natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η περιφερειακή και η διαρθρωτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνεχιστούν.
Since EMU will not necessarily reduce regional disparities within Member States and those stay­ing out of EMU for a longer period may even face additional disadvan­tages, the European Union's regional and structural policies will have to con­tinue.
Ωστόσο, υπάρχει προοπτική αναθεώρησης αυτών των πολιτικών, και ιδιαίτερα της Πολιτικής Συνοχής (η οποία είχε προγραμματιστεί να εκπνεύσει σταδιακά μέχρι το τέλος του 1999), που μπορεί να οδηγήσει σε μείωση του συνολικού ύψους των επιχορηγήσεων από πόρους προϋπολογισμού.
However, there is a possibility that these policies might be revised, notably the Cohesion policy (planned to be phased out by the end of 1999), which could lead to a lower overall volume of grants from budget resources.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες σε υποδομή πρέπει κάπως να αντιμε­τωπιστούν, η εξέλιξη αυτή θα μπορούσε να προσφέρει στην ΕΤΕπ νέες χρηματοδοτικές ευκαιρίες, ιδίως με την υποστήριξη κοινοπραξιών μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για την προαγωγή δημόσιων υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
As infrastructure needs have to be accommodated somehow, this could broaden the scope for EIB lend­ing, in particular in supporting private­public partnerships promoting public utilities.
Όσον αφορά το λίγο απώτερο μέλλον, η πιθανή προσεχής προσχώρηση ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ αναμένεται να προσφέ­ρει πολλές ευκαιρίες στην Τράπεζα να επεκτείνει περαιτέρω την υφιστάμενη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στις χώρες αυτές, για τον εκσυγχρονισμό της προς το παρόν ανεπαρκούς υποδομής τους.
Looking further ahead, with some Cen­tral and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there should be ample opportunities for the Bank to extend further its exist­ing financing in these countries to modernise their currently inadequate infrastructure.
• Luis Gonzales Pacheco & Alfred Steinherr, A proposal to stabilize the value of the ECU To ειδικό αυτό τεύχος προλογίζει o κ. Wolfgang Roth, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ.
• Luis Gonzales Pacheco & Alfred Steinherr, A proposal to stabilise the value of the ECU This special issue will be introduced with a preface by Mr Wolfgang Roth, Vice­President of the EIB.
Βεντούρα, The Chief Economist's Office, φαξ 00352/4379-3492).
For copies, please contact Ms D. Venturas (fax 00352/4379­3492).
Οι επενδύσεις του δημοσίου τομέα, που επί μακρόν αποτελούσαν το κύριο πεδίο δραστηριότητας της Τράπεζας, ενδέχεται κατά τα επόμενα χρόνια να παραμείνουν στάσιμες.
Public­sector investment, which has long been the mainstream of the Bank's business, may well remain flat in the years ahead.
Τα κράτη που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ θα πρέπει να εφαρμόσουν αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία και, συνεπώς, θα έχουν λιγότερες δυνατότητες να ξεκινήσουν σημαντικά επενδυτικά προγράμματα, είτε οι επενδύσεις χρημα­τοδοτούνται απευθείας από πόρους προϋπο­λογισμού είτε έμμεσα από την ΕΤΕπ.
Governments participat­ing in EMU will have to maintain tight fiscal rectitude and there will thus be less scope to embark on significant investment programmes, whether pro­jects are being financed directly from budget allocations or supported via the Bank.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα μείωση των ευκαιριών της ΕΤΕπ για χορήγηση δανείων.
However, this need not entail a reduction in the ElB's scope for lend­ing.
Η μείωση των δημοσίων επενδύσεων μπορεί να αντισταθμιστεί από την αυξανόμενη τάση συμμετοχής ιδιωτικών ή μικτών (δημόσιωνιδιωτικών) επιχειρήσεων στην πραγματο­ποίηση έργων υποδομής - τάση που οφείλε­ται στη διαρκώς μεγαλύτερη συνειδητο­ποίηση του γεγονότος ότι πολλές δραστη­ριότητες, που θεωρούντο φυσικά κρατικά μονοπώλια, θα μπορούσαν να καλυφθούν καλύτερα από τον ιδιωτικό τομέα.
A further decline in public invest­ment may well be offset by an increas­ing trend towards private or public­private investment for infrastruc­ture projects, resulting from growing recognition that many activities previ­ously considered as natural state monopolies could better be provided by the private sector.
Η τάση προς ιδιωτικοποίηση τέτοιων δραστη­ριοτήτων είναι ήδη εμφανής σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες, η επεξεργασία του νερού και των αποβλήτων και 0'. δημόσιες μεταφορές.
A trend towards privatisation of such activities is evident already in such sectors as telecommu­nications, water and waste treatment and public transport.
Η Τράπεζα διαθέτει ήδη σημαντική εμπειρία στη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς αυτούς και έχει αποδείξει την ικανότητα της να καινοτομεί προτείνοντας, μαζί με άλλους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς και εγγυητές, εξειδικευμένα χρηματοδοτικά πακέτα, προσαρμοσμένα στις ανάγκες των επε­νδυτικών σχεδίων και αυτών που τα προωθούν.
The Bank has already acquired considerable experi­ence in financing projects in these sec­tors and has proved to be innovative in tailoring financial packages with other financial intermediaries and guaran­tors for the specific needs of the indi­vidual projects and promoters.
Συνεπώς, η Τράπεζα έχει πολλές δυνατότητες να επεκτείνει τις δραστη­ριότητες της στον τομέα αυτό, ο οποίος, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο ανάπτυξης.
The Bank, therefore, is well placed to expand its activities in this area, which is still in its early growth phase in the European Union.
Η ΟΝΕ ενδέχεται μάλιστα να δώσει ιδιαίτερη ώθηση στη δραστηριότητα της ΕΤΕπ στον τομέα αυτό, σε όλες τις χώρες όπου οι κυβερνήσεις και λοιπές δημόσιες αρχές έχουν πιστοληπτική ικανότητα χαμηλότερη του «AAA», δεδομένου ότι, στην περίπτωση αυτή, η χρηματοδότηση των επενδυτικών σχεδίων
EMU might even lend special impetus to Bank involvement in this sector in all those countries where governments and other public authori­ties are less than AAA­rated, given that there would also be more advantages
Η ΟΝΕ και η αυξανόμενη πίεση του ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές αγορές θα επηρεάσουν οπωσδήποτε τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ.
EMU and increasingly competitive pressures on the financial markets will clearly affect the ElB's lending busi­ness.
Ταυτόχρονα, όμως, μπορεί να προκύψουν νέες δυνατότητες άντλησης πόρων με ακόμα ευνοϊκότερους όρους, πράγμα που θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ να διαφοροποιήσει τις χρηματοδοτήσεις της και να προσφέρει τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που χρειάζε­ται η νέα ζώνη του εύρω προκειμένου να εκπληρώσει τους βασικούς της στόχους.
However, at the same time, fresh opportunities for borrowing on even more favourable terms ure likely to emerge, providing the EIB with the chance to diversify its lending and to offer the financial services needed in the new euroland in order to fulfil its basic objectives.
Η
£ I Β
δύσεων παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) στην Ένωση.
Union. This lending has gone to projects costing in total over ECU 210 billion.
Οι επενδύσεις αυτές αντιπροσώ­πευαν το 1995 σχεδόν 5% των ΑΕΠΚ στα 15 κράτη μέλη, αλλά το αντίστοιχο ποσοστό ήταν πολύ υψηλότερο στις λιγότερο προηγμένες χώρες της Ένωσης: 20% στην Πορτογαλία και 11% στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
higher in the less­advanced countries: 20% in Portugal and 11% in Spain, Greece and Ireland.
ΣΥΝΕΡΓΙΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
EFFECTIVE INTERACTION WITH THE STRUCTURAL FUNDS
Η πραγματοποίηση μιας Ευρώπης ενωμένης και αλληλέγγυας, στην οποία οι ανισότητες μεταξύ περιφερειών θα είναι περιορισμένες, ήταν εξαρχής ένα από τους πρωταρχικούς στόχους των ιδρυτικών συνθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
From the very outset, one of the pri­mary objectives of the Treaties establish­ing the European Community has been to build a united and interdependent Europe in which regional disparities would be reduced.
Δεν εκπλήσσει λοιπόν το γεγονός ότι η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που είναι το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ένωσης, διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των χορηγή­σεων της για τη διόρθωση των περιφε­ρειακών ανισοτήτων.
It is therefore not surprising that the European Investment Bank, as the Union's financing institution, devotes the largest proportion of its lending to cor­recting regional imbalances.
