natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμείων, η ΕΤΠ αναφέρει τη σημασία που έχουν οι διασυνδέσεις με το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου.
However the Committee believes that Structural Funds in Objective 2 areas should be available to meet infrastructure needs where these can be demonstrated as necessary for regional competitiveness and promoting sustainability.
Αυτό συνεπάγεται τον διαμεθοριακό συντονισμό τομεακών πολιτικών και ένα είδος συνδέσεως μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων περιφερειακών αρχών που συμμετέχουν στον σχεδιασμό και την ανάπτυξη της χωροταξίας.
Similarly, the Cohesion Fund and Structural Funds should if necessary be deployed in sustainable regional and local transport systems which are highly environment-friendly and widen access to trans-European networks for large sectors of the population, thus promoting intermodality.
Είναι επομένως απαραίτητο να εξασφαλισθεί ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν θα επιτείνουν τον κίνδυνο μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων.
2.1.4 In connection with the priorities mentioned for the energy sector, especially energysaving, the Committee urges the development of renewable energy sources and wind and solar power as ways of meeting the needs of underdeveloped areas.
Από αυτή την άποψη, το ενιαίο νόμισμα θα διευκολύνει τη σύγκριση μεταξύ των διαφόρων φορολογικών συστημάτων και συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών.
2.1.5 In the area of telecommunications, the Committee would point out that development of the information society hinges on members of the public having widespread access to these new tools in all their professional, personal and cultural activities.
Αυτό ενδέχεται να δρομολογήσει διαδικασία πτωτικού φορολογικού ανταγωνισμού, για την αποτροπή της οποίας επιβάλλεται ένας ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης της φορολογίας επί του κεφαλαίου.
2.1.6 The Committee endorses all three aspects of improving the quality of the environment: water supply and waste water management, waste management and the reclamation of contaminated sites, as well as the polluter-pays principle. It would point out that this type of action is generally of an inter-regional and sometimes transnational nature.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το χώρο των κρατικών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να μην συμβάλλουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού
The Committee strongly supports the reclamation of brownfield sites, as this contributes not only to the quality of the environment but also to the economic and social renewal of regions in decline. It therefore requests that environmental measures designed to rehabilitate brownfield sites be explicitly mentioned in the Community Support Frameworks and the programming documents.
Προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση: ανταγωνιστικότητα των περιφερειών
It should be possible to marshal such capacities in each region by creating networks and centres of expertise involving universities, research centres and businesses.
2.1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τη γραμμή που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα των περιφερειών στους τομείς των υποδομών μεταφορών, ενέργειας, επικοινωνιών, υποδομών για υψηλής ποιότητας περιβάλλον, έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας.
2.1.8 On the question of business support, the Committee would like such support to be extended to very small businesses, especially with regard to their organisational aspects, integrated support and recourse to the private sector.
Θα επιθυμούσε όμως τα όσα αναφέρει σχετικά με τη δημιουργία των βασικών προϋποθέσεων ενόψει της ανταγωνιστικότητας να είχαν ενταχθεί σε ένα πλαίσιο πρακτικών μέτρων που είναι και ο βασικός σκοπός του όλου εγχειρήματος.
It would draw attention to the role of local and regional authorities in the establishment and implementation of integrated business support services, as stated in 2.1.2.
2.1.2 Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο πρόβλημα της διασυνδέσεως μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και των κρατικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι οι περιοχές παρέμβασης και οι στόχοι διαφέρουν οι δε τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν συμμετέχουν στον καθορισμό τους.
2.1.9 Among the areas with particular job-creating potential, the Committee would highlight the services sector, culture, heritage restoration and tourism (which are closely interlinked and include reclaiming industrial sites) the knowledge economy and the social economy, development of which is in line with sociological and demographic trends in the EU Member States.
2.1.3 Η ΕΤΠ επικροτεί τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών: αποδοτικότητα, ισορροπία μεταξύ των τρόπων μεταφοράς, προσπελασιμότητα, και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
2.2.1 The Committee of the Regions believes that the Commission can never lay enough emphasis on the importance of ensuring complementarity between national action programmes receiving support from the ESF operating regionally and regionally-planned programmes financed by the ERDF.
