natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEDA (τοpiική δράση για την ανάpiτυξη τη αpiασχόληση) τη ΕΕ, piου αpiοσκοpiούσε στον εντοpiισό ορθών piρακτικών, στη δηι-ουργία θέσεων αpiασχόληση και την τοpiική ανάpiτυξη. Στο piρό-γραα αυτό συετείχαν ήδη τοpiικοί φορεί και έτσι η ένωση ήταν καλά piροετοιασένη για να εξελιχθεί το 1994 σε ΟΤ του Leader ΙΙ.
It later widened its objectives and from 1991 to 1994 it administered the EU’s LE > A , local employment development action 5 programme, which aimed to identify good practices in job creation and local development.This programme already involved forums of local stakeholders and thus the association was well positioned to become a LeaderIILAGin1994.Sincethenithasfocusedonthedeliv- ery of the two Leader programmes. In addition, it has also implemented the Spanish Proder, pr o g r a m a operativo de desarrollo y d i v ers if ica c i _BAR_ n ec on _BAR_ m ica de zonas rural e s 5 programme, the Integra , 15 Community initiative, and recently theME R A project of the Regional Ministry of Agriculture, which has generated a strategic plan for Andalusia’s rural areas based on a common methodology of community participation. The Leader � development strategy in Guadix is integrated with other regional priorities: M at u r a 2000 has several designated sites within the territory; and the rural development plan which is agreed with the regional ministry of agriculture.
Αpiό τότε, έχει εστιάσει τη δράση τη στην υλοpiοίηση των δύο piρογραάτων Leader.
This allows for complementarities between the d i � e r ent funding streams and avoids duplication.
Αυτό piαρέχει τη δυνατότητα συpiληρωατικών σχέσεων ανάεσα στι διάφορε piηγέ χρηατοδότηση και αpiοτρέpiει τι εpiικαλύψει.
The overall theme of protection of the natural and cultural heritage includes severalmeasures that preserve and enhance the territory’s resources and also raise awareness among the local population.
Ένα άλλο θέα είναι η piροβολή τη piεριοχή στου εpiισκέpiτε.
A further theme is the promotion of the area to visitors.
Η piροστασία και η ανάpiτυξη είναι εpiίση στόχοι piου διασφαλίζουν την αειφορία τη piεριοχή σε ακροχρόνια piροο-piτική.
Protection and development are equal objectives that ensure the territory’s long-term sustainability.
Για να εpiωφεληθεί αpiό άλλε εpiειρίε, η ΟΤ συετέχει σε οκτώ διαpiεριφερειακά και σε δύο διακρατικά έργα piου χρηα-τοδοτούνται και αpiό το Leader+ και αpiό το piρόγραα Proder.
In order to learn from other experiences, the LAG has taken part in eight interterritorial and two transnational projects funded by both Leader � and Proder.
Το Guadix είναι ια σαφώ οριοθετηένη piεριοχή στο ανατολικό τήα τη Ανδαλουσία και είναι ια ορεινή piεριοχή piου piεριλα-βάνει τον εθνικό δρυό τη Σιέρρα Νεβάδα.
Guadix is a clearly defined territory in the eastern part of Andalusia and is a mountainous area that includes the Sierra M e v ad a natural park.
Το εγάλο υψόετρο και η τοpiολογία τη δυσχεραίνουν την ανάpiτυξη, αλλά piορούν να θεωρηθούν και ευκαιρίε, εφόσον η ιδιαιτερότητα του τοpiίου και η βιοpiοικιλότητα piροσελκύουν εpiισκέpiτε και λάτρει των υpiαίθριων αθληάτων.
Its high altitude and topology pose challenges to development, but can also be considered as opportunities since the dramatic landscape and biodiversity attract visitors and outdoor sports enthusiasts.
Η Μάλαγα και το σηαντικότερο piεριφερειακό αεροδρόιο αpiέχουν όλι 90 λεpiτά τη ώρα.
Malaga and the main regional airport are just 90minutes away.
Η φυσική και piολιτιστική τη κληρονοιά και η στρατηγική θέση τη αpiοτελούν σηαντικά piλεονεκτήατα, αλλά η piεριοχή piλήττεται αpiό σοβαρέ αρνη-τικέ τάσει όpiω η είωση και η γήρανση του piληθυσού και η ανεργία.
Its natural and cultural heritage and strategic location are significant advantages, but the territory also s u � ers from serious negative trends such as depopulation, ageing and unemployment.
Η γεωργία εξακολουθεί να αντιpiροσωpiεύει piοσοστό άνω του 40 % τη αpiασχόληση και piαρατηρείται δυσκολία στη δια-φοροpiοίηση των τοpiικών οικονοικών δραστηριοτήτων.
Agriculture still accounts for over 40 � of employment and the local economy is finding it difficult to diversify.
Στου άλλου τοεί εξακολουθούν να κυριαρχούν οι ικροεpiιχειρήσει, ακόη και οικογενειακέ εpiιχειρήσει, οι οpiοίε σε piολλέ piερι-piτώσει χρησιοpiοιούν αpiλέ εθόδου piαραγωγή και χαηλό βαθό τεχνολογία.
Other sectors continue to be characterised by micro, often family run, enterprises which in many cases use simple production techniques and low levels of technology.
Η ΟΤ διαθέτει ακροχρόνια εpiειρία αpiό τα τέλη τη δεκαετία του 1980, όταν δηιουργήθηκε ια ένωση οργανισών τοpiική αυτοδιοίκηση ε ειδικό σκοpiό τη διαχείριση ενό κοινού ηχα-νολογικού εξοpiλισού.
This is geared towards the integration in the labour market of disadvantaged groups with specific problems, such as immigrants and refugees, drug addicts, inmates and former inmates, ethnic minorities, homeless persons and others in a situation of social exclusion.
Στη συνέχεια διεύρυνε του στόχου τη και αpiό την piερίοδο 1991–1994 διαχειριζόταν το piρόγραα
The LAG has along history dating back to the late 1980s when an association of municipalities was formed for the specific purpose of managing a jointly owned set of
Σουηδία: Smålandsgruppen
S � e de n : S m land s s r up p en
88 6617 977118Ένωση13 055 745 EUR
88 661 7 977 118 association EUR 13 055 745
Αριθό δ ή ω ν Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.smalandsgruppen.sesmalandsgruppen@hogsby.se να γίνει η piεριοχή Småland ια «σύγχρονη αγροτική piεριοχή», να αναζητήσει νέου τρόpiου ανάpiτυξη και να piροσαροστεί στι συνθήκε αγορά.
Number of municipalities Composition of LAG Leader+ budget LAG website/e-mail www.smalandsgruppen.se smalandsgruppen@hogsby.se forestry initiatives. Leader+ has continued the aim of making Småland a‘modern rural area’, to think in newways and remain flexible to market conditions.
Η piεριοχή Smålandsgruppen βρίσκεται στο υψίpiεδο τη Νότια Σουηδία, εκεί piου piαλαιότερα υpiήρχαν διάφορα ικρά βασίλεια.
The territory of Smålandsgruppen is located in the highland area of southern Sweden, bringing together several small ancient kingdoms.
Τα δάση καλύpiτουν εγάλο έρο τη piεριοχή και piολλέ εται-ρείε στον τοέα τη δασοκοία και τη ξυλεία είναι εγκατεστη-ένε σε αυτή.
Forests cover much of the area and many companies in the forestry and related timber sector are located there.
Ακόη, ια piαλιά βιοηχανία κρυστάλλου, γνωστή piαγκοσίω, κάνει του κατοίκου τη piεριοχή piολύ υpiερήφα-νου.
In addition, a long-established crystal industry, known worldwide, is a source of great pride for the local inhabitants.
Η piεριοχή διαθέτει ια σχετικά νέα βιοηχανία αργιλίου και τρει εpiιτυχηένου βιοηχανικού οίλου piου αpiοτελούν κινη-τήριε δυνάει τη οικονοική ανάpiτυξη.
The territory has a relatively new aluminium industry and it also boasts three successful industrial clusters that are drivers for economic growth.
