natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναλύεται πειστικά σε διάφορες μελέτες, το κέκττος για την υγεία και οι έχλλες οικονομικές ζημίες, ιδίως οι τουριστικές περιοχές λόγω της μόλυνσης των παράκτιων υδάτων, είναι πολύ υψηλέίτερα απέ) τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξη μίας αποδεκτής ποιότητας των αποχετευτικών εκρεύντων λυμάτων.
As analysed convincingly by several studies, the health costs and other economic losses, especially in tourist areas due to contamination of coastal waters, is much higher than the investment necessary for achieving an acceptable sewage effluent quality.
Γεωργικές πρακτικές: Στις περισσότερες μεσογειακές χώρες, όλοι οι τύι ιοι γεωργικών πρακτικών και χρήσεων των γαιών θεωρούνται ως μη σημειακές πηγές ρύπανσης των υδάτων.
Agriculture practices: In most Mediterranean countries, all types of agricultural practices and land use are treated as non-point sources of water pollution.
Είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά οι εισροές απέ) αυτές τις διάχυτες πηγές στη Μεσόγειο.
It is very difficult to estimate the input from these diffused sources into the Mediterranean Sea quantitatively.
Οι χώρες θα πρέπει να υιοθετήσουν μία οριστικέ] προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των υδέχτινο)ν πέ > ρων, με βάση την ολοκληρωμένη αξιολέίγηση της ποιότητας των υδέχτων και της υγείας των οικοσυσιημάτων, απέ) τα παράκτια ύδατα έως ολόκληρη την λεκάνη απορροής.
Countries should adopt a holistic approach to waterresource management, based on the integrated assessment of water quality and ecosystem health, from the coastal waters to the entire catchment area.
Θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια: Θα πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις και να επιβληθεί η προσεκτική επιλογή των χο')ρων, με ακριβή προσδιορισμό της φέρουσας ικανότητας τους. Οι πρακτικές
Fisheries: Control of fishing effort is an urgent priority identified by the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM); although one must not forget that coastal fisheries by small scale boats play an
41 ανοικτής θαλάσσης θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να αποφευχθούν αρνητικές επιπτώσεις στις παράκτιες ζώνες.
41 important social and economie role along the Mediterranean coast.
Πετρελαϊκή; ρύπανση: Θα πρέπει να συσταθεί η κατασκευή εγκαταστάσεων υποδοχής ι ιετρελαίου σε όλα τα μεγάλα λιμάνια κατά μέ]κος της λεκάνης.
Oil pollution: Oil reception facilities should be recommended for all big ports along the basin.
Οι περιοχές που βρίσκονται γύρω από στενά και λιμάνια ήδη εμφανίζονται ως πρώτες σε ι ιροτεραιότητες στο πλαίσιο του σχεδιασμού και της προστασίας.
The areas around straits and ports already appear to be top priorities for planning and protection.
Παράκτιες ζώνες: Εξακολουθεί να απουσιάζει μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση και τον υλικό σχεδιασμό των παράκτιων ζωνών.
Coastal zones: An integrated approach to coastal zone management and physical planning are still missing.
Οι αποφάσεις που αφορούν τις παράκτιες ζώνες και η διαχείριση τους θα πρέπει να υλοποιηθεί σε περιφερειακό, εθνικέ) και τοπικέ) επίπεδο, λαμβανομένων υπόψη των κινητήριων δυνάμεων και των πιέσεων που προκαλούν οι ανθρώπινες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, με σκοπέ) την ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος στην οικονομικέ] ανάπτυξη.
Decisions and management of the coastal zones should be made at regional, national and local level, taking into account the driving forces and pressures of the human activities including tourism in order to integrate environmental protection into economic development.
Η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών μπορεί να είναι επιτυχής μόνο εφόσον μεγιστοποιηθεί η εμπειρία και η εμπειρογνωμοσύνη και ενισχυθεί ο προϋπολογισμός που διατίθεται σε έργα τα οποία λαμβάνουν υπόψη την ολιστική περιβαλλοντική διάσταση, θα πρέπει να αναπτυχθούν οργανωτικά και νομικά μέσα - συμπεριλαμβανομένων μέσων προσανατολιζόμενων στην αγορά - για τον έλεγχο και τη διαχείριση της ανάπτυξης των παράκτιων ζωνών, την αξιοποίηση των γαιών και την εκμετάλλευση των υπογείων υδάτων.
Integrated coastal zone management can be a success stoiy only if the experience and expertise are maximised and the allocation of budgets to projects which take into account the holistic environmental dimension is enhanced. Organisational and legal instruments -including market-based instruments - should be developed to control and manage coastal development, laiid reclamation and groundwater exploitation.
Βελτίωση της διαθεσιμότητας στοιχείων
Improvement of data availability
Μία από τις σημαντικότερες ανησυχίες που εντοπίζονται στην παρούσα έκθεση, και η οποία αναδύεται απέ) τα διάφορα ζητήματα που εξετάζονται στα επιμέρους κεφάλαια, είναι η σπανιότητα ή η μη διαθεσιμότητα συγκριτικών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αξιόπιστων στοιχείων για τη λεκάνη της Μεσογείου στο σύνολο της.
One of the major concerns identified in the report which emerges from the different issues dealt with in individual chapters is the scarcity or unavailability of comparable and, in some cases, reliable data for the Mediterranean basin as a whole.
Για την αξιολόγηση της κατάστασης και των πιέσεων του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος της Μεσογείου έχει προσδιοριστεί ότι λείπουν τα ακόλουθα στοιχεία πληροφόρησης:
For the assessment of the state and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment, the following missing elements in information have been identified:
Διάβρωση των ακτών: Σε ολόκληρη την Μεσόγειο δεν διατίθενται πληροφορίες ούτε και πρόσβαση σε υφιστάμενες πληροφορίες με σκοπέ) τη σύνθεσε] τους οε περιφερειακό επίπεδο.
Coastal erosion: Information - and access to existing information for its compilation at the regional level - is not available throughout the basin.
42 χαρτογραφικούς άτλαντες.
42 of the existing inventories, data contained in reports considered confidential (or accessible only through long and hard administrative procedures) make the problem worse.
Για το λέ > γο αυτέ) η τάση της εξέλιξης των παράκτιων ζωνών συχνά μελετάται με βέχοη πραγματογνωμοσύνες, απουσία μελετών έ] προκαταρκτικών μετρήσεων.
Uncertainties about the evolution of numerous coastal segments still exist in cartographic atlases. The coastal evolution trends are thus often considered on the basis of expert judgements in the absence of studies or preliminary measurements.
Μολυσματικές ουσίες: Μολονότι έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες μέσω του προγράμματος MED POL, εξακολουθούν να διατίθενται ελάχιστα στοιχεία για ορισμένες περιοχές.
Contaminants: Although a large effort has been made through the MED POL programme, there is still a scarcity of data from some regions.
Θα πρέπει να βελτιωθεί η ικανότητα παρακολούθησης ορισμένων μεσογειακών χωρών.
The monitoring capabilities of some Mediterranean countries have to be improved.
Πετρελαϊκή ρύπανση: Θα πρέιιει να δοθεί προσοχή στο στάδιο του σχεδιασμού για τον εντοπισμό περιοχών που χρειάζονται προστασία, του βαθμού προτεραώτητάς τους και των τεχνικών που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Oil pollution: Attention should be given at the planning stage to identifying areas that need protection, their order of priority and the techniques to be used.
Μικροβιακή μόλυνση: Τα προβλήματα που δημιουργούν οι επιπτώσεις της μικροβιακής μόλυνσης στην παράκτια ζώνη της Μεσογείου παραμένουν και συνδέονται κυρίως με τα αστικά λύματα.
Microbial pollution: The problems of the effects of microbial pollution in the Mediterranean coastal zone persist and are mainly related to urban waste water.
Απαιτείται περαιτέρω έρευνα και παροχή στοιχείων σχετικά με τη διάδοση ιών σε επίπεδο λεκάνης.
Further research and data on virus contamination is required on a basin scale.
Η γεωγραφικέ] ανισορροπία που χαρακτηρίζει τα διαθέσιμα στοιχεία είναι πιο έντονη.
The geographical imbalance of data is more acute.