πόλεων προκειμένου να ευνοηθεί η πολυκεντρική ανάπτυξη και η σύμπραξη μεταξύ πόλεως και υπαίθρου.
- 6 - up by local and regional authorities, as these are usually the bodies responsible for education, training, apprenticeships and job-finding.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες παρουσιάζουν πολύ οξύτερες ανάγκες ανάπτυξης έργων υποδομής.
2.2.2 The Committee notes that the new measures proposed by the Commission to encourage active labour market policies and promote employment, to combat exclusion of the underprivileged and to develop labour-force adaptability and entrepreneurship are things which have often been tried out already by local and regional authorities, particularly in the territorial employment pacts.
Εντούτοις, η ΕΤΠ πιστεύει ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των περιφερειών του στόχου 2 για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες σε έργα υποδομής που αποδεικνύονται απαραίτητα για την ανταγωνιστικότητα μεταξύ των περιφερειών και την προώθηση του αειφόρου χαρακτήρα τους.
The Committee would like stock to be taken of this, in order to identify best practice and draw on this experience in preparing the programmes to be implemented in 2000-2006 in both objective 2 and objective 1 regions.
2.1.4 Εν σχέσει προς τις προτεραιότητες που αναφέρονται στον τομέα της ενέργειας, και ειδικότερα όσον αφορά την οικονομία ενέργειας, η ΕΤΠ σημειώνει με έμφαση ότι η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και αιολικής και ηλιακής ενέργειας αποτελούν τρόπους για την αντιμετώπιση των αναγκών των υποανάπτυκτων περιοχών.
2.2.3 With regard to positive measures for women, the Committee recommends a tie-in with the Community's "Equal" programme and stresses the under-exploited potential of women for setting up their own businesses, and it may be appropriate to encourage such measures by setting higher co-financing rates.
2.1.6 Η ΕΤΠ επικροτεί και τις τρεις πτυχές για την βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος: παροχή πόσιμου ύδατος, αποχετεύσεις, διαχείριση αποβλήτων, αποκατάσταση μολυσμένων εκτάσεων καθώς και εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
2.3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's reference to the European Spatial Development Perspective which encourages integrated action to promote genuine synergy between urban and rural development, thereby ensuring balanced territorial development of the regions.
Επισημαίνει óu το είδος αυτό της δράσεως είναι κατά γενικό κανόνα διαπεριφερειακής και πολλές φορές διακρατικής φύσεως.
However, this town/country partnership must be based on specific action targeting the particular problems of each within an integrated regional framework.
Η ΕΤΠ επικροτεί ιδιαιτέρως την αποκατάσταση μολυσμένων εκτάσεων, διότι το φαινόμενο αυτό δεν συμβάλλει μόνο στην ποιότητα του περιβάλλοντος αλλά και στην οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη των περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή.
2.3.2 With regard to urban problems, and while endorsing the four interdependent goals set out in the Commission communication on urban development, the Committee wishes to place the emphasis on:
2.1.7 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η προώθηση των δυνατοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις παρεμβάσεις του Ταμείου.
• the role of urban areas as a melting-pot of cultures and of the social and technological innovation needed to maintain and further the dynamism of those areas;
Για την ανάδειξη των δυνατοτήτων κάθε περιφέρειας χρειάζεται η δημιουργία δικτύων και κέντρων εμπειρογνωμοσύνης με την συμμετοχή πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων.
• the experimental potential of urban areas, not only with regard to public transport, for example, but also with regard to public administration.
Η ΕΤΠ τονίζει, επίσης, ότι στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας θα πρέπει να συμπεριληφθεί και ο τομέας των υπηρεσιών.
In this connection the Committee is pleased that the Community's "Urban" programme is continuing.
2.1.8 Σε ό,τι αφορά την στήριξη των επιχειρήσεων, η ΕΤΠ ζητεί να επεκταθεί η στήριξη αυτή και στις πολύ μικρές επιχειρήσεις, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις οργανωτικές πτυχές τους, την ολοκληρωμένη στήριξη και την προσφυγή τους στον ιδιωτικό τομέα.
2.3.3 With regard to rural development, the Committee believes that rural areas are of prime importance in the EU's spatial and economic development.
Επιθυμεί, επίσης, να επιστήσει την προσοχή στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά τη δημιουργία και εφαρμογή ολοκληρωμένων υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.2.
It feels the need here for a thorough renewal and genuine diversification of the economic set-up but is aware that this will only take place if local initiatives receive strong backing not only from the Structural Funds, including the EAGGF Guarantee Section, but also from neighbouring urban areas or town networks.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: πρώτη προτεραιότητα για την Κοινότητα
It would nevertheless point out that the guidance does not mention the specific situation of mountain and hill areas, the outlying and most remote regions, and sparsely populated regions.
Από αυτό εξαρτάται η συνοχή της δράσεως μεταξύ όλων των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας.
3.3 The Committee of the Regions stresses that local and regional authorities should be involved in the preparation, implementation and follow-up of the programmes.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι δημόσιοι πόροι που χρειάζονται για να τεθεί σε ενέργεια η αρωγή του ΕΚΤ συγκεντρώνονται κατά γενικό κανόνα από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, δεδομένου ότι αυτές συνήθως είναι και οι υπεύθυνες για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την μαθητεία και την εξεύρεση απασχόλησης.
Such decentralised partnership, based on the democratic bottom-up approach, should be implemented in an effective manner, as it provides a guarantee for more effective job creation, regional competitiveness and sustainable development.
2.2.2 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι τα νέα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση δραστικών πολιτικών στον τομέα της αγοράς εργασίας και για την προώθηση της απασχόλησης, για την καταπολέμηση του αποκλεισμού των μειονεκτικών ατόμων και για την ανάπτυξη της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού και του επιχειρηματικού πνεύματος έχουν ήδη συχνά επιχειρηθεί από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, και ειδικότερα με τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση.
3.5 The Committee of the Regions stresses that the Structural Funds ought to be able to intervene in Objective 2 regions in such matters as transport infrastructure and interoperability, telecommunications infrastructure and its provision in, especially, outlying and extremely remote regions. The Committee would underline that this also applies to energy and environmental programmes, particularly those concerning research and development and aid to firms.
Η ΕΤΠ ζητεί να ληφθούν
In all these areas it would point out that regional and local authorities are best placed to identify economic and social needs.
2.2.3 Αναφορικά με τα θετικά μέτρα για τις γυναίκες, η ΕΤΠ συνιστά την διασύνδεση με το πρόγραμμα της Κοινότητας "Ισότητα ευκαιριών" και τονίζει το ανεκμετάλλευτο δυναμικό των γυναικών για τη δημιουργία ιδίων επιχειρήσεων.
3.6 The Committee of the Regions reiterates the pressing need to create jobs, and to this end it suggests that the ESF be allowed to back up ERDF-financial local and regional measures which have proved their effectiveness in this respect, such as the territorial employment pacts. It notes that it is most often the regional and local authorities who have responsibility for education and training.
Θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο να δοθούν κίνητρα για δράσεις στο πεδίο αυτό, μέσω της θέσπισης μεγαλύτερων ποσοστών συγχρηματοδότησης
Such action, linked to research and technological development and innovation, particularly in management, is best able to secure the establishment of durable industrial and service enterprises.
Η αστική και αγροτική ανάπτυξη και η συμβολή τους στην ισόρροπη χωροταξική ανάπτυξη
In this respect, it proposes an integrated development approach such as advocated by the ESDP, whereby a driving force is created for the economic and cultural development of urban areas, networks of towns and rural areas surrounding them.
Ωστόσο, αυτή η σύμπραξη μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών πρέπει να βασισθεί σε ειδική δράση που θα στοχεύει σε συγκεκριμένα προβλήματα κάθε περιφέρειας με ένα ολοκληρωμένο περιφερειακό πλαίσιο.
