natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο επιβάλλει στην Επιτροπή είτε να εγκρίνει μια ενίσχυση εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της ή, όταν υπάρχουν αμφιβολίες, να κινήσει διαδικασία έρευνας και να εκδώσει οριστική απόφαση εντός τεσσάροιν μηνούν κατ'ανώτατο όριο.
The framework requiresthe Commission either to approve the aid within two months of notification or, where doubts exist, toopen an investigation and take a final decision after a maximum of four months.
FUR από την Rockwool Penisular SA για την κατασκευή νέας μονάδας παραγoJγής πετροβάμβακα στο Caparosso (Navarra), μια ενισχυόμενη περιοχή βάσει του άρθρου S7 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
This case concerned investment of EUR64.7million by Rockwool Peninsular SAin a new facility for theproduction of mineral wool in Caparosso (Navarre), an area assisted under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.Regional aid was planned to reach an intensity of 13.2% NGE (EUR15.3million), the applicable regionalceiling being 15%.
Η ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης προβλέπεται να ανέλθει σε 13,2% KIE (15.3 εκατ. EUR), ενώ το εφαρμοστέο ανώτατο περιφερειακό όριο είναι 15%.
The number of direct and indirect jobs to be created were respectively 107 and 76 (in anassisted area), with the aid per job created or safeguarded standing at EUR143000; the ratio of new capitalto jobs was EUR605000.
'Ετσι οι τρεις σωρευτικές προϋποθέσεις κοινοποίησης πληρούνται. Συγκεκριμένα:
The three cumulative notification conditions were thus met, namely:
ΧΧΙΧη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1999
—the total project cost was above EUR50million;
— η ένταση της ενίσχυσης υπερβαίνει το 50% του ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης·
—the aid intensity was above 50% of the regional ceiling;
— η ενίσχυση ανά δημιουργούμενη ή διατηρούμενη θέση εργασίας υπερβαίνει τα 40 000 EUR.
—the aid per job created or safeguarded was above EUR 40 000.
Μετά την εξέταση του σχεδίου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο συντελεστής αναλογίας κεφαλαίου- εργασίας (Ι) ήταν 0,8 και ο δείκτης περιφερειακού αντίκτυπου (Μ) ήταν 1,1.
The Commission concluded after examining the project that the capital-labour factor (I) was 0.8 and theregional impact indicator (M) was 1.1.
Το μερίδιο αγοράς του αποδέκτη ήταν μικρότερο του 40% και έτσι ο παράγοντας αυτός δεν διαδραμάτισε κανένα ρόλο.
The recipient’s market share was below 40%, so this factor hadno influence.
Όσον αφορά το συντελεστή ανταγωνισμού (Τ), ελλείψει επαρκών στοιχείων σχετικά με τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή όφειλε να εξετάσει κατά πόσον η επένδυση πραγματοποιείται σε παρακμάζουσα αγορά.
As regards the competition factor (T), in the absence of sufficient data on capacityutilisation, the Commission has to consider whether the investment takes place in a declining market.For this purpose, it has to compare the trend in apparent consumption of the product in question withthe growth rate of the EEAmanufacturing industry as a whole.
Όταν η εξέλιξη αυτή είναι σημαντικά χαμηλότερη (άνω του 10%) από τον ετήσιο μέσο όρο του συνόλου του μεταποιητικού τομέα του ΕΟΧ, η αγορά θεωρείται, παρακμάζουσα.
If this trend is significantly (more than10%) below the annual average of EEAmanufacturing industry as a whole, the market is deemed to bein decline.
Συνεπώς, η αγορά πετροβάμβακα δεν μπορεί να θεωρηθεί παρακμάζουσα.
The annual growth rate for mineral wool was 3.475% over the period 1992-97, whereas theannual growth rate for the whole of the manufacturing industry over the same period was 3.235%.
'Ετσι, ο εφαρμοστέος συντελεστής ανταγωνισμού (Τ) είναι 1.
Themineral wool market could not therefore be deemed to be in decline; thus the competition factor (T) tobe applied was 1.
Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης (R x Τ χ Ι χ Μ) (ι06) διαμορφώνεται ως εξής: 15% χ 1 χ 0,8 χ 1,1 = 13,2% KIE.
