natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει σ'ότι αφορά τις εφαρμογές των υπολογιστών στο οικονομικό και το διοικητικό τμήμα τηε επιχείρησης., Γενικά πάντως, έγινε παραδεκτό ότι στο σύνολο της παραγωγής, αναμένεται μείωση του αριθμού των θέσεων εργασίας.
The same applies where computers are used in the Company's finance and managerial departments. It was however generally accepted that in overall production a reduction in the number of jobs is expected.
Σ' ότι αφορά συγκεκριμένες δεξιότητες, οι εκπρόσωποι της εταιρείας υποστήριξαν ότι η εισαγωγή νέας τεχνολογίας δεν οδηγεί σε εξάλειψη αλλά σε αναπροσδιορισμό του περιεχομένου των επί μέρους δεξιοτήτων.
As far as specific skills are concerned, Company representatives emphasised that the importation of new technology does not lead to their becoming unnecessary, but rather to a re-allocation of thé skills in question.
Για παράδειγμα η εισαγωγή
For example, the importation
αυτόματου doffing δεν καταργεί την ειδικότητα του μασουρά.
59 of automated 'doffing' does not dispense with specialist "weftbobbins".
Από την άλλη πλευρά βέβαια, ο συνολικός αριθμός των μασουράδων θα μειωθεί.
On the other hand, it is certainly true that the overall number of weft-bobbin workers will decrease.
Στο ζήτημα αν η νέα τεχνολογία οδηγεί σε συγκέντρωση των καθηκόντων, οι εκπρόσωποι της εταιρείας τόνισαν ότι στην επιχείρηση τους, η συγκέντρωση των καθηκόντων δεν οφείλεται στην εισαγωγή νέας τεχνολογίας, αλλά στην ανεπαρκή γνώση και κατανόηση της παραγωγικής διαδικασίας από την πλειοψηφία των Μεσαίων Στελεχών, πράγμα που οδηγεί σε υπερσυγκέντρωση των καθηκόντων και ευθυνών στα ανώτερα κλιμάκια.
When asked whether new technology leads to tasks being centralised, the representatives stated that in their Company centralisation of tasks is not caused by the importation of new technology, but by a lack of knowledge and understanding of production procedures on the part of the majority of the Middle Management.
Αυτό ισχύει για όλα τα τμήματα της παραγωγής.
This factor leads to an over-centralisation of tasks and responsibilities at the higher levels and is the same in all production departments.
Οι τίτλοι της Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης έχουν πολύ λίγο βάρος στην επιλογή νέου προσωπικού.
Technical and professional training qualifications pull very little weight when new staff are being selected.
Το κυρίαρχο κριτήριο γαι τις νέες προσλήψεις είναι η προηγούμενη εμπειρία των υποψηφίων σε κλωστοϋφαντουργική μονάδα .
The main criterion for recruitment is the graduate's previous experience in the Textile Industry.
Εάν δεν υπάρχουν τέτοιοι υποψήφιοι, προτιμώνται οι υποψήφιοι με εμπειρία σε εργοστάσιο οιουδήποτε κλάδου.
If no such graduates are to be found, those with experience in any other type of Industry are preferred.
Είναι σαφές ότι η τεχνική εκπαίδευση δεν αποτελεί κριτήριο επιλογής.
It is clear that technical training does not constitute a criterion for selection.
Τα σημαντικότερα τεχνικά προβλήματα σχετίζονται με την εγκατάσταση και αρχική λειτουργία των μηχανημάτων.
The most serious technical problems are connected with the installation and initial operation of the machines.
Τα προβλήματα αυτά συνήθως λύνονται με τη βοήθεια του εκπροσώπου του προμηθευτικού οίκου.
These problems are usually solved with the help of the supplying Firm's representative.
0 χειρισμός και η λειτουργία των νέων μηχανημάτων είναι ευκολότερος απ' ότι των παλαιοτέρων.
The operation and use of new machines is easier than that of the older machines.
Από την άλλη πλευρά, η συντήρηση και η επισκευή των βλαβών ανήκει στα Μεσαία Στελέχη της επιχείρησης.
