natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζάχαρη: 1.3.84,1.6.55 Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: 1.4.1 έως 1.4.20
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.6.25 to 1.6.27; 1.6.67 Fight against drugs: 1.4.18; 1.4.19 Fight against organised crime: 1.4.11 to 1.4.14 Financial regulation: 1.7.7 Financial services: 1.3.28 to 1.3.32 Financing of Community activities: 1.7.1 to 1.7.13 Fisheries: 1.3.88 to 1.3.91
— Γερμανία: 1.3.49 έως 1.3.51,1.3.53
— conservation and management of resources: 1.3.88 to 1.3.91 — control measures: 1.3.89 — external aspects: 1.3.90; 1.3.91 — internal aspects: 1.3.88; 1.3.89 Food aid: 1.6.62
— περιφερειακής σκοπιμότητας: 1.3.49
Japan: 1.6.35 Joint Research Centre: 1.3.58 JRC: see Joint Research Centre Justice and home affairs — judicial cooperation in civil matters: 1.4.7 to 1.4.9 — judicial cooperation in criminal matters: 1.4.10
Ηλεκτρονικό εμπόριο: 1.3.28 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.6.84, 1.6.85
Food safety: 1.4.68 to 1.4.74; 1.6.62 Food security: see Food aid Forests: 1.3.73 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.6.10 to 1.6.12; 1.6.65 Framework programme for RTD (2002-06): 1.3.55 to 1.3.57 Free movement of capital: 1.3.34; 1.3.35 Free movement of goods: 1.3.19 to 1.3.27 Freedom of movement and right of residence: 1.4.3:
Θ Θεσμικά ζητήματα: 1.1.1 έως 1.1.3
Labelling of energy-efficient products: 1.4.57; 1 .4.58 Labour law and industrial relations: 1.3.15; 1.3.
Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας: 1.6.91 Λατινική Αμερική: 1.6.93 έως 1.6.95 Λεττονία: 1.4.31 Λευκορωσία: 1.6.15 Λιβερία: 1.6.104,1.6.105 Λιγότερο προηγμένες χώρες: 1.6.54,1.6.60 Λιθουανία: 1.4.31 ΛΠΧ: βλέπε Λιγότερο προηγμένες χώρες
6 Latin America: 1.6.93 to 1.6.95 Latvia: 1.4.31 LDCs: see Least-developed countries Least-developed countries: 1.6.54; 1.6.60 Liberia: 1.6.104; 1.6.105 Life insurance: 1.3.31 Lithuania: 1.4.31
Ιαπωνία: 1.6.35 Ινδία: 1.6.18,1.6.36,1.6.39 Ινδονησία: 1.6.19,1.6.36,1.6.39,1.6.40,1.6.90 Ισλανδία: 1.4.17
1.4.4 Freedom to provide services: 1.3.28 to 1.3.33 Fruit and vegetables: 1.3.77; 1.3.78 Fuels: 1.4.43
Μαγκρέμπ: 1.6.74 Μαλαισία: 1.6.37 Μάλτα: 1.4.31 Μεξικό: 1.6.20 Μέση Ανατολή: 1.6.21,1.6.75 έως 1.6.80 Μεσογειακές χώρες: 1.6.74 έως 1.6.79 Μεταφορές: 1.4.59 έως 1.4.67 — αεροπορικές: 1.4.65,1.4.66 — θαλάσσιες: 1.4.62 έως 1.4.64 — οδικές: 1.4.60,1.4.61 — χερσαίες: 1.4.59 έως 1.4.61 Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.54 MME: βλέπε Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μολδαβία: 1.6.81 Μπανάνες: 1.3.75
Maghreb: 1.6.74 Malaysia: 1.6.37 Malta: 1.4.31 Mediterranean countries: 1.6.74 to 1.6.79 Mergers: 1.3.42 to 1.3.47 Mexico: 1.6.20 Middle East: 1.6.21; 1.6.75 to 1.6.80 Moldova: 1.6.81 Motor vehicles: 1.3.22 to 1.3.25; 1.4.44; 1.4.45
Ναμίμπια: 1.6.22 Νάρκες ξηράς κατά προσωπικού: 1.6.58 Ναυπηγικός τομέας: 1.6.42,1.6.43 Νεολαία: 1.4.28,1.4.29 Νιγηρία: 1.6.107 Νικαράγουα: 1.6.23 Νορβηγία: 1.4.17
Namibia: 1.6.22 Natural resources: 1.4.36 to 1.4.40 Netherlands: 1.3.71 Nicaragua: 1.6.23 Nigeria: 1.6.107 Norway: 1.4.17 Nuclear safety: 1.4.54
