natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η άριστη και αποτελεσματική παρακο­λούθηση τιον δραστηριοτήτιον το)ν κοινοτικών σκαφών τα οποία αλιεύουν εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Apart from providing sustainable employment in the fisheries sector and assisting in the conversion of fish workers to other sectors, where necessary, the Community still needs to address other social issues, such as improving
Η δυνατότητα, συγκρότησης ενός κοινοτικού φορέα από κοινού επιθεωρήσε­ων για το συντονισμό τιον εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και δραστη­ριοτήτιον επιθεώρησης και τη συγκέντρωση τιον μέσων και πόρων για σκο­πούς ελέγχου αποτελεί επιλογή που χρειάζεται να εξετασθεί σοβαρά.
the physical safety of fishing vessels and regulating working conditions in the sector, including working hours, in order to minimise safety risks.
Η τρο­ποποίηση επί το αυστηρότερο των σημερινών διαδικασιών αντιμετο'ιπισης των παραβάσεων αναμένεται επίσης να συμβάλει στη διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης σε όλο το χώρο της 'Ενωσης.
These considerations also apply to EU fishing vessels operating outside Community waters, where a significant proportion of the crew may not be EU citizens.
Μια νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης για τη διασφάλιση αειφόρου και οικονομικώς βιώσιμου κλάδου μέσω της επανεξέτασης του ρόλου των δημόσιων ενισχύσεων.
• Contributing to the improvement of global governance in fisheriesrelated matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional cooperation mechanisms.
Μέτρα βοήθειας προς τους πρώην αλιείς να εξεύρουν εναλλακτική απασχό­ληση.
• Development of a partnership approach with the developing countries.
Διερεύνηση των επιπτώσεων των νέων μορφωμάτων διαχείρισης όπως η διαχείριση με βάση τα ατομικά δικαιώματα αλιείας.
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector, in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international forums to promote responsible fisheries.
Επανεξέταση των προτεραιοτήτων για την παροχή ενισχύσεων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης.
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the exclusive economic zones of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Όταν επικρατεί κατάσταση σοβαρής εξάντλησης ορισμένων από τα καίριας σημασίας κοινοτικά αποθέματα ιχθύων, πλεονάζουσας δυναμικότητας στόλου και σταθερά συρρικνούμενης απασχόλησης στην αλιεία, η Κοινότητα χρειάζε­ται να εξετάσει μια νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης του αλιευτικού τομέα.
However, this objective should be achieved in a manner coherent with other objectives, such as, development and environmental policies and compatible with the fundamental mission of the CFP, i.e. ensuring the sustainability of fisheries resources.
Ειδικότερα ο τομέας της αλίευσης θα οφείλει να αποκτήσει πολύ μικρό­τερο από το σημερινό του μέγεθος ώστε να είναι συντηρήσιμος, και χρειάζε­ται η Κοινότητα να προγραμματίσει μείζονες διαρθρωτικές προσαρμογές.
Such an approach would strengthen the contribution of the Community to the development of responsible and sustainable fisheries on the high seas and in the waters under the jurisdiction of its partner coastal States, in accordance with its international commitments.
Χρειάζεται επίσης να επανεξετασθούν οι προτεραιότητες για παροχή ενισχύ­σεων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης.
It should also be pursued in a manner which encourages mutual understanding between the interests concerned, including civil society.
Εν γένει, χρειάζονται δύο είδη μέτρων: κατά πρώτο, μέτρα που βοηθούν να διασφαλιστεί αειφόρος και οικονομικιός βιώσιμος αλιευτικός τομέας· κατά δεύτερο, μέτρα βοήθειας όσων τώρα απασχολούνται στον αλιευτικό τομέα, οι οποίοι θα χρειαστεί να ανεύρουν εναλλακτική απασχόληση.
In the context of globalisation there is also a European interest in strengthening economic cooperation between European companies and other private partners in developing countries.
Στο τελευ­ταίο χρειάζεται επίσης να μελετηθούν τρόποι επίλυσης του προβλήματος του μεταβιβάσιμου των δεξιοτήτιον και της εμπειρίας των αλιέων σε νέες οικονομικές δραστηριότητες.
The new external dimension of the CFP has also to take into account improvements in the internal dimension of the policy such as the implementation of environmental instruments, moreeffective technical measures, multi-annual and multi-species approaches, strengthening of research and control and greater stakeholder involvement.
Ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη κάποιας μορφής μεταβατικής αρωγής στη διάρκεια της επανακατάρτισης για εναλλακτικά είδη απασχόλησης.
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
Η επιλογή τιον μέτρων θα πρέπει να λάβει υπόψη την «εξάρτηση από την αλιεία» ορισμένων παράλιων περιφερειών σε σχέση με τη μικρής κλίμακας αλιεία με παραδοσιακά μέσα.
It will be necessary to create a structure providing scientific advice on the state of the resources in partner countries.
Νέα θεώρηση της οικονομικής διαχείρισης
Multilateral cooperation
Η επανεξέταση της σημερινής ενίσχυσης του ΧΜΠΑ θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί σε τρία επίπεδα:
Speedy ratification by the Community of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) is necessary so that the Community can act with credibility in the various international forums.
• βραχυπροθέσμως, θα είναι αναγκαίο να αλλαχθούν ορισμένες διατάξεις στο ΧΜΠΑ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The EC should continue to promote international cooperation, to contribute to the strengthening of the regional fisheries organisations as required by the Law of the Sea Convention and the UNFA and to support efforts to fight illegal, unreported and unregulated fishing on the high seas.
Η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να απαιτήσει π.χ. ουσιώδη χαλάρωση του ορίου των ενισχύσεων για την προσωρινή διακοπή λειτουργίας αλιευτικών σκαφών
The Community's commitment to sustainable fisheries on the high seas should benefit Community fleets which wish to exploit the fisheries resources outside Community waters and at the same time contribute to other objectives, such as those relating to environmental protection, development cooperation and the protection of workers' rights.
Λόγω της σημασίας της για την απασχόληση, ιδιαίτερα σε τοπικές περιοχές με ελάχιστες εναλλακτικές ευκαιρίες, και επειδή έχει, αν της γίνει ορθή δια­χείριση, χαμηλότερο αντίκτυπο στους όρους, η μικρής κλίμακας αλιεία με παραδοσιακά μέσα πιθανώς να χρειάζεται να εξαιρεθεί από τη γενική αυτή θεώρηση.
Promoting, where possible, regional fisheries agreements which have the advantage of bettet addressing the regional aspect of the resource, can sustain a real regional fisheries cooperation between third countries and can facilitate monitoring and control of fishing activities.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a fisheries agreement with the Community, but also in ports.
Οποιαδήποτε προσαρμογή θα οφείλει να διε­νεργηθεί εντός του πλαισίου των υφισταμένων προγραμμάτων και χρηματοδο­τικών κονδυλίων.
(ν) Giving priority attention to the work of those regional organisations that manage resources which are shared with the Community.
Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, το ΧΜΠΑ θα μπορούσε να πραγματοποιήσει σημαντική συμβολή σε συν­δυασμό με τα υπόλοιπα διαρθριοτικά ταμεία.
(vi) Fostering cooperation with developing States at the level of regional and sub-regional fisheries organisations, to facilitate and encourage the effective participation of those States in these organisations.
• τέλη πρόσβασης για το δικαίωμα αλίευσης, τουλάχιστον σε ορισμένα τμή­ματα του κοινοτικού στόλου.
Nonetheless, substantial progress still has to be made, in particular as regards the imple­mentation of these agreements and their capacity to contribute to the devel­opment of the fisheries policies of developing coastal States.
Τέτοιοι μηχανισμοί θα μπορούσαν, σε ορισμένες περιστάσεις, να διαδραμα­τίσουν σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο στη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
For that purpose, the Community's ambition should be to build with partner coastal States a sustainable fisheries framework where the Commu­nity interests have a positive role to play, including, if possible, fishing opportunities for its vessels.
Θα πρέπει επίσης να εξετασθούν οι επιπτώσεις των νέων αυτών μορφωμά­των για ορισμένες αρχές όπως αυτή της σχετικής σταθερότητας.
Community fisheries agreements should incorporate the relevant aspects from other Community policies while becoming the development vector for rational and responsible utilisation of the fisheries resources found in watets under the jurisdiction of developing coastal States.
Οι σχέσεις υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος είναι εξαιρετικά σημαντι­κές.
There are political, institutional and socioeconomic differences between the relationship of the Community with ACP countries and, more generally, with developing countries, on the one hand, and the northern and Baltic countries on the other.
Η υιοθέτηση αειφόρων πρακτικών ιχθυοτροφίας πρέπει να επιτυγχά-
This is due mainly to the obvious political, institu­tional and socioeconomic imbalances. It would be appropriate to establish a dual approach which takes account of the level of development of our fish­eries partners.
νεται παράλληλα με τις επιτακτικές ανάγκες των υγειονομικών και ποιο­τικών προδιαγραφών για τα προϊόντα.
of agreements, of a financial contribution by shipowners benefiting from the fishing rights obtained through agreements involving Community financial compensation should be examined.
Η αγορά θα πρέπει να είναι η κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης της υδα­τοκαλλιέργειας.
The Community should develop partnership agreements in the fisheries sector with the developing coastal States with a view to not only ensure for the Community fleet access to the surplus resources, but also to contribute to the establishment of a framework for policy dialogue and to responsible and sustainable fisheries.
Η παραγωγή και ζήτηση ευρίσκονται σήμερα σε λεπτή ισορροπία και δεν θα πρέπει να ενθαρρυνθεί τυχόν αύξηση της παραγω­γής καθ' υπέρβαση της πιθανής εξέλιξης της ζήτησης.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal States and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis.
Κατά τη δεκαετία του 1980. η υδατοκαλλιέργεια (και ειδικότερα στη θάλασσα) ήταν ακόμη ουσιαστικά μια δραστηριότητα υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
The Cotonou Partnership Agreement is an important step in the Community development cooperation policy in relation to the Lomé Convention, in that it identifies new main principles and establishes new priorities in particular with regard to the reduction of poverty (5).
Σήμερα δεν υφίστανται πλέον οι κίνδυνοι αυτοί για ορισμένα εκτρεφόμενα σε ιχθυοτροφεία είδη.
The following more-specific actions, already provided for in many existing fisheries agreements, could be extended more widely:
Ως εκ τούτου είναι συζητήσιμο κατά πόσο η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιδοτεί επενδύσεις εκ μέρους ιδιωτικών εταιρειών σε παραγωγική δυναμικότητα ειδών όπου η αγορά ευρίσκεται πλησίον του κορεσμού.
(i) strengthening the sectoral policy dialogue by providing technical assistance for the formulation of sectoral policies, by supporting the creation of professional organisations, by contributing to the strengthening of institutional and administrative capacities and to the implementation of sound management practices, and by supporting the launching and consolidation of regional and international cooperation;
Η παρέμβαση των δημόσιων αρχών υπέρ της υδατοκαλλιέργειας θα πρέπει στο μέλλον να καλύπτει μέτρα διαφορετικά από τις ενισχύσεις στις επενδύ­σεις που αυξάνουν την παραγωγή ειδών για τα οποία η αγορά ευρίσκεται πλησίον του κορεσμού, καλύπτοντας δαπάνες όπως κατάρτιση, έλεγχος, έρευνα και ανάπτυξη (ιδιαίτερα για νέα είδη ψαριών), επεξεργασία λυμά­των, εκρίζωση ασθενειών κλπ.
(ii) contribution to responsible fisheries by promoting coopetation in research, stock assessment, monitoring and surveillance, by stepping up the fight against illegal fishing, by applying measures to rehabilitate marine ecosystems and to minimise wasteful practices across the whole fisheries sector;
Από το έτος 2000 έχει διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του ΧΜΠΑ ώστε να περιλάβει την πλειονότητα του είδους αυτού ενισχύσεων, θα πρέπει οι δημόσιες ενισχύσεις να διατίθενται ειδικό­τερα στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης «καθαρών» τεχνολογιών.
(iii) contribution to the sustainable fisheries development of the partner coastal States by supporting the development and implementation of financial instruments to meet the various needs of the sector, including within the framework of private partnerships with Community entrepreneurs; by contributing to the development of local artisanal fisheries communities and to the improvement of local port infrastructure; by supporting local human resources development and training — including possible initiatives for women — and by promoting actions to improve the safety and quality of local fishery products.
Σε ορισμένες περιοχές, ο κλάδος μεταποίησης ιχθύων συνιστά αξιόλογο τμήμα πλέον επιλεκτικής και τοπικής οικονομικής δραστηριότητας, ιδιαί­τερα από άποψη θέσεων εργασίας.
Promote the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of scientific advice, the reviewing of the technical measures Regulation (EC) No 1626/94 and the strengthening of control and enforcement.
Η κατάστρωση μιας κατάλληλης στρατηγικής για τον κλάδο μεταποίησης εμποδίζεται όμως από την έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών στοιχείιον ως προς τη διάρθρωση, την παραγωγή και την οικονομική κατάσταση του τομέα.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Fisheries and poverty reduction', C0M(2000) 724 final.
Οι προβληματισμοί αυτοί ισχύουν επίσης και για τα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αναπτύσσουν δραστηριότητα εκτός των κοινοτικών υδάτων, στα οποία, σοβαρό ποσοστό του πληρώματος πιθανώς να μην είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Mediterranean should be fully integrated into the CFP, with the adjustments necessary to take account of the specific conditions of fisheries in the area.
Θα πρέπει να διασφαλίζεται πλήρης συμμόρφωση προς την κοινοτική νομοθεσία για τις συνθήκες εργασίας.
The basic objective has to be the same as in other waters: to guarantee the sustainability of fishing activities in Community waters and on the high seas.
Η Κοινότητα έχει επίσης το μέλημα της διασφάλισης της αναγνώρισης και ενδυνάμωσης του ουσιώδους ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στον αλιευτικό τομέα.
In order to ensure sustainable fisheries, the following aspects must be inte grated in a future Mediterranean fisheries policy.
Ανάπτυξη της φιλοσοφίας της εταιρικής σχέσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
(iii) Due to the multiple use of littoral areas and the particular pressure on coastal regions in the Mediterranean, there is an increased need to focus on integrated coastal zone management as a basic tool not only for the protection and enhancement of fishing and aquaculture activities but also for their harmonious integration with environmental concerns and other human uses (6).
Έργο της Κοινότητας είναι να διασφαλίσει υπεύθυνη αλιεία και να συμβιβά­σει αντικρουόμενα ενίοτε συμφέροντα.
(iv) Control of fishing activities should be strengthened so as to ensure that those complying with the rules are not penalised by the lack of an effective regime that allows some fishermen to violate the rules with impunity.
Η διασφάλιση πρόσβασης για τον κοινοτικό στόλο στα πλεονάζοντα αποθέ­ματα της ΑΟΖ (αποκλειστικών οικονομικών ζωνών) τρίτων χωρών παραμέ­νει στόχος της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής ως προς την αλιεία.
Priority should continue to be given to strengthening multilateral cooperation and in particulat to the improvement of GFCM. In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
Θα πρέπει επίσης να επιδιώκεται κατά τρόπο που να ενθαρρύνει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τιον εμπλεκομένων συμφερόντων, συμπεριλαμ­βανομένης της κοινωνίας τιον πολιτών.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe, COM(2000) 547.
τερική διάσταση της ΚΑΠ πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη βελτιώσεις στην εσωτερική διάσταση της ασκούμενης πολιτικής, όπως η εφαρμογή περι­βαλλοντικοί μέσων, αποτελεσματικότερα τεχνικά μέτρα, πολυετείς και πολυειόικές προσεγγίσεις, ενίσχυση της έρευνας και του ελέγχου και μεγα­λύτερη συμμετοχή τιον παραγόντων που διακυβεύουν συμφέροντα.
multilateral approach beyond actions taken by GFCM and ICCAT Given the political dimension of this problem, the solution could be found in the framework of an ad hoc conference involving all States whose fleets operate in the Mediterranean.
Θα είναι ανάγκη να δημιουργηθεί μια δομή που να παρέχει επιστημονικές συμβουλές για την κατάσταση τιον πόρων στις χώρες εταίρους.
(iv) Fishermen's organisations from all the Mediterranean States should be invited to create and/or strengthen organisations to promote cooperation. The Community should encourage and help them in their task.
Πολυμερής συνεργασία
Research and scientific advice
Θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να πριοτοστατήσει στις προσπάθειες που καταβάλλει η διεθνής κοινότητα για βελτίωση της παγκόσμιας διακυ­βέρνησης σχετικά με τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των ενάλιων έμβιων πόριον στην ανοικτή θάλασσα.
Embeddedness of fisheries resources in their wider ecosystem requires a substantial effort to apprehend better the functioning of aquatic ecosystems and their reaction to different types of fishing pressure and exploitation strategies.
Η επικύρωση και πλήρης εφαρμογή τιον πάσης φύσεως σχετικών διεθνών συμβάσεων από τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό κρατών πρέπει να ενθαρρυνθεί με έμφαση.
This would substantially increase insights into different options of fisheries management in search of a viable and socially acceptable compromise between the conflicting maximisation objectives of economic efficiency, ecosystem stability or productivity, employment and availability for other services.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των αναδυό­μενων και αναπτυσσόμενων αλιευτικών εθνών μέσω πλέον ισότιμης κατα­νομής τιον αλιευτικών πόρων, των οποίων η φθίνουσα πορεία όχι μόνο οξύνει το πρόβλημα, αλλά επίσης περιορίζει τις δυνατές λύσεις.
Research priorities need also to be better defined. Innovative research is needed in areas such as selective and environmentally friendly gears, gemenes, methodologies for improved assessment and sampling programmes and sosinainable aquaculture systems.
