natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Α­εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη μιας τυπολογίας περιφερειών και μιας μεθοδολογίας για τη συγκριτική αξιολόγηση των περιφερειακών επιδόσεων πρέπει να προωθεί τόσο την κοινωνική, οικονομική, τεχνολογική, περιβαλλοντική και οργανωτική προοπτική σε περιφερειακό επίπεδο όσο και τη συζήτηση για την τρίτη έκθεση συνοχής της Επιτροπής, ως βάση για το σχεδιασμό του προγράμματος-πλαίσιο και του προγράμματος των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2007-2013.
1.9 also calls for integration of the accession countries in the research investment action plan, particularly by supporting the establishment and development of inter-regional research joint ventures through a coherent mix of vertical integration instruments (to establish "added value chains") and horizontal integration instruments (through a multidisciplinary approach);
Επιλογή του κατάλληλου συνδυασμού μέσων πολιτικής
This could be achieved by establishing sector-based research networks involving a large number of SMEs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Making research more attractive to students
Ωστόσο, στόχος των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι η ενίσχυση της έρευνας και πρέπει να γίνει διαχωρισμός μεταξύ τους.
1.11 believes that the local and regional level must closely monitor demographic trends so that a shortage of technology or researchers does not pose a threat to prosperity by cooperating with training bodies and ensuring grass-roots awareness of existing opportunities;
Για τις ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας καθοριστικός παράγοντας πρέπει να είναι η επιστημονική ποιότητα. Στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων απαιτείται διαρθρωτική βοήθεια προκειμένου να επιτευχθεί συντονισμός.
1.12 suggests that, in connection with the third level (doctoral level) of the Bologna process, the Commission should encourage the Member States and regions to report their experience of new career structures for researchers, new research institute partnerships, and any other forms of partnership that can bridge the gap between researcher training and employment.
1.10 συνιστά να δοθούν περισσότερες δυνατότητες στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στις διαδικασίες δημοσίων προμηθειών.
1.13 endorses the Commission proposal for the EU to develop guidelines for the administration and exploitation of intellectual property rights and licenses resulting from publicly-funded research.
Αυτό μπορεί να γίνει λ.χ. με τη δημιουργία ερευνητικών δικτύων μεταξύ πολλών MME.
Combining EU finance instrument with national research at regional level
CdR 442/2001 για το COM (2001 ) 549 τελικό: "Η περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας"
1.14 would urge the Commission to help ensure that all regions have the opportunity to take part in preparing the next generation of Structural Funds programmes - this applies to the accession countries in particular.
Προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού σπουδαστών στην έρευνα
Promoting a critical mass at regional level through direct research and innovation measures
1.11 εκτιμά ότι η δημογραφική ανάπτυξη απαιτεί προσεκτική εποπτεία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ούτως ώστε να μην απειληθεί η ευημερία από την έλλειψη τεχνολογίας ή ερευνητών, μέσω της συνεργασίας με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και της παροχής αναλυτικών στοιχείων όσον αφορά τις υφιστάμενες ευκαιρίες·
1.15 believes that research resources must also be integrated in various sectoral perspectives in order to create poles and networks of excellence at local and regional level. Administration of sectoral and education efforts, sharing know-how, etc., could be supported through various forms of guarantee mechanisms that can help to spread risks between several parties.
Αύξηση των βάσεων των δημόσιων ερευνών και των δεσμών τους με τη βιομηχανία στις περιφέρειες
1.16 believes that the question of risk capital for research-intensive SMEs must be addressed in connection with the negotiations on Member States' national action plans in accordance with the Luxembourg Process; with the mid-term review of the EU's social fund for skills development; and with the preparations of the next generation of Structural Funds programmes.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Improving the contribution of financial policy to growth and the quality of public investment
Συνδυασμός των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ με τις εθνικές έρευνες σε περιφερειακό επίπεδο
1.17 recommends that the Commission should help to ensure that the national action plan negotiations provided for under the Luxembourg Process pay particular attention to national action plan proposals for redirecting public spending towards research and innovation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Reviewing State aid rules for research before 2006
Προώθηση καίριου όγκου ερευνών σε περιφερειακό επίπεδο μέσω άμεσων μέτρων με προορισμό την έρευνα και την καινοτομία
1.18 does not agree with the Commission that the current Community framework for State aid to research and development should be extended until 2005 . It would reiterate its conviction that the current framework is not an appropriate way to improve the climate for scientific innovation, particularly as regards SMEs .
Η Επιτροπή των Περιφερειών
CdR 328/2002 fin, point 16, page 5
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Protecting intellectual property rights (IPR) for research processes and specific technology areas
Επισκόπηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα πριν από το 2006
1.19 endorses the proposal for EU-wide IPR awareness and training activities for researchers and students, as long as these additional activities can be provided on a voluntary basis.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Greater transparency in corporate reporting of investment in research
CDR 246/2003 FIN - ΝΠ/ΑΑ/εκ
The Committee of the Regions
- 7 - αυτές δεν είναι σε θέση να βελτιώσουν το κλίμα στον τομέα της επιστημονικής καινοτομίας,
1.20 suggests that the existing international guidelines for assessment and reporting of intellectual capital should be discussed in connection with corporate social responsibility (CSR), and that recourse to the guidelines should be monitored by the Dublin Foundation's EMCC.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 246
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 246
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of panEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2003 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατ του Συμβουλίου περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of panEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής περί της Αιαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC) (έγγρ. COM(2003) 406 τελικό - 2003/0147 (COD)),
Having regard to the Communication from the Commission on Interoperable Delivery of PanEuropean eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) COM(2003) 406 final - 2003/0147 (COD);
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 156 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της
Having regard to the decision of the European Council of 17 July 2003 to consult it on this subject, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 247/2003 rev.
Having regard to the decision of its President of 19 June 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
Οι απόνεκ TTIC Επιτροπικ των Περιφερειών
Having regard to its Opinion on the Evaluation of the IDA programme and a secondphase of the IDA
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Having regard to its Opinion on the Trans-European data communications networks between administrations CdR 48/942
1.1 θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμμα IDABC εξαιρετικά σημαντική και βασικό μέσο, μεταξύ άλλων, για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας,
Having regard to its draft opinion CdR 247/2003 rev. 1 adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Risto Koivisto, Mayor of Pirkkala (FI/PES); n d plenary session, held on 19-20 November unanimously adopted the following opinion at its 522003 (meeting of 20 November)
1.3 επισημαίνει ότι τα θετικά και πρακτικά επιτεύγματα των προηγούμενων προγραμμάτων IDA συνέβαλαν σημαντικά στην προαγωγή της διαλειτουργικότητας των δημόσιων διοικήσεων στην Ευρώπη και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ένα βασικό στοιχείο του προγράμματος πρέπει να είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των υφιστάμενων προϊόντων και υπηρεσιών,
1.3 points out that the good and practical achievements of previous IDA programmes have made a significant contribution to promoting interoperability in public administration in Europe and agrees with the Commission that a key element of the programme must be the further development of existing products and services;
1.4 τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πρωτίστως χρήστες των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, αλλά ως σημαντικοί πάροχοι αυτών των υπηρεσιών,
1.4 stresses that local and regional government should not be regarded primarily as users of panEuropean eServices but as a major provider of such services;
1.5 ζητά από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσει τον συντονισμό των στόχων του IDABC με τους συναφείς στόχους όλων των άλλων υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων,
1.6 feels that, in view of the important and special role played by local and regional government, they must be allowed a say in the political and strategic guidance of the programme by, for example, ensuring that there is adequate expertise on the management committee Or the advisory board that might be established by the Commission;
1.7 σημειώνει ότι το πρόγραμμα δεν πρέπει να αυξήσει την απομόνωση των δημόσιων διοικήσεων στην Ευρώπη από τον κόσμο που τις περιβάλλει και πιστεύει óu η ανάπτυξη προτύπων για τη διαλειτουργικότητα απαιτεί εκτενή διεθνή συνεργασία,
1.8 underlines the key role played by local and regional government in the provision of public services that facilitate the everyday life of citizens and businesses, making an important contribution to, for example, the implementation of objectives relating to free movement;
1.8 υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην παροχή δημόσιων υπηρεσιών που διευκολύνουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και των επιχειρήσεων, συμβάλλοντας σημαντικά, για παράδειγμα, στην υλοποίηση των στόχων που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία,
1.9 draws particular attention to the need to ensure that the more widespread application of information and communication technology in public administration and fast, economic, efficient and safe trans-European information exchange involving the various regional levels not only leads to improved services but also better productivity in public administration; this aspect of improved interinstitutional administrative cooperation must also be a key consideration in deciding on projects to be launched within the framework of the programme;
Σύσταση 1 Άρθρο 3
Recommendation 1 Article 3
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία της ΕΤΠ (ε) ευνοούν τη διοργανική συνεργασία (ε) ευνοούν τη διοργανική συνεργασία μεταξύ μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, καθώς και των κοινοτικών οργάνων, καθώς και μεταξύ των μεταξύ των οργάνων αυτών και των εθνικών, οργάνων αυτών και των εθνικών, περιφερειακών περιφερειακών και τοπικών δημόσιων και τοπικών δημόσιων διοικήσεων, διοικήσεων, περιλαμβανομένων των εθνικών περιλαμβανομένων των εθνικών και και περιφερειακών κοινοβουλίων περιφερειακών κοινοβουλίων, και την εθνική συνεργασία όλων των δημόσιων αργών
Textproposed by the Commission CoR amendment e) encourage interinstitutional cooperation e) encourage interinstitutional cooperation between the Community institutions as well as between the Community institutions as well as between the latter and national, regional and local between the latter and national, regional and local public administrations, including national and public administrations, including national and regional parliaments; regional parliaments, and national cooperation covering all public administrations;
Τα σχέδια IDA ήταν μέχρι στιγμής κυρίως σχέδια μεταξύ κρατών μελών.
IDA projects have been primarily projects between Member States.
Σύσταση 2 Άρθρο 11
Recommendation 2 Article 11
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία της ΕΤΠ 1.
Textproposed by the Commission CoR amendment 1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από 1.
The Commission shall be assisted by a 1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, που ονομάζεται επιτροπή επιτροπή, που ονομάζεται επιτροπή τηλεματικής τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων (TAC) και η μεταξύ διοικήσεων (TAC) και η οποία αποτελείται οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των από αντιπροσώπους των κρατών μελών, έναν κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της περιφερειακής διοίκησης και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής. αντιπρόσωπο της τοπικής αυτοδιοίκησης και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired representatives of the Member States, one by the representative of the Commission. representative of regional government and one representative of local government and chaired by the representative of the Commission.
Σύσταση 3 Άρθρο 12
Recommendation 3 Article 12
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία της ΕΤΠ 2.
Textproposed by the Commission CoR amendment 2.
Στην αξιολόγηση προσδιορίζεται η πρόοδος 2.
The evaluation shall establish the 2.
Στην αξιολόγηση προσδιορίζεται η πρόοδος και η τρέχουσα κατάσταση των σχεδίων κοινού και η τρέχουσα κατάσταση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων που ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και Π αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και Π αντιστοίχως. αντιστοίχως.
The evaluation shall establish the progress and current status of the projects of progress and current status of the projects of common interest and horizontal measures common interest and horizontal measures identified in Annexes I and Π respectively. identified in Annexes I and II respectively.
Στην αξιολόγηση εξετάζονται επίσης, Στην αξιολόγηση εξετάζονται επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που λαμβανομένων υπόψη των δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που πραγματοποίησε η Κοινότητα, τα οφέλη που απέφεραν οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες απέφεραν οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής στην ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής στην Κοινότητα ως προς την προώθηση των κοινών Κοινότητα, στα κράτη μέλη και στις τοπικές και πολιτικών και της θεσμικής συνεργασίας στις. περιφερειακές διοικήσεις ως προς την προώθηση δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους των κοινών πολιτικών και της θεσμικής πολίτες, εντοπίζονται οι τομείς στους οποίους συνεργασίας στις δημόσιες διοικήσεις, τις υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων και ελέγχονται επιχειρήσεις και τους πολίτες, εντοπίζονται οι οι συνέργειες με άλλες κοινοτικές τομείς στους οποίους υπάρχουν περιθώρια δραστηριότητες στον τομέα των πανευρωπαϊκών βελτιώσεων και ελέγχονται οι συνεργείς με υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα των υποδομής. πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και υποδομής.
The evaluation shall also examine, in the light of The evaluation shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the panEuropean benefits yielded by the panEuropean eGovernment and infrastructure services to the eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common Community, Member States and regional and policies and institutional cooperation as far as local government for the advancement of public administrations, businesses and citizens common policies and institutional cooperation as are concerned and identify areas for potential far as public administrations, businesses and improvement and verify synergies with other citizens are concerned and identify areas for Community activities in the area of panEuropean potential improvement and verify synergies with eGovernment and infrastructure services. other Community activities in the area of panEuropean eGovernment and infrastructure services.
Σύσταση 4 Άρθρο 15
Recommendation 4 Article 15
Με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης με τις 2.
Subject to compatibility with the future 2.
Πρέπει να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος μέσω της επαρκούς του χρηματοδότησης με μεταφορά πόρων από λιγότερο σημαντικούς στόχους.
€109.6 million, out of which: i) €54.2 million for projects of common interest; ii) €55.4 million for horizontal measures million euro, out of which: i) €44.2 million for projects of common interest; ii) €45.4 million for horizontal measures
Σύσταση 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Recommendation 5 ANNEX I
ΚΑΙ
AND B.
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Β.
Textproposed by the Commission B. COMMUNITY POLICIES ACTIVITIES
Συστήματα πληροφόρησης που επιτρέπουν τη 17.
Information systems allowing the 17.
Συστήματα πληροφόρησης που επιτρέπουν τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και της συμμετοχή των εθνικών και των περιφερειακών κοινωνίας των πολιτών στη νομοθετική κοινοβουλίων και της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία. νομοθετική διαδικασία.
Information systems allowing the participation of national parliaments and civil participation of national and regional parliaments society in the legislative process. and civil society in the legislative process.
Ο ρόλος των περιφερειακών κοινοβουλίων με νομοθετικές εξουσίες πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης.
The role of regional parliaments with legislative powers must be taken into account in developing information systems.
Σύσταση 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
Recommendation 6 ANNEX Π
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία της ΕΤΠ Β.
Textproposed by the Commission STRATEGIC AND SUPPORT B.
Υποστηρικτικές δραστηριότητες που 3.
Support activities undertaken in support 3.
Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι δημόσιες διοικήσεις στην παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης είναι καθοριστικός και σημαντικός για τους στόχους του προγράμματος.
The role played by public administrations in the provision of eServices is crucial and important from the point of view of the programme's objectives.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 247
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 247
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: "Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2Θ04 - 2Θ06"
Communication from the Commission on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2003 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2004 - 2006" (COM(2003) 449 τελικό)
Communication from the Commission on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα 'Ή προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας: Σχέδιο Δράσης 2004 - 2006" (COM(2003) 449 τελικό)·
Having regard to the European Commission Communication on Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την επιστολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 2003 με την οποία ζητείται η κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο
Having regard to the letter of the European Commission of 24 July 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Having regard to the decision of its Bureau of 1 July 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής: Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας - Διαβούλευση (SEC(2002 1234)·
Having regard to the Commission Staff Working Paper: Promoting Language Learning and Linguistic Diversity - Consultation (SEC(2002 1234);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων (COM (2001) 59 τελικό) και το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη·
Having regard to the report from the Commission to the Council - The Concrete Future Objectives of Education Systems (COM(2001) 59 final) and the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων (CDR 89/2001 τελικό)1·
Having regard to its opinion on the Report from the Commission to the Council - The Concrete Future Objectives of Education Systems (CdR 89/2001 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την Προώθηση και διαφύλαξη των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών (CDR 86/2001 τελικό)2·
Having regarding to its opinion on the Promotion and Protection of Regional and Minority Languages (CdR 86/2001 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών 2001 (CDR 465/1999 τελικό)3·
Having regard to its draft opinion CdR 248/2003 rev. 1 adopted on 2 October 2003 by the Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mrs Annette McNamara, Member of Cork County Council and the South West Regional Authority (IE/EA);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου "Εκπαίδευση και Θέματα Νεολαίας" της
1) a truly European Union of citizens and peoples starts by mutual understanding, in a broad sense, which includes the ability to communicate with our neighbours;
14ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών 2001-
3) knowledge of languages is a prerequisite for professional, educational, cultural and personal mobility and a highly competitive European economy requires a workforce with a command of a range of language skills;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της, CDR 248/2003 rev.l, που υιοθετήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 2003 από την επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" (Εισηγήτρια: η κα Annette McNamara, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Cork και της Περιφερειακής Αρχής του South West (IRL/EA)·
4) improving and facilitating language learning requires experienced and innovative language teacher training and new pedagogical methodology; unanimously adopted the following opinion at its 52nd plenary session, held on 19-20 November 2003 (meeting of 20 November).
Εκτιμώντας ότι:
The Committee of the Regions' views