natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε την ανάγκη για ένα πολυμερές εμπορικό σύστημα το οποίο να είναι σταθερό, ανοικτό και να συμβάλει στην προώθηση της βιώσι­μης ανάπτυξης, της οικονομικής μεγέθυνσης
The European Council stressed the need for a solid, open multilateral trading system which contributed to the promotion of sustainable development, economic growth and the social as pects of globalisation. It also underlined the need for a new round of negotiations under the WTO which took account of the needs of all members (-» point 1.27).
Βουλγαρία
Pharmaceutical industry
Ασφάλειες, συνταξιοδοτικά ταμεία, ταμεία αλληλασφάλισης
Insurance, pension funds, mutuais
Pekao SA SME Facility Τραπεζικός τομέας Polno'bank Capital Increase III Τραπεζικός τομέας
Polno'bank Capital Increase III
EEL 165 της 21.6.2001
Operation of the customs union
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ειδική έκθεση 23/2000 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εισα­γόμενων εμπορευμάτων (τελωνειακή εκτίμηση).
Council conclusions concerning Special Report No 23/2000 of the Court of Auditors con cerning valuation of imported goods for customs purposes (customs valuation).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 estab lishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινο-
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
ΔελτίοΕΕ 6-2001
10-2000, point 1.6.29
Μέσα εμπορικής πολιτικής βουλίου και του Συμβουλίου — EE L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.29 Απόφαση αριθ. 105/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3351/83 on the procedure to facilitate the issue of movement certificates EUR.l and the making-out of forms EUR.2 under the provisions governing preferential trade between the European Economic Community and certain countries: OJ L 339, 5.12.1983
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Special Report No 23/2000 of the Court of Auditors: OJ C 84, 14.3.2001
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2000) 536; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 11 June.
Σημειώνει ότι αυτά τα προβλήματα οφείλονται ουσια­στικά στην ιδιαίτερη φύση των κανόνων τελω­νειακής εκτίμησης, οι οποίοι μερικές φορές αφήνουν στις εθνικές διοικήσεις ένα σημα­ντικό περιθώριο αξιολόγησης.
The aim of this regulation is to enable Community exporters operating from one or more Member States other than that in which they are established and wish ing to benefit from the status of approved exporter within the meaning of the autonomous preferential arrangements applicable and the preferential agreements to request a single authorisation.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council welcomed the Court of Auditors' report concern ing problems encountered by the customs author ities in interpreting and applying Community rules on customs valuation.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου στις 18 Ιουνίου. Αυτό το πρωτόκολλο αποσκοπεί στο να διαβιβάσει πληροφορίες ή έγγραφα σχετικά με τις έρευ­
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings of fered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: point 1.6.36 of this Bulletin.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου. COM(2001) 353
Adopted by the Commission on 28 June.
Κοινή εμπορική πολιτική
Commission anti-dumping measures
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus: OJL 133, 21.5.1973
Παραπομπή: οριστικοί δασμοί—κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives: Bull.
2010/2000—ΕΕ L 241 της 26.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.36
1/2-1998, point 1.4.29 Protocol initialled: July 2000
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕΕ257της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJL 257, 11.10.2000; Bull.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 134; Bull.
Ανακοίνωση έναρξης μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορι­σμένων εξαρτημάτων σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Μαλαισίας, Ρωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Σλοβακίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Ko rea, Russia and Slovakia.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
77ze Council adopted a decision concerning the conclusion of the protocol on 18 June.
Δημοσίευση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Published by the Commission on 1 June. OJC 159, 1.6.2001
Ανακοίνωση έναρξης μιας διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορι­σμένων ειδών σωλήνων χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγω­γής Τσεχικής Δημοκρατίας, Πολ.ωνίας, Ταϊλάν­δης, Τουρκίας και Ουκρανίας.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Published by the Commission on 29 June. OJC 183,29.6.2001
Παραπομπή: οριστικοί δασμοί — κανονισμός (ΕΟΚ) 3905/1988 του Συμβουλίου — EEL 347 της 16.12.1988—, όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
2010/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 241 της 26.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.36
12-1995. point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJL 257, 11.10.2000; Bull.
