natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης, ως "ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση" νοούνται οι ασθένειες εκείνες που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την περιβαλλοντική ρύπανση.
For the purpose of this opinion, the term "pollution-related diseases" shall be taken to mean, those diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution.
Σε σχέση με τη δημόσια υγεία, ο όρος "ρύπανση" ορίζεται ως ανισορροπία ή διαταραχή του περιβάλλοντος, η οποία οφείλεται είτε στον άνθρωπο είτε σε φυσικές αιτίες και μπορεί να έχει δυσμενείς συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία.
In the context of public health, "pollution" can be defined as an environmental imbalance or disturbance, man made or naturally occurring, which can have an adverse effect on human health.
Οι μορφές ρύπανσης κυμαίνονται από τη μόλυνση του νερού και την εκπομπή χημικών ουσιών στην ατμόσφαιρα έως τη φυσική διάβρωση του εδάφους.
These pollutants range from water contamination and chemical emissions to the air and soil's physical corruption.
Ενόψει των μεγάλων διαστάσεων που λαμβάνει η περιβαλλοντική ρύπανση, η Επιτροπή ορθώς υιοθέτησε μια σχετικά επικεντρωμένη προσέγγιση κατά την κατάρτιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης 1999-2003 όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση.
Due to the broad nature of the field of environmental pollution, the Commission has correctly taken a somewhat focused approach when drawing up the Programme for Community Action 1999-2003 on pollutionrelated diseases.
Η Επιτροπή επέλεξε την επικέντρωση των πόρων της σε προβλήματα υγείας που συνδέονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Commission has chosen to concentrate its resources on health problems associated with air pollution.
Στους ρύπους στην ατμόσφαιρα συμπεριλαμβάνονται οι τοξικοί ρύποι, η όξινη βροχή, η αστική αιθαλομίχλη, και ο καπνός.
Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.
Η ταχύτατη αύξηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση
Over the past number of decades, the increase in urbanization, industrialization and rapid population growth has led to an increase in the prevalence and concentration of pollutants.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η αύξηση της αστικοποίησης και της εκβιομηχάνισης και η ταχεία αύξηση του πληθυσμού είχαν ως αποτέλεσμα μια έξαρση του επιπολασμού και της συγκέντρωσης ρύπων.
The gravity of the present situation is best illustrated by briefly looking at the extent of morbidity and mortality caused by pollutants which have attacked the respiratory system. It has been suggested that one-third of the world's health burden is inflicted by diseases that could be abated by focusing on the complex relationship between environmental and other factors, in particular the combating of unclean air.
-3 αιτία της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
-3- country, 14% of the population suffer from asthma and asthma accounts for more than one hundred deaths in Ireland each year.
Μια τέτοια αναπνευστική ασθένεια είναι το άσθμα, μια αλλεργική νόσος της αναπνευστικής οδού.
This figure, like that in many more Union Member States, is on the increase.
Από τη δεκαετία του '70 , η επίπτωση της αλλεργικής ρινίτιδας τόσο σε ενηλίκους όσο και σε παιδιά διπλασιάστηκε σε ορισμένα κράτη μέλη της
Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), of which the most common forms are bronchitis and emphysema, and allergies have spiralled over the last twenty years, thus causing a major health problem, especially in urban areas.
Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο.
Since the 1970s, the incidence of allergic rhinitis in both adults and children has doubled in a number of Community states.
Κοινότητας. Εκτιμάται ότι τα ποσοστά επιπολασμού στην Κοινότητα κυμαίνονται συνολικά μεταξύ 2 και 10 %.
It is estimated that prevalence rates in the Community as a whole range from 2% to 10%.
Οι απειλές α)
Threats a)
Η εξωτερική ατμοσφαιρική ρύπανση
Outdoor air pollution
Η φύση της εξωτερικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχει αλλάξει με δραματικό τρόπο.
The nature of outdoor air pollution has changed dramatically.
Ενώ κάποτε η εξωτερική ατμοσφαιρική ρύπανση προερχόταν από την καύση ορυκτών καυσίμων, σήμερα είναι σαφές ότι σχετίζεται με εξωτερικές αλλεργιογόνες ουσίες και εκπομπές οχημάτων.
