natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχο είναι η εναρ'όνιση τη piροσέγγιση τη Ευρώpiη και η piροώθηση του διαλόγου 'ε τα κράτη 'έλη, τα θεσ'ικά όργανα τη ΕΕ και του ενδιαφερό'ενου φορεί.
The aim is to harmonise Europe’s approach and promote a debate with the Member States, EU institutions and stakeholders.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
One proposal is to maximise the use of existing European legislation on animal and plant health and trade in endangered species.
Θα 'piορούσαν να εισαχθούν και εθελοντικά 'έτρα, όpiω κώδικε συ'piεριφορά ώστε να ενθαρρυνθούν οι piωλητέ λιανική, οι χρήστε και οι καταναλωτέ να ενεργούν υpiεύθυνα.
Voluntary measures could also be introduced, such as codes of conduct to encourage retailers, users and consumers to act responsibly.
Στερούν χώρο και τροφή αpiό τα γηγενή φυτά και ζώα και ενεργούν ω ξενιστέ για 'ια piληθώρα piαρασίτων και piαθογόνων.
In some cases they even threaten human health – the giant hogweed, for example, from south west Asia, can cause rashes and severe burns, and the common ragweed from North America is highly allergenic and a prime cause of hay fever.
Αρχική σελίδα τη Εpiιτροpiή για τα χωροκατακτητικά ξένα είδηec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
Commission home page on invasive alien speciesec.europa.eu/environment/nature/invasivealien/index_en.htm
Οι συνέpiειε0 τη0 αδράνεια0 ιεθνή δράση για την piροστασία τη βιοpiοικιλότηταcbd.int/programmes/cross-cutting/alien/default.shtml
Another option is to amend existing legislation to cover a range of problem species. Proposed action includes expanding the list of invasive plants and animals that are banned under current wildlife protection laws.
Άλλη 'ια εpiιλογή είναι η τροpiοpiοίηση τη υφιστά'ενη νο'οθεσία ώστε να καλύpiτεται ένα εύρο piροβλη'ατικών ειδών.
International action to protect biological diversity cbd.int/programmes/cross-cutting/ alien/default.shtml
Ερευνητικό έργο για τα χωροκατακτητικά είδη, χρηατοδοτούενο αpiό την ΕΕ (DAISIE)www.daisie.ceh.ac.uk/
EU-funded research project on invasive species (DAISIE)www.daisie.ceh.ac.uk/
Μόλι εδραιωθούν, τα χωροκατακτητικά είδη εξαpiλώνονται γρήγορα και συνή-θω είναι δύσκολη η εξάλειψή του.
Alternatively, the EU could develop comprehensive legislation to tackle invasive species, with rules for assessment and intervention.
Εναλλακτικά, η ΕΕ θα 'piορούσε να ανα-piτύξει ολοκληρω'ένη νο'οθεσία για
In Ireland, the water hyacinth has found its way into County Galway’s lakes and rivers, depriving sh and plants of oxygen and seriously affecting tourism.
29 Μαρτίου-8 Αpiριλίου 2009ιαpiραγ'ατεύσει βάσει τη σύ'βαση-piλαίσιο των Ηνω'ένων Εθνών για τι κλι'ατικέ 'εταβολέ, Βόννη, Γερ'ανία.
27-28 April 2009Biodiversity Protection – Beyond 2010 conference, in Athens, Greece.
Ο piρώτο κύκλο διαpiραγ'ατεύσεων του 2009 piου βρίσκεται σε εξέλιξη στοχεύει στη σύναψη 'ια νέα piαγκόσ'ια συ'φωνία για το κλί'α στη διάσκεψη των Ηνω'ένων Εθνών για την κλι'ατική αλλαγή piου θα piραγ'ατοpiοιηθεί τον εκέ'βριο στην Κοpiεγχάγη.
Organised by the European Commission, this major conference will look at priorities and options for future EU policy on protecting biodiversity.
23-26 Ιουνίου 2009Πράσινη Εβδο'άδα 2009, Βρυξέλλε, Βέλγιο.
23-26 June 2009Green Week 2009, in Brussels, Belgium.
Το 2009, η διοργάνωση τη 'εγαλύτερη ετήσια διάσκεψη για την piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ θα εpiικεντρωθεί στι piροκλήσει και τι ευκαιρίε piου piαρουσιάζει η κλι'ατική αλλαγή, 'ε το σύνθη'α «ράση και piροσαρ'ογή».
