natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει την ευχή να λάβουν οι αρχές όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για τη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για τη συμμετοχή όλων των πολιτών στην εκλογική διαδικασία, ιδίως στα βόρεια της χώρας.
The European Union recalls the important contribution made by its Members to the United Nations force (UNMEE) deployed in accordance with the Algiers Agree ment of 18 June 2000 and to the OAU observers.
Ενθαρρύνει κάθε πρωτο­βουλία αποδεκτή από όλα τα πολιτικά κόμματα της χώρας, προκειμένου η εκλογική διαδικασία να ολοκληρωθεί σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης.
These contributions are proof of the Union's commitment, af firmed, inter alia, in its common position of 29 June 2000, to supporting in a coordinated manner action taken for the implementation of the peace settlement.
Οι συνδεδεμένες προς την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και η Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The Union undertakes to give its continued support to the peace process and to action to assist the populations affected by the conflict. It hopes that the peace agree ment can be rapidly implemented so that the two countries can once more, in a spirit of reconciliation, devote all their efforts to development, regional cooperation and the fight against poverty, in which the European Union is most willing to support them.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
It urges the resumption of dialogue amongst all sections of Haitian society.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Κασμίρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στο Παρίσι, στις 8 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir was published in Brussels and Paris on 8 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την υπογραφή στο Αλγέρι, στις 12 Δεκεμ­βρίου 2000, της ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας.
'The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to declare a unilateral ceasefire in Kashmir throughout Ramadhan. The Union is likewise pleased to note Pakistan's statement that it would exercise 'maximum restraint' along the line of control.
Παρόμοιες ενθαρρυντικές κινήσεις μπορούν πράγ­ματι να δημιουργήσουν ήρεμο κλίμα, κατάλληλο για την αναζήτηση ειρηνικής λύσης, σύμφωνα με τις επιθυμίες των εμπλεκόμενων πληθυσμών του Κασμίρ.
Such encouraging moves will make for a calmer atmosphere conducive to efforts to find a peaceful solution, in accordance with the wishes of the Kashmiri population concerned.
Αποτίει φόρο τιμής στις προσπάθειες που κατέβαλε ο ΟΑΕ, και ιδίως ο αλγερινός πρόεδρος του κ. Abdelaziz Bouteflika, και οι ειδικοί απεσταλμένοι του, εξ ονόματος του οργανισμού αυτού.
nant on Civil and Political Rights, together with the In ternational Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. The European Union welcomes the decision of Laos to sign these covenants and strongly encourages it to ratify and implement them rapidly.
Οι προ­σπάθειες αυτές υποστηρίχθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες και από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση της οποίας η ενεργός υποστήριξη εκφράστηκε συγκε­κριμένα μέσω της δράσης του ειδικού αντιπροσώ­που της προεδρίας.
Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, countries associated with the European Un ion, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and Liechtenstein and Norway members of the Eu ropean Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πεπεισμένη ότι μια τέτοια ειρηνική λύση είναι η μόνη που πρέπει να επιδιώκεται και δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς τερματισμό των τρομοκρατικών ενεργειών, αυστηρή τήρηση της γραμμής ελέγχου και εφαρμογή μέτρων εμπιστοσύνης και ασφάλειας, ώστε να επαναλη­φθεί ο διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, σύμφωνα με το πνεύμα της Λαχώρης.
The European Union remains convinced that, if such a peaceful solution, being the only kind conceivable, is to be achieved, a stop must be put to terrorist acts, the line of control must be strictly observed and confidence-building and security measures must be implemented, in order for dialogue between the parties con cerned to resume, in keeping with the Lahore spirit.
Η Ένωση υπενθυμίζει τη σημαντική συνεισφορά των μελών της στη δύναμη των Ηνωμένων Εθνών (MINUEE) που έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με τη συμφωνία του Αλγερίου της 18ης Ιουνίου 2000, καθώς και στους παρατηρητές του ΟΑΕ.
The European Union therefore calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and resolutely, acting entirely in good faith, engage in sincere, constructive dialogue.