Επίσης, δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί η πρόσληψη παθογόνων μικροοργανισμών που προκαλούν βλάβη σιην υγεία σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
Intake of pathogenic micro-organisms causing damage to health on a Mediterranean-wide basis still has to be determined.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες εκτάσεις στις ι ιαράκτιες ζώνες της Μεσογείου, για τις οι ιοίες τα διαθέσιμα στοιχεία είναι ελάχιοτα.
Furthermore, there are still large stretches of the Mediterranean coastal zone, mainly in the southern and eastern parts, for which records are very sparse.
Απορρίψεις αποχετευτικών λυμάτων: Απαιτείται η διάθεση περαιτέρω στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υδάτων και τη λειτουργία εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποχετευτικών λυμάτων.
Sewage discharges: There is a need for further data and information on water quality and the operation of sewage treatment plants to be available.
Ραδιονουκλίδια: δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την διασπορά ραδιονουκλιδίων σε μερικές περιοχές της Μεσογείου, ιδιαίτερα στις ανατολικές και νότιες λεκάνες.Για αυτές τις ι ιεριοχές πρέπει να δημιουργηθεί βάση υποδομής στοιχείων.
Radionuclides: Information on radionuclide distribution is missing from some areas of the Mediterranean Sea, particularly from the eastern and southern basins; background data should be established in these areas.
Αλιεία: Οι γνώσεις σχετικά με την αλιεία στη Μεσόγειο θα πρέπει να βελτιωθούν.
Fisheries: Knowledge of Mediterranean fisheries needs to be improved.
Αυτό θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμέ) από την ποιότητα των στατιστικών, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα βασικά μειονεκτήματα στην προσπάθεια προσδιορισμού των πραγματικών ποσοτήτων αλιευμάτων για τα διάφορα είδη, καθώς και της διάρθρωσης και της χωρητικότητας των διαφόρων τύπων αλιευτικών στόλων.
This will to a large extent depend on the quality of statistics, which is still one of the main weaknesses in dealing with real amounts of catches for the different species, as well as the structure and capacity of the different types of fishing fleets.
Βιοποικιλότητα: Εξακολουθεί να μην υπάρχει μία ειδική διαμεσογειακή προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας - και των εντοπισμό σημαντικό κινδύνων που απειλούν την παρούσα κατάσταση της.
Biodiversity: A specific inter-Mediterranean approach to the monitoring of marine biodiversity - and the identification of important risks threatening the present state - is still missing.
Έχει ουσιαστική σημασία να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ιπις εισαγωγές ειδών και στην απώλεια οικοτόπων.
In order to avoid biodiversity reduction special attention is essential in species introductions and habitat loss.
Επίσης, απαιτείται έρευνα σχετικό: με τις διεργασίες που συνδέονται με τις μεταβολές ιτιά οικοσυστήματα και την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων παράκτιων οικοσυστημάτων.
Research on processes related to ecosystem changes and rehabilitation of degraded coastal ecosystems is also required.
Δεν είναι εύκολη η πρόσβαση στις πληροφορίες που συλλέγονται απέ) τις χώρες γύρω απέ) τη Μεσόγειο, καθώς αυτές βρίσκονται διάσπαρτες σε διάφορες υπηρεσίες και φορείς και καθώς, σε πολλές περιπτώσεις, δεν διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
The information collected by the countries around the Mediterranean Sea is not easily accessible as it is scattered in various departments and institutions and in many cases it is not available in electronic form.
Έχει ζωτική σημασία οι πληροφορίες αυτές να συγκεντρωθούν σε ηλεκτρονική μορφή σε μία εθνικέ] βάση δεδομένων, όπως για παράδειγμα έγινε με τα Εθνικά Κέντρα Ωκεανογραφικών Δεδομένων (NODC), προκειμένου να είναι δυνατή η εύκολη αξιοποίηση τους απέ) τους φορείς λήψης αποφάσεων crii] διοίκηση και απέ) άλλους εταίρους.
It is vital that this information is centrally gathered in electronic form in a national database, as for example the exercise with the National Océanographie Data Centres (NODC), so that it can be utilised easily by decision makers in the administration and by other partners.
