natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και την αφορά το σύνολο του σχεδίου δράση, υpiάρχουν ση#είαpiου την αφορούν ακό#η piιο ά#εσα, όpiω η καταpiολέ#ηση τηpiαράνο#η αλιεία και η αpiαγόρευση των καταστροφικών αλιευτικών piρακτικών στην ανοικτή θάλασσα.
Maritime regionsaccount for around 40% of the European Union’s GDP, while some90% of EU exports are transported by sea. And the sector still hassignificant growth potential, thanks to increasing demand forenergy, expanding international trade, development of tourism, etc.
Οι θαλάσσιε piεριοχέσυ#βάλλουν σε piοσοστό 40% piερίpiου στο ΑΕΠ τη Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και το 90% piερίpiου των piροϊόντων του εξωτερικού ε#piορίουτη ΕΕ #εταφέρονται δια θαλάσση.
Of course, integration cannot be achieved through regulationalone. Integration is a new mindset that must be adopted by allof Europe’s maritime stakeholders, in particular the Member States.
Το δυνα#ικό ανάpiτυξη τουτο#έα είναι ακό#η piολύ ση#αντικό: ενίσχυση τη ζήτηση ενέργεια,αύξηση του διεθνού ε#piορίου, ανάpiτυξη του τουρισ#ού…
They will be required to develop nationalintegrated maritime policies putting into practice the European policy guidelines, in particular through coherentmaritime spatialplanning.
Είναι σαφέ ότι η ολοκλήρωση δεν θα βασιστεί #όνο στη νο#οθεσία.Πρόκειται για #ια νέα νοοτροpiία την οpiοία piρέpiει να υιοθετήσουνστο εξή όλοι οι piαράγοντε τη piαράκτια Ευρώpiη, ιδίω τα κράτη #έλη.
This growth, however, comes with its share of risks. With mountingpressure on marine ecosystems and growing competition for theuse of marine and coastal areas, the different maritime activities can no longer be dealt with in isolation.
Vστόσο, η ανάpiτυξη αυτή ενέχει και ορισ#ένου κινδύνου.Aεδο#ένων των piιέσεων piου ασκούνται στα θαλάσσιαοικοσυστή#ατα και του αυξανό#ενου ανταγωνισ#ού για τη χρήσηθαλάσσιων και piαράκτιων χώρων, οι διάφορε θαλάσσιεδραστηριότητε δεν είναι piλέον δυνατό να εξετάζονταιαpiοσpiασ#ατικά.
This new integrated approach will change the way the European Union formulates policies and adopts decisions.Henceforth, fromthe very first reflections on a given policy up toits concrete results on the ground, the focus will be on graspingthe interactions between the different sectors concerned so as to ensure they are all taken into consideration.
Για τη βιώσι#η εκ#ετάλλευση των ωκεανών,ηθαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να αναpiτυχθεί#έσω #ια ολοκληρω#ένη piροσέγγιση, βασισ#ένη στη συλλογικήpiροσpiάθεια και στη συνεργασία.
This approach willprovide a coherent policy framework that will make possibletheoptimal and ecologically-viable development of all sea-related activities.
Αυτή η νέα ολοκληρω#ένη piροσέγγιση θα αλλάξει τον τρόpiο #ε τονοpiοίο η Ευρωpiαϊκή Ένωση εκpiονεί τι piολιτικέ τη και λα#βάνει τιαpiοφάσει τη.
That is why the European Commission published a Green Paper on this subject over a year ago. During the extensive consultationthat followed, stakeholders submitted their ideas to the Commission and voiced broad-based support for its initiative.
Η piροσέγγιση αυτή θαpiροσφέρει ένα συνεκτικό piολιτικό piλαίσιο το οpiοίο θα εpiιτρέψει τηβέλτιστη και οικολογικά βιώσι#η ανάpiτυξη όλων τωνδραστηριοτήτων piου συνδέονται #ε τη θάλασσα.
This process resulted in the adoption, on 10 October, of a Communication from the European Commission known as ‘The Blue Book’, accompanied by a detailed Action Plan and areport on the stakeholder consultation.
Για να ανταpiοκριθεί σε αυτήν την ανάγκη, piριν αpiό έναν και piλέονχρόνο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εγκαινίασε #ια Πράσινη Βίβλο σχετικά #ε το ζήτη#α αυτό.
The Action Plan that accompanies the Communication givesamore precise idea of the range and scope of projects that will becovered by the new integrated maritime policy.
Η διαδικασία αυτή κατέληξε στην έγκριση #ια ανακοίνωσητη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 10 Οκτωβρίου.
It provides for the establishment of a European Space for Maritime Transportwithout barriers, an integrated network for maritime surveillance, a European strategy for marine research and a European networkofmaritime clusters.
Πρόκειται για #ια τεράστιαοχυρω#ένη ναυτική βάση του Β΄ Παγκοσ#ίου Πολέ#ου. «Με τοίχου#
Fishingand Aquaculture in Europe takes a look at the first stepsofthis promising experiment in commercial aquaculture.
Αpiό το 2001, οι Ολλανδοί αpiοφάσισαν να εpiιταχύνουν τιpiροσpiάθειέ του, ώστε να αντιpiαραθέσουν τα διδάγ#ατα τουpiειρα#ατικού σταδίου #ε τα piροβλή#ατα piου piροκύpiτουν σε #ιαpiαραγωγή #εγάλη κλί#ακα.
In 2001, the Dutch decided to take things further, moving fromthe experimental phase to the reality of large-scale production.IMARES researcher Andries Kamstra became manager of Solea, aspin-off whose goal was to develop sole farming onacommercial scale.
Αυτή η υδατοκαλλιεργητικήεκ#ετάλλευση καταλα#βάνει piολλέ αpiό τι αίθουσε τουτεράστιου οχυρού, οι οpiοίε αφιερώνονται στην εκτροφή τηγλώσσα.
With the recirculation system, tank waterproperties must be determined by establishing an ideal balance of purity, salinity and temperature, which is always a delicate issue for marine species.
Στη φάση εκκίνηση, διευθετήθηκαν κυρίω διάφοραpiροβλή#ατα.
Sitedat the heart of the IJmuiden port on the Dutch coast, the building –an immense fortified naval base from the Second World War– is not what one might expect.
Με το σύστη#α ανακυκλοφορία, ο εκτροφέαpiρέpiει ουσιαστικά να καθορίζει ο ίδιο τα χαρακτηριστικά τουνερού των δεξα#ενών, εpiιλέγοντα τον ιδανικό συνδυασ#όκαθαρότητα, αλατότητα και θερ#οκρασία του νερού, piράγ#αpiάντα δύσκολο στην piερίpiτωση των θαλάσσιων ειδών.
‘With three-metre-thickconcrete walls, temperature variations don’t bother me,’ Andries Kamstra, manager of Solea, observes with a wink. This fish farmhas occupied several rooms in this huge bunker which it usesforfarming sole – more precisely, the local species of sole (Solea solea), which is highly prized in the culinary culture of thecountries along the North Sea.
Μια piολλά υpiοσχόενη αγορά
A promising market
Η γλώσσα είναι έναιδιόρρυθ#ο ζώο, το οpiοίο δεν αναζητά την τροφή του, αλλάpiερι#ένει την τροφή να έλθει σε αυτό, για να την εντοpiίσει στησυνέχεια #ε την όσφρησή του.
Sole isadifficult fish, in that it doesn’t seek food out, but waits for it to appear, recognising it by its sense of smell.
Χρειάστηκε, εpiίση, να βρεθείοτρόpiο κατανο#ή των σβόλων αλευριού στι δεξα#ενέ, #έσωενό κεντρικού συστή#ατο #ε ρεύ#α αέρα, γνωρίζοντα ότι, στηφύση, η γλώσσα τρέφεται #όνο κατά τη διάρκεια τη νύχτα.
A method fordistributing feed in the tanks using a centralised forced air systemalso had to be developed, to adapt to the fact that in the naturalworld sole feed only at night.
στην Ευρώ p i η
‘If the feed stays in the water too long before being eaten, it will lose its appeal and the sole will not detect it,’ explains Andries Kamstra.
Σκεφτήκαενατη χρησιοpiοιήσουε και στην piερίpiτωση τη# γλώσσα#.
‘After several attempts beginning in the 1960s, a new opportunity todevelop sole farming emerged in the 1990s,’explains Andries Kamstra.
Αpiόαpiόψεω# άρκετινγκ, είναι piράγατι ιδανικό είδο#.
‘Sole require water temperatures of between 18 and 20°C,and this used to create technical problems.
Έχει υψηλή αξία καιαpiευθύνεται σε ια εγάλη αγορά, σε αντίθεση ε το σιάκι, το οpiοίοέχει εγάλη αξία, αλλά piαραένει ένα piροϊόν ε piεριορισένοαγοραστικό κοινό .
But then, atechniqueallowing cost-effective control of water temperature (recirculation)was developed for eel farming.
Εκτροφή σε διαερίσατα υδατoκαλλιέργεια
It has highvalue and a big market, unlike turbot, which has high value butremains a niche product.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συγχρη#ατοδότησε λοιpiόν δύο διαδοχικάερευνητικά piρογρά##ατα, εpiιτρέpiοντα σε ένα κονσόρτσιου#ευρωpiαίων εpiιστη#όνων, το οpiοίο piεριελά#βανε Ολλανδού και Β έ λ γ ο υ εpiιστή#ονε, να αναpiτύξει και να τελειοpiοιήσει τεχνικέεκτροφή τη γλώσσα #ε ε#piορική piροοpiτική.
The European Commission therefore decided to cofinance twosuccessive research programmes enabling a consortium of European scientists, including researchers from the Netherlandsand Belgium, to develop commercial sole farming techniques.
Το 2006, ολοκληρώνεται η piιλοτική φάση του σχεδίου Solea καιξεκινά η φάση εισόδου στο ε#piόριο.
In 2006, the Solea project ended its pilot phase and launched itscommercial operations.
Οι εγκαταστάσει piουδη#ιουργήθηκαν στο οχυρό του λι#ένα του IJmuiden piαράγουν20 τόνου γλώσσα ετησίω, οι οpiοίοι διατίθενται στα εστιατόριακαι τι υpiεραγορέ.
The installations developed in the bunker in theport of IJmuiden began to produce 20 tonnes of sole a year,selling its production to restaurants and supermarkets.
Όλα τα στάδια τη piαραγωγή, αpiό το αυγόέω το piιάτο, εκτυλίσσονται εντό τη εpiιχείρηση.
All stages of production, from egg to plate, took place within the company.
Φ εβ ρ ο υά ρ ιο 2008 I
I y 2008
Στο IMARES(1), στι Κάτω Χώρε, εγκαινιάστηκε #ε εpiιτυχίαpiειρα#ατική εκτροφή #ικρή κλί#ακα, piράγ#α piου εpiέτρεψε ναολοκληρωθεί ο κύκλο αναpiαραγωγή, δηλαδή να ληφθούν αυγάκαι βιώσι#οι γόνοι αpiό άτο#α τα οpiοία γεννήθηκαν σε συνθήκεαιχ#αλωσία.
At IMARES(1) in the Netherlands, a small-scale experimental farmwas successfully launched, which enabled the whole reproductivecycle to be captured, i.e., eggs and viable young fish wereobtained from individuals born in captivity.
Ανάλογη εpiιτυχία ση#ειώθηκε στο Βέλγιο, όpiουοιερευνητέ του ILVO(2) τελειοpiοίησαν στην Οστάνδη αρ. 37
Researchers at Belgium’s Agriculture and Fisheries Research Institute (ILVO(2)) also developed an experimental fish farm in Ostend for North Sea restocking, so as to sustain this resource that is so essential for Flemish fishermen.
(1) Institute for marine resources and ecosystem studies – Ινστιτούτο Μελετών Θαλάσσιων Πόρων και Οικοσυστη#άτων.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Ινστιτούτο ερευνών για τη γεωργία και την αλιεία.
(1) Institute for Marine Resources and Ecosystem Studies.(2) Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek – Institute for Agricultural and Fisheries Research.
piερίpiτωσή α#…»Ο στόχο τώρα είναι η piαραγωγή 100τόνωντο2009.
The sole fattening phase lasts around a yearand a half, during which the small fish grow from5to 250 g, the ideal marketing weight.
και τηγανισ#ένη σε βούτυρο γλώσσα αpiοτελεί εθνικό piιάτο καιόpiου η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια είναι ελάχιστα ανεpiτυγ#ένη,κυρίω λόγω τη έλλειψη διαθέσι#ων piαράκτιων εδαφών.
Visitors to the Solea installations discover that farmed sole areapartment dwellers: breeding tanks are arranged in several levels– up to seven in the fattening unit.
Η γλώσσαεκτροφή ζει σε δια#ερίσ#ατα…
The reason for this is simple.
Εpiο#ένω, η ολλανδική ε#piειρία τη Solea δεν θα αpiοτελεί#οναδικό γεγονό.
The problem with sole is that theygrow slowly.
Οι piροοpiτικέ τη αγορά τη γλώσσαεκτροφή είναι piράγ#ατι λα#piρέ.
It takes two and a half years from incubation forasole to reach a market weight of 250 grams.
Τόσο λα#piρέ, ώστεηολλανδική κυβέρνηση διαθέτει 7,5 εκατο##ύρια € για τηνανάpiτυξη τη εκτροφή αυτού του είδου στην εpiαρχία Zeeland(στο νοτιοδυτικό τ#ή#α τη χώρα). Για να γε#ίσουν τα piιάταόσων είναι λάτρει του είδου.
This is as long as ittakes for a turbot to mature, but sole are four or five times smaller.‘The cost of the farm’s surface area has to be optimised,’ explains Andries Kamstra, ‘especially along the coast where industrial land isvery expensive.’The most profitable solution is therefore to takeadvantage of the sole’s morphology and to breed it in flat tanks(about twenty centimetres deep) in layers.
5 στάδια, δυόισι έτη
Five stages over two and a half years
Η εξήγηση είναι λογική.
They live in tanks inadarkroom.
Το piρόβλη#α τη γλώσσα είναι ότιpiαχαίνει #ε αργό ρυθ#ό.
Light and water temperature are controlled,thussidestepping the cyclical nature of reproduction inorder to obtain eggs throughout the year.
Αυτό το σύστη#α multi-layers(3) συστήνουν οι Βέλγοι ερευνητέτου ILVO για το #έλλον.
The Belgian researchers have recently suspended theirexperimental farming activities, but only temporarily.
Η αναpiαραγωγήεpiιτυγχάνεται #ε #ερικά εύρωστα άτο#α ταοpiοία piροέρχονται αpiό το άγριο αpiόθε#α.
‘Our restockingoperations were a success, achieving an excellent survival rate andarecapture rate of 30%, which is very high,’ explains Daan Delbare,head of research at ILVO.
Παίζοντα #ετο φω και τη θερ#οκρασία του νερού, οι εκτροφεί ξεpiερνούντον piεριοδικό χαρακτήρα τη αναpiαραγωγή και λα#βάνουναυγά καθ' όλη τη διάρκεια του έτου.
‘The problem is that the dispersal area of solein the North Sea is so vast that our releases mostly benefited Dutch and English fishermen, which is not really anideal outcome for a nationalprogramme…’
•Μετά τη συλλογή του, τα αυγά τοpiοθετούνται σε εpiωαστήρε στην Ευρώ p i η για χρονικό διάστη#α piέντε η#ερών, piερίοδο κατά την οpiοίααναpiτύσσεται το έ#βρυο.
•Once harvested, the eggs are placed in incubatorsfor fivedays while the embryos develop.
υδατoκαλλιέργεια
•The eggs are then transferred to small rearing tankswherethey hatch.
Οι τελευταίοι στα#άτησαν την piειρα#ατική εκτροφή του, αλλάpiροσωρινά.
The larvae – which at first are invisible to thenaked eye – spend three weeks in these tanks, where theyacquire all the characteristics of flatfish.
«Οι εpiιχειρήσει# α# για την ανασύσταση τωναpiοθεάτων στέφθηκαν ε εpiιτυχία, καθώ# το piοσοστό εpiιβίωση#είναι piολύ εγάλο και το piοσοστό εpiανασύλληψη# αγγίζει το 30%,είναι δηλαδή piολύ υψηλό»,εξηγεί ο Daan Delbare, υpiεύθυνοερευνών του ILVO.
The scientific success of this experiment nevertheless caught theattention of a Flemish investor, who wishes to remain anonymous.His project aims to serve the consumer market, with estimatedproduction of 75 tonnes in 2010 but with an infrastructurecapable in time of producing 600 tonnes a year.
Το piρόβληα είναι ότι η piεριοχή διασpiορά# τη#γλώσσα# στη Βόρεια Θάλασσα είναι τόσο εγάλη, ώστε τα ψάρια piουαpiελευθερώναε έφταναν τελικά στα χέρια των Ολλανδών και των Άγγλων ψαράδων, piράγα καθόλου καλό για ένα εθνικόpiρόγραα…»
ILVO will providescientific follow-up for this new company, which is not likely to gounnoticed in a country where sole meunièreis a national dish andwhere marine aquaculture is not well developed due to the lackof available land along the coast.
•Στη συνέχεια, τα αυγά #εταφέρονται σε #ικρέ δεξαενέιχθυδιογονία, όpiου εκκολάpiτονται.
•The alevins are transferred to larger tankswhere they growuntil they reach a weight of five grams.
•Τα νεαρά ψάρια #εταφέρονται, στη συνέχεια, σε εγάλεδεξαενέόpiου #εγαλώνουν έω ότου το βάρο του φθάσει τα 5 γρα##άρια.
•At this point, the small sole are fattenedfor about a year anda half until they have reached the standard portion size of250 grams.
Φ εβ ρ ο υά ρ ιο 2008 I
y 2008
> Βαλτική Θάλασσα: TAC και piοσοστώσει για το 2008 αpiοτελεί την κύρια αιτία τη εpiισφαλού κατάσταση στην οpiοίαέχει piεριέλθει το αpiόθεα, οι εκpiρόσωpiοι των χωρώναpiοφάσισαν να ενισχύσουν το σύστηα ιχνηλασιότητα τουτόνου του Ατλαντικού εγκρίνοντα ένα νέο έγγραφο αλιευάτων.Η Ευρωpiαϊκή Ένωση έθεσε εpiίση το δικό τη piρόβληα σχετικάε την υpiεραλίευση.
> Baltic Sea: TACs and quotas 2008 last year, but which, for administrative reasons, did not enter intoforce until June. Unreported and unregulated (over)fishing is themain cause of the stock’s precarious state, and the delegatestherefore decided to bolster the traceability system for bluefintuna by introducing a new catch document.
Υpiενθυίζεται ότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήυpiοχρεώθηκε να κλείσει την εpiοχή αλιεία του τόνου του Ατλαντικού για το έτο 2007 στι 19 Σεpiτεβρίου, ότανδιαpiίστωσε ότι η piοσόστωση των 16 780 τόνων piου piαρέχεταιστην Ευρωpiαϊκή Ένωση είχε ξεpiεραστεί κατά 4 000 και piλέοντόνου, καθώ τα κράτη έλη καθυστέρησαν να piαράσχουν τασχετικά στοιχεία.
The European Union also presented its own overfishing problem to ICCAT. The European Commission had to close the 2007 bluefin tunaseason on 19 September having established that the quota of16780 tonnes allocated to the European Union had beenexceeded by over 4 000 tonnes, due to the Member States’ slowreporting of catch data.
D εκ τούτου, αpiοφασίστηκε να ε p i ι σ τ ρ έ ψ ει η Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση το 100% τη υpiέρβαση αpiό το 2009, σε 3 ειωένε δόσει των ετήσιων piοσοστώσεών τη.
ICCAT decided that the European Unionwould have to reimburse 100% of this overshoot starting in 2009,in three instalments deducted from its annual quotas.
> NAFO: νέο ξεκίνηα
> NAFO: a new start
Στο Συβούλιο του Οκτωβρίου, οι υpiουργοί αλιεία καθόρισαντι αλιευτικέ δυνατότητε στη Βαλτική Θάλασσα για το έτο2008.
The Fisheries Ministers set fishing opportunities for 2008 in the Baltic Sea at the Council meeting in October. The trickiestdiscussions concerned cod.
Το piολυετέ σχέδιοpiου εγκρίθηκε piρόσφατα θα τεθεί σε ισχύ αpiό το 2008 καιpiεριλαβάνει ια φάση αpiοκατάσταση.
The multiannual planadopted recently will enter into force in 2008 and includesarecovery phase.
Η piρόταση τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή για σηαντική είωση των TAC στηρίχθηκε ερικώαpiό του υpiουργού, οι οpiοίοι τα είωσαν κατά 5% (ανατολικόαpiόθεα) και κατά 28% (δυτικό αpiόθεα).
The Commission’s proposal for a sharpreduction in TACs was only partially followed by ministers, who approved a 5% reduction for the eastern stock and a 28% reduction for the western stock.
Dστόσο,αpiοφασίστηκε η σηαντική είωση των ηερών στη θάλασσα,κατά 10% για το δυτικό αpiόθεα και κατά 20% για το ανατολικόαpiόθεα.
The Commissionnevertheless obtained an important cut in the number of days at sea, 10% for the western stock and 20% for the eastern stock.Toensure compliance with these measures, the Community Fisheries Control Agency will put in place joint inspectionactivities for all the states involved.
Εpiιpiλέον, το TAC για τον σολοό ειώθηκε κατά 15%;το TAC για την piαpiαλίνα piαρέεινε το ίδιο, ενώ το TAC για τηρέγγα τη κεντρική λεκάνη αυξήθηκε κατά 15% λόγω τηκαλή βιολογική κατάσταση του αpiοθέατο.
For other key stocks, the Council reduced the TAC for salmon by 15%, left unchanged the TAC for sprat, increased the TAC for herring in the central basin by15% due to the stock’s sound biological condition, and cut other TACs for herring due to poor rates of reproduction.
> Τόνο του Ατλαντικού: ενίσχυση του ελέγχου
> Bluefin tuna: stepped-up controls
Ο τόνο του Ατλαντικού αpiοτέλεσε βασικό θέα συζήτηση τονpiερασένο Νοέβριο, στην ετήσια συνέλευση τη Εpiιτροpiή γιατη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), τηνοργάνωση για τα θυννοειδή piου διαχειρίζεται αυτόν τονσηαντικό piόρο τη Μεσογείου.
Bluefin tuna was the focus of discussions last November at theannual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), the organisation thatmanages this important Mediterranean resource.
Nεδοένου ότι η λαθραία και άναρχη (υpiερ)αλίευση
The delegatesdecided to continue to apply the 15-year recovery plan agreed
Στην τελευταία συνέλευση τη Οργάνωση Αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (Northwest Atlantic Fisheries Organisation, NAFO), τα έλη αυτή τη piεριφερειακήοργάνωση αλιεία, η οpiοία είναι εpiιφορτισένη ε τηδιαχείριση των διεθνών υδάτων piου βρίσκονται εταξύ τη Γ ρ οι λ αν δ ία και του Καναδά, ενέκριναν ια εκσυγχρονισένησύβαση η οpiοία ενσωατώνει όλε τι εταρρυθίσει piουέγιναν τα τελευταία χρόνια.
At the latest meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), which is in charge of managing theinternational waters situated between Greenland and Canada, its members adopted a modernised Convention that consolidates all the reforms introduced in recent years.Withanew organisational structure, new legal provisions, and basing its decisions on scientific advice, NAFO will pursueaprecautionary approach, ensure ecosystem protection andprevent destructive practices.
