natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Γενική Συμφωνία Εμπορίου Υπηρεσιών ( G Α TS) στο πλπίσιο του ΠΟΕ, λπμβηνομένης υπόψη της πολιτιστικής πολυμορ­φίας.
The Bmssels European Council reiterated its commitment to the fundamental role of the United Nations in the international system and to the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and stability (— > point 1.45). European Bank for Reconstruction and Development
Υποστηρίζει το δικσίωμπ κάθε μέλους του ΠΟΕ νπ ρυθμίζει τις δημόσιες υπηρεσίες και τις υπη­ρεσίες γενικού συμφέροντος κσι νπ τηρεί τις υποχρεώσεις όσον πφορά την πρχή της ππροχής κπθολικής υπηρεσίας.
It supported the right of every WTO member country to regulate public services and services of general interest and to uphold the principle of universal service obligations.
Χσιρετίζει επίσης την πρότηση της Επιτροπής νσ προσφέρει στις σνκπτυσσόμενες χώρες καλύτερες ευκπιρίες γιπ την προσφορά υπηρεσιών στην σγορά της ΕΕ μέσω προσωρινών διπσυνοριπκών διπκινήσεων ειδικευμένου προσωπικού, σλλά εμμέ­νει ότι οι διππρπγμπτεύσεις πρέπει νπ εξπσφπλίσουν την προστσσίπ σπό κάθε διάκριση των διπσυνοριπκών εργπζομένων.
It also welcomed the offer to grant developing countries better opportunities to supply services to the EU market through temporary cross-border movement of qualified personnel but insisted that negotiations should ensure cross-border workers protection against all forms of «hscrimination.
Όσον σφορά τις πολιτιστικές υπηρεσίες, το Κοινοβούλιο τονίζει τη σημπσίπ της πολιτιστικής ποικιλομορφίπς κπι την πνάγκη σεβσσμού της εθνι­κής κηι περιφερειπκής ποικιλομορφίπς κπι προώθησης της κοινής πολιτιστικής κληρο­νομιάς.
As for cultural services, Parliament stressed the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversify and to bring the common cultural heritage to the fore.
Υπενθυμίζει ότι οι πολιτιστικές υπη­ρεσίες δεν πρέπει να συγκρίνοντσι με τις περισσότερες άλλες υπηρεσίες κσι, κστά συνέπειπ, πντιμετωπίζοντπι με διπφορετικό τρόπο στις υφιστάμενες συμφωνίες.
It stressed that cultural services should be treated differently in existing agreements.
Αναγνωρίζει τον ειδικό ρόλο που παίζει ο ευρωπαϊκός οπτικοηκουστικός τομέας στη διαφύλαξη του πολι­τιστικού πλουραλισμού, της οικονομικής από­δοσης και της ελευθερίας έκφρασης, και επανηβεβπιώνει την προσήλωση του στην ελευθερίπ δράσης στον τομέπ της οπτικοπκουστικής πολιτικής.
It recognised the special role of the European audiovisual sector in sustaining cultural pluralism, eco nomic performance and freedom of expression and reaffirmed its commitment to freedom of action in this sphere.
Το Κοινοβούλιο σνπγνωρίζει ότι η ικπνότητπ ορισμένων πνππτυσσόμενων κσι λιγότερο πνππτυγμένων χωρών vu ρυθμίσουν τομείς υπηρεσιών οι οποίοι προηγουμένως βρίσκοντσν υπό δημό­σιο έλεγχο ή στην κυριότητσ του Δημοσίου ενδέχετπι νπ είνπι περιορισμένη ή πνύππρκτη, κπι κπλεί την Επιτροπή νπ ενεργήσει με ευσισθησίσ στους τομείς εκείνους όπου η ενδιηφερόμενη ηνσπτυσσόμενη χώρα έχει πραγμητικές ηντιρρήσεις βσσιζόμενες στην ηνάπτυξη.
Parliament recognised that the ability of some developing countries and least developed countries to regulate service sectors which were previously under public control or ownership may be limited and called on the Commission to act sensitively in these areas when a developing country had genuine development-based objections.
Επιμείνει ότι ορισμένοι τομείς υπη­ρεσιών όπως το νερό κσι η υγείπ έχουν ειδικό κπθεστώς στις πναπτυσσόμενες κσι λιγότερο ηνεπτυγμένες χώρες με άμεσες κπι δρπμπτικές επιπτώσεις στον καθημερινό βίο και ως
It stressed that sectors such as water or sanitation had a special status in developing countries and that they had a considerable direct impact on people's daily lives and therefore required special treatment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Μαρτίου.
Finally, Parliament called on the Commission to press for a full assessment of trade in services.
Το Κοι­νοβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επι­
The financing agreements signed by the EBRD in February 2003 are to be found in Table 2.
(σε εκατ. ευρύ))
(million EUR) Equity
Χώρα/Περιφέρεια
Countiy/region
Λάνεια
Sector
Τ
Loans
Βοσνίη-Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Limagrain — Agribusiness Supplier Financing Αγροεπισιτιστικός τομέας
Limagrain — Agribusiness supplier financing
Εταιρείη εξοικονόμησης ενέργειης
Energy economy company Non-metallic mineral products
Ρωσική Ομοσπονδίη
Russian Federation
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχε­τικά με προτάσεις της εν λόγω επιτροπής για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο.
European Economie and Social Committee own-initiative opinion 'For a WTO with a human face: the EESC's proposals'.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί στενότερο διάλογο μεταξύ του Παγκόσμιου Οργπνισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κσι της κοινωvíuç των πολιτών.
The Committee called for a closer dialogue between the WTO and civil society.
Γιπ το σκοπό συτό προτεί­νει τη δημιουργίΗ ενός κοινοβουλευτικού τμήμπτος στον ΠΟΕ- τη θέσπιση επίσημου δισλόγου μετπξύ του ΠΟΕ κπι της κοινωνίπς των πολιτών, κπθώς κπι με άλλες διεθνείς, διπκρπτικές κηι περιφερειπκές οργπνώσεις, γιπ κηλύτερο συντονισμό των δράσεων τους- μεγσλύτερη ευπισθησίπ στσ κρίσιμη θέμητπ που πντιμετωπίζουν οι ηνΗπτυσσόμενες χώρες.
It proposed the creation of a parliamentary di mension to the WTO; the establishment of a formal dialogue between the WTO and civil society and with other international and regional transnational organisations leading to better coordination of their action; greater sensitivity in handling the critical is sues facing developing countries.
Αειτουργία της τελωνειακής ένωσης
Operation of the customs union
Σύμβαση του Κιότο — 18 Μαΐου 1973 Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της διε­θνούς σύμβασης για την απλούστευση και την ενηρμόνιση των τελωνειηκών κηθεστώτων — 26 Ιουνίου 1999
17 March. The implementation of the principles of the revised Kyoto Convention should yield significant results by improving the effectiveness of cus toms administrations and therefore countries' eco nomic competitiveness.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 71 Ε της 25.3.2003, COM(2002) 628 κηι Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.21
It should also encourage investment and increase participation of small and medium-sized businesses in international trade.
2454/93 γιπ τον κηθορισμό ορι­σμένων διστάξεων εφπρμογής του κπνονισμού (ΕΟΚ) πριθ.
Proposal for a Council Regulation amend ing Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code.
2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2913/ 92:OJL302, 19.10.1992
2454/93 της Επιτροπής — EEL 253 της 11.10.1993
Regulation to be amended: Commission Regulation (EEC) No 2454/93: OJ L 253, 11.10.1993
ΕΕ L 86 της 3.4.2003
12-1999, point 1.4.27
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθούν στα κράτη μέλη πολλές υποφάσεις που ηφορούν την πηρπχώρηση και την επιστροφή εισπγωγικών τελών, δεδομένου ότι η είσπρΗξη των πηρπδοσίΗκών ιδίων πόρων εμπίπτει στην πρω­ταρχική ηρμοδιότητη των κρατών μελών.
The Commission proposes transferring to Member States the bulk of decisions concerning repayment or remittance of import or export duties given that Member States are primarily responsible for col lecting traditional own resources.
Τροπολογία στη συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας κσι αμοιβαίας συνδρομής σε τε/.ωνειακά θέμπτη μετηξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητυς KUI των Ηνωμένων Πολιτειών.
The communication gives an overview of the state of play in implementation of the NCTS in EU Member States but also in the contracting parties to the Convention on a common transit procedure (Iceland, Norway, Switzerland, Hungary, Poland, Czech Republic,
Έκδοση οδηγίας διαπραγμάτευσης βούλιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 27 March.
Ανακοίνοιση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κπι στο Συμβούλιο σχε­τικά με την εφαρμογή του νέου μηχανογραφημέ­νου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS).
It ac knowledges the fundamental contribution of the four countries which helped launch the NCTS on 10 May 2000 (Germany, Spain, Italy, Switzerland) by developing their own applications and starting the international exchange of messages.
Παραπομπή: ηπόφηση αριθ.
Commercial policy instruments
1972/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 305 της 7.11.2002 κηι Δελτίο 11-2002. σημείο 1.6.22
12-1995, point 1.4.23), as last amended by CouncU Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 59; Bull.
Πολωνίη.
Adopted on 11 March.
Τσεχική ΔημοκρητίΗ, Σλοβηκίη) KUI στις άλλες υπο­ψήφιες προς έντπξη χώρες.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of die European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98 (OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
2402/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 298 της 7.11.1998 και Δελτίο 11-1998. σημείο 1.3.25—. όπως τροποποιήθηκε τελευτηία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1998, point 1.3.25), as last amended by Regulation (EC) No 2788/2000: OJ L 324. 21.12.2000; Bull.
Έγκριση πρότασης 10 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 10 March. COM(2003) 106
Κοινή εμπορική πολιτική
Development cooperation
Οριστικός δασμός:
Definitive duties:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 495/98 (China): OJ L62, 3.3.1998; Bull.
154/2003 — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.55
1/2-1998, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — EE L 56 της 6.3.1996 κηι Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευτπία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/22003, point 1.6.55 der to ensure die exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of die World Trade Organisation: OJ L 349, 31.12.1994, amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
CouncU Regulation (EC) No 2413/95 (Ukraine) (OJ L248, 14.10.1995; Bull.
2413/95 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 248 της 14.10.1995 και Δελτίο 10-1995, σημείο 1.4.21 —, όπως τροποποιήθη­κε τελευτηίπ φορά ηπό τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
10-1995, point 1.4.21), as last amended by Regulation (EC) No 154/2003: OJ L 25, 30.1.2003; Bull.
154/2003 — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.55
1/22003, point 1.6.55
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2003 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές παρα-κρεσόλης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/ 94, consisting of subsidies afforded by the United States of America to oilseed production.
Αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων (Ουκρανία): απόφηση 95/418/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 248 της 14.10.1995 κηι Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.4.37
Acceptance of undertakings (Ukraine): Com mission Decision 95/418/EC: OJ L 248, 14.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.37
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Μαρτίου.
Published by the Commission on 13 March. OJC58, 13.3.2003
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Μαρτίου.
Published by the Commission on 4 March. OJ C 50, 4.3.2003
Ανακοίνωση για την προσεχή λήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές φουρφουαλδεΐδης, κατπγωγής Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China.
2722/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 328 της 22.12.1999 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.30
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2722/1999: OJ L 328, 22.12.1999; Bull.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Published by the Commission on 26 March. OJ C 72, 26.3.2003
ΕΕ L 67 της 12.3.2003
Safeguard measures
Δραστηριότητες όσον αφορά τη διασφάλιση
Reference: Memorandum of understanding be tween the European Community and the Republic of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products: OJ L 1, 4.1.2000 Commission proposal: COM(2002) 777; Bull. 12-2002, point 1.6.72
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
519/94 του Συμβουλίου — ΕΕ L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.89
3-1994, point 1.3.89
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 17 March.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 342 και Δελτίο 62002, σημείο 1.6.22 εμπόριο των προϊόντων υποδημητοποιως—ΕΕ LI της4.1.2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 777 κηι Δελτίο 122002, σημείο 1.6.72
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 342; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 24 κηι Δελτίο 1/22003, σημείο
6-2002, point 1.6.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 24; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 3 Μαρτίου.
Adopted on 3 March.
Γενικά θέματα
Trade barriers
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in or-
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση προόδου περί της εφαρμογής του κοινού πλ.αισίου για τα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
Council conclusions on the progress report on the implementation of the common frame work for country strategy papers.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου.
11-2000, point 1.6.44 Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
EEC 58 της 13.3.2003
11-2000, point 1.6.43
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Μαρτίου.
Adopted on 18 March.
Τονίζει, εξάλλου, τη σημσσίπ της ενίσχυσης του συντονισμού, τόσο μεταξύ της ανππτυξιπκής πολιτικής κπι των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο κπι μετπξύ των διαφόρων παραγόντων της ανα­πτυξιακής διαδικησίης. Τέλος, θεωρεί ανα-
Noting that the common framework for country strategy papers (CSPs) had helped to improve both the effectiveness and quality of EU external assistance and coordination and complementarity with the bilateral aid provided by the Member States and other donors, the Council considered that the CSPs would be an even better tool for managing aid if they were ac companied by an appropriate implementation/ monitoring and review mechanism that involved both the Commission and the countries con cerned.
Παραπομπή: μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Βιετνάμ για την πρόληψη της απάτης στο
It stressed the importance of greater coordination with the EU's development policy and other polices and between all actors in the development process.
Βιώσιμη ανάπτυξη, περιβάλλον και τροπικά δάση
The procedure for drawing up the CSPs needed to be simplified and harmonised and the progressive integration of performance indictors in the CSPs was welcomed.
Βοήθεια για την αποκατάσταση
Sustainable development, environment and tropical forests
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 3.
Commission decisions: see Table 3.
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Commodities and world agreements
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο: ετήσια συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας γιπ την Υπη ρεσίπ Συνδρομής κπι Έργων των Ηνωμένων Εθνών γιπ τους Πρόσφυγες της Ππληιστίνης στη Μέση Ανπτολή (UNRWA)
Commission decisions: EUR 25 million in food aid allocations and measures to support food security in the Horn of Africa to aid the civilian population suffering the effects of drought and food shortages.
Πίνακας 3 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Tabic 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
(σεειψώ)
(EUR)
Χώρ < ι/ΙΙεριψέρεια
Country/region
Βοσνία-Ερζεγοβίνη Ετήσιο πρόγραμμη δράσης, στη πλπίσιη του κοινοτικού προγράμμητος βοήθειης γιη την ηνησυγκρότηση, την ηνάπτυξη KUI τη στπθεροποίηση (CARDS), υπέρ της Βοσνίης-Ερζεγοβίνης για το 2003
2003 CARDS annual action programme for Bosnia and Herzegovina
Βασική προσοχή και ηνάπτυξη ολοκληρωμένων λύσεων αποκατάστασης για τους εκριζωθέντες πληθυσμούς KUI TU θύμα™ της βίας στη νοτιοδυτικά της Κολομβίης
The provision of basic medical care and the development of integrated solutions for rehabilitating uprooted persons and victims of violence in south-western Colombia
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βηλκηνίων
Relations with die western Balkans
Αντικείμενο: βλέπε πίνακη4.
Purpose: See Table 4.
Πίνηκης 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Table 4 — Humanitarian aid
Χώρα/ΙΙεριφερεια
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθειη έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών της Μπουρκίνα Φάσο και του Νίγηρα που πλήττονται από την επιδημία μηνιγγίτιδας
Emergency humanitarian aid for sections of the population of Burkina Faso and Niger affected by the meningitis epidemic
Δημοκρατίη του Κονγκό (Μπρηζαβίλ)
Republic of Congo — Brazzaville
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών που πλήττοντηι ηπό τη διένεξη κηι την επιδημία του ιού 'Εμπολα
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by the conflict and the Ebola epidemic
Ανθρωπιστική βοήθειη στους εκτοπισθέντες KUI στους πληθυσμούς που πλήττοντηι από την εσωτερική διένεξη
Humanitarian aid for displaced persons and sections of the population affected by die internal conflict
Βοήθεια έκτηκτης ηνάγκης υπέρ των πληθυσμών του Ιράκ θυμάτων του πολέμου
Humanitarian aid for internally displaced persons returning to areas affected by the conflict in Sri Lanka and for Tamil refugees living in Tamil Nadu, India
Ανθρωπιστική βοήθεω υπέρ των ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού του Τητζικιστάν (συνολικό πρόγρημμα 2003)
Humanitarian aid for vulnerable sections of die population in Tajikistan (2003 global plan)
Σερβία κηι Μηυροβούνιο
Humanitarian aid for vulnerable refugees and displaced persons in Serbia
Απόφηση της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση Q2002) 3559 της 30ής Σεπτεμβρίου 2002 (ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων πληθυσμών που πλήττονται ηπό τη διένεξη κηι την έλλειψη τροφίμων)
Commission decision amending Decision C (2002) 3559, 30.9.2002 (Humanitarian aid for vulnerable sections of the population affected by die conflict and food shortages)
Ανθρωπιστική βοήθεια για τη χρημπτοδότηση της συνέχισης των ανθρωπιστικών αεροπορικών πτήσεων (ECHO flight)
Humanitarian aid to finance further humanitarian air services (ECHO Right)
Ανθρωπιστική παρέμβαση για το πρόγραμμη πρόληψης των φυσικών καταστροφών (πρόγραμμη Dipecho)
Humanitarian intervention for the disaster prevention programme (Dipecho programme)
Ανθρωπιστική βοήθεια (τέταρτο πρόγραμμα Dipecho)
Humanitarian aid (fourth Dipecho plan)
Όλες οι χώρες ΑΚΕ Χρηματοδότηση των περιφερειακών μηχανισμών ECHO επιτόπου
Financing of ECHO regional schemes on the ground
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σχώρηση στο προσεχές μέλλον της Ένωσης Σερβίας και Μαυροβουνίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Relations with the western Balkans urged all countries and parties concerned to redouble their efforts to that end.
Εξάλλου, η πλήρης συνεργσσίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο γισ την Πρώην Γιουγκοσλσβίπ (ΔΠΔΓ) έχει επίσης εξσιρετική σπουδπιότητπ γιπ την εδρπίωση λειτουργικών δημοκρατικών θεσμών σε όλες τις ενδιπφερόμενες χώρες.
It stressed the EU's full commitment to the region, as demonstrated by its assumption of the police operations in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — Δεύτερη ετήσια έκθεση».
Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The stabilisation and association process for south-east Europe — Second annual report'.
Προηγούμενη έκθεση: έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανητολική Ευρώπη — Πρώτη ετήσιη έκθεση» — COM(2002) 163 KUI Δελτίο 4-2002, σημείο 1.6.44
Previous report: Report from the Commission to the Council and the European Parliament 'The stabilisation and association process for south-east Europe — First annual report': COM(2002) 163; Bull. 4-2002, point 1.6.44
Η Επιτροπή κατηγράφει την πρόοδο που σημει­ώθηκε ηπό την πρώτη έκθεση σχετικά με τη δισδικπσία σταθεροποίησης και σύνδεσης για τη Νοτιοανητολική Ευρώπη που δημοσιεύ­θηκε τον Απρίλιο 2002.
The Commission took stock of the progress made since the first report on the stabilisation and association process for south-east Europe published in April 2002. It reconfirmed the prospects for membership of the European Union and noted the substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
Επιβεβαιώνει εκ νέου τη διαδικασίσ προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση KUI σημειώνει την ουσιπστική πρόοδο που πρπγμπτοποιήθηκε όσον αφορά τη στα­θεροποίηση της περιοχής.
It also revealed the shortcomings and slow progress in the reform process in many sec tors and in various countries. It stressed that over coming the remaining obstacles to transition, de velopment and European integration depended on genuine political will and commitment on the part of the countries themselves.
Καταγράφει επί­σης τα κενά και τη βρηδύτητη της προόδου της διηδικησίας μετσρρύθμισης σε πολλούς τομείς κσι σε πολλές χώρες.
It outlined measures which could be envisaged to strengthen the process further and bring countries ever closer to the Union in what could be considered a shared agenda for European integration, demonstrating the EU's continued commitment to the region.
Στο πλαίσιο αυτό, υπεν­θυμίζει ότι η εξάλειψη των τελευταίων εμπο­δίων για τη μετάβαση, την σνάπτυξη και την
Having recently received Croatia's application for membership, the Commission said that it would examine it in accordance with the EC Treaty. The Commission mentioned the tragic murder of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, who had courageously and resolutely set about building democracy and taking Serbia out of its isolation.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Adopted by the Council on 18 March.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βηλκηνίων έντπξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση είνηι ηδιηνόητη χωρίς più πρηγμητική πολιτική θέληση KUI δέσμευση εκ μέρους των ίδιων των χωρών.
The Council was deeply shocked by the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic. This atrocious act of violence demonstrated the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.
Υπογρπμμίζει ορισμένπ μέτρπ που Ou μπορούσην νη ληφθούν γιη την εδρηίωση της δισδικησίης KUI γιπ τη μεγπλύτερη προσέγγιση μετηξύ των χωρών ηυτών KUI της Ένωσης, δηληδή, ένα είδος κοινής πτζέντης γιη την ευρωπηϊκή έντηξη που θη ηποδεικνύει τη συνεχή δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της περιοχής.
Convinced that such events, no matter how tragic and painful, would not in any way ad versely affect the course of the new State Union of Serbia and Montenegro towards the further enhancement of a sound and fully functional democratic system, it welcomed the authorities' determination to continue the policy defined by the late Prime Minister and to bring the perpetrators to justice. It stressed the need to continue efforts to combat organised crime and corruption and to de mocratise State structures.
Έχοντπς πρόσφατη λάβει την υποψηφιότητη της KpouTÍnç, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι θπ την εξετάσει σύμφωνπ με τα όσα ορίζει η συνθήκη ΕΚ.
In the light of current circumstances, it trusted that the authorities would continue to implement the constitutional charter fully and effectively in order to prevent any derailment of the political process.
Τέλος, η Επιτροπή εππνέρχετυι στο θέμα της τρηγικής δολοφονίπς του σέρβου πρωθυπουργού κ. Djindjic, ο οποίος εργάστηκε με θάρρος κπι ηποφυσιστικότητπ γιη τη θεμελίωση της δημοκρητίης κηι έπηιξε βησικό ρόλο στην ηπομάκρυνση της Σερβίης ππό την ππομόνωση.
The future of Serbia and Montenegro was within the EU and in that context the Council stressed that early adoption of the internal market and trade action plans would allow the launching of a feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement.