natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το ποσοστό αυτό προκύπτει σαφώς ότι παρακολουθούνται πλέον καλύτερα οι εσωτερικές κολυμβητικές περιοχές.
This rate clearly indicates that the freshwater bathing areas are now being monitored better.
C(G) για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pase 18 for the interprétation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 2,3/σταθερότητα = 72,4 %)
Coastal zones (ratio = 2.3; stability = 72.4%)
Ο λόγος είναι υψηλός και απεικονίζει την ουσιαστική βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is high, indicating a marked improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Ο δείκτης σταθερότητας δεν είναι ιδιαίτερα υψηλός και αποκαλύπτει ότι σε περίπου 28 % των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 μεταβλήθηκε η επικρατούσα κατάσταση ως προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The stability index is a little low, showing a change in standards in almost 28 % of the bathing areas monitored during the 2002 season.
Από το λόγο προκύπτει επίσης ότι οι εν λόγω μεταβολές ήταν δύο φορές συχνότερα θετικές απ' ό,τι αρνητικές.
The ratio also indicates that there were twice as many changes in the positive direction as in the negative direction.
Διαπιστώνεται ότι μόλις 20% των κολυμβητικών περιοχών που αποτελούσαν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας παρέμειναν στην κατάσταση αυτή κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Only 20 % of the bathing areas which were not sufficiently sampled last year remained so in the 2003 bathing season.
Πρόκειται για ιδιαίτερα θετικό στοιχείο μολονότι ο αριθμός εξακολουθεί να είναι υπερβολικός.
This ¡s a highly positive development, even though the total is still too high.
Επιβάλλεται επίσης να σημειωθεί ότι αν και 55 κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατέστησαν πλέον σύμμορφες προς τις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές, μόλις 24 κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Another point to note is that while 55 bathing areas which had previously failed to comply with the mandatory values complied with the guide values and/or the mandatory values this time, only 24 moved in the opposite direction.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See pase 18 for the interpretation of the aoss tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,1/σταθερότητα = 64,5 %)
Freshwater zones (ratio = 1.1; stability = 64.5%)
Λιγότερο ικανοποιητική είναι η κατάσταση που επικρατεί στα εσωτερικά ύδατα.
The situation is far less satisfactory in the freshwater areas.
Ο λόγος αποκαλύπτει ότι η επικρατούσα κατάσταση είναι σχεδόν ισορροπημένη, συνοδευόμενος από ιδιαίτερα χαμηλό δείκτη σταθερότητας.
The ratio reflects the almost even balance, with a particularly low stability index since standards changed at one out of every three bathing areas compared with the previous season without any marked improvement in average bathing water quality.
Από τον ανωτέρω πίνακα, διαπιστώνονται δύο αρνητικές τάσεις.
Two negative trends emerge from Table 2.
Συγκεκριμένα, μολονότι 54 κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κατέστησαν πλέον σύμμορφες τουλάχιστον προς τις υποχρεωτικές τιμές, 60 κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
First, although 54 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season complied with at least the mandatory values this time, 60 moved in the opposite direction.
Επιπλέον, ενώ 141 κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν αποκλειστικά και μόνο στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κατέστησαν πλέον σύμμορφες και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, 171 κολυμβητικές περιοχές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Second, although 141 bathing areas which had complied with only the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, 171 moved in the opposite direction.
Οι ως άνω δύο αρνητικές τάσεις εξισορροπούνται από τα αποτελέσματα της καλύτερης δειγματοληψίας.
These two negative trends are counterbalanced by the effects of better sampling.
Όντως 61 κολυμβητικές περιοχές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κατέστησαν πλέον σύμμορφες προς τις ενδεικτικές και/ ή υποχρεωτικές τιμές, ενώ η κατάσταση εξελίχθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση μόνο σε μία από τις κολυμβητικές περιοχές.
More specifically, 61 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with the guide and/or mandatory values this time, whereas only one moved in the opposite direction.
Καμία από τις κολυμβητικές περιοχές που αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο δεν παρέμεινε στην κατάσταση αυτή κατά την περίοδο 2003.
None of the bathing areas which were not sufficiently sampled during the previous season remained so during the 2003 bathing season.
Αντίθετα οι εν λόγω περιοχές στη συντριπτική τους πλειοψηφία συμμορφώθηκαν προς τις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές, μολονότι εννέα εξ αυτών διεγράφησαν και πέντε δεν ικανοποιούν πλέον ούτε τις υποχρεωτικές τιμές.
On the contrary, the vast majority of them complied with the guide and/or mandatory values this time, although nine were delisted and five failed to comply with the manda­tory values.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 διεγράφη σημαντικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στα εσωτερικά ύδατα (73), ενώ προσετέθησαν 21 νέες κολυμβητικές περιοχές.
During the 2003 bathing season a large number of freshwater bathing areas (73) were delisted and 21 new bathing areas were added.
Γενικές πληροφορίες (
General information O
Από τον Ιούνιο του 2002, το Υπουργείο που είναι αρμόδιο για την υγεία μερίμνησε ώστε να αναβαθμιστεί η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Since June 2002 the Ministry of Health has stepped up dissemination of information on bathing water quality.
Ο εθνικός ιστοτόπος στο Διαδίκτυο (http://baignades.sante.gouv.fr) επιτρέπει την πρόσβαση του κοινού όχι μόνο στα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τις προηγούμενες περιόδους αλλά και στα συνεχώς ενημερωνόμενα αποτελέσματα των υγειονομικών ελέγχων που εκτελούνται κατά τη διάρκεια της εκάστοτε υπό εξέλιξη περιόδου.
The national website (http://baignades.sante.gouv.fr) gives the public access to the monitoring results not only from previous seasons but also, in real time, from the health inspections in the course of the current season.
Εξάλλου, έχει συγκροτηθεί ομάδα εργασίας στην οποία συμμετέχει το κράτος και οι ενώσεις των εκλεγμένων αντιπροσώπων με στόχο να βελτιωθεί το σύστημα ενημέρωσης σε τοπικό επίπεδο σε ό,τι αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
In addition, a working party bringing together the government and associations of elected representatives has been set up to improve the local information systems on bathing water quality.
Οι προτάσεις της εν λόγω ομάδας εργασίας θα συμβάλουν στο έργο που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
Its proposals will contribute to the work in progress on revision of Directive 76/160/EEC.
Η εφαρμογή της ως άνω οδηγίας διέπεται στο εσωτερικό δίκαιο από τα άρθρα D.
In French law, the directive is applied by Articles D.1332-1 et seq. of the public health code, which lay down the health and safety standards applicable to swimming pools and designated bathing areas.
Ο υγειονομικός έλεγχος των υδάτων κολύμβησης ασκείται στη Γαλλία από το 1972 για τα παράκτια και από το 1979 για τα εσωτερικά ύδατα.
France has been monitoring hygiene in coastal bathing water since 1972 and in freshwater bathing areas since 1979.
Κάθε χρόνο, ο υγειονομικός έλεγχος των θαλάσσιων και των γλυκών υδάτων κολύμβησης που χρησιμοποιούνται από το κοινό, πραγματοποιείται από τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες του Υπουργείου Υγείας, Οικογένειας και Ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Every year the decentralised departments of the Ministry of Health, the Family and Disabled Persons, i.e. the departmental directorates for health and social affairs (DDASS), conduct hygiene checks on coastal and freshwater bathing areas frequented by the public.
Πιο συγκεκριμένα αρμόδιες εν προκειμένω είναι οι διευθύνσεις κοινωνικών και υγειονομικών υποθέσεων των διοικητικών διαμερισμάτων (DDASS).
The monitoring programmes are decided at departmental level, by the DDASS, before the start of the bathing season, in coordination with the local authorities, the analysis laboratories approved by the Ministry of Health, and the bathing area managers.
Τα δείγματα ύδατος λαμβάνονται από τους τεχνικούς των DDASS ή των εγκεκριμένων εργαστηρίων ανάλυσης.
Water samples are taken by technicians from the DDASS or the approved analysis laboratories.
Η κολυμβητική περίοδος 2003 σημαδεύτηκε από τη ρύπανση που προκάλεσαν οι υδρογονάνθρακες συνεπεία του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου Prestige.
The 2003 bathing season was marked by pollution from the oil tanker Prestige, as it broke up.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβλήθηκαν από κοινού με τις τοπικές κοινότητες και τις υπηρεσίες του κράτους ώστε να καθαριστούν οι ακτές του Ατλαντικού που είχαν πληγεί από τους υδρογονάνθρακες του Prestige.
The local authorities and government departments made a special combined effort to clean up the beaches along the Atlantic coast soiled by oil from the Prestige.
Οι ακτές αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαίτερης υγειονομικής επιτήρησης εκ μέρους των αντιστοίχων κοινοτήτων και των DDASS.
Hygiene checks at these beaches were stepped up by the local authorities concerned and the DDASS.
Εφαρμόστηκε πρωτόκολλο ειδικής διαχείρισης της πρόσβασης του κοινού σε αυτές.
A specific management protocol for reopening them to the public was implemented.
