natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένης της σημα­σίας της περιοχής αυτής, η Τράπεζα είναι διατεθειμένη να διευρύνει τις σχετικές πα­ρεμβάσεις της, εφόσον της ζητηθεί.
Nevertheless, given the importance of this region, the Bank would be willing to expand further its operations there, if asked to do so.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
In recent meetings the Board of Directors have considered the financial framework of the ElB's operations.
Το σύστημα καθο­ρισμού των επιτοκίων χορηγήσεων που εφαρμόζει, ακολουθεί στενά τις διακυμάνσεις της αγοράς.
A conclusion has been that the Bank's satisfactory financial performance over the years has been made possible by a policy of careful and gradual adaptation to evolving Community policies and a changing external environment.
Ecu κατ' έτος, κατά την επόμενη τριετία, για τη χρηματοδότηση προμελετών έργων στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
As to infrastructure, the Board has agreed that, as an experiment, the Bank should be prepared to commit up to 2 million ecus a year during the next 3 years to finance prefeasibility studies in the Community.
Η διευ­κόλυνση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή σε συ­νεργασία με ορισμένους από τους ενδιάμε­σους φορείς που διαθέτουν το προϊόν των συνολικών δανείων της Τράπεζας.
In line with this approach, the liberalisation and deregulation of financial markets throughout the Community in recent years has been matched within the Bank.
Προκειμένου να προφυ­λαχθεί έναντι ενδεχόμενων δυσμενών μετα­βολών των επιτοκίων, η Τράπεζα έχει προ-
In sum, the changing environment has made for significant increases in the sophistication of the ElB's operations, as well as in their volume and spread; and it has meant that more emphasis has had to be given to risk management.
ται, ακολουθώντας στη χρηματοοικονομική της διαχείριση τις καλύτερες σύγχρονες πρα­κτικές.
Mr Chairman, Gentlemen, stood by borrowers and co-financiers because it is transparent and objective; it passes the benefits of the Bank's triple A rating on to those who borrow from it; and it is appropriate to a Community institution in that it prevents there being any question of haggling over lending rates.
σφύγει πρόσφατα, όλο και συχνότερα, σε τε­χνικές κάλυψης (hedging).
do not take place simultaneously, how ever, borrowing rates may be higher or lower than lending rates if interest rates are changing; and in practice they have recently become more volatile in all the main currencies.
Η Τράπεζα είναι ιδιαίτερα προσεκτική ως προς την υιοθέτηση τέτοιων τεχνικών, είναι όμως και προετοιμα­σμένη να τις χρησιμοποιήσει όπου χρειάζε­
To protect the Bank against adverse movements in interest rates, increasing recourse has recently been had to hedging techniques. The Bank is cautious in its adoption of such
Κύριε Πρόεδρε. Κύριοι Διοικητές,
The Bank's borrowing rate is also a market rate. Since borrowing and lending
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να σας εκφρά­σω, εκ μέρους των συναδέλφων μου και εμού προσωπικά, την ευγνωμοσύνη μας για την υποστήριξη που μας έχετε πάντοτε πα­ράσχει.
Let me in conclusion express my gratitude and that of my colleagues in the Management Committee to you for your continuing support.
- Η Τράπεζα ως δανειο­ λήπτης
— How the EIB borrows in order to lend...
("back-to-back"), οι δανειοληπτικές της πρά­ξεις είναι, εν μέρει, διαχωρισμένες από τις χρηματοδοτικές, όσον αφορά τα επιτόκια και, κυρίως, τη διάρκεια.
Apart from a few back-to-back operations, in terms of interest rates and particularly maturities, borrowings are matched on an overall basis with lending activity.
Για τον καθορισμό των προς άντληση ποσών στα διάφορα νομίσμα­τα και διάρκειες, λαμβάνονται υπόψη, τόσο οι προβλεπόμενες εκταμιεύσεις, όσο και οι ταμειακές ροές και οι περιορισμοί που θέτει η διαχείριση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού (assets and liabilities manage­ment).
Hence, given that funds have to be raised in different currencies and for various terms, account is taken of disbursement schedules, cash-flow and the constraints of asset/liability manage ment (ALM).
δότης, θέτει στην υπηρεσία των δανειολη­πτών της την τεχνογνωσία που έχει αποκτή­σει μέσα από υπερτριακονταετή εμπειρία επαφών με τους επενδυτές.
In carrying out its task of working in the common interest as a non-profit-making lender, the Bank applies the expertise it has acquired through more than thirty years of activity.
