natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— και ανάπτυξη: 848, 849 — και βιομηχανίες: 540 έως 546 — και ΚΓΠ: 386 — και κλίμα: 573 έως 575 — φυσικοί πόροι: 547, 548 Περιορισμοί κατά την εισαγωγή: 143 Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών: 782, 884 Περιφερειακές ενισχύσεις: 240 Περιφερειακή στρατηγική και περιφε­ρειακή υποδομή καινοτομίας και μετα­φοράς τεχνολογιών: 307 Περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέ­ρηση: 352 Περού: 778, 883 Πετρέλαιο: 603, 904 Phare: βλέπε Πρόγραμμα Πιστωτικά ιδρύματα: 157 Πλαστογραφία των μέσων πληρωμής: 159 Πλημμύρες: 1038 Πνευματική ιδιοκτησία: 178, 307 ΠΟΕ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου Ποινή του θανάτου: 31, 32 Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων: 392 Πολιτική αεροπορία: 114, 122 Πολιτική άμυνα: 566 Πολιτική ανάπτυξης: 841 έως 872 Πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα: 517 έως 522 Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας: 280 έως 316 Πολιτικός διάλογος: 971, 973, 977, 1007 Πολιτισμός: 514 έως 516 Πολιτισμός 2000: βλέπε Πρόγραμμα Πολιτιστικά αγαθά: 142 Πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες: 368 έως 373 Πολωνία: 297, 703, 716, 722, 734 ΠΟΠΙ: βλέπε Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας Πορτογαλία: 42, 78, 124, 170, 352, 353, 362, 366, 389, 445, 470
Pacific region: 787 Pakistan: 882; 983 Palestinian Authority: 759; 766; 922; 924 Palestinian Territories: 919 to 924 Paraguay: 1010 Payment systems: 54; 55 PEACE: see Initiative Pensions: 1190 Permissible forms of cooperation: 196 to 203 Peru: 778; 883 Phare: see Programme Philippines: 774; 992 Plant health legislation: 151; 391; 674 Poland: 297; 703; 716; 722; 734 Police cooperation: see Justice and home affairs Political dialogue: 971; 973; 977; 1007 Polluter-pays principle: 561 Pollution — air: 386; 541 — marine: 566; 644 — noise: 556; 653 Population: 95 Portugal: 42; 78; 124; 170; 352; 353; 362; 366; 389; 445; 470 Poseican: see Programme
Inogate (μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου): 954 ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών: 129 Leonardo da Vinci (επαγγελματική κατάρτιση): 503, 504, 507 Lingua (κατάρτιση στις ξένες γλώσ­σες): 507 έως 509
IDA (interchange of data between administrations): 379 Inogate (gas and oil transport): 954 Leonardo da Vinci (vocational train ing): 503;504; 507 Lingua (training in foreign languages): 507 to 509
Poseican: βλέπε Πρόγραμμα Poseidom: βλέπε Πρόγραμμα Poseima: βλέπε Πρόγραμμα Ποσοτικός περιορισμός: 143 ΠΟΤ: βλέπε Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων ΠΟΥ: βλέπε Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας ΠΠ: βλέπε Προϋπολογισμός Πράσινη Βίβλος — ενέργεια: 585 — επικουρικές συντάξεις: 160 — ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων: 141
Poseidom: see Programme Poseima: see Programme Postal services: 164 Poverty: 842; 847 Pre-accession: 706 to 741 Precautionary principle: 664 Preferential tariff arrangements: 818 Press and broadcasting: 1223; 1224 Proceeds from crime: 467 Products
— κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: 178 — νομική συνδρομή σε αστικές υποθέ­σεις: 460 Πρόγραμμα — Altener II (προώθηση των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας): 596 — Auto-Oil (καταπολέμηση της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης που προκαλεί­ται από τα μηχανοκίνητα οχήματα): 553
MEDIA II/Development and distribution (of audiovisual works): 519 MEDIA Il/Training _BAR_for profession als of the audiovisual industry): 519; 520
— ARION (επισκέψεις μελέτης για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων σε εκπαιδευτικά θέματα): 499
Obnova (aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM): 822;894; 895
