natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται ιδίως για την περίπτωση όπου ο εγκατεστημένος εξοπλισμός είναι πλήρως προσαρμοσμένος για να λειτουργήσει σε ευρώ ,ήδη από την πρώτη ημέρα της μεταβολής.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the changeover takes place.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν προπμότερο να εξευρεθούν άλλοι τρόποι για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής λαμβάνει τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τις τιμές.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price information.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι μετριασμού των αλλαγών, όπως για παράδειγμα, ο περιορισμός της διπλής αναγραφής στην τελική τιμή που πληρώνει ο καταναλωτής ή στο σύνολο του λογαριασμού.
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price displays to the final price paid by the consumer or the total bill.
Εξάλλου, συνιστάται θερμά στους λιανοπωλητές να προβλέψουν, με δική τους πρωτοβουλία, τη διπλή αναγραφή για κάθε επένδυση που πραγματοποιούν από σήμερα έως το έτος 2002, δεδομένου ότι σε πολυάριθμες περιπτώσεις, η αντικατάσταση του υλικού εξοπλισμού θα χρειαστεί να πραγματοποιηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία.
Furthermore, it is strongly recommended that retailers should always specify dual price displays for any investment between now and 2002 in view of the fact that, in many cases, equipment is due to be replaced before this date.
Πρέπει επίσης να εκμεταλλευθούν και τις άλλες ευκαιρίες αλλαγής, όπως από το πέρασμα του έτους 2000.
Advantage should also be taken of other opportunities for change such as the transition to the year 2000.
Οι εμπειρογνώμονες της ομάδας εργασίας εκπμούν ότι θα πρέπει να
Given the diversity of ways used to display prices, it is important to show flexibility in their use so that each retailer can select the most suitable technical solution for his particular circumstances.
Η δημιουργία της ΟΝΕ κου η εισαγωγή του ευρω τ^
The construction of the EMU ψ
Η επιτυχία του ευρώ είναι σαφώς προς το συμφέρον του HB, ακόμη και αν αυτό βρίσκεται εκτός
It is clearly in the UK's interest, even on the outside, for the euro to be a success
Με την υποστήριξη της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ενωση Τυφλών συμμετέχει ενεργά στην εισαγωγή του ευρώ.
With the support of the Commission, the European Union of the Blind is participating closely in the launching of the euro.
Σύμφωνα με πς πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις, ποσοστό περίπου 2% (7,4 εκατομμύρια) των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανπμετωπίζουν σοβαρές διαταραχές της όρασης.
According to the most recent estimates, about 2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
Ηταν, επομένως, ουσιαστικής σημασίας η λήψη υπόψη των προβλημάτων τους κατά το σχεδιασμό των νέων νομισμάτων και χαρτονομισμάτων, καθώς αυτό αποτελεί τη μόνη αποτελεσματική προσέγγιση, τόσο από την άποψη του σχεδιασμού όσο και από την άποψη του κόστους.
Hence it was essential that their problems be taken into account when designing the new coins and banknotes. This was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Αυτή ήταν και είναι η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Ενωση Τυφλών.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Οι εργασίες συνεχίζονται και σήμερα για την επιτυχή έκβαση των απαραίτητων προσπαθειών ενημέρωσης και κατάρπσης.
Work continues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Εδραίωση της εμπιστοσύνης
Consolidating confidence
Οι έξι δεσμεύσεις που πρέπει να τηρηθούν από τους επαγγελματίες είναι οι εξής:
What is the Bank of England's relationship with the euro area? The UK is outside the first wave of euro, but nevertheless we have a vital interest in its success.
Να χρησιμοποιούν αποκλειστικά σε όλες πς δραστηριότητες τους την πμή μετατροπής και τους κανόνες στρογγύλευσης, που έχουν θεσπιστεί.
Exclusive use in all their activities of the official conversion rate and regulations for rounding sums of money;
Να μην επιβαρύνουν με καμία επιπλέον δαπάνη τους καταναλωτές που θα επιλέγουν το ευρώ.
