natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι στην αυτο­κινητοβιομηχανία έχουν δει μια επανάστα­ση στις μεθόδους παραγωγής, που βασίστη­κε στα τελευταία τεχνολογικά επιτεύγματα, οι οποίες ήταν αδιανόητες πριν από δεκα­πέντε χρόνια.
ment, and the breaking down of jobs into small, monotonous, routine tasks which the management considered to be all that employees were capable of doing.
Πραγματικά, οι περισσότερες αυτοκινητοβιομηχανίες έχουν εισάγει το σύστημα γραμμικής παραγωγής υψηλού βαθμού αυτοματοποίησης, προγραμματι­ζόμενες με ηλεκτρονικό υπολογιστή μόνο κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
The basic employment needs of industry and com merce were also reflected in the compulsory education systems introduced into most industrialized countries in the 1800s, on the assumption that only a small elite of the population was capable of benefiting from education in its broader sense, and that the bulk of the population could only be trained to a level sufficient to enable them to carry out simple functions in factories, offices and mills.
Υπάρχουν πιθανά περισσότερα γραπτά και συζητήσεις του τύπου επιστημονικής φαντα­σίας για το εργοστάσιο του μέλλοντος στη σύγχρονη εποχή από οποιοδήποτε άλλο θέμα.
Education and training researchers and practitioners in Europe and the USA also see developments in artificial intelligence as an essential step forward in the improve ment of computer-based learning.
Πολλές από τις συζητήσεις φαίνονται να υποθέτουν ότι θα υπάρξει μια ομαλή εξέλιξη προς αυτό που αόριστα ονομάζεται το εργοστάσιο του μέλλοντος, όπου στόχος πολλών ειδικών στην έρευνα και στην ανά­πτυξη είναι το επονομαζόμενο μη επανδρω­μένο εργοστάσιο.
These improvements are seen as offering flexible, interactive learning modes as opposed to the present, limited benefits obtained from computer-based training.
Το μη επανδρωμένο εργο­στάσιο είναι, φυσικά, μια ουτοπική ιδέα, αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι μέθο­δοι παραγωγής, υψηλού βαθμού αυτοματο­ποίησης με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολο­γιστών, θα επιτρέψουν σε πολλές βιομηχα­νίες να λειτουργούν με πολύ μικρό αριθμό προσωπικού.
Artificial intelligence, that is, expert and knowledge-based systems, are expected to greatly improve effectiveness and efficiency in learning situations, after the initial heavy cost of preparation of material has been met.
Πολλά έχουν γραφεί για το μη επανδρωμένο εργοστάσιο του μέλλοντος και πολλές ανα­φορές έχουν γίνει στο εργοστάσιο Fanuc στο όρος Φούτζι στην Ιαπωνία, το οποίο έχει περιγραφεί από δυτικούς μηχανικούς σαν το πλησιέστερο προς το μη επανδρωμένο εργοστάσιο.
So far as development towards the factory of the future is concerned, the training of engineers and high level technicians and maintenance personnel is a key priority area for action if the Member States of the European Communities wish to maintain a significant position in the manufacturing world.
Η παρακολούθηση αυτής της μονάδας παραγωγής, η οποία λειτουργεί όλη τη νύκτα με μόνο έναν άνθρωπο στο γραφείο ελέγχου, δίνει μια παγερή ιδέα του δυναμικού της αυτοματοποίησης.
The urgency of this need appears to have occurred to many countries rather slowly, in comparison with the enormous effort being made with the training of these categories in the United States of America and in Japan.
Ένας εργαζόμενος σε αυτοκινητοβιομηχα­νία που άφησε την εταιρεία πριν από δέκα χρόνια, όπου δούλευε σε μια γραμμή συναρ­μολόγησης με εκατοντάδες συναδέλφους, πιθανά θα εκπλησσόταν εάν επέστρεφε στον κάποτε γνωστό του χώρο συναρμολόγησης και έβλεπε σήμερα μια εξαιρετικά αυτομα­τοποιημένη γραμμική παραγωγή, με τα αυτόματα τηλεκατευθυνόμενα οχήματα της να διανέμουν και να συγκεντρώνουν εξαρ­τήματα από ευέλικτες μονάδες παρα­γωγής.
