natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Διεύρυνση: έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ρουμανίας, της Σλο­βακίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Βουλγαρίας και της Μάλτας (- > σημείο 1.5.1). D Χώρες ΑΚΕ: ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΕ με στόχο τη σύναψη συμφωνίας εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη (-* σημείο 1.6.138).
Π Enlargement: accession negotiations are begun with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Ro­mania and Slovakia (—» point 1.5.1).
D Μεταρρύθμιση της Επιτροπής: έκδοση από την Επιτροπή συμβουλευτικού εγγράφου (-» σημείο 1.10.9).
D Reform of the Commission: the Commission adopts a consultation document (—» point 1.10.9).
D Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τους στρατηγικούς στόχους 2000-2005 «Διαμόρφωση της νέας Ευρώπης» (- > σημείο 1.10.12) και προγράμματος εργασίας για το 2000 (-» σημείο 1.10.13). Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Π Commission work programme: the Commission adopts a communication on the 2000­05 strategic objectives entitled 'Shaping the new Europe' (—» point 1.10.12) together with its work programme for 2000 (—» point 1.10.13).
Διακυβερνητική διάσκεψη πονήσει μελέτη σχετικά με την ενδεχόμενη αναδιοργάνωση των Συνθηκών ώστε να κα­ταστούν πιο ευανάγνωστες και να διευκολύνε­ται η αναθεώρηση τους.
D for the European Parliament, the Commission proposes that: — the upper limit of 700 for members of the Eu­ropean Parliament (MEPs) should be retained;
D σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή προτείνει:
— the European Parliament be asked to work out a method of allocating members among the Member States in the light of this upper limit;
— να διατηρηθεί ο ανώτατος αριθμός των 700 ευρωβουλευτών
Parliament resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovern­mental Conference: Bull. 11­1999, point 1.10.2
— να κληθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επεξεργαστεί μέθοδο κατανομής των βου­λευτών ανά κράτος μέλος, λαμβανομένου υπόψη αυτού του ορίου·
Commission communication to the Council, Par­liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement': Bull. 12­1999, point 1.9.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι — Δελ­τίο 12-1999, σημείο 1.9.3 Διαβουλεύσεις πριν από τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκεψης — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.9.4
Parliament resolution on the Helsinki European Council: Bull. 12­1999, point 1.9.3
— να εξεταστεί η δυνατότητα εκλογής ορισμέ­νου αριθμού βουλευτών από καταλόγους που παρουσιάζονται στο σύνολο της 'Ενω­σης·
Ü as regards the Council, the Commission does not rule out the possibility that the conference might discuss more radical changes than the rec­ommendations which the Council submitted for approval to the Helsinki European Council, re­quiring changes to the Treaties;
Γνώμη της Επιτροπής για τη συνεδρίαση σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη.
Commission opinion on the calling of the Intergovernmental Conference.
D σχετικά με το Συμβούλιο, η Επιτροπή θε­ωρεί ότι δεν πρέπει να αποκλειστεί η εξέταση εκ μέρους της διάσκεψης ορισμένων βαθύ­τερων αλλαγών από τις συστάσεις σε θέματα λειτουργίας οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ελσίνκι, που θα απαιτούσαν τροποποίηση των Συνθηκών
— its composition should be reviewed, with the number of Commissioners set either at 20, us­ing a system of rotation institutionalised in the Treaty while respecting strict equality between the Member States, or at one Commissioner per Member State combined with measures fundamentally reorganising the Commission;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 26 January.
Με τίτλο «Προσαρμογή των οργάνων για την επιτυχία της διεύρυνσης», εκδόθηκε γνώμη της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ορί­ζονται στη συνεισφορά της ενόψει του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Ελσίνκι.
Officially entitled 'Adapting the institutions to make a success of enlargement', the opinion delivered by the Com­mission in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union reflects the guidelines laid down in its contribution for the Helsinki Eu­ropean Council.
Π σχετικά με τη δική της διάρθρωση, η Επι­τροπή προτείνει:
— the undertaking given by each Commissioner to resign if asked to do so by the President should be formally incorporated into the Treaty;
— να επανεξεταστεί η σύνθεση της, είτε με τον ορισμό του αριθμού των επιτρόπων σε 20, προβλέποντας στη Συνθήκη ένα εκ περι­τροπής σύστημα που θα σέβεται την απόλυτη ισότητα των κρατών μελών, είτε με έναν επίτροπο ανά κράτος μέλος, ανα­μορφώνοντας εκ βάθρων τη δομή της Επι­τροπής·
Prior to setting out its proposals in detail, the Commission notes that the European Council will, in the course of 2000, have to decide on the inclusion into the Treaty of the following two as­pects: the Charter of Fundamental Rights of the European Union and strengthening of provisions in the field of security and defence. The Commis­sion points out also that it has asked the European University Institute in Florence to examine the feasibility of recasting the Treaties in order to make them more readable and easier to revise.