Strict exemption of consumers who opt for the euro, from any kind of additional charge;
Είναι σαφώς προς το συμφέρον του HB, ακόμη και αν αυτό βρίσκεται εκτός, η επιτυχία του ευρώ. Νομίζω όπ μπορούμε να συμβάλουμε σε αυτό με δύο κυρίως τρόπους.
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on products and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
σημαντικού τμήματος των προϊόντων ή υπηρεσιών που παρουσιάζονται σε διαφημιστικά φυλλάδια, των προϊόντων και υπηρεσιών που πωλούνται περισσότερο και των πμοκαταλόγων.
There should be similar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
Τα άτομα που έρχονται σε επαφή με το κοινό να καταρποτούν για να είναι σε θέση να δίνουν απλές εξηγήσεις για το ευρώ.
Persons in direct contact with the public will have to be trained to provide simple explanations about the euro;
Να αναφέρουν ρητώς με ανάλογη σημείωση εάν οι πληρωμές σε ευρώ, κυρίως με κάρτα ή με επιταγή, γίνονται αποδεκτές.
A clear indication, with the corresponding reference, as to whether payments in euros, especially those using cards or cheques, are accepted.
Τα θέλγητρα του €
The € charms
Πρώιμες εκτιμήσεις καταδεικνύουν ότι το ευρώ είναι πολύ δημοφιλέστερο νόμισμα στις διεθνείς αγορές κεφαλαίων από ό, π αναμενόταν.
Early assessments suggest that the euro has proved to be a far more popular currency in the international capital markets than expected.
Κατά τη διάρκεια του μακρού Σαββατοκύριακου, μεταξύ της 1 ης και της 4ης Ιανουαρίου, είναι προφανές όπ οι επαγγελματίες του χρηματοοικονομικού χώρου θα κάθονται σε αναμμένα κάρβουνα.
During the long weekend from 1 to 4 January 1999 it is obvious that financial professionals will be sitting on hot coals.
Ορισμένες ομάδες, οι οποίες συνήθως αποστελεχώνονται κατά την περίοδο αυτή λόγω των διακοπών, αντίθετα θα ενισχυθούν.
Certain teams that are normally skeletonstaffed during this holiday period will even be given extra manpower.
Σύμφωνα με στοιχεία που παραθέτει το Capital Data BondWare, στα μέσα Απριλίου, τα διεθνή ομόλογα σε ευρώ ανππροσώπευαν το 44,39% όλων των ομολόγων που εκδόθηκαν από την αρχή του έτους, με ελάχιστη απόσταση από τα ομόλογα σε δολάρια ΗΠΑ που ανέρχονταν σε 44,71%.
According to data provider Capital Data BondWare, by mid-April international bonds denominated in euro accounted for 44.39% of all issues since the start of the year, fractionally behind the US dollar's 44.71% share.
Η ισορροπία ολοκληρώνεται από άλλα παγκόσμια νομίσματα, και κυρίως τη λίρα στερλίνα, το ελβετικό φράγκο και το γεν.
The balance is made up by other global currencies, principally sterling, the Swiss franc and the yen.
Συνολικά, η έκδοση ομολόγων σε ευρώ έφθασε τα 227 δισεκατομμύρια κατά το πρώτο τρίμηνο, δηλαδή ήταν κατά 33% υψηλότερη από το συνολικό όγκο των προκατόχων εθνικών νομισμάτων σπς αρχές του 1998.
Total issuance of euro-denominated bonds reached € 227 billion in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
Συνολικά, τα ομόλογα που εξέδωσαν οι εταιρείες ήταν τέσσερις φορές υψηλότερα απ' ό,τι κατά το παρελθόν έτος.
Total bonds issued by companies were four times higher than last year.
Μόλις οι αμετάκλητες τιμές μετατροπής του ευρώ ανακοινωθούν, κατά τη διάρκεια του απογεύματος της 31ης Δεκεμβρίου, αυτές θα πρέπει να εισαχθούν στα συστήματα πληροφορικής, η λειτουργία των οποίων θα πρέπει να είναι από τη σπγμή εκείνη πλήρως επιχειρησιακή.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Ευρώπη θα πρέπει να συγχρονιστούν, καθώς οι θεματοφύλακες τίτλων θα πρέπει να ανακοινώσουν στους πελάτες τους πς νέες θέσεις, προκειμένου αυτές να ελεγχθούν και ενδεχομένως να εγκριθούν από τους πελάτες.
All of Europe's financial institutions will have to work in the same direction, with securities custodians needing to communicate their new positions to their clients and have them check and possibly validate them.
Παρομοίως, τα τραπεζικά ιδρύματα θα πρέπει να μετατρέψουν σε ευρώ, κυρίως, τους λογαριασμούς των πελατών (επιχειρήσεων ή ιδιωτών) οι οποίοι εξέφρασαν την επιθυμία να συμμετάσχουν στη μετάβαση στο ευρώ από την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ, σύμφωνα με την αρχή «ούτε υποχρέωση, ούτε απαγόρευση».
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle 'no compulsion, no prohibition'.
Περί το τέλος του Σαββατοκύριακου, τη Δευτέρα 4 Ιανουαρίου, ένα σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων σπς νομισματικές και χρηματοπιστωτικές αγορές θα πραγματοποιηθεί σε ευρώ.
At the end of the week-end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros.
Οι αναλυτές ισχυρίζονται όπ μέχρι ενός ορισμένου σημείου η έκδοση ομολόγων σε ευρώ ευνοήθηκε από τη γενικά ισχυρή ζήτηση εταιρικών ομολόγων μεταξύ των επενδυτών.
Analysts say that to some extent the euro-issuance has been benefiting from a generally strong demand for corporate bonds among investors.
Ωστόσο, ισχυρίζονται επίσης, όπ οι ευρωπαϊκές εταιρείες επεδίωκαν να επωφεληθούν από τα τρέχοντα χαμηλά επιτόκια, τα οποία τους έδιναν πρόσβαση σε σχετικά χαμηλά κονδύλια.
But they also say that European companies have been anxious to take advantage of low current interest rates which are giving them access to relatively cheap funds.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, το ποσοστό 0,5% της μείωσης των επίσημων επιτοκίων από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις αρχές Απριλίου, αναμένεται να καταστήσει πς αγορές ομολόγων σε ευρώ ακόμη περισσότερο ελκυστικές για πς εταιρείες.
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Ποόγοαμμα ενημέοωσης τον ΕνοοΗταΙον πολίτη
Information Programme for the E.uropean (Citizen
Η δημιουργία της ΟΝΕ κου η εισαγωγή του ευρω
The construction of the EMU
Didier Reynders Πρόεδρος της ευρωομάδας (από την 1η Ιανουαρίου 2001) Υπουργός Οικονομικών του Βελγίου
Didier Reynders, President of the Eurogroup (as of 1 January 2001) Belgian Minister of Finance
Η ζώνη του ευρώ δεν περιλαμβάνει το σύνολο της Ενωσης.
'The task of the Eurogroup should be a more ambitious one'
«Η αποστολή της ευρωομάδας πρέπει να είναι περισσότερο φιλόδοξη»
The way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious.
Η ευρωομάδα πρέπει να ανππροσωπεύει κάπ πολύ περισσότερο από μια ανεπίσημη λέσχη των υπουργών οικονομικών.
I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Τάσσομαι υπέρ ενός συνεχούς διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κάπ που θα συμβάλει αναμφίβολα στην αποτελεσματικότητα του εφαρμοζόμενου «μείγματος πολιτικής».
The Eurogroup should also lead to a forum in which initiatives are taken which can transform our part of the globe, viz. the euro zone, into a real catalyst for growth: the permanent structural changes taking place will make the markets for goods, services and production factors more flexible and competitive.
Προσωπικά, είμαι υπέρ μίας όσο το δυνατόν ευρύτερης νομισματικής ένωσης.
