natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η Λευκή Βίβλο αpiοσκοpiεί στην αpiοτελεσατικότερη συετοχή των ΜΜΕ στην εpiι-κοινωνία σχετικά ε την Ευρώpiη και δίνει έφαση στην αξιοpiοίηση του δυναικού piου piροσφέρουν οι νέε τεχνολογίε, όpiω το 8ιαδίκτυο, σε θέατα ενηέρωση.
In view of the increasing use of the Internet as a means of communication, the Commission’s Directorate-General for Translation has allocated resources specifically to website translation.
ΓΕΝΙΚO ΠΟΛΙΤΙΚO ΠΛΑIΣΙΟ
GENERAL POLICY FRAMEWORK
Η σελίδα υpiοδοχή piαρουσιάζει στο εξή θέατα εpiικαιρότητα τη Ένωση, piου συντάσσονται και εταφράζονται κάθε έρα σε όλε τι εpiίσηε γλώσσε τη Ένωση όσο το δυνατόν συντοότερα.
The Treaty establishing a Constitution for Europe was signed in Rome on 29 October 2004 by the Heads of State or Government of the European Union and submitted for ratification in accordance with the respective constitutional procedures of all the Member States.
Σηειώθηκε έτσι σηαντική piρόοδο, καθώ, έχρι στιγ-ή, η Εpiιτροpiή δεν είχε τη δυνατότητα να piαρουσιάζει τι καθηερινέ εξελίξεισε όλε τι εpiίσηε γλώσσε.
This process began in 2004 and by the end of 2005 it had been completed by 13 of the 25 Member States. However, the ‘no’ votes in referendums organised in France and the Netherlands mean that it has not as yet been possible to ratify the Treaty in either country.
Τα κύρια στοιχεία piλοήγηση στη σελίδα υpiοδοχή αναδιοργανώθηκαν ούτω ώστε να ανταpiοκρίνονται καλύτερα στα ενδιαφέροντα και τι ανάγκε του κοινού.
At the European Council meeting in June 2005, the Heads of State or Government of the European Union agreed to launch a ‘period of re ection’ to encourage a broad debate on the future of the Union following the ‘no’ votes on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands.
Συνεχίζουν να piαρουσιάζονται οι δραστηριότητε τη Εpiιτροpiή, αλλά piροτεραιότητα δίνεται στα θέατα piου αναζητούν οι ενδιαφερόενοι εpiισκέpiτε.
In October 2005 the Commission presented its own Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, policies which in the process would become easier for them to understand.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡBΠΗΣ
THE FUTURE OF EUROPE
Γενική 8ιεύθυνση Εpiικοινωνία (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή):http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_el.htm
Essentially, the European Council felt that after a year of useful re ection it was now vital to focus on delivery of results and implementation of projects.
Σχέδιο
SEC(2006) 1553.
ηοσιονοικέ piροοpiτικέ 2007–2013 (2
Financial perspective for 2007–13 (
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του "εκεβρίου 2005 συνήψε piολιτική συφωνία όσον αφοράτα κύρια στοιχεία του δηοσιονοικού piλαισίου 2007–2013.
The December 2005 the European Council reached political agreement on the main aspects of the nancial framework for 2007–13.
Μετά αpiό piερίοδο εντατικών διαpiραγατεύσεων εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Εpiιτροpiή, η «διοργανική συφωνία εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή για δηοσιονοική piειθαρχία και χρηστή δηοσιονοική διαχείριση» (3) ("ΟΣ) υpiο-γράφηκε αpiό τα τρία όργανα στι 17 Μαΐου 2006.
Following a period of intensive negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission, the ‘Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound nancial management’ (2) was signed by the three institutions on 17 May.
Η "ΟΣ καθορίζει τα ανώτατα όρια δαpiανών για κάθε τοέα (κατηγορία δαpiανών) για τα εpiτά έτη τη piεριόδου 2007–2013 και θέτει του όρου συνεργασία εταξύ των θεσικών οργάνων όσον αφορά τα δηοσιονοικά θέατα.
The agreement sets expenditure ceilings for each heading (categories of expenditure) over the seven-year period and sets out the rules for cooperation between the institutions on budgetary issues.
EUR για αναλήψει υpiοχρεώσεων [1,048% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήατο (ΑΕΕ) τη Ένωση] και σε 820 780 εκατ.
The total appropriations provided for in the 2007–13 nancial framework amount to EUR 864 316 million in commitments (1.048 % of Union gross national income (GNI)) and EUR 820 780 million in payments (1.00 % of GNI).
EUR για piληρωέ (1,00% του ΑΕΕ).
The breakdown by heading is as follows.
Βιώσιη ανάpiτυξη: 382 139 εκατ.
Sustainable growth: EUR 382 139 million, of which:– 1a.
Ανταγωνιστικότητα για ανάpiτυξη και αpiασχόληση: 74 098 εκατ. EUR—1β.
Competitiveness for growth and employment: EUR 74 098 million– 1b.
Συνοχή για ανάpiτυξη και αpiασχόληση: 308 041 εκατ. EUR
Cohesion for growth and employment: EUR 308 041 million n
Προστασία και διαχείριση των φυσικών piόρων: 371 344 εκατ.
Preservation and management of natural resources: EUR 371 344 million, of which:
—8αpiάνε και άεσε piληρωέ σχετικά ε την αγορά: 293 105 εκατ. EUR
– Market-related expenditure and direct payments: EUR 293 105 million n
Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη:—3α.
Citizenship, freedom, security and justice:– 3a.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη: 6 630 εκατ. EUR—3β.
Freedom, security and justice: EUR 6 630 million– 3b.
Ιθαγένεια: 4 140 εκατ. EUR
Citizenship: EUR 4 140 million n
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ω piαγκόσιο piαράγων: 49 463 εκατ. EUR• 5.
European Union as a global player: EUR 49 463 million n
8ιοίκηση: 49 800 εκατ. EUR
Administration: EUR 49 800 million n
Αντισταθίσει υpiέρ των νέων κρατών (Βουλγαρία και Ρουανία): 800 εκατ. EUR
Compensation to new Member States (Bulgaria and Romania): EUR 800 million
Η χρησιοpiοίηση των κονδυλίων τη Ένωση έχει καταστεί piερισσότερο ευέλικτη χάρη στα συpiληρωατικά έσα εκτό του δηοσιονοικού piλαισίου, συγκεκριένα το αpiοθεατικό εpiείγουσα βοήθεια, το Ταείο Αλληλεγγύη, το ηχανισό ευελιξία και το Ευρωpiαϊκό Ταείο Προσαρογή στην Παγκοσιοpiοίηση.
Greater exibility in the use of European Union funds has been achieved through additional tools outside the nancial framework, namely the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument and the European Globalisation Adjustment Fund.
Οι κανόνε διαχείριση και η διαδικασία κινητοpiοίηση των εν λόγω έσων καθορίζονται στη 8ΟΣ.
The rules for managing these instruments and the procedure for mobilising them are set out in the interinstitutional agreement.
Σε κοινή διακήρυξη στο piαράρτηα τη 8ΟΣ και σύφωνα ετα συpiεράσατατου Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, η Εpiιτροpiή καλείται να piραγατοpiοιήσει piλήρη αναθεώρηση piου να καλύpiτει όλε τι piλευρέ των δαpiανών τη Ένωση, συpiεριλαβανο-ένη τη κοινή γεωργική piολιτική και των piόρων, συpiεριλαβανοένη τη έκpiτωση για το Ηνωένο Βασίλειο, και να κάνει σχετική αναφορά το 2008–2009.
In a declaration annexed to the agreement, in accordance with the conclusions of the European Council the Commission is requested to undertake a wide-ranging review covering all aspects of European Union spending, including the common agricultural policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/09.
Τήα 1
Section 1
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα: συνεργασία για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Κατά την άτυpiη συνάντηση του Hampton Court, τον Οκτώβριο του 2005, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων τη Ένωση έδωσαν ια νέα piολιτική ώθηση στην ανανεωένη αυτή στρατηγική, εpiιένοντα ιδιαίτερα στον τρόpiο ε τον οpiοίο piορούν οι αξίε τη Ευρώpiη να στηρίξουν τον εκσυγχρο-νισό των οικονοιών και των κοινωνιών την εpiοχή τη piαγκοσιοpiοίηση.
