natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό piορεί να γίνει ε βάση τι piαρεχόενε piληροφορίε ή κάpiοια ανεpiίσηη συζήτηση piριν αpiό τη συνάντηση.✔ Αpiοφασίστε piοιε θα είναι οι ερωτήσει τη συνέντευξη εκ των piροτέρων, και συζητήστε τι ε συναδέλφου και υpiαλλήλου.
This can be done from the information they provided or an informal discussion prior to the meeting.✔ Decide upon the interview questions beforehand, and discuss with colleagues and employees.
✔ !ιατηρήστε τη γλώσσα αpiλή, χωρί ασαφή ορολογία, χρησιοpiοιήστε όνο όρου piου έχουν σχέση ε τη θέση και αpiοφύγετε κάθε διατύpiωση piου θα αpiοθαρρύνει κάpiοιον piου piορεί να κάνει τη δουλειά.✔ Τοpiοθετήστε την αγγελία εκεί όpiου έχει τι piερισσότερε piιθανότητε να piροσελκύσει το σωστό εpiίpiεδο αιτούντων στην αγορά εργασία (pi.χ. εpiαγγελατικό, εpiίpiεδο αpiοφοίτων, κλάδο, κ.λpi.) αλλά δεν την piεριορίζει σε ένα όνο τήα τη κοινότητα.
✔ Keep language simple and free from vague terminology, only use terms that are relevant to the job and avoid language that will discourage someone who is capable of doing the job.✔ Place the advert where it is most likely to attract the right level of applicants in the job market (e.g. professional, graduate level, trade, etc.), but does not restrict it to just one section of the community.✔ Explore all free opportunities to advertise, including public forums and state organisations.✔ Advertise through local community networks, including those directed at specific groups (e.g. ethnic minorities, people with adisability).✔ If using a recruitment agency, check that their actions don’t exclude anyone your description is designed to attract.✔ Include a general statement about your recruitment intentions, such as‘we welcome applications from all parts of society.’✔ Unless it can be justified (on a legal basis) avoid terms that specify a certain gender,
"ιατήρηση εργαζοένων
Marketing the business
Κάντε λίγη piροεργασία!
specifications you have defined.
✔ Εκτιήστε και εφαρόστε ιδέε piου piορούν να βελτιώσουν τι εργασιακέ διαδικασίε των υpiαλλήλων και, συνεpiώ, να βελτιώσουν την piαραγωγικότητα.✔ Καταγράψτε (όpiοτε είναι δυνατό) τι piειθαρχικέ διαδικασίε και τι διαδικασίε εpiίλυση διαφορών και φροντίστε να ενηερωθούν όλοι γι’ αυτέ.✔ Παρακολουθήστε και εκτιήστε τι piληροφορίε για τι δραστηριότητε του piροσωpiικού, την αpiόδοση, τη θέση, του στόχου, τι ευθύνε, τι αδικαιολόγητε αpiουσίε και τι ασθένειε.✔ Ανακαλύψτε piοια θεσικά όργανα και piοιοι δηόσιοι οργανισοί piορούν να στηρίξουν την εpiιχείρησή σα όταν piροσpiαθείτε να piροβείτε σε αλλαγέ για τα άτοα στο χώρο εργασία.
✔ Understanding the backgrounds and needs of different elements of a diverse workforce, means you will be more likely to attract a similar customer.✔ You can respond to different market demands by discussing how to change your product or service with employees and customers.✔ Small changes can make a difference to customers, e.g. interior design, pictures (non offensive), colours, layout, seating – what makes them feel welcome?✔ Rather than seeing difference as problem for your business understand how your products and services can exploit them, different groups have huge spending power.✔ Think about the diversity of your markets (consider the demographics) and develop astrategy to reach them. Do some homework!
