natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February. The Council welcomed the Commission's thorough report on the implementation of the broad economic policy guide lines (BEPGs) adopted in 2002.
Επιπροσθέτως, επισημαίνει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
It believed that detailed assessment of performance against the strategy set out in the BEPGs provided a valuable means of monitoring progress and giving guidance in areas where further progress was particularly needed.
Κατά συνέπεια, θεωρεί εξαιρε­τικά σημαντική την εκπόνηση μελέτης σχε­τικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμβάλουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές
Examining the report had allowed the Council to form a general idea of the progress made so far, which would in turn help it to identify priorities for the future.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
The Commission therefore fulfils the role of statistical authority. However, it does not directly compile govern ment data in the Member States but depends on data compiled and reported by the national au thorities.
Η έγκαιρη υποβολή της πρότασης αυτής αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας διευκολύνει την ολοκλήρωση της διαδικασίας που προβλέπει το νέο άρθρο 10 παράγραφος 6 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
higher employment rates, although performance was unevenly spread among Member States and participation targets were not yet within reach. Good progress had been made in harmonising competition policies and in implementing the fi nancial services action plan; these initiatives now needed to be implemented promptly so as to con solidate their benefits.
Παραπομπή: σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρι­κής Τράπεζας για απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 10 παράγραφος 2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας — ΕΕ C 29 της 7.2.2003
Reference: Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establish ing the European Community: OJ L 332, 31.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.32
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 February.
Ωστόσο, θεω­ρεί ότι ορισμένα θέματα θα μπορούσαν να απο­σαφηνισθούν.
The Council explained that the code of best practice aimed to clarify and streamline procedures at both Member State and
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy cies, and in particular the policy of sustaining high primary surpluses, Belgium should be able to meet the budgetary costs of ageing populations.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
downside risks in light of recent international de velopments, and more robust but plausible growth, at 2.5 % in 2004 and 2005.
Eurostat και τα κράτη μέλη καλούνται να επιταχύνουν τις εργασίες τους στον τομέα της παραγωγής κοινών δημογραφικών προ­βολών για τα κράτη μέλη και τις υπό προ­σχώρηση χώρες.
The 2002 up date of the stability programme is projecting a balanced general government position in 2003 and surpluses of 0.3 and 0.5 % of GDP, respectively, for 2004 and 2005.
Οι προβολές αυτές θα πρέπει να επαναλαμβάνονται ανά τριετία,
The ground lost com pared to the targeted budgetary adjustment in the previous update would be partly recovered by a somewhat faster adjustment during 2004 and 2005.
Έκθεση του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής σχετικά με τις στατιστικές της ευρωζώνης, την οποία αποφάσισαν να διαβιβάσουν στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο των Βρυξελλών της 21ης Μαρτίου 2003).
To ensure the sustainability of public fi nances, debt reduction needs to be complemented with measures to raise employment rates, especially amongst older workers, as the effective re tirement age is amongst the lowest of all EU countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2002) 661 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.3.4
Consequently, the Council notes with satisfaction that Belgium continues to be in conformity with the requirement of the Stability and Growth Pact to reach a budgetary position of close-to-balance or in-surplus in the medium term.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
The Council notes that the government debt ratio is projected to decline by about 4 percentage points of GDP per year over the period considered by the 2002 update, to 93.6 % of GDP in 2005.
Η Επι­τροπή και το Συμβούλιο καλούν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
However, the planned assumption of debt of public enterprises by the State in 2004-05, mentioned in the pro gramme, may temporarily reduce the pace of debt reduction.
— θα πρέπει επίσης, ως υψηλή προτεραιό­τητα, οι χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ, να ενταχθούν στο ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα.
The Council notes with satisfaction the progress made in implementing structural reforms including draft legislation for setting up the framework for supplementary pensions, the simplification of administrative procedures for business activity and continued implementation of tax reform aimed at improving the performance of the economy and encouraging employment creation.
Είναι θετικό το γεγονός ότι, προ­κειμένου να υποστηριχθεί η παρακολού­θηση των οικονομικών πολιτικών, ετοιμά­ζεται ένα σχέδιο δράσης για τις πλέον επεί­γουσες οικονομικές, νομισματικές και δημοσιονομικές στατιστικές ανάγκες στις υποψήφιες χώρες.
The Council deems it important that the budgetary cost of structural reforms, notably those involving tax and non-tax burden reduction, be kept consistent with the targeted budgetary adjustment and the reduction of the government debt ratio.
D να υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μακροοικονομικών στατι­στικών με βάση μεθοδολογικές αρχές:
It considers that the fiscal consolidation projections in the 2002 updated programme represent the minimum effort required in order to meet the challenge of a rapid reduction in the still very high debt ratio and to prepare for the budget ary implications of population ageing. The Council considers that, given projected real GDP growth accelerating to 2.1 %, further budgetary adjustment would be warranted in 2003.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις βάσει του σχεδίου δράσης, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να καταβάλουν πρό­σθετες προσπάθειες.
The Council welcomes the measures adopted in 2001 with a view to improving the monitoring of the sustainability of public finances as part of the annual budgetary planning process, including regular assessments of the budgetary impact of ageing populations.
Εκτός αυτού, η
On the basis of current poli
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για το 2001 — COM(2002) 93 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.3
Adopted by the Council on 18 February. The Council notes that the programme is rich in information, especially with regard to the amount of
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economie and monetary policy data provided for the analysis of medium- and long-term challenges facing Danish public fi nances, and complies with the code of conduct.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατολ.ισμών οικονομικής πολ.ιτικής.
Council opinion on the updated stability programme of Germany for 2002-06.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή των γενικών προσανατο­λισμών οικονομικής πολιτικής του 2002 — σημείο 1.3.10 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.5 adopted by the Commission on
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Ιανουαρίου.
The economic slowdown in 2001 was estimated to result in GDP growth at 1.1 %.
Σ' αυτήν την ανακοίνωση, η Επιτροπή περιγρά­φει την πρόοδο στην εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ) που εγκρίθηκαν το 2002, έτος κατά το οποίο έγινε η επιτυχής εισαγωγή των χαρ­τονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
The latest figure is 1.4%. For 2002, a small increase in GDP growth to 1.5 % is ex pected, in line with what was foreseen in the pre vious update.
Αναφο­ρικά με τις αγορές εργασίας, αυξάνονται οι ενδείξεις ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς, ιδίως όσον αφορά την προσαρμοστικότητα των αγορών εργασίας, αλλά τα ευνοϊκά αυτά αποτελέσματα δεν μπορούν να χρησιμεύσουν ως δικαιολο­γία για την απουσία δράσης.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on in flation, long-term interest rate, the exchange rate and public finances.
Εξακολουθεί να επείγει η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβό­νας.
The public finance strategy presented is largely unchanged from previous years and continues to have a strong focus on en suring sustainable public finances in the medium and long term.
Όσον αφορά τις αγορές προϊόντων, η Επι­τροπή διαπιστώνει ότι, αν και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς παραμένει ένα δύσκολο εγχείρημα, σημειώθηκε ικανοποιη­τική πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση των πολιτικών ανταγωνισμού.
The foundation for the strategy continues to be both the maintenance of general government surpluses in the order of 1.5-2.5 % of GDP on average towards 2010 and the tax freeze, which is also intended to help ensure expenditure control.
Ο ανταγωνισμός παραμένει όμως ανεπαρκής στις ελευθερωθείσες βιομηχανίες δικτύου.
In order to obtain the budgetary targets stipulated in the medium-term projection, it is ac knowledged by the Danish Government in the programme that further labour market reforms are needed.
Ενθαρρυντική πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των αγορών κεφαλαίων, ενώ, όσον αφορά την προώθηση
The Council welcomes the fact that the tax freeze has so far been implemented for all lev els of government — a development which is in line with the broad economic policy guidelines.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
The Council notes with satisfaction that public fi nances in Denmark continue to remain healthy. For 2002 to 2004, the update forecasts budget surpluses of 1.6, 1.9 and 2.4 % of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
Η εξέταση της έκθεσης εφαρμογής επέτρεψε στο Συμ­βούλιο να διαμορφώσει συνολική άποψη για τη μέχρι σήμερα πρόοδο, η οποία θα το βοη­θήσει να καθορίσει προτεραιότητες για το μέλ­λον.
It notes also that the new update broadly complies with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and converge programmes, although there is still some need for improvement, notably con cerning the degree of precision of the quantitative information provided.
Καλή πρόοδος επετεύχθη στην εναρμόνιση των πολιτικών ανταγωνισμού και στην υλο-
While the deficit targets set in the broad economic policy guidelines (BEPGs)
Οικονομική και νομισματική πολιτική τιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλχίμματος.
Economie and monetary policy have not been achieved, the adjustment path planned in the programme is broadly consistent with the BEPGs.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
tinuous adjustment path towards overall budget balance.
3605/93 του Συμβουλίου για την εφαρμογή του πρωτοκόλ­λου σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συν­θήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας — EE L 332 της 31.12.1993 και Δελτίο 111993, σημείο 1.2.32
The Council notes that this should lead to a balanced budget by 2006, although this is two years later than planned in last year's update of the stability programme.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious ex penditure targets for 2005 and 2006, and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Σύμφωνα με τον κώδικα ο οποίος συνάδει με τους ισχύοντες ορισμούς, προθεσμίες και υπο­χρεώσεις [η διαδικασία υποβολής εκθέσεων διέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Council notes that the projected deficit out come for 2002 (3.75 % of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2.5 % of GDP).
3605/93], η Επιτροπή εκτελεί χρέη στατιστι­κής αρχής.
The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained solely by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Καθώς όμως δεν συλλέγει απευ­θείας δημοσιονομικά στοιχεία στα κράτη μέλη, εξαρτάται από στοιχεία που καταρτίζουν και της υποβάλλουν οι εθνικές αρχές.
The Council notes the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary con solidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5 % of GDP per year, which in turn requires the introduction of structural reforms.
Ως εκ τού­του, έχει ύψιστη σημασία η ακριβής και ταχεία κατάρτιση δημοσιονομικών στοιχείων και η γρήγορη υποβολή τους στην Επιτροπή.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1.5 % growth rate expected for
ποίηση του προγράμματος δράσης χρηματο­οικονομικών υπηρεσιών οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει πλέον να υλοποιηθούν ταχέως ώστε να αντληθούν τα οφέλη τους.
The Council takes note of the German authorities' intentions to bring the debt level down below the Treaty's reference value by 2005, but notes that these intentions are subject to a number of risks.
Μολονότι οι παλαιότερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν αρχίσει να αποδίδουν καρπούς, ο ρυθ­μός της μεταρρύθμισης έχει περιοριστεί.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of an ageing population, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing.
Απαιτούνται οπωσδήποτε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας προκειμένου να μειωθεί η διαρθρωτική ανεργία και να αυξηθεί η προ­σφορά εργατικού δυναμικού, πράγμα το οποίο θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Running sound public finances over the long tenn will help to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of an age ing population taking hold.
Το Συμβούλιο εκφράζει, επίσης, την ικανοποίηση του για την πρόοδο που επετεύχθη όσον αφορά τις δημοσιονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες συνέβαλαν στην αύξηση της αντοχής των ευρω­παϊκών οικονομιών.
The Council considers it essential that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Οι μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας συνέβαλαν στην αύξηση του περιεχομένου απασχόλησης της οικονομικής μεγέθυνσης.
The Council stresses again that the German economy, despite its large size, re mains highly vulnerable to external shocks and unable to generate an endogenous and durable growth process.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο εκφρά­ζει την απογοήτευση του για το γεγονός ότι το πρόγραμμα μεταρρύθμισης έχασε το δυναμι­σμό του κατά την περίοδο ύφεσης και σημειώ­νει ότι πρέπει οπωσδήποτε να επιταχυνθεί γρή­γορα.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Βέλγιο
References:
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου (2002-2005) — ΕΕ C 33 της 6.2.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.4
Council opinion on the updated stability pro gramme of Germany for 2002-06: point 1.3.15 of this Bulletin although easing in recent months, are still persist ing and the inflation rate remains high: the HICP was increasing by an annual rate of 3.9 % in No vember 2002.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 30 Ιανου­αρίου.
The 2002 update of the stability programme projects annual real GDP growth at around 3.8 % in yearly average for the 2003-06 period, and marginally lower rates than the 2001 update for the period until 2004.
σιου χρέους προβλέπεται να μειωθεί κατά 4 περίπου ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ ετησίως κατά την περίοδο που καλύπτει η επικαιροποίηση του 2002, για να διαμορφωθεί τελικά στο 93,6 % του ΑΕγχΠ το 2005.
The Council sees the projected growth as attainable, particularly until 2004, since economic activity will be under pinned by high private and public investment re lated to the preparation of the Olympic Games and sustained by the inflow of financial resources from the third Community support framework.
Εντού­τοις, η σχεδιαζόμενη ανάληψη από το δημόσιο των χρεών ορισμένων δημόσιων επιχειρήσεων κατά τα έτη 2004-2005, για την οποία γίνεται λόγος στο πρόγραμμα, ενδέχεται να επιβρα­δύνει προσωρινά το ρυθμό μείωσης του χρέους.
However, for growth to be sustained it is essential that fiscal policy remains tight and wage increases are based on labour productivity changes.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 Januaiy. According to the overall assessment, the deficit in Germany rose to 3.7 % of GDP in 2002, clearly exceeding the reference value of 3 % of GDP imposed by the Stability and Growth Pact.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα πληροί εν γένει τις απαιτήσεις του κώδικα δεοντολο­γίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προ­γραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
In this context, the Council notes the existence of an excessive deficit in Germany. Furthermore, it recommends that the German Government: put an end to the excessive deficit situation as quickly as possible; implement with resolve their budgetary plans for 2003 which, on the basis of growth projections of 1.5 % in 2003, aim to reduce the general government deficit in 2003 to 2.75 % of GDP; ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced for 2003, amounting to 1 % of GDP.
Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, η οικονομική ανάκαμψη αναμένεται να είναι σταδιακή, κερδίζοντας σε δυναμισμό κατά τη διάρκεια του 2003 και παραμένοντας σφριγηλή κατά τα επόμενα έτη, υποστηριζόμενη από την ανάκαμψη του διεθνούς εμπορίου και από την ισχυρή εγχώρια ζήτηση.
The Council notes that, compared with the estimates of the 2001 update, the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001. As a con sequence, the starting point of the budgetary pro jections changed considerably when compared with the 2001 update: according to the 2002 up dated stability programme, a general government deficit of 1.1 % of GDP is estimated for 2002 in stead of a surplus of 0.8 % of GDP as projected in the 2001 update.
Το πρόγραμμα προ­βλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ το 2003 θα είναι 2,1 % και ακόμη εντονότερη (2,5 %) κατά τα έτη 2004 και 2005, προσεγγί­ζοντας τις δυνατότητες της οικονομίας.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3 % of GDP in 2002 in the current update, compared to 97.3 % of GDP in the previous update.
Το Συμ­βούλιο σημειώνει ότι, επί τη βάσει ρεαλιστι­κών μακροοικονομικών παραδοχών, το επι­καιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του 2002 προβλέπει ότι το δημοσιονομικό αποτέ­λεσμα του δημοσίου θα ισοσκελισθεί το 2003 και ότι κατά τα έτη 2004 και 2005 θα υπάρξουν πλεονάσματα ύψους 0,3 και 0,5 % του ΑΕγχΠ, αντιστοίχως.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Το έδαφος που χάθηκε σε σύγκριση με τη δημοσιονομική προσαρμογή που προβλεπόταν στην προηγούμενη επικαιροποίηση αναμένεται να ανακτηθεί εν μέρει χάρη στη σχετική επιτάχυνση της προσαρμο­γής κατά τα έτη 2004 και 2005.
The Council notes that the 2002 update projects the government balance to turn from a deficit equal to 1.1 % of GDP in 2002 to a surplus of 0.6 % of GDP in 2006; at the same time, the government debt ratio is expected to decline from 107 % of GDP in 2001 to 87.9 % of GDP in 2006; in partic ular, during the 2001-04 period, from a higher in itial level, the debt ratio is projected to decline by 10.9 percentage points of GDP instead of 9.6 per centage points as projected in the 2001 update.
Επομένως, το Συμβούλιο διαπιστώνει με ικα­νοποίηση ότι το Βέλγιο εξακολουθεί να σέβε­ται την απαίτηση του συμφώνου σταθερότη­τας και ανάπτυξης σχετικά με την επίτευξη, μεσοπρόθεσμα, δημοσιονομικής θέσης σχε­δόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest pay ments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο λόγος του δημό­
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current
Με βάση τις σημερινές πολι­τικές και, ιδίως, την πολιτική για την επίτευξη υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, το Βέλ­γιο αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετω-
Despite some slowdown in 2002 as a result of the deteriorating external environment, real GDP growth remained robust at 3.8 %, as projected in the 2001 stability programme. In flationary pressures under the impact of second ary effects from the oil price hike and other transitory factors such as bad weather conditions,
Οικονομική και νομισματική πολιτική®
Economie and monetary policy increase in public spending.
Γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (2002-2010).
The Council takes note of the initiative of the Greek Government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Παραπομπή: γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας (2001-2005) —EEC 64 της 13.3.2002 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.8
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Spain (2001-05): Ol C 51, 26.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.8
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 18 February.
Οι οικονομικές πολιτικές που προκύ­πτουν από τα σχεδιαζόμενα μέτρα στο πλαί­σιο του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης συμβιβάζονται με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής του 2002.
The Council notes that the information provided in the updated programme is broadly in line with the re vised code of conduct. However, the updated pro gramme was submitted approximately four weeks late.
Το Συμβούλιο συστήνει να καλυφθεί το δημοσιονομικό κόστος των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (ιδίως αυτών που συνεπάγονται μείωση της φορολογικής και μη φορολογικής επιβάρυν­σης) με την τιθάσευση της διόγκωσης των δαπανών, κατά τρόπον ώστε να διασφαλισθεί η εξαγγελθείσα δημοσιονομική προσαρμογή και η μείωση του λόγου του δημόσιου χρέους.
The Council urges the Greek Government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to make a determined effort to implement a durable budgetary adjustment leading to an improvement in the underlying budgetary position and a satisfactory pace of debt reduction.