natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη θέση σε λειτουργία μιας δεύτερης γενιάς τηλεπικοι­νωνιακών δορυφόρων EUTELSAT.
- A total of 200 million ecus was earmarked for the launching of a second generation of EUTELSAT telecommunications satellites.
Στην κεντρική και ¡σημερινή Αφρική χορηγή­θηκαν 21,5 εκατομ.
MEDITERRANEAN COUNTRIES In the Mediterranean countries, funds total ling 241.5 million ecus (227 million from own resources and 14.5 million from budgetary resources) were made available in 7 countries. tries.
Στις ΥΧΕ, 7,6 εκατομ.
Financing for countries in West Africa totalled 190.3 million ecus.
Ecu χορηγήθηκαν στην Αρούμπα, για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών, στις Νή­σους Κάυμαν, για την επέκταση του δικτύου πόσιμου ύδατος σε μια παράκτια περιοχή, στη Μαγιότ, για ένα πορθμείο μεταξύ των δύο κύριων νήσων του αρχιπελάγους, και στο Μοντσεράτ, για την ανοικοδόμηση λιμε­νικών εγκαταστάσεων που καταστράφηκαν από κυκλώνα.
Projects covered were: in Burkina Faso, construction of a power line in the west of the country; in Côte d'Ivoire, completion of a feasibility study for the possible setting up of a soluble coffee plant; in the Gambia, water supply facilities for Banjul; in Ghana, rehabilitation of the Akosombo hydroelectric power station and modernisation of a secondary aluminium smelter; in Guinea, improvement of productivity at an alumina plant and water supply facilities for Conakry; in Mauritania, development of an open-cast iron ore mine; in Nigeria, development of the Oso offshore condensate field and palm oil extraction and refining facilities; in Senegal, handling equipment in the port of Dakar.
Μαγκρέμπ
The Maghreb countries
Στη μεσημβρινή Αφρική, οι παρεμβάσεις της Τράπεζας ανήλθαν συνολικά σε 38,1 εκατομ.
- Funds totalling 97.9 million ecus were made available for development of an oil field in the Norwegian sector of the North Sea, contributing to more reliable oil supplies to the EC.
71 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν στην Αλγερία, για την αποκατάσταση των στραγγιστικών και αρδευτικών δικτύων πολλών οάσεων, για εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων μιας συνοικίας του Αλγερίου, για την οδική παράκαμψη της πόλης Μπουίρα (120 χλμ. νοτιοδυτικά της πρωτεύουσας) και για τη δημιουργία μιας εταιρείας παρο­χής επιχειρηματικών κεφαλαίων με σκοπό την ενίσχυση του βιομηχανικού τομέα και την προώθηση της συνεργασίας με ευρω­παϊκές ιδιωτικές επιχειρήσεις.
A sum of 71 million ecus was advanced in Algeria for rehabilitating drainage and irrigation systems in several oases, for waste water collection and treatment
(') Μη λαμβανομένου υπόψη ενός έργου κοινού ενδιαφέρο­ντος για περισσότερες της μιας χώρες (βλ. παρακάτω_BAR_.
- A loan amounting to 2.5 million ecus was granted for laying the section not located within Community territory of an under sea-
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πραγμα­τοποίησε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις συ­νολικού ύψους 285 εκατομ.
COMMUNITY COOPERATION POLICY WITH CENTRAL AND EASTERN EURO­PEAN COUNTRIES A total of 285 million ecus was made avail­able by the European Investment Bank in Central and Eastern Europe.
Ecu σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Στην Πολωνία χορηγήθηκαν 145 εκατομ.
In Poland, 145 million ecus were advanced for modernising and extending the long­dis­tance and international telecommunica­tions system and, in the form of a global loan to a national bank recently set up, to finance a wide range of projects.
Ecu, αφενός, για τον εκσυγχρονισμό και την επέ­κταση των δικτύων υπεραστικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών και, αφετέρου, με τη μορ­φή ενός συνολικού δανείου σε μια νεοδημιουργηθείσα εθνική τράπεζα, για τη χρηματο­δότηση ενός ευρέος φάσματος επενδύσεων. Στην Ουγγαρία χορηγήθηκαν 115 εκατομ.
In Hungary, 115 million ecus were provided both in the form of an APEX (') global loan for funding principally private­sector pro­jects and for improving electricity gener­ation at Kelenföld power station, which meets part of Budapest's heat and power requirements.
Τέλος, στη Ρουμανία, 25 εκατομ.
In Romania, 25 million ecus will help to improve electricity production by recondi­tioning four generating units.
('Ι Συνολικό δάνειο χορηγούμενο στο Δημόσιο, το οποίο μετα­βιβάζει το προϊόν του δανείου σε ενδιάμεσους χρηματοδοτι­κούς φορείς, εγκεκριμένους από την Τράπεζα, για τη χρηματο­δότηση επενδύσεων MME.
After a period with the Bank of Portugal, for part of the time as Manager of the Credit Inspectorate, he subsequently became President of the Sociedade Financeira Portuguesa and Vice­President on the Board of Directors of Banco Nacional Ultramarino and of Banco Pinto & Sotto Mayor; in this capac­ity, he also held directorships with a num­ber of Portuguese financial institutions. Elected to Parliament (for the constituency of Aveiro, south of Oporto), he occupied the post of Secretary of State for Fiscal Affairs in the last two Portuguese Govern­ments, in charge of reforming the country's tax system. (') A global loan granted to the State which on­lends the proceeds to financial intermediaries approved by the EIB for funding ventures mounted by SMEs.
Ο κ. José de Oliveira Costa, πορ­τογάλος υπήκοος, διαδέχεται τον κ. Miguel Α.
Of Spanish nationality, Mr Arnedo Orba­ñanos was appointed Vice­President of the EIB in 1986 following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Ο κ. José de Oliveira Costa, ο οποίος γεννή­θηκε το 1935, είναι οικονομολόγος.
With effect from 1 January 1992, the Board of Governors of the European Investment Bank (EIB), acting on a proposal from the Bank's Board of Directors, has appointed Mr José de Oliveira Costa as Vice­Presi­dent of the EIB.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1991 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 31 December 1991, these rates are applied to the second quarter in preparing financial statements and operational statis­tics of the Bank:
Ecu θα χρησιμο­ποιηθούν για την εκμετάλλευση αγροτικών περιοχών στο Ακρωτήριο Μπον και στα δυτι­κά της Τύνιδας, καθώς και για την κατασκευή σταθμών καθαρισμού του ύδατος και την εγκατάσταση αγωγών συλλογής των λυμά­των στο Γκαμπές και τις γειτονικές του πε­ριοχές.
7) waste water collection and treatment facilities in a district of Greater Algiers, for the motorway bypass around the town of Bouira, 120 km to the south­east of the capital, and for setting up a venture capital company to promote the industrial sector and joint ventures with European private firms.
Οι τιμές μετατροπής του ECU σε εθνικά νομί­σματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο βασίζονται στις διάφορες τιμές που ίσχυαν κατά τη στιγμή υπογραφής των συμ­βάσεων.
N.B: Ecu/national currency conversions given in this issue for operations in 1991 are based on different exchange rates, applicable et the time of each contract signature.
20 εκατομ.
Cyprus A sum of 20 million ecus funded a global loan to the Cyprus Development Bank for small and medium­scale ventures, accom­panied by an equity participation in that bank and an APEX (') global loan for financ­ing equity participations.
Ecu χορηγήθηκαν με τη μορφή ενός συνολικού δανείου στην Cyprus Deve­lopment Bank, για τη χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών.
EIB-Information is published periodically by the European Investment Bank in nine different languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
2,5 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή ενός συνολικού δανείου APEX (1), για τη χρη­
In Tunisia, 35 million ecus were advanced to bring farmland on the Cap Bon peninsula and to the west of Tunis into production and to build water treatment plants and waste water collection facilities in Gabès and the surrounding region.
Στην Αίγυπτο χορηγήθηκαν συνολικά 43 εκατομ.
The Mashreq countries In Egypt, 43 million ecus were advanced for extending the gas supply system in Greater
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Malta A sum of 2.5 million ecus was provided in the form of an APEX (') global loan for fin­ancing industrial projects by way of equity participations.
ματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων μέ­σω της ανάληψης συμμετοχών στο κεφάλαιο επιχειρήσεων.
Material which appears in EIB-Information may be freely reproduced; an acknowled­gement and a clipping of any article pu­blished would be appreciated.
4719-1 - Τέλεξ 611130- banlieu i - Τέλεφαξ 4873438 · Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR10557 Αβήνα - Τηλ 3220773/774/775 - Τέλεξ 222126 bkeu gr - Τέλεφαξ 3220776 · Γραφείο Λισσαβόνας: Avenida da Liberdade, 144-156, 8' -Ρ-1200 Lisboa - Τηλ.
4379-1 - telex 611130 bankeu i - fax 487 34 38 · Athens Office: Amalias, 12-GR-10557 Athens - tel. 3220 773/774/775 - telex 222126 bkeu gr ­ fax 3220 776 · Lisbon Office: Avenida da Liberdade, 144-156, 8° ­ Ρ-1200 Lisbon - tel.
3428989 ή 3428848 - Τέλεξ 15576 bnkeu ρ - Τέλεφαξ 3470487 · Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SWIY 5ES - Τηλ.
342 89 89 or 342 88 48 ­ telex 15576 bnkeu ρ ­ fax 347 04 87 · London Office : 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES ­ tel.
071-8393351 - Τέλεξ 919159 bankeu g - Τέλεφαξ 071-9309929 · Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 - E-28006Madrid - Τηλ.
839 3351 ­ telex 919159 bankeu g ­ fax 930 9929 · Madrid Office: Calle José Ortega y Cosset, 29 - E-28006 Madrid - tel. 431 13 40 ­ telex 44670 bnkeu e -fax 431 13 83 · Representative Office in Brussels: - Rue de la Loi227 - Β-1040 Bruxelles ­ tel. 230 9890 ­ telex 21721 bankeu b - fax 23058 27
ΙΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION
Κατά την ετήσια σύνοδο, οι Διοικητές, που εκπροσω­πούν τους μετόχους της Τράπεζας (τα κράτη μέλη της ΕΚ), ενέκριναν την ετήσια έκθεση και τον ισολο­γισμό της Τράπεζας και εξήραν τη συμβολή της στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Annual Meeting of the Board of Governors pagel At the Annual Meeting, the Board of Gov­ernors, representing the Bank's owners, the EC Member States, approved the Bank's annual report and balance sheet, and congratulated it for its contribution to development of the European Community.
Στο δελτίο αυτό αναπαράγεται το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας του Προέδρου της Τράπεζας, κ. Ernst-Günth-er Bröder, στη σύνοδο.
The major part EIB President Ernst Günther Bröder's report to the meeting is repro­duced.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας αναγγέλλει την παραίτηση του.
At its annual meeting on 9 June 1992 in Luxembourg, the European Investment Bank's Board of Governors unanimously approved the Bank's 1991 annual report and balance sheet.
Την ετήσια έκθεση παρου­σίασε στη σύνοδο, εξ ονόματος του Διοικητικού Συμ­βουλίου, ο Πρόεδρος της Τράπεζας και Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου, Δρ. Ernst-Günther Broder.
Meeting under the chairmanship of the Governor for Ireland, Mr Bertie Ahem, Minister for Finance, the Board of Governors, made up of a Gov­ernment Minister from an EC Member State, usually the Minister for Finance, was presented with the ElB's annual report on behalf of the Board of Directors by Dr Ernst­Günther Bröder, EIB President, who chairs the Board of Directors.
Το κύριο μέρος της ομιλίας του Δρ.
The main part of his introductory address is repro­duced below.
Οι Διοικητές εξέφρασαν την ευχή να μη πραγ­ματοποιήσει σύντομα το βήμα που ανήγγειλε.
EIB President announces Retirement page 3 At the Annual Meeting, the ElB's President confirmed his wish to relinquish his office before it expires in June 1994 to ensure a smooth handover to his successor and for personal reasons.
Η Τράπεζα συμμετέχει σε μελέτες σκοπιμότητας για επενδύσεις άμεσου ενδιαφέροντος για την Κοινότη­τα, στον τομέα των επικοινωνιών.
EIB studies viability of Transport projects page 4 The EIB is participating in pre­feasibility studies of priority communications invest­ment of Community interest.
