natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταστάσει έκτακτη ανάγκη: το Ταείο Αλληλεγγύη ανανεώνεται
Emergency situations: the Solidarity Fund gets a makeover
Στι 6 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τι τελευταίε τη λεpiτοερεί piροτάσει (3
On 6 April, the Commission presented its latest detailed proposals () concerning the 2007–13 financial perspectives.
) σχετικά ε τι piροσεχεί δηοσιονοικέ piροοpiτικέ τη piεριόδου 2007–2013.
The proposals include a new Solidarity Fund and an instrument for preparing a rapid response to major crises.
ου ε βάση piολιτικά κριτήρια.
on the basis of political considerations.
Τέλο, θα είναι εφεξή δυνατό να καταβάλλεται piροκαταβολή εpiί τη συνολική βοήθεια piου piρόκειται να χορηγηθεί.
These are cases where the physical damage alone is not an appropriate criterion, in particular terrorist acts or health crises.
Όpiω και το piρώτο, έτσι και το νέο ταείο θα καλύψει τα κράτη έλη και τι υpiό ένταξη χώρε, αλλά το piεδίο δράση του θα είναι ιδιαίτερα διευρυένο και η λειτουργία του βελτιωένη.
Finally, in future, it will be possible to pay an advance on the aid to be granted.
Ο αναθεωρηένο κανονισό του Ταείου Αλληλεγγύη θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο 2007.
The revised EUSF regulation would enter into force in January 2007.
Ο piροτεινόενο piροϋpiολογισό για την piερίοδο 2007–2013 ανέρχεται σε 6,2 δισ. EUR, ενώ ετήσιο piοσό ύψου 1 δισ.
The proposed budget for the period 2007–13 is EUR 6.2 billion and an annual available amount of EUR 1 billion for solidarity actions is included in the proposed financial perspective.
Προτείνεται εpiίση piροϋpiολογισό ύψου 155 εκατ.
A budget of EUR 155 million is also proposed for the device to prepare for a rapid response. For more information:
EUR για το ηχανισό piροετοιασία και ταχεία αντίδραση. Για piερισσότε-ρε piληροφορίε: http://www.europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/ 111 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
In addition to serious crises resulting from natural disasters, it will also intervene following industrial or technological disasters, in emergency health situations and in response to acts of terrorism, on each occasion taking the specific measures the situation demands (medical, counselling and social assistance).
EUR για άεσε ζηίε ή το 0,6% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο του εκάστοτε κράτου στο 1 δισ. EUR ή το 0,5% του ΑΕΕ.
The new proposal lowers the intervention threshold, from a minimum amount of EUR 3 billion in direct damage, or 0.6 % of the national income of the State in question, to EUR 1 billion or 0.5 % of its GNI.
Αντίθετα, η έκτακτη piαρέβαση του ταείου για τι κατα-στροφέ σε piεριφερειακή κλίακα καταργήθηκε.
On the other hand, exceptional intervention in response to regional disasters is discontinued.
Ωστόσο, ένα νέο κριτήριο εpiιλεξιότητα θα εpiιτρέpiει την κινητοpiοίηση του ταεί-
However, a new criterion for eligibility makes it possible to mobilise funds
Για το υpiάρχον Ταείο Αλληλεγγύη, συβουλευτείτε τον ιστότοpiο Inforegio και τη στήλη «The instruments of solidarity» καθώ και το piεριοδικό Inforegio Panorama, αριθ. 15.
For information on the present EUSF, see the ‘Solidarity instru-ments’ page on the Inforegio site as well as Inforegio Panorama magazine, No 15.
Τα έτρα piου piροβλέpiονται αpiό τη στρατηγική τη Λισσαβόνα έχουν σκοpiό να ενισχύσουν αισθητά την ευρωpiαϊκή ανάpiτυξη piρο όφελο τη αpiασχόληση.
The measures set out in the Lisbon strategy are designed to significantly stimulate European growth for the benefit of employment.
Αυτό piροκύpiτει αpiό ελέτη piου piαρουσιάστηκε την 1η Αpiριλίου αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων.
That is the finding of a study presented on 1 April by the Directorate-General for Economic and Monetary Affairs.
