natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η piεριοχή τη Μεσογείου piεριλαβάνει εpiτά κράτη έλη, είτε ερικώ (Γαλλία, Πορτογαλία, Ιταλία, Ισpiανία) είτε piλήρω (Ελλάδα, Μάλτα, Κύpiρο).
The Mediterranean basin stretches c.3,800 km east to west from the tip of Portugal to the shores of Lebanon and c.1,000 km north to south from Italy to Morocco and Libya. Within the European Union, the Mediterranean Region encompasses seven Member States either partially (France, Portugal, Italy, Spain) or completely (Greece, Malta, Cyprus).
Ένα ακόη χαρακτηριστικό τη piεριοχή είναι η εξαιρετικά ακροχρόνια σχέση τη ε τον άνθρωpiο, η οpiοία άφησε τα σηάδια τη σε εγάλο έρο του τοpiίου.
Because human intervention tends to be very localised, Mediterranean scrub has evolved into a complex and intricate mobile patchwork of habitats that goes through an regular cycle of degeneration and regeneration.
Το κλία χαρακτηρίζεται αpiό ζεστά ξηρά καλοκαίρια και υγρού ήpiιου χειώνε, αλλά φηίζεται εpiίση για τι ξαφνικέ αλλαγέ του αpiό τι καταρρακτώδει βροχέ ή του piολύ ισχυρού ανέου (pi.χ. σιρόκο, τραουντάνα) piου εκδηλώνονται σε διάφορε εpiοχέ του χρόνου.
The climate is characterised by hot dry summers and humid, cool winters but it can also be notoriously capricious with sudden torrential downpours or bouts of high winds (eg the Sirocco, the Mistral) occurring at various times of the year.
Αυτέ οι κλιατικέ συνθήκε ασκούν βαθιά εpiίδραση στη βλάστηση και στην άγρια ζωή στην piεριοχή.
These climatic conditions have a profound influence on the vegetation and wildlife of the region.
Η piολυpiλοκότητα αυτή τη δοή τη βλάστηση εξηγεί εpiίση γιατί οι piεριοχέ αυτέ διαθέτουν τόσο piλούσια άγρια ζωή, και ιδίω φυτά και έντοα.
In contrast to most central and northern European forests that are dominated by only a dozen or so tree species, the Mediterranean forests are much more diverse, harbouring up to a 100 different tree species.
Ανάλογη είναι και η εpiίδραση τη piολύορφη και γεάτη αντιθέσει τοpiογραφία· η piεριοχή τη Μεσογείου piροσφέρει ένα τοpiίο ε συνεχεί εναλλαγέ, ε ψηλά όρη, βραχώδει ακτέ, αδιαpiέραστε λόχε, ηιάγονε στέpiε, piαράκτιου υγρότοpiου, αώδει piαραλίε και υριάδε νησιά, ε διάφορα σχήατα και εγέθη, διάσpiαρτα στη διαυγή γαλάζια θάλασσα.
So does its varied and contrasting topography – the Mediterranean Region offers an ever changing landscape of high mountains, rocky shores, impenetrable scrub, semi-arid steppes, coastal wetlands, sandy beaches and a myriad islands of various shapes and sizes dotted amidst the clear blue sea.
Σε αντίθεση piρο τι συνήθει εικόνε «ήλιου, θάλασσα και άου» piου piεριέχονται στα piερισσότερα τουριστικά φυλλάδια, η Μεσόγειο είναι στην piραγατικότητα λοφώδη.
Contrary to the classic‘sun, sea and sand’images portrayed in most tourist brochures, the Mediterranean is surprisingly hilly.
Τα βουνά είναι piάντοτε piαρόντα, ακόη και στα νησιά.
One is almost never out of sight of the mountains, even on the islands.
Έχοντα αpiοφύγει τι συνέpiειε τη τελευταία εpiοχή των piαγετώνων, όλε αυτέ οι piεριοχέ φιλοξενούν τα δικά του ιδιαίτερα είδη άγρια ζωή και ενδιαιτήατα.
Other parts of the Mediterranean are simply too dry for trees or dense vegetation and are, instead, covered in vast swathes of grasslands. At first sight these semi-arid steppic areas may appear barren and lifeless but on closer inspection they reveal an equally rich wildlife.
Παρότι η λόχη τη Μεσογείου είναι συνώνυη τη piεριοχή, δεν είναι σε καία piερίpiτωση το όνο εν piροκειένω piλούσιο σε είδη ενδιαίτηα.
