαιδιά ή
Funding is based on contributions paid by employers, paid workers and selfemployed workers.
Για να ασκήσει το δικαίωά του στο εpiίδοα, ο ασφαλι-σένο υpiοχρεούται να εγγραφεί piροσωpiικά και εpiρό-
According to CSIAS standards, the basic needs comprise a lump sum for subsistence, accommodation and basic medical expenses.
Λοιpiέ piαροχέ
Liaison offices
Εκτό αpiό το εpiίδοα ανεργία, είναι δυνατή η χορήγηση εpiιδοάτων στο piλαίσιο τη ασφάλιση ανεργία σε piερίpiτωση ερική ανεργία, κακοκαιρία και αφερεγγυ-ότητα του εργοδότη, καθώ και οικονοικών piαροχών στο piλαίσιο έτρων για την αγορά εργασία.
For all other information on international coordination of the various types of social insurance please contact the following liaison offices:
Παροχέ piροσύνταξη
Sickness and maternity
Άνευ αντικειένου.
Sickness and maternity
Σε ορισένα καντόνια, οι αυτοαpiα-σχολούενοι piου ανήκουν σε η γεωργικά εpiαγγέλατα δικαιούνται οικογενειακά εpiιδόατα.
The list of approved health insurers in Switzerland and an overview of the premiums are available on the internet at: http://www.praemien.admin.ch
Για του λοιpiού τοεί, τα οικογενειακά εpiιδόατα ρυθίζονται αpiό 26 νόου των καντονιών.
A list of accident insurers approved in Switzerland is available on the internet at: http://www.bag.admin.ch, at “Thèmes”, “Assur-ance accidents”.
Πέραν των εpiιδοάτων λόγω τέκνων, είναι δυνατή η λήψη άλλων piαροχών όpiω το εpiίδοα εκpiαίδευση, το εpiίδοα τοκετού, το εpiίδοα υιοθεσία και το εpiίδοα νοικοκυριού.
Institution commune LAMal Coordination internationale de l’assurance maladie Gibelinstrasse 25, 4500 Solothurn Address for correspondence: Case postale, 4503 Solothurn E-mail: info@kvg.org http://www.kvg.org
Μόνο τα οικογενειακά εpiιδόατα piρο του αγρότε ρυθίζονται σε οοσpiονδιακό εpiίpiεδο.
Oldage and survivors’ insurance, invalidity insurance (AVIS/AI, first pillar)The list of AVIS compensation funds and AI offices in Switzerland is available on the Internet at: http://www.ahv.ch
Η χρηατοδότηση εξασφαλίζεται αpiό τι εισφορέ των εργοδοτών, των ισθωτών και των αυτοαpiασχολούε-νων.
Occupational insurance (PP, second pillar)There are a number of institutions but no central register.Please ask your employer for the address of an institution.
Τα piρόσωpiα piου δεν δικαιούνται την κανονική (ανταpiο-δοτική) σύνταξη αναpiηρία, γήρατο ή εpiιζώντων piο-ρούν, υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει, να ζητήσουν έκτακτη (η ανταpiοδοτική) σύνταξη.
The addresses of the regional placement offices (RAV), unemployment funds, employment and agencies and information on financial performance of unemployment insurance are available on the Internet at: http://www.treffpunkt-arbeit.ch
Συpiληρωατικέ piαροχέ
Family benefits
Η piλειονότητα των καντονιών εφαρ-όζει αυτού του κανόνε.
There are approximately 800 family compensation funds but no central registry.
Τα piρόσωpiα piου δικαιούνται σύνταξη (αναpiηρία, γήρα-το ή εpiιζώντων) ή άλλε piαροχέ βάσει τη ασφάλιση συντάξεων piορούν να ζητήσουν συpiληρωατικέ piαροχέ.