Παράλληλα, προσανατολίζει τη δανειοληπτική της δρα­στηριότητα στις κεφαλαιαγορές σύμφωνα με ένα διπλό στόχο, ο οποίος αντικατοπτρίζει το διττό της χαρακτήρα, ως κοινοτικού οργά­νου και τράπεζας.
On the capital markets, the EIB raises funds with two aims in mind which reflect its dual role as a bank and a Community institution: the Bank's task is not only to obtain a significant amount of funds on the best possible terms to meet the needs of the projects it has to finance, but also to use its presence to expand and give fresh impetus to the capital markets in the Community, enabling them properly to serve business and the economy as a whole.
ΣΤΕΝΗ ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
To finance its activities, the EIB draws on its own funds and borrow ings on the world's main financial markets.
Ecu περίπου.
IN TUNE WITH THE MARKET
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήταν χρήσιμο να ανα­φερθούν ορισμένες ιδιαιτερότητες της δανει- οληπτικής-δανειοδοτικής πολιτικής της Τρά­πεζας.
In this context, it is worth drawing attention to certain special features of the ElB's borrowing and lending policy.
Αφενός, η Τράπεζα αφήνει, κατά το δυνατόν, στους δανειολήπτες της - δημόσι­ους ή ιδιωτικούς - την επιλογή των νομι­σμάτων εκταμίευσης των δανείων - απόφα­ση ιδιαίτερα σημαντική, στην παρούσα πε­ρίοδο αβεβαιότητας, στο βαθμό που αφορά μακροχρόνια δέσμευση.
Firstly, the Bank leaves it as far as possible to its borrowers - whether from the public or the private sector - to select the currency of the loan, a decision which is all the more important in an uncertain environment because it is a longterm commitment.
Αφετέρου, η Τράπε­ζα δίνει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή της αρχής της διαφάνειας στη δανειοληπτική της πολιτική, γεγονός που την ωθεί να συνάπτει δάνεια στα νομίσματα στα οποία προβλέπο­νται εκταμιεύσεις.
Secondly, the Bank stands by the principle of transparency in its bor rowing policy, raising the currencies which it needs to meet projected disbursements.
Εφαρμόζοντας συνετή και αυστηρή πολιτική στον τομέα των πράξεων ανταλλαγής ("swaps"), η Τράπεζα προσφεύ­γει μόνο κατ' εξαίρεση σε πράξεις ανταλλα­γής νομισμάτων ή επιτοκίων, προκειμένου, σε περιόδους έντασης στις αγορές, να αντλή­σει πόρους σε κάποιο νόμισμα το οποίο την περίοδο εκείνη δεν διατίθεται με λογικά επι­τόκια.
In applying a strict and prudent policy on currency and interest-rate swaps, the EIB uses these only exceptionally, at times of tension on the markets, in order to obtain a currency which is temporarily unavailable at reasonable rates.
Όπως οι περισσότερες τράπεζες επενδύσε­ων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα χορηγεί μακρο­πρόθεσμες χρηματοδοτήσεις.
The EIB is distinctive among longterm credit institutions in providing financing which may be denominated in some fifteen different currencies with a wide range of interest-rate formulae and maturities.
Πάντως, ανταποκρινό­μενη στη ζήτηση εκ μέρους των δανειολη­πτών της, η Τράπεζα χορηγεί συνήθως χρη­ματοδοτήσεις σταθερού επιτοκίου.
The structure of outstanding Bank lending thus demonstrates its special purpose, which is to promote the financing of projects, generally major operations with long lead-times and project lives, which help to fulfil the economic potential of the Community.
Πάντως, το τρέχον υπόλοιπο των δανείων αυτών δεν υπερβαί­νει το 9 % του συνολικού υπολοίπου των χο­ρηγήσεων της.
In recent years, however, owing to the wider choice of financing structures for capital investment supported by the Bank and trends on the financial markets, its bor rowers are tending to opt for loans at variable rates, although such loans amount to no more than 9% of the total.
Ecu, με 91 πράξεις δανει­σμού, σε 13 νομίσματα - μεταξύ των οποί­ων το Ecu, το κυριότερο νόμισμα που χρησι­μοποιεί η Τράπεζα.
This enables it to take advantage, at short notice, of the keenest borrowing conditions available with regard to interest rates, maturities and,
Η Τράπεζα είναι ο μεγαλύτερος υπερεθνικός δανειολήπτης στον κόσμο.
