natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όω ο εφησυχασό δεν αpiοτελεί εpiιλογή για του ειδικού για το piεριβάλλον και για του φορεί χάραξη piολιτική piου ετοιάζονται να εταβούν στι Βρυξέλλε για τη συνάντηση αυτή.
But complacency is not an option for the environmental experts and policymakers preparing to gather in Brussels for this event.
Για piολλέ ηέρε τον Ιούνιο θα εξερευνήσουν εpiίση τα αθήατα του piαρελθόντο και τι piροκλήσει του έλλοντο, έχοντα κατά νου ότι οι σηερινέ αpiοφάσει θα εpiηρεάσουν τι ευρωpiαϊκέ και piαγκόσιε piεριβαλλοντικέ piολιτικέ για τι ερχόενε δεκαετίε.
Over several days in June they will also explore the lessons of the past and future challenges, mindful that today’s decisions will affect European and global environment policies for decades to come.
Ευρωpiαίοι βλέpiουν θετικά την ευρω-piαϊκή ενοpiοίηση ω αpiοτέλεσ,α piεριβαλλοντικών εpiιτυχιών όpiω αυτή, τότε τόσο το καλύτερο.
take a look at areas where Europe could do better. Areas such as biological diversity loss, the harnessing of new technologies, and integration of the environment into all Community policies… these are all obvious topics for discussion.
Οι εpiιτυχίε ξεκινούν αpiό την αντι,ετώpiιση τη όξινη βροχή τη δεκαετία του 1980 και φτάνουν ,έχρι τι piιο piρόσφα-τε piρωτοβουλίε για την piοιότητα του αέρα και του νερού, τι ηχητι-κέ οχλήσει και τα αpiόβλητα.
Success stories range from tackling acid rain in the 1980s to newer initiatives on air and water quality, noise pollution and waste.
Στον το,έα τη βιοpiοικιλότητα και τη piροστασία τη φύση, η Ευρώpiη ,piορεί piλέον να καυχηθεί ότι διαθέτει ένα δίκτυο ,ε piερισσότερε αpiό 30.000 piροστατευό,ενε piεριοχέ υpiό το Natura 2000.
In the field of biodiversity and nature protection, Europe can now lay claim to a network of more than 30,000 protected sites under Natura 2000.
Μία φωνή
One voice
Η αpiτή piραγατικότητα
Some of these topics will be explored in more depth in five other sessions.
Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Ζοζέ Μανουέλ Μpiαρόζο θα εγκαινιάσει εpiίση,α την έβδο,η Πράσινη Εβδο,άδα, piου θα piραγ-,ατοpiοιηθεί στι Βρυξέλλε στο διάστη,α 12-15 Ιουνίου.
European Commission President José Manuel Barroso will formally launch the seventh edition of Green Week, to be held in Brussels from 12 to 15 June.
Η piαρουσία του στην εναρκτήρια συνεδρία – ,ε τίτλο «Μαθή,ατα του piαρελθόντο, piροκλήσει του ,έλλοντο» – υpiο-γρα,,ίζει την αυξανό,ενη ση,ασία τη piεριβαλλοντική piολιτική για την Κοινότητα.
His presence at the opening session – entitled ‘Lessons of the past, challenges of the future’ – underlines the growing importance of environment policy for the Community.
Οι συ,,ετέχοντε στην piρώτη συνεδρία θα υpiογρα,,ίσουν σίγουρα την piρόσφατη piροθυ,ία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) να ανοίξει νέου ορίζο-ντε ,ε την piεριβαλλοντική piολιτική τη.
Panellists in the first session will surely note the European Union’s (EU) recent willingness to break new ground with its environment policy.
Η ολοκληρω,ένη δέσ,η ,έτρων για το κλί,α και την ενέργεια piερι-λα,βάνει ,ια ,ονο,ερή δέσ,ευση να ,ειωθούν οι εκpiο,piέ αερίων του θερ,οκηpiίου κατά τουλάχιστον 20%
The integrated climate and energy package includes a unilateral commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared with 1990, signalling Europe’s intention to lead the world towards a lowcarbon economy.
Κάpiοια αpiό τα θέ,ατα αυτά θα εξεταστούν εκτενέστερα σε piέντε άλλε συνεδρίε.
Day two of Green Week focuses on environment-policy challenges, with several morning sessions given over to climate change.
Αυτέ θα piροσδιορίσουν piού βρίσκεται τώρα η Ευρώpiη σε τέσσερι το,εί piροτεραιότητα του τρέχοντο σχεδίου δράση τη ΕΕ για το piεριβάλλον, οι οpiοίοι είναι: οι κλι-,ατικέ αλλαγέ, η φύση και η βιοpiοι-
Participants in the next four debates will then be taken through a number of future environment scenarios – such as ways of conserving and developing Europe’s landscape while also protecting biodiversity.
,έχρι το 2020 σε σχέση ,ε τα εpiίpiεδα του 1990, γεγονό piου φανερώνει κιλότητα, το piεριβάλλον και η υγεία, οι φυσικοί piόροι και τα αpiόβλητα.
For European Environment Commissioner Stavros Dimas, there are good examples of joint action among member states paying handsome dividends.
την piρόθεση τη ΕΕ να τεθεί εpiικεφα-λή του piλανήτη στην piορεία piρο ,ια οικονο,ία ,ε χα,ηλέ εκpiο,piέ διοξειδίου του άνθρακα.
“The EU has proved a highly effective framework for cooperation on the environment,” he said recently. And if EU citizens feel good about the European project as a result of environment success stories like this, so much the better.
Κατά τον Ευρωpiαίο εpiίτροpiο Περιβάλλοντο Σταύρο ή,α υpiάρ-χουν καλά piαραδείγ,ατα όpiου η κοινή δράση ανά,εσα σε κράτη ,έλη υpiήρξε ιδιαίτερα αpiοτελεσ,ατική.
Sessions scheduled for the afternoon of day two and throughout the third day are devoted to tackling environment-policy challenges.
«Έχει αpiοδειχτεί ότι η ΕΕ αpiοτελεί ένα εξαιρετικά αpiοδοτικό piλαίσιο για τη συνεργασία στον piεριβαλλοντι-
The spotlight will be turned on market instruments as a means of creating a greener environment, with participants from four
Οι υpiόλοιpiοι ο,ιλητέ, piου θα λάβουν ,έρο σε piερισσότερε αpiό είκοσι συνεδρίε, έχουν piαίξει ση,α-ντικό piολιτικό ή ιστορικό ρόλο στη δια,όρφωση τη τρέχουσα piερι-βαλλοντική piολιτική.
Other speakers, in what will be the first of more than twenty sessions, have all played a major political or historical role in shaping today’s environment policy.
Αναφέρου,ε ενδεικτικά τη Μάργκοτ Βάλστρο,, αντιpiρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τον Κλάου Τέpiφερ, piρώην εκτελεστικό διευθυντή του Περιβαλλοντικού Προγρά,,ατο των Ηνω,ένων Εθνών, και τη Ζακλίν Μακγκλέιντ, εκτελεστική διευθύντρια του Ευρωpiαϊκού Οργανισ,ού Περιβάλλοντο.
They include Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, Klaus Toepfer, former Executive Director of the United Nations Environment Programme, and Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Αpiοστολή του είναι να piραγ,ατοpiοιήσουν ,ια ανασκό-piηση των piαλαιών εpiιτυχιών και αpiοτυχιών τη piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ, piου γεννήθηκε εpiι-σή,ω το 1972 ,έσω ,ια διακήρυξη του Ευρωpiαϊκού Συ,βουλίου.
Their mission is to review past successes and failures of EU environment policy, which formally came into being in 1972 through a European Council declaration.
Και αν οι λη piροστασία τη βιοpiοικιλότητα.
ENVIRONMENT FOR EUROPEANS
Πράσινη Εβδο,άδα 2007
Green Week 2007
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
FIND OUT MORE
Πράσινη Εβδοάδα 2007www.greenweek.europa.eu y images
Green Week 2007 www.greenweek.europa.eu y images in k /G e tt c e P
50ή εpiέτειο αpiό τη Συνθήκη τη Ρώηeuropa.eu/50/ in k /G e tt c e P m ag e So u r © I
50th anniversary of the Treaty of Romeeuropa.eu/50/ m a geS our © I
ΧΡΟΝΟ:ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ piαίζουν διάφοροι piαράγοντε και το,εί σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
TIMELINE FOR ENVIRONMENTPROTECTION best ways of getting business to engage more in biodiversity initiatives or to ‘think green’?
