natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Φεβρουαρίου 2004 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" COM(2003)336 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2004 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on immigration, integration and employment (COM(2003) 336 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση" (COM(2003) 336 τελικό,
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Immigration, Integration and Employment, COM(2003) 336 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής σχετικά με την εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου της ανακοίνωσης για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση (COM(2003) 336 τελικό) SEC(2003) 694,
Having regard to the Commission Staff Working Paper on the Extended Impact Assessment on the Communication on Immigration, Integration and Employment (COM(2003) 336 final) SEC(2003) 694;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 2003 να ζητήσει τη γνώμη της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Having regard to the decision of the Commission of 3 June 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της στις 19 Μαρτίου 2003 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό,
Having regard to the decision of its President of 19 March 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Νίκαια στις 9 Δεκεμβρίου του 2000,
Having regard to the Nice European Council Conclusions of 9 December 2OO0;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη, στις 21 και 22 Ιουνίου του 2002,
Having regard to the Conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου του 1999,
Having regard to the Conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα στις 24 Μαρτίου του 2000,
Having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council on 24 March 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τη τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης (CdR 243/2002 τελικό)1
Having regard to its Opinion on the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (CdR 243/2002 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (CdR 213/2001 τελικό)4,
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents (CdR 213/2001 fin)4;
5 ζητούν άσυλο (CdR 214/2001 τελικό)
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (CdR 214/2001 fin)5;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (CdR 386/2001 τελικό)6,
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (CdR 386/2001 fin)6;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό (COM(2002) 548 τελικό) (CdR 2/2003 τελικό)7,
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service (COM(2002) 548 final) (CdR 2/2003 fin)7;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες (COM(2002)703 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries (COM(2002)703 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τη διαδικασία κατάρτισης του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdR 327/1999 τελικό)8
Having regard to its Opinion on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/1999 fin)8;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την έκθεση της Επιτροπής, η οποία ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, «αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του
Having regard to Article 13 TEC and related Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation and Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
- 3 - ενεργού επαγγελματικού βίου» (COM (2002) 9 τελικό) (CdR 94/2002 τελικό)9,
Having regard to its draft opinion (CdR 223/2003 rev. 2) adopted on 16 December 2003 by its Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Councillor Derek Boden, Leader of the North West Regional Assembly, (UK/PES));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μετανάστευση, την ένταξη και το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (CES 365/2002),
Whereas the Nice European Council of 9 December 2000 reaffirmed that employment is the best protection against social exclusion and called for a more vigorous integration policy for thirdcountry nationals legally resident on Union territory which should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 13 της ΣΕΕ και τη σχετική οδηγία του Συμβουλίου 200/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία και την οδηγία του Συμβουλίου 2000/43/ΕΚ περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής,
Whereas the Seville Council in June 2002 agreed to the need to develop a European Union common policy on immigration and to the integration of immigrants lawfully present in the Union: and the decision to adopt provisions on the status of long-term permanent residents by June 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης, του Ιουλίου 2000, σχετικά με τίτλο Πολυμέρεια και συνοχή: νέες προκλήσεις για την ένταξη των μεταναστών και των μειονοτήτων,
Whereas the Tampere Council in October 1999 acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for the admission and residence of thirdcountry nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and the situation in the countries of origin;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 223/2003 rev. 2) που υιοθετήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2003 από την επιτροπή Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική (εισηγητής: ο κ. Derek Boden, πρόεδρος της περιφερειακής συνέλευσης του North West, (UK/PES),
Whereas the Tampere Council in October 1999 declared that the European Union must "enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia";
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere αναγνώρισε, τον Οκτώβριο του 1999, την ανάγκη για την εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τις
Whereas the enlargement of the EU will change the patterns of migration in Europe, probably to the overall benefit of European labour markets, leading to greater freedom of movement between new and existing Member States, whilst recognising that integration measures also assist intra-EU migrants; plenary session, held on 11 and 12 February 2004 adopted the following opinion at its 53rd(session of 12 February).
συνθήκες εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών, πάνω στη βάση κοινής αξιολόγησης των οικονομικών και δημογραφικών τάσεων που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες προέλευσης,
1.2 welcomes, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, the development of a comprehensive strategy on the integration of immigrants;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere δήλωσε, τον Οκτώβριο του 1999, πρέπει να καταπολεμήσει εντονότερα τις διακρίσεις στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να θεσπίσει μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
1.3 reinforces the value and requirement for common principles, policies and procedures in respect of immigration and integration policy on both legal and illegal immigration;
Οι απόιι/εκ της Επιτροπής των Περιφερειών
1.6 calls on the Commission to apply an approach in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.8 regrets the lack of consultation of local and regional government in drawing up the Extended Impact Assessment on the Communication on immigration, integration and employment;
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δυνατότητα που προέκυψε για κοινή εξέταση των πολιτικών προτάσεων σχετικά με την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
1.10 firmly believes that a successful implementation of integration policies can only be achieved by detailed attention to local and regional agencies, particularly those with a democratic mandate, since the latter behoves them to be sensitive to their people's concerns;
Επικροτεί, στην προοπτική της μελλοντικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης και ιδιαιτέρως της διεύρυνσης, την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ένταξη των μεταναστών,
1.11 welcomes that local and regional authorities are invited to contribute to the development of national action plans on social inclusion and employment. This facilitates the comparison and identification of best practice and the analysis of the real impact and the results of strategies adopted by Member States;
Προσυπογράφει την σημασία και την αναγκαιότητα της θέσπισης κοινών αρχών, πολιτικών και διαδικασιών για τα θέματα που έχουν σχέση με την πολιτική ένταξης και τη μετανάστευση, τόσο την παράνομη όσο και τη νόμιμη,
1.12 underlines its belief that immigration is positive for the receiving countries but that for immigrants to be able to maximise their potential, Member States need to provide a proper basis for their integration, in the framework of an appropriate policy for planning immigration flows; nevertheless at the same time expresses its support for the statement in Article III -168 (5) of the Convention's draft, to the effect that, in the course of further European coordination, "the right of Member States to determine volumes of admission of thirdcountry nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed" shall not be affected;
Αναγνωρίζει τις ευαισθησίες των κρατών μελών στο χώρο της πολιτικής για την ένταξη των μεταναστών και πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει μια πρόσθετη αξία στις δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την προαγωγή της ένταξης, κυρίως με την ενίσχυση προγραμμάτων και πρωτοβουλιών παρά με την εναρμόνιση της νομοθεσίας,
1.14 stresses the importance of involving immigrants and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services and as a first step in promoting the active integration of immigrants and refugees into civic and working life in the Member States;
Επικροτεί τη δέσμευση της Επιτροπής να αναλάβει σειρά δράσεων και πρωτοβουλιών με στόχο να διευκολύνουν την ένταξη των μεταναστών στην κοινωνία των πολιτών και την αγορά εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
1.15 insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development in the countries of origin in order to improve the quality of life for the citizens of those countries, removing the causes of the discomfort and hardship which lead their inhabitants to emigrate, and to limit migration to levels which are sustainable for and beneficial to both the receiving countries and the countries of origin;
Καλεί την Επιτροπή να ακολουθήσει μια προσέγγιση που να συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας στην οποία να συμμετέχουν ενεργά η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών,
1.16 points out that immigration alone will not make up for the labour shortage in the EU in the long term and draws attention to the Committee's Opinion on the contribution of older people to the labour market, and more generally to the need to develop training, retraining and vocational guidance policies, and policies to regulate the instruments for balancing supply and demand, so as to promote the full employment;
1.11 Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν κληθεί να συμβάλουν στη χάραξη εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη και την απασχόληση.
1.19 reaffirms that the Lisbon objectives cannot be met without a successful immigration policy, and that therefore Community structural policy instruments should promote the social integration of immigrants and refugees after 2006 by mainstreaming these issues with economic and social policies under the new Objective 2;
Τονίζει την άποψη της ότι η μετανάστευση έχει κατ'αρχήν θετικό αντίκτυπο στις χώρες υποδοχής, για να είναι όμως οι μετανάστες σε θέση να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ικανότητες τους, τα κράτη μέλη πρέπει να προσφέρουν την κατάλληλη βάση για την ένταξη τους, στο πλαίσιο μίας ορθής πολιτικής για τον προγραμματισμό των μεταναστευτικών ρευμάτων,
Ι.20 encourages that the Commission has retreated from the ambition, voiced in its communication on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final), of a legal status for thirdcountry nationals on a basis of equality with European union nationals, and which could be expanded into a form of civic citizenship, based on the EC Treaty.
Υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή των ίδιων των μεταναστών και των προσφύγων στην ανάπτυξη υπηρεσιών που προσφέρονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ως μέσο για την επίτευξη της παροχής ουσιαστικών και αποτελεσματικών υπηρεσιών και ως ένα πρώτο βήμα για την προώθηση της ενεργούς ένταξης των μεταναστών και των προσφύγων στον κοινωνικό και τον εργασιακό βίο στα κράτη μέλη,
2.1 urges the Commission to recognise to a greater extent the role of local and regional authorities in implementing and promoting successful integration and employment initiatives, due to their role as community leaders and main service providers with on-the-spot knowledge of immigrants' problems, not least because of their direct relationship with immigrants and their delegations;
Επιμένει ότι η μεταναστευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποδώσει μεγάλη σημασία στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών των χωρών αυτών, εξαλείφοντας τις αιτίες των ενοχλήσεων και των προβλημάτων που ωθούν τους κατοίκους τους στον εκπατρισμό, και να περιορίσει τη μετανάστευση σε επίπεδα τα οποία θεωρούνται βιώσιμα και ωφελούν τόσο τις χώρες υποδοχής όσο και τις χώρες προέλευσης.
2.2 urges the recognition of the existence of a large number of illegal migrant workers and the need to establish mechanisms to enable migrants who are in breach of immigration law to have their status legalised where appropriate without undue delay, with cases being dealt with on an individual basis, provided this is done in a way compatible with the capacity for decent reception and excluding those who have committed serious offences; and insists that action should be taken to penalise those who profit from illegal employment;
Παρατηρεί με ανησυχία την απουσία της προοπτικής των δύο φύλων στην ανακοίνωση και τονίζει τη σημασία που έχουν τα επικεντρωμένα στην πτυχή αυτή μέτρα κοινωνικής ένταξης, δεδομένου ότι το ποσοστό ανεργίας των γυναικών μεταναστών είναι συχνά υψηλό,
2.5 urges the Commission to build on local and regional authorities expertise developed in international partnership working with local and regional authorities in sending countries to further social and economic development in those countries, and to facilitate participation by local and regional authorities in the debate on the EU's migration cooperation programme with third countries;
Παρατηρεί ότι η ανεπαρκής γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής αποτελεί βασικό εμπόδιο για την κοινωνική ένταξη, ιδιαιτέρως για την ανεύρεση απασχόλησης, την αξιοποίηση των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης ή την επίτευξη καλών αποτελεσμάτων στο σχολείο,
2.6 calls on the Commission to strengthen Community programmes such as EQUAL, which aims to promote social inclusion through support to disadvantaged groups and those facing potential discrimination in access to education and employment, since they provide resources which can be drawn on by local and regional authorities to support the integration of refugees into society and the labour market;
Παρατηρεί με επιδοκιμασία το γεγονός ότι έχει μειωθεί το ενδιαφέρον, που είχε εκφράσει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM (2000) 757 τελικό), όπου αναφερόταν σε ένα νομικό καθεστώς για τους υπηκόους τρίτων χωρών σε βάση ισότητας με τους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ, το οποίο θα μπορούσε να διευρυνθεί μέχρι την παροχή μιας μορφής ιθαγένειας, βασισμένης στη Συνθήκη ΕΚ.
- education to foster tolerance and non-discrimination, mutual appreciation of different ethnic minority groups and cultures, and to demonstrate the damaging effects upon the whole community of racism, so as to unite the whole community in support of integration and against racism; the CoR acknowledges the important work carried out by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this field,
Οι συστάσεις τικ Επιτροπής των Περιφερειών
- fair immigration and asylum principles, policies and practices accompanied by adequate funding for support and integration of migrants and refugees, with special attention to the needs of women who are faced with potential double discrimination,
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- adequate resourcing of local authorities and non-governmental organisations to enable them to successfully deal with immigration and refugee issues,
Απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να αναγνωρίσει περισσότερο το ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην επιτυχία και την προώθηση των πρωτοβουλιών για την ένταξη και την απασχόληση, λόγω του ότι ηγούνται των τοπικών κοινοτήτων και λειτουργούν ως βασικοί φορείς παροχής υπηρεσιών και είναι σε θέση να γνωρίζουν από πρώτο χέρι τα προβλήματα των μεταναστών λόγω της άμεσης σχέσης με αυτούς και τους εκπροσώπους τους
- welcomes Article III - 168 (4) of the Convention's draft, which states: "European laws of framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of thirdcountry nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.";
Απευθύνει έκκληση να αναγνωριστεί η ύπαρξη μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών εργαζομένων και να θεσπιστούν μηχανισμοί που θα επιτρέψουν στους ανθρώπους αυτούς να νομιμοποιήσουν την παρουσία τους χωρίς άσκοπες καθυστερήσεις, όπου αυτό ενδείκνυται.
2.10 calls for the future annual reports on the development of the common immigration policy to include an evaluation of funding programmes promoting the integration of non-EU nationals to identify best practice and to make policy recommendations on this basis;
Τονίζει την ανάγκη να θεσπιστεί ενεργός πολιτική για την πρόληψη του φαινομένου της παράνομης μετανάστευσης, που άλλωστε τροφοδοτεί ένα ιδιαίτερα αναξιοπρεπές εμπόριο ανθρώπινων όντων.
2.12 calls for guidelines to be laid down for granting civic rights to immigrants, according to the length of their residence in an EU Member State, as a fundamental principle for their effective integration.
00 ι ο
00 ι o m
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 223
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 223
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
Opinion on the
Βρυξέλλες 11 και 12 Φεβρουαρίου 2004 CdR 313/03 fin
Brussels, 11/12 February 2004 CoR 313/03 fin
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2004
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2004 on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Φεβρουαρίου 2004 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, και προτάσεις για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) 1035/97 του Συμβουλίου, και την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (αναδιατυπωμένη έκδοση)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας, και προτάσεις για την αναδιατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) 1035/97 του Συμβουλίου, και την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (αναδιατυπωμένη έκδοση) (COM(2003) 483 τελικό),
Having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, together with proposals to recast Council Regulation (EC) 1035/97 and the Proposal for a Council regulation on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Recast version) (COM(2003) 483 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 22ας Μαΐου 2003 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of the European Commission of 22 May 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της 19ης Μαρτίου 2003 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης,
Having regard to the decision of its President of 19 March 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,