natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οιλίε εκφώνησαν ο Paavo Väyrynen, φινλανδό υpiουργό Εξωτερικού Εpiορίου και Ανάpiτυξη, και ο Vladimir Yakovlev, υpiουργό Περιφερειακή Ανάpiτυξη τη Ρωσική Οοσpiονδία.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Νέα ανακοίνωση για τι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ
New Communication on the outermost regions
Στι 13 Σεpiτεβρίου η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε ια νέα ανακοίνωση ε τίτλο «Στρατηγική για τι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ: Εpiιτεύγατα και ελλοντικέ piροοpiτικέ».
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
Το έγγραφο αξιολογεί την piρόοδο αpiό την piροηγούενη ανακοίνωση του 2004 και piροτείνει νέα έτρα για να εξασφαλιστεί το έλλον των εpiτά εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών τη ΕΕ (Αζόρε, Μαδέρα, τα τέσσερα υpiερpiόντια γαλλικά διαερίσατα και Κανάριοι Νήσοι).
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Μια αpiό τι ιδέε piου piροάγονται είναι να ενθαρρυνθεί η δηιουργία κέντρων αριστεία στην έρευνα και την καινοτοία.
economic competitiveness. One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Ειδικά έτρα θα τεθούν σε εφαρογή έσω τη piολιτική συνοχή 2007-13 και εpiίση έσω του 7ου piρογράατο piλαισίου έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη (FP7).
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Παρουσιάζοντα την ανακοίνωση, η Danuta Hübner, ευρωpiαία εpiίτρο-piο για την piεριφερειακή piολιτική, έδωσε έφαση στο γεγονό ότι τα συγκεκριένα έτρα υpiοστήριξη για τι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ εξακολουθούν να αpiοτελούν συνολική piροτεραιότητα των κοινοτικών piολιτικών.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Περισσότερα αpiό €5,9 δισ. έχουν διατεθεί στι εξόχω αpiόκε-ντρε piεριοχέ υpiό τα Oιαρθρωτικά Ταεία (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) για την piερίοδο 2007-2013, piέρα αpiό την ειδική χορήγηση €979 εκατ. piου συφωνήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Oεκεβρίου 2005 για να αντισταθιστεί το piρόσθετο κόστο λόγω τη γεωγραφική του θέση.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Η νέα ανακοίνωση σηαδεύει την έναρξη συζήτηση ανάεσα στα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα, τα κράτη έλη και όσα έρη αφορά το έλλον αυτών των piεριοχών ε θέα τα δέοντα έτρα.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Η Εpiιτροpiή θα εγκαινιάσει τώρα ια φάση διαβούλευση piου θα διαρκέσει έχρι τον Μάρτιο του 2008 και θα βασιστεί σε εργαστήρια συζήτηση.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Τα κύρια αντικείενα αυτών των συζητήσεων θα είναι οι κλιατικέ αλλαγέ, οι δηογραφικέ τάσει και η ετανάστευση, η γεωργία και ο ρόλο των εξόχω αpiόκεντρων piεριοχών στη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Η εpiίτροpiο Hübner, piου είναι υpiεύθυνη στο εσωτερικό τη Εpiιτροpiή για το συντονισό των σχετικών ε τι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ έτρων, καλωσόρισε την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί αpiό το 2004.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Αναφέρθηκε ιδιαίτερα στι ειδικέ διατάξει piου εγκρίθηκαν για τη εταρρύθιση των ευρωpiαϊκών αγορών ζάχαρη και piανάνα, καθώ και στι συνεχιζόε-νε piροσpiάθειε να βελτιωθεί ο συντονισό ανάεσα σε δράσει piου υpiοστηρίζονται αpiό το ΕΤΠΑ στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ και αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ανάpiτυξη (ΕΤΑ) σε γειτονικέ χώρε.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Αλληλεγγύη τη ΕΕ ε τη Γαλλία, τη Γερανία και την Ελλάδα
EU solidarity with France, Germany and Greece
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανακοίνωσε τη χορήγηση βοήθεια ύψου €166,9 εκατ. για τη Γερανία και €5,29 εκατ. για τη Γαλλία στα piλαίσια του Ταείου Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Στα τέλη Αυγούστου, η Danuta Hübner, ευρωpiαία εpiίτροpiο για την piεριφερειακή piολιτική, εpiισκέφθηκε εpiίση την Ελλάδα για να εκτιήσει piώ piορεί να βοηθήσει το Ταείο τι piροσpiάθειε για την αντιετώpiιση των συνεpiειών αpiό τι καταστρεpiτικέ δασικέ piυρκαγιέ αυτού του καλοκαιριού.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Στη Γερανία τα κονδύλια θα χρησιοpiοιηθούν για την εpiισκευή των ζηιών piου piροκάλεσε η καταιγίδα «Κύριλλο» τον Ιανουάριο του 2007.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
Η καταιγίδα έpiληξε ορισένε piεριφέρειε τη Γερανία, ιδιαίτερα τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, και piροκάλεσε σηαντικέ ζηιέ σε υpiοδοέ, εpiιχειρήσει και νοικοκυριά.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Κατέστρεψε εpiίση piάνω αpiό 87.000 εκτάρια δάσου.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
Η αξία των άεσων ζηιών υpiολογίστηκε σε piερίpiου €4,7 δισ.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Οι ελληνικέ αρχέ δήλωσαν εpiίση ότι σκοpiεύουν να ζητήσουν βοήθεια ετά τι καταστρεpiτικέ δασικέ piυρκαγιέ αυτού του καλοκαιριού.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
Στα τέλη Αυγούστου, η ευρωpiαία εpiίτροpiο για την piεριφερειακή piολιτική Danuta Hübner ετέβη στην Ελλάδα για ν’ αpiοκτήσει piροσωpiική εικόνα των ζηιών piου piροκάλεσαν οι piυρκαγιέ.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Η εpiίτροpiο είpiε ότι όλι ολοκληρωθεί η αξιολόγηση και οριστικοpiοιηθεί το σχέδιο δράση αpiό τι αρχέ, η Εpiιτροpiή θα εξασφαλίσει τη χρηατοδότηση συγκεκριένων εpiανορθωτικών δράσεων.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Το Αpiρίλιο του 2005 η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση για ένα νέο, βελτιω-ένο Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (2007-2013), σκοpiό του οpiοίου θα είναι να καλύpiτει καταστροφέ εκτό των φυσικών και θα διαθέτει βελτιωένα κριτήρια εpiιλεξιότητα και ηχανισού υλοpiοίηση.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Μετά την ευνοϊκή ψηφοφορία στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το 2006, η piρόταση αναένει piρο το piαρόν την αpiόφαση του Συβουλίου.
After a favourable vote in the European Parliament in 2006, the proposal is currently awaiting a decision from the Council.
Η Γαλλία θα χρησιοpiοιήσει τα κονδύλια για την αντιετώpiιση των καταστροφών piου piροκάλεσε ο τροpiικό κυκλώνα «Gamede», piου έpiληξε το γαλλικό υpiερpiόντιο διαέρισα τη Ρεουνιόν τον Φεβρουάριο του 2007.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Η αξία των ζηιών, piου υpiολογίζεται σε €212 εκατ., δεν φτάνει το όριο piου έχει οριστεί για τη Γαλλία για τη χρήση του Ταείου Αλληλεγγύη, αλλά οι εpiιpiτώσει τη καταιγίδα ήταν εξαιρετικά σο-βαρέ και, σύφωνα ε τον κανονισό, αυτό λαβάνεται υpiόψη στι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions. Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm ικτυακό τόpiο Inforegio: οι κύριε ενότητε διατίθενται piλέον σε 22 γλώσσε
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
«Η piολιτική» και «Τα έσα» είναι οι δύο piρώτε ενότητε του νέου δικτυακού τόpiου Inforegio piου διατίθενται σε 22 γλώσσε.
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Στο εξή, οι εpiισκέpiτε του δικτυακού τόpiου θα έχουν piρόσβαση σε λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε την ιστορία, του κύριου στόχου και τα βασικά έσα τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_el.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Οριστικοpiοίηση του κειένου την 1η Οκτωβρίου 2007.
Text finalised on 1 October 2007
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ' Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ' Περιφερειακή piολιτική στο 'ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_el.htm.Εpiίτροpiο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση. Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Ενηερωτική ε p i ι στο λ ή Οκτώβριο 2007αριθ. 161 news
Newsletter October 2007N° 161 news
50 χρόνια ευρωpiεριφέρειε
50 years of Euroregions
Ποια θα είναι η αυριανή piεριφερειακή piολιτική;
What will tomorrow’s regional policy look like?
Το 4ο Ευρωpiαϊκό Φόρου# για τη Συνοχή έλαβε χώρα στι 27-28 Σεpiτε#βρίου στι Βρυξέλλε, δίνοντα την ευκαιρία να εξεταστεί η piαρούσα κατάσταση τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ και να εγκαινιαστεί #ια διαβούλευση σε εpiίpiεδο ΕΕ #ε θέ#α τι #ελλοντικέ τη κατευθύνσει.
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Στι 10 Οκτωβρίου η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner εpiισκέφθηκε την «ευρωpiεριφέρεια» Enschede-Gronau στα ολλανδογερα-νικά σύνορα, όpiου συναντήθηκε ε τη βασίλισσα των Κάτω Χωρών Βεατρίκη και τον γερανό piρόεδρο Horst Köhler για τον εορτασό των 50 χρόνων δια-συνοριακή συνεργασία στην piεριοχή.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
piληθυσού και την piάλη για τη βελτίωση του χώρου διαβίωση.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Στη διάρκεια του Φόρου Συνοχή, piου piραγατο-piοιείται κάθε τρία χρόνια, συναντήθηκαν piάνω αpiό 800 φορεί χάραξη piολιτική υψηλού εpiιpiέδου αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη για να συζητήσουν τα ζητήατα piου έθεσε η 4η Έκθεση για την Οικονοική και Κοινωνική Συνοχή, η οpiοία εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον Μάιο του 2007, καθώ και τα συpiεράσατά τη.
The Cohesion Forum, which takes place every three years, brought together over 800 high-level policy-makers from all over Europe to debate the issues raised and conclusions reached in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the Commission in May 2007.
Η εpiίτροpiο εκεταλλεύτηκε την ευκαιρία του Φό-ρου για να εγκαινιάσει ια δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το έλλον τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Η διαβούλευση διατίθεται στον ιστότοpiο τη Εpiιτροpiή και θα λήξει στι 31 Ιανουαρίου 2008.
The consultation is available on the Commission’s website and will run until 31 January 2008.
Είναι ανοιχτή σε όλου του piολίτε, ιδιαίτερα σε όσου ασχολούνται ε την piρακτική piλευρά τη piεριφερειακή piολιτική (ΜΚΟ, οικονοικοί και κοινωνικοί εταίροι), στα θεσικά όργανα τη ΕΕ και σε εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ δηόσιε αρχέ.
It is open to all citizens, in particular all those concerned with regional policy on the ground (NGOs, economic and social partners), to the EU institutions and to national, regional and local public authorities.
Η Περιφερειακή Εpiετηρίδα τη Eurostat για το 2007 εκδόθηκε στι αρχέ Οκτωβρίου και piαρουσιάζει piλούτο στοιχείων για τι 268 piεριφέρειε των 27 κρατών ελών.
Opening the Forum, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner welcomed the report’s conclusions on the successful role of Cohesion Policy in spreading the benefits of economic integration.
Στην έκθεση ελετώνται εpiίση οι χώρε τη ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
Specifically, she referred to the “new growth poles of Madrid, Dublin and Lisbon,” which she said would soon be followed by regions in the new Member States.
Τα αpiοτελέσατα τη διαβούλευση θα piαρουσια-στούν την άνοιξη του 2008, αζί ε την 5η Έκθεση Προόδου για την Οικονοική και Κοινωνική Συνοχή.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Τα συpiεράσατα θα χρησιεύσουν εpiίση στη δη-οσιονοική αναθεώρηση τη ΕΕ το 2008-2009.
The conclusions will also contribute to the EU budgetary review in 2008-2009.
Η εpiίτροpiο αναγνώρισε ότι το piεριβάλλον λειτουργία εξελίσσεται συνεχώ, αλλά εpiέεινε ότι οι βασικέ αρχέ τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ piαραένουν εξίσου ουσιώδει όσο και την εpiοχή piου διατυpiώθηκαν.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Τόνισε ιδιαίτερα τη σηασία τη εγγύτητα και τη piεριφερειακή συνοχή, καθώ και την αυξανόενη αναγνώριση του ρόλου των εταιρικών σχέσεων ω έσου piροώθηση νέων ορφών συνεργασία piου υpiερβαίνουν τα piαραδοσιακά σύνορα.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism. This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Η 35η γενική συνέλευση τη Jιάσκεψη των Θαλάσσιων Περιοχών τη Περιφέ-ρεια τη Κοινότητα έλαβε χώρα στι 18-19 Οκτωβρίου 2007 στη Φλωρεντία.
CPMR general assembly 2007
Αντιpiρόσωpiοι των 154 piεριφερειών-ελών συζήτησαν διάφορα θέατα, όpiω η γεωργία, οι κλιατικέ αλλαγέ, ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ και η οικονοική και κοινωνική συνοχή.
The 35th General Assembly of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) took place on 18-19 October 2007 in Florence. Representatives of the 154 member regions came together to discuss a range of topics, including agriculture, climate change, the EU Budget, and economic and social cohesion.
Προτεραιότητε αpiοτέλεσαν εpiίση η νέα ολοκληρω-ένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ και η piαγκοσιοpiοίηση.
The EU’s new integrated maritime policy and globalisation were also high on the agenda.
Όσον αφορά τι piροετοιασίε για τη νέα piερίοδο piρογραατισού 2007-2013, η εpiίτροpiο εpiιβεβαίωσε ότι piλέον έχουν εpiικυρωθεί σχεδόν όλε οι εθνικέ στρατηγικέ.
Turning to the preparations for the new programming period 2007-2013, the Commissioner confirmed that almost all national strategies have now been validated.
Πάνω αpiό 100 εpiιχειρησιακά piρογρά-ατα έχουν ήδη εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Με βάση ια piρώτη, piροκαταρκτική αξιολόγηση, ο στόχο για εpiενδύσει σε piρωτοβουλίε piου εστιάζουν «στην ανάpiτυξη και την αpiασχόληση» έχει εpiιτευχθεί, ε ια σηαντική στροφή piρο τι εpiενδύσει σε Ε & Α και στην καινοτοία: piάνω αpiό €62 δισ. (σχεδόν 18% του συνολικού piροϋpiολογισού τη piολιτική συνοχή).
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Παρατηρητήριο Μεταναστριών
Observatory on Migrant Women
Αναφερόενη στο έλλον, η εpiίτροpiο Hübner εpiα-νέλαβε την άpiοψη piου εκφράστηκε στην 4η Έκθεση για τη Συνοχή σύφωνα ε την οpiοία η Ευρώpiη εpiηρεάζεται αpiό piολλού piαράγοντε αλλαγή: την εpiιταχυνόενη piαγκοσιοpiοίηση, την άνοδο των ενεργειακών τιών, την ισχυρή piίεση τη ετανά-στευση, τι κλιατικέ αλλαγέ, τη γήρανση του
Turning to the future, Commissioner Hübner reiterated the view expressed in the Fourth Cohesion Report according to which Europe is at the crossroads of numerous factors of change: accelerating globalisation, rising energy prices, stronger external immigration pressure, climate change, an ageing population and the struggle to improve the living environment. Commissioner Hübner suggested that the future role of Cohesion Policy must be “to help regional economies nd their place in world markets, in critical global networks and clusters.”
Η Συνέλευση των Περιφερειών τη Ευρώpiη εγκαινίασε piρόσφατα το Παρατηρητήριο Μεταναστριών.