Θα πρέπει να ταχθούν ορισμένες προτεραιότητες για τη διεθνή δράση της Κοινότητας.
ILaigdljr-puiblicly-iunded data must be in the public domain and open to ¡independent analysis.
Αυτές συνοψίζονται στις εξής:
Good science must be able to be proved false and stämd ep tro independent scrutiny.
• προώθηση, όποτε καθίσταται δυνατό, περιφερειακών αλιευτικών συμφω­νιών οι οποίες παρουσιάζουν το πλεονέκτημα να πραγματεύονται καλύ­τερα την περιφερειακή πτυχή του πόρου, μπορούν να στηρίξουν μια πραγματική περιφερειακή αλιευτική συνεργασία μεταξύ τρίτιον χωρών και μπορούν να διευκολύνουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αλιευ­τικοί δραστηριοτήτοτν
äs moist be placed on development of innovative analytical method, which will deliver sufficiently robust insights into complex socioeco: and natural ecosystems in cost-effective ways to improve the basis of âerimmiHnaaMag,, even in countries or regions where costly machinery such as IŒS-type assessments (only of the resource itself) are unrealistic.
Οι διμερείς σχέσεις της Κοινότητας πρέπει να προσαρμοστούν στις μετα­βαλλόμενες περιστάσεις.
The purpose of the debate launched by this Green Paper is to determine the features of the new CFP.
Οι αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει από τώρα και στο εξής να καταστούν ικανές να εκπληριόνουν τις απαιτήσεις των ανα­πτυσσόμενων κρατιόν και τις θεμιτές φιλοδοξίες τους για ανάπτυξη δικού τους αλιευτικού κλάδου.
The characteristics of this new policy should make it capable of better meeting the challenges it has to face. To achieve this goal, the CFP needs a set of clear, coherent and compatible objectives and it has to be given the necessary instruments to achieve them.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας προσφέ­ρουν καλύτερες εγγυήσεις υπεύθυνης αλιείας απ' ό,τι ιδιωτικοί διακανονι­σμοί.
As these are questions of fundamental importance, it seems appropriate to have a thorough debate between all those having an interest in fisheries issues on the basis of this Green Paper before the Commission submits its formal proposals for a new CFP by the end of this year.
Οι κοινοτικές αλιευτικές συμφωνίες θα πρέπει να εντάσσουν τις σχετικές πτυχές από άλλες κοινοτικές πολιτικές, ενώ θα καταστούν ο αναπτυξιακός φορέας για ορθολογική και υπεύθυνη χρησιμοποίηση τιον αλιευτικών πόρων
The Commission will also organise from 5 to 7 June 2001 a public hearing on the CFP reform, bringing together stakeholders and other interested parties from all over the Community in order to collect and debate their ideas on the matter.
Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος Ι
The future of the common fisheries policy, volume 1
2001 — 53 σ. — 21 χ 29,7 cm
2001 — 47 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τόμος II
. _ ¿ * í i > ^ -- -*. "
Εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1993-2000
Implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2000
Οικονομική και κοινωνική κατάσταση των παράκτιων περιφερειών
Economic and social situation of coastal regions
Κατάσταση των αλιευτικών πόρων και προβλεπόμενη εξέλιξη τους
State of the resources and their expected development
για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια κατά την περίοδο 1993-2000
Report on the implementation of the Community system for fisheries and aquaculture over the period 1993-2000
Το καθεστώς των TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα)
The TAC regime (total allowable catches)
Η διατήρηση των αλιευτικών πόρων της Βαλτικής 1.5.
The conservation of Baltic fishery resources
Μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου
List of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy
Πολιτική αγοράς
Bilateral fisheries agreements
Βιομηχανία μεταποίησης και υδατοκαλλιέργεια
Processing industry and aquaculture
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (') προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού.
Article 14(2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (') provides that the Commission shall present, by 31 December 2001 at the latest, a report to the European Parliament and the Council on the implementation of that regulation.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκδώσει δύο λεπτομερείς εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
The Commission has already issued two detailed reports on the implementation of Regulation (EEC) 3760/92.
Η πρώτη έκθεση, η οποία καλύπτει τα έτη 1993-1995 (2), εκδόθηκε το 1996, ενώ με τη δεύτερη έκθε­ ση του 2000 παρουσιάστηκαν τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια των ετών 1996-1998 (3).
The first report was issued in 1996, covering the years 1993-95 (2) whereas the second report in 2000 reviewed the measures adopted during the years 1996-98 (3).