natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα συνέβαλε σημαντικά στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που έχει ενώπιον της η Ευρώπη σε αυτό το τέλος του αιώνα, συ­γκεντρώνοντας τις δραστηριότητες της γύρω από τρεις κύριους άξονες: την ενεργό υποστήριξη της εισαγωγής του ευρώ, την εντατικοποίηση των χρη­ματοδοτήσεων για την προώθηση της ανάπτυξης, της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της οι­κονομικής ολοκλήρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και την προετοιμασία των χωρών που είναι υποψή­φιες για ένταξη στην ΕΕ.
The Bank thus made a con siderable contribution to taking up the challenges facing the Union as it approaches the end of the century by focusing its operations on three major areas: actively assisting introduction of the euro; stepping up its financing to promote growth, a stronger economic and social fabric and more integrated economies within the Union; and preparing the applicant countries for EU membership.
Υπηρετώντας την αποστολή της και τους στόχους της, η ΕΤΕπ επέτυχε το 1998 σημαντική αύξηση της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της, η οποία ανήλθε σε συνολικό ύψος 29,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, έναντι 26,2 δισεκατομμυρίων ευρώ το 1997.
In pursuing its task and objectives, the EIB re corded significant growth in its lending activity in 1998, which totalled EUR 29.5 billion, up from 26.2 billion the previous year.
Οι χρηματοδοτήσεις για την προαγωγή της εσωτε­ρικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη στή­ριξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αυ­ξήθηκαν σημαντικά, όπως και οι χρηματοδοτήσεις με στόχο την υλοποίηση του Ψηφίσματος για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, που εξέδωσε το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
Against this background, there was a marked expansion of financing operations to foster the internal cohesion of the Union and support Economic and Monetary Union, as was also the case with those giving practical effect to the Resolution on Growth and Employment adopted by the European Council meeting in Amsterdam.
Προς το σκοπό αυτό, η Τράπεζα δημιούργησε καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, τα οποία διευκολύνουν την πρόσβαση σε τραπεζικές πιστώσεις και την παροχή ιδίων κεφαλαίων για τις καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλη­σης, και επεξέτεινε το πεδίο της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της στους τομείς της παιδείας, της υγείας και των έργων πολεοδομικής ανάπλασης.
To this end, the Bank introduced pioneering financial in struments facilitating access to bank credit and the provision of equity capital for innovative and job-creating SMEs, while extend ing its operations to the health, education and urban renewal sectors.
Παράλληλα, εξακολουθώντας να προωθεί ενεργά την προετοιμασία των κεφαλαιαγορών για την έλευση του ευρώ, η ΕΤΕπ εξέδωσε το 1998 νέα ομολογιακά y Η - ΕΤΗΣΙΑ
Pressing ahead with its role of actively promot ing the preparation of capital markets for the euro, the EIB launched new euro and
Κατά το 1998 οι υπηρεσίες της Τράπεζας εξέτασαν 320 περίπου επεν­δυτικά σχέδια και οι εγκρίσεις χρηματοδοτήσεων εντός της οικονομικής χρήσης ανήλθαν σε 33,4 δι­σεκατομμύρια.
By the close of 1998, total outstanding lend­ing from own resources and guarantees came to 155.6 billion.
Το συνολικό ύψος των πράξεων δανεισμού που υπεγράφησαν, ση­μείωσε αύξηση κατά 36% έναντι του προηγούμενου έτους, ανερχόμενο σε 31,4 δισεκατομμύρια.
36% compared with the previous year and to­ talled 31.4 billion, including 1.3 billion in tribu­ tary issues floated under the first exchange offer.
Στο τέλος της οικονομικής χρήσης 1998, το συνο­λικό υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων από ιδίους πόρους της Τράπεζας και των εγγυήσεων ανερχόταν σε 155,6 δισεκατομμύρια, ενώ το συνο­λικό υπόλοιπο του δανεισμού της Τράπεζας ανερ­χόταν σε 123,8 δισεκατομμύρια.
By decision of the Board of Governors of 5 June 1998, the Bank's subscribed capital was increased from 62 billion to 100 billion with effect from 1 January 1999, thereby con­firming the full confidence shown in the Bank by the Member States.
Το σύνολο ενερ­γητικού ανερχόταν σε 176,4 δισεκατομμύρια, σημειώνοντας αύξηση κατά 12%.
Paid­in capital, set at 6% of subscribed capital, therefore rose from 4.7 billion to 6 billion. The amount to be paid in following this increase was drawn from the Bank's Additional Reserves.
Οι υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις αφο­ρούσαν κατά 25,1 δισεκατομμύρια (αύξηση κατά 9,4%) επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, κυρίως για την ενίσχυση της περι­φερειακής ανάπτυξης, η οποία απορρόφησε το 72% των χορηγήσεων.
Of aggregate finance contracts signed, 25.1 billion, or 9.4% more than in 1997, tar­geted projects within the European Union, mainly to further regional development, which attracted 72% of lending.
Κύρια προτεραιότητα είχαν τα έργα για διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών, οι επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρή­σεων και οι χρηματοδοτήσεις στους τομείς της παι­δείας, της υγείας, του περιβάλλοντος και της πολεοδομικής ανάπλασης, που συμβάλλουν στη βελ­τίωση της ποιότητας ζωής.
In the forefront of priorities were projects involving trans­European communications networks, those car­ried out by SMEs and loans to promote human welfare, particularly in the fields of health, education, the environment and urban renewal.
Επιπλέον, το Συμβούλιο των Διοικητών, αφού ανέ­λυσε την οικονομική ευρωστία της Τράπεζας, επέ­τρεψε την έκτακτη διανομή ποσού 1 δισεκατομμυ­ρίου στα κράτη μέλη, κατ' αναλογία της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
Activity outside the Union (4.4 billion) was characterised by the substantial rise in finan­cing in the applicant countries (2.5 billion) ­ for which the EIB launched, at the beginning of 1998, a specific additional pre­accession lend­ing facility funded exclusively from own resources ­ and the resurgence of operations in the ACP countries following entry into force of the Second Financial Protocol to the Lomé Convention.
Κατά την ίδια συνεδρίαση, το Συμβούλιο των Διοικη­τών αποφάσισε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι λογαριασμοί της Τράπεζας θα τηρούνται σε ευρώ.
Disbursements totalled 27.8 billion, of which 24.9 billion in the Member States. The 320 or so capital projects appraised by Bank staff in 1998 resulted in 33.4 billion in loan approv­als.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
OVERVIEW page η
Στρατηγικό πλαίσιο δράσης για την αντιμετώπιση των απαιτήσεων της τρίτης χιλιετίας
A strategic action framework to meet the challenges of the third millennium
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το οικονομικό περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων, καθώς και το μέγεθος και η φύση των καθηκόντων που της ανατέθηκαν στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - μεταξύ άλλων, υποστήριξη της εγκαθίδρυσης του ευρώ και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, δραστηριότητα υπέρ της ανάπτυξης, της απασχόλησης και του ανθρώπινου δυνα­μικού στην Ευρώπη, ενίσχυση των υποψήφιων για ένταξη χωρών - μετέβαλαν, τόσο τους όρους παρουσίας της στις κεφαλαιαγορές όσο και στο φάσμα των χρηματοδοτικών της προϊόντων.
Over the past decade the economic environment within which the European Investment Bank operates, the extent and nature of the remits entrusted to it in pursuit of the objectives of the European Union, including support for introduction of the euro and for Economic and Monetary Union, its activities in favour of growth, employment and human capital in Europe and pro active assistance for the applicant countries, have led to changes in both the ways in which it presents itself on the capital markets and the range of financing instruments it offers.
Προκειμένου να καταστήσει την Τράπεζα ικανή να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις με τις οποίες η Ένωση θα βρεθεί αντιμέτωπη τα επόμενα χρόνια, το Συμβούλιο των Διοικητών ενέκρινε, κατά τη σύνοδο της 5ης Ιουνίου 1998, την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας σε 100 δισεκατομμύρια από 1ης Ιανουαρίου 1999.
In order to strengthen the means at the ElB's disposal to cope with the challenges which the Union will have to face over coming years, at its meeting on 5 June 1998 the Board of Governors authorised an increase in the Bank's capital to 100 billion, with effect from 1 January 1999.
Η αύξηση αυτή - η σημαντικότερη που έχει πραγματοποιήσει ποτέ πολυμερής χρηματοδοτικός οργανισμός -έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανώτατου ορίου χορηγήσεων που επιτρέπει το Καταστατικό της ΕΤΕπ (250% του αναληφθέντος κεφαλαίου), σε 250 δισεκατομμύρια.
This increase, the largest ever undertaken by a multilateral financial institution, raises the statutory ceiling for EIB loans, fixed at 250% of subscribed capital, to 250 billion.
Κατόπιν πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου, το Συμβούλιο των Διοικητών ενέκρινε κατά την ίδια συνε­δρίαση στρατηγικό πλαίσιο δράσης, το οποίο εμβαθύνει τις αρχές που διέπουν τη δραστηριότητα του χρη­ματοπιστωτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τόσο ως δανειολήπτη όσο και ως πηγής μακροπρόθε­σμων χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων.
At the same meeting, on a proposal from the Board of Directors, the Governors approved a strategic framework refining the principles governing operational priority setting for the European Union's financing institution both as a borrower and a source of longterm finance for projects designed to give tangible expression to Community policy objectives.
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές αυτού του πλαισίου δράσης, η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να επικεντρώνει τις προσπάθειες της στην ανάπτυξη των οικονομικών ζωνών που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ένωσης ή αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, σύμφωνα με την πρωταρχική αποστολή της, που είναι η προα­γωγή της οικονομικής σύγκλισης και ολοκλήρωσης στην Ευρώπη.
On the strength of this strategic framework, the Bank will continue to concentrate its efforts on developing the Union's peripheral economic areas or those experiencing structural difficulties, in accordance with its principle mission of supporting economic convergence and integration in Europe.
Στόχος της δραστηριότητας αυτής θα είναι πριν από όλα οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της σημερινής Ένωσης.
These activities will focus primarily on the less favoured regions of the present Union.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ θα στη­ρίζει την προετοιμασία των υποψηφίων για ένταξη χωρών, εξακολουθώντας να συνδυάζει τις δραστηριό­τητες της με τη δράση των άλλων κοινοτικών οργάνων και διευρύνοντας τη συνεργασία της με τους πο­λυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και τη διεθνή τραπεζική κοινότητα.
Futhermore, the EIB will support integration of those countries which have applied for EU membership, by continuing to act in partnership with the European institutions as well as by developing its close cooperation with the multilateral institutions and the international banking community.
Η ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να εκπληρώνει την
The EIB will continue
Παράλληλα με την εφαρμογή του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ, που στηρίζει την ανά­πτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη, η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει, τόσο στο εσωτερικό της Ένωσης όσο και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, τις βασικές κοινοτικές πολιτικές, και κυρίως την κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, την αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, την προστασία του φυ­σικού και αστικού περιβάλλοντος και την καλή διαχείριση της ενέργειας.
While implementing the Amsterdam Special Action Programme, which promotes growth and job creation in Europe, the Bank will at the same time continue to support, within the Union and the applicant countries, the key Community policies, in particular establishment of the trans-European transport, energy and telecommunications networks, industrial competitiveness and development of SMEs, protection of the natural and urban environment, and energy con servation.
ειδική αποστολή της, nou συνίσταται στην προώθηση των
to carry out its specific role of supporting capital
Η Τράπεζα θα εντείνει τη συνεργασία της με τον τραπεζικό τομέα της Ευρώπης, προκειμένου να μεγι­στοποιήσει το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των χρηματοδοτήσεων της.
In order to maximise its leverage, the EIB will step up its cooperation with the banking sector in Europe.
Οι κατευθυντήριες αρχές επιβε­βαιώνουν έτσι την πολιτική της στενής συνεργασίας της ΕΤΕπ με το χρηματοπιστωτικό τομέα της Ένωσης, επενδύσεων ...
Consequently, the guiding principles confirm the EIB in its policy of close cooperation with the Union's financial sector in keeping with the principles of subsidiarity and complemen- investment growth...
... μέσω της χορήγησης μακροπρόθεσμων σύμφωνα με το πνεύμα των αρχών της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας.
tarity. In that context the Bank will also pursue its in novative policy with regard to borrowed resources, offering and developing its expertise as a benchmark non-sovereign issuer on the capital markets, particu larly the euro market.
Η προσπάθεια διεθνοποίησης των αγορών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα συνεχιστεί, παράλληλα με την εισαγωγή νέων, ελκυστικών και αποδοτικών προϊόντων.
Internationalisation of the Central and Eastern European countries' markets will by providing long- term financing and be carried out in tandem with introduction of attractive and cost-effective new products.
χρηματοδοτήσεων και της προαγωγής νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα
developing new forms of partnership between the public and private sectors
Στο εσωτερικό της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης η σταδιακή ενοποίηση του χρη­ματοοικονομικού τομέα θα διευκολύνει και θα διευρύνει την πρόσβαση των επενδυτών σε ανταγωνιστικές πηγές χρηματοδότησης.
Within Economic and Monetary Union, the progressive integration of the finan cial sector will facilitate and widen project promoters' access to competitive sources of capital.
Στο εξελισσόμενο αυτό περιβάλλον η ΕΤΕπ θα δια­τηρήσει τον ιδιαίτερο ρόλο της, που συνίσταται στη στήριξη της ανάπτυξης της επενδυτικής δραστηριότητας, χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις και προωθώντας νέες μορ­φές συνεργασίας μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
In this changing environment, the EIB will continue to carry out its specific role of supporting capital investment growth by providing longterm financing and developing new forms of partnership between the public and private sectors.
Βασιζόμενη στην εξαίρετη θέση που κατέχει στις κεφαλαιαγορές, η Τράπεζα θα προσανατολίζει τις χρηματοδοτήσεις της κατά κύριο λόγο προς επενδύσεις με μακρά διάρκεια οικονομικής ζωής, που δικαιολο­γούν τη χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων, και θα λειτουργεί ως καταλύτης για χρημα­τοδοτήσεις από άλλες πηγές, ιδίως στις περιπτώσεις κοινοπραξιών μεταξύ δημοσίου και ιδιω­τικού τομέα, στο πλαίσιο των οποίων η εμπειρία της συνιστά ανεκτίμητη προστιθέμενη αξία.
Drawing full benefit from its excellent standing on the capital markets, the Bank will channel its finance as a matter of priority into projects with a long economic life justifying longterm loans and will act as a catalyst for other sources of finance, particularly in connection with the establishment of public-private partnerships, where the Bank's technical expertise will also provide considerable added value.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η συνεργασία με τον τρα­πεζικό τομέα παραμένει αναμφισβήτητα αναγκαία.
With regard to loans for SMEs, the need for cooperation with the banking sector remains clear and the EIB is aiming to adapt and enhance its global loan facility with greater emphasis on marketing, streamlining procedures in contacts with proven banking partners and fine-tuning alternative instruments through experience gained under the "SME Window".
Η ανάπτυξη αυτή της συνεργα­σίας και η διαφοροποίηση των μέσων παρέμβασης θα συμπεριλάβει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, τον προνομιακό εταίρο της Τράπεζας κατά την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες, που θεσπίστηκε για να υποστηρίξει - μέσω ειδικευμένων εταιριών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων - τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις υψηλής τεχ­νολογίας και ταχείας ανάπτυξης.
