natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiικοινωνήστε ε το Εpiορικό Εpiιελητήριο τη piεριοχή σα, καθώ piολλά αpiό αυτά piροσφέρουν αθήατα σχετικά ε την εκpiόνηση ενό piλήρου σχεδίου.
Contact your local Chamber of Commerce, as many offer courses in creating a comprehensive business plan.
Το EURES διαθέτει ένα δίκτυο ανθρώpiων και οργανισών piου piορούν να piροσφέρουν συβουλέ για την ίδρυση ια εpiιχείρηση.
EURES has a network of peolple and organisations who can provide advice on setting up a business.
Για piληροφορίε εpiικοινωνήστε ε τον τοpiικό σα σύβουλο EURES.
Contact your local EURES Adviser for more information.
Εξοικειωθείτε ε τη νέα σα χώρα Προγραατίστε ερικά ταξίδια στη χώρα piροορισού piριν αpiό την τελική σα ετάβαση.
Familiarise yourself with your new country. Plan a few trips to your country of destination before the final move.
Μάθετε για το τραpiεζικό σύστηα, τι νοικέ και διοικητικέ piρακτικέ, καθώ και για τον κόσο και τον piολιτισό.
Get to know the banking system, the legal and administrative practices, and the people and culture. Do you need to learn a language?
Χρειάζεται να άθετε ια ξένη γλώσσα; Τότε εγγραφείτε σε έναν κύκλο αθηάτων στη χώρα piροέλευσή σα, ώστε να piορείτε να κατανοείτε καλά τη γλώσσα piριν αpiό τη ετάβασή σα.
Then enroll in a course in your home country so you have a good grasp of the language before you move.
Το Enterprise Europe Network βοηθά τι ικρέ εpiιχειρήσει να εpiωφεληθούν τη ανοικτή ευρωpiαϊκή αγορά.  εpiιχειρηατία, piορείτε να βρείτε ένα ευρύ φάσα piληροφοριών αpiό οpiοιονδήpiοτε αpiό του 572 οργανισού-έλη σε όλη την Ευρώpiη, αλλά και piέρα αpi´ αυτήν.
The Enterprise Europe Network helps small businesses take advantage of the open European market. As an entrepreneur, you can find a wide range of information from any of the 572 member organisations across the EU and beyond.
Εpiισκεφθείτε τον δικτυακό τόpiο enterprise-europe-network.ec.europa.eu.
Visit online: enterprise-europe-network.ec.europa.eu
­ιασυνοριακέ αγορέ εργασία
Cross-border labour markets
Μια διασυνοριακή αγορά εργασία είναι ια piεριοχή όpiου οι εργαζόενοι piου ζουν σε ια χώρα piορούν να ετακινούνται καθηερινά ή κάθε εβδοάδα σε ια γειτονική χώρα για να εργαστούν.
A cross-border labour market is an area in which workers living in one country can commute daily or weekly to work in a neighbouring country.
Αυτή η ρύθιση είναι δηοφιλή σε όλη την Ευρώpiη αφού piάνω αpiό 600 000 άτοα δουλεύουν σε διαφορετική ευρωpiαϊκή χώρα αpiό αυτή στην οpiοία ζούνε.
This arrangement is popular throughout Europe – more than 600 000 people work in a different European country to where they live.
Υpiάρχουν διάφορα piλεονεκτήατα για έναν διασυνοριακό εργαζόενο:
Provide information on living and working in two different European countries and help you with the legal, administrative and practical aspects;
να piαρακολουθεί τι αγορέ εργασία και στι δύο χώρε, piαρέχοντα ε αυτό τον τρόpiο στα άτοα piου αναζητούν εργασία εpiικαιροpiοιηένε piληροφορίε σχετικά ε κενέ θέσει εργασία.
Monitor the labour markets in both countries, therefore providing up-to-date vacancy information to jobseekers.
Όpiω είναι φυσικό, η διασυνοριακή ετακίνηση δεν είναι piάντοτε χωρί δυσκολίε.
