natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: χορήγηση έκτακτης χρηματοοικονομικής ενίσχυσης στο Κοσ­συφοπέδιο με τη μορφή δωρεάς που μπορεί να ανέλθει σε 35 εκατ. ευρώ το 2000.
Subject: to allocate exceptional financial aid for Kosovo in the form of a grant of up to EUR 35 million in 2000.
Αυτά τα κον­δύλια στοχεύουν να μετριάσουν τα δημόσιο­ ι 32
These funds will reduce the financial con straints on Kosovo and facilitate the setting-up of essential administrative functions and the devel opment of a sound economic framework.
Κοινή δράση 2000/175/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την εγκαθίδρυση των δομών της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (ÀHEK).
Council Joint Action 2000/175/CFSP ex tending Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installation of the structures of the United Na tions Mission in Kosovo (UNMIK).
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Committee of the Regions on 17 February.
Σε αυτό το ψήφισμα η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί νέα ώθηση στην αυθεντική με­σογειακή πολιτική για να υποστηριχθεί η ει­ρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή.
In its resolution, the Committee em phasised the need to relaunch an authentic Mediterranean policy to support peace and stability in the region.
Δηλώνει ότι οι διάφορες διαπεριφερειακές εταιρικές σχέσεις συνεργασίας αποτελούν ση­μαντικούς φορείς για τη συνεργασία, το διάλογο και τη δημοκρατική ανάπτυξη και πι­στεύει ότι το νέο πρόγραμμα για την ευρωμε­σογειακή εταιρική σχέση MEDA Π αναμένεται να έχει γνώμονα την καλύτερη αξιοποίηση των ικανοτήτων της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης προκειμένου να αποφευχθούν τα αδιέξοδα του προηγούμενου προγράμματος MEDA Ι.
It said that the various interregional cooperation partnerships were important for cooperation, dialogue and democratic growth and that the new MEDA II programme for the Euro-Mediterranean partnership should be organised to make more constructive use of the competences of local and regional authorities to avoid the type of blockage that had occurred under the previous programme, MEDA I. It added that this develop ment of the Mediterranean area and the relaunch of decentralised cooperation within the framework of the Euro-Mediterranean partnership should be a priority of the Commission's work programme.
Αντικείμενο: παράταση της κοινής δράσης 1999/522/ΚΕΠΠΑ έως τις 30 Απριλίου 2000.
Purpose: to extend Joint Action 1999/522/CFSP until 30 April 2000.
Αυτή η παράταση δεν απαιτεί νέα χρημα­τοδότηση.
This extension does not require fresh financing.
Χώρες του Μαγκρέμπ
6-1993, point 1.3.25
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βία κατά των διαφόρων εθνο­τήτων στη Μιτροβίτσα, την κατάσταση των Αλ­βανών του Κοσσυφοπεδίου που κρατούνται σε φυλακές στη Σερβία και ιδιαίτερα την υπόθεση της Φλόρα Μπροβίνα f- > σημείο 1.2.12). 1.6.91.
Resolution of the European Parliament on inter-ethnic violence in Mitrovica and the situation of Kosovar Albanian prisoners in Serbia, in particular the case of Flora Bravina (— > point 1.2.12). Initialling: Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Κοσσυφοπέ­διο (- > σημείο 1.6.25). Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
11-1995, point 1.4.67 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement: COM(95) 740; Bull. 12-1995, point 1.4.88 Decision on signing the agreement: Bull.
Γενική στρατηγική
1/2-1996, point 1.4.114
Η αντιπροσωπεία της Ευρω­παϊκής Ένωσης αναγνώρισε τις προσπάθειες και την πρόοδο της Τυνησίας, τόσο στον οικο­νομικό τομέα όσο και στον τομέα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, αναφέροντας τον «ει­ρηνικό και οργανωμένο» τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι βουλευτικές και προεδρικές εκλογές του περασμένου Οκτωβρίου, ενθαρρύ­νοντας τη χώρα να λάβει άλλα μέτρα για να οδηγηθεί σε μια πολυφωνική δημοκρατία και να ενισχυθεί το κράτος δικαίου.
The EU delegation acknowledged Tunisia's efforts to advance both in the economic sphere and as regards human rights, referring to the 'peaceful and organised' way in which the general and presidential elections were conducted in October 1999, while encouraging the country to take other measures to achieve a pluralist democracy and strengthen the rule of law.
Μετά τη σύ­νοδο του συμβουλίου σύνδεσης ακολούθησε ένας άτυπος πολιτικός διάλογος για τα διμερή θέματα και τα θέματα διεθνούς πολιτικής.
The Association Council meeting was followed by in formal political dialogue on bilateral and international policy issues.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and the Kingdom of Morocco, now ratified by all the Member States, has been concluded for an unlimited period.
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Τυνησίας.
EU-Tunisia Association Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1998, ση­μείο 1.4.95
Previous meeting: Bull.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Τυνησίας αφετέρου — EE L 97 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.4.92
7/8-1998, point 1.4.95 Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.92
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 24 January.
Το Συμβούλιο, επι­βεβαιώνοντας τη συνεχή δέσμευση της ΕΕ ως προς το παλαιστινιακό σκέλος της ειρηνευ­τικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, εξέ­φρασε την ανησυχία του για τις πρόσφατες αναβολές σε αυτό το σκέλος.
While re affirming the European Union's continuing com mitment to the Palestinian track of the Middle East peace process, the Council expressed its con cern over the recent postponements.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΕ παραμένει έτοιμη να δώσει περαι­τέρω βοήθεια σε αυτήν τη διαδικασία και προσβλέπει στην έκδοση, σε σύντομο χρονικό διάστημα, σχεδίου νόμου για την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
It said that the EU was ready to give further assistance to this process and looked forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
Το Συμβούλιο εξέ­φρασε επίσης τη λύπη του για τη διακοπή των ισραηλοσυριακών διαπραγματεύσεων, και τό­νισε ότι θα πρέπει να επαναληφθούν το συντο­μότερο δυνατό.
It regretted the hiatus in the Israeli-Syrian negotiations and urged their early resumption.
Συμφώνησε επίσης για τη ση­μασία επανάληψης του λιβανικού σκέλους.
It also stressed the importance of resuming dialogue on the Lebanese track.
Το Συμβούλιο χαιρέτισε την απόφαση των ΗΠΑ και της Ρωσίας ως συνυποστηρικτών να συγ­καλέσουν στη Μόσχα, στις 31 Ιανουαρίου/ 1 Φεβρουαρίου, συνεδρίαση της διευθύνουσας ομάδας του πολυμερούς σκέλους της ειρηνευ­τικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, με
The Council welcomed the decision of the United States and Russia as co-sponsors to convene a meeting of the steering group of the multilateral track of the Middle East peace process in Moscow on 31 January and 1 February with a view to the full resumption of work.
Δεύτερη σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 24 Ια­νουαρίου.
Second meeting held in Brussels on 24 January.
Η αντιπροσωπεία της Τυνησίας είχε επικεφαλής τον κ. Yahia, υπουργό εξωτε­ρικών της Τυνησίας, και την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Gama, υπουργός εξωτερικών της Πορτογαλίας και προεδρεύων του Συμβουλίου.
The Tunisian delegation was headed by Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Jaime Gama, Portugal's Foreign Minister and President of the Council.
Αυτό το συμβούλιο σύνδεσης επέτρεψε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για τη λειτουργία της ισχύουσας συμφωνίας και για τις προοπτικές εξέλιξης (στο εμπορικό πεδίο, η συμφωνία βρίσκεται σε ένα σημείο καμπής με δύο σκέλη: τα δύο μέρη πρέπει να αρχίσουν
There was a broad exchange of views on how the agreement between the EC and Tunisia is working and the prospects for its devel opment (as regards trade, the agreement is at a turning point in two ways: both parties to the agreement have to start reviewing the arrangements regarding access to their agricultural markets and Tunisia has to move on to a second phase of tariff dismantling measures in the industrial sector). Views were also exchanged on the liberalisation of services and the social provisions of
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής σκοπό την πλήρη επανάληψη των εργασιών αυτού του σκέλους.
It also called on the Presidency and Mr Solana, High Representative for the CFSP, assisted by the European Union Special Envoy, as well as the Commission, to take forward work on the multilateral track on the ba sis of the positive outcome of the ministerial meeting of the Steering Committee in Moscow on 1 February.
Συμπεράσματα τον Συμβουλίου για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Mr Prodi met Israel's President, Mr Ezer Weizman, the Prime Minister, Mr Ehud Barak, the Foreign Minister, Mr David Levy, the Regional Cooperation Minister, Mr Shimon Peres, and the Speaker of the Knesset, Mr Avraham Burg.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή — ση­μείο 1.6.95 του παρόντος Δελτίου Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Λί­βανο — σημείο 1.6.22 του παρόντος Δελτίου κ. Morgantini, προέδρους αντίστοιχα των αν­τιπροσωπειών του Κοινοβουλίου για τις σχέ­σεις με τις χώρες Μασρέκ, το Ισραήλ και το Νομοθετικό Παλαιστινιακό Συμβούλιο, η κ. Fontaine επισκέφθηκε αρχικά το Ισραήλ και συνάντησε τον πρόεδρο, κ. Weizman, τον πρω­θυπουργό, κ. Barak, τον υπουργό εξωτε­ρικών, κ. Levy, και τον πρόεδρο της Κνεσσέτ, κ. Burg.
In the Palestinian Territories he met Mr Yasser Arafat, the Ministers for International Cooperation (Dr Nabil Sha'ath), Justice (Mr Freih Abu Meddein), Economy and Trade (Mr Maher al-Masri), and the head of the Palestinian negotiating team to the final status negotiations, Mr Yasser Abed-Rabbo.
Σε ομιλία της στην Κνεσσέτ η κ. Fontaine υπενθύμισε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματα που έχει εγκρί­νει για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή πάντα αναφέρθηκε στα βασικά σημεία στα οποία ακόμα και σήμερα στηρίζεται το σύνολο της διαδικασίας του Όσλο.
Mr Prodi also discussed economic cooperation with Israel's Finance Minister, Mr Avraham Shohat, and the Governor of the Bank of Israel, Mr David Klein.
Επίσκεψη του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, στο Ισραήλ και στα Παλαιστι­νιακά Εδάφη.
Visit by Mrs Nicole Fontaine, President of Parliament, to the Middle East.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 14 Νοεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Lebanon (— > point 1.6.22). Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Επίσκεψη της κ. Fontaine, προέδρου του Κοινοβουλίου, στη Μέση Ανατολή.
EU-Moldova Cooperation Council.
Ιερουσαλήμ, 27, 28 και 29 Φεβρουαρίου.
Previous meeting: Bull.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ο πρόεδρος της Επιτροπής συνάντησε τον πρόεδρο του Ισ­ραήλ, κ. Weizman, τον πρωθυπουργό, κ. Barak, τους υπουργούς εξωτερικών και πε­ριφερειακής συνεργασίας, κκ.
7/8-1998, point 1.4.105 Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: OJ L 181,24.6.1998; Bull.
Levy και Peres, και τον πρόεδρο της Κνεσσέτ, κ. Burg.
5-1998, point 1.3.88
Από 20 έως 23 Φεβρουαρίου.
From 20 to 23 February.
Συνοδευόμενη από τους κκ.
Second meeting, held in Brussels on 25 January.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία διετύπωσε την ευχή για προσχώρηση της Μολ­δαβίας στον ΠΟΕ στο εγγύς μέλλον.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia ing reform in Moldova, and expressed its confidence that the conditions for resuming full international cooperation, notably with the inter national financial institutions, would be quickly restored.
