natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδος του κειμένου το οποίο σε ορισμένα κράτη μέλη λογίζεται ως σχέδιο είναι ένα κείμενο στο οποίο εκτίθεται πώς προτείνεται να εκτελεστεί ή να εφαρμοστεί ένα σχήμα ή πολιτική.
The kind of document which in some Member States is thought of as a plan is one which sets out how it is proposed to carry out or implement a scheme or a policy.
Στην έννοια αυτή μπορεί να περιλαμβάνονται, π.χ., σχέδια χρήσης γης στα οποία εκτίθεται πώς πρέπει να αναπτυχθεί η γη η στα οποία θεσπίζονται κανόνες ή οδηγίες ως προς το είδος της ανάπτυξης που μπορεί να είναι κατάλληλο ή επιτρεπτό σε συγκεκριμένες περιοχές, ή στα οποία δίδονται κριτήρια τα οποία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σχεδιασμό νέας ανάπτυξης.
This could include, for example, land use plans setting out how land is to be developed, or laying down rules or guidance as to the kind of development which might be appropriate or permissible in particular areas, or giving criteria which should be taken into account in designing new development.
Σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, σχέδια για υδάτινους πόρους, κλπ, θα λογίζονται επίσης ως σχέδια για τους σκοπούς της οδηγίας εάν εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος (α) και πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 3.7
Waste management plans, water resources plans, etc, would also count as plans for the purposes of the Directive if they fall within the definition in Article 2(a) and meet the criteria in Article 3.7
Με την έννοια αυτή, το 'πρόγραμμα' θα πρέπει να είναι εντελώς λεπτομερές και συγκεκριμένο.
In some Member States, programme is usually thought of as the plan covering a set of projects in a given area, for example a scheme for regeneration of an urban area, comprising a number of separate construction projects, might be classed as a programme.
Ως ένα καλό παράδειγμα τέτοιου προγράμματος μπορεί να θεωρηθεί το ισλανδικό ολοκληρωμένο πρόγραμμα μεταφορών, το οποίο προγραμματίζεται να πάρει τη θέση ανεξάρτητων προγραμμάτων οδικών, αεροπορικών και λιμενικών έργων και έργων παράκτιας άμυνας.
In this sense, 'programme' would be quite detailed and concrete. One good example of such a programme could be the Icelandic Integrated Transportation Programme which is planned to take the place of independent programmes for road, airport, harbour and coastal defence projects.
Οι διακρίσεις αυτές όμως δεν είναι απολύτως σαφείς και χρειάζεται να εξετάζονται περίπτωση προς περίπτωση.
In town and country planning in Sweden, for instance, the programme is thought of as preceding a plan and as being an inquiry into the need for, and appropriateness and feasibility of, a plan.
Άλλα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τη
The Directive is of course addressed only to the Member States
Στην υπόθεση C-387/97 (Επιτροπή κατά Ελλάδας), το ECJ εξέτασε ποια δεν θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως σχέδια τα οποία τα κράτη μέλη απαιτείται να εγκρίνουν βάσει του άρθρου 6 της οδηγίας 75/442 και του άρθρου 12 της οδηγίας 78/319.
In Case C-387/97 (Commission v Greece), the ECJ considered what would not qualify as the plans which the Member States are required to adopt under Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319.
Είπε ότι 'δεν μπορούν να θεωρηθούν ως σχέδια ή προγράμματα, οι ρυθμίσεις ή τα συγκεκριμένα μέτρα που αποτελούν απλώς μια σειρά λίαν συγκεκριμένων ρυθμιστικών παρεμβάσεων, οι οποίες δεν μπορούν να αποτελέσουν ένα οργανωμένο και δομημένο σύστημα διαθέσεως των στερεών και των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων' (παράγραφος 76).
It said that 'legislation or specific measures amounting only to a series of ad hoc normative interventions that are incapable of constituting an organised and coordinated system for the disposal of waste and toxic and dangerous waste cannot be regarded as [such] plans' (paragraph 76).
Αν πληρούνται τα κριτήρια στα άρθρα 2 και 3, η οδηγία θα έχει εφαρμογή κατ" αρχή σε συγχρηματοδοτούμενα σχέδια σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και της περιφερειακής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης (διαρθρωτικά ταμεία).9 Το άρθρο 11 παράγραφος 3 ορίζει ρητά ότι στην περίπτωση σχεδίων και προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η περιβαλλοντική εκτίμηση βάσει της οδηγίας 2001/42/ΕΚ πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις ειδικότερες διατάξεις της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
If the criteria in Articles 2 and 3 are met, the Directive would apply in principle to co-financed plans in several sectors, including transport and regional, economic and social development (Structural Funds).9 Article 11(3) prescribes expressly that for plans and programmes co-financed by the European Community, the environmental assessment under Directive 2001/42/EC must be carried out in conformity with the specific provisions of the relevant Community legislation.
Συνεπώς, η εκτίμηση πρέπει να συμμορφώνεται με κάθε μία απαίτηση της ισχύουσας νομοθεσίας εκτίμηση κατάλληλη για μία οδηγία μπορεί να μην είναι κατάλληλη για οποιαδήποτε άλλη ισχύουσα οδηγία.
Hence the assessment must comply with each requirement of the applicable legislation; an assessment adequate for one Directive may not be adequate for any other which applies.
Σχέδια και προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται στα πλαίσια των τρεχουσών αντίστοιχων περιόδων προγραμματισμού των κανονισμών 1260/1999/ΕΚ και 1257/1999/ΕΚ εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΣΠΕ.
Plans and programmes co-financed under the current respective programming periods of Regulations 1260/1999/EC and 1257/1999/EC are exempted from the scope of the SEA Directive.
Αυτό γιατί σχέδια και προγράμματα που υπάγονται στους εν λόγω κανονισμούς θα έχουν σχεδόν σίγουρα συμφωνηθεί πριν την προβλεπόμενη καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της οδηγίας στα κράτη μέλη (δηλ. την 21η Ιουλίου 2004) και θα έχουν υποβληθεί ήδη σε περιβαλλοντική εκτίμηση.
This is because plans and programmes under those Regulations will almost certainly have been agreed before the Directive is due to be transposed in the Member States (i.e. 21st July 2004) and will have undergone prior environmental assessment.
Η εξαίρεση δεν ισχύει για μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού βάσει των εν λόγω κανονισμών και το άρθρο 12 παράγραφος 4 απαιτεί η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη σχέση μεταξύ της οδηγίας και των κανονισμών πριν από την εκπνοή των τρεχουσών περιόδων προγραμματισμού.
The exemption does not apply to future programming periods under those Regulations and Article 12(4) requires the Commission to report on the relationship between the Directive and the Regulations before the expiry of the current programming periods.
Ο ορισμός των σχεδίων και προγραμμάτων περιλαμβάνει και τις τροποποιήσεις τους.
It is important to distinguish between modifications to plans and programmes, and modifications to individual projects, envisaged under the plan or programme.
Πολλά σχέδια, ιδίως σχέδια χρήσης γης, τροποποιούνται όταν ενδεχομένως καταστούν ξεπερασμένα αντί να επανασχεδιαστούν.
In the second case, (where individual projects are modified after the adoption of the plan or programme), it is not Directive 2001/42/EC but other appropriate legislation which would apply. An example could be a plan for road and rail development, including a long list of projects, adopted after SEA.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως τα ίδια τα
If, in implementing the plan or programme, a modification were proposed to one of its constituent projects and the modification was likely to have significant environmental effects, an environmental assessment should be made in accordance with the appropriate legal provisions (for example, the Habitats Directive, and/or EIA Directive).
Στα 'διαρθρωτικά ταμεία' περιλαμβάνονται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (βλ. κανονισμό 1260/1999/ΕΚ).
'Structural funds' are taken to include the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (see Regulation 1260/1999/EC).
Η υιοθέτηση τέτοιων τροποποιήσεων υπόκειται σε μια κατάλληλη διαδικασία.
result of consultation, or of reconsideration of elements of the plan or programme, or if the state of the environment had changed so as to make assessment necessary.
Στη δεύτερη περίπτωση, (όπου τροποποιούνται επιμέρους έργα μετά την υιοθέτηση του σχεδίου ή προγράμματος), δεν εφαρμόζεται η οδηγία 2001/42/ΕΚ αλλά άλλη κατάλληλη νομοθεσία.
Even minor modifications can generate significant environmental effects, as foreseen in Article 3(3) of the Directive.
Ακόμη και ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας.
Delays might ensue in the adoption of the plan or programme but these should be kept to a minimum, subject to the overriding requirement to assess the likely significant environmental effects.
Η φράση που εκπονούνται ή/και εγκρίνονται από μια αρχή τονίζει ότι τα σχέδια ή προγράμματα χρειάζεται να εκπληρώνουν ορισμένους τυπικούς όρους για να καλύπτονται από την οδηγία.
The element subject to preparation and/or adoption by an authority stresses that plans and programmes need to fulfil certain formal conditions in order to be covered by the Directive.
Η κύρια ιδέα αυτής της φράσης είναι ότι τελικά ένα σχέδιο ή πρόγραμμα θα πρέπει πάντοτε να εγκρίνεται επίσημα από μια αρχή.
The main idea of this element is that in the end a plan or programme would always be formally adopted by an authority.
Ωστόσο, η φράση θα πρέπει να περιλαμβάνει και την περίπτωση στην οποία ένα σχέδιο εκπονείται από μια αρχή (ή φυσικό ή νομικό πρόσωπου που εργάζεται για λογαριασμό της αρχής) και εγκρίνεται από μιαν άλλη.
However, the phrase would also include the situation where a plan is prepared by one authority (or natural or legal person who works on behalf of the authority) and is adopted by another authority.
μορφή και την έκταση (εθνική, περιφερειακή ή τοπική) των εξουσιών του. ο οποίος έχει οριστεί υπεύθυνος, βάσει πράξεως εκδοθείσας από το κράτος, για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας υπό τον έλεγχο του κράτους, και. για το σκοπό αυτό, έχει ειδικές εξουσίες πέραν από εκείνες που προκύπτουν από τους κανονικούς κανόνες που έχουν εφαρμογή στις σχέσεις μεταξύ ατόμων (υπόθεση C-188/89 Foster και ά/λοι κατά British Gas).
It can be defined as a body, whatever its legal form and regardless of the extent (national, regional or local) of its powers, which has been made responsible, pursuant to a measure adopted by the State, for providing a public service under the control of the State, and it has for that purpose special powers beyond those which result from the normal rules applicable in relations between individuals (case C-188/89 Foster and others ν British Gas).
Για παράδειγμα, ιδιωτικοποιημένες εταιρείες κοινής ωφελείας μπορεί να απαιτείται να αναλαμβάνουν ορισμένα έργα ή καθήκοντα (όπως εκπόνηση μακροπρόθεσμων σχεδίων για διασφάλιση υδάτινων πόρων) τα οποία, σε μη ιδιωτικοποιημένα καθεστώτα, θα ανέμενε κανείς να εκτελούνται από δημόσιες αρχές.
For example, privatised utility companies may be required to carry out some tasks or duties (such as preparing long-term plans for ensuring water resources) which in non-privatised regimes would be carried out by public authorities.
Σε σχέση με τα καθήκοντα τους αυτά, και για τους σκοπούς της οδηγίας, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αρχές.
In respect of those functions they would be treated as authorities for the purposes of the Directive.
Σε σχέση με άλλες πλευρές, (όπως παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών υπερποντίως), δεν θα πρέπει να θεωρούνται ως αρχές κατά την έννοια της οδηγίας.
In other respects (such as providing consultancy services overseas) they would not be considered to be authorities in the sense of the Directive.
Σχέδια και προγράμματα τα οποία ιδιωτικοί οργανισμοί καταρτίζουν για δικούς τους σκοπούς (δηλ. όταν δεν ενεργούν ως αρχές όπως περιγράφεται ανωτέρω, ούτε ως αντιπρόσωποι αρχών, και όταν δεν τα ετοιμάζουν για έγκριση από αρχές) δεν υπάγονται στην οδηγία.
Plans and programmes which private bodies draw up for their own purposes (i.e. when not acting as authorities as described above, nor as agents of authorities, and when not preparing them for adoption by authorities) are not subject to the Directive.
Λέγοντας εκπόνηση σχεδίου ή προγράμματος νοείται μια διεργασία που διαρκεί μέχρι την έγκριση του.
Preparation of a plan or programme covers a process which lasts right through to its adoption.
'Εγκριση μέσω νομοθετικής διαδικασίας από το Κοινοβούλιο ή την Κυβέρνηση είναι διαδικασία για την έγκριση σχεδίων και προγραμμάτων που ισχύει σε ορισμένα κράτη μέλη.
Adoption through a legislative procedure by Parliament or Government is one procedure for adopting plans and programmes in some Member States.
Για παράδειγμα, στην Ιταλία, περιφερειακά και τοπικά χωρικά και αστικά σχέδια υιοθετούνται και εγκρίνονται μέσα από μια διαδικασία δύο σταδίων από τις σχετικές περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
For example, in Italy regional and local Territorial and Urban plans are adopted and approved in a two-stage procedure by the relevant regional or local authorities.
Σε ορισμένες χώρες, σχέδια και προγράμματα μπορεί να εγκρίνονται δυνάμει πρωτογενούς ή δευτερογενούς νομοθεσίας οποιασδήποτε Πολιτείας, περιφερειακής ή τοπικής νομοθεσίας.
In some countries, plans and programmes may be adopted by primary or secondary legislation of any State, regional or local legislature.
Και αυτές οι περιπτώσεις υπόκεινται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων όταν πληρούνται και οι υπόλοιπες απαιτήσεις της οδηγίας.
These cases, too, are subject to environmental assessment when the other requirements of the Directive are met.
Ένα παράδειγμα σε εθνικό επίπεδο είναι το γαλλικό των Schemas de sendees collectives, τα οποία εκπονούνται σε εθνικό επίπεδο, με διαβουλεύσεις σε περιφερειακό επίπεδο, και έγκριση από την κυβέρνηση έπειτα από διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
One example at national level is the French Schémas de services collectifs which are prepared at national level, with consultation at regional level, and approval by the Government after consultation with Parliament.
Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό που πρέπει να έχει ένα σχέδιο ή πρόγραμμα για να υπάγεται στην οδηγία είναι ότι πρέπει να απαιτείται βάσει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων.
Another important qualification for a plan or programme to be subject to the Directive is that it must be required by legislative, regulatory or administrative provisions.
Εάν δεν πληρούνται οι όροι αυτοί, η οδηγία δεν έχει εφαρμογή.
If these conditions are not met, the Directive does not apply.
Τέτοια εθελοντικά σχέδια και προγράμματα προκύπτουν συνήθως διότι η νομοθεσία είναι επιτρεπτική ή διότι μια αρχή αποφασίζει να εκπονήσει κάποιο σχέδιο για μια δραστηριότητα που δεν ρυθμίζεται κανονιστικά.
Such voluntary plans and programmes usually arise because legislation is expressed in permissive terms,11 or because an authority decides to prepare a plan on an activity which is unregulated.
Εξ άλλου, εάν μια αρχή δεν απαιτείται να καταρτίσει σχέδιο εκτός αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, αυτό πιθανόν θα υπάγεται στην οδηγία άπαξ και ικανοποιούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις (και πληρούνται και οι υπόλοιπες απαιτήσεις των άρθρων 2 και 3). Εναπόκειται φυσικά στα κράτη μέλη.
On the other hand, if an authority is not required to draw up a plan unless certain preconditions are met, it would probably be subject to the Directive once those preconditions had been met (and the other requirements of Articles 2 and 3 had been fulfilled).
ανάλογα με τα εθνικά τους συστήματα, να προχωρήσουν πέραν από τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας εφόσον το επιθυμούν.
It is of course open to Member States, in respect of their own national systems, to go further than the minimum requirements of the Directive should they so desire.
Στην κατηγορία αυτή μπορεί να υπάγονται και ορισμένες ήπιας μορφής νομοθετικές διατάξεις.
Extent of formalities in its preparation and capacity to be enforced may be used as indications to determine whether a particular provision is an 'administrative provision' in the sense of the Directive.
Εξ ορισμού, οι διοικητικές διατάξεις δεν είναι αναγκαστικά δεσμευτικές, για να εφαρμοστεί όμως η οδηγία, τα σχέδια και προγράμματα που εκπονούνται ή εγκρίνονται βάσει αυτών πρέπει να απαιτούνται από αυτές, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων.
Administrative provisions are by definition not necessarily binding, but for the Directive to apply, plans and programmes prepared or adopted under them must be required by them, as is the case with legislative or regulatory provisions.
Το άρθρο 3 αναφέρεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και έχει θεμελιώδη σημασία για τη λειτουργία της.
Article 3 sets out the scope of application of the Directive and is fundamental to its operation.
Αρχίζει εκφράζοντας την απαίτηση εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (παράγραφος 1).
It begins by expressing the requirement for an environmental assessment of certain plans and programmes which are likely to have significant environmental effects (paragraph 1).
Ορίζει κατόπιν κατηγορίες σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία απαιτούν εκτίμηση, είτε αυτομάτως (παράγραφος 2) είτε βάσει αποφάσεως των κρατών μελών (παράγραφοι 3 και 4).
It then defines classes of plans and programmes which require assessment, either automatically (paragraph 2) or on the basis of a determination by Member States (paragraphs 3 and 4).
Η παράγραφος 5 καθορίζει πώς θα πρέπει να λαμβάνεται αυτή η απόφαση (κοινώς καλούμενη 'διαλογή').
Paragraph 5 specifies how that determination (so-called 'screening') should be made.
Οι παράγραφοι 6 και 7 αναφέρονται σε θέματα διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεως βάσει της παραγράφου 5, ενώ στις παραγράφους 8 και 9 παρατίθενται ορισμένα σχέδια και προγράμματα που εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Paragraphs 6 and 7 deal with transparency aspects of the determination under paragraph 5, and paragraphs 8 and 9 list certain plans and programmes exempted from the scope of the Directive.
Το χρονικό σημείο από το οποίο και έπειτα εφαρμόζονται οι εν λόγω διατάξεις ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας.
The point in time from which these provisions apply is defined in Article 13(3) of the Directive.
Πραγματοποιείται εκτίμηση περιβα/Αοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 9, για σχέδια και προγράμματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 4, και τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
An environmental assessment, in accordance with Articles 4 to 9, shall be carried out for plans and programmes referred to in paragraphs 2 to 4 which are likely to have significant environmental effects.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 είναι το σημείο εκκίνησης για τις πιο λεπτομερείς διατάξεις που ακολουθούν στο υπόλοιπο άρθρο.
.Article 3(1) is the starting point for the more detailed provisions which follow in the remainder of the Article.
Η εκτίμηση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 9, ενώ τα προς εκτίμηση σχέδια και προγράμματα καθορίζονται σης παραγράφους 2 έως 4.
The assessment to be carried out must be in accordance with Articles 4 to 9, and the plans and programmes to be assessed are specified in paragraphs 2 to 4.
Η σχέση μεταξύ παραγράφου 1 και παραγράφων 2 έως 4 διασαφηνίζεται στο σημείο 10 του σκεπτικού.
The relationship between paragraph 1 and paragraphs 2 to 4 is clarified by Recital 10.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί óu τα σχέδια και προγράμματα που ορίζονται στην παράγραφο 2 θα πρέπει κατά κανόνα να υποβάλλονται σε συστηματική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It is important to note that the plans and programmes defined in paragraph 2 should as a rule be made subject to systematic environmental assessment.
Πλην των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, δεν είναι στην ευχέρεια των κρατών μελών να αποφασίζουν αν τα σχέδια και προγράμματα που καλύπτονται από την παράγραφο 2 είναι πράγματι πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις: η οδηγία θεωρεί ότι έχουν τέτοιες επιπτώσεις.
Except in the cases provided for in paragraph 3, there is no discretion for Member States to determine whether the plans and programmes covered by paragraph 2 are in fact likely to have significant environmental effects: the Directive deems them to have such effects.
Αντίθετα, τα κράτη μέλη πρέπει να αποφασίζουν αν σχέδια και προγράμματα που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων, είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και συνεπώς, σύμφωνα με την παράγραφο 1, υπόκεινται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
By contrast, Member States must determine whether plans and programmes not referred to in paragraph 2, which set the framework for future development consent of projects, are likely to have significant environmental effects and therefore, in accordance with paragraph 1, require environmental assessment.
Άρθρο 3 παράγραφος 2 εκτίμηση
Subject to paragraph 3, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes,
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, πραγματοποιείται περιβαλλοντικών επιπτώσεων για όλα τα σχέδια και προγράμματα, α) τα οποία εκπονούνται για τη γεωργία, δασοπονία, α/.ιεία, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές, διαχείριση αποβλήτων, διαχείριση υδάτινων πόρων, τη/χπικοινωνίες, τουρισμό, χωροταξία ή χρήση του εδάφους και τα οποία καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 85/33 7/ΕΟΚ, ή β) για τα οποία, λόγω των συνεπειών που ενδέχεται να έχουν σε ορισμένους τόπους, απαιτείται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ
(a) which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annexes I and II to Directive 85/337/EEC, or
Η παράγραφος 2 ορίζει δύο τάξεις σχεδίων και προγραμμάτων που θεωρείται πιθανόν να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Paragraph 2 defines two classes of plans and programmes which are deemed likely to have significant environmental effects.
Για να εμπίπτει ένα σχέδιο ή πρόγραμμα στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2 εδάφιο α), πρέπει να πληρούνται και οι δύο όροι το σχέδιο ή πρόγραμιμα πρέπει να έχει εκπονηθεί για έναν ή περισσότερους από τους τομείς (γεωργία, δασοπονία, αλιεία, κλπ) και να καθορίζει το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες έργων που απαριθμούνται στην οδηγία ΕΠΕ.
For a plan or programme to fall within the scope of paragraph 2(a), both conditions described there must have been fulfilled; the plan or programme must have been prepared for one or more of the sectors (agriculture, forestry, fisheries, etc) and it must set the framework for future development consent of projects listed in the EIA Directive.
Δεν είναι αναγκαίο να αποφασίζεται αν έργα του παραρτήματος II της εν λόγω οδηγίας απαιτούν ΕΠΕ.
It is not necessary to decide whether projects in Annex II to that Directive would require EIA.
Το μόνο που είναι αναγκαίο είναι να περιλαμβάνονται στις κατηγορίες που παρατίθενται ή στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα II της οδηγίας ΕΠΕ.
All that is necessary is that they fall under the categories listed in either Annex I or II to the EIA Directive.
Η σημασία του 'καθορίζουν το πλαίσιο για μελλοντικές άδειες' είναι κρίσιμη για την ερμηνεία της οδηγίας, αν και δεν υπάρχει ορισμός στο κείμενο.
The meaning of 'set the framework for future development consent' is crucial to the interpretation of the Directive, although there is no definition in the text.
Η φράση σημαίνει κανονικά ότι το σχέδιο ή πρόγραμμα περιέχει κριτήρια ή όρους που δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο η αδειοδοτούσα αρχή αποφασίζει σχετικά με κάποια αίτηση για άδεια.
The words would normally mean that the plan or programme contains criteria or conditions which guide the way the consenting authority decides an application for development consent.