Ο EOI Ι, το Ευρωπαϊκέ) Θεματικέ) του Κέντρο για το Θαλάσσιο και Παράκτιο Περιβάλλον (ΕΘΚ/ΘΠΠ) και το MAP μπορεί να βοηθήσουν σιη δημιουργία βάσεων δεδομένων μέσω της ιιαροχέ]ς καθοδήγησης ino κατέχλληλο τεχνικέ) επίπεδο σας χώρες της Μεσογείου, με βέχοη τις τυπικές διαδικασίες που υιοθετήθηκαν σε επίπεδο λεκάνης στο πλαίσιο του προγράμματος MED POL και αξιοποιώντας την εμπειρία και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Ι Ιαρατηρήσεων (ΕΙΟΝΕΤ) στον τομέα με συντονισμέ) από τον EOI Ι.
EEA, ETC/MCE and MAP could help establish the databases by giving guidance at the relevant technical level in the Mediterranean countries following the standard procedures that were adopted at basin level under the MEDPOL programme and making use of the experience and involvement in this field of the European Information and Observation Network (EIONET), coordinated by EEA.
Δεν έχει αναπτυχθεί ένα αποτελεσματικέ), κοινό σύστημα παρακολούθησης των μετρήσεων μολυσματικών ουσιών και των επιπτώσεων τους στη Μεσόγειο, μολονότι η παρακολούθηση στη Μεσόγειο εφαρμόζεται επί μακρό χρονικό διάστημα (για παράδειγμα, το πρέ)γραμμα MED POL ξεκίνησε δραστηριότητες παρακολούθησης το 1975).
Development of an effective, common Mediterranean monitoring system of measurements of contaminants and their effects is still missing, although monitoring in the Mediterranean has been in place for a long time (for example, the MED POL programme initiated monitoring activities in 1975).
Δυστυχώς, η παρακολούθηση αυτή δεν υπήρξε ιδιαίτερα αποτελεσματική και συχνά δεν διατίθενται στοιχεία.
Unfortunately, this monitoring has not been very effective and data is often unavailable.
Ωστόσο, το σχέδιο συλλογέ]ς δεδομένων απέ) μεσογειακές χώρες δεν είναι συνεκτικέ) και μπορούν να εντοπιστούν μεγάλα κενά όσον αφορά τα στοιχεία, τόσο χρονικά όσο και γεωγραφικά.
However, the plan of data gathering from Mediterranean Countries has not been consistent and large data gaps can be identified both temporally and geographically.
Η αποτελεσματική παρακολούθηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Effective monitoring would include the following elements:
Χρέ]σιμες πληροφορίες σχετικά με την αξιολόγηση της
Information useful for the protection of human health, e.g. levels of contaminants in seafood, microbial quality of bathing and shellfish growing waters, and algal toxins;
Ι Ιαροχή σιήριξης για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου της Σύμβασης της Βαρκελώνης, με σκοπέ) να συμβάλει στη μείωση της ρύπανσης από χερσαίες πηγές, ιδίως απέ) «καυτά σημεία»· Χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τη.διαχείριση των παράκτιων ζωνών-
• support for implementation of the protocol of the Barcelona Convention in order to contribute to the reduction of pollution from landbased sources, especially the hot-spots;
Ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (βιοεντοπιστές - biomarkers).
• an early warning system (bio-markers).
Ι Ιιθανότατα απαιτείται έρευνα προκειμένου να προσδιοριστούν οι πηγές ρύπανσης (π.χ. μη σημειακές πηγές στη γεωργία) καθώς και οι βιολογικές επιπτώσεις των ρύπων που μεταφέρονται σε μεγέχλη απόσταση.
Research would probably be needed in order to identify sources of pollution (e.g. non-point sources in agriculture) and biological effects of long-range pollutants.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να εφαρμοστούν διαδικασίες διασφάλισης ποκΥτητας και ελέγχου με σκοπό την εξασφάλιση της ποιότητας και της αξιοπιστίας των δεδομένων.
Quality assurance and control procedures should be further developed and implemented to ensure data quality and reliability.
Οι χορηγούμενοι πόροι θα πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεχής ροή δεδομένων υψηλής ποιότητας.
Allocated resources should increase to enable a continuous flow of high quality data.
Θα πρέπει να αναπτυχθεί μία συνιστώσα παροχής βοήθειας, η οποία θα περιλαμβάνει την παροχή κατάρτισης καθώς και την ανάπτυξη επαφών με πιο προηγμένα εργαστήρια (προσέγγιση αδελφοποίησης).
An assistance component should be developed which could include training and establishment of contacts with more advanced laboratories (sister approach).
Οι επαφές αυτές μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω μέσω κατάρτισης και ασκήσεων διαβαθμονόμησης μεταξύ των εργαστηρίων.
The latter could be further developed through training and inter-calibration exercises between laboratories.
Περαιτέρω δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν τη διευκόλυνση και τον συντονισμό της ανάληψης μέτρων αντίδρασης σχετικά με τα διασυνοριακά ζητήματα και προβλήματα.
Future action could include the facilitation and coordination of responses to transboundary issues and problems.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ χωρών εντός και εκτός της ΕΕ, φορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΕΟΠ) και μεσογειακών ιδρυμάτων (MAP, CIESM, GFCM) θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω.
International cooperation between EU and non-EU countries, European Community bodies (CEC, EEA) and Mediterranean Institutions (MAP, CIESM, GFCM) should be further strengthened.
Επίσης, θα πρέπει να προωθηθεί η πλήρης εφαρμογή της Σύμβασης της Βαρκελώνης και των έξι πρωτοκόλλων της σε εθνικό επίπεδο.
Full implementation of the Barcelona Convention and its six protocols should be promoted at national level.
Οι υφιστάμενες συμφωνίες, προγράμματα και άλλες προσπάθειες συνεργασίας θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να επιτευχθούν τα μέγιστα αποτελέσματα και να αποφευχθούν αλληλεπικαλύψεις, ενώ θα πρέπει να ενισχυθούν σε περιφερειακό επίπεδο οι κινήσεις προς τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Existing agreements, programmes and other cooperative efforts should be further developed to achieve maximum results and avoid duplication, while moves towards sustainable development should be reinforced at regional level.
Απαιτείται δράση σε όλα τα επίπεδα πολιτικής καθώς και διεθνής συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των φορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στους τομείς της πολιτικής, της έρευνας και της συλλογής πληροφοριών με τη χορήγηση επαρκών πόρων σε δρασιηριότητες στην περιοχή.
Action is needed at all policy levels; international cooperation, which should involve European Community bodies, should therefore play a fundamental role in the field of policy, research and information gathering through adequate resources directed to activities in the region.
Κατάσταση και Πιέσεις του Θαλάσσιου και Παράκτιου Περιβάλλοντος της Μεσογείου Περίληψη
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment Summary
Λουξεμβούργο: Οργανισμός Εκδόσεων για την Ευρωπαϊκή Ενωση
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Πρόλογος
EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Δημοσιεύθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος 1994
Published by the European Environment Agency 1994
Εκδόθηκε από την Earthscan Limited 120 PentovUle Road London NI 9.IN Συγγραφέας Robert Lamb ΣχεδιαστήςΡβυΙ Sands
Produced by Earthscan Publications Limited 120 Pentonville Road London N19JN
Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί
Writer: Robert Lamb Designer: Paul Sands
Σε μια εποχή εμφανούς κορεσμού της πληροφόρησης, χρειάζεται πράγματι η Ευρώπη ένα νέο περιβαλλοντικό οργανισμό που να ασχολείται κατά το πλείστον με την πληρο­φόρηση; Το ότι οι Ευρωπαίοι αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στο περιβάλλον φαίνεται ήδη και από τον αριθμό των υφιστάμενων περιβαλλοντικών αρχών και οργάνων.
In an age of apparent information saturation, does Europe really need a new environmental agency dealing mostly with information? That Europeans value their environment highly is already manifest in scores of existing environmental authorities and instruments.
Όλα τα παραπάνω βασίζονται στη σταθερή εισροή σχετικών τεχνικών και επιστημονικών δεδομένων και τα περισσότερα από αυτά παράγουν επίσης σταθερά νέες πληροφορίες για το περιβάλλον.
They all rely on steady inputs of relevant technical and scientific data and most of them constantly generate new environmental information, too.
Σταθερή ροή περιβαλλοντικών δεδομένων παρέχεται επίσης και από πολλά εθνικά και περιφερειακά, επίσημα και ανεξάρτητα συστήματα παρακολούθησης.
Many national and regional, official and independent monitoring systems also provide a steady flow of environmental data.