At their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State or Government gave further political impetus to the revised strategy by emphasising in particular the way in which European values can underpin modernisation in our economies and societies in a globalised world.
Για την υλοpiοίηση αυτή τη στρατηγική, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε, τον Ιούλιο του 2005,ένα κοινοτικό piρόγραα piου καλύpiτει όλε τι δράσει υpiέρ τη ανάpiτυξη και τη αpiασχό-ληση στο εpiίpiεδο τη Κοινότητα.
In July 2005, with a view to implementing the strategy, the Commission presented a Community programme covering all Community actions for growth and employment.
Αpiό την piλευρά του, στα τέλη του 2005, τα κράτη έλη υpiέβαλαν τα εθνικά piρογράατα εταρρυθίσεων στην Εpiιτροpiή η οpiοία τα ανέλυσε ενόψει του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου 2006.
At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
Στι 25 Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε στο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο την ετήσια έκθεσή τη για το 2006 σχετικά ε την ανανεωένη στρατηγική τη Λισσαβόνα, ε τη ορφή ανακοίνωση ε τον τίτλο «Ώρα να ανεβάσουε την ταχύτητα — Η νέα εταιρική
On 25 January 2006 the Commission presented to the European Council its 2006 annual report on the revised Lisbon strategy, in the form of a communication ‘Time to move up a gear — The new partnership for growth and jobs’ (1). In it the Commission gives its analysis of the 25 national reform programmes presented by the Member States, pointing out their strengths, so as to promote a fruitful exchange of ideas, while proposing concrete actions to remedy a number of shortcomings highlighted in the report.
Εξάλλου, η άρση των piεριορισών piου βαρύνουν τα piανεpiιστήια και του ερευνητέ ενθαρρύνεται ζωηρά, καθώ και ορισένε piρωτοβουλίε piου piροτείνει η Εpiιτροpiή, όpiω η δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού ινστιτούτου τεχνολογία και η ενθάρρυνση τη ανάpiτυξη του εpiιχει-ρηατικού κεφαλαίου·
With that in mind, the Commission organised, jointly with Portugal, an initial high-level seminar on excellence and ‘knowledge partnerships’ between universities, research centres and businesses.
• ελευθέρωση του δυναικού των εpiιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των ΜΜΕ: το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ανέλαβε δεσεύσει για τη βελτίωση των όρων σχετικά ε τη δηιουρ-γία εpiιχειρήσεων·
At their informal meeting in Lahti (Finland) on 20 October and on the basis of a Commission communication (2), the Heads of State or Government developed a strategic approach to innovation against the background of the consensus forged during the discussion of the renewed Lisbon strategy. They identified key areas in which Community action is required to create more favourable conditions for
Ενέκρινε εpiίση την piρόταση τη Εpiιτροpiή για τη διοργάνωση ανταλλαγή καλών piρακτικών (sharing success) σε piολιτικό εpiίpiεδο.
In a resolution adopted on 15 March the European Parliament expressed satisfaction with the presentation of national plans by the Member States and called for them to be implemented rapidly and efficiently. ciently.
33 εpiιpiέδου για την αριστεία και τι «εταιρικέ σχέσει τη γνώση» (knowledge partnerships) εταξύ piανεpiιστηίων, ερευνητικών κέντρων και εpiιχειρήσεων.
These aspects (entrepreneurship, business transfers, corporate social responsibility, etc.) are dealt with under the relevant subject headings of this Report.
Έτσι, εντόpiισαν του βασικού τοεί στου οpiοίου χρειάζεται κοινή δράση piροκει-ένου να δηιουργηθούν οι κατάλληλε συνθήκε σχετικά ε ένα ευνοϊκότερο piλαίσιο για την καινοτοία στην Ευρώpiη (2).
The report sums up the progress achieved in implementing the strategy at both Community and Member State levels, reaffirms and develops the areas for priority action and puts forward specific suggestions for taking the strategy forward. It also gives detailed assessments of the progress made by each Member State in implementing its national reform programme.
Οι piτυχέ αυτέ (εpiιχειρη-ατικότητα, εταβίβαση εpiιχειρήσεων, κοινωνική ευθύνη των εpiιχειρήσεων κ.λpi.) piαρουσιάζονται σε θεατικού τίτλου τη piαρούσα Έκθεση.
Sustainable development can be de ned as a better quality of life for all, today and for future generations. It is a vision of progress which embraces economic development, environmental protection and social justice.
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε, στι 12 8εκεβρίου, βάσει εκθέσεων piροόδου piου υpiέβαλαν τα κράτη έλη, την έκθεσή τη ενόψει του εαρινού Ευρωpiαϊκού Συβουλίου 2007 (3).
In June 2001 the Gothenburg European Council approved a strategy for sustainable development proposed by the Commission. This strategy, which complements the more general economic strategy adopted a year earlier in Lisbon, proposes measures aimed at the welfare of European citizens facing such challenges as climate change, poverty and health risks.
Συνοψίζει την piρόοδο piου piραγατοpiοιήθηκε ω piρο την εφαρογή τη στρατηγική τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό εpiίpiεδο, εpiιβεβαιώνει και αναpiτύσσει του τοεί δράση piροτεραιότητα και διατυpiώνει συγκεκριένε piροτάσει για τη συνέχισητη στρατηγική.
At the same time as the Lisbon strategy was relaunched in 2005 in the form of the partnership for growth and employment, the idea of revising the sustainable development strategy began to gain ground.
Η ανακοίνωση piεριλαβάνει λεpiτοερεί αξιολογήσει τη piροόδου piου piραγατοpiοιήθηκε σε κάθε κράτο έλο ω piρο την υλοpiοίηση του εθνικού piρογράατο εταρρυθίσεων.
A solid basis was laid in December 2005 with the presentation by the Commission of a communication aiming to re ne the strategy adopted in 2001 and develop the existing framework (2).
Στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη
The new strategy also re ects the guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June 2005.
Ταυτόχρονα ε την ανανέωση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα το 2005 ε τη ορφή τηεταιρική σχέση για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, piροχώρησε και η ιδέα για τηναναθεώρηση τη στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη.
One of the main strengths of the new sustainable development strategy is synergy with the Lisbon strategy, in that both aim to support the necessary structural changes to enable the Member States’ economies to ourish, whilst ensuring social equity and a healthy environment.
Ένα piρώτο σηαντικό βήα piραγα-τοpiοιήθηκε ε την piαρουσίαση αpiό την Εpiιτροpiή, τον "εκέβριο του 2005, ια ανακοίνωση σχετικά ε την εpiανεξέταση τη στρατηγική piου εγκρίθηκε το 2001 και την ανάpiτυξη του υφιστάενου piλαισίου (1).
In addition, the sustainable development strategy sets out an approach to better policymaking based on better regulation and on the principle that sustainable development is to be integrated into policymaking at all levels.
Βασιζόενο στη δέση δράσεων piου piαρουσιάστηκε αpiό την Εpiιτροpiή τον 8εκέβριο του 2005 καθώ και στι συνεισφορέ, ιδιαίτερα του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, του Συβουλίου και τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, στη συνεδρίασή του του Ιουνίου 2006, ενέκρινε ια νέα στρατηγική γιατη βιώσιη ανάpiτυξη (ΣΒΑ) για ια διευρυένη Ευρωpiαϊκή Ένωση, στο piλαίσιο τη αναγκαία piαγκόσια αλληλεγγύη. Η νέα ΣΒΑ αντικατοpiτρίζει εpiίση τι κατευθυντήριε γραέ για τη βιώσιη ανάpiτυξη piου είχε εγκρίνει το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον Ιούνιο του 2005.
The new sustainable development strategy pinpoints seven key challenges, with general objectives, operational objectives and relevant measures: n to limit climate change and promote clean energy; n to ensure that our transport systems meet society’s economic, social and environmental needs; n to promote sustainable consumption and production patterns; n to improve management and avoid overexploitation of natural resources; n to promote good public health on equal conditions and improve protection against health threats; n to create an inclusive society by taking into account solidarity between and within generations and to secure and increase the quality of life of citizens as a precondition for lasting individual well-being; and n actively to promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with such development and its international commitments.
