natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Ως p i ρ ο ς το p i ρ ο η γ ο ύ µενο ζήτηµα, το ο p i ο ί ο µ p i ο ρεί να είναι κρίσιµο στο p i λ α ί σιο του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 (βλ. ανωτέρω p i α ρ ά γραφο 18).
) As to the former question, which may be relevant in the context of Article see paragraph above.
(75) Οι οικονοµίες κλίµακας κατά κανόνα εξαντλούνται σε ορισµένο σηµείο.
(75) Scale economies are normally exhausted at a certain point.
392 έως 395 της α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Compagnie Générale Maritime p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκε στην υ p i ο σ η µείωση 57.
) See in this respect paragraphs 392 to 395 of the judgment in Compagnie Générale Maritime cited in note 57.
(77) Βλ. για p i ε ρ ι σ σότερες λ ε p i το µ έ ρει ε ς σηµείο 116 των κατευθυντήριων γραµµών για τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκε στην υ p i ο σ η µείωση 5.
) See for more detail paragraph of the Guidelines on Vertical Restraints cited in note 5.
) Βλ. συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις T-374/94 και άλλες, European Night Services, Συλλογή 1998 II-3141, σκέψη 230.
) See Joined Cases T-374/94 and others, European Night Services,
(79) Βλ. κανονισµό αριθ.
ECR paragraph 230.
2790/1999 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης σε ορισµένες κατηγορίες κάθετων συµφωνιών και εναρµονισµένων p i ρ α κτικών (ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 21).
on the application of Article of the Treaty on categories of vertical agreements and concerted
(80) Βλ. σχετικά τη να p i ό φαση στην υ p i ό θεση Consten and Grundig p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκε στην υ p i ο σ η µείωση 21, ό p i ο υ το ∆ικαστήριο έκρινε ότι οι βελτιώσεις κατά την έννοια της p i ρ ώ της p i ρ ο ϋ p i ό θεσης του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 p i ρ έ p i ει να p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν σηµαντικά αντικειµενικά p i λ ε ο ν εκ τ ή µατα τέτοιου είδους ώστε να αντισταθµίζουν τα µειονεκτήµατα p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν α p i ό p i λ ε υ ράς ανταγωνισµού.
(80) See in this respect the judgment in Consten and Grundig cited in note where the Court of Justice held that the improvements within the meaning of the first condition of Article must show appreciable objective advantages of such a character as to compensate for the disadvantages which they cause in the field of competition.
(81) Σηµειώνεται ότι κατ' αρχήν οι θετικές και αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σεις στους καταναλωτές σταθµίζονται εντός της κάθε σχετικής αγοράς (βλ. p i α ρ ά γραφο 43 ανωτέρω).
()It is recalled that positive and negative effects on consumers are in principle balanced within each relevant market (cf. paragraph 43 above).
(82) Βλ. σχετικά σκέψη 48 της α p i ό φασης Metro(I) p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκε στην υ p i ο σ η µείωση 54.
) See in this respect paragraph 48 of the Metro (I) judgment cited in note 54.
(83) Βλ. σκέψη 138 της α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Shaw p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκε στην υ p i ο σ η µείωση 56.
) See paragraph of the judgment in Shaw cited in note 56.
(84) Στα τµήµατα p i ο υ ακολουθούν, για λόγους ευκολίας, τα ανταγωνιστικά µειονεκτήµατα αναφέρονται µε όρους υψηλότερων τιµών· µ p i ο ρεί ε p i ίσης να σηµαίνουν χαµηλότερη p i οι ό τη τα , µικρότερη p i οι κι λία ή λιγότερη καινοτοµία α p i ' ότι θα υ p i ή ρ χ ε διαφορετικά.
(84) In the following sections, for convenience the competitive harm is referred to in terms of higher prices; competitive harm could also mean lower quality, less variety or lower innovation than would otherwise have occurred.
(85) Στις α p i ο λ ύ τως ανταγωνιστικές αγορές οι µεµονωµένες ε p i ι χειρήσεις α p i ο δ έ χονται τις τιµές της αγοράς.
(85) In perfectly competitive markets individual undertakings are price-takers.
Πωλούν τα p i ρ ο ϊόντα τους σε τιµές της αγοράς, p i ο υ καθορίζονται α p i ό τη συνολική p i ρ ο σφορά και ζήτηση.
They sell their products at the market price, which is determined by overall supply and demand.
Η p i α ρ αγωγή µιας µεµονωµένης ε p i ι χείρησης είναι τόσο µικρή ώστε η µεµονωµένη αύξηση της p i α ρ α γωγής δεν ε p i η ρ ε άζει τις τιµές της αγοράς.
The output of the individual undertaking is so small that any individual undertaking's change in output does not affect the market price.
(86) Σ ι ω p i η ρ ή συµ p i α ι γ νία µεταξύ ε p i ι χειρήσεων υ p i ά ρ χει όταν είναι σε θέση να συντονίζουν τη συµ p i ε ριφορά τους σε µια ο λ ι γ ο p i ω λ ι ακή αγορά χωρίς να καταφεύγουν σε ρητή συµφωνία δηµιουργίας καρτέλ.
(86) Undertakings collude tacitly when in an oligopolistic market they are able to coordinate their action on the market without resorting to an explicit cartel agreement.
(87) Ο όρος αυτός αναφέρεται στις ε p i ι χειρήσεις p i ο υ p i ε ρ ι ορίζουν την τιµολογιακή p i ο λ ι τική άλλων ε p i ι χειρήσεων στην αγορά, οι ο p i ο ί ε ς διαφορετικά θα είχαν p i ρ ο β ε ί σε σ ι ω p i η ρ ή αθέµιτη συνεργασία.
(87) This term refers to undertakings that constrain the pricing behaviour of other undertakings in the market who might otherwise have tacitly colluded.
(88) Η p i ε ριο ριστική συµφωνία µ p i ο ρεί ε p i ίσης να ε p i ι τ ρ έ p i ει στις εν λόγω ε p i ι χειρήσεις να ε p i ι β ά λουν υψηλότερες τιµές στους p i ε λ ά τες µε µικρότερη ελαστικότητα ζήτησης.
) The restrictive agreement may even allow the undertakings in question to charge a higher price to customers with a low elasticity of demand.
(89) Βλ. συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις Τ-191/98, Τ-212/98 και Τ-214/98, Atlantic Container Line (TACA), Συλλογή 2003, σ.
(89) See Joined Cases and Atlantic Container Line (TACA), [2003] ECR II-. .. ,paragraph 939, and Case T-395/94, Atlantic Container Line, [2002] ECR II-875, paragraph 330.
(90) Βλ. συνικδικασθείσες υ p i ο θέσεις C-395/96 P και -396/96 P, Compagnie maritime belge, Συλλογή 2000, I-1365, σκέψη 130.
(90) See Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P, Compagnie maritime belge, [2000] ECR paragraph Similarly, the application of Article does not prevent the application of the Treaty rules on the free movement of goods, services, persons and capital.
Οι διατάξεις αυτές, υ p i ό ορισµένες συνθήκες, έχουν εφαρµογή στις συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές κατά την έννοια του άρθρου 81, p i α ρ ά γραφος 1· βλ. σχετικά υ p i ό θεση C-309/99, Wouters, Συλλογή Ι-1577, σκέψη 120.
These provisions are in certain circumstances applicable to agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article see to that effect Case C-309/99, [2002] ECR paragraph
ΙΙ-. . ., σκέψη 1456.
() See in this respect Case Tetra Pak (I), (TACA), [2003] ECR II-. .. ,paragraph
(92) Έτσι θα p i ρ έ p i ει να εννοηθεί το σηµείο 135 των κατευθυντήριων γραµµών για τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς και τα σηµεία 36,71, 105, 134 και 155 των κατευθυντήριων γραµµών για τις συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκαν στην υ p i ο σ η µείωση 5, όταν αναφέρουν ότι κατ' αρχήν οι p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ά p i του ν ε p i ι χειρήσεις p i ο υ κατέχουν δε σ p i ό ζουσα θέση δεν µ p i ο ρούν να τύχουν α p i αλλαγής .
(92) This is how paragraph of the Guidelines on vertical restraints and paragraphs 36, and of the Guidelines on horizontal cooperation agreements, cited in note 5, should be understood when they state that in principle restrictive agreements concluded by dominant undertakings cannot be exempted.
4064/89 του Συµβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ ε p i ι χειρήσεων (ΕΕ L 257 της
(93) Full function joint ventures, i.e. joint ventures that perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, are covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 257, p
(94) Βλ. σκέψη 21 της α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Metro(I) p i ο υ p i ρ ο αναφέρθηκε στην υ p i ο σ η µείωση 52.
) See paragraph of the judgment in Metro (I) cited in note 54.
(95) Βλ. ανωτέρω p i α ρ ά γραφο 97.
) See paragraph 97 above.
) Βλ. σχετικά υ p i ό θεση T-228/97, Irish Sugar, Συλλογή 1999, II-2969, σκέψη 101.
) See in this respect Case T-228/97, Irish Sugar,
MARIO MONTI∂ÈÙÚfiÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ σpiαθειν µα για καταpiολµηση των συµpiρ-ξεων (καρτλ) κατ το 2002, καταδεικνοντατην ολονα µεγαλτερη µφαση piου δνει η Ε p i ι τρο p i στη δωξη των σοβαρτερων piαρα-βσεων, αpiοτελε δη να χαρακτηριστικpiαρδειγµα των αναµενµενων αλλαγν.Αλλ η piροσpiθει µα για βελτωση τηεφαρµογ των καννων ανταγωνισµο αφορκαι τον λεγχο των συγκεντρσεων.
But ensuring thattheir content is finely tailored to the needs of oureconomy is another essential requirement of anysound competition policy. The achievements of2002 also illustrate our commitment to this permanent screening of the substance of our rules.Not only have we kept on adjusting them to thefast evolution of the sectors of the economy towhich they apply, but we have striven to simplifythem, in order to reduce compliance costs to aminimum.
Αpi την εpiισκpiηση των εξελξεων τη piολι-τικ ανταγωνισµο κατ το 2002 piροκpiτειεκολα να κοιν piαρονοµαστ: εκσυγχρονισµ — µε την ευρτερη ννοια τουρου.
Looking back at the developments of competition policy in 2002, an obvious common denominator comes to mind: modernisation — in thebroadest sense of the term.
Ετε σκεφθοµε την εpiιτυχ κατληξητων φιλδοξων piροσpiαθειν µα για θσpiισηνα νοµοθεσα, piω στον τοµα των piεριο-ριστικν piρακτικν και των δεσpiοζουσνθσεων, ετε τα βασικ ενδιµεσα στδια piουδιανσαµε για τη µεταρρθµιση του κοινοτικο συστµατο ελγχου των συγκεντρσεων,ετε ακµη τα να βµατα piου γιναν για τηναpiλοστευση του ελγχου των κρατικν ενι-σχσεων, αυτ η «εκστρατεα» εκσυγχρονισµο αpiοδεικνει την αpiοφασιστικτητα τη Ε p i ι τρο p i να συνεχσει να piροσαρµζει τηνpiολιτικ τη και τα µσα εφαρµογ τη σενα ταχτατα µεταβαλλµενο οικονοµικpiεριβλλον, αλλ και τη βολησ τη στεη διαδικασα λψη των αpiοφσεν τη νασυνοδεεται αpi τι piλον αυστηρ διαδικαστικ εγγυσει.
Whether we think ofthe culmination of our ambitious efforts in thesuccessful adoption of new legislation, as inantitrust, or of the essential intermediate stagespassed in reforming EU merger control, or ofthe further steps taken to streamline State aidcontrol, the modernisation drive is evidence ofthe Commission’s determination to continuallyadjust its policy and enforcement tools to a fastchanging economic environment, but also of itswillingness to ensure that its decision-makingprocess matches the most stringent standards ofdue process.
Ο εκσυγχρονισµ εναιαpiαρατητο για τη συστηµατικ, αpiοτελε-σµατικ και σννοµη εφαρµογ των καννωνανταγωνισµο σε µια διευρυµνη $νωση, µεαpiτερου στχου να διευρυνθον τα οφληpiου αpiοκοµζουν οι καταναλωτ αpi τι ανταγωνιστικ αγορ και να διατηρηθε αυτ τοαναντικατστατο κνητρο για τι εpiιχειρ-σει στε να αυξσουν την ανταγωνιστικ-τητ του.
Modernisation is necessary to warrant a systematic, efficient and legitimate application of competition rules in an enlarged Union,with the ultimate goals to enhance the benefitsconsumers derive from competitive markets andto maintain this irreplaceable incentive forundertakings to increase their competitiveness.
Η εφαρµογ των καννων εναι µα piτυχ τηpiολιτικ µα.
This year has seen the adoption of Regulation (EC) No 1/2003, a fundamentally new procedural framework for the application of antitrustrules in the Union.
Μα λλη µω βασικ αpiα-τηση κθε σωστ piολιτικ ανταγωνισµοεναι η ακριβ piροσαρµογ του piεριεχοµ-νου του στι ανγκε τη οικονοµα µα.
The resounding success of our fightagainst cartels in 2002, highlighting the Commission’s increased focus on the prosecution of themost serious infringements, is already a strikingillustration of the changes to expect. But ourstriving for better enforcement concerns alsomerger control.
Ταεpiιτεγµατα του 2002 αντικατοpiτρζουν εpiσητη δσµευσ µα να εpiανεξετζουµε συνεχτο ουσιαστικ piεριεχµενο των καννων µα.6χι µνο δεν piασαµε να του piροσαρµζουµεστι ταχεε εξελξει των κλδων τη οικο-νοµα στου οpiοου εφαρµζονται, αλλ piρο-σpiαθσαµε και να του αpiλοpiοισουµε, piρο-κειµνου να piεριορσουµε σο το δυνατνpiερισστερο το κστο συµµρφωση µ’αυτο.
The experience gained so far by businesses aswell as by national authorities and courts, led tothe conclusion that a vigorous decentralisationof the enforcement of EU antitrust law was notonly desirable, but also feasible. Just at the endof 2002, the Council adopted Regulation (EC)No 1/2003 which lays down a new frameworkfor applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty,with a view to making more widespread, but nev-
Ï¤ÔÓ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ κτικν piου χρησιµοpiοιον οι εpiιχειρσει,και ιδω των καρτλ.
The year 2002 sawa significant increase in the number of suchinstances; and for the first time, two cases werealso jointly referred by Member States to the Commission, as it had a better overview of thesituation in the relevant markets.
Ελφθησαν δκα αpiα-γορευτικ αpiοφσει για εpiιβολ piροστ-µων, των οpiοων το συνολικ ψο υpiερβα-νει το 1 δισ. ευρ.
These developments should shortly be confirmed through simplification of the referral procedures in bothdirections proposed as part of the review of themerger regulation.
Τα εpiιτεγµατα του 2002 αpiοτελον κφρασητη αpiοφασιστικτητα µε την οpiοα η Εpiι-τροpi εpiιδικει το στχο τη για βελτωσητη εφαρµογ τη piολιτικ ανταγωνισµοτη.
ertheless tighter, enforcement possible afterenlargement. As symbolised by its number, thisregulation opens a new chapter in the joint application of a single body of rules by the Commission, national competition authorities (NCAs)and national courts throughout Europe.
Αλλ για να piαρακολουθσουµε τι ολονακαι piιο εpiιδξιε µεθδου συγκλυψη piαρ-νοµων συµpiεριφορν, οι αρµδιε αρχ χρειζονται τα κατλληλα εργαλεα.
Decentralising the application of the antitrustrules and abolishing the notification system willenable the Commission to focus on its core task.More than ever, it will be in a position to detectand punish the most serious infringements.
Αυτ ηνα piολιτικ εpiιεικο µεταχεριση χειδη αpiοδσει σηµαντικο καρpiο.
Theresults achieved in 2002 show that the Commission has prepared itself for a reinforcement ofthis priority.
Σε συνδυασµ µε τι ευρτερε εξουσε ρευναpiου piροβλpiει ο κανονισµ (ΕΚ) αριθ.1/2003, θα εpiιτρψει στην Εpiιτροpi να δια-τηρσει και να αυξσει τι δραστηριτηττη σον αφορ την εφαρµογ των καννωνανταγωνισµο στον τοµα των συµpiρξεων.
Following the resounding precedentset in 2001, 2002 was another exceptional yearfor the fight against anticompetitive agreementsand practices employed by undertakings, in particular against cartels.
Ακριβ στο τλο του 2002, το Συµ-βολιο ενκρινε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.1/2003 piου θεσpiζει να νο piλασιο για τηνεφαρµογ των ρθρων 81 και 82 τη συνθ-κη ΕΚ, piροκειµνου να καταστε δυνατ ηpiιο εκτεταµνη αλλ και piιο αυστηρ εφαρµογ του µετ τη διερυνση.
After wide-ranging consultation on the draft, the Commission presented the Council on 11 December with a proposal for a root-and-branch reformof Regulation (EEC) No 4064/89.
6piω συµβο-λζει και ο αριθµ του, µε τον κανονισµ αυτανογει νο κεφλαιο στην αpi κοινο εφαρµογ εν ενιαου συνλου καννων αpi την Ε p i ι τρο p i, τι εθνικ αρχ ανταγωνισµο(ΕΑΑ) και τα εθνικ δικαστρια σε λη την Ευρ p i η .
While the proposal maintains the substantive test so far appliedunder the merger regulation — which by andlarge has proven perfectly capable of dealingwith the complexity of today’s transactions — itrecognises a need to spell out some of its aspectsmore clearly.
Η αpiοκντρωση αυτ µω δεν αρκεαpi µνη τη: χρειζονται και αpiοτελεσµα-τικο µηχανισµο για την ανθεση αρµοδιο-ττων στο piλον κατλληλο εpipiεδο βσειορισµνων κριτηρων.
In addition, a draft notice on theappraisal of horizontal mergers has already beenadopted by the Commission, so as to ensure thatthe reasoning of Commission decisions becomesmore transparent; and other notices will follow.
Το νεοδηµιουργηθνδκτυο ευρωpiαϊκν αρχν ανταγωνισµο(Ε∆Α) θα διαδραµατσει αpiοφασιστικ ρλοστον τοµα αυτ αpi την 1η Μα < ου 2004, οpiτεθα αρχσει να ισχει ο νο κανονισµ.
Afurther objective of the proposal is to take greateraccount of the efficiencies that can result frommergers. These should be taken into consideration in the analysis provided that they are ofdirect benefit to consumers and that they aresubstantial, verifiable and directly linked to thetransaction.
Αυτ µω δεν εµpiο-δζει την piαραpiοµpi στι εθνικ αρχ ορι-σµνων piτυχν µια υpiθεση στι οpiοεχουν µεγαλτερη εµpiειρα.
But to keep pace with increasingly subtle methodsof disguising illegal behaviour, appropriate toolsneed to be available to enforcement agencies.
Ο αριθµττοιων piεριpiτσεων σηµεωσε σηµαντικαξηση το 2002, εν για piρτη φορ piαρα-piµφθηκαν εpiση αpi κοινο δο υpiοθσειαpi κρτη µλη στην Εpiιτροpi, δεδοµνουτι η τελευταα εχε καλτερη εpiοpiτεα τηκατσταση στι σχετικ αγορ.
Thenew leniency programme adopted in 2002 considerably strengthens the Commission’s ability todetect and punish cartels by offering compellingincentives for the companies involved to cooperate with the Commission and to come forward asquickly as possible with information that helps the Commission to uncover and terminate a cartel.This new leniency policy already yields substantial results.
Οι εξελ-ξει αυτ θα piρpiει να θεσµοθετηθονσντοµα µε την αpiλοστευση των διαδικα-σιν piαραpiοµpi και piρο τι δο κατευθν-σει, piω piροτενεται στο piλασιο τη αναθερηση του κανονισµο συγκεντρσεων.
Combined with the wider investigativepowers foreseen in Regulation (EC) No 1/2003, itwill allow the Commission to maintain and stepup its enforcement activity in the field of cartels.
Η αpiοκντρωση τη εφαρµογ των καννωνσχετικ µε τι piεριοριστικ piρακτικ και τιδεσpiζουσε θσει καθ και η κατργησητου συστµατο κοινοpiοισεων θα εpiιτρ-ψουν στην Εpiιτροpi να συγκεντρωθε στοκριο ργο τη.
The concern for optimal allocation of enforcement responsibility inspires the reform process inthe merger field, too. Of course, one of the principal positive features of the EU merger controlsystem, namely that it provides for a one-stopshop for scrutiny of mergers with a Community
Θα εναι σε θση, piερισσ-τερο αpi piοτ, να ανιχνεει και να τιµωρετι σοβαρτερε piαραβσει.
The calibre of our substantive rules would countfor little, however, if we were unable to applythem in a decisionmaking process that satisfiesthe most stringent standards of due process andtransparency.
Τα αpiοτελ-σµατα piου εpiιτεχθηκαν το 2002 καταδει-κνουν τι η Εpiιτροpi χει piροετοιµαστε ναασχοληθε piερισστερο µ’ αυτ την piροτε-ραιτητα.
The annulment by the Court of First Instance of three prohibition decisions last yearin the field of mergers has turned the spotlightsharply on the need for the Commission’s economic reasoning to be beyond reproach.
Μετ αpi εκτεταµνε διαβουλεσει εpi τουσχετικο σχεδου, η Εpiιτροpi υpiβαλε στο Συµβο λιο, στι 11 ∆εκεµβρου, µια piρταση
In addition, early and systematic accessfor all the parties concerned to the documents inthe file and information on the stage reached inour analysis should contribute to ensuring dueprocess. A further strengthening of the role of thehearing officers, the status of interested third par-
EL305353_Avantpropos_E1 24/9/03 10:01 Page 5 εµpiειρογνωµνων (piνελ) piου θα εξετζουντακτικ τι piλον piερpiλοκε υpiοθσει.
c305349enBAT Page 5 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 ties and consumers is equally envisaged. In orderto improve the quality of the investigation and the Competition DG’s economic expertise I decidedto appoint a chief economist in order to underpinour quest for excellence.
Εpiιpiλον, η Εpiιτροpi χειδη εγκρνει να σχδιο ανακονωση σχετικ µε την αξιολγηση των οριζντιων συγκε-ντρσεων, στε να εξασφαλιστε η piερισ-στερο διαφαν αιτιολγηση των αpiοφ-σεων τη Εpiιτροpi· θα ακολουθσουν καιλλε σχετικ ανακοινσει. $να piεραι-τρω στχο τη piρταση εναι να λαµβ-νεται piερισστερο υpiψη, στο piλασιο τωνσχετικν αναλσεων, η βελτωση τη αpiοτε-λεσµατικτητα piου µpiορε να piροκψει αpiσυγκεντρσει, υpi την piροϋpiθεση τι piρο-σpiορζουν µεσο φελο στου καταναλωτκαι τι εναι σηµαντικ, εpiαληθεσιµε καισυνδονται µεσα µε την εξεταζµενη piρξη.
Modernisation also means reviewing the substance of rules to take account of the way markets currently operate without losing sight of theintegration objectives enshrined in the Treaty.This particularly concerns sectors where competitive forces have come to bear only recently.The development of a new regulatory environment by way of a gradual liberalisation processensures not only that competitive conditions areintroduced which provide fresh business opportunities for market entrants and incumbent operators alike, but also that adjustment to the newcompetitive situation effectively translates intobenefits for consumers. But rules also need tobe reviewed where competitive forces have notdelivered their expected effects, despite the factthat operators have been subject to competitionfor a long time.
