natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης δημύσιοιν συμβάσεοιν πρυμηθειοϊν Γερμανία
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public supply contracts Germany
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Αρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 89/48/ΕΟΚ (EEL 19 της 24.1.1989) ΑναγνοΊριση τιον διπλοιμάτοιν τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης — Διευθυντής νυσυκυμείυυ Γαλλία
Article 226 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas — hospital director France
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In March the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
Απασχόληση
Competition
Περιβάλλυν
Employment
Οδηγία 97/65/ΕΚ (ΕΕ L 335 της 6.12.1997) Προστασία τιον εργαζυμένοιν από βιολογικούς πα­ράγοντες Αυστρία
Directive 97/65/EC (OJ L 335. 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Διατήρηση τιον άγριων πτηνο'ιν Πυρτυγαλία
Article 249 of the EC Treaty and Decision 1999/199/EC(OJL69, 16.3.1999) System of discounts on landing charges at Portuguese airports Portugal
Οδηγία 97/59/ΕΚ (ΕΕ L 282 της 15.10.1997) Πρυστασία των εργαζομέναιν από βιυλυγικυύς παράγυντες Αυστοία
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Internal market
Έλεγχος της εφαρμογής του κυινυτικυύ δικαίου
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts — serv­ices, supplies and works France
Εσωτερική αγυρά
Energy and transport
Υγεία και πρυστασία των καταναλωτών
Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the wa­ter and energy sectors Greece
Οδηγία 97/41/ΕΚ (ΕΕ L 184 της 12.7.1997) Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων Πορτογαλία
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Weights and dimensions for certain road vehicles France
Οδηγία 97/52/ΕΚ (EE L 328 της 28.11.1997) Διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεοιν — Υπηρεσίες, πρυμήθειες και δημόσια έργα Γαλλία
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Επιχειρήσεις
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 98/77/ΕΚ (ΕΕ L 286 της 23.10.1998) Ατμοσφαιρική ρύπανση από εκπομπές μηχανυκινήτοιν οχημάτων Κάτοι ΧοΊρες
Directive 98/14/EC (OJL 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands
Αρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Απαίτηση εγχάρακτης σφραγίδας ευθύνης για την εισαγωγή προϊόντων από πυλύτιμα μέταλλα Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty Requirement of a hallmark on imported objects of pre­cious metals France
Οδιιγία 98/14/ΕΚ (ΕΕ L 91 της 25.3.1998) Έγκριση των υχημάτιον με κινητήρα Κάτοι ΧοΊρες
Directive 97/56/EC (OJ L 333, 4.12.1997) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Netherlands
Οδηγία 97/54/1· Κ (EEL 227 της 10.10.1997) Μέγιστη ταχύτητα πον ελκυστήρων Ελλάδα
Directive 97/54/EC (OJ L 227. 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece
Οδηγία 73/23/ΕΟΚ (ΕΕ L 77 της 26.3.1973) Ηλεκτρολογικό υλικό πυυ πρυυρίζεται να χρησιμο­ποιηθεί εντός ορισμέναιν υρίαιν τάσεως Ιταλία
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Italy
Οδηγία 97/24/ΕΚ (ΕΕ Ε 226 της 18.8.1997) Στοιχεία και χαρακτηριστικά πον δίκυκλοιν ή τρίκυκλων οχημάπον με κινητήρα Κάτω ΧοΊρες
Directive 97/24/EC (OJ L 226, 18.8.1997) Components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles Netherlands
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992), 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) ΕπιπτοΊσεις υρισμένων σχέδιοιν δημοσίων και ιδιοιτικα'ιν έργιυν στυ περιβάλλον Ιρλανδία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103,25.4.1979) Effects of"certain public and private projects on the en­vironment Ireland
Οδηγία 97/36/1-Κ (ΕΕ Ι. 202 της 30.7.1997) Διατάξεις σχετικά με την άσκηση τηλευπτικο'ιν δραστηριυτήπον Γαλλία, Λουξεμβούργο
Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997) Pursuit of television broadcasting activities France, Luxembourg
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Διατήρηση τιον φυσικιόν οικυτύπαιν καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας Ελλάδα
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Greece
Ενέργεια και μεταφυρές
Energy and transport
Οδηγία 97/70/ΕΚ (EE Ε 34 της 9.2.1998) Λσφάλεια αλιευτικο'ιν σκαιμόν Πυρτυγαλία
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Portugal
Οδηγία 96/86ÆK (ΕΕ L 335 της 24.12.1996) Οδικές μεταιρυρές επικίνδυνων εμπορευμάτων Ελλάδα
Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996) Transport of dangerous goods by road Greece
Εφαρμογή του μηχανισμού επιβολής χρηματικής ποινής που προβλέπεται στο άρθρο 228 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 171)
Application of penalty payment mechanism under Article 228 EC (former Article 171)
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επι­τροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με δεύτερη προσφυγή στο Δικαστήριο για επιβολή χρημα­τικής ποινής στην ακόλουθη περίπτωση.