Υπογραμμίζει επίσης ότι ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Πανε­πιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας να εκ­
In the meantime, it proposes that the current pro­visions relating to protection of the Community's financial interests be supplemented by a legal ba­sis establishing a European public prosecutor and allowing for the adoption of rules relating to crim­inal proceedings in cross­border fraud;
— να επισημοποιήσει τη δέσμευση που έχει αναλάβει σήμερα κάθε επίτροπος να πα­ραιτηθεί αν του το ζητήσει ο πρόεδρος·
With regard to the role, operation and composi­tion of the institutions and bodies of the European Union, the Commission's opinion focuses on the following elements:
Διακυβερνητική διάσκεψη με εξαίρεση της ειδικής πλειοψηφίας από τον γενικό κανόνα.
Intergovernmental Conference
Προτείνει επίσης τα εξής:
— the six-year term of office should be non-re­newable;
Π να συσταθεί για όλες τις αποφάσεις νο­μοθετικού χαρακτήρα συνδετική σχέση μεταξύ της ειδικής πλειοψηφίας και της διαδικασίας συναπόφασης-
Π as regards the Economic and Social Commit­tee (ESC), the Commission proposes that: — the ESC should be more representative of civil society in the European Union; the Union's population and 70 % of the total votes, with no possibility of a decision being taken by a minority of Member States, the Com­mission recommends making provision in the Treaty for a decision taken by qualified majority to require the simple majority of Member States representing a majority of the Union's total popu­lation.
D να επεκταθεί το πεδίο του άρθρου 133 σε όλες τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τα δι­καιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας-
— the unique distribution of seats by Member State and by socioeconomic category should therefore be re-examined;
D όσον αφορά το δικαστικό σύστημα της Ένωσης, η Επιτροπή θα υποβάλει σε μεταγε­νέστερο στάδιο ειδικό έγγραφο για το θέμα αυτό.
Finally, with regard to the mechanism for closer cooperation, the Commission proposes that:
D να καταργηθεί η διαδικασία συνεργασίας·
— the ESC be allowed to judge for itself whether to give an opinion on the legislative proposals;
— να προβλεφθεί ώστε η εξαετής θητεία τους να μην είναι ανανεώσιμη·
Π Member States should no longer be able to re­fer authorisation to establish closer cooperation to the European Council for a unanimous decision;
D σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), η Επιτροπή προτείνει:
Π as regards the Committee of the Regions, the Commission proposes that: — the number of members of the Committee should be limited to one third of the number of MEPs;
— να καταστεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περισσότερο αντιπροσωπευτική της κοινωνίας των πολιτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης·
Π it should be possible in certain circumstances to establish closer cooperation in the field of com­mon foreign and security policy.
— να σταθεροποιηθεί ο αριθμός των μελών της σε επίπεδο σχετικό προς το σημερινό-
With regard to the decision-making process, the Commission is of the opinion that qualified ma­jority should be the general rule and unanimity the exception.
Τέλος, σχετικά με τις μορφές στενότερης συ­νεργασίας, η Επιτροπή προτείνει:
With this in mind, the Commission suggests that the conference should determine categories of provision in respect of which there are serious and lasting reasons for maintaining unanimity. It further proposes that:
D σχετικά με την Επιτροπή των Περιφε­ρειών, η Επιτροπή προτείνει:
D a link should be established between quali­fied majority voting and the co-decision proce­dure for all decisions of a legislative nature;
— να περιοριστεί ο αριθμός των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών στο ένα τρίτο των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
Π the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual prop­erty rights;
— να εφαρμοστεί μεταξύ των κρατών μελών μια κλείδα κατανομής παρόμοια προς αυτή που χρησιμοποιείται για το Κοινοβούλιο.
D provision should be made for mandatory con­sultation of the European Parliament prior to the conclusion of commercial agreements between the Community and one or more States or interna­tional organisations, and for Parliament's assent to be given prior to the conclusion of agreements with important economic and commercial impli­cations worldwide.
