natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξιολογεί θετικά την αυξανόμενη συμμετοχή της ΕΤΠ στις άτυπες συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
1.12 welcomes the good relations that were also built up with the European Parliament in the preparation of their report on the role of regional and local authorities in European
Η διαδικασία της Συνέλευσης και οι διαβουλεύσεις
-4 integration and looks forward to strengthening further the relations with the European Parliament;
Επιδοκιμάζει την αναγνώριση από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση του ρόλου και της θέσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως φαίνεται ιδιαίτερα από τη διοργάνωση μίας ολόκληρης συνόδου αποκλειστικά για αυτό το θέμα.
1.13 estimates that it is now the time to expand the role of the local and regional dimension within European governance and the institutional architecture of the EU as agreed by consensus at the Convention session of 7 February 2003.
Επιδοκιμάζει την καλή συνεργασία που αναπτύχθηκε μεταξύ της ΕΤΠ και των ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
1.14 welcomes the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
Εκτιμά ότι είναι κατάλληλη η στιγμή για την επέκταση του ρόλου της τοπικής και περιφερειακής διάστασης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και της θεσμικής αρχιτεκτονικής της ΕΕ, όπως συμφωνήθηκε συναινετικά κατά τη συνεδρίαση της Συνέλευσης της 7ης Φεβρουαρίου 2003.
1.15 is pleased at the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions; nevertheless points out that it is necessary for the further development of the EU to maintain a process of review to decide which tasks can be performed jointly by a considerably enlarged Union;
Αξιολόγηση του νέου Συντάγματος
1.16 welcomes the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the Union as established in the draft Constitution, in particular by means of:
Είναι ικανοποιημένη από τις σημαντικές προόδους που συντελέστηκαν από τα μέλη της Συνέλευσης προς την εξασφάλιση σαφέστερου προσδιορισμού και καταμερισμού των εξουσιών στην Ένωση, την απλούστευση των μέσων της και την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας, της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας των οργάνων της. Ωστόσο, επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο για την περαιτέρω εξέλιξη της ΕΕ να διατηρηθεί μια διαδικασία επανεξέτασης, για να αποφασιστεί ποια καθήκοντα μπορούν να επιτελεστούν από κοινού από μια σημαντικά διευρυμένη Ένωση.
- the importance attached to fundamental rights and values, the respect shown to local and regional self-government, the recognition given to cultural and linguistic diversity, the inclusion of territorial cohesion among the objectives of the Union, the acknowledgement of the importance of grassroots democracy in the Union, the new definition of the principle of subsidiarity, the earlier consultation of representative associations and civil society on the introduction of draft legislation, the involvement of the Committee of the Regions in the process of ex-post monitoring of the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives, the lengthening of its members' term of office from four to five years in line with the European Commission and Parliament;
Επιδοκιμάζει τη θεσμική αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ένωση, ο οποίος επισημοποιείται στο Σχέδιο Συντάγματος κυρίως μέσω:
1.17 welcomes its future responsibilities and rights as outlined in the draft Constitution, such as those set out in the subsidiarity protocol.
Η ΕΤΠ είναι πρόθυμη να προβεί στην απαιτούμενη εσωτερική αναδιοργάνωση, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί κατάλληλα στις αυξημένες αρμοδιότητες της.
1.18 acknowledges the need to strengthen its internal mechanisms to produce opinions on referrals coming from the expected new areas of obligatory consultations, to respond to requests from the European Commission to engage in impact and outlook reports, and to be able to engage in a meaningful manner with the European Court of Justice whenever necessary;
Υπογράμμιζα ότι αν διευρυνθούν οι τομείς υποχρεωτικής διαβούλευσης της παράλληλα με τις ήδη επεκταθείσες εξουσίες συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όπως αναφέρεται στο Σχέδιο Συντάγματος, είναι σκόπιμη η εμβάθυνση των σχέσεων των δύο οργάνων, προκειμένου να ενισχυθεί η κατανόηση της τοπικής και περιφερειακής διάστασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
1.19 underlines that, should the CoR gain widened areas of obligatory consultation along with the already extended powers of co-decision of the European Parliament as indicated in the draft Constitution, it is appropriate that relations are deepened in order to heighten understanding of the local and regional dimension by the European Parliament.
Είναι επίσης σκόπιμο, στο πλαίσιο αυτό, να επωφελείται περισσότερο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τη δυνατότητα διαβούλευσης με την ΕΤΠ, η οποία συμπερυλαμβάνεται τώρα στις Συνθήκες.
It is also appropriate in this regard that the European Parliament take further advantage of the possibility of consulting the CoR as enshrined currently in the Treaties;
Προσβλέπει στην τακτική συμμετοχή της στις κατάλληλες συνεδριάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών και στις άτυπες συνεδριάσεις του Συμβουλίου, προκειμένου να παρουσιάζει τα θέματα από τοπική και περιφερειακή οπτική γωνία.
1.20 looks forward to participating in a regular manner at appropriate meetings of the Council of Ministers and informal Council meetings to present the local and regional case.
Οι συστάσεις mc Επιτροπής των Περιφερειών
2.1 calls upon the Heads of States and governments to accept the draft Treaty establishing a European Constitution as the basis for negotiations at the IGC as the draft Treaty reflects the carefully negotiated institutional balances reached by the European Convention;
Καλεί τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να δεχτούν το Σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ως βάση για τις διαπραγματεύσεις στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, διότι το Σχέδιο αυτό αντανακλά τις θεσμικές ισορροπίες που επιτεύχθηκαν μετά από προσεκτικές διαπραγματεύσεις από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση.
2.4 requests that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
Συνιστά περαιτέρω να αναφέρεται και η ΕΤΠ, πέραν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, στον Τίτλο VI για τον δημοκρατικό βίο της Ένωσης και συγκεκριμένα στο άρθρο 45 σχετικά με την αρχή της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, δεδομένου ότι τα μέλη της εκπροσωπούν τη δημοκρατική αρχή της εγγύτητας στην καρδιά της Ένωσης.
2.6 recommends furthermore that, in addition to the European Parliament, the Council and the national parliaments, the CoR be referred to in Title VI democratic life of the union, Article 45 on the principle of representative democracy, given that its members represent the democratic principle of proximity at the heart of the Union;
Διεκδικεί το δικαίωμα των περιφερειακών υπουργών να λαμβάνουν μέρος στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΚ, και ζητεί να διασφαλιστεί το δικαίωμα αυτό και στο μέλλον.
2.7 calls for the right of regional ministers to take part in Council meetings, in accordance with Article 203 of the EC Treaty, and also to ensure this in the future;
Ζητεί να ληφθεί υπόψη στο Σύνταγμα η πρόταση τόσο των εκπροσώπων της ΕΤΠ στη Συνέλευση όσο και πολλών εκπροσώπων των κρατών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων να συμπεριληφθεί η διασυνοριακή και η διαπεριφερειακή συνεργασία στο Μέρος III, διότι οι περιφέρειες τόσο των κρατών μελών όσο και των υπό ένταξη χωρών κρίνουν ότι έχει βαρύνουσα σημασία στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και καλεί τη ΔΔ να διασφαλίσει ότι το Σύνταγμα θα προβλέπει σαφές πλαίσιο για την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης υπέρ αυτών των αδελφοποιήσεων.