Οι συνει­σφορές αυτές επιβεβαιώνουν τη δέσμευση, εκφρα­σμένη ιδίοις στην κοινή θέση της 29ης Ιουνίου 2000, της Ένωσης να υποστηρίξει με συντονισμένο τρόπο, τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του ειρηνευτικού διακανονισμού.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
'The European Union welcomes the willingness shown by the new Mexican Government to work to create the right conditions for the peace dialogue to be resumed, so as to reach a negotiated final solution to the conflict in Chiapas. The European Union also welcomes the in tention expressed by the new Government of the State of Chiapas to facilitate the renewal and establishment of such dialogue.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Κασμίρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στο Παρίσι, στις 29 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Kashmir was published in Brussels and Paris on 29 December.
Η Ένωση δεσμεύεται να εξακολουθήσει να υπο­στηρίζει την ειρηνευτική διαδικασία καθώς και τις δράσεις βοήθειας προς τους πληθυσμούς που επλήγησαν από τη διένεξη.
'The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόσφατη απόφαση των ινδικών αρχών να παρατείνουν για ένα μήνα την κατάπαυση του πυρός στο Κασμίρ.
The European Union also welcomes the intention ex pressed by the Zapatista National Liberation Army to respond favourably to the Mexican Government's initiative, which it sees as an approach in the desired direction of appeasement.
Επίσης, σημειώνει με ικανοποίηση τη δήλωση του Πακιστάν κατά την οποία η χώρα αυτή προτίθεται να αποσύρει μέρος των στρατευμάτων της που έχουν σταθμεύσει στη γραμμή ελέγχου.
The European Union expresses the hope that the open ing up of the Mexican economy will contribute towards the economic and social development of Chiapas and declares its willingness to support this process, in par ticular by continuing and, if possible, intensifying its efforts in this region.
Παρεμβαίνοντας κατόπιν των πρωτοβουλιών που ανέλαβαν οι δύο χώρες στις 19 Νοεμβρίου και στις 2 Δεκεμβρίου, αυτές οι νέες κινήσεις τείνουν προς μείωση των εντάσεων στο πεδίο.
Coming in the wake of the initiatives taken by the two countries on 19 November and 2 December, these further gestures will contribute to reducing tension on the ground.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει επίσης την πρό­θεση που εξέφρασε ο στρατός εθνικής απελευθέ­ρωσης των Ζαπατίστας να ανταποκριθεί θετικά στην πρωτοβουλία της μεξικανικής κυβέρνησης, μια στάση που εξυπηρετεί την επιθυμία ειρήνευσης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει την Ινδία και το Πακιστάν να εξακολουθήσουν τις προσπάθειες τους, μέσα στο πνεύμα της Λαχώρης, προκειμένου να επαναληφθεί ταχέως ο διάλογος και η αναζήτηση ειρηνικής επίλυσης των διαφορών τους.»
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Λάος, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και στο Παρίσι, στις 27 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Laos was published in Brussels and Paris on 27 December.
«Το Λάος υπέγραψε στις 7 Δεκεμβρίου 2000 στη Νέα Υόρκη, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών, τη διεθνή σύμβαση για τα αστικά και πολιτικά δικαι­ώματα, καθώς και το διεθνές σύμφωνο για τα οικο­νομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα.
'On 7 December 2000 at the United Nations Headquarters in New York, Laos signed the International Cove-
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το Μεξικό (συγκρούσεις στο Τσιάπας), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 20 Δεκεμβρίου.
'renewed dialogue', the purpose of which is to discuss current developments in Sudan in the fields of démocratisation, human rights and the rale of law, policies against terrorism and the peace process, as well as relations with neighbouring countries.
Θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές πολι­τικές τους να είναι σύμφωνες με αυτή την κοινή θέση.
Economic Area, concerning the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him, was published in Brussels and Paris on 1 December. ber.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διάθεση που εκδήλωσε η νέα μεξικανική κυβέρνηση να εργασθεί για τη δημιουργία των συν­θηκών που θα επιτρέψουν να επαναληφθούν οι ειρη­νευτικές συνομιλίες, με στόχο την οριστική επί­λυση, με διαπραγματεύσεις, του προβλήματος των συγκρούσεων στο Τσιάπας.
Fifteen meetings have been organised in this frame work, bringing representatives of the EU Member States and of the Commission resident or accredited in Khartoum together with the Sudanese authorities.
Επιπλέον, η ΕΕ εκφρά­ζει ικανοποίηση για την πρόθεση της νέας κυβέρ­νησης της πολιτείας του Τσιάπας να διευκολύνει την επανάληψη και τη διεξαγωγή του διαλόγου.
The state of discussions is laid down in ajoint working document, which will remain open for further develop ments.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual under standing to develop in an atmosphere of trust.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας κλίμα εμπιστοσύνης, μια καλύτερη αμοιβαία κατα­νόηση.
The European Union is willing to look into the financing of programmes relating directly to the themes of the dialogue (human rights, démocratisation and mie of law, etc.).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις βουλευτικές εκλογές στη Σερβία στις 23 Δεκεμβρίου 2000, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 24 Δεκεμ­βρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Serbian legislative elections of 23 December 2000 was published in Brussels and Paris on 24 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την ομαλή διεξαγωγή των βουλευτικών εκλο­γών στη Σερβία και τη νίκη των δημοκρατικών δυνά­μεων.
'The European Union welcomes the smooth passage of the legislative elections in Serbia and the victory of the forces of democracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να μελε­τήσει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που ανά­γονται άμεσα στα θέματα του διαλόγου (ανθρώπινα δικαιώματα, εκδημοκρατισμός και κράτος δικαίου, κλπ.).
In this context, the European Union proposes to implement, without delay, a rehabilitation programme de scribed as 'humanitarian plus', to a value of EUR 15 million, financed with funds from the 6th European Development Fund (EDF). This programme, designed to go beyond a strictly humanitarian approach, should allow beneficiary populations to reduce their depend ency on emergency aid.
Η νίκη αυτή επιβεβαιώνει και εδραιώνει τη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού που άρχισε στο Βελιγράδι με την εκλογή του προέδρου Κοστουνίτσα.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.
Θα επιτρέψει να πραγματοποιηθούν στην ΟΔΓ οι απαραίτητες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνι­κές μεταρρυθμίσεις.
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and démocratisation and civil liberties.
Θα επιτρέψει επίσης στην ΟΔΓ να επιμείνει τηρώντας τις διεθνείς υποχρεώσεις της, στη συμφιλίωση με τους γείτονες της και την προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Eu ropean Union is examining the possibility of conduct ing this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework ofthat agreement.'
Το πρόγραμμα αυτό που δεν εντάσσεται σε μια απολύτως ανθρωπιστική λογική θα επιτρέψει στους δικαιούχους πληθυσμούς να μει­ώσουν την εξάρτηση τους από την έκτακτη βοή­θεια.
It will enable the essential political, economic and so cial reforms to be carried out within the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and will also allow the latter to press ahead, with due regard for its international obligations, with reconciliation with its neighbours and rapprochement with the European Union, which will continue its support to this policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει την πλήρη υπο­στήριξη της στις προσπάθειες του προέδρου Κοστουνίτσα για την αίσια εξακολούθηση της πολι­τικής αυτής.»
The European Union confirms its full support for Pres ident Kostunica in his efforts to carry out this policy.'
Η κοινή ακόλουθη δήλωση της προε­δρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Σου­δάν δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 8 Δεκεμβρίου.
The following Joint Declaration of the presidency, on behalf of the European Union, and the Government of the Republic of Sudan was published in Brussels and Paris on 6 December.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Σρι Λάνκα με την ευκαιρία του φόρουμ ανάπτυξης της Παγκόσμιας Τράπεζας, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στο Παρίσι, στις 18 Δεκεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Sri Lanka at the World Bank Development Forum was published in Brussels and Paris on 18 December.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση των δυσχερών περιστάσεων που αντιμετωπίζει η Σρι Λάνκα.
'The European Union and Sudan initiated a political di alogue for one year in November 1999, referred to as
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας διοτήτων στις αστυνομικές δυνάμεις καθώς και για τη λογοκρισία που έχει επιβληθεί στα μέσα ενη­μέρωσης.
Apart from the consequences of the ethnic conflict which has been raging since 1983, shortcomings in government are also hampering the country's develop ment.
λύπη της και καταδικάζει τις παρατυπίες που σημει­ώθηκαν κατά την προεκλογική εκστρατεία καθώς και τα βίαια επεισόδια κατά την ψηφοφορία, που υπάρχει κίνδυνος να εξασθενίσουν τη δημοκρατία.
trated by the Ll lb (especially the conscription of child soldiers). The Union expresses the hope that Mr Velupillai Prabhakaran's last declaration, in which he an nounced that his movement was prepared to enter into peace negotiations with the government, was sincere and will shortly be followed by his participation in talks with them.
Ζητεί να εντοπισθούν και να δικαστούν οι δράστες αυτών των βιαιοτήτων και παρατυπιών.
The European Union regrets and condemns the anomalies observed during the campaign and the violence that took place during the voting, which threaten to weaken democracy.
Εντούτοις, η ΕΕ κρίνει ότι οι εκλογές αυτές αντικατοπτρίζουν, κατά τρόπο σχετικά εύλογο, τις επιθυμίες των πολι­τών της Σρι Λάνκα.
It requests that the perpetrators of that violence and those irregularities be found and brought to justice. The European Union is satisfied, however, that the election results are a relatively reasonable reflection of the wishes of Sri Lankan citizens.
Παράλληλα, η ΕΕ καταδικάζει και πάλι έντονα τις τρομοκρατικές πράξεις και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του διεθνούς ανθρω­πιστικού δικαίου από το LTTE (ιδίως τη στρατο­λόγηση παιδιών).
The European Union, which recognises the Sri Lankan Government's efforts with the people of the north and north-east of the country and with displaced persons, would nonetheless draw its attention to their extreme social, moral and physical precariousness of the latter and urges the government to do everything within its power to improve their lot, particularly through better access to humanitarian aid and improved freedom of movement.
Η ΕΕ ελπίζει ότι η τελευταία δήλωση του Velupillai Prabhakaran, με την οποία ανήγγειλε ότι το κίνημα του είναι έτοιμο να αρχί­σει ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις με την κυβέρ­νηση, είναι ειλικρινής και θα σημαίνει σύντομα συμμετοχή σε συνομιλίες με αυτήν.
It condemns the use of antipersonnel mines in conflict zones, both by the Sri Lankan army and by the LITE, and asks the Sri Lankan Government to provide assistance to the United Nations mine clearance team.
Η ΕΕ υπενθυμίζει στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα την επιθυμία της να τεθούν σε εφαρμογή οι 16 συστά­σεις που διατύπωσε η αποστολή των παρατηρητών μετά την ψηφοφορία, προκειμένου να διασφαλι­σθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις μελλοντικές εκλο­γές, και είναι πρόθυμη να παράσχει τη συνδρομή της εν προκειμένω.
The European Union would remind the Sri Lankan Government of its hope that the 16 post-election recommendations made by the observer mission will be implemented in order to guarantee greater transparency in future elections. It is prepared to help in that under taking.
Η ΕΕ επιβεβαιώνει επίσης ότι είναι διατεθειμένη να στηρίξει εποικοδομητικά την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, στις προσπάθειες της για αποκατάσταση της ειρήνης στη χώρα.
The European Union supports the process which made it possible to draw up the programme of aid, rehabilitation and reconciliation and asks the Sri Lankan Govern ment to implement its recommendations as swiftly as possible.
Υποστηρίζει την αποστολή διευκόλυνσης του διαλόγου, που έχει αναλάβει η Νορβηγία από τον Φεβρουάριο 2000.
The European Union likewise confirms its readiness to provide constructive support to the Sri Lankan Govern ment in its endeavours to restore peace in the country. It supports the dialogue 'facilitator' mission assumed by Norway since February 2000.
Εξάλλου, επε­σήμανε τη σημασία της πρώτης συνάντησης μεταξύ του κ. Eric Solheim, και του επικεφαλής του LTTE ("Τίγρεις για την απελευθέρωση των Ταμίλ του Εελάμ"), Velupillai Prabhakaran, την 1η Νοεμβρίου 2000.
It has also stressed the importance of the first meeting with Mr Eric Solheim and the leader of the LITE, Mr Velupillai Prabhakaran on 1 November 2000.
Καταδικάζει τη χρήση ναρκών κατά προσωπικού στις ζώνες σύγκρουσης, τόσο από τον στρατό της Σρι Λάνκα όσο και από το LTTE, και ζητεί από την κυβέρνηση να παράσχει τη συνεργασία της στην ομάδα άρσης ναρκοπεδίου των Ηνωμένων Εθνών.
Sri Lanka has outstanding assets such as a high degree of economic openness to the outside, a remarkably high level of education of its people and its workforce and major tourist potential. Nonetheless, the prospect of good economic performance in the long term requires the determined pursuit of indispensable structural re forms and of good governance as well as the introduction of simplified government procedures together with the restoration of peace.
Η ΕΕ υποστηρίζει τη διαδικασία που οδήγησε στη διαμόρφωση του προγράμματος βοήθειας, αποκα­τάστασης και συμφιλίωσης, και ζητεί από την κυβέρ­νηση της Σρι Λάνκα να εφαρμόσει το ταχύτερο τις σχετικές συστάσεις.
In this regard the European Union is concerned by the large proportion of the State budget devoted to military expenditure, which is com promising the country's development.
Η ΕΕ αναγνωρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει η κ. Kumaratunga για την εξάλειψη του προ­βλήματος των πολλαπλών παραβιάσεων των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου από στοιχεία του στρατού, της αστυνομίας και των παραστρατιωτικών οργανώσεων στα εδάφη που ελέγχει η κυβέρνηση.
The European Union recognises the efforts of President Kumaratunga in endeavouring to remedy the repeated violations of human rights perpetrated by members of the army, the police and paramilitary organisations in Government-controlled territory.
Χαιρετίζει την πρόσφατη δημιουργία μόνιμης διυπουργικής επιτροπής υψηλού επιπέδου, που επικουρείται από διυπουργική ομάδα εργασίας, αλλά εφιστά την προ­σοχή της κυβέρνησης της Σρι Λάνκα στην επεί­γουσα ανάγκη να δοθούν στην επιτροπή ανθρωπί­νων δικαιωμάτων το ανθρώπινο δυναμικό και τα υλικά μέσα που απαιτούνται για την καλή λειτουρ­γία της.
It welcomes the re cent creation of the High-Level Interministerial Stand ing Committee assisted by an interministerial working group but it draws the Sri Lankan Government's attention to the urgent need to provide the Human Rights Commission with the requisite human and material re sources for it to do its job.
Στο σημείο αυτό, η ΕΕ εκφρά­ζει την ανησυχία της για το σημαντικό μέρος που αντιπροσωπεύουν στον κρατικό προϋπολογισμό οι στρατιωτικές δαπάνες, πράγμα που διακυβεύει την ανάπτυξη της χώρας.
The European Union thus invites the parties to start ne gotiations without delay to conclude a lasting peace taking substantial account of the aspirations of the Tamil minority and not breaching the intangible principle of the territorial integrity and unity of Sri Lanka.
Την ΕΕ συγκλόνισε η δολοφονία νεαρών κρατου­μένων Ταμίλ στο στρατόπεδο αποκατάστασης της Bindunuwewa, στις 25 Οκτωβρίου 2000, ενώ αυτοί είχαν τεθεί υπό την προστασία των αρχών της Σρι Λάνκα.
The European Union was shocked by the murder of young Tamil detainees in the rehabilitation camps of Bindunuwewa on 25 October 2000 while they were un der the Sri Lankan authorities' protection.
Ζητεί από την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα να επιδιώξει με κάθε μέσο τη σύλληψη και τιμωρία των ενόχων.
The Union asks the Sri Lankan Government to do its utmost to see that the murderers are arrested and brought to justice.
Γενικώς, η ΕΕ παροτρύνει την κυβέρ­νηση της Σρι Λάνκα να εντοπίζει συστηματικά και να οδηγεί στη δικαιοσύνη τους υπεύθυνους για παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα.
In general, the European Union calls upon the Sri Lankan Government to identify and bring to justice those responsible for human rights violations in the country.
Επίσης, εκφράζει την ανησυχία της για το σχέδιο επαναφοράς της θανατικής ποινής.
It is also worried about the plan to bring back the death penalty.
Η ΕΕ ενθαρρύνει, τέλος, την κοινωνία των πολι­τών της Σρι Λάνκα και τις πολιτικές δυνάμεις να καταλήξουν σε εθνική συναίνεση για ένα σχέδιο ειρήνευσης που θα προταθεί στο LTTE.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, Iceland and Liechtenstein, countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ καλεί επίσης τα εμπλεκόμενα μέρη να αρχίσουν, χωρίς καθυστέρηση, διαπραγματεύσεις με σκοπό την επί­τευξη βιώσιμης ειρήνης, που θα λαμβάνει ουσιωδώς
As for the national security decree, the European Union remains worried by the excesses which greater police powers and the censorship of the media might provoke.