natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ νέου επίτευξη της πλήρους απασχό­λησης σημαίνει επιδίωξη όχι μόνο περισσότερων, αλλά και καλύτερων θέσεων εργασίας.
Regaining full employment involves focusing not only on more jobs but also on better jobs.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.9
Increased efforts should be made to promote a good working environment for all, including equal opportunities for the disabled, gender equality, good and flexible work or ganisation permitting better reconciliation of working and personal life, lifelong learning, health and safety at
Η καταπολέμηση του κοινωνικού απο­κλεισμού είναι θέμα ύψιστης σημασίας για την Ένωση.
Presidency conclusions work, employee involvement and diversity in working life.
Η αμειβόμενη απασχόληση για γυναίκες και άνδρες παρέχει τη μεγαλύτερη διασφάλιση έναντι της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
plans for combating poverty and social exclusion in or der to progress on the basis of the common objectives agreed in Nice, assessed by commonly agreed indicators. tors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμφωνήσουν εντός του 2001 ως προς την πρόταση προγράμμα­τος για την κοινωνική ένταξη και καλεί το Συμ­βούλιο να βελτιώσει την παρακολούθηση της σχε­τικής δράσης συμφωνώντας ως προς δείκτες κατα­πολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού μέχρι το τέλος του έτους.
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social ex clusion by the end of the year.
Ρόλος των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση της αλλαγής
Role of the social partners in managing change
Η σημασία της συμβολής και της δέσμευ­σης των κοινωνικών εταίρων τονίστηκε κατά την ανταλλαγή απόψεων με την τρόικα στις 22 Μαρ­τίου.
The importance of the contribution and com mitment of the social partners was underlined during the exchange of views with the troika on 22 March.
Η αποφασιστική και ενεργός συμμετοχή των κοινιονικών εταίρων είναι ουσιαστικής σημασίας για την αξιολόγηση της προόδου προς τον στρατηγικό
The committed and active involvement of the social part ners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal but also for implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Συμπεράσματα της προεδρίας συμμετοχή των εργαζομένων στην αγορά εργασίας, η παραγωγικότητα και η κινητικότητα τους. 33.
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.28 Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων
11-2000, point 1.3.19
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν επιχειρήσεις για την προαγωγή της κοινωνικής ευθύνης τους.
The European Council welcomes the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility.
Η Επι­τροπή ανήγγειλε την πρόθεση της να υποβάλει τον Ιούνιο του 2001 μια Πράσινη Βίβλο για την κοι­νωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και να ενθαρρύ­νει μια ευρεία ανταλλαγή ιδεών με σκοπό την προ­ώθηση περαιτέρω πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
The Commission has announced its in tention to present, in June 2001, a Green Paper on cor porate social responsibility and to encourage a wide ex change of ideas with a view to promoting further initiatives in this area.
Ασφαλή και βιώσιμα συστήματα κοινωνικής προστασίας
Safe and sustainable social protection systems
1408/71 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης, προκειμένου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στην έγκριση του.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης — ΕΕ C 38 της 12.2.1999, COM0998) 779 και Δελτίο 121998, σημείο 1.2.22
References: Proposal for a Council regulation on coordina tion of social security systems: OJ C 38,12.2.1999; COM(1998) 779; Bull. 12-1998, point 1.2.22
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.15
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.15
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.10
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.10
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.6
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.18
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Οι στρατηγικές αυτές θα διευκολυνθούν από την παράλληλη προσπάθεια να αυξηθούν η
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Presidency conclusions same time maintaining sustainability of public finances and intergenerational solidarity.
Ωστόσο, η επι­τυχία της κοινωνίας της γνώσης προϋποθέτει επί­σης υψηλό επίπεδο ψηφιακής μόρφωσης και δημι­ουργία συνθηκών σε τομείς, όπως η ασφάλεια των δικτύων και η προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, οι οποίες να εμπνέουν εμπιστοσύνη στους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τις νέες υπη­ρεσίες.
Where appropriate, the potential of the open method of coordination should be used to the full, particularly in the field of pensions, taking due account of the principle of subsidiarity. These strategies will be facilitated by the parallel effort to increase labour market participation, productivity and mobility.
Για το σκοπό αυτό:
Based on the technical work undertaken at expert level and taking into account all of the above factors, the European Council:
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με επα­νεξέταση των κανόνων της ηλεκτρονικής επι­κοινωνίας — ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 384 έως 386, COM(2000) 392 και 393, COM(2000) 407 και Δελτίο 7/82000, σημεία 1.3.89 έως 1.3.96
Commission proposals revising the rules for electronic communications: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 384 to 386; COM(2000) 392 and 393; COM(2000) 407; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά το φόρο προστιθέ­μενης αξίας — ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 650 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.47
7/8-2000, points 1.3.89 to 1.3.96 Proposal for a Council directive amending Di rective 77/388/EEC with a view to simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 650; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.13
11-2000, point 1.3.47 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοποίηση του δτ > ναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εδραίωση και επέκταση της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας», εισήγηση της Ευρω­παϊκής Επιτροπής στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 — COM(2001) 79 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.35
12-2000, point 1.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy', contribution to the spring European Council, Stockholm, 23 and 24 March 2001: COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 — Impact and priorities': point 1.3.85 of this Bulletin
□ η Επιτροπή θα εργασθεί από κοινού με το Συμ­βούλιο προκειμένου να συμβάλει σε ένα περιβάλ­λον που να καθιστά δυνατή την ασύρματη Ευρώπη, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο ερευνητικής προ­σπάθειας για τις μελλοντικές ασύρματες τεχνολο­γίες, ενθαρρύνοντας τη βαθμιαία διάδοση της επό­μενης γενιάς του Διαδικτύου (IPv6) και εξασφα­λίζοντας τις ορθές προϋποθέσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκού πολύγλωσσου περιεχομένου για τις ασύρματες υπηρεσίες,
G asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council; G notes the Commission's intention to present a com munication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «eEurope 2002 — Αντίκτυπος και προτεραι­ότητες» — σημείο 1.3.85 του παρόντος Δελ­τίου
It mandates the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee to prepare a report for the Council with an eye to the spring 2002 European Council.
D η νομοθεσία yia την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την εφαρμογή του ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τη χρήση ηλε­κτρονικής τιμολόγησης όσον αφορά τον ΦΠΑ θα θεσπισθεί μέχρι τέλους του έτους,
A progress re port should be submitted by December 2001 ; G invites the Council, by the end of 2001, in the light of a review of options, to agree parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71 on coordination of social security systems, to enable the Council and the European Parliament to press ahead with its adoption.
Η στρα­τηγική αυτή πρέπει να παρουσιαστεί εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
The strategy for an integrated approach to economic and social development includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Η στροφή προς μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την οικονομική μεγέθυνση και για την οικοδόμηση μιας κοινιονίας με λιγότε­ρους αποκλεισμούς.
The shift to a knowledge-based economy is of crucial importance for competitiveness and growth and for building a more inclusive society.
Παρά την πραγματική πρό­οδο που σημειώθηκε μετά το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Λισσαβόνας ως προς την υιοθέτηση και τη χρήση του Διαδικτύου από τις επιχειρήσεις, τα σχολεία και τους πολίτες, οι Ευρωπαίοι δεν χρη­σιμοποιούν ακόμη όλες τις δυνατότητες του σε καίριους τομείς, όπως οι δημόσιες υπηρεσίες και η ηλεκτρονική διεκπεραίωση διοικητικών ή εμπο­ρικών πράξεων.
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the In ternet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, e-government or e-commerce. Wireless Internet and third-generation mobile communication systems will extend that potential.
Το ασύρματο Διαδίκτυο και τα
However, the success of the knowledge society also depends on high levels of digital literacy and on creating conditions in areas, such as network security and data protection and privacy, in which people have confidence in using new services.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εξαγγείλει την πρό­θεση της να προτείνει, μέχρι τέλους του έτους, πρόσθετους στόχους για τη σύνδεση των σχολείων
The Commission is also invited to examine the effect of third-generation licensing on European competitive ness and the advancement of the ICT field; Q the Commission will work together with the Council in order to contribute to an enabling environment for wireless Europe by ensuring a high level of research effort for future wireless technologies, encouraging a gradual roll-out of next generation Internet (IPv6), and
Συμπεράσματα της προεδρίας θα πρέπει να αξιοποιεί πλήρως τα νέα μέσα μεταξύ άλλων για την προώθηση ενός δικτύου αριστείας, ολοκληρωμένων σχεδίων και κοινής εφαρμογής εθνικών προγραμμάτων μέσα στο εστιασμένο σύνολο των προτεραιοτήτων του, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων την ανάγκη να βελτιωθεί η συνοχή και ενισχυθούν οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Presidency conclusions search framework programme should therefore make full use of the new instruments among others for pro moting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account the need to reinforce cohesion and to support small and medium-sized enterprises.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.19
G the Council, together with the Commission, will de velop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής έρευνας — ΕΕ C 205 της 19.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.86
G the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European research area on the basis of the proposal announced by the Commission; G the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R & D through economic incentives could be shared;
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης» — COM(2000) 567 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.55
G the EIB is invited to step up its support for R & D activities. 37. Furthermore, the Commission has announced its in tention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting online dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop on line school twinning.
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, έως τον Ιούνιο του 2001, τον πρώτο πίνακα αποτελεσμά­των στον τομέα της καινοτομίας.
The Commission intends to present by June 2001 the first European innovation scoreboard.
Μέχρι τέλους του έτους, θα υποβάλει προτάσεις για την προώ­θηση ενός περισσότερο συμμετοχικού διαλόγου με το κοινό στα ζητήματα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας, τα πρώτα αποτελέσματα από τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της έρευ­νας στην ΕΕ και ένα χάρτη ερευνητικής αριστείας, θα ανανεώσει δε το πλαίσιο για τις κρατικές ενι­σχύσεις στον τομέα της έρευνας.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renewing the framework for State aid for research.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη συνεχιζόμενη υλοποίηση της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» της ΕΤΕιτ, ιδίως δε για τη δέσμευση της να την επεκτείνει στις υπο­ψήφιες χώρες.
The European Council welcomes the continued im plementation of the EIB's Innovation 2000 initiative and, in particular, the commitment to extend it to can didate countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας: κατευ­θυντήριες γραμμές των οράσεων της Ένιοσης στον τομέα της έρευνας (2002-2006)» — COM(2000) 612 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.70
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Επο­μένως, το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull. 9-2000, point 1.3.55
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να αρχίσει η εφαρμογή του ευρωπαϊκού δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo χωρίς καθυστέρηση.
The European Council recalls the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της Κολονίας και της Νίκαιας ο ιδιωτικός τομέας πρέ­πει να δεσμευθεί να ανταποκριθεί στην πρόκληση όσον αφορά τη συμμετοχή στο έργο και τη χρη­ματοδότηση του αναλαμβάνοντας δέσμευση ως προς τη φάση ανάπτυξης.
In conformity with the Cologne and Nice conclusions, the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ο ιδιωτικός τομέας είναι πρόθυμος να συμπληρώσει τους δημόσιους προϋπολογισμούς για τη φάση ανάπτυξης.
The European Council notes that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την έναρξη της επόμενης φάσης του προγράμματος, μεταξύ αυτών δε να
The European Council invites the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a joint un dertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
10-2000, point 1.3.70
Συμπεράσματα της προεδρίας
Frontier technologies, especially biotechnology
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.11
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.14
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.23
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Παραπομπές:
3-2000, point 1.7
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.21
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.21
Η δυνατότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ να αποδεχθούν τις τεχνολογίες θα εξαρτηθεί από παράγοντες όπως η έρευνα, το επιχειρηματικό πνεύμα, ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να ενθαρρύ­νει την καινοτομία και την ανάληψη κινδύνων, στο οποίο περιλαμβάνεται και η προστασία της βιο­μηχανικής ιδιοκτησίας σε όλη την Κοινότητα σε παγκοσμίως ανταγωνιστικές τιμές, και από την ύπαρξη πρόθυμων επενδυτών, ιδιαίτερα σε ένα αρχικό στάδιο.
The ability of EU businesses to embrace tech nologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging in novation and risk-taking, including Community-wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημό­σιων οικονομικών, συμπεριλαμβανομένων των ανα­μενόμενων αντιξοοτήτων που θα προκληθούν από τις μελλοντικές δημογραφικές μεταβολές.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the ex pected strains caused by the demographic changes ahead. This should be done both under the guidelines and in the context of stability and convergence pro grammes.
Αυτό θα πρέπει να γίνεται με βάση τους γενικούς προσα­νατολισμούς και στο πλαίσιο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
Higher employment rates must be promoted, especially for women and older workers. Ambitious policies to reduce the debt burden at a faster pace should be pursued to ensure fiscal sustainability.
Πρέπει να προωθη­θούν υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Public pensions, health care and programmes providing care for the elderly should be reviewed, and when necessary reformed by Member States, while upholding intergenerational solidarity.
Συμπεράσματα της προεδρίας γική βιωσιμότητα, θα πρέπει να επιδιωχθούν φιλό­δοξες πολιτικές με σκοπό να μειωθεί ταχύτερα το χρέος.
G the European Council expresses its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model, and urges the Council and the Commission to speed up work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions and in full compliance with the exist ing legislative framework;
Στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να ενσωματώνεται και η προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The forthcoming guidelines should also integrate the promotion of sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την ανά­γκη περαιτέρω προόδου στην εναρμόνιση των δια­θέσιμων οικονομικών στατιστικών.
The European Council notes the need to make fur ther progress in harmonising available economic statistics. tics.
Η συγκεφαλαιωτική αυτή έκθεση, μαζί με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τα μέτρα εφαρμογής του κοινωνικού θεματολογίου, θα είναι διαθέσιμη το αργότερο μέχρι τα τέλη Ιανου­αρίου και θα αποτελεί την κύρια βάση των προ­παρασκευαστικών εργασιών για το Συμβούλιο.
G the Commission, together with the Council, will ex amine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for con sumers and the environment, and consistent with com mon fundamental values and ethical principles.
Από τη Στοκχόλμη στο Γκέτεμποργκ: συνέχιση της βελτίωσης της διαδικασίας
From Stockholm to Goteborg: continuing to improve the process
Παραπομπές:
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.36
11-1997, point 1.4 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.17 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.7
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.7
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβό­νας συνέδεσε επιτυχώς τα οικονομικά και τα κοι­νωνικά θέματα.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June, will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Όλες οι διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης θα πρέπει να επανεξεταστούν στο πλαίσιο του εαρινού Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
The European Council invites the Ecofin Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft fór the 2001 broad economic policy guidelines.
Συνεπώς, κατά την εαρινή του σύνοδο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάσει: D την πορεία ενσωμάτωσης των στόχων αειφό­ρου ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβόνας, D τη συμβολή που μπορεί να προσφέρει ο τομέας της περιβαλλοντικής τεχνολογίας στην προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
The European Council will accordingly review at its spring meeting in 2002: G progress in integrating the sustainable development aims into the Lisbon strategy; G the contribution that the environment technology sector can make to promoting growth and employment.
Είναι αποφασισμένο να περιορίσει και, τελικά, να εξαλείψει τον αφθώδη πυρετό και τη ΣΕΒ.
Further more, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
Τα μέχρι σήμερα γεγονότα καταδεικνύουν τη σημασία της ύπαρξης μιας ασφαλούς και βιώ-
This is supporting price stability and allowing monetary con ditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Παροτρύνει τις τρίτες χώρες να άρουν τυχόν μέτρα που είτε είναι δυσανάλογα ως προς την έκταση του προβλήματος, είτε δεν συνάδουν με την αρχή της προφύλαξης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and re quirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull. 11-2000, point 1.4.57
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι μια γνήσια εταιρική σχέση πρέπει να στηρίζε­ται σε κοινές αξίες.
The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.