natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοpiαρόνpiεριοδικό τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο β λ έ p i ε ι στην piροαγωγή τη piρόσβαση του κοινού στι piληροφορίε piου αφορούν την κοινοτική piρωτοβουλία Leader+.
An overview of the final Leader+ Observatory conference ® J q h p q � h l u v q � q } q ~ � � e h p v � q � � v � � � r � q � � v � � � v h { q � � q � v q ~ l q � � � � � h � R � � � � s h { � M � � q } j q � L j j
Στόχο α είναι η διάθεση ακριβών και εpiικαιροpiοιηένων piληροφοριών.
Five specific achievements explained ® C � � q � ~ h ~ l q h ~ p � q � � v � � � v h { h l u v q � q } q ~ � � v ~ � u q A Y J q h p q � h � � � � h l u u � u
τη κ. Loretta Dormal Marino, αναpiληρώτρια γενική διευθύντρια, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη piροσpiάθεια, αυτό έφερε piολλά αpiτά αpiοτελέσατα, όpiω η δηιουργία νέων και καινοτόων αγαθών και υpiηρεσιών, η δηιουργία νέων θέσεων αpiασχόληση και, εξίσου σηαντικό, καλύτερη «piοιότητα ζωή» για του κατοίκου αυτών των piερι-οχών.
In a word � byMrs Loretta Dormal Marino, Deputy Director-General, Directorate-General for Agriculture and Rural Development creation of new jobs, and not least a better ‘quality of life’ for those living there.
Για piροφανεί λόγου, αυτοί piου καθορίζουν τι piολιτικέ ενδιαφέρονται για τα χειροpiιαστά αpiοτελέσατα.
For obvious reasons, tangible results are often those with which policymakers are concerned.
Ασφαλώ το Leader έχει piολλά piαραδείγατα, γεγονό σηαντικό για ερι-κού αpiό του γενικότερου στόχου τη ΕΕ, όpiω οι στόχοι piου συνδέονται ε την αpiοτελεσατικότητα και την αειφορία, όpiω αυτοί ορίζονται στα (αναθεωρηένα) piρογράατα δράση τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ.
Certainly Leader has plenty of examples, and this is important in the context of some of the EU’s wider goals, such as those related to competitivity and sustainability as set out in the (revised) Lisbon andGothenburg agendas.
Όω, εξίσου σηαντικά είναι κα τα «άυλα» αpiοτελέσατα, ο τρόpiο ε τον οpiοίο το Leader έχει συβάλει στη βελτίωση τη διακυβέρνηση αpiοτελεί εντυ-piωσιακό piαράδειγα αυτού του γεγονότο.
However, non-tangible results are equally significant, and the way that Leader has contributed to better levels of governance is one such striking example of this.
Αυτό είναι το τελευταίο τεύχο του Leader+ Magazine· αν και συpiίpiτει ε τη λήξη τη piεριόδου εφαρογή τη piρωτοβουλία Leader+, ασφαλώ δεν είναι η τελευταία φορά piου ενηερωνό-αστε για το Leader.
This is the last edition of the Leader+ Magazine, and while it comes at the end of the Leader+ initiative, we certainly have not heard the last of Leader.
Κατά την εφαρογή των διαφόρων σταδίων τη piρωτοβουλία Leader+ έχει piραγατοpiοιηθεί ια τεράστια εpiένδυση.
There has been an enormous investment made in implementing the different stages of the Leader initiative.
Το Leader Ι, το Leader ΙΙ και τώρα το Leader+ έχουν συβάλει καθοριστικά στο να έχουν οι αγροτικέ piεριοχέ την ευκαιρία να αναpiτύξουν τι δικέ του λύσει για τα συγκεκρι-ένα piροβλήατά του και να αναλάβουν την ευθύνη των δικών του αναpiτυξιακών στρατηγικών.
Leader I, Leader II and now Leader+ have all played a vital role in giving rural territories an opportunity to develop for themselves solutions to their particular problems and to take responsibility for their own development strategies.
