natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 του ενεργού πληθυσμού : πράγματι
An analysis of the efficiency of the system indicated concern over staying down and dropping out of State education, affecting about 93% of the system.
, το 72% του ενεργού πληθυσμού δεν είχε τελειώσει τη δημοτική εκπαίδευση και το 11 % ήταν αναλφάβητο.
In the case of primary education, the stay-down rate reached 41 % and 27 % in the first two years and the last two years respectively.
Εξάλλου , μόλις το 3 % του πληθυσμού αυτού είχε αποκτήσει ανώτερη μόρφωση.
The rate for preparatory education in 1982 was between 15 % and 18 %, with similar figures for secondary education.
Κατά συνέπεια, ο εκσυγχρονισμός της γεωργίας αποτελεί το ουσιαστικότερο πρόβλημα στις περιφέρειες αυτές.
The extent and the relative amount of training may possibly be better known when Portugal has entered the EEC, since after the projects chosen in conjunction with the European Social Fund are submitted, a much clearer picture will be obtained of this aspect of training, the importance of which should in any case be stressed.
Το ποσοστό αυτό αν και αυξήθηκε προοδευτικά στο διάστημα των τελευταίων ετών δεν διαφέρει ουσιαστικά από τις ευρωπαϊκές παραμέ­τρους.
This error in estimation, or planning, may also apply to the launching of other government initiatives connected with vocational training, the reception of which by enter prises will have helped to make these enter prises less keen on the new system of apprenticeship.
11.1·· .Il < · •JIM J ¡Il : ι .. Στα τέλη του 1981, το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας το σημείωνε η περιφέρεια του Al­garve και το χαμηλότερο οι Αζόρες.
9% ceased attending in the 4th and 5th years and 7 % in the 6th year, indicating that a large number did not complete compulsory education.
Τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας νέων και γυναικών σημείωναν η περιφέρεια του Alen­tejo και τα χαμηλότερα οι Αζόρες.
In the case of the 6th year (end of compulsory eduction), in 1981 17% left with a diploma (equivalent to not completing the course).
Όσον αφορά, εν συντομία, την προσφορά
In secondary education, 14 %, 11 % and 9 % left before the end of the 7th, 8th and 9th years respectively.
Κ και ζήτηση θέσεων απασχόλησης κατά
The fact is that the initial training systems can only respond to a very limited extent, apart from illustrating serious problems,
1 τομέα δραστηριότητας, διαπιστώνουμε ότι
A study5 recently published shows that in 1983 training activities organized by the State (or
Το πορτογαλικό σύστημα εκπαίδευσης και η επαγγελματική κατάρτιση
The present situation and the European challenge with its cooperation) will have involved 65 000 workers, equivalent to less than 2 % of the working population.
Το εκπαιδευτικό σύστημα στην Πορτογαλία περιλαμβάνει τους εξής κύκλους:
It is clear from the foregoing that the problems of vocational training confront­ing Portugal at present are not simple.
Κατά συνέπεια, διαπιστώνε­ται η αναπόδεικτη δυσχέρεια ένταξης του γυναικείου πληθυσμού και η ανάγκη να αναληφθούν δράσεις επαγγελματικής κα­τάρτισης προκειμένου να απαλειφθεί η ανι­σορροπία που σημειώνεται στην αγορά εργασίας.
In this case, the fact that the whole country is considered a region of first priority within the European Social Fund was another important reason for aid which the Com­munity has given in this respect and which will make it possible for the country to have access to Community aid for vocational training under more favourable con­ditions.
Αποτελείται από τη δημοτική εκπαίδευση (4 έτη) και ένα διετή προπαρασκευαστικό κύκλο. Η φοίτηση είναι υποχρεωτική.
The anticipated extension of the network of vocational training centres, which includes the plan for the creation of 25 new centres by the Institute for Employment and Vo­cational Training, 10 of which to be jointly financed by the EEC, will make it possible to increase training capacity on a me­dium­term basis even more.
Όσον αφορά το επίπεδο κατάρτισης του ενεργού πληθυσμού, το ποσοστό αναλφάβη­των3 είναι αισθητά υψηλότερο στην ενδοχώ­ρα του Βορρά και στο Κέντρο, καθώς και στο Alentejo και τη Μαδέρα σε σχέση με τις άλλες περιφέρειες.
In this article we shall endeavour to describe the features of training in this country, pointing out the difficulties rather than the positive aspects ­ which do exist and enable us to be optimistic about the future.
Ο πληθυσμός που παρα­κολουθεί σχολικά μαθήματα αυξήθηκε αι­σθητά από το 1970 σε όλες τις περιφέρειεςωστόσο διαπιστώθηκε ακόμη το 1981 ότι το ποσοστό μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολικό σύστημα στο επίπεδο της 6ης χρο­νιάς ανερχόταν σε 70 % στις περιφέρειες του Βορρά, του Κέντρου και του Alentejo, ενώ στις άλλες περιφέρειες το ποσοστό αυτό ανερχόταν περίπου δε 50%.
We have done this deliberately, mainly because we consider that, as far as vocatio­nal training is concerned, Portugal's entry to the EEC represents a challenge to be met, since it is something which involves a cold, objective appreciation of the present state of the whole national training structure, a starting point necessary for the careful planning of effective policies for the future.
Αποτελείται από ένα γενικό κύκλο μαθημά­των 3 ετών (7ο, 8ο και 9ο έτος σχολικής φοίτησης) και ένα συμπληρωματικό κύκλο 2 ετών συν ένα έτος (10ο, 11ο και 12ο έτος σχολικής φοίτησης).
The publication of Decree­Law No 165/85 on 16 May to regulate training by Inter­prises or other entities, enables priority areas of action to be defined according to the type of programme.
Τα νυκτερινά μαθήμα­τα ακολουθούν τόσο την παραδοσιακή εκπαίδευση όσο και την παράλληλη (λύκεια και τεχνική εκπαίδευση).
The application of this legislation will act as a good stimulus to vocational training and will also contribute towards the logical development of training in Portugal, permitting a clearer and more precise idea of the training given in enter­prise or other entities to be obtained.
Από το 1983/84, δραστηριοποιήθηκε η τεχνικοεπαγγελματι­κή εκπαίδευση (και επαγγελματική) που προετοιμάζει την είσοδο στον ενεργό βίο των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών, οι οποίοι τελείωσαν το 9ο έτος σχολικής φοί­τησης.
The recognition of the need for the improvement and modernization of all aspects of training in Portugal, evidence of which is the aid already given by the Com­munity in the years preceding entry, is an indication and a good omen for continued cooperation in this field.
Η κατάρτιση στην Πορτογαλία υψηλό ποσοστό μαθητών που δεν ολοκλή­ρωσαν την υποχρεωτική σχολική τους φοί­τηση.
The proposal and realization of actions aided by the European Social Fund and the participation of the social partners in the management of the Institute of Employ­ment and Vocational Training will doubt­less result in similar encouragement and clarification.
Αφορά την πανεπιστημιακή εκπαίδευση, διάρκειας 4 έως 6 ετών (απόκτηση πτυχίου), και την ανώτερη μη πανεπιστημιακή εκπαί­δευση (διάρκειας 2 έως 4 ετών, για την απόκτηση του Baccalauréat - Bacharel).
This cooperation and aid are essential, both in a plan for aid from the Community authorities and institutions and within the framework of bilateral cooperation where experience acquired by other countries can serve as a point of reference of inestimable value.
Στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση για το 7ο, 8ο και 9ο έτος σπουδών σημειώνονται ποσο­στά εγκατάλειψης της τάξης του 14%, 11 % και 9% αντίστοιχα.
■ assisting the creation of 10 new vo­cational training centres for the Institute of Employment and Vocational Training, which forms part of the Ministry of Labour;
Τέλος, η ανώ­τερη εκπαίδευση συγκέντρωνε το 4,7 % του σχολικού πληθυσμού.
■ the programme for aid for the develop­ment of regional agriculture (PADAR), in respect of vocational training in agricul­ture;
Οι δυνατότητες κατάρτισης που εμφανίζονται στη χώρα μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές; Η ανάντηση στο ερώτημα δεν μπορεί παρά να αποτελεί την προβληματική αυτού που αποκαλούμε κατάρτιση στην Πορτογα­λία.
However, the improvement in the situation regarding vocational training in Portugal will have to be perceived and accepted by every Portuguese, whose duty is of course to make a serious effort in this challenge to the economic and social development of the country.
ας, του τουρισμού, της γεωργίας και στις ναυτικές σχολές ανερχόταν σε 1 760.
The following are especially important in this respect: achieved by staggering priorities, defining them as short and medium­term objectives, and employing suitable actions to control the work.
τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και θα είχε για συνέπεια τη χλιαρή στάση των επιχειρήσεων όσον αφορά το νέο σύστημα μαθητείας.
However, we felt it necessary to make it clear that the measures and programmes will have to be implemented in stages when resolving the national problems in edu­cation and training.
που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με­ταξύ κράτους και επιχειρήσεων ή άλλων φορέων.
■ the inadequate education and training systems, with a patent lack of ability to respond to known requirements;
Μια μελέτη που δημοσιεύθηκε πρόσφατα5δείχνει ότι το σύνολο των δρά­σεων που ανέπτυξε το κράτος (ή που ανα­πτύχθηκαν με τη συνεργασία του) κάλυψαν για το 1983 65 000 εργαζόμενους, δηλαδή κάτι λιγότερο από το 2% του ενεργού πληθυσμού.
To achieve this objective will naturally require considerable effort at participation by the social and economic partners — this being one of the factors determining its success. Recent experience of the partici­pation by the social partners in areas such as apprenticeship will serve as an example to be followed in this case.
Κατά συνέπεια κρίθηκε εντελώς ανεπαρκής η απάντηση για τα συστήματα κατάρτισης και εξάλλου τέθηκαν επί τάπητος τα σοβαρά προβλήματα που απαιτούν μια επείγουσα λύση σχετικά με την ποιοτική βελτίωση του εκπαιδευτικού συστήματος που πρέπει να προσαρμοστεί στις κοινωνικοοικονομικές πραγματικότητες και την ποσοτική αύξηση των δομών κατάρτισης.
The positive effect that Portugal expects from its integration into the European Community will obviously require a great national effort at all levels. Making the optimum use of manpower must be one of the areas of supreme effort since, as was pointed out, there is much to be done in this field and there is nobody today who is not aware of the importance of training in the modernization and development of the social economies.
Η δημοσίευση του νομοθετικού διατάγμα­τος αριθ.
The first of a number of actions to be realized will possibly be the clear definition of competence and duties.
Στο πλαίσιο αυτό και αφού αναγνωρίσθηκε η ανεπάρκεια και ο ακατάλληλος χαρακτή­ρας των συστημάτων κατάρτισης που ίσχυαν για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της χώρας, δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 1984 το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
' Approximately 18% of the population of over 10 years are illiterate (Programme for the modernization of the Portuguese economy ­ Education and Voca­tional training, August 1985).
Ένα τέτοιο σφάλ­μα στην πρόβλεψη ή στο σχεδιασμό αναμ­φισβήτητα θα επηρέαζε τον εγκαινιασμό άλλων πρωτοβουλιών της κυβέρνησης στον
However, in ad­dition, it increases the urgency to rationalize existing structures and human and material resources, which, in a country of limited resources such as Portugal, is a matter of great importance.
Πυραμίδες ηλικίας του πληθυσμού από το 1970 και 1981 καθώς και μια προβολή στο έτος 2000 (όλα τα άτομα ηλικίας άνω των 75 ετών έχουν συμπεριληφθεί σε μια ομάδα).
The effects of the introduction of new technology relating to vocational train­ing, the presumed need for retraining or activities for workers to be used into sectors subject to restructuring, the lack of special­ists qualified at an intermediate level, or the lack of training personnel could also be indicated as areas for priority attention when attempting to list aspects or areas of concern in the field of vocational training in Portugal.
πληθυσμού, ο οποίος δεν διαθέτει πλέον τις προϋποθέσεις απασχόλησης.
Jean Vincens tent and structure of jobs and are creating new relationships between jobs associated with skills and jobs associated with hierarchical authority.
Αρκεί ν' ανα­φερθεί η έλλειψη δράσεων σχετικά με τους άνεργους μεγάλης διάρκειας ή τους εργαζό­μενους για τους οποίους η αναβάθμιση των προσόντων ή η επανειδίκευση κρίθηκε απα­ραίτητη στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης ορισμένων τομέων οικονομικής δραστηριό­τητας.
The number of specialists has been growing not only in education, health and research, but also in many technical fields, mainly because of the development of new technologies.
το σαφή και ακριβή ορισμό αρμοδιοτήτων και καθηκόντων.
Since 1960, the entry of young people into working life in European industrial nations has followed a certain pattern of evolution, which is described in the article.
Η έλλειψη ενός νόμουπλαισίου για την επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί παράλειψη που θα πρέπει να καλυφθεί το συντομότερο δυνατό.
Portugal has lagged somewhat in following thispattern. Since 1974, world economic recession and events within Portugal have altered the facts of the problem of young people's entry into work.
Η σημερινή κατάσταση και η ευρωπαϊκή πρόκληση
These models have been disrupted by economic recession.
Τα θέματα που αναφέρθηκαν στο άρθρο αυτό δείχνουν με σαφήνεια τους χώρους στους οποίους δεν έχουν αναληφθεί δράσεις με προτεραιότητα.
With less money available and fewer job prospects, the demand for training has fallen in some places, the United States for example.
Οι χώροι αυτοί είναι κυρίως οι εξής:
In other countries, the reverse has occurred: fear of unemployment has reinforced the trend towards prolonging school education.
■ το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης του ενεργού πληθυσμού και ένα αμετάβλητο σχετικά υψηλό ποσοστό αναλφάβητων
Current technological changes have also led some countries to step up their training efforts, on the grounds that training helps to solve the problems of recession and is a prerequisite for a return to growth.
■ η σχετική αποτελεσματικότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, που εκ των πραγμάτων δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις υφιστάμενες ανάγκες·
Looking at the immediate future, however, rising unemployment among young people has once again drawn attention to the ways in which people enter the working world, the
■ οι δυσχέρειες όσον αφορά το συντονισμό και την οργάνωση των δράσεων που σημα­τοδοτήθηκαν σε επίπεδο σχεδιασμού, ορθο­λογικής χρήσης των μέσων και αξιολόγη­σης-
Now that young people stay on in education far longer than before, there must be more appropriate methods of transition from the educational system to the working world.
Αλλά οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να βελτιωθεί η κατάσταση στην Πορτο­γαλία όσον αφορά την κατάρτιση πρέπει να αναληφθούν από όλο το έθνος το οποίο φυσικά θα πρέπει να διαδραματίσει το ρόλο της ατμομηχανής στην πρόκληση για την πραγματοποίηση της οικονομικής και κοι­νωνικής ανάπτυξης της χώρας.
The 'boom in school education' that began in every country in 1950 has affected the structure of the labour market by reducing the percentage of those under 17 and under 18 years of age and increasing the percentage of adult women there.
Δεν αποτελεί πρόθεση μας να υποστηρίξου­με με τον απολογισμό αυτό ότι πρόκειται για τα κύρια προβλήματα που η Πορτογαλία πρέπει να αντιμετωπίσει στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This trend is both the cause and the result of departures from the organization of work and the inter-generation relation ships which used to exist in traditional workplaces. Economic trends are also bringing about marked changes in the con-
Η συγκεκριμενοποίηση του στόχου αυτού θα απαιτήσει φυσικά μεγάλη προσπάθεια συμμε­τοχής από την πλευρά των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων αναμφισβήτητα στο σημείο αυτό εντοπίζεται ένας από τους καθο­ριστικούς συντελεστές της επίτευξης του.
In any analysis of youth employment, there fore, thought should be given not only to how people enter the working world, moving from a situation in which the status of pupil or student predominates to a situation where work (or the search for work) predominates, but also to the early years of working life up to the time when workers are no longer viewed as newcomers by their employers.
■ για το Ινστιτούτο Ενίσχυσης των Μικρο­μεσαίων Επιχειρήσεων (ΙΑΜΡΜΕΙ) όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
They differ in the distribution of the level and nature of the initial training of each year's intake, in the type of jobs to which young newcomers can aspire and in the degree to which they compete with older workers. Tables giving a breakdown of newly recruited manpower
Εξάλλου, ο συντονισμός και η οργάνωση των διαφόρων υπουργικών υπηρεσιών σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο επέχει ση μαντικό ρόλο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Each industrial nation has evolved its own model for the relationships between train ing and employment, reflecting its specific economy and culture.
Σχετικά με αυτό, το γεγονός ότι η επικρά­τεια θεωρήθηκε περιφέρεια με απόλυτη προ­τεραιότητα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αφενός, τονίζει την προσοχή που δείχνουν οι Κοινότητες στην
The Federal Republic of Germany, Japan, France and the United Kingdom have arrived at solutions to the problems with which they were confronted, although a feature common to all has been the extent of competition among young people within the educational system and the way in which a hierarchy of training and educational establishments has governed access to the jobs open to newcomers.
Κατά πάσα πιθανότητα η πρώτη δέσμη μέτρων που πρέπει να υλοποιηθούν αφορά
The educational system, therefore, has per formed a twofold role of training and differentiation (or selection), in more or less close liaison with any employers and trade organizations substantially and directly involved in training.
4 επίπεδα. Η αξιοποίηση των ανθρώπινων
the situation in Portugal, which has evolved over the past 25 years along lines not encountered elsewhere.
° νυναίκες, σύμφωνα με τη Στατιστική
The total size of the school population has been as follows:5
Κατάρτιση και απασχόληση των νέων στην Πορτογαλία
These analyses suggest that although the trends may seem similar at first sight* they may in fact be due to different factors related to the volume of overall unemployment.
Η Πορτογα­λία ακολουθεί την εξέλιξη με κάποια καθυστέρηση.
It ensues that policies to combat youth unemployment must be based on a proper understanding of the machinery involved in each case.
Η Γερμανία, η Ιαπωνία, η Γαλλία ή το Ηνωμένο Βασίλειο έλυσαν με διαφορετικό τρόπο τα προβλήματα που τους είχαν τεθεί.
In the same way, policies on initial training, more specifically vocational training, will be ineffective4 unless they reflect the ways in which employers use their manpower or unless they are capable of modifying employers' use of manpower.
Χαρακτηρίζονται από την κατανο-
The percentage of young people in education has risen, the rise being more marked among girls.6
Ποσοστά σχολικής φοίτησης
Percentage of young people in education
Α
Boys
Παρά την αύξηση αυτή, το ποσοστό σχολι­κής φοίτησης με πλήρες ωράριο στη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση παραμένει αρκετά χαμηλό σε σχέση με τα ποσοστά άλλων χωρών7.
Youth unemployment is thus a result of the general economic situation and its impact on the specific population of young workers.1 Although overall unemployment was low in the boom period (2% to 4%, depending on the country), the patterns of unemployment in terms of age differed widely.
Για λόγους που οφείλονται στην οικονομική κατάσταση της χώρας μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στις συνθήκες ανά­πτυξης που σημειώθηκαν και στην πολιτική όσον αφορά την εκπαίδευση, ;/ Πορτογαλαα
This difference was associated with two factors: first, most people come onto the labour market before the age of 25 and they often go through a period of unemployment before their first job; second, it is more common to move from one employer to another, whether or not by design, during the early years of working life, and these moves often entail a period of unemployment.
Ηνωμένο Βασίλειο (1979)
United Kingdom (1979)
Τα ποσοστά δραστηριότητας κατά ηλικία αντικατοπτρίζουν αυτή την οικονομική διάρθρωση.
Gross percentage of age group enrolling in secondary schools inevitable phase of change.
Το 1960, η Πορτογαλία απασχολούσε το 40 με 45% του ενεργού της πληθυσμού στη γεωργία.
In 1960, 40% to 50% of Portugal's work ing population was in agriculture.
Το κατά κεφαλή εισόδημα ήταν χαμηλό, η βιομηχανία αποτελείτο ουσιαστι­
Per capita income was low and its industry consisted mainly of small firms, with a great preponderance of traditional activities.8
Διαπιστώνεται ότι τα ποσοστά δραστηριό­τητας των νέων και των εργαζομένων ηλι­κίας άνω των 60 ετών είναι υψηλά και ότι η δραστηριότητα του γυναικείου πληθυσμού είναι χαμηλή σε όλες τις ηλικίες.
For reasons associated with the country's economic situation after the Second World War, the type of growth it has experienced and its policy on education, Portugal has not yet built up a complete system of initial training that can meet future needs or help it to take advantage of the opportunities that may be opened up by its membership of the European Community.
Σε μια οικονομία του τύπου αυτού η πλειοψηφία
Furthermore, the relationships between its training system and its system of jobs seems to be in an
Η εμφανής ανεργία μπορεί να είναι χαμηλή.
The employment rates by age reflected this economic structure.
Το ποσοστό ανεργίας του γυναικείου πληθυσμού είναι χαμηλό και πιθανότατα γιατί οι γυναίκες δηλώνουν μάλλον άεργες και δεν ζητούν μια απασχόληση.
The high unemployment rates to be observed today in most European countries have not eliminated the discrepancies between the rates of unemployment of different age groups; in a context of general job shortages, however, the manner in which the recession occurs obviously has an influence.
Η ανεργία των ενηλίκων είναι επίσης χαμηλή, η ανερ­γία των νέων ανδρικού φύλου είναι μάλλον πιο υψηλή πιθανότατα γιατί οι μηχανισμοί ένταξης στο χώρο της εργασίας δεν είναι αποτελεσματικοί.
For example, in a situation where workers already in employment can hold on to their jobs and the working population is growing for demographic reasons, failure to create new jobs will lead to a queue for work, and the people in that queue will be the young.
Η «μεταμφιεσμένη» ανερ­γία στη γεωργία είναι έντονη.
If, on the other hand, jobs disappear but the loss is offset by the creation of new jobs elsewhere, young people will have a better chance of finding employment and it will be the older workers who are at greater risk.
Το υπόδειγμα αυτό λειτούργησε τουλάχιστον μέχρι το 1974, κυρίως χάρη σε δύο ρυθμιστές, την οικονομική ανάπτυξη και τη μετανάστευση.
If overall employ ment growth is zero, a higher proportion of employers will look for ways of making their manpower more flexible, one of them being to take workers on for shorter per iods.
Ανάμεσα στο 1960 και 1974 περισσότερα που χαρακτηρίζει πλέον την Πορτογαλία.
If these short-term jobs are generally offered to newcomers, the period of precariousness and recurring unemployment will be prolonged and a growing proportion of young people will find themselves in this situation.
Για την ώρα το παλαιό και το νέο υπόδειγμα συνυπάρχουν.
The pattern of jobs and skills changed fairly slowly and the educational system was for a time able to cope with the demand.
Όμως δια­πιστώνεται ότι οι νέοι δείχνουν μια ιδιαίτερα ρεαλιστική στάση όσον αφορά τις επαγγελ­ματικές προοπτικές που δημιουργούνται με την κατάρτιση".
In industry, traditional sectors have been declining and there has been an expansion in sectors having a higher management ratio and more highly skilled staff.12Improved productivity is one of Portugal's prerequisites in maintaining or returning to competitiveness by comparison with other European countries in term of labour costs.
Η ζήτηση εργασίας από τις επιχειρήσεις μεταβάλλεται προοδευτικά.
The events of 1975, the world economic recession and political change in Portugal led to a new order.
Στη βιομηχανία το τμήμα των παραδοσιακών δραστηριοτήτων μειώνεται υπέρ των κλά­δων με μεγαλύτερη αναλογία στελεχών και ιδιαίτερα εξειδικευμένου προσωπικού12.
The outflow of emigrants dwindled sharply, inflating the work ing population by about 20 % between 1970 and 1981. The exodus from the land continued and regional imbalances became more marked.