natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της ΕΚΤ παρουσιάζονται αναλυτικά στις εκθέσεις που εκπονεί η ίδια βάσει των καταστατικών της υποχρεώσεων C).
• improvements to be made to the action taken on Committee opinions by the Commission: there is already a quarterly report on action taken, and this could be supplemented by information or a reaction from the relevant Commission Member in plenary where the opinion is more political in nature.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Commission — Committee of the Regions
Στο εσωτερικό της Ένωσης, αυξήθηκαν σημαντικά οι δραστηριότητες στα νέα κράτη μέλη (5,8 δισ.
On 17 November the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub, signed a new protocol of cooperation following on from the one signed in 2001.
EUR), ιδίως οι δανειοδοτικές πράξεις υπέρ διαρθρωτικών προγραμμάτων.
The main provisions of this protocol are the same as those of the protocol between the Commission and the European Economic and Social Committee.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ καθόρισε επιχειρησιακές προτεραιότητες με στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στο πλαίσιο της νέας ώθησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
But special attention is also focused on features specific to the Committee of the Regions, and in particular its determination to be involved in verifying the subsidiarity principle.
Συναπόφαση
European Administrative School
Το 2005, η Επιτροπή εξέδωσε 80 προτάσεις υποκείμενες σε διαδικασία συναπόφασης.
On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
Για 53 προτάσεις επιτεύχθηκε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
1) Decision 2005/118/EC (OJ L 37, 10.2.2005).2) Decision 2005/119/EC (OJ L 37, 10.2.2005).
Επισημαίνεται επίσης η έκδοση νομοθετικής ρύθμισης για τη διατήρηση δεδομένων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The Treaty was o cially signed by the Heads of State or Government in Rome on 29 October 2004. But before coming into force it must be ratified in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Ένα τρίτο περίπου από τις νομοθετικές προτάσεις (24 φάκελοι) εγκρίθηκαν σε δύο ανα­γνώσεις.
The ratification process in the Member States began in 2004 and continued in 2005. Thirteen Member States have now completed the process.
Στο πλαίσιο αυτό μπορεί να αναφερθεί το κλείσιμο φακέλων που αφορούν την επιβολή τελών στα βαρέα φορ­τηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής (Eurovignette) ή ακόμη, στον τομέα του περιβάλλοντος, το ζήτημα της μεταφοράς των αποβλήτων.
A period of re ection, explanation and debate is currently under way in all the Member States, whether or not they have ratified the Constitution. Progress in discussions on ratification of the Constitution will be examined by the European Council under the Austrian Presidency (in the rst half of 2006).
Ένας άλλος φάκελος, που έκλεισε, σημαντικός για τους καταναλωτές, αφορά τις φθαλικές ενώσεις, ουσίες επικίνδυνες που ενδέχεται να βρίσκονται σε παιδικά παιχνίδια.
A resolution on the implementation of the European Union’s information and communication strategy adopted by the European Parliament on 12 May is of particular relevance to this process.
Πρέπει τέλος να υπογραμμιστεί ότι, για πρώτη φορά στην ιστορία της συναπόφασης, το Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε τη δυνατότητα που του παρέχεται από τη συνθήκη ΕΚ να απορρίψει την κοινή πρόταση του Συμβουλίου.
By way of contribution to the period of re ection launched by the European Council and to stimulate a wide-ranging debate on relations between the Union’s democratic institutions and its citizens, the Commission presented a set of initiatives — ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’ (1) on 13 October.
Ο φάκελος αφορούσε τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπο­λογιστή, καθιστώντας έτσι άκυρη την πρόταση.
One of the main aims is to help Member States that so desire to organise and fund events stimulating debate on Europe and on subjects of concern to their citizens.
Κατά τη σύνοδο του Μαΐου, περισσότεροι από 70 βουλευτές υπέγραψαν και κατέθεσαν πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτροπής.
Commission jointly organised a Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November entitled ‘Bridging the gap: How to bring Europe and its citizens closer together’.
Η εν λόγω πρόταση δυσπιστίας απορρίφθηκε από μια μεγάλη πλειοψηφία κατά την πρώτη σύνοδο του Ιουνίου.
Europa site on the constitutional process (including the full text of the Treaty establishing a Constitution for Europe):http://europa.eu.int/constitution/
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Council of the European Union:http://ue.eu.int/cms3_fo/index.htm
Για το σκοπό αυτόν καθόρισε τρεις βασικούς στόχους: αμοιβαία συνδρομή, συνεχή διάλογο και αποτελεσματική δικτύωση.
Sites of the Members of the Commission:http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/index_en.htm
Συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Annual policy strategy:http://europa.eu.int/comm/o /work_programme/index_en.htm
Το νέο αυτό πρωτό­κολλο χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα από την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.eu.int/
Οι βασικές του διατάξεις είναι οι ακόλουθες:
Co-decision site:http://europa.eu.int/comm/codecision/index_en.htm
Συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Επιτροπής των Περιφερειών
Structured dialogue between the Commission and the associations of regional and local authorities
Στις 17 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Barroso και ο πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών κ. Straub υπέγραψαν νέο πρωτόκολλο συνεργασίας που αποτελεί συνέχεια του υπογραφέντος το 2001.
In the context of the ‘structured dialogue’ with the associations of regional and local authorities, Mr Barroso, President of the Commission, participated in two meetings: on 24 February he presented the broad outlines of the Commission’s strategic objectives for the period of his term of o ce and the legislative and work programme for 2005; on 17 November he set out the legislative and work programme for 2006.
Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
High-level group on governance and the EU
Στις 26 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστή­ριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επι­τροπή των Περιφερειών και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής εξέδωσαν απόφαση που αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης (EAS) t1).
Following the meeting held in The Hague in 2004, the UK Presidency organised a second meeting of the high-level group in London on 21 and 22 November, which was attended by representatives of all the Member States.
Η απόφαση αυτή, που εντάσσεται στο γενικό πλαίσιο της διοικητικής μεταρρύθμισης που ξεκίνησε το 2000, αποβλέπει στη διοργάνωση ορισμένων μορφών επιμόρφωσης για το προσω­πικό των εν λόγω οργάνων.
Four main topics were on the agenda: the target-based tripartite arrangements (contracts and agreements), associating the Commission, the Member States and the regional and local authorities, which form part of the better lawmaking agenda and are aimed mainly at reducing the unnecessary administrative burdens imposed on those authorities by Community legislation; governance and sustainable communities; closer links between the Council of Europe, the European Union and the Member States; and cross-border cooperation.
Η αποστολή της εν λόγω σχολής διευκρινίζεται σε άλλη απόφαση που εκδόθηκε την ίδια ημέρα (2).
The Commission for its part highlighted three elements: consolidation of the ‘structured dialogue’ set up with the associations of local authorities (see above); incorporation of a regional dimension in the impact assessment guidelines (1); signature of the protocol of cooperation between the Commission and the Committee of the Regions (2).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
1) SEC(2005) 791.2) See ‘Interinstitutional cooperation’ in this chapter of the Report.
Σύνταγμα
GOVERNANCE
Το κείμενο αυτό βασίστηκε στα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης για το Μέλλον της Ευρώπης η οποία συνήλθε κατά την περίοδο Φεβρουάριος 2002-Ιούλιος 2003 υπό την προεδρία του κ. Giscard d'Estaing καιχρησίμευσε ως βάση για τις εργασίες της διακυβερνητικής διάσκεψης.
On 18 October the UK Presidency of the European Union organised a forum on tripartite contracts and agreements in Brussels in order to take stock of the pilot schemes carried out in this eld, as part of the preparations for the meeting of the high-level group on governance (see above).
Η Συνθήκη υπεγράφη επίσημα από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη Ρώμη, στις 29 Οκτωβρίου 2004.
The forum emphasised the need to involve local and regional authorities more closely in a multi-level approach to governance within the Union.
Ωστόσο, για να τεθεί σε ισχύ πρέπει να κυρωθεί σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες του κάθε κράτους μέλους.
In 2005 a new agency was set up: the Community Fisheries Control Agency (CFCA) ( the Commission also proposed setting up two other agencies under the rst pillar: the
Εξελίξεις το 2005
) and the European Institute for Gender
Η διαδικασία κύρωσης από τα κράτη μέλη που ξεκίνησε το 2004 συνεχίστηκε κατά το 2005.
The tasks of those agencies are explained in the relevant sections of this Report.
Δεκατρία κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τη διαδικασία έγκρισης της Συνθήκης.
Interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies
Όμως, στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, οι πολίτες που διατύπωσαν τη γνώμη τους με δημοψήφισμα απέρριψαν το κείμενο του Συντάγματος στις 21 Μαΐου και την 1 η Ιουνίου αντίστοιχα.
In response to a request from the European Parliament and Council to draw up a proposal on the operating framework for the regulatory agencies, the Commission adopted a draft interinstitutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies on 25 February (4).
Επί του παρόντος έχει ξεκινήσει μια περίοδος προβληματισμού, εξηγήσεων και συζη­τήσεων σε όλα τα κράτη μέλη, είτε έχουν κυρώσει το Σύνταγμα είτε όχι.
The content of this operating framework, which was announced in the 2001 White Paper on European governance (5
Στο πλαίσιο αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία ένα ψήφισμα που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 12 Μαΐου σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
) and on the follow-up discussions with Parliament and the Council. On 1 December Parliament adopted a resolution welcoming the draft interinstitutional agreement presented by the Commission, but regretting the fact that the Council was not prepared to enter into negotiations aimed at concluding an agreement on the basis of this draft.
Το σχέδιο αυτό έχει, μεταξύ άλλων, ως στόχο να βοηθήσει τα
1) Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005).
Ένας άλλος στόχος είναι να οργανωθεί πιο συστη­ματικός διάλογος με τους πολίτες επ' ευκαιρία εκδηλώσεων ή επισκέψεων ευρωπαίων πολιτικών υπευθύνων.
It provides an additional guarantee regarding the proper operation of the European statistical system and the production of reliable, high-quality statistics.
Η Επιτροπή θα υποβάλει συνοπτική έκθεση για τις συζητήσεις σε εθνικό επίπεδο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006.
It is also aimed at boosting confidence in the independence, integrity and accountability aspects of both the national statistical institutes and the Statistical O ce of the European Communities (Eurostat), and in the credibility and quality of the statistics which they produce and distribute.
Γενικές αναφορές και άλλοι χρήσιμοι σύνδεσμοι
General references and other useful links
Δικαστήριο, Πρωτοδικείο και Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης: http:/A:uria.eu.int/
Over the years the European Union has developed a body of legislation that continues to deliver economic development, environmental protection and the improvement of social standards, in particular through completion of the single market.
Ελεγκτικό Συνέδριο: http://www^a.eu.int/
The e ectiveness of European law has moved up the European Union agenda and better lawmaking is now the order of the day.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: http://wwwxes.eu.¡nt/
These initiatives stem from the action plan launched by the Commission in June 2002 (2) following lengthy public consultations in the aftermath of the publication a year earlier of
Δικτυακός τόπος συναπόφασης: http://europa.eu.int/commA:odecísion/index_fr.html
1) COM(2005) 217.2) COM(2002) 275 and COM(2002) 278.
Τμήμα 2
BETTER LAWMAKING
Διακυβέρνηση
37 its White Paper on governance.
Περιφερειακή και τοπική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union must do things more simply and more e ciently, with emphasis on the need to increase opportunities and benefits for citizens, reduce economic costs and respect the principle of proportionality.12345678
Διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των ενώσεων περιφερειακών και τοπικών αρχών
The object of the exercise, which consists of removing bureaucratic obstacles and remedying the problem of over-regulation in all areas, is to create not ‘less’ Europe but a ‘more’ e cient Europe.
Όσον αφορά τις συνεδριάσεις τομεακού χαρακτήρα, η συμμετοχή του κ. Δήμα, στις 6 Οκτωβρίου, σε συζήτηση για την κλιματική μεταβολή, αποτέλεσε την πρώτη συνεδρί­αση με ειδικό θέμα στην οποία συμμετέχει μέλος της Επιτροπής άλλο από τον πρόεδρο.
• the screening of proposals presented by the Commission and pending before the European Parliament/Council with regard to their general relevance and their impact on competitiveness; the simplification of existing legislation;
Η δεύτερη συνεδρίαση αυτού του τύπου συνήλθε στις 2 Δεκεμβρίου με παρουσίαση από τον κ. Borg της μελλοντικής ναυτιλιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• • basing formulation of the Commission’s key new legislative proposals on an integrated analysis of the potential economic, social and environmental impact of di erent options.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
The Commission’s mid-term review of the Lisbon strategy in March produced a new
Εξάλλου, η ομάδα δέχτηκε ευνοϊκά την αναφορά στην περιφερειακή και τοπική διά­σταση που συμπεριλήφθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων.
1), of which improving the strategy focusing on economic growth and job creation ( quality of legislation in Europe is one of the main instruments.
Τριμερείς συμβάσεις και συμφωνίες για τους στόχους
The aim is to ensure that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union acts only when necessary and that the regulatory burden imposed is proportional to the objective pursued.
Το φόρουμ τόνισε την ανά­γκη μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προσέγγιση διακυβέρνησης σε διάφορα επίπεδα στο πλαίσιο της Ένωσης.
This initiative is based on three key lines of action: to promote the design and application of better regulation tools at Union level, in particular as regards impact assessment and simplification; cation;
Το 2005, συστάθηκε ένας νέος οργανισμός: η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ACCP) (')· η Επιτροπή πρότεινε εξάλλου τη σύσταση δύο άλλων οργανισμών του πρώ­του πυλώνα: της Υπηρεσίας θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) και του
As European legislation applies in areas where powers are shared with Member States or where the Union’s role is to coordinate and complement national action, better regulation initiatives must also be conducted by the Member States at all administrative levels.
Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα μεταξύ Ανδρών και Γυναικών (
All Commission proposals presented prior to 1 January 2004 and still pending before the Council and Parliament (around 183) have been screened.
Οι αποστολές των διαφόρων αυτών οργανισμών αναφέρονται στις σχετικές θεματικές στήλες της παρούσας Έκθεσης.
In June the Commission adopted revised internal guidelines for assessing the impact of its main proposals. They are intended to help stato perform
Διοργανική συμφωνία για την πλαισίωση των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών
1) See ‘New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment’ in Chapter II of
39 επακόλουθες συζητήσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
39 comprehensive and high-quality impact assessments.
Παρουσιάζει έναν κώδικα πρακτικών σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές και κανό­νες για την ανεξαρτησία των εν λόγω αρχών.
Negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission produced agreement in December on a common approach to impact assessment, with a set of rules on how impact assessments are to be carried out during the legislative process.
Τμήμα 3
Specific approaches
Βελτίωση της νομοθεσίας
Alongside this general approach, which has been introduced gradually, there have also been more targeted better lawmaking initiatives both at sectoral level and as regards principles and instruments.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των κοινωνικών προτύπων, ιδίως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The better regulation agenda inspired the approach introduced by the Commission for formulation of the thematic strategies included in the sixth framework environment programme (air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, etc.), which constitute the new generation of environment policies.
Το θέμα της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού δικαίου αποτελεί στο εξής αντικείμενο μεγαλύτερης προσοχής, και το μέλημα βελτίωσης της νομοθεσίας είναι σήμερα ζωτικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This approach was presented on 28 September (1): the thematic strategies are to be based on impact assessments and be prepared with particular attention to stakeholder consultation, simplification, cross-cutting issues and links between the di erent areas; and each of the strategies will comprise three strands: an overall approach to the thematic issue presented in a communication highlighting the problems and the proposed solutions, legislative proposals, at least in some cases, and an impact assessment.
Η επιθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σήμερα είναι να βελτιωθεί η ποιότητα της κοινο­τικής νομοθεσίας.
• identifying and abolishing superfluous or obsolete rules by conducting a ‘legal audit’ of existing regulations, and improving the structure and presentation of agricultural legislation;
Η Επιτροπή, ειδικότερα, αναθεώρησε τον Μάρτιο το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος το οποίο άρχισε το 2002 και προορί­ζεται για την καλύτερη επινόηση της νομοθεσίας, αλλά επίσης και για την ενίσχυση της υλοποίησης και της τήρησης των κανόνων της.
• grouping existing common market organisations into one single organisation in order to have just one set of harmonised rules in the classic areas of market policy (intervention, private storage, import tariquotas, export refunds, safeguard measures, promotion of agricultural products, state aid rules) without changing the substance of existing instruments and mechanisms; helping the national administrations to quantify and reduce the burden on farmers;
Αυτό το έργο, που συνίσταται στην εξάλειψη των γραφειοκρατικών εμποδίων και στην επανόρθωση της υπερβολικής ρύθ­μισης σε όλους τους τομείς, δεν έχει σκοπό να υπάρχει λιγότερη Ευρώπη, αλλά αντί­θετα αποβλέπει στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικότερης Ευρώπης.
