natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία του Κοτονού: 1100, 1103, 1116 Συμφωνίες για ανταλλαγές: 104 Συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών: 965 Συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας: 1015
UNMIK: see United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees URBAN: see Initiative Uzbekistan: 674; 843; 958; 1014; 1028; 1029; 1031 future chemicals
Σύστημα στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού: 1104, 1210 Σωκράτης: βλέπε Πρόγραμμα Σωματεμπορία: 48, 544, 549
— teaching and learning: towards the learning society: 577
Συμφωνίες σύνδεσης: 997. 1004, 1083, 1084
WIPO: see World Intellectual Property Organisation
Συμφωνίες συνεργασίας: 673, 1062 Σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοα­νατολική Ευρώπη: 969 Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης: 58
Valueadded tax: 212; 214 to 216; 318 Venezuela: 1096 Veterinary legislation: 736 to 740 Veterinary medicinal products: 172; 733; 965 Vietnam: 891 Visas: 509 to 512; 989 Vocational qualifications: 183 Vocational training: 578; 587; 602;
Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας: 1058 έως 1060 Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ: 1101 Συνεργασία Βορρά-Νότου: 936 έως 938
Worker protection: 135; 136 World Bank: 866; 1006 World Customs Organisation: 883 to
Task force «Απλούστευση του διοικητι­κού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων»: 288
World Intellectual Property Organisation: 867
Υγεία των ζώων: 736 Ύδατα (προστασία): 617 έως 619, 638, 646
Waste: 238; 615 Water (protection): 617 to 619; 638; 646
Υπάλληλοι των ευρωπαϊκών οργάνων: 1240 έως 1249, 1264
World Trade Organisation: 876 to 882; 1022;1039; 1076; 1204
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: 164 Υπηρεσίες πληροφορικής: 1252 έως 1254
Yemen: 957 Young people: 124; 579 to 583; 602; 747 Youth: see Programme
Τηλεόραση χωρίς σύνορα: 596 Τηλεπικοινωνίες: 374, 379 TIDE: βλέπε Πρωτοβουλία Τιμές καταναλωτή: 52 Τόγκο: 854, 1125 Τοξικομανία: βλέπε Ναρκωτικά Τουρισμός: 105, 315 Τουρκία: 89, 653, 767, 769, 773, 778, 782, 788,806,829,832,915 Τουρκμενιστάν: 841, 1031 ΤΠΕ: βλέπε Τεχνολογία των πληροφο­ριών και επικοινωνιών Τριμηνιαίοι λογαριασμοί: 104 Τριτοβάθμια εκπαίδευση: 572, 604, 605 Τρομοκρατία: 533 έως 535, 546, 766, 828, 996, 1004, 1022, 1040, 1045, 1206 Τρόφιμα: 170, 733 Τσαντ: 854 Τσερνομπίλ: 680
WCO: see World Customs Organisation Weapons: 821 to 825 — biological: 821; 823 — chemical: 821 — light: 822 — nuclear: 821 WECAFC: see Western Central Atlantic Fishery Commission West Africa: 1113 Western Central Atlantic Fishery Com mission: 489 Western European Union: 871 WEU: see Western European Union WFP: see World Food Programme White Paper — European governance: 11; 17; 24; 25 — European transport policy for 2010:
Χάλυβας: 356
European Commission
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
General Report on the Activities of the European Union — 2001
(Για την τιμή του συσσωρευτικού CD-ROM Γενική Έκθεση και Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης απευθυνθείτε στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου.)
(For the price of the cumulative CD-ROM General Report and the Bulletin of the European Union, please refer to the sales agents on the inside back cover).
Υ. B Chavan Centre Gen J Bhosale Marg Mumbai 400 021 Tel. (91-22) 282 60 64 Fa« ¡91-22) 285 45 64 Email ebiondiaOvsnt.com
Mumbai 400 021
URL: ι !■;. /..:/, ■ '.-■.■' ". ι ΕΟΠΊ
Tel (91­22) 282 60 64 Fax (91­22)265 45 64
> σ o o ό Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 38 EUR
> ζ ό Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38 c c c c
ISBN ΊΕ-ηΐμ-Π52-0
ISBN
+ *Ζ.** * ΟΡ *
**.!«** * θί > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
General Reporton the Activities ofthe European Union
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 2003 εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου 2004 με τα στοιχεία εγγράφου SEC(2003) 1000 τελικό.
The General Report on the Activities of the European Union — 2003 was adoptedby the European Commission on 23 January 2004 under reference number SEC(2003) 1000 final.
Ένας νέος αριθμός δωρεάν τηλεφωνικής κλήσης:
New freephone number:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2004
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Κύριε πρόωρε,
Sir,
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2003, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει των άρθρων 212 της συνθήκης ΕΚ και 125 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2003, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Σύμφωνα με τη «Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή θα διαβιβάσει προσεχώς στο Κοινοβούλιο την Έκθεση 2003 για την κατάσταση της γεωργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In accordance with the procedure described in the declaration on the systemfor fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 2003Report on the Agricultural Situation in the European Union.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει την XXXIII Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουνίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXXIIIrd Annual Report on Competition Policy.
Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 2004 ííJ4^*íÁ í¿ < *¿U*J}c~,
Brussels, 10 February 2004
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών συναπόφαοης ανα­φέρονται στο κείμενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας Ι)».
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by ‘(Table I)’.
Οι διαδικασίες που κινούνται στο πεδίο της διαδικασίας διαβούλευσης αναφέρονται στο κεί­μενο συνοδευόμενες από τη μνεία «(πίνακας II)».
Instruments under the consultation procedure arefollowed by ‘(Table II)’.
Οι διεθνείς συμφωνίες συνο­δεύονται στο κείμενο από τη μνεία «(πίνακας III)».
International agreements are followed by ‘(Table III)’.
Οι προαναφερόμενες πράξεις και συμφωνίες δεν συνοδεύονται από υποσημειώσεις.
Nofootnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tablesannexed to the Report.
Περιλαμβάνονται σε τρεις χωριστούς πίνακες, οι οποίοι επισυνάπτονται στην παρούσα Γενική Έκθεση, ανα­φέροντας τα στάδια διαδικασίας (Επίσημη Εφημερίδα, έγγραφα COM, Δελτίο) και παραπέμποντας στους αριθμούς της αντίστοιχης παραγράφου του κειμένου.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages ofthe legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in the Report, are given in the tables.
Τα ενδιάμεσα στάδια των διαδικασιών που είχαν κινηθεί πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 2003 και δεν έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2003 δεν αναφέρονται, πλην εξαιρέσεων, στο κείμενο, αλλά περιλαμβάνονται και αυτά στους συνημμέ­νους πίνακες.
As a rule, no references are given in the text for intermediate stages of procedureswhich started before 1 January 2003 and were not completed at 31 December 2003.These references also appear in the tables.
Σύντομη ανασκόπηση Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης Διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ)
Overview Convention on the Future of the European Union Debate on the future of the European Union Intergovernmental Conference (IGC)
Τμήμα 3 — Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών
Section 3 — Relations with civil society
Τμήμα 4 — Διαφάνεια
Section 4 — Transparency
Τμήμα 5 — Διακυβέρνηση
Section 5 — Governance
Τμήμα 6 — Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
Section 6 — Simplifying and improving the regulatory environment
Τμήμα 7 — Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Section 7 — Subsidiarity and proportionality
Τμήμα 8 — Συναπόφαση
Section 8 — Codecision
Τμήμα 9 — Εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
Section 9 — Implementing powers conferred on the Commission
Τμήμα 10 — Διοργανική συνεργασία
Section 10 — Interinstitutional cooperation
Τμήμα 1 — Σύντομη ανασκόπηση
Section 1 — Overview
Τμήμα 2 — Συνθήκη προσχώρησης
Section 2 — Treaty of Accession
Τμήμα 3 — Περιοδικές εκθέσεις
Section 3 — Regular reports
Τμήμα 4 — Ενταξιακές διαπραγματεύσεις
Section 4 — Accession negotiations
Τμήμα 5 — Προενταξιακή στρατηγική
Section 5 — Pre-accession strategy
Τμήμα 2 — Ενέργειες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 2 — Actions outside the European Union
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV -
CHAPTER IV — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Τμήμα 1 — Οικονομική και νομισματική πολιτική
Section 1 — Economic and monetary policy
Τμήμα 2 — Στατιστικό σύστημα
Section 2 — Statistical system
Τμήμα 3 — Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Section 3 — Employment and social policy
Τμήμα 4 — Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Section 4 — Equal opportunities
Τμήμα 5 — Εσωτερική αγορά
Section 5 — Internal market
Τμήμα 6 — Πολιτική ανταγωνισμού
Section 6 — Competition policy
Τμήμα 7 — Επιχειρήσεις
Section 7 — Enterprise
Σύντομη ανασκόπηση Ανταγωνιστικότητα και πολιτική για τις επιχειρήσεις Έρευνα, καινοτομία και αλλαγή Προώθηση της επιχειρηματικότητας Βιομηχανίες και υπηρεσίες
Overview Competitiveness and enterprise policy Research, innovation and change Promoting entrepreneurship Industry and services
Τμήμα 8 — Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Section 8 — Research and technology policy
Σύντομη ανασκόπηση Η κοινοτική πολιτική Ε & ΤΑ Εφαρμογή του έκτου προγράμματος-πλαισίου 2002-2006 Τεχνική έρευνα «Άνθρακας και χάλυβας» Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) Διεθνής συνεργασία Τμήμα 9 — Κοινωνία της πληροφορίας
Section 9 — Information society
Σύντομη ανασκόπηση Πρωτοβουλία eEurope Ηλεκτρονικές επικοινωνίες Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας Ψηφιακό περιεχόμενο Περιφερειακές και διεθνείς πτυχές
Overview eEurope initiative Electronic communications Information society technologies Digital content Regional and international aspects
Τμήμα 10 — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Overview General outline Structural measures Innovative measures and other regional operations Cohesion Fund Solidarity Fund Pre-accession instruments
Τμήμα 11 — Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών
Section 11 — Measures to assist the outermost regions
Τμήμα 12 — Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ)
Section 12 — TransEuropean networks (TENs)
Τμήμα 13 — Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Section 13 — Agriculture and rural development
Σύντομη ανασκόπηση Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) Περιβάλλον και γεωργία, δάση Αγροτική ανάπτυξη Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία Ποιότητα των γεωργικών προϊόντων Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: ΕΓΤΠΕ Προενταξιακά μέσα Διεθνής συνεργασία
Overview Content of the common agricultural policy (CAP)Agriculture and the environment, forests Rural development Veterinary and plant-health legislation Quality of agricultural products Management of the common agricultural policy Financing the common agricultural policy: the EAGGFPre-accession instruments International cooperation
Τμήμα 14 — Αλιεία
Section 14 — Fisheries
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
Section 1 — Area of freedom, security and justice
Τμήμα 2 — Ιθαγένεια της Ένωσης
Section 2 — Union citizenship
Τμήμα 3 — Εκπαίδευση και πολιτισμός
Section 3 — Education and culture
Τμήμα 4 — Περιβάλλον
Section 4 — Environment
Τμήμα 5 — Ενέργεια
Section 5 — Energy
Επιμέρους κλάδοι Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ Πυρηνική ασφάλεια Ακτινοπροστασία Κρατικές ενισχύσεις προς την ανθρακοβιομηχανία Ενέργεια και περιβάλλον Διεθνής συνεργασία
New and renewable energy sources Energy efficiency and rational use of energy Promotion of research and technological development Individual sectors Euratom Supply Agency Euratom safeguards Nuclear safety Radiation protection State aid to the coal industry Energy and environment International cooperation
Τμήμα 6— Μεταφορές
Section 6 — Transport
Σύντομη ανασκόπηση Γενική στρατηγική Πρόγραμμα δορυφορικής πλοήγησης Galileo Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών Προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης Υποδομές Χερσαίες μεταφορές θαλάσσιες μεταφορές Αεροπορικές μεταφορές Πολυτροπικές μεταφορές Καθαρές αστικές μεταφορές Κρατικές ενισχύσεις Μεταφορές και περιβάλλον Διεθνής συνεργασία
Overview General strategy Galileo satellite radionavigation programme TransEuropean transport networks Promotion of research and technological development Infrastructure Inland transport Maritime transport Air transport Multimodal transport Clean urban transport State aid Transport and environment International cooperation
Τμήμα 7 — Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Section 7 — Health and consumer protection
Σύντομη ανασκόπηση Ασφάλεια των τροφίμων, υγεία των ζώων, καλή διαβίωση των ζώων και υγεία των φυτών Δημόσια υγεία Πολιτική για τους καταναλωτές
Overview Food safety, animal health and welfare, and plant health Public health Consumer policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
CHAPTER VI — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
Τμήμα 1 — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) Σύντομη ανασκόπηση Γενικά ζητήματα Κοινή εξωτερική πολιτική Ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια και την άμυνα (ΕΠΑΑ) Δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 1 — Common foreign and security policy (CFSP)
Τμήμα 2 — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Overview General issues Common foreign policy European security and defence policy (ESDP)Presidency and EU statements
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 2 — International organisations and conferences
Συμβούλιο της Ευρώπης Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
United Nations and specialised agencies Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)Council of Europe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Τμήμα 3 — Κοινή εμπορική πολιτική
Section 3 — Common commercial policy
Σύντομη ανασκόπηση Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ) Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων (ΠΟΤ) Λειτουργία της τελωνειακής ένωσης, τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία διοικητική συνδρομή Μέσα εμπορικής πολιτικής Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης Εξαγωγικές πιστώσεις Πρόσβαση στις αγορές Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη Τομεακά θέματα Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Overview World Trade Organisation (WTO)World Customs Organisation (WCO)Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance Commercial policy instruments Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements Export credits Market access Trade and sustainable development Individual sectors Generalised system of preferences
Τμήμα 4 — Συνεργασία για την ανάπτυξη
Section 4 — Development cooperation
Τμήμα 5 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Section 5 — Humanitarian aid
Τμήμα 6 — Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Section 6 — European Economic Area, relations with countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Τμήμα 7 — Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
European Economic Area Relations with EFTA countries
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης και προοπτικές προσχώρησης Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια Περιφερειακή συνεργασία και διμερείς σχέσεις
Overview General Stabilisation and association agreements and prospects for accession Technical and financial assistance Regional cooperation and bilateral relations
Τμήμα 8 — Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Section 8 — Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Τμήμα 9 — Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Section 9 — Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Τμήμα 10 — Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Σύντομη ανασκόπηση Ομάδα των Οκτώ (G8) Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία Καναδάς Αυστραλία Νέα Ζηλανδία Κορεατική Χερσόνησος
Overview Group of Eight (G8)United States Japan Canada Australia New Zealand Korean Peninsula
Τμήμα 11 — Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Section 11 — Relations with Asia
Σύντομη ανασκόπηση Συναντήσεις Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες Διμερείς σχέσεις Δράσεις συνεργασίας
Overview Asia–Europe meetings (ASEM) and relations with regional groupings Bilateral relations Cooperation measures
Τμήμα 12 — Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Section 12 — Relations with Latin America
Τμήμα 13 — Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Section 13 — ACP countries and OCTs
Σύντομη ανασκόπηση Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ Σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Overview Relations with ACP countries Relations with the overseas countries and territories (OCTs)Financial and technical cooperation
Τμήμα 14 — Διευρυμένη Ευρώπη — Γειτνίαση
Section 14 — Wider Europe — Neighbourhood policy
Τμήμα 15 — Διπλωματικές σχέσεις
Section 15 — Diplomatic relations
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ, ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER VII — FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT, PROTECTION OF THE COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS
Τμήμα 2 — Δημοσιονομικές προοπτικές
Section 2 — Financial perspective
Τμήμα 3 — Προϋπολογισμοί Γενικός προϋπολογισμός
Section 3 — Budgets
Τμήμα 4 — Εσωτερικός και δημοσιονομικός έλεγχος
Section 4 — Internal control and internal audit
Τμήμα 5 — Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Section 5 — Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Τμήμα 6 — Δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Section 6 — Borrowing and lending operations
Τμήμα 7 — Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII -
CHAPTER VIII — COMMUNITY LAW
Τμήμα 2 — Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
CHAPTER IX — INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Τμήμα 1 — Σύνθεση και λειτουργία των οργάνων και οργανισμών
Section 1 — Composition and functioning
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤρ) Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
European Parliament Council Commission Court of Justice and Court of First Instance Court of Auditors European Central Bank (ECB)European Economic and Social Committee Committee of the Regions
Τμήμα 2 — Διοίκηση και διαχείριση των οργάνων
Section 2 — Administration and management of the institutions and other bodies
Τμήμα 3 — Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
Section 3 — Reform of the Commission
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
CHAPTER X — INFORMATION AND COMMUNICATION
Τμήμα 1 — Δραστηριότητες πληροφόρησης
Section 1 — Information activities
Τμήμα 2 — Δραστηριότητες τύπου και επικοινωνίας
Section 2 — Press and communication activities
Τμήμα 3 — Δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Section 3 — Activities of the Office for Official Publications of the European Communities
Τμήμα 4 — Ιστορικά αρχεία
Section 4 — Historical archives
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
TABLE III — INTERNATIONAL AGREEMENTS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
The European Union in 2003 — Overview
Πίνακας Ι — Διαδικασία συναπόφασης Πίνακας II — Διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Πίνακας III — Διεθνείς συμφωνίες
As far as the acceding countries are concerned, assimilation of the acquis communautaire— implicit in their application for membership — entered a decisive stage after severalyears of preparations and, except for a few unresolved issues, effectively brought the‘pre-accession’ phase to a close.
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Hence the Commission proposal to make use
Η Ευρωπαϊκή Ένωση το 2003 — Γενική επισκόπηση
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW
Έστω και αν η διαδικασία επικύρωσης δεν έχει ακόμη λήξει, τα περισσότερα από τα 15 σημερινά κράτη μέλ.η της Ένωσης ολοκλήρω­σαν τη διαδικασία αυτή πριν από τα τέλη του 2003.
3 of the headroom provided by the Pact to tackle the unfavourable cyclical conditions, whileat the same time continuing its resolute defence of the correction of excessive deficits soas to prevent any deterioration in the viability of public finances, as had occurred in Germany and France.
Πράγματι, παράλληλα με το σημαντικό αυτό βήμα που αντιπροσωπεύει η συνθήκη των Αθηνών, εκδηλώθηκε ήδη κατά το 2003, σε πολλές περιπτώσεις, κάποια τάση επι­τάχυνσης της διεύρυνσης.
Generally, progress in most internal policy areas continued at a steady pace in 2003. Butdespite this trend the spring European Council stressed that there was still much to bedone and that it was time for Member States to honour their commitments to embark oneconomic reform and translate their words into action.
Στο εσωτερικό της σημερινής Ένωσης, η προετοιμασία της υποδοχής των νέων κρα­τών μελών εντάθηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους στον τομέα της λειτουργίας των υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων και του προγράμματος τους της γλωσσικής κατάρτισης.
After 10 years of a broadly open internal market, there was further consolidation in manysectors, as demonstrated by the significant development of the energy market and energyinfrastructure, though this did not prevent the formulation of a new strategy approach forcooperation with countries outside the Union.
Επίσης, ενόψει της διεύρυνσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν στη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για την προώθηση του στόχου της «βελτίωσης της νομοθεσίας».
Similarly, after 11 years on the table, thestatute for a European cooperative society was finalised, supplementing the provisions ofthe statute for European companies, which finally saw the light of day in 2001.
Σε επίπεδο συνδεδεμένων χωρών, η προσπάθεια αφομοίωσης του κοινοτικού κεκτη­μένου που επικυρώθηκε με το διάβημα τους για προσχώρηση εισήλθε σε αποφασιστική φάση που επιβραβεύει πολλά έτη προετοιμασίας και, με εξαίρεση ορισμένα ζητήματα που εξακολουθούν να εκκρεμούν, ολοκληρώνει στην πράξη την «προενταξιακή» φάση.
THE EUROPEAN UNION IN 2003 — OVERVIEW expenditure, the environment and food safety, the new policy is based on decoupling subsidies and production, and aims to increase the competitiveness of European farmerswhile guaranteeing them a stable income.
Η στήριξη εκ μέρους της Κοινότητας στην ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων των χωρών αυτών βοήθησε πολύ την προσπάθεια αυτή.
Following on the reform of the common fisheries policy in 2002, further measures were introduced, designed primarily to guarantee uniform and effective implementation and to promote management of the conservation andsustainable exploitation of fish stocks, particularly in the Mediterranean.
Όσον αφορά τον κύκλο των τριών χωρών που εξακολουθούν να είναι υποψήφιες για ένταξη, οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, που διεξάγονται ήδη εδώ και πολλά έτη, σημείωσαν αισθητές προόδους.
After a long period of gestation, legislation in another key area was finally adopted by the Council: the ‘tax package’ designed to combat harmful tax measures more effectively andto reduce distortions in the internal market, notably with regard to the taxation of savings.In the area of competition policy modernisation of the regulatory framework continued,with detailed provisions being put in place for the control of mergers and concentrations,primarily with an eye to enlargement.