EEC 170 της 14.6.2001
10-2000, point 1.6.30
Ανακοίνωση προσεχούς λήξης ορισμέ­νων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές αναπτήρων τσέπης με πυρόλαθο, αερίου, που δεν ξαναγεμίζονται, καταγωγής Ταϊλάνδης, Φιλ.ιππίνων και Μεξικού.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures in respect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Mexico, the Philippines and Thailand. land.
Απόφαση της Επιτροπής για την τρο­ποποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ της Επι­τροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υπο­χρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλα­ντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 772/1999 imposing de finitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 423/97 (OJ L65, 6.3.1997; Bull.
423/97 του Συμβουλίου — EEL 65 της 6.3.1997 και Δελτίο 3-1997, σημείο 1.4.23 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
3-1997, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1508/97: OJ L 204, 31.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.36
1508/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 204 της 31.7.1997 και Δελτίο 7/81997, σημείο 1.4.36
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 2606/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.28
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Published by the Commission on 8 June. OJC 165,8.6.2001
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις τεχνολογίες της πληροφο­ρίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester yarn originating in Turkey.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1074/96 (OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας — EE L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Commu nity: OJ L288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Απόφαση 200'1/460/'ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της επανεξέτασης του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2001/460/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India.
Παραπομπή: οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ)αριθ.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98: OJ L 304, 14.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.32
2450/98 του Συμβουλίου — EEL 304 της 14.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.3.32
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L134, 5.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.25
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 15 June. OJL 161, 16.6.2001
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Ιουνίου.
Published by the Commission on 6 June. OJC 163,6.6.2001
772/1999 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές σολομού Ατλ.αντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας (—» σημείο 1.6.29).
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 772/1999 imposing de finitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (—» point 1.6.29).
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας — COM(2000) 212 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.6.36
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3905/88 (OJ L 347, 16.12.1988), as last amended by Council Regulation (EC) No 2010/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.36
Απόφαση της Επιτροπής για την τροπο­ποίηση της απόφασης 97/634/ΕΚ της Επι­τροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υπο­χρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές σολομού Ατλα­ντικού εκτροφής, καταγωγής Νορβηγίας (—¥ σημείο 1.6.36).
Commission decision amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (-»point 1.6.36).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Ιουνίου.
Published by the Commission on 14 June. OJ C 170, 14.6.2001
Ανθρωπιστική βοήθεια τική.
(EC) No 416/2001: OJ L60. 1.3.2001; Bull.
Προτείνει πρόγραμμα δράσης που διαρ­θρώνεται γύρω από τρεις άξονες: την ένταξη της διάστασης των δύο φύλων στους τομείς προτε­ραιότητας της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοι­νότητας· την ενίσχυση της ένταξης αυτής της διάστασης στα σχέδια και τα προγράμματα που διεξάγονται σε περιφερειακό και εθνικό επί­πεδο- και την ενίσχυση των θεσμικών ικανο­τήτων σε θέματα των δύο φύλων.
1/2-2001, point 1.6.79 contribute effectively to empowering people to develop democracy, establish good governance and strengthen human rights. Parliament there fore felt that a reliable and transparent legal and regulatory environment should be created in de veloping countries which respected WTO obligations on regulatory principles for basic and telecommunications services, offering investment incentives for the public and private sectors and including a pluralist information policy.
ώστε να βοηθηθούν οι χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής κατά την αντικατά­σταση της καλλιέργειας των ναρκωτικών από υποκατάστατα προϊόντα.
Purpose: to simplify the existing scheme, restoring the real level of preferences and refocusing them on the countries most in need. The Commission pro posed amending the modulation mechanism by reducing the four categories to just two (sensitive and non-sensitive products), increasing and harmonising the preferences offered, and modifying graduation, which would be calculated annually.
Τέλος ο μελλοντικός κανονισμός θα συμπληρώσει, με την ενσωμά­τωση του σε αυτήν, την πρόσφατη πρωτοβουλία με τίτλο «Όλα εκτός από τα όπλα», που καθιε­ρώθηκε με τονκανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2001. COM (2001) 293
The Commission also proposed, with a view to promoting sustainable development, enhancing the effectiveness of the special arrangements aimed at promoting basic labour standards and environmental standards and extending the special drugs arrangement put in place from 1990 to help the Andean and Central American countries to replace the cultivation of drugs with substitute products.
Ζάχαρη
11-1992, point 1.4.57
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων προ­τιμήσεων για την περίοδο 2002-2004.
Proposal for a Council regulation apply ing a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 28 June.
