natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών επαναβεβαίωσε την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δημιουργήσει μια στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσία, με βάση τις αξίες του κράτους δικαίου, της δημο­κρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και την οικο­νομία της αγοράς, με κύριο στόχο τη δημι­ουργία τεσσάρων κοινών χώρων με βάση τη δήλωση της Αγίας Πετρούπολης.
The Brussels European Council reaf firmed the Union's determination to build a strategic partnership with Russia based on the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms, and on a market economy, the main ob jective being to create four common spaces on the basis of the St Petersburg declaration.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο παρέτεινε κατά ένα έτος την κοινή στρατηγική για την Ουκρανία (—¥ σημείο 1.25).
The Euro pean Council extended by one year the Common Strategy on Ukraine (—» point 1.25).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις», στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Τέλος, το Συμβούλιο ζητεί από τον ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ να επισκεφτεί την Τεχεράνη στις αρχές του 2004 για να συζητήσεις τις λεπτο­
The Council discussed developments relating to the Iranian nuclear programme and EU-Iran relations in the light of the
Chshmaritian, υπουργό εξωτερικών και υπουργό εμπορίου, συνάντησε τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, τον κ. Talvitie, ειδικό εντεταλμένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύ­κασο, καθώς και τους κκ.
President of the Commission, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the southern Caucasus, together with Mr Busquin, Mr Lamy and Mr Verheugen, members of the Commission.
Busquin, Lamy και Verheugen, μέλη της Επιτροπής.
Discussions covered all aspects of relations between the Euro pean Union and Armenia.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης, στις 8 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives adopted on 8 December.
Το Συμβούλιο εξου­σιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί πρωτόκολλα για την προσαρμογή, λόγω της διεύρυνσης, των συμφωνιών εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
The Council authorised the Commission to negotiate protocols to adapt, in the light of enlargement, the partnership and cooperation agreements concluded with these countries.
Όσον αφορά τη Λευκορωσία και το Τουρκμενιστάν, η επίσημη σύναψη των πρωτοκόλλων θα γίνει μετά τη σύναψη των συμφωνιών εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας.
For Belarus and Turkmenistan, the formal conclusion of the protocols will take place only after conclusion of the partnership and cooperation agreements.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο συμ­βούλιο συνεργασίας το οποίο συγκροτείται με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, όσον αφορά τη σύσταση εσωτερικού κανονισμού για την επίλ.υση των διαφορών βάσει της εν λόγω συμφωνίας.
Council Decision on the Community po sition to be adopted in the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, in relation to the establishment of rules of procedure for the set tlement of disputes under that Agreement.
Παραπομπή: συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου — EE L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 12-1997. σημείο 1.3.92 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 13 και Δελ­τίο 1/22003, σημείο 1.6.118
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment concluded between the European Communi ties and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part: OJ L 327. 28.11.1997; Bull.
Διμερείς σχέσεις
12-1997, point 1.3.92 Commission proposal: COM(2003) 13; Bull.
Αρμενία
1/22003, point 1.6.118
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 9 Δεκεμβρίου.
Adopted on 9 December.
Υπογραμμίζοντας τη στήριξη του προς την προσωρινή κυβέρνηση της Γεωργίας, το Συμ­βούλιο ζητεί να διατηρηθεί η ηρεμία ενόψει των επικείμενων εκλογών, οι οποίες προσδοκά να είναι ελεύθερες και αδιάβλητες.
Affording its support to the transitional government in Georgia, the Coun cil called on it to maintain calm ahead of the up coming elections which it hoped would be free and fair.
Επαναλαμβάνοντας την υποστήριξη του για την εδαφική ακεραιότητα και την εθνική ενότητα της Γεωργίας, το Συμβούλιο υπο­γραμμίζει ότι η διατήρηση της σταθερότητας στη Γεωργία και στον Νότιο Καύκασο είναι ύψιστης σημασίας.
Renewing its commitment to the territorial integrity and national unity of Georgia, the Council stressed that maintaining stability in Georgia and in the southern Caucasus was of paramount importance.
Επίσης δηλώνει ότι προ­τίθεται να αποστείλει το συντομότερο δυνα­τόν στη Γεωργία μια αντιπροσωπεία υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκει­μένου να εκτιμήσει με ποιο τρόπο η Ευρω­παϊκή Ένωση θα μπορέσει καλύτερα να βοη­θήσει τη χώρα κατά την παρούσα μεταβατική περίοδο.
It therefore envisaged dispatching a highlevel EU delegation to Georgia as soon as possible to identify the EU instruments which were most suitable to support the interim government during the transitional period.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι την πρόθεση του να βοηθήσει τη Γεωργία καθώς και όλες τις χώρες του Νότιου Καυκάσου να ενισχύσουν τις σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council reaffirmed its intention to help Georgia and all the countries of the southern Caucasus to tighten their links with the European Union.
