natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά άτομα ανήκουν σε περισσότερες της μιας απ' αυτές τις κατηγορίες.
Conversely, in Portugal, which had the highest level of poverty in 1995, more than half (12% of the population) were affected by persistent poverty, while in Greece, the figure was only slightly less (10% of the population).
Για παράδειγμα, ένα μεγάλο ποσοστό των ανέργων έχουν και χαμηλή εκπαίδευση.
The main exception to the general relationship is the UK, where the proportion with income below the poverty line in 1995 was relatively high (19%), but where only 7% of people had income below this level in each of the three years.
Τα τρία πρώτα χαρακτηριστικά, εντούτοις είναι και τα πλέον αξιοσημείωτα.
For the candidate countries in Central Europe, there are no comparable data available.
Στην ΕΕ ως σύνολο - αν και όχι απαραίτητα σε μεμονωμένα κράτη-μέλη - οι άνεργοι και οι μόνοι γονείς είναι τρεις φορές πιθανότερο απ' ό,τι τα άτομα γενικά να πέσουν κάτω
The studies which have been undertaken, however, suggest that the figures might be higherthan in the EU as income dispersion has widened over the 1990s due to the reduction
1.2 Κοινωνική συνοχή
1.2 Social cohesion risk in Portugal, Spain, France Belgium and Italy- indeed, in Italy (where the risk of poverty is highest for large families), they are at no more risk than other households.
Πολλοί απ' αυτούς και άλλοι με χαμηλά εισοδήματα έχουν χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης.
in employment and a decline in real wages of the less skilled.
Επιπλέον, η πληροφορική επανάσταση ενδεχομένως συνεπάγεται ότι η φτωχή εκπαίδευση θα καταστεί αποφασιστικότερος παράγοντας φτώχειας στο μέλλον.
They also show that poverty in rural areas, on which research has been carried out, is a serious problem (see Box 'Rural income and poverty in the candidate countries').
Μεταβιβάσεις: ένα σημαντικό όπλο στη μάχη ενάντια στον κοινωνικό αποκλεισμό
Links between education and earnings: the implications of a single market for graduates for cohesion countries
Τα κύρια χαρακτηριστικά των ατόμων που βρίσκονται σε επίπεδα φτώχειας διαφέρουν μεταξύ των κρατών-μελών, αντανακλώντας τις ποικίλες κοινωνικές πολιτικές αλλά και την κοινωνική διάρθρωση.
The causes of poverty are numerous, but here are a few factors which are strongly associated with low income, particularly on a persistent basis (see Table A.5).
Για παράδειγμα, οι άνεργοι διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο στο HB, όπου είναι τέσσερις φορές πιθανότερο ότι θα έχουν χαμηλά εισοδήματα απ' ό,τι ο πληθυσμός γενικά, ενώ στη Δανία διατρέχουν σχεδόν τον ίδιο κίνδυνο με τον μέσο όρο.
In the EU, six categories of people are at particular risk of having a poverty level of income: the unemployed, lone parentfamilies, those with low education, those in retirement, families with many children and those of working-age not in employment (because of disability, for example).
Σχεδόν οι μισοί (46%) από τους μόνους γονείς και τα παιδιά τους βρίσκονται σε επίπεδα φτώχειας, κυρίως λόγω του ότι δεν έχουν μισθωτή εργασία, αλλά η κατάσταση ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των χωρών, αντικατοπτρίζοντας, ιδιαίτερα, τα επίπεδα παιδικής μέριμνας και στήριξης.
While in all Member States, income increases significantly with educational attainment levels, people with university education or the equivalent tend to have similar income levels (adjusted for cost of living) across the EU, which suggests perhaps the emergence of a single market for graduates.
Οι οικογένειες αυτές κινδυνεύουν περισσότερο στο HB και την Ιρλανδία, όπου είναι 5 με 6 φορές πιθανότερο από τον μέσο όρο ότι το εισόδημα τους θα είναι στο 60% του διάμεσου.
Although many obstacles remain, such as a lack of transferability of qualifications or language difficulties, there are signs of increased international mobility among young graduates, in particular.
Πάνω από το ήμισυ κατευθύνεται στο φτωχότερο 20% του πληθυσμού και ανέρχεται σε πάνω από το ήμισυ του τελικού εισοδήματος τους.
