natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission proposal: OJ C 272, 1.9.1998; COM(1998) 451; Bull.
Εσωτερική αγορά
Opinion of the European Central Bank: OJ C 285, 7.10.1999
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 398 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.26
Amended Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 331; Bull. 5-2000, point 1.3.36
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 March, Parliament approved the proposal without amendment.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Parliament resolution on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Εντούτοις, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την αναγκαιότητα μεγάλης δια­φάνειας στη λειτουργία αυτών των δύο επι­τροπών, οι οποίες εξάλλου θα συσταθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
Parliament welcomed the final report of the Committee of Wise Men and believed that keeping legislation up to date is vital for creating a flourishing single market in securities, which encourages innovation and protects consumers.
Τέλος, εκτιμά ότι θα μπορούσε να εγκριθεί γρήγορα η διαπραγμάτευση μιας διοργανικής συμφω­νίας η οποία θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς κινητών αξιών κατά το 2003.
It suggested that a Regulators Com mittee and a Securities Committee be set up with a view to more consistent implementation of leg-
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυ­δρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
European Parliament and Council Directive 2001/17/EC on the reorganisation and wind ing-up of insurance undertakings.
Έκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 319 και Δελτίο 52000, σημείο 1.3.45
Commission proposal: OJ C 71, 19.3.1987 and COM(86) 768
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.44
Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987
Στη συνέχεια της εφαρμογής της οδηγίας 98/26/ΕΚ, κατέστη απαραίτητο να θεσπιστεί κοινή κανονιστική ρύθμιση σχετικά με τις δια­σφαλίσεις που παρέχονται στο πλαίσιο των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιόγραφων.
The implementation of Directive 98/26/EC revealed the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems.
Έτσι, η πρόταση αυτή, που αφορά τις εγγυήσεις που παρέχονται από τον έναν αντισυμβαλλόμενο στον άλλο στο πλαί­σιο μιας συμφωνίας παροχής ασφάλειας, απο­σκοπεί στη θέσπιση ενός ισχυρού και αποτε­λεσματικού νομικού καθεστώτος για να περιο­ριστεί ο πιστωτικός κίνδυνος και να βελτιωθεί η λειτουργία και η σταθερότητα των ευρω­παϊκών χρηματαγορών.
This proposal, concerning the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement, aims to set up a sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral and to improve the functioning and stability of the European financial markets.
Η Επιτροπή προτεί­νει επομένως την απλούστευση των διοικητι­κών διατυπώσεων που συνδέονται με τη χρη­σιμοποίηση των διασφαλίσεων, την υπαγωγή της εγκυρότητας και της αντιταξιμότητας ένα­ντι τρίτων μιας συμφωνίας παροχής ασφάλειας στη νομοθεσία της χώρας όπου ευρίσκεται, ή ακόμη και την παροχή της δυνατότητας στους φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπαγάγουν τις συμφωνίες παροχής ασφάλειας που συνά­πτονται με έναν αντισυμβαλλόμενο από τρίτη χώρα σε ορισμένες διατάξεις του εθνικού τους δικαίου περί αφερεγγυότητας.
The Commission therefore proposes to simplify the use of collateral by limiting administrative burdens, to submit the applicable law for determining whether a collateral arrangement is properly per fected and therefore good against third parties to the law of the country where the collateral is lo cated, and to permit European Union operators to exempt collateral arrangements made with a counterparty in a nonmember country from some rules of their national insolvency law.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την εκ των προτέρων πληροφόρηση που πρέπει να παρέχεται στους καταναλωτές από τους δανει­στές που προσφέρουν στεγαστικά δάνεια.
Commission recommendation on pre-con-tractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου.
Parliament approval (second Bull. 1/2-2001, point 1.3.72
Παραπομπές: Οδηγία 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικιόν διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη — EE L 42 της 12.2.1987
Council Directive 87/102/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning con sumer credit: OJL 42, 12.2.1987 Commission communication entitled 'Financial services: meeting consumers' expectations': COM(97) 309; Bull. 6-1997, point 1.3.52
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες: ενίσχυση της εμπι­στοσύνης των καταναλωτών» — COM(97) 309 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.52
Adopted by the Council on 19 March. Purpose: to provide for mutual recognition of the existing procedures in the Member States for reorganising and winding up insurance companies and for the appropriate protection of insurance creditors (insured persons, policy-holders, etc.).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα ιδρύ­ματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παρο­χών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on financial collateral arrangements. ments.
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 28 Μαρτίου.
Directive to be amended: Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the devel opment of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Απόφαση 2000/434/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασί­λειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 172 της 12.7.2000
Council Decision 1999/804/EC authorising the French Republic to apply or to continue to apply re ductions in, or exemptions from excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L313, 7.12.1999
Απόφαση 2000/446/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Ιταλία να εφαρ­μόσει διαφοροποιημένο συντελεστή των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης σε ορισμένα πετρε­λαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδι­κούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγρα­φος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 180 της 19.7.2000
Council Decision 1999/880/EC authorising Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or ex emptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC: OJ L 331, 23.12.1999
Απόφαση 2001/224/ΈΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις μειώσεις και τις απαλλα­γές από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποι­ούνται για ειδικούς σκοπούς.
Council Decision 2000/266/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 85, 6.4.2000
Αποφάσεις προς κατάργηση: Απόφαση 1999/804/ΕΚ του Συμβουλίου που
Commission communication entitled 'Financial services: building a framework for action': COM(1999) 232; Bull.
Απόφαση 2000/719/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Γαλλία να χορηγή­σει απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης που επιβάλλονται σε ορισμένα πετρε­λαιοειδή τα οποία χρησιμοποιούνται για ειδι­κούς σκοπούς, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 291 της 18.11.2000
Council Decision 2000/433/EC authorising the Federal Republic of Germany to apply a reduced rate of excise duty to certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ — ΕΕ L 365 της 31.12.1994
Council Decision 2000/434/EC authorising the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a reduced rate of excise duty to cer tain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 172, 12.7.2000
Απόφαση 1999/880/ΕΚ του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση κρατών μελών να εφαρ­μόσουν και να εξακολουθήσουν να εφαρμό­ζουν σε ορισμένα πετρελαιοειδή, όταν χρησι­μοποιούνται για συγκεκριμένους σκοπούς, τους ισχύοντες μειωμένους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδη­γία 92/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 331 της 23.12.1999
Council Decision 2000/446/EC authorising Italy to apply reductions in excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 180, 19.7.2000
Οδηγία 92/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα πετρελαιοειδή — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 —, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 94/74/ΕΚ — ΕΕ L 365 της 31.12.1994
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 March. The Committee welcomed the proposal, supporting above all the aims of setting up a single market for pension funds and the pro tection of members, and called for the necessary counterpart of a directive on the tax treatment of pensions.
Απόφαση 2000/266/ΕΚ του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο των Κάτω Χωρών να εφαρμόσει μειωμένο συντελεστή ειδικού
It also supported the abolition of the re quirement for total coverage of liabilities in the event of cross-border activities, and called for fur ther clarification of the opportunities for cross-border membership of institutions for re tirement provision and for rules requiring the ex change of appropriate information between national supervisory bodies.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 678 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.46
Council Decision 2000/719/EC authorising France to apply an exemption from excise duty for certain mineral oils, when used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC: OJ L 291, 18.11.2000
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου.
References: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils (OJ L 316,31.10.1992), as last amended by Di rective 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994
Οδηγία 92/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.11 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από την οδηγία 1999/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 211 της 11.8.1999
Adopted by the Council on 12 March. By exemption from the provisions of Council Directive 92/82/EEC primarily concerning the minimum rates of excise duty to be applied to mineral oils, the Council authorises the Member States to con tinue to apply reduced rates or exemptions from excise duties to certain mineral oils used for specific purposes.
Οδηγία 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 316 της 31.10.1992 και Δελτίο 10-1992, σημείο 1.3.12 —, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από την οδηγία 1999/81/ΕΟΚ — ΕΕ L 211 της 11.8.1999 τα προϊόντα καπνού και συνιστά μεγαλύτερη εναρμόνιση των επιπέδων φορολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
OJ L 84, 23.3.2001 and excise rates for tobacco products in the EU and recommends further harmonisation of levels of taxation in the European Union.
Στην πρόταση της, προ­βλέπει επομένως τη θέσπιση σταθερού ελάχι­στου ποσού 70 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα για τα τσιγάρα της κατηγορίας τιμών που έχει τη μεγαλύτερη ζήτηση, επιπλέον της απαίτησης ελάχιστης επιβάρυνσης ειδικού φόρου κατα­νάλωσης ύψους 57 % της τιμής λιανικής πώλη­σης.
The Commission therefore proposes to introduce a fixed minimum rate of EUR 70 per 1 000 cigarettes belong ing to the price category most in demand, in addition to the requirement for a minimum excise incidence of 57 % of the retail price.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη που εφαρμό­ζουν ήδη υψηλό ποσοστό ειδικού φόρου κατα­νάλωσης (μεγαλύτερο από 100 ευρώ ανά 1 000 τσιγάρα) δεν υποχρεούνται να τηρούν τον λεγόμενο κανόνα του 57 %.
Member States already applying a high rate of excise duty (at least EUR 100 per 1 000 cigarettes) should not therefore be required to apply the 57 % rule.
Όσον αφορά τον λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για στρίψιμο τσιγάρων, που είναι εξίσου βλαβε­ρός για την υγεία με τα τσιγάρα, η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή αύξηση του ελάχιστου εφαρμοστέου συντελεστή έτσι ώστε την 1η Ιανουαρίου 20Ο4 να φθάσει σε ποσοστό που θα ανέρχεται σε 39 % της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, ή 34 ευρώ ανά κιλό.
For fine-cut tobacco for rolling cigarettes, equally damaging to health, the Commission proposes to increase the minimum rates applicable by stages to 39 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 34 per kilogram, by 1 January 2004.
Υποστηρίζει επί­σης την τροποποίηση του ορισμού για τα πούρα και τα πουράκια έτσι ώστε να απο­κλειστεί η εφαρμογή του χαμηλότερου ελάχι­στου συντελεστή που ισχύει για τα πούρα (5 %) για προϊόντα τα οποία, λόγω της λει­τουργίας τους, της γεύσης τους, του φίλτρου τους και της παρουσίασης τους, μπορούν να θεωρηθούν τσιγάρα ή υποκατάστατα τσιγά­ρων, με τη μόνη διαφορά ότι έχουν χρώμα πούρου.
The Commission also considers that the ex isting definitions of cigars and cigarillos should be amended in order to eliminate the application of the lower minimum rate of tax on cigars (5 %) to products which, in terms of function, taste, filter and presentation, can be regarded as cigarettes or cigarette substitutes, except that they have the colour of a cigar or cigarillo.
Τέλος, η Επιτροπή προβλέπει την εξέταση της δομής των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης που ισχύουν για τα τσιγάρα κάθε τέσσερα έτη, αντί για τρία έτη.
Lastly, the Commission intends to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every four years instead of every three years.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Proposal for a Council regulation on the Community patent.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.7
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 412 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.24
3-2000, point 1.7 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 412; Bull. 7/8-2000, point 1.3.24
Η Επιτροπή, στην έκθεση αυτή, εξετάζει το κοι­νοτικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατα­νάλωσης που ισχύει σήμερα για τα τσιγάρα και τα άλλα βιομηχανοποιημένα καπνά, λαμβά­νοντας υπόψη το στόχο της καλής λειτουργίας της εσιοτερικής αγοράς, την πραγματική αξία των ειδικών φόριον κατανάλωσης και τους γενικούς στόχους της Συνθήκης όπως η προ­στασία της δημόσιας υγείας.
In its report the Commission examines the current Community excise duty arrangements applicable to cigarettes and other manufactured tobacco products from the viewpoints of the smooth operation of the single market, the real value of excise duty rates and the wider objectives of the Treaty, such as the protection of public health.
Συμπεραίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δια­φορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών και τους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης που ισχύουν για
It con cludes that there are still considerable differences between the Member States in changes of prices
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Μαρτίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March. The Committee welcomed and supported the initiative of the Commission in pro posing a regulation to facilitate the establishing of a Community patent and endorsed the proposal that the Community should become a member of the Convention on the European patent.
Ανταγωνισμός
Competition offices and the choice of languages, were also discussed. cussed.
Ανταγωνισμός
cable to undertakings laid down in Articles 81 and 82 EC.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Commission proposal: OJ C 365, 19.12.2000; COM(2000) 582; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 108 της 7.4.1998, COM(97) 628 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.47
Reference: World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright and Performances and Phonograms Treaties: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 της 19.12.2000, COM(2000) 582 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.29
7/8-1997, point 1.3.48 Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.2.34
12-1997, point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.69
9-1998, point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 της 25.6.1999, COM(1999) 250 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.47
1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull. 5-1999, point 1.2.47
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 92000, σημείο 1.3.28
Lastly, with regard to the burden of proof, the Committee felt that it was essential for the Commission to draw up supplementary guidelines so as to avoid differing interpretations of Article 81 EC.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.78
9-2000, point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): Bull. 1/2-2001, point 1.3.78
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής στις 29 Μαρτίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 March.
Ευνοϊκή.
The Commission accepted all of Parliament's amend ments.
Ανταγωνισμός
Competition postal sector under Article 82 of the EC Treaty, which prohibits abuses of a dominant position.
Δεσπόζουσες θέσεις
the parties' activities do not overlap, or in any other related markets.
4064/89 του Συμβουλίου
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 —Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.49
3-1998, point 1.2.49
Απόφαση της Επιτροπής την 1η Μαρ­τίου.
Decision adopted on 1 March.
Αντικείμενο: έγκριση της ανάληψης του ελέγχου της Blue Circle Industries pic από τη Lafarge SA.
The deci sion authorises the acquisition of Blue Circle In dustries pic by Lafarge SA.
Ωστόσο, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι οι δεσμοί αυτοί δεν θα δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού.
In the European Economic Area this transaction will create vertical links between upstream cement and aggregates products and downstream concrete products in the United Kingdom and Greece, but the Com mission's investigation has revealed that these links will not raise competition problems.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Μαρ­τίου.
The decision au thorises Degussa AG, a German-based company belonging to E.ON AG, to acquire sole control of the British company Laporte pic, subject to com pliance by the parties with the commitments made.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξα­γοράς του τμήματος ιατρικών συσκευών της Agilent Technologies Inc. από τη Philips Electronics NV.
Both companies are active in the manufacture of speciality and other chemical products, with substantial overlaps.
To φάσμα προϊόντων των δύο εταιρειών είναι σε μεγάλο βαθμό συμπληρω­ματικό και δεν δημιουργείται επικάλυψη στον τομέα της κατασκευής εξοπλισμού με υπερή­χους.
To ensure that the merger is compatible with the common market, Degussa has undertaken to shed its persulphates plant in Rheinfelden (Germany) and Laporte's plants at Zaltbommel (Netherlands), where cationic reagents are manufactured together with other chemicals, and Hythe (United Kingdom), which includes all of Laporte's hydroxy monomers business.
Η Philips θα διαθέτει βεβαίως αρκετά σημαντικό μερίδιο της αγοράς όσον αφορά τις συσκευές με υπερήχους που χρησιμοποι­ούνται στην καρδιολογία, αλλά διάφοροι ισχυ­ροί ανταγωνιστές της θα την εμποδίσουν να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση.
In line with Commission policy, and in order to ensure that the assets to be divested constituted a viable business, it was necessary to include activities related to markets where the Commission did not raise any competition con cerns.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Eircell pic, ιρλανδικής επιχείρησης κινητής τηλεφωνίας, από τον όμιλο Vodafone Group pic.
The decision author ises the takeover of Agilent Technologies Inc.'s health care division by Philips Electronics NV. The two companies' product ranges are largely complementary and overlap only in the manufacture of ultrasound equipment.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέ­ντρωση αυτή θα αυξήσει την ευρωπαϊκή βάση του ομίλου Vodafone, χωρίς να δημιουργού­νται προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας, όπου οι δρα­στηριότητες των συμβαλλομένων μερών δεν επικαλύπτονται, όπως εξάλλου ούτε και σε κάποια άλλη γειτονική αγορά.
Although Philips will have relatively high market shares in the market for cardiac ultrasound machines, a number of strong competitors will prevent the company from becoming dominant.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης, με την επωνυμία WellDynamics, από τη Shell Petroleum NV και τη Halliburton, η έδρα της οποίας βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και η οποία ειδι­κεύεται σε προϊόντα και υπηρεσίες πετρελαι­οφόρων περιοχών.
The decision gives the go-ahead for the creation of a joint venture called WellDynamics between Shell Petroleum NV and Halliburton, a US-based company specialising in oilfield products and services.
Η κοινή επιχείρηση θα προσφέρει «ευφυείς λύσεις για την τελική δια­μόρφωση γεωτρήσεων» στην πετρελαιοβιομηχανία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου με σκοπό τη βελτιστοποίηση της παραγωγικής ζωής των γεωτρήσεων πετρελαίου και φυσι­κού αερίου και τον περιορισμό των περι­πτώσεων μηχανικής παρέμβασης.
The joint venture will provide 'intelligent well com pletion solutions' for the oil and gas industry with the aim of optimising the productive life of oil and gas wells and reducing the need for mechanical intervention.
Η πράξη αυτή δεν παρουσιάζει κανένα απολύτως πρό­βλημα επικάλυψης ούτε κατακόρυφης ολο­κλήρωσης και συνεπώς εγκρίνεται.
The operation does not involve any overlaps or vertical integration problems and has therefore been authorised.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Μαρ­τίου.
Adopted on 16 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς από την British Telecom της συμμετοχής Telenor στην Esat Digifone.
The decision au thorises British Telecom to acquire Telenor's stake in Esat Digifone, thereby giving it sole con trol over this Irish mobile telephony operator.
Η πράξη επομένως δεν δημι­ουργεί προβλήματα ανταγωνισμού σε καμία ευρωπαϊκή αγορά.
Pepsico/Quaker operation will not increase BT's market share in Ireland or lead to the creation or strengthening of a dominant position or any significant foreclosure effects in any other country in which BT is active.