Επίσκεψη του κ. Kocharian, προέδρου της Αρμενίας, στις Βρυξέλλες, από 1 έως 5 Δεκεμβρίου.
The decision is de signed to strengthen the partnership and cooperation agreement as a legal basis for relations be tween Russia and the European Union by introducing greater transparency and predictability in its implementation and giving a more judicial character to the settlement of disputes.
Κοινή δράση 20031872/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολ.ής του ειδικού εντεταλ.μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο.
Council Joint Action 2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the south Caucasus.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Bilateral relations
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας
Reference: Council Joint Action 2003/496/CFSP concerning the appointment of an EU Special Representative for the south Caucasus: OJ L 169, 8.7.2003; Bull. 7/82003, point 1.6.122
Αντικείμενο: αφενός, παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 της εντολής του κ. Talvitie ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Νότιο Καύκασο και, αφετέρου, τροπο­ποίηση της εντολής προκειμένου, κυρίως, να καθοριστεί το ποσό αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή σε 299 000 EUR.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Heikki Talvitie, EU Special Representative for the south Caucasus, and amend the mandate in order to fix the reference amount to cover expenses relating to it to EUR 299 000.
Μολδαβία
References:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Μολδαβία.
European Parliament resolution on Georgia. gia.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας — Δελτίο 32002, σημείο 1.2.6
European Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus: Bull. 102001, point 1.2.4
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μολ­δαβία και την εξαφάνιση του Vlad Cubreacov — Δελτίο 42002, σημείο 1.2.9
European Parliament resolution on the political situation in Moldova and the disappearance of Vlad Cubreacov: Bull. 4-2002, point 1.2.9
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διευρυμένη Ευρώπη — Γειτονία: ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις με τους γείτονες μας της ανατολής και του νότου» — Δελτίο 112003, σημείο 1.5.12
Parliament resolution on the Communication from the Commission 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull. 112003, point 1.5.12
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει το λαό της Γεωργίας για την πολιτική αλλαγή που πέτυχε πρόσφατα στη χώρα καθώς και τις νέες αρχές και τις καλεί να δημιουργήσουν συνθήκες για την πλήρη αποκατάσταση της δημοκρατίας και την οικοδόμηση αξιόπιστων και φερέγγυων θεσμών.
Parliament called on the Moldovan government to respect and defend democratic principles and human rights (minority rights and fight against trafficking in human be ings) and to intensify the economic and social re form process by taking measures to fight corruption.
Επιπλέον, καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναζητήσουν δρόμους και μέσα για να υποστη ρίξουν τις νέες γεωργιανές αρχές παρέχοντας την αναγκαία πολιτική οικονομική και τεχνική βοήθεια για τη σταθεροποίηση της κατάστασης, τον καθο­ρισμό στρατηγικής για τις μεταρρυθμίσεις και την προετοιμασία των γενικών εκλογών.
Noting that the country's government had not been capable so far of stabilising the economy and strengthening democracy, it considered that swift settlement of the conflict in Transnistria would help towards progress in these fields.
Το Κοινοβούλιο καλεί επίσης το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προτείνουν στα Ηνωμένα Έθνη και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), καθώς και στις κεντρικές αρχές της Γεωργίας τις περιφερειακές αρχές της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας και της ειρηνευτικής απο­
It urged the governments of Romania, Ukraine and Russia to abstain from any unilateral interference in Moldovan affairs and to cooperate with the OSCE, the EU and the Council of Europe in order to ensure stable and peaceful development of all the countries in the region.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου.
Adopted on 18 December. Parliament congratulated the Georgian people on the recent political changes in the country and called on the new au thorities to fully restore democracy and put in place credible and reliable institutions.
Το Κοινοβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Μολδαβίας, αφενός, να σεβα­στεί τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα (δικαιώματα των μειονοτήτων και καταπολέμηση του εμπορίου ανθρώπων) και, αφετέρου, να εντείνει τη διαδικασία οικονο­μικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης, λαμβά-
It called on the Council and the Commission to define the means to support the new authorities by giving them political, technical and financial assistance enabling them to stabilise the situation, define a reform strategy and pave the way for the upcoming legislative elections. Parliament invited the Council and the Commission to propose, to the UN and to the OSCE and to the central government authorities of Georgia and the regional au thorities of Abkhazia and South Ossetia, the dispatch of a mission which would help maintain peace in these regions.
Τέλος, παροτρύνει τις κυβερ­νήσεις της Ρουμανίας, της Ουκρανίας και της Ρωσίας να απόσχουν από οιαδήποτε μονομερή ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις της Μολ­δαβίας και να συνεργαστούν με τον Οργανι­σμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σταθερή και ειρηνική ανά­πτυξη όλων των χωρών της περιοχής.