Whereas once outdoor air pollution stemmed from the burning of fossil fuels, it is now clearly related to outdoor allergens and vehicle emissions.
Τα εξωτερικά περιβαλλοντικά αλλεργιογόνα όπως η γύρη και τα λέπια από τρίχες ή πτερά ζώων προκαλούν σημαντικές ενοχλήσεις σε πολλά άτομα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
Outdoor environmental allergens such as pollen and animal dander cause considerable discomfort to many over the course of the summer season.
Η αλλεργία από γύρη, ιδίως, συμβάλλει συχνά στην εκδήλωση αλλεργικών συμπτωμάτων όπως η επιπεφυκίτιδα και η ρινίτιδα.
Pollen allergy, in particular, is rife contributing to allergic symptoms, like conjunctivitis and rhinitis.
Η ποσότητα της γύρης στην ατμόσφαιρα δεν έχει αυξηθεί με το πέρασμα των χρόνων.
The level of pollen in the atmosphere has not increased over the years.
Συνεπώς, είναι λογικό να υποτεθεί ότι η ταχύτατη αύξηση των αλλεργιών οφείλεται στην εξάντληση ή στην εξασθένιση του συστήματος άμυνας των οργανισμών.
It can be reasonably assumed therefore, that the rapid increase in allergies stems from a depletion or weakening of the body's defense system.
Οι εκπομπές οχημάτων είναι πλούσιες σε οξείδια του αζώτου τα οποία, υπό ορισμένες συνθήκες, παράγουν όζον.
Vehicle emissions are rich in oxides of nitrogen, which under certain circumstances will produce ozone.
Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι το κοινό είναι καλά ενημερωμένο σχετικά με τη συνεχή διάβρωση του στρώματος του όζοντος και τις επιβλαβείς συνέπειες που συνδέονται με τη γενική αναθέρμανση του κλίματος, οι πιο άμεσες αιτίες των αλλεργικών και αναπνευστικών ασθενειών αγνοούνται σε σημαντικό βαθμό.
However, while the public is well informed on the continual erosion of the ozone layer and the harmful effects associated with global warming, the more directly relevant causes of allergic and respiratory diseases are ignored to a considerable degree.
Πιθανόν να χρειασθεί μια ενιαία γενική αντίδραση για την αποτροπή της βλάβης που ήδη έχει υποστεί το στρώμα του όζοντος.
It may take a unified global response to circumvent the damage already inflicted on the ozone layer.
Αντίθετα, κάθε πολίτης μπορεί αρκετά εύκολα να επηρεάσει την ποιότητα του εσωτερικού αέρα και του τρόπου διαβίωσης του.
In contrast, each citizen can affect and influence their indoor air-quality and lifestyle quite easily.
Η ρύπανση του εσωτερικού αέρα θεωρείται ότι διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο στην αύξηση των αλλεργιών.
Indoor air pollution is considered to play a significant role in the proliferation of allergies. Indoor air quality is influenced by a wide range of elements.
Η ποιότητα του εσωτερικού αέρα επηρεάζεται από ένα ευρύ φάσμα παραγόντων.
Radon concentrations, tobacco smoke, unvented kerosene heaters and dust particles are all contributing factors to the causation of indoor air pollution.
Οι συγκεντρώσεις ραδονίου, ο καπνός, οι θερμαντήρες πετρελαίου χωρίς καπναγωγό, και τα σωματίδια σκόνης αποτελούν παράγοντες που συμβάλλουν στη ρύπανση του εσωτερικού αέρα.
Presently, there is the fear that individual air pollutants, although damaging, are not as worrying as a combinatory effect of air pollutants.
Σήμερα εκφράζεται ο φόβος ότι οι μεμονωμένοι ατμοσφαιρικοί ρύποι, αν και βλαβεροί, δεν είναι τόσο ανησυχητικοί όσο οι συνδυασμένες
While the human body may be able to fend off singular air pollutants, it cannot ward offa cocktail of pollutants.
επιπτώσεις πολλών από αυτούς. Αν και ο ανθρώπινος οργανισμός μπορεί να προστατεύεται από μεμονωμένους ρύπους της ατμόσφαιρας, ωστόσο, αδυνατεί να αποκρούσει ένα μείγμα ρύπων.
One of the most harmful forms of air pollution is cigarette smoking and, while to smoke or not to smoke is a personal decision, it should certainly be public policy that nobody should smoke to pollute the air of their fellow citizens in public buildings or on public transport.
Η κοινωνία έχει αρχίσει να προσεγγίζει το κάπνισμα με ώριμο τρόπο.
All Union States have introduced legislation prohibiting smoking in many public areas.
Όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν θεσπίσει νομοθεσία για την απαγόρευση του καπνίσματος σε πολλούς δημόσιους χώρους.
A greater effort has been made at national and regional level to inform the public of the harmful effects associated with smoking.
Έχουν καταβληθεί περισσότερες προσπάθειες σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα για την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τις επιβλαβείς συνέπειες που συνδέονται με το κάπνισμα.
It is imperative that the progress made in this domain should be built on with continued research into the relationship between smoking and cancer and other respiratory diseases.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό επιβάλλεται να προωθηθεί μέσω μιας συνεχούς ερευνητικής δράσης ως προς τη σχέση του καπνίσματος και του καρκίνου και άλλων αναπνευστικών ασθενειών.
Although smoking falls entirely under the aegis of the cancer programme, any relevant information obtained during the proposed related diseases action programme should be transferable.
Η φύση του εσωτερικού περιβάλλοντος έχει αλλάξει κατά τα τελευταία χρόνια.
The nature of the indoor environment has changed in recent years. Much of Europe's population now lives in tightly sealed buildings with double glazing and no chimneys.
Ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού της Ευρώπης ζει σε πλήρως μονωμένα κτίρια, με διπλή τζαμαρία και χωρίς καπνοδόχους.
Central heating is common, maintaining high temperatures and low humidity. New "energy efficient" housing is designed to keep the weather out, and consequentially, to keep pollutants in.
Η κεντρική θέρμανση που διατηρεί τη θερμοκρασία σε υψηλά επίπεδα και την υγρασία σε χαμηλά επίπεδα, είναι συνηθισμένο φαινόμενο.
The house dust mite, in Greek "dermatoghanid", meaning "skin-eating spider", thrives in such conditions and reproduces at alarming speeds. Wall to wall carpeting, thick upholstery and bedding also help to harbour the mite.
Το άκαρι οικιακής σκόνης (επιστημονική ονομασία : "δερματοφαγίδιο") ευδοκιμεί υπό τέτοιες συνθήκες και αναπαράγεται με ανησυχητική ταχύτητα.
A child's immune system is not given time to develop as it faces a barrage of attacks from its earliest days in the homestead. Furthermore, parental care may have overstepped the limits of what is actually beneficial for the child.
Η ταπητόστρωση σε όλη την έκταση του δωματίου, οι ταπετσαρίες μεγάλου πάχους και τα κλινοσκεπάσματα παρέχουν επίσης καταφύγιο στα ακάρεα.
Often in attempting to protect the child from the elements, parents safeguard a child to an excessive degree, thus rendering the child's immune system useless. It is a question of balancing a child's exposure to the environment and protection from the elements.
Σε ένα τέτοιο περιβάλλον τα μικρά παιδιά αναπτύσσουν όλο και μεγαλύτερη υπερευαισθησία.
A greater awareness of the hidden dangers, such as droppings of house dust mites, fungal spores and animal dander may go a long way towards circumventing many harmful allergies.
Το ανοσοποιητικό σύστημα ενός παιδιού δεν έχει χρόνο για να αναπτυχθεί διότι παρεμποδίζεται από τις επιθέσεις που δέχεται σε νεαρή ηλικία στο σπίτι.
As the European Commission correctly suggests, information campaigns should be embarked upon as a means of notifying the general public of the deleterious effects associated with indoor and outdoor air pollution.
Επιπλέον, η γονική φροντίδα ορισμένες φορές πιθανόν να υπερβαίνει τα όρια αυτού που είναι ωφέλιμου για το παιδί.
In the workplace one of the most common forms of pollution emanates from asbestos materials. For some time, it has been recognized that asbestos can be harmful to human health.
Συχνά, στην προσπάθεια τους να προφυλάξουν το παιδί τους από τα στοιχεία της φύσης, οι γονείς το προστατεύουν σε υπερβολικό βαθμό και, επομένως, θέτουν το
Exposure to high levels of asbestos particles in the atmosphere can cause asbestosis, pleural effects, bronchial carcinoma and mesothelioma. These diseases have been observed in workers exposed to asbestos by reason of their occupation.
-6 ανοσοποιητικό του σύστημα εκτός λειτουργίας.
The Commission, Parliament and Council are to be commended on their introduction of legislation in 1983 (83/447) protecting workers from exposure to asbestos.
Στο χώρο εργασίας, μια από τις πιο συνηθισμένες μορφές ρύπανσης προέρχεται από προϊόντα αμίαντου.
It is imperative, however, that the provisions made for the workplace are replicated in domestic housing.
Εδώ και αρκετό καιρό έχει αναγνωρισθεί ότι ο αμίαντος μπορεί να είναι βλαβερός για την ανθρώπινη υγεία.
Many houses built in the 1950s and 1960s contain asbestos piping though which water flows.
Οι ασθένειες αυτές παρατηρήθηκαν σε εργαζόμενους που είχαν εκτεθεί στον αμίαντο λόγω του επαγγέλματος τους.
The potential for contamination is too great and the Committee of the Regions fully concurs with the Commission's view that all exposure to asbestos should be reduced as much as possible, using the best available technology without incurring excessive costs.
Ωστόσο, οι διατάξεις που προβλέπονται για το χώρο εργασίας επιβάλλεται να εφαρμοσθούν και στον οικιακό τομέα.
While the Commission's proposed action programme does not specifically refer to the eradication of diseases associated with asbestos, the Committee of the Regions calls on the Commission to examine this topic, in some detail, at a future date.
Πρόληψη των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση
The prevention of pollutionrelated diseases
Η απόφαση σχετικά με το βαθμό στον οποίο θα ελεγχθεί η ατμοσφαιρική ρύπανση και θα καταβληθούν τα απαραίτητα έξοδα είναι πολιτικού χαρακτήρα και περιλαμβάνει την έννοια του "αποδεκτού κινδύνου".
The decision to what extent we will control our air pollution and pay the necessary costs is a political one and includes the concept of "acceptable risk".
Οι εργασίες που πραγματοποιούνται βάσει του τέταρτου προγράμματος δράσης (για την Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη) σε
The work carried out under the Fourth Action Programme (Research and Technological Development) in regard to the identification of atmospheric pollutants must be built on and brought to a new stage.
7- σχέση με τον εντοπισμό ατμοσφαιρικών ρύπων πρέπει να αναπτυχθούν και να προχωρήσουν σε ένα νέο στάδιο.
The Commission, having taken on board the research supported by the Community and Community legislation in the environmental sector, has, in the proposal to combat pollutionrelated diseases, devised a three-pronged strategy.
Η αντιμετώπιση του προβλήματος θα καταστεί δυνατή μόνο αν κατανοηθούν πλήρως οι αιτίες των αναπνευστικών ασθενειών.
First, reducing the amount of pollutants by taking action at their source; second, acting to limit the amount of people's exposure to them; and third, mitigating the effects on individuals who are exposed to them.
Η μείωση των επιπέδων των ρύπων στο σύνολο τους μπορεί να φαίνεται απαραίτητη αλλά δεν είναι ούτε εφικτή ούτε και αποτελεσματική από την άποψη του κόστους.
While it may appear necessary to reduce the levels of all pollutants, it is neither feasible nor cost-effective. A more realistic approach to the task of reducing air pollutants is to focus a campaign on the individual.
Μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση για τον περιορισμό των ατμοσφαιρικών ρύπων είναι η επικέντρωση της εκστρατείας στα άτομα.
A citizen may prove willing and able to change their personal behaviour, thus complementing the legislative environmental framework already laid down in relation to industrial actors or car manufacturers.
Ο πολίτης ενδέχεται να επιθυμεί και να μπορεί να τροποποιήσει τη συμπεριφορά του, συμπληρώνοντας κατ'αυτό τον τρόπο την περιβαλλοντική νομοθεσία που έχει ήδη θεσπισθεί σε σχέση με τους βιομηχανικούς παράγοντες ή τους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
Changes to modes of transport, fuel users and vehicle emission control technology should be specifically targeted and promoted as a priority, in order to progress more rapidly in making widely beneficial improvements to public health.
Η αναζήτηση πληροφοριών
The quest for information
Ωστόσο, ο προσδιορισμός της ακριβούς σχέσης της έκθεσης σε ρύπους και της υγείας του πολίτη σε μακροπρόθεσμη βάση έχει αποβεί δύσκολος.
As mentioned in the Commission's communication concerning the Community Action Programme on pollutionrelated diseases1, a prerequisite for undertaking such preventive action is the collection of appropriate statistical information on the causation and the extent of the
8- μπορεί να θεωρείται ως αναπτυγμένο και ώριμο.
- 6 - problems. Data exists concerning exposure to pollutants in many Member States.
Η ανάλυση αυτή είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μέσω της χρησιμοποίησης προσωπικών μηχανημάτων παρακολούθησης, τα οποία έχουν σχεδόν μηδαμινό βάρος.
However, it has been difficult to determine the precise relationship between exposure to pollutants and the long-term health of the citizen.
Η ανάλυση της προσωπικής έκθεσης σε ρύπους εξαρτάται από τις συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων στους χώρους στους οποίους κινείται το συγκεκριμένο άτομο, καθώς και από το χρόνο που παραμένει σε κάθε έναν από αυτούς.
In order to ascertain accurate data, an infant's exposure to pollutants must be monitored from its earliest days to a stage at which it can be considered to be developed and mature. This analysis can be carried out with the use of personal monitors, which are practically weightless.
Τούτο καθιστά απαραίτητη τη μόνιμη παρακολούθηση της έκθεσης.
An analysis of personal exposure to pollutants depends on the air pollutant concentrations that are present in the locations the person moves through, as well as the time spent in each location.
Το πρότυπο της ανθρώπινης έκθεσης στην ατμοσφαιρική ρύπανση είναι αδύνατο να σχεδιασθεί χωρίς μια εκτεταμένη στατιστική ανάλυση.
This necessitates the constant monitoring of exposure. A modelling of human exposure to air pollution cannot take place in the absence of comprehensive statistical analysis.
Η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος έχει διευκολύνει τη συλλογή ορισμένων από τα προαναφερθέντα στατιστικά δεδομένα.
The establishment of the European Environmental Agency has facilitated the collection of some of the statistical data referred to above.
Ο οργανισμός αυτός επιβάλλεται να εξακολουθήσει να συνεργάζεται στενά με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη ρύπανση του αέρα και του νερού.
It is imperative that this agency should continue to work closely with national and regional authorities in compiling information on air and water pollution.
Συχνά, τα πιο σημαντικά προβλήματα που σχετίζονται με την ατμοσφαιρική ρύπανση μπορούν να εντοπισθούν σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα.
It is often at the national and regional level that the most relevant problems related to air pollution can be identified.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας κατά την κατάστρωση ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση ασθενειών που συνδέονται με τη ρύπανση στην Ένωση.
Thus, it is expedient to bear in mind the principle of subsidiarity when drawing up an action plan to combat pollutionrelated diseases in the Union.
Όπως δηλώνει η Επιτροπή, η Κοινότητα θα λάβει μέτρα στον τομέα αυτό μόνο σε περίπτωση που οι διαστάσεις ή τα αποτελέσματα της προτεινόμενης δράσης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτική παρά σε εθνική κλίμακα.
As the Commission states, Community action shall only be taken in this field if by reason of its scale or effects the proposed action can be better achieved by the Community, compared to the action at national level.
Επιπλέον, η κοινοτική δράση πρέπει να είναι ανάλογη των προτεινόμενων στόχων.
Furthermore, Community action must be proportional to the proposed objectives.
Η δράση της Κοινότητας για την πρόληψη ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση
Community action against pollutionrelated diseases
Επειδή η πρόληψη αναπνευστικών ασθενειών και αλλεργιών δεν εμπίπτει στο πεδίο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και υπάρχουν ενδείξεις ότι οι αναπνευστικές ασθένειες και οι αλλεργίες παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία και προκαλούν νοσηρότητα και/ή θνησιμότητα, η Επιτροπή σοφά αποφάσισε να επικεντρώσει τα μέτρα της στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για τον περιορισμό των εν λόγω ασθενειών.
As the prevention of respiratory diseases and allergies falls outside the ambit of other Community programmes, there is evidence that respiratory diseases and allergies present a health risk and result in morbidity and/or mortality, the Commission has wisely decided to focus its measures within the Commission's proposal on the curtailment of these diseases.
Η Επιτροπή έχει σκιαγραφήσει τρεις γενικούς στόχους για τη μείωση της ταχείας αύξησης των ασθενειών που σχετίζονται με τη ρύπανση.
The first of these objectives involves the improvement of information on pollutionrelated diseases. Once a comprehensive list of statistical data has been compiled, it may be possible to draw causal links between environmental pollutants and diseases.
Ο πρώτος από τους στόχους αυτούς αφορά τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις ασθένειες αυτές.
The information gleaned from this statistical data will allow expert and citizen alike a clearer picture of the risks and the solutions to the problems associated with environmental pollution.
Η κατάρτιση ενός εκτενούς καταλόγου στατιστικών δεδομένων θα καταστήσει δυνατό των προσδιορισμό αιτιολογικών σχέσεων μεταξύ των περιβαλλοντικών ρύπων και των ασθενειών.
Secondly, the Commission contends that an increased level of understanding in relation to pollutionrelated diseases will enable both Community and national bodies to implement a coherent risk management strategy. The public perception of risks to public health are often
Το κοινό συχνά δεν είναι καλά ενημερωμένο σχετικά με τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και αυτό του προκαλεί περιττές ανησυχίες.
-7- misinformed and consequently lead to unnecessary public concern.
Ενώ το κοινό ανησυχεί για τους τυχόν κινδύνους από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, τη σαλμονέλα ή την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (BSE), ρύποι που πιθανόν να είναι πιο θανατηφόροι είναι κρυμμένοι στο σπίτι.
While the public may preoccupy their thoughts with the associated dangers of electro-magnetic fields, salmonella or BSE, potentially more deadly pollutants lie hidden in the homestead.
Η ημερήσια έκθεση σε επίπεδα χιλιάδων μολυσματικών παραγόντων, που είναι εξαιρετικά χαμηλά για να είναι δυνατό να εντοπισθούν, υπονομεύουν την άμυνα του ανοσοποιητικού συστήματος.
Daily low-level exposure to thousands of contaminants, in dosages too small to detect, take a dramatic toll on our immune system defences.
Επιπλέον, το κοινό υποβαθμίζει συνεχώς τη συμβολή του καπνίσματος στην παρουσίαση αναπνευστικών και καρδιαγγειακών νόσων.
Moreover, the public have continually underestimated smoking's contribution to the causation of respiratory and cardio-vascular diseases.
Οι εκστρατείες ενημέρωσης είναι απαραίτητες για την πληροφόρηση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που παραμονούν στον οικιακό τομέα.
Information campaigns are required to inform citizens of the hidden dangers which lurk in domestic housing.
Η οικιακή σκόνη από ακάρεα και τα βακτηρίδια ευδοκιμούν όταν δεν υπάρχει εξαερισμός.
Dust mites and bacteria thrive in the absence of ventilation.
Οι χειμερινές θερμοκρασίες απαιτούν τη μόνωση και τη θέρμανση των κτιρίων.
Winter temperatures necessitate insulation and heating.
Ωστόσο, όταν το σπίτι ή ο χώρος εργασίας ελευθερώνονται, έστω και για μικρά χρονικά διαστήματα, οι χώροι πρέπει να εξαερίζονται πλήρως.
However, when the house or workplace is vacant, even for short periods of time, rooms should be well ventilated.
Όπως οι άνθρωποι χρειάζονται αέρα για να αναπνέουν, έτσι και οι τοίχοι, οι οροφές και τα δάπεδα χρειάζονται μια ανανέωση του αέρα.
Just as humans need to breathe, walls, ceilings and floors require an exchange of air.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης πρέπει να ενθαρρύνουν τους πολίτες να εξαερίζουν τόσο τα σπίτια όσο και τους χώρους εργασίας.
Information campaigns must encourage citizens to ventilate both houses and the workplace.