natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελλοντική οδηγία, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, αποσκοπεί να ενι­σχύσει το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλο­φορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επι­κράτεια των κρατών μελών, καθώς και να κατα­στήσει ευχερέστερη την ελεύθερη κυκλοφορία, μειώνοντας τις διοικητικές διατυπώσεις και πα­ρέχοντας καλύτερη προστασία κατά της απέλα­σης.
Now endorsed by the two institutions, the aim of the directive is to enhance the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, and to make the free movement arrange ments more flexible by cutting red tape and granting better protection against expulsion.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 9 Μαρτίου.
It gives a greater say to research organisations and provides for a residence permit not linked to the researcher's status.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στα εξής: επαναφορά της περιόδου περίσκεψης διάρκειας 30 ημερών, την οποία κατάργησε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 2003, και παράταση της σε εξαιρετικές περιπτώσεις- χορήγηση άδειας πα­ραμονής στα μέλη της οικογένειας του θύματος για την ίδια περίοδο- πρόβλεψη ότι η έλλειψη τίτλων ή η κατοχή πλαστών εγγράφων δεν πρέ­πει να αποτελούν εμπόδιο για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας παραμονής- πρόβλεψη δυ­νατότητας προσφυγής κατά αποφάσεως που προβλέπει τη μη ανανέωση ή την ανάκληση της άδειας παραμονής.
It will seek also not to encourage the brain drain from emerging or developing countries through support measures to help with the integration of researchers in their country of origin. The two proposals for recommendations are intended to anticipate the application of the directive by calling on the Member States to progressively adopt measures to facilitate the admission of researchers from third countries, concerning admission for purposes of research, the granting of residence permits, family reunification, and operational cooperation between Member States and the Commission; a further aim is to facilitate the granting of uniform short-stay visas.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Ειδικής Διοικητι­κής Περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα.
Agreement between the European Com munity and the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Area of freedom, security and justice
Έναρξη ισχύος την 1η Μαρτίου.
Signed by Parliament and the Council on 10 March.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον τίτλο παραμονής που χορηγείται στους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι θύματα της εμπορίας ανθρώπων ή στους υπηκόους τρίτων χωρών που υπήρξαν θύματα της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης και οι οποίοι συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου.
Rejected by Parliament on 31 March.
Ο νέος κανονι-
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης είτε στην ευρωπαϊκή διαδικασία έκδοσης διατα­γής πληρωμής είτε στη συνοπτική ή τακτική διαδικασία που προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους του φόρουμ, και περιορίζεται στις αστικές και τις εμπορικές υποθέσεις.
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments concerned mainly with: reinstating the 30-day reflection period scrapped by the Council in November 2003 and extending it in exceptional cases; granting family members a residence permit for the same period; making sure that the absence of papers or the possession of false papers does not preclude the granting and renewal of residence permits; introducing the possibility of appealing against a decision not to renew or to withdraw a residence permit.
Το πρόγραμμα αυτό στηρίζεται κυρίως στην καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και στην πολιτική επαναπροώθησης στη χώρα καταγωγής.
Adopted by the Commission on 19 March. In order to improve and simplify the recognition and execution of civil and commercial law decisions and to eliminate obstacles to the proper functioning of civil proceedings, and as a follow-up to a wide-ranging consultation of the Member States and stakeholders in civil society, the Commission proposes the creation of a uniform order for payment procedure.
EE L 80 της 18.3.2004
Page 80
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
procedure provided for in the law of the State exercising jurisdiction, limited to civil and com mercial matters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 159 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.17
Negotiating directives adopted by the Council on 30 March.
Κοινοβουλίου
Criminal justice
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 31 Μαρτίου.
Legal basis: Article 31 of the Treaty on Euro pean Union Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Απόρριψη.
10-1999, points 1.1 to 1.16 Commission proposal: COM(2003) 688; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 42003, σημείο 1.4.8
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull. 4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
122002, point 1.4.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 341 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.20
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
Παραπομπές:
62003, point 1.4.20 Council common position: OJ C 79 E, 30.3.2004; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 79 Ε της 30.3.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.19
1/22004, point 1.4.19
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.10 έως 1.11
Other amendments relate to identifying the designated bodies considered in each Member State as having issuing and enforcement authority, and to the reasons for seeking evidence.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλάο στις 30 Μαρτίου.
Approved by Parliament on 30 March.
Έτσι, μια απόφαση για την οποία έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελε­στού τίτλου από το δικαστήριο προέλευσης θα πρέπει, όσον αφορά την εκτέλεση, να θεωρείται ως εκδοθείσα στο κράτος μέλος στο οποίο ζη­τείται η εκτέλεση.
Now approved by both institutions, the aim of the regulation is to allow creditors who have obtained an enforceable decision with regard to a claim that has never been contested by the debtor to proceed directly to its enforcement in another Member State without the need to resort to any prior intermediate procedure in the Member State of enforcement (abolition of exequatur).
Έκδοω] από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου.
Thus, a decision certified as a European enforcement order by the jurisdiction of origin should be treated as if it had been issued in the Member State in which enforcement is requested.
Η διαδικασία αυτή, σκοπός της οποίας είναι να καταστήσει δυνατή την είσπραξη των μη αμφι­σβητούμενων αξιώσεων, έχει προαιρετικό χαρα­κτήρα, καθώς ο πιστωτής μπορεί να προσφύγει
By creating a European enforcement order for uncontested claims, the proposed regulation will ensure, through the establishment of minimum standards, the free circulation of decisions, court settlements and authentic instruments on uncontested claims in all the Member States.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on crime in the European Union.
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετι­κά με την προσαρμογή των βασικών μισθών και των επιδομάτων του προσωπικού της Europol.
Draft Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
Κοινοβουλάου
112000, point 1.4.14
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 9 Μαρτίου.
Rejected by Parliament on 9 March.
Σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­στασης του προσωπικού της Europol.
Draft Council act amending the staff regulations applicable to Europol employees.
Κοινοβουλάου
Adopted by the Commission on 12 March.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Η πρόληψη της εγκληματικότητας στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση — Σκέψεις για κοινούς προσα­νατολισμούς και προτάσεις υπέρ κοινοτικής χρη­ματοδοτικής υποστήριξης» — ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000)'786 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.14
Further to its communication on the prevention of all forms of crime in the European Union, the Com mission is now addressing urban crime, juvenile delinquency and drug-related crime. It looks at
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
OJ C 92, 16.4.2004 and COM(2004) 165 the fight against crime and terrorism in particular more effective.
Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της για την πρόληψη κάθε μορφής εγκληματικότητας στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση, η Επιτροπή εξετάζει ειδικά την εγκ­ληματικότητα στις πόλεις, την εγκληματικότητα των νέων και την εγκληματικότητα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
The goal of the proposal for a decision is to step up cooperation and improve the exchange of information between Member States and the competent bodies of the European Union by extending the scope of these exchanges to include all terrorist offences, not just confined to a list of persons or entities, and communicating this information to Europol and Eurojust.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 31 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στα εξής: να υποβάλει η Επιτροπή το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2006 έκθεση για την εφαρμογή της απόφασηςπλαισίου που να καλύπτει, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή των δικονομικών εγγυή­σεων, και να εκδώσουν τα κράτη μέλη έως την 1η Ιανουαρίου 2005 μια απόφαση-πλαίσιο σχε­τικά με τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ των κα­τηγορουμένων, κυρίως όσον αφορά τη συγκέν­τρωση και το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information; proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
Πρόταση απόφασης-πλ.αισίου του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπό­στασης των εγκλημάτων στον τομέα της παράνο­μης διακίνησης ναρκωτικών και με τις ποινές που επισύρουν τα εγκλήματα, αυτό..
Proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001, COM(2001) 259 και Δελτίο 5-200 L σημείο 1.4.19
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 9 Μαρτίου (νέα διαβούλευση).
Endorsed by Parliament on 9 March (reconsultation), subject to an amendment indicating that the framework decision applies to drug trafficking at international level.
Ευνοϊκή, με μία τροπολογία σκοπός της οποίας είναι να πε­ριορίσει το πεδίο εφαρμογής της απόφασηςπλαισίου στην παράνομη διακίνηση ναρκωτικών σε διεθνή κλίμακα.
122002, point 1.4.11 Reference: Joint Action 1998/733/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union: OJ L 351, 29.12.1998; Bull. 121998, point 1.4.11
Σχέδιο πράξης του Συμβουλίου για την κατάρτιση, βάσει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της σύμβασης περί καταστολής, από τις τελ.ωνειακές υπηρεσίες, της παράνομης διακίνηω]ς ναρκωτικών ση/ν ανοικτή θάλασσα.
Draft Council act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the Suppression by Customs Administrations of Illicit Drug Trafficking on the High Seas.
Πρωτοβουλία της Ισπανίας: ΕΕ C 45 της 10.2.2003
Initiative of Spain: OJ C 45, 19.2.2002
Η Επιτροπή υποβάλλει μια ανακοίνωση και μια πρόταση απόφασης σκοπός των οποίίυν είναι να ενισχύσουν τους μηχανισμούς που έχει ήδη θε­σπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας και των σοβαρών μορ­φών εγκληματικότητας.
The Commission is pre senting a communication and a proposal for a decision to reinforce the system already created by the European Union to combat terrorism and other forms of serious crime.
Σκοπός της πρότασης απόφασης είναι να ενισχυθεί η συνεργασία και να βελτιωθεί η ανταλλαγή πλη­ροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των αρμόδιων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής αυτών των ανταλλαγών πληροφοριών σε όλα τα τρομοκρα­τικά εγκλήματα, χωρίς αυτές να περιορίζονται σε κάποιον περιοριστικό κατάλογο προσώπων και οντοτήτων, και διαβιβάζοντας επίσης αυτές τις πληροφορίες στην Europol και την Eurojust.
The aims of the communication are to establish guidelines in this area and to: replace the Council Joint Action 1998/733/JHA by a framework decision in order to tighten up the legislation on terrorism intro duced at EU level and make it more consistent; create a database or electronic list of persons, groups and bodies targeted by restrictive measures in the context of combating terrorism or subject to a criminal investigation for terrorist offences; study the possibility of creating in the Member States national systems for the registration of bank accounts in order to identify account holders and facilitate investigations into accounts and transactions; improve the transparency of bodies corporate in order to stop terrorist groups infiltrating lawful activities; consider the establishment of a European criminal record, providing information on convictions, in order to make
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 9 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν ειδικότερα στα εξής: επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου σε όλα τα είδη παράνομης διακίνησης (παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, όπλων, έργων τέχνης και πολιτιστικών αγαθών, τοξικών καταλοίπων, υλικών που χρησιμοποιούνται για την παραγω­γή πυρηνικών, βιολογικών ή χημικών όπλων, εμπορευμάτων απομίμησης ή πειρατείας, κλεμ­μένων οχημάτων, ανθρώπινων οργάνων, καθώς και σε περίπτωση απαγωγής), εφόσον στο κρά­τος μέλος που ασκεί τη δίωξη προβλέπεται για το συγκεκριμένο αδίκημα ποινή φυλάκισης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών παροχή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της αρμοδιότητας να αποφαίνεται για κάθε διαφορά μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης- δημιουργία σε κάθε κράτος μέλος μιας αρχής που θα είναι αρμόδια για την παραλαβή και τη διαβίβαση πληροφο­ριών επί εικοσιτετραώρου βάσεως- έναρξη
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments relating in particular to: extending the field of application to all types of trafficking (trafficking in drugs, weapons, works of art and culture, toxic waste, materials used for the manufacture of nuclear, biological or chemical weapons, counterfeit or pirate goods, stolen vehicles, human organs, and cases of kidnapping) if the crimes are punishable by at least three years' imprisonment in the prosecuting State; empowering the Court of Justice of the European Communities to rule on disputes between Member States concerning the implementation of the convention; creating in each Member State an authority responsible for passing on information around the clock; having the convention come
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλή­σεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευ­ρυμένης Ένωσης 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006': COM(2004) 156; point 1.4.25 of this Bulletin
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία κατασχεθέντων ναρκωτικών.
Council recommendation regarding guide lines for taking samples of seized drugs.
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη να καθιε­ρώσουν σύστημα δειγματοληψίας που να συν­άδει με διεθνώς αποδεκτούς κανόνες, ιδίως όσον αφορά την έκθεση κατασχέσεως και την τεχνική δειγματοληψίας.
The Council recommends that the Member States introduce a system for taking samples according to internally accepted conventions with regard, in particular, to the seizure report and the sampling technique.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη στην πράξη: προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της πολΜμορφίας μέσω των προγραμμάτων για τη νεολαία, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό το­μέα και τη ω > μμετοχή των πολιτών».
Commission communication entitled 'Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Μαρτίου.
Adopted on 9 March.
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της για τις προ­κλήσεις πολιτικής και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης κατά την περίοδο 2007-2013, που αποσκοπεί να αναγάγει την ευ­ρωπαϊκή ιθαγένεια σε βασική προτεραιότητα της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτρο­πή εκδηλώνει την πρόθεση της να προαγάγει τον ευρωπαϊκό πολιτισμό και την πολυμορφία σε τομείς που εμπλέκουν άμεσα τους ευρω­παίους πολίτες στη διαδικασία ολοκλήρωσης: νεολαία, πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και συμμετοχή των πολιτών.
Following the adoption of its communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13, the aim of which is to make the development of European citizenship the European Union's main priority, the Commission plans to promote Euro pean culture and diversity in areas involving European citizens directly in the process of integration: youth, culture, audiovisual policy and civic participation.
Υπογραμμίζοντας ότι κατά την επόμενη δεκαετία θα υπάρξουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημαντικές εξελίξεις από πλευράς δημογραφικών αλλαγών και αύξη­σης της πολιτιστικής πολυμορφίας, η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη να ενισχυθεί η αίσθηση των πολιτών ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Emphasising that, during the next decade, the European Union will experience significant upheaval in terms of demographic changes and cultural diversification, the Com mission underlines the importance of promoting a feeling of belonging to the European Union.
Δεδομένου ότι τα προγράμματα που πε­ριλαμβάνουν αυτή τη διάσταση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας λήγουν το 2006, η Επιτροπή παρου­σιάζει το περιεχόμενο που προτίθεται να δώσει στη νέα γενιά αυτών των προγραμμάτων το 2007, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο αυτές οι προτάσεις πολιτικής θα μπορούσαν να εφαρ­μοστούν απλά και ορθολογικά.
As the programmes associated with this dimension of European citizenship will be coming to an end in 2006, the Commission outlines the planned content of the new generation of programmes starting in 2007, and the way these policy pro posals could be implemented in a simplified and streamlined manner.
Διευκρινίζει ότι θα υποβάλει τις σχετικές νομοθετικές προτάσεις το καλοκαίρι του 2004.
It states that it will be pre senting associated legislative proposals in the summer of 2004.
Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (ΜΕ-DIA-Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) — ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.30
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 42000, point 1.4.7
6/2003 του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου σχετικά με την αδελφοποίηση ως κύριου μέσου ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας στις υποι//ήφιες προς προσχώρηση χώρες.
Council conclusions on Special Report No 6/2003 by the Court of Auditors concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries.
Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την
Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, disuibution and promotion of European audiovisual works (MEDIA plus — Development, distribution and promotion) (2001-05): OJ L 336, 30.12.2000; Bull. 122000, point 1.4.30
Παραπομπή: ειδική έκθεση αριθ. 6/2003 σχετικά με την αδελφοποίηση ως κύριου μέσου ενίσχυσης της θεσμικής ικανότητας στις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες — Δελτίο 4-2003. σημείο 1.10.10
Reference: Special Report No 6/2003 concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries: Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
42003, point 1.10.10
Υπουργική διάσκεψη για την ευρωπαϊκή συν­εργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης και εκπαίδευσης (Κοπεγχάγη) — Δελτίο 11 -2002, σημείο 1.4.31
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-05): OJ L 26, 27.1.2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη — Σχέσεις γειτονίας: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονες μας στα ανατολικά και νότια σύνορα μας» — COM(2003) 104 και Δελ­τίο 32003, σημείο 1.6.79
Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλή­σεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευ­ρυμένης Ένωσης 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.7.2
62003, point 1.4.11 Council Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation): OJ L 30, 4.2.2004; Bull. 1/22004, point 1.4.8
Ση­μειώνοντας τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις που περιέχονται στην ειδική έκθεση του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου, καθώς και τις απαντήσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον ζωτι­κό ρόλο που διαδραματίζει η αδελφοποίηση για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας στις υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες.
Noting the observations and recommendations in the Court of Auditors' special report and the Commission's answers, the Council recognises the vital role of town twinning in reinforcing the administrative capacity of the candidate countries.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για την επέκταση του μέ­σου αυτού στις χώρες Tacis, CARDS και ME­DA.
It warmly welcomes the extension of this scheme to the Tacis, CARDS and MEDA countries.
Τέλος, χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτρο­πής να λάβει υπόψη της τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, λαμβάνοντας τα επιβαλ­λόμενα διορθωτικά μέτρα προκειμένου, ειδικό­τερα, να μειωθούν η γραφειοκρατία και οι περί­πλοκες διοικητικές διαδικασίες.
Finally, it welcomes the Commission's plan to take the Court of Auditors' recommendations into account by taking the necessary corrective measures with a view, in particular, to cutting red tape and administrative complexity.
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία
Education and culture
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Education, vocational training and youth
Πολιτικοί στόχοι
Education and vocational training
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η νέα γενιά κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευ­σης και κατάρτισης μετά το 2006».
Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006'.
Απόφαση 382/1999/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δευτέρου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελ­ματικής κατάρτισης «Leonardo da Vinci» — EE L 146 της 11.6.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.88
References: Council Decision No 382/1999/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.88