natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 121999, σημείο 1.5
Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία της εφαρμογής των επιχειρησιακών συστά­σεων που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο
The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new codecision procedure.
Δελτίο ΕΕ 12-2000
It reiterates its commitment to supporting the Commission's administrative reform.
Ελσίνκι σχετικά με τη λειτουργία του Συμβουλίου και σημειώνει την έκθεση σχετικά με τη νέα δια­δικασία συναπόφασης.
It notes with satisfaction the measures adopted by the Council and the Commission in order to improve the effectiveness of the Union's external action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά τις προσπά­θειες που καταβάλλουν οι υποψήφιες χώρες για την εφαρμογή των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την υιοθέτηση, την εφαρμογή και την ουσιαστική υλοποίηση του κεκτημένου.
Following the joint proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, and its subsequent signature (—» point 1.2.2), the Nice European Council commenced its work with the customary exchange of views with Mrs Fontaine, President of Parliament, on the main topics for discussion.
Οι υποψήφιες χώρες καλούνται να συνεχίσουν και να επιταχύνουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις προκειμένου να προε­τοιμασθούν για την προσχώρηση, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των διοικητικών τους ικανο­τήτων, προκειμένου να είναι σε θέση να ενταχθούν στην Ένωση το ταχύτερο δυνατόν.
The European Council then reviewed the progress made in different areas of internal policy (focusing particularly on the European So cial Agenda, employment, consumer health and safety, maritime safety and the European com pany), looking also at aspects of external relations, the common European security and defence policy, and enlargement, which was given new impetus with endorsement of the Council conclusions of 4 December on the enlargement strategy proposed by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει πρό­γραμμα για τις παραμεθόριες περιοχές προκειμέ­νου να ενισχυθεί η οικονομική τους ανταγωνιστι­κότητα.
In this connection, the European Council was preceded by the Euro pean Conference of Heads of State or Govern ment of the EU Member States, the applicant countries and Switzerland (— > point 1.5.2), during which an in-depth exchange of views took place on the reform of the institutions and the function ing of the European Union in the longer term. The European Council then turned its attention to the conclusion of the Intergovernmental Conference (— > point 1.1.3). Agreement was reached on the new Treaty after ten months of intense negotiations, focusing particularly on the following four aspects: size and composition of the Commission, weighting of votes in the Council, replacement of unanimity by qualified majority in decision-making procedures, and closer cooperation. Reference: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 121999, σημείο 1.3
The full text of the conclusions is reproduced be low (- > points 1.2 to 1.37). Presidency conclusions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την ιστορική διάσταση της διαδικασίας διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδει στην επιτυχία της.
The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την εντατικο­ποίηση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με τις υποψήφιες χώρες, η οποία επέτρεψε την επί­τευξη σημαντικότατης προόδου, ιδίως κατά τους τελευταίους μήνες.
It welcomes the stepping up of accession negotiations with the candidate countries, which has brought very considerable progress, particularly in recent months.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αξιολο­γήσει τον Ιούνιο του 2001 στο Γκέτεμποργκ (Göteborg) την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση αυτής της νέας στρατηγικής, προκειμένου να δώσει τις αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές για την επιτυχή ολοκλήρωση της διαδι­κασίας αυτής.
The Eu ropean Council regards the European Conference as a useful framework for dialogue between the Union's Member States and the countries in line for member ship. It proposes that the countries covered by the stabilisation and association process and the EFTA countries be invited to attend as prospective members.
Συμπεράσματα της προεδρίας μεταξύ οικονομικών επιδόσεων και κοινωνικής προ­όδου.
The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly.
Κοινή ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Common European security and defence policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την έκθεση της προεδρίας καθώς και τα παραρτήματα της σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας.
The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and de fence policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν πλή­ρως το μέρος που τους αναλογεί στην εφαρμογή και την παρακολούθηση της, ιδίως επί τη ευκαιρία ετή­σιας συνάντησης πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In the European Council's view, that strategy, to gether with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform (—» point 1.1.3), will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections.
Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση
In Göteborg, in June 2001, the European Council will assess progress in implementing that new strategy, in order to give the necessary guidance for the success ful completion of the process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την ερχόμενη προεδρία να φροντίσει, από κοινού με τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, ώστε να προχωρή­σουν οι εργασίες στους κόλπους του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, σύμφωνα με τις εντολές καθη­κόντων στις οποίες αναφέρεται η έκθεση της προ­εδρίας.