The euro zone does not include the entire European Union. Is this situation likely to continue in the long term?
Τέσσερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε συμμετέχουν ακόμη στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), θα μπορέσουν να υιοθετήσουν το ευρώ, μόλις ικανοποιήσουν τα κριτήρια συμμετοχής και, σε περίπτωση καθεστώτος παρέκκλισης, εφόσον λάβουν τη σχετική πολιτική απόφαση.
Personally, I am in favour of the broadest possible monetary union. Four Member States of the European Union are not yet part of the Economic and Monetary Union (EMU).
Κατά τη γνώμη μου, η διεύρυνση της ζώνης του ευρώ στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τόσο προς το συμφέρον της ίδιας της Ένωσης όσο και προς το συμφέρον της κάθε ενδιαφερόμενης χώρας.
They will be able to join the euro zone once they meet the entry criteria or, in the case of the Member States with a derogation, once they have taken a political decision to do so.
Όσον αφορά τα κράτη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση σε λίγα χρόνια, θα μπορούν επίσης να υιοθετήσουν το ευρώ.
In my opinion, the enlargement of the euro zone to the whole of the European Union is in the interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned.
Η ΟΝΕ αποτελεί μέρος του "κοινοπκού κεκτημένου" που οι εν λόγω υποψήφιες χώρες οφείλουν να υιοθετήσουν για να καταστεί δυνατό να προσχωρήσουν στην Ενωση.
As for the states which will join the European Union in a few years' time, they will also be able to adopt the euro. EMU is part of the 'Community patrimony' which those countries that have applied for membership must adopt to be allowed to join.
Είναι επομένως πιθανόν όπ τα νέα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν άμεσα στην ΟΝΕ, με μια παρέκκλιση όσον αφορά την υιοθέτηση του ευρώ.
So it is probable that the new Member States will take part in EMU from the outset, with a derogation for the adoption of the euro.
Η συμμετοχή στη ζώνη του ευρώ θα εξαρτηθεί, κατά περίπτωση, από την ικανότητα των χωρών αυτών να τηρήσουν πς προϋποθέσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη, δηλαδή από την ικανότητα τους να επιτύχουν έναν υψηλό βαθμό διαρκούς σύγκλισης.
Participation in the euro zone will depend on the ability of these countries to meet the conditions laid down by the Treaty, i.e. their ability to achieve a high level of sustainable convergence.
Η ενημερωτική εκστρατεία της ΕΚΤ ΕΥΡΩ 2002
The ECB's EURO 2002 information campaign
Θα πρέπει να παραχθούν 50 δισεκατομμύρια κέρματα και 14,5 δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα!
The introduction of the euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone with the new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
Η προτελευταία φάση του σχεδίου «Το ευρώ χωρίς δυσκολία» επιχείρησε να συμπεριλάβει τα άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όσον αφορά την πρόσβαση στην ενημέρωση, στα πλαίσια των ομάδων εργασίας, στο σχεδιασμό και την υλοποίηση.
The penultimate phase in the 'Euro Made Easy' project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Κάθε μέσο που σχεδιάστηκε από μια ομάδα ελέγχθηκε από το σύνολο των ομάδων και ενδεχομένως προσαρμόστηκε σπς εθνικές ιδιαιτερότητες και στις ειδικές κατηγορίες πληθυσμού (τυφλοί, κωφοί, άτομα με διανοητική αναπηρία).
Each tool developed by a group was tested by all the groups and was adapted to specific national features or to groups with special needs (blind, deaf, mentally disabled).
Η μέθοδος κατάρπσης των εκ του σύνεγγυς διαμεσολαβητών και χρησιμοποίησης των μέσων δοκιμάζεται, επί του παρόντος, στο πλαίσιο 2 δοκιμαστικών ενεργειών, της μίας στη Βενετία και της άλλης στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (Μαρπνίκα, Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι).
The method for training local mediators and using the tools is currently being tested in two pilot operations, one in Venezia and another in the outlying regions (Martinique, Madeira, Canary Islands).
Το υλικό και ο τρόπος χρησιμοποίησης του θα μπορέσει να αποτελέσει τη βάση εργασίας για όλους αυτούς που επιθυμούν να αναπτύξουν δράσεις υπέρ αυτών των κατηγοριών του πληθυσμού.
The material and instructions could be used as groundwork for all those who want to develop actions intended for these audiences.
Για παράδειγμα, παραθέτουμε ορισμένα μέσα που σχεδιάστηκαν από διαφορετικές ομάδες ηλικιωμένων:
As an example, we have listed a few tools conceived by various groups of senior citizens:
Οι βασικοί στόχοι της ενημερωτικής εκστρατείας, σχετικά με την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ είναι:
The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are:
• η σταδιακή προετοιμασία του ευρύτερου κοινού για την εισαγωγή των νέων χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ, εφιστώντας την προσοχή του στα χαρακτηριστικά τους,
• to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance,
• Ένα «βαλιτσάκι» για τα απομονωμένα άτομα, το οποίο περιλαμβάνει διάφορα μέσα ενημέρωσης για το ευρώ και διάφορα αντικείμενα και το οποίο χρησιμοποιείται από τους εκπαιδευτές που επισκέπτονται τα άτομα αυτά κατ' οίκον.
• A 'briefcase' for people living alone, containing various information tools on the euro and various objects, which could be used by trainers going house­to­ house.
• η εξασφάλιση της ευνοϊκής αποδοχής των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ,
• to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received,
Το έργο είναι τεράστιο: πράγματι, θα πρέπει να εκδοθούν από τα εκτυπωτήρια και τα νομισματοκοπεία 50,3 δισεκατομμύρια κέρματα και 14,5 δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα.
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
Κάθε κράτος μέλος κόβει τα δικά του κέρματα, με εξαίρεση του Λουξεμβούργου που εμπιστεύτηκε αυτή την εργασία στο Ολλανδικό Νομισματοκοπείο, ενώ η παραγωγή των χαρτονομισμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks. At the halfway stage the production timetable has been adhered to.
• η εκπαίδευση του ευρύτερου κοινού και, ειδικότερα, των διαφόρων ομάδων στόχων σχεπκά με τον τρόπο αναγνώρισης των αυθενπκών χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευρώ,
• A cartoon strip in a clear, amusing form, intended for people who are not interested in questions on the euro, reflecting their doubts, fears, questions, as well as their expectations and hopes.
• Το Ευρώπολη, το οποίο είναι ένα παιχνίδι που δίνει τη δυνατότητα ταξιδιών σε όλη την Ευρώπη και, με τη διάθεση ενός προϋπολογισμού, τη δυνατότητα πραγματοποίησης αγορών σε ευρώ...
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
Η δημιουργία της ΟΝΕ κου η εισαγωγή του ευρω ï
The construction of the EMU
Ο αριθμός των ημερών της δεύτερης φάσης της εφαρμογής της ΟΝΕ, δηλαδή της περιόδου μεταξύ της δημιουργίας του λογιστικού ευρώ και της εισαγωγής των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
The number of days in the second phase of the implementation of EMU, i.e. between the creation of the euro as book money and the introduction of notes and coins.
1) Τα πιστωπκά ιδρύματα που αποτελούν αντισυμβαλλόμενους στις πράξεις νομισματικής πολιτικής εντός του Ευρωσυστήματος θα έχουν την άδεια να διανέμουν προεφοδιασμένα χαρτονομίσματα σε ευρώ στα υποκαταστήματα τους ή πς εταιρικές τους έδρες, οι οποίες, ενδεχομένως, βρίσκονται εκτός της ζώνης ευρώ.
1) Credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches or headquarters, as appropriate, located outside the euro­area.
Ισχύουν επομένως οι γενικές προϋποθέσεις προεφσδιασμού, οι οποίες καθορίστηκαν τον Αύγουστο του 2000.
The general conditions of frontloading indicated in August 2000 apply accordingly.
Τα άκυρα χαρτονομίσματα του ευρώ έχουν την ίδια εμφάνιση και αφή με τα πραγματικά χαρτονομίσματα του ευρώ που θα κυκλοφορούν από την 1η Ιανουαρίου του 2002 και εξής.
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Διαθέτουν ακριβώς το ίδιο μέγεθος, χαρτί, χρώμα και αφή με τα πραγμαπκά χαρτονομίσματα.
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση με τα πραγματικά χαρτονομίσματα, στη μία πλευρά τους είναι τυπωμένη η ένδειξη «ΑΚΥΡΟ».
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only and are stamped with the words 'NO VALUE'.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος παραχάραξης, τα άκυρα χαρτονομίσματα φέρουν ιδιαίτερη αρίθμηση και δεν διαθέτουν κανένα από τα στοιχεία ασφάλειας, τα οποία έχουν αποκαλυφθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα το Σεπτέμβριο του 2001. θα διανεμηθούν στους εκπαιδευτές από τα αναγνωρισμένα εξειδικευμένα δίκτυα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών.
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do not have any of the security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001. They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
2) Τα πιστωτικά ιδρύματα, των οποίων το βασικό κέντρο δραστηριότητας βρίσκεται εντός της ζώνης ευρώ, θα έχουν την άδεια να προβούν, με τη σειρά τους, στον προεφοδιασμό των θυγατρικών τους που αποτελούν επίσης πιστωτικά ιδρύματα και βρίσκονται εκτός της ζώνης ευρώ ή άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων, των οποίων ούτε η εταιρική έδρα ούτε η κεντρική έδρα δραστηριοτήτων βρίσκεται στη ζώνη ευρώ.
2) Credit institutions with their main place of business inside the euro­area will in turn be allowed to sub­frontload to their subsidiaries that are also credit institutions and are located outside the euro­area or to other credit institutions which have neither their registered office nor their head office inside the euro­area. The financial procedures indicated in August 2000 are to be applied equally for such sub­frontloading outside the euro­area.
Οι χρηματοοικονομικές λεπτομέρειες, όπως καθορίστηκαν τον Αύγουστο του 2000, πρέπει να εφαρμόζονται, κατά τον ίδιο τρόπο, στο πλαίσιο αυτού του προεφοδιασμού εκτός της ζώνης ευρώ.
3) Branches, headquarters and subsidiaries of credit institutions based in the euro­area, as well as other credit institutions located outside the euro­area, to which euro banknotes would be distributed or sub­frontloaded, as appropriate, are not allowed to further sub­frontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
■■ΜΗ^Ρ
The euro: our 'motto'
Εδώ και τρία χρόνια περιμένουμε αυτή τη στιγμή!
For three years we have been waiting for this moment!
Τρία χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων το ευρώ ήταν ήδη το νόμισμα όλων, χωρίς, εντούτοις, να μπορούμε να το χρησιμοποιούμε καθημερινά.
Three years during which the euro has already been the currency of all of us, although we have not been able to use it in everyday life.
Αυτό το διάστημα μας φάνηκε ορισμένες φορές ιδιαίτερα μακρύ.
At times, this period seemed to us to be very long.
Ήταν, ωστόσο, απαραίτητο τόσο για την προετοιμασία του λογιστικού ευρώ όσο και για την επιβολή του νέου νομίσματος μας σπς διεθνείς αγορές.
It was necessary, however, in order to make preparations for the euro notes and coins and to establish our new currency in international markets.
Ποτέ η νομισματική ιστορία δεν έζησε γεγονός μίας τέτοιας εμβέλειας.
There has never been an event on this scale in the history of money.
Αυτή η μεγάλη πρεμιέρα, η οποία πρέπει να παραδεχτούμε ότι δεν ήταν πάντοτε εύκολη, δεν γνωρίζει σήμερα την ολοκλήρωση, αλλά την αληθινή αρχή της.
This world première, which ­ we must admit ­has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.