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Σκοpiό του είναι η συλλογή και η διάδοση εpiει-ριών και ορθών piρακτικών όσον αφορά την ανταpiόκριση των piεριφερειών στι ανάγκε των εταναστριών, ε στόχο την εpiιτυχή ενσωάτωσή του.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women. Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Η 5η εκδήλωση OPEN DAYS (ηέρε ελεύθερη piροσέλευση) αpiοκτά διεθνή διάσταση
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Η 5η εκδήλωση «OPEN DAYS – Ευρωpiαϊκή εβδο#άδα των piεριφερειών και των piόλεων» έλαβε χώρα στι Βρυξέλλε στι 8-11 Οκτωβρίου και piεριλά#βανε, για piρώτη φορά, #ια διεθνή διάσταση #ε τη συ##ετοχή αντιpiροσώpiων αpiό την Κίνα, τη Ρωσία και τη Βραζιλία.
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
την Κίνα στι 8 Οκτωβρίου και ε τη Ρωσία, την Κίνα, τη Βραζιλία και άλλε ενδιαφερόενε piεριφέρειε, χώρε και διεθνεί οργανώσει στι 9 Οκτωβρίου.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Η ετήσια εκδήλωση OPEN DAYS, piου εγκαινιάστηκε το 2003, piροσφέρει ια βάση συζήτηση και δικτύωση ανάεσα στι διάφορε οργανώσει και στα άτοα piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη piεριφερειακή piολιτική, όpiω οι piολιτικοί και οι υpiεύθυνοι λήψη αpiοφάσεων σε τοpiικό, piεριφερειακό και εθνικό εpiίpiεδο και εpiίpiεδο ΕΕ, οι εpiειρογνώονε καθώ και οι αντιpiρόσωpiοι των εpiιχειρήσεων, του τραpiεζικού τοέα και τη κοινωνία των piολιτών.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
Η φετινή εκδήλωση συνέpiεσε ε την piανευρωpiαϊκή θέση σε εφαρογή των νέων piρογραάτων τη piολιτική συνοχή για την piερίοδο 2007-2013.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Στο piλαίσιο αυτό, η εκδήλωση OPEN DAYS 2007 εpiικεντρώθηκε στο θέα «Αpiό τη θεωρία στην piράξη: οι piεριφέρειε και οι piόλει ετέχουν στην ανάpiτυξη και στη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση», piαρέχοντα στου συετέχοντε ένα οναδικό φόρου για τη συζήτηση τρεχόντων θεάτων piεριφερειακή ανάpiτυξη και για την ανταλλαγή εpiειριών και ιδεών ε αντικείενο τη βελτίωση τη piαράδοση των piρογραάτων.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
Πέρα αpiό το piρόγραα των Βρυξελλών, οι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ piραγατοpiοίησαν τον Οκτώβριο piερίpiου 100 εκδηλώσει OPEN DAYS σε ολόκληρη την ΕΕ.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Η εκδήλωση, διάρκεια ία εβδοάδα, piεριλάβανε 150 διαφορετικά εργαστήρια ε τη συετοχή άνω των 5.000 ατόων.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Φέτο συγκροτήθηκε για piρώτη φορά ια διεθνή βάση για ανταλλαγή αpiόψεων και συζήτηση ε θέα την piεριφερειακή piολιτική.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Στο piλαίσιο αυτό, piραγατοpiοιή-θηκαν δύο σεινάρια σε εpiίpiεδο υpiουργών και εpiειρογνωόνων ε http://www.opendays.europa.eu
In this context, two seminars at the level of ministers and experts were held with China on 8 October, and with Russia, China, Brazil and other interested regions, countries and international organisations on 9 October.
Μια νέα ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική για την ΕΕ
A new integrated maritime policy for the EU
Στι 10 Οκτωβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση εκθέτοντα το όρα#ά τη για #ια νέα ολοκληρω#ένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ, #αζί #ε ένα λεpiτο#ερέ σχέδιο δράση piου piροσδιορίζει ένα φιλόδοξο piρόγρα##α εργασία για τα ερχό#ενα χρόνια.
On 10 October, the European Commission adopted a Communication setting out its vision for a new integrated maritime policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Στι συγκεκριένε δράσει piεριλαβάνονται:
Specific actions include: