natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιου­νίου.
Adopted on 17 June. In this report, the Commission assessed the application of the Tempus II programme between June 1988 and June 2000.
Διεθνής συνεργασία
Sixth environment action programme
Απόφαση του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την απόφαση 1999/311/ΕΚ σχετικά με
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for 2001-10.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 31; Bull.
Περιβάλλον την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III (2000-2006).
In terms of the implementation of Tempus III, the Commission noted that this programme, which officially began on 1 July 2000 and covers the pe riod 2000-06, continues to contribute to the re form of higher education structures and institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including university management, curriculum development, institution building, networking and mobility projects.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.24
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλαο στις 27 Ιου­νίου.
Council common position: OJ C 4, 7.1.2002; Bull. 9-2001, point 1.4.38
Πολιτισμός
(second reading):
Παραπομπές:
Conciliation Committee joint text: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Προ­κειμένου να υπάρξει συνεπέστερη προσέγ­γιση της πολιτιστικής δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο ενέκρινε νέο πρό­γραμμα εργασιών που συνοδεύεται από ενδει­κτικό και μη εξαντλητικό κατάλογο θεμάτων προτεραιότητας.
In order to respond to the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture, the Council adopted a new work plan for its organisation, with an indicative and non-exhaustive list of priority topics. It envisaged improved cooperation in this field by creating a structured framework for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies. egies.
Ψήφισμα του Συμβουλίου με τίτλο «Δια­φύλαξη της μνήμης για τις αυριανές κοινωνίες — Διατήρηση του ψηφιακού περιεχομένου για τις μελλοντικές γενιές» (—* σημείο 1.3.102).
Council resolution entitled 'Preserving to morrow's memory — preserving digital content for future generations' (-» point 1.3.102).
Δελτίο ΕΕ 6-2002
11-2001, point 1.6.28
Βιώσιμη ανάπτυξη ρασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί στο Γιο­χάνεσμπουργκ από τις 26 Αυγούστου έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2002 και υπογράμμισε την ανά­γκη ανασύστασης του Παγκόσμιου Ταμείου για το Περιβάλλον ώστε να μπορέσει να αντα­ποκριθεί στις χρηματοδοτικές ανάγκες για τρέ­χουσες και μελλοντικές παρεμβάσεις (— > σημείο 1.14). Σύνοδος κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ
The Seville European Council endorsed the overall positions adopted by the European Un ion in the successive Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and stressed the need for re plenishment of the global environment facility to enable it to meet the funding requirements of new and existing areas of action (— > point 1.14). Bull. EU 6-2002
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 4 Ιουνίου.
3-2002, point 1.4.17 Council conclusions on the International Confer ence on Financing for Development, Monterrey (Mexico): Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλαο στις 11 Ιουνίου.
3-2002, point 1.6.48 Council conclusions on preparation for the World Summit on Sustainable Development: Bull.
Σχετικά με τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανά­πτυξης, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία της διάθεσης διεθνών πόρων, ιδιωτικών και δημόσιων.
Adopted on 4 June. The Council recalled that several challenges need to be addressed in relation to the economic, social and financial dimensions of sustainable development, such as eradicating poverty, making globalisation work for all, strengthening governance at international level and providing the means to face such challenges through adequate financing and technical assist ance.
Τονίζει ότι η βιώσιμη ανάπτυξη και η μείωση της ένδειας αποτελούν, κατά κύριο λόγο, ευθύνη των ίδιων των συγκεκριμένων χωρών, αλλά αναγνωρίζει ότι πολλές χώρες δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν αυτούς τους
It stressed that all countries, both developed and developing, have a role to play in promoting economic growth, sustainable development and environmental protection.
Δελτίο ΕΕ 6-2002
On financing sustainable development, the Council wished to mobilise international private and public resources.
Περιβάλλον στόχους χωρίς αυξημένη αναπτυξιακή βοή­θεια και την επαναφορά σε μια κατάσταση βιω­σιμότητας του χρέους.
It stated that responsibility for sustainable development and poverty reduction lies primarily with the individual countries con cerned themselves, but recognised that, without increased development assistance and restoration of debt sustainability, many countries will fail to achieve these goals.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η αυξημένη κινη­τικότητα του κεφαλαίου δημιουργεί σημαντι­κές ευκαιρίες για την οικονομική μεγέθυνση, τη χρηματοδότηση της βιώσιμης ανάπτυξης και τη μείωση της ένδειας.
As regards the question of 'alternative' financing instruments, the Council re stated that each country should decide on the best way to provide additional development financing within its own budgetary allocation processes.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 17 Ιουνίου.
