natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση εκφράζεται η εκτίμηση ότι ο συνδυασμός της σημαντικότατης ισχύος της BT και ιδιαίτερα της BSkyB σε αγορές συναφείς με την αγορά στην οποία θα δραστηριοποιηθεί η BiB (όπως η αγορά τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης πελατών, η αγορά τεχνικών υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης και ψηφιακών διαδραστικών υπηρεσιών, η αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης και η αγορά χονδρικής προμήθειας κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών για τη συνδρομητική τηλεόραση) απειλούσε να εξαλείψει σημαντικό μέρος του ανταγωνισμού στις αγορές υπηρεσιών ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης.
The Commission took its decision(17) (hereinafter the BiB decision) after the parties had given the Commission substantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remains open to competition.
Το βασικό πρόβλημα που εντόπισε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 81 ήταν το γεγονός ότι κατόπιν της πράξης η BT και η BSkyB θα έπαυαν να είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά υπηρεσιών ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης.
The decision found that the combination of the very significant market power of BTand, in particular,of BSkyB in markets related to that in which BiB will be active (such as the customer accessinfrastructure market, technical services for pay-TVand digital interactive services, the pay-TVmarketand the market for the wholesale supply of film and sport channels for pay-TV), risked eliminating asubstantial part of competition on the markets for digital interactive TVservices.
Αμφότερες διαθέτουν επαρκείς γνώσεις και πόρους ώστε να προσφέρουν τις υπηρεσίες αυτές, ενώ είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν μόνες τους στους σχετικούς τεχνικούς και οικονομικούς κινδύνους.
The main element of concern raised by the Commission pursuant to Article81 was that the operationeliminated BTand BSkyB as potential competitors in the digital interactive television services market.Both had sufficient skills and resources to launch such services and both would be able to bear thetechnical and financial risks of doing so alone.
Αν ληφθούν υπόψη οι θέσεις της BT και της BSkyB σε αγορές συναφείς προς εκείνες στις οποίες θα δραστηριοποιηθεί η Open, ο περιορισμός του ανταγιυνισμού μεταξύ τους είναι σημαντικός.
Given the market positions of BTand BSkyB in marketsrelated to the one in which Open will be active, the restriction of competition between them wasappreciable.
Οι όροι που παρατίθενται στην απόφαση και οι οποίοι επιβλήθηκαν στα μέρη σκοπό έχουν να διασφαλιστεί ότι θα αποσοβηθεί αυτός ο κίνδυνος.
The conditions imposed by, and described in, the decision should ensure that this problemdoes not materialise.
Ειδικότερα, καθότι ο ανταγωνισμός έναντι της BT προέρχεται υιπό τα καλωδιακά δίκτυα, μέσιυ της απόφασης εξασφαλίζεται επαρκής πρόσβαση τρίτων στους επιδοτούμενους αποκι^ικοποιητές της BiB, καθώς και στα κινηματογραφικά και αθλητικά κανάλια της BskyB και ότι θα μπορούν να κυκλοφορήσουν στην αγορά και άλλοι αποκωδικοποιητές, πλην εκείνων της BiB, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η λειτουργία της αγοράς υπηρεσιών ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης υπό όρους ανταγωνισμού.
In particular, as competition with BTcomes from the cable networks, the decisionshould ensure that third parties will have sufficient access to BiB’s subsidised settop boxes, as well asto BSkyB’s films and sport channels,and that settop boxes other than BiB’s settop box can bedeveloped in the market, so that the digital interactive television services market remains open tocompetition.
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ κηρύχθηκαν ανεφάρμοστες για διάστημα επτά ετών.
The provisions of Article81(1) of the ECTreaty were consequently declared inapplicable for a periodof sevenyears.
Νέοι ορισμοί αγορών στην απόφαση BiB
New market definitions in the BiB decision
Η απόφαση περιλαμβάνει νέους ορισμούς αγορών στον τομέα των τηλεπικοινωνίϋόν και των μέσων μαζικής ενημέρωσης:
In the fields of telecommunications and the media, the decision established the following new marketdefinitions:
Αγορά υπηρεσιών ψηφιακής οιαδραστικής τηλεόρασης
The digital interactive television services market
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εκ μέρους των τελικών χρηστών δυνατότητα υποκατάστασης όσον αφορά τη ζήτηση πακέτων διαδραστικών υπηρεσιών είναι διαφορετική από τη δυνατότητα υποκατάστασης όσον αφορά τη ζήτηση των μεμονωμένων υπηρεσιών που συναποτελούν το πακέτο ή άλλων παραπλήσιων εναλλακτικών πηγών προμήθειας για τους πελάτες στους οποίους απευθύνονται οι υπηρεσίες της BiB, όπως οι εμπορικές λιανικές ή διαδραστικές υπηρεσίες που προσφέρονται μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The Commission concluded that demand substitutability by the end-user for a package of interactiveservices is distinguishable from demand substitutability of the individual services which form part of thepackage, or from close alternative sources of supply for the customers of BiB’s services, such as highstreet retailing or interactive services via personal computers.
Η Επιτροπή συμπέρανε επίσης ότι οι υπηρεσίες ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης και οι υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης συνιστούν δύο διαφορετικές αγορές.
The Commission also concluded thatdigital interactive television services and pay-television services are different markets.
Λγορά υποδομής πρόσβασης πελατών σε τηλεπικοινωνιακές και συναφείς υπηρεσίες
Customeraccess infrastructure market fortelecommunications and related services
Η Επιτροπή όρισε για πριότη φορά στην απόφαση την αγορά υποδομής πρόσβασης πελατών για τηλεπικοινωνίες και συναφείς υπηρεσίες.
In the decision, the Commission defined for the first time a customer access infrastructure market fortelecommunications and related services.
Στην απόφαση διευκρινίζεται ότι ενώ στο παρελθόν η ζήτηση των καταναλωτών για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών αφορούσε σχεδόν αποκλειστικά τις υπηρεσίες φωνητικής
The decision explains the transition in the market from the past, when consumer demand fortelecommunications services almost exclusively consisted of voice telephony services, to the presentsituation, in which demand for data services — such as Internet access — has grown significantly, and
Στην απόφαση εξετάζονται οι υποδομές που απαιτούνται για την κάλυψη της ζήτησης στον τομέα των νέων τηλεπικοινωνιακών και συναφών υπηρεσιών που εμφανίζονται στην αγορά, όσον αφορά τη δυνατότητα αμφίδρομης επικοινωνίας, τη χωρητικότητα μετάδοσης και την τιμή.
The decision examined the infrastructures capable of meeting thedemand for the new telecommunication and related services that are emerging in the market, in terms oftwo-way communication capability, transmission capacity and price.
Αφού αποκλείστηκαν από τον ορισμό της αγοράς τα σταθερά ασύρματα δίκτυα και τα ψηφιακά δίκτυα κινητής τηλεφωνίας βάσει του προτύπου GSM ή του προτύπου DCS 1800 (1S), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχετική αγορά υποδομής περιλαμβάνει μόνο το παραδοσιακό χάλκινο δίκτυο της BT και τα καλωδιακά δίκτυα των φορέων καλωδιακής τηλεόρασης (ι9)
After discarding the inclusion in themarket definition of wireless fixed networks and digital mobile networks based on the GSM standard or on the DCS 1800 standard,(18) the Commission concluded that the relevant infrastructure marketincluded only BT’s traditional copper network and the cable operators’cable networks.(19)
Αγορές χονδρικής παροχής κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών για τη συνδρομητική τηλεόραση
Markets forthe wholesale supply of films and sports channels forpay-television
Η Επιτροπή όρισε επίσης για πρώτη φορά ως χωριστή αγορά τη χονδρική παροχή κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών μετά από ενδελεχή εξέταση της χονδρικής τιμής; για την απόκτηση των καναλιών αυτών.
The Commission also decided for the first time that there is a separate market for the wholesale supplyof film and sports channels, after a detailed analysis of the wholesale price of acquiring such channels.The Commission found that the price of film and sports channels was far higher than that of other basicchannels and that small permanent increases in relative prices have been profitable.
Η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο για τους σκοπούς ιης υπόθεσης να καθορίσει εάν υφίστανται χωριστές αγορές παροχής κινηματογραφικών και αθλητικών καναλιών.
The Commission didnot consider it necessary for the purposes of the case to decide whether there are separate wholesalemarkets in respect of film and sports channels.
Συνδρομητική τηλεόραση
Pay-television
Δεν επήλθε καμία μεταβολή όσον αφορά τον κλασικό διαχωρισμό που εφαρμόζεται κατά πάγια πρακτική στις αποφάσεις της Επιτροπής μεταξύ της συνδρομητικής τηλεόρασης και της τηλεόρασης δωρεάν πρόσβασης.
There is no change in the classic distinction made in the Commission’s decision-making practicebetween pay-television and free-to-air television.
Επαναβεβαιώθηκε επίσης η άποψη της Επιτροπής ότι δεν υπάρχει λόγος διαχωρισμού διαφορετικών αγοριόν για την αναλογική και την ψηφιακή συνδρομητική τηλεόραση.
The Commission’s view that there is no reason todistinguish between markets for analogue and digital pay television was also reinforced.
Τεχνικές υπηρεσίες απαιτούμενες για την παροχή υπηρεσιών ψηφιακής διαδραστικής τηλεόρασης και για τη συνδρομητική τηλεόραση
Technical services fordigital interactive television services and pay-television
Σε αρκετές αποφάσεις της, η Επιτροπή έχει ορίσει την αγορά προϊόντος για τη χονδρική παροχή των τεχνικών υπηρεσιών που απαιτούνται για τη συνδρομητική τηλεόραση (20).
The Commission has defined a product market for the wholesale provision of the technical servicesnecessary for pay-television in a number of decisions.(20)
Στην απόφαση BiB. η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει πολύ μεγάλο περιθώριο αλληλεπικάλυψης μεταξύ των τεχνικών υπηρεσιών που απαιτούνται για τη συνδρομητική τηλεόραση και εκείνων που είναι απαραίτητες για την ψηφιακή διαδραστική τηλεόραση, όπως η διάθεση αποκωδικοποιητών ή ηλεκτρονικών οδηγών προγραμμάτων.
The Commission found in the BiB decision that there is a very large area of overlap between thetechnical services necessary for pay-television and the services necessary for digital interactive televisionsuch as the supply of settop boxes or the electronic programme guide.
Η Επιτροπή αποφάσισε, λαμβανομένων υπόψη όλων των παραγόντων, ότι η σχετική αγορά προϊόντος
The Commission decided, onbalance, that the relevant product market is that for technical services necessary for digital interactivetelevision services and for pay television.(21)
) Βλ., ωστόσο, τις συνέπειες της διάθεσης στην αγορά του προτύπου κινητής τηλεφωνίας επόμενης γενιάς, του παγκόσμιου συστήματος κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS).
(18)See, however, the impact of the introduction of the next generation mobile standard, the universal mobiletelecommunications system (UMTS).
C') Τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης είναι κατάλληλα για την παροχή πλειάδας υπηρεσιών, από τη βασική τηλεφωνία, μέχρι τις κατ' αίτηση υπηρεσίες και το πλήρες φάσμα τιον υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης-
(19)Cable TVnetworks are capable of providing a range of services from basic telephony through on-demand servicesto full broadcast services.
αποκατάστασης και των μέτρων
148APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Συσχετισμός μεταξύ των κανονιστικών μέτρων αποκατάστασης στο πλαίσιο του ανταγωνισμού
Interrelation between regulatory and competition remedies
Στην απόφαση BiB, η Επιτροπή θεώρησε ότι η εφαρμογή της οδηγίας 95/47 (22) στο Ηνωμένο Βασίλειο και οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η BSkyB σχετικά με το βρετανικό κανονιστικό καθεστώς αποτελούν «βασικό στοιχείο για την έκδοση της απόφασης».
In the BiB decision the Commission regarded the implementation of Directive 95/47(22) in the UK andthe commitments given by BSkyB in relation to the UK regulatory regime “as a fact basic to the makingof the decision”.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Ηνιυμένου Βασιλείου εναγάγουν την BSkyB για παράβαση αυτών των υποχρεώσεων, η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 17 (").
If the relevant UK authorities were to bring an action against BSkyB for infringementof these obligations, the Commission would consider this situation under Article8(3)(a) of Regulation No 17.
('')Βλ. την απόφαση της Επιτροπής της 9.11.1994, υπόθεση αριθ. IV/M. 469 MSG — Media Service (EE
(23) Anumber of elements in the conditions relating to the availability of a clean feed, the
)Όπως ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης.
) and a subsidy recovery mechanism follow the same approach.
) Απόφαση της Επιτροπής της 12.7.1989 (EE L 226 της 3.8.1989. οελ. 25).
) the favourable position taken in its 1989 decision(26) exempting the agreements establishing UIP.
ΧΙΧη 'Εκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού, σημείο 51.
UIPis a joint venture filmdistribution company established by Paramount Pictures Corporation, Universal Studios Inc and Metro-
182 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Originally, the partners eachdistributed their own films through their own separate organisations, but they pooled their distributionactivities in UIPwith the aim of obtaining efficiency gains and avoiding administrative duplication.
Η απαλλαγή της UIP το 1989
The exemption of UIPin 1989
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στην UIP το 1989 μετά από ενδελεχή εξέταση τιον συμφωνιών για τη σύσταση της.
The Commission first exempted UIPin 1989 after a lengthy investigation of the UIParrangements.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι προκύπτουν περιορισμοί του ανταγωνισμού τόσο από τη σύσταση της ίδιας της κοινής επιχείρησης, όσο και από ορισμένες διατάξεις των συμφωνιών σύστασης της UIP και συγκεκριμένα από ορισμένες ρήτρες αποκλειστικότητας.
The Commission considered that restrictions of competition resulted both from the creation of the jointventure itself and from certain provisions in the UIPagreements, in particular some exclusivity clauses.However, it was able to exempt UIPbecause the partners agreed to revise the UIPagreements and toprovide a number of undertakings to minimise the restrictive effects of UIP.
Στόχος των τροποποιήσεων ήταν να διασφαλιστεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό η αυτονομία των Εταίρων κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, λαμβανομένων υπόψη ταυτόχρονα των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του τομέα της κινηματογραφικής παραγωγής.
The modifications weredesigned to ensure the highest possible degree of autonomy for the partners in the conduct of theirbusiness, whilst taking into account the specific characteristics of the film industry.
Μετά την αίτηση που υπέβαλε η UIP για την ανανέωση της απαλλαγής, η οποία έληξε στις 26 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες άτυπες καταγγελίες σχετικά με την εμπορική συμπεριφορά της UIP.
Following UIP’s application for a renewal of the exemption, which expired on 26July1993, the Commission received a number of informal complaints regarding UIP’s commercial behaviour.
Για το λόγο αυτό, διενήργησε ενδελεχή έρευνα, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε έλεγχος στις εγκαταστάσεις της UIP τον Ιούνιο του 1996.
Ittherefore launched a thorough investigation including an investigation at the premises of UIP in June 1996.
Ωστόσο, δεν προέκυψαν ουσιώδη στοιχεία περί συμπεριφοράς αντίθετης προς τον ανταγωνισμό ούτε από τις άτυπες καταγγελίες ούτε από την έρευνα.
However, neither the informal complainants nor the investigation produced substantiveevidence of any anticompetitive behaviour.
Η αγορά διανομής ταινιών χαρακτηρίζεται εν γένει από διαφάνεια, όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας έναρξης της προβολής των ταινιών.
The Commission’s investigation revealed that UIPdoes not seem to provide the partners with a tool forcoordinating their commercial behaviour in an anticompetitive manner. The film distribution market is
Μολοντούτο, η UIP φαίνεται ότι δεν ασκεί ιδιαίτερη επίδραση στην αγορά.
(22)European Parliament and Council Directive 95/47/EC of 24 October 1995 on the use of standards for thetransmission of television signals (OJ L281, 23.11.1995).
Επιπλέον, η UIP φαίνεται ότι αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό αρκετών διανομέων και αιθουσαρχών που διαθέτουν αντισταθμιστική ισχύ.
(23)Article 8(3)(a) of Regulation No17 empowers the Commission to revoke or amend its decision where there hasbeen a change in any of the facts which were basic to the making of the decision.
Η Επιτροπή δημοσίευσε περίληψη (2ί_BAR_) των τροποποιημένων
(24)As defined in Annex II to the decision.(25)Press release IP/99/681, 14.9.1999.
) Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
)Commission Decision of 12July1989 (OJ L226, 3.8.1989). See also press release IP/89/559, 13.7.1989, and
17 (ΕΕ C 205 της 20.7.1999).
1989 Competition Report, point51.(27)MGM will leave UIPas of November 2000.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 183 συμφωνιών σχετικά με την UIP και τιυν δεσμεύσεων, επισημαίνοντας ότι πληρούνται τα κριτήρια για τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
ANTITRUST 149 generally characterised by transparency with regard to the fixing of release dates for films. Film is aheterogeneous product, which reduces the risk of an anticompetitive coordination of release dates.Furthermore, throughout the investigation and at the oral hearing in September1998, UIPwas supportedby a considerable number of players in the European market (independent producers, distributors andexhibitors), who all adduced evidence of UIP’s efficient performance and good commercial behaviour.
Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από τρίτους κατόπιν της ανακοίνωσης δεν περιείχαν νέα ή ουσιιόδη στοιχεία που θα μπορούσαν να μεταβάλουν τη νομική εκτίμηση της υπόθεσης.
Despite this, UIPdoes not seem to have had anyparticular impact on the market. There is no indication that UIPhas sufficient market power in any Member State to render it immune to competition, thus permitting the partners to reap the rationalisationbenefits derived through UIPwithout passing any of those benefits on to the market.
Η υπόθεση έκλεισε μέσω διοικητικής επιστολής της 9ης Σεπτεμβρίου 1999.
In addition, UIPseems to be facing competition from a number of distributors and exhibitors that have countervailingpowers.
Οι νέες τροποποιήσεις των συμφωνιών σχετικά με την UIP
The new additional changes made to the UIPagreements
Οι τροποποιήσεις των συμφωνιών σχετικά με την UIP αφορούν τα δύο παρακάτω σημεία:
The amendments to the UIPagreements concern the following two areas:
Πρώτον, το δικαίωμα πρώτης άρνησης της UIP για τη διανομή των ταινιών των εταίρων στην ΕΕ εφαρμόζεται πλέον με βάση τα κράτη μέλη (Μ), και όχι σε ολόκληρη την ΕΕ νοούμενη ως ενιαίο έδαφος.
First, UIP’s right of first refusal to distribute the partners’films in the EU is now applied on a Member State (29) basis, rather than for the whole EU as one territory.
Συνεπώς, η συμφωνία περιορίζει λιγότερο τον ανταγωνισμό καθότι, στις χώρες όπου η UIP αποφασίζει να μην διανείμει τις ταινίες τιυν Εταίρων, οι Εταίροι μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλους διανομείς.
The agreement is therefore less restrictive of compe- tition as, in countries where UIPchooses not to distribute a partner’s film, the partners may use alternativedistributors.
Τούτο αναμένεται να συμβάλει στη διαιροροποίηση της προσφοράς ταινιών στα κράτη μέλη.
This should contribute to diversifying the supply of films in the Member States.
Δεύτερον, η UIP δεν υποχρεούται πλέον να καταβάλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για να μεγιστοποιήσει τα κέρδη κάθε Εταίρου για κάθε ταινία που διανέμει η UIP.
Secondly, UIPis no longer required to make a best effort to maximise each partner’s profits for eachfilm distributed by UIP.
Ο όρος αυτός, ενώ αρχικά είχε απαλλαγεί, τώρα θεωρήθηκε ως κίνητρο για το συντονισμό της προβολής ταινιών από την UIP στην ΕΕ.
Originally exempted, this requirement is now seen as an incentive for UIPtocoordinate film releases across the EU.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχθηκε τη διατήρηση της ρήτρας της μέγιστης δυνατής προσπάθειας στις μεμονωμένες συμφωνίες franchise που συνάπτει η UIP με τους επί μέρους Εταίρους.
However, the Commission has accepted the retention of such a“best efforts” provision in the individual franchise agreements concluded between UIPand the individualpartners.
Οι μεμονωμένες αυτές ρήτρες δεν αποτελούν κίνητρο προς την UIP ή τους Εταίρους για το συντονισμό της προβολής ταινιών στην ΕΕ.
Such individual clauses are not an incentive for UIP, or the partners, to coordinate film releasesacross the EU.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η UIP
The undertakings given by UIP
Οι Εταίροι ανέλαβαν διάφορες δεσμεύσεις, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται οι δεσμεύσεις που έδιυσαν το 1989 και επιπλέον ορισμένες τροποποιήσεις και προσθήκες.
The partners have given a number of undertakings. They include not only those given in 1989, but alsocertain revisions and additions.
Οι δεσμεύσεις τιον μερών με απάλειψη των εμπιστευτικιόν στοιχείων δημοσιεύονται στο Internet στην αρχική σελίδα της Επιτροπής (30).
The undertakings essentially aim at ensuring that the partners maintainthe highest possible degree of autonomy in the conduct of their business and that UIPwill deal with
(") Εκτός από το Βέλγιο/Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία που θα θεωρούνται ως ενιαία εδάφη. ("') http://curopa.eu.int/comm/competiiion/entente/undertakings/30566.pdf
(28)Publication in accordance with Article 19(3) of Regulation No17 (OJ C 205, 20.7.1999).(29)Except for Belgium/Luxembourg and the UK/Republic of Ireland, which would be treated as one territory.
184 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
150APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION cinemas on a fair and equitable basis, and they set out the efforts which the parties will undertake inrespect of local film industries.
Αναθεωρημένη TACA (υπόθεση αριθ. IV/D2/37.396)
Revised TACA (Case IV/D-2/37.396)
Βάσει των συμφωνιών αυτών, τα μέρη της TACA καθόριζαν τις τιμές των χερσαίων μεταφορών, περιόριζαν τη δυνατότητα σύναψης μεμονωμένων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών μεταξύ των ναυτιλιακών εταιρειών και των πελατών τους και καθόριζαν τις προμήθειες των ναυλομεσιτών.
The Commission’s TACA(Trans-Atlantic Conference Agreement) decision of 16September1998 foundthat certain agreements between the liner shipping companies party toTACArestricted competition and neither fell within the scope of the block exemption for liner conferences nor qualified for individual exemption.Under those agreements, the TACAparties fixed prices for inland transport, restricted the availability of individual service contracts between shipping lines and their customers, and fixed freight forwarder commissions.
Στην ίδια απόφαση διαπιστώθηκε επίσης ότι τα μέρη της TACA είχαν προβεί σε κατάχρηση της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης τους (3Ι)·
The decision also found that the TACAparties had abused their joint dominant position.(31)
Στις 29 Ιανουαρίου 1999, τα εναπομείναντα οκτώ μέλη της TACA κοινοποίησαν τροποποιημένη συμφωνία («Αναθεωρημένη TACA»).
After the Commission’s September1998 decision several shipping lines withdrew from TACA, leavingeight members, and on 29January1999 the remaining eight TACAmembers notified an amendedagreement (“Revised TACA”).
Στις 17 Φεβρουαρίου 1999, τα οκτώ μέλη της TACA μαζί με δώδεκα άλλες ναυτιλιακές εταιρείες κοινοποίησαν τη «Συμφωνία Βορείου Ατλαντικού» ("North Atlantic Agreement"), η οποία θα αντικαθιστούσε την Αναθεωρημένη TACA με μια νέα διάσκεψη που θα κατείχε μερίδιο αγοράς 70%.
On 17February the eight TACAmembers together with twelve other lines notified the “North Atlantic Agreement”, which would have replaced the Revised TACAwith a new conference with a market shareof over 70%.
Στη συνέχεια, η Συμφωνία Βορείου Ατλαντικού εγκαταλείφθηκε, όταν ξεκίνησαν οι έρευνες της Επιτροπής και της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου (FMC) των ΗΠΑ.
The North Atlantic Agreement was subsequently abandoned after the Commission and the US Federal Maritime Commission (FMC) had begun enquiries.
Στις 6 Μαΐου 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε περίληψη της Αναθεωρημένης συμφωνίας TACA (·12).
On 6 May the Commission published a summary of the Revised TACAagreement.(32) Under the competition procedures applicable in the transport sector,(33) the Commission has 90days from the date of such pub- lication in which it can raise serious doubts and so continue its investigation into the case.