natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να επιτύχουν το στόχο αυτό, καθόρισε στην Ανακοίνωση της για την Ενεργειακή Διάσταση των Κλιματικών Αλ­ ί')
The energy objectives of the Euro­pean Community were largely devel­oped against the background of the oil crises in the 1970s when the Com­munity's strong dependence on oil im­ports from third countries put it in a very vulnerable position. Therefore, the Community aimed at and succeed­ed in reducing the share of oil in
Οι εισαγωγές πετρε­λαίου μειώθηκαν, ως ποσοστό της συνο­ ανανεώσιμες πηγές ενέργειας», σελ. 5.
(2) Page 5 of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the future: renewable sources of energy".
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION4-98
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ λαγών (3) μια σειρά ενεργειών, δίνοντας σημαντικό ρόλο στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
BANK has identified in its Communication on the Energy Dimension of Climate Change (3) a series of energy actions, including a prominent role for rene­wables.
Υδροηλεκτρικός σταθμός στη βόρεια Σουηδία μεγάλης κλίμακας (άνω των 25 εκατομ.
Large­scale projects (upwards of ECU 25 million) are financed by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial in­ while ι termediaries ¡ι ι ι.
Οι επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους (άνω των 40 000 Ecu) χρημα­τοδοτούνται έμμεσα, μέσω συνολικών δα­νείων.
ECU 40 000) are funded indirectly through global loans.
Τα δάνεια αυτά είναι όρια πιστώσεων, τα οποία ανοίγει η ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα, που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και έχουν άμεση επαφή με τις πραγματικές ανάγκες των επιχειρήσεων και των το­πικών και περιφερειακών αρχών.
These credit lines are made available to banks or financial institutions operating at Eu­ropean, national or regional level and very much in touch with the real needs of businesses or local and regional authorities.
Ισπανία, για αιολικές και υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις και την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, και 21% στη Γερ­μανία για αιολικά έργα.
They played a significant role in Italy (37% of total loan alloca­tions), all supporting small hydro schemes. Another 35% of global loan allocations were in Spain, supporting wind, hydro and biomass projects and 21% in Germany, all for wind­power schemes.
Η ανάπτυξη τους προσφέρει επίσης σημαντικές δυνα­τότητες για εξαγωγές από ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, από τις οποίες πολλές προ­πορεύονται παγκοσμίως στον τομέα της τεχνολογίας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Apart from the contribution that re­newables can make to general energy and environmental goals, such as reduced dependence on energy im­ports, decentralised production and increased security of supply, this source of energy has the potential to provide a significant net increase in employment, in particular among the many small and medium­sized businesses involved in the sector.
Τέλος, η προώθηση των μορ­φών αυτών ενέργειας έχει την πλατιά υποστήριξη του κοινού, για περιβαλλοντι­κούς λόγους.
Its development also offers substantial opportunities for export by European businesses, many of which are world leaders in the field of renewable energy techno­logy.
ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΤΕπ ΓΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Finally, the promotion of the rene­wable sector finds broad support among the general public for largely environmental reasons.
Ecu περίπου.
EIB LOANS FOR RENEWABLES
Ecu (") για να υποστηρίξει την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Over the past five years, 1993­1997, the Bank has signed loans totalling ECU 1 005 million (4) in support of the development of renewable energy sources.
Τα έργα σίως (5). Η ετήσια οικονομία σε πετρέλαιο είναι της τάξης των 3 εκατομ.
This represents over 5% of the total amount provided in the energy sector as a whole over the same period.
ΤΙΠ (6). Στο
EIB lending in the area of renewables
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση οι χορηγήσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά την ίδια περίοδο αφορούσαν αποκλειστικά υδροηλεκτρικά έργα, κυρίως στην Αφρική, αλλά επίσης στη Νορβηγία, τη Λετονία, την Κόστα Ρίκα και το Πακιστάν.
Outside the EU, loans to the renew­able energy sector during this period were exclusively for hydro­electric projects, chiefly in Africa, but also in Norway, Latvia, Costa Rica and Pakis­tan.
Επί του παρόντος, η Τρά­πεζα εκπονεί την αξιολόγηση ενός έργου μεγάλης κλίμακας για την παραγωγή αιολικής ενέργειας στην περιοχή της Με­σογείου.
