natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ADAPTING CREDIT RISK MANAGEMENT TO THE CHANGING PATTERN OF THE BANK'S BORROWERS AND GUARANTEE FORMATS
Εδώ και μερικά χρόνια, στην Ευρώπη έχουν γίνει από τις κυβερνήσεις σημαντικές κινήσεις αποκρατικοποίησης, σε ευρεία κλίμακα και με διαφορετικές διαδικασίες σε κάθε κρά­τος.
Clearly, the difficult economic environment and ever-keener com­petition are impairing the financial situation of many companies and banks.
Αυτό οδήγησε σε αύξηση των αρμοδιοτήτων της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδίως σε οικονο­μικό επίπεδο, καθώς και στην ολική ή μερική ανάθεση στον ιδιωτικό τομέα, ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων που παλαιότερα αναλάμβανε ή διαχειριζόταν το Δημόσιο.
Consequently, the increase in the amount of loans guaranteed by banks, companies or other forms of security in the portfolio as a whole calls more than ever for an in-depth analysis of risks assumed and guarantees proposed in order to keep to a minimum risks of default or at least of loan repayment difficulties.
Αναμφίβολα, το δυσμενές οικονομικό κλίμα και η όξυνση του ανταγωνισμού καθιστούν πιο επισφαλή την οικονομική κατά­σταση πολλών εταιρειών και τραπεζών.
For α number of years now, to a varying extent and in differing fashions from country to country, central authorities in Europe have been embarking on a process of disengagement.
Ως εκ τούτου, η αύ­ξηση του ύψους των δανείων που καλύπτονται με εγγυήσεις τραπεζών, εταιρειών ή με άλλες ασφάλειες, σε σχέση με το σύνολο του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της Τράπεζας, καθι­στά πιο αναγκαία παρά ποτέ τη σχολαστική ανάλυση των υφιστάμενων κινδύνων και των προσφερόμενων εγγυήσεων, ώστε να περιοριστούν στο ελάχιστο οι πιθανότητες μη εξό­φλησης ή έστω δυσκολίας αποπληρωμής των δανείων.
This has resulted in increasing responsibilities being vested in regional and local authorities, especially in financial terms, as well as the total or par­tial transfer to the private sector of economic activities previously taken on or managed by central government.
Η εξέλιξη αυτή είχε σημαντικές συνέπειες για την ΕΤΕπ, δεδομένου ότι μεγάλο μέρος των επενδυτικών σχεδίων που της υποβάλλονται προέρχεται πλέον από τον ιδιωτικό τομέα και οι εγγυήσεις παρέχονται από τράπεζες ή εταιρείες.
These developments have clearly had significant repercussions for the Bank, with a growing proportion of projects now emanating from the private sector and carrying banking or corporate-sector guarantees.
Η ΕΤΕπ, όπως και οι άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, άρ­χισε να διερευνά τρόπους για να προστατευθεί έναντι των κιν­δύνων που μπορούν να προέλθουν από τη συγκέντρωση πιστώσεων σε ένα επενδυτή ή σε ένα τομέα καθώς και έναντι των κινδύνων (ποιοτικά διαφορετικών από τους προηγούμενους) που συνδέονται με τις τεχνικές χρηματοδό­τησης ενός επενδυτικού σχεδίου (« project financing »).
In common with other financial institutions, the EIB has been prompted to consider means of guarding against the risks inher­ent, notably, in a concentration of claims on a particular promoter or sector as well as those, of a different order, deriving from project financing techniques.
Στο πλαίσιο αυτό η Τράπεζα εφαρμόζει, από 1ης Ιανουαρίου 1994, την κοινοτική Οδηγία 92/121 ΕΟΚ σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων κινδύνων, η οποία αποσκοπεί στην αποφυγή της πρόκλησης ζημιών που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη φερεγγυότητα λόγω υπερβολικής συγκέντρωσης κινδύνων σε ένα μόνο πελάτη ή σε μια ομάδα πελατών συνδεδεμένων μεταξύ τους.
Since 1 January 1994, for example, it has applied Community Directive 92/121/EEC on the monitor­ing and control of large exposures, intended to avoid an excessive concentration of exposure to a single client or group of connected clients resulting in losses prejudicial to the solvency of a credit in­stitution.
Παρομοίως, για λόγους συνετής διαχείρισης, η Τράπεζα δημιούργησε ένα Ταμείο για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, το οποίο προικοδοτήθηκε το 1994 με 350 εκατομμύρια, ποσό που αυξήθηκε σε 400 εκατομμύρια τον Ιούνιο 1995, σε συνέχεια της προσχώρησης των νέων κρα­τών μελών.
Similarly, in the interests of prudent management, a Fund for general banking risks has been set up, endowed, at end1994, with ECU 350 million and, in the wake of the accession of the new Member States, raised to 400 million in June 1995.
Κατά την περίοδο 1985-1994, επί του συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας, το μερίδιο των δανείων που χορη­γήθηκαν σε κράτη μέλη, δημόσιους οργανισμούς, περιφέρειες ή που καλύπτονταν με εγγύηση τους, μειώθηκε ταχύτατα έως τις αρχές της δεκαετίας του '90 και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε σε λίγο περισσότερο από 40% του συνόλου, ενώ πριν μια δεκαετία υπερέβαινε το 80%.
During the period 1985-1994, loans granted to, or guaranteed by, Member States, public institutions and regional authorities ac­counted for a rapidly decreasing proportion of aggregate activity in the Member States until the early 1990s, following which they levelled out at just over 40% of the total, compared to more than 80% ten years previously.
Η υποχώρηση αυτή οφείλεται στις διάφορες διαδικασίες ιδιωτικοποίησης, αλλά επίσης στην αυξανόμενη απροθυμία των κρατών να χορηγή­σουν την εγγύηση τους για σχέδια επενδύσεων.
This change of emphasis can be as­cribed partly to various privatisation programmes and partly to the growing hesitancy of the States to furnish project guarantees.
Η τάση αυτή αφορά ιδιαίτερα ορισμένους τομείς, όπως η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, η διανομή νερού, η αποχέτευση κ.λπ., κυ­ρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
This applies particularly to the energy, telecommunications, water sup­ply, sewerage and sewage disposal sectors, notably in the United Kingdom, Germany, the Netherlands and France.
Αντίθετα, στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Δανία, κα­θώς και, σε μικρότερο βαθμό, στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και το Βέλγιο, το "Δημόσιο" παραμένει ο κύριος εταίρος της ΕΤΕπ, ως εγγυοδότης των δανείων της και συχνά ως αποδέκτης.
In contrast, in Greece, Ireland, Denmark and, to a lesser extent, Spain, Portugal, Italy and Belgium, the "public sector" continues to be the leading player as guarantor for, and often beneficiary of, EIB loans.
Τέλος, η ίδια αυτή μέριμνα ώθησε την Τράπεζα να ενισχύσει και να συγκεντρώσει σε μια Υπηρεσία, καλούμενη « Πιστώσεις και παρακολούθηση των χορηγήσεων », τις ομάδες που είναι αρμόδιες να παρακολουθούν, με ανεξάρτητο τρόπο, τους πι­στωτικούς κινδύνους σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων και κατά τη διάρκεια ζωής των δανείων.
The same concerns have led the Bank to expand and regroup, within the "Credit and Monitoring" Department, the teams respon­sible for keeping an independent watch on credit risks throughout the decision-making process and the life of loans.
Η Υπηρεσία αυτή προσπαθεί επίσης να γνωρίζει και να εκτιμά καλύτερα τους τραπεζικούς κινδύνους σε πολλούς από τους τομείς δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
This department also seeks to pinpoint and evaluate banking risks in the numerous areas of EIB activity.
Κατανομή των υπογραφέντων δανείων κατά μορφή εγγυοδοσίας
Loans signed: breakdown by form of guarantee
Αντίστροφη εξέλιξη ακολούθησαν τα δάνεια που χορηγούνται σε τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα ή που εγγυοδοτούνται από αυτά.
Conversely, the amount of loans granted to, or guaranteed by, banks and credit institutions is now on a par with that of loans to States, whereas such loans accounted for only 5% to 10% in the mid-1980s.
Το ύψος τους είναι πλέον της ίδιας τάξης με εκείνο των δανείων που χορηγούνται στα κράτη, ενώ στα μέσα της δεκαετίας του '80 ανερχόταν μόλις σε 5-10% του συνό­λου.
This trend reflects the generally expanding role, par­ticularly in Germany and France, of banks and longterm credit in­stitutions as intermediaries for global loans and numerous indi­vidual loans (especially for industry and services) or as guarantors, replacing the States in this vital role.
Τέλος, το μερίδιο των δανείων που εγγυοδοτούνται από εταιρείες - κυρίως ιδιωτικές - ή που καλύπτονται με άλλες ασφάλειες, έχει αυξηθεί επίσης (ιδίως στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο), αντιπροσωπεύοντας πλέον περισσότερο από το 16% του συνόλου.
The share of loans guaranteed by companies, mainly private, or carrying other security has also risen, notably in the Netherlands and the United Kingdom, to a little more than 16% of the total.
Λαμβανομένης υπόψη της αύξησης της δραστηριότητας της ΕΤΕπ, τα σχετικά ετήσια ποσά έχουν αυξηθεί από 500 εκατομμύρια περίπου, σε περισσότερα από 3 δισεκατομμύρια.
In view of the growth in EIB activity, the annual amounts in question have climbed from less than 500 million to almost three billion.
Εγγύηση από
Guaranteed by :
_J Κράτη ή δημόσιους οργανισμούς
_J States or public institutions
Οι εξελίξεις αυτές αντανακλώνται, κάπως λιγότερο έντονα, στο υπόλοιπο των χορηγήσεων της ΕΤΕπ, το οποίο ανερχόταν σε περισσότερα από 106 δισεκατομμύρια στο τέλος του 1994.
The same changes can be discerned, albeit to a lesser degree, in the aggregate amount of EIB loans outstanding which, at end1994, came to more than 106 billion.
Τα δάνεια που καλύπτονται με εγγύηση κρατών ή δημόσιων οργανισμών αντιπροσωπεύουν το 49% του συνόλου (90% το 1986), με εγγύηση τραπεζών το 38% (4%) και με εγγύηση εταιρειών το 13% (6%) (βλ.
Hence, loans guaranteed by States or public institutions represent nearly 49% of the total (90% in 1986) and those guaranteed by banks or companies, 38% and 13% respectively as against 4% and 6% in 1986 (see 1994 Financial Statements, summary statement of loans and guaran­tees, page 89).
0_BAR_ Τράπεζες και λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
Ml Banks and credit institutions
99) και τις πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια (βλ. πίνακες Η και Ζ, σελ. 116 και εξής), που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της χρήσης.
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 99) and allocations from ongoing global loans (see Tables H and I, page 116 et seq.) provided during the year.
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων αυτών κατά χώρα, τομέα και στόχο φαίνεται στους πίνακες 2 και 3 (σελ. 23 και 25).
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 2 and 3 (pages 23 and 25).
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν στο Βέλγιο αφορούσαν, κατά τα 3/4 του συνολι­κού τους ύψους, επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας (142 εκατομμύρια) και του περιβάλλοντος (221 εκατομμύρια).
Three quarters of the amount of individual loans in Belgium were devoted to energy (142 million) and environmental (221 mil­lion) schemes.
του μηχανισμού του Εδιμβούργου).
million, including 38 million under the Edinburgh Facility).
Στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, η Τράπεζα χορήγησε επίσης ένα δάνειο για την κατασκευή του νέου, "βόρειου" τερματικού σταθμού για εμπορευματοκιβώτια στο λιμένα της Αμβέρσας.
This lending facility was also drawn on to finance construction of the new northern container terminal at the port of Antwerp.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 615,3 εκατομμύρια 1993: 371,6 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 388,2 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 227,1 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 1 Ιό,Ι εκατομμύρια
Finance contracts signed: 615.3 million 1993: 371.6 million Individual loans: 388.2 million Global loans: 227.1 million Global loan allocations: 1 16.1 million
Στον ενεργειακό τομέα, η Τράπεζα χρηματο­δότησε την κατασκευή δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου, που λειτουργούν με φυσικό αέριο και έχουν υψηλή ενεργειακή απόδοση, στο Drogenbos, κοντά στις Βρυξέλλες, και στο Seraing, κοντά στη Λιέγη.
The Bank channelled funds into financing construction of two combined-cycle power stations offering a high degree of energy efficiency and fired with natural gas, at Drogenbos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
Στο βιομηχανικό τομέα, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 167 εκατομμύρια.
In industry, lending amounted to 167 mil­lion.
Ένα ατομικό δάνειο, ύψους 51 εκατομμυρίων, χορηγή­θηκε για ένα συνεργείο βαφής αυτοκινήτων στη Γάνδη, το οποίο εφαρμόζει νέες τεχνικές, ανταποκρινόμενες στις προδιαγρα­φές προστασίας του περιβάλλοντος.
An individual loan for 51 million went to a motor vehicle paint shop in Ghent, us­ing new technology meeting environmental standards.
Επί πλέον, 176 επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 116 εκατομμυρίων από διάφορα εκκρεμή συνολικά δάνεια.
In addition, 176 small and medium-scale, industrial and service-sector ventures attracted 1 1 6 million in the form of allocations from various ongoing global loans.
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης ανήλθαν σε 179 εκατομμύρια, εκ των οποίων 6 εκα­τομμύρια κατευθύνθηκαν στο Hainaut, περιοχή που εμπίπτει στον Στόχο 1.
Aggregate financing in assisted areas came to 179 million, including in particu­lar 6 million in Hainaut classified as an Objective 1 area.
ΔΑΝΙΑ και εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργα­σίας λυμάτων στο Grinsted.
Finance contracts signed: 849.7 million
Το 90% σχεδόν των χρηματοδοτήσεων στη Δανία αφορούσε έργα υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (724 εκατομμύρια).
Loans for communications infrastructure (724 million) accounted for nearly 90% of financing in Denmark.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 849,7 εκατομμύρια 1993: 875,5 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 776,2 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 73,5 εκατομμύρια Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 43,3 εκατομμύρια
1993: 875.5 million Individual loans: 776.2 million Global loans: 73.5 million Global loan allocations: 43.3 million
Στον ενεργειακό τομέα, τα δάνεια (43 εκα­τομμύρια, εκ των οποίων 12 εκατομμύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου) αφορούσαν νέες φάσεις της κατασκευής του δικτύου μεταφοράς και διανομής φυσικού αερίου, καθώς και το δανικό τμήμα του έργου ηλεκτρικής διασύνδεσης της Δανίας με τη Νορβηγία, διαμέσου του Σκαγγεράκη πορθμού.
In the energy sector, lending amounted to 43 million (of which 12 million under the Edinburgh facility), the funds going to­wards further sections of the natural gas transmission and supply network and the Danish part of the power grid interconnec­tion project with Norway across the Skagerrak.
674 εκατομμύρια (εκ των οποίων 235 εκατομ­μύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμ­βούργου) χορηγήθηκαν για τη συνέχιση της κατασκευής της σταθερής ζεύξης του Μεγάλου Βελτ, για διάφορα τμήματα αυτοκι­νητοδρόμων στους ευρωπαϊκούς άξονες Ε20 και Ε45, καθώς και για την ηλεκτροδότηση νέων τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου και για την αγορά τροχαίου υλικού.
The EIB funded ongoing work on construc­tion of the fixed link over the Great Belt, various sections of the E20 and E45 Euro­pean motorway links, as well as electrifica­tion of further stretches of the railway net­work and purchase of rolling stock. In all, these projects attracted 674 million (includ­ing 235 million under the Edinburgh facil-
Τέλος, 286 περίπου μικρομεσαίες βιομηχανι­κές επιχειρήσεις ενισχύθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 43 εκατομμυρίων από συνο­λικά δάνεια.
Finally, some 286 small and mediumsized firms in industry and the service sector re­ceived a total of 43 million in global loan allocations.
Παράλληλα, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινωνιακού δι­κτύου στη Σαίλαν και το Μπόρνχολμ
The EIB also supported modernisation of the telecommunications network in Sjæl­land and on Bornholm and financed sewer­
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 407,9 εκατομμύρια 1993: 2 096,6 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 407.9 million capital investment involving paper produc­tion, in Brandenburg, paper recycling, in Saxony, packaging, in Sachsen­Anhalt, and warehousing and logistics centres.
Ατομικά δάνεια: 1 608 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 799,9 εκατομμύρια
1993: 2 096.6 million Individual loans: 1 608 million Global loans: 799.9 million Global oan allocations: 693.2 million
Οι χρηματοδοτήσεις στη Γερμανία ισοκατανεμήθηκαν σχεδόν μεταξύ έργων υποδομής, κυρίως στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (708 εκατομμύρια), και επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (870 εκατομμύρια).
Activity in Germany was divided between infrastructure, particularly communications (708 million), and industry and the service sector (870 million).
Διαρ­κώς αυξανόμενο ποσοστό των δανείων κατευθύνεται στα ανατολικά Lander, τα οποία εμπίπτουν στην δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων (Στόχος 1) και τα οποία απορρό­φησαν 1 547 εκατομμύρια, ήτοι τα 2/3 του συνόλου των χρηματοδοτήσεων στη Γερμανία.
Operations increas­ingly involved investment in the eastern Länder, eligible for assistance under the Structural Funds (Objective 1): 1 547 mil­lion, accounting for two thirds of aggre­gate EIB activity in this country.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, διάφορες επιχειρήσεις χρηματο­δοτήθηκαν με ατομικά δάνεια (392 εκατομμύ­ρια) για επενδύσεις παραγωγής χαρτιού στο Βρανδεμβούργο, ανακύκλωσης παλιού χαρ­τιού στην Σαξωνία, παραγωγής ειδών συσκευασίας στη Σαξωνία-Άνχαλτ, καθώς και για αποθήκες και κέντρα διαχείρισης και δια­νομής.
Furthermore, some 143 ventures promoted by small and medium­sized firms in indus­try, the service sector and tourism received global loan allocations adding up to 243 million.
Επιπλέον, 143 περίπου επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του του­ρισμού χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολι­κού ύψους 243 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
In other parts of the country, the EIB fi­nanced further work on expanding airport infrastructure in Frankfurt and Munich (103 million).
Στα ανατολικά Länder, η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνολικά, από το 1990, 3 850 εκα­τομμύρια.
Total financing advanced since 1990 in the eastern Länder runs to 3 850 million.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, το 1994 τα ατομικά δάνεια (1 220 εκατομμύ­ρια), όπως και οι πιστώσεις από συνολικά δάνεια (327 εκατομμύρια), αφορούσαν κατά μεγάλο μέρος έργα απαραίτητα για την ανά­πτυξη της οικονομικής δραστηριότητας και για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
In common with previous years, in 1 994 the bulk of both individual loans (1 220 mil­lion) and global loan allocations (327 mil­lion) went towards financing installations vital for economic development and envi­ronmental improvements.
Στο τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Τράπεζα χρηματοδότησε την επέκταση του δικτύου οπτικών ινών (521 εκατομμύρια).
The EIB accordingly funded extension of the optical fibre telecommunications net­work (521 million).
Στην υπόλοιπη χώρα, η Τράπεζα χρηματοδό­τησε τη συνέχιση των έργων ενίσχυσης της υποδομής των αερολιμένων της Φραγκ­φούρτης και του Μονάχου (103 εκατομμύ­ρια).
It supported investment to improve the quality of urban life with construction, in Düsseldorf, of a tunnel running alongside the Rhine/which will ease traffic condi­tions, and contributed to environmental pro­tection by financing a wastewater treat­ment plant in Wuppertal, a waste landfill site in Bielefeld, a toxic waste incineration plant north of Munich, installations to treat effluent from a papermill in Stockstadt (Bavaria) and modernisation of a refinery in Gelsenkirchen (163 million in all).
Στον ενεργειακό τομέα, οι χρηματοδοτήσεις (215 εκατομμύρια, εκ των οποίων 18 εκατομ­μύρια υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια) αφορούσαν την παροχή φυσικού αερίου, τη συνέχιση των έργων μετατροπής υφιστάμενων δικτύων αερίου πόλεως, και τη κατασκευή (στη Leuna) ενός σταθμού συμπα­ραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας που θα λειτουργεί με φυσικό αέριο και θα αντικαταστήσει ανθρακικούς σταθ­μούς, οι οποίοι δεν ανταποκρίνονται πλέον στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
In the energy sector (215 million, including 18 million in global loan allocations), loans were channelled to natural gas sup­plies, continued work on conversion of the existing town gas network and construc­tion, at Leuna, of a combined heat and power plant run on natural gas and replac­ing coal­fired plants no longer complying with environmental standards.
Χρηματοδότησε επίσης επενδύσεις που συμ­βάλλουν στη βελτίωση πλαισίου ζωής στις πό­λεις - όπως η κατασκευή μιας σήραγγας κατά μήκος τους Ρήνου, που θα βελτιώσει την κυ­κλοφορία στο Ντίσελντορφ - και στην προστα­σία του περιβάλλοντος.
In addition, 1 17 small­scale sewerage and sewage treatment projects attracted a total of 240 million from ongoing global loans.
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε το γερμανικό τμήμα ενός καλωδίου μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης δια­μέσου της Βαλτικής, το οποίο θα επιτρέπει τις ανταλλαγές ρεύματος με τη Σουηδία και θα καταστήσει ασφαλέστερο τον εφοδιασμό της βόρειας Γερμανίας σε ηλεκτρική ενέργεια (25 εκατομμύρια).
Lastly, the German section of a high­voltage cable across the Baltic, allowing exchanges of electricity with Sweden, will make for increased security of power sup­plies for northern Germany (25 million).
Επιπλέον, 117 μικρά αποχετευτικά έργα χρη­ματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ολικού ύψους 240 εκατομμυρίων από εκκρεμή συνολικά δάνεια.
Finally, in the productive sectors, individual loans {75 million) were arranged for an engine­block production unit and a tyre factory, whilst 229 smaller schemes ben­efited from global loan funding (109 mil­lion).
Τηλεπικοινωνίες
I Telecommunications
Διαχείριση των υδάτων και διάφορα
Water management and other
_] Βιομηχανία, υπηρεσίες
£H Industry, services
__BAR_ Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
Hj Global loan allocations
Επι­πλέον, 39 πιστώσεις, ολικού ύψους 66 εκα­τομμυρίων, χορηγήθηκαν από συνολικά
Various industrial and service sector firms attracted individual loans (392 million) for
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ
ACTIVITY BY COUNTRY ­ EIB
Η Ελλάδα είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του Στόχου 1, καθώς και από το Ταμείο Συνοχής.
All of Greece is eligible for support from the Community's Structural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund.
Εννέα από τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ (συνολικό ποσό 436 εκατομμυρίων) ενι­σχύθηκαν ταυτόχρονα με κοινοτικές επιχο­ρηγήσεις.
Nine of the projects financed by the Bank (accounting for 436 million) also attracted Community grant aid.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 534,7 εκατομμύρια 1993: 511,1 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια: 478,2 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 56,5 εκατομμύριο Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 153,9 εκατομμύρια
534.7 million 1993:511.1 million Individual loans: 478.2 million Global loans: 56.5 million Global loan allocations: 153.9 million ing channelled largely through an ongoing global loan; more than 3 000 very small­ scale road, sewerage and composite infra­ structure schemes received allocations, amounting to 1 26 million, from this facility.
Τα ατομικά δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ, αφορούσαν έργα για την ενίσχυση της βασι­κής υποδομής και κυρίως τη βελτίωση των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (478 εκατομμύρια, εκ των οποίων 82 εκατομμύρια στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου).
Individual loans helped to build up basic infrastructure and served first and foremost to improve communications (478 million, in­cluding 82 million under the Edinburgh fa­cility).
Για την ενίσχυση του ενεργειακού δυναμι­κού, η Τράπεζα χρηματοδότησε (30 εκατομ­μύρια) τη μετατροπή δύο αεροστρόβιλων του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου, ώστε να λειτουργούν σε συνδυασμένο κύ­κλο, και την κατασκευή ενός μικρού υδροηλεκτρικού σταθμού στην Ήπειρο.
With a view to boosting energy supplies, loans [30 million) were advanced for a project near Athens to convert two gas tur­bines to combined­cycle operation and for construction of a small­scale hydropower plant in Epirus.
Επι­πλέον, μέσω ενός συνολικού δανείου, χρημα­τοδότησε την επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος (19 πιστώσεις, ολικού ύψους 10 εκατομμυρίων).
The EIB also provided glo­bal loan finance for development of the power transmission and distribution system (19 allocations worth 1 0 million in all).