natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτές συμπεριλαμβάνονται: καλύτερη ενημέρωση για τη συνειδητοποίηση από τους ανθρώπους των δικαιωμάτων
These include: better information to raise people's awareness of their
38: Νιτρικά, ΣΕΒ, 1.1,1,2-τετραφλοροαιΟάνιο ως διαλύτης, κυκλαμικό οξύ, κτλ.: Cat.: GT-07-97-620-EN-C (+DE.FR), ± 54 σ., 7 ECU.
Food: No 38: Nitrates, BSE, 1,1,1,2­tetrafluorethane as a solvent, cyclamic acid, etc.: Cat.: GT­07­97­620­EN­C (+DE.FR). ± 54 pp.. ECU 7.
39: Υλικά ερχόμενα σε επαφή με τρόφιμα, προϊόντα προερχόμενα από ιστούς βοοειδών, διμεθυλοδικαρβονικά, χρήση του όζοντος για αφαίρεση ασταθών στοιχείων από μεταλλικά νερά, υπολογισμός περιεχομένων βιταμίνης Ε σε προϊόντα για βρέφη, κτλ.: Cat.: GT-07-97-644-EN-C (+DE.FR), ± 78 σ„ 9 ECU.
No 39: Food contact materials, products derived from bovine tissues, dimethyldicarbonate, use of ozone for removing unstable elements from mineral water, calculation of vitamin E content in infant formulas, etc.: Cat.: GT­07­97­644­EN­C (+DE.FR), ± 78 pp.. ECU 9.
40: Πρόσθετα σε παρασκευάσματα θρεπτικών ουσιών, πιθανοί κίνδυνοι από μεταφορά σε δεξαμενές πλοίων ελαίου και λιπών, τρόφιμα συσκευασμένα σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα, αξιολόγηση νέων τροφίμων, κτλ.: Cat.: GT-07-97-652-EN-C (+DE.FR), ± 70 σ., 8 ECU.
No 40: Additives in nutrient preparations, potential risk from transport in ships' tanks of oil and fats, controlled­atmosphere packaged foods, assessment of novel foods, etc.: Cat.: GT­07­97­652­EN­C (+DE.FR). ± 70 pp.. ECU 8.
41: Χρωστικές ουσίες σε τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς για μικρά παιδιά, μέγιστα όρια βιταμινών σε τρόφιμα βασιζόμενα σε δημητριακά και τροφές βρεφών, γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος (zea mays 1, βλέπε σ. 6), κόμης, κτλ.: Cat.: GT-07-97-660-EN-C (+DE.FR), ± 48 σ„ 8,50 ECU.
No. 41: Colours in foods for special medical purposes for young children, maximum limits for vitamins in cereal­based foods and baby foods, genetically modified maize (zea mays 1. see page 6). konjac gum. etc.: Cat.: GT­07­97­660­EN­C (+DE.FR). ± 48 pp., ECU 8.50.
Ημερήσιες διατάξεις, γνώμες και αποτελέσματα εργασιών των επιτροπών στο Internei: http://europa.eu.int/comm/dg24
Agendas, opinions and work results οΓ the committees on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24
Αντιθρεπτικές ουσίες που περιέχονται σε όσπρια μπορούν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στη θρεπτική αξία διαίτων που τα περιέχουν.
Antinutrients contained in legumes can have a negative impact on the nutritional value of diets containing them.
Πιστεύεται ότι ειδικά συ­στατικά αυτών των διαίτων προωθούν το σχηματισμό όγκων και την πρόοδο τους, ενώ άλλα την παρεμποδίζουν: Effects of Antinutrients on the nutritional value of legu­me diets: Δωρεάν: Francisca Serra, EC, DG XII, SDME 1/50, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29642 89.
Specific components of such diets are believed to promote tumour formation and progression while oth­ers inhibit it: Effects of Antinutrients on the nutritional value of legume diets: Free: Francisca Serra, EC, DG XII. SDME 1/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89.
Διατίθεται επίσης δωρεάν από τη διεύθυνση: Guidelines for experimental design and data analysis in Studies on cheese.
Also free only from this address: Guidelines for experimental design and data analysis in Studies on cheese.
Για περισσότερες πληροφορίες: Έρευνα της Επιτροπής για την ασφάλεια τροφίμων: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food
For more information: Commission research on food safety: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food rights; a new type of residence card for people tem­porarily in another Member State; more flexible inter­pretation by Member States of rules on residence requirements; easier access to employment in other Member States: narrower definition of public service posts reserved for Member States' own nationals; a need to modernize social rights; more flexible rules to allow regrouping of families and partners; more empha­sis on language training and cultural exchanges; greater equality in tax treatment; improving the situation of legally resident third­country nationals; new means of redress for individuals with problems applying their rights and improved access to existing channels; a single Commissioner responsible for free movement of per­sons. The main conclusion of the panel is that the leg­islative framework to ensure free movement of people is in place, but that Member States should improve
2 του συμπληρώματος.
Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/index.htm page 2 of our supplement.
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ7ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ/ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/REGIONAL POLICY
Τηλεπικοινωνίες
Making competition work
Έκδοση πολυετούς προγράμματος
The EU's Information Society Programme for the period
Σύμφωνα με μια κοινή θέση, οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2000 τη φορητότητα των αριθμών, ενώ οι συνδρομητές θα διατηρούν τον τηλεφωνικό αριθμό τους ανεξάρτητα από το φορέα παροχής υπηρεσιών.
According to a common position, national regulatory authorities should ensure operator number portability by 1 January 2000. whereby subscribers could retain their numbers independent of the organization providing the service.
Οι πελάτες θα μπορούν να επιλέγουν αυτές τις υπηρεσίες σχηματίζοντας έναν σύντομο κωδικό πριν από κάθε κλήση, και τα τέλη διασύνδεσης θα είναι λογικά: EEC91,1998.
Customers should be able to choose these ser­vices on a call­by­call basis by dialling a short prefix, and to use them at a reasonable price: OJ c 91.1998.
Αναμένεται να αυξη­θεί ο αριθμός των απασχολούμενων στον τομέα της εμπορίας από απόσταση από 193 500 σε περίπου 670 000 έως το έτος 2001. στην Ευρώπη: COM(98) 121 τελικό.
The number of people employed in Europe in the tele­marketing sector should go up from the current 193 500 to around 670 000 by the year 2001: COM(98)
Ευρωπαϊκό εμπόριο και έμμεση φορο­λογία: Πρόταση της Επιτροπής: COM(98) 374.
E­commerce and indirect taxation: Commission proposal: COM(98) 374.
Το Συμβούλιο συμφώνησε όπως το νέο σύστημα κινητής τηλεφωνίας το 2002 βασίζεται στην τεχνολογία κινητών και ασύρματων τηλεπικοινωνιών UMTS (Universal Mobile Telecommunications System).
The Council has agreed that the new mobile telecommunications sys­tems in the year 2002 will be based on UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) technology.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το σύστημα UMTS θα εξυπηρετήσει μια αγορά που θα έχει το 2005 δυναμικό πάνω από 100 δισεκατ.
It will make possible wireless access to a wide range of internet and multimedia services, in addition to mobile telephone and radiopaging services.
ECU το χρόνο στην Ευρώπη, με περίπου 200 εκατ. χρήστες. Η απόφαση προβλέπει την καθιέρωση, πριν uno το έτος 2000, ενός εναρμονισμένου συστήματος αδειοδότησης.
According to the Com­mission, the UMTS will serve a market with potential of more than ECU 100 bn a year in Europe in 2005. with some 200 mio users.The leg­islative decision provides for the establishment, before year 2000, of a harmonized licensing system.
Η Επιτροπή θα χορηγήσει παρεκ­κλίσεις έως και δώδεκα επιπλέον μήνες εφόσον οι περιπτώσεις είναι αιτιο­λογημένες: EEC 131. 1998 (πρόταση).
The Commission will grant derogations of up to 12 additional months in justified cases: OJ C 131.1998 (proposal).
Φωνητική τηλεφωνία: Η οδηγία 98/10/ΕΚ σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου αντικαθιστά την οδηγία 95/62/ΕΚ και την προσαρμόζει στις απαιτήσεις της ελευθερωμένης αγοράς παρέχοντας μια βασική τηλεφωνική υπηρεσία προσπελάσιμη από όλους (καθολική υπηρεσία): EEL 101.1998.
Voice telephony: Directive 98/10/EC on the open network provision replaces Directive 95/62/EC, thereby adapting it to the requirements of the liberalized market and providing for a basic telephone service accessible to all (universal service): OJ L ιοί, 1998.
Η Επιτροπή ζητεί όπως, στις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, τηρείται του
It comprises various awareness mea­sures aimed at stimulating the set­ting in place of the Information Society via the collection and diffu­sion of information concerning the needs of all citizens and users and the exchange of knowledge.
'1 προσανατολισμού προς το κόστος κατά την τιμολόγηση της
Above all, it intends to stimulate people's motivation and ability to partici­pate in the changes to the Informa­tion Society.
'Τ^χει ήδη αρχίσει η εφαρμογή του Χ_/κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνία των πληροφοριών για την περίοδο 1998-2002, με συνολικό προϋπολογισμό ύψους 25 εκατ. ECU.
It also wants to opti­mize the socio­economic benefits of the Information Society in Europe, by analysing its technical, economic, social and regulatory aspects, by appraising the chal­lenges raised by the transition to the Information Society, inter alia as regards employment: OJ L 107.
Information Society News: εκδίδεται από την υπηρεσία της Επιτροπής Infor­mation Society Project Office (ISPO): Δωρεάν: ISPO, BU 24 0/74. rue de la Loi 200.
ing datti over electronic networks to determine the origin of the data (identity) and to verify whether the data has been tillered or not (integrity). The proposal also pro­vides for a mechanism to facilitate cooperation over mutual recogni­tion with third countries: C0M(98)
B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29-941 70. email: ispo@ispo.cec.be, Internet: http://www.ispo.cec.be/ ispo/newsletter/index.html Πού βρίσκεται η υψηλή τεχνολογία της ΕΕ; Έξι από τις δέκα περιφέρειες με τη μεγαλύτερη απασχόληση στους τομείς υψηλής τεχνολογίας (από κατασκευα­στική άποψη) ως ποσοστό επί της συνο­λικής απασχόλησης, βρίσκονται στη Γερμανία — δύο στην Ιταλία, μία στη Γαλλία και μία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Where is the EU's high­tech? Six out of ten regions with the highest employment in high­technology sectors (from a manufacturing point of view) as a percentage of total employment are located in Germany ­ two are in Italy, one is in France and one is in the UK.
Η περιφέρεια Badcn-Würltemberg έρχεται πρώτη με ποσοστό απασχόλησης 17.3%. και ακολουθεί η Βαυαρία (12.4'Κι) και η Nord Ovest (Ιταλία - 12.1 %).
Baden­Wurttemberg leads with 17.3% employment, followed by Bavaria (12.4%) and Nord Ovest (Italy ­ 12.1%). Germany also leads when it comes to super high­tech, defined by the ratio of R & D
No 1/98: Cat.: CA-NS-98-001-EN-C (+DE.FR). ± 8 σ.. τιμή ενός αντιτύπου 6 ECU. ετήσια συνδρομή 85 ECU.
No 1/98: Cat.: CA­NS­98­OOl­EN­C ( + DF..FR), ± 8 pp.. single copy ECU 6. annua) subscription ECU 85.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Offi­ce. JMO. L2920 Luxembourg, φας (352) 43 01341 49. email: pressoffice@eurostat.cec.be.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: pressoffice@ eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
Inter­net: http://europa. cu. int/eurostat.hlml διασύνδεσης και αναλύει τη χρήση διαφόρων συστημάτων τιμολόγησης: ΕΕ C 84, 1998.
A common posi­lion therefore aims to include Information Society services in the scope of Directive 83/189/ECC, lay­ing down the procedure for Mem­ber States for informing the Com­mission on new national standards.
Σύσταση της Επιτροπής για τηντιμολόγηση της διασύνδεσης (Μέρος 1): ΕΕ L 73,1998: Μέρος 2 — λογιστικός διαχωρισμός KUI υπολογισμός του κόστους: ΕΕ L 141. 1998.
An Information Society service is defined as one normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at lhe individ­ual request of a recipient of ser­vices: OJ C 62. 1998.
Η νέα οδηγία 98/13/ΕΚ αντικαθιστά τις οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας του τερματικού εξοπλισμού τηλεπι­κοινωνιών καθώς και του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών: ΕΕ L 74.1998.
The new Directive 98/13/EC replaces Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC on the mutual recognition of conformity of telecommunica­tions terminal and satellite earth station equipment: OJ 1.74.1998.
Report on the high-performance computing and networking research (HPCN) of the Esprit II & HI Programmes: Μόνο στα γαλλικά: Cat.: CO-06-97-747-FR-C.61 σ. 10 ECU. Ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο του προγράμματος εφαρμογών τηλε­πληροφορικής: http://www.echo.lu/telematics/newsann.htm!
Report on the high-performance computing and networking research
Η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτεί την ύψιστη δυνατή διαφάνεια όσον αφορά τα τεχνικά πρότυπα και τις προδιαγραφές.
INFO2000 Documentation on CD­ROM ­ Stimulating the develop­ment and use of multimedia content in
Η Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου νομικού πλαισίου ψηφιακών υπογραφών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission has approved a series of measures to create a Sin­gle Market for commercial commu­nications services in the EU: adver­tising, sponsoring, public relations, packaging design and other forms.
Η πρόταση παρέχει επίσης έναν κατάλληλο μηχανισμό για τη διευκόλυνση της συνεργασία σε θέματα αμοιβαίας αναγνώρισης με τρίτες χώρες: COM(98) 297 τελικό.
It is a question notably of imple­menting a new method for assess­ing national restrictions and of cre­ating a group of experts from Mem­ber States responsible for finding solutions in lhe field.
Σύμφωνα με τον επίτροπο σε θέματα ενιαίας αγοράς κ. Mario Monti, θα θεσπιστούν νέα μέτρα που θα αποκαταστήσουν μια δίκαιη ισορροπία μεταξύ της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών εμπορικών επικοινωνιών και των στόχων γενικού
According to Mario Monti, Commissioner for the Single Market, the new mea­sures will strike a fair balance between the provision of cross­bor­der commercial communications services and general interest objec­tives such as public health, con­sumer and environmental protec­
Περιφερειακή πολιτική και ενιαία αγορά
Regional policy and the Single Market
Σύγκλιση στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης
Convergence in Europe's less developed regions
Η Επιτροπή παραθέτει ορισμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής που αφορούν τους εν λόγω τομείς: COM(98) 275 τελικό.
The Commission provides some examples of good practice in these areas: C0M(98) 275 fin.
Η δανειοδοτική δραστηριότητα στις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία) ανήλθε σε 4 δισεκατ. ECU.
the four Cohesion Fund countries (Greece, Spain, Ireland and Portu­gal) accounted for ECU 4 bn.There was a marked increase in regional development lending in Belgium. Finland, Sweden and the UK.
Πληροφορίες ΕΤΕπ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Adam MeDonaugh. EIB. Information and Com­munications Department. L-2950 Luxembourg, φαξ (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.eib.org
Information: Free in all the official EU languages: Adam McDonaugh.
Στην έκδοση Single Market Review αναλύεται ο αντίκτυπος του προγράμματος της ενιαίας αγοράς (ΠΕΑ) στις εμπορικές συναλλαγές, από και προς τις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της Ενωσης.
The Single Market Review has analysed lhe effects of the Single Market Programme (SMP) on trade and fac­tor Hows from and into lhe EU's less developed regions, flow far has lhe SMP. through economic growth, contributed to increased convergence between countries and regions?
40"1anniversary (1958-1998): Σε μια σύντομη μαγνητοσκοπημένη ταινία
The study is based on datti (up to 1993) from Ireland. Italy.
Πληροφορίες τιις». το σχέδιο αποκατάστασης του Øksenhallen στην για τις Single Market Reviews (37 εκδόσεις): http://eur-op.eu.int/en/opne-Κοπεγχάγη και τα ευρείας κλίμακας χωροταξικά σχέδια στις περιφερειακές ζώνες της Αθήνας και της Μαδρίτης: Cat.:CX-06-97-925-EN-C (+FR). ± 50 σ., 8,50 ECU.
Informa lion on the Sirieli' Market Reviews (37 publications): Imp:// eur-op.eu.int/en'opncws/397/r35] .him
Το 1997. η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ενέτεινε τη στή­ριξη της για την οικονομική και κοινω­νική συνοχή στην Ευρώπη, στην προοπτική της ολοκλήρωσης της νομισματικής ένωσης.
During 1990­96. a total of 33 Urban Pilot Projects were implemented in I I EU Member States to contribute to economic and social cohesion through support to inno­vatory urban regeneration and planning activities.
Δρομολόγησε ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης yiu την ενθάρρυνση των επενδύσεων με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε καίριους τομείς όπως είναι η περιφερει­ακή ανάπτυξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Some examples are the Liège Re­discovers its River project, the rehabilitation of Øksenhallen in Copen­hagen, and the large­scale landscape projects in the peripheral zones of Athens and Madrid: Cat.: CX­06­97­
Η συνολική δανειοδοτική δραστηριότητα αυξήθηκε κατά 13 % και έφθασε τα 26,2 δισεκατ. ECU (από τα οποία 23 δισεκατ.
40'" anniversary (1958­98): A short video tells the story of 40 years of activity of the EIB. the EU's pro­ject financing arm which holds the unique distinction of being both an EU Institution and a bank: Free
Η δεύτερη έκδοση του Οδηγού κοινοτικών πρωτοβουλ,ιών (1994-99) παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τις σημαντικότερες τροποποιήσεις των πρωτοβουλιών της ΕΕ από το 1994 και ύστερα.
The second edition of the Guide to the Community ini­tiatives (1994­99) gives details of significant modifica­tions in EU initiatives since 1994.
Ο οδηγός καλύπτει, συγκεκριμένα, την προσχώρηση τριών νέων κρατών μελών, τη νέα πρωτο­βουλία για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία, τη χορήγηση κεφαλαίων αποθεματικού, κχιθώς και τις προσαρμογές ορισμένων προγραμμάτων όπως Employ­ment, ADAPT KUI URBAN: Τόμος II: Cat.: CX-11-97-043-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR,IT.NL,PT,FI.SV), ± 86 σ., 7 ECU.
It covers, in particu­lar, lhe accession of three new Member States, the new peace and reconciliation initiative for Northern Ireland and the allocation of reserve funds, as well as adjust­ments to certain programmes such as Employment, ADAPT and URBAN: Vol.
Τόμος Ι (προ'πη έκδοση. 1994): Cat.: CM-84-94-056-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR.ÍT.NL.PT). ±104σ.,7ΕΟΛ
II: Cat.: CX­11­97­043­EN­C ( +F.S, F.S,
Ταμείο Συνοχής - συνέχεια
Cohesion Fund continues
Με το Ταμείο Συνοχής επιτυγχάνεται η διοχέτευση οικονομικής βοήθειας σε σχέδια για το περιβάλλον και την υποδομή μεταφορών.
To enable Member States whose GNP is below 90% of EU average (Spain, Portugal, Greece and Ireland) to participate in Economic and Monetary Union, the Maastricht Treaty created the Cohesion Fund to channel financial assistance to environment and transport infrastructure projects.
Η Επιτροπή προτείνει τώρα τη συνέχιση της ύπαρξης του Ταμείου Συνοχής μέχρι το 2006 με προϋπολογισμό 21 δισεκατ.
The Commission has now proposed to continue the Cohesion Fund until 2006 with a budget of ECU 21 bn.
ECU. θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών: ΕΕ C 159, 1998.
Special attention should be given to the development of the trans­European transport network: OJ C 159,1998. New projects under the Cohesion
Νέα σχέδια στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής: EEC 112,132και 153, \99SAnternet:hltp://europa.eu.int/comni/dgl6/aclivity/ßndsyfunds_en.htm
Fund: OJ C 112; 132; 153,1998. Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl6/activity/funds/funds_en.htm
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENVIRONMENT g ^
Πώς πάει η Ευρώπη;
The EU's environmental health
Μετά τις τροπολογίες του Συμβουλίου για μια κοινή θέση, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν ένα πιο ευέλικτο πλαίσιο εργασίας στο οποίο θα μπορούν να εργαστούν για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από τις δυσμενείς επιδράσεις του μολυ­σμένου νερού: EEC 91,1998.
After the Council's amendments to a common position, Member States will have a more flexible framework in which to work on protecting human health from the adverse effects of contaminated water: OJ C9i, 1998.
Δραστηριότητες περιβαλλοντικής πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/funding/ envinfo.htm
Environmental information and awareness raising activities: hup://
Αστικά λύματα: Οδηγία 98/15/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 91/271/ΕΟΚ που θεσπίζει τιμές συγκέντρωσης για φωσφόρο και άζωτο: ΕΕ L 67,1998.
Urban waste water: Directive 98/15/EC amending Directive 91/271/EEC introduces value concentrations for phosphor and nitrogen: OJ L67.1998.
Πρόβλεψη πλημμύρων: Πραγματοποιήθηκε έρευνα για την κατανόηση των αιτκον των πρόσφατων πλημμύρων, βάσει του σχεδίου Ribamod (κατασκευή μοντέλων λιμνών και ποταμών, διαχείριση και περιορισμός πλημμύρων).
Flood forecasting: Research on the understanding of the causes of recent floods is carried out under the Ribamod project (river basin modelling, management and flood mitigation).
Πρακτικά του πρώτου εργαστηρίου περιορισμού πλημμυρούν: Cat.:CG-NA-18-019-EN-C,389a,40 ECU.
Proceedings of the first workshop on flood mitigation: Cat.: CG­NA­18­019­EN­C, 389 pp., ECU 40.
Το πιλοτικό σχέδιο Polscale μελετήθηκε για την υπέρβαση της δυσχέρειας της σωστής αξιολόγησης του βαθμού της μόλυνσης των ακτογραμμο'ιν από πετρελαιοειδή και για την ακριβή μετάδοση των πληροφοριιόν αυτιον σε ένα απομακρυσμένο κέντρο λήψης αποφάσεων: Cat.: CR-09-97-971-EN-C,21()o., 70 ECU. Quality of bathing water.
Life­cycle­oriented product policy: A new EEA guide aims to help business find a way through the life­cycle assessment maze to find the right tools for the job they have in mind: Cat.: GH­07­97­595­EN­C, 119 pp., ECU 23.
'Εκθεση της Επιτροπής 1997: Δωρεάν: EC, DG XI,TRMF, Documentation centre, rue de la Loi 200, B-1049, Bruxelles, φαξ (32-2) 29-695 60, Inter­net: http://europa. eu. int/bathing
1997 Commission report: Free: EC, DG XI.TRMF.
Life-cycle-oriented product policy: Ένας νέος οδηγός του ΕΟΧ που στοχεύει στην παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις, για να βρουν λύση στο λαβύρινθο για την αξιολόγηση του κύκλου ζωής, ώστε να επιτύχουν τα σο)στά μέσα που απαιτούνται για την εργασία που έχουν υπόψη: Cat.: GH-07-97-595-EN-C.119a..23ECU. The Concept of Environmental Space: Cat.: GH-fl7-97-604-EN-C, 58 σ.. 7 ECU. Environmental change impacts and environmental technologies: Δωρεάν: Julia Acevedo Bueno, EC, DG XII/D/1, rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 29-630 24, email: environinfo@dgl2.cec.be
Documentation centre, rue de la Loi 200, B­1049, Brussels, fax (32­2) 29­695 60, Internet: http://europa.cu.int/bathing
Η λειψυδρία λαμβάνει χώρα σε όλο και περισσότερες περιφέρειες και η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ανάγκη προστασίας αυτών το)\' πολύτιμων αποθεμάτων ύδατος.
Water shortages occur in more and more regions and the Commission has recognized the need to protect this precious reserve.
Έκθεση της Eurostat για υδάτινους πόρους: Cat.: CA-11-97-180-3A-C (3A=DE/EN/FR). 113 σ„ 14 ECU.
Eurostat report on water resources: Cat.: CA­11­97­180­3A­C (3A=DE/EN/FR), 113 pp., ECU 14.
Απόφαση Parcom 96/1 για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης του εξαχλωροαιθανίου (HCE) στη βιομηχανία μη σιδηρούχων μετάλλων, για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης: EEL96,1998.
Parcom Decision 96/1 on the phasing­out of the use of hexachloroethane in the non­ferrous metal industry, to prevent marine pollution: OJ L 96,1998.
Στο πρόγραμμα της LIFE, η Επιτροπή χρηματοδοτεί περιβαλλοντικές προποβουλίες. 96 LIFE success stories: Cat.:
Amended proposal for the estab­lishment ol' the European environ­ment information and observation network: OJ c 123.1998.
Τροποποιημένη πρόταση για την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού δικτύου περιβαλλοντικών πληροφοριών και παρατηρήσεων: ΕΕ C123,1998. ΕΟΧ - Κατάλογος εκδόσεων 1997:
Measures taken pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of water against pollution caused by nitrates from agricultural sources: Cat.:
Η πολιτική της ΕΕ για τα ύδατα στο Internet: http://europa.eu.int/water/
EU water policy on the net: htlp://europa.eu.int/water/
206 σ.. 10 ECU.
96 LIFE success sto­ries: Cat.: CR­05­97­696­EN­C. 206 pp.. ECU 10.
Η Ευρώπη και τα δάση
Europe and the Forest
Και ο νικητής είναι...
And the winner is ...
Δράση για το περιβάλλον της Ευρώπης
Action for Europe's environment iii ι n ι j ■ mmum
Παρά το γεγονός ότι έχει γίνει πρόοδος σε διάφορα μέτωπα, δεν έχει οδηγήσει σε μία συνολική βελτίωση, συμπεραίνει η δεύτερη αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
Although progress has been made on a number of fronts, it has not led to an overall improvement, con­cludes the European Environment Agency's (EEA) second assessment on the state of the environment in Europe.
Η γεωργική παραγοιγή συμ­βάλλει σε αρκετά σοβαρά προβλήματα: απώλεια βιοποικιλίας, ρύπανση των επι­φανειακοί υδάτων και υπερβολική χρήση των υδατικών πηγών για άρδευση.
Agricultural production contributes to several serious prob­lems: loss of biodiversity, pollution of groundwater, and over­use of water resources for irrigation.