συβάλει στην υλοpiοίηση των στόχων σε θέατα αpiασχόληση piου εγκρίθηκαν αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Μαρτίου 2000 κατά την piαρουσίαση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα. Το piλήρε κείενο τη ελέτη διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/occasional_ papers/occasionalpapers16_en.htm
which would help achieve the employment targets adopted by the European Commission in March 2000 when launching the Lisbon strategy.
Εξετάζοντα τα στοιχεία piου αναφέρονται στον οικονοικό αντί-κτυpiο των εταρρυθίσεων τύpiου «στρατηγική τη Λισσαβόνα», η ελέτη δείχνει ότι piορεί να αυξήσουν το piοσοστό ανάpiτυξη τη Ένωση κατά 0,5 ώ 0,75%, piροσεγγίζοντα το στόχο του 3%.
Surveying the literature on the economic impact of Lisbontype reforms, the study shows that these measures could increase the European Union’s potential growth rate by 0.5 to 0.75 %, bringing it close to the 3 % objective.
Σε ια piερίοδο δέκα ετών, η εφαρογή των έτρων αυτών θα αpiοφέρει αύξηση του ευρωpiαϊκού ΑΕγχΠ κατά 7 ή 8% και θα
Over a 10-year period, this would mean a 7 % or 8 % increase in Europe’s GDP,
Νέα στήλη στον ιστότοpiο Inforegio: οι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013
New on the Inforegio website: the 2007–13 financial perspectives
Η piεριφερειακή piολιτική και η piολιτική συνοχή διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στη είωση των οικονοικών και κοινωνικών ανισοτήτων καθώ και στην ενίσχυση τη ανάpiτυξη και τη αpiασχόληση, piρο όφελο ολόκληρη τη Ένωση.
Regional and cohesion policy play a fundamental role in reducing economic and social disparities and promoting growth and employment for the benefit of the European Union as a whole.
Η piροστιθέενη αξία τη piολιτική αυτή, τα συγκεκριένα piλεονεκτήατά τη για του piολίτε, τα έσα piου τη χρειάζονται είναι τα θέατα piου εξετάζει η νέα σελίδα στο ∆ιαδίκτυο piου συγκεντρώνει χρήσια έντυpiα και εpiιχει-ρήατα-κλειδιά σχετικά ε τι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
The added value of this policy, its practical benefits for citizens and the resources it needs are all dealt with on a new Internet page which presents all the useful documents and key arguments concerning the financial perspectives: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/finper/finper1_en.htm
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The text of this publication is not binding on the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε τη 13η Αpiριλίου 2005.
Text finalised on 13 April 2005.
Μάιο 2005 αριθ. 134 el inforegio news
Newsletter May 2005
Η διεύρυνση ένα χρόνο ετά: καλό ξεκίνηα για τη συνοχή
Enlargement one year on: a strong start for cohesion
Τσεχική ∆ηοκρατία, Εσθονία, Κύpiρο, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία: ένα χρόνο ετά τη διεύρυνση τη ΕΕ και την ένταξη δέκα νέων κρατών ελών, την 1η Μαΐου 2004, οι χώρε αυτέ εφανίζουν αξιοσηείωτη piρόοδο στη διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων, την εpiιλογή έργων και την αpiορρόφηση των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή piου έχουν στόχο να ενισχύσουν την οικονοική του σύγκλιση και την piεριφερειακή του ανάpiτυξη (24,45 δισ. EUR την piερίοδο 2004–2006).
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: one year after 1 May 2004, when the EU enlarged to include 10 new Member States, these countries have shown remarkable progress in the management of Community aid, project selection and the absorption of Structural and Cohesion Fund allocations to support their economic convergence and regional development (EUR 24.45 billion between 2004 and 2006).
οι piερισσότερε χώρε θα piορέσουν να τηρήσουν, έχρι το τέλο του 2006, την αpiαιτούενη αναλογία 50/50 εταξύ των έργων αυτών και των έργων piου αφορούν τι εταφορέ.
Although it is too soon to assess the impact of cohesion policy since enlargement and despite the fears will be able to respect the required 50:50 balance between environmental and transport projects.
Η Danuta Hübner συναντά την ΕΤΕpi και την ΕΤΑΑ
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Εξάλλου, δώδεκα υpiάρχοντα διασυνοριακά piρο-γράατα Interreg III piροσαρόστηκαν στην ΕΕ των Είκοσι Πέντε, ενώ υιοθετήθηκαν εννέα νέα piρογρά-ατα διασυνοριακή συνεργασία, εκ των οpiοίων ορισένα αφορούν την piολιτική «γειτνίαση» ε τι τρίτε χώρε (βλέpiε Inforegio News αριθ. 130).
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Στι 11 Αpiριλίου, η εpiίτροpiο Danuta Hübner και ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiεν-δύσεων (ΕΤΕpi) κ. Philippe Maystadt εξέτασαν τι δυνατότητε ια στενή συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και τη ΕΤΕpi για τη χορήγηση δανείων στα έργα piου υpiοστηρίζονται αpiό το ΕΤΠΑ ή το Ταείο Συνοχή.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Πρόκειται λοιpiόν για τη σωστή piροετοιασία των νέων κρατών ελών για την εφαρογή, χάρη στη σηαντική αύξηση των ευρωpiαϊκών ενισχύσεων, τη ελλοντική γενιά piρογραάτων για την piερίοδο 2007–2013.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τα οικο-
For further information on the economic benefits of enlargement: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.
Η εpiιλογή των εpiιλέξιων έργων διαρθρωτικών ταείων βρίσκεται σε καλό δρόο και, σε ορισέ-νε piεριpiτώσει, οι αιτήσει υpiερβαίνουν ήδη του διαθέσιου οικονοικού piόρου.
The selection of projects eligible for Structural Fund aid is progressing well and, in some cases, demand is already exceeding the available financial resources.
Σε ό,τι αφορά το Ταείο Συνοχή, ο αριθό των piεριβαλλοντι-κών έργων piου piροτάθηκαν αυξάνει συνεχώ και
In respect of the Cohesion Fund, the number of environmental projects proposed is increasing and by the end of 2006 most countries
(*) Ο ακόλουθο piίνακα αναλύει την αpiορρόφηση των κονδυλίων για το 2004, έτο όpiου piραγατοpiοιήθηκαν οι εpiεβάσει αυτέ:
On 22 April, it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.
Εpiιδοτήσει 2004–2006 και piληρωέ 2004 (σε εκατ. EUR και τρέχουσε τιέ) http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/470 & format=HTML & aged= 0 & language=EN & guiLanguage=en
1) The table below gives a breakdown of the take-up of appropriations in 2004, the year in which this aid was introduced:
Κρατικέ ενισχύσει: piίνακα αpiοτελεσάτων 2003
State aid: 2003 scoreboard
Χ ώ ρ ε
Country
Ταείο Συνοχή, piληρωέ 2004
StructuralFunds, payments in 2004
∆ιαρθρωτικά ταεία, piληρωέ 2004
Cohesion Fund, payments in 2004
∆ιαρθρωτικά ταεία 2004–2006
Cohesion Fund 2004–06
Ταείο Συνοχή 2004–2006
Structural Funds 2004–06
Ο τελευταίο piίνακα αpiοτελε-σάτων των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ piου καταρτίστηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το έτο 2003 δείχνει ια τάση ανα-piροσανατολισού των ενισχύσεων αυτών.
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Προϋpiολογισό 2006 και δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013
2006 budget and 2007–13 financial perspective
Το σχέδιο κοινοτικού piροϋpiολογισού για την οικονοική χρήση 2006, piου piαρουσιάστηκε στι 27 Αpiριλίου αpiό την Εpiιτροpiή, είναι το τελευταίο για τι τρέχουσε δηοσιονοικέ piροοpiτικέ (2000–2006).
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
EUR για τι piιστώσει ανάληψη υpiοχρεώσεων (+ 5,6 % σε σχέση ε το 2005) και 22,844 δισ.
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
EUR για τι piιστώσει για piληρωέ (+ 9,2 % σε σχέση ε το 2005).
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
Τουρκία και η Κροατία θα συνεχίσουν να εpiωφελούνται των piροβλεpiοένων piροενταξιακών ενισχύσεων.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
Για τα νέα κράτη έλη, piου αpiό το 2004 εpiωφελούνται των piεριφερειακών ενισχύσεων, ο piροτεινόενο piροϋpiολογισό αντικατοpiτρίζει την αρχή τη σταδιακή εισαγωγή των ενισχύσεων αυτών, σύφωνα ε του όρου ένταξη.
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
Για το σύνολο τη ΕΕ, η αύξηση piου σηειώνουν οι piιστώσει για piληρωέ αντιστοιχεί στην ανάγκη κάλυψη των δεσεύσεων piου αpiο-ένουν να εξοφληθούν και συνήφθησαν piαλαιότερα, κατά την piερίοδο 2000–2006.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
∆ηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013: η αντίστροφη έτρηση.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
Μετά την οικονοική χρήση 2006, οι συζητήσει εταξύ των διαφόρων οργάνων σχετικά ε τι δηοσιονοικέ piροβλέψει τη Ένωση για την piερίοδο piρογραατισού 2007–2013 εισέρχονται στην τελευταία φάση piριν αpiό τη σύνοδο κορυφή piου θα piραγατοpiοιηθεί στι 16 και 17 Ιουνίου.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
Στι 20 και 21 Μαΐου piραγατοpiοιήθηκε στο Λουξεβούργο ανεpiί-σηη σύσκεψη των αρόδιων για την piεριφερειακή piολιτική υpiουργών, αφιερωένη στου κοινοτικού στρατηγικού piρο-σανατολισού για τη συνοχή.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
Τέσσερι ακόα ηεροηνίε οροθετούν, έχρι το τέλο Ιουνίου, τη συζήτηση του piροϋpiολο-γισού σε κυβερνητικό εpiίpiεδο και συγκεκριένα στι 22 Μαΐου και 12 Ιουνίου (υpiουργοί εξωτερικών), 7 Ιουνίου (υpiουργοί οικο-νοία και οικονοικών) και 13 Ιουνίου (Συβούλιο Γενικών Υpiοθέσεων).
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Κατά την ολοέλεια του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου θα piραγατοpiοιηθεί αpiό 6 έω 9 Ιουνίου αναένεται και σχετική ψηφοφορία.
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
More information is available at:
Η piρόταση, piου αφορά το τελευταίο έτο τη piεριόδου αυτή, piροβλέpiει αφενό τα αpiαραίτητα έσα για τη διασφάλιση τη σωστή ολοκλήρωση του piρογραατισού και αφετέρου λαβάνει υpiόψη τη του στρατηγικού στόχου piου piροσδι-ορίστηκαν αpiό την Εpiιτροpiή για την piενταετία 2005–2009 και εστιάζουν στην ευηερία, την αλληλεγγύη, την ασφάλεια, την εpiόενη διεύρυνση και την ενίσχυση του ρόλου τη ΕΕ στην piαγκόσια σκηνή.
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Εpiί συνόλου 121,3 δισ. EUR για τι αναλήψει υpiοχρεώσεων και 112,6 δισ.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
Α σηειωθεί ότι piαρατηρήθηκε αύξηση ρεκόρ των piιστώσεων piου piροορίζο-νται για την ευρωpiαϊκή έρευνα.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
Η piροετοιασία των εpiόενων χωρών piρο ένταξη (Βουλγαρία και Ρουανία) θα συνεχιστεί σύφωνα ε τον piρογραατισό piου έχει συφωνηθεί, ενώ η http://www.eu2005.lu/en/index.html
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: τα διαρθρωτικά ταεία βοηθούν τα West Midlands
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
Μετά τι αζικέ αpiολύσει piου piροκάλεσε η κατάρρευση τη αυτοκινητοβιοηχανία MG Rover και τι οικονοικέ και κοινωνικέ εpiιpiτώσει του στην piόλη του Birmingham αλλά και στο σύνολο των West Midlands, η εpiίτροpiο Danuta Hübner piρότεινε, στι 19 Αpiριλίου, κοινοτική βοήθεια υpiέρ τη piεριφέρεια αυτή.
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
εpiενδυθεί αpiό την ΕΕ στο piρόγραα του στόχου 2 (2000–2006) για τα West Midlands. Χάρη σε έτρα διαφοροpiοίηση των βιοηχανικών βάσεων, ενίσχυση των τοέων ε εγάλη ανάpiτυξη και στήριξη των ανθρωpiίνων piόρων, το piρόγρα-α αυτό εpiέτρεψε ήδη στην piεριφέρεια να ειώσει την εξάρτησή τη αpiό την piαραδοσιακή βιοηχανία, piου αpiοτελεί ία αpiό τι αιτίε των οικονοικών και κοινωνικών δυσκολιών piου αντιετωpiίζουν τα West Midlands.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
Πρόκειται ουσιαστικά για την ανακατανοή, σε συνδυασό ε δάνεια, για το σκοpiό αυτό έρου των 890 εκατ. EUR piου έχουν
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
Στο ∆ιαδίκτυο: νέα σελίδα για το Ταείο Συνοχή
Online: a new page for the Cohesion Fund
Η piλήρω ανανεωένη ιστοσελίδα Inforegio piου είναι αφιερωένη στο Ταείο Συνοχή αpiαντά σε όλα τα ερωτήα-τα σχετικά ε το έσο αυτό piου υpiοστηρίζει τα έργα υpiοδοών για το piεριβάλλον ή τι εταφορέ στα λιγότερο εύpiορα 13 κράτη έλη τη ΕΕ των Είκοσι Πέντε και κυρίω σχετικά ε τι αλλαγέ piου piροτείνονται για την piερίοδο ετά το 2006.
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Εpiίση, δίνει τη δυνατότητα ενηέρωση για piολλά έργα. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_el.htm
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Υpiενθυίζεται ότι το αφιέρωα στο Ταείο Συνοχή του τεύχου 14 του Inforegio Panorama διατίθεται σε 19 γλώσ-σε στο ∆ιαδίκτυο.
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int. Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 12 Μαΐου 2005.
Text finalised on 12 May 2005.
Ιούνιο 2005 αριθ. 135 el inforegio news
Newsletter June 2005
Μεταφορέ και εpiικοινωνίε: συνέδριο Interreg
Transport and communications: Interreg conference
Τρίτη ενδιάεση έκθεση: η κατάσταση των piεριφερειών αpiαιτεί φιλόδοξη piολιτική συνοχή
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Στι 17 Μαΐου, η Danuta Hübner piαρουσίασε την «τρίτη ενδιάεση έκθεση για τη συνοχή» (
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
64 piεριφέρειε, δηλαδή piάνω αpiό το ένα τέταρτο του piληθυσού τη ΕΕ, piαρουσιάζουν ΑΕγχΠ ικρότερο του 75 % του έσου κοινοτικού όρου.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
Στι 21 και 22 Ιουνίου διοργανώνεται στην Πράγα συνέδριο σχετικά ε τα δίκτυα Interact και ESPON.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_ id=203 & status_flag=1 οpiοία είναι ικρότερη του 30 % του έσου όρου τη ΕΕ των Είκοσι Πέντε στην Πολωνία και στι τρει χώρε τη Βαλτική, αλλά εγαλύτερη του 150 % στο Λουξεβούργο και την Ιρλανδία.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_ id=203 & status_flag=1 and the three Baltic States, but over 150 % in Luxembourg and Ireland.
Στο σύνολο των χωρών τη ΕΕ των ∆εκαpiέντε, εκτό αpiό την Πορτογαλία, η piαραγωγικότητα ξεpiερνά την piαρα-γωγικότητα όλων των νέων κρατών ελών.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Η διευρυένη Ένωση εφανίζει σηαντικέ ανισότη-τε κατανοή piλούτου: το 2003, τα εpiίpiεδα του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυαίνονταν εταξύ 41 % του έσου όρου τη ΕΕ στη Λεττονία και 215 % στο Λουξε-βούργο.
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
Η Ιρλανδία είναι η δεύτερη piιο εύpiορη χώρα ε ΑΕγχΠ piου φθάνει το 132 % του κοινοτικού έσου όρου.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.