natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου που υπογράφηκε με την Γιουγκοσλαβία, προ­τεραιότητα δίνεται στη χρηματοδότηση έργων υπο­
Under the Second Financial Protocol concluded with Yugoslavia particular stress was laid on financing
Στα πλαίσια του νέου πρωτοκόλλου, η Τράπεζα χορή­γησε 210 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση δια­φόρων τμημάτων του υπεργιουγκοσλαβικού αυτοκινη­τόδρομου και της οδικής σήραγγας που διασχίζει το όρος Καραβάνκεν προς τα αυστριακά σύνορα. Με τα δάνεια αυτά συνεχίζεται η συμβολή της Τράπεζας στην
Under this protocol, the Bank has lent 210 million to fund construction of various sections of the Trans-Yugoslav motorway and the road tunnel under the Karawanken mountains linking up with Austria's
Πίνακας 10: χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Table 10: Financing provided outside the Community in 1988
Βιομηχανία, Γεωργία, Υπηρεσίες
Industry. Agriculture Services
Επισφαλή κεφάλαια και μεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
Risk Capital and the Mediterranean Protocols
Εδώ και περισσότερα από δεκαπέντε χρόνια, η Τράπεζα χορηγεί συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, στα πλαίσια πις χρηματοδοτικής συνεργασίας με χώρες έξω από την Κοινό­τητα.
Risk capital was introduced over 15 years ago by the Bank as part of financial cooperation with countries outside the Community.
Αν και η πρακτική αυτή γνώρισε πλατειά εφαρμογή στις χώρες ΑΚΕ, αντίθετα, στα πλαίσια των χρηματοδοτικών πρω­τοκόλλων πρώτης και δεύτερης γενιάς με τις μεσογειακές χώρες, λίγες ευκαιρίες εφαρμογής της παρουσιάστηκαν (δύο μόνο παρεμβάσεις αυτής της μορφής έγιναν, μια στο Μαρόκο, ύψους 5 εκατομμυρίων, και μια στην Αίγυπτο, ύψους 3 εκατομμυρίων).
Operations of this sort have been widely employed In the ACP States but opportunities for using risk capital under the first two generations of financial protocols with the Mediterranean countries have been few and far between, with only two operations mounted, one for 5 million In Morocco and the other for 3 million in Egypt.
αρκετά ανεπτυγμένες, έχουν ήδη συχνά προσβάσεις στην Κοινότητα και διατηρούν τακτικές εμπορικές συναλλαγές με τα κράτη μέλη.
region. These countries, which generally have relatively developed economies, frequently already have outlets in the Community and enjoy firmly established commercial links with Member States.
Είναι φυσικό, λοιπόν, να αποτελούν ένα πρό­σφορο έδαφος για π_BAR_ν πραγματοποίηση κοινών επιχειρή­σεων.
It can therefore be reasonably assumed that they provide fertile ground for mounting joint operations.
Για το λόγο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη προτεραιότητα στην ενίσχυση των τοπικών επενδυτών στα πλαίσια κοινών πρω­τοβουλιών μεταξύ εγχώριων επιχειρήσεων και επιχειρήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας, χωρίς ωστόσο να απο­κλείονται άλλες μορφές παρέμβασης.
Consequently, the emphasis has been placed on assisting local businesses in joint ventures undertaken with Community enterprises, although this does not exclude other types of investment scheme.
Επιπλέον, μέσα από μια λεπτομερή αξιολόγηση των ενισχύσεων προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες, φάνηκαν καθαρά ορισμένα προβλήματα που συνδέονται ειδικότερα με τη χρηματοδότηση των ιδίων κεφαλαίων και, ιδίως, με τους συναλλαγματικούς κινδύνους, πράγμα που ώθησε την Τράπεζα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση τους.
Moreover, an in-depth analysis of aid for SMEs in the developing countries has brought to light certain specific problems connected with financing equity, in particular, questions of exchange risk and the EIB has Introduced various measures to address this problem.
Άλλες παρεμβάσεις, στην Αλγερία και το Μαρόκο, οι οποίες βρί­σκονται στο στάδιο της αξιολόγησης, αναμένεται να ολοκλη­ρωθούν το 1989.
Other oper ations under appraisal in Algeria and Morocco should be concluded in 1989.
Η μορφή αυτή χρηματοδότησης πήρε μια νέα ώθηση στα πλαίσια των τρίτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ (βλ. πίνακα 11).
This form of financing has gained fresh impetus, however, within the framework of the Third Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries (see Table 11).
Η Κοινότητα αποφάσισε να περιλάβει ρητά στα πρωτόκολλα αυτά, και με στόχο να διατεθούν κυρίως στο βιομηχανικό τομέα, συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού, τις οποίες θα δια­χειρίζεται η Τράπεζα.
The Community expressly decided to include risk capital funding in these agreements, earmarked principally for the industrial sector, drawn from the Community budget and managed by the Bank.
Αν και η πρωτοβουλία αυτή είναι σχε­τικά περιορισμένης κλίμακας ως προς το προβλεπόμενο ύψος των συνδρομών, η σημασία της δεν αγνοήθηκε από τους εταίρους μας, οι οποίοι πάντοτε επιθυμούν τη σύσφιξη των σχέσεων συνεργασίας τους με την Κοινότητα στο βιομη­χανικό τομέα.
Admittedly, the amount envisaged is relatively modest but the importance of this initiative has certainly not gone unnoticed by the countries concerned, which are always seeking to bolster their industrial cooperation with the Community.
Εξάλλου, έχει σημασία η χρονική στιγμή κατά την οποία δίνεται αυτή η νέα ώθηση.
Moreover, the timing of this new development is not without significance.
Πράγματι, κατά τα τελευταία χρόνια ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα ενισχύεται όλο και περισσότερο, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρό­βλημα της έλλειψης ιδίων κεφαλαίων, και όλα τα μέρη ανα­γνωρίζουν πλέον την αναγκαιότητα μιας συχνότερης συνερ­γασίας μεταξύ των επενδυτικών φορέων της Κοινότητας και των εταίρων τους από τις νότιες μεσογειακές χώρες.
In the past few years, particular attention has been paid to the private sector with a view to tackling the problem of insufficient equity and all concerned are agreed on the need for increased cooperation between promoters from within the Community and their partners in the southern Mediterranean countries.
Οι χώρες αυτές, των οποίων οι οικονομίες είναι γενικά
The ElB's aim in its management of these funds is efficiency both In terms of economic objectives and banking practice, in keeping with the mandate entrusted to it by the Community.
Όσον αφορά την Τράπεζα, στόχος της είναι η αποτελεσματικότητα, τόσο σε οικονομικό όσο και σε τραπε­ζικό επίπεδο, στη διαχείριση των κεφαλαίων αυτών σύμφωνα με την αποστολή που της ανέθεσε η Κοινότητα.
From the word go, it was clear that whilst past experience was very valuable, a substantial reworking of the system would nonetheless be essential for this type of operation to suit the needs of the Mediterranean motorway network.
ολοκλήρωση του σημαντικού αυτού οδικού άξονα, για τον οποίο, κατά το διάστημα 1978-1984, είχαν ήδη χορηγηθεί 151,6 εκατομμύρια.
These loans follow on from a series of operations already mounted to finance this vital road link (151.6 million in loans between 1978 and 1984).
της χρήσης, 300 περίπου επενδυτικά σχέδια χρηματο­δοτήθηκαν με πιστώσεις ύψους 22 εκατομμυρίων από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
via global loans, for small and medium-scale investment schemes in industry, agriculture, agricultural processing and tourism. In the course of 1988, some 300 ventures attracted a total of 22 million from ongoing global loans.
Στο Μαρόκο, ένα συνολικό δάνειο ύψους 50 εκατομμυ­ρίων που συνομολογήθηκε στο τέλος του χρόνου, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση επενδυτικών πρωτοβου­λιών (από τις οποίες ορισμένες πολύ μικρού μεγέθους) στους τομείς της γεωργίας και της αγροτοβιομηχανίας.
In Morocco, a global loan for 50 million, arranged towards the end of the year, will be channelled into financing investment in agriculture and agricultural processing, including very small-scale on-farm schemes.
110 εκατομμύρια χορηγήθηκαν συνολικά για τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Τυνησία και το Μαρόκο, στα πλαίσια του δεύτερου και τρίτου χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου.
A total of 110 million has been made available for projects in Tunisia and Morocco under the Second and Third Protocols.
Οι χορηγήσεις στις χώρες του Μασράκ ανήλθαν σε ύψος 62 εκατομμυρίων.
Financing in this region ran to a total of 62 million.
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα χορήγησε συνολικά δάνεια για την ενίσχυση της επεν­δυτικής δραστηριότητας στους τομείς της βιομηχανίας και της γεωργίας.
In Jordan (34 million, of which 1 million from risk capital), the Bank provided funding for improvements to the power distribution network supplying Amman and arranged global loans to promote investment in industry and agriculture.
Στην Αίγυπτο, δύο συνολικά δάνεια ύψους 28 εκατομ­μυρίων, από τα οποία 3 εκατομμύρια με τη μορφή επι­σφαλών κεφαλαίων, χορηγήθηκαν για την ενίσχυση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών στην βιομη­χανία και τον τουρισμό.
In Egypt, support for small and medium-scale ventures in industry and tourism was made available through two global loans totalling 28 million, including 3 million from risk capital.
Μάλτα δυτικών σχεδίων στους τομείς της βιομηχανίας και της αγροτοβιομηχανίας.
In Malta, a 16 million loan for a new terminal will help to improve and expand passenger handling facilities at the airport.
Ένα δάνειο ύψους 16 εκατομμυρίων χορηγήθηκε για την κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού στον αερολιμένα της Μάλτας.
In keeping with the guidelines contained in the Third Lomé Convention, priority was accorded to supporting projects in industry and agricultural processing.
Με το δάνειο αυτό εξαντλή­θηκε το ποσό που προβλεπόταν στα πλαίσια του δεύ­τερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The amount of funding authorised from global loans in 1988 ran to 25.3 million advanced to 98 small and medium-sized enterprises, the credit going to investment schemes predominantly in the foodstuffs, textiles and leather, metal semi-processing, construction materials and tourism sectors.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
The ACP States and OCT
Τα υπόλοιπα δάνεια αφορούσαν ενεργειακά προγράμ­ματα (69,1 εκατομμύρια), έργα αύξησης της παροχής πόσιμου νερού και συλλογής των λυμάτων (63 εκατομ­μύρια) και έργα βελτίωσης των επικοινωνιών (28 εκα­τομμύρια).
The other loans went into energy-sector equipment (69.1 million), improving and expanding drinking water and sewerage installations (63 million) and upgrading communications infrastructure (28 million).
Οι χρηματοδοτήσεις προγραμμάτων ανα­συγκρότησης επιχειρήσεων και αποκατάστασης υπο­δομών αντιπροσώπευαν το 50% σχεδόν του συνόλου.
Operations centred on rehabilitation of enterprises and restoration of infrastructure accounted for almost half of the total.
Οι παρατεινόμενες οικονομικές δυσχέρειες και η μείωση της ικανότητας προσφυγής σε δανεισμό των περισσό­τερων κρατών ΑΚΕ, είχαν σαν αποτέλεσμα την επιβρά­δυνση της δραστηριόπτ,τας της Τράπεζας στα κράτη αυτά.
Persistent severe economic problems and the deterioration in the borrowing capacity of the majority of ACP States has depressed the volume of the Bank's activities in these countries.
Η Τράπεζα ήταν παρούσα το 1988 σε 25 κράτη της Αφρικής, όπου χορήγησε 260,1 εκατομμύρια (104 εκα­τομμύρια από ιδίους της πόρους και 156,1 εκατομμύρια με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων), από τα οποία 32,7 εκατομμύρια αφορούσαν προγράμματα που ενδια­φέρουν περισσότερες της μιας χώρες (προγράμματα του ASECNA και τραπεζών ανάπτυξης).
In 1988, the EIB advanced financing in 25 African countries totalling 260.1 million (104 million from the Bank's own resources and 156.1 million from risk capital), including 32.7 million for projects concerning several countries (ASECNA and development banks).
Πραγματοποιήθηκαν ωστόσο παρεμβάσεις για χρημα­τοδότηση επενδυτικών σχεδίων σε 30 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και σε 4 ΥΧΕ.
The EIB, nonetheless, succeeded in mounting oper ations in support of investment projects in 30 African, Caribbean and Pacific States and four Overseas Countries and Territories
Στη δυτική Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 109,5 εκατομμύρια, από τα οποία 12 εκατομμύρια διατέθηκαν στην Τράπεζα Ανάπτυξης Δυτικής Αφρικής.
Lending in West Africa ran to 109.5 million, of which 12 million went to the West African Development Bank.
Στη Νιγηρία, ένα δάνειο ύψους 45 εκατομμυρίων θα επι­τρέψει την αποκατάσταση και ενίσχυση του δικτύου διανομής και των εγκαταστάσεων καθαρισμού του νερού της πρωτεύουσας, Λάγος.
A loan of 45 million in Nigeria will help to finance rehabilitation and expansion of the water treatment and distribution facilities in the capital, Lagos.
Στο Μαλί, χρηματοδο­τήθηκαν η μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ Μπαμάκο και Σεγκού και εκκοκκιστήρια βάμβακος (20,5 εκατομμύρια).
The funds advanced in Mali went into a project for a high-voltage power line between Bamako and Segou and to construction and modernisation of cotton-ginning plants (20.5 million).
Στη Γουινέα, τα δάνεια διατέθηκαν για την ενίσχυση ενός εργοστασίου αλουμίνας και την εκμετάλλευση ενός λατομείου γρανίτη κοντά στο Κόνακρυ (16,6 εκατομμύρια), ενώ στην Γκάμπια αφορούσαν την αύξηση της παροχής πόσιμου νερού στην Μπανιούλ (5,7 εκατομμύρια).
Loans made in Guinea concerned modernisation of an alumina plant and working of a granite quarry near Conakry (16.6 million), whilst in the Gambia a project to expand drinking water supplies for Banjul attracted a loan of 5.7 million.
Σε έξι χώρες η Τράπεζα χορήγησε δάνεια από τους ιδίους της πόρους (92,1 εκατομμύρια, ή 1/3 του συνόλου), σε 24 άλλες συνδρομές με επισφαλή κεφά­λαια (137,2 εκατομμύρια, ή 48% του συνόλου) και, τέλος, σε τέσσερεις πραγματοποίησε παρεμβάσεις και των δύο μορφών (38,2 εκατομμύρια).
In six of these, loans were granted from the ElB's own resources (92.1 million, a third of total activity), in 24 others financing was drawn from risk capital resources (137.2 million, 48% of the total) and in four countries a combination of these two sources of funds was used (38.2 million).
Χορήγησε έτσι 15 εκατομ­μύρια στον ASECNA (οργανισμός για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας στην Αφρική και τη Μαδαγα­σκάρη) για τη βελτίωση των συνθηκών αεροπλοΐας σε ένδεκα χώρες της Αφρικής, και 19,7 εκατομμύρια για την ενίσχυση επενδύσεων που πραγματοποιούνται μέσω περιφερειακών τραπεζών ανάπτυξης στην Αφρική και την Καραϊβική.
In addition, the Bank provided financing for a number of projects involving cooperation between several countries: 15 million to ASECNA, the Agency for Air Traffic Control in Africa and Madagascar, to improve air traffic safety in eleven African countries, and 19.7 million in support of investment undertaken through the intermediary of regional development banks in Africa and the Caribbean.
Πάνω από το 60% του συνόλου των συνδρομών με επι­σφαλή κεφάλαια κατευθύνθηκε στα λιγότερο ανεπτυγ­μένα κράτη ΑΚΕ (άρθρο 257 της τρίτης σύμβασης του Λομέ), ενώ τα δύο τρίτα των δανείων από ιδίους πόρους αφορούσαν επενδυτικά σχέδια στα υπόλοιπα κράπ_BAR_.
The Bank helped to finance two factories in Burkina Faso, one at Bobo Dioulasso producing cardboard boxes and the other at Ouagadougou manufacturing plastic sheeting and sacks (4.5 million).
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της τρίτης σύμβασης του Λομέ, δόθηκε προτεραιότητα στη χρηματοδότηση επεν­
Funds were also advanced for a project to uprate the power plant at Praia, in Cape Verde (3 million) and for feasibility studies on working iron ore deposits in
Προγράμματα χρηματοδοτηθέντα κατά το 1988 στις μεσογειακές χώρες, τα κράτη ΑΚΕ και πς ΥΧΕ σε εκατομ. Ecu
Projects financed in the Mediterranean countries, the ACP States and the OCT­OD in 1988
Ενέργεια
Energy ψ nfrastructure ndustry
Υποδομές s
Global loans
Αγία Λουκία
Saint Lucia ^h
'Αγιος Βικέντιος και Γραναοίνες
St. Vincent and the Grenadines ^fe
2000 συμπεριλαμβανομένης μιας πίστωσης 40 000 Ecu στην Γουαδελούπη (βλ. πίνακα 21)
2000 including an allocation of 40 000 ecus in Guadeloupe, see Table 21 km
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα στη Σενεγάλη (0,6 εκατομμύρια), καθώς και η εγκατά­σταση ενός δικτύου μεταδόσεων με ερτζιανά κύματα στο Τόγκο (0,1 εκατομμύρια).
Mauritania (1.5 million) and a gas field in Senegal (600 000) and on installation of a radio link in Togo (100 000).
Στην ανατολική Αφρική, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια ύψους 53,5 εκατομμυρίων.
EIB financing in East Africa totalled 53.5 million. A loan of 25 million in Kenya will be devoted to main taining production capacity in industrial enterprises already financed by the Bank.
Στην Κένυα, ένα δάνειο 25 εκατομμυρίων θα επιτρέψει την αύξηση της παραγω­γικής ικανόπιτας βιομηχανικών επιχειρήσεων που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν.
In The Sudan, the funds were given over to overhauling Roseires power station and to survey work with a view to prospective mining of gold deposits in the Ariab region (13 million).
Στο Σουδάν, οι χορηγήσεις αφορούσαν την αποκατάσταση του ηλε­κτροπαραγωγού σταθμού της Ροζέιρες και την εξερεύ­νηση χρυσοφόρων κοιτασμάτων στην περιοχή του Αριάμπ (13 εκατομμύρια).
In Ethiopia, 10 million was made available to enlarge the port at Assab, whilst in Tanzania funds were provided for extending the power transmission network to the Tukuyu region (3.5 million) and in Djibouti for expanding Tadjourah power station and the power transmission network as far as Obock (2 million).
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης δάνεια στην Αιθιοπία για την ενίσχυση του λιμένα του Ασσάμπ (10 εκατομμύρια), οτην Τανζανία για την επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου προς την περιοχή του Τουκούγιου (3,5 εκατομ­μύρια) και στο Τζιμπουτί για την ενίσχυση του ηλε­κτροπαραγωγού σταθμού της Τατζούρα και την επέ­κταση του ηλεκτρικού δικτύου προς το Ομπόκ (2 εκα­τομμύρια).
Countries in southern Africa received 55.3 million from the Bank: in Botswana, for improving water supplies and for construction of a hotel in Gaborone and, in Zambia, for rehabilitation of the oil pipeline to Tanzania (13 million in each of these two countries); in Malawi, for power lines transmitting supplies from hydroelectric plants in the south to the capital and northern part of the country (11 million); in Madagascar, for construction of an integrated tuna-processing complex in Antsiranana and for a feasibility study on development of a graphite mine (6.3 million); in Mozambique, for rehabilitation of a cementworks near Maputo (6 million); for a flour mill in Mauritius and a textiles plant at Manzini in Swaziland (3 million each).
Στην κεντρική και ισημερινή Αφρική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 26,8 εκατομμύρια, από τα οποία 5,7 εκα­τομμύρια διατέθηκαν οτην Τράπεζα Ανάπτυξης των
In central and equatorial Africa, financing amounted to 26.8 million, of which 5.7 million went to the Central African States Development Bank.
Πίνακας 11 : Ύψος της οικονομικής βοήθειας της Κοινότητας που προβλέπεται στις Συμβάσεις, τα χρηματοδοτι­κά Πρωτόκολλα και τις Αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση την 1η Μαΐου 1989
Amounts of Community financial aid provided for in conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 May 1989
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια (Ξ) τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (')
Operations mounted Irom budgetary resources
Δωρεάν βοήθεια (3)
Grant aid (3)
Δάνεια με ειδικούς όρους
Loans on special conditions
239 α χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
Third Financial Protocols
3a χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
Third Financial Protocols
3° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ανυπόγραφο
Third Financial Protocol awaiting signature
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ ΑΚΕ
ACP States—OCT ACP
Απόφαση του Συμβουλίου γχε
Council Decision
Σύνολο ΑΚΕ-γχΕ (5)
Total ACP-OCT (=)
Τα αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου ποσά καταλογίζονται στη δωρεάν βοήθεια,
Amounts required for interest subsidies are financed from grant aid.
(2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα.
(2) Financing granted and managed by the Bank.
(3) Ενισχύσεις που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(3) Aid granted and managed by the Commission.
(4) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
) Loans granted and managed by the Commission.
(5) Δεν περιλαμβάνονται τα ποσά για τη σταθεροποίηση των εξαγωγικών εσόδων των κρατών ΑΚΕ (925 εκατομμύρια) και των ΥΧΕ (5 εκατομμύρια) και το ποσό της ειδικής διευκό­λυνσης για τα μεταλλευτικά προϊόντα των κρατών ΑΚΕ (415 εκατομμύρια). Χορηγήσεις της Επιτροπής.
(5) Excluding transfers from STABEX. the Fund for the stabilisation of export earnings (925 million for the ACP States and 5 million for the OCT) and from SYSMIN, the special financing facility for mining products in the ACP States (415 million); financing granted by the Commission.
Χορηγήσεις έξω από την
Operations outside the Community to a regional bank, the Caribbean Financial Services Corporation.
Κοινότητα τη μορφή ενός συνολικού δανείου στην περιφερειακή τράπεζα Caribbean Financial Services Corporation, χρηματοδοτήθηκα» > εξάλλου εγκαταστάσεις παρα­γωγής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας στις νήσους Αγία Λουκία (3 εκατομμύρια) και Άγιο Βικέντιο (5,8 εκατομμύρια, συμπεριλαμβανόμενου ενός συνολικού δανείου), και μια προκαταρκτική μελέτη σχετικά με την κατασκευή ενός σφαγείου στα Μπαρμπάντος (0,1 εκα­τομμύρια). κρατών της Κεντρικής Αφρικής.
The funds were used for rehabilitation of an agroindustrial project in The Congo entailing restoration and construction of palm oil mills, a refinery and plantations (16 million), improvements to coffee sorting and storage facilities in a coffee curing plant at Gitega in central Burundi (2.5 million), rehabilitation of water supply installations serving N'Djamena in Chad (2.2 million) and a feasibility study for a new power line in the Kivu region of Zaire (400 000).
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια σε τέσσερεις ΥΧΕ: στην Γαλλική Πολυνησία για την ενίσχυση του ηλε­κτρικού δικτύου της Ταϊτής (6 εκατομμύρια), στις Ολλανδικές Αντίλλες για τη βελτίωση των τηλεπικοι­νωνιών (3,1 εκατομμύρια), στην νήσο Ανγκουίλα για ένα ξενοδοχείο (1,5 εκατομμύριο) και στη νήσο Αρούμπα με πι μορφή συνολικού δανείου σε μια τρά­πεζα ανάπτυξης (1 εκατομμύριο).
Lastly, four OCT attracted financing: French Polynesia for expansion of the power network on Tahiti (6 million), the Netherlands Antilles for improvements to telecommunications facilities (3.1 million), the island of Anguilla for a hotel (1.5 million) and the island of Aruba for a global loan advanced to a development bank (1 million).
Στην περιοχή του Ειρηνικού, 19,7 εκατομμύρια χορηγή­θηκαν αφενός για φυτείες και εγκαταστάσεις αποθή­κευσης και επεξεργασίας φοινικέλαιου και κακάο σπ_BAR_ν Νέα Ιρλανδία, μια από τις νήσους της Παπούας-Νέας Γουϊνέας (15,5 εκατομμύρια), και αφετέρου στις Σαμόα, για ένα φράγμα και ένα υδροηλεκτρικό σταθμό στη νήσο Ουπόλου καθώς και για μια τράπεζα ανάπτυξης (4,2 εκατομμύρια).
In the Pacific, 19.7 million was advanced for plantations and palm oil and cocoa storage and processing facilities on New Ireland, one of the islands in Papua New Guinea (15.5 million) and, in Western Samoa, for a dam and hydroelectric plant on the island of Upolu as well as for a development bank (4.2 million).
Στην Καραϊβική, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 10,9 εκα­τομμύρια, από τα οποία 2 εκατομμύρια διατέθηκαν με
Financing in the Caribbean reached 10.9 million, from which a global loan of 2 million was advanced
Το σύνολο σχεδόν των επενδυτικών σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ αποτέλεσε αντικείμενο συγχρηματοδότησης με διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς των κρατών μελών, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη Διεθνή Τράπεζα και άλλους οργανισμούς παροχής αναπτυξιακών ενισχύσεων.
Virtually all the investment projects in the ACP States benefited from cofinancing arrangements, set up mostly together with bilateral financing institutions in the Member States, the Commission of the European Communities, the World Bank and other development aid agencies.
Η ενίσχυση, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, του ρόλου του ιδιωτικού τομέα, εμφανίζεται σήμερα σαν ένα από τα μέσα αντιμετώπισης των οικονομικών δυσχε­ρειών που αντιμετωπίζει η Αφρική.
It now seems clear that building up the role, both quantitative and qualitative, played by the private sector can be one of the most effective ways of helping Africa to address its economic difficulties.