natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Πρωτοβουλία της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης 1 Θετικό ξεκίνημα στους νέους το­μείς δραστηριότητας - υγεία και παιδεία - για τους οποίους εγκρί­θηκαν δάνεια, συνολικού ύψους 2,8 δισεκατ. Ecu, καθώς και 17 χρηματοδοτήσεις με επιχειρημα­τικά κεφάλαια, συνολικού ύψους 560 εκατομ.
■ EIB Initiative on Growth and Employment: 1 Good start in the new sectors ­health and education ­ with appro­ved lending totalling ECU 2.8 billion and 17 approved venture capital operations for an aggregate amount of ECU 560 million designed to reinforce the capital base of inno­vative SMEs.
πολεοδομικής αναβάθμισης, του περιβάλ­λοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων.
Deployed in close cooperation with Europe's banking sector, EIB loans under ASAP should have a multiplier effect capable of generating close on ECU 20 billion in co-funding for the private sector.
■ Χρηματοδοτήσεις για τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις 4 Μέσα σε μια πενταετία, σχεδόν 11 δισεκατ.
­ Finance for the Backbone of Europe's Business 4 During a five year­period, 48 000 SMEs were granted almost ECU 11 billion through EIB global loans.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ (16 και 17 Ιουνίου 1997), στο Ψήφισμα που εξέδωσε για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, ανέθεσε στην ΕΤΕπ νέα καθήκοντα για τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας.
In adopting its Resolution on Growth and Employment, the European Coun­cil, meeting in Amsterdam on 16/17 June 1997, entrusted the EIB with new remits designed to boost the Member States' economies.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΕπ δημιούργησε το «Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της στις 21 Ιουλίου και από το Συμβούλιο των Διοικητών της στις 20 Αυγούστου 1997.
The ElB's response was to launch its Amsterdam Special Action Programme (ASAP), approved by the Bank's Board of Directors on 21 July and by the Governors on 20 Au­gust 1997.
Ecu υπέρ του ιδιωτικού τομέα.
AN ENCOURAGING START IN THE NEW SECTORS OF HEALTH AND EDUCATION
■ Σημαντική αύξηση των χορηγήσεων στις υπό ένταξη χώρες 5 Χάρη στον «Προενταξιακό Μηχα­νισμό», το συνολικό ποσό που δια­τίθεται στην περιοχή για την περίοδο 1997-1999, ανέρχεται σε 7 δισεκατ. Ecu.
­ Sharp Rise of Lending in the Accession Countries 5 The special "Pre­Accession Facility", brings to ECU 7 billion the total avai­lable for the region for the three year period 1997­1999.
Ύστερα από ένα χρόνο εφαρμογής του ΕΠΔΑ, η ΕΤΕπ είναι σε θέση να προβεί σε ένα πρώτο απολογισμό της πρωτοβουλίας αυτής.
■ EIB Lending for Renewable Energy 7 More emphasis on renewable energy is one of the policy objectives of the European Union, which the EIB sup­ports by long­term loans for econo­mically justified projects.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο καλύπτει μια τριετία (Σεπτέμβριος 1997-2000), έχει σκοπό να επιτρέψει στην Τράπεζα να χορηγήσει επιπρόσθετα δάνεια, μέχρι συνολικού ύψους 10 δισεκατ.
Spanning three years (September 1997-2000), this programme has been conceived to enable the Bank to inject additional loan finance of ECU 10 billion into labourintensive or job-crea­ting innovative SMEs, health and edu­cation, urban renewal, the environment and trans-European networks.
ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
The initia­tive supplements traditional EIB opera­tions, already totalling around ECU 25 billion per annum.
Εισαγωγή του ευρώ 10 Τι αλλάζει για τα εκκρεμή δάνεια της ΕΤΕπ.
■ Changeover to the Euro 10 What changes for outstanding EIB loans.
Το πρώην νοσοκομείο Mora, το οποίο μετατράπηκε σε τμήμα του Πανεπιστημίου του Καδίζ
Former Hospital Mora rehabilitated as part of Cadiz University
Συνέδριο ΕΤΕπ: Η πρόκληση για την Ευρώπη - Επενδύσεις για τη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης 12 Το τέταρτο Συνέδριο ΕΤΕπ συγ­κέντρωσε 350 συνέδρους, που συζήτησαν το ρόλο των επενδύ­σεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
­ EIB Forum: The European Challenge -Investing for Jobs 12 The fourth EIB­Forum brought toge­ther 350 delegates to discuss the role of investment in job creation.
Τρεις νέες εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη 14
■ Three new evaluation reports on Regional Development 14
Σύσκεψη ΕΤΕπ-ΟΟΣΑ με θέμα την αξιολόγηση των επενδύσεων στον τομέα της παιδείας 15
- EIB-OECD Meeting on the Appraisal of Educational Investment 15
Βραβείο ΕΤΕπ 1999
The 1999 EIB Prize
Ένα χρόνο μετά την έναρξη των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στους
One year after the launch of these operations, the ElB's Board of Directors has so far approved lending totalling ECU 2.8 billion in these new sectors eligible for EIB finance. The funds have
Ecu για 21 επενδυτικά σχέδια ή προγράμματα, τα οποία αφορούν 14 κράτη μέλη και πραγμα­τοποιούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε περιοχές περιφερειακής ανάπτυξης, όπου, γενικά, οι ανάγκες επέκτασης και εκσυγ­χρονισμού της υποδομής για την παιδεία και την υγεία είναι πιο πιεστικές.
BANK gone towards 21 projects or program­mes in 14 Member States, mostly in as­sisted areas, where in general the need for investment in extending and moder­nising health and education facilities is most urgent.
Έως το τέλος Σεπτεμβρίου 1998 είχαν υπογραφεί χρηματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 1,5 δισεκατ. Ecu.
At end­September 1998, finance contracts had been signed worth ECU 1.5 billion in all.
υπερέβη τα 15 δισεκατ.
wal projects or programmes in 8 Member Countries for an aggregate amount of ECU 3.4 billion.
Ecu, σημειώνον­τας αύξηση κατά περισσότερα από 2 δισε­κατ.
Of this total, finance contracts for 1.7 billion have already been concluded.
Ecu έναντι του μέσου όρου των δύο προηγούμενων ετών.
Particularly noteworthy are the programmes financed in the Mezzogiorno, the Balearic Islands, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Amsterdam, Lisbon, Barcelona and Florence.
Οι πιο σημαντικές από αυτές αφορούν προ­γράμματα στο Μετζοτζιόρνο, στις Βαλεαρί­δες, στο Βερολίνο, στο Ντίσελντορφ, στη Λειψία, στο Άμστερνταμ, στη Λισσαβώνα, στη Βαρκελώνη και στη Φλωρεντία.
Priority TENs have attracted funds in particular for the Öresund fixed link between Sweden and Denmark, the PBKAL high­speed rail line in Belgium, motorway sections in Greece and railway infrastructure in Italy and the United Kingdom.
Μεταξύ των σημαντικότερων επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα της υγείας, περιλαμβάνονται ο εκσυγχρονι­σμός νοσοκομειακών υποδομών στα νέα Länder της ανατολικής Γερμανίας (Βερο­λίνο και Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομερανία), και η κατασκευή ενός νέου νοσο­κομείου στη Θεσσαλονίκη καθώς και πανεπιστημιακών νοσοκομείων στην Ισπα­νία και την Ιταλία.
The most significant projects in the health sector have centred on moderni­sing hospital infrastructure in the new east German Länder (in Berlin and Mecklenburg­Vorpommern) and on constructing a new hospital in Thessalo­niki as well as university hospitals in Spain and Italy.
Σύμφωνα με το πνεύμα του ΕΠΔΑ - που είναι ο προσανατολισμός των χρηματο­δοτήσεων προς τομείς ή επενδύσεις που πλήττονται από τον περιορισμό των επενδυτικών δαπανών του δημόσιου τομέα και που μπορούν να έχουν ταχύ θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση - η ΕΤΕπ αύξησε επίσης τις χρηματοδοτήσεις της
These schemes, relating to a series of infrastructural works (sewerage, water and power supplies, improvements to roads and public transport, creation of parks, pedestrian areas and urban amenities, etc.) , include, in several cases, investment in new accommodation or rehabilitating social housing (Amster­dam, Lisbon, Mezzogiorno), offering substantial economic and social bene­fits as well as enhancing the quality of life for local residents.
Πολλά από τα προγράμματα αυτά, τα οποία αφορούν σύνολα έργων υποδομής (πα­ραγωγή και διανομή νερού ή ενέργειας, οδικά έργα, δημόσιες μεταφορές, δημιουρ­γία χώρων ζωής κ.λπ.), περιλαμβάνουν ένα σκέλος που αφορά τη δημιουργία νέων κατοικιών ή την αναβάθμιση εργατικών κα­τοικιών (Άμστερνταμ, Λισσαβώνα, Μετζο­τζιόρνο), με σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στην ποιότητα ζωής των κατοίκων.
True to the spirit of ASAP, which aims to direct EIB support towards sectors or projects suffering the effects of public sector budgetary disinvestment and liable to impact swiftly on employment, the EIB has built on its financing opera­tions in favour of urban renewal schemes. Indeed, remedying urban degradation or creating business districts in city centres imply labour­intensive capital investment, also boosting economic growth and social integration in the urban areas
Στον τομέα της παιδείας οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν αφορούσαν πανε­πιστήμια και ιδρύματα ανώτερης εκπαί­δευσης στην Ιρλανδία, Ισπανία και Πορτο­γαλία, και σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης στο υπερπόντιο διαμέρισμα Ρεϋνιόν και στη Σκωτία.
Capital investment in the education sector has focused on universities and institutes of higher education in Ire­land, Spain and Portugal, as well as secondary schools in Scotland and the French Overseas Department of Réunion.
Τέλος, στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ εγκρίθηκαν χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 1,3 δι­σεκατ.
Furthermore, a total of ECU 1.3 billion under ASAP has been approved in loans for a dozen or so more traditional water resource management and waste processing schemes in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Μεταξύ των δανείων που εγκρίθηκαν, περιλαμβάνον­ταν συνολικά δάνεια, τα οποία προορίζον­ται ειδικότερα για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (π.χ. στην περιοχή Seine-Normandie στη Γαλλία).
The funds advanced include global loans geared specifically towards environmental investment by SMEs, as for example in France in the Seine­Normandie area.
Συνολικά δάνεια, προοριζόμενα ειδικά για επενδύσεις μικρότερης κλίμακας στους δύο αυτούς τομείς, έχουν εγκριθεί ή ήδη υπογραφεί στη Γαλλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, τη Φιλανδία, την Ελλάδα και τη Σουηδία.
Global loans tailored to smaller­scale schemes in these two sectors have also been approved or signed for operations in France, Belgium, the Netherlands, Denmark, Finland, Greece and Sweden.
Τα δάνεια αυτά χρησιμο­ποιήθηκαν γενικά πολύ γρήγορα από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανι­σμούς, γεγονός που δείχνει το μέγεθος των χρηματοδοτικών αναγκών για τον εκσυγχρονισμό της υποδομής μικρής κλίμακας στους τομείς της δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης και των νοσοκομείων στις αποδέκτριες χώρες.
The generally swift take­up of the pro­ceeds by the intermediary institutions goes to show the real need for finance for medium­sized projects to modernise secondary­school and hospital infrastruc­ture in the countries in question.
Το ΕΠΔΑ προσφέρει επιπλέον στην ΕΤΕπ τη δυνατότητα να αυξάνει, σε κατάλληλες περιπτώσεις, το ανώτατο όριο χρηματοδο­τικής συμμετοχής της σε 75% για επενδυ­τικά σχέδια σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος ή με τα διευρωπαϊκά δί­κτυα.
The option offered under ASAP to raise the ceiling on EIB finance, where ap­propriate, to a maximum of 75% for en­vironmental or TENs­related projects has already been exercised in the case of four environmental projects: house­hold waste processing plants, incorpo­rating heat recovery, in Koblenz (Ger­many), Chartres (France) and Brescia (Italy) as well as a programme for up­grading urban infrastructure in the Balearios; and of three TENs­related projects in Portugal and Germany.
Το 1997, το συνολικό ύψος των δανείων που εγκρίθηκαν για τους τομείς αυτούς υπέρ έργων πολεοδομικής ανάπλασης.
In the context of ASAP, the EIB is also taking forward its lending for trans­European networks (TENs), environmental protection and urban renewal, which between them were already mobilising around ECU 13 billion on average each year over the period 1995­1996.
Τα έργα αυτά, εκ των
In 1997, loan approvals in these sectors totalled more than ECU 15 billion, up by more than 2 billion on the average for the previous two years.
ΕΤΕΠ
On average, SMEs with a of less than 100 generated
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 1998, η ΕΤΕπ είχε εγκρίνει 17 πράξεις, συνολικού ύψους 560 εκατομ.
Managed by the European Investment Fund, the ETF has been set up to ac quire, throughout the EU, participations in venture capital funds and companies specialising in equity funding for innova tive or emerging SMEs.
Μέχρι στιγμής έχει αποκτήσει 10 συμμετοχές, συνολικού ύψους 40 εκατομ. Ecu, σε εταιρίες πέντε χωρών της ΕΕ.
To date, 10 equity participations have been arran ged under the ETF in funds in five EU countries, for a total of ECU 40 million, which by virtue of the lev erage effect of the inter mediaries have served to channel more than ECU 520 million in venture capital to SMEs.
Μεταξύ των πρά­ξεων που έχουν ήδη υπογραφεί, περιλαμβάνονται η χορήγηση κεφα­λαίων στη SOFA­RIS (γαλλική εται­ρία παροχής εγγυ­ήσεων για χρημα­τοδοτήσεις MME), για την υποστήριξη της παροχής εγ­γυητικής κάλυψης σε εταιρίες κεφα­λαίου επιχειρημα­τικών συμμετοχών, καθώς και η δημιουργία ή συγχρηματοδότηοη εταιριών κεφαλαίου επιχειρη­ματικών συμμετοχών από κοινού με το IMI (Istituto Mobiliare Italiano), το Ισπανικό Instituto de Crédito Oficial, την ABN-Amro Bank, τη Société Nationale de Crédit et d'Investissement (Λουξεμβούργο), τη Swedbank (Σουηδία), την Banco Português de Investimento, τη Lan-desbank Hessen-Thüringen και μια ομάδα τραπεζών στην Ισπανία.
Operations signed to date include, in particular, provision of funds to SOFARIS (a French company guaranteeing SME finan ce) supporting the provision of guarantee cover for venture capital companies, as well as the setting-up or cofinancing of ven ture capital com panies jointly with IMI (Istituto Mobiliare Italiano), Instituto de Crédito Oficial in Spain, ABN-Amro Bank, Société Nationale de Crédit et d'Investissement in Luxembourg, Swed-bank in Sweden, Banco Português de Investimento, Landesbank Hessen-Thüringen and with a group of savings banks in Spain.
Κατά την περίοδο 1988-1995 οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις (MME) με προσωπικό κάτω των 100 ατόμων δημιούργησαν στην Ευρώπη, κατά μέσον όρο, 260 000 περίπου νέες θέσεις απασχόλησης ετησίως, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις καταργούσαν περί­που 220 000 θέσεις απασχόλησης ετησίως.
260 000 extra jobs each year in Europe between 1988 and 1995, at a time when larger firms were shedding some 220 000 jobs each year.
Συνεπώς, οι νέες θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργούνται κυρίως στις μικρές επιχειρήσεις που ανα­πτύσσονται ταχέως.
The main seedbed for job-creation within the European Union therefore lies first and foremost in smaller firms in growthorientated sectors, whose development is largely dependent upon injections of equity capital as a preliminary to access to banking-sector finance.
Η ανάπτυξη των επι­χειρήσεων αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα εξεύρεσης ιδίων κεφαλαίων, πριν από την προσφυγή σε τραπεζικές χρηματοδοτήσεις.
However, with the exception of Great Britain, the venture capital market is still relatively in its infancy in Europe.
Ωστόσο, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων βρίσκεται ακό­μα σε νηπιακό στάδιο στην Ευρώπη.
It follows that the most important aspect of ASAP is to be found in wider provision of EIB financing facilities for SMEs in response to the specific problems with which they have to contend.
Για το λόγο αυτό, το πιο σημαντικό στοιχείο του προγράμματος ΕΠΔΑ είναι η διεύρυνση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης των MME από την ΕΤΕπ, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις αυτές.
Designed to accommodate economic needs and build on banking-sector instruments in the various Member States, the ASAP SME Window comprises a variety of financial products introduced with a view to cooperating with and complementing both the banking sector and specialist financial institutions.
Η «θυρίδα» αφορά πράξεις που αποσκοπούν στην ανά­πτυξη των μέσων παροχής επιχειρημα­τικών κεφαλαίων, με καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ της ΕΤΕπ και των ιδρυμάτων με τα οποία συνεργάζεται.
This Window involves operations intended to promote venture capital facilities on a risk-sharing basis between the EIB and its partner insti tutions.
Η ποιότητα της συνεργασίας με έμπειρους ενδιάμεσους φορείς επέτρεψε να καθο­ριστούν και διεξαχθούν με ταχύτητα οι πρώτες πράξεις στον τομέα αυτό.
By virtue of tried-and-tested cooperation with experienced interme diaries, the Bank has lost no time in defining and setting in place an initial series of operations.
Το ΕΤΑΕ διαχειρίζεται επίσης μέσα με στόχο την ανάπτυξη της παροχής επιχειρηματικών κεφα­λαίων από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρ­ωπαϊκής Ένωσης, που δια­τίθενται από την Επιτροπή βάσει πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The EIF also manages instruments designed to promote venture capital offered from EU budget ary resources made available by the Commission, on the initiative of the European Parlia ment.
Το ΕΤΑΕ διαθέτει έτσι, έως το έτος 2000, συνολικό ποσό 350 εκατομ.
This means that, in all, the EIF can draw on ECU 350 million up to the year 2000 to support development of venture capital funds.
Ecu για να στηρίξει την ανάπτυξη των φορέων παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων.
It is therefore in a position to in teract with a broad range of both de velopment and start-up-capital operations.
Οι πόροι αυτοί επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να συμμετέχει σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, που αφο­ρούν την παροχή τόσο κεφαλαίων ανάπτυξης όσο και κεφαλαίων εκκίνησης.
Moreover, given its close contacts with the market, the EIF is able to act as a catalyst for private-sector venture capital supporting projects offering a great deal of potential.
Η ΕΤΕπ, για να συμβάλλει στην ανάπτυξη των μέσων παροχής επιχειρηματικών κε­φαλαίων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, δημιούργησε το Νοέμβριο 1997, από κοι­νού με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) ('), τον «Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες» (EMT), ο οποίος αποτελεί την πρώτη υλοποίηση της «Θυρίδας MME».
In order to develop venture capital in struments at European Union level, in November 1997 the EIB created, in conjunction with the European Invest ment Fund (EIF)(1 ), the European Tech nology Facility (ETF), the first concrete initiative under the SME Window and a source of finance for venture capital funds, endowed with initial capital of ECU 200 million, contributed as to 125 million by the EIB and 75 million by the EIF.
Η ΕΤΕπ συμμερίζεται με τους εταίρους της τους κινδύνους που ενέχουν οι δρα­στηριότητες αυτές.
The EIB is sharing the associated risks with these partner institutions.
Προς το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ το Συμβούλιο των Διοικητών επέτρεψε στην Τράπεζα να εγγυηθεί τις δραστηριότητες της στον τομέα αυτό χρησιμοποιώντας τα λει­τουργικά πλεονάσματα της μέχρι ανώτα­του συνολικού ποσού 1 δισεκατ. Ecu.
To this end, and within the context of ASAP, the Governors have authorised the Bank to guarantee such operations through recourse to the ElB's operating surpluses up to a total of ECU 1 billion.
Συνολικά, οι νέες αυτές δραστη­ριότητες αναμένεται να κινητοποιήσουν, κατά τις τρεις οικονομικές χρήσεις που καλύπτει το ΕΠΔΑ, 5 έως 8 δισεκατ.
New operations under this heading are likely, over the three-year period covered by ASAP, to mobilise a total of ECU 5 billion to 8 billion serving to strengthen the equity base of innovative SMEs.
Η ΕΤΕπ, αξιοποιώντας την εμπειρία της από τα παραδοσιακά συνολικά δάνεια της, πραγματοποιεί επί του παρόντος, σε συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα, μια σειρά πράξεων με καταμερισμό των κινδύνων, οι οποίες αποσκοπούν στην ενίσχυση της κεφαλαιουχικής δομής των καινοτόμων MME.
Drawing on its experience in arranging its traditional global loans, the EIB has joined forces with the banking sector to embark upon a number of risk-sharing operations reinforcing the capital base of innovative SMEs.
Προς το σκοπό αυτό προσφέρει πόρους, επιπρόσθετους ως προς αυτούς που διαθέτουν οι εταίροι της, ώστε οι τελευταίοι να μπορέσουν να
In so doing, it is furnish ing resources additional to those provi ded by its partners, designed to enable the latter to set up venture capital funds, boost their existing facilities or provide in surance packages for such funds.
(') Μέτοχοι του ΕΤΑΕ είναι η ΕΤΕπ (40%), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (30%) και 80 τράπεζες από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
(1) The EIF's shareholders are the EIB (40%), the European Commission (30%) and eighty banks from all the European Union countries.
Αρμόδιος για τις επαφές με το ΕΤΑΕ: κ. Pé Verhoeven, Εκπρόσωπος Τύπου, 43 bd J.F. Kennedy, L-2968 Λουξεμβούργο, Φαξ: (00352) 4266 22 200.
Contact at the EIF : Mr Pé Verhoeven, Spokesman, 43 bd J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg. Fax.: (+352) 4266 22 200.
ΕΤΕΠ
By end-September 1998, the Bank had approved 17 operations concerning 9
Χρηματοδοτήσεις για τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την ανάληψη του πιστωτικού κινδύνου για κάθε MME.
Finance for the backbone of Europe's business for assessing, pricing and assuming the credit risk on individual SMEs.
βάση, και, αφετέρου, τις γνώσεις που διαθέ­τουν οι τοπικοί οργανισμοί σχετικά με τις επενδυτικές δυνατότητες και τις πραγμα­τικές ανάγκες των εγχώριων επιχειρήσεων.
rates (AAA), which are on-lent at cost as the Bank operates on a not-for-profit basis, with the institutions' on-the-spot familiarity with potential operations and the actual needs of local businesses.
Η ΕΤΕπ, για να ενθαρρύνει μια τέτοια κατάσταση, επιδιώκει διαρκώς να διαφοροποιεί τα κανάλια μέσω
The best guarantee for the transmission of the benefits of global loan funding is the existence of a competitive market of­fering a variety of alternative funding sources to SMEs and creating strong in­centives for the financial intermediaries to make the best possible offer. To en­
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων - το όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή μακροπρόθεσμων χρηματοδοτή­σεων - έχει καίριο ρόλο στην προώθηση της ολοκλήρωσης και του εκσυγχρονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The European Investment Bank, the EU's long-term lending institution, has a central role in promoting the European Union's integration and modernisation, in particular strengthening the competi­tiveness of European industry.
Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη σημασία έχει η υποστήριξη των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME), οι οποίες, υπερβαίνοντας σε αριθμό τα 18,5 εκατομμύρια, αντιπροσω­πεύουν το 99% του συνόλου των ιδιωτικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Of crucial importance in this context is the support given to the activities of small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for over 18.5 million or 99% of all private enterprises in Europe and thus represent the backbone of the European labour market.
Ecu για τη χρηματοδότηση 48 000 περίπου επενδύ­σεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Supporting the activities of SMEs is a core activity of the European Investment Bank: between 1993 and 1997, it dis­bursed almost ECU 11 billion to assist about 48 000 small and medium-scale projects within the Union.
Τα 2/3 περίπου των χορηγήσεων αυτών κατευθύν­θηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στις ενισχυόμενες περιοχές της Ένωσης.
About twothirds of this financing went to small and medium-sized enterprises in assisted areas.
των οποίων διοχετεύει τα συνολικά δάνεια της, χρησιμοποιώντας ένα αντιπροσωπευ­τικό δείγμα του τραπεζικού τομέα σε κάθε χώρα.
THE ElB'S GLOBAL LOANS courage this, the EIB has constantly sought to diversify the channels for its global loans, relying on a representative sample of the banking sector in each country.
Τα συνολικά δάνεια δημιουργήθηκαν από την ΕΤΕπ το 1968 για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων χρημα­τοδοτικών μισθώσεων) και αρχικά περιορί­ζονταν στις MME που ήταν εγκατεστημένες σε ενισχυόμενες περιοχές.
First devised by the Bank in 1968 to finance small and medium-sized ventures in industry and the service sector, inclu­ding leasing operations, global loans were initially limited to SMEs in assisted areas.
Συν τω χρόνω το πεδίο εφαρμογής των συνολικών δα­νείων διευρύνθηκε σταδιακά και προσαρμό­στηκε στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων και στην εξέλιξη της πο­λιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
Over the years, the scope of its global loans has gradually been exten­ded and adapted to the changing needs of businesses, and European Union and national economic policies.