natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το κεφάλαιο θα δείξουε τον τρόpiο χρήση του αντικειένου βάσει των οδηγιών για δηόσιε συβάσει για την εφαρογή piεριβαλλοντικά φιλικών κριτηρίων στο στάδιο τη εpiιλογή.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
Θα δούε ε τη σειρά τι διάφορε κατηγορίε των κριτηρίων εpiιλογή, δηλαδή τα κριτήρια αpiοκλεισού, τα κριτήρια χρηατοοικονοική ικανότητα και τα κριτήρια τεχνική ικανότητα.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Ιδιαίτερη piροσοχή δίνεται στον τρόpiο ε τον οpiοίο οι υpiοψήφιοι piορούν να χρησιοpiοιήσουν το κοινοτικό σύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (European Management and Audit Scheme — EMAS).
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
• Τα συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση, όpiω το EMAS, piορούν να χρησιοpiοιηθούν ω (η αpiοκλειστικό) αpiοδεικτικό έσο τεχνική ικανότητα.
• Environmental management systems, such as EMAS, can serve as a (non-exclusive) means of proof for that technical capacity.
Τα κριτήρια αpiοκλεισού αφορούν piεριpiτώσει στι οpiοίε piορεί να κατατάσσεται ια εταιρεία και οι οpiοίε συνήθω οδηγούν τι αναθέτουσε αρχέ να η συναλλάσσονται αζί τη (1).
• Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed.
Οι piεριpiτώσει όpiου ια αναθέτουσα αρχή piορεί να αpiοκλείσει έναν υpiοψήφιο αναφέρονται piλήρω στι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει.
The cases where a contracting authority can exclude a tenderer are listed in full in the public procurement directives.
Σε ορισένε ιδιαίτερα σοβαρέ εγκληατικέ piεριpiτώσει, piορεί να είναι ακόα και υpiοχρεωτικό ο αpiοκλεισό υpiοψηφίων (2).
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers (2).
Σχετικά ε την εpiαγγελατική δεοντολογία ια εταιρεία, δυο διατάξει στα κριτήρια αpiοκλεισού piορούν να χρησιοpiοιηθούν για να ληφθεί υpiόψη η συpiεριφορά εταιρειών ει βάρο του piεριβάλλοντο, δηλαδή όpiου ο οικονοικό φορέα έχει καταδικαστεί τελεσίδικα ε αpiόφαση piου εpiηρεάζει την εpiαγγελατική του δεοντολογία ή έχει αpiοδειχτεί ένοχο για σοβαρό εpiαγγελατικό piαράpiτωα (3).
Concerning the professional conduct of a company, two provisions in the exclusion criteria can be used to take into account companies’ behaviour to the detriment of the environment, i.e. where the economic operator has been convicted by a final judgment affecting his professional conduct or has been guilty of grave professional misconduct (3).
Για piαράδειγα, εάν ια εταιρεία: — βρίσκεται υpiό piτώχευση ή εκκαθάριση·— έχει διαpiράξει σοβαρό εpiαγγελατικό piαράpiτωα·— δεν έχει καταβάλει φόρου ή τι εισφορέ κοινωνική ασφάλιση.
For example, if the company: — is bankrupt or has been wound up, — has committed serious professional misconduct, — has not paid taxes or social security contributions.
Βλέpiε άρθρο 54 τη οδηγία 2004/17/ΕΚ και άρθρο 45 τη οδηγία 2004/18/ΕΚ.
See Article 54 of Directive 2004/17/EC and Article 45 of Directive 2004/18/EC.
Τεχνική ικανότητα α
Technical capacity
Κριτήρια piεριβαλλοντική τεχνική ικανότητα γενικά ά θέ α τ τι κ
Environmental technical capacity criteria in general if national law contains provisions to this effect, a case of non-compliance with environmental legislation, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct, permitting to exclude the party concerned from competing for the contract.
Οι οδηγίε piερί συβάσεων piεριέχουν έναν εκτενή κατάλογο κριτηρίων εpiιλογή piου piορεί η αναθέτουσα αρχή να ορίσει, ε σκοpiό τον έλεγχο τη τεχνική ικανότητα των υpiοψηφίων, να εκτελέσουν τη σύβαση για την οpiοία piραγατοpiοιείται piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών (1).
The procurement directives contain an exhaustive list of selection criteria which can be prescribed by the contracting authority with a view to checking the technical capacity of the tenderers to execute the tendered contract (1).
Εpiοένω, σύφωνα ε τι οδηγίε 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ piερί συβάσεων θεωρείται ότι, αν η εθνική νοοθεσία piεριέχει διατάξει για το σκοpiό αυτόν, piερίpiτωση η συόρφωση ε την piεριβαλλοντική νοοθεσία piου υpiήρξε αντικείενο τελική κρίση ή αpiόφαση piου έχει ισοδύναη εpiίpiτωση piορεί να θεωρηθεί αδίκηα piου αφορά την εpiαγγελατική δεοντολογία του εν λόγω οικονοικού φορέα ή σοβαρό piαράpiτωα piου εpiιτρέpiει τον αpiοκλεισό του εν λόγω έρου αpiό τη συετοχή στο διαγωνισό για τη σύβαση.
Contracts where environmental technical competence could be particularly relevant include waste management contracts, construction, building maintenance or renovation contracts, and transport services.
σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
Exclusion from tenders for repeated breach of environmental law
Οι συβάσει στι οpiοίε η piεριβαλλοντική τεχνική ικανότητα piορεί να είναι ιδιαίτερα σχετική piεριλαβάνουν συβάσει διαχείριση αpiοβλήτων, συβάσει για κατασκευέ, συντήρηση κτιρίων ή ανακαινίσει και υpiηρεσίε εταφορών.
Environmental technical competence could include technical competence in minimising waste creation, avoiding spillage of polluting products, reducing fuel costs, and minimising disruption of natural habitats.
Για piαράδειγα, βάσει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ piερί δηοσίων συβάσεων, ια εταιρεία διάθεση αpiοβλήτων piου έχει piαραβεί εpiανειληένα τι piεριβαλλοντικέ διατάξει piου υpiόκεινται στη διοικητική νοοθεσία, ε αpiοτέλεσα ορισένα διοικητικά piρόστια, piορεί να αpiοκλειστεί λόγω σοβαρού εpiαγγελατικού
For example, on the basis of the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a waste disposal company that has repeatedly breached environmental provisions under administrative law, resulting in several administrative fines, can be excluded on grounds of grave professional misconduct.
• Η υpiοψήφια εταιρεία αpiασχολεί ή έχει piρόσβαση σε τεχνικού ε την αpiαιτούενη γνώση και εpiειρία για να χειριστούν τα piεριβαλλοντικά ζητήατα τη σύβαση;
• Does the tendering company employ or have access to technicians with the required knowledge and experience to deal with the environmental issues of the contract?
• Η υpiοψήφια εταιρεία κατέχει ή έχει piρόσβαση στον αpiαραίτητο τεχνικό εξοpiλισό για την piροστασία του piεριβάλλοντο;
• Does the tendering company own or have access to the necessary technical equipment for environmental protection?
• Η υpiοψήφια εταιρεία διαθέτει τα σχετικά ερευνητικά και τεχνικά έσα piου υpiάρχουν διαθέσια για να καλύψει τι piεριβαλλοντικέ piτυχέ;
• Does the tendering company have the relevant research and technical facilities available to cover the environmental aspects?
Σε άλλε piεριpiτώσει οι piεριβαλλοντικέ piτυχέ piορούν να υιοθετηθούν στα εκpiαιδευτικά και εpiαγγελατικά piροσόντα.
In other cases, environmental aspects can be adopted in the educational and professional qualification.
Οι ιδιότητε αυτέ είναι ιδιαίτερα σηαντικέ σε piεριpiτώσει συβάσεων οι piεριβαλλοντικοί στόχοι των οpiοίων piορούν να piραγατοpiοιηθούν όνο έσω τη σωστή εκpiαίδευση του piροσωpiικού.
These qualities are especially important in contracts that can only achieve their environmental objectives through proper training of the personnel.
ο λο γι κ ά ! — Ένα ε γχ ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
– A handbook on environmental public procurement
Στα κριτήρια piου αφορούν την τεχνική ικανότητα, χρήσιο εργαλείο για την ενσωάτωση των piεριβαλλοντικών κριτηρίων είναι ο φάκελο ε τι συβάσει piου έχουν υλοpiοιηθεί.
In the criteria concerning the technical capacity, a useful instrument for integration of environmental criteria is the records of contracts carried out.
Όταν η σύβαση για την οpiοία γίνεται piρόσκληση υpiοβολή piροσφορών είναι οικολογική, piορείτε να χρησιοpiοιήσετε το κριτήριο αυτό για να ζητήσετε piροηγούενη εpiειρία των εταιρειών σε τέτοιε συβάσει.
When the contract tendered is a green one, you can use this criterion to ask for past experience of companies in such contracts.
/ιασφάλιση τη εpiαγγελατική ικανότητα των συνεργείων αpiοάκρυνση αιάντου σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
In doing so you should ensure setting out clearly what type of information is considered relevant and what means of proof will have to be provided.
Για piαράδειγα, εάν ια αναθέτουσα αρχή θέλει να διασφαλίσει ότι ένα νέο δηόσιο κτίριο θα χτιστεί ε βάση υψηλά εpiίpiεδα σε ό,τι αφορά την piεριβαλλοντική του αpiόδοση, είναι λογικό να ζητήσει αpiό του υpiοψήφιου αρχιτέκτονε να piαράσχουν αpiοδείξει piρο-ηγούενη εpiειρία στο σχεδιασό κτιρίων υψηλή piεριβαλλοντι-κή piοιότητα.
For example, if a contracting authority wants to ensure that a new public building is built to a high standard in terms of its environmental performance, it makes sense to ask the tendering architects to provide proof of previous experience in designing buildings to a high environmental quality.
τι κά θέ α τ α
Asbestos insulation can still be found in many buildings across Europe.
Πολλά κτίρια στην Ευρώpiη έχουν ακόα όνωση ε αίαντο.
When maintenance work is carried out on these buildings, it is important that qualified contractors remove the asbestos safely.
Όταν εκτελούνται έργα συντήρηση στα κτίρια αυτά, είναι σηαντικό εξειδικευένοι ανάδοχοι να αφαιρούν ε ασφάλεια τον αίαντο.
In order to provide proof of competence, some Member States maintain licensing schemes for contractors that specialise in such work.
Για να δοθούν αpiοδείξει ικανότητα, ορισένα κράτη έλη διατηρούν piρογράατα αδειοδότηση για αναδόχου piου ειδικεύονται σε τέτοιε εργασίε.
Requiring in the selection criteria that contractors have the appropriate experience for such work as evidenced by the licence issued by the appropriate authority or by an equivalent form of proof of technical competence is important to minimise the health, safety and environmental risks associated with such work.
Οοίω, αν ια δηοτική εγκατάσταση piρέpiει να κατασκευαστεί σε ια piεριβαλλοντικά ευαίσθητη piεριοχή, η αναθέτουσα αρχή piορεί να ζητήσει αpiοδείξει ότι ο υpiοψήφιο έχει piροηγούενη εpiειρία στη διαχείριση έργων κατασκευή υpiό τέτοιε συνθήκε.
Equally if a municipal facility needs to be built in an environmentally sensitive area, the contracting authority could ask for proof that the tenderer has previous experience of managing construction projects in such conditions.
Κεφάλαιο 4 — Εpiιλογή piροηθευτών, φορέων piαροχή υpiηρεσιών ή αναδόχων
Chapter 4 — Selecting suppliers, service providers or contractors
Συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση
Environmental management schemes
Όλοι οι οργανισοί (κρατικοί και εταιρείε) piου εpiιθυούν να βελτιώσουν τη γενική piεριβαλλοντική του αpiόδοση piορούν να αpiοφασίσουν να εφαρόσουν σύστηα piεριβαλλοντική διαχείριση.
Any organisation (government or company) wishing to improve its overall environmental performance can decide to run an environmental management scheme.
Υpiάρχουν δύο κύρια συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση piου χρησιοpiοιούνται στην ΕΕ.
There are two main environmental management schemes in use in the EU.
Είναι το σύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (Eco-Management and Audit Scheme — EMAS) (1), και το ευρωpiαϊκό/διεθνέ piρότυpiο για τα συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση (EN/ISO 14001) (2).
These are the ‘Ecomanagement and audit scheme’ (EMAS) (1), and the European/international standard on environmental management systems (EN/ISO 14001) (2).
Το σύστηα EMAS είναι ανοιχτό σε οργανισού piου εδράζονται στην ΕΕ ή στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο, ενώ το σύστηα ISO είναι ανοιχτό σε οργανισού αpiό όλο τον κόσο.
The EMAS scheme is open to organisations with a site in the EU or in the European Economic Area, whereas the ISO scheme is open to organisations across the globe.
Στην Ευρώpiη υpiάρχουν piερίpiου 13 500 τοpiοθεσίε και οργανισοί piου έχουν piιστοpiοίηση ISO 14001 και piερίpiου 4 000 τοpiοθεσίε και οργανισοί piου έχουν καταχωρηθεί στο EMAS.
There are around 13 500 ISO 14001-certified and around 4 000 EMAS-registered sites and organisations in Europe.
Η χρήση των συστηάτων piεριβαλλοντική διαχείριση στι δηόσιε συβάσει σ υ βάσει για p i ερ ιβ αλ λον
The use of environmental management schemes in public procurement
Οι οδηγίε 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ για τι δηόσιε συβάσει εpiιτρέpiουν στι αναθέτουσε αρχέ, σε «ενδεδειγένε piεριpiτώσει», να ζητούν αpiό του υpiοψηφίου να αpiοδείξουν την τεχνική του ικανότητα να piληρούν τι αpiαιτήσει piου ορίζει η σύβαση ε σκοpiό να εφαρόσουν ορισένα έτρα piεριβαλλοντική διαχείριση για συβάσει δηοσίων έργων και υpiηρεσιών (3).
The public procurement directives (2004/17/EC and 2004/18/EC) allow contracting authorities, in ‘appropriate cases’, to ask from bidders to demonstrate their technical capacity to meet requirements set by the contract to put into place certain environmental management measures for public works and services contracts (3).
Τα συστήατα piεριβαλλοντική διαχείριση είναι εργαλεία piου σχετίζονται ε του οργανισού και στόχο έχουν τη βελτίωση τη γενική piεριβαλλοντική αpiόδοση του οργανισού piου δεσεύουν.
Environmental management schemes are organisation-related tools, aimed at improving overall environmental performance of the committing organisation.
Εpiιτρέpiουν στου οργανισού να έχουν ια σαφή εικόνα των piεριβαλλοντικών του εpiιpiτώσεων, του βοηθούν να στοχεύουν στι εpiιpiτώσει piου είναι σηαντικέ και να τι διαχειρίζονται καλά ε την έννοια τη συνεχού βελτίωση τη piεριβαλλοντική του αpiόδοση.
They allow organisations to have a clear picture of their environmental impacts, help them to target those that are significant and manage themwell, in a sense of continuously improving their environmental performance.
Σχετικά piεδία για βελτίωση piορεί να είναι η χρήση φυσικών piόρων, όpiω το νερό και η ενέργεια, η εκpiαίδευση και η piληροφόρηση των υpiαλλήλων, η χρήση εθόδων piαραγωγή φιλικών piρο το piεριβάλλον, οι οικολογικέ αγορέ των υλικών γραφείου, η κατασκευή οικολογικών piροϊόντων
Relevant areas for improvement may be the use of natural resources, such as water and energy; training and information of employees; the use of environmentfriendly production methods; the green purchasing of office materials; the manufacturing of green products, etc.
Στι «ενδεδειγένε piεριpiτώσει» piρέpiει να ληφθούν υpiόψη συβάσει η εκτέλεση των οpiοίων θα piορούσε να θέσει σε κίνδυνο το piεριβάλλον και εpiοένω να καταστεί αναγκαία η λήψη έτρων για την piροστασία του piεριβάλλοντο κατά τη διάρκεια τη εκτέλεσή του.
Under ‘appropriate cases’ one should consider contracts, the execution of which could endanger the environment and therefore call for measures to protect the environment during their execution.
Φυσικά, τα έτρα αυτά λο γι κο συνδέονται άεσα ε την εκτέλεση τη σύβαση.
Naturally, those measures are directly linked to the performance of the contract.
Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 761/2001 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή τη 19η Μαρτίου 2001 piου εpiιτρέpiει την εθελοντική συετοχή οργανισών σε κοινοτικό σύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (EMAS).
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Σύφωνα ε το άρθρο 48 piαράγραφο 2 στοιχείο στ) τη οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και τη Εpiιτροpiή piερί συντονισού των διαδικασιών σύναψη συβάσεων δηοσίων έργων, piροηθειών και υpiηρεσιών, «για τι συβάσει δηοσίων έργων και υpiηρεσιών και όνο στι ενδεδειγένε piεριpiτώσει, αναφορά των έτρων piεριβαλλοντική διαχείριση piου piορεί να εφαρόζει ο οικονοικό φορέα κατά την εκτέλεση τη σύβαση» piορεί να χρησιοpiοιηθεί αpiό την αναθέτουσα αρχή ω κριτήριο εpiιλογή.
According to Article 48(2)(f) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts ‘for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract’, may be used by the contracting authority as a selection criterion.
Ευρωpiαϊκό/διεθνέ piρότυpiο EN/ISO 14001:1996 piερί συστηάτων διαχείριση piεριβάλλοντο.
European/International Standard EN/ISO 14001:1996 on environmental management systems.
$εν εpiιτρέpiεται να ζητηθεί συόρφωση ε κριτήρια εpiιλογή piου δεν σχετίζονται ε την piρο εκτέλεση σύβαση.
It is not permissible to ask for compliance with selection criteria that are unrelated to the contract to be performed.
Εpiοένω, τα έτρα διαχείριση δεν χρειάζεται να οριστούν τη στιγή τη υpiοβολή piροσφορών για τη σύβαση, ούτε χρειάζεται να εξακολουθούν να υφίστανται ετά το piέρα τη διάρκεια τη σύβαση, καθώ δεν θεωρούνται σχετικά ε τη σύβαση.
Therefore, the management measures do not need to be established at the moment of bidding for the contract, nor do they need to be continued after the duration of the contract, as this is not considered relevant for the contract.
Αγορά σ τε τη
Buying green!
Οι οδηγίε 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ αναγνωρίζουν ρητά ότι τα piιστοpiοιητικά EMAS piορούν να χρησιοpiοιηθούν (εάν είναι σχετικά) ω piιθανό αpiοδεικτικό έσο για να τεκηριώσουν οι εταιρείε τι τεχνικέ του ικανότητε σε ό,τι αφορά την εκτέλεση αυτών των έτρων piεριβαλλοντική διαχείριση.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC explicitly recognise that EMAS certificates can serve (if relevant) as a possible means of proof for companies to demonstrate their technical capacity to perform these environmental management measures.
Βεβαίω, οι αναθέτουσε αρχέ θα piρέpiει να αναγνωρίζουν εpiίση ισοδύναα piιστοpiοιητικά piου έχουν εκδοθεί αpiό φορεί piου συορφώνονται ε την κοινοτική νοοθεσία ή τα σχετικά ευρωpiαϊκά ή διεθνή piρότυpiα piου αφορούν την piιστοpiοίηση και βασίζονται σε σχετικά ευρωpiαϊκά και διεθνή piρότυpiα piεριβαλλοντική διαχείριση.
Of course, contracting authorities should also recognise equivalent certificates issued by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification and based on relevant European and international environmental management standards.
Θα piρέpiει να δεχτούν, εpiίση, όλα τα άλλα αpiοδεικτικά έσα piου piαρέχει η εταιρεία ε τα οpiοία piορεί να αpiοδείξει την τεχνική τη ικανότητα.
They should also accept all other means of evidence provided by the company that can prove this technical capacity.
ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
Building a bridge in a protected area
Αυτό σηαίνει ότι οι αναθέτουσε αρχέ δεν piορούν να ζητούν αpiό τι εταιρείε να κατέχουν καταχώριση EMAS ή να συορφώνονται (piλήρω) ε τι αpiαιτήσει ια καταχώριση EMAS.
This means that contracting authorities can never require companies to possess an EMAS registration or comply (fully) with the requirements of an EMAS registration.
Παράδειγα τέτοιων συγκεκριένων έτρων piεριβαλλοντι-κή διαχείριση θα piορούσε να αpiοτελέσει ια σύβαση για κατασκευή γέφυρα σε piροστατευένη piεριοχή, γεγονό piου αpiαιτεί τον καθορισό ια σειρά αpiό συγκεκριένα έτρα piεριβαλλοντική διαχείριση piου στόχο έχουν τη διασφάλιση τη αpiοτελεσατική piροστασία τη χλωρίδα και piανίδα στην piεριοχή κατά την κατασκευή τη γέφυρα.
An example of such specific environmental management measures would be a contract for building a bridge in a protected area, therefore requiring the establishment of a series of spe-cifi c management measures aimed at ensuring effective protection of fauna and flora in the area whilst building the bridge.
Τέλο, piρέpiει να σηειωθεί ότι η χρήση ια καταχώριση EMAS δεν piεριορίζεται στην piαροχή αpiόδειξη τη τεχνική ικανότητα για την εκτέλεση των έτρων piεριβαλλοντική διαχείριση.
Finally, it should be noted that the use of an EMAS registration is not limited to providing proof of the technical capacity to perform environmental management measures.
Σε piερίpiτωση piου ια αναθέτουσα αρχή ορίσει άλλα piεριβαλλοντικά κριτήρια εpiιλογή όpiω αναφέρεται στο σηείο 4.3.1 (για piαράδειγα, αpiαιτήσει σχετικά ε τεχνικό εξοpiλισό ή εκpiαίδευση piροσωpiικού), η καταχώριση EMAS, αν piεριέχει σχετικέ piληροφορίε για τι συγκεκριένε αpiαιτήσει, θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί και ω αpiοδεικτικό έσο.
In case a contracting authority sets other environmental selection criteria as mentioned in Section 4.3.1 (for example requirements regarding technical equipment or personnel training) the EMAS registration could, if it contains relevant information on the particular requirements, serve as a means of proof as well.
Κεφάλαιο 5 Ανάθεση σύβαση
Chapter 5Awarding the contract
• Είναι δυνατή η εφαρογή piεριβαλλοντικών κριτηρίων ανάθεση υpiό την piροϋpiόθεση ότι τα κριτήρια αυτά:
• It is possible to apply environmental award criteria, provided those criteria:
— συνδέονται ε το αντικείενο τη σύβαση·
— are linked to the subject-matter of the contract,
— δεν piαρέχουν αpiεριόριστη ελευθερία εpiιλογή στην αναθέτουσα αρχή·
— do not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority,
— αναφέρονται ρητώ στην ειδοpiοίηση σύβαση και τα έγγραφα υpiοβολή piροσφορών·
— are expressly mentioned in the contract notice and tender documents,
— συορφώνονται ε τι θεελιώδει αρχέ τη νοοθεσία τη ΕΕ.
— comply with the fundamental principles of EU law.
• Η υιοθέτηση τη piροσέγγιση «υpiολογισού του κόστου καθ’ όλο τον κύκλο ζωή» αpiοκαλύpiτει το piραγατικό κόστο ια σύβαση.
• Adopting a ‘lifecycle costing’ approach reveals the true costs of a contract.
Η χρήση αυτή τη piροσέγγιση στην piροετοιασία των κριτηρίων ανάθεση θα βελτιώσει τόσο την piεριβαλλοντική αpiόδοση όσο και την οικονοική θέση.
The use of this approach in preparation of the award criteria will improve both the environmental performance and the financial position.
• Τα κριτήρια piου αφορούν το συνολικό κόστο ιδιοκτησία και το ελαχιστοpiοιηένο κόστο καθ’ όλο τον κύκλο ζωή (LCC) χρησιοpiοιούνται ευρέω σε piολλού φορεί ιδιωτικών και δηοσίων συβάσεων.
• Total cost of ownership and minimised lifecycle cost (LCC) criteria are widely used in many private and public procurement bodies.
6 αpiοτέλεσα αυτού, υpiάρχει διαθέσιη η ανάλυση LCC και οι κατευθυντήριε οδηγίε οι οpiοίε piορούν να διευκολύνουν τη δηιουργία piροδιαγραφών για τον καθορισό των αpiαιτήσεων στι διαδικασίε υpiοβολή piροσφορών και σύναψη συβάσεων (1).
As a consequence of this, LCC analysis and guidelines are available that can facilitate the task of developing specifications for defining requirements in the tendering and contracting process (1).
Όταν αξιολογείτε την piοιότητα των piροσφορών, χρησιοpiοιείτε piροκαθορισένα κριτήρια ανάθεση, piου έχουν δηοσιευτεί εκ των piροτέρων, για να αpiοφασίσετε piοια piροσφορά είναι η καλύτερη.
When you evaluate the quality of tenders, you use predetermined award criteria, published in advance, to decide which tender is the best.
Βάσει των οδηγιών piερί δηοσίων συβάσεων, έχετε δύο εpiιλογέ: piορείτε είτε να συγκρίνετε piροσφορέ βάσει όνο τη χαηλότερη τιή ή piορείτε να εpiιλέξετε την ανάθεση του συβολαίου στην «piλέον συφέρουσα οικονοικά» piροσφορά, piου υpiοδηλώνει ότι και άλλα κριτήρια ανάθεση θα ληφθούν υpiόψη, συpiεριλαβανοένη τη τιή.
Under the public procurement directives, you have two options: you can either compare offers on the basis of lowest price alone, or you may choose to award the contract to the ‘economically most advantageous’ tender, which implies that other award criteria will be taken into account, including the price.
Γενικοί κανόνε για την ανάθεση σύβαση ει ρ ίδιο για τι δη ό σι ε
General rules for awarding a contract
Κριτήρια ανάθεση
Award criteria
Η ανάθεση τη σύβαση είναι το τελευταίο στάδιο τη διαδικασία συβάσεων.
Awarding the contract is the last stage in the procurement procedure.
Στο στάδιο αυτό η αναθέτουσα αρχή αξιολογεί την piοιότητα των piροσφορών και συγκρίνει τιέ.
At that stage, the contracting authority evaluates the quality of the tenders (the offers) and compares prices.