natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένει για την ανάγκη να δημιουργη­θούν κοινά δίκτυα και δημόσιες υπηρεσίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα προκειμένου να ευνοηθεί η πρόσβαση στην επιστημονική, τεχνική και βιβλιογραφική ενημέρωση, τη δημιουργία, σε συνεργασία με όλα τα πανεπιστήμια των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοινών τίτλων σπουδών ή ευρωπαϊκών μάστερ και να προω­θηθούν οι αθλητικές δραστηριότητες εντός των πανεπιστημίων.
It stressed the need to: set up com mon Europe-wide public networks and services to facilitate access to scientific, technical and bibliographic information; establish common studies and qualifications or European masters degrees in collaboration with all the universities of the EU Member States; and promote sporting activity at universities.
Το Κοινοβούλιο καλεί, συγκεκριμένα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη: να αυξήσουν τη χρηματοδότηση, να εντείνουν τις στρατηγικές συντονισμού των πανεπιστημίων και να προωθήσουν τις διδα­κτορικές και μεταδιδακτορικές σπουδές; να εξετάσουν μια εταιρική σχέση με τις δημό­σιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή τις τοπικές αρχές και, τέλος, να προωθήσουν την ιδέα της δημιουργίας Έδρας των Ευρωπαϊκών Πανεπι­στημίων και να ενθαρρύνουν την ανταγωνι­
Parliament called on the Commission and the Member States to: increase funding and intensify coordination strategies for universities for the purpose of postgraduate education, and encourage studies at doctoral and post-doctoral level; consider forging partnerships with public or private undertakings or local authorities; and promote the establishment of a European University Seat, fostering the creation of joint projects and the competitiveness of universities at European and international levels.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
European Parliament resolution on stand ardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment.
Εκτιμά, εξάλλου, ότι η Επιτροπή πρέπει να επιβλέπει την τήρηση του ευρωπαϊκού δικαίου ανταγω­νισμού από αυτές τις συμφωνίες.
References: United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro: Bull. 6-1992, point 1.3.127
Η ίδια αυτή προθεσμία επαναβεβαιώθηκε για τη μεί­ωση στο μισό των ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό-
Environment means of national and regional strategies to pro­tect ecosystems and involving integrated manage­ment of land, water and living resources; to achieve a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010;
Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ «ΠΔΑΑ»
□ fisheries: to maintain and restore, by 2015, depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield;
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλα κράτη υπέγρα­ψαν δήλωση επί του θέματος της ανανεώσι­μης ενέργειας όπου δεσμεύονται με σαφείς και φιλόδοξους στόχους για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
9­2000, point 1.6.26 Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar): Bull. 11­2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De­velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Η προοδευτική κατάργηση των επιδοτήσεων εκμετάλλευσης στον τομέα της ενέργειας απο­τελεί επίσης μέρος της τελικής δήλωσης·
3­2002, point 1.6.48 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sus­tainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (CNUED) — Παγκόσμια σύνοδος κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
United Nations Conference on Environ­ment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development.
D φυσικοί πόροι και βιοποικιλότητα: ταχεία αντι­στροφή της τάσης υποβάθμισης των φυσικών πόρων, μέσω εθνικών και περιφερειακών στρα­τηγικών που προστατεύουν τα οικοσυστήματα και συνεπάγονται ολοκληρωμένη διαχείριση της γης, των υδάτων και του ζωικού δυναμικού, σημαντική μείωση μέχρι το 2010 του ποσο­στού της βιολογικής ποικιλότητας·
Ü production and consumption patterns: to pro­mote 10­year framework programmes to acceler­ate the shift towards sustainable consumption and production patterns, backed up by national and re­gional initiatives to break the link between eco­nomic growth and environmental degradation;
D αλιεία: διατήρηση και αποκατάσταση, μέχρι το 2015 για τα μειωμένα αποθέματα, των απο-
D chemicals: to set a new deadline (2020) for using and producing chemicals in ways that min­imise their adverse effects on human health and the environment, applying the precautionary prin­ciple and other scientific approaches such as life­cycle analysis of products;
Η παγκόσμια σύνοδος κορυφής στο Γιοχάνε­σμπουργκ για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην οποία έλαβαν μέρος περίπου 191 χώρες καθώς και η
□ health: to boost the capacity of healthcare systems so that they can deliver medical services to everyone efficiently, simply and affordably; to reaffirm the goals set in the millennium declara­tion on infant and maternal mortality rates;
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Meeting held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September.
Υπο­γραμμίζει επίσης ότι η αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής, και η προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων είναι αλληλοενισχυόμενοι στόχοι της έννοιας της βιώ­σιμης ανάπτυξης.
The principal ob­jective of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which brought to­gether 191 countries and the European Union, represented by 110 Heads of State or Govern­ment, including Mr Rasmussen, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Eu­ropean Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, members of the Commission, was to give firmer shape to the environmental objectives set at the Rio Summit.
Στο περιθώριο της συνόδου κορυφής και στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης σχετικά με το νερό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υπέγραψε δύο πολι­τικές δηλώσεις, μια με την Αφρική και μια με δώδεκα χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.
On the fringes of the summit, as part of the water initiative, the European Union signed two politi­cal declarations, one with Africa, the other with 12 countries from eastern Europe, the Caucasus and central Asia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα αποτελέσματα της παγκόσμιας συνό­δου κορυφής σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
European Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable De­velopment in Johannesburg.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τη συναίνεση που επετεύχθη μεταξύ των αρχη­γών κρατών και κυβερνήσεων στο Γιοχάνε­σμπουργκ, όσον αφορά την πολιτική δήλωση και το πρόγραμμα εφαρμογής, με τα οποία εκπληρώνεται η εντολή που έδωσε στη διά­σκεψη η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
D energy: to improve access to reliable, afford­able energy services in order to achieve the mil­lennium development goal of halving the propor­tion of people in poverty by 2015; to diversify energy supply by developing cleaner, more effi­cient and affordable energy supplies and to pro­mote a substantial, rapid increase in the global share of renewable energy sources.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις γενικές αρχές που
Parliament welcomed the declaration adopted at the Johannesburg Sum­mit, but stressed the need to put the principles into action.
Περιβάλλον
Management of resources: consumption and waste
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.203
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο, ειδικά, την ενίσχυση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής τροποποιώντας τον ελάχιστο στόχο ανακύκλωσης από 55 σε 65 % του βάρους των απορριμμάτων υλικών συσκευασίας και την εξασφάλιση ότι, από το 2004, οι νέες συσκευασίες δεν θα μπορούν να διατεθούν στην αγορά «παρά μόνο αν ο παραγωγός έχει λάβει όλα τα δυνατά μέτρα για τη μείωση στο ελάχιστο του περιβαλλοντικού τους αντίκτυ­που χωρίς να θίγονται οι ουσιώδεις λειτουργίες τους».
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments intended, in particular, to tighten up the proposal from the Commission by raising the target from a minimum recycling rate of 55 %, by weight, of packaging waste to 65 % and to ensure that, from 2004, new packaging may be put on the market only 'if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging'.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό κριτηρίων και διαδικασιών απο­δοχής των αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής, σύμφωνα με το άρθρο 16 και το παράρ­τημα II της οδηγίας 1999/31/ΕΚ σχετικά με περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
Proposal for a Council decision establish ing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 and Annex II of Directive 1999/31/EC on the landfill of waste.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε εξάλλου ότι η σύνοδος κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ επέ­τρεψε την επιβεβαίωση του συνόλου των αρχών που καθορίστηκαν στο Ρίο, καθώς και τη βούληση για ευτυχή κατάληξη του προ­γράμματος εργασίας που περιέχεται στην υπουργική δήλωση της Ντόχα.
