natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Πρόεδρος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους έξι αντιπροέ­δρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμ­βουλίου.
The members are currently Albert Hansen (Secrétaire General du Conseil du Gouver­nement, Luxembourg), João Pinto Ribeiro (Juiz Conselheiro, Tribunal de Contas, Lisbon) and Constantin Thanopoulos (Manager, Bank of Greece, Athens).
D ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
D EXTERNAL OFFICES
Μέλη της είναι οι κ.κ.
General Administration Secretary­General Dieter Hartwich
D ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
D EUROPEAN INVESTMENT BANK
Μαδρίτης
Fax: 43 11 383 bnkeu e
Σχεδιασμός:
Legal Jörg Käser
Βρυξέλλες 227 — B-1040
Technical Advisers Hellmuth Bergmann
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank rmation
Αντληθέντες πόροι (σε εκατομ. ευρώ)
Resources raised (EUR million)
Το 1999, η ΕΤΕπ έδωσε προτεραιότητα στην περιφερειακή ανάπτυξη, τη διεύρυνση της ΕΕ και το ευρώ
EIB focused on regional development, enlargement and the euro In 1999
Υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις (σε εκατομ. ευρώ) στο εσωτερικό της ΕΕ
Finance contracts signed ff UR million)
Το 1999, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πραγματοποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 31,8 δισεκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που προάγουν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Investment Bank lent a total of EUR 31.8 billion in 1999 for investment furthering European Union policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της ΕΕ, που συνήλθε τον Ιούνιο στην Κολωνία, επιβεβαίωσε τη συμβολή της ΕΤΕπ στην οικονομική ολοκλήρωση και την κοινωνική συνοχή και κάλεσε την Τράπεζα να αναλάβει περαιτέρω πρωτοβουλίες για να στηρίξει τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ένωση.
The Cologne European Council of EU Heads of State or Government in June confirmed the ElB's contribution to economic integration and social cohesion, calling on the Bank to take further initiatives to promote the Union's sustained economic development.
έξω από την ΕΕ
within the EU outside the EU f-rv..-
Γεωγραφική κατανομή των χρηματοδοτικών συμβάσεων που υπεγράφησαν το 1999 στο εσωτερικό της ΕΕ
Geographical breakdown of contracts signed in the EU in 1999
Άρθρο 18 Ην. Βασίλειο
Art. 18 Belgium United Kingdom Denmark
Από το σύνολο των χορηγήσεων της ΕΤΕπ, 27,8 δισεκατ. ευρώ κατευθύνθηκαν σε επενδύσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ 2,4 δισεκατ. ευρώ διατέθηκαν για την προσέγγιση των υπό ένταξη χωρών προς την Ένωση και 1,6 δισεκατ. ευρώ για την ενίσχυση της ανάπτυξης στην περιοχή της Μεσογείου, στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, στην Ασία και στην Λατινική Αμερική.
Of total lending, EUR 27.8 billion went for investment within the European Union, EUR 2.4 billion for integrating the EU candidate countries into the Union, and EUR 1.6 billion for enhancing development in the Mediterranean region, the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the Republic of South Africa, Asia and Latin America.
Λουξεμβούργο
Austria Netherlands
Ο δανεισμός της ΕΤΕπ από τις κεφαλαιαγορές ανήλθε σε συνολικό ύψος 28,3 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 41% αντλήθηκε μέσω εκδόσεων ομολόγων εκφρασμένων σε ευρώ, γεγονός που υπογραμμίζει τη θέληση της Τράπεζας να υποστηρίξει το νέο νόμισμα και αντικατοπτρίζει τη θέση της ως του κυριότερου μη κρατικού εκδότη χρεογράφων στην αγορά του ευρώ.
Borrowings on capital markets totalled EUR 28.3 billion, of which 41% in euro bond issues underlining the ElB's commitment to the euro and its position as prime non-governmental issuer on the euro market.
Τα κράτη της ΕΕ, τα οποία είναι οι μέτοχοι της ΕΤΕπ, επανεπιβεβαίωσαν την υποστήριξη τους στις δραστηριότητες της Τράπεζας αυξάνοντας το αναληφθέν κεφάλαιο της σε 100 δισεκατ. ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
As the ElB's shareholders, the EU Member States reconfirmed their support for the Bank's activities by increasing its subscribed capital to EUR 100 billion from 1 January 1999, lifting the lending ceiling to EUR 250 billion and enabling the Bank to continue to develop the scope of its activities.
Μεσόγειος
Candidate Countries
«Η ΕΤΕπ, η οποία είναι ο κυριότερος μη κρατικός εκ­δότης δανείων στην Ευρώπη, στήριξε, ήδη από το 1996, τα διάφορα στάδια της Νομι­σματικής 'Ενωσης και την επιτυχή εγκαθίδρυση του ενιαίου νομίσματος
"As Europe's leading non-sovereign borrower, since 1996 the Bank has backed the different stages of Monetary Union and the successful launch of the single currency, the euro.
Απευθυνόμενος στο ευρωπαϊκό τύπο, στις Βρυξέλλες, στις 3 Φεβρουαρίου 2000
Speaking to Europe's press in Brussels on 3 February 2000
Από τις αρχές του 1999, η ΕΤΕπ προσέφερε στην αγορά του ευρώ, αφενός, εκδόσεις χρεογράφων με ειδική διάρθρωση, που ανταποκρίνο­νταν σε συγκεκριμένες ανάγκες επεν­δυτών, και, αφετέρου, μια σύμβασηπλαίσιο για την έκδοση τίτλων EARN (Euro Area Reference Note), που αποτε­λεί αναφορά για τις εκδόσεις μεγάλου ύψους.
As from early 1999, the Bank brought structured operations to the euro market, tailored to investors' specific needs, as well as an EARN issuance facility, a benchmark for jumbo issues.
Στόχος της σύμβασης αυτής είναι να προσφέρει στην αγορά, μέσα σε ένα πλαίσιο διαφάνειας και σε τακτά διαστήματα, τίτλους που καλύπτουν το σύνολο των καμπυλών επιτοκίων και διάρκειας, και αποτελούν άριστη εναλ­λακτική λύση ως προς τους κρατικούς τίτλους.
This instrument in particular is designed to offer the market a first-class alternative to government issues, on a transparent and regular basis covering the entire yield and maturity curves.
Πιστεύουμε ότι επιτύχαμε το στόχο αυτό, δεδομένου ότι, μέσω επτά εκδόσεων αναφοράς, δημιουργήσαμε ήδη μια μάζα χρεογράφων συνολικού ύψους άνω των 24 δισεκατ. ευρώ.»
I think we can honestly say we have achieved this goal, having created a pool of more than 24 billion euro through seven benchmarks."
«Ο απολογισμός του έτους 1999 αντικατοπτρίζει πλήρως τη δράση του προκατόχου μου, Sir Brian Unwin, ο οποίος, κατά τη διάρκεια της επταετούς προεδρίας του (1.04.1993/31.12.1999), κατέστησε την Τράπεζα φορέα ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τομείς τόσο ποικίλους όσο η επιτυχής εγκαθίδρυση του ευρώ, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση, και η προετοιμασία της διεύρυνσης της.»
"The review of our operations in 1999 bears ample witness to the achievements of my predecessor. Sir Brian Unwin, who, during the seven years of his leadership (from 1 April 1993 to 31 December 1999), managed to turn the Bank into one of the driving forces behind European Union policy, by participating in the successful launch of the euro, strengthening economic and social cohesion and paving the way for the EU's enlargement. " funding around 12 000 SME ventures in Europe, 80% of these located in assisted areas, and to injecting equity into innovative SMEs by means of almost 40 operations con ducted in partnership with the bank ing sector.
Ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση
We are also currently preparing an additional facility for one billion euro, to promote venture capital for SMEs.
«Προκειμένου να στηρίξει την ανά­πτυξη και την απα­σχόληση στην Ένωση, η Τράπεζα διέθεσε 3,3 δισε­κατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση περίπου 12 000 επενδύσεων WIME στην Ευρώπη (εκ των οποίων 80% βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης) και για 40 περίπου πράξεις παροχής ιδίων κεφα­λαίων σε καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σε συνεργασία με τον ευρωπαϊκό τραπεζικό τομέα.
"I am especially pleased to be able to report to you that the key role played by the Bank is fully acknowl edged by Member States, as well as by the EU institutions with which we cooperate closely. I can for example cite: the increase in our capital to a level of 100 billion euro as of 1 January 1999, providing the Bank with the necessary basis on which to take forward its activities; recent renewal of our lending mandates outside the Union decided by the
«Διαπιστώνω, άλλωστε, με ικανο­ποίηση, ότι ο πολύ σημαντικός αυτός ρόλος της Τράπεζας αναγνωρίζεται πλήρως από τα κράτη μέλη, όπως και από τα όργανα της 'Ενωσης με τα οποία διατηρούμε στενή συνεργασία.
Council and the European Parliament entrusting us with an unpre cedented amount of 18.4 billion euro over the next seven years; and, lastly, the Conclusions of the Berlin and Cologne European Councils, in March and June of last year, under scoring the ElB's accomplishments in support of growth and employment in Europe and mapping out the Bank's way ahead with a view to intensifying EIB operations in this area."
Εξάλλου, προετοιμάζουμε ένα νέο μηχανισμό χορήγησης 1 δισεκατ. ευρώ, ώστε να αυξήσουμε αυτές τις χρημα-
The EIB has also directed close on 1.2 billion towards financing some forty major projects and literally page
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ τοδοτήσεις MME με επιχειρηματικά κεφάλαια.
EUROPEAN INVESTMENT BANK hand, a European institution fully committed to serving the Union; on the other, a bank subject to market constraints calling for retention of a certain degree of independence.
Οι τομείς αυτοί, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση εργασίας, προετοιμά­ζουν το μέλλον της κοινωνίας μας.
In the circumstances, I feel that we should adopt a more proactive stance. It behoves us to make patently clear how best we can sup port EU policies, while remaining mindful of our inherent constraints.
Για το λόγο αυτό, σκοπεύω να ανα­λάβω σύντομα διάφορες πρωτοβου­λίες με στόχο την ενίσχυση του θεσμικού διαλόγου με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ώστε η δρα­στηριότητα της ΕΤΕπ να είναι διαφανέστερη και περισσότερο κατανοητή από τους διάφορους συνομιλητές μας.»
This is why I intend in the near future to take a number of steps to strengthen institutional dialogue with the Commission, the Council and the European Parliament with a view to increased openness and to making our actions generally better understood within the family of EU institutions." tion of the Bank's lending portfolio in the candidate countries: after nearly 10 years' active involvement in Central and Eastern Europe, the EIB is now in a position to foster pro jects in areas outside transport infra structure, the sector which has hitherto formed the backbone of its operations in line with the requests of different European Councils and the countries themselves.
Οπωσδήποτε, τα έργα αυτά αντιπροσωπεύουν, και θα εξακολουθή­σουν για πολύ ακόμη να αντιπροσω­πεύουν, σημαντικό μέρος των δραστη­ριοτήτων μας στις χώρες αυτές.
It goes without saying that transport infra structure still occupies a large pro portion of our activity in these coun tries, and will continue to do so for a long time.
Πα­ράλληλα, όμως, παρατηρείται αύξηση των χορηγήσεων μας για επενδύσεις στο βιομηχανικό τομέα ή με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα πε­ρισσότερο από το 51% του υπολοίπου των χορηγήσεων μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ενώ οι περιβαλ­λοντικές επενδύσεις αυτές καθαυτές αντιπροσωπεύουν το 16% των χορηγή­σεων μας.
Nevertheless, at the same time there has been substantial growth in our lending for industry and projects improving general liv ing conditions, which now account for more than 51 % of our loans out standing in Central and Eastern Europe, while environmental pro jects alone represent 16% of our lending.
Τέλος, επειδή μια δυναμική οικονομία χρειάζεται αποτελεσματικές οδούς επι­κοινωνίας και σεβασμό προς το περι­βάλλον, η ΕΤΕπ συνέχισε τις προ­σπάθειες της στους τομείς των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και του περιβάλλοντος, που ενδιαφέρουν το σύνολο της Ευρώπης.
Aware that a dynamic economy calls for efficient and environmentally sustainable communications, the EIB has stepped up its endeavours on two fronts of particular concern to Europe, namely trans-European net works (TÈNs) and the environment.
Το 1999, η Τρά­πεζα διέθεσε περισσότερα από 10 δισε­κατ. ευρώ για δίκτυα και υποδομές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Last year, more than 10 billion euro was dedicated to European net works and infrastructure.
Εδώ και σχεδόν μια δεκαετία ήδη, η ΕΤΕπ είναι η κυριότερη πηγή τραπεζικής χρηματο­δότησης των ΔΕΔ.
For the best part often years, we have made our presence known as the prime source of bank funding for TENs.
Παράλληλα, η Τρά­πεζα ανέπτυξε περαιτέρω τις δρα­στηριότητες της υπέρ της προστασίας του φυσικού και αστικού περιβάλλο­ντος, με χορηγήσεις συνολικού ύψους άνω των 6,2 δισεκατ. ευρώ το 1999.»
At the same time, last year the EIB took forward its operations in support of projects safeguarding the natural environment and those enhancing the quality of urban life, with more than 6.2 billion directed to such schemes."
Επιθυμώ να θέσω την έμφαση στην ποιότη­τα.
"It is in the candidate countries of
Πρέπει να προσέ­χουμε ιδιαίτερα, ώστε τα δάνεια μας να
One of my personal priorities will be to ensure that the Bank continues firmly along these lines, while making the requisite internal or ganisational adjustments."
Διαφάνεια και διάλογος
I am look ing to place the emphasis more on quality.
«Μια από τις προ­τεραιότητες μου θα είναι να ενισχύσω την παρουσία της
"One of my other priorities will be to strengthen the Bank's presence
«Η πιο σημα­ντική όμως προ­σπάθεια, από την άποψη τόσο υπηρετούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους σκοπούς που μας έχουν ανατεθεί, και ιδίως την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ και την προετοιμασία των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη.» του όγκου (2,4 δισεκατ. ευρώ το 1999), όσο και της ποιότητας, καταβλήθηκε για τις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, όπου η ΕΤΕπ είναι, με απόσταση, η κυριότερη πολυμερής πηγή χρηματοδοτήσεων.
Central and Eastern Europe as well as Cyprus, where the Bank has car ved itself a position as the foremost source of multilateral financing, that the main thrust of activity has been concentrated, both in terms of vol ume, with 2.4 billion euro in 1999, and of quality.
Τράπεζας στον κοινοτικό και διεθνή θεσμικό χώρο.
on the Community and international stage.
Παρατηρώ - και αυτό με χαροποιεί - ότι δεν υπάρχει πλέον σχεδόν καμία σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, στην οποία να μη γί­νεται έκκληση στην ικανότητα παρέμ­βασης και καινοτομίας της Τράπεζας, για την υποστήριξη ενός πλήθους πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης.
Indeed, I am extremely pleased to see that scarcely a European Council meeting goes by without some call or other being made upon the Bank to become tangibly and innovatively engaged in a variety of initiatives focused on bal anced development of the Union.
Πρώτα από όλα, το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων (1,5 δισεκατομ­μύριο επί συνόλου 2,4) χορηγήθηκε από την ΕΤΕπ στο πλαίσιο του «Προενταξιακού Μηχανισμού» της, δηλαδή με κίνδυνο της Τράπεζας και χωρίς εγ­γύηση από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
It is particularly significant that the bulk of this financing, namely 1.5 billion out of a total of 2.4 billion, has been advanced by the EIB under our "Pre-Accession Facility", hence at our own risk and without the guarantee of the Community bud get.
Αυτό αποδεικνύει τη θέληση της ΕΤΕπ να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην προετοιμασία των χωρών αυτών για ένταξη στην Ένωση.
This clearly demonstrates the Bank's resolve to play a pivotal role in preparing these countries for inte gration into the Union.
Το δεύτερο ποιοτικό στοιχείο που θα ήθελα να αναφέρω, είναι η σταδιακή
However, I have to admit that cer tain misunderstandings, such as those relating to investigation of the Bank's business by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are due to the fact that the EIB has not always succeeded in gaining recognition of its specific status as an organisation with a dual identity: on the one
• Προετοιμασία ενός προγράμματος παροχής ενισχύσεων για έργα ανασυγκρότησης στις περιοχές που επλήγησαν από τους σεισμούς στην Τουρκία
Preparation or support for reconstruction works in the earthquake­hit areas of Turkey
Δανεισμός
Borrowing
• Το 68% αφορούσε επενδύσεις σε ενισχυόμενες περιοχές και κυρίως στις χώρες της συνοχής • Ιδιαίτερη ενίσχυση το)ν επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (MME), μεταξύ άλλων με επιχειρηματικά κεφάλαια • Αυξημένη υποστήριξη στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) και στα λοιπά έργα υποδομής
• 68% for projects in assisted areas, with special emphasis on Cohesion Countries • Special stimulus for SME investment, also through venture capital • Increased support for Trans­European Networks (TENs) and other infrastructure
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Lending outside the European Union
• Περίπου το 90% των πόρων που αντλήθηκαν με δανεισμό (προ των πράξεων ανταλλαγής) ήταν σε ευρώ, λίρες στερλίνες και δολάρια ΗΠΑ • Συνέχιση της ενεργητικής στρατηγικής της ΕΤΕπ υπέρ του ευρώ, ιδίως μέσω του νέου μηχανισμού EARN (Euro Area Reference Note) -έκδοση ομολογιακών δανείων αναφοράς σε ευρώ συνολικού ύψους 24 δισεκατ. ευρώ • Συνεχιζόμενη ισχυρή υποστήριξη στις κεφα­λαιαγορές των υπό ένταξη χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
­ Approximately 90% of funding activity (before swaps) in EUR, GBP and USD • Continuation of the Bank's proactive euro strategy, particularly through the new EARN (Euro Area Reference Note) facility: EUR 24 billion in euro benchmarks
• Ιδιαίτερη υποστήριξη στην προενταξιακή δια­δικασία στις 10 υπό ένταξη χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολική Ευρώπης και στην Κύπρο • Προετοιμασία ενός ειδικού προγράμματος χρηματοδότησης έργων υποδομής για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
• Special focus on the pre­accession process in the 10 applicant countries in Central and Eastern Europe and Cyprus • Preparation of a special infrastructure lend­ing programme for South­Eastern Europe
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
This corresponded to over two thirds of total individual loans within the Union.
7 δισεκατ. ευρώ κατευθύνθηκαν σε έργα υποδομής.
EUR 7 billion went for infrastruc­ture projects.
Επιπλέον, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις επενδύσεις μικρών επιχειρήσεων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης: περίπου 4,6 δισεκατ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δά­νεια για έργα υποδομής μικρής κλίμακας και για επενδύσεις MME.
In addition, special emphasis was placed on invest­ment by small businesses and local public bodies with about EUR 4.6 billion in allocations for small­scale infrastructure and SME investment under global loan arrangements.
Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτή­σεων στις ενισχυόμενες περιοχές ανέρχεται έτσι σε 17 δισεκατ. ευρώ.
This brought total lending in assisted areas to EUR 17 billion.
_BAR_ Παιδεία, υγεία
Industry,! agriculture
Βιομηχανία, γεωργία
Regional development
_BAR_ Λοιπά
"nergy
Περιφερειακή ανάπτυξη 17 δισεκατομμύρια ευρώ (')
EUR 17 billion (')
Ενέργεια
Urbani develop­ment!
Πολεο­δομικά έργα
Water management Communi· and sundry Ications
( < ) Επειδή ορισμένες χρηματοδοτήσεις ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους της ΕΕ, τα ποσά που αφορούν τους διαφόρους στόχους δεν είναι αθροίσιμα μεταξύ τους.
(') As certain financing operations meet several EU objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
Σύμφωνα με την πρωταρχική απο­στολή της ΕΤΕπ, που είναι η υπο­στήριξη των περιοχών οι οποίες υστε­ρούν ως προς την οικονομική ανά­πτυξη, 12,5 δισεκατ. ευρώ χορηγήθη­καν υπό μορφή άμεσων («ατομικών») δανείων για μεγάλης κλίμακας επενδάσεις'σε ενισχυ,όμενες περιοχές. Το
In line with the ElB's principal task .•■of...supporting regions lag­ging behind in their economic development, EUR 12.5 billion in individual loans went to large­scale projects in assisted areas.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000
page 4 I EiB INFORMATION 1­2000
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Loans for investment to correct regional disparities in the Cohesion Countries, particularly Greece, Spain and Portugal, increased to over EUR 7 billion and those in Germany's Eastern Länder amounted to EUR 2.8 billion. lion.
Υποστήριξη στις MME
Infrastructure of European interest
3,3 δισεκατομμύρια ευρώ και ειδικότερα στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αυξήθη­καν σε περισσότερα από 7 δισε­κατ. ευρώ, ενώ οι χρηματοδοτήσεις στα ανατολικά Länder της Γερμανίας ανήλθαν σε 2,8 δισεκατ. ευρώ.
In response to the EU's special focus on job creation and innovation, the EIB stepped up its financing of investment by small and medium-sized enterprises (SMEs). Under traditional global loan financing (broadly, lines of credit to intermediary institutions), lending to support SME invest ment increased to EUR 2.8 billion for 11 500 SMEs, of which 80% in assisted areas.
Έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος 10 δισεκατομμύρια ευρώ
EUR 10 billion
Η ΕΤΕπ, ανταποκρινόμενη στην ιδιαίτερη σημασία που δίδει η ΕΕ στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην καινοτομία, αύξησε τις χρηματοδοτήσεις της για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EIB is the leading source of bank finance for Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications as well as other communications infrastructure networks, crucial for integrating the economies of the European Union and the can didate countries.
Στο εσωτερικό της Ένωσης η Τράπεζα χορήγησε περί­που 10 δισεκατ. ευρώ για έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών, εκ των οποίων 2,4 δισε­κατ. ευρώ αφορούσαν τις τηλεπι­κοινωνίες.
Within the Union, it lent some EUR 10 billion for communications infrastructure, including 2.4 billion for telecommunications.
Η πρωτοβουλία αυτή εγκαινιάστηκε στο τέλος του 1997, στο πλαίσιο του «Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιούργησε η Τράπεζα ανταποκρινόμενη στο Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
At the same time, the Bank promoted innovative and jobcreating SMEs through venture capital funding under its "SME venture capital window", This was launched in late 1997 as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), set up to support the Amsterdam European Council's resolution on growth and employment.
Τον Ιούνιο 1999 το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε την αύξηση της πρόβλεψης για κάλυψη των κινδύνων που ενέχουν οι πράξεις της Τράπεζας με επιχειρηματικά κεφάλαια, σε 1 δισεκατ. ευρώ, με μεταφορά του ποσού αυτού από τα λειτουργικά πλεονάσματα της ΕΤΕπ.
In June 1999, the ElB's Board of Governors agreed to increase to EUR 1 billion the reserve funded from operating surpluses and designed to cover the risk associated with the Bank's venture capital operations.
Μέχρι στιγμής, η Τράπεζα έχει εγκρίνει περισσότερο από 1 δισεκατ. ευρώ (470 εκατομ. εντός του 1999) για την υποστήριξη περίπου 40 εταιριών παροχής επιχειρηματικών κεφα­λαίων στο σύνολο της Ένωσης.
So far, the Bank has approved over EUR 1 billion in support of some 40 venture capital funds throughout the Union, of which EUR 470 million in 1999.
Παιδεία, υγεία
Health, education
Ι Εξαιρετικά έργα
Exceptional structures
Σιδηρά δρόμοι
Networks and exchanges
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές
Part of this was channelled through the European Technology Facility (ETF).
Μέρος του ποσού αυτού διοχε­τεύθηκε μέσω του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (EMT).
The ETF, managed by the Bank's affiliate European Investment Fund (EIF), acts as a fund of funds specialising in providing equity for high-tech SMEs.
Το 1999 η Τράπεζα διπλασίασε τη συμ­μετοχή της στη χρηματοδότηση του EMT, σε 250 εκατομ. ευρώ.
In 1999, the EIB doubled its funding for the ETF to EUR 250 million.
Η ΕΤΕπ, της οποίας η συμβολή στην υποστήριξη του τομέα των επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη αυξάνεται διαρκώς, έχει γίνει συνδεδεμένο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εταιρειών Επιχειρηματικού Κεφαλαίου.
In line with its growing role in support of Europe's venture capital industry, the Bank has become an associate member of the European Venture Capital Association (EVCA).
στεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994 -ανέρχονταν σε συνολικό ύψος 12 δι­σεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 1,5 δισε­κατ. ευρώ αφορούσε δίκτυα εισερ­χόμενα στις υπό ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
TENs, identified by the Essen European Council in December 1994, had amounted to EUR 12 billion, including EUR 1.5 billion for networks extending into the Central and Eastern European applicant countries.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-2000 Ι Σελίδα 5
EIB INFORMATION I-2000 I page 5
Παιδεία και υγεία
Health and Education