natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζει την Επιτροπή και την πρόταση της, σύμφωνα με την επικουρικότητα, περί αποφυγής της έλλειψης συνοχής, δηλαδή εκεί όπου ζώνες, που εκπληρώνουν τα κριτήρια για να αποτελούν επιδοτούμενες περιοχές εις βάρος των Διαρθρωτικών Ταμείων, αποκλείονται εκ των προτέρων από τα σχέδια με περιφερειακούς στόχους.
supports the Commission proposal, in keeping with subsidiarity, to avoid the contradiction whereby areas which fulfil the Structural Funds eligibility criteria are automatically excluded from national regional aid schemes;
Τονίζει ότι το περιθώριο (2%) του ανώτατου ορίου του πληθυσμού που προτείνει η Επιτροπή για επικαλύψεις μεταξύ τομέων που ενισχύονται από την ΕΕ και τις εθνικές αρχές πρέπει να αυξηθεί αισθητά.
stresses that, in terms of population ceiling, the 2% margin put forward by the Commission for overlaps between EU and national eligible areas must be raised considerably.
Βρυξέλλες, 14 Ιανουαρίου 1999
Brussels, 14 January 1999.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(98) 284
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 284
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
*** j OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * ' OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * * j L-2985 Luxembourg
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (Agenda 2000)"
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Agenda 2000)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
EUROPEAN UNION r^
Q ί φ Ε
Lommiuee of the
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων" (COM(l 998) 172 τελικό - 98/0101 SYN)
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(1998) 172 final)
2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM(98) 172 τελικό-98/0101 SYN)1·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financia! aid in the field of trans-European networks (COM(98) 172 final -98/0101 SYN)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1998 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το θέμα αυτό, βάσει των άρθρων 129 Δ και 198 Γ, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 19 May 1998 to consult the Committee of the Regions on this matter in accordance with Articles 129d and 198c, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 15 Ιουλίου 1998, να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά Δίκτυα, Μεταφορές, Κοινωνία των Πληροφοριών" ■
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998 to entrust the preparation of the opinion to Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 217/98 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 217/98 rev. 1) adopted by Commission 3 on
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 27 Νοεμβρίου 1998 (εισηγητές: ο κ. GUSTAV και ο κ. VALCÁRCEL SISO) υιοθέτησε ομόφωνα την παρούσα γνωμοδότηση κατά την 27η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιανουαρίου 1999 (συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1999).
27 November 1998. (rapporteurs: Mr Gustav and Mr Valcárcel Siso); adopted the following opinion unanimously at its 27th plenary session (meeting of 14 January 1999):
1.1 Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας για την Ένωση.
1.1 The development of the trans-European networks is of high priority for the Union.
Η σημασία των ΔΕΔ αναγνωρίστηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και στη Λευκή Βίβλο του 1993 της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη των ΔΕΔ θεωρείται ως ένα από τα κυριότερα μέσα για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
This was stated in the Maastricht Treaty and in the 1993 Commission white paper, which pinpointed the development of the TENs as one of the key instruments for growth, competitiveness and employment.
Στο πρόγραμμα Δράσης "Agenda 2000" τονίζεται και πάλι η σημασία των δικτύων.
In Agenda 2000 the importance of the networks is once again stressed.
ΕΕ C 175 της 8ης Ιουνίου 1998. σελ. 7.
The networks also create links with the candidate countries in central and eastern Europe.
1.3 Λόγω των πλεονεκτημάτων διευρωπαϊκής φύσεως του προγράμματος, η Ένωση πρέπει να υποστηρίξει την εφαρμογή του.
1.6 According to the current regulation, the Council should decide before the end of 1999 whether and under what circumstances measures can continue after 1999. The legal procedure takes a long time and this is one reason why the proposal is presented now.
1.5 Το 1995, το συμβούλιο υιοθέτησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1.8 The COR believes that the development of the trans-European networks is one of the most obvious and active ways of tying the regions of the Community closer together.
2236/95 σχετικά με τους γενικούς κανόνες χορήγησης χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς τα ΔΕΔ.
Insofar as it is based on national, regional and local networks, it creates a climate for favourable economic development in all parts of the Union and contributes therefore to a high and evenly distributed prosperity in all Member States.
Με την πείρα που έχει εν τω μεταξύ αποκτηθεί ο κανονισμός μπορεί να βελτιωθεί με διάφορους τρόπους.
1.9 The COR also considers that it is important that the current revision of the Regulation will be carried out in coordination with the revision of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Η νομοθετική διαδικασία απαιτεί χρόνο και γι' αυτό το λόγο η πρόταση υποβάλλεται από τώρα.
The evaluation is based on the practical experience of the Commission, the Member States and private operators during the last three years.
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθεί ο συντονισμός των μηχανισμών χρηματοδότησης των ΔΕΔ.
2.2 The usefulness of the existing financial instruments and the problems that create obstacles for PPP within the transport sector were also discussed thoroughly in 1996 and 1997 by Neil Kinnock's "high level group".
1.9 Η ΕΤΠ κρίνει επίσης ότι είναι σημαντικό όπως η παρούσα αναθεώρηση του κανονισμού συντονισθεί με τις αντίστοιχες των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
1) justify, in the light of expected future investment, a corresponding increase in the future reference amount of the revised Regulation;
Εμπειρίες από τη λειτουργία του κανονισμού
3) bring out the administrative drawbacks of the annual programming approach laid down by the Regulation, and suggest the introduction of multiannual planning;
2.1 Πριν από την αναθεώρηση του κανονισμού η Επιτροπή συνέταξε σύντομη έκθεση για τη μέχρι σήμερα λειτουργία του.
4) justify a higher rate of Community aid for projects where broad trans-European interest and network advantage are demonstrably very high;
Η αξιολόγηση βασίσθηκε στις πρακτικές εμπειρίες που συγκέντρωσαν η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι ιδιωτικοί φορείς κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
5) draw attention to the need to further facilitate and encourage PPPs, in particular by extending the range of aids to cover contributions to risk-capital funds.
2.2 Η χρησιμότητα των υπαρχόντων χρηματοδοτικών μηχανισμών και τα προβλήματα που δημιουργούν εμπόδια για την ανάπτυξη δημόσιων-ιδιωτικών δεσμών εταιρικής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών συζητήθηκαν λεπτομερώς το 1996 και το 1997 από την "ομάδα εργασίας ανωτάτου επιπέδου" του κ. Neil Kinnocks.
2.4 The report goes on to give details of expenditure and activity, the various methods of financial intervention, and criteria for the selection and evaluation of projects in the three areas of transport, energy and telecommunications TENs.
2.3 Οι εμπειρίες που αντλήθηκαν από τον κανονισμό είναι πολύ χρήσιμες.
2.5 The COR believes that enlarged budget frames are fully justified by the great importance of the TENs for cohesion within the Union and for increasing competitiveness and creating employment.
Σε ορισμένες όμως πτυχές μπορούν ακόμη να επέλθουν βελτιώσεις.
2.6 The COR also appreciates the fact that the large number of applications means a heavy workload for the administration of financial support under the Regulation.
Κατά την αξιολόγηση συνοψίζονται οι παρατηρήσεις σε πέντε σημεία.
2.7 Judging from experience, relatively small projects may also be justified from a socioeconomic point of view.
Στην έκθεση συμπεραίνεται ότι τα στοιχεία και οι αριθμοί:
When evaluating the cost-efficiency of administering a large number of small projects, the beneficial effects and costs of the projects should be the determining factor.
Δικαιολογούν, ενόψει των αναμενόμενων μελλοντικών επενδύσεων, την αντίστοιχη αύξηση των μελλοντικών ποσών αναφοράς του αναθεωρημένου κανονισμού.
2.9 The COR considers it justified, in certain cases, to increase the level of subsidies for preparing studies and carrying out projects, as provided for in Article 4 of the proposed regulation.
Καθιστούν εμφανή την ανάγκη ελέγχου της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας όταν χορηγούνται σχετικά μικρά ποσά χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε πολλά προγράμματα.
2.10 The COR considers that the PPP-principle has not been developed satisfactorily and that for various reasons it is justified to increase the number of projects co-financed by public and private operators.
Δικαιολογούν υψηλότερο συντελεστή κοινοτικής ενίσχυσης για τα προγράμματα στα οποία το γενικό διευρωπαϊκό συμφέρον και τα πλεονεκτήματα των δικτύων είναι εμφανώς πολύ έντονα.
3.1 One of the most important purposes of the revision is to take advantage of the experience acquired by the Commission, the Member States and the private operators in order to improve, simplify and adjust the application of the Regulation where justified.
2.7 Κρίνοντας επίσης με βάση την πείρα, μικρά σχετικά προγράμματα μπορεί, από κοινωνικοοικονομική άποψη, να είναι απόλυτα δικαιολογημένα.
3.2.1 Based on its experience, the Commission thinks that there are reasons to develop a new strategy that stretches over several years.
Όταν εκτιμάται το κόστος/αποτελεσματικότητα της διαχείρισης πολλών μικρών προγραμμάτων, το κόστος και τα οφέλη τους είναι καθοριστικής σημασίας.
It is suggested that this be achieved by developing indicative multiannual programmes for certain sectors (Article 5a).
2.8 Ο ενδεικτικός πολυετής προγραμματισμός αποτελεί ένα αποδεδειγμένης σημασίας μέσο σε πολλά κράτη μέλη.
3.2.2 The projects being financed within the TENs budget, especially in the transport sector, are in general large-scale and long-term.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της που θα περιέχεται διάταξη στον κανονισμό σχετικά με τον πολυετή προγραμματισμό.
National authorities responsible for infrastructure planning have regularly expressed the wish to have a medium-term projection of Community financing.
2.9 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι δικαιολογημένη η αύξηση του ποσοστού των επιδοτήσεων σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στις περιπτώσεις εκπόνησης μελετών και υλοποίησης σχεδίων σύμφωνα με το άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού.
3.2.3 This can be even more important for projects financed by the private sector or through public-private partnerships, since establishing financing packages for such projects requires firm long-term undertakings from all participants.
Ενδεικτικός πολυετής προγραμματισμός
Forms and amount of Community assistance
3.2.1 Λαμβάνοντας υπόψη της τις προαναφερθείσες εμπειρίες, η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δικαιολογημένη η διαμόρφωση μίας νέας πολυετούς προσέγγισης.
3.3.1 Since 1995 the Commission, the Member States and private-sector promoters have been involved with 1,145 applications for support totalling ECU 3,232 million.
3.2.2 Τα χρηματοδοτούμενα από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ έργα και ιδίως τα έργα στον τομέα των μεταφορών χαρακτηρίζονται από την τάση της μεγάλης κλίμακας και
Against the background of these activities, the Commission proposes: that the Community financial participation provided for under the Regulation may exceed the limit of 50% for studies undertaken on the initiative of the Commission (Article 4.1a);
3.2.4 Με τον τρόπο αυτό, η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδοτικής υποστήριξης που παρέχεται για την υλοποίηση ενός έργου θα μπορεί να γίνεται περισσότερο υπό τη μορφή της ενιαίας πολυετούς διάθεσης πόρων, παρά υπό τη μορφή της σειράς αλληλοδιάδοχων ετήσιων προτάσεων υλοποίησης έργων.
3.3.4 that support can be given in the form of grants or risk-capital participation in investment funds or financial undertakings with a priority focus on providing risk capital for TEN projects (Article 4.1 e);
3.2.6 Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, η θέσπιση ενός "ενδεικτικού πολυετούς προγραμματισμού" αποτελεί τη σημαντικότερη αναθεώρηση η οποία θα έχει μεγάλα πλεονεκτήματα για τους αιτούντες, ενώ συγχρόνως θα διευκολύνει τη διαχείριση των αιτήσεων.
3.3.6 that the ceiling on investment support be raised from 10 to 20% of the total investment cost for projects involving more than one Member State or which contribute strongly to the broader trans-European interest, including projects which have an important environmental dimension (addition to Article 5(3)).
3.2.7 Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να επισημάνει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των περιφερειακών και τοπικών αρχών κατά τη διαδικασία προγραμματισμού.
3.3.7 The COR also wants to stress that different parts of the network have different characteristics and are therefore of varying relevance for the Union, for the Member States and especially for local and regional interests.
Μορφές και ποσό της παρεχόμενης κοινοτικής βοήθειας
It seems fully justified, in certain cases where the interests of the Union are particularly strong, to increase the level of subsidy up to 20% of the total investment cost.
Η Επιτροπή και η επιτροπή για τα ΔΕΔ ενέκριναν τη χορήγηση πόρων συνολικού ύψους 983 εκ.
Extra incentives in the form of increased subsidies from the Union would make it easier to find regional co-financing solutions for such projects.
Η ενίσχυση που έχει χορηγηθεί ως σήμερα στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών περιορίσθηκε σε μελέτες.
3.3.9 TENs infrastructure must complement the development of regional and local infrastructure and transport systems which connect with it; this will promote intermodality and public transport systems which are sustainable, efficient and environmentally friendly.
3.3.2 Με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες από τις εν λόγω δραστηριότητες, η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
3.3.11 The economic and financial situation of the Member States has meant that the rate of public investment hasfallen, with transport infrastructure being one of the worst affected sectors.
Να καταργηθεί ο περιορισμός της πενταετίας για τις επιδοτήσεις επιτοκίου.
3.3.12 This imbalance between supply and demand has highlighted and intensified the externalities in the transport sector, especially the social cost of congestion, the environmental impact and accidents.
3.3.5 Να επιδιώκει η Επιτροπή τη μεγιστοποίηση του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, προωθώντας την προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης (άρθρο 4.3).
3.3.13 The parameters of the current debate are therefore: (i) European competitiveness and cohesion require more interlinked and better transport networL· to absorb the growth in traffic and facilitate mobility; (ii) environmental protection imposes limits on this and makes investment more expensive.
Στις περιπτώσεις που τα συμφέροντα της Ένωσης είναι ιδιαιτέρως ισχυρά, η αύξηση του ποσοστού επιδότησης έως και στο 20 % του συνολικού επενδυτικού κόστους φαίνεται να αιτιολογείται επαρκώς.
3.3.14 In view of these circumstances and the need to tap new financial resources to make good the infrastructure deficit, we must seek new and more flexible financing formulas and schemes, creating conditions which will attract the participation of the private sector and mobilize capital.
Αυτοί οι ειδικοί κόμβοι είναι συχνά δύσκολο να χρηματοδοτηθούν με τα συνήθη μέσα που διατίθενται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
3.3.15 The COR would also like to point out that the explanatory memorandum to Regulation 2236/95 repeatedly refers to the objectives listed in Article 129b and to the guidelines mentioned in Article 129c for achieving the objectives set out in Articles 7a and 130a.
Η ΕΤΠ υποθέτει ότι το είδος αυτό των έργων μπορεί να αποδοθεί με τον όρο: "σημαντικού διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος".
Some of these references are removed in the draft Regulation; the regions - especially remote, rural and less developed regions - would not want to see these guidelines overlooked as they are a means of gauging whether the proposed revision of the Regulation is consistent with the targets established in the Treaty.
Εντούτοις, παρά την προαναφερθείσα μείωση των δημοσίων επενδύσεων τόσο η οδική κυκλοφορία όσο και ο αριθμός των οχημάτων συνεχίζουν να αυξάνονται και μάλιστα έντονα.
3.3.16 The Committee considers that TENs can make a vital contribution to cohesion and harmonious and balanced development in the regions.
3.3.16 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά των ΔΕΔ είναι η συμβολή τους στην ενίσχυση της συνοχής και της ισότιμης και αρμονικής ανάπτυξης των περιφερειών.
Hence the aim of the proposed Regulation should remain to promote not only interconnection and interoperability between national networL·, but also access to these networL· and UnL· between island, land-bound, remote and less developed regions in general.
4.1 Οι λοιπές προτεινόμενες μεταβολές είναι συμπληρωματικής και τεχνικής (ρύσεως με περιορισμένο ενδιαφέρον για την ΕΤΠ και αφορούν κυρίως τη θέσπιση ειδικών δημοσιονομικών και διαδικαστικών διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση, την εποπτεία, την παρακολούθηση, τη ενημέρωση και τη δημοσιότητα.
4.1 The rest of the changes proposed by the Commission are of a complementary and technical nature and basically introduce specific provisions concerning finance, procedure, evaluation, monitoring, information and publicity, including the approval by the Member States of private sector applications for financial aid.
Κατά τον τρόπο αυτό θα υπάρξει διαφορετική αντιμετώπιση των αιτήσεων που υποβάλλονται για τη χρηματοδότηση μελετών και των αιτήσεων για τη χρηματοδότηση σχεδίων.
4.3 The Committee thinL· that a second paragraph should be added to this article enabling local and regional bodies to apply directly to the Commission for financial aid for studies without requiring the prior agreement of the Member State. This would establish separate treatment for applications for studies and for projects.
- 9 - μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την ανάπτυξη των ΔΕΔ.
-7- regional authority's application is thought necessary in the case of projects, the Committee thinL· that such authorities should have greater autonomy in encouraging studies.
Για το λόγο αυτό, είναι προφανές ότι θα πρέπει να παρασχεθεί στις εν λόγω αρχές η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης μελετών απευθείας στην Επιτροπή.
Since (ï) much infrastructure planning is the responsibility of local and regional authorities, and (ii) a boost needs to be given to the role and initiative of the regions in encouraging studies which can affect TENs, it is logical that these authorities should be able to address their requestsfor studies aid directly to the Commission.
4.4 Σε κάθε περίπτωση τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές από τους εκπροσώπους της Επιτροπής που προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 17 του ισχύοντος κανονισμού και θα εκφράζουν τις απόψεις τους για τις εν λόγω αιτήσεις μέσω της κατάρτισης γνωμοδοτήσεων όπως προβλέπεται από το άρθρο 17.3.
4.4 At all events the Member States will know about the applications submitted by local and regional authorities through their representatives on the committee set up under Article 17 of the present Regulation and can express their views on these applications by means of the opinion provided for in Article 17(3).
5.1 Η διεύρυνση της Ένωσης θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω αναθεώρηση του κανονισμού.
5.1 Enlargement of the Union will require a further revision of the Regulation.
Αυτό δεν είναι ωστόσο δυνατό, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, στο παρόν στάδιο.
According to the Commission, however, this cannot be anticipated at this stage.
Γνωμοδότηση για την "Agenda 2000Μεταρρύθμιση της ΚΓΠ"
Opinion on the Agenda 2000 -Reform of the CAP
COM (98) 158 τελικό)
Brussels, 28 January 1999
"Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία" (έγγρ. COM (98) 131 τελικό - 98/0090 (ΑVC))
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ε.Κ., την ΟΚΕ και την ΕΤΠ σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000: γενική άποψη ■
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Agenda 2000: the legislative proposals: overall view;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ" (COM(1998) 158 τελικό - 98/0112 (CNS) -98/0107 (CNS) - 98/0108 (CNS) - 98/0109 (CNS) - 98/0110 (CNS) -98/0111 (CNS) - 98/0113 (CNS) - 98/0102 (CNS))' ■
HAVING REGARD TO the proposals for Council Regulations (EC) concerning the reform of the common agricultural policy (COM(1998) 158 final - 98/0112 (CNS) -98/0107 (CNS) - 98/0108 (CNS) - 98/0109 (CNS) - 98/0110 (CNS) -98/0111 (CNS) - 98/0113 (CNS) - 98/0102 (CNS))1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία" (COM) 1998 131 τελικό -
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM(1998) 131 final - 98/0090 (AVC))2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί της κοινής οργάνωσης αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα" (COM(1998) 370 τελικό-98/0126 (CNS))3
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organization of the market in wine (COM(1998) 370 final - 98/0126 (CNS))3;
4 · περίοδο" (COM (1998) 153 τελικό - 98/100 (CNS))
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (COM(1998) 153 final - 98/100 (CNS))4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής από 18 Μαρτίου 1998 και τις αποφάσεις του Συμβουλίου από 24 Απριλίου και 20 Ιουλίου 1998 περί διαβουλεύσεως με την ΕΤΠ όσον αφορά το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ(α) της ΣΕΚ
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 18 March 1998 and the decisions taken by the Council on 24 April and 20 July 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου από 13 Μαΐου 1998 με την οποία ανατέθηκε η προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου και Αλιεία"
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 May 1998 to direct Commission 2 (Agriculture, rural development, fisheries) to draw up the opinion;
EEC 176 της 9.6.1998, σελ. 1
OJ No C 170,4 June 1998, pages 85,1,4,13,38,60,93 and 67.
EEC 271 της 31.8.1998, σελ. 21
OJ No C 271,31 August 1998, page 21
EEC 150 της 16.5.1998, σελ. 14
OJ No C ISO, 16 May 1998, page 14
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση (CDR 273/98 rev.2) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 10 Δεκεμβρίου 1998 (Εισηγητές: κ.κ.
HAVING REGARD TO the opinion (CdR 273/98 rev. 2) adopted by Commission 2 on 10 December 1998.