The authorised maximum intensity (R xT x Ix M) (107) had to be calculated as follows:15% x 1 x 0.8 x 1.1 = 13.2% NGE.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις.
Consequently the Commission decided not to raise any objections.
Τα φορολογικά πλεονεκτήματα που χορηγήθηκαν στη Demesa χαρακτηρίστηκαν κρατικές ενισχύσεις λόγω του επιλεκτικού χαρακτήρα τους.
On 24February the Commission decided to close with a partly negative final decision proceedingsinitiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of regional aid to Demesa in the form ofinvestment grants and tax-relief measures exceeding the ceiling allowed for regional aid in the Basque
(106) R = ανώτατο περιφερειακό όριο· Τ = συντελεστής ανταγωνισμού· 1 = συντελεστής αναλογίας κεφαλαίου/εργασίας· Μ = συντελεστής περιφερειακού αντίκτυπου. (,07) Υπόθεση C 76/97 (πρώην NN 115/97) (ΕΕ L 292 της 13.11.1999).
)Case N 94/99 (OJ C 288, 9.10.1999).)OJ C 107, 7.4.1998.)R = regional ceiling; T= competition factor; I = capital-labour factor; M = regional impact factor.)Case C 76/97 (ex NN 115/97) (OJ L292, 13.11.1999).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 273
224APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 22 Δεκεμβρίου, κατά το πέρας μιας διαδικασίας που ξεκίνησε το Μάρτιο του 1999, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου, καθώς και ένα μέρος της μείωσης φόρου που χορηγήθηκε το 1997 καθ'υπέρβαση του ανώτατου ορίου ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στη Χώρα των Βάσκων αποτελούν κρατικές ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
In concluding proceedings initiated in March, the Commission decided on 22December that thereduction in the tax base together with that part of the tax credit made available in 1997 which exceededthe regional aid ceiling approved for the Basque Country constituted state aid incompatible with thecommon market.
Αντίθετα, ενέκρινε τις υπόλοιπες ενισχύσεις, οι οποίες δεν υπερέβαιναν το ανώτατο όριο που ισχύει στην εν λόγω περιφέρεια.
However, it approved the aid which came within the applicable regional aid ceiling.
Η Ramond£n SA, επιχείρηση δραστηριοποιούμενη στην παγκόσμια αγορά επιπωμάτων για φιάλες κρασιού, μετέφερε τις εγκαταστάσεις της από το Logro-o (Λα Ριόχα) στη Laguardia (Αλαβα), σε απόσταση 5 χλμ. από το σημερινό τόπο εγκατάστασης της.
Ramondín SA, which operates on the world market for wine bottle capsules, relocated from Logroño(Rioja) to Laguardia (in the Basque province of Álava), a distance of 5km.
Η απόφαση της επιχείρησης φέρεται ως απόρροια των φορολογικών πλεονεκτημά™ν και των επενδυτικών ενισχύσεων που θα μπορούσε να λάβει η Ramond£n στην Αλαβα.
The firm’s decision wasthought to have been motivated by the tax concessions and investment aid available in Álava.
Η Ramondfn SA έλαβε μείιυση φόρου αορίστου χρόνου ισοδύναμη με το 45% επένδυσης της ύψους 23,2 εκατ.
It receiveda tax credit of unlimited duration, equivalent to 45% of a EUR23.2million investment in Álava.Furthermore, a new subsidiary, Ramondín Cápsulas SA, was set up.
EUR στην επαρχία Αλαβα της Χώρας των Βάσκων. Επιπλέον, η εταιρεία συνέστησε μια θυγατρική ud hoc, την RamondJEn Cpsulas SA H εν λόγω εταιρεία θα επωφεληθεί από μείωση της φορολογικής βάσης της επί τέσσερα συναπτά έτη, ύψους αντίστοιχα 99%, 75%, 50% και 25%, αρχής γενομένης από το πρώτο έτος κατά το οποίο η νέα εταιρεία θα παρουσιάσει θετικό φορολογικό αποτέλεσμα.
It was intended that this companyshould benefit from reductions in its tax base of 99%, 75%, 50% and 25% respectively for fourconsecutive years running from the first year in which the basis of assessment was positive.
Για τους ίδιους λόγους που αναπτύχθηκαν στην υπόθεση DEMESA (σημείο β), η Επιτροπή έκρινε ότι η μείιυση φόρου και η μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου πρέπει να χαρακτηριστούν ως κρατικές ενισχύσεις λόγω του επιλεκτικού τους χαρακτήρα.
For the same reasons as in the Demesa case (point b), the Commission found in particular that the taxcredit and the reduction in the tax base had to be classed as state aid in view of their selective nature.
Όσον αφορά τη μείωατ] φόρου υπέρ της RamondJEn SA, η Επιτροπή έκρινε ότι μπορεί να εξομοιωθεί με επενδυτική ενίσχυση.
As regards the tax credit granted to Ramondín SA, the Commission found that it could be likened toinvestment aid.
Ως εκ τούτου, το τμήμα της μείωσης φόρου το οποίο, τηρουμένων των κανόνων περί σώρευσης των ενισχύσεων, δεν υπερβαίνει το εφαρμοζόμενο ανώτατο περιφερειακό όριο ύψους 25% KIE, πρέπει να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
It therefore concluded that the part of the tax credit which, while complying with therules on the combination of aid, did not exceed the applicable regional aid ceiling of 25% NGE couldbe considered compatible with the common market.
Αλαβα, Γκιπούθκοα και Βισκάγια της Ναβάρα (109) δ) Φορολογικές ενισχύσεις σης επαρχίες Βάσκων) και στην αυτόνομη περιφέρεια
d) Tax aid in the Provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya (Basque Country) and the Autonomous Community of Navarre(110)
Στις 14 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με διάφορα καθεστώτα φορολογικής ενίσχυσης υφιστάμενα, αφενός, υπό μορφή μείωσης φόρου ύψους 45Κ% στις επαρχίες της Χώρας των Βάακων Αλαβα, Γκιπούθκοα και Βισκάγια και, αφετέρου, υπέρ των νεοσύστατων επιχειρήσεων, υπό μορφή μείωσης της βάσης υπολογισμού του φόρου στις εν λόγω τρεις επαρχίες και φορολογικής ελάφρυνσης ύψους 50Κ% στην αυτόνομη περιφέρεια της Ναβάρα.
On 14 July the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of several tax aid schemes, which took the form in the Basque Provinces of Álava, Guipúzcoaand Vizcaya of a 45% tax credit and, for newly established companies, a reduction in the taxable amount,and in the Autonomous Community of Navarre of tax relief of 50%.
Οι εν λόγω ενισχύσεις συνάγεται ότι αποτελούν λειτουργικές ενισχύσεις που δεν μπορούν να τύχουν της εφαρμογής καμίας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
The aid appeared to be operatingaid not eligible for exemption under Article87(2) or (3) of the ECTreaty.
(,0Κ) Υπόθεση C 22/99 (πρώην NN 117/98) (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην ΕΕ). (,0Q) Υποθέσεις C 48 έως 54/99 (πρώην NN 129/98, NN 29 έως 33/99 και NN 60/99) (εν μέρει δημοσιευθείσες στις ΕΕ C 340 της 27.11.1999 και ΕΕ C 351 της 4.12.1999).
(109)Case C 22/99 (ex NN 117/98) (not yet published in the Official Journal).(110)Cases C 48 to 54/99 (ex NN 129/98, NN 29 to 33/99 and NN 60/99) (published in part in OJ C 340, 27.11.1999 and OJ C 351, 4.12.1999).
Ιρλανδία ενισχύσεων 2000-2006 (ηο) α) Χάρτης περιφερειακών
111 a) Regional aid map 2000 to 2006(
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 ολόκληρη η Ιρλανδία πληρούσε τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The Commission examined the regional aid map proposed by Ireland for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 26 October to approve it.Until 31 December, the whole of Ireland qualified for regional aid underArticle 87(3)(a).
Η οικονομική ανάπτυξη της Ιρλανδίας κατά τα τελευταία χρόνια συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης.
As a result of the economic growth enjoyed by Ireland in recent years, this picture haschanged for the better.
Μολονότι ολόκληρη η ιρλανδική επικράτεια εξακολουθεί να υπάγεται στις ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή γ), οι εντάσεις τιον ενισχύσεων πρέπει να μειωθούν σημαντικά.
While all of Ireland remains eligible for assistance under either Article 87(3)(a)or (c), the aid intensities should be significantly reduced.
Η περιοχή επιπέδου II της NUTS II "Border, Midlands, West" έχει κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανερχόμενο στο 72% του κοινοτικού μέσου όρου και συνεπώς εμπίπτει στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
The NUTS II region “Border, Midlands, West” has a GDP/capita of 72 and thus qualifies for assistanceunder Article 87(3)(a).
Η επιτρεπόμενη ένταση των ενισχύσεων στην εν λόγω περιοχή είναι 40% KIE.
The aid intensity allowed in this region is 40% NGE.
Η Επιτροπή θεώρησε δικαιολογημένο το ύψος τιον ενισχύσεων, καθότι η περιοχή αυτή συνορεύει με τη Βόρεια Ιρλανδία, η οποία έχει μεν πολύ υψηλότερο ΑΕΠ. αλλά τυγχάνει ειδικού καθεστώτος βάσει του πλαισίου κανόνων και η επιτρεπόμενη ένταση των ενισχύσεων είναι 40% KIE.
The Commission considered the aid level to be justified as thisregion borders on Northern Ireland, which has a considerably higher GDPbut enjoys special status underthe guidelines and is allowed an aid intensity of 40% NGE.
Οι υπόλοιπες περιοχές της Ιρλανδίας υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The remaining parts of Ireland qualify underthe Article 87(3)(c) exemption.
Οι εντάσεις τιον ενισχύσεων στις περιοχές αυτές θα μειωθούν σταδιακά στα επόμενα χρόνια σε 18% καθαρό και 20% καθαρό αντίστοιχα, αρχής γενομένης από 1ης Ιανουαρίου 2000.
The aid intensities for these areas are to be reduced in stages over thenext few years to 18% net or 20% net as from 1 January 2000.
β) Φορολογικά κίνητρα για τους ιδιοκτήτες κτηρίων στην Περιοχή Τελωνειακών Αποβάθρων (CHDA) (111)
112 b) Tax incentives for owners of buildings in the Customs House Docks Area (CHDA)(
Στις 20 Ιανουαρίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με φορολογική ελάφρυνση υπό μορφή επιταχυνόμενης απόσβεσης υπέρ ιδιοκτητών νέιυν και πρόσφατα ανακαινισμένων κτηρίων στην Περιοχή Τελωνειακών Αποβάθρων του Δουβλίνου.
On 20 January the Commission decided not to raise any objection to tax relief in the form of accelerated depreciation for owners of new and newly refurbished buildings in the Customs House Docks Area in Dublin.This aid was approved as regional investment aid in view of the 87(3)(a) status of the region, the fact that theaid financed initial investment and also that market forces alone did not suffice for the development of thisderelict area.
Το γεγονός ότι οι εταιρείες που θα εγκατασταθούν στην εν λόγω περιοχή πρέπει να υπογράψουν μακροπρόθεσμες μισθωτήριες συμβάσεις οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγιο μέτρο εξασφαλίζει τη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη.
The longterm nature of the leasing contracts accepted by incoming companies allowed the Commission to conclude that the regional development achieved through this measure was sustainable.
Επιπλέον, στις 22 Δεκεμβρίου η Επιτροπή περάτωσε την επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το καθεστώς χορήγησης κρατικών ενισχύσειον προς μισθωτές κτηρίων μη προοριζόμενων για κατοικία στην CHDA ("2).
Furthermore, on 22 December the Commission closed the formal investigation procedure initiated inrespect of the scheme offering state aid to non-residential building tenants in the CHDA.(113) The procedure had been initiated in respect of tax incentives from which tenants of buildings in the Customs House Docks Area had been benefiting since 1993.
Η διαδικασία αφορούσε φορολογικά κίνητρα χορηγούμενα από το 1993 σε μισθωτές κτηρίων στην Περιοχή Τελιυνειακών Αποβάθρων.
The Commission’s concern was all the greater as the case involved both tax and operating aid. Since the Irishauthorities subsequently decided that the tax relief measures under the scheme would not be grantedbeyond 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής προκλήθηκαν από τη μεγάλη διάρκεια ισχύος του απορρέοντος φορολογικού
On 8 December the Commission approved aid to Marina di Stabia SpA for an investment project in the neighbourhood of Castellammare di Stabia (Gulf of Naples). The investment project consisted in building a sea
(Μ0) Υπόθεση Ν 523/99 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη). ('") ΕΕ C 99 της 10.4.1999.
(111)Case N 523/99 (not yet published).(112)OJ C 99, 10.4.1999.
("2) Υπόθεση C 1/99 (πρώην NN 133/99) (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
)Case C 1/99 (ex NN 133/99) (not yet published).)Case N 582/99 (not yet published).
Η επένδυση συνίσταται στην κατασκευή μαρίνας, ξενοδοχείου, ξηράς δεξαμενής και ενός χώρου προοριζόμενου για υπηρεσίες, εμπορικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
226APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION marina, a hotel, a dry dock and an area intended for service, commercial and leisure activities.
Η σχεδιαζόμενη ενίσχυση αποτελεί επενδυτική ενίσχυση με ένταση 47,36% καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης (KIE), ενώ το ισχύον περιφερειακό ανώτατο όριο ανέρχεται σε 49,94% KIE.
The proposedaid consisted of investment aid with an intensity of 47.36% NGE, compared with an applicable regional ceiling of 49.94% NGE.
Προέκυψε ότι βάση υπολογισμού είναι η μέγιστη περιφερειακή ένταση που επιτρέπεται για τις MME βάσει του καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που εγκρίθηκε την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The Commission applied the multisectoral framework on regional aid for large investment projects,(115) with the result that the calculation basis was the regional maximum intensity authorisedfor SMEs under the regional aid scheme approved on the date of notification.
Οι MME που πραγματοποιούν μεγάλα σχέδια, όπως η ανάπτυξη μαρίνας, πρέπει να υπάγονται στις διατάξεις του καθεστώτος αυτού λόγω των δυνητικών συνεπειών της σχεδιαζόμενης επένδυσης.
SMEs with large projects suchas a marina development should fall under its provisions, given the potential impact of the proposed investment.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η προβλεπόμενη ένταση ύψους 47,36% KIE δεν υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση των ενισχύσεων βάσει του Πολυτομεακού Πλαισίου (49,94% KIE, ισοδύναμο με το ανώτατο περιφερειακό όριο για τις MME, η υπέρβαση του οποίου δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση).
The Commission considered that the planned 47.36% NGE intensity was within the maximum allowable aid intensity calculated on the basis of the multisectoral framework (49.94% NGE, equivalent to the regional ceiling for SMEs, which may not be exceeded under any circumstances).
Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2000-2006 (115
Regional aid map 2000 to 2006(
Η Επιτροπή εξέτασε το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες για την περίοδο 2000-2006 βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στις 28 Ιουλίου αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2.
The Commission examined the regional aid map proposed by the Netherlands for the period 2000 to2006 in the light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, anddecided on 28 July to initiate proceedings under Article 88(2).
Οι ολλανδικές αρχές πρότειναν να χρησιμοποιηθούν οι περιοχές επιπέδου V της NUTS (δήμοι) ojç ομοιογενής γεωγραφική μονάδα για την κατάρτιση του χάρτη, χωρίς να αιτιολογήσουν περαιτέρω την πρόταση τους αυτή.
The Dutch authorities proposed to use NUTS Vareas (municipalities) as the homogeneous geographicalunit for drawing up the map, without specific justification.
Τούτο δεν συμφωνεί με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές.
This was not in conformity with the abovementioned guidelines.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον οι τρεις από τις τέσσερις ομάδες γειτονικών μεταξύ τους περιοχών επιπέδου V της NUTS που περιλαμβάνονται στην ολλανδική πρόταση για τον κατάλογο των περιοχών του στοιχείου γ) αποτελούν συμπαγείς ζώνες, όπως προβλέπεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Moreover, the Commission doubted whether three of the four groups ofcontiguous NUTS level Vareas included in the Dutch proposal for the list of (c) regions formed compactzones as required by the guidelines.
Οι ολλανδικές αρχές πρότειναν να περιληφθούν 71 δήμοι στον
The Dutch authorities proposed to include 71 municipalities in thelist of (c) regions.
(m) Υπόθεση Ν 582/99 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
For one of the notified NUTS Vareas, there appeared to be no objective reason whyit should be selected as an assisted area.
("4) ΕΕ C 107 της 7.4.1998.
Furthermore, the regional aid map submitted did not contain aprecise proposal regarding the aid intensity ceilings applicable in each of the (c) regions.
("3) Υπόθεση C 66/99 (πρώην Ν 245/99) (ΕΕ C 326 της 13.11.1999).
Lastly, the Dutch authorities proposed to apply a maximum aid intensity ceiling higher than 10% NGE in an areawhich did not fulfil the criteria which had to be met in order to benefit from such a high aid intensity.
Πορτογαλία α) Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2000-2006 ("6
117 a) Regional aid map for the period 2000 to 2006(
Η Επιτροπή εξέτασε το χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές για την περίοδο 2000-2006 βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ και των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και στις 8 Δεκεμβρίου αποφάσισε, αφενός, να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με το τμήμα του χάρτη που αφορά τις περιοχές που υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Having examined the draft regional aid map produced by the Portuguese authorities for the period 2000 to2006 in the light of Article87(3)(a) and (c) of the ECTreaty and the guidelines on national regional aid, the Commission decided on 8December not to raise any objections to the part relating to the regions eligible forassistance under Article87(3)(a) of the ECTreaty.
Αφετέρου, κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το τμήμα του χάρτη που αφορά τις περιοχές οι οποίες υπάγονται στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
However, it initiated proceedings under Article88(2) ofthe ECTreaty in respect of the part of the map relating to regions eligible under Article87(3)(c).
Ολόκληρη η Πορτογαλία θα εξακολουθήσει να υπάγεται στις περιφερειακές παρεκκλίσεις μέχρι το 2006.
All of Portugal will remain eligible under the regional exemptions until 2006.
Ωστόσο, ορισμένες περιοχές που ενισχύονταν προηγουμένως βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), κατά την περίοδο 2000 έως 2006 θα υπάγονται πλέον μόνο στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
However, some regionspreviously assisted under Article87(3)(a) will in the period 2000 to 2006 be eligible underArticle 87(3)(c) only.
Όμως, βάσει των μεταβατικών διατάξεων που περιέχει το πλαίσιο κανόνων, η μεταβατική περίοδος μπορεί να ισχύσει μόνο για το 10,2% του πληθυσμού της Πορτογαλίας.
As regards the regions eligible under Article87(3)(a), the Commission found thatthe Portuguese notification was in line with the guidelines, given in particular that the proposedmaximum intensities would vary within certain NUTS II regions according to the socio-economicsituation in the various NUTS III regions of which they consisted.
) Υπόθεση C 78/99 (πρώην Ν 305/99), δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
)OJ C 107, 7.4.1998.)Case C 66/99 (ex N 245/99) (OJ C 326, 13.11.1999).)Case C 78/99 (ex N 305/99) (OJ C 62, 4.3.2000).
117 β) Φορολογικές ενισχύσεις για επενδύσεις (
118 b) Tax aid for investment(
Στις 8 Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων για επενδύσεις.
On 8 September the Commission approved a tax aid scheme for investment.
Το εν λóγoJ καθεστούς θα ισχύσει μέχρι το τέλος του 2010 και προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσειον υπό μορφή φορολογικών απαλλαγούν (μείωση φόρου εισοδήματος), χορηγούμενων για διάστημα μέχρι δέκα ετών υπέρ επενδυτικαύν σχεδίων ύψους 5 εκατ.
The scheme is to run untilthe end of 2010 and aid will be provided in the form of tax exemptions (income tax credit) granted fora period of no longer than ten years to investment projects of at least EUR5million.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγοι ενισχύσεις χορηγούνται ως κίνητρο για την υλοποίηση συγκεκριμένων επενδυτικών σχεδίων από τις επιχειρήσεις, ότι η ένταση τους είναι περιορισμένη σε σχέση με το κόστος υλοποίησης των ανωτέρω σχεδίων και ότι το εν λόγο) καθεστώς προβλέπει διαφανείς κανόνες που επιτρέπουν να υπολογιστεί ποσοτικά το πλεονέκτημα που λαμβάνει κάθε επιχείρηση.
The Commission considered that the aid was granted as an incentive to firms to undertake specificinvestment projects, that the aid intensity was limited compared with the cost of carrying out the projectsand that the aid scheme concerned had transparent rules enabling the advantage conferred on each firmto be quantified.