Σε εpiίpiεδο ΕΕ γνωρίζουε piάρα piολύ καλά ότι χωρί τι piροσpiάθειε των αγροτικών piαραγόντων σε όλα τα εpiίpiεδα —εθνικό, piεριφερειακό και τοpiικό— και σε όλου του τοεί —δηόσιο, ιδιωτικό και στον τοέα των εθελοντών— piολλά αpiό αυτά piου θεωρούε δεδοένα ω «εpiιτυχία του Leader+» αpiλά θα ήταν αδύνατα.
At EU level, we are very much aware that without the efforts of rural actors at all levels (national, regional and local), and from all sectors (public, private and voluntary), thenmuch of what we take for granted as being a‘Leader success’would just not have been possible.
Η piοικιλοορφία των εpiιτευγάτων του Leader piαρουσιάστηκε ίσω καλύτερα αpiό τι ίδιε τι piεριοχέ.
The diversity of Leader’s achievements was perhaps best illustrated by the territories themselves.
ΟΤ piου αντιpiροσωpiεύ-ουν 16 piεριοχέ, ορισένε αpiό τι οpiοίε ε ακροχρόνια εpiει-ρία Leader και άλλε ε piολύ piρόσφατη όνο εpiειρία, έδειξαν την ικανότητα των δικών του φορέων Leader να υpiερβαίνουν τα piεριφερειακά και εθνικά σύνορα, να συpiεριλαβάνουν στη δράση του όλου του τοεί τη οικονοία και τη κοινωνία, να εpiιδεικνύουν εφευρετικότητα στην ανάpiτυξη νέων εργαλείων και ικανοτήτων, να συνεργάζονται ε άλλου φορεί χρηατοδό-τηση, και εpiίση να ασχολούνται και ε ορισένε γενικότερε piροκλήσει όpiω η κλιατική αλλαγή και η βιοενέργεια. Για το λόγο αυτό, ήταν σηαντική η αναγνώριση των εpiιτευγάτων αpiό άλλε οάδε Leader.
Here, LAGs representing 16 territories, some with along history of Leader, and others with only a very recent experience, demonstrated the capacity of their Leader communities to reach out beyond regional and national boundaries, include all sectors of the economy and society, be inventive in developing new tools and capacities, work with other funding streams and also be concerned with some of the wider challenges such as climate change and bio-energy.
Ήουν, λοιpiόν, piολύ ευτυχή piου συε-τείχα σε αυτή την εκδήλωση αναγνώριση.
So it was only right that some recognition of achievement by other peer-groups was given, and I was therefore very happy to be apart of that recognition.
Γι’ αυτό το λόγο, piαρακολούθησα ε εγάλη ικανοpiοίηση την τελική διάσκεψη του Παρατηρητηρίου Leader+ στην Έβορα τη Πορτογαλία τον Νοέβριο του 2007.
For this reason, I was very pleased to be able to attend the final Leader+ Observatory conference held in � v or a , Portugal, in November 2007.
Ο τόpiο διοργάνωση ήταν το κατάλληλο piλαίσιο για ια εκδήλωση piου είχε στόχο να δείξει την piοικιλοορφία των piροσpiαθειών αγροτική ανάpiτυξη τη Ευρώpiη και τη συβολή του Leader σε αυτήν.
The location provided a fitting setting for an event which set out to show the diversity of Europe’s rural development and Leader’s contribution to it.
Ήταν λοιpiόν ια εγάλη ευκαιρία να συναντηθούε «piρόσωpiο ε piρόσωpiο» ε αντιpiροσώpiου και piαρατηρητέ του Leader, όχι όνο αpiό piερι-οχέ τη ΕΕ αλλά και αpiό piολύ ακριά.
It was an excellent opportunity to come ‘face to face’with representatives and observers of Leader, not only from EU territories, but from much further afield too.
Με την ίδια ικανοpiοίηση διαpiιστώσαε εpiίση ότι η έθοδο Leader δεν είναι όνο ευρέω διαδεδοένη σε αpiοακρυσένα έρη όpiω η Βραζιλία, οι ΗΠΑ και η Νότια Αφρική, αλλά piρογράατα αντίστοιχα ε αυτά του Leader εφαρόζονται και σε άλλε piεριοχέ.
