natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της γνώσης και της καινοτομίας, διαπι­στώνει ότι οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν επαρκώς στον τομέα αυτόν και ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν τις συνθή­κες για περισσότερες δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην εκπαίδευση, στην έρευνα και την οικονομία της γνώσης.
The main focus of the actual discussion was the Franco-German proposal and more particularly the proposed creation of a full-time President of the Council, although this was rejected by most of the participants.
Σχε­τικά με την περιβαλλοντική διάσταση ττ\ςβιώσιμης ανάπτυξης, κρίνει ότι απαιτούνται συνε­χείς προσπάθειες για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον και τη συμπλήρωση της με τα κατάλληλα οικονο­μικά μέσα.
Mr Giscard d'Estaing also presented, on behalf of the Praesidium, the draft text of the first 16 articles of the Constitution, in respect of which the members of the Convention had been asked to give their comments and pro posals for amendment.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εκπαίδευση, νεολ.αία και πολιτισμός» στις 6 Φεβρουαρίου.
It stressed that this priority, to which citizens must contribute, would require effective communication and con crete action, notably on the part of the Member States.
Το Συμ­βούλιο εφιστά την προσοχή στις δραστηριό­τητες που πραγματοποιήθηκαν για την εφαρ­μογή του αναλυτικού προγράμματος εργασίας σχετικά με την επίτευξη των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, στο οποίο τίθεται έμφαση στην ικα­νότητα επαγγελματικής ένταξης καθώς και σε άλλες διαστάσεις όπως είναι η κοινωνική συνοχή, η ιδιότητα του πολίτη ή η γλωσσική πολυμορφία.
It added that Europe's dependence on fossil fuels had to be reduced. The Committee also proposed that the sustainable development prior ity, including economic, social and environmental development, be enshrined in the Constitution, and called on the Commission to produce at regular intervals a scoreboard of progress made in this field.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει τον αντί­κτυπο της διεύρυνσης, λόγω του ότι οι προκλή­σεις που τίθενται από τους στόχους της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας είναι κοινοί για τα σημερινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη.
Council and Commission report on euro-zone statistics for the attention of the spring European Council (Brussels European Council of 21 March 2003) (- > point 1.3.9). Brussels, 27 and 28 February. Mr Giscard d'Estaing opened this meeting with some comments on the impact of the Iraq crisis on the work of the Convention.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 11 February.
Σχετικά με την απασχόληση και την κοι­νωνική πολ.ιτική, το Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη για τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη συμ­μετοχή, στην αγορά εργασίας, των υποαπα­σχολούμενων τμημάτων του πληθυσμού (νέοι, γυναίκες, μετανάστες, ηλικιωμένοι εργαζόμε­νοι και τα άτομα με ειδικές ανάγκες) καθώς και να προωθήσουν την εφαρμογή μέτρων με κίνητρα για την εργασία.
Following on from its June 2002 communication on the need for better lawmaking, the Commission sets out a frame work for action aimed at repealing obsolete legal texts, rewriting others to make them more coherent and understandable, improving the presentation and accessibility of the Community acquis, and starting a process of gradual modernisation and simplification of Community law.
Καλεί, εξάλλου, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εκπονήσουν επειγόντως στρατηγικές πλήρους μεταρρύθ­μισης των συντάξεων και υπογραμμίζει ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνι­κού αποκλεισμού αποτελούν ζωτικό στόχο.
The central objective, outlined in the White Paper on Eu ropean governance presented by the Commission in 2001, is to secure a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses.
Στον τομέα της οικονομικής και χρηματοπι­στωτικής σταθερότητας, υποστηρίζει τις ανα­γκαίες προσαρμογές στο σύμφωνο σταθερό­τητας και ανάπτυξης και υπογραμμίζει ότι οποι­οσδήποτε συντονισμός της φορολογικής
This will re quire initiatives geared to the simplification, con solidation and codification of legislation, together with clearer presentation of the existing generally applicable legislation; transparency of the process and strong political commitment on the part of all the institutions will be necessary.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Στρατηγική της Λισσαβόνας και βιώσιμη ανάπτυξη»· ψήφισμα της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλαο της 21ης Μαρτίου 2003.
Parliament considered that the Union ought to devise new methods of participation that acknowledge the key role to be played by regional and local bodies, particularly in connection with drawing up Community decisions and implementing Community policies, in order to increase the support of the Union's citi-
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλχς, στις 20 και 21 Ιανου­αρίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the statute and financing of European political parties.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ρόλ.ο των πανεπιστημίων στην Ευρώπη της γνώ­σης (—* σημείο 1.4.29).
This proposal builds on the work already carried out by the Parliament, Council and Commission on the interim proposal based on Article 308 of the EC Treaty, and inte grates the points of consensus reached in the course ofthat process.
Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On the basis of Article 191 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice, it aims to establish a solid, clear and transparent long-term framework for European political parties and their financing from the Community budget.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλ.λχς, στις 6 και 7 Φεβρου­αρίου.
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 898; Bull.
Παραπομπές:
6-2001, point 1.1.8
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
General on international humanitarian law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Συνέλευση να περιλάβει στο ευρωπαϊκό Σύνταγμα την αρχή της εκλο­γής του προέδρου της Επιτροπής από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Pointing out that the Council did not report back on its activities at the 2002 UNCHR session, Parliament expected the Council and the Commission to report back in full on the outcome of the UN CHR no later than May 2003.
Διακυβέρνηση
Actions within the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το ρόλ.ο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
European Parliament resolution on the situation concerning basic rights in the European Un ion (2001).
Παραπομπές:
Reference: Third EU annual report on human rights: Bull.
Ανακοίνυίση της Επιτροπής, προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, σχετικά με τη ν ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
It deplored the election of Libya to chair the UNCHR this year and regretted the EU Member States' abstention during the vote. Parliament called on the Council Presidency to sponsor or support resolutions on: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang; Russia, addressing the situation in Chechnya; Algeria, Tunisia and Libya; the human rights situation in the Israeli occupied territories and in the area under the Palestinian Authority; Saudi Arabia, Iraq, Iran, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Sudan, Cuba, Colombia, North Korea, Burma, Nepal and the United States, as regards the situation of prisoners in Guantanamo.
Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1
It also condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment notably as practised in Iran, Saudi Arabia, Sudan and some states of Nigeria.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.2
It also called for a resolution on all forms of forced work, e.g. forced prostitution, forced child labour, child soldiers, slavery-like conditions of work and trafficking in human beings.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.2
Parliament in sisted, moreover, that the fight against terror ism should in no way endanger the protection of fundamental human rights and must be based
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση — ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.1.7
Adopted on 15 January. In this report on the ba sic human rights situation in the European Un ion, Parliament points out that, following the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides a résumé of the fundamental values on which the Union is based, it is up to the EU institutions, and Parliament in particular, to take the initiatives needed to ensure respect for fundamental rights in the Member States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6
It urged its competent bodies to intro duce without delay practical improvements in cooperation and coordination between the par liamentary committees responsible for human rights issues, while conferring on its committee responsible an Ongoing mission to monitor compliance with the Charter'. Parliament also
Το μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Human rights against children, young persons and women: OJ L34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
Commission report on the Daphne programme (2000-03): COM(2002) 169; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Σχέδιο δρά­σης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμι­στικού περιβάλλοντος» — COM(2002) 278 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.7
European Parliament resolution on the mid-term review of the Daphne programme (2000-03): Bull. 9-2002, point 1.2.1
Παραπομπές: Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με το καταστατικό και τη χρηματοδότη­ση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων — ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 898 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.1.8
D 'Equality' chapter, concerned with anti-dis­crimination policy, racism and xenophobia, cul­tural, religious and linguistic diversity, equality between men and women, discrimination on grounds of sexual orientation, forms of partner­ship, rights of the child, protection against age-re­lated discrimination, rights of people with disabil­ities;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουα­ρίου.
D 'Citizenship' chapter, particularly the right to vote in local and European elections, freedom of movement and residence;
Ο κεντρι­κός στόχος που επιδιώκεται με τον τρόπο αυτό βάσει της Λευκής Βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 2001 είναι να εξασφαλισθεί ένα αξιόπιστο κοινοτικό corpus νομοθεσίας, ενη­μερωμένο και εύκολο στη χρήση προς το συμ­φέρον των πολιτών, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων.
Parliament thus highlighted the Member States' shortcomings in various aspects of basic rights and expressed concern at the violations reported; it urged them to be more scrupulous in applying national legislation and internal practices.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 4 February.
Η πρόταση αυτή βασίζεται στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ήδη από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την ενδιάμεση πρόταση βάσει του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ και συμπεριλαμβάνει τα σημεία συναίνεσης που προέκυψαν στη διάρ­κεια της διαδικασίας αυτής.
The proposed decision aims to build on the experi­ence gained in the course of the programme scheduled to end on 31 December 2003; the second phase of the Daphne programme, in­tended to prevent and combat all forms of vio­lence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk, will run from 1 January 2004 to 31 De­cember 2008, with the possibility of further ex­tension.
Με βάση το άρθρο 191 της συνθήκης ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη της Νίκαιας, η πρόταση αυτή έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός βιώσιμου, σταθερού, σαφούς και διαφανούς πλαισίου για τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τη χρη­ματοδότηση τους από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό.
The programme will, on the one hand, contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from vi­olence, including protection of physical and mental health, through preventive measures and support for victims aimed particularly at avoiding future exposure to violence; on the other hand, it will be of assistance to NGOs and other organisations active in this field.
Στην πρόταση προβλέπεται επίσης ο καθορισμός ελάχιστων απαιτήσεων δημο­κρατικής συμπεριφοράς από τα πολιτικά κόμ­ματα χωρίς ωστόσο να ορίζονται πολιτικές απαιτήσεις για την εγγραφή τους στα κομμα­τικά μητρώα.
The ac­tions to be implemented under the programme are designed mainly to promote transnational activity, e.g. setting up multidisciplinary net­works, expanding the knowledge base and ex­changing information, raising awareness among the target audience and studying phe­nomena related to violence, together with com­plementary actions such as studies, data gather­ing, seminars and meetings of experts or other activities to boost the programme's knowledge base. The overall sum of EUR 41 million is ear­marked for implementation of the programme from 2004 to 2008.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ταδικαιώματα, τις προτεραιότητες και τις συστάσεις της ΕΕ για την 59η σύνοδο της Επι­τροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη (17Μαρτίου-25 Απριλ.ίου2003). 2003).
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in North Korea (—» point 1.6.96).
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Presidency statement, on behalf of the Eu ropean Union, on the decision to commute the sentences of all prisoners on death row in Illinois, United States (- > point 1.6.24). Zimbabwe
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2001).
European Parliament resolution on human rights in Kazakhstan and central Asia.
Παραπομπή: τρίτη ετήσια έκθεση της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα — Δελτίο 10-2001, σημείο 1.2.2
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
Adopted on 13 February.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για την εξασθένιση της Επιτρο­πής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνω­μένων Εθνών καθώς και για την αυξανόμενη διάσταση απόψεων μεταξύ Βορρά και Νότου κατά τη διάρκεια των συνόδων της.
Parliament con demned the lack of coherence in EU policy, and called upon the Council and the governments of the Member States not to seek exemptions from the Union's sanctions regime.
Εκφράζει τη λύπη του για την εκλογή της Λιβύης στην προεδρία της UNCHR κατά το τρέχον έτος και αποδοκιμάζει έντονα την αποχή των κρατών μελών της ΕΕ κατά την ψηφοφορία.
It called on the Council and Commission to extend the existing sanctions and to impose sanctions on those business people responsible for financing the regime, and to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to EU sanctions.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Ιανουαρίου.
Adopted on 13 February. Parliament con demned the widespread practice of torture and the fact that it remained undefined in Kazakhstan.
Στην έκθεση αυτή σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Parliament called on the Council and the Commission to raise firmly the question of respect for human rights at the next EU-Kazakhstan Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further im-
Ανθρώπινα δικαιώματα
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
D το κεφάλαιο «Υπηκοότητα», ιδίως το δικαί­ωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές των τοπικών αρχών, καθώς και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή· D το κεφάλαιο «Δικαιοσύνη».
Strengthening democracy through measures supporting a peaceful resolution of the conflict between the various interest groups and parties, on the one hand, and supporting international, regional and local organisations in conflict prevention and resolution, on the other
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει επίσης τις ανε­πάρκειες των κρατών μελών σε μία ή άλλη πτυχή των προαναφερόμενων θεμελιωδών δικαιωμάτων και καταδικάζει τις παραβιάσεις που διαπράττονται από αυτά, ενθαρρύνοντας τα να έχουν μεγαλύτερο σεβασμό, τόσο σε επί­πεδο εθνικών νομοθεσιών όσο και εσωτερι­κών πρακτικών.
Supporting civil society initiatives aimed at the protection of human rights, démocratisation and conflict prevention and resolution in these countries, through the setting up of microprojects
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Φεβρουαρίου.
Supporting the activities of international criminal courts and supporting the setting up of the International Criminal Court
Καζαχστάν
Economic and monetary policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Καζαχστάν και στην Κεντρική Ασία.
European Parliament resolution on the preparation of the spring European Council (21 March 2003) (-» point 1.1.5).
1279/96 του Συμβουλίου για τη χορήγηση συνδρομής για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανά­καμψη στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογ­γολία (Tacis) — EE L 165 της 4.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.83
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the Lisbon strategy and sustainable development; resolution of the Euro pean Economic and Social Committee for the spring European Council of 21 March 2003 (- > point 1.1.6). 1.3.1. Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises'.
ΕΕ C 2 της 5.1.1999 και COM(2003) 54
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.8
Ενέργειες στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank: OJ C 29, 7.2.2003
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 February.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει το γεγονός ότι το έγκλημα των βασανιστηρίων παραμένει άνευ ορισμού στον ποινικό κώδικα του Καζαχστάν.
The Committee ex pressed concern at the European Union's per formance in terms of labour-productivity growth and the delay in taking the necessary measures to attain the objectives set by the Lisbon European Council.
Εκφράζει τη λύπη του διότι οι εξουσίες του νέου διαμεσολαβητή για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι πολύ περιορι­σμένες και ζητεί επιμόνως από το Καζαχστάν να εναρμονίσει το νομικό πλαίσιο λειτουρ­γίας του ιδρύματος ανθρωπίνων δικαιωμάτων με τα διεθνή πρότυπα.
In this context, the Committee high lighted three priority areas: the information society, the labour market (more flexibility needed) and human resources, which must be given access to the labour market.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανθροιπιστική κρίση στη Βόρεια Κορέα (— > σημείο 1.6.96). Ηνωμένες Πολιτείες
Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal (— > point 1.1.3). Adopted on 18 February. The Council welcomed the presentation by the European Central Bank (ECB) of a recommendation for an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
Δήλ.ωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτέλχση των θανα­τικών ποινών στο Σουδάν (—» σημείο 1.6.32).
Commission opinion on the European Central Bank recommendation for a Council decision
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη μετατροπή όλων των θανατικών ποινών στο Ιλ.λινόις των ΗΠΑ (-* σημείο 1.6.24).
Council conclusions on the Commission re port to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (— > point 1.1.4). Bull. EU 1/2-2003
Ζιμπάμπουε
Economie and monetary policy
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ζητεί κυρίως τη θέσπιση συμπληρωματικών μέτρων όπως η ακύρωση θεωρήσεων διαβατηρίου και άρση του δικαι­ώματος διαμονής καθώς και τη διενέργεια επει­γόντως νέων προεδρικών εκλογών υπό διεθνή εποπτεία.
on an amendment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (based on Article 10.6 of the Statute).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Φεβρουαρίου.
Reference: Recommendation of the European Central Bank for a Council decision on an amend­ment to Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Cen­tral Bank: OJ C 29, 7.2.2003
Χρηματοδότηση ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμά­των (βλέπε πίνακα 1).
Council and Commission report on euro zone statistics and indicators for the attention of the spring European Council (Brussels European Council of 21 March 2003).
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Adopted on 19 February. The Commission noted that the system recommended by the European Central Bank would allow the Governing Council to continue to take decisions efficiently in a sig­nificantly enlarged euro area, but pointed to a need for further clarification on some points.
( σε ευρώ)
Commission communication: COM(2002) 661; Bull.
Αντικείμενο
Adopted on 18 February.
Κόσμος
Adopted on 18 February.
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων των ειδικών διεθνών ποινικών δικαστηρίων και της εγκαθίδρυσης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
The Council furthermore considered that, in order to make good shortcomings identified in the original Monetary Committee report, there should be a re-balancing of statistical priorities and a number of coordinated measures should be taken by the Member States, chiefly in relation to the list of principal European economic indicators es­tablished by the Commission, balance of pay­ments statistics and statistics on services. The
Οικονομική και νομισματική πολιτική
The countries concerned should make appropriate commitments for action to be taken urgently to improve the situation;
Έκθεση της Επιτροπής προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη στρατη­γική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινω­νική και περιβαλλοντική ανανέωση (— > σημείο 1.1.3). 1.3.1.
The pace of reform needed to be stepped up to achieve the Lisbon objectives. As regards product markets, the Commission pointed out that full completion of the internal market re mained difficult, but good progress had been made in harmonising competition policies, al though competition in the liberalised network in dustries was still insufficient.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Παραγωγικότητα: το κλχιδίγια την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονο­μιών και επιχειρήσεων».
In the knowledge-based economy, the European Union was slowly catch ing up in terms of information and communications technologies usage, but gaps in patenting and business research and development remained large and persistent. Lastly, the Commission noted that, rather than reacting to the slowdown by redoubling efforts to invigorate the economy, the public authorities were characterised by wide spread policy inertia and backtracking.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλάου (21 Μαρτίου 2003) (—¥ σημείο 1.1.5).
Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους ψηφοφορίας στο διοικητικό συμβούλαο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
In this communication, the Commission looks at the progress made in re lation to the broad economic policy guidelines (BEPGs) adopted in 2002, a year marked by the successful introduction of euro notes and coins.