Επιπλέον, χορηγείται στο κοινό λεπτομερής ενημέρωση, στην είσοδο έκαστης των ως άνω τοποθεσιών, ώστε να αποφευχθεί κάθε υγειονομικός κίνδυνος για τους χρήστες.
In addition, specific information was made available to the public at the entrance to each bathing site to warn of any health risks to bathers.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 2004, στο πλαίσιο των υγειονομικών ελέγχων, οι DDASS θα συνεχίσουν να καταβάλλουν προσπάθειες όσον αφορά τη συχνότητα της δειγματοληψίας και την επιτήρηση των κολυμβητικών περιοχών.
In the hygiene checks in the 2004 bathing season the DDASS will keep up their efforts on sampling frequency and on monitoring bathing sites.
Το Υπουργείο που είναι επιφορτισμένο με θέματα υγείας θα εξακολουθήσει να ενημερώνει ενεργά το κοινό όσον αφορά τα εν λόγω αποτελέσματα, ενώ προβλέπεται ότι για την ενημέρωση των αλλοδαπών τουριστών θα υπάρξει και μετάφραση του ήδη διαθέσιμου ιστοτόπου στα αγγλικά.
The Ministry of Health will continue actively communicating the results to the public: an English version of the website will be available to open up access to tourists from other countries.
Η καταπολέμηση της ρύπανσης και τα αστικά λύματα
Wastewater treatment and treatment of diffuse pollution sources
Οι δράσεις πρόληψης ή καταπολέμησης των ποικίλων μορφών ρύπανσης των υδάτων αποφασίζονται από το Υπουργείο Οικολογίας και Αειφόρου Ανάπτυξης, σε συνδυασμό με τις έξι υπηρεσίες των υδάτων που τελούν υπό την αιγίδα του και σε συνεργασία με τους φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης, τις επιχειρήσεις, τους αγρότες και τις άλλες διοικητικές υπηρεσίες του κράτους.
Action to prevent and combat water pollution is defined by the Ministry of Ecology and Sustainable Development, in liaison with the six water agencies under it and in consultation with the local authorities, businesses, farmers and other government departments.
Η πολιτική αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία-πλαίσιο για το νερό και έχει ως στόχο να εππευχθεί η από οικολογική σκοπιά καλή κατάσταση συνολικά των υδάτων ενόψει του 2015.
The policy put in place Is in line with the EU's water framework directive, which is designed to attain a good ecological status in all waters by 2015.
Η εθνική πολιτική για την καταπολέμηση κάθε μορφής ρύπανσης βασίζεται ως επί το πλείστον στην εφαρμογή των προγραμμάτων παρέμβασης των οργανισμών ύδατος.
France's national pollution prevention policy is based largely on implementation of the support programmes of the water agencies.
EUR ενισχύσεων που αντιστοιχούν σε 19,2 δισ. EUR σε επίπεδο έργων.
Under their seventh (1997-2002) programme, they provided aid totalling EUR 11 billion for projects worth a total of EUR 19.2 billion.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του όγδοου προγράμματος των οργανισμών ύδατος για την περίοδο 2003-2006 αφορούν ειδικότερα την αναβαθμισμένη εφαρμογή της οδηγίας για τα αστικά λύματα, την εφαρμογή ενός προγράμματος εξάλειψης κάθε μορφής ρύπανσης γεωργικής προέλευσης και την ενίσχυση των προσπαθειών καταπολέμησης των διάχυτων μορφών ρύπανσης που οφείλονται σε οικονομικές δραστηριότητες ή τον τομέα των νοικοκυριών.
The lines of action in the eighth (2003-06) programme of the water agencies focus in particular on: stronger implementation of the directive on urban wastewater; establishment of a plan for reducing pollution from agriculture; and greater support for combating pollution from diffuse sources, such as economic activities and households.
Κινήθηκε διαδικασία παραπομπής στο Δικαστήριο τον Απρίλιο του 2000 επειδή δεν παρακολουθείται ικανοποιητικά η παράμετρος των «συνολικών κολοβακτηριδίων» και έχουν πραγματοποιηθεί ανεπαρκείς δειγματοληψίες (υπόθεση C-147/00).
Proceedings were initiated before the Court of Justice in April 2000 for failure to monitor the 'total coliforms' parameter and for insufficient sampling (Case C-147/00).
Στις 15 Μαρτίου 2001, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Γαλλία δεν είχε ανταποκριθεί στις ως άνω υποχρεώσεις της.
On 15 March 2001, the Court ruled that France had been non-compliant on these two counts.
Αποφάσισε επίσης ότι η Γαλλία δεν ανταποκρίθηκε στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
It also ruled that France had failed to comply with manda-. tory values under the directive.
Αρχειοθετήθηκε η διαδικασία ελλιπούς παρακολούθησης της παραμέτρου των συνολικών κολοβακτηριδίων.
The procedure for failure to monitor the 'total coliforms' parameter has been abandoned.
Από την τεχνική αξιολόγηση των εκθέσεων που υπέβαλε η Γαλλία για τα έτη 1999 έως 2002 εξακολουθεί να προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι ακατάλληλα και ότι η συχνότητα των δειγματοληψιών υπήρξε ανεπαρκής.
The technical evaluation of the reports submitted by France for the years .1999 to 2002 still points to inadequate results and insufficient sampling frequency.
Ως εκ τούτου απευθύνθηκε επιστολή επίσημης προειδοποίησης βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης στη Γαλλία τον Ιούλιο του 2003.
Therefore, a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty was addressed to France in July 2003.
(') Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο σημείο διαβιβάστηκαν άμεσα από τα κράτη μέλη και παρατίθενται ως είχαν στην παρούσα έκθεση.
(') The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
2O00 total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί τρεις μήνες, ήτοι από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου, για όλες τις κολυμβητικές περιοχές.
For all bathing areas, the season Tasted three months, from 1 June to 31 August.
Ο αριθμός των κολυμβητικών περιοχών δεν μεταβλήθηκε εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο και ανέρχεται σε 122 για τα παράκτια και σε εννέα για τα εσωτερικά ύδατα.
The number of bathing areas remained unchanged compared with the previous season. It stood at 122 coastal and nine freshwater bathing areas.
Τα αποτελέσματα που κοινοποιήθηκαν παραμένουν καλά για την κολυμβητική περίοδο του 2003, μολονότι η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών στα παράκτια ύδατα υποβαθμίστηκε ελαφρά εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The results reported for the 2003 bathing season remained good, despite a slight fall in average bathing water quality in coastal areas compared with the previous season.
Για τα εσωτερικά ύδατα η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών παραμένει εξαιρετική, όπως ήδη συνέβαινε κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002.
In freshwater areas average bathing water quality remained excellent, as it had been during the 2002 bathing season.
Η πρόσβαση στις κολυμβητικές περιοχές δεν απαγορεύεται σε ουδεμία εξ αυτών στα εσωτερικά ή τα παράκτια ύδατα.
There were no bathing areas, neither coastal nor freshwater, where bathing was prohibited. .
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας μειώθηκε φθάνοντας το 95,1 %.
The percentage of coastal bathing areas which complied with the mandatory values laid down in the directive slipped back to 95.1 %.
Διαπιστώνεται επίσης μικρότερη μείωση του ποσοστού των κολυμβητικών περιοχών που ανταποκρίνονταν στις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές, το οποίο διαμορφώνεται πλέον σε 82,8% για την κολυμβητική περίοδο του 2003.
A smaller fall was recorded in the percentage of bathing areas which complied with the more stringent guide values, which dropped to 82.8 % for the 2003 bathing season.
Λογική συνέπεια των ανωτέρω είναι ότι το ποσοστό των κολυμβητικών περιοχών που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές αυξήθηκε σε 3,3% κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
Logically, the percentage of bathing areas which failed to comply with the mandatory values rose to 3.3 % in the 2003 bathing season.
Η τιμή αυτή ¡σως είναι υποεκτιμημένη δεδομένου ότι 1,6 % των κολυμβητικών περιοχών αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
This figure is perhaps underestimated, given that 1.6% of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 bathing season.
Ας ελπίσουμε ότι πρόκειται για μεμονωμένο ατυχές συμβάν δεδομένου ότι κατά το παρελθόν, οι κολυμβητικές περιοχές αποτελούσαν πάντοτε αποτέλεσμα κανονικής δειγματοληψίας.
It must be hoped and assumed that these were isolated incidents, considering that in the past the bathing areas had always been sampled properly.
Για τις κολυμβητικές περιοχές στα εσωτερικά ύδατα θεωρείται ιδανική, δεδομένου ότι όλες οι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται τόσο προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας όσο και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
The situation for the freshwater bathing areas was ideal, since they'all complied both with the mandatory values laid down in the directive and with the more stringent guide values.
Πρόκειται για τη δεύτερη χρονιά που σημειώνονται ανάλογα αποτελέσματα.
This is the second consecutive year that such results have been achieved.
Εντούτοις θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο αριθμός των παρακολουθούμενων κολυμβητικών περιοχών είναι ιδιαίτερα περιορισμένος.
However, it must be added that the number of bathing areas monitored is particularly low.