Adopted on 17 June.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι κάθε ανάπτυξη πρέπει να είναι βιώσιμη και τονίζει ότι η Ένωση είναι αποφασισμένη να διαδραματίσει κύριο ρόλο στις παγκόσμιες προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας και την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα, ενσωματώνοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές διαστάσεις της σε ένα ισορροπημένο και αμοιβαία στη­ρικτικό ρόλο.
The Council reiterated that all development should be sustainable and em phasised that the Union was determined to play a major role in global efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development at all levels, by integrating its economic, social and environmental dimensions in a balanced and mutually supportive way and ensuring greater consistency between Europe's internal and external policies.
Τονίζει επίσης την ανάγκη μεγα­λύτερης συνοχής μεταξύ των εξωτερικών και εσωτερικών πολιτικών της Ευρώπης.
It welcomed the five priorities set for the Johannesburg Summit by the United Nations Secretary-General: water, energy, health, agriculture and biodiversity.
Το Συμ­βούλιο επικροτεί τον προσδιορισμό εκ μέρους του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών των πέντε προτεραιοτήτων της συνόδου κορυ­φής του Γιοχάνεσμπουργκ, δηλαδή το νερό, η ενέργεια, η υγεία, η γεωργία και η βιοποικιλότητα.
The Council also welcomed the fact that the countries' positions were drawing closer together on the key aspects, such as work programmes, including targets and time-frames to eradicate poverty, promotion of sustainable con sumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural resources, and international environmental governance.
Τέλος, το Συμβούλιο τονίζει ότι είναι σημα­ντικό να εξασφαλιστεί ο έλεγχος και η παρα­κολούθηση των δεσμεύσεων που θα αναλη­φθούν στο πλαίσιο της διάσκεψης κορυφής, περιλαμβανομένων εκείνων που έγιναν στο πλαίσιο εθελοντικών πρωτοβουλιών εταιρι­κών σχέσεων.
On sustainable development in a globalised world, the Council recalled that an open and fair multilateral trading and financial system is a pre condition for sustainable development and poverty reduction, as recently highlighted by the Doha and Monterrey conferences. It also stressed that increased mobility of capital creates substantial opportunities for growth, financing sustainable development and poverty reduction.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πολατική για τις επιχειρήσεις και τη βιώ­σιμη ανάπτυξη (—* σημείο 1.3.77).
Council conclusions on enterprise policy and sustainable development (—» point 1.3.77).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Γιοχάνε­σμπουργκ.
Finally, on governance of the international financial system, the Council called for a reform of the system to combat abuses of globalisation, including combating the financing mechanisms of ter rorism; preventing money laundering and financial crime; strengthening supervision, regulation and information exchange policies, especially in offshore centres; and addressing harmful tax practices.
Περιβάλλον
Environment gional and local particularities, as well as to the measures already taken by Member States.
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
1/2-2001, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 34 E, 7.2.2002; Bull.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
5-2001, point 1.4.35 Amended Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 315 and 316; Bull.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Protection of nature and biodiversity, forests
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του εδάφους.
Council conclusions on biological diversity 'Fostering biodiversity conservation'.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, COM(2000) 347 και Δελτίο 62000. σημείο 1.4.30
Reference: Council conclusions in preparation for the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in The Hague from 7 to 19 April 2002: Bull. 3-2002, point 1.4.22
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.33
Protection of water, soil conservation, agriculture
Τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 315 και 316, και Δελτίο 62001. σημείο 1.4.28
Reference: Commission communication 'Towards a thematic strategy for soil protection': COMÍ2002) 179; Bull. 4-2002, point 1.4.42
Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: ΕΕ C 90 Ε της 16.4.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.36
It emphasised the need for designation of special protection areas for birds, the participation of all stakeholders, particularly of the rural com munity, raising public awareness and effective administrative instruments to protect the sites designated and allow the adoption of appropriate management measures and monitoring processes.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 42002, σημείο 1.4.40
The Council also welcomed the outcome of the sixth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity, held in The Hague from 7 to 19 April 2002, including the commitment to reverse the current alarming rate of biodiversity loss at all levels by the year 2010, the work pro gramme on forest biological diversity, the guide lines on access to genetic resources, the guiding principles for invasive alien species and the strategic plan for the convention.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Περιβάλ,λον» στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
Υπο­γραμμίζει ότι το έδαφος είναι ένας μη ανανε­ώσιμος φυσικός πόρος υποκείμενος σε ταχείες διαδικασίες υποβάθμισης, ειδικότερα εξαιτίας της μεταβολής του κλίματος και της ρύπανσης των υδάτων και εκτιμά συνεπώς ότι πρέπει να προστατευθεί.
The Council recognised the vital role which soil plays as a natural element es sential for life, as the physical support for a great number of human activities, and its important functions, including its rich biodiversity and its cultural and aesthetic values.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης ότι η πρόληψη μπορεί να υλοποιηθεί βάσει των μηχανισμών καταλογισμού περιβαλλοντικών ευθυνών και επισημαίνει τη σύνδεση μεταξύ των αυξανόμενων απειλών κατά του εδάφους και των αυξανόμενων απειλών κατά του νερού.
It stressed that soil is a non-renewable natural resource subject to po tentially rapid degradation processes, notably as a result of climate change and pollution, and must therefore be protected.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τέλος τη σημασία της διεθνούς διάστασης της προστασίας του εδάφους, για την καταπολέμηση της φτώχειας σε όλο τον κόσμο.
The Council welcomed the Commission communication 'Towards a the matic strategy for soil protection', which lays the foundation for identifying future Community ac tion in this field, paying attention to the complex ity and diversity of soil protection, considering re
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Air and noise programme for preparedness for possible emer- genctes
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την πολιτική προστασία — Προληπτική κατάσταση επιφυλακής για ενδεχόμενα συμ­βάντα έκτακτης ανάγκης — COM(2001) 707 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.46
Reference: Commission communication 'Civil pro tection — State of preventive alert against possible emergencies': COM(2001) 707; Bull. 11-2001, point 1.4.46
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βιολογική ποικιλότητα με τίτλο «Προώ­θηση της διατήρησης της βιοποικιλότητας».
Proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου ενόψει της προετοιμασίας της έκτης διάσκεψης των μερών της σύμβασης για τη βιολογική ποι­κιλότητα στη Χάγη (7-19 Απριλίου 2002) — Δελ­τίο 32002, σημείο 1.4.22
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L226, 18.8.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.36
Το πρόγραμμα προέβλεπε κυρίως την εδραίωση των μέτρων που είχαν ήδη ληφθεί σε στενή συνεργασία με τις εθνι­κές αρχές και με τη βιομηχανία, καθώς και τη δέσμευση της Επιτροπής να ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την πρό­οδο στην εφαρμογή του εν λόγω προγράμμα­τος.
In response to the request from the Heads of State or Government to im prove cooperation between the Member States on preparedness, detection and intervention to re duce the consequences of threats of all kinds to society, in its first communication, in November 2001, the Commission drew up a programme to consolidate the measures already taken, with the aid of close collaboration between the Commission and the national authorities and industry, and gave a commitment to keep the Council and Par liament informed of progress made in implement ing the programme.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στη δέσμευση για ενημέρωση και εκθέτει συνοπτικά τα κυριότερα σημεία προόδου, ιδίως για την εφαρμογή και την ανάπτυξη διεπαφών μεταξύ του συντονιστικού μηχανισμού σε θέματα πολιτικής προστασίας, του δικτύου επι­δημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών και των δραστη­ριοτήτων σημαντικών συμπληρωματικών κλά­δων όπως της έρευνας και του φαρμακευτικού τομέα.
This second communication follows up this commitment and sums up the main progress made, in particular in developing and implementing interfaces between the civil protection coordination mechanism, the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and activities in key complementary sectors such as research and pharmaceuticals. maceuticals.
Περιβάλλον και υγεία
1/2-2002, point 1.4.61
Βιοτεχνολογία
Environment and health
Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για την πρόληψη των βιοτεχνολογικών κινδύνων.
Cartagena Protocol on Biosafety.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995. σημείο 1.3.160
Negotiating directives: Bull.
Υπογραφή: Δελτίο 5-2000. σημείο 1.4.32
10-1995, point 1.3.160 Signature: Bull. 5-2000, point 1.4.32
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 127 και Δελτίο 32002. σημείο 1.4.26
Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 127; Bull. 3-2002, point 1.4.26
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολιτική προστασία — Πρόοδος στην εφαρμογή του προγράμματος ετοιμότητας για πιθανές κατα­στάσεις έκτακτης ανάγκης».
The future directive, now approved by both institutions, aims at reducing pollutant (oil and gas) emissions by setting stricter emission limits than Directive 97/24/EC for two- and three-wheel vehicles, which will apply from 2003 for new types of vehicles and from 2004 for all types of vehicles. cles.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 11 Ιουνίου. Θετική.
Endorsed by Parliament on 11 June.
Έκδοση της απόφασης για την έγκριση του πρω­τοκόλλου από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 25 Ιουνίου.
Decision concerning conclusion of the protocol adopted by the Council on 25 June.
Το πρωτόκολλο, που βασίζεται στην αρχή της πρόληψης, αποσκοπεί στη δημιουρ­γία συνθηκών για την ασφαλή μεταφορά ή χρήση γενετικά τροποποιημένων οργανισμών που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στη βιολο­γική ποικιλότητα ή ενέχουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
The protocol, based on the precautionary principle, aims at en suring safe transfer and use of genetically modified organisms which could have adverse effects on biological diversity or pose a risk to human health.
Οδηγία 2002/49/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλ­λοντικού θορύβου.
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council relating to the as sessment and management of environmental noise.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 468 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.37
Energy timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.36
D expresses its disappointment with the announce­ment recently made by the Prime Minister of Australia relating to the non­ratification of the Kyoto Protocol;
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 232 της 17.8.2001 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.40
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 468; Bull. 7/8­2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 226 της 18.8.1997 και Δελτίο 51997, σημείο 1.3.36 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 314 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.32
11­2000, point 1.4.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-2000, σημείο 1.4.40
12­2000, point 1.4.40 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.43
12­2000, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2­2001, point 1.4.44
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.44
D calls upon all parties to the United Nations Frame­work Convention on Climate Change to live up to their responsibilities under this convention and to reduce their greenhouse gas emissions to 1990 levels, and calls in particular upon all Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakesh to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.'
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 297 της 23.10.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.38
Council common position: OJ C 297, 23.10.2001 ; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.38
6­2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): Bull.
Γνωμοδότηση για τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001)621 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.38
10­2001, point 1.4.38 Opinion incorporating amended Commission proposal: COM(2001) 621; Bull.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.4.62
10­2001, point 1.4.38 Conciliation Committee joint text: Bull.
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM(2002) 58 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.61
1/2­2002, point 1.4.62 Parliament approval: Bull.
'Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελ­τίο 52002, σημείο 1.4.44
5­2002, point 1.4.44 Council approval: Bull.
'Εγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52002, σημείο 1.4.44
5­2002, point 1.4.44 and the Council on
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλαο στις 25 Ιουνίου.
Signed by Parliament 25 June.
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
Security of supply and international cooperation
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεο^σφαιρα και βιόσφαιρα
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Παραπομπή: πρωτόκολλο του Κιότο για τη μετα­βολή του κλίματος — Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.114
Reference: Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4­1998, point 1.2.114
Έκδοση από το Συμβούλαο «Περιβάλλον» στις 25 Ιουνίου.
Adopted on 25 June.
D χαιρετίζει την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύριοσης των λοιπών μερών του παραρτήματος Ι και την πρόοδο άλλων χωρών προς την κατεύ­θυνση της επικύρωσης.
D expresses its satisfaction with the conclusion of the internal ratification process of the Kyoto Protocol by having deposited the European Union's 16 instruments of ratification at UN Headquarters in New York on Fri­day 31 May;
Η Επι­τροπή σημειώνει ότι διαπιστώνεται ομόφωνη συμφωνία σχετικά με ορισμένα βασικά θέματα όπως είναι η αναγκαιότητα να επιτευχθεί καλύ­τερη ενεργειακή απόδοση, να αυξηθεί η χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, να περιο­ριστούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον από τη χρήση της ενέργειας, να βελτιωθεί το επεν­δυτικό κλίμα στις χώρες παραγωγούς και στις χώρες διαμετακόμισης και να αναπτυχθεί ο διάλογος παραγωγών-καταναλωτών.
The Commission noted that a consensus had emerged around some key issues, such as the need to considerably improve energy efficiency, to step up the promotion of renewa­bles, to reduce environmental damage from en­ergy use, to improve the investment climate in supplier and transit countries, and to develop the producer­consumer dialogue.
Η Επι­τροπή διαπιστώνει επίσης ότι κατά τη συζή­τηση που ακολούθησε την Πράσινη Βίβλο εξε­τάστηκαν κρίσιμα ζητήματα όπως είναι η απο­τελεσματικότητα των κοινοτικών μηχανισμών αντιμετώπισης κρίσεων και η ασφάλεια της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, ιδίως στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
It also found that crucial issues were raised during the debate prompted by its Green Paper, such as the effec­tiveness of the EU's emergency mechanisms, and the safety of nuclear generation, particularly in the accession candidate countries.
Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
10-2001. point 1.4.55 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.55
Common position adopted by the Council on 7 June. The Council accepted most of Parliament's amendments, in particular concerning so cial housing, the increased use of air-conditioning systems, the measurement of energy performance, and the difference between new and existing buildings.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 96/92/ΕΚ και 98/30/ΕΚ όσον αφορά τους κοινούς κανόνες για την εσω­τερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.72
Directives to be amended: Directive 96/92/EC on common rules for the in ternal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 192 και Δελτίο 42002, σημείο 1.4.57
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC on common rules for the in ternal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.93
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001. COM(2001) 125 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.43
Proposal for a Council decision on the consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on the inter national agreements concluded by the ECSC (- > point 1.7.5). Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 125; Bull.