natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 Februaiy.
Η πρόταση αυτή καθορίζει τα κριτήρια έκδοσης του εγγράφου, του όρους διαμονής καθώς και τα υποθετικά παραδείγματα αφαίρεσης και μη ανανέωσης.
The aim of these con clusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to draw ing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 386 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.3
Visas, crossing external borders and internal movement
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.4 έως 1.7 Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης — COM(2001) 672 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.5
Proposal for a Council directive on the con ditions of entry and residence of third-country na tionals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο 122001, σημείο 1.16
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull. 7/8-2001, point 1.4.3
Έγκριση από το Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσω­τερικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα» στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 28 January.
Σε συνέχεια των συμπερα­σμάτων του Τάμπερε και του Λάακεν και με βάση την πρόταση της Επιτροπής για τη
With this strategic document on terrorism in Europe, the Council intends to improve the coordination and focus of its practices in this area and to strengthen measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
1683/95 του Συμβουλίου για την καθιέ­ρωση θεώρησης ενιαίου τύπου- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Finally, the Council stresses the need to take initiatives to increase security and monitoring with regard to the acquisition, storage and transport of explosives.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1683/95 —EEL 164 της 14.7.1995 και Δελ­τίο 5-1995, σημείο 1.1.1
The Committee proposed creating a temporary six-month entry and residence permit for the purpose of seeking work, which would au thorise third-country nationals to enter a Member State on a temporary basis in order to look for a job there.
Σχέδιο απόφασης-πλαισίου λίου σχετικά με την καταπολέμηση κρατίας.
Draft Council framework decision on combating terrorism.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001, COM(2001) 521 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.4
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 521; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 157 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.4· ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002.
9-2001, point 1.4.4 Council conclusions: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.6
9-2001, point 1.4.6 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.1
11-2001, point 1.4.1 Council agreement: Bull. 12-2001, point 1.4.6
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Regulation amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
EE L 53 της 23.2.2002
5-1995, point 1.1.1
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion delivered on 6 February.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το σχέδιο που του υπέβαλε για γνωμοδότηση το Συμβούλιο.
Having been consulted again by the Council on the basis of the text which the latter adopted in December, Parliament approved the draft.
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συλ­λήψεως και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών.
Draft Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.2
9-2001, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.11
11-2001, point 1.4.2 Council agreement: Bull. 12-2001, point 1.4.11
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Initiative of Germany: OJ C 206, 19.7.2000 Initiative of Belgium, France, Portugal and Sweden: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
5-2001, point 1.4.11 Parliament opinion (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion delivered on 6 Februaiy.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τα μέτρα κατα­πολέμησης της τρομοκρατίας.
Parliament resolution on the Council's de cision of 27 December 2001 on measures to com bat terrorism.
Κοινές θέσεις 2001/930/PESC σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και 2001/931/PESC για την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας—ΕΕ L 344 της 28.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.8
References: Common positions 2001/930/CFSP on combat ing terrorism and 2001/931/CFSP on the applica tion of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
12-2001, point 1.4.8
Η Eurojust έχει ως σκοπό, μέσω της καλύτε­ρης δικαστικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, την ενίσχυση της καταπολέμησης των σοβαρών μορφών εγκλήματος (ιδίως του οργα­νωμένου εγκλήματος) και αποτελεί όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με νομική προσωπι­κότητα.
The Eurojust unit, which aims to reinforce the fight against serious crime (in particular organised crime) by means of better judicial cooperation between the Member States, is set up as a body of the European Union with legal personality.
Κάθε κράτος μέλος αποσπά στην Eurojust ένα εθνικό μέλος που έχει την ιδιό­τητα του εισαγγελέα, του δικαστή ή του αξιω­ματικού της αστυνομίας με ισοδύναμες αρμο­διότητες.
Each Member State of the European Union seconds one national member who is a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
Η Eurojust διευθύνεται από ένα συλ­λογικό όργανο που αποτελείται από όλα τα εθνικά μέλη.
Eurojust is run by a col lege composed of all the national members.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.9
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέ^ση αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας.
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
COM(2001) 505 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.14
9-2001, point 1.4.14
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιανουαρίου. Θετική.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη στις διασυνοριακές υποθέσεις, με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα της πενίας και άλλα οικο­νομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας.
Proposal for a Council directive to im prove access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil pro ceedings.
Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
References: Commission Green Paper on legal aid in civil mat ters: the problems confronting the cross-border litigant: COM(2000) 51; Bull.
Πρωτοβουλία της Γερμανίας: ΕΕ C 206 της 19.7.2000
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.9
Παραπομπές: Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής «Νομική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις: προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διάδικοι διασυνοριακής διαφοράς» — COM(2000) 51 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.4.4 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.9
Adopted on 7 February. Parliament considered that, on the basis of their nature and effects, the two common positions adopted by the Council, 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP, should have been adopted as decisions or framework de cisions for which consultation of Parliament would have been necessary.
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Πορ­τογαλίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.4.7
It deplored the choice of a legal basis falling under the third pillar for the definition of the list of terrorist organisations.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.11
It also regretted that it was consulted only on Council Regulation (EC) No 2580/2001 and not on the decision establishing the list or on the common positions adopted on the basis of the EU Treaty, and that no provision was made for consulting Parliament on further regular updating of the list.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 112001. σημείο 1.4.20
Parliament therefore called on the Council, de spite the fact that the Treaty does not oblige it to do so, to consult Parliament before adopting com mon positions, to undertake to provide for its participation in the fight against terrorism as an institution which guarantees democratic legitimacy, and, more generally, to promote the involvement of Parliament in the process adopting third-pillar measures.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 18 January. This proposal for a directive has three main objectives:
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας έχει τρεις βασικούς στόχους: D τη διασφάλιση της κατάλληλης νομικής συνδρομής σε άτομα που δεν έχουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για να αντιμετωπίσουν τα έξοδα για τη δικαστική επίλυση μιας διαφο-
D to guarantee appropriate legal aid for people who do not have sufficient financial resources to bear the costs of a court case, which must include at least exemption from all or part of the cost of proceedings and the services of a lawyer, free of
Η νομική συνδρομή μπορεί να είναι πλήρης ή μερική αλλά σε κάθε περίπτωση πρέ­πει να επιτρέπει την απρόσκοπτη πρόσβαση στη δικαιοσύνη·
The legal aid can be in full or in part, but must enable real ac cess to justice; quis for the purpose of integrating it into the frame work of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
Παραπομπές:
9-2000, point 1.4.1
D τη διασφάλιση ότι οι διασυνοριακοί διά­δικοι (δηλαδή τα πρόσωπα που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου εκδικά­ζεται η διαφορά) δεν θα υφίστανται διακριτική μεταχείριση·
Ü to ensure that cross-border litigants (i.e. people who live in a different Member State from the one where the court case will take place) are not discriminated against;
D τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
D to promote cooperation between the judicial authorities of the Member States.
Με βάση την απόφαση αυτή, η Ιρλανδία θα συμμετάσχει από 1ης Απριλίου 2002 σε όλες τις πτυχές του κεκτημένου του Σένγκεν πλην των στοιχείων που συνδέονται με τους συνο­ριακούς ελέγχους καθώς και με τη διαμεθοριακή παρακολούθηση και την καταδίωξη.
On the basis of this de cision, Ireland should be able to participate from 1 April 2002 in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross-border surveillance and hot pursuit.
Η πρόταση προβλέπει την καθιέρωση ελάχι­στων κοινών κανόνων για τους διάφορους όρους επιλεξιμότητας για νομική συνδρομή.
Draft Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (— > point 1.4.11 ). The proposal provides for minimum common rules to be established as regards the different conditions for eligibility to legal aid.
Προβλέπει επίσης μία ευρωπαϊκή διαδικασία για τη διαβίβαση των διασυνοριακών αιτήσεων νομικής συνδρομής, καθώς και τη συνεργασία των ενδιαφερομένων αρχών για την ανάπτυξη μιας πολιτικής ενημέρωσης του κοινού και των επαγγελματιών.
It also pro vides for a European procedure for the transmission of cross-border legal aid applications, and for cooperation between the authorities concerned to develop a policy for information for both the general public and professional circles.
Εξάλλου, η Επιτροπή προ­τείνει να χορηγείται, υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, η νομική συνδρομή σε νομικά πρό­σωπα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα καθώς και στα πρόσωπα που προσφεύγουν σε εναλ­λακτικούς τρόπους διευθέτησης των διαφορών όπως είναι η διαμεσολάβηση.
Furthermore, the Commission proposes that, under certain conditions, legal aid should be given to non-profit-making bodies, as well as to persons who use alternative modes of dispute settlement such as mediation.
Πρωτοβουλία του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλ­λίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 278 της 2.10.2001
Initiative of the United Kingdom, France and Sweden: OJ C 278, 2.10.2001
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
Council Decision 2002/192/EC concern ing Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 February.
Η Επιτροπή διατυπώνει το ερώτημα σχετικά με την ανάγκη ενίσχυσης ή μη του κοινοβου­λευτικού ελέγχου, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, στις εργασίες και τη λει-
The Commission questioned the need for more control by parliaments, at EU as well as national level, over the work and functioning of Europol, particularly in the light of its evolving role.
EEC 42 της 15.2.2002 τουργία της Europol, ιδίως υπό το πρίσμα του αυξανόμενου ρόλου της.
Area of freedom, security and justice an annual basis and to forward it to the European Parliament.
Δημοσίευση της πρωτοβουλίας της Ισπανίας στις 15 Φεβρουαρίου.
Initiative of Spain published on 15 February.
Το σχέδιο αποσκοπεί στη δημι­ουργία δικτύου προστασίας των υψηλών προ­σώπων, κοινοτικών ή αλλοδαπών, λόγω της αύξησης των εγκληματικών ενεργειών εις βάρος τους.
The aim is to create a European network for the pro tection of public figures, whether they be national public figures or those of Community or foreign origin, as a result of the increase in assassinations of such figures.
Πράξεις προς τροποποίηση: Σύμβαση Ευρωπόλ — ΕΕ C 316 της 27.11.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.5.2 Πρωτόκολλο σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης για την ίδρυση της ευρωπαϊκής αστυνομικής υπηρεσίας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διά προδικαστι­κών αποφάσεων — ΕΕ C 299 της 9.10.1996 Πρωτόκολλο σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Europol, των μελών των οργά­νων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της — ΕΕ C 221 της 19.7.1997
The network will encourage co operation and collaboration between the police departments in this area, aiming in particular: to exchange information, officials and experience; to standardise criteria for selecting and training appropriate staff; to set up a database on assaults and attacks on public figures; and to approximate the legislations of the different Member States.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επα-
Draft protocol amending the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the protocol on the inter pretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Establishment of a Euro pean Police Office and the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Acts to be amended:
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης φής των αρμοδίων εθνικών αρχών σε θέματα ιδιω­τικής ασφάλειας.
Draft Council decision setting up a net work of contact points of national authorities re sponsible for private security.
τους συμπληρωματικότητας.
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
EEC 42 της 15.2.2002
7/8-1995, point 1.5.2
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 407/2002 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτομε­ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Estab lishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2725/2000 του Συμβουλίου — EE L 316 της 15.12.2000
Protocol on the privileges and immunities of Eu ropol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol: OJ C 221, 19.7.1997
Αντικείμενο: η παρούσα πρω­τοβουλία, στο πλαίσιο του καθορισμού κοι­νών απαιτήσεων στα κράτη μέλη όσον αφορά την έγκριση και την παρακολούθηση της παρο­χής υπηρεσιών ιδιωτικής ασφάλειας από φυσικά και νομικά πρόσωπα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στοχεύει στη δημιουρ­γία ενός δικτύου σημείων επαφής των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες σε θέματα ιδιωτι­κής ασφάλειας.
Purpose: in order to define common requirements in the Member States regarding the authorisation and supervision of the supply of private security services by natural and legal persons acting in the territory of the European Union, this initiative aims to create a network of contact points of na tional authorities responsible for private security.
Το δίκτυο αυτό θα συμβάλει στη διευκόλυνση του συντονισμού και της σύμπραξης μεταξύ των αρμόδιων εθνικών φορέων, για την ανταλλαγή πληροφοριών σχε­τικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύ­ουν σε κάθε κράτος μέλος και στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και στον καθορισμό των ορθών πρακτικών.
This network would contribute to: facilitating co ordination and cooperation between the various national bodies responsible; exchanging information on the models for regulating private security in each Member State and in the candidate countries; and establishing best practices.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Αστυ­νομικών Μελετών.
Draft Council decision establishing a Eu ropean Institute of Police Studies.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου. Ο κανονισμός καθορίζει τους στόχους της κεντρικής μονάδας του συστήματος Eurodac όσον αφορά τις λεπτομέρειες ηλεκτρονικής διαβίβασης των δακτυλικών αποτυπωμάτων, την αντιπαραβολή τους και την εκπόνηση στα­τιστικών.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the Eu ropean Union (second half of 2001): COM(2001) 628; Bull.
ΕΕ L 62 της 5.3.2002
10-2001, point 1.4.1
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Initiative of Belgium and Spain published on 15 February.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δεύτερο εξάμηνο 2001) — COM(2001) 628 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.1
In connection with Europol's participation in joint investigation teams, the main aims are: to simplify the procedure for amending the Europol Convention in order to enable Eu ropol to react in a more flexible way to the changing international environment in order to fight effectively against organised crime; to extend the jurisdiction of the Court of Justice to cover not only the interpretation of the Europol Convention but also the validity and interpretation of acts amending the provisions of this convention; to give the Court of Justice jurisdiction with regard to the protocol on the privileges and immunities of Europol, which should be amended in order to clarify that the immunity of Europol's staff in re spect to words spoken or written, and acts per formed by them, in the exercise of their official functions, does not apply to their participation in the activities of the joint investigation teams.
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που είναι υποψήφιες για προσχώ­ρηση, σχετικά με τα ναρκωτικά.
Draft Council decision setting up a Euro pean network for the protection of public figures.
Η παρούσα πρωτοβουλία φιλο­δοξεί να προσφέρει κάτι περισσότερο από τις άτυπες ετήσιες συναντήσεις που διεξάγονται μεταξύ ινστιτούτων αστυνομικών μελετών δια­φόρων κρατών μελών και προτείνει τη δημι­ουργία ενός ευρωπαϊκού ινστιτούτου αστυνο­μικών μελετών.
Go ing beyond the informal meetings between institutes of police studies in the various Member States, this initiative aims to create a European In stitute of Police Studies.
Έκδοση από το Συμβουλίου «Δικαιοσύνη, εσωτε­ρικές υποθέσεις και πολιτική άμυνα» στις 28 Φεβρουαρίου.
It is also in line with the latest scoreboard presented by the Commission to review progress on the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union,
Απόφαση 2002/1881 J ΑΙ του Συμβουλίου που προσδιορίζει το ΡΜΜΑ ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις.
The decision aims to subject PMMA (paramethoxymethylamphetamine) to the same control measures and criminal sanctions as provided for under the legislation of the Member States for the psychotropic sub stances listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 734 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.25
Reference: Council Regulation (EC) No 2725/ 2000: OJL 316, 15.12.2000
Εκπαίδευση και πολιτισμός
3-2000, point 1.13 Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
3-2001, point 1.8 Parliament resolution on the Commission report on the future objectives of education and training systems: Bull. 5-2001, point 1.4.25
Γενικές πτυχές
7/8-2001, point 1.4.14
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 28 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφερόμενο στην έγκριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, της αρχικής έκθε­σης της Επιτροπής για τους μελλοντικούς συγκεκριμένους στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας, στη ν αύξηση της αποτελεσμα­τικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στη διευ­κόλυνση της πρόσβασης σε όλα τα συστήματα και στο άνοιγμα τους στον ευρύτερο κόσμο, εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι δεν του δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώ­σει τις παρατηρήσεις του για την αρχική έκθεση.
The declaration underlines, in particular, the commitment of the candidate countries to following the guide lines of the EU action plan to combat drugs (2000-04), by adopting suitable national measures and cooperation mechanisms aimed at con solidating this process and ensuring that every effort is made to conclude rapidly the negotiations for the candidate countries to become members of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες της Επιτροπής, για το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβού-
Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001 ) 501 ; Bull. 9-2001, point 1.4.27
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να προσδώσουν στο περιεχόμενο των εκπαιδευ­τικών συστημάτων και άλλη διάσταση πλην της οικονομικής και να ενθαρρύνουν την εκπαί­δευση για τη διαμόρφωση ενεργών πολιτών.
It con tains a detailed programme for achieving the 13 objectives of the European education and training systems, and identifies some 40 key is sues, a follow-up timetable and, where appropriate, indicators and subjects on which exchanges of experience and good practice could be carried out, on the basis of political cooperation using the open method of coordination.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου για τις πτυχές που συνδέονται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση 2002 (— > σημείο 1.3.36). 1.4.28.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Commission's action plan for skills and mobility' (- > point 1.3.33). Adopted on 6 February.