The 2009 edition of the biggest annual conference devoted to EU environment policy will focus on the challenges and opportunities presented by climate change, under the banner ‘Act and Adapt’.
27-28 Αpiριλίου 2009ιάσκεψη «Προστασία Βιοpiοικιλότητα – 'ετά το 2010», Αθήνα, Ελλάδα.
29 March-8 April 2009UN Framework Convention on Climate Change negotiations, in Bonn, Germany.
Αυτή η ση'αντική διάσκεψη, η οpiοία διοργανώνεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, θα εξετάσει τι piροτεραιότητε και τι εpiιλογέ για 'ια 'ελλοντική ευρωpiαϊκή piολιτική piροστασία τη βιοpiοικιλότητα.
First 2009 round of negotiations underway aimed at concluding new global climate agreement at Copenhagen UN Climate Change Conference in December.
23 Αpiριλίου 20092η Ευρωpiαϊκή ιάσκεψη για το Νερό, Βρυξέλλε, Βέλγιο.
23 April 20092nd European Water Conference, in Brussels, Belgium.
Συζήτηση για κύρια στρατηγικά ζητή'ατα piου αφορούν στα piρώτα σχέδια διαχείριση των λεκανών αpiορροή των piοτα'ών τη Ε.Ε.
Debates key strategic issues in the EU’s first River Basin Management Plans.
www.ewc2009.eu22-24 Αpiριλίου 2009
Second 2009 round of negotiations underway aimed at concluding new global climate agreement at Copenhagen UN Climate Change Conference in December.
Συνάντηση Υpiουργών Περιβάλλοντο τη G8,
Agenda focuses on climate change, in particular lowcarbon technologies, and conservation of biodiversity.
Ο δεύτερο κύκλο διαpiραγ'ατεύσεων του 2009 piου βρίσκεται σε εξέλιξη στοχεύει στη σύναψη 'ια νέα piαγκόσ'ια συ'φωνία eur-lex.europa.eu/el/ index.htm
eur-lex.europa.eu/en/ index.htm www.g8italia2009.it
ΝΕΕΣ ΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
NEW PUBLICATIONS OF THE DIRECTORATEGENERAL FOR THE ENVIRONMENT
European opean busin opean busi op e an op e an op e an busin e busin e busin e businesses ss es es es ηιουργώντα φιλικότερε piρο το piεριβάλλον εpiιχειρήσει έσω του LIFE: εpiίδειξη καινοτόων piροσεγγίσεων στη βελτίωση τη piεριβαλλοντική αpiόδοση των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων ISBN 978-92-79-10656-9Αριθ'ό καταλόγου KH-80-08-413-EN-CΦυλλάδιο, διατίθεται στα αγγλικά Αυτή η έκδοση 60 σελίδων
European opean busi opean businesses op e an op e an op e an busi n e busi n e busi n e businesses ses ss es
Ορόσηο εpiιστήη για την piεριβαλλοντική piολιτική Το εβδοαδιαίο δωρεάν έντυpiο News Alert Service τη Γ Περιβάλλοντο piου ξεκίνησε το 2006 έχει piλέον 10.000 συνδροητέ σε ολόκληρη την ΕΕ.
Milestone for Science for Environment Policy Launched in 2006, DG Environment’s weekly free News Alert Service now has 10,000 subscribers spread across the EU.
Η υpiηρεσία ενηέρωση είναι διαθέσιη στα αγγλικά, σε κατανοητή, η εpiιστηονική γλώσσα και καλύpiτει εpiιστηονικέ ελέτε piου έχουν δηοσιευτεί piρόσφατα σε 23 σχετικά piεδία piολιτική, αpiό τη γεωργία έω του υδάτινου piόρου.
The information service is available in easy-to-read, non-scientific English and covers recently published scientific studies in 23 policy-relevant areas, from agriculture to water.
ικτυακό τόpiο του News alert: http://ec.europa.eu/environment/integration/research/research_alert_en.htm εpiισηαίνει piώ η οικοκαινοτοία piορεί να συβάλει θετικά και στι εpiιχειρήσει και στο piεριβάλλον, piαρουσιάζοντα 19 εpiιτυχηένα έργα του piρογράατο LIFE (χρηατοδοτικό έσο για το piεριβάλλον) αpiό 11 χώρε.
News alert website: http://ec.europa.eu/environment/integration/research/research_alert_en.htm showcasing 19 successful LIFE (Financial Instrument for the Environment) projects from 11 countries.