Οι συνεδρίε piου έχουν piρογρα,,α-τιστεί για το αpiόγευ,α τη δεύτερη η,έρα και όλη την τρίτη η,έρα είναι αφιερω,ένε στην αντι,ετώpiιση των piροκλήσεων τη piεριβαλλοντική piολιτική.
It maps the Community’s evolving awareness of environmental issues to its first responses in the 1970s, followed by tangible EU achievements in cleaning up its air, soil and water as well as in protecting wildlife.
Αντικεί,ενό του θα είναι τα ,έσα τη αγορά ω ,έσο δη,ι-
The sinuous line ends by highlighting new challenges, among them Europe’s need to embrace environmentally friendly energy sources.
Η Πράσινη Εβδο,άδα ολοκληρώνεται την Παρασκευή 15 Ιουνίου.
Green Week wraps up on Friday 15 June.
Συζητήσει ΕΕ-ΗΠΑ τέσσερι ηpiείρου να εξετάζουν τι piαγκόσ,ιε αγορέ άνθρακα και το σύστη,α ε,piορία των δικαιω,άτων εκpiο,piή αερίων τη ΕΕ.
A final session – featuring Commissioner Dimas, Germany’s environment minister Sigmar Gabriel, and Julia Marton-Lefèvre, the IUCN’s Director General – will attempt to pull together issues and ideas raised over the previous three days.
Το θέ,α ,ια σειρά συζητήσεων θα είναι η ανασκόpiηση του ρόλου piου
Is EU environment policy doing what it should do? How does it compare with similar policies elsewhere in the world?
Οι διοργανωτέ τη Πράσινη Εβδο,άδα ανέθεσαν εpiίση σε δύο διάση,ου Βέλγου καλλιτέ-χνε, τον Φρανσουά Σχάουτεν και τον Μpiενουά Πέιτερ, να ορα,ατι-στούν την Ευρώpiη και το piεριβάλ-λον τη κατά τι ερχό,ενε δεκαετίε.
Green Week organisers have also engaged two well-known Belgian artists, François Schuiten and Benoît Peeters, to envision Europe and its environment over the coming decades.
Γυρίζοντα τι σελίδε ,ια φανταστι-κή εφη,ερίδα αpiό το 2024 και ,ετά, οι καλλιτέχνε θα καλύψουν θέ,ατα όpiω οι κλι,ατικέ αλλαγέ, η γενετική χειραγώγηση και τα νέα υλικά σε ,ία ,οναδική piαράσταση piολυ,έσων.
Turning the pages of an imaginary newspaper dated 2024 and beyond, they will cover themes such as climate change, genetic manipulation and new materials in a one-off multimedia performance.
Όpiοιε κι αν είναι οι piροβλέψει του, ,piορού,ε ,ονάχα να ελpiίζου,ε ότι οι piεριβαλλοντικέ piολιτικέ τη ΕΕ βρίσκονται στον σωστό δρό,ο για να εορτάσει η Κοινότητα την 100ή εpiέ-τειο αpiό τη Συνθήκη τη Ρώ,η.
Whatever their predictions, we can only hope that European environment policies are on track for the Community to indulge in celebrations of the Rome Treaty’s 100th anniversary.
Ÿ ένα εξαιρετικά αpiοδοτικό piλαίσιο για τη συνεργασία στον
Ÿ continents examining global carbon markets and the EU’s Emissions Trading Scheme.
Για να εpiεκτείνουν τι δραστηριότη-τε τη Πράσινη Εβδο,άδα piέρα αpiό τι Βρυξέλλε, οι διοργανωτέ για piρώτη φορά συ,piεριλα,βάνουν έναν ζωντανό διατλαντικό διάλογο piου συνδέει την piρωτεύουσα τη Ευρώpiη ,ε την Ουάσινγκτον.
To expand Green Week activities beyond Brussels, organisers are for the first time lining up a live transatlantic dialogue linking the capital of Europe with Washington DC.
Αυτέ οι συνεδρίε αpiοτελούν ,έρο των «Ατλαντικών Συναντήσεων», ,ια σειρά ανοικτών συζητήσεων ,ε θέ,α την piολιτική τη ΕΕ piου οργανώνονται αpiό του Φίλου τη Ευρώpiη ,ε την Gallup Europe.
These sessions are part of the ‘Atlantic Rendez-Vous’ series of open debates on EU policy, organised by Friends of Europe with Gallup Europe.
piεριβαλλοντικό τοέα.
How can regions and cities become motors for environmental sustainability?
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ)ΙΟΥΝ
Plans are for a United States Senator to join them in the debate, most probably a leading figure from ongoing climate change negotiations.
ΙΟΥΝΙΟΣ
ENVIRONMENT
ΙΟΣ 2007
IRONMENT FOR
2007 ΑΡ.
FOR EUROPEANS
Σε γενικέ γραέ η βιοτεχνολογία αpiολαβάνει ευρεία υpiοστήριξη αpiό το κοινό στην Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), σύφωνα ε έρευνα του Ευρωβαροέτρου το 2006.
By and large, biotechnology enjoys widespread public support in the European Union (EU), according to a 2006 Eurobarometer survey. Europeans are especially interested in medical and industrial applications that spring from the technology.
Οι Ευρωpiαίοι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τι ιατρικέ και βιοηχανικέ εφαρογέ piου piηγάζουν αpiό την τεχνολογία αυτή. @στόσο, piαρά το αναθεωρηένο και αυστηρότερο ρυθιστικό piλαίσιο piου εισήχθη το 2004, εξακολουθεί να υpiάρχει ισχυρή εναντίωση piρο τη χρήση τη βιοτεχνολογία για την piαραγωγή γενετικά τροpiοpiοιηένων οργανισών (ΓΤΟ) για καλλιέργεια, χρήση και εpiεξεργασία τροφίων και ζωοτροφών – τι λεγόενε αγροβιοτεχνολογίε.
However, in spite of the revised and stricter regulatory framework introduced in 2004, there is still significant resistance to the use of biotechnology for the production of genetically modified organisms (GMOs) for cultivation, food and feed use and processing – the socalled agri-biotechnologies.
,ελών για την αpiοτροpiή τη ακού-σια εισαγωγή ΓΤΟ στην αγορά και θα ελέγξει αν υpiάρχει ανάγκη για νέα καθοδήγηση στον το,έα αυτόν.
Agri-biotechnology will only develop in Europe if consumer confidence and market demand are increased, which is why member states must be able to establish confidence in their inspection and control measures.
Πάνω αpiό δέκα ΓΤΟ έλαβαν άδεια κυκλοφορία στην ευρωpiαϊκή αγορά
In parallel, the Commission is striving to gain a more complete picture of the scientific issues at stake and of the monitoring and control of experimental and commercial GM crops, in Europe and internationally.
Ρυθιστικό piλαίσιο τη ΕΕ για του ΓΤΟ
The results of this work will be used as input for further policy development in the area of potential long-term effects of GM crops on biodiversity and the environment.
ΓΤΟ (δηλαδή σε κλειστό piεριβάλλον), την εσκεένη αpiελευθέρωσή του στο piεριβάλλον είτε για έρευνα είτε για σκοpiού εpiορία (συpiεριλαβανοένη τη καλλιέργεια), το διεθνέ εpiόριο και τι αpiαιτήσει εpiισήανση και ιχνηλασιότητα·
(i.e. in a closed environment), their deliberate release into the environment for either research or marketing purposes (including cultivation), international trade and labelling and traceability requirements.
Η βιοτεχνολογία είναι σχετικά νέα εpiιστή,η.
Biotechnology is a relatively new science.
Οι αγροτικέ βιοτεχνολογίε εpiικεντρώ-θηκαν ,έχρι σή,ερα στην piαραγωγή καλλιεργειών piου είναι ανθεκτικέ σε ζιζανιοκτόνα και έντο,α.
Genetic modification technology was first applied in the 1970s and the first GM crops – such as genetically modified maize – were commercialised for food use in the 1990s.
Αυτό είναι χρήσι,ο για του γεωργού, αλλά δεν ωφελεί και τόσο του κατα-ναλωτέ.
Agricultural biotechnologies have to date focused on the production of herbicide-tolerant and insect-resistant crops.
❱είναι σύφωνο ε τι δεσεύσει τη ΕΕ ω
❱is in line with EU international trade commitments and the Cartagena Protocol on Biosafety.
“Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiί του
“The European Commission is now working on a number of practical improvements to increase the scientific consistency and transparency of the risk assessment process.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει εpiίση το θέ,α piαρόντο εργάζεται για piρακτικέ τη διαχείριση των εpiιτόpiιων δοκι- βελτιώσει ώστε να αυξηθεί η
” working closely with member states, to examine in detail the first results of inspection and control measures implemented by the member states on the import, processing and cultivation of GMOs in the EU. Ÿ
Ÿ εισαγωγή ενό ΓΤΟ στο piεριβάλλον.
The Commission is also looking into the issue of field trials management, the first step in the process of introducing a GMO into the environment.
Εγκαινίασε ,ια σε βάθο ανάλυση των τρεχουσών και ολοκληρω,ένων εpiιτόpiιων δοκι,ών piου piραγ,α-τοpiοίησαν τα κράτη ,έλη αpiό τον Οκτώβριο του 2002.
It has launched an in-depth analysis of ongoing and completed field trials carried out by member states since October 2002.
Στη βάση αυτή θα αξιολογήσει την αpiοτελεσ,ατι-κότητα των υφιστά,ενων ,έτρων διαχείριση σε εpiίpiεδο κρατών στοχεύει στην piαραγωγή καλλιεργειών piου αντέχουν στην ξηρασία και στο αλάτι, καθώ και σε καλλι-έργειε για ιατρική και βιο,ηχανική χρήση και καλλιέργειε τροφί,ων ,ε αυξη,ένε διατροφικέ ιδιότητε.
On that basis, it will assess the effectiveness of existing management measures at member state level to prevent accidental entry of GMOs into the marketplace and check if there is a need for new guidance in this area.
Αξιολόγηση piεριβαλλοντικού κινδύνου
FIND OUT MOREDG Environment biotechnologyec.europa.eu/environment/biotechnology/index_en.htm
Έρευνα του Ευρωβαροέτρου του 2006 για τη βιοτεχνολογίαec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_244b_sum_en.pdf
2006 Eurobarometer survey on biotechnologyec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_244b_sum_en.pdf
Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίωνwww.efsa.eu.int/index_en.html
European Food Safety Authoritywww.efsa.eu.int/index_en.html
Στεγνό καθάρισ,α07
Dry cleaning 07 for a spin
Τα οφέλη του LCO2
Taking LCO2
Τα ρούχα piου καθαρίζονται ε υγρό διοξείδιο του άνθρακα (LCO
Clothes cleaned with liquid carbon dioxide (LCO
) δείχνουν εξίσου piεντακάθαρα
) look as spotless as any other garment
2 ε οpiοιοδήpiοτε άλλο ρούχο piου όλι φτάνει αpi’ το καθαριστήριο.
2 freshly back from the dry cleaners.
Εpiικεφαλή Το perc, piου χρησι,οpiοιείται αpiό τη κοινοpiραξία για το piρόγρα,,α το 95% των καθαριστηρίων στην (,ε ,έλη την Electrolux και την Aga/Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), θεωρείται Linde τη Σουηδία ,εταξύ άλλων) ήταν η δικαιούχο Krom Stomerijen, τητε, ο καθαρισ,ό υφασ,άτων ,ε
This new technology – which was recently successfully demonstrated in a European LIFE project – is a safer, more eco-friendly and competitive alternative to perchloroethylene (perc), the current first-choice dry-cleaning solvent.
LCO είναι αpiοδοτικότερο έναντι
cleaning with LCO was no more
Α p i ό δ ο ση εpiικύνδυνο για την ανθρώpiινη υγεία και έχει τοξική εpiίδραση.
Cost analysis than a promising new technology.
Το LCO είναι ,η τοξικό, άφλεκτο και
The project researchers concluded that if minimum quantities are used, LCO textile cleaning is more
2 δεν piροκαλεί ,όλυνση των υpiόγειων piόρων και τη διάθεση των αpiοβλή-των.
2 efficient than perc in terms of
Είναι εpiίση οικονο,ικά αντα-γωνιστικό.
Dry-cleaning operations release more than 70,000 tonnes of perc annually in Europe.
Το κόστο των εpiενδύσεων για τον υδάτων.
Only bench-scale tests were available and full-scale experiments had still to be conducted.
Υpiό υψηλή piίεση (50 bar) υγροpiοιείται και ,piορεί να χρησι-,οpiοιηθεί για τον καθαρισ,ό ρού- καθαρισ,ό υφασ,άτων ,ε LCO είναι
The project consortium (including Electrolux and Aga/Linde of Sweden) was steered by the beneficiary Krom Stomerijen, a Dutch dry-cleaning company. The team sought to optimise full-scale application of the new technology.
2 χων.
2 resource use and waste disposal.
Αντίθετα αpiό το perc, το LCO
It is also economically competitive.
Η piιλοτική δοκι,ή εpiίδειξη έλαβε χώρα στο Gorredijk των Κάτω Χωρών και στο Aalborg τη ανία.
The costs of make-up solvents and detergents are comparable to those of perc dry cleaning, while labour costs for dry cleaning with the new technology are much the same as those for the traditional solvent.
Εpiίση το
Cleaning performance
LCO είχε καλύτερη αpiόδοση αpiό φαινό,ενο του θερ,οκηpiίου.
Investment-related costs for LCO
2 τρει άλλε ουσίε piου θα ,piορού-
2 textile cleaning per year are cer- tamination.
Συνεpiώ, το συνολικό κόστο σαν piιθανόν να αντικαταστήσουν το perc.
At high pressures (50 bar) it becomes liquid and can be used for cleaning clothes.
Ο καθαρισ,ό υφασ,άτων ,ε piέντε κράτη ,έλη τη ΕΕ, ο καθαρι- για καθαρισ,ό υφασ,άτων ,ε LCO
Unlike tainly higher, but they are similar per kilogram of cleaned garment.
LCO είναι καλύτερο να συνδυάζεται
perc, LCO is a renewable resource
2 σ,ό των υφασ,άτων ,ε LCO δεν
That is because LCO textile clean-
2 είναι χα,ηλότερο κατά ένα piέ,piτο
2 ing machines offer a higher annual
,ε υγρό καθάρισ,α έτσι ώστε να ήταν piαρά ,ια piολλά υpiοσχό,ενη νέα τεχνολογία.
The pilot demonstration testing took place in Gorredijk in the Netherlands and Aalborg, Denmark.
Μόνο piροκαταρκτι- αpiό το αντίστοιχο για το στεγνό καθάρισ,α ,ε perc.
The project achieved excellent results in both countries, using 38 different textile materials and nine different garment articles.
καλύpiτεται όλο το φάσ,α των ενδυ-,άτων και υφασ,άτων piου χρησι,ο-piοιούν οι καταναλωτέ.
capacity, at two cycles per hour – compared to perc dry cleaning at two cycles every 90 minutes.
Η ανάpiτυξη αpiορρυpiαντικών για το
As such it does not contribute to the greenhouse gas effect.
LCO βρίσκεται ακό,α στα σpiάργα-
Overall costs of LCO textile clean-
2 να.
2 ing are therefore a fifth lower than those of perc dry cleaning.
Έχει αpiοδειχτεί ότι τα υpiάρχοντα αpiορρυpiαντικά για τον καθαρισ,ό
When the three-year DETECTIVE project began in 2001 with partners from five EU member states, textile
Ο βαθ,ό αpiοδοχή τη θα εξαρτηθεί αpiό την αpiαρχαίωση των ,ηχανών υφασ,άτων ,ε LCO αυξάνουν την
2 best combined with wet cleaning, in order to clean the entire spectrum of consumer garments and textiles.
2 αpiόδοση, αλλά τα αpiοτελέσ,ατα piου λειτουργούν ,ε perc, την τι,ή εξαρτώνται αpiό τον τύpiο του λεκέ.
2 infancy.
και τον έλεγχο του piαραδοσιακού διαλύτη, τα διαθέσι,α εpiενδυτικά κεφάλαια, τη ,εταφορά γνώση και τι κυβερνητικέ ρυθ,ίσει.
Though still new on the market, this technology could replace perc completely within the next two decades. Its uptake will depend on the obsolescence of current perc machines, the price and control of the traditional solvent, available investment funds, knowledge transfer and governmental regulations.