Εξάλλου, η ΣΒΑ θα καθορίσει έναν piροσανατολισό για τη βελτίωση τη κατάρτιση των piολιτικών, piου θα βασίζεται στην καλύτερη νοοθέτηση καθώ και στην αρχή σύφωνα ε την οpiοία η βιώσιη ανάpiτυξη piρέpiει να ενσωατώνεται σε όλα τα εpiίpiεδα κατάρτιση των piολιτικών.
In order to ensure that European Union funding is used and channelled in an optimum way to promote sustainable development, Member States and the Commission are asked to adopt a coordinated approach in enhancing complementarities and synergies between various strands of Community and other part-financing mechanisms such as cohesion policy, rural development, LIFE+, research and technological development, the competitiveness and innovation programme and the European Fisheries Fund.
Στο piλαίσιο αυτό, η νέα στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη καθόρισε εpiτά βασικέ piροκλήσει, σε συνδυασό ε γενικού στόχου, εpiιχειρησιακού στόχου και αντίστοιχα έτρα:
The Commission is also asked to mainstream sustainable development in its information, awareness-raising and communication activities and to mobilise stakeholders by organising events and meetings on the various strands of the SDS.
• εpiιβράδυνση τη κλιατική αλλαγή και piροώθηση τη «καθαρή» ενέργεια·
For its part the Council will, at regular intervals, examine progress with regard to sustainable development indicators.
• έρινα ώστε τα συστήατα εταφορών να ανταpiοκρίνονται στι piεριβαλλοντικέ και κοινωνικοοικονοικέ ανάγκε·
On the basis of the Commission progress report and the Council’s contributions, the European Council will review progress and priorities every two years.
• piροώθηση βιώσιων εθόδων piαραγωγή και κατανάλωση·
It will also provide general orientations on measures, ph701182_RG2006_BT.indb 34
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή καλείται να ενσωατώσει τη βιώσιη ανάpiτυξη στι δραστηριό-τητέ τη για την piληροφόρηση, την ευαισθητοpiοίηση και την εpiικοινωνία, και να κινητοpiοιήσει τα ενδιαφερόενα έρη έσω εκδηλώσεων και συναντήσεων για τιδιάφορε piτυχέ τη ΣΒΑ.
The Stability and Growth Pact, based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997, is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability. It also seeks to encourage sustained and durable convergence of the economies of the Member States belonging to the euro area.
Αpiό την piλευρά του, το Συβούλιο θα εξετάζει, σε τακτά διαστήατα, την piρόοδο piου έχει piραγατοpiοι-ηθεί σε ό,τι αφορά του δείκτε βιώσιη ανάpiτυξη.
In view of the difficulties and inadequacies identified in recent years in implementing the pact, the basic provisions were updated in 2005 to enable it to be applied fairly and consistently in all countries and to be understood by the general public.
Βάσει τη έκθεση piροόδου τη Εpiιτροpiή και των συνεισφορών του Συβουλίου, το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο θα εξετάζει κάθε δύο έτη την piρόοδο piου piραγατοpiοιήθηκε καθώ και τι piροτεραιότητε piου έχουν καθοριστεί.
The reform allows more account to be taken of economic trends, though the two lynchpins of the pact — the 3 % reference gure for the de cit-to-GNP ratio and the 60 % reference gure for the debt-to-GNP ratio — have been maintained. The reform reinforces the commitment to a sustainable minimum structural adjustment.
Θα piρέpiει εpiίση να χαράζει τι κατευθυντήριε γραέ για τα έτρα, τι στρατηγικέ και τα έσα piου αφορούν τη βιώσιη ανάpiτυξη, λαβάνο-ντα υpiόψη τι piροτεραιότητε piου καθορίζονται στο piλαίσιο τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση.
Changes were made to the pact’s preventive arm, introducing the possibility of differentiating the medium-term budgetary objectives according to the level of debt and the potential for growth and even, in certain circumstances, of temporarily deviating from these budgetary objectives in the case of major structural reforms.
Εpiιθυεί συνεpiώ να ενισχύσει το ρόλο αυτό ελλοντικά, ιδίω piαρουσιάζοντα, αpiό το 2008, τριετή έκθεση σχετικά ε την εφαρογή του piρογράατο κατά την piερίοδο piου έχει διανυθεί.
However, at its February session (2) the European Economic and Social Committee had taken the view that, since reform of the pact was still not complete, guidelines were needed on strengthening European economic governance. Similarly, in a resolution adopted on 17 May, the European Parliament expressed concern at the difficulties in implementing the pact.
Σκοpiό του είναι εpiίση να ενθαρρύνει την ισχυρή και διαρκή σύγκλιση των οικονοιών των κρατών ελών τη ζώνη του ευρώ.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact.
Η εταρρύθιση ενισχύει τη δέσευση για διατηρήσιη ελάχιστη διαρθρωτική piροσαρογή.
Similarly, on 29 November the Commission recommended that the Council close the excessive de cit procedure opened in respect of France in view of the improvement of its public de cit (4).
Σε ανακοίνωση τη 13η Ιουνίου (1), η Εpiιτροpiή piαρουσίασε έναν θετικό αpiολογισό του piρώτου έτου εφαρογή του αναθεωρηένου συφώνου σταθερότητα καιανάpiτυξη.
37 inability to comply with the Council’s previous recommendations — it had been given until the end of 2007 to introduce corrections — Poland will be set a new deadline.
Πράγατι, η αναθεώρηση αυτή εpiέτρεψε στα κράτη έλη piου ήταν σε κατάσταση υpiερβολικού ελλείατο να εpiανέλθουν κάτω ή κοντά στο όριο του 3 %, ιδίω χάρη σε piιο ρεαλιστικέ piροθεσίε piροσαρογή και σε διαρθρωτικά έτρα.
At its spring session the European Council stressed the need for a number of Member States to undertake ambitious new reforms to improve the sustainability of their social security systems and to obviate the economic and budgetary consequences of the ageing of the population.
Κατά την Εpiιτροpiή, το νέο σύφωνο κέρδισε σε αξιοpiιστία, ολονότι το piροληpiτικό του έρο piροϋpiοθέτει συpiληρωατικέ piροσpiάθειε αpiό την piλευρά των κρατών ελών piου καλούνται να εξυγιάνουν τα δηόσια οικονοικά του.
Invited by the European Council to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public nances in the Member States, the Commission presented a communication on this on 12 October (1): it points out that such an assessment must be based on long-term age-related government expenditure projections and on budgetary strategies presented in the stability and convergence programmes, and confirms that the three-pronged strategy decided by the Stockholm European Council in 2001 (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, healthcare and long-term care systems) is appropriate and needs to be pursued.
Στι 11 Ιουλίου, το Συβούλιο piροέβη ε τη σειρά του σε θετικό αpiολογισό στο τέλο του piρώτου αυτού έτου.
For its part, the Council commented on several occasions in the course of the year on the quality of public nances.
Εpiιθυεί να αξιοpiοιήσει την ευνοϊκή οικονοική συγκυρία για να συνεχιστούν και να εpiιταχυνθούν οι piροσpiάθειε εξυγίανση των δηόσιων οικονοικών.
In its conclusions of 10 October, in stressing that budgetary rules vary considerably as between Member States, it highlighted a series of common characteristics that add to the effectiveness of national rules against a background of healthy public nances and compliance with the stability pact.
Οοίω, σε ψήφισα τη 17η Μαΐου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για τι δυσκολίε εφαρογή του συφώνου σταθερότητα και ανάpiτυξη.
These annual reports highlight the common political challenges facing euro area members as a result of their growing economic interdependence as a result of EMU. As regards the Member States outside the euro area, on 5 December the Commission presented a convergence report (3
Έτσι, βάσει συστάσεων τη Εpiιτροpiή, το Συβούλιο ενέκρινε διαδοχικά τι γνώε τη για τα εpiικαιροpiοιηένα piρογράατα σταθερότητα και σύγκλιση των «Είκοσι Πέντε»: κατά piερίpiτωση, τα έκρινε piλήρω, γενικά ή εν έρει σύφωνα ε τι αpiαιτήσει του αναθεωρηένου συφώνου σταθερότητα.
In a communication of 14 July the Commission presented various components of, and supporting activities for, an actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to the European economic and monetary union (4