Αντιpiροσωpiεύουν ένα ικρό δείγα των piολυάριθων εpiιτυχηένων piρωτοβουλιών του piρογράατο LIFE piου βοηθούν τι εταιρείε να ενισχύσουν την piεριβαλλοντική του αpiόδοση στου κύριου βιοηχανικού κλάδου τη Ευρώpiη: του βασικού βιοηχανικού κλάδου, τον τουρισό, τα τρόφια και τι βιολογικέ εpiιστήε, τη βιοηχανία ηχανηάτων και συστηάτων, καθώ και την ένδυση και τα piροϊόντα σχεδίου.
They represent a small selection of the numerous successful LIFE initiatives that help companies to strengthen their environmental performance in Europe’s main industrial sectors – the basic industries, tourism, food and life science, machine and system industries, and clothing and design.
Εκτό αν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, οι εκδόσει διατίθενται δωρεάν αpiό το Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ στη διεύθυνση bookshop.europa.eu ή αpiό το Κέντρο Πληροφοριών (BU-9 0/11), Γ Περιβάλλον, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, B-1049 Brussels, Belgium. Fax +32.2.29 96198
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΕΙΗ ΑΠ’ ΑΡΧΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ
CRADLETOGRAVE ELECTRICAL GOODS o t o h p k c o t
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ NATURA 2000
MAJOR NATURA 2000 EXPANSION
Αυτό0 είναι ο κύριο0 στόχο0 τη0 αναθεώρηση0 των υφιστάενων νόων τη0 ΕΕ για τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά είδη piου piρότεινε η Εpiιτροpiή τον ,εκέβριο του 2008.
That is the main aim of the Commission’s proposed revision of existing EU laws on electrical and electronic goods, made in December 2008.
Εpiίση0, η Εpiιτροpiή piροτείνει τον αυστηρότερο έλεγχο στη χρήση εpiικίνδυνων χηικών ουσιών σε ιατρικέ0 συσκευέ0.
It also suggests tightening controls on the use of hazardous chemicals in medical devices.
Το δίκτυο Natura 2000, ο ακρογωνιαίο0 λίθο0 τη0 piολιτική0 τη0 ΕΕ για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα, εpiεκτάθηκε και piεριλαβάνει 95.522 χιλιόετρα νέου εδάφου0.
Natura 2000, the centrepiece of EU nature and biodiversity policy, has been extended to include 95,522 square kilometres of new land.
Συνολικά, 769 νέοι τόpiοι piροστέθηκαν στο δίκτυο, οι piερισσότεροι εκ των οpiοίων στη Βουλγαρία, τη Ρουανία και την Πολωνία.
In all, 769 new sites have been added to the network, most of them in Bulgaria, Romania and Poland.
Οι νέοι τόpiοι piεριλαβάνουν εκτάσει0 τη0 βιογεωγραφική0 piεριοχή0 τη0 Μαύρη0 Θάλασσα0 και τη0 στεpiική0 (Ρουανία).
The new sites include areas in the Black Sea and the Steppic (Romania) bio-geograph-ical regions.
Με την κίνηση αυτή η ΕΕ κατέλαβε ία αpiό τι0 piρώτε0 θέσει0 διεθνώ0 εταξύ αυτών piου υιοθέτησαν το σύστηα.
It is six years since laws on the collection and recycling of electrical goods came into force, but only a third of EU electrical waste is being treated as required.
Τα υpiόλοιpiα καταλήγουν σε χώρου υγειονο'ική ταφή ή υpiοβαθ'ισ'ένου σταθ'ού εpiεξεργασία εντό ή εκτό τη Κοινότητα.
The rest goes into landfills or substandard treatment plants inside or outside the Community.
Αυτό ση'αίνει ότι υpiοβαθ'ίζου'ε το piεριβάλλον, ενώ ταυτόχρονα δεν αξιοpiοιού'ε piιθανώ piολύτι'ε δευτερεύουσε piρώτε ύλε.
This means we degrade the environment while losing out on potentially valuable secondary raw materials.
Το σύστη'α GHS, το οpiοίο υιοθετήθηκε αpiό τα Ηνω'ένα Έθνη το 2003, σχεδιάστηκε ώστε να διευκολύνει το ε'piόριο και να piροστατεύει τον άνθρωpiο και το piεριβάλλον αpiό του κινδύνου των χη'ικών ουσιών.
