natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο σύνδεσης εξέφρασε επί­σης την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ευθυγράμμιση της σλοβένικης νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
The Association Council wel comed the country's adoption of constitutional amendments to strengthen the judiciary and its signing of the European Charter of Regional or Minority Languages.
Ακόμα, συζητήθηκαν οι διμερείς σχέσεις, ιδίως οι εμπορικές, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης.
It called on the Slovak Re public to continue its efforts to fight corruption, consolidate economic stability through the necessary reforms and promote foreign investment.
Συμβούλιο σης-Σλοβακίας.
Commission communication on the challenge of environmental financing in the candidate countries.
Παραπομπές:
Financial and technical assistance
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-2000, σημείο 1.5.3
Reference: Commission communication on accession strategies for the environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe: COM(1998) 294; Bull.
Παραπομπές:
5-1998, point 1.3.63
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου, θέμα: η παροχή βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να καταρτίσουν σαφή και αξιό­πιστα οικονομικά σχέδια και να καθορίσουν τις πηγές χρηματοδότησης και εισοδημάτων που είναι απαραίτητες για τις επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
Adopted by the Commission on 8 June.
Έκδοση από το Συμβούλιο Πολ.ιτισμού στις 21 Ιουνίου.
Purpose: to help the candidate countries draw up clear and credible financing plans and determine the sources of financing and revenue necessary for in vestment in the field of the environment.
Παραπομπές:
Bilateral relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη θέση εκτός νόμου του Κόμματος της Αρετής (Fazilet) στην Τουρ­κία f—» σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the closure of the Fazilet Party in Turkey (—» point 1.6.22).
Κοινή θέση 2001/443/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο.
Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο δεσμεύθηκε να βελτιώσει την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης σε θέματα πρόληψης των συγκρούσεων και διαχείρισης των κρίσεων, με τη χρήση στρατιωτικών και πολιτικών μέσων.
The European Council pledged to improve EU capacity in conflict prevention and crisis man agement, making use of military and civilian means.
Επίσης χαιρέτισε την εντατικοποίηση της συνεργα­σίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμέ­νων Εθνών, ιδιαίτερα στον τομέα της αναπτυ­ξιακής συνεργασίας, των ανθρωπιστικών υπο­θέσεων, των πολιτικών ασύλου και βοήθειας προς τους πρόσφυγες (—» σημείο 1.31).
It also welcomed the strengthening of co operation between the European Union and the United Nations, particularly in the fields of development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance (—»point 1.31).
Εξάλ­λου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με την πρόληψη της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων (— > παράρτημα Ι των συμπερασμάτων της προεδρίας). Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο — Δελτίο 7/81998, σημείο 1.4.22
The European Council adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles (—» Annex I to the Presidency conclusions).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΗΕ στον τομέα της πρό­ληψης συγκρούσεων και της διαχείρισης κρίσεων.
Council conclusions on UN-EU cooperation in conflict prevention and crisis management.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόλη­ψη των συγκρούσεων — COM(2001) 211 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.2
Adopted by the Council on 11 June. The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Inter national Criminal Court — adopted in Rome on 17 July 1998 — and thus the establishment of the Court.
Υιοθέτηση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου. θέμα: η προώθηση και η στήριξη της έναρξης ισχύος, βραχυπρόθεσμα, του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, το οποίο εγκρίθηκε στη Ρώμη στις 17 Ιουλίου 1998, και η ίδρυση του Δικαστηρίου.
To this end, it urges the European Union and its Member States to raise the issue of the ratification, acceptance and approval of the Rome Statute in negotiations or political dialogues with third countries, to adopt initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Statute and to support the early creation of an appropriate planning mechanism in or der to prepare the effective establishment of the Court.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας.
Parliament resolution on the Commission communication on the development of the external service.
