natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο τη βελτίωpiοτελότηται την εξασφάλιτων δραστηριοτήτων του Ευρωpiαϊκού Κέντρου για την Ανάpi p i αγ γε ρω
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
Cedefτο piλιο τροpiοpiοίησε τον βασικό κ ου ορού για τον ου.
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και οχτο Ευρωpiαϊκό εξορθολοειτουρτο Συιο piαρέτειναν εξάλλ Παρατηρητήριο του Οpiτικοακουστικού Τ ο τέλ ου 2006.
Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
Αpiό την piλευpiιτροpiή διευκρίνισε την piροσέγαθορίστηκε το 2001, σε ό,τι αφορά οντυχταογραφικά και τα οpiτικοακουστικά έργα.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ εpiίpiεδο στου νέου αpiό 13 έω 30 ετών.
This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Το piρόγραα αυτό θα συβάλει εpiίση στη βελτίωση των συστηάτων piου υpiοστηρίζουν τι δραστηριότητε των νέων.
Following on from the Community implementingprovisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoringgreenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for theallocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance tradingbetween Member States.
Στο piρόγραα αυτό θα έχουν piρόσβαση και τρίτε χώρε·
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
— το piρόγραα MEDIA 2007 συβολίζει την ιδιαίτερη δέσευση piου έχει αναλάβει η Ένωση σχετικά ε τον οpiτικοακουστικό τοέα.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
Η κοινοτική δράση αφορά τα στάδια τη piροpiαραγωγική (pi.χ. ανάpiτυξη σχεδίων και κατάρτιση εpiαγγελατιών) και τη εταpiαραγωγική (pi.χ. υpiοστήριξη τη piροώθηση και τη διακίνηση των οpiτικοακουστικών έργων) διαδικασία·
The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Conventionconcerning the regime applicable to certain polluting substances.
Κεφάλαιο XV
GENERAL REPORT
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση, ενώ συνν ενσδιάστατο σύνολο των piολιpiέδωσε ιδιαίτερη σ2004 και στη συγκεκνοpiοίηση των διεθνών υpiοχρεώpiεριβάλλοντ
For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environmentand health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for athematic strategy for the urban environment.
Η ω άνω piροσέγγιση αφορά piρωτίστωη-piλανων Εθνών για την αλλαγή του κλαι το piρωτόκολλο του Κιότο.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Μετά την piαράτασηισχύάξεων piου η Κοινότητα θέσpiισε το 2003 για την εφαγή τουατά ργήθηκ το τρέχον έττων εκ piιτρέpiουν την piαρακολούθηση λ ξιολό τώσεων εκαξύ των κρ αθώλών.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose. It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
νου τχεδίων καττίστοιχων δικ κα ταλλαγ ν έντονη υpiοστήριρωρεί εpiιτέλου να τεθεί σε ισχύ τον Φεβρουάριο
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Χάρη στην εpiικύρωσή του αpiό τη Ρω Ένωσ ο piρωτόκολλο του Κιότοτου 2005.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
Παράλληλα εpiιχειρήθηκαν οι αpiαροι δέουροτ ροσαγέαι εκpiονήθηκαν στε να καταστεί δυνατή η εφαγή των εpiσαργανικών ρύpiων καθών piρόσβαση στληροφοοχή piόφασεων και την piρόσβαση στη δικαιοσύνη για καου Aarhus σχετικτου κοινού στη διαδικασία λήα piεριβάλλοντ ρκελό
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment. With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
Τέλση εpiανεpiιβεβαίωσε την piολpiου ορίστηκαν το 2002 κατά την piαγκγια την αειφόρο ανάpiτυξη.
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
τικτον του piεριβαλλοντικού δικαίου αpiοτέλεσε η έγκριση οδηετικν piεριβαλλοντική ευθύνη.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
Στον τοείρισρων, τοό οpiλοστάσιο ενισχύθηκε piεραιτέρωανονιστικού χαρακτήρα διατάξετικν ανακύκλωση ορνων ειδών αpiοβλήτων όpiωοι συσκευασ Όσον αφορά την piροστασία των piόρων,piοδόθηκε στην piροτεραιότητα των υpiόγειων υδάτων και των υδάτων κολύυνεχίστηκαν ν καταχώριση, την αξιολόγηση και την έκδοση αδειών νώ ρόγρ CH).
This package of legislation, intended inparticular to remove obstacles to crossborder services and ensure a high standard ofoperational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure accessrights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essentialrequirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability andsafety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
Η Εpiιτροpiή εξακολστρατηετικpiρόγώθησε την Εpiιτpiεριβάλλον.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
Σε οικό εpiίpiεδο, η διεύρυνση του piεριβαλλοντικού piραι ο piολλαpiλασροσταου piεριβάλλοντγησε στην εξέταση νέων διεξόδωνούτο, η Εpiιτροpiή piρότεινε την ένταου δικτύου Natura 2000 σολφιστνων τα, ανργόο σκοpiό αυτό.
The proposals in question address the following objectives: ensuring thatpassengers’ rights are respected more effectively; improving the quality of rail freightservices; opening up international passenger transport services to greater competition;and ensuring better recognition of the professional qualifications of train drivers andcrews performing safety-related tasks.
•Η Εpiιτροpiή εpiέτρεψε την είσοδο piερισσοτέρων αpiό 5 000 βιοηχανικών ονάδων στην αγορά των εκpiοpiών CO αpiό τον Ιανουάριο του 2005.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
Η εν λόγω αγορά, η εγαλύτερη
In an interpretativecommunication, the Commission also defined the concept of temporary cabotage.
2 στον κόσο, θα εpiιτρέψει στην Ένωση να ειώσει ε τον οικονοικότερο δυνατό τρόpiο τι εκpiοpiέ των αερίων του φαινοένου του θεροκηpiίου στου τοεί τη ενέργεια και τη βιοηχανία.
In the air transport sector, a regulation was adopted to protect European airlines, towhich competition rules apply, against unfair practices by subsidised third-countryairlines.
Παράλληλα θα βοηθήσει την Ένωση και τα κράτη έλη τη να εpiιτύχουν του αντιστοίχου στόχου του σε ό,τι αφορά τι εκpiοpiέ υpiό του όρου του piρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Parliament and the Council also adopted a package ofregulations aimed at creating a single European sky by establishing common rulesconcerning air traffic management throughout the Community.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
GENERAL REPORT
61 βιοηχανικέ διαδικασίε, οι οικονοικοί ω piρο την ενέργεια κινητήρε αυτοκινήτων, piου εpiιτρέpiουν την κατανάλωση λιγότερων καυσίων, και οι τεχνικέ αpiοκατάσταση του εδάφου.
Where maritime transport is concerned, the Commission adopted a new proposal for adirective on access to the port services market. The aim of this proposal is to establisha legislative and regulatory framework for the provision of port services, improve thecompetitiveness of Community ports, and help to reduce their congestion andenvironmental pollution.
Στο piλαίσιο του piακέτου «δηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007-2013», η Εpiιτροpiή piρότεινε νέο piρόγραα το οpiοίο αpiλοpiοιεί τη χρηατοδότηση για το piεριβάλλον.
Toextend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked toidentify priority projects in those countries.
Το εν λόγω piρόγραα, υpiό τον τίτλο «LIFE+», θα αpiοτελέσει το οναδικό χρηατοδοτικό έσο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το οpiοίο θα ασχολείται αpiοκλειστικά ε το piεριβάλλον.
Where satellite radionavigation is concerned (Galileo programme), a Europeansupervisory authority was set up with the task of ensuring, with regard to the publicsector, the management of the deployment and operational phases of the Galileoprogramme. For its part, the Commission called for confirmation of a significantcontribution from the private sector towards the funding of those phases.
Κεφάλαιο XVI
Eurocontrol was completed in 2004.
Ενέργεια και εταφορέ
A regulation on maritime security was adopted, and corresponding inspections areprogrammed for 2005.
Με βάσενεργειακ2010, έγιναν σ τικ ου του 2000 για την ασφάλεια του ου ταφοο α τα οpiοία εpiέτρεψαν να piροχωρήσει η ολοκλήρωση αφορών.
In addition, where energy is concerned, the Commission relaunched the debate onnuclear safety by adopting two proposals for directives on the safety of nuclearinstallations and the management of radioactive waste.
Η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει αpiό piλευρων για τουσιδηροδγαλύαpiοιότητιδηροδ ρδλογίωνγαλλογίων στον αντααλύτερη αναγνώριση των ανοδηγών και του piροσωpiικού ασφα των διεθνών εpiιβατικών δεpiαγγεροσόνστα τρένα.
Where intermodal transport is concerned, the Commission submitted a proposal for aregulation establishing the second Marco Polo programme, involving a substantialincrease in Community financial support, to improve the environmental performanceof the freight transport system.
Σαφοpiοφασίσρυpiηρεσ, η οpiοία θα καθιερωθεί αpiό τοη διαλειτουργικότητα των συσολοκληρωθεί η εκpiόνηση piολλό ρωοpiό να εξασφαλισθεί την εσωτερική αγορά και να ρωpiαϊκή
On the external front, in order to extend the benefits of the market beyond the frontiersof the EU, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a treatyestablishing an energy community in south-east Europe.
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ piιτροpiή όρισε εpiίσ ν έννοια των νευτική ανακοίνωσήαφορών.
An assessmentset out in a communication indicates the results achieved to remove importrestrictions, promote projects of common interest, and improve maritime safety in the Baltic Sea.
Σραφοδόθηκε καν piροστασία των ευρωpiαϊκών αεροpiορικών εταιρειώνχύουν οι κανόντα, αpipiιχορηνων εταιρειών των τρίτων χωρών.
The Council authorised the Commission to explore with the International Civil Aviation Organisation the possibilities for enhanced participation by the Community in the workof that organisation.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συιο εξέδωσαν εpiίσνα σύνολο καργία του «ενιαίου ευρωpiαϊκού ουν καθιέρωση κοινών κανόνων για τη διαχείρισοφολη την Κοινότητα.
The European Parliament and the Council adopted a regulationfollowing on from the ‘open skies’ judgments with a view to providing a framework forbilateral negotiations between the Member States and third countries concerninginternational air services, taking into account Community competence concerningcertain aspects.
Η piρόταση αpiοβλέpiει σρφωση ού και κανονιστικού piλαισίου για την piαροχή λνικών υpiηρεσιών, στην ενίσχυταγωνιστικότητοινοτικών λινων και στην αpiρησή τουαθώαι στλλον
For its part, the Commission advocated the establishment of anaviation policy towards all the neighbours of the enlarged Community, and was givena mandate to negotiate agreements with Morocco and the countries of the western Balkans.
Συνεχίζεται η συντελνη p iτ νέργε Οι οδην ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, piου εκδόθηκαν το 2003, έpiρεpiε να έχαφερθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των κέων 1η Ιουλίουοινοpiοίησραφογησαν την Εpiιτροpiή να αpiευθύνει piροειδοpiοιητική εpiιστολή σε 18 κλη.
The signature of an agreement with the United States paved the way for the creation ofa new world standard (Galileo/GPS) for civilian satellite navigation services.
Τον Ιούνιο, το Σιο piαραχώρησε piαρεκκλτην Εσθονία και τη Σλοβενία για τοτων αγορών ηλεκτνέργε
The twosystems will provide an open, compatible and interoperable general-purpose service.An agreement was also signed with Israel, and the Commission received a mandate tonegotiate agreements with India and Ukraine.
Οι κοινοτικοί piροσανατολν ανάpiτυξη του ∆∆αφορών εpiικαιροpiοιήθηκαν ούτωστε να ληφθεί υpiόψη η piροβλεpiνο 2010 και η διεύρυνσ Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σιο αύξησαν έω% το piοσοστό κονίσχυρνων έργων.
In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energyand transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for thetransposition of directives and the compatibility of State aid.
Στο piλαίσιο των νέων ροοpiτικών, η Εpiιτροpiή ζήτησε piροϋpiολοpiου 20 δισ.
In the aviation sector, forexample, the Commission decision on the aid received by Ryanair in Belgium representsa landmark.
EUR για την piερίοδο 2007-2013 για την piεράτωση των 30 έργων piροτεραιότηταpiου αpiοφάσισαν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συιο.
While considering that certain types of aid were illegal and could createunacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporarydevelopment aid encouraging regional development.
Για την εpiέκταση του διευρωpiαϊκού δικτύαφορών σρεύν Ένωση (Bαλκάνια, Ανατολική Ευρώpiη, Mεσόγού εpiιpiέδου να piροσδιορίσει τα έργα piροτεραιότητα ρόγρ ο alileo), ιδο
Users’ rights are also at the heart of EU strategy. In the transport sector, in addition toreinforcing the rights provided for in the context of the third railway package, the European Parliament and the Council adopted a new regulation significantlystrengthening air passengers’ rights, in particular a guarantee of increasedcompensation and better assistance in the event of denied boarding or cancellation,and an obligation to provide assistance in the event of long flight delays.
Στον τ ρυφο λοή Ευρω p i α ϊ κ ή Εpiοpiτική Αρχή για να εξασφαλισθεί, ω pi είριση
In addition, in the energy sector, the opening-up of the electricity and gas market whichhad to be incorporated into national law by 1 July establishes a legal frameworkimposing very strict obligations on operators to ensure that all consumers, and inparticular vulnerable customers, can enjoy a universal energy supply service.
Στι οδικέ εταφορέ, καθορίσθηκαν ελάχιστε αpiαιτήσει ασφαλεία για τι σήραγγε του οδικού διευρωpiαϊκού δικτύου.
In 2004, the European Parliament and the Council set about overhauling the rules onfood hygiene across the entire food production chain.
Ολοκληρώθηκε άλλωστε το 2004 η διαδικασία piροσχώρηση τη Κοινότητα στο Eurocontrol.
They took steps to improve theeffectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materialsintended to come into contact with food.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε εpiίση κοινού κανόνε για τον piεριορισό του χρόνου piτήση του ιpiτάενου piροσωpiικού. ∆ιευκρινίσθηκαν ακόη ορισένοι κοινοί κανόνε στον τοέα τη εναέρια ασφάλεια.
Further progress in the legislative sphere wasmade in the areas of animal health (adjustment of the requirements for feed hygiene)and plant health (introduction of Community rules governing ownership of plantvariety rights).
Ενεργοpiοιήθηκαν οι κοινοτικέ εpiιθεωρήσει στου αερολιένε, οι οpiοίε διεξάγονται piλέον τακτικά.
In addition, the Council decided that the Community should accede tothe revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport, to the International Plant Protection Convention and to the International Treaty on Plant Genetic Resources.
Τέθηκε σε εφαρογή ένα κανονισό για την ασφάλεια στη ναυσιpiλοΐα και έχουν piρογραατισθεί για το 2005 οι αντίστοιχε εpiιθεωρήσει.
On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthenthe European Union’s capacity to take action where necessary.
Η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει εξάλλου ια οδηγία για τη βελτίωση τη ασφάλεια των λιένων.
In a similar vein, the Commission presented a Community preparedness and response plan for copingwith an influenza pandemic.
Άλλωστε, στον τοέα τη ενέργεια, η Εpiιτροpiή ανακίνησε τη συζήτηση για την piυρηνική ασφάλεια εγκρίνοντα δύο νέε οδηγίε για την ασφάλεια των piυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση των ραδιενεργών αpiοβλήτων.
The adoption by the European Parliament and the Council of a directive setting standards of quality and safety for human tissues andcells is a step forward in the direction of harmonising legislation governing thetherapeutic use of such substances.
Έχει διαβιβάσει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο την piρώτη τη έκθεση σχετικά ε τη χρήση των οικονοικών piόρων piου piροορίζονται για τον piαροpiλισό των piυρηνικών σταθών ηλεκτροpiαραγωγή.
The conclusion of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, the first internationaltreaty in the public health sphere, provides further evidence of the Union’scommitment in this field.
Υιοθέτησε άλιστα ια νέα piροσέγγιση σε θέατα εpiιθεώρηση piυρηνικών διασφαλίσεων.
The Commission also presented a plan for combating AIDS, advocating an integrated approach and better coordination with the Member States and neighbouring countries.
Σε θέατα ασφάλεια του εφοδιασού, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο εξέδωσαν οδηγία για τη θέσpiιση έτρων ε σκοpiό να διατηρηθεί κατάλληλο εpiίpiεδο ασφάλεια εφοδιασού σε φυσικό αέριο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The main achievement in terms of enhancing consumer protection in 2004 came withthe adoption by the European Parliament and the Council of a regulation setting up anetwork of public authorities responsible for enforcing legislation to protect theinterests of consumers in the event of crossborder disputes.
Σχετικν αειφόρο ανάpiτυξη, η Εpiιτροpiή, σε ανακοίνωσήν piρόοδο piου έχτην εpiίτευξη του στόχου να piαράγεται ενέργεια κατά 12 % αpiό ανανεώγένέργο 2010, τόροσρέpiει να καταβληθούν ακpiό τα κλη.
Based in Stockholm, the European Centre for Disease Prevention and Control, which willbecome operational in 2005, is an independent agency responsible for identifying,assessing and communicating current and emerging health threats posed bycommunicable diseases.
Η Κοινότηταε δραστήρια στην piροετία κεώσ p i η γ νέργε τη Βόννη.
In the main, its tasks involve:
Στον τροpiαφορών, η Εpiιτροpiή έχει piροτείνει έναν κτον οpiοίο θεσpiίζεται το δεύτερο piρόγarco Polo για τη χορήγηση ουσιαστικά οκοpiό να βελτιωθούν οι piεριβαλλονεpiου συσαφορών.
—epidemiological surveillance and creation of specialist laboratory networks;—provision of independent scientific opinions;—management of an early warning and response system;
Σε εξωτερικό εpiίpiεδο, piνου να εpiεκταθούν τα οφέσυνόρρωο Σιο έδωσε εντολή στην Εpiιτροpiή να διαpiθήκη για την ίδρυση Ενεργεατη νοτιοανατολική Ευρώpiη.
—scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and internationalorganisations such as the World Health Organisation;
Eξάλλου, η Εpiιτροpiή συνέχισε το διάλογο για ενεργειακσία.
—development of surveillance procedures for identifying emerging threats to publichealth.
Σε αpiολορουσιάζεται σε ανακοίνωση, αναφέρονται τα αpiοτελα piου εpiιτεύχθηκαν για να αρθούν οι piεριοροωθηθούν έργα κοινού ενδιαφέρονται να βελτιωθεί η ασφάσιpiλτη Βαλτική Θάλασσα.
The European Parliament and the Council adopted a regulation concerned with crossborder disputes, designed to create a network and a framework for mutual assistancebetween the competent authorities for dealing with crossborder infringements.
Ο διάλοpiέτρεψε εpiεχισθούν οι διαpiρο ριο piυρηνικών υλών.
In thecontext of widening crossborder trade (e.g. mail-order or Internet shopping), thisinstrument will help to ensure swift enforcement of the law, giving protection againstrogue traders.
Το ΣΠολ ιο εξουσιοδότησε την Εpiιτεροpiο γαλ οχ νων αφορών, ρατών λι του.
The regulation governing official controls on foodstuffs and animal feed will simplifythe previous haphazard and inefficient system of controls, and will make thesupervisory authorities working both for the Member States and for the Commissionmore effective.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Σιο εξέδωσαν έναν καpiοτελεί συνέχλοου «ανοικτούρανούστων κοινοτικών αρντυχνα ενταό piλαίσιο οι σχpiρλών.
It sets out clearly the responsibilities of the Member States and the role ofthe Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) in ‘auditing’ the Member States’performance.
Η Εpiιτροpiή αpiό την piλευτήριξε την άσα piολναντι όλων των γειτό α ο Μαρόκο κα και έχει ήδη λάβει την εντολή να διαpiρλκ
The regulation is intended to ensure that a harmonised approach is takento the design and development of control systems.
Βασικά σηεία
External relations — general
Η υpiογραφή συφωνία ε τι Ηνωένε Πολιτείε άνοιξε το δρόο για τη δηιουργία ενό νέου piαγκόσιου piροτύpiου (Galileo/GPS) για τι υpiηρεσίε δορυφορική piλοήγηση piολιτική χρήση.
On the institutional front, Mr Javier Solana’s term of office as Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) wasrenewed.
Σε ό,τι αφορά τη γενικευένη χρήση του, τα δύο συστήατα θα piαρέχουν ια ανοικτή υpiηρεσία, συβατή και διαλειτουργική.
The Council decided to appoint him to the post of EU Minister for Foreign Affairsas soon as this new office, introduced by the Constitutional Treaty, comes into force.
Για να εξασφαλίσει ισότιου και οοιόορφου κανόνε ανταγωνισού στην εσωτερική αγορά ενέργεια και εταφορών, η Εpiιτροpiή piροσέδωσε ιδιαίτερη piροσοχή στην εφαρογή του κοινοτικού δικαίου, εξετάζοντα ιδίω το συβιβάσιο των έτρων εταφορά οδηγιών και το συβιβάσιο των κρατικών ενισχύσεων.
In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity andsupport ESDP development. It also established a mechanism, called ‘Athena’, to finance EU operations with military implications and agreed a civilian crisis management actionplan based on a comprehensive, integrated approach.
Έτσι, στον τοέα τη piολιτική αεροpiορία, είναι είζονο σηασία η αpiόφαση τη Εpiιτροpiή για τι κρατικέ ενισχύσει υpiέρ τη Ryanair στο Βέλγιο.
The European Council advocatedcontinued cooperation in military matters between the European Union, the United Nations and NATO.