Σε αντίθεση με τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία από πόρους προϋπολογισμού, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ δεν ακολουθούν
Unlike budgetary aid and grants provid­ed through the Structural Funds, EIB financing is not subject to any country or sectoral quotas; it answers economically­ justified needs and is targeted, on a case­by­case basis, at individual projects. How­
Ποσοστό των χρηματοδοτήσεων περιφερειακής ανάπτυξης κατά τομέα 1986-1995
Regional development financing as a proportion of total activity by sector
Τα επενδυτικά σχέδια που μπορούν να χρηματοδοτηθούν λόγω της συνεισφοράς τους στην περιφερειακή ανάπτυξη, επιλέ­γονται με κριτήριο το γεγονός ότι πραγματο­ποιούνται σε περιοχή επιλέξιμη για διαρθρω­τικές ενισχύσεις (βλέπε ένθετο, σελίδα 7) ή το θετικό αντίκτυπο τους στην οικονομία της περιοχής ή σε ένα τομέα μεγάλης σημασίας για την ανάπτυξη της.
Schemes which qualify for funding in the light of their contribution to regional development are selected for their loca­tion in an area eligible for structural sup­port measures (see box article, page 7), for their positive impact on the area's economy or for their place within a sector which has an important contribution to make to the area's development.
Η ΕΤΕπ, η οποία δεν παρέχει επιχορηγήσεις αλλά χορηγεί δάνεια από πόρους που η ίδια δανείζεται, υποστη­ρίζει στο πλαίσιο αυτό επενδύσεις που μπορούν να δημιουργήσουν δραστηριότητες με μέλλον, διότι είναι τεχνικά και οικονομικά βιώσιμες και εφαρμόζουν τις πλέον προηγμένες περιβαλλοντικές προδιαγραφές στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this connection, drawing on the proceeds of its borrowings rather than furnishing grant aid, the Bank provides support for capital investment likely to generate long­term activity by virtue of its technical, econom­ic and financial viability and its compli­ance with the most advanced environ­mental standards in the Union.
_Ι
__BAR_ Transport
Τηλεπικοινωνίες ι
_BAR_ Telecommunications
—Ι Λοιπά έργα υποδομής
3 j Other infrastructure
Αφότου έγινε η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, το 1989, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει περισσότερα από 71 δισεκατ. Ecu (εκ των οποίων 12,15 δισεκατομμύρια το 1995) για επενδύσεις που προωθούν την περιφερειακή ανάπτυξη.
Since 1989 when the Structural Fund reforms were ushered in, the Bank has advanced more than ECU 71 billion in loans (of which 12.15 billion in 1995) for investment furthering regional develop­ment, making up nearly 70% of total EIB financing in the Member States of the
Αυτή η δραστηριότητα της Τράπεζας αφορά επενδύσεις διαφόρων μεγεθών, πραγματο­ποιούμενες σε ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων, τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς.
This assistance concerns projects of widely­differing sizes, undertaken in a broad range of economic sectors by both public and private operators.
Οι μεγάλες επενδύσεις (συνολικού κόστους άνω των 50 εκατομ.
Whilst large­scale investment (costing over ECU 50 million in all) attracts direct funding from the Bank, small and medium­scale projects receive EIB backing by means of the global loan facility.
Ecu) χρηματοδοτούνται απευθείας από την ΕΤΕπ, ενώ οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους υποστηρίζονται από την Τράπεζα μέσω του μηχανισμού των συνολικών δανείων.
Global loans are deployed by a network of some 130 banks and credit institutions throughout the Union. The proceeds are on­lent to final beneficiaries by these intermedi­aries' branch offices, which are in touch with the local business scene and the needs of small and medium­sized opera­tors (1).
Ο αντίκτυπος των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ φαίνεται από το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις στο δείκτη ακαθαρίστων επεν­ προκαθορισμένη κατανομή κατά χώρα ή κατά τομέα: ανταποκρίνονται κάθε φορά σε αίτημα οικονομικά δικαιολογημένο και χορηγούνται σχέδιο προς σχέδιο.
ever, in pursuing the same objective, the Bank and the European Commission, responsible for managing the budget, work closely together in ensuring an opti­mum mix of loans and grants and the most productive use of EU resources, in line with the types of investment assisted by both institutions.
ΕΥΡΥ ΦΑΣΜΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΣΤΑ ΔΥΟ ΤΡΙΤΑ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ANK mechanism came into effect on 1 Janu­ary 1994.
Το 1995, οι συγχρηματοδοτήσεις αντιπροσώ­πευαν το 39% των δανείων που χορηγήθηκαν στις επιλέξιμες για κοινοτικές διαρθρωτικές ενισχύσεις περιοχές (έναντι 31% το 1994 και 25% κατά μέσον όρο την περίοδο 1989-1993).
1995, added up to 39% of lending in areas eligible for Community structural measures (compared with 31% in 1994 and 25% on average between 1989 and 1993).
Οι περιοχές που εμπίπτουν στο πεδίο δράσης των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων αντι­προσωπεύουν τα 2/3 περίπου του εδάφους της Ένωσης, αλλά συγκεντρώνουν το ήμισυ του κοινοτικού πληθυσμού.
Areas eligible for support under the Com­munity Structural Funds make up nearly two thirds of the Union's territory, in which half the Community's population lives.
Οι περιοχές αυτές απορροφούν, συνολικά, το 70% σχεδόν των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ, οι οποίες ισοκατανέμονται ουσιαστικά μεταξύ των περιοχών του στόχου 1 και των περιοχών των στόχων 2 και 5β, που εμπίπτουν στο πεδίο δράσης της.
Altogether, these regions absorb almost 70% of EIB financing, breaking down in roughly equal proportions between Objective 1 areas and Objectives 2 and 5(b) areas, eligible for EIB assistance.
Στις περιοχές με προ­βλήματα βιομηχανικού ή αγροτικού αναπρο­σανατολισμού (στόχοι 2 και 5β), έχει σημειωθεί συν τω χρόνω αύξηση των χρηματοδοτήσεων, κυρίως λόγω της
Over the years, there has in fact been continued growth in financing for industri­al or rural redevelopment areas (Objec­tives 2 and 5(b)) owing mainly to the accession of the new Member States
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων περιφερειακής ανάπτυξης κατά περιοχή δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων
Regional development financing: breakdown by Structural Fund areas
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι η ΕΤΕπ παραμένει κυρία των τελικών χρημα­τοδοτικών αποφάσεων της, οι οποίες λαμβά­νονται σχέδιο προς σχέδιο από το Διοικητικό Συμβούλιο της, ύστερα από γνωμοδότηση της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In order to achieve this high degree of complementarity, the EIB is involved in the various stages of preparing and imple­menting Community structural aid pro­gramming led by the Commission in con­sultation with the national or regional authorities in the Member States con­cerned.
Έτσι, μια πρόταση χρηματο­δότησης μπορεί να απορριφθεί από την Τράπεζα, εάν προκύψει ότι το σχέδιο δεν ανταποκρίνεται στην απτή οικονομική πραγματικότητα ή ότι η πραγματοποίηση του δεν γίνεται υπό συνθήκες που του επιτρέ­πουν να εξοφλήσει τη χρηματοδότηση.
On the strength of the initial indicative figures for loans in support of projects featuring in the development plans put forward by the regions eligible, the Bank and the Commission agree on the fine­tuning of Community assistance in accordance with the capacity of the pro­jects to sustain repayment of funds bor­rowed.
Αντίθετα, η Τράπεζα μπορεί, ανά πάσα στιγμή και ανεξάρτητα από τον προγραμματισμό των διαρθρωτικών ενισχύσεων, να προσθέσει μια απόφαση για χρηματοδότηση κάποιου επενδυτικού σχεδίου που ανταποκρίνεται στο στόχο της περιφερειακής ανάπτυξης.
Next, the EIB helps to monitor implementation of the "Single Program­ming Documents" and the 'Community Support Frameworks" (CSFs), contribut­ing its expertise and knowledge along with the operators concerned to evaluate local situations and participating, where necessary, in the committees supervising and monitoring these instruments.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας με τα κοινοτικά διαρθρωτικά μέσα, η ΕΤΕπ συμμετέχει επίσης ενεργά στην εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής (βλέπε ένθετο, σελίδα 7): το Σεπτέμβριο 1992 υπέγραψε σύμβαση συνεργασίας με την Επιτροπή, για την προσφορά της τεχνικής, οικονομικής και χρηματοπιστωτικής εμπειρίας της στο στάδιο της αξιολόγησης των επενδυτικών σχεδίων.
