natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση.
(') Community assistance for reconstruction, development and stabilisation. (:) Rapid reaction mechanism (RRM). (') Transitional civil administrations.
Ι1) Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.49.
O Bull. 4-2001, point 1.6.49.
(2) Κοινή δράση 1999/189/ΚΕΠΠΑ και απόφαση 1999/190/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 63 της 12.3.1999 και Γενική
O Joint Action 1999/189/CFSP; Decision 1999/190/CFSP (OJ L 63, 12.3.1999; 1999 General Report, point 762). O COM(2001) 446; Bull.
C) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/82001, point 1.6.83.
2667/2000 του Συμβουλίου (ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Γενική 'Εκθεση 2000. αριθ. 907).
O Council Regulation (EC) No 2667/2000, (OJ L 306, 7.12.2000; 2000 General Report, point 907).
(5) ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Γενική 'Εκθεση 2000. αριθ. 895.
O OJ L 306, 7.12.2000; 2000 General Report, point 895.
Ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, κατά την επίσκεψη του στην Αλβανία τον Απρίλιο, συναντήθηκε με τον πρόεδρο Meidani, τον πρωθυπουργό κ. Meta και τον κ. Milo, υπουργό εξωτερικών.
On a visit to Albania in April, Mr Patten met President Rexhep Meidani, Prime Minister Ilir Meta and Foreign Minister Paskal Milo.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα της 16ης Ιανουαρίου(') σχε­τικά με την ειδική έκθεση αριθ.
In a resolution of 16 January (') on Court of Auditors' Special Report No 2/2000 (2) relating to EU aid to Bosnia and Herzegovina in restoring peace and the rule of law, Parliament gave its support to the decentralisation policy conducted by the Commission in managing its aid.
Σε ψήφισμα της 17ης Μαΐου(3), ανη­συχώντας για τις εκδηλώσεις βίας στη χώρα αυτή και για την ελάχιστα ενθαρρυντική συμπεριφορά των αρχών, κάλεσε την Επιτροπή να φροντίσει να κατανείμει τις χορηγούμενες βοήθειες στις κοινότητες, σε συνάρτηση με τις θετικές δράσεις που έχουν όντως αναληφθεί.
In a resolution of 17 May (3), concerned at the violence and less than encouraging signs on the part of the authorities, Parliament urged the Commission to distribute the aid to the com munities in the light of positive measures actually started.
Τον Απρίλιο, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στην Κροατία, όπου είχε συνομιλίες με πολλά μέλη της κυβέρνησης.
In April, Mr Patten went to Croatia where he had talks with several members of the government.
Στα συμπεράσματα της 22ας Ιανουαρίου(4), το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ομαλή διεξαγωγή των κοινοβουλευτικών εκλογών του Δεκεμβρίου 2000 στη Σερβία.
), the Council welcomed the smooth con duct of the December 2000 elections in Serbia.
Δελτίο 52001, σημείο 1.6.70. ■Ί Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.6.87. ')
1/22001, point 1.6.87.
Γενική Έκθεση 1997. αριθ. 909.
O 1997 General Report, point 909. O OJ L 57, 27.2.2001; Bull.
Στις 9 Απριλίου, το Συμβούλιο, με την απόφαση 2001/352/ΚΕΠΠΑ(3), συνήψε με τη χώρα αυτή συμφωνία σχετικά με τις δραστηριότητες της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (πίνακας III).
On 9 April, the Council adopted Decision 2001/352/CFSP ?) concluding with that country an agreement on the activities of the EU monitoring mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia (Table ΠΙ).
Στις 14 Μαΐου(4), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ομαλή διεξαγωγή των εκλογών του Απριλίου στο Μαυροβούνιο, υπογραμμίζοντας την ανάγκη για έναν δημοκρατικό και εποικοδομητικό διάλογο σχετικά με τον επαναπροσ­διορισμό των συνταγματικών ρυθμίσεων που διέπουν τις σχέσεις σε ένα νέο ομοσπονδιακό πλαίσιο.
On 14 May (2), it welcomed the smooth conduct of the April elections in Montenegro, while stressing the need for a democratic and constructive dialogue on redefining the constitutional arrange­ments governing relations in a new federal framework.
Στις 19 Νοεμβρίου(5), το Συμβούλιο επανέλαβε τη θέση αυτή.
On 19 November (3), the Council reiterated this position.
Στις 5 Νοεμβρίου(6), σύμφωνα με την κοινή θέση 2001/719/ ΚΕΠΠΑ της 8ης Οκτωβρίου(7), κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 5 November (4), pursuant to its Common Posi­tion 2001/719/CFSP of 8 October (5), it repealed Regulation (EC) No 926/98 con­ cerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (6).
Οκτώβριο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
Mr Patten visited the Federal Republic of Yugoslavia in February and October.
Ο κ. Kostu­nica, πρόεδρος της Δημοκρατίας αυτής, έγινε δεκτός από τον κ. Prodi, πρόε­δρο της Επιτροπής, στις 3 Δεκεμβρίου.
Mr Vojislav Kostunica, the FRY's President, was received by Mr Prodi at the Commission on 3 December.
Σε ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέ­διο^), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε τις συνεχείς προκλήσεις που διαπιστώθηκαν στην περιφέρεια και κάλεσε τους αλβανούς ιθύνοντες της Σερβίας να ορίσουν διαπραγματευτές για την ειρηνική επίλυση της σύ­γκρουσης.
In a resolution of 15 February on the situation in Kosovo (7), Parliament condemned the continuing provocations in the region and called on Albanian leaders in Serbia to appoint negotiators to find a peaceful solution to the con­flict.
Ç­) Κοινή θέση 98/725/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 345 της 19.12.1998 και Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 843) και κοινή θέση 2000/696/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 287 της 14.11.2000 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 904).
No 2/2001 on the management of emergency humanitarian aid for the victims of the Kosovo crisis (— > point 1219). At its meeting on 19 and 20 November (9), it welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections on 17 November, notably the participation of all the communities of Kosovo. Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ο ΕΕ L 125 της 5.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.50.
O OJ L 125, 5.5.2001; Bull.
(4) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.64.
4­2001, point 1.6.50.
(5) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.60.
O Bull 5­2001, point 1.6.64.
C') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
O Bull 5­2001, point 1.6.60.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
308 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
363 της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο.
Joint Action 2001/760/CFSP appointing Mr Alain Le Roy to replace Mr Leotard.
Στις 16 Ιουλίου('), το Συμβούλιο έλαβε ευνοϊκή θέση σε ό,τι αφορά την ειδική έκθεση αριθ.
On 16 July, it adopted Common Position 2001/542/CFSP (') con cerning a ban on visas for extremists threatening peace and stability in that country.
Η τέταρτη σύνοδος του συμβουλίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
Discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, human rights and minority rights and on economic development and implementation of the stabilisation and association agreement signed on 9 April (— > point 974). 991.
1. σημείο 1.6.56.
O OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
2001. σημείο 1.6.64. !001, σημείο 1.6.84.
7/82001, point 1.6.84.
ΓΕΝ.
O Bull.
ΕΚΘ.
10-2001, point 1.6.63.
ΕΕ 2001
O Bull.
(') Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.81.
7/82001, point 1.6.81.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής(1)
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East(1)
Το έτος χαρακτηρίστηκε από τις πρώτες εφαρμογές των στρατηγικών μέτρων που θεσπίστηκαν κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Μασσαλίας του Νοεμβρίου 2000 (2) με σκοπό να δοθεί, στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο της Φέιρα του Ιουνίου 2000, νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελόνης που εγκαινιάστηκε το 1995.
This year saw the first applications of the strategic measures adopted at the Euro-Mediterranean conference in Marseilles in November 2000 (2) aimed at revitalising, as part of a common strategy adopted by the Feira European Council in June that year, the Barcelona process started in 1995.
Αυτή η νέα προσέγγιση κατέληξε ιδίως στην έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος MEDA II που καλύπτει την περίοδο 2000-2006.
