natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το διακοινοτικό σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης της περιοχής Alto Zêzere e Côa λειτουργεί στην περιοχή της Γκουάρντα και σε μέρος της περιοχής Καστέλο Μπράνκο (Beira Interior, Περιφέρεια Centre).
The website of the Interreg IIIB ‘North Sea’ cross-border cooperation programme which covers various regions in the seven countries bordering the North Sea (Denmark, Germany, Belgium, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) has been given a facelift.
Πρέπει ιδιαίτερα να επισημανθεί η συνεισφορά του έργου στη μείωση των βιομηχανικών ρύπων και στη διατήρηση των οικοσυστημάτων.»
The ‘The project cycle’ section off ers a guide for undertaking a project, from the initial idea to the drafting of the final report.
«Ο εκσυγχρονισμός του σταθμού του Heuston και του νοτιοδυτικού σιδηροδρομικού άξονα είναι ένα από τα βασικά έργα για τη βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου περιμετρικά του Δουβλίνου.
A showcase of the know-how of a small East Anglian IT company which created and manages the website, ‘Oultwood local government website index’ provides links and e-mail addresses of a large number of public authority areas (municipalities, provinces, regions, etc.) in 19 European Union countries, Australia, New Zealand, South Africa, Canada and the United States. It is a highly useful tool for f i finding local development sites and networks.
Για την εξυπηρέτηση των επιβατών, θα υπάρχει ευκολότερη διάκριση ανάμεσα στα προαστιακά τρένα και τα τρένα Intercity που συνδέουν το Δουβλίνο με την πόλη Κορκ.
This address enables you to access the website of the INSME network (International network for small and medium-sized enterprises) operated by the Istituto per la Promozione Industriale (Institute for industrial promotion/IPI), an organisation within the Italian Ministry of Productive Activities.
Ένα δεύτερο στάδιο αφορά τη δημιουργία μιας πρόσθετης γραμμής μεταξύ του Inchicore και του Cherry Orchard, καθώς και δύο πρόσθετων γραμμών μεταξύ του Cherry Orchard και του Hazelhatch κατά μήκος του νοτιοδυτικού άξονα.
Supported by the Environment DG, the Ecoregen project aims to assist in the restoration of industrial wasteland and other abandoned or derelict sites. Ecoregen’s approach involves using the natural potential of these sites to create an environment which facilitates sustainable development and the quality of life of the inhabitants.
Ο τερματικός σταθμός του Heuston, που ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο του 2004 με την τήρηση του χρονοδιαγράμματος και του προβλεφθέντος προϋπολογισμού, έχει τεθεί πλέον σε πλήρη λειτουργία.»
The website thus off ers a step-by-step guide on how to restore damaged land. It is available in French, English, German, Spanish and Italian and provides a wide range of advice and useful contacts for public authorities, organisations, community groups and parties involved in regeneration such as for URBAN type districts, for example.
Tom Finn, διευθυντής σχεδιασμού, Iarnrod Eireanntom.fi nn@irishrail.ie
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
Arménio de Figueiredo, σύμβουλος, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας de Águas do Zêzere e Côa SAa.fi gueiredo@adp.pt
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit 01 — Information and Communication Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Το Ταείο Συνοχή ενισχύει την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη
A new partnership for cohesion —convergence competitiveness cooperation — Third report on economic and social cohesion
Οι χώρε τη συνοχή (2004–2006)
‘Open days 2004’
Χώρες που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής
The workshop organised by the Regional Policy DG in the framework of the ‘Open days 2004’, on 28 and 29 September in Brussels, was attended by over 400 regional policy players.
Ιστότοπος Inforegio
First report on the European Union Solidarity Fund
Ο ιστότοπος Inforegio παρουσιάζει μια πλήρη επισκόπηση της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
The first annual report on the European Union Solidarity Fund, covering the period from the end of 2002 to the end of 2003, can now be accessed on the Inforegio website.
