natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραμμή προϋπολογισμού ΔΔ
Cofinancing of studies and subsidies
Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications Loans
Συγχρηματοδότηση μελετών
TENs budget heading B5-720
Δίκτυα τηλεματικής
Cofinancing of feasibility and validation studies
Ενισχύσεις
Telematic networks
Σημηωοη: μ.δ. » μη διαθέσιμα στοιχεία.
(1)The EIF’s guarantee activity was transferred to the EIB at the end of 2000.NB: n.a. = not available.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
The Brussels European Council of 16 and 17 October underlined the importance of this new proposal (3).
Ενέργεια Π
Telematics and telecommunications
Αναθεώρηση των προσανατολισμών.
433.Revision of the guidelines.
Στις 26 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την απόφαση αριθ.
On 26 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1229/2003/EC laying down a series of guidelines for trans-Europeanenergy networks (Table I), previously governed by Decision No 1254/96/EC.
1229/2003/ΕΚ για τον καθορισμό νέου συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα ΔΔ στον τομέα της ενέργειας (πίνακας Ι), που προηγουμένως διέπονταν από την απόφαση αριθ.
The reviseddecision aims to introduce new priorities, particularly with regard to the creation of a moreopen and competitive internal energy market (→ point 641), to highlight projects ofcommon interest which are considered to be particularly important, to update the list ofprojects, and to adapt the procedure used for identifying projects.
1254/96/ΕΚ.
9 pean Union (
(2_BAR_ Δελτίο 62003, οημείο 1.21.
), the European Economic and Social
(3) C0M(2003] 742 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.120.
Committee called for the development of trans-Euro-Mediterranean energy networks.
) Δελτίο 10-2003, οημείο 1.3.97.
12-2003, point 1.3.120.Bull. 10-2003, point 1.3.97.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (
Agriculture and rural development (
Στο μέλλον, το μεγα­λύτερο μέρος των επιδοτήσεων θα χορηγείται ανεξάρτητα από τον όγκο της παρα­γωγής, ενώ τα κράτη μέλη θα έχουν μόνο την ευχέρεια, για να αποτραπεί η εγκα­τάλειψη της παραγωγής, να διατηρήσουν περιορισμένο σύνδεσμο μεταξύ επιδοτήσεων και παραγωγής, υπό σαφώς καθορισμένους όρους.
In future, the largest share of subsidies will be allocated independently of the volume of production, and Member States will only have the possibility,so as to prevent certain forms of production being abandoned, of maintaining a limitedlink between subsidies and production, on well-defined terms.
Στόχος της «αποσύνδεσης» αυτής είναι να αυξηθεί η παραγο)γικότητα των ευρωπαίων γεωργών, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αναγκαία σταθερότητα των εισοδημάτων τους.
The aim of this ‘decoupling’is to increase the competitiveness of Europe’s farmers while assuring them of a stableincome. The new system of payments will be linked also to the observance of environmental, food safety and animal welfare standards.
Από την άλλα] πλευρά, το νέο σύστημα ενισχύσεων θα συνδέεται επίσης με την τήρηση των προτύπων για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων και την καλή διαβίωση των ζώων.
Moreover, to the extent that these importantchanges to the acquis communautaire have not taken account of the enlargement processnegotiated on the basis of that acquis, the Commission has proposed amendments to boththe Act of Accession and the instruments reforming the CAP, in order to ensure that thelatter will be operational within the framework of an enlarged Union.
Τέλος, παρότι οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις δεν είχαν θετική έκβαση στο Κανκούν, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ απέδειξε τη Οέλ.ηση της Κοινότητας να συγκεκριμενοποιήσει τη δέσμευση της έναντι του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπο­ρίου και να ανοίξει την αγορά της στις διεθνείς συναλλαγές, συμπεριλαμβανομένου του γεωργικού τομέα.