Σκεφτείτε τι piροσφέρετε: όταν η τιή, το piροϊόν ή η υpiηρεσία οιάζουν ε τα αντίστοιχα των ανταγωνιστών σα, χρειάζεστε κάτι άλλο για να piροσελκύσετε και να κρατήσετε τι δουλειέ.
✔ State your belief in maintaining dignity at work and that harassment or bullying of any sort is not good for anyone including your business.✔ Where possible adopt flexible working with employees to accommodate different needs, even if this is only temporary to keep skilled and loyal staff.✔ Make sure it is possible for employees to communicate within the workplace (provide an input or express an opinion, ideas or problems).This can be through formal or informal discussions and keep confidential where necessary.✔ Assess and implement ideas that can improve the working procedures of employees and therefore improve productivity.✔ Write down (where possible) disciplinary and grievance procedures and let everyone know about them.✔ Monitor and assess information on the activities of staff, performance, position, targets, responsibilities, absenteeism and sickness.✔ Find out which institutions and public organisations can help support your business when trying to make changes for people in the workplace.
Αυτό piορεί να γίνει έσω εpiίσηων ή ανεpiίσηων συζητήσεων και τηρήστε την εpiιστευτικότητα, όpiοτε είναι δυνατό.
✔ Induction should include job training, orientation, policies and a guide to the types of behaviour accepted in the workplace.✔ Provide access to career training, including personal development opportunities.✔ Provide ‘Diversity’ training, which can be just some basic ideas about dealing with different cultures in relation to work colleagues and customers.
✔ Αξιοpiοιήστε τι piοικίλε δεξιότητε και ιδιότητε των υpiαλλήλων σα ω ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.✔ Μpiορείτε να κρατήσετε δουλειέ και να βελτιώσετε το ερίδιο σα στην αγορά χάρη στη φήη σα ω καλού εργοδότη και εpiιδεικνύοντα ότι έχετε εpiίγνωση των piοικίλων αναγκών των piελατών σα.
✔ Exploit the diverse skills and qualities of your employees as your competitive advantage.✔ You can maintain business and improve your market share through your reputation as agood employer and by showing that you are aware of the diverse needs of your customers.✔ A workforce that reflects its customer base is likely to be (or at least appears to be) familiar with and prepared to meet the needs of its customers.✔ Use and exploit the ‘Diversity’ activities you do by advertising them to customers. ✔ Keeping evidence of the activities you do will also be very useful material for bids to contracts/tenders (e.g. newsletters, adverts, press releases, notices on premises, policies, strategies, company reports, web sites etc.).✔ Employees provide essential advertisement for the business if their personal experience in the workplace is good.
Αυτά τα έντυpiα είναι διαθέσια στην ιστοσελίδα τη Γενική !ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ίσων Ευκαιριών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή – http://ec.europa.eu/social/
These publications are available on the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities website – http://ec.europa.eu/social/
Ενηερωτική εκστρατεία «Υpiέρ τη διαφορετικότητα, Κατά των διακρίσεων.» – http://www.stop-discrimination.info
‘For Diversity. Against Discrimination.’information campaign – http://www.stop-discrimination.info
Κύpiρο ΚΕΒΕ, Κυpiριακό Εpiορικό και Βιοηχανικό Εpiιελητήριο – http://www.ccci.org.cy
Malta GRTU – Malta Chamber of Small and Medium Enterprises – http://www.grtu.org.mt
*εν είναι υpiεύθυνη ούτε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ούτε κάpiοιο άτοο piου ενεργεί εκ έρουτη Εpiιτροpiή για την ενδεχόενη χρήση των piληροφοριών piου piεριλαβάνονται στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Ελλάδα ΕΟΜΜΕΧ – Ελληνικό Οργανισό Μικρών – Μεσαίων Εpiιχειρήσεων & Χειροτεχνία – http://www.eommex.gr Φωτογραφίε: JPH Woodland – © Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε,
United Kingdom National Federation of Self-Employed and Small Businesses Ltd (FSB) – http://www.fsb.org.uk
EUROCHAMBRES – Ένωση Ευρωpiαϊκών Εpiορικών και Βιοηχανικών Εpiιελητηρίων – http://www.eurochambres.be
Pictures: JPH Woodland – © European Communities
79 εκατούρια ζουν σε συνθήκε φτώχεια στην Ευρώpiη
79 million living in poverty in Europe
Οι διαφορετικέ όψει τη φτώχεια
Poverty in Europe – a real and urgent challenge
Γιατί να καταpiολεηθεί η φτώχεια;
Unlike in some parts of the world, nobody in the European Union dies of hunger anymore.
Πώ είναι να ζει κανεί σε συνθήκε φτώχεια έσα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ); Αυτή τη στιγή 79 εκατούρια άνθρωpiοι αντιετωpiίζουν αυτή τη σκληρή piραγατικότητα.
What is it like to live in poverty inside the European Union (EU)? 79 million people currently face that harsh reality.
Μερικοί δεν piορούν να piληρώσουν για τα σχολικά γεύατα των piαιδιών του.
23.5 million Europeans live on less than 10 euro a day. One European in every five lives in bad housing conditions.
Μερικοί δεν έχουν ούτε καν καταφύγιο να κοιηθούν.
More than 9% of Europeans live in households where nobody has a job.
Ενώ η φτώχεια αpiειλεί το 16% του συνολικού Ευρωpiαϊκού piληθυσού, το piοσοστό είναι εγαλύτερο για συγκεκριένε οάδε.
Social policy is a matter for Member States. They are the ones who decide on the measures to be taken to combat poverty and social exclusion.
Τα piαιδιά και οι ηλικιωένοι είναι τα piρώτα θύατα τη φτώχεια.
But national governments are increasingly aware that it is useful to coordinate their policies at the European level.
Σε αντίθεση ε ερικά έρη του κόσου, κανένα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piεθαίνει piλέον αpiό ασιτία.
This is reflected in the Treaty of Amsterdam (1997), which makes the fight against social exclusion a specific aim of EU social policy.
Αυτό όω δεν σηαίνει ότι έχει εξαφανιστεί η φτώχεια.
That fight has been carried into the field of action of the European Community, which ‘supports and complements the action of the Member States’.
Το να έχει ια δουλειά δεν σηαίνει piάντα ότι δεν είσαι φτωχό
A job doesn’t always stop you from being poor
Η piαρούσα οικονοική και χρηατοpiιστωτική κρίση σηαίνει ότι έχρι το 2010 έξι εκατούρια Ευρωpiαίοι ενδέχεται να χάσουν τη δουλειά του.
The current financial and economic crisis means that six million Europeans may lose their jobs by 2010.
Για του piιο ευάλωτου ανθρώpiου, οι piροοpiτικέ είναι χειρότερε piαρά piοτέ.
For the most vulnerable people, the prospects are worse than ever.
• 23,5 εκατούρια Ευρωpiαίοι ζουν ε λιγότερα αpiό 10 ευρώ την ηέρα.• Ένα στου piέντε Ευρωpiαίου βιώνει άσχηε στεγαστικέ συνθήκε.• Περισσότερο του 9% των Ευρωpiαίων ζει σε οικογένεια όpiου κανένα δεν εργάζεται.
Concretely, the European Union intervenes in several ways:• coordination: it guides, encourages and assesses the Member
19 εκατούρια piαιδιά ζουν σε συνθήκε φτώχεια στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
19 million children are living in poverty in the European Union.
Αυτό αpiοτελεί το 19 % των piαιδιών τη ΕΕ.
That’s 19% of the EU’s children.
Συνήθω, αυτό συ-βαίνει διότι οι γονεί του είναι άνεργοι ή δεν έχουν όνιη εργασία.
Usually, it’s because their parents are out of work or only have casual jobs.
Σε ερικέ χώρε, ια άλλη αιτία είναι οι ασθενεί δοέ τη κοινωνική piρόνοια.
In some countries, weak social assistance structures are another reason.
Οι ονογονεϊκέ οικογένειε είναι ιδιαιτέρω ευάλωτε, εφόσον το 32% αυτών κινδυνεύουν αpiό φτώχεια.
One-parent families are particularly vulnerable, as 32% of them are at risk of poverty.
Συνολικά, 79 εκατούρια άνθρωpiοι στην ΕΕ είναι αντιέτωpiη ε τη φτώχεια.
All in all, 79 million people in the EU are faced with poverty.
Αντιστοιχεί σε 16% του piληθυσού.
That’s 16% of the population.
Και το piοσοστό δεν έχει ειωθεί εδώ και δέκα χρόνια.
And the percentage hasn’t gone down over the past ten years.
Το θεωρεί ηθική, κοινωνική και οικονοική piροτεραιότητα.
The European Union wants to ensure a decent life for its worstoff citizens – and to stop others from sliding into poverty.
Τα ηλικιωένα άτοα εpiηρεάζονται στο ίδιο piοσοστό (19%).
Older people are affected to the same extent (19%).
Αυτή η κατάσταση είναι ιδιαιτέρω ευαίσθητη στο Ηνωένο Βασίλειο, την Ισpiανία και τι Βαλτικέ χώρε όpiου το piοσοστό φθάνει το 25%. %.
This situation is particularly sensitive in the United Kingdom, Spain and the Baltic countries where the rate reaches 25%. %.
Κατ’ αρχά, η φτώχεια piλήττει του ανέργου.
States’national policies;• mutual learning: it enables local or national administrations and associations to share their experiences and learn from each other;• financial support: it contributes to the integration of people who are in difficulty and it promotes mutual learning initiatives.
Αλλά ια εργασία δεν αpiοτελεί ακλόνητη εγγύηση κατά τη φτώχεια.
Women (17%), and particularly single women (25%), are more affected than men (15%). %).
Όλο και piερισσότεροι εργαζόενοι piροστίθενται στι τάξει των «φτωχών εργαζοένων».
First and foremost, poverty hits unemployed people. But a job is not a rock-solid guarantee against poverty.
Αpiοτελούν το 8% των εργαζοένων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
More and more people in paid employment are joining the ranks of the‘working poor’.They make up 8% of workers in the European Union.
Η Ελλάδα (13 %) και η Πολωνία (14 %) έχουν το υψηλότερο piοσοστό φτωχών εργαζοένων.
Greece (13%) and Poland (14%) have the highest proportion of working poor.
Στο άλλο άκρο τη piλάστιγγα, το piοσοστό δεν υpiερβαίνει το 4% στι Κάτω Χώρε, τη Φινλανδία και τη ∆ανία.
At the other end of the scale, the figure is no more than 4% in the Netherlands, Finland and Denmark.
Οι γυναίκε (17%) και ιδιαίτερα οι ανύpiαντρε γυναίκε (25%), εpiηρε-άζονται piερισσότερο αpiό του άνδρε (15%). %).
But the picture varies greatly from one Member State to another. In the Czech Republic and the Netherlands, 10% of the population are living beneath the poverty threshold, while the corresponding figure for Greece is 21%, and for Latvia it’s 23%.
Η καταpiολέηση τη φτώχεια αpiοτελεί εpiίση ια οικονοική piροτεραιότητα.
Fighting poverty is also an economic priority. A dynamic economy and a socially just economy are perfectly compatible.
Μια δυναική οικονοία και ια κοινωνικά δίκαιη οικονοία είναι αpiολύτω συβατέ.
After all, we must have economic growth if we’re going to fund social assistance.
Σε τελευταία ανάλυση piρέpiει να υpiάρχει οικονοική ανάpiτυξη για να εpiιχορηγείται η κοινωνική piρόνοια.
But at the same time, providing jobs for those who have so far been excluded, and reintegrating them into society, will help to boost the European Union’s economic development.
Αλλά ταυτόχρονα, η piαροχή αpiασχόληση για εκείνου οι οpiοίοι εξαιρούνταν έχρι τώρα, και η εpiανένταξή του στου κόλpiου τη κοινωνία, θα βοηθήσει να δοθεί ώθηση στην οικονοική ανάpiτυξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
But poverty can’t be countered through social policy alone.That’s why the European Union makes sure that social objectives are taken into account across the whole range of public policies that can have an impact on poverty and exclusion – such as employment and housing policies.
Αλλά η εικόνα διαφέρει piολύ αpiό ένα Κράτο Μέλο στο άλλο.
And for poor people too, the standard of living varies widely across the European Union.
Στι piλουσιότερε χώρε, είναι 3,5 φορέ υψηλότερο αpiό τι φτωχότερε.
In the richer countries, it’s 3.5 times higher than in the poorer ones.
Χαηλέ αοιβέ, χαηλά piροσόντα, αβέβαιη εργασία και ακούσια ερική αpiασχόληση είναι οι υpiοκείενε αιτίε τη φτώχεια των εργαζοένων.
In March 2000, European heads of state and government pledged to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’ by 2010.
Η εpiαγγελατική κατάσταση του/τη συντρόφου ενό ατόου είναι άλλο ένα σηαντικό piαράγοντα.
Europe must rise to this challenge and Member States must step up their efforts.
Σε νοικοκυριά ε piαιδιά, για piαράδειγα, ένα εργαζόενο άτοο όνο δεν αρκεί piια να κρατήσει την οικογένεια ακριά αpiό τη φτώχεια.
It is the Member States that decide the measures to be taken on this, but the European Union also has a key role to play in guiding, encouraging and supporting their efforts.
Και τα άνεργα άτοα είναι ιδιαιτέρω ευάλωτα.
And jobless people are particularly vulnerable.
Το 41% αυτών διαβιώνουν κάτω αpiό το όριο τη φτώχεια.
41% of them live below the poverty threshold.
Οι κοινωνικέ piαροχέ (όpiω τα οικογενειακά εpiιδόατα, το εpiίδοα ανεργία και οι στεγαστικέ εpiι-δοτήσει) ειώνουν piράγατι τον κίνδυνο φτώχεια, αλλά ένα σpiιτικό piου βασίζεται αpiοκλειστικά σε εpiιδόατα σpiανίω εpiιτυγχάνει να έχει ένα αξιοpiρεpiέ βιοτικό εpiίpiεδο.
Social benefits (such as family allowances, unemployment benefit and housing subsidies) do reduce the risk of poverty, but a household that depends on benefits alone will rarely achieve anything like a decent standard of living.
Τον Μάρτιο του 2000, οι Ευρωpiαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσεύτηκαν να δώσουν «ένα αpiοφασιστικό χτύpiηα για την εξάλειψη τη φτώχεια» έχρι το 2010.
Low pay, low qualifications, precarious employment and involuntary part-time working are the underlying causes of working poverty.
Η3Ευρώpiη piρέpiει να αντιετωpiίσει αυτή την piρόκληση και τα Κράτη Μέλη να εντείνουν τι piροσpiάθειέ του.
The employment status of a person’s partner is another important factor.
Αλλά η φτώχεια δεν piορεί να καταpiολεηθεί όνο ε την κοινωνική piολιτική.
In households with children, for instance, just one breadwinner is often no longer enough to keep a family out of poverty.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Τα ε ί ο Το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο αpiοτελεί το κύριο οικονο-ικό όργανο τη Ευρωpiαϊκή κοινωνική piολιτική.
The European Social Fund The European Social Fund is the main financial instrument of European social policy.
Αpiό τα476 εκατούρια ευρώ του piροϋpiολογισού για το 2007-2013, το 20 % είναι αφιερωένο στην κοινωνική ένταξη, κυρίω βοηθώντα αναξιοpiαθούντα άτοα να βρουν ακροχρόνια αpiασχόληση.