Η αναδημοσίευση των φωτογραφιών απαγορεύεται (copyright).
Photo credits: Complete picture (page 10) The environmental picture Library (page 4)
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) συστήθηκε το 1990 με στόχο να διασφαλίσει την οργάνωση, διασταύρωση και εφαρμογή της πληθώρας αυτής πληροφοριών για την επίτευξη ενός στρατηγικού αποτελέσματος για το κοινό καλό.
The European Environment Agency (EEA) was called into being in 1990 to ensure that this plethora of information can be orchestrated, cross-checked and applied to strategic effect for the common good.
Η ανάγκη αυτή έγινε ολοφάνερη μετά την καταστροφή του 1986 στο Τσερνομπίλ όταν διάφορα κενά στην κάλυψη και διαφορές στη μορφή των δεδομένων από τα διάφορα ευρωπαϊκά κέντρα παρακολούθησης, παρεμπόδισαν σε μεγάλο βαθμό τις περιφερειακές προσπάθειες για μέτρηση και ανάσχεση των επιπτώσεων του ατυχήματος.
The need became self-evident after the 1986 Chernobyl catastrophe, when gaps in the coverage and differences in the format of data from Europe's monitoring centres, badly hampered regional efforts to measure and contain the event's impact.
Κεντρική Διοίκηση του ΕΟΠ
Frank Spooner Pictures (pages 2,5 bottom, 11 centre)
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Headquarters of the EEA
ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΚΑΙ ΕΝΤΟΛΗ
ORIGINS AND MANDATE
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ
AIMS AND EXPECTATIONS
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΟΜΗ
SITUATION AND STRUCTURE
Μέλη της Επιστημονικής Επιτροπής
Members of the Scientific Committee
Εθνικά Εστιακά Σημεία
National focal points
Άλλες πληροφορίες
Further information
Στον ΕΟΠ °ενχρειαζόμαστε στοιχεία που να μαζεύονται για χάρη συμπλήρωσης ενός κομψού αυθαίρετου όμως προτύπου, ή για την περίπτωση να μπορέσουν κάποτε να χρησιμεύσουν σε κάποιον.
Specially prepared for the presentation of the Agency, Copenhagen, 31 October 1994 First reprint February 1995 Second reprint September 1995
Εφόσον επιθυμείτε και άλλα αντίτυπα του φυλλαδίου αυτού ή πρόσθετες πληροφορίες μπορείτε να έλθετε σε επαφή με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος Kongens Nytorv 6 DK-1050 Κοπεγχάγη 5, àavxa Τηλ (+45) 33 36 7100 Φαξ. (+45) 33 36 7199
Our stock-in-trade is aggregated information, knowledge 'in a nutshell' that takes timely stock of known environmental factors or potential changes, ready for use by policy-makers, planners, developers and reformers to guide measured, progressive agendas for environmental care and protection.
Το διαθέσιμο «εμπόρευμα» μας είναι συσσωρευμένες πληροφορίες, γνώσεις με λίγα λόγια που εκτιμούν έγκαιρα γνωστούς περιβαλλοντικούς παράγοντες ή πιθανές μεταβολές, έτοιμες για χρήση από τους φορείς χάραξης πολιτικής, τους φορείς χωροτακτικού
For more copies of this booklet or further information, contact: The European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K, Tel (+45) 36 7100 Fax (+45) 36 7199
σχεδιασμού, τους αναπτυξιακούς φορείς και τους φορείς αναμορφώσεως για τη σύνταξη προσεγμένων, προοδευτικών προγραμμάτων για την περιβαλλοντική μέριμνα και προστασία.
Establishing the Agency This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting­up of a European environment information and observation network (Eionet).
Ίδρυση του οργανισμού ΜΕ τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται ο ευρωπαϊκός οργανισμός περιβάλλοντος και επιδιώκεται να τεθεί σε λειτουργία ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (ΕΚΜΙ].
enforcement is not our role, though we believe information can be a powerful persuader in its own right. One good bathing water quality map, for instance, can speed progress towards better waste­water management in coastal resorts more effectively than a barrage of expensive technical studies, punitive regulations or combative protest campaigns.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που καθορίζονται στη συνθήκη και στα διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος στόχος είναι η παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη:
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with: