natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα διαμονής σε μια άλλη χώρα της ΕΕ εξηγεί τα δικαιώματα σας όταν ζείτε σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
Living in another country describes your rights when living in another EU Member State.
Το δικαίωμα εργασίας σε μια άλλη χώρα της ΕΕ θίγει διάφορα ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση και τους όρους απασχόλησης, την κοινωνική ασφάλιση, τους φόρους, την ελευθερία παροχής υπηρεσιών κλπ.
Working in another country tack­les a number of questions on access and conditions of employment, social secu­rity, taxes, freedom to provide services, etc.
Η παιδεία, κατάρτιση και έρευνα σε μια άλλη χώρα της ΕΕ καλύπτει την ισότητα μεταχείρισης, την αναγνώριση διπλω­μάτων και τα προγράμματα στήριξης της ΕΕ.
Studying, training and doing research in another country of the EU covers the equality of treatment, the recognition of diplomas and EU sup­port programmes.
Θα εκδοθούν και άλλοι οδηγοί στην ίδια σειρά που θα ασχολούνται με θέματα καταναλωτών και με κοινωνικά
Other guides in the series will deal with subjects relevant to consumers and with social issues:
ΕκΙΙιοιι π_BAR_; Ιπιτοιιπη; ιιν!)σω:ιινω\ πιωιιπτων θέματα προσφύγων: Υπάρχουν σήμερα, σύμφωνα με εκτιμήσεις.
Free (in all EU languages) from all European infor­mation sources (see page 7) or on the Internet: http://citizens.cu.int
30 εκατ. πρόσφυγες και μετατοπισθέντες σε όλο τον κόσμο.
Refugees issues: There are today an estimated 30 million refugees and dis­placed persons worldwide.
II πρώην Γιουγκο­σλαβία και η Ρουάντα παρουσιάζουν τι; σημαντικότερε; μετακινήσεις ξερι­ζωμένων πληθυσμών, άλλα και σι πολλά άλλα μέρη του κόσμου υπάρ­χουν προσφυγικές κρίσει;.
Former Yugoslavia and Rwanda have seen the most massive migrations of uprooted persons, but refugee crises can be found in many other parts of the world.
II ΕΕ, συνεργαζόμενη στενά με τι; οργανώ­σεις των Ηυωμένων Εδνο'ιν. μι διεθνείς οργανισμοί';, και με ΜΚΟ. (διέθεσε 725 εκατ.
Work­ing closely with UN agencies, interna­tional bodies and NGOs, the EU allo­cated ECU 725 mio in 1995 to help deal with refugee crises. Free (in
Πρακτικέ; πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα σας δίνουν επίσης διάφορα φυλλάδια που καλύ­πτουν την κάθε χώρα: μπορείτε να λάβετε δωρεάν αντίτυπα από τα δωρεάν τηλέφωνα: 0800­58Ì591 (Ηνωμένο Βασίλειο) 1-800-55 31 88 (Ιρλανδία)' 08001-13191 (Φινλανδία)· 020-79 49 49 (Σουηδία)-00800-32 12 254 (Ελλάδα).
Practical information about your rights is also giv­en in a series til' factsheets covering each country: Free copies can he obtained from freephone num­bers: 0800­581591 (UK); 1­800­55 31 88 (Ire­land); 08001­13191 (Finland) and 020­79 49 49 (Sweden).
Μεταξύ των τελευταίων εκδόσεων του ΕΙΔΑ συγκαταλέγεται ο Guide to official information of the EU (στα EN/FRI και
Among the EIPA's latest pub­lications are a Guide to official infor­mation of the EU (in ΕΝ/FR) and The EU 's common foreign and security pol­icy: The challenges of the future (in EN):
Το πρώτο σημαντικό βήμα προ; μια συντονισμένη εκστρατεία κατά ιη; κακο­ποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλι ΐ'σης παιόιων έγινε στο παγκόσμιο συνέ­δριο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη τον Αύγουστο του 1996 με την ¡έγκριση ivo; προγράμματος δράσης.
The first important step towards a concerted campaign against the abuse and sexual exploitation of children was taken at a World Congress held in Stock­holm in August 1996. with the adoption of an action programme.
