natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1993 χαρακτηρίστηκε από οικονομική ύφεση, άνοδο της ανεργίας και μια σειρά νομισματικών κρίσεων, αλλά επίσης από την ολοκλήρωση της διαδικασίας κύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την εφαρμογή των αποφάσεων για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης, την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης της Ένωσης και την περάτωση των δια­πραγματεύσεων της GATT.
Although marked by recession, rising unemployment and a series of monetary upheavals, 1993 also saw ratification of the Treaty on European Union completed, implementation of decisions to underpin economic recovery, commencement of negotiations on enlarging the Union and conclusion of those on GATT.
Έτσι, το 1994 γεννήθηκε κάτω από τον αστερισμό της
The keynotes for 1994 were therefore the European Union, the se
Το 1993, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων διεύρυνε επανειλημμένα το ρόλο της ως χρηματοπιστωτικού οργάνου της Κοι­νότητας, προκειμένου να υποστηρίξει την οικονομική ανάκαμψη και να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
In 1993, the European Investment Bank stepped up its role on various occasions as the financial Institution of the Community supporting economic revival and strengthening economic and social cohesion.
Παράλληλα, διεύρυνε το γεωγραφικό πεδίο των δραστηριοτήτων
At the same time, ¡t broad ened the scope of Its activity, which now
Κατά το 1993, η ΕΤΕπ προσπάθησε να ανταποκριθεί κατά το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα στα καθήκοντα που της ανατέθηκαν από την Κοινότητα, και ιδίως από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
I hroughout 1993, the EIB endeavoured to provide a swift and tangible response to the various demands of the Com­munity, particularly as expressed during European Councils.
Διοικητών της Τράπεζας εξουσιοδοτείται να δημιουργήσει το ΕΤΑΕ.
its Board of Governors to set up the Fund.
Η πράξη αυτή επικυρώθηκε από τα κράτη μέλη, γεγονός που επιτρέπει στο Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ να αποφασίσει την ίδρυση του ΕΤΑΕ.
With national ratification pro­cedures completed, this Act enables the ElB's Governors to adopt their de­cision on the establishment of the EIF.
Κατά τη διάρκεια του 1993, η ΕΤΕπ δημιούργησε τις απαραίτη­τες δομές για την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου (βλ. ένθετο σελ. 20).
During the course of 1993, the EIB put in place the structures necessary to allow the Fund to begin operations (see box article, page 20).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου (12 Δεκεμβρίου 1992), κάλεσε την ΕΤΕπ να εντείνει τη δράση της υπέρ της οικονομικής ανάκαμψης και εξέδωσε δύο συμπεράσματα που την ενδιέφεραν άμεσα.
On 12 December 1992 in Edinburgh, the Council invited the EIB to increase its active support for economic recovery and adopted two conclusions directly affecting the Bank:
νοντας την ταχεία εφαρμογή του μηχα­νισμού αυτού, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πης Κοπεγχάγης.
Council meeting in Copenhagen on 2122 June 1993, noting the steady rate at which this facility was being used, de­cided to increase the amount ear­marked for infrastructure by 2 billion and to extend its duration beyond 1994.
Αποφάσισε, επίσης, την παροχή επι­δότησης επιτοκίου από πόρους του κοι­νοτικού προϋπολογισμού, για δάνεια της ΕΤΕπ μέχρι συνολικού ύψους 1 δισεκα­τομμυρίου, με σκοπό τη τόνωση της επεν­δυτικής δραστηριότητας των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
It also decided to provide interest subsidies, financed from the Com­munity budget, for EIB loans totalling 1 billion in order to stimulate investment by small and mediumsized enterprises.
— Το πρώτο αφορά ττ\ δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), που έχει σκοπό να διευκολύνει, μέσω της παροχής εγγυήσεων, τη χρημα­τοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
— one concerned the establishment of the European Investment Fund (EIF), for the purpose of providing guarantees to facilitate the financing of transEuropean networks and SMEs.
— Το δεύτερο συμπέρασμα αφορά τη δημιουργία ενός δανειοδοτικού μηχα­νισμού, προικοδοτούμενου με 5 δισεκα­τομμύρια Ecu, με σκοπό τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης μέσω της επι­τάχυνσης της χρηματοδότησης έργων υποδομής, και ιδίως όσων συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
— The other, aimed at sustaining econ­omic growth, concerned the creation of an ECU 5 billion lending facility to speed up the financing of infrastructure projects, in particular those relating to transEuropean networks.
Τα πρώτα δάνεια εγκρίθηκαν ήδη το Φεβρουάριο 1993 και, μέχρι το τέλος του έτους, είχαν αναληφθεί δεσμεύσεις χρηματοδότησης ύψους 4,6 δισεκατομμυρίων (βλ. ένθετο σελ. 13).
The initial batch of loans was approved in Febru­ary and, by the end of the year, com­mitments amounted to ECU 4.6 billion (see box article, page 13).
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (29 Οκτωβρίου) αποδέχτηκε την πρόταση της ΕΤΕπ για διεύρυνση των κριτηρίων παρέμβασης πις στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, ώστε να περιλά­βουν πι χρηματοδότηση ταχύτερα πραγ­ματοποιούμενων επενδύσεων, που αφο­ρούν τον εξοπλισμό του τομέα των μετα­φορών, την παραγωγή ενέργειας και την πολεοδομική αναβάθμιση.
The extraordinary European Council meeting in Brussels (29 October) took up the Bank's suggestion that its eligi­bility criteria under this facility be extended to the financing of projects, open to relatively rapid implemen­tation, in the fields of transport equip­ment, energy production and urban renewal.
Στο τέλος Μαρτίου 1993, μια διακυβερνη­τική συνδιάσκεψη ενέκρινε, ύστερα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, μια πράξη τροποποίησης του Πρω­τοκόλλου περί του Καταστατικού της ΕΤΕπ, με την οποία το Συμβούλιο των
At the end of March 1993, after consul­tations with the European Parliament, an Intergovernmental Conference ap­proved an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB, empowering
Έχοντας επίγνωση της ανάγκης παροχής ακόμη μεγαλύτερης υποσπριξης στην οι­κονομική δραστηριότητα και διαπιστώ­ απασχόληση, που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο αυτό υιοθέτησε κυρίως ένα πρόγραμμα βραχυπρόθε­σμων και μεσοπρόθεσμων ενεργειών με στόχο τη δραστική μείωση του αριθμού των ανέργων.
Conscious of the need to boost support for economic activity, the European tiveness and employment, produced by the Commission, it adopted an action plan for the short and medium term aimed at substantially reducing the number of people out of work,
Πολλά από τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, σχετικά με τις «συ­γκεκριμένες συνοδευτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Κοι­νότητας», ενδιαφέρουν άμεσα την ΕΤΕπ, η οποία συμβάλλει εποικοδομητικά στην υλοποίηση τους.
Several conclusions relating to "specific accompanying measures to be conduc­ted at Community level" are of direct relevance to the EIB, which is playing a constructive role in their implemen­tation.
Υστερα από την έναρξη ισχύος της Συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Νοεμβρίου 1993, το πρώτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πης Ένωσης συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
Following entry into force of the Treaty on European Union on 1 Novem- ber 1993, the first European Council of the Union met in Brussels on 10-11 December.
Υπό το φως του Λευκού Βιβλίου για την ανά­πτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την
In particular, in the light of the White Paper on growth, competi-
βάσει της οποίας θα θεσπιστεί λειτουργι­κό πρόγραμμα δράσης.
vices, etc.), to be followed up by an operational programme.
μύρια Ecu κατ' έτος, υπό μορφή δανείων και εγγυήσεων.
European Investment Fund will contri­bute 7 billion a year in the form of loans and guarantees.
Οι εν λόγω δράσεις αφορούν κατ' αρχάς τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, και την προστασία του περιβάλλοντος. Το
The EIB, by virtue of its activity over recent years, is directly associated with the future financing of these networks and is taking part in these proceedings.
Σε προέκταση της δραστηριότητας της των τελευταίων χρόνων, η ΕΤΕπ είναι άμεσα εμπλεκόμενη στη μελλοντική χρηματοδότηση των δικτύων αυτών και συμμετέχει στις σχετικές εργασίες.