On the other hand maintenance and repair of faults is left to the Company's Middle Management, who in many cases have had no training.
Σε πολλές περιπτώσεις, όμως, η κατάρτιση τους δεν επαρκεί.
The Company representatives stated that generally, under present conditions, the use of foreign associates to repair serious faults is more economical for the Company than employing a specialist technician.
Η επιχείρηση διαθέτει τμήμα ποιοτικού ελέγχου.
The Company has a quality control department and quality control is carried out by the managerial staff.
Υπάρχει επίσης σύστημα κλιματισμού και εξαερισμού.
It also has airconditioning and extractor systems.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
A qualified mechanic and an assistant mechanic are employed in operating these.
Οπως χρησιμοποιείται στην επιχείρηση, ο όρος "Μεσαία Στελέχη" περιλαμβάνει κατ'αρχήν τους εργοδηγούς, οι οποίοι είναι επικεφαλής ομάδων 23 εργατών.
MIDDLE MANAGEMENT & ESSENTIAL TRAINING The expression "Middle Management" as used in this Company, means primarily the foremen who are in charge of groups of 23 employees.
Οι εργοδηγοί δεν συμμετέχουν άμεσα σε χειρωνασκτικές εργασίες.
These foremen are not themselves directly employed in manual work.
Υπάρχουν 7 τέτοιοι εργοδηγοί που δουλεύουν σε δύο βάρδιες.
There are 7 of them, working in two shifts.
Τα Μεσαία Στελέχη περιλαμβάνουν επίσης τους Προϊσταμένους Βάρδιας και ορισμένους τεχνικούς όπως οι ηλεκτρολόγοι, οι ηλεκτρονικοί κλπ.
Middle Management also comprises shift supervisors and various technicians, such as electricians or electronics experts, etc.
Οπως σημειώσαμε παραπάνω, τα Μεσαία Στελέχη έχουντην ευθύνη της ομαλής λειτουργίας, της συντήρησης και της επισκευής των μηχανημάτων, με εξαίρεση τις σοβαρότερες βλάβες, για τις οποίες χρησιμοποιούνται εξωτερικοί συνεργάτες. Από την άλλη
As we mentioned above, Middle Management is responsible for the daily operation, maintenance and repair of machinery, except when serious faults occur and foreign associates are used.
πλευρά, τα Μεσαία Στελέχη δεν έχουν την ευθύνη για την εγκατάσταση των μηχανημάτων, για τη συνολική οργάνωση της παραγωγής, για τον καταμερισμό της εργασίας κλπ.
Middle Management is not, however, responsible for the installation of machinery, the overall organisation of production or the division of labour etc.
Τα θέματα αυτά ανήκουν στη διακαιοδοσία των ανωτέρων και ανωτάτων στελεχών.
These matters are dealt with by Higher or Senior Management.
Ολα τα Μεσαία Στελέχη έχουν περάσει από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
All Middle Management have completed their Secondary education and a number have studied in Lower and Intermediate Technical Schools.
Τα Μεσαία Στελέχη εκπαιδεύονται μέσα στην επιχείρηση κυρίως με σεμινάρια που οργανώνονται σε ειδικό χώρο μετά το πέρας της εργασίας.
The Middle Management is trained within the Company, chiefly at seminars, where they assemble in a special area after working hours.
Οι εκπαιδευτές είναι συνήθως εξιδικευμένοι σύμβουλοι επιχειρήσεων ή ορίζονται από εξειδικευμένα ινστιτούτα και σχολές.
The instructors are usually Company specialist advisors or have been trained at special institutes and Schools.
Γι' άλλη μια φορά τονίσθηκε το πρόβλημα της άγνοιας ξένων γλωσσών.
Once again the problem of a lack of knowledge of foreign languages was brought up.
Οι εκπρόσωποι της επιχείρησης τόνισαν επίσης γενικότερα την έλλειψη επαρκούς κατάρτισης για το σύνολο του προσωπικού της επιχείρησης.
The Company representatives also mentioned a general lack of adequate training for the whole of the Company personnel.