'Γα κράτη μέλη τη; ΕΕ θέσπισαν μια κοινή δράση που περιλαμβάνει σειρά πρωτοβουλιών για την αποτροπή και την ποι­νική δίωξη «τόμων που εκμεταλλεύονται σεξουαλικά, παίδια.
The EU Member States have adopted a common action comprising a series of initiatives which aim at dissuading and criminally penalizing individuals practising sex­ual exploitation of children.
Παρακινεί ra κράτη μελή να δημιουργήσουν ένα κοινό μέτωπο για την καταπολιμηση του σεξουαλικοί' παιδεραστικοί' τουρισμοί': ι ι- ι ι.'.1. 1996
It urges Member States to adopt a common front to fight sexual tourism involving children: OJ L 322. 1996.
Μ πρω­τοβουλία μπορεί ν« επεκταθεί και σε άλλους τομείς: COMI1«)) 559 τελικό.
For a list of EDCs and oth­er EU information sources, see Europe Info: Cat.: CC­88­95­767­3A­C (3A = DE/EN/FR). ± 424 pp..
Πρόσβαση στην τεκμηρίωση της ΕΕ: Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (ΕΙΛΛ) στο Μάαστριχτ φιλο­
Access to EU documentation: The European Institute of Public Adminis­tration (EIPA) in Maastricht hosts one of the most important European Docu­mentation Centres (EDCs) offering access to all EUR­OP publications and documents.
EUDOR - Παραγγελία οποιουδήποτε νομικού εγγράφου της ΕΕ on-line
Simplifying single market legislation: A Commission report on the SLIM ini­tiative (simpler legislation for the inter­nal market) launched in May 1996 identifies ways in which single market legislation could be simplified.
Σύσταση για την κατα­πολέμηση της παράνομης απασχόλη­σης υπηκόων τρίτων χωρών: περιλα­μβάνει ποινικές κυρώσεις για όσους απασχολούν άτομα χωρίς την απαι­τουμένη άδει«: ΕΕ (' 104, 1996.
Recommendation on combating the illegal employment of third­country nationals. It includes penal­ties for employing persons without authorization: OJ c 304,1996.
θερινή ώρα: Πρόταση όγδοης οδη­γίας που ορίζει ως τέλος της περιό­δου θερινής ώρας την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου (1998-2001):
Unauthorized immigration: Joint position on pre­frontier assistance and training assignments: OJ L 281,
Η EUR-OP ετοιμάζεται να θέσει σε λειτουργία ένα νέο ηλεκτρονικό σύστημα αρχειοθέτησης on-line,-το EUDOR- που θα βελτιώσει τη διαφάνεια της ευρωπαϊκής νομοθεσίας προσφέροντας πρόσβαση και τη δυνατότητα στους χρήστες να παραγγέλνουν πολλές χιλιάδες νομικά κείμενα και άλλα έγγραφα και εκδόσεις της EUR-OP.
EUR­OP is about to launch a new on­line electronic archive system ­ EUDOR ­ which will improve the transparency of European law by giving users access to and the ability to order many thousands of legal texts and other EUR­ÕP doc­uments and publications.
To EUDÒR περιέχει ένα αρχείο εικόνων της Επίσημης Εφημερίδας της σειράς L και C σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις καθώς και έγγραφα COM (προτά­σεις κοινοτικής νομοθεσίας).
EUDOR contains an image archive of the Official Journal L and C series in all language ver­sions and also COM documents (where proposals for EU legislation can usually be found).
Η υπηρεσία προσφέρει επίσης πρόσβαση στο πλήρες κείμενο τιον αποφάσεων για πράξεις συγκέντρωσης και στην ενοποιημένη νομοθεσία, όπου διεσπαρμένες νομοθετικές πράξεις -π.χ. η αρχική πράξη και ύλες οι μεταγενέστερες πράξεις τροποποίησης- συγκεντρώνονται σε «οικογένειες».
The service also offers access to the full text of merger decisions and consolidated legislation, where scattered legal acts ­ i.e. the original act and all subsequent modifying acts ­ are brought together in 'families'.
Το ÉUDOR δείχνει τον τίτλο του κειμένου που αναζητεί ο πελάτης, το οποίο μπορεί να παραγγείλει να του αποσταλεί ταχυδρομικώς ή με φαξ στην τιμή των 0,50 Ecu ανά σελίδα συν τα μεταφορικά.