Lastly, while themultilateral trade negotiations in Cancún failed to achieve a positive outcome, reform ofthe CAP is nevertheless a sign of the Community’s willingness to give practical effect toits commitment to the World Trade Organisation and to open its market to internationaltrade, including in the agricultural sphere.
Ι Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε «Η γεωργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Στατιστικά και οικονομικά στοιχεία για το 2002» (http://europa.eu.int/comm/agriculture/agrista/2002/table_en/index.htm) καθώς και την Έκθεση του 2001 που διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep2001/index_el.htm) και αναφέρεται στο Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.156.
435.Mid-term review of the CAP (2). Following the Commission’s communication of10 July 2002 (3) and on the basis of the proposals it made in January, on 29 September the Council adopted a series of regulations to implement the review of the CAP (Table II).These took the form of a horizontal regulation covering the key point of the reform and sixsectoral regulations.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/ dgs/agriculture/index_el.htm).
The review introduces a single direct payment per holding for farmersin the European Union, unrelated to production and subject to compliance with environmental, health and other standards and the requirement that all agricultural land should bekept in a satisfactory agronomic and environmental condition (‘cross-compliance’). The
474, 781 και 782).
1/2-2003, point 1.3.156. Additional information is also available onthe Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/agriculture/index_en.htm). http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_en.htm.
(2) COMI2002) 394 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 393.
COM(2002) 394; 2002 General Report, point 393.
209 την πλήρη αποσύνδεση το: > ν άμεσων ενισχύσεων με βάση τα ιστορικά επίπεδα παραγωγής των μεμονωμένων εκμεταλλεύσεων.
167 review also includes a stronger rural development policy with increased funding andincluding new types of measures on quality and support to help farmers apply Communityproduction standards from 2005.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να προωθηθούν τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα της πολιτικής αγρο­τικής ανάπτυξης και υπενθυμίζει ότι η ΚΓΠ οφείλει να δίνει προτεραιότητα στα μέτρα υπέρ των νέων γεωργών. Καλεί εξάλλου την Επιτροπή να ενισχύσει τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της γεωργικής δραστηριότητας.
It will also reduce direct payments to large holdings(‘modulation’) to finance the new rural development policy and introduces a financialdiscipline mechanism to ensure compliance with the agricultural budget fixed until 2013.The CAP’s market management policy was also revised, mainly through asymmetricalprice reductions in the milk sector, the halving of monthly increases in the cereals sectorand reforms in the rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes and dried foddersectors.
Από την πλευρά της, με γνωμοδότηση της 2ας Ιουλίου('), η Επιτροπή των Περιφερειών συμφώ­νησε με τη γενική αρχή της αποσύνδεσης των ενισχύσεων, υποδεικνύοντας παράλληλα να συμπληρωθεί με μηχανισμούς συγκράτησης της παραγωγής ή ασφάλισης των εισοδημάτων.
The aim of the reform is to enable farmers in the Union to be more competitiveand to target their work towards the market to a greater extent, while preserving the levelof their incomes; it should also help provide more resources for programmes directedtowards the environment, product quality and animal welfare; finally it seeks to improvethe Union’s negotiating position at the trade talks being held by the World Trade Organisation (→ points 474, 781 and 782).
29) αντι­προσωπεύει βασικό στόχο του προγράμματος αναθεωρήσεων και μεταρρυθμί­σεων που βρίσκεται σε εξέλιξη στους διάφορους τομείς της γεωργικής πολιτικής (—» αριθ.
In its opinion of2 July (2), the Committee of the Regions agreed with the general principle of decouplingaid, suggesting that it should be accompanied by mechanisms to control production orensure the maintenance of incomes.
435), πολλά σκέλη του οποίου επιδιώκουν να δημιουργήσουν μακρο­πρόθεσμα μια απλούστερη και αποτελεσματικότερη γεωργική πολιτική, η οποία θα παρέχει καλύτερη στήριξη στον γεωργικό τομέα.
The approach was supplemented by a Commission communication of 23 September (3)dealing specifically with the reform of the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors; itwas based on the objectives and approach of the CAP revision, particularly as regardscompetitiveness, sustainable development, market imperatives and the stabilisation ofincomes.
Το 2003, αποφασίστηκαν μέτρα απλούστευσης ιδίως στον τομέα των νωπών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών.
436.Simplification. The simplification objectives in the area of agricultural legislationaim to make it as clear, transparent and understandable as possible, and to lighten theadministrative burden on farmers and public authorities.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι εργασίες απλούστευσης των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της Επιτροπής κατέληξαν σε ένα σύνολο μέτρων που εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου(3).
This approach, in line with thatof the Commission communication of 11 February on the updating and simplification ofthe acquis communautaire (→ point 29) is an essential goal of the programme of reformsnow under way in the different sectors of the agricultural policy (→ point 435), manystrands of which are called on to produce a simpler, more effective agricultural policy inthe long term, that will provide better support for the agricultural sector.
963/2003 (EE L138 της 5.6.2003).
7/8-2003, point 1.3.126.COM(2003) 554; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-2003, point 1.3.74.
Στις 27 Οκτωβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις κανο­νισμού του Συμβουλίου: ο ένας αφορά τη συνολική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (—» αριθ.
In the area of rural development, the simplification of the Commission’s implementing rules resulted in a set of measures adopted on 19 March (1).
437), ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση (πίνακας Π)' ο άλλος αφορά την προσαρμογή της πράξης προσχώρησης υπό το πρίσμα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (πίνακας Π).
In addi- tion, seven Commission legal instruments were repealed (2) and a list was drawn up alsoof 99 lapsed legal acts for repeal by the new ‘declaration of obsolescence’ procedure.
1257/1999 μια συμπληρωματική και προσωρινή παρέκκλι­ση, η οποία θα επιτρέπει στα νέα κράτη μέλη να συνεκτιμούν τις επενδυτικές δαπάνες υπό ορισμένες προϋποθέσεις σε ό,τι αφορά την ετήσια στήριξη για την «τήρηση των προτύπων» (πίνακας Π).
On 18 December, it also proposed including in Regulation (EC) No 1257/1999an additional, temporary derogation making it possible for the new Member States to takeaccount of the costs of investment on certain conditions regarding annual support for‘complying with standards’ (Table II).
Σχέδιο Eurofarm.
438.Eurofarm project.
Με έκθεση της 24ης Φεβρουαρίου('), η Επιτροπή παρου­σίασε ανάλυση της λειτουργίας του σχεδίου Eurofarm, το οποίο έχει σχεδιαστεί ως ένα σύνολο βάσεων δεδομένων που επιτρέπουν την αξιοποίηση των κοινοτι­κών ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τις ανάγκες των εθνικών και των κοινοτικών γεωργικών πολιτικών.
The Commission’s report of 24 February (3) examined the operation of the Eurofarm project, which was intended to constitute databases for the exploitation of Community surveys on the structure of agricultural holdings to meet the needs ofnational and Community agricultural policies.
Στις 8 Μαΐου (2), η Επιτροπή ενέκρινε μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή, κατά τα έτη 2000, 2001 και 2002, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 8 May (4) the Commission adopted a report on theimplementation, in 2000, 2001 and 2002, of Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the CAP (5).
814/2000 του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα ενημέρωσης σχετικά με την
At its meeting on 17, 18 and19 December (6), the Council recommended amendments to this regulation.
4), το Συμβούλιο
In a report of 19 June which looked at changesin the special features of agriculture in Portugal (7), as recognised by the Berlin European
ΚΓΠ(3). Κατά τη συνεδρίαση του από 17 έως 19 Δεκεμβρίου(συνέστησε την προσαρμογή του κανονισμού αυτού.
Council (8), the Commission stressed that the ongoing problems were not due solely tolong-standing difficulties in adjustment but were also the result of the way the CAP iscurrently being applied in Portugal. The Brussels European Council on 16 and
Στις 17 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 (s), μειώνοντας σε 5 % (αντί
On 17 December, the Council adopted a derogation from Regulation(EC) No 1251/1999 (10) reducing to 5 % (in place of 10 %) the rate of compulsory set- aside of land for 2004–05, in order to prevent the level of Community stocks, seriously
') COM(2003) 86 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.3.159.
¥1∂Regulation (EC) No963/2003 (OJ L138, 5.6.2003).¥2∂Regulation (EC) No1688/2003 (OJ L240, 26.10.2003).¥3∂COM(2003) 86; Bull. 1/2-2003, point 1.3.159.
Προηγούμενη έκθεση: COM(1999) 189.
Previous report: COM(1999) 189.¥4∂COM(2003) 235; Bull.
2) COMI2003) 235 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.3.96.
5-2003, point 1.3.96.¥5∂OJ L100, 20.4.2000.¥6∂Bull.
■ή Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.122.
12-2003, point 1.3.122.¥7∂COM(2003) 359; Bull.
5) C0MI2003I 359 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3,87.
6-2003, point 1.3.87.¥8∂Bull.
6) Δελτίο 3-1999, σημείο 1.12.
3-1999, point I.12.¥9∂Bull.
7) Δελτίο 10-2003, οημείο 1.19. 8) ΕΕ L 160 της 26.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 496.
10-2003, point I.19.¥10∂OJ L160, 26.6.1999; 1999 General Report, point 496.RAPP. GÉN. UE 2002
Στα συμπεράσματα που εκδόθηκαν κατά τη συνε­δρίαση του από 17 έως 19 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο ανέπτυξε τις σκέψεις του σχετικά με το ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι γεωργικές ασφα­λίσεις στη διαχείριση των κινδύνων που απειλούν τον τομέα αυτό.
In its conclusions adopted at its meeting on 17, 18 and19 December (1), the Council outlined its views on the role that agricultural insurance could play in managing the risks threatening the sector.
Προστασία των δασών(
The Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe was held in Vienna from 28 to 30 April (4). It was attended by
Ο κ. Fischler, μέλος της Επιτροπής, εκπροσωπούσε την Κοινότητα, η οποία είχε εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο να συμμετάσχει παράλληλα με τα κράτη μέλη (5).
41 European countries, four non-European countries and 24 international organisations.Mr Fischler, a Member of the Commission, represented the Community and was authorised by the Council to take part alongside the Member States (5).
Στο τέλος της διάσκεψης, εκδό­θηκαν μια δήλωση και πέντε ψηφίσματα που αφορούσαν την αειφόρο διαχείριση των δασών.
One declaration and five resolutions on the sustainable management of forests were adopted at the end of theconference.
1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(7).
CAP reform has resulted in the strengthening of rural development througha transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP involving the introductionof a European system of modulation of direct CAP aid.
1257/1999, όπως π.χ. αύξηση των επιπέδων στήριξης για τους νέους γεωργούς και εισαγωγή νέων δυνατοτήτων συγχρηματοδότησης των πρόσθετων εξόδων των γεωργών στις περιοχές του δικτύου Natura 2000.
The new regulation alsoamends certain measures contained already in Regulation (EC) No 1257/1999 mentionedabove, such as, for example, raising support levels for young farmers and introducing newpossibilities for part-financing the additional expenses faced by farmers in areas formingpart of the Natura 2000 network.
Πίνακας 12
445.A breakdown of EAGGF Guarantee Section assistance for rural development by Member State is given in Table 12.
Ιρλανδία
4-2003, point 1.3.62.Bull.
Φινλανδία
(million EUR)
Σουηδία
EAGGF Guarantee Section
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Quality of agricultural products (1
Στις 16 Ιανουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 16 January, the Commission proposed amending Regulation(EEC) No 2092/91 on the presentation of organic indications on agricultural products andfoodstuffs, in order to avoid any errors of interpretation as regards the scope of the protection afforded by those rules (Table II).
Στις 13 Οκτωβρίου(2), το Συμβούλιο ενέκρινε διαπραγμα­τευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πο/ατείες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων βιολογικής παραγωγής και των αντίστοι­χων συστημάτων επιθεώρησης.
On 13 October (2), the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on mutual recognition of organicproduction rules and related inspection systems.
Κατά τη συνεδρίαση του από 17 έως 19 Δεκεμβρίου(3), διατύπωσε συμπεράσματα σχετικά με τη στρατηγική για ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης στον τομέα της διατροφής και της βιολογικής γεωργίας.
At its meeting on 17, 18 and19 December (3), it drafted conclusions on a strategy for a European action plan on organic food and organic farming.
Στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση κανονισμού για την κατάρτιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος 20042006 σχετικά με τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γεωργικών πόρων στη γεωργία (πίνακας II).
On 22 December, the Commission presented a new proposal fora regulation to establish a multiannual Community programme for 2004–06 for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(Table II).
Γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης.
10-2003, point 1.3.104.¥3∂Bull.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-2003, point 1.3.128.RAPP. GÉN. UE 2002
Παρακολούθηση των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
449.Geographical indications and designations of origin.
Κατά τη συνε­δρίαση του στις 27 και 28 Ιανουαρίου(4), το Συμβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με τις ειδικές εκθέσεις αριθ. 5/2002, 6/2002 και 7/2002 του Ελεγκτικού Συνεδρίου http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/qual¡1_el.htm.
By Regulation (EC)No 692/2003 of 8 April (Table II), the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92 onthe protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ που αφορούσαν τις ΚΟΑ στους τομείς του βοείου κρέατος('), των ελαιούχων σπό­
450.Response to reports by the Court of Auditors. At its meeting on 27 and 28 January (1),the Council considered Special Reports Nos 5/2002, 6/2002 and 7/2002 from the Court of
) και της μπανάνας(
Auditors on the market organisations in the beef and veal (
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It asked the Commission to take the various measures required to respond.
Σιτηρά.
Crop products
Ανταποκρινόμενη σε επιταγή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 σχετικά με την ΚΟΑ στον τομέα του λυκίσκου(8), η Επιτροπή υπέ­ βαλε, στις 30 Σεπτεμβρίου(9), έκθεση αξιολόγησης του συνόλου των διατάξεων που εφαρμόζονται στον τομέα, συνοδευόμενη από επιλογές για τη μεταρρύθ­μιση τους· έτσι, συνιστά να ενσωματωθεί, από το 2005, η ενίσχυση για τους παραγωγούς στο καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης που εισάγεται με την ανα­θεώρηση της ΚΓΠ (—» αριθ.
By Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April, the Council introducedspecific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin making itpossible for economic data to be collected and statistical information analysed for thepurpose of monitoring the market.
435), επιτρέποντας πάντως στα ενδιαφερόμενα
The regulation, among other things, sets a limit to theamount of aid granted by Germany to its alcohol producers, which is to be discontinuedafter a seven-year transitional period (Table II).
ΕΕ C 294 της 28.11.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1104.
By Regulation (EC) No 1104/2003 of 26 May (Table II), the Councilaltered its import arrangements for certain cereals laid down by Regulation (EEC)
ΕΕ L181 της 1.7.1992. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
No 1766/92 on the CMO in this sector (5) to allow implementation of the agreementsbetween the Community and the United States and Canada.
1666/2000 (ΕΕ L 193 της 29.7.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 393).
On 18 June (6), the Council authorised the Commission to vote in the International Grains Council and the Food Aid Committee for the extension from 30 June of the 1995 Grains Trade Convention (7) and
ΕΕ L 163 της 4.7.2000· Γενική Έκθεοη 1999, αριθ.
Regulation last amended by Regulation (EC) No1666/2000 (OJ L193, 29.7.2000; 2000 General Report,point 393).Bull.
735, και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 872.
6-2003, point 1.3.91.OJ L21, 27.1.1996; 1995 General Report, point 535.OJ L163, 4.7.2000; 1999 General Report, point 735; 2000 General Report, point 872.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Στις 17 Δεκεμβρίου, για να καλυφθεί η μεταβατική περίοδος μεταξύ της υποβολής της εν λόγω έκθεσης αξιολόγησης και της έναρξης ισχύος των ενδεχομένων μεταρρυθμιστικών μέτρων, το Συμβούλιο παρέτεινε, για τη συγκομιδή 2004, τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As required by Regulation (EEC) No 1696/71 on the CMO in hops (1), on30 September the Commission presented a report (2) assessing all the provisions govern- ing the sector, together with options for their reform; it recommended that from 2005 aidto producers should come under the single payment arrangements advocated for the reviewof the CAP (→ point 435), while allowing the Member States concerned to maintain partof the aid as ‘coupled’.
1696/71 που αφο­ρούν την ενίσχυση στην παραγωγή (πίνακας II), καθώς και τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98C) για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου (2).
To cover the transitional period between the presentation of thisassessment report and the entry into force of any reform measures, on 17 December the Council extended for the 2004 harvest the provisions of Regulation (EEC) No 1696/71 onproduction aid (Table II) and those of Regulation (EC) No 1098/98 (3) introducing specialtemporary measures for hops (4).
Στις 16 Ιουνίου(3), το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εγκρίνει την παράταση της διεθνούς συμφωνίας για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές του 1986(4).
), the Council authorised the Commission to approve the extension of the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives (6).
Στις 25 Νοεμβρίου, ενέκρινε διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της αναθεώρησης της εν λόγω συμφωνίας(5).
On25 November, it adopted negotiating directives for the review of the agreement (7). On
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να τροποποιηθεί η νομοθεσία σχετικά με την κοινή οργά­νωση αγοράς στον τομέα αυτό, ώστε να καταστεί σύμφωνη με τις νέες διατάξεις που απορρέουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (πίνακας II).
18 November, the Commission proposed amending the rules on the common organisationof the olive oil market to bring it into line with the new arrangements arising from thereform of the CAP (Table II).
Σπόροι προς σπορά.
Flax and hemp. On 21 November (
Στις 17 Δεκεμβρίου, κατά παρέκκλιση του καθεστώτος που προβλέπεται από την ΚΟΑ για τον τομέα των σπόρων προς σπορά(6), και στο πλαίσιο μεταβατικής περιόδου πριν από την έναρξη ισχύος της αναθεώρη­σης της ΚΓΠ (— > αριθ. 435), το Συμβούλιο καθόρισε μόνο για την περίοδο εμπο­ρίας 2004-2005 τα ποσά της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα (πίνακας Η). 456.
), the Commission presented a report on production trends for flax and hemp grown for fibres since the reform of the commonorganisation of the market in this sector (10). At the same time, it proposed extending for two marketing years the possibility to derogate for certain impurities, provided for in theregulation referred to (Table II).
Παράλληλα, πρότεινε να παραταθούν για δύο περιό­δους οι δυνατότητες παρέκκλισης σε σχέση με ορισμένες ξένες ύλες, οι οποίες προβλέπονται στον προαναφερθέντα κανονισμό (πίνακας II).
On 12 May, the Commission proposed consolidating Council Regulation(EEC) No 2075/92 on the CMO in the raw tobacco sector to make Community law simplerand clearer (Table II). On 13 October (11), it presented a report on the use of Community
Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε να κωδικοποιηθεί ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 17 December, the Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2075/92 concerning the financing of the Fund (Table II).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
9-2003, point 1.3.80.¥3∂OJ L157, 30.5.1998.¥4∂Regulation (EC) No2321/2003 (OJ L345, 31.12.2003; Bull.