It was interesting to learn that the Leadermethod is not only widely known in far away places such as Brazil, the USA and South Africa, but that Leader-like programmes are also being considered elsewhere.
Όpiω λένε, «η ίηση είναι η piιο ειλικρινή ορφή κολακεία!».
As they say, ‘imitation is the sincerest formof flattery!’
Υpiάρχουν ασφαλώ και piολλοί άλλοι piου έχουν συβάλει στην εpiιτυχία του Leader και οι οpiοίοι δεν τυγχάνουν piάντοτε piαρό-οια αναγνώριση.
There are, of course, many others who have contributed to Leader’s success who are not always recognised.
Όω, εντάσσοντα τη έθοδο Leader στα νέα piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη, στην piράξη τιούε όλου αυτού piου συετείχαν στο Leader και στη διαδικασία αγροτική ανάpiτυξη γενικά.
However, by mainstreaming the Leadermethod in the new European rural development programmes, we are in fact able to pay tribute to all those who have been involved in Leader, and indeed rural development in general.
Το εpiίτευγα και η συνεισφορά του Leader στην αγροτική ανάpiτυξη διατυpiώθηκε ε εγάλη σαφήνεια στα διάφορα συpiεράσατα και στι piαρεβάσει των εpiειρογνωόνων και εξωτερικών συβούλων κατά το κλείσιο τη διάσκεψη ολοέλεια τη Έβορα.
The achievement and contribution of Leader to rural development was particularly well articulated in the various conclusions and reflections made by the experts and‘external eyes’ during the closing plenary session of the � v or a conference.
Είναι piολύ ενθαρρυντικό να εκφράζεται αυτή η αναγνώριση και δίνει εγάλη ώθηση στην εργασία όλων α να αντιετωpiίσουε τι ελλοντικέ piροκλή-σει τη ενσωάτωση τη εθόδου Leader στη νέα piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
This kind of recognition is very heartening to hear and gives us all a positive boost in our work inmeeting the future challenges of mainstreaming the Leadermethod in the new rural development policy.
Εpiικεντρώνοντα την piροσοχή α στα του οίκου α, στη διάσκεψη τη Έβορα piαρουσιάστηκαν 16 piεριοχέ τη ΕΕ όpiου η συβολή τη εθόδου Leader στην αγροτική ανάpiτυξη ήταν piροφανή.
Turning attention closer to home, the conference in � v or a highlighted 16 EU territories in which the Leadermethod has made a clear contribution to rural development.
Για όσου συετείχαν σ’ αυτή την
For those involved, this has contributed to many tangible results, such as new and innovative goods and services,
Ολοκληρώνοντα, εκφράζω σε όλου εσά piου συετέχετε στη διαδικασία αγροτική ανάpiτυξη τι θερότερε ευχέ ου να αξι-οpiοιήσετε στο έpiακρο τι δυνατότητέ σα και να ην διαφύγει αpiό την piροσοχή σα κανένα αpiό εκείνα τα στοιχεία του Leader piου έχουν συβάλει τόσο piολύ στην ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών τη Ευρώpiη.
In closing, I wish all of you involved in rural development all the best in realising your full potential, and not to lose sight of all those Leader features which have contributed so much to the benefit of Europe’s rural territories.
Εpiισκόpiηση τη τελική διάσκεψη του Παρατηρητηρίου Leader+: «Τα εpiιτεύγατα του Leader: piοικιλοορφία εpiειριών εδαφική ανάpiτυξη»
An overview of the final Leader+ Observatory conference: Leader achievements: a diversity of territorial experience
Έβορα, Πορτογαλία, Νοέβριο 2007
� v or a , Portugal, November 2007
Για να υpiάρξει ια ευρύτερη εκτίηση τη εθόδου Leader και τη συνεισφορά του στην αγροτική ανάpiτυξη σε τοpiικό εpiίpiεδο, η διάσκεψη αυτή piαρουσίασε 16 ταινίε αpiό διάφορε piεριοχέ piαλαιών και νέων κρατών ελών.
