natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών στην ανάπτυξη, στην απασχόληση, στην οργάνωση των επιχειρήσεων και στην τηλεργασία περιγράφεται σε έκθεση που εκπόνησαν οι έξι ομάδες εργασίας του Forum της Κοινωνίας των Πληροφορι­ών (πρώτη ετήσια έκθεση και συμπλή-
Amended proposals: After EP debate, the Commission has put forward amended proposals for: the Protection of personal data in ISDN etc.: COM(97) 94 fin.; Authorization approach for satel­lite systems: COM(97) 101 fin; Amend­ment to Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adapta­tion to a competitive environment in telecommunications: COM(97) 32 fin.
Όλα τα ανθρώπινα επιτεύγματα -στην επιστήμη και στην τεχνολογία, στην ιστορία και στην τέχνη- είναι συνάρτηση της γλώσσας.
The impact of the new technologies on growth, employment, company organization and teleworking are described in a report drawn up by the six working groups of the Information Society Forum (the first annual report and its supplement): Free from EC, ispo,
Η Επιτροπή ξεκίνη­σε πρόσφατα το πρόγραμμα MLIS (Πολύγλωσση Κοινωνία των Πληροφορι­ών) με σκοπό τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυ­ξη της γλωσσικής βιομηχανίας.
All human achievements - science and technology, history and art - depend on language. The Commission recently initiated the MLIS (Multilingual Information Society) programme, intended to create a favourable environ­ment for the expansion of the language industry.
Η Language and technology περιγράφει το πλαίσιο της έρευνας που διεξάγεται στη γλωσσική τεχνολογία και την εμπο­ρική της ανάπτυξη: Δωρεάν από: EC, DG XIII/E, MLIS omce - EUFO 1194, L2920 Luxem­bourg, φαξ: (352) 4301 34 655.
Language and technology describes the background to today's research into language technology and its commercial development: free from EC, DG XIII/E, MLIS Office - EUFO U94, L-2920
σημαντικότερες δυσκολίες για τις ευρω­παϊκές βιομηχανίες των ΤΠΕ είναι η αδυναμία TOJV ευρωπαϊκών κοινωνικών και οικονομικών δομών να αντεπεξέλ­θουν σε αυτή τη δυναμικά εξελισσόμε­νη βιομηχανία.
Nordic countries: A detailed report provides an overview of the situation ofinformation technologies in libraries in each Nordic country (Denmark, Fin land, Iceland, Norway, and Sweden), including research libraries, public libraries as well as school libraries: Cat.:
Παρόλο που οι ρυθμοί ανάπτυξης μοιάζουν υψηλοί, είναι στα­θερά χαμηλότεροι από τους αντίστοι­χους ρυθμούς των ΗΠΑ και των ανερ­χόμενων ασιατικών οικονομιών.
ICT industries in the US and Asian countries are growing faster than those in the EU: One of the most important difficulties for Europe's ICT technologies is the inability of Euro­pean social and economic structures to face up to the dynamic evolving indus­try. Although the growth rates seem high, they are constantly lower than those of the USA and the growing Asian economies.
Η πλήρης κατάργηση των εμπορικών δασμών σε όλα τα προϊόντα ΤΠ, η διευκόλυνση της δημιουργίας και ανά­
Completing the abo­lition of trade tariffs on all IT products, facilitating the emergence and growth of SMEs, promoting industrial cooper­ation with Central and Eastern Europe, and improving employment opportuni­ties are some of the initiatives pro­posed: COM(97) 152 fin.
ΓΕΩΡΓΙΑ KAI ΑΛΙΕΙΑ ng^ FVlVn
Olive oil industry set for reform
Το ψάρι κάνει καλό!
Fish is good for you!
Η αναμόρφωση του τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου
Olive oil represents around 3.2% of the world production of edible vegetable oils and 3.3% of its consumption.
Αλιευτικές ποσοοτώσεις: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Most of the olive industry, and most of its customers, are found in and around the Mediterranean basin.
επικρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω της ουσιαστικής αδυναμίας επι­βολής κυρο'χτεοΛ' στους παραβάτες.
Europeans should eat more fish, especially those which are less sought after, and are consequently not overfished, such as sardines, mackerel, herring and sprat, according to the Commission.
Η δεύτερη επιλογή είναι η ενίσχυση ανά ελαιόδεντρο η οποία απευθύνεται άμε­σα σε όλους τους αγρότες της ΕΕ, γεγονός που μεταφράζεται σε μεγαλύ­τερη διαφάνεια και αποτελεσματικότε­ρη διαχείριση των δημόσιων πόροιν.
And so to let people know that fish is a nourishing, healthy food, easily prepared and often cheap, the Commission recently launched an information and promotion campaign which runs until October in all EU countries.
Το ισχύον καθεστώς για το ελαιόλαδο, που θεσπίστηκε σε μια περίοδο κατά την οποία η Κοινότητα διέθετε μία μόνο κύρια χώρα παραγο/γής (Ιταλία), δεν εξυπηρετεί πλέον.
Commissioner Emma Bonino said the campaign would also explain the common fisheries policy, whose ultimate objective is to preserve fish stocks and ensure a viable future for the EU fishing industry, the fourth largest in the world after China, Peru and Japan.
Μια έκθεση της Επιτροπής αξιολογεί δύο εναλλακτικές επιλογές αναμόρφοκιης του τομέα, από τις οποίες η πρώτη είναι η βελτίθ)ση του υφιστάμενου συστήματος.
The capacity of EU fishing fleet is greater than can be sustained by the available fish resources which have been depleted because of over-fishing: Information and brochures on the European Fish Campaign are available free from the secretariat of DG XIV/A/1, fax: (32-2) 296 30 33 and on Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/autr_en.htm weaknesses were resolved, would mean greater continuity for producers.
Παρου­σιάζει το πλεονέκτημα της χρησιμοποί­ησης δοκιμασμένοι μηχανισμοί οι οποίοι, εφόσον επιλυθούν οι εγγενείς αδυναμίες τους, εξασφαλίζουν μεγαλύ­τερη συνέχεια για τους παραγοιγούς.
But a major disadvantage would be the continuation of the defects of the large producers' aid and the opportunity for mills and producers to inflate produc­tion figures.
COM(97) 57 τελικό.
A potential disadvantage, already expressed by some producer organizations, is that owners of olive groves might decide not to harvest their olives, preferring to pocket the aid and save the cultivation and labour costs: COM(97) 57 fin.
(σε τόνους)
The present olive oil regime, intro­duced at a time when the EU had only one major producer (Italy), is no longer appropriate.
Κρατικές ενισχύσεις στην αλιεία: Νέες κατευθυντήριες γραμ­μές της Επιτροπής ορίζουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις δικαιολογούνται μόνο όταν πληρούνται οι βασικοί στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής (δηλαδή καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμοι αποθεμάτων και διατήρηση τους, διε­θνής συνεργασία κλπ.): ΕΕ C ΙΟΟ, 1997.
Catch quotas: Regulations (EC) Nos 390/97 to 407/97 fix the total allowable catches for 1997, measures for the conservation and management of fishery resources and allocates catch quotas between Member States for vessels fishing in certain non-member countries and regions: OJ L 66,1997.
Η ελαιουργία σε αριθμούς Παραγωγή
Olive industry in figures
Εξαγωγές
Production
Εισαγωγές
Consumption
Ισπανία Ιταλία
Activity report (1995) on the fisheries sector: cOM(97) 226.
To PESCA-info είναι ένα δελτίο τύπου που περιέχει πλη­ροφορίες για την αλιευτική πολιτική της ΕΕ: PESCA- info, EC,
Proposal for the conclusion by the EC on the application of part XI of the UN Convention on the Law of the Sea, that includes maritime safety and prevention of marine pollution sectors, protection and preservation of the marine environ
Η έκδοση Agricultural income 1996 παρουσιάζει μια σαφή άνοδο του εισο­δήματος για τρίτη συνεχή χρονιά (+4,3 % για την ΕΕ συνολικά): tut.: CA-03-97-
Agricultural income 1996 shows a clear rise in income for the third year in
Η επισήμανση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών
Some minor ad­ succession (+4.3% for the EU as a whole): Cat.: CA-03-97-369-EN-C (-(-DE, FR), justments to cereals and other aids were
Τιμές γεωργικών προϊόντων 1997: Η Επιτροπή προτείνει να περικοπεί κατά e»
also tabled by the Commission, but
Ecu η άμεση ενίσχυση σε παραγωγούς σιτηρο'ιν και ελαιούχοιν σπόροιν προκειμένου να χρηματοδοτη­θεί μια δέσμη έκτακτιυν μέτρων στον τομέα των βοοειδών.
Labelling genetically modified organisms most prices and aid were to stay at their present level: OJ c ιοί, 1997.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση α) για την έγκριση και τη διάθεση στην αγορά βιοκτόνων προς χρήση στα κράτη μέλη, β) για την αμοιβαία ανα­γνώριση των εγκρίσεων εντός της ΕΕ, γ) για την κατάρτιση ενός θετικού καταλόγου δραστικών ουσιών σε επίπε­δο ΕΕ, που χρησιμοποιούνται σε βιο­κτόνα: ΕΕ C 69, 1997.
LES PRODUIS ACROAIIMCNIAIRES DE OUAIIIÉ SPÉCIFIQUE use of biocidal products within the Member States, (b) the mutual recognition of authorizations within the EU, (c) the establishment at EU level of a positive list of active substances which may be used in biocidal products: OJ C
Small grain cereals and pseudo-cere­als: Η ανάπτυξη της φυτικής παραγω­γής στις κρύες και υγρές περιφέρειες της Ευρώπης ήταν το θέμα ενός εργα­στηρίου που διοργανο')θηκε στην Κοπεγχάγη (COST 814): Cat.: CG-NA-
Finland: Commission report on longterm national aid for agriculture in the northern areas: COM(97) 162 fin.
Pseudomonas chlororaphis: Απόφαση της Επιτροπής για την καταχώριση ενδεχομένως της ουσίας αυτής στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ:
Pseudomonas chlororaphis: Commission decision on the possible inclusion of this substance in Annex I to Directive 91/414/EEC: OJ L98,1997.
To τεύχος 1/96 της Πράσινης Ευρώπης περιέχει πληροφορίες για τους κανονι­σμούς ΕΟΚ αριθ.
f\ Invititeli n, isoxuprine, praziquantel and other substances were also added:
Γεωργία και περιβάλλον
COST 66, Fate of pesticides in the soil and the environment: Cat.: CG-03-97-878-EN-C, 75 pp., ECU 7.
Αναμφίβολα, η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) προώθησε τον εκσυγχρονι­
A scientific committee should be established to advise the Commission on issues of food safety. The proposal is a first step only, and will be followed by further pro posals for legislation in
Η ημερομηνία απαγόρευσης των πει­ραμάτων σε ζώα με συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών καλλυντι­κών προϊόντων μετατίθεται, σύμφωνα με την τρίτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
A ban on cosmetic products with ingredients or combinations of ingredients tested on animals must be delayed, according to the third report on the implementation of Directive 76/768/ EEC.
Η διαδικα­σία της επικύρωσης εναλλακτικών μεθόδων πειραμάτων αποδείχθηκε πολύ πιο πολύπλοκη από ό,τι προ­βλεπόταν και έτσι είναι αναγκαία η μετάθεση της ημερομηνίας έναρξης της απαγόρευσης από την 1η Ιανουαρίου 1998 στις 30 Ιουνίου 2000.
The validation procedure for alternative test ing methods has proved to be more complex than envisaged and so it is necessary to postpone the ban's entry into force from 1 January 1998 until 30 June 2000.
Οι δύο βασικοί στόχοι της οδηγίας είναι η ασφάλεια των καλλυντικών προϊόντων για την ανθρώπινη υγεία και η κατάργη­ση/μείωση του βασανισμού των ζώων για την κάλυψη δεοντολογικών απαιτή­σεων.
The two main objectives of the directive are the safety of cosmetic products for human health and the suppression/reduction of animal suffering corresponding to ethical require ments.
Η έκθεση παρουσιάζει την πρό­οδο που σημειώθηκε στις εναλλακτι­κές μεθόδους το 1996, ωστόσο δεν υπάρχουν ακόμη μέθοδοι που να εξα­σφαλίζουν αντίστοιχο επίπεδο προ­στασίας είτε τώρα είτε μέχρι το 1998.
The report highlights the progress reached on alternative methods in 1996 but there are no methods yet which offer an equivalent level of protection either now or foreseeable by 1998.
Τα πειράματα στα ζώα για τη δημιουργία καλλυντικών αντιπροσω­πεύουν μόλις το 0,03 % των πειραμά­των σε ζώα: C0M(97) 182 τελικό.
Animal tests for cosmetics represent just 0.03% of all animal tests: COM(97) 182 fin.
Ωστόσο, ο εκσυγχρονισμός αυτός συνοδεύτηκε από βλάβη του περιβάλλοντος και η συνειδητοποίηση του προβλήματος ενέ­
Directive 97/18/EC has, meanwhile, postponed the entry into force of prohibition of animal testing for cosmetics to 30 June this field: COM(97) 245.
Γίνεται επίσης αναφορά στην κοι­
Without doubt, the common agricultural policy (CAP) has promoted the mod­ernization of agriculture in the EU.
Η Επιτροπή πρότεινε την προσαρμογή της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για την εθελο­ντική ελευθέρωση γενετικά τροποποιη­μένων οργανισμών στο περιβάλλον.
However, this modernization has been accompanied by damage to the environment and awareness of the problem has inspired attempts to adjust the CAP from the 1980s onwards.
Η προσαρ­μογή αυτή αντιμετωπίζει την ανάγκη του καταναλωτή να είναι ενημερωμένος καθώς και ορισμένα κενά στο σημερινό κείμενο.
A special issue of CAP working notes outlines the development of the agricultural and environmental policies at EU level and presents the complex interaction between them.
Δωρεάν (DE,ΕΝ.FR) από τον Thierry eli­
Free (DE.EN.FR) from Thierry Clément, EC. DG VI/AII.3, rue de la Loi 200, L 130 - 6/19, B-1049 Brussels, fax (32-2) 295 75 40.
To CD The EU agriculture and fisheries περιέχει μια συλλογή τιον κυριό­ τερων σειρών στατιστικών στοιχείων της Eurostat στους τομείς αυτούς. Οι
The Commission has amended certain provisions on the treatment of calves so that all housed calves must be inspected at least twice daily and that their accommodation must be sufficient to allow each calf to lie down, rest, stand up, and groom itself without difficulties:
250 (XX) περίπου σειρές ταξινομούνται και υπολογίζονται με βάση κοινές για την τροποποίηση της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ: EE L 76, 1997.
Decision to amend Directive 91/629/EEG: OJ L76, 1997.
ονοματολογίες και έννοιες και εκφράζονται σε τυπικές μονάδες μέτρησης:
The EU agriculture and fisheries CD is a compilation of the most relevant Eurostat statistical data series in these fields.
Πληροφορίες: http://www.ilsidata.com CD-ROM διατίθεται οπό: DSI data service Information, PO
The approximately 250 000 series are classified and calculated on the basis of common nomenclatures and concepts and expressed in standard units of measurement: Info: http://www.dsi- data.com; CD-ROM is available from: DSI data service information, PO Box 1127, D-47476 Rheinberg, Germany, fax: (49) 2843 3230.
ΗοχΊΐ27, D-47476 Rheinberg, φαξ :(49) 2843 3230.
Placing of biocidal products on the market: Biocides (non-agricultural pesticides) are substances necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health.
Νέα διασύνδεση πολιτικής καταναλωτών και πολιτικής υγείας
Proposals on the welfare of all ratites of the species ostrich, emu and common rhea kept for farming purposes within the Standing Committee of the European Convention on the Protection of Animals: COM(97) 121 final.
805/68: ΕΕ C 160, 1997.
Bid to restore confidence after BSE issues.
αξιολόγηση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και για την παρακολούθηση των τροφίμων, ενώ μια ειδι­κή ομάδα επιτρόπων θα παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τα θέματα προστασίας της υγείας των καταναλωτών: COM(97) 183 τελικό.
In order to protect animals during transport, the Commission pro poses to make animal welfare standards a condition for the payment of the export refund and to amend Regulation (EEC) No 805/68 accordingly: OJC 160,1997.
Οδηγός «για την ασθένεια των τρελών αγελάδων»: δεύτερη έκδοση, δωρεάν σε όλες τις γλώσοες της ΕΕ από τον Jean-Jacques Râteau EC, DG XXIV, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, φας: (322) 296 32 79, νέα έκδοση του οδηγού θα κυκλοφορήσει τον Σεπτέμβριο.
Guide to 'mad-cow disease': A guide on BSE legislation comprises a detailed description of 'mad-cow disease' and its effects on animals and humans. It lists also measures taken by the UK and the EU to control BSE: second edition, free in all EU languages from Jean-Jacques Râteau EC, DG XXIV, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 32 79, an update will be available from September.
Μια νέα έκθεση αποσκοπεί να συνδράμει το προσωπικό που φρο­ντίζει ζωα που χρησιμοποιούνται σε πειράματα και αλλού για την αξιολό­γηση της πιο ανθρώπινης και κατάλ­ληλης μεθόδου ευθανασίας για το είδος των ζώων που φροντίζουν: Cat.:
Euthanasia of experimental animals: The primary criteria for euthanasia in terms of animal welfare are that the method be painless, achieve rapid unconsciousness and death.
Η Επιτροπή έδρασε προκειμένου να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη του κοινού στον τομέα τιον βοοει­δών μετά την κρίση «της ασθένειας τοιν τρελών αγε­λάδων».
The Commission has acted to restore public confidence in the beef sector following the BSE 'mad-cow disease' crisis.
Εξήγγειλε την αναδιοργάνωση της ΓΔ XXIV η οποία τώρα θα αναλάβει την πολιτική καταναλω­τών και την προστασία της υγείας.
It has announced a reorganization of DG XXIV - the former Directorate-General for Consumer Policy - so that it will now be responsible for consumer policy and health protection.
Με την αναδιορ­γάνωση χαράσσεται σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη θέσπιση νομοθεσίας και των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας και. δευτερευόντως, εξασφαλίζεται η καλύτερη διάδο­ση των πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται και με τα αποτελέσματα τιον ελέγχων.
This has drawn a clear distinction between the services responsible for drawing up legislation and those responsible for controlling the application of the legislation and, secondly, it will ensure better dissemination of information on decisions taken and the results of controls.
Στα πλαίσια της ΓΔ XXIV ιδρύθηκε μια νέα διεύθυ­νση επιστημονικών συμβουλών για θέματα υγείας και η Υπηρεσία Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρησης μετατράπηκε σε Γραφείο Ελέγχου Ποι­ότητας Προϊόντων, με έδρα την Ιρλανδία.
A new directorate on scientific opinions concerning health was created within DG XXIV and the Veterinary and Phytosanitary Office was converted into a Product Quality Control and Audit Office, based in Ireland.
Στη ΓΔ XXIV θα προσαρτηθεί επίσης μια υπηρεσία για την
There also will be a service attached to DG XXIV responsible for assess ing public health hazards and monitoring foodstuffs and a special group of Commissioners will be responsible for keeping tabs on consumer health protection
Σύμφωνα με το νέο σύστημα επισήμανσης για τα βοοειδή κάθε κράτος μέλος πρέπει να δημιουργήσει μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων στην οποία θα καταχωρούνται τα στοιχεία ταυτότητας και οι κινή­σεις του κάθε ζώου.
A new labelling system for the beef sector proposed by the Commission which will require each Member State to create a computerized database to record each animal's identity and their movements.
Τα βοοειδή θα πρέπει να έχουν ενώτιο και ειδικό διαβατήριο προκειμένου να μετα­κινούνται.
Cattle will need eartags and be accompanied by a special passport before being permitted to be moved.
Το σύστημα θα είναι υποχρεωτικό σε όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2000 και μετά [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 728/97]: ΕΕ L 165, 1997.
The system will be obligatory in all Member States from January 2000 onwards: OJ C 100,1997.
Η επίτροπος Ritt Bjerregaard μιλά για τις περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε
Commissioner Ritt Bjerregaard on the environmental challenges ahead
Η Επιτροπή ψήφισε μια απόφαση που στοχεύει στην ενίσχυση του δημόσιου χαρακτήρα και της ανεξαρ­τησίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλευ­τικού Φόρουμ για Θέματα Περιβάλ­λοντος και Αειφόρου Ανάπτυξης.
The Commission has approved a decision aimed to strengthen the public nature and independence of the European Green Forum on the Environment (formerly General Consultative Forum on the Envi­ronment).
Ο φορέας αυτός, που αποτελείται από άτομα που προέρχονται από πολλούς και διάφορους χώρους, δημιουργήθη­κε το 1993 για να συμβουλεύει την Επιτροπή για τις στρατηγικές πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης και των περιβαλλοντικών πολιτικών.
This body, made up of people from many different walks of life, was set up in 1993 to advise the Commission on strategic aspects of sustainable development and environmental policies.
Στην πιο πρόσφατη έκθεση του προς την επίτροπο Ritt Bjerregaard, το Φόρουμ προτείνει να δημιουργήσει η ΕΕ μια ειδική ομάδα για την αειφορία και να προετοιμάσει μια στρατηγική για τον διεθνή ρόλο της Ένωσης όσον αφορά από εκπομπές καυσίμων.
In its latest report to Commissioner Ritt Bjerregaard, the Forum proposes that the EU should set up a sustain­ability task force and prepare a strategy on the Union's internation­al role in sustainable development:
Οι προτάσεις αυτές έγιναν ευμενώς δεκτές από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά οι Πράσινοι ζήτησαν ακόμη πιο επιθετικά μέτρα, όπου περιλαμβάνεται η φορο­λογία της κηροζίνης (καύσιμο αερο­πλάνων).