Τα μέρη πραγματοποίησαν ανταλλαγή απόψεων για πολιτικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, ιδίως για την πολιτική κατάσταση στη Μολδα­βία, το πρόγραμμα οικονομικής πολιτικής και την περιφερειακή συνεργασία.
The Cooperation Council also discussed the work programme for the implementation of the partnership and cooperation agreement (PCA) and expressed the hope that Moldova would soon join the WTO.
ειρηνευτικής διαδικασίας και της ευρωμεσογειακής διαδικασίας.
The parties also had a very useful exchange of views on political issues of mutual interest, including the political situation in Moldova, the economic policy programme and regional cooperation.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
The Council did not question Russia's right to preserve its territorial integrity, but stressed that Russia had a responsibility to handle the crisis in full respect of its obligations under international humanitarian law.
Ψήφισματον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Τσετσενία.
10-1999, point 1.5.76; Bull. 12-1999, point 1.4.94
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 7/8-1998, ση­ στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted by the Council on 14 February.
Συμβούλιο και την Επιτροπή να εφαρμόσουν
The Council noted that Russian forces were now in control of Grozny.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης και τα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής του συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­
It recalled its condemnation of the use of disproportionate and indiscriminate force and called again on the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a ceasefire and the opening of a political dialogue with representatives of Chechnya.
Ελσίνκι που προβλέπουν, λόγω του πολέμου τήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny and those displaced elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions, and said that the responsibility for dealing with the deteriorating humanitarian situation lay largely with Russia.
Μολδαβίας, αφετέρου — ΕΕ L181 της 24.6.1998 στην Τσετσενία, τη διάθεση των κεφαλαίων του Tacis στην ανθρωπιστική βοήθεια και να και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.3.88 εξετάσουν επίσης τη μεταφορά κεφαλαίων στη βοήθεια για την ανασυγκρότηση της περιοχής του Βόρειου Καυκάσου.
The Council confirmed that the EU remained ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians were removed.
Παράλληλα τους κα­ λεί να συνεχίσουν τον πολιτικό διάλογο με την
It also repeated its readiness to build a long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Ομοσπονδία της Ρωσίας.
Adopted by Parliament on 20 January.
Εξάλλου το Κοινο­ βούλιο ζητά από τη ρωσική κυβέρνηση να εξουσιοδοτήσει την Ύπατη Αρμοστεία των
Parliament urged the Commission and the Council to implement the Helsinki European Council's decision to transfer funds from Tacis to humanitarian assistance and to consider the transfer of Tacis funds to reconstruction aid for the north Caucasus region.
Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες και από τον ΟΑΣΕ να επιβλέψουν τις δραστη­ ριότητες της αστυνομίας προς τους τσετσέ- νους πρόσφυγες και από το Συμβούλιο να προάγει επίσης την παρακολούθηση των ση­ μείων ελέγχου μέσω των διπλωματικών αποσ­ τολών των κρατών μελών στη Μόσχα, προκει­ μένου να λαμβάνει πληροφορίες για την παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας.
It also called on the Commission and the Council to maintain political dialogue with the Russian Federation. Parliament called on the Russian Government to allow the United Nations High Commissioner for Refugees and the OSCE to monitor police handling of Chechen refugees and called on the Council to promote the observation of checkpoints through the Member States' missions in Moscow to obtain information on the delivery of food aid.
Τέλος, ανανεώνει την πρόταση του για τη διοργά­ νωση με τον ΟΑΣΕ διάσκεψης για τη σταθε­ ρότητα στον Καύκασο.
It reiterated its proposal to organise a Caucasus stability conference jointly with the OSCE.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
United States, Japan and other industrialised countries bananas, hormone-treated meat, hushkits to re duce aeroplane noise and the US Foreign Sales Corporation (FSC), which a WTO panel found against in September.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις με τη Ρωσία.
