natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια έργα που χρηματοδοτήθηκαν αφο­ρούσαν τη παραγωγή και μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στο Μαρόκο, την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τουρ­κία.
The main projects financed cen tred on production and transmission of electricity and natural gas in Morocco, Algeria, Egypt, Jor dan and Turkey.
Στον τομέα των μεταφορών, η Τράπεζα χρη­ματοδότησε τον αυτοκινητόδρομο που διασχίζει την Αλγερία και αυτοκινητόδρομους στο Μαρόκο, την οδική σύνδεση Ακάμπα-Αμμάν, τους λιμένες της Τύνιδας, της Κωνσταντινούπολης, της Σμύρνης και της Γάζας, καθώς και τον λιμένα και τον αερολιμένα της Βυρηττού.
In the transport sector, the trans Algerian and Moroccan motorways, the Aqaba Amman highway, the ports of Tunis, Istanbul, Izmi and Gaza and the port and airport at Beirut all at tracted funding from the EIB.
Τέλος, η Τράπεζα υποστήριξε την ενίσχυση των δικτύων διεθνών τηλεπικοινωνιών στο Μαρόκο, την Τουρκία και την Ιορδανία.
Finally, support wa: given to expanding the capacity of internationa telecommunications networks in Morocco, Türke) and Jordan.
Διαχείριση υδάτων
Water management
Συνολικά δάνεια
The EIB also contributed to development of the means of production, agriculture and industry ir the Mediterranean countries through loans total ling 797 million.
Από τα 3,2 δισεκατομμύρια, που προβλέπονται στο πλαίσιο των διαφόρων πρωτοκόλλων και της "οριζόντιας συνεργασίας", έχουν υπογραφεί χρη­ματοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 2 977 εκατομμυρίων, εξαντλώντας τα κύρια χρη­ματοδοτικά πακέτα, πλην εκείνων που αφορούν τη Συρία και την Αλγερία και των πακέτων για τη Μάλτα και την Κύπρο, τα οποία καλύπτουν την περίοδο μέχρι το 1998.
Altogether, loans totalling 2 977 million were granted under the various protocols and horizon­tal cooperation arrangements from the 3.2 billion provided for, fully utilising the main packages with the exception of those earmarked for Syria and Al­geria, and those for Malta and Cyprus covering a period extending into 1 998.
Πί­νακα Λ, σελ. 121), η σπανιότητα των υδατικών πόρων και η υποβάθμιση των φυσικών πόρων κα­θιστούν την προστασία του περιβάλλοντος κύριο τομέα παρέμβασης της Τράπεζας.
With regard to the sectoral breakdown (see Table L on page 121), the scarcity of water resources and degradation of natural resources make pro­tection of the environment the prime concern of the Bank's operations.
Από την τελευταία γενιά πρωτοκόλλων, 741 εκατομμύρια (ήτοι 25% των προβλεπόμενων δανείων) διατέ­θηκαν για το στόχο αυτό, και κυρίως για τη δη­μιουργία αποθεμάτων και τη διανομή νερού και τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων στην Αλγερία, την Τυνησία, τη Συρία, την Ιορδανία, το Μαρόκο, τη Μάλτα, το ΛΊβανο, την Αίγυπτο, την Τουρκία, το Ισραήλ, την Κύπρο και τη Γάζα.
From the last generation of pro­tocols, 741 million (i.e. 25% of loans allocated) went towards this objective, particularly through the financing of projects for water conservation, supply and catchment and wastewater treatment in Algeria, Tunisia, Syria, Jordan, Morocco, Malta, Lebanon, Egypt, Turkey, Israel, Cyprus and Gaza.
Για την υποστήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και των συνεπιχειρήσεων μεταξύ επενδυτών από τις δύο ακτές της Μεσογείου, η ΕΤΕπ χορήγησε, κατά την τελευταία πενταετία, συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια, συνολικού ύψους 70 εκατομμυρίων, από πόρους του προϋ­πολογισμού της Ένωσης.
In order to stimulate development of the private sector and the emergence of joint ventures bring ing together promoters from both sides of the Mediterranean, the Bank mounted operations to tailing 70 million, using risk capital financed frorr the Union's budgetary resources, over the five year period just ended.
Οι επενδύσεις αυτές για την προστασία των υδατι­κών πόρων συμπληρώνουν έργα σε αγροτικές περιοχές για την αξιοποίηση γεωργικών γαιών μέσω
This investment in water resource management complements that deployed in rural areas for
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) δαπέστη - Gyöngyös στην Ουγγαρία, η Via Baltica στη Λιθουανία και τμήματα του αυτοκινητοδρόμου Λουμπλιάνα -Celje στη Σλοβενία.
Budapest ­ Gyöngyös motorway in Hungary, the Via Baltica in Lithuania and sections of the Ljubljana ­ Celje mo­torway in Slovenia.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών η Τράπεζα χρηματοδότησε τη συνέχιση των εργασιών στον άξονα Βαρσοβία - Οστράβα - Βιέννη, στην Τσεχική Δημοκρατία, καθώς και τμήματα της γραμμής Ταλίν - Νάρβα και πολυάριθμα άλλα τμή­ματα του σιδηροδρομικού δικτύου στην Εσθονία.
In the field of rail transport, these op­erations covered continued work on the Warsaw ­ Ostrava ­ Vienna link in the Czech Republic plus several sections of the Tallinn ­ Narva line and many other sections in Es­tonia.
Τα ποσά που προβλέπονταν στο πλαίσιο της χρηματο­δοτικής εντολής που ανατέθηκε στην ΕΤΕπ το 1994, είχαν εξαντληθεί στο τέλος του 1996.
In 1 996, activity in the Central and Eastern Euro­pean countries, pursued with preparation for Union membership in mind for the countries con­cerned, accounted for a total of 1 116 million.
Η Τράπεζα άρ­χισε ήδη να προετοιμάζεται για την ανάληψη νέας εντολής, δημιουργώντας σημαντικό απόθεμα από επενδυτικά σχέδια, που έχουν ήδη αξιολογηθεί ή βρί­σκονται στο στάδιο της αξιολόγησης.
Al­most all of it, apart from 50 million in global loans, was devoted to financing the basic infrastructure needed for economic development in these coun­tries: communications 688 million, energy 363 million, the environment 1 5 million.
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 1116 εκατομμύ­ρια το 1996, λαμβάνοντας υπόψη την προετοιμασία των χωρών αυτών για προσχώρηση στην Ένωση.
As the amounts available under the mandate ac­cepted by the Bank in 1 994 had been fully utilised by the end of 1 996, it has already begun active preparations for a new mandate by compiling an extensive pool of projects which have either been appraised or are in the process of appraisal.
Στον τομέα των έργων υποδομής των μεταφορών, 483 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για έργα που αποτελούν τμήματα των μεταφορικών αξόνων προτεραιότητας, οι οποίοι καθορίστηκαν από την Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη της Κρήτης το Μάρτιο 1994.
Under the heading of financing for transport infra­structure, 483 million went to fund projects form­ing part of the priority transport corridors identified by the Pan­European Conference in Crete in March 1 994.
Τέλος, αντικατοπτρίζοντας την προτεραιότητα που δίδεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι υποψήφιες για προσχώ­ρηση στην Ένωση, προβλέπεται η δημιουργία ενός νέου, επιπρόσθετου χρηματοδοτικού μηχανισμού, ο οποίος θα χρηματοδοτείται από πόρους της ΕΤΕπ και θα λειτουργεί χωρίς την κοινοτική εγγύηση που καλύπτει τις χρηματοδοτήσεις έξω από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
The special priority assigned to Central and East­ern European countries, candidates for accession to the Union, is further demonstrated by the forth­coming establishment of an additional support fa­cility, financed from EIB banking resources and operating without the Community guarantee cov­ering operations outside the Union.
υποδομής στους σχετικούς τομείς (βλ. Πίνακα Μ, σελ. 121).
In the road transport sector, these included, the A4 Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland, the M3
1994- 1996 3 130 εκατομμύρια Κατανομή κατά τομέα
1994­1996 3 130 million Sectoral breakdown
Τα δάνεια της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της εντολής που ανατέθηκε στην Τράπεζα το Μάιο 1994, για τη χορήγηση 3 δισεκατομμυρίων, καθώς και στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που συνήφθη το 1993 με τη Σλοβενία και προέβλεπε χορηγήσεις συνολικού ύψους 150 εκατομμυρίων για οδικά και σιδηροδρομικά έργα υποδομής.
The ElB's loans in Central and Eastern Europe were granted under the 3 billion mandate which the Bank accepted in May 1994 and under the terms of the financial protocol concluded in 1 993 with Slovenia, which provides for loans worth 1 50 million for road and rail infrastructure.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα για τις μεταφορές - οδικές (644 εκατομμύρια), σι­δηροδρομικές (463 εκατομμύρια), εναέριες (91 εκατομμύρια), θαλάσσιες (69 εκατομμύ­ρια) και αστικές (20 εκατομμύρια).
Projects covering road transport (644 mil­lion), rail transport (463 million), air trans­port (91 million), ports (69 million) and ur­ban transport (20 million) were funded.