It expressed the wish to work together with those countries to devise joint strategies on issues such as security, in particular the fight against threats such as large-scale terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and organised crime; promotion of the rule of law, democracy and human rights, the fight against poverty, protection of health and environment; economic growth and sustainable development. It stressed the importance of the EU-NATO relationship as a strategic partnership between these two organisations on crisis management (—» point 1.37).
Με την έγκριση της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το 2003 χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ουκρανίας σε όλους τους τομείς που προβλέπονται στην κοινή στρατηγική και συγκεκριμένα: υποστήριξη της διαδικασίας δημοκρατικής και οικονομικής μετάβασης στην Ουκρανία· διασφάλιση της σταθερότητας και της ασφάλειας· επίτευξη κοι­νών στόχων στην ευρωπαϊκή ήπειρο· υποστή­ριξη για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ουκρανίας, στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ένωσης.
In adopting this report, the Council agreed that 2003 had seen continuing cooperation and dialogue between the European Union and Ukraine in all fields referred to in the common strategy: support for democracy and the process of economic transition; stability and security; achievement of common objectives on the European continent; support in strengthening co operation links between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
Επιπλέον, το Συμ­βούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να παρα­τείνει την περίοδο εφαρμογής της εν λόγω στρα­τηγικής μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου 2004.
The Council called on the European Council to extend the period of application of the strategy to 23 December 2004.
Κοινή στρατηγική 2003/897/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τροποποίηση της κοινής στρατηγικής 1999/877/ΚΕΠΠΑ για την Ουκρανία, όσον αφορά την παράταση της περιόδου εφαρμογής της.
Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine in order to extend the period of its application.
Κοινή στρατηγική όπως τροποποιήθηκε: κοινή στρατηγική 1999/877/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου — ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Δελτίο 12-1999
Amended Common Strategy: Common Strategy 1999/877/CFSP of the European Council: OJ L 331, 23.12.1999; Bull. 12-1999
Παραπομπή: κοινή δράση 2003/472/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για τη συνέχιση του προγράμ­ματος συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μη διάδοση και τον αφοπλισμό στη Ρωσική Ομοσπονδία — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.94
Reference: Council report to the European Council on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine: point 1.6.116 of this Bulletin
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Σομβούλαο, στις 12 Δεκεμ­βρίου.
Adopted by the European Council on 12 December.
Αντικείμενο: παράταση της εφαρμογής της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανίας μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου 2004.
Purpose: to extend the application of Com mon Strategy of the European Union on Ukraine to 23 December 2004.
EEL 333 της 20.12.2003
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (- > point 1.3.104). OJL 333, 20.12.2003
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες
The Brussels European Council adopted a statement on transatlantic relations based on the EU's partnerships with the United States and Can-
Έκθεση του Συμβουλίου προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ουκρανία.
The Brussels European Council called on the Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Παραπομπή: κοινή δράση 1999/877/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Ουκρανία — ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Δελτίο 12-1999
It expressed concern at North Korea's nuclear programme and the tense situation which its implementation was causing (— > point 1.29). Bull. EU 12-2003
Κοινή δράση 2003/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση και τροποποί­ηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
Council Joint Action 2003/871/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghan istan.
Ηνωμένες Πολιτείες
12-2002,point 1.6.104
Παραπομπές: Κοινή δράση 2002/961/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν — EE L 334 της 11.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.104 Κοινή δράση 2003/448/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στο Αφγανιστάν— EEL 150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.107
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan: OJ L 150, 18.6.2003; Bull. 62003. point 1.6.107
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Μεταφορά των φακέλ.ων επιβατών (Passenger Name Record— PNR): μια παγκό­σμια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης» (— > σημείο 1.3.59). Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 8 Δεκεμβρίου.
Adopted on 8 December.
Αντικείμενο: παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 της εντολής του K.Vendrell ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν.
Purpose: to extend until 30 June 2004 the mandate of Mr Francese Vendrell as European Union Special Representative in Afghanistan.
Σχέδιο συμφωνίας για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολ.ιτειών της Αμερικής (—* σημείο 1.3.104).
This decision updates the list of persons subject to restrictive measures following the appointment of new members of the Myanmar Government on 25 August 2003.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έναρξη της Lova Jirga στην Καμπούλ (—* σημείο 1.6.22).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga in Kabul (—» point 1.6.22).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών κάλεσε το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the death penalty in Myanmar (-» point 1.6.28).
Συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου του Νεπάλ (— > σημείο 1.6.63). Δελτίο ΕΕ 12-2003
Agreement on trade in textile products between the European Community and the Kingdom of Nepal (—» point 1.6.63).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τα αντίμετρα κατά του Μιανμάρ.
Council conclusions on countermeasures against Myanmar.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη θανα­τική ποινή στο Μιανμάρ (— > σημείο 1.6.28). Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος
Proposal for a Memorandum of Under standing between the European Community and the National Tourism Administration of the People's Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People's Re public of China (ADS) (-» point 1.4.4).
— Δελτίο 10-2000, σημείο 1.4.7
10-2000, point 1.4.7
Χώρες της Άπω Ανατολής
Conclusions of the Council and the Member States meeting within the Council on the progress
Παραπομπές:
Relations with Latin America
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 15 Δεκεμβρίου.
Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (—» point 1.4.14).
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης σχετικά με την Κίνα — Δελτίο 61989, σημείο 1.1.24
Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other.
Παραπομπές:
References: Madrid European Council statement on China: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση του Συμβουλί­ου προς το ΕΚ σχετικά με τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπε­ριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επι­πτώσεων στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2002) — Δελτίο 102003, σημείο 1.6.1
6-1989, point 1.1.24 European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union (2002): Bull.
Έκτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω­σης— Κίνας — Δελτίο 102003, σημείο 1.6.86
102003, point 1.6.1 Sixth EU-China summit: Bull. 102003, point 1.6.86 Conclusions of the Brussels European Council: point 1.26 of this Bulletin
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — σημείο 1.26 του παρόντος Δελτίου
102003, point 1.6.88 Commission adopts proposals for Council decisions concerning signing and conclusion: COM(2003) 677; Bull. 112003, point 1.6.100
Απόφαση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/297/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά το Μιανμάρ — ΕΕ L 154 της 21.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.116
Decision on signing adopted by the Council on 8 December.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η
Parliament considered that China had to prove it had made significant progress on human rights before the EU could en visage lifting the embargo on trade in arms with that country.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
It believed that it was the wrong time in view of China's threats to Taiwan.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή, στις 8 Δεκεμβρίου.
Consequently, Parliament called on the Council, Member States and the acceding and applicant countries to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national restrictions on such arms sales.
Υπογραφή στη Ρώμη, στις 15 Δεκεμβρίου.
Signed in Rome on 15 December.
Η νέα συμφωνία με τις χώρες της Κεντρικής Αμε­ρικής επικαιροποιεί τις συνθήκες που ισχύ­ουν σήμερα χωρίς, ωστόσο, να συμπεριλαμ­βάνει την απελευθέρωση των συναλλαγών.
The new agree ment concluded with the Central American coun tries updates the Treaties currently in force with out however including liberalisation of trade.
Σύμφωνα με τους όρους που συμφωνήθηκαν στην τελευταία σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής στη Μαδρίτη τον Μάιο 2002, η εν λόγω συμφωνία φιλοδο­ξεί να δημιουργήσει τις συνθήκες οι οποίες, με βάση τα ληφθέντα αποτελέσματα στο πλαί­σιο του προγράμματος της Ντόχα για την ανά­πτυξη, θα μπορέσουν να επιτρέψουν τη δια­πραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης, η οποία θα αφορά, κυρίως τη δημιουργία ζώνης ελευ­θέρων συναλλαγών προς το κοινό όφελος.
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agree ment to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
Η νέα συμφωνία αναγνωρίζει την πρόοδο που σημείωσαν οι χώρες της Κεντρικής Αμερι­κής στο πλαίσιο της εμβάθυνσης της διαδι­κασίας τοπικής ολοκλήρωσης και δίνει έμφαση στη συνεργασία για τη στήριξη της.
The new agreement recognises the progress made by the Central American countries in deepening the regional in tegration process and underscores the cooperation designed to further that goal.
Προβλέπει, επίσης, τη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της παράνομης μετανάστευσης, συμπεριλαμβά­νοντας, κυρίως, μια ρήτρα για τον επαναπα­τρισμό των παράνομων μεταναστών, με απλή αίτηση της χώρας προορισμού, και μέτρων βοήθειας για τον έλεγχο των συνόρων.
This also includes cooperation in the fight against terrorism and illegal immigration, including a readmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple re quest of the destination countries and assistance measures for monitoring borders.
Επι­πλέον, θεσμοθετεί τους μηχανισμούς του πολιτικού διαλόγου, που άρχισε από το 1984, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, στο πλαί-
It also institutionalises the political dialogue mechanisms in troduced in 1984 between EU and the Central American countries under the San José process which contributed to bringing peace to the region. Cooperation is essentially geared to strengthening regional integration, preventing natural disasters and consolidating the rule of law.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής oto της διαδικασίας του San José, που συνέ­βαλε στην ειρήνευση της περιοχής.
Andean Community. Cooperation is geared es sentially to strengthening regional integration, prevention of natural disasters and consolidation of the rule of law.