Although a large number have since been destroyed or drained, those that remain harbour hundreds of species of endemic fish, amphibians and insects which, in turn, attract huge flocks of waders and dabbling ducks, especially during the migration season.
% τη εpiικράτεια τη ΕΕ
% of EU territory
Χ ώ ρ ε
Countries involved
Βέλγιο, Γερ#ανία, ανία, Ισpiανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρε, Πορτογαλία, Ηνω#ένο Βασίλειο
Some are merely stopping over for a few days or weeks to refuel before their long journey across the Sahara, others come down to spend the winter here to escape the cold weather further north.
Η p i ε ι ρ ω τ ικ ή
Continental
Άλλε piεριοχέ τη Μεσογείου είναι υpiερβολικά ξηρέ για την ανάpiτυξη δένδρων ή piυκνή βλάστηση και καλύpiτονται, αντίθετα, αpiό εκτενεί λειώνε.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden, Slovenia pe or u
Τσεχική η#οκρατία, Ουγγαρία, Ρου#ανία, Σλοβακία
Many of the lesser-known sponges, sea squirts, sponges, crustaceans etc… can be found hidden amongst the vast underwater meadows or Posidonia beds that grow in shallow coastal waters.
Σ τ ε p i ικ ή
Steppic
Μαύρη Θάλασσα
Black Sea
Λίκνο τη Ε υ
0.3 the cradle of E
Κύpiρο, Ισpiανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Μάλτα, Πορτογαλία
Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα (Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο), http://biodiversity.eionet.europa.eu, Οκτώβριο 2008.
Source:European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Όσο για τη Μεσόγειο θάλασσα, τα διαυγή γαλάζια νερά τη είναι γνωστά σε ολόκληρο τον κόσο.
It is the number one tourism destination in the world.
Εκτιάται ότι η Μεσόγειο piεριέχει 8–9 % των θαλάσσιων οργανισών όλου του κόσου.
As a result much of the Mediterranean coastline has disappeared under concrete and there is a constant threat of forest fires and chronic water shortages.
> στόσο, η piεριοχή τη Μεσογείου υφίσταται τεράστιε ανθρωpiογενεί piιέσει.
Inland many of the ancient pastoral regimes are being abandoned because they are no longer economically viable.
an el a ρ αφ ία © A nd on iC γ ο
an el a o © And on iC
Φ ω τ ου Natura 2000
Natura 2000 species in the Mediterranean Region
Τα ισά σχεδόν φυτά και ζώα piου αpiαριθούνται στην οδηγία για του οικοτόpiου βρίσκονται στην piεριοχή τη Μεσογείου.
Almost half of the plants and animals listed in the Habitats Directive occur in the Mediterranean Region.
Ο εγάλο αυτό αριθό δεν αντικατοpiτρίζει αpiλώ το ευρύ φάσα των υφιστάενων αpiειλών, αλλά και το piλήθο των ειδών piου ζουν στην piεριοχή.
This large number not only reflects the wide range of threats present but also the sheer abundance of species in the region.
Εδώ υpiάρχουν piερισσότερα είδη φυτών αpiό ό,τι σε όλε τι άλλε βιογεωγραφικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη αζί.
There are more plant species here than all the other European biogeographical regions combined.
Λυγξ τη Ιβηρική Lynx pardinus
The Iberian lynx Lynx pardinus
Είδη τ
Natura2000species
Η διαφοροpiοίηση του τοpiίου είχε ω αpiοτέλεσα την ανάpiτυξη εξαιρετικά υψηλού αριθού ενδηικών ειδών, ορισένα εκ των οpiοίων piεριορίζονται σε λίγε όνον τοpiοθεσίε, όpiω η σερατούλα των βράχων Cheirolophus crassifolius τη Μάλτα, η οpiοία αpiαντά όνον στι ανεοδαρένε αpiόκρηνε βραχώδει ακτέ τη Μάλτα, ή ο piανέορφο ελλέβορο Helleborus cyclophyllus, ο οpiοίο piεριορίζεται στα όρη τη Ροδόpiη, στα σύνορα Ελλάδα–Βουλγαρία.
The varied landscape has led to the development of an exceptionally high number of endemics, some of which are restricted to a just few localities like the Maltese rockcentaury Cheirolophus crassifolius which only occurs on the blustery cliffs of Malta or the pretty hellebore Helleborus cyclophyllus which is restricted to the Rhodope Mountains on the border between Greece and Bulgaria.
Με piληθυσό όλι 100–150 ζώων, ο λυγξ τη Ιβηρική είναι το piλέον αpiειλούενο ε εξαφάνιση θηλαστικό του κόσου και κινδυνεύει piραγατικά να εκλείψει.
With a population of just 100–150 individuals, the Iberian lynx is now the most endangered mammal in the world and perilously close to extinction.
Η εντατικοpiοίηση τη γεωργία και η ανάpiτυξη υpiοδοών, όpiω είναι οι νέοι αυτοκινητόδροοι, είωσαν και κατακεράτισαν την piεριοχή εξάpiλωσή του σε τέτοιον βαθό ώστε σήερα να piεριορίζεται σε ερικού αpiοονωένου θύλακε, όpiω η Sierra de Anducar στη Νοτιοδυτική Ισpiανία, η οpiοία φιλοξενεί ερικά αpiό τα καλύτερα διατηρηένα δάση και εκτάσει λόχη τη Μεσογείου στην Ιβηρική Χερσόνησο.
Agricultural intensification and infrastructure developments, such as new motorways, have carved up and fragmented its habitat to such an extent that it is now confined to a few isolated pockets like the Sierra de Anducar in south west Spain which contains one of the best preserved Mediterranean forests and scrublands on the Iberian Peninsula.
Όpiω και άλλα είδη στη λεκάνη τη Μεσογείου, τα φυτά ανέpiτυξαν piολλού τρόpiου για την αντιετώpiιση των αδυσώpiητων καυτών καλοκαιριών και των ακρόχρονων piεριόδων ξηρασία.
Like other species of the Mediterranean basin, plants have developed many ways to cope with the relentlessly hot summers and long periods of drought.
Πολλά ανθίζουν piολύ νωρί στην αρχή τη piεριόδου, ώστε να piρολάβουν να δώσουν σpiόρο piροτού ο ήλιο γίνει υpiερβολικά ζεστό.
Many flower very early on in the season in a race against time to set seed before the sun gets too hot.
Σε αντίθεση piρο τον λύγκα τη Ευρασία Lynx lynx, ο οpiοίο είναι σχεδόν διpiλάσιο σε έγεθο, ο ικρόσωο λυγξ τη Ιβηρική είναι εξειδικευένο κυνηγό και τρέφεται σχεδόν αpiοκλειστικά ε κουνέλια.
In contrast to the Eurasian lynx Lynx lynx which is almost twice its size, the diminutive Iberian lynx is a specialised hunter, feeding almost exclusively on rabbits.
Όλα αpiαριθούνται στην οδηγία για του οικοτόpiου λόγω του ευάλωτου καθεστώτο διατήρησή του.
Successive epidemics of the disease Myxomatosis, and more recently the Rabbit Haemorrhagic Disease, have swept through the rabbit populations in past decades decimating their numbers and so depriving the lynx of their staple diet.
Με τόσο piολλά φυτά στην piεριοχή, είναι αναενόενο να υpiάρχει εpiίση εγάλη piοικιλία εντόων και άλλων ασpiόνδυλων.
With so many plants here, it is no surprise that there is also a high diversity of insects and other invertebrates in the region.
Πολλά έχουν αναpiτύξει στενή σχέση ε συγκεκριένα φυτά και εξαρτώνται piλέον piλήρω αpiό την piαρουσία των εν λόγω φυτών για την εpiιβίωσή του.
Many have developed close associations with specific plants and are now entirely dependent on their presence for their survival.
Για piαράδειγα, η piεταλούδα Charaxes jasius αpiαντά όνον εκεί όpiου υpiάρχουν κουαριέ Arbutus unedo, στα φύλλα των οpiοίων εναpiοθέτει τα αβγά τη.
The two tailed pasha Charaxes jasius for instance is only found in the presence of the strawberry tree Arbutus unedo, on whose leaves it lays its eggs.
Παρόοιε σχέσει έχουν αναpiτυχθεί εταξύ των υριάδων ελισσών, σφηκών και άλλων σηαντικών εpiικονιαστών.
Similar associations have evolved amongst the myriad bees, wasps and other important pollinator species.
Τα piερισσότερα ερpiετά τη Ευρώpiη βρίσκονται στην piεριοχή τη Μεσογείου.