2.8 demands that account be taken of the proposal put forward by both the CoR's representatives on the Convention and by many representatives of the States, the European Parliament and national parliaments to include crossborder and interregional cooperation in Part ΠΙ as the regions of both the Member States and the acceding states consider this to be of particular importance in the process of European integration and calls on the IGC to ensure that the Constitution provides a clear framework for such financial support to town twinning;
Ζητεί να δηλωθεί σαφώς στη Συνταγματική Συνθήκη ότι η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τη διατήρηση των αρμοδιοτήτων των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών όσον αφορά τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
2.10 repeats the call by the chairman of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, that the forthcoming IGC operates in a transparent manner, as did the European Convention, and demands therefore the amendments be made public if any substantial changes are to be made to the Draft Constitution in order to allow the citizens to be informed and, if necessary, react;
Επαναλαμβάνει την έκκληση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης, κ. Valéry Giscard d'Estaing. να διεξαχθεί η επικείμενη ΔΔ σε κλίμα διαφάνειας, όπως η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, και ζητεί, ως εκ τούτου, τη δημοσιοποίηση των τροπολογιών που συνεπάγονται οποιαδήποτε ουσιώδη αλλαγή στο Σχέδιο Συντάγματος, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες να ενημερώνονται και, εάν απαιτείται, να αντιδρούν.
2.11 supports the proposal to put the open method of the Convention on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and considers that it would be enhanced by the full participation of representatives of the Committee of the Regions and greater feedback on discussions for and from national parliaments.
Σύνοψη των κυριότερων προτάσεων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή των Περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση κατά τη διάρκεια των εργασιών της και δεν συμπεριλήφθηκαν στο Σχέδιο Συντάγματος (CONV 850/03 της 18* Ιουλίου 2003)
Summary of the major proposals of the Committee of the Regions submitted to the European Convention during the course of its work not included in the draft Constitution (CONV 850/03 from 18 July 2003).
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΘΕΣΜΙΚΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
STATUS IN THE NEW CONSTITUTIONAL ARCHITECTURE:
Όσον αφορά το Μέρος Ι του Σχεδίου Συντάγματος, η ΕΤΠ ζήτησε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των οργάνων στο άρθρο 18, παράγραφος 2 και υπέβαλε, επίσης, τις ακόλουθες τροπολογίες:
In part 1 of the draft Constitution, the CoR has requested to be included among the list of Institutions at Articlel8 paragraph 2 and also submitted the following amendments:
Άρθρο 31: Τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης Η Επιτροπή των Περιφερειών
Article 31: The Union's Advisory Bodies The Committee of the Regions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή επικουρούνται από μία Επιτροπή των Περιφερειών, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται υπόψη n τοπική, η περιφερειακή και η εδαφική διάσταση, καθώς και η ποικιλομορφία των πολιτισμών και παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, στη γάραςη. τη θέσπιση και την αξιολόγηση των πολιτικών -mc Ένωσης.
The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions in order to guarantee that the local, regional and territorial dimension as well as the diversity of the cultures and traditions of the people of Europe are taken into account in the elaboration, the establishment and the evaluation of Union policies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμβάλλει, επίσης, στον έλεγ/ο τικ τήρησης των αργών της επικουρικότητας, της εγγύτητας και της αναλογικότητας.
It also contributes in the control of the application of the respect of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality.
Η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι μίας εκλεγμένης συνέλευσης.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Τα μέλη της Επιτροπής των περιφερειών δεν πρέπει να δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή.
The members of the Committee of the Regions must not be bound by any mandatory instructions.
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Ένωσης,
They shall be completely independent, in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 13.14 και 16 και υπό τους όρους που προβλέπονται στο Μέρος III.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in the areas referred to in Articles 13,14 and 16 and under the conditions provided in Part HI.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή δύνανται να ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία, κατά τις οποίες ένα από τα τρία δύο αυτά Όργανα το κρίνει σκόπιμο.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission in all other cases in particular those which concern crossborder cooperation, where one of these two three institutions considers it appropriate.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γνώμη με δική της πρωτοβουλία στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρεί αυτή την ενέργεια σκόπιμη.
The Committee of the Regions may issue an opinion on its own initiative in cases where it considers such actions appropriate.
Βλ. τη συμβολή της ΕΤΠ στη Συνέλευση CONV 618/03
See CONV 618/03 contribution of the CoR to the Convention.
CDR 169/2003 fm - ΝΠ/ΑΖ/ΔΚ/ΜΓ/εα
CdR 169/2003 fin Appendix EN/o
- 9 - έως ΙΗ-294 του Μέρους δ ΠΙ του Συντάγματος.
Rules governing the composition of this Committee, the designation of its members, its powers and ite operations, are set out in Articles 268,269,270 m 292 to HI 294 of Part ft-ffl of the Constitution.
Οι κανόνες που αφορούν τη σύνθεση της επανεξετάζονται τακτικά από το Συμβούλιο των Υπουργών, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών, ώστε να ακολουθούν την οικονομική, κοινωνική και δημογραφική εξέλιξη της Ένωσης.
The rules governing ite composition shall be reviewed at regular intervals by the Council, on the basis of a Commission proposal following the opinion of the European Parliament and the Committee of the Regions in the light of eoonomio, social and demographic developments within the Union.
Όσον αφορά το Μέρος ΙΠ, n ΕΤΠ πρότεινε τις εςης αλλαγές στο άρθρο ΙΗ-294:
In part HI the CoR has proposed the following changes to Article III-294:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών ή η Επιτροπή ζητούν τη γνώμη της ΕΤΠ στις περιπτώσεις που προβλέπεται από το Σύνταγμα και στους τομείς που αναφέρονται στα άρθρα 13, 14 και 16 σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από τα Όργανα αυτά.
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council of Ministers or by the Commission where the Constitution so provides and in areas referred to in Articles 13,14 and 16 all other oases, in particular those which concern crossborder cooperation, in which one of these Institutions considers it appropriate.
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της ΕΤΠ Βάσει του παρόντος Συντάγματος, το Όργανο που ζήτησε τη γνώμη της ΕΤΠ και δεν ακολούθησε τις συστάσεις της πρέπει να αιτιολογήσει την απόφαση του.
In cases where the Committee must be consulted under this Constitution, the institution that has consulted the Committee shall give its reasons in the event that it does not implement the Committee's recommendations.
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΤΠ
• EXTENSION OF THE AREAS OF CONSULTATION OF THE CoR
Περιγραφή των τροπολογιών της ΕΤΠ που υποβλήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση σ/ετικά με το Μέρος ΙΠ του Σγεδίου Συντάγματος
Description of the CoR amendments introduced at the European Convention on Part HI of the Draft Constitution
Νέοι τομείς προτεραιότητας για τους οποίους η ΕΤΠ επιθυμεί να ζητείται η γνώμη της:
New priority areas where the CoR requests to be consulted: Arrangements for voting and eligibility in municipal elections III-10 Report of the Commission on citizenship III-13 Liberalisation of services ΠΙ-32 ι
Τομείς προτεραιότητας όπου η ΕΤΠ ζητεί να συμπεριληφθεί αναφορά στις τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με τις εξής πολιτικές της Ένωσης:
Harmonisation of legislation on indirect taxation III-62 Approximation of legislation in the area of the internal market III-64, ΓΠ-65 State aids ΠΙ-56, HI-57, III-58 Cooperation in the area of social protection III-116 Agriculture III-127 Research and technological development III-149, ΙΠ-150, ΠΙ-151, III-152, III-154
Υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ΠΙ-6 Κρατικές ενισχύσεις ΙΠ-56, ΠΙ-57
Priority areas where the CoR requests the inclusion of a reference to local and regional authorities; for the following Union policies • Services of general interest ΠΙ-6 • State aids III-56, 57
• Προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς ΙΠ-64, ΠΙ-65 CDR 169/2003 fin - ΝΠ/ΑΖ/ΔΚ/ΜΓ/εα
CdR 169/2003 fin Appendix EN/o
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΤΠ
COMPOSITION OF THE CoR
Η ΕΤΠ κατέθεσε τροπολογία σχετικά με την ανάγκη να ζητείται η γνώμη της για αυτό το θέμα, αλλά δεν υπέβαλε πρόταση για τη μελλοντική σύνθεση της.
The CoR introduced an amendment on this point on the necessity to be consulted but did not put forward a proposal on its future composition.
Αρθρο 111-292
Article ΠΙ-292
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών δεν υπερβαίνει τα 350.
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Το Συμβούλιο των Υπουργών, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών, εκδίδει ομόφωνα ευρωπαϊκή απόφαση, με την οποία καθορίζει τη σύνθεση της.
The Council of Ministers shall after consultation of the Committee of the Regions unanimously adopt a European decision determining the Committee's composition.
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
The key CoR proposals include a request for wide consultation of the CoR by the European Commission and for the CoR to receive all official texts as the EU institutions and national parliaments.
Η ΕΤΠ πρότεινε μία σειρά τροπολογιών επί του Σχεδίου Πρωτοκόλλου, το οποίο έχει αλλάξει πλέον σημαντικά σε σχέση με την αρχική του μορφή.
In particular the CoR wishes for involvement in the defence of the principle of subsidiarity alongside national parliaments in the six-week early warning period and to have the right to produce a reasoned opinion if the proposal does not comply with the principle of subsidiarity.
Τέλος, η ΕΤΠ ζητεί ακόμη να λαμβάνει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 του Συντάγματος παράλληλα με τα άλλα θεσμικά όργανα και τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
Finally the CoR also requests that it receive the report of the Commission on the application of Article 9 of the Constitution alongside the other institutions and the national Parliament of the Member States. »
Ο ΑΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΣ ΒΙΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE DEMOCRATIC LIFE OF THE UNION
Αρθρο 45, παράγραφος 2
Article 45 paragraph 2
Στην Ευρώπη υπάρχει μακρά παράδοση διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament, Member States are represented in the European Council and in the Council of Ministers by their governments, themselves accountable to national parliaments, elected by their citizens.
Η συνεργασία αυτή αποτελεί ένα από τα κοινωνικο-πολιτιστικά θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Local and regional authorities are represented at the Committee of the Regions whose members are elected by the citizens or are politically responsible to an elected assembly.
CDR 169/2003 fin - ΝΠ/ΑΖ/ΔΚ/ΜΓ/εα
CdR 169/2003 fin Appendix EN/o
Αρθρο 3, παράγραφος 3
Article 3
Η Ένωση προωθεί την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, τη διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, interregional and crossborder cooperation, and solidarity among Member States.
Ζητείται να προστεθεί στους βασικούς τομείς συντρεχουσών αρμοδιοτήτων η "διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία".
Addition to the principal areas of shared competences "transfrontier and interregional cooperation".
Η διασυνοριακή και η διαπεριφερειακή συνεργασία μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό στοΐΥείο καλής γειτονίας.
Crossborder and interregional cooperation can constitute an important element of good neighbourliness.
Αρθρο ΙΙΙ-116
Article III-116
Η Ένωση, προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της, αναπτύσσει και συνεχίζει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Η Ένωση αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Διευκολύνει τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία.
It shall facilitate crossborder and interregional cooperation.
Τέλος, η ΕΤΠ έχει ζητήσει να συμμετέχει ως πλήρες μέλος σε οποιαδήποτε μελλοντική διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος, βάσει του άρθρου rV-7.
Finally the CoR has requested inclusion in any future revision procedure of the Treaty establishing a Constitution as a full member in Article IV-7.
-π ι
8 o ι m
I o ω ό ι
I
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours and on the
Επιτροπή των Περιφερειών f _BAR_
Committee of the Regions
Βρυξέλλες 9ης Οκτωβρίου 2003 CdR 175/03 fin
Brussels, 9 October 2003 CdR 175/03 fin
(COM(2003) 104 τελικό) και για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης"
OPINION of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the
Γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας" (COM(2003) 104 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2003, να ζητήσει τη γνώμη της ΕΤΠ για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος πρώτη, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 13 June 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;