natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοπικές πρωτοβουλίες απασχό­λησης
Descriptive documents are to be found in the second volume of the study, for France, Germany, Belgium and Italy.
Des expériences et des idées dans la Communauté Européenne Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας - Γενική Διεύθυνση V «Απα­σχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση» Βρυξέλλες, 1990, 77 σ. EN, FR
The third chapter is dedicated to "the indi­cator of synthetic human capital" re­stricted to initial training for EC Mem­ber States.
Εικο­νογραφημένα έγγραφα παρουσιά­ζονται στον δεύτερο τόμο της μελέ­της για τη Γαλλία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ιταλία.
The author explains the calculation method and analyzes the results which reveal a high degree of heterogeneity in the length of school­ing and the major impact of the metro­politan regions, impact validated sub­sequently with the help of statistical analyses (CEREQ summary).
Μια σύσκεψη που διεξάχθηκε στο Δουβλίνο στις 21 και 22 Μαρτίου 1990 στα πλαίσια του προγράμμα­τος LEDA (Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχό­λησης) Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Lo­cal Employment Development Ac­tion Programme (LEDA) Βρυξέλλες, 1990, 40 σ. DE, FR, SP, IT
DE, FR, SP, IT European Commision (DG V) ­ Local Employment Development Action Programme (LEDA) Coordination: Gerda Loewen 200, rue de la Loi Β­1049 Brussels
Αυτή η συνθετική έκθεση βασίζεται σε 26 εκθέσεις σχετικά με την έλλει­ψη ειδικοτήτων σε διάφορες περιο­χές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This synthesis report is based on twenty­six reports on skill shortages in various regions of the European Community.
Η έκθεση παρουσιάζει διάφορα επί­πεδα και τους μηχανισμούς μέσω των οποίων επισημαίνονται και
The report addresses the different levels and mechanisms through which skill needs of the individual company or group of companies are identified and arti­culated and then provided to the company.
Σ' αυτή τη σύσκεψη σχετικά με την ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο συζητήθηκε η ιδέα
This conference on the development of employment at local level discussed the idea of introducing partnerships at local level and between local commu­nities in different member states, as a means of creating new employment possibilities.
50, Απρίλιος 1991, 120 σ.
200, rue de la Loi Β­1049 Brussels multi­lingual version: DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT CEI Consultants Ltd.
ιηγες ΐΐΑηροφοριων ταιρισμών μεταξύ τοπικών, εθνικών και δημοσίων ή ιδιωτικών παραγό­ντων.
ISBN: 92-77-57005-9 (EN) DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT information and exchange. It gives in a summarized form, using symbols, a description of over 1700 local projects helping the long-term unemployed.
Εξετάσθηκαν οι προϋποθέσεις για τη διοργάνωση τέτοιων συνεταιρεισμών εργασίας και η ανάπτυξη του τοπικού ανθρώ­πινου δυναμικού για να συμμετά­σχει σε τέτοιους συνεταιρισμούς.
After a brief review of how such measures came into being and how much money was allotted to them, their positive features are summarized and the priorities for fu­ture actions are listed.
Ως πόρισμα της σύσκεψης αυτής προ­τείνεται το πώς μπορεί η Επιτροπή των ΕΚ να βοηθήσει στην ανάπτυξη τέτοιων συνεταιρισμών και του τοπικού δυναμικού μέσω των διαρ­θρωτικών της ταμείων.
The Commis­sion proposes five topics for future Community initiatives: crossborder, transnational and interregional cooperation and networks; rural development, assistance to outermost regions; employment and the develop­ment of human resources; mangement of industrial change.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργα­σίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), Πα­ρίσι, ΟΟΣΑ, σειρά: Local initiatives for job creation, 1992, 203 σ. ISBN: 92-64-13630-4 EN, FR
Businesses and jobs in the rural world. Based on a conference held in Paris in January 1990 on enter prise and employment creation in rural areas Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD) Paris, OECD, serie: Local initiatives for job creation, 1992, 203 p. ISBN: 92-64-13630-4 EN, FR
Αυτή η συλλο­γή άρθρων εξετάζει πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα τοπικά ταλέντα, υλικά και χρήματα για τη δημιουργία και διατήρηση επιχειρή­σεων, απασχόλησης και ευημερίας στις επαρχίες των χωρών του ΟΟΣΑ.
