natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον οικονομικό τομέα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν ο τρίτος εμπορικός εταίρος της ΕΔΠ.
On the economic front, the Commission notes that the European Union remains the third economic part ner of the SAR.
Η Επι­τροπή σημειώνει την κοινή βούληση της Ευρω­παϊκής Ένωσης και του Χονγκ Κονγκ να ανα­ζητήσουν νέους ορίζοντες συνεργασίας.
It underlines the determination shared by both the European Union and Hong Kong to explore new avenues of cooperation.
Επίσκεψη του κ. Liikanen, μέλους της Επιτροπής, στο Πεκίνο από τις 13 έως τις 18 Σεπτεμβρίου.
Regulation (EC) No 1776/2003 amend ing Council Regulation (EC) No 527/2003 au thorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 (-» point 1.3.82).
Διμερείς σχέσεις
Cooperation measures
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, ο κ. Liikanen συναντήθηκε με τον κ. Ma Kai, υπουργό της εθνικής επιτροπής για την ανά­πτυξη και τη μεταρρύθμιση, τον κ. Wang Xudong, υπουργό πληροφοριών, τον κ. Xu Guanhua, υπουργό επιστημών και τεχνολο­γίας, και τον κ. Li Changjiang, υπουργό γενι­κής διαχείρισης της ποιότητας, της εποπτείας, της επιθεώρησης και της καραντίνας.
During his visit, Mr Liikanen met Minister Ma Kai of the National Development and Reform Commission, Information Industry Minister Wang Xudong, Science and Technology Minister Xu Guanhua and Minister Li Changjiang of the State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
Συμμε­τείχε επίσης στο πρώτο σεμινάριο Ευρωπαϊ­κής Ένωσης-Κίνας σχετικά με θέματα πιστο­ποίησης.
He took part in the first EU-China seminar on certification issues and talks with his main interlocutors focused mainly on ways to pro mote e-governance, EU-China cooperation in re search and information technology, and on legislation and standards in telecommunications.
Οι συζητήσεις με τους κύριους συνο­μιλητές επικεντρώθηκαν στους τρόπους προώθησης της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, στη συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας στον τομέα της έρευνας, των τεχνολογιών της πληροφορίας και στο ζήτημα της νομοθεσίας και των προτύπων στον τομέα τηλεπικοινω­νιών.
Mr Liikanen and Ma Kai also signed an agreement set ting up a dialogue on industrial policy between the European Union and China, to enhance mutual un derstanding of existing industrial policies and legislation between the two countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Visit by Mr Liikanen to South Korea from 12 to 15 September.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες KUI εδάφη
ACP countries and OCTs the ACP-EC Committee of Ambassadors con cerning the financial regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Βενεζουέλα (^σημείο 1.6.29).
The proposal covers the statutes, rules of procedure and financial regulation of the Centre for the Development of Enterprise established by the Cotonou Agreement in June 2000 in order to be the main provider of non-financial services to ACP firms and supporter of joint initiatives launched by ACP and European Union entrepreneurs. neurs.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο που αφορά το ειδικό πλαίσιο συνδρο­μής υπέρ των παραδοσιακός προμηθευτός μπανάνας ΑΚΕ.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the special frame work of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
Κανονισμός (ΕΚ) upiO. 856/1999 του Συμ­βουλίου γιη τη θέσπιση ειδικού πλασίου συν­δρομής των nupuôooiuKcóv προμηθευτών μπηνάνας ΑΚΕ — ΕΕ L 108 της 27.4.1999 και Δελ­τίο 4-1999, σημείο 1.3.164
Council Regulation (EC) No 856/1999 establish ing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 108, 27.4.1999; Bull.
Συμφωνία εταρικής σχέσης με™ξύ τοιν χωρών της Αφρικής, της Κηραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπάκής Κοινότητης KUI των κρητών μελών της, ηφετέρου (Συμφωνίη της Κοτονού) — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 κα Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
41999, point 1.3.164 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 763 κα Δελτίο 122002. σημείο 1.6.121
6-2000, point 1.6.83 Commission communication: COM(2002) 763; Bull. 122002, point 1.6.121
Εκδοση από το Ευρο)παακό Κοινοβούλαο στις 4 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 4 September.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει την προσεκτική διάγνωση των προβλημάτων που συνεπάγεται η εφαρμογή του ειδικού πλαισίου συνδρομής και ανησυχεί για τη μείωση του προϋπολογισμού για το ειδικό πλαίσιο και ζητεί από την Επιτροπή να μειώσει τις καθυ­στερήσεις στις πληροψές.
