natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την υποψηφιότητα του κ. Κόφι Αννάν για δεύτερη θητεία ως γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 22 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Kofi Annan's candidature for a second term as United Nations Secretary-General, was published in Brussels and Stockholm on 22 March.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
'Today, UN Secretary-General Kofi Annan announced that he is available for a second term in office.
«Ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών κ. Κόφι Αννάν ανήγγειλε σήμερα ότι διατίθεται να αναλάβει δεύτερη θητεία.
It supports the government's policy of maintaining the ap propriate level of restraint, in preserving the political stability of the country and in fostering harmony and cooperation among all ethnic groups of the population.
Η ΕΕ χαιρετίζει θερμά αυτή την αναγγελία.
It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR.
Η ΕΕ σημειώνει επίσης ότι προσεχώς το Συμβούλιο Ασφαλείας θα προβεί σε σύσταση στη Γενική Συνέλευση σχετικά με το διο­ρισμό του γενικού γραμματέα για την επόμενη θητεία.»
It calls upon all neighbouring countries and in ternational organisations active in the area to examine what support they could provide. It underlines the im portance of the role played by KFOR, the European Union and its monitoring mission (EUMM), as well as the OSCE spillover monitor mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
In the context of improving inter-ethnic relations, the European Union is contributing substantially to the South-East Europe University in Tetovo.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
It confirms its strong attachment to the principle of inviolability of internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.'
Ηνωμένα Έθνη και ειδικευμένα όργανα
United Nations and specialised agencies
Το Κοινοβούλιο εμμένει στην
'The European Union notes the establishment today of a special parallel relationship agreement between the Fed-
Χώρα m -
Loans
Ραδιόφωνο και επικοινωνίες
RVF — Eagle Smolensk Fund — Altes Investments
Χρηματοπιστωτικός μη τραπεζικός τομέας
RVF — Eagle Urals Fund — Altes Investments
Σύσταση της Επιτροπής: 4 Μαΐου 1999 δια­
Commission recommendation: 4 May 1999
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών πραγμάτευσης στις 19 Απριλίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 19 March.
458/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.4.30 Parliament resolution on the Commission com munication: OJ C 189, 7.7.2000; Bull. 11-1999, point 1.5.17
1334/2000 του Συμβουλίου — EE L 159 της 30.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.6.26 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
2889/2000 — ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.27 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 54 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.55
6-2000, point 1.6.26), as amended by Regulation (EC) No 2889/2000: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 6 Μαρτίου.
Adopted by the Council on 6 March.
1334/2000, για να διευκολυνθούν οι εξαγωγές για τις οποίες δεν χρειάζονται πια έλεγχοι.
Purpose: to amend the monitoring parameters of certain categories of Annex I to Regulation (EC) No 1334/ 2000 in order to facilitate exports for which con trols are no longer deemed necessary.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Commercial policy instruments amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull.
1000/1999/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 31 της 5.2.2000
10-2000, point 1.6.30
Σχέδιο τροπολογίας της σύμβασης για τη δημιουργία συμβουλίου τελωνειακής συνερ­
Council Regulation (EC) No 469/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain electronic weighing scales originating in Singapore.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission proposal: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 468/2001 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλε­κτρονικών ζυγών καταγωγής Ιαπωνίας.
Council Regulation (EC) No 468/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of certain electronic weighing scales originating in Japan.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 197 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.57
Commission proposal: Bull. 1/2-2001, point 1.6.57
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγω­γών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 121995, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/ 2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.6.30
10-2000, point 1.6.30
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Commission anti-dumping measures
2277/96/ΕΚΑΧ παρόμοια με την τροποποίηση τον Οκτώβριο του 2000 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull.
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CDR) καταγωγής Ταϊβάν.
Its aim is to maintain unchanged the special market economy arrangements applied to China and Russia; to accord the special market economy regime to the anti-dumping proceedings involving Kazakhstan, Ukraine and Vietnam, in view of the level of economic re forms in those three countries, to extend this arrangement to countries currently classified as not having a market economy but which are members of the WTO (i.e. Albania, Georgia, Kyrgyzstan and Mongolia) and to grant it automatically to any country not having a market economy which joins the WTO in future.
Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές συνθετικών υφαντικών νημά­των από πολυεστέρα καταγωγής Ινδονησίας και Ταϊλάνδης.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester textured filament yarn originating in In donesia and Thailand.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council anti-dumping measures
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L289, 12.11.1996; Bull.
2160/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 289 της 12.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.37 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1822/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.
1822/98 του Συμβουλίου — ΕΕ L 236 της 22.8.1998 και Δελ­τίο 7/8-1998, σημείο 1.4.37
7/8-1998, point 1.4.37
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 7 Μαρ­τίου.
12-1995, point 1.4.23), as last
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 91 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.56
Published by the Commission on 7 March. OJ C 74, 7.3.2001
Κλαδικά θέματα
Development cooperation
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 212 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.36
Reference: Commission communication: COM(2000) 212; Bull. 4-2000, point 1.6.36
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που εμποδίζει την εισαγωγή τόνου μεγαλόφθαλμου (Thunus obesus) καταγωγής Μπελίζε, Καμπότζης, Ισημερινής Γουινέας, Αγίου Βικέ­ντιου και Γρεναδίνων και Ονδούρας.
Proposal for a Council regulation prohibiting imports of bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, St Vincent and the Grenadines and Honduras. duras.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου. COM(2001) 152
Adopted by the Commission on 21 March. COM(2001) 152
Γενικά θέματα
General policy
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα στους τομείς της διατήρησης των φυσικών πόρα > ν, της γεωργίας, της αλιείας και της οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας» (— > σημείο 1.4.25). 1.6.49.
While recommending a different view pro posing a strategy to rationalise the use of re sources and promoting more appropriate investment, it supported the Commission's at tempt to gear development policy to poverty erad ication in the general framework of the EU's ex ternal relations and stressed that, to be effective, those strategies should also strengthen social and health infrastructure and the productive capacity of the poorer sections of the population, which meant access to culture, technology, education and credit.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
Parliament felt that the organised fight against poverty meant a long-term planning framework aimed at helping the developing coun tries strengthen their institutional capacity and ensure good governance and administration, notably by monitoring the use of public funds.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Μαρτίου.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρόσβαση στα φάρμακα όσων έχουν προσβληθεί από HIV/AIDS στον τρίτο κόσμο.
European Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World.
Η Επιτροπή κάνει ένα διαχωρισμό μεταξύ των τριών ειδών κρίσεων που είναι οι φυσι­κές καταστροφές, οι βίαιες συγκρούσεις και οι άλλες κρίσεις και παρουσιάζει μια ανά­λυση των προβλημάτων που συναντούνται σε καθεμία από αυτές τις καταστάσεις.
The Commission makes a distinction between three kinds of crisis situation: natural disasters, violent conflicts and other crises, and presents an analysis of the problems encountered in each of those situations.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου για τη διεθνή διάσκεψη για το AIDS στο Durban (Νότια Αφρική) — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.56
It also describes the difficulties in dealing with them, develops a coherent and effective ap proach to the issue of the links existing between the three types of crisis and identifies the measures liable to improve the European Community's contribution to international post-crisis situations. COM(2001) 153
Αναπτυξιακή συνεργασία
Relations with the western Balkans
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
EC Investment Partners (ECIP)
Χρηματοδοτικό μέσο «EC Investment Partners» (ECIP)
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28,6.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.60
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Μαρτίου.
Approved by Parliament (second reading) on 14 March.
Ο προ­τεινόμενος κανονισμός που έχει εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα στοχεύει στην περά­τωση των υπαρχόντων έργων κατ' εφαρμογή του κανονισμού του 1996, τα οποία μέχρι σήμερα δεν έχουν περατωθεί και θα μπορού­σαν να απαιτήσουν συμπληρωματική χρημα­τοδότηση για την περάτωση τους.
Now approved by the two institutions, the proposed regulation aims to wind up existing projects implementing the 1996 regulation which, to date, have not been successfully completed and could require additional financing in order to wind them up.
Ο προτει­νόμενος κανονισμός έχει μεταβατικό χαρα­κτήρα και αναμένεται όχι μόνο να εγγυηθεί την τήρηση των δεσμεύσεων στις οποίες έχει προβεί η Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, αλλά και να επιτρέψει τη συνέχιση της εκτέλεσης και της ορθής τρέχουσας διαχείρι­σης των ενεργειών που έχουν ήδη χρηματο­δοτηθεί καθώς και να επαναξιολογήσει το ECIP και τέλος να εκπονήσει και να δια­πραγματευτεί ένα τροποποιημένο πρόγραμμα και έναν νέο κανονισμό.