OJ L 58, 1997; Forthcoming Consultative Forum publications: 'Vision 2020' — caused by fuel emissions. These pro­posals were broadly welcomed by the European Parliament but the Greens have called for even more aggressive measures including the taxation of kerosene (aircraft fuel).
Πρόκειται για έναν τομέα όπου ο ρυπαίνων δεν πληρώνει».
She said the Commis­sion had made its position clear that excise duties on mineral oils should be extended to aviation fuel 'as soon as the international legal situation allows'.
Η καταπολέμηση της άμεσης απειλής της αλλαγής του κλίματος είναι μια πρόκληση για όλο τον κόσμο και η επίτροπος Ritt Bjerregaard είναι αποσρασισμένη να διαδραματίσει η ΕΕ σημα­ντικό ρόλο.
'Air traffic is an area where the polluter is not paying,' Commissioner Bjerregaard told EUR­OP News reporters David O'Donoghue (left) and Pasi Rajala.
την αειφόρο ανάπτυξη: ΕΕ L 58,1997προσεχείς δημοσιεύσεις του Συμβουλευτικού Φόρουμ (δεν υπάρχει -ακόμη αριθμός καταλό­γου): «Vision 2020» - Scenarios for a sustainable Europe. Statements on sustainable development.
Scenarios for a sustainable Europe; Statements on sustainable develop­ment.
«Η εναέρια κυκλοφορία είναι ένας τομέας όπου ο ρυπαίνων δεν πληρώνει» είπε η επίτροπος Bjerregaard.
'The EU has always played a leading role in these complex and difficult negotia­tions and it is still the case,' EUR­OP News was told by Mrs Bjerregaard as she rejected accusations of a lack of EU commitment to its targets.
Απόφαση για τα μέλη του Φόρουμ:
The Environment Council of 3 March 1997 agreed to reduce emission levels for carbon dioxide (CO2), methane
Πάντως, οι πιο πρόσφατες προτάσεις για ενεργειακούς φόρους θα επιτρέ­πουν στα κράτη μέλη να φορολογούν την κηροζίνη που χρησιμοποιείται για εγχώριες πτήσεις και να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες για παρόμοιους φόρους για πτήσεις στο εσωτερικό της ΕΕ.
However, the latest energy tax propos­als would allow Member States to tax kerosene used for domestic flights and make bilateral agreements for similar taxes on intra­EU flights.
«Αυτές οι δύο νέες ελευθερίες δεν επιτρέπονται βάσει της υπάρχουσας κοινοτικής νομοθεσίας και τις θεωρώ ως σημαντικές «διατάξεις εξουσιοδότη­σης» που θα επιτρέψουν στα επιμέ­ρους κράτη μέλη να αναλάβουν δράση προς όφελος του περιβάλλοντος», δήλωσε η επίτροπος.
'Both of these new freedoms are not allowed under existing Community law and I see them as important "enabling pro­visions" which will allow individual Member States to take action for the sake of the environment,' said the Commissioner.
«Στον τομέα της ενέργειας υπάρχει ήδη μια στρατη­γική για την ανάπτυξη των ανανεώσι­μων πηγών και τους τελευταίους μήνες εμφανίστηκε το πρόγραμμα Altener II, και προβλέπονται και άλλα μέτρα πολιτικής - όπου περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας μετά από διαπραγματεύσεις και πρότυπα για τους εξοπλισμούς», δήλωσε η κ. Bjerregaard (βλέπε επίσης σ.
'In the energy sector we have already seen a strategy for the development of renewables and the Altener II programme emerge in recent months, and other policy measures ­including negotiated agreements in the energy sector and equipment standards for example ­ are in the pipeline,' said Mrs Bjerregaard (see also page 3).
3 του παρόντος συμπληρώματος).
related to renewable energy and land conservation, amounted to around 3 million jobs in the EU.
Μία νέα έκδοση, που θα δημοσιευ­θεί σύντομα από την Επιτροπή με τη συμμετοχή της ΕΥΠ, παρουσιά­ζει με ευπρόσιτο τρόπο τα κύρια στοιχεία και μεγέθη για το περιβάλ­λον και την περιβαλλοντική πολιτι­κή της ΕΕ.
A new volume, soon to be pub­lished by the Commission with the participation of the EEA, presents in an easily accessible way the main facts and figures on the EU's environment and environmental policy.