natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες, σχετικά, ειδικά, με τον ορισμό των «παραληπτών» παροχών υπη­ρεσιών επενδύσεων, τη δημοσιονομική ρύθ­μιση, το πολύπλευρο σύστημα διαπραγμάτευ­σης και τον ρόλο επίβλεψης των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Endorsed by Parliament (first reading) on 25 September, subject to various amendments relating to the definition of recipients of investment services, the Financial Regulation, the multilateral trading facility and the monitoring role of the competent authorities in the Member States and the Euro pean Community.
Εσωτερική υγορά
1/21992, point 1.3.56
Φορολογία
Commission proposal: COM(2003) 78; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.80
1/22003, point 1.3.78
Μεταβολή της νομικής βάσης: 18 Φεβρουαρίου 2003
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Γενικές πτυχές
62003, point 1.3.41
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμόδιος αρχο'ς των κρατών μελιών στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/ 799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη νομική βάση στις 2 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September. tember.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλ.αισίου φορο­λογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλε­κτρικής ενέργειας.
Proposal for a Council directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Αναφορά: οδηγία 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων y\u τις μεταφορές — EEL 123 της 17.5.2003 KUI Δελτίο 52003. σημείο 1.4.53
Reference: Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport: OJ L 123, 17.5.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 139 της 6.4.1997.
52003, point 1.4.53 Commission proposal: OJ C 139, 6.4.1997; COM(97) 30; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 19 της 21.1.1998 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.51
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ: ΕΕ C 356 της 22.11.1997 και Δελτίο 10-1997. σημείο 1.2.51
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.51 Parliament opinion: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο4-1999. σημείο 1.3.31
Lastly, the Council deemed it necessary to reflect further on the real need to introduce new legal forms of enterprises at EU level in addition to the instruments already lying before the Parliament and the Council.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Parliament opinion delivered on 24 September.
Εσωτερική αγορά
Industrial and intellectual property
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Σεπτεμβρίου.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση θεί το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο.
Council conclusions on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002, σημείο 1.21
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94: OJL 11,14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2003, σημείο 1.8
Commission proposal: COM(2002) 767; Bull. 122002, point 1.3.54
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.21
40/94 σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
52003, point 1.3.42
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Modernising company law and enhancing corporate govern ance in the European Union — A plan to move for ward': COM(2003) 284; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες σχετικά, ειδικά, με την προέλευση των κρασιών ή αλκοολούχων ποτών, των ημερομηνιών τους και των διατυ­πώσεων καταχώρισης στο Γραφείο Εναρμόνι­σης της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), επιφορ­τισμένο με τη διαχείριση του κοινοτικού σήμα­τος, ειδικά τις διατάξεις σχετικά με την
Endorsed by Parliament (first reading) on 23 September, subject to certain amendments on, for example, the origin, date and registration of wines or spirits, the Office for Harmonisation in the Inter nal Market (OHIM) which administers the Community trade mark, in particular the provisions concerning the revocation of a decision on an entry in the register of trade marks; the creation of an administrative tribunal within the OHIM and its operation, including the roles of the chairman
Ανταγωνισμός τικά με τον ε/χγχο των συγκεντρώσεων μεταςυ επιχειρήσεων.
Competition of the administrative tribunal and the members of the boards of appeal.
Έκδοση από την Ευροιπάϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον έλχγχο των συγκεντρώσεος μεταξύ επιχειρήσεος.
Proposal for a Council Regulation on the control of concentrations between undertakings.
4064/89 του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχει­ρήσεων— EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 12-1989. σημείο 2.1.78
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. 12-1989, point 2.1.78
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28 1 2003, COM(2002) 711 και Δελτίο 122002. σημείο 1.3.55
Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Ανταγωνισμός
122002, point 1.3.55
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe: COM(97) 314; Bull.
Γενικοί κανόνες
1/21999, point 1.3.68
Γνωμοδότηση της ΕυροΜαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 92; Bull. 1/22002, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Επίσης, εκτιμά ότι
92002, point 1.3.45
Δελτίο ΕΕ 9-2003
European Economic and Social Committee opinion delivered on 24 September.
