natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Διοικητικό Συμβούλιο εκφράζει τις ευ­χαριστίες του προς τα αποχωρήσαντα μέλη για την πολύτιμη συμβολή τους στις εργασίες της Τράπεζας.
The Board of Directors wishes to thank all outgoing members for their highly valued contributions towards Bank activity.
Εκτός από τις υποτροφίες αυτές, η Τρά­πεζα απονέμει επίσης, ανά διετία, το Βραβείο ETE, στο συγγραφέα της καλύ­τερης διδακτορικής διατριβής σχετικά με τις «επενδύσεις και χρηματοδοτήσεις», με την ευρύτερη τους έννοια.
During the past year, the Audit Com­mittee conducted on-the-spot visits to projects in Italy and Ireland, ac­companied by representatives of the Court of Auditors under arrangements concluded between the Commission, the EIB and the Court in 1989.
Συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) λιξη και τη διαφοροποίηση των καθη­κόντων του, συνεχίστηκαν το 1990.
Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1990 στα 724 άτομα,
At 31 December 1990, the staff comp­lement totalled 724, of whom 368 held executive positions. During the year under review, 37 new members of staff were recruited and 28 staff members left or retired from the Bank.
Διοικητικοί Σύνολο υπάλληλοι
Staff compie- Executive ment Staff
Τη συμ­βολή της αυτή υλοποίησε θέτοντας στη διάθεση της ETAA εμπειρογνώμονες, τόσο στον επιχειρησιακό, όσο και στο δι­οικητικό τομέα.
On this latter point, it should be noted that continuous efforts have been made to enable secretarial, clerical and support staff to take up executive positions: since 1985, some 27 female staff have moved into the executive category, thereby raising the proportion of female employees in this category to some 22%.
Πολιτική προσωπικού
MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES
Πληροφορική
Personnel policy
Εξέλιξη του προσωπικού και της συνολικής δραστηριότητας της Τράπεζας (1960-1990)
Staff complement related to total Bank activity 1960-1990
από τα οποία 368 ήσαν διοικητικοί υπάλληλοι.
Since publication of the Annual Report for the financial year 1989, changes have occurred in:
Από την ημερομηνία έκδοσης της τελευ­ταίας ετήσιας έκθεσης, σημειώθηκαν οι εξής ανακατατάξεις:
Over the past five years, whereas the staff complement as such has grown very modestly (+ 6.8% in all), the num­ber of executive employees has stabil­ised at around 50%.
Ενθαρρύνει το προσωπικό να συνεχίσει προς αυτή την κατεύθυνση.
The Board of Directors wishes to thank all of the staff for the quality of their work and expresses its satisfaction with the consistently high level of pro­ductivity.
Λουξεμβούργο, 16 Απριλίου 1991
It would like to encourage continuance of such achievements.
— στη Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων, ο κ. Jörg KÄSER, διευθυντής, αποχώ­ρησε συνταξιοδοτούμενος και τα καθή­κοντα του ανατέθηκαν στον κ. Xavier HERLIN,
— the Legal Directorate, where Mr Jörg KÄSER, Head of Directorate, has retired; his responsibilities have been entrusted to Mr Xavier HERLIN;
Ο Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου
The Chairman of the Board of Directors Ernst-Günther BRODER
Το 1990, η Τράπεζα εθλίβη από την πρό­ωρη απώλεια τριών μελών του προσω­πικού της — της Michèle FAZIO, του Al-
In 1990, the EIB was deeply saddened by the untimely death of three members of staff, Ms Michèle FAZIO and Messrs Alfredo MAGNANI and Vincenzo MAZZOLINI.
— στο Σώμα Τεχνικών Συμβούλων, ο κ. Hellmuth BERGMANN, προϊστάμενος του Σώματος, και ο κ. Robert VERMEERSCH, προϊστάμενος ομάδας, αποχώρησαν συνταξιοδοτούμενοι.
— the Technical Advisory Service, where Mr Hellmuth BERGMANN, Chief Technical Adviser, and Mr Robert VERMEERSCH, Group Leader, have also taken retirement.
Ο κ. Jean-Jacques SCHUL διορίστηκε προϊστάμενος ομάδας και ανέλαβε τον συντονισμό των εργα­σιών του Σώματος, ενώ ο κ. Günter WESTERMANN διορίστηκε προϊστάμενος ομάδας.
Mr Jean-Jacques SCHUL has been appointed Group Leader and made responsible for coor­dinating the Service's activities and Mr Günter WESTERMANN has likewise been appointed Group Leader.
Ανάλυση του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης
Profit and loss account
Κατάσταση της 1ης Ιανουαρίου 1991
Balance sheet at 1 January 1991
Κατάλογος των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας
List of loans provided within the Community
Κατάλογος των χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα
List of financing provided outside the Community
Πίνακες στατιστικών στοιχείων
Statistical tables
Ποσά των υπογραφεισών συμβάσεων
Amounts of contracts signed
Πίνακες Α και Β
Tables A and Β
Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας
Financing prqvided within the Community
Ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια:
Individual loans and allocations from ongoing global loans:
Πίνακες Γ έως ΣΤ
Tables C to F
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια:
Allocations from ongoing global loans:
Πίνακες Ζ έως Ι
Tables G to J
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Financing provided outside the Community
Πίνακες Κ έως Ν
Tables Κ to Ν
Αντληθέντες πόροι
Funds raised
Πίνακες Ξ έως Π
Tables O to Q
ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Προς καταβολή από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συμμετο­χής τους στο κεφάλαιο (Παράρτημα Α)
Receivable from Member States on account of called capital (Annex A)
Ταμείο και τράπεζες Όψεως και μέχρις ενός έτους
Cash and bank deposits At sight and up to one year's notice For more than one year
Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου (Παράρτημα Δ)
Receivable from Member States for adjustment of capital contributions (Annex D)
Χορηγήσεις (Παράρτημα Β) Συνολικό υπόλοιπο Μείον: μη εκταμιευθέν τμήμα των χορηγηθέντων δανείων
Loans (Annex B) Total outstanding less: undisbursed balance
Ανπθετικοί λογαριασμοί εγγυήσεων Επί δανείων ύστερα από εντολή
Contra accounts to guarantees In respect of loans under mandate
Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1990: 248 151 124, 1989: 207 296 335
834 931 excluding those in respect of loans granted by third parties: 1990: 248 151 124; 1989: 207 296 335 in respect of participations by third parties in Bank loans: 1990:145 684 390; 1989: 133815219
Γήπεδα και κτίρια (Σημείωση Γ)
Land and buildings (Note C)
Δεδουλευμένοι τόκοι και προμήθειες
Accrued interest and commission
Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκατα­βληθεί στα πλαίσια του ΕΝΣ (Σημείωση Η)
Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note H)
Δαπάνες εκδόσεων προς απόσβεση
Una morti sed issuing charges
Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού (Σημείωση Δ)
Special deposits for service of borrowings (Note D)
Διάφορα (Σημείωση Ζ)
Miscellaneous (Note G)
Κεφάλαιο (Παράρτημα Α) Αναληφθέν Μη απαιτητό
Capital (Annex A) Subscribed Uncalled
Έκτακτο αποθεμαπκό (Σημείωση Λ)
Additional reserves (Note L)
Πρόβλεψη για μεταβολή της τιμής μετατροπής του Ecu
Provision for ecu conversion rate adjustments (Note L)
Ταμείο συντάξεων προσωπικού (Σημείωση Ε)
Staff pension fund (Note E)
Υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του
Payable to Member States for adjustment of capital contributions (Annex D)
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια (Παράρτημα Γ) Ομολογίες και γραμμάτια Λοιπά
Medium and longterm borrowings (Annex C) Bonds and notes Other
Διάφοροι πιστωτές (Σημείωση ΣΤ)
Sundry creditors (Note F)
Εγγυήσεις Επί δανείων ύστερα από εντολή
Guarantees On loans under mandate
Επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρίτους: 1990: 248 151 124, 1989: 207 296 335
On loans granted by third parties: 1990:248 151 124; 1989: 207 296 335
Επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας: 1990: 145 684 390, 1989: 133 815 219
On participations by third parties in Bank loans: 1990: 145 684 390; 1989: 133 815 219
Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου (Σημείωση Η) .
Interest subsidies received in advance (Note H)
Προεισπραχθείσες για λογαριασμό τρίτων επιδοτήσεις επιτο­κίου (Σημείωση Η)
Interest subsidies received in advance for the account of third parties (Note H)
Δεδουλευμένοι τόκοι και προμήθειες και προεισπραχθέντες τόκοι
Accrued interest and commission and interest received in advance
(Σημείωση Δ)
Coupons and bonds due and not yet paid (Note D)
Υπόλοιπο λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης (Σημείωση Λ) .
Balance of profit and loss account (Note L)
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ
MEMORANDUM ACCOUNTS
Ειδικό Τμήμα Καταπιστευθέντα κεφάλαια προς διαχείριση — για λογαριασμό των κρατών μελών — για λογαριασμό των Ευρωπαϊκών Κοινοπ^των
Special Section Trust management funds — for the account of Member States — for the account of the European Communities Securities received as guarantee for loans under mandate Securities received on deposit
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (
STATEMENT OF SPECIAL SECTION (') AT 31 DECEMBER 1990
) ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Χώρες μέλη της Κοινότητας
Member States From resources of the European Atomic Energy Community
Κοινότητας δανείων)
From resources of the European Economic Community (New Community Instrument for borrowing and lending) Loans
— προς εκταμίευση — εκταμιευθέντα
— undisbursed — disbursed
Σύνολο (
Total (
Τουρκία Από πόρους των κρατών μελών
Turkey From resources of Member States
Εκκρεμή δάνεια — προς εκταμίευση — εκταμιευθέντα
Loans — undisbursed — disbursed
Μεσογειακές χώρες Από πόρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Mediterranean countries From resources of the European Economic Community
Εκκρεμή δάνεια — προς εκταμίευση
Loans — undisbursed — disbursed
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια
Risk capital operations — amounts to be paid up
— ποσά προς καταβολή — ποσά καταβληθέντα
— amounts disbursed
Σύνολο (
Total(5
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και υπερπόνπες χώρες και εδάφη
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories
Κοινότητας
From resources of the European Economic Community
Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II
First and Second Yaounde Conventions
Εκταμιευθέντα δάνεια Συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων
Loans Contributions to the formation of risk capital
— ποσά καταβληθέντα
Amounts disbursed
Συμβάσεις του Λομέ Ι, II και III
First, Second and Third Lomé Conventions
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια — ποσά προς καταβολή — ποσά καταβληθέντα
Risk capital operations — amounts to be paid up — amounts disbursed
Υπόμνημα:
Total Π Grand total
Με απόφαση της 4ης Αυγούστου 1977, στό Ειδικό Τμήμα καταχωρούνται οι πράξεις που πραγματοποι- ούνται για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
C) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
15ης Μαρτίου 1982 και (85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 5ης Δεκεμβρίου 1985 μέχρι συνολικού ποσού τριών δισεκατομμυρίων για τη χρη­ματοδότηση πυρηνικών σταθμών στις χώρες της Κοινότητας, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας: 2 773 167 139 Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές + 91562 480
5 December 1985 (85/537/Euratom) providing for an amount of three billion as a contribution towards financing commer-cially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
Μείον: εξοφλήσεις
Add: exchange adjustments _BAR__ess;repayments
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(2) Initial amount of contracts signed under the decisions of the Council of the European Communities of 29 March 1977
(77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 29ης Μαρτίου 1977, (82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ) της
(77/271/Euratom), 15 March 1982 (82/170/Euratom) and
Κεφάλαια προς καταβολή Για δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου
Funds to be paid up On New Community Instrument loans
Για δάνεια στην Τουρκία στα πλαίσια του συμπληρωματικού του δεύτερου πρωτοκόλλου Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες
On loans to Turkey under the Second Supplementary Protocol . On loans and risk capital operations in the Mediterranean coun­tries
Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των συμβάσεων του Λομέ Ι, II και III
On risk capital operations under the First, Second and Third Lomé Conventions
Σύνολο Γενικό σύνολο
Grand total
(3) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(δ) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες, εδάφη και διαμερίσματα (ΣΑΚΜΜ-ΥΧΕΔ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius, and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM—OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community:
— δάνεια με ειδικούς όρους
— loans on special conditions
— συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων
— contributions to the for­mation of risk capital
Πλέον:
Less: exchange adjustments
— κεφαλαιοποιημένοι τόκοι
— capitalised interest — exchange adjustments
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για π_BAR_ χρη­ματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων στην Τουρκία, με εν­ τολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών:
(A) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of
2 091910 κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και στις υπερπόν­τιες χώρες και εδάφη (ΑΚΕ-ΥΧΕ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Com­munity:
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: ακυρώσεις εξοφλήσεις
Member States: Add: exchange adjustments Less: cancellations repayments
— δάνεια υπό αίρεση και εξαρτημένα δάνεια
— conditional and subordi­nated loans
— μετοχικές επενδύσεις
— equity participations
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων στις χώρες του Μα­
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey
Πλέον: — κεφαλαιοποιημένοι τόκοι
+ 1 251 955 and Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community : 342 709 000
— συναλλαγματικές προσαρμογές εξοφλήσεις
— capitalised interest Less: — cancellations — repayments — exchange adjustments
ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ 31ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Τόκοι και προμήθειες χορηγηθέντων δανείων
Interest and commission on loans
Τόκοι και προμήθειες επενδύσεων
Interest and commission on investments
Διαχειριστικές προμήθειες (Σημείωση Θ)
Management commission (Note I)
Χρηματοοικονομικά και λοιπά έσοδα (Σημείωση Κ)
Financial and other income (Note K)
ΕΞΟΔΑ
EXPENDITURE
Δαπάνες και έξοδα διαχείρισης (Σημείωση Ι)
Administrative expenses and charges (Note J)
Τόκοι και δαπάνες ληφθέντων δανείων
Interest and charges on borrowings
Απόσβεση δαπανών εκδόσεων και προμηθειών εξαγοράς
Amortisation of issuing charges and redemption premiums
Αποσβέσεις — επίπλων, σκευών και λοιπών εγκαταστάσεων
Depreciation — of net purchases of furniture and equipment
— κτιρίων
— of buildings
Καθαρή υπεραξία/υποτίμηση που προκύπτει από την επανε­κτίμηση των περιουσιακών στοιχείων της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προσαρμογή του άρθρου 7 του καταστατικού της (Σημείωση Α §1)
Net increase/decrease arising from the revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 1 )
Υπόλοιπο (Σημείωση Λ)
Balance (Note L)
Κατάσταση μεταβολών της οικονομικής θέσης στις 31 Δεκεμβρίου 1990 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε
Statement of changes in financial position as at 31 December 1990
Πηγές κεφαλαίων Υπόλοιπο λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης Λογαριασμοί που δεν συνεπάγονται κινήσεις κεφαλαίων: Αποσβέσεις κτιρίων, επίπλων, σκευών και λοιπών εγκαταστάσεων Αποσβέσεις δαπανών εκδόσεων και προμηθειών εξαγοράς . .
Source of funds Balance of profit and loss account Items not involving movement of funds: Depreciation of buildings, net purchases of furniture and equipment Amortisation of issuing charges and redemption premiums . .
Αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς καταβολή και προεισπραχθέντων τόκων
Increase in accrued interest and commission payable and interest received in advance Increase in accrued interest and commission receivable
Προϊόν δανεισμού Αποπληρωμές χορηγηθέντων δανείων Ποσό που κατέβαλαν τα κράτη μέλη στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο Συναλλαγματικές προσαρμογές επί χορηγηθέντων δανείων . .
Other sources: Borrowing proceeds Loan repayments to the Bank Capital paid in by Member States Exchange adjustments in respect of loans Decrease in sundry debtors
Μείωση του λογαριασμού ενεργητικού Διάφορα Καθαρή μείωση (αύξηση) λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Net decrease (increase) in capital adjustment accounts of Mem­ber States
-16 831818 των κρατών μελών Αύξηση των λογαριασμών παθητικού: Διάφοροι πιστωτές, Διάφορα και Ταμείο συντάξεων προσωπικού και των καθαρών επιδοτήσεων επιτοκίου
Increase in sundry creditors, miscellaneous liabilities, staff pen­sion fund and net interest subsidies
Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου 1990 (σε Ecu βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε) Κατα6ε6λημένο (μερικώς) κεφάλαιο
ANNEX A — Statement of subscriptions to the capital of the Bank at 31 December 1990 In ecus — see notes to the financial statements, Annex E
Αναληφθέν κεφάλαιο (')
Subscribed
Καταβεβλημένο στις 31. 12. 1990
Total paid in and to be paid in
Μη απαιτητό κεφάλαιο (2)
Member States capital (')
Χώρες μέλη
To be paid in I
(') Από την 1η Ιανουαρίου 1986. το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 14 400000000 Ecu οε 28 800000000 Ecu.
(') As from 1 January 1986, the subscribed capital was increased from 14 400 000 000 ecus to 28 800 000 000 ecus.
0 διπλασιασμός αυτός είναι αποτέλεσμα, αφενός της αύξησης της συνεισφοράς των δέκα παλαιών κρατών μελών, περιλαμβανομένης της ευθυγράμμισης του μεριδίου του κεφαλαίου που έχει αναλάβει η Ιταλία μ'εκείνο της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1985_BAR_, και αφετέρου της συνεισφοράς των δύο νέων — Ισπανία και Πορτογαλία — (άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αρ. 1 της πράξης προσχώρησης που υπογράφηκε στις 12 Ιουνίου 1985).
This doubling of the capital incorporates the increased contributions of the Ten, the alignment of Italy's share of the subscribed capital with the shares of Germany, France and the United Kingdom (Decision of the Board of Governors of 11 June 1985) and the contributions of the two new Member States, Spain and Portugal (Article 2 of Protocol No 1 to the Act of Accession signed on 12 June 1985).