The European Council calls on the next Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
Στόχος είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση ν' απο­κτήσει γρήγορα επιχειρησιακή ικανότητα στον τομέα αυτόν.
The objective is that the European Union should quickly be made operational in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει απόφαση προς το σκοπό αυτό το συντομότερο δυνα­τόν εντός του 2001, και πάντως το αργότερο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken.
Η σουηδική προ­εδρία καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ σχετικά με το σύνολο αυτών των θεμάτων.
The incoming Swedish Presidency is requested to report to the European Council in Göteborg on all of these matters.
Νέα ώθηση στην οικονομική και κοινωνική Ευρώπη
A new impetus for an economic and social Europe
Ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα
European Social Agenda
Ο ρυθμός οικονομικής μεγέθυνσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τώρα ο ευνοϊκότερος εδώ και δέκα έτη· εφέτος αναμένεται να ανέλθει σε 3,5 %.
The European Council takes note of the Council re port on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
Κατά το ίδιο διάστημα, το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε από 60,7 σε 62,1%.
It welcomes the establishment of economic and financial dialogue with the candidate countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής — COM(2000) 379 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.17
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6-2000, point 1.3.17
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρό­ταση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2001, η οποία επιβεβαιώνει τη μεσοπρόθεσμη τακτική που υιο­θέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου.
The European Council welcomes the progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey and is very pleased at the agreement reached on the framework regulation and on the accession partnership at the Council meeting on 4 December 2000 (-4 point 1.5.6).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές (—» σημείο 1.3.10) θα επιφέρουν βελτιώσεις κυρίως όσον αφορά την αύξηση των ποσοτικών στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις ποιοτικές πτυχές που αφο­ρούν την κάθε χώρα.
It highlights the importance of that document for establishing closer relations between the Union and Turkey along the lines mapped out by the Helsinki Eu ropean Council conclusions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει την ευρω­παϊκή κοινωνική ατζέντα (βλέπε παράρτημα) η οποία, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας και βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, θέτει προτεραιότη­τες για συγκεκριμένες δράσεις που θα αναληφθούν κατά την προσεχή πενταετία γύρω από έξι στρατη­γικούς προσανατολισμούς σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής.
The European Council approves the European Social Agenda (see Annex I), which defines, in accordance with the Lisbon European Council conclusions and on the basis of the Commission communication, specific priorities for action for the next five years with six strategic approaches in all social policy areas.
Η ατζέντα αυτή συνιστά μεί­ζονα σταθμό για την ενίσχυση και τον εκσυγχρο­νισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, το οποίο χαρακτηρίζεται από τον άρρηκτο δεσμό
This agenda constitutes a major step towards the reinforce ment and modernisation of the European social model characterised by the indissoluble link between economic performance and social progress.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions
Ευρωπαϊκή στρατηγική κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και των κάθε μορφής διακρίσεων
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Παραπομπές:
11-2000, point 1.3.19
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί την προ­σέγγιση του Συμβουλίου για συνολική εκτίμηση του ζητήματος της μακροχρόνιας βιωσιμότητας και της ποιότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
On the basis of reports from the Commission and the Council and a regularly updated scoreboard, the Eu ropean Council will at each spring meeting look at how the agenda is being implemented, beginning at its Stockholm meeting in March 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους παρουσιάζοντας τις εθνικές στρα­τηγικές τους σε αυτόν τον τομέα.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, par ticularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Ρόλος των εργαζομένων
11-2000, point 1.3.24
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικροτεί τον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού που υιοθέτησε ως στόχους του το Συμ­βούλιο, καλεί δε τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις προτεραιότητες τους στο πλαίσιο των στόχων αυτών, να υποβάλουν μέχρι τον Ιούνιο του 2001 ένα εθνικό διετές πρόγραμμα δράσης και να καθορίσουν δείκτες και τρόπους εποπτείας προς αξιολόγηση της προ­όδου που θα επιτελεσθεί.
The European Council approves the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council. It invites the Member States to develop their priorities in relation to these objectives, to submit by June 2001 a national action plan covering a two-year period and to define indicators and monitoring mechanisms capable of measuring progress.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπου­δαιότητα των προσφάτως εκδοθέντων κειμένων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση των πάσης φύσεως διακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 της Συνθήκης.
The European Council underlines the importance of the recently adopted texts designed to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τη συμφωνία που συμπεριλαμβά­νεται στην κοινωνική πτυχή της ευρωπαϊκής εται­ρείας (—» σημείο 1.3.35).
The rate of economic growth in the European Union is now the most favourable for 10 years; it should reach 3.5 % this year.
Με βάση τα ανωτέρω, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να ολοκλη­ρώσει πριν από τα τέλη του τρέχοντος έτους τα κείμενα που επιτρέπουν τη θεσμοθέτηση της ευρω­παϊκής εταιρείας.
Unemployment has fallen for the third consecutive year since 1997 and in mid-2000 the unemployment rate was 8.7 %, with a rateoflessthan8 % being forecast for 2001.
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας
During the same period, the employment rate increased from 60.7% to 62.1 %.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις ενδιάμεσες εκθέσεις προόδου της ομάδας υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία σχετικά με
The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις σημα­ντικές προόδους που επιτεύχθηκαν στη διαπραγ­μάτευση σχετικά με το σχέδιο οδηγίας για την ενη­μέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους και καλεί το Συμβούλιο να συνεχίσει την εξέταση της εν λόγω οδηγίας.
The European Council welcomes the agree ment reached on the social policy aspects of the Euro pean company (— > point 1.3.35). That agreement, which takes into account the different types of employment relations existing in the Member States, will leave Member States the option of whether to transpose into their national law the reference provisions relating to participation applicable to European companies constituted by merger. In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have References: Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006): OJ L 303, 2.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.3.18
Συμπεράσματα της προεδρίας
Council resolution on European research: OJ C 205, 19.7.2000; Bull.
Β. Η Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull.
Κινητικότητα των σπουδαστών και των διδασκόντων
9-2000, point 1.3.55 Commission communication 'Making a reality of the European research area: guidelines for EU research activities (2002-2006)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει το ψήφι­σμα που εξέδωσε το Συμβούλιο σχετικά με το σχέ­διο δράσης για την κινητικότητα (βλέπε παράρ­τημα).
The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that directive.
Σχέδιο δράσης ¿Europe
B. Europe based on innovation and knowledge
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στον τομέα της δημιουρ­γίας του «ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας και της καινοτομίας».
The European Council notes the progress achieved in the construction of a 'European area of re search and innovation'.
Εκφράζει την επιθυμία να συνεχι­σθούν οι πρωτοβουλίες που αναπτύχθηκαν για την ενίσχυση της διαφάνειας των αποτελεσμάτων στον τομέα της έρευνας και της ελκυστικότητας των επι­στημονικών επαγγελμάτων.
It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.
Σημειώνει τα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που απευθύνονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τα πρώτα αποτελέ­σματα της πρωτοβουλίας «Καινοτομία 2000» της ΕΤΕπ.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's 'Innovation 2000' initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μια πρώτη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Στοκχόλμης σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας και της καινοτο­μίας.
The European Council calls on the Commission to submit an initial report to the European Council in Stockholm on progress made in achieving a European area of research and innovation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις ενδιάμεσες εκθέσεις προόδου της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του σχε­δίου δράσης eEurope, στις οποίες γίνεται απολογι­σμός της επιτευχθείσας προόδου.
The European Council approves the resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
Σε αυτό το πλαίσιο, θα εξετασθεί επίσης η συμβολή αυτού του σχεδίου στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοί­κησης στα κράτη μέλη, βάσει της συνόδου των υπουργών δημόσιας διοίκησης που πραγματοποιή­θηκε στο Στρασβούργο.
It calls on the Member States to step up their internal coordination in order to implement the 42 practical measures, relating to administrative, legislative, financial and social aspects, which are designed to define, increase and democratise mobility in Europe and to promote suitable types of funding. Progress will be assessed every two years.
Παραπομπές:
11-2000, point 1.3.83
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή σχετικά με το πρόγραμμα Galileo.
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the Galileo project. For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
Για το στάδιο της επικύρωσης, η χρημα­τοδότηση θα εξασφαλίζεται από πόρους της Κοι­νότητας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστή­ματος.
For the implementation of the project and its subsequent management, public-private partnership will be necessary. The European Council confirms the conclusions of its Cologne meeting on the role which will have to be played by private financing.
Για την υλοποίηση του σχεδίου και για τη δια­χείριση του στη συνέχεια, θα είναι απαραίτητη η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
The Euro pean Council urges the Council to define the arrangements for the Galileo project at its meeting on 20 De cember 2000, with a view, inter alia, to guaranteeing sound financial management and balanced participation by all the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει τις λεπτομέρειες του προ­γράμματος Galileo στη συνοδό του της 20ής Δεκεμ­βρίου 2000, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας να παρασχεθούν εγγυήσεις για την καλή οικονομική
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο έρευνας» — COM(2000) 6 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.113
References: Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Δελτίο ΕΕ 12-2000
Presidency conclusions sis of the Commission and Council proceedings.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Regulation of financial markets
Διαρθρωτικοί δείκτες
11-2000, point 1.3.45
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση τις βελτιώσεις που έχουν επέλθει στη λειτουργία της ευρωομάδας και στην «ορατότητα» της.
The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of Euro pean securities markets and the third Commission re port on the action plan for financial services.
Οι βελτιώσεις αυτές, οι οποίες στοχεύουν στον μεγαλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, θα συμβάλουν στην ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού της ζώνης ευρώ.
It invites the Council and the Commission to report back to it on this subject at Stockholm in March 2001 on the basis of the Committee's final report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τον κατάλογο διαρθρωτικών δει­κτών, συμβατών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, που καθορίστηκε με βάση τις εργασίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The European Council is pleased with the agreement reached on the 'tax package' in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the directive on the taxation of savings. It asks the Commission and the Presidency to un dertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
Αυτοί οι δείκτες, που εκφράζουν επίσης τη σημειωθείσα πρόοδο, θα χρησιμεύσουν για τη σύνταξη της συγκεφαλαιωτι­κής έκθεσης.
The Member States concerned have undertaken to make the necessary arrangements for the adoption of the same measures as those applicable in the European Union in all dependent or associated territories referred to in the Feira conclusions.
Το Συμβούλιο θα επιλέξει περιορι­σμένο αριθμό δεικτών πριν από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Στοκχόλμης.
Dis cussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the directive on the taxation of savings may be adopted together.
Παραπομπές:
D. Preparation for the spring European Council
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: εξελίξεις και επιτευχθείσα πρόοδος — COM(2000) 692 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.36
These improvements intended to enhance the coordination of economic policies will help to boost the growth potential of the euro area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που έχει επιτελεστεί στην προετοιμασία της εισα­γωγής των κερμάτων και χαρτονομισμάτων ευρώ.
The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
Ο πίνακας πορείας της Επιτροπής, που παρουσιάζε­ται τακτικά στο πλαίσιο της ευρωομάδας, επιτρέπει την παρακολούθηση της πορείας των διάφορων χωρών.
The Commission's scoreboard, presented regularly within the Eurogroup, makes it possible to chart progress in the different countries.
Το συντομότερο δυνατό κατά το 2001 θα πρέπει να θεσπιστεί αποτελεσματικός μηχανισμός προστα­σίας του ευρώ κατά της παραχάραξης.
It would like preparatory work to be speeded up and proposes some com mon dates to structure information on the subject in the euro area during 2001 : the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμμερίζεται, σε γενικές γραμμές, τις πρώτες διαπιστώσεις της ενδιά­μεσης έκθεσης της υπό την προεδρία του κ. Lamfalussy επιτροπής σχετικά με τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών και την τρίτη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δρά­σης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In Stockholm on 23 and 24 March 2001, the European Council will hold its first regular spring meeting specially devoted to the examination of economic and social matters on the basis of the synthesis report prepared by the Commission and relevant re ports from the Council, in the light of, inter alia, the de mographic challenges which the Umon will have to face.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του υποβάλουν έκθεση σχετικά με το εν λόγω θέμα στη Στοκχόλμη, τον Μάρτιο του 2001, με βάση την οριστική έκθεση της επιτροπής.
The meeting will provide an opportunity to take stock of the implementation of the overall strategy agreed in Lisbon. This first meeting is of particular im portance for the future development of the process and the European Council urges all parties to continue ac tively with preparations, taking into account the preliminary work initiated by the current Presidency.