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί πίνακες (κολυμβητικές περίοδοι 2002 και 2003)
Table 2 — Cross tables (SOOS and S003 bathing seasons)
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχεπσμού.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 0,93/σταθερότητα = 76,2 %)
Coastal zones (ratio = 0.93; stability = 76.2 %)
Το γεγονός ότι ο λόγος είναι χαμηλότερος της μονάδας εκφράζει την ελαφρά υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των παράκτιων υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003.
The ratio of less than 1 reflects the slight deterioration observed in average water quality in coastal zones in the 2003 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι μάλλον χαμηλός και αποκαλύπτει τις δυσκολίες που παρατηρήθηκαν όσον αφορά τη διατήρηση της κατάστασης που επικρατεί στις επιμέρους κολυμβητικές περιοχές από τη μία κολυμβητική περίοδο στην επόμενη.
The stability index is fairly low, suggesting some difficulty in maintaining standards in bathing areas from one season to the next.
Όντως, η επικρατούσα κατάσταση μεταβλήθηκε περίπου σε μία κολυμβητική περιοχή στις τέσσερις εν σχέσει προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In fact, standards changed at almost one out of every four bathing areas compared with the previous season.
Διαπιστώνεται ότι ενώ οι τρεις κολυμβητικές περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στις κολυμβητικές περιοχές της οδηγίας, ικανοποίησαν τις υποχρεωτικές τιμές για την κολυμβητική περίοδο του 2003 (εξ αυτών εξάλλου δύο είναι πλέον σύμμορφες και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές), σε τέσσερις κολυμβητικές περιοχές που κατά το παρελθόν ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές παρατηρήθηκαν αντίθετες εξελίξεις.
Although the three bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values laid down in the directive all complied with them during the 2003 bathing season (and two with the more stringent guide values as well), four other bathing areas which had been complying with the guide and/or mandatory values moved in the opposite direction.
Παράλληλα δύο κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών.
Along the same lines, two bathing areas which had been complying with the guide values were, regret­tably, not sufficiently sampled this time.
Αντίστοιχα ελαφρά θετικό θεωρείται ότι οι έντεκα κολυμβητικές περιοχές που κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002 ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές, την κολυμβητική περίοδο του 2003 ικανοποίησαν και τις ενδεικτικές τιμές, ενώ σε μικρότερο ποσοστό, εννέα κολυμβητικές περιοχές σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
One slightly positive trend this time was that 11 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 bathing season also complied with the guide values in 2003, while, to a lesser degree, nine other bathing areas which had been complying with the guide values moved in the opposite direction.
ΤΊ—Γ~Γ
Total 2002
Βλέπε σελίδα 18 νια την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = δίχως σημασία, σταθερότητα = 100%)
Freshwater zones (ratio = Irrelevant; stability = 100%)
Ο λόγος στερείται οιασδήποτε σΓ\\ιαοίας δεδομένου ότι η ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών είναι εξαιρετική βάσει των προτύπων της οδηγίας, όπως συνέβη εξάλλου και κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002.
Tne ratio is of no significance since the bathing areas offered optimum quality by the standards laid down in the directive, as had been the case during the 2002 bathing season.
Ως εκ τούτου, ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 100%.
For this reason, the stability index was 100%.
Η κατάσταση παραμένει ιδανική δεδομένου ότι όλες οι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται προς τις ενδεικτικές τιμές (και κατά συνέπεια και προς τις υποχρεωτικές τιμές) της οδηγίας.
The situation remains ideal since all the bathing areas complied with the guide values (and therefore also with the mandatory values) laid down in the directive.
Γενικές πληροφορίες (
General information (')
Βάσει της εθνικής νομοθεσίας οι τοπικές αρχές υποχρεούνται να αναρτούν τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών για τον ποιοτικό έλεγχο των υδάτων κολύμβησης στις κολυμβητικές περιοχές ή πλησίον αυτών, από κοινού με χάρτη στον οποίο να σημειώνονται οι θέσεις των δειγματοληψιών.
National legislation requires local authorities to display the results of bathing water quality sampling at or near bathing areas sampled together with a map showing the location of the sampling points.
Παράλληλα προβλέπεται η υποχρεωτική διάθεση μητρώου των αποτελεσμάτων των δειγματοληψιών για το κοινό στα γραφεία των τοπικών αρχών.
A register of all sample results must be kept accessible to the public in the local authority offices.
Ο Οργανισμός Προστασίας Περιβάλλοντος (ΟΠΠ) θα δημοσιεύσει επίσης εθνική έκθεση για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο του 2003.
The Environmental Protection Agency (EPA) will also publish a national report on bathing water quality for the 2003 season.