natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή έχει σκοπό να επιτρέψει τη δημιουργία γραφείου της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Σκόπια, στην Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
While recognising that Albania was not yet able to meet those obligations, it felt that if the current pace of change was maintained and if sufficient priority was accorded to strengthening administrative capacity during the negotiating period and the transitional period, significant improvements could be made in the legislative, economic and administrative fields examined in the report. The
Έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την εξέταση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East ropean Union, the Member States and the Euro pean Investment Bank.
Κοινή δράση 2001/492/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό του ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Commu nity guarantee granted to the European Invest ment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (—» point 1.7.9).
Το Συμβούλιο αποφάσισε να διορίσει τον κ. Leotard ως ειδικό εντεταλμένο της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The Council appointed Mr François Léotard as EU Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
'Υστερα από τη γενική παρου­σίαση ακολουθεί μία αξιολόγηση ανά χώρα, όπου περιλαμβάνονται συστάσεις σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναλάβουν οι ενδια­φερόμενες χώρες.
His mandate defines the objectives to be pursued: ongoing dialogue with the parties concerned; assistance towards the democratic process; close contacts with other regional and in ternational players; implementation of agree ments and follow-up of initiatives in the security field.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Federal Republic of Yugoslavia
Απόφαση 2001/511/ΕΚτουΣυμβουλίου περί έκτακτης κοινοτικής χρηματοδοτικής βοή­θειας στο Κοσσυφοπέδιο.
Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Council Decision 2000/140/EC pro viding exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L47, 19.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.88
Παραπομπή: απόφαση 2000/140/ΕΚ του Συμ­βουλίου περί έκτακτης κοινοτικής χρηματοδο­τικής βοήθειας στο Κοσσυφοπέδιο — EE L 47 της 19.2.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.88 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001) 81 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.63
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 81; Bull. 3-2001, point 1.6.63
Η νέα ενίσχυση αποτελεί συμπλήρωμα εκείνης που χορηγήθηκε τον Φεβρουάριο του 2000 και απο­βλέπει στο να διευκολύνει τη διαμόρφωση των θεμελιωδών διοικητικών δομών και τη δημι­ουργία ενός σταθερού οικονομικού πλαισίου στο Κοσσυφοπέδιο.
This new aid complements that granted in February 2000 and is intended to facilitate putting in place essential ad ministrative structures and the development of a sound economic framework in Kosovo.
Γενική στρατηγική
International Donors' Conference for the Federal Republic of Yugoslavia.
Έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την εφαρμογή της κοινής στρα­τηγικής όσον αφορά την περιοχή της Μεσογείου.
Council report to the European Council on the implementation of a common strategy on the Mediterranean.
Παραπομπή: κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης όσον αφορά την περιοχή της Μεσο­γείου — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.46
Reference: Common strategy of the European Un ion on the Mediterranean region: Bull. 6-2000, point 1.46
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 29 Ιουνίου.
Meeting in Brussels on 29 June.
Στό­χος αυτής της διάσκεψης, η οποία διοργανώ­θηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Διε­θνή Τράπεζα, ήταν να καθορίσει τις προτε­ραιότητες και τα στάδια της ανασυγκρότησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας.
The aim of this conference, organised and co-chaired by the Eu ropean Commission and the World Bank, was to define the priorities and stages in the reconstruction of the Federal Republic of Yugoslavia.
Οι διάφοροι συμμετέχοντες — από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα— εξέ­τασαν την οικονομική πρόοδο και καθόρισαν τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις καθώς και τις προτεραιότητες σε θέματα επενδύσεων.
The various public and private participants examined economic progress and identified the reforms necessary and the investment priorities.
Η διε­θνής κοινότητα δεσμεύθηκε να κινητοποιή­σει 1,28 δισ. δολάρια το 2001 προκειμένου να βοηθήσει την ανασυγκρότηση της χώρας, τη λειτουργία της διοίκησης της και την υιοθέ­τηση θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
The inter national community undertook to mobilise USD 1.28 billion in 2001 in order to help reconstruction of the country, the functioning of its administration and the adoption of institutional reforms.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο κατά τη συνοδό του στις 11 και 12 Απριλίου.
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June.
Αυτή η έκθεση απο­σκοπεί στο να εξετάσει το σύνολο των πρω­τοβουλιών που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρ­μογή της κοινής στρατηγικής στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχουν θέσει η γαλλική και η σουηδική προεδρία.
The aim of this report was to examine all the initiatives implemented to apply the common strategy as part of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Χώρες του Μαγκρέμπ
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στις 19 Ιουνίου.
However, Mr Patten stressed that progress still had to be made towards démocratisation and political liberalisation.
Επίσκεψη του κ. Patten, μέλους της Επι­τροπής, στις 18 Ιουνίου.
Visit by Mr Patten on 18 June.
Παραπομπές: Ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μετα­ξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Μαρόκου— ΕΕ L 70 της 18.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.93
Euro-Mediterranean association agreement be tween the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2698/2000 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη,Ισραήλ
References: Cooperation agreement between the EEC and Egypt (OJ L266, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3069/90: OJ L 295, 26.10.1990
Αίγυπτος
EC-Egypt Cooperation Council: Bull.
Στη διάρκεια της επίσκεψης του, ο κ. Patten συναντήθηκε με το βασιλιά Mohammed VI, τον πρωθυπουργό κ. Youssoufï, τον υπουργό εξωτερικών, κ. Benaïs, και τον υπουργό οικο­νομικών, κ. Oualalou.
Mr Patten met King Mohamed VI, Prime Minister Abderrahmane Youssoufi, Foreign Minister Mohamed Benaissa, and Finance Minister Fathallah Oualalou.
Η επίσκεψη αυτή έδωσε την ευκαιρία να εξεταστούν διάφορα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Μαρόκο, και ειδικότερα η συμ­φωνία σύνδεσης, η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και η εφαρμογή του προγράμματος MEDA.
The visit enabled the parties to broach subjects of mutual interest, notably the association agreement, the Euro-Mediterranean partner ship and the MEDA programme.
Παραπομπές:
10-1994, point 1.3.34
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής, από 28 έως 30 Ιουνίου.
Visit by Mr Lamy from 28 to 30 June.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αιγύπτου — ΕΕ L 266 της 27.9.1978 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull.
3069/1990 — ΕΕ L 295 της 26.10.1990
1/2-2000, point 1.6.93
Συμβούλιο συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου — Δελτίο 5-1994, σημείο 1.3.43
Recommendation for a Commission decision: Bull. 11-1994, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή συμφωνία σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Μαρόκου — ΕΕ L 70 της 18.3.2000 και Δελ­τίο 1/2-2000, σημείο 1.6.93
12-1994, point 1.3.67 Initialled: 26 January 2001 Commission proposal concerning conclusion: COM(2001) 184; Bull. 4-2001, point 1.6.54
Στη διάρκεια της επίσκεψης του, ο κ. Lamy συναντήθηκε με το βασιλιά του Μαρόκου, Mohammed VI, τον πρωθυπουργό, κ. Youssoufï, καθώς και με άλλους υπουργούς.
Mr Lamy met the King of Morocco, Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
Συζητήθηκαν κυρίως οι διμερείς εμπορικές σχέσεις που απορρέουν από τη συμφωνία σύν­δεσης και οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Discussions centred on bilateral trade relations resulting from the association agreement and on future negotiations within the WTO.
Επίσης εξετάστηκε το ζήτημα της δημιουργίας ενός μεσογειακού χώρου ελεύ­θερων συναλλαγών μεταξύ της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας.
The matter of creating a Mediterranean free trade area between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia was also raised.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο της απόφασης για την υπογραφή της συμφωνίας στις 19 Ιουνίου.
Visit by Mr Patten on 19 June.
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου.
Signing in Luxembourg on 25 June.
Η συμφωνία προβλέπει τη δημιουργία, το 2010, μιας ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και καθιερώνει νέες θεσμικές δομές έτσι ώστε να επιτρέψει την εντατικο­ποίηση του πολιτικού διαλόγου και της συνερ­γασίας σε πολλούς τομείς όπως ο πολιτισμός, η εκπαίδευση και η καταπολέμηση της εγκλη­ματικότητας.
The agree ment provides for the creation, in 2010, of a Euro-Mediterranean free trade area and estab lishes new institutional structures to enable a strengthened political dialogue and cooperation in fields such as culture, education and the fight against crime.
Όσον αφορά τα βιομηχανικά αγαθά, η συμφωνία προβλέπει ότι η Αίγυπτος θα καταργήσει το σύστημα τελωνειακών δασμών της στη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου 12 έως 15 ετών.
Under the agreement, Egypt has to dismantle its system of customs duties on industrial goods over a transitional period of 12 to 15 years.
Στη συμφωνία προ­βλέπονται επίσης διαβουλεύσεις και μία εις βάθος συνεργασία σε θέματα δικαιώματος εγκατάστασης και προσφοράς υπηρεσιών, δια­κίνησης κεφαλαίων και ανταγωνισμού.
The agreement also provides for consultations and greater cooperation on the right of es tablishment and supply of services, capital move ments and competition.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη ν Αίγυ­πτο (—¥ σημείο 1.2.6).
European Parliament resolution on human rights in Egypt (— > point 1.2.6). Bull. EU 6-2001
Χώρες της Μέσης Ανατολής
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Αρμενία
Middle East
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προε­δρικές εκλογές στο Ιράν (- > σημείο 1.6.14). 1.6.70.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Iran (-» point 1.6.14).
Επίσκεψη του κ. Kocharian, προέδρου της Δημοκρατίας της Αρμενίας, στις 6 Ιουνίου.
Mr Kocharian met Mr Prodi and Mr Patten. Discussions focused on bilateral relations between Armenia and the EU as part of the partnership and cooperation agreement, on developments in the peace process between Armenia and Azerbaijan and on the strategy and conditions for closing the nuclear power station at Medzamor.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε εκ νέου τη στρατηγική σημασία που έχει για την Ευρώπη η σταθερή και θετική πολιτική αλλά και οικονομική ανάπτυξη της Ουκρανίας και υπενθύμισε ότι υποστηρίζει την ανάπτυξη της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου και των οικονομικών μεταρρυθμίσεων προς την οικονομία της αγο­ράς.
The European Council reaffirmed the strategic importance for Europe of stable and positive political and economic development in Ukraine and stressed its support for democracy, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε ενό­ψει της οικοδόμησης μιας εταιρικής σχέσης η
On relations between the EU and Russia, the European Council welcomed the substantial progress made in establishing a partner ship founded on shared values and enhanced dialogue between the two parties. Concerned at the situation in Chechnya, the European Council stressed the need for a political solution to the conflict (—» point 1.35).
Στη διάρκεια αυτής της επίσκεψης, τον κ. Kocharian υποδέχθηκαν οι κκ.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Prodi και Patten, αντίστοιχα πρόεδρος και μέλος της Επιτροπής.
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June.
Συζητήθηκαν κυρίως οι διμερείς σχέσεις Αρμενίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, οι νεότερες εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν, και η στρατηγική και οι συν­θήκες για το κλείσιμο του πυρηνικού εργο­στασίου του Medzamor.
In this report, the Council stressed that the Union's efforts had been guided by the objectives set out in the common strategy such as a stable, open and pluralist democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy, and maintaining Eu ropean stability. The Council stressed the consolidation of democracy and the rule of law in Russia, the integration of Russia into a common European economic and social area and cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Council conclusions on Kaliningrad.
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Reference: Communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad: COM(2001)26;Bull. 1/2-2001, point 1.6.105
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εκλογές στη Λευ­κορωσία (—» σημείο 1.6.9).
Visit by Mr Robert Kocharian, President of the Republic of Armenia, on 6 June.
Ρωσία σης και συνεργασίας, και ιδίως οι αρμόδιες υποεπιτροπές, παραμένουν τα πιο κατάλληλα όργανα για τη συνέχιση των συζητήσεων.
Adopted by the Council at its meeting of 11 and 12 June. The Council welcomed the constructive dialogue started with Russia on Kaliningrad as part of the partnership and cooperation agreement in or der to come up with concrete solutions for the re gion while respecting the acquis communautaire.
Εξέ­φρασε την ικανοποίηση του για το διάλογο που έχει ξεκινήσει με τις συνδεδεμένες χώρες σχετικά με τα θέματα που αφορούν το Καλί­νινγκραντ, και ενθάρρυνε τη συνέχιση του στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The Council reiterated its point of view that the in stitutions provided for under the partnership and cooperation agreement, notably the relevant subcommittees, were the most appropriate bodies for continuing discussions. It welcomed the dialogue started with the associated countries on issues
Έκθεση του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης απένα­ντι στη Ρωσία.
United States, Japan and other industrialised countries linked to Kaliningrad and encouraged their continuation as part of the Europe agreements. It invited the Commission to table a report by September 2002 on the progress made in cooperation with Russia and neighbouring countries on Kaliningrad.
Συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Ουκρανίας.
EU-Ukraine Cooperation Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.85
References: EU-US Transatlantic Declaration: Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Καλίνινγκραντ—COM(2001 ) 26 και Δελ­τίο 1/22001, σημείο 1.6.105
Decision 98/149/EC, ECSC, Euratom on the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Ukraine: OJ L 49, 19.2.1998; Bull.
Τέταρτη συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
3-1998, point 1.3.101 European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 11 και 12 Απριλίου.
Transatlantic partnership action plan: Bull. 11-1998, points 1.3.98 and 2.2.1
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Previous meeting: Bull.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες απόδοση αποτελεσμάτων» — COM(2001) 154 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.90
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: Focusing on strategy and delivering results': COM(2001) 154; Bull. 3-2001, point 1.6.90
Συνεδρίαση στο Γκέτεμποργκ στις 14 Ιουνίου.
Meeting held in Goteborg on 14 June.
Στη διάρκεια αυτής της συνόδου κορυφής, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, ο κ. Persson, πρωθυπουργός της Σουηδίας και ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, οι κκ.
At the sum mit, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission, and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, met US President George Bush, Secretary of State Colin Powell, Trade Representative Robert Zoellick and Com merce Secretary Don Evans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλ.ιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη δέσμευση των Ηνω­μένων Πολιτειών να μην μπλοκάρουν τη δια­δικασία του Κιότο, ενώ παράλληλα επανέλαβε την επείγουσα ανάγκη για καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
The Ukrainian delegation was led by Mr Anatoliy Kinakh, Prime Minister, and the European Union was represented by Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
Κάλεσε τις ΗΠΑ να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση έτσι ώστε να προωθήσουν ένα νέο κύκλο πολυμε­ρών εμπορικών διαπραγματεύσεων κατά την προσεχή υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The parties ex pressed their intention to continue effective implementation of the partnership and cooperation agreement, notably in the economic and environmental fields (Kyoto Protocol, nuclear safety) and in the political field.
Εξάλλου εξέτασε τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Καναδά (- > σημείο 1.34). Ηνωμένες Πολιτείες
They noted with satisfaction that the conclusions of the Göteborg European Council (— > point 1.5) had invited Ukraine to join the European Conference in order to strengthen relations between it and the EU. They also identified six priority fields for the 12 months ahead: energy, trade, justice and home affairs, the align ment of Ukrainian legislation on EU law, environmental protection and transport. They stressed the need for Ukraine to join the WTO as soon as possible and as a consequence improve protection of intellectual property rights in accordance with WTO rules. United States, Japan and other industrialised countries
Εξέτασαν τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος και με τις κλιματικές αλλα­γές, τονίζοντας τη διαφωνία τους σχετικά με το πρωτόκολλο του Κιότο και την επικύρωση του.
They addressed environmental protection and climate change issues, stating their disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification.
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεσμεύτη­καν να μην μπλοκάρουν τη διαδικασία του Κιότο και να εργαστούν εποικοδομητικά κατά την έκτη διάσκεψη των μερών στη Βόννη, η οποία προβλέπεται τον Ιούλιο του 2001.
However, the United States undertook not to block the Kyoto process and to work in a con structive manner at the sixth Conference of the Parties in Bonn in July.
Εκδήλωσαν την κοινή βούληση τους να καταπολεμήσουν το AIDS και τις άλλες μεταδοτικές ασθένειες και να προωθήσουν την ασφάλεια και την κατα­πολέμηση της εγκληματικότητας.
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East, relations with the Democratic People's Republic of Korea and access to medicines in the countries of the south.
Καναδάς
Page 102
Σύνοδοι Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με περιφερειακές οργανώσεις
Asia and priorities for the ASEM process (Asia-Europe Meeting) into the new decade.
Παραπομπή: κοινή πολιτική δήλωση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Καναδά — Δελτίο 121996, σημείο 1.4.80
They also declared their desire to launch a new round of multilateral trade negotiations un der the WTO and see developing countries participate in this round.
Συνάντηση στη Στοκχόλμη στις 21 Ιουνίου.
Meeting held in Stockholm on 21 June.
Στη διάρκεια αυτής της συνόδου κορυφής, ο κ. Persson, πρωθυπουργός της Σουηδίας και ασκών την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου, ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, η κ. Lindh, υπουργός εξωτερικών υποθέσεων της Σουηδίας και ασκούσα την προ­εδρία του Συμβουλίου, οι κκ.
Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, and Mr Prodi and Mr Lamy representing the Commission met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
Τα μέρη εξέδωσαν κοινές δηλώσεις σχετικά με τον προσεχή κύκλο πολυμερών διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου, με τη μη διάδοση και τον έλεγχο των όπλων καθώς και με τον αφοπλι­σμό.
Adopted on 13 June. Parliament welcomed the commitment made by ASEM leaders at the Seoul Summit to support human rights, democracy and the rule of law and called on ASEM to exclude States not respecting this commitment from sum mits, meetings and programmes.
Σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές, επι­βεβαίωσαν την προσήλωση τους στη διαδικα­σία του Κιότο.
It invited them to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East and in Afghanistan and on the internal ethnic and religious conflicts in Asia.
Εξάλλου εξέτασαν το θέμα του εμπορίου οίνων και οινοπνευματωδών ποτών και συμφώνησαν για μια συνεργασία στα φόρουμ του OHE.
It stressed the need to establish a wider social dialogue, to strengthen the balance between the economic pillar of the ASEM process and its political pillar and called on the ASEM States to join the Kyoto Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προσεχή διεξαγωγή της εκλογής της συντακτικής συνέλευσης στο Ανατολικό Τιμόρ και παράλληλα υπογράμ­μισε τα αποτελέσματα της αποστολής υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κορε­ατική Χερσόνησο (—■ > σημείο 1.43). Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 13 Ιουνίου.
The parties adopted joint statements on the forthcoming multilateral trade negotiating round in the WTO framework, non-proliferation, arms control and disarmament.
Καλεί τα κράτη αυτά να προβούν σε εντατικό πολι­τικό διάλογο σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, στο Αφγανιστάν καθώς και τις εσωτερικές συγκρούσεις εθνικού και θρη­σκευτικού χαρακτήρα που μαστίζουν την Ασία.
On climate change, they affirmed their attachment to the Kyoto process. They also broached the subject of trade in wine and spirits and cooperation in UN forums.
Εξάλλου, η Κίνα εκδήλωσε έντονο ενδιαφέρον όσον αφορά το πρόγραμμα Galileo (— > σημείο 1.4.51). 1.6.80.
The European Council welcomed the forthcoming election to a constituent assembly in East Timor and highlighted the results of the high-level EU mission to the Korean peninsula (- > point 1.43). 1.6.81.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με περαιτέρω παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το καθεστώς των Ταλιμπάν (-* σημείο 1.2.4).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the political violence in Bangladesh (-» point 1.6.8).
Μαλαισία
Cambodia
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Μαλαισία (-* σημείο 1.2.8).
European Parliament resolution on the Commission working document: Perspectives
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πολιτική βία στο Μπανγκλαντές (— > σημείο 1.6.8). Νεπάλ
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union at the Consultative Group meeting on Cambodia (—» point 1.6.10).