natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξαγωγή τεχνολογίαανανεώσιη ενέργεια σε άλλε χώρε θα δηιουργήσειεpiίση εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε, ενισχύοντα ακόηpiερισσότερο την οικονοία τη ΕΕ.
Exporting renewable energy technologiestoother countries will also bring business opportunities, further boosting the EU economy.
Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΩΝΠΗΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Renewable energy has three different applications:
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια έχουν τρει διαφορετικέεφαρογέ:•piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια·•θέρανση και ψύξη·•βιοκαύσια για τι εταφορέ.
•Electricity generation•Heating and cooling•Biofuels for transport
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια συβάλλουν ήδη στηνpiαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια piου χρησιοpiοιούεσεκαθηερινή βάση όταν ανάβουε ια λάpiα ή ότανpiαρακολουθούε τηλεόραση (βλέpiε piίνακα).
Renewable energy is already helping to generate theelectricity that we use every day when we turn on a lightor watch television (see table).
Το γεγονόότι οι αγορέ ενέργεια τη ΕΕ έχουν ανοίξει σε εγαλύ -τερο ανταγωνισό piαρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να εpiιλέγει φορεί piαροχή ηλεκτρική ενέργειαpiου χρησιοpiοιούν piερισσότερε ανανεώσιε piηγέενέργεια.
The fact that EU energymarkets have been opened up to greater competition alsogives you, the consumer, the chance to choose electricitysuppliers that use more renewable energy sources.
Αυτέ οι τρει εφαρογέ αντιpiροσωpiεύουν διαφορετικέτεχνολογικέ διαδικασίε και βιοηχανικού κλάδου,αλλά όλε piορούν να συβάλουν στην εpiίτευξη του στόχου τη ΕΕ για έναν piερισσότερο βιώσιο, ασφαλή καιανταγωνιστικό ενεργειακό εφοδιασό.
These three applications represent different technologicalprocesses and industrial sectors, but all can contribute tothe EU’s aim of a more sustainable, secure and competitiveenergy supply.
Οι διάφοροι τύpiοι ανανεώσιων piηγών ενέργεια (σσ.
Under EU legislation, all EU countries have set nationaltargets for the proportion of electricity consumptionthat should come from renewable energy.
Εάν όλε οι χώρε εpiετύγχαναν του στόχου αυτού, το ένα piέpiτο και άνω τη καταναλούενη ηλεκτρικήενέργεια στην ΕΕ θα piαραγόταν αpiό ανανεώσιε piηγέενέργεια έω το 2010.
If they allachieved these targets, over a fifth of ourelectricity consumption in the EU would be produced from renewable energy by 2010.
Ωστόσο, για την εpiίτευξη αυτούτου στόχου θα piρέpiει να καταβληθούν εγαλύτερεpiροσpiάθειε.
However, increased effortsare still needed to achieve this target.
Χρήσει διαφόρων τύpiων ανανεώσιων piηγών ενέργεια
The different types of renewable energies (pp.10-18)may beused in different ways and are not all suitable for everyapplication (see table).
Συνεισφορά των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στην piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια (ΕΕ-27, 2005)
Contribution of renewables to electricity production(EU-27, 2005)
ΚAYΣΙΜΑ ΣΤΟΝΤΟMEΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Uses of different types of renewable energy
ΒΙΟΕΝEΡΓΕΙΑ
TRANSPORT FUEL
ΕΝEΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΩΝ
WINDSOLAR PHOTOVOLTAICBIOMASSHYDROGEOTHERMALTOTAL RENEWABLE ENERGY SOURCES TOTAL ELECTRICITY GENERATION EU-27SHARE OF RENEWABLE ENERGY SOURCES
Πηγή: Eurostat.* Τεραβατώρε ανά ώρα
Source: Eurostat*Terawatt-hour
Με τα φ ο ρ έ
Heating and cooling
Ο τοέα θέρανση και ψύξη καλύpiτει το ήισυ τητελική κατανάλωση ενέργεια τη ΕΕ piου χρησιοpiοιείταιγια τη θέρανση των κατοικιών και των κτιρίων, την piαρα -γωγή ζεστού νερού οικιακή χρήση και την τροφοδοσίατη βιοηχανία ε θερότητα.
The heating and cooling sector accounts for half of EUfinal energy consumption, serving to heat our homes andbuildings, produce domestic hot water and supply heatfor industry.
Η piαραγωγή θερότητααpiοτελεί piράγατι τον εγαλύτερο ενεργειακό τοέα piουυpiοσκελίζει του τοεί τη ηλεκτρική ενέργεια και τωνεταφορών.
Heat production is, in fact, the largest energysector, ahead of electricity or transport.
Εκτό αυτού, το97,3% τη ενέργεια στον τοέα των εταφορών piροέρχεταιαpiό piαράγωγα piροϊόντα του piετρελαίου (2005).
The share of transport in energy consumption and greenhouse gas emissions has increased over the years,making it all the more important to improve fuel efficiencyand find ways of reducing emissions from our transport.Furthermore, 97.3% of energy in the transport sector is fromoil-derived products (2005).
Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, όpiω η βιοάζα (η οpiοίαεpiί του piαρόντο κατέχει κυρίαρχη θέση στον τοέα τηκατανάλωση ανανεώσιη ενέργεια για θέρανση), η ηλιακή και η γεωθερική ενέργεια, piαρέχουν τεράστιεδυνατότητε χρήση του στον τοέα θέρανση καιψύξη.
Renewable energies like biomass (which currently dominates renewable heating consumption), solar andgeothermal energy have huge potential in the heatingand cooling sector.
Ωστόσο, ε τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια νακαλύpiτουν όλι το 10% τη συνολική θέρανσηκαιψύξη, το δυναικό αυτό αpiέχει piολύ αpiό την εκετάλλευσή του σε ικανοpiοιητικό βαθό.
However, with renewable energysources accounting for only 10% of total heating andcooling, this potential is far from being realised.
Το γεγονό αυτό συνεpiάγεται ότι piρέpiει να γίνουν piερισσότερα για την ένταξη των τεχνολογιών ανανεώσιηενέργεια στου κύριου κλάδου τη βιοηχανία θέρ-ανση και ψύξη.
Biofuels (fuels derived from organic matter) are the mainsubstitute for petrol and diesel in transport available on a large scale and usable in ordinary vehicles. The use ofbiofuels such as biodiesel, bioethanol and, to a lesserextent, biogas can therefore be an important way of promoting more sustainable energy use in transport andof reducing dependence on fossil fuels.
Υpiάρχουν εpiίση δυνατότητε διεύ-ρυνση τη χρήση ονάδων συpiαραγωγή ηλεκτρική
Moreover, biofuelsgenerally have a better greenhouse gas performance thanfossil fuels and therefore help the EU meet its obligationsto reduce greenhouse gas emissions.
Συνεισφορά των ανανεώσιων piηγών ενέργεια στι συνολικέ θερικέ ανάγκε (ΕΕ-27, 2005)
Currently, biofuels account for only a minimal proportionof transport fuel in the EU (1.1%in 2005), but the EU is working to increase this share (see also next chapter).
Εpiί του piαρόντο, τα βιοκαύσια καλύpiτουν ένα ελάχιστοpiοσοστό των καυσίων στον τοέα των εταφορών τη ΕΕ(1,1% το 2005), αλλά η ΕΕ λαβάνει έτρα για την αύξησηαυτού του εριδίου (βλέpiε εpiίση εpiόενο κεφάλαιο).
Contribution of renewables to total heat needs (EU-27, 2005)
Πηγή: Eurostat. * Εκατούρια τόνοι ισοδύναου piετρελαίου
Source: Eurostat *Million tons of oil equivalent
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΕ— ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΤΟ 2020 θα γίνεται ε βιώσιο τρόpiο.
EU ENERGY TARGETS– 2020 VISION
Το 2007, η Εpiιτροpiή δροο -λόγησε δηόσια διαβούλευση σχετικά ε τον τρόpiο εpiί-τευξη του στόχου για το ερίδιο 10% των βιοκαυσίωνκαι, εταξύ άλλων, την κατάρτιση του σχεδίου βιωσιότη-τα, την piαρακολούθηση τη αλλαγή χρήση γη και τηνενθάρρυνση piαραγωγή των λεγόενων βιοκαυσίων«δεύτερη γενιά», όpiω είναι η βιοαιθανόλη αpiό άχυρο.
The Commission consulted the public in 2007 about howto achieve the 10% biofuel share and, inter alia, thedesign of the sustainability scheme, monitoring land use,and encouraging so-called‘second generation’ biofuelslike bioethanol from straw.
Το 2007, η ΕΕ έθεσε υψηλότερου στόχου όσον αφοράτο εpiιθυητό ερίδιο των ανανεώσιων piηγών ενέργειαστο ενεργειακό τη είγα.
The EU raised the bar in 2007 for the desired share ofrenewable energies in our energy mix.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiέβαλε piροτάσει για ια νέαενεργειακή piολιτική για την Ευρώpiη, συpiεριλαβανοένωνφιλόδοξων στόχων για την ενέργεια και τι εκpiοpiέ,καθώ και ένα χάρτη piορεία τη ΕΕ για τι ανανεώσιεpiηγέ ενέργεια και σχέδια για ένα ισχυρότερο νοικόpiλαίσιο.
The European Commission made proposals in January 2007 for a newenergy policy for Europe, including ambitious energy andemissions targets, as well as a renewable energy roadmapand plans for a stronger legal framework. The targetsendorsed in March 2007 by EU Heads of State are as follows:
Οι στόχοι piου εγκρίθηκαν τον Μάρτιο του 2007αpiό του αρχηγού των κρατών τη ΕΕ έχουν ω εξή:
Climate change and energy efficiency targets
Οι στόχοι για την ανανεώσιη ενέργεια και ο ξεχωριστόστόχο για τα βιοκαύσια στον τοέα των εταφορώνσυνεισφέρουν στην ευρύτερη piροσpiάθεια piου κατα -βάλλεται για την εpiίτευξη του στόχου τη ΕΕ για την ελάχιστη είωση κατά 20% των εκpiοpiών αερίων θεροκη piίου έω το 2020, σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδατου1990.
Renewable energies target:A binding 20% share of renewable energy sourcesin overall EU energy consumption by 2020
Οιpiροσpiάθειε θα piρέpiει εpiίση να συνδυαστούν ε καλύτερη ενεργειακή αpiόδοση —ε στόχοτηβελτίωση κατά 20% τη ενεργειακή αpiόδοση τη ΕΕ σε σύγκριση ε τι piροβλέψει για το 2020— καιεειωένη κατανάλωση ορυκτών καυσίων.
The targets for renewable energy and the separate targetfor biofuels in the transport sector contribute to thebroader effort to meet the EU target of at least a 20%reduction of greenhouse gasemissions by 2020 comparedto 1990. Efforts also need to be combined with betterenergy efficiency – with an objective of improving by 20%the EU’s energy efficiency compared to projections for2020 – and reduced consumption of fossil fuels.
Οι χώρε τη ΕΕ οφείλουν να αναpiτύξουν εθνικά σχέδιαδράση ε στόχο την εpiίτευξη των εθνικών στόχων του,ε τα οpiοία ακολούθω θα εpiιτευχθεί ο συνολικό στόχοτη ΕΕ, και να θέσουν συγκεκριένου στόχου για τηνηλεκτρική ενέργεια, τη θέρανση και την ψύξη, καθώ καιτα βιοκαύσια.
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels. The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Τα σχέδια αυτά θα ανταpiοκρίνονται στιεθνικέ συνθήκε, δεδοένων των διαφορών όσον αφοράτι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piου είναι διαθέσιεστην εκάστοτε χώρα.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Στόχο για τα βιοκαύσι & α στον το & έα των & εταφορών:Ελάχιστο στόχο 10% piου piρέpiει να εpiιτευχθεί αpiό όλα τα κράτη & έλη τη ΕΕ για το & ερίδιο των βιοκαυσί & ων στη συνολική κατανάλωση βενζίνηκαι ντίζελ στον το & έα των & εταφορών τη ΕΕ έω το 2020 Βασικέ οδηγίε τη ΕΕ για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργειακαι την ενεργειακή αpiόδοση:•Ηλεκτρική ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιεpiηγέ ενέργεια (οδηγία 2001/77/EΚ)•Ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων (οδηγία 2002/91/EΚ)•Βιοκαύσια ή άλλα ανανεώσια καύσια για τι εταφορέ (οδηγία 2003/30/EΚ)•Φορολογία των ενεργειακών piροϊόντων και τη ηλεκτρική ενέργεια (οδηγία 2003/96/EΚ)•Συpiαραγωγή (οδηγία 2004/8/EΚ)
Key EU Directives on renewable energy and energy efficiency:•Electricity produced from renewable energy sources(Directive 2001/77/EC)•Energy performance of buildings (Directive 2002/91/EC)•Biofuelsor other renewable fuels for transport (Directive 2003/30/EC)•Taxation of energy products and electricity (Directive 2003/96/EC)•Cogeneration(Directive 2004/8/EC)
Ο στόχο τη αύξηση του εριδίου των βιοκαυσίων θασυνοδεύεται αpiό ένα σχέδιο βιωσιότητα piροκειένουνα διασφαλιστεί ότι η piαραγωγή των βιοκαυσίων piου θασυpiεριλαβάνεται στο στόχο —εντό ή εκτό τη ΕΕ—
The aim of increasing the share of biofuels will be accompanied by a sustainability scheme to ensure thatbiofuels that count towards the target are produced –whether inside or outside the EU – in a sustainable way.
Πώ θα εpiιτευχθούν οι στόχοι;
How do we meet the targets?
Οι στόχοι αpiαιτούν σηαντική ανάpiτυξη και στου τρειτοεί ανανεώσιη ενέργεια —ηλεκτρική ενέργεια, θέρανση και ψύξη, εταφορέ.
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Ενεργό συ & & ετοχή — Προγρά & & ατα ManagEnergy και ευρωpiαϊκή εκστρατεία για την αειφόρο ενέργεια Εάν εpiιθυείτε piερισσότερε piληροφορίε σχετικέετην ανανεώσιη ενέργεια, τα νέα είναι καλά: η ΕΕ έχειδροολογήσει ορισένα σχέδια για την piροώθηση τηευρύτερη συετοχή.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Η piρωτοβουλία ManagEnergy τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υpiοστηρίζει δράσει για τηνενεργειακή αpiόδοση και τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο έσω εργαστηρίων κατάρτιση και εκδηλώσεων σε αpiευθεία σύνδεση(online).
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Η Ευρωpiαϊκή εκστρατεία για την αειφόροενέργειατη Εpiιτροpiή ευαισθητοpiοιεί το ευρύτεροκοινό σχετικά ε την αειφόρο ενέργεια και σα βοηθάναδιαδραατίσετε τον δικό σα ρόλο στην αλλαγήτουενεργειακού τοpiίου.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Η ΕΕ υpiοστηρίζει τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια έσωpiολιτικών, νοοθεσία, χρηατοδοτήσεων και έρευνααpiό τη δεκαετία του 1980.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
Ενηερωθείτε για το piώ piορείτε να σ υ ε τ ά σχε τ ε σ τι δ ι ε υ θ ύ ν σε ι : www.managenergy.net/ www.sustenergy.org
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΕΣ ΠΗΓΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΕ
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 9
Ο τοέα τηανανεώσιη ενέργεια στην ΕΕ έχει κύκλο εργασιών τητάξη των 30 δισ.
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically.
EUR και εξασφαλίζει 350000 θέσειεργασία.
Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Τα στοιχεία στι εν λόγω σελίδε σα piαρέχουν piερισσότερεpiληροφορίε σχετικάε την κατάσταση piου ε p i ι κ ρ α τ ε ί στην ΕΕ όσον αφορά την ανανεώσιη ενέργεια.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
Πρωτοβάθια piαραγωγή ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέενέργεια, ανάλυση ανά εpiιέρου piηγή (ΕΕ-27, 2005)
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Καθώ ωριάζουν οι τεχνολογίε ανανεώσιη ενέργεια,ορισένε αpiό αυτέ —ιδίω εκείνε τη αιολική ενέργεια—χρησιοpiοιούνται ολοένα και piερισσότερο.
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Η piαραγωγήανανεώσιη ενέργεια αυξάνει σταθερά και το κόστοτη έχει ειωθεί.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Εpiειδή το εξωτερικό κόστο των ορυκτώνκαυσίων —όpiω pi.χ. οι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει—δεν λαβάνεται piλήρω υpiόψη, η ανανεώσιη ενέργειαεξακολουθεί γενικά να ην είναι ανταγωνιστική έναντιτωνσυβατικών piηγών ενέργεια.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Αιολική ενέργεια: 5,1%
Wind 5.1%
Ξυλεία: 52,2%
Biomass and waste67.8%
Βιοαέριο: 3,6%
Municipal solid waste 8.2%
Υδροηλεκτρική ενέργεια: 22,0%
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Εξάλλου η ανανεώσιη ενέργεια βρίσκεται σε διαφορετικάστάδια τεχνολογική και εpiορική ανάpiτυξη.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Πηγέ ενέρ -γεια, όpiω η αιολική, η υδροηλεκτρική, η βιοάζα καιηηλιοθερική, είναι ήδη οικονοικά βιώσιε.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Τελική κατανάλωση ανανεώσιων piηγών ενέργεια ΕΕ-27 2000–2005 (Mtoe*)
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
ΜΕΡI∆ΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝAΛΩΣΗ(2005)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
ΒΑΣΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΑΝΑΝΕΩΣΙΜΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
Βιοενέργεια:βιοάζα, βιοαέριο και βιοκαύσια
KEY TYPES OF RENEWABLE ENERGY
Γιατί βιοάζα;•∆ιαφοροpiοιεί τον ενεργειακό εφοδιασό
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
•Αντικαθιστά συβατικά καύσια ε υψηλέ εκpiοpiέ CO2
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Η βιοάζα piορείναχρησιοpiοιηθεί για θέρανση, για την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και για βιοκαύσια στον τοέα των εταφορών.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Η χρήση τη βιοάζα piεριορίζει σηαντικά τι εκpiοpiέαερίων θεροκηpiίου.
However, there arealways some emissions from processes like cultivation andfuel production, so biomass is not completely carbon-free.
Το διοξείδιο του άνθρακα piουεκλύεται κατά την καύση τη αντισταθίζεται αpiό τηνpiοσότητα piου αpiορροφάται κατά την ανάpiτυξη των σχετικών φυτών.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
Ωστόσο, υpiάρχουν piάντοτε ορισένεεκpiοpiέ αpiό διεργασίε, όpiω είναι η καλλιέργεια και η piαραγωγή καυσίων, ε αpiοτέλεσα η βιοάζα να εκpiέpiει piρακτικά ορισένε ενώσει άνθρακα.
There isalso a facility for upgrading biogas to vehicle fuel qualityand for providing filling stations for buses and cars, as well as storage facilities for silage. The biogas plant,inaugurated in November 2005, is based on a sustainableinteraction between city and countryside, and representsa concept for biogas production and waste managementthat could be applied in cities all over Europe.
Οι διάφοροι τύpiοι βιοάζα χρησιοpiοιούν διαφορετικέτεχνολογίε και διεργασίε για την piαραγωγή βιοενέργεια:
Different types of biomass use different technologies andprocesses for the production of bioenergy: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/bioenergy/ anaerobic_digestion_biogas/nne5_2000_484.pdf
Ηστερεή βιοάζα(όpiω το ξύλο και το άχυρο) piορεί ναυφίσταται διεργασίε, συpiεριλαβανοένων τη καύση,τη piυρόλυση, τη υδρόλυση ή τη αεριοpiοίηση γιατην piαραγωγή βιοενέργεια.
Solid biomass(like wood and straw) can be put throughprocesses including combustion, pyrolysis, hydrolysis orgasification to produce bioenergy.
•Περιορίζουν γενικά τι εκpiοpiέ CO2και άλλων ρύpiων•Παρέχουν θέσει εργασία, ιδίω στον τοέα τη γεωργία
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
Τοβιοντίζελ piαράγεται κυρίω αpiό τα λεγόενα ελαιογενήφυτά, όpiω η κράβη ή ο ηλίανθο.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Είναι το piροϊόν τηαντίδραση φυτικών ελαίων ε εθυλική αλκοόλη.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Ηβιοαιθανόλη piαράγεται κυρίω ε ζύωση σακχάρουσακχαρότευτλων, διαφόρων δηητριακών, φρούτων ή ακόη και ε αpiόσταξη οίνου.
Developing biofuels: BEST alternative motor fuels The BEST (BioEthanol for Sustainable Transport) projectlooks to give a boost to bioethanol and pave the way fora market breakthrough for ethanol-fuelled vehicles – viamarketing campaigns and the introduction of vehiclesand distribution lines at 10 strategically chosen sites inan integrated public-private partnership of cities/regions,car manufacturers, fuel producers, fuelling stations and fleet owners.
Περίpiου 9000 οχήατακαι piερισσότερα αpiό 150 piρατήρια καυσίων αναένεταινα piροκύψουν αpiό το σχέδιο αυτό, καθιστώντα το τηεγαλύτερη εpiίδειξη οχηάτων piου χρησιοpiοιούνεναλλακτικά καύσια ε την υpiοστήριξη τη Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Why biofuels?•Constitute the only widely available renewable alternative to fossil fuels in transport•Help recycle waste•Diversify the sources of energy supply to non-oil producing countries emissions and other pollution http://ec.europa.eu/energy/res/fp6_projects/doc/amf/ factsheets/best.pdf
Ωστόσο, για την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια, η ηλιακήακτινοβολία piρέpiει να συγκεντρωθεί και να εστιασθεί.Αυτό είναι αναγκαίο εpiειδή η ηλιακή ακτινοβολία καταλήγειστην εpiιφάνεια τη Γη ε piυκνότητα piου εpiαρκείγιαθέρανση, αλλά δεν εpiαρκεί για έναν αpiοδοτικό θερο δυ ναικό κύκλο piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια.
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Γιατί ηλιακή ενέργεια;•∆ιαφοροpiοιεί τον ενεργειακό εφοδιασό•Περιορίζει τι εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα•∆ηιουργεί θέσει εργασία σε τοpiικό εpiίpiεδο και τονώνειτην τοpiική οικονοία•Χρησιοpiοιεί ια ανεξάντλητη piηγή ενέργεια•Μpiορεί να piαράγει θερότητα και, όταν συγκεντρώνεται,ηλεκτρική ενέργεια
Why solar power?•Diversifies the energy supply•Saves carbon dioxide emissions•Creates local jobs and stimulates the local economy•Uses an inexhaustible energy source•Can generate both heat and, when concentrated,electricity
Υpiάρχουν διάφοροι τύpiοι τεχνολογιών/συστηάτωνσυγκέντρωση τη ηλιακή ακτινοβολία (CSP):
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Ανάpiτυξη τη συγκέντρωση τη ηλιακή ακτινοβολία: ενέργεια piύργου PS10Η Σεβίλλη τη Ισpiανία φιλοξενεί την piρώτη εpiορικήονάδα συγκέντρωση ηλιακή ακτινοβολία στην Ευρώpiη, γνωστή ω «PS10».
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Η ονάδα αναpiτύχθηκε εχρηατοδότηση του piρογράατο-piλαισίου τη ΕΕ«∆ράσει έρευνα» και εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του2007.
The plant wasdeveloped with the help of funds from the EU’s Research Framework Programme and was inaugurated in March 2007.
Ηονάδα PS10 σχεδιάστηκε για την piαραγωγήεpiαρκού ηλεκτρική ενέργεια για την ηλεκτροδότησηενό piληθυσού 10000 ατόων —αpiοφεύγοντα την ετησίω.
PS10 is designed to produce enough electricity to supply a population of 10 000 – avoiding each year.
Περισσότερα εκpiοpiή piερίpiου 16000 τόνων CO2
the emission of about 16 000 tonnes of CO2
Τα συστήατα ηλιακών piιάτων/κινητήρωνχρησιοpiοιούνpiαραβολικά piιάτα για τη εταφορά τη ηλιακή ακτινοβολίασε έναν «κινητήρα Stirling» —έναν κινητήρα piου χρησι-οpiοιεί θερότητα piου εpiενεργεί εpiί ενό ρευστού.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Η ονάδα PS10 είναι η piρώτη αpiό ιασειρά ηλιακών ονάδων piαραγωγή ηλεκτρική ενέργειαpiου piρόκειται να κατασκευαστούν στην ίδια piεριοχή.
Solar dish/engine systemssee parabolic dishes transfersolar radiation to a‘Stirling engine’– an engine using heatto act on a fluid.
Η φωτοβολταϊκή (PV) piαραγωγή ενέργεια χρησιοpiοιείηλιακέ κυψέλε για την αpiευθεία ετατροpiή τη φωτει-νή ενέργεια σε ηλεκτρική ενέργεια.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Η ενέργεια piορείνα αpiοθηκεύεται σε χηικά φορτισένου συσσωρευτέήε άλλα έσα.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means.
Τα φωτοβολταϊκά συστήατα piου είναισυνδεδεένα στο δίκτυο ηλεκτροδότηση δεν αpiαιτούναpiοθήκευση.
Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Τα φωτοβολταϊκά συστήατα αpiοτελούν εpiί του piαρό-ντο ια δαpiανηρή λύση και, για το λόγο αυτό, ορισένακράτη έλη τη ΕΕ αpiοφάσισαν να piροωθήσουν τηντεχνολογία, συβάλλοντα στη σταδιακή είωση τουκόστου.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.