natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ενημερωτικές εκστρατείες είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι καλούνται να διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο για την ενημέρωση και την αλλαγή της συμπεριφοράς του κοινού.
Local and regional authorities' input into information campaigns is vital, as they have a key role to play in providing public information and changing public attitudes.
Το τρίτο μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για την αντιμετώπιση ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση αφορά δραστηριότητες που θα μειώσουν άμεσα τον επιπολασμό ή/και την επίπτωση αναπνευστικών και αλλεργικών ασθενειών.
The third strand of the Commission's strategy in dealing with pollutionrelated diseases concerns activities which would directly reduce the prevalence and/or incidence of respiratory and allergic diseases.
Προβλέπεται ο σχεδιασμός δράσεων για την ενίσχυση και τη σύνδεση εκστρατειών ενημέρωσης.
It is envisaged that actions would be devised to reinforce and link information campaigns.
Επιπλέον, θα διατίθενται πόροι για την προβολή των ορθότερων πρακτικών.
In addition, resources would be channelled into the promotion of best practices.
Κατά το σχεδιασμό μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να εξετάσει τις ορθότερες πρακτικές που εφαρμόζει κάθε κράτος μέλος και να διαθέσει πόρους για την προώθηση τους.
In developing a European strategy, the Commission should be encouraged to examine best practice in each Member State and to channel resources into the promotion of best practices.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κατανοεί μεν ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές είναι ζοφερές αλλά, ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να αυξήσει το κονδύλιο που προτείνεται στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση για την περίοδο μετά το 1999.
The Committee of the Regions, while understanding the current financial perspective, calls on the Commission to increase the proposed allocation of expenditure under the Commission's proposal on pollutionrelated diseases post 1999.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές, για το 1999 έχουν διατεθεί 1.3 εκατομμύρια ECU για το προτεινόμενο πρόγραμμα της Επιτροπής σχετικά με τις ασθένειες που προκαλούνται από τη ρύπανση.
The Commission's proposed programme on pollutionrelated diseases has been allocated ECU 1.3 million for the year 1999, in keeping with current financial perspectives.
Η Επιτροπή συνιστά το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τα τελευταία τέσσερα έτη του προγράμματος (2000-2003) να προσδιορισθεί λεπτομερώς μετά από τον καθορισμό των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών.
The Commission has recommended that the financial framework for the final four years of the programme (2000-2003) shall be determined in detail after the establishment of the future financial perspectives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι οι δαπάνες βάσει του συγκεκριμένου προγράμματος θα αυξηθούν σε σημαντικό βαθμό μετά από το 1999.
It is the opinion of the Committee of the Regions that expenditure under this programme would increase by a sizeable amount post 1999.
Για μια αποτελεσματική συμβολή στην πάλη κατά των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση απαιτείται σημαντική χρηματική υποστήριξη.
To make a telling contribution in the fight against pollutionrelated diseases, substantial funding is required.
Η δράση της πληροφόρησης είναι ανεκτίμητη και δεν πρέπει να περιορισθεί λόγω των σημερινών οικονομικών δυσχερειών.
Information is invaluable and should not be circumscribed simply because of present financial constraints.
Η διαδικασία αυτή έχει συμπληρωθεί από το ενδιαφέρον και την υποστήριξη του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Committee of the Regions would like to pay tribute to the Commission's innovative and encouraging work carried out to date in the realm of environmental pollution.
Εξάλλου, η επιβάρυνση του συστήματος περίθαλψης ενός έθνους είναι σημαντική.
This process has been complemented by Council and Parliament's interest and support.
-11 επιτρέψει στους περιφερειακούς, εθνικούς και κοινοτικούς παράγοντες να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην πάλη κατά των ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση.
The clear priority of the Commission's proposed action on pollutionrelated diseases is to reduce the suffering inflicted on citizens generally, and children in particular, by environmental pollution. In addition, the socio-economic benefits accruing from a reduction in the prevalence of pollutionrelated diseases are not insignificant.
■ρ!
I i'
• * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ΟΡ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την 11 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, στα πλαίσια των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας "
Opinion on the Communication from the Commission, accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework of action in the field of public health
4wm > k Βρυξέλλες
Committee of the
'Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, στα πλαίσια των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on the Communication from the Commission concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final)
(έγγρ.
ImJ w Memorized text
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο των ενεργαών στον τομέα της δημόσιας υγείας" (έγγρ. COM(97) 225 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1997, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό σύμφωνα με τα άρθρα 129 και 198 Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ε.Κ.-
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 26 May 1997, under Article 129 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της στις 8 Μαρτίου 1997 να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή 8, "Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Κοινωνική Πολιτική, Δημόσια Υγεία-
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996 to direct Commission 8 "Economic and Social Cohesion, Social Policy and Public Health" to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 246/97 REV 1) της επιτροπής 8 που υιοθετήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1997 (εισηγητής : ο κ. MOLLSTEDT), υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση κατά την 20ή σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 1997 (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου).
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 8 on 24 September 1997 (rapporteur: Mr Mollstedt); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 20 November):
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα για την καταγραφή, τη διερεύνηση και τη θεραπεία των σπάνιων ασθενειών, καθώς επίσης και για τη σχετική ενημέρωση.
The Commission has presented a proposal to classify, investigate, treat and provide information about "rare diseases", defined as diseases with a prevalence of less than five per 10,000 inhabitants for the European Union as a whole.
Η συχνότητα εκδήλωσης των ασθενειών αυτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι χαμηλότερη από 5 ανά 10.000 άτομα.
The proposal provides a logical explanation of the reasons for including such diseases under actions in the field of public health, and, in particular, draws attention to the fact that these rare diseases can be of considerable importance for individuals and for local and regional authorities from both a humanitarian and economic standpoint.
Η πρόταση εξηγεί τους λόγους για τους οποίους οι ασθένειες αυτές πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια των δράσεων του τομέα της δημόσιας υγείας.
2.1 The COR shares the Commission's concern for promoting and backing cooperation among Member States to improve exchanges of information and the control of rare diseases and to enhance measures to help patient and family support groups.
Τονίζεται ειδικότερα ότι οι εν λόγω σπάνιες ασθένειες ενδέχεται να έχουν μεγάλη σημασία για μεμονωμένα, τοπικά ή περιφερειακά όργανα τόσο από ανθρωπιστική όσο και από οικονομική άποψη.
However, the COR would question the efficacy of a separate action programme to combat rare diseases. Instead, the work involved should be incorporated into the existing action programme on health promotion or into a new framework programme on public health.
Η ΕΤΠ μελέτησε με μεγάλο ενδιαφέρον το προτεινόμενο πρόγραμμα και την αιτιολόγηση του.
A simple numerical or statistical definition should be treated with caution, as this may be too mechanical, and issues could arise around boundaries and thresholds. The Commission is urged to consider this further.
Γενικές παρατηρήσεις
This is particularly true of genetic damage and diseases.
Ωστόσο, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η υιοθέτηση ενός ιδιαίτερου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση των σπάνιων ασθενειών, θα έχει περιορισμένη αποτελεσματικότητα.
2.5 Consequently, the programme should provide for greater cooperation with the relevant research funds.
Αντίθετα, είναι προτιμότερο τα καθήκοντα αυτά να ενσωματωθούν στο υφιστάμενο πρόγραμμα δράσης "Προώθηση της υγείας" ή σε ένα νέο πρόγραμμα πλαίσιο για τη δημόσια υγεία.
2.6 The Committee of the Regions welcomes the proposal's particular emphasis on the fact that rare diseases can have major implications for neighbouring local or regional areas, and expects such information to be included in the programme.
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει περαιτέρω το εν λόγω ζήτημα.
2.7 The Committee of the Regions would further emphasize the need to promote the development of medicines for these diseases, since the return on these specific medicines can be very small.
Αυτό ισχύει κυρίως στον τομέα των γενετικών βλαβών και ασθενειών.
The Committee of the Regions would insist on this point and underline the need for cooperation with local and regional health authorities.
Θα ήταν ίσως προτιμότερο να συσταθεί μια ολιγομελής συμβουλευτική ομάδα, απαρτιζόμενη από 4-5 ειδικούς ερευνητές, η οποία να μπορεί να ζητεί τη γνώμη εμπειρογνωμόνων σε περίπτωση ανάγκης.
It would probably be more efficient to appoint a small permanent advisory group of four or five qualified researchers, who could avail themselves of expert advice where necessary.
Τώρα δε που προτείνονται περαιτέρω προγράμματα στον τομέα της υγείας, η ανάγκη αυτή
Now that further public health programmes are being suggested, the need is all the more urgent.
4- καθίσταται πιο επιτακτική.
Both coordination benefits and improved quality could be expected.
- επικροτεί καταρχήν το πρόγραμμα-
- endorses the programme in principle,
- επαναλαμβάνει την άποψη της ότι είναι σημαντική η δημιουργία ενός συνεκτικού και ανεξάρτητου "Παρατηρητηρίου Υγείας".
- would emphasize the importance of coordination with research funds, - would point to the need to review the budget after the first year, - reiterates its earlier conviction of the benefits of ajoint, independent "health observatory".
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 246
4 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm *** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OD * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων
Opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Βρυξέλλες 12 και 13 Μαρτίου 1998 CdR 171/97 fin
Brussels, 12/13 March 1998 CdR 171/97 fin
ΕΓΠΤ-4/001
Brussels, 6 April 1998
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Μαρτίου 1998 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων" (έγγρ. COM(97) 49 τελικό - 97/0067 SYN))
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 SYN)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων (COM(97) 49 τελικό - 97/0067 SYN) και την τροποποιημένη πρόταση (COM(97) 614 τελικό - 97/0067 SYN)1,
HAVING REGARD TO the Commission Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 SYN) and the amended proposal (COM(97) 614 final - 97/0067 SYN);1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου στις 6 Μαΐου 1997, με την οποία ζητείται η γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 198γ, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 6 May 1997, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 11ης Ιουνίου 1997 να καταρτίσει γνωμοδότηση και να αναθέσει την κατάρτιση γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Χωροταξία, Περιβάλλον, Ενέργεια",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 11 June 1997 to direct Commission 5 "Land-use Planning, Environment and Energy" to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 5 της Επιτροπής των Περιφερειών (CdR 171/97 rév. 1), το οποίο υιοθετήθηκε στις 3 Ιουλίου 1997 (εισηγητής: ο κ. Η.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 171/97 rev. 1) adopted by Commission 5 on 3 July 1997 (Rapporteur: Mr Tellerup); adopted the following opinion at its 22nd plenary session on 12-13 March 1998 (meeting of 12 March):
Η ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των υδάτων
European water policy
1.1 Η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου 1996 επιδοκιμάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 'Ή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων" (CDR 186/96 fin)2.
1.1 The COR reaffirms its opinion of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community water policy (CdR 186/96 fin)2.
C 184 της 17ης Ιουνίου 1997, σελ.
20 and OJ C 16 of 20 01.1998, p. 14.
Ε.Ε C 34 της 3ης Δεκεμβρίου 1997, σελ. 30
OJ C 34 of 3.12.1997. p. 30.
Πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδατα
The Groundwater Action Programme
2.1 Το πρόγραμμα δράσης για την ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπόγειων υδάτων (COM(96) 315 τελικό - 96/0181 COD)3αναφέρεται στην ανάγκη καθιέρωσης διαδικασιών για τη ρύθμιση της υδροληψίας όσον αφορά τα γλυκά ύδατα και την παρακολούθηση της ποσότητας και της ποιότητας τους.
2.1 The action programme for integrated groundwater protection and management (COM(96) 315 final - 96/0181 COD)3points out the need to lay down procedures to regulate the abstraction of fresh water and to monitor the quantity and quality of fresh water.
2.2 Ο στόχος του προγράμματος δράσης είναι να προστατευθεί η χρήση των υπόγειων υδάτων μέσω ενός ολοκληρωμένου σχεδιασμού και βιώσιμης διαχείρισης, έτσι ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω ρύπανση, να διατηρηθεί η ποιότητα των καθαρών υπόγειων υδάτων και να αποκατασταθεί, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαίο, η ποιότητα των υπόγειων υδάτων που έχουν ρυπανθεί, καθώς και να προληφθεί η υπερεκμετάλλευση των υπόγειων υδάτινων πόρων.
2.2 The aim of the action programme is to apply integrated planning and sustainable management to the protection and use of groundwater so as to avoid further pollution, maintain the quality of unpolluted groundwater and, if necessary, restore polluted groundwater while at the same time preventing overexploitation of groundwater resources.
2.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τους στόχους του προγράμματος δράσης για ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπόγειων υδάτων.
2.3 The COR endorses the objectives of the action programme for integrated groundwater protection and management.
Η οδηγίαπλαίσιο περί θεσπίσεως κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων
Framework Directive for Community action in the field of water policy
3.1 Η κοινοτική πολιτική υδάτων απαιτεί ένα διαφανές, αποτελεσματικό και συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο.
3.1 Community water policy requires a transparent, effective and coherent legislative framework. The proposed Council Directive provides such a framework for the protection of surface fresh water, estuaries, coastal waters, territorial and other maritime zones and groundwater in the Community.
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων αποτελεί το εν λόγω πλαίσιο για την προστασία των επιφανειακών υδάτων, των εκβολών των ποταμών, των παράκτιων υδάτων, των χωρικών υδάτων και των άλλων θαλάσσιων περιοχών, καθώς και των υπόγειων υδάτων στην Κοινότητα.
3.2 The purpose of the Commission proposal for a Framework Directive on water is to prevent further deterioration and to protect and enhance the status of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems, while at the same time promoting sustainable water consumption based on long-term protection of available water resources, and, in the case of territorial and other maritime zones, incorporating anti-pollution measures laid down in other Community legislation and United Nations maritime conventions. This will help provide water supply of the quality and in the quantity needed for sustainable use of these resources.
Ε.Ε. C 355 της 25ης Νοεμβρίου 1996 σελ. 1
3.4 The COR endorses the overall desire to establish a joint system of planning with reeard to water in the Member States.
3.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία μια ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτινων πόρων λόγω του διασυνοριακού χαρακτήρα των υπογείων υδάτων και του υδρολογικού κύκλου.
3.5 The COR endorses the idea of including the quantity of bodies of water in a coordinated system of planning, inasmuch as this will make it possible to achieve the objectives of the present directive.
3.4 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τη γενική επιθυμία να καθιερωθεί ένας συνολικός προγραμματισμός για τα ύδατα από τα κράτη μέλη.
3.6 The COR also agrees that decisions should be taken as close as possible to the locations where water is used or affected, and that priority be given to drawing up specific programmes of measures adjusted to regional and local conditions.
3.5 Η ΕΤΠ συμφωνεί επίσης με τη σκέψη να συμπεριληφθεί η ποιότητα των υδάτων σε ένα συντονισμένο προγραμματισμό, στο μέτρο που με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας.
3.7 The COR calls on the Commission to pay more attention to EU variations in natural and geographical conditions, as this would boost willingness and ability to comply with the Community Framework Directive on water.
στις ιδιαιτερότητες των κρατών μελών στα θέματα της νομοθεσίας και της αποκέντρωσης όσον αφορά το δικαίωμα λήψης αποφάσεων από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Greater attention should also be paid to the Member States' individual circumstances concerning legislation and the decentralization of decision-making powers to local and regional authorities.
4.2 Η ΕΤΠ υποστηρίζει ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική για την προστασία των υδάτων, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ, πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της φρόνησης και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", καθώς και στις αρχές της προληπτικής δράσης και της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή.
4.2 The COR supports the fact that future European policy to protect areas of water is to be based, in accordance with Article 130r, on the precautionary principle and the polluter-pays principle, as well as the principles that preventive action should be taken, and environmental damage rectified, at source.
4.3 Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας κεντρικής διαδικασίας βάσει του άρθρου 130 Σ, σημείο 1 ή 2, και ότι το σημείο 2 πρέπει να εφαρμοσθεί σε σχέση με τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
4.3 The COR feels that the framework directive in the field of water policy should be introduced under a central procedure based on Article 130s(l) and (2), and that Article 130s(2) should apply in the case of the management of water resources.
4.4 Η ΕΤΠ συμφωνεί να θεωρείται η διαχείριση των υδάτων ως σημαντική παράμετρος για την εξασφάλιση της καλής ποιότητας τους.
4.4 The COR welcomes the inclusion of water resource management as an important parameter in ensuring good water quality.
5.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την πρόταση για οριοθέτηση των λεκανών απορροής ποταμών, σύμφωνα με την οποία οι λεκάνες προσδιορίζονται και οριοθετούνται γεωγραφικά, έτσι ώστε οι υδάτινες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων υδάτων, των χωρικών υδάτων και άλλων θαλάσσιων περιοχών, να καλύπτονται από τις περιοχές χρήσης και να αποτελούν το αντικείμενο συντονισμού με τις γειτονικές λεκάνες απορροής.
5.1 The COR welcomes the proposed designation of river basin districts whereby districts are identified and geographically designated in such a way that all areas of water, including coastal waters, territorial and other maritime zones, fall within the scope of the directive, and that administration of these areas is coordinated with that of adjacent run-off areas.
Ο προγραμματισμός, η ρύθμιση και η διεθνής συνεργασία που βασίζονται στις λεκάνες απορροής αποτελούν ενδεδειγμένα μέτρα στο πλαίσιο αυτό.
Planning, regulation and international cooperation based on run-off areas is an appropriate course of action in this context.
6.1 Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν υπάρχοντες εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς ως αρμόδιες επιφορτισμένες υπηρεσίες για να φροντίζουν τα ζητήματα που αφορούν τις λεκάνες απορροής.
6.1 Member States may designate existing national or international bodies as competent authorities to carry out the tasks involved with the river basin districts, while ensuring that the delegated bodies have the powers and authority needed to meet the obligations imposed by this directive.
6.2 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρόταση να μπορούν τα κράτη μέλη να οργανώνουν τη διαχείριση των λεκανών απορροής σύμφωνα με τις εθνικές τους παραδόσεις.
6.2 The COR notes with satisfaction that Member States are able to organize the administration of river basin districts with respect for national traditions.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται υπόψη η αρχή της επικουρικότητας σχετικά με τη διαχείριση, και δίδεται στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια να οργανώνουν και να διαχειρίζονται τις δράσεις τους στον τομέα των υδάτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is an example of how the subsidiarity principle can be respected in the management process, allowing the Member States considerable freedom to organize and manage their activities in the field of water at local and regional level.
Περιβαλλοντικοί στόχοι
Environmental objectives
7.1 Καθορίζεται ένας συνολικός πολιτικός στόχος, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί από τα κράτη μέλη "η καλή κατάσταση" των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010.
7.1 The directive sets an overall policy objective whereby Member States are to be able to meet the requirement for good surface and groundwater status by the year 2010.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επιθυμούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The regions and local authorities wish to play their part in achieving this goal.
7.2 Η ΕΤΠ εκφράζει ανησυχία διότι η "καλή" κατάσταση των υδάτων ορίζεται μόνο σε γενικές γραμμές στην οδηγία.
7.2 The COR is concerned that "good" status is only broadly defined in the directive, as it considers that the objective or achieving "good" status water quality is fundamental to the directive and must, therefore, be considered by Member States prior to agreement of the proposed directive.