natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενηερωθείτε για τι τελευταίε τελωνειακέ και φορολογικέ εξελίξει στην ΕΕ
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
> ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ Έχετε ερωτήσει σχετικά ε την εθνική νοοθεσία; να συ))ετάσχετε στη δια)όρφωση )ελλοντικών piροτάσεων για φορολογικά και τελωνειακά θέ)ατα.
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
Homepage > Subscribe newsflash ash Πληροφορίε$ για τα ση)εία εpiαφή$ )ε τι$ εθνικέ$ διοικήσει$ διατίθενται στο !ιαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links Για γενικέ$ ερωτήσει$ σχετικά )ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση, εpiικοινωνήστε )ε τη Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11 is c
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Εγγραφείτε στο )οναδικό αυτό σύστη)α «έγκαιρη ειδοpiοίηση»!
Subscribe to this unique ‘early warning’ system!
Εγγραφείτε Τ$ΡΑ στα
What is Tax and Customs News?
Tι είναι τα «Φορολογικά και τελωνειακά νέα»;
Tax and Customs News...
Φορολογικά και τελωνειακά νέα...
Tax and Customs News...
... είναι η αpiάντηση για όλου$ όσοι χρειάζονται σαφή εικόνα για τη )ελλοντική κατάσταση, ιδιαίτερα δε για του$ φορεί λήψη αpiοφάσεων σε:
... is the key for all who need to have a clear picture of the future, in particular decision-makers in:
Υpiηρεσία ειδοpiοίηση έσω ηλεκτρονικού ταχυδροείου τη Γενική )ιεύθυνση Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση τη Εpiιτροpiή διοικήσει$ των ση)ερινών και )ελλοντικών κρατών )ελών τη$ ΕΕ,εpiιχειρήσει$,διεθνεί$ οργανισ)ού$,εθνικέ$ και ευρωpiαϊκέ$ εpiαγγελ)ατικέ$ ενώσει$,ακαδη)αϊκού$ κύκλου$.
The e-mail alert of the Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General administrations of current and future EU Member States;businesses;international organisations;national and European professional associations; andthe academic world.
Και οι τρει$ γλωσσικέ$ εκδοχέ$ )εταδίδονται σε ένα και το αυτό ηλεκτρονικό )ήνυ)α.
You may read it in English, French and German. All three language versions are contained in a single e-mail message.
© P h o to D http://ec.europa.eu/taxation _customs/index_en.htm Homepage > Subscribe news+ ash Τα «Φορολογικά και τελωνειακά νέα» είναι ένα:εpiικαιροpiοιη)ένο,ενη)ερωτικό,σύντο)ο καιδωρεάνnews > ash )έσω ηλεκτρονικού ταχυδρο)είου. Ενη#ερωθείτε για τι νέε piροτάσει piολιτική και για άλλε$ piρωτοβουλίε$ σε συνοpiτική #ορφή.
© P h o to D http://ec.europa.eu/taxation _customs/index_en.htm Homepage > Subscribe news ash Tax and Customs News is an e-mail news ash that is: up to the minute;informative;brief; andfree of charge.
Κερδίστε χρόνο, )αθαίνοντα$ τα τελευταία νέα για τα piροσεχή έγγραφα, εκθέσει$, )ελέτε$ και άλλο χρήσι)ο υλικό σχετικά )ε τι$ εpiιχειρήσει$.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Ενη#ερωθείτε για θέ#ατα φορολογία και τελωνείων αpiό αξιόpiιστη piηγή: τη Γενική !ιεύθυνση Φορολογία$ και Τελωνειακή$ Ένωση$ τη$ Ευρωpiαϊκή$ Εpiιτροpiή$.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Στοιχεία και μεγέθη για την εξωτερική βοήθεια της
Facts and figures about the European Union external assistance
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει πάνω από 7 δισεκατομμύρια Ευρώ ετησίως για εξωτερική βοήθεια, πράγμα που την καθιστά έναν από τους μεγαλύτερους χορηγούς στον κόσμο.
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
Πάνω από 150 χώρες και εδάφη λαμβάνουν εξωτερική βοήθεια από την ΕΕ.