Το Συμ­
communication:
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 456
Reference: Commission COM(2000) 456
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Communication from the Commission on con flict prevention: COM(2001) 211; Bull.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
5-2001, point 1.6.59 Council conclusions on conflict prevention: Bull. 5-2001, point 1.6.8
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σύμβαση για την απαγόρευση των βιολογι­κών και τοξινικών όπλων.
Noting the United Nations' primary responsibility for preserving and maintaining peace, the Council un derlined the commitment of the EU and its Member States to contribute to these objectives.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Υπενθυμίζοντας τη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καθιερωθεί ως αξιό­πιστος παράγοντας στη διεθνή σκηνή και εκφράζοντας τη λύπη του για το δημοκρατικό έλλειμμα που πλήττει τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Κοι­νοβούλιο εκτιμά ότι η απόλυτη προτεραιότητα για την εξωτερική υπηρεσία της Επιτροπής πρέπει να αφορά την εκτέλεση και την απο­τελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, συμπεριλαμβανομένων της ανθρωπιστι­κής βοήθειας, της αναπτυξιακής βοήθειας, των προγραμμάτων χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας, καθώς και των προενταξιακών ενι­σχύσεων.
While noting the desire of the European Union to assert itself as a credible actor on the international stage, Parliament re gretted the democratic deficit affecting decision-making within the EU and considered that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes, including humanitarian aid, development aid, technical and financial assistance programmes, and pre-accession aid.
Επίσης καλεί την Επιτροπή να προ­τείνει το κατάλληλο νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση των σχέσεων μεταξύ των θεσμι­κών οργάνων και των αντιπροσωπειών.
It also urged the Commission to propose a suitable legal framework to regulate relations between the in stitutions and the delegations.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Council conclusions on small arms and light weapons.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα μικρά όπλα και τον ελ.αφρύ οπλισμό.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.8
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του όσον αφορά τη συσσώρευση των μικρών όπλων και του ανθρωπιστικού προβλήματος που αυτά θέτουν.
The Council expressed its concern over the spread of light weapons and the humanitarian problems that they caused.
Υπογραμμίζει ότι αυτά τα όπλα απο­τελούν εμπόδιο για την ανοικοδόμηση, για την οικονομική ανάπτυξη και την επιστροφή στις κανονικές συνθήκες διαβίωσης στα κράτη που πλήττονται από τη διάδοση τους. Καλεί όλες τις χώρες που συμμετέχουν στην προσεχή διά-
Observing that such weapons were an obstacle to the reconstruction, economic develop ment and restoration of normal living conditions in the countries affected, it urged all States taking part in the forthcoming UN Conference on Illicit Trade in Small Arms, to be held in New York from 9 to 20 July 2001, to contribute to the adoption of a comprehensive programme of action on the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants and, more generally, con flict resolution.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της έγκρισης, από όλα τα κράτη που συμμετέχουν στη σύμβαση για την απαγόρευση των βιολο­γικών και τοξινικών όπλων, ενός πρωτοκόλ­λου επαλήθευσης της συμμόρφωσης πριν από την πέμπτη διάσκεψη ανασκόπησης που ανα­μένεται να πραγματοποιηθεί τον Νοέμβριο του 2001.
Parliament expressed its support for the adoption by all the States party to the BTWC of a compliance protocol before the fifth BTWC Review Conference in November 2001.
Υπογραμμίζει ότι το πρωτόκολλο αυτό πρέπει να είναι σύγχρονο και ανοικτό έτσι ώστε να προσαρμόζεται στο πολιτικό κλίμα και στις νέες τεχνολογικές δυνατότητες.
It stated that the protocol should establish a modern and open regime, capable of adjusting to the political climate and technological progress.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Council conclusions on the Biological and Toxin Weapons Convention.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την πολιτική βία στο Μπανγκλαντές, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 27 Ιουνίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the political violence in Bangladesh was published in Brussels and Stockholm on 27 June.
«Ύστερα από την αναγγελία της Λευκορωσίας να διεξαγάγει προεδρικές εκλογές στις 9 Σεπτεμβρίου, η ΕΕ θα ήθελε να επαναλάβει ότι υποστηρίζει τη δημοκρατική εξέλιξη της Λευκορωσίας και να τονί­σει τη σημασία ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.8
Όπως τονίσθηκε επανειλημμένα, οι προσεχείς εκλογές δίνουν την ευκαιρία στη Λευκορωσία να βελτιώσει τις σχέσεις της με την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα.
'The European Union is deeply concerned by the ongoing and long-running political confrontation and the criminal and terrorist acts in its wake, which have en dangered the lives and well-being of innocent citizens and inflicted serious costs on the nation.
Λυπούμαστε βαθιά για την απώλεια ζωών και τις ταλαιπωρίες που προ­κάλεσαν οι πρόσφατες εκρήξεις βομβών.
We deeply re gret the loss of lives and suffering caused by the recent bomb explosions.
Η ΕΕ ελπί­ζει ότι οι δράστες των πράξεων βομβαρδισμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών θα παραπεμ­φθούν πολύ σύντομα στη δικαιοσύνη.
The European Union hopes that the perpetrators of the bombing incidents during recent months will soon be brought to justice.
Η τήρηση της αρχής της ελευθερίας του συνέρχεσθαι αποτελεί στη ν περίπτωση αυτή βασικό θέμα.
It underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol es tablishing an effective regime of compliance with the BTWC and noted the significant role played by the European Union in its drafting.
Η ΕΕ θα ήθελε επίσης να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση της Λευ­κορωσίας την ανάγκη αντικειμενικής παρουσίασης όλων των υποψηφίων στα κρατικά μέσα ενημέρω­σης.
The Council believed that the protocol should include the es sential principles set out in Common Position 1999/346/CFSP in order to strike the right balance between compliance requirements, national security interests and the economic interests of the States party to the BTWC.
Οι ανεξάρτητες εφημερίδες θα πρέπει να μπο­ρούν να λειτουργούν επί ίσοις όροις με τις κρατι­κές και να μην υφίστανται διακρίσεις.
Lastly, the Council considered that the adoption of the protocol would send positive signals demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation re gime.
Οι προσεχείς γενικές εκλογές θα είναι ένα σημα­ντικό βήμα για την προώθηση της δημοκρατικής διαδικασίας.
The forthcoming general election will be an important step in promoting the democratic process.
Η ΕΕ σημειώνει το διορισμό ουδέτε­ρης προσωρινής κυβέρνησης για τη διενέργεια των εκλογών.
The Euro pean Union notes the institution of a neutral caretaker government for the administration of the election.
Ωστόσο, η κυβέρνηση όσο και τα πολιτικά κόμματα έχουν βαριά ευθύνη να βρουν τρόπους να προωθήσουν ένα ειρηνικό πολιτικό περιβάλλον που να ενθαρρύνει τους ψηφοφόρους να μετάσχουν στις ψηφοφορίες και που να εξασφαλίζει ελεύθε­ρες, δίκαιες και διαφανείς εκλογές.
However, government and political parties alike have a heavy responsibility to find ways to promote a peaceful political environment that encourages voters to participate in the polls and that ensures a free, fair and trans parent election.
Για το σκοπό αυτόν η ΕΕ προσφέρεται να παράσχει αποστολή παρατήρησης εκλογών.
To this end, the European Union offers to provide an election observation mission.
Συνεπώς, η κυβέρνηση δεν πρέπει να εμποδίσει τη δημιουργία και εκπαί­δευση εθνικών δικτύων αμερόληπτων παρατηρη­τών. Η ΕΕ επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της για το διάταγμα αριθ.
The European Union calls upon all political leaders to seek dialogue, to show tolerance and to conduct them selves in a way that will enable everyone to recognise the election results as free and fair.
Ο ρόλος του ΟΑΣΕ κατά την περίοδο των εκλογών έχει μεγάλη σημασία.
The European Union reaffirms its commitment to a deepened and enhanced partnership with Bangladesh and to furthering her democratic, social and economic development.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να αρχίσει διάλογο με την κυβέρνηση της Λευκορωσίας προκειμένου να ευνοηθεί η δημοκρατική διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
μεταρρύθμιση και εξακολουθούμε να την ενθαρ­ρύνουμε να υπερπηδήσει τις δυσκολίες οι οποίες παρακωλύουν την ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω μεγέθυνσης και δίκαιης κατανομής του εισοδήματος στην Καμπότζη.
Belarus of non-governmental organisations, in particular in the institution-building and training fields.
Η επιβολή του νόμου θα πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να πάψει η ατιμωρησία, να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και να δημιουργηθεί σταθερή βάση για μία βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
The role of the OSCE during the election period is of great importance. The European Union fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
Όσον αφορά το θέμα της δια­φθοράς, η ΕΕ ενθαρρύνεται να σημειώσει ότι η κυβέρνηση λυπάται για την ευρεία διάδοση της στον δημόσιο τομέα.
The European Union expects the Belarusian authorities to uphold a dialogue with the AMG and to cooperate con structively with Ambassador Wieck.
Απαιτείται να αναληφθεί πιο αποτελεσματική δράση στον τομέα αυτόν και για το λόγο αυτό, καλούμε την κυβέρνηση να εφαρμόσει πλήρως το εθνικό σχέδιο κατά της διαφθοράς.
The European Union is ready to engage in a dialogue with the Belarusian Government in order to promote democratic presidential elections.
Το δικαστικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπινου δυναμικού, θα πρέπει να ενισχυθεί.
The European Union would be willing to take a first step in normalising its re lations with Belarus, should the elections be assessed as free and fair according to international standards by do mestic observers and, possibly, by an ODIHR mission.
Η υπό εξέλιξη μεταρρύθμιση για την αποκέντρωση θα πρέπει να συνεχιστεί.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Μας ενθαρρύνει η πρόοδος των προετοιμασιών για τις δημοτικές εκλογές του 2002.
'The European Union would in response to the an nouncement by Belarus to hold presidential elections on 9 September like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
Ομοίως, θα πρέπει να δοθεί ώθηση στη διοικητική μεταρρύθμιση.
As stressed on several occasions, the upcoming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the European Union and the international community.
Η ΕΕ χαιρετίζει το σχέδιο της βασι­λικής κυβέρνησης της Καμπότζης να αυξήσει τους μισθούς στον δημόσιο τομέα.
The European Union therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, elections can be held.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την παρούσα ευκαιρία επισκόπησης της προόδου που σημειώνει το Βασίλειο της Καμπότζης για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν κατά την τελευταία συνεδρίαση της συμβουλευτικής ομάδας στο Παρίσι.
The European Union would in this context urge the Be larusian Government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from in terfering in the work of the political opposition and in dependent movements.
Η Ένωση χαιρετίζει τα θετικά βήματα που πραγ­ματοποίησε η βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης κατά τα τελευταία έτη.
Respect for the principle of freedom of assembly is here central. The European Un ion would also like to remind the Belarusian Govern ment about the need for objective reporting on all can didates in the State media.
Καλεί επει­γόντως τη βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης και το κοινοβούλιο να ολοκληρώσουν και να εγκρίνουν σύντομα τη νομοθεσία για το Δικαστήριο ούτως ώστε να δικαστούν οι Κόκκινοι Χμερ που ευθύνο­νται για τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα της δικαιοσύνης και της δίκαιης και ορθής διαδι­κασίας του νόμου.
Important prerequisites for economic development and the reform agenda as a whole are a strengthened civil society in a stable social framework which is based on the rule of law and the development of transparent systems of governance. The European Union would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
Η ΕΕ καλεί τη βασιλική κυβέρ­νηση της Καμπότζης και το κοινοβούλιο να προ­βούν στη σύσταση του Δικαστηρίου χωρίς άλλη καθυστέρηση.
Law enforcement should be improved — to overcome impunity, to safeguard hu man rights and to provide a firm basis for sustainable economic development. On the issue of corruption, the European Union is encouraged to note that the govern-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
Common foreign and security policy olition of the death penalty in Chile was published in Brussels and Stockholm on 1 June.
Η ΕΕ χαιρετίζει την ολοένα και μεγαλύτερη σημα­σία που αποδίδει η βασιλική κυβέρνηση της Καμπό­τζης στην εξάλειψη της φτώχειας όπως αντανα­κλάται στο κοινωνικοοικονομικό σχέδιο και στη διαδικασία PRSP.
'The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
Οι πραγματικές δαπάνες για τους κοινωνικούς τομείς θα πρέπει να αυξηθούν.
This con stitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect of human rights in the country.
Αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με την εφαρμογή προ­γράμματος αποστράτευσης των ενόπλων δυνάμεων.
It also constitutes an important step on the path to wards the universal abolition of the death penally.
Η ΕΕ είναι πρόθυμη να συμβάλει σε ένα παρόμοιο πρόγραμμα.
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ανθρωπιστική συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της κυβέρνησης της Κολομβίας και των FARC (επαναστατικών ένοπλων δυνάμεων της Κολομβίας), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη στις 8 Ιουνίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Humanitarian Accord between the Government of Colombia and the FARC was published in Brussels and Stockholm on 8 June.
Η διαφάνεια και η υπευθυνότητα αποτελούν πρω­ταρχικά στοιχεία για τη συνεργασία μας με την Καμπότζη.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia: Bull.
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας, εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στην Κολομβία — Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.6.17
Similarly, the administrative reform should be given momentum. The European Union welcomes the RGC's plan to increase public sector pay.
Τα νομοσχέδια για την αγροτική μεταρρύθμιση και ο δασικός νόμος θα αποτελέσουν τα βασικά εργα­λεία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη μείωση της φτώχειας.
The European Union strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
Η ΕΕ ενθαρρύνει σθεναρά τη βασιλική κυβέρνηση της Καμπότζης και το Κοι­νοβούλιο της Καμπότζης να προβούν στην έγκριση και εφαρμογή τους.
It urges the RGC and the par liament to rapidly complete and adopt the law on the tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders re sponsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να επιδεικνύει έντονο ενδιαφέρον για την Καμπότζη και είναι πρό­θυμη να την υποστηρίξει στις αναπτυξιακές της προσπάθειες.»
'Recalling its declaration on 19 January 2001 on the peace process in Colombia, the European Union wel comes the Humanitarian Accord agreed upon by the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 2 June 2001.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί τη συμφωνία αυτή ως θετικό βήμα προς την αναγκαία ενίσχυση του σεβα­σμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The draft laws on land reform and the Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty. The European Union strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει τα μέρη να επι­τύχουν ταχέαις περαιτέρω συγκεκριμένη πρόοδο στις διαπραγματεύσεις, προκειμένου να μειωθεί το επίπεδο της βίας.
We would also like to under line the importance of addressing the protection of the communities' rights to land and, on forestry, the need for the Cambodian authorities to continue their work to redress the illegal logging issue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύ­νει την κυβέρνηση της Κολομβίας να συνεχίσει να υιοθετεί αποτελεσματικά μέτρα κατά των παρα­στρατιωτικών ομάδων.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την κύρωση από τον πρόεδρο της Χιλής, Ricardo Lagos, ενός νόμου για την κατάργηση της θανατικής ποινής σε καιρό ειρήνης.
The European Union encourages the parties to rapidly achieve further concrete progress in the negotiations, in order to decrease the level of violence.
Ο νόμος αυτός αποτελεί σημαντικό βήμα για την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Χιλή.
The European Union encourages the Government of Colombia to con tinue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Αποτελεί επίσης σημαντικό βήμα στην προ­σπάθεια για κατάργηση της θανατικής ποινής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The European Union furthermore urges the FARC to fulfil their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.