natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα προ­βλέπει πως το δημόσιο έλλειμμα θα ανέλθει στο 0,2 % του ΑΕγχΠ το 2001/02, στο 1,1 % το 2002/03, για να αυξηθεί στη συνέχεια στο 1,3 % του ΑΕγχΠ κατά το 2003/04 και τελικά να περιορισθεί στο 1 % του ΑΕγχΠ κατά τα τελευ­ταία δύο έτη που καλύπτει το πρόγραμμα 2005/06 και 2006/07.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared with other in dustrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα περιλαμβάνει αξιολόγηση των μακροπρόθε­σμων προοπτικών των δημόσιων οικονομικών και περιγραφή των πολιτικών που θα μπορού­σαν να εφαρμοσθούν με σκοπό την ελαχιστο­ποίηση των επιπτώσεων της γήρανσης του πληθυσμού.
Adopted on 22 January. The Council notes with satisfaction that the updated programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintains theme dium-term objective of a budget surplus of 2 % of GDP on average over the business cycle.
Το πρόγραμμα στηρίζεται σε ένα μακροοικο­νομικό σενάριο το οποίο προβλέπει ότι η αύξηση του ΑΕγχΠ το 2001 αλλά και το 2002 θα είναι 2,25 %, ενώ το 2003 θα αυξηθεί στο 3 % και το 2004 θα επανέλθει στο επίπεδο του 2,25 %, που αποτελεί και το μέσο ύψος του.
The strategy of lowering the expenditure ratio is supported by a commitment to adhere to the ceilings for central government expenditure, which have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι μακροοικονομικές προβλέψεις και η παραδοχή για τον μέσο όρο αύξησης του ΑΕγχΠ (2,5 %) είναι ρεαλιστι­κές.
This is accompanied by a lowering of the tax ra tio, now extended with additional tax cuts pro posed for 2002.
Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη του ότι οι προγνώσεις που παρατίθενται στο πρόγραμμα για τα δημόσια οικονομικά είναι, για λόγους ασφαλείας, βασισμένες σε χαμηλότερη παρα­δοχή για την τάση αύξησης του ΑΕγχΠ (2,5 %).
The Council considers this budgetary strategy appropriate and it is in line with the previous Council opinion and the broad economic
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνει το πρό­γραμμα.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Η πρόοδος των οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων είναι λογικό να συμβάλει στην αύξηση της παραγωγικότητας και στη βελ­τίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας.
Long-term interest rates in Sweden have re mained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
Οικονομική και νομισματική ένωση
It still does not fulfil the exchange rate convergence criterion.
134/2002 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council opinion on the updated conver gence programme of the United Kingdom for the period 2000/01-2006/07.
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The general government finances are, in the current year 2001/02, expected to be close to bal ance, in actual and also in cyclically adjusted terms, thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
2531/98 του Συμβουλίου — EE L 318 της 27.11.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.8 φορίας του ευρώ.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
Δύο μήνες μετά την εισαγωγή του, το ευρώ κατέκτησε μια σταθερή θέση ως νόμισμα που χρησιμοποιείται καθημερινά από περισσότερους από 300 εκατ.
It encourages the government to be attentive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Ευρωπαίους.
The Council appreciates that the debt to GDP ratio is low and falling.
Στις αρχές Φεβρουαρίου σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης, πάνω από το 95 % των συναλλαγών σε μετρητά γίνονταν ήδη σε ευρώ.
Gross debt relative to GDP falls from 40 % in 2000-01 to the low level of 36.3 % by 2006-07.
Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας: EEC 89 της 20.3.2001 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.3 Γνωμοδότηση της Επιτροπής: 24 Οκτωβρίου 2001
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of the United Kingdom (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.13 adopted by the Commission on
D πρώτον, ο ενθουσιασμός με τον οποίο υπο­δέχθηκαν οι ευρωπαίοι πολίτες την άφιξη των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
The Council welcomes the structural reforms in cluded in the programme.
Ο κανονισμός αυτός παρατείνει από 15 ημέρες σε δύο μήνες την προθεσμία επιβολής κύρωσης σε περίπτωση μη τήρησης του απαιτούμενου επιπέδου υποχρεωτικών αποθεμάτων.
The progress on eco nomic reforms should help to raise productivity performance and secure further improvements in the labour market.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
On 1 January, an unprecedented turning point in economic and monetary union took place with the success of the physical introduction of the euro.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται στην ανα-
At the beginning of February, more than 95 % of cash transactions were in euro in all of the euro-zone countries.
Μένει τώρα το τελευταίο στάδιο της μετάβα­σης στο νομισματικό ευρώ, που συνίσταται στην απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the conver
Οικονομική και νομισματική πολιτική
D firstly, the enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the notes and coins;
Πίνακας 2 — Περίοδος διπλής κυκλοφορίας: υπόλοιπο της περιόδου και μεταγενέστερες διατάξεις
Table 2 — Dual-circulation period: rest of period and subsequent arrangements
Δυνατότητα χρήσης των εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων στην εκάστοτε χώρα (τέλος της νόμιμης κυκλοφορίας)
Possibility of using national notes and coins in the respective countries (end of legal tender)
Δυνατότητα ανταλλαγής του εθνικού νομίσματος στην κεντρική τράπεζα της εκάστοτε χώρας μετά την παρέλευση της περιόδου νόμιμης κυκλοφορίας
Possibility of changing the national currency at the central bank of the respective countries after it ceases to be legal tender
Δυνατότητα ανταλλαγής του εθνικού νομίσματος στις εμπορικές τράπεζες της εκάστοτε χώρας μετά την παρέλευση της περιόδου νόμιμης κυκλοφορίας
Possibility of changing the national currency at commercial banks in the respective countries after it ceases to be legal tender
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002
Until 31 December 2002
Χαρτονομίσματα: επ' αόριστον Κέρματα: μέχρι τα τέλη του 2004
Notes: no time limit Coins: until end 2004
Γερμανία
Notes and coins: no time limit
Τουλάχιστον μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002
Until at least 28 February 2002
31 Δεκεμβρίου 2001 (σύμφωνα με την κοινή δήλωση, η χρησιμοποίηση των κερμάτων και των χαρτονισμάτων σε DEM επιτρέπεται τουλάχιστον μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002)
31 December 2001 (in accordance with the joint declaration, the use of coins and banknotes in DEM is authorised until at least 28 February 2002 )
Ακριβής ημερομηνία και τρόπος υπό μελέτη
Notes: until 1 March 2012 Coins: until 1 March 2004
Χαρτονομίσματα και κέρματα: επ' αόριστον
Notes and coins: no time limit
17 Φεβρουαρίου 2002
17 February 2002
Χαρτονομίσματα: μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου 2012 Κέρματα: μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου 2005
Notes: until 17 February 2012 Coins: until 17 February 2005
9 Φεβρουαρίου 2002
9 February 2002
Χαρτονομίσματα και κέρματα: μέχρι την 1η Μαρτίου 2012
Notes and coins: until 1 March 2012
Χαρτονομίσματα επ' αόριστον Κέρματα: μέχρι τα τέλη του 2004
Notes: no time limit Coins: end 2004
28 Ιανουαρίου 2002
28 January 2002
Χαρτονομίσματα: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2032 Κέρματα: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007
Notes: until 1 January 2032 Coins: until 1 January 2007
Κάθε τράπεζα θα αποφασίσει μεμονωμένα μετά τις 28 Φεβρουαρίου 2002
Banks to decide individually after 28 February 2002
Χαρτονομίσματα: μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2022 Κέρματα: μέχρι τις 30 Δεκεμβρίου 2002
Notes: until 30 December 2022 Coins: until 30 December 2002
Χαρτονομίσματα και κέρματα: μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2012
Notes and coins: until 29 February 2012
Θα αποφασιστεί από κάθε τράπεζα μεμονωμένα
List compiled by the European Commission's departments.
'Ετσι, η Επι­τροπή κάνει μια επισκόπηση του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστή­ματος σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον καθώς και μια επισκόπηση της προώθησης και χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
for improved governance of the international monetary and financial system; official develop ment assistance; debt relief for developing countries; promotion of foreign direct investment; and alternative financing instruments.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2531/98: OJ L 318, 27.11.1998; Bull.
EE L 53 της 23.2.2002
European Central Bank recommendation: OJ
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα Ευρωμεσογειακή Τράπεζα» (—» σημείο 1.6.92).
Commission report entitled 'A new Euro-Mediterranean bank' (—» point 1.6.92).
Γενικές πτυχές
Adopted on 22 January.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 332/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυ­γίου πληρωμών των κρατών μελών.
Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Κανονισμός καταργούμενος: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 1969/88 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ετήσια έκθεση 2000 της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the report entitled 'Responses to the challenges of globalisation: A study on the international monetary and financial system and on financing for de velopment'.
Παραπομπές:
11-1999, point 1.3.6
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.19
Council conclusions on the single facility pro viding financial assistance for Member States' bal ances of payments: Bull. 12-2000, point 1.10.6
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τον ενι­αίο μηχανισμό οικονομικής στήριξης των ισο­ζυγίων πληρωμών των κρατών μελών — Δελ­τίο 122000, σημείο 1.10.6
The report reviews some of the economic facts and features of the current globalisation process, but does not focus on other important aspects of globalisation in the fields of social policy, health and the environment, as these topics are addressed in the Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' (—» point 1.4.44).
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 12 Feb­ruary.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της από­φασης 96/411/ΕΚ του Συμβουλίου για τη βελ­τίωση των κοινοτικών γεωργικών στατιστικών πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης 96/411/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση των κοινοτικών γεωργικών στατι­στικών.
Second progress report from the Commis­sion to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Decision 96/411/EC on the improvement of Community agricultural sta­tistics; proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Decision 96/411/EC (OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Θεωρεί ότι το προφίλ της ΕΤΕπ και οι δυνατότητες της για χορήγηση δανείων σε μικρές επιχειρήσεις πρέπει να διευρυνθούν.
6-1996, point 1.7.2), ex­tended by European Parliament and Council Deci­sion No 2298/2000/EC: OJ L263, 18.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.5
Εξάλλου, επιθυμεί να παρέχονται περισσότερες πληροφορίες και να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια για τις δρα­στηριότητες της ΕΤΕπ.
Adopted on 5 February. In this resolution on the ac­tivities of the ΕΓΒ and, in particular, on the financial assistance offered to candidate countries, Parliament congratulated the ED3 on its overall conduct of lend­ing operations and encouraged it to contribute to the Lisbon process as well as to projects related to knowledge and innovation.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία παροχής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε περιβαλλοντικά σχέδια και επι­μένει στην ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη μελέτες αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των σχεδίων πριν από την έγκριση της δανειοδότησης τους.
On the question of monitoring of the EIB's lending and borrowing activities, Par­liament insisted on prudential supervision by a competent authority. Parliament also stressed the importance of offering financial assistance for envi­ronmental projects and stressed the need to take ac­count of impact assessment studies before such loans are approved.
Παραπομπή: απόφαση 96/411/ΕΚ του Συμβου­λίου— ΕΕ L 162 της 1.7.1996 και Δελτίο 6-1996, σημείο 1.7.2 —, η οποία παρατάθηκε με την από­φαση αριθ.
Adopted on 13 February. Decision 96/411/EC provided a flexible instrument, extended to 2002 by Decision No 2298/2000/EC, enabling the Community agricultural statistics system to adapt smoothly to the changing requirements of the common agricultural policy (CAP) for statistical information.
2298/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 263 της 18.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.5
This report and the proposal for a de­cision envisage a further extension of the instru­ment to 2007, to accompany the 2003-07 Com­munity statistical programme and to allow for foreseeable trends in the CAP, the enlargement of the European Union and the potential require­ments of the new Member States for adapting their agricultural statistics.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 359/2002 of the Eu­ropean Parliament and of the Council amending
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the labour cost index.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 418 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.7 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 295 της 20.10.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.3.15 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 48 της 21.2.2002 και Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.3.13
10­2001, point 1.3.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11­2001, point 1.3.13
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 28 Φεβρουαρίου. Θετική.
Endorsed by Parliament (first reading) on 28 February.
Τα περιφερειακά κατά κεφαλήν ακαθάρι­στα εγχώρια προϊόντα (ΑΕγχΠ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες χώρες το 1999.
Regional per capita gross domestic prod­uct (GDP) in the European Union and the candi­date countries in 1999.
Ηνωμένο Βασίλειο (242 % του μέσου όρου), η περιφέρεια Βρυξελλών-Πρωτευούσης (Bruxelles-Capitale) στο Βέλγιο (217 %), το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ( 186 %) και το Αμβούργο στη Γερμανία (183 %).
United Kingdom (242 % of the average), the Brus­sels Capital Region in Belgium (217 %), the Grand Duchy of Luxembourg (186%) and Hamburg in Germany ( 183 %).
Θα πρέπει ωστόσο να υπενθυμίσουμε ότι σε ορι­σμένες περιφέρειες το επίπεδο του κατά κεφα­λήν ΑΕγχΠ τείνει να υπερτιμηθεί λόγω των ροών των μετακινούμενων εργαζομένων.
It should, however, be noted that commuter flows in some regions may cause the per capita GDP figure to be overestimated.
Πράγ­ματι, οι καθαρές αφίξεις μετακινούμενων εργα­ζομένων σε αυτές τις περιφέρειες αυξάνουν την παραγωγή σε τέτοιο επίπεδο που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο από τον πληθυ­σμό που κατοικεί μόνιμα.
Net com­muter arrivals in these regions push up production to a level that could not be achieved by the resident ac­tive population on its own.
Σε άλλες περιπτώ­σεις, ένα υψηλό ποσοστό συνταξιούχων κιν­δυνεύει να μεταφραστεί σε χαμηλότερο κατά κεφαλήν περιφερειακό ΑΕγχΠ.
In other cases, a high pro­portion of pensioners in a region may well result in lower regional per capita GDP.
Σε επτά από τις 13 χώρες που έχουν τουλάχιστον δύο περι­φέρειες επιπέδου NUTS-2, η διαφορά μεταξύ του υψηλότερου περιφερειακού ΑΕγχΠ και του χαμηλότερου ήταν πάνω από 2: 3,7 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 3,1 στο Βέλγιο, 3 στη Γαλ­λία, 2,9 στη Γερμανία, 2,2 στην Ιταλία και στην Ισπανία και 2,1 στην Αυστρία.
In 7 of the 13 coun­tries with at least two NUTS 2 regions, the highest regional GDP figure was more than twice the low­est: 3.7 times higher in the United Kingdom, 3.1 in Belgium, 3.0 in France, 2.9 in Germany, 2.2 in Italy and Spain and 2.1 in Austria.
Το 1999 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, εκφρασμένο σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, στις 211 περιφέρειες επιπέδου NUTS-2 της Ευρω­παϊκής Ένωσης κυμαινόταν μεταξύ του 51 % του μέσου όρου της Ένωσης στις περιφέρειες της Ρεουνιόν και της Γουιάνας στη Γαλλία καθώς και της Ηπείρου στην Ελλάδα και του 242 % του ίδιου μέσου όρου στην περιφέρεια του κεντρικού Λονδίνου (Inner-London) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In 1999, per capita GDP, expressed in terms of pur­chasing power standards in the 211 NUTS 2 regions of the EU, ranged from 51 % of the EU average in the French regions of Réunion and Guyana and in Ipeiros in Greece to 242 % of the average in the In­ner London region of the United Kingdom.
Λίγο περισσότερο από το 10 % των περιφερειών βρίσκονταν πάνω από το 125 % του μέσου όρου, και περισσότερο από το 20 % των περιφερειών κάτω από το 75 % του μέσου όρου.
Slightly more than 10% of the regions recorded figures above 125 % of the average, and more than 20 % were below 75 %.
Το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ των 56 περιφερειών επιπέδου 2 στις υποψήφιες για ένταξη χώρες κυμαινόταν μεταξύ 18 % του μέσου όρου της Ένωσης στην περιφέρεια Βορειοανατολικής Ρουμανίας και 124 % στην περιφέρεια Πράγας στην Τσεχική Δημοκρα­τία, δηλαδή η διαφορά μεταξύ των δύο περι­φερειών ήταν 1 προς 7.
The per capita GDP of the 56 NUTS 2 regions in the countries which are candi­dates for accession ranged from 18 % of the EU av­erage in the north­east region of Romania to 124 % in Prague in the Czech Republic — a ratio of 1 to 7.
Στις υποψήφιες χώρες 52 από τις 56 περιφέ­ρειες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κατώτερο του 75 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (βλέπε πίνακα 4).
In the candidate countries, 52 of the 56 regions showed a per capita GDP of less than 75 % of the EU average (see Table 4).
Τέσσερις περιφέρειες κατέγραψαν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ανώτερο ή ίσο με το 75 % του μέσου όρου της Ευρω­παϊκής Ένωσης το 1999: η Πράγα στην Τσε­χική Δημοκρατία (124 %), η Μπρατισλάβα στη Σλοβακική Δημοκρατία (95 %), η Κύπρος (85 %) και η περιφέρεια Kózép-Magyarország στη ν Ουγγαρία (75 %).
Four regions recorded per capita GDP figures of at least 75 % of the EU aver­age in 1999: Prague in the Czech Republic (124 %), Bratislava in Slovakia (95 %), Cyprus (85 %) and Közép­Magyarorszag in Hungary (75 %).
Οκτώ περιφέρειες, από τις οποίες οι τέσσερις ανήκουν στην Τσεχική Δημοκρατία, ήταν μεταξύ του 50 και του 75 % του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ εννέα περιφέρειες (πέντε στη Ρουμανία και τέσσερις στη Βουλγαρία) δεν έφταναν καν το 25 % αυτού του μέσου όρου.
Eight re­gions, four of which are in the Czech Republic, fell between 50 and 75 % of the EU average, while an­other nine (five in Romania and four in Bulgaria) re­corded figures below 25 % of the average.
Μεταξύ των έξι υποψήφιων για ένταξη χωρών με τουλάχιστον δύο περιφέρειες επιπέδου 2, η διαφορά μεταξύ του υψηλότερου περιφερειακού ΑΕγχΠ και του χαμηλότερου ήταν πάνω από δύο στην Πολωνία (2,1), στην Ουγγαρία (2,3), στη Σλο­βακική Δημοκρατία (2,4) και στην Τσεχική Δημοκρατία (2,6).
In the six candidate countries with at least two NUTS 2 re­gions, the highest regional GDP figure was more than twice the lowest in Poland (2.1 times higher), Hungary (2.3), Slovakia (2.4) and the Czech Repub­lic (2.6).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση περιλάμβανε 22 περι­φέρειες με ΑΕγχΠ πάνω από το 125 % του μέσου όρου της Ένωσης και 46 περιφέρειες με ΑΕγχΠ κάτω του 75 % του μέσου όρου (βλέπε πίνακα 3).
The European Union had 22 regions above 125 % of the EU average and 46 below 75 % (see Table 3).
Τέσσερις περιφέρειες ξεχώ­ριζαν σαφώς από τις υπόλοιπες στην κορυφή της κατάταξης των περιφερειακών ΑΕγχΠ το 1999: το κεντρικό Λονδίνο (Inner-London) στο
Four regions were way ahead of the rest in the rank­ing of regional GDP in 1999: Inner London in the
Πίνακας 3 — Περιφερειακά ΑΕγχΠ ανά κάτοικο στην Ευρωπαϊκή Ενωση το 1999
Table 3 — Regional GDP per inhabitant in the European Union in 1999
(σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης, ΕΕ των 15 = 100) Τα χαμηλότερα 10
(in purchasing power standard. EU­Ì5 = 100) Bottom 10
Τα υψηλότερα 10
Top 10
Πίνακας 4 — Περιφερεικά ΑΕγχΠ ανά κάτοικο στις υποψήφιες χώρες το 1999
Table 4 — Regional GDP per inhabitant in the applicant countries in 1999
ΕΕ των 15 - 100) Τα χαμηλότερα 10
(in purchasing power standard, EU-15 = 100) Bottom 1(1
Γενικά θέματα
3-2001, point 1.7
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επι­τροπή των Περιφερειών με τίτλο «Αύξηση της
In response to the request of the Stockholm European Council to present a joint report with the Council, in time for the spring European Council in 2002, on how to in crease labour force participation and promote ac tive ageing, the Commission proposed a comprehensive approach to increasing labour force participation based on a dynamic life cycle, focusing on a number of priority actions: a joint government/social partners' initiative to retain workers longer in employment; a targeted review of tax/benefit systems; a multifaceted approach to tackle gender gaps in pay and labour market ac cess; promoting participation of persons with re sponsibilities for caring for children or dependants; and reviewing efforts to reduce school drop-out rates. It also presented, in an annex to the
Έκδοση από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου.
Adopted on 13 February.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (που έγινε στη Στοκ-
With this action plan, the Commission aims to improve skills levels and the adaptability of the European labour force in order to achieve the objectives set in Lisbon of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλη­σης, την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και τη δημιουργία μιας δυναμικής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
It called on the Commission to take greater ac count of the employment and social implications of all EU policies, by establishing at Community level a set of principles of good practice for busi nesses to apply when restructuring.
χόλμη) να του υποβάλει, για την εαρινή συνοδό του το 2002, κοινή έκθεση μαζί με το Συμβού­λιο με θέμα τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμι­κού και να προωθηθεί η παράταση του ενεργού επαγγελματικού βίου, προτείνει μια συνολική προσέγγιση για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, βασιζόμενη σε μια δυναμική προσέγγιση με βάση τον κύκλο της ζωής.
Employment to make European labour markets more open and more accessible: inadequate occupational mobility; low geographical mobility; and the fragmentation of information on mobility and different sectors of activity and the lack of transparency of job opportunities.