natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα σημαντικό μέλημα υπήρξε το να διαπιστωθεί η επίδραση, σε επίπεδο εθνικών και τοπικών επιλογών, των δια­φόρων τύπων εκβιομηχάνισης στον καθορισμό των χαρακτηριστικών του συστήματος επαγγελματικής κατάρτι­σης.
Traditional economic analysis places con­siderable emphasis on the differences within the major industrial groups, stress­ing the movement towards macroenterprise networks which may take different forms (Japanese macroenterprise networks are for instance differentiated from the types of networks most widespread in Europe and the United States). This has provided a perception of small and mediumsized enterprises as a comparable whole and has led to the formulation of EC programmes and national industrial policies for small and mediumsized enterprise.
Η σημιασία απόκτησης ενδιάμεσων γνώ­σεων τεχνικού χαρακτήρα, που θα εντάσσονται μεταξύ των βασικών και των πανεπιστημιακών γνώσεων, υπο­γραμμίζεται ακόμα περισσότερο από το μοντέλο εκβιομηχάνισης ελαστικής εξει­δίκευσης.
The changes in organizational methods that the spread of Toyotism (the name, as we know, derives from Taiichi Ohno's 1949-50 experiments at Toyota) has brought about in large industry in Japan have made manual workers more respon­sible for an output which, although mass produced, allows the purchaser to choose between many variants (i.e. flexible pro­duction).
Ο στόχος της εξειδικευμένης παραγωγής για τον αγοραστή (για παράδειγμα ειδικά μηχανήματα) συνε­πάγεται μια στενή συνεργασία μεταξύ της τεχνικής διεύθυνσης και των εξειδι­κευμένων εργατών για τους οποίους
Making workers more responsi­ble has disseminated a training system model making it important to obtain diplo­mas or equivalent qualifications with an average level of technical and scientific knowledge (in Japan, 95% of the new generations obtain a diploma or equiva­lent qualification and international com­parisons show that Japanese students ob­tain higher than average scores in math­ematics and science tests).
Καταρχάς, οι τεχνολογικές καινοτομίες καθίστανται σαφείς όχι μόνον κατά τη στιγμιή των βασικών καινοτομιών (για παράδειγμα η ανακάλυψη του τρανζί­στορ στα εργαστήρια της Bell Telephon Company το 1947), αλλά και σε επίπεδο καινοτομιών ανάπτυξης που συνδέο­νται με τις καινοτομίες χρήσης.
In the first place, technological innovation is not just seen from the point of view of the basic innovation (for instance the dis­covery of the transistor in the Bell Tel­ephone Company's laboratories in 1947) but from the point of view of all the ad­vances that build on this basic innovation.
Ο Rosenberg, για να εξηγήσει τις διάφορες επιπτώσεις των τεχνολογικών καινοτο­μιών, παρουσιάζει έναν περίεργο πίνα­κα, όπου, λαμβάνοντας υπόψη τα πιο εκβιομιηχανισμένα κράτη, συγκρίνει από τη μία πλευρά το ποσοστό των βραβείων Νόμπελ στον κλάδο των θετι­κών επιστημών από το τέλος του πολέ­μου μέχρι τη δεκαετία του '80 και από την άλλη την αύξηση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος τις δεκαετίες του 70 και '80.
Rosenberg, in order to explain the various implications of technological innovation, puts forward a curious table in which, looking at the most highly industrialized nations, he relates the percentage of Nobel prizes obtained in scientific disciplines from the war to the 1980s to increases in gross national product in the 1970s and 1980s. While the correlation is very high, it is negative as Japan has had some of the highest increases in GNP but has also received a very low percentage of Nobel prizes, while nations such as the United Kingdom have received a high percentage
Αυ­τή η οργάνωση της εργασίας στα μεγάλα εργοστάσια επηρέασε σε χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες το σύστημα επαγ­
There is, however, a further character­istic - the links that the various types of small enterprise have with other enter­prises. Small enterprises may be part of a district or an urban industrial subsystem (forming a network of subcontractors or selling their own products on the market);
Ο συσχετισμός είναι ιδιαίτερα υψηλός αλλά είναι αρνητικός από τη στιγμιή που η Ιαπωνία που παρουσίασε από τις μεγαλύτερες αυξήσεις στο ΑΕΠ είχε παράλληλα και ένα ιδιαίτερα χαμιηλό ποσοστό βραβείων Νόμπελ, ενώ χώρες όπως η Μεγάλη Βρετανία παρουσίασαν ένα υψηλό ποσοστό βραβείων Νόμιπελ, αλλά χαμιηλές αυξήσεις στο ΑΕΠ (μιε τις ΗΠΑ σε ενδιάμεση θέση).
concentrations of small and mediumsized enterprises are organized as districts, it is possible to speak of urban industrial sub­systems; this is the situation of the second case that we examined.
Το πρώτο χαρακτηριστικό καθορί­ζεται από τη διαφορετική τεχνολογική πολυπλοκότητα του προϊόντος και από την επεξεργασία που υφίσταται.
they may also be part of a network of subcontractors of a major enterprise; they may undertake processing or produce prod­ucts without being part of a district, an urban industrial subsystem or a subcon­tracting network of a major enterprise.
Πράγματι, οι μικρές επιχειρήσεις θα μιπορούσαν να αποτελέσουν μέρος μιας περιοχής ή ενός βιομιηχανικού αστικού υποσυστήματος (ως δίκτυο υποπρομηθειών ή ως πωλητές των προϊόντων τους στην αγορά), θα μπορούσαν να αποτε­λέσουν μέρος ενός δικτύου υποπρομηθευτών μιας μεγάλης επιχείρη­σης.
Labour supply and training supply: different for men and women with traditionally reductive schemes which separate routes for women from routes for men and (c) to upgrade the labour demand, while aware that in very many cases enter­prises are unable to perceive changes in the medium term and that investment in research and development and in voca­tional training may be one of the first areas to suffer cuts in periods of recession such as the current period.
Υπάρ­χει πάντως η τάση να θεωρούνται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ένα ομιοιογενές σύνολο, τόσο που στα πλαίσια της ΕΟΚ καθορίζονται εθνικές βιομηχανι­κές πολιτικές που αφορούν τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
It is important to take account of these differences because it is necessary, if it is wished to offer a range of services, consul­tancy, business training and employee training to small and mediumsized enter­prises in a region, to identify which of these groups relate to small enterprises.
Τη λογική αυτής της σκέψης την υπο­γραμμίζει και η regional economy.
Within a regional economy it is not enough to look at the organization of enterprises and the industrialization routes contained in a particular region.
Αν σε μια δεδομένη περιοχή επιδιώκεται στα πλαίσια των διαφορετικών επιχειρήσε­ων να αναπτυχθούν τεχνολογικές και­νοτομίες σε επίπεδο διαδικασιών, οργά­νωσης και προϊόντος, δεν θεωρείται απαραίτητο στην περιοχή αυτή να εντο­πίζονται τα πανεπιστημιακά και ιδιωτι­κά ερευνητικά κέντρα που αναζητούν
It is necessary to look in parallel at the components making up the labour supply, taking male-female differences in the various study-work routes, in the ways in which knowledge is passed on, in the different impact that men and women have had on technological and business choices and in the dynamics of family businesses as an essential point of reference.
Είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη αυτές οι διαφορές γιατί, αν μιας ενδιαφέ­ρει να προσφέρουμιε ένα σύνολο υπηρε-
It should be borne in mind, therefore, that action within a regional economic policy has to take account not only of individuals but also of enterprises and suppliers of training.
σιών, συμβουλευτικής, επιχειρηματικής κατάρτισης, επαγγελματικής κατάρτι­σης για το προσωπικό που εργάζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μιας περιοχής, θα πρέπει καταρχάς να εντο­πίσουμε σε ποιες από αυτές τις ομάδες μικρότερων επιχειρήσεων αναφέρο­νται.
Paying attention to the distinc­tion between men and women is important not just because men's and women's choices of training, work and business routes differ, but also because making the most of gender differences may substan­tially modify the training supply which is often based on stereotypes that can be modified, as will be seen in second case examined.
