natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλία σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, με σκοπό την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ολοκλήρωσης μέσω της αύξησης των συνο­λικών επενδύσεων και της συμμετοχής του ιδιωτι­κού τομέα στα διευρωπαϊκά δίκτυα και σε μεγάλα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης, και καλεί την ιταλική προεδρία να συνεχίσει τις σχετικές προσπάθειες.
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R & D projects, and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Εξωτερικές σχέσεις, ΚΕΙ 11 ΙΑ και ΕΠΑΑ
External relations, CFSP and ESDP
Η επιχειρησιακή ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώθηκε και πάλι μέσω της έναρ­ξης τριών επιχειρήσεων ΕΠΑΑ: της Αστυνομικής Αποστολής (EUPM) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, της Concordia στην ΠΓΔΜ και της Artemis στην Bunia της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia-Herzegovina, Concordia in FYROM and Artemis in Bunia, DRC.
Οι υπό ενωσιακή ηγεσία επιχειρήσεις EUPM και Artemis έδωσαν ισχυρή ώθηση στη συνεργα­σία μεταξύ ΕΕ και OHE.
The EU-led operations EUPM and Artemis have provided strong impetus to the cooperation between the EU and the UN.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των μόνιμων ρυθμίσεων ΕΕ-ΝΑΤΟ, και ιδίως της ρύθμισης Βερολίνο +, η οποία ενίσχυσε την επι­χειρησιακή ικανότητα της Ένωσης και προσέφερε το πλαίσιο της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών για τη διαχείριση των κρίσεων.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Ακόμη, θα αποβλέπει στην προαγωγή, σε σύνδεση με τις ερευνητικές δραστηριότητες της Κοινότητας εφό­σον χρειάζεται, της έρευνας με στόχο την απόκτηση ηγετικού ρόλου στον τομέα των στρατηγικών τεχνο­λογιών για μελλοντικές δυνατότητες άμυνας και ασφάλειας, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό το ευρω­παϊκό βιομηχανικό δυναμικό στον τομέα αυτό.
It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU security strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December. This strategy should also encapsulate Member States' interests and citizens' priorities, and constitute a living document subject to public debate and to re view as necessary.
Εν συνεχεία της εντολής που έλαβε από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, η προεδρία υπέ­βαλε την ετήσια έκθεση για την υλοποίηση του προγράμματος της ΕΕ για την πρόληψη των Βίαιων Συγκρούσεων, την οποία και προσυπογράφει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Further to the mandate received at the Seville Euro pean Council, the Presidency has submitted the annual report on the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts which the European Council hereby endorses.
Ακόμη, κατά την υλοποί­ηση του προγράμματος αυτού, η ελληνική προε­δρία έδωσε έμφαση στην περιφερειακή προσέγ­γιση, εστιάζοντας το κυρίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
Furthermore, in implement ing this programme, the Greek Presidency has emphasised the regional approach by focusing mainly on the western Balkans.
Ευρωμεσογειακή υπουργική διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995, σημεία 1.4.56 και 2.3.1 και Συμπλήρωμα 2/95 — Δελ­τίο
The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against ter rorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby en dorses.
Συμπεράσματα της προεδρίας ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.70
Euro-Mediterranean Foundation. In the effort to trans form the Mediterranean basin into an area of dialogue, cooperation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι πρέπει να ενισχύσει την εταιρική σχέση της με τον αραβικό κόσμο.
The European Council reviewed the state of the EU-US relationship and expressed its conviction that the development of transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance in every domain, not only for the two sides but also for the international community.
Θα πρέπει να εντα­θεί ο διάλογος μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new frame work for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.70
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον στις 25 Ιου­νίου 2003 προκειμένου να θέσει προτεραιότητες στις σχέσεις τους, με στόχο την ενισχυμένη συνερ­γασία προκειμένου να επιτευχθούν απτά αποτελέ­σματα, βάσει της ήδη επιτευχθείσας προόδου σε πολλούς τομείς και της ανάπτυξης νέων τομέων συνεργασίας.