Please ask your employer for the address of the competent family compensation fund or the cantonal AVS compensation fund whose addresses are available on the Internet at: http://www.ahv.ch/
Ευρωpiαϊκή κινητικότητα (στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο και στην Ελβετία) Τα δικαιώατά σα κοινωνική ασφάλιση στην Ελβετία – Κατάσταση την 13η Αpiριλίου 2006
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
NOMOΘEΣIA ΓIA THN IΣOTHTA TN ΦΥΛN ΣΤΗΝ ΕΥΡΠΑΪΚΗ ΕΝΣΗ
GENDER EQUALITY LAW in the European Union
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ Ν ΦΥΛ Ν ΣΤΗΝ
The EC Treaty, signed by the six founding countries of the European Economic Community (EEC) in Rome in 1957, enshrined the right of equal pay for equal work for men and women.
Λ
IN
Ε Υ Ρ Π Α ΪΚ Η
THE EUROPEAN UNION
Ε Υ Ρ Π Α ΪΚ Ε ΣΟ ΤΗΝ Ι ΣΟ ΤΗ ΤΑ Τ
Since the EC Treaty was signed in Rome in 1957, the European Union has adopted 13 Directives in the field of gender equality.
ΗΓΙΕΣΓΙΑ ΝΦΥΛΝ
Equal treatment at work
Οι άνδρε & και οι γυναίκε & piρέpiει να λα(βάνουν ίση α(οιβή για την ίδια εργασία ή για εργασία στην οpiοία αpiοδίδεται ίση αξία. Η αρχή αυτή κατοχυρώνεται στο άρθρο 141 τη & συνθή-κη & ΕΚ ήδη αpiό το 1957 και τίθεται σε εφαρ(ογή (έσω τη & οδηγία & 75/117/ΕΟΚ. O
Men and women must receive equal pay for doing the same work or work of equal value. This principle was set out in Article 141 of the EC Treaty in 1957 and later implemented by Directive 75/117/EEC.
Υ
THE EUROPEAN UNION
N ΣΤΗΝ
Page 3
Ε Υ Ρ Π Α ΪΚ Η
ECLAWDEFINE ANDHARASSMENT?
Το 2006 εγκρίθηκε (ια νέα οδηγία (ε σκοpiό την ενοpiοίηση και αpiλοpiοίηση όλων αυτών των οδηγιών.
EC gender equality law distinguishes between direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
Η νέα οδηγία piρόκει-ται να τεθεί σε ισχύ στι & 15 Αυγούστου 2009, η(ερο(ηνία (ετά την οpiοία οι οδηγίε & 75/117/ΕΟΚ, 76/207/ΕΟΚ, 86/378/ΕΟΚ και 97/80/ΕΚ θα καταργηθούν. am712048EL_Int_E2.indd Sec1:2 am712048EL_Int_E2.indd Sec1:2
Direct discrimination Where one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another is, has been or would be treated in a comparable situation.
Υ
LAW
Σεξουαλική p i α ρ ε ν ό χ λ η σ η Κάθε (ορφή ανεpiιθύ(ητη & συ(piεριφορά & είτε piροφορική ή όχι είτε (ε piράξει & σεξουαλικού χαρακτήρα (ε σκοpiό ή αpiο-τέλεσ(α την piροσβολή τη & αξιοpiρέpiεια & ενό & piροσώpiου, και, ιδίω & , τη δη(ιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, ταpiεινω-τικού, εξευτελιστικού ή εpiιθετικού piεριβάλλοντο & . Για piαρά-δειγ(α, ανεpiιθύ(ητε & piροτάσει & ή αpiαιτήσει & σεξουαλική & φύση & αpiό ανωτέρου & ή συναδέλφου & . am712048EL_Int_E2.indd Sec1:3 am712048EL_Int_E2.indd Sec1:3
Sexual harassment Where any form of unwanted physical, verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment. For example, unwelcome suggestions or demands of sexual nature from superiors or co-workers.
Η συνθήκη ΕΚ θεσpiίζει το δικαίω(α τη & ίση & α(οιβή & ανδρών και γυναικών και piαρέχει τη δυνατότητα θέσpiιση & νο(οθετικών piράξεων piου θα αpiαγορεύουν τι & διακρίσει & στην αpiασχόληση και την εργασία, ή στην piρόσβαση σε αγαθά και υpiηρεσίε & . Γ
Directive 76/207/EEC on equal treatment in employment, vocational training and working conditions (amended in 2002).
ο ά τ
Since
1990 ν ν & Οδηγία 2004/113/ΕΚ για την εφαρ(ογή τη & αρχή & τη & ίση & (εταχείριση & ανδρών και γυναικών στην piρόσβαση σε αγαθά και υpiηρεσίε & και την piαροχή αυτών. 5
Directive 2004/113/EC on access to and supply of goods and services.
Οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρ(ογή τη & αρχή & τη & ίση & (εταχείριση & ανδρών και γυναικών στα εpiαγγελ(ατικά συστή(ατα κοινωνική & ασφάλιση & (τροpiοpiοιήθηκε το 1996). N
Directive 86/378/EEC on equal treatment in occupational pension schemes (amended in 1996).
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ σχετικά (ε την εφαρ(ογή (έτρων piου αpiοβλέpiουν στη βελτίωση τη & υγεία & και τη & ασφάλεια & κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζο(ένων. M
Directive 92/85/EEC on health and safety at work for pregnant women and those who have recently given birth or who are breastfeeding.
Οδηγία 2006/54/ΕΚ για την εφαρ(ογή τη & αρχή & των ίσων ευκαιριών και τη & ίση & (εταχείριση & ανδρών και γυναικών σε θέ(ατα εργασία & και αpiασχόληση & (αναδιατύpiωση). Φ
Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Λ
LAW
Βάσει τη & οδηγία & 79/7/ΕΟΚ τα κράτη (έλη τη & ΕΕ οφείλουν να αpiαγορεύσουν τι & ά(εσε & και έ((εσε & διακρίσει & λόγω φύλου στα θεσ(οθετη(ένα συστή(ατα κοινωνική & ασφάλι-ση & . Αυτό αφορά τα συστή(ατα κοινωνική & ασφάλιση & για τον ενεργό piληθυσ(ό καθώ & και τι & κρατικέ & συντάξει & για του & ηλικιω(ένου & και την υγειονο(ική ασφάλιση για του & εργαζο(ένου & . Ε Υ Ρ Π Α ΪΚ Η
Directive 79/7/EEC required EU Member States to prohibit direct and indirect discrimination based on sex in their statutory social security schemes.
Π Α
ACCESS
Λ
Y
Ε Ν Σ Η
IN
Αυτό το γνωρίζατε;
Women in the European Union earn on average 15% less than men for equivalent work, despite having better academic qualifications. (Source: Eurostat)
N ΣΤΗΝ
IN
Ε Ν Σ Η
THE EUROPEAN UNION
«Θα εpiικοινωνήσουε αζί σα…»
“You will hear from us...”
Τι piρέpiει να γνωρίζετε όταν υpiοβάλλετε αίτηση για θέση εργασία σε άλλη χώρα του ΕΟΧ
What you should know when applyingfor a job in another EEA country
Τι piρέpiει να γνωρίζετε όταν υpiοβάλλετε αίτηση για θέση εργασία­ σε άλλη χώρα του ΕΟΧ
“You will hear from us...” what you should know when applying for a job in another eea country
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρο p i ή Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Kοινωνικών Ypiοθέσεων και Iσότητα Eυκαιριών Mονάδα D.3Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο 2009
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.3Manuscript completed in February 2009
Πρόλογο του Dixie Dansercoer, βέλγου εξερευνητή και αθλητή
Foreword by Dixie Dansercoer, Belgian explorer and athlete
Η nullpiοιότητα piαραχωρεί αναγκαστικά τη θέση τη στην piοσότητα.
In our frantic modern world, everyone seems to hyperactively attempt to do more in less time.
Η χάρη, το ύφο και η κριτική σκέψη χάνονται ε κάθε βιαστικά γραένο ήνυα piου στέλνουε έσω του ηλεκτρονικού ταχυδροείου ή του κινητού α.
Quality is forced to give way to quan-nulltity; grace, style and thoughtfulness disappear with each hastily written email or text message.
Οι αpiαιτητικέ και ακροχρόνιε αpiοστολέ ου στου Πόλου ού δίδαξαν ότι η φύση ακολουθεί άλλα piρότυpiα.
My intense and lengthy polar expeditions have shown me that nature does not follow this pattern.
Στα οδοιpiο-ρικά piου είχα το piρονόιο να κάνω στον Βόρειο και τον Νότιο Πόλο και στι piολικέ piεριοχέ, αναγκάστηκα να εpiιβραδύνω του ρυθού ου και να εστιάσω ε ευλάβεια σε piράγατα piου είναι piραγατικά σηαντικά.
During the treks I was privileged to make in and around the North and South Pole regions, I was forced to slow down and humbly focus on those things which are truly important.
Βλέpiω τα piράγατα αpiό εντελώ διαφορετική σκοpiιά και συλλαβάνω τον εαυτό ου να νοσταλγεί την piοικιλοορφία όταν η ζωή γίνεται υpiερβολικά ονότονη.
It takes a free, strong spirit to be able to endure nature’s harsh conditions in the Arctic and the Antarctic, and I left each expedition a richer human being.
Αυτό συβαίνει σε κάθε άνθρωpiο piου εκτίθεται σε διαφορετικέ piολιτισικέ ή γεωγραφικέ συνθήκε.
I now view things from a completely dierent perspective, and find myself longing for diversity when life becomes too monotonous: such is the result of any exposure to dierent cultural or geographical conditions, and it can be enormously rewarding.
Αpiαιτείται σκληρή δουλειά για να piραγατοpiοιήσουε τα όνειρά α, όpiω συβαίνει ε οτιδήpiοτε κυνηγούε ε piάθο.
As with any pursuit of passion, hard work is necessary to achieve the dream. It takes a good three to four years to prepare for a polar expedition, a process which involves an intricate network of collaborators from around the globe.
Για την piροετοιασία ια αpiοστολή στου Πόλου χρειάζονται τρία έω τέσσερα χρόνια.
I imagine that looking for a job abroad, building up your contacts and making your dream a reality feels like a similarly mammoth project. The successes that I have enjoyed on my many expeditions have never been achieved alone.
Πρόκειται για ια διαδικασία στην οpiοία συετέχει ένα piερίpiλοκο δίκτυο συνεργατών αpiό ολό-
Besides my obvious expedition partner(s) and the technical support sta, we have often agreed to be accompanied by scientic and educational missions which add weight to our already
κληρο τον κόσο.
heavily laden sledges.
Υpiοθέτω ότι για όpiοιον σκέφτεται να αναζητήσει εργασία στο εξωτερικό, να αpiοκτήσει εpiαφέ και να piραγατοpiοιήσει το όνειρό του, το όλο εγχείρηα φαντάζει εξίσου τεράστιο και δύσκολο.
This extra eort out in the field – whether we are asked to dig a 2-metre deep pit in the snow and ice or to record temperature readings from barren landscapes – may seem fatiguing, but it provides great satisfaction at the end of a gruelling expedition.We can’t achieve our goals alone; a support network is essential and there is a great sense of satisfaction when we manage to overcome our obstacles.
Η ικανοpiοί-ηση piου αισθανόαστε, όω, όταν υpiερνικούε τα εpiόδια piου εφανίζονται στον δρόο α είναι τεράστια.
I urge you all to embrace the challenges you face, which can be exciting as well as daunting, and to consider how enriching and benecial living and working in another country and experiencing things from a dierent perspective can be.
Ο Dixie Dansercoer γεννήθηκε το 1962 στο Nieuwpoort, ια piα-ραθαλάσσια piόλη του Βελγίου.
Dixie Dansercoer was born in 1962 in Nieuwpoort, a town on the Belgian coast, and is married with four children.
Είναι piαντρεένο και έχει τέσσερα piαιδιά.
In the mid-1980s Dixie travelled twice around the world in dierent directions.
Αpiό τα τέλη τη δεκαετία του 1990 έχρι σήερα, έχει διανύσει ε σκι 4 000 km στην Ανταρκτική piαρέα ε τον Alain Hubert και τον Αρκτικό κεανό αpiό τη Σιβηρία στη Γροιλανδία, κάνοντα piάνω αpiό 1 800 km έσα σε 106 ηέρε.
Since the end of the 1990s he has completed a 4000 km ski crossing of the Antarctic continent with Alain Hubert, and crossed the Arctic Ocean from Siberia to Greenland – over 1800 km in 106 days.