natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των αποβλήτων — ΕΕ L 332 της 28.12.2000 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001 KaiCOM(2000)574
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments aiming to restore public confidence in the food industry, to tighten up the rules on prohibiting recycling in the food chain of certain products of animal origin, and to establish rules on incineration plants which are not covered by Directive 2000/76/EC.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.38
In addition, Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal, by June 2002 at the latest, aiming to prohibit the use of pig swill in order to reduce the risk of spreading animal diseases.
Ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις ερευ­νητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Ευρώπη σχετικά με τιςμετα^στίΑτές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (—* σημείο 1.3.84).
Communication to Parliament and the Council on research activities in Europe related to transmissible spongiform encephalopathies (-» point 1.3.84).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παραλλαγή της ασθένειας Creutzfeldt-Jakob και τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
Council conclusions on variant Creut-zfeldt-Jakob (vCJD) and transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Έκδοση από το Συμβούλιο « Υγεία» στις 5 Ιου­νίου.
Adopted on 5 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Directives to be amended:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 31.1.2001, COM(2000) 462 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.69 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.78 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.78
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements govern ing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community mies referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as re gards pathogens, to Directive 90/425/EEC: OJ L62, 15.3.1993
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου.
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.39
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115, 4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to an amendment whereby the directive takes effect from 1 January 2002.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
(first reading):
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.4.63 Amended Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 777; Bull.
Ευνοϊκή.
12-2000. point 1.4.81 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 93 της 23.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.80 ' Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.72
1/2-2001. point 1.4.80 Parliament approval (second reading): Bull.
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων
5-2001, point 1.4.72 proposal
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για τρο­ποποίηση της πρότασης της στις 7 Ιουνίου. COM(2001)324
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 7 June.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου.
Approved by the Council on 19 June.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, αποσκοπεί στη βελτίωση των υφισταμένων διαδικασιών στις περιπτώ­σεις στις οποίες μια ουσία που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων εγκυμονεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Now approved by both institutions, the future directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a risk to public health.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.74
Endorsed by Parliament on 14 June.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 529 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.71 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.59
Agreed by the Council on 19 June. Under the terms of the agreement, the directive provides for the notification of cases of classical swine fever in wild pigs, the establishment of epidemiological tests, the prevention of the spread of swine fever and measures for the use of new vaccines in ur
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 21 June.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξά­πλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Com munity of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Com munity.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 19 June. The Council considered that the Member States and the Commission should ensure the effective implementation and strict en forcement of existing legislation concerning the protection of animals during transport.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
1/2-2001, point 1.4.86 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Endorsed by Parliament on 14 June, subject to amendments designed to strengthen legislation and to improve vocational training.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή την 1η Ιουνίου.
Agreed by the Council on 19 June. Under the terms of the agreement, the directive aims to pro hibit the use of individual stalls for pregnant sows and gilts, to increase the living space available for these animals, to allow them permanent access to
Πολ.ιτική συμφωνία του Συμβουλίου « Υγεία» για κοινή θέση στις 5 Ιουνίου.
Council agreement on a common position reached on 5 June.
Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, το Συμβούλιο καθό­ρισε προϋπολογισμό 280 εκατ. ευρώ για την εκτέλεση του νέου προγράμματος, το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει, σε διάστημα έξι ετών, τα οκτώ τομεακά προγράμματα που υπάρ­χουν σήμερα στον τομέα της υγείας.
Under the terms of the agree­ment, the Council set the budget at EUR 280 mil­lion for the implementation of the new pro­gramme which should replace, over a period of six years, the eight existing sectoral programmes in the health sector.
Η έμφαση θα δοθεί στη βελτίωση της πληροφόρησης και των γνώσεων σε θέματα υγείας, στην ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης σε απειλές κατά της υγείας και στο ζήτημα των καθορι­στικών για την υγεία παραγόντων.
The focus would be on im­proving health information and knowledge, en­hancing the capability to respond rapidly to health threats, and addressing the issue of health deter­minants.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοι­νοτική στρατηγική κατά της μικροβιακής αντο­χής, συνοδευόμενη από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική.
Commission communication on a Com­munity strategy against antimicrobial resistance, accompanied by a proposal for a Council recom­mendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι τα κράτη μέλη και η Επι­τροπή θα πρέπει να μεριμνούν για την πραγ­ματική εφαρμογή και την αυστηρή επιβολή της υφισταμένης νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, θεω­ρεί επίσης ότι, στο εγγύς μέλλον, θα πρέπει να μελετηθούν νέες πρωτοβουλίες προς βελ­τίωση της προστασίας και της καλής διαβίω­σης των ζώων κατά τη διάρκεια και μετά από τη μεταφορά τους.
The Council recommended that the Member States adopt a common strategy aiming to promote research into all the different aspects of problems associated with alcohol con­sumption by young people, to increase preven­tion, to involve young people more in the public health policies and actions which affect them, to combat the sale of alcohol to under age consum­ers and to take measures to combat dependency. The Member States should, in cooperation with producers, ensure that alcoholic beverages and publicity campaigns are not targeted at children and adolescents.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμ­βούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν τις ενδεδειγμένες προτά­σεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, με βάση τη ν πείρα που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της οδηγίας 95/29/ΕΚ, και έκθεση σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
They should also develop spe­cific training for servers and sales persons on the protection of children and adolescents and on ex­isting licensing restrictions on the sale of alcohol to young people. Finally, the Council called on the Commission to support the Member States' efforts and to monitor the measures taken at na­tional and Community level to implement the rec­ommendation.
Γενικές πτυχές
Adopted on 20 June.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την έκδοση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001 έως 2006).
D establishing and/or strengthening accurate surveillance systems on antimicrobial resistance in the human and veterinary sectors and the con­sumption of antimicrobial agents;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 285 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.50
D developing new methods for the prevention and treatment of infections and supporting re­search into new drugs and alternatives;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 5 June.
Η Επι­τροπή προτείνει μια κοινοτική στρατηγική για την καταπολέμηση της μικροβιακής αντοχής, η οποία υπονομεύει τη ν αποτελεσματικότητα των ιατρικών θεραπευτικών αγωγών που χρη­σιμοποιούνται κατά των βακτηριακών και μυκητιακών λοιμώξεων, καθώς και κατά ορι­σμένων ιών και παρασίτων.
The Council emphasised that alcohol is one of the key health determinants in the European Community, with scientific work having clearly shown that high consumption of al­cohol in the population substantially increases the risk of all-cause mortality. It proposed that a Community strategy should be developed, includ­ing an effective monitoring system focusing on alcohol consumption, alcohol-related harm, pol­icy measures and their effects in the European Community.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.55
Π developing close cooperation between the Commission, the Member States and other parties involved, especially at international level. COM(2001)333
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Parliament resolution on the petitions de­clared admissible concerning silicone implants.
Παρακολούθηση της υγείας
Health monitoring
Σύσταση2001/458/ΕΚτουΣυμβουλίου σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους, και ιδίως από τα παιδιά και τους εφήβους.
Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 736 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Commission proposal: COM(2000) 736 Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.4.76
Δελτίο 52001, σημείο 1.4.76
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted on 13 June. Taking account of petitions submitted on this matter, Parliament raised the is­sue of silicone breast implants.
Προτείνει την ανά­πτυξη μιας κοινοτικής στρατηγικής που θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος παρακολούθη­σης για την κατανάλωση οινοπνεύματος, τις βλάβες που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος, καθώς και τις δράσεις που υλο­ποιούνται στον τομέα αυτόν και τα αποτελέ­σματα τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It also stressed the need to set up research programmes in order to ensure European legisla­tion which would provide better protection of the health of persons having implants, and improve the certification, marketing and testing of implants.
Εφαρμογή προγραμμάτων
Implementation of programmes
Έκδοση από το Συμβούλιο « Υγεία» στις 5 Ιου­νίου.
Parliament amendments (second reading): Bull.
EEL 161 της 16.6.2001
5-2001, point 1.4.80
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο « Υγεία» στις 5 Ιου­νίου.
Council conclusions on the WHO Frame work Convention on Tobacco Control.
Ανησυχώντας για την αυξανόμενη κατα­νάλωση καπνού σε παγκόσμια κλίμακα, το Συμ­βούλιο υπενθυμίζει ότι η προαγωγή της δημό­σιας υγείας αποτελεί το στόχο της υπό διαπραγμάτευση σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού.
The Council was concerned about the increasing consumption of tobacco globally, and reiterated that the promotion of public health was the objective of the Framework Con vention on Tobacco Control currently under negotiation.
Επιβεβαιώνει εκ νέου την πρόθεση του να οδηγήσει τις διαπραγματεύσεις
It reiterated its intention to bring the negotiations to a successful conclusion as soon as possible and urged the other parties to cooperate to this end.
Προστασία των καταναλωτών
Under the terms of the joint text, this proposed directive aims to ensure a high level of protection of consumer health and safety whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Γενικές πτυχές τους κινδύνους που συνεπάγονται τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη στην κατοχή τους και, εν ανάγκη, να αποσύρουν τα προϊόντα αυτά για την πρόληψη των εν λόγω κινδύνων υποχρέ­ωση των διανομέων να συνεργάζονται στις ενέρ­γειες που αφορούν τη δυνατότητα ανίχνευσης της προέλευσης των προϊόντων που προμη­θεύουν και σε κάθε δράση πρόληψης των κιν­δύνων υποχρέωση των παραγωγών και των δια­νομέων, όταν γνωρίζουν τους κινδύνους που συνεπάγεται ένα προϊόν το οποίο προμηθεύ­ουν, να ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές και να συνεργάζονται, αιτήσει των αρχών αυτών, στις ενέργειες που απαιτούνται για την αποτροπή κάθε κινδύνου συνδεόμενου με τα εν λόγω προϊόντα.
The main new provisions introduced by this directive are as follows: the obligation for producers effectively to warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and, when necessary, to recall such products in order to avoid risks; the obligation for distributors to collaborate in tracing the products they supply and to cooperate in any risk-avoidance action; the obligation for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by their products.
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για τρο­ποποίηση της πρότασης στις 28 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 28 June.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλ.εια των προϊόντων.
Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the Community strategy for endocrine disrupters — a range of substances suspected of interfering with the hormone systems of humans and wildlife (-» point 1.4.35).
Τύπος και επικοινωνία
Safety of products and services
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για νέο πλαίσιο συνεργασίας όσον αφορά την πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation on activities con cerning the information and communication policy of the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 139; Bull. 3-2000, point 1.4.70
Η Επι­τροπή παρουσιάζει στην ανακοίνωση αυτή ένα πλαίσιο για τις δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με άξονα τη διοργανική συνεργασία, ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Adopted on 27 June. In this communication, the Commission presents a framework for the information and communication activities of the European Union based on interinstitutional cooperation, particularly with Parliament and the Council.
Παρουσιάζει επίσης νέες μορφές συνεργασίας με τα κράτη μέλη, τα εθνικά κοινοβούλια, τους τοπικούς φορείς και την κοινωνία των πολι­τών.
It also presents new forms of cooperation with the Member States, national parliaments, local authorities and civil society.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί το πρώτο βήμα για τη χάραξη μιας σφαιρικής και συνε­κτικής στρατηγικής στον τομέα της ενημέρω­σης και της επικοινωνίας.
This communication is the first step towards establish ing a global and coherent strategy on information and communication.
Έγκριση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συν­διαλλαγής στις 29 Ιουνίου.
Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.88
Διεύρυνση σταθεροποίηση της οικονομικής κατάστασης και τη δημιουργία συνθηκών για την ανά­καμψη.
It re iterated its support for the 'road map', which it saw as an ambitious but realistic framework for the negotiations, and stressed the irreversible nature of the enlargement process.
Προενταξιακή στρατηγική
Mr Verheugen represented the Commission. The Association Council welcomed the con clusions of the Göteborg European Council (—» points 1.2 et seq.) and the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy.
Συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Τουρκίας.
EU-Slovenia Association Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο της σουηδικής προ­εδρίας, όσον αφορά την τήρηση των κριτη­ρίων προσχώρησης.
Reaffirming the historic importance of the enlargement process and the priority it attached to its success, the Council wel comed the progress made under the Swedish Presidency by the candidate countries in meeting the accession criteria, notably as regards free movement of persons and capital but also on the environment and the internal market.
Επανέλαβε την υποστή­ριξη του στο «φύλλο πορείας», το οποίο θεω­ρεί ως φιλόδοξο αλλά και ρεαλιστικό πλαίσιο για τις διαπραγματεύσεις και υπενθύμισε τον μη αντιστρέψιμο χαρακτήρα της διαδικασίας διεύρυνσης.
It welcomed Turkey's efforts to implement the pre-accession strategy and welcomed the adoption of the new economic programme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank which should stabilise the economic situation and create the conditions for recovery.
Χαιρέτισε την πρόοδο που σημει­ώθηκε κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία, συμπεριλαμ­βανομένου του ενισχυμένου πολιτικού διαλό­γου.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη διεύρυνση.
EU-Turkey Association Council.
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
Meeting held in Luxembourg on 26 June.
Το συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας πραγματοποίησε την τεσσαρακοστή συνεδρίαση του υπό την προεδρία του κ. Cem, υπουργού εξωτερικών της Τουρκίας.
The As sociation Council held its third meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council of the European Union.
Επικε­φαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν η κ. Lindh, υπουργός εξωτερικών υποθέσεων της Σουηδίας και προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupcl headed the Slovene delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Εκπρόσωπος της Επιτροπής ήταν ο κ. Verheugen, μέλος της.
The discussions centred on the strategy for preparing Slovenia's accession. The Association Council noted with satisfaction the country's efforts to
Σλοβακίας αφετέρου — EE L 359 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.3.30
Council resolution on cooperation with the associated countries of central and eastern Europe in the cultural domain: Bull. 4-1995, point 1.4.61
Συμβούλιο σης-Σλοβενίας.
EU-Slovakia Association Council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 6-2000, σημείο 1.5.4
Previous meeting: Bull.
Παραπομπές:
6-2000, point 1.5.3 References:
Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση και τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής για το 2000 σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε κάθε υποψήφια χώρα κατά την προενταξιακή πορεία — Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.30
Συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 21 June.
Το συμβούλιο σύνδεσης πραγματοποίησε την έβδομη συνεδρίαση του υπό την προεδρία της κ. Lindh, υπουργού εξωτερικών της Σουηδίας και προεδρεύουσας του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
While highlighting the importance of the audiovisual sector as an instrument to safeguard and promote democratic values and cultural diversity in an enlarged Europe, the Council stressed the need to strengthen ex changes of information and experience with the candidate countries in that field.
Ο κ. Kukan, υπουργός εξω­τερικών υποθέσεων της Σλοβακίας, ήταν επι­κεφαλής της σλοβακικής αντιπροσωπείας.
It called for the creation of a favourable framework for adopting and putting in place the acquis communautaire in this field in order to facilitate the accession negotiations.
Εκπρόσωπος της Επιτροπής ήταν ο κ. Verheugen, μέλος της.
Enlargement strategy paper and 2000 regular re ports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries: Bull. 11-2000, point 1.5.1
Το συμβούλιο σύνδεσης εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση του για την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ευθυ­γράμμιση της σλοβακικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο.
Council resolution promoting the free movement of persons working in the cultural sector: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.89
Συζητήθηκαν επίσης οι διμερείς σχέσεις, ιδίως οι εμπορικές, στο πλαί­σιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης.
Council resolution establishing new working procedures for cooperation in the field of education and training: OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.80
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Adopted on 21 June.
Το συμβούλιο σύνδεσης πραγματοποίησε την τρίτη του συνεδρίαση υπό την προεδρία της κ. Lindh, υπουργού εξωτερικών της Σουηδίας και προεδρεύουσας του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The As sociation Council held its seventh meeting under the chairmanship of Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Εκπρόσωπος της Επιτροπής ήταν ο κ. Verheugen, μέλος της.
Foreign Minister Eduard Kukan headed the Slovak delegation, while Mr Verheugen represented the Commission.
Συζητήθηκε κυρίως η στρατηγική προετοιμασίας για την ένταξη.
Discussions centred on the strategy for preparing Slovakia's accession.