EUDOR will allow customers to see the title of the text they are looking for, which can be ordered to be sent by post or fax at a price of ECU 0.50 per page plus delivery costs.
Η υπηρεσία ενημερώνεται καθημερινά και διατίθεται από τους επίσημους διανομείς πυλών δικτύων της EUR-OP και αργότερα μέσω Internet.
The service will be updated daily and will be available via EUR­OP's official gateway agents and later via the Internet.
Ανα­μένεται να είναι έτοιμο να λειτουργήσει στις αρχές του 1997. Πληροφορίες: http://europa.eu.int/ert/comm/opoce/eudor.html.
It should become operational in the beginning of 1997. Info: http://europa.cu.int/en/comm/opoce/eudor.html
Η χαμηλότερη μεταπολεμική γονιμότητα το 1995
chase within the EU, a two­year guar­antee, to harmonize the definition of defective goods and lo have commer­cial guarantees featured in a written document, setting out their duration
Προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τα ελαττωματικά προϊόντα κάτω roi' 4',ί στην Ελλαόα και στην Ισπανία σι άνω του 15',' στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Facts through figures 1996: A statis­tical portrait of the ELI: Free (in all EL' lan­guages) from all European information sources (sec page 71.
Κοινή Οί'οη για την τροαταοίιι των χατανολωτών όοον αηορά την αναγραφή τη; τιμής πώληση; x(tt τη; τιμή; ανά μονάοα: ΕΕ (' 333. 1996.
Com­mon position on consumer protection in the indi­cation of the selling price and lhe price per unit: OJC333, 1996.
Οι εθνικές νομοθεσίες που αφορούν την πώληση καταναλωτικών αγαθών και τις συναφείς εγγυήσεις διαφέρουν σημαντικά στ« πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
National legislations dealing with the sale of consumer goods and associated guarantees vary widely within the sin­gle market.
Το ίδιο διαφέρουν και οι ορι­σμοί των ελαττωματικών προϊόντων, τα δικαιώματα των καταναλωτών και τα χρονικά όρια μέσα στα οποία μπο­ρούν να τα ασκήσουν.
So do definitions of defec­tive goods, rights granted to con­sumers, and the time limits to exercise those rights.
Ει' αυτό. η Επι­τροπή προτείνει να. παρέχεται σε όλους
The Commission there­fore proposes to extend to all con­sumers, regardless of the place of pur­
Το ποσοστό γονιμό­τητας των 1,43 παιδιών ανά γυναίκα αποτελεί αρνητικό ρεκόρ μεταπολεμικά.
For lhe first time since 1945. fewer than four million babies were born in the EU in 1995.
Η φυσική αύξηση του πληθυσμού της ΕΕ ήταν 290 100 (σε σύγκριση με το 1.16 εκατ. στις ΗΠΑ και τα.
The fertility rate was a post­war record low of 1.43 children per woman.
15.7 εκατ. στην Ινδία), ενώ η καθαρή μετανά­στευση αύξησε τον πληθυσμό κατά 800 000 άτομα επιπλέον.
The natural increase in the EU population was 290 100 (compared with 1.6 million in the USA and 15.7 million in India) while net immigration increased the population by a further 800 000.
Χωρίς τη μετανάστευση, οι πληθυσμοί της Γερμα­νίας και της Ιταλίας θα είχαν μειωθεί.
Without immigration Ger­many's and Italy's populations would have decreased. Ireland still had the EU highest fertility rate (1.87).
Η Ιρλανδία εξακολούθησε να παρουσι­άζει το υψηλότερο ποσοστό γονιμότη­τας της ΕΕ (1,87), η Ιταλία το χαμηλό­ τερο (1.17): Statistics in focus. Population and social conditions. 6/1996: Cat.: CA-NK-96-006-EN-C (+ DE.FR). 12 o., lieu 6.
Italy the lowest (1.17). French baby girls anil Swedish baby boys have the longest life expectancy in the EU, respectively
Ετήιιιιι »ννήοομή: Ecu 240.
Annual subscription: Y:W 240.
Ωστόσο το «οικογενειακό πρότυπο» φθίνει: 109Í ζουν μόνοι.
6'/i are in sin­gle­parent families and 28';; of the under­3()s living as couples arc unmar­ried.
6% σε μονογονικές οικογέ­
However, the trend differs
Αναπτυξιακά προγράμματα
EU development programmes
Η Πράσινη Βίβλος επανεξετάζει τα πλαίσια συνεργασίας ΕΕ-ΑΚΕ
Green Paper re-examines EU-ACP cooperation frameworks
Food Aid Programme (DE 86): Δωρεάν (στα ES/EN/FR/PT) από την Dominique Marchalant, EC, DG VIII, rue de la Loi 200, B1049 εφαρμογή θετικής διάκρισης για. τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Ministers: Cal.: BX­97­96­992­EN­C (+ ES, DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 55 pp.. ECU
Τι είδους διαρθρωτική προσαρμογή; Είναι το κύοιο μοτίβο της έκδοσης EU/ACP Cooperation ¡ιι 1995 που κάνει μια επισκόπηση του ποο'ιτου έτους εφ,α.ρμογής της αναθεωρημένης σύμβα­σης Λομί που διέθετι εντονότερο πολι­τικό πεοιεχόμενο και στήριζε περισσότεοο την οικονομική και εμπορική ανταγωνιστικότητα των προϊόντων ΑΚΕ.
What form of structural adjustment? is the leitmotiv of EU/ACP Coopera­tion in 1995 which reviews the first year's experience of the revised Lomé Convention's sharper political content and greater support for economic and trade competitiveness of ACP products.
Ίο βιβλίο αυτό παρέχει στοιχεία για την ανάπτυξη των οικονομικών και κοινωνικών όεικτύιν σε καθέν« από τα
This book provides data on the devel­opment of economic and social indica­tors in each of the ACP States: Free (in
Επί­σης από την ίδια διεύθυνση: financial cooperation under lhe fome Conventi­ons: Επανεξέταση της βοήθειας στα
Communica­tion relating to the packaging of products used as EU food aid: OJ c 267,1996. Amended proposal on aid for population policies: OJ c 323, 1996.
IDE SK): οιιιιιιάν mm τέλη TOI' DL/l-S'/IRl όντα συμπεριλαμβανομένων των καυ­σίμων (4.4 δις Ecu) και μαργαριτάρια και μέταλλα (3,3 δισεκατ. Feu).
Common posi­tion on a regulation on HIV/AIDS­combating related operations in developing countries: OJ C 264, 1996.
Ecu), καθώς και γεωρ­γικά και χημικά προϊόντα (από 2,3 δισεκατ.).
The EU exported mainly machinery, mechanical appli­ances and transport equipment (ECU 7.8 bn) as well as agricultural and chemical products (2.3 bn each).
Το 1995 το εμπόριο της ΕΕ με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες παρουσίασε πλεόνασμα 14,6 δισεκατ.
In 1995, EU trade with other developing countries showed an ECU 14.6 bn sur­plus: Statistics infocus, Externai ¡rade, 9/96:
Ετήσιο συνδρομή: Ecu 240.
Annual subscription: ECU 240.
Κανονισμός (ΕΚ) λογή κειιιένων (1994): l'ai.:ΜΧ-91-95-9«« (¡Κ­( ο IS.DA.DE.LN.IR.IT.M ,Ι'Γ.Ι I.SV). i ­127 έκθεση ΛΚΕ-ΕΚ του Συμβου­για το 1995: ο., loi 12. Ετήσια λίου Υπουργών
Regu­lation (EC) No 2320/96 to continue the special system according to Regulation (EC) No. 2686/94 of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ
Κοινή θέση για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τις δράσεις στον τομέα του ιού HIV/AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες: ΕΕ C 264, 1996.
EU relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States will be reassessed following the Commission's adoption of a Green Paper on the chal­lenges faced towards the end of the fourth Lomé Convention, due to expire in February 2000.
Οι διαποαγματεύσεις για νέα συμφωνία θα ξεκινήσουν το 1998.
Negotiations on a new agreement will start in 1998.
Οσον αφορά το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, η Επιτροπή σημειώνει οτι η ομάδα ΑΚΕ δεν απο­τελεί ούτι φυσική γεωγοαφική οντό­τητα ούτι πολιτική ή οικονομική ομάδα, αλλά συγκοοτήθηκι για. καθαοα ιστοοικούς λογούς.
'We could also have proposed a negotiating mandate, but we wanted to innovate by choosing another approach: the Green Paper is above all an invitation to reflection, without after­thought or prejudice', said Commissioner João de Deus Pinheiro, responsible for relations with ACP countries.
II Ποάσινη Βίβλος ¡•'¿ετάζει όιάφοοις επιλογές για. τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της βοήθειας στο μέλλον, ιόίως μέσω της μιγαλύτεοης στήοιξης της ανάπτυξης του ιδιωτικοί' τομέα.
Considering the agreement's geographical scope, the Commission notes that the ACP group is not a natural geographical entity, a political grouping nor an economic entity, but was created for essentially historical reasons.
Ίο μελλοντικό πλαίσιο noviογασιας μπορεί να. διέπεται απο μια ποοσέγγιση μι [Ίαση τα αποτελέ­σματα, απο ένα σπουδαιοτεοο σόλο ιης κοινωνίας των πολιτών και απο την
It also looks at future EU­ACP trade arrange­ments (i.e., preserving the current scheme, removing the trade package from the Lomé Convention or requir­ing all ACP States to extend reciproci­ty to EU exports).
Χαμηλότερο το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ: Το 1995. οι εξαγωγές της ΕΕ προς τις /ώρες ΑΚΕ! αυξήθηκαν κατά 13% ivo') οι εισαγωγές αυξήθηκαν μόλις κατά 49!-, μεκόνοντας έτσι το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ (από -3.7 δισεκατ.
Lower EU trade deficit: In 1995, EU exports to ACP countries increased by 13% while imports increased by only 4%, bringing down the EU's trade deficit (from ECU ­3.7 bn in 1994 to ECU ­2.5 bn in 1995) with those coun­tries.
Ecu το 1994 στα -2.5 δισεκατ.
The non­oil trade showed a sur­plus of ECU 0.8 bn.
Ecu το 1995) μι τις χώρες αυτές.
The most import­ed goods were agricultural products (ECU 7 bn), mineral products includ­
Το εμπόριο, εκτός των πετρελαιοειδών, εμφάνισε πλεόνα­σμα 0..S δισεκατ. Ecu.
Compilation of texts (1994): Cat.: BX­91­95­988­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL, PT.FLSV), ± 427 pp.. ECU 12.1995 Annual Report of the ACP­EC Council of
Ecu), ορυκτά προϊ­ αριθ.
Structural Funds 1995
ι I.Ni .IT.]·i.svι, ι ιι ιι.
Major financial support for the environment
Διαρθρωτικά ταμεία 1995
First Commission cohesion report
Βασική χρηματοδοτική υποστήριξη για το περιβάλλον
It underlines the usefulness of the EU regional policy in different areas such as infrastructure, support for enter­prises, education, environment, research and local development: Cat.: cx­94­96­372­
Πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τη συνοχή προτεραιότητα της κοινοτικής οικονο­μικής ανάπτυξης στα προγράμματα των διαοΟοωτικων ταμείων της ΕΕ στη Μι γαλή Ιίρετανία συγκεντρώνει τους πόρους σι περιφέρειες που αντι­μετωπίζουν τον κίνδυνο του μακρο­προθέσμου κοινωνικού και οικονομι­κοί' αποκλεισμοί'.
Community economic development (CED) priority in EU Structural Fund programmes in Great Britain concen­trates resources on regions facing the risk of long­term social and economic exclusion.
Μια νέα μελέτη υποστηοίξει οτι οι δραστηριότητες ποέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις διαφορετικές ανάγκες των κοινοτήτων αυτών και η διαχείριση τους να ανατεθεί σε τοπι­κούς ηοοείς: ('ui,: C\-')S-96-421-EN-C. 139
It involves local communi­ties and businesses supporting eco­nomic development and promotes exchange of resources and ideas. A new study suggests the activities should be tailored to cater for the dif­ferent needs of these communities and managed by local stakeholders: Cat.:
In 1995 το πιοιβσλλον συμπιοιεληφΟη στα ποογοάμματα τόσο nou συντελε­στής πιοιφεσιισκης ανάπτυξης άσο και ως τομίας διασΟοωτικης ινίσχυσης.
1995 saw the environment included in the programmes both as a factor in regional development and as an area for structural assistance.
Μι συνολικές ιπενόυσεις 9,44όιαεκ«τ. leu in 1994-1999. ra δισοΟοωτικα rain ιιι αντιποοσωπι ί'ιιυν σημιοα τις μιγαλύτι m ς μεταηοοίς κονδυλίων της ΕΕ στον rullili TUO πιοιβαλλοντος.
With invest­ment totalling ECU 9.44 bn between 1994 and 1999, the Structural Funds now represent the largest EU financial transfers in the environment field.
Il έκθεση πιοιιχιι πολλά παοσόιίγπατο ιιηχανισμω\ ιάμιοις η ιμμισες ι.πινόί'πι ι;, κίνητιία. ι νηιιι οωτικίς ικστοα-πίεςκαι μελέτιςγια την ανάπτυξη του πεοιφεοι ιακού σχεδιασμοί' στη όιατηοηση των φυσικών .'ninnivi.
The report contains many examples of schemes (direct or indirect invest­ments, incentives, awareness cam­paigns and studies to develop regional planning approaches in preserving nat­ural resources).
Πρόκειται για ένα απο τα 36 σχέδια που χρηματοδο­τεί η ΕΕ και τα οποία παρουσιάζονται στην έκδοση Επιτυχίες στις περιφέ­ρειες.
1995 also saw new Member States integrated into the structural policies entailing the selec­tion of eligible areas.
Ι \ 9S 'Κι 4111 (ΊΚ( Ι ι IS.DA.DI .ΕΝ.Ι Κ.11.Μ .I'll Ι Λ\ ι. · III) .ι., leu 24.
1995 report on the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund: COM(96) 504 fin.
Την τελευταία δεκαετία, η οικονομική μεγέθυνση της ΕΕ ήταν κατά μέσο όρο μόλις άνω του 2% το χρόνο, ενώ η απασχόληση αυξήθηκε κατά 0,5% το χρόνο.
Over the past decade, EU economic growth has averaged just over 2% a year while employment has grown at 0.5% a year.
Από το 1983 ως σήμερα δημιουργήθηκαν περίπου 7 εκατ. θέσεις εργασίας.
Some 7 million net jobs have been created since 1983.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα της ΕΕ παρόλο που οι διαφορές στο κατά κεφαλήν εισόδημα μεταξύ των κρατών μελών μειώθηκαν σημαντικά την ίδια αυτί) περίοδο.
Nevertheless, unemployment is still the EU's most serious problem even if disparities in income per head between Member States have nar­rowed significantly over the same period.
Οι τέσσερις φτωχότερες χώρες (Ελλάδα, Ισπα­νία, Πορτογαλία, και Ιρλανδία) αύξησαν το κατά κεφαλήν εισόδημα τους από 65 σε 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
The four poorest countries (Greece, Spain, Portugal and Ireland) have raised their income per capita from 65 to 75% of the EU average.
Σε αυτό το πλαίσιο, η πρώτη έκθεση της Επι­τροπής για τη συνοχή αναλύει τη συμβολή των εθνικών και των κοινοτικών πολιτικών στη μείιοση του κοινωνικού και οικονομικού αναπτυξιακού χάσματος, αλλά καθιστά επίσης σαφές ότι δεν πρέπει να συγχέεται η συνοχή με την εναρ­μόνιση ή την ομοιομορφία. Cat.: CM-97-96-92S-GR-C (+ ES.DA.DE.EN.FR.IT.NL.PT.FI.SVi. ± 159 ο., Ecu 14.
In this context, the first Commission cohesion report analyses the contribution of national and EU policies in reducing social and economic development gaps but also makes clear that cohesion is not to be confused with harmonization or uniformity.
Δημοσιονομική έκθεση για. το 1995 του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων: C0M(96) 104 τελικό.
Wind farms come to Portugal: Trans­ferring technology developed in Den­mark to Portugal is what EU coopera­tion is all about.
'Εκθεση 1993-94 σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για τα. μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους: COMI96) 3S7 τελικό.
The idea of building a wind farm in Melides grew after a group of Danish businessmen visited the Portuguese coast, which is exposed
Πολύ γρήγορα φύσηξε ούριος
Rapidly growing trade with Eastern Europe
Το ταχέως αναπτυσσόμενο εμπόριο με την Ανατολική Ευρώπη μι το 1995, καθώς η οικονομική επιβράδυνση της Δυτικής Ευρώ­
Commission report on implementation of the European Investment Bank's loans for projects in the CEECs:
1994: Γεωργία:
1994 Country profile: Georgia:
Τα. πρώτα αποτελέσματα του πάνελ για τις νεοσυ­σταθείσες επιχειρήσεις στις ΧΚΑΕ παρουσιάζονται σε έκθεση που επισκο­πεί τα. βασικά στοιχεία και τα συγκρί­νει με την ΕΕ: Enterprises in Central and Eastern Europe: Cat.: CA-9S-96-3SS-EN-C _BAR_+ DE.FR). ± 24 o.. Ecu 7.
The FDI in CEECs equalled total EU FDI in South America (7%) plus the newly­industri­alized countries (NICs) of Asia together with China.
PHARE καΐ TACIS: Araoertv και πι circi (or όλες τι; γλ(όσσες τη; EE): EC. DG l/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (32-2) 296 80 24.
Provisional application of certain agreements on trade in textile prod­ucts between the EU and Armenia, Azerbaijan. Georgia, Kazakhstan, Kyr­gyzstan, Lithuania, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan: OJ L 263. 1996.
Tempus: Σχέδιο ετήσιας έκθεσης 1994-95 για το πρόγραμμα αυτό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης: COM(96) .131 τελικό.
Proposal for the conclusion of the inter­im trade agreement between the EU and Uzbekistan: C0M(96)466 fin.
Πυρηνική ασφάλεια: Πρόταση για συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της
TACIS: Both free (in all EU languages); EC, DG I/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 80 24.
Υψηλές επενδύσεις της ΕΕ στις ΧΚΑΕ: Α.το ro 1992-1994 μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη της ΕΕ ι χουν επενδύσει S214 εκατ.
EU trade with the Central and East European Countries (CEECs) contin­ued to expand strongly in 1995.
Ecu η περίπου το lì'; του συνόλου των ξένων άμεσων επενδύσεων (Ξ,ΛΕ) ιης ΕΕ.
EU imports (ECU 41.7 bn) increased by 23% compared to 1994 while EU exports (ECU 49.3 bn) increased by over 22%.
Οι ΞΛΕ στις ΧΚΑΕ ισοφάρισαν το σύνολο των Ξ Λ1 ■'. της ΕΕ στη Νοτιά Αμερική (7%) συν τις νέες βιο­μηχανικές χωρίς (NHX) της Ασίας μαζί με την Κίνα.
During 1991­95, the yearly average growth reached almost 21 % for EU imports and 25% for EU exports.
Αντιθέ­τως, στις ΧΚΑΕ πραγματοποιή­θηκε μόλις το 2% των ΞΑΕ των ΗΠΑ και λιγότερο απο το Γί των ΞΑΕ της Ιαπωνίας.
Growth rates of trade between the EU 12 and the newly independent States (NIS) were more modest (during 1991­95, the yearly average growth reached 6.2% for EU imports and 6.3% for EU exports).
Οι εισαγωγές της ΕΕ (41.7 δισεκατ.
In contrast, the CEECs re­ceived only 2% of USA FDI and less than 1% of Japan's FDI.
Στην περίοδο 1991-1995 ί] μέση ετήσια αύξηση έφ θασε σχεδόν το 2I'¡ για τις εισαγωγές της ΕΕ και το 25'; για τις εξαγωγές της ΕΕ.
Germany accounted for 42% of the total EU FDI in the CEECs. followed by Aus­tria (15­20% estimate), the Netherlands (13%) and France (7%): International trade and foreign direct in­vestment ¡996: Cat.: CA­99­96­
42Γ; του συνόλου των ΞΑΕ' της ΕΕ στις ΧΚΑΕ. την ακολούθησε
Ukraine: Commission communication on an EU action plan to stabilize eco­nomic reforms with a view to speed closure of the Chernobyl nuclear pow­er plant (maximum of ECU 200 mio. in 1996): COMI96) 593 fin.
Κεντροευρωπαϊκή πρωτοβουλία: Ανακοίνωση για ενδεχόμενη περι­φερειακή συνεργασία μεταξύ των 14 ΧΚΑΕ, της Αυστρίας και της δε η Αυστρία (Ι5%-20% κατ' εκτίμηση). Κάτω Χώρες (13%) και η Γαλλία (7%): International trade and foreign direct investment 1996: Cat.: c.-\-
Nuclear safety: Proposal for a cooperation agreement between the EU and Kazakstan: cotvl(96) 572