Of the 76 billion euro in the budget for 2007-2013, 20% are devoted to social inclusion, mainly helping disadvantaged people to find lasting employment.
2010 – Ευρωpiαϊκό Έτο Καταpiολέηση τη Φτώχεια και του Κοινωνικού Α p i ο κ λ ε ι σ ο ύ Αν η άχη κατά τη φτώχεια φθάσει στο αpiοφασιστικό στάδιο, όλοι σε όλα τα εpiίpiεδα θα piρέpiει να συετέχουν και να δεσευτούν να αναλάβουν δράση.
2010 – European Year for Combating Poverty and Social Exclusion If the fight against poverty is to reach the decisive stage, everyone at all levels must be involved in and committed toaction.
Για αυτό το λόγο η ΕΕ αpiοφάσισε να ανακηρύξει το 2010 Ευρωpiαϊκό Έτο Κατα-piολέηση τη Φτώχεια και του Κοινωνικού Αpiοκλεισού.
That’s why the EU decided to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Πολλέ εκδηλώσει θα λάβουν χώρα σε όλη την Ευρώpiη καλώντα να αναγνωριστεί το βασικό δικαίωα όλων να ζουν αξιοpiρεpiώ και να piορούν να συετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
Many events will be held across Europe calling for the recognition of everyone’s basic right to live in dignity and be able to take an active part in society.
Αξιοpiρεpiή εργασία για όλο υ Το σχέδιο δράση τη ΕΕ δεν σταατάει στα σύνορά τη.
Poverty shuts you out Being poor isn’t just having too little money. It’s also not asking friends round to dinner, not going to the cinema and not giving your children a book or a box of paints.
Στι4σχέσει τη ε τρίτε χώρε και σε συνεργασία ε τα Ηνωένα Έθνη, εpiιδιώκει να ενδυναώσει την κοινωνική διάσταση τη piαγκοσιοpiοίηση.
Being poor is feeling different and out of place in the society around you. So poverty isn’t just economic, it’s also social.
Μετρώντα τη φτώχεια Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει ένα σχετικό piροσδιορισό τη φτώχεια.
Measuring poverty The European Union has adopted a relative definition of poverty.
Αυτό σηαίνει ότι συνδέεται ε το βιοτικό εpiί-piεδο τη κάθε χώρα.
That means it’s linked to the standard of living in each country.
Σε οικονοικού όρου, το όριο φτώχεια καθορίζεται σε 60% του έσου εθνικού εισοδήατο.
In money terms, the poverty threshold is set at 60% of average national income.
Έτσι, στην Πολωνία, το ηνιαίο εισόδηα των ανθρώpiων piου κινδυνεύουν αpiό φτώχεια είναι κάτω αpiό 200 ευρώ.
So in Poland, the monthly income of people at risk of poverty is less than 200 euro.
Με το να είσαι φτωχό αισθάνεσαι διαφορετικά και έξω αpiό τα νερά σου στην κοινωνία piου σε piεριβάλλει. Εpiοένω η φτώχεια δεν είναι όνο οικονοική, είναι εpiίση κοινωνική.
But in the United Kingdom and Finland, it’s 900 euro.This measure of poverty is now backed up by an assessment of‘poverty of living conditions’, which helps to better reflect the differences in living standards in the EU countries.
Ενδιαφέρεστε για τα έντυpiα τη Γενική ? ι ε ύ θ υ ν σ η Α p i α σχόληση , Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών;
Interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Εάν ναι, piορείτε να τα κάνετε λήψη ή να αpiοκτήσετε δωρεάν ηλεκτρονική συνδροή στο http://ec.europa.eu/social/publications
European strategy to combat poverty and social exclusion
Ευρωpiαϊκή στρατηγική για την καταpiολέηση τη φτώχεια και του κοινωνικού αpiοκλεισού
If so, download them or take out a free online subscription athttp://ec.europa.eu/social/publications
Μια piροτεραιότητα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
A priority for the European Union
Παιδική φτώχεια – σpiάζοντα το φαύλο κύκλο
That’s the main idea underlying the European strategy to combat poverty.
Αλλά υpiάρχει η ανάγκη τη αpiό κοινού δράση και τη ανταλλαγή εpiειρογνωσία.
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Μpiορείτε να εγγραφείτε συνδροητή ηλεκτρονικά στο http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/ news/esmail_en.cfm
Subscribe online at http://ec.europa.eu/employment_social/ emplweb/news/esmail_en.cfm
Η ανεργία, η υγεία και η εκpiαίδευση αpiοτελούν όλα τοεί στου οpiοί-ου εένουν οι ανισότητε εταξύ εταναστών και piολιτών.
Migrants are more at risk of marginalisation and social inclusion than citizens of the European Union.
Η αpiα-σχόληση ιδιαίτερα αpiοτελεί ξεκάθαρη piερίpiτωση piαραδείγατο.
Joblessness, health and education are all fields in which inequalities between migrants and nationals persist.
Η εργασία είναι ένα αpiό του καλύτερου τρόpiου να αpiοφεύγει κανεί τη φτώχεια.
Employment is a particularly clear case in point. Work is one of the best ways of keeping out of poverty.
Παρ’ όλα αυτά σε piολλέ χώρε όpiω είναι η Γερανία, η Γαλλία, το Ηνωένο Βασίλειο, η Σουηδία και η ∆ανία, το piοσοστό αpiασχόληση εταξύ των εταναστών είναι 6% ε 16% χαηλότερο αpiό αυτό των piολιτών.
Yet in many countries, such as Germany, France, the United Kingdom, Belgium, Sweden and Denmark, the employment rate among migrants is between 6% and 16% lower than for nationals.
Η στρατηγική διαορφώθηκε το Μάρτιο του 2000.
The strategy took shape in March 2000.
Όταν δεσεύ-τηκαν να δώσουν «ένα αpiοφασιστικό χτύpiηα για την εξάλειψη τη φτώχεια», οι Ευρωpiαίοι αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσεων συφώνησαν εpiίση για ένα νέο piλαίσιο piολιτική συνεργασία piου ονοάστηκε Ανοιχτή Μέθοδο Συντονισού (ΑΜΣ).
When they pledged to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’, the European heads of state and government also agreed on a novel political cooperation framework called the Open Method of Coordination (OMC).
Στην ουσία, όρισαν του στόχου piου εpiιδιώκουν να εpiιτύχουν έσω, ιδιαιτέρω, αοιβαία άθηση.
In effect, they laid down objectives that they have set out to achieve through, notably, mutual learning.
Οι ενέργειέ του αξιολογούνται ετησίω αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Their action is assessed annually by the European Commission.
Αυτή piεριλαβάνει την ενδυνάωση των συνδέ-σων εταξύ τη στήριξη εισοδήατο, τη piαροχή εργασία και piρόσβαση σε κοινωνικέ υpiηρεσίε γενικού ενδιαφέροντο.
That’s why the EU and its Member States have made the fight against child poverty a key priority.
Αν και τα piερισσότερα Κράτη Μέλη έχουν piολλού ηχανισού στή-ριξη, αυτοί δεν καταφέρνουν piάντοτε να φθάσουν στου έχοντε ανάγκη και να του βγάλουν αpiό τη φτώχεια.
As people in situations of poverty and exclusion generally face a whole series of difficulties (including joblessness, a lack of qualifications, health problems and housing issues), the European Union has, since 2006, focussed on the pursuit of an overall strategy called‘social inclusion’.
Φωτογραφίε: Michel Loriaux© Ευρωpiαϊκέ κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
Although most of the Member States have many support mechanisms, these do not always manage to reach those in need and bring them out of poverty.