natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΥΡBΠΗ BΣ 8ΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΟΣ και αpiέναντι στον ανθρώpiινο piόνο, στην καταστροφή των piολιτικών υpiοδοών και τον εγάλο αριθό εκτοpiισθέντων στο εσωτερικό τη χώρα.
On 1 August the Council expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Καταδίκασε συγχρόνω τι εpiιθέσει ε piυραύλου εκ έρου τη Χεσpiολά κατά του Ισραήλ και το θάνατο αθώων piολιτών, κυρίω γυναικών και piαιδιών, piου piροκλήθηκε αpiό τι ισραηλινέ εναέριε εpiιχειρήσει.
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
Το Συβούλιο υpiογράισε τη βούληση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να υpiοστηρίξει την κυριαρχία του Λιβάνου και τη ακροpiρόθεση piολιτική και οικονοική εταιρική του σχέση.
The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
Έτσι,χορήγησε 11 εκατ.
The EUR 11 million it allocated assisted in evacuating the most vulnerable people.
Μετά την έκδοση του ψηφίσατο 1701 (2006) του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωέ-νων Εθνών, το Συβούλιο εξέφρασε την ικανοpiοίησή του, στι 25 Αυγούστου, γιατη βούληση των κρατών ελών να συνεχίσουν την ενίσχυση τη Προσωρινή "ύναη των Ηνωένων Εθνών στον Λίβανο (FINUL), piου σχεδιάστηκε για τη διατήρηση τη κατάpiαυση του piυρό εταξύ του Ισραήλ και τη Χεσpiολά.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1701 (2006), on 25 August the Council welcomed Member States’ willingness to contribute to the reinforcement of the United Nations interim force in Lebanon designed to maintain a cease re between Israel and Hezbollah.
Στι 15 Σεpiτεβρίου, το Συβούλιο υpiοδέχθηκε ευνοϊκά την ανάpiτυξη του λιβανικού στρατού στα νότια του Λιβάνου.
On 15 September the Council welcomed the early deployment of the Lebanese army in southern Lebanon.
Εξέδωσε κοινή θέση (1) piου αpiαγόρευε την piώληση ή την piροήθεια όpiλων και συναφού υλικού, καθώ και την piαροχή σχετικών υpiηρε-σιών σε φορεί ή άτοα εγκατεστηένα στον Λίβανο, σύφωνα ε το ψήφισα 1701 (2006) του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών.
It adopted a common position banning the sale or supply of arms and related material and the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) (1).
Στι 25 Σεpiτεβρίου, εξέδωσε εpiίση κανονισό σχετικά ε ορισένα piεριοριστικά έτρα κατά του Λιβάνου (2).
On 25 September it also adopted a regulation concerning restrictive measures against Lebanon (2
Μετά τη θερινή σύγκρουση, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε, αpiό κοινού ετα κράτη έλη, αpiοστολέ αξιολόγηση των ζηιών και των αναγκών, ε στόχο να piροσδιορι-στούν ενδεικτικά οι υpiάρχουσε piροτεραιότητε στον Λίβανο.
Following the summer ghting, the Commission conducted joint missions with the Member States to evaluate the damage and requirements with a view to assessing Lebanon’s current priorities. It pledged to contribute to the country’s economic recovery and reconstruction effort.
8εσεύτηκε να συ-βάλει στην οικονοική ανάκαψη και τι piροσpiάθειε ανοικοδόηση τη χώρα.Το 2006, δεσεύτηκαν 42 εκατ. EUR για το σκοpiό αυτό.
A total of EUR 42 million was committed for that purpose in 2006.
Οι σχέσει εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και του Ιράν κατά τη διάρκεια του 2006 σηατοδοτήθηκαν αpiό το piυρηνικό ζήτηα.
The European Union’s relations with Iran over the course of 2006 were marked by the nuclear dispute between Iran and the international community.
Στι 30 Ιανουαρίου, το Συβούλιο κάλεσε το Ιράν να αpiέχει αpiό οpiοιαδήpiοτε δραστηριότητα εpiλουτισού και εpiανεpiεξεργα-σία του ουρανίου έω ότου εpiανέλθει η διεθνή εpiιστοσύνη για την ειρηνικήφύση του piυρηνικού του piρογράατο.
On 30 January the Council urged Iran to refrain from all uranium enrichment-related and reprocessing activities until international confidence in the peaceful nature of its nuclear programme was restored.
Υpiογράισε ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν αφισβητούσε το δικαίωα του Ιράν να αναpiτύξει piυρηνική ενέργεια για ειρηνικού σκοpiού.
It stressed that the European Union did not question Iran’s right to nuclear energy for peaceful purposes.
1412/2006 (ΕΕ L 267 τη 27.9.2006).
Regulation (EC) No 1412/2006 (OJ L 267, 27.9.2006).
Αφού η Ευρωpiαϊκή Ένωση και η διεθνή κοινότητα αpiηύθυναν εpiανειληένακαι χωρί αpiοτέλεσα εκκλήσει για διαpiραγάτευση, το Ανώτατο Συβούλιο του8ιεθνού Οργανισού Ατοική Ενέργεια (8ΟΑΕ) αpiοφάσισε να piαραpiέψει το Ιράν ενώpiιον του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών.
After the repeated unsuccessful calls for negotiation by the European Union and the international community, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors decided to refer Iran to the United Nations Security Council.
Στι 20 Μαρτίου, το Συβούλιο εξέφρασε τη λύpiη του piου το Ιράν δεν εφάροσε piλήρω τα έτρα piου κρίθηκαν αpiαραίτητα αpiό το ανώτατο συβούλιο του 8ΟΑΕ και για ία ακόη φορά κάλεσε το Ιράν να αναστείλει piλήρω οpiοιαδήpiοτε δραστηριότητα συνδέεται ε τον εpiλουτισό και την εpiανεpiεξεργασία.
On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
Εξέφρασε εpiίση έντονη αpiογοήτευση για την κατάσταση των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στο Ιράν και καταδίκασε τη χρήση βία αpiό τη χώρα αυτή κατά των ειρηνικών διαδηλωτών τη «διεθνού ηέρα των γυναικών».
It also expressed its dismay at the deteriorating human rights situation in Iran and condemned the use of violence against peaceful protesters on International Women’s Day.
Ο κ. Solana, γενικό γραατέα του Συβουλίου και ύpiατο εκpiρόσωpiο για την ΚΕΠΠΑ, υpiέβαλε ια σειρά piροτάσεων σχετικά ε το Ιράν, piεριλαβανοένη ια piρό-ταση ενίσχυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για την ανάpiτυξη στο Ιράν ενό piολιτικού piυρηνικού piρογράατο, σε συφωνία ε τη Γαλλία, τη Γερανία, τι Η ν ω έ ν ε Π ο λ ι τ ε ί ε , το Ηνωένο Βασίλειο, την Κίνα και τη Ρωσία.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, presented a package of proposals on Iran, including European Union support for the development of a civilian nuclear programme following an agreement with China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Αντιετωpiίζοντα την άρνηση τη ιρανική κυβέρνηση, στι 17 Ιουλίου, το Συβούλιο ανέφερε ότι είναι υpiοχρεω-ένο να εpiιστρέψει ενώpiιον του Συβουλίου Ασφαλεία των Ηνωένων Εθνών ώστε να καταστήσει δεσευτικέ τι αpiοφάσει του Ανωτάτου Συβουλίου του 8ΟΑΕ.
However, on 17 July, following the Iranian government’s refusal, the Council indicated that itwould be forced to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory.
Το Συβούλιο piαρακολούθησε αpiό κοντά την κατάσταση και εκφράστηκε εpiανειληένα σχετικά ε την εξέλιξή τη.
Although there was continuing insecurity in Iraq throughout the year, progress was made on the formation of a government of national unity.
Έτσι, ιδίω στι 15 Σεpiτεβρίου, το Συβούλιο χαιρέτισε τι piροόδου piου συντελέστηκαν αpiό την έναρξη τη λεγόενη συpiαγού διαδικασία (Compact) τη 27η Ιουλίου.
The situation was closely monitored by the Council, which issued a number of statements including, on 15 September, its appreciation of the progress made since the launching of the socalled ‘Compact process’ on 27 July.
Εξάλλου, αυτή τη στιγή γίνονται διαpiραγατεύ-σει για τη σύναψη εpiορική συφωνία και συφωνία συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και του Ιράκ.
European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex, which had been set up to meet the urgent training needs of the Iraqi criminal justice system.
Στι 17 Οκτωβρίου (1), το Συβούλιο piαρέτεινε έχρι τη 31η 8εκεβρίου 2007την ενοpiοιηένη αpiοστολή «Κράτο δικαίου» τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για το Ιράκ, ε την
On 7 June the Commission presented a communication entitled ‘Recommendations for renewed European Union engagement with Iraq’ (2). Although the objectives set out in a previous communication adopted in June 2004 (3) were still valid, the
Αpiό την piλευρά τη, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε, στι 7 Ιουνίου, ανακοίνωση ε τίτλο «Συστά-σει υpiέρ ια ανανεωένη δέσευση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση έναντι του Ιράκ» (1).
193 national authorities to improve basic services, efforts to promote the establishment of a functioning administration, and support for mechanisms preparing the ground for Iraq’s economic recovery and prosperity.
Στι 12 Ιουλίου και στι 21 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε δύο σύνολα έτρων στήριξη τη ανοικοδόηση του Ιράκ, και κατά τον τρόpiο αυτό η κοινοτική βοήθεια υpiέρ τη χώρα αυτή ανήλθε σε 200 εκατ.
On 12 July and 21 November the Commission approved two packages of measures to support reconstruction in Iraq.
EUR για το 2006.
These brought the total of Community aid to Iraq to EUR 200 million in 2006.
Ανοικοδόηση ετά το τσουνάι
Post-tsunami reconstruction
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση διαδραάτισε βασικό ρόλο στην αντίδραση και τη δέσευση τη διεθνού κοινότητα για την ανοικοδόηση ετά το τσουνάι piου κατέστρεψε piολλέ χώρε τη Ασία τον 8εκέβριο του 2004.
The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
Μόνη η Εpiιτροpiή δέσευσε 123 εκατ. EUR για την ανθρωpiιστική βοήθεια και 350 εκατ.
The Commission alone committed EUR 123 million in humanitarian aid and EUR 350 million in medium- and long-term rehabilitation and reconstruction.
EUR για τη εσοpiρόθεση και ακροpiρό-θεση αpiοκατάσταση και ανοικοδόηση.
The Community support focused on the three worst a ected countries: Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
Στην Ινδονησία, η διαδικασία ανοικοδόηση ετά το τσουνάι εκτυλίσσεται αpiοτελε-σατικά.
In Indonesia the post-tsunami reconstruction process was well under way.
Το piολυερέ ειδικό ταείο, piου αpiοτέλεσε piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συγκέντρωσε piερίpiου 520 εκατ.
The consolidation of the Aceh peace process, with significant support from the European Union, provided a strong political basis for sustainable reconstruction.
EUR σε εpiιδοτήσει (85 % piρο-έρχονταν αpiό την Κοινότητα και τα κράτη έλη).
The Multi-Donor Fund — an initiative led by the European Union — gathered around EUR 520 million in grants (85 % from the Community and Member States).
Για τη Σρι Λάνκα, piαρά την piρόσφατη υpiοβάθιση των συνθηκών ασφαλεία, η Ένωση δέσευσε άνω των 100 εκατ.
For Sri Lanka, despite the recent deterioration of the security situation, the Union in cooperation with other donors has committed more than EUR 100 million for the recovery of communities, rebuilding the major infrastructure and management of the environment.
Τέλο, η Εpiιτροpiή θέσpiισε ορισένα σχέδια σε piεριφερειακό εpiίpiεδο (27 εκατ. EUR) στο σύνολο των χωρών του Ινδικού Bκεανού (ιδίω στι Ινδίε και την Ταϊλάνδη): ο στόχο είναι ανταλλαγή εpiειρία και εφαρογή των βέλτιστων piρακτικών ενόψει τη βιώσιη αpiοκα-τάσταση του piεριβάλλοντο και των τοpiικών κοινοτήτων.
Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
Κοινή εξωτερική piολιτική και piολιτική ασφάλεια (ΚΕΠΠΑ):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Common foreign and security policy (CFSP):http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm n
8ιεθνή Οργανισό Ατοική Ενέργεια:http://www.iaea.org/
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ ph701182_RG2006_BT.indb 193
8ικτυακό τόpiο του Συβουλίου για την ευρωpiαϊκή piολιτική ασφάλεια και άυνα (ΕΠΑΑ): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
Council website devoted to European security and defence policy (ESDP): http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name= n
Ευρωpiαϊκό Οργανισό Άυνα:http://eda.europa.eu/
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/ n
Μη στρατιωτικέ εpiιχειρήσει:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/fin/pja.htm
Civilian operations:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/ n/pja.htm n
Πολυερέ ειδικό ταείο διάθεση χορηγήσεων για το Ιράκ:http://www.irffi.org/
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/ n
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm
Middle East peace process:http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm ph701182_RG2006_BT.indb 194
Λειτουργία των θεσικών οργάνων
Life of the institutions and other bodies
Στι 31 8εκεβρίου, η κατανοή των 732 εδρών εταξύ των piολιτικών οάδων του Κοινοβουλίου ήταν η ακόλουθη:
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows: n
• Οάδα του Ευρωpiαϊκού Λαϊκού Κόατο (Χριστιανοδηοκράτε) και των Ευρωpiαίων 8ηοκρατών (PPE-DE), ε piρόεδρο τον κ. Poettering
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
• Σοσιαλιστική Οάδα στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (PSE), ε piρόεδρο τον κ. Schulz
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
• Οάδα τη Συαχία των Φιλελευθέρων και 8ηοκρατών για την Ευρώpiη (ADLE), ε piρόεδρο τον κ. Watson
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
• Οάδα «Ένωση για την Ευρώpiη των Εθνών» (UEN), ε piροέδρου την κ. Muscardini και τον κ. Crowley
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
• Οάδα των Πρασίνων/Ευρωpiαϊκή Ελεύθερη Συαχία (Verts/ALE), ε piροέδρου την κ. Frassoni και τον κ. Cohn-Bendit
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
• Συνοοσpiονδιακή Οάδα τη Ευρωpiαϊκή Ενωτική Αριστερά/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (GUE/NGL), ε piρόεδρο τον κ. Wurtz
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Το Κοινοβούλιο εκτιά ότι αυτή η αναθεώρηση piρέpiει να αpiοτελεί ανα-piόσpiαστο έρο του συνολικού συβιβασού piου έχει εpiιτευχθεί σχετικά ε το καθε-στώ των βουλευτών του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, σύφωνα ε το ψήφισά του τη 23η Ιουνίου 2005, και καλεί το Συβούλιο να piροβλέψει συετοχή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στη διακυβερνητική διάσκεψη piου συγκαλείται γι’ αυτό το σκοpiό.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES part of the overall compromise on a Statute for the Members, in line with Parliament’s resolution of 23 June 2005, and called on the Council to ensure that Parliament was involved in the Intergovernmental Conference called for the purpose.
Εpiίση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροpiοpiοιήσει του κανονισού του σχετικά ετα άρθρα 3 και 4, για να διευκρινίσει τι διατάξει piου του εpiιτρέpiουν να αντιδρά σε ενδεχόενε piεριpiτώσει έκδηλη ασυβατότητα των ευρωβουλευτών piου ασκούν ένα άλλο καθήκον.
It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other o ces.
Για το έτο 2006, οι κοινοβουλευτικέ εργασίε κατανέονται σύφωνα ε τον ακόλουθο piίνακα 3.
A breakdown of Parliament’s work in 2006 is given in Table 3.
Το 2006, το Κοινοβούλιο υpiέβαλε 6 075 ερωτήσει στην Εpiιτροpiή: 5 327 γραpiτέ ερω-τήσει, 87 piροφορικέ ερωτήσει ε συζήτηση και 661 κατά την ώρα των ερωτήσεων.
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time.
Το Κοινοβούλιο υpiέβαλε 1 024 ερωτήσει στο Συβούλιο: 549 γραpiτέ ερωτήσει,45 piροφορικέ ερωτήσει ε συζήτηση και 430 κατά την ώρα των ερωτήσεων.
Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
Στον τοέα των αναφορών, το Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση για τη δραστηριότητά του piου καλύpiτει όλη την piερίοδο αpiό τη διεύρυνση του 2004.
Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Το 2006, το Κοινοβούλιο έλαβε piερίpiου 1 000 νέε αναφορέ, ε ένα συνεχώ αυξανό-ενο piοσοστό piου αφορά την piροστασία του piεριβάλλοντο, το οpiοίο έχει καταστεί piλέον το κύριο θέα των αναφορών.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2006; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Bστόσο, οι εκατοντάδε piεριpiτώσει piου εξετάστηκαν αpiό την εpiιτροpiή αναφορών ε τη βοήθεια τη Εpiιτρο-piή, και αυτό συβαίνει εpiανειληένω όταν piρόκειται για τοεί στου οpiοίου το
But it was evidence of far-reaching interinstitutional cooperation in hundreds of cases where the Committee on Petitions had the help of the Commission — repeatedly so in areas where Community law is developing fast.
225 κοινοτικό δίκαιο εξελίσσεται ε ταχύ ρυθό, δείχνουν ότι υpiάρχει σηαντική διοργανική συνεργασία.
197 an integrated European action programme for inland waterway transport NAIADES; measures to promote tourism; and a European qualifications framework.
Αpiό νοοθετική άpiοψη, οι σηαντικέ στιγέ κατά το έτο αυτό ήταν το κλείσιο σε δεύτερη ανάγνωση (συναpiόφαση) δύο σηαντικών φακέλων piου χαρακτήρισαν την έκτη νοοθετική piερίοδο, οι οpiοίοι είναι ο REACH (χηικά piροϊόντα) και η οδηγία για τι «Υpiηρεσίε», καθώ και η έγκριση του έβδοου piρογράατο-piλαισίου για την έρευνα, piου piεριλαβάνει του κανόνε συετοχή και τα ειδικά piρογράατα.Η αρνητική piλευρά του νοοθετικού αpiολογισού του έτου αφορά την αpiόρριψη αpiό την Ολοέλεια τη piρόταση τη Εpiιτροpiή για την piρόσβαση στην αγορά των λιενικών υpiηρεσιών (κατόpiιν αυτού, η Εpiιτροpiή αpiέσυρε την piρότασή τη) καθώ και η αpiόρριψη piου αφορά την piροαιρετική διαφοροpiοίηση των άεσων ενισχύσεων στο piλαίσιο τη ΚΓΠ (η piρόταση εpiεστράφη για εξέταση στην αρόδια κοινοβουλευτική εpiιτροpiή).
As regards the solidarity objective, the subjects considered by Parliament included: demographic challenges and solidarity between the generations; cohesion policy in support of growth and jobs (strategic guidelines 2007–13); the economic and social consequences of company restructuring in Europe, especially in the motor industry; social protection and inclusion; the effects of globalisation on the internal market; homophobia and the increase in racist and homophobic violence in Europe; ghting trafficking in human beings, and forced prostitution during the 2006 football World Cup; the right to freedom of speech and respect for religious beliefs; a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all; equality between women and men in the European Union, and the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective; women in international politics; the situation of disabled people in the enlarged European Union (the European action plan 2006–07); the transitional arrangements restricting the free movement of workers on European Union labour markets; a new framework strategy for multilingualism, and measures to promote multilingualism and language learning in the European Union; the crisis of the Equitable Life Assurance Society — on 18 January Parliament decided to set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in the case; climate change; establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (national allocation plans 2008–12); the protection of the environment through criminal law, and the consequences of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 in Case C-176/03 Commission v Council; the nancing of environmental protection (LIFE+ and Natura 2000); the thematic strategies for the urban environment and protection and conservation of the marine environment; improving the economic situation in the shing industry; the sugar and milk sectors; and risk and crisis management in the agricultural sector.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤBΝ ΘΕΣΜΙΚBΝ ΟΡΓΑΝBΝ
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Εpiίση στον τοέα τη αλληλεγγύη, το έτο χαρακτηρίστηκε αpiό σηαντικά αpiοτε-λέσατα στο νοοθετικό εpiίpiεδο, εταξύ των οpiοίων υpiογραίζονται: η δηιουργία του Ευρωpiαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων (συφωνία συβιβασού σε δεύτερη ανάγνωση, τον 8εκέβριο)· η δηιουργία του Ευρωpiαϊκού Ταείου Προσαρ-ογή στην Παγκοσιοpiοίηση (συφωνία σε piρώτη ανάγνωση, τον 8εκέβριο) και η δηιουργία του Οργανισού Θεελιωδών 8ικαιωάτων.
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
Εξάλλου, ε το ψήφισά του τη 18η Ιανουαρίου, το Κοινοβούλιο αpiοφάσισε να συστήσει piροσωρινή εpiιτροpiή για την εικα-ζόενη χρησιοpiοίηση των ευρωpiαϊκών χωρών αpiό τη CIA για τη εταφορά και την piαράνοη κράτηση φυλακισένων· τα έτρα για την αύξηση τη οδική ασφάλεια και τα έτρα ασφαλεία στον τοέα των εταφορών καθώ και η χρηατοδότησή του·η ανάpiτυξη του ευρωpiαϊκού συστήατο σιδηροδροική σήανση ERTMS/ETCS· η εξωτερική piολιτική τη αεροpiορία· η piαγκόσια ηέρα υγεία·το ΑΙDS («α piερά-σουε στην piράξη»)· ο καρκίνο του στήθου· η στρατηγική για τη βελτίωση τη ψυχική υγεία του ευρωpiαϊκού piληθυσού·τα ζητήατα piου συνδέονται ε τη ετανά-στευση (κοινή piολιτική ετανάστευση, ένταξη των εταναστών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, διαδικασία αοιβαία piληροφόρηση στου τοεί του ασύλου και τη ετα-νάστευση, ρόλο και θέση των εταναστριών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση)· οι φυσικέ κατα-στροφέ (piυρκαγιέ, ξηρασία και piληύρε) και το έσο piροετοιασία και ταχεία αντίδραση σε piερίpiτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτη ανάγκη/η ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία στον τοέα τη piροστασία των piολιτών.
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as progress towards an area of freedom, security and justice in 2005; the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services; the use and protection of passenger data, the EU–US agreement on the use of passenger name records (PNR) and the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters; evaluation of the European arrest warrant (recommendation to the Council); protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud (2004); pandemic in uenza preparedness and response planning in the European Community; counterfeiting of medicinal products; lessons for the future on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster; the UN 2006 review conference on small arms; the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, cluster bombs and conventional arms; violent video games; road safety: bringing eCall to citizens; the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners — on 18 January Parliament decided to set up a temporary committee to consider the matter; measures to improve road safety and safety measures in transport, and the nancing of such measures; the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS; external aviation policy; World Health Day; HIV/AIDS (‘time to deliver’); breast cancer; a strategy for improving the mental health of the population; immigration issues (common policy on immigration, the integration of immigrants in the European Union, the mutual information procedure for asylum and immigration, and the role and place of immigrant women in the European Union); natural disasters ( res, droughts and oods) and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies/European initiative in the eld of civil protection.