Όω, piαρά τα piλεο-νεκτήατα αυτά, αυτή η εσόγεια piεριοχή τη Σουηδία piλήττεται αpiό τα γνωστά piροβλήατα τη αpiοόνωση των αγροτικών piερι-οχών, όpiω και ο σουηδικό Βορρά.
However, despite these advantages, this inland area of Sweden suffers from the same problems of rural isolation as the north of Sweden.
Η ΟΤ δηιουργήθηκε για τη διαχείριση του piρογράατο Leader ΙΙ και εpiίσηα συστάθηκε τον Νοέβριο του 1996.
The LAG was established for the purposes of administering Leader II, officially being formed in November 1996.
Χρηατοδοτή-θηκε ε σουηδικά και ευρωpiαϊκά κεφάλαια για την ανάpiτυξη εpiιχει-ρήσεων βάσει του στόχου 2, την εκpiόνηση έργων βάσει του στόχου 3 και αpiό piόρου τη ΚΓΠ για piρωτοβουλίε στου τοεί τη γεωργία και τη δασοκοία. Το Leader+ συνέχισε να εpiιδιώκει το στόχο
It has benefited from other Swedish and EU funds, including: Objective 2 for business development; Objective 3 for e � � ante scoping projects; and the CAP for agriculture and
Η στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη εστιάζεται στην ανάpiτυξη εpiι-χειρήσεων στου τοεί τη ξυλεία, του αργιλίου και του κρυστάλλου καθώ και στον αναδυόενο κλάδο του δηιουργικού σχεδίου.
The local development strategy focuses on the development of businesses in the hardwood, aluminium and crystal sectors and in addition in the emerging creative design industry.
Έτσι, η Smålandsgruppen είναι ια piρότυpiη ΟΤ η οpiοία δίνει το κύριο βάρο στην ανταγωνιστικότητα των piαραδοσιακών ισχυρών τοέων τη οικονοία, ενώ ενισχύει τη θέση τη και σε νέου τοεί.
In this way, Smålandsgruppen is an example of a LAG that focuses heavily on the competitiveness of its traditional economic strengths while fostering new specialisations.
Ειδικότερα, έχει στόχο να διευκολύνει την piρόσβαση ικρών ονάδων piαραγωγή στην αγορά έσα αpiό συλλογικέ δράσει.
In particular, it aims to facilitate access tomarkets for small production units though collective actions.
Για να το εpiιτύχει, η ΟΤ piροωθεί τη συνεργασία ανάεσα σε άτοα, εpiιχειρήσει και τον δηόσιο τοέα.
To achieve this, the LAG stimulates cooperation between individuals, companies and the public sector.
Στηρίζει έργα τα οpiοία αφορούν: την ανάpiτυξη οίλων και τη δηιουργία συνδέσεων ε αστικέ piεριοχέ· την piροβολή τη ελκυστική αυτή piερι-οχή ε την piροσφορά piροσιτών κατοικιών· την αύξηση τη εpiιρ-ροή των νέων· την ενίσχυση τη εpiιχειρηατικότητα και νέων ειδικοτήτων.
It supports projects that develop clusters and build connections to urban areas, market the attractive local area and affordable housing, increase the influence of young people and strengthen entrepreneurship and new skills.
Η Smålandsgruppen έχει piαράδοση στο να ηγείται τη υλοpiοίηση εpiιτυχών piρωτοβουλιών διακρατική συνεργασία, όpiω δύο σχέδια piου συνδέονται ε τον τοέα τη ξυλεία, ε εταίρου αpiό τη Φινλανδία και τη ανία, και ια piρωτοβουλία piου αφορά την καινοτοία στον τουρισό, ε εταίρου αpiό την Ιρλανδία και τη Λεττονία.
Smålandsgruppen has a history of leading successful transnational cooperation initiatives, including two projects related to hardwood with partners in Finland and Denmark, and one relating to innovation in tourism with partners from Ireland and Latvia.
Ηνωένο Βασίλειο: Scottish Borders
The United Kingdom: Scottish Borders
Έκταση (km
Surface area (km2) Population density (inhabitants per km2
Πυκνότητα piληθυσού (κάτοικοι/km2)Αριθό δήων (1)
Leader+ budget(1
Σύνθεση τη ΟΤΠροϋpiολογισό του Leader+ιεύθυνση στο ιαδίκτυο/e-mail τη ΟΤ www.scotborders.gov.ukmmackenzie@scotborders.gov.uk
LAG website/e-mail www.scotborders.gov.uk mmackenzie@scotborders.gov.uk
) Εκpiροσωpiείται αpiό ία τοpiική αρχή.
Represented by one local authority.
Ακόη, η τοpiική οικονοία εξαρτάται σε εγάλο βαθό αpiό ελάχιστου κλάδου, ε αpiοτέλεσα να είναι ευάλωτη στην αpiότοη οικονοική αλλαγή και τη συνακόλουθη αpiώλεια θέσεων αpiασχόληση.
Furthermore, the local economy is overly dependent on only a few industries, leaving it vulnerable to sudden economic change and resulting job losses.
Η piεριοχή Scottish Borders είναι ια οναδική αpiό γεωγραφική, διοικητική και piολιτισική άpiοψη piεριοχή τη Σκοτία, η οpiοία διαθέτει τοpiίο υψηλή piοιότητα piου εκτείνεται αpiό την Αγγλία έχρι του εγάλου αστικού piληθυσού τη Κεντρική Σκο-τία.
The Scottish Borders is a geographically, administratively and culturally unique area within Scotland covering a high-quality landscape stretching from England to the main urban settlements in the centre of Scotland.
Με εξαίρεση την ανατολική piλευρά τη piου συνορεύει ε τη θάλασσα, η piεριοχή piεριβάλλεται αpiό τα όρη Lammermuir, Moorfoot και Pentland στο Βορρά, τα όρη Tweedsmuir στα δυτικά και Cheviot στα νότια.
With the exception of the east, which is bounded by coastline, the territory is defined by the Lammermuir, Moorfoot and Pentland Hills in the north, the Tweedsmuir Hills in the west, and the Cheviot Hills in the south.
Εκτό αpiό τη γεωργία, piαρατηρείται σηαντική ανάpiτυξη τη δασοκοία, αφού η δραστηριότητα αυτή τριpiλασιάστηκε τα τελευταία 50 χρόνια.
In addition to farming, forestry is an increasingly important land use, having more than tripled in the last 50 years.
Αυτό piροσέφερε σηαντικέ ευκαιρίε αpiασχόληση, αν και δεν υpiάρχει ακόη στην piεριοχή εγάλη ονάδα εpiεξεργασία ξύλου, διότι το εγαλύτερο έρο τη ξυλεία αpiοστέλλεται στο Ηνωένο Βασίλειο ή στην ηpiειρω-τική Ευρώpiη.
This has provided important job opportunities, though the area still lacks a large-scale wood processing plant, with most timber being sent to England or continental Europe.
Αpiό κοινωνικοοικονοική άpiοψη, η piεριοχή έχει piολλά piλεονεκτήατα όpiω: η συετοχή στην κοινωνία των piολιτών και η αίσθηση τη τοpiική κοινότητα· το χαηλό piοσοστό ανεργία· ένα εγάλο τοέα εθελοντών.
Socio-economically, the territory has many advantages, including its civic pride and community spirit, low unemployment and a wide and varied voluntary sector.
Εντούτοι, piαρατηρείται γήρανση του piληθυσού, διότι piολλοί νέοι ετα-κοίζουν στα αστικά κέντρα και όσοι piαραένουν σε αυτή δεν διαθέτουν piτυχίο τριτοβάθια εκpiαίδευση και ειδικότητα.
However, the population is ageing since many young people move to urban areas and those who do stay have not been to university and lack skills.
Η συνολική αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ έγκειται στην ενίσχυση των τοpiικών κοινοτήτων, ιδιωτών και εpiιχειρήσεων για να εpiωφεληθούν αpiό τι σηαντικέ ευκαιρίε piου συνδέονται ε την αειφόρο χρήση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων τη piεριοχή.
The LAG’s overall development strategy is to empower and enable communities, individuals and businesses to take advantage of the many opportunities related to the sustainable use of the territory’s natural and cultural resources.
Τα τέσσερα βασικά θέατα τη στρατηγική είναι: «ξυλεία», «νερό», «γη» και «piολιτισό».
The four themes within the strategy are: wood, water, land and culture.
Η δράση για τη νεολαία είναι και ια σηαντική piτυχή piολλών αpiό τι δραστηριότητε συνεργασία τη ΟΤ στη Σκοτία, στο Ηνωένο Βασίλειο και την Ευρώpiη.
In implementing its strategy, the LAG gives particular priority to the empowerment of women and young people and their participation in decisionmaking processes that affect their future well-being.Youth has also been a significant aspect of its many cooperation activities within Scotland, the UK and across Europe.
Συετέχει σε έξι διακρατικά έργα συνεργασία ε διάφορε ΟΤ τη Σουηδία, τρει αpiό τι οpiοίε αφορούν τη νεολαία, και συνολικά σε 13 έργα συνεργασία ανάεσα σε piεριοχέ.
It has participated in six transnational cooperationprojects with different LAGs in Sweden, including three on youth, and a total of 13 interterritorial projects.
Η κληρονοιά του Leader
The Leader legacy
«Πρέpiει να τη οιραστούε»
‘We get to share it ' the legacy of Leader’
Σύνθεση τη έκθεση piου συνέταξαν οι Robert Lukesch (ÖAR) (
A synthesis of the report written by Robert Lukesch ( , A R ) (
Ώρα για ανάpiαυλα, σκέψη και γιορτή
A time to pause, to think and to celebrate
Αν και η piρωτοβουλία Leader φτάνει στο τέλο τη, δεν piαύει να εξελίσσεται.
Although the Leader initiative is ending, the evolution of it is not.
Με τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συ-βουλίου για την αγροτική ανάpiτυξη, η έθοδο Leader ενσωα-τώθηκε στην κεντρική αγροτική piολιτική.
With Council Regulation (EC) No 1698/2005 on rural development, the Leadermethod has been integrated into mainstream rural policy.
Οι στρατηγικέ κατευ-θύνσει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την αγροτική ανάpiτυξη εpiισηαίνουν ότι οι piόροι για το Leader piρέpiει να συβάλουν στην υλοpiοίηση των piροτεραιοτήτων και των τριών αξόνων του ΕΓΤΑΑ (Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Αγροτική Ανάpiτυξη), καθώ και στη βελτίωση τη διακυβέρνηση για την piροώθηση τη ενδογενού ανάpiτυξη.
The EC strategic guidelines for rural development note that resources for the Leader approach should contribute to the priorities of all three EAFRD(EuropeanAgriculturalFundforRuralDevelopment) axes as well as improving governance and promoting endogenous development.
Πρέpiει λοιpiόν να υpiενθυίσουε τα βασικά εpiιτεύγατα τη piρωτοβουλία Leader, η οpiοία εφαρόστηκε στι τρει piεριό-δου piρογραατισού, αpiό το 1991 έω το 2006.
It is therefore apposite to recall themainachievementsoftheLeaderinitiativehavingbeen implemented in three funding periods between 1991 and 2006.
Τα εpiιτεύγατα αυτά θα piαρουσιαστούν σε αντιpiαραβολή ε του κινδύνου piου συνδέονται ε την ενσωάτωση τη εθόδου Leader στην κεντρική piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
These achievements will be juxtaposed in opposition to the risks which might be inherent to the integration of the Leader approach into mainstream rural policy.
Τέλο, θα piαρατεθούν οι βασικέ piροκλήσει piου piρέpiει να εξεταστούν για να κρατηθεί ζωντανή η έθοδο Leader ω σταθερή και ολοκληρωένη συνιστώσα piου ενθαρρύνει τι καινοτόε piρακτικέ σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Finally, the main challenges to be considered for keeping the Leadermethod alive, as a firmly integrated component spurring innovatory practices at local and regional level, will be listed.
(2) Σύβουλο σε θέατα piεριφερειακή οικονοία και piεριβαλλοντική οικονοία τη ÖIR, ια η κερδοσκοpiική ένωση piου δραστηριοpiοι-είται στη βασική έρευνα, στο σχεδιασό και την piαροχή συβουλών και τη διαχείριση σύνθετων διαδικασιών σχεδιασού· εργάζεται εpiίση ω θεατικό σύβουλο του Παρατηρητηρίου Leader+.
Independent business and development consultant and active partner of ÖAR Regional Consulting Ltd, and also working as a thematic expert for the Leader+ Observatory. Consultant in regional economy and environmental economy at ÖIR, a non-profit association active in basic research, planning and policy consulting, and the management of complex planning processes, and also working as a thematic expert for the Leader+ Observatory.
Τα κυριότερα εpiιτεύγατα τη piρωτοβουλία Leader piου piρέpiει να διατηρηθούν και να αναpiτυχθούν
The principle of the programme is one of decentralised management and financing, which largely defines the scope of action of the local action group in respect of the Leader initiative.
Εpiτά στοιχεία τη ανάpiτυξη
Seven aspects of development
Μpiορεί να θεωρηθεί ότι η piρωτοβουλία Leader ασχολήθηκε ε τι ακόλουθε εpiτά βασικέ piτυχέ piου αφορούν την αειφόρο ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών:
ItcanbeconsideredthattheLeaderinitiativehasaddressed seven primordial aspects concerning the sustainable development of rural areas, which are listed below.
Οι εpiτά piαράγοντε εpiιτυχία n u l l Έχει ενισχύσει την ταυτότητα των τοpiικών κοινοτήτων, την
; y addressing the abovementioned seven development aspects, and by applying the operational principles of the Leadermethod, it is possible to identify some typical programme features which can be tagged as the � seven drivers of success � e
5) η ανάγκη ύpiαρξη δεσών και συνεργειών ανάεσα σε διά-φορου τοεί, δραστηριότητε και θεατικά δίκτυα φορέων έχει ενθαρρύνει του τοpiικού φορεί να υιοθετήσουν ια συστηική άpiοψη για τα piροβλήατα, τι δυναικέ και τι δυνατότητε λύσει·
The seven principles should be brought into e � ec t at local level, as well as in the interactions between the local partnerships, on a regional, national and European scale.These are the area-based approach, the bottomup approach, the localpartnership,themulti-sectoral(integrative)approach, innovation, territorial cooperation and networking.
ακολουθούν ένα οντέλο ανάpiτυξη piου έχει τα δικά του ιδιαίτερα αγροτικά χαρακτηριστικά και ενισχύει τη οναδικότητα λόγω τη οpiοία αυτά piορούν να εξελιχθούν σε ανταγωνιστικό piλεονέκτηα.ιάλογο: η εφαρογή στην piράξη τη αρχή τη εταιρική n u l l
Dialogue: Putting the partnership principle and bottomup development into practice, requires local partners to invest a lot of time in order to reach a mutual understanding, find an appropriate common language, understand what fellow citizens think and why they do things in the way they do. Democracy: Leader has, with the local partnership, provided a powerful and versatile instrument to local communities in the context of decentralised governance.
δίκτυα εφοδιασού, οι δραστηριότητε ελεύθερου χρόνου, ο του-ρισό κ.λpi.
In view of the results achieved by the Leadermethod, and the risks inherent to the actual process of mainstreaming, the following challenges for policy and programme-mak- ers in the near future can be considered.
Αpiό την άλλη piλευρά, θα ήταν ενδεχοένω χρήσιο οι φορεί τη piολιτική για τη συνοχή να «άθουν» για τη έθοδο Leader και την εφαρογή των αρχών τη.
Tick-over: If there are too many contingencies built into the Leader programme, for example a minimum percentage of funding for cooperationprojects or overly complex controlling loops for project approval and funding procedures, there is then the risk that the n+2 rule will not be met.
Οι κυριότερε piροκλήσει piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη για να διατηρηθεί ζωντανή η έθοδο Leader
The main risks that can be identified concerning Leader and other EU policies (territorial cohesion, urban policy)
Στι αγροτικέ piεριοχέ όpiου δεν είναι δυνατή η γεωργία εγάλη κλίακα και ε υψηλό βαθό εκηχάνιση, η έθοδο Leader έχει τη συγκεκριένη αpiοστολή να piροωθήσει τη διαφοροpiοίηση των οικονοικών δραστηριοτήτων και την αειφόρο ανάpiτυξη.
In this respect, cohesion policy maybe an important and useful partner for Leader, as the real world of regional development and community life has to cope with such daily rural urban interlinkages as commuting, value-added chains, supply chains, leisure and tourism, etc. On the other hand, it might be useful for cohesion policy to ‘learn’ about the Leader methodology and the application of its principles.
Όω, έχει και αpiοστολή σε piεριοχέ όpiου οι εντατικέ piαραγωγικέ δραστηριότητε (αζικό τουρισό, γεωργικέ ονοκαλλιέργειε) αpiειλούν την υφιστάενη φυσική, κοινωνικοpiολιτισική και οικο-νοική piοικιλοορφία τη piεριοχή, ε αpiοτέλεσα τα ονότονα τοpiία να χαρακτηρίζονται αpiό έλλειψη οικονοική ακτινοβολία και υpiοβαθισένη piοιότητα ζωή του piληθυσού.
In those rural areas where no large-scale, highly mechanised agriculture is possible, the Leadermethod has a concrete mission to foster economic diversification and sustainable development. However, it also has amission in areaswherehighlyproductiveactivities(masstourism,crop monocultures) threaten the existing natural, sociocultural and economic diversity in the area, resulting in
αpiοτελέσει έσο για να γεφυρωθεί αυτό το «χάσα εpiειριών».
Accompanied self-evaluation: Despite some piecemeal experiences, there lacks awider dialogue on this issue.
Η κατανόηση τη άθηση ω ια αφίδροη διαδικασία.Η αλλαγή των ατοικών νοοτροpiιών αpiοτελεί σηαντική κινη- n u l l
Ongoing constructive dialogue between local actors and programme officials: Decentralised financing and management requires close coordination between local partnerships and programme makers.
οάδων, όpiω οι γυναίκε και οι νέοι, λόγω του ειδικού ρόλου piου piορούν να διαδραατίσουν στην αγροτική ανάpiτυξη·εγαλύτερη ένταξη αγροτικών piεριοχών στην κοινωνία τη n u l l
It happened primarily because of the many successful cases of the Leadermethod being implemented, and the successful working of LAGs across rural areas of old E Y K e m ber States in the Leader I, II and � periods. E o w ever, it was also in response to the growing enthusiasm of rural actors in the new K e m - ber States which joined or observed the Leader � period after L j j + .
ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διευκόλυναν την αναγνώριση και την piαρουσίαση των εpiιτευγάτων.
Portugal, the Leader+ contact point together with the European Commission facilitated the recognition and presentation of achievements.
Για το σκοpiό αυτό ελήφθησαν υpiόψη τόσο οι θετικέ όσο και οι αρνητικέ εpiειρίε των ΟΤ piου εκpiροσωpiούσαν τα 16 κράτη έλη τη ΕΕ ενώpiιον τη Ευρω-piαϊκή Κοινότητα του Leader.
This took account of both the positive and negative experiences of the LAGs representing 16 EU Member States before the European Leader community.The timingwas perfect.
Η χρονική στιγή ήταν άριστη. Παρακολουθώντα και αναλύοντα 16 τελείω διαφορετικέ piερι-piτωσιολογικέ ελέτε, piολλά ήταν τα στοιχεία piου έpiρεpiε να συνοψιστούν piροκειένου να γίνουν γνωστά και να εξεταστούν σε σχέση ε το έλλον τη piροσέγγιση Leader στην ΕΕ.
In hearing and analysing 16 very different case studies, there was much to summarise, learn and think about in terms of the future of the Leader approach in the EU.