Under the cooperation arrangements with the Community's structural instru­ments, the Bank also actively assists with implementing the Cohesion Fund (see box article, page 7), having signed a cooper­ation agreement with the Commission in September 1992 on providing its techni­cal, economic and financial expertise in appraising projects.
Από τον Απρίλιο 1993, η Τράπεζα έχει εξετάσει σχεδόν 60 αιτήσεις χρηματοδό­τησης, από τις οποίες τις 25 το 1995, κυρίως για επενδύσεις στην Ελλάδα και την Ισπανία.
Since 1993, the EIB has scrutinised nearly sixty requests for financing, including 25 in 1995, chiefly for projects in Greece and Spain.
προσχώρησης των νέων κρατών μελών (Σουηδίας, Αυστρίας, Φινλανδίας) και σημαντικών επενδύσεων που πραγματο­ποιήθηκαν στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Lastly, the EIB, acting on behalf of the EFTA countries and in close coordination with the Commission, is continuing to man­age the "Financial Mechanism" set up in conjunction with the European Economic Area (EEA) (2).
Πάντως, σημαντικές ενισχύσεις (5,8 δισεκατ.
Close on ECU 500 mil­lion of loans carrying a 2% interesl rebate and over ECU 140 million of grants have thus been advanced by the EIB since this
Τέλος, η ΕΤΕπ εξακολουθεί να διαχειρίζεται, για λογαριασμό των χωρών της ΕΖΕΣ και σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, το «Χρηματοδοτικό Μηχανισμό» που δημιουρ­γήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) (2).
(Sweden, Austria and Finland) and the substantial capital expenditure undertak­en in Germany, France and the United Kingdom.
Αφότου τέθηκε σε ισχύ ο μηχανισμός (1η Ιανουαρίου 1994), η Τράπεζα χορήγησε μέσω αυτού
On the other hand, the volume of assistance going to priority Objective 1 areas remains pronounced (ECU 5.8 bil­lion in 1995), principally in support of economic infrastructure in the "Cohesion" countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) and Germany's eastern Länder.
84, Ιούνιος 1995, σελ. 10.
(2) See EIB Information No. 84, June 1995, page 10.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για την υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης
For obvious reasons, EIB financing in sup­port of regional development is focused
6 ΕΤΕπ
F. I Β
Η περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχο να συμβάλει στη διόρθωση των περιφερειακών διαρθρωτικών ανισοτήτων, που αφορούν μεγάλο μέρος της επικράτειας της. Για το σκοπό αυτό, η Ένωση διαθέτει:
The regional policy of the European Union is designed to help redress regional struc­tural imbalances affecting many of the EU's regions, through recourse to:
• Οικονομικός αναπροσανατολισμός των υπό παρακμή βιομηχανικών ζωνών (Στόχος 2). • Καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας, επαγγελματική ένταξη των νέων και ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (Στόχος 3).
• redeveloping areas affected by industrial decline (Objective 2), • combatting long­term unemployment, fostering occupational integration of young people and assisting people threatened with exclusion from the labour market (Objective 3), on the basic infrastructure sectors.
αφορούν κυρίως, όπως είναι φυσικό, έργα βασικής υποδομής. Το 42% σχεδόν των χρηματοδοτήσεων διατέθηκε για δίκτυα μεταφορών (αυτοκινητοδρόμους και σιδηρο­δρομικές συνδέσεις στην Ισπανία (3), την Πορτογαλία (4), την Ελλάδα και την Ιρλανδία, λιμάνια και αεροδρόμια στην Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) και επεν­δύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα, Ανατολική Γερμανία κ.λπ.), δηλαδή έργα που προωθούν την ένταξη των περιφερειακών περιοχών και διευκολύνουν σημαντικά την εγκατάσταση επιχειρήσεων ή την ανάπτυξη νέων δραστη­ριοτήτων.
Nearly 42% of the funds have gone to these sec­tors to foster integration of regions situat­ed on the periphery of the Union: trans­port (motorways and rail links in Spain (3), Portugal (4), Greece and Ireland; ports and airports in Spain, Italy and the United Kingdom) and telecommunica­tions (Portugal, Spain, Greece, Ger­many's eastern Länder, etc.), making it much easier for businesses to set up or for new activities to develop.
• Προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταλλάξεις της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής, με προληπτικά μέτρα κατά της ανεργίας (Στόχος 4). • Προσαρμογή των δομών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (Στόχος 5α) και οικονομική διαφοροποίηση των ευαίσθη­των αγροτικών περιοχών (Στόχος 5β).
• helping workers adapt to changes in industry and production systems by means of preventive measures to combat unemployment (Objec­tive 4),
- τα «Διαρθρωτικά Ταμεία», τα οποία τροφο­δοτούνται από τον κοινοτικό προϋπο­λογισμό: • Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), που δημιουργήθηκε το 1975, παρέχει επιχορηγήσεις για δραστηριότητες που συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη στους τομείς της βιοτεχνίας, της βιομηχανίας και των έργων υποδομής (π.χ. διευρωπαϊκά δίκτυα), καθώς και, στις περιοχές του Στόχου 1, για δραστηριότητες στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας.
­ the "Structural Funds" financed out of the Community budget: • The European Regional Develop­ment Fund (ERDF): established in 1 975, it provides grant aid for craft and industrial activities and for infra­structure (including the TENs) associ­ated with regional development as well as, in Objective 1 areas, for edu­cation and health;
• Ανάπτυξη των περιφερειών με χαμηλή δημογραφική πυκνότητα (Στόχος 6).
• adapting processing and marketing structures in agriculture and fisheries (Objective 5(a)) and economic diver­sification in vulnerable rural areas (Objective 5(b)),
• Το Ταμείο Συνοχής, που δημιουργήθηκε το 1993 και τέθηκε σε ισχύ το 1994, χρηματοδοτεί έως 85% το μερίδιο των δημοσίων δαπανών για τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος σε τέσσερα κράτη μέλη: Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία.
• The Cohesion Fund: set up in 1993 and operational as from 1994, it provides grants covering up to 85% of public spending on improving transport infrastructure and protect­ing the environment in four Member Countries: Spain, Greece, Ireland and Portugal;
- Συνεργασία: μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών κάθε κράτους μέλους, σε εθνική, περιφερειακή ή τοπική κλίμακα.
­ Partnership: between the Commission and the competent authorities of each Member State, at national, regional or local level.
Με το ίδιο πνεύμα, η ΕΤΕπ διέθεσε το 15% των χορηγήσεων της υπέρ της περιφε­ρειακής ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και, κυρίως, φυσικού αερίου (ιδίως στην Ανατολική Γερμανία (5), την Ελλάδα και την Ιβηρική Χερσόνησο), προκειμένου να προά­γει τη χρήση ενός μη ρυπαντικού ενεργεια­κού πόρου, που υπάρχει σε αφθονία και προέρχεται από όμορες με την Ευρωπαϊκή Ένωση περιοχές (Βόρειο θάλασσα, Μαγκρέμπ και Ρωσία) - όπου, άλλωστε, η αξιο­ποίηση των κοιτασμάτων χρηματοδοτείται κατά μεγάλο μέρος από την ΕΤΕπ.
In the same vein, the EIB has earmarked 15% of regional lending activity for devel­oping electricity and above all gas trans­fer networks (especially in Germany's eastern Länder (5), Greece and the Iber­ian peninsula) to promote the use of a non­polluting and abundant source of energy available from regions on the out­skirts of the Union (North Sea, Maghreb countries and Russia), where EIB financ­ing has also centred very much on har­nessing deposits.
Τέλος, το 13% περίπου των χορηγήσεων της Τράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης κατευ­θύνθηκε σε επενδύσεις που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος - κυρίως έργα διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (Ηνωμένο Βασίλειο, Δανία,
Lastly, the funding of projects aimed at protecting the environ­ment accounts for some 13% of regional development activity, including water and waste management (United Kingdom, Denmark, Belgium, France, Spain, etc.), safeguarding the environment at industri­al and energy generating plants (France,
- Πολυετής προγραμματισμός των παρεμβά­σεων που πραγματοποιούνται από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού.
• various Community programmes: the Integrated Mediterranean Pro­grammes (IMPs), the Financial Instru­ment for Fisheries Guidance (FIFG), Interreg, Envireg, etc.
- τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων υπέρ της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
­ action by the European Investment Bank in support of regional development.
90, 4ο τρίμηνο 1996, σελ. 1.
(3) See EIB Information No. 90, 4th quarter 1996, page 1.