natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρι­νόμενη στην εξέλιξη των αναγκών της οικο­νομίας, η Τράπεζα προσαρμόζει τα χρηματο­δοτικά της κριτήρια και τους όρους των χο­ρηγήσεων της, προκειμένου να διευκολύνει τη μετάβαση της Κοινότητας προς την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση.
The Bank adapts its eligibility criteria and loan formats in line with the changing needs of the economy with a view to facilitating the EC's transition towards economic and monetary union.
Η παρακο­λούθηση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ζωής κάθε δανείου.
As well as carrying out detailed appraisals of projects before deciding on a loan, the EIB closely follows up on the progress of investment it supports.
Εξασφαλίζει την ορθή χρήση των χορηγούμενων πόρων και επι­τρέπει την εκτίμηση των αποτελεσμάτων της επένδυσης.
Monitoring is an integral part of the life of a loan, ensuring the proper use of the funds advanced and the evaluation of the investment's results.
Επιπλέον, οι εργασίες της ΕΤΕπ, όπως οποιασδήποτε άλλης τράπεζας, ελέγχονται και παρακολουθούνται από εσω­τερικά και εξωτερικά όργανα ελέγχου, ώστε να περιορίζεται ο κίνδυνος και να αυξάνεται η αποτελεσματικότητα.
Equally the ElB's own activities, like any bank's, are also closely controlled and monitored by internal and external bodies to reduce risks and enhance effectiveness.
Στο άρθρο αυτό πα­ρουσιάζονται οι μηχανισμοί παρακολούθη­σης και ελέγχου των εργασιών της Τράπε­ζας.
This article examines the structure of the ElB's monitoring and control mechanisms.
Αντίθετα με τα άλλα κοινοτικά όργανα, η Τράπεζα εκπληρώνει την κοινωφελή απο­στολή της χρησιμοποιώντας τραπεζικές με­θόδους και μέσα: αντλεί από τις κεφαλαιαγο­ρές τους αναγκαίους για τη χρηματοδοτική της δραστηριότητα πόρους και, κατά συνέ­πεια, είναι άμεσα υποκείμενη στους εγγενείς περιορισμούς της δανειοληπτικής και δανει­οδοτικής της δραστηριότητας.
Unlike other EC institutions, the EIB serves Community interests through banking channels : it borrows on capital markets the resources required to finance its loans and therefore has to contend with the con­straints inherent in its borrowing/lending activities.
Πράγματι, η Τράπεζα χρειάζεται να διαθέτει ένα σύστημα ελέγχου που να εγγυάται στους μετόχους της (τα κράτη μέλη της Κοινότητας) και στους ομολογιούχους της την ποιότητα της διαχείρισης που ασκεί και την τήρηση των σκοπών που της έχουν ανατεθεί.
It is incumbent on the EIB to have a monitoring structure which provides its shareholders ­ the Mem­ber States of the Community ­ and its len­ders ­ those subscribing to its bond issues ­with a guarantee of sound management and compliance with the Bank's remits.
Ως όργανο της Κοινότητας για τη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων, η ΕΤΕπ αντλεί σημαντικά κεφάλαια από τις κε­φαλαιαγορές, για την ενίσχυση επενδύσεων που προωθούν τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής.
As the European Community's long-term financing institution, the EIB mobilises a large volume of funds on capital markets, for lending to investment projets furthering Community policy objectives.
Η Τράπεζα είναι ο μεγαλύτερος διεθνής χρηματοδοτικός οργανισμός και χρη­σιμοποιεί στις εργασίες της πολλά διαφορε­τικά νομίσματα.
The Bank is the largest of the international financing institutions and operates in many different currencies.
Ως κοινοτικό όργανο, η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί ως λογιστική μονάδα το Ecu.
While the EIB, as a Community institution uses the ECU as its unit of account, it also borrows and lends in this currency.
Χρησιμοποιεί όμως επίσης το νόμισμα αυτό στο δανεισμό της και τις χορηγήσεις της.
This strict approach to financing decisions is seen also in the monitoring mechanisms which the Bank has established.
Στο άρθρο αυτό παρουσιάζεται η σημαντική συμ­βολή της Τράπεζας στην ανάπτυξη του Ecu.
Monitoring is thus an integral part of the life of the loan, its objective being to guarantee proper use of the funds advanced and to assess the results of the investment.
Χορηγήσεις της Τράπεζας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 7
EIB Financing in Central and Eastern Europe 7
Η αυστηρότητα με την οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις χρηματοδότησης, χαρακτηρίζει επίσης τους μηχανισμούς ελέγχου που δια­θέτει η Τράπεζα. Οι μηχανισμοί αυτοί εντάσ­σονται σε ένα γενικό σύστημα επίβλεψης των έργων, που αρχίζει με την αξιολόγηση τους, πριν από τη λήψη της απόφασης χρη­ματοδότησης, και επεκτείνεται πέρα από το τελικό στάδιο της υλοποίησης του έργου.
Every decision to grant a loan taken by the Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, is based on a detailed examination carried out during project appraisal; the latter involves an evaluation of the component parts of the investment and its place in the economy as seen from three points of view by: engineers in the Technical Advisory Service, economists in the Research Direc­torate and analysts in the Directorates for Operations inside and outside the Com­munity.
'Ετσι, η διαδικασία ελέγχου είναι ενσωματω­μένη σε όλη τη διάρκεια ζωής του χορηγού­μενου δανείου, ώστε να διασφαλίζεται η κα­λή χρήση των χορηγούμενων πόρων και να μπορούν να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα της επένδυσης.
At the same time the financial solidity of the promoter, borrower and guarantor and the soundness of the pro­posed financing package are examined from a banking and legal standpoint.
Παράλληλα, εξετάζονται
The most senior body in the ElB's monitoring structure is the Audit Committee, established by virtue of Article 14 of the Bank's Statute.
Εδώ και μια τριετία, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επενδύσεις αμέσου προτεραιότητας σε πέντε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
This Committee consists of three members, appointed by the Board of Governors for a renewable three-year term on the grounds of their competence in this field.
Ανώτατο όργανο ελέγχου της Τράπεζας είναι η Ελεγκτική Επιτροπή, που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού της Τράπεζας.
The EIB has been financing priority investment in five Central and Eastern European Countries for nearly three years. Its lending in these countries takes place within the framework of the EC's support for states in the region moving towards pluralist democracies and market economies.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται
This article provides a brief overiew of EIB activity so far in the region with a list of the projects financed.
ελέγχεται η τήρηση των συμβατικών όρων που έχουν υπογραφεί.
Audit Division, by the units responsible for loan monitoring and by an outside firm of international chartered accountants.
από 3 μέλη, τα οποία διορίζονται για ανανε­ώσιμη θητεία τριών ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας, με βάση την εμπειρία τους σε θέματα ελέγχου.
Furthermore, whenever necessary, for example in the case of operations financially vulnerable because of developments in the project or the financial position of the promoter, special monitoring is under taken.
Η Ελεγκτι­κή Επιτροπή βοηθείται στο έργο της από τις εργασίες ελέγχου που διεξάγουν το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου της Τράπεζας, οι μονά­δες διαχείρισης και ελέγχου των χορηγήσε­ων, καθώς και ένα εξωτερικό, διεθνές γρα­φείο ελεγκτών.
The risks are analysed and negotiations are entered into with the borrower, its guarantor(s) and joint backers, in order to find solutions which offer the best prospects for completing the project and defending the Bank's interests.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Τράπεζας εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τους λογαρια­σμούς της λήξασας χρήσης, αφού λάβει υπόψη τη σχετική δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής, όπως προβλέπεται από το κατα­στατικό (').
The Board of Governors of the Bank approves the annual report, annual balance sheet and profit and loss account, after hearing the views of the Audit Committee in accordance with the Statute ( ).
Με την έγκριση αυτή, που αποτε­λεί την έκβαση των εργασιών ελέγχου που διεξήχθησαν καθ' όλη τη διάρκεια της χρή­σης, οι Διοικητές απαλλάσσουν το Διοικητικό Συμβούλιο και τη Διευθύνουσα Επιτροπή από κάθε ευθύνη για την υπόλογη χρήση.
By signifying their approval, which is the final stage in monitoring activities during the financial year, the Governors reconfirm the management of the Bank by the Board of Directors and the Management Committee. tee.
Επιπλέον, όποτε κριθεί απαραίτητο - π.χ. στην περίπτωση χρηματοδοτικών παρεμβά­σεων που εμφανίζουν μια χρηματοπιστωτι­κή αδυναμία λόγω της εξέλιξης του έργου ή της οικονομικής κατάστασης του επενδυτή - εφαρμόζεται ειδικό πρόγραμμα παρακο­λούθησης.
Such monitoring activity also embraces the consequences, during the life of the loan, of any financial, legal or technical developments; in cooperation with the departments which appraised the project and with the promoter, appropriate solutions are sought, compatible with the objectives underlying the ElB's financing decision.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
These procedures are also an integral feature of the administration of loans in nonCommunity countries.
Οι ίδιες διαδικασίες εφαρμόζονται και στη διαχείριση των δανείων στις χώρες εκτός Κοινότητας.
In recent years, economic trends and, in many cases, political developments in a number of countries have had a damaging effect on the financial performance of projects.
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι οι­κονομικές και, συχνά, οι πολιτικές εξελίξεις σε πολλές από τις χώρες αυτές επιδείνωσαν τη χρηματοπιστωτική κατάσταση των επεν­δυτικών σχεδίων.
The Bank has therefore tightened up monitoring of such projects and of any arrears, in order to be able to anticipate the consequences of such situations.
Η παρακολούθηση και ο έλεγχος έχουν ως νομική βάση τις ρή­τρες των συμβάσεων που υπογράφονται με τους αποδέκτες των χρηματοδοτήσεων.
The loan monitoring units, which are attached to the Directorates for Operations inside and outside the Community, are responsible for the follow-up and monitoring of the Bank's loan and guarantee operations once the finance contract has been signed.
Στις συμβάσεις αυτές είναι προσαρτημένες, μετα­ξύ άλλων, οι τεχνικές εκθέσεις σχετικά με το έργο και με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η τήρηση της ισχύουσας νο­μοθεσίας, ιδίως σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
The terms of the contracts concluded with the beneficiaries provide the legal basis for these activities; in addition to other annexures, the contracts include a technical description of the project concerned and the measures taken to guarantee its compliance with relevant legislation, particularly that relating to environmental protection.
Η Τράπεζα οφείλει να τηρεί τους κανόνες μιας αυστηρής τραπεζικής διαχείρισης, δεδο­μένου ότι λειτουργεί με δανεικούς πόρους, που πρέπει να επιστραφούν.
Since it operates with borrowed resources which must therefore be repaid, the EIB is obliged to conduct its operations in accordance with strict banking principles. It is largely thanks to this policy that the Bank is regarded in the financial markets as a first-class borrower.
Χάρη στην πο­λιτική της αυτή, κυρίως, η Τράπεζα έχει κα­τακτήσει εξέχουσα θέση ως δανειολήπτης στις κεφαλαιαγορές.
The credit-rating agencies, such as Moody's or Standard and Poor's, have consistently awarded the Bank their highest credit rating ("AAA"). Serving the interests of the Community, the EIB passes on to its borrowers the advantages it enjoys as a result of its excellent position on the financial markets.
Η ανάλυση αυτή αφορά κυρίως την κατανομή των δανείων κατά τύπο δανειολήπτη, κατά μορφή εγγυο­δοσίας και κατά οικονομικό τομέα και συνο­δεύεται από μια μελέτη των κινδύνων που εμπεριέχει κάθε κατηγορία.
The Bank's loan portfolio, covering operations both inside and outside the Community, is the subject of a report submitted each year to the Management Committee of the Bank. It deals principally with the breakdown of loans outstanding by type of borrower, guarantee and sector and includes a study of the risks associated with each category.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ
MONITORING WORK IN PROGRESS
Η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση κάθε δανείου της από την ύπαρξη επαρκών εξασφαλίσε­ων, οι οποίες μπορούν είτε να έχουν τη συ­νήθη μορφή εγγύησης, παρεχόμενης από ένα δημόσιο οργανισμό ή από ένα σημαντικό τραπεζικό ίδρυμα, είτε βασίζονται σε στοι­χεία που σχετίζονται με το ίδιο το έργο (εγ­γύηση μιας μητρικής ή συγγενούς εταιρείας, υποθήκη επί των στοιχείων ενεργητικού του επενδυτή ή μιας συγγενούς εταιρείας ή επί των εσόδων που αποφέρει το έργο κ.λπ.).
EIB loans must also be backed by adequate security, whether in the form of a conventional guarantee from a public institution or first-class bank or based on the project itself: security provided by the promoter's parent company or associate, a charge on the assets of the promoter or of an associate or on the revenues of the project, etc.
Οι έλεγχοι καλύπτουν το σύνολο των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της Τράπεζας, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής θέσης των έργων και της προέλευσης των χορηγούμενων πόρων (ίδι­οι πόροι της Τράπεζας ή πόροι που η Τράπε­ζα διαχειρίζεται κατόπιν εντολής και που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανά­πτυξης, για ορισμένες χρηματοδοτήσεις στα κράτη ΑΚΕ, ή από τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό, για ορισμένες χρηματοδοτήσεις στις με­σογειακές χώρες) (2).
The controls range from administration of the loan to monitoring of work in progress on the project and an evaluation of its results once the project is operational ; they apply to all Bank operations, irrespective of their location or source of funding : the Bank's own resources or resources managed under mandate (from the European Development Fund, for certain loans to ACP countries, or from the Community budget, for certain loans to Mediterranean countries) (2).
Κατ' αυτό τον τρόπο, γίνεται κάθε χρόνο εκτίμηση της πο­ρείας των χρηματοδοτούμενων έργων και ελέγχεται η τήρηση των χρηματοδοτικών κριτηρίων της Τράπεζας.
Once the finance contract has been signed, an initial check is carried out, as a preliminary to disbursement, to ensure compliance with the legal and material conditions governing provision of the funds.
Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζονται από τους τεχνικούς συμβούλους
In the case of projects financed in a number of tranches or of global loans extending credit for a large number of final beneficiaries, such checks are repeated at the time of each disbursement, in line with
Κατά του έλεγχο αυτό επαληθεύεται η τήρηση των νομικών και υλικών προϋποθέσεων που διέπουν τη χο­ρήγηση των σχετικών πόρων.
Subsequent developments in the promoter's and guarantor's financial situation are monitored constantly together with compliance with the terms of the contract.
Στην περί­πτωση έργων που χρηματοδοτούνται σε πε­ρισσότερες της μιας δόσεις ή συνολικών δα­
In the case of the Bank's regular borrowers, data on the borrower itself, the amount of loans outstanding and the rate
Κατά τη διάρκεια ζωής του δανείου, ο χρημα­τοπιστωτικός κίνδυνος παρακολουθείται προσεκτικά από τις υπηρεσίες της Τράπεζας. Κατ' αρχάς, πριν από κάθε εκταμίευση, ελέγ­χεται η αξιοπιστία των συμβάσεων εγγύησης που προβλέπονται στο πρόγραμμα χρημα­τοδότησης του έργου.
While work is still continuing on projects financed by the Bank they are monitored on the basis of information provided, as required by contract, by the promoter and confirmed, if necessary, by on-the-spot visits; hence, each year an assessment is carried out of progress being made on projects and the extent to which that progress accords with Bank financing criteria.
Στη συνέχεια, παρακο­λουθείται η χρηματοοικονομική εξέλιξη του επενδυτικού και του εγγυοδοτικού φορέα και
If necessary, consideration is also given in this context, and in cooperation with the Bank's technical advisers, to the case for changes to elements of a project which, in the light of technical or economic develop ments in the sector, might be necessary in the interests of the project.
Προς το σκοπό αυ­τό, η Τράπεζα και τα λοιπά ενδιαφερόμενα κοινοτικά όργανα έχουν αναπτύξει από ετών στενή συνεργασία, για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών του ελέγχου που ασκεί το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη χρήση αυτών των πόρων.
projects on the economic sectors or regions concerned, i.e. to check that the result is in accord with the Community objectives underlying the ElB's financing decision.
Οι έλεγχοι αυτοί επιτρέπουν να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις του έργου στον οι­κονομικό τομέα ή τη γεωγραφική ζώνη όπου πραγματοποιείται, δηλαδή να επαληθευθεί κατά πόσο το τελικό αποτέλεσμα συμπίπτει με τους κοινοτικούς στόχους που επιδίωκε η Τράπεζα όταν έλαβε την απόφαση χρηματο­δότησης.
It should be remembered that, in the case of global loans, the promoters of projects financed - the "final beneficiaries" -do not, of course, have a direct contractual relationship with the EIB but with the financial or banking intermediary to whom the global loan is granted.
Παρόμοια διαδικασία παρακολούθησης εφαρμόζεται, με κατάλληλες προσαρμογές, για τα συνολικά δάνεια που χορηγούνται στα κράτη μέλη και στις χώρες εκτός Κοινότητας.
With regard to evaluation of the results of global loans, checks are carried out at the end of the loan allocation period to assess the degree of success - or failure - of small or medium-scale ventures financed from EIB allocations.
Στην περίπτωση των συνολικών δανείων, οι επενδυτικοί φορείς των χρηματοδοτούμενων έργων - οι "τελικοί αποδέκτες" - δεν συνά­πτουν σύμβαση απευθείας με την Τράπεζα, αλλά με το μεσολαβούντα χρηματοδοτικό ή τραπεζικό οργανισμό που διαθέτει το προϊόν του συνολικού δανείου.
Here again the nature of such checks depends on the closeness or otherwise of the Bank's association with the intermediary concerned; they range from a "periodic review", usually once every three years, for an established intermediary, to a more detailed examination involving several visits to undertakings in the case of a first global loan.
Η συνεργασία αυτή οδήγησε σε μια συμφω­νία, που υπεγράφη μεταξύ των τριών οργά­νων τον Ιούνιο 1989 και ανανεώθηκε το Νοέμ­βριο 1992.
This cooperation has been the subject of an accord between the three institutions, signed in June 1989 and renewed in November 1992; it applies to operations covered by the Community budget guarantee and those managed by the Bank under mandate from the Community.
Όσον αφορά την εκτίμηση των αποτελεσμά­των των συνολικών δανείων, διενεργούνται έλεγχοι στο τέλος της περιόδου κατανομής του δανείου, ώστε να διαπιστωθεί η επιτυχία - ή αποτυχία - των μικρομεσαίων επενδυ­τικών πρωτοβουλιών που έχουν χρηματοδο­τηθεί με πιστώσεις της Τράπεζας.
The accord sets out the practical arrangements to be followed for external Community monitoring of such operations; it attaches priority to documentary control and, in certain specific cases, provides for the possibility of on-the-spot visits by auditors from the Court of Auditors and the Bank's Audit Committee working together on the same control mission.
Η εξέλιξη της χρηματοοικονομικής κατάστα­σης του ενδιάμεσου φορέα παρακολουθείται επίσης, προκειμένου να εξακριβώνεται εάν παραμένει φερέγγυος και ικανός να επιτύχει τους στόχους του συνολικού δανείου που διαχειρίζεται.
Obviously, the financial performance of the intermediary is also examined in order to confirm the continuing solvency of the borrower and its ability to achieve the objectives of the ongoing global loan.
Το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου της Τράπεζας εφαρμόζει κάθε χρόνο ένα πρόγραμμα ελέγ­χου των υπηρεσιών και των διαδικασιών δια­χείρισης - ιδίως στον τομέα της πληροφο­ρικής - σε συντονισμό με την Ελεγκτική Επιτροπή.
Each year the Internal Audit Division carries out an audit of departments and management procedures - particularly in the field of data processing - in collaboration with the Audit Committee and covering about fifteen areas.
0 έλεγχος καλύπτει δεκαπέντε, περίπου, τομείς.
Like all internal audits the activities of this Division ensure that careful attention is paid to management methods and implementation of decisions.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Τράπεζα μπορεί να αποκομίζει διδάγματα όσον αφορά τη συμβολή της στην υλοποίηση των κοινοτι­κών στόχων, τόσο στο ευρωπαϊκό οικονομι­κό πλαίσιο, όσο και σε τρίτες χώρες.
The Bank is then in a position to judge the contribution it makes to the attainment of Community objectives in relation to the economy of Europe or of third countries.
Η Διευθύ­νουσα Επιτροπή, αφού τα εξετάσει, τα διαβι­βάζει σε συνοπτική μορφή στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας.
The conclusions of such evaluations, relating to both individual and global loans, are conveyed to the heads of the directorates concerned; the Management Committee, after examining them, forwards the conclusions in summary form to the Bank's Board of Directors.
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
A multi-annual follow-up of such action is incorporated into the Division's work programme.
Το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου υποβάλλει έκθεση στον Πρόεδρο και στη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας.
As the financial institution of the Community, the EIB attaches the same importance to project implementation and monitoring irrespective of the source of funds which it deploys as part of its Community remit.
Οι προϊστάμενοι των ενδιαφερόμενων Διευθύνσεων φροντί­ζουν να δοθεί κατάλληλη συνέχεια στις συ­στάσεις του Τμήματος.
Operations financed by the EIB from funds managed under mandate from the Community are therefore also subject to the same monitoring procedures as those financed from the Bank's own resources (2).
Το πρόγραμμα εργα­σίας του Τμήματος συμπεριλαμβάνει εξάλ­λου μια πολυετή παρακολούθηση των λαμ­βανόμενων μέτρων.
Applying the "systems control" method, the audits of this Division assess the estimated operational risks and scrutinize the correctness of operations carried out; they also evaluate the quality of the management methods used by the various departments.
Εφαρμόζοντας τη μέθοδο του "ελέγχου βά­σει των συστημάτων" (systems based audit), το Τμήμα Εσωτερικού Ελέγχου εξετάζει κατά πόσο έχει γίνει ορθή εκτίμηση των επιχειρη­σιακών κινδύνων και ελέγχει την κανονικότη­τα των εργασιών.
Project evaluation reports, drawn up after a check on supporting documents and, most often, on-the-spot visits, are prepared once the project has been completed and is operational. On-the-spot visits are made by the units responsible for monitoring loans assisted, if necessary, by the technical advisers concerned.
Επιπλέον, αξιολογεί την ποιότητα των μεθόδων διαχείρισης που εφαρμόζουν οι διάφορες υπηρεσίες.
This activity is particularly important in the case of projects financed in third countries.
Οι χρηματοδοτικές πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα με πόρους που διαχειρίζεται ύστερα από εντολή της Κοινότητας, υπόκεινται στις ίδιες διαδιακασίες ελέγχου, όπως οι πράξεις που χρηματο­δοτούνται από τους ιδίους πόρους της Τρά­πεζας (2).
Monitoring prior to a final evaluation of projects centres on ensuring that the completed project is in conformity with its technical specification, evaluating the economic and/or financial return on the investment and examining the financial position of the promoter. The purpose of these controls is to assess the impact of the
Οι διαδικασίες αυτές είναι ιδιαί­τερα σημαντικές στην περίπτωση έργων που χρηματοδοτούνται σε χώρες έξω από την Κοινότητα.
Furthermore, the Bank also provides information for the authority mandating these funds - the Commission - and facilitates external checks on these resources, carried out by the Court of Auditors of the Euro pean Communities through the Commission, as they derive from the Community budget or the European Development Fund (EDF).
Επιπλέον, η Τράπεζα φροντίζει για την ενη­μέρωση του φορέα που της έχει αναθέσει τη
To this end, the EIB and the institutions concerned have, for several years, cooperated closely on the
Σε τακτικούς ελέγχους υποβάλλονται, επί­σης, η διαχείριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων (άντληση πόρων, λογιστήριο, ρευ-
Regular checks are thus carried out on the management of financial operations (raising of funds, accounting, treasury operations, disbursements), loan monitoring procedures and the management of administrative expenses.
ρούνται ενήμεροι για τη συνέχεια που δίδε­ται στις εργασίες αυτές.
through it, the Board of Directors - are kept informed of the outcome of these activities.