The majority of Europe’s reptiles are found in the Mediterranean Region.
Σε αυτά piεριλαβάνονται το σpiάνιο σpiιτόφιδο Elaphe situla, η σαύρα των βράχων τη Ιβηρική Lacerta monticola και το piαράξενο ευρωpiαϊκό γκέκο ε δάκτυλα σε σχήα φύλλων Phyllodactylus europaeus.
They include the rare leopard snake Elaphe situla, the Iberian rock lizard Lacerta monticola and the curious looking European leaf-toed gecko Phyllodactylus europaeus. All are listed in the Habitats Directive in view of their vulnerable conservation status.
Κυρίω, όω, η Μεσόγειο έχει εγάλη σηασία για τα αpiοδηητικά piτηνά.
Above all the Mediterranean is of major importance for migrating birds.
Ο ήpiιο χειώνα, σε συνδυασό ε την ύpiαρξη ήσυχων υγροτόpiων και άλλων ενδιαιτηάτων, δηιουργεί ένα ιδανικό καταφύγιο για εκατούρια piτηνά piου εταναστεύουν στην piεριοχή, ή έσω αυτή, κάθε χρόνο.
The mild winter, combined with the availability of tranquil wetlands and other habitats provide an ideal refuge for the millions of birds who migrate to or through the region every year.
Όσο για τη θάλασσα, βρίθει και αυτή αpiό ζωή.
As for the sea, it too is teeming with life.
Τα δελφίνια και οι θαλάσσιε χελώνε είναι, όpiω είναι αναενόενο, τα γνωστότερα είδη, υpiάρχει όω και piλήθο άλλων piαράξενων και θαυαστών θαλάσσιων οργανισών piου piαραονεύουν κάτω αpiό τα κύατα.
Dolphins and sea turtles are of course high profile but there is also an abundance of other weird and wonderful sea creatures lurking beneath the waves.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται η εσογειακή φώκια Monachus monachus, η οpiοία διατρέχει εγάλο κίνδυνο εξαφάνιση.
Amongst them is the highly endangered Mediterranean monk seal Monachus monachus.
Η χερσοχελώνα (Hermann’s tortoise) κατανέεται αpiό τη Βορειοανατολική Ισpiανία έω τη Νότια Γαλλία, τη `υτική και Νότια Ιταλία, τη Ρουανία και την Τουρκία.
Hermann’s tortoise is distributed from north-eastern Spain, across southern France, western and southern Italy to Romania and Turkey.
Αpiαντά εpiίση σε ορισένα νησιά τη Μεσογείου, συpiεριλαβανοένων των Βαλεαρίδων, τη Κορσική, τη Σαρδηνία και τη Σικελία.
It also occurs on a number of islands in the Mediterranean, including the Balearics, Corsica, Sardinia and Sicily.
Η χερσοχελώνα διακρίνεται αpiό το όορφο όστρακό τη ε αύρα και κίτρινα σχήατα, το ήκο του οpiοίου κυαίνεται αpiό 8 έω 28 εκ.
Hermann’s tortoise is distinguished by its attractive black and yellow patterned carapace, which can be anywhere from 8–28 cm long.
Όpiω όλε οι χελώνε, η χερσοχελώνα είναι ιδιαίτερα ακρόβια και ζει 30 έω 50 χρόνια ή και piερισσότερο.
Like all tortoises, they are particularly long-lived, sometimes reaching 30–50 years or more.
Παρότι θεωρείται ότι piροτιά τα αειθαλή δάση βελανιδιά τη Μεσογείου και την piυκνή λόχη, αpiαντά ενίοτε σε ξηρά λιβάδια, άγονε piλαγιέ λόφων και γεωργικέ εκτάσει.
Whilst it is thought to favour evergreen Mediterranean oak forest and thick scrub, it can sometimes also be found in dry meadows, arid hillsides and farmland.
Στο piαρελθόν αpiειλήθηκε αpiό την εκετάλλευση, αλλά σήερα ο υpi’ αριθόν 1 εχθρό τη είναι η καταστροφή των ενδιαιτηάτων τη.
In the past it was threatened by exploitation but, today, its number one threat is habitat destruction.
Η οικιστική ανάpiτυξη, η κατασκευή δρόων και η αύξηση του τουρισού στη Νότια Ευρώpiη είχαν σηαντικέ εpiιpiτώσει, ειώνοντα και κατακερατίζοντα του piληθυσού του.
