natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοπική συμβολή στην παγκόσμια κλιματική μεταβολή Εκπομπές C02(πιο μακροπρόθεσμα, και μετά από τη θέσπιση απλοποιημένης μεθοδολογίας, ο δείκτης αυτός θα εστιασθεί στο οικολογικό ίχνος)
Local contribution to global climatic change CO., emissions (in the longer term, when simplified methodology has been identified, this indicator will focus on the ecological footprint)
Τοπική κινητικότητα και μεταφορά επιβατών Ημερήσιες αποστάσεις μεταφοράς επιβατών και τρόποι μεταφοράς •
Local mobility and passenger transportation Daily passenger transportation distances and modes of transportation
'Τοπικές πράσινες εκτάσεις στη διάθεση του κοινού και τοπικές υπηρεσίες Πρόσβαση των πολιτών στις παρακείμενες πράσινες δημόσιες εκτάσεις και βασικές υπηρεσίες
Availability of local public green areas and local services Citizens' access to nearby public green areas and basic services
Ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, τοπικά.
Quality of local outdoor air Number of days with good and healthy air quality
Πρόσθετοι δείκτες (προαιρετικοί)
ADDITIONAL INDICATORS (voluntary)
Β Αριθ.
Β No
Δειφόρος διαχείριση εκ μέρους των τοπικών αρχών και επιχειρήσεων Ποσοστό των δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών που έχουν υιοθετήσει και χρησιμοποιούν διαδικασίες διαχείρισης φιλικές για το περιβάλλον και την κοινωνία
Sustainable management of the local authority and local businesses Share of public and private organisations adopting and using environmental and social management procedures
Προϊόντα που προάγουν την αειφορία Αειφόρος ανάπτυξη, αποκατάσταση και προστασία εκτάσεων και τόπων στο δήμο ή στην κοινότητα
Sustainable land use Sustainable development, restoration and protection and sites in the municipality
Προϊόντα που προάγουν την αειφορία Ποσοστό των προϊόντων που φέρουν οικολογικό σήμα ή είναι οργανικής προέλευσης, επί του συνόλου της κατανάλωσης
Products promoting sustainability Share of eco-labelled, organic or fair-trade products of total consumption
Προβληματισμοί σχετικά με την αειφορία που αποτελούν τη βάση της επιλογής των δεικτών (απόσπασμα από τον «Κατάλογο αναδρομικού ελέγχου»):
2. local governance/empowerment/democracy (participation by all sectors of the local community in local planning and decision-making processes);
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Συμφωνία για την υιοθέτηση του κειμένου «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες»
Annex II: Agreement on the adoption of 'Towards a local sustainability profile — European common indicators'
Ο Χάρτης του Aalborg (1994) συνιστά πολιτική δέσμευση για την επίτευξη της αειφορίας και καλεί τις συμβαλλόμενες τοπικές αρχές να οργανώσουν συστήματα και διαδικασίες για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις προόδους που συντελούνται στον τομέα της αειφορίας.
The Aalborg Charter (1994), a political commitment to working towards sustainability, calls on the signatory local authorities to establish systems and procedures for monitoring and reporting on progress towards sustainability.
Το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας (1996) αποτελεί συνέχεια των ως άνω δεσμεύσεων για ανάληψη δράσης και προάγει τη χρήση δεικτών αειφορίας για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Lisbon action plan (1996), a follow-up commitment to action, promotes the use of sustainability indicators for this purpose.
Η ανακοίνωση Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1998 και τονίζει τη σημασία της χρήσης συγκριτικών δεικτών για την αξιολόγηση των αστικών επιδόσεων και την ανάγκη της διερεύνησης των μεθόδων που επιτρέπουν την παρακολούθηση των σχετικών προόδων.
The communication on sustainable urban development in the European Union: A framework for action, adopted by the European Commission in 1998, emphasises the importance of using comparative indicators for assessing urban performance and the need to explore methods of monitoring progress.
Το κείμενο «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες» αναπτύχθηκε χρησιμοποιώντας μια επαγωγική προσέγγιση εκ μέρους της ομάδας εργασίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον και μετά από στενές διαβουλεύσεις με τοπικές αρχές. Το κείμενο αυτό αποσκοπεί στην ικανοποίηση των ως άνω αναγκών.
'Towards a local sustainability profile — European common indicators', developed through a bottomup approach by a working group of the expert group on the urban environment in close consultation with local authorities, is aimed at meeting the above needs.
Στόχος του είναι να υποστηρίξει τις τοπικές αρχές στις προσπάθειες που καταβάλλουν για την επίτευξη της αειφορίας και εν συνεχεία να παράσχει αντικειμενικές και συγκρίσιμες πληροφορίες όσον αφορά τις συντελούμενες προόδους προς την αειφορία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is intended to support local authorities in their work towards sustainability and provide objective and comparable information on progress towards sustainability across Europe.
Η προσέγγιση αυτή βασίζεται σε κοινή δέσμη ολοκληρωμένων δεικτών, που αντανακλούν τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
It is based on a common set of integrated indicators, reflecting the interactions between environmental, economic and social aspects.
Αποσκοπεί στη μέτρηση των κινήσεων απομάκρυνσης από και προσέγγισης της αειφορίας, επίκεντρου μ ενο στην έκταση των συντελούμενων αλλαγών με την πάροδο του χρόνου και τον εντοπισμό τάσεων και κατευθύνσεων, και όχι σε απόλυτες μετρήσεις.
It is designed to measure movement towards or away from sustainability, focusing on the extent of change over time and the identification of trends and directions, rather than on absolute measures.
Βάσει των ανωτέρω και εξ ονόματος της οικείας τοπικής αρχής διά της παρούσης εγκρίνω το κείμενο «Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες», ως μία πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία παρακολούθησης της αειφορίας που προσφέρει έργο σε τοπικό επίπεδο, σε επίπεδο ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς επίσης και σε επίπεδο κοινής γνώμης.
In relation to the above, and on behalf of my local authority, I hereby adopt 'Towards a local sustainability profile — European common indicators', as the Europe-wide sustainability monitoring initiative serving the local level, the European institutions as well as the public.
Θα καταβάλω, στο μέτρο του δυνατού, κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου οι κοινοί ευρωπαϊκοί δείκτες να ενταχθούν στο ήδη υφιστάμενο δημοτικό κοινοτικό σύστημα διαχείρισης και να χρησιμοποιηθούν ως τμήμα μελλοντοστραφούς καθοδηγητικού οργάνου.
I will, as far as possible, work towards integrating the European common indicators into the existing municipal management system, with a view to using them as part of a future-oriented steering instrument.
Δεσμεύω την οικεία τοπική αρχή στα ακόλουθα:
I commit my local authority to:
• να χρησιμοποιεί τους ως άνω κοινούς ευρωπαϊκούς δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου της αειφορίας και για την ανάπτυξη τοπικών διαδικασιών και πρωτοβουλιών με στόχο την προαγωγή της αειφορίας-
• using these European common indicators in the monitoring of progress towards sustainability and with a view to developing local processes and initiatives to promote sustainability;
• να υποβάλλει εκθέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο συνετό για να προβληθούν τα επιτεύγματα και να αναπτυχθεί η κοινοτική πολιτική και τα αντίστοιχα μέσα-
• reporting back to the European level, with the understanding that the results will be used sensitively with a view to highlighting achievements and developing Community policy and instruments;
• να λάβει μέρος ενεργά στο δοκιμαστικό στάδιο και τις αντίστοιχες διαδικασίες που θα αρχίσουν μετά την έγκριση, με στόχο την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση αυτού του νέου μέσου παρακολούθησης βάσει της πρακτικής πείρας που θα αποκτηθεί κατά τη χρήση της πρώτης γενιάς των κοινών ευρωπαϊκών δεικτών.
• actively taking part in the testing phase and process that will commence after adoption, aiming to develop and help build this new monitoring tool on the basis of practical experiences of using this first generation of European common indicators.
Αντιλαμβάνομαι ότι οι εν λόγω κοινοί ευρωπαϊκοί δείκτες είναι συμπληρωματικοί προς τους τυχόν δείκτες που διαμορφώθηκαν ήδη σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο καθώς και ότι η συμμετοχή μας στη συγκεκριμένη πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την παρακολούθηση της αειφορίας δεν μπορεί να υποκαταστήσει την ενεργό συνέχιση αυτών των άλλων, εξίσου σημαντικών διαδικασιών.
I understand that these European common indicators are intended to be complementary to any nationally or locally defined indicators, and that engaging in this Europe-wide sustainability monitoring initiative is not a substitute for actively continuing these other, equally important processes.
Αντιλαμβάνομαι επίσης τη σημασία της συνεργασίας με τους άλλους ενδιαφερόμενους, όπως είναι οι πολίτες, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και ο επιχειρηματικός κόσμος, για τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων παρακολούθησης και των άλλων δράσεων που συμβάλλουν στην πραγμάτωση της αειφορίας.
I am also aware of the importance of working in partnership with other stakeholders, such as citizens, NGOs and the business community, sharing responsibility for monitoring and other actions that contribute towards sustainability.
Συνήφθη κατά την τρίτη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τα αειφόρα αστικά κέντρα στο Αννόβερο της Γερμανίας, 9-12 Φεβρουαρίου 2000.
Concluded at the third European Conference on Sustainable Cities and Towns in Hanover, Germany, from 9 to 12 February 2000.
Υπογραφή
Please turn over
Τοπική αρχή:
Local authority:
Υπεύθυνος για τις επαφές (τεχνικός υπάλληλος):
Contact person (technical officer):
Τηλ./φαξ:
TeL/fax:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Μέλη της ομάδας εργασίας
Annex III: Members of the working group
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Τοπικές αρχές και οργανισμοί σχετικοί προς τις τοπικές αρχές που συνέβαλαν στην παρούσα εργασία
Annex IV: Local authorities and local authority-based organisations that have contributed to the work
Susann Pauli Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση, Περιβάλλοντος (μονάδα Δ.3)
Susann Pauli European Commission, Environment Directorate-General (D3)
Mireille Grubert Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση, Περιφερειακής Πολιτικής (μονάδα Α.1)
Mireille Grubert European Commission, Regional Policy Directorate-General (A1)
Ivone Pereira Martins Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Ivone Pereira Martins European Environment Agency
Christine Moissinac, Τεχνική υποστήριξη Alphaville
Christine Moissinac, Technical assistance Alphaville
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η ανατομία της τοπικής αειφορίας — Ευρωπαϊκοί κοινοί δείκτες Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2000— 11 σ. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92-828-9417-7
European Commission Towards a local sustainability profile — European common indicators Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities 2000 — 11 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-9493-2
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε: Susann Pauli, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος, Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles, τηλ. (32-2) 296 78 86, φαξ (32-2) 296 95 54, e-mail: Susann.Pauli@cec.eu.int
For further information, please contact Susann Pauli, European Commission, Environment Directorate-General, Rue de la Loi, 200 B-1049 Brussels, tel. (32-2) 29-67886, fax (32-2) 29-69554, e-mail: Susann.Pauli@cec.eu.int
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ
The standardised reporting directive
Συνθετική έκθεση σχετικά με την πρώτη εφαρμογή των τυποποιημένων εκθέσεων εκ μέρους των κρατών μελών
A synthesis report on the first application of standardised reports from Member States
Για την περίοδο 19931995
From 1993 to 1995 ν ■■:
Για την περίοδο 19931995
From 1993 to 1995
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ... 8
CONCLUSIONS REGARDING REPORTING
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ (80/68/ΕΟΚ)
