natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Η ΕΤΠ επιθυμεί να εκσυγχρονιστεί η ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία και ταυτόχρονα να εξαπλωθεί για να αντιμετωπίσει τον διεθνή ανταγωνισμό.
4.9.1 In an effort to make local government information more accessible to public, telephone call centres have been developed in recent years. However, due to the recorded- question/push-choice process it is often difficult or time-consuming to retrieve the desired information.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί ένα όριο πέραν του οποίου η οπτικοακουστική βιομηχανία να μπορεί να αναπτύξει μια αυτόνομη δυναμική για να πετύχει τη γενίκευση των υπηρεσιών 16:9 σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
4.10 Following the final report on the level of penetration of 16:9 programming to be published by the end of the year, the Committee would urge the Commission to continue supporting and encouraging the introduction of new technologies into the audiovisual sector, as well as the establishment of new broadcasters - especially at regional and local level - in view of the wealth of opportunities forecast for Europe in this area.
4.13 Ωστόσο η ΕΤΠ θεωρεί ότι το πιο επικίνδυνο εμπόδιο για τη μεγαλύτερη διάδοση του σχήματος 16:9 είναι κατ'εξοχήν οικονομικής φύσεως · πράγματι οι τεχνολογίες που απαιτούνται είναι ιδιαίτερα δαπανηρές και ακόμη και η έρευνα για τη βελτίωση τους προϋποθέτει τη διάθεση πολύ σημαντικών πόρων που ακόμη και οι ιδιώτες που έχουν το μεγαλύτερο οικονομικό κύρος στην αγορά δυσκολεύονται να διαθέσουν.
4.11 Since a range of widescreen sets are now on the market, the Committee would also urge broadcasters and producers to work closely together in a genuine partnership on the new format, working synergically to generate a viable supply of programmes, thereby enabling 16:9 services to be made generally available throughout Europe.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικό να μην αγνοηθεί καμιά προσπάθεια για να μπορέσει στο μέλλον ο τομέας να συντονίζει τις κατάλληλες πρωτοβουλίες μέσω των οποίων θα επιτευχθεί η ευρωπαϊκή διάσταση που είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της παρουσίας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας στη σκηνή του διεθνούς ανταγωνισμού.
4.13 The Committee is convinced that the trickiest obstacle to greater 16:9 penetration is predominantly economic: the technology needed is very expensive, and the associated applied research demands funds on a scale that even the biggest private operators on the market do not have readily available. Under these circumstances, it is imperative that every effort be made to adjust to the future in a coordinated manner, in order to achieve the European dimension that is essential if the European audiovisual industry is to hold its own on the world market.
4.14 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι δυνάμεις που υπάρχουν ήδη στην Ευρώπη πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω με την προκήρυξη από την Επιτροπή και άλλων προσκλήσεων χρηματοδότησης προκειμένου να δοθεί συνέχεια στο σχέδιο δράσης όχι μόνο στον τομέα των υπηρεσιών προηγμένης τηλεόρασης αλλά και στον ραδιοφωνικό τομέα όπου οι οικονομικοί πόροι στον ιδιωτικό τομέα είναι πολύ περιορισμένοι.
4.14 The Committee considers that the Commission should assist the development of existing efforts by arranging further funding calls as a sequel to the Action Plan - and not only in the area of advanced television services, but also in the radio sector, where private financial resources are very limited.
4.15 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τους τηλεοπτικούς φορείς ότι το σχήμα 16:9 θεωρείται ένας από τους κυριότερους παράγοντες που θα συμβάλουν στην αναγνώριση της ψηφιακής μετάδοσης ως "τηλεόρασης του μέλλοντος" εφόσον η ψηφιοποίηση, όπως δείχνουν τα στοιχεία της έκθεσης, είναι πλέον πραγματικότητα.
4.15 The Committee agrees with broadcasters in considering the 16:9 format to be a key factor in identifying digital broadcasting as the "television of the future", since - as the report shows -digitalisation is now an increasingly widespread fact.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)61
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)61
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής -Μία βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης
Opinion on the Communication from the Commission on a Northern dimension for the policies of the Union
Περιφερειών
15/16 September 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Μία βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης" (έγγρ.
Communication from the Commission on A northern dimension for the policies of the Union
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με την "Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Βορρά για τη διαμεθοριακή συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ρωσικής Ομοσπονδίας και περιοχής της θάλασσας των Μπάρεντς" (CDR 10/96fin)1 ■
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 10 March 1999, under the fourth paragraph of Article 198C of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this subject and to instruct Commission 1 "Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation" to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με την "Παρούσα και μέλλουσα πολιτική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής και ιδιαίτερα τις τοπικές και περιφερειακές πτυχές r/7ç"(CDR 141/96 fin) ■
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinion on The northern dimension of the European Union and cross-border cooperation on the border between the European Union and the Russian Federation and in the Barents region (CdR 10/96 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με τη "Χωροταξία στην
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion on Current and future EU policy on the Baltic Sea region with specific reference to local and regional aspects
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με τη "Διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης" (CDR 145/98 fin)4·
4 cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την έκθεση δραστηριοτήτων της 28.07.1997 της ΓΔ XVI της Επιτροπής που υποβλήθηκε κατά την πρώτη διάσκεψη κορυφής για τη βόρεια διάσταση που πραγματοποιήθηκε στο Rovaniemi στις
HAVING REGARD TO the report by DG XVI of 28 July 1997 on the Commission's first meeting on the Northern Dimension held in Rovaniemi on 18 March 1997;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νέα γεωργική στρατηγική στην Αρκτική (1999)*
HAVTNG REGARD TO the report of the European Parliament on the new strategy for arctic agriculture (1999);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με "Μία βόρεια διάσταση για τις πολιτικές της Ένωσης"· υιοθέτησε κατά την 30ή σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1999) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft report of the European Parliament on the Commission Communication on A northern dimension for the policies of the Union; adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 15 September).
Ιστορικό
General comments
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει με ικανοποίηση ότι, με βάση τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στη σύνοδο ολομέλειας της της 12ης Ιουνίου 1996, η Επιτροπή προέβη στη λήψη μέτρων για τον προσδιορισμό της βόρειας διάστασης στις πολιτικές της ΕΕ.
The Committee of the Regions is pleased to note that in accordance with the proposals adopted by the Committee at its plenary session on 12 June 1996, the Commission has taken steps to define a European Union action programme on the northern dimension.
Η πρωτοβουλία που ανέλαβε η φινλανδική κυβέρνηση στις 12 Δεκεμβρίου 1999, και οι σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αποτέλεσαν τη βάση της πρότασης της ΕΤΠ για να διατυπώσει τον ορισμό της βόρειας διάστασης που πρέπει να ληφθεί υπόψη στις πολιτικές της Ένωσης.
The Finnish government's initiative of 12 December 1998 and the European Council decision relating to it provided a good basis for the proposal by the Committee of the Regions to draw up a definition of the EU's northern dimension and for the northern dimension to be taken into account in the EU's policies.
Εισαγωγή: ο σχηματισμός της βόρειας διάστασης
Northern regions are characterised by low population density and long distances, which also differentiate local and regional authorities in Nordic countries from those in the rest of Europe.
1.1 Η ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε νέα μορφή στη βόρεια διάσταση της Ένωσης.
1.2 In geographical terms the northern dimension encompasses regions with difficult conditions. The northern periphery is a long way from the centre of the EU, which entails higher costs for operators in the region.
Η περιοχή διαφέρει σημαντικά από κλιματολογική, χωροταξική, οικονομικο-γεωγραφική και γεωπολιτική άποψη από τις άλλες περιοχές της ΕΕ.
For example, the natural environment and weather conditions are harsh and unproductive. Taken together the above factors mean that the economy and industry in these regions have not reached the same level as in the EU's wealthiest regions.
Οι βόρειες περιοχές είναι αραιοκατοικημένες και με μακρινές αποστάσεις, πράγμα που δίνει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές της περιοχής αυτής ξεχωριστό χαρακτήρα από την υπόλοιπη Ευρώπη.
The participation of these regions in the single market therefore requires special resources and support in the same way as in other less developed regions. With regard to EU policy, this raises the question of how the special requirements of the northern dimension should be taken into account in internal policies, as well as in external relations.
1.2 Από γεωγραφική άποψη, η έννοια της βόρειας διάστασης περικλείει εδάφη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω των ιδιαίτερων συνθηκών που επικρατούν εκεί.
1.3 Austrian, Swedish and Finnish accession have had a significant impact on the European Union's geopolitical position, as will the upcoming accession.
Οι περιφερειακές περιοχές του Βορρά βρίσκονται μακριά από το κέντρο της Ένωσης, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για τους φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες
As a result of Finnish membership the European Union now has a 1300 kilometre long common border region with the Russian Federation. This border region is unique because of the enormous gulf in standards of living
-3- σ' αυτές. Από την άλλη πλευρά οι φυσικές και κλιματολογικές συνθήκες είναι δύσκολες και δεν ευνοούν την παραγωγή.
-3- and its cultural significance, as well as the natural resources and environmental problems of north west Russia.
Η ένταξη της Φινλανδίας είχε ως συνέπεια να έχει η ΕΕ 1.300 χλμ. κοινά σύνορα με την ομοσπονδία της Ρωσίας.
This region has its strengths and weaknesses, which both need to be taken into account when it is being developed.
Η περιοχή αυτή είναι και ισχυρή και προβληματική και πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την περιφερειακή ανάπτυξη.
A specific issue which relates to the external relations of the northern dimension is how the EU-Russia border region and cross-border cooperation should be developed.
1.4 Ωστόσο η γειτνίαση και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΒΔ Ρωσίας και της ΕΕ είναι σημαντική για ολόκληρη της ΕΕ, κυρίως όσον αφορά τις πολιτικές στον τομιέα της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας καθώς και για την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών.
1.4 Closer links with northwest Russia and greater cooperation with the EU are, however, also extremely important to the EU as a whole, particularly as regards energy, transport, environmental and security policy, as well as the removal of obstacles to trade.
1.5 Παράλληλα με τη Μάλτα και την Κύπρο, η επόμενη διεύρυνση της ΕΕ θα είναι προς Ανατολάς και προς Βορρά και, κατά συνέπεια, οι χώρες της Βαλτικής και η Βαλτική θάλασσα θα περιέλθουν στην επικράτεια της EE.
1.5 Besides Malta and Cyprus, the next enlargement of the EU will be to the east and the north, and the Baltic States and the Baltic Sea will fall within this area.
Η Βαλτική θα γίνει εσωτερική θάλασσα της EE.
The Baltic will become an internal sea of the EU.
Η στρατηγική που έχει εφαρμοστεί στη Μεσόγειο θεωρείται αναγκαία και για το Βορρά εφόσον η Φινλανδία και τα νέα κράτη μέλη θα έχουν κοινά σύνορα με τη Ρωσία και με πολλά κράτη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
As the accession of Finland and the other new Member States has given the EU a common border with Russia and many of the CIS states, it has been argued that a Mediterranean-style strategy is also necessary for the north.
Οι παράγοντες της αραιοκατοίκησης και των κλιματολογικών συνθηκών της βόρειας διάστασης επισημάνθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις ένταξης της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
Because of low population density and climatic factors, the northern dimension already became an issue during Finnish and Swedish membership negotiations.
Στις περιοχές αυτές έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής, διαρθρωτικής και γεωργικής πολιτικής, βάση των οποίων είναι η απομακρυσμένη θέση. η δριμύτητα του κλίματος, η αραιοκατοίκηση καθώς και η διασυνοριακή συνεργασία με τη Ρωσία.
Regional, structural and agricultural policy support has been directed at the region on the grounds of its remoteness, severity of climate, particularly low population density and border cooperation with Russia.
Κατά τη λήψη αποφάσεων την άνοιξη του 1999 στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 2000 εξασφαλίζεται η συνέχιση των αποφάσεων που αφορούν τη βόρεια διάσταση.
The Agenda 2000 decisions taken in spring 1999 guaranteed the continuation of these measures.
CDR 107/99 tin - Τ/ΒΛ/ΛΠ/ΚαΠ/μβ
1.7 The role of northern regions overall has grown considerably during the last decade.
1.7 Ο ρόλος των βόρειων περιοχών έχει γίνει σημαντικότερος κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
By now the cooperation in the Baltic Sea region has developed into an outstanding example of regional cooperation in Europe, encompassing nearly all areas of politics, society and the economy.
Βόρειες περιφέρειες και ιδιαίτερες συνθήκες
Northern regions and their special conditions
2.1 Η έννοια της βόρειας διάστασης καλύπτει την ακόλουθη ζώνη: την Ισλανδία, δυτικά, τη Βορειοδυτική Ρωσία, τις θάλασσες της Νορβηγίας, Μπάρεντς και Κάρα στο Βορρά έως τη νότια ακτή της Βαλτικής.
2.1 The concept of the Northern Dimension covers the following area: from Iceland in the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
Η έννοια της βόρειας διάστασης νοείται ότι γεωγραφικά περιλαμβάνει τις χώρες της Βαλτικής και τις βορειοδυτικές ρωσικές περιοχές καθώς και το Καλινινγκράντ.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Η συμμετοχή των χωρών αυτών στην έκταση της ΕΕ είναι 800.000 km .
2.2 In terms of surface area, Sweden and Finland are strikingly large Member States, representing 800,000 sq. km of the EU's surface area.
Οι βόρειες περιοχές αποτελούν το 2,5 % της γεωργίας και καλύπτουν το 38 % της δασικής έκτασης της ΕΕ.
The northern regions make up 2.5% of agricultural land in use in the EU and 38% of forests.
2.3 Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού των κρατών μελών της ΕΕ είναι 115 κάτοικοι ανά km .
2.3 The average population density of EU Member States is 115 inhabitants per sq. km.
Τα βορειότερα σημεία είναι η περιοχή Non-botten στη Σουηδία και η περιοχή Lappi στη Φινλανδία έχοντας η καθεμιά έκταση 100.000 km .
Norrbotten and Lapland, the northernmost regions of Sweden and Finland, each have a surface area of about 100,000 sq. km.
Εξάλλου πέραν τούτου η μικρή πληθυσμιακή βάση, η απομόνωση και η σπανιότητα το)ν βοσκοτόπων αυξάνουν τις δαπάνες παραγωγής.
This region is thus larger than Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Denmark and Ireland put together.
αριθμός κατοικίδιων, οι βιώσιμες μέθοδοι μέριμνας τόσο από δεοντολογικής απόψεως όσο και από απόψεως προστασίας των ζώων καθώς και η μειωμένη χρήση αντιβιοτικών και φυτοφαρμάκων.
Low population density means that local markets are small and far from their export markets, which restricts economic development. Equally, the costs of maintaining public and basic services for citizens, as well as infrastructure, are inevitably higher than in more densely populated regions.
2.5 Η ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας σήμανε τη σημαντική αύξηση των δασικών πόρων της ΕΕ η οποία κατέστη πλέον αυτάρκης στην παραγωγή ξυλείας.
2.4 At 60° latitude there are about 170 days in the growing season, and in the EU's northernmost parts there are only 130. The EU's Arctic and sub-Arctic regions include Finland, the part of Sweden north of Stockholm, parts of Scotland and certain parts of the Alps, in which total annual temperatures remain as low as 1300-1400 degrees centigrade.
Η Ένωση διαθέτει μία νέα βόρεια δασική ζώνη κωνοφόρων, όπου η ανανέωση των δασών και η βιώσιμη εκμετάλλευση υπήρξε ο πυλώνας της περιφερειακής και εθνικής οικονομίας.
The climatic difficulties for agriculture in these regions with their short growing and grazing seasons constitute a permanent obstacle to competitiveness, in addition to which their small populations, remoteness and fragmented agricultural land increase production costs.
Σε αυτές τις περιφέρειες εντάσσονται και οι τελευταίες παρθένες ζώνες της Δυτικής Ευρώπης, η αξία των αγροτικών δραστηριοτήτων των οποίων είναι επίσης σημαντική σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The strengths of Arctic agriculture are the clean environment, special growing conditions, a low level of livestock density, ethically viable and humane treatment of animals, as well as the low use of pesticides and antibiotics.
2.6 Η φύση του Βορρά είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη και ευάλωτη αλλά πλούσια σε φυσικούς πόρους.
The EU gained a completely new northern coniferous forest belt, a region in which reforestation and sustainable use have been a pillar of both the regional and national economy.
2.7 Στο πλαίσιο των συνθηκών που επικρατούν στις βόρειες χώρες κατά τη χωροταξία και την κατασκευή κτιρίων καθώς και στα τεχνικά δίκτυα συντήρησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κλιματολογικές συνθήκες, πράγμα που αυξάνει τις δαπάνες.
2.6 The northern natural environment has special characteristics and is highly vulnerable, as well as being rich in natural resources.
Οι δαπάνες θέρμανσης καθώς και τα μειονεκτήματα που συνεπάγονται οι μεταφορές το χειμώνα περιορίζουν στις βόρειες χώρες τις δυνατότητες άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων τόσο των ιδιωτών όσο και των επιχειρήσεων.
2.7 In northern conditions, the construction of infrastructure, buildings and technical maintenance networks has to take account of the climate, and this raises costs. Heating costs and the problems posed by winter transport are restrictive for individuals as well as companies.
Οι σκληρές κλιματολογικές συνθήκες συνέβαλλαν κυρίως στα βόρεια τμήματα της Σουηδίας και της Φινλανδίας στη δημιουργία τεχνογνωσίας, προτύπων δράσης και τεχνικών η προσαρμογή των οποίων ενδέχεται να δώσει λύσεις και σε άλλες περιοχές που αντιμετωπίζουν δύσκολες κλιματολογικές συνθήκες.
Harsh climatic conditions, especially in the northern parts of Sweden and Finland, have given rise to specialised skills, working methods and technology which might also be of benefit to other regions with difficult climatic conditions.
Ιδιαίτερα οι βόρειες περιοχές της ¿ουηδίας και της Φινλανδίας αποτελούν εκ φύσεως ένα καλό εργαστήριο για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων των βόρειων περιοχών και για την ανάπτυξη τεχνογνωσίας.
The natural environment of the northern regions of Finland and Sweden provides a particularly good laboratory for resolving the specific problems of the north and for developing specialist skills.
2.8 Η θαλάσσια ναυσιπλοΐα το χειμώνα αποτελεί έναν ακόμη ιδιαίτερο τομέα.
2.8 Maritime transport in winter is a specialist area in itself.
Για παράδειγμα, το μεγαλύτερο τμήμα εξαγωγών της Φινλανδίας πραγματοποιείται δια θαλάσσης.
For example, the majority of Finnish exports are transported by sea.
Για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία των μεταφορών απαιτείται η ύπαρξη και η χρήση αποτελεσματικών παγοθραυστικών.
Ensuring regular transport requires the existence and use of effective ice-breaking equipment.
Στη ζώνη αυτή συμπεριλαμβάνεται και η περιοχή του Arkhagelsk (1,6 εκατ. κάτοικοι) που συνορεύει με την περιοχή του Murmansk.
2.9 The regions of the Russian Federation which are directly adjacent to the EU include St. Petersburg (4.8 million inhabitants), the surrounding Leningrad Oblast (1.7 million inhabitants) and the regions of the Karelian Republic (750,000 inhabitants), as well as the Murmansk Oblast
η οποία βρίσκεται στην ακτή της Βαλτικής μεταξύ Λιθουανίας και Πολωνίας.
The Kaliningrad region, an enclave on the Russian Baltic coast between Lithuania and Poland, has a further 913,000 inhabitants.
2.10 Η περιοχή του πολικού κύκλου διαιρείται σε βόρεια και υπερβόρεια.
2.10 The circumpolar region is divided into the Arctic and sub-Arctic.
Σε αυτή την αχανή περιοχή κατοικούν διάφορες από οικονομική άποψη ομάδες, υπολογίζονται δε σε 600.000 έως 800.000 κατοίκους του γηγενούς πληθυσμού: κυνηγοί-ψαράδες, κυνηγοίεκτροφείς ταράνδων καθώς και μεγάλες ομάδες αλιέων.
Economically diverse groups - according to estimates, between 600,000 and 800,000 indigenous inhabitants - have lived, and continue to live in this vast region. These include hunter-fishermen, hunter-reindeer- herders, and large lake fishermen.
Ο παραδοσιακός τρόπος ζωής αυτών των φυλών αφηγείται εν μέρει την προσαρμογή του ανθρώπου στις φυσικές συνθήκες.
The traditional lifestyle of these peoples partly illustrates how people have adapted to natural conditions.
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί του Βορρά ζουν από καταβολής κόσμου από τους ανανεώσιμους φυσικούς πόρους που προέρχονται από τη γεωργία, την αλιεία και τον πάγο.
For as long as can be remembered, northern indigenous peoples have lived off the land, the sea, the ice and renewable natural resources.
Φυσικοί πόροι και δίκτυα ενέργειας
Natural resources and energy networks
3.1 Οι βόρειες περιφέρειες της Ευρώπης έχουν σημαντικούς φυσικούς πόρους με τεράστιες οικονομικές δυνατότητες.
3.1 Europe's northern regions possess significant natural resources with enormous economic potential.
Οι φυσικοί πόροι σχηματίζονται από παρθένα δάση, κοιτάσματα ορυκτών, πετρέλαιο, φυσικό αέριο και αλιεύματα.
These natural resources consist of huge forests, ore, mineral, oil and gas reserves as well as fish stocks.
3.2 Η εξάρτηση της ΕΕ από την εισαγωγή ενέργειας αυξάνεται.
3.2 The EU is increasingly dependent on imported energy.
Το έτος 2020 η ΕΕ θα εισάγει πάνω από το 70 % των αναγκών της σε φυσικό αέριο και πάνω από το 90 % σε πετρέλαιο.
By the year 2020 it is estimated that the EU will import over 70% of the gas which it consumes and over 90% of its oil.
Τούτο καθιστά αναγκαία τη διαφοροποίηση των δικτύων και των πηγών παραγωγής ενέργειας της ΕΕ.
This underlines the need to diversify the EU's energy production sources and networks.
Η κατάσταση δείχνει τη σημασία που έχει η στρατηγική για της πηγές ενέργειας που βρίσκονται στη ΒΔ Ρωσία.
It also increases the strategic importance of energy sources located in North-West Russia.
Η ΕΕ είναι ήδη ο κυριότερος αγοραστής ενέργειας και πρώτων υλών της Ρωσίας.
The EU is already the main purchaser of Russian energy and raw materials.
3.3 Η βιώσιμη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της ΒΔ Ρωσίας προϋποθέτει ευρεία ερευνητική δράση καθώς και σημαντική συμμετοχή της'διεθνούς χρηματοδότησης για την ανανέωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων παραγωγής και την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων.
3.3 Exploiting North-West Russian natural resources in a sustainable way requires extensive research as well as significant international funding to modernise existing production plants and for new investment.
3.4 Καθοριστικής σημασίας για τη διάρθρωση των ενεργειακών δικτύων είναι η δημιουργία ευρέος και επαρκούς δικτύου φυσικού αερίου.
3.4 When constructing energy networks, the most important thing is to create an extensive and comprehensive gas network.
Όσον αφορά την ανάπτυξη του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, το βάρος πρέπει να δοθεί στη Βαλτική και στην ΒΔ Ρωσία.
With the electricity network, the emphasis will be on the Baltic States and northwest Russia.