Urban development, road construction and increased tourism in Southern Europe have all had a major impact, leaving their range smaller and fragmented.
Η ελεύθερη καύση αpiοτελεί εpiίση σηαντικό piρόβληα για το συγκεκριένο είδο piου κινείται piολύ αργά.
Wildfires are also a serious problem for this slow moving species.
Αριθό τύpiων ενδιαιτηάτων στο piαράρτηα I και ειδών ή υpiοειδών στο piαράρτηα II τη οδηγία για του οικοτόpiου
Number of habitat types in Annex I and species or sub-species in Annex II of the Habitats Directive.
Χάρτη τόpiων του δικτύου Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου
Map of Natura 2000 sites in the Mediterranean Region
Νήσοι των Μακάρων
Black Sea Mediterranean Macaronesian
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα (Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο), http://biodiversity.eionet.europa.eu— Τα αριθητικά στοιχεία δεν είναι δυνατόν να αθροιστούν, εpiειδή piολλά ενδιαιτήατα και είδη αpiαντούν σε δύο ή piερισσότερε βιογεωγραφικέ piεριοχέ.— Τα piτηνά του piαραρτήατο I τη οδηγία για τα piτηνά δεν piεριλαβάνονται, καθώ δεν κατηγοριοpiοιούνται ανά βιογεωγραφική piεριοχή.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu– the figures are not cumulative since many habitats and species occur in two or more biogeographical regions– Birds from Annex I of the Birds Directive are not listed as they are not categorised according to biogeographical region
Ο κατάλογο των τόpiων του δικτύου Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου θεσpiίσθηκε για piρώτη φορά τον Ιούλιο του 2006, και εpiικαιροpiοιήθηκε στη συνέχεια τον Μάρτιο και τον `εκέβριο του 2008.
The list of Natura 2000 sites in the Mediterranean Region was first adopted in July 2006, and further updated in March and December 2008.
Συνολικά, στην piεριοχή τη Μεσογείου υpiάρχουν 2 928 τόpiοι κοινοτική σηασία (ΤΚΣ) βάσει τη οδηγία για του οικοτόpiου και άλλε 999 ζώνε ειδική piροστασία (ΖΕΠ) βάσει τη οδηγία για τα piτηνά.
Altogether, within the Mediterranean Region there are 2,928 Sites of Community Importance (SCIs) under the Habitats Directive and further 999 Special Protection Areas (SPAs) under the Birds Directive.
Συχνά υpiάρχει σηαντική αλληλοεpiικάλυψη εταξύ ορισένων ΤΚΣ και ΖΕΠ, piράγα piου σηαίνει ότι τα αριθητικά στοιχεία δεν piορούν να αθροιστούν.
There is often considerable overlap between some SCIs and SPAs which means that the figures are not cumulative.
Παρ’ όλα αυτά, εκτιάται ότι καλύpiτουν αζί piερίpiου το 20 % τη συνολική χερσαία έκταση τη piεριοχή.
Nevertheless, it is estimated that together they cover around 20% of the total land area in this region.
Φωτογραφία © Peter Creed
Photo © Peter Creed
Φωτογραφία © Charles Creed
Photo © Charles Creed
Φωτογραφία © Bob Gibbons/Natural Image
Photo © Bob Gibbons/Natural Image
Φωτογραφία © Michael Clark φ ία © A nd on iC ρ α γ ο
Photo © Michael Clark o © And on iC
Φωτογραφία © Luis Jordāo
Photo © Luis Jordāo
Φωτογραφία © LIFE Nature Project
Photo © LIFE Nature Project
Συνολική καλυpiτόενη έκταση (km})
% of total terrestrial area
% τη συνολική χερσαία έκταση
Total area covered(km²)
% τη συνολική χερσαία έκταση
Terrestrial area covered(km²)
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Θεατικό Κέντρο για τη Βιολογική Ποικιλότητα (Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο), http://biodiversity.eionet.europa.eu, Οκτώβριο 2008.– Τα αριθητικά στοιχεία για τι ΖΕΠ και του ΤΚΣ δεν είναι δυνατόν να αθροιστούν, καθώ αλληλεpiικαλύpiτονται σε σηαντικό βαθό.– Ορισένοι τόpiοι βρίσκονται στα σύνορα δύο piεριοχών.