Parliament welcomes the analysis of the problems arising in the application of the special framework of assistance (SFA) but is concerned about the reduction in the budget allocated to the SFA and stresses that the Commission must reduce the delays in payment.
Στο πλαίσιο της διεύρυνσης, το Κοινοβούλιο
It also emphasises the objective of product diver-
Αιθιοπία
52001, point 1.6.105
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρη­νευτική διαδικασία μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας (— > σημείο 1.6.21). Γουινέα Μπισσάου
Adopted by the Council on 22 September. The purpose of this instrument is to introduce an exception to the embargo on providing Liberia with any train ing or technical assistance on armaments and re lated equipment as long as the training or assistance is exclusively for the multinational forces deployed in the country and only if the competent authorities have approved the activities.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πραξικόπημα στη Γουινέα Μπισσάου (—* σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the coup in Guinea-Bissau (-» point 1.6.22).
Δήλοίση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις τελχυταίες εξε­λίξεις στην Ακτή του Ελχφαντοστού (— > σημείο 1.6.20). Αϊτή
Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull. 52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/666/CFSP: point 1.6.135 of this Bulletin
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Αϊτή (^σημείο 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Haiti (—» point 1.6.23).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη Λιβερία.
European Parliament resolution on the situation in Liberia.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη συνολική ειρηνευτική συμφωνία που υπεγράφη στην Άκκρα και εκφράζει την επιθυμία να οδη­γήσει σε μια μεταβατική κυβέρνηση και σε ελεύθερες και τίμιες εκλογές τον Οκτώβριο του 2005.
Parliament welcomed the comprehensive peace agreement signed in Ac cra, calling for a transitional government to be established and for this to lead to free and fair elections in October 2005.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει, αφε­νός, τις προσπάθειες της οικονομικής κοινό­τητας των κρατών της Δυτικής Αφρικής (CEDEAO) και ειδικότερα της Νιγηρίας η οποία διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στην ειρηνευτική διαδικασία και, αφετέρου, τη διά­θεση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης 50 εκατ.
It commended the efforts of the Economic Community of West African States (Ecowas), and particularly Nigeria, for then effective participation in the peace process and welcomed the European Union's allocation of EUR 50 million towards maintaining the Ecowas peacekeeping operation until the United Nations stabilisation force arrives.
EUR που θα επιτρέψει τη συνέχιση των ειρηνευτικών ενεργειών της CEDEAO μέχρι
Parliament also urged the EU, and particularly ECHO, to step up their response even further.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας (—$ σημείο 1.6.21).
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Commu nity and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 (-» point 1.3.89).
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: 2001/357/ ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EE L 126 της 8.5.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.105
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
62003, point 1.6.134
Κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια εξυπλασμού στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κονγκό.
Council Common Position 2003/680/ CFSP amending Council Common Position 2002/ 829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of Congo.
Αντικείμενο: να προβλεφθεί εξαίρεση στην απα­γόρευση παροχής στη Λιβερία τεχνικής εκπαί­δευσης ή βοήθειας σχετικά με πολεμικό εξο­πλισμό και συναφές υλικό.
With this decision the Council authorised Cyprus to participate in the 'Artemis' military operation in the Democratic Republic of Congo.
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 285 της 23.10.2002 KUI Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.127
Amended common position: Council Common Position 2002/829/CFSP: OJ L 285, 23.10.2002; Bull. 102002, point 1.6.127
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 29 September.
Μεταφέροντας το ψήφισμα 1493 του Συμβου­λίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για την επιβολή εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων προς τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, το Συμ­βούλιο προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις στο εμπάργκο που αφορούν, ιδίως, την αποστολή του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, την προσ < »ρινή πολυεθνική δύναμη έκτακτης ανάγκης στην περιοχή Bunia καθώς και τον ενιαίο εθνικό στρατό και τις αστυνομικές δυνάμεις του Κον­γκό.
This in­strument transposes United Nations Security Council Resolution 1493 imposing an arms em­bargo in respect of the Democratic Republic of Congo but exempts certain bodies, in particular the UN Mission in the Republic, the interim emer­gency multinational force in Bunia and the inte­grated Congolese national army and police forces.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1727/2003 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κον­γκό.
Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo.
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την προμήθεια εξοπλι­σμού στη Λαϊκή Δημοκρατία, του Κονγκό — ΕΕ L285 της 23.10.2002 και Δελτίο 10-2002. σημείο 1.6.127 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ- σημείο 1.6.138 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Common Position 2002/829/ CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of Congo (OJ L 285, 23.10.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Financial and technical cooperation
Έγκριση πρότασης 2 Σεπτεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 2 Sep­tember.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρηματοδότηση του Ειδικού Δικα­στηρίου της Σιέρρα Λεόνε (^σημείο 1.6.11).
Commission decisions allocating a total of EUR 85 030 000 for September from the ninth EDF (See Table 5).
Σουδάν
Diplomatic relations
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 29 September.
Σύμφωνα με την κοινή θέση 2003/680/ΚΕΠΠΑ, το Συμβούλιο αποφασίζει να εξαιρεθεί από το εμπάργκο όπλων, που έχει επιβληθεί στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, η παροχή πολεμικού εξοπλισμού και συναφούς υλικού και η παροχή τεχνικής εκπαίδευσης ή βοήθειας που προορί­ζονται για τη ν αποστολή του Οργανισμού Ηνω­μένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κον­γκό, στην προσωρινή πολυεθνική δύναμη έκτα­κτης ανάγκης στην περιοχή Bunia, καθώς και στον ενιαίο εθνικό στρατό και τις αστυνομικές δυνάμεις του Κονγκό.
As agreed in Common Position 2003/680/CFSP, the Council decided to exempt from the arms embargo imposed on the Democratic Republic of Congo the supply of arms and related equipment and the pro­vision of training and technical assistance to the UN Mission in the Congo, the interim emergency multinational force in Bunia and the integrated Congolese national army and police forces.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους διακα­νονισμούς για την ασφάλχια που επιτεύχθηκαν από την κυβέρνηση του Σουδάν και το SPLM/APLM στις 24 Σεπτεμβρίου (—* σημείο 1.6.27).
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Cornmission:
2003/693/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένοίσης και της Κυπρια­κής Δημοκρατίας για τη συμμετοχή της Κυπρια­κής Δημοκρατίας στη δύναμη της Ευρυιπαϊκής Ένωσης (EUF) στη Λαϊκή Δημοκρατίατου Κον­γκό.
Council Decision 693/2003/CFSP con­cerning the conclusion of the agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces (EUF) in the Demo­cratic Republic of Congo.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Π HE Mr Mihai Popov, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Communi­ties;
Πίνακας 5 — Χμηματοδότηση ενέργειας στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
X(í)pu/I Ιερίψέρεια
Country/Region
Σουηζιλάνδη Βηνουάτου
Liberia Mozambique Niger Swaziland Vanuatu All ACP States
Πρόγρημμα πολυετών μικροέργων Ανοικοδόμηση του λυκείου Antoine de Bougainville
D HE Mr Ferdinand Nyabenda, Representative of the Repubhc of Burundi to the European Com­munity and Head of Mission to Euratom;
Όλες οι χώρες ΑΚΕ Πρόγραμμα κατάρτισης: συμβατικές κα χρημητοπιστωτικές διαδικασίες
D HE Mr Peter Balazs, Head of Mission of the Republic of Hungary to the European Communi­ties;
Δελτίο ΕΕ 9-2003
30 September 2003.
Διπλωματικές σχέσεις τίας της Σιγκαπούρης στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 29 Σεπτεμ­βρίου 2003,
Π HE Mr Andris Kesteris, Head of Mission of the Republic of Latvia to the European Commu­nities;
3 του προϋπολογισμού του 2003.
62003, point 1.7.1
Προϋπολογισμός για το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.2.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Διορθοηικός προϋπολογισμός αριθ.
Parliament adopted amending budget No 3/2003 on the basis of its first reading of draft amending budget No 1/2003.
2 του προϋπολογισμού 2003.
The Council had informed Parliament that it would not alter the amendment adopted by Parliament in June 2003.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.7.2
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 122002, point 1.7.2
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου γιη τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κηνονισμού που εφαρμόζετα στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπηϊκών Κοι­νοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 κα Δελτίο 6-2002, σημείο 1.7.2
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Προϋπολογισμός γιη το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.2.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2
62002, point 1.7.2 budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 122002, point 1.7.2
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52003, σημείο
Commission preliminary draft: Bull.
1.7.4 Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο
52003, point 1.7.5 Draft Council act: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Declared adopted by Parliament on 3 September.
3/2003, που κατάρτισε το Συμβούλιο με βάση το προσχέδιο διορθωτι­κού προϋπολογισμού αριθ. 3/2003 της Επι­τροπής.
Parliament adopted without amendment the draft amending budget established by the Council on the basis of the Commission's preliminary draft amend ing budget No 3/2003.
EUR, που οφείλεται κυρίως στην υποαπορρόφηση των κονδυλίων των διαρθρωτι­κών ταμείων το 2002.
This amending budget enters the balance resulting from implementation of the 2002 budget — a surplus of EUR 7.4 billion due primarily to the under-implementation of the Structural Funds in 2002 — in the 2003 budget.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Declared adopted by Parliament on 23 September.
