natgillin/translations-raw huggingface dataset:
443/97 σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
Moreover, it calls on the Union to take initiatives to further support the economy of Indonesia through improved trade arrangements, not least because this is a powerful boost for the democratic process.
Ανατολικό Τιμόρ
East Timor tional Administration in East Timor, the East Timor Transitional Authority, the World Bank, the Commission (Mr Patten and Mr Nielson), the Member States of the European Union and other major donors and non-governmental organisations.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
The conference was devoted to an examination of both the economic and the political situation in East Timor, with a view to the country's imminent transition to full independence.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 11.
International Donor Conference on East Timor.
Συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 5 και 6 Δεκεμ­βρίου.
Brussels, 5 and 6 December.
Patten και Nielson), των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άλλοι μεγά­λοι χορηγοί και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This third conference of international donors of aid to East Timor, which was organised by the Commission, was attended by representatives of the United Nations Transi
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Commission financing decisions: See Table 10.
Κωδικός χώρας
Total amount
Μηχανισμός ΕΕ-Κίνας για την υποστήριξη των μικρών σχεδίων 2001-2005
EU-China 'Water buffalo development project — rider' EU-China enterprise reform project (ECERP) 'EU junior managers' programme' EU-China — cooperation in the field of public offers EU-China support mechanism for small projects, 2001-05
Χρηστή διαχείριση των υδάτινων πόρων
Good management of water resources Illegal logging response centre (ILRC)
Συμβολή της ΕΚ στο πολυμερές ταμείο αρωγής (fiduciaire) υπέρ του Ανατολικού Τιμόρ που διαχειρίζεται η Διεθνής Τράπεζα (TFÈT)
EC contribution to the multilateral trust fund for East Timor managed by the World Bank (TFET)
Συμβολή της ΕΚ στο πολυμερές ταμείο αρωγής (fiduciaire) υπέρ του Ανατολικού Τιμόρ που διαχειρίζεται η Διεθνής Τράπεζα (TFET)
EC contribution to the multilateral trust fund for East Timor managed by the World Bank (TFET)
Ομάδα εργασίας για το περιβάλλον
Working party on the environment
Μικροέργα για την αποκατάσταση της περιοχής στα βορειοδυτικά της Καμπότζης
Microprojects for rehabilitation in north-western Cambodia
Γραφείο του ανταποκριτή της Επιτροπής στο Dili στο Ανατολικό Τιμόρ
Office of the Commission's correspondent in Dili, East Timor
Ορθές πρακτικές στον διοικητικό τομέα και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
Good practices in administrative and decision-making matters
Υποστήριξη της αναδιοργάνωσης του περιφερειακού γραφείου της CNEA στο Αντεν
Support for restructuring the CNEA regional office in Aden
Delta Abyan Spate Irrigation Προϋπολογισμός για συμβάσεις-πλαίσια
Delta Abyan Spate Irrigation
Χρηματοδοτική διευκόλυνση EK-ASEAN για τον ενεργειακό τομέα
Budget for framework contracts EC-ASEAN energy facility EU-Asia cooperation on civil aviation
Παραπομπές:
Aid to refugees and displaced persons
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 December.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κούβα — Δελτίο 62000, σημείο 1.6.75
Purpose: creation of a new legal instrument on the basis of which viable projects aimed at the self-sufficiency and reintegration into the socioeconomic fabric of refugees, displaced per sons, returnees and demobilised former soldiers can continue to be supported indefinitely after 31 December 2000.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
3-1997, point 1.4.94, extended until 31 December 2000 by Regulation (EC) No 1880/2000: OJ L227, 7.9.2000, COM(1999) 443 et Bull. 9-1999, point 1.4.73
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Commission financing decisions.
Πίνακας 11 — Βοήθεια στους εκτοπισθέντες πληθυσμούς
See Table 11.
Δικαιούχος
(EUR) Total amount
Αντικείμενο
Country code
Βοήθεια στους επαναπατρισθέντες πρόσφυγες, στους εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας και τις τοπικές κοινότητες
Assistance for repatriated refugees, for displaced persons within the country and for local communities
Πρόγραμμα βοήθειας των επαναπατρισθέντων αφγανών προσφύγων του Πακιστάν και του Ιράν
Assistance programme for Afghans repatriated from Pakistan and Iran
Πρόσφυγες και εκτοπισθέντες στο Δυτικό Αφγανιστάν
Refugees and displaced persons in western Afghanistan
Προστασία και διατήρηση των προσφύγων στο Ιράν
Voluntary repatriation of Afghan refugees in Iran Protecting and maintaining refugees in Iran
Πρόγραμμα βοήθειας υπέρ των εκτοπισθέντων ατόμων
Assistance programme for displaced persons
Βελτίωση της ποιότητας της ζωής των ευάλωτων πληθυσμών των κοινοτήτων Maungdaung του κράτους Rakhine
Assistance for vulnerable sections of the population — Rakhine
Πρόγραμμα βοήθειας στο Μιανμάρ, στους μουσουλμάνους πρόσφυγες του Μπανγκλαντές
Assistance programme in Myanmar for Moslem refugees from Bangladesh
Βοήθεια στους πρόσφυγες του Μπουτάν στο Νεπάλ
Assistance for Bhutan refugees in Nepal
Βοήθεια για την αποκατάσταση των επαναπατρισθέντων και οικογένειες υποδοχής στο κεντρικό Mindanao
Aid for the rehabilitation of repatriated persons and foster families in central Mindanao
Βοήθεια για τη διευκόλυνση της επανόδου σε μια φυσιολογική ζωή για τις οικογένειες που είναι θύματα του πολέμου στην επαρχία Maguindanao, στο Mindanao
Assisting families who are victims of the war in the Mindanao province of Maguindanao to return to a normal life
Βοήθεια για την κοινωνία των πολιτών στους εκτοπισθέντες από το Toscadar-Mindanao
Assistance in civil society for displaced persons in Toscadar-Mindanao
Πρόγραμμα βοήθειας της εκούσιας επανόδου των αφγανών προσφύγων στο Πακιστάν
Assistance programme for the voluntary return of Afghan refugees in Pakistan
Πρόγραμμα συντονισμού για τους αφγανούς πρόσφυγες
Coordination programme for Afghan refugees
Πρόγραμμα εκπαίδευσης για τους αφγανούς πρόσφυγες στο Πακιστάν
Education programme for Afghan refugees in Pakistan
Σχέδιο υγείας υπέρ των εκτοπισθέντων στα σύνορα Ταϊλάνδης-Μιανμάρ
Health project for displaced persons on the Thailand-Myanmar border
Πρόγραμμα βοήθειας υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών στο Ανατολικό Τιμόρ
Assistance programme for uprooted people in East Timor Assistance programme for uprooted people in Burma
Δελτίο ΕΕ 12-2000
ACP countries and OCTs
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) κταθεί στην προστασία του περιβάλλοντος και στην πρόληψη των φυσικών καταστροφών.
It therefore renewed its common position of 2 December 1996 for the eighth time, while announcing its intention to review the situation in six months' time. Furthermore, the Council was in favour of the establishment by the Un ion of a constructive dialogue with Cuba on various issues of common interest, particularly in the political, economic and civil rights spheres.
Βοήθεια στους πρόσφυγες και τους εκτοπισθέντες
References: Common position of 2 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Ενέργειες συνεργασίας.
Cooperation with Latin America
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Reiterating that the EU's objective for Cuba is to encourage a process of peaceful transition to multi-party democracy, respect for human rights and fundamental
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 12.
Purpose: See Table 12.
Πίνακας 12 — Συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Table 12 — Cooperation with Latin America
Αποστολή παρατήρησης και υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις δραστηριότητες των εθνικών οργανώσεων για τις γενικές εκλογές στο Περού της 8ης Απριλίου 2001
European Union mission to observe and support the activities of the national organisations involved in the general election in Peru on 8 April 2001
Περιφερειακό Κεντρικής Αμερικής
Transnational development project in the land border areas between Honduras and El Salvador
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 της εντολής του ειδικού αντιπροσώπου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρι­κής.
Purpose: to extend the mandate of the Special Representative to 31 De cember 2001.
Τερματισμός της διαδικασίας διαβουλεύ­σεων με την Αϊτή στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Conclusion of consultations opened with Haiti under Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των κρατών μελών της αφετέρου — Δελτίο 62000, σημείο 1.6.83
Reference: Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
6-2000, point 1.6.83.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την κατάσταση στη Μοζαμβίκη (—¥ σημείο 1.2.8).
Parliament resolution on Mozambique (-4 point 1.2.8).
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας των διαβουλεύσεων στις 21 Δεκεμ­βρίου.
Proposal for a Council Decision on concluding consultations adopted by the Commission on 21 December.
Σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού και ύστερα από πρόσκληση του Συμβουλίου στις 2 Αυγούστου, πραγματοποι­ήθηκαν διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες στις 26 Σεπτεμβρίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αϊτής σχετικά με τη διεξαγωγή και τα αποτελέσματα των βουλευτικών εκλογών στις 21 Μαΐου και στις 9 Ιουλίου.
In accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement and following the Council's invitation of 2 August, consultations were held in Brussels on 26 September between the European Union and Haiti on the conduct and outcome of the elections held on 21 May and 9 July.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς, ύστερα από τις διαβουλεύσεις να αναθεωρηθεί η πολι­τική συνεργασίας με την Αϊτή, γεγονός που
In its provisional conclusions the EU deplored the fraud and the illegal counting method used, noted the point of view of the Haitian authorities and regret ted that they had not taken note of the observa
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Τυνησία (— > σημείο 1.2.9). Δελτίο ΕΕ 12-2000
Parliament resolution on Tunisia (—» point 1.2.9).
Προϋπολογισμός για το 2001.
2001 budget.
1 στο σχέδιο προϋ­πολογισμού: Δελτίο 102000, σημείο 1.7.2 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.7.2 Διορθωτική επιστολή αριθ.
1.7.2 Parliament first reading: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Letter of amendment No 2: Bull.
2 στο σχέδιο προϋ­πολογισμού: Δελτίο 112000, σημείο 1.7.1 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.7.1
11-2000, point 1.7.1 Council second reading: Bull. 11-2000, point 1.7.1
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Parliament second reading on 14 December.
Οι πιστώ­σεις που προβλέπονται για τις γεωργικές δαπά­νες ανέρχονται συνολικά σε 43 297,7 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 5,7 % σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 2000.
This includes EUR 30 005 million in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and EUR 28 714.4 mil lion in payment appropriations.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δαπάνες 38 802,7 εκατ. ευρώ για τις αγορές, με συνε­κτίμηση της αναπροσαρμογής που προτεινό­ταν από την Επιτροπή στη διορθωτική επι­στολή αριθ. 2/2001.
To respect the overall increase of 3.5 % in payment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
Όσον αφορά τον υποτομέα 1β) (αγροτική ανάπτυξη και συνο­δευτικά μέτρα), τα εγκριθέντα 4,495 δισ. ευρώ αντιστοιχούν στο ανώτατο όριο του τομέα.
For the Cohesion Fund, EUR 2 715 mil lion is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2 860 million for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft budget.
Υπογραφή από την πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και έγκριση του προϋπολογισμού στις 14 Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament and adopted on 14 December.
Ο προϋπολογισμός 2001 εγκρί­θηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 14 Δεκεμβρίου (βλέπε πίνακα 13).
Parliament adopted the 2001 budget after its second reading on 14 De cember (see Table 13).
Ανέρχεται συνολικά σε 96,238 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων και σε 92,569 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
It totals EUR 96 238 mil lion in appropriations for commitments and EUR 92 569 million in appropriations for payments.
Εντός του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώ­σεων απομένει περιθώριο 1,113 δισ. ευρώ, που είναι, με δεδομένη την υπέρβαση στον τομέα 4 λόγω της ενεργοποίησης του μέσου ευελι­
This leaves only a relatively small EUR 1 113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument. Appropriations for payments correspond to 1.08 % of Community GNP and are EUR 2 323 million beneath the ceiling of 1.11 %.
Οι προβλεπόμενες δαπάνες για τις διαρθρωτι­κές ενέργειες ανέρχονται ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε 32,720 δισ. ευρώ και ως προς τις πιστώσεις πληρωμών σε 31 574,4 εκατ. ευρώ.
Appropriations for internal policies total EUR 6 232.16 million for commitments and EUR 5 854.767 million for payments. The margin available for the heading is only EUR 39.84 mil lion and the increase over 2000 is 3 %.
Τα ποσά αυτά περιλαμ­βάνουν τα 30,005 δισ. ευρώ που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές για τις πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 28 714,4 εκατ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρω­μών των διαρθρωτικών ταμείων.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of EUR 450 million over five years (—» point 1.3.70). In 2001, EUR 100 million will be availa-
2000, το οποίο συμφωνήθηκε με το Συμβού­λιο.
Budgets racy and human rights (B7-7), reflecting Parliament's traditional priorities.
Το αποθεματικό επιδό­σεων που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση του καταργήθηκε, και τούτο λόγω της διαβίβασης από την Επιτροπή, στις 15 Νοεμβρίου, έκθεσης για τη στρατη­γική εκκαθάρισης του μη φυσιολογικού υπο­λοίπου προς εκκαθάριση μέχρι το 2003.
The performance re serve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
Ίο 2001,100 εκατ. ευρώ θα επιτρέψουν την ενεργοποίηση διαφόρων χρη­ματοδοτικών μέσων στις γραμμές Β5-510 και 511.
ble for various types of financial instruments in the two lines B5-510 and 511.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για την έρευνα, ύψους 3,920 δισ. ευρώ, παρουσιάζουν αύξηση κατά 8 % σε σχέση με το 2000 ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
The EUR 3 920 million in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
Ως προς τις πιστώσεις πληρωμών διατίθενται συνολικά 3,610 δισ. ευρώ.
The total available for payments is EUR 3 610 million.
Άλλοι τομείς που παρουσιάζουν μεγάλη αύξηση είναι οι μετα­φορές (για τις οποίες η αύξηση σε σύγκριση με το 2000 ανέρχεται σε 23 %, διαμορφώνο­ντας τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε 25,205 εκατ. ευρώ) και ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (+ 14,9 % και 113,15 εκατ. ευρώ), καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, η εσωτερική αγορά (με 159,58 εκατ. ευρώ ή + 8 %).
The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with EUR 25.205 million for commitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14.9 % at EUR 113.15 million), and to a lesser extent the internal market (8 % up at EUR 159.58 million).
Στον τομέα των εξωτερι­κών ενεργειών, διατίθενται συνολικά 4 928,672 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 3 920,997 εκατ. ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
Appropriations for administrative expenditure to tal EUR 4 904.294 million, an increase of 3.8 % over 2000, and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assist ance offices, which are to be dismantled.
Η αύξηση σε σύγκριση με το 2000 ανέρχεται σε 2,1 %.
For the other institutions, the total budget is EUR 1 683.843 million.
Όσον αφορά τα λοιπά όργανα, οι συνολικές πιστώσεις ανέρχονται σε 1 683,843 εκατ. ευρώ.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9.6 %).
Οι δαπάνες για τις συντά­ξεις αποτελούν το τμήμα του τομέα αυτού που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση, κατά 9,6 %.
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the in crease in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Για τα λοιπά όργανα, η δεύτερη ανά­γνωση του Συμβουλίου είχε ήδη επιβεβαιώ-
At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the translation service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου που αναφέρεται στη δεύτερη ανάγνωση ενθαρ­ρύνει, εξάλλου, τη σύσταση, κατά το 2001, μιας διοργανικής υπηρεσίας προσλήψεων.
Parliament's resolution on its second reading also calls for the establishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
5 για το 2001 ανέρχεται μόλις σε 34,705 εκατ. ευρώ.
The to tal margin still remaining in heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
Τέλος, εκτιμά ότι οι ανάγκες που προέ­κυψαν κατά τα έτη 1999 και 2000 και αντιμε­τωπίστηκαν αποτελεσματικά θα εξακολουθή­σουν να υφίστανται και στη διάρκεια των επόμενων ετών και οπωσδήποτε από το 2002.
EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 De cember for Serbia (—» point 1.7.2), which can re ceive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
This amount takes account of the restoration of democ racy in Serbia and the EUR 175 million in ad vance financing for Kosovo, which was made possible in 2000 by redeployment within the heading.
Διαδικασία απαλλαγής
The MEDA programme totals EUR 741 million, but is 20.5 % down on 2000.
Τέλος, οι πιστώσεις που προορίζονται για την προενταξιακή βοήθεια ανέρχονται σε 3,240 δισ. ευρώ για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ποσό που αντιστοιχεί στο ανώτατο όριο του τομέα αυτού.
Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3 240 million for commitments, the ceiling for the heading.
Με δεδομένα τα προβλήματα εκκίνησης κατά το 2000, οι πιστώσεις πληρωμών παρου­σιάζουν έντονη προοδευτική αύξηση, αλλά παραμένουν πολύ χαμηλότερα από τις πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
After the start-up problems in 2000, the increase in appropriations for payments is substantial, but they are still well be low the appropriations for commitments.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου.
Table 13 — Budget 2001 — Appropriations for commitments (Parliament nomenclature) co c
Μεταβολή σε% σε ποσό
Parliament (first reading)
Προϋπολογι­σμός 2001 to
Budget 2001
Συμβούλιο (δεύτερη ανάγνωση)
Preliminary draft budget 2001
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Budget 2000 including supplementary and amending budgets
— Γεωργικές δακάνες (εκτός αγροτικής ανάπυξης) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3)
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (TillesBl-l toBl-3)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι Β1-4 και Β1-5)
— Rural development and accompanying measures (Tilles Bl-4 and Β1-5)
Αιαρθρωχικές οέ/ινειες
Structural operations
— Στόχος Ι (κεφάλαιο Β2-10)
— Objectivei (Chapter B2-I0)
— Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-1Ι)
— Objective 2 (Chapter B2-11 )
— Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός ίου στόχου 1) (κεφάλαιο Β2-13)
— Other structural measures (except Objective 1) (Chapter B2-13)
— Κοινοτικές κρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Αιοθεμαιικό για αιρόβλεκτα (τίτλος Β2-0) ο
— Contingency reserve (Title B2-0) m c
Περιθώριο
0 0 0 0 0 Page 133
■ο ο σε% σε ποσό
Parliament (first reading)
Προϋπολογι­σμός 2001
Budget 2001
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Budget 2000 including supplementary and amending budgets
— Αλλες ενέργειες στον γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
(τίτλος Β2-6)
— Other regional operations (Title B2-6)
— Αλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
— Other measures concerning fisheries and the sea (True B2-9)
— Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
— Environment (Title B4-3)
— Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1 )
— Consumer policy and consumer health protection (Tide B5-1)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— Aid for reconstruction (Title Β 5-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
— Internal martet (Title B5-3)
— Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
— Matters of freedom, security and justice (Tide B5-8)
— Καταπολέμηση της απάτης και δαπάνες για εσωτερικές πολιτικές (τίτλος Β5-9)
— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Εξωτερικές ενέρτ/αες
External operations
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1) ü.M.
— European Development Fund lTiUeB7-l) p.m.
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και Νότιας Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation with the countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
Μεταβολή
Council (second reading)
Προσχέδιο προϋπολογι­σμού 2001
Preliminary draft budget 2001
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β7-51) π.υ.
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51) p.m.
— Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
— Other cooperation measures (Tille B7-6)
— Διεθνείςσυμφωνίεςγιαθέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών (κεφάλαια Β7-04 Kat Β7-05)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
— Μέρος A (εκτός συντάξεων)
— Part A (excluding pensions)
— Αλλα όργανα (εκτός συντάξεων)
— Other institutions (excluding pensions)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Monetary reserve (Tide Β1-6)
— Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-9Ι)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-9I)
— Γεωργία (κεφάλαιο Β7-0Ι)
— Agriculture (Chapter B7-01)
0 Περιθώριο
Margin
0 0 0 0 Σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
0 0 0 0 0 Total appropriations for commitments
Πρόταση τροποποίησης του δημοσιονομι­κού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 σχε­τικά με το διαχωρισμό των καθηκόντων εσωτε­ρικού ελέγχου από τα καθήκοντα του εκ των προ­τέρων δημοσιονομικού ελέγχου.
Parliament and Council decision concern­ing the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and im­provement of the budgetary procedure).
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 32000, σημείο 1.10.2
Reference: Interinstitutional Agreement: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 341 και Δελτίο5-2000, σημείο 1.7.7 με σαφείς συστάσεις.
Proposal adopted by the Commission on 6 De­cember.
Τέλος, υπενθυμίζει στην Επι­τροπή την υποχρέωση της να παρέχει στην επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού όλες τις πληροφορίες (συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών εγγράφων) που κρίνονται απα­ραίτητες στο πλαίσιο της απαλλαγής.
Purpose: the flexibility instrument is to be used to allow Serbia to receive EUR 200 mil­lion in 2001 under the programme of assistance for reconstruction, development and stabilisation mounted for the entire western Balkans region.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.7.4
It called on the Court of Auditors to keep special reports as succinct as possible, with clear recommendations.