natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D 29 εκατ. ευρώ για την αναβάθμιση σε αυτο­κινητόδρομο του τμήματος Πελασγία-Γυρτόνη του άξονα Πατρών — Αθηνών — Θεσσαλονί­κης — Ευζώνων (ΠΑΘΕ).
D EUR 29 million for the upgrading to motor­way status of the Pelasgia­Gyrtoni section of the Patras­Athens­Thessaloniki­Evzoni (PATHE) highway.
Στη διάρκεια του Απριλίου τα δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE ανέρχονται συνολικά σε 1 283 εκατ. ευρώ.
In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR 1 283 million.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1 123 εκατ. ευρώ
D EUR 115 million for a terephthalic acid pro­duction line in a plant in San Roque (Cádiz) in the south of the country;
□ την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 634 εκατ. ευρώ·
D EUR 634 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 75 εκατ. Ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 75 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 587 εκατ. ευρώ·
D EUR 587 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π την καλή διαχείριση της ενέργειας: 52 εκατ. ευρώ·
D EUR 52 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ 20 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του νοσοκομειακού κέντρου του Mistelbach βορείως της Βιέννης (Niederösterreich)·
D EUR 20 million for the extension and mod­ernisation of a hospital in Mistelbach to the north of Vienna (Lower Austria);
D τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και την ενσω­μάτωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας: 52 εκατ. ευρώ·
D EUR 52 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
D το ανθρώπινο κεφάλαιο: 20 εκατ. ευρώ·
Π EUR 20 million for investment in human cap­ital;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 52 εκατ. ευρώ.
D EUR 52 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
D 50 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Economie and Social Committee
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
□ EUR 470 million for the construction of a toll motorway in the centre of the country.
D 30 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση και την ανά­πτυξη του οδικού δικτύου γύρω από τη λίμνη Bizerte, στο βόρειο τμήμα της Τυνησίας.
D EUR 30 million for the development of an improved road network around Lake Bizerte, to the north of Tunis.
D 80,7 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 80.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
□ 43,7 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
D EUR 43.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 160 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 160 million
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 381η σύνοδο ολομέλειας της στις 25 και 26 Απριλίου, υπό την προεδρία του κ. Frerichs και με τη συμμετοχή του κ. Chabert, πρόεδρος της Επιτροπής των Περι­φερειών.
The Economic and Social Committee held its 381st plenary session on 25 and 26 April, chaired by Mr Frerichs and attended by Mr Chab­ert, President of the Committee of the Regions.
D 15 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αεροδρομίου Grantley Adams International στο νότιο τμήμα της νήσου.
D EUR 15 million for the modernisation and ex­tension of the Grantley Adams International Air­port in the south of the island.
Π 1 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εργαστηρίου χαλυβουργίας.
Mr Chabert spoke of the specific role which the Committee of the Regions can play in institutional and political terms thanks to its mem­bership and the duly elected nature of its mem­bers.
Ό γνώμες σχετικά με:
The Economic and Social Committee de­bated and adopted:
D 20 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στον ιδιω­τικό τομέα.
D EUR 1 million for the modernisation and en­largement of a foundry.
— τους όρους που επιβάλλονται στην τιμο­λόγηση όσον αφορά τον ΦΠΑ (-» σημείο 1.3.32)·
Π opinions on: — the conditions laid down for invoicing in re­spect of value added tax (—» point 1.3.32);
— τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, υπη­ρεσιών και έργων (—* σημείο 1.3.35)·
— procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (—» point 1.3.35);
Π 30 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση των βασικών εθνικών οδικών αρτηριών.
D EUR 20 million for the financing of small and medium­scale projects in the private sector.
— τις δημόσιες συμβάσεις στους τομείς του ύδατος της ενέργειας και των μεταφορών (—¥ σημείο 1.3.36)·
— procedures for the award of public contracts in the water, energy and transport sectors (­» point 1.3.36);
Βραζιλία
Bulgaria
— τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζο­νται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (^σημείο 1.4.38)·
— animal by­products not intended for human consumption (— > point 1.4.38); D EUR 30 million for repair work on trunk roads.
— τη στήριξη των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (-* σημείο 1.3.76)·
— the support system for producers of certain ar­able crops (—» point 1.3.76);
— την κοινή οργάνωση των αγορών βόειου κρέατος (— > σημείο 1.3.80)· D 30 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
G EUR 33.6 million for the extension and mod­ernisation of the transport and electricity trans­mission and distribution network.
Επιτροπή των Περιφερειών
ECSC Consultative Committee
D γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με:
D own-initiative opinions on:
— την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τη διακυβέρνηση (^σημείο 1.1.3)·
— organised civil society and European govern­ance (-» point 1.1.3);
— τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-* σημείο 1.5.2)·
— EU enlargement (—» point 1.5.2); — the second cohesion report (—» point 1.3.64);
— τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (-* σημείο 1.3.64)·
— the employment and social situation in the central and east European applicant States (- > point 1.5.3); euro and called on them to adopt a more proactive policy in preparing for the introduction of a single currency and for making citizens more aware of the issues involved. He also presented the Com­mission communication on preparations for the introduction of euro notes and coins (—» point 1.3.3). While confirming that 2000 would be a good year for the European economy, he touched on the problems of an ageing population, reduc­tion of the public debt, and wage policy. — the development of human resources in the western Balkans (—» point 1.6.45).
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέ­κρινε, δίχως συζήτηση:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
D γνώμες σχετικά με:
D opinions on: — maritime safety (—» point 1.4.30);
— την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που έχουν μεταφερθεί παράνομα από την επικράτεια κράτος μέλος (-* σημείο 1.3.20) ■ αγαθών
— access to the market in the carriage of goods by road (—» point 1.4.28);
— την εξαγωγή πολιτιστικών (-+σημείο 1.3.21)·
— the 1999 annual report on trans-European net­works (—» point 1.3.71);
— τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευά­σματα (-* σημείο 1.3.16)·
— the return of cultural objects unlawfully re­moved from the territory of a Member State (-»point 1.3.20);
— τη στρατηγική για τη βελτίωση του συστή­ματος ΦΠΑ στην εσωτερική αγορά (—* σημείο 1.3.33)·
— civil protection (—»point 1.4.11); and preparations
— την πολιτική άμυνα (- > σημείο 1.4.11 )■ Π γνώμες πρωτοβουλίας σχετικά με: — τον αστικό έλεγχο (-* σημείο 1.3.65)·
— dangerous substances (-» point 1.3.16);
— το περιθώριο φερεγγυότητας για τις επι­χειρήσεις ασφάλισης ζημιών (—» σημείο 1.3.28)·
D own-initiative opinions on: — the urban audit final report (—» point 1.3.65);
— την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — επισκόπηση 2000 (-* σημείο 1.3.1)·
— the EU economy 2000 review (—» point 1.3.1);
— το περιθώριο φερεγγυότητας για τις επι­χειρήσεις ασφάλισης ζωής (-* σημείο 1.3.28)·
— a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (—» point 1.3.33);
— την καινοτομία στο πλαίσιο της οικονο­μίας της γνώσης (- > σημείο 1.3.55)· — την κοινή οργάνωση των αγορών λυκίσκου (-* σημείο 1.3.78)·
— innovation in a knowledge-driven economy (—» point 1.3.55);
— την πυρηνική ασφάλεια στα νέα ανεξάρ­τητα κράτη και τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (-* σημείο 1.4.21)·
— solvency margin requirements for non-life in­surance undertakings (—» point 1.3.28);
— το καθεστώς του πρόσφυγα στα κράτη μέλη.
— nuclear safety in the new independent States and central and eastern Europe (—» point 1.4.21);
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Π resolutions on:
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εμπορία εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (—¥ σημείο 1.4.16).
— the 2000 Intergovernmental Conference and the future of the European Union (-» point 1.1.1);
— την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (—¥ σημείο 1.4.40).
— tackling foot-and-mouth disease (—» point 1.4.40).
355η σύνοδος
38th plenary session
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε την 355η συνοδό της στο Λου­ξεμβούργο στις 5 Απριλ.ίου, υπό την προεδρία του K.Reichel.
The ECSC Consultative Committee held its 355th session in Luxembourg on 5 April, chaired by Mr Reichel.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.9.31
Mr Solhes Mira emphasised the role of the local authorities in the success of the transition to the
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Previous session: Bull.
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
ECSC Consultative Committee
Απρίλιος 2001 (')
April 2001 (')
(') Μέσος όρος στις 30.4.2001: EE C 130 της 1.5.2001.
(') Average on 30April 2001: OJC 130. 1.5.200
FRF γαλλικά φράγκα
French franc
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις
The provision of information needs to be improved, particularly for SMEs.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 3 Απριλίου, την ακόλουθη ανακοίνωση (- > σημείο 1.3.3). Η «έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική είσοδο των χαρτονομισμάτων και των κερ­μάτων ευρώ», που παρατίθεται ως παράρτημα στο παρόν δελτίο, επιδιώκει τρεις στόχους:
The report on the preparations for the introduction of euro notes and coins has a threefold objective: D to take detailed stock of the state of preparations a few months before the changeover to the euro; the length of the document is due to the complex nature of the operation and to the magnitude of its repercussions, which directly affect all consumers, public administrations and economic actors in the European Union; D to provide the Eurogroup with a comprehensive document containing a synopsis of the state of progress of work;
D να περιγράψει λεπτομερώς την κατάσταση όσον αφορά τις προετοιμασίες λίγους μήνες πριν τη μετάβαση στο ευρώ.
D to pursue the initiative launched by the Commission, by identifying and disseminating good practices that would make a particularly useful contribution to the success of the changeover of notes and coins.
Έτσι, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα που δημο­σιεύτηκε στο ενημερωτικό δελτίο του Ευρωβαρόμετρου (Ιανουάριος 2001) μόνο το 26 % των MME δηλώνουν ότι είναι ήδη προετοιμασμένες για το ευρώ.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Το ήμισυ περίπου των επιχειρήσεων δεν έχουν καταστρώσει ακόμη σχέδιο δράσης για τη μετάβαση στο ευρώ.
This applies not only to familiarisation with the new scale of values (most customers pay little attention to dual pricing and 80 % of them have not memorised any prices in euro) but also to the actual concept of the single currency (one third of individuals believe that the euro's conversion rate against the national currencies has not been definitively fixed).
Η έρευνα πάντως δείχνει ότι ο βαθμός προετοιμασίας έχει μια τάση να αυξάνε­ται ανάλογα με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
Almost one person in four thinks that euro notes and coins issued in their country will be legal tender only there and have not, therefore, understood the very significance of the single cur rency.
Κατά τους τελευταίους μήνες π.χ. έχει βελτιωθεί η κατά­σταση όσον.αφορά τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Similarly, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units.
Θα μπορούσαμε να πούμε γενικά ότι μέχρι σήμερα περί­που μια στις τρεις επιχειρήσεις δεν έχει καταλάβει ακόμη ότι 1η Ιανουαρίου του 2002 είναι η ημερο­μηνία που θα αρχίσει να χρησιμοποιείται εξ ολο­κλήρου το ευρώ.
Significant progress has, though, been made in raising awareness of the timetable: 60 % of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced (compared with 40 % last December), even if they have still not properly taken on board the details (e.g. the duration of the period of dual circulation is, on average, thought to be six months).
Επιβάλλεται να γίνει μια προσπάθεια ενημέρωσης ειδικά όσον αφορά τις MME.
Overall, preparations by large businesses are making satisfactory progress.
D να συνεχιστεί η προσπάθεια που κάνει η Επι­τροπή για τον εντοπισμό και τη διάδοση των καλών πρακτικών, η εφαρμογή των οποίων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία της αντικα­τάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμά­των.
However, SMEs. and in particular micro-businesses, are tending to underestimate the scale of the work that needs to be done and the risks as sociated with any delay in preparations. According to the most recent Eurobarometer Flash survey (January 2001). only 26 % of SMEs say they are already prepared for the euro.
Όσον αφορά τους καταναλωτές
Just under half of businesses still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Η έρευνα του ευρωβαρόμετρου που έγινε τον Ιανου­άριο του 2001 σχετικά με τις απόψεις των πολιτών όσον αφορά το ευρώ δείχνει ότι υπάρχει σύγχυση σε ορισμένες περιπτώσεις όσον αφορά το νέο νόμι­σμα.
The survey shows, however, that the degree of preparedness tends to increase with the size of the business. For example, the situation has improved in recent
Για τη σύνταξη του παρόντος εγγράφου ζητήθηκε η γνώμη των αρμό­διων των διάφορων κρατών μελών οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για το συντονισμό των ενεργειών μετά­βασης στο ευρώ.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash (book-money) means of payment, all of which will help to immerse individuals gradually in a euro environment. However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
Ανακοίνωση της Επιτροπής διο της έκδοσης.
Public administrations ation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Οι δημόσιες διοικήσεις —εκτός από ορισμένες εξαιρέ­σεις— δεν συνέβαλαν στην προσπάθεια μετάβασης στο ευρώ.
Virtually all national banking systems have decided to play a leading role in the transition to the euro by taking the initiative of switching non-cash transactions over to the new currency at the beginning of the second half of the year, thereby helping significantly to enhancing the 'euro awareness' of economic actors.
Στο σύνολο τους βέβαια δεν αποτέ/^σαν εμπόδιο και προσφέρουν στους πόρτες τη δυνατότητα να χρη­σιμοποιούν το ευρώ σε πολλές περιπτώσεις.
An urgent effort is needed though to bring about the establishment of a euro payments area. The Commission will consider us ing all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross-border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Ένας στους τέσσερις πιστεύει ότι τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα ευρώ που εκδί­δονται στο δικό τους κράτος θα ισχύουν μόνο για το κράτος αυτό, δεν έχουν κατανοήσει δηλαδή την έννοια του ενιαίου νομίσματος.
Most of them authorised optional use of the euro as of January 1999 (January 2001 in the case of Greece) for virtually all financial flows and for present ing financial information to the authorities. A majority of countries have also opted to switch their accounts into euro only after the end of the transitional period.
Ένας στους πέντε αγνοεί επίσης ότι η εισαγωγή του ευρώ συνεπάγε­ται την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
The authorities need to take a large number of decisions concerning, among other things, the adaptation of the means used by the general public in their day-to-day contacts with the administration and the adjustment of converted amounts, which are generally rounded in the national monetary unit.
Εξακολουθεί να είναι δύσκολο να κινήσουμε το ενδια­φέρον του καταναλωτή όσον αφορά το ευρώ.
National administrations are generally ready and pro vide businesses and the general public with quite a broad range of euro options.
Θα πρέ­πει όμως να γίνει μια προσπάθεια ενημέρωσης και πρα­κτικής εξάσκησης των καταναλωτών.
Few of them have adopted a proactive approach1" aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole.
Όσον αφορά τις δημόσιες διοικήσεις
Banks and financial institutions
Η τραπεζική κοινότητα προετοιμάζεται πυρετωδώς για το ευρώ και έχει ήδη αρχίσει να χρησιμοποιεί πρόωρα το ευρώ σε γενικές γραμμές όσον αφορά τις σχέσεις της με την πελατεία.
The Commission called, among other things, for: D The changeover in the third quarter of 2001 (unless the customer expressly requests otherwise) of bank ac counts and book-money means of payment.
Θα διαθέτουν μάλιστα μικρά χαρτονομίσματα ούτως ώστε να μει­ωθούν τα προβλήματα των εμπόρων όσον αφορά τα ρέστα.
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France.
Η ανταλλαγή των εθνικών χαρτονομισμά­των με χαρτονομίσματα ευρώ θα γίνει ατελώς και χωρίς κανένα περιορισμό στα περισσότερα συμ­μετέχοντα κράτη κατά τη διάρκεια της διπλής κυκλοφορίας.
Austria, Italy, Portugal, Luxembourg and Belgium, as of September in Spain, as of October in Finland and as of December in Greece.
Η ουσιαστική είσοδος του ευρώ προ­ϋποθέτει φυσικά τον καθορισμό ενός χώρου πλη­ρωμών σε ευρώ.
Such a measure is also envisaged by a number of banks in the Netherlands. Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time.
Οι εργασίες προχωρούν με αργό ρυθμό και υπάρχει κίνδυνος να μην έχουν ολοκλη­ρωθεί μέχρι τον προσεχή Ιανουάριο.
Ü The setting of prices in euro with equivalence in national currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book-money payments predominate.
Επομένως οι διασυνοριακές πληρωμές εκτός των πληρωμών τοις μετρητοίς θα συνεχίσουν να κοστίζουν πολύ περισ­σότερο από τις εθνικές πληρωμές, γεγονός που κιν­δυνεύουν να μην το καταλάβουν οι πολίτες.
The joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Η Επιτροπή, σε στενή συνερ­γασία με την ΕΚΤ, κάνει θερμή έκκληση στους διά­φορους φορείς να λάβουν τα απαραίτητα μέσα για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or EUR 3 633.64) and Ireland. land.
Όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν δημοσιεύσει ένα πρόγραμμα μετάβασης των δημόσιων διοική­σεων τους προς το ευρώ καθώς και ένα λεπτομερές πρόγραμμα ανταλλαγής των κυκλοφορούντων κερ­μάτων και νομισμάτων.
The adaptation of ATMs in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a mie, the ATMs will dispense small-denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Οι περισσότερες χώρες έχουν επιλέξει να μετατρέψουν τους λογαριασμούς τους σε ευρώ μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The work under way is progress ing too slowly and may not be completed by next January. Non-cash cross-border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αποφάσεις αυτές χρειάζονται θέσπιση συμπληρωματικών κανο­νιστικών διατάξεων οι οποίες βρίσκονται στο στά­
D The exchange free of charge of notes and coins for non-customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank. This should be the case in all participating Member States, with the
Αρχίζοντας π.χ. να χρησιμοποιούν από φέτος το ευρώ για τις δημόσιες συμβάσεις και για τις αμοιβές των υπαλλήλων.
(" For example, by switching to the euro this year public contracts and civil servants' salaries.
Θα πρέ­πει επειγόντως να γίνουν προσπάθειες ώστε να δημι­ουργηθεί ένας χώρος πληρωμών σε ευρώ.
Commission communication fore 1 January 2002, and others during the period of dual circulation.
Η Επιτροπή κάλεσε, ιδίως:
Distributing widely among small traders tools for calculating change
□ να ληφθούν μέτρα για την ανταλλαγή των χαρτο­νομισμάτων και κερμάτων σε εθνικό νόμισμα στις εμπο­ρικές τράπεζες επί ορισμένο χρονικό διάστημα μετά το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας.
D The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circulation.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σχετικές διατάξεις που την επιτρέπουν (ορισμένες φορές έναντι αμοιβής) μέχρι το τέλος Ιουνίου ή μέχρι το τέλος Δεκεμ­βρίου·
All the Member States have adopted such arrangements, with the result that notes and coins can be exchanged for the most part until the end of June or the end of December (in some cases a charge is made).
Π να γίνει μετάβαση στο ευρώ από το τρίτο τρίμηνο του 2001 (εκτός εάν ζητήσει ρητά ο πελάτης το αντί­θετο) των τραπεζικών λογαριασμών και των μέσων πληρωμής με πιστωτικό χρήμα.
G The introduction of arrangements permitting the ex change of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them. With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Το μέτρο αυτό προ­βλεπόταν τότε μόνο για τις βελγικές και γαλλικές τράπεζες.
Exchanges will be possible at the central bank for 2 years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for 3 years in France, for 10 years in Italy and Finland, for 30 years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere.
Το μέτρο αυτό προβλέπεται επίσης από ορισμένες τράπεζες στις Κάτω Χώρες.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Μόνο στην Ιρλανδία δεν προβλέπεται η πρόωρη μετάβαση στο ευρώ·
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Με εξαίρεση την Πορτογαλία, όπου το διάστημα αυτό είναι ακόμη σχετικά μικρό (τέλος Δεκεμβρίου 2002), όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Αυτή η ευρωπαϊκή συμφωνία θα πρέπει τώρα να εφαρμοστεί σε εθνικό επίπεδο-
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements
Π να διατεθούν επαρκείς ποσότητες χαρτονομισμάτων μικρής αξίας από τα μηχανήματα διανομής ή με άλλα κατάλληλα μέσα από τις πρώτες μέρες του 2002.
D The availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.