natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι επιτρέπονται παρεκκλίσεις για υδατικά συστήματα στις περιπτώσεις που η επίτευξη της καλής κατάστασης θα ήταν "απαγορευτικά δαπανηρή".
7.3 The COR notes that derogations are permitted for water bodies where the achievement of good status would be "prohibitively expensive".
Ωστόσο, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι απαιτείται ακριβέστερος ορισμός αυτού του βασικού όρου προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη υλοποίηση των περιβαλλοντικών στόχων της οδηγίας.
However, the COR recommends a more specific definition of such a key term if uniform implementation of the directive's environmental objectives is to be achieved.
7.4 Η ΕΤΠ τονίζει ότι δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή η υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων.
7.4 The COR would stress that a deterioration of water quality is not acceptable. This also holds good for cases - to be found in many parts of the Community - where quality is better than the objectives set.
Αυτό ισχύει επίσης και στις περιπτώσεις που η ποιότητα είναι ανώτερη από εκείνη των στόχων, πράγμα που συμβαίνει σε πολλές περιοχές της Κοινότητας.
7.5 The action programme for integrated groundwater protection and management aims to avoid further pollution, maintain the quality of unpolluted groundwater and, if necessary, restore polluted groundwater while at the same time preventing overexploitation of groundwater resources.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το στόχο αυτό και φρονεί ότι στην περίπτωση αυτή ο περιβαλλοντικός στόχος για την κατάσταση των υπόγειων υδάτων πρέπει να είναι η "ποιότητα πόσιμου ύδατος", πράγμα που σημαίνει ότι οι ρυπογόνες ουσίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα ποσοστά εκείνων της φυσικής κατάστασης.
The COR endorses this aim and feels in this case that the environmental objective for groundwater should be to maintain the chemical balance with at least drinking water quality, which means that no pollutants may be present in levels in excess of natural background levels.
Επιπλέον, η ΕΤΠ συνιστά να προβλέπεται στην οδηγία η ανάληψη δράσεων για την επίτευξη του στόχου αυτού όσον αφορά όλα τα υπόγεια ύδατα, ανεξάρτητα από το ότι ορισμένα δεν θα μπορέσουν να επιτύχουν την ανώτερη ή την καλή χημική κατάσταση μέχρι το 2010, λόγω της μακροχρόνιας διαδικασίας που απαιτείται για την αποκατάσταση της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
In addition, the COR recommends that the directive include as an objective a requirement to work towards this status for all groundwater, regardless of the fact that, for some groundwater resources, it will be impossible to achieve either high or good chemical status by 2010 given the length of the recharging process for groundwater.
7.6 Η ΕΤΠ εκτιμά ότι τα μέτρα για την επίτευξη μιας δεδομένης κατάστασης στα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα έχουν νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα και όχι τα αποτελέσματα.
7.6 The COR considers that it is the action undertaken to achieve a given status in surface and groundwater which is legally binding, rather than the results alone.
Συνεπώς, οι διατάξεις της οδηγίας έχουν τηρηθεί, όταν έχουν ληφθεί μέτρα, ανεξάρτητα από το αν αυτά συνέβαλαν, σε τελική ανάλυση, στην επίτευξη του στόχου.
Hence the directive's provisions are complied with if the specified measures are implemented, whether or not these measures ultimately achieve the objective.
8.1 Οι αναλύσεις των χαρακτηριστικών της λεκάνης απορροής ποταμών θα συμβάλουν στην ανάληψη πρωτοβουλιών χαρτογράφησης και προστασίας.
8.1 Analyses of the characteristics of river basin districts will form a good basis for mapping and protection initiatives.
Οι εξετάσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εξαιτίας των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων και η καταγραφή των προστατευομένων περιοχών, που κείνται στο εσωτερικό κάθε περιοχής λεκάνης απορροής ποταμών, θα αποτελέσουν την ενδεδειγμένη βάση, σε συνδυασμό με τα προαναφερθέντα, για τη διαχείριση των λεκανών απορροής των ποταμών, και θα παράσχουν δυνατότητες συντονισμού της διαχείρισης αυτής με άλλα συμφέροντα και ρυθμίσεις.
Reviews of the environmental impact of human activity and the registration of protected areas will, in combination with the aforementioned analyses, provide a good basis for the management of river basin districts, making it possible to coordinate this with other interests and schemes.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι οι προθεσμίες που τάσσονται από την οδηγίαπλαίσιο για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων βάσει των τεχνικών προδιαγραφών, είναι τόσο σύντομες ώστε θα έχουν ως συνέπεια το να μην εφαρμοσθεί καθ' ολοκληρία και ενιαία σε όλη την Κοινότητα η οδηγία.
The COR would point out that the deadlines for completion of these tasks laid down in the Framework Directive are so short when seen in relation to the technical regulations that this may make it impossible to implement the Framework Directive completely and uniformly throughout the Community.
9.1 Και ο χαρακτηρισμός περιοχών αποτελεί έναν τρόπο διασφάλισης της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας.
9.1 The designation of areas is also a way of ensuring respect for the subsidiarity principle.
9.2 Σε κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμών θα πρέπει να προσδιορισθούν οι πόροι οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν σήμερα ή στο μέλλον για την υδροληψία για ανθρώπινη κατανάλωση.
9.2 Within individual river basin districts, those resources which are to be used for the abstraction of drinking water, either now or in the future, are to be identified.
Πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα ύδατα στις περιοχές αυτές πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα πόσιμα ύδατα.
This will ensure that the water within these areas meets the requirements of the Drinking Water Directive.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη στρατηγική αυτή, αλλά επιθυμεί να τονίσει ότι είναι σημαντικό να μην οδηγήσει μία παρόμοια στρατηγική στην υποβάθμιση της γενικής προστασίας στις μη χαρακτηρισμένες περιοχές.
The COR supports this strategy, but would emphasize the importance of not allowing such a strategy to result in a deterioration in overall protection outside the identified areas.
10.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την καθιέρωση ενιαίας παρακολούθησης για να αποφευχθούν οι αντιφατικές και αλληλεπικαλυπτόμενες απαιτήσεις και να επιδιωχθεί η συγκέντρωση τους στην οδηγίαπλαίσιο για τα ύδατα.
10.1 The COR endorses the intention to streamline monitoring to avoid conflicting or overlapping requirements and to consolidate these requirements within the Framework Directive on water.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ακόμη με την άποψη ότι χρειάζεται συντονισμός σε κάθε λεκάνη απορροής ποταμών.
The COR also supports the view that some form of coordination with regard to individual river basins is needed.
10.2 Ένα μεγάλο μέρος της οδηγίας-πλαίσιο αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων για την κατάσταση του περιβάλλοντος, η οποία αποτελεί τη βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με κάθε λεκάνη απορροής ποταμών.
10.2 A large part of the Framework Directive concerns collection of data on the state of the environment to serve as a basis for decision making within the individual river basins.
Οι υποχρεωτικές κοινοποιήσεις πρέπει να περιορίζονται στα εκάστοτε αξιόλογα δεδομένα, που είναι σχετικά με περαιτέρω προγραμματισμό.
The COR recommends that the monitoring requirements be rationalized as far as possible, and that the existing reporting requirements be revised so as to reduce the scale and frequency of reports.
Η συγκέντρωση δεδομένων που δεν εξυπηρετούν περαιτέρω στόχους δεν είναι αναγκαία.
The reporting requirements should be restricted to information that is essential for further planning.
Επιπλέον, η οδηγία πρέπει να καταστήσει δυνατό να εκτιμηθεί κατά πόσον απαιτείται παρακολούθηση στις αντίστοιχες λεκάνες απορροής ποταμών.
Superfluous information should not be collected. Moreover, the directive should provide the option to carry out an assessment of monitoring requirements within the respective river basin districts.
10.3 Στην πρόταση οδηγίας ορίζεται ότι όλα τα σχέδια διαχείρισης και όλα τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών αποστέλλονται στην Επιτροπή. Η ΕΤΠ
10.3 The proposed directive stipulates that all river basin management plans and all draft river basin management plans shall be sent to the Commission.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι για την πραγματοποίηση ελέγχου αρκεί να υποβάλλονται στην Επιτροπή όλα τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών.
The COR feels that, for the purposes of monitoring implementation, it is sufficient to send all actual river basin management plans to the Commission.
Επιβαρύνσεις για τη χρήση ύδατος
Water charges
11.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες ρυθμίσεις για τιμές ύδατος που καλύπτουν το σύνολο του κόστους επιβάλλεται να τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας ώστε :
11.1 The COR would point out that the proposed rules for water prices that cover real costs should be thoroughly recast, so that:
- τα συστήματα ενίσχυσης της διαχείρισης των υδάτων των κρατών μελών και των περιφερειών ή των δήμων να μην τεθούν σε αμφισβήτηση·
- regional and/or municipal water transport systems in the Member States are not jeopardized; - the introduction of water prices that reflect real costs does not burden agriculture and industry with unrepresentative, unjustified additional costs; and - exemptions from higher water prices to cover real costs can be granted for reasons other than those set out in Article 12, for example in order to prevent local or regional structural disadvantages.
- η καθιέρωση τιμών που καλύπτουν το κόστος να μην επιβαρύνει τη γεωργία και τη βιομηχανία με αδικαιολόγητο πρόσθετο κόστος,
The COR supports the principle of full cost recovery for water use and protection. However, steps should be taken to ensure that charges collected on environmental grounds are ploughed back into water protection measures.
- η μη επιβολή στο νερό τιμών που να καλύπτουν το κόστος του πρέπει να επιτρέπεται και για άλλους λόγους από αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 12, π.χ. για να αποφευχθούν τοπικά ή περιφερειακά διαρθρωτικά μειονεκτήματα.
11.2 The COR recommends that the "polluter pays" principle should continue to hold in the case of known polluters and quantifiable pollution, as the "polluter pays" principle implies that
Σημαίνει, επίσης, ότι τα μέτρα και οι παρεμβάσεις πρόληψης για τις περιβαλλοντικές ζημίες πρέπει να λαμβάνουν χώρα στην πηγή της ρύπανσης.
-7- the costs involved in preventing pollution must be borne by the polluter. It also means that preventive measures and action on environmental damage are to be taken at the source of the pollution.
12.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι αυτό που απαιτείται για ένα βασικό πρόγραμμα μέτρων είναι η εφαρμογή του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας.
12.1 The COR welcomes the fact that the basic measures require that all relevant Community legislation be implemented.
Η ΕΤΠ επικροτεί επίσης το γεγονός ότι βασικός στόχος είναι η μείωση της ρύπανσης με την απόρριψη επιζήμιων για το περιβάλλον ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον και συνιστά να ληφθούν υπόψη όλα τα λύματα που απορρίπτονται σ' αυτό.
The COR also endorses the thrust of the basic strategy, namely to reduce water pollution caused by pollutant substances, and recommends that all discharges into a water zone be taken into account.
12.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί επίσης σχετικά με τη θέσπιση διατάξεων για την καθιέρωση συστήματος χορήγησης αδειών υδροληψίας, απαιτήσεως για προηγούμενη χορήγηση αδείας για όλες τις δραστηριότητες που είναι δυνατό να έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα του ύδατος, καθώς και απαιτήσεως για απαγόρευση όσον αφορά την άμεση διοχέτευση ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
12.2 The COR also welcomes the introduction of provisions laying down a system of authorizations for water abstraction, a requirement for prior authorization for all activities having a potentially adverse impact on the status of water, and a prohibition on the direct discharge into groundwater of pollutant substances.
12.3 Η ΕΤΠ συνιστά να συμπεριληφθεί στα προγράμματα μέτρων για τις λεκάνες απορροής των ποταμών η εκμετάλλευση της γης στις αγροτικές περιοχές, ώστε να προβλεφθεί η λήψη μέτρων για την προώθηση μιας συμβατής γεωργικής παραγωγής.
12.3 The COR recommends that programmes of measures for river basin districts also cover land use in rural areas, including measures to promote compatible agricultural production.
13.1 Σε ό,τι αφορά τις μεθόδους για τον έλεγχο των ορίων εκπομπής και τον προσδιορισμό των περιβαλλοντικών στόχων, η ΕΤΠ έχει ήδη παράσχει την υποστήριξη της, σχετικά με την πολιτική για τα ύδατα, στη συνδυασμένη θεώρηση του ελέγχου της ρύπανσης.
13.1 As far as emission limit controls and environmental quality objectives in water policy are concerned, the COR has already expressed its support for a combined approach.
Ο καθορισμός τιμών ορίων εκπομπών θα πρέπει να βασίζεται στις "βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές" (ΒΔΤ).
Emission limit controls should be laid down on the basis of the best technology available.
Έτσι θα διασφαλισθεί, καταρχάς, ότι σε όλη την ΕΕ θα ισχύουν ενιαίες απαιτήσεις για την εκμετάλλευση των υδάτων που θα βασίζονται στην τεχνική, ανεξάρτητα από την τρέχουσα ποιότητα του ύδατος.
Doing so will ensure, first and foremost, uniform requirements governing the use of water throughout the EU, based on the state of technology irrespective of current water quality.
Επιπλέον, μπορεί να χρειασθεί ο καθορισμός υψηλών ποιοτικών στόχων όσον αφορά τους υδάτινους πόρους.
In addition, it may be necessary to set high-level quality objectives as regards water resources.
Σχετικά με τις εκπομπές στις υδατικές περιοχές, η ΕΤΠ φρονεί ότι θα πρέπει να ισχύουν γι' αυτές τα αυστηρότερα δυνατά κριτήρια.
The COR feels that the strictest criterion should apply with regard to discharges into bodies of water.
Τα επιχειρήματα σχετικά με την απόδοση της δαπάνης δεν πρέπει να οδηγήσουν στη μείωση των τιμών των ορίων εκπομπής και να επιτρέψουν τη ρύπανση με επικίνδυνες ουσίες των υδατικών περιοχών που βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Arguments about cost-effectiveness must not be used as a motive for relaxing emission standards and allowing bodies of water in good condition to be filled with dangerous substances.
13.2 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την προσέγγιση σύμφωνα με την οποία η οδηγίαπλαίσιο θα πρέπει να θεσπίζει τα κριτήρια για την επιλογή των παραμετρικών τιμών για 30 επικίνδυνες ουσίες παρά να καθορίζει άμεσα τις ίδιες τις τιμές.
13.2 The COR endorses an approach whereby the Framework Directive on water lays down criteria for choosing parametric values for 30 dangerous substances rather than laying down the parametric values themselves.
Πάντως, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει η υποστήριξη των χωρών και των περιφερειών στις προσπάθειες τους να καθορίσουν τις παραμετρικές τιμές.
However, the COR would highlight the importance of supporting countries and regions in the task of setting parametric values.
13.3 Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει ότι είναι απαραίτητη η τέλεια περιγραφή της συνδυασμένης θεώρησης και του τρόπου εφαρμογής της.
13.3 The COR would point out the need for an adequate definition of the combined approach and how it is to be applied. The COR also considers that it is urgently necessary to give concrete form to the annexes of the directive.
Ακόμη, η ΕΤΠ κρίνει ότι είναι εξαιρετικά επείγον να διασαφηνιστεί το περιεχόμενο των παραρτημάτων της οδηγίας.
Since this is a political task, it should be undertaken by the Council and Parliament and not left to a Committee procedure.
13.4 Η ΕΤΠ συνιστά να ορίζονται στην οδηγία τα κριτήρια για τον καθορισμό των περιβαλλοντικών ποιοτικών προτύπων.
13.4 The COR recommends that the criteria used in setting environmental quality standards be defined in the directive.
13.5 Η ΕΤΠ προτρέπει να συμπεριληφθούν στο σημείο 9 του παραρτήματος VIII για τους ρύπους και οι ρύποι των αποικοδομήσιμων προϊόντων.
13.5 The COR calls for the inclusion in Annex VIII point 9 of the degradation products of the pollutants mentioned.
13.6 Η ΕΤΠ συνιστά να εκσυγχρονισθούν το συντομότερο δυνατόν τα πρότυπα για την ποιότητα του περιβάλλοντος διότι δεν ανταποκρίνονται στις σύγχρονες απαιτήσεις.
13.6 The COR recommends that the environmental quality standards laid down in the specific directives arising out of the Dangerous Substances Directive be updated as soon as possible as they no longer correspond to the present situation.
Άλλοι τομείς πολιτικής
Other policy areas
14.1 Για να προωθηθεί ο στόχος της αειφόρου προστασίας των υδάτων, η ΕΤΠ προτείνει την περαιτέρω ενσωμάτωση της πολιτικής για τα ύδατα στην ΚΓΠ και στην περιφερειακή πολιτική.
14.1 In order to promote the objective of sustainable protection and management of water, the COR suggests that water policy be further integrated into the common agricultural policy and regional policy.
15.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί να συμπεριληφθούν σε ολοκληρωμένα προγράμματα όλες οι κοινοτικές διατάξεις καθώς και εκείνες που προέρχονται από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών και αφορούν τα ύδατα.
15.1 The COR agrees that all Community provisions and those arising out of Member States' legislation on water should be consolidated in integrated programmes.
Η συμπερίληψη αυτή θα συνέβαλλε στη διασφάλιση διαφάνειας, δημοσιότητας και υπευθυνότητας όσον αφορά τη θέσπιση των μέτρων και με τον τρόπο αυτό θα εκαλύπτετο και η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω πρωτοβουλιών σε κοινοτικό ή άλλο επίπεδο.
This will help to ensure openness, transparency and accountability when implementing measures, and obviate the need for further initiatives at Community or other levels.
15.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι το ευρύ κοινό πρέπει να έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τα αποτελέσματα από την παρακολούθηση του περιβάλλοντος, τα οποία θα πρέπει να παρουσιάζονται με κατανοητό τρόπο.
15.2 The COR agrees that the general public should have a right to know the results of environmental monitoring and that these should be available in an intelligible form.
Συνεργασία Κοινότητας και περιφερειών
Cooperation between the Commission and the regions
16.1 Συγκροτείται επιτροπή η οποία θα συνδράμει την Επιτροπή στην τεχνική εφαρμογή της οδηγίας.
16.1 A committee is to be set up to assist the Commission in the technical implementation of the directive.
Η ΕΤΠ προτείνει την εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο εν λόγω φόρουμ, διότι οι αρχές αυτές εξαρτώνται από τη συνεκτική ρύθμιση των ζητημάτων που αφορούν τα ύδατα.
In view of the fact that local and regional authorities in particular depend on coherent regulation of water matters, the COR proposes that local and regional authorities be represented on this committee.
16.2 Ιδρύεται επίσης ένα φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών.
16.2 A forum is also to be set up for the exchange of experience.
Η ΕΤΠ θεωρεί επίσης φυσική τη συμμετοχή των ως άνω αρχών και σ' αυτό το φόρουμ.
For the same reasons, the COR feels it is natural for local and regional authorities to be represented on this forum.
Άλλες οδηγίες
Other Directives
Οι ανωτέρω ρυθμίσεις και η οδηγία θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε μία οδηγία για τα ύδατα.
17.1 The COR agrees with the need to coordinate previous water regulations, including a draft directive on ecological quality, into a global water directive.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντική την κοινή προσέγγιση στον τομέα των υδάτων.
The COR feels it is important to apply a common concept in the area of water.
Η ΕΤΠ επικροτεί τη συμπερίληψη στην οδηγίαπλαίσιο της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ σχετικά με την απόρριψη επικίνδυνων ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας.
The COR approves of the incorporation of the Dangerous Substances Directive (76/464/EEC) into the framework directive.
17.2 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι χρειάζεται να προσαρμοστεί περισσότερο η πρόταση οδηγίας με τις υπόλοιπες οδηγίες για τα ύδατα.
17.2 The COR considers that the proposed draft directive should be more of a piece with other Directives on water policy.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να ανταποκρίνεται η πρόταση οδηγίας στις υφιστάμενες υλικές απαιτήσεις.
The proposal in question should therefore not set technical requirements lower than those currently required.
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1998
Brussels, 12 March 1998.
Γνωμοδότηση για την "Βιώσιμη στρατηγική μεταφορών"
Opinion on A sustainable transport strategy
4wm > bk Βρυξέλλες Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the Regions
^12 και 13 Μαρτίου 1998 CdR 255/97 fin
Brussels, 12/13 March 1998 CdR 255/97 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Μαρτίου 1998 με θέμα μια "Βιώσιμη στρατηγική μεταφορών για τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και την Ευρωπαϊκή Ένωση"
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 255/97 rév. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 13 Νοεμβρίου 1997 με εισηγητές τους
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 January 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on a sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union, and to entrust Commission 3 (Transport and Communications Networks) with the task of preparing it;
13 Μαρτίου 1998 (συνεδρίαση της 12ης Μαρτίου 1998) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 255/97 rev. 2) adopted by Commission 3 on 13 November 1997 (rapporteurs: Mr Farm and Mr Harris); adopted the following opinion at its 22°d plenary session of 12 and 13 March 1998 (meeting of 12 March):
Από της συστάσεως της, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε έναν ορισμένο αριθμό γνωμοδοτήσεων σχετικά με την πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since its establishment in 1994, the Committee of the Regions has adopted a number of opinions on EU transport policy.
Ωστόσο, απαιτείται να βελτιωθεί επειγόντως ο συντονισμός της πολιτικής μεταφορών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, there is an urgent need to improve the co-ordination of transport policy across European Union Member States.
Τούτο είναι σημαντικό προκειμένου να αποκομισθούν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς χωρίς να προκληθούν επιζήμιες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες.
It is important in order to ensure the full benefits of the Single Market without provoking damaging social, economic and environmental consequences.
Επιπλέον, υπό το φως της Συνθήκης του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) - βάσει της οποίας η γνωμοδοτική δικαιοδοσία της Επιτροπής των Περιφερειών διευρύνεται και οι αρμοδιότητες της Κοινότητας στον τομέα των μεταφορών ενισχύονται - κρίνεται ακόμη σημαντικότερη η εδραίωση των απόψεων της ΕΤΠ, κατά τρόπο ώστε να υποβληθεί σαφής θέση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In addition, in the light of the Amsterdam Treaty of June 1997, when the consultative remit of the Committee of the Regions was extended, and when the Community competencies with regard to transport were strengthened, it is even more important that the views of the COR are consolidated to provide the Community institutions with a clear position.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί - από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - ότι η σύμπραξη με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, καθώς και με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την καθιέρωση αρχών και στόχων μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών παράγει προστιθέμενη αξία και συμβάλλει, κατ' αυτόν τον τρόπο, στη δημιουργία ισόρροπων μεταφορικών υποδομών σε ολόκληρη την ήπειρο.
Finally, in common with the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions believes that there is added value in joining together with the countries of central and eastern Europe, the newly independent states of the former Soviet Union and the countries of the Mediterranean area, to agree on principles and objectives for a pan-European transport policy, thus helping build a balanced transport infrastructure across the continent.
Κατά τη διάρκεια του 1997, η ΕΤΠ οργάνωσε σειρά σεμιναρίων, προκειμένου να εξετασθούν οι διάφορες πτυχές της πολιτικής μεταφορών που έχουν συνέπειες για την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
Throughout 1997, the Committee of the Regions organized a series of seminars to look at various aspects of transport policy affecting European local and regional authorities.
Παράλληλα με τα σεμινάρια καταρτίσθηκε έκθεση προκειμένου τα συμπεράσματα του καθενός από αυτά να γίνει δυνατό να συμπεριληφθούν στη γνωμοδότηση.
This report has been produced in tandem with the seminars in order that the conclusions of each event can be incorporated into the opinion.