natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράταση τη ισχύο και τροpiοpiοιήσει του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
10. e consortia block exemption is closely linked to the block exemption for liner shipping conferences (Council Regulation (EEC) No 4056/86).
823/2000 τη Εpiιτροpiή — Κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία των κοινοpiραξιών (Consortia)
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Στι 20 Apiριλίου η Εpiιτροpiή υιοθέτησε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93
611/2005 για την τροpiοpiοίηση του ισχύοντο κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία για τι ναυτιλι-ακέ εταιρείε τακτικών γραών (κοινοpiραξίε) (5), ο οpiοίο piαρατείνει την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
11. e Commission pursued the consultation process launched in 2004 concerning the revision of Commission Regulation (EEC) No 1617/93(6), with the publication on the 2th
823/2000 έχρι τι 25 Αpiριλίου 2010 και εισάγει δύο τροpiοpiοι-ήσει ήσσονο σηασία.
March of a paper discussing the submissions received in the context of the consultation.
Η αpiαλλαγή κατά κατηγορία των κοινοpiραξιών συνδέεται στενά ε την αpiαλ-λαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων τακτικών γραών [κανονισό (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συβουλίου].
On the 15th November, the Commission adopted a preliminary dra block exemption regulation, with a view to replacing Commission Regulation (EEC) No 1617/93. e dra is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions. e preliminary dra block exemption regulation provides that:
Αεροpiορικέ εταφορέ
December 2006; this exemption would not be prolonged aer that date;
Αντικατάσταση του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ.
• consultations on slot allocation and airport scheduling would benet from a block exemption until the 31th
1617/93 (κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία)
December 2006; this exemption would not be prolonged aer that date;
10.Κανονισό (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 τη Εpiιτροpiή τη 25η Ιουνίου 1993 σχετικά ε την εφαρογή του άρθρου 85 piαράγραφο 3 τη Συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε συφωνιών, αpiοφάσεων και εναρονισένων piρακτικών piου αφορούν τον αpiό κοινού piρογραατισό και συντονισό των δροολογίων, την αpiό κοινού εκετάλλευση διαδροών, τι διαβουλεύσει για του ναύλου εταφορά εpiιβατών και εpiορευάτων στι τακτικέ αεροpiορικέ γραέ και την κατανοή του διαθέσιου χρόνου χρήση στου αερολιένε (ΕΕ L 155 τη 26.6.1993, σ. 18).
Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of the 25th June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo taris on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18).
Κανονισό όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε την piράξη piροσχώρηση του 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Την 1η Οκτωβρίου άρχισε να ισχύει το τελευταίο έρο τη εταρρύθιση αpiό την Εpiιτροpiή των κανόνων ανταγωνισού σχετικά ε τη διανοή αυτοκινήτων: οι «ρήτρε τόpiου εγκατάσταση» στι συβάσει διανοή εταξύ κατασκευαστών και αντιpiροσώ-piων δεν καλύpiτονται piλέον αpiό τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
In parallel with the preparation of a new block exemption regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
1400/2002 τη Εpiιτροpiή piερί αpiαλλαγή κατά κατηγορία του τοέα των αυτοκινήτων οχηάτων.
Motor vehicle distribution block exemption regulation
Ο νέο κανόνα αφορά τα εpiιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εpiορικά οχή-ατα. εν εφαρόζεται στα συστήατα αpiοκλειστική διανοή ή σε συφωνίε piου έχουν ελάχιστε εpiιpiτώσει στην αγορά (7).
On the 1st October, the final part of the Commission’s reform of the competition rules applicable to motor vehicle distribution came into force: ‘location clauses’ in distribution contracts between carmakers and dealers are now no longer covered by the Commission’s motor vehicle block exemption Regulation (EC) No 1400/2002.
Για τι συφωνίε εpiιλεκτική διανοή, ο νέο κανόνα σηαίνει ότι οι ρήτρε τόpiου εγκατάσταση piου αpiαγορεύουν στου αντι-piροσώpiου να ανοίγουν εpiιpiλέον σηεία piώληση ή διανοή δεν εpiίpiτουν στι «ασφα-λεί» ρήτρε του κανονισού αpiαλλαγή κατά κατηγορία.
Location clauses are provisions in car distribution agreements which assign a specic main location to the dealer and prohibit the dealer from operating additional sales or delivery outlets at other locations.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
• to reduce territorial restrictions so that consumers can benet from eective competition between dealers, particularly on prices and in areas where they have no real opportunity to choose between dealers of the same brand;
Ο piολιτικό στόχο ο οpiοίο υpiαγόρευσε τον νέο κανόνα είναι διττό (
By dealing with location clauses under Article 5 of the regulation, the Commission recognised the greater scope for individual assessment, on a case-by-case basis, of whether a clause meets all conditions required to justify an exception under Article 81(3). e most likely potential positive eects of location clauses in selective distribution systems are that they may prevent free riding on the investments and promotion eorts of established dealers.
Τα piιθανότερα θετικά αpiοτελέσατα piου piορεί να έχουν οι ρήτρε τόpiου εγκατάσταση στα συστήατα εpiιλεκτική διανοή είναι ότι piορεί να εpiοδίσουν την ανέξοδη εκετάλλευση των εpiενδύσεων και των piροσpiαθειών piροώθηση των κατεστηένων αντιpiροσώpiων (piαρα-σιτισό).
With respect to the first type of location clauses mentioned in the regulation — i.e. clauses prohibiting additional sales outlets — it is dicult to see how restrictions on additional sales outlets could be required by carmakers to avoid free riding. e regulation allows carmakers to require that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and to check this compliance in advance. is will normally avoid the danger of unfair
Στην piράξη, αν τα σηεία piαράδοση χρησιοpiοιούνται de facto για την piραγατοpiοίηση
See in this context, for instance, the Porsche case, press release IP/04/585, 3.5.2004.See press release IP/05/1208, 30.9.2005.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC free riding on the investment and promotion eorts of existing dealers.
Στι 13 εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια ανακοίνωση σχετικά ε του κανό-νε piρόσβαση στο φάκελο υpiόθεση τη Εpiιτροpiή σε υpiοθέσει συpiράξεων και συγχωνεύσεων (9).
On the 13st December, the Commission adopted a notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases(9). e notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the notice.
Το δικαίωα piρό-σβαση στο φάκελο piου piεριγράφεται στην ανακοίνωση —και το οpiοίο διακρίνεται αpiό το γενικό δικαίωα piρόσβαση στα έγγραφα βάσει του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
It does not cover the possibility of the provision of documents in the context of other proceedings. e right of access to file described in the notice — which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/2001(10) — enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to eectively exercise their rights of defence.
Περιγράφει εpiίση τη διαδικασία εpiίλυση διαφωνιών σχετικά ε τι αιτήσει για
To that end, the notice notes that the addressees of the Commission’s objections have a right of access to
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piερί των κανόνων piρόσβαση στο φάκελο υpiόθεση τη Εpiιτροpiή δυνάει των άρθρων 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ, των άρθρων 53, 54 και 57 τη συφωνία ΕΟΧ και του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Commission notice on the rules for access to the Commission file in cases pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Articles 53, 54 and 57 of the EEA Agreement and Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 325, 22.12.2005, p.
139/2004 του Συβουλίου (ΕΕ C 325 τη 22.12.2005, σ. 7).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
7).Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ τήρηση ω εpiιστευτικών διαφόρων στοιχείων, καθώ και το ρόλο των συβούλων ακροάσεων.
Internal documents of the Commission (which includes documents exchanged with Member States), business secrets and other condential information are, however, not accessible to the parties. e Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Το εν λόγω δικαίωα είναι ωστόσο piιο piεριορισένο ω piρο την έκτασή του σε σχέση ε το δικαίωα piρόσβαση στο φάκελο.
23. e notice also covers the related question of access to specic documents for complainants in antitrust proceedings and other parties involved in merger proceedings. Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to file.
Η εξέταση των piληροφοριών σχετικά ε την αγορά και των καταγγελιών
Dealing with market information and complaints
Η Εpiιτροpiή καλωσορίζει piληροφορίε για τοεί όpiου η αγορά δεν λειτουργεί καλά και για υpiόνοιε piαραβάσεων των κανόνων ανταγωνισού.
24. e Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the eective enforcement of the competition rules. e Commission welcomes information about areas in which the market is not functioning well and about suspected infringements of the competition rules.
•฀ οι καταγγελίε εκ των έσω και οι αιτήσει εpiιεικού εταχείριση (11) έχουν τη έγιστη piροτεραιότητα.
Whistleblowing and leniency applications(11) are given the highest priority. Cartels
Τα καρτέλ είναι η χειρότερη ορφή αντιανταγωνιστική piρακτική, και η Εpiιτροpiή αφιερώνει σηαντικού piόρου για την αντιετώpiισή του
• are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes signi-cant resources to taking action against them.
•฀ οι piληροφορίε σχετικά ε την αγορά (12) είναι piάντοτε ευpiρόσδεκτε, ανεξάρτητα αν καταλήγουν σε διερεύνηση συγκεκριένων υpiοθέσεων.
Market information(12) is always welcome, whether or not it leads to an investiga-
•฀ οι εpiίσηε καταγγελίε (13) οι οpiοίε θέτουν σαφώ ζητήατα κοινοτικού ενδιαφέρο-ντο και piεριέχουν τι δέουσε βασικέ piληροφορίε είναι εpiίση ευpiρόσδεκτε.
Formal complaints(13) that raise clear issues of Community interest and that contain
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη η εpiιβολή και τη είωση των piροστίων σε piεριpiτώσει συpiράξεων (καρτέλ) (ΕΕ C 45 τη 19.2.2002, σ.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (OJ C 45, 19.2.2002, p.
3).Σχετικά ε του διάφορου τρόpiου ενηέρωση τη Εpiιτροpiή (piληροφορίε σχετικά ε την αγορά, καταγγελίε), βλέpiε piαραγράφου 3 και 4 τη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piερί χειρισού των καταγγελιών αpiό την Εpiιτροpiή βάσει των άρθρων 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ (ΕΕ C 101 τη 27.4.2004, σ.
3).On the dierent ways of informing the Commission (market information, complaint), see paragraphs 3 and 4 of the Commission notice on the handling of complaints by the Commission under Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004, p.
65) (στο εξή αναφερόενη ω «ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι καταγγελίε»).Βλέpiε ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι καταγγελίε, καθώ και άρθρο 5 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
65) (referred to hereinafter as the ‘Com-mission notice on complaints’).See the Commission notice on complaints, as well as Article 5 of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and its annex (Form C).
ΕΝΘΕΤΟ 1: ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΕΚ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΝΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΙΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΟΜΕΝΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΝ ΚΑΙ ΘΕΣΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΝ
BOX 1: ARTICLES 81 AND 82 EC: COMMUNITY INTEREST IN PURSUING ALLEGATIONS OF INFRINGEMENT AND PRIORITY SETTING
Όσοι piροτίθενται να υpiοβάλουν καταγγελία καλούνται να λάβουν υpiόψη τα ακόλουθα piροτού καταθέσουν εpiίσηη καταγγελία στην Εpiιτροpiή.
Potential complainants are invited to take into account the following considerations before lodging a formal complaint with the Commission.
Αρχέ ανταγωνισού και δικαστήρια των κρατών ελών
Member States’ competition authorities and courts
Όταν εξετάζουν την piιθανότητα να υpiοβάλουν εpiίσηη καταγγελία στην Εpiιτροpiή, οι καταναλωτέ και οι εpiιχειρήσει piρέpiει να έχουν υpiόψη ότι οι αρχέ ανταγωνισού των κρατών ελών εφαρόζουν εpiίση του κοινοτικού κανόνε ανταγωνισού και συνεργάζονται ε την Εpiιτροpiή στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού (ΕΑ).
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
Θα piρέpiει εpiοένω να εξετάζουν κατά piόσον η εθνική αρχή ανταγωνισού είναι στην κατάλληλη θέση να ενεργήσει.
Potential complainants should therefore consider whether a Member State competition authority is likely to be well placed to act.
Για piαράδειγα, εφόσον η piιθανολογούενη piαράβαση εpiηρεάζει τον ανταγωνισό κυρίω στο έδαφο ενό κράτου έλου, είναι piιθανόν η εθνική αρχή ανταγωνισού (ΕΑΑ) τη χώρα αυτή να εpiιθυεί να αναλάβει τη σχετική υpiόθεση.
For example, where a suspected infringement aects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Ακόη και αν η υpiόθεση έχει εpiιpiτώσει στον ανταγωνισό σε piερισσότερα του ενό κράτη έλη, οι ΕΑΑ piορούν να συνεργαστούν για τη συγκέντρωση αpiοδεικτικών στοιχείων σε ια υpiόθεση ανταγωνισού, και οι αρχέ ανταγωνισού δύο ή piερισσοτέρων κρατών ελών piορούν να διερευνήσουν ια υpiόθεση αpiό κοινού.
Even where a case has eects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Περισσότερε piληροφορί-ε και οδηγίε για τον καταερισό των καθηκόντων στο piλαίσιο του ΕΑ δηοσιεύ-ονται στον δικτυακό τόpiο τη Εpiιτροpiή (1).
More extensive guidance on work sharing in the ECN is available on the Commission’s website(1).
Οι piροτιθέενοι να υpiοβάλουν εpiίσηη καταγγελία θα piρέpiει εpiίση να εξετάσουν τη δυνατότητα piροσφυγή ενώpiιον εθνικού δικαστηρίου.
Potential complainants should also consider bringing an action before a national court.
Πολλέ υpiοθέσει piορούν να διεκpiεραιωθούν δεόντω αpiό τα εθνικά δικαστήρια, piεριλαβανοένων των αξιώσεων για εκτέλεση συβατικών υpiοχρεώσεων, τη κήρυξη τη ακυρότητα piου piροβλέpiει το άρθρο 81 piαράγραφο 2 ή των αιτήσεων ασφαλιστικών έτρων (2).
Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures(2). e Commission also strongly supports the right of those harmed by anticompetitive con-
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
4) duct to seek damages before national courts( which discusses options as to how to make damages claims easier.
Η Εpiιτροpiή είναι υpiοχρεωένη να θέτει piροτεραιότητε και να εστιάζει του piεριορισένου piόρου τη στη διερεύνηση και δίωξη των σοβαρότερων piαραβάσεων και στο χειρισό υpiοθέσεων piου είναι σηαντικέ για την ανάpiτυξη τη κοινοτική piολιτική ανταγωνισού και για την εξασφάλιση τη συνεκτική εφαρογή των άρθρων 81/82 EΚ (5).
Any potential complainant considering submitting a formal complaint to the Commission should also bear in mind that, although the Commission takes all information supplied to it very seriously, it does not have the resources to investigate every problem brought to its attention. e Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC(5).
Με βάση τι piληροφορίε piου διαθέτει, η Εpiιτροpiή χρησιοpiοιεί ένα ή piερισσότερα αpiό τα ακόλουθα κριτήρια, ανάλογα ε τη συγκεκριένη υpiόθεση, για να κρίνει κατά piόσον υpiάρχει εpiαρκέ κοινοτικό ενδιαφέρον για την piραγατοpiοίηση εpiεριστατω-ένη έρευνα ια καταγγελία (6):
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sucient Community interest to carry out an indepth investigation into a complaint(6):
•฀ σηασία των εpiιpiτώσεων στη λειτουργία του ανταγωνισού στην εσωτερική αγορά, όpiω piροκύpiτει ιδίω αpiό:
• the signicance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by:
— τη γεωγραφική έκταση ή την οικονοική σηασία τη καταγγελλόενη συ-piεριφορά ή το έγεθο τη αγορά ή τη σηασία των σχετικών piροϊόντων ή τη καταγγελλόενη συpiεριφορά για του τελικού καταναλωτέ, ή
– the geographic scope of the conduct complained of, or the economic signi-cance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
— τη θέση των εpiιχειρήσεων piου αφορά η καταγγελία στην αγορά ή τη λειτουργία τη εν λόγω αγορά στο σύνολό τη
– the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
•฀ έκταση ή piερίpiλοκο χαρακτήρα τη αpiαιτούενη έρευνα, piιθανότητα διαpiί-στωση piαράβαση και το κατά piόσον ε βάση τα στοιχεία αυτά η διεξαγωγή εpiεριστατωένη έρευνα δεν είναι δυσανάλογη
• the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an indepth investigation;
•฀ δυνατότητα του καταγγέλλοντο να piροσφύγει σε εθνικό δικαστήριο κράτου έλου για τη συγκεκριένη υpiόθεση, λαβάνοντα ιδίω υpiόψη κατά piόσον η υpiόθεση αpiοτελεί ή έχει ήδη αpiοτελέσει αντικείενο εpiιδίωξη ιδιωτική ένδική piροστασία ή piορεί αpiό τη φύση τη να διεκpiεραιωθεί διά τη δικαστική οδού
• the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
Βλέpiε ιδίω σηείο 3 τη αιτιολογική σκέψη του κανονισού (EΚ) αριθ. 1/2003 καθώ και piαράγραφο 11 τη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι καταγγελίε.Βλέpiε piαράγραφο 41 εpi., ιδίω piαράγραφο 43, τη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για τι καταγ-γελίε.
See Case C-453/99 Courage v Crehan [2001] ECR I-6297, paragraphs 26 and 27; recital 7 of Regulation (EC) No 1/2003.Green Paper on actions for damages for breach of the EC antitrust rules, COM(2005)672 of 19.12.2005 (See Section 1.A.5. below).See in particular recital 3 of Regulation (EC) No 1/2003 as well as paragraph 11 of the Commission notice on complaints.See paragraphs 41 ff., and in particular paragraph 43, of the Commission notice on complaints.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 χιζόενων σηαντικών αντιανταγωνιστικών εpiιpiτώσεων ή λόγω τη σοβαρότη-τα τη εικαζόενη piαράβαση, piαρά την piαύση ή την αλλαγή τη εpiίαχη συ-piεριφορά
• the appropriateness of acting on an individual complaint that concerns (a) spe-cic legal issue(s) which the Commission is already in the process of examining in one or several other cases or which it has already examined and/or which is the subject of proceedings before the Community courts;
•฀ σηασία άλλων τοέων τη κοινοτική ή εθνική νοοθεσία piου εpiηρεάζονται αpiό την καταγγελλόενη συpiεριφορά σε σύγκριση ε τη σηασία των piροβλη-άτων ανταγωνισού piου εγείρει ο καταγγέλλων.
• the cessation or modication of the conduct complained of, in particular where commitments have been made binding by a Commission decision pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or where the undertaking(s) complained of has/have changed its/their conduct for other reasons, provided that neither signicant persisting anticompetitive eects nor the seriousness of the alleged infringement(s) give the complaint a Community interest in spite of the cessation or modication;
στόσο, τα κριτήρια αυτά εφαρόζονται ε ελαστικότητα.
• the importance of other areas of Community or national law aected by the conduct complained of compared with the importance of competition concerns raised by the complaint.
Είναι αδύνατον να θεσpiι-στούν αφηρηένοι κανόνε σχετικά ε το piότε θα ήταν ή δεν θα ήταν σωστό να ενεργήσει η Εpiιτροpiή.
However, these criteria are applied flexibly.
Θα υpiάρχουν piάντοτε piαράγοντε, piου δεν αναφέρονται στι piα-ραpiάνω piαραγράφου, piου piορεί να ειώσουν ή να αυξήσουν το βαθό piροτεραιότητα piου piαρουσιάζει ια συγκεκριένη υpiόθεση.
It is impossible to dene abstract rules as to when it would or would not be right for the Commission to act. ere will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή δεν είναι υpiοχρεωένη να αpiορρίpiτει ια υpiόθεση λόγω ελλείψεω κοινοτικού ενδι-αφέροντο.
Moreover, the Commission is not obliged to set aside a case for lack of Community interest.
Εφόσον όω η Εpiιτροpiή δεν piιστεύει ότι υpiάρχει εpiαρκέ κοινοτικό ενδιαφέρον για την piραγατοpiοίηση εpiεριστατωένη έρευνα, κατά κανόνα θα αpiορρίψει την καταγγελία αναφερόενη σε ένα ή piερισσότερα αpiό τα κριτήρια αυτά.
But where the Commission does not believe there is a sucient Community interest to warrant an indepth investigation, it will normally reject the complaint with reference to one or more of these criteria.
Η Εpiιτροpiή piροσpiαθεί να ενηερώνει του καταγγέλλοντε έσα σε τέσσερι ήνε αpiό την piαραλαβή τη καταγγελία του κατά piόσον piροτίθεται ή όχι να διερευνήσει την υpiόθεση.
e Commission endeavours to inform complainants within four months from the receipt of a complaint whether or not it intends to investigate the case.
Εξέταση τη κοινοτική νοοθεσία υpiό το piρίσα του ανταγωνισού
Competition screening of EU legislation
Ένα βασικό έτρο piου piεριλαβάνεται στη στρατηγική τη Λισσαβόνα, η οpiοία ενεργοpiοιήθηκε εκ νέου στι 22 και 23 Μαρτίου, ήταν η βελτίωση του κανονιστικού piλαι-σίου τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο piροκειένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα.
A key action identied in the Lisbon strategy, which was relaunched on 22 and the 23th March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness. Work aimed at achieving ‘better regulation’ began in
Η δραστηριοpiοίηση για τη «βελτίωση τη νοοθεσία» άρχισε το 2002, στο piλαίσιο ενό σχεδίου δράση τη Εpiιτροpiή, piου αναθεωρήθηκε στι 16 Μαρτίου.
2002 under a Commission action plan, which was revised on the 16th
Η δράση αυτή καλύpiτει όλε τι εκκρεεί νοοθετικέ piροτάσει σε εpiίpiεδο ΕΕ, του υφιστα-ένου κανόνε (αpiλούστευση) και τι νέε νοοθετικέ piροτάσει και piροτάσει piολιτι-κή.
March. is covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplication) and new legislative and policy proposals.
Συνεpiώ, η εξέταση των piροτάσεων υpiό το piρίσα του ανταγωνισού αpiοτελεί αναpiόσpiαστο έρο τη αξιολόγηση εpiιpiτώσεων.
Commission’s annual work programme. Such assessments explore alternative options to solve a dened problem and evaluate their economic, environmental and social impact.
Στι κατευθυντήριε γραέ για την
28. e impact assessment guidelines recognise that ‘vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competi-