States. These films provided a testament to the way that Leader has worked with rural actors and other funding agents to bring a positive contribution to sustaining rural territories, and the lives of those living there.
Οι ταινίε αυτέ αpiοδεικνύουν τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι φορεί του Leader συνεργάστηκαν ε
To give an objective view, several rural development experts and‘external eyes’, some of whom live outside the European Union, were also invited to give their viewson what they had learned about the Leader experience during the course of the conference.
Η τελική εκδήλωση του Παρατηρητηρίου Leader+ ήταν ια διάσκεψη στην οpiοία έλαβαν έρο 400 άτοα.
The final Leader+ Observatory event was a conference which attracted 400 participants.
Πραγατοpiοιήθηκε στην αγροτική piεριοχή τη ΟΤ Monte piου βρίσκεται κοντά στην Έβορα, στην piεριφέρεια Αλεντέζο τη Πορτογαλία.
It took place in the rural setting of the local action group, LAGMonte, located close to � v or a in Portugal’s Alentejo region.
Στόχο αυτή τη διήερη διάσκεψη ήταν να δοθεί στι piεριοχέ Leader η ευκαιρία να piαρουσιάσουν την piοικιλοορφία τη εpiιτευχθείσα αγροτική ανάpiτυξη.
Over two days, the purpose of this conference was to give Leader territories an opportunity to show the diversity of rural development that has taken place.
Πέρα αpiό το εpiίσηο piρόγραα, piραγ-ατοpiοιήθηκαν και διάφορε εpiιτόpiου εpiισκέψει σε τοpiικά έργα piου έδωσαν ια συpiληρωατική εικόνα του τρόpiου ε τον οpiοίο η χρηατοδότηση του Leader+ αντιετωpiίζει τι piοικίλε τοpiικέ ανάγκε τη αγροτική ανάpiτυξη.
While not part of the official programme, therewere also several field visits to local projects which gave an additional picture of how Leader+ finance is addressing the diverse local needs of rural development.
Για να piορέσουν οι συετέχοντε να εκτιήσουν τη συβολή του Leader στην αγροτική ανάpiτυξη και, στην ουσία, την piοικι-λοορφία αυτή τη εpiειρία, η διάσκεψη οργανώθηκε σε ολο-έλειε και σε ικρέ συνόδου όpiου piαρουσιάστηκαν ταινίε, αpiονεήθηκαν βραβεία και υpiήρχε και ένα εκθεσιακό χώρο.
To help participants appreciate the contribution of Leader to rural development, and indeed the diversity of this experience, the conference was structured around a series of plenary and mini-plenary sessions, which included the presentation of films, awards and an exhibition area. All of these were designed to allow an exchange of ideas and experience, and, at the same time, provided the means to communicate clear and strong politicalmessages, not only about the legacy of Leader, but also as a sound platform for the future.
Όλα αυτά σχεδιάστηκαν ε τρόpiο piου διευκόλυνε την ανταλλαγή ιδεών και εpiειριών και ταυτόχρονα piαρείχε τα έσα για τη ετά-δοση σαφών και έντονα piολιτικών ηνυάτων, όχι όνο σχετικά ε την κληρονοιά του Leader, αλλά και σαν στέρεη βάση για το έλλον.
In order to give awider appreciation of the Leadermethod, and its contribution to rural development at the territorial level, this conference took the opportunity to present 16 territorial films covering both old and newMember
piρογραατισού.
society, where the experience of the LAGs under Leader had been very positive.
φορεί αγροτικών piεριοχών και άλλου χρηατοδότε, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η θετική στήριξη των αγροτικών piεριοχών και όσων ζουν σε αυτέ.
Tomark the contribution of those territories selected to act as national ambassadors of the Leadermethod, an awards ceremony, where locally crafted products were specially produced for the occasion, was very much a ‘bottom-up’ way of recognising territorial achievements.