D να καθοριστεί στο ένα τρίτο των κρατών μελών ο ελάχιστος αριθμός που απαιτείται για τη θέσπιση στενότερης συνεργασίας εντός του πλαισίου της Συνθήκης·
Adopted on 3 February. Pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union, Parliament en­dorsed the convening of the Intergovernmental Conference, which it considered to be essential for the Union's reform process.
D να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεσπίζε­ται υπό ορισμένους όρους στενότερη συνεργα­σία στον τομέα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
It felt, however, that the conference agenda adopted in Helsinki did not comply with the Amsterdam Protocol call­ing for a comprehensive review of the Treaty pro­visions concerning the institutions in the light of the challenges of enlargement, and failed to sat­isfy the requirements of greater effectiveness and greater democratic legitimacy of the Union.
Όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφά­σεων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ειδική πλειο­ψηφία πρέπει να γίνει γενικός κανόνας και ότι η προσφυγή στην ομοφωνία πρέπει να αποτε­λεί εξαίρεση.
Ob­jecting thus to the excessively narrow agenda, Parliament called for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the conference.
Στο ίδιο πνεύμα, προτείνει στη διάσκεψη να προσδιορίσει τις κατηγορίες δια­τάξεων για τις οποίες λόγοι σοβαροί και πά­γιοι αιτιολογούν τη διατήρηση της ομοφωνίας,
Parliament stated, moreover, that it would specify its priorities to the IGC in a sub­sequent report based on its resolution of 18 No­vember 1999, and would put forward specific proposals to be presented by the President and her representatives, who should participate fully in the conference at all levels.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύγκληση της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
Council opinion on the opening of the Inter governmental Conference.
ψουν την ένταξη νέων κρατών μελών.
Adopted by the Council (general affairs) on 14 February.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου.
outlined their respective institutions' approach to the IGC, with emphasis on the issues to be discussed which they considered as essential.
Το Κοινοβούλιο κρίνει εξάλλου ότι η τελική απόφαση των κρατών μελών πρέπει να του υποβληθεί μέσω της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης.
Follow ing these three speeches, an exchange of views took place between the delegations.
Γνωμοδότησηχον Συμβουλίου για τη συ­νεδρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The first ministerial session of the IGC was de voted mainly to organisational aspects, with particular reference to the work programme to be carried out both by the ministers and by their representatives up until the Lisbon European Council on 23 and 24 March, at which the Presidency in tended to provide initial information on the progress of work on all the issues concerned.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 14 Φεβρουαρίου.
(Detailed information on the IGC is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/igc2000/index_en.htm.)
Έναρξη στις Βρυξέλλες στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 15 February.
Brok και Τσάτσου. Η διάσκεψη ξεκίνησε με πρόλογο από τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
In tandem with the work of the ICG and the ratification of its results in 2000 and 2001, the Commission is aiming to conduct a public dialogue on the challenges of institutional reform and the future of Europe.
Στη συνέχεια, οι πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής σκιαγράφησαν την προσέγγιση των αντί­στοιχων οργάνων στη ΔΔ και, κυρίως, τα ση­μεία που κατά τη γνώμη τους είναι ανάγκη να συζητηθούν.
The objective of the initiative launched for this purpose by the Commission, with the Euro pean Parliament and the Member States closely in volved, is to provide further input to the IGC through contacts and exchanges with the public at large, combining explanation, expression of views and comments, and debate.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 17 February.
Κατά τη γνώμη της Επι­τροπής των Περιφερειών, η μεταρρύθμιση των οργάνων πρέπει να έχει ως στόχο την παγίωση και τον εκδημοκρατισμό τους που θα επιτρέ­
In the Committee's view, the reform of the institutions should be aimed at consolidating and democratising them in order to allow the integration of new Member States.
Η πρώτη υπουργική σύνοδος της ΔΔ ήταν κατά κύριο λόγο αφιερωμένη σε οργανωτικά θέματα και, ιδίως, στο πρόγραμμα εργασίας τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο
The development of democracy at local and regional levels in the applicant countries was therefore deemed to be essential. While recognising the importance of the three issues left unresolved in Amsterdam, the Committee felt that the IGC agenda should be broadened with a view to properly adapting the institutions.
Διακυβερνητική διάσκεψη αντιπροσώπων των υπουργών μέχρι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 23ης και 24ης Μαρτίου στη Λισσαβόνα, ενόψει του οποίου η προεδρία θα παρέχει τις πρώτες πληροφορίες για την κατάσταση προόδου των εργασιών σε όλα τα θέματα.
The Committee was firmly in favour of extending the principle of subsidiarity to regional and local authorities, and was keen to see a clear distribution of responsibilities between Community, national and regional levels.
μένεται να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη, είναι να δοθεί κατά τη ΔΔ η δυνατότητα επαφών και ανταλλαγών με την κοινή γνώμη και τους εκφραστές της, συνδυάζοντας εξήγηση, ακρόαση και συζητήσεις. Αυτό ση­μαίνει στην πράξη:
It also called for its own status as an institution to be recognised within the meaning of Ar ticle 7 of the EC Treaty and, taking issue with the Commission's proposal on this aspect, argued for an increase in its membership, in the light of en largement, to a maximum of 350.
(Αναλυτικές πληροφορίες για τις εργασίες της ΔΔ υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: httpy/europa.eu.int/igc2000/_fr.htm).
The Committee also suggested that the Council and the Commission should be obliged to give reasons for any de cision not to follow its recommendations when it is consulted on a mandatory basis, and considered that Parliament should adopt the same course of conduct voluntarily.
Πρωτοβουλία Ευρώπη».
Intergovernmental Conference.
D την άσκηση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενεργού πολιτικής για εξήγηση και διάλογο με τα εθνικά κοινοβούλια, τους εκλεγ­μένους αντιπροσώπους της τοπικής αυτο­διοίκησης, τους νέους, τους διευθυντές επιχει­ρήσεων, τις ΜΚΟ, την οποία θα συνεχίσουν τα MME και κυρίως τα περιφερειακά MME·
Ü pursuing, in cooperation with the Member States, an active policy of explanation and dialogue with national parliaments, local government officials, young people, business leaders, non-governmental organisations, etc., relayed through the me dia, in particular the regional media;
Π την ανάπτυξη των αναγκαίων μέσων για την υποστήριξη αυτής της δράσης, με διάθεση προϋπολογισμού 4 εκατ. ευρώ για το 2000.
D developing the instruments needed to support this action, covered by a budget of EUR 4 million for the year 2000.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Φε­βρουαρίου.
Opening meeting held in Brussels on 14 February.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής πρέπει να αξιοποιηθεί η διετία 2000-2001, στη διάρκεια της οποίας θα πραγματοποιηθούν οι εργασίες της ΔΔ και θα επικυρωθούν τα απο­τελέσματα της, προκειμένου να αναπτυχθεί διάλογος με τους πολίτες για τα διακυβεύματα της θεσμικής μεταρρύθμισης και για το μέλλον της Ευρώπης.
The conference was opened by Mr Gama, President of the Council, in the presence of Mr Prodi and Mr Barnier, respectively President and Member of the Commission, Mrs Fontaine, President of Parliament, and Mr Brok and Mr Tstatsos, MEPs.
Σκοπός της πρωτοβουλίας αυ­τής, που ξεκίνησε από την Επιτροπή και ανα­
The opening address to the conference was deliv ered by the President of the Council, after which the Presidents of Parliament and the Commission
(Αναλυτικές πληροφορίες για την πρωτοβου­λία αυτή υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: httpy/europa.eu.int/comm/ìgc2000/ dialogue/index_fr.htm).
(Detailed information on this initiative is available via the Internet at the following site: http://europa. eu.int/comm/igc2000/dialogue/index_en.htm.)
Ενέργειες στο εσωτερικό της Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union gramme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women.
Συνεδρίαση του οργάνου που θα εκ­πονήσει σχέδιο χάρτη των θεμελιωδών δικαι­ωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — «Συνέ­λευση».
Meeting of the body entrusted with drawing up a draft Charter of Fundamental Rights — 'Convention'.
Παραπομπή: προηγούμενη συνεδρίαση · τίο 12-1999, σημείο 1.1.3
Reference: Previous meeting: Bull.
Απόφαση αριθ.
12-1999, point 1.1.3
Δεύτερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, 1 και 2 Φεβρουαρίου.
Second meeting held in Brussels on 1 and 2 February.
Στη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκαν διαδικαστικά και μεθοδολογικά ζητήματα και αφετέρου θέματα ουσίας που σημειώνουν την ουσιαστική έναρξη των εργασιών.
At this meeting, procedural and methodological aspects were discussed, together with mat ters of substance marking the start of the real work.
Όσον αφορά τα πρώτα, δια­μορφώθηκε ευρεία συναίνεση να δοθεί στο Σώμα η ονομασία «Συνέλευση», καθορίστηκε ο ρόλος και η θέση των αναπληρωματικών μελών και εγκρίθηκε το χρονοδιάγραμμα των προσεχών ολομελειών.
It was widely agreed that the title 'Convention' be given to the body, while the role and place of deputies were clarified, and the dates of the next plenary meetings were adopted.
Όσον αφορά τα θέ­ματα ουσίας, η Συνέλευση συζήτησε ένα σχέδιο καταλόγων θεμελιωδών δικαιωμάτων, με βάση τους οποίους θα πρέπει να οργανωθούν οι εργασίες.
As re gards matters of substance, the Convention went on to look at a draft list of the fundamental rights forming the basis for discussion, the nature of the document to be drawn up — political declaration or legal text — the scope of the proposed charter, those to whom the rights apply, and links with other international instruments concerning human rights.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 16 Φεβρουαρίου.
4-1999, point 1.2.4 Amended Commission proposal: OJ C 162, 9.6.1999; COM(1999) 244; Bull.
Τονίζει τη σημασία αυτού του χάρτη, ο οποίος θα εγγυάται τα ίδια δι­καιώματα σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες
9-1999, point 1.1.2 Parliament amendments (second reading): Bull. 11-1999, point 1.2.1 Amended Commission proposal: COM(1999) 670; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
12-1999, point 1.1.4 Council approval: Bull.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Committee of the Regions own-initiative opinion on the European Charter of Fundamental Rights.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 24 January. uary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκρηξη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο El Ejido (Almería).
Parliament resolution on the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Almería).
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε—Δελτίο 10-1999, ση­μείο 1.6
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.6
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Adopted on 16 February.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδικάζει ρητά τα διαπραχθέντα εγκλήματα στην πόλη El Ejido της Ισπανίας και ζητεί την καταδίκη των ενόχων σύμφωνα με το νόμο.
Mindful of its role as a representative of local and regional authorities, the Committee considered that it should participate as an observer in the drafting of the charter.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
It stressed the importance of this charter, which would give the same rights to all European citizens in three areas: individual rights; economic, social and cultural rights; civic and political rights.
Δράσεις εκτός της Ένωσης
Actions within the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a pro gramme of Community action (the Daphne pro
Ύστερα από τη σύλληψη τριών δημοσιογράφων, το Κοινοβούλιο προ­τρέπει την κυβέρνηση της Αγκόλας να εξασφα-
Parliament strongly condemned the crimes perpetrated in El Ejido (Spain) and called for the full weight of the law to be brought down upon the instigators thereof.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για τις προτεραιότητες της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης με την ευκαιρία της 55ης
It expressed its support and respect for the group of immigrants who had been the victims of aggression, and firmly rejected any racist or xenophobic attitude. Furthermore, it expressed support for the
Δικαιώματα του ανθρώπου πολιτικά δικαιώματα και για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να ασκούν πίεση στην Κίνα προκειμένου να βελτιώσει τις επιδόσεις της στα ανθρώπινα δι­καιώματα στο έδαφος της.
non-governmental organisations (NGOs) work ing in the area and acknowledged the work done by them to improve the living conditions of immigrants. It called for implementation of the Tampere European Council conclusions on the need for a common immigration strategy, having re gard also to the decision taken to guarantee fair treatment for third-country nationals who are legally resident within the EU Member States.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να συντονίσει τις προσπάθειες του με τις ΗΠΑ και να υποστηρίξουν από κοινού ψήφισμα για την Κίνα κατά την προσεχή συ­νεδρίαση της επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εργα­σθούν εντατικά για να ενθαρρύνουν τα άλλα μέλη της εν λόγω επιτροπής να πράξουν ανάλογα.
Parliament also called on the Member States, when drawing up their proposals for application of the Structural Funds, to take into account the fight against exclusion and action to support social in tegration, particularly in the case of immigrants.
Αίγυπτος
Adopted on 17 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πρόσφατες βιαιοπραγίες στην Ανω Αίγυπτο.
Parliament resolution on human rights.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανάγκη να δικασθούν οι Ερυθροί Χμερ από διεθνές δικαστήριο.
Reference: Parliament resolution on the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.2.12
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει πλήρως τη νέα πρωτοβουλία που ο γενικός γραμματέας του OHE Κόφι Ανάν ανέλαβε, απευθυνόμενος στον πρωθυπουργό της Καμ­πότζης Hun Sen, με στόχο τη δημιουργία ει­δικού διεθνούς δικαστηρίου για να δικάσει τους πρώην ηγέτες των Ερυθρών Χμερ.
Parliament welcomed the initiative by the UN Secretary-General aimed at establishing a special international tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders.