natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο λόγος πλησιάζει το 1,5 με ποσοστά συμμόρφωσης αρκετά υψηλά, τόσο για τις υποχρεωτικές όσο και για τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές και αποτελεί ιδιαίτερα θετική ένδειξη.
This ratio of almost 1.5, combined with quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, is an extremely positive indicator.
Αξίζει να σημειωθεί επιπλέον ότι από τις 137 νέες κολυμβητικές περιοχές που ελήφθησαν υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003, ποσοστό που υπερέβαινε το 93 % ικανοποιούσε τις υποχρεωτικές τιμές και η συντριπτική τους πλειοψηφία ανταποκρινόταν επίσης στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
In addition, more than 93% of the 137 new bathing areas taken into account during the 2003 bathing season complied with the mandatory values and the vast majority of them with the more stringent guide values as well.
Αυτό θα είχε αναμφίβολα αυξήσει τη θετική τιμή του λόγου στον οποίο δεν λαμβάνονται υπόψη οι νέες κολυμβητικές περιοχές που καταχωρίζονται κατά την τρέχουσα κολυμβητική περίοδο, εάν δεν είχε διαπιστωθεί αντίθετη τάση σε ανάλογο βαθμό.
Given that the ratio takes no account of new bathing areas monitored during the current bathing season, this would certainly have produced an even more positive result, had it not been for the similar trend observed in the opposite direction.
Σημειώθηκε δηλαδή μια δυσάρεστη έκπληξη δεδομένου ότι επί των 122 κολυμβητικών περιοχών που διεγράφησαν σε σχέση προς την κολυμβητική περίοδο του 2002, ποσοστό μεγαλύτερο του 90% ικανοποιούσε τις υποχρεωτικές τιμές και η μεγάλη πλειοψηφία τους ανταποκρινόταν επίσης και στις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
Unfortunately, surprisingly over 90% of the 122 bathing areas delisted compared with the 2002 bathing season had previously been complying with the mandatory values and the vast majority with the more stringent guide values as well.
Παρατηρείται επίσης δείκτης σταθερότητας που πλησιάζει το 90%, αποκαλύπτοντας ότι περίπου εννέα κολυμβητικές περιοχές στις δέκα παρέμειναν στην ίδια κατάσταση όπως και κατά την κολυμβητική περίοδο του 2002.
The stability index stands at almost 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2002 bathing season.
Ως προς τη σταθερότητα η παρατήρηση αυτή είναι αρκετά αξιοσημείωτη δεδομένου ότι τα καταχωρισθέντα ποσοστά συμμόρφωσης ήταν αρκετά υψηλά.
This is a remarkable stability score in view of the relatively high rates of compliance recorded.
Από την αναλυτικότερη εξέταση των μεταβολών που παρατηρούνται από τη μία κολυμβητική περίοδο στην άλλη διαπιστώνονται όντως τρεις θετικές τάσεις.
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows three markedly positive trends:
1) Καλύτερη συμμόρφωση ως προς τα «υποχρεωτικά» πρότυπα: Μολονότι 187 κολυμβητικές περιοχές δεν είχαν ανταποκριθεί στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, ικανοποιούν πλέον τουλάχιστον τις υποχρεωτικές τιμές για την κολυμβητική περίοδο του 2003, σε 123 κολυμβητικές περιοχές παρατηρείται η αντίστροφη εξέλιξη.
(1) Better compliance with the mandatory values: While 187 bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous bathing season met at least the mandatory values in 2003, a total of 123 bathing areas moved in the opposite direction.
2) Εξέλιξη ως προς τα «ενδεικτικά» αυστηρότερα πρότυπα: Μολονότι 607 κολυμβητικές περιοχές που κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ικανοποιούσαν τις ενδεικπκές τιμές είναι πλέον επίσης σύμμορφες και προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, ένας μικρότερος αριθμός (448) κολυμβητικών περιοχών κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
(2) Progress towards the more stringent guide values: While 607 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the previous bathing season also complied with the more stringent guide values this time, a smaller number (448) moved in the opposite direction.
3) Καλύτερη παρακολούθηση των κολυμβητικών υδάτων εκ μέρους των κρατών μελών: 132 κολυμβητικές περιοχές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο συμμορφώνονται πλέον προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας, ενώ μόλις σε 20 κολυμβητικές περιοχές η κατάσταση μεταβλήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
(3) Better monitoring of bathing areas by the Member States: 132 bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous bathing season complied with at least the mandatory values laid down by the directive this time, whereas only 20 moved in the opposite direction.
Αρνητικό στοιχείο θεωρείται πρωτίστως ότι σε 35 κολυμβητικές περιοχές που κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ικανοποιούσαν τουλάχιστον τις υποχρεωτικές τιμές, απαγορεύεται πλέον κάθε κολυμβητική δραστηριότητα, ενώ μόνο σε τέσσερις κολυμβητικές περιοχές στις οποίες απαγορευόταν κάθε κολυμβητική δραστηριότητα ανταποκρίνονται πλέον προς τις ενδεικτικές τιμές της οδηγίας.
The principal, regrettable, negative point is that this time bathing was prohibited in 35 bathing areas which had been complying with at least the mandatory values during the previous season, while only four areas where bathing had been prohibited met the guide values laid down by the directive this season.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,288/σταθερότητα = 72%)
Freshwater zones (ratio = 1.288; stability = 72%)
Για τα εσωτερικά ύδατα, ο λόγος είναι ελαφρά υψηλότερος της μονάδας, αποκαλύπτοντας ελαφρά βελτίωση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών περιοχών εν σχέσει προς την προηγούμενη περίοδο.
The ratio for freshwater bathing areas is just over 1, reflecting a slight improvement in average bathing water quality compared with the previous season.
Σημειώνεται επίσης ότι 106 από τις 119 νέες κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας και ότι 60 εξ αυτών ικανοποιούν επίσης τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
It must be pointed out that the ratio takes no account of the average quality of the 119 new bathing areas monitored during the 2003 bathing season, 106 of which complied with the mandatory values set by the directive and 60 with the more stringent guide values as well.
Η κλίμακα του εν λόγω φαινομένου μετριάζεται εντούτοις από το γεγονός ότι 113 από τις 163 κολυμβητικές περιοχές που διεγράφησαν μετά την κολυμβητική περίοδο του 2003 ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές.
However, the impact of this phenomenon is softened by the fact that 113 of the 163 bathing areas delisted since the 2003 bathing season had been complying with the mandatory values.
Ο δείκτης σταθερότητας πλησιάζει το 70 %.
The stability index stands at just over 70%.
Μόνο επτά κολυμβητικές περιοχές στις δέκα έχουν διατηρηθεί στην ίδια κατάσταση όπως και κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Only 7 out of every 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous season.
Ο δείκτης αυτός είναι σαφώς χαμηλότερος για τα παράκτια ύδατα και αποκαλύπτει ότι είναι δύσκολο να διατηρηθεί η μέση ποιότητα των κολυμβητικών περιοχών από τη μία περίοδο στην επόμενη.
This index is markedly lower than for coastal zones and demonstrates the difficulty of maintaining the average quality of freshwater bathing areas from one season to the next.
Οι ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες που επικράτησαν σε ορισμένα από τα κράτη μέλη, όπως οι έντονες βροχοπτώσεις ή οι ξηρασίες, συχνά ερμηνεύουν την ως άνω κατάσταση.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought. .
Παρατηρούνται κυρίως δύο θετικές τάσεις:
Two principal, positive trends can be observed:
1) Εξέλιξη προς τα αυστηρότερα «ενδεικτικά» πρότυπα: 612 κολυμβητικές περιοχές που ανταποκρίνονταν στις υποχρεωτικές τιμές ικανοποίησαν και τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003, ενώ 462 κολυμβητικές περιοχές —ήτοι ένας πολύ μικρότερος αριθμός— κινήθηκαν προς την αντίθετη κατεύθυνση.
(1) Progress towards the more stringent guide values: 612 bathing areas which had been complying with the mandatory values also complied with the more stringent guide values during the 2003 bathing season, whereas standards moved in thé opposite direction at a far smaller number of bathing areas (462).
Πρόκειται για την πρώτη θετική τάση.
This is the first positive trend.
2) Καλύτερη παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης εκ μέρους των κρατών μελών: 75 κολυμβητικές περιοχές που αποτελούσαν αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών κατέστησαν σύμμορφες τουλάχιστον προς τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας, ενώ σε μόνο εννέα κολυμβητικές περιοχές η κατάσταση μεταβλήθηκε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
(2) Better monitoring of bathing areas by the Member States: 75 bathing area's which had previously not been sufficiently sampled complied with at least the mandatory values laid down by the directive this time, whereas standards moved In the opposite direction at only nine areas.
Η αρνητική τάση που παρατηρείται είναι ότι σε σημαντικό αριθμό κολυμβητικών περιοχών (81) που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές ή/και υποχρεωτικές τιμές απαγορεύεται πλέον κάθε κολυμβητική δραστηριότητα, ενώ σε πολύ μικρότερο αριθμό κολυμβητικών περιοχών σημειώνονται αντίθετες εξελίξεις.
One negative trend to emerge was that this time bathing was prohibited in a large number of bathing areas (81) which had previously been complying with the guide and/or mandatory values, while a far smaller number moved in the opposite direction.
Σύνθεση των αποτελεσμάτων 2003
SUMMARY OF RESULTS 2003
Παράμετροι (1
Relevant parameters (1
(ï) H ποιότητα κρίθηκε με βάση τις προαναφερόμενες πέντε παραμέτρους: — με πράσινο χρώμα: συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για όλες τις παραμέτρους· — με μπλε χρώμα: συμμόρφωση προς τα αυστηρότερα, συνιστώμενα πρότυπα ποιότητας για τις 2 πρώτες παραμέτρους (μικροβιολογικές) και προς τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας για τις υπόλοιπες 3 παραμέτρους.
C ) Quality has been evaluated for the five parameters mentioned above: — in green: compliance with the minimum quality standards for all parameters; — in blue: compliance with the stricter recommended values for the first two parameters (microbiological) and with the minimum quality standards for the three other parameters.
(2) Το ποσοστό αυτό περιλαμβάνει και το ποσοστό συμμόρφωσης προς πς αυστηρότερες κατευθυντήριες τιμές.
(2) The percentage also contains the percentage complying with the stricter recommended values.
Το ποσοστό συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές τιμές μόνον, παρατίθεται εντός αγκύλης.
The percentage complying with the minimum (mandatory) values only is stated between brackets.
Κολυμβητικές περιοχές που δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα
Bathing areas not respecting minimum (mandatory) quality standards (%)
(υποχρεωτικές τιμές) ποιότητας (% κολυμβητικές περιοχές (%)
Bathing areas with insufficient monitoring (%)
Κολυμβητικές περιοχές που πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα (υποχρεωτικές τιμές)
Bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season (%)
^0 ποιότητας αλλά όχι τα αυστηρότερα, συνιστώμενα πρότυπα (κατευθυντήριες τιμές) ποιότητας (%) (1 )
Bathing areas meeting the minimum (mandatory) quality standards but not the stricter recommended (guide) standards (%) (1)
Εσωτερικά ύδατα συνολικός αριθμός των κολυμβητικών περιοχών που ελήφθησαν υπόψη.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Σ C(l) ποσοστό ή αριθμός των κολυμβητικών περιοχών στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές.
NF percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
C(G) ποσοστό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επαρκείς δειγματοληψίες και οι οποίες ήταν σύμφωνες τόσο προς τις ενδεικτικές (κατευθυντήριες) όσο και προς τις υποχρεωτικές τιμές.
NB NC percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 2003
Length of the 2003 bathing season
Για τα παράκτια ύδατα, η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ανέρχεται σε έξι μήνες.
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive.
Εν γένει διαρκεί τέσσερις μήνες από τον Ιούνιο έως και τον Σεπτέμβριο.
It generally lasted four months, from June to September inclusive.
Αριθμός καταχωρισμένων κολυμβητικών περιοχών
Number of bathing areas recorded
Το Βέλγιο έλαβε υπόψη 109 κολυμβητικές περιοχές εκ των οποίων 70 στα εσωτερικά ύδατα και 39 στα παράκτια.
Belgium monitored 109 bathing areas, 70 of which were freshwater, the other 39 coastal areas.
Η προσπάθεια αυτή αξίζει να υπογραμμιστεί και να ενθαρρυνθεί.
Seventeen new freshwater bathing areas were added in the 2003 bathing season, continuing the upward trend since 2002 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Τα αποτελέσματα συνοψίζονται στον πίνακα 1 (για τα τελευταία πέντε έτη) και τη γραφική παράσταση 1 (από την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολύμβησης).
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water' was first monitored).
Τα ποσοστά αφορούν τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κοπράνων», καθώς και τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια», «επιφανειοδραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total conforms' and 'faecal colifomns' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1999 έως το 2003
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Για τα παράκτια ύδατα, το ποσοστό συμμόρφωσης σε σχέση προς τις υποχρεωτικές τιμές ανέρχεται σε 100%, ποσοστό το οποίο είχε ήδη παρατηρηθεί την περίοδο του 1999, αλλά το οποίο, κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, είχε περιορισθεί σε 94,9%.
Coastal zones reported 100% compliance with the mandatory values, returning to the rate which had been observed since the 1999 bathing season before slipping back to 94.9% last season.
Αντίθετα, η συμμόρφωση προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές (κατευθυντήριες) τιμές μειώθηκε εκ νέου κατά το εν λόγω έτος φθάνοντας μόλις το 15,4%, ήτοι στο ήμισυ των επιδόσεων της κολυμβητικής περιόδου του 2001.
By contrast, compliance with the more stringent guide values fell further this year and now stands at 15.4%, half the level achieved in the 2001 bathing season.
Το ως άνω φαινόμενο θεωρείται απογοητευτικό και κρίνεται ευκταίο να επιτευχθεί επιστροφή στις ευνοϊκότερες τιμές για την κολυμβητική περίοδο του 2004.
This is regrettable and it can only be hoped that more favourable values will return in the 2004 bathing season.
Όσον αφορά την εξέλιξη των εσωτερικών υδάτων, διαπιστώνεται αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των κολυμβητικών περιοχών.
Turning to freshwater, the number of bathing areas monitored increased significantly.
Ταυτόχρονα παρατηρείται μείωση τόσο της συμμόρφωσης προς τις υποχρεωτικές τιμές (κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες με τελικό αποτέλεσμα το 84,3 %) όσο και της συμμόρφωσης προς τις ενδεικτικές τιμές (με αντίστοιχη μείωση κατά 7,6 ποσοστιαίες μονάδες).
At the same time, the rates of compliance fell (by 10% in the case of the mandatory values to 84.3% and by 7.6% in the case of the guide values).
Η αυξητική τάση των ποσοστών συμμόρφωσης προς τις ενδεικτικές τιμές δεν επιβεβαιώθηκε και οι επιτευχθείσες επιδόσεις εξακολουθούν να απέχουν πόρρω από την κολυμβητική περίοδο του 1998 (63,6%).
Consequently, the upward trend in the rate of compliance with the guide values came to an end and the results were still far below the standards attained in 1998 (63.6%).
Οι κολυμβητικές δραστηριότητες δεν απαγορεύονται σε ουδεμία των κολυμβητικών περιοχών μονίμως και καμία από τις κολυμβητικές περιοχές δεν υπήρξε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών.
There were no areas where bathing was prohibited permanently or which were not sufficiently sampled.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχετισμού
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 2/οταθερότητα = 92,3 %)
Coastal zones (ratio = 2; stability = 92.3 %)
Η τιμή του λόγου είναι υψηλή, αλλά η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων την οποία απεικονίζει θα πρέπει να αντιμετωπισθεί επιφυλακτικά δεδομένου ότι αφορά τη μεταβολή της επικρατούσας κατάστασης μόλις σε τρεις κολυμβητικές περιοχές.
The ratio is high, but the improvement in water quality which it suggests must be put into perspective by the fact that only three bathing areas reported a change in standards.
Το ως άνω φαινόμενο απηχεί ο δείκτης σταθερότητας που ανέρχεται σε 92,3 %.
This is reflected in the stability index on 92.3 %.
Οι δύο κολυμβητικές περιοχές των οποίων βελτιώθηκε η κατάσταση ήταν μη σύμμορφες το 2002 και ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές το 2003, με αποτέλεσμα να εκμηδενισθεί ο αριθμός των μη σύμμορφων κολυμβητικών περιοχών για την περίοδο του 2003.
One noteworthy point, however, is that the only negative change was at a bathing area which slipped from complying with the guide values to complying with the mandatory values, while the two bathing areas where standards improved had both failed to comply in 2002 but complied with the mandatory values in 2003, cancelling out the number of areas failing to comply in the 2003 bathing season.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης δεδομένου ότι μόνο έξι κολυμβητικές περιοχές ανταποκρίνονται στις ενδεικτικές τιμές της οδηγίας.
Nevertheless, there is still room for improvement since only six bathing areas complied with the guide values laid down by the directive.
Βλέπε σελίδα 18 για την ερμηνεία των πινάκων συσχεπσμού.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 1,5/σταθερότητα = 81,1 %)
Freshwater zones (ratio = 1.5; stability = 81.1 %)
Πιο πολυάριθμες είναι οι μεταβολές για τα εσωτερικά κολυμβητικά ύδατα, οι οποίες μάλιστα μεταφράζονται σε χαμηλότερο δείκτη σταθερότητας.
There were more changes in the freshwater bathing areas, giving a lower stability index.
Ευτυχώς, το ως άνω φαινόμενο συνοδεύεται από λόγο ο οποίος υπερβαίνει κατά πολύ τη μονάδα, αναδεικνύοντας την αντιστοίχως παρατηρηθείσα αυξητική τάση.
Fortunately, this was accompanied by a ratio well over 1, indicating the upward trend observed.
Διαπιστώνεται ότι κατά την κολυμβητική περίοδο του 2003 ελήφθησαν υπόψη 17 νέες κολυμβητικές περιοχές, εκ των οποίων επτά δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές, με αποτέλεσμα τη μείωση της συμμόρφωσης κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες ως προς το 2002.
Seven of the 17 new bathing areas monitored during the 2003 season failed to comply with the mandatory values, which explains the 10% dip in the rate of compliance compared with 2002.
Γενικές πληροφορίες (
General information 0)
Επικοινωνία — Ενημέρωση του κοινού
Information for the public
Οι κοινοτάρχες των κοινοτήτων που αφορά η παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης ενημερώνονται για την ημερομηνία επανάληψης της εκστρατείας των σχετικών μετρήσεων καθώς και για τη συχνότητα των δειγματοληψιών.
The mayors in the municipalities concerned with monitoring bathing water quality are notified of the date when sampling operations resume and of the sampling frequency.
Προειδοποιούνται δε αυτόματα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης στις κολυμβητικές περιοχές της κοινότητας τους μετά τη δεύτερη καταχώριση μη σύμμορφου δείγματος.
They are notified automatically of any non-compliant bathing area within their municipality as soon as è second non-compliant samóle is recorded.
Επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Wastewater treatment
Το διάταγμα της κυβέρνησης της Βαλλονίας της 13ης Ιουνίου 2002 προβλέπει προϋπολογισμό 28 129 160 EUR έως το 2004 αποκλειστικά και μόνο για τον καθαρισμό των επισήμων κολυμβητικών περιοχών (όσον αφορά τους σταθμούς συλλογής και καθαρισμού των λυμάτων).
The decree adopted by the Walloon government on 13 June 2002 set a budget of EUR 28 129 160 for the period up to 2004 exclusive^ for cleaning up the official bathing areas (collectors and treatment plants).
Στο ποσό αυτό προστίθενται επίσης σοβαρές επενδύσεις για το αποχετευτικό δίκτυο.
Added to this sum, heavy investments have been made in drainage systems.
Επιπλέον, η περιοχή της Βαλλονίας έχει θέσει ήδη σε εφαρμογή ευρύ πρόγραμμα βελτίωσης και διατήρησης της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης στην περιφέρεια της.
Beyond that, Wallonia is putting into action an extensive programme to improve and maintain bathing water quality.
Αφετηρία του εν λόγω προγράμματος αποτελεί το διάταγμα που εξέδωσε η κυβέρνηση της Βαλλονίας στις 24 Ιουλίου 2003 το οποίο χαρακτηρίζει 31 επίσημες κολυμβητικές περιοχές και προβλέπει διάφορα μέτρα για την „προστασία των υδάτων τους.
The starting point for this programme is the decree adopted by the Walloon government on 24 July 2003, which designated 31 official bathinq areas and provided for a variety of measures to protect them.
Το διάταγμα αποσκοπεί πρωτίστως: — στο να αποκτήσει έκαστη των κολυμβητικών περιοχών μία ζώνη προστασίας (ζώνη ανάντη)·
— provides each bathing area with a protected area (upstream);
— να υπάρξει για όλους τους χώρους κατοικίας (συμπεριλαμβανομένων και των τουριστικών υποδομών, που προηγούνται κάποιας κολυμβητικής περιοχής και αποτελούν αντικείμενο χωριστών μονάδων καθαρισμού του PCGE), ένα σύστημα καθαρισμού το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005— να επιβληθεί η απολύμανση των αστικών λυμάτων που προέρχονται από οποιοδήποτε σύστημα καθαρισμού το οποίο εξυπηρετεί πληθυσμούς μεγαλύτερους των 20 ισοδυνάμων κατοίκων.
— requires a purification system to be installed by 31 December 2005 at the latest for all housing (including tourist accommodation) upstream of a bathing area and entered on the general local authority drainage map (PCGE) as having its own purification system;
Προϋπολογισμός που υπολογίζεται σε 24 εκατ.
— requires disinfection of wastewater from purification systems serving a population equivalent of over 20.
EUR, για τα έτη 2004 και 2005, θα αφιερωθεί εκ μέρους της Βαλλονίας και των επιμέρους εταίρων της στην εξυγίανση των μη σύμμορφων κολυμβητικών περιοχών του 2003.
The Walloon government and its various partners will earmark an estimated budget of EUR 24 million, spread over 2004 and 2005 to cleaning up areas which failed to comply in 2003.
Η βακτηριολογική ρύπανση των υδάτων από ζώα αποτελεί μία από τις πηγές ρύπανσης των κολυμβητικών περιοχών.
Bacteriological contamination of water by livestock is another source of pollution of bathing areas.
Το διάταγμα της κυβέρνησης της Βαλλονίας της 24ης Ιουλίου 2003 λαμβάνει υπόψη την εν λόγω πηγή ρύπανσης και επιβάλλει την εγκατάσταση φρακτών.
The decree of 24 July 2003 from the Walloon government addresses pollution of this kind and calls for the erection of fencing in such cases.
Επεξεργασία των λυμάτων από κατασκηνώσεις
Treatment of wastewater from campsites
Το 2003 εφοδιάστηκαν δύο κατασκηνώσεις με δύο διαφορετικά πρότυπα πειραματικά συστήματα απολύμανσης'.
The Walloon government is actively helping campsite managers to introduce a system for treating and disinfecting wastewater from their sites In 2003 two campsites were each fitted with a different pilot disinfection system.
Η αποτελεσματικότητα των εν λόγω συστημάτων ελέγχθηκε το 2003.
The performance of these two systems was tested in 2003.
Τα συμπεράσματα από τις δοκιμές θα επιτρέψουν βραχυπρόθεσμα να προταθεί για κάθε τουριστική υποδομή το σύστημα απολύμανσης που είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες της.
In the near future, based on the conclusions drawn from these tests it will be possible to propose the disinfection system best suited to the needs of each tourist facility.
Ο Φλαμανδικός Οργανισμός Περιβάλλοντος VMM (Vlaamse Milieu Maatschappij) και η υγειονομική επιθεώρηση της Φλάνδρας θεωρούν ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ενημερώνεται το κοινό σε ό,τι αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The Flemish Environment Agency (VMM) and the Flemish Health Inspectorate consider it important to keep the public informed about bathing water quality.
Στην ακτή γνωστοποιείται η ποιότητα των υδάτων με αναρτήσεις ειδικών πανό στα παρατηρητήρια των ναυαγοσώστων.
At the coast, bathing water quality standards are displayed on scoreboards on lifeguards' watch towers in the form of smiling sad or expressionless faces of different colours.