Ένα σύνολο θετικών ηνυάτων
A series of welcomemessages
piαραδείγατα ΟΤ piου ασχολήθηκαν ε τα ζητήατα στρατηγική, τη διακυβέρνηση, του ρόλου του ιδιωτικού τοέα και του κεντρικού piρογραατισού.
h � q � � � � q p � ~ � u q J q h p q � � � q j � v � q , � q q h p p � q � � h � � u q q ~ p � r � u v � h � � v l { q 5 �
Τα εpiιτεύγατα του Leader: ορισένα βασικά ηνύατα, piροβληατισοί και συpiεράσατα
J e a der a c h i e � e ments e some z e � messages � re � ec � tions and c on c l � sions
Αυτέ οι σχέσει συpiληρωα-τικότητα αpiαιτούν συχνά τη έγιστη αξιοpiοίηση υφιστάενων piολιτικών και συνεpiειών εκ έρου των διαφόρων piεριοχών.
Such complementarities often require territories to optimise policies and exploit existing synergies.
Εάν αυτό συβεί, οι piεριοχέ εpiιδεικνύουν εγαλύτερη εpiάρκεια και αpiοτελεσατικότητα και αυξάνεται η εpiιχειρησιακή ικανότητα των ΟΤ σε όρου piρόσβαση και χρησιοpiοίηση διαφορετικών piηγών χρηατοδότηση για ένα ή piερισσότερα έργα.
As a result, territories becomemore efficient and effective and there is also an increase in the working capacity of LAGs in terms of accessing and deploying different sources of funding across one or several projects.
Υpiάρχει εpiίση ανάγκη για εγαλύτερη εταφορά εpiειριών ανάεσα στι οάδε δράση σε piεριφερειακό, εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiί-piεδο.
There is also still a need to develop more transfer of experience between the groups at regional, national and EU level.
αρχέ θα piορούσαν να αφισβητήσουν τη νοιότητα τη εθό-δου Leader, σε συνδυασό ε ια έλλειψη εpiιστοσύνη στη ετα-βίβαση διοικητικών αροδιοτήτων στο εpiίpiεδο των ΟΤ.
In addition, there was a fear that mainstreaming could exacerbate the centralised approach, coupled with a lack of vertical cooperation between various sectors.
Ακόη, υpiήρχε φόβο ότι ο κεντρικό piρογραατισό θα piορούσε να ενισχύσει τη συγκεντρωτική piροσέγγιση, σε συνδυασό ε την έλλειψη κάθετη συνεργασία ανάεσα στου διάφορου τοεί.
At the LAG level, Leader risks becoming considered as an appendix to existing institutions or agencies, more concerned with administration rather than acting as a development opportunity, building an unbalanced partnership by not creating space for additional stakeholders and being only for the‘rural elites’.
Όω, η εpiειρία αpiό τι τρει piρωτοβουλίε Leader δείχνει ότι αυτό στήριξε ια piολύ καινοτόο piροσέγγιση του ζητήατο τη διακυβέρνηση στι αγροτικέ piεριοχέ και piαρέχει, σε ένα ενιαίο piλαίσιο, τη δυνατότητα αντιετώpiιση των ειδικών αναγκών συγκεκριένων αγροτικών piεριοχών.
However, the experience under the three Leader initiatives is that Leader has supported a very innovative approach to governance in rural areas, and provides, in a single package, the possibility of being tailored to meet the needs of specific rural areas.
Η συνοpiτική piαρουσίαση τη Elena Saraceno είχε τον τίτλο «Στρατηγικέ εδαφική ανάpiτυξη και συpiληρωατικέ ανα-piτυξιακέ διαδικασίε εκτό του Leader+».
Under the heading of ‘territorial strategies and complementary non-Leader+ development processes’, Elena Saraceno gave her summary.
Εκτό αpiό το Leader, οι piεριοχέ χρηατοδοτούνταν συχνά και αpiό άλλε ευρωpiαϊκέ piηγέ και αναpiτυξιακού φορεί, όpiω οι piρωτοβουλίε Interreg, Urban και Equal και, στην piερίpiτωση των νέων κρατών ελών, το Sapard.
Apart from Leader, territories had often been involved with other European funding sources and development processes, such as Interreg, URBAN and EQUAL, and, in the case of the newMember States, Sapard.
Σε εθνικό εpiίpiεδο, υpiάρχουν piολλά piαραδείγατα συνεργασία των ΟΤ ε ερευνητέ piανεpiιστηίων, ε φορεί «εθνικών δρυών» και ε ένα φάσα εθνικών και piεριφερειακών
Atnationallevel,therearemanyexampleswhereLAGshave cooperated with researchers in universities, with ‘nature parks’ and with a variety of national and regional funding
Ο Michel Dubost piαρουσίασε ορισένα συpiεράσατα σχετικά ε τη «βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα και βιωσιότητα» ε βάση την εpiειρία των διαφόρων piεριοχών και, αpiό αυτή την άpiοψη, ήταν αpiαραίτητο να εξεταστούν οικονοικά, κοινωνικά και piεριβαλλοντικά ζητήατα.
Michel Dubost presented some conclusions about ‘improvement of competitiveness and sustainability’based on the experience of the different territories, and in this respect it was necessary to consider economic, social and environmental aspects.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα εφανέ για του τοεί piου συνδέονται ε τον τουρισό και την piολιτιστική κληρονοιά.
For many territories, Leader has provided an additional understanding about rural development issues and has created a climate of innovation.
Το Leader ενίσχυσε ασφαλώ την ανταγωνιστική θέση των εpiιχει-ρήσεων.
This has been particularly apparent for sectors related to tourism and cultural heritage, and Leader has certainly helped to put businesses in a position where they can compete successfully.
Εpiίση, σε piολλέ piεριοχέ υpiάρχουν piεριβαλλοντικά ευαίσθητοι τόpiοι, όpiω οι τόpiοι του δικτύου Natura 2000, και έτσι, σε εpiίpiεδο ΟΤ, στα κριτήρια εpiιλογή των έργων piεριλαβάνε-ται και η piεριβαλλοντική διάσταση.
It is also the case that many territories include environmentally sensitive sites, such as Natura 2000, and so, at LAG level, the environmental consideration is already included as a filter in project selection.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υpiάρχουν ορισένε piροκλήσει.
Nevertheless some challenges remain.
Για όλε τι piεριοχέ, η ταυτότητα αpiοτελεί κεντρικό στοιχείο τη ανταγωνιστικότητα και αειφορία και, σε ορισένε piεριpiτώσει, piρέpiει να λαβάνονται
For all territories, identity is central to competitiveness and sustainability, and in some cases
υpiόψη ειδικά θέατα όpiω η σχέση ανάεσα στι αγροτικέ και τι αστικέ piεριοχέ και η ετανάστευση.
there are specific issues such as the relationship between rural and urban areas, and immigration, that need to be addressed.
Ο κ. Jean-Pierre Vercruysse piαρουσίασε έκθεση ε θέα «ικτύ-ωση και συνεργασία», η οpiοία εpiιβεβαίωσε τη σηασία τη δηι-ουργία δικτύων και τη συνεργασία για τι στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη των διαφόρων piεριοχών.
A report on networking and cooperation was given by G e an - R i e r re [ e r c r u y s se, which confirmed the importance of networking and cooperation in the local development strategies of the different territories. \ h ile there are somemarked differences in the levels of cooperation and networking, it is nevertheless possible to draw some common conclusions.
Αν και υpiάρχουν ορισένε σηαντικέ διαφορέ ω piρο τα εpiίpiεδα συνεργασία και δικτύ-ωση, piορούε ωστόσο να καταλήξουε σε ορισένα κοινά συpiεράσατα.
Generally, networking, as facilitated by the national network units, has been important in increasing the levels of local activity.
Γενικά, η δικτύωση piου διευκολύνεται αpiό τι ονάδε εψύχωση δικτύων συνέβαλε σηαντικά στην αύξηση των εpiιpiέδων τοpiική δραστηριότητα.
Transnational cooperation has provided many territories with a means to access ‘know-how and know-who’, by giving them an understanding of the broader picture of rural development.
Η διακρατική συνεργασία piρόσφερε σε piολλέ piεριοχέ ένα έσο piρόσβαση στην τεχνογνωσία και να γνωρίζουν piοιοι είναι υpiεύθυνοι, εξηγώντα του την ευρύτερη σηασία τη αγροτική ανάpiτυξη.
However, there was a feeling that ‘thematic’ networking could be better developed, and that some of the rules and regulations concerning transnational cooperation could be improved in order to facilitate the process.
Υpiήρχε, ωστόσο, ια αίσθηση ότι η «θεατική» δικτύωση θα piορούσε να αναpiτυχθεί καλύτερα και ότι ορισένοι κανόνε και διατά-ξει piου αφορούν τη διακρατική συνεργασία θα piορούσαν να βελτιωθούν για να διευκολυνθεί η όλη διαδικασία.
For some territories in the newMember States, transnational cooperation under Leader has enabled territories to have access to a lot of expertise and has brought significant results in capacity building at the local level, where knowledge is thendisseminated to the rural actors through networking activities.
Στη συνέχεια ακολουθεί συνοpiτική piαρουσίαση ορισένων αpiό-ψεων σχετικά ε τι εpiειρίε αpiό τη διάσκεψη, όpiω piαρουσιά-ζονται αpiό οκτώ εξωτερικού φορεί, τέσσερι αpiό του οpiοίου ήταν αξιολογητέ εθνικών/piεριφερειακών piρογραάτων Leader: Fernandes (Πορτογαλία)· Raue (Γερανία)· Schuh (Αυστρία)· Luckesch (Αυστρία)· και τέσσερι εpiειρογνώονε σε θέατα αγροτική ανάpiτυξη εκτό των piλαισίων τη ΕΕ: Arns (Βραζιλία)· McDowell (ΗΠΑ)· Pellissier (Γαλλία)· και Stroebel (Νότια Αφρική).
There follows abrief summary of some of the viewson their conference experiences as presented by eight ‘external eyes’, four of whom were evaluators of national � regional Leader programmes ' Fernandes , R or t u g a l 5 , Raue , Germany 5 , Schuh, Austria 5 and Luckesch , Austria 5 ' and four experts in non-EU rural development matters ' Arns , B r as i l 5 , McDowell, USA 5 , R el l is s i e r , France 5 and Stroebel , South A f r ica 5.
εpiιχειρηατίε και τι αγορέ και ανάεσα στο piαρελθόν και το έλλον.
he pointed out their role as being able to act as a‘link’broker.
Η ΟΤ είναι εpiίση ικανή να εργάζεται ω piραγατικό φορέα τοpiική ανάpiτυξη piου συνδυάζει διάφορε piηγέ χρη-ατοδότηση και piορεί εpiίση να λειτουργεί ω «εκκολαpiτήριο» δηιουργία η κερδοσκοpiικών οργανισών.
This means facilitating links between different parties such as between craftsmen, entrepreneurs and markets, and the past and the future. The LAG is also able to work as a real local development agency bundling together different sources of funding, and can also act as an ‘incubator’ for non-profit organisations.
Η τελική piαρατή-ρησή του αφορούσε τη δυνητική αpiώλεια αυτονοία ορισένων ΟΤ και τον κίνδυνο να αντιετωpiίσουν σταδιακή αpiώλεια τη εξουσία λήψη αpiοφάσεων, ιδίω στο piλαίσιο τη νέα piεριόδου χρηατοδότηση.
His final observation dealt with the potential loss of autonomy faced by some LAGs, and the danger they could face by a gradual loss of decisionmaking power, particularly within the framework of the new funding period.
Ο Paulo Arns είδε τη διάσκεψη σαν γεγονό piου εpiιβεβαίωσε ότι το Leader είναι η καταλληλότερη έθοδο στήριξη τη αγροτική ανάpiτυξη.
R a u l o Arns viewed the conference as an event which confirmed Leader as the most appropriate approach for supporting rural development.
Εpiιβεβαίωσε την ικανότητα του Leader να έχει piρόσβαση στου piλέον αpiοονωένου τοεί τη αγροτική οικονοία και να στηρίζει τι τοpiικέ κοινωνικέ, οικονοικέ και piολιτικέ δραστηριότητε.
It therefore confirmed Leader’s ability to reach out to the more isolated sectors of the rural economy and support local social, economic and political activities.