Οι κλωστές και οι υφαντές π.χ. εκπαιδεύονται μέσα στο εργοστάσιο.
Weavers and f abri c-workers, for example, are trained in the factory, but the theoretical aspects of training put over in this way are necessarily limited.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Δ
COMPANY "D"
Η επιχείρηση Δ είναι μια σχετικά νέα εταιρεία.
Company "D" is a relatively new company.
Ιδρύθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1970 σε μια περιοχή όπου δεν υπήρχε εγκατεστημένη καμμία άλλη βιομηχανική μονάδα.
It was founded at the beginning of the 1970s in an area where no other industrial unit had been established.
Από την ίδρυση της επεκτείνεται συνεχώς.
It has been continually expanding ever since its foundation.
Το 1986 άρχισε η λειτουργία μιας σύγχρονης μονάδας κλωστηρίου.
In 1986 it commenced operation of a modern weaving unit.
Ετσι σήμερα η επιχείρηση περιλαμβάνει εκκοκιστήριο, κλωστήριο βάμβακος, υφαντήριο, τμήμα κοπής και ραφής υφασμάτων και συσκευαστήριο.
Today the Firm comprises ginning and cotton-weaving units, a cloth mill, and cutting, sewing and packaging departments.
Αξίζει να σημειώσουμε ότι η εταιρεία χρησιμοποιεί βαμβάκι από ιδιόκτητες φυτείες.
It is worth noting that this Company uses cotton from special plantations.
Απασχολεί 650 περίπου εργαζόμενους.
It employs about 650 workers.
Τα πιο προηγμένα από τεχνολογική άποψη τμήματα της επιχείρησης είναι το εκκοκιστήριο (με αμερικανικά μηχανήματα) και το κλωστήριο (με μηχανήματα RIETER).
The Company's most modern departments, technologically speaking, are the ginning unit (with American machines) and the weaving unit (with 'RIETER' machines).
Ορισμένα τμήματα λειτουργούν με κεντρικό μηχανισμό ελέγχου, ενώ άλλα μηχανήματα έχουν ενσωματωμένους μηχανισμούς αριθμητικού ελέγχου (numerical control).
Some departments operate with a centralised checking system, whilst others have machines with in built numerical checking facilities (numerical control).
Η επιχείρηση διαθέτει επίσης άριστο σύστημα κλιματισμού και εξαερισμού.
This Company also has good airconditioning and extractor systems.
Σχετικά με το πρόβλημα των επιπτώσεων της νέας τεχνολογίας στις δεξιότητες, ο εκπρόσωπος της επιχείρησης τόνισε ότι αφορούν κυρίως τον περιορισμό των βοηθητικών εργασιών (μεταφορά πρώτων υλών και ενδιαμέσων προϊόντων κλπ.)
With regard to the problem of the impact of new technology on specialist skills, the Company representatives stated that this primarily involves limiting the auxiliary work (transfer of raw materials and intermediate products, etc).
Τα κύρια τεχνικά προβλήματα εμφανίζονται κατά τη φάση της εγκατάστασης και αρχικής λειτουργίας των μηχανημάτων.
The main technical problems emerge at the time of installation and initial operation of machinery.
Τα προβλήματα αυτά λύνονται κυρίως σε συνεργασία με αντιπροσώπους του ξένου προμηθευτικού οίκου.
These problems are mainly solved in conjunction with the foreign supply Company representatives.
0 όρος "Μεσαία Στελέχη" όπως χρησιμοποιείται στην επιχείρηση, περιλαμβάνει τον Επιστάτη Βάρδιας, τους Προϊστάμενους Βάρδιας και εξειδικευμένους τεχνικούς όπως οι ηλεκτρολόγοι, οι τεχνικοί συντήρησης κλπ.
The expression Middle Management as used by this Company comprises Shift Foremen, Shift Supervisors and specialist technicians, such as electricians, maintenance technicians etc.
Τα στελέχη αυτά αμείβονται με μισθό σημαντικά υψηλότερο από τους απλούς εργαζομένους.
These personnel are paid a significantly higher salary than basic employees.
Προτού αναλάβουν τα καθήκοντα τους, περνούν όλοι από μια βραχεία εκπαίδευση.
All of them undergo intensive training before they take up their appointments.
Τα κύρια καθήκοντα των Μεσαίων Στελεχών της επιχείρησης είναι η ομαλή ροή της παραγωγής, η συντήρηση και οι επισκευές των μηχανημάτων, με εξαίρεση τις σοβαρότερες βλάβες με τις οποίες ασχολείται ο Διευθυντής Παραγωγής.
The main tasks of Middle Management in this Company are the daily flow of production, and maintenance and repairs to machinery. This excludes serious faults, which are dealt with by the Production Manager.
Από την άλλη πλευρά τα Μεσαία Στελέχη δεν έχουν την ευθύνη της εγκατάστασης των μηχανημάτων.
Middle Management are not, however, responsible for the installation of machinery.
Ακόμη σημαντικά άλλα ζητήματα όπως η οργάνωση της παραγωγής, ο καταμερισμός της εργασίας, οι προσλήψεις, ο καθορισμός των πριμ παραγωγής δεν ανήκουν στη δικαιοδοσία τους αλλά ρυθμίζονται από το Διευθυντή Παραγωγής και από ανώτερα κλιμάκια.
Other important matters such as organisation of production, division of labour, engaging staff, and arranging the production schedules, are not their responsibility but are controlled by the Production Manager and Higher Management.
Εν τούτοις, οι εισηγήσεις των Μεσαίων Στελεχών λαμβάνονται σοβαρά υπ'όψη.
All suggestions from the Middle Management aré, however, given serious consideration.
Ο Διευθυντής Παραγωγής είναι απόφοιτος Αμερικανικού και Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου.
The Production Manager is a graduate of both American and European Universities.
0 Διευθυντής του Κλωστηρίου είναι επίσης απόφοιτος Αγγλικού Πανεπιστημίου.
The Weaving Manager is a graduate of an English University.
Οι δύο αυτοί Διευθυντές είναι υπεύθυνοι για την εκπαίδευση των ανειδίκευτων εργατών.
Both these Managers are responsible for instructing untrained personnel.
Η εκπαίδευση αυτή γίνεται στο χώρο εργασίας αλλά και σε ειδικές αίθουσες.
Training is carried out in special halls at the place of work.
Η εκπαίδευση των εργατών γίνεται εντός του ωραρίου εργασίας, ενώ των στελεχών μετά το πέρας της εργασίας.
Basic employees are trained during working hours, but training for managerial staff takes place after work.
Τα εκπαιδευτικά προσόντα των Μεσαίων Στελεχών είναι πολύ χαμηλά.
The academic qualifications of the Middle Management are very low.
Στην καλύτερη περίπτωση έχουν τελειώσει το Δημοτικό ή μερικές τάξεις του Γυμνασίου.
At best they have attended Elementary School followed by a few terms at Gymnasium.
Δεν έχουν επομένως θεωρητική κατάρτιση πάνω στην Κλωστοϋφαντουργία και δεν γνωρίζουν ξένες γλώσσες.
Consequently they have no theoretical knowledge of the Textile Industry and do not speak any foreign languages.
Αναπόφευκτα, το βάρος των ευθυνών που πέφτει στα ανώτερα και ανώτατα στελέχη είναι μεγαλύτερο από το σύνηθες.
Inevitably the weight of responsibility which falls on the Higher and Senior managerial Staff is greater than usual.
Είναι επίσης αμφίβολο κατά πόσο η ενδοεργοστασιακή εκπαίδευση μπορεί να αναπληρώσει στην περίπτωση αυτή την θεωρητική κατάρτιση που προσφέρεται σε ειδικές σχολές.
It is also doubtful to what degree in-house training can, in this case replace the theoretical knowledge given at the special Colleges.
Πέρα από το ζήτημα αυτό, οι εκπρόσωποι της επιχείρησης τόνισαν την ανάγκη για επαρκώς καταρτισμένους κλωστές και υφαντές καθώς και την έλλειψη τεχνικών εξειδικευμένων σε θέματα ελέγχου ποιότητας.
