natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας αποτελεσμάτων επικε­ντρώνεται επίσης στα μέτρα που έλαβαν τα
At the same time, it launched the 'appropriate measures' pro cedure in respect of both these countries and Spain to explain its view of how to make the financing of public television more transparent in future and how to introduce safeguards to prevent excessive public aid in this field.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει, ως χρή­σιμο μέτρο, το μεταβατικό καθεστώς για τους «ευαίσθητους» τομείς μέσα από το πολυτομεακό πλαίσιο μέχρι το 2006.
The Commission has de cided to extend until 2006, by way of an appropriate measure, the transitional arrangements for the 'sensitive' sectors under the multisectoral frame work.
Το καθεστώς αυτό καλύπτει τη βιομηχανία του αυτοκινήτου και των συνθετικών ινών.
The arrangements apply to the motor vehicle and synthetic fibres industries.
Η επέκταση είναι το αποτέλεσμα μεθοδολογικών και τεχνικών προ­βλημάτων που προέκυψαν κατά την κατάρτιση του καταλόγου των τομέων που προβλέπεται από το σημερινό πλαίσιο.
They have been extended on account of the methodological and technical difficulties of drawing up a list of sectors, as required by the current framework.
Η Επιτροπή απο­φάσισε λοιπόν να αναβάλει την κατάρτιση του καταλόγου των τομέων και θα μελετήσει τη δυνατότητα να καταρτίσει σχετικό κατάλογο πριν από τον Μάρτιο του 2006.
The Commission has therefore decided to postpone establishing the list of sectors and will examine the feasibility of establishing such a list before March 2006.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Commission decision on funding for Ital ian R & D projects in the aeronautical sector.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εταιρεία Spanolux.
Commission decision on Spanolux.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Παραπομπή: πολυτομεακό πλΗΪσιο yiu τις περι­φερειακές ενισχύσεις προς μεyúλu επενδυτικά σχέδίΗ — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 KUI Δελτίο 121997, σημείο 1.2.80
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Ιταλία
12-1997, point 1.2.80
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει ενίσχυση προς την εταιρεία Spanolux, που δραστηριο­ποιείται στην ανάπτυξη και στην παραγωγή ινοσανίδων μεσαίας πυκνότητας (FDM).
The Commission has de cided to authorise aid for Spanolux, a company which develops and produces medium density fibrcboard (MDF).
Το σχέδιο αφορά την κατασκευή επενδύσεων δαπέδου τύπου laminate, ενός νέου προϊόντος για τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
The investment project con cerned involves the manufacture of laminated flooring, a new product for the aid recipient.
Η ενίσχυση, η οποία δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο του 9,6 % το οποίο έχει υπολογιστεί με βάση το πολυτομεακό πλαίσιο, εγκρίθηκε από την Επι­τροπή.
Since the aid does not exceed the ceiling of 9.6 % calculated on the basis of the multisectoral framework, it was authorised by the Commission.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Commission decision on the publishing sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 29 Οκτοιβρίου.
Adopted on 29 October.
Η Επιτροπή αποφάσισε την κίνηση της επί­σημης διαδικασίας εξέτασης σχετικά με δύο καθεστώτα ενίσχυσης του εκδοτικού τομέα στην Ιταλία.
The Commission has de cided to open the formal investigation procedure in respect of two aid schemes for the publishing sector in Italy. The notified schemes cover press agencies, multimedia companies, printing firms,
Επιχειρήσεις σε μετοχές χωρίς την έγκριση της Επιτροπής, και θα χορηγήσει, αφετέρου, εξαρτημένο δάνειο ύψους 200 εκατ.
Enterprise for enterprises and industry (— > point 1.9), the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, which should be addressed by the Council and the Commission with a view to enhancing their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth (—» point 1.11 ), and the role of industrial integration in Europe's growth potential (— > point 1.7). Industrial policies distributors of newspapers, periodicals and books, and radio and television broadcasters.
EUR, καθώς και ένα βραχυπρόθεσμο ενδιάμεσο δάνειο 900 εκατ. EUR.
The aid takes the form of a tax credit and loan interest pay ments for the financing of certain projects deemed eligible for aid.
Επιχειρήσεις μερίδων, περιοδικών και βιβλίων καθώς και τις ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις.
The eligible projects comprise technical restructuring, the acquisition, extension or modernisation of equipment, in particular in formation technology hardware and software, and expenditure on vocational training.
Κρίνε­ται σκόπιμη η διεξαγωγή έρευνας, διότι οι απο­δέκτες της ενίσχυσης δεν είναι μόνο οι εφη­μερίδες και τα περιοδικά της ιταλικής γλώσ­σας, αλλά επίσης και οι εταιρείες πολυμέσων, τα ραδιόφωνα και οι τηλεοράσεις, καθώς και οι τυπογράφοι.
An investigation seems necessary since the aid recipients are not only Italian-language newspapers and period icals, but also multimedia, radio and television companies, and printing businesses. These activities potentially reach beyond the national market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ της Aistom.
Commission decision on aid for Alstom.
Βιομηχανική πολιτική
Commission communication "Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26: Bull.
ΑνΗκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτερπιότητπ στις μικρές επιχειρήσεις σε più Ευρώπη που διευρύνετηι» — COM(2003) 26 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.116
Commission Green Paper on Entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
EUR και προβλέπουν τρεις θεμελιώδεις τροποποιήσεις σε σχέση με αυτές του Αυγούστου του 2003.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October. The Committee welcomed the Commission communication and regarded the open method of coordination as the most suitable instrument for formulating an effective industrial policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και
It noted, however, that this policy had not yielded the expected results and that it needed to be improved in view of the imminent enlargement of the European Union.
Επιχειρήσεις την Ευρώπη» — COM(2003) 226 KUI Δελτίο 42003, σημείο 1.3.43
European Parliament resolution on industrial policy in an enlarged Europe.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βιομηχανική πολ.ιτική σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
First, France will replace the capital increase of EUR 300 million by a debt instrument that may be con verted into equity only with the Commission's agreement and, second, it will grant an additional subordinated loan of EUR 200 million and a short term bridging loan of EUR 900 million.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Aiooußovuc — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.7
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7
Συμπεράσμυ™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 6-2001, σημεία 1.9 και 1.12
Conclusions of the Göteborg European Council: Bull. 6-2001, points 1.9 to 1.12
Ανυκοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο KUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επι­χειρηματικά κεq > ύλuιu (ΣΔΕΚ) — COM(2001) 605 KUI Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.40
Commission communication on the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP): COM(200I) 605; Bull. 10-2001, point 1.3.40
Ανυκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχυνική πολιτική σε μιη διευρυμένη Ευρώπη» — COM(2002) 714 KUI Δελτίο 122002, σημείο 1.3.83
Commission communication 'Industrial Policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull. 122002, point 1.3.83
'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο KUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη yiu τις μικρές επιχειρήσεις — COM(2003) 21 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.115
Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull. 1/22003, point 1.3.115
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτερ^ό^^ στις μικρές επιχειρήσεις σε più Ευρώπη που διευρύνετπι» — COM(2003) 26 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.116
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτοίβρίου.
1/22003, point 1.3.116 finance the investment necessitated by enlargement for the regions which have less in the way of such facilities.
Επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη να διαμορφώσουν φορολογικά συστή­ματα περισσότερο ευνοϊκά για τις μεσαίου και μικρού μεγέθους επιχειρήσεις και να χρησι­μοποιήσουν φορολογικά κίνητρα για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων.
It calls on the Commission to seek to rationalise, simplify, and codify the national and Community legislative architecture applying to the internal market in order to achieve greater effectiveness, and on the Member States to pay greater attention to improving and speeding up their transposing of Community directives con cerning the internal market.
Επί­σης, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανά-
Lastly, Parliament stresses the need for a normative framework in the European Union which takes account of the inter national context and of the financial impact that regulation has on companies.
AvuKoivfooii της Επιτροπής με τίτλο «Επενδύοντϋς στην έρευνα πpόypuμμu δράσης yiu
Commission communication 'Investing in research: an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
42003, point 1.3.43
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολι­τική για την καινοτομίπ: επικπιροποίηση της προσέγγισης της Ένωσης με βάση τη στρητηγική της ΛισσπβόνΗς» — COM(2003) 112 KUI Δελτίο 32003, σημείο 1.3.70
Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06': COMÍ2003) 238; Bull.
Προώθηση της επιχειρηματικότητας
52003, point 1.3.19
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη — Πράσινη Βίβλος.
European Parliament resolution on entrepreneurship in Europe — Green Paper.
Συμπεράσματπ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνπς — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.8
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.8
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βπρκελόνης — Δελτίο 32002, σημείο 1.13
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 32002, point 1.13
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Σχέδιο δρά­σης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμι­στικού περιβάλλοντος» — COM(2002) 278 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.7
Commission communication 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull. 62002, point 1.1.7
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο KUI το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφπρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη yiu τις μικρές επιχειρήσεις — COM(2003) 21 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.115
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull. 1/22003, point 1.3.115
Ανπκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις σε μια Ευρώπη που διευρύνεται» — COM(2003) 26 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.116
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull. 1/22003, point 1.3.116
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την επι­χειρηματικότητα στην Ευρώπη — COM(2003) 27 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.118
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull. 1/22003, point 1.3.118
Γενικά, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την Πράσινη Βίβλο και τις ανακοινώσεις της Επι­τροπής.
Parliament welcomes the Commission communication on industrial policy in an enlarged Europe and wishes it to draw up an action plan, together with all the European organ isations representing companies, including small and micro-businesses, by the beginning of 2004.
Ωστόσο, σχολιάζει το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συστάσεις του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος αναφέρεται σχεδόν αποκλειστικά στις νέες εκκινήσεις και στις επιχειρήσεις που παρου­σιάζουν μεγάλη ανάπτυξη σε βάρος των επι­χειρήσεων των παραδοσιακών τομέων, των βιοτεχνιών και των οικογενειακών επιχειρή­σεων.
Parliament underlines the fact that it is not enough to keep only the headquarters of industrial under takings in Europe, but that production activities and sites must be protected by means of appropriate framework conditions, and believes that the Commission needs to study how the EU can mobilise competition policy to boost industrial com petitiveness.
Επίσης, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν, μέχρι το τέλος του 2003, σχέδιο δράσης υπέρ των επι­χειρηματικών πρωτοβουλιών και να συντά­ξουν «συλλογή» ορθών πρακτικών των κρατών μελών στην καταπολέμηση της γραφειοκρα­τίας που υπονομεύει την επιχειρηματικότητα.
Parliament calls upon Member States to create a more SME-friendly tax system and use tax incentives to stimulate private investment, and on the Commission to review all Com munity instruments or to consider whether it might lay down a common EU-wide corporation tax framework and introduce a single Community document, for the purposes of administrative simplification, to allow EU-based companies to be set up (such an administrative document must be compatible with the statute for a European com pany).
Επίσης, καλεί την Επιτροπή και το Συμβού­λιο να βελτιώσουν το κανονιστικό περιβάλ­λον και να ελαφρύνουν τον φορολογικό και διοικητικό φόρτο των μικρών επιχειρήσεων και θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να εξαλειφθούν, στο πλαίσιο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, πολλά εμπόδια που συναντούν ακόμη οι επι­χειρηματίες που ιδρύουν νέες επιχειρήσεις.
It calls on the Commission to take further active steps to establish a genuine European research area and considers that an overall industrial strategy must encompass large-scale European projects involving both public and private part ners.
Συμπεράσματη του Συμβουλίου σχετικά με την ΗντπγωνιστικότητΗ KUI την επιχειρηματι­κότητα — Δελτίο 32003, σημείο 1.3.66
Adopted on 23 October. Parliament welcomes the Commission's Green Paper and its communication in general, but criticises the fact that the Green Paper does not pay sufficient attention to the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and deplores the fact that the
Ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιομηχανική πολιτική σε μΜ διευρυμένη Ευρώπη» — COM(2002) 714 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.83
References: Commission communication on the European aerospace industry — Meeting the global challenge: COM(97) 466; Bull. 9-1997, point 1.2.44
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή διηστημική πολιτική — COM(2003) 17 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.129
Commission communication 'Implementing Eu ropean Union strategy on defence-related industries': COM(97) 583; Bull. 12-1997, point 1.2.110
Βιομηχανία και υπηρεσίες
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Βιομηχανία κεφαλαιουχικών αγαθών
Commission communication 'Towards a Euro pean space policy': COM(2001) 718; Bull.
Αεροδιαστημικός τομέας
122001, point 1.3.100 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Παραπομπές:
2002, point 1.3.83 Commission Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Ανακοίνο > ση της Επιτροπής με τίτλο «Η ευρωπαϊκή βιομηχηνίη ηεροδιηστημικής wuντά στην παγκόσμια πρόκληση» — COM(97) 466 Kut Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.44
Commission communication 'European defence — Industrial and market issues — Towards an EU defence equipment policy': COM(2003) 113: Bull. 32003, point 1.6.7
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρητηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τoμέu των βιομηχυνιών που συνδέοντηι με τον τoμέu της άμυνας» — COM(97) 583 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.110
Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) — Galileo between the European Community and its Member States and the People's Republic of China: COM(2()03) 578; point 1.4.48 of this Bulletin
Συμπεpάσμuτu του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολόνας — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.22
Green Paper deals almost exclusively with start ups and high-growth enterprises, to the detriment of enterprises in traditional sectors of activity and cottage industries and family enterprises.
Συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Aiaoußovuc — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.1 έως 1.22
It stresses that the Lisbon objectives must remain the main priority of the Union's economic and so cial policies, particularly in the run-up to enlargement, and that it is therefore essential for the Member States to ensure that the EU budget con tains the resources required to achieve these objectives and to make a much greater effort in their areas of responsibility in order to give greater en couragement to entrepreneurship.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στην πορεία προς την ευρωπαϊκή διαστημική πολι­τική» — COM(2001) 718 KUI Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.100
Parliament joins with the Council in urging the Commission to produce by the end of 2003 a suitable action plan for entrepreneurship and calls on the Com mission to compile a 'collection' of good practices followed in the Member States with a view to combating the bureaucracy which undermines entrepreneurship.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 13 October.
Η Επιτροπή ορίζει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση του πολιτικού και κανονιστικού πλαισίου που επηρεάζει την ανταγωνιστικό­τητα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
The Commission sets out the measures required to improve the policy and regulatory framework affecting the competitive ness of the aerospace industry in several important domains.
Απαντά στις ανα­λύσεις και τις απαιτήσεις της έκθεσης STAR 21 (Στρατηγική ανασκόπηση της αεροδια­στημικής για τον 21ο αιώνα — Στρατηγική ανάλυση της αεροδιαστημικής βιομηχανίας για τον ΧΧΙο αιώνα), την οποία συνέταξε η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την αερο­διαστημική βιομηχανία τον Ιούλιο του 2002.
It responds to the analyses and recommendations of the STAR 21 (Strategic aerospace review for the 21s' century) report is sued by the European Aerospace Advisory Group in July 2002.
Προτείνει, κυρίως, να δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς αμυ­ντικού εξοπλισμού, στη δρομολόγηση μιας επιτυχημένης προπαρασκευαστικής δράσης για την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια και στη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
It suggests that priority should be given to the establishment of a defence equipment market, to the launch of a preparatory action to in crease Europe's industrial potential in the field of security research, and to the creation of a genuine European space policy.
Η Επιτροπή προτεί­νει, επίσης, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης για την αμυντική αεροδιαστημική βιομηχανία και τίθε­ται υπέρ της διατήρησης της μακροπρόθεσμης σταθερότητας στα ερευνητικά προγράμματα για την πολιτική αεροπορία.
The Commission also proposes to set up a European research and development plan for the defence aerospace industry, and calls for the stability of civil-aeronautics research funding structures to be maintained in the long run. The Commission refers to the progress
αεροδιαστημικής πολιτικής και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος δορυφορικής πλοήγησης Galileo.
Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970 References: since STAR 21, i.e. the creation of the European Aviation Safety Agency, the relaunch of the de fence debate, the broad consultation on space pol icy, and the ongoing Galileo satellite navigation joint undertaking.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πνηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «ΠροστπσίΗ των πεζών: δέσμευση της ευρωπαϊκής πυτοκινητοβιομηχηνίπς» — Δελ­τίο 62002, σημείο 1.3.80
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC: COM(2003) 67; Bull. 1/22003, point 1.3.127
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλακό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (consolidated version).
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 252 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.65 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.41
Commission communication 'Pedestrian protec tion: Commitment by the European automobile in dustry': COM(2001) 389; Bull. 7/82001, point 1.3.96
Ευνοϊκή.
Commission proposal: COM(2003) 252; Bull.
Βιομηχανία καταναλωτικών αγαθών
52003, point 1.3.65 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Η Επιτροπή προτείνει τεχνικές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχη­μάτων όσον αφορά τα συστήματα μετωπικής προστασίας τα οποία έχουν τοποθετηθεί ως αρχικός εξοπλισμός σε ένα όχημα ή διατίθε­νται ως χωριστές τεχνικές μονάδες υπό την έννοια της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
The Commission proposes technical regulations on the type approval of motor vehicles concerning frontal protection systems fitted to new vehicles or supplied as separate technical units under Di rective 70/156/EEC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου των συσκευών έμμε­σης όρασης καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Οκτωβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on driving licences (recast version) ( > point 1.4.54). 1.3.64.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους — ΕΕ L 42 της 23.2.1970 —, όπως τροποποιήθηκε τελευτΗία φορά Ηπό την οδηγίη 2001/92/ΕΚ της Επιτρο­πής — ΕΕ L 291 της 8.11.2001
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Commission Directive 2001/92/ EC: OJL 291, 8.11.2001
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Directive to be amended: Council Directive 92/ 24/EEC; OJ L 129, 14.5.1992 Commission proposal: COM(2003) 350; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.100
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 811; Bull. 1/2-2002, point 1.3.56 Parliament opinion (first reading): OJ C 127 E, 29.5.2003; Bull.
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 71/127/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 68 της 22.3.1971 —, όπο > ς τροποποιήθηκε τελευταίη φορά uno την οδηγία 2001/92/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 291 της 8.11.2001
4-2002, point 1.3.24 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.24
Ι Ιρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 της 28.5.2002, COM(2001) 811 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.56
Council common position: Bull. 42003, point 1.3.39
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 127 της 29.5.2003 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.3.24
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the