Για τις τελευταίες πληροφορίες, συμβουλευτείτε το τμήμα «Newsroom»:http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
The European Union Solidarity Fund was created in response to the flood disaster that hit central Europe during the summer of 2002, and entered into force in November that year. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Under this central theme, three aspects will be addressed in greater detail: cities and the European social model; cities and economic prosperity; cities and EU institutions. http://www.eurocities2004-vienna.at
Πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσηςhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
2004 edition revised and corrected. Regional policy, its issues and tools explained to everyone, both‘developers’ and citizens.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
The third largest city in Greece is now free of through traffic (15 000 cars per day) and can be bypassed in 15 minutes, whereas it used to take an hour to cross the city.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής Μονάδα 01 — Ενημέρωση και επικοινωνία Thierry Daman41, avenue de Tervuren B-1040 Bruxelles Φαξ (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
‘The inter-municipal system for water supply and remediation at Alto Zêzere e Côa operates in the Guarda district and part of the Castelo Branco district (Beira interior, central region). This Cohesion Fund project aims to provide a solution, in terms of both quality and quantity, to the needs of public consumption in this area whilst making up for the lack of waste water treatment plants, especially for industrial effluents.
Πληροφορίες σχετικά με τις ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσηςhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
With regard to Heuston, the first phase of the project involved the following works: construction and signalling for a new track layout, an increase from five to nine platforms, extension of a line to Inchicore, bridge modifications, construction of a new concourse and extension of the existing concourse.
15 _BAR_ ∆εκέβριο 2004 _BAR_ panorama
_BAR_ No 15 _BAR_ December 2004 _BAR_ panorama
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων
The Solidarity Fund and risk prevention
Η Ένωση εpiιδεικνύει αλληλεγγύη
’Open Days 2004’ — Making the case for a European cohesion policy
Με το Ταμείο Αλληλεγγύης, το οποίο δημιουργήθηκε μετά τις δραματικές πλημμύρες του καλοκαιριού του 2002, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλησε να αποκτήσει ένα μέσο που θα της επιτρέπει να εκδηλώνει τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη της προς τα κράτη μέλη της και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες όταν πλήττονται από έκτακτες φυσικές καταστροφές.
Jointly organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 groups of European regions and cities, ‘Open Days 2004’, which took place from 27 to 30 September in Brussels, was attended by over 2 000 regional development actors. The event reaffirmed the need for a European cohesion policy.
Μαρτυρία: Τσεχική ∆ηοκρατία
The Solidarity Fund and risk prevention
Το ΤΑΕΕ σε δράση: Μάλτα, Γαλλία, Αυστρία, Ισpiανία
In creating the Solidarity Fund in the wake of the dramatic flooding in the summer of 2002, the European Union sought to acquire an instrument with which to express its financial solidarity with Member States and candidate countries that fall victim to exceptional natural disasters.
Επίσκεψη στους πρωτοπόρους του ΤΑΕΕ.
The EUSF in action: Malta, France, Austria, Spain
Μαρτυρία: Ιταλία
From the ground: Portugal
Απαιτείται μια σφαιρική και ολοκληρωμένη αντιμετώπιση των κινδύνων στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Hit twice by serious flooding, the French département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Το Interreg σε δράση: Κάτω Χώρε, Χώρο του Ατλαντικού, Βόρεια Θάλασσα, Χώρο των Άλpiεων
Interreg in action: the Netherlands, North Sea, Atlantic area, Alpine space
Υπεύθυνος έκδοσης: Thierry Daman, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική
I took up my duties as Commissioner responsible for regional policy on 22 November 2004.
Το περιοδικό αυτό εκδίδεται στα αγγλικά και τα γαλλικά σε ανακυκλωμένο χαρτί.
In my view it is politically essential to explain Community action and to show the added value of cohesion policy — in the interests of total transparency and out of a desire for dialogue with all the partners, right down to the grass roots.
Ο θεματικός φάκελος διατίθεται σε 19 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ιστότοπο http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
I have already seen for myself just how sensitive the Union’s regions are to the concrete and additional contribution made by a cohesion policy of which they are the beneficiaries — whether it is helping them to correct development disparities, promote industrial conversion or encourage mutual co-operation.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν έχουν νομική ισχύ.
Doing more and doing it better also means ensuring that regional policy contributes to the Union’s increased competitiveness and growth, in line with the Lisbon agenda.
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων
mote the transfer of Structural Fund know-how between the ‘old’ and the ‘new’ Member States.
Η Ένωση εpiιδεικνύει αλληλεγγύη
All the workshops were fully booked more than a month in advance.
Αλυσίδα αλληλεγγύης κατά τη διάρκεια των πλημμυρών του 2002 στη Γερμανία.
The Commissioner pointed out that assistance from the Structural Funds has helped increase European integration by favouring exchanges between the cohesion countries and the rest of the Union.
ταστροφή: ήταν επιβεβλημένη η ανάληψη μιας δράσης αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
‘Each euro of structural interventions leverages on average another euro in Objective 1 regions and three times more in Objective 2 regions.’
Επιλέξιμα για το μέσο αυτό θα ήταν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες που διεξήγαν ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
In the United Kingdom, the Merseyside Special Investment Fund uses new sources of capital to provide equity, mezzanine finance and low interest loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) in this Objective 1 region.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη υποστήριξαν ομόφωνα αυτή την πρόταση και διακήρυξαν την κοινή βούλησή τους να θέσουν αμέσως σε λειτουργία το μηχανισμό αυτό, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ενεργοποιηθεί πριν από το τέλος του 2002.
> Newcomers to regional policy find this kind of event very useful in getting to know and in locating one another. Participants are particularly interested in establishing contacts and the exchange of practices and practical examples. The formula’s success — as demonstrated by 600 workshop registrations — and the strong presence of the new Member States (20 % of registered participants) are testimony to the keen interest of the regional development actors in an event of this kind that is organised in the form of workshops encouraging the exchange of experiences.
Το καλοκαίρι του 2002, η Κεντρική Ευρώπη υπέστη μιας άνευ προηγουμένου κλίμακας πλημμύρες που διατάραξαν τις κοινω-νικοοικονομικές υποδομές ολόκληρων περιφερειών και δημιούργησαν ζημίες στην πολιτιστική και φυσική κληρονομιά.
> Although there was criticism of the choice of a single language (English) and the absence of simultaneous translation, the participants interviewed or who completed the online questionnaire appreciated the adherence to the programme, the general organisation, the time allowed for questions and debates, and the variety of themes. In all, 71 % of the respondents viewed the workshop organisation as ‘good’ or ‘very good’ whilst 90 % said that they would like to see an event of this kind held again in the future. Building on the success and lessons of the 2004 event, there is already talk of an ‘Open Days 2005’, to focus on a subject of topical interest.
Οι άμεσες ζημίες στην Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία και, ορισμένες εβδομάδες αργότερα, τη νότια Γαλλία υπολογίστηκε ότι ξεπέρασαν τα 15 δισ.
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 15 _BAR_ p. 5 _BAR_
EUR συνολικά.
One of the key words in the debate was networking.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη δημιουργία του ΤΑΕΕ
These were carried out in the six States participating in the seminar, and proved as interesting as they were varied.
) Κύριος διοικητικός υπάλληλος, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Περιφερειακή πολιτική.
Member States and candidate countries, i.e. countries with which accession negotiations are under way, would be equally eligible.
Αυτό το άρθρο βασίζεται στην «Έκθεση της Επιτροπής — Ταμείο Αλλη-
Direct damage caused in Austria, the Czech Republic, Germany — and just a few weeks later in southern France — totalled over EUR 15 billion.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Η απόκριση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τις πλημμύρες στην Αυστρία, τη Γερμανία και ορισμένες υποψήφιες χώρες — Μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης, COM/2002/481 τελικό.)