Ο ρόλος της επαγγελματικής κατάρτι­σης: να ενισχύσει τις δυνατότητες επαγ­γελματικής κατάρτισης που ήδη υπάρ­χουν και να ανοίξει νέες επιχειρηματι­κές δυνατότητες
The role of vocational training: to strengthen existing training routes and open up new entrepreneurial routes
Ο όρος «περιοχή» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά από τον Alfred Marshall, ενώ στην ιταλική γλώσσα διαδόθηκε από τον οικονομολόγο Giacomo Becat­tini.
The term district was coined by Alfred Marshall and has been introduced into the Italian debate by the economist Giacomo Becattini.
Ο όρος «περιοχή» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί όταν ένα οριοθετημένο τοπικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από μια μόνη κυρίαρχη παραγωγή που πραγμα­τοποιείται από ένα σύνολο μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων από τις οποίες ένα μέρος παράγει για την αγορά και ένα άλλο μέρος επεξεργάζεται για λογα­ριασμό τρίτων.
The term district can be used when a specific local context is character­ized by one predominant type of output produced by a group of small and mediumsized enterprises, some producing for the market and others undertaking processing work for third parties, with a very flexible demarcation line between these two groups and a relatively low level of competition between enterprises in the district in com­parison with the competition that these enterprises have to face outside the dis­trict.
Μια από τις περιπτώσεις που εξε­τάστηκαν αφορά μια συγκεκριμένη περιοχή.
One of the two cases examined in this article relates to a particular district (the Carpi knitwear district in the province of Modena) and provides an idea of the type of vocational training action that seems most appropriate.
Στις παραδοσιακές οικονομικές ανα­λύσεις, η προσφορά εργασίας και η προσφορά επαγγελμιατικής κατάρτισης θεωρούνται μεταβλητές που υπόκεινται σε βιομηχανικές οικονομικές επιλογές μιας συγκεκριμένης περιοχής, και η δια­φορά μεταξύ των φύλων θεωρείται το πολύ μία από τις τόσες μεταβλητές που θα πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο.
In traditional economic analysis, the la­bour supply, like the training supply, is seen as a variable subordinate to the indus­trial and economic choices of a particular area and gender differences are seen at most as one of the many variables to be kept under control.
Πράγ­ματι, θεωρείται παραδοσιακά ότι η ζήτηση εργασίας είναι το κεντρικό σημείο αναφοράς στο οποίο θα πρέπει να προσαρμοστούν τα άτομα και οι εκπαιδευτικές δομιές καθώς και αυτές της επαγγελματικής κατάρτισης που υπάρχουν σε μια συγκεκριμένη περιοχή.
It is traditionally con­sidered that the labour demand is the cen­tral reference point shaping individuals and school and vocational training facili­ties in this area. The objective of responsi­ble regional economic analysis is (a) to upgrade the overall quality of the labour supply by making the most of the different options open to women and men, (b) to upgrade the training supply by dispensing
Μια πολιτική της regional economy δεν οδηγεί μόνον στον εντοπισμό μιας εδραιωμένης βιομηχανικής πορείας και συνεπώς στον εντοπισμό των αλλαγών επαγγελματικής κατάρτισης για να ενδυναμωθούν τα ήδη υπάρχοντα.
A regional economic policy does not solely entail identifying consolidated industrial routes and therefore the training needed to strengthen what already exists.
Ένα σημαντικό σημείο της regional economy έγκειται στη διάδοση μιας πορείας επαγ­γελματικής κατάρτισης για να δη­μιουργηθούν τα κίνητρα για καινούριες επιχειρηματικές πορείες.
An impor­tant aspect of regional economics is to disseminate training routes likely to stimu­late new entrepreneurial routes.
Προσφορά εργασίας και προσφορά διαφοροποιημένης επαγγελματικής κατάρτισης γιά άνδρες και γυναίκες
Research or action in a region cannot therefore take account solely of the knowledge and infor­mation (on labour supply, training supply and labour demand) already available in this region.
Μια πολιτική της regional economy θα πρέπει συνεπώς να δράσει λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίος όχι μόνον ένας προσανατολισμός των ατόμων, αλλά και ένας προσανατολισμός των επιχειρήσεων καθώς και ένας προσανα­τολισμός για την προσφορά επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
We have to know about the most innovative entrepreneurial routes of other regions and nations and find out whether these routes are in keeping with the potential of the region in question.