In the EU as a whole - though not necessarily in individual Member States - the unemployed and lone parents are three times more likely than people generally to fall below the poverty line, reflecting in both cases the loss of income from employment (a disproportionate number of lone parents are not in work).
Οι σχέσεις μεταξύ εκπαίδευσης και αποδοχών: οι συνέπειες της ενιαίας αγοράς για πτυχιούχους για τις χώρες της συνοχής
Moreover, the information revolution is likely to mean that poor education will become a more important determinant of poverty in the future.
Στα περισσότερα κράτη-μέλη, οι μεταβιβάσεις (στην περίπτωση αυτή συμπεριλαμβανομένων των συντάξεων, μερικές από τις οποίες προέρχονται από ιδιωτικές πηγές) μειώνουν το ποσοστό φτώχειας κατά 30-40%3.
On the one hand, continued economic growth and higher levels of employment may reduce the proportion of people with low income, insofar as the relative numbers without earnings from work are reduced. On the other, social trends mean that the number of lone parent families may continue to increase.
Στη Δανία το ποσοστό ήταν υψηλότερο, ενώ στην Ιταλία, την Ελλάδα και, σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία, οι κοινωνικές παροχές έχουν αρκετά μικρότερες επιπτώσεις στην κατανομή του εισοδήματος, αντανακλώντας τόσο τη μικρότερη κλίμακα τους όσο και ότι τη στοχεύουν λιγότερο στα άτομα μετά χαμηλότερα εισοδήματα.
Moreover, while education levels are rising across the EU, especially in the lagging regions, the growing dependency on information technology, and the high level of general education which is a precondition for being able to use this effectively, threatens to put those with low education levels at an increasing disadvantage.
Η σχέση μεταξύ εκπαίδευσης και επιπέδων εισοδήματος έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον (βλ.
The main characteristics of those with poverty levels of income differ between Member States, reflecting variations in both social policy and social structure.
Μολονότι παραμένουν πολλά εμπόδια, όπως δυσχέρειες αναγνώρισης των τίτλων σπουδών ή γλωσσικές δυσκολίες, υπάρχουν ενδείξεις αυξημένης διεθνούς κινητικότητας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων πτυχιούχων.
For example, the unemployed are at particular risk in the UK, where they are four times more likely to have low incomes than people generally, while in Denmark, they are only slightly more at risk than average.
Ένα πιθανό αποτέλεσμα αυτού είναι μια τάση προς την κατεύθυνση της εξομοίωσης των αποδοχών των πτυχιούχων μεταξύ των χωρών, ενώ οι αποδοχές αυτών με χαμηλότερατυπικά προσόντα εξακολουθούν να ποικίλλουν.
This reflects the more comprehensive and generous unemployment benefit system in the latter than the former. Nearly half (46%) of lone parents and their children have poverty levels of income, largely because they are not in paid employment, though the situation varies markedly from one country to another, reflecting, in particular, levels of childcare provision and support.
Το διευρυνόμενο εισοδηματικό χάσμα που δημιουργείται στις λιγότερο ευημερούσες χώρες μπορεί να ασκεί αυξανόμενη πίεση στην κοινωνική συνοχή.
The families concerned are most at risk in the UK and Ireland, where they are 5 or 6 times more likely than average to have income below 60% of the median. Conversely, they are at relatively low
1.2 Κοινωνική συνοχή
1.2 Social cohesion cohesion.
Το αγροτικό εισόδημα και η φτώχεια τις υποψήφιες χώρες
Rural income and poverty in candidate countries
Τοιουτοτρόπως, δεν παρέχουν από μόνες τους μια μακροπρόθεσμη λύση του προβλήματος.
The effect of social transfers is evident if the proportion of people below the poverty line is compared with what it would be in the absence of transfers (Graph 7 and, in Annex, Graph A.4).
Είναι, επομένως, σημαντικό να συνοδεύονται από διαρθρωτικά μέτρα που αποσκοπούν στο να αντιμετωπίσουν τις αιτίες που βρίσκονται στη ρίζα του προβλήματος, ιδιαίτερα την ανεργία, το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και τις ανεπαρκείς δεξιότητες, την έλλειψη εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας και ούτω καθ' εξής, που επιπροσθέτως θα βοηθήσουν να αυξηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό της οικονομίας.
