natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώληση, συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή αυτοκινήτων οχηµάτων και µοτοσικλετών· λιανική p i ώ λ η ση καυσίµων για οχήµατα Πώληση αυτοκινήτων οχηµάτων Πώληση αυτοκινήτων οχηµάτων Συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή αυτοκινήτων οχηµάτων Συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή αυτοκινήτων οχηµάτων Πώληση µερών και εξαρτηµάτων αυτοκινήτων οχηµάτων Πώληση µερών και εξαρτηµάτων αυτοκινήτων οχηµάτων Πώληση, συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή µοτοσικλετών και συναφών µερών και εξαρτηµάτων τους Πώληση, συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή µοτοσικλετών και συναφών µερών και εξαρτηµάτων τους Λιανική p i ώ λ η ση καυσίµων για οχήµατα Λιανική p i ώ λ η ση καυσίµων για οχήµατα
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles; retail sale of automotive fuel Sale of motor vehicles Sale of motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Maintenance and repair of motor vehicles Sale of motor vehicle parts and accessories Sale of motor vehicle parts and accessories Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories Sale, maintenance and repair of motorcycles and related parts and accessories Retail sale of automotive fuel Retail sale of automotive fuel
Λιανικό ε µ p i όριο ενδυµάτων Λιανικό ε µ p i όριο υ p i ο δ η µ ά των και δερµάτινων ειδών Λιανικό ε µ p i όριο ε p i ί p i λ ω ν , φωτιστικών και ειδών νοικοκυριού p i. δ . κ . α .
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and household goods Retail sale in non-specialized stores Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating Other retail sale in non-specialized stores Retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores Retail sale of fruit and vegetables Retail sale of meat and meat products Retail sale of fish, crustaceans and molluscs Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery Retail sale of alcoholic and other beverages Retail sale of tobacco products Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles Dispensing chemists Retail sale of medical and orthopaedic goods Retail sale of cosmetic and toilet articles Other retail sale of new goods in specialized stores Retail sale of textiles Retail sale of clothing Retail sale of footwear and leather goods Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Λιανικό ε µ p i όριο ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, ραδιοφωνικών και τη λ ε ο p i τι κ ώ ν συσκευών Λιανικό ε µ p i όριο σιδηρικών, χρωµάτων και τζαµιών Λιανικό ε µ p i όριο βιβλίων, εφηµερίδων και χαρτικών Άλλο λιανικό ε µ p i όριο σε ειδικευµένα καταστήµατα Λιανικό ε µ p i όριο µεταχειρισµένων ειδών σε καταστήµατα Λιανικό ε µ p i όριο µεταχειρισµένων ειδών σε καταστήµατα Λιανικό ε µ p i όριο p i ο υ δεν διενεργείται σε καταστήµατα Λιανικό ε µ p i όριο p i ο υ διενεργείται α p i ό ε µ p i ο ρ ι κ ο ύ ς οίκους µέσω ταχυδροµικών p i α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν Λιανικό ε µ p i όριο σε υ p i α ί θ ρ ι ο υ ς p i ά γ κ ο υ ς και αγορές Άλλο λιανικό ε µ p i όριο p i ο υ δεν διενεργείται σε καταστήµατα Ε p i ι σ κ ε υ ή ειδών ατοµικής και οικιακής χρήσης Ε p i ι σ κ ε υ ή υ p i ο δ η µ ά των κάθε είδους ( µ p i ό τ ε ς , p i α p i ο ύ τ σ ι α κ . λ p i. ) και άλλων δερµάτινων ειδών Ε p i ι σ κ ε υ ή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και µικροσυσκευών Ε p i ι σ κ ε υ ή ρολογιών και κοσµηµάτων Ε p i ι σ κ ε υ ή p i. δ . κ . α .
Retail sale of electrical household appliances and radio and television goods Retail sale of hardware, paints and glass Retail sale of books, newspapers and stationery Other retail sale in specialized stores Retail sale of second-hand goods in stores Retail sale of second-hand goods in stores Retail sale not in stores Retail sale via mail order houses Retail sale via stalls and markets Other non-store retail sale Repair of personal and household goods Repair of boots, shoes and other articles of leather Repair of electrical household goods Repair of watches, clocks and jewellery Repair n.e.c.
Μεταφορές, α p i ο θ ή κ ε υ ση και ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς
Transport, storage and communication
Τίτλος Θ 60
Section I 60
Χερσαίες µεταφορές µέσω αγωγών Σιδηροδροµικές µεταφορές Σιδηροδροµικές µεταφορές Άλλες χερσαίες µεταφορές Άλλες p i ρ ο γ ρ α µ µ α τι σ µ έ ν ε ς χερσαίες µεταφορές ε p i ι β α τ ώ ν Εκµετάλλευση ταξί Άλλες χερσαίες µεταφορές ε p i ι β α τ ώ ν Οδικές µεταφορές ε µ p i ο ρ ε υ µ ά των
Land transport; transport via pipelines Transport via railways Transport via railways Other land transport Other scheduled passenger land transport Taxi operation Other land passenger transport Freight transport by road
Μεταφορές µέσω αγωγών Μεταφορές µέσω αγωγών
Transport via pipelines Transport via pipelines
Μεταφορές µέσω υδάτινων οδών Θαλάσσιες και α κ το p i λ ο ϊ κ έ ς µεταφορές Θαλάσσιες και α κ το p i λ ο ϊ κ έ ς µεταφορές Μεταφορές µέσω εσωτερικών υδάτινων οδών Μεταφορές µέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Water transport Sea and coastal water transport Sea and coastal water transport Inland water transport Inland water transport
Α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές Προγραµµατισµένες α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές Προγραµµατισµένες α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές Μη p i ρ ο γ ρ α µ µ α τι σ µ έ ν ε ς α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές Μη p i ρ ο γ ρ α µ µ α τι σ µ έ ν ε ς α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές ∆ιαστηµικές µεταφορές ∆ιαστηµικές µεταφορές
Air transport Scheduled air transport Scheduled air transport Non-scheduled air transport Non-scheduled air transport Space transport Space transport
Ταχυδροµεία και τη λ ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς Ταχυδροµικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες εθνικών ταχυδροµείων Ταχυδροµικές δραστηριότητες διαφορετικές α p i ότι ς δραστηριότητες των εθνικών ταχυδροµείων (ιδιωτικά ταχυδροµικά γραφεία) Τη λ ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς Τη λ ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς
Post and telecommunications Post and courier activities National post activities Courier activities other than national post activities Telecommunications Telecommunications
Τίτλος Ι 65
Section J 65
Ενδιάµεσοι χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ο ί οργανισµοί, µε εξαίρεση τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ταµεία συντάξεων Ενδιάµεσοι νοµισµατικοί οργανισµοί ∆ραστηριότητες κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ∆ραστηριότητες άλλων ενδιάµεσων νοµισµατικών οργανισµών Άλλοι ενδιάµεσοι χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ο ί οργανισµοί Χρηµατοδοτική µίσθωση (λήζινγκ) Άλλες p i ι στ ω τι κ έ ς δραστηριότητες Άλλες δραστηριότητες ενδιάµεσων χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ώ ν οργανισµών p i. δ . κ . α .
Financial intermediation, except insurance and pension funding Monetary intermediation Central banking Other monetary intermediation Other financial intermediation Financial leasing Other credit granting Other financial intermediation n.e.c.
Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταµεία, εκτός α p i ό την υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταµεία, εκτός α p i ό την υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση Ασφάλειες ζωής Συνταξιοδοτικά ταµεία Άλλες ασφάλειες, εκτός α p i ότι ς ασφάλειες ζωής
Insurance and pension funding, except compulsory social security Insurance and pension funding, except compulsory social security Life insurance Pension funding Non-life insurance
Τίτλος Κ 70
Section K 70
∆ιαχείριση ακίνητης p i ε ρ ι ουσίας ∆ιαχείριση ιδιόκτητων ακινήτων Ανά p i τ υ ξ η και p i ώ λ η ση ακίνητης p i ε ρ ι ουσίας Α γ ο ρ α p i ω λ η σ ί α ιδιόκτητων ακινήτων Εκµίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων Εκµίσθωση ιδιόκτητων ακίνητων ∆ιαχείριση ακίνητης p i ε ρ ι ουσίας έναντι αµοιβής ή βάσει σύµβασης Μεσιτικά γραφεία ακινήτων ∆ιαχείριση ακίνητης p i ε ρ ι ουσίας , έναντι αµοιβής ή βάσει σύµβασης
Real estate activities Real estate activities with own property Development and selling of real estate Buying and selling of own real estate Letting of own property Letting of own property Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis
Εκµίσθωση µηχανηµάτων και εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ κατασκευών και έργων p i ο λ ι τι κ ο ύ µηχανικού Εκµίσθωση µηχανηµάτων και εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ γραφείου, p i ε ρ ι λαµβανοµένων και των ηλεκτρονικών υ p i ο λ ο γ ι στ ώ ν Εκµίσθωση άλλων µηχανηµάτων και εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ p i. δ . κ . α .
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods Renting of automobiles Renting of automobiles Renting of other transport equipment Renting of other land transport equipment Renting of water transport equipment Renting of air transport equipment Renting of other machinery and equipment Renting of agricultural machinery and equipment Renting of construction and civil engineering machinery and equipment Renting of office machinery and equipment, including computers Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Πληροφορική και συναφείς δραστηριότητες Παροχή συµβουλών για τον υλικό εξ ο p i λ ι σ µ ό p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς Παροχή συµβουλών για τον υλικό εξ ο p i λ ι σ µ ό p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς Παροχή συµβουλών και p i ρ ο µ ή θ ε ι α λογισµικού Παροχή συµβουλών και p i ρ ο µ ή θ ε ι α λογισµικού Ε p i εξ εργασία δεδοµένων Ε p i εξ εργασία δεδοµένων ∆ραστηριότητες σχετικές µε τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεδοµένων ∆ραστηριότητες σχετικές µε τ ρ ά p i ε ζ ε ς δεδοµένων Συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή µηχανών γραφείου, λογιστικών µηχανών και εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς Συντήρηση και ε p i ι σ κ ε υ ή µηχανών γραφείου, λογιστικών µηχανών και εξ ο p i λ ι σ µ ο ύ p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς Άλλες δραστηριότητες συναφείς µε την p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή Άλλες δραστηριότητες συναφείς µε την p i λ η ρ ο φ ο ρ ι κ ή
Computer and related activities Hardware consultancy Hardware consultancy Software consultancy and supply Software consultancy and supply Data processing Data processing Database activities Database activities Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery Other computer related activities Other computer related activities
Έρευνα και ανά p i τ υ ξ η Έρευνα και p i ε ι ρ α µ α τι κ ή ανά p i τ υ ξ η στις φυσικές ε p i ι στ ή µε ς και τη µηχανική Έρευνα και p i ε ι ρ α µ α τι κ ή ανά p i τ υ ξ η στις φυσικές ε p i ι στ ή µε ς και τη µηχανική Έρευνα και p i ε ι ρ α µ α τι κ ή ανά p i τ υ ξ η στις κοινωνικές και αν θ ρ ω p i ι στ ι κ έ ς ε p i ι στ ή µε ς Έρευνα και p i ε ι ρ α µ α τι κ ή ανά p i τ υ ξ η στις κοινωνικές και αν θ ρ ω p i ι στ ι κ έ ς ε p i ι στ ή µε ς
Research and development Research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on natural sciences and engineering Research and experimental development on social sciences and humanities Research and experimental development on social sciences and humanities
Άλλες ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ έ ς δραστηριότητες Νοµικές δραστηριότητες· δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς φορολογικών συµβουλών· έρευνα αγοράς και δ η µ ο σ κ ο p i ή σε ι ς της κοινής γνώµης· p i α ρ ο χ ή ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ ώ ν και διαχειριστικών συµβουλών· ελέγχουσες εταιρείες (holdings) Νοµικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου· δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς φορολογικών συµβουλών Έρευνα αγοράς και δ η µ ο σ κ ο p i ή σε ι ς της κοινής γνώµης ∆ραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ ώ ν και διαχειριστικών συµβουλών ∆ραστηριότητες διαχείρισης ελεγχουσών εταιρειών ∆ραστηριότητες αρχιτεκτόνων και µηχανικών και άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς τεχνικών συµβουλών ∆ραστηριότητες αρχιτεκτόνων και µηχανικών και άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς τεχνικών συµβουλών Τεχνικές δοκιµές και αναλύσεις Τεχνικές δοκιµές και αναλύσεις ∆ιαφήµιση ∆ιαφήµιση Εξεύρεση και p i ρ ο µ ή θ ε ι α p i ροσ ω p i ι κ ο ύ Εξεύρεση και p i ρ ο µ ή θ ε ι α p i ροσ ω p i ι κ ο ύ ∆ραστηριότητες ιδιωτικού αστυνοµικού και p i α ρ ο χ ή ς p i ροσ τα σ ί ας ∆ραστηριότητες ιδιωτικού αστυνοµικού και p i α ρ ο χ ή ς p i ροσ τα σ ί ας ∆ραστηριότητες καθαρισµού κτιρίων, µέσων µεταφοράς και άλλων χώρων ∆ραστηριότητες καθαρισµού κτιρίων, µέσων µεταφοράς και άλλων χώρων ∆ιάφορες άλλες ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ έ ς δραστηριότητες p i. δ . κ . α .
Other business activities Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings Legal activities Accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy Market research and public opinion polling Business and management consultancy activities Management activities of holding companies Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural and engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Advertising Advertising Labour recruitment and provision of personnel Labour recruitment and provision of personnel Investigation and security activities Investigation and security activities Industrial cleaning Industrial cleaning Miscellaneous business activities n.e.c.
Φωτογραφικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες συσκευασίας ∆ραστηριότητες γραµµατείας και µετάφρασης Άλλες ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ έ ς δραστηριότητες p i. δ . κ . α .
Photographic activities Packaging activities Secretarial and translation activities Other business activities n.e.c.
∆ηµόσια διοίκηση και άµυνα· υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση
Public administration and defence; compulsory social security
∆ηµόσια διοίκηση και άµυνα· υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή κοινωνική ασφάλιση Κρατική διοίκηση, οικονοµική και κοινωνική p i ο λ ι τι κ ή Γενικές δραστηριότητες δηµοσίων υ p i η ρ ε σ ι ώ ν Ρύθµιση των δραστηριοτήτων των οργανισµών p i ο υ p i α ρ έχουν υγειονοµική p i ε ρ ί θα λ ψ η , εκ p i α ί δε υ ση , p i ο λ ι τι στ ι κ έ ς υ p i η ρ ε σ ί ε ς και άλλες κοινωνικές p i α ρ ο χ έ ς , εκτός α p i ό κοινωνική ασφάλιση Ρύθµιση των ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ ώ ν δραστηριοτήτων και συµβολή στη να p i ο τ ε λ ε σ µ α τι κ ό τ ε ρ η λειτουργία τους ∆ραστηριότητες υ p i η ρ ε σ ι ώ ν υ p i ο στήριξη ς της κυβέρνησης ως συνόλου
Public administration and defence; compulsory social security Administration of the State and the economic and social policy of the community General (overall) public service activities Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, cultural services and other social services, excluding social security Regulation of and contribution to more efficient operation of business Supporting service activities for the government as a whole
Παροχή υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στο κοινωνικό σύνολο Εξωτερικές υ p i ο θέσεις Άµυνα ∆ικαιοσύνη ∆ηµόσια τάξη και ασφάλεια Πυροσβεστικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή ς κοινωνικής ασφάλισης ∆ραστηριότητες υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή ς κοινωνικής ασφάλισης
Provision of services to the community as a whole Foreign affairs Defence activities Justice and judicial activities Public security, law and order activities Fire service activities Compulsory social security activities Compulsory social security activities
Εκ p i α ί δε υ ση Στοιχειώδης εκ p i α ί δε υ ση Στοιχειώδης εκ p i α ί δε υ ση ∆ευτεροβάθµια εκ p i α ί δε υ ση Γενική δευτεροβάθµια εκ p i α ί δε υ ση Τεχνική και ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή δευτεροβάθµια εκ p i α ί δε υ ση Ανώτερη και ανώτατη εκ p i α ί δε υ ση Ανώτερη και ανώτατη εκ p i α ί δε υ ση Εκ p i α ί δε υ ση για ενηλίκους και λ οι p i ή εκ p i α ί δε υ ση ∆ραστηριότητες εκ p i α ι δε υ τ ώ ν οδηγών Εκ p i α ί δε υ ση για ενηλίκους και λ οι p i ή εκ p i α ί δε υ ση p i. δ . κ . α .
Education Primary education Primary education Secondary education General secondary education Technical and vocational secondary education Higher education Higher education Adult and other education Driving school activities Adult and other education n.e.c.
Υγεία και κοινωνική µέριµνα
Health and social work
Υγεία και κοινωνική µέριµνα Υγειονοµικές δραστηριότητες Νοσοκοµειακές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες άσκησης ιατρικού ε p i α γ γ έ λ µ α το ς ∆ραστηριότητες άσκησης οδοντιατρικού ε p i α γ γ έ λ µ α το ς Άλλες υγειονοµικές δραστηριότητες Κτηνιατρικές δραστηριότητες Κτηνιατρικές δραστηριότητες ∆ραστηριότητες κοινωνικής µέριµνας ∆ραστηριότητες κοινωνικής µέριµνας µε p i α ρ ο χ ή καταλύµατος ∆ραστηριότητες κοινωνικής µέριµνας χωρίς p i α ρ ο χ ή καταλύµατος
Health and social work Human health activities Hospital activities Medical practice activities Dental practice activities Other human health activities Veterinary activities Veterinary activities Social work activities Social work activities with accommodation Social work activities without accommodation
∆ιάθεση λυµάτων και α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των · υγιεινή και p i α ρ ό µ οι ε ς δραστηριότητες ∆ιάθεση λυµάτων και α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των · υγιεινή και p i α ρ ό µ οι ε ς δραστηριότητες ∆ιάθεση λυµάτων και α p i ο ρ ρ ι µ µ ά των · υγιεινή και p i α ρ ό µ οι ε ς δραστηριότητες
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
∆ραστηριότητες βοτανικών και ζωολογικών κ ή p i ω ν και p i ροσ τα τ ε υ ό µε ν ω ν φυσικών β ι ο τ ό p i ω ν Αθλητικές δραστηριότητες Εκµετάλλευση αθλητικών γη p i έ δ ω ν και σταδίων Άλλες αθλητικές δραστηριότητες Άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες Τυχερά p i α ι χ ν ίδια και στοιχήµατα Άλλες ψυχαγωγικές δραστηριότητες p i. δ . κ . α .
Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν Άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν Πλύσιµο και στεγνό καθάρισµα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων p i ρ ο ϊ ό ν των ∆ραστηριότητες κοµµωτηρίων, κουρείων και ινστιτούτων καλλονής ∆ραστηριότητες εργολάβων κηδειών και συναφείς δραστηριότητες ∆ραστηριότητες σχετικές µε τη φυσική ευεξία Άλλες δραστηριότητες p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i. δ . κ . α .
Other service activities Other service activities Washing and dry-cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other service activities n.e.c.
Ιδιωτικά νοικοκυριά p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν οικιακό p i ροσ ω p i ι κ ό
Private households with employed persons
Ιδιωτικά νοικοκυριά p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν οικιακό p i ροσ ω p i ι κ ό Ιδιωτικά νοικοκυριά p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν οικιακό p i ροσ ω p i ι κ ό Ιδιωτικά νοικοκυριά p i ο υ α p i α σ χ ο λ ο ύ ν οικιακό p i ροσ ω p i ι κ ό
Private households with employed persons Private households with employed persons Private households with employed persons
Ετερόδικοι οργανισµοί και όργανα
Extra-territorial organizations and bodies
Ετερόδικοι οργανισµοί και όργανα Ετερόδικοι οργανισµοί και όργανα Ετερόδικοι οργανισµοί και όργανα
Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies
Υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς
Material Agent
Ό p i ως αναφέρεται στα p i α ρ α ρ τ ή µ α τα A, B & Γ, στο p i λ α ί σ ι ο της φάσης III, οι υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς µ p i ο ρ ο ύ ν να ταξινοµούνται µε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς λ ε p i το µέρει ε ς σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , χ ρ η σ ι µ ο p i οι ώ ν τα ς την αναλυτική ταξινόµηση 3 ή 4 θέσεων (6 ή 8 ψηφίων) p i ο υ α να p i τ ύ χ θ η κ ε για το σ κ ο p i ό αυτό. Ωστόσο, για τα στοιχεία ESAW p i ο υ υ p i ο β άλλον τα ι στην Eurostat χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι µόνο οι 2 p i ρ ώ τ ε ς θέσεις. Εκτός αυτού, ό p i ως ε p i ί ση ς ε p i ι ση µ α ί ν ε τα ι στο p i α ρ ά ρ τη µ α Γ, τα p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α εργαλεία και µηχανήµατα έχουν ταξινοµήσεις 2 θέσεων σύµφωνα µε τη λειτουργία τους και ανεξαρτήτως των κατεργαζόµενων υλικών.
As indicated in Appendixes A, B & C, in Phase III Material Agents can be classified in more detail at national level using the detailed 3-position or 4-position classification (6 or 8 digits) developed for this purpose. However, only the 2 first positions are used for the ESAW data submitted to Eurostat. Furthermore, as also indicated in Appendix C, most tools and machines have 2-position classifications according to their function, and independently of the materials worked.
Στην κατωτέρω ταξινόµηση, η τέταρτη θέση του κωδικού χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για τη διάκριση αυτή.
The fourth position of the code in the classification below is used to make this distinction.
Κατά την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα , οι χαρακτήρες X και Y p i ρ έ p i ε ι να αντικαθίστανται µε ένα να p i ό τους p i α ρ α κάτω χαρακτήρες, ανάλογα µε τη φύση του υλικού ή της συσκευασίας.
When encoding the Material Agent, the letters X and Y should be replaced by one of the letters below, depending on the nature of the material or packaging.
Ωστόσο, για ορισµένους υλικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς υ p i ά ρ χ ε ι η δυνατότητα χρήσης ενός µόνο κωδικού υλικού / συσκευασίας.
However, for some Material Agents, only one material/packaging code is possible, in which case it is used in the classification directly.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E: ΣΤΑΘΜΙΣΗ
APPENDIX E: WEIGHTING
Παράρτηµα E: Στάθµιση
Appendix E: Weighting
Όσον αφορά τα κράτη µέλη p i ο υ θα κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα αίτια και τις συνθήκες των εργατικών ατυχηµάτων µόνο βάσει εθνικού δείγµατος εργατικών ατυχηµάτων, p i ρ ο τ ά θ η κ ε στην οµάδα Task Force µια διαδικασία στάθµισης κατά τη συνεδρίασή της στις 14/02/2001.
With regard to the Member States (MS) which will code the causes and the circumstances only for a national sample of accidents at work, a weighting procedure has been proposed to the Task Force during the meeting on 14/02/2001.
Προτάθηκε ε p i ί ση ς να χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι η εν λόγω διαδικασία ακόµη και για ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας < 100% ή για την ε p i ί λ υ ση ορισµένων p i ρ ο β λ η µ ά των p i ο υ αφορούν την κάλυψη των στοιχείων ή το είδος των κ α λ υ p i τ ό µε ν ω ν ατυχηµάτων κ . λ p i. Όταν p i ρ ο κ ύ p i του ν ταυτόχρονα διάφορες καταστάσεις ( ε p i ί p i ε δ ο αναγγελίας < 100% + δείγµα + κ . λ p i. ) , τα κράτη µέλη p i ρ έ p i ε ι να εφαρµόζουν για κάθε p i ε ρ ί p i τω ση (ατύχηµα) στα στοιχεία µόνο 1 στάθµιση p i ο υ συνοψίζει το σύνολο των α p i ο τ ε λ ε σ µ ά των . Για τα κράτη µέλη για τα ο p i ο ί α δε να p i α ι τ ε ί τα ι στάθµιση, όλες οι σταθµίσεις είναι = 1 στο αρχείο στοιχείων. Το ίδιο θα ισχύει για όλα τα θανατηφόραατυχήµατα όλων των κρατών µελών. Κατά σ υ ν έ p i ε ι α , στη φάση ΙΙΙ εισάγεται σε υ p i ο χ ρ ε ω τι κ ή βάση η νέα µεταβλητή «στάθµιση» (µε p i ρ ο ε p i ι λ ε γ µ έ ν η τιµή 1).
It has been proposed to use also this procedure for reporting levels < 100% or to solve some issues about the coverage of the data or the type of accidents covered, etc. . When various situations are cumulated (reporting level < 100% + sample + etc.), the MS should provide for each case (accident) in the data only 1 weight cumulating all the effects. ForMS for which no weighting is necessary, all weights will be = 1 in the datafile. It will be also the same for all fatal accidents of all MS. Consequently a new variable “weight” would be introduced in Phase III on a compulsory basis (the default value being 1).
Η p i ρ ό τα ση αυτή εγκρίθηκε α p i ό την οµάδα εργασίας ESAW κατά τη συνεδρίασή της στις 17/10/2001.
This proposal was adopted by the ESAW Working Group during its meeting on 17/10/2001.
Η αναλυτική µεθοδολογία θα α p i ο τ ε λ έ σε ι αντικείµενο διαλόγου µεταξύ των κρατών µελών και της οµάδας εργασίας.
The detailed methodology will be discussed with Member States and the Working Group.
Θα µ p i ο ρ ο ύ σε να βασισθεί στις ακόλουθες p i ρ ο τ ά σε ι ς : i.
It could be based on the following proposals : i.