• • drawing up an action plan in 2006 comprising specific measures aimed at simplifying the common agricultural policy; taking account of the relevant proposals made by Member States and stakeholders;
(') COM(2002) 275 και COM(2002) 278
• • organising a simplification conference in 2006 focusing on the views and needs of stakeholders.
Ρ) COM(2002) 276. (") COM(2002) 277 και COM(2002) 704 Ρ) COM(2002)713.
See ‘Environment’ in Chapter III of this Report.2) COM(2005) 509.
• τις προτάσεις που υποβάλλονται από την Επιτροπή και κατά τη διάρκεια της νομοθε­τικής επεξεργασίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, των οποίων εξετάστηκαν η γενική ευστοχία και ο αντίκτυπος στην ανταγωνιστικότητα· τους υφιστάμενους κανόνες, η απλούστευση των οποίων ανακινήθηκε δραστήρια·
Over the the last last few years few years the Commission has made major advances the Commission has made major advances in in the the eld of openness eld of openness and and transparency, transparency, in in particular particular with with publication publication of of the the 2001
• • την επινόηση νέων σημαντικών νομοθετικών προτάσεων οι οποίες υποβάλλονται από την Επιτροπή και πρέπει να στηρίζονται σε ενοποιημένη ανάλυση του πιθανού αντί­κτυπου διαφόρων επιλογών σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επί­πεδο.
European governance, the drawingup of precise rules on ethical standards in the new Staff governance, the drawingup of precise rules on ethical standards in the new Staff Regulations
Πολιτική υπέρ της στρατηγικής της Λισσαβόνας
), clear rules on access to documents,
Τον Μάρτιο, η ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας από την Επι­τροπή οδήγησε σε ανανεωμένη στρατηγική, επικεντρωμένη στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης C).
), clear rules on access to documents, and and the making the making available available of of detailed detailed information information on on committees committees and and expert expert groups.
Η βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας στην Ευρώπη αποτελεί ένα από τα κύρια μέσα αυτής της ανανεωμένης στρατηγικής.
Polls show show that that con confidence dence dence curves curves in in the European the European institutions continue institutions continue to move to move in in lockstep lockstep (Eurobarometer 63),
Αυτή η πρωτοβουλία βασίζεται σε τρεις ουσιώδεις γραμμές δράσης:
This initiative is a logical complement to Plan D for democracy, dialogue and debate (2).
• ενθάρρυνση της επινόησης και εφαρμογής εργαλείων καλύτερης ρύθμισης στο επίπεδο της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις αναλύσεις αντίκτυπου και την απλού­στευση·
As one of the current Commission’s main strategic objectives (3), this initiative is designed to increase the transparency with which the European Union handles the responsibilities and funds entrusted to it by the European citizen. This is an essential condition for the legitimacy of any modern administration and a key element underpinning European citizens’ trust in their public institutions.
• ενίσχυση εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, των κυβερνήσεων και των εθνικών διοικήσεων.
( general public, and code of conduct for Members of the Commission and their obligation to publish a declaration of nancial interests.
(') Βλέπε τμήμα «Νέα ώθηση για τη στρατηγική της Λισσαβόνας: η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση» στο κεφάλαιο II της παρούσας Έκθεσης.
2) See ‘Information and communication’ in this chapter of the Report.3) COM(2005) 12.
Πρόσφατες ενέργειες για την επίτευξη του στόχου «Βελτίωση της νομοθεσίας»
Commission report — ‘Better lawmaking 2004’: COM(2005) 98
Από το 2003, η Επιτροπή προέβη σε αναλύσεις αντίκτυ­που για 100 περίπου νομοθετικές προτάσεις.
Transparency — Register of comitology; register of expert groups:http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_en.htm
Το πρόγραμμα απαριθμεί 220 κατηγορίες νομοθετικών πράξεων της Ένωσης τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να απλουστεύσει.
Commission adopted adopted three three communications communications on on information information
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
INFORMATION AND COMMUNICATION
Τον Οκτώβριο t1), η Επιτροπή πρότεινε κοινή μεθοδολογία για την αξιολόγηση του διοικητικού κόστους που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή νομοθεσία, βασιζόμενη στις πρακτικές των κρατών μελών και στα πορίσματα της πιλοτικής φάσης που άρχισε τον Απρίλιο.
• connecting with citizens by ‘going local’: good communication demands excellent understanding by the general public, including local audiences.