Parliament resolution on the case of An drei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya (—» point 1.2.13).
Ουζμπεκιστάν
EU-Japan ministerial meeting.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτέλεση έξι ανδρών στο Ουζμπεκιστάν κατόπιν της βομ­βιστικής επίθεσης τον Φεβρουάριο 1999 στην Τασκένδη (- > σημείο 1.6.23). Τουρκμενιστάν
Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as a result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent (- > point 1.6.23). Turkmenistan
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάργηση της θανατικής ποινής στο Τουρκμενιστάν (- > σημείο 1.6.30). Ουκρανία
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Con vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (—» point 1.6.32).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την από­φαση της 30ής Δεκεμβρίου 1999 του Συνταγ­ματικού Δικαστηρίου της Ουκρανίας για τη θανατική ποινή (- > σημείο 1.6.31). Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 14 Φεβρουαρίου.
At the first EU-Japan ministerial meeting of the new millennium, the Commission team comprised Mr Patten, Mr Monti, Mr Fischler, Mr Solbes and Mr Byrne, while the Japanese delegation was made up of Mr Yohei Kono, Foreign Minister, Mr Takashi Fukaya, Minister for International Trade and Industry, Mr Tokuichiro Tamazawa, Minister for Agriculture, and Mrs Koike, Secretary of State at the Economic Planning Agency.
Το Συμβούλιο ση­μείωσε ότι οι ρωσικές δυνάμεις ελέγχουν πια το Γκρόζνι.
The two sides emphasised the need to strengthen Euro-Japanese cooperation and dialogue in all areas of common interest.
Υπενθύμισε ότι έχει καταδικάσει τη χρήση δυσανάλογης βίας και κάλεσε εκ νέου τις ρωσικές αρχές να λάβουν άμεσα μέτρα για την επίτευξη ειρηνικής λύσης στη σύρραξη, ιδίως την κατάπαυση του πυρός και την έναρξη πολιτικού διαλόγου μεταξύ της ρω­σικής κυβέρνησης και αντιπροσώπων της Τσετσενίας.
At the end of the meeting, which focused on economic questions, the two sides issued a joint declaration on the WTO, underlining the im portance they attached to the multilateral trading system based on the WTO and the need to launch a new round of negotiations as soon as possible with a comprehensive agenda.
Το Συμβούλιο τόνισε επίσης την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπισθεί η απελ­πιστική κατάσταση των αμάχων που έχουν πα­
The meeting also focused on the state of the Japanese economy and the Commission encouraged the Japanese Government to press ahead with vigorous regulatory reforms, referring in this context to its proposals of November 1999.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
United States, Japan and other industrialised countries
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
Ministerial meeting between the Euro pean Union and Canada.
Επίσκεψη στην Ουάσιγκτον του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής, στις 17 και 18 Φεβρουαρίου.
Visit to Washington by Mr Lamy on 17 and 18 February.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Lamy έγινε δεκτός από την κ. Barshefsky, αμερι­κανίδα εκπρόσωπο για το εμπόριο.
Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US trade representative.
Σύνοδος στην Οττάβα στις 7 Φεβρουαρίου.
Meeting in Ottawa on 7 February.
Στη διάρκεια αυτής της συνόδου, την Ευρω­παϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Gama, προε­δρεύων του Συμβουλίου και υπουργός εξωτε­ρικών της Πορτογαλίας, και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και τον Καναδά ο κ. Axworthy, υπουργός εξωτερικών.
The European Union was represented by Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Patten, and Canada by Mr Lloyd Axworthy, Foreign Minister.
Οι συμμε­τέχοντες συζήτησαν για τις προτεραιότητες της προεδρίας για την επόμενη ευρωκαναδική σύνοδο κορυφής στις 26 Ιουνίου 2000 καθώς και τις διμερείς οικονομικές και εμπορικές σχέσεις.
The participants discussed the Presidency's priorities for the next EU-Canada Summit which it will be hosting on 26 June 2000 and bilateral economic and trade relations.
Σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 11 Ιανουαρίου.
They also discussed issues of common interest such as 'human security' (protection of
Χώρες της Ασίας
Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
δηλαδή η σύγκλιση μεταξύ των ενεργειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά απέ­ναντι ιδίως στη Ρωσία και τις χώρες της Βαλ­τικής.
children, trafficking in persons, anti-personnel landmines), small arms, conflict prevention, especially in Africa, international regional problems (Balkans, Colombia, Ecuador, Indonesia), and also justice and home affairs issues and the possibilities of cooperation in controlling migratory flows, the integration of refugees or their return to their country of origin.
Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
Reference: Agreement on the accession of the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsular Energy Development Or ganisation (KEDO): Bull. 9-1998, point 1.3.120
Επίσκεψη στις Βρυξέλλες του κ. Downer, υπουργού εξωτερικών της Αυστρα­λίας, στις 2 Φεβρουαρίου.
Visit to Brussels by Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, on 2 February.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Downer έγινε δεκτός από την κ. Reding, τον κ. Lamy και τον κ. Patten, μέλη της Επιτροπής.
Mr Downer met Mrs Reding, Mr Lamy and Mr Patten for talks on the role of the Union in Asia, the situation in East Timor and in Indonesia and on human rights.
Οι συμμετέχο­ντες έθιξαν επίσης τα προβλήματα των ναρκω­τικών στον αθλητισμό και εξέτασαν τις προ­οπτικές συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης.
The participants also discussed the problems of drugs in sport and examined the prospects for cooperation in the education field.
Επίσης αναφέρθηκαν στον νέο κύκλο πολυμερών διαπραγματεύσεων, στην προσχώρηση της Κίνας και της Λιθουανίας στον ΠΟΕ και στο πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια.
The new round of multilateral negotiations and China and Lithuania's accession to the WTO and the Protocol on Biosafety were also discussed.
Έγκριση από την Επιτροπή σύσταση απόφασης ενόψει των οδηγιών διαπραγμάτευσης, στις 2 Φεβρουαρίου.
Commission recommendation for a decision on negotiating directives adopted on 2 February.
Η Επιτροπή συστήνει στο Συμ­βούλιο να της εμπιστευτεί εντολή διαπραγμά­τευσης για να συνεχιστεί έως το 2005 η συμμε­τοχή της Ευρατόμ στον KEDO, ένα διεθνές όργανο που δημιουργήθηκε για να υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της μη διάδοσης των πυρη­νικών στην Κορεατική Χερσόνησο.
The Commission recommended that the Council assign it a negotiating mandate for the renewal by 2005 of Euratom's participation in KEDO, an in ternational body set up to support international nuclear non-proliferation efforts in the Korean peninsula.
Θα συζητηθεί επίσης η συμμετοχή της κοινοτικής βιομηχανίας σε ορισ­μένες αγορές που αποδίδονται στους συμμετέ­χοντες στον KEDO.
The terms of Community support, in cluding the level of its financial contribution un der the new agreement, will be finalised in negotiations with the partners in KEDO, the United States, Japan and the Republic of Korea this year.
Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας
The discussions will also concern the participation of Community industry in certain contracts awarded to KEDO contributors.
Σχέδιο προγράμματος δράσης Ευρω­παϊκής Ένωστ\ς-ΚεντρικήςΑσίας όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών (-» σημείο 1.4.12).
Draft action plan on drugs between the European Union and Central Asia (—» point 1.4.12).
Κοινή θέση 2000/55/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το Αφγανιστάν.
Council Common Position 2000/55/CFSP on Afghanistan.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 12-1999, ση­μεία 1.4.102 και 1.4.103
Common position repealed: Council Common Position 1999/73/CFSP on Afghanistan: OJ L23, 30.1.1999; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
1/2-1999, point 1.4.124
Χώρες της Ασίας
12-1999, points 1.4.102 and 1.4.103