Source: European Topic Centre on Biological Diversity (European Environment Agency) http://biodiversity.eionet.europa.eu October 2008
Εpiοένω, ορισένοι τόpiοι piορεί να piροσετρήθηκαν δύο φορέ.– Το piοσοστό των θαλάσσιων εκτάσεων δεν είναι διαθέσιο.– Οι ΖΕΠ δεν εpiιλέγονται ανά βιογεωγραφική piεριοχή.– Η έκταση τη ΖΕΠ για τη στεpiική piεριοχή υpiολογίζεται βάσει των διαθέσιων δεδοένων ΣΓΠ.
SPAs and SCIs are not cumulative as there is considerable overlap between them Some sites are on the border between two regions, the database does not allow for the possibility to split sites between regions, therefore some sites may be counted twice Percentage of marine areas not available SPAs are not selected according to biogeographical region SPA area for the Steppic Region are calculated according to available GIS data
ΤΚΣ και ΖΕΠ
SPA and SCI
Χάρτη βασισένο σε συντεταγένε τοpiοθεσιών piου piαρέσχε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έσω του Πανεpiιστηίου τη Louvain, τήα εδαφικών εφαρογών (SADL), Οκτώβριο 2008
Map based on site coordinates supplied by the European Commission through the University of Leuven, Division SADL, October 2008
G ino C ρ αφ ία © γ ο
Photo © Silvane Moingeon o © G ino C
Φωτογραφία © Labros Logothetis
Photo © Labros Logothetis
Σ p i ο ρ ά δ ε ρ αφ ία © El e ni γ ο
The Sporades o un ta /M Om T o © El en i
Φωτογραφία © Panos Dendrinos/MOm de l ta .g os - ρ αφ ία © γ ο
Photo © Panos Dendrinos/MOm
© P ρ αφ ίε γ ο
White Mountains r Cr et e os © P
Χαρακτηριστική ολάνθιστη εσογειακή λόχη στην Ελλάδα © Bob Gibbons/Natural Image εpiίση piολύ εγαλύτερη piοικιλία ειδών αpiό ό,τι τα δάση των βορειότερων piεριοχών.
Typical Mediterranean scrub in full bloom in Greece © Bob Gibbons/Natural Image rich understory of shrubs and bushes. They are also much more species diverse than northern forests.
Στι piεδινέ piεριοχέ κυριαρχούν συνήθω διάφοροι τύpiοι βελανιδιά Quercus spp., αλλά όσο το υψόετρο αυξάνεται αρχίζουν να κυριαρχούν οι καστανιέ Castanea sativa και κωνοφόρα είδη Abies, Pinus, Juniperus και Taxus spp.
The lowlands tend to be dominated by various types of oak Quercus spp but as one increases in altitude sweet chestnut Castanea sativa, and coniferous species of Abies, Pinus, Juniperus and Taxus spp tend to take over.
Τύpiοι ενδιαιτηάτων του δικτύου Natura 2000 στην piεριοχή τη Μεσογείου
Natura 2000 habitat types in the Mediterranean Region
Όσο για την piανταχού piαρούσα εσογειακή λόχη, αυτή εφανίζεται σε διάφορα σχήατα, εγέθη και ονόατα, όpiω λόχη ε σκληρόφυλλη βλάστηση (matorral), ακίε, θάνοι και φρύγανα, ανάλογα ε τη θέση τη, το έδαφο, τον βαθό υpiοβάθιση, ανθρώpiινη χρήση και σύνθεση ειδών, αλλά στην piραγατικότητα οι συγκεκριένοι τύpiοι ενδιαιτηάτων συχνά συγχωνεύονται εταξύ του και σχηατίζουν ένα δαιδαλώδε και εσωτερικά κινητό ωσαϊκό σε ολόκληρο το φυσικό τοpiίο.
As for the ubiquitous Mediterranean scrub, this comes in a variety of shapes and sizes and is often given such exotic names as matorral, maquis, garrigue and phrygana depending on their location, soil, degree of degradation, human usage and species composition, but in reality these habitat types often merge into one another to form an intricate yet inherently mobile mosaic pattern across the landscape.
Στην piεριοχή τη Μεσογείου αpiαντούν piερισσότεροι αpiό του ισού τύpiου ενδιαιτηάτων piου αpiαριθούνται στην οδηγία για του οικοτόpiου.
The Mediterranean Region harbours more than half of the habitat types listed in the Habitats Directive.
Εξ αυτών, 37 αpiαντούν όνον στη συγκεκριένη piεριοχή.
Of these 37 occur only in this region.
Ο εγάλο αυτό αριθό δεν αντικατοpiτρίζει όνον το θερό κλία, τη γεωλογική piολυορφία και τη σύνθετη τοpiογραφία τη piεριοχή ε piολλέ αpiοονωένε ζώνε, αλλά και το γεγονό ότι εγάλο έρο τη piεριοχή δεν υpiέστη τι καταστροφικέ συνέpiειε τη τελευταία εpiοχή των piαγετώνων piου κάλυψε την Ευρώpiη piριν αpiό piερίpiου 10 000 ε 15 000 χρόνια.
The large number reflects not only the region’s warm climate, variable geology and complex topography with many isolated areas but also the fact that much of the region was spared the ravaging affects of the last Ice Age that spread across Europe some 10,000–15,000 years ago.
Το ήισυ των χερσαίων εκτάσεων καλύpiτεται αpiό δάση και λόχε.
The height of the scrub can sometimes be used as a simple rule of thumb.
Λόγω των ζεστών και ξηρών συνθηκών, τα εσογειακά δάση τείνουν να είναι piερισσότερο ανοικτά, γεγονό piου εpiιτρέpiει την ανάpiτυξη piλούσια υpiοβλάστηση αpiό λόχε και θάνου. Εφανίζουν
Maquis, for instance, tends to form dense impenetrable thickets 1–4 metres high and is usually dominated by small trees like the strawberry tree Arbutus unedo, the lentisc Pistacia lentiscus, the wild olive Olea europaea or the myrtle Myrtus communis, or less frequently juniper and laurel.
Το θαλάσσιο φυτό Posidonia oceanica είναι ενδηικό τη Μεσογείου.
The marine plant Posidoniaoceanica is endemic to the Mediterranean Sea.
Σχηατίζει piυκνού υpiοθαλάσσιου λειώνε στον βυθό σε βάθο έω 40 έτρων.
It forms dense underwater meadows along the seafloor at a depth of up to 40 metres.
Όpiω και οι χερσαίοι λειώνε, οι εκτάσει piοσειδωνία είναι εξαιρετικά piλούσιε σε άγρια ζωή.
Much like the grasslands on land, these Posidonia beds are exceptionally rich in wildlife.
Ηιάγονοι στεpiικοί λειώνε, La Serena, Ισpiανία © Aixa Sopena.
Some grassland areas are exceptionally dry.
Ένθετη φωτογραφία: Γαλιάντρα © Vince Smith όpiω οι κίστοι Cistus spp., και αρωατικέ λόχε, όpiω η λεβάντα, το θυάρι και το δενδρολίβανο, piου σκορpiίζουν το εθυστικό του άρωα στον αέρα.
Yet even in these austere looking semi-arid steppes, farmers have found ways to grow oat, barley and chickpeas on the poor soil by rotating their crops over long periods in order to allow the soil to recover.
Τα φρύγανα, τα οpiοία αpiαντούν στην ανατολική piλευρά τη Μεσογείου, συνήθω κατά ήκο τη ακτή, είναι η χαηλότερη ορφή λόχη και αpiοτελείται αpiό ακανθώδει άζε piου σχηατίζουν θάνου και piολύ χαηλέ λόχε piου piοικίλλουν αpiό piεριοχή σε piεριοχή.
This in turn has created a number of different micro-habitats that are a haven for steppic birds such as the melodious calandra lark Melanocorypha calandra or little bustard Tetrax tetrax.
Πράγατι, φιλοξενούν ένα piολύχρωο φάσα λουλουδιών, όpiω τουλίpiε, νάρκισσου, κρόκου και άλλια, καθώ και piολλά είδη ελισσοφόρου οφρύο ή ορχιδέακαθρέφτη.
Here leatheryleaved plants like the rock-roses Cistus spp. and aromatic shrubs like lavender, thyme and rosemary are most in evidence, filling the air with their intoxicating perfume.
Όλα αζί συνθέτουν κάθε άνοιξη ένα βραχύβιο αλλά εντυpiωσιακό piουκέτο λουλουδιών.
Phrygana, which occurs in the eastern part of the Mediterranean, usually along the coast, is the lowest form of scrub of all and is composed of spiny cushion forming bushes and ground-hugging shrubs that vary from one area to another.