natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, είναι σημαντικό τα υιοθετηθέντα σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων να λαμβάνουν υπόψη τους στόχους και να προσδιορίζουν τον τρόπο επίτευξης τους.
It is also crucial that the adopted waste management plans take into account the objectives set and specify how these objectives are to be met.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητη τη θέσπιση ρυθμιστικών μέσων πριν από την εγκαθίδρυση ενός συστήματος διαχωρισμού στην πηγή ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη των εν λόγω στόχων.
It is the opinion of the Committee of the Regions that regulatory instruments must be established before a source separation system can be set up which enables the achievement of such objectives.
Η Επιτροπή ζητεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέσα που συγκεκριμένα προωθούν την ανακύκλωση των αποβλήτων.
The Commission asks the Member States to introduce economic instruments which would especially promote the recycling of waste and non-polluting products.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη συμφωνία της.
The Committee of the Regions agrees, given that the economic instruments are very flexible.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για τα περιορισμένα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για τα απόβλητα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee of the Regions regrets the limited statistical base available on waste at a Community level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η στατιστική βάση μπορεί να βελτιωθεί με την καλύτερη συνεργασία σε επίπεδο τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It is the opinion of the Committee of the Regions that a better base can be secured through better cooperation among the local and regional authorities.
'Αλλα διαχειριστικά μέσα
Other management instruments
Σύμφωνα με την επανεξέταση, τα κράτη μέλη έχουν καταρτίσει περιορισμένης κλίμακας εθνικά σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων.
According to the review, Member States have prepared national waste management plans to a limited extent only.
Τα σχέδια αυτά θα αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Waste management plans are to be drafted by the competent authorities appointed to do so in each Member State.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι αυτός ο τρόπος οργάνωσης είναι εξαιρετικός προκειμένου να διασφαλισθεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές και περιφερειακές συνθήκες τόσο κατά την προπαρασκευή όσο και κατά την εφαρμογή των σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων.
In the opinion of the Committee of the Regions, this organization of waste planning is an excellent way to ensure that the necessary provision is made for local and regional conditions in the preparation and implementation of waste management plans.
Συνεπώς, η υιοθέτηση σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων αποτελεί πεδίο που θα συνεχίσει να υπόκειται στην αρχή της επικουρικότητας.
Thus the adoption of waste management plans is an area which should continue to be governed by the principle of subsidiarity.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη διασαφήνισης του μελλοντικού ρόλου των σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων.
In the light of the above, the Committee of the Regions wishes to stress that there exists a need for a clarification of the future role of waste management plans.
Η έλλειψη ορισμού του ρόλου που θα πρέπει να διαδραματίσει το σημαντικό αυτό μέσο στην στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων μπορεί να οδηγήσει στο να του δοθεί πολύ χαμηλή προτεραιότητα.
The lack of a definition of the role this important planning instrument should play in the waste management strategy may have the result that this instrument is given too low a priority.
Εάν οι μελλοντικοί στόχοι για την ανάκτηση και την ανακύκλωση επιτευχθούν, τότε η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί απαραίτητο να καταρτίσουν οι αρμόδιες αρχές ένα ικανοποιητικό σχέδιο και να διαθέσουν τα κατάλληλα ρυθμιστικά μέσα για την εφαρμογή του.
If future fixed targets for recovery and recycling are to be reached, then in the opinion of the Committee of the Regions it is crucial that the competent authorities draft a satisfactory plan and that adequate regulatory instruments are available to implement the plan.
Όπως σημειώνει η Επιτροπή, τούτο θα έχει αντίκτυπο στη συμμόρφωση με τις αρχές της εγγύτητας και της αυτάρκειας.
As the Commission notes, this will have an effect on compliance with the principles of proximity and self-sufficiency.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί εξάλλου με την ανάγκη ουσιαστικού ελέγχου και συμμόρφωσης με τις υφιστάμενες σχετικές ρυθμίσεις.
The Committee of the Regions otherwise agrees that there is a need for an effective control and enforcement of the existing regulations in this area.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την άποψη της Επιτροπής ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη θέσπιση υγιούς πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The Committee of the Regions welcomes the viewpoint of the Commission that local and regional authorities play an important role in the establishment of a sound waste management policy.
-16- διαχείρισης των αποβλήτων και, κατά συνέπεια, το σύστημα δεν περιλαμβάνει προτάσεις για πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων.
However, the Committee of the Regions feels that the Review does not contain a clear understanding of the central role of the local and regional authorities in all parts of the waste management system and thus the strategy lacks proposed initiatives which would strengthen the instruments which should be used to achieve the objectives.
Σχόλια σχετικά με τα συμπεράσματα της στρατηγικής
Comments on the conclusions in the strategy
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει μια νέα στρατηγική διαχείρισης των αποβλήτων.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative on a proposed new waste management strategy: the Committee of the Regions acknowledges that there is a need for a revision of the strategy and especially a need to ensure a greater effective implementation of the policies presented.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Επιτροπή προκειμένου να ενισχυθεί η εν λόγω εφαρμογή, μεταξύ άλλων, με τη βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ πολιτικής διαχείρισης των αποβλήτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο και σε κοινοτικό επίπεδο.
-13- better coherence between waste management policy on a local and regional level and waste management policy at Community level.
Βρυξέλλες, 16 Ιανουαρίου 1997.
Brussels, 16 January 1997.
0 Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Chairman of the Committee of the Regions
Αριθ. μιχροφωτοδελτίου : GR-96-12 16 σελίδες - Διαστάσεις 21.0 Χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
CdR(96) 339 Microfiche number : EN-96-12 13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm ■W fm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS B^jj OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση σχετικά με την "Ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας στην Ευρώπη
Opinion on Spatial planning in Europe
Βρυξέλλες
EUROPEAN UNION t_BAR_\_BAR_
24 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 24 January 1997
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Χωροταξία στην Ευρώπη"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on Spatial planning in Europe
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία για τη χωροταξία, "Ευρώπη 2000+"
HAVING REGARD TO the European Commission's Communication on cooperation for European territorial development: Europe 2000+;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ (CDR 233/95) σχετικά με τη συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη "Ευρώπη 2000+" καθώς και την οργάνωση από την ΕΤΠ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 6 σεμιναρίων για τη χωροταξία
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 233/95) on the Commission Communication on cooperation for European territorial development: Europe 2000+ and the organization by the Committee of the Regions and the European Commission of six seminars on spatial planning;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε στις 18 Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο
HAVING REGARD TO its decision of 18 October 1996, in accordance with Article 198c(4) of the EC Treaty, to issue an Opinion on Spatial planning in Europe and to entrust its preparation to Commission 5 (Land-use planning, environment and energy);
198 Γ, εδάφιο 4 της Συνθήκης ΕΚ για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με τη χωροταξία στην Ευρώπη και την ανάθεση των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 5 "Χωροταξία - Περιβάλλον - Ενέργεια"
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 340/96) adopted by Commission 5 on 20 November 1996 (rapporteur: Mrs du Granrut); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15/16 January 1997 (meeting of
Νέοι δρόμοι για τη χωροταξία και την εδαφική ανάπτυξη στην Ευρώπη
The wealth of ideas and experience expounded during the six regional seminars on cooperation for European territorial development, held between March and October 19961
S και 6 Μαΐου 1996: Βαυαρία για την Κεντρική Ευρώπη
5/6 May: Bavaria (Central Europe)
4 Ιουνίου 1996: Λιμβούργο για το Κέντρο των Πρωτευουσών
4 June: Limburg (Centre Capitals)
10 Σεπτεμβρίου 1996: Ικωτία για τη Βόρεια θάλασσα και τη Βαλτική
10 September Scotland (North Sea and Baltic)
Επιβεβαίωση της βούλησης περιφερειακών και τοπικών αρχών να εφαρμόσουν τη διαπεριφερειακή συνεργασία
As neighbouring regional and local authorities have to address the same problems, they find that the most logical and effective action is to combine efforts in order to find common solutions and pool resources to implement them.
Δεν έχουν κανένα δισταγμό να καταρτίσουν, από κοινού τα λειτουργικά σχέδια και υπολογίζουν στην υπεραξία που μπορούν να αντλήσουν απ'αυτά.
In addition to the desired material results, further beneficial effects are produced by the mutually cooperative approach and by the strengthening of relations between the respective communities.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές δεν συνεργάζονται μόνο για να λύσουν κοινά προβλήματα.
1.1.2 Interregional cooperation programmes have given regional and local policymakers the chance to set up organizational systems not present elsewhere.
Στο όνομα της αλληλεγγύης, θέτουν σε κοινή εκμετάλλευση τα πλεονεκτήματα και τις δυνατότητες τους για να επιλυθεί το ένα ή το άλλο πρόβλημα που υφίσταται μία από αυτές.
Such systems seek mainly to monitor the work undertaken by experts, facilitate the technical and financial implementation of the programmes, provide a permanent communication channel between the authorities concerned and, where appropriate, provide technical advice for the other territorial authorities: the national governments and the European Union.
Συνεπώς, η συνεργασία τους εμπλουτίζεται από την αλληλεγγύη τους.
Decision-making processes must be flexible so as to enable particular issues to be determined at national, regional or local level as is most appropriate to each case.
Η βούληση συνεργασίας των περιφερειακών και τοπικών συλλογικών αρχών θεμελιώνεται στην αποτελεσματικότητα.
1.1.3 The regional and local authorities consider that their representative body and policy mouthpiece at EU level is the Committee of the Regions.
Τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας οδηγούν τους περιφερειακούς και τοπικούς υπευθύνους στο να εγκαθιδρύσουν διαρθρώσεις που δεν υπήρχαν προηγούμενα.
EU spatial planning, because of the diversity and extent of the area covered, cannot be organized from a single decision-making level.
Οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτες για να επιτρέπουν την εξίσωση των ειδικών προβλημάτων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ανάλογα με την περίπτωση.
The needs of the peoples concerned and, by implication, of local and regional decision-makers, must be taken into account.
Είναι ο πολιτικός τους εκφραστής, ικανός να κατανοεί τις διεκδικήσεις τους.
As consultative partners, regional and local authorities have become involved in EU spatial planning and development first in a partnership capacity and then as active players.
Καλύτερος συνυπολογισμός των αναγκών των πολιτών και προστιθέμενη αξία στις ενισχύσεις που παρέχει η Ένωση
Regional and local authorities are also the first point of reference in any spatial planning scheme since, on their own or jointly with other regional and local authorities, they have an overall perspective of the measures required to boost economic activity and employment, or to organize local housing and transport, or to protect or improve the environment.
Ο χωροταξικός σχεδιασμός του ευρωπαϊκού χώρου, στην ποικιλία και την έκταση του. δεν μπορεί να οργανωθεί μόνο βάσει ενός επιπέδου απόφασης.
1.2.3 By virtue of their quick response and analytical expertise, their ability to adapt and their concern to act in the most effective manner possible, regional and local authorities are the most effective partners in EU spatial planning projects and are crucial for injecting added value.
Απαιτεί τον συνυπολογισμό των αναγκών του πληθυσμού, καθώς και τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών υπευθύνων.
Regional and local authorities, along with those they represent, are well aware of the value of their contribution and are no longer prepared to be anything less than full partners in both the preparation and execution of any spatial planning programme.
Επίσης, αυτή υπήρξε η αφορμή για να ενθαρρυνθούν οι επιτόπιοι φορείς να δεσμευθούν σε συλλογική δράση που προηγουμένως είχαν υποστηρίξει αυτοί οι ίδιοι.
The Committee of the Regions considers that interregional cooperation offers opportunities for European involvement on a day-to-day level.
Από απλοί συζητητές οι περιφερειακές και τοπικές συλλογικές αρχές έγιναν εταίροι και στη συνέχεια παράγοντες της χωροταξίας και της εδαφικής ανάπτυξης στη Ευρώπη.
It considers that its particular role is to facilitate this contribution to the creation of a European identity, both by demonstrating this positive aspect of interregional cooperation and by encouraging the spread of such cooperation by regional and local authorities.
Με την ικανότητα κατάρτισης σχεδίων και την ταχύτητα παρέμβασης που διαθέτουν, δίνουν την πιο αποτελεσματική απάντηση.
A spatial planning and development policy does not acknowledge frontiers, whether internal or external to the Member States and to the EU in its present configuration.
-4- και τοπικές αρχές τους πιο αποδοτικούς εταίρους των ευρωπαϊκών σχεδίων χωροταξίας, τους τεχνίτες της προστιθέμενης αξίας τους.
historical and cultural: over the centuries Europe has been sub-divided to such an extent, generally without consultation of the population affected and with no thought for their cultural ties, that it is high time to rediscover these ties and enable those who share them to express their opinions and their preferences.
Για την Επιτροπή των Περιφερειών, η διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί μαρτυρία των δυνατοτήτων ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε καθημερινή βάση.
These groupings do not alter the validity of the exercise. On the contrary, they demonstrate the vital role of the Mediterranean as a cultural and economic catalyst, the complementary features shared by the North Sea and Baltic regions, and the determination of regional and local authorities in central Europe to break down the unnatural division of the European continent.
Θεωρεί ότι είναι σε θέση να δυ^υκολύνει η ίδια αυτή τη συμβολή για την ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας, με το να αξιοποιήσει αυτή τη θετική πτυχή της διαπεριφερειακής συνεργασίας και να ενισχύσει τη διάδοση της πρακτικής που εφαρμόζεται στο πεδίο αυτό από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
1.3.3 All the participants in the seminars recognized the significance of the regions for their spatial planning and development, even if specific affinities or problems within those regions may give rise to closer cooperation between certain regional and local authorities, or, along the boundaries of these regions, to cooperation between certain local and regional authorities belonging to different regions.
Η καταλληλότητα του πλαισίου παρέμβασης των διαπεριφερειακών ζωνών
There was also unanimous recognition of the remarkable effect that crossborder and transnational cooperation has on accessibility, and the dynamic momentum that springs from the desire to overcome the obstacle of historic frontiers.
- οικονομική λογική: οι μελέτες που έγιναν αποκάλυψαν σημαντικές ομοιότητες απο την άποψη του τύπου της οικονομικής δραστηριότητας, του επιπέδου ζωής, της ύπαρξης επιβλαβών επιπτώσεων ή ρύπανσης, δηλαδή από ένα σύνολο καθοριστικών παραγόντων ως προς τις διαρθρωτικές δράσεις που θα πρέπει να εφαρμοστούν
The same intervention sectors are found in interregional cooperation programmes for spatial planning and development. However, in order to meet specific regional needs and improve the effectiveness of measures undertaken, regional and local authorities have found it necessary to identify their objectives more clearly.
Έχει θετικές επιπτώσεις από την άποψη της δέσμευσης των υπευθύνων των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και της υποστήριξης των πολιτών για την πραγματοποίηση σημαντικών δράσεων.
Lastly, it would be helpful if the balance of the present cluster of North-South land transport infrastructure could be redressed by means of a complete East-West transport system.
Η οργάνωση των 6 αυτών σεμιναρίων κατέστησε υποχρεωτική την ομαδοποίηση των ζωνών της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής, της Δυτικής και Κεντρικής Μεσογείου, και με τον όρο μεθοριακές περιοχές της Κεντρικής Ευρώπης, τα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
1.4.1 In the case of sea transport, the main concerns are: i) intensifying traffic between the major ports and the medium-sized ports by developing coastal shipping and operational frequency on short routes and building up highspeed links; and ii) promoting the development of a common information system for all merchant fleets.
Οι ομαδοποιήσεις αυτές δεν τις έθεσαν υπό αμφισβήτηση.
The broader aim should be to optimize sea traffic between the various maritime ports of the EU.
Επίσης, στα περιθώρια των ζωνών αυτών, κοινές προσεγγίσεις ή προβλήματα μπορεί να οδηγήσουν στη συνεργασία μεταξύ ορισμένων περιφερειακών και τοπικών αρχών που ανήκουν σε διαφορετικές ζώνες.
1.4.2 The environmental protection priorities are: regulation and quality of water resources, air quality, coastal and seaboard management, waste minimalization and more sustainable use of natural resources, waste treatment and control and, in the case of inland regions, the setting-up of nature parks with a view to flora and fauna conservation.
Όλοι αναγνώρισαν την αξία της εδαφικής συνοχής.
In certain regions of central and eastern Europe, the greater priority is for measures to combat pollution prior to the establishment of new economic activities.
Όλοι αναγνώρισαν την εκπληκτική ώθηση που προσφέρει η διαμεθοριακή και υπερεθνική συνεργασία καθώς και τη δυναμική που προκύπτει από τη θέληση να ξεπερασθούν τα σύνορα, αυτά τα "ιστορικά κατάλοιπα".
Agriculture should be viewed as a strategic factor for rural areas as it forms a vital connective tissue that keeps a minimum level of population on the land, thereby helping to conserve the natural environment and providing the preconditions for consolidating and developing other economic activities.
Στο πεδίο αυτό και χωρίς να αρνείται κανείς τις εθνικές εντάξεις, ξεπεράστηκε το σημείο από το οποίο η επιστροφή είναι αδύνατη.
Urban areas can become economically revitalized if the major towns and cities of the Centre Capitals regions join forces to combat social exclusion and its different causes, and if medium-sized towns, particularly those which have become centres of technology, form networks so as to ensure that businesses in each of them are offered the range of services which they require.
Εμβάθυνση των στόχων στα διάφορα πεδία παρέμβασης
However, it is clear that these measures will not be sufficient on their own and that measures will also continue to be needed specifically to target rural economic problems.
Τα ίδια τα πεδία παρέμβασης συναντώνται και στα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας για τη χωροταξία και την εδαφική ανάπτυξη.
1.4.4 Regional and local authorities view innovation and research, together with the use of new information technology, as the key to economic development.
Ωστόσο, για να υπάρξει απάντηση στα ειδικά προβλήματα των εν λόγω περιφερειών και για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών εξετάστηκαν πιο εμπεριστατωμένα οι στόχοι αυτοί.
Mastery of these three factors will enable them to respond at local level to the challenge of economic globalization, by virtue of technical excellence, quality, human resources and adaptability.
Τέλος είναι επιθυμητόν να εξισορροπηθεί το σημερινό φάσμα των υποδομών χερσαίας μεταφοράς Βορρά-Νότου με ένα πλήρες σύστημα μεταφορών Ανατολής-Δύσης.
Concern for spatial development is buttressed by the desire to engage in cultural exchange, to improve one's acquaintance with people from other regions, to be able to speak the same language and to discover common points of reference.
Γενικότερα να βελτιστοποιηθούν οι θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των διαφόρων λιμένων των παράκτιων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.5.1 The Centre Capitals region must seek to remain the EUs active centre of gravity, at the forefront of technological progress and urban economic activity, and able to combat pollution and provide intermodal solutions to the congestion of its roads and ports.
Όσον αφορά την εναέρια κυκλοφορία, η ανάπτυξη της θα πρέπει να γίνει προς την κατεύθυνση των περιφερειακών αεροδρομίων και για τις μεσογειακές χώρες με διακυμάνσεις συχνότητας για να συνοδευθεί η τουριστική δραστηριότητα.
1.5.2 The Alpine Arc is another of Europe's motor regions, by virtue of its highly central location, the wealth generated within its outlying valleys, its millennial experience of migratory movements and its longstanding tradition of interregional cooperation which has so far enabled it to turn its weaknesses into strengths.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν από μόνα τους και ότι θα χρειαστούν ειδικά μέτρα προκειμένου να υπάρξει ειδική στόχευση στα οικονομικά προβλήματα των αγροτικών ζωνών.
This action is all important in that it opens the way for the construction of a new Europe, a citizens' Europe, a Europe of partnerships and a frontier-free internal market.
Πρόκειται για τρεις παράγοντες που μπορούν να επιτρέψουν σ'αυτές να αντιμετωπίσουν σε τοπικό επίπεδο την πρόκληση της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας στο πεδίο της τεχνικής ικανότητας, της ποιότητας των ανθρώπινων πόρων και της ικανότητας προσαρμογής.
Europe cannot show indifference to the future of the south and east Mediterranean; this region has been a catalyst of culture and civilization, and could also play a part in future prosperity.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές γνωρίζουν ότι έχουν ως κοινό στοιχείο το πλεονέκτημα να διαθέτουν μια πολιτιστική ιστορική και φυσική κληρονομιά που είναι σχεδόν πάντοτε εξαιρετική και ότι εναπόκειται σ'αυτές. από κοινού, να την αξιοποιήσουν και να την καταστήσουν γνωστή.
The regional and local authorities of the North Sea region can show the rest of Europe how an area with a prestigious economic past can now stimulate and improve the spread of its industrial and agricultural wealth and, in particular, its port facilities, and turn them again into a source of economic strength.
Στην επιδίωξη χωροταξίας και ανάπτυξης προστίθεται η θέληση να προχωρήσουν σε πολιτιστκές ανταλλαγές, να γνωρίσουν καλύτερα ο ένας τον άλλο. να μπορέσουν να εκφραστούν στην ίδια γλώσσα, να βρουν συστήματα κοινής αναφοράς.
The replanning and development of the Baltic Sea region through the combined cooperation of the relevant national, regional and local authorities in the Baltic Sea Region Conference VASAB 2010 is an outstanding initiative that deserves to be emulated. It will demonstrate that this region can resume its traditionally important role in trade relations and cultural cooperation between western and eastern Europe, particularly with neighbouring countries such as Russia.
Η ειδική συμβολή της διαπεριφερειακής συνεργασίας στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
Practical implementation of the subsidiarity principle and changes in the institutional framework and financing procedures