A large­scale wind power project is currently under appraisal in the Mediterranean basin, however, and in Turkey, the Bank has helped to finance a wind energy feasibility study under the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme
Η ΕΤΕπ δη­μιούργησε από κοινού με την Παγκόσμια Τράπεζα το πρόγραμμα αυτό, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1990, για την αντι­μετώπιση των πολύ ειδικών περιβαλλο-
EIB lending in the renewable energy sector, 1993­1997, within and outside the EU, by type of project (Total: ECU 1 005 m) biomass 5% geothermal 3% wind 9% hydro 83%
Ecu) βιομάζα 5% γεωθερμική 3% αιολική 9% εσωτερικό της Ένωσης, οι χρηματοδοτή­σεις αφορούσαν κυρίως υδροηλεκτρικά έργα (78%) και κατά μικρότερο μέρος αιολικές εγκαταστάσεις (12%), εγκατα­στάσεις παραγωγής ενέργειας από βιομάζα (6%) και σταθμούς γεωθερμικής ενέργειας (4%).
Annual savings of oil are of the order of 3 m toe (6). Within the Union, operations were dominated by hydro­electric pro­jects (78%), with some windpower (12%); other sub­sectors included biomass­fired power plants (6%) and geothermal energy (4%).
Δάνεια χορηγήθηκαν για υδροηλεκ­τρικούς σταθμούς στην Ιταλία, Αυστρία, Σουηδία, Ισπανία και Φιλανδία, αιολικά πάρκα στην Ισπανία και τη Γερμανία, γεωθερμικές εγκαταστάσεις στην Ιταλία και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που χρησιμοποιούν ως καύσιμο ξύλο και άλλα είδη βιομάζας στη Σουηδία.
Loans were provided for hydro­electric plants in Italy, Austria, Sweden, Spain and Finland; wind farms in Spain and Germany; geothermal power schemes in Italy; and power plants fired by wood and other biomass in Sweden.
Επιπλέον, 117 εκατομ.
A further ECU 117 million was
0 COM(97) 196 final, 14/5/97. (') Στα στατιστικά στοιχεία που παρουσιάζονται εδώ, δεν περιλαμβάνεται ο τομέας της παραγωγής ενέργειας από απόβλητα, ο οποίος δεν καλύπτεται από τον ορισμό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
(3) COM(97) 196 final, 14 May 1997. (4) The statistics quoted exclude the waste­to­energy sector which is not included in the definition of renewable energy projects.
Στον τομέα αυτό η Τράπεζα χορήγησε κατά την ίδια περίοδο περισσότερα από 1 160 εκατομ.
In the waste­to­energy sector, the Bank provided in the same period over ECU 1 160 millón for 17 projects throughout the European Union.
Ecu για 17 έργα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. (') Τα στοιχεία για τη μείωση των εκπομπών C02 λαμβάνονται από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής (Πίνακας 6), που αναφέρεται ανωτέρω. (") ΤΙΠ = τόννοι ισοδύναμου πετρελαίου.
(5) C02 emission reductions extrapolated from the Commission's White Paper (Table 6) referred to earlier.
1 GWh ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από μια ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, θεωρείται ότι εξοι­κονομεί το ισοδύναμο 250 τόννων πετρελαίου σε ένα θερμοηλεκτρικό σταθμό.
(6) toe = tonnes of oil equivalent; 1 GWh of electrical power generated from a renewable energy source is assumed to save the equivalent of 250 t of oil in a thermal power station.
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ντικών προβλημάτων της περιοχής της Μεσογείου.
BANK use of energy have included projects in the industrial sector and power gene ration schemes in plants fired by gas or urban waste throughout the Union.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ -ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΕΤΕπ
(METAP). The EIB is, together with the World Bank, co-founder of this pro gramme which was launched in 1990 to address the region's very specific environmental problems.
Αυτό μπορεί να αναμένεται ότι θα αλλάξει κατά τα ερχόμενα χρόνια, λόγω της έμφασης που δίνεται εκ νέου στους τομείς αυτούς στο πλαίσιο της ενεργειακής και
Other renewable energy schemes, e.g. biomass, charcoal, wood, solar and geothermal projects so far play little part in the Bank's loan portfolio. This
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υπάρχουν άφθονες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν σημαντικές δυνατότητες ανά­πτυξης.
THE ElB'S OVERALL FINANCING IN SUPPORT OF EU ENERGY POLICIES
Ωστόσο, η εκμετάλλευση τους είναι άνιση και, μέχρι στιγμής, γενικά περιορισμένη.
Renewable energy sources are widespread within the European Union and offer considerable potential for deve lopment.
Ωστόσο, ακόμη και σε μια περισσότερο ανταγωνιστική ενεργειακή αγορά στην ΕΕ, οι προοπτικές για τον τομέα των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας είναι θετικές:
Even within a more competitive EU energy market, however, the prospects for the renewables sector are good:
Γεωθερμικός σταθμός στην περιοχή Λατέρα (Λάτιο), στην Ιταλία περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
• technologies are improving; • costs are falling, in some cases quite rapidly (e.g. in the windpower sector, real prices per kilowatt have fallen by around two thirds over the last fifteen years); can be expected to change in the next few years in response to the renewed emphasis on this aspect of the Euro pean Community's energy and environmental policies.
Όπως λέχθηκε παραπάνω, τα σχετικά έργα καθίστανται διαρκώς πιο πρόσφορα για τραπεζική χρηματοδότηση, αν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να εξακολουθήσει να χρειάζεται ένα μείγ­μα δανείων και επιχορηγήσεων για την υλοποίηση τους. ■
As seen above, re newable energy projects are becoming more "bankable", although in some cases a blend of loan and grant finance may continue to be needed for projects to go ahead.
• η τεχνολογία βελτιώνεται, • το κόστος μειώνεται, σε μερικές περιπτώσεις με μεγάλη ταχύτητα (π.χ. στον τομέα της αιολικής ενέργειας οι πραγματικές τιμές ανά kW μειώθηκαν κατά περίπου 2/3 την τελευταία δεκαπενταετία), • η αντιμετώπιση όσον αφορά τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αλλάζει προς το θετικότερο, • οι επιχειρήσεις παραγωγής και παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ωριμάζουν.
More information on this topic and the "ElB's Environmental Policy Statement" and related documents such as the "ElB's Environmental Guidelines" can be obtained from the Information and Communications Department (Yvonne Berghorst): 100, bd Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Τα πρώτα έργα μεγάλης κλίμακας έχουν πλέον υλοποιηθεί και η οικονομική ανταγωνιστι­κότητα βελτιώνεται σε όλους τους υπο­τομείς, ιδίως σε σύγκριση με άλλες απο­κεντρωμένες δραστηριότητες.
• the renewable energy manufacturing and service industries are maturing. The first large-scale renewables projects are now in place and financial com petitiveness is improving in all sub-sectors, in particular compared to other decentralised applications.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή προωθεί την ανάπτυξη αυτών των μορφών ενέργειας μέσω μιας σειράς προγραμμάτων έρευνας, ανά­πτυξης και επίδειξης.
The European Commission is stimulating the development of renewables through a number of research, development and demonstration programmes.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απο­τελούν μέρος της συνολικότερης δρα­στηριότητας της υπέρ των στόχων της Κοινότητας που αφορούν την εξασφάλιση οικονομικού, ασφαλούς και φιλικού προς το περιβάλλον ενεργειακού εφοδιασμού.
The Bank's finance for renewables is part of its overall lending in support of the EU's objective to secure reliable, economic and environmentally-friendly energy supplies.
Για τις προηγμένες οικονομίες της Ένωσης, η πρόσβαση σε τέτοιου είδους πηγές αποτελεί προϋπόθεση για βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης.
For the Union's highly developed economies, access to such supplies is a prerequisite for sustaina ble development and job creation.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, στην εκμετάλλευση των εγχώριων πόρων (συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων πηγών) και στην ορθολογική χρήση τους, λαμβάνοντας διαρκώς περισσότερο υπόψη τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
EIB lending helps to diversify the EU's energy supplies, exploit indigenous resources including renewables and manage these judiciously, taking increa sed account of environmental requi rements.
Κατά την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα κινητο­ποίησε για ενεργειακές επενδύσεις περισ­σότερα από 16 δισεκατ.
Over the past five years, the Bank has mobilised more than ECU 16 billion for energy projects, representing nearly a fifth of its total lending.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ χορήγησε χρημα­τοδοτήσεις για την εισαγωγή του φυσικού αερίου στην Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία, Ελ­λάδα και Πορτογαλία, ενώ χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή αγωγών αερίου που συνδέουν τη Ρωσία, την Αλγερία και κοιτάσματα της Βόρειας Θάλασσας με την Ένωση, παρέχοντας της πρόσβαση σε πλούσιες πηγές που βρίσκονται στην πε­ριφέρεια της.
Within this context, the Bank has provided finance for introducing natural gas into Italy, Germany, Spain, Greece and Portugal; it has also funded construction of gaslines linking Russia, Algeria and fields in the North Sea to the Union, thereby giving access to plentiful resources on the outskirts of the Union.
Στον τομέα του ηλεκτρισμού η Τράπεζα συνέβαλε, μεταξύ άλλων, στη δημιουργία και διασύνδεση δικτύων μετα­φοράς ρεύματος υψηλής τάσεως, και κυρίως στην τοποθέτηση υποθαλάσσιων καλωδίων μεταξύ Σουηδίας και Γερμανίας, μεταξύ Νορβηγίας και Δανίας, μεταξύ Ηνωμένου Βασίλειου, Ιρλανδίας και ηπειρωτικής Ευρώπης, και μεταξύ Ισπανίας και Μαρόκου.
In the electricity setor, the Bank has helped among other things to set up and inter connect highvoltage power transmission networks, in particular by laying underwater cables between Sweden and Germany, between Norway and Denmark, between the United Kingdom, Ireland and mainland Europe, and between Spain and Morocco.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης πολυάριθμα υδροηλεκτρικά έργα.
Several hydroelectric schemes have been financed as well.
Εισαγωγή του =βυρώ: Τι θα αλλάξει για τα εκκρεμή δάνεια της ΕΤΕπ;
Changeover to the€uro: what changes for outstanding EIB loans ?
ΙΣΧΥΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ .
VALIDITY OF CONTRACTS
Η υιοθέτηση του ευρώ από 11 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ('), σε συνέχεια των αποφάσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες στις αρχές Μαίου 1998, σημαίνει τη δημιουργία ενός νέου νομίσματος, το οποίο αναμένεται να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
The introduction of the euro by eleven Member States of the European Union (1), following the decisions taken by the European Council in Brussels in early May 1998, will create a new currency expected to play a major global role.
Όλες οι χρηματοδοτικές και εγγυητικές συμβάσεις της ΕΤΕπ, που θα έχουν υπογραφεί πριν από την εισαγωγή του ευρώ, ανεξαρτήτως του νομίσματος στο οποίο είναι εκφρασμένες, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μετά την 01.01.1999.
All EIB loan contracts and guarantee agreements signed before the introduction of the euro, whatever the currency in which they are denominated, will remain valid after 01.01.1999.
Τα επιτόκια και όλοι οι όροι, συμπεριλαμβανομένων των ρυθ­μίσεων που αφορούν δεσμεύσεις, ημερομηνίες λήξης, χρονοδιαγράμματα αποπληρωμής και δυνατότητες πρόωρης εξόφλησης, θα παραμείνουν όπως έχουν.
Inter est rates and all terms and conditions, including commitment arrangements, maturities, amortisation schedules and prepayment options will remain unchanged.
ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
OPENING OF CREDIT currency originally provided for in the contract.
Η ΕΤΕπ έχει ήδη συμβάλει στην καθιέρωση του ευρώ με διάφορους τρόπους, και ιδίως με τη δανειοληπτική στρατηγική της, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία μιας «βαθιάς» και με υψηλή ρευστότητα αγοράς χρεογράφων εκφρα­σμένων σε ευρώ.
The EIB has already contributed towards the establishment of the euro in a number of ways, not least through its funding strategy designed to create a deep and liquid market in euro-denominated debt instruments on the capital markets.
Χάρη στην εμπειρία της και τη θέληση της να στηρίξει την εισαγωγή του ευρώ, η ΕΤΕπ είναι και θα παραμείνει σημαντικός παράγοντας στην αγορά του ενιαίου νομίσματος.
By virtue of its experience as well as its com mitment to the establishment of the euro, the EIB has been and will continue to be a significant player in the single currency market.
ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ
• All credit opened in national currency units of the participating Member States and/or other currencies will remain unchanged. changed.
• Σε όλες τις πιστώσεις που έχουν ανοιχθεί σε Ecu, το Ecu θα μετατραπεί αυτομάτως σε ευρώ την 01.01.1999, με ισοτιμία 1 Ecu = 1 ευρώ.
• All credit opened in ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
Οι πληρωμές που συνδέονται με τις χρηματοδοτικές συμβάσεις, συμπεριλαμ­βανομένων των ετήσιων καταβολών χρεολυσίων και τόκων, των πρόωρων εξοφλήσεων, των προστίμων και όλων των λοιπών πληρωτέων ποσών, θα πραγματοποιούνται ως εξής:
Payments linked to loan contracts, in cluding annual instalments of principal and interest, prepayments, penalties and any other expenses, will be made as follows:
ΝΟΜΙΣΜΑ ΚΑΙ ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ
DENOMINATION AND DISBURSEMENT OF LOANS
Εν όψει της έναρξης του τρίτου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) και της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος την 1η Ιανουαρίου 1999, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) θεωρεί χρήσιμο να ενημερώσει τους δανειολήπτες της, τους εγγυητές και τους επενδυτές σχετικά με τις αλλαγές που συνεπάγεται η εισαγωγή του ευρώ (EUR) για τις χρηματοδοτήσεις της.
In preparation for the start of the 3rd stage of Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the single currency on 1 January 1999, the Bank considers it useful to inform its borrowers and guarantors about the changes to its existing lending operations resulting from the introduction of the euro (EUR).
• Δάνεια εκταμιευθέντα σε Ecu: οι πληρωμές θα γίνονται σε ευρώ, δεδομένου ότι την 01.01.1999 το Ecu θα αντικατασταθεί αυτομάτως από το ευρώ, με ισοτιμία: 1 Ecu = 1 ευρώ.
• Loans disbursed in ECU: to be made in EUR, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on 01.01.1999 on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
Οι αλλαγές αυτές λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα δικαιώματα των ενδιαφερο­μένων μερών (βλ. κείμενο σε πλαίσιο).
These steps take account of the full rights of the parties concerned (see box).
• Δάνεια εκταμιευθέντα στην εθνική νομισματική μονάδα συμμετέχοντος κρά­τους μέλους:
The main effects on outstanding EIB loans are set out below:
Οι κύριες συνέπειες για τις εκκρεμείς χορηγήσεις της ΕΤΕπ είναι οι ακόλουθες:
• Loans disbursed in the national currency unit of a participating Member State:
• Δάνεια εκταμιευθέντα σε εθνικές νομισματικές μονάδες των συμμετε­χόντων κρατών μελών: τα δάνεια αυτά θα παραμείνουν εκφρασμένα στο αρχικά προβλεφθέν νόμισμα, εκτός εάν συμ­φωνηθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών η μετατροπή σε ευρώ.
• Loans disbursed in national currency units of participating Member States: these will remain denominated in the currency originally provided for, unless redenomination is agreed between the parties.
Στην περίπτωση αυτή, η τελική διευθέτηση μεταξύ των ποσών που πρέπει να εξο­φληθούν σε εθνικές νομισματικές μονά­δες και του ισότιμου τους σε ευρώ, θα γίνεται κατά την ημερομηνία καταβολής της τελευταίας δόσης.
In such cases, the final reconciliation between amounts to be amortised in national currency units and their equivalent in EUR will be made on the last instalment.
Εξυπακούεται ότι η Τράπεζα θα δεχθεί σε κάθε περίπτωση την απο­πληρωμή σε ευρώ.
(1) The 1 1 European Union Member States parti cipating in the 3rd stage of Economic and Mone tary Union as designated by the European Coun
• Δάνεια εκταμιευθέντα σε Ecu: το Ecu θα αντικατασταθεί αυτομάτως από το ευρώ την 01.01.1999, με ισοτιμία 1 Ecu = 1 ευρώ.
• Loans disbursed in ECU: the ECU will be automatically replaced by the EUR on 01.01.1999, on a one-to-one basis: 1 ECU = 1 EUR.
περίοδο (από την
cil in Brussels on 23 May 1 998 are: Belgium,
• Δάνεια εκταμιευθέντα σε άλλα νομί­σματα: τα δάνεια αυτά θα παραμείνουν εκφρασμένα στο νόμισμα που προβλε­πόταν αρχικά από τη σύμβαση.
• Loans disbursed in other currencies: these will remain denominated in the in EUR or in the national currency unit of the participating Member State in which the loan was disbursed, depending on the borrower's preference, it being understood that the Bank will in any case accept repayment in EUR.
• Δάνεια εκταμιευθέντα σε άλλα νομίσματα: στα νομίσματα στα οποία έγινε η εκταμίευση.
­ after the transitional period as from 01.01.2002: in EUR, as the loan contracts will have to be read as being in EUR.
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩ
• Loans disbursed in other currencies: in the same currencies as those disbur­sed.
ΕΠΙΤΟΚΙΑ
INTEREST RATES
Από 1ης Ιανουαρίου 1999, το Ecu θα αντικατασταθεί αυτομάτως από το ευρώ (EUR) σε αντιστοιχία 1:1, σε όλες τις νομικές πράξεις.
As from 1 January 1999, the ECU will automatically be replaced by the euro (EUR) in all legal instruments at the conversion rate of 1 : 1.
Το ευρώ θα καταστεί το ενιαίο νόμισμα των κρατών μελών που συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, ενώ οι εθνικές νομισματικές μονάδες τους θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται ως υποδιαιρέσεις του ευρώ.
The euro will become the single currency of the Member States parti­cipating in the 3rd stage of Economic and Monetary Union, their na­tional currency units continuing to be used as sub­divisions of the euro.
Κατά τη μεταβατική περίοδο (01.01.1999 - 31.12.2001), οι βασικές αρχές που θα ισχύουν για τις χρηματοδοτικές δανειοληπτικές πράξεις της ΕΤΕπ είναι:
During the transitional period (01.01.1999 ­ 31.12.2001), the two main principles applicable to EIB lending and borrowing operations will be:
Το επιτόκιο ή τα επιτόκια που εφαρμό­ζονται, είναι εκείνα που ισχύουν κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμ­βασης ή, στην περίπτωση συμβάσεων ανοικτού επιτοκίου, κατά την ημερομη­νία κάθε εκταμίευσης, ανεξαρτήτως του τύπου του επιτοκίου (σταθερό, σταθερό αναθεωρήσιμο, κυμαινόμενο ή μετατρέ­ψιμο).
The rate or rates charged are those in force at the time of contract signature or, in the case of open­rate contracts, at the time of each disbursement, whe­ther fixed, fixed révisable, variable or convertible rates.
«Η συνέχεια των συμβάσεων» (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, άρθρο 3 (')): σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η καθιέρωση του ευρώ δεν μεταβάλλει τους όρους των νομικών πράξεων, με την επιφύλαξη κάθε άλλης ρύθμισης την οποία ενδέχεται να συμφωνήσουν τα μέρη.
"The continuity of contracts" (Article 3 of Council Regulation (EC) N° 1103/97 1): in accordance with this Article, the introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument, subject to anything which the parties may have agreed.
• Δάνεια σταθερού επιτοκίου (συμπερι­λαμβανομένου του σταθερού αναθεωρήσιμου επιτοκίου και του μετατρέψιμου, εάν έχει ήδη μετατραπεί): το επιτόκιο θα παραμείνει εκείνο που είχε αρχικά προ­βλεφθεί στη σύμβαση, ανεξαρτήτως του νομίσματος.
• Fixed-rate loans (including fixed ré­visable and convertible if already converted): the interest rate will re­main that originally provided for in the contract, irrespective of the curren­cy involved.
• Δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου (συ­μπεριλαμβανομένου του μετατρέψιμου, εάν δεν έχει ήδη μετατραπεί):
• Variable-rate loans (including convertible if not already converted):
«Καμία υποχρέωση - καμία απαγόρευση» (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
"No compulsion, no prohibition" (Article 8 of Council Regulation (EC) N° 974/98 2): a party may use the euro but cannot be com­pelled to do so.
Από την 01.01.2002, τα νομίσματα των 11 κρατών μελών Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στο τρίτο στάδιο Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα παύσουν της της να
An amount denominated either in euro or in a natio­nal currency unit of a participating Member State and payable in that Member State can be paid either in euro or in that national cur­rency unit.