natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ήταν αδιινατον να υπολογιστεί η τιμή αγοράς για το ασφάλιστρο μιας ανοικτής εγγύησης αυτού του είδους.
446.The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted Stateaid which could not qualify for exemption.
'Ετσι, τον Ιανουάριο 2(Χ)3, η Επιτροπή πρότεινε σταδιακή κατάργηση της εν λόγιο εγ/ύησης, η οποία έγινε δεκτή από τη γαλλική κυβέρνηση (?ΙΜ).
Thus, in January, the Commission proposed a phasing out ofthe guarantee, which was accepted by the French government (203).
Η εν λόγιο σταδιακή κατάργηση προβλέπει μεταβατική περίοδο που θα επιτρέψει στην CDC IXIS να τροποποιήσει το επιχειρησιακό και νομικό περιβάλλον της οιστε να λειτουργεί στο ίδιο επίπεδο με τους ανταγοινιστές της.
This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able tooperate at the same level as its competitors.
Θα επιτρέψει επίσης στους αντισυμβαλλομένους της να γνωρίζουν επακριβώς αν συναλλάσσονται με την CDC IXIS υπό την αιγίδα της εγγιΊηοης ή όχι.
It will also allow counterparties to know clearly when theyare transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.
'Ετσι, η αγορά θα μπορεί να λειτουργήσει με πλήρη διαφάνεια.
The market will thenbe able to operate under conditions of full transparency.
Το καθεστιός παρέχει χρηματοδοτήσεις 30 ή 40 EUR ανά κυβικό πέτρο στους αγοραστές μονοιτικο'ς υλικός κατασκευασμένων από ανακυκλώσιμα υλικά, όποις ίνες από λινάρι και καννάβι ή σπόρους και έρια προβάτων.
The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metre for buyers of insulation made from renewable resources such as flax and hemp fibre or grain and sheep’swool.
ΣτιΊχος των χρηματοδοτήσεων είναι να ενθαρρυνθεί το κοινό να αγοράζει φιλικές προς το περιβάλλον μονωτικές πλάκες, οι οποίες στοιχίζουν περισσότερο από τα συμβατικά μονωτικά υλικά που κατασκευάζονται από ορυκτά υλικά.
The grants are meant to encourage people to buy environmentally friendly insulating board, whichcosts more than conventional insulation made from fossil materials.
Οι μονωτικές πλάκες που κατασκευάζονται από ανανευ'κπμο υλικό προσφέρουν περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα σε σχέση με την παραδοσιακή μόνωση.
Insulating board made from renewable material offers environmentaladvantages over traditional insulation. It saves natural resources, using renewable materials instead.
Γ') ('/200.V42/.V Γ'Ί EEC 197 της 28.8.2003 (Ν 694/2002).
449.On 30 April, the Commission closed the formal investigation procedure in respect of a schemeaimed at reducing greenhouse gas emissions in Tuscany, Italy (205).
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ περιβάλλοντος.
This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comesto introducing solar energy promotion programmes (207).
(-""") Βλέπε και απόφαση της 9ης Ιουλίου 2003 στην υπόθεση Ν 762/02 Ιταλία (Marcho). Μείωση των ρυπογόνων εκπομπών: μέτρα υπέρ της μείωσης των ρυπογόνων εκπομπών και της κατανάλωσης ενέργειας και υπέρ της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας.
C/2003/42/3.OJ C 197 of 28.8.2003 (N 694/2002).C 60/2002 (ex-N 747/2001).OJ C 37 of 3.2.2001, pp. 3–15.See also decision of 9.7.2003 in Case N 762/2002, Italy (Marche) — Measures to promote the reduction of polluting emissionsand energy consumption and the production of renewable energy.
Επισημαίνεται: 75 % για τη φωτοβολταϊκή ενέργεια. (-'" > ) Ν492. Ν493, 494/Β και 497/03.
Note: 75 % for photovoltaic energy.N 492/2003, N 493/2003, 494/2003 and 497/2003.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 139
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL water pollution, the reduction of water consumption by businesses, the cleaning up of sites capable ofpolluting the water table and the fight against drinking water pollution.
Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω πλαίσιο δεν είναι εφαρμοστέο.
452.On 11 November, the Commission took a positive decision on the Waste and resources actionprogramme — WRAP case (UK), on which the formal investigation procedure had been opened on 19 March.
Επεσήμανε καταρχάς (Ίτι τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης οτηρίζοις την ανακύκλωση απορρίμματος, η οποία αποτελεί περιβαλλοντικό στόχο προτεραιότητας για την Κοινότητα.
Itfirst noted that these aid measures support waste recycling, which is a priority environmental objective ofthe Community.
Επιπλέον, τα ποσά της ενίσχυσης είναι σχετικά χαμηλά και ακολουθείται διαδικασία ανοικτού διαγοςισμού για την επιλογή τος δικαιούχος και τον καθορισμό του ποσοστού ενίσχυσης.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure isused to select the beneficiaries and to determine the amount of aid.
Τέλος, οι επιλέξιμες δαπάνες και η ένταση των ενισχύσειον ευθυ/ραμμίζονται με τις αρχές που θέτει το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Finally, the eligible costs and the aidintensities are in line with the principles laid down in the guidelines on State aid for environmentalprotection.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα εν λόγιο μέτρα συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
For these reasons,the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.
Η συνολική δαπάνη του σχεδίου ανέρχεται σε 200 εκατ. EUR.
The total cost ofthe project amounts to EUR 200 million.
Δεδομένου ότι στόχος της ενίσχυσης είναι η προσαρμογή των εγκαταστάσεων της Shotton προκεμένου να παράγουν δημοσιογραφικό χαρτί από απορρίμματα χαρτιού και όχι από παρθένο χαρτοπολτό, ενιό θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της κατανάλωσης τος απορρίμματος χαρτιού κατά περίπου 321 000 τόνους ετησίως, το lili αποφάσισε να κοινοποιήσει την ενίσχυση δυνάμει του πλαισίου για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις.
As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprintfrom waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption ofapproximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aidguidelines.
Η ενίσχυση επρόκειτο να χορηγηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος WRAP, το οποίο έχει δημιουργηθεί για την προιόθηση της αειφόρου διαχείρισης των απορριμμάτων.
The aid would be granted under the WRAP programme, established to promote sustainablewaste management.
Στις 2 Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας (·'"') όσον αφορά την ενίσχυση, διότι διατηρούσε αμφιβολίες κατά πόσον η ενίσχυση μπορούσε να εγκριθεί βάσει του πλαισίου για τις περιβαλλοντικές και τις περιφερειακές ενισχύσεις.
On 2 October 2002, the Commission decided to open a formal investigationprocedure (209) in respect of the aid because it had doubts whether the aid could be approved under theenvironmental and regional aid guidelines.
Στην πραγματικότητα, αυτή η επένδυση δεν φαίνεται να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του πλαισίου για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις και η ένταση της ενίσχυσης ήταν σημαντικά υψηλότερη από το ανώτατο όριο για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In fact, this type of investment does not appear to fall withinthe scope of the environmental guidelines and the aid intensity was significantly higher than the regionalaid ceiling.
Στις 2.3 Ιουλίου (-'"'), η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει μέρος της ενίσχυσης.
On 23 July ( environmental benefits of reusing waste paper instead of putting it into landfill, the Commissionconcluded that the whole investment was not eligible for environmental aid.
Σύμηωνα μι το πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις, μια ενίσχυση επιτρέπεται μόνον
The environmental aidguidelines only provide for aid to be granted to investments that improve a company’s individual
314 της Χ. 11.2003.
C(2002)3569.C 61/2002, OJ L 314 of 8.11.2003.
140 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ εφόσον αφορά επενδύσεις που βελτιώνουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις της ίδιας της επιχείρησης.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL113 environmental record.
Έτσι, εγκρίθηκε ενίσχυση ύψους 13 εκατ.
This resulted in the approval of EUR 13 million in aid, based on the fact that without aid Shotton could have continued with spreading the sludge on land, also in larger quantities.
EUR. με βάση το συλλογισμό ότι χωρίς την ενίσχυση, η Shotton θα συνέχιζε να διασκορπίζει τη λάσπη στο έδαφος σε μεγαλύτερες ποσότητες.
Inaccordance with the guidelines, the economic benefits over a period of five years were deductedfrom the eligible investment costs. These included the value of electricity and steam produced by thecombustor, but also the cost forgone of landspreading the sludge.
Ενόψει της διαφοράς μεταξύ οικονομικού οφέλους της πρώτης πενταετίας, εντούτοις, η εν λόγω μικρότερη επένδυση δεν συνεπαγόταν μικρότερη επιλέξιμη επενδυτική δαπάνη.
Owing to differences in the economic benefits over thefirst five years, this smaller investment, however, did not lead to a lower eligible investment cost.
Λαμβανομένων υπόψη των κανόνων σώρευσης περιφερειακός και περιβαλλοντικός ενισχύσεων, η Επιτροπή επέτρεψε να χορηγηθούν εξ αυτού του λόγου επιπλέον 11 εκατ. EUR.
Taking into account the rules on cumulation of regional and environmental aid,the Commission allowed an additional EUR 11 million to be granted on this basis.
Συνεπιός, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μπορούσε να εγκριθεί υπέρ της Shotton συνολικό ποσό 24 εκατ. EUR.
The Commissionconcluded therefore that a total amount of EUR 24 million could be approved in favour of Shotton.
Δεδομένου ότι στόχος των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας είναι η βιώσιμη χρήση τιον πηγών ενέργειας κιιι η μείωση τιον αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και συνάδει με το σημείο 42 στοιχείο β) του πλαισίου (:_BAR_2).
The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and makingit suitable for new use, thereby reducing pressure on greenfield land and limiting urban sprawl. Thosesubmeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to becompatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Ρ') C 12/2003 πρώην Ν 778/2002. _BAR_:ι') Βλέπε για την ίδια επιχειρηματολογία απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση κρατικών ενισχύσεων N74/1V 2002 — Φινλανδία. EE C 59 της 14.3.2003. σ.
C 12/2003 (ex-N 778/2002).For the same reasoning see the Commission decision in the case on State aid N 74/B/2002, Finland, OJ C 59 of 14.3.2003, p.
23. και ιδίως σημείο 3.2.2 της απόφασης.
23,and in particular point 3.2.2 of the decision.N 385/2002.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα εν λόγω επιμέρους μέτρα συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, δεδομένοι) ότι προωθούν τους κοινοτικούς στόχους περιβαλλοντικής προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης χωρίς να προκαλούν δυσανάλογες ιπιπτιίισεις στον ανταγιονισμό και την οικονομική ανάπτυξη.
The Commissionfound these submeasures to be compatible with the common market as they promote the Communityobjectives of environmental protection and sustainable development without having disproportionateeffects on competition and economic growth.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη («Ε & Α») 463.
Research and development (R & D) aid 463.On 23 July, the Commission decided to authorise a scheme providing for the granting by the Basque government of a subsidised loan to the Spanish company Gamesa for its participation in thedevelopment of two new regional aircraft by the Brazilian manufacturer Embraer (214).
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 143 είναι ανοικτό σε όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον εξορυκτικό και βιομηχανικό κλάδο δραστηριότητας, καθιός και σε ξενοδοχεία, εστιατόρια, πρακτορεία ταξιδίος και άλλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό τομέα.
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL115 evidence provided by the recipient (IFS) and having regard to the very high rate of unsuccessful tests(60–70 %) during the drug development phase of preclinical testing, the Commission concluded on26 November that the knowledge acquired may only prove essential at a later stage of development.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που χορηγήθηκε για το μέτρο ανέρχεται σε 318 εκατ. EUR για τα δύο έτη υλοποίησης του.
Infact, the success rate of 10 % appears to be in line with the sector’s average and proves that the resultsobtained in this phase of drug development are still a long way from both the production of a particulardrug and its marketing.
Το σχέδιο κοινοποιήθηκε τον Απρίλιο 2002 και συνεπο'ις συνεχίζει να αξιολογείται, (Ίσον αφορά την περιφερειακή ενίσχυση βάσει του πλαισίου κρατικός ινισχύσειον προς την αυτοκινητοβιομηχανία. Η Επιτροπή έκρινε ότι ένα συνολικό ποσό 29,9 εκατ.
The project was notified in April 2002 and therefore still assessed, as regards the regional aid, under the framework for State aid in the motor vehicle industry.
EUR για περιφερειακή ενίσχυση, ενίσχυση για κατάρτιση, περιβαλλοντική ενίσχυση και ενίσχυση για Ε & Α είναι συμβιβάσιμο με τους αντίστοιχους κοινοτικούς κανόνες. 471. Εντούτοις, ένα ποσό 7,3 εκατ.
The Commission found that a total amount of EUR 29.9 million for regional aid, training aid, environmentalaid and R & D aid was compatible with the respective Community rules. 471.However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not begranted.
Η μείιοση της ενίσχυσης αφορά τμήμα της περιφερειακής ενίσχυσης και της ενίσχυσης για Ε & Α, αντιστοίχιος, καθιός και την ενίσχυση για καινοτομία. Όσον αφορά την ενίσχυση περιφερειακός επενδύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι το περιφερειακό μειονέκτημα του Steyr —σε σύγκριση με την εναλλακτική τοποθεσία του Landshut, στη Γερμανία— ήταν μικρότερο από το κοινοποιηθέν και λόγω της αύξησης της ικανότητας, μειώθηκε η επιτρεπόμενη ένταση της ενίσχυσης. Όσον αφορά την ενίσχυση για έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή έκρινε ότι ορισμένα σχέδια Ε & Α θα είχαν αναληφθεί από την BMW ακόμα και ελλείψει ενίσχυσης, προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική. Εφόσον δεν αποδείχθηκε η απαραίτητη επίπτωση κινήτρου των συγκεκριμένος σχεδίων, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν κρίθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Όσον αφορά τη σχεδιαζόμενη ενίσχυση για καινοτομία, τα εν λόγω σχέδια δεν θεωρήθηκαν πραγματικά καινοτόμα υπό την έννοια οτι η τεχνολογία δεν είχε ήδη χρησιμοποιηθεί ή κυκλοφορήσει στο εμπόριο από άλλους παράγοντες του κλάδου. Επίσης, η ενίσχυση κρίθηκε ότι δεν αποτελεί κίνητρο για την ανάληψη βιομηχανικού ή τεχνολογικού κινδύνου, δεδομένου ότι η BMW θα είχε πραγματοποιήσει τη συγκεκριμένη επένδυση ακόμα και χωρίς κρατική ενίσχυση. Συνεπόις, η σχεδιαζόμενη ενίσχυση για καινοτομία δεν μπόρεσε να εγκριθεί. Ι'") ('64/21)02.
The aid reduction concerns part of the regional aid and R & D aid, respectively, and theinnovation aid. As regards the regional investment aid, the Commission considered that the regionaldisadvantage of Steyr — compared with the alternative site in Landshut, Germany — was lower thannotified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced. As regards theresearch and development aid, the Commission considered that certain R & D projects would have beenundertaken by BMW even in the absence of aid in order to stay competitive. As the necessary incentiveeffect for these projects had not been proven, the planned aid was not considered compatible with thecommon market. As regards the planned innovation aid, the projects in question could not be regarded asgenuinely innovative in the sense that the technology had not yet been used or marketed by other partiesoperating in the industry. In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or ¥217∂
144 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of Stateaid.
EUR ως ενίσχυση για κατάρτιση προς τις Fiat Auto και Comau, δι»ο εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Fiat (2").
