natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισότων κανόνων εφαρογή των άρθρων 81 και 82 τη συνθήκη
-ODERNISATION฀OF %#฀ANTITRUST฀ENFORCEMENT฀RULES
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
# OU N CI L ฀ 2 E G U LATION ฀ % # ฀ .
1/2003 και «δέση εκσυγχρονισού»
O ฀ AND฀THE฀MODERNISATION฀PACKAGE
(Πράξεις για την ισχύ των ο p i ο ί ω να p i α ι τείται δηµοσίευση)
COUNCIL REGULATION (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81and 82 of the Treaty
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof,
Έχοντας υ p i ό ψ η : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 83, την p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (1
Having regard to the proposal from the Commission ( 1
3 τη γνώµη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (
Having regard to the opinion of the European Parliament (
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
Η εγκαθίδρυση καθεστώτος ικανού να α p i ο τ ρ έ p i ει τη νόθευση του ανταγωνισµού στην κοινή αγορά p i ρ ο ϋ - p i ο θέτει τη µεθόδευση της α p i ο τ ε λεσµατικής και οµοιόµορφης εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης στην Κοινότητα.
In order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles81and 82 of the Treaty must be applied effectively and uniformly in the Community.
17 του Συµβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, p i ρ ώ τος κανονισµός εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης (*) (4), ε p i έ τ ρ ε ψ ε την ανά p i τ υ ξ η κοινοτικής p i ο λ ι τικής στον τοµέα του ανταγωνισµού, η ο p i ο ί α µε τη σειρά της συνέβαλε στη διάδοση κλίµατος ανταγωνισµού στην Κοινότητα.
82 (*) of the Treaty (4), has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Πάντως, σήµερα είναι σ κ ό p i ι µη η αντικατάσταση του εν λόγω κανονισµού µε βάση την κτηθείσα p i ε ί ρ α, ούτως ώστε να p i ρ ο βλ ε φθούν ρυθµίσεις οι ο p i ο ί ε ς να είναι p i ρ ο σ α ρ µ ο σµένες στις p i ρ ο κ λ ή σεις της εν ο p i οι η µένης p i λ έ ο ν αγοράς και της µελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας.
In the light of experience, however, that Regulation should now be replaced by legislation designed to meet the challenges of an integrated market and a future enlargement of the Community.
Ενδείκνυται, ειδικότερα, να ε p i αν εξετασθεί ο τ ρ ό p i ο ς εφαρµογής της διάταξης p i ο υ εισάγει εξαιρέσεις στη να p i α γόρευση των συµφωνιών p i ο υ p i ε ρ ι σ τ έ λ λουν τον ανταγωνισµό, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι λαµβάνεται στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Στο p i λ α ί σιο αυτό είναι σ κ ό p i ι µ ο , βάσει του άρθρου 83 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης, να λαµβάνονται υ p i ό ψ η , αφενός, η ανάγκη διασφάλισης α p i ο τ ε λεσµατικής ε p i ο p i τείας και, αφετέρου, η ανάγκη α p i λ ο ύ σ τ ε υ σης της διοικητικής διαδικασίας στο µέτρο του δυνατού.
Under Article 83(2)(b) of the Treaty, account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
17 δεν είναι p i λ έ ο ν ικανό να διασφαλίζει την ε p i ί τευξη ι σ ο ρ ρ ο p i ί α ς µεταξύ των δύο αυτών στόχων.
The centralised scheme set up by Regulation No 17 no longer secures a balance between those two objectives.
Αφενός, α p i ο τελεί τ ρ ο χ ο p i έ δ η για την εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού α p i ό τα δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών, ενώ το σύστηµα κ οι ν ο p i οι ή σεων p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνει ε µ p i ο δίζει την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ε p i ι κ εν τ ρ ώ σει το έργο της στην καταστολή των p i λ έ ο ν σοβαρών p i α ρ α β ά σεων .
