natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας (προπαρασκευαστική έκθεση για τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τους γενικούς προ­σανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών).
Parliament considered that the economic and monetary policy of the Euro­pean Union and of the Member States should be guided by the principles of a social market econ­omy that was based on full employment, price sta­bility and the absence of inflation and paved the way for sustainable and ecologically viable eco­nomic growth. It also stressed the need to keep in­flation below 2 %, reduce energy dependence and pursue a balanced liberalisation of telecommuni­cations, mail delivery, energy and the railways.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για την απασχό-
D long­term quality and sustainability of public finances: progress has been made on improving tax systems, but an effort is still required as far as
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινό­τητας για το 2000 — EE L 210 της 21.8.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.2
D structural reforms concerning product markets: the functioning of product markets has clearly improved thanks to better coordination of national policies and increased transposai of the relevant directives; as regards the promotion of research and development, efforts have been made to break down divisions between sectors and create a more favourable environment for in novation and technological progress;
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου της Βιέννης — Δελτίο 62000, σημεία 1.33 και 1.3.2
D structural reforms on capital markets: several Member States have taken measures to guarantee financial stability and implement the action plans for promoting risk capital and financial services;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου. Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή παρουσιάζει μια συνολική εις βάθος αξιολόγηση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2000 που αποσκοπούν ιδιαιτέρως στην προώθηση της απασχόλησης, των οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων και της κοινωνικής συνο­χής, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
D structural reforms on labour markets: the la bour market continued to improve in 2000 as a re sult of the reforms undertaken; there was a significant fall in long-term unemployment, which benefits social cohesion; measures have also been adopted to address low female employment rates; in some Member States, however, efforts regard ing the organisation of work and the regulation of markets have been modest.
Σημειώνεται αισθητή μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, πράγμα που ευνοεί την κοινωνική συνοχή.
The Coun cil considered that the priority objective for Belgium must be to reduce public debt, which is still very high; it approved the budgetary stabilisation strategy based on achieving substantial primary surpluses and using all the extra receipts resulting from higher growth to attain that objective.
Θεσπίστηκαν επίσης μέτρα για την αντιμετώ­πιση του χαμηλού ποσοστού δραστηριότητας των γυναικών.
The Council acknowledged that, after a prolonged period of necessary budgetary restraint, certain measures should be taken into consideration, such as tax alleviation, an active employment policy or structural reforms aimed in particular at securing the long-term sustainability of public finances.
Εντούτοις, οι προσπάθειες ήταν περιορισμένες σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας και τη ρύθ­μιση των αγορών.
In conclusion, the Council considered that the budgetary results achieved in Belgium were already consistent in 2000 with the requirements of the Stability and Growth Pact and would remain so throughout the period covered by the 2000 up date.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινό­τητας για το 2000 — ΕΕ L 210 της 21.8.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.2
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2000: OJ L 210, 21.8.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.2
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας του Βελγίου για την περίοδο 20012005.
Council opinion on the updated stability programme of Belgium for the period 2001-05.
Όσον αφορά την προώ­θηση της έρευνας και της ανάπτυξης, κατα­βλήθηκαν προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κατάτμησης και για τη δημιουργία ενός
The Council also welcomed the continuation of the strategy adopted in the previous two programmes, which was to create sustainable economic growth through structural re forms and budgetary stabilisation, the aim being to bring the debt-to-GDP ratio down to 49.6 % in
Έγκριση από το Συ/,φούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 12 Ιουνίου.
Adopted on 12 March. The Council noted with satisfaction that the country's macroeconomic trend had turned out much better than expected in the 1999 updated stability programme.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι μακροοικονομικές εξελίξεις της χώρας απέ-
Thus, the general government balance improved in 1999
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy tious reduction in income tax planned for 200102, made possible by the very healthy public finance situation, but it stressed the need to control inflation and public expenditure.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.15 βησαν σημαντικά καλύτερες απ' ό,τι αναμε­νόταν στο αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθερότητας του 1999.
It commended the policies aimed at strengthening economic efficiency, particularly increased public investment, and the measures aimed at strengthening the reserve funds in the social security sector; it stressed the need to take account of the cost of the ageing population.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερό­τητας της ¡σπανίας 2000-2004.
Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-04).
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2000-04): OJ C 111, 18.4.2000; Bull.
Οικονομική και νομισματική πολιτική δημοσίων επενδύσεων, και για τα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση των αποθεματι­κών ταμείων στον τομέα της κοινωνικής ασφά­λισης και τονίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού.
2004 and to balance the budget in 2001 and achieve a surplus of 0.3 % in 2004. It considered that the macroeconomic scenario envisaged in the updated programme, i.e. output growth decelerating from 4 % in 2000 to 3.2 % in 2004, was on the whole realistic.
Καταλήγοντας, σημειώνει τη συμφωνία του προγράμματος αυτού με τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
It approved the budgetary strategy of restraining primary current expenditure, which would make it possible to reinforce government investment and reduce the tax burden through a fiscal reform in 2002, and encouraged the adoption of appropriate instruments such as the draft law on budgetary stability, which was designed to strengthen control of public spending and coordination between the various levels of government.
ασφάλισης που δημιουργήθηκε το 2000 αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν προβλέπει άλλα μέτρα για να λυθεί το πρόβλημα της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών που συνδέεται με τη γήρανση του πληθυσμού.
The Council also welcomed the commitment to allocate the ex pected social security surpluses to the social security reserve fund created in 2000 but regretted that the update did not provide for additional steps to tackle the problem of the long-term sustainability of public finances associated with an ageing population.
Καταλήγοντας, το Συμβού­λιο θεωρεί ότι το πρόγραμμα είναι σύμφωνο με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιτικών και ενθαρρύνει τη συνέ­χιση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που συμβάλλουν στην αύξηση του παραγωγικού δυναμικού της ισπανικής οικονομίας, περιο­ρίζοντας παράλληλα τις πληθωριστικές τάσεις.
In conclusion, the Council considered that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines, and it urged that the structural reforms which were helping to increase the potential output of the Spanish economy while easing inflationary pressures be continued.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερό­τητας του Λουξεμβούργου για την περίοδο 1999-2003.
Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg for the period 1999— 2003.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα στα­θερότητας του Λουξεμβούργου (1999-2003) — ΕΕ C 111 της 18.4.2000 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.6
Reference: Council opinion on the 2000 update of the stability programme of Luxembourg (19992003): OJ Clll, 18.4.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.6
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.16
Commission recommendation: Bull. 1/2-2001, point 1.3.16
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα διατηρεί τους στόχους του προηγούμενου προ­γράμματος, δηλαδή τη βελτίωση του αποτε­λέσματος του ευρύτερου δημόσιου τομέα που αναμένεται ότι θα φθάσει σε ισοσκελισμένη θέση το 2004, ενώ το ενοποιημένο ακαθάρι­στο χρέος θα πρέπει να περιοριστεί σε λιγό­τερο από 50 % του ΑΕγχΠ, με την υπόθεση μέσης ετήσιας ανάπτυξης ύψους 3,25 %, ποσο­στό ελαφρότερα χαμηλότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί αρχικά.
The Council noted that the present update maintained the targets of the previous programme, i.e. an improvement in the general government position, which should achieve balance in 2004, and a reduction of consolidated gross debt to less than 50 % of GDP, assuming annual average growth of 3.25 % — a slightly lower rate than initially forecast.
Το Συμβούλιο δια­πιστώνει εντούτοις με ανησυχία μια νέα υπέρ­βαση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών.
It noted with concern, however, the fresh overruns in current primary expenditure. It therefore recommended an appropriate tightening of the budgetary stance, in particular through the reinforcement of budget ary procedures.
Υποστηρίζει επομένως την κατάλληλη εφαρ­μογή αυστηρότερης δημοσιονομικής πολιτι­κής, ενισχύοντας συγκεκριμένα τις δημοσιο­νομικές διαδικασίες.
However, it pointed out that such a public finance consolidation programme should not be implemented at the expense of public in vestment, which should be directed at building up the stock of human and physical capital and at in novation and information technologies.
Υπενθυμίζει εντούτοις ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα εξυγίανσης των οικονομικών δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των δημοσίων επενδύσεων που θα πρέ­πει να προσανατολίζονται προς τη συσσώ­ρευση μεγαλύτερου ανθρώπινου και φυσικού κεφαλαίου και προς την καινοτομία και τις τεχνολογίες της πληροφορίας.
It also recommended that this budgetary consolidation strategy should go hand in hand with a reduction in the tax burden, which had risen rapidly in Portugal and could impede more dynamic growth.
Συμβουλεύει επίσης να συνοδεύεται αυτή η στρατηγική εξυ­γίανσης από μείωση της φορολογικής πίεσης που αυξήθηκε σημαντικά στην Πορτογαλία και που δημιουργεί κινδύνους ανάσχεσης της πιο δυναμικής ανάπτυξης.
It considered too that the deficit ratio should be re duced more quickly if Portugal wanted to have a greater safety margin so as to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical down turn and thus be in conformity with the Stability and Growth Pact.
Διαπιστώνει εξάλ­λου ότι η μείωση του ποσοστού του ελλείμ-
The Council strongly encouraged Portugal to monitor the movement of prices and wages in order to make the economy more
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τα αξιοσημείωτα οικονομικά αποτελέσματα που πέτυχε το Λουξεμβούργο, όπου η πραγματική ανάπτυξη ανήλθε σε 7,5 % του ΑΕγχΠ το 1999 και μπορεί να φθάσει το 8,3 % το 2000 σύμ­φωνα με τις εκτιμήσεις.
The Council noted with satisfaction the remarkable economic performance achieved by Luxembourg, whose real GDP growth reached 7.5 % in 1999 and an estimated 8.3 % in 2000.
Το Συμβούλιο σημει­ώνει ότι η δέσμευση του Λουξεμβούργου υπέρ υγιών οικονομικών πολιτικών, ιδιαίτερα στο επίπεδο του προϋπολογισμού, επέτρεψε την επίτευξη πλεονάσματος 4,4 % του ΑΕγχΠ το 1999 το οποίο θα υπερβεί πιθανότητα το 3 % του ΑΕγχΠ το 2000.
It noted that Luxembourg's com mitment to sound economic policies, in particular budgetary policies, had made it possible to achieve a general government surplus of 4.4 % of GDP in 1999 and one of probably 3 % in 2000.
Οικονομική και νομισματική πολιτική αυτή.
Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Εκτιμά ότι η εκστρατεία πληροφόρησης, της οποίας η χρηματοδότηση δεν θα πρέπει να βασιστεί στα ευρωπαϊκά δημόσια ταμεία αλλά μάλλον να ανατεθεί στα κράτη μέλη, θα πρέ­πει να συγκεντρώνεται ουσιαστικά στις επαγ­γελματικές οργανώσεις και στις τράπεζες και να περιοριστεί στις τεχνικές πτυχές και στα πλε­ονεκτήματα της μετάβασης στο ευρώ.
6-1988, point 2.1.6 References: competitive and to obtain a more balanced and sustainable growth pattern. It welcomed the planned budgetary and structural reform measures outlined in the updated programme, especially those relating to the implementation of the new basic law for the budget and the application of the social security framework law.
Μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή
It recommended that Portugal develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of the ageing population.
Έκθεση της Επιτροπής για την εξέταση του ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομι­κής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών — COM(1999) 628 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.6 Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ενι­αίο μηχανισμό οικονομικής στήριξης των ισο­ζυγίων πληρωμών των κρατών μελών — Δελ­τίο 122000, σημείο 1.10.6
Commission report to the Council on the implementation of the transitional measures for the introduction of the euro in the common agricultural policy (— > point 1.3.118). 7.5.9.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 443 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.1
Reference: Commission communication: COM(2000) 443; Bull. 7/8-2000, point 1.3.1
Ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση που εξέ­φρασε το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του της 14ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοστεί ο μηχανισμός οικονομικής στή­ριξης, που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1969/88, στη μετάβαση στο ενι­αίο νόμισμα.
Re sponding to the invitation contained in the Coun cil's conclusions of 14 December 2000, the Com mission proposed that the financial assistance facility established by Regulation (EEC) No 1969 /88 be adapted to accommodate the transition to the single currency.
Η Επιτροπή προτείνει να δια­τηρηθεί η δυνατότητα προσφυγής στο μηχα­νισμό αποκλειστικά για τα κράτη μέλη που αποτελούν αντικείμενο εξαίρεσης όσον αφορά τη συμμετοχή τους στην τρίτη φάση της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης και για τα νέα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υιοθε­τήσει το ενιαίο νόμισμα, με περιορισμό του ανώτατου ορίου χορήγησης δανείων σε 12 δισ. ευρώ.
It suggested that the facility should now be available only to the Member States with a derogation regarding their participation in the third stage of economic and monetary union and to new Member States that had not yet adopted the single currency, with a loan ceiling of EUR 12 billion.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να χρηματοδοτούνται τα δάνεια αποκλειστικά μέσω της κεφαλαιαγοράς ή των χρηματοπι-
The Commission also proposed (i) that loans be financed only by recourse to the capital markets or financial institutions (this would entail abolishing the option of partial or to tal financing by the Member States), and (ii) that it be possible for them to be granted as consolidation of support made available by the European Central Bank under the very short-term financing facility.
Εκφράζοντας τη λύπη της για το ανεπαρκές επίπεδο προετοι­μασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των πολιτών για τη μετάβαση στο ευρώ, η ΟΚΕ διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για την ανακοίνιοση της Επιτροπής και υποστηρίζει την επικοινω­νιακή προσπάθεια που προτείνει η ανακοίνιΰση
While lamenting the inadequate preparedness of SMEs and citizens for the change to the euro, the Committee welcomed the Commission communication and supported the information campaign proposed by the Commission. It considered that the campaign, whose financing should not be based on European public funds but rather entrusted to the Member States, should concentrate basically on trade associations and banks and be limited to the technical arrangements and to the advantages of changing to the euro.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Statistical system
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation estab lishing a facility providing medium-term finan cial assistance for Member States' balances of payments.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή νέας έκτακτης χρημα­τοδοτικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο (—» σημείο 1.6.63).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council concerning a set of actions relating to the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Com munity and between the Community and nonmember countries (Edicom).
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for
Απόφαση αριθ.
Statistical system
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας στις 2 Μαρτίου.
Reference: Commission communication on the in dicators for the integration of environmental con cerns into the common agricultural policy: COM(2000) 20
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 458 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.6
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000, COM(2000) 458; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.1
7/8-2000, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.25
1/2-2001, point 1.3.25
Στην προηγούμενη ανακοίνωση της σχετικά με τους δείκτες ενσωμάτωσης των περιβαλλοντι­κών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολι­τική, η Επιτροπή είχε περιγράψει το πλαίσιο κατάρτισης δεικτών ελέγχου της αποτελεσμα­τικότητας της στρατηγικής ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις πολι­τικές για τη γεωργία και τις αγροτικές περιο­χές στην Ένωση.
In its previous communication concerning the indicators for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy, the Commission presented the context within which indicators were being devel oped to monitor the effectiveness of the strategy to integrate environmental concerns into agricultural and rural policies within the EU. This new communication focuses on the data needed to compile the indicators and the means of supplying them.
Στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή καθορίζει τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την κατάρτιση των δεικτών
Signed by Parliament and the Council on 12 March. Purpose: to encourage the organisation of the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the in-tra-Community and extra-Community trading of goods in the most modern, rational and effective manner possible, and to improve the existing com puter tools for the collection, production, transmission and dissemination of statistical data, taking into account the latest technological advances and seek ing to optimise cost-effectiveness.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Commission proposal: OJ C 87, 29.3.1999; COM(1999)31;Bull.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαχείρισης αποβλήτων.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2516/ 2000: OJL 290, 17.11.2000 Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(1999) 749 on
λικά σχεδόν 75 % των δαπανών Ε & Α της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998. Σε σχετικές τιμές, τα κράτη μέλη που διέθεσαν το μεγα­λύτερο μέρος του ΑΕγχΠ τους για την έρευνα ήταν η Σουηδία (3,77 % του ΑΕγχΠ) και η Φιν­λανδία (2,89 %), και ακολουθούν η Γερμανία (2,29 %), η Γαλλία (2,19 %), οι Κάτω Χώρες (2,04 % το 1997) και η Δανία (1,93 %). Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 87 της 29.3.1999, COM0999) 31 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.7.2 Μεταβολή της νομικής βάσης: Δελτίο 4-1999, σημείο 2.2.1
Table 1 shows that, in 1998, gross do mestic expenditure on research and develop ment (R & D) amounted to EUR 202 billion in the United States and EUR 102 billion in Japan, compared with EUR 141 billion in the Euro pean Union. As a percentage of GDP, however, the EU spent considerably less on R & D than its two competitors. In 1998 Japan spent 3.03 % of its GDP on research and development, the United States 2.58 % and the European Union 1.86 %. Since 1993-94 the EU has followed a different path by allowing its R & D expenditure to fall in relative terms while the United 1.3.14. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistical information needed for indicators to monitor the integration of environmental con cerns into the common agricultural policy.
Πρόταση που υποβλήθηκε την 1η Μαΐου 1999 στη διαδικασία συναπόφασης Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ C 329 της 17.11.1999 και Δελτίο 91999, σημείο 1.7.3
States and Japan increased theirs. In absolute terms, however, R & D spending by both the EU and the US rose during this period, while that of Japan remained stable.
Πίνακας 1 — Δαπάνες Ε & Α στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε ορισμένες τρίτες χώρες σε % του ΑΕγχΠ του 1985 και του 1998 Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Four Member States (Germany, France, Italy and the United Kingdom) together accounted for al­most 75 % of R & D expenditure in the European Union in 1998. The Member States which con­tributed most to research relative to GDP, how­ever, were Sweden (3.77 % of GDP) and Finland (2.89 %), followed by Germany (2.29 %), France (2.19 %), the Netherlands (2.04 % in 1997) and Denmark (1.93%). Table 1 — R & D expenditure in the European Union and some third countries for 1985 and 1998 in % of GDP
0,82 1,13 2,06 1,26 0,39 Ο 1,58 2,88
Netherlands Austria
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
It also stressed the importance of the commit­ted and active involvement of the social partners, and endorsed the setting up of the European Observ­atory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation as soon as possible.
Ιαπωνία Ισλανδία Νορβηγία
Preparations for the European Council
Ο Στοιχεία του 1986. (') Στοιχεία του 1991.
(') 1986 dam. (;) 1991 data.
Πηρί.
(') 1997 data.
Eurostat, «Στατιστικές τη; επιστήμης και της τεχνολογία; στην Ευριόπη».
Source: Eurostal. Stalis tics on science and tech noiogy in Europe,
Τέσσερα κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ιτα­λία και Ηνωμένο Βασίλειο) κάλυπταν συνο­
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6­2000, point 1.3.17
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Commission communication 'New European la bour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull. 1/2-2001, point 1.3.36
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European employment strategy.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Απασχόληση και κοινωνική πολιτική» στις 6 Ιουνίου.
Adopted on 6 March.
Εκφράζει επίσης την επιθυμία να του υποβάλει η Επιτροπή και το Συμβούλιο μια κοινή έκθεση, το 2002, σχε­τικά με τα μέσα αύξησης του ποσοστού δρα­στηριότητας και παράτασης του ενεργού βίου.
It considered the spring European Council to be an essential new body, of fering the opportunity each year to ensure overall coherence of policies and their effective coordination.