Εκσυγχρονισµ σηµανει εpiση εpiανεξ-ταση του ουσιαστικο piεριεχοµνου των καν-νων στε να piροσαρµοστε στον τρpiο λει-τουργα των αγορν χωρ να piαραγνωρζο-νται οι στχοι τη ενοpiοηση piου piροβλpiειη Συνθκη.
The Commission also needs to play its role as aninitiator of change where markets do not functionsatisfactorily in the light of the Treaty objectives.The adoption in July of the new exemption regulation for motor vehicle distribution can serve asa concrete example.
Αυτ αφορ ιδιατερα του τοµεpiου µλι piρσφατα αναpiτχθηκαν ανταγωνιστικ δυνµει.
It is high time we had agenuine single market in cars, for the benefit ofconsumers but also in the interests of the competitiveness of European industry.
Η θσpiιση εν νουκανονιστικο piλαισου µσω µια διαδικασα βαθµιαα αpiελευθρωση εξασφαλζειχι µνο την καθιρωση ανταγωνιστικν συν-θηκν piου piαρχουν νε εpiιχειρηµατικευκαιρε τσο στι νεοεισερχµενε σο καιστι δραστηριοpiοιοµενε δη στην αγορεpiιχειρσει, αλλ συµβλλει εpiση στεη piροσαρµογ στι νε ανταγωνιστικ συν-θκε να µεταφρζεται σε piραγµατικ οφληγια του καταναλωτ.
A review hadclearly shown that the market integration pursuedby the old regulation applicable to the sector hadnot been achieved to the extent hoped for, and thatconsumers were not receiving their share of thebenefits deriving from the exempted restrictions.Thus, a new system has been put in place to givea fresh boost to market integration, so thatconsumers can benefit from better prices, widerchoice and improved services.
Εναι µω ανγκη νααναθεωρηθον οι καννε και στι piεριpiτ-σει piου οι ανταγωνιστικ δυνµει δεν χουναpiοδσει τα αναµενµενα αpiοτελσµατα,piαρ το γεγον τι οι εpiιχειρσει λει-τοργησαν εpi µακρν υpi συνθκε αντα-γωνισµο.
At the same time itwidens the scope for business initiative. The Commission’s efforts at an even-handed approachwas reflected in the extensive consultation of allstakeholders that preceded and enabled the adoption of the new regulation.
Η ακρωση piρυσι αpiτο Πρωτοδικεο τριν αpiαγορευτικν αpiο-φσεων στον τοµα των συγκεντρσεων υpiο-γρµµισε ντονα την ανγκη να εναι ψογεοι οικονοµικ αναλσει των αpiοφσεων τη Ε p i ι τρο p i .
The Commission demonstrated again in 2002 itscommitment in favour of the competitiveness anddevelopment objectives set at the Lisbon Summit.In this respect discussions in the Council and European Parliament on proposed new legislation made good progress.
Η αpiατηση αυτ λαµβνεταιpiλρω υpiψη στι piροτσει τη.
In the energy sector,political agreement was reached in November onthe new acceleration directive and a regulation tospeed up market liberalisation for electricity andgas.
Προτε-νεται να καταστον ελαστικτερε οι piροθε-σµε για την υpiοβολ κοινοpiοισεων και γιατην εξταση των piροτεινµενων κατλληλωνεpiανορθωτικν µτρων.
The new legislation will eliminate the distortions of competition resulting from the differentspeeds at which the Member States have beenopening up their markets and improve competition conditions for effective liberalisation.
Προβλpiεται εpiσηpiεραιτρω ενσχυση του ρλου του συµβο-λου ακροσεων, του καθεσττο των ενδια-φεροµνων τρτων και των καταναλωτν.
Theregulation on cross-border trade in electricity willalso be a major step towards a truly internal electricity market. However, this legislative progress
Η Εpiιτροpi αpiδειξε και piλι το 2002 τηδσµευσ τη στην εκpiλρωση των στχωνpiου τθηκαν στη σνοδο κορυφ τη Λισ-σαβνα για την ανταγωνιστικτητα και τηνανpiτυξη.
In order to fulfil marketintegration objectives, it is necessary to maintaina strict State aid discipline within the internalmarket. In 2002 progress was made towards simplification and clarification of applicable State