The proposed regulation is provisional in nature and should serve not only to guarantee respect for the commitments the Commission made up to 31 December 1999 but also enable continued execution and good management of schemes already financed and allow time to reassess ECIP and draw up and negotiate a re vised programme and new regulation.
213/96 σχετικά με την εφαρμογή του χρημα­τοδοτικού μέσου «EC Investments Partners» που προορίζεται για τις χώρες της Λατινικής
Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull. 11-2000, point 1.6.51
Αντικεί­μενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 3).
Purpose: food aid (see Table 3).
Πίνακας 3 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
Table 3 — Food aid allocations
(σε ει%κ
(EUR)
Ερυθραία, μη κυβερνητικές οργανώσεις, Euronaid και ΠΕΠ
Technical and financial assistance to combat the insecurity of food supply affecting vulnerable sections of the population
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
General strategy tions, Parliament called on the Commission to supply emergency aid to those affected and, through the Tacis programme, to promote the de velopment of the country's market potential and its exports to third countries.
Γενική στρατηγική
Purpose: See Table 4.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανθρωπιστική καταστροφή στη Μογγολία.
European Parliament resolution on the humanitarian disaster in Mongolia.
1257/96 του Συμ­βουλίου, σχετικά με την ανθρωπιστική βοή­θεια — ΕΕ L 163 της 2.7.1996 και Δελτίο 61996, σημείο 1.4.42
The European Council expressed its concern at the situation in the Balkans and reiterated its support for stability and peace in the region and for the principles of inviolability of frontiers and territorial integrity of the coun-
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτρο­πής.
Relations with the western Balkans tries of the region.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
It welcomed the negotiations started between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia as part of the Covic Plan to reach a negotiated settlement.
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των εκτοπισθέντων πληθυσμών του Αφγανιστάν και των προσφύγων στο Πακιστάν
Emergency aid for displaced persons in Afghanistan and refugees in Pakistan
Αρμενία/Γεωργία Αγκόλα
Humanitarian aid for victims of the civil war
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων του εμφυλίου πολέμου
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population
Βοήθεια υπέρ των εκτοπισθέντων και των ευάλωτων πληθυσμών
Aid for displaced persons and for vulnerable sections of the population
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θνές Ποινικό Δικαστήριο της πρώην Γιου­γκοσλαβίας.
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
ύστερα από διαπραγματεύσεις.
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα επεισόδια στα σύνορα μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας/Κοσσυφοπεδίου και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και με την κατάσταση στην περιοχή.
The Council encouraged the efforts made to bring certain individuals to account for acts perpetrated under pre vious anti-democratic regimes and stressed the crucial importance of cooperating with the Inter national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. slavia.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια.
European Parliament resolution on incidents on the border between FRY/Kosovo and FYROM and the situation in the region.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκάνια — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.85
As regards Serbia, the Council congratulated welcomed the signing of the ceasefire agreement between Serbia and representatives of the ethnic Albanians, which constituted a first step towards a political
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 15 Μαρ­τίου.
Adopted on 15 March.
Επαναλαμβάνει την προσήλωση του στο απαραβίαστο των συνόρων, στην εδαφική ακεραιότητα και στην κυριαρχία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας της Μακεδονίας.
Parliament condemned the incidents at the borders between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and the violence within
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων της Μακεδονίας (- > σημείο 1.36 και παράρτημα III στα συμπεράσματα της προεδρίας). 1.6.60.
Relations with the western Balkans sions focused on the importance of promoting a peaceful settlement in the region.
Ύστερα από τις συνομιλίες, υπέγραψε με τους εκπροσώπους υπουργείων πέντε βαλκανικών χωρών (Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Αλβανία, Κροα­τία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) μια κοινή δήλωση για την καταπολέμηση της παράνομης μετανά­στευσης και την παράνομη διακίνηση ανθρώ­πων μέσω των Βαλκανίων.
Discussions focused on asylum, immigration and visa policies and repatriation of refugees. Following these talks Mr Vitorino signed with ministerial representatives of five Balkan countries (Bosnia and Herzegovina, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
It called on the various forces present to do all they could not to compromise the peaceful development of the region as a whole and stressed that no EU financial assistance could be envisaged in the absence of stability, peace and cooperation.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο.
Proposal for a Council decision on further exceptional financial assistance to Kosovo.
Για να συμπληρώσει τη χρηματοοικονομική βοήθεια που έχει χορηγήσει η Κοινότητα στο Κοσσυφοπέδιο το 2000, η Επιτροπή προτεί­νει να χορηγήσει μια νέα έκτακτη κοινοτική βοήθεια, υπό τη μορφή μη επιστρεπτέων ενι­σχύσεων, ύψους έως και 30 εκατ. ευρώ, η οποία θα συνοδεύεται από όρους για τις οικο­νομικές πολιτικές.
On top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Commission proposed grant ing further exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions.
Αυτή την ενίσχυση θα δια­χειριστεί η Επιτροπή, σε στενή διαβούλευση με την οικονομική και δημοσιονομική επι­τροπή.
This aid will be managed by the Commission in close collaboration with the Economic and Financial Committee.
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, ο κ. Solana συνοδευόταν από τον κ. Robertson, γενικό γραμματέα του NATO.
Mr Patten was accompanied by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council and Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
Συνάντησε την ηγεσία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εκ των οποίων, τον πρόεδρο κ. Τ ajkovski.
In Skopje he met President Trajkovski and in Pristina the President of the Kosovo Democratic League, Mr Rugova, and other political personal ities.
Οι συνομιλίες αφορούσαν κυρίως τη σημασία προώθησης πολιτικής ρύθ­μισης της κατάστασης στην περιοχή.
The aim of this visit was to confirm the Eu ropean Union's support for the Macedonian Government in its fight against Albanian extremist groups and call on all political leaders in Skopje and Pristina to condemn terrorist acts.
Διμερείς σχέσεις
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Επίσκεψη του κ. Vitorino, μέλους της Επιτροπής, στο Βελιγράδι και στο Σεράγεβο, στις 27 και 28 Μαρτίου.
Visit by Mr Solana to Skopje on 27 March.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για τις βίαιες επι­θέσεις κοντά το χωριό Tanusevci (—» σημείο 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the violent attacks near the village of Tanusevci (—» point 1.6.7).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή 'Ενωση, της Κύπρου, της Μάλτας και
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun-
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων της Τουρκίας, χωρών επίσης συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, και των χωρών της ΕΖΕΣ Ισλανδίας, Λιχτενστάιν και Νορβηγίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, για τις βίαιες επιθέσεις κοντά στο χωριό Tanusevci (— > σημείο 1.6.8). Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the violent incidents near the village of Tanusevci (- > point 1.6.8). with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area on the maintenance of specific restrictive measures di rected against Mr Milosevic and persons associated with him (— > point 1.6.30). Bosnia and Herzegovina
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρω­παϊκή Ένωση, της Κύπρου, της Μάλτας και της Τουρκίας, χωρών επίσης συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και των χωρών της ΕΖΕΣ Ισλανδίας, Λιχτενστάιν και Νορβηγίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, για τη σύλληψη και τη μεταφορά του Μίλο­μιρ Στάκιτς στη Χάγη (- > σημείο 1.6.15). Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the conclusions of the Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina dominated by the HDZ(- > point 1.6.10). 1.6.73. Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Nor way, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.31).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τα συμπε­ράσματα της καθοδηγούμενης από την Κρο­ατική Δημοκρατική ¥Ενωση (HDZ) Κροατικής Εθνικής Συνέλευσης της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης (^σημείο 1.6.10).
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the conclusions of the Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina dominated by the HDZ (-»point 1.6.11).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας/Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Federal Republic of Yugoslavia/Bosnia and Herzegovina
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την εμφάνιση ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία του κ. Blagoje Simic (^σημείο 1.6.12).
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated coun tries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic (-» point 1.6.13).
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χιορών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με. την Ευρω­παϊκή Ένωση, των συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και τιον χιορών ΕΖΕΣ Ισλανδίας, Λιχτενστάιν και Νορβηγίας, μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σχετικά με τις βιαιοπραγίες στα σύνορα μεταξύ της ΟΔΓ/Κοσσυφοπεδίου και της ΠΓΔΜ (-» σημείο 1.6.31).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the establishment of special parallel relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina (— > point 1.6.33). 1.6.70. Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the arrest and transfer of Milomir Stakic to The Hague (—» point 1.6.14).