Εξέφρασαν εξάλλου την ικανοποίηση τους για τις επιδόσεις της Τράπεζας, επιβεβαιώνοντας το ρόλο της ως «εσωτερικού» πιστωτικού οργάνου («Haus­bank») της Κοινότητας, που χρησιμοποιεί υγιείς τρα­πεζικές μεθόδους για να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
The Governors congratulated the Board of Directors, Management Committee and staff on their contribution to the develop­ment of the European Community and for maintaining the quality of the Bank's lend­ing while improving its professionalism and productivity and extending the range of its activity.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας προβαίνει σε ανασκόπη­ση της συνεργασίας μεταξύ της Τράπεζας και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
They welcomed the Bank's perfor­mance, confirming its role as the Com­munity's "in­house" financing institution using sound banking methods to imple­ment EC policies.
σία του περιβάλλοντος και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
EIB Cooperation with the EBRD page 5 EIB President reviews the cooperation that exists between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.
Συνέπειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τράπεζα σελ. 6
investment to improve trans­European transport, telecommunications and energy networks.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Μάαστριχτ σχετι­κά με την οικονομική και νομισματική ένωση, ανα­μορφώνουν το πλαίσιο δραστηριότητας της Τράπε­ζας και τονίζουν τη σπουδαιότητα του ρόλου της ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την παρο­χή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων.
They also underlined the import­ance of providing further finance for pro­jects that help protect the environment and enhance the competitiveness of the Com­munity's industry. While the Maastricht decisions did not set the Bank new priorities, the Governors noted that the commitments on economic and monetary union changed the context for its activities and made its role and the quality of invest­ment financed even more important.
Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός της ΕΖΕΣ σελ. 8
Implications of European Union for the EIB page 6 The decisions taken at Maastricht on econ­omic and monetary union update the framework in which the EIB works and highlight its importance as the Com­munity's long­term lending institution.
Οι Διοικητές εξήραν τον εποικοδομητικό και ρεαλι­στικό τρόπο με τον οποίο η Τράπεζα αντιμετώπισε νέα καθήκοντα, τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας, όσο και εκτός Κοινότητας, στο πλαίσιο της κοινοτι­κής πολιτικής της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The Board of Governors expressed their satisfaction at the constructive and prag­matic way in which the EIB had taken on new tasks inside the Community, and out­side the Community in the context of the EC's cooperation policy towards third countries.
Παράλληλα, η Τράπεζα πρέπει να συ­νεχίσει να προάγει την οικονομική και κοινωνική συ­νοχή της Κοινότητας υποστηρίζοντας τα έργα υπο­δομής με σκοπό τη βελτίωση των διευρωπαϊκών δι­κτύων μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
They emphasised that the Bank should continue to place the main focus of its activity on furthering development in the Community's less­favoured regions as highlighted in the Protocol on economic and social cohesion attached to the Maas­tricht Treaty on European Union.
Οι Διοικητές τόνισαν επίσης τη σπουδαιότητα της παροχής ακόμη μεγαλύτερων ενισχύσεων για επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην προστα-
At the same time the EIB is to continue promoting the economic and social cohesion of the Community by supporting infrastructure
Ακολουθεί η ομιλία του Προέδρου της Τράπεζας, κ. Broder.
The EFTA Financial Mechanism .... page 8 The European Economic Area agreement, bringing together the EC and EFTA States, sets up a fianncial mechanism of subsi­dised loans and grants to be managed by the EIB.
Κύριε Πρόεδρε,
Mr Chairman, Gentlemen,
Κύριοι Διοικητές, μαντική αναθέρμανση της χρηματοδοτικής δραστη­ριότητας - κυρίως υπέρ του ιδιωτικού τομέα και υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια.
In the southern Mediterranean countries, lending continued under the current financial protocols. In the republics making up the former Yugoslavia, the Bank is not undertaking any new operations but, where feasible, it is maintaining contacts with its borrowers and the authorities concerned and, in certain republics, it is continuing with the implementation of existing projects.
Το 1991, οι χορηγήσεις της Τράπεζας ανήλθαν σε 15,3 δισεκατ.
In 1991, the European Investment Bank increased its lending to 15.3 billion ecus, a rise on a year earlier of 14.5% in nominal terms and over 9% in real terms.
Οι εκταμιεύσεις ανήλθαν σε ποσό της ίδιας τάξης και, για τη χρηματοδότηση τους, η Τράπεζα αύξησε το δανεισμό της από τις αγορές κεφαλαίων κατά 25 % περίπου.
Disbursements were of the same order of magnitude as lending and to finance them the Bank increased its borrowing on capital markets by almost 25%.
Από αμφότερες τις απόψεις, οι συνέπει­ες θα είναι σημαντικές για την Τράπεζα, η οποία σκοπεύει να συμβάλει με όλα της τα μέσα στην εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Μάα­στριχτ που την αφορούν.
It is not for me to comment on the latest political developments, but I would like to assume that the main elements of the Treaty provide an important updating of the policy framework within which the Bank operates ; and by giving a new and power ful impetus towards full economic and monetary union, it changes the economic and financial context in which the Bank lends and borrows in the Community.
Στις νότιες μεσογειακές χώρες, οι χορηγήσεις συνε­χίστηκαν στο πλαίσιο των ισχυόντων χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων.
On both counts the Bank will be closely involved; and it will want to play its full part in the implementation of the parts of the Maastricht Agreement that concern it.
Ένα γεγονός που αξίζει ιδιαίτερα να τονιστεί, είναι η πλατειά εξάπλωση των πρωτοβουλιών για την προ­στασία του περιβάλλοντος.
Operations within the Community amounted to 14.4 billion ecus ; loans were made in all Member Countries and contributed towards aggregate investment of close on 60 billion ecus, equivalent to some 5.7% of overall capital investment within the EEC.
Το κύριο στοιχείο είναι η συνοχή - δηλαδή, η χορή­γηση ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The main element is cohesion, in other words, lending for regional development.
Αυτός ήταν ανέκαθεν ο κύριος στόχος της χρηματο­δοτικής δραστηριότητας της Τράπεζας, για τον οποίο διαθέτει κάθε χρόνο το μεγαλύτερο μέρος των χορηγήσεων της.
This has always been the Bank's main policy objective, accounting for most of its annual lending.
Οι χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 14,4 δισεκατ. Ecu.
Special mention should be made of the widening spread of initiatives being taken to safeguard the environment.
Ecu, που αντιστοι­χούσαν στο 5,7 % περίπου των συνολικών επενδύ­σεων κεφαλαίου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These initiatives were taken in a context of international cooperation involving the Commission as well as other institutions.
Η ενίσχυση της συνοχής είναι επίσης ο κύριος στό­χος των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας και. το κεντρικό στοιχείο των μέτρων του "πακέτου Ντε­λόρ II", που πρότεινε η Επιτροπή.
Increasing cohesion is also the main objective of the Community's structural policies and the centrepiece of the Delors II package of measures put forward by the Commission.
Η Τράπεζα θα συμβάλει ενεργά στην προώθηση των διαπραγμα­τεύσεων για τα μέτρα αυτά και στην αποσαφήνιση των προοπτικών όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και το προβλεπόμενο νέο "Ταμείο Συνοχής".
The Bank will be closely involved as the negotiation of these measures progresses and the outlook for the Structural Funds and the proposed new Cohesion Fund becomes clearer.
Ecu και αντιπροσώπευαν το 63 % περίπου του συνολικού ύψους των χορηγήσεων της Τράπεζας.
Lending for the development of the less favoured regions of the Community, which is the ElB's priority objective reaffirmed by the Treaty on European Union, rose by over one billion ecus to account for some 63% of total Bank financing.
Το 90% των ενισχύσεων αυτών αφορούσε σχέδια στις περιοχές που υπάγονται στη δράση των διαρ­θρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Around 90% of this went to projects in regions assisted through the Community's Structural Funds.
Ιδιαίτερα έντονη άνοδος της χρηματοδοτικής δραστηριότητας σημει­ώθηκε στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και τα νέα γερμανικά Lander.
The growth in lending was particularly marked in Spain, Portugal, Greece and the new German Länder.
Για τη χρηματοδότηση της δανειοδοτικής της δρα­στηριότητας, η Τράπεζα άντλησε πόρους συνολι­κού ύψους 13,7 δισεκατ.
To finance its lending activity, the Bank raised a total of 13.7 billion ecus in 1991.
Ecu το 1991, καταλαμβάνο­ντας, με το ύψος του δανεισμού της από τις αγορές κεφαλαίων, την πρώτη θέση μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The volume of its issues on the international bond markets made it the biggest borrower among world financial institutions.
Το 1991, η Τράπεζα ήταν, πράγματι, ο κυριότερος δανειολή­πτης και δανειοδότης σε Ecu στον κόσμο.
Indeed the EIB was the leading ecu borrower on international markets and the leading lender of this currency.
Προς το σκοπό αυτό, η Τράπεζα θα αξιοποιήσει την εμπειρία από τη μακρόχρονη συνεργασία που έχει αναπτύξει με την Επιτροπή - ιδίως μετά τη συμ­φωνία του Μαΐου 1989, μεταξύ των δύο οργανισμών, σχετικά με τη διαχείριση του διπλασιασμού των πό­ρων των διαρθρωτικών ταμείων, που αποφασίστηκε το 1988.
The Bank also helped to strengthen economic and social cohesion within the Community by supporting transport and telecommunications networks in the various regions as well as communications links benefiting the Community more generally.
Η Τράπεζα συνέβαλε επίσης στην ενίσχυση της οι­κονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας μέσω της χρηματοδότησης δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών σε διάφορες περιφέρειες, καθώς και υποδομών επικοινωνίας που παρουσιάζουν εν­διαφέρον για την Κοινότητα στο σύνολο της.
In this exercise the Bank will build on experience of cooperation with the Commission over many years, and particularly that developed since the Bank-Commission Agreement of May 1989 to handle the doubling of the Structural Funds agreed in 1988.
Όσον αφορά τις χορηγήσεις στον τομέα του περιβάλλο­ντος, το κύριο μέρος τους αφορούσε έργα βελτίω­σης της ποιότητας του νερού και καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
It is in this context that the Bank will be considering how to make best use of the new facility which has been written into the Treaty whereby, from now on, it will be able to finance investment programmes as well as investment projects.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 74,3 δισεκατομμύρια, έναντι 62,3 δισεκατομμυρίων στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
At 31 December 1991, the Bank's balance sheet total stood at 74.3 billion as against 62.3 billion at the end of 1990.
Το υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων ανερχόταν σε 72,7 δισεκατομμύρια Ecu, ή στο 50% του ανώτατου ορίου που προβλέπεται από το καταστατικό και το οποίο, με την αύξηση του κε­φαλαίου στην αρχή του 1991, αυξήθηκε σε 144 δισε­κατομμύρια Ecu.
The stock of outstanding loans and guarantees, 72.7 billion ecu, was half the statutory limit, which had been raised to 144 billion ecu by the capital increase at the start of the year.
Συνεπώς, η Τράπεζα διαθέτει ση­μαντικά περιθώρια για την περαιτέρω ανάπτυξη της δραστηριότητας της υπέρ των στόχων προτεραιότη­τας της κοινοτικής πολιτικής.
Hence, the Bank has substantial headroom to continue developing its financing activities in support of Community policy priorities.
Το περιβάλλον είναι ακόμη ένα στοιχείο της Συνθή­κης του Μάαστριχτ, που αφορά ιδιαίτερα την Τράπε­ζα.
There was a declining trend in lending for projects helping to enhance the international competitiveness of industry and further its integration at European level; but financing for SMEs gained momentum.
Σε αυτόν, επίσης, τον τομέα η Τράπεζα έχει ήδη πολύ ενεργή παρουσία, τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
Moreover, there was a sharp upturn in demand for loans in the energy sector, particularly for electricity and gas transmission and supply as well as for energy-saving equipment.
Όσον αφορά το μέλλον, οι προβλεπόμενες εξελί­ξεις, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός Κοινότητας, θα καταστήσουν ακόμη σημαντικότερο το ρόλο της Τράπεζας ως "Hausbank" της Κοινότητας.
Helping to increase the international competitiveness of the Community's economy is another way in which the Bank can contribute to the implementation of the Maastricht agreement.