Μεταξύ των μεγάλων έργων που χρηματοδοτήθη­καν, περιλαμβάνονταν ο εκσυγχρονισμός των σιδηροδρομικών γραμμών Βερολίνο -Βαρσοβία και Βερολίνο - Πράγα - Βιέννη, ο αυτοκινητόδρομος Wroclaw - Gliwice στην Πολωνία και βελτιώσεις των οδικών δικτύων της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Major projects financed include moderni­sation of the Berlin ­ Warsaw and Berlin ­Prague ­ Vienna railway lines, the Wroclaw ­ Gliwice motorway in Poland and improve­ments to the road networks, particularly in Bulgaria, Romania and the Czech Repub­lic.
Η ΕΤΕπ, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει η βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και των χωρών αυτών, διέθεσε το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων της (1 832 εκατομμύρια ή 58% του συνόλου) για έργα
Aware of the importance of improving communi­cations links between the Union and these coun­tries, the EIB concentrated the major share of its financing­1 832 million, i.e. 58% of the total
Στον τομέα των εναέριων μεταφορών, η ΕΤΕπ χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό του συστή­ματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στις περισσότερες χώρες της περιοχής, καθώς και την επέκταση των αερολιμένων του Βίλνιους και της Βαρσοβίας.
In the air transport sector, the Bank financed moderni­sation of air traffic control systems in most of the coun­tries concerned, as well as expansion of Vilnius and Warsaw airports.
Τέλος, λιμενικά έργα υποδομής χρη­ματοδοτήθηκαν στο Δυρράχιο (Αλβανία) και στην Klaipeda (Λιθουανία).
Port infrastructure in Durrës, Alba­nia, and Klaipeda, Lithuania, also attracted loans.
ΕΤΕπ 1996 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 ■ OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, 545 εκατομμύ­ρια χορηγήθηκαν για την επέκταση των δικτύων και την εναρμόνιση με τις προδιαγραφές της Ένωσης.
In the field of telecommunications, extension of fa­cilities and harmonisation of standards with those of the Union were supported by a total of 545 mil­lion.
Στις 27 Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώ­νησε σχετικά με τα ποσά των χρηματοδοτικών πακέτων που θα διατεθούν στο πλαίσιο των περιφερειακών χρη­ματοδοτικών εντολών, τις οποίες δέχτηκε να εκτελέσει η ΕΤΕπ για την περίοδο 1997-2000 και οι οποίες καλύπτονται με συνολική εγγύηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης μέχρι ποσοστού 70%:
On 27 January 1997, the ECOFIN Council gave its agreement to the amounts for the financial packages available under the regional mandates accepted by the EIB for the period 1997­2000, carrying a blanket guarantee from the Union of 70%:
Ο ενεργειακός τομέας απορρόφησε 810 εκατομ­μύρια (26% το J συνόλου).
The largest industrial projects were concerned with motor vehicle assembly, glass production, woodworking and agri­foodstuffs.
3 520 εκατομμύρια 2 310 εκατομμύρια 900 εκατομμύρια 375 εκατομμύρια
3 520 million 2 310 million 900 million 375 million
Χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Μεσογειακές χώρες: Ασία και Λατινική Αμερική: Νότια Αφρική: σταθμό συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Τσεχική Δη­μοκρατία, εγκαταστάσεις παραγωγής και διανομής χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συνεργάζεται με τα κοινοτικά ταμεία και προ­γράμματα (κυρίως το πρόγραμμα PHARE), και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), της οποίας είναι μέτο­χος.
Central & Eastern European countries: Mediterranean countries: Asia and Latin America: South Africa: Projects in the energy sec­tor received 810 million, i.e. 26% of total financing, much of it devoted to gas pipelines and storage fa­cilities in Slovakia and Po­land, a combined heat and power plant in the Czech Republic, electricity gener­ating and supply facilities in Romania, Albania and
ηλεκτρικού ρεύματος στη Ρουμανία, την Αλβανία και τη Σλοβακία, και εγκαταστάσεις αποθείωσης σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς στην Τσεχική Δημο­κρατία, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
In its activities in the Central and Eastern European countries, the EIB cooperates with Community funds and schemes, particularly the PHARE pro­gramme, as well as with the EBRD, of which it is a shareholder.
Η χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων έγινε μέσω συνολικών δανείων, συνολικού ύψους 428 εκατομμυρίων (14% των χορηγήσεων), που χορηγήθηκαν σε όλες τις χώρες της περιοχής.
In the case of all the projects financed, especially those in the fields of energy, transport and indus­try, the Bank devotes particular attention to the en­vironmental aspects of projects and, in particular, to mitigating environmental degradation.
Ασία και Λατινική Αμερική (ΑΛΑ)
Asia and Latin America
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα στις χώρες αυ­τές ήταν μειωμένη σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, λόγω της αναβολής, για το τέλος του 1996, της απόφασης ανανέωσης των χρηματοδοτικών εντολών ΑΛΑ.