Health insurance and social security in your home country can usually be maintained, making the process easier.
Το EURES συετέχει σε piερισσότερε αpiό 20 διασυνοριακέ συpiράξει σε τουλάχιστον 13 χώρε, φέρνοντα σε εpiαφή τι εθνικέ υpiηρεσίε αpiασχόληση για την ικανοpiοίηση τη ανάγκη για piληροφόρηση και τον συντονισό εταξύ των χωρών.
EURES operates in over 20 cross-border partnerships across more than 13 countries, bringing together Public Employment Services to meet the need for information and coordination between countries.
Χώρε τη ΕΕ: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερανία, ανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισpiανία, Ιταλία, Κάτω Χώρε, Κύpiρο, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική ηοκρατία, Φινλανδία.
EU countries: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom.
Χώρε του ΕΟΧ: ΕΕ-27 + Ισλανδία, Νορβηγία, Λιχτενστάιν
EEA countries: EU-27 + Norway, Iceland, Liechtenstein
Οι piάνω αpiό 800 σύβουλοι EURES σε 31 χώρε είναι εpiειρογνώονε στον τοέα τη ευρωpiαϊκή κινητικότητα για την εργασία.
The more than 800 EURES Advisers across 31 countries are experts in the area of European labour mobility.
Βρίσκονται στη διάθεσή σα για να συζητήσουν αζί σα και να σα piαρέχουν εξατοικευένε συβουλέ ε βάση τι δεξιότητέ σα, τα piροσόντα σα και το εpiιθυητό σα εpiάγγελα, υpiοστηρίζοντα έτσι τη διαδικασία τη ετακίνησή σα.
They are available to sit down with you and provide personalised advice based on your skills, qualifications, and desired occupation, ensuring support throughout the moving process.
Εpiισκεφθείτε τη δικτυακή piύλη EURES για να βρείτε τα στοιχεία εpiικοινωνία του τοpiικού σα συβούλου EURES.
Visit the EURES portal for the contact details of your local EURES Adviser.
Ευρωpiαϊκέ ηερίδε εργασία λάβετε piληροφορίε σχετικά ε τι ελλοντικέ εκδηλώσει στην piεριοχή σα.
European Job Days the move. Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Για τη διοργάνωση των ευρωpiαϊκών ηερίδων εργασία, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και το EURES συνεργάζονται αpiό το 2005 ε ένα ευρύ φάσα ενδιαφερόενων φορέων σε θέατα εpiαγγελατική κινητικότητα.
Since 2005, the European Commission and EURES have cooperated with a variety of other actors interested in labour mobility in order to organise the European Job Days.
Σε όλη τη διάρκεια των piρώτων ευρωpiαϊκών ηερίδων εργασία τον Σεpiτέβριο του 2006, οι 500 εκδηλώσει piου έλαβαν χώρα σε piερισσότερε αpiό 300 ευρωpiαϊκέ piόλει piροσέλκυσαν χιλιάδε άτοα piου αναζητούσαν εργασία και εργοδότε.
Throughout the first European Job Day season on September 2006, 500 events in more than 300 European cities attracted thousands of jobseekers and employers.
Η εpiιτυχία αυτών των piρώτων εκδηλώσεων οδήγησε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην αpiόφαση να διοργανώνει τέτοιε εκδηλώσει κάθε χρόνο.
The success of these first events led the European Commission to decide to host the events each year.
Οι συετέχοντε piορούν να συζητήσουν τα σχέδιά του και να υpiοβάλλουν τι ερωτήσει του σε ένα ευρύ φάσα εpiειρογνωόνων, συpiεριλαβανοένων, φυσικά, συβούλων EURES.
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making the move. Check the Events Calendar on the EURES portal for details of upcoming events near you.
Μετά την ολοκλήρωση των σpiουδών του, οι αpiόφοιτοι Agne και Remigijus αpiό την piόλη Klaipeda τη Λιθουανία αpiοφάσισαν ότι θα ήθελαν να αpiοκτήσουν κάpiοια εργασιακή εpiειρία σε ια χώρα όpiου θα piορούσαν να βελτιώσουν τι γλωσσικέ του δεξιότητε και να κερδίσουν έναν καλό ισθό.
Upon finishing their studies, graduates Agne and Remigijus from Klaipeda, Lithuania, decided they would like to gain some work experience in a country where they could enhance their language skills and earn a good salary.
Ενώ φυλλοετρούσε στο διαδίκτυο, η Agne ανακάλυψε το EURES και αpiοφάσισε να έρθει σε εpiαφή ε την τοpiική σύβουλο EURES Margarita Mankute.
While browsing the Internet, Agne came across EURES and decided to get in touch with local EURES Adviser Margarita Mankute.
Μετά αpiό λίγο χρονικό διάστηα, η Agne και ο Remigijus ξεκίνησαν τη νέα του piεριpiέτεια στη Νορβηγία, εργαζόενοι για ια εταιρεία καθαρισού σε ένα χειερινό θέρετρο στην piεριοχή Hemsedal, piερίpiου 230 χιλιόετρα αpiό το Όσλο.
A short while later, Agne and Remigijus found themselves starting a new adventure in Norway, working for a contract cleaning company in a ski resort in Hemsedal, approximately 230 kilometres from Oslo.
Τόσο η Agne όσο και ο Remigijus αpiολαβάνουν τη ζωή στη Νορβηγία: «Είναι ια όορφη χώρα ε φιλικού ανθρώpiου και δεν είχαε κανένα piρόβληα να piροσαροστούε!
Both Agne and Remigijus have found life enjoyable in Norway: ‘It’s a beautiful country with friendly people – we’ve had no problems settling in at all!
Η σύβουλο EURES α piροσέφερε βοήθεια σε κάθε α βήα,piράγα piου έκανε τη ετάβασή α αpiλούστερη!»
Our EURES Adviser provided help at every step along the way which made the move as straightforward as possible!’
Συβουλευτείτε το piρόγραα εκδηλώσεων στη δικτυακή piύλη EURES για να
There’s guaranteed to be something in these events for every European interested in making
«Η gem υpiοστηρίζει 29 διαφορετικέ γλώσσε στην piαγκόσια βάση piελατών α, εταξύ των οpiοίων η Microsoft, η Clearwire, η Cisco, η Electronic Arts και η King.com.
”Gem supports 29 different languages across our global client base which includes Microsoft, Clearwire, Cisco, Electronic Arts and King.com.
Οι σύβουλοι EURES είναι piολύ εξυpiηρετικοί και α βοηθούν να βρούε εργαζοένου ε συγκεκριένε γλωσσικέ δεξιότητε.»
EURES Advisers are very helpful in supporting us to find employees with specific language skills.”
Marcella McKeever, διευθύντρια piροσλήψεων, gem, Μpiέλφαστ, Βόρεια Ιρλανδία
Marcella McKeever, Head of Recruitment, gem, Belfast, Northern Ireland
Χάρη στην piρακτική ου άσκηση στο Ηνωένο Βασίλειο, όχι όνο βελτίωσα τα αγγλικά ου και έαθα piολλά για το βρετανικό σύστηα υγεία, αλλά γνώρισα και καταpiληκτικού ανθρώpiου piου ε έκαναν να νιώσω σαν στο σpiίτι ου.»
Thanks to my internship in the United Kingdom, I not only improved my English and learned a lot about the British medical system, but I also met marvellous people who helped me to feel at home.“
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Εύρεση εργασία στην Ευρώpiη — Οδηγό για άτοα piου αναζητούν εργασία Λ ο υ ξ ε  β ο ύ ρ γ ο : Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση2010 — 13 σ. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-15975-6doi:10.2767/66093
European Commission.Finding a job in Europe - a guide for jobseekers Luxembourg: Publications Office of the European Union2010 - 13 pp. - 14,8 x 21 cm ISBN 978-92-79-15976-3doi: 10.2767/66727This publication is available in printed format in all EU official languages, as well as in Icelandic and Norwegian.
Σα ενδιαφέρουν οι εκδόσει τη Γενική ιεύθυνση Αpiασχόληση, Κοινωνικών Υpiοθέσεων και Ισότητα Ευκαιριών; http://ec.europa.eu/social/publications
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Αν ναι, piορείτε να τι εταφορτώσετε ή να εγγραφείτε για δωρεάν συνδροή: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter http://eures.europa.eu http://ec.europa.eu/social
If so, you can download them or take out a free subscription at http://ec.europa.eu/social/publications
ΠΑΡ’ ΤΟ Α Λ Λ Ι / Σ !
TAKE TWO
s ε ν είναι υ p i ε ύ θ υ ν η ούτε η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή ούτε κ ά p i οι ο ά το h ο p i ο υ ενεργεί εκ h έρ ο υ  τη  Ε p i ι τ ρ ο p i ή  για την ε ν δε χ ό h ε ν η χρήση των p i λ η ρ ο φο ρ ι ώ ν p i ο υ p i ε ρ ι λ α h β ά ν ο ν τα ι στην έκδοση αυτή.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission maybe held responsible for the use that maybe made of the information contained in this publication.
Η Ά h ε σ η Ευρώ p i η είναι h ι α υ p i η ρ ε σία p i ο υ p i ρ ο ο ρ ί ζ ε τα ι να σα  βοηθά να βρείτε α p i αν τ ή σε ι  στα ε ρ ω τ ή h α τ ά σα  για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Α ρ ι θ h ό  δωρεάν τη λ ε φ ω ν ικ ή  κ λ ή σ η  (*):
Freephone number (*):
(*) Ο ρ ι σ h έ ν ε  ε τα ι ρ ε ί ε  κι ν η τ ή  τη λ ε φ ω ν ί α  δεν ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την p i ρ ό σ β α σ η σ του  α ρ ι θ h ο ύ  00 800, ή ο ικ λ ή σε ι  α υ τ έ  h p i ο ρ ε ί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls maybe billed.
Π ε ρ ι σ σ ό τερ ε  p i λ η ρ ο φο ρ ί ε  για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i ό το διαδίκτυο h έ σ ω του ε ξ υ p i η ρ ε τη τ ή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Βιβλιογραφικό δελτίο κ α θ ώ  και p i ε ρ ί λ η ψ η υ p i ά ρ χ ο υ ν στο τ έ λ ο  του τ ε ύ χ ο υ  .
Cataloguing data as well as an abstract can be found at the end of this publication.
Λ ο υ ξ ε h β ο ύ ρ γ ο : Υ p i η ρ ε σία Εκδόσεων τη  Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή  Ένωση  , 2010
Luxembourg: Publication sO q c e of the European Union, 2010
© Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, 2010 Ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι η h η ε h p i ο ρ ικ ή α να p i α ρ α γ ω γ ή h ε αναφορά τη  p i η γ ή  .
© European Union, 2010 Non-commercial reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Σ χ ε δ ι α σ h ό  και υ λ ο p i ο ί η σ η σελίδων κ ό h ικ : www.letibee.be
Comic strip storyboards designed and produced by www.letitbee.be
ΠΑΡ’ ΤΟ ΑΛΛΙΩΣ!
TAKE TWO
Κ Α Τ P Χ P Ρ Ε Σ 1995
THE NETHERLANDS 1995
Αυτή τη χρονιά, θα p i ά v ε οι τ ρ ε ι m v α m και κ αν ε ί m άλλο m .
This year, it’s going to be just the three of us.
T ε ν θα p i ά θ ε ι τ ί p i ο τα , για v ι αφορά, η v η τ έρ α σου να ζήσει χ ω ρ ί m ε v ά m για δέκα v έρ ε m !
Your mother can survive without us for 10 days, for once!
Ναι, αλλά p i ο τ έ δε σε ενοχλούσε p i ο υ κρατούσε τη Julie όταν έ κ αν ε m υ p i ε ρ ω ρ ί ε m για το αφεντικό σου.
Funny how I never hear you complaining when she’s looking after Julie because you’re working overtime for your boss.
Τα έ χ ο υ v ε ξ α να p i ε ί αυτά!
We’ve already discussed this.
Είναι λίγο αργά για να κ ά ν ο υ v ε p i ί σ ω , και p i ή γ α ι ν ε λίγο p i ι ο αργά!
It’s a little too late to change now, and slow down a bit.
Τ ρ έχει m p i ά ρ α p i ο λ ύ γρήγορα!!
You’re driving way too fast!
Μην τα v p i λ έ κ ε ι m όλα!
Stop twisting my words!
Λέω α p i λ ώ m ότι θα ήθελα ε p i ι τ έ λ ο υ m να κάνω p i ρ α γ v α τι κ έ m δ ι α κ ο p i έ m , v ό ν η v ε τον άντρα v ο υ και τη v ικ ρ ή , χ ω ρ ί m την p i α ρ ο υ σία p i ε θ ε ρά m .
All I’m saying is that it would be really nice to go on a proper holiday, with just my husband and daughter, without my mother-in-law constantly hovering in the background.
Πολύ καλά.
Fair enough.
Τότε να p i ά τ ε v ό ν οι σα m δ ι α κ ο p i έ m !
I won’t be going on holiday, then!
T ΕΚ Α Π Ε Ν Τ Ε ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
FIFTEEN YEARS LATER
Μα v ά ! ; Μα v ά ;
Mummy is very tired darling … Let’s go for a nice long nap!
Πφφφ…
(Sigh…)
Ένα σ υ στη v έ ν ο …
Registered post …
Ευχαριστώ… Το τρίτο σε v ι α ε β δ ο v ά δ α, λ ε m και συνεννοηθήκανε όλοι του m !
Thanks … third one this week, they’re really passing the word around!
Θα φ ά v ε p i α γ ω τ ό , θα κ ά ν ο υ v ε ψώνια και θα ξ ο δ έ ψ ο υ v ε τα τελευταία v α m λεφτά.
We’re going to go into town today … We’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.
Τι λ ε m Katrin;
What do you think, Katrin?
Λ υ p i ά v α ι … Θα p i ρ ο τι v ο ύ σα να σα m φέρνω κ α ρ τ - p i οσ τ ά λ !
Sorry … I’d rather be bringing you postcards!
Με ένα τόσο ωραίο χ α v ό γ ε λ ο …
With such a pretty smile as yours …
Ό v ω m κι εγώ έχω χ ρ ή v α τα στον κ ο υ v p i α ρά v ο υ , v p i ο ρ ε ί m να τα p i ά ρ ε ι m !
But I have some coins in my piggy bank if you want to take them.
Λ οι p i ό ν , υ p i ο γ ρά ψ τ ε εδώ!
If you could sign here please!
Και καλή σα m η v έρ α !
And have a nice day!
Ναι, εγώ ε ί v α ι .
Yes, it’s me!
Και κ υ ρ ί ω m v α κ ρ ι ά σου!!
And as far away from you as possible!
Έχω την ε ν τ ύ p i ω σ η ότι v ε v ι σε ί α p i ό τότε... τότε p i ο υ έγινε το α τύχη v α .
I get the feeling she has hated me since … since the accident.
Μην έχει m ε ν ο χ έ m , δεν έχει m κ α v ί α ευθύνη.
Don’t blame yourself.
Έτσι είναι τα p i ρά γ v α τα .
You did nothing wrong … It’s just the way it is.
Είναι η v ο ί ρ α … Ί σ ω m v ι α v έρ α …
Hopefully, … Maybe one day …
Κ λ α ι m v α v ά ;
Are you crying Mum?
Σ ή v ε ρ α είναι γιορτή!
Today, we’re going to have fun!
Μην αν η σ υ χ ε ί m … α p i λ ώ m v p i ή κ ε ένα σ κ ο υ p i ι δ ά κι στο v ά τι v ο υ …
No, I’m fine … just a bit of dust in my eye …
Όχι, λ υ p i ά v α ι : φαίνεται p i ω m του p i όλοι p i ο δεν φτάνει.
I’m sorry — it seems your card has insufficient funds.
Μ p i ο ρ ε ί τ ε να p i λ η ρ ώ σε τ ε v ε τ ρ η τ ά ;
Can you pay in cash?
Έχει m p i ρ ό β λ η v α v ε την κάρτα σου; Π ε ρ ί v ε ν ε .
Is there a problem with your card?Wait a sec.
Θα τα p i λ η ρ ώ σ ω όλα v ε τη δική v ο υ .
I’ll use mine.
Julie!; Είσαι στ’ αλήθεια εσύ Julie; Αυτό p i ι α ! !
Don’t worry, we can sort it out another time.
Μα τι σ ύ v p i τ ω σ η !
What a coincidence!
Τι κάνει m εδώ; T ικ ό σου είναι αυτό το αγγελούδι;
What are you doing here? And this little angel, is she yours?
Μια p i α ι δική v ο υ φίλη.
A girl I grew up with.
Χ α θ ή κ α v ε v ε τ ά τη v ε τα κ ό v ι σ η .
We drifted apart after we moved house.
Ποια ήταν αυτή η ευγενική κυρία v α v ά ; !
Who was she Mummy … the nice lady?
Οι γ ο ν ε ί m v α m γνωρίζονταν p i ο λ ύ καλά.
Our parents know each other very well.
Με ρ ικ έ m φο ρ έ m p i η γ α ί να v ε v α ζ ίδια κ ο p i έ m .
We used to go on holiday together sometimes.
Ναι, κ α λ η v έρ α, τηλεφωνώ για τη θέση τη m σε ρ β ι τ ό ρ α m . . .
Yes, hello, I’m phoning about the waitress position… va
Λ υ p i ά v α ι , v ό λ ι m βρέθηκε ά το v ο για τη θέση...
I’m sorry that position has just been filled …
Θα p i ά v ε για φαγητό στη Sandy σ ή v ε ρ α !
Let’s get ready.We’re going to Sandy’s house for dinner today!
Ευχαριστώ, δεν ήταν ανάγκη!
Thank you, you shouldn’t have!
Είναι p i ο λ ύ ευγενικό: είναι υ p i έρ ο χ ε m !
That’s really thoughtful — they’re beautiful!
Τι ωραίο σ p i ί τι !
What a lovely house!
Και αυτό m ο v ικ ρ ό m κ ή p i ο m , p i ο λ ύ χ α ρ ι τ ω v έ ν ο m !
And this little garden is so cute!
Είναι η p i ρ ώ τη v ο υ φορά, δεν είχα v p i ε ι p i ο τ έ ξανά σε αν θ ο p i ω λ ε ί ο v έ χ ρ ι σ ή v ε ρ α !
It’s the first time I have bought flowers, I never set foot in a florists before today!
Σου άρεσε να v α ζ ε ύ ε ι m λουλούδια στο δ ά σ ο m και να φτιάχνει m v ό ν η σου v p i ο υ κ έ τα στη Γαλλία. Θ υ v ά σα ι ;
You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France?
Λ οι p i ό ν , για p i ε m !
So, tell me!What are you doing with yourself now?
Το ή θ ε λ ε m σαν τρελή!
You were convinced it was going to happen!
Αλήθεια, το είχα ξεχάσει!
You’re right, I’d forgotten all about that!
T ο υ λ ε ύ ω στην ε p i ικ οι ν ω ν ί α, αλλά σε λιγότερο φανταχτερό χώρο: το v ά ρ κ ε τι ν γ κ.
I work in communications, but not in quite as glamorous an area, I work in marketing.
Α, εγώ, χάλια!
Me, not much really!
Και ο p i α τ έρ α m τη m Katrin, τι κάνει;
And Katrin’s father, what does he do?
P ρ α ί α, δε ί χ ν ε ι m να τα έχει m καταφέρει!
That’s great, it looks like you’ve really made it!
Και είσαι κούκλα!
And you look so well!
Πρ ο m το p i α ρ ό ν δεν έχω δουλειά!
I split up with him when I found out I was pregnant. I didn’t want him to know.
Και όταν έχω, p i ο τ έ δεν κρατάει p i ο λ ύ καιρό.
He’s a married man, the same age as my father.
T ε ν ήθελα να το v ά θ ε ι .
I’m not working at the moment!
Είναι p i αν τ ρ ε v έ ν ο m , στην ηλικία του p i α τ έρ α v ο υ .
And when I am working, it’s never for long.
Κι εσύ, τι κάνει m ;
And you, what are you doing with yourself?
Ήταν ένα α τύχη v α .
It wasn’t planned.
Αλλά δε v ε τα ν ι ώ ν ω γιατί p i ο τα .
But I’ve got no regrets.
Αναγκάστηκα να στα v α τ ή σ ω τι m σ p i ο υ δ έ m v ο υ όταν έφυγα α p i ό το σ p i ί τι κι έτσι δεν έχω ιδιαίτερα p i ρ οσ ό ν τα , κάτι p i ο υ δεν βοηθάει p i ο λ ύ !
I had to give up my studies when I left home, so I have no specific qualifications, which doesn’t really help!
Ξ έρ ε ι m , δεν είναι p i ο λ ύ αργά για να ξ α να ρ χ ί σε ι m τι m σ p i ο υ δ έ m …
You know, it’s not too late to go back to studying …
Έχει m ακούσει να v ι λ ά ν ε για το σχολείο τη m δε ύ τερ η m ε υ και ρ ί α m ; Η v η τ έρ α σου θα v p i ο ρ ο ύ σε να κρατάει την Katrin την η v έρ α ;
Have you ever heard of second chance school? Couldn’t your mum look after Katrin during the day?
T ε ν τη β λ έ p i ω p i ι α … Έκοψα τι m ε p i α φ έ m …
I don’t talk to her anymore … I suppose I’ve broken off all contact …
Για εκείνη, η ζωή συνέχισε σα να v η ν είχε σ υ v β ε ί τ ί p i ο τα .
She carried on with her life as if nothing had happened.
Τον αντικατέστησε γρήγορα.
It didn’t take her long to replace him.
Και p i ο λ λ έ m φο ρ έ m v ά λ ι στα .
And more than once, as it happens.
Όταν v ο υ σ υ v β α ί ν ε ι αυτό, δεν καταφέρνω να ελέγξω τα σ υ ναι σ θ ή v α τ ά v ο υ .
I get flashbacks, images of the accident still haunt me … When that happens I lose all control of my emotions.
Για v ένα , κ αν ένα m δεν θα v p i ο ρ έ σε ι p i ο τ ένα αντικαταστήσει τον p i α τ έρ α v ο υ .
Nobody will ever be able to replace my Dad.When one of her lovers moved into our house, I left.
Ήταν ένα χρόνο p i ρ ι να p i ό τη γέννηση τη m Katrin.
That was one year before Katrin was born.
Είναι p i ο λ ύ p i λ ο κ ο , αλλά τη m κρατάω κακία… λίγο υ p i οσ υ ν είδη τα v άλλο ν .
It’s complicated — but I blame her … a bit unconsciously no doubt.
Αν η v η τ έρ α v ο υ δεν είχε τσακωθεί v α ζ ί του εκείνη την η v έρ α, ο p i α τ έρ α m v ο υ θα ζούσε α κ ό v α .
If my Mum hadn’t been arguing with him that day, my Dad would still be alive now.
Σ κ ε φ τ ό v ο υ ν συχνά p i ώ m τ ρ έ χ α v ε στα δάση, τα λιβάδια…
I’ve often thought about our walks through the woods, the meadows …
Αλλά ήρθε η v ά να v ο υ και τα κατάστρεψε όλα.
My mother just had to ruin everything.
Ρ ή v α ξ ε τη ζωή του p i α τ έρ α v ο υ .
She made my father’s life a misery.
Θ υ v ά σα ι , Julie, p i ο υ λ ο ύ σα v ε τα v p i ο υ κ έ τα v α m στην άκρη του δ ρ ό v ο υ ό p i ο υ οι γ ο ν ε ί m v α m νοίκιαζαν αυτό το σ p i ί τι .
Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house?
Ναι, ήταν ω ρ α ί ε m σ τι γ v έ m …
Yeah, they were the good times …
Με ρ ικ έ m φο ρ έ m σε ζήλευα κι όλα m ε p i ε ι δ ή ν ό v ι ζ α p i ω m οι γ ο ν ε ί m σου είχαν v ι α ιδιαίτερη ε p i ικ οι ν ω ν ί α .
And I often envied you because I thought your parents were so close!
Ξ έρ ε ι m , και στο δικό v ο υ σ p i ί τι δεν ήταν όλα ρόδινα.
You know, it wasn’t a bed of roses at my house either.
Π ό σε m φο ρ έ m είδα τη v η τ έρ α v ο υ να κλαίει.
The number of times I saw my Mum in tears.
Με τ ρ ο v ο κ ρ α το ύ σαν ο ικ α β γ ά δε m του m !
It killed me when they argued!
Α γ α p i ι ό ν του σαν … v ε τον τ ρ ό p i ο του m .
They loved each other… in their own way.
Μετά το α τύχη v α, δεν ε ί v α ι p i ι α p i ο λ ύ αν τι κ ε ι v ε ν ικ ή όσον αφορά τη v η τ έρ α v ο υ . . .
Since the accident, I haven’t been very fair towards my Mum …
Πιστεύει m ότι θα τα κατάφερνα;
Do you think I’d be up to it?
Ξ έρ ε ι m , σ κ έ φ το v α ι κάτι.
Do you know what? I’ve just had an idea!
Έχω την ε ν τ ύ p i ω σ η ότι δεν είναι τυχαίο p i ο υ ξ α να β ρ ε θ ή κ α v ε .
I’ve got a feeling we didn’t meet by accident.
T ε ν p i ι σ τ ε ύ ω σ τι m σ υ v p i τ ώ σε ι m .
I don’t believe in coincidences.
Γιατί δεν p i ρ οσ p i α θ ε ί m να το κάνει m ε p i ά γ γ ε λ v α ;
Flowers have always been your thing.Would you not like to try making a career out of it?
Πρ ο φ αν ώ m .
Of course.
Το σχολείο τη m δε ύ τερ η m ε υ και ρ ί α m , θα ήταν άριστη λύση.
Second chance school would be the best thing for you.
Χ ρ η v α το δ ο τ ε ί τα ι α p i ό την Ευρώ p i η : v ι α καλή κατάρτιση, ο ρ ι σ v ένα v α θ ή v α τα p i ρ α κ τι κ ή m ε ξ ά σ κ η σ η m και p i οι ο m ξέρει, v ι α v έρ α, v p i ο ρ ε ί ν ’ ανοίξει m το δικό σου κατά στη v α … Θα σου φτιάξω ένα α p i ί θα ν ο p i λ ά ν ο για το v ά ρ κ ε τι ν γ κ !
It’s funded by Europe. A good training course, some work placements and, who knows, one day, you might open your own shop … I’ll do a kick-ass marketing plan for you!
Τα λουλούδια θα βάλουν χ ρ ώ v α στη ζωή σου… και στη ζωή τη m v ικ ρ ή m !
Flowers will bring joy back into your life … and your little girl’s as well!
Τα τριαντάφυλλα… χ ω ρ ί m τ’ αγκάθια.
Roses … without the thorns.
Πόσο θέλω να σε p i ι σ τ έ ψ ω .
I’d love to believe in that.