Προστησίη των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης αμιθ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
4 του
62002, point 1.7.2
Διορθυιτικός προϋπολογισμός προϋπολογισμού 2003.
Preliminary draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
Παραπομπές:
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρητόμ) ηριθ.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the
Έγκριση από την Επιτροπή προσχεδίου, όπως τρο­ποποιήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου.
Commission preliminary draft: Bull. 1/22003, point 1.7.2 Draft amending budget: 8 April 2003
Μετά από αίτημα της Πορτογαλίας, η Επιτροπή αποφα­σίζει να αυξήσει από 31,655 εκατ.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
ELJR σε 48,539 εκατ.
62002, point 1.7.2
Προϋπολογισμός για το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.2.2003 κα Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2
2003 budget: OJ L 54, 28.3.2003; Bull. 122002, point 1.7.2
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 52003. σημείο
29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.7.3
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ac cording to point 3 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure: Bull. 7/82003, point 1.7.7
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro: OJ L 140, 14.6.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.13
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 23 Σεπτεμβρίου.
International Geneva Convention of 20 April 1929 for the repression of counterfeiting
6 του προϋπολογισμού 2003.
122001, point 1.4.23
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) ηριθ.
Amended draft adopted by the Commission on 25 September.
Έκδοση από την Επιτροπή: Δελτίο 7/8-2003. σημείο 1.7.8
At Portugal's request, the Commission decided to increase the aid from the EU Solidarity Fund from EUR 31.655 million to 48.539 million following the large number of ma jor fires affecting forestry and agricultural land in the country during spring 2003.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Financial Regulation
Έκδοση από την Επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 3 September.
Μετά από πρόσκληση του Συμβουλίου, η Επι­τροπή κατάρτισε δεύτερη έκθεση για την ενσωμάτωση των συμπληρωματικών πληρο­φοριών για την ενσωμάτωση της απόφασηςπλαισίου της 29ης Μαΐου 2000 από τα κράτη μέλη.
At the invitation of the Council, the Commission has drawn up a second report incorporating additional information on implementation of the framework decision of 29 May 2000 by the Member States. The report firstly makes an inventory, article by article, of all the legislative amendments and clarifications made since the adoption of the first report.
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Monitoring the application of Community law
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Μη ανακοίνοιση των ε0νικά > ν μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Spain
Οδηγία 1999/70ÆK (EE L 175 της 10.7.1999) Εργασία ορισμένου χρόνου Πορτογαλία
Directive 1999/70/EC (OJL 175, 10.7.1999) Fixed-term work Portugal
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις.
In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
Οδηγία 2001/53/ΕΚ ŒE L 204 τη: 28.7.2001) Εξοπλισμός πλοίων Ιταλία
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Italy Directive 2000/30/EC (OJ L 203, 10.8.2000) Roadworthiness of commercial vehicles Luxembourg Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Netherlands
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσκόν: προσωρινή απα­σχόληση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Οδηγία 9S/44/EK ÍEE L 213 της 30.7.1998,t Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέ­σεων Κάτω Χώρες
Directive 1999/74/EC (OJ L 203, 3.8.1999) Laying hens Belgium, Italy
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Taxation and customs union
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 1999/74/ΕΚ (EE L 203 της 3.8.1999) Ωοπαραγωγές όρνιθες Βέλγιο και Ιταλία
Articles 39 and 49 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
Οδηγίη 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικοί οργανικοί διαλύτες Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Directive 96/ 67/EC (OJ L 272, 25.10.1996)
Αρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 96/67/ΕΚ (ΕΕ L 272 της 25.10.1996) Αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας ΓερμανίΗ
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγίη 91/439/ΕΟΚ (ΕΕ L 237 της 24.8.1991) Άδεια οδήγησης Γερμανία
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany
Οδηγία 98/98/ΕΚ(ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Contained use of genetically modified micro-organ isms Luxembourg
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 31 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Αγριη πτηνά, φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Φινλανδία
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/ 409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979)
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) ηριθ. 3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) ηριθ.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983) Παράλειψη υποχρεωτικού ελέγχου: υπέρβαση αλι­είας το 1995 και 1996 Ιρληνδίη
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστή pio στις ακό­ λουθε: περιπτώσεις
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: σταθμός καθαρι­σμού La Chauvinière Γαλλία
Public service contracts: purification plant at La Chauvinière
Οδηγίη 1999/103/ΕΚ (ΕΕ L 34 της 9.2.2000) Προσέγγιση των νομοθεσιών: μονάδες μέτρησης Πορτογαλία
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Harmonisation of legislation: units of measurement Portugal
Νομολογίη του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.