Ανταγωνισμός τεών προϊόντων έλασης που προορίζονται για τους κλάδους των ποτών και των καλλυντικών.
The Committee welcomed the proposal, which is designed to recast various legal texts on concentrations.
οι προτεινόμενοι δευτερεύοντες περιορισμοί μιας συγκέντρωσης συνιστούν έλλειμμα ασφα­λείας δικαίου για τις επιχειρήσεις.
It stressed the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτη τη δυνατότητα της Επιτροπής να μπορεί να επιβάλλει διοικητικά τέλη για την υποβολή κοινοποιήσεων.
However, as regards the procedural aspects, and in particular the referral procedure, extending the deadlines could, in the Committee's opinion, constitute an obstacle for undertakings. Similarly, in its view, the proposed ancillary restraints would be detrimental to legal certainty.
Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης — Άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Lastly, the Committee regarded as un acceptable the Commission's right to impose ad ministrative fees for the submission of notifications. tions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 και την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic and Social Commit tee opinion on the draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council regulation on the control of concentrations be tween undertakings.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά από τη General Electric Medical Systems της φινλανδικής επιχείρησης Instrumentarium, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των υποχρε­ώσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The decision authorises the acquisition by General Electric Medical Systems of the Finnish company Instrumentarium, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Draft Commission notice: OJ C 331, 31.12.2002; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Σεπτεμ­βρίου.
The Committee welcomed the draft, which sets out the criteria for an alysing the impact on competition of horizontal concentrations of undertakings.
Tiu άλλη μια φορά, η εξέταση της Επιτροπής αποκάλυψε σοβαρά προβλήματα σε αρκετές αγορές.
It was particularly pleased that consideration is to be given to ancillary aspects such as employment or industrial policy in future legislative acts.
Η Alean πρότεινε λοιπόν να εκχωρή­σει μέρος των δραστηριοτήτων της.
In its view, however, the Commission will have to ensure that an excessive and unnecessary administrative bur
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Σεπτεμβρίου.
The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too large a share of the patient monitoring market, which would be detrimental to hospitals.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­λογίες που αποσκοπούν κυρίως: στην παροχή ίσων όρων ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή βιο­μηχανία εναέριων μεταφορών στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, γεγονός που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας της απασχόλησης των εργαζομένων του κλάδου αυτού"' στην ύπαρξη μηχανισμού με σκοπό τη διενέργεια ερευνών και την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον κλάδο αυτό με βάση το μοντέλο που ισχύει για τους προορι­σμούς στο εσωτερικό της Ένωσης.
In order to secure regulatory approval in the European Union, GE has undertaken to sell Instrumentarium's Spacelabs business, to enter into a series of supply agreements with its ac quirer and to ensure that its anaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems will interoperate with third parties' devices.
Γαλλία
State aid
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη γαλλική ενίσχυση στον όμιλο Aistom.
The decision clears the takeover bid by the Canadian company Alean of the French aluminium producer Pechiney, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσω­ση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 368 της 23.12.1994 KUI Δελτίο 7/81994, σημείο 1.2.42
With the Commission's review once again high lighting serious concerns in a number of markets, Alean has offered to divest a number of businesses. The divestments and other conditions will ensure a comparable level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages and cosmetics industries after the merger.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση επενδυτικών π/στώσεων στην Ιταλάα για τις κοινότητες που πλ.ήττονται από φυσικές καταστροφές.
