natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η παροχή ειδικών υπηρεσιών από τη France Télécom αποτελεί αντικείμενο συμβάσεων οι οποίες συνδέουν τη χορήγηση τέτοιων αριθμών κλήσης με τη χρήση πολύ γνωστών σημάτων, όπως το σήμα «numiro vert» που ανήκει στη France Télécom.
Seized of another complaint in the sector of special free-call and shared-cost telephone services, the Competition Council ordered interim measures against the incumbent operator after seeking the opinionof ART, the industry regulator. These special services enable business customers to offer callers aconnection which is either free or billed at the same rate wherever they are calling from.
Οι ρήτρες αυτές μπορούν να αποτρέψουν κάθε καταγγελία των συμβάσεων με τον δεσπόζοντα φορέα παρά το δικαίωμα φορητότητας του αριθμού καθαυτού.
Directive2002/22 made general the portability obligation for all such numbers. However, the offer of specialservices by the company France Télécom is the subject of contracts tying the allocation of a telephonenumber to the use of well-known brands, such as ‘numéro vert’, of which France Télécom is theproprietor.
Για το λόγο αυτόν το συμβούλιο ανταγωνισμού διέταξε τη France Tilicom να διακόψει την εφαρμογή τους σε περίπτωση αλλαγής του φορέα παροχής ειδικών υπηρεσιών.
There was a risk, therefore, that such clauses might deter people from cancelling theircontracts with the dominant operator despite the fact that the subscription fee covered only the line rental.The Council accordingly ordered France Télécom to suspend their application in the event of a change ofspecial service provider.
Το Εφετείο του Παρισιού επιβεβαίωσε τις δύο αυτές αποφάσεις.
The Paris Court of Appeal upheld these two decisions.
Αποφάσεις επιβολής κυρώσεων
The decisions imposing penalties
Με απόφαση της 31ης Μαρτίου 2003, το συμβούλιο ανταγωνισμού επέβαλε στις κυριότερε; εταιρείες πετρελαίου μεγάλα πρόστιμα συνολικού ύψους 27 εκατ.
By a decision delivered on 31 March 2003, the Competition Council imposed heavy fines totalling EUR27 million on the leading oil companies for exchanging information on motorway fuel prices ininfringement of Article 81(1) of the Treaty.
EUR για πρακτικές ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις τιμές των καυσίμων που πωλούνται στα πρατήρια που βρίσκονται κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων, κατά παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Council considered that the daily information exchangesbetween service station operators were likely to enhance artificially price transparency in a marketcharacterised by an oligopolistic structure and by already strong transparency due to the obligation topost up prices ahead of service stations.
Το Εφετείο του Παρισιού, ωστόσο, ακύρωσε την απόφαση του συμβούλιο ανταγωνισμού.
The Paris Court of Appeal nevertheless annulled the Competition Council’s decision, dismissing thearguments on which it was based.
Το Εφετείο απέρριψε το σκεπτικό της απόφασης διότι έκρινε ότι ο αριθμός πρατηρίων που περιλάμβανε η έρευνα δεν ήταν αρκετός ώστε να αποδειχθεί η ύπαρξη συστηματικής ευθυγράμμισης των τιμών.
The Court found that the investigation covered an insufficientlyrepresentative number of service stations to prove the existence of a systematic alignment of prices.
Εκτός αυτού, διατύπωσε αντιρρήσεις ως προς το ότι είχε αποδειχθεί η σχέση αιτιότητας μεταξύ της ανταλλαγής πληροφοριών και τη; τάσης ευθυγράμμισης των τιμών, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι η τάση αυτή θα μπορούσε να προκύψει και εξαιτίας παράλληλων αυτόνομων συμπεριφορών, με τη συνεπικουρία των χαρακτηριστικών της αγοράς αυτής.
Itchallenged the claim that a causal link had been established between the exchange of information and thetendency to align prices, as that tendency could just as well have been the result of independent parallelbehaviour, favoured, admittedly, by the characteristics of the market.
Αντίθετα, η απόφαση του εφετείου Επιβεβαίωσε την ύπαρξη διαρθρωτικών παραγόντων που ενθαρρύνουν την ευθυγράμμιση των τιμιόν στην αγορά διανομής καυσίμων στα πρατήρια των αυτοκινητοδρόμων, τους οποίου; ήδη αναγνώρισε η Επιτροπή στο πλαίσιο της εξέτασης της συγχώνευσης των εταιρειών Total και Elf πριν από δύο έτη.
On the other hand, the Court’sjudgment confirmed the existence of structural factors militating in favour of price alignment in themotorway fuel distribution market, factors already recognised by the Commission when it examined themerger between Total and Elf two years before.
Στην πρώτη απόφαση που εξέδωσε το 2003, το συμβούλιο ανταγωνισμού επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 4,3 εκατ.
In its first decision delivered in 2003, the Competition Council imposed fines totalling EUR 4.3 millionon several subsidiaries of the Air Liquide group for engaging in anticompetitive practices in the sector ofmedical gases, such as oxygen and nitrogen, for hospitals.
Τα δημόσια νοσοκομεία και το μεγαλύτερο μέρος των ιδιωτικών οργανώνουν διαγωνισμούς για την επιλογή των προμηθευτών τους.
Public hospitals as well as most privateestablishments organise calls for tenders in order to choose their suppliers.
Τέλος, η εξαπάτηση των δημόσιων
Up until 1998, two companiesof the Air Liquide group were active in France in the medical gases sector, and together they held more
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 347 αγοραστών αποτελεί κάτι το ιδιαίτερα σοβαρό.
Such practices are particularlyserious in view of the fact that the cost of medical gases is borne in full by social security bodies, whichguarantees the supplier total viability of demand.
Για το λόγο αυτόν το συμβούλιο επέβαλε μεγάλα πρόστιμα σε σύγκριση με το μέγεθος της σχετικής αγοράς (πάνω από 3 δισ.
Lastly, implementing a policy of deceiving publicpurchasers is a particularly serious infringement. The Council accordingly imposed heavy finescompared with the scale of the relevant market (more than FRF 3 billion in all for the three yearsconcerned).
FRF για την υπό εξέταση τριετία).
It also ordered the offenders to publish part of the decision in an economic daily newspaperand a specialist magazine.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία ανταγωνισμού έλεγξε αν αυτό οδηγεί σε αποκλεισμό της αγοράς κατά παράβαση του άρθρου 81 και του άρθρου 82 της Συνθήκης.
A quality assurance body awards a quality label for acrylic baths with certain coatings.The Federal Cartel Office is examining whether this leads to market foreclosure in breach of Articles 81 or 82 EC.
2790/99 λόγω των ρητρο'ιν εδαφικής προστασίας που είχαν συμφ < ωνη0εί μεταξύ κατασκευαστή και εμπορικο'ιν αντιπροσο'ιπων, τερματίσθηκε μετά την τροποποίηση των επίμαχων ρητρο'ιν από την επιχείρηση.
The proceedings conducted by the Federal Cartel Office against a manufacturer of cleaningmachines following a complaint by a distributor, which concerned an infringement of Article 81EC or block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 on account of the territorial protectionclauses concluded with its dealers, were terminated after the undertaking had amended theoffending clauses.
ΤΙ σύσταση κοινής επιχείρησης από δύο επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας για τη δημιουργία μιας πλατφόρμας πληρωμής υπηρεσιο'ιν από κινητού τηλεφιόνου έπρεπε να εγκριθεί βάσει της νομοθεσίας περί ελέγχου των συγκεντρυ'ισεων.
The joint venture which two mobile telecoms companies are trying to set up and which willprovide a platform for paying for services via mobile phones was to be unblocked as regardsmerger control law.
Η υπηρεσία ανταγωνισμού εξετάζει επί του παρόντος τις πτυχές συνεργασίας της υπόθεσης αυτής βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
The Federal Cartel Office is currently still examining the cooperation aspectsfor their compatibility with Article 81 EC.
II υπηρεσία ανταγωνισμού ερευνά αν στο πλαίσιο της ίδρυσης μιας κοινής επιχείρησης για την παραγωγή κΐΓ/λωμάτων διαρκούς μνήμης υπήρχαν παραβάσεις του άρθρου 81.
The Federal Cartel Office is examining whether the setting-up of a joint venture for themanufacture of chips with non-volatile memories infringes Article 81 EC.
Από άποψη νομοθεσίας ελέγχου των συγκεντρώσεων δεν υπήρχαν προβλήματα.
The project was to beauthorised from the merger control viewpoint.
11 υπηρεσία ανταγωνισμού ελέγχει αν οι συμβάσεις ενός εμπόρου συσκευών τεχνητού μαυρίσματος (solarium) με τους προμηθευτές του περιλαμβάνουν ρήτρες αποκλειστικό­τητας που παραβαίνοιτν το άρθρο 81 ΕΚ.
The Federal Cartel Office is examining whether the contracts of a sunbed marketing companywith its suppliers contain exclusive supply obligations which infringe Article 81 EC.
Μια επιχείρηση εμπορίας διαχειριστικού λογισμικού για ελεύθερους επαγγελματίες πι·ριλαμ_BAR_5άνΐ'ΐ στις διανεμητικές συμβάσεις της ευνοϊκές ρήτρες υπέρ των διανομέων της από άποψη εδαφικής και σηματικής προστασίας, καθώς και ρήτρες επιλεκτικής διανομής.
A supplier of practice administration software provides territorial protection, trade mark protection andselective distribution arrangements in its distribution contracts for the benefit of dealers.
H υπηρεσία ανταγωνισμού εξετάζει αν οι εν λόγω ρήτρες αντιβαίνουν το άρθρο 81 ΕΚ.
The Federal Cartel Office is examining whether these contractual clauses infringe Article 81 EC.
Σε δύο διαδικασίες, η υπηρεσία ανταγωνισμού πρέπει να εγκρίνει τη σύσταση αγοραστικών συνεταιρισμών από αλυσίδες καταστημάτοιν τύπου drugstore που αναπτύσσουν δραστηριότητα σε όλη την επικράτεια της χωράς βάσει της νομοθεσίας περί ελέγχου των συγκεντρώσεων και ελέγχει επί του παρόντος αν η σύσταση των συνεταιρισμών αυτών αντιβαίνει το άρθρο 81 ΕΚ.
In two proceedings, the Federal Cartel Office was set to authorise the setting-up of purchasingcooperatives by national specialised chemist chains from the merger control perspective and isnow examining the extent to which these plans infringe Article 81 EC.
Κατόπιν καταγγελίας από μέρους ναυπηγικής επιχείρηση;, η ομοσπονδιακή υπηρεσία ανταγωνισμού εξετάζει αν οι κοστολογικές ρυθμίσεις διαφόροιν εταιρειοιν κατάταξης
Following a complaint by a shipbuilder, the Federal Cartel Office is examining whether the costingarrangements of several ship classification societies for the quality certification of ships’ parts infringe Article 82 EC.
Κατά τη διάρκεια της περιόδοιι αναφοράς το ομοσπονδιακό δικαστήριο και το Oberlandesgericht Düsseldorf δεν εξέδωσαν καμία απόφαση διοικητικού χαρακτήρα ή επιβολή; προστίμου βάσει των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
In the reporting period, neither the Federal Court of Justice nor the Düsseldorf Higher Regional Courthad any appeals to hear from Federal Cartel Office decisions in administrative proceedings orproceedings for the imposition of administrative fines where EU competition rules were applied.
Όσον αφορά την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από την αρχή ανταγωνισμού τη; Ιταλία; το 2003. ολοκληρώθηκε μια διαδικασία έρευνας κατ' εφαρμογή του άρθρου 82 της Συνθήκης (Enel Trade — Clienti Idonei).
As regards the application of the Community competition rules by the Authority in 2003, proceedingsinstituted under Article 82 of the Treaty (Enel Trade — Clienti Idonei) were terminated.
Με την απόφαση του Νοεμβρίου 2003 η αρχή ανταγωνισμού συμπέρανε ότι η θυγατρική εταιρεία Enel Energia Spa (Enel Trade) παρέβη το άρθρο 82 της Συνθήκης καθιός προέβη, με την εφαρμογή συμβατικών ρητρο'ιν αποκλειστικότητας, σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης την οποία κατέχει στην αγορά πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας σε επιλέξιμους πελάτες.
By decision of November 2003, the Authority concluded that Enel SpA, through its subsidiary Enel Energia SpA (formerly Enel Trade), had infringed Article 82 of the Treaty and abused its dominantposition on the market for the sale of electricity to eligible customers by using exclusivity and loyaltyclauses in its contracts. In particular, the investigation focused on certain clauses in the standard contractfor the supply of electricity to eligible customers in 2002 which governed the conditions and chargesapplicable to eligible customers for their supplies of domestically produced or imported electricity.