Το προς καταβολή κεφάλαιο των 493 312 500 Ecu αντιπροσωπεύει τις έξι δόσεις των 82 218 750 Ecu που πρέπει να καταβάλουν στις 30 Απριλίου και τις 31 Οκτωβρίου των ετών 1991 έως 1993 τα κράτη μέλη, στα πλαίσια της συμμετοχής τους στην αύξηση του κεφαλαίου της 11ης Ιουνίου 1985.
The amount to be paid in of 493 312 500 ecus comprises the six instalments of 82 218 750 ecus to be paid ¡n by the Member States on 30 April and 31 October of the years 1991—1993 in respect of their share ¡n the capital increase decided on 11 June 1985.
Σημ.: Από την 1η Ιανουαρίου 1991. το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 28 800 000 000 Ecu σε 57 600 000 000 Ecu.
) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required to meet the Bank's obligations towards lenders in respect of borrowings.
0 διπλασιασμός αυτός είναι αποτέλεσμα, αφενός της μεταφοράς ενός ποσού 1 225 000000 Ecu από το έκτακτο αποθεματικό στο κεφάλαιο υπό μορφή αναληφθέντος και καταβεβλημένου κεφαλαίου και, αφετέρου, της αύξησης της συμμετοχής των κρατών μελών κατά το ποσό των 27 575 000000 Ecu (απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1990). (Βλ.
N.B.: As from ï January 1991, the subscribed capital has been doubled from 28 800 000 000 ecus to 57 600 000 000 ecus as a result of the transformation of 1 225 000 000 ecus into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 ecus in Member States' subscriptions (Deci­sion of the Board of Governors of 11 June 1990).
Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο την 1η Ιανουαρίου 1991, σελ. 79).
(For "Statement of subscriptions to the capital of the Bank at 1 January 1991", see page 79).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β —Ανάλυση των εκκρεμών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1990 (σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων, Παράρτημα Ε)
ANNEX Β — Analysis of loans outstanding at 31 December 1990 In ecus '— see notes to the financial statements, Annex E
Εκταμιευθέν ποσό
Amount undisbursed outstanding (') (
Δάνεια για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξομοιούμενα δάνεια (*):
Loans for projects within the Community and related loans (*):
Γαλλία Ιταλία
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland
Σύνολο 3 596 2.
Total 3 596 2.
Δάνεια για επενδύσεις έξω κπό την Κοινότητα:
Loans for projects outside the Community: countries
(*) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, έδαφιο 2 του καταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
(') Νομίσματα αποπληρωμής των χορηγηθέντων δανείων:
('j Currencies in which loans are repayable
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης της Γιαουντέ
Loans granted under the Yaoundé Convention
Νόμισμα: Νομίσματα των κρατών μελών Λοιπά νομίσματα
Currency: Currencies of Member States Other currencies
Ποσό: 42182 722 832 12 479 042 913 54 661 765 745
Amount 42 182 722 832 12 479 042 913 54 661 765 745
Δάνεια χορηγηθέντα στα Συνδεδεμένα Αφρικανικά Κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά . . .
Loans granted to, or guaranteed by, AASMM States which were signatories to the Convention
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της πρώτης σύμβασης του Λομέ Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδο-
Loans granted under the First Lomé Convention
Εκταμιευθέν τμήμα των δανείων ....
— fixed rate of interest, as specified in finance contract, with the Bank selecting the currency mix
Δάνεια προς εκταμίευση με κυμαινόμενο επι­τόκιο
— variable rate under the
Δάνεια εγγυημένα με άλλες ασφάλειες Δάνεια χορηγηθέντα για την ανάπτυξη του μεταλλευτικού και ενεργειακού δυνα­μικού (άρθρο 59)
Loans secured by other guarantees . . Loans granted for mining and energy development projects (Article 59) . . .
Χρονοδιάγραμμα χιλιάδες Ecu
Scheduled repayments on loans outstanding ('000 ecus)
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ
Loans granted under the Third Lomé Convention
Περίοδος
Repay able
Δάνεια εγγυημένα με άλλες ασφάλειες
Loans granted to, or guaranteed by, ACP States which were signatories to the Convention
Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια των χρηματοδοτικών συμφωνιών της ΕΟΚ με μεσογειακές χώρες
Loans granted under EEC financial agreements with Mediterranean coun­tries
Δάνεια χορηγηθέντα, εγγυοδοτηθέντα ή αντεγγυηθέντα από τις μεσογειακές χώ­ρες που υπέγραψαν τις συμφωνίες αυτές
Loans granted to, or guaranteed or counterguaranteed by, Mediterranean countries which were signatories to these agreements