1) Principal Administrator, European Commission, Directorate-General for Regional Policy. The present article is based on the ‘European Union Solidarity Fund
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, COM(2002) 514 τελικό, 18 Σεπτεμβρίου 2002.
) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, ‘The European Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries – A solidarity-based initiative’ (COM(2002) 481 final). final).
νακα των κατώτατων ορίων ενεργοποίησης που ισχύουν σήμερα, σε απόλυτες τιμές ανά χώρα).
page 9 shows the current mobilisation threshold in absolute terms per country.) sire to adopt and use the new instrument rapidly, but this was balanced by the need to build in safeguards against frequent use as the new instrument should only be a last resort.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τις άμεσες ζημίες.
It should be noted that for this purpose the Commission considers direct damage only.
Δεν λαμβάνονται υπόψη οι έμμεσες ζημίες που προκύπτουν από απώλειες εσόδων και παρα-γωγής, για τις οποίες δεν υπάρχει γενικά μια αποδεκτή μέθοδος συγκριτικής αξιολόγησης.
Indirect damage linked to loss of income and production for which no generally recognised and comparable method of assessment exists is not taken into account.
Στις 11 Νοεμβρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε τον νέο κανονισμό (4).
) which entered into force four days later.
Τα βασικά στοιχεία του είναι τα ακόλουθα:
The fol- lowing summarises the main points.
> Σε έκτακτες περιστάσεις, είναι δυνατή η κινητοποίηση του ταμείου για καταστροφές οι οποίες δεν υπερβαίνουν το ορισθέν κατώτατο όριο ζημιών: 1.
> Only exceptionally may the Fund be mobilised for disasters not reaching the damage threshold. 1.
Όταν μια μείζων καταστροφή που εκδηλώνεται σε μία χώρα πλήττει επίσης και μια γειτονική χώρα (ανεξάρτητα από το μέγεθος των ζημιών στην τελευταία).
In the event of a major disaster recognised for one country also affecting a neighbouring country (irrespective of the scale of damage there).
> Το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρεμβαίνει «κατά κύριο λόγο» σε μείζονες φυσικές καταστροφές και καλύπτει τα κράτη μέλη καθώς και τις υποψήφιες χώρες με τις οποίες διενεργούνται ενταξιακές διαπραγματεύσεις. Η αρχική πρόταση της Επιτροπής περιλάμβανε και τεχνολογικές και οικολογικές καταστροφές, αλλά η ανησυχία να μην υπάρξει σύγκρουση με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και να αποτραπεί το ενδεχόμενο να απαλλαγεί ο υπεύθυνος από τη νομική ευθύνη του για τις προκληθείσες ζημίες είχε σαν αποτέλεσμα να περιοριστεί το πεδίο δράσης του ταμείου. 2.
> The European Union Solidarity Fund is limited ‘mainly’ to major natural disasters and covers Member States and candidate countries with which accession negotiations are under way. The Commission had initially proposed to also include technological and environmental disasters but — among other things — a concern to avoid conflicts with the ‘polluter pays’ principle and to not undermine legal liability for damages led to this more limited scope. 2.
Σε «ασυνήθιστες» περιφερειακές καταστροφές, που υπόκεινται σε εξαιρετικά αυστηρά κριτήρια (βλέπε κατωτέρω).
For extraordinary regional disasters subject to particularly strict criteria (see below).
Εντούτοις, ο νομοθέτης έχει σαφή πρόθεση οι περιστάσεις αυτές να αποτελούν την εξαίρεση και ζητεί από την Επιτροπή να εξετάζει παρόμοιες αιτήσεις «με άκρα αυστηρότητα».
However, the legislator clearly intended this to be the rare exception and obliged the Commission to assess such applications ‘with the utmost rigour’.
Ένα πρόσθετο μέτρο προφύλαξης είναι ότι το Συμβούλιο έχει περιορίσει το ανώτατο ετήσιο ποσό που χορηγείται γι’ αυτές τις επιδοτήσεις σε 75 εκατ. EUR.
As an additional safeguard, the Council limited the total annual allocation for such grants to EUR 75 million.
> Ως «μείζονες» καταστροφές θεωρούνται οι καταστροφές που προκαλούν ζημίες οι οποίες υπερβαίνουν ένα κατώτατο ποσό που έχει καθοριστεί σε 3 δισ. EUR (σε τιμές 2002) ή στο 0,6 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΕ) της χώρας (η Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει το ποσό του 1 δισ. EUR ή το ποσοστό 0,5 % του ΑΕΠ). Αυτό το διπλό κριτήριο επιτρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σχετική ευημερία και η οικονομική ευρωστία της ενδιαφερόμενης χώρας (βλέπε τον πί- > Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται από την εθνική κυβέρνηση της πληγείσας χώρας (και όχι από τις περιφερειακές ή τοπικές αρχές) και πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή εντός προθεσμίας 10 εβδομάδων από την ημερομηνία που σημειώνονται οι πρώτες καταστροφές. (4
> Disasters qualify for aid if estimated total damages exceed a certain threshold (so-called major disasters). This is set at EUR 3 billion at 2002 prices or 0.6 % of the country’s gross national income (GNI), whichever is the lower (the Commission had initially proposed lower thresholds of EUR 1 billion or more than 0.5 % of the country’s GNI). This double criterion also takes into account the relative prosperity and economic strength of the affected country when approving aid from the Fund. (The table on > Applications may only be introduced by the national government of the affected country (i.e. not by regional or local authorities) and must reach the Commission within 10 weeks of the first damage. (4
2012/2002 του Συμβουλίου, ΕΕ L 311 της 11ης Νοεμβρίου 2002.
) Council Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 11.11.2002).
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων ότι η επιδότηση θα χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου εντός του έτους.
The Solidarity Fund and risk prevention adequacy of the implementation system and whether or not sufficient progress has been made so that full implementation of the grant within the year available can be expected.
(εκατ. EUR)
Country
Τα κατώτατα όρια που ισχύουν το 2004 αντιστοιχούν στο 0,6 % του ΑΕΕ (στοιχεία 2002) με ανώτατο όριο 3 δισ.
NB: The thresholds applicable in 2004 represent the lower of either 0,6% of GNI (based on 2002 figures) or EUR 3 billion at 2002 prices, i.e. EUR 3.066.255 billion.
Η χρηματοδότηση της αλληλεγγύης
Satellite picture of the 2003 forest fires in Portugal and Spain.
Ένα σημαντικό πρόβλημα που τέθηκεU από τη δημιουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης ήταν ο καθορισμός ενός κατάλληλου τρόπου χρηματοδότησης.
A major problem in creating the Solidarity Fund was fi nd-ing an appropriate means of financing.
Επειδή ο κοινοτικός προϋπολογισμός, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 20002006, δεν επιτρέπει την ασφαλή διάθεση επαρκών πόρων, αποφασίστηκε το ΤΑΕΕ να δραστηριοποιείται εκτός του συνήθους προϋπολογισμού και να διαθέτει πρόσθετους «νωπούς» πόρους.
As the EU budget under the current financial perspective for the 2000–06 period does not allow for sufficient resources to be made readily available, it was decided to mobilise the Fund outside the normal budget and to provide it with ‘fresh’, additional money.
Σε όρους δημοσιονομικής τεχνικής, αυτό θα ήταν δυνατόν μόνο με τη δημιουργία ενός νέου «ευέλικτου μέσου» και με την αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
In terms of budgetary technique, this was possible only through the creation of a new ‘fl exibil-ity instrument’ following revision of the interinstitutional agreement on budgetary discipline between the Council, Parliament and Commission.
Σε αυτή τη βάση, το ταμείο μπορεί να χορηγεί επιδοτήσεις μέχρι 1 δισ.
On this basis, the Fund may grant up to EUR 1 billion per year.
Δορυφορική εικόνα των πλημμυρών που έπληξαν το 2003 την Πορτογαλία και την Ισπανία.
However, only the amount deemed necessary for each case will be effectively mobilised, while unused resources cannot be transferred to subsequent budget years.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίζει από μόνη της την ενεργοποίηση του ΤΑΕΕ.
This means that the Commission alone cannot decide to mobilise the Fund.
Αφού εξετάσει επισταμένα την αίτηση, μπορεί μόνο να προτείνει την ενεργοποίηση του ταμείου και στη συνέχεια απαιτείται μια πλήρης διαδικασία για την έκδοση διορθωτικού προϋπολογισμού που θα περιλαμβάνει το ποσό το οποίο κρίθηκε απαραίτητο.
Indeed, based on an in-depth assessment of the application, the Commission can only propose its mobilisation, following which a full budgetary procedure is required to adopt an amending budget with the amount deemed necessary.
Μόνο αφού λάβει την έγκριση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει την επιδότηση.
Only once the Council and Parliament have given the green light can the Commission effectively grant the aid.
Η διαδικασία αυτή, αν και φαίνεται ενδεχομένως περίπλοκη και χρονοβόρα, έχει το πλεονέκτημα ότι εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σε κάθε κατάσταση που επιβάλλει την εκδήλωση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
While this procedure may seem burdensome and time consuming, it has the advantage of fully involving the Parliament and Council in each case when European solidarity is at stake.
Γαλλία: επιχείρηση καθαρισμού ύστερα από τις πλημμύρες του Ροδανού τον Δεκέμβριο του 2003.
France: cleaning up after the flooding of the Rhône valley in December 2003.
Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2004, η Επιτροπή έλαβε συνολικά 17 αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου Αλληλεγγύης (βλέπε πίνακα).
By September 2004, the Commission had received a somewhat surprising total of 17 applications to mobilise the Solidarity Fund.
Ο κανονισμός του Συμβουλίου δεν περιέχει ειδικό κανόνα για τον τρόπο καθορισμού του προς χορήγηση ποσού.
Only five of these applications qualified as a ‘major disaster’, i.e. had damage above the threshold. In 2002, these were the
Περιέχει, ωστόσο, ορισμένους δείκτες και ειδικότερα την ανάγκη μιας ισότιμης μεταχείρισης όλων των αιτήσεων.
Also desiring to ensure transparency, solidarity and subsidiarity, the Commission adopted a progressive system in two brackets: a lower rate of aid of 2.5 % is granted for the part of the damage below the ‘major disaster’ threshold.
Επιπλέον, μεριμνώντας να τηρηθούν οι αρχές της διαφάνειας, της αλληλεγγύης και της επικουρικότητας, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σύστημα κλιμακούμενης παρέμβασης σε δύο δόσεις: ένα πρώτο ποσοστό παρέμβασης (2,5 %) για το μέρος των ζημιών που είναι κατώτερο από το όριο «μείζονος καταστροφής», στο οποίο προ-στίθεται ένα υψηλότερο ποσοστό (6 %) για το μέρος των ζημιών που υπερβαίνει αυτό το όριο.
To this a higher share of aid of 6 % is added for the part of the damage exceeding the threshold.
Η ίδια μέθοδος εφαρμόζεται για τις ασυνήθιστες φυσικές καταστροφές όταν οι ζημίες που προκαλούν δεν φθάνουν αυτό το όριο και η βοήθεια που χορηγείται σε αυτή την περίπτωση αντιστοιχεί στο 2,5 % των συνολικών άμεσων ζημιών.
For extraordinary regional disasters with damage below the threshold, the same method is applied so that they receive 2.5 % of the total direct damage in aid.