natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτία τύπου σχεηκά με την έγκριση των προγραμμάτων του Στόχου 3 καθώς και δελτία που αφορούν γεγονότα και αριθμηηκά στοιχεία για τη δράση του ΕΚΤ στα κράτη μέλη διανεμήθηκαν τόσο στους διαπιστευμένους δημοσιογράφους σης Βρυξέλλες και, μέσω των Ανηπροσωπειών της Επιτροπής, στα μέσα επικοινωνίας των κρατών μελών.
a wide range of useful information was created and will be updated regularly. Press releases on the adoption of Objective 3 programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Τα νέα προγράμματα έτυχαν ευρείας κάλυψης από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, αλλά σε διαφορεηκό βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 1159/2000, η Επιτροπή οργάνωσε, τον Απρίλιο του 2000 στο Βατερλώ (Βέλγιο), την έβδομη συνεδρίαση του άτυπου δικτύου των αρμοδίων ενημέρωσης του ΕΚΤ, προκειμένου να στηρίξει ης προσπάθειες τους να προβάλλουν τη δράση του ΕΚΤ.
In line with Regulation (EEC) No 1159/2000, in April the Commission organised in Waterloo (Belgium) the seventh meeting of the Informal Network of ESF Information Officers to support them in their efforts to publicise the ESF.
Από αυτή την άποψη, πραγματοποιήθηκε μελέτη για να δοθούν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχεηκά με τους τρόπους αξιολόγησης των δικών τους δραστηριοτήτων στον τομέα της πληροφόρησης και δημοσιότητας.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα είναι διαθέσιμες σης αρχές του 2001.
These guidelines will be made available early in 2001.
Επιπλέον, η διαδικασία διεύρυνσης έχει στηριχθεί μέσω της έκδοσης ενός «Σύντομου οδηγού του ΕΚΤ για τα μελλονηκά κράτη μέλη» και δημιουργήθηκε άτυπο δίκτυο των υπευθύνων ενημέρωσης του ΕΚΤ σης δέκα χώρες του προγράμματος PHARE, το οποίο θα επικαιροποιείται με ης βασικές εξελίξεις όσον αφορά το ΕΚΤ στην ΕΕ.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Στον τομέα της αγροηκής ανάπτυξης, η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει πληροφορίες μέσω του κόμβου της στο Διαδίκτυο, εκδόσεων (με τη μορφή φυλλαδίων, δελτίων και ενημερωηκών επιστολών) και στο πλαίσιο σεμιναρίων, διασκέψεων, επισκέψεων και συνεδριάσεων.
In the rural development domain, the Commission continued to provide information on its web site, in print (in the form of brochures, factsheets and its Newsletter), and through seminars, conferences, visits and meetings.
Πραγματοποιήθηκαν εργασίες για την προετοιμασία ειδικής ιστοσελίδας «αγροηκής ανάπτυξης» στον κόμβο της ΓΔ Γεωργίας, η οποία αναμενόταν να είναι διαθέσιμη τον Φεβρουάριο του 2001.
Work was carried out on the preparation of a special 'rural development' sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
Εξετάστηκαν εκ νέου ζητήματα αγροηκής ανάπτυξης σε άτυπη ενημέρωση η οποία πραγματοποιήθηκε από ης Βρυξέλλες σε 100 περιφερειακά γραφεία, τον Ιούνιο του 2000. Φυλλάδιο με
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
Το Νοέμβριο, οργανώθηκε στην Ουάσινγκτον διάσκεψη για τον «Ρόλο της γεωργίας στην αγροηκή ανάπτυξη» από την πρεσβεία της Γαλλίας και την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ουάσινγκτον.
In November, a conference on 'The Role of Agriculture in Rural Development' was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
Στη διάσκεψη έλαβαν μέρος 150 άτομα (κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και εκπρόσωποι τους, οργανωτές συνεδρίων, υπάλληλοι δημόσιας διοίκησης, πρεσβείες κλπ).
It was attended by 150 people (farmers and farmers' representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER (ETIL) συνέχισε να ασκεί σημανηκά καθήκοντα πληροφόρησης στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού δικτύου αγροηκής ανάπτυξης, το 2000.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000.
Πραγματοποίησε 9 εκδόσεις του «Info LEADER», που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως π.χ. τα διάφορα προγράμματα αγροηκής ανάπτυξης που υλοποιούνται σε κράτη μέλη και η προώθηση των ίσων ευκαιριών στα προγράμματα και έργα των Διαρθρωηκών Ταμείων.
It published nine editions of 'Info Leader', covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Η άλλη έκδοση του EnL, το «LEADER Magazine», που εκδίδεται τρεις φορές τον χρόνο, κάλυψε τα ζητήματα του πληθυσμού και της αποκατάστασης του πληθυσμού των αγροηκών περιοχών, την ειδική συνεισφορά του προγράμματος LEADER II και τα θέματα της ολοκληρωμένης χωρικής ανάπτυξης.
