natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ) — σημείο 1.4.21 του παρόντος Δελτίου
Other matters covered are the horizontal instruments, such as food security and the fight against drugs, the Community's regional programmes and the work of ECHO (European Community Humanitarian Office).
Επισιτιστική επάρκεια και βοήθεια
Humanitarian aid
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Εμπόριο και αειφόρος ανάπτυξη: Για να μπορε­ ί.6.48.
Commission's 2001 annual report to the Council and the European Parliament on EC de velopment policy and the implementation of external assistance (— > point 1.6.46). References: Commission communication on the European Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
4-2000, point 1.6.36 Statement by the Council and the Commission: Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 3).
11-2000, point 1.6.43 Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Πίνακας 3 — Χορηγήσεις επισιτιστικής βοήθειας
11-2001, point 1.6.28 Commission communication: 'Towards a global partnership for sustainable development': COM(2002) 82; Bull.
(σε ευρώ)
1/2-2002, point 1.4.44 International Conference on Financing for De velopment (Monterrey): Bull.
Αντικείμενο
3-2002, point 1.6.48
Οικονομική συμμετοχή Οικονομική συμμετοχή
Commission financing decisions: see Table 4.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Table 3 — Food aid allocations
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού στο νότιο Περού και στην περιφέρεια Potosí στη Βολιβία
Humanitarian aid for the populations of southern Peru and the Potosí region of Bolivia
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους πλημμυροπαθείς
Democratic People's Emergency humanitarian aid for populations affected Republic of Korea by the floods
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από την επισιτιστική ανασφάλεια και τους κλιματικούς κινδύνους
Humanitarian aid for populations affected by insecurity and climate risks
Βοήθεια στις ομάδες πληθυσμού που πλήττονται από την έλλειψη τροφίμων και τη διένεξη
Assistance for populations affected by food shortages and conflict
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Relations with EFTA countries
Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αναγκαία η ταχεία έγκριση του συνταγματικού χάρτη και του προ­γράμματος δράσης για την εσωτερική αγορά και το εμπόριο και τα τελωνεία.
Reference: Negotiating directives for draft sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland: Bull. 6-2002, point 1.6.63
Χαιρετίζοντας το γεγονός ότι ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών στη Σερβία διεξήχθη απρόσκοπτα, το Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση σε όλα τα μέρη να συμβάλουν στη συνέχιση της ικανο­ποιητικής διεξαγωγής των υπό εξέλιξη εκλο­γικών διαδικασιών στη Σερβία και το Μαυρο­βούνιο.
Adopted on 30 September. The Council considered that if a successful outcome could not be achieved on the negotiations with Switzerland on the taxation of savings, it would be difficult to reach an agreement in Council to conclude negotiations with Switzerland in other areas.
Όσον αφορά την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τον ομαλό τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές στη χώρα αυτή.
which the first round of presidential elections in Serbia had taken place and called on all parties to contribute to the satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Προσδοκά τον ταχύ σχηματι­σμό νέας κυβέρνησης η οποία θα δεσμευθεί αποφασιστικά ως προς την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας και τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council also welcomed the smooth conduct of the elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM). It looked forward to the rapid formation of a new government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid framework agreement and to the stabilisation and association process.
Το Συμβούλιο επαίνεσε τον αποχωρούντα ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κ. Le Roy, για την εξαιρετική του αφοσίωση και τα επιτεύγματα του για την ειρήνη και τη δημο­κρατία στην ΠΓΔΜ.
The Council commended the departing EU special representative, Mr Alain Le Roy, for his extraordinary commitment to and achievements of stability and democracy in FYROM.
Το Συμβούλιο συμφώ­νησε να διορίσει τον πρέσβη κ. Alexis Brouhns ως το νέο ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με έδρα τα Σκόπια.
It decided to appoint Ambassador Alexis Brouhns as the new EU special representative in Skopje.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Turning to Albania, the Council welcomed the prevailing political stability following the June presidential elections and the new government's commitment to address key reforms.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τις επιδόσεις της Υπηρεσίας κατά το 2000.
On Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Council recalled that cooperation with the Tribunal was an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Ωστόσο εκφράζει τη λύπη του για το ότι ο διευ­θυντής της δεν υπέβαλε έκθεση δραστηριοτή­των για το 2001.
Failure to cooperate fully with ICTY would jeopardise further movement to wards the European Union.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
Relations with the western Balkans
Διμερείς σχέσεις
Technical and financial assistance
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο — Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση.
Parliament resolution on the annual report on the European Agency for Reconstruction.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Δήλωση της προεδρίας, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κοινο-
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council recalled that a rapid adoption of the constitutional charter and of the action plan on the in ternal market, trade and customs was essential in order to make further progress towards the EU. The Council commended the orderly way in
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament welcomed the efficiency of the Agency for Reconstruction's activity in 2000.
2667/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
In its resolution, Parliament out lined the policy directions connected with the extension of the Agency's territorial competences, in particular the shift from a reconstruction policy to a development policy which should focus on institution building to reinforce the rule of law
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής βουλευτικές εκλογές στην Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας στις 15 Σεπτεμ­βρίου 2002 (-» σημείο 1.6.7).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East smooth functioning of the EUPM, which must be operational as of 1 January 2003.
Σχέδιο συμφωνίας του Συμβουλίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βοσνίας-Ερζε-γοβίνης για τ/ς δραστηριότητες της αστυνομικής αποστολής ΕΕ (ΑΑΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
and development; the strengthening of its capacity to evaluate EU financial assistance provided under the CARDS programme (Community As sistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) and its management by the countries concerned; the improvement of its cooperation with other EU agencies, Commission depart ments and donors; and the improvement of its activities in Kosovo.
Αναφορές:
Bilateral relations
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 30 Σεπτεμβρίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002 (- > point 1.6.7). Bosnia and Herzegovina
Ένωση, Ομοσπονδία της Ρωσίας και Ηνωμέ­νες Πολιτείες): οι κκ.
References: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the Eu ropean Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull.
Annan, γενικός γραμ­ματέας του OHE, Møller, υπουργός εξωτερι­κών της Δανίας και προεδρεύων του Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
3-2002, point 1.6.59 Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Com missioner of the European Union Police Mission (EUPM): OJ L70, 13.3.2002; Bull. 3-2002, point 1.6.59
Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρό­σωπος για την ΚΕΠΠΑ, Patten, μέλος της Επι­τροπής, Ivanov, υπουργός εξωτερικών της Ομο­σπονδίας της Ρωσίας, και Powell, αμερικανός υπουργός εξωτερικών.
Meeting held in New York on 17 September. It was attended by the representatives of the four members of the quartet on the Middle East (United Nations, European Union, Russian Federation and United States): Mr Kofi Annan, UN Secretary-General, Mr Per Stig Møller, Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common For eign and Security Policy, Mr Chris Patten, Member of the Commission, Mr Igor Ivanov, Foreign Minister of the Russian Federation, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Συμμετείχαν επίσης οι υπουργοί εξωτερικών της Σαουδικής Αραβίας, της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Λιβάνου και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας καθώς και εκπρόσωποι των ισραηλινών και παλαι­στινιακών αρχών.
The foreign ministers of Saudi Arabia, Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and the representatives of the Israeli and Palestinian authorities were also present.
Η συνεδρίαση αυτή. που χαρακτηρίστηκε ως ιστορική από το γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, κατέληξε σε ένα σχέδιο με τρία στάδια που ακολουθεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καλύπτει την πολιτική, οικονομική, ανθρωπι­στική και θεσμική διάσταση προλειαίνοντας τη δημιουργία ενός παλαιστινιακού κράτους.
The meeting, which was described by the UN Secretary-General as historic, gave rise to a three-phase plan which is in line with the EU's proposals and which covers the political, economic, humanitarian and institutional dimensions prefiguring the creation of a Palestinian State.