GROUNDWATER DIRECTIVE (80/68/EEC)
Άδειες για έμμεσες απορρίψεις
Authorisations for Indirect Discharges
Υποβολή εκθέσεων για την περίοδο πριν το 1993
Reporting period before 1993
Άδειες για άμεσες απορρίψεις στα υπόγεια ύδατα
Authorisations for Direct discharges to groundwater
Οι ουσίες του καταλόγου II
Authorisations of direct and indirect discharges to groundwater
Η περίοδος πριν το 1993
Artificial recharge of water resources
Επανέγχυση αντληθέντων υδάτων
Monitoring of activities and quality
Τεχνητή αναπλήρωση υδατίνων πόρων
SURFACE WATER FOR DRINKING WATER DIRECTIVE ( 75/440/EEC )
Ύδατα ποιότητας A3
Derogations
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ (79/869/ΕΟΚ)
THE DANGEROUS SUBSTANCES DIRECTIVE ( 76/464/EEC )
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΠΚΓΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ( 76/464/ΕΟΚ )
Authorisations for discharges to surface water
Ουσίες του καταλόγου 1
Authorisations for discharge to sewers
Άδειες για απορρίψεις στο αποχετευτικό σύστημα
Deadlines for compliance with authorisations
Πρότυπα έκχυσης των ουσιών του καταλόγου Ι στα ύδατα επιφανείας
Emissions loads of List I substances
Προθεσμίες συμμόρφωσης προς τις άδειες
Quality Objectives for List I Substances
Ποιοτικοί στόχοι για τις ουσίες του καταλόγου 1
Quality Objectives for Surface Waters
Ειδικά προγράμματα για τις ουσίες του καταλόγου 1
Monitoring of Surface Waters
Παρακολούθηση των υδάτων επιφανείας
Investment in Sewers and Waste Water Treatment Plants
ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΓΛΥΚΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Ή ΒΕΛΤΙΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ (78/659/ΕΟΚ)
FRESHWATER FISH DIRECTIVE (78/659/EEC)
Η ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΣΤΡΑΚΟΕΙΔΗ (79/923/ΕΟΚ)
SHELLFISH DIRECTIVE (79/923/EEC)
Κατά την τελευταία τριακονταετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εγκρίνει ευρύ φάσμα μέτρων με στόχο την αποκατάσταση και την προστασία του περιβάλλοντος.
For more than thirty years, the European Union has adopted a broad spectrum of measures aimed at restoring and protecting the environment.
Η νομοθεσία αποτελούσε τον κύριο άξονα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
Legislation has long been the main pillar of this environmental policy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η νομοθεσία αυτή είχε τη μορφή οδηγιών που καθόριζαν όρια εκπομπών και προδιαγραφές σε ό,τι αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος απαιτώντας από τις κυβερνήσεις να συμβάλλουν στην υλοποίηση σχεδίων, έργων και προγραμμάτων για την διαφύλαξη του περιβάλλοντος και την κανονιστική ρύθμιση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων και προϊόντων.
More often than not, legislation has taken the form of Directives setting limits for emissions and standards for environmental quality, and requiring governments to help implement plans, projects and programmes for safeguarding the environment and for regulating industrial activities and products.
Το νερό αποτελεί αγαθό ενώ παράλληλα προσφέρει μεταφορικές δυνατότητες και ως εκ τούτου μας απασχολεί διπλά η διαφύλαξη της ποιότητας του.
The scientific community, the environmental organisations, and the citizens are increasingly demanding cleaner water - for drinking, for bathing, and for their environment, their local and regional heritage.
Η πίεση αυτή εκ μέρους του κοινού απαιτεί πέραν της θέσπισης της νομοθεσίας που είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί το απαραίτητο επίπεδο προστασίας, την ανάληψη δράσης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής.
This pressure from the public requires not only that legislation is put in place to provide the necessary level of protection, but also that appropriate action are seen to follow as the implementation of such legislation.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζεται με οδηγίες δεδομένου ότι σε ανάλογες περιπτώσεις, η πλήρης υλοποίηση τους εξασφαλίζεται αποκλειστικά και μόνο εφόσον τα κράτη μέλη μεταφέρουν τις απαιτήσεις των οδηγιών στην εθνική τους νομοθεσία.
This is especially important where European Union legislation is in the form of Directives, since in such cases, full implementation can only be assured when individual Member States incorporate the requirements of the Directives into their own national legislation.
Για την παρακολούθηση της συνολικής διαδικασίας, είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να υποβάλλονται χωριστές εκθέσεις εκ μέρους εκάστου κράτους μέλους που να καλύπτουν τις εξελίξεις για κάθε επιμέρους οδηγία.
To monitor overall progress, it is therefore necessary to obtain individual reports from each Member State covering developments relative to each individual Directive.
Αναγνωρίζοντας τη συγκεκριμένη ανάγκη, η Επιτροπή προπαρασκεύασε την οδηγία για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των υποβαλλόμενων εκθέσεων κατ' εφαρμογή πολλών οδηγιών που σχετίζονται με το περιβάλλον, γνωστή και ως "οδηγία για τις εκθέσεις"1 που εγκρίθηκε το 1991.
It was in recognition of this requirement that the Commission prepared a Directive standardising and rationalising reports on the implementation of several Directives relating to the Environment, "The Reporting Directive" which was adopted in 1991.
Στόχο της αποτελεί η εναρμόνιση και η βελτίωση των απαιτήσεων που ίσχυαν για τις εκθέσεις και συμπεριλαμβάνονται στις ήδη υφιστάμενες οδηγίες καθώς και η έναρξη της διαδικασίας υποβολής εκθέσεων για ορισμένες οδηγίες για τις οποίες δεν προβλεπόταν εξ αρχής.
It is intended to harmonise and improve the reporting requirements included in existing Directives and to initiate reporting in the cases of some Directives where no initial reporting procedure had been incorporated.
Ως εκ τούτου η οδηγία για την υποβολή εκθέσεων απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή επιμέρους οδηγιών που αφορούν στην προστασία και την ποιότητα του υδατίνου περιβάλλοντος.
Thus the Reporting Directive requires Member States to report information on the implementation of various Directives relating to the protection and quality of the aquatic environment. The purposes for which this reporting is required are as follows:
Οι στόχοι που εξυπηρετούνται από την υποβολή αναλόγων εκθέσεων έχουν ως εξής:
• to provide the necessary technical and scientific support for the achievement of the aims of European Union policy on environmental protection in the water sector
• παροχή της απαραίτητης τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης για την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στον τομέα του ύδατος
• to demonstrate the progress made by Member States in the improvement of water quality, and their compliance with the relevant Directives
• τακτική παροχή πληροφοριών στους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με τη διαχείριση των πόρων ύδατος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• to provide the citizens of Europe with regular information about the management of water resources within the European Union.
Στόχος είναι να εναρμονιστούν και να βελτιωθούν οι απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων που καλύπτονται από τις εξής οδηγίες:
The objective is to harmonise and improve the reporting requirements included in the following Directives
• Οδηγία για τα υπόγεια ύδατα (80/68/ΕΟΚ)·
• Groundwater Directive (80/68/EEC);
• Τα ύδατα επιφάνειας που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος (75/440/ΕΟΚ)·
• Surface Water for Drinking Water (75/440/EEC);
• Την οδηγία για τις μεθόδους μέτρησης (79/869/ΕΟΚ)·
• Measurement Methods (79/869/EEC) Directive;
• Την οδηγία περί επικινδύνων ουσιών (76/464/ΕΟΚ) και τις παράγωγες αυτής οδηγίες·
• Dangerous Substance Directive (76/464/EEC) and its daughter Directives;
• σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις υδραργύρου από τον βιομηχανικό τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (82/176/ΕΟΚ)·
• on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry (82/176/EEC);
• για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου (83/513/ΕΟΚ)·
• on limit values and quality objectives for cadmium discharges (83/513/EEC);
• για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεων των χλωριούχων αλάτων των αλκαλίων (84/156/ΕΟΚ)· απορρίψεις
• on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry (84/156/EEC);
• σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις εξαχλωροκυκλοεξανίου (84/491/ΕΟΚ)· και,
• on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (84/491/EEC); and,
• σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικινδύνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας για τις επικίνδυνες ουσίες (86/280/ΕΟΚ).
• Directive (86/280/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Dangerous Substances Directive;
• Οδηγία για τη διάθεση των αποβλήτων που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου (78/176/ΕΟΚ)·
• Directive on the Disposal of Waste from the Titanium Dioxide Industry (78/176/EEC);
• Οδηγία για την ποιότητα των γλυκών υδάτων για τους ιχθύες·(78/659/ΕΟΚ)·και,
• Freshwater Fish Directive (78/659/EEC); and,
• Οδηγία (79/923/ΕΟΚ) σχετικά με την ποιότητα των υδάτων για τα οστρακοειδή·
• Shellfish Water Directive (79/923/EEC).
Η οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (76/160/ΕΟΚ) εξαιρέθηκε διότι δεν περιλαμβάνεται στην τομεακή έκθεση που απαιτείται βάση του άρθρου 2 της οδηγίας περί υποβολής εκθέσεων.
The Bathing Waters Directive (76/160/EEC) was specifically excluded because it is not included in the sectoral report required by Article 2 of the Reporting Directive.
Επιβάλλεται επίσης να σημειωθεί ότι η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία δεν έχουν την υποχρέωση να υποβάλλουν εκθέσεις για την πρώτη περίοδο που προβλέπεται υποβολή εκθέσεων, ήτοι για την περίοδο 1993-1995.
It should also be noted that Austria, Finland and Sweden were not required to report for the first reporting period 1993-1995.
Τα ερωτηματολόγια τροποποιήθηκαν περαιτέρω με την απόφαση της Επιτροπής 95/337/ΕΟΚ3 κατόπιν περαιτέρω διαβουλεύσεων με την επιτροπή των εκπροσώπων των κρατών μελών.
questionnaires were further amended by Commission Decision 95/337/EEC following further consultations with the Committee.
Επεξηγηματικά σημειώματα και συμπεφωνημένοι πίνακες οριστικής ρύθμισης προσετέθησαν προκειμένου να διευκρινιστούν οι υποχρεώσεις που επωμίζονται τα κράτη μέλη και να εξασφαλισθεί ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών είναι ουσιαστικές, συνεπείς και συγκρίσιμες.
Explanatory notes and agreed fine-tuned tables were added, in order to clarify the reporting obligations imposed on Member States, and to ensure that information provided to the Commission by Member States would be comprehensive, consistent and comparable.
L 200, της 25.7.1995. σ. 34.
OJ No L 200,25.7.1995. p34
Η προθεσμία για υποβολή προτάσεων εκ μέρους των κρατών μελών στην Επιτροπή κατά την περίοδο 1993 έως 1995 έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 1996.
The deadline for Member States to report to the Commission for the 1993 to 1995 period was 30 September 1996.
Για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα ερωτηματολόγια αλλά είχαν επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τη μορφή της αρεσκείας τους, όπως εκθέσεις ή χάρτες.
For this reporting period Member States were obliged to use the standardised questionnaires but could also use any additional formats they wished, such as reports or maps.
Τα επεξηγηματικά σημειώματα που συνόδευαν τα τυποποιημένα ερωτηματολόγια είχαν ως στόχο να διευκολύνουν τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν τα ερωτηματολόγια αυτά ορθά.
Explanatory notes accompanying the standardised questionnaires were intended to help Member States complete the questionnaires correctly.
Σε πολλούς αρέσει να λαμβάνουν δεδομένα ενώ απαρέσκει να παράγουν δεδομένα.
Even those that like to receive, are really only interested if what they receive arrives in precisely the form that they want, and everybody's wants are different.
Ακόμη και οι παραλήπτες ενδιαφέρονται αποκλειστικά και μόνο για τα δεδομένα των οποίων η μορφή ανταποκρίνεται επακριβώς στις επιθυμίες τους, που συχνά διαφέρουν.
One reason why people dislike originating data is that they see the task as extra, and, to them, unnecessary work.