MEDIA Π/Ανάπτυξη και διανομή (ανάπτυξη και διανομή των οπτικοα­κουστικών έργων): 519 MEDIA Π/Κατάρτιση (κατάρτιση για τους επαγγελματίες της βιο­μηχανίας οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων): 519, 520 Νεολαία: 506,716 Obnova (βοήθεια στη Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, στην Κροατία, στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας): 822, 894, 895 οπτικοακουστική πολιτική: 521 Phare (οικονομική ενίσχυση των χωρών εταίρων της Κεντρικής Ευρώπης): 73, 707, 894, 895 Πολιτισμός 2000: 514 Poseican (ειδικά μέτρα λόγω του απομακρυσμένου και του νησιωτι­κού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων): 371
Phare (financial support for partner countries in central Europe): 73; 707; 894; 895 pollution-related diseases: 683 Poseican (options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands): 371
Poseidom (ειδικά μέτρα λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων): 371 Poseima (ειδικά μέτρα λόγω του απομακρυσμένου και του νησιωτι­κού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών): 371
Poseidom (options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments): 371 Poseima (options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores): 371 rare diseases: 684
SAVE II (ενεργειακή απόδοση): 599,716 Sapard (γεωργία και αγροτική ανά­πτυξη στις υποψήφιες χώρες): 724 σπάνιες ασθένειες (1999-2003): 684
•Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 881; 936 to 939; 952 to 954 Tempus III (cooperation for higher education 2000-06): 532
— Socrates (εκπαίδευση): 494, 498, 499, 507 — Tacis (τεχνική βοήθεια στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογ­γολία): 881, 936 έως 939, 952 έως 954
— coal and steel technical: 314; 315 — and development agreements: 191 — and technological development: 281 to 285 Research and technology policy: 280 to 316 Research networks: 292 Retirement: 160 Rice: 394; 403
Προστασία των εργαζομένων: 117 έως 119 Προστασία των ζώων: 675 Προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων: 1082 έως 1089 Πρόσφυγες: 449, 450 Προσχώρηση
Promotion of innovation: 306; 307 Proportionality: 1107; 1108 Protection of animals: 675 Protection of financial interests: 1082 to 1089 Protection of minors: 22 Public access to the institutions' docu ments: 1105 Public finances: 37; 40 Public health: 95; 347; 659; 676 to 689; 857; 858 Public procurement: 185; 469
— Tempus III (συνεργασία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης 20002006): 532
Right of asylum: see Asylum and immi gration Right of entry and residence: 443 to 457 Right of establishment: 154 Right of petition: 491 Right to stand in municipal elections:
— διαπραγματεύσεις: 14, 703 έως 705 — εταιρικές σχέσεις: 706 έως 710 Προσωρινή Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας: 744
Quality of agricultural products: 392 Quantitative restrictions: 143
— FAIR (γεωργία και αλιεία): 290 Πρόγραμμα για το περιβάλλον (έκτο): 536
489 Right to vote: 489 Rio Group: 1005 Road safety: 638 Romania: 68; 558; 656; 700; 703; 713;
— EQUAL (καταπολέμηση των διακρί­σεων όσον αφορά την αγορά εργα­σίας): 361,362
716; 736; 822 RTD: see Research and technological development Rural areas: 346; 598 Rural development: 387 to 390
— Interreg II (παραμεθόριες περιοχές, διασυνοριακή συνεργασία και δί­κτυα ενέργειας): 361
Russian Federation: 297; 303; 336; 409; 473; 485; 576; 589; 608; 755; 771;
— βιομηχανικά: 277, 714 — γαλακτοκομικά: 92, 404 — γεωργικά: 274, 384, 569 — ζωικής προέλευσης: 404 έως 406 — καλλυντικά: 146 — καπνός: 172 — κλωστοϋφαντουργικά: 832, 833 — φαρμακευτικά: 146 — φυτικά: 394 έως 403 — χημικά: 150 Προϊόντα του εγκλήματος: 467 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολι­τικών: 37 Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων: 1105 Προστασία από τις ακτινοβολίες: βλέ­πε Ακτινοπροστασία Προστασία δεδομένων: 183, 334, 464 Προστασία των ανηλίκων: 22
Racism and xenophobia: 112 Radiation protection: 569; 570 Radiocommunications: 200 Rapid reaction facility: 745; 753 Recognition of diplomas: 154 Recreational craft: 148 Refugees: 449; 450 Regional aid: 240 Regional innovation and technology transfer strategies and infrastructure: 307 Rehabilitation aid: 870 Report — competition policy: 187 — Court of Auditors: 1161 — employment: 96; 99 — monitoring the application of Com munity law: 1110 — State aid: 236 — Structural Funds: 344 Republic of Korea: 273; 341; 776; 822; 824; 834; 835; 975 to 978 Republic of Congo: 782 Research: 95; 280 to 316
Σένγκεν: βλέπε Συμφωνία του Σένγκεν Σενεγάλη: 786, 1041 Σεξουαλική παρενόχληση: 130 Σερβία: 894 Σιγκαπούρη: 993 Σιδηρουργία: 830, 831 Σιέρρα Λεόνε: 786, 1040 Σιτηρά: 393 Σκάφη αναψυχής: 148 SCIC: βλέπε Κοινή Υπηρεσία Διερμη­νείας Συνεδριάσεων ΣΚΝΑ (ASEAN): βλέπε Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας SLIM: βλέπε Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά Σλοβακία: 618, 703, 716, 722, 737 Σλοβενία: 127, 558, 703, 722, 738, 891 Socrates: βλέπε Πρόγραμμα Σολομώντος (Νήσοι): 787 Σομαλία: 452, 884 Σουδάν: 784, 884
Schengen acquis: 442; 443 Schengen Agreement: 464 School education: 496 Securities: 162 Senegal: 786; 1041 Serbia: 894 Sexual harassment: 130 Shipbuilding: 273; 834 Shipping safety: 645 Sierra Leone: 786; 1040 Simpler legislation for the internal mar ket: 138;154 Singapore: 993 Single currency: see Euro Single programming documents: 352; 354;357 SLIM: see Simpler legislation for the internal market Slovakia: 618; 703; 716; 722; 737 Slovenia: 127; 558; 703; 722; 738; 891 Small and medium-sized enterprises: 73; 74; 79; 83; 236; 258 to 268; 296; 306; 717; 915 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Social dialogue: 121 Social integration: 109; 110 Social partners: 115 Social policy: 96 to 128 Social protection: 105; 107 Social security: 5; 106 Socrates: see Programme Solomon Islands: 787 Somalia: 452; 884 South Africa: 78; 80; 436; 822; 1041 South Asia: 982 to 986 South Korea: see Republic of Korea South-East Asia: 885; 987 to 994 Southeastern Europe: 893 Southern African Development Community: 1032 Southern Cone Common Market: 1007 Spain: 42; 78; 124; 351 to 353; 355; 357 to 360; 362; 366; 389
Stabex: βλέπε Σύστημα σταθεροποίη­σης των εσόδων από τις εξαγωγές Στατιστικές: 88 έως 95 Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 95 Στατιστικό σύστημα: 88 έως 95 Στερεά καύσιμα: 605 Στιβάδα του όζοντος: 297, 557 Συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων: 210 έως 234
SPDs: see Single programming docu ments Sport: 525 to 528 Sri Lanka: 452; 773; 833; 882; 985 Stabex: see Export revenue stabilisation system Stability and convergence programmes: 34; 42 Stability and growth pact: 34; 42 Stability pact for southeastern Europe: 893 Staff policy: 1182 to 1192 Staff Regulations: 1205 Standardisation: 250 to 252 Standardisation, measurement and test ing: 294 State aid: 235 to 241; 369; 410 Statistical Office of the European Com munities: 95 Statistics: 88 to 95 Status of European political parties: 9; 14 Steel: 269 Structural assistance: 124; 357; 439 to 441 Structural Funds: 344; 350; 352; 355; 370; 537 Structural indicators: 44 Subsidiarity: 1107; 1108 Sudan: 784; 884 Sugar: 394; 396 Sugar protocol: 1030 Sulphur dioxide: 554 Summer time: 601 Sustainable development: 37; 126; 256; 296; 555; 848; 1003 Sweden: 42; 78; 113; 124; 172; 352 to 355; 357 to 360; 362; 389; 407; 408; 443; 470; 471 Switzerland: 94; 184; 297; 301; 565; 617; 650; 699; 819; 887 Syria: 880; 914; 921 Sysmin: see System of stabilisation of export earnings from mining products
Σύμβαση για το δίκαιο της θάλασσας: 432 Σύμβαση Λομέ: 1024, 1035 Σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης: 874
System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 456 System of stabilisation of export earnings from mining products: 1025 to 1027
Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ: 1020 Συνεργασία στον τομέα της στατι­στικής: 94 Συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα: 268 Συνθήκες εργασίας: 130 Συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρη­νικών όπλων: 788 Συνθήκη ΕΚΑΧ: 76 Συνθήκη του Άμστερνταμ: 88, 442 Συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τε­χνικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εται­ρικής σχέσης: 530, 914, 928, 929 Συντάξεις: 1190 Συνταξιοδοτικά ιδρύματα: 160 Συντονισμός των οικονομικών πολι­τικών: 37
Trade: 829 to 840 Trade barriers: 824 Trade in human beings: 454; 472; 473 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer sys tem: 54 Trans-European networks: 374 to 381 — collection, production and dissemina tion of intra- and extra-Community trade statistics: 91 — energy: 594 — telecommunications: 332; 378 — transport: 377 Translation Service: 1198 Transmissible spongiform encephalopa thies: 670 Transparency: 1103 to 1106 Transport: 623 to 658 — air: 649 to 653 — and environment: 626; 627 — aviation safety: 651; 652 — dangerous goods: 635; 639 — infrastructure: 631 — inland: 632 to 654 — inland waterway: 643 — intermodal: 713 — international cooperation: 656 to
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων: 817,818 Σύστημα κινητών .και ασύρματων τηλε­πικοινωνιών: 214 Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές: 1025 έως 1027 Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων: 1025 έως 1027
Table olives: 420 Tacis: see Programme Taiwan: 822; 823 Tajikistan: 69; 833; 881; 952 Takeover bids: 175 Tanzania: 30; 782; 1041 Target: see Trans-European automated real-time gross settlement express trans fer system TARIC: see Integrated Community Tariff Tariff quotas: 437 Tax on production and imports (Spain): 372 Taxation (single market): 168 to 173 Taxation of savings: 134; 168 Teaching of European languages: 496 Technical regulations: 144 Technical specifications for interopera bility: 634 Technology transfer: 307 Telecommunications: 122; 195 Telematics: 378 Television without frontiers: 517 Tempus III: see Programme TENs: see Trans-European networks Terrorism: 476; 482 Textiles: see Products Thailand: 822; 823 TIDE: see Initiative
— αμοιβαίας αναγνώρισης: 826 — γεωργικές: 419 — ελευθέρων συναλλαγών: 887 — εμπορικές: 819, 833, 834 — έρευνας: 341 — εταιρικής σχέσης και συνεργασίας: 951, 1012 — ευρωπαϊκές: 711 έως 720 — περιβαλλοντικές: 580, 581 — σύνδεσης: 301,901,909 Σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοα­νατολική Ευρώπη: 893
658 — liberalisation: 624 — maritime: 644 to 648 — maritime (shipping companies): 199 — multimodal: 654 — rail: 632 to 636 — road: 637 to 642 — road safety: 638 — safety at sea: 645 — State aid: 655 — urban: 628 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: 788 Tropical forests: 848 Tropical timber: 855 TSEs: see Transmissible spongiform
Ταϊβάν: 822, 823 Tacis: βλέπε Πρόγραμμα
Togo: 786 Tourism: 278 Traceability of feed ingredients: 660; 673 Traceca: see Programme encephalopathies
Τεχνική και χρηματοδοτική συνερ­γασία: 928, 929, 1000, 1015, 1042 Τεχνικοί κανονισμοί: 144 Τηλεματική: 378 Τηλεόραση χωρίς σύνορα: 517 Τηλεπικοινωνίες: 122, 195 TIDE: βλέπε Πρωτοβουλία Τιμές μετατροπής μεταξύ των εθνικών νομισμάτων και του ευρώ: 46 Τόγκο: 786
United States: 184; 297; 336; 341; 486; 490; 615; 772; 813; 839; 955 to 978 Unit« of measurement: 147 Universal mobile telecommunications system: 214 UNMIK: see United Nations Interim Mis­sion in Kosovo URBAN: see Initiative Uruguay: 1014 USTC: see Ukrainian Science and Tech­nology Centre Uzbekistan: 607; 608; 833
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων: 1225 έως 1229 Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απά­της: 1082, 1087 έως 1089 Υπηρεσίες δορυφορικής πλοήγησης: 285,337,631
Uganda: 782; 784 Ukraine: 303; 576; 589; 608; 771; 821; 822; 833; 881 Ukrainian Science and Technology Cen­tre: 303 UMTS: see Universal mobile telecom­munications system UN: see United Nations Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Unemployment: 36
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 139 Υπηρεσίες πληροφορικής: 1193 έως 1197 Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμε­σολάβησης που μετρώνται έμμεσα: 90 Υποτροφία Marie Curie: 296, 308 Υποψήφιες χώρες: 167, 244, 483, 529, 542, 565, 577, 587, 617, 698 έως 741, 760 έως 762
Value added tax: 90; 134; 170; 171 Venezuela: 883; 1011 Vertical restraints: 189 Veterinary legislation: 151; 391; 669 to 674 Vietnam: 821; 833; 994 Visas: 443 to 445 Vocational training: 130; 503 to 505 Voting in the Council — qualified majority: 1; 5; 7; 14 — weighting of votes: 1; 7; 14 w
Τοξικομανία: βλέπε Ναρκωτικά Τουρισμός: 278 Τουρκία: 699 έως 701, 709, 719, 741, 839, 878 Τουρκμενιστάν: 769, 771, 833 Traceca: βλέπε Πρόγραμμα Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 911, 970 Τρομοκρατία: 476, 482 Τροπικά δάση : 848 Τροπική ξυλεία: 855 Τρόφιμα: 145, 392, 662, 673, 674 Τσαντ: 884
Unesco: see United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation Unfair terms: 695 União Nacional para a Independência Total de Angola: 783 UNIDO: see United Nations Industrial Development Organisation UNITA: see União Nacional para a Independência Total de Angola United Kingdom: 42; 78; 124; 352; 353; 355; 357 to 360; 362; 389; 407; 408; 443 United Nations: 789 United Nations Conference on Trade and Development: 861 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation: 866 United Nations Food and Agriculture Organisation: 863 United Nations General Assembly: 789; 790 United Nations Industrial Development Organisation: 865 United Nations Interim Mission in Kos­ovo: 70; 764; 900; 905; 907
Τσετσενία: 881, 937, 944 Τσεχική Δημοκρατία: 127, 703, 716, 722, 724, 735, 819, 822 Τυνησία: 917 Τυποποίηση : 250 έως 252 Τύπος και μέσα ενημέρωσης: 1223, 1224
WAEMU: see West African Economic and Monetary Union Waste management: 545; 546; 621 Water quality: 548 WCO: see World Customs Organisation Weapons — biological: 755 — chemical: 755 — exports: 473 — nuclear: 755 West African Economic and Monetary Union: 865; 1032 West Timor: 775; 882 Western Balkans: 763; 764; 879; 889 to 911
Φυτοϋγειονομικός τομέας: βλέπε Φυ­τοϋγειονομική νομοθεσία
WRC: see World Radiocommunications Conference
Χάλυβας: 269 Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 15 Χημικά όπλα: 755 Χημικές ουσίες: 543, 544
Western European Union: 754 Western Sahara: 918 WEU: see Western European Union WFP: see World Food Programme White Paper — environmental liability: 561 — food safety: 660 — reforming the Commission: 1205 — renewable sources of energy: 597 WHO: see World Health Organisation Wine: 401 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Worker protection: 117 to 119 Working conditions: 130 Working time: 114; 637 World Customs Organisation: 814 World Food Programme (UN): 864 World Health Organisation (UN): 677
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2000
General Report on the Activities of the European Union — 2000
2001 — XVII, 617 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
2001 — XVI, 527 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Tel (48-22)826 12 01 Fax (46-22) 826 62 40
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2001 εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου 2002 με τα στοιχεία εγγράφου SEC(2001) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 2001 was adopted by the European Commission on 25 January 2002 under reference number SEC(2001) 1000 final.
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2001, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει των άρΟρο)ν 212 της συνθήκης ΕΚ, 17 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 125 της συν­θήκης ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2001, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την Έκθεση 2001 για την κατάσταση της γεοιργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2001 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την XXXI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXIst Annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2002
Brussels, 12 February 2002 tXj^^-^C^s^Qy^-^
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφασης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας Ι)».
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαδικασίας διαβούλευσης αναφέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας II)».
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table ID'.
Τα ενδιάμεσα στάδια των διαδικασιών που είχαν κινηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001 και δεν έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001 δεν αναφέρονται, πλην εξαιρέσεων, στο κείμενο, αλλά περιλαμβάνονται και αυτά στους συνημμένους πίνακες.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 2001 and were not completed at 31 December 2001. These references also appear in the tables.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 2001 : ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
THE EUROPEAN UNION IN 2001
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CHAPTER I — INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Τμήμα 1: Συνθήκη της Νίκαιας
Section 1 — Treaty of Nice
Τμήμα 2: Συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης
Section 2 — Debate on the future of the Union
Τμήμα 3: Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών
Section 3 — Relations with civil society
Τμήμα 4: Διαφάνεια
Section 4 — Transparency
Τμήμα 5: Διακυβέρνηση
Section 5 — Governance
Τμήμα 6: Απλούστευση και βελτίωση ρυθμιστικού πλαισίου
Section 6 — Simplifying and improving the regulatory environment
Τμήμα 7: Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Section 7 — Subsidiarity and proportionality
Τμήμα 8: Συναπόφαση
Section 8 — Co-decision
Τμήμα 9: Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Section 9 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 10: Διοργανική συνεργασία
Section 10 — Interinstitutional cooperation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΚΑΙ ΘΕΜΕΛΙΩΔΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ
CHAPTER II — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Τμήμα 1 : Δράσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 1 — Economic and monetary policy
Τμήμα 2: Ενέργειες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Economic and monetary union
Τμήμα 1: Οικονομική και νομισματική πολιτική
International economic, monetary and financial matters
Μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Measures to promote social Integration
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
European Agency for Safety and Health at Work
Κοινωνικός διάλογος
Free movement of capital
Τμήμα 5: Εσωτερική αγορά
Intellectual and industrial property
Γενική στρατηγική
Public procurement
Εταιρικό δίκαιο
International cooperation
Προστασία δεδομένων
Priority activities and objectives
Δημόσιες συμβάσεις
Research, innovation and change
Κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002
Κρατικές ενισχύσεις
Coal and steel technical research
Διεθνής συνεργασία
Joint Research Centre (JRC)
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
TransEuropean telecommunications networks
Κλαδικά θέματα
Information society technologies
Τμήμα 8: Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
International cooperation and regional aspects
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Section 10 — Economic and social cohesion
Η κοινοτική πολιτική ETA
Priority activities and objectives
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Innovative measures and other regional operations
Τεχνική έρευνα «άνθρακας και χάλυβας»
Section 11 — Measures for the outermost regions
Τμήμα 9: Κοινωνία της πληροφορίας
Section 13 — Agriculture and rural development
Κοινωνία της πληροφορίας
Content of the common agricultural policy (CAP)
Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Agriculture and the environment, forests
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
Veterinary and plant-health legislation
Ψηφιακό περιεχόμενο
Agricultural prices and related measures
Προστασία των δεδομένων
Management of the common agricultural policy
Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Γενικά θέματα
Section 14 — Fisheries
Ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα
Priority activities and objectives
Προενταξιακά μέσα
Fisheries and the environment
Τμήμα 11: Ενέργειες υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
Page 11
Τμήμα 12: Διευρωπαϊκά δίκτυα
Section 1 — Area of freedom, security and justice
Τηλεματική και τηλεπικοινωνίες
Internal borders, external borders and visa policy
Ενέργεια
Asylum and immigration