In most Member States, transfers (in this case including pensions, some of which are from private sources) reduce the poverty rate by 30-40%.3 In Denmark, the figure is higher, while in Italy and Greece, and to a lesser extent Portugal, social benefits have much smaller effects on the distribution of income, reflecting both their smaller scale and less targeting on those with the lowest incomes.
Στις περισσότερες χώρες το αγροτικό εισόδημα ελαττώθηκε σημαντικά από την αρχή της μετάβασης.
In most countries, agricultural income has declined significantly since the beginning of transition.
Τούτο ήταν ιδιαίτερα έντονο στην Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία.
This has been particularly marked in Poland, Slovakia and Romania.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι γι' αυτήν την τάση.
There are a number of reasons for this trend.
Πρώτον, στην αρχή της μετάβασης, όπου το εμπόριο απελευθερώθηκε, έγινε μια απότομη προσαρμογή στις παγκόσμιες τιμές, με αποτέλεσμα την ανακατανομή των πόρων στοντομέα της γεωργίας.
First, at the beginning of transition, there was a sharp adjustment to world market prices, where trade was liberalised leading to a reallocation of resources in the agricultural sector.
Αυτό συνδυάστηκε με φθίνοντες όρους εμπορίου, καθώς οι τιμές των εισροών ανέβηκαν και οι τιμές των παραγωγών έπεσαν.
This was associated with declining terms of trade as input prices rose and producer prices fell.
Σε πολλές χώρες οι αγρότες μείωσαν την ένταση των χρησιμοποιούμενων εισροών και μετατοπίσθηκαν, ιδίως σε κλάδους που κυριαρχούνται από μικρής κλίμακας καλλιέργεια, προς παραγωγικά συστήματα εντάσεως εργασίας.
In many countries farmers reduced intensity of input use and shifted, particularly in sectors dominated by small scale farming, towards labour-intensive production systems.
Το χαμηλό ευκαιριακό κόστος της εργασίας, σε συνδυασμό με τη γενικότερη οικονομική αναδιάρθρωση και την έλλειψη εναλλακτικών πηγών απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές, ενίσχυσαν την τάση αυτή.
Low opportunity costs of labour, linked to more general economic restructuring and lack of alternative sources of employment in rural areas supported this tendency.
Κατά συνέπεια, τα γεωργικά εισοδήματα, τα οποία πριν τη μετάβαση ήταν στο ίδιο επίπεδο ή και παραπάνω από τα μέσα εθνικά επίπεδα μισθών, τώρα σε πολλές χώρες είναι σημαντικά χαμηλότερα απ' αυτά.
The result has meant that farm incomes, which before transition were at or above national wage levels, are now in many countries considerably lower than national wage levels.
Η εικόνα, εντούτοις, ποικίλλει στις υποψήφιες χώρες.
In the UK and Ireland, in both of which social transfers reduce poverty rates substantially, the high proportion of people with low income is to a large extent due to a wide dispersion of income before transfers, which in turn reflects the wide dispersion of wages (as revealed, for example, by the Eurostat, Structure of Earnings Survey for 1995).
Σε όλες τις υποψήφιες χώρες τα διαθέσιμα δεδομένα φαίνεται να υποδηλώνουν ότι τα γεωργικά εισοδήματα είναι αρκετά χαμηλότερα απ' ό,τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμα και αν προσαρμοστούν για την αγοραστική τους δύναμη.
Despite the contribution of social transfers to maintaining social cohesion, it should be emphasised that, retirement pensions apart, they tend to tackle the symptoms rather than the underlying causes of poverty. As such, they do not in themselves provide a long-term solution to the problem.
Είναι σημαντικό, επομένως, να τονισθεί η μεγάλη διακύμανση συνδυασμών συντελεστών και εισοδηματικών δυνατοτήτων στις ΧΚΕ.
It is therefore important for them to be accompanied by structural measures aimed at tackling the root causes, in particular, unemployment, low education and inadequate skills, a lack of childcare support facilities and so on, which will also help to increase the growth potential of the economy.
Πληθυσμός με εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας πριν και μετά τις μεταβιβάσεις, 1995
Population with income below the poverty line before and after transfers, 1995
D Σύνολο, πριν τις μεταβ Βάσε ς ■ Μετά τις μεταβιβάσεις
B Total, before transfers
Χωρίς μεγάλης έκτασης αναδιάρθρωση, οι προσδοκίες για τα γεωργικά εισοδήματα είναι φτωχές για μακροοικονομικούς λόγους και, ιδίως, λόγω των εξελίξεων στις πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Without major restructuring, the prospects for agricultural labour income in these countries are poor for macroeconomic reasons, and in particular, due to real exchange rate developments.
Πρώτον, η οικονομική ανάπτυξη στις ΧΚΕ, ανεβάζοντας το εργατικό κόστος και τις πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες, θα αυξήσει την ανταγωνιστική πίεση στη γεωργία.
First, economic growth in the CECs, increasing labour costs and real appreciation of exchange rates will increase the competitive pressure on agriculture.
Δεύτερον, οι τάσεις αυτές θα συνδυασθούν με μια σχετική πτώση στην αγοραστική δύναμη των γεωργικών εισοδημάτων.
Secondly, these trends will be associated with a relative fall in purchasing power of agricultural incomes.
Για να επιτευχθούν διατηρήσιμα επίπεδα εισοδήματος, η γεωργία θα απαιτήσει μεγάλης έκτασης αναδιάρθρωση.
In order to maintain sustainable income levels agriculture will require major restructuring.
Σχετικά με τα παραπάνω, είναι σημαντική η επισήμανση ότι η
On the other hand, an increase in labour opportunity
Συγκέντρωση της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές των ΧΚΕ
Concentration of poverty in rural areas in CECs
% συνόλου νοικοκυριών y*
% total households costs in the rest of the economy will provide an incentive for labour to move out of agriculture.
■ Νοικοκυριά αγροτικών περιοχών Λ Νοικοκυριά με < 50% του μΕσου εισοδήματος στις αγροτικές περιοχές Ι Νοικοκυριά με < 33% του μέσου εισοδήματος σης αγροτικές περιοχές Τα χαμηλά αυτά επίπεδα γεωργικού εισοδήματος ανά μονάδα εργασίας μεταφράζονται σε σημαντική αγροτική φτώχεια.
• Households in rural areas • Households with < 50% average income in rural areas M Households with < 33% average income in rural areas These low levels of agricultural income per labour unit translate into significant rural poverty.
Πρόσφατη έρευνα από την Παγκόσμια Τράπεζα δείχνει ότι η φτώχεια, όπως ορίζεται από τον πληθυσμό που βρίσκεται κάτω από το 50% του μέσου εισοδήματος, είναι πολύ πιο συγκεντρωμένη στις αγροτικές περιοχές της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας και της Βουλγαρίας (Σχήμα 8).
Recent research from the World Bank suggests that poverty as defined by the population below 50% of average income is considerably more concentrated in rural areas in Poland, Romania, Lithuania, Latvia and Bulgaria (Graph 8).
Ακόμα και στην Ουγγαρία, όπου τα γεωργικά εισοδήματα είναι συγκριτικά υψηλά, υπάρχει σημαντική φτώχεια.
Even in Hungary, where agricultural incomes are comparatively high, significant rural poverty exists.
Όπως δείχνει η μελέτη της Παγκόσμιας Τράπεζας, υπάρχουν πολλοί λόγοι εκτός του τομέα της γεωργίας, οι οποίοι καθιστούν ευπαθείς στη φτώχεια τους κατοίκους των αγροτικών περιοχών - χαμηλά επίπεδα ανθρώπινου κεφαλαίου, έλλειψη υποδομής, έλλειψη εναλλακτικών πηγών επενδύσεων και η περιφερειακότητα.
As the World Bank study shows there are many reasons outside the agricultural sector that create vulnerability to poverty in rural areas - low levels of
Υπάρχουν περιθώρια διαλόγου για το κατά πόσον το επίπεδο εισοδήματος που θα προσδιορισθεί θα πρέπει να είναι σε σχέση με το μέσο εισόδημα της ΕΕ ή των μεμονωμένων κρατών-μελών ή ακόμα και περιφερειών.
There is scope for debate about whether the level of income taken should be in relation to average income in the EU or individual Member States or even regions.
Στην πράξη, υπάρχουν αρκετά προβλήματα με τις συγκρίσεις που βασίζονται σ' ένα μέσο επίπεδο εισοδήματος ολόκληρης της ΕΕ, καθότι το μέτρο τείνει να κυριαρχείται από τις μεγάλες διαφορές του μέσου εισοδήματος μεταξύ των κρατών-μελών αντί να αντικατοπτρίζει τη διασπορά του εισοδήματος εντός των χωρών.
In practice, there are various problems with comparisons based on an EU-wide average income level, since the measure tends to be dominated by the large differences in average income between Member States rather than reflecting differences in the dispersion of income within these.
Με άλλα λόγια, ένα μέτρο φτώχειας που υπολογίζεται σε σχέση με το μέσο εισόδημα στην ΕΕ κατά μείζονα λόγο υποδεικνύει διαφορές εθνικών αντί ατομικών επιπέδων εισοδήματος.
In other words, a measure of poverty calculated in relation to average income in the EU largely indicates differences in national rather than individual levels of income.
Ταυτόχρονα, άσχετα από τα πλεονεκτήματα ή μη της μέτρησης της φτώχειας σε περιφερειακό επίπεδο, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για να γίνει αυτό.
At the same time, irrespective of the merits or otherwise of measuring poverty on a regional basis, the data are simply not available to do so.
Στην Πρώτη Έκθεση Συνοχής ο προηγούμενος ορισμός της Eurostat, που χρησιμοποιείτο για να προσδιορισθεί το όριο φτώχειας, ήταν ένα κατά κεφαλήν εισόδημα 50% ή λιγότερο από τον μέσο όρο.
In the First Cohesion Report, the previous definition used by Eurostat was used to determine the poverty line, ie an income per head of 50% or less than the mean.
Στην πράξη, για τις περισσότερες χώρες τα δύο μέτρα δίνουν παρόμοια αποτελέσματα.
In practice, for most countries the two measures give similar results.
Ωστόσο, ο νέος ορισμός είναι προτιμητέος, ιδίως για συγκρίσεις στο χρόνο, καθόσον η διάμεση τιμή αποτελεί ένα σταθερότερο μέτρο του μέσου εισοδήματος από τον μέσο όρο καθώς, επειδή αναφέρεται σ' ένα άτομο στη μέση της διανομής εισοδήματος, δεν επηρεάζεται από ακραίες τιμές.
However, the new definition is preferable, especially for making comparisons over time, because the median is a more stable measure of average income than the mean in that, since it relates to someone in the middle of the income distribution, it is not affected by extreme values.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στο κείμενο προέρχονται απότο Πάνελ Νοικοκυριώντης Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The figures reported in the text are derived from the European Community Household Panel.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα δεδομένα του Βελγίου αναθεωρούνται στην παρούσα φάση.
It should be noted that data for Belgium are at present being revised.
Είναι ενδιαφέρουσα η σύγκριση αυτού του στοιχείου με τη μείωση που επιφέρουν οι μεταβιβάσεις στις περιφερειακές ανισότητες.
It is interesting to compare this with the reduction in regional disparities due to transfers.
Η Πρώτη Έκθεση Συνοχής βρήκε ότι η συνολική δημόσια δαπάνη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών δαπανών, μείωσε τις διαπεριφερειακές ανισότητες στα κράτη-μέλη κατά 10-30%, δηλαδή, κατά λιγότερο απ' ό,τι η μείωση που επιτεύχθηκε στις διαπροσωπικές ανισότητες, οι οποίες γενικά συγκεντρώνουν περισσότερο το ενδιαφέρον της εθνικής πολιτικής.
The First Cohesion Report found that total government expenditure, including social spending, reduced interregional disparities in Member States by 10-30%, ie by less than the reduction achieved in interpersonal disparities, which are generally more of a focus of national policy.
1.3 Χωρική συνοχή: προς μία πιο ισόρροπη ανάπτυξη κέντρο-περιφέρεια, το οποίο, αντίθετα, θα ενισχυθεί με την ένταξη των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development unlikely to be in the medium-term - to undermine the validity of the centre-periphery model, which, indeed, is set to be reinforced with the accession of Central European countries.
Ο στόχος της ενίσχυσης της συνοχής που προσδιορίζεται στο Άρθρο 158 της Συνθήκης αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην επίτευξη μιας αρμονικής ανάπτυξης στο σύνολο της Ένωσης.
The objective of strengthening cohesion specified in Article 158 of the Treaty is aimed primarily at achieving harmonious development of the Union as a whole.
Αυτό, πράγματι, ήταν και το σκεπτικό για το σχηματισμό του Σχεδίου Ανάπτυξης Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) από το άτυπο Συμβούλιο Υπουργών υπεύθυνο για τη χωροταξία και περιφερειακή πολιτική στο Πότσνταμ το 1999.
This, indeed, was the rationale for the formulation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) by the informal Council of Ministers responsible for spatial planning and regional policy in Potsdam in 1999.
Το ΣΑΚΧ προσδιόρισε τρεις βασικούς στόχους: μία πολυκεντρική αστική ανάπτυξη και μία νέα σχέση μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, ισότιμη πρόσβαση όλων των ευρωπαϊκών περιφερειών στην υποδομή και την τεχνογνωσία και συνετή διαχείριση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
The ESDP identified three main aims: a polycentric urban development and a new relationship between urban and rural areas; equal access for all European regions to infrastructure and know-how and prudent management of the natural and cultural heritage.
Το ΣΑΚΧ1διατυπώνει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής για όλα τα κράτη-μέλη, περιφέρειες και τοπικές αρχές καθώς και γιατην Επιτροπή.
The ESDP1sets out policy guidelines for all Member States, regions and local authorities as well as for the Commission.
Η επιδίωξη των ίδιων στόχων, και ο γενικός σκοπός για την επίτευξη συνεκτικής και αειφόρου χωρικής ανάπτυξης θεμελιώνουν τη διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία που χρηματοδοτεί η ΣΑΚΧ.
The pursuit of the same objectives, and the general aim of achieving coherent and sustainable spatial development, underlies cross-border, transnational and transregional cooperation, financed by the ERDF.
Πρόσφατες μελέτες για τις επιπτώσεις της ενσωμάτωσης στην περιφερειακή ισορροπία της ΕΕ έχουν τονίσει την ανάγκη για συνοδευτικές πολιτικές, ώστε να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη διεύρυνση των ανισοτήτων μεταξύ των ισχυρότερων και ασθενέστερων περιοχών2.
The enlargement of the EU to the East, which will take place over the coming years, following the accession of Austria, Finland and Sweden a few years ago, will change the Union significantly, more than doubling its land area in relation to the early 1990s. This raises new challenges for territorial cohesion, given the continued importance of reducing regional disparities.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην αποδοχή ότι η οικονομική τοποθεσία χαρακτηρίζεται από σημαντικές οικονομίες κλίμακας, μερικές θετικές, μερικές αρνητικές, και ότι δεν υπάρχει ουδείς λόγος να πιστέψει κανείς ότι οι δυνάμεις της αγοράς, μόνες τους, είναι σε θέση να ισοζυγίσουν τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις ώστε να καταλήξουν σε μία ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη στο σύνολο της ΕΕ.
Recent studies of the effect of integration on regional balance in the EU have emphasised the need for accompanying policies to prevent a possible widening of disparities between the stronger and weaker areas.2 This conclusion is based on the recognition that economic location is characterised by important externalities, some positive, some negative, and that there is no reason to think that market forces alone will strike the right balance between positive and negative effects and so result in balanced economic development across the EU as a whole.
Ενώ η συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας στις ισχυρότερες περιφέρειες μεσοπρόθεσμα πιθανώς να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα της παραγωγής στην ΕΕ, αυτό θα είναι εις βάρος της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Ένωσης στο μέτρο που βλάπτει το παραγωγικό δυναμικό των ασθενέστερων περιφερειών και περιορίζει την ικανότητα τους να αξιοποιούν τα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα.
While the concentration of economic activity in the stronger regions may lead to greater efficiency of production in the EU in the short-term, this may be at the expense of the longer-term competitiveness of the Union economy insofar as it damages the productive potential of weaker regions and reduces their capacity to exploit their comparative advantages.
Επιπλέον, η συγκέντρωση επιχειρήσεων και ατόμων σε συγκεκριμένες περιφέρειες έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, όχι μόνον εξαιτίας του πιθανού συνωστισμού και της κυκλοφοριακής συμφόρησης που επιφέρει στις περιφέρειες αυτές, αλλά επίσης και λόγω της παρακμής και απερήμωσης των άλλων περιοχών.
Moreover, the concentration of both businesses and people in particular regions conflicts with the objective of sustainable development, not only because of the possible overcrowding and congestion which it causes in these regions but also because of the rundown and depopulation of other areas.
Η Ένωση: μια επικράτεια μεγάλης συγκέντρωσης
The Union: a very centralised territory