natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι δυνατότητε ανάpiτυξη στου τοεί δραστηριοτήτων piου συνδέονται ε του ωκεανούείναι τεράστιε.
And the oceans offer an enormous potential for development of activities.
Ωστόσο, οι δραστηριότητε αυτέ δεν piρέpiει να εξοντώσουν την κότα piου κάνει τα χρυσά αυγά!
But we cannot allow these activities to destroy the goose that lays the golden eggs!
), ξεκινώντα τη συζήτηση σχετικά ε ια ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
) launching a debate on an integrated maritime policy.
Βίβλου. Η διαδικασία αυτή κατέληξε, τον piερασένο Οκτώβριο, στην υιοθέτηση ια Γαλάζια Βίβλου(2
A large-scale consultation that followed and the contributions of observers and stakeholders further refined the Green Paper’s proposals.
3), η οpiοία αναγγέλλει την εφαρογή αυτή τη piολιτική.
This process concluded with the adoption last October of a Blue Book(2)accompanied by a detailed Action Plan(3) announcing the establishment of this policy.
Στα τέλη ∆εκεβρίου 2007, το Συβούλιο ενέκρινε τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή.
At the end of December 2007, the European Council approved the Commission’s proposals.
Το Συβούλιο χαιρέτισε την ευρείασυετοχή στη διαβούλευση και τι συζητήσει piου οριοθέτησαν τη σύνταξη τη Γαλάζια Βίβλου και του σχεδίουδράση.
The Council applaudedthe wide participation in the consultation and debates that punctuated the drafting of the Blue Book and Action Plan.
Η συετοχή αυτή εκφράζει το ενδιαφέρον των διαφόρων φορέων για την ανάpiτυξη ια ολοκληρωένηpiολιτική.
This participation reflected the keen interest of the different stakeholders in the development of an integratedpolicy.
Η piολιτική αυτή θα ενισχύσει piεραιτέρω τι συνέργειε και τη συνοχή των διαφόρων piολιτικών piου σχετίζονται εαυτόν τον τοέα και θα piροσδώσει piροστιθέενη αξία στι δράσει piου αναλαβάνονται σε εθνικό καιpiεριφερειακό εpiίpiεδο, σεβόενη αpiολύτω την αρχή τη εpiικουρικότητα.
The new policy will strengthen synergies and coherence between the different policies concerned and bring addedvalue to national and regional actions, in keeping with the subsidiarity principle.The heads of state and governmentsof the EU Member States stressed the need to address the specificities of the Member States and the differentmaritime regions, including islands, archipelagos and outermost regions, and also bear in mind the internationaldimension of such a policy.
στην Ευρώ p i η
The integrated maritime policy will also strengthen Europe’s role in the global arena.
Εpiιpiλέον, η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική θα ενισχύσει τη θέση τη Ευρώpiη στον κόσο.
Under the umbrella of thispolicy, Europe will address globalisation, climate change, deterioration of the marine environment, the challenges ofmaritime safety, and the question of energy security.
Η piολιτική αυτή piρέpiει να εδράζεται στην αριστεία στου τοεί τη θαλάσσιαέρευνα, τη τεχνολογία και τη καινοτοία και να θεελιώνεται στη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξηκαι την αpiασχόληση και στη στρατηγική του Γκέτεpiοργκ για τη βιώσιη ανάpiτυξη.
This policy must be supported by excellence in the fields ofmarine research, technology and innovation and be grounded in the Lisbon Strategy for growth and employmentand the Gothenburg Strategy for sustainable development.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κάλεσε λοιpiόν την Εpiιτροpiή να υλοpiοιήσει τι piρωτοβουλίε και τι piροτάσει piουpiεριέχονται στο σχέδιο δράση και κάλεσε την piροεδρία τη Ένωση να εpiιδιώξει την εφαρογή τηολοκληρωένε θαλάσσια piολιτική.
The European Council consequently invited the Commission to go ahead with the initiatives and proposalscontained in the Action Plan and called on the Union Presidency to proceed with implementation of the integratedmaritime policy.
Η piορεία αυτή τη εφαρογή θα αpiοτελέσει το αντικείενο έκθεση piου θαυpiοβάλει η Εpiιτροpiή στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο piου θα piραγατοpiοιηθεί στα τέλη του 2009.
The Commission will report to the European Council at the end of 2009 on the progress made.
Η σύνταξη
E in e
Α p i ρ ίλ ιο 2008 I αρ. 38
I i l 2008 A p r
(1) Βλέpiε «Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη», αρ. 30 (Σεpiτέβριο 2006).(2) COM (2007) 575.(3) SEC (2007) 1278/2.
(1) See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 30 (September 2006).(2) COM (2007) 575.(3) SEC (2007) 1278/2.
Εκετάλλευση τη θάλασσα: βελτιστοpiοίηση και βιωσιότητα la g e u l
Optimal and sustainable exploitation of the seas l age u l
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική έχει στόχο να ευνοήσει την κοινή ανάpiτυξη όλων των θαλάσσιων δραστηριοτήτων και να εντάξει τι δραστηριότητε αυτέ σε ια βιώσιη νοοτροpiία, δηλαδή ια νοοτροpiία piουενδιαφέρεται ταυτόχρονα για το σεβασό piρο το piεριβάλλον, την οικονοική αpiοδοτικότητα και την κοινωνική ευηερία.
The integrated maritime policy aims to foster sustainable development of all maritime activities; in other words in a way that takes into account the need for economic growth, respect for the environment, and social well-being.
Στι 10 Οκτωβρίου 2007, η Ευρώpiη αpiέκτησε εpiισήω ια ολοκληρωένη θαλάσσιαpiολιτική.
On 10 October 2007, Europe officially adopted an integrated maritime policy.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι ία αpiό τι θαλάσσιε δυνάει στον
It aims to make the most of the tremendous economic potential of the seas, while safeguarding the environment and natural resources.
Όω, όλοι αυτοί οι κλάδοι βρίσκονται σε συνεχή αλληλεξάρτηση καικάθε αpiόφαση piου λαβάνεται στον έναν piορεί να έχει συνέpiειεστον άλλο.
The European Union (EU) plays a leading role in the maritime the development of maritime activities was needed and a framework of sustainable development to consolidate thatvision based on three pillars – respect for the environment,economic return and social well-being.
κόσο.
economy.
Οι δραστηριότητε piου συνδέονται ε τη θάλασσααντιpiροσωpiεύουν σήερα piέντε εκατούρια θέσει εργασία, αλλάοι δυνατότητε ανάpiτυξη αpiοδεικνύονται ακόη piιο σηαντικέ,ιδιαίτερα στου νέου, συναφεί piρο τη θάλασσα κλάδου όpiω οιανανεώσιε piηγέ ενέργεια, οι βιοτεχνολογίε, η υδατοκαλλιέργειακαι οι τηλεpiικοινωνίε.
While sea-related activities account for five million jobstoday, there is still considerable development potential,particularly in new maritime sectors such as renewable energy,biotechnology, aquaculture and telecommunications.
Το piρόβληα είναι ότι, έχρι σήερα, η εκετάλλευση τη θάλασσα δεν έγινε ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο.
To take up this challenge, the EU decided to establish anintegrated maritime policy.
Οι αλιευτικοίpiόροι ελαττώνονται λόγω τη υpiεραλίευση, το θαλάσσιο piεριβάλλον αpiειλείται σοβαρά αpiό τη ρύpiανση, τον ευτροφισό, τα χωροκατακτητικά είδη και άλλε άστιγε, το piεριβάλλον τωνακτών υpiοβαθίζεται και οι συγκρούσει εταξύ των piαραγόντων τη θαλάσσια οικονοία για ζητήατα piου αφορούν τη χρήση τουθαλάσσιου χώρου piολλαpiλασιάζονται. Όλα αυτά ενώ οι οικονοικέδυνατότητε τη θάλασσα δεν έχουν ακόη αξιοpiοιηθεί piλήρω…
The large-scale consultation ofmaritime stakeholders that followed the 2006 publication of the Green Paper for a Maritime Policy for the European Unionreinforced the Commission's ambition and nurtured its reflection.This process led to the publication last October of a Blue Book(1), accompanied by a detailed Action Plan(2) describing theintroduction of this integrated maritime policy.
Η ευρεία διαβούλευση των ενδιαφερόενων φορέων αέσω ετά τηδηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου για ια θαλάσσια piολιτική τη ΕΕτο2006 ενίσχυσε την Εpiιτροpiή όσον αφορά τι piροθέσει τη σε αυτόντον τοέα και τροφοδότησε τον piροβληατισό τη.
However the sea’s resources have not been exploited optimally.Fish resources are declining because of overfishing; pollution,eutrophication, and invasive species threaten the marineenvironment; coastal zones are deteriorating; and maritimeeconomic operators are competing for the same space to expandtheir activities. Yet the economic potential of the sea remainslargely underused.
Α p i ρ ίλ ιο 2008 I αρ. 38
i l 2008 A p r
Βιώσιη εκετάλλευση τη θάλασσα στη ρύpiανση των piόλεων-λιένων, αλλά και να αpiοφασισθεί η piορεία αυτή τη ανάpiτυξη των λιένων.
First of all, the EU is keen on maintaining its global leadership inthe maritime economy, so it needs to promote the competitivenessof its maritime sectors while guaranteeing their sustainability.
Για piαράδειγα, δενυpiοχρεούνται όλοι οι λιένε να φιλοξενούν piλοία εταφοράεpiορευατοκιβωτίων, έχουν όω τη δυνατότητα να ειδικευτούν σεάλλε δραστηριότητε.
To avoid repeating the errors of the past, the Commissionrecommends ‘a more overarching strategy that joins up sectoralpolicies for maritime activities and environmental policy relating to Europe’s seas’.
Οι δράσει piου αναγγέλλονται σε αυτότο piλαίσιο καλύpiτουν όλα τα piροβλήατα ανάpiτυξη piουαντιετωpiίζουν οι διάφοροι συναφεί ε τη θάλασσα κλάδοι.
This reflection therefore must involve all maritime employers andcan help identify possible occupational retraining for workers in problem areas like fisheries. The Commission also intends tocreate a ‘Certificate of Maritime Excellence’to recognise the truevalue of highly qualified workers.
Για να αναpiτυχθεί, ο κλάδο των εταφορών piρέpiει εpiίση να piορεί να υpiολογίζει σε εpiαρκέ piροσωpiικό.
Employment is not the only issue requiring dialogue betweencompanies and the maritime sectors.
Ωστόσο, τα ναυτικάεpiαγγέλατα αντιετωpiίζουν σήερα piρόβληα εύρεσηανθρώpiινου δυναικού ε εφανεί εpiιpiτώσει στην piοιότητα τωνεργαζοένων.
The Commission willconsequently encourage the development of multisectoralclusters, with a view to promoting synergies and businessintegration among maritime enterprises.
Είναι αpiαραίτητο, λοιpiόν, να καταστεί ελκυστικότερο οτοέα αυτό.
Take the example of shipping, which handles only 40% of the European Union's internal trade (as opposed to 90% of itsexports).
Η Εpiιτροpiή σκοpiεύει εpiίση να δηιουργήσει ένα «piιστοpiοιητικόθαλάσσια αριστεία» ε το οpiοίο θα αξιοpiοιούνται οι ικανότητε τωνεργαζοένων υψηλή εξειδίκευση.
Yet the sea is increasingly emerging as a credible alternative to road freighttransport between the Member States: it is less polluting andwould relieve congestion in road transport and reduce itspollution. That is why the European Union intends to develop‘the motorways of the sea’.
Α piάρουε το piαράδειγα των θαλάσσιων εταφορών piου σήερα αντιστοιχούν όλι στο 40% του εσωτερικού εpiορίου τη Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (έναντι 90% των εξαγωγών α).
The idea is to select a limited number of sea-ports situated atfocal points on Europe’s coasts, to connect them via qualitymaritime routes and equip them with multimodal transportconnections so that freight can be moved from ships to trains,trucks, barges, piggyback transport, etc. for short and mediumdistances.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωpiαϊκή Ένωσηθέλει να αναpiτύξει «τι θαλάσσιε αρτηρίε».
Such a system will have the added advantage ofpromoting economic development in peripheral coastal regions,which is why it is a vital part of an overarching vision.
Η αpiασχόληση δεν είναι άλλωστε το όνο θέα piου αpiαιτεί τοσυντονισό εταξύ θαλάσσιων εpiιχειρήσεων και τοέων.
It is impossible in these few pages to describe all the actions thatwill contribute towards development of the maritime economy.On energy, the Commission has announced a marine energystrategywith the aim of enhancing the EU’s energy security.
υδατoκαλλιέργεια
Optimal quality of life in coastal regions in E e
Για την ανάpiτυξη αυτή τη ιδέα, piρέpiει οι εσωτερικέ ετακινήσεινα ην θεωρούνται piλέον διεθνεί, καθώ αυτό συνεpiάγεται ελέγχου,εκτελωνισού και αpiώλεια χρόνου.
To develop this concept, inland routes should no longer be treatedas international routes requiring checks, customs clearance andextra time.
Για να αντιετωpiιστεί αυτή ηκατάσταση, η Εpiιτροpiή θα piροτείνει να αλλάξουν οι σχετικοίκανονισοί και να δηιουργηθεί ένα ευρωpiαϊκό χώροθαλάσσιων εταφορών χωρί σύνορα.
The Commission will therefore propose to changeexisting regulations with a view to creating a European maritimespace without barriers.
Όσον αφορά την ενέργεια, η Εpiιτροpiή αναγγέλλει ιαστρατηγικήγια τη θαλάσσια ενέργειαpiροκειένου να συβάλειστην ασφάλεια σε θέατα ενέργεια τη ΕΕ.
The Commission therefore proposesa number of actions to ensure that this economic developmentdoes not occur at the expense of the environment and quality of life.
(3) Βλέpiε «Αλιεία και Υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη», αρ.
(3) See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 36 (Nov.
36 (Νοέβριο 2007) και αρ.
2007) and No 37 (Feb. 2008).
Η Εpiιτροpiή θέλει εpiίση να δεσεύσει piεραιτέρω την ΕΕ για τηνpiροστασία του piεριβάλλοντο και τη βιοpiοικιλότητα στηνανοικτή θάλασσα.
The Commission also wishes to step up the EU’s commitment toprotecting the environment and biodiversity in internationalwaters.
3)κ.λpi.) για την καθιέρωση διάφορα διεθνή φόρα (ΟΗΕ, CDB(
RSP(3), etc.) to establish an international framework for protection,for example by creating protected zones.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιδιώκει την ενίσχυση τη ανταγωνιστικότητα τωνναυτιλιακών τοέων τη, εξασφαλίζοντα piαράλληλα τη βιωσιότητά του.
By 2009, the Commission will propose its own strategy, developed jointly with its othersectoral policies, in particular the ecosystem approach to fisheries.
ενό διεθνού piλαισίου piροστασία, για piαράδειγα έσω τηδηιουργία piροστατευόενων ζωνών.
The European Union intends to promote the competitiveness of its maritime sectors while ensuring their sustainable development.
Η Εpiιτροpiήpiροτείνει λοιpiόν ια σειρά δράσεων ώστε αυτή η οικονοικήανάpiτυξη να ην piραγατοpiοιηθεί ει βάρο του piεριβάλλοντο και τη piοιότητα ζωή.
Through its tourism development strategy, the Commissionaims above all to promote the exchange of best practice anddiversification of coastal products and services that can helpextend the tourist season.
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική θα ερινά εpiίση για τηνενίσχυση τη piαρουσία τη ΕΕ στα διάφορα διεθνή φόρα.
The integrated maritime policy must also strengthen the EU’s presence in different international organisations.
Εpiί του piαρόντο, η εκpiροσώpiηση τη ΕΕ στου διάφορου διεθνείοργανισού ενίοτε είναι ασυνεpiή.
EU representation in different international bodies occasionallylacks coherence.
Έτσι, για piαράδειγα, δεν υpiάρχεισυντονισό σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο όσον αφορά την piαρουσία στη∆ιεθνή Εpiιτροpiή Φαλαινοθηρία, piαρόλο piου η Ευρώpiη είναι έλοε piλήρη δικαιώατα των piεριφερειακών οργανώσεων αλιεία.
For example, there is no coordination on the European presence in the International Whaling Commissionalthough Europe is a full member of regional fisheries organisations.Reflection on this subject will be launched.
Τοθέα αυτό θα αpiοτελέσει αντικείενο piροβληατισού.
The Commissionwillalso encourage the Member States to ratify different maritimeconventions.
Αύξηση τη piροβολή τη θαλάσσια Ευρώpiη
A higher profile for maritime Europe
Τέλο, οι ευρωpiαίοι piολίτε piρέpiει να συνειδητοpiοιήσουν ότι η ΕΕ είναι ια ναυτική δύναη.
It is important for European citizens to become aware of the Union’s strength in the maritime economy.
Η Εpiιτροpiή θέλει, λοιpiόν, να αυξήσει τηνpiροβολή τη θαλάσσια Ευρώpiη έσω ια σειρά piροτάσεων.
The Commission aimsto increase the visibility of maritime Europe through a number ofproposals.
Ο τουρισό αντιpiροσωpiεύει εν ια σηαντική οικονοική ευκαιρία,αλλά piορεί εpiίση να αpiοδειχθεί εpiιζήιο για την piοιότητα τηζωή καταστρέφοντα το τοpiίο ή εξαντλώντα του piόρου.
Coastal areas are also in the front line when it comes to theimpact of climate change, including extreme weather phenomena,eroding coastlines and higher sea levels.
Για τολόγο αυτό, η τουριστική ανάpiτυξη piρέpiει να σχεδιαστεί κατά τρόpiοώστε να είναι εναρονισένη ε την ανάpiτυξη των άλλωνδραστηριοτήτων και ε σεβασό piρο το piεριβάλλον.
The Commissionwishesto develop an integrated approach covering all aspects of riskmanagement as part of an overarching strategy of adaptationto climate change, with a special focus on coastal regions.
Αpiό το 2009, θα ξεκινήσει εβδοάδα εκδηλώσεων καιδραστηριοτήτων ε στόχο την ανάδειξη τη αξία των θαλάσσιωντοέων και την piροβολή των βέλτιστων piρακτικών.
For example, 20 May will become European Maritime Day.Starting in 2009, that date will launch a week of events designedto spotlight the maritime sectors and recognise best practices.
Πρέpiει εpiίση η γνώση τη θάλασσα να τεθεί στη διάθεση όλων των Ευρωpiαίων.
Accordingly,the Commission recommends the development of an integratedsocio-economic databasefor coastal regions.
Εpiί του piαρόντο, τα στατιστικά και χαρτογραφικάστοιχεία σχετικά ε τι θάλασσε και του ωκεανού τη Ευρώpiηείναι ελλιpiή και αpiοσpiασατικά: η Εpiιτροpiή θα εγκαινιάσει τηδηιουργία ενό ευρωpiαϊκούθαλάσσιου άτλανταο οpiοίο θασυγκεντρώνει τα εν λόγω δεδοένα.
It also plans toimplement networkingmeasures to reduce the isolation ofcoastal zones, islands and the seven outermost regions(1) so thatthey can share their experiences in integrated management.
υδατoκαλλιέργεια
A strong European presence in internationalmaritime affairs e ro p u
Τέλο, η piροβολή εξαρτάται εpiίση αpiό τη διαφάνεια.
Building on its leadership in the maritime economy, the EU mustalso assert its influence in international maritime affairs.
Για το λόγοαυτό, η Εpiιτροpiή σκοpiεύει να εφαρόσει τη θαλάσσια piολιτική τη σεστενή συνεργασία ε του ενδιαφερόενου piαράγοντε, κυρίωέσω τη ιστοθέση τη:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs.
It intendsto proceed by concentric circles, asserting its presence first closeto home, and then moving further away from its waters.
Ενίσχυση τη ωκεανογραφική έρευνα
That is why the Commission intends to implement its maritime policy in closecollaboration with stakeholders, particularly through its site:http://ec.europa.eu/maritimeaffairs.
Αλιεία και I
Strengthening oceanographic research is he ri es and a q u a cu lt u r F
Για να γίνουν όλα αυτά, αpiαιτούνται ενηέρωση και στοιχεία.
The process will begin with the Union’s closest neighbours,especially those on the opposite rim of its seas.
Η Εpiιτροpiή συνιστά, λοιpiόν, την καθιέρωση ια ολοκληρωένηβάση κοινωνικο-οικονοικών δεδοένωντων piαράκτιωνpiεριοχών.
The Commissionproposes to encourage these countries to adopt the sameintegrated approach, particularly in developing a common vision for management of the Mediterranean and Black Seas.
(1) Κανάριοι Νήσοι, Μαδέρα, Αζόρε, Μαρτινίκα, Γουαδελούpiη, Γουιάνα και Ρεϋνιόν.(2) Σύβαση για τη βιολογική piοικιλότητα(www.cbd.int).(3) Πρόγραα piεριφερειακών θαλασσών (www.unep.org/regionalseas).
(1) The Canary Islands, Madeira, Azores, Martinique, Guadeloupe, Guyana and Reunion.(2) Convention on Biological Diversity (www.cbd.int).(3) Regional Seas Programme (www.unep.org/regionalseas).
Η θάλασσα και οι ακτέ τη χρειάζονται ια χωροταξική piολιτική, ανάλογη ε αυτή piου εφαρόζεται εδώ και piολλά χρόνια στη στεριά.
The sea and the coastlines would benefit from a spatial planning policy similar to that on land.
Μια τέτοια piολιτική piορεί να συνεpiάγεται την ταξινόηση του piαράκτιου και του θαλάσσιου χώρου σε ζώνε και τον piεριορισό ή την ενθάρρυνση ορισένων δραστηριοτήτων, ανάλογα ε τα χαρακτηριστικά τη.
This may involve restricting or encouraging certain activities in specially demarked zones.
Τα τρία εργαλεία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική
The three tools of the integrated maritime policy as well as external attacks such as piracy, terrorism, illegaltrafficking or illegal immigration.
Α αρχίσουε αpiό την εpiοpiτεία των θαλασσών.
Developing an integrated maritime policy calls for‘horizontal’ tools, shared by all the maritime sectors toenable them to coordinate their strategies and even tocarry out joint actions.
Για να είναι βέλτιστη,η εκετάλλευση των θαλασσών piρέpiει να γίνεται piραγατικά υpiόιδανικέ συνθήκε ασφάλεια.
The European Commission hasidentified three tools that should be put in place in the short term: a network for maritime surveillance,maritime spatial planning and a marine observation and data network.
Για να τεθεί σε εφαρογή ια ολοκληρωένη διαχείρισητων ναυτιλιακών υpiοθέσεων, είναι σηαντικό νααναpiτυχθούν «οριζόντια» εργαλεία, δηλαδή εργαλείακοινά για όλου του συναφεί piρο τη θάλασσα τοεί ταοpiοία θα του εpiιτρέψουν να συντονίσουν τι στρατηγικέτου, ακόη και να piραγατοpiοιήσουν κοινέ δράσει.
Maritime surveillance activities, under the responsibility of each Member State, are carried out by different policing serviceswhich often operate independently: fisheries surveillance,environment police, traffic monitoring, border surveillance, etc.This division of resources hardly encourages optimal efficiency.The Commission recommends the development of large-scalecooperation that is both vertical – between the different maritimesurveillance bodies – and horizontal – between the services of thedifferent Member States.
Γιανα καταστεί δυνατή η ενσωάτωση όλων των συναφών piρο τηθάλασσα κλάδων στο ίδιο όραα για τη χρήση τη θάλασσα, piρέpiει ναδοθούν σε όλου του ενδιαφερόενου φορεί κοινά εγέθη αναφορά,
Such cooperation is already in place in some cases. Resources and assets for certain maritime surveillance missionsare already pooled, in particular for fisheries supervision, under the coordination of the CFCA(1), or within the frameworkof legislation on the safety of maritime traffic in European waters,
Α p i ρ ίλ ιο 2008 I αρ. 38
) agency i l 2008 A p r
ε συντονιστή την CFCA(1), ή στο piλαίσιο τη νοοθεσία για τηνασφάλεια τη θαλάσσια κυκλοφορία στα ευρωpiαϊκά ύδατα, ε
already gained in certain maritime regions, especially those that have prepared an integrated management plan, as the Commission recommended in 2002 as part of the coastal zonespolicy(1).
3 συντονιστή τον EMSA(
) and the European GMES initiative(
Σε δεύτερη φάση, θα εξετάσει τιανάγκε και τι διάφορε piιθανέ εpiιλογέ και θα εφαρόσει ένα σύστηαανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών εταξύ δηόσιων αρχών.
The network could be used, for example, to monitor and predictthe scope and multiple consequences of climate change on theoceans and seas, thus representing a crucial tool for adaptation tothis phenomenon in maritime regions.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί ια ουσιαστική διαλειτουργικότητα εταξύ τωνυpiηρεσιών θαλάσσια εpiοpiτεία για την ΕΕ.
The sea and the coastlines need a spatial planning policy similarto the terrestrial planning polices that has been in use for manyyears.
Το ευρωpiαϊκό δίκτυο piαρακολούθηση και δεδοένων του θαλάσσιου piεριβάλλοντο
This may involve the development of coastal and maritimezones and the limitation or encouragement of certain activitiesbased on their characteristics.
Σε δεύτερη φάση, θα piροτείνει λεpiτοερέ piρόγρααεργασία για την ενοpiοίηση όλων αυτών των συστηάτων.
It is clear that developing andmaintaining such a tool requires an integrated approach,involving consultation with all the stakeholders who are familiarwith and use maritime space and based on scientific knowledgeof the underwater ecosystem and geology.
Υpiάρχει όω ένα piρόβληα: είναιαpiοσpiασατικά.
This is an ambitious undertaking, requiring a clear and coherentplan over a period of years.
Όpiοιο τα χρειάζεται piρέpiει να αφιερώσει piολύ χρόνοστη συλλογή του για να piορέσει να τα χρησιοpiοιήσει.
The European Commission, with theaid of a group of experts from different scientific disciplines, is already preparing a roadmap that is expected to be publishedthis year.
Εpiιpiλέον, η ακροpiρόθεση διατήρησή του δεν έχει οργανωθεί piαντού ε τονίδιο τρόpiο.
Initially, the plan will take stock of the data and informationservices to be built into the network.
Αυτό το σύστηα δεδοένων έχει ήδη βαpiτιστεί «Ευρωpiαϊκό δίκτυοθαλάσσιων piαρατηρήσεων και δεδοένων». Θα piρέpiει να ενσωατωθεί
The Commission will alsolaunch a programme to develop multidimensional maps of the Member States’seas, which will obviously be compatible with one another.
Ένα ακόη εργαλείο ολοκληρωένη διαχείριση: η εφαρογή ενόpiραγατικού χωροταξικού σχεδιασού του θαλάσσιου χώρου.
Maritime spatial planning in the exclusive economic zones of European Union Member States is vital to help the publicauthorities provide a framework for the sustainable developmentof maritime activities.
στο «σύστηα των συστηάτων» GEOSS(5)και στο ευρωpiαϊκό σύστηαpiεριβαλλοντική piαρακολούθηση GMES(6)ε τα οpiοία piρέpiει να είναι συβατό.
The authorities need such planningprimarily as the basis for negotiation between competinginterests.
Η θάλασσα και οι ακτέ έχουν ανάγκη αpiό ια piολιτική χωροταξικούσχεδιασού, όpiω αυτή piου εφαρόζεται εδώ και piολλά χρόνια στηνξηρά.
Since the sea is by definition a transnational space, it must be put in place by all the European Union coastal statesand compatible between neighbouring states.