472.On 17 September, the Commission authorised Italy to grant a total of EUR 44 million in trainingaid to Fiat Auto and Comau, two companies belonging to the Fiat group (219).
Η ενίσχυση χορηγήθηκε για τη στήριξη τριετούς προγράμματος κατάρτισης, δαπάνης 84 εκατ.
The aid was granted in support of a three-year, EUR 84 million training programme aimed at improving the skills andemployability of workers employed at the Italian operations of the two companies. The Commission
Συνεπώς, αποφάσισε να επιτρέψει την προτεινόμενη ενίσχυση.
), and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules. It therefore decided toauthorise the proposed aid.
Περιφερειακές ενισχύσεις
At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of
Σήμερα, για τη μεταφορά των καυσίμων σε μια απόσταση 60 km χρησιμοποιούνται καθημερινά 120 βυτιοφόρο.
The pipeline contributes to the development of the Attiki region by providing a moresecure and environmentally friendly way of transporting fuel.
Συνεπώς, η προτεινόμενη ενίσχυση η οποία είναι χαμηλότερη από το ανώτατο όριο ενίσχυσης που επιβάλλουν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, κρίθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Therefore, the envisaged aid, which isbelow the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with thecommon market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Το ταμείο που θα ιδρυόταν για το σκοπό αυτό, προϋπολογισμού 115 εκατ.
The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain fundingfrom the private sector.
70/2001 της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις προς MME (22J), καθιός και τους κανόνες σιόρευσης.
224 regional guidelines or under Commission Regulation (EC) No 70/2001 on State aid to SMEs (
Ρ") Ν 322/2003.
), or the rules on cumulation.
Γ1") Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, whichmay constitute operating aid.
(') Ν 527/2002. ("··) C 7/2003 πρώην Ν 107/2001. (') ΕΕ 74 της 10.3.1998. σσ.
As longas this is not the case, State aid measures will be assessed under the generally applicable rules.
9-31 (98/C74/06). (') ΕΚ 70/2001, EEL 10 της 13.1.2001.
N 322/2003.Commission Regulation (EC) No 68/2001, OJ L 10 of 13.1.2001, pp. 20–29.N 527/2002.C 7/2003 (ex-N 107/2001).OJ C 74 of 10.3.1998, pp. 9–31 (98/C74/06).Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 10 of 13.1.2001.
Εφόσον αυτό δεν ισχύει, τα μέτρα κρατικός ενισχύσειον θα αξιολογούνται διςάμει των γενικά εφαρμοστέος κανόνος.
476.A large number of decisions were taken between 2000 and 2003 concerning these regions.
Τα σημαντικότερα μέτρα που εγκρίθηκαν το 2003 είναι οι αποφάσεις της Επιτροπής για τον προγραμματικό νόμο υπερπόντιων εδάφιον που θεσπίστηκε στη Γαλλία στις 21 Ιουλίου 2003 ("').
Following its approval of the tax provisions of the overseas programme law on 11 November, the Commission approved the social provisions of that law on16 December.
Μετά την έγκριση της φορολογικής πτυχής του προγραμματικού νόμου για τα υπερπόντια εδάφη στη Γαλλία στις 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την κοινωνική πτυχή του ίδιου νόμου στις 16 Δεκεμβρίου 2003.
The Commission considered that the level of operating aid envisaged was proportional tothe handicaps it sought to alleviate and that it was justified in terms of its contribution to regionaldevelopment and its nature in accordance with point 4.16.2 of the guidelines on national regional aid.
II Επιτροπή είχε εγκρίνει στις 23 Απριλίου 1996 (
The Commission had approved on 23 April 1996 (
Η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ και ειδικότερα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treatyon the basis of Article 87(3)(c).
Φορολογικές ενισχύσεις
Application of the State aid rules to tax measures
[·'·") ΝΛ)(νΌ/2003 και N/V6/(V20()3. ι'··) Ν 211/2003. [···") Ν 159/1996. C") Ν 766/2002.
230 of alternative taxation methods, such as the cost-plus method (
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
), aimed at dealing better with income earned from crossborder intra-group transactions.
EE L 31 της 6.2.2003. γαλλικά καθεστώς των κεντρικών γραφείων και κέντρων υλικοτεχνικής υποστήριξης (αδημοσίευτη) και καθεστώς των αμερικανικών εταιρειών πωλήσεων στο Βέλγιο, απόφαση της 25ης Ιουνίου 2003 (αδημοσίευτη).
N/96/a/2003 and N/96/b/2003.N 211/2003.N 159/1996.N 766/2002.This method involves taking the costs incurred by the supplier of goods (or services) in a transaction between associatedcompanies and then adding to those costs a cost-plus mark-up to obtain an appropriate profit in the light of the functionsperformed, assets used, risks assumed and market conditions.
(:'°) Η μέθοδος αυτή αποσκοπεί στην αποφυγή της διπλής φορολογίας και έγκειται στην εξαίρεση από κάθε εθνική φορολογία, ανεξαρτήτως του ποσού του φόρου που καταβάλλεται στο εξωτερικό.
In the course of 2003, the Commission had occasion to express itsopinion on the lawfulness of schemes based on the application of the cost-plus method in the following cases: Belgiancoordination centres scheme, decision of 17.2.2003 (OJ L 282 of 30.10.2003); Luxembourg finance companies scheme, decision of16.10.2002 (OJ L 153 of 20.6.2003); Vizcaya coordination centres scheme (Spain), decision of 22.8.2002 (OJ L 31 of 6.2.2003);French headquarters and logistics centres scheme (not yet published); and the Scheme for US foreign sales corporations in Belgium, decision of 25.6.2003 (not yet published).This method is designed to avoid double taxation.
Η Επιτροπή αποφάνθηκε όσον αφορά το σύννομο της εφαρμογής της εν λόγω μεθόδου στην ιιπόοαση της 17ης Φεβρουαρίου 2003 για το ιρλανδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη φορολογία ορισμένων εσόδων αλλοδαπής προέλευσης, EE L 204 της 13.8.2003. σ. 51.
No national tax is paid at all, irrespective of the amount of tax due abroad. The Commission ruled on the lawfulness of this method in its decision of 17.2.2003 on the Irish scheme applicable to the taxation ofcertain categories of foreign income (OJ L 204 of 13.8.2003, p. 51).
ΧΧΧΙΙΙΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 147
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε να ακολουθεί περιοριστική προσέγ/ιση όσον αφορά την αιτιολόγηση της διαφοροποιημένης φύσης ορισμένος φορολογικός μέτρος λόγο) της φύσης ή της οικονομίας του συγκεκριμένου φορολογικού συστήματος.
482.As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context ofthe regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority inquestion introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system (233).
Κατέβαλε προσπάθειες IÓÍOJÇ για να επαληθεύσει κατά πόσον τα κριτήρια επιλεκτικότητας τος επιχειρήσεων που μπορούσαν να επωφεληθούν κάποιου μέτρου ήταν συμβατά με τις αιτιολογήσεις που προέβαλλαν τα κράτη μέλη ('").
483.Lastly, the Commission continued to adopt a restrictive approach towards justifications ofdifferential tax measures based on the nature or general scheme of the tax system concerned. It tookparticular care to verify whether the eligibility criteria for firms to benefit from a measure were consistentwith the justifications put forward by the Member States (234).
Κατ' εφαρμογή της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή εφαρμόζει αυστηρά την εν λόγο) αρχή.
In line withthe case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principlestrictly.
Εντούτοις, δέχθηκε να την εφαρμόσει στις ακόλουθες υποθέσεις, λόγω του ότι παρουσίαζαν ομοιότητες με ανάλογο βελγικό καΟεστιός, το οποίο είχε κριθεί κατά το παρελθόν ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
It did, however, recognise it in these cases in view of their similarity with a similar Belgianscheme, which was previously found to be outside the scope of Article 87(1) of the Treaty.