natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόοδος ώς ένα βαθμό, αλλά ανεπαρκής γενική εικόνα
Some progress, but a poor picture overall
Εύστοχα - έγκαιρα;
On target-on time?
Προέλευση των πιέσεων
Where the pressures are coming from
Υπάρχει πρόοδος προς την ολοκλήρωση;
Are we making progress towards integration?
Διεύρυνση της ΕΕ ως πρόκληση και ευκαιρία
Challenge and opportunities of the EU enlargement
Καλύπτοντας τα κενά στην πληροφόρηση
Closing the information gaps
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα
Environment in the European Union at the turn of the century
Σε προηγούμενες εκθέσεις του Οργανισμού έχει αναφερθεί ότι, παρά τα 25 χρόνια ύπαρξης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος - η οποία οε απόλυτους όρους χαρακτηρίζεται ως επιτυχείς ~ "Ί γενικότερη ποιότητα του περιβάλλοντος στην ΕΕ δεν έχει βελτιωθεί σημαντικά, ενώ σε ορισμένες περιοχές επιδεινώνεται.
The Agency has previously reported that despite more than 25 years of Community Environmental Policy - which has been successful in its own terms — general environmental quality in the EU is not recovering significantly, and in some areas, it is worsening.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει ότι τόοο η επικρατούσα κατάσταση όοο και η μη αειφόρος ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών τομέων αποτελούν το οημανακότερο φραγμό για μελλοντικές βελτιώσεις.
This present report confirms both that situation and the fact that the unsustainable development of some economic sectors is the major barrier to improvement.
Αυτό που έλειπε μέχρι σήμερα είναι η αξιολόγηση του κατά πόσο οι πραγματικές οικονομικές, κλαδικές και περιβαλλοντικές πολιτικές που θα εφαρμοστούν τα επόμενα δέκα χρόνια περίπου θα επιφέρουν βελτιώσεις, -η εάν υπάρχουν τάσεις και εξελίξεις που μας απομακρύνουν από τους στόχους μας, δημιουργώντας οοβαρό κωλύματα για την ουσιαστική πρόοδο.
Op to now what has been missing has been an assessment of whether the actual economic, sectoral and environmental policies over the next decade or so will bring improvements, or whether there are trends and developments pushing us off target and seriously challenging substantial progress.
Η παρούσα έκθεση με τον τίτλο »Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα» στόχο έχει την ανάλυση αυτού του θέματος καθώς και την παροχή πληροφοριών σχετικά με την παρούσα κατάσταση και τις μελλοντικές τάσεις, οι οποίες να μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα στη λήψη των ορθών και αποτελεσματικών μέτρων για την πραγματική βελτίωση και προστασία τον περιβάλλοντος, καθώς και την επίτευξη περισσότερο βιώσιμης ανάπτυξης (Συνθήκη τον Άμστερνταμ, άρθρα 2 και 6).
This report, Environment in the European Union at the turn of the century' is designed to address this issue and provide information on current state and future trends of direct use for deciding on sound and effective measures to really improve and protect the environment, and to move towards more sustainable development (Amsterdam Treaty, Articles 2 and 6).
Τι διαβλέπουμε;
What do we see?
Με λίγα λόγια, οι περισσότερες από τις σοβαρές προκλήσεις θα συνεχιστούν και για την επόμενη δεκαετία. Στις προκλήσεις αυτές περάαμβάνονται οι σημαντικές κοινωνικές τάσεις (ΑΕΠ, δημογραφία, κατανάλωση), καθώς και η αδυναμία -πλην ελάχιστων αξιοσημείωτων εξαιρέσεων- να αποσυνδεθούν οι τάσεις αυτές από τις περιβαλλοντικές πιέσεις, η αύξηση του περιβαλλοντικού φόρτου από τη διόγκωση τΐύν οδικών και των εναέριων μεταφορών και τη γενικευμένη αστικοποίηση και προαστικοποίηση, υποβάθμιση του αγροτικού περιβάλλοντος, οι όλο και nio σημαντικοί κίνδυνοι που απειλούν το πολύτιμο φυσικό κεφάλαιο και την βιοπονκιλότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και ό,τι απέμεινε από αυτά στις χώρες της Μεσογείου και της Βόρειας και Δυτικής Ευρώπης.
In summary, most of the major challenges will continue over the next decade, namely significant societal developments (in GDP, population, consumption) and, despite some notable exceptions, a general failure to de-link these from environmental pressures; increasing environmental burdensfrom the growth of road and air transport, and general urbanisation and 'suburbanisation '; degradation of the rural environment; and increasingly significant risks to the valuable natural and biodiversity assets of central and eastern European countries, as well to those remaining in southern and Mediterranean countries and in northern and western Europe.
Ωστόσο, διαβλέπουμε επίσης κάποια μικρά αλλά γρήγορα αυξανόμενα θετικό παραδείγματα, τα οποία πρέπει να καταστούν ευρύτερα γνωστό, να διαδοθούν και να υποστηριχθούν: η προώθηση της αιολικής ενέργειας, η χρήση του ποδηλάτου που σημειώνει όλο και υψηλότερα ποσοστά έναντι των
But also we see some still small but fast-growing positive signals that should be known about more widely, disseminated and encouraged: growth in wind energy; cycling taking higher percentages of some cities ' traffic; pesticide-free areas or
άλλων μέσων μεταφοράς σε μερικές πόλεις, η ανακήρυξη περιοχών ή δήμων και κοινοτήτων ως καθαρών από φυτοφάρμακα σε πολλές χώρες, η καθιέρωση σε μερικές χώρες της ΕΕ δεικτών και μάλιστα ποσοτικών στόχων για τον έλεγχο της μη αειφόρον ανάπτυξης, η υιοθέτηση της αειφορίας από πολλούς δήμους και επιχειρήσεις ως σκόπιμης και επωφελούς διαδικασίας για την ανάπτυξη των δικών τους τοπικών προγραμμάτων στο πλαίσιο τον Προγράμματος Δράσης «21καιώνας» σε τοπικό και επιχειρηματικό επίπεδο.
municipalities being declared in many countries; a significant growth in organic agriculture; improving energy efficiency in many countries; some EU countries establishing indicators and even quantitative targets to master unsustainable development; and many municipalities and companies embracing sustainability as afeasible and profitable process developing their own local Agenda 21 programmes at local and business level.
Τι άλλο πρέπει να εντοπίσουμε και να αναφέρουμε, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την υπέρβαση των μη βιώσιμζύν τάσεων;
What else do we need to identify and report on that could help in improving environmental quality and overcoming unsustainable trends?
Στο πλαίσιο των προσπαθειών του Οργανισμού για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων, αυτό που λείπει είναι ένα καλύτερα διαρθρωμένο πρότυπο αναφοράς με δείκτες και, ενδεχομένως, ποσοτικούς στόχους για τα βασικότερα θέματα.
As the Agency has struggled to build a seamless monitoring and reporting system, what has been missing is a more structured reference model with indicators and eventually targets for the main issues.
Εν ολίγοις, μέχρι σήμερα δεν είχαμε τα μέσα για να αποδώσουμε στο κοινωνικοοικονομικό σύστημα τις ευθύνες τον για το περιβάλλον και την αειφορία από την άποψη του περιβάλλοντος και της βιωσιμότητας, να το ενθαρρύνουμε και να επιβραβεύουμε για κάθε βήμα προς την κατεύθυνση της αειφορίας.
In short, we have not had the instruments to make the socio-economic system accountable, in environmental and sustainability tenns, to encourage and reward it to take a sustainable path.
Ο Οργανισμός θα κάνει τώρα ένα ακόμη βήμα προς τα εμπρός με την εφαρμογή της νέας υποχρέωσης (αναθεώρηση τον κανονισμού του Συμβουλίου 1210/1990) να καταρτίζει τακτικές εκθέσεις βάσει δεικτών.
The Agency will now move a further step forward by implementing the new obligation (Review of the 1210/1990 Council Regulation) to issue regular reports based on indicators.
Η πρώτη τέτοιου είδους έκθεση, non θα δημοσιευθεί μέχρι το τέλος τον 1999 και θα παρέχει μια σειρά αημάτΐύν από το περιβάλλον στην ΕΕ, θα παρουσιάζει ένα εκτενές φάσμα δεικτών, από τους οποίους θα προκύπτουν η πρόοδος και οι τάσεις.
The first report to be published to provide a set of EU Environment Signah, by the end of 1999, will present an extended package of indicators to show progress and trends.
Από αντό θα καθορίζεται η σειρά των αποκαλούμενων «βασικών δεικτών».
From this a set of so-called 'headline indicators ' will be identified.
Μαζί με το ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) και άλλους βασικούς δείκτες ευημερίας, καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία ενός «δείκτη ευημερίας» πέρα από το ΑΕΠ, ο οποίος θα αντιπροσωπεύει καλύτερα την ποιότητα ζωής, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του περιβάλλοντος και της προόδον πον σημειώνεταιπρος την κατεύθυνση της αειφορίας
Together with GDP (Gross Domestic Product) and other key welfare indicators, attempts are being made to produce a so-called 'well-being index' beyond GDP, to better represent quality of life including environmental quality and progress with sustainability.
Δεδομένου ότι τα προαναφερθέντα προϋποθέτουν αλλαγές, σημασία έχει επίσης το πολιτικό πλαίσιο.
Since all this implies change, the political framework is aho important.
Η περιβαλλοντική πολιτική μπορεί να έχει εξομαλύνει μερικό προβλήματα, ωστόσο οι οικονομικές και κλαδικές πολιτικές που δεν υπόκεινται στον έλεγχο της περιβαλλοντικής πολιτικής δημιούργησαν νέα και μεγαλύτερα.
Environmental policy may have eased some problems, but economic and sectoral policies beyond the control of environmental policy have created new and bigger ones.
Η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών επιδιώξεων σε aXhç πολιτικές πρόκειται να προκαλέσει αντιδράσεις.
The integration of environment into other policies is destined to face conflict.
Εντούτοις, η «πρωτοβουλία του Κάρντιφ» (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 1998) άρχισε να την θέτει σε εφαρμογή, καθιστώντας τις βασικές οικονομικές και τομεακές πολιτικές (γεωργία, μεταφορές, ενέργεια, εσωτερική αγορά, βιομηχανία, χρηματοπιστωτικός τομέας, ανάπτυξη)
However, the 'Cardiff Initiative' (European Council of fune 1998), has begun to operationalise this by calling upon the key economic and sectoral policies (Agriculture, Transport, Energy, Internal Market, Industry, Finance, Development) to be accountable in environmental and sustainability terms. The Helsinki Council in December 1999 should take stock of progress
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα νπόλογες από άποψη του περιβάλλοντος και της αειφορίας.
Environment in the European Union at the turn of the century and link these sectoral developments with a Global Assessment of the Fifth Environmental Action programme (to which this report is an input).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόκειται επίσης να παρουσιάσει μια συντονισμένη έκθεση σχετικό με δείκτες (βασική ουμβολή σε αυτήν αποτελεί η έκθεση του 1999 τον ΕΟΠ Σήματα από το περιβάλλον').
A coordinated report on indicators (to which the EEA 1999 Environmental signab report is a main contribution) is also to be presented by the European Commission.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της κατάρτισης αποτελεσματικότερων εκθέσεων.
The present report is one step on the way to more effective reporting.
Η προσέγγιση nov υιοθετείται στο πλαίσιο αυτό αναμένεται να καταστηθεί δυνατή τη σύναψη περισσότερο επιτυχημένων σχέσεων συνεργασίας με στόχο την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον και την αειφορία.
The approach taken here is expected to allow for more successful partnerships tackling environment and sustainability issues; partnerships involving policy makers, users and consumers, the ordinary citizen, and not least of all, business and industry, which now understands that there will be no business if it is not sustainable business.
Οι εξελίξεις αυτές αποτελούν μέρος της μετακίνησης από τη θέση «το περιβάλλον ως υποχρέωση» στη θέση «το περιβάλλον και η [αειφορία] ως ευκαιρία».
Such developments are part of the move from 'environment as a burden ' to 'environment and as an opportunity'.
Οι επικείμενες εκθέσεις, και κυρίως η ετήσια έκθεση μας βάσει δεικτών «ΕΕ: Σήματα από το περιβάλλον » (EU Environmental SignaL·) θα καταοτήσονν δυνατή τη συχνότερη παρακολούθηση της προόδον σε σύγκριση με τις μέχρι τώρα ανά τριετία ή πενταετία εκθέσεις.
Forthcoming reports, and in particular our yearly EU Environmental signals' report based on indicators, should allow a morefrequent monitoring of progress than our three or fiveyearly report have hitherto allowed.
Οι εκθέσεις αυτές θα παρέχουν επίσης τη δυνατότητα να εντοπιστούν, συγκεντρώνοντας ίσως και το ενδιαφέρον, οι νέες θετικές εμπειρίες και τάσεις, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών που αφορούν ενθαρρνντικά ζητήματα ή θέματα, τα οποία βρίσκονται διασκορπισμένα σε διαφορετικούς τόπους (σε διάφορα κράτη μέλη) ή τομείς.
These reports will also be the opportunity to identify, and perhaps even to focus upon, emerging positive experiences and trends, including indicators on encouraging issues or topics, disaggregated spatial (by Member States) or sectorally.
Το πλαίσιο τόσο της κατάρτισης εκθέσεων όσο και της απόδοσης ευθυνών φαίνεται να βελτιώνεται, όπως επίσης η πολιτική βούληση, η ετοιμότητα του επιχειρηματικού' τομέα καθώς και οι απαιτήσεις και οι προσδοκίες του κοινού.
Both the reporting and accountability frameworks seem to be improving as do the political will, the readiness of the business sector and the public demands and expectations.
Βρισκόμαστε ενώπιον δύο μεγάλων προκλήσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν μεγάλες ευκαιρίες για τη δοκιμή εντέλει της βούλησης και των δυνατοτήτων μας να βελτιώσονμε το περιβάλλον και την ποιότητα της ζωής μας οδεύοντας προς τη βιώσιμη ανάπτυξη: την πρόκληση της μεταβολής του κλίματος ή της μείωσης των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου ή της ορθολογικήςχρήσης των ορυκτών καυσίμων («από την αλλαγή του κλίματος στο κλίμα της αλλαγής») και της διεύρυνσης της ΕΕ (θεωρώντας τη αειφορία στόχο και τη συμμόρφωση αποτέλεσμα).Ας το προσπαθήσουμε.
We have two big challenges in front of us that could become increasing opportunities for ultimately testing our will and our capacities to improve the environment and quality of life quality and progress towards sustainable development: The climate change challenge or the reduction of greenhouse gases or rational use of fossil fuels (from climate change to a climate for change) and the enlargement of the EU (taking sustainability as a goal and compliance as a result). Let us do it.
Domingojiménez-Beltrán E κ τ ε L · o τι κ ό ς Διευθυντής
Domingof iménez-Beltran Executive Director
Η παρούσα περίληψη χωρίζεται σε δύο βασικά μέρη.
This summary is split into two main parts.
Το πρώτο (το παρόν τεύχος) προβαίνει σε ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα που καλύπτει η κύρια έκθεση «Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση στα τέλη του αιώνα».
The first (present booklet) analyses the situation and prospects for the environmental issues covered by the main report Environment in the European Union at the turn of the century.
Στο πλαίσιο αυτό, δημιουργούνται αλληλοσυνδέσεις με τις σημερινές και μελλοντικές επιδόσεις σε συνάρτηση με τους πολιτικούς στόχους σε επίπεδο ΕΕ, με τις ευρύτερες επιπτώσεις της υποβάθμισης του περιβάλλοντος στην υγεία του ανθρώπου, με τη βιοποικιλότητα και τις ευαίσθητες περιοχές, καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο οι δραστηριότητες στους βασικούς οικονομικούς τομείς συμβάλλουν στις περιβαλλοντικές τάσεις.
In doing so, links are made to performance now and in the future against agreed political targets at the EU level, to the wider impacts of environmental degradation on human health, biodiversity and sensitive landscapes and areas, and to how activities in key economic sectors contribute to environmental trends.
Εξετάζονται επίσης δύο σημαντικοί πολιτικοί προβληματισμοί εντός της ΕΕ - η πρόοδος με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών επιδιώξεων στις τομεακές πολιτικές και η κατάσταση και οι προοπτικές όσον αφορά τις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
Two important EU political considerations are also addressed - progress with the integration of environmental considerations in sectoral policies, and the situation and prospects for those countries expecting to join the EU under the Accession process.
Προς υποστήριξη αυτών των αναλύσεων απαιτούνται δεδομένα και πληροφορίες καλής ποιότητας και, για τον λόγο αυτό, πραγματοποιείται αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά την κάλυψη των κενών και τα θέματα τα οποία για να προχωρήσουν απαιτούν αντιμετώπιση κατά προτεραιότητα.
Good quality data and information are needed to underpin such analyses, hence an assessment is given on progress with plugging gaps and where further work needs to be given priority consideration.
Το δεύτερο τεύχος (προσάρτημα) παρέχει περιληπτική ανάλυση με περισσότερα στοιχεία των περιβαλλοντικών ζητημάτων που εξετάζονται στην κύρια έκθεση.
The second booklet (Appendix) provides more detailed summary analysis of the environmental issues addressed by the main report.
Τι έχει επιτευχθεί, σε ποιους τομείς - και ποιες οι προοπτικές;
What has been achieved, and in what areas - and what is the outlook?
Οι προοπτικές δεν είναι ενθαρρυντικές και για τις περισσότερες πιέσεις, ιδίως με την αύξηση των εκπομπών στο μέλλον σε προβληματικούς
From the summary table below, which shows the situation and prospects for both pressures and impacts for the main environmental problems, it appears that apart from significant and positive cuts in ozone-depleting substances, progress in reducing other pressures on the state of the environment has remained largely insufficient - in spite of positive trends in some areas such as reducing emissions contributing to acidification, or phosphorus discharges to rivers.
Κατάσταση & επιπτώσεις Σήμερα Στο μέλλον V:"·.'
State & li Tipact Present Future Present
Εξασθένιση του όζοντος φ
Greenhouse Gases and Climate Change
0 Διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας
Transboundary Air Pollution e
Φ ©
0 Natural and Technological Hazards
Φ
0 CZZTZ1
.. θετική εξέλιξη ώς ένα βαθμό, δυσμενής θετική εξέλιξη ©
Legend: tñ¡ uncertain (partial quantitative/expert analysis available)
Αξιολόγηση της προόδου κατά τα τελευταία 5-10 χρόνια και τάσεις μέχρι το 2010 (2050 για τη μεταβολή του κλίματος και τις ουσίες που εξασθενίζουν το όζον).
Assessment of progress over the past 5­10 years and trends up to 2010 (2050 for Climate Change and Ozone Depleting Substances).
Οι ενδείξεις σχετικά με τις πιέσεις δείχνουν πώς μεταβάλλονται οι παράγοντες, όπως οι εκπομπές ρύπων ή η χρήση του εδάφους, που αποτελούν την αιτία των προβλημάτων.
The indications about the pressures show how factors, such as emissions of pollutants or land use, which give rise to the problems, are changing.
Τα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση και τις επιπτώσεις δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι πιέσεις επηρεάζουν την ποιότητα του περιβάλλοντος.
The information about state and impacts indicate how these pressures are feeding through into changing environmental quality.
τομείς που ήδη φαίνεται δύσκολο να αντιμετιοπισθούν: εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, χημικές ουσίες και απόβλητα.
The outlook for most of the pressures is also not encouraging, in particular with future emissions increasing in problem areas that have appeared difficult to tackle: greenhouse gas emissions, chemicals and waste.
Οι πιέσεις αυτές δημιουργούν ένα εξίσου ανησυχητικό πλαίσιο όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος.
These pressures feed through into an equally troubling story about the state of the environment.
Ούτε και εδώ διαγράφονται γενικές θετικές τάσεις.
Here, no overall positive trends can be depicted within the scope of the outlooks.
Για τα περισσότερα ζητήματα, είτε η πρόοδος προς την ανάκτηση ενός υγιούς περιβάλλοντος δεν ήταν αρκετή, είτε οι εξελίξεις που επηρέασαν αυτή την πρόοδο δεν ήταν ευνοϊκές.
For most of the issues there has either been insufficient progress towards recovery of a healthy environment, or unfavourable underlying developments.
Δυσμενείς εξελίξεις αναμένονται όσον αφορά τις επιπτώσεις από τη μεταβολή του κλίματος και την παραγωγή αποβλήτων.
Adverse developments are expected concerning impacts from climate change and waste generation.
Εντούτοις, προβλέπεται κάποια περιορισμένη πρόοδος στις περιπτώσεις που αναμένεται να μειωθούν οι επιπτώσεις που συνδέονται, για παράδειγμα, με τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας, τη ρύπανση των υδάτων και την ποιότητα του αέρα στις πόλεις.
Some limited developments are nevertheless anticipated where impacts relate, for example, to transboundary air pollution, water pollution and air quality in cities, are expected to improve.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές αβεβαιότητες.
There remain, however, considerable uncertainties.
Εξαιτίας είτε της απουσίας δεδομένων σε ορισμένους τομείς (όπως το έδαφος, τη βιοποικιλότητα ή τη συγκέντρωση φυτοφαρμάκων στα υπόγεια ύδατα), είτε αμφιβολιών σχετικά με τις μελλοντικές κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις, δεν είναι εύκολο να κατανοήσουμε σαφώς την κατεύθυνση προς την οποία οδεύουμε.
Due either to a lack of data in some areas (such as in soil, biodiversity or pesticides in groundwater) or to uncertainties about future socio-economic developments, it is difficult to understand clearly the direction in which we are heading.
Ιδιαίτερες δυσκολίες παρουσιάζει η εκτίμηση των προοπτικών που δημιουργούν σημαντικά νέα ζητήματα, τα οποία δημιουργούν διαρκώς αυξανόμενες ανησυχίες στο κοινό, όπως τα θέματα που αφορούν την υγειά του ανθρώπου, τις επικίνδυνες ουσίες και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
It is particularly difficult to assess the prospects of important emerging issues, which are also of rising public concern'such as human health issues, hazardous substances and genetically modified organisms.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχιών.
Consequently, the state of the European Union's environment remains a serious concern.
Και ενώ υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι δράσεις σε μερικούς τομείς - π.χ. οξίνιση - για την πρόληψη και την αποτροπή των περιβαλλοντικών βλαβών βελτιώνονται αποφέροντας σημαντικά οφέλη, καθίσταται σαφές ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα σε ένα ευρύτερο πεδίο τομέ(ον, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος και να εξασφαλισθεί η πορεία προς την αειφορία.
And while the evidence is that actions in some areas - e.g. acidification -to pre-empt and prevent environmental damage are improving, and yielding major dividends, it is clear that more needs to be done across a large front to improve environmental quality and ensure progress towards sustainability.
Ειδικότερα οι περιβαλλοντικές δράσεις πρέπει να ενσωματωθούν ακόμα περισσότερο στα μέτρα οικονομικούχαρακτήρα.
In particular, environmental actions need to be integrated more closely into economic measures.
Όπως προκύπτει και από το πλαίσιο «Πού βρισκόμαστε σήμερα;», η γενική εικόνα είναι εξαιρετικά ασαφής.
As Box 'Where are we now?' also shows, the overall picture is a very mixed one.
Πλαίσιο Πού βρισκόμαστε σήμερα;
Box: Where are we now?
Αέρια θερμοκηπίου & μεταβολή τον κλίματος Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μειώθηκαν κατά 1 % περίπου μεταξύ 1990 και 1996, με σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών. Επίσης μειώνονται οι εκπομπές μεθανίου. Οι παγκόσμιες και ευρωπαϊκές μέσες ετήσιες θερμοκρασίες έχουν αυξηθεί κατά 0,3-0,6°C από το 1900· το 1998 καταγράφηκε ως το θερμότερο έτος.
Greenhouse gases and climate change ' Carbon dioxide emissions fell about 1% between 1990 and 1996, with considerable variation between Member States. Methane emissions are decreasing.
Ουσίες που εξασθενίζουν το δζον Η δυνητική συγκέντρωση «χλωρίου και βρώμιου» (συνολική δυνητική εξασθένιση της στιβάδας του όζοντος) έφθασε τη μέγιστη τιμή της το 1994 και τώρα μειώνεται.
Ozone-depleting substances • The potential 'chlorine plus bromine' concentration (total potential depletion of the ozone layer) peaked in 1994 and is now decreasing.
Η χρήση ουσιών που εξασθενίζουν το όζον μειώθηκε δραστικά, ταχύτερα από ό,τι απαιτούν τα διεθνή μέτρα, αλλά η συγκέντρωση αλογονούχων υδρογονανθράκων εξακολουθεί να αυξάνεται, αντίθετα με τις σχετικές προσδοκίες.
• The use of ozone-depleting substances has decreased sharply, faster than required by the international measures, but atmospheric concentration of halons is still increasing against expectations.
Επικίνδυνες ουσίες Διάφορα μέτρα ελέγχου μείωσαν τους χημικούς κινδύνους και μερικές εκπομπές και οι συγκεντρώσεις στο περιβάλλον ανθεκτικών οργανικών ρύπων και βαρέων μετάλλων παρουσιάζουν πτωτική τάση.
Hazardous substances ' Various control measures have reduced chemical risk and some emissions, and environmental concentrations of persistent organic pollutants and heavy metals are declining.