■ More than 150 countries and territories are part of the EU's external assistance
Στην εξωτερική βοήθεια συμμετέχουν πολλοί φορείς εκτός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή: διεθνείς οργανισμοί, όπως τα Ηνωμένα Εθνη, κράτη μέλη της ΕΕ που ενεργούν αυτόνομα, τοπικές αρχές, ΜΚΟ, και... εσείς ως φορολογούμενοι.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
EuropeAid: συνεργασίες που βελτιώνουν τη ζωή σε ολόκληρο τον κόσμο
EuropeAid: partnerships improving lives worldwide
Πάνω από το 80% των Ευρωπαίων πιστεύει ότι η παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι σημαντική (έρευνα του 2002).
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
Εσείς θα τα αφήνατε στην τύχη;
Would you leave it to chance?
Η EuropeAid ιδρύθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001 και είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ σε ολόκληρο τον κόσμο.
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
Αριθμός χωρίς χρέωση*: 00 800 6 7 8 9 10 11 Τηλ.**: 00 32 2 299 96 96
Freephone number*: oo 800 6 7 8 9 10 11 Telephone number**: 00 32 2 299 96 96
' από οπουδήποτε στα 25 κράτη μέλη, για να επικοινωνήσετε με τηλεφωνητή που μιλάει τη γλώσσα σας.
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
Ορισμένες εταιρίες κινητής τηλεφωνίας δεν παρέχουν πρόσβαση σε αριθμούς με το πρόθεμα 00800 ή χρεώνουν τις κλήσεις αυτές.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed. In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την EuropeAid: ι
For more information about EuropeAid:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ψ D
EUROPEAN COMMISSION g 6
Τίποτα δεν είναι δεδομένο
Taking nothing for granted
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στον αγώνα
The European Union in the field
Η εξωτερική βοήθεια της ΕΕ βασίζεται σε μια εξαιρετικά απλή αρχή που διατυπώνεται στο Σύνταγμα της ΕΕ:
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
Πολλά όργανα της ΕΕ συμμετέχουν στην παροχή εξωτερικής βοήθειας.
Many EU institutions are involved in external assistance.
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ο πρωταγωνιστικός ρόλος ανήκει στη EuropeAid.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
Η εξωτερική βοήθεια διέπεται από τις παρακάτω βασικές αρχές:
External assistance is guided by key principles:
Η δράση τηςΈνωσης στο διεθνέςπροσκήνιο πρέπει να καθοδηγείται από τις αρχές που ενέπνευσαν τη δική της δημιουργία, ανάπτυξη και διεύρυνση.
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world. For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Για το λόγο αυτό, η ΕΕ παρέχει εξωτερική βοήθεια και έχει δημιουργήσει μακροπρόθεσμες συνεργασίες, ώστε να συμβάλλει στην καθημερινή πρόκληση της βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Εμείς όχι.
EuropeAid: partnerships
EuropeAid: συνεργασίες που βελτιώνουν τη ζωή σε ολόκληρο τον κόσμο www.europa.eu.int/europeaid
improving lives worldwide www.europa.eu.int/europeaid
Η εξωτερική βοήθεια της ΕΕ καλύπτει πολλούς τομείς όπως:
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
■ Ενίσχυση της δημιουργίας θεσμικών ικανοτήτων, της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
■ Βελτίωση της υγείας και της παιδείας ■ Ανάπτυξη των μεταφορών και των έργων υποδομής
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
Η εξωτερική βοήθεια μπορεί να θεωρηθεί ως πολυτέλεια την οποία δεν έχουμε τα μέσα να παράσχουμε, σκεφθείτε όμως ποιο θα ήταν το κόστος της αδράνειας.
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
■ Προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης και της ασφάλειας τροφίμων
■ Developing transport and infrastructure
Αξιοποίηση της εμπειρίας 25 κρατών μελών για εμπεριστατωμένη προσέγγιση
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
■ Ενίσχυση της συνοχής και της περιφερειακής συνεργασίας
■ Encouraging trade development and the private sector
Η εξωτερική βοήθεια προβάλλει και προστατεύει τις ευρωπαϊκές αξίες και προωθεί την ειρήνη και την ανάπτυξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
External assistance projects and protects European values and promotes peace and development worldwide.
■ Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της βιώσιμης ανάπτυξης
■ Securing human rights and sustainable development
Σύνοψη
Highlights
Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004.
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ή οpiοιοδήpiοτε piρόσωpiο ενεργεί εξ ονόατό τη δεν φέρει καία ευθύνη για τη χρήση piου piορεί να γίνει των ακολούθων piληροφοριών.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Πολλέ piρόσθετε piληροφορίε σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι διαθέσιε στο ∆ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int ).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεβούργο : Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
© Eυρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2005
© European Communities, 2005
Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται, εφόσον αναφέρεται η piηγή.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Τυpiώθηκε στο Βέλγιο, Ιούλιο 2005Τυpiώθηκε σε λευκό χαρτί χωρί χλώριο.
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
4 Ετήσια έκθεση 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια κατά το 2004
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Το piαρόν έγγραφο αpiοτελεί την piέpiτη ετήσια έκθεση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την αναpiτυξιακή piολιτική και την εφαρογή τη εξωτερική βοήθεια.
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
Παρουσιάζει τι piολιτικέ και του στόχου piου τέθηκαν για το 2004 και αξιολογεί τα εpiιτεύγατά α στον συγκεκριένο τοέα.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Το 2004 υpiήρξε σηαντικό έτο για την Ε υ ρ ω p i α Ϊ κ ή Ένωση.
2004 was an important year for the European Union.
Η θέση α στη διεθνή σκηνή ενισχύθηκε ουσιαστικά ε τη διεύρυνση piρο 10 νέα κράτη έλη, γεγονό το οpiοίο έθεσε εξάλλου τέρα στη έγιστη piροσpiάθεια piαροχή βοήθεια στι piροσχωρούσε χώρε για την εφαρογή των piροτύpiων και τη νοοθεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Η Ένωση τείνει να ετατραpiεί σε piραγατικό piαγκόσιο piαράγοντα, ικανό να αντιετωpiίσει αpiοτελεσατικά τι διεθνεί piροκλήσει και ευθύνε, χάρη στην piεραιτέρω ανάpiτυξη των έσων τη εξωτερική piολιτική, τη οpiοία η εξωτερική βοήθεια αpiοτελεί βασική συνιστώσα.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Η ΕΕ piαρέχει το 55% τη piαγκόσια εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια και τα δύο τρίτα τη βοήθεια υpiό ορφή η εpiιστρεpiτέων ενισχύσεων, piου αντιστοιχούν σε piοσό ύψου 34,3 δι ευρώ το 2004.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαχειρίστηκε το ένα piέpiτο του piοσού αυτού, ήτοι 6,9 δι ευρώ.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
Η εν λόγω βοήθεια piου διανεήθηκε σε piερισσότερε αpiό 160 χώρε, εδάφη ή οργανώσει ανά τον κόσο, εστιάστηκε στι piαγκόσιε piροκλήσει του 21ου αιώνα: piροαγωγή τη δηοκρατία και τη ασφάλεια, κοινωνική ισότητα, οικονοική ευηερία, piεριβαλλοντική βιωσιότητα.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
Κατά το 2004, τέθηκε σε εφαρογή ένα νέο έσο εξωτερική piολιτική, η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία (ΕΠΓ).
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
Η ΕΕ και οι γειτονικέ τη χώρε τη Ανατολή και του Νότου έχουν αοιβαίο συφέρον για τη δηιουργία ενό χώρου σταθερότητα, ειρήνη και ευηερία.
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
Σε ανταpiόδοση για την ανάληψη οικονοικών εταρρυθίσεων και την piρόοδο piρο piερισσότερη δηοκρατία, το κράτο δικαίου και το σεβασό των ανθρώpiινων δικαιωάτων, η ΕΕ piαρέχει συετοχή στην εσωτερική τη αγορά και στα ευρωpiαϊκά piρογράατα, καθώ και συνεργασία στου τοεί τη ενέργεια και των εταφορών.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
Το Μάιο, η Εpiιτροpiή εξέδωσε το έγγραφο στρατηγική τη για την ΕΠΓ και, το ∆εκέβριο, piαρουσίασε αpiό κοινού συφωνηένα σχέδια δράση για εpiτά εταίρου (Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο, Μολδαβία, Παλαιστινιακή Αρχή, Τυνησία και Ουκρανία).
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Η piροάσpiιση τη ανθρώpiινη ασφάλεια βρίσκεται στο κέντρο τη piροσέγγισή α.
Promoting human security is central to our approach.
Κύριο στόχο α piαραένει η είωση και, στη συνέχεια, η εξάλειψη τη φτώχεια.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
Για τη στήριξη τη ανθρώpiινη ασφάλεια, δώσαε έφαση στον εκδηοκρατισό, στη χρηστή διακυβέρνηση, στα ανθρώpiινα δικαιώατα, στην ενίσχυση του κράτου δικαίου και στη δηιουργία ικανοτήτων για αpiοτελεσατικέ δυνάει αστυνόευση, καθώ και δικαστική και piολιτική διοίκηση.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
Εpiτά αpiοστολέ εκλογική εpiιτήρηση και αρωγή αpiεστάλησαν στο Αφγανιστάν, την Ινδονησία, το Μαλάουι, τη Μοζαβίκη, τη ∆υτική Όχθη και τη Γάζα, καθώ και στο Ιράκ.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
Χάρη στην ενίσχυση ύψου 100 εκατ. ευρώ piου καταβάλαε υpiέρ των ανθρώpiινων δικαιωάτων, χρηατοδοτήθηκαν σχέδια εκpiαίδευση, κατάρτιση, piαρακολούθηση και ευαισθητοpiοίηση στο συγκεκριένο τοέα σε ολόκληρο τον κόσο.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
Σε piολυερέ εpiίpiεδο, piροαγάγαε την ενίσχυση τη αpiοτελεσατικότητα των διεθνών οργάνων.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions.
Τα εν λόγω όργανα α piαρέχουν ένα νοικό piλαίσιο για την piροστασία των ανθρώpiινων δικαιωάτων και την εντατικοpiοίηση τη αναpiτυξιακή βοήθεια υpiό τη ορφή των αναpiτυξιακών στόχων τη χιλιετία (ΑΣΧ).
These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
Όσον αφορά τη είωση τη φτώχεια, εξακολουθήσαε να εστιάζουε τι piροσpiάθειέ α στου ΑΣΧ, piου συφωνήθηκαν σε διεθνέ εpiίpiεδο.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
Στο piλαίσιο των piροετοιασιών τη για τη διάσκεψη κορυφή του ΟΗΕ το 2005, η Εpiιτροpiή δηοσίευσε, τον Οκτώβριο, έκθεση όpiου συνιστάται στην Ευρωpiαϊκή Ένωση να αναζητήσει νέε piρόσθετε ορφέ χρηατοδότηση τη ανάpiτυξη.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
Στον τοέα τη διαχείριση, συνεχίστηκε η βελτίωση τη piαροχή εξωτερική βοήθεια και έχει piλέον ολοκληρωθεί η διαδικασία αpiοκέντρωση τη διαχείριση των σχεδίων αpiό τι κεντρικέ αρχέ στου τοpiικού φορεί.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
Σύφωνα ε το Ευρωpiαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η εν λόγω piολιτική έχει ήδη εpiιφέρει θετικά αpiοτελέσατα όσον αφορά την ταχύτητα των piληρωών και την piοιότητα τη διαχείριση των σχεδίων.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Αναένουε piεραιτέρω βελτιώσει ετά την piρότασή α, το Σεpiτέβριο 2004, σχετικά ε το εξορθολογισό του piλαισίου piου διέpiει την αναpiτυξιακή α βοήθεια.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
Εξακολουθούε να piροωθούε τη βέλτιστη piρακτική των χορηγών βοήθεια, έσω τη ανάpiτυξη, σε συνεργασία ε άλλου χορηγού, εναρονισένων και αpiλοpiοιηένων διαδικασιών, και τη ενθάρρυνση αpiό κοινού αναλύσεων.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
Το 2005, ευελpiιστούε να αναpiτύξουε piεραιτέρω τα έσα εξωτερική piολιτική piου διαθέτουε, χάρη σε piερισσότερα σχέδια δράση ΕΠΓ, στην ενίσχυση τη ικανότητά α για διαχείριση των κρίσεων, σε νέα δέσευση για την εξάλειψη τη φτώχεια και στην εpiικέντρωση στου ΑΣΧ και στα piολυερή όργανα έω τη διάσκεψη κορυφή των Ηνωένων Εθνών.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
Benita Ferrero-Waldner,Μέλο τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Α ρ ό δ ι α για τι Εξωτερικέ Σχέσει, την Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία και την EuropeAid
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Σε συφωνία ε τον Louis Michel, Μέλο τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Α ρ ό δ ι ο για την Ανάpiτυξη και την Ανθρωpiιστική Βοήθεια
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
Η piαρούσα ετήσια έκθεση piαρουσιάζει τα κύρια χαρακτηριστικά των piρωτοβουλιών τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και των διαφόρων δραστηριοτήτων τη στον τοέα τη συνεργασία για την ανάpiτυξη και τη εξωτερική βοήθεια, κατά το 2004.