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 1.9.16 έως 1.9.19 Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.6.64 έως 1.3.71 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως 1.3.6 Οίνος: 1.3.85 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο): 1.6.25 έως 1.6.27, 1.6.67 Οπωροκηπευτικά: 1.3.77,1.3.78 Όργανα και οργανισμοί: 1.9.1 έως 1.9.19 Ουγγαρία: 1.4.31 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.22 έως 1.3.25, 1.4.44, 1.4.45
Slovenia: 1.4.31 Small and medium-sized enterprises (State aid): 1.3.54 SMEs: see Small and medium-sized enterprises Smoking: 1.4.78; 1.4.79 Social integration: 1.3.13; 1.3.14 Social policy: 1.3.11 to 1.3.16 Social protection: 1.3.11; 1.3.12 Social security: 1.3.11; 1.3.12 SPD: see Single programming document Stability and convergence programmes: 1.3.4 State aid: 1.3.48 to 1.3.53 - Germany: 1.3.49 to 1.3.51; 1.3.53 - Italy: 1.3.52 - regional schemes: 1.3.49 Statistics (design and trends): 1.3.7 Statistics (results): 1.3.8 Structural assistance: 1.3.66 to 1.3.71 Structural Funds: 1.3.64 Sugar: 1.3.84; 1.6.55 Sulphur-free petrol: 1.4.43 Sustainable development: 1.4.32 to 1.4.35; 1.4.53; 1.4.67; 1.6.52
— αιτιολογημένες γνώμες: 1.8.2,1.8.3
Objects of cultural interest: .3.26; 1.3.27 Olive oil: 1.3.79 to 1.3.81 Outermost regions: 1.3.72
— προειδοποιητικές επιστολές: 1.8.1
Taxation (single market): 1.3.34; 1.3.35 Textiles: see Products Thailand: 1.6.34 Togo: 1.6.108 Trade barriers: 1.6.41 Transparency: 1.1.2 Transport: 1.4.59 to 1.4.67 -air: 1.4.65; 1.4.66
Περιβάλλον: 1.4.30 έως 1.4.51
Pensions: 1.3.33 Philippines: 1.6.24 Poland: 1.4.31; 1.6.31 Pre-accession: 1.5.2 Products
— διεθνής συνεργασία: 1.4.48
- inland: 1.4.59 to 1.4.61 - maritime: 1.4.62 to 1.4.64 - road: 1.4.60; 1.4.61 Treaty of Nice: 1.1.1 Turkey: 1.4.31 u
— ποιότητα: 1.4.36 έως 1.4.40
United States: 1.6.84; 1.6.85
Πνευματική ιδιοκτησία: 1.3.37
Vertical agreements: 1.3.40 to 1.3.47 Veterinary legislation: 1.4.69 to 1.4.73 Vocational training: 1.4.23 to 1.4.27
Πολιτική ανάπτυξης: 1.6.47 έως 1.6.62
Racism and xenophobia: 1.2.1; 1.4.28 Republic of Korea: 1.6.92 Research: 1.3.55 to 1.3.60 Rice: 1.3.82 Right of petition: 1.4.22 Romania: 1.4.31 Russian Federation: 1.6.32; 1.6.33; 1.6.82
Φιλιππίνες: 1.6.24 Φορολογία (ενιαία αγορά): 1.3.34,1.3.35 Φυσικοί πόροι: 1.4.36 έως 1.4.40
Waste: 1.4.35 Water quality: 1.4.36; 1.4.37 Western Balkans: 1.6.64 to 1.6.73 Wine: 1.3.85
Ταϊλάνδη: 1.6.34 Τελωνειακή ένωση: 1.6.30 Τόγκο: 1.6.108 Τουρκία: 1.4.31 Τσεχική Δημοκρατία: 1.4.31
Safety of products and services: 1.4.80 Securities: 1.3.30 Seeds and propagating material: 1.3.83 Sheepmeat: 1.3.87 Shipbuilding: 1.6.42; 1.6.43 Single programming document: 1.3.66 to 1.3.71 Slovak Republic: 1.4.31
ΔΕΛΤΙΟ
U L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
H σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Αύγουστο του 2001.
Sent to press in August 2001
(—* σημείο ... ): παραπομπή στο παρόν Δελτίο
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (^ point 2.1.53).
Αναφερόμενες εκδόσεις
Bulletin of the European Union
Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Ολλανδικό φιορίνι Πορτογαλικό εσκούδο Σουηδική κορόνα Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Δραστηριότητες Ιουνίου 2001
Activities in June 2001
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ Συμπεράσματα της προεδρίας Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Göteborg European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης Εκπαίδευση και πολιτισμός Περιβάλλον Ενέργεια Μεταφορές Υγεία και προστασία των καταναλωτών Τύπος και επικοινωνία
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία Ανθρωπιστική βοήθεια Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, Μογγολία
Development cooperation 91 Humanitarian aid 93 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) 93
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Financing Community activities, resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο και Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Επιτροπή των Περιφερειών Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
Community institutions European Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 2001
ACTIVITIES IN JUNE 2001
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Γκέτεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου.
D European Council; the European Council meeting is held in Göteborg on 15 and 16 June.
Επι­πλέον, ενέκρινε πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρού­σεων, καθώς και τους προσανατολισμούς και τις διαδικασίες σχετικά με τις πολιτικές για τη βόρεια διάσταση της Ένωσης (-* σημείο 1.36).
Furthermore, an EU programme for the prevention of violent conflicts is enòorseâ, as are the policy guidance and fol­low­up procedures relating to the Union's northern dimension (— > point 1.36). D Ratification of the Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Denmark (—» point 1.1.2); a referendum is held in Ireland (—» point 1.1.3).
Ο Επικύρωση της συνθήκης της Νίκαιας: κατάθεση των εγγράφων κύρωσης από τη Δανία (— > σημείο 1.1.2)· δημοψήφισμα στην Ιρλανδία (-* σημείο 1.1.3). D Οικονομική και νομισματική πολιτική: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τα δημόσια οικονομικά το 2001 (— > σημείο 1.3.2). □ Απασχόληση: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για την ενίσχυση της ποιοτι­κής διάστασης των κοινωνικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης (— > σημείο 1.3.15). D Εσωτερική αγορά: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την καταπο­λέμηση της απάτης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας και πρότασης οδηγίας σχετικά με αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα της άμε­σης και έμμεσης φορολογίας (—¥ σημείο 1.3.45).
Π Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on public fi­nances in 2001 (— > point 1.3.2). D Employment: the Commission adopts a communication on investing in the quality of em­ployment and social policies (—» point 1.3.15).
D Έρευνα: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για τις ερευνητικές δραστηριότητες στην Ευρώπη σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (— > σημείο 1.3.84), ανακοίνωσης σχετικά με στρατηγική υπέρ της κινητικότητας των ερευνητών (—* σημείο 1.3.79) και ανακοίνωσης για τη διεθνή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (- > σημείο 1.3.80). □ Κοινωνία των πληροφοριών: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για την ασφά­λεια των ηλεκτρονικών δικτύων και πληροφοριών (-» σημείο 1.3.87).
□ Internal market: the Commission adopts a proposal for a regulation aimed at combating value added tax fraud and a proposal for a directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation (—» point 1.3.45).
Ο Μεταφορές: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη σύσταση κοινής επιχείρησης Galileo (—» σημείο 1.4.51) και πρότασης κανονισμού σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας (—» σημείο 1.4.59).
D Research: the Commission adopts a communication on research activities in Europe relating to transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.3.84), a communication concerning a mobility strategy for researchers (— > point 1.3.79) and a communication on the international di­mension of the European research area (— > point 1.3.80). D Information society: the Commission adopts a communication on network and information security (—» point 1.3.87).
D Δημόσια υγεία: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή για μια κοινοτική στρατη­γική κατά της μικροβιακής αντοχής και πρότασης σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική (-» σημείο 1.4.79).
Π Transport: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of a Gal­ileo joint undertaking (—» point Í.4.5Í) and a proposal for a regulation on the allocation of slots at Community airports (—»point 1.4.59).
D Συνεργασία για την ανάπτυξη: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων για την περίοδο 2002-2004 (-* σημείο 1.6.42) και ανακοίνωσης για την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την ισότητα των δύο φύλων στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη (—* σημείο 1.6.41).
D Public health: the Commission adopts a communication on a Community strategy against an­timicrobial resistance, accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (— > point 1.4.79). Π Development cooperation: the Commission adopts a proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the 2002­04 period (—» point 1.6.42) and a commu­nication on the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation (­» point 1.6.41).
□ Βαλκάνια: έγκριση από το Συμβούλιο έκθεσης σχετικά με την εξέταση της διαδικα­σίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (— > σημείο 1.6.54). Δελτίο ΕΕ 6-2001
D Balkans: the Council adopts a report on the review of the stabilisation and association process (­»point 1.6.54).
Γκέτεμποργκ, 15 και 16 Ιουνίου ενός ανοικτού φόρουμ.
Göteborg, 15 and 16 June amined in a coordinated way and taken into ac count in decision-making.
Επιπλέον, τόνισε την ανάγκη του εκσυγχρονισμού όλων των θεσμι­κών οργάνων μέσω μεταρρυθμίσεων και επι­κρότησε το σημαντικό βήμα που αποτελούν οι νέοι κανόνες για το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
The progress made in developing and implementing the strategy will be reviewed regularly by the European Council at its annual spring meetings. The European Council also drew attention to the global dimension of sustainable development, identifying initially four priority areas for action: climate change, transport, public health and natural resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Γκέτεμποργκ υπό την προεδρία του κ. Persson, πρωθυπουργού της Σουηδίας και προεδρεύο­ντος του Συμβουλίου, παρουσία του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
Chaired by Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the Council, the Euro pean Council meeting in Göteborg was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
Οι εργασίες άρχι­σαν με την παραδοσιακή ανταλλαγή απόψεων με την πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, κ. Fontaine, για τα κύρια θέματα της ημε­ρήσιας διάταξης.
Pro ceedings commenced with the traditional ex change of views with the President of the Euro pean Parliament, Ms Fontaine, on the main topics to be discussed.
Ως κεντρικό σημείο της ημερήσιας διάταξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε στρατη­γική για την αειφόρο ανάπτυξη και πρόσθεσε την περιβαλλοντική διάσταση στη στρατη­γική που συμφωνήθηκε στη Λισσαβόνα.
Follow-up to the Stockholm and Tampere Euro pean Councils was also on the agenda. In particular, a recommendation was made for adoption of the broad economic policy guidelines by the Council, and a set of principles for securing the long-term sustainability of pension systems was endorsed.
Σε αυτό το πλαίσιο, η στρατηγική —όπως ορί­στηκε— βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία οι οικονομικές, κοινωνικές και περι­βαλλοντικές επιπτώσεις όλων των πολιτικών θα πρέπει να εξετάζονται συντονισμένα και να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων.
Pressing on with the ratification process for the Treaty of Nice so that the Union would be in a po sition to welcome new Member States from the end of 2002, the European Council was prepared to help the Irish Government find a way forward following the negative outcome of the recent referendum on the Treaty.
Η πρόοδος κατά την επεξεργασία και την εφαρ­μογή της στρατηγικής θα αξιολογείται τακτικά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τις ετήσιες εαρινές συνόδους του.
As regards enlargement per se, the European Council pointed to the breakthroughs which had been achieved in negotiations, with particular reference to the applicant countries' progress in meeting the accession criteria.
Επιπλέον, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο προέβαλε τη ν παγκόσμια διά­σταση της αειφόρου ανάπτυξης και καθόρισε, σε πρώτη φάση, τέσσερις τομείς προτεραιό­τητας: τις κλιματικές μεταβολές, τις μεταφο­ρές, τη δημόσια υγεία και τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
It also noted the good progress made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, although there was still a lot to be done in a number of areas such as human rights. More generally, the 'road map' was reaffirmed as the framework for successful completion of the enlargement negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης ασχολήθηκε με διάφορα στοιχεία που συνδέονται αντί­στοιχα με την παρακολούθηση των συνόδων του στη Στοκχόλμη και στο Τάμπερε.
Referring to the debate on the future of the Union, the European Council stated that reflections would continue on how to structure the preparatory phase for the 2004 Intergovernmental Conference and broaden participation in that work, including the possible creation of an open forum.
Προσβλέποντας στη συνέχιση της διαδικα­σίας επικύρωσης της συνθήκης της Νίκαιας ώστε η Ένωση να είναι σε θέση να υποδεχτεί νέα κράτη μέλη από τα τέλη του 2002 και μετά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξεδήλωσε την προ­θυμία του να βοηθήσει την ιρλανδική κυβέρ­νηση στην εξεύρεση λύσης ύστερα από το αρνητικό αποτέλεσμα του πρόσφατου δημο­ψηφίσματος για τη συνθήκη.
With regard to cooperation for peace and security and external relations, the European Council firstly approved the EU programme for the prevention of violent conflicts. Furthermore, it stressed the need for closer cooperation with the United Nations and adopted a declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles.
Σε ό,τι αφορά την ίδια τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τη σημασία της πρόσφατης προόδου των διαπραγματεύσεων, συγκεκριμένα σε σχέση με την τήρηση των κριτηρίων ένταξης από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Following on from the EU-US Summit, the Euro pean Council welcomed the US commitment not to block the Kyoto process and called for joint ac tion with the Union to promote the launch of a new round of multilateral trade negotiations.
Επί­σης, σημείωσε τη σημαντική πρόοδο κατά την εφαρμογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία, εκτιμώντας παράλληλα ότι απαι­τείται περαιτέρω πρόοδος στη χώρα σε ορι­σμένους τομείς όπως τα δικαιώματα του ανθρώ­που.
It also noted the important steps taken towards forging an EU-Russia partnership, but expressed con cern about the situation of independent media in Russia and the situation in Chechnya.
Γενικότερα, επαναβεβαίωσε το «χάρτη πορείας» ως πλαίσιο για την επιτυχή ολοκλή­ρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Moreover, the European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures relating to the Un ion's northern dimension, and reaffirmed its inter est in the stabilisation process in the western Balkans, adopting in particular a declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σε ό,τι αφορά τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρ­θηκε στη συνέχιση της ανοικτής συζήτησης για τη μελέτη του τρόπου με τον οποίο θα διαρ­θρωθεί η προπαρασκευαστική φάση για τη δια­κυβερνητική διάσκεψη του 2004 και θα διευ­ρυνθεί η συμμετοχή στις σχετικές εργασίες, μεταξύ άλλων με την ενδεχόμενη δημιουργία
Welcoming the Palestinian-Israeli security implementation workplan and referring also to the situation in Algeria, the European Council em phasised more generally the priority which it at tached to stability and prosperity in the whole
Στους τομείς της συνεργασίας για την ειρήνη και την ασφάλεια και των εξωτερικών σχέ­σεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατ' αρχήν
In one of the main points addressed, the European Council approved a strategy for sustainable de velopment and added an environmental dimension to the Lisbon process. This approach is based on the principle that the economic, social and en vironmental effects of all policies should be ex
Συμπεράσματα της προεδρίας σταση στη διαδικασία της Λισσαβόνας για τη ν απα­σχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή,
D confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement, and took forward the debate on the future of the Union;
Π χάραξε κατευθύνσεις για την οικονομική πολι­τική προκειμένου να υποστηριχθεί η οικονομική μεγέθυνση και να ενθαρρυνθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις,
Council Decision 2001/235/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.5.6
□ εκδήλωσε τη βούληση του για κοινή δράση στις συνεχιζόμενες κρίσεις, ιδίως στη Μέση Ανα­τολή και τα Δυτικά Βαλκάνια.
D provided guidance for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms; D manifested its resolve to act jointly in current crises, particularly in the Middle East and the western Balkans. kans.
Στην αρχή των εργασιών πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, κ. Nicole Fontaine, σχετικά με τα κύρια θέματα προς συζήτηση.
At the start of proceedings, an exchange of views was conducted with the President of the European Par liament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Το μέλλον της Ευρώπης
I. The future of Europe
Παραπομπές:
Draft Treaty of Nice: Bull.
Σχέδιο της συνθήκης της Νίκαιας — Δελ­τίο 122000, σημείο 1.1.3
12-2000, point 1.1.3 Debate on the future of Europe: Bull. 3-2001, point 1.1.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξάλλου προσυπέγραψε τις κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής και τις διαδικασίες παρακολούθησης για τη βόρεια διάσταση της Ένωσης.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate ad ministrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, and to the situation of minorities.
Τέλος, αναφέρθηκε στην κατά­σταση στο Ανατολικό Τιμόρ και στον ενδοκορεατικό διάλογο.
Special efforts will be devoted to assisting Bulgaria and Romania.
Η διεύρυνση και η παγκοσμιοποίηση θέτουν την Ευρωπαϊκή Ένωση ενώπιον μεγάλων ευκαι­ριών και μεγάλων προκλήσεων.
Enlargement and globalisation present the Euro pean Union with great opportunities and challenges.
Με την έναρξη της ανοιχτής συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης έχουν αρχίσει οι προετοιμασίες για μια διακυβερ­νητική διάσκεψη το 2004.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Con ference in 2004.
Μαζί με τις συνεχιζόμε­νες προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση και τον εκσυγ­χρονισμό των δομών και των μεθόδων εργασίας, η διάσκεψη αυτή θα συμβάλει στην προσαρμογή των ιδρυτικών συνθηκών της Ένωσης και των θεσμικών της οργάνων στις νέες πραγματικότητες και στις απαιτήσεις των πολιτών της.
Together with ongoing efforts to re form and modernise structures and working methods, this will serve to adapt the Union's founding Treaties and its institutions to new realities and to the demands of its citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Γκέ­τεμποργκ στις 15 και 16 Ιουνίου, για να χαράξει πολιτική καθοδήγηση για την Ένωση.
Candidate countries will continue to be judged solely on their own merits.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο:
The principle of differentiation applies.
Συμπεράσματα της προεδρίας
Presidency conclusions continues at an unabated pace, the road map should make it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidate countries that are ready.