ELO's other publication, 'Leader' Magazine, published three times a year, covered the (re)population of rural areas, the added value of Leader Π and unifying theme(s), integrated territorial development.
Δύο από τα θέματα αυτά ήταν «Η ειδική συνεισφορά του LEADER Π» και «Η ολοκληρωμένη χωρική ανάπτυξη».
Two of these themes were 'The added value of Leader Π' and 'Integrated territorial development'.
Συνεχίζοντας ης εκδόσεις της σειράς για την αγροηκή καινοτομία, οι οποίες άρχισαν το 1999 και εσηάζονται σε στρατηγική χωρικής ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER ολοκλήρωσε αυτό τον κύκλο εκδόσεων με τα τεύχη για την κοινωνική ανταγωνιστικότητα, την περιβαλλοντική ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την ανταγωνισηκότητα σε παγκόσμια κλίμακα, με στόχο να τροφοδοτήσει τον διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων αγροηκής ανάπτυξης οι οποίοι επιδιώκουν την ανάπτυξη μιας νέας μορφής χωρικής ανταγωνιστικότητας που να βασίζεται στον διάλογο και τη συνεργασία.
Continuing its five-part series on rural innovation, begun in 1999 with a focus on developing a territorial strategy, the European Leader Observatory concluded with a further four parts on social competitiveness, environmental competitiveness, economic competitiveness and competitiveness on a global scale, with a view to fuelling the debate among Europe's rural players who are seeking a new form of territorial competitiveness founded on consultation and cooperation.
Το 2000, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER οργάνωσε επίσης πολλά σεμινάρια και συνέδρια πρακηκής εργασίας στα κράτη μέλη για γενικά θέματα, όπως η ένταξη του LEADER σης αγροηκές πολιηκές, η δημιουργία ευκαιριών υπέρ των γυναικών και των νέων, η δημιουργία ευκαιριών για τα διάφορα επαγγέλματα και ης υπηρεσίες σης αγροηκές περιοχές καθώς και για ειδικότερα θέματα περιφερειακού χαρακτήρα.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται σε έξι γλώσσες στον κόμβο του Διαδικτύου: http://www.rural-europe.aeidl.be.
Further information can be found in six languages on the web site: http://www.rura!europe.aeidl.be
Όσον αφορά το ΧΜΠΑ, οι ενημερωηκές δραστηριότητες εστιάστηκαν το 2000 στη διάδοση πληροφοριών με αποδέκτες κυρίως τα μέσα μαζικής επικοινωνίας που ειδικεύονται στον τομέα της αλιείας καθώς και με την επικαιροποίηση των μέσων και των υλικών ενημέρωσης σχεηκά με την κοινή αλιευηκή πολιηκή.
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
Με την ευκαιρία της διεθνούς εκθέσεως «European seefood» με θέμα τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, οργανώθηκε ενημερωηκά σεμινάριο για το εμπόριο των προϊόντων της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που απευθυνόταν στους επαγγελματίες αυτού του τομέα.
At the international 'European seafood' fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
Παράρτημα 1 : Εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2000 ανά Στόχο
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective
Συνδρομή (1)
Annex 1: Financial implementation in '.
Αναλήψεις υποχρεώσεων (2)
Payments % (2)/(l)
Συνδρομή (1)
Assistance (1) Commitments (2)
Αναλήψεις υποχρεώσεων (2)
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Πληρωμές % (2)/(1)
Assistance (1) Commitments (2)
ΕΓΤΠΕ 2.982,63
Payments %(2)/(l)
Εκατ. € Σύνολο 19.639,05
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Πληρωμές % (2)/(1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Πληρωμές %(2)/(1)
Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Πληρωμές % (2)/(1) Συνδρομή (1)
PT Assistance (1) Commitments (2) Payments %(2)/(l) SE Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) UK Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) IE/UK* Assistance (1) Commitments (2) Payments
Πληρωμές % (2)/(1)
% (2)/(l) TOTAL Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας PEACE
Peace interregional cooperation programme
Παράρτημα 1: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2000 ανά Στόχο ΣΤΟΧΟΣ 2
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 2
Αναλήψεις υποχρεώσεων (2)
Assistance (1) Commitments (2) Payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων (2)
Assistance (1) Commitments (2)
Πληρωμές % (2)/(1)
% (2)/(l) TOTAL Assistance (1) Commitments (2)
Παράρτημα 1: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2000 ανά Στόχο ΣΤΟΧΟΣ 3
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
Σύνολο
Cmillion
Συνδρομή (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments
% (2)/(1) Συνδρομή (1)
% (2)/(l) Assistance (1)
% (2)/(1) Συνδρομή (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Πληρωμές % (2)/(1) Συνδρομή (1)
Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(1) Συνδρομή (1)
Assistance (1) Commitments (2)
Πληρωμές % (2)/(1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Αναλήψεις υποχρεώσεων (2)
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
Πληρωμές
Cmillion
% (2)/(1) Συνδρομή (1)
Commitments (2) Payments % (2)/(l)
% (2)/(1) Συνδρομή (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για την τεχνική βοήθεια κατά το έτος 2000 (Αρθρο 23 του κανονισμού αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου)
ERDF commitments for technical assistance in 2000 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Ποσά αναλήψεων υποχρεώσεων (σε€)
Amounts committed (in€)
Β. Ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγών εμπειριών και ενημέρωσης με αποδέκτες τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων των Ταμείων και το ευρύ κοινό 1.
1 Framework contracts for information and communications work
3.500.000 επικοινωνίας 2. Εκδόσεις του Οργανισμού Εκδόσεων (OPOCE) και άλλες εκδόσεις
2 Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Επιχορηγήσεις: συμμετοχή στη χρηματοδότηση μελετών, εκδηλώσεων, δικτύων, κοινών ενεργειών κατάρτισης με τα κράτη μέλη για τους τρόπους παρέμβασης κλπ. 6.
Grants: contribution to financing studies, events, networks, training measures jointly with the Member States on the details of assistance, etc Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the
ΣΥΝΟΛΟ
Map making
Γ. Εγκατάσταση, λειτουργία και παρακολούθησης και αξιολόγησης
C The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Ανάπτυξη και διατήρηση προγραμμάτων πληροφορικής
2 Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
ϋ^Γ
TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ
Page 98
1260/1999 του Συμβουλίου)
(Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων (σε€)
Amount committed (in€)
Β. Ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγών εμπειριών και ενημέρωσης με αποδέκτες τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων, των Ταμείων και το ευρύ κοινό 882.552
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds 123 842 Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public 882 552
Α) Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
C Outside staff a) Seconded national experts
Β) Προσωρινοί απασχολούμενοι
2 616 905 b) Temporary staff
Γ) Βοηθητικοί
970 237 c) Auxiliary staff
Δ. Αλλες δαπάνες α) Αποστολές
D Other expenditure a) Missions
1.039.500 β) Συνεδριάσεις
1 039 500 b) Meetings
88.200 γ) Αξιολόγηση
88 200 c) Evaluation
11.000 δ) Λοιπές δαπάνες
11000 c) Miscellaneous expenditure
Ε. Άμεσες υποδομές (δαπένες λειτουργίας μηχανογραφικών συστημάτων)
E Direct infrastructure (expenditure on computer operation)
(σε€)
Amounts committed (in€)
Ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγών εμπειριών και ενημέρωσης με αποδέκτες τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων των Ταμείων και το ευρύ κοινό
Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
0 ΣΥΝΟΛΟ
D Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area TOTAL 0
Εκτέλεση των πιστώσεων υπογρεώσεων:
Budget implementation of commitment appropriations:
(σε εκατ. €)
(€million)
Ποσοστό εκτέλεσης
Implemen tation ratio
ΚΔ και ΤΒ2
LA and TA2
Ποσοστό εκτέλεσης ανά Ταμείο
Implementati on ratio by Fund
1 ΚΠ: Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2 ΚΔ και ΤΒ: Καινοτόμες δράσεις και τεχνική βοήθεια
1 CI: Community Initiatives 21A and TA: Innovative actions and technical assistance
Εκτέλεση των πιστώσεων πληρωιιών:
Budget implementation of payment appropriations:
Ποσοστό εκτέλεσης
Implementai ion ratio
Εκτέλεση των πιστώσεων
Implement ation of appropriât ions
Τα διαρθρωτικά ταμεία το 2000 12* ετήσια έκθεση
The Structural Funds in 2000 Twelfth annual report
2001 -114 σ. - 21,0 χ 29,7 cm
2001 — 98 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 11 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 11
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ.................................................................................................................5
GENERAL SUMMARY............................................................................................................5
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:Τα σηµαντικά στοιχεία του έτουσ 2001............................................................7
CHAPTER 1: The main events of 2001.....................................................................................7
Η 2η έκθεση σχετικά µε την οικονοµική και κοινωνική συνοχή και το Φόρουµ για τη συνοχή.......................................................................................................................... 7
The Second report on Economic and Social Cohesion and the Cohesion Forum........7
Έναρξη της υλοpiοίησης των καινοτόµων δράσεων....................................................9
Launching the innovative actions................................................................................8
Ανακοίνωση για τις διαpiραγµατεύσεις των piρογραµµάτων του στόχου 1.................9
The communication on the negotiations on the Objective 1 programmes...................8
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ....................................................11
CHAPTER 2: IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMES...........................................10
Γενική εpiισκόpiηση....................................................................................................11
General overview.......................................................................................................10
Έγκριση νέων piρογραµµάτων....................................................................................11
Adoption of new programmes....................................................................................10
Υλοpiοίηση των στόχων 1, 2 και 3.............................................................................13
Implementation of Objectives 1, 2 and 3...................................................................11
Υλοpiοίηση των κοινοτικών piρωτοβουλιών...............................................................16
Implementation of the Community Initiatives...........................................................13
Καινοτόµες δράσεις και τεχνική βοήθεια..................................................................19
The innovative measures and technical assistance....................................................16
Υλοpiοίηση των piρογραµµάτων στα κράτη µέλη.......................................................22
Implementation of programmes in the Member States..............................................18
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ...........................................................................................................52
NETHERLANDS.......................................................................................................43
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ...........................................................................................68
UNITED KINGDOM................................................................................................56
Συντονισµός µε τα λοιpiά χρηµατοδοτικά µέσα.........................................................73
Coordination with the other financial instruments.....................................................61
Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi) και Ευρωpiαϊκό Ταµείο Εpiενδύσεων (ΕΤΕ).........................................................................................................................74
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)...............................................................................................62
Χρηµατοδοτική συνδροµή για τα ∆Ε∆......................................................................76
Financial assistance for the trans-European networks (TENs)..................................63
Συνοχή µε άλλες κοινοτικές piολιτικές.......................................................................79
Coherence with other Community policies................................................................65
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και piολιτική αpiασχόλησης......................................................79
The Structural Funds and employment policy...........................................................65
∆Τ, piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης και αλιευτική piολιτική......................................80
The Structural Funds, rural development policy and fisheries policy.......................65
∆Τ και piεριβαλλοντική piολιτική...............................................................................81
The Structural Funds and environmental policy........................................................66
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και piολιτική ανταγωνισµού.....................................................83
The Structural Funds and competition policy............................................................68
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και piολιτική δηµοσίων συµβάσεων.........................................84
The Structural Funds and public procurement...........................................................69
∆Τ και piολιτική ισότητας ανάµεσα στις γυναίκες και στους άνδρες........................85
The Structural Funds and equality for men and women............................................70
∆ιαρθρωτικά Ταµεία και Κοινωνία της piληροφορίας...............................................86
Structural Funds and the information society............................................................71
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 :ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ............................87
CHAPTER 3: EVALUATION AND FINANCIAL CONTROL............................................72
Αξιολογήσεις piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2001.......................................................87
Evaluations in 2001....................................................................................................72
∆ιενεργηθέντες έλεγχοι..............................................................................................91
Checks carried out......................................................................................................75
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ∆ΙΑΛΟΓΟΣ/ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ..........................................................................98
CHAPTER 4: DIALOGUE AND INFORMATION...............................................................81
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο............................................................................................98
European Parliament..................................................................................................81
Εpiιτροpiές των Ταµείων.............................................................................................99
Fund Committees.......................................................................................................82
Οικονοµική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και Εpiιτροpiή των Περιφερειών..................102
Economic and Social Committee and Committee of the Regions.............................84
Κοινωνικοί εταίροι...................................................................................................105
Social partners............................................................................................................87
Ενηµέρωση / ∆ηµοσιότητα......................................................................................106
Information and publicity...........................................................................................87
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ..............................................................................111
FINANCIAL ANNEXES.........................................................................................................91
Παράρτηµα 1: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού ανά στόχο Παράρτηµα 2 : Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού των κοινοτικών piρωτοβουλιών Παράρτηµα 3: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού της τεχνικής βοήθειας Παράρτηµα 4: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού
Annex 1: Financial implementation by Objective Annex 2: Financial implementation of the Community Initiatives Annex 3: Financial implementation of technical assistance Annex 4: Budget implementation
1260/1999 piερί γενικών διατάξεων για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία.
This report is compiled in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Στόχος της έκθεσης είναι να piαρουσιάσει αpiολογισµό των δραστηριοτήτων των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και των δραστηριοτήτων συντονισµού µεταξύ των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και των άλλων χρηµατοδοτικών οργάνων για το έτος 2001.
It sets out the work of the Structural Funds and the activities undertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Η έκθεση συναρθρώνεται γύρω αpiό τρία κύρια θέµατα :
The report is centred on three main topics:
- τα σηµαντικότερα στοιχεία της δραστηριότητας για κάθε Ταµείο και για τα άλλα χρηµατοδοτικά όργανα
- the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
- τον συντονισµό µε τα άλλα κοινοτικά µέσα και piολιτικές
- coordination with the other Community instruments and policies;
- την αξιολόγηση της εφαρµογής των piρογραµµάτων και της εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού.
- an evaluation of implementation during the year and in the past.
Τα σηµαντικά στοιχεία του έτους 2001
The major events of 2001