natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλ,ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την πολιτική συμφοίνία που υπεγράφη στις 8 Οκτωβρίου 2003 στην Πραιτόριαμεταξύ της κυβέρνησης του Μπου­ρούντι και του κινήματος FDD (—* σημείο 1.6.9).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 between the Burundian government and the FDD movement (-»point 1.6.9).
Διμερείς σχέσεις
6-2000, point 1.6.86
Νότια Αφρική
62002, point 1.7.2
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δολοφονία στο Αμπιτζάν του δημοσιογράφου του RFI, Jean Hélène (—¥ σημείο 1.6.11).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène (—» point 1.6.11).
1726/2000 για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική.
Under Regulation (EC) No 1726/2000, the Commission carried out a mid-term review of the application of the regulation and recommended making a few amendments to it. It proposed clarifying the bal-
Γουινέα Μπισσάου
ACP countries and OCTs
Κανονισμός προς τροποποίηση: κλονισμός (ΕΚ) upiO.
Formally adopted by the Council on 27 October.
1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου KUI του Συμβουλίου για την αναπτυξ^κή συνερyuσΊu με τη Νότιη Αφρική — ΕΕ L 198 της 4.8.2000 KUI Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.86 Παραπομπή: κηνονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Pursuant to Common Position 2003/771/CFSP. the Council decided to remove the supply of train ing or technical assistance to support UNMIL, the United Nations Mission to Liberia, from the arms embargo imposed on Liberia.
1605/2002 του Συμβουλίου yiu τη θέσπιση του δημοσιονομικού κηνονισμού που εφηρμόζετηι στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπηϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 KUI Δελ­τίο 62002, σημείο 1.7.2
OJL 278, 29.10.2003 cation of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector (-» point 1.3.123).
Κοινή θέση 2003/771/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2001/357/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας.
Council Common Position 2003/771/ CFSP amending Common Position 2001/357/ CFSP concerning restrictive measures against Li beria.
1726/2000, η Επιτροπή πραγματοποιεί ενδιά­μεση επισκόπηση της εφαρμογής του και συνι­στά ορισμένες τροποποιήσεις.
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agree ment between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003 ( > point 1.3.125). Central African Republic
Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε: 2001/ 357/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 126 της 8.5.2001 KUI Δελτίο 5-2001, σημείο 1.6.105 —,
Amended common position: 2001/357/CFSP (OJ L 126, 8.5.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
52001, point 1.6.105), as last amended by Council Common Position 2003/ 666/CFSP: OJ L 235, 23.9.2003; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και την έγκριση κατάλληλων μέτρων, δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000. point 1.6.83
Αντικείμενο: να ευθυγραμμιστεί η κοινή θέση 2001/357/ΚΈΠΠΑ με το ψήφισμα 1509 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών για τη δημιουργία αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία (MINUL), η οποία θα παρέμβει αντικαθιστώντας την πολυεθνική δύναμη (Ecomil), και το οποίο προβλέπει, για την υπο­στήριξη της MINUL, εξαίρεση από το ισχύον εμπάργκο εξοπλισμών κατά της Λιβερίας.
Purpose: to bring Com mon Position 2001/357/CFSP into line with UN Security Council Resolution 1509, which author ises the creation of the United Nations Mission to Liberia (UNMIL) that takes the place of the multinational force (Ecomil) deployed in that country hitherto and that envisages, in support of UNMIL, a derogation from the arms embargo in force against Liberia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1891/2003 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1891/2003 amending Regulation (EC) No 1030/2003 con cerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1030/2003 (OJ L 150, 18.6.2003; Bull.
1030/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.129 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταίπ φορά από τον κηνονισμό (ΕΚ) αριθ.
62003, point 1.6.129), as last amended by Council Regulation (EC) No 1662/2003: OJ L 235, 23.9.2003; Bull.
1662/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 235 της 23.9.2003 και Δελ­τίο 92003, σημείο 1.6.136 Παραπομπή: κοινή θέση 2001/357/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου—EEL 126 της 8.5.2001 καιΔελτίο52001, σημείο 1.6.105 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από την κοινή θέση 2003/771/ΚΕΠΠΑ — σημείο 1.6.99 του παρόντος Δελτίου στις
92003, point 1.6.136 Reference: Council Common Position 2001/357/ CFSP (OJ L126, 8.5.2001; Bull. 52001, point 1.6.105), as last amended by Common Position 2003/771/CFSP: point 1.6.99 of this Bulletin
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή 22 Οκτωβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 22 October. ber.
Η Επιτροπή προβαίνει σε απολογισμό των δεσμεύσεων της Κεντροαφρικανικής Δημοκρα­τίας, με τη λήξη των διαβουλεύσεων μετά το πραξικόπημα της 15ης Μαρτίου 2003 και δια­τυπώνει τις συνέπειες σε σχέση με την εφαρ­μογή της συμφωνίας του Κοτονού.
The Commission took stock of the commitments made by the Central African Republic at the end of the consultations started following the military coup of 15 March and drew the consequences for the application of the Cotonou Agreement.
Κατ' αυτόν τον τρόπο υπογραμμίζει ότι παρά τη μεταβατική διαδικασία για την επιστροφή στη συνταγμα­τική τάξη, υπάρχει αβεβαιότητα η οποία δικαι­ολογεί τη λήψη μέτρων δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
It stressed that, although the process of returning to constitutional rule had begun, uncertainties remained and justified adoption of appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Σχέσεις με τις χο'ιρες της Αφρικής, της Καραϊβικής κηι του Ειρηνικού KUI υπερπόντιες χώρες κηι εδάφη του Κοτονού) — ΕΕ L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83 ακόμα αβεβαιότητα σε ό,τι αφορά τους πολι­τικούς προσανατολισμούς των αρχών ως προς τη συνταγματική τάξη, με αποτέλεσμα να αμφι­σβητείται η ικανότητα της διοίκησης να υλο­ποιήσει τους εν λόγω προσανατολισμούς.
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83 remained inadequate; the schedule for overhauling public finances also remained to be laid down and no overall action plan seemed to exist to fight corruption; anti-fraud law was not applied systematically; on action to strengthen the armed forces, the lack of an explicit programme made it self felt; uncertainties remained as to the political plans of the authorities on constitutional order which gave rise to doubts as to the administration's ability to implement them.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Οκτοφρίου.
Adopted by the Commission on 8 October.
Η Επιτροπή προτείνει την ένταξη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) στον γενικό προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάτι που συνι­στά μια επιθυμητή ομαλοποίηση στο πολιτικό πλαίσιο, αφενός, της διεύρυνσης και του χρημα­τοδοτικού πλαισίου που θα ισχύει μετά το 2006, και, αφετέρου, της διακυβερνητικής διάσκεψης για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης και του νέου καθεστώτος που συνεπάγεται για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission proposed incorporating the Euro pean Development Fund into the EU's general budget, an opportune normalisation given the po litical context of enlargement and the financial framework after 2006, on the one hand, and of the Intergovernmental Conference on Treaty reform and the EU's resultant new status on the other hand.
Η Επιτροπή δικαιολογεί επίσης την προ­σέγγιση της ως προς την αναπτυξιακή πολιτική και τον νέο απόηχο από τη μεταρρύθμιση στον τομέα της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, την προσεχή μεταρρύθμιση της συμφωνίας του Κοτονού και τις σημαντικές διασκέψεις υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission also justified its approach in the light of the impact that external assistance management reform, the upcoming Cotonou Agreement review and key conferences held un der UN aegis have had development policy.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τη μερική αναστολή της συνεργασίας που αφορά τα σχέ­δια Bouar-Garoua Boulai, Bangui και τη μακρο­οικονομική στήριξη του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Ανάπτυξη και εξαρτά τη συνέ­χιση τα)ν άλλων μορςκόν συνεργασίας από την αποτελεσματική εφαρμογή τοιν ανωτέρω δεσμεύσεων η Επιτροπή δεσμεύεται να παρέ­χει στήριξη ad hoc, αλλά σε περίπταιση μη τήρησης επιφυλάσσεται να μειώσει κατά 20 % ετησίως την επιδότηση του ένατου ETA.
The Commission therefore proposed taking appropriate measures aimed at a partial suspension of cooperation on the Bouar-Garoua Boulai and Bangui projects and macroeconomic support from the ninth European Development Fund (EDF) and make continuation of other cooperation conditional on actual implementation of the abovementioncd commitments, the Commission pledging to support them in an ad hoc way, but if they were not observed, reserving the right to reduce EDF allocation by 20 % per annum.
Τέλος, η Επιτροπή τονίζει ότι είναι ανάγκη να διατη­ρηθεί ο πολιτικός διάλογος με την κεντροα­φρικανική κυβέρνηση, ώστε να μη διακοπούν οι ενέργειες που βρίσκονται σε εξέλιξη για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου και της κοι­νωνικής KUI οικονομικής σταθερότητας.
The Commission insisted on the need to sustain a po litical dialogue with the Central African government to guarantee continuity of action already un dertaken in order to restore the rule of law and achieve social and economic stability.
Δήλοίση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, για τις σφαγές στην επαρχία Ιτούρι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κον­γκό (— > σημείο 1.6.13). Ρουάντα
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo (-» point 1.6.13).
Δήλοίση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις βουλευτικές εκλογείς στη Ρουάντα (—» σημείο 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the parliamentary elections in Rwanda (—» point 1.6.15).
Δεύτερον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό θα αναζω­ογονήσει τις σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ): καταρ­χάς, εφόσον απαιτείται η έγκριση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, η ενίσχυση θα έχει δημόσια νομιμοποίηση και οι σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ θα ενισχυθούν περισσότερο αφού θα βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με εκείνο άλλων περιοχών και τα μέλη της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ θα είναι παρόντα στο του Κοινοβουλίου· στη συνέχεια θα τεθεί τέρμα στο μερισμό των επιβαρύνσεων μεταξύ κρατών μελών, ο οποίος είναι παρωχημένος αφού αντα­ποκρίνεται στους αντίστοιχους δεσμούς με τις
Secondly, the Commission stressed that budgétisation of the EDF would reinvigorate ties with the ACP countries: European Parliament authorisation was required, giving assistance a new public legitimacy, and relations with the ACP countries would be strengthened as they would be placed on an equal footing with other regions, and members of the ACP-EC joint parliamentary assembly would be present within Parliament; next, this would put an end to a cost-sharing system among Member States that had become obsolete as it reflected their respective ties with ACP countries: cooperation measures with ACP countries and OCTs would now be genuinely implemented at EU level. The Commission stressed that budgétisation would be neutral as regards proposals it would submit concerning the new financial framework: the level of resources for ACP countries would be maintained and budgétisation
Αποφάσεις της Επιτροπής.
would have no adverse consequences on other expenditure. penditure.
Διπλωματικές σχέσεις
Commission decisions.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση των χρηματοδοτικών συνεισφορών που πρέπει να καταβάλουν τα κράτη μέλη στο πλαί­σιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (τρίτη δόση 2003).
Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States to the European Development Fund (third instalment for 2003).
Παραπομπές:
Diplomatic relations
Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, αφενός, και της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου (συμφωνία του Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
References: Partnership agreement between the African, Car ibbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκαν: D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Abdurrachman Mattalitti, ο οποίος τους επέδωσε τα διαπι­στευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόμ) με ισχύ από τις 23 Οκτωβρίου 2003.
The following ambassador, whose appointment took effect on the 23 October, presented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλ.αίσιο του 9ου ETA
D His Excellency Mr Abdurachman Mattatiti, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Communities (EC, Euratom).
Sanga III — Πέμπτη συνάντηση χορογρηφίας της Αφρικής KUI του Ινδικού Ωκεηνού
Sanga III — Fifth African and Indian Ocean dance festival
Περιοδική συντήρηση των οδών και ενίσχυση των ικανοτήτων 2004-2007
Periodic road maintenance and strengthening of capacities, 2004-07
Πρόγρημμη υποστήριξης της ηποκητάστησης των μακροοικονομικών ισορροπιών (Parerne)
Support programme for the restoration of macroeconomic balances (Parerne)
Υποστήριξη της οικονομικής KUI κοινωνικής επανένταξης των ηποστρητευθέντων της Κιγκάλι
Support for the economic and social reintegration of demobilised combatants in the town of Kigali
Τόνγκα
Kingdom of Tonga
Πρόγραμμη ηποκητάστησης μετά τους κυκλώνες Ami και Eseta
Rehabilitation programme following cyclones Ami and Eseta
Περιφερειακό σύστημα μετεωρολογικής προειδοποίησης με ραντάρ
Regional weather radar warning system
Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Προς την πλήρη ένταξη της συνεργασίας με τις χιορες ΑΚΕ στον προϋπολογισμό της ΕΕ» {-* σημείο 1.6.105).