So far as adult employees today are concerned, the earliest educational experience has convinced many that the system is designed entirely to produce winners and losers, which means that a new attitude and motivation are required to enable those reluctant to embark on updating training programmes to benefit from modern learn ing techniques.
O ρυθμός της τεχνολογικής αλλαγής
Where children happily work with micro-computers, and quickly understand how to use them, many adults have difficulty with the basic understanding of how to operate them.
Θα υπάρξουν περιπτώσεις των καλούμενων «εκκινήσεων από το μηδέν» όπου καινούρια εργοστάσια θα κτιστούν συμπεριλαμβάνοντας εξαρχής τελευταίου τύπου ενσωματωμένες αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις παραγωγής· ορισμένα τέ­τοια εργοστάσια ήδη υπάρχουν, αλλά απο­τελούν την εξαίρεση.
Training staff, and all other employees and managers will have to become more familiar with new technologies in learning situations to keep abreast of developments affecting their jobs.
Παρατηρώντας τις εκτεταμένες γραμμές συναρμολόγησης με τα εκατό ή περισσότε­ρα ρομπότ, η πρώτη του αντίδραση θα ήταν να θαυμάσει τη μηχανική ακρίβεια των ομάδων των ρομπότ· η επόμενη αντίδραση του θα ήταν να αναρωτηθεί πού εξαφανίστη­καν οι περισσότεροι από τους εργαζομένους στη γραμμική παραγωγή.
Preparing and updating training for technological change is a strategic question of vital importance to the company. This suggests that the starting point in any training pro gramme has to be with the whole manage ment team, and not only with the sometimes small group of managers who are involved in the planning and implementation of technological change in the enterprise.
Αυτό σημαίνει ότι το επονομαζόμενο εργο­στάσιο του μέλλοντος, στις περισσότερες
Pro ject management has been identified as a weak point in a number of enterprises during surveys on the introduction of new technology carried out in various countries in the European Community, yet training for the management of technological change and project management does not appear in many college and university man agement training programmes.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η βιομηχανία σήμερα είναι ο αυξανόμενοςγρήγορος ρυθμός της τεχνολο­γικής αλλαγής που αφήνει τις εταιρείες που αλλάζουν αργά τρωτές στις αγορές του εσωτερικού και του εξωτερικού.
Training of management and supervisory personnel in the basics of computer-based technology, in systems thinking and project management techniques are also priority training needs, but it is the systematic, imaginative and well-planned, on-going training programme for the whole team that will produce the winners among tomorrow's factories, just as it does today, except that it will be a more complex task requiring a high level of general education and constant updating.
Η γεωγραφική απομόνωση της απομένουσας εργατικής δύναμης θα ήταν μια μεγάλη
Improvements in artificial intelligence, expert, knowledge-based systems will in
Η σύγχρονη αυτοματοποιημένη αυτοκινη­τοβιομηχανία είναι μια καλή αρχή για συζή­τηση πάνω στο ρυθμό της τεχνολογικής αλλαγής και το εργοστάσιο του μέλλο­ντος.
The disturbing thought for education and training people - the Wright brothers were largely self-taught.
Πολλές ώρες εργασίας κάτω από εξαντλητικές συνθήκες.
Most people were so poorly paid that they could not afford essential medical or dental treatment, and became a captive market for the enormous flood of cheap patent, pain-killing medicines which became so popular a hundred years ago.
τικά προγράμματα, που απευθύνονται στους τεχνικούς και το προσωπικό συντή­ρησης των μεταποιητικών βιομηχανιών φαί­νονται τώρα κατάλληλα για την εκπαίδευση παρόμοιων κατηγοριών προσωπικού και σε άλλες βιομηχανίες.
But technological advance effects everyone, it is not confined to the office or factory. Advances in technology are also significant for health care, information handling and interactive systems in a wide variety of applications, not least of which will be technology in the home.
Τα ρομπότ βρίσκονταν σε αρχι­κό στάδιο και η τεχνητή όραση σε εργασίες κατασκευής και ελέγχου ήταν ακόμη μια μακρινή πιθανότητα.
But imagine what would have been possible for the Wright brothers, and hundreds of other brilliant inventors, had they had the benefit of computer-aided design facilities.*
Σε πολλούς τομείς, τα επονομαζόμενα εργοστάσια του μέλλοντος προχωρούν προς την ίδια κατεύθυνση και θα έχουν πολλά συστήματα σχεδιασμού και ελέγχου κοινά με τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
The steam engine dominated the world for a very long time, but what is more serious is that the steam engine mentality has outlived the steam engine.
Αυτή η ομοιότητα θα γίνει πιο εμφανής καθώς θα αναπτύσσονται οι διάφορες τεχνολογίες στα επόμενα χρόνια.
Today's factory is the factory of the future for the 19th century population.
Ήδη αυτή η τάση επηρεάζει την εκπαίδευση των τεχνικών και του προσωπικού συντήρη­σης σε ορισμένα κράτη, όπου τα εκπαιδευ­
An extreme view of the factory of the future is of a production facility, looking like a clinic in its cleanliness, brightly decorated and with a few super-persons dressed in white coats planning and supervising the whole process. On the factory floor, there is almost no one to be seen.
Η πορεία προς το εργοστάσιο του μέλλο­ντος απαιτεί η τεχνολογική αλλαγή, σαν εξελισσόμενο φαινόμενο, να ελέγχεται σε όλες τις επιπτώσεις της για να εξασφαλιστεί ένα σταθερό μέλλον για την επιχείρηση.
Here lies the great difference from the past. Technological development in the past concentrated largely on replacing human muscle power, today's technology begins to encapsulate some of man's knowledge, and here we have development of a different magnitude, which will increasingly pose challenges to our education and training systems.
Εξελίξεις σε αισθητήρες αφής και όρασης ανοίγουν νέα πεδία εφαρμογών για τα ρο­μπότ σε περιπτώσεις που αυτά δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί.
The first industrial revolution in Europe caused a massive social upheaval, involving migrations on a huge scale from the land to the manufacturing and commercial centres.
Η τεχνολογία των δορυφορικών τηλεπικοι­νωνιών καθιστά δυνατή και εύκολη τη γεω­γραφική εξάπλωση των τομέων διοίκησης, παραγωγής και πώλησης είτε ανάμεσα σε περιοχές μιας χώρας είτε μεταξύ εγκατα­στάσεων σε διαφορετικές ηπείρους.
Men, women and children worked long hours in physically exhausting conditions and in many cases, in working environments that brought to mind pictures of Dante's Inferno.
Ένα καλό παράδειγμα αυτοματοποιημένων συστημάτων παραγωγής είναι οι ποικίλες μεταποιητικές βιομηχανίες, όπως τα διυλι­στήρια και οι χημικές βιομηχανίες οι οποίες
* Maybe the Wright brothers' aircraft, theoretically right according to the computer-aided design system, might not have flown in practice.
Η πλειοψηφία των εργαζομένων κατοικούσε σεμακριές σειρές με άθλια και απρόσωπα σπίτια που βρίσκονταν σε μικρή απόσταση από τον τόπο απασχόλησης σ' ένα μολυσμένο από την παραγωγική διαδικασία περιβάλλον.
Most employees lived in long, shabby rows of featureless houses within walking distance of the place of employment, and often in an environment heavily polluted by smoke and noxious fumes from manufacturing processes going on in their midst.
δο της εφαρμογής της, το αποτέλεσμα του υπήρξε συνήθως θετικό.
Dr Paracone stocks and, more generally, surplus produc tion capacity.
Ο ρόλος του μακροπρόθεσμου στρατηγικού σχεδιασμού αποκτά μεγαλύτερη σπουδαιό­τητα όσο ποτέ άλλοτε σχετικά με την τεχνολογική αλλαγή.
which investment in automation ceases to be 'a good thing' and starts to be 'not very good value for money', because the potential increases in productivity and flexibility are acquired at too high a cost.
Τεχνολογική αλλαγή και δημιουργικές ευκαιρίες
This is not all: when considering the subject of falling industrial employment, a measure of caution is advisable and certain distinctions should be made.
Αυτό όμως συνεπά­γεται την ανάγκη νέων προσεγγίσεων στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης και των μέσων αυτοδιδασκαλίας που δεν συμφωνούν με τις ισχύουσες κατά το παρελ­θόν ιδέες σχετικά με τους στόχους και τις μεθόδους της επαγγελματικής κατάρ­τισης.
