natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Reference: Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 367/2001: OJ L55, 24.2.2001; Bull.
ΕΕ L 227 της 23.8.2001
1/2-2001, point 1.6.64
Παραπομπή: Προσωρινός δασμός — Κανονι­σμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Acceptance of undertakings: Commission Decision I999/7I/EC: OJ L 22, 29.1.1999; Bull.
367/2001 της Επιτροπής — ΕΕ L 55 της 24.2.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.64
1/2-1999, point 1.4.48
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 22 August. OJL 227, 23.8.2001
Παραπομπή: αποδοχή ανπλήψεων υποχρεώσεων — Απόφπση 1999/71/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 κηι Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.48
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Απόφαση 2001/545/ΕΚττ\ς Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 97/167/ΕΚ για την αποδοχή αναλήψεων υπο­χρεώσεων σχετικά με την επανεξέταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Decision 2001/545/EC amending Decision 97/167/EC accepting under takings offered in connection with the review of Council Regulation (EEC) No 3433/91 and the antidumping proceeding concerning imports of gas-fuelled non-refi liable pocket flint lighters, originating, inter alia, in Thailand.
Μέτρα κατά των επιδοτήσεων
Acceptance of undertaking: Commission Decision 97/167/EC: OJ L 65, 6.3.1997
Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3433/91 του Συμβουλίου — ΕΕ L 326 της 28.11.1991 και Δελτίο 11-1991, σημείο 1.3.81
Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 3433/91: OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
ΕΕ L 195 της 19.7.2001
11-1991, point 1.3.81
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Published by the Commission on 6 July. OJC 190,6.7.2001
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης
Common commercial policy third countries and the negotiation of trade agree ments: OJ L 326, 29.12.1969 Previous renewal: Council Decision 97/351/EC: OJL 151, 10.6.1997
Ανακοίνωση για την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές σολ.ομού Ατλ.α\ηικού εκτροφής, κατα­γωγής Νορβηγίας (—» σημείο 1.6.55).
Notice of initiation of an interim review of the antidumping and anti-subsidy measures ap plicable to imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.55).
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφω­νίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
Purpose: to authorise the extension for four years of the trade provisions of treaties and agreements con cluded by Member States with third countries.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1677/2001 amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive antidumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.45).
Απόφαση 200'1/644/'ΕΚ της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλαντικού εκτροφής, καταγωγής Νορ­βηγίας (— > σημείο 1.6.62). Εμπόδια στο εμπόριο
Commission Decision 2001/644/EC amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the antidumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (— > point 1.6.62). 1.6.70. Draft agreements concerning fisheries in the form of additional protocols to the Europe agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and, respectively, of the other part, the Slovak Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, the Republic of Latvia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου.
The Commission adopts proposals for Council decisions on the conclusion of the agreements on 13, 26 and 27 July. COM(2001) 392,393,394, 395, 396,441,443
3286/94 του Συμβουλίου που καθορίζει κοινοτικές διαδικησίες στον τομέη της κοινής εμπορικής πολι­τικής γιη να διασφηλιστεί ή άσκηση των δικηιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανό­νων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως πυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλπίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου — EE L 349 της 31.12.1994 —, όπως τροποποιήθηκε ηπό τον κηνονισμό (ΕΚ) πριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under inter national trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
356/95 — ΕΕ L 41 της 23.2.1995 κηι Δελτίο 1/2-1995, σημείο 1.4.42
1/2-1995, point 1.4.42
3286/94 του Συμβουλίου, το οποίο συνίσταται σε εμπορικές πρακτικές που δια­τηρούν οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στις εισαγωγές παρασκευασμένης μουστάρδας.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade, within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94, consisting of trade practices main tained by the United States of America in relation to the imports of prepared mustard.
Δημοσίευση από την Επιτροπή την 1 Αυγούστου.
Published by the Commission on 1 August. OJC 215, 1.8.2001
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
References: Council Regulation (EC) No 1540/98 on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Κλαδικά θέματα
6-1998, point 1.3.52
Ναυπηγική βιομηχανία
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Παραπομπές: έχουν παραληφθεί και έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους κατευ­θείαν στην Επιτροπή.
Fourth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding: COM(2001) 219; Bull.
Συνεργασία στον τομέα του αγώνα κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού
Council conclusions on the situation in world shipbuilding: Bull. 6-2001, point 1.6.43
1724/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Proposal for a Council decision authorising the automatic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and in trade agreements concluded between Member States and third countries.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.6.58
Reference: Council Decision 69/494/EEC con cerning the gradual standardisation of agreements relating to Member States' trade relations with
Στους τομείς αυτούς, η Επιτροπή προτείνει για τις ενισχύσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανώ­τατο όριο 14 % επί του ποσού της σύμβασης προ ενισχύσεων.
The pro posal, which aims to put in place a temporary de fence mechanism for European shipbuilding, is confined to container ships and chemical and petroleum product tankers for which the Commis-
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Humanitarian aid more effective Community action against antipersonnel mines in developing countries.
αναπτυσσόμενες χώρες. Οι προκλήσεις που εντοπίζονται αφορούν την τήρηση των υπο­χρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση της Οττάβα. τις χρησιμοποιούμενες τεχνολογίες ανίχνευσης και καταστροφής των ναρκών και την ανταλλαγή πληροφοριών.
It covers fulfilment of obligations under the Ottowa Convention and technology used for mine detection and destruction and information exchanges.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη βελτίωση του διεθνούς συντονισμού, την αύξηση της στρατιωτικής συνεργασίας και την ενίσχυση των δραστη­ριοτήτων έρευνας.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research.
1725/2001 του Συμβουλίου σχετικά με τη δράση κατά των ναρ­κών ξηράς κατά προσωπικού σε τρίτες χώρες π/j/v των αναπτυσσομένων χωρών (— > σημείο 1.6.2). Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
Council Regulation (EC) No 1725/2001 concerning action against antipersonnel land mines in third countries other than developing countries (— > point 1.6.2). Food aid and food security sion's investigation established that the European industry had been significantly harmed as a result of unfair trade practices by South Korea.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
To avoid any distortion of competition in the European Union, it envisages specific transparency rules for all aid in excess of 6 %.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1726/2001 of the Eu ropean Parliament and Council amending Article 21 of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security.
Τροποποιούμενος κανονισμός: Κανονισμός (ΕΚ) ηριθ.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1292/96: OJ L 166. 5.7.1996; Bull.
1292/96 — EE L 166 της 5.7.1996 και Δελ­τίο 6-1996, σημείο 1.4.39
6-1996, point 1.4.39 Reference: Council decision concerning lhe con clusion of the Food Aid Convention 1999: Bull. 6-2000, point 1.6.41
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 1 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.6.81
Commission proposal: COM(2001) I; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.6.62
1/2-2001. point 1.6.81 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.6.62
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 10 Ιουλ.ίου.
Approved by the Council on 10 July.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλ,ιο στις 23 Ιουλάου.
Signed by Parliament and the Council on 23 July.
Ο κανονισμός που εγκρίθηκε προβλέπει την ευθυγράμμιση του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The regulation aligns Article 21 of Regulation (EC) No 1292/96 on the new Food Aid Convention 1999.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνε-
Proposal for a European Parliament and Council regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (— > point 1.6.109). Reference: International Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their De struction (Ottawa Convention): Bull.
EEL 234 της 1.9.2001
Commission decisions.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with the Western Balkans
Ποσό
Country/region
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτηκτης ηνάγκης υπέρ των πλημμυροπαθών στη βορειοανατολική Βοσνίη-Ερζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina Emergency humanitarian aid for flood victims in North-East Bosnia and Herzegovina
Προκαταβολές
Dominican Republic
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίης
Emergency humanitarian aid for displaced refugees in Kosovo who are victims of the crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των ευάλωτων εθνικών μειονοτήτων
Humanitarian aid for vulnerable ethnic minorities
Πρόσθετη ανθρωπιστική βοήθειη έκτακτης ανάγκης υπέρ των καταδιωχθέντων
Supplementary emergency humanitarian aid for persecuted members of the population
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της σύρρηξης στην Τσετσενίη
Humanitarian aid for victims of the Chechen conflict
Συνολικό πρόγραμμα 2001 Βοήθεια στη θύμητη της έκρηξης ηφηιστείου
Overall plan for 2001
Τατζικιστάν Βανουάτου Υεμένη
Assistance for victims of the volcanic eruption
Ανθρωπιστική βοήθειη υπέρ των πιο ευάλωτων πληθυσμών της Υεμένης, συμπεριλημβηνομένων των Soqotra
Humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population, including the inhabitants of Soqotra
Ανθρωπιστική βοήθειη έκτακτης ανάγκης για τη διανομή συσσιτίου υπέρ των πιο ευάλωτων πληθυσμών
Emergency humanitarian aid to set up soup kitchens for particularly vulnerable members of the population
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, νέα ανεξάρτητα κράτη
Federal Republic of Yugoslavia, New Independent States
Δυτική Όχθη του Ιορδάνη, Λωρίδα της Γάζης
Emergency food aid for Palestinian victims of the crises in the West Bank and the Gaza Strip
Απόφαση για την AGRER, τεχνική βοήθειη
Decision for AGRER, technical assistance
Πρώτο σχέδιο δράσης γιη τη Νότια Ασία
First action plan for South Asia
(') Προσωρινός κωδικός που δεν προδικάζει κατ* ουδένα τρόπο την οριστική ονομασία της χώρας, η οποία θα εγκριθεί αμέσως μετά την ολοκλήρωση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων που πραγματοποιούνται επί του θέματος στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
(') Provisional eode which in noway prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βηλκανίων
Relations with the Western Balkans
Σχέδιο ε\διάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημο­κρατίας της Κροατίας, αφετέρου.