Η προσοχή που θα πρέπει να δοθεί στη διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι σημαντική όχι μόνο γιατί γίνονται διαφορετικές επιλογές από τους άνδρες και τις γυναίκες, σε ό,τι αφορά την
This comparison provides a basis for deciding not only whether to consolidate existing entrepreneurial routes, but also whether to transfer new knowledge by reforming the training system and the structure of the business services operating in this particu­lar region.
Ο ρόλος της επαγγελματικής συνεπώς κατάρτισης θα μπορούσε να ενταχθεί σε μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική επαγγελ­ματικής κατάρτισης που διαδραματίζει ενεργό ρόλο στη χάραξη μιας νέας επι­χειρηματικής πορείας.
Vocational training therefore has to be part of a mediumterm training strategy playing an active part in establishing new entrepreneurial routes.
Αυτή είναι μια από τις ενδιαφέρουσες πτυχές της δεύ­τερης περίπτωσης που εξετάσαμε.
This is one of the interesting aspects of the second case ex­amined.
Μια παρέμβαση επαγγελμα­τικής κατάρτισης σε μια βιομηχανική περιοχή μιας κοινότητας περιορισμένης έκτασης
Textil e Piel-CC.OO which have under­taken to carry out the same research project in an area of Madrid.
Από τις ανταλλαγές εμπειριών θα μπο­ρούσαν να προκύψουν όχι μόνον ειδικές τεχνικές ενδείξεις για την επιλογή του περιεχομένου που θα πρέπει να έχουν τα διάφορα επαγγελματικά περιγράμιματα που απαιτούνται, αλλά και ενδεί­ξεις στρατηγικής για να εφαρμοστούν στις διάφορες περιοχές μεσοπρόθεσμες στρατηγικές για τις επιχειρήσεις (συνε­πώς όχι μόνον ένας προσανατολισμός προς τα άτομα και την προσφορά επαγ­γελματικής κατάρτισης).
The Commune of Bologna's schools in­clude two technical schools (linked to vo­cational schools) which form part of the city's training tradition: the Aldini and Valeriani Technical (and Vocational) School which celebrates its 150th anniver­sary in 1994and the Strani Women'sTech-nical School (attached to a vocational school for services and advertising) which will celebrate its 100th anniversary in 1995.
Η πρώτη περίπτωση που εξετάστηκε αφορά μια παρέμιβαση επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζεται στον εντοπισμιό των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης ενός ιδιάζοντα χώρου: ενός χώρου δηλαδή όπου υπάρχει μια βιομιηχανική περιοχή.
The first case considered is that of a voca­tional training project to identify training needs in a particular area containing an industrial district.
που αποτελείται από τρία συνομοσπον­διακά συνδικάτα του κλάδου κλωστοϋ­φαντουργίας και ένδυσης, το κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης του Κάπρι, που ήταν ο συντονιστής της έρευνας, και τις ενώσεις βιοτεχνών ή μικρών επιχει­ρήσεων) στο να προσχωρήσουν σε ένα πρόγραμμα FORCE της ΕΟΚ χρησιμο­ποιώντας ως εθνικό σημείο αναφοράς την ISFOL (τη δομιή έρευνας της επαγ­γελματικής κατάρτισης του Υπουργείου Εργασίας) και με μια αδελφοποίηση με ένα ισπανικό κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης-έρευνας (το FOREM της Μαδρίτης) και τις ισπανικές συνδικα­λιστικές ενώσεις Federación Textil και Piel-CC.OO που ανέλαβαν να κάνουν την ίδια έρευναπαρέμβαση σε μια περιοχή της Μαδρίτης.
The first research report on the district's training needs, entitled Developments in qualifications and training needs in the knitwear and tailoring sectors of the textile-clothing industry, was published at the end of 1993 and reached the interesting conclusion that the occupational profiles demanded by small and mediumsized enterprises were all consolidated profiles connected largely with production rather than occupational profiles relating to en­trepreneurs needing to be able to cope with almost anything or the various technical and executive profiles.
Μια παρέμβαση εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για να υποστηριχτούν τα υπάρχοντα βιομηχανικά υποσυστήματα και για να προωθηθούν νέες επιχειρήσεις σε επίπεδο επαρχίας
This case involves the area of Carpi, a small Commune in the province of Modena, which has long had an industrial tradition (producing straw hats which were sold at the beginning of this century in branches in New York, London, Paris and Bang­kok) and which, after the war, used these existing commercial networks to develop flexible knitwear production meeting cus­tomer requirements.
Η πρώτη έκθεση που συντάχθηκε μετά από μια έρευνα πάνω στις ανάγκες επαγγελματικής κατάρτισης της περιο­χής δημοσιεύτηκε το 1993 με τίτλο «Εξέ­λιξη των εξειδικεύσεων και αλλαγών επαγγελματικής κατάρτισης στην πλε­κτική και τα έτοιμα ενδύματα στον κλάδο κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης».
If training is to play an active role, it must therefore change the attitudes of enter­prises so that they introduce more skills of a managerial and organizational type and expand the management area. During a period of economic recession it is obvious that enterprises tend to reduce costs by seeking those occupational profiles most closely linked to production on the labour market.
Τα αποτελέσμιατα υπήρξαν ενδιαφέρο­ντα γιατί τα επαγγελματικά περιγράμ­ματα που απαιτούνται από τις μιικρές και μεσαίες επιχειρήσεις απεδείχθη ότι είναι όλα εδραιωμένα περιγράμματα που συνδέονται κυρίως με την παραγω­γή, ενώ υπάρχει ένα κενό εξειδικεύσεων μεταξύ του επιχειρηματία που θα πρέπει να ασχολείται από λίγο και με όλα και των διαφόρων τεχνικών και εκτελεστι­κών επαγγελμάτων.
In order to consolidate this entrepreneurial route, the Emilia Romagna region, via ERVET (the regional development agency), established the CITER centre (Textile Information Centre of Emilia Romagna) in 1990 using public and pri­vate capital (the centre was set up through a partnership between ERVET and indus­trial associations, small enterprises and craft enterprises) in order to update the district's technology by promoting tech­niques of labour organization which were more up-to-date and introducing compu­ter-aided design into the district for knit­wear patterns and colour designs.
Η δεύτερη περίπτωση που εξετάστηκε αφορά το σχέδιο αλλαγής των σχολείων του δήμιου της Μπολόνια, μιε αναφορά σε έναν χώρο πολύ ευρύτερο από αυτόν που εξετάσαμε προηγουμένως.
The Commune of Bologna commissioned the author to prepare a report on the city's training needs and to evaluate the ways in which these and otherpublic-sector schools in the city as well as vocational training could be reformed.
Τα σχο­λεία του δήμιου της Μπολόνια είναι δύο τεχνικά ινστιτούτα (που συνδέονται με επαγγελματικά ινστιτούτα) και αποτε­λούν μιέρος της παράδοσης επαγγελμα­τικής κατάρτισης της πόλης: το Τεχνικό (και Επαγγελματικό) Ινστιτούτο Aldini και Valeriani που το 1994 γιορτάζει τα 150 χρόνια από την ίδρυση του, και το Τεχνικό Ινστιτούτο Θηλέων Sirani (με το συνδεδεμιένο επαγγελματικό ινστι­τούτο για υπηρεσίες και διαφήμιση) που θα συμπληρώσει εκατό χρόνια από την ίδρυση του το 1995.
The research was car­ried out by the company Links of Bologna (and coordinated by Adele Pesce) and the report was published in 1993 (Commune of Bologna, Sinergie per un sistema formativo integrato [Synergies for an inte­grated training system], report edited by V. Capecchi).
Ένας ενεργός ρόλος της επαγγελμιατικής κατάρτισης θα πρέπει συνεπώς να προσανατολίσει τις επιχειρήσεις με τέτοιο τρόπο ώστε να συμπεριλάβουν στην εσωτερική τους διάρθρωση περισ­σότερες ειδικότητες διαχειριστικού-ορ-γανωτικού χαρακτήρα με επέκταση και στον διευθυντικό κλάδο.
The interest of this research project lies in the involvement of different partners (pub­lic training agencies, trade unions, entre­preneurs' associations) in connection with the parallel structures of a different region of a different nation.
Σε μια περίοδο οικονομικών δυσκολιών, είναι σαφής η τάση που έχουν οι επιχειρήσεις να μειώ­νουν το κόστος ζητώντας από την αγο­ρά εργασίας μόνον επαγγέλματα που έχουν περισσότερο στενή σχέση με την παραγωγή.
This exchange of experience should not only provide spe­cific technical pointers as regards the po­tential content of the various occupational profiles needed, but also key information enabling advances to be made in mediumterm strategies actively involving enter­prises (i.e. not only focusing on individu­als and the training supply) in the region.
Η παρουσία αυτή του CITER επέτρεψε σε ένα σημιαντικό μέρος των επιχειρήσε­ων της περιοχής να επιτύχει το prontomoda, ελαχιστοποιώντας το χρόνο με­ταξύ της επιλογής ενός συγκεκριμιένου τύπου μιόδας και της παραγωγής των προϊόντων από τις επιχειρήσεις της περιοχής.
The CITER centre has made it possible for a large proportion of enterprises in the district to produce ready-to-wear knitwear, minimizing the time between new fashion styles and the production of the product by enterprises in the district.
Τα δύο αυτά ινστιτούτα αντιπροσωπεύ­ουν δύο σαφή παραδείγματα ανδρικού και γυναικείου προσανατολισμού.
The starting point was to find out about the most important entrepreneurial routes used by industry in the Bologna area.
Το δεύτερο ινστιτούτο που είναι προσαρμοσμένο στις κοινωνικές υπηρε­σίες, τη διαφήμιση και την παροχή γνώ­σεων στον κλάδο της ένδυσης δημιουρ­γήθηκε ως ινστιτούτο που απευθύνεται κατ' αποκλειστικότητα στις γυναίκες.
Existing research made it possible to pinpoint those industrial subsystems of most importance today and from these it was possible to define a set of proposals for specialist training and business services related to the various subsystems within the me­chanical engineering industry (the prov­ince's main industry) and the other indus­tries in the area (construction, clothing, arts and crafts, etc.).
Η ανάγκη εκσυγχρονισμιού της περιοχής και από την άποψη των αναγκών επαγγελμιατικής κατάρτισης οδήγησε το 1993 μια σειρά φορέων (τον βασικό φορέα
The need to give the district a more up-to-date image as regards its training needs led a number of partners (three textile and clothing union confederations, the "Carpi formazione" vocational training centre which coordinated the project and craft and small enterprise associations) to join together in 1993 on an EEC Force project in which ISFOL (the Ministry of Labour's vocational training research facility) acted as a national link point and which involved a twinning with a research and training centre in Spain (FOREM in Madrid) and the Spanish union associations Federación
και ακόμιη και στις μέρες μας, μολονότι γίνονται δεκτοί και άνδρες, η συντριπτι­κή πλειοψηφία των μαθητών είναι γυναίκες.
CEDEFOP services, advertising, possible teaching routes, etc., providing little scope for elec­tronic and computer applications.
καινούριες επιχειρηματικές δραστηριό­τητες.
ping, customized for various types of cus­tomer and with a very wide range of indus­trial uses (ranging from machinery for the foodstuffs industry, tea production, etc., to machinery for the pharmaceuticals, to­bacco and cosmetics industries).
με τα πιο σημαντικά βιομηχανικά αστι­κά υποσυστήματα.
courses in order to support the subsystem of small and mediumsized enterprises producing automatic machinery for me­tering, packaging and wrapping as well as other proposals relating toothertraditional routes in the Bologna area.
Τη διεξαγωγή της έρευνας την ανέλαβε η εταιρεία Links της Μπολόνια (συντονίστρια ήταν η Adele Pesce) και η έκθεση δημοσιεύ­τηκε το 1993 (δήμιος της Μπολόνια, «Συνέργιες για ένα ενοποιημένο σύστημια επαγγελματικής κατάρτισης», έκθε­ση που επιμελήθηκε ο V. Capecchi).
In order to identify these routes, account was taken of the limits of entrepreneurial culture in Bologna, the potential of the training sup­ply, some elements of the city's overall culture and innovative and successful en­trepreneurial routes in other areas and na­tions.
Τι πορεία χρειάστηκε να ακολουθήσει η έρευνα και σε τι συμπεράσματα κατέλη­ξε η έκθεση;
This type of production is now moving away from predominantly mechanical machinery to electronic machinery entail­ing changes in training routes as men­tioned above.