Adopted on 30 September. The Council welcomed the consensus reached among Heads of State or Government in Johannesburg on the po litical declaration and on the plan of implementation, thereby fulfilling the mandate given to the conference by the United Nations General As sembly.
Επικροτεί επί­σης τη διαπίστωση ότι η παγκοσμιοποίηση μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, φορέας προκλήσεων και ευκαιριών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπέρ της αειφόρου ανάπτυ­ξης, καθώς και για τη νέα έμφαση που δόθηκε κατά τη σύνοδο κορυφής για τη συναίνεση του Μοντερέι, για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης.
It noted that the summit had reaffirmed, with a timetable extending to not later than 2015, the basic goals of sustainable development: poverty eradication; protection of the atmosphere; the need to offer efficient, accessible and affordable social protection systems to all to control and treat communicable diseases such as AIDS; good governance and respect for human rights and fundamental freedoms as being essential to sustainable development.
Χαιρετίζει τις πρόσθετες εθελοντικές συνεισφορές που ανακοινώθηκαν από ορι­σμένα κράτη μέλη για το Διεθνές Ταμείο για το Περιβάλλον που ανέρχονται συνολικά σε 80 εκατ. δολαρίων.
The Council underlined that the Johannesburg Summit had reaffirmed all the principles adopted at Rio de Janeiro and the support for successful completion of the work programme contained in the Doha ministerial declaration.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
It welcomed the announcement by a number of Member States of additional voluntary contributions totalling USD 80 million to the Global Environment Facility.
Η οδηγία 1999/31/ΕΚ διακρίνει τρεις κατη­γορίες χώρων εναπόθεσης αποβλήτων (για επι­κίνδυνα απόβλητα, για μη επικίνδυνα από­βλητα και για αδρανή απόβλητα) αυστηρά καθορισμένων ως προς τα απόβλητα που μπο-
The Council also welcomed the partnership initiatives to support the plan of implementation in the priority areas of water, energy, health, agriculture, biodiversity,
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Reference: Council Directive 1999/31/EC: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Environment national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
ρουν να δεχθούν.
Adopted by the Commission on 20 September.
Η παρούσα πρόταση από­φασης τη συμπληρώνει με στόχο την κατάρ­τιση, αφενός, των διαδικασιών χαρακτηρισμού των αποβλήτων, του ελέγχου της συμμόρφω­σης των αποβλήτων με τα κριτήρια αποδοχής στο χώρο εναπόθεσης και τον επιτόπιο έλεγχο της συμφωνίας τους προς την περιγραφή που γίνεται στα συνοδευτικά έγγραφα, και, αφε­τέρου, τα κριτήρια αποδοχής αδρανών απο­βλήτων, επικινδύνων αποβλήτων που εναπο­τίθενται μαζί με σταθερά και μη αντιδραστικά επικίνδυνα απόβλητα, και επικίνδυνα από­βλητα, καθώς και τα κριτήρια σε θέματα υπό­γειας αποθήκευσης, και, τέλος, τις μεθόδους δοκιμής που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Di rective 1999/31/EC distinguishes between three classes of landfills (for hazardous waste, for non-hazardous waste and for inert waste) and strictly defines the types of waste which they may accept. The proposed decision will go a step further by adding procedures for characterising waste, checking that it complies with the accept ance criteria and verifying on site that the waste arriving at the landfill is identical to the waste de scribed in the accompanying documents together with the acceptance criteria for inert waste, for non-hazardous waste landfilled together with stable, non-reactive hazardous waste, and for hazardous waste and the criteria for underground storage plus, finally, the test methods to be used.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 17 September.
Η πρόταση περιέχει κυρίως την κοινοτική θέση σχετικά με τα πιο σημαντικά σημεία και επομένως τα πιο πιθανά να επιφέρουν τροπο­ποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
The proposal principally contains the Community position on the most critical issues which could require amendment of Regulation (EC) No 338/ 97.
Αυτά αφορούν τα επίπεδα προστασίας που προ­βλέπονται για διάφορα είδη φάλαινας, ελέφα­ντες, ασιατικές χελώνες γλυκού νερού, εμπο­ρικά είδη ψαριών, συμπεριλαμβανόμενων των καρχαριών και του μαύρου μπακαλιάρου (Dissostichus), ξυλεία.
They concern the level of protection to be given to various species, including whales, elephants, Asian freshwater turtles and tortoises, commercial species of fish (particularly sharks and toothfish) and timber.
Προστασία των πολιτών, περιβαλλοντικά ατυχήματα
European Parliament resolution on floods in Europe.
Αναφορές:
7/8-2002, point 1.4.19
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τις καταστροφικές πλημμύρες στην Κεντρική Ευρώπη.
Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards a thematic strategy for soil protection'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 179 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.42
References: Commission communication: COM(2002) 179; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.36
4-2002, point 1.4.42 Council conclusions: Bull. 6-2002, point 1.4.36
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 18 September.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την αλληλεγγύη του για τα θύματα των πλημμύ­ρων και αποτίει φόρο τιμής στο θάρρος και την αφοσίωση των ομάδων διάσωσης που με τις σκληρές και συνεχείς τους προσπάθειες βοή-
The Committee suggested, in particular, that proposals should be based on an assessment of the threats to different regions of Europe, including the applicant countries, and that the monitoring system should be based on the existing national systems.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
Protection of nature and biodiversity, forests
Δελτίο ΕΕ 9-2002
Adopted on 5 September.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η απόκριση της Κοινότητας όσον αφορά τις πλημμύρες στην Αυστρία, στη Γερμανία και σε ορισμένες υποψήφιες χώρες: μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης» — COM(2002) 481 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.19
Parliament expressed its solidarity with the people affected and paid tribute to the courage of the many rescuers who had helped to limit the human and material damage.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
It called on the Commission to implement an over all rapid-assistance programme based on the principles of solidarity and fair burden-sharing.
Σε εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, το Ταμείο μπορεί να παρέμβει κατόπιν αίτησης ενός σχε­τικού κράτους.
Welcoming the steps already taken for farmers affected, Parliament underlined the need for flexibility in the management of the Structural Funds and supported using their performance reserve to fund the emergency measures.
Η Επιτροπή προβλέπει τη δυνα­τότητα τα κράτη που επλήγησαν από κατα­στροφές από το έτος 2002 να μπορούν να επω­φεληθούν από την παρέμβαση του εν λόγω μέσου.
It also welcomed the announcement, by the European Investment Bank, of loans on exceptional terms for SMEs and the populations affected.
COM(2002)514 θησαν να περιοριστούν οι ανθρώπινες απώ­λειες και οι υλικές ζημίες, καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει τάχιστα γενικό πρόγραμμα ταχείας παροχής βοήθειας που θα βασίζεται στις αρχές της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των επιβαρύνσεων.
Parliament once again called on the Commission to propose the creation of a natural disaster relief fund for the Member States (— > point 1.4.30). It stressed the need to provide immediate aid of EUR 1 billion from the margin available under the 2002 budget (—» point 1.4.28.
Χαιρετί­ζει επίσης τη χορήγηση δανείων με εξαιρετι­κούς όρους που ανακοινώθηκαν από την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υπέρ των MME και τα θύματα των πλημμύρων.
Proposal for a Council decision on the Community position to be adopted on certain proposals submitted to the 12th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Inter
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απορρυπαντικά (- > σημείο 1.3.27). 1.4.34.
As regards the candidate countries, Parliament welcomed the mobilisation of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) and of Phare for the Czech Republic and Slovakia, while emphasising that additional financial assistance must be provided through the emergency aid reserve to demonstrate the Un ion's solidarity.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις απορρίψεις υδραργύρου από τη χλωρο-αλκαλική βιομηχανία.
Finally, Parliament called on the Member States and the applicant countries to as sess their legislation on rivers and water-basin management to prevent similar disasters in the future, when there is a risk that they could become more frequent as climate change gains momentum. tum.
Με βάση τα αποτελέ­σματα αυτής της τριλογίας, οι δύο κλάδοι της αρχής προϋπολογισμού δεσμεύονται να εγκρί­νουν τον διορθωτικό προϋπολογισμό κατά τη μεμονωμένη ανάγνωση για κάθε σχετικά θεσμικό όργανο.
Reference: Commission communication 'The Eu ropean Community response to the flooding in Austria, Germany and several applicant countries — A solidarity-based initiative': COM(2002) 481; Bull. 7/8-2002, point 1.4.19
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 11 September.
Μετά από ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της βιομηχανίας χλω­ρίου και αλκαλίων, η μέθοδος παραγωγής μέσω ηλεκτρόλυσης κυψελών υδραργύρου, που είναι ακόμη πολύ διαδεδομένη στην Ευρώπη, δεν θεωρήθηκε η καλύτερη διαθέσιμη τεχνική στον τομέα αυτό όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The Commission proposed a flexibility mechanism in the form of a European Union Solidarity Fund intended, inter alia, to allow quick financial assistance in the event of a major disaster occurring on the territory of a Member State or of a can didate country, with an annual amount of EUR 1 billion available (adding that on 1 October of each year, one quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising up to the end of the financial year).
Αυτές οι μέθοδοι και οι εγκα­ταστάσεις που είναι απαραίτητες, θα σταμα­τήσουν στην Ευρώπη και η Επιτροπή προ­βλέπει, στην έκθεση αυτή, τη μετατροπή της χλωροαλκαλικής βιομηχανίας.
To mobilise the Fund, the proposal is that the Commission should present a preliminary draft amending budget and, at the same time, initiate a trialogue procedure to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to resort to the Fund and on the amount required.
Μία συνεκτική και βιώσιμη στρατηγική, πρέπει, εκτός από την αντιμετώπιση του προβλήματος του υδραρ­γύρου της χλωροαλκαλικής βιομηχανίας, να περιλαμβάνει δράσεις που αφορούν την πρω­τογενή παραγωγή υδραργύρου στην Ευρώπη.
On the basis of the results of this trialogue, the two arms of the budgetary authority will undertake to adopt the amending budget in a single reading by each of the institutions concerned.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την αντιμετώπιση των κινδύ­νων μεγάλων ατυχημάτων όπου υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (οδηγία Seveso Π) — EE L 10 της 14.1.1997 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.157
Directive to be amended: Council Directive 96/82/EC ('Seveso II' Directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002, COM(2001) 624 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.41
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 624; Bull. 12-2001, point 1.4.41
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 149 της 21.6.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.46
Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.4.46
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.18
Parliament opinion (first reading): Bull. 7/8-2002, point 1.4.18
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 26 September.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου.
In line with the principle of subsidiarity, the Fund would be mobilised at the request of the State concerned.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες σχετικές, ειδικά, με τη διευ­κρίνιση της έννοιας του εξαγωγέα και τη
Assistance un der this instrument should be confined to major natural, technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy and to immediate emergency action.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 215 της 22.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.4.29
Chemicals, industrial substances and pesticides to avoid duplication of notifications in the event of movement of the same GMO to another country; to ensure that a GMO which may be subject to transfrontier movements for direct use as food or feed or for processing may not be exported un less it is authorised for the same use within the European Community; and to improve transparency and traceability.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 70/156/ EEC and 80/1268/EEC as regards the measure ment of carbon dioxide emissions and fuel consumption of Nl vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 241 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.43
Directives to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42,23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 203, 10.8.2000; Bull. 5-2000, point 1.3.29
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
This process, and the installations needed for it, are therefore going to be closed down in Europe.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.33
The coherent and sustainable strategy proposed by the Commission should, in addition to dealing with the problem of mercury from the chlor-alkali in dustry, include action targeted on primary production of mercury in Europe.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 153 της 27.6.2002 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.55
Council Directive 80/1268/EEC relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980), as last amended by Commission Directive 1999/100/EC: OJL 334, 28.12.1999