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
Αφετέρου, σ υ ν ε p i ά γ εται σηµαντικό κόστος για τις ε p i ι χειρήσεις .
It also imposes considerable costs on undertakings.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, το καθεστώς αυτό θα p i ρ έ p i ει να αντικατασταθεί α p i ό ένα σύστηµα εξαιρέσεων άµεσης εφαρµογής βάσει του ο p i ο ί ο υ οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών θα είναι αρµόδια να εφαρµόζουν όχι µόνο το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης και το άρθρο 82 της συνθήκης, p i ο υ είναι άµεσα εφαρµοστέα σύµφωνα µε τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, αλλά και το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης.
The present system should therefore be replaced by a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Article 81(1) and Article 82 of the Treaty, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3) of the Treaty.
(*) Ο τίτλος του κανονισµού αριθ.
(*) The title of Regulation No 17 has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty.
1216/1999 (ΕΕ L 148 της 15.6.1999, σ. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
Για να διασφαλιστεί η α p i ο τ ε λ ε σµατική ε p i ι βολή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού και ταυτόχρονα ο σεβασµός θεµελιωδών δικαιωµάτων υ p i ε ρ ά σ p i ι σης , ο p i α ρ ώ ν κανονισµός θα p i ρ έ p i ει να ρυθµίζει το βάρος της α p i ό δε ι ξης αναφορικά µε τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
In order to ensure an effective enforcement of the Community competition rules and at the same time the respect of fundamental rights of defence, this Regulation should regulate the burden of proof under Articles81and 82 of the Treaty.
Θα p i ρ έ p i ει να είναι η p i λ ε υ ρ ά ή η αρχή p i ο υ p i ρ ο βάλλει τον ισχυρισµό p i α ρ ά βασης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 και του άρθρου 82 της συνθήκης p i ο υ οφείλει να α p i ο δε ι κ ν ύ ει την ύ p i α ρ ξ η p i α ρ ά βασης, σύµφωνα µε τα α p i α ι το ύ µε να νοµικά p i ρ ό τ υ p i α α p i ό - δειξης.
It should be for the party or the authority alleging an infringement of Article 81(1) and Article 82 of the Treaty to prove the existence thereof to the required legal standard.
Θα p i ρ έ p i ει να είναι η ε p i ι χείρηση ή η ένωση ε p i ι χειρήσεων p i ο υ ε p i ι καλείται το ευεργέτηµα της υ p i ε ρ ά - σ p i ι σης , έναντι της δια p i ί στωση ς µιας p i α ρ ά βασης, η ο p i ο ί α οφείλει να α p i ο δε ι κ ν ύ ει , σύµφωνα µε τα α p i α ι το ύ - µε να νοµικά p i ρ ό τ υ p i α α p i ό δε ι ξης , ότι p i λ η ρούνται οι όροι για την εφαρµογή αυτής της υ p i ε ρ ά σ p i ι σης.
It should be for the undertaking or association of undertakings invoking the benefit of a defence against a finding of an infringement to demonstrate to the required legal standard that the conditions for applying such defence are satisfied.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θίγει ούτε τους εθνικούς κανόνες p i ε ρ ί των α p i α ι το ύ µενων α p i ο δε ι κτικών p i ρ ο τ ύ p i ω ν ούτε την υ p i ο χρέωση των αρχών ανταγωνισµού και των δικαστηρίων των κρατών µελών να εξακριβώνουν τα κρίσιµα p i ρ α γ µ α τικά p i ε ρ ι στα τικά µιας υ p i ό θεσης , υ p i ό τον όρο ότι οι εν λόγω κανόνες και υ p i ο χ ρ ε ώ σεις συνάδουν p i ρ ο ς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of competition authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
Για να διασφαλισθεί η α p i ο τ ε λ ε σµατική εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού, είναι σ κ ό p i ι µ ο ό p i ως οι εθνικές αρχές ανταγωνισµού α p i ο κ τ ή σουν p i ι ο στενή σχέση µε την εφαρµογή της.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States should be associated more closely with their application.
Προς τούτο, οι εν λόγω αρχές θα p i ρ έ p i ει να έχουν την εξουσία να εφαρµόζουν την κοινοτική νοµοθεσία.
To this end, they should be empowered to apply Community law.
Τα εθνικά δικαστήρια ε p i ι τελούν καίρια λειτουργία στο p i λ α ί σιο της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
National courts have an essential part to play in applying the Community competition rules.
Προ α σ p i ί ζουν τα δικαιώµατα p i ο υ α p i ο ρ ρέουν α p i ό το κοινοτικό δίκαιο, εκδικάζοντας τις νοµικές διαφορές p i ο υ α να κ ύ p i του ν µεταξύ ιδιωτών, p i. χ. ε p i ι δικά ζ ο ντας α p i ο ζ η µ ί ωση υ p i έ ρ εκείνων p i ο υ έχουν θιγεί α p i ό p i α ρ α βάσει ς .
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under Community law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
Υ p i ό την έννοια αυτή, ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων συµ p i λ η ρώνει το ρόλο των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών.
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
Ε p i ο µένως, θα p i ρ έ p i ει να τους p i α ρ α σ χ ε θεί η εξουσία να εφαρµόζουν p i λ ή ρως τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
They should therefore be allowed to apply Articles81and 82 of the Treaty in full.
Για να διασφαλίζεται η α p i ο τ ε λ ε σµατική εφαρµογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού και η ορθή λειτουργία των µηχανισµών συνεργασίας p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνει ο p i α ρ ώ ν κανονισµός, είναι α p i α ρ α ί τη το να υ p i ο - χρεωθούν οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών, οσάκις εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού σε συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά ζουν τις συναλλαγές µεταξύ κρατών µελών, να εφαρµόζουν ε p i ίσης και τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
In order to ensure the effective enforcement of the Community competition rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms contained in this Regulation, it is necessary to oblige the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles81and 82 of the Treaty where they apply national competition law to agreements and practices which may affect trade between Member States.
Για να δηµιουργηθεί εντός της εσωτερικής αγοράς ένα ενιαίο p i λ α ί σιο χειρισµών p i ρ ο κειµένου για συµφωνίες, α p i ο φάσεις οµίλων ε p i ι - χειρήσεων και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές , είναι ε p i ίσης ανάγκη να p i ρ ο σ διορισθεί , κατά τα οριζόµενα στο άρθρο 83 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο ε) της συνθήκης, η σχέση µεταξύ εθνικών διατάξεων και κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
In order to create a level playing field for agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices within the internal market, it is also necessary to determine pursuant to Article 83(2)(e) of the Treaty the relationship between national laws and Community competition law.
Για το σ κ ο p i ό αυτό είναι α p i α ρ α ί τη το να p i ρ ο βλ ε φθεί ότι η εφαρµογή των εθνικών διατάξεων ανταγωνισµού σε συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης δεν ε p i ι τ ρ έ p i εται να οδηγεί σε α p i α γόρευση αυτού του είδους συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών , όταν αυτές δε να p i α γ ο ρεύονται και α p i ό την κοινοτική νοµοθεσία.
To that effect it is necessary to provide that the application of national competition laws to agreements, decisions or concerted practices within the meaning of Article 81(1) of the Treaty may not lead to the prohibition of such agreements, decisions and concerted practices if they are not also prohibited under Community competition law.
Οι συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές α p i ο τελούν αυτόνοµες έννοιες της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού p i ο υ κ α λ ύ p i του ν το συντονισµό της συµ p i ε ριφορά ς των ε p i ι χειρήσεων στην αγορά σύµφωνα µε την ερµηνεία των κοινοτικών δικαστηρίων.
