natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρουν κατά το πρώτο έτος τις απορ­ρίψεις για το έτος 2000 (ή αντίστοιχα για το 2002), εάν δεν διαθέτουν εγκαίρως στοιχεία για τις απορρίψεις του 2001.
If necessary, the option is offered to report in the first year the releases for the year 2000 (or equally 2002), when the data on releases for 2001 is not available in a timely manner.
Τα αναφερόμενα δεδομένα για τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα και στα νερά (άμεσες ή έμμεσες απορρίψεις) πρέπει να αφορούν εκπομπές του ίδιου έτους.
The reported data for both the emissions to air and to water (as direct or indirect releases) should consider the same year of emission.
Οι εκθέσεις θα συντάσσονται στη γλώσσα των κρατών μελών, αν και ενθαρρύνεται η χρήση της αγγλικής γλώσσας.
Member States can use their national language for reporting, although the use of English is encouraged.
Αρχικά, η υποβολή εκθέσεων θα γίνεται ανά τριετία με απώτερο σκοπό την ετήσια υποβολή εκθέσεων μετά από την εξέταση και την αξιολόγηση του δεύτερου κύκλου εκπομπών το 2006.
Initially, the reporting system will proceed with a three-yearly reporting frequency and will encourage the introduction of an annual reporting frequency after review and evaluation of the second reporting cycle in 2006.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν τις εκθέσεις τους σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα του άρθρου 2 της απόφασης EPER.
Member States shall report according to the time schedule of Article 2 of the EPER Decision.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θα παρά­σχει βοήθεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση της τυποποιη­μένης μορφής έκθεσης και την εναρμονισμένη μεταφορά δεδομέ­νων.
The Commission will, in close cooperation with the European Environment Agency, facilitate the Member States in the use of standard formats for reporting and harmonised data transfer.
Τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή τις ακόλου­θες εκθέσεις:
CD-ROMs with detailed report including emission data for all individual facilities with one or more Annex I activities.
Έκθεση σε ηλεκτρονική μορφή (CD-ROM) που θα περιλαμβά­νει πίνακες με τα εθνικά σύνολα όλων των αναφερόμενων εκπομπών ανά κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 των (κύριων) δραστηριοτήτων του Παραρτήματος Ι καθώς και ανά (κύριο) κωδικό NOSE-P.
CD-ROMs with tables of the national totals of all reported emissions by AnnexA3 source category of (main) Annex I activities as well as by (main) NOSE-P code.
Έκθεση σε έντυπη μορφή που θα περιλαμβάνει γενικούς πίνακες στους οποίους θα αναφέρονται τα σύνολα των συγκεκριμένων ρύπων που αφορούν στα επιμέρους δεδομέ­να εκπομπών τόσο ανά κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 όσο και ανά κωδικό NOSE-P.
Paper report including overview tables with the pollutant specific totals of individually reported emission data both by Annex A3 source category and by NOSE-P code.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) Μέρος II
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλ­λοντος, θα θέτει όλα τα αναφερόμενα δεδομένα εκπομπών για τις συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής στη διάθεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου.
The Commission, assisted by the European Environmental Agency (EEA), will make all reported emission data for individual facilities publicly accessible on the Internet.
Τα αναφερόμενα δεδομένα δεν θεωρούνται απόρ­ρητα.
None of the reported data will be treated as confidential.
Ακόμη, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπη­ρεσία Περιβάλλοντος και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα ενθαρρύνει την τοποθέτηση συνδέσεων στο ευρωπαϊκό δίκτυο πλη­ροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ) προς άλλες συναφείς εθνικές και διεθνείς ιστοθέσεις που παρέχουν πληροφορίες για τα μητρώα ρυπογόνων εκπομπών.
In addition the Commission, assisted by the EEA and in co operation with Member States, will encourage links through the EIONET, European Information and Observation Network to other related national and international web sites providing information on Pollutant Emission Registers.
Μετά από κάθε κύκλο εκθέσεων η Επιτροπή θα δημοσιεύει τα απο­τελέσματα των εκθέσεων των κρατών μελών.
After each reporting cycle the Commission will publish the results of the reporting by Member States.
Η Επιτροπή θα επε­ξεργάζεται τα δεδομένα για την εξαγωγή των συνολικών κοινοτικών εκπομπών ανά ρύπο, ανά χώρα, ανά κατηγορία πηγών και ανά αντί­στοιχο κωδικό του παραρτήματος A3.
The Commission will process the information for lhe compilation of EU total emissions by pollutant, by country and by Annex A3 source category and corresponding NOSE-P code.
Τα ομαδοποιημένα αποτελέ­σματα θα δημοσιεύονται σε γενική έκθεση συνοδευόμενα από αξιο­λόγηση της διαδικασίας υποβολής των εκθέσεων.
The aggregated results will be published in a review report together with an evaluation of the reporting process.
Η γενική αυτή έκθεση θα διατυπώνει συστάσεις για τη συνεχή βελτίωση της ποιό­τητας των αναφερόμενων δεδομένων, την εναρμόνιση των μεθόδων υπολογισμού εκπομπών και την αποτελεσματικότερη οργάνωση και απλούστευση της διαδικασίας υποβολής των εκθέσεων.
This review report will include recommendations for the continuous improvement of the quality of the reported data, the harmonisation of emission determination methods and the streamlining and facilitation of the reporting process.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τη γενική έκθεση στην αγγλική γλώσσα και θα την αποστέλλει σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission will publish the review reports in English and will send it to all Member States.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Μ
Guidance Document for EPER implementation - Part II
ΑΠΟΦΑΣΗ 2000/479/ΕΚ (ΑΠΟΦΑΣΗ EPER) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION DECISION 2000/479/EC (EPER DECISION)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 2000 περί υιοθέτησης ενός ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) σύμφωνα με το άρθρο 15 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (IPPC)
COMMISSION DECISION of 17 July 2000 on the implementation of a European Pollutant Emission Register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,την οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλί­ου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης1, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and controlr1, and in particular Article 15(3) thereof,
Με το άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ ζητείται από τα κράτη μέλη να καταγράφουν και παρέχουν δεδομένα σχετικά με τις κυριότερες εκπομπές και τις πηγές τους.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC requires Member States to inventory and supply data on principal emissions and responsible sources.
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τα αποτελέσματα του μητρώου κάθε τρία χρόνια και θα υιο­θετεί τη μορφή και τα χαρακτηριστικά για το σκοπό της διάδοσης των πληροφοριών που παρέχονται από τα κράτη μέλη, σε συμφωνία με τη διαδικασία του άρθρου 19 της οδη­γίας 96/61/ΕΚ.
The Commission will publish the results of the inventory every three years and shall establish the formats and particulars for the transmission of information provided by the Member States in accordance with the procedure of Article 19 of Directive 96/61/EC.
Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 96/61/ΕΚ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19 of Directive 96/61/EC.
Τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις εκπομπές όλων των συγκεκριμένων μονάδων παραγωγής που εκτελούν μια ή περισσότερες δραστηριότη­τες, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ.
Member States shall report to the Commission on emissions from all individual facilities with one or more activities as mentioned in Annex I of Directive 96/61/EC.
Οι ρύποι και οι οριακές τιμές προσδιορίζονται στο παράρτημα Α1.
The report must include the emissions to air and water for all pollutants for which the threshold values are exceeded; both pollutants and threshold values are specified in Annex A1.
Τα στοιχεία των εκπομπών θα αφορούν κάθε μονάδα παραγωγής, σύμφωνα με τη μορφή που παρέχεται στο παράρτημα Α2, θα αναγράφονται όλες οι δραστηριότητες όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/61/ΕΚ, με τις αντίστοιχες κατηγο­ρίες πηγών και τους κώδικες NOSE-P, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα A3.
The emission data shall be reported for each facility according to the format of Annex A2, noting a description of all activities as mentioned in Annex I of Directive 96/61/EC with corresponding source categories and NOSE-P codes as specified in Annex A3.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή μια γενική έκθεση, όπου καταγράφονται τα εθνικά σύνολα όλων των αναφερομένων εκπομπών για κάθε κατηγορία πηγών, με την κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι και τον αντίστοιχο κωδικό NOSE-P, όπως αναφέρεται στο παράρτημα A3.
Member States shall provide the Commission with an overview report, which includes the national totals of all reported emissions for each of the source categories with the main Annex I activity and the corresponding NOSE-P code as specified in Annex A3.
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος III
Guidance Document for EPER implementation - Part III
Τα κράτη μέλη υποβάλουν έκθεση προς την Επιτροπή κάθε τρία χρόνια.
Member States shall report to the Commission every three years.
Η πρώτη έκθεση των κρατών μελών αποστέλλεται στην Επιτροπή τον Ιούνιο 2003, και παρέχονται δεδομένα εκπομπών για το 2001 (ή επιλεκτικά για το 2000 ή 2002, αν για το 2001 δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).
The first report by Member States shall be sent to the Commission in June 2003 providing data on emissions in 2001 (or optionally 2000 or 2002, when data for 2001 are not available).
Η δεύτερη έκθεση των κρατών μελών αποστέλλεται στην Επιτροπή τον Ιούνιο 2006 με στοιχεία εκπομπών του 2004.
The second report by Member States shall be sent to the Commission in June 2006 providing data on emissions in 2004.
Για το έτος Τ=2008 και πέρα και ανάλογα με τα αποτελέσματα του δεύτερου κύκλου εκθέσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να αποστέλλουν ετησίως τις επόμενες εκθέσεις προς την Επιτροπή, τον Δεκέμβριο του έτους Τ παρέχοντας δεδομένα εκπομπών για το έτος Τ - 1.
From the year T=2008 onwards and dependant on the results of the second reporting cycle, Member States are encouraged to send annually the next reports to the Commission in De­cember of the year Τ providing data on emissions in the year T­1.
Η Επιτροπή θα διευκολύνει την οργάνωση εθνικών προπαρασκευαστικών σεμιναρίων που θα οργανώνουν τα κράτη μέλη και θα καταρτίσει ένα «έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του EPER μέχρι τον Δεκέμβριο 2000, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της βιομηχανίας και διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδη­γίας 96/61/ΕΚ.
The Commission will facilitate preparatory national workshops organised by the Member States and prepare a "Guidance Document for EPER implementation" by December 2000 with the involvement of industrial representatives and in consultation with the Committee re­ferred to in Article 19 of Directive 96/61/EC.
Το «έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του EPER» θα περιέχει στοιχεία σχετικά με τη μορφή των εκθέσεων και των άλλων χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένης και της ερμηνείας των ορισμών, την ποιότητα και τη διαχείριση των δεδομένων, παραπο­μπές σε μεθόδους αξιολόγησης εκπομπών και πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότη­τας για τις διάφορες κατηγορίες πηγών, όπως προβλέπεται στο παράρτημα A3.
The "Guidance Document for EPER implementation" will address details on reporting for­mats and particulars, including interpretation of definitions, data quality and data manage­ment, reference to emission estimation methods and sector­specific sub­lists of pollutants for the source categories as specified in Annex A3.
Μετά από κάθε κύκλο εκθέσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει τα αποτελέσματα των εκθέσε­ων των κρατών μελών και εξετάζει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων σε έξι μήνες μετά από την προθεσμία υποβολής τους από τα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2.
After each reporting cycle the Commission will publish the results of the reporting by Member States and review the reporting process within six months after the delivery dates for Member States as mentioned in Article 2.
Τα κράτη μέλη παρέχουν όλα τα συγκεντρωθέντα δεδομένα με ηλεκτρονική μορφή.
Member States shall provide all reported data by electronic data transfer.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θέτει στη διάθεση του κοινού τα δεδομένα μέσω του Διαδικτύου.
The Commission assisted by the European Environment Agency will make the reported data publicly accessible by dissemination on the Internet.
Στο παράρτημα A4 παρουσιάζονται οι ειδικοί ορισμοί που χρησιμοποιούνται κατά την εκπόνηση των εκθέσεων εκπομπής.
Specific definitions used in relation to the emission reporting are given in Annex A4.
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 2000.
Done at Brussels, 17 July 2000.
Για την Επιτροπή Margot WALLSTRÖM Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Margot WALLSTRÖM Member of the Commission
Ρύποι Ουσίες
Pollutants / Substances
Όρια στην ατμό­σφαιρα σε kg/έτος
Water Thresholds air in kg/yr
Ατμό­σφαιρα
Thresholds water in kg/yr
Όρια στα νερά σε kg/έτος
Environmental Themes
Μέταλλα και ουσίες As και παράγωγα Cd και παράγωγα Cr και παράγωγα Cu και παράγωγα Hg και παράγωγα NI και παράγωγα Pb και παράγωγα Ζπ και παράγωγα
Metals and compounds As and compounds Cd and compounds Cr and compounds Cu and compounds Hg and compounds Ni and compounds Pb and compounds Zn and compounds
10 10 1 1 1 1 1000 χ χ χ χ χ χ χ
10 10 1 1 1 1 1000 as AOX as Teq
Βενζόλιο,τολουόλιο ως αιθυλοβενζόλιο, ξυλένια χ
Other organic compounds Benzene Benzene, toluene, ethylbenzene, xylenes Brominated diphenytether Organotin - compounds Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Phenols Total organic carbon (TOC)
Αλλες ουσίες Χλωριούχα Χλώριο και ανόργανες ουσίες Κυανιούχα Φθοριούχα Φθόριο και ανόργανες ενώσεις HCN ΡΜ10
Other compounds Chlorides Chlorine and inorganic compounds Cyanides Fluorides Fluorine and inorganic compounds HCN PM10
Αριθμός ρύπων
Number of pollutants
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος
Guidance Document for EPER implementation - Part III
ΜΟΡΦΗ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΩΝ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
FORMAT FOR REPORTING OF EMISSION DATA BY MEMBER STATES (corrected for printing errors)
Ταυτότητα μονάδας παραγωγής
Identification of the facility
Ονομασία μητρικής εταιρείας Ονομασία της μονάδας Διεύθυνση / Πόλη της μονάδας Ταχυδρομικός Κώδικας / Χώρα Γεωγραφική θέση Κωδικός NACE (4 ψηφία ) Κύρια οικονομική δραστηριότητα Όγκος παραγωγής (προαιρετικό) Αρμόδιοι φορείς (προαιρετικό) Αριθμός εγκαταστάσεων (προαιρετικό) Αριθμός ωρών λειτουργίας κατ' έτος (προαιρετικό) Αριθμός εργαζομένων (προαιρετικό)
Name of parent company Name of the facility Address / City of the facility ZIP Code/Country Co-ordinates of the location NACE-code (4 digits) Main economic activity Production volume (optional) Regulatory bodies (optional) Number of installations (optional) Number of operating hours In year (optional) Number of employees (optional)
Δράσεις/Διαδικασίες Παραρτήματος Ι (σύμφωνα με το παράρτημα A3)
All Annex 1 Activities/Processes (according to Annex A3)
Κωδικοί Δραστηριότητας (NOSE-P, 5 ψηφία, σύμφωνα με το παράρτημα A3)
Activity codes (NOSE-P, > 5digits, according to Annex A3) Activity 1 (main Annex I activity)
Μ: μετρηθέν C: υπολογισθέν Ε: ροβλεφθέν
Emission data to AIR for the facility for _BAR_each pollutant exceeding threshold value (according to Annex A1)
Ρύπος 1 « Ρύπος Ν
Pollutant 1 in kg/year
'Εμμεση απόρριψη δια μεταφοράς (από υπονόμους) προς κάποιο σταθμό επε­ξεργασίας αποβλήτων εκτός τόπου εγκαταστάσεων σε kg/έτος σε kg/έτος
Emission data to WATER (direct or indirect) for the facility for each pollutant exceeding threshold value (according to Annex A1)
Μ: μετρηθέν C: υπολογισθέν Ε: ροβλεφθέν
Indirect release by transfer (via sewer) to an off-site wastewater treatment plant
Ρύπος 1 " Ρύπος Ν
Pollutant 1 in kg/year in kg/year
Ημερομηνία υποβολής στην Επιτροπή
M: measured C : calculated E : estimated
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΗΓΩΝ ΚΑΙ ΚΩΝΙΚΟΙ NOSE-P ΠΡΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑ
SOURCE CATEGORIES AND NOSE-P CODES TO BE REPORTED
Δραστηριότητες παραρτήματος I (Κατηγορίες πηγών)
Annex I Activities (Source Categories)
Processus NOSE-P (χαρακτηρισμός σε ομάδες NOSE-P)
NOSE-P NOSE-P Processes (allocation in NOSE-P Groups)
Εγκαταστάσεις καύσης > 50 MW 101.01
Energy industries Combustion installations > 50 MW 101.01
Διαδικασίες καύσης > 300MW (όλη η ομάδα) 101.02
Combustion processes > 300 MW (Whole group) 101.02
Διαδικασίες καύσης > 50 και < 300 MW 01-0301
Combustion processes > 50 and < 300 MW (Whole group ) Combustion in gas turbines (Whole group)
Καύση σε σταθερές μηχανές (όλη η ομάδα)
Combustion in stationary engines (Whole group)
Επεξεργασία πετρελαϊκών προϊόντων (παραγωγή καυσίμων)
Petroleum product processing (Manufacture of fuels)
Υψικάμινοι οπτάνθρακα (παραγωγή οπτάνθρακα, πετρελαϊκών προϊόντων πυρηνικών καυσίμων)
Coke oven furnaces (Manufacture of coke, petroleum products and nuclear fuel)
Πρωτογενής και δευτερογενής παραγωγή μετάλλου ή εγκαταστάσεις φρύξης (βιομηχανία μετάλλου περιλαμβανομένης και καύσης με καύσιμο)
Primary and secondary metal production or sinter plants (Metal industry involving fuel combustion)
Εγκαταστάσεις παραγωγής σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μεταλλευμάτων
2.1/2.2/ Metal industry and metal ore roasting or 2.3/2.4/ sintering installations; 2.5/2.6 Installations for the production of ferrous and ncn-ferrous metals
Επεξεργασία επιφανειών μετάλλων και πλαστικών (κατασκευαστικές διαδικασίες γενικών σκοπών)
Surface treatment of metals and plastics (General purpose manufacturing processes)
3.1/3.3/ Εγκαταστάσεις παραγωγής κλίνκερ 3.4/3.5 τσιμέντου ( > 500t/d), άσβεστου ( > 50τ/ημ), γυαλιού ( > 20τ/ημ) ορυκτών ουσιών ( > 20τ/ημ) ή κεραμικών προϊόντων ( > 75t/d)
3.1/3.3/ Installations for the production of cement 3.4/3.5 klinker ( > 500t/d), lime ( > 50t/d), glass ( > 20t/d), mineral substances ( > 20t/d) or ceramic products ( > 75t/d)
Παραγωγή γύψου, ασφάλτου, σκυρόδεμα-, 0303 τος τσιμέντου, γυαλιού, ινών, τούβλων, κεραμιδιών ή κεραμικών προϊόντων (βιομηχανία παραγωγής ορυκτών περιλαμβανομένης και της καύσης καυσίμων)
Manufacture of plaster, asphalt, concrete, cement, glass, fibres, bricks, tiles or ceramic products (Mineral product industry involving fuel combustion)
Εγκαταστάσεις παραγωγής αμιάντου ή προϊόντων με βάση τον αμίαντο
Manufacture of asbestos and asbestos-based products (Mineral products industry)
Χημική βιομηχανία και χημικές εγκαταστάσεις παραγωγής
Installations for the production of asbestos or asbestos-based products
Παραγωγή οργανικών χημικών ουσιών (χημική βιομηχανία)
Manufacture of organic chem cals (Chemical industry)
Παραγωγή οργανικών προϊόντων με διαλύτες (χρήση διαλυτών)
Manufacture of solvent based organic products (Solvent use)
Παραγωγή ανόργανων χημικών ή λιπασμάτων Ν PK (χημική βιομηχανία)
Manufacture of inorganic chemicals or NPK fertilisers (Chemical industry)
Παραγωγή παρασιτοκτόνων ή εκρηκτικών (χημική βιομηχανία)
Manufacture of pesticides or explosives (Chemical industry)
Παραγωγή φαρμακευτικών προϊόντων (χρήοη διαλυτών)
Manufacture of pharmaceutical products (Solvent use)
'Εγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
Guidance Document for EPER implementation - Part II
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΗΓΩΝ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΕΣ NOSE-P ΠΡΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
SOURCE CATEGORIES AND NOSE-P CODES TO BE REPORTED (CONTINUED)
Δραστηριότητες παραρτήματος 1 (κατηγορίες πηγών)
NOSE-P NOSE-P Processes (allocation in NOSE-P Groups)
Καύση επικίνδυνων ή αστικών αποβλήτων (Καύση και πυρόλυση αποβλήτων)
Incineration of hazardous or municipal waste (Waste incineration and pyrolysis)
Εγκαταστάσεις απόρριψης ή ανάκτησης 109.03 επικίνδυνων αποβλήτων ( > 10τ/ημ) ή αστικών αποβλήτων ( > 3τ/ώρα)
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste ( > 10t/d) or municipal waste ( > 3t/h)
Χώροι ταφής απορριμμάτων (διάθεση στερεών απορριμμάτων)
Physico-chemical and biological treatment of waste (Other waste management)
Ανακύκλωση/ανάκτηση αποβλήτων υλικών (βιομηχανία ανακύκλωσης)
Regeneration/recovery of waste materials (Recycling industry)
Χώροι ταφής (διάθεση στερεών απορριμμάτων)
Installations for the disposal of nonhazardous waste ( > 50t/d) and landfills ( > 10t/d)
Εγκαταστάσεις διάθεσης μη επικίνδυ­νων αποβλήτων και χώροι ταφής ( > 50τ/ημ) και χώροι ταφής ( > 10τ/ημ)
Physico-chemical and biological treatment of waste {Other waste management)
Παραγωγή πολτού, χαρτιού και προϊόντων χαρτιού (όλη η ομάδα)
Industrial plants for pulp from timber or other fibrous materials and paper or board production ( > 20t/d)
Παραγωγή υφαντουργικών και κλωστο- υφαντουργικών προϊόντων (όλη η ομάδα)
Plants for the pre-treatment of fibres or textiles ( > 10t/d)
Εγκαταστάσεις προεπεξεργασίας ινών ή υφαντουργικών ( > 10τ/ημ)
Manufacture of textiles and textile products (Whole group)
Παραγωγή δερμάτων και δερματίνων προϊόντων (όλη η ομάδα)
Manufacture of leather and leather products (Whole group)
Εγκαταστάσεις βυρσοδεψίας δέρματος 105.05 και προβιάς ( > 12τ/ημ)
Plants for tanning of hides and skins ( > 12t/d)
Παραγωγή προϊόντων διατροφής αναψυκτικών (όλη η ομάδα)
Manufacture of food products and beverages (Whole group)
Σφαγεία ( > 50τ/ημ), εγκαταστάσεις παραγωγής γάλακτος ( > 200τ/ημ), άλλα ζωικά ακατέργαστα υλικά ( > 75τ/ημ) ή φυτικά ακατέργαστα υλικά ( > 300τ/ημ)
Slaughterhouses ( > 50t/d), plants for the production of milk ( > 200t/d), other animal raw materials ( > 75t/d) or vegetable raw materials ( > 300t/d)
Εγκαταστάσεις διάθεσης ή ανακύ- κλώσης καταλοίπων σφαγείων ή ζωικών
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste ( > 10t/d)
Καύση ζωικών καταλοίπων και ζωικών αποβλήτων (καύση και πυρόλυση αποβλήτων) απορριμμάτων ( > 10τ/ημ)
Incineration of animal carcasses and animal waste (Waste incineration and pyrolysis)
Χώροι ταφής (Διάθεση στερεών απορριμμάτων)
Recycling of animal carcasses/waste (Recycling industry)
Ανακύκλωση ζωικών καταλοίπων /αποβλήτων (βιομηχανία ανακύκλωσης)
Installations for poultry ( > 40000), pigs ( > 2000) or sows ( > 750)
Εγκαταστάσεις πουλερικών 110.04 ( > 40000), χοίρων ( > 2000) ή χοιρομητέρων ( > 750)
Enteric fermentation (Whole group) Manure management (Whole group) Paint application (Solvent use)
Διαχείριση κτηνοτροφικών λυμάτων (όλη η ομάδα)
Installations for surface treatment or products using organic solvents ( > 200t/y)
Απολίπανση, στεγνό καθάρισμα και ηλεκτρονικά (χρήση διαλυτών)
Degreasing, dry cleaning and electronics (Solvent use)
Βιομηχανία εκτύπωσης (χρήση διαλυτών )
Textile finishing or leather tanning (Solvent use)
Εγκαταστάσεις για την παραγωγή άνθρακα ή γραφίτη
Manufacture of carbon or graphite (Chemical industry)
Παραγωγή άνθρακα ή γραφίτη (χημική βιομηχανία)
Installations for the production of carbon or graphite
ΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΠΡΟΣ TO EPER
DEFINITIONS USED IN RELATION TO EPER
Οδηγία IPPC
IPPC Directive
Οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης
EC Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control
Σταθερή τεχνική μονάδα, όπου εκτελείται μία ή περισσότερες από τις δραστηριό­τητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της Οδηγίας IPPC, και κάθε άλλη άμεσα συνδεόμενη δραστηριότητα, η οποία συνδέεται από τεχνική άποψη με τις εκτελούμενες δραστηριότητες στον χώρο εκείνο και η οποία μπορεί να έχει επιπτώ­σεις επί των εκπομπών και της ρύπανσης.
Stationary technical unit, where one or more activities listed in Annex I of the IPPC Directive are carried out, and any other directly associated activities, which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution