natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία με τις αρχές των ΗΠΑ θα συνεχιστεί με εστίαση σε συγκεκριμένα ζητήματα πολιτικής των δύο υπηρεσιών.
These agreements usually contain basic provisions oncooperation in competition matters.
Καναδάς
Introduction
Βόννη και τέθηκε σε ισχύ με την υπογραφή της.
) (the ‘1998 agreement’), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
Οι επαφές για συγκεκριμένες υποθέσεις αφορούσαν όλους τους τομείς επιβολής του δικαίου ανταγιονισμού.
680.The 1998 positive comity agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperationinstrument, and the circumstances in which it can be availed of.
Στον τομέα των συμπράξεων, οι επαφές αφορούσαν και το συντονισμό τιον μέτρων ερευνών.
In particular, it describes the conditions underwhich the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 203
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL161
II συμφοινία συνεργασίας προβλέπει τακτικές συναντήσεις για την ανταλλαγή πληροφορίας (Ίσον αφορά τα τρέχοντα μέτρα και προτεραιότητες επιβολής που αποφασίζουν τα μέρη, τους οικονομικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος, τη συζήτηση των μελετώμενων αλλαγο'ς πολιτικής και άλλος θέματος αμοιβαίου ενδιαφέροντος που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγοινισμού.
Thesecontacts range from cooperation on individual cases to more general competition policy related matters.Case-related contacts usually take the form of regular telephone calls, e-mails, exchanges of documents,and other contacts between the case teams. The cooperation continues to be of considerable mutualbenefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessaryconflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understandingeach other’s competition policy regimes.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, για πρώτη φορεί, η συνεργασία για συγκεκριμένες υποθέσεις περιελάμβανε και τη όιοργάνοιση έρευνας για υπόθεση σύμπραξης που αφορούσε εικαζόμενη σύμπραξη στην αγορά επιβραδυντικός θερμότητας και αντιΟραυστικών.
Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a jointventure in the medical equipment sector. The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
Είναι επίσης αξιοσημείωτο (Ίτι η υπόθεση αυτή απαίτησε συντονισμό ταυτόχρονος επιθιοιρήσεαιν, όχι μόνον μεταξύ της ιαπωνικής Επιτροπής θεμιτού Εμπορίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αλλά και με το αμερικανικό Υπουργείο ΔικαιοσιΊνης και το Καναδικό Γραφείο Ανταγωνισμού, πράγμα που συμβαίνει για προ'ιτη φόρτε.
683.During the course of the year there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensified incartel cases: numerous contacts took place between officials of the Commission’s cartel units and theircounterparts at the DoJ.
Με την ευκαιρία της ετήσιας διμερούς συνάντησης μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου, ο επίτροπος Monti συναντήθηκε με τον πρόεδρο της επιτροπής Kazuhiko Takcshima, στις 21 Νοεμβρίου στο Τόκιο.
The exchanges of information on particular cases, within the limits of theexisting provisions on confidentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.Many of the case-related contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
Οι δύο πλευρές συζήτησαν τις πρόσφατες εξελίξεις πολιτικής και τις περαιτέριο προοπτικές διμερούς συνεργασίας.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place inthe USA and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between thestart of the respective actions was as short as possible.
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
High-level contacts and policy cooperation
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
688.There were a total of 56 formal notifications made by the Commission during the year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη στενή συνεργασία της με την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ για την επιβολή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
689.The cooperation agreement between the European Communities and the Government of Canada (343) was signed at the EU/Canada summit in Bonn on 17 June 1999 and entered into force upon signature.
II συμβολή της Επιτροπής Θεμιτού Εμπορίου στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγιονισμού θεωρείται εξαιρετικά σημαντική.
In the area ofcartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
Η κορεατική Επιτροπή Θεμιτού Εμπορίου διοργανώνει την ετήσια σύνοδο του διεθνούς δικτύου ανταγοινισμού που θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ το 2004.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintain an ongoing dialogue on general competitionissues of common concern.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δύο υπηρεσίες διεξάγουν τακτικές επαφές για την ανταλλαγή απόψεων σε αμοιβαίου ενδιαφέροντος θέματα ανταγωνισμού.
692.A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May. Both sides discussedrecent policy developments and other issues of common interest.
Στην περιοχή των Ανδεων, η Επιτροπή παρέσχε χρηματοδότηση (Ίναι των 2 εκατ.
694.The cooperation agreement between the European Community and Japan was signed in Brusselson 10 July and entered into force on 9 August (344).
Το ΔΔΑ ιδρύθηκε ως δίκτυο χωρίς υλική υπόσταση από 14 αρχές ανταγοινισμού τον Οκτώβριο 2001.
696.The agreement will lead to a much closer relationship between the Commission and the Japanesecompetition authority and to a greater understanding of their respective competition policies.
Η αποστολή αυτού του σχεδίου είναι να αναζητήσει δρόμους για να διευκολύνει την εγκαθίδρυση αξιόπιστος αρχάς ανταγοινισμού στις αναπτυσσόμενες και υπό μετάβαση χώρες.
It is remarkable that, for the firsttime, case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning analleged cartel in the market for impact modifiers and heat stabilisers.
Η Επιτροπή, μαζί με το νοτιοαφρικανικό δικαστήριο ανταγωνισμού, υπέβαλε μια έκθεση ("'■) στη δεύτερη ετήσια διάσκεψη του ΔΔΑ, η οποία συνήλθε στη Mérida, Μεξικό, στις 23-25 Ιουνίου.
It is also noteworthy that this caseinvolved coordination of simultaneous inspections not only between the Japanese Fair Trade Commissionand the Commission but also with the Department of Justice and the Canadian Competition Bureau forthe first time ever.
Τέλος, η έκθεση λαμβάνει υπόψη της ποια βήματα πρέπει να πραγματοποιηθούν ώστε η εξωτερική ενίσχυση σε αυτές τις διαδικασίες να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική.
On the occasion of the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan, Commissioner Monti met Chairman Kazuhiko Takeshima on 21 Novemberin Tokyo.
Η έκθεση περατώνεται με έναν πίνακα θέματος τα οποία θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
Both sides discussed recent policy developments and further prospects for bilateralcooperation.
Για λεπτομέρειες βλέπε το τμήμα «Σινκεντρώσεις ΙΙ.5.1».
Cooperation with other specific countries and regions
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
698.During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
Αυτά και άλλα υλικά είναι πλέον διαθέσιμα μέσω μιας online βάσης δεδομένων, ή «κέντρου πληροφοριών», μέσω του ιστοτόπου του ΔΔΑ (*").
699.The 2003 Commission policy paper on China includes as one of the new Commission actionpoints the initiative of establishing a dialogue with China on competition policy.
Οι γαλλικές και οι ιταλικές αρχές ανταγιονισμού συμπροεδρεύουν γι' αυτό το σχέδιο με το οποίο το ΔΔΑ θα επεκτείνει τα θέματα που καλύπτει και στον παραδοσιακό τομέα αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
Thefact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussionbetween competition agencies on competition enforcement.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
702.During the course of the year 2003, the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the agreement on the European Economic Area.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 207
703.On 21 May, Commissioner Monti held a meeting with the head of the Korea Fair Trade Commission, Dr Kang.
Επιπλέον τας επίσημος διασκέψεων, η συνεδρίαση παρέσχε μια χρήσιμη ευκαιρία για συνάντηση με τους εκπροσώπους ταιν υπηρεσίας ανταγωνισμού των αναπτυσσομένων χοίρος, στους οποίους έδωσε τη δυνατότητα να παρουσιάσουν τις εμπειρίες τους και τις ανησυχίες τους.
A number of activities will be carried outto attain these objectives, with the participation of European and Andean experts, including subregionaland national seminars, judicial consultancies and sectoral studies, and training of officials andmagistrates responsible for the application and control of competition regulations.
Η Επιτροπή οργάναισε. τον Οκτώβριο, ένα cartel workshop στο οποίο συμμετείχαν περίπου 160 υπάλληλοι ανταγιονισμού ('ινοι ταιν 35 χωρών, συμπεριλαμβανομένων: της Αυστραλίας, Βραζιλίας, Kuvuòá, Ινδονησίας, Ισραήλ, Ιαπωνίας.
705.The international competition network (ICN), of which the Commission is a founding member, isdeveloping into a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilaterallevel (345).
Νορβηγίας.
The ICN was founded as a virtual network by 14 competition authorities in October 2001.
Νότιας Αφρικής, Ελβετίας, Τουρκίας και των Ηναιμένων Πολιτείας, καθώς και των κράτος μελάς της ΕΕ και των προς ένταξη χοίρων.
In response to the proliferation of competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitateinternational cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.Membership in the ICN has risen to more than 80 agencies and thus encompasses the vast majority of theworld’s existing competition authorities.
Συμμετείχαν επίσης αρκετοί διεθνείς οργανισμοί που ασχολούνται με ζητήματα ανταγωνισμού, όπως ο ΟΟΣΑ.
The ICN also invites advisers from academia, the businesscommunity, consumer groups and the legal profession to contribute to the work projects.
ι1") Σ' αοτό το έγγραφο, η προστασία τοιι καταναλωτή θα αναφέρεται κυρίως στην προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων των καταναλωτών, παρόλο που γενικά τούτη περιλαμβάνει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
As a first result of these efforts,the Commission, together with the South African Competition Tribunal, presented a comprehensivereport (346) at the ICN’s second annual conference, which was held in Merida, Mexico, on 23–25 June.This report, drawing on the experiences of competition authorities in both developing and developedcountries, highlights the challenges that the establishment of competition regimes in developing ortransition countries typically has to overcome.
208 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL165 competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
Όπως είπε ο επίτροπος Monti: «Το πεδίο τιον συμπράξεων είναι όλο και περισσότερο διεθνές.
In addition, as part of a new tool kit to supportthe advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacyinitiatives.
Οι συμπράξεις αποτελούν μια από τις πιο σημαντικές παραβάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού ανά τον κόσμο, επειδή συνήθως καταλήγουν σε υψηλότερες τιμές για την οικονομία και για τους καταναλωτές.
710.As regards the subject of competition in the WTO, the WTO ministerial meeting in Cancún in September ended with no decisions being taken, and consequently no formal negotiations on a WTOagreement on competition were launched.
Μακρόχρονα, τούτες συμβάλλουν επίσης στη μείωση της ανταγωνιστικότητας και αποτελούν απειλή για την αειφόρο απασχόληση, αφού οι σχετικές εταιρείες μπορούν να είναι λιγότερο καινοτόμες από ό,τι εάν οι δυνάμεις του ανταγωνισμού ήταν πλήρως ενεργοποιημένες.
This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting,and that significant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on theinteraction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (thisprocess of clarification included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancúnministerial).
Το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τις συμφωνίες οι οποίες άμεσα ή έμμεσα καθορίζουν τιμές, περιορίζουν ή ελέγχουν την παραγωγή και κατανέμουν τις 'αγορές ή τις πηγές εφοδιασμού.
711.The Commission was very active in the OECD Competition Committee in 2003. The Competition Committee includes a Bureau (the Director-General of the Commission’s Competition DGbeing a member) and several working parties on issues such as competition and regulated sectors and theinternational aspects of competition, mergers and cartels.
Η Επιτροπή έχει το καθήκον να εφαρμόσει αυτή τη διάταξη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά επίσης και στη Νορβηγία, την Ισλανδία και στο Διχτενστάιν σύμφωνα με το άρθρο 53 της συμφωνίας για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
712.The Commission also participated in competition-related OECD meetings such as the Global Forum on Competition that meets once a year with non-OECD members, the joint sessions of the Competition Committee with the Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam conference on access pricing in infrastructure sectors that was cosponsored by the newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
To workshop του 2003 συζήτησε ιδίως τα προγράμματα ασυλίας που θέσπισε ένας αυξανόμενος αριθμός χωρών για να ενθαρρύνουν τις εταιρείες να αποκαλύψουν την ύπαρξη συμπράξεων με αντάλλαγμα την υπόσχεση μειωμένων ή μηδενικών προστίμιον.
During 2003, it presented seven written submissions tothe Competition Committee on the following issues:
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 209
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
VI — ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2004
(ii) regulation of access services;
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης
(vi) non-commercial service obligations and liberalisation; and
Με βάση τις εν εξελίξει έρευνες η Επιτροπή αναμένεται να λέιβει έναν σημαντικό αριθμό αποφάσεων και ανακοινώσεων αιτιάσεος το 2(ΧΜ, σε συμφοινία με την τάση τος τριών προηγουμένων ετών.
714.The Commission also contributed to the work of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which published the 2003 euro area report.
Η καταπολέμηση τας σοβαρός μορφο'ιν συμπράξεος μπορεί να παράγει αποτελέσματα μόνον εκεί όπου υπάρχει αξιόπιστη αποτροπή για τους (εν δυνάμει) παραβάτες, γεγονός που προϋποθέτει μια ιιηιηλή πιθανότητα ανίχνευσης αυτός «τος συνωμοσίας κατά του πελάτη» και την επιβολή επαρκώς αυστηρός ποινο'ς.
The first paper emphasised that many methods exist for avoidingconflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, whilethe second pointed out the European Commission’s willingness to contribute to technical assistance forcompetition agencies in developing countries, to the extent that its resources permit, taking into accountthe fact that such technical assistance is funded from the development budget of the European Union, andnot directly by the Competition DG of the European Commission. In addition to the formal sessions, themeeting provided a useful opportunity to meet representatives of competition agencies of developingcountries and hear their experiences and concerns.
Πρώτον, η ίδια η ΓΔ Ανταγιονισμός θα είναι σε θέση να προορίσει εκ νέου μεγαλύτερους πόρους για την ενεργή δίοιξη τας πολύ σοβαρών παραβάσεος μετά από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού για τον εκσυγχρονισμό, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
716.The Commission hosted a cartel workshop in October which brought together around160 competition officials from over 35 countries, including Australia, Brazil, Canada, Indonesia, Israel,Japan, Norway, South Africa, Switzerland, Turkey and the USA, as well as the EU Member States andthe acceding countries.
Ι/2(Χ)3, καθα'ις και την ολοκλήρωση της αναδιοργάνιοσής της.
A number of international organisations dealing with competition matters werealso represented, such as the OECD.
Τρίτον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
717.The workshop, the fifth of its kind, enabled officials to share expertise and step up cooperation inthe fight against international cartels.
1/2003 προβλέπει την ενίσχυση ταιν ερευνητικός μέσος που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή.
As Commissioner Monti said: ‘Cartels are increasinglyinternational in scope.
Τέλος, θα συνεχίσει να αναπτύσσεται η διεθνής συνεργασία σε διάφορους βαθμούς έντασης μεταξύ τος υπηρεσιιόν ανταγωνισμού, είτε πρόκειται για ειδική συνεργασία είτε πρόκειται γενικότερα για θέσπιση ορθός πρακτικός.
To meet the challenge posed by this “internationalisation” of cartels, competitionauthorities must liaise more with each other, for example, by synchronising surprise inspections and byexchanging tips on how best to eradicate this scourge of the economy’.
Τούτη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες: διαδικαστική μεταρρύθμιση, βελτίωση της οικονομικής ενίσχυσης και μεταρρύθμιση των μέσων ελέγχου τιον κρατικών ενισχύσειον.
The Commission has the duty to enforce thisprovision in all EU Member States but also in Norway, Iceland and Liechtenstein pursuant to Article 53of the agreement creating the European Economic Area.
Εάν είναι αναγκαίο, άλλοι κανόνες θα αναθεωρηθούν αναλόγως.
720.The purpose of the workshops is to share expertise on investigating, prosecuting and suppressingthis type of conspiracy.
Κροατία και στην Πρα'ιην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
721.Other topics for discussion included the mechanisms for enhancing the exchange of informationbetween jurisdictions and the effectiveness of specific investigative and legal tools in investigatingcartel cases.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 211
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL169
HE C 217 της 12.9.2003 EE C 126 της 28.5.2003 IP/03/462
724.The likelihood of detection should continue to increase in 2004.
Ηλεκτρικά και μηχανολογικά προϊόντα άνθρακα και γραφίτη
It rests on three pillars: proceduralreform, improvement of the economic underpinning, and reform of State aid control instruments.
IP/03/1345 EE L 75 της 12.3.2004
728.Procedural reform is the area which is the most advanced.
ENI/Gazprom 3G Network Sharing Ελληνικά πορθμεία GVG/IS IATA IMS Health Βιομηχανικοί σωλήνες χαλκού Ελε ίιΟερα επαγγέλματα Master Card Europe/International Opel Οργανικι'ι υπεροξείδια Philips/Sony PO/Audi Deutschland
A series of changes to simplify andmodernise procedures have been identified and a draft regulation laying down detailed provisions for theimplementation of the State aid procedural regulation has been discussed with Member States in the Advisory Committee and should be adopted before May 2004.
77 42 187 182 165 40 65 155 'Ενθετο 3
COMPETITION REPORT 2003
ΕΕ I.