Συγκεκριμένα, από την έρευνα διαπιστώθηκαν ορισμένες ρήτρες στην πρότυπη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας που προσέφερε η Enel Energia στους επιλέξιμους πελάτες της, με τις οποίες καθορίζονται οι όροι και τα αντίστοιχα τέλη σε σχέση με τις προμήθειες παραγόμενης στην Ιταλία ή εισαγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
Morespecifically, the standard contract provided for: (i) a clause imposing exclusive supplies from Enel Energia for imported electricity; (ii) a ban on purchasing domestic electricity either from third operatorsor direct by bidding; (iii) price increases in the event of energy being acquired from specific sources otherthan Enel Energia; (iv) a pre-emption clause in favour of Enel Trade in relation to supplies by foreigngeneration plants to eligible customers already supplied by Enel Trade in Italy; (v) a bonus awarded atthe end of 2001 to eligible customers that had renewed their supply contracts.
Πιο συγκεκριμένα, το σχέδιο της βασικής σύμβασης προέβλεπε: 1) ρήτρα αποκλειστικής προμήθειας εισαγόμενης ηλεκτρική; ενέργειας από την Enel Energia, 2) απαγόρευση αγοράς εθνικά παραγόμενης ηλεκτρική; ενέργειας τόσο από τρίτους φορείς όσο και μέσω του συστήματος των πλειστηριασμών, 3) προσαύξηση επί των τιμών σε περίπτωση αγοράς ενέργειας από συγκεκριμένες πηγές διαφορετικές από την Enel Energia, 4) ειδική ρήτρα υπέρ της Enel Energia σε περίπτωση αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για την κάλυψη αναγκών μονάδων παραγωγής εγκατεστημένων στο εξοιτερικό που ανήκουν σε επιλέξιμους πελάτες που ήδη προμηθεύει με ηλεκτρική ενέργεια στην Ιταλία και 5) χορήγηση πριμοδότησης στα τέλη του 2(Χ)1 σε επιλέξιμους πελάτες που είχαν ανανεώσει τη σύμβαση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Authority first concluded that, at the time it was concluding supply contracts for 2002, i.e. at the endof 2001, Enel Energia held a dominant position on the market for the sale of electricity to eligiblecustomers owing to the size, in both absolute and relative terms, of its market share, its membership of avertically integrated group (with a particularly significant position in energy generation), its strongimplantation on domestic territory and a well-established brand, as well as the competitive advantagederiving from full supply contracts with eligible customers.
Καταρχάς η αρχή ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι η Enel Energia την εποχή που προσέφερε τις συμβάσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, δηλαδή στα τέλη του 2001. κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας σε επιλέξιμους πελάτες εξαιτίας του σημαντικού, τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους, μεριδίου της στην αγορά, του γεγονότος ότι ανήκει σε κάθετα ολοκληρωμένο όμιλο επιχειρήσεων (που κατέχει ιδιαίτερα σημαντική θέση στον τομέα της παραγωγής ενέργειας) εδραιωμένο στην εθνική επικράτεια και με εμπορικό σήμα που έχει καθιερωθεί στην αγορά, αλλά και εξαιτίας του ανταγωνιστικού της πλεονεκτήματος που οφείλεται στις ολοκληρωμένες συμβάσεις εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια που παρέχει σε επιλέξιμους πελάτες.
With regard to the provisions of the standard contract, the Authority concluded that the exclusivityclause, the ban on extra supplies from other operators and on submitting bids for energy, the system ofprice increases in the event of recourse to other forms of supply and the granting of an end-of-year bonusare all elements of a commercial policy conducted by the dominant operator with a view to securing foritself a significant number of eligible customers under contract and to impede or prevent any competitorof Enel Energia from supplying electricity to cover even part of the requirements of the eligiblecustomers of Enel Energia.
Κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή Περιοριστικοιν Εμπορικών Πρακτικιίιν (Commission des pratiques commerciales restrictives — CPCR) έκλεισε μια υπόθεση εικαζόμενης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης από επιχείρηση του Λουξεμβούργου στον τομέα της τιμολόγησης των τραπεζικών καρτών.
In 2003, the Restrictive Trade Practices Commission (CPCR) closed the investigation into a case ofalleged abuse by a Luxembourg firm of a dominant position in the field of bank card charges.
Στην ίδια επιτροπή εκκρεμεί και μια άλλη υπόθεση εικαζόμενης κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στον τομέα της αποθήκευσης προϊόντων πετρελαίου.
Another case of alleged abuse of a dominant position, this time in the field of oil product storage, ispending before the CPCR.
'Τέλος, η CPCR έλαβε καταγγελία για την εικαζόμενη άρνηση πρόσβασης σε επαγγελματικό φορέα.
Lastly, the CPCR was seized of a complaint concerning an alleged denial of access to a professionalbody.
Η υπόθεση αυτή εκκρεμεί ενιόπιον της CPCR.
The case is pending before the CPCR.
Η Ν Ma εφάρμοσε το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού σε μία περίπτωση:
The NMa applied EU competition law in one case:
Απόι/ιισΐ] στην υπόθεση αριθ. 2269 της 14ης Ιανουαρίου 2003: Η NMa επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 13 781 F.UR σε οκτώ χονδρέμπορους γαρίδας που είχαν συστήσει τη Vereniging ter Bevordering van de Garnalenhandel (Vebega) ('Ενωση για την Προο'ιθηση του Εμπορίου Γαρίδας), και σε τέσσερις ολλανδικές οργανώσεις παραγοιγο'ιν, τρεις γερμανικές και μία δανική οργάνωση του τομέα της αλίευσης γαρίδας για παραβάσεις τοιν ευρωπαϊκο'ιν και ολλανδικών απαγορευτικιόν διατάξεων περί συμπράξεων.
Decision in Case No 2269 of 14 January 2003: The NMa imposed fines totalling EUR 13.781 million oneight wholesale traders in shrimps, united in Vereniging ter Bevordering van de Garnalenhandel(Vebega), and four Dutch, three German and one Danish producer organisation in the shrimp fisheryindustry [Association for the Promotion of the Shrimp Trade], for infringements of the European and Dutch prohibition on cartels.
Η NMa διαπίστοισε ότι οι ενώσεις παραγωγών και οι χονδρέμποροι σιινήι_BAR_κιν μεταξύ τους συμφωνίες προκειμένου να περιοριστεί το μέγεθος των αλιευμάτων γαρίδας της Βορείου Θαλάσσης και προκειμένου να εξασφαλιστούν ελάχιστες τιμές.
The NMa has established that the producer organisations and the wholesaletraders entered into agreements with each other to limit the size of the catch of North-Sea shrimps andwith regard to minimum prices.
Εκτός αυτού, οι εν λόγω συμφωνίες τέθηκαν σε εφαρμογή.
These agreements were also implemented.
Συνεπώς, η κανονική λειτουργία της αγοράς στρεβλώθηκε ηθελημένα και ως αποτέλεσμα αυτού η τιμή για γαρίδες της Βορείου θαλάσσης διατηρήθηκε τεχνητά σε υψηλά επίπεδα.
Consequently the normaloperation of the market was deliberately distorted, as a result of which the price of North-Sea shrimpswas kept artificially high.
Σε κάθε περίπτοιση, οι συμφωνίες αυτές αφορούν την περίοδο από τα τέλη του 1997 μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου 2000.
These agreements related to the period from the end of 1997 until, in any event,mid-December 2000.
Επιπλέον, οι ολλανδοί χονδρέμποροι και οι ολλανδικές ενώσεις παράγωγων γαρίδας συνήιμαν συμφωνίες στα μέσα του 1999 οι οποίες παρακώλυσαν σοβαρά την είσοδο νέων χονδρεμπόροιν στην αγορά.
In addition, Dutch wholesale traders and producer organisations of shrimp enteredinto agreements in the second half of 1999 which seriously obstructed the entry of a new wholesaler.
Είναι η πρώτη φορά που η NMa επέβαλε πρόστιμο για παράβαση των ευρωπαϊκο'ιν
Thisis the first time that NMa has imposed a fine for an infringement of European competition rules.
Όπως προαναφέρθηκε, με το νόμο 18/2003 της 11ης Ιουνίου 2(Χ)3, δημιουργήθηκαν οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού από την αρχή ανταγωνισμού (Autoridade da Concorrência), σε όλες τις περιπτώσεις που οι σχετικές περιοριστικές πρακτικές επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατιόν μελοιν.
As mentioned earlier, Law No 18/2003 of 11 June 2003 laid down effective conditions for the applicationof the competition rules by the Competition Authority provided that the restrictive practices are likely toaffect trade between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό το 2003 καταγράφηκαν δύο υποθέσεις που εξακολουθούν να βρίσκονται υπό διεκπεραίωση βάσει των εθνικών και των κοινοτικών διατάξεων.
In this connection, two ongoing investigations were launched in2003 under the national and Community provisions in force.
Οι εν λόγω υποθέσεις αφορούν το σύστημα διανομής και εμπορίας στην αγορά ποτών, η δυσκαμψία του οποίου δύναται να έχει αρνητικές συνέπειες από άποψη πρόσβασης στην αγορά της Πορτογαλίας άλλων εθνικών ή κοινοτικών ανταγωνιστικο'ιν προϊόντοιν.
They are concerned with the drinks market,and in particular the distribution and marketing system, the rigidity of which may have an adverse effecton access to the domestic market for competing domestic and Community products.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου Ανταγωνισμού
Cases on which the Competition Tribunal gave a ruling
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 351 συμφωνίες προμήθειας μεταξύ των Grupo Eroski και Itermarché-ITM Ibérica δεν παραβίαζαν τον ισπανικό νόμο LDC ούτε τα άρθρα 81 παράγραφος 1 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
The Competition Tribunal dismissed as time-barred the appeal lodged by FIAM against the decisionby the Competition Service to close the case on the ground that the supply agreements between Grupo Eroski and Intermarché-ITM Ibérica did not infringe either the Competition Protection Act or Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Υπόθεση 515/02 Glaxo (30 Ιουνίου 2003)
Case 515/02 Glaxo (30 June)
Η διαδικασία κινήθηκε λόγω των καταγγελιών των Aseprofar, Asecofarma και Spain Pharma κατά της Glaxo Wellcome, επειδή στους νέους γενικούς κανόνες πωλήσεων καταρτίστηκαν δύο διαφορετικοί τιμοκατάλογοι, αναλόγως του αν τα προϊόντα προορίζονταν για διανομή στην Ισπανία ή για εξαγωγή' επίσης επειδή η εταιρεία αρνήθηκε να εφοδιάσει τους διανομείς που δεν αποδέχθηκαν αυτούς τους όρους.
The proceedings arose from complaints brought by Aseprofar, Asecofarma and Spain Pharma against Glaxo Wellcome for establishing in its new terms and conditions of sale two different price lists,according to whether the products were intended for distribution in Spain or for export, and for refusingto supply distributors who did not accept those terms and conditions.
Και όσον αφορά το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ, ειμίσον η Επιτροπή εξέδοισε κοινοποίηση αιτιάσεων, η αρμοδιότητα μετακύλισε από τις ισπανικές αρχές στην Επιτροπή, η οποία τελικά εξέδωσε απόφαση στις 8 Μαΐου 2001.
The Tribunal’s ruling refers to thedismissal decision adopted by the Competition Service on 21 February 2002 confirming its decision of4 February 2000, which found that the dual price list did not infringe Article 1 of the Competition Protection Act since the domestic market was not affected; as far as Article 81 of the EC Treaty wasconcerned, since the Commission had issued a Statement of Objections, jurisdiction passed from the Spanish authorities to the Commission, which finally adopted its decision on 8 May 2001.
Όσον αφορά ενδεχόμενη παράβαση του άρθρου 7 του νόμου LDC σε σχέση με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του ίδιου νόμου, η υπηρεσία απεφάνθη ότι σχετική ήταν η οικονομική εξάρτηση τοιν χονδρεμπόρων από την Glaxo, αλλά ακόμη και αν θεοιρηθεί ότι όντοις υπήρξε εξάρτηση, η καταγγελθείσα συμπεριφορά δεν επηρέασε την εγχώρια αγορά και επομένως δεν παραβιάστηκε ο νόμος LDC.
As regards the refusal to supply wholesalers who did not accept the dual price list, the Competition Service took the view that such behaviour simply resulted from introduction of the dual pricing system.On the possible infringement of Article 7 read in conjunction with Article 16(2) of the Competition Protection Act, it ruled that the wholesalers’ economic dependence on Glaxo was only relative and, evenif such dependence were deemed to exist, the conduct complained of did not affect the domestic marketand the Act was therefore not infringed.
Το Δικαστήριο Ανταγωνισμού απέρριψε την προσφυγή κατά της απόφασης για το κλείσιμο της υπόθεσης, τονίζοντας ότι η Επιτροπή ήταν η αρμόδια αρχή για να αποφασίσει σχετικά με την ειραρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης στις επίμαχες συμφοινίες.
The Competition Tribunal dismissed the appeal against thedecision to close the case, stressing that the Commission was the authority competent to decide on theapplication of Article 81 of the Treaty to the agreements at issue.
Υπόθεση 546/02 Ma/da (9 Ιουλίου 2003)
Case 546/02 Mazda (9 July)