natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την αξιολόγηση του προγράμματος TEMPUS προκύπτει ότι πολλά σχέδια έχουν δυνητικά οφέλη και εκτός του ακαδημαϊκού τομέα, ιδίως εκείνα που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές ικανότητες ή τις εφαρμοσμένες επιστήμες και την τεχνολογία.
It also stressed the importance of links between higher education and external social and economic partners including local and regional authorities and local enterprises. The evaluation of TEMPUS in the TACIS countries also emphasizes the strengthening of the regional and local aspects of higher education and argues that higher education institutions are being called upon to become involved in economic and social activity including the delivery of regional development plans.
Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ TEMPUS II
The Need for a Tempus Π Programme
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι το πρόγραμμα TEMPUS II πρέπει να παραταθεί για τα ακαδημαϊκά έτη 1998-99 και 1999-2000 και αναγνωρίζει ότι η αναδιάρθρωση της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης αποτελεί σημαντικό τμήμα της διαδικασίας της εκπαιδευτικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στα προγράμματα PHARE και TACIS.
The European Commission believes that the TEMPUS II programme should be extended for the 1998/99 and 1999/2000 academic years and recognizes that the restructuring of university education is an important part in the process of education and social reform in the PHARE and TACIS programmes.
Η ανάγκη για μια νέα φάση του TEMPUS τεκμηριώνεται καλά στην αξιολόγηση του προγράμματος (COM(96) 197 τελικό).
The need for a new phase of TEMPUS is well argued in the evaluation of the programme (COM (96) 197 final).
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την παράταση του TEMPUS Π, αλλά τονίζει ότι τα προγράμματα PHARE και TACIS πρέπει να χρησιμοποιηθούν και για τον εκσυγχρονισμό των προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε οι ανάγκες της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης να ενσωματωθούν στα νέα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Committee of the Regions supports the extension of TEMPUS II but emphasizes that the PHARE and TACIS programmes should also be used to modernize the education and training programmes so that the needs of university education are integrated into the new education and training systems.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τις εξωτερικές αξιολογήσεις της πρώτης και της δεύτερης φάσης του TEMPUS, οι οποίες επιβεβαίωσαν τη γενική καταλληλότητα των επιμέρους μέτρων που συνιστούν το πρόγραμμα TEMPUS.
The draft Council Decision takes into account the external evaluations of the first and second phases of TEMPUS and these evaluations confirmed the general suitability of the individual measures that make up the TEMPUS programme.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δηλώνει ότι δεν υπάρχει λόγος αλλαγής των μέτρων, εκτός από την κατάργηση των υποτροφιών κινητικότητας ή στήριξης ορισμένων σπουδαστών για τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης στις συνδεδεμένες χώρες του PHARE.
Consequently, the European Commission proposes that there should be no need for a change of measures, apart from the withdrawal of mobility or support grants to students for practical placements for the associated PHARE programmes.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με αυτή τη θέση.
This position is supported by the Committee of the Regions.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση απόφασης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαριθμεί τους λόγους για την παράταση του TEMPUS Π.
In the explanatory memorandum which accompanies the draft Council Decision, the European Commission lists the reasons for the extension of TEMPUS II.
Η αιτιολόγηση αυτή αντικατοπτρίζεται στους στόχους και τους σκοπούς της διετούς παράτασης (βλ. σημεία 2.1. και 2.2.).
This justification can be seen in the objectives and aims of the two-year extension (see paragraphs 2.1 and 2.2).
'Αλλοι λόγοι της παράτασης είναι η εξασφάλιση των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για μια ενιαία αγορά, η ανάγκη για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και άλλων κοινωνικών και οικονομικών φορέων και η ανάγκη να παρασχεθεί αποτελεσματική υποστήριξη στις πολιτικές πρωτοβουλίες των εταίρων χωρών για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Other reasons for the extension include the introduction of vocational qualifications required for a single market, the need to strengthen cooperation between higher education establishments, firms and other social and economic players and the need to provide effective support for the political initiatives of the partner countries to reform higher education. The Committee of the Regions believes that local and regional government also has a significant supporting role in these areas.
Περιφερειών πιστεύει ότι η τοπική αυτοδιοίκηση και η περιφερειακή διοίκηση μπορούν, επίσης, να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο υποστήριξης σε αυτούς τους τομείς.
(c) the development of skills training in order to make up for the lack of skills at higher education level which are adapted to periods of economic reform, in particular by improving and increasing links with industry.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει αυτήν την άποψη και συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να εδραιωθούν τα επιτεύγματα του TEMPUS.
These are important objectives in the modernization of the higher education system through the TEMPUS programme and the COR feels that the universities have a pivotal role to play in the economic life of their regions and that university-industry links must be developed.
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ TEMPUS II
The exchange of experience between universities through TEMPUS II is a key element in this strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους επαναπροσδιορισμένους στόχους του προγράμματος TEMPUS II και υποστηρίζει την πρόθεση της συσχέτισης του με τις χρηματοδοτικές προτεραιότητες των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
However, a close examination of these objectives shows the importance of the integration of TEMPUS II into PHARE and TACIS. In view of these considerations, the COR welcomes the Council Decision's intention to integrate TEMPUS II into the national strategy of economic and social reforms for PHARE and TACIS countries.
Οι στόχοι αυτοί είναι σημαντικοί για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω του προγράμματος PHARE και η ΕΤΠ πιστεύει ότι τα πανεπιστήμια μπορούν να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στην οικονομική ζωή των περιφερειών τους και ότι πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί πανεπιστημίων-βιομηχανίας.
In its Opinion on EU education and training programmes in Central and Eastern Europe, the COR welcomed the fact that each national government set its own priorities in a strategy of economic reform which would be the basis of PHARE activity.
Η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ πανεπιστημίων μέσω του TEMPUS II αποτελεί κεντρικό στοιχείο αυτής της στρατηγικής.
However, the Opinion stressed the need for the greater involvement of local and regional government in the construction of these strategies because a decentralized education and training system cannot be effectively developed without strengthening local and regional government structures.
Βάσει αυτού του σκεπτικού, η ΕΤΠ επικροτεί την πρόθεση της πρότασης απόφασης να εντάξει το TEMPUS II στην εθνική στρατηγική των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων για τις χώρες των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
The Committee of the Regions particularly welcomes the actions in the larger TACIS countries where central government is seeking to delegate a significantly large role to local and regional authorities (see COM(96)197 final para 89).
Στη γνωμοδότηση της για τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ΕΤΠ επικροτούσε το γεγονός ότι κάθε εθνική κυβέρνηση θέτει τις δικές της προτεραιότητες σε μια στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης, η οποία αποτελεί τη βάση για τις δραστηριότητες του PHARE.
The Committee of the Regions also welcomes the link made in the objectives with involvement of the associated countries of Central and Eastern Europe in the SOCRATES and LEONARDO programmes. However, the introduction of SOCRATES and LEONARDO will need careful thought because TEMPUS is essentially a fully EU funded assistance programme while SOCRATES and LEONARDO are cooperation programmes with co-funding of projects shared between partners.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση τόνιζε την
The ERASMUS strand of SOCRATES will be an important funding opportunity for universities but the funds for ERASMUS are limited in comparison with TEMPUS.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ TEMPUS II
The Implementation of the TEMPUS Π Programme
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι η κατάσταση στις συνδεδεμένες και στις μη συνδεδεμένες χώρες του PHARE1και στις χώρες του TACIS είναι διαφορετική και επικροτεί τη διαφορετική προσέγγιση του TEMPUS για την κάθε ομάδα χωρών.
The Committee of the Regions agrees that the situation in the PHARE associated countries and non-associated PHARE countries1, and in the TACIS countries is different and welcomes the different approach taken by TEMPUS in each group of countries.
Είναι σημαντικό η ανάπτυξη του TACIS και του TEMPUS να συνδεθεί στενά με την ανάπτυξη της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης στις εν λόγω χώρες.
It is important that the development of TACIS and TEMPUS is closely linked to the development of local and regional government in these countries.
Η συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης και της περιφερειακής διοίκησης είναι ιδιαίτερα σημαντική για τους στόχους της ενίσχυσης της περιφερειακής διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της υποστήριξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ώστε να συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση.
The involvement of local and regional government is particularly important in the tasks of strengthening the regional dimension of higher education and supporting higher education in its contribution to economic and social reform.
Η διαβούλευση μαζί της είναι, επίσης, σημαντική για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της κατάρτισης των εκπαιδευτικών, ιδιαίτερα σε σχέση με την ανάπτυξη μιας πολυφωνικής διδασκαλίας των πολιτικών θεσμών.
Consultation is also essential in the improvement and modernization of teacher training, especially in connection with the development of pluralist civic education.
Για τις χώρες που συμμετέχουν στο PHARE, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το πρόγραμμα TEMPUS θα βοηθήσει την προετοιμασία τους για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα διευκολύνει τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, τη διαχείριση της αλλαγής και την προαγωγή των κεκτημένων. Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει αυτούς τους στόχους.
In terms of the countries participating in PHARE, the European Commission argues that the TEMPUS programme will help prepare for accession to the European Community, make it easier to take part in the SOCRATES programme, manage change, and build on existing achievements.
CDR 193/96 FIN ΚΣ/ΜΓ/σμ
The Committee of the Regions supports these goals.
Ως τμήμα των προγραμμάτων PHARE και TACIS, οι προτεραιότητες του TEMPUS αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη από τις συμμετέχουσες χώρες.
As part of the PHARE and TACIS programmes, the priorities for TEMPUS are agreed with the interested parties from participating countries.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει αυτήν την καθοδηγούμενη από τη ζήτηση προσέγγιση, αλλά θεωρεί σημαντική τη συμμετοχή στις συζητήσεις για τον καθορισμό αυτών των προτεραιοτήτων, εκτός από των εθνικών υπουργείων, και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This demand-led approach is supported by the Committee of the Regions, but it is important that the discussions about these priorities include local and regional government as well as national Ministries.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το ρόλο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης στην εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee of the Regions welcomes the role of the European Training Foundation in the implementation of the programme.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει ότι το TEMPUS επιδοτεί τα σχέδια του σε ποσοστό 100%.
The Committee of the Regions notes that TEMPUS offers a 100% subsidy for its projects.
Στις χώρες που βρίσκονται στα αρχικά στάδια των διεργασιών αναδιάρθρωσης, η επιδότηση 100% είναι σημαντική, αλλά σε ορισμένες χώρες του PHARE το TEMPUS είναι πολύ ανεπτυγμένο και η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο της αναπροσαρμογής του ύψους των επιχορηγήσεων στις χώρες αυτές, ώστε να προετοιμασθούν για την ένταξη τους σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, που δίνουν βάρος περισσότερο στη συνεργασία παρά στη βοήθεια.
In countries which are in the early stages of the restructuring process, a 100% subsidy is important but TEMPUS is well advanced in a number of PHARE countries and the Committee of the Regions feels that the European Commission should consider modulating the grant levels in these countries to prepare for their entry into other EU programmes where the emphasis is on cooperation rather than assistance.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι είναι αναγκαίο να υποστηριχθούν σχέδια και δίκτυα, που θα είναι βιώσιμα και αφού παύσει η χρηματοδότηση από το TEMPUS.
The Committee of the Regions feels that there is a need to support projects and networks which will be sustainable when the TEMPUS funding ceases.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί θερμά την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το πρόγραμμα TEMPUS και την πρόθεση για παράταση του προγράμματος για άλλα δύο ακαδημαϊκά έτη.
The Committee of the Regions warmly welcomes the draft Council Decision on the TEMPUS programme and the intention to continue the programme for another two academic years.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι η τριτοβάθμια εκπαίδευση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή των τοπικών κοινοτήτων και των περιφερειών.
The Committee of the Regions feels that higher education has an important role to play in the economic, social and cultural life of localities and regions.
Αόγω αυτού του ρόλου, χρειάζεται να αναπτυχθούν ισχυροί δεσμοί μεταξύ της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.
In view of this role, there needs to be strong links between higher education and local and regional government.
Η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να δει περισσότερη πρόοδο όσον αφορά το σχηματισμό τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και επικροτεί την πρόοδο που έχει συντελεσθεί όσον αφορά την αποκέντρωση στις μεγαλύτερες χώρες του TACIS.
The COR would like to see greater progress towards the formation of local and regional government in the countries of Central and Eastern Europe and welcomes the progress made in decentralization in the larger TACIS countries.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την υιοθέτηση διαφορετικής προσέγγισης για τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, τις μη συνδεδεμένες ΧΚΑΕ και τις χώρες του TACIS.
The introduction of a different approach between the associated CEEC countries, non-associated CEEC countries and TACIS is supported by the COR.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει θερμά την προσέγγιση "από τη βάση προς τα άνω" που ακολουθείται στο TEMPUS και την καθοδήγηση του προγράμματος από τη ζήτηση, γεγονός το οποίο ως συνέπεια έχει ότι τα δικαιούχα κράτη καθορίζουν τα ίδια τις προτεραιότητες τους.
The Committee of the Regions strongly supports the 'bottom-up' approach of TEMPUS and supports the demand-led nature of TEMPUS whereby recipient states outline their own priorities.
Είναι σημαντικό να μη ζητείται μόνο η γνώμη των εθνικών υπουργείων για αυτές τις προτεραιότητες, αλλά και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It is important that consultations about priorities are carried out with local and regional government as well as national Ministries.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τους στόχους του TEMPUS, ιδίως στο πλαίσιο της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
The Committee of the Regions broadly supports the objectives of TEMPUS, particularly in the context of economic and social reform.
Στις χώρες που υπόκεινται στη στρατηγική προετοιμασίας για την προσχώρηση, είναι σημαντικό να βοηθήσει το TEMPUS τη μετάβαση από προγράμματα ενίσχυσης σε προγράμματα συνεργασίας, όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ και το LEONARDO.
In the states that are the subject of the preaccession strategy, it is important that TEMPUS helps in the move from assistance to cooperation programmes, e.g. SOCRATES and LEONARDO.
CdR - Rue Beliiard 79 - B-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Beliiard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS
CdR(96) 193 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-7 7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 193 Microfiche number : EN-96-7 6 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Βρυξέλλες, 18-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 142/96 fin
Brussels, 18-19 September 1996 CdR 142/96 fin
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 5
COMMISSION 5
COM(95) 647 τελικό) κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
"Towards sustainability" (COM(95) 647 final) α
H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions:
Έχοντας υπόψη την Πρόταση Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη - "Στόχος η αειφορία"" (έγγρ. COM(95) 647 τελικό)
Having regard to the Commission Proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability" (COM(95) 647 final);
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής από 29 Φεβρουαρίου 1996, με την οποία εζήτησε τη γνώμη της.
Having regard to the Commission decision of 29 February 1996 to consult the Committee of the Regions on the matter;
Έχοντας υπόψη την απόφαση της από 18 Ιουλίου 1995, βάσει της οποίας η προετοιμασία της ανωτέρω γνωμοδότησης ανατέθηκε στην επιτροπή 5.
Having regard to its decision of 18 July 1995 to instruct Commission 5 for Land-use Planning, Environment and Energy to draw up this Opinion;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της επιτροπής 5 που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 16 Απριλίου 1996 (Εισηγητής ο κ. von PLOTTNITZ), υιοθέτησε κατά πλειοψηφία στην 14η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1996), την παρούσα γνωμοδότηση:
Having regard to the Commission 5 Opinion unanimously adopted on 16 April 1996 (Rapporteur: Mr von Plottnitz); adopted the following Opinion by a majority vote, at its 14th Plenary Session of 18 and 19 September 1996 (meeting of 18 September).
Στις 18 Μαρτίου 1992, η Επιτροπή υιοθέτησε το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη (Πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το επιδοκίμασε και το Συμβούλιο Υπουργών το ενέκρινε.
On 18 March 1992, the Commission adopted the European Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme).
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο έως το 2000.
The programme, which covers the period up to 2000, was welcomed by the European Parliament and also found favour with the Council ofMinisters. Ministers.
Στο δεύτερο μέρος, κεφάλαιο 16 του 5ου προγράμματος δράσης προβλέπεται η επανεξέταση του πριν από το 1995.
The Action Programme (Part Π, Chapter 16) stipulated that it was to be reviewed by 1995.
Στις 10 Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα της επανεξέτασης σε μια εκτενή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος (COM(95) 624 τελικό).
The Commission published the findings of this review in a comprehensive Progress Report on the implementation of the Programme on 10 January 1996 (COM(95) 624 final), amplified by a State of the Environment report published by the European Environment Agency on 10 November 1995.
Οι εκθέσεις καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι εξακολουθεί να ισχύει η στρατηγική που θεσπίστηκε στο 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον με στόχο την επίτευξη μιας βιώσιμης και συμβατής προς το περιβάλλον ανάπτυξης.
The Commission's philosophy in this area largely focuses on ensuring that pressing environmental concerns are addressed by the various EU policies. (For example, environmentally-sound agricultural fertilizing practices would remove the need for a Directive on nitrates.)
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για μια αποτελεσματική και ταχεία εφαρμογή του
The Commission stresses that it has an important role in implementing the proposals and will strive to reinforce the integration of environmental action into its own measures. At the same time, the Commission admits that its departments have not yet fully adopted this approach in their work.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση της Επιτροπής να επιλέξει το άρθρο 189 Β διότι έτσι το σχέδιο δράσης καθίσταται περισσότερο νομότυπο.
The Committee of the Regions endorses the Commission's decision to proceed under the terms of Article 189b since this gives greater legitimacy to the Action Plan.
Η ΕΤΠ εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για τη γενική προσέγγιση που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης απόφασης.
The COR also welcomes the general approach outlined in the explanatory memorandum.
Με τις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή πραγματοποιεί ορθή ανάλυση των υφιστάμενων ελλείψεων, θέτει τις ορθές προτεραιότητες και ορίζει τις απαραίτητες νέες στρατηγικές.
In its proposals, the Commission correctly analyzes existing shortcomings, focuses on the right priorities and defines the new strategies needed.
Το ίδιο το σχέδιο δράσης δεν περιλάμβανα συγκεκριμένους και διακριβώσιμους στόχους.
The Action Plan itself contains no specific, verifiable objectives.
Η ΕΤΠ ελπίζει σχετικά ότι ο μόνος λόγος γι'αυτό είναι η αποστολή του σχεδίου δράσης δηλ. η ενθάρρυνση της εφαρμογής του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και ότι δεν υπάρχει πρόθεση για εγκατάλειψη των λεπτομερών και συγκεκριμένων στόχων που
The COR would tend to believe that the only reason is the Action Plan remit to press ahead with the implementation of the Fifth Environmental Action Programme and that there is no intention to deliberately omit the detailed and specific objectives set out in this programme.
-3- έθεσε το 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
They expressly agree to help implement the necessary measures.
Δηλώνουν ρητώς ότι είναι έτοιμοι να συνεργασθούν κατά την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων.
The COR is therefore most anxious to stress that the Action Plan should not be limited to generalities but should determine the central tenets of the environment policy to be pursued in the years to come.
Ακριβώς επειδή τη διοικητική ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος τη φέρουν συχνά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών, είναι επίσης σημαντικό να στρέψει η Επιτροπή την προσοχή της στις διοικητικές και οικονομικές επιπτώσεις που μπορούν να συνεπάγονται γι'αυτή οι πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα του περιβάλλοντος.
Precisely because administrative responsibility for implementing EU legislation in the environment sector is often borne by local and regional authorities in the Member States, it is also important for the Commission to focus attention on the potential administrative and financial implications of EU environmental measures for these authorities.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ επιθυμεί να προτρέψει την Επιτροπή να αναθέσει στην πράξη στις τοπικές και περιφερειακές αρχές την εκτίμηση των οικονομικών και διοικητικών επιπτώσεων, ώστε να αποτελεί στοιχείο επί του οποίου θα βασίζονται οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τον τομέα του περιβάλλοντος, (βλ. επίσης CDR .. ./95 fin)
Hence the COR would urge the Commission to make a practice of including assessments of the financial and administrative consequences for local and regional authorities as one of the factors to underpin Council Decisions in the environment sector.