Draft interim agreement between the Eu ropean Community, of the one part, and the Re public of Croatia, of the other part.
2/2001 σχετικά με τη διαχείριση επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας για τα θύματα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
Council conclusions on Special Report No 2/2001 of the Court of Auditors concerning the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis.
2/2001 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου — ΕΕ C 168 της 12.6.2001
Report No 2/2001 of the Court of Auditors: OJ C 168, 12.6.2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Οικο­δόμηση μιπς αποτελεσματικής εταιρικής σχέ­σης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης KUI των ηνθρωπιστικών υποθέσε­ων» — COM(2001) 231 KUI Δελτίο 52001, σημείο 1.6.59
Draft stabilisation and association agreement be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part: point 1.6.79 of this Bulletin
Παραπομπές: Κηνονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication 'Building an effecüve partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs': COM(2001 ) 231 ; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Ιουλίου.
Adopted on 16 July.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και ανα­γνωρίζει τα συγκεκριμένα προβλήματα που δημιουργούν στη διεθνή κοινότητα οι σημα­ντικές μετακινήσεις πληθυσμών στην περιοχή του Κοσσυφοπεδίου.
The Council welcomed the Court of Auditors' report and acknowledged the specific problems faced by the international com munity due to large population movements in the Kosovo region.
Καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτής της έκθεσης.
It called on the Commission to take account of the observations made in the re port.
Δηλώνει ότι είναι θετικό ως προς τη διαμόρφωση των διοικητικών διαδικασιών ανά­λογα με το βαθμό έκτακτης ανάγκης και ως προς τη θέσπιση καταλληλότερων διαδικα­σιών στον τομέα της λήψης αποφάσεων.
It supported the principles of tailoring ad ministrative procedures according to the degree of urgency and establishing more appropriate de cision-making procedures.
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες με στόχο την ενθάρρυνση μιας ενισχυμένης εται­ρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Εθνών.
The Council welcomed initiatives promoting a strengthened part nership between the Commission and the UN.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
Stabilisation and association agreements
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη και την προσωρινή εφαρμογή στις 24 Ιουλίου.
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion and provisional application of the agreement on 24 July.
Αντικεί­μενο: σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδε­σης και σταθεροποίησης που έχει συναφθεί με την Κροατία, σε αναμονή της κύρωσης της εν λόγω συμφωνίας από όλα τα κοινοβούλια.
The aim is to conclude an interim agreement pro visionally implementing the stabilisation and as sociation agreement concluded with Croatia pending the ratification of the latter agreement by all the parliaments.
Η ενδιάμεση συμφωνία θα επιτρέψει την ταχύ­τερη έναρξη ισχύος των εμπορικών διατάξεων και των μέτρων που συνδέονται με το εμπόριο, τα οποία προβλέπει η συμφωνία σύνδεσης και σταθεροποίησης.
The interim agreement will enable speedier implementation of the trade and trade-related measures provided for in the stabilisation and association agreement.
2007/2000, με εξαίρεση τις διατάξεις του κανονισμού που περιέχουν ευνοϊκότερες εμπορικές παραχω­ρήσεις, που θα εξακολουθήσουν να εφαρμό­ζονται παράλληλα με την ενδιάμεση συμφωνία.
It will replace the unilateral autonomous trade measures granted to Croatia under Regulation (EC) No 2007/2000, with the exception of those provisions of (he regulation containing more favourable trade concessions, which will continue to apply in parallel to the interim agreement.
Τέλος, θα ιδρυθεί ένας ειδικός φορέας υπεύ­θυνος για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμ­φωνίας, μέχρις ότου δημιουργηθούν οι διαρ­θρώσεις που θεσπίζει η συμφωνία σταθερο­ποίησης και σύνδεσης με τη θέση της σε ισχύ.
An ad hoc body responsible for the implementation of the interim agree ment will be set up until the structures created by the stabilisation and association agreement enter into force.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.6.80 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.60 Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 52001, σημείο 1.6.66
Commission recommendation: Bull. 7/8-2000. point 1.6.80
Συμβούλ.ιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Cooperation Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull. I 1-1997, point 1.4.69
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων απόφα­σης για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφω­νίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 9 Ιουλ.ίου.