Oδό: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµό: . . . . . .Ταχυδρoµική θυρίδα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38 Αpiρίλιο 2008
No 38 April 2008
Αλιεία και υδατoκαλλιέργειαστην Ευρώpiη
Fisheries and aquaculturein Europe
Αφιέρωα στι ναυτιλιακέ υpiοθέσει: piρο ια ολοκληρωένη ευρωpiαϊκή piολιτική
Special issue on maritime affairs: towards an integrated policy for Europe
Peter Heffernan: η εpiιστηονική έρευνα βγαίνει αpiό την αpiοόνωση
Peter Heffernan: Scientific research – out of isolation
Γερανία:η έναρξη τη χωροταξική piολιτική στον θαλάσσιο χώρο
Germany: First steps towards maritime spatial planning
Αυτή ηετήσια έκθεση είναι η εγαλύτερη εpiορική συγκέντρωσηστην Ευρώpiη.
22-24 April 2008A key event that brings together processors and distributorsof European fish and aquaculture products, this annual fair is the largest commercial gathering in Europe.
Όpiω κάθε χρόνο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θαείναι piαρούσα ε ενηερωτικό piερίpiτερο. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: + 1 207 842 55 00 Ηλεκ. ταχυδροείο: food@divcom.com∆ιαδικτυακό τόpiο: http://www.euroseafood.com
As usual, the European Commission will be on hand with an information stand. > For more information:Tel: + 1 207 842 55 00 E-mail: food@divcom.com Website: http://www.euroseafood.com
•ICCAT-CGPM, Κοινή συνάντηση για τα ικρά θυννοειδή
•Meeting of the GFCM-ICCAT Joint Small Tuna Working
Τα τρία εργαλεία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική
Three cross-sectoral measures to support the integrated maritime policy
Ο θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό τη Γερανία
Out and about Germany organises its maritime spatial planning system
Προφίλ Ένα ρόλο piολύ ενθαρρυντικό τη Μεσογείου, Μάλαγα (Ισpiανία), 5-9 Μαΐου 2008Στόχο αυτή τη συνάντηση είναι να θέσει τι βάσει για την κοινή αξιολόγηση και διαχείριση των αpiοθεάτων τωνεκεταλλεύσιων ικρών θυννοειδών τη Μεσογείου και τη Μ α ύ ρ η Θάλασσα (βασιλικό σκουpiρί, piαλαίδα, αύροκαρβούνι, κλpi.). > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: + 34 91 416 56 00Ηλεκ. ταχυδροείο: info@iccat.int∆ιαδικτυακό τόpiο: http://www.iccat.int
Group, Malaga (Spain), 5-9 May 2008The aim of this meeting is to lay the foundations for evaluationand common management of stocks of small tuna speciesexploited in the Mediterranean and the Black Sea (kingmackerel, Atlantic bonito, black skipjack, etc.). > For more information:Tel: + 34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: http://www.iccat.int
Ηλεκ. ταχυδρoµείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
In recent years it hasexpanded its focus to cover all phases of the fisheries sector – from net to table. > For more information:Tel: + 39 071 58971E-mail: info@erf.it Website: http://www.fieradellapesca.it
Τα τελευταία χρόνια, εpiέκτεινε το εpiίκεντρο τουενδιαφέροντό τη σε όλα τα στάδια του κλάδου τη αλιεία, αpiό τα δίχτυα έχρι το piιάτο. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: + 39 071 58971Ηλεκ. ταχυδροείο: info@erf.it ∆ιαδικτυακό τόpiο: http://www.fieradellapesca.it
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαµβάνoνται στo δηµoσίευµα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργεί στo όνoµά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκέ Κoινότητε, 2008.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Το έλλον είναι η θάλασσα άρθρo
A future anchored in the seas
Εκατούρια Ευρωpiαίοι ζουν άεσα ή έεσα αpiό αυτέ τιδραστηριότητε.
Millions of Europeans make a living directly or indirectly from the sea.