Under its Statute, the total amount of EIB loans and guarantees outstanding may not exceed 250% of the capital subscribed by its shareholders, the Community's Member States.
Με διαρκή παρου­σία στις κεφαλαιαγορές, εφαρμόζει μια πολι­τική αναχρηματοδότησης διακρινόμενη από πραγματισμό και ευελιξία.
As a sign of its renewed confidence in the Bank's capacity to finance capital investment which promotes European integration, the ElB's Board of Governors doubled the Bank's capital with effect from 1 January 1991, taking it to 57.6 billion ecus.
Η Τράπεζα συνιστά διαρκώς ρευστά διαθέσιμα ανερχόμενα στο ισόποσο των δύο έως τριών δισεκατ. Ecu.
Only 7.5% of this capital has actually been or is to be paid in; the uncalled part represents a guarantee for investors in its bonds which account for the bulk of the Bank's resources.
Υπηρετώντας την κοινωφελή της αποστολή, η Τράπεζα, ως μη κερδοσκοπικός χρηματο­
To give a brief idea of the trend in EIB borrowing over the past decade, whereas in 1980 the Bank raised 2.5 billion ecus through 73 issues, by 1990, it borrowed 11 billion ecus in some 91 operations covering 13 currencies, including the ecu, the currency most used by the EIB.
την εμπειρία τους όσον άφορα τις τεχνικές των διεθνών εκδόσεων δανείων.
Using its experience as a regular issuer, the EIB funds itself by drawing carefully and selectively on the timing and place ment opportunities provided by the various markets.
υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής (όπως η σήραγγα κάτω από τη Μάγχη, οι δι­ευρωπαϊκοί αυτοκινητόδρομοι, το δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας (TGV) που έχει αρχίσει να υλοποιείται με τα TGV Ατλαντικού και Βορρά, ο εκσυγχρονισμός των τηλεπικοι­νωνιακών δικτύων) πολλαπλασίασαν τις προσφυγές στους χρηματοδοτικούς οργανι­σμούς και, ιδίως, στην Τράπεζα.
gador" market (1) in Portugal where it accounts for 62.5% of overall volume. In both cases, it should be pointed out that the EIB is helping to develop these new markets - without having to engage in swap operations in the currencies concerned - by selecting domestic banks to manage its operations in order to help them master international issuing techniques. niques.
Τέλος, στις αγορές του γαλλικού φράγκου, ενώ κατά τα μέσα της δεκαετίας του '80 η Τράπεζα περιοριζόταν σε μία ή δύο εκδόσεις κατ' έτος, ο δανεισμός της στο νόμισμα αυτό αυξήθηκε σημαντικά, φθάνοντας στα 8,2 δι­σεκατ.
part of the European Monetary System to finance projects situated mostly within the Community. A further reason is the active role played by the EIB in working towards the Single Market of 1993: economic growth and the rapid development of major infrastructure projects (such as the Channel Tunnel, trans-European motorways, the future high-speed rail network started by the "TGV Atlantique" and "TGV Nord" in France, or the modernisation of telecommunications networks) have increased demands on financial institutions, and first and fore most the EIB.
FRF το 1989 (με οκτώ εκδόσεις, από τις οποίες τέσσερεις στην εγχώρια αγορά και τέσσερεις στην αγορά ευρωφράγκων) και στα 7.7 δισεκατ. το 1990.
The EIB reviews its rates for new loans, where appropriate for each currency and maturity, on a weekly basis; these rates closely reflect the real or opportunity cost of borrowing on the markets (mark-to-market) plus a margin intended to cover the Bank's operating expenses.
Το 1991, η Τράπεζα πραγματοποίησε επίσης δύο νέες εκδόσεις - μία ύψους 2 δισεκατ.
This cost could be that of a borrowing operation carried out recently by the Bank or by a comparable issuer for the same maturity and currency.
FRF, στην εγχώρια αγορά, τον Απρίλιο (έκδοση "συγχωνεύσιμη" (fungible) με ένα παλαιότερο δάνειο, ύψους 1,5 δισεκατ., εκδοθέν το 1988) και μια δεύτε­ρη, ύψους 3 δισεκατ.
In most cases, however, the EIB assesses what it would cost to borrow in the light of the secondary market performance (currencies and maturities) of bonds issued by itself or borrowers of similar standing: state or supranational issues which are rated - like its own - as "AAA".
FRF, στην αγορά ευρω­φράγκων. το Φεβρουάριο.
This approach enables the EIB to offer the best lending conditions available at the time, despite the volatility of markets and the discretion in the choice of maturity or currency granted to its borrowers.
Όσον αφορά τον καθορισμό των όρων των χορηγήσεων της, η Τράπεζα αναπροσαρμό­ζει εβδομαδιαίως, ενδεχομένως για κάθε νό­μισμα και ημερομηνία λήξης, τα επιτόκια των νέων χρηματοδοτήσεων που πρόκειται να χορηγήσει.
Lastly, on the markets for the French franc, while the EIB had to limit itself to one or two issues per year in the mid1980s, its borrowings in this currency have since grown significantly to FRF 8.2 billion in 1989 (in eight issues, four of which were domestic and four in Eurofrancs) and 77 billion in 1990.
Ως εκ τούτου, τα επιτόκια αυτά αντικατοπτρίζουν το πραγματικό κόστος ή το κόστος ευκαιρίας δανεισμού από τις αγορές, αυξημένο κατά ένα περιθώριο που χρησι­μεύει για την κάλυψη των λειτουργικών της εξόδων (καθορισμός των επιτοκίων "mark-to--market").
In 1991, the Bank has also launched two further issues, the first for FRF 2 billion on the domestic market (in April, a tranche fungible with a previous issue of 1.5 billion launched in 1988), the second for FRF 3 billion on the Eurofranc market (in February).
Το κόστος αυτό μπορεί να αντι­στοιχεί σε μια πράξη δανεισμού που πραγ­ματοποίησε πρόσφατα η Τράπεζα - ή ένας παρόμοιος δανειολήπτης - με την Ίδια διάρ­κεια και στο ίδιο νόμισμα.
In this context, attention should be drawn to the special "kickstart" role played from time to time by the EIB on certain Euromarkets - such as those for the franc, the lira or sterling - to enable dealings to resume after temporary closures due in most cases to a glut of issues.
Εργαζόμενη υπέρ της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού χρηματο­πιστωτικού χώρου, η Τράπεζα επεξέτεινε σταδιακά τις πράξεις δανεισμού της σε όλα τα είδη των κεφαλαιαγορών και, ιδίως, στις εγχώριες αγορές για μη εγχώριους δανειολή­πτες.
Furthermore, the Community's financial markets have developed under the combined influence of liberalisation measures and an increasingly international bias, leading the monetary authorities of the various Community countries to support this trend by attracting investors and foreign issuers to their centres.
Επέτυχε έτσι να ανοίξει ή να ενισχύσει τις αγορές μακροπρόθεσμων δανείων εξωτε­ρικού, στις οποίες η παρουσία της, ως δανει­ολήπτη που προσφέρει εξαιρετική ασφάλεια και υψηλή ρευστότητα (χάρη στην πραγμα­τοποίηση εκδόσεων σημαντικού ύψους, ενίοτε "συγχωνεύσιμων" μεταξύ τους (fungible)), συνέβαλε συχνά στην τόνωση μιας δραστηριότητας που βρισκόταν στη γένεση της.
In working towards a European financial marketplace, the EIB has built up its issues step by step in many sectors of the capital markets, especially those for non-resident issuers; it has thus been able to open up or reinforce the longterm markets for foreign borrowers wherever its presence as an issuer offer ing exceptional security and ample liquidity - by launching major, sometimes fungible issues - has made it possible to support growth in the volume of business. ness.
ΡΟΛΟΣ ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΥ ΣΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ
A PIONEERING ROLE ON THE MARKETS
Το μερίδιο της στην αγορά του νομί­σματος αυτού αυξήθηκε ταχέως από το 1,5%, το 1987, στο 9%, το 1989, υποχωρώ­ντας στη συνέχεια στο 4,6%, το 1990.
The ElB's share of the market for sterling, which it was one of the first to call on via the domestic "bulldog" (') sector in 1982 - with the Bank of England as lead manager for its first issue - increased rapidly from 1.5% in 1987 to 9% in 1989, before decreasing to 4.6% in 1990.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Τράπεζα διεύρυ­νε το φάσμα των τεχνικών δανεισμού της, λαμβάνοντας υπόψη τους περιορισμούς του εξωτερικού της περιβάλλοντος.
Some ten years ago, the EIB obtained half its resources on markets outside the Community, mainly in dollars, yen and Swiss francs.
Πριν από μια δεκαετία, η Τράπεζα αναχρηματοδοτείτο κατά το ήμισυ από αγορές εκτός Κοινότητας - κυρίως του δολαρίου, του γιεν και του ελβετικού φράγκου.
The EIB has in recent years broadened its range of borrowing techniques to take account of the constraints imposed by the environment in which it operates.
Για τα δύο πρώ­τα από αυτά τα νομίσματα, εξάλλου, απευ­θυνόταν σε διάφορες αγορές: εγχώρια αγορά ("yankee bond market") και αγορά ευρωδολαρίων, στην πρώτη περίπτωση, εγχώρια αγορά δημόσιων εκδόσεων "σαμουράι" και αγορά των ιδιωτικών τοποθετήσεων, στην περίπτωση του γιεν.
Moves to liberalise capital markets and make them more international, current volatility of interest rates and fluctuations in certain exchange rates have recently been joined by other factors which have affected the expectations of the Bank's borrowers, particularly in terms of disbursements and types of loan contract: greater awareness on the part of borrowers of the emergence of new financial products, and market instability at a time of international uncertainty connected with the upheavals in Eastern Europe and the recent crisis in the Gulf, etc.
Σήμερα, η Τράπεζα αντλεί το μεγαλύτερο μέ­ρος των πόρων της από τις κεφαλαιαγορές της Κοινότητας (88% το 1989, 71 % το 1990).
The Bank also occupies a special position on the Community's newest capital markets, in Spain and Portugal.
Συνδέεται όμως, επίσης, με την ενεργή συμβολή της Τράπεζας στην ολοκλή­ρωση της ενιαίας αγοράς του 1993: η ανά­πτυξη της οικονομίας και η ταχύρρυθμη
Since the "matador" market (1) opened in 1987, the Bank's issues have accounted for some 35% of all borrowings floated on this new market which the Spanish authorities reserve for certain supranational foreign borrowers and, more recently, sovereign ones too (such as Denmark in 1990). In the same way, the EIB was the first to borrow on the "nave
Το 1990 εξέδωσε έτσι με επιτυχία πέντε δάνεια, σε Ecu (1,125 δισεκατομμύρια), ευρω-FRF (2 δάνεια, ύψους 2 δισεκατομμυρίων το καθένα), ευρω-USD (600 εκατομμύρια) και DEM (700 εκατομμύ­ρια).
Today, most of the ElB's resources are raised on financial markets in the Community (88% in 1989, 71% in 1990).
Τον Ιανουάριο 1991, εκμεταλλευόμενη τις δυνατότητες που προσέφερε η ευρωαγο-
The main reason for this lies inthe preference of the Bank's customers to borrow in their own currency or in those forming
Τα δάνεια αυτά ανα­γνωρίστηκαν από τις αγορές ως δάνεια ανα­φοράς ("benchmarks").
The same had applied to the first tranche of 500 million, which had taken as a benchmark an issue floated by the Bank the year before.
πτών της Τράπεζας, λόγω των μεγάλων δια­κυμάνσεων των μακροπρόθεσμων επιτο­κίων.
growing needs for finance, the EIB has adjusted its policy of medium-sized issues whenever it has deemed appropriate, turning instead to large-scale public issues ("jumbos") serving as benchmarks on the markets concerned.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Τράπεζα ενι­σχύει την παρουσία της στις διάφορες αγο­ρές κεφαλαίων, όπου - με 90 περίπου πρά­ξεις μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου δανεισμού το χρόνο - η θέση της είναι ήδη σαφώς εδραιωμένη.
In 1990, five successful issues were floated in ecus (1.125 billion), Eurofrancs (two of 2 billion each), Eurodollars (600 million) and Deutsche Mark (700 million); in January 1991, the EIB took advantage of opportunities on the Euromarkets to launch an issue of 3 billion Eurofrancs, followed shortly after by two fungible tranches of 500 and 650 million ecus (1.15 billion) in January and February.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ
These were recognised as benchmarks by the markets.
τείται για την εκταμίευση των αντληθέντων κεφαλαίων, υπό μορφή χορηγήσεων.
Furthermore, 1990 saw a significant increase in the ElB's calls on the money markets.
Για το λόγο αυτό, η Τράπεζα εφαρμόζει, στις αγο­ρές που είναι γι' αυτήν σημαντικότερες, ένα πρωτότυπο μηχανισμό κάλυψης έναντι των κινδύνων από τις μεταβολές των επιτοκίων.
The equivalent of 1.16 billion ecus (315 million in 1989) were borrowed in this way in the form of commercial paper, accounting for 10.5% of funds raised over the year.
Πρόκειται για την τεχνική του "deferred rate setting" (DRS).
Begun in 1984 with the US dollar, the Bank's commercial paper programmes were extended to the ecu in 1989.
Ακολουθώντας αυτή την πολιτική, η Τράπε­ζα - της οποίας οι εκδόσεις κατατάσσονται σταθερά στην ανώτατη κατηγορία πιστολη­πτικής ικανότητας "AAA" - έχει βεβαίως ως στόχο να ενισχύσει το κύρος της στην αγορά, προσφέροντας, κυρίως, στους επενδυτές την υψηλή ρευστότητα που επιζητούν.
This trend, which is likely to develop further in coming years, mirrors growth in demand from the Bank's bor rowers for variable-rate loans against a background of volatile longterm rates.
Τέ­λος, με τη δραστηριότητα της αυτή, η Τράπε­ζα παρέχει σημεία αναφοράς για τις νέες αγορές προθεσμιακών συναλλαγών (futures), των οποίων η ανάπτυξη χαρακτηρίζει την εξέλιξη σημαντικών χρηματοπιστωτικών κέντρων, όπως το Παρίσι ή το Λονδίνο.
The effect is to consolidate the Bank's already strong presence on the various capital markets acquired through launching some 90 medium- and longterm operations each year.
Πράγματι, μετά από εκδόσεις της Τράπεζας, εμφανίστηκαν - γεγονός που έχει σημασία για την παγίωση της χρήσης του Ecu - εκδότες όπως το Ηνωμένο Βασί­λειο (2,5 δισεκατ.
On its most important markets, the EIB is there fore using a novel method of hedging against interest rate risks : deferred ratesetting (DRS), which allows the Bank to adjust the cost of its funds by reference to a spread over the yield on a benchmark from a comparable - state or supranational - issuer which is already quoted on the secondary market.
Ecu, στις 14 Φεβρουαρίου 1991). το Βέλγιο (1 δισεκατ.
The spread is fixed at the time of issue. The cost can be locked in at the time the interest rate on the loan is fixed.
Ecu, την Ίδια πε­ρίοδο), η Ισπανία και η Ιταλία.
This technique has been applied by the EIB since 1986 for Euro-borrowings in dollars, sterling and ecus, and was used notably for the latest issues of FRF 3 billion and NLG 300 million.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει την επίτευξη της μεγαλύτερης δυ­νατής αντιστοιχίας μεταξύ του κόστους των αντλούμενων κεφαλαίων και των επιτοκίων με τα οποία τα κεφάλαια αυτά επαναχορη­γούνται και, εφόσον γίνει σωστή επιλογή των ημερομηνιών, τη μείωση του συνολικού κόστους της πράξης δανεισμού.
Speed and efficiency being the hallmarks of its borrowing operations in accommodating demand for project financing Community-wide at optimum cost, the EIB is increasingly making use of new placing and hedging techniques and formulae for determining the issue price.
Ecu που εξέδωσε το Φεβρουάριο 1991 και το οποίο ήταν "συγχωνεύσιμο" με το δάνειο των 500 εκατομ.
In pursuing this policy, the Bank has clearly sought to reinforce the quality of its "AAA" rating on the markets, notably by offering investors the ample liquidity they require.
Ecu που είχε εκδώσει τον προηγούμενο μήνα, έλαβε ως αναφορά αυ­τήν ακριβώς την πρώτη "μερίδα" των 500 εκατομμυρίων, με την τιμή διαπραγμάτευσης της στη δευτερεύουσα αγορά κατά τη στιγμή της έκδοσης του δεύτερου δανείου και με προσθήκη μόνο ενός περιθωρίου 0,04%.
As regards the ecu in particular, however, in targeting "¡umbo" issues at this market the EIB has shown that the Community currency can be a benchmark borrowing currency for operators and has demonstrated the depth in the market for the ecu, where institutional investors can place funds with the prospect of appropriate yield curves.
Το ίδιο είχε συμβεί και με την πρώτη έκδοση, των 500 εκατομμυρίων, για την οποία είχε ληφθεί ως αναφορά ένα δάνειο εκδοθέν από την Τράπεζα τον προηγούμενο χρόνο.
Fin- ally, the EIB is also helping through these measures to lay the ground for the new futures markets, expansion of which is an important part of the development of major centres such as Paris and London.
Ecu (έναντι 315 εκατομμυρίων το 1989), υπό μορφή commercial paper (10,5% του συ­νόλου των πόρων που άντλησε στη διάρκεια της χρήσης).
On the ecu market, for example, the most recent - fungible - issues floated by the Bank in 1990 and early 1991 are different from previous issues on the same market.