Commission decision concerning investment credits in Italy for municipalities affected by natural disasters.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Σεπτεμβρίου.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 121997, point 1.2.79
Συγχρόνως, η Επιτροπή διαπί­στωσε ότι ικανοποιούνται οι όροι για την έκδοση διαταγής αναστολής όσον αφορά την εφαρμογή ή/και την πληρωμή συμμετοχής του κράτους στα ίδια κεφάλαια της Aistom καθώς και ένα δάνειο μειωμένης εξασφάλισης.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to un dertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Regulations to be amended:
Επιχειρήσεις
122002, point 1.3.70
Ανταγωνιστικότητα
Commission proposal: COM(2003) 91; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία εξέτασης σχετικά με το καθεστώς των ενισχύσεων που θέσπισε η Ιταλία για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις στις κοινότητες που πλήττονται από φυσικές καταστροφές όπως οι ηφαιστειακές εκρήξεις της Αίτνας στην επαρχία της Κατάνιας, σει­σμοί καθώς και πλημμύρες σε άλλες περιοχές.
The Commission has decided to open the formal investigation procedure in respect of the aid scheme in Italy for firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters such as the eruptions of Mount Etna in the province of Catania, and earthquakes and flooding in other regions. In its view, the scheme involves selectivity aspects which may mean that it constitutes State aid.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το καθεστώς περιλαμ­βάνει στοιχεία επιλεξιμότητας που επιτρέπουν να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
Although its stated objective is to provide assistance in areas affected by natural disasters, it does not comprise any measures that could be regarded as 'measures to make good the damage caused by natural disasters' but rather 'measures to assist investment', in cluding in certain areas not eligible for regional aid.
Η Επιτροπή εκτιμά κυρίως ότι το καθε­στώς δεν προβλέπει συγκεκριμένο ορισμό των ζημιών που υπέστη η επιχείρηση αποδέκτης της ενίσχυσης και δεν συνδέει άμεσα την ενί­σχυση και τη ζημιά αυτή και επίσης ότι το πεδίο εφαρμογής δεν είναι αρκετά σαφές.
Endorsed by Parliament on 23 September, subject to certain amendments aimed, among other things, at ensuring a level playing field in the single market for the European airline industry, which might help to provide better job security for employees, and at introducing a mechanism in-
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 και 1.5
Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
Παραπομπές:
Parliament resolution on the social consequences of industrial restructuring: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 6-2002. σημείο 1.22
1/2-2001, point 1.3.47 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
ΣυμπεράσμΗ™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 και 1.5
122002, point 1.3.83 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, points 1.1 to 1.14
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το μέλλον του δομημένου διαλόγου μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ» — COM(2000) 588 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.10
Commission Green Paper on services of general interest: COM(2003) 270; Bull. 52003, point 1.3.31
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κοινωνικές συνέπειες της βιο­μηχανικής αναδιάρθρωσης — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.47
It wished to see the creation of a climate favourable to such change, based on so cial cohesion and competitiveness, and to see con fidence in the economic situation restored, particularly in the light of enlargement.
ΣυμπεράσμυτΗ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2003, σημείο 1.4
The Commission wishes, however, to continue its dialogue with France and thus to give it one last chance be fore issuing the order.
Ανπκοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 112 και Δελτίο 3-2003, σημείο 1.3.70
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 32000, points 1.3 to 1.5
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
62002, point 1.22 Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 25 Σεπτεμβρίου.
122002, point 1.3.83 Report to the spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
Καινοτομία
32003, point 1.3.70
Γνοψυδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Η επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη».
The Committee broadly endorsed the strategy described in the Commission communication and welcomed the boosting of in novation capability at a time when the difficulties the economy is experiencing in recovering its mo-
Συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.8
32000, points 1.3 to 1.5 Commission communication entitled 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty': COM(2000) 588; Bull. 92000, point 1.7.10
Δελτίο ΕΕ 9-2003
mentum are being felt in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 252 και Δελτίο 52003. σημείο 1.3.65
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 24 September, subject to an observation on the definition of the standards bodies affected by the proposal.
Γνοψοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Σεπτεμβρίου.
32000, point 1.8 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, point 1.13 Commission report on the implementation of the European Charter for small enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Ευνοϊκή, με μια παρατήρηση για τον ορισμό των οργανισμών τυποποίησης που αφορά η πρόταση.
1/22003, point 1.3.115 Commission communication entitled 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την επι­χειρηματικότητα στην Ευρώπη — COM(2003) 27 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.118 Συμπεράσματη του Συμβουλίου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την επιχειρηματι­κότητα — Δελτίο 3-2003, σημείο 1.3.66
1/22003, point 1.3.116 Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών τοιν κρατών μελών που αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αέριος και σωματιδιακών ρύπων από τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση που χρησιμοποιούςται σε οχήματα, καθόις και κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφο­δοτούνται με φυσικό αέριο ή υγραέριο και χρησι­μοποιούνται σε οχήματα (—* σημείο 1.4.26).
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gas eous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (—» point 1.4.26).
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles' (- > point 1.3.66). Adopted on 24 September.
Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την Πράσινη Βίβλο της και προτείνει κύριους τομείς δράσης που θα πρέπει να θεωρηθούν τομείς προτε­ραιότητας στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που ζητήθηκε από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του 2003.
The Committee con gratulated the Commission on its Green Paper and proposed key areas of action to be considered priorities in the action plan requested by Heads of State or Government at the 2003 EU Spring Council.
Βιομηχανίες και υπηρεσίες
It deplored the fact that the convention proposals make no mention of enterprise, entrepreneurs or entrepreneurship and asked that the future Eu ropean constitution make reference to this policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Τεχνολογίες πληροφορίας KUI επικοινω­νιών για ασφαλ.ή και ευφυή οχήματα» (—¥ σημείο 1.3.66).
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC.
Ηλεκτρολογικό υλικό
Capital goods industry
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προ­στατευόμενων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mo tor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2001/92/EC: OJ L291, 8.11.2001; Bull. 42003, point 1.3.39 References:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προ­στασία των πεζών: δέσμευση της ευρωπαϊκής
Commission communication entitled 'Pedestrian protection: commitment by the European automo-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COMÍ2001) 811 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.56
Enterprise bile industry': COM(2001) 389; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.3.96
7/8-2001, point 1.3.96
Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη ταση στις 12 Σεπτεμβρίου.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 12 September.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Pedestrian protection: Commitment by the European automobile industry': Bull. 62002, point 1.3.80
Φαρμακευτικά προϊόντα
1/22003, point 1.3.127
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊ­κής φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Council conclusions on reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» ενόψει της έγκρισης στις 22 Σεπτεμ­βρίου.
Approval agreed by the Council on 22 September.
Στόχος της επικείμενης οδηγίας, η οποία έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο κοινοτικά όργανα, είναι η μείωση του αριθμού των θανάτων ή των τραυματισμών που οφείλονται σε ατυχήματα αυτοκινήτων με την εμπλοκή πεζών (ή ποδη­λατών), συγκεκριμένα με αλλαγές στην κατα­σκευή των πρόσθιων τμημάτων των εν λόγω οχημάτων.
The proposed directive, now approved by both in stitutions, aims to reduce the number of deaths or injuries caused by road accidents involving pedestrians (or cyclists), in particular by changing the shape of vehicle bonnets and bumpers.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την έγκριση τύπου των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρασης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξο­πλισμένα με τις εν λόγω διατάξεις, και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Council Directive 70/ 156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Ανταγωνιστικότητα» στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22 September.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής, αναγνωρίζο­ντας ότι η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομη­χανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στους τομείς της βιομηχανίας, της υγείας και της επι­στήμης γενικότερα.
The Council welcomed the Commission communication, recognising that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base. It reaffirmed the need for a balance between competitiveness and public health policies, while fully respecting the Community and national competencies involved.
Επιβεβαιώνει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ ανταγωνιστικότητας και πολιτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας, τηρώντας πλή ρως τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
The Council recognised, how ever, that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry required action to be taken at both national and EU levels. It underlined the need to enhance Europe's attractiveness as a location for innovative high-tech industry and for maintaining a high quality science base and recommended measures to facilitate the development of competitive generic and non-prescription sectors in the EU.