3.8 In general, the cooperation being sought between the Cohesion Fund and the Structural Fund ought to provide an opportunity to demonstrate the effectiveness of decentralised partnerships and a bottom-up approach to the use of the Community Funds.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)217
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)217
Γνωμοδότηση ^ για την Πρόταση για τις κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της απασχόλησης των κρατών μελών για το έτος 2000
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000' (COM(1999) 441 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 (COM(1999) 441 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών για το 2000" (COM(1999) 441 τελικό),
HAVING REGARD TO the Proposal for Guidelines for Member States ' Employment policies 2000 COM(1999) 441 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1999, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το ανωτέρω θέμα,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 6 October 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 2 Ιουνίου 1999 να καταρτισθεί γνωμοδότηση για αυτό το θέμα και να ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 6 -Απασχόληση, Οικονομική Πολιτική, Ενιαία Αγορά, Βιομηχανία, MME,
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 2 June 1999 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της στις 14 Οκτωβρίου 1999 να ορίσει τον κ. BODFISH, UK, PES, και την κα LUND, DK, PES, γενικούς εισηγητές για την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 39 του Εσωτερικού Κανονισμού της Επιτροπής των Περιφερειών,
The decision of its President of 14 October 1999 to appoint Mr Bodfish UK, PES and Mrs Lund DK, PES as rapporteurs general to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 360/99 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 360/99 revl, drawn up by the general rapporteurs Mr Bodfish UK, PES and Mrs Lund DK, PES;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ΕΤΠ έχει επανειλημμένα υπογραμμίσει τη σημασία των τοπικών και περιφερειακών πτυχών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ψήφισμα για το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης, CdR 156/99 fin. εισηγητής ο κ. JENSEN, DK, PES, γνωμοδότηση για τις Ευρωπαϊκές Κατευθυντήριες Γραμμές για την Απασχόληση, CdR 279/98 fin, εισηγητής ο κ. BODFISH, UK, PES και γνωμοδότηση για τα Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης.
1.1 Following the adoption of the Amsterdam Treaty, which introduced a new title on employment, it was agreed at the Luxembourg Job Summit in November '97 that the European Employment strategy should be built on four main pillars of employabiiity, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
υιοθέτησε κατά την 31η σύνοδο ολομέλειας της της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
The Member States respond to these Guidelines on an annual basis via a National Employment Action Plan (NAP).
1.2 Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή υιοθέτησε μία "δέσμη μέτρων για την απασχόληση", η οποία θέτει τους βασικούς προσανατολισμούς της ΕΕ για την πολιτική της απασχόλησης και τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας.
1.2 On 8 September the Commission adopted its 'Employment Package' which sets out the EU key orientations on employment policy and structural reform of the labour markets.
Η "δέσμη" αυτή απαρτίζεται από τα εξής:
This 'package' consists of the following:
• τη σύσταση της Επιτροπής για συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών (COM(1999) 445 τελικό).
The draft report on Member States employment policies (SEC(1999) 1386 final) The Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 (COM( 1999) 441 final) The proposal for Council recommendations on the implementation of Member States employment policies(COM(1999) 445 final)
1.3 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα συζητήσει και θα ολοκληρώσει τις συζητήσεις του σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι, που θα πραγματοποιηθεί στις 11 και 12 Δεκεμβρίου.
1.3 The European Council will discuss and conclude its deliberations of the Employment Guidelines at the Helsinki Summit on 11/12 December.
1.4 Η παρούσα γνωμοδότηση έχει σκοπό να διατυπώσει σαφώς την άποψη της ΕΤΠ όσον αφορά τη σημασία του ρόλου του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου στην απασχόληση, να επισημάνει, στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών, τρόπους με τους οποίους μπορεί να αξιοποιηθεί στην πράξη αυτός ο ρόλος, να συστήσει την καθιέρωση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον σχεδιασμό της ανταπόκρισης κάθε κράτους μέλους και να κάνει έκκληση για μεγαλύτερη αναγνώριση του ρόλου της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι της 1 1ης και 12ης Δεκεμβρίου.
1.4 This Opinion is intended to set out a clear view from the COR as to the importance of the local and regional role in employment; to point to ways in the Guidelines in which this may be carried into effect; suggest that local and regional authorities be enabled to participate in the drafting of the response by each Member State; and, to take the call for greater recognition of the role of local and regional government to the Helsinki Summit on 11-12 December.
2.1.1 Η ΕΤΠ έχει συμμετάσχει ενεργά στη διαδικασία ανάπτυξης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και έχει υπογραμμίσει σε πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της τη σημασία των τοπικών και περιφερειακών πτυχών αυτής της στρατηγικής.
2.1.1 The COR has participated actively in the process of developing the European Employment Strategy. In its recent opinions the COR has underlined the importance the local and regional aspects in this framework.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση απαιτεί ενεργό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The COR believes, that the implementation of the employment guidelines requires an active role by local and regional authorities.
Είναι, εξάλλου, για την απασχόληση σημαντικό να έχει κανείς κατά νου ότι οι εμπειρίες στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για το εθνικό και το ευρωπαϊκό.
Furthermore it is important to bear in mind that experiences from local and regional level can be a source of inspiration at National and European levels.
2.1.2 Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ, σε συνεργασία με το ΣΕΔΠ, πρότεινε να διοργανωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια εκστρατεία με τίτλο "Τοπική δράση για την απασχόληση", για να ενισχυθούν οι προσπάθειες των τοπικών και περιφερειακών αρχών να μεταφράσουν τις κατευθυντήριες γραμμές σε δράση στις πολιτικές τους.
2.1.2 Consequently, in co-operation with the CEMR, the COR has proposed a campaign called "Local Action for Employment" to be launched at the European level in order to foster the local and regional authorities' efforts to transfer the guidelines into action in their own policies.
Η ΕΤΠ επικροτεί το γεγονός óu η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε αυτήν την πρωτοβουλία και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έχει επίσης εντάξει αυτήν την πρωτοβουλία στην ημερήσια διάταξη του.
The COR welcomes the fact that the European Commission has supported this initiative and that the European Parliament in its capacity as the Budgetary authority has also taken this initiative on board.
2.1.3 Ωστόσο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο για καλύτερη αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και στην εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
2.1.3 However the COR feels that there is still room for better recognition of the role of the local and regional authorities in the framework of the employment guidelines and their implementation by the Member States.
Στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΤΠ θα επικεντρωθεί στην πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για το 2000.
In the current opinion the COR will focus on the draft Employment guidelines for the year 2000.
Το σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση για το 1999
Later the COR would like to continue the debate with the Member States concerning the implementation of the guidelines.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΕΣΔ
The role of local and regional authorities in the development and implementation of the NAPs
2.3.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν πολύτιμο ρόλο στην επιτυχή έκβαση των ΕΣΔ στα κράτη μέλη.
2.3.1 Local and regional authorities have a valuable role to play in bringing the NAPs to fruition in the Member States.
Σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ αναλύονται λεπτομερώς τα οφέλη που μπορεί να έχει η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
Previous Opinions of the COR have detailed the benefits which local and regional authority involvement can bring to local job creation.
2.3.2 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι οι μόνες που έχουν το διττό ρόλο του παρόχου υπηρεσιών και, σε πολλές περιπτώσεις, του σημαντικού εργοδότη, με συνέπεια ο ρόλος τους στη δημιουργία απασχόλησης να είναι ζωτικός.
2.3.2 Local and regional authorities are unique in their dual role as service provider and in many cases, large employers, therefore their role in generating employment is crucial.
Συνεργαζόμενες με τοπικούς εταίρους και ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμβάλλουν στη δημιουργία ενός κλίματος που προωθεί τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ενώ, μέσω των τοπικών οικονομικών στρατηγικών, προωθούν ενεργά την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to provide an environment that promotes job creation and through local economic strategies actively promote the development of businesses.