natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραµµατισµού, τα κράτη µέλη πραγµατοποιούν αξιολογήσεις που συνδέονται µε την παρακολούθηση επιχειρησιακών προγραµµάτων, ιδίως όταν, κατά την εν λόγω παρακολούθηση, διαπιστωθεί σηµαντική απόκλιση από τους στόχους που τέθηκαν αρχικά, ή όταν υποβάλλονται προτάσεις για την αναθεώρηση των επιχειρησιακών προγραµµάτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 33.
During the programming period, Member States shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes in particular where that monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 33. The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Ευθύνη των κρατών µελών
Responsibility of Member States
Τα κράτη µέλη παρέχουν τους πόρους που απαιτούνται για την πραγµατοποίηση των αξιολογήσεων, διοργανώνουν την παραγωγή και τη συγκέντρωση των απαιτούµενων δεδοµένων και χρησιµοποιούν τους διάφορους τύπους πληροφοριών που προβλέπονται από το σύστηµα παρακολούθησης.
The Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Τα κράτη µέλη µπορούν επίσης να συντάσσουν, εφόσον απαιτείται, δυνάµει του στόχου «Σύγκλιση», σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 13, σχέδιο αξιολόγησης που περιλαµβάνει τις ενδεικτικές δραστηριότητες αξιολόγησης που σκοπεύει να πραγµατοποιήσει το κράτος µέλος κατά τις διάφορες φάσεις της υλοποίησης.
They may also draw up, where appropriate, under the Convergence objective, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 13, an evaluation plan presenting the indicative evaluation activities which the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Η Επιτροπή µπορεί να πραγµατοποιεί, µε δική της πρωτοβουλία και από κοινού µε το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, αξιολογήσεις που συνδέονται µε την παρακολούθηση επιχειρησιακών προγραµµάτων, όταν, κατά την παρακολούθηση των προγραµµάτων, διαπιστωθεί σηµαντική απόκλιση από τους στόχους που τέθηκαν αρχικά.
The Commission may carry out, at its initiative and in partnership with the Member State concerned, evaluations linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set.
Τα αποτελέσµατα υποβάλλονται στην επιτροπή παρακολούθησης για το επιχειρηµατικό σχέδιο.
The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
Η Επιτροπή πραγµατοποιεί εκ των υστέρων αξιολόγηση για κάθε στόχο σε στενή συνεργασία µε το κράτος µέλος και τις διαχειριστικές αρχές.
The Commission shall carry out an ex postevaluation for each objective in close cooperation with the Member State and managing authorities.
Συνεισφορά των Ταµείων
Contribution from the funds
Πραγµατοποιείται για καθέναν από τους στόχους και αποβλέπει στη συναγωγή συµπερασµάτων για την πολιτική στους τοµείς της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής.
It shall be carried out for each of the objectives and shall aim to draw conclusions for the policy on economic and social cohesion.
Προσδιορίζει τους παράγοντες που συνέβαλαν στην επιτυχία ή την αποτυχία της υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραµµάτων και εντοπίζει τις ορθές πρακτικές.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify good practice.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 ∆εκεµβρίου 2015.
Ex postevaluation shall be completed by 31 December 2015.
γ) της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος, κυρίως µέσω της εφαρµογής της αρχής της προφύλαξης, της αρχής της προληπτικής δράσης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» �
(b) the importance of each priority axis for the Community's priorities as set out in the Community strategic guidelines on cohesion, as well as for national and regional priorities;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II δ)
CHAPTER II
Αποθεµατικά του ποσοστού κινητοποίησης της ιδιωτικής χρηµατοδότησης, ιδίως στα πλαίσια συµπράξεων µεταξύ του δηµόσιου και του ιδιωτικού τοµέα στους οικείους τοµείς � ε)
(d) the rate of mobilisation of private financing, in particular under public-private partnerships, in the fields concerned;
Εθνικό αποθεµατικό επίδοσης της ενσωµάτωσης της διαπεριφερειακής συνεργασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 37 παράγραφος 6 στοιχείο β), δυνάµει των στόχων «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» � στ) δυνάµει του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», της κάλυψης περιοχών µε γεωγραφικά ή φυσικά µειονεκτήµατα οι οποίες καθορίζονται ως εξής �
(e) the inclusion of interregional cooperation as referred to in Article 37(6)(b) under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Με πρωτοβουλία του, κάθε κράτος µέλος µπορεί να αποφασίζει να συστήσει εθνικό αποθεµατικό επίδοσης για το στόχο «Σύγκλιση» ή/και τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση», που να συνιστά το 3 της συνολικής πίστωσής του για κάθε στόχο.
At its own initiative, a Member State may decide to establish a national performance reserve for the Convergence objective and/or the Regional competitiveness and employment objective, consisting of 3% of its total allocation for each one.
νησιωτικά κράτη µέλη που είναι επιλέξιµα δυνάµει του Ταµείου Συνοχής, και άλλα νησιά, εκτός από εκείνα στα οποία βρίσκεται η πρωτεύουσα κράτους µέλους ή τα οποία έχουν σταθερή ζεύξη µε την ηπειρωτική χώρα,
(i) island Member States eligible under the Cohesion Fund, and other islands except those on which the capital of a Member State is situated or which have a fixed link to the mainland;
J J J ) αραιοκατοικηµένες λιγότερο από 50 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόµετρο) και εξαιρετικά αραιοκατοικηµένες λιγότερο από κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόµετρο) περιοχές,
(iii) sparsely (less than 50 inhabitants per square kilometre) and very sparsely (less than 8 inhabitants per square kilometre) populated areas;
Το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2011, βάσει προτάσεων από κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος και σε στενή διαβούλευση µε το καθένα, η Επιτροπή κατανέµει το εθνικό αποθεµατικό επίδοσης.
Not later than 31 December 2011, on the basis of proposals from and in close consultation with each Member State concerned, the Commission shall allocate the national performance reserve.
J W ) οι περιοχές που αποτελούσαν εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας στις 30 Απριλίου 2004 και που έπαυσαν να αποτελούν εξωτερικά σύνορα µία ηµέρα µετά την ηµεροµηνία αυτή.
(iv) the areas which were external borders of the Community on 30 April 2004 and which ceased to be soon the day after that date.
Συνεισφορά των Ταµείων
Contribution from the Funds
Η συνεισφορά των Ταµείων, στο επίπεδο του επιχειρησιακού προγράµµατος, υπολογίζεται σε συνάρτηση µε � α) είτε το σύνολο των επιλέξιµων δαπανών συµπεριλαµβανοµένων των δηµόσιων και των ιδιωτικών δαπανών � β) είτε τις δηµόσιες επιλέξιµες δαπάνες.
(a) either the total eligible expenditure including public and private expenditure;
Με ιδία πρωτοβουλία, ένα κράτος µέλος µπορεί να διατηρεί αποθεµατικό ύψους ίσου προς το 1 της ετήσιας συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων για το στόχο «Σύγκλιση» και προς το 3 της ετήσιας συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταµείων για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» για να καλύπτει απρόβλεπτες τοπικές ή τοµεακές κρίσεις που συνδέονται µε την οικονοµική και κοινωνική αναδιάρθρωση ή µε τις συνέπειες της απελευθέρωσης του εµπορίου.
At its own initiative, a Member State may reserve an amount of 1 % of the annual Structural Fund contribution to the Convergence objective and 3% of the annual Structural Fund contribution to the Regional competitiveness and employment objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of the opening up of trade.
Για τις κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης, οι δηµόσιες ενισχύσεις που χορηγούνται δυνάµει επιχειρησιακών προγραµµάτων τηρούν τα ανώτατα όρια που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
For State aid to enterprises within the meaning of Article 87 of the Treaty, public aid granted under operational programmes shall observe the ceilings on State aid.
Για τα επιχειρησιακά προγράµµατα δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» στα οποία τουλάχιστον ένας συµµετέχων στο επιχειρησιακό πρόγραµµα περιλαµβάνεται στα κράτη µέλη των οποίων το µέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2001-2003, ήταν κάτω του 85 % του µέσου όρου της ΕΕ 25 κατά την ίδια χρονική περίοδο, η συνεισφορά από το ΕΤΠΑ δεν υπερβαίνει το 75 % της δηµόσιας επιλέξιµης δαπάνης που συγχρηµατοδοτείται από το ΕΤΠΑ.
For operational programmes under the European territorial cooperation objective in which at least one participant belongs to a Member State whose average GDP per capita for the period 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average during the same period, the contribution from the ERDF shall not be higher than 85 % of the eligible expenditure. For all other operational programmes, the contribution from the ERDF shall not be higher than 75 % of the eligible expenditure cofinanced by the ERDF.
Η συνεισφορά των Ταµείων στο επίπεδο του άξονα προτεραιότητας δεν υπόκειται στα ανώτατα όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και στο παράρτηµα ΙΙΙ.
The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
Ωστόσο, καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση του µέγιστου ποσού συνεισφοράς των Ταµείων και του µέγιστου ποσοστού συνεισφοράς ανά Ταµείο που καθορίζεται στο επίπεδο του επιχειρησιακού προγράµµατος.
However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
Για τα επιχειρησιακά προγράµµατα που συγχρηµατοδοτούνται
For operational programmes cofinanced jointly:
_ ρ γ α που παράγουν h σ ο δ α α) το ΕΤΠΑ και το Ταµείο Συνοχής· ή β) από τις πρόσθετες πιστώσεις για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές που προβλέπει το παράρτηµα ΙΙΙ, από το ΕΤΠΑ ή/και από το Ταµείο Συνοχής,
(b) by the additional allocation for the outermost regions provided for in Annex II, the ERDF and/or the Cohesion Fund,
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, ως έργο που παράγει έσοδα νοείται κάθε πράξη που περιλαµβάνει επένδυση σε υποδοµή της οποίας η χρήση υπόκειται σε τέλη τα οποία βαρύνουν άµεσα τους χρήστες ή κάθε πράξη που περιλαµβάνει την πώληση ή τη µίσθωση γης ή κτιρίων ή οιαδήποτε άλλη παροχή υπηρεσιών έναντι πληρωµής.
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
η απόφαση έγκρισης του επιχειρησιακού προγράµµατος καθορίζει το µέγιστο ποσοστό και το µέγιστο ποσό συνεισφοράς για κάθε Ταµείο και πίστωση χωριστά.
the decision adopting the operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution for each Fund and allocation separately.
Η επιλέξιµη δαπάνη για έργα που παράγουν έσοδα δεν υπερβαίνει την τρέχουσα αξία του επενδυτικού κόστους µείον την τρέχουσα αξία των καθαρών εσόδων από την επένδυση για συγκεκριµένη περίοδο αναφοράς για α) επενδύσεις σε υποδοµή, ή
Eligible expenditure on revenue-generating projects shall not exceed the current value of the investment cost less the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for:
Η απόφαση της Επιτροπής περί έγκρισης επιχειρησιακού προγράµµατος καθορίζει το µέγιστο ποσοστό και το µέγιστο ποσό συνεισφοράς ανά Ταµείο για κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα και για κάθε άξονα προτεραιότητας.
The Commission's decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amount of the contribution from Fund for each operational programme and for each priority axis.
Η απόφαση αναφέρει χωριστά τις πιστώσεις για τις περιφέρειες που λαµβάνουν µεταβατική στήριξη.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
β) άλλα έργα στα οποία είναι δυνατή η εκ των προτέρων αντικειµενική εκτίµηση των εσόδων.
(b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.
Άρθρο 54 b τα ν δεν είναι επιλέξιµο για συγχρηµατοδότηση όλο το επενδυτικό κόστος, τα καθαρά έσοδα κατανέµονται κατ' αναλογίαν στα επιλέξιµα και στα µη επιλέξιµα µέρη του επενδυτικού κόστους.
Article 54
^ λ λ ε ς διατάξεις
Other provisions
Η συνεισφορά των Ταµείων για κάθε άξονα προτεραιότητας δεν είναι µικρότερη από το 20 % της επιλέξιµης δηµόσιας δαπάνης.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Στον υπολογισµό, η διαχειριστική αρχή λαµβάνει υπόψη την ενδεδειγµένη περίοδο αναφοράς για την εκάστοτε κατηγορία επένδυσης, την κατηγορία του έργου, την κερδοφορία που αναµένεται κανονικά από την εκάστοτε κατηγορία επένδυσης και την εφαρµογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, ενδεχοµένως, θέµατα ισότητας που συνδέονται µε την σχετική ευηµερία του οικείου κράτους µέλους.
In the calculation, the managing authority shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned, the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
Τα µέτρα τεχνικής βοήθειας που υλοποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή για λογαριασµό της µπορούν να χρηµατοδοτούνται µε ποσοστό 100 %.
Technical assistance measures implemented at the initiative of or on behalf of the Commission may be financed at the rate of 100 %.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου επιλεξιµότητας του άρθρο 56 παράγραφος 1:
During the period of eligibility referred to in Article 56(1):
Στις περιπτώσεις που δεν είναι αντικειµενικά δυνατή η εκ των προτέρων εκτίµηση των εσόδων, τα παραγόµενα εντός πέντε ετών από την ολοκλήρωση πράξης έσοδα αφαιρούνται από τη δαπάνη που δηλώνεται στην Επιτροπή.
Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Η αφαίρεση γίνεται από την αρχή πιστοποίησης το αργότερο κατά το µερικό ή κατά το τελικό κλείσιµο του επιχειρησιακού προγράµµατος.
The deduction shall be made by the certifying authority at the latest at partial or at final closure of the operational programme.
Η αίτηση πληρωµής του τελικού υπολοίπου διορθώνεται αναλόγως.
The application for payment of the final balance shall be corrected accordingly.
α) ένας άξονας προτεραιότητας µπορεί να λαµβάνει συνδροµή µόνον από ένα Ταµείο και ένα στόχο κάθε φορά· β) µια πράξη µπορεί να λαµβάνει συνδροµή από ένα Ταµείο δυνάµει ενός µόνον επιχειρησιακού προγράµµατος τη φορά·
(b) an operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time;
Εφόσον διαπιστωθεί, το αργότερο τρία έτη από το κλείσιµο του επιχειρησιακού προγράµµατος, ότι κάποια πράξη έχει παραγάγει έσοδα τα οποία δεν έχουν ληφθεί υπόψη βάσει των παραγράφων 2 και 3, τα έσοδα αυτά επιστρέφονται στον γενικό π ρ ο o πολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα µε τη συνεισφορά των Ταµείων.
Where, at the latest three years after closure of the operational programme, it is established that an operation has generated revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such revenue shall be refunded to the general budget of the European Union in proportion to the contribution from the Funds.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεών τους δυνάµει του άρθρου 70 παράγραφος 1, τα κράτη µέλη µπορούν να θεσπίζουν διαδικασίες, ανάλογες µε τα σχετικά ποσά, για την παρακολούθηση των εσόδων που αποκοµίζονται από πράξεις το συνολικό κόστος των οποίων είναι κάτω των 200 000 ευρώ.
Without prejudice to their obligations under Article 70(1), Member States may adopt procedures proportionate to the amounts concerned for monitoring revenues generated by operations whose total cost is below EUR 200 000.
∆ιάρκεια των πράξεων
Durability of operations
Επιλεξιµότητα δαπανών
Eligibility of expenditure
Το κράτος µέλος ή η διαχειριστική αρχή διασφαλίζουν ότι µία πράξη διατηρεί τη συνεισφορά των Ταµείων µόνον εάν, εντός πέντε ετών από την ολοκλήρωση της πράξης ή εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση της πράξης στα κράτη µέλη που έχουν επιλέξει να µειώσουν αυτό το χρονικό όριο για τη διατήρηση µιας επένδυσης ή θέσεων απασχόλησης που έχει δηµιουργήσει µια ΜΜΕ, η εν λόγω πράξη δεν υποστεί σηµαντική τροποποίηση:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or jobs created by SMEs, undergo a substantial modification:
Επιλεξιµότητα δαπανών α) η οποία επηρεάζει τη φύση της ή τους όρους υλοποίησής της ή παρέχει αδικαιολόγητο πλεονέκτηµα σε επιχείρηση ή δηµόσιο φορέα, και β) η οποία απορρέει είτε από αλλαγή στη φύση της κυριότητας στοιχείου υποδοµής είτε από την παύση παραγωγικής δραστηριότητας.
(b) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity.
Οι δαπάνες, συµπεριλαµβανοµένων των δαπανών για µεγάλα έργα, είναι επιλέξιµες για συνεισφορά των Ταµείων εάν έχουν όντως καταβληθεί µεταξύ της ηµεροµηνίας υποβολής των επιχειρησιακών προγραµµάτων στην Επιτροπή ή της 1ης Ιανουαρίου 2007, εάν η ηµεροµηνία αυτή είναι προγενέστερη, και της 31ης ∆εκεµβρίου 2015.
Expenditure, including for major projects, shall be eligible for a contribution from the Funds if it has actually been paid between the date of submission of the operational programmes to the Commission or from 1January 2007, whichever is earlier, and 31 December 2015.
Οι πράξεις δεν πρέπει να έχουν περατωθεί πριν από την ηµεροµηνία έναρξης της επιλεξιµότητας.
Operations must not have been completed before the starting date for eligibility.
Το κράτος µέλος και η διαχειριστική αρχή ενηµερώνουν την Επιτροπή, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης υλοποίησης του άρθρου 67, για κάθε τροποποίηση που µνηµονεύεται στην παράγραφο 1.
The Member State and the managing authority shall inform the Commission in the annual implementation report referred to in Article 67 of any modification referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη µέλη.
The Commission shall inform the other Member States.
Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύµφωνα µε τα άρθρα 98 ως 102.
Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Articles 98 to 102.
α) οι κανόνες επιλεξιµότητας που θεσπίζονται δυνάµει της παραγράφου 4 προβλέπουν την επιλεξιµότητα των δαπανών αυτών·
(a) the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
Τα κράτη µέλη και η Επιτροπή µεριµνούν ώστε οι επιχειρήσεις που υπόκεινται ή είχαν υπαχθεί σε διαδικασία ανάκτησης σύµφωνα µε την παράγραφο 3 µετά τη µεταβίβαση παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους µέλους ή προς κάποιο άλλο κράτος µέλος να µη λαµβάνουν συνεισφορά από τα Ταµεία.
The Member States and the Commission shall ensure that undertakings which are or have been subject to a procedure of recovery in accordance with paragraph 3 following the transfer of a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the Funds.
β) το ποσό των δαπανών αιτιολογείται µε λογιστικά έγγραφα που έχουν αποδεικτική ισχύ ισοδύναµη µε τιµολόγια·
(c) in the case of in-kind contributions, the co-financing from the Funds does not exceed the total eligible expenditure excluding the value of such contributions.
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
Οι δαπάνες είναι επιλέξιµες για συνεισφορά των Ταµείων µόνον εφόσον έχουν πραγµατοποιηθεί για πράξεις που έχουν αποφασιστεί από τη διαχειριστική αρχή του οικείου επιχειρησιακού προγράµµατος ή υπό την ευθύνη της σύµφωνα µε κριτήρια που καθορίζονται εκ των προτέρων από την Επιτροπή Παρακολούθησης.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Γενικές αρχές για τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου
General principles of the management and control systems
Οι κανόνες για την επιλεξιµότητα των δαπανών καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο µε την επιφύλαξη της εξαίρεσης που προβλέπεται στους ειδικούς κανονισµούς κάθε Ταµείου.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exceptions provided for in the specific Regulations for each Fund. They shall cover the entirety of the expenditure declared under the operational programme.
Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν το σύνολο της δαπάνης που δηλώνεται στα πλαίσια του επιχειρησιακού προγράµµατος.
(a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
Με την επιφύλαξη του άρθρου 58 στοιχείο β), ορισµένες ή και όλες οι αρχές της παραγράφου 1 µπορούν να αποτελούν τµήµατα του ίδιου φορέα.
Subject to Article 58(b), some or all of the authorities referred to in paragraph 1 may be part of the same body.
τη συµµόρφωση προς την αρχή του διαχωρισµού των αρµοδιοτήτων µεταξύ των φορέων αυτών και στο εσωτερικό των εν λόγω φορέων· γ) διαδικασίες που να διασφαλίζουν την ορθότητα και την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράµµατος·
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared under the operational programme;
Ειδικοί κανόνες σχετικά µε τη διαχείριση και τον έλεγχο ορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
Specific rules on management and control are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 for operational programmes under the European territorial cooperation objective.
1080/2006 για επιχειρησιακά προγράµµατα δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
(d) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
δ) και αξιόπιστα συστήµατα λογιστικής, παρακολούθησης σύνταξης οικονοµικών εκθέσεων σε ηλεκτρονική µορφή· ε)
(e) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
Η Επιτροπή θεσπίζει κανόνες για την εφαρµογή των άρθρων 60, 61 και 62 µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3.
The Commission shall adopt implementing rules of Articles 60, 61 and 62 in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Άρθρο 60 ζ) συστήµατα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδροµής ελέγχου·
Article 60
Καθήκοντα της διαχειριστικής αρχής η) διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης σχετικά µε παρατυπίες και µε την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
(h) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
Άρθρο 59 α)
Article 59
Ορισµός αρχών
Designation of authorities
Η ίδια αρχή είναι δυνατό να ορίζεται για περισσότερα από ένα επιχειρησιακά προγράµµατα.
(b) verifying that the cofinanced products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);