Commission communication to the Council and Parliament 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget' (-»point 1.6.105).
Σχέδιο προϋπολογισμού του 2004.
Draft budget for 2004.
Παραπομπές:
References: Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budg etary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999. point 1.20
Διοργανική συμφωνίη της 6ης Μηΐου 1999 γιη τη δημοσιονομική πειΟηρχίη KUI τη βελ­τίωση της ÔIUÔIKUOÍUÇ του προϋπολογισμού - ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on lhe financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 62002, point 1.7.2
Έκδοση από την Επιτροπή της διορθωτικής επιστολ.ής αριθ.
After Parliament's first read ing, the draft budget came to EUR 112.3 billion in appropriations for commitments and EUR 103.5 billion in appropriations for payments.
1 στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004, την 1η Οκτωβρίου.
Parliament stressed that the Community budget for 2004 must be given sufficient appropriations to enable the Union to make a success of enlargement. ment.
Κιχνονισμός (ΕΚ, Ευρητόμ) upiO. 1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιο­νομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.7.2
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999: point 1.7.8 of this Bulletin letin
Πρώτη ανάγνοίση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο του σχεδίου προϋπολογισμού του 2004 στις 23 Οκτοιβρίου.
As regards agricultural expenditure (former head ing 1 ), Parliament noted that the mid-term review of the common agricultural policy will have only a limited impact on the 2004 budget, but will mean important changes to the European agricultural model, including a stricter tie-in between ag riculture and the environment.
Πρόκειται αφενός για τον πίνακα ΕΕ-15 (βλέπε πίνακα 7) και αφετέρου για τον πίνακα ΕΕ-25 (βλέπε πίνακα 8). Κατά την
The emphasis has thus been placed on improving quality policy in the agricultural sector and transparency as to product origin and consumer information; providing appropriations to study the possibility of intro-
Προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004: Δελτίο 42003. σημείο 1.7.3 Σχέδιο προϋπολογισμού του 2004: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.7.1
This letter of amendment covers five el ements: a new article for the Community contribution to the rehabilitation and reconstruction of Iraq; a new article to facilitate the implementation in 2004 of the non-differentiated appropriations
φωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να χορηγήσει 200 εκατ. ευρώ σε διάστημα 14 μηνών, πέραν των σημερινών προ­γραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας.
Finally, Parliament insisted that the decisions concerning the financial framework after 2006 be implemented by the next Commission and not by the current Commission, so that the final decision lies with the budgetary authority and that it will be taken once the incoming Commission has estab lished its priorities.
Το Κοι­νοβούλιο κρίνει εξάλλου ότι οι προηγούμε­νες προτεραιότητες (Αφγανιστάν, καταπολέ­μηση της φτώχειας ή του AIDS) δεν πρέπει να επηρεαστούν από τις δεσμεύσεις που θα προ­κύψουν από τη χρηματοδότηση της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων.
The payment appropriations for structural operations (heading 2) were increased, despite the en demic problem of outstanding commitments.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πολιτικές (θέση 3), οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) βρί­σκονται στο κέντρο του ενδιαφέροντος του Κοινοβουλίου.
As for external operations (heading 4), Parliament took note of the proposal for a 14-month pledge of EUR 200 million from the European Union in ad dition to existing humanitarian aid programmes.
Πρέπει να καταβληθεί προ­σπάθεια, ιδιαίτερα για τη βελτίωση του χρη­ματοοικονομικού περιβάλλοντος των MME στα μελλοντικά κράτη μέλη.
It considered that the appropriations to be allocated to the reconstruction of Iraq should meet the needs of the Iraqi people and, in the context of a political agreement, should be implemented within a United Nations framework.
Το Κοινοβούλιο εξεδήλωσε την ανησυχία του σχετικά με τα «κέντρα πληροφοριών», δεδομένου ότι το κλεί­σιμο πολλών από τα γραφεία αυτά πληροφο­ριών προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 2004.
