natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι/2(Χ)3 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου για την εφαρμογή τοιν κανόνοιν ανταγοινισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης
1.Royal Decree-Law 2/2003 of 25 April 2003 on economic reform measures (subsequently enacted as Act 36/2003 of 11 November 2003 on economic reform measures, Spanish Official Gazette No 271,12.11.2003)
Επήλθαν τροποποιήσεις τόσο στο νόμο LDC όσο και στο νόμο 1/2002, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ από Ιης Μαΐου 2(Χ)4, με σκοπό την προσαρμογή των νόμοιν αυτιόν στο νέο κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο.
This Act amends Article 16(3) of Act 16/1989 of 17 July 1989 on the protection of competition (the Competition Protection Act) by requiring that reports on mergers drawn up by the Competition Tribunalare to be made public as soon as they are received by the Minister for Economic Affairs for transmissionto the Government.
1/2003 που αντικατέστησε τον προηγούμενο κανονισμό αριθ. 17.
3.Act 62/2003 of 30 December 2003 on tax, administrative and social measures — Articles 95, 96 and19th final provision (Spanish Official Gazette No 313, 31.12.2003)
Επιπλέον ι πικαιροποιείται η αρίθμηση τοιν άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης, δεδομένου ότι στο νόμο LDC εξακολουθούσε να υπάρχει η παλαιά αρίθμηση της Συνθήκης (π.χ. 85 και 86).
3.1.Amendments deriving from the new framework established by Council Regulation (EC)No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles81 and 82 of the Treaty
Προσθήκη διάταξης μι την οποία, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Act 62/2003 introduces amendments to both the Competition Protection Act and Act 1/2002 that are toenter into force on 1 May 2004 in order to bring those instruments into line with the new Communityframework.
• Τροποποίηση του νόμου 1/2ÍXT2
• Amendments to the Competition Protection Act
Τροποποίηση του στοιχείου d) τη; παραγράφου 5 του άρθρου 1 του νόμου 1/2002 με το άρθρο 96 του νομού 62/2(Χ)3, τη; 30ή; Δεκεμβρίου, περί φορολογικο'ιν, διοικητικο'ιν και κοινωνικών μέτρων.
Repeal of Article 10(5) of the Competition Protection Act, which granted firms immunity from fines forinfringing Article 1 of the Act where they had submitted an A/B notification form to the Commissionpursuant to Regulation No 17/1962.
II τροποποίηση αυτή βασίζεται επίση; στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This follows abolition of notification using form A/B by Regulation(EC) No 1/2003, which replaces Regulation No 17/1962.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Amendment of Article 25(c) to provide for the possibility of applying Article 81 of the EC Treaty in itsentirety, instead of only Article 81(1).
Τροποποίηση του άρθρου 33 του νόμου LDC που αφορά τις αρμοδιότητες έρευνα; και ελέγχου τις οποίες έχει η υπηρεσία ανταγωνισμού.
Article 33 of the Competition Protection Act, relating to the investigation and inspection activities of the Competition Service, has been amended.
Αφενός, εισάγεται στην παράγραφο 2 η δυνατότητα πρόσβασης των υπαλλήλων σε κάθε είδους έγγραφα, ανεξαρτήτως της μορφής τους, κατά τη διάρκεια ερευνών για περιοριστικές πρακτικές, με αποτέλεσμα την προσαρμογή του νόμου LDC στις πρακτικές απαιτήσεις που προκύπτουν με τις νέες τεχνολογίες πληροφορικής.
Paragraph 2 has been supplemented to allow officials of the Service carrying out inspections in connection with restrictive practices to obtain access to documents onany medium, thereby adapting the Act to the practical requirements deriving from the development ofinformation technology.
Καταργείται το προκαθορισμένο ανώτατο όριο όπως προέβλεπε το προηγούμενο κείμενο και καθιερώνεται ανώτατο όριο υπολογιζόμενο σε συνάρτηση με τον κύκλο εργασιών της επιχείρησης (πρόστιμο μέχρι 1 % του κύκλου εργασιών της προηγούμενης χρήσης), πράγμα το οποίο επιτείνει τον αποτρεπτικό χαρακτήρα του εν λόγιο μέτρου και ανταποκρίνεται στα κοινοτικά δεδομένα.
The fine that can be imposed by the Director of the Competition Service forobstructing the inspection process, which used to be limited to a pre-established maximum amount, isnow based on the firm’s turnover (up to 1 % of the previous year’s turnover). This strengthens thedeterrent effect of fines and is in line with the Community rules.
Τέλος, το 2003 εκδόθηκε και το βασιλικό διάταγμα 378/2003, της 28ης Μαρτίου, για την προσαρμογή του νόμου 16/1989. της 17ης Ιουλίου, περί προστασίας του ανταγωνισμού, θέματα απαλλαγής κατά κατηγορία, ενιαίας έγκρισης και μητρώου ανταγωνισμού.
This Royal Decree was adopted in order to bring the Spanish regulatory framework into line withchanges in the Community rules on block exemptions and changes in national law that have taken placein recent years, and in order to carry out the necessary modernisation by introducing technicaladjustments that experience has shown to be desirable.
Το βασιλικό διάταγμα περιλαμβάνει 24 άρθρα και διαιρείται σε τέσσερα κεφάλαια.
It comprises 24 articles grouped under four chapters.
Το κεφάλαιο Ι, που αφορά τις απαλλαγές κατά κατηγορία, περιλαμβάνει την έγκριση που προβλέπει το άρθρο 5 του νόμου LDC, για ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων, συστάσεων ή πρακτικών μεταξύ επιχειρήσεων που πληρούν μια σειρά όρων ευνοϊκών για την εθνική οικονομία και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Chapter I, on block exemptions, covers the authorisation under Article 5 of the Competition Protection Act of certain categories of agreements, decisions, recommendations or practices between undertakingsthat meet a number of conditions regarding their favourable impact on the national economy and theinterests of consumers.
Συγκεκριμένα, και για λόγους οικονομικής και νομικής συνοχής, συμπεριλαμβάνονται οι κατηγορίες συμφωνιών που είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο απαλλαγής στο κοινοτικό δίκαιο με του; νέου; κοινοτικού; κανονισμού;.
In particular and for reasons of economic and legal consistency, the categories ofagreements that have already been exempted under Community law by the new EU regulations areincorporated into Spanish law.
Το κεφάλαιο II καθορίζει τη διαδικασία για τη χορήγηση μεμονωμένων εγκρίσεων που προβλέπεται στο άρθρο 4 του LDC που αναθέτει στο TDC την αρμοδιότητα να εγκρίνει, κατόπιν αιτήματο; ενός των μερών, συγκεκριμένες και μεμονωμένε; συμφωνίες όταν αυτέ; έχουν επίση; θετικά αποτελέσματα για την εθνική οικονομία και τους καταναλωτές.
Chapter II lays down the procedure for the grant of individual authorisations under Article 4 of the Competition Protection Act, which confers on the Competition Tribunal the power to authorise, at therequest of one of the parties, specific individual agreements where they are likewise found to bebeneficial to the national economy and consumers.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 341 συμφ,ωνιο'ιν, μια διάταξη κατάργησης του βασιλικού διατάγματος 157/1992 και δύο τελικές διατάξεις σχετικά με την προσαρμογή και την έναρξη ισχύος του πλαισίου.
Chapter IV groups together the rules on appeals, and the final part of the instrument comprises anadditional provision concerning referrals to the competition authorities of the autonomous communities,a transitional provision setting out the rules governing agreements already in force, a provision repealing Royal Decree 157/1992 and two final provisions concerning its implementation and entry into force.
Μεταξύ των τροποποιήσεων ξεχωρίζουν οι εξής:
The following changes are worth stressing:
'Οίον αφορά τις απαλλαγές κατά κατηγορία, με το βασιλικό διάταγμα ενσωματο'ινονται στην εθνική νομοθεσία οι νέοι κοινοτικοί κανονισμοί (κάθετες συμφοινίες, διανομή αυτοκινήτων, εξειδίκευση, Ε & Α και ασφαλιστικά). Όσον αφορά τις μεμονωμένες εγκρίσεις τίθενται σε εφαρμογή οι αλλαγές της νομοθεσίας σχετικά μι: την εξέταση της αίτησης έγκρισης και απλουστεύεται η διαδικασία ενο'ιπιον του TDC καταργώντας τις ειδικές ρυθμίσεις που προέβλεπαν οι προηγούμενοι κανόνες.
With regard to block exemptions, the Royal Decree incorporates the new Community regulations into Spanish law (vertical agreements, motor vehicle distribution, specialisation, R & D, and insurance). As regards individual authorisations, it implements the changes to the law concerning examination of theauthorisation request and simplifies the procedure before the Tribunal by doing away with the specialarrangements provided for by the previous rules.
Όσον αφορά τις προσφυγές, το πλαίσιο προσαρμόζεται στις νομικές τροποποιήσεις με την ενσωμάτωση των νέων διαδικασιών που ισχύουν για τις προσφυγές κατά πράξεων της υπηρεσίας ανταγωνισμού.
The rules on appeals are brought into line with the changes to the law and incorporate the new proceduresfor appeals against decisions by the Competition Service.
Το 2(Χ)3 δεν επήλθαν τροποποιήσεις στη νομοθεσία ανταγωνισμού.
There were no amendments to the Competition Act in 2003.
'Την Ι η Ιανουαρίου τέθηκε σε ισχύ σουηδική απαλλαγή κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες στον κλάδο τοιν αυτοκίνητων οχημάτων, ενώ την Ι η Αυγούστου τέθηκε σε ισχύ σουηδική απαλλαγή κατά κατηγορία για τις συμφωνίες στον κλάδο τοιν ασφαλειών.
A Swedish block exemption for vertical agreements in the motor vehicle sector entered into force on1 January, and a Swedish block exemption for agreements in the insurance sector entered into force on1 August.
Οι σουηδικές απαλλαγές κατά κατηγορία αντιστοιχούν στις απαλλαγές κατά κατηγορία που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These Swedish exemptions mirror the block exemptions adopted by the European Commission.
Η επιτροπή που ασχολείται με τη «Μεταρρύθμιση των μηχανισμών εποπτείας στον τομέα του ανταγωνισμού - Συνέπειες στη Σουηδία του νέου κοινοτικού κανονισμού εφαρμογής» εξέδωσε κάποια προκαταρκτικά συμπεράσματα (SOU 2003:73) τον Ιούλιο του 2003.
A committee set up to consider the reform of the supervision of competition, and the consequences in Sweden of the European Community’s new implementing regulation, delivered an interim report in July(SOU 2003:73).
Η εν λόγω επιτροπή προτείνει μεταξύ άλλων τα εξής: να καταργηθεί η δυνατότητα των επιχειρήσεων να ζητούν από την αρχή ανταγωνισμού να εκδιόσει απόφαση για τη μη λήψη μέτρων να αντικατασταθεί η κοινοποίηση ατομικής απαλλαγής από έναν άμεσης εφαρμογής κανόνα περί απαλλαγής και να καταργηθούν οι σουηδικές απαλλαγές κατά κατηγορία.
Among other things the committee recommended that firms should no longer be able toapply to the Competition Authority for negative clearance, that notification with a view to individualexemption should be replaced by a directly applicable exception system, and that the Swedish blockexemptions should be done away with.
Στις αρχές του 2004 πρόκειται να δημοσιευθούν τα τελικά συμπεράσματα της επιτροπής.
Thecommittee’s final report is expected at the beginning of 2004.
Στις 25 Ιουλίου τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί ηλεκτρονικιόν επικοινωνιών, ο οποίος αντικατέστησε το νομό περί τηλεπικοινωνιο'ιν και το νόμο περί ασύρματων επικοινωνιο'ιν.
The Electronic Communications Act entered into force on 25 July, replacing the old Telecommunications Act and Radio Communications Act.
Στον νέο νόμο θα υπάγονται τα ηλεκτρονικά δίκτυα και υπηρεσίες επικοινωνιο'ιν, καθιός και οι συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες, όπως επίσης οι λοιπές εφαρμογές ασύρματων επικοινωνιών.
The new Act applies to electronic communication networks andservices, to the associated facilities and services, and to other uses of radio communications.
Αρμοδία αρχή είναι η Αρχή Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιο'ιν (PTS).
Theresponsible authority is the Post and Telecom Agency (PTS).
Προκειμένου να διασφαλισθεί η προσήκουσα εφαρμογή των άρχων της νομοθεσίας ανταγωνισμού, η PTS πρέπει να έλθει σε συνεννόηση με την αρχή ανταγωνισμού και να της
In order to ensure that the principles ofcompetition law are properly applied the Agency is to consult the Competition Authority, and is to ask forits opinion in writing on questions that turn on market analyses or the identification of players withsubstantial market power.
Στα συμπεράσματα που εξέδωσε τον Απρίλιο (SOU 2003:48). η «επιτροπή διαφάνεια;» εισηγήθηκε τη θέσπιση νέα; νομοθεσία; με σκοπό την ενσωμάτωση στην εθνική νομοθεσία των διατάξεων της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί διαφάνειας στις δημόσιε; επιχειρήσεις και άλλων θεμάτων (πρόκειται για την καλούμενη «οδηγία περί διαφάνειας»).
In a report delivered in April (SOU 2003:48), a committee set up to consider the question of transparencyproposed new legislation to transpose into Swedish law the European Commission directive on thetransparency of financial relations between Member States and public undertakings, known as thetransparency directive.
Ο νόμος περί επιχειρήσεων του 2002, που περιγράφηκε στην έκθεση του περασμένου έτους, τέθηκε σε ισχύ σταδιακά τον Απρίλιο και τον Ιούνιο του 2003.
The Enterprise Act 2002, which was outlined in last year’s report, came into force in stages in April and June 2003.
Β — Εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τις εθνικές αρχές Γ5)
B — Application of the Community competition rules by national authorities (115
Οι αρχές ανταγωνισμού του Βελγίου, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου δεν ανέφεραν καμία περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 81 παράγραφο; 1 και 82 ΕΚ το 2003.
The competition authorities of Belgium, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom did not reportany application of Articles 81(1) and 82 EC in 2003.
Αναφορέ; ως προς την εφαρμογή των άρθριον 81 παράγραφος 1 και 82 ΕΚ το 2003 υπέβαλαν οι αρχές ανταγωνισμού των ακόλουθων κρατιόν μελιόν:
The application of Articles 81(1) and 82 EC in 2003 has been reported by the competition authorities ofthe following Member States:
Με βάση τις σχετικές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η BWB ήλεγξε 73 μη δεσμευτικές συστάσεις διαφόρων ενώσεων επιχειρήσεων που ανήκουν στο εμπορικό επιμελητήριο της Αυστρίας (Wirtschaftskammer Österreich — WKÖ) τις οποίες αυτές απευθύνουν στα μέλη τους.
In accordance with the relevant decisions of the European Commission, the Federal Competition Authority (BWB) examined 73 non-binding recommendations issued by various associations ofundertakings in the Austrian Chamber of Commerce (WKÖ) and addressed to their members.
Σε περισσότερες από 25 συναντήσεις με εκπροσώπους του WKÖ διαπιστώθηκε ότι οι περισσότερες ενιόσεις επιχειρήσεων έχουν προσαρμόσει τις μη δεσμευτικές τους συστάσεις στις επιταγές του αυστριακού και του ευρωπαϊκού δικαίου.
In more than 25 negotiating rounds with representatives of the WKÖ it was possible to ensure that mostassociations of undertakings were adapting their non-binding recommendations to the provisions of Austrian and European law.
Στις περιπτώσεις που οι ενώσεις επιχειρήσεων δεν συμμορφώνονταν με τις προτάσεις της BWB υποβλήθηκαν καταγγελίες στο δικαστήριο ανταγωνισμού.
Where associations of undertakings did not follow the advice of the Federal Competition Authority, due application was made to the Cartel Court.
Η καταγγελία της σχετικά με τη μη δεσμευτική σύσταση για τις «τιμές των φωτογραφιών» τη; ένωσης φωτογράφων απορρίφθηκε εν τω μεταξύ από το δικαστήριο ανταγωνισμού.
The Federal Competition Authority’s application with regard to the Federal Guild of Photographers’ non-binding recommendationon photographic fees was in the meantime rejected by the Cartel Court.
Η BWB προσέφυγε στο OGH κατά της απόφασης αυτής, το οποίο ακόμη δεν έχει αποφανθεί.
The Authority appealed againstthis decision to the Supreme Court of Appeal, whose decision is still pending.
Πέραν αυτού, η BWB εξέτασε διεξοδικά τι; μη δεσμευτικέ; συστάσεις των διπλωματούχων οικοδόμων (Baumeister).
The recently published study ‘Economic impact of regulation in the field ofliberal professions in different Member States’, which was commissioned from IHS by the Directorate-General for Competition (the Competition DG), showed that Austria has the most intensiveregulation in this field.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξετασθούν και οι τιμές των
The Commission and the Federal Competition Authority will together work forstronger competition in these professions.
("') Στην παρούσα ενότητα περιλαμβάνονται ΚΊΙΙ οι αποφάσεις που εξέδωσαν τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για θέματα νομιμότητας των αποφάσεων των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
This section also covers judgments of courts with jurisdiction to rule on the lawfulness of decisions of nationalcompetition authorities.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 2003 έληξε η μεταβατική περίοδος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The transitional period under Regulation (EC) No 1400/2002 (‘motor vehicles block exemptionregulation’) expired on 30 September 2003.
1400/2002 («κανονισμός περί αυτοκινήτων»).
Manufacturers/importers have notified their standarddistribution contract to the Cartel Court under Article 30b of the Cartel Law.
Εν τω μεταξύ, ο έλεγχος των συμφωνιοΊν αυτόιν από την αρχή ανταγωνισμού, με βάση τα κριτήρια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The examination of the main points of these agreements by the Federal Competition Authority using themotor vehicles block exemption regulation has in the meantime largely been concluded.
1400/2002, έχει ολοκληροιθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Most of thecontracts examined contained individual provisions which did not, or did not sufficiently, comply withthe competition rules.
Ιδιαίτερο πρόβλημα παρουσιάσθηκε στον τομέα τη; πολυσηματικής διανομής, των ρυθμίσεων για τον τόπο εγκατάστασης καθώς και της χρήσης ανταλλακτικοίν άλλων προμηθευτών.
This applied in particular to the areas of multibranding, locational rules and theuse of spare parts from other suppliers.
Στις περιπτώσεις αυτές οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις προέβησαν αμέσως σε συμπληριόσεις ή/και διευκρινίσεις.
In these cases, virtually all the firms concerned made amendments and/or clarifications.
II νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ εφαρμόσθηκε άμεσα σε δύο περιπτώσεις.
The Competition Council applied the EU competition rules directly in two cases.
Στην πρώτη περίπτωση η επιχείρηση φυσικού αερίου DONG και η Danish Underground Consortium (DUC — Α.Ρ Moller, Shell και Texaco) ανέλαβαν έναντι του συμβουλίου ανταγωνισμού και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την υποχρέωση να τροποποιήσουν τις συμβάσεις οι οποίες ισχύουν από το 1979 μεταξύ της DONG και τοιν τριών εταιρειών όσον άφορα την αγορά φυσικού αερίου από την DUC.
In the first case, DONG and DUC (A.P. Møller, Shell and Texaco) gave an undertaking to the Competition Council and the Commission that they would amend the agreements DONG has maintainedwith the three companies since 1979 concerning the purchase of natural gas from DUC.
Οι τροποποιήσεις αυτές σημαίνουν, συγκεκριμένα, ότι το εκ των πραγμάτων μονοπώλιο της DONG όσον αφορά την προμήθεια φ υσικού αερίου από τη Βόρεια Θάλασσα τερματίζεται και ότι στο μέλλον οι Α.Ρ Møller, Shell και Texaco δεν θα συνεργάζονται στον τομέα της πώλησης φυσικού αερίου.
As a result ofthese amendments, DONG’s de facto monopoly in the extraction of North Sea gas will be terminated and A.P. Møller, Shell and Texaco will no longer cooperate in the sale of gas.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί ο ανταγωνισμό; στην αγορά φυσικού αερίου της Δανίας.
There will therefore be morecompetition on the Danish natural gas market.
H υπηρεσία ανταγωνισμού (Konkurrencestyrelsen) ασχολήθηκε με την υπόθεση λόγω του ότι η DONG και οι εταίροι της DUC τη; είχαν ζητήσει να γνωμοδοτήσει ως προς το εάν οι συμβάσεις συνιστούσαν παράβαση του δικαίου ανταγωνισμού.
The Competition Board took up the case because DONG and the DUC partners requested it to appraisewhether the contracts were contrary to the Competition Act.
Τον Ιούλιο του 2001 παρενέβη, ιδία πρωτοβουλία, η Επιτροπή και εξέτασε ενδελεχιός τις συμβάσεις τοιν σημαντικότερων ευρωπαίων παράγωγων φυσικού αερίου.
In July 2001 the Commission took up thecase on its own initiative in the course of an examination of the biggest European gas producers’contracts.
Η δεύτερη περίπτωση αφορούσε τον τομέα των βιβλίων.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Οι σημαντικότερες εξελίξεις σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού στον τομέα των επιχειρήσεων είναι το σχέδιο ADSL που εφάρμοσε η αρχή ανταγωνισμού και οι αποιράσεις της σχετικά με τον τομέα της ασφάλτου.
The most important developments relating to business competition policy have been the Competition Authority’s ADSL project and its decisions relating to the asphalt business.
Σχέδιο ADSL
ADSL project
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
In 2003 the Competition Authority intervened extensively in the conditions for network access offered bylocal telecom companies.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 345 διατίθενται ταχύτερα, και αυτό με τη σειρά του είναι πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του ανταγωνισμού και στις νέες αυτές αγορές.
For consumers, increasing competition brings more versatile and faster Internet connections and lowerprices. New, technically more advanced services become available more quickly and this will probablylead to more competition in new markets as well.
Οι έρευνες αφορούσαν κυρίως έξι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητα κατά κύριο λόγο στη Φινλανδία, καθιός και την Asfalttiliitto (ένωση παραγωγών ασφάλτου) και την 'Tieliikelaitos (εθνική επιχείρηση οδικού δικτύου).
The investigations targeted six companies operating primarily in Finland and also the Asfalttiliitto(Asphalt Association) and the Tieliikelaitos (Finnish Road Enterprise).
Στην περίπτωση της ένωσης παραγοιγο'ιν ασφάλτου της Φινλανδίας και της επιχείρησης οδικού δικτύου, οι έρευνες αφορούσαν πρωτίστως την παράνομη ανταλλαγή πληροιροριόιν.
In the case of the Finnish Asphalt Association and the Finnish Road Enterprise, the investigations primarily concerned illegal exchange ofinformation.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών των ενεχόμενων επιχειρήσεων του τομέα της οδόστρωσης ήταν περίπου 355 εκατ. EUR (2,1 δισ. φινλανδικά μάρκα) το 2002.
The combined turnover of the companies involved in the road-surfacing sector was approximately EUR 355 million (FIM 2.1 billion) in 2002.
Το μερίδιο των επιχειρήσεων στη συνολική παραγωγή ασφάλτου ήταν πάνω από 90% το έτος εκείνο.
The companies’ share of the total production in the asphaltmarket was over 90 % in that year.
Η αρχή ανταγωνισμού εκτιμά ότι η σύμπραξη αυτή κάλυπτε ολόκληρη τη χώρα και ότι συνεχίστηκε τουλάχιστον επί οκτώ έτη.
The Competition Authority estimates that the cartel covered the wholecountry and continued for at least eight years.
Στις αρχές του 2(Χ)4, η αρχή ανταγωνισμού υπέβαλε σύσταση στο Δικαστήριο αγοράς το οποίο θα αποφανθεί αν οι εν λόγω επιχειρήσεις ευθύνονται για παράνομη σύμπραξη, αν πρέπει να τους επιβληθεί πρόστιμο και αν ναι, ποίου ύψους.
At the beginning of 2004 the Competition Authority will make a recommendation to the Market Tribunal,which will decide whether the companies are guilty of prohibited cartel-forming, whether they are to befined, and if so how much.
Το 2(Χ)3, το συμβούλιο ανταγωνισμού εξέδωσε οκτώ αποφάσεις σε άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
In 2003 the Competition Council delivered eight decisions directly applying Community law.
Τρεις εξ αυτών αφορούν συντηρητικά μέτρα.
Three ofthem concerned interim measures.
Ασφαλιστικά μέτρα
Of the five decisions on the substance of the case, two established an
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ μέτρων κατά του πρώην μονοπωλιακού φορέα αφού έλαβε τη γνώμη της ART που αποτελεί τον ρυθμιστικό φορέα του τομέα.
283 infringement of Article 81 on a reference from the Minister for Economic Affairs and imposed penalties,while the remaining three concluded that there was no case to answer.
Οι ειδικές αυτέ; υπηρεσίες επιτρέπουν στους επαγγελματικούς πελάτες να προσφέρουν δωρεάν επικοινωνία σε όσους τους καλούν η επικοινωνία στην ίδια τιμή ανεξάρτητα από το σημείο κλήσης.
Acting on a complaint from a competitor, the Competition Council ordered the company TDF to amendits offers of technical radio broadcasting services so as to permit without delay a complete opening-up ofthe market to competition. When the matter was brought before the Council by the company Towercast,TDF, as the dominant operator, still had an exclusive right, albeit limited to broadcasting programmes bypublic broadcasters.
Η οδηγία 2002/22/ΕΚ γενίκευσε την υποχρέωση φορητότητας όλων αυτών των αριθμών.
Directive 2002/77/EC, which was being transposed at the time, had opened up thewhole of the market to competition as from 25 July 2003.