Additional financing arrangements could, if necessary, be considered in order to ensure that priority projects do not encounter financial obstacles which could jeopardise their completion.
Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να συνεχιστεί η κατάρτιση κατευθυντήριων σχεδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να εντοπιστούν επενδυτικά σχέδια κοινού εν­διαφέροντος και να αναληφθούν αντί­στοιχα εθνικά προγράμματα επενδύσεων.
The Council stressed the need to press ahead with the adoption of European outline plans, with a view to identifying projects of common interest, in conjunction with corresponding national investment programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι κατά τα επόμενα 6 χρόνια:
The European Council has stipulated that for the next six years: — the Community budget will contri­bute around 5 billion a year, sourced from the "networks" budget heading, the Structural Funds, the Cohesion Fund and "research and development" appropriations;
— από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα χορηγηθούν περίπου 5 δισεκατ. Ecu ετη­σίως, προερχόμενα από τη γραμμή του προϋπολογισμού «Δίκτυα», τα διαρθρωτι­κά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και τις πι­στώσεις «έρευνα και ανάπτυξη»,
EIB financing in this area, which increased from 3.2 billion in 1988 to 7.8 billion in 1993, should thus continue to expand on the basis of sound invest­ment projects of patent economic ben­efit likely to assist the sustainable devel­opment of the Union.
Προς το σκοπό αυτό, αποφασίστηκε ότι η Επιτροπή θα αναλάβει καθήκοντα πα­ρακίνησης και συντονισμού, επικουρού­μενη από ομάδα προσωπικών αντι­προσώπων των Αρχηγών Κρατών και Κυ­βερνήσεων.
To this end, it was decided that the Commission, assisted by a group of per­sonal representatives of the Heads of State and Government, would act as a catalyst and coordinate work involved.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να εκπονηθεί έκθεση σχετικά με τις υποδομές στον τομέα της πληροφόρησης (δίκτυα ευρείας ζώνης, υπηρεσίες πολλαπλών μέσων κ.λπ.),
The Council also requested a report on data communications infrastructure (broad-band networks, multimedia ser­ munity grants.
Στην περίπτωση του Ταμείου Συνοχής, η Τρά­πεζα θα συμμετέχει επίσης, όποτε είναι σκόπιμο, στην αξιολόγηση επενδυτικών σχεδίων.
In the case of the Cohesion Fund, the Bank will also contribute, where necessary, towards systematic project assessment.
Ι δηλωμένη αυτή επιθυμία, να προωθη­θεί η ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης βοηθώντας την οικονομία να προσαρμοστεί στις ανάγκες του 21ου αιώνα, προϋποθέτει συντονισμένη προ­σπάθεια υπέρ της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών της Κοινότητας.
I his determination to revitalise growth and employment by helping the econ­omy adjust to the challenges of the 21st century calls for simultaneous effort to achieve more balanced development in Europe's regions.
Σε συνέχεια των αποφάσεων που λή­φθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου σχετικά με τις δημοσιο­νομικές προοπτικές, και ύστερα από γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Ιουλίου 1993 τους κανονισμούς για τη δράση των διαρ­θρωτικών ταμείων κατά την περίοδο 19941999.
Following the financial perspective de­cisions taken at the European Council in Edinburgh and after consulting the European Parliament, on 20 July 1993 the Council adopted the regulations on Structural Fund action for the period 1994-1999.
Τα ταμεία αυτά προικοδοτούνται με συνολικό ποσό 141,5 δισεκατομμυρίων, από τα οποία 96 δισεκατομμύρια προορί­ζονται αποκλειστικά για τις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση («περιοχές του στόχου 1»).
A total of 141.5 billion will be set aside for this purpose, including 96 billion for regions lagging behind in their development ("Objective 1 regions").
Σε αυτά προστίθεται η προικοδότηση του Ταμείου Συνοχής με 15,2 δισεκατομμύρια για την περίοδο 1993-1999, με σκοπό την υποστήριξη επενδύσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών σε 4 χώρες (Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Ισπανία).
In parallel with greater emphasis on measures funded from the Community budget and cooperating closely in their implementation, the Bank is continuing to accord priority to regional develop­ment, in keeping with the role assigned to it by the Treaty on European Union (Protocol on Cohesion and new Article 198e which defines its tasks, replacing and supplementing Article 130 of the Treaty of Rome).
Τέλος, όσον αφορά πάντοτε τις περιοχές προτεραιότητας (Ελλάδα, Νήσο Ιρλανδία, Πορτογαλία, λιγότερο ανεπτυγμένες πε­ριοχές της Ισπανίας), οι έξι χώρες που υπέγραψαν τη Συμφωνία για τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) δημιούρ­γησαν ένα μηχανισμό παροχής χρηματο­δοτικής αρωγής, ο οποίος περιλαμβάνει επιχορηγήσεις ύψους 500 εκατομμυρίων και επιδοπήσεις επιτοκίου κατά 2% επί δα­νείων πις ΕΤΕπ συνολικού ύψους 1,5 δι­σεκατομμυρίου, χορηγούμενων για επεν­δύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της παιδείας, της επαγ­γελματικής κατάρτισης και για επενδυτι­κά σχέδια μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Finally, still in the priority areas (Greece, Island of Ireland, Portugal and the disadvantaged regions of Spain), the six signatories to the Agreement on the European Economic Area (EEA) set up a financial mechanism involving 500 million in grants plus 2 % interest sub­sidies on EIB loans worth 1.5 billion for projects in the environmental, transport, education and training fields as well as for ventures undertaken by SMEs.
Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου η διαχεί­ριση ανατέθηκε στην ΕΤΕπ, τέθηκε σε λει­τουργία στις 28 Φεβρουαρίου 1994.
This mechanism, management of which has been entrusted to the EIB, came into operation on 28 February 1994.
Η ΕΤΕπ, της οποίας οι χορηγήσεις στις λι­γότερο αναπτυγμένες περιοχές έχουν ανέλθει συνολικά σε 47 δισεκατομμύρια κατά την περίοδο 1989-1993, συμμετέχει ενεργά στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων στο τομέα αυτό.
The EIB, whose operations in the less favoured regions totalled 47 billion from 1989 to 1993, is closely involved in imple­menting Community action in this area.
Οπως και κατά την πρώτη φάση προ­γραμματισμού των διαρθρωτικών τα­μείων, η ΕΤΕπ θα προσπαθήσει να μεγι­στοποιήσει την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων, μέσω του
As during the first stage in the planning of the Structural Funds, the Bank will endeavour to maximise the impact of Community aid through a judicious combination of EIB loans and Com­
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΑΕ) ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην κατασκευή διευρωπαϊκών δικτύων ή την έμμεση ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As the Brussels European Council stressed in its conclusions on the financing of TENs, the EIF's operations are to be coordinated, where necessary, with other forms of Community assistance.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο πρόκειται να τεθεί σε λειτουργία το 1994, διευκολύνει, μέσω της παροχής εγγυήσεων, την εκτέλεση μεγάλων έργων υποδομής, ιδίως στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων, και την πραγματοποίηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The European Investment Fund (EIF) provides guarantees for major infrastructure projects, notably those forming part of transEuropean networks (TENs), and for capital investment undertaken by SMEs. It became operational in 1994.
Οπως υπογραμμίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων, οι ενισχύσεις του ΕΤΑΕ θα συντονί­ζονται, όποτε χρειάζεται, με άλλες μορφές κοινοτικής βοήθειας.
The EIF's activities thus facilitate private infrastructure financing by providing a complement or partial alternative to government guarantees. The viability criterion is also a crucial factor in the EIF's approach to SMEs.
Οσον αφορά τις MME, το κριτήριο της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων θα αποτελέσει βασικό στοιχείο αξιολόγησης.
It brings together public and private, Community and national, partners in providing new means of supporting capital investment essential for the EC's economic recovery and balanced development.
Σε συνέχεια απόφασης που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πρω­τοβουλίας, και με βάση τις εργασίες που διεξήγε ομάδα εργασίας του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΤΕπ, μια διακυβερνητική συν­διάσκεψη που συνήλθε στις 25 Μαρτίου 1993, ενέκρινε, ύστερα από θετική γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια πράξη τροποποίησης του Πρωτοκόλλου περί του Καταστατικού της ΕΤΕπ.
Pursuant to the decision of the Edinburgh European Council in the context of the European growth initiative and on the basis of the proceedings of a working party of the ElB's Board of Direc­tors, an Intergovernmental Conference held on 25 March 1993 approved, following the favourable opinion of the European Parliament, an Act amending the Protocol on the Statute of the EIB.
Η πράξη αυτή, με την οποία εξουσιοδοτείται το Συμ­βούλιο των Διοικητών της Τράπεζας να δημιουργήσει ένα Ευ­ρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, υπεβλήθη στα κράτη μέλη προς επικύρωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες κάθε κράτους.
This Act, empowering the Bank's Governors to establish a European Investment Fund, was submitted for ratification in accordance with each Member State's own procedures.
Η διαδι­κασία αυτή ολοκληρώθηκε με την κατάθεση του τελευταίου εγ­γράφου επικύρωσης, στις 29 Απριλίου 1994, γεγονός που επιτρέ­πει στο Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ να αποφασίσει τη δημιουργία του Ταμείου.
Com­pletion of this ratification process, following the deposit, on 29 April 1994, of the final instrument of ratification, enables the Bank's Governors to decide to establish the EIF.
Το ΕΤΑΕ αποτελεί πρωτότυπο οργανισμό από την άποψη της σύνθεσης των μετόχων του.
The EIF operates on a self-sustaining basis; as a separate legal entity, its accounts are distinct from those of the EIB.
Το ΕΤΑΕ θα είναι αυτόνομο.
Its daytoday management is handled by the EIB under a Cooperation Agreement.
Το αρχικό εγκεκριμένο κεφάλαιο του Ταμείου θα ανέρχεται σε 2 δισεκατομμύρια Ecu και θα αναληφθεί από την ΕΤΕπ, την Επιτροπή και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The initial authorised capital of ECU 2 billion is being subscribed by the EIB, the Commission and financial institutions, the EIB funding its share out of its annual surpluses.
Το ΕΤΑΕ θα λειτουργεί με τραπεζικά κρπήρια.
The EIF is run on the basis of banking criteria. Its operations currently take the form of financial guarantees.
Σε πρώπ_BAR_ φάση, οι δρασπιριότητές του θα συνίστανται στην παροχή χρηματο­δοτικών εγγυήσεων.
Direct equity participations in enterprises involved in implementing TENs will be considered at a later date as will indirect equity holdings in SMEs.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, μπορεί να εξε­ταστεί η δυνατότητα να αναλάβει δραστηριόπιτες για την
Chairman Designate of the Financial Committee c/o European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Ι Ιολλές σημαντικές αποφάσεις λήφθη­καν το 1993 υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
òeveral significant decisions were taken in 1993 to promote protection of the environment.
ματα διαχείρισης των υδάτων, η επεξερ­γασία αστικών λυμάτων και στερεών απο­βλήτων, η εξυγίανση της Μεσογείου και της Βαλτικής — τομείς τους οποίους η ΕΤΕπ υποστηρίζει ενεργά και για τους οποίους χορήγησε το 1993 δάνεια συνολικού ύψους 5 περίπου δισεκατομμυρίων.
in the Mediterranean and the Baltic, all of which the EIB already finances on a continuing basis, providing close on 5 billion in 1993.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών πρόσθεσε π^ν πολεοδομική αναβάθμιση, που αποτελεί ουσιώδη συνιστώσα του πλαισίου ζωής.
The environment was included in the objectives of the lending facility set up by the European Council in Edinburgh; the Brussels European Council added urban renewal in recognition of its impact on the quality of life.
Το Φεβρουάριο, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με ένα «κοινοτικό πρό­γραμμα πολιτικής και δράσης για το πε­ριβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη», που περιλαμβάνει όχι μόνο κανονιστικά μέτρα αλλά και μια δέσμευση παροχής υπο­στήριξης σε ενέργειες οικονομικής φύσης.
Also worthy of note are the adoption of several texts covering, for example, vol­untary participation by industrial com­panies in a Community ecological audit scheme, rules governing waste trans­fers, monitoring of CO2 and greenhouse gases and the decision to set up the European Environment Agency in the Copenhagen area.
Στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, όπως και του μηχανισμού του ΕΟΧ, οι επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος κατατάσ­σονται ρητά μεταξύ των επενδύσεων που έχουν προτεραιότητα.
The Cohesion Fund and the EEA finan­cial mechanism explicitly accord priority to environmental projects.
Στο Λευκό Βιβλίο της, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ση­μασία των προγραμμάτων προστασίας του περιβάλλοντος για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας δικαιολογεί σημαντική υποστήριξη τους από την Κοινότητα. Αναφέρονται, συγκεκριμένα, τα προγράμ­
The Commission's White Paper stresses the case for major Community financial support for environmental protection programmes in view of their role in pro­moting competitiveness. It cites water management programmes, urban wastewater treatment and solid waste disposal and action to clean up pollution
Ο μηχανισμός αυτός αποτέλεσε το αντι­κείμενο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής.
In February, the Council approved a resolution on "a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable develop­ment" involving not only regulatory measures but also a commitment to support action on economic lines.
U αντίκτυπος της εγκαθίδρυσης της ενιαίας αγοράς, την 1η Ιανουαρίου 1993, περιορίστηκε λόγω της δυσμενούς οικο­νομικής συγκυρίας.
Ihe advent of the Single Market on 1 January 1993 was overshadowed by the poor economic climate.
Ο στόχος αυτός περιλαμβάνεται επίσης στο τέταρτο πρό-γραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης (1994-1998), που αποτέλε­σε το αντικείμενο πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου στα τέλη Δεκεμβρίου 1993.
The same objective features in the fourth framework pro­gramme for research and technological development (1994-1998), on which political agreement was reached in the Council at the end of December 1993.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν επιχορηγήσεις ύψους 400 εκατομμυρίων από τον κοινο­τικό προϋπολογισμό, μέρος των οποίων θα χορηγηθεί υπό μορφή επιδοπίσεων του επιτοκίου δανείων της ΕΤΕπ.
These should amount to 400 million in grant aid from the Community budget, part of which would take the form of interest subsidies on EIB loans.
Κατά τη διάρκεια του έτους, διάφοροι φραγμοί που εμπόδιζαν την ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς άρθηκαν, δη­μιουργώντας ισάριθμες ευνοϊκές προϋ­ποθέσεις για πγν ανάκαμψη πις ευρω­παϊκής οικονομίας.
With the ECSC Treaty expiring in 2002, thought is also being given to accom­modating requirements stemming from further restructuring of the coal and steel industries. This should lead to greater cooperation with the EIB, which could gradually assume responsibility for certain activities, linked notably to the financing of major infrastructure projects.
Η ΕΤΕπ, από μέρους της, εξακολούθησε να παρέχει την υποστήριξη της σε επεν­δύσεις που ενισχύουν την ανταγωνιστι­κότητα, τόσο των μεγάλων επιχειρήσεων, όσο και των MME.
For its part, the EIB has continued to support investment designed to strengthen competitiveness of both large enterprises and SMEs.
Οι τελευταίες, που έχουν πληγεί σοβαρά από την ύφεση, θα μπορέσουν το 1994 να ωφεληθούν από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης, που προβλέπει τη χορήγηση επιδοτούμενων δανείων συνο­λικού ύψους 1 δισεκατομμυρίου μέσω συ­νολικών δανείων της ΕΤΕπ.
In 1994, the latter, hard hit by the recession, should benefit from the decision of the European Council in Copenhagen authorising subsidised lending in the form of global loans from the EIB for a total of 1 billion.
Ύστερα από γνωμοδόπιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, το Συμβούλιο αποφάσισε την πα­ροχή επιδότησης επιτοκίου κατά 2%, επί μια πενταετία, για δάνεια χορηγούμενα σε MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
After consulting the European Parliament for its opinion, the Council decided that loans to jobcreating SMEs would carry 2 % interest subsidies for a period of five years. This facility is covered by a cooperation agreement between the EIB and the Commission.