Parliament also con sidered that yesterday's priorities (Afghanistan, combating poverty or AIDS) should not suffer as a result of the constraints for financing today's concerns.
Όσον αφορά τις εξωτερικές δράσεις (θέση 4), το Κοινοβούλιο σημειώνει την πρόταση σύμ­
As regards administrative expenditure (heading 5), Parliament provided appropriations in there serve for the creation of 272 new posts for the Commission which will be released once guarantees are provided that all these posts can be ab sorbed and that they will be allocated exclusively to nationals of the acceding countries; it also placed half the Eurostat operational budget and a quarter of its administrative appropriations in the reserve.
Έκδοση από την Επιτροπή της διορθωτικής επι­στολής αριθ.
Preliminary draft amending budget No 6: Bull. 92003, point 1.7.4
2 στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 2004 στις 29 Οκτωβρίου.
Draft established by the Council on 7 October.
Η διορθωτική αυτή επιστολή ενημερώνει τις εκτιμώμενες ανά­γκες σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική
For the 'other sections', in view of the considerable increase expected in expenditure on the institutions' buildings from 2007 onwards, Parliament insisted that the existing margins in heading 5 be used to pre-finance this expenditure so as to relieve the pressure in this field.
Πίνακας 7 — Προϋπολογισμός 2004 (ΕΕ-15) — Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Table 7 — 2004 budget (EU-15) — Parliament first reading cc c
Προϋπολογισμό;
Preliminary draft budget
Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης)
Agricultural expenditure (excluding rural development)
0 0 Σύνολο
0 0 Total
0 0 Στόχος 2
0 0 Objective 2
0 0 Στόχος 3
0 0 Objective 3
0 0 Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1)
0 0 Other structural operations (except Objective 1)
0 0 Κοινοτικές πρωτοβουλίες
0 0 Community initiatives
0 0 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
0 0 Innovalive measures and technical assistance
0 0 Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες
0 0 Other specific structural operations
-100,0 π.υ. -100,0
0 0 Cohesion Fund
0 0 Μεταφορές
0 0 Margin
(σε ευρώ)
Preliminary draft budget
Προϋπολογισμός
Parliament first reading
Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας
Other operations concerning fisheries and the sea
Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
Culture and audiovisual matters
0 0 Αγορά εργασίας και τεχνική καινοτομία
0 0 Internal market
Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Labour market and technological innovation
π.υ.
Page 123
0 0 Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης
0 0 Food aid and support measures
Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης της Νότιας Αφρικής
Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Βοήθεια για την αποκατάσταση και την ανασυγκρότηση του Ιράκ π.υ.
Aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq p.m.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο π.υ.
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου
European initiatives for democracy and human rights
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών
External aspects of certain Community policies
Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών
Preaccession strategy for the Mediterranean countries
Αποθεματικό για μέσο επίδοσης
Performance facility reserve
Διοικητικές δαπάνες
Commission (excluding pensions)
Επιτροπή (εκτός συντάξεων) Άλλα όργανα (εκτός συντάξεων)
Other institutions (excluding pensions)
Σύνολο
Preliminary' draft budget
Προενταξιακό Μέσο Sapard
Parliament first reading
0 0 ποθεματικό για μέσο επίδοσης
0 0 Performance facility reserve
0 0 Περιθώριο
0 0 Margin
[ιστώσεις αναλήψεων ποχρεώσεων — Σύνολο
Total commitment appropriations
Ίστώσεις πληρωμών
Payment appropriations
(ιστώσεις πληρωμών — Σύνολο
Total payment appropriations
Ιιστώσεις πληρωμών σε ποσοστό % )υΑΕΠ
Payment appropriations in % of GNP
1 έως 5/2003. )
(') Amending budgets 1 to 5/2003 inclue ed.
Συμπεριλαμβανομένης της διορθ οτικής επιστολής αριθ. 1/2004.
O Letter of amendment 1/2004 includec
[ίνακας 8 — Προϋπολογισμός 2004 (ΕΕ-25) — Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Table 8 — 2004 budget (EU-25) — Parliament first reading
Προϋπολογισμός
Preliminary draft budget
10 ιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations