natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απεριόριστη ελευθερία κυκλοφορίας σημαίνει πλήρη επαγγελματική κινητι­κότητα στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγο­ρά και τέλος, σε συγκεκριμένο πλαίσιο, και στις γειτονεύουσες, συνδεδεμένες αγορές.
In all sectors in which small enter­prises manage to export, it is very difficult to keep abreast of regulations in foreign countries, which often change frequently, and without a knowledge of which it is very risky and difficult to export: as a result they restrict their obj ecti ves to neigh­bouring countries or to countries in which a network of personal acquaintances en­sures at least a minimum level of informa­tion.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού οι ΕΚ διαθέτουν ένα σύνολο μέτρων που αρχίζει με τη δεσμευτική αναγνώριση τίτλων επαγγελματικής εκ­παίδευσης και φτάνει μέχρι και σε συγκριτικές παραστάσεις.
Many enterprises that could export do not manage to find out in good time about the tenders available in foreign coun­tries; even when they do locate this infor­mation they have great problems in ob­taining the full text; lastly, obtaining a good translation may, in many cases, prove to be an unsurmountable problem.
Στις επιχειρή­σεις αυτή η ελευθερία κυκλοφορίας προϋποθέτει κυρίως διαφάνεια και όχι μια δεσμευτική υποχρέωση αναγνώρι­σης.
What measures can be adopted to curb this downward adaptation, to make informa­tion more available and to make enter­prises more competitive?
Στην υπερευαίσθητη αυτή διαδικασία πρέπει ωστόσο να αποκλεισθεί και στο μέλλον η άμεση επέμβαση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων στις περιφέρειες δίχως συναίνεση.
It is often the case that the entrepreneur - mainly involved in coordi­nating the production process and in ad­ministering, or at least overseeing, ac­counting records - pays very little atten­tion to these and ends up by referring to information gathered almost at random in a disorganized and fragmentary way.
Η αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων έδειξε ότι «αλλη­λοσυμπλήρωση, συναδελφικότητα και υποστήριξη» μπορούν να επιτευχθούν μόνο με ομοφωνία όλων των συμμετε­χόντων.
In the past the solution to these problems has normally been based on support meas­ures to promote small enterprises and capi­tal, offering capital or interest cost incen­tives to these enterprises so that the cost of the information that they need can be re­duced by public action.
Επίσης και στην επαγγελματική κατάρτιση μπορούν τα μέτρα των ΕΚ να επιτύχουν μόνο όταν συντελούνται με «πλήρη τήρηση των εκάστοτε θεσμικών, νομικών και οικονομικών αρμοδιοτή­των των εταίρων».
In some cases, enterprises attempt to offset this lack of information using the few resources available to them.
Η φωνή των περιφε­ρειών πρέπει στον κοινό δρόμο προς το Μάαστριχτ να ενισχυθεί, πράγμα που πρέπει να επιδοκιμασθεί με έμφαση.
Trade fairs, which for many small entrepreneurs are the main way of boning up on technologi­cal innovations and trends in the product market, play a very important role in dis­seminating information.
Προσοχή στα όρια της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Regional trade fairs, even though they are less prestig­ious, may also play a significant role from this point of view.
Στο πνεύμα αυτό τόνισε το ανώτατο γερ­μανικό δικαστήριο, το Bundesverfas­sungsgericht, με την απόφαση του περί
In many other cases, however, enterprises become convinced that knowledge is out of their grasp and operate as though they are in some way inferior to other enter­prises to which this knowledge is avail­
Από τη σκοπιά της γερμανικής οικονο­μίας μια ευρωπαϊκή πολιτική επαγγελ­ματικής κατάρτισης μπορεί να είναι σκόπιμη μόνο τότε, όταν συμβάλλει συγχρόνως και στην παραπέρα εξέλιξη των πολυάριθμων εθνικών εκπαιδευτι­
This policy, which still has many support­ers today, is based on a very simple basic idea. Large enterprises normally have all the information that they need to operate correctly; in some cases these enterprises produce this information internally and in some cases they purchase it from special-
Τα κέντρα πραγματικών υπηρεσιών ως κέντρα διαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης των μικροεπιχειρηματιών.
CEDEFOP therefore to make a great deal of the infor­mation normally available to large enter­prises available to small enterprises as well.
ιδιαίτερη δυσκολία ενημέρωσης σχετικά με τη νομοθεσία των ξένων χωρών που συχνά αλλάζει και δίχως τη γνώση της οποίας OL εξαγωγές γίνονται δύσκολες και παρακινδυνευμένες.
ing enterprises in Leicester (UK) and Carpi (I), which work in the same European market, shows very clearly that the train­ing needs of small businessmen differ.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι επιχειρήσεις περιορίζονται σε εξαγωγές σε πιο κοντινές χώρες ή σε χώρες όπου ένα δίκτυο προσωπικών σχέσεων εγγυάται τουλάχιστον ένα ελά­χιστο επίπεδο ενημέρωσης.
In Carpi, information on new technologies is indispensable and it is very important to continue to improve productivity; in Leicester, the key shortcoming is the in­ability to follow fashion trends and to work in the market area with a strong fashion content.
Πολλές επι­χειρήσεις που θα μπορούσαν να προ­βούν σε εξαγωγές δεν κατορθώνουν να ενημερωθούν έγκαιρα για τους διαγω­νισμούς που προκηρύσσονται από τις ξένες χώρες.
This argument would be founded if small businessmen knew exactly what informa­tion they needed to make the most of their business and knew where to buy this infor­mation at the lowest cost: i.e. if the infor­mation market was a perfect market.
Μολονότι μπορεί να συμβεί να ενημερωθούν μερικές φορές, αντιμε­τωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες για να βρουν το πλήρες κείμενο.
Action should not be targeted on indi­vidual enterprises, but on the population of enterprises trading in a region. This does not mean, however, offering business con­sultancy, even when its quality is high and its cost low.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και η εξασφάλιση μιας πιστής μετάφρασης θα μπορούσε να αποτελέσει μια αξεπέραστη δυσκο­λία.
The aim is to gener­ate a new awareness throughout the fabric of enterprises. Enterprises have to be con­vinced that the cultural and technical time lag which prevents them from working on the frontiers of knowledge can be reduced and that they are able to catch up with the new trends dominating technology and the market.
Αυτό δε\' θα ήταν δυνατό να αντιμετωπιστεί με τη λήψη μέτρων που μειώνουΛ' την τιμή των πληροφο­ριών, αλλά με την παροχή πληροφο­ριών σ' αυτές τις επιχειρήσεις και με την ενημέρωση τους σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσαν να τις εκτιμήσουν και να τις χρησιμοποιή­σουν προς όφελος τους.
Enter­prises have a substantial need for knowl­edge, but this need remains unconscious and unexpressed, and is not converted into a paying demand even when incentives are available in the form of grants.
Οι φορείς συνεπώς που αναπτύσσουν τις δρα­στηριότητες τους έχοντας αυτό το στόχο (τα «κέντρα για τις πραγματι­κές υπηρεσίες») θα μπορούσαν να ταυτιστούν με τα κέ\ > τρα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
In order to transform this need into an active paying demand, schemes intended specifically to achieve this objective are needed.
Υπάρχουν ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες που με δυσκολία κα­τορθώνουν να φέρουν εις πέρας οι μι­κρές επιχειρήσεις (και με τον όρο αυτό αναφερόμαστε στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερο από 20 ή 25 άτο­μα).
As in the case of content, substantial atten­tion needs to be paid to the local situation. In Emilia Romagna the problem has been solved by setting up "service centres" which generally have the legal status of capital companies in which the region has a majority public holding and in which employers' associations and individual employers are well represented.
Στο δοκίμιο αυτό εξετάζεται μια ιδιά­ζουσα πτυχή της επαγγελματικής κα­τάρτισης.
An action strategy must therefore avoid one-off and exemplary action, and should give priority to action aimed at all enter­prises.
Εκείνη δηλαδή που συνδέεται με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
As regards each specific scheme, this or that firm will take up the offer and transform it into changes within the enter­prise.
Οι επιχειρήσεις προσπαθούν να αντι­δράσουν σε αυτή την έλλειψη πληροφο­ριών με τα λιγοστά μέσα που έχουν στη διάθεση τους.
A policy which is intended to improve the competitive situation of smaller enterprises must therefore be based on instruments other than incentives: experience suggests that it may be particularly useful to pro­vide enterprises with the "on-line serv­ices" that they need.
Οι εκθέσεις, για παρά­δειγμα, παίζουν καθοριστικό ρόλο στη διάδοση των πληροφοριών και για πολ­λούς μικροεπιχειρηματίες αποτελούν τον βασικό τρόπο ενημέρωσης τους για τις τεχνολογικές καινοτομίες και την παρακολούθηση της πορείας της αγο­ράς του προϊόντος.
In other words, enter­prises need to be given the information itself rather than the resources to purchase this information. As some people have pointed out, the support should not be financial, but "in kind", or, as mentioned, "on-line".
Ακόμη και οι περι­φερειακές εκθέσεις θα μπορούσαν να διαδραματίσουν έναν σημαντικό ρόλο από αυτή την άποψη, παρόλο το περιο­ρισμένο κύρος τους.
This region also has a number of centres which, like those in Emilia, specialize in individual sectors (textiles, mechanical engineering, wood, etc.), and these centres, again as in Emilia, are all coordinated by a single limited company owned by the regional government which operates as a holding company for the various centres.
Είναι τακτικός καθηγητής Οικονομίας και Βιομηχανικής Πολιτικής στη Σχολή Οικονομίας του Πανεπιστη­μίου της Μόντενα.
In general, this information involves techno­logical and market information which, if correctly used, may make small enter­prises more competitive, allowing them to move into the top part of the market which is not usually occupied by countries in which labour costs are low. The aim is
Παρεμφερείς περιπτώσεις είναι ιδιαίτε­ρα συχνές.
Activities of this type must be managed and conducted at local level.
Πολλοί επιχειρηματίες στον μηχανολογικό κλάδο δεν λαμβά­νουν έγκαιρα πληροφορίες σχετικά με τις τεχνολογικές καινοτομίες και για να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτές είναι υποχρεωμένοι να στηρίζονται στους προμηθευτές τους (που τις περισσότε­ρες φορές τους παρέχουν λανθασμένες πληροφορίες).
This means that training content, informa­tion dissemination techniques and infor­mation presentation methods will differ from place to place, focusing on specific aspects in each of these places - in the same way as a text that is to be translated into different languages.
Σε όλους τους τομείς όπου κατορθώνουν να εξαγάγουν οι μικρότερες επιχειρήσεις, υπάρχει μια
It may be useful, per­haps, to refer to a concrete situation. Ap­plying this method to the textile and cloth­
Σε πολλές περιπτώσεις όμως οι επιχειρή­σεις πείθονται ότι Οεν μπορούν να έχουν πρόσβαση σε μια σειρά από στοιχεία και βρίσκουν φυσιολογικό να βρίσκονται σε μια υποδεέστερη σχέση απέναντι στις επιχειρήσεις που διαθέτουν αυτές τις γνώσεις.
In Baden-Württemberg, services for en­terprise and this type of continuing train­ing forentrepreneurs are provided by much larger agencies than the Emilia or Valen­cia centres.
Στην ουσία περιορίζουν τις φιλοδοξίες και τους στόχους τους. αμφισβητείται ακόμα και η ικανότητα
A number of foundations, which carry out substantial research work and have strong links with universities, have been in operation for many years.
το σημείο που μπαίνει τέλος στο σύστη­μα των εισφορών.
In many cases and for many services, developments have generally followed this route.
Τι είδους μέτρα θα μπορούσαν να υιο­θετηθούν για να διαπιστωθεί αυτή η διαδικασία μετακίνησης προς τα κάτω, για να ανοίξουν τα κανάλια και να περάσουν ελεύθερες οι πληροφορίες, για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων;
The so­phisticated service sector is undoubtedly not an efficient market: because enter­prises, as mentioned, are very rarely in the particular environmental conditions mak­ing it possible for them to evaluate the advantages resulting from the use of so­phisticated information or the introduc­tion of innovative and refined production and sales techniques, and because, as a reflex, the production fabric hesitates to offer enterprises' what they would need to move into the more demanding areas of the market.
Τα επιχειρήματα αυτά θα είχαν κάποια βάση αν ο μικροεπιχειρηματίας γνώριζε με ακρίβεια ποιες είναι οι πληροφορίες που του είναι αναγκαίες για να κάνει καλύτερα τη δουλειά του.
Faced with market failures and the process of downward adaptation which has been described, public action seems necessary; action is advisable because en­terprises, although they show little interest or are even reluctant at the outset, experi­ment with the usefulness of new services and improve their competitive position by making good use of these services.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζει πού θα μπορούσε να τις αγοράσει με το μικρότερο δυνατό κόστος, σαν να επρόκειτο στην ουσία για μια τέλεια αγορά πληροφοριών.
Con­vincing people to experiment with or make efficient use of new types of business management or new production techniques can undoubtedly be seen as a training process.
τους να ελέγξουν αυτές τις γνώσεις και να τις χρησιμοποιήσουν προς όφελος τους και τελικά καταλήγουν στο να τις θεωρούν περιττές.
adopted has to be strongly rooted in the business fabric in which the centre is to operate and should take account of the constraints and opportunities that this busi­ness fabric offers.
Με αυτή την τακτική όμως -και αυτό είναι το καθοριστικό σημείο-, η επιχείρηση περιορίζει και την αποτελεσματικότητα αλλά και την αντα­γωνιστικότητα της.
Centres like those in Emilia or Valencia, for instance, would have been very difficult to set up in South­ern Italy, where it is very difficult to find those technicians, with a good knowledge of technology and the market, who are indispensable if the centres are to work efficiently.
Η πολιτική αυτή που ακόμα και στις μέρες μας έχει πολλούς υποστηρικτές στηρίζεται πάνω σε μια πολύ απλή κε­ντρική ιδέα.
In some cases - bearing witness to the extraordinary variety of institutional solu­tions which can be used to solve this prob­lem - the centres operate by organizing types of tutoring which are offered to new enterprises.
Συνήθως η μεγάλη επιχείρη­ση διαθέτει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της.
Law 46 of 1991, which con­tains incentives of various kinds for enter­prises set up in Southern Italy, offers new entrepreneurs the opportunity to receive counselling from a small panel made up of three experts in the sector in which the enterprise is working.
Μερικές φορές τις παράγει η ίδια, ενώ άλλες φορές τις αγοράζει από εξειδικευμένες εταιρείες.
In most cases this panel of three is made up of entrepreneurs (from the most advanced Italian regions) who, for reasons of prestige or civic duty, give a helping hand to a young Southerner who might even become their competitor.
Αυτή η διαδικασία περιορισμού προς τα κάτω είναι λιγότερο έντονη στις περιο­χές όπου υπάρχουν πολλές μικρές επι­χειρήσεις που συνυπάρχουν η μία κοντά στην άλλη, και που αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους στον ίδιο παραγω­γικό τομέα όπως συμβαίνει στις βιομη­χανικές περιοχές.
This system has worked well in practice as the counselling pro­vides the new entrepreneurs with very accurate and reliable information on sup­pliers to be preferred, market areas to be targeted and distribution channels most suited to their products.
Στην πραγματικότητα τα πράγματα δεν είναι έτσι.
This identification of on-line services and training has a number of important conse­quences.
Για να μετατρα­πεί η ανάγκη σε ενεργό ζήτηση στην αγορά θα πρέπει να υπάρξουν παρεμ­βάσεις που θα είναι ειδικά σχεδιασμένες για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The first is that the training, by including areas which are not usually taken into account, is greatly extended.
Η εμπει­ρία μας δείχνει ιδιαίτερα ότι θα μπορού­σε να ήταν χρήσιμο να δοθούν στις επιχειρήσεις οι «πραγματικές υπηρεσί­ες» που τους είναι αναγκαίες.
The sec­ond can perhaps be seen in the form of the following principle: "the supply of on-line services must be governed by regulations similar to those governing the supply of training".
Με λίγα λόγια θα πρέπει να δοθούν στις επιχει­ρήσεις οι ίδιες οι πληροφορίες και όχι τα μέσα για να αγοράσουν τις πληροφορίες αυτές.
In brief, this means that service centres must be financed out of funds set aside for training, that pricing policies must be intended to promote the use of services, that careful attention should be paid to ensuring that the supply of services is available to everyone and does not entail restrictive practices which give priority to some people and not to others, that the choice of services to be offered should meet criteria of general usefulness and so on.
Όπως λένε πολύ σωστά ορισμέ­νοι, η υποστήριξη δεν θα πρέπει να είναι οικονομική αλλά «σε είδος», ή όπως είπαμε πιο πάνω «πραγματική».
This principle is obviously the more cogent, the more serious the failures of the market that are to be remedied by attempts to stimulate the supply of services.
Ποιες είναι οι πληροφορίες που θα πρέπει να μεταφέρονται ή να διαδίδο­νται;
Only one conclusion can be drawn from this review of such a wide range of experi­ments: that the institutional solution to be
Τα παραδείγματα που παραθέσαμε μπόρεσαν ήδη να μας δώσουν ορισμένες
Enterprises requiring sophisticated infor­mation or services would foster the devel­opment of an appropriate supply and this would grow without any need for public action; the agencies offering these serv­ices, competing with one another, would gradually improve the quality and the price
Ο στόχος είναι να τεθούν στη διάθεση και των μικρών επιχειρήσεων πολλές από τις πληροφορίες στις οποίες έχουν συνήθως πρόσβαση οι μεγάλες επιχειρήσεις.
The territorial aspect of voca­tional training: the French case the prospects presented by the past and the present on the other.
Θα πρέπει όμως να προσθέσουμε και μια σειρά από προδιαγραφές.
Furthermore, in order to discuss the rel­evant questions and problems in a valid manner, particularly against the backdrop of a comparison of the national solutions in Europe, we have to begin by defining the actual terms.
εκπροσώπηση των ενώσεων των επιχει­ρηματιών και των μεμονωμένων επιχει­ρηματιών.
Up to the beginning of the 1980s, voca­tional training in France was the re­sponsibility of the state.
Συνή­θως τα κέντρα κατορθώνουν να αυτοχρηματοδοτηθούν κατά το 40-50%.
Decentraliza­tion affects it in various ways depend­ing on how school­based initial train­ing, apprenticeship and continuing training are considered.
Για το υπόλοπο συνεισφέρει η περιφέρεια.
The develop­ments differaccordingly.
Παρεμφερές με το σύστημα της Εμίλια-Ρομάνια, αφού προέρχεται από αυτό, είναι το σύστημα που έχει υιοθετηθεί από την περιφέρεια της Βαλέντσια.
Two features are predominant amongst the solu­tions selected: themain position held by school­based and university train­ing on the one hand and regionali­zation on the other.
Η παρέμβαση θα πρέπει να μην αφορά μία μόνον επιχείρηση αλλά το σύνολο των επιχειρήσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
not even all of it) and the regulation, fund­ing and supervision of state providers of continuing training. Initial vocational train­ing, in turn, is the responsibility of other ministerial departments, mainly the Min­istries of Education and Agriculture.
Με άλλα λόγια δεν πρόκειται για την παροχή συμβουλών στις επιχει­ρήσεις ακόμη και καλής ποιότητας και με χαμηλό κόστος.
Ini­tial vocational training, which is part of upper secondary education, is the respon­sibility of the state unless it is private.
Ούτε πρόκειται για τον εντοπισμό ορισμένων πρωτοπόρων επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες και να δείξουν και στις άλλες επιχειρήσεις το πόσο χρήσιμες είναι αυτές οι πληροφορίες.
This mainly concerns training for health occu­pations, training as engineers, for senior technicians who undergo training at IUTs (University Institutes of Technology), training provided in senior technician sec­tions (STSs) which is decentralized and is run by grammar schools, and legal train­ing.
Αντίθετα, στόχος είναι να συνειδητοποιήσει ο κοι­νωνικός ιστός ορισμένα καινούρια δεδο­μένα.
However, its funding often brings in the territorial bodies. Here are some exam­ples:
Επιπλέον, είναι αναγκαίο οι δραστηριό­τητες να αναπτύσσονται και να κα­τευθύνονται σε επίπεδο τοπικό.
However, an analysis of this division as undertaken in the relevant texts, would merely be descriptive and of limited interest if we failed to address the main agruments in the debate centraliza­tion/decentralization on the one hand and
Και πολύ σωστά προσθέτει ο Becattini ότι κάθε τοπική γνώση έχει δικά της ιδιάζοντα χαρακτηριστικά.
Territoriality can take two forms. The first, which we shall not address aside from the occasional reference involves action by state officials in the administra­tive regions.
Θα λέγαμε ότι η τοπική γνώση είναι ένα από τα βασικά διακριτικά χαρακτηριστικά κάθε «τοπικού παραγωγικού συστήμα­τος».
In respect of the responsibili­ties of lhepréfets and academic authorities this merely involves the application in a given territorial area of state vocational training policy.
Το νόημα όλων αυτών είναι ότι το περιεχόμενο της διδασκαλίας, οι τεχνι­κές διάδοσης των πληροφοριών και ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται θα διαφέρουν από το ένα μέρος στο άλλο και κάθε φορά θα έχουν και διαφορετι­κή βαρύτητα.
However, it should be stressed that consideration of economic and social data on a local level, something the state welcomes, can constitute a form of territorial adjustment.
Όπως ακριβώς συμβαίνει δηλαδή όταν ένα κείμενο θα πρέπει να μεταφραστεί στις διάφορες γλώσσες.
This may not affect training contents, but it will affect the way in which these contents and, more particularly, a network are set up.
[Ίσως θα ήταν σκόπιμο να γίνει αναφο­ρά σε μία συγκεκριμένη κατάσταση.
The choices may be important in economic policies for industrial areas undergoing restructuring.
Στο Κάπρι είναι κυρίως αναγκαίες οι πληροφορίες για τις νέες τεχνολογίες και είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτευχθεί μια αύξηση της παραγωγικότητας.
However, what we should focus on here is the role of the territorial bodies. The list of these is simple: com­munes, départements, regions.
Στο Λέστερ το βασικό πρόβλημα έγκειται στην αδυναμία να παρακολουθήσουν τις τάσεις της μόδας και να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους σε ένα τμήμα της αγοράς όπου παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο οι τάσεις της μόδας.]
Without this being a strict hierarchy, we are leaving aside the communes and départements because of editorial constraints, whilst stressing that the development of training activities within the framework of a social policy to combat unemployment leads them either to finance activities or to run them directly. The community which will be the focus of our attention is the region.
Ποια θα έπρεπε να είναι η δομή των φορέων που παρέχουν αυτές τις υπηρε­σίες;
Professor at the University of Paris I Panthéon­Sorbonne; Former Director General with the Ministry of Education Former Rector of the Academies of Lille, Nantes, Orleans, Tours and Rennes
Θα πρέπει να καλλιεργήσουμε τις δυνατότητες που παρέχονται σε αυτόν τον τομέα παρέχοντας πολλές εναλλακτικές λύσεις και αφήνοντας τες να αναπτυχθούν ανάλογα με το πού θα βρουν το πιο πρόσφορο έδαφος.
It is not based on an or­ganic definition: the now classic Ministry of "Labour, Vocational Training and Em­ployment" only covers apprenticeship (and
Και στην περίπτωση αυτή όπως συνέβη και με την περίπτωση του περιεχομένου, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα τοπικά δεδομένα.
For the various forms of vocational train­ing mentioned here, we will examine the decentralization desired at the beginning of the 1980s, the decentralization which was implemented and, finally, more ex­tensive decentralization since the two chambers of parliament have, at the very
Η κάθε επιτροπή δεν παρέχει ποτέ τις υπηρεσίες της σε περισ­σότερο από τρεις ή τέσσερις επιχειρή­σεις.
CEDEFOP training), FNE (National employment fund), and FAS (Social action fund for migrant workers).
σφορά δραστηριοτήτων επαγγελματι­κής κατάρτισης».
time when this text was being drawn-up, adopted a law which will affect regional competences.