The European Council looks forward to the EU-US summit in Washington on 25 June 2003 to set priorities in their relations, aiming at intensified cooperation to achieve concrete results, building on progress already achieved in many fields and developing new areas of cooperation.
Επιπλέον, η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αναπτύξει τον διατλαντικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα μεταξύ θεσμικών φορέων και των δύο κοι­νωνιών και να συνεχίσει τις συζητήσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά τις προτάσεις για την ενδυνάμωση των σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των ιδεών που μπορούν να προκύψουν από τη χάραξη της ευρω­παϊκής στρατηγικής ασφάλειας.
Furthermore, the European Union is de termined to develop transatlantic dialogue at all levels between the institutions of the societies of the two sides and to continue discussions with the United States on proposals for strengthening relations, including ideas that could emerge from the elaboration of the European security strategy.
Κοινές στρατηγικές
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί επομένως την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο να συνεχίσουν τις εργασίες και να διατυπώσουν λεπτομερές σχέ­διο εργασιών που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Οκτωβρίου 2003, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις πολιτικές και τα προγράμματα που υπάρ­χουν και ιδίως τη διαδικασία της Βαρκελόνης και την πρωτοβουλία «Νέοι γείτονες».
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry for ward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and pro grammes and in particular the Barcelona process and the 'new neighbours' initiative.
Με βάση τα ανω­τέρω το Συμβούλιο θα λάβει τις κατάλληλες απο­φάσεις.
On that basis the Coun cil will take the appropriate decisions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις τακτικές εκθέσεις για την υλοποίηση των κοινών στρατηγικών της ΕΕ για τη Ρωσία και την περιοχή της Μεσογείου και συμφωνεί για την παράταση της περιόδου εφαρμογής της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία μέχρι τις 24 Ιουνίου 2004.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area, and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Παραπομπές:
Combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε το πνεύμα συνεργασίας που επέδειξαν όλοι οι συμμετέχοντες στην ενδιάμεση ευρωμεσογειακή υπουργική σύνοδο η οποία έλαβε χώρα στην Κρήτη.
The European Council welcomed the spirit of cooperation shown by all participants at the mid-term Euro-Mediterranean ministerial meeting, which was held in Crete.
Τόνισε ότι η ενί­σχυση της κοινοβουλευτικής διάστασης της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης θα συμβάλει ιδιαί­τερα στη διακοινοβουλευτική συνεργασία.
It stressed that the strengthening of the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partner ship would greatly contribute to interparliamentary co operation.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV-AIDS, ελονο­σίας και φυματίωσης) στις αναπτυσσόμενες χώρες — ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 109 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.6.49
References: Proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 109; Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες
32002, point 1.6.49
«Πράσινη διπλωματία»
Presidency conclusions
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης—Δελτίο 3-2002, σημεία 1.7 έως 1.12 και 1.59 καταπολέμηση των ασθενειών HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, χάρη σε μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώ­πης και των αναπτυσσομένων χωρών, από σειρά κρατών μελών και από τη Νορβηγία— COM(2002) 474 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.86
Proposal for a European Parliament and Council decision on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and the developing countries, under taken by a number of Member States and Norway: COM(2002)474; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να παρακολουθήσει την πρωτοβουλία αυτή εκ του σύνεγγυς και, από κοινού με την Επιτροπή, να του υποβάλει έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέ­σματα στη συνοδό του τού Ιουνίου 2005.
The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών — Δελτίο 52003, σημείο 1.6.72
52003, point 1.6.72
Παρουσιάζεται μια ιστορική ευκαιρία για ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
There is a historic opportunity for peace in the Middle East.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο χαιρετίζει την απόφαση του Ισραήλ και της Παλαιστινιακής Αρχής να αποδεχθεί τον οδικό χάρτη της Τετραμερούς, με πλήρη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Council welcomes the de cision of Israel and the Palestinian Authority to accept the roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημα­σία που έχει η εκ μέρους των εθνικών ενόπλων δυνά­μεων τήρηση του εφαρμοστέου ανθρωπιστικού δικαίου.
It calls upon each Member State and the Commission to make a substantial contribution, on a long-term basis, to the financing of the Fund.
Τονίζει επίσης τη σημασία που αποδίδει στο διάλογο με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυ­ρού (ΔΕΕΣ) για το θέμα αυτό.
It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
Χαιρετίζει επίσης τα αποτελέσματα της συνό­δου κορυφής της Άκαμπα, την προσωπική δέσμευση του προέδρου Μπους, τις δεσμεύσεις των πρωθυ­πουργών Σαρόν και Αμπού Μαζέν και τη δέσμευση για την επίτευξη ειρήνης που ανέλαβαν οι άραβες ηγέτες στο Σαρμ ελ Σεΐκ.
It also welcomes the results achieved at the Aqaba Summit, the personal engagement of President Bush, the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon and Abu Mazen, and the commitment to peace shown by Arab leaders in Sharm-el-Sheikh.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η παρούσα ευκαιρία για ειρήνη δεν πρέπει να χαθεί.
The European Council is determined that this opportunity for peace should not be missed.
Εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά για τη βία που συνε­χίζεται επιτόπου έχοντας φτάσει σε νέα επίπεδα.
It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels.
Δεν πρέπει να της επιτραπεί να θέσει σε κίνδυνο την εφαρμογή του οδικού χάρτη.
This must not be permitted to endanger the implementation of the roadmap.
Δεν υπάρχει εναλλα­κτική λύση στην ταχεία εφαρμογή, καλή τη πίστει και από τα δύο μέρη, του οδικού χάρτη της Τετρα­μερούς, ο οποίος περιλαμβάνει σαφή χρονικά όρια για την ίδρυση ενός παλαιστινιακού κράτους μέχρι το 2005, που θα συνυπάρχει πλάι στο Ισραήλ με ειρήνη και ασφάλεια.
There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains a clear timescale for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel in peace and security.
Θα εξακολουθήσουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες για την οικουμενικότητα του Δικα­στηρίου και να συμβάλλουμε στην ουσιαστική του λειτουργία.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the inauguration of the ICC (International Criminal Court): Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
32003, point 1.6.24
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του ρόλου της Τετραμερούς και την ετοιμότητα της ΕΕ να συμβάλει σε όλες τις πτυχές της εφαρμογής του οδικού χάρτη προκειμένου να επιτευχθεί διαρ­κής, δίκαιη και ειρηνική διευθέτηση της διένεξης, συμπεριλαμβανομένης της συγκρότησης αξιόπι­στου και αποτελεσματικού μηχανισμού παρακο­λούθησης.
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the Euro pean Union to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the settingup of a credible and effective monitoring mechanism.
Η προσεχής σύνοδος των ηγετών της Τετραμερούς στο Αμμάν αποτελεί καλή ευκαιρία προκειμένου να τονισθεί αυτό.
The upcoming Quartet Principals' meeting in Amman is a good opportunity to underline this.
Ιράκ
Green diplomacy
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει σθεναρά την τρομοκρατία και θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται προκειμένου να σταματήσει η ενί­σχυση, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης σε όπλα και της χρηματοδότησης, προς τις τρομοκρα­τικές ομάδες.
The European Union unequivocally condemns ter rorism and will contribute to efforts aimed at cutting off support, including arms and financing, to terrorist groups. It is also ready to help the Palestinian Authority in its efforts to stop terrorism, including its capacity to prevent terrorist financing.
Η πτώση της κυβέρνησης του ΣαντάμΧου-σεΐν άνοιξε το δρόμο στο λαό του Ιράκ για ένα μέλ­λον με ειρήνη, ασφάλεια και ευημερία.
The European Council reaffirms its commit ment to integrate the environment into external rela tions by promoting European diplomacy on the environment and sustainable development. In this context.
Η Ένωση απαιτεί να κηρύξουν αμέσως η Χαμάς και οι λοιπές ομάδες παύση πυρός και να σταματή­σουν κάθε τρομοκρατική δραστηριότητα, και υπεν­θυμίζει ότι το Συμβούλιο εξετάζει επειγόντως το ενδεχόμενο να διευρύνει τις δράσεις του κατά της συλλογής χρημάτων από τη Χαμάς.
The Union demands that Hamas and other groups declare immediately a ceasefire and halt all terrorist ac tivity, and recalls that the Council is urgently examining the case for wider action against Hamas fund-raising.
Είναι σημα­ντικό όλα τα ενεχόμενα μέρη, ειδικότερα οι χώρες της περιοχής, να καταδικάσουν την τρομοκρατία και να συμμετάσχουν στις προσπάθειες για την εξά­λειψη της.
It is essential that all concerned, in particular the countries of the region, condemn terrorism and assist in efforts to eradicate it.
Η Ένωση χαιρετίζει την επανέναρξη των συνο­μιλιών για την ασφάλεια και τον ενεργό ρόλο της Αιγύπτου στον τομέα αυτό.
with which it can develop mutually beneficial relations. The appointment of an Iraqi interim administration will be an important first step towards this goal.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στηρίξουν τον ειδικό εντεταλ­μένο των Ηνωμένων Εθνών κατά την εκτέλεση της εντολής του.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extrajudicial killings, and to act in accordance with international law.
Ο διορισμός προσωρινής ιρακινής διοίκησης θα αποτελέσει σημαντικό πρώτο βήμα προς την επί­τευξη του στόχου αυτού.
It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Συμπεράσματα της προεδρίας της δημόσιας τάξης συνιστά προϋπόθεση της βιώ­σιμης ανασυγκρότησης της χώρας.
Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη και προσχωρούντα κράτη συμβάλλουν στη δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και ασφάλειας στο Ιράκ, σύμφωνα με την απόφαση 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council notes that certain Member States and acceding countries are contributing to creating conditions of sta bility and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμμε­τάσχει στην ανασυγκρότηση του Ιράκ στο πλαίσιο της απόφασης 1483 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The European Union stands ready to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UNSC Resolution 1483.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τον ύπατο εκπρόσωπο να υποβά­λουν προτάσεις για σχετική συμβολή της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συνει­σφέρει ενεργά και ουσιαστικά στην ανθρωπιστική βοήθεια.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian re lief.
Αναμένει με ενδιαφέρον τη συμβουλευτική διάσκεψη των δωρητών, που θα διεξαχθεί στο πλαί­σιο του προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών στις 24 Ιουνίου στη Νέα Υόρκη.
It looks forward to the donors' consultative meet ing hosted by UNDP in New York on 24 June.
Το Συμβούλιο καλεί τη Βόρεια Κορέα να απέχει από κάθε δράση που θα επιδεινώνει περαιτέρω το πρόβλημα.
Finally, the European Union underlines the importance it attaches to the regional dimension through the Euro-Mediterranean partnership and welcomes the spirit of cooperation shown by all participants at the re cent mid-term ministerial meeting in Crete.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση των προσφύγων από το Τιμόρ που εξακολουθούν να βρίσκονται στο έδα­φος της Ινδονησίας κοντά στα σύνορα με το Ανα­τολικό Τιμόρ.
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community. We believe that it provides the basis for effective international support for the initial stages of Iraq's po litical transition, while ensuring adequate revenues for humanitarian assistance and reconstruction.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε τις εξε­λίξεις σε σχέση με το Ιράν.
The European Council discussed develop ments in relations with Iran.
Επαναλαμβάνει την πλήρη του υποστήριξη στις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να διενεργήσει διεξοδική εξέταση του πυρηνικού προγράμματος του ipáv.
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για ορισμένες πτυχές του ιρανικού προ­γράμματος, ειδικότερα όσον αφορά το κλείσιμο του κύκλου πυρηνικού καυσίμου, ιδίως δε τον φυγοκεντρητή ουρανίου, που ανήγγειλε ο πρόεδρος κ. Χατάμι.
It expresses serious concern at some aspects of the Iranian programme, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, espe cially the uranium centrifuge, announced by President Khatami. The European Council expects Iran to make good its commitment, reaffirmed at yesterday's IAEA meeting, to full transparency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναμένει από το Ιράν να εκπληρώσει τη δέσμευση του για πλήρη διαφάνεια, την οποία επαναβεβαίωσε κατά τη χθε­σινή συνεδρίαση του ΔΟΑΕ.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an additional protocol to its safeguards agreement. This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
Αυτό θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για τη δημι­ουργία της πολυπόθητης εμπιστοσύνης.
It invites the Commission and Member States to support the UN Special Representative in the fulfilment of his mandate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στο
The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
ΕΕ, των κρατών μελών της και των προσχωρούντων κρατών.
It stresses in particular the need for significant positive developments on hu man rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
μότερης στέγασης των προσφύγων που δεν έχουν την πρόθεση να εγκατασταθούν οριστικά στο Λνατολικό Τιμόρ.
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Παράρτημα Ι
North Korea
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις βιρμανικές αρχές να ελευθερώσουν αμέσως την Daw Aung San Suu Kyi και τα άλλα κρατούμενα μέλη του Εθνι­κού Συνδέσμου για τη Δημοκρατία και να ξανανοί­ξουν τα γραφεία του συνδέσμου.
It urges the Burmese authorities immediately to release Ms Aung San Suu Kyi as well as other members of the National League for Democracy (NLD) and to re-open NLD offices.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κούβα — σημείο 1.6.126 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council conclusions on Cuba: point 1.6.126 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί εντονότατα για την παραβίαση των θεμελιωδών ελευθεριών στην Κούβα, υπενθυμίζει δε τα συμπεράσματα για την Κούβα τα οποία ενέ­κρινε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξω­τερικών Σχέσεων στις 16 Ιουνίου.
The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba. It recalls the conclusions on Cuba adopted by the GAERC on 16 June.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Annexes to the Presidency conclusions ing ESDP, in the fight against terrorism: Bull.
4ης Δεκεμβρίου 2002, καταγράφει αναλυτικά τη σημειωθείσα πρόοδο.
62002, point 1.31 in Copenhagen, twice in Brussels and once in Athens). The final report has been submitted and will be further discussed within the Council with a view to taking for ward its recommendations.
Επανεξέταση των αντιτρομοκρατικών πλευρών των σχέσεων με τις τρίτες χώρες
As a followup to the recommendations contained in the report to the General Affairs and External Relations Council on 4 December 2002, the present report details the progress achieved.
Ένωσης με τρίτες
62001, point 1.6.65
Ανάλυση των απειλών
Association Council between the European Un ion and Chile: Bull.
Καθ' όλο το διάστημα κατεβλήθη προσπάθεια επέκτασης της ανάλυσης των απειλών σε παγκό­σμια κλίμακα.
There has been a continuing effort to expand the analysis of the threat worldwide.
Η αρμόδια για την τρομοκρατία ομάδα εκπόνησε τρεις νέες αξιολογήσεις της απειλής ανά περιφέρεια (Κεντρική και Λατινική Αμερική, Νότια Ασία και Νοτιοανατολική Ασία).
COTER has produced three new regional threat assessments (central and Latin America, south Asia and south-east Asia).
Ολοκληρώθηκαν επίσης 14 νέες αξιολογήσεις ανά χώρα.
Some 14 new country threat assessments have also been final ised.
Έχουν συνολικά αξιολογηθεί εννιά περιοχές και 55 χώρες.
The compilation now encompasses nine regions and 55 countries.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην ενημέρωση και επανεξέταση των υφιστάμενων αξιολογήσεων.
Progress has also been achieved in updating and reviewing the existing assessments.
Η ενημέρωση συντελείται συνεχώς.
The updating process is ongoing.