This new approach triggered implementation of the MEDA II programme covering the period 2000-06.
Στο διμερές επίπεδο, συνήφθη συμφωνία σύν­δεσης με την Αίγυπτο.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
Η συνέχεια της ισραηλινο-παλαιστινιακής κρίσης και οι συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων κατά των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν εξάλλου στο επίκεντρο πολλών επαφών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των εταίρων της στην περιοχή της Μεσογείου.
The ongoing Israeli-Palestinian crisis and the consequences of the ter rorist attacks in the United States were high on the agenda in contacts between the European Union and its Mediterranean partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου(3) επαναβεβαίωσε εξάλλου την απόφαση της Ένωσης να συμβάλει στην ειρήνη, στη σταθερότητα και στη μελλοντική ευμάρεια στη Μέση Ανατολή.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (3) reaffirmed the EU's desire to contribute to peace, stability and prosperity in the Middle East.
Η πέμπτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών εταίρων της(4) έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμβρίου(5) με την παρουσία, ως προσκεκλημένων, των αντιπροσώπων της Μαυριτανίας, του Αραβικού Συνδέσμου και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ.
The fifth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU and its Mediterranean partners (4) took place in Brussels on 5 and 6 November (5), with representatives of Mauritania, the Arab League, and the Maghreb Arab Union also present as guests.
('1 Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται επίσης στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο (http: //europa,eu. inl/comiii/exlcrnal_rclations/med_midea.sl/intro/index. him). (') Γενική Έκθεση 2000. αριθ.
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_mideast/intro/index.htm).
914. (') Δελτίο .1-2001. σημείο 1.34.
O 2000 General Report, point 914. OBull.
Ιορδανία.
3-2001, point 1.34.
Ισραήλ.
O Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Κύπρος.
O Bull.
Τουρκία και Τυνησία. (') Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.70.
11-2001, point 1.6.70. O 1995 General Report, point 839; Internet (http://www.euromed.net/key-docs/barcelona.htm).
VI-8 λισμό μεταξύ τρομοκρατίας και αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD treatment of its three components (political and security; economic and financial; social, cultural and human).
Οι συνομιλίες αφορούσαν εξάλλου τους ειδικούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπως η μετανάστευση, η πρόληψη των συγκρούσεων και τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι ιδιωτικές επενδύσεις, η περιφερειακή ολοκλήρωση και η πρόοδος που σημειώθηκε στην εφαρμογή του προγράμματος MEDA.
Discussions also focused on fields of common interest such as migration, conflict prevention and human rights, private investment, regional integration and progress in implementing the MEDA pro gramme.
Αναφέρθηκαν επίσης η καταπολέμηση κάθε μορφής ρατσισμού, ο διάλογος μεταξύ των πολιτισμών, καθώς και ο ρόλος των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη.
Other issues raised were the fight against all forms of racism, dialogue between cultures and civilisations, and the role of women in economic development.
Σε ένα ψήφισμα της 1ης Φεβρουαρίου(2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου^) πρέπει να δίνει προτεραιότητα στην προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που και στη δημοκρατία, στην προαγωγή των άμεσων επενδύσεων στην πε­ριοχή καθώς και στον πολιτιστικό διάλογο.
In a resolution of 1 February ('), Parliament said that the common strategy adopted by the Feira European Council on the Mediterranean region (2) should accord priority to promoting human rights and democracy, direct investment and cultural dialogue.
Εκφράζοντας τη λύπη του για την έλλειψη πρωτοβουλίας στον τομέα του περιβάλλοντος, έκανε εξάλλου έκκλη­ση για διεύρυνση της εταιρικής σχέσης στους τομείς της ειρήνης και της ασφάλειας, εξέφρασε την επιθυμία του να επεκταθεί η ελεύθερη κυκλοφορία στους φοιτητές και τους ειδικευμένους εργαζόμενους, και έκρινε επίσης απα­ραίτητη την παροχή ενίσχυσης στη δημιουργία μιας κοινωνίας των πολιτών στις μεσογειακές χώρες, στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εκμετάλλευσης των παιδιών και στην προώθηση μιας ευρωμεσογειακής αγροτικής πολιτικής, σε συνδυασμό με μέτρα για την επισιτιστική ασφάλεια.
It regretted the absence of an environment initiative, called for the partnership to be widened to peace and security issues, expressed the wish to see free movement extended to students and skilled work ers and urged support for the establishment of a civil society in the Mediterranean countries, combating drug trafficking and exploitation of children and promoting a Euro-Mediterranean agricultural policy that included measures on food security.
Σε ένα άλλο ψήφισμα με ίδια ημερομηνία(4), το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για την ανακοίνωση που παρουσίασε η Επιτροπή με την ευκαιρία της τέταρτης συνάντησης των υπουργών εξωτερικών των ευρωμεσογειακών χωρών(5).
In another resolution the same day (3), Parliament commented on the Commission's communication on the occasion of the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (4).
Από την πλευρά του, κατά τη συνοδό του της 11ης και 12ης Ιουνίου (6), το Συμβούλιο ενέκρινε μια έκθεση για την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου στο πλαίσιο των προτε­ραιοτήτων της γαλλικής και σουηδικής προεδρίας και τη διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
At its meeting on 11 and 12 June (s), the Council approved a report on a common strategy for the Mediterranean region as part of the priorities of the French and Swedish presidencies and trans mitted it to the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στο Γκέτεμποργκ, τόνισε ότι έδινε προτεραιότητα στη σταθερότητα και στην ευμάρεια στο σύνολο της περιοχής(7).
At Gothenburg, the European Council stressed the priority it accorded to stability and prosperity in the whole region (6).
Όσον αφορά την Οικονομική και
The Economic and Social Committee took stock of the Euro-Mediterranean partnership in an owninitiative opinion of 18 October (7).
(5) COM(2000) 497 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 914.
O COM(2000) 497; 2000 General Report, point 914. OBull.
(6) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.61.
6-2001, point 1.6.61.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ KAI ΤΗΣ ΜΕΣΗΣ ΑΝΑΤΟΛΗΣ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία ενός Κέντρου Παρακολούθησης της Μετανάστευσης.
Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria from 24 to 28 September (').
Η τρόικα έθιξε με τους συνομιλητές της το ενδεχόμενο της διοργάνωσης διεθνούς διάσκεψης για την τρομοκρατία υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, με σκοπό τη διατύπωση κοινού ορισμού της τρομοκρατίας.
The troika raised with its partners the possibility of organising an international conference on terrorism under UN aegis so as to arrive at a common definition of terrorism.
Ένα σχέδιο συμφωνίας ευρωμεσογειακής σύνδεσης με την Αλγερία μονο­γραφήθηκε στις 19 Δεκεμβρίου (πίνακας III).
A draft Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was initialled on 19 December (Table III).
Αυτό το σχέδιο συμφωνίας καθορίζει ότι τα μέρη θα συνεχίσουν την ελευθέρωση των διμερών εμπο­ρικών συναλλαγών τους και ότι θα μεριμνήσουν για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
Under the agreement, the parties will con tinue to liberalise bilateral trade and ensure observance of human rights and democratic principles.
Προβλέπει επίσης την εγκαθίδρυση νέων θεσμικών δομών για να εντατικοποιηθεί ο πολιτικός διάλογος και να ενισχυθεί η συνεργασία σε πολλούς τομείς.
Provision is also made for the establishment of new institutional structures to strengthen political dialogue and cooperation in various fields.
VI-8 εξάλλου την κυβέρνηση να αρχίσει διάλογο με όλες τις δημοκρατικές δυνά­μεις για να ενισχύσει το κράτος δικαίου και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
In a resolution of 18 January condemning the massacres in Algeria (-* point 49), Parliament urged the government to start a dialogue with the country's democratic forces in order to strengthen the rule of law and respect for human rights.
Σε ένα ψήφισμα της 17ης Μαΐου σχετικά με την καταστολή στην Καβυλάα([), το Κοινοβούλιο καταδίκασε τις δολοφονίες κατά τη διάρ­κεια ειρηνικών διαδηλώσεων.
In a resolution of 17 May on the repression in Kabylia (2), it condemned the murders during peaceful demonstrations there.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ(2) κάλεσε όλους τους υπεύθυνους στην Αλγερία να προ­βούν σε ενέργειες για τον τερματισμό των συγκρούσεων και τόνισε ότι είναι έτοιμο να υποστηρίξει τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές μεταρρυθ­μίσεις που είναι αναγκαίες για την αποκατάσταση της ειρήνης, της στα­θερότητας και της ευημερίας.
The Gothenburg European Council (3) appealed to Algeria's leaders to put an end to the clashes and stressed its readiness to support the political, economic and social reforms necessary to restore peace, stability and prosperity.
Σε ένα ψήφισμα της 15ης Νοεμβρίου για τις πλημμύρες στην Αλγερία(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας την αλληλεγγύη του με τα θύματα, ζήτησε την παροχή ειδικής έκτακτης βοή­θειας και μιας βοήθειας για την ανοικοδόμηση των περιοχών που επλήγησαν.
In a resolution of 15 November on the floods in Algeria (4), Parliament expressed its solidarity with the victims and called for a special emergency aid and assistance for reconstruction of the areas hit.
Η δεύτερη σύνοδος του συμβουλάου σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 9 Οκτωβρίου(4).
The second meeting of the EU-Morocco Association Council was held in Luxembourg on 9 October (5).
Οι συζητήσεις αφορούσαν κυρίως την κατάσταση των πολι­τικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ των μερών, την τρομοκρατία, τη συνεργασία σε θέματα παράνομης μετανάστευσης καθώς και τη γεωργία.
Discussions focused on political and economic relations between the parties, terrorism, cooperation on clandestine immigration and agriculture.
Στις 21 Νοεμβρίου(5), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 21 November (6), the Council adopted Regulation
2264/2001 για τον καθορισμό ορισμένων παραχωρήσεων που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ντομάτας, καταγωγής Μαρόκου.
(EC) No 2264/2001 introducing concessions for the importation into the Com munity of tomatoes originating in Morocco.
Benais και Oualou, αντίστοιχα υπουργούς εξωτερικών και οικονομικών.
On a visit to the Maghreb in January, Mr Prodi met Mr Habib Ben Yahia and Mr Fethi Merdassi, Tunisian Ministers for Foreign Affairs and
(3) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.71.
11-2001, point 1.6.71. OBull.
) ΕΕ L 305 της 22.! 1.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.72.
11-2001, point 1.6.72.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης(') κάλεσε και άλλους διε­θνείς χορηγούς να συνταχθούν επειγόντως με την Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέ­τοντας κονδύλια για την υποστήριξη του παλαιστινιακού προϋπολογισμού.
The Stockholm European Council (') called on other donors to join the European Union urgently in giving financial support to the Palestinian budget.
Κάλεσε εξάλλου το Ισραήλ να άρει τους αποκλεισμούς και την Παλαιστι­νιακή Αρχή να καταρτίσει προϋπολογισμό λιτότητας και να θεσπίσει ουσιαστικά μέτρα υπέρ της δημοκρατικής διαφάνειας.
It called on Israel to end its measures to seal off the Palestinian territories and on the Palestinian Authority to adopt an austerity budget and improve democratic openness.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Γκέτεμποργκ(2) έκρινε από την πλευρά του ότι οι συστάσεις της «επιτροπής διαπίστωσης γεγονότων» του Σαρμ-ελ-Σέικ αποτελούν άριστη βάση για την επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The Gothenburg European Council (2) considered that the recommendations of the fact-finding commission set up at Sharm-el-Sheik were the best basis for resuming the peace process.
Κατά τη συνοδό του της 14ης και 15ης Ιουνίου(3), το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη των ισραηλινο-παλαιστινιακών συγκρούσεων να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να σταματήσει η τραγική κλιμάκωση και τα παρότρυνε να εργαστούν για την κατάπαυση του πυρός.
), the Council called on all parties to the Israeli-Palestinian conflict to take the measures necessary to stop the tragic escalation of violence and to work towards a ceasefire.
Εξέφερε επίσης γνώμη σχετικά με αυτό το θέμα στις 16 Ιουλίου (4), και εν συνεχεία κατά τη σύνοδο της 8ης και 9ης Οκτωβρίου (5).
It commented afresh on this matter 16 July (4), then again at is meeting on 8 and 9 October (5).
Σε ένα ψήφισμα της 17ης Μαΐου (6), το Ευρωπαϊκό
In a resolution of 17 May (6), Parliament said that only a resumption of dia logue and confidence-building measurers could stop the violence.
Καταδίκασε εξάλλου τον αποκλεισμό των Κατεχόμενων Εδαφών, όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράττονται στο Ισραήλ καθώς και την επέκταση των οικισμών στα Κατεχόμενα Εδάφη.
It also con demned the sealing-off of the occupied territories, all terrorist attacks perpetrated in Israel and the extension of settlements in the occupied territories.
Στις 13 Δεκεμβρίου (7), το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύσταση σχετικά με την κρίση στην Εγγύς Ανατολή, με την οποία καλεί ιδίως το Συμβούλιο να υιο­θετήσει μια κοινή στρατηγική γι' αυτήν την περιοχή.
On 13 December (7), Parliament adopted a recommendation on the Middle East cri sis in which it called on the Council to adopt a common strategy for the region.
('1 Δελτίο 3-2001, σημείο 1.34. (;_BAR_ Δελτίο 6-2001, σημείο 1.40.
6-2001, point 1.40. OBull.
(') Δελτίο 5-2001. σημείο 1.6.76.
5-2001, point 1.6.76. O Bull.
(4) Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.90.
7/82001, point 1.6.90. O Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 313
Σ' ένα ψήφισμα της 29ης Νοεμβρίου('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του με την προοπτική της υπογραφής αυτής της συμφωνίας, υπενθυμίζοντας παράλληλα ότι τα δικαιώματα του ανθρώπου αποτελούσαν ένα ουσιαστικό στοιχείο αυτής της συμφωνίας.
This agreement sets up new institutional structures to intensify political dialogue and cooperation in education and vocational training, modernisation of industry and the fight against terrorism. In a resolution of 29 November (2), Parliament welcomed the prospects of concluding this agree ment, stressing that human rights was an essential element thereof.
Η δεύτερη σύνοδος του συμβουλάου σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου(2) και αφιερώθηκε στην κατάσταση των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών σχέσεων στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης που είχε συναφθεί τον Απρίλιο 2000 μεταξύ των δύο μερών(3).
The second meeting of the EU-Israel Association Council was held in Brussels on 20 November (3) and was devoted to the state of political, eco nomic, social and cultural relations as part of the Euro-Mediterranean associa tion agreement concluded in April 2000 between the two parties (4). The Middle
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και το πρόβλημα των κανόνων καταγωγής ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων.
East peace process and rules of origin issues were at the centre of these talks.
Με την ευκαιρία μιας επίσκεψης στο Μασρέκ, τον Φεβρουάριο, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, συναντήθηκε διαδοχικά με το βασιλιά Abdul­lah II και με τον κ. Ragheb, πρωθυπουργό της Ιορδανίας' τους κκ. Lahoud και Hariri, αντίστοιχα πρόεδρο της Δημοκρατίας και πρωθυπουργό του Λιβάνου' τους κκ.
During a visit to the Mashreq in February, Mr Prodi met King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Ragheb of Jordan; Mr Emile Lahoud and Mr Rafiq Hariri, President and Prime Minister of Lebanon respectively; Mr Bashar al Assad and Mr Muhammad Mustafa Miru, President and Prime Minister of Syria.
Τον Ιανουάριο, ο κ. Fuleiham, υπουργός οικονομικών του Λιβάνου, έγινε δεκτός από τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής.
In January, Mr Basil Fuleyhan, Lebanese Economics and Trade Minister, met Mr Patten at the Commission.