This study aims to identify the inte­gration projects oriented towards the economies in EC Member States other than France and in the United States in order to develop a comparative as­sessment tool and to provide French institutional heads and operators with a methodological framework of refer­ence on the viability and the socio­economic efficacy of integration schemes.
Επίσης προσπαθεί να σκιαγραφήσει πρακτικές λεπτομέ­ρειες του τι απαιτεί μια στρατηγική για την επαρχιακή ανάπτυξη.
The methods, results and the analysis thereof are discussed and recommendations made. The annex contains 50 presentation sheets and an assessment of the integration schemes.
Ευρωπαϊκός οδηγός για τοπικά σχέδια Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων - Πρόγραμμα Δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την μακρόχρονη ανεργία (ERGO) Βρυξέλλες, CEI Consultants Ltd., 1990, 155 σ.
This compendium of ar­ticles examines how local talents, materials and money can be used to create and maintain enterprises, employment and prosperity in the countryside of OECD countries.
Πολύγλωσση έκδοση: DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT CEI Consultants Ltd.
It then tries to sketch outpractical details of what a rural development strategy involves.
42 Frederick Street UK-Edinburgh EH2 1EX Ο ευρωπαϊκός οδηγός είναι ένα από τα κυριότερα εργαλεία πληροφόρη­σης και ανταλλαγής του προγράμ­ματος ERGO.
It emphasizes cultural and environmental factors and the impor­tance of partnerships of the public and private sectors; suggests guidelines for action by practitioners and decision-makers at all levels of government and within the business community.
Προσφέρει σε περι­ληπτική μορφή, χρησιμοποιώντας σύμβολα, μια περιγραφή πάνω από 1 700 τοπικών σχεδίων για την καταπολέμηση της μακρόχρονης ανεργίας.
This report follows on from the Green Paper of the EC Commision and con­tains a draft resolution of the Euro­pean Parliament on the future of Com­munity initiatives within the frame­work of the structural funds, an expla­nation of the reasons and the opinions ofdifferentparliamentarycommittiees affected by this document.
Μολονότι οι εμπειρίες διαφέρουν μεταξύ τους, το κοινό σημείο μεταξύ αυτών είναι η δημιουργία αποτελεσματικών συνε­
Expériences from OECD countries Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD) Paris, OECD, serie: Local initiatives for job creation, 1993, 136 p. ISBN: 92-64-14013-1 EN, FR
COM(93) 282 τελικό Το μέλλον των κοινοτικών πρωτο­βουλιών στο πλαίσιο των διαρθρω­τικών ταμείων Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων Λουξεμβούργο.
COM (93) 282 final The future of Community Initiatives under the Structural Funds Commission of the European Commu­nities. Luxembourg, 1993, 25 p. + annex
1993,25 σ. + παράρ­τημα ISBN: 92-77-57005-9 (ΕΝ) DA, DE, ΕΝ, ES, FR, GR, IT. NL, PT
Luxembourg, Office for Official Pu­blications of the EC, 1993, 87 p. ISBN: 92-826-6272-1 EN
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επι­σήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 1993, 87 σ.
■ the LEDA Programme, action­re­search programme for the local devel­opment of employment, the aim being to evaluate the impact of the different steps tken on local, national and Com­munity levels;
■ το πρόγραμμα LEDA, πρόγραμ­μα δράσης-έρευνας για την τοπική ανάπτυξη απασχόλησης με στόχο την αξιολόγηση της επίδρασης των διαφόρων μέτρων που λήφθηκαν σε τοπικό, εθνικό και κοινοτικό επίπε­δο­ι την πρωτοβουλία ERGO που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας·
Contact: European Commission DG V ­ Employment, Industrial Rela­tions and Social Affairs Structural employment policy and la­bour market (DG V/B/l) Head of Unit ­ A. Chapman Tel.: 322+2955184 Fax: 322+2951204
Αυτό το πράσινο έγγραφο από την Επιτροπή ασχολείται με το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών που διεξάγονται υπό την αιγίδα των διαρθρωτικών ταμείων.
■ the SPEC programme for support for job creation activities which sup­ply economic and technical aid to ac­tivities to promote employment.
Μετά από μια σύντομη ανασκόπηση σχετικά με το πώς δημιουργήθηκαν τα μέ­τρα αυτά και πόσα χρήματα τους έχουν παραχωρηθεί, συνοψίζονται τα θετικά τους χαρακτηριστικά και απαριθμούνται οι προτεραιότητες για τις μελλοντικές τάσεις.
This assistance involves diagnoses and fore­casts of the repercussions of the com­pletion of the Single European Mar­ket. This is linked to the process of economic and social integration in Europe;
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργα­σίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) Παρί­σι, ΟΟΣΑ, σειρά: Local initiatives for job creation, 1993, 71 σ. ISBN: 92.64-14014-X EN, FR
A new perspective on adjustment and structural change Organisation for Economic Co­operation and Développement (OECD) Paris, OECD, serie: Local initatives for job creation, 1993, 71 p. ISBN: 92.64­14014­X EN, FR
Λουξεμβούργο, Υπηρεσία Επι­σήμων Εκδόσεων των ΕΚ, 1993, 27 σ. DOC FR/RR/236/236557.hd A 30279/93 DA, DE, EN, ES, FR, GR, IT, NL, PT
A compendium of the projects for each of the Member States is scheduled for publication at the beginning of 1994.
Προσπαθεί να συζη­τήσει το ρόλο και τις αρμοδιότητες της Κυβέρνησης στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης και να καθορίσει μερικές κατευθυντήριες γραμμές για δράση.
■ the Study Visits Programme for Local Development Agents (headed by the European Group for Local Employment Initiatives (EGLEI) of­fers training for agents by way of an exchange of and confrontation with practical ideas and the development of trans­national, "horizontal" coop­eration;
Π. Απασχόληση: κοινοτι­κές δράσεις και διεθνής συνεργασία
Contact: European Commission DG XVI ­ Regional Policy M. MIGRI 200, rue de la Loi Β­1049 Brussels Tel: 322+295361 Fax: 322+2966003
■ το περιφερειακό συνδικαλιστικό δίκτυο για τις πρωτοβουλίες TURN, για την κατάρτιση ενός αυτόνομου δικτύου πρωτοβουλίας δημιουργίας απασχόλησης σε επίπεδο περιφερει­ακών και τοπικών συνδικάτων
■ the regional trade union network in the case of the TURN initiatives to set up an independent network of employment initiatives on the level of the regional and local trade unions.
Δράσεις της Γενικής Δ ιεύθυνσης «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» - ΓΔ V
Programme of the Organization for Economic Cooperation and De­velopment (OECD)
Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία 1994-1999.
Employment: Com­munity activities and international coopera­tion
Η ΓΔ V άρχισε μια σειρά δράσεων με στόχο να αναπτύξει την τοπική απασχόληση και δημιούργησε με­ταξύ άλλων:
Furthermore, DG V has elaborated design and operational tools in order to ensure the success of the local man­agement of job creation activities, the main ones being:
Ένας κατά­λογος των δημοσιεύσεων της ΓΔ XVI διανέμεται μετά από ζήτηση.
Activities of the Directorate­Gen­eral for Employment, Industrial Rela­tions and Social Affairs ­ DG V
■ ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης στη διαχείριση (μαθή­ματα, συσκέψεις, μελέτες ειδικών περιπτώσεων, οπτικοακουστικές παρουσιάσεις, κλπ.)·
■ a training programme in manage­ment (classes, conferences, case stud­ies, audio­visual presentations etc.);
■ μια ειδική βιβλιογραφία (που συμπεριλαμβάνει εκθέσεις εμπει­ρογνωμόνων) και κατευθυντήριες γραμμές που απευθύνονται στο προσωπικό τοπικής διαχείρισης·
Twenty countries together with the European Commission are involved in the ILE programme (Local job crea­tion initiatives) of the OECD. Set up in July 1982 by the OECD Council this programme aims to promote the exchange of experience and informa­tion, the pursuit of new approaches to job creation and the development of local economies.
Απευθυνθείτε: Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή ΓΔ XVI «Περιφερειακές πολιτι­κές» Μ. Migri rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Τηλ.: 322 + 295 93 61 Φαξ: 322 + 296 60 03
DG V has initiated a series of activi­ties aiming to develop local employ­ment and to create, among otherthings: things:
■ ένα εγχειρίδιο για την τοπική ανάπτυξη που προσφέρει μια πρα­κτική βοήθεια στους υπευθύνους του διαχειρισμού προγραμμάτων τοπικής ανάπτυξης·
Based on the different themes, the secretariat team ­ in close cooperation with the public authorities of the par­ticipants, the European Commission and the local authors ­ carries out research and engages in cooperation
Οργανισμού Οικονομικής
Vocational training 2/1993
Τηλ.: 322 Φαξ: 322
Contacts: OECD - ILE Programme Programme head: Chris W. Brooks
Σύνταξη και συνδρομές: Geneviève Lecamp 2, rue André Pascal F-75 775 Paris Cedex 16 Τηλ.: 331 + 452 48 200 Φαξ: 331 + 452 49 098
Editor and subscriptions: Geneviève Lecamp 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 Tel: 331+45248200 Fax: 331+45249098 leading to the organization of confer­ences, seminars, study trips and the preparation of numerous publications including the series Les Cahiers des ILE and Local Job Creation Initiatives (list available on request).
Γύρω από τα διάφορα θέματα εργασίας, η ομάδα της, γραμματείας σε συντονισμό με τις δημόσιες αρχές των συμμετεχόντων, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
European Commission DG V - Employment, Industrial Rela­tions and Social Affairs: Gerda Loewen DG XXIII - Enterprise Policy, Dis­tributive Trades, Tourism and Coop­eratives: Jocelyne Gaudin 200, rue de la Loi B-1049 Brussels Tel: 322+2991111
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ V «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις»: Gerda Loewen ΓΔ XXIII «Πολιτική των επιχειρή­σεων, εμπόριο, τουρισμός και κοι­νωνική οικονομία»: Jocelyne Gaudin rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles Τηλ.: 322 + 299 11 11
The following contributions concern­ing each Member State are based on contributions furnished by the mem­bers of CEDEFOP's documentary network.
Εισαγωγικό σημείωμα στις εθνικές εισηγήσεις πληροφορίες αναφέρονται στην αρ­χική επαγγελματική κατάρτιση και όχι στη συνεχή εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση.
that in the majority of cases the infor­mation relates to initial vocational training and not to continuing educa­tion and training.
Για πιο διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τις δομές των συστημάτων, οι αναγ­νώστες θα πρέπει να ανατρέξουν στις σειρές μονογραφιών σχετικά με τα συστήματα επαγγελματικής κα­τάρτισης που δημοσιεύονται τώρα από το CEDEFOP.
For more detailed information on the structures of the systems, readers are referred to the series of monographs on the voca­tional training system, now being pub­lished by CEDEFOP.
ψεις- διατίθενται στο CEDEFOP.
texts - many including bibliographi­cal references with abstracts - are avail­able from CEDEFOP.
Η δομή του πίνακα που συμπληρώθη­κε σε κάθε χώρα προτάθηκε από το CEDEFOP.
The structure of the table which has been completed for each country was proposed by CEDEFOP.
Τα πλήρη κείμενα -συμπεριλαμβάνοντας κυρίως βιβ­λιογραφικές αναφορές με περιλή­
Due to space considerations CEDEFOP has had to shorten them in a way which the authors might not necessarily have approved of. The full
Η μαθητεία αυτή που αφορά το 5 % περίπου των νέων οργανώνεται από το Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης Μεσαίων Τάξεων που εξαρτάται από τις κοινότητες.
322+5025141, Fax 322+5112960 of age in 1983) constitutes the general framework for secondary education for 12 to 18 year olds.
Εισαγωγή β) Η συνεχής επαγγελματική κα­τάρτιση
b) Continuing training In the case of training programmes, a distinction can be made between three main training providers:
Σε ό,τι αφορά την προσφορά επαγ­γελματικής κατάρτισης, διακρίνου­με τρεις μεγάλους φορείς επαγγελ­ματικής κατάρτισης:
The Belgian system of education and training and the territorial con­text
α) Η αρχική επαγγελματική κα­τάρτιση
1) Full-time secondary education Training oriented towards an occupa­tion for young people up to the age of 18 is mainly provided within the sec­ondary education system.
1) Η επαγγελματική κατάρτιση για μισθωτούς και άτομα που ζητούν εργασία είναι αρμοδιότητας των ινστιτούτων επαγγελματικής κα­τάρτισης και απασχόλησης, δηλαδή του FOREM και του VDAB, που είναι υπό την εποπτεία των κοινοτή­των και/ή των περιφερειών.
1 ) Vocational training for people in employment and job seekers is the responsibility of vocational training and employment institutes, FOREM and VDAB, under the aegis of the communities and/or regions.
Για να είμαστε πιο πλήρεις στη περιγραφή μας θα ήταν σκόπιμο να προσθέσουμε ότι οι τρεις βελγικές κοινότητες (φλα­μανδική, γαλλική και γερμανόφω­νη), δημιούργησαν με βάση ένα νομοθετικό διάταγμα από το 1988 και το 1989, στα πλαίσια αυτών των επιτροπών, μόνιμες επιτροπές απασχόλησης, επαγγελματικής κα­τάρτισης, εκπαίδευσης, με το αρκτι­κόλεξο CEFE από την γαλλόφωνη πλευρά.
Between 1980 to 1988 responsibility for education and vocational training was gradually devolved to the three respective Belgian communities, the Flemish, French and German-speak­ing communities.
2) Τα ινστιτούτα μόνιμης επαγγελ­ματικής κατάρτισης των μεσαίων τάξεων τόσο της γαλλόφωνης όσο και της φλαμανδικής πλευράς είναι αρμόδια για τα ανεξάρτητα και βιο­τεχνικά επαγγέλματα στα οποία η πρόσβαση διέπεται από το νόμο.
2) The lifelong training institutes for small businesses both for the French and Flemish communities are responsible for independent and craft occupations, access to which is regu­lated by law.
Στη φλαμανδική πλευρά πρόκειται για μόνιμες επιτροπές εργασίας για τη διδασκαλία και την αγορά εργα­σίας («permanente werkgroepen on­derwijsarbeidsmarkt»).
a) Initial training: Since 1988, despite the organizational modes specific to the three respective communities, it can be said that as far as initial training is concerned com­pulsory schooling (raised to 18 years
3) Τέλος, υπάρχει στο Βέλγιο αυτό που ονομάζεται διδασκαλία κοινω­νικής προαγωγής.
3) Finally, in Belgium, there are what are called classes in social advance ment.
Υπάρχουν δηλαδή 16 για τη φλαμανδική κοι­νότητα και 12 για τη γαλλική κοινό­
2) Alternance training systems Young people fulfil the obligation for part-time schooling by undergoing an apprenticeship in an occupation in commerce, craft trades, services or small-scale industry.
2) Τα συστήματα της εναλλασσό­μενης επαγγελματικής κατάρτι­σης Ο νέος καλύπτει την ανάγκη για υποχρεωτική σχολική εκπαίδευση μειωμένου χρόνου με τη μαθητεία ενός επαγγέλματος που έχει σχέση
This appren­ticeship, which concerns approxi­mately 5% of young people, is organ­ized by the training institutes for small businesses which come under the re­sponsibility of the various communi­ties.
Η αρχική επαγγελματική κατάρτιση: Βέλγιο
Initial vocational training: Belgium
Εθνικό
Function
Καθήκοντα
Employment and training observatories
Σχεδιασμός της επαγγελματικής κατάρτισης
VIOR CSEF DRB(3)
Ορισμός προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης
Defining vocational training programmes
Κοινοτικά Υπουργεία Παιδείας FOREM (4) VDAB (4) VIZO (6) IFFPCM (6)
Community Ministries of Education FOREM (4) VDAB (4) VIZO (6) IFFPCM (6)
Σχολικά ιδρύματα
Community Ministries of Education
Κοινοτικά Υπουργεία Παιδείας VIZO IFFPCM
VIZO IFFPCM
Εθνικό Υπουργείο Απασχόλησης και Εργασίας
Community Ministeries of Education People responsible for education and training
Πληροφορίες σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση
Senior counsel for psychomedical social guidance Hoge Raad voor Psycho-medisch-sociale Begeleiding
Βιβλιογραφία/σημαντικές παρατηρήσεις (1) Θα πρέπει να διευκρινίσουμε ότι η χρηματοδότηση και η πληροφόρηση αφορούν μόνον τη βιομηχανική μαθητεία και την πληρωμένη εκπαιδευτική άδεια που παραμένουν στην αρμοδιότητα αυτού του εθνικού υπουργείου.
References/important remarks ( 1 ) Here it should be stipulated that funding and information only have to do with industrial apprenticeship and paid educational leave which are still the responsibility of this national ministry.
(2) Στο νέο ομοσπονδιακό Βέλγιο οι αρμοδιότητες της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης εξαρτώνται από τις τρεις βελγικές κοινότητες, ενώ η απασχόληση εξαρτάται από τις περιφερειακές αρχές (Περιφέρεια Βαλλονίας, Περιφέρεια Φλάνδρας και Περιφέρεια Βρυξελλών).
(2) In the new federal Belgium, the three Belgian communities are responsible for education and training whereas employment is a regional responsibility (Wallonian region, Flemish region and Brussels region).
Λαμβάνοντας υπόψη την ασυμμετρία μεταξύ των κοινοτήτων σε ό,τι αφορά την περιφερειακή και την κοινοτική εξουσία, υπάρχει ένα βαλλονικό υπουργείο για την απασχόληση και ένα άλλο για την επαγγελματική κατάρτιση, ενώ από την φλαμανδική πλευρά η συγχώνευση περιφέρειας και κοινότητας δεν συνεπάγεται παρά μόνον ένα υπουργείο με δύο τμήματα.
Given the lack of symmetry between the communities as far as regional and community powers are concerned, there is a Wallonian Ministry for Employment and another for Training, in the Flemish community the regional and community merger means there is only one ministry with two departments.
(3) Οι τρεις αυτές δομές εξαρτώνται από τα τρία αρμόδια υπουργεία για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση:
(3) These three structures are responsible to the three relevant community ministries for education and training:
Vlaams Onderwijs Raad Ανώτατο Συμβούλιο Εκπαίδευσης και Επαγγελματικής Κατάρτισης Deutschsprachige Gemeinschaft Rat der Bildung Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding Περιφερειακό και Κοινοτικό Γραφείο Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης Subregionale tewerkstellingscomités Υποπεριφερειακή Επιτροπή Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
Vlaams Onderwijs Raad - Flemish Education Board Conseil supérieur de l'éducation et de la formation - Higher council for education and training Deutschprachige Gemeinschaft Rat der Bildung - German-speaking community council for training Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding - Flemish employment and vocational training office Office régional et communautaire de la formation professionnelle et de l'emploi - Regional and community office for vocational training and employment Subregionale twerkstellingscomités - Sub-regional committees on labour market issues Comité subrégional de l'Emploi et de la Formation - Sub-regional committee for employment and training The STCs and CSEFs act as observers on the labour market.
Τα STC και τα CSEF παίζουν ρόλο παρατηρητή στην αγορά απασχόλησης, ενώ τα CSEF έχουν αυτή τη λειτουργία και σε επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης.
The CSEFs also play this role in respect of training.
(6) VIZO Vlaams Instituut voor her Zelfstandig Ondernemen IFFPCM Γαλλόφωνο Ινστιτούτο Μόνιμης Επαγγελματικής Κατάρτισης των Μεσαίων Τάξεων Τελική παρατήρηση: Το τοπικό επίπεδο είναι πιο μεγάλων διαστάσεων στο Βέλγιο και αντιστοιχεί σε 28 υποπεριφερειακά τμήματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen - Flemish institute for the self-employed Instituts francophones de Formation permanente des Classes moyennes - French speaking institutes for lifelong training for small businesses The local level is more extensive in Belgium and corresponds in fact to the 28 sub-regional divisions for employment and training.
Η οργάνωση του συστήματος αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης στη Δανία
The organisation of the Danish initial vocational training system
Επαγγελματική και κατάρτιση
Vocational education and train­ing in Denmark.
Το σύστημα έχει τρία χαρακτηριστι­κά που ενισχύθηκαν από τη με­ταρρύθμιση του 1989:
The reform has also changed the way in which initial vocational education and training is organised and the power structure between the state, the social partners and the schools.
Έ­χουν αποκτήσει μεγάλη επίδραση στο σχολικό τμήμα της επαγγελματι­κής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In Denmark there are about 115 vocational schools spread all over the country ­ 57 technical schools and 58 commercial schools.
■ βασίζεται στην αρχή της εναλλα­γής μεταξύ σχολικής φοίτησης και πείρας στην πρακτική εργασία των επιχειρήσεων
30 agricul­tural schools which had been subject to a separate law are now also subject to this law.
Το σύστημα αυτό έχει σχεδια­στεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει την παροχή δεξιοτήτων και εξειδικεύ­σεων που απαιτούνται στην αγορά εργασίας.
The social partners participate exten­sively in the policy making and man­agement of the system at central as well as local level, and the system has been designed to ensure that the la­bour force has the skills and qualifica­tions demanded in the labour market.