Αντι­κείμενο: η παράταση της συμφωνίας έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Purpose: to extend the agreement up to 31 December.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'In tegration of developing countries in the international trading system — Role of the GSP 19952004': COM(94) 212; Bull. 6-1994, point 1.3.91
2820/98 του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστή­ματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 — EE L 357 της 30.12.1998 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.3.43 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (OJ L357, 30.12.1998; Bull.
416/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 60 της 1.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.79
12-1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 3).
Purpose: food aid (see Table 3).
Ανθρωπιστική βοήθεια
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Δικαιούχοι
Country code
Οικονομική ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας
Financial support for food safety
Οι κυριότεροι εταίροι της Ένω­σης είναι οι μη κυβερνητικές οργανώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλοι διεθνείς οργανισμοί.
ernmental organisations in the European Commu­nity, the UN and other international organisa­tions.
Χάρη στους εταίρους της, η ECHO μπόρεσε να προσφέρει επείγουσα βοήθεια σε τουλάχι­στον 18 εκατ. άτομα.
Thanks to its partners, ECHO supplied emergency aid to at least 18 million people.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι εφόσον η ανθρωπιστική βοήθεια δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τα βαθιά αίτια των προ­βλημάτων, πρέπει να υιοθετηθούν άλλες λύσεις, ιδίως η πρόληψη των συγκρούσεων, η προστασία του περιβάλλοντος και η βιώ­σιμη ανάπτυξη.
The Commission felt that as humanitarian aid could not tackle the root of the problems, other solutions would have to be implemented, notably conflict prevention, environmental protection and sustain­able development.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 8 June.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), αντέδρασε όσον αφορά τις ανθραιπιστικές κρίσεις το 2000 εκδίδο­ντας 121 αποφάσεις χρηματοδότησης, συνο­λικού ύψους 491,7 εκατ. ευρώ.
The Com­mission reported that the European Union, through the European Community Humanitarian Office (ECHO), reacted to humanitarian crises in 2000 by adopting 121 financing decisions for a total of EUR 491.7 million.
Η γεωγρα­φική κατανομή των κεφαλαίων αντικατο­πτρίζει την αισθητή βελτίωση στα Δυτικά Βαλκάνια κατά το 2000, η οποία διαφαίνεται στη μείωση του μεριδίου των πόρων που χορηγήθηκαν στην πρώην Γιουγκοσλαβία. Το εν λόγω μερίδιο μειώθηκε από 55 % το 1999 σε 20 % το 2000.
The geographical spread of the funds reflected the major improve­ment in the situation in the western Balkans in 2000, with a reduction in the share of funds allo­cated to former Yugoslavia from 55 % in 1999 to 20 % in 2000.
Το μερίδιο των πόρων που χορηγήθηκε στις χώρες ΑΚΕ ανήλθε στο 35 % το 2000 (έναντι του 16 % το 1999).
Funds allocated to the ACP coun­tries rose to 35 % in 2000 (from 16 % in 1999).
Όσον αφορά τις άλλες περιοχές, η Ασία έλαβε 16 % των πόρων (11 % το 1999), η Βόρεια Αφρική/Μέση Ανατολή 10% (2,5% το 1999), τα νέα ανεξάρτητα κράτη 10 %
Elsewhere, Asia received 16 % of the funds (11 % in 1999), North Africa/Middle East 10 % (2.5 % in 1999), the new independent States 10 % (6.8 % in 1999) and Latin America 6 % (also 6 % in 1999). The Union's main partners are non-gov­
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
1/2-1994, point 1.3.27 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Χρηματοδότηση του σχεδίου παρέμβασης ECHO για το 2001
Financing of the ECHO intervention plan for 2001
Συμβούλ.ιο του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου.
The meeting was chaired by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Επίσης χαράκτηρισε τα συμπεράσματα και τις συστά­σεις της έκθεσης εξέτασης του Συμβουλίου (—¥ σημείο 1.37) ως αναφορά για την πρόοδο των χωρών της περιοχής, στο πλαίσιο της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
On the Federal Republic of Yugoslavia, the Council welcomed the promulgation of the con stitutional framework for the provisional autonomous Government of Kosovo and called on the ethnic communities to participate in the electoral process and in the future institutions.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε δήλωση σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας (-* παράρ­τημα II των συμπερασμάτων της προεδρίας).
The Council welcomed the framework agreement on succession issues concluded by the five States which succeeded the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia as being a significant step to wards reconciliation in the region.
Παραπομπές: Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊ­κού Οικονομικού Χώρου — Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.3.27 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.1
The Council also approved the report on the review of the stabilisation and association process (— > point 1.6.54) and the document defining EU priorities within the Stability Pact for South-Eastern Eu rope (—» point 1.6.51). 1.6.50. Council conclusions on the western Balkans.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.60
The European Council adopted a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > Annex II to the Presidency conclusions). General
Δέκατη πέμπτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουνίου, υπό την προεδρία της κ. Lindh, υπουργού εξωτερικών υποθέσεων της Σουη­δίας και προεδρεύουσας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Adopted on 25 June.
Την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία εκπροσωπούσαν οι αντίστοιχοι υπουργοί εξωτερικών τους, κκ. Asgrimsson, Walen και Jagland.
The Council welcomed the staging of the International Donors' Conference in Brussels on 29 June (—» point 1.6.58), saying that it strengthened the démocratisation and re form process initiated by the Federal Republic of Yugoslavia.
Από αυτή την άποψη σημείωσε την επιθυμία που εκδήλωσαν τα κράτη του ΕΟΧ/ΕΖΕΣ να συμ­μετάσχουν στις εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης σχετικά με τον τομέα της έρευνας.
Finally, the Council adopted a statement on the Former Yugoslav Republic of Macedonia re iterating the EU's attachment to the inviolability of borders, sovereignty and territorial integrity of that country and stressing that the only acceptable solution to the conflict was peaceful political dialogue. logue.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 11 Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ανησυχία του απέναντι στην επιδείνωση της ασφάλειας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και καταδικάζει για άλλη μία φορά τις τρομοκρατικές ενέρ­γειες των αλβανικής καταγωγής εξτρεμιστών.
The Council reiterated its concern at the deterioration of security in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and again condemned terrorist acts by extremists of Albanian origin.
Το Συμβούλιο εγκρίνει επίσης την
5-1999, point 1.3.71
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων έκθεση για την εξέταση της διαδικασίας στα­Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 11 June. In the light of the forthcoming round table to take place in Brussels in June (—» point 1.6.52), the Council defined the priorities which should guide future action by the European Union in the region and encouraged other players and participants to examine those priorities and implement them in order to make the pact more effective.
Ενό­θεροποίησης και σύνδεσης (—* σημείο 1.6.54) ψει της προσεχούς στρογγυλής τραπέζης που και το έγγραφο με το οποίο καθορίζονται οι προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (— > σημείο 1.6.51). 1.6.50.
Commission felt that the prospect of opening negotiations for a stabilisation and association agreement was the best way to maintain the momentum of the recent political and economic re forms and encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the re gion.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλκάνια.
The Commission therefore considered it was appropriate to envisage concluding a stabilisation and association agreement with Albania.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Ιουνίου.
Previous meeting: 2000 General Report, point 893.
Έκδοση από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 25 Ιουνίου.
Reference: Common Position 1999/345/CFSP concerning a Stability Pact for South-Eastern Eu rope: OJ L133, 28.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.71
Έγγραφο του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό των προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερό­τητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Stressing that the stabilisation and association process reflected the EU's commitment to contributing to peace, democracy and prosperity in southeastern Europe, the Council identified the strategic objectives of this process and the way it would enable the Union to help each country carry out viable reforms and move closer to the overall goal of EU membership.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Firstly, a memorandum was signed by the countries of the region in which they un dertook to open bilateral negotiations to conclude free trade agreements.
Η Επι­τροπή καταρτίζει έναν απολογισμό της πολι-
Secondly, the 'agenda for regional action' on refugees and displaced per sons, which aims to create the practical conditions enabling their return to their regions of origin, was launched.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Technical and financial assistance
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Stabilisation and association agreements
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUMM) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας.
Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Un ion Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Παραπομπή: κοινή δράση 2000/811/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή επι­τήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης— EE L 328 της 31.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.66 τικής και οικονομικής κατάστασης της Αλβα­νίας και αξιολογεί την ικανότητα της χώρας αυτής να πληροί τις υποχρεώσεις που απορ­ρέουν από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission: OJ L 328, 31.12.2000; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 28 Ιουνίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 28 June. This agreement is designed to set up an EU observer mission in Skopje, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.