The Commission adopted proposals for decisions concerning the signing and conclusion of the agreement, on behalf of the European Community, on 9 July.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 910
Stabilisation and Association Agreement be tween the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COM(2(H)l ) 90; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Ιουλίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
EEL 197 της 21.7.2001
12-2000, point 1.6.64
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τις δρα­στηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση.
At the fourth meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Former Yugoslav Re public of Macedonia, discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, the rule of law and minor ity rights.
2667/2000 του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπη­ρεσία για την Ανασυγκρότηση — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 KUI Δελτίο 12-2000, σημείο 1.6.64
The Cooperation Council condemned all forms of extremism in the region and reiterated the crucial importance of the current reforms for a return to peace.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 277 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.67
Discussions also covered economic developments and the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Σύμ­φωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 του Συμβουλίου, η Επιτροπή παρου­σιάζει τον απολογισμό των ενεργειών που πραγ­ματοποίησε η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση και χαιρετίζει την αποτελε­σματικότητα και την ταχύτητα με την οποία παρασχέθηκε η κοινοτική βοήθεια στο Κοσ­συφοπέδιο και την επέκταση της εντολής της υπηρεσίας στις λοιπές χώρες της περιοχής.
In accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 2667/2000, in this report the Commission presents the activities of the European Agency for Reconstruction and notes the efficiency and speed with which Com munity aid was provided in Kosovo.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Ιουλίου. Ευνοϊκή.
It also welcomes the extension of the Agency's mandate to other countries in the region.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
Technical and financial assistance
Πρώην Γιουγκοσ/.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Κοινή θέση 2001/542/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με την απαγόρευση χορήγησης θεωρήσεων σε εξτρεμιστές στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Council Common Position 2001/542/ CFSP concerning a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Παραπομπή: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στα Δυτικά Βαλκά­νια — Δελτίο 62001, σημείο 1.6.50
10-2000, point 1.6.57 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 277; Bull. 5-2001, point 1.6.67
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Reference: Council conclusions on the situation in the Western Balkans: Bull. 6-2001, point 1.6.50
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Ιουλ.ίου.
Adopted on 16 July.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις» στις 16 Ιουλίου.
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > points 1.6.8,1.6-lOand 1.6.11). Adopted on 16 July.
Αναφέρει, εξάλλου, ότι πρέπει να τηρηθούν σχολαστικά όλες οι ανειλημμένες δεσμεύσεις για τον τερ­ματισμό της βίας.
The purpose of the decision is to supplement the assistance already mobilised for the Federal Republic of Yugoslavia, subject to the conditions of the IMF programme.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι ανάγκη να υπάρχει αμερόληπτος μηχα­νισμός εποπτείας για να ξεπερνά τα εμπόδια που μπορεί να παρακωλύσουν την εφαρμογή των συστάσεων.
The macrofinancial assistance, which will be made available to the Federal Republic of Yugoslavia in two instalments, combines a long-term loan and a straight grant to support the country's balance of payments, ease its external financial constraints and strengthen its currency reserves.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή κυρώσεων στο Ιράν και στη Λιβύη (-¥ σημείο 1.6.100).
Presidency statements on behalf of the Eu ropean Union and the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta, countries as sociated with the European Union, and EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on a visa ban against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.9). 1.6.87.
Δήλχοση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία της υπο­γραφής της συμφωνίας-πλαισίου στα Σκόπια (—* σημείο 1.6.12).
Annual report from the Commission on the activities of the European Agency for Reconstruction. struction.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία της ενίσχυσης του κράτους δικαίου.
Independent States of die former Soviet Union: Mongolia
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem (— > point 1.6.23). Previous meeting: Bull.
Συμβούλιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Κιργιζίας.
Presidency statement on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem (— > point 1.6.24). Middle East
Συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 17 Ιουλίου.
Meeting held in Brussels on 17 July.
Επικεφαλής της αντι­προσωπείας του Καζαχστάν ήταν ο κ. Yesimov, υπουργός γεωργίας του Καζαχστάν.
The EU stressed thai respect for democratic principles and human rights, including freedom of the press, lay al the core of its partnership with Kyrgyzstan.
Τέλος, τα δύο μέρη επα­νέλαβαν τη μεγάλη σημασία μιας στενότερης συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Council also stated that an impartial monitoring mechanism was needed to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations and reaffirmed its readiness to play its part in close cooperation with all the partners engaged in the pursuit of peace in the Middle East.
Διμερείς σχέσεις
Previous meeting: Bull.
Λευκορωσία
5-1999, point 1.3.90