Το αρχικό στάδιο του σχεδίου (2002 έως μέσα 2003) προβλέπει κυρίως τη μεταρρύθμιση του παλαιστινιακού συστήματος ασφάλειας, την απόσυρση των ισραηλινών δυνάμεων στις θέσεις που κατείχαν στις 28 Σεπτεμβρίου 2000 και την παροχή στήριξης στους Παλαιστινίους για τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών στις αρχές 2003.
In its initial phase (2002 to mid-2003), the plan provides in particular for the reform of the Palestinian security services, the withdrawal of Israeli forces to their positions of 28 September 2000 and support for Palestinians to enable them to hold free elections at the beginning of 2003.
Το δεύτερο στάδιο το 2003 οι προ­σπάθειες θα επικεντρωθούν στη δημιουργία παλαιστινιακού κράτους στο πλαίσιο προσω­ρινών συνόρων με νέο σύνταγμα.
During the second phase, in 2003, efforts will focus on the creation of a Palestinian State with provisional borders based upon a new constitution.
Κατά το τρίτο στάδιο, από το 2004 έως το 2005, προβλέπεται η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων μεταξύ των ισραηλινών και των παλαιστινιακών αρχών για την εξεύρεση οριστικού διακανονισμού το 2005.
During the third phase, from 2004 to 2005, Is raeli-Palestinian negotiations aimed at a permanent status solution in 2005 are to be held.
Ο διακανονισμός αυτός θα πρέπει να βασίζεται στα ψηφίσματα 242 και 338 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και την απόσυρση του Ισραήλ μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα.
The settlement should be based on UN Security Council Resolutions 242 and 338, with Israeli with-
Η τήρηση κάθε σταδίου από τα μέρη θα ελέγχεται και θα αξιο­λογείται από την Τετραμερή.
In the Decision the Council provides for the status of the EU Po lice Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη,Ισραήλ
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia drawal to secure and recognised borders.
Συνεδρίαση της «Τετραμερούς για τη Μέση Ανατολή».
Draft convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East for 2002-05.
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη στις 17 Σεπτεμβρίου.
port for the action of the quartet and for the action plan adopted at the 17 September meeting in New York.
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν οι εκπρό­σωποι των τεσσάρων μελών της «Τετραμερούς για τη Μέση Ανατολή» (OHE, Ευρωπαϊκή
Encouraging the holding of free elections early in 2003, it urged the Palestinians to push ahead with reform efforts and to cooperate with Israel, the United States, the European Union and the regional partners with the aim of putting an end to terrorism.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
To that end, it asked Israel to remove the obstacles to free movement, withdraw to its positions held prior to 28 September 2000, resume transfer of Palestinian VAT and customs revenues stop settlement activities and guarantee full, safe access for humanitarian personnel.
Προηγούμενη σύμβαση: EE L 261 της 7.10.1999 Σύσταση της Επιτροπής ενόψει οδηγιών δια­πραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2002. σημείο 1.6.100 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 32002, σημείο 1.6.70
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull. 1/2-2002, point 1.6.100 Negotiating directives: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 238 και Δελτίο 52002, σημείο 1.6.79
3-2002, point 1.6.70 Commission proposal concerning conclusion of the convention: OJ C 203 E, 27.8.2002, COM(2002) 238; Bull. 5-2002, point 1.6.79
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 3 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a decision on the conclusion of the convention endorsed by Parliament on 3 September.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία που διευκρινίζει ότι το τελικό ποσό της συνει­σφοράς του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην LTNRWA θα καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπο­λογισμού.
Its endorsement was subject to an amend ment stating that the final amount of the contribution from the EU budget to the UNRWA would be set by the budget authority under the annual budget procedure.
στο Ισραήλ.
Bilateral relations
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 23 Σεπτεμβρίου.
Decision on the conclusion of the convention adopted by the Council on 23 September.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την προσχώρηση της στη σύμ­βαση αυτή δεσμεύεται για την παροχή οικο­νομικής βοήθειας τετραετούς διάρκειας στην UNRWA από το 2002 έως το 2005.
By acceding to this convention, the European Community undertakes to support the UNRWA financially over a period of four years from 2002 to 2005.
Οι κύριες δραστηριότητες της UNRWA αφορούν την εκπαίδευση, την υγεία, τις κοινωνικές υπηρε­σίες και την επισιτιστική βοήθεια.
The main UNRWA operations concern ed ucation, health, social services and food aid.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Αίγυπτο: περίπτωση του κ. Saad Eddin Ibrahim f—» σημείο 1.2.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Middle East peace process (-»point 1.6.17).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικάμετηνειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή (—* σημείο 1.6.17).
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus-OSCE relations (-»point 1.6.9).
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και της Μογγολίας
Reference: Meeting of the quartet on the Middle East: point 1.6.56 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 30 September.
Το Συμβούλιο καταδίκασε το τελευταίο κύμα βίας και τρομοκρατίας που έπληξε την περιοχή και κάλεσε τα δύο μέρη να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να εφαρμόσουν το ψήφισμα 1435 που ενέκρινε πρόσφατα το Συμ­βούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Condemning the recent wave of violence in the region, the Council called on the two sides to show restraint and implement Resolution 1435, which had recently been adopted by the United Nations Security Council.
Υπενθύμισε ότι ο περιορισμός της ελευθερίας των Παλαιστινίων και η καταστροφή των υπο­δομών τους δεν συμβάλλει στην καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας ούτε στην καθησύ­χαση των θεμιτών ανησυχιών περί ασφάλειας
It reiterated that restricting the Palestinians' freedom of movement and destroying their infrastructure did not contribute to fighting terror or to solving Israel's le gitimate security concerns.
Ρωσία
Page 81
Αναφορές:
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 62002, σημείο 1.23
Council conclusions on Kaliningrad: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Καλίνινγκραντ — Δελτίο 62002, σημείο 1.6.84 σώπων).
6-2002, point 1.6.84 covering both common challenges in the fields of organised crime, border management, environ ment and human health, and economic develop ment.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης, παρουσιάζει μια μελέτη σχετικά με τις δυνα­τότητες να βρεθεί αποτελεσματική και ευέλι­κτη λύση στο πρόβλημα της διαμετακόμισης προσώπων και εμπορευμάτων προς και από το θύλακα του Καλίνινγκραντ, σύμφωνα με το κεκτημένο και κατόπιν συμφωνίας με τις ενδια­φερόμενες υποψήφιες χώρες.
In response to the invitation issued by the Seville European Council, the Commission presented a study on the possibilities of resolving the issue of the transit of persons and goods to and from the Russian enclave of Kaliningrad in compliance with Community law and practice and in agree ment with the candidate countries concerned.
Η Επιτροπή εκθέτει τις αντίστοιχες θέσεις της Λιθουα­νίας, της Πολωνίας και της Ρωσίας και ανα­λύει τις κύριες δυνατότητες για την εξασφά­λιση ευέλικτης και αποτελεσματικής κυκλο­φορίας των ατόμων και των εμπορευμάτων στο πλαίσιο του κεκτημένου.
After setting out the positions of Lithuania, Poland and Russia, the Commission analysed the main options for flexible and efficient movement of persons and goods in the context of Community law. It expressed the view that for freight trans port the customs transit arrangements that would apply after enlargement were appropriate to the situation and existing conventions and procedures offered sufficient flexibility.
Όσον αφορά τις μετα­φορές, η Επιτροπή εκτιμά ότι το καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης που θα εφαρμό­ζεται μετά τη διεύρυνση είναι το κατάλληλο και ότι οι συμβάσεις και οι υπάρχουσες διαδικα­σίες εξασφαλίζουν αρκετή ευελιξία.
As regards the more delicate issue of the movement of persons, the Commission referred to the measures envisaged in the Community 'Common Line' approved by the Council on 13 May 2002 (multiple-entry visas, flexibility with the visa fees before the lifting of internal border controls, exemption from the visa requirement for certain categories of per sons). It went on to evaluate the possibilities of is suing travel papers at the border, using Russian internal identity papers and issuing special Com munity travel papers.
Όσον αφορά το ιδιαίτερο ζήτημα της κυκλοφορίας των ατόμων, η Επιτροπή υπενθυμίζει τα μέτρα που εξετάστηκαν στην «κοινή γραμμή» που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου 2002 (έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισό­δων, ευελιξία με τα αντίτιμα θεώρησης δια­βατηρίου πριν την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, απαλλαγή θεώρησης διαβατηρίου για ορισμένες κατηγορίες προ­
On the basis of this analysis, the Commission proposed: that the consular au thorities of the present and future Member States of the EU should issue a 'facilitated transit document' exclusively for direct transit between Kaliningrad and mainland Russia; this would entail Russian cooperation, particularly with the estab lishment of new consulates (with a transitional period up to the end of 2004, during which the Lithuanian authorities would accept the validity of Russian internal passports for the issue of visas or facilitated transit documents); examination, after EU enlargement of the possibility of authorising visa exemption for travel in special non-stop trains; clearly establishing that the Lithuanian au thorities retain the right to refuse entry to their ter ritory and the right to carry out checks during transit. The Commission also stressed that solutions concerning the movement of persons and goods should be accompanied by broader cooper ation on the future of the region of Kaliningrad,
Έγκριση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Γενι­κές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 30 Σεπτεμβρίου.
Adoption of conclusions by the Council on 30 September. The Council welcomed the Com mission communication on Kaliningrad and said that, given the importance of the strategic partner ship between the European Union and Russia, the EU was ready to apply the Schengen regime flexibly with regard to the Russian enclave of Kaliningrad.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το Καλίνινγκραντ.
The Council further stated that the introduction of a facilitated transit document valid for a limited period for direct transit from a third country to an other part of the territory of the same country could be considered, subject to Russian cooperation.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της στρατηγικής εται­ρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Ρωσίας, κρίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να εφαρμόσει με ελα­στικότητα το καθεστώς Σένγκεν για την περιοχή του Καλίνινγκραντ.
It also indicated that visa-free travel on non-stop trains could be considered only after Lithuania had joined the EU, that legal guarantees should be incorporated in the accession treaty to ensure full Lithuanian participation in the Schengen system, and that supplementary assistance should be provided to Lithuania for the costs of implementing measures relating to Kaliningrad.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ωστόσο την ανάγκη εξεύρεσης λύσης όσον αφορά τη διέλευση προσώπων και εμπορευμάτων προς και από το Καλίνινγκραντ
In addition, the Council stressed the need for Russia to cooperate in the process, particularly regarding the expansion and establishment of consular offices and the readmission of persons in transit. It also stated that the question of establish ing a visa-free system was separate from the dis-
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες ότι, όσον αφορά την κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων, το καθεστώς διέλευσης από τα τελω­νεία που θα ισχύσει μετά τη διεύρυνση καθώς και οι συμβάσεις και οι υπάρχουσες διαδικα­σίες παρέχουν τη δέουσα ελαστικότητα ως προς τις τυπικές διαδικασίες.
Relations with Asia eussions on Kaliningrad and that the customs transit system that would apply after enlargement and existing conventions and procedures offered sufficient flexibility in terms of formalities for the movement of goods.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επίσκεψη του ιάπωνα πρωθυπουργού, κ. Κοϊζούμι, στην Πιον­γιανγκ (—* σημείο 1.6.18).
Declaration by Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the Euro pean Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the first anniversary of the terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001 (-»point 1.6.14).
Δημοκρατία της Κορέας
rea, Mr Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister and President of the Council, and Mr Romani Prodi, President of the Commission.
Συμφωνία-πλαίσιο εμπορίου και συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κορέας — Δελτίο 42001, σημείο 1.6.68
They agreed to expand and deepen their relations further on the basis of the framework trade and cooperation agreement of April 2001, to implement the Doha agenda and to continue the trend toward reducing customs barriers.