natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-» οργάνωση των λειτουργικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με το χαρακτήρα τους: μία διεύθυνση για την υποστήριξη των ενεργειών και μια διεύθυνση για την υποστήριξη της οργάνωσης.
This will be done by giving staff clearly defined responsibilities and providing them with the initial and subsequent training they need to maintain a high level of profes­sional skills. ­) EuropeAid will work openly and constructively with the other Commission ser­vices involved in external relations, both in Brussels and in Delegations, as well as with the Member States', particularly their aid agencies. —^ EuropeAid will work in closer co­operation with Community agencies and bodies able to assist the Commission in its activities, and with other bilateral and mul­tilateral donors.
Γραφεία : EuropeAid H/5 (Πληροφόρηση και επικοινωνία) Rue de la Loi, 41 - 7/52 B-1040 Bruxelles Τηλ. +32(0)2-29-91111 Φαξ +32(0)2-29-96407
It will also develop the dialogue with the many partners ­ businesses, civil society and administrations ­ implementing aid measures on behalf of the European Commission and beneficiary countries.
Όλοι οι σχετικοί φορείς (επιχειρήσεις, ΜΚΟ...) διαθέτουν, με τον τρόπο αυτό, τα έγγραφα σε πραγματικό χρόνο.
Our website also contains final evaluation reports on projects and programmes carried out with Commission funding and will soon provide information on projects under way.
Πρόεδρος : Rt Hon Chris PATTEN
Chairman : Rt Hon Chris PATTEN
Giorgio BONACCI Γενικός Διευθυντής © + 32(0)2-29-93271
Giorgio BONACC1 Director- General © + 32 (0)2-29-93271
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΙ
CO-OPERATION OFFICE
To οργανόγραμμα Directions
Directions
Marc FRANCO Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής © +32(0)2-29-51430 Hans STÀUSBOLL Βοηθός © +32(0)2-29-91681
Marc FRANCO Deputy Director-General © +32 (0)2-29-51430 Hans STÅUSBOLL Assistant © +32 (0)2-29-91681
Συντονισμός, Αποσυγκέντρωση Carla MONTESI © + 32 (0)2-29-59278
Co-ordination, Devolution Carla MONTESI © +32(0)2-29-61453
Γενικός προγραμματισμός, Στήριξη στις επιτροπές χρηματοδότησης Bernard BRUSSET © + 32 (0)2-29-90681
General programming, Support to finance committees Bernard BRUSSET © +32 (0)2-29-90681
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ C
DIRECTORATE C
ΑΣΙΑ
DIRECTORATE Η
ΝΟΤΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, ΜΕΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΣ ΑΝΑΤΟΛΗ
HORIZONTAL OPERATIONS AND INNOVATION
ΑΦΡΙΚΗ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ, ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ©
SOUTHERN MEDITERRANEAN, MIDDLE EAST
Οι διευθύνσεις Α, Β, C, D και Ε, στο πλαίσιο των πολυετών προγραμματισμών που εκπονήθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων και τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, έχουν σαν αρμοδιότητα να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των σχεδίων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου των ενεργειών, από τον προσδιορισμό έως την αξιολόγηση, καθώς και τη μεθοδολογική και θεματική συνοχή για τη σχετική γεωγραφική περιοχή.
Directorates A, B, C, D and E are responsible, within the framework of multiannual programmes designed by the Directorates-General for External Relations and Development, for the effective and efficient management of the entire project cycle from identification to evaluation, and for methodological and thematic consistency in their regions.
Επιπλέον, εξασφαλίζουν, με την συνεργασία των DG RELEX, την προετοιμασία και την εφαρμογή της διαδικασίας μεταβίβασης της διαχείρισης προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και παρακολουθούν την ήδη αποσυγκεντρωμένη διαχείριση.
In conjunction with the Directorate-General for External Relations, they are also required to prepare and implement the devolution of management to the Delegations of the European Commission and supervise that devolved management.
José SILVA DOMINGOS Διευθυντής © +32(0)2-29-93259
Richard WEBER Director © + 32 (0)2-29-53055
Fernando CARDESA GARCIA Διευθυντής © +32(0)2-29-92329
Francesco DE ANGELIS Director © + 32 (0)2-29-58400
Jean-Claude BROUWERS Διευθυντής © +32(0)2-29-54727
Director © + 32 (0)2-29-54727
Διεύθυνση Α: Αποτελείται από 6 ενότητες- είναι επιφορτισμένη με τα προγράμματα στην Ευρώπη, στον Καύκασο και στην Κεντρική Ασία (συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας).
Directorate A has six units and is responsible for programmes in Europe, the Caucasus and Central Asia (including Mongolia).
Προϋπολογισμός, Παρακολούθηση της εφαρμογής
Personnel, Training Fermín J. MELENDRO ARNAIZ © +32 (0)2-29-62501
Γεωγραφικός συντονισμός, Ασία
Co-ordination for the ACP countries Mikael BARFOD © +32(0)2-29-54278
Προσωπικό, Κατάρτιση Fermín J. MELENDRO ARNAIZ © + 32 (0)2-29-62501
Co-ordination for Latin America George KASIMATIS © +32(0)2-29-51908
Γεωγραφικός συντονισμός, Λατινική Αμερική Γεώργιος ΚΑΣΙΜΑΤΗΣ © +32(0)2-29-51908
Co-ordination for the Mediterranean region Ana GONZALO CASTELLANOS © + 32 (0)2-29-90946
Γεωγραφικός συντονισμός, Μεσόγειος Ana GONZALO CASTELLANOS © + 32 (0)2-29-90946
Co-ordination for Europe Per EKLUND (acting) © +32 (0)2-29-95794
Γεωγραφικός συντονισμός, Ευρώπη Per EKLUND (ασκών καθήκοντα) © + 32 (0)2-29-95794
Co-ordination for Asia Thomas MC GOVERN © + 32 (0)2-29-67371
Διεύθυνση Β: Αποτελείται από 7 ενότητες· είναι επιφορτισμένη με τα προγράμματα στη Νότιο Μεσόγειο, στην Εγγύς και Μέση Ανατολή.
Directorate C has seven units and is responsible for programmes in the African, Caribbean and Pacific countries (including South Africa and Cuba).
Οικονομική συνεργασία © Jean-Louis LACUBE © +32(0)2-29-69166
Co-financing with NGOs Aristotelis BOURATSIS © + 32 (0)2-29-99244
Οικονομική συνεργασία Adrianus KOETSENRUIJTER © + 32 (0)2-29-92691
Economic co-operation Adrianus KOETSENRUIJTER © + 32 (0)2-29-92691
Συγχρηματοόότηση ΜΚΟ Αριστοτέλης ΜΠΟΥΡΑΤΣΗΣ © + 32 (0)2-29-99244
Economic co-operation © Jean-Louis LACUBE © +32(0)2-29-69166
Μεμονωμένοι εμπειρογνώμονες Jacques BUCHET de NEUILLY © +32 (0)2-29-51158
Economic reform, Private sector Barbara LÜCKE © +32 (0)2-29-63223
Οικονομική συνεργασία © Marco MAZZOCCHI-ALEMANNI © + 32 (0)2-29-93044
Finance, Contracts, Publication of tender procedures Raul MATEUS PAULA © + 32 (0)2-29-59278
Συστήματα πληροφόρησης, Μηχανοργάνωση γραφείου
Directorate E has six units and is responsible for programmes in Latin America.
Περιφερειακή ολοκλήρωση, Θεσμική στήριξη Ο David MACRAE © +32 (0)2-29-98217
Democracy, Human rights Timothy CLARKE © + 32 (0)2-29-61704
Περιφερειακή ολοκλήρωση, Θεσμική στήριξη Ο Denis SALORD © + 32 (0)2-29-56047
Regional integration, Institutional support Θ David MACRAE © +32 (0)2-29-98217
Νομικά θέματα, Διαφορές Ole SCOTT-LARSEN © + 32 (0)2-29-92722
Information systems, Office automation Jacques HAÏK © +32 (0)2-29-93253
Δημοκρατία, Ανθρώπινα δικαιώματα Timothy CLARKE © + 32 (0)2-29-61704
Social development, Institutional support Θ Colin WOLFE © +32(0)2-29-90516
Κοινωνική ανάπτυξη, θεσμική στήριξη Ο Colin WOLFE © + 32 (0)2-29-90516
Regional integration, Institutional support O Karl HARBO © +32 (0)2-29-
Κοινωνική ανάπτυξη (υγεία και εκπαίδευση) © Elisabeth FERET © + 32 (0)2-29-69794
Social development (health, education) Θ Riccardo GAMBINI © + 32 (0)2-29-91760
Κοινωνική ανάπτυξη (υγεία και εκπαίδευση) © Riccardo GAMBINI © +32(0)2-29-91760
Relations with the other Institutions Martyn PENNINGTON © +32 (0)2-29-92597
Κοινωνική ανάπτυξη (υγεία και εκπαίδευση) © Anthony KIRK © + 32 (0)2-29-51781
Social development (health, education) Θ Elisabeth FERET © + 32 (0)2-29-69794
Σχέσεις με τους άλλους οργανισμούς Martyn PENNINGTON © + 32 (0)2-29-92597
Social development (health, education) © François NIZERY © +32 (0)2-29-90778
Κοινωνική ανάπτυξη (υγεία και εκπαίδευση) © François NIZERY © +32(0)2-29-90778
Environment, Social development Jan TEN BLOEMENDAL © + 32 (0)2-29-92817
Ενέργεια, Μεταφορές, Υποδομές Dino SINIGALLIA © + 32 (0)2-29-62344
Energy, Transport, Infrastructure Dino SINIGALLIA © + 32 (0)2-29-62344
Περιβάλλον, Κοινωνική Ανάπτυξη Jan TEN BLOEMENDAL © + 32 (0)2-29-92817
Social development (health, education) Θ Anthony KIRK © +32 (0)2-29-51781
Επιπλέον, η διεύθυνση αυτή είναι επιφορτισμένη με τον καθορισμό των μέσων παρέμβασης για το νέο σύνολο θεμάτων και για την παροχή τεχνικής στήριξης στις γεωγραφικές διευθύνσεις, εφόσον διαθέτει ειδική τεχνογνωσία.
Directorates G and H are responsible for providing the resources and tools needed by the Office to do its job, rationalise its operations, report on its activities and ensure its visibility.
Πληροφόρηση, Επικοινωνία Santiago HERRERO VILLA © +32(0)2-29-94237
Food security Chantal HEBBERECHT © + 32 (0)2-29-92577
Πυρηνική ασφάλεια Guy DOUCET © + 32 (0)2-29-60739
Nuclear safety Guy DOUCET © +32(0)2-29-60739
Διαρκής αγροτική ανάπτυξη, Υποδομές, Περιβάλλον José Luis TRIMINO PEREZ © + 32 (0)2-29-90823
Sustainable rural development, Infrastructure, Environment José Luis TRIMIÑO PEREZ © + 32 (0)2-29-90823
Διαρκής αγροτική ανάπτυξη, Υποδομές, Περιβάλλον Gerald BARTON © + 32 (0)2-29 90671
Sustainable rural development, Environment Hubertus ZIMMER © +32 (0)2-29-63939
Διαρκής αγροτική ανάπτυξη, Περιβάλλον Hubertus ZIMMER © + 32 (0)2-29-63939
Sustainable rural development, Environment Robert KREMER © + 32 (0)2-29-57762
Μεταφορές, Υποδομές Reinhard EBERSBERG © +32 (0)2-29-92568
It will also manage relations with international organisations.
Αξιολόγηση Jean-Louis CHOMEL © + 32 (0)2-29-62939
Financial and contract management contract management Michel DE CONINCK
Μεταφορές, Υποδομές, Νερό, Ενέργεια Henri MARTIN © + 32 (0)2-29-99856
Transport, Infrastructure Reinhard EBERSBERG © +32 (0)2-29-92568
Οικονομική και συμβατική διαχείριση Carlo EICH © + 32 (0)2-29-57864
Evaluation Jean-Louis CHOMEL © +32 (0)2-29-62939
Οικονομική και συμβατική διαχείριση Michel DE CONINCK © + 32 (0)2-29-62799
Financial and contract management Andreas HECKER © + 32 (0)2-29-93297
Οικονομική και συμβατική διαχείριση José IZARRA AGUADO © + 32 (0)2-29-92818
Financial and contract management José IZARRA AGUADO © + 32 (0)2-29-92818
Οικονομική και συμβατική διαχείριση Geremia SCIANCA © + 32 (0)2-29-56443
Financial and contract management Geremia SCIANCA © + 32 (0)2-29-56443
Ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανασυγκρότηση Hugues MINGARELLI Διευθυντής
It will also provide the necessary methodological back-up for evaluating projects and will itself evaluate the results of regional and sectoral policies, programmes and the effectiveness of programming.
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Περισσότερες piληροφορίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το Internet µέσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ε υ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, 2002
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2002Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Μια αpiό τις συνιστώσες της διαφάνειας είναι η piρόσβαση στα έγγραφατων θεσµικών οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, των οpiοίων οι αpiοφάσειςαpiοκτούν ολοένα µεγαλύτερη σpiουδαιότητα στην καθηµερινή ζωή των piολι-τών.
The European Union’sdecisions are increasingly important in people’s daily lives and access to itsdocuments is a fundamental part of a spirit of openness.
1049/2001 της30ής Μαΐου 2001 καθορίζει τις γενικές αρχές και τα όρια της άσκησης αυτούτου δικαιώµατος.
The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s rightof access to European Parliament, Council and Commission documents.Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principlesand restrictions relating to right of access.
Ο piαρών οδηγός, τον οpiοίο εκδίδουν αpiό κοινού το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,το Συµβούλιο και η Εpiιτροpiή, σχεδιάστηκε ως ένα σύνολο piρακτικών piληρο-φοριών piου θα διευκολύνουν την piρόσβασή σας στα έγγραφά τους.
This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
Για τον ακριβή piροσδιορισµό των αρχών, piροϋpiοθέσεων καιορίων του δικαιώµατος piρόσβασης, θα piρέpiει να ανατρέξετε στα κείµεναpiου έχουν δηµοσιευθεί στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα (βλέpiε piαραρτήµατα).
For the exact details of the principles,conditions and limitations of rights of access, you should refer to the textspublished in the Official Journal (see annexes).
Άρθρο 255 της συνθήκης piερί ιδρύσεως της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Καθένα αpiό τα ανωτέρω αναφερόµενα όργανα εισάγει, στον εσωτερικότου κανονισµό, ειδικές διατάξεις για την piρόσβαση στα δικά του έγγραφα.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Πρόσβαση στα έγγραφα: οδηγός
Access to documents: how to proceed
Στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα
In the Official Journal
Στο ∆ιαδίκτυο
On the Internet
Στα αρχεία
In the archives
Πώς γίνεται η piρόσβαση στα άλλα έγγραφα;
How to obtain access to other documents
Πώς θα ξέρετε piού βρίσκεται το έγγραφο;
How to find the document
Πώς θα διατυpiώσετε την αίτηση;
How to make an application
Πώς γίνεται η εpiεξεργασία της αίτησης;
How the application is handled
Η αpiάντηση στην αίτηση
Responses to applications
Αpiοδοχή της αίτησης
The application is accepted
Αpiόρριψη της αίτησης
The application is refused
Τα θεσµικά όργανα piου θέλουν να γνωρίζει το κοινό τις δραστηριότητές τους οφείλουν να βοηθούν τους piολίτες να εντοpiίζουν τις διαδροµές piου οδηγούνστις αναζητούµενες piληροφορίες.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Η Εpiιτροpiήέχει διpiλό ρόλο.
The Commissionhas a dual role.
Αφενός, piροτείνει τις νέες κανονιστικές ρυθµίσεις, τις οpiοίες υpiοβάλλει στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο.
Firstly, it proposes new regulations, whichare presented to the European Parliament and the Council.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,piου εκλέγεται κάθε piέντε χρόνια µε άµεση καθολική ψηφοφορία, αpiοτελεί δηµοκρατική έκφραση των 374 εκατ.ευρωpiαίων piολιτών.
The European Parliament,which is elected every five years by direct universal suffrage, is the expression of the democratic will of 374 million European citizens.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον ορισµό των µελών της Εpiιτροpiής και έχει τηνεξουσία να της αpiοδίδει µοµφή.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them.
Εpiίσης ασκεί piολιτικό έλεγχο εpiί του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής.
The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Το Συµβούλιο της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςαpiαρτίζεται αpiό αντιpiροσώpiους των κυβερνήσεων των κρατών µελών σε υpiουργικό εpiίpiεδο.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments.
Ασκεί έναµέρος της νοµοθετικής εξουσίας: εγκρίνει νοµοθετικές piράξεις αpiόκοινού µε το Κοινοβούλιο ή ύστερα αpiό διαβούλευση µαζί του.
It exercises part of the legislative power: itadopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
Ορισµένες χρήσιµες διευθύνσεις και piληροφορίες piαρατίθενται στο τέλοςτου piαρόντος οδηγού.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
Ορισµένα έγγραφα δηµοσιεύονται σε χαρτί ή ηλεκτρονικά, ή συχνά και µε τιςδύο αυτές µορφές.
Anumber of documents are published on paper or in electronic form, oftenboth.
Στα έγγραφα αυτά το κοινό έχει άµεση piρόσβαση.
Such documents are directly accessible to the public.
Μpiορείτε εξάλλου να ζητήσετε piρόσβαση σε κάθε µη δηµοσιευµένο έγγραφο, ανεξάρτητα αpiό το αν διατηρείται σε χαρτί ή σε µορφή ηλεκτρονική, ηχητική, οpiτική ή οpiτικοακουστική.
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
Η piρόσβαση στα έγγραφα δεν piρέpiει να συγχέεται µε την piρόσβαση στην p i λ η ροφόρηση .
You should not confuse access to documents and access to information.
Αpiοκρινόµενα στην αίτησή σας για piρόσβαση σε έγγραφα, τα θεσµικά όργα- να θα σας διαβιβάσουν τα υpiάρχοντα έγγραφα στη µορφή µε την οpiοία είναι διαθέσιµα.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Για να σας βοηθήσουν να αpiοκτήσετε piληροφορίες σχετικά µε τις δραστη- ριότητές τους, τα θεσµικά όργανα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης θέτουν στη διά- θεσή σας µια σειρά δηµοσιεύσεων
To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications
(βιβλία, εκθέσεις, µελέτες, ενηµερωτικά
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
Η Εpiίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνυpiάρχει σε έντυpiη ήηλεκτρονική µορφή στις έντεκα εpiίσηµες γλώσσες της Ένωσης: στα αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, δανικά, ελληνικά, ισpiανικά, ιταλικά, ολλανδικά, piορ-τογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Η Εpiίσηµη Εφηµερίδα διατίθεται piρος piώληση αpiό τα γραφεία piώλησης τη ς Υ p i η ρ ε σία ς Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
Στις ιστοθέσεις των θεσµικών οργάνων το κοινό έχει άµεση piρόσβαση σε µιασειρά εγγράφων µε ηλεκτρονική µορφή.
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Η piρόσβαση στις ιστοθέσεις αυτέςείναι δωρεάν.
Access is free and they can be consulted in theeleven official languages.
Τα έγγραφα διατίθενται στις έντεκα εpiίσηµες γλώσσες τη ς Ένωση ς .
You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Παραδείγµατα εγγράφων για τα οpiοία υpiάρχει άµεση piρόσβαση αpiό το ∆ιαδίκτυο:
Examples of documents that are directly accessible on the Internet
Γνωµοδοτήσεις του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εpiί των νοµοθετικών piρο- τάσεων piου υpiοβάλλει η Εpiιτροpiή.
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
Προσωρινές ηµερήσιες διατάξεις των συνόδων του Συµβουλίου, των εpiι- τροpiών του και των οµάδων του, καθώς εpiίσης σηµειώµατα και σχέδιαpiράξεων όταν το Συµβούλιο ενεργεί ως νοµοθέτης.
Provisional agendas for Council, committee and working party meetingsand notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
EUR-Lex:σηµείο piρόσβασης στην Εpiίσηµη Εφηµερίδα και στην ισχύουσανοµοθεσία.
EUR-Lex:the Official Journal and legislation in force.
CELEX:βάση δεδοµένων piου εpiιτρέpiει αναζητήσεις σχετικά µε το κοινοτικό δίκαιο, δηλαδή στη νοµοθεσία και στη νοµολογία (piρόσβαση µε piλη-ρωµή).
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
PreLex: βάση δεδοµένων των διοργανικών διαδικασιών.
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures.
Εpiιτρέpiει τηνpiαρακολούθηση των κυριότερων σταδίων της διαδικασίας λήψης αpiοφά-σεων µεταξύ της Εpiιτροpiής και των άλλων θεσµικών οργάνων και την piρό-σβαση στο piλήρες κείµενο των εγγράφων.
It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
Observatoire législatif (ŒIL):βάση δεδοµένων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου piου αναλύει τη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων της Ευρωpiαϊκής Ένω-σης.
Legislative Observatory (OEIL):the European Parliament’s database, whichprovides a summary of European Union decision-making processes.
Παρέχει piρόσβαση στην ανακεφαλαίωση όλων των σταδίων της διαδικασίας και στο piλήρες κείµενο όλων τωνεγγράφων piου συντάσσονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
TED (Tenders Electronic Daily):διαδικτυακή έκδοση του Παραρτήµατοςτης Εpiίσηµης Εφηµερίδας.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal.
Εκτός piολύ piεριορισµένων εξαιρέσεων, το κοινό έχει άµεση piρόσβαση σταέγγραφα ηλικίας άνω των 30 ετών.
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
Τα έγγραφα αυτά βρίσκονται στα ιστορικά αρχεία των θεσµικών οργάνων, όpiου διατίθεται αίθουσα εpiιτόpiιας εξέτα-σης µε ελεύθερη piρόσβαση του κοινού.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic.
Τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων piου piεριέχονται στα ιστορικά αρχεία της Εpiιτροpiής καταχωρούνται στηβάση δεδοµένων Archis (archives historiques), στην οpiοία υpiάρχει piρόσβασηµέσω ∆ιαδικτύου.
The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
Τα αρχεία ανοίγουν γιατο κοινό και µεταφέρονται κάθε χρόνο µε βάση την piροθεσµία των 30 ετών.
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Πώς γίνεται ηpiρόσβαση σταάλλα έγγραφα
How to obtainaccess to otherdocuments
Ανεξάρτητα αpiό την εθνικότητά σας, αpiό τον τόpiο κατοικίας σας και αpiό τοαν είστε ιδιώτης ή νοµικό piρόσωpiο (σωµατείο, εταιρεία κλpi.), µpiορείτε ναζητήσετε piρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Εpiιτροpiής, και µάλιστα χωρίς να χρειάζεται να δικαιολογήσετε την αίτησή σας.
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Για να βοηθηθείτε στις αναζητήσεις σας, τα θεσµικά όργανα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ς Ένωση ς έχουν δηµιουργήσει µητρώα εγγράφων.
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
Στα µητρώα µpiορεί-τε να ανατρέξετε µέσω ∆ιαδικτύου.
You can consult the registers on the Internet.
Για ορισµένα έγγραφα piου αναφέρονται στα µητρώα υpiάρχει ήδη άµεσηpiρόσβαση.
Some documents mentioned are already directly accessible.
Αν κλικάρετε piάνω στον αριθµό του εγγράφου ή στο εικονίδιοpiου βρίσκεται δίpiλα στον τίτλο, θα εµφανιστεί στην οθόνη το piλήρες κείµενο του εγγράφου.
By clicking onthe document number or the icon next to the title, you can obtain the full texton screen.
Αν η αναζήτηση δεν οδηγήσει σε εντοpiισµό του εγγράφου στο µητρώο, αυτόδεν σηµαίνει ότι το έγγραφο δεν υpiάρχει.
If you cannot identify the document in the register, this does not mean that thedocument does not exist.
Κάθε αίτηση piρόσβασης σε έγγραφο piρέpiει να διατυpiώνεται γραpiτώς σε µίααpiό τις ακόλουθες γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερµανικά, δανικά, ελληνικά,ιρλανδικά, ισpiανικά, ιταλικά, ολλανδικά, piορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά.
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish. You can send yourapplication by post, fax or e-mail.
Την αίτηση µpiορείτε να τη στείλετε ταχυδροµικώς, µε φαξ ή µέσω ηλεκτρονικού ταχυδροµείου.
If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
Αν έχετε εντοpiίσει το έγγραφο στο µητρώο, αρκείνα εpiισηµάνετε στην αίτησή σας τα στοιχεία αναφοράς του.
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Η αίτηση piρέpiει να αpiευθύνεται στο θεσµικό όργανο piου έχει στην κατοχήτου το αναζητούµενο έγγραφο:
The application should be sent to the institution that holds the document.
Για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στην Υpiηρεσία Ηλεκτρονικού Μητρώου Στοιχείων Αναφοράς.
European Parliament: the public register of documents.
Για το Συµβούλιο, στη Μονάδα «∆ιαφάνεια, piρόσβαση στα έγγραφα, piλη- ροφόρηση του κοινού».
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.