Development of this partnership and diversification of financing instruments will also extend to the European Invest ment Fund, which is working with the Bank to implement the European Technology Facility, intended to support technology-oriented and high-growth SMEs by means of specialist venture capital funds.
Η ΕΤΕπ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζονται ήδη στενά στο πλαίσιο της ενεργού δέ­σμευσης τους υπέρ της υλοποίησης των διαρθρωτικών πολιτικών, τομέα στον οποίο τα δά­νεια που χορηγεί η Τράπεζα για τη στήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης συμπληρώνονται με ενισχύσεις από πόρους του προϋπολογισμού της Ένωσης.
As players committed to implementing EU structural policies, where the Bank's loans in support of regional development are complemented by the Union's budgetary resources, the EIB and the European Commission are already cooperating closely.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης 2000 και του επόμενου γύρου διαπραγματεύσεων των Διαρ­θρωτικών Ταμείων, καθώς και των απαιτήσεων της ΟΝΕ, της λειτουργίας της ενιαίας αγο­ράς και της διεύρυνσης της Ένωσης, η Τράπεζα θα επιδιώξει να συμμετάσχει πιο ενεργά στα προπαρασκευαστικά στάδια προγραμματισμού και διαπραγματεύσεων σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, ώστε να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ των ενισχύσεων από πόρους προϋπολογισμού και από τραπεζικούς πόρους, και την απο­τελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση των δύο αυτών πηγών χρηματοδότησης.
In the context of Agenda 2000 and the next round of negotiations on the Structural Funds, as well as the requirements of EMU, the smooth functioning of the internal market and enlargement of the Union, the Bank will seek to strengthen its participation in the preparatory programming and negotiating stages of structural operations in order to strike an optimum balance between budgetary and banking sector resources and ensure that these two sources of finance are used judiciously.
Προκειμένου να μεγιστοποιήσει τη συμβολή της στις κοινοτικές πολιτικές, από το 1999 η Τράπεζα καταρτίζει ετησίως ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης σχετικά με τις μελλοντικές της δραστηριότητες, το οποίο βασίζεται στο στρατηγικό της πλαίσιο.
In order to make the greatest possible contribution to Community policies, the Bank has, on the basis of its strategic framework, been developing - and as from 1999 will be doing so each year - a forward-looking multiannual corporate operational plan, updated on a rolling basis and including performance indica tors designed to monitor achievements.
σελ. 9
pagec)t
Ta 2/3 των χορηγήσεων της ΕΤΕπ αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής της Ε Ε
Two thirds ofEIBßnancuyf is focused on doser integration witfiín the Union m ■
Η κύρια αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ως χρηματοπιστωτικού ορ­γάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι να συμβάλλει, με τις μακροπρόθεσμες χρηματοδο­τήσεις της, στην ολοκλήρωση, την ισόρροπη ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The main task of the European Investment Bank, the European Union's financing institution, is to contribute, through its long­term loans, towards the integration, bal­anced development and economic and social cohesion of the Member States of the Union.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, η Τράπεζα δίνει κυρίως έμφαση στην προαγωγή της σύγκλισης και της περιφερεια­κής ανάπτυξης, παράλληλα όμως υποστηρίζει και τις άλλες οικονομικές προτεραιότητες που καθορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών της - μεταξύ άλλων, στους τομείς των διευ­ρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), της ενέργειας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) - και ενισχύει την ανάπτυξη Kat την απασχόληση μέσω της χρηματοδότησης επενδύσεων στους τομείς της παιδείας και της υγείας.
In performing its mission, the Bankphces the emphasis, first and foremost, on promoting convergence and regional development, while at the same time supporting the other economic priorities defined by its Board of Governors, particularly in the fields ofTENs, energy and SMEs, or through encouraging growth and employment with financing for projects in the health and education sectors.
Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια για επενδυτικά σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την οικονομία, στους ακόλουθους τομείς: δίκτυα επικοινωνίας, ενέργεια, προστασία του φυ­σικού και αστικού περιβάλλοντος, βιομηχανία και υπηρεσίες, παιδεία και υγεία.
Loans granted by the EIB in favour of economically sound projects therefore encompass a wide range of activities: communications networks; energy; protection of the natural and urban environment; industry and services; health and education.
Η ΕΤΕΠ, οργανισμός που στηρίζει ενεργά τις διαρθρωτικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων που αντλεί από τις κεφαλαιαγορές, για τη χρηματοδό­τηση μεγάλου φάσματος επενδύσεων που συμβάλλουν στον περιορισμό των περιφερειακών ανισο­τήτων.
As a committed player in implementing the Union's structural policies, the EIB directs the bulk of the resources which it raises on the capital markets towards funding a broad array of projects aimed at correcting regional disparities.
Στο πλαίσιο της δραστηριότητας αυτής υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών, που συγκεντρώνουν το ήμισυ του πληθυσμού της Ένωσης, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να επιτυγχάνεται ο καλύτερος δυνατός συνδυασμός μεταξύ των δανείων και των κοινοτικών επιχορηγήσεων και να εξασφαλίζεται έτσι η καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων.
Bank lending in the less favoured regions ­ home to half the population of the European Union ­ is undertaken in close association with the European Commission to ensure optimum use of EIB loans and Community grant aid and the best possible allocation of resources.
Περιφερειακή ανάπτυξη 1994 - 1998: 68,7 δισεκατομμύρια Κατανομή κατά τομέα
Regional development 1994­1998: 68.7 billion Sectoral breakdown
Παιδεία,
Health, education
Γεωργία, βιομηχανία, υπηρεσίες
Agriculture, industry,
Αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, οι αρχές του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων περιέχονται στους κανονι­σμούς που διέπουν το ΕΤΠΑ.
Since the 1989 reform of the Structural Funds, the principles of coordination and co­operation in respect of financial instruments have featured in the regulations govern­ing the ERDF.
Η συνεργασία αυτή αφορά επίσης τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής, του οποίου ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατό­τητα αξιολόγησης ορισμένων επενδυτικών σχεδίων από τις υπηρεσίες της ΕΤΕπ.
This cooperation also embraces the activities of the Cohesion Fund, whose regulation provides for the possibility of certain projects being appraised by Bank staff.
Από το 1993, η Τράπεζα έχει εκπονήσει την αξιολόγηση 92 επενδυτικών σχεδίων, ύστερα από αίτημα και για λογα­ριασμό του Ταμείου Συνοχής.
Since 1993, the Bank has thus evaluated 92 projects at the request and on behalf of the Cohesion Fund.
Επιπλέον, έχει διαβιβάσει περισσότερες από 50 εκθέσεις αξιολό­γησης δικών της επενδυτικών σχεδίων, ώστε να διευκολύνει τη συγχρηματοδότησή τους από δη­μοσιονομικούς πόρους.
It has also transmitted more than 50 EIB project appraisal reports in order to facilitate cofinancing from budgetary resources.
Ι Τηλεπικοινωνίες
The Bank's role in fostering regional development, which will also
λάβει επίσης ένα μέσο διαρθρωτικού χαρακτήρα για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης - κατ' ανάγκη θα αυξηθεί.
include a structural instrument for the benefit of the Central and Eastern European Countries, will inevitably grow as a result.
Το στρατηγικό πλαίσιο για τη μελλοντική δραστηριότητα της Τράπεζας, το οποίο καθορίστηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της τον Ιούνιο 1998, επιβεβαιώνει ως βασική προτεραιότητα τη συ­γκέντρωση των προσπαθειών της Τράπεζας στις περιφερειακές οικονομικές ζώνες, όπως ορίζει η κύρια αποστολή της.
The strategic framework for future Bank activity, defined by the Board of Governors in June 1998, confirms, as top priority, concentration of the Bank's efforts on peripheral economic areas, in accordance with the ElB's main remit.