Page 170
EE L 291 της 8.11.2003 EE L 209 της 19.8.2003
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Σημείο 253 349
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 213
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Δημοσίευση
Merger control
Υπόθεση Γεωργία
Publication IP/03/1309, 29.9.2003
Αυστρία — BMW BBP Service
Point 253 349 296 303 240 246 257
Βελγικά κέντρα συντονισμού Βελγικά ταχυδρομεία
Case Alcan/Pechiney IIARD v Commission Arla/Express Dairies BAT/Tabacchi Italiani Caemi/CVRD Candover/Cinven/BertelsmannSpringer Celanese/Degussa
Γαλλία — Bull
COMPETITION REPORT 2003
Γαλλία — Alstom
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL173
Γαλλία — France 2/Irance 3
Case Agriculture
Γαλλία — Κεντρικά γραφεία και κέντρα υλικοτεχνικής υποστήριξης
Austria — Bank Burgenland AGAustria — BMW BBP Service Belgian coordination centres Belgian Post Office
Γαλλία — Πρόγραμμα για τα υπερπόντια ι όιΊ(( η
Belgium — Tax measures in favour of maritime transpot
Γαλλία — Καθεστώς ενισχύσεων της ADEME ιιτον τομέα ταιν μεταφορών
Belgium — Restructuring of ABX Logistics Belgium — Sogepa/Carsid
Γαλλία — Sernam Γαλλία SNCM — Ενίσχυση αναοιάρθρακτης
Belgium — Special tax arrangements of US foreign sales corporations
Γαλλία — ZFU (ζώνες ελεύθερων αυναλλαγόιν)
British aid remediating contaminated land, brownfield land and derelict land
Γερμανία — Καθεστώς εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση πλοίων
Germany — Toll systems levied on heavy goods vehicles
Ενίσχυση ad hoc υπέρ της CLYDEBoyd στο πλαίσιο του καθεστώτος FFG (freight facilities grant)
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Κάτω Χώρες, HB — Τερματικός σταθμός Εμπορευματοκιβωτίων στο Alkmaar
Holland, UK — Corparch Pier, container terminal at Alkmaar
Ιταλία — RAI
Not yet published
ΕΕ C 14S της 25.6.21X13
State financing of the Danish public broadcaster TV2
Πορτογαλία — Φορολογικό αποθεματικό για επενδύσεις
Swedish investment subsidy scheme UK — Orkney UK — Post Office Limited (POL)UK — British Energy plc UK — Coal industry UK — Intermodal containers by rail UK — Long-distance bus operators UK — Peugeot at its Ryton plant UK — SBS Incubation Fund UK — Selby complex UK — Shotton UK — Waste and resource action programme
Ισπανία — Ιδιωτικές εταιρείες ανΟρακαιρίΓ/είος
Report on the application of competition rulesin the European Union
Ισπανία — Κρατικά ναυπηγεία
(Report prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competitionin conjunction with the XXXIIIrd Reporton Competition Policy — 2003 SEC(2004) 658 final)
Ισπανία — Gamesa Ισπανία — Hilados y Tejidos Puignero SA
Moreinformation on individual cases can be found on the Competition DG’s website athttp://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
IIB — Λιατροπικές σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορι υματοκιβωτίων
Prohibitions Authorisations Settlements Judgments taken by the Community courts
IIB — Επιχειρήσεις λεωφορείος μεγάλος αποστάσεων
B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
D—Cases closed by comfort letter in 2003
H — Νίι:ς νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτροπή
B—Commission decisions 1.Decisions taken under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 2.Referral decisions
Επίσημες αποφάσεις βάσει τιον άρθρων 81, 82 και 86 της συνθήκης ΕΚ Ι.
D—Judgments of the Community courts 1.Court of First Instance 2.Court of Justice
Λ -
Page 178
ΣΤ' — Ανακοινωθέντα τύπου
B—List of legislative provisions and notices adopted or proposed
Αποφάσεις που λήφθηκαν βάσει των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D—List of State aid cases in other sectors 1.In the agricultural sector 2.In the transport sector
4064/89 του Συμβουλίου Αποφάσεις παραπομπής
IV — The application of competition rules in the Member States
Γ — Ανακοινωθέντα τύπου
A—Legislative developments
Αποφάσεις που λήφθηκαν βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
Δ — Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων 1. Πρωτοδικείο
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
Δικαστήριο
COMPETITION REPORT 2003
Γ — Κατάλογος των περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων σε τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας και της εξόρυξης άνθρακα
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty 1.Activities in 2003 2.Four-year overview