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Αpiευθύνεται, αφενό, σ’ ένα ευρύ κοινό, στο οpiοίο piεριλαβάνονται τα όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, σηαντικά όργανα των κρατών ελών (κυρίω κοινοβούλια και δηόσιοι φορεί), η κοινωνία των piολιτών και το κοινό εν γένει, τα οpiοία συβάλλουν στην υλοpiοίηση τη σηαντική αυτή piροσpiάθεια, και, αφετέρου, στι αναpiτυσσόενε χώρε-εταίρου και άλλου φορεί και οργανισού piου δραστηριοpiοιούνται στον τοέα τη ανάpiτυξη και τη εξωτερική βοήθεια.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση κατέχει ξεχωριστή θέση σε διεθνέ εpiίpiεδο και σε εpiίpiεδο χορηγών βοήθεια.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Αpiοτελεί τον εγαλύτερο χορηγό βοήθεια στον κόσο, δεδοένου ότι χορηγεί piάνω αpiό το ισό τη piαγκόσια εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Η ίδια η Εpiιτροpiή διαχειρίζεται το 11% piερίpiου του piαγκοσίου συνόλου, αφού το 2004 χορήγησε piάνω αpiό 6,9 δι ευρώ.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
Αυτό σηαίνει ότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαχειρίζεται το ένα piέpiτο τη Εpiίσηη Αναpiτυξιακή Βοήθεια (ΕΑΒ), την οpiοία piαρέχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, η Εpiιτροpiή piροβαίνει σε εταρρυθίσει όσον αφορά τον τρόpiο καθορισού των piροτεραιοτήτων, οργάνωση και υλοpiοίηση των έργων και piρογραάτων piαροχή βοήθεια στο εξωτερικό, ε σκοpiό την αpiοτελεσατικότερη χρησιοpiοίηση των piόρων piου piροέρχονται αpiό τον Ευρωpiαίο φορολογούενο1.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Σύφωνα ε ειδική δηοσκόpiηση του ευρωβαρόετρου, piου piραγατοpiοιήθηκε το 2004, εpiιβεβαιώνεται ότι το ευρωpiαϊκό κοινό αναένει αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση να διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στον τοέα τη ανάpiτυξη.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
Οι 6 στου 10 Ευρωpiαίου piολίτε piιστεύουν ότι η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρέχει βοήθεια του φτωχού piληθυσού των αναpiτυσσόενων χωρών – στόχο τον οpiοίον αναγνωρίζουν ω σηαντικό εpiίση οι 9 στου 10.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
Στι piεριpiτώσει σοβαρών κρίσεων και φυσικών καταστροφών, piου συνέβησαν το 2004, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έpiαιξε σηαντικό ρόλο, piαρέχοντα βοήθεια έκτακτη ανάγκη, όpiοτε χρειαζόταν, και συνεχίζοντα piαράλληλα τι δράσει piαροχή βοήθεια στι piεριοχέ piου είχαν piέσει θύατα κρίσεων τα piροηγούενα χρόνια.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Η στήριξη αυτή υpiέρ τη ειρήνη, τη σταθερότητα και τη ανασυγκρότηση σε χώρε, όpiω το Αφγανιστάν, το Ανατολικό Τιόρ, η Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κογκό, η Αϊτή και τα νησιά Φίτζι, καθώ και οι δράσει υpiέρ τη οικονοική ανάpiτυξη και τη είωση τη φτώχεια σε χώρε, όpiω η Ουγκάντα, το Βιετνά ή η Ρουάντα, αρτυρούν τον ζωτικό ρόλο piου piαίζει σήερα η Εpiιτροpiή σ’όλο τον κόσο.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.