natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Προς μια ολοκληρωμένη διαχείριση των εξωτερι­κών συνόρων των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης» — COM(2002) 233 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.7 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την «Παράνομη μετανάστευση και τα εξωτε­ρικά σύνορα» αναφορικά με την έγκριση του σχεδίου διαχείρισης των εξωτερικών συνό­ρων — Δελτίο 62002, σημείο 1.4.2
It specifies also that the FTD and the FRTD are equivalent to transit visas, and are territorially valid for the issuing Member State and other transited Member States; the pro posal sets out further technical provisions con cerning the conditions to be met for obtaining the documents, the procedures for issuing them and the arrangements for implementing the two regulations.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο με τίτλο «Καλίνινγκραντ: διαμετακό­μιση» — COM(2002) 510 και Δελτίο 92002, σημείο 1.6.62 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 102002, σημείο 1.10 Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας — Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.63
The second proposal for a regulation states that the FTD and FRTD are issued by the Member States in a uniform format (sticker) and sets out the relevant technical specifications.
Εξάλλου, το Κοι­νοβούλιο ζητά τη λήψη μέτρων, ιδίως για τη διασφάλιση της συμβατότητας των τεχνικών
Mindful of the fact that the external borders constitute a weak link in the overall internal security system, Parliament ap proved the Council's action plan for management of the external borders, considering it necessary to redefine the tasks to be performed at the external borders under a common standard and to analyse operational practice in the transposition of the Schengen acquis.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Καλίνινγκραντ: διαμετακόμιση», καθώς και τους στόχους που καθορίστηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών και κατά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας, οι προτάσεις αποσκοπούν στη ρύθμιση της νέας κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι πρέπει να διέλθουν υποχρεωτικά από το έδαφος ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών για να μετακινηθούν από κάποιο τμήμα της χώρας τους σε άλλο, και ειδικότερα στη ρύθ­μιση της ιδιόρρυθμης κατάστασης του ρωσικού θυλάκου του Καλίνινγκραντ.
Welcoming the Council proposal that a common syllabus be drawn up for the basic and further training of border guards, Parliament called on the Commission to fund projects for the establishment of uniform training standards and operational standards by means of the action programme for administrative coopera tion in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να δια­μένουν ελχύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Parliament called also for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment, to design future radar and satellite-based surveillance systems in such a way that cooperation between Member States may run smoothly, to create uniform mobile surveillance equipment and to enhance cooperation between Europol and Schengen.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 257 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.3
Lastly, regretting that the Council had said very little about the idea of a Eu ropean corps of border guards.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: EEC 192 της 12.8.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.4.3
Parliament took the view that a new legal basis was required for this.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα στρεφόμενα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας Περιοχής της Δημο­κρατίας της Μολδαβίας (-* σημείο 1.6.130).
Proposal for a Council regulation establish ing a specific facilitated transit document (FTD) and a facilitated rail transit document (FRTD), and amending the common consular instructions and the common manual; proposal for a Council regulation on uniform formats for the facilitated transit document (FTD) and the facilitated rail transit document (FRTD).
Κοινή θέση 2003/139/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα στρε­φόμενα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας Περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας f—» σημείο 1.6.131).
Council Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic (- > point 1.6.131). Communication from the Commission to the Council — 'Kaliningrad: Transit': COM(2002) 510; Bull. 9-2002, point 1.6.62
Ιθαγένεια της Ένωσης
EU-Russia summit: Bull. 11-2002, point 1.6.63 and right
Δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής
Freedom of movement of residence
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 5 February. In ac cordance with the Commission communication on 'Kaliningrad: Transit' and the objectives set at the Brussels European Council and the EU-Russia summit, the proposals are intended to address the new situation of third-country nationals necessarily transiting via the territory of one or more
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των πολ.ιτών της Ένωσης και των μελών
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι
Committee of the Regions opinion: OJ C 192, 12.8.2002; Bull. 3-2002, point 1.4.3
Απόφαση 2003/158/ΕΚ/Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το διορισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Decision 2003/158/EC, Euratom of the European Parliament appointing the European Ombudsman.
Παραπομπή: απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου 2002/262/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ σχε­τικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή — ΕΕ L 92 της 9.4.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.4.9
Other amendments are intended to: clarify the circumstances in which worker status will be re tained for a Union citizen who is no longer en gaged in an employed or self-employed activity; specify the documents required for a residence card to be issued; indicate the procedural safe guards for retaining the right of residence; oblige Member States to notify the Commission of all decisions to expel Union citizens or members of their family and, before enforcing an expulsion order, to check whether the individual concerned is currently and genuinely a threat to public policy and public security.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιανουαρίου.
Right to vote and stand in elections
Με την απόφαση αυτή και σύμ­φωνα με την απόφαση του 2002/262/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή, το Κοινοβούλιο διορίζει τον κύριο Νικηφόρο Δισμαντούρο ως Ευρω­παίο Διαμεσολαβητή.
Adopted on 15 Januar): By this decision and in accordance with Decision 2002/262/EC, ECSC, Euratom on the regulations and general condi tions governing the performance of the Ombudsman's duties, Parliament appointed Mr Nikiforos Diamandouros as European Ombudsman.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πολατική στον τομέα της μετανάστευσης και της χορήγησης ασύλου.
Report from the Commission to the Euro pean Parliament and to the Council on granting a derogation pursuant to Article 19(2) of the EC Treaty, presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament.
Παραπομπές:
Asylum and immigration
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης — COM(2001) 672 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.5
Reference: Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου.
European Parliament resolution on immigration and asylum policy.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης — ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 225 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.2
References: Proposal for a Council directive on the condi tions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull. 7/8-2001, point 1.4.3
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα — ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 578 και Δελ­τίο 92000, σημείο 1.4.6
Proposal for a Council directive on the shortterm residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent au thorities: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull. 1/2-2002, point 1.4.4
Κανονισμός αριθ.
Commission Green Paper on a Community re turn policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
Εκφράζει τη λύπη του για την εκ μέρους του Συμβουλίου καθυστέρηση στην έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής για κοινή πολιτική ασύλου.
It regretted the delay on the part of the Council in adopting the Commission pro posals on a common asylum policy.
Όσον αφορά την επαναπροώθηση (απομάκρυνση) και την επανυποδοχή, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης, τα δίκτυα λαθρομεταφορέων και όλα τα συναφή εγκλήματα πρέπει να παραμείνουν προτεραι­ότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Concerning return and readmission, Parliament pointed out that the fight against illegal immigration, trafficking networks and all related crime must remain a priority for the European Union.
Χαιρετίζο­ντας την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχε­τικά με την κοινοτική πολιτική για την επι­στροφή των παρανόμως διαμενόντων, υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι πρέπει να κληθεί σε διαβούλευση σχετικά με τις συμφωνίες επανυποδοχής και ότι ο εθελούσιος επαναπα­τρισμός πρέπει να παραμείνει προτεραιότητα.
Welcoming the Commission's Green Paper on a Community return policy on illegal residents, Parliament stressed that it should be consulted on readmission agreements and that the overriding priority must be voluntary returns.
Τέλος, όσον αφορά τον έλεγχο των εξωτερι­κών συνόρων, καλεί το Συμβούλιο να εξετάσει την ιδέα της δημιουργίας σώματος συνοριο­φυλάκων (ακριτών) με κοινοτική χρηματοδό­τηση, το οποίο να μπορεί σε έκτακτες κατα­στάσεις και μετά από αίτημα κράτους μέλους να αναπτύσσεται προς βοήθεια των εθνικών αρχών, σε προσωρινή βάση, σε ευαίσθητες περιοχές των εξωτερικών συνόρων της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Lastly, with regard to external border control, Parliament called on the Council to consider the idea of creating a Com munity-financed European border guard corps, which would be deployed to assist national au thorities temporarily at vulnerable sections of the external EU borders.
Οδηγία 2003/9/ΈΚτου Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για την υπο­δοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλ,η.
Council Directive 2003/9/EC laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 181 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.1 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 107 της 3.5.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.6 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.6 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.7
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2000) 326; Bull. 6-2002, point 1.4.4
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 15 Ιανουαρίου.
Council Regulation No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national: OJ L 50, 25.2.2003; point 1.4.15 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 27 Ιανουαρίου.
Adopted on 27 January. The purpose of this directive is to lay down minimum standards for the re ception of asylum seekers in Member States.
Σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι η θέσπιση ελάχιστων προτύπων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη.
Moreover, the directive defines key concepts such as 'application for asylum', 'asylum seeker, 'family members', 'unaccompanied minors', 'reception conditions' and 'detention'.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών και τους ανιθαγενείς που υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση ασύλου στα σύνορα ή στο έδαφος κράτους μέλους, εφόσον τους επι­τρέπεται να παραμείνουν στο έδαφος ως αιτού­ντες άσυλο, καθώς και στα μέλη της οικογε-
It called on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in full com pliance with European data protection rules, in or der to fight smuggling effectively. On the subject of asylum, Parliament welcomed the adoption of the Dublin II regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refu
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρί­των χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόλ.ηση ή την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστη­ριοτήτων.
Proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances result ing from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001 ) 386 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.4.3
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 80 της 3.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.6 νείας τους, εφόσον καλύπτονται από αυτήν την αίτηση ασύλου σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
5-2001, point 1.4.6 porate transferee' and 'residence permit — self-employed person'. It recommends that residence permits for employees and self-employed persons should be issued for a minimum period of one year, and that the spouse or partner of the beneficiary should also be entitled to a permit.
Εξάλλου, η οδηγία ορίζει, ειδικότερα, τις έννοιες: «αίτηση ασύλου και αιτών άσυλο»· «μέλη της οικογένειας»· «ασυνόδευτοι ανή­λικοι»· «συνθήκες υποδοχής και κράτησης».
It further recommends that residence permit holders should have access to education, social assistance for housing and free legal aid if necessary.
Περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις, ιδίως, για τη διαμονή και την ελευθερία κυκλοφο­ρίας, την ενότητα της οικογένειας, τη σχολική φοίτηση και εκπαίδευση των ανηλίκων, την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρ­τιση, καθώς και για τις υλικές συνθήκες υπο­δοχής.
Parliament takes the view that Member States could ap ply national provisions more favourable than those laid down in the directive, and should set up a dedicated web site for job vacancies.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτή ρίων και των πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής για την αντιστάθ­μιση των οικονομικών ανισορροπιών που προ­κύπτουν από την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ σχετικά με την αμοι­βαία αναγνώριση αποφάσεων απομάκρυνσης υπη­κόων τρίτων χωρών.
Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Παραπομπή: οδηγία 2001/40/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση απο­φάσεων απομάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών — EE L 149 της 2.6.2001 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.4.6
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull. 7/8-2001, point 1.4.6
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου στις 12 Φεβρουαρίου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion: Bull. 4-2002, point 1.4.2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 3 February.
343/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης
In view of the fact that Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the ex pulsion of third-country nationals may result in fi nancial imbalances where expulsion decisions can not be effected at the expense of the third-country national concerned, the Commission points out that Member States must compensate each other for any imbalances resulting from such mutual recognition.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
1/2-2002, point 1.4.6
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
Ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας και έχει ως αντικείμενο την ενσωμάτωση στο κοι­νοτικό πλαίσιο της σχετικής με το θέμα αυτό σύμβασης του Δουβλίνου.
This regulation lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national, incorporating the related Dublin Convention into the Community framework.
Ορίζει, ειδικότερα, ότι τα κράτη μέλη εξετάζουν κάθε αίτηση ασύ­λου που υποβάλλεται από υπήκοο τρίτης χώρας σε ένα από αυτά, όποιο και αν είναι το εν λόγω κράτος και ανεξαρτήτως του αν η υποβολή της αίτησης γίνεται στα σύνορα ή στο έδαφος του σχετικού κράτους μέλους· ότι η εν λόγω αίτηση εξετάζεται από ένα και μόνο κράτος μέλος, που ορίζεται ως υπεύθυνο σύμφωνα με τις διατά­ξεις του κανονισμού αυτού και ότι η διαδικα­σία προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους ενεργοποιείται αμέσως μόλις υπο­βληθεί αίτηση ασύλου για πρώτη φορά σε κρά­τος μέλος.
It stipulates that: Member States are to examine the application of any third-country national who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum; the application will be examined by a single Member State designated as responsible under the terms of the regulation; the process of determining the Member State responsible will start as soon as an application for asylum is first lodged with a Member State.
Εξάλλου, ο κανονισμός προβλέπει διατάξεις που αφορούν, ειδικότερα, τις ανθρω­πιστικές ρήτρες, τις υποχρεώσεις που βαρύ­νουν το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, καθώς και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the Regulation contains a humanitarian clause, imposes obligations on the Member State responsible for examining an asylum application, and lays down arrangements for administrative cooperation between the Member States.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης από το Συμ­
Area of freedom, security and justice possible solutions in both political and legal terms.
οδηγίας του Συμβουλίου για των θυμάτων αξιοποίνων πρά­
12-1999, point 1.5.4 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003.
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
COM(2002) 562 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.13 επί της ουσίας.
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Οδηγία 2002/8/ΕΚτου Συμβουλίου για τη βελ.τίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στις διασυνοριακές υποθέσεις, με τη θέσπιση ελάχι­στων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα της πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολ.ιτικής δικονομίας.
Council Directive 2002/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceed ings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2002) 13 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.15
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 13; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.12
1/2-2002, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.12
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.7
Parliament opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.14
9-2002, point 1.4.7 Council agreement: Bull. 10-2002, point 1.4.14
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 27 Ιανου­αρίου.
Formally adopted by the Council on 27 January. OJL 26, 31.1.2003
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους που επιδιώ­κει η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
Agreed on 27 Februar): The purpose of the pro posed directive is to determine the conditions un der which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
Σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την αστική ευθύνη για διασυνοριακές ζημίες που προκαλού­νται από επικίνδυνες δραστηριότητες στο πλαί­σιο της σύμβασης για την προστασία και χρήση των διαμεθοριακών υδατορρευμάτων και των διεθνών λιμνών και της σύμβασης για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανι­κών ατυχημάτων.
Draft agreement on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, and the Convention on the transboundary effects of industrial accidents.
Παραπομπές:
References: Convention on die protection and use of trans boundary watercourses and international lakes: OJ L 186, 5.8.1995
Σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων — ΕΕ L 326 της 3.12.1938
Convention on the transboundary effects of in dustrial accidents: OJ L 326, 3.12.1998
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Area of freedom, security and justice raises a number of questions to fuel discussion and highlight the problems encountered:
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Νομική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις: προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διάδικοι διασυνοριακής διαφοράς» — COM(2000) 51 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.4 σης του ζητήματος των δικαστικών υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασηςD ενδεδειγμένη προστασία των ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων και, ειδικότερα, εξέταση του ζητήματος της χορήγησης στα πρόσωπα αυτά, από τα κράτη μέλη, επαρκούς επιπέδου προστασίας στο πλαίσιο των ποινικών διαδι­κασιών
D Treaty obligations and existing provisions, including the right to legal assistance and representation; sentation; and action to make communication easier for victims who reside in a Member State other than the one liable to pay the compensation. It considered, however, that the proposal should include a definition of crimes against the victim's life, health, physical and psychological integrity, a detailed definition of the responsibilities of assisting au thorities and of deciding authorities, along with simplification of cooperation procedures between them, broader scope for the victim to receive ad vance payment and provisions laying down the procedure for awarding advance payments.
Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής — COM(2001) 715 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.7.11
D the right to a competent, qualified interpreter and/or translator, so that accused persons know the charges against them and understand the pro cedure, with discussion of the services provided by legal interpreters and translators;