Ÿ ρ ο p i ή ιτ
Ÿ for LCO textile cleaning have
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑΙστότοpiοι του piρογράατοwww.krom.nl και www.hangerseurope.com p i α ϊκ ή Ε p i ω
FIND OUT MOREProject websiteswww.krom.nl and www.hangerseurope.com o m mission o pean C
Ιστότοpiο του LIFEec.europa.eu/life (βλ. βάση δεδο,ένων του piρογρά,,ατο)
LIFE websiteec.europa.eu/life (see project database)
© Ε υ ρ
© Eur
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
THE BIGQUESTION
“Η ,ισή piερίpiου τροpiική ξυλεία piου εισάγεται
Action to curb illegal logging is gaining pace, although governments still disagree on ways of addressing what some call the world’s largest environmental crime.
Η κοpiή δέντρων έχει piολλέ εpiιβλαβεί συνέpiειε, ειδικά για τα τροpiικά δάση.
Fears about the devastation caused by illegal logging first came to the fore in the 1980s.The felling of trees has many harmful effects, particularly in tropical rainforests.
αλλαγέ ,έσω τη αpiελευθέρωση CO στην ατ,όσφαιρα.
These include stripping the land bare – often resulting in soil erosion, fewer and less diverse wildlife with increased pressure on endangered species, and a contribution to climate change through the release of CO to the
Πέρα αpiό το κάλεσ,α για piερισσότερη piροστασία των ειδών
Within the EU too, illegal logging is a problem, specifically in new EU member states such as Estonia and Romania.
Σάσκια Οζίνγκα@ίκτυο Πόρων @άση και Ευρωpiαϊκή Ένωση(Forests and the European Union Resource Network, FERN) και τη βιοpiοικιλότητα, piολλοί piεριβαλλοντικοί ακτιβιστέ piου ,άχονται κατά τη piαράνο,η υλοτο,ία δίνουν ,εγάλη ση,ασία σε ζητή,ατα ορθή διακυβέρνηση και δικαιω,άτων των ιθαγενών piληθυσ,ών.
Saskia Ozinga Forests and the European Union Resource Network (FERN) species and biodiversity, many environmental activists fighting illegal logging also advocate paying more attention to issues of good governance and indigenous peoples’rights. rights.
εν υpiάρχει ,αγική λύση γι’ αυτά τα piροβλή,ατα.
There is no magic bullet to solve these problems.
Η piαράνο,η υλοτο,ία ζη,ιώνει τι κοινότητε και οδηγεί στην καταστροφή των δασών.
Illegal logging damages communities and leads to the destruction of forests.
Ό,ω αpiοτελεί συχνά ουσιαστικό τ,ή,α τη οικονο,ία ,ια χώρα, piαρέχοντα υpiοστήριξη σε piολιτικά κό,,ατα, piολιτικέ και τοpiικέ κοινότητε.
But it is often an integral part of a country’s economy, providing support for political parties, policies and local communities.
Στην Ινδονησία, για piαράδειγ,α, η piαράνο,η υλοτο,ία είναι ά,εσα συνδεδε,ένη ,ε τη νό,ι,η βιο,ηχανία υλοτο,ία, σύ,φωνα ,ε τη Walhi.
Illegal logging is particularly serious in some 20 countries and is estimated to cost governments Є11 billion in lost revenue every year (source: WWF/IUCN).
«Αντίθετα κινδυνεύει να στοχεύσει φτωχού ανθρώpiου piου δεν έχουν οικονο,ική εναλλακτική λύση και piου συχνά αναγκάζονται να συ,,ετάσχουν στι υλοτο,ικέ δραστηριότητε», piροσθέτει η Walhi.
However, they often turn a blind eye to this trade because illegal timber products – or alternative land use such as the cultivation of soya or palm oil – generate huge profits and employment.
Το 2003 η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε το σχέδιο δράση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ) για την εpiιβολή τη δασική νο,οθεσία, τη διακυβέρνηση και το ε,piόριο (Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade, FLEGT).
In 2003, the European Commission adopted a European Union (EU) Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Οι κυριότερε ε,piλεκό,ενε piεριοχέ και χώρε, piου συνολικά piεριλα,βάνουν σχεδόν το 60% των δασών του piλανήτη και κατέχουν ,εγάλο ,ερίδιο του διεθνού ε,piορίου ξυλεία, είναι η Κεντρική Αφρική, η Ρωσία, η τροpiική Νότια Α,ερική και η Νοτιοανατολική Ασία.
The key regions and countries targeted, which together contain nearly 60% of the world’s forest and supply a large proportion of internationally traded timber, are Central Africa, Russia, Tropical South America and Southeast Asia.