natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στν τµέα της αστικής δικαισύνης,η Εpiιτρpiήpiρτεινε διάρες piρτάσεις για τν τρpi !ελτίωσηςτης εκτέλεσης των 'ρηµατικών α p i α ι τ ή σεων στην Ευρώ p i η .
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ κατανµή των κιντικών piρων ανά κράτς µέλς καιστ piρτεραιτητας,piρσδιρί+υν τ piλαίσι για τηδιαpiραγµάτευση piερίpiυ 450 εpiιειρησιακών piργραµ-µάτων piυ θα υpi!ληθύν αpi τα κράτη µέλη και τιςpiεριέρειες.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
ΠΡΣΤΑΣΙΑ ΤΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΤΣ,ΚΛΙΜΑΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΩΣΙΜΗ∆ΙΑ@ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΝ
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΣΥΝ@Η
In 2006,climate changewas consistently high on thepolitical agenda.
Σε διεθνές εpiίpiεδ,η Εpiιτρpiή έpiαιε ηγετικ ρλστη 12η διάσκεψη των συµ!αλλµένων µερών στησύµ!αση για την καταpiλέµηση της αλλαγής τυκλίµατς και στη διάσκεψη των συµ!αλλµένων µερώνστ Πρωτκλλ τυ Κιτ(Ναϊρµpiι,Νέµ!ρις 2006).Πρδς σηµειώθηκε εpiίσης σε διάρα θέµατα,ιδίωςσν αρά τ Ειδικ Ταµεί για τις Κλιµατικές Αλλαγές,και δρµλγήθηκε η piρεία για την εpiίτευη συµω-νίας σετικά µε την ανάγκη να αναληθύν δεσµεύσειςγια τη µείωση των εκpiµpiών µετά τ 2012.
On the international front, the Commission played aleading role in the 12th Conference of the Parties tothe Climate Change Convention and the Meeting ofthe Parties to the Kyoto Protocol(Nairobi, November2006). Progress was made on several issues, includingthe Special Climate Change Fund; and the path towardsagreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Μία Πράσινη !ί!λς για την µελλντική ναυτιλιακήpiλιτικήτης ΄Ενωσης αpiτέλεσε τη !άση µιας αpi τιςευρύτερες δια!υλεύσεις στην ιστρία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ένωση ς .
tegy for growth and jobs. Together with the implementing rules this provides the framework for thenegotiations of 96 expected rural development programmes.
Zητήθηκε αpi τυς piλίτες η γνώµη τυς γιατν τρpi µε τν piί θέλυν να γίνεται η διαείρισητων θαλασσών και των ωκεανών ενώ θα εpiιδιώκεται µια!ιώσιµη ισρρpiία piυ λαµ!άνει υpiψη τις ικνµικές,κινωνικές και piερι!αλλντικές διαστάσεις.
In order to simplify the CAPfor the benefit of farmers, administrations andcompanies, the Commissionproposed to establish asingle Common Market Organisation (CMO)for all agriculturalproducts, to replace the 21 existing CMOs.
∆ΙΚΑΙΣΥΝΗ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣΥΠΘΕΣΕΙΣ
JUSTICE AND HOME AFFAIRS tructureprotection.
Στν τµέα της ασάλειας της piλιτικής αερpiρίας,η ΕΕ έλα!ε µέτρα για την αντιµετώpiιση νέων αpiειλώναpi υγρά εκρηκτικά,piεριρί+ντας τα υγρά piυ ιεpiι!άτες µpiρύν να µεταέρυν µα+ί τυς σταερσκάς.Η Εpiιτρpiή συνέ!αλε,εpiίσης,στη σύναψηµιας νέας συµωνίας µε τις Ηνωµένες Πλιτείες για ταµητρώα νµάτων εpiιατών,µετά την αpiαση τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ ∆ικαστηρίυ τυ Μαΐυ 2006,η piίαακύρωνε τις αpiάσεις στις piίες στηρι+ταν ηpiρηγύµενη συµωνία.Τέλς,η Εpiιτρpiή ενέκρινε τιςδιατάεις εαρµγής της τρpipiίησης τυ κιντικύτελωνειακύ κώδικα,σν αρά την ασάλειαµεστ την ενίσυση της ασάλειας της αλυσίδαςεδιασµύ της ΕΕ,διευκλύνντας συγρνως τιςδιεθνείς συναλλαγές.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restrictingthe liquids that passengers can carry onto aircraft.The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justiceruling of May 2006 annulling the Decisions underlyingthe previous agreement. Lastly, the Commission adopted the implementing provisions of the "security amend-ment" to the Community Customs Code, which aimat reinforcing the security of the EU supply chainwhile facilitating international trade.
Στν τµέα της δικαστικήςσυνεργασίαςσε piινικές υpiθέ-σεις,η Εpiιτρpiή µελέτησε τσ!αρ piρ!ληµα της έλλειψηςαµι!αίας αναγνώρισης τηςpiρυλάκισης αpi τα κράτη µέλη καιpiρτεινε ένα ευρωpiαϊκ ένταλµαεpiιτήρησης σε piρδικαστικές διαδικασίεςµεταύ των κρατών µελών της ΕΕ.
In the field of criminal jus-ticecooperation, the Commission addressed acuteproblems linked to the lackofmutual recognition of pretrial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pretrial procedures between Member States of the EU.
στυς Ευρωpiαίυς piλίτεςεύκλη piρσ!αση σελκληρωµένη piληρ-ρηση για θέµατα υγείας.
In thefield of consumer policy, negotiations on the newprogramme of Community action (2007-2013) were completed in near record time.
Τ 2006 ήταν ένα κρίσιµ έτς για τη διεύρυνση.Η piρσώρηση της Βυλγαρίας και Ρυµανίαςτην 1η ανεστάλησαν αpi την Εpiιτρpiή,τ Μάι,λγωεpiιδείνωσης της συνεργασίας τυ Βελιγραδίυ µε τ∆ιεθνές Πινικ ∆ικαστήρι για την p i ρ ώ η ν Γ ι υ γ κ σ λα ! ί α .
2006 has been a crucial year for enlargement.
Η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε αpi τ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συµ!ύλι τυ ∆εκεµ!ρίυ.
In Kosovo,the Commission worked closely with the two EU preparation teams, deployed to prepare the future international presence and the future European Security and Defence Policy rule of law mission, once the status settlement is reached.
Τ 2006,η Εpiιτρpiή έδωσε piρτεραιτητα στηνενηµέρωσησετικά µε τη διεύρυνση µέσω στρατηγικώνεταιρικών σέσεων,συµpiεριλαµ!ανµένων άλλωνκιντικών ργάνων,τpiικών και piεριερειακώνδιικήσεων,των µέσων ενηµέρωσης και των ΜΚ*.Εpiιpiλέν,η Εpiιτρpiή συνέισε τ διάλγ µε τηνκινωνία των piλιτώνγια να !ελτιώσει την αµι!αίακατανηση και να δώσει αpiάντηση στις ανησυίες τωνpiλιτών για τη διεύρυνση.
In 2006, the Commission gave priority to commu-nicatingabout enlargement through strategic partnerships, including other EU institutions, regionaland local administrations, the media, and NGOs. Moreover,the Commission pursued its civil society dialogue witha view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Η ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΓΕΙΤΝΙΑ
THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD
Η εαρµγή της ευρωpiαϊκής piλιτικής γειτνίας
In parallel, the accession negotiationswith Croatia and Turkey werepursued.
(ΕΠΓ)4σηµείωσε σηµαντική piρδ κατά τ 2006.Εγκρίθηκαν τρία piρσθετα σ'έδια δράσης(piυ
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP)4madesignificant progress in 2006.Three additional Action Plans(covering Armenia,Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more(Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption duein early 2007.
4.Η piλιτική της ΕΕpiρς τυς γείτνές τη ς : Αλγερία, Αρµενία, Α + ε ρ µ p i α ϊ τ + ά ν , Λ ε υ κ ρωσία, Α ί γ υ p i τ ς , Γεωργία, Ισραήλ, Ι ρ δ α νία, Λ ί ! αν ς , Λι!ύη, Μ λ δ α ! ί α , Μαρ κ , Παλαιστινιακή Α ρ ή , Συρία,Τυνησία και*υκρανία.
4.The EU’s policy towards its neighbours:Algeria,Armenia, Azerbaijan,Belarus,Egypt, Georgia,Israel,Jordan,Lebanon, Libya,Moldova,Morocco,the Palestinian Authority,Syria,Tunisia and Ukraine.
Η Εpiιτρpiή κατέ!αλε piρσpiά-θειες για την εαρµγή τηςδιαδικασίας σταθερpiίησης καισύνδεσης στα ∆υτικά Βαλκάνιακαθλη τη διάρκεια τυ 2006.Μετάτ δηµψήισµα και την αναγνώρισητης ανεαρτησίας τυ Μαυρυνίυ,τ Συµ!ύλι ενέκρινε piρταση τη ς Ε p i ι τρ p i ή ς για νέα εντλή διαpiραγµάτευσηςσυµωνίας σταθερpiίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) µε τηώρα αυτή,και ι διαpiραγµατεύσεις λκληρώθηκαναpi τενικής άpiψης τ ∆εκέµ!ρι.Άλλα σηµαντικάγεγντα τυ έτυς αυτύ ήταν η υpiγραή µιας ΣΣΣµε την Αλανία,και η τενική λκλήρωση τωνδιαpiραγµατεύσεων για την ΣΣΣ µε τη Βσνία-Ερ!εγίνη.*ι διαpiραγµατεύσεις για ΣΣΣ µε τη Σερία
The Commission worked on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkansthroughout 2006.Following the referendum and the recognition of Montenegro's independence, the Council adopted the Commission's proposal of a new mandate to negotiatea Stabilisation and Association Agreement (SAA) withthis country, and negotiations were technically conclu-
(Βιέννη,Μάις 2006), η Ε p i ι τρ p i ή piρτεινε τηνέναρη διαpiραγµατεύσεωνγια συµωνίες σύνδεσης µετην Κεντρική Αµερική και την Κι ν τητα των Άνδεων.
the Commission ofa new strategy'Global Europe:Competing in the World' which sets outhow the combinationofinternal and external action can reinforcegrowth and jobs in Europe.Substantial efforts were made bythe Commission to carry forward themultilateral world trade talks within the Doha Development Agenda, but regrettably the negotiations reached an impasse in the middle of 2006.
Τν Ιύνι τυ 2006,η Εpiιτρpiή υpiέ!αλε στ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συµ!ύλι ένα έγγρα ανάλυσης µε τντίτλ «η Ευρώpiη στν κσµ»,piυ piαρυσιά+ειpiρακτικές piρτάσεις για µεγαλύτερη συν'ή,αpiτελεσµατικτητα και piρλήτης εωτερικήςδράσης της ΕΕ,καθώς και για την ενίσυση των δεσµώνµετα%ύ των εσωτερικών και ε%ωτερικών piλιτικών,ιδίωςσε τµείς piως η ασάλεια τυ ενεργειακύ εδια-σµύ,η αλλαγή τυ κλίµατς,η µετανάστευση,ηpiρληψη της τρµκρατίας και η ικνµική καιρηµατδτική piλιτική.
In June 2006 the Commission presented to the European Council an analysis document entitled “Europe in the World", which identifies practical proposals for greatercoherence, effectiveness and visibility of EU external action and for reinforcing the link between internal and external policies, in particular in areas suchas energy security, climate change, migration, the prevention of terrorism and economic and financial policy.
Τ έτς 2006 ήταν τ piρώτ έτς εαρµγής τηςστρατηγικής της ΕΕ για την Αρική.Στ piλαίσι αυτ , η Ε p i ι τρ p i ή piρτεινε µια ιλδη και καιντµ εταιρική
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa. In this context,the Commission proposed an ambitious and innovative EU-Africa partnership on infrastructure (transport,energy, water and sanitation, and ICT).
y a r p ai d & OIB 4 L ib r ro u Η Εpiιτρpiή συνέισε να piαί+ει σηµαντικ ρλ σναρά την αντίδραση στις διεθνείς κρίσειςή σεαpiρ!λεpiτα piλιτικά γεγντα,µέσω τηςσυµ!λής της στις δράσεις της κινήςεωτερικής piλιτικής και piλιτικήςασάλειας της ΕΕ αλλά και µέσω τωναpiαντήσεωνστ piλαίσι τωνκιντικών µέσων piως ηανθρωpiιστική !ήθεια,ηpiαρακλύθηση των εκλγών ήµηανισµς ταείαςαντίδρασης.Για piαράδειγµα,µpiρύµε να αναέρυµε τηνδηµιυργία διαύλων άµεσης!ήθειας στν Παλαιστινιακλα µέσω τυ piρσωρινύδιεθνύς µηανισµύ,ή την ταείααντίδραση στη σύγκρυση µε τα ύ Ισραήλ και Λι!άνυ ή στην κρίση τ υ Αν ατ λ ι κ ύ Τιµρ µε έγκαιρ συνδυασµ, os © E Ph ot
The Commission has continued to play an importantrole in reaction to international crisesor unforeseenpolitical events, both through its contribution to EUCommon Foreign and Security Policy operations andthrough responses under Community instruments suchas humanitarian assistance, electoral observation, or therapid Reaction Mechanism. Examples include the establishment of direct assistance channels to the Palestinian people through the Temporary International Mechanism, or by providing swift responses to the conflictbetween Israel and Lebanon or thecrisis in Timor-Leste, with a timely combination of political,humanitarian and assistancemeasures.
Η διαύλευσηµε τα ενδιαερµενα µέρηδιευρύνθηκε και ενισύθηκε,ενώ 129 δια!υλεύσειςpiραγµατpiιύνται µέσω τυ ∆ιαδικτύυ.
More than 40new initiatives have been added to thesimplification rolling programmecoveringthe period 2006-2009, and simplification initiativeswere integrated into the Commission's Legislativeand Work Programme.
τυ Ευρωpiαϊκύ Ταµείυ Ανάpiτυης και τυ κιντικύpiρϋpiλγισµύ έθασαν σε εpiίpiεδ ρεκρ (7,6δισεκατ.ευρώ),γεγνς piυ αντιpiρσωpiεύει αύησηκατά 57% αpi τ 2001.
Consultationofinterested parties has been broadened and enhanced, with 129internet-based consultations.
Η piαρακλύθηση της εαρµγής της κιντικήςνµθεσίαςpiαρέµεινε σηµαντική piρτεραιτητα για την Ε p i ι τρ p i ή .
Monitoring the implementation of EU lawremai-ned an important focus of the Commission. It continuedto support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined bythe European Council.
Συν έ ι σε να ενισύει τις piρσpiάθειες τωνκρατών µελών για να µειώσυν τ έλλειµµα µεταράςσε λιγτερ αpi 1,5%,piως καθρίστηκε αpi τ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Συµ!ύλι.Τ 2006, συνλικς αριθµς τωννέων διαδικασιών piαρά!ασης µειώθηκε ελαρά σεσύγκριση µε τ 2005.;σν αρά την νµθεσίαεαρµγής,η Εpiιτρpiή λκλήρωσε εpiιτυώς τιςδιαpiραγµατεύσεις σετικά µε τ νµικ piλαίσι για τηνάσκηση των εκτελεστικών ευσιών piυ ανατίθενταιστην Εpiιτρpiή (αpiαση "εpiιτρpiλγία") καιεασάλισε τη συνέεια piυ θα δθεί σε αυτές,piεριλαµ!ανµένης της έγκρισης 26 piρτάσεωνpiρτεραιτητας για ευθυγράµµιση µε τυς νέυςκαννες.
In 2006, the total of numberofnew infringement proceedings decreased slightly compared to 2005. As regards implementing legislation,the Commission brought to a successful conclusionthe negotiation of the legal framework for the implementing powers conferred on the Commission("Comitology Decision") and ensured its follow-up, including the adoption of the 26 priority proposals foralignment with the new rules.
Βελτιωση της νµθεσιαςτρευσες δραστηριτητες piραγµατpiιήθηκαν δύ ασκήσεις για να δκιµαστεί ηεpiάρκεια των διαδικασιών δια'είρισης κρίσεων τη ς Ε p i ι τρ p i ή ς , συµ p i ε ρ ι λα µ ! αν µ έ ν η ς µιας κινής άσκηση ς Συµ ! υ λ ί υ / Ε p i ι τρ p i ή ς .
Better regulation andongoing activities meeting its 2004-2006 recruitment targets, and tookthe necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officialsinto its staff from2007 onwards. Finally, progress made in the fields of e-administrationand communication with nationaladministrations, business and citizens have shown concrete results to improve the overall efficiency and effectiveness of theadministration.
-8 108 -4 15 -E L KA o ni qu e ί ων χε l ec t re é α ρ ν
-8 1- 08 -4 15 -E N- D KA
Το DLM Forum είναι υπεύθυνο για τη διακυβέρνηση του MoReq2. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται απευθείας από το DLM Forum (www.dlm-network.org).
More information and downloads of MoReq2, as well as testing material, can be obtained from the following websites: http://www.DLM-Network.org/moreq2 ds o ni qu e c or re le ct re é onic http://ec.europa.eu/transparency/archival _policy/moreq electr of c hi va ga rl ’ de em ent manag ga ni sa tion or l ’ he rt fo p ou r
ικώ ον τρ εκ c hi va ga rl ’ de λ η ι ση ί ρ χε ι α η δ τ ga ni sa tio n or l ’
MoReq2 was developed for the European Commission by Serco Consulting with financing from the European Union’s IDABC programme.
M od du http://ec.europa.eu/transparency/archival _policy/moreq η σ τα κ έ π ε te n sio n ι e x κ α η e t ίησ ο πο ou r àj ι ρ ικα
M od du the of te n sio n ex te n sio n ex e t and ou r àj
Απο ελεί την τη επικαιροποι- επικαιροπ ημένη ημένη και και εκτενέστερη κτενέσ ερη εκδοχή δοχή των ν προηγούμενων προηγ ύμενω
system It is the the updated up updated and and extended extended version ersi of of the the earliermodel earliermo requirements requirements for for the he management manag ent of of electronic electroni
Διαθέτει μια κύρια ενότητα που περιλαμβάνει τις βασικές απαιτήσεις για την παροχή αξιόπιστης διαχείρισης ηλεκτρονικών αρχείων, καθώς και προαιρετικές ενότητες που μπορούν να προστεθούν σε περίπτωση που χρειάζεται μια πρόσθετη λειτουργικότητα.
MoReq2 also introduces the so-called ‘Chapter zero’. This is intended to allow Member States to add their unique national requirements, thus taking into account different languages, legislation, regulations and record-keeping traditions.
πρότυπων ρό υπω απαιτήσεων απαιτή ων για γι τη τη διαχείριση δια ριση ηλεκτρο- ηλε νικών ν αρχείων, α είω που πο δημοσιεύθηκε ημοσ ύθηκε το 2001.
records, records, published ublished in n 2001.
To αρχικό σύνολο λο προδιαγραφών δι ήταν πολύ επι- τυχές και χρησιμοποιήθηκε ευρέως σε ολόκληρη
MoReq2 was reviewed at key stages of its development by dozens of users, consultants, suppliers, academics and professional bodies from around the world. This gives it an unprecedented level of authority and MoReq2 will be of great value to all those involved in the management of electronic records.
την Ευρώπη και εκτός αυτής.Μνημονεύθηκε πολ- λέςφορές και κατέληξε να διαδραματίζει κεντρικό
MoReq2, for the first time, allows for a software testing regime to be implemented. It is written specifically to support the execution of independent compliance testing.
Δοκιμή συμμόρφωσης ρόλοστηδιαχείρισηηλεκτρονικώναρχείων.Από το
change has had profound effects on the creation, capture and management of electronic records.
ΤοMoReq2 επιτρέπει, για πρώτη φορά, την εφαρμογή ενός καθεστώτος δοκιμής λογισμικού.
MoReq2 is intended to be used by a broad spectrum of public and private sector organisations that wish to develop an electronic records management system (ERMS).
Έχει συνταχθεί ειδικά για να υποστηρίζει την πραγματοποίηση ανεξάρτητων δοκιμών συμμόρφωσης.
It can be used when preparing requests for proposals, evaluating existing systems, preparing records management training materials, etc.
Για το σκοπό αυτό έχουν διαμορφωθεί ενότητες δοκιμήςσυμμόρφωσηςπαράλληλαμε τιςπρότυπεςαπαιτήσεις καθαυτές.
It is destined to become the guiding principle used by ERM system suppliers and developers.
αναπτυχθεί νέα πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές.
MoReq2 is intended for use throughout the European Union and is likely to play an important role worldwide.
Προκειμένου να διατηρηθεί το κύρος του MoReq,
In order to maintain the status of MoReq it was necessary to update themodel requirements and to extend them to cover some new areas that have
DLM Forum ήταναπαραίτητοναεπικαιροποιηθούνοιπρότυπες απαιτήσειςκαι να επεκταθούνούτωςώστε νακαλύ- ψουνορισμένους νέους τομείςπου έχουν καταστεί σημαντικοί τα τελευταία χρόνια.
MoReq2 was developed by the European Commission at the request of the DLM Forum, an independent European organisation of archives and other public and private organisations interested in archiving and records and information management.
ΤοMoReq2 προορίζεται για χρήση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
MoReq2 is intended to be used across Europe.
Για το λόγο αυτό πρέπει να διαθέτει ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες νομικές απαιτήσεις, συνήθειες και ανάγκες που υπάρχουν όσον αφορά τη διαχείριση αρχείων.
As such it needs to have a certain degree of flexibility to take account of different legal requirements with regard to records management, different records management traditions and different needs. MoReq2 was therefore developed as a modular specification that can be tailored to different environments.
Συνεπώς αναπτύχθηκε με σπονδυλωτή διάρθρωση η οποία μπορεί να προσαρμοστεί σε διάφορα περιβάλλοντα.
It has a base module that contains the core requirements necessary to provide credible electronic records management and optional modules that can be added if additional functionality is wanted.
ΔΕΛΤΙ Ο ΕΝΩΣΗΣ
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Διεύθυνση της σύνταξης: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles [τηλ. (32-2) 295 79 30] Wetstraat 200, B-1049 Brussel
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels —Tel. (32-2) 295 79 30
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 2000.
Sent to press in April 2000
ΔΕΛΤΙΟ
EUROPEAN COMMISSION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
Β U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Publications cited in this Bulletin
Συμπλήρωμα ... του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
= Γερμανικό μάρκο = Δανική κορόνα Ισπανική πεσέτα Φινλανδικό μάρκο = Γαλλικό φράγκο = Λίρα στερλίνα = Δραχμή Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα = Φράγκο Λουξεμβούργου = Ολλανδικό φιορίνι = Πορτογαλικό εσκούδο = Σουηδική κορόνα = Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Δραοτηριότητεσ Ιανουαρίου/Φεβρουαρίου 2000
Activities in January/February 2000
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχείρηση 'Ερευνα και τεχνολογία Κοινωνία των πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες Οικονομική και κοινωνική συνοχή Γεωργία Αλιεία
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες Χώρες της Ασίας Χώρες της Λατινικής Αμερικής Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων Προϋπολογισμοί
United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
9 θεσμικά θέματα
Institutional affairs
175 175 178 183 188 189 192 193 θεσμικά ÓQya\a και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ/ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2000
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 2000
D Διακυβερνητική διάσκεψη για τη θεσμική μεταρρύθμιση: έναρξη στις Βρυξέλλες, στις 14 Φεβρουαρίου f-» σημείο 1.1.5).
Π Intergovernmental Conference on institutional reform: the opening meeting is held in Brussels on 14 February (—» point 1.1.5).
D Εκπαίδευση και πολιτισμός: υπογραφή της απόφασης για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης Socrates στον τομέα της εκπαίδευσης (2000-2006) (-» σημείο 1.4.17)χαι έγκριση της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» (2000-2004) (- > σημείο 1.4.23). D Περιβάλλον: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την περιβαλλοντική ευθύνη (— > σημείο 1.4.24). D Ενέργεια: απόφαση που αφορά τη θέσπιση των προγραμμάτων Altener II (1998-2002) (προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) και SAVE Π (1998-2002) (προώθηση της ενεργειακής απόδοσης) (-* σημεία 1.4.45και, 1.4.47).
Π Environment: the Commission adopts a communication concerning a White Paper on envi­ronmental liability (— > point 1.4.24). D Energy: decisions are taken to adopt the Altener Π (1998­2002) (promotion of renewable en­ergy sources) and SAVE II (1998­2002) (promotion of energy efficiency) programmes (—» points 1.4.45 and 1.4.47).
D Υγεία και προστασία των καταναλωτών: έκδοση από την Επιτροπή Λευκής Βίβλου για την ασφάλεια των τροφίμων (-* σημείο 1.4.59) και ανακοίνωση της Επιτροπής για την αρχή της προφύλαξης (-» σημείο 1.4.60).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a White Paper on food safety (—¥ point 1.4.59) and a communication on the precautionary principle (—* point 1.4.60).