The notions of agreements, decisions and concerted practices are autonomous concepts of Community competition law covering the coordination of behaviour of undertakings on the market as interpreted by the Community Courts.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν θα p i ρ έ p i ει να ε µ p i ο δίζει τα κράτη µέλη να θ ε σ p i ί ζουν και να εφαρµόζουν στο έδαφός τους αυστηρότερες εθνικές διατάξεις για τον ανταγωνισµό οι ο p i ο ί ε ς να α p i α γ ο ρεύουν ή να ε p i ι β άλλου ν κυρώσεις στην τυχόν µονοµερή συµ p i ε ριφορά στην ο p i ο ί α ε p i ι δίδονται οι ε p i ι χειρήσεις .
Member States should not under this Regulation be precluded from adopting and applying on their territory stricter national competition laws which prohibit or impose sanctions on unilateral conduct engaged in by undertakings.
Πέραν αυτού, ο p i α ρ ώ ν κανονισµός δεν εφαρµόζεται σε εθνικές διατάξεις p i ο υ ε p i ι β άλλου ν p i οι ν ι κές κυρώσεις σε φυσικά p i ρ ό σ ω p i α, εκτός εάν οι κυρώσεις αυτές συνιστούν το µέσον δια του ο p i ο ί ο υ ε p i ι βάλλονται οι κανόνες ανταγωνισµού p i ο υ ισχύουν για τις ε p i ι χειρήσεις .
These stricter national laws may include provisions which prohibit or impose sanctions on abusive behaviour toward economically dependent undertakings .Furthermore, this Regulation does not apply to national laws which impose criminal sanctions on natural persons except to the extent that such sanctions are the means whereby competition rules applying to undertakings are enforced.
Τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ε p i ι δ ι ώ κουν την p i ρ ο στασία του ανταγωνισµού στην αγορά.
Articles81and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός, ο ο p i ο ί ο ς εκδίδεται για την εφαρµογή αυτών των διατάξεων της συνθήκης, δεν ε µ p i ο δίζει τα κράτη µέλη α p i ότου να εφαρµόζουν στο έδαφός τους εθνική νοµοθεσία η ο p i ο ί α p i ρ ο στα τ ε ύ ει άλλα νόµιµα συµφέροντα, υ p i ό τον όρον ότι η νοµοθεσία αυτή συµβαδίζει µε τις γενικές αρχές και τις λ οι p i έ ς διατάξεις της κοινοτικής νοµοθεσίας.
This Regulation, which is adopted for the implementation of these Treaty provisions, does not preclude Member States from implementing on their territory national legislation, which protects other legitimate interests provided that such legislation is compatible with general principles and other provisions of Community law.
Εφόσον η συγκεκριµένη εθνική νοµοθεσία ε p i ι διώκει κατά κύριο λόγο στόχο άλλο να p i ό την p i ρ ο στασία του ανταγωνισµού στην αγορά, οι αρχές του ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών δύνανται να εφαρµόζουν την εν λόγω νοµοθεσία στο έδαφός τους.
Insofar as such national legislation pursues predominantly an objective different from that of protecting competition on the market, the competition authorities and courts of the Member States may apply such legislation on their territory.
Ως εκ τούτου, τα κράτη µέλη έχουν το δικαίωµα, δυνάµει του p i α ρ ό ντος κανονισµού, να εφαρµόζουν στο έδαφός τους εθνική νοµοθεσία p i ο υ α p i α γ ο ρ ε ύ ει ή ε p i ι βάλλει κυρώσεις στην άσκηση αθέµιτων ε µ p i ο ρικών p i ρ α κτικών , είτε αυτές είναι µονοµερείς είτε συµβατικές.
Accordingly, Member States may under this Regulation implement on their territory national legislation that prohibits or imposes sanctions on acts of unfair trading practice, be they unilateral or contractual.
Η νοµοθεσία αυτή ε p i ι διώκει συγκεκριµένο στόχο, ανεξαρτήτως των p i ρ α γ - µατικών ή των υ p i οτι θ ε µένων σ υ ν ε p i ει ώ ντων p i ρ ά ξ ε ω ν αυτών ε p i ί του ανταγωνισµού στην αγορά.
Such legislation pursues a specific objective, irrespective of the actual or presumed effects of such acts on competition on the market.
Αυτό συµβαίνει ιδίως µε τη νοµοθεσία p i ο υ α p i α γ ο ρ ε ύ ει στις ε p i ι χειρήσεις να ε p i ι β άλλου ν , να α p i ο σ p i ούν ή να ε p i ι χει - ρούν να α p i ο σ p i άσουν α p i ό τους ε µ p i ο ρ ι κούς τους εταίρους αδικαιολόγητους, δυσανάλογους ή µη αν τα p i ο - δοτικούς όρους και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις .
This is particularly the case of legislation which prohibits undertakings from imposing on their trading partners, obtaining or attempting to obtain from them terms and conditions that are unjustified, disproportionate or without consideration.
Ορισµένοι κανονισµοί, ό p i ως οι κανονισµοί 19/65/ΕΟΚ (1), (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 (2), (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations such as 19/65/EEC (1), (EEC) No 2821/71 (2), (EEC) No 3976/87 (3), (EEC) No 1534/91 (4), or (EEC) No 479/92 (5) empower the Commission to apply Article 81(3) of the Treaty by
1534/91 (4) ή (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 (5), p i α ρ έχουν την εξουσία στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή να εφαρ- µόζει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης µέσω κανονισµών σχετικά µε ορισµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων ενώσεων ε p i ι χειρήσεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών .
Regulation to certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Στους τοµείς p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό τους εν λόγω κανονισµούς, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει εκδώσει και έχει το δικαίωµα να συνεχίσει να εκδίδει κανονισµούς α p i αλλαγής κατά κατηγορία µε τους ο p i ο ί ο υ ς κηρύσσει το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης ανεφάρµοστο σε συγκεκριµένες κατηγορίες συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών .
In the areas defined by such Regulations, the Commission has adopted and may continue to adopt so called block exemption Regulations by which it declares Article 81(1) of the Treaty inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices.
Όµως, όταν οι συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές στις ο p i ο ί ε ς εφαρµόζονται αυτοί οι Κανονισµοί έχουν α p i ο τ ε λ έ σµατα ασυµβίβαστα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και οι αρµόδιες αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών θα p i ρ έ p i ει να έχουν την εξουσία να ανακαλούν σε συγκεκριµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις το ευεργέτηµα του κανονισµού α p i αλλαγής κατά κατηγορία.
Where agreements, decisions and concerted practices to which such Regulations apply nonetheless have effects that are incompatible with Article 81(3) of the Treaty, the Commission and the competition authorities of the Member States should have the power to withdraw in a particular case the benefit of the blockexemption Regulation.
Για να µ p i ο ρεί να µεριµνά για την εφαρµογή των διατάξεων της συνθήκης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να έχει τη δυνατότητα να α p i ε υ θύνει α p i ο φάσεις στις ε p i ι χειρήσεις και τις ενώσεις ε p i ι χειρήσεων p i ρ ο κειµένου αυτές να θέσουν τέρµα στις p i α ρ α βάσει ς των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης.
For it to ensure that the provisions of the Treaty are applied, the Commission should be able to address decisions to undertakings or associations of undertakings for the purpose of bringing to an end infringements of Articles81and 82 of the Treaty.
Εφόσον υ p i ά ρ χει έννοµο συµφέρον, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να µ p i ο ρεί να εκδίδει α p i ο φάσεις µε τις ο p i ο ί ε ς να δια p i ι στών εται η δ ι ά p i ρ α ξ η p i α ρ ά βασης σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ η p i α ρ ά βαση έχει σταµατήσει, ακόµη και αν δεν ε p i ι βάλλεται p i ρ ό στιµο .
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission should also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός θα p i ρ έ p i ει ε p i ίσης να p i ρ ο βλ έ p i ει ρητώς την εξουσία έκδοσης διατακτικών α p i ο φ ά σεων για τη λήψη p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν µέτρων, την ο p i ο ί α η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαθέτει σύµφωνα µε τη νοµολογία του ∆ικαστηρίου.
This Regulation should also make explicit provision for the Commission's power to adopt decisions ordering interim measures, which has been acknowledged by the Court of Justice.
Ο p i α ρ ώ ν κανονισµός θα p i ρ έ p i ει να p i ρ ο βλ έ p i ει ρητώς την εξουσία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς να ε p i ι βάλλει ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε µέτρο, είτε συµ p i ε ριφορά ς είτε διαρθρωτικού χαρακτήρα, το ο p i ο ί ο α p i α ι τείται p i ρ ο κειµένου να p i α ύ σει η p i α ρ ά βαση, λαµβανοµένης υ p i ό ψ η της αρχής της αναλογικότητας.
This Regulation should make explicit provision for the Commission's power to impose any remedy, whether behavioural or structural, which is necessary to bring the infringement effectively to an end, having regard to the principle of proportionality.
Μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα θα p i ρ έ p i ει να ε p i ι βάλλονται µόνον εφόσον δεν υφίσταται εξίσου α p i ο τ ε λ ε σµα τικό µέτρο συµ p i ε ριφορά ς ή στην p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ το εξίσου α p i ο τ ε λ ε σµα τικό µέτρο συµ p i ε ριφορά ς θα ήταν ε p i α χ θ έ σ τ ε ρ ο για την αφορώµενη ε p i ι χείρηση α p i ό το µέτρο διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Structural remedies should only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.
Ειδικότερα, οι διαρθρωτικές µεταβολές µιας ε p i ι - χείρησης σε σχέση µε την κατάστασή της p i ρ ι να p i ό την p i α ρ ά βαση θα θεωρούνται ανάλογες µόνον εφόσον υφίσταται σηµαντικός κίνδυνος διαρκούς ή κατ' εξακολούθηση p i α ρ ά βασης p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ει α p i ό την ίδια τη διάρθρωση της ε p i ι χείρησης .
Changes to the structure of an undertaking as it existed before the infringement was committed would only be proportionate where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking.
Όταν, στο p i λ α ί σιο διαδικασίας p i ο υ µ p i ο ρεί να οδηγήσει στην ε p i ι βολή α p i α γ ό ρευσης, συµφωνίας ή p i ρ α - κτικής, ε p i ι χειρήσεις p i ρ ο τεί νουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή να αναλάβουν δεσµεύσεις ικανές να p i α ρ α µε ρ ί σουν τις αντιρρήσεις της, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θα p i ρ έ p i ει να µ p i ο ρεί να καθιστά τις δεσµεύσεις αυτές υ p i ο χ ρ ε ω τικές για τις ε p i ι - χειρήσεις, εκδίδοντας σχετική α p i ό φαση .
Where, in the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.
Οι α p i ο φάσεις δέσµευσης θα p i ρ έ p i ει να δια p i ι στών ουν ότι δεν συντρέχουν p i λ έ ο ν λόγοι δράσης α p i ό µέρους της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δίχως να συνάγουν ότι υ p i ή ρ χ ε ή ότι εξακολουθεί να υ p i ά ρ χει p i α ρ ά βαση.
Commitment decisions should find that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been or still is an infringement.
Οι α p i ο φάσεις δέσµευσης δεν θίγουν την αρµοδιότητα των αρχών ανταγωνισµού και των δικαστηρίων των κρατών µελών να p i ρ ο β α ί νουν στη σχετική δια p i ί στωση και να α p i ο φ α σ ί ζουν ως p i ρ ο ς την υ p i ό θεση.
Commitment decisions are without prejudice to the powers of competition authorities and courts of the Member States to make such a finding and decide upon the case.
Σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ κ ο p i ε ύ ει να ε p i ι β ά λει p i ρ ό στιµο , δεν ενδείκνυνται α p i ο φάσεις δέσµευσης.
Commitment decisions are not appropriate in cases where the Commission intends to impose a fine.