In addition to the above, Company representatives also mentioned the need for adequately trained weavers and fabric-workers and the lack of technical specialists in the field of quality control.
0 έλεγχος ποιότητας τονίσθηκε ιδιαίτερα από το Γενικό Διευθυντή της επιχείρησης που είναι μέλος του Δ.Σ. του Ελληνικού Οργανισμού Βάμβακος.
Quality control in particular was also mentioned by the Firm's General Manager, who is a member of the Management Board of the Greek Cotton Organisation.
0 ίδιος υποστήριξε ότι η ορθή οργάνωση τμημάτων ποιοτικού ελέγχου και η δημιουργία ενός εθνικού συστήματος τυποποίησης της ποιότητας του βάμβακος είναι απαραίτητος όρος για την ανάπτυξη της ελληνικής Κλωστοϋφαντουργίας.
He stated that correctly organised quality control departments and the creation of a national system for standardising the quality of cotton are essential to the development of the Greek Textile Industry.
Ενα τέτοιο σύστημα θα επηρέαζε ευεργετικά ολόκληρο το φάσμα της κλωστοϋφαντουργικής παραγωγής, από την επιλογή του βαμβακοσπόρου μέχρι την ύφανση, τη βαφή και το φινίρισμα.
Such a system would be beneficial throughout the whole range of Textile production, from cotton selection, through to weaving, dyeing and finishing.
Κατά την άποψη των εκπροσώπων της επιχείρησης, οι απόφοιτοι των μέσων ελληνικών τεχνικών σχολών μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα εργοδηγών, αφού περάσουν μια περίοδο πρακτικής εξάσκησης, λόγω της πλήρους ανεπάρκειας των σχολών στον τομέα αυτό.
In the opinion of the Company representatives, graduates of Intermediate Greek Technical Schools may undertake manual tasks, since they require practical work experience in the absence of any schools in this field.
Η ίδια ανεπάρκεια χαρακτηρίζει και τα TEI.
This same deficiency is shown in the TEI.
Λόγω της άγνοιας ξένων γλωσσών, η επιχείρηση δεν θεωρεί σκόπιμη ή επωφελή την εκπαίδευση ή επανεκπαίδευση των Μεσαίων Στελεχών της στο εξωτερικό.
Because of the lack of knowledge of foreign languages, the Company does not consider that training its Middle Management abroad would be either expedient or advantageous.
Είναι προτιμότερη, κατά την άποψη των εκπροσώπων της η εκπαίδευση των ανωτέρων KOL ανωτάτων στελεχών σε ξένες σχολές.
In the opinion of the representatives, training Higher and Senior Managerial Staff at foreign schools would be preferable.
Τα στελέχη αυτά θα εκπαιδεύσουν κατά την επιστροφή τους τα Μεσαία Στελέχη.
These personnel could then train the Middle Management on their return.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ E
COMPANY "E"
Η επιχείρηση Ε ιδρύθηκε το 1975.
Company "E" was founded in 1975.
Περιλαμβάνει κλωστήριο και υφαντήριο.
It comprises weaving and fabric units.
Παράγει βαμβακερά νήματα και υφάσματα αποκλειστικά για την εγχώρια αγορά.
It produces cotton yarns and fabrics exclusively for the home market.
Απασχολεί 30 περίπου εργαζόμενους.
It employs about 30 staff.
Το εργοστάσιο της βρίσκεται στη Δ.Ελλάδα.
Its factory is located in Western Greece.
0 μηχανολογικός εξοπλισμός της επιχείρησης αγοράσθηκε κατά τις περιόδους 1971-75 και 1981-85 από τις εταιρείες RIETER και SULZER.
The Company's mechanical equipment was purchased during the periods 1971-75 and 1981-85 from the Companies RIETER and SULZER.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί προηγμένης τεχνολογίας.
This cannot be considered advanced technology.
Κατά την άποψη των εκπροσώπων της επιχείρησης, τα κύρια τεχνικά προβλήματα εμφανίζονται σε σχέση με τη λειτουργία, τη συντήρηση και την επισκευή των μηχανημάτων.
In the opinion of the Company representatives, the main technical problems arise in connection with the operation, maintenance and repair of machinery.
Οι επισκευές ανήκουν στην αρμοδιότητα του Διευθυντή Παραγωγής.
Repairs are the responsibility of the Production Manager.
Η εταιρεία έχει μακρόχρονη συνεργασία με κλωστοϋφαντουργική επιχείρηση εγκατεστημένη στην Αττική.
The Firm has for a long time worked in conjunction with a textile Company located in Attica.
Περίπου μια φορά την εβδομάδα τεχνικός από την επιχείρηση της Αττικής επισκέπτεται την εταιρεία γαι να παράσχει συμβουλευτικές υπηρεσίες και να λύσει τυχόν σοβαρά τεχνικά προβλήματα.
A technician from the Attica Company visits the establishment about once weekly to offer his services in an advisory capacity and to solve any serious technical problems that may occur.
εργοστάσιο διαθέτει
Since it was founded comparatively recently, the factory has good airconditioning and extractor systems.
ΜΕΣΑΙΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Στην επιχείρηση αυτή ο όρος Μεσαία Στελέχη αναφέρεται κυρίως στους εργοδηγούς της παραγωγής.
In this Company the expression Middle Management applies chiefly to the production foremen.
Οι κύριες ευθύνες τους αφορούν την ομαλή ροή της παραγωγής, τη συντήρηση των μηχανημάτων και την επισκευή απλών βλαβών.
Their main responsibilities concern the daily flow of production, the maintenance of machinery and the repair of simple faults.
Συμμετέχουν επίσης σε ζητήματα αύξησης της παραγωγικότητας και καθορισμού της οργάνωσης της παραγωγής και του καταμερισμού της εργασίας.
They are also involved in increasing productivity, production organisation, and the division of labour.
Τα Μεσαία Στελέχη της επιχείρησης είναι απόφοιτοι κατωτέρων τεχνικών σχολών.
The Company's Middle Management are graduates of Lower Technical Schools.
Η επιχείρηση δεν έχει επεξεργασμένη πολιτική εκπαίδευσης των στελεχών της είτε εντός είτε εκτός του εργοστασίου.
The Company has no organised policy for Staff training either internally or outside the factory.
Επίσης τα Μεσαία Στελέχη δεν γνωρίζουν ξένες γλώσσες.
Neither do the Middle Management know any foreign languages.
Κατά τους εκπροσώπους της επιχείρησης, OL απόφοιτοι των ελληνικών τεχνικών σχολών έχουν επαρκή θεωρητική γνώση των κλωστοϋφαντουργικών διαδικασιών.
According to the Company representatives, graduates of the Greek Technical Schools have sufficient theoretical knowledge of textile Industry procedures.
Υστερούν όμως σε πρακτική εξάσκηση.
They fall short, however, in practical experience.
Θεωρούν ότι το κύριο πρόβλημα είναι η έλλειψη κλωστών και υφαντών επαρκώς εκπαιδευμένων στα παραδοσιακά μηχανήματα και όχι η έλλειψη εξοικείωσης με προηγμένο ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
They consider that the main problem is the deficiency of adequately trained weavers and fabric-workers for the traditional machines, and not the lack of specialist knowledge of advanced electronic equipment.
Οπως αναφέραμε παραπάνω, η επιχείρηση δεν έχει καταρτίσει εκπαιδευτικά- προγράμματα για τα στελέχη της είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό.
As we mentioned above, the Company has no laid down training programmes for its Staff either in-house or abroad.
Οι εκπρόσωποι της, όμως, έδειξαν ζωηρό ενδιαφέρον για το ενδεχόμενο σεμιναρίων που θα οργανώνονταν ή θα επιχορηγούνταν από υπηρεσίες της ΕΟΚ.
Its representatives, however, showed a keen interest in the possibility of seminars being organised or subsidised under EEC arrangements.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ Ζ
COMPANY "F"
Η επιχείρηση Ζ είναι βιομηχανία επεξεργασίας υφασμάτων βαμβακερών και σύμμικτων.
Company "F" is involved in processing cotton and mixed fibre fabrics.
Περιλαμβάνει επίσης βαφείο και φινιριστήριο.
It also has a dyeing and a finishing unit.
0 όγκος παραγωγής της ανέρχεται σε 8 εκατομ. μέτρα το χρόνο. θεωρείται ένα από τα αρτιότερα βαφείαφινιριστήρια στην Κεντρική και Νότια Ελλάδα.
Its volume of production amounts to 8 million metres a year. It is considered to be one of the foremost dyeing and finishing enterprises in Central and Southern Greece.
Βρίσκεται στη Βοιωτία και καταλαμβάνει στεγασμένη έκταση 10,5 χιλ. τ.μ.
It is located in Boiotia and occupies a covered area of 10.5 thousand sqe metres.
Ιδρύθηκε στα μέσα της δεκαετίας του 1960.
It was founded during the mid- 1960s.
Χρησιμοποιεί για πρώτες και βοηθητικές ύλες υφάσματα ecrou, χρώματα και διάφορα χημικά της Bayer, ICI κλπ.
For its raw and auxiliary materials, the Firm uses "ecrou" fabrics, paints and various chemicals supplied by Bayer, ICI, etc and operates chiefly in "facon" work.
Μόνον 10% της παραγωγής της γίνεται για ίδιο λογαριασμό.
Only 10% of its production is carried out on the Firm's account.
Απασχολεί περίπου 113 εργαζόμενους.
It employs about 113 staff.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ Τα μηχανήματα του βαφείου και του φι νιριστηρίου είναι αγορασμένα στην μετά το 1975 περίοδο.
The dyeing and finishing machines were purchased during the post1975 years.
Μάλιστα ο κύριος όγκος τους έχει αγορασθεί μετά το 1986 κυρίως από Γερμανία, Δανία και Αγγλία.
Most of it was bought after 1986, chiefly from Germany, Denmark and England.
Είναι τελευταίας τεχνολογίας.
It is modern technology of which the most advanced are the finishing machines.
Κατά τον εκπρόσωπο της επιχείρησης, η νέα τεχνολογία δεν δημιουργεί συνολικά προβλήματα αναδιάρθρωσης στον κλάδο.
According to the Company representative, new technology does not create overall restructuring problems in the sector.
Δεν καταργεί π.χ. υπάρχουσες ειδικότητες.
It does not, for example, dispense with existing specialist skills.
Απλώς επιταχύνει κυρίως την παραγωγική διαδικασία.
It mainly just speeds up the production process.
Ανεξάρτητα όμως από αυτό, τα τεχνικά προβλήματα που δημιουργούνται είναι σημαντικά.
Notwithstanding this, however, the technical problems which it does create are serious ones.
Οπως στις περισσότερες επιχειρήσεις, η εγκατάσταση και έναρξη λειτουργίας των μηχανημάτων γίνεται από ξένους τεχνικούς.
As in most of the Companies installation and initial operation of the machinery is carried out by foreign technicians.
0 προγραμματισμός των μηχανημάτων πραγματοποιείται από τον Προϊστάμενο Βάρδιας σε συνεργασία με το Διευθυντή Παραγωγής.
Programming the machines is done by the shift supervisor in conjunction with the Production Manager.
Για τη συντήρηση και τις βλάβες υπεύθυνος είναι συντήρησης και 3 βοηθοί.
A maintenance mechanic and three assistants are responsible for maintenance and repair of faults.
Εξηγήθηκε, επίσης, ότι δεν υπάρχει αυτοτελές τμήμα ποιοτικού ελέγχου.
It was also explained that there is no independant quality control department.
0 ποιοτικός έλεγχος ασκείται επί τόπου σε κάθε στάδιο της παραγωγής.
Quality control is carried out on the spot at each stage of production.
0 έλεγχος αυτός γίνεται από το ίδιο το μηχάνημα, με τον ηλεκτρονικό μηχανικό του σε συνδυασμό με τον άμεσο εργαζόμενο.
This control is carried out by the immediate machine-operator, using the machine's own electronic mechanism.