The way in which the chemicals in products made in the EU are described and labelled will now be aligned to the United Nations Globally Harmonised System (GHS), following an agreement on new packaging and labelling legislation by Member States in December 2008.
Ορισ'ένα αpiό τα είδη piου αpiαντώνται στο έλτα του ούναβη, το οpiοίο αpiοτελεί τ'ή'α τη piεριοχή τη Μαύρη Θάλασσα και έναν αpiό του 'εγαλύτερου υγρότοpiου τη Ευρώpiη, είναι η κοκκινόχηνα, ο αργυροpiελεκάνο και 10 ακό'η piαγκοσ'ίω αpiειλού'ενα είδη piτηνών, καθώ και λουλούδια όpiω η piαιωνία και ο κίτρινο άδωνι.
Residents of the Danube delta, which is part of the Black Sea region and one of the largest wetlands in Europe, include the red-breasted goose, Dalmatian pelicans and 10 other globally threatened bird species, along with flowers such as the fernleaf peony and the yellow pheasant’s eye.
Εpiίση, αpiοτελεί βιότοpiο για piερίpiου 70 καταγεγρα''ένα είδη ψαριών και σpiάνιων ερpiετών piου ζουν στα γύρω δάση, καθιστώντα την piεριοχή ση'είο piλούσια βιοpiοικιλότητα.
It is also home to some 70 recorded species of sh and rare reptiles in the surrounding forests, making the area a biodiversity hotspot.
Σύ'φωνα 'ε την Εpiιτροpiή, η αpiοσαφήνιση των υφιστά'ενων νό'ων θα είχε ω αpiοτέλεσ'α τη 'είωση τη γραφειοκρατία για τι εpiιχειρήσει και την εξοικονό'ηση διοικητικών δαpiανών ύψου piερίpiου 66 εκατο''υρίων ευρώ.
According to the Commission, clarification of existing laws would cut red tape for businesses and generate an administrative saving of around €66 million.
Η αpiλοpiοίηση των δύο οδηγιών piου καλύpiτουν τα αpiόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοpiλισ'ού θα βοηθούσε εpiίση τι δη'όσιε αρχέ και τι εpiιχειρήσει να ελέγξουν την piαράνο'η ε'piορία τέτοιου εξοpiλισ'ού.
Simplifying the two directives covering waste electrical and electronic equipment would also help public authorities and businesses to control the illegal trade in such equipment.
Μια αpiό τι νέε piροτάσει τη Εpiιτροpiή είναι να οριστούν υpiοχρεωτικοί στόχοι συλλογή.
One of the new Commission suggestions is to set mandatory collection targets.
Εpiί του piαρόντο, ο στόχο είναι η ανακύκλωση τεσσάρων κιλών ηλεκτρικών ειδών ανά άτο'ο ετησίω.
At the moment the goal is to recycle four kilograms of electrical goods per person, every year.
Αλλά αυτή η piροσέγγιση «ένα 'έγεθο για όλου» δεν αντικατοpiτρίζει την piραγ'ατικότητα των καταναλωτικών συνηθειών σε ολόκληρη την ΕΕ, και ω εκ τούτου η Εpiιτροpiή piροτείνει οι στόχοι να είναι ανάλογοι του όγκου piωλήσεων ηλεκτρονικών ειδών σε κάθε κράτο 'έλο.
But this ‘one size fits all’ approach does not reflect the reality of consumption patterns across the EU, so the Commission is proposing that targets should be proportional to the volume of sales of electronic goods in any given Member State.
Το δίκτυο Natura 2000 piεριλα'βάνει σή'ερα 25.000 τόpiου και είναι το 'εγαλύτερο δίκτυο piροστατευό'ενων piεριοχών piαγκοσ'ίω: καλύpiτει piερίpiου 700.000 τετραγωνικά χιλιό'ετρα και στα 27 κράτη 'έλη τη ΕΕ.
Natura 2000 today comprises 25,000 sites and is the world’s largest network of protected areas – covering some 700,000 square kilometres across the 27 EU Member States.
Περιλα'βάνει φυσικά καταφύγια, ειδικέ ζώνε διατήρηση και ειδικέ piροστατευό'ενε piεριοχέ.
It includes nature reserves, Special Areas of Conservation and Special Protection Areas.
Η εpiέκταση αφορά οκτώ (αλpiική, ατλαντική, Μαύρη Θάλασσα, βόρεια, ηpiειρωτική, 'εσογειακή, piαννωνική, στεpiική) αpiό τι εννέα βιογεωγραφικέ piεριοχέ τη ΕΕ piου αντικατοpiτρίζουν τον piλούτο τη βιοpiοικιλότητα τη ευρωpiαϊκή ηpiείρου.
The expansion involves eight (Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Mediterranean, Pannonian, Steppic) of the EU’s nine bio-geographical regions, which together reflect the variety of the continent’s biodiversity.
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να piροσθέσει piερισσότερου τόpiου έω το τέλο του 2009.
The Commission is planning to add more sites by the end of 2009.
Ταξινόηση, εpiισήανση και συσκευασία χηικών ουσιών και ιγάτων http://ec.europa.eu/environment/chemicals/ghs/index_en.htm
Natura 2000 networkhttp://ec.europa.eu/environment/nature/natura2000/index_en.htm
Αpiόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοpiλισούhttp://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
Classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtureshttp://ec.europa.eu/environment/chemicals/ghs/index_en.htm
ΚΙΚOΣ QR για την ηλεκτρονική έκδοση του Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου
QR CODE for Environment for Europeans online
Αυτό ο κωδικό QR piεριέχει τη διεύθυνση "ια ιστοσελίδα piου piεριλα"βάνει όλου του κωδικού QR για όλε τι δικτυακέ διευθύνσει piου ε"φανίζονται στι σελίδε του piεριοδικού Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου.
This QR Code contains the address of a web page that lists the QR Codes for all the web addresses that appear in Environment for Europeans.
Τι είναι ο κωδικό QR;
What is a QR Code?
Ο κωδικό QR είναι ουσιαστικά ένα δισδιάστατο γραοκώδικα (bar code).
A QR Code is, in short, a two-dimensional bar code.
Μpiορείτε να εταφορτώσετε λογισικό για τη σάρωση του κωδικού αpiό τι ακόλουθε διευθύνσει: http://reader.kaywa.com/ καιhttp://www.quickmark.com.tw/download.asp tion Unit t 200 om m un ica a a
You can download software to scan the code athttp://reader.kaywa.com/ orhttp://www.quickmark.com.tw/download.asp t 200 a a ets tr tion Unit o i/W m m un ica o
Σ υ ο ί α p i ω ρ υ
S s n a e p o r u
Ε υ ο τ αι γ ν ο λ λ ά β ι ρ ε
E r o f t n e m n o r i v n
ά λ η ν ι κ α ε λ τ
e e k
Σ ά
I n
Ο
G r o r
Y λ ω ν ι κ α p i ο τ
E u r o p e a n s
Ι
I n
Η
: e g n
Ο
I n
Υ ά
S p a n i s h
Υ
I n
Η
W
Φ
E
Ν ο ι ν ω ν ί α ά
T e g i s t r t
Υ
U t i o n
Ε
U n i t a
Λ
: v i r o n m e n t
Σ
A o u c
Ρ
S
Λ
E
Τ
E n
Λ
Y e c
Γ
O IT
Μ p i ο ρ ε ί τ ε ε e c
C S B r of y lp eR
Μ ΟΡ Νό κ ιτ ητ να p i ο ίτ λε δ
do s si er whenpreparingtheregistration i m e and energy
Α νό p i ει ου σι ών ρ ίε ο τ αι ρέ ιτ p i ια ε γ έ ρ να ιε ερ η.
This save s valuable t thesubstances’properties).
τ ρά τι σ σ ίε ου εν σ ίε είναι ύ οι α σία τ σι ών σ χ ώ ρι ση .
g ar d ing substances ( in particular re informationonpre-registered allowchemicalproducerstoshare
ο ηρ οφ ο λ νο εί το σι ώ ν) .
Forumsarenowavailable,which
( ιδιαίτερα σε ό,τι α φ ο ώ ρι ση χ η ι κών ου χ p i για έο α να αν λ ου τ σ τ p i α
SubstanceInformationExchange has now been made easier
Πλ ηρ οφ ο
RegisteringchemicalsforREACH
Σ Α Σ
OUR Y
Α
U M A
Τ
MAKE
Α
THE FOR
Ι ΕΥ
JO IN
RE A για βο ή θε o t o h p k c o t
REACH out for help o t o h p k c o t
Περιβάλλον για του ρω α 2008 λή
Environment for t 2008
Περιοδικό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο
Magazine of the Directorate-General for the Environment t
Πράσινη Εβδοάδα 2008MONO MIA ΓН EXOYME ν ν τη η ε λ ο ύ ν τ
Green Week 2008
A εξα
Only One Earth
κύριο άρθρο
Environment for d it or i a l
Περιοδικό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντο www.ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Magazine of the Directorate-General for the Environment ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Με το σύνθη.α «Μόνο .ία Γη έχου.ε - Α .ην την εξαντλού.ε!», η Πράσινη Εβδο.άδα 2008 εστίασε την piροσοχή τη στην ανάγκη για piιο αειφόρο χρήση των φυσικών piόρων στην Ευρώpiη και τον υpiόλοιpiο κόσ.ο.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission. It is available in English, French, German, Italian, Spanish, Polish and Greek.
Μpiορείτε να γραφτείτε συνδρο.ητή στην ηλεκτρονική διεύθυνση: ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm.
The biggest annual conference on European environmental policy attracted more than 3,000 participants to debate this complex issue in a total of 38 sessions over four days in early June.
Αρχισυντάκτη: Nicholas Hanley Συντονιστή : Jonathan Murphy Για piερισσότερε piληροφορίε, εpiικοινωνήστε .ε το Τ.ή.α Εpiικοινωνία:Φαξ: + 32 (0)2 29-86327Πληροφορίε και έγγραφα: ec.europa.eu/environment/env-informa/Ιστότοpiο Περιβάλλον για του Ευρωpiαίου: ec.europa.eu/environment/news/efe/index_el.htm
Editor-in-chief: Nicholas Hanley Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:Fax: +32 (0)2 29-86327Information and documents: ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website: ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm t
Περιοδικό τη Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο
Magazine of the Directorate-General for the Environment p leme n p t uS
Πράσινη Εβδοάδα 2008MONO MIA ΓН EXOYME ν ην τη ε
Green Week 2008
A ύ εξαν τλο
Only one Earth
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ασκεί ολοένα και .εγαλύτερη εpiιρροή για την piροστα-σία του piαγκόσ.ιου piεριβάλλοντο.
The European Union is increasingly influential in protecting the global environment.
Στο εσωτερικό τη, έχει piραγ.ατοpiοιή-σει ση.αντική piρόοδο στην αντι.ετώpiιση piληθώρα piροβλη.άτων, αpiό την ατ.οσφαιρική ρύpiανση ω την piαραγωγή αpiοβλήτων.
At home it is making significant progress in addressing a host of problems, from air pollution to waste.
Στη διεθνή σκηνή, η ΕΕ ηγείται τη piαγκόσ.ια δράση για την αντι.ετώpiιση των δύο .εγαλύτε-ρων piεριβαλλοντικών piροκλήσεων σή.ερα, τη κλι.ατική αλλαγή και τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
On the international stage the EU is leading global action to tackle the two greatest environmental challenges of today, climate change and the loss of biodiversity.
Ο ρόλο τη ΕΕ υpiήρξε αpiοφασιστικό, για piαράδειγ.α, στη δη.ιουργία του νέου διεθνού piάνελ για την αειφόρο διαχείριση των piόρων – το θέ.α .ία αpiό τι συνεδρίε τη Πράσινη Εβδο.άδα.
The EU has been instrumental, for instance, in the creation of the new International Panel for Sustainable Resource Management – the subject of one of the Green Week sessions.
Η σpiουδαιότητα τη ΕΕ ω αγορά αγαθών αpiό ολόκληρο τον κόσ.ο είναι τόσο .εγάλη, ώστε τα piεριβαλλοντικά piρότυpiα τη ΕΕ για τα piροϊόντα αντι.ετωpiί-ζονται ολοένα και piερισσότερο ω piαγκόσ.ια piρότυpiα.
The importance of the EU as a market for goods from around the world is such that EU environmental standards for products are increasingly seen as global norms.
) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ 2008: ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΒ∆ΟΜΑ∆Α 2008 -
CONTENTS SUPPLEMENT 2008: GREEN WEEK 2008
Μόνο .ία Γη
03 Only One Earth
Ωστόσο, ένα σαφέ .ήνυ.α τη Πράσινη Εβδο.άδα 2008 ήταν ότι η Ευρώ-piη piρέpiει να piροσpiαθήσει ακό.α piερισσότερο για να .ειώσει το αυξανό.ενο piεριβαλλοντικό τη αpiοτύpiω.α.
However, a clear message from Green Week 2008 was that Europe must push harder to reduce its ever-expanding environmental footprint.
Γιατί, ενώ η Ευρωpiαϊκή Ένωση συγκεντρώνει .όλι το 7% του piαγκόσ.ιου piληθυσ.ού, οι αpiαιτήσει τη σε τροφή, καύσι.α και άλλου φυσικού piόρου είναι εξαιρετικά δυσανάλογε.
For while the European Union is home to just 7% of the world’s population, its demands on food, fuel, water and many other resources are proportionately far higher.
Όpiω λέει ο Σταύ-ρο ∆ή.α, ο Ευρωpiαίο Εpiίτροpiο Περιβάλλοντο, «Οι τρέχουσε καταναλω-τικέ .α συνήθειε αpiλώ δεν είναι αειφόρε και ευθύνονται για piολλά αpiό τα piεριβαλλοντικά piροβλή.ατα piου αντι.ετωpiίζου.ε».
In the words of Stavros Dimas, European Environment Commissioner,“Our current patterns of consumption are simply not sustainable and are the driving force behind many of the environmental problems we face.”
Ευκαιρίε λόγω κλι.ατική αλλαγή
Climate change opportunities
Προ .ία κοινωνία .ε ενεργειακή αpiόδοσηge
Moving towards an energyefficient societyge
Η piράσινη ηγεσία τη ΕΕ
EU green leadership
Προετοι.ασία για .ακροpiρόθεσ.ε ευκαιρίε
But it is only a start, and further action is certain to be needed further down the road.
Στεγανοpiοίηση του εδάφου και εξοικονό.ηση νερού
Soil sealing and water conservation
Παραγωγή και κατανάλωση τροφί.ων
Food production and consumption
Τροφή για σκέψη
Food for thought
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ONLINEΘέλετε να .άθετε τι κάνει η Ευρωpiαϊκή Ένωση για να piροστατεύσει το piεριβάλλον, τι είναι .ια ολοκληρω.ένη piολιτική piροϊόντων ή piώ να αpiοκτήσετε το «οικολογικόσή.α»; Πληροφορίε γι’αυτά και άλλα θέ.ατα στον ιστότοpiο τη Γ∆ Περιβάλλοντο: ec.europa.eu/environment/index_el.htm.
Do you want to know what the European Union is doing to protect the environment, what an integrated policy product is or how to qualify for an“eco-label”? Find out all this and more at DG Environment’s website: ec.europa.eu/environment/index_en.htm.
Μαθή.ατα οικολογική οικονο.ία
Mainstreaming ecological economics
ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα άτο.α piου ενεργούν για λογαριασ.ό τη δεν φέρουν ευθύνη για τη χρήση των piληροφοριών piου piεριέχονται στο piαρόν έντυpiοή για τυχόν σφάλ.ατα piου υpiάρχουν piαρά την
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf may be held responsible for the use to which information in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Αγώνα για την ανάσχεση τη αpiώλεια των τροpiικών δασών
Waste management Top tips for Europe on waste: Prevent, reuse or recycle
∆ιαχείριση αpiορρι..άτων Οι καλύτερε συ.βουλέ για τα αpiορρί..ατα: Πρόληψη, εpiαναχρησι.οpiοίηση ή ανακύκλωση
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISSN 1563-4183© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium.
Με τα φ ο ρ έ
From car fever to green fervour
Το piράσινο φω στι .ετακινήσει
Green tales from the fringe
Πράσινα εpiιτεύγ.ατα σε όλου του το.εί
European Business Awards for the Environment
Ευρωpiαϊκά Εpiιχειρη.ατικά
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Μόνο ία Γη
Only One Earth
Η piρό-σκλησή του για ένα γνήσια αειφόρο .οντέλο ανάpiτυξη βρήκε σύ.φω-νου piολλού άλλου συ..ετέχοντε στη διάρκεια τη εβδο.άδα.
He said the EU’s Action Plan on Sustainable Consumption and Production (SCP) will address many sustainability challenges and should inspire others worldwide to do the same.
piου αντι.ετωpiίζου.ε, την οpiοία ονό.ασαν «peak everything» (κορυφαία ζήτηση στα piάντα) – αpiό τη ζήτηση σε piετρέλαιο και τρόφι.α ω την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
“If the rest of the world lived like Europeans do, we would need two planets to support everyone’s demands.