This is only natural in so complex and varied a situation, where concerns of all sizes co-exist and where some sectors are far advanced in the process of restructuring while others have come only halfway.
Ένα θέμα κλειδί στο ερώτημα της τεχνολο­γικής αλλαγής είναι η σπουδαιότητα των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προοπτικών σε επίπεδο εταιρείας και σε εθνικό επίπεδο.
The reason is that the only true revolution generated by the introduction of 'artificial intelligence' into the factory - and we shall come back to this subject - lies not in the production cycle but in the reduction in employment in the manufacturing industries. tries.
Η ικανοποίηση των βραχυπρόθεσμων αναγκών, με την εισαγω­γή της νέας τεχνολογίας στις επιχειρήσεις, θέλγει και από οικονομική και από χρονική άποψη.
One curious factor should be kept under observation: in some of the more flourishing sectors the number of small and tiny firms is growing while there seem to be fewer medium-sized companies.
Ορισμένες επιχειρήσεις εισάγουν νέα τεχνολογία σαν μέτρο έκτακτης ανά­γκης για να διατηρήσουν την ανταγωνιστι­κότητα τους.
In some cases this may be coincidental, but it may denote a trend along the lines of what is happening in America.
Όπου συμβαίνει αυτό, η τάση είναι συνήθως προς μια μικρή επένδυση για την περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού και προς τον ελάχιστο δυνατό χρόνο τον αφιερωμένο σ' αυτή διότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της διαδικασίας παραγωγής.
Admittedly this is a structural trend, at least until such time as the forms of mass pro duction associated with new materials, biotechnology and nuclear fusion enter the industrialization phase. This will happen at about the end of the century or, in the case of nuclear fusion, even later.
στην επιχείρηση, μπορεί να μην είναι το καλύτερο για τα μακροπρόθεσμα στρατηγι­κά συμφέροντα της εταιρείας.
With a production system as varied as it is in Europe, it would be rash to try to quantify the precise extent of technological change that will be introduced into companies or to make any hard-and-fast forecasts as to employment and the changing nature of jobs.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι, όπου δεν υπάρχουν ειδικοί στη διεύθυνση σχεδιασμού και στη συλλογιστική συστημάτων στις επιχειρή­σεις, οι μακροπρόθεσμοι στόχοι και οι ανάγκες των εταιρειών δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη.
The move towards process innovation is continuing, but people are starting to pay more heed to factors such as design intelligence and different ways of organizing production that promote substantial and significant increases in productivity without increasing the extent of automation.
Κάτι το οποίο βραχυπρόθε­σμα έμοιαζε να είναι μια ικανοποιητική απάντηση στην τεχνολογική αλλαγή μέσα
In other words, automation is unquestionably a vital component of change, but there is some doubt as to whether by the year 2000 it will still be the most common factor in innovation (as has been the case over the past few years).
Μοιάζει με την αποστειρωμένη ατμόσφαιρα μιας κλινικής με λίγα μόνο άτομα που προγραμματίζουν και επιβλέπουν την παραγωγική διαδικασία.
Nevertheless, it is in those very areas in which the process of industrial restructuring is nearing completion - and here I refer to Italy, since I do not have specific details on other countries - that a new idea is gaining ground: development projects that accelerate the overall modernization of a whole geographical area and create new jobs there.
Αυτό, με τη σειρά, του, συνεπάγε­ται την ανάγκη της επανεξέτασης των στό­χων και του περιεχόμενου των προγραμμά­των επαγγελματικής κατάρτισης βασικής ή συμπληρωματικής και την κατανόηση ότι δεν είναι πια επαρκής η απλή εκπαίδευση ανθρώπων στο χειρισμό μηχανημάτων.
• two alternative work organization con­figurations: the traditional/Tayloristic con­figuration, or a complex configuration based on multi­skilled, multi­function oper­atives;
Αυτή η σταδιακή εξάπλωση των διοικητι­κών υπευθυνοτήτων καθιστά επιβεβλημένη την ανάγκη ενσωμάτωσης, από την ανώτε­ρη διεύθυνση, προγραμμάτων αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού σε συνεχή βάση, στο στρατηγικό σχέδιο της επιχείρησης τους.
It is equally inevitable that — in a produc­tion system made up of companies that differ widely in size, where markets too are on differing scales and where there is such a variety of product mixes ­ the ways in which new technology is introduced and the timing of its introduction will differ as well. Two factors, however, should be stressed.
δευσης που βασίζεται σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
• the type, of production workers (new, partially new and traditional) who will be needed in the medium­term future in the industrial sectors covered by the research; towns, housing, roads and the local area.
Αυτές οι βελτιώσεις θεωρού­νται ότι προσφέρουν ευέλικτες και ενεργές μεθόδους εκπαίδευσης σε αντίθεση με τα υπάρχοντα περιορισμένα οφέλη της επαγ­γελματικής κατάρτισης που βασίζεται σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
They may be development projects on a national, regional or local scale along the lines of major European Community pro­jects such as Esprit, in other words involv­ing a string of companies.
Η τεχνητή νοημοσύνη, δηλαδή συστήματα βασισμένα σε υψηλή τεχνογνωσία, αναμένε­ται να βελτιώσουν πολύ την αποτελε­σματικότητα και την αποδοτικότητα στα συστήματα μάθησης, αφού αντιμετωπιστεί το υψηλό αρχικό κόστος προπαρασκευής τους.
Such projects may have some public­sector funding but as far as possible they will be funded from the money market (since they offer a secure if long­term return, like infrastructure pro­jects). They may be able to attract invest­ment from small savers, as in the case of maintenance projects.
Όμως είναι ακριβώς αυτοί οι μέσοι διευθυντές που δια­κινδυνεύουν περισσότερο, από τη στιγμή που τα νέα αυτοματοποιημένα με ηλεκτρο­νικό υπολογιστή συστήματα λειτουργή­σουν, προγραμματισμένα με τις γνώσεις τους.
This research, it should be repeated, has not led to a cut­and­dried statement of what technologies will be used in the future or how work will be organized, but it does give some idea of the trends and highlights some practical working opportunities for com­panies.
αποτυχίες που αναμένονται σε σχέση με τους διάφορους τύπους τεχνολογίας, στην πορεία προς το εργοστάσιο του μέλλοντος, ένα είναι σίγουρο.
Every company has to think about the problem of renewing its plant over a seven' year period and, in tackling that problem, it must look at the market to find what is available in the way of machine tools.
Η βέλτιστη, κοινωνικά συνεπής, χρήση της νέας τεχνολογίας θα προκύψει χάρη στη διαθεσιμότητα ενός καλά εκπαιδευμένου και καταρτισμένου πληθυσμού.
That market, which in essence consists of a relatively small group of manufacturers, will be offering fewer machine tools incor­porating electrical/mechanical engineering technology and a growing number of auto­mated plants.
Η υποδομή της καθιερωμένης παραδοσιακής εκπαίδευσης και επαγγελ­ματικής κατάρτισης είναι πιθανό να απο­δειχθεί ανίκανη να προετοιμάσει τον πληθυσμό για ένα τέτοιο περιβάλλον εργα­σίας και διαβίωσης, εκτός εάν αξιοποιήσει το δυναμικό της νέας τεχνολογίας στα συστήματα εκπαίδευσης.
Since all automated plant tends to come from the same manufactur­ers, the machines will come in more or less the same family groups, whether they are automated units or numerically controlled instruments designed for small firms or whether they are large­scale plants for major companies. This means that the machinery used by large and small produc­ers alike will be likely to be technologically very much of the same type.
Είναι αμφίβολο εάν έχει κατανοηθεί, από τις υπεύθυνες αρχές για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των περισσοτέ­ρων κρατών, το πλήρες μέγεθος της πρό­κλησης που αντιμετωπίζουμε.
The technological scenario that has become apparent in the course of our research is already a practical reality in certain pace­making firms, both large and small, and it will become more and more common over the medium­term future.
Από πρόσφα­τες πηγές ειπώθηκε ότι οι Ιάπωνες σκο­πεύουν να διαθέσουν 500 εκατομμύρια λίρες στερλίνες για την ανάπτυξη και εφαρμογή της τεχνητής νοημοσύνης, σ' όλο το φάσμα του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
There is, however, less certainty as to future developments on the organizational side; these depend on the attitudes of individual entrepreneurs, which are nöt always easy to predict.
Αυτά τα χρήματα στο μεγαλύτερο μέρος τους θα διατεθούν από την ίδια τη βιομηχανία.
The Agnelli Foundation is the largest foun­dation in Italy and an ideal observation point for the changes taking place in the industrial world to which it is so close.
Εάν αυτή η εκτίμηση είναι έστω και κατά το ήμισυ αληθής, είναι μια ένδειξη της βαρύτητας που δίνεται στην ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης σε μια πρωτοφανή κλίμακα, απ' όσο τουλάχιστο γνωρίζει ο συγγραφέας, σχετικά με όλες τις άλλες χώρες.
■ build up a picture of 'typical technolog­ical cycles' in seven sectors of industry ­printing, engineering, electronics, rubber, plastics, wool textiles and cotton textiles ­making up 41 % of Italy's manufacturing industry, and at the same time to find out what plant engineering is prevalent today in the more dynamic companies;
Η προετοιμασία και ο εκσυγχρονισμός της επαγγελματικής κατάρτισης για την τεχνο­λογική αλλαγή, είναι ένα στρατηγικό ερώ­τημα ζωτικής σημασίας για την επιχείρηση.
The second trend that is becoming apparent ­ the first being the growth of small firms in some sectors ­ is that technology is neither a revolution nor a rebirth, even though it may be altering the face of the factory. The sequence of phases that make up the production cycle is not being violent­ly disrupted.
Αυτό όμως είναι αποκλειστικά ζήτημα της τακτικής της επι­χείρησης.
Production cycles in the engineer­ing, rubber, plastics, textiles and other industries have remained unaltered.
Η πρόκληση της επαγγελματικής κατάρτισης
As plant is automated and as it incorporates a growing amount of artificial intelligence, some of the newly emerging ways of organ­izing work are becoming more advanta­geous in terms of promoting productivity and flexibility and optimizing the use of plant and operators, others less so.
Παρ' όλες τις αβεβαιότητες και τις πολλές
■ advance predictions as to the ways in which production cycles and the craftsmen who work in those sectors will have changed in seven years' time, with special reference to: • the plant engineering predicted for 1992­93, according to machine tool man­
Ερευνητές και εργαζόμενοι στην εκπαίδευ­ση και την επαγγελματική κατάρτιση, στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ, θεωρούν επίσης την ανάπτυξη της τεχνητής νοημοσύνης σαν ένα σημαντικό βήμα στη βελτίωση της εκπαί­
In other words, the choice of how work is managed ­ which used to be the one field where the entrepreneur had scope to exer­cise discretion — is becoming more 'neu­tral' and subject to more constraints.
από εκατό χρόνια.
'new way of working' which until very recently has been much discussed but in little evidence.
θεωρούσε ότι ήταν ό,τι περισσότερο μπο­ρούσαν να κάνουν οι εργαζόμενοι.
Automation increases the value of work to the employer and makes it more satisfying for the employee.
Αλλά είναι το συστηματι­κό, δημιουργικό και καλά σχεδιασμένο, σε συνεχή βάση πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης για όλο το προσωπικό που θα δώσει τους νικητές ανάμεσα στα εργοστά­σια του αύριο, όπως ακριβώς κάνει σήμερα, μόνο που θα είναι μια πολυπλοκότερη διερ­γασία που θα απαιτεί υψηλό επίπεδο γενικής μόρφωσης και διαρκή εκσυγχρονισμό.
The closer one comes to maximum innovation and the more sophisticated the plant - the more capable it is of self-diagnosis and self-correction, the easier to regulate via rñonitors and keyboard-activated computerized procedures - the more the entrepreneur will appreciate the feasibility and desirability of discarding Tayloristic methods of work management and adopting new methods that call for people with a range of skills performing a range of functions, whether they are shopfloor operators or skilled craftsmen or, at a higher level, whether they are systems technicians or engineers.
Συμπεράσματα
Simplifying the range of trades in the workplace
Τα ρομπότ δεν χρειάζονται φωτισμό για να εργαστούν.
In the second place, automation helps to simplify the range of trades to be found on the shopfloor and in the office.
Όμως η τεχνολογική εξέλιξη επηρεάζει τα πάντα, δεν περιορίζεται μόνο στο εργοστάσια ή το γραφείο.
With a mechanized system, the work of handling and processing products is done by the machine.