In March the Commission decided to refer the following case back to the Court of Justice and to request imposition of a penalty payment.
ΕΕ C 63 της 4.3.2000
Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Pesticide residues Portugal
Υγεία και πρυστασία των καταναλωτών θεσμικά ζητήματα
Health and consumer protection
Αρθρυ 49 τυυ Οργανισμυύ ΕΚ τυυ Δικαστηρίυυ
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Αρθρυ 28 της συνθήκης ΕΚ και υδηγία 94/28/ΕΚ (EEL 178 της 12.7.1994) Εισαγωγές σπέρματυς, ωαρίων, ζο'ιοιν και εμβρύοιν βυυειδο'ιν Γαλλία
Article 28 of the EC Treaty and Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen, ova and em­bryos France
11.1.2000 — Συνεκδικασθείσες αποφά­σεις C-174/98 Ρ και C-189/98 Ρ — Βασίλειο των Κάτω Χωρών και Gerard van der Wal κατά Επιτροπής.
In March the Commission referred the fol­lowing cases to the Court of Justice.
1 ) Η απύq«ση τυυ Προιτυδικείυυ πον ΕυροιπαϊκοΊν Κυινυτήπον της 19ης Μαρτίυυ 1998, Van der Wal κατά Επιτρυπής (Τ-83/96), αναιρείται.
The Commission decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents was annulled.
3) Η Επιτρυπή τιον ΕυροιπαϊκοΊν Κυινυτήπον κα­ταδικάζεται στα δικαστικά έξυδα τόσυ της δίκης ενο'ιπιυν τυυ Προιτυδικείυυ ύσυ και της δίκης ενώπιον τυυ Δικαστηρίυυ.
The Netherlands was ordered to bear its own costs, as intervener in Case T-83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98P, in these proceedings.
Δικαστήριο
Article 234 of the EC Treaty
4) Τυ Βασίλειυ των Κάπο Χοιρο'ιν, toc παρεμβάν στην υπόθεση Τ-83/96, φέρει τα δικαστικά τυυ έξυδα σχετικά με τη δίκη ενο'ιπιυν τυυ Πρωτοδι­κείου και, ως παρεμβάν στην υπόθεση C-189A18 Ρ, φέρει τα δικαστικά του έξοδα σχετικά με την πα­ρυύσα δίκη.
( I ) By failing, within the prescribed period, lo classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special pro­tection areas, by failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and by failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified, France has failed to fulfil its obligations un­der Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
Αρθρυ 226 της συχϋήκης ΕΚ
Institutional matters
Αρθρυ 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
25.11.1999 — Υπόθεση C-96798 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
13.1.2000: Case C-220/98 Estee Lauder Cosmetics ν Lancaster Group.
Η υδηγία 76/207/ΕΟΚ τυυ Συμβουλίου, της 9ης Φε­βρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρο'ιν και γυναικοΊν, ύσυν
The judgment of the Court of First Instance of the Eu­ropean Communities of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission was set aside.
Αλιεία
Taxation
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίυυ
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Άρθρυ 234 της συνθήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
18.11.1999 — Υπόθεση C-249/99 Ρ — Pescados Congelados Jogamar, SL κατά Επι­τροπής.
18.11.1999: Case C­249/99P Congelados Jogamar v Commission.
Άρθρυ 230 της συνθήκης ΕΚ
Artide 230 of the EC Treaty
12.1.2000 — Υπόθεση C-115/99 — Σουηδία κατά Συμβουλίου.
12.1.2000 29.6.1999: Case C­115/99 Swe­den v Council.
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίυυ
Article 234 of the EC Treaty
Άρθρυ 234 της σιηϋήκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
30.11.1999 — Υπόθεση C-235/98 — Παναγής Νεόφυτος Πυθαγόρας Παφίτης κ.λπ. κατά Τράπεζας Κεντρικής Ελλάδος κλπ.
30.11.1999: Case C­235/98 Pafìtis and Others v Trapeza Kentrikis Ellados and Others.
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίου και τυυ Προιτυδικείυυ
Decisions by the Court of Justice and the Court of" First Instance
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
The Licensing Authority established by the Medi­cines Act 1968 (represented by the Medicines Control Agency).
Άρθρυ 49 τυυ Οργανισμυύ ΕΚ τυυ Δικαστηρίυυ
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
27.1.2000 — Υπόθεση C-164/98 Ρ — DIR International Film Sri κατά Επιτροπής.
27.1.2000: Case C­164/98P DIR Interna­tional Film and Others ν Commission.
Άρθρυ 234 της συνθήκης ΕΚ
Structural Funds and other instruments
12.11.1999 — Υπόθεση C-453/98 Ρ —
23.11.1999: Case C­89/96 Portugal Commission.
16.12.1999 — Υπόθεση C-198/98 — G. Everson, Τ. J. Barrass κατά Secretary of State for Trade and Industry, Bell Lines Ltd.
12.11.1999: Case C­453/98P Branco ν Commission.
Eugénio Branco Ld.a κατά Επιτροπής.
Article 226 of the EC Treaty
13.1.2000 — Υπόθεση C-436/99 Ρ — Karl Meyer κατά Επιτροπής.
18.11.1999: Case C­204/99 Commission \ Luxembourg.
Άρθρυ 234 της συνθψκης ΕΚ
Article 234 of the EC Treaty
27.1.2000 — Υπόθεση C-23/98 — Staatssecretaris van Financiën κατά J. Heerma.
9.12.1999: Case C­337/99 Commission \ Belgium.
26.11.1999 — Υπόθεση C-192/98 — Διαδικασία ελέγχου a posteriori που κινήθηκε κατά Azienda nazionale autonoma delle strade (ANAS).
26.11.1999: Case C­192/98 ANAS. OJC79, 18.3.2000
Άρθρυ 234 της συνθήκης ΕΚ
16.12.1999: Case C­239/98 Commission v France.
16.12.1999 — Υπόθεση C-47/99 —Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
16.12.1999: Case C­47/99 Commission \ Luxembourg.
16.12.1999 — Υπόθεση C-137/99 — Επιτροπή κατά Ελλάδας.
16.12.1999: Case C­137/99 Commission v Greece.
ΕΕ C 63 της 4.3.2000
16.12.1999: Case C­94/98 The Queen ex parte Rhône­Poulenc Rorer and May & Baker v OJ C 63, 4.3.200C
16.12.1999 — Υπόθεση C-138/99 — Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
13.1.2000 — Υπόθεση C-461/98 — Επι­τροπή κατά Αυστρίας.
13.1.2000: Case C­461/98 Commission ν Austria.
23.11.1999 — Υπόθεση C-89/96 — Πορτογαλία κατά Επιτροπής.
18.1.2000: Case T­290/97 Dordtselaan ν Commission.
19.1.2000 — Υπόθεση C-272/99 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
18.1.2000: Case C­252/98 Commission ν France.
Άρθρυ 226 της συνθήκης ΕΚ
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
18.10.1999 — Υπόθεση C-122/97 — Επιτροπή κατά Γερμανίας.
14.12.1999: Case T­317/97 to T­508/97 Abreu and Others ν Council and Commission.
EEC 79 της 18.3.2000
Main decisions
Άρθρυ 230 της συνθήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty­
9.12.1999 — Υπόθεση C-337/99 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
15.12.1999: Joined Cases T­132/96 and T­143/96 Freistaat Sachsen and Others ν Corn­
EEC 79 της 18.3.2000
Article 230 of the EC Treaty
1 ) Σημειιόνεται ότι υι προσφεύγοντες στην υπόθεση Τ-143/96 παραιτούνται από τυ δικόγραφο της προσφυγής, καθόσον επιδιαΊκει την ακύρωση τυυ άρθρυυ 2 πρώτη περίπτωση τ τις απυφάσεαις 96/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1996, σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία πρυς τον όμιλυ Volkswagen για τα εργοστάσια στις πε­ριοχές Mosel και Chemnitz.
OJC79, 18.3.2000 il) Formal note was taken that the applicants in Case T­143/96 had withdrawn from their action in so far as it sought the annulment of lhe first indent of Article 2 of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Mosel and Chemnitz.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
(2) The remainder of the actions were dismissed.
Άρθρυ 230 της συνθήκης ΕΚ καθής, εξαιρουμένων ύσοιν προκάλεσε στην Επι­τρυπή η παρέμΙ^αση της Ομυσπυνδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας.
Article 230 of the EC Treaty
Η Ομυσπυνδιακή Δημυκρατία της Γερμανίας φέρει τα δικά της δικαστικά έξυδα, καθοΊς και εκείνα στα υπυία υπυβλήθηκε λόγιο της παρεμβάσεο'ις της η Επιτρυπή.
(3) The applicants were ordered to bear their own costs and those incurred by the Commission, save for the costs incurred by the Commission in relation to the in­tervention of Germany.
Τυ Ηνωμένο Βα­σίλειο φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.
Germany was ordered lo bear its own costs and those incurred by the Commission as a result of" its intervention.
27.1.2000 — Υπόθεση Τ-49/97 — TAT European Airlines SA κατά Επιτροπής.
27.1.2000: Case T­49/97 TAT European Airlines χ Commission.
Ταμεία και λοιπά διαρθρωτικά μέσα
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τελωνειακή ένωση
Structural Funds and other instruments
6.12.1999 — Υπόθεση Τ-178/99 — Sonia Marion Elder και Robert Dale Elder κατά Επιτροπής.
6.12.1999: Case T-178/99 Elder and Elder v Commission.
27.1.2000 — Υπόθεση Τ-208/99 — Martin Bangemann κατά Συμβουλίου.
27.1.2000: Case T-208/99 Bangemann v Council.
Άρθρυ 230 της συ\ϋήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
8.12.1999 — Υπόθεση Τ-79/99 — Euro-Lex European Law Expertise GmbH κατά Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
8.12.1999: Case T-79/99 Euro-Lex Euro­pean L«H' Expertise v Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs). OJC79, 18.3.2000
Άρθρυ 230 της συλ'θήκης ΕΚ
In the Court's opinion, the ECHR did not apply to the conclu­sions of the Advocates-General, which consti­tuted 'individual' opinions.
12.1.2000 — Υπόθεση Τ-19/99 — DKV Deutsche Krankenversicherung AG κατά Γρα­φείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
12.1.2000: Case T-19/99 DKV Deutsche Krankenversicherung v Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs). OJC79, 18.3.2000
EEC 79 της 18.3.2000
External relations
Νυμολυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Προιτυδικείυυ
Joined Cases C-174/98P and C-189/98P Netherlands v Commission and Van der Wal, Court judgment of 11 January.
Άρθρυ 230 της συλ'θήκης ΕΚ
Article 230 of the EC Treaty
13.12.1999 — Υπόθεση Τ-268/94 — Tyco Toys (UK) Ltd, Matchbox Toys (UK) Ltd και Matchbox Collectibles Ltd κλπ. κατά Επι­τροπής και Συμβουλίου.
13.12.1999: Case T-268/94 Tyco Toys (UK) and Others v Commission and Council. OJC79, 18.3.2000
Υπόθεση C-17/98, Emesa Sugar, Διά­ταξη του Δικαστηρίου της 4ης Φεβρουαρίου 2000.
Case C-190/98 Graf v Filzmoser Maschinenbau, Court judgment of 27 January.
Το αίτημα αφορούσε το βάσιμο των διατάξεων της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με την πρόσ­βαση τού κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής.
The application had been based on the provisions of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents.
Η σημασία της εν λόγω απόφασης εδράζεται στο γεγονός ότι αποτελεί την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ.
This was the Court's first judgment on the application of the said decision.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η ανωτέραι αξίωση των μερών δεν βρίσκει κανένα στήριγμα στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της ευραιπαϊκής σύμ­βασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου (ΕΣΔΑ). Σύμφαινα με τη γνώμη του Δι­
The Oberlandesgericht Linz (Austria) had asked the Court for a preliminary ruling on whether Ar­ticle 39 (formerly Article 48) of the EC Treaty precluded national social legislation such as an Austrian law which did not allow compensation on termination of employment to be paid to a Ger­man national who had himself terminated his em­ployment relationship in Austria in order to go and work in another Member State.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει καταρχάς ότι η γε­νική αρχή του κοινοτικού δικαίου, που πηγάζει από το άρθρο 6 της ΕΣΔΑ, όσον αφορά το δι­καίωμα της ευθυδικίας, περιλαμβάνει το δι­καίωμα ύπαρξης ενός ανεξάρτητου δι­καστηρίου.
The Court pointed out that the general Commu­nity principle concerning the right to a fair hear­ing derived from Article 6 of the ECHR and in­cluded the right to a hearing by an independent tribunal.
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό δεν θεμελιώνει αποκλειστικό δικαίωμα υπέρ του επιληφθέντος δικαστηρίου να αποφαίνεται σχε­τικά με Tirv πρόσβαση στα διαδικαστικά έγγραφα μιας δικαστικής διαδικασίας. Το Δικαστήριο
However, it was not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute was the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question.
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίυυ και τυυ Προιτυδικείυυ
More­over, the risks that the independence of the court might be undermined were sufficiently taken into account by Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom and by the protection afforded by the courts at Community level.
υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι οι κίνδυνοι προσβο­λής της ανεξαρτησίας του δικαστή λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στα πλαίσια της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ καθώς και της δικα­στικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
In this particular case the Court drew attention to the requirements laid down in the Code of Conduct annexed to Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom, and placed on the Commission an addi­tional obligation to act consistently with the re­quirements of good administration.
Στα πλαίσια της εν λόγω υπόθεσης, το Δικα­στήριο απάντησε σε προδικαστικό ερώτημα που υποβλήθηκε από το Oberlandesgericht του Linz (Αυστρία) όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 39 ΕΚ (πρώην άρθρου 48) σε σχέση με την αυστριακή κοινωνική εθνική νομοθεσία για τις αποζημιώσεις λόγω απολύσεως.
The decision provided for the widest possible public access to documents of public interest held by the Commis­sion, and any exception to that right of access must therefore be interpreted and applied strictly.
Στην προκειμένη περίπταιση, το Δικαστήριο υπε­νθυμίζει καταρχάς τις υποχρεώσεις που προ­κύπτουν από τον κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος περιλαμβάνεται στην απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ και επιβάλλει μια πρόσθετη υποχρέαχ5η στην Επιτροπή, που απορ­ρέει από τις «απαιτήσεις χρηστής διοίκησης».
The Court took the view that the legislation in question, which did not affect migrant workers to a greater extent than national workers (since it ap­plied to all workers irrespective of their national­ity or the place where the new employer was es­tablished), was not contrary to the former Article 48.
Το Δικαστήριο επισημαίνει ότι προβλέπεται η ευ­ρεία πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα δημο­σίου συμιρέροντος που έχει στην κατοχή της η Επιτροπή και ότι οι εξαιρέσεις όσον αφορά το εν λόγαι δικαίωμα πρόσβασης χρήζουν περιορισ­τικής ερμηνείας και εφαρμογής.
This article did not preclude national legisla­tion which denied entitlement to compensation to the worker who had himself" terminated his con­tract of employment in order to take up employ­ment in another Member State but did grant him entitlement to such compensation if the contract ended without the termination being at his own initiative or attributable to him.
Υπόθεση C-285/98, Tanja Kreil κατά Bundesrepublik Deutschland, απόφαση του Δι­καστηρίου της 11ης Ιανουαρίου 2000.
Case C-285/98 Kreil v Germany, Court judgment of 11 January.
Υπόθεση C-207/98, Silke-Karin Mahlburg κατά Land Mecklenburg-Vorpommern, απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Φε­βρουαρίου 2000.
Case C-207/98 Mahlburg v Land Mecklenburg-Vorpommern, Court judgment of 3 Feb­ruary.
Κοινωνικό δίκαιο· ίση μεταχείριση.
Social legislation; equal treatment.
Το Δικαστήριο απάντησε στα πλαίσια της εν λόγω υπόθεσης σε προδικαστικό ερώτημα (άρθρο 234, πρώην άρθρο 177 ΕΚ) που υπο­βλήθηκε από το Verwaltungsgericht Hannover, σχετικά με διάταξη του Soldatengesetz (νόμου περί στρατιωτικών), σύμφωνα με την οποία οι γυναίκες που προσλαμβάνονται σε στρατιω­τικές θέσεις βάσει εθελοντικής κατάταξης το­ποθετούνται μόνο στις υγειονομικές υπηρε­σίες και στα σώματα στρατιωτικής μουσικής, ενώ σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να εκτε­λέσουν ένοπλη υπηρεσία.
The Verwaltungsgericht Hannover had asked the Court for a preliminary ruling under Article 234 (formerly Article 177) of the EC Treaty on a pro­vision of the Soldatengesetz (Law on Soldiers) whereby women who have enlisted as volunteers may be employed solely in the medical and mili­tary-music services and are barred from serving in positions involving the use of arms.
Το προδικαστικό ερώτημα αφορούσε ενδεχόμενη παράβαση από τον εθνικό νόμο της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, ιδίως του άρθρου 2 παράγραφος 2 της εν λόγω οδη­γίας.
The question was whether this national law was in breach of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, and in particular Article 2(2) thereof.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την πολύ πρόσφατη νομολογία του (απόφαση Sirdar στην υπόθεση C-273/97) επισημαίνοντας τον μη αναλογικό χαρακτήρα του γενικού απο­κλεισμού των γυναικών στη Γερμανία από στρατιωτικές θέσεις που συνεπάγονται τη χρήση όπλων.
The Court reaffirmed its recent judgment in Case C-273/97 Sirdar, holding that Germany's general prohibition on women serving in a military posi­tion involving the use of arms contravened the principle of proportionality.
Η υπόθεση αφορά την ερμηνεία του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, την επαγγελματική προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
The Court had been asked by the Landesarbeits­gericht Mecklenburg-Vorpommern (Germany) foran interpretation of Article 2(1) of Council Di­rective 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το προδικαστικό ερώτημα που υποβλήθηκε στην προκειμένη περίπτωση από το Landesarbeitsgericht του Mecklenburg-Vorpommern (Γερμανία) αφορά τη γερμανική εθνική νομοθεσία, βάσει
Under German national legislation an employer was refusing to take on a qualified woman appli­cant for a post in which she could not be em­ployed from the outset because of pregnancy. In line with earlier rulings the Court found that the provisions on the protection of pregnant women precluded any unfavourable treatment as regards access to employment.
Υπόθεση C-158/97, Georg Badeck, από­φαση του Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 2000.
Case C­158/97 Badeck, Court judgment of 28 March.
Το καθοριστικό στοιχείο, στα πλαίσια της εφαρ­μογής της αρχής της μη σώρευσης των εφαρμο­ζόμενων νομοθεσιών η οποία απορρέει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Court, having been asked by the French Conseil d'État for an interpretation of the former Article 73d(l)(b) of the EC Treaty, held that a prior authorisation system for direct foreign in­vestments could not be justified by a general ref­erence (as in this particular case) to a threat to public orderand public security.
1408/71, βρίσκε­ται στην άμεση και επαρκώς πρόσφορη σχέση που πρέπει να υπάρχει μεταξύ της επίμαχης διάταξης και ταιν νόμων που διέπουν τους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης.
Such lack of pre­cision prevented the persons concerned from as­certaining the specific circumstances in which au­thorisation was required and, consequently, the extent of the their rights and obligations under the Treaty.
Κοινωνικό δίκαιο- ίση μεταχείριση.
The Court did not, however, rule out that a prior authorisation system might prove neces­sary in the event of a genuine and serious threat to public order.
Υπόθεση C-54/99, Église de Scientologie, απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Μαρτίου 2000.
Joined Cases C­147/97 and C­148/97 Deutsche Post, Court judgment of 10 February.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων δημό­σια τάξη.
Competition; State aid; postal services in a domi­nant position.