This represents a decrease compared with amounts committed in previous years, the result of deferment of the decision on renewal of the ALA mandates to the end of 1 996.
Στο πλαίσιο της έγκρισης που χορήγησε το Συμ­βούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ το Φεβρουάριο του 1993, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην Ασία και τη Λατινική Αμερική (ΑΛΑ), ένα δάνειο ύψους 45 εκατομμυρίων χορηγήθηκε στην Αργεντινή για την αποκατάσταση οδών του δι­κτύου MERCOSUR, που συνδέει μεταξύ τους πολ­λές χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Under the authorisation handed down by the Board of Governors in February 1 993 to finance investment in Asia and Latin America, a loan of 45 million was provided in Argentina for rehabili­tation of roads forming part of the MERCOSUR network, which links together several Latin Ameri­can countries.
Πρώτη εντολή ΑΛΑ: απολογισμός
First ALA mandate: an overview
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για την εκμετάλλευση και μεταφορά φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη, την Αργεντινή, την Ινδονησία και την Κίνα.
In 1992, the Council of the European Union in­vited the EIB to consider lending operations in the Asian and Latin American countries, and in Febru­ary 1993 the Bank's Board of Governors autho­rised a package of 750 million, to be spread over a period of three years, aimed at supporting in­vestment projects of mutual benefit to the Union and these countries.
652 εκατομμύρια Κατανομή κατά τομέα
Sectoral breakdown
Το 1992, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε καλέσει την Τράπεζα να εξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης δανείων στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής και, το Φεβρουάριο 1993, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ ενέκρινε ένα χρηματοδοτικό πακέτο ύψους 750 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση, εντός περιόδου τριών ετών, σχεδίων επενδύσεων που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για την Ένωση και τις χώρες αυτές.
Loans were advanced in the communications sec­tor for extension of the telecommunications net­work in Chile, rehabilitation of roads in Peru and Argentina and extension of Davao air­port in the Philippines.
Στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπι­κοινωνιών η ΕΤΕπ χρηματοδότησε την επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη Χιλή, τη συντήρηση των οδικών δικτύων του Περού και της Αργεντινής, και την επέ­κταση του αερολιμένα του Νταβάο, στις Φιλιππίνες.
By the end of 1 996, projects bringing together partners in the Asian or Latin American countries and the Union, comprising an element of technol­ogy transfer or helping to protect the environment, had been supported by funds totalling 652 million (see Table N on page 121).
Γενικά, παρατηρείται στροφή των χρηματοδοτή­σεων προς επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, στις οποίες συμμετέχουν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που επενδύουν στις αναπτυσσόμενες οικονομίες των χωρών αυτών.
Generally speaking, there is evidence of a marked trend towards the financing of privatesector projects in cooperation with European en­terprises investing in the emerging economies of this group of countries.
Η τάση αυτή αναμένεται να συνεχι­στεί κατά ερχόμενα χρόνια.
The trend may be expected to continue in the years to come.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ συνεργάζεται με άλ­λους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, με σκοπό την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων.
Outside the European Union, the ElB's cooperation with other multilateral financing institutions (MFIs) is aimed at maximising the impact of the resources available.
Η Τράπεζα έχει μέχρι στιγμής χρηματοδοτήσει επενδυτικά σχέδια από κοινού με μέλη του ομίλου της Διεθνούς Τράπεζας, την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης και το Αφρικανικό Ταμείο Ανάπτυξης, την Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης, την Interamerican Development Bank και, από το 1991, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (της οποίας είναι μέτοχος), καθώς και με άλλα περιφερειακά ή εθνικά χρηματοδοτικά ιδρύματα, ιδίως από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To date, the EIB has financed projects jointly with members of the World Bank group, with the African Development Bank and Af­rican Development Fund, with the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and, since 1991, the European Bank for Reconstruction and Development, of which it is a share­holder, as well as with other regional and national financing institutions, in particular those of the European Union Member States.
Κατά την τελευταία πενταετία (1992-1996), οι συγχρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν, ανερχόμενες σε 6 περίπου δισεκατομμύρια έναντι συνολικού ύψους χορηγήσεων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης άνω των 10 δισεκατομμυρίων.
Over the past five years ( 1 992-1 996) cofinancing operations increased to some 6 billion of aggre­gate lending outside the EU in excess of 1 0 billion.
Αυτή η πολιτική συνεργασίας έχει αποδειχτεί τελεσφόρα και τα αποτελέσματα της είναι, αναμφίβολα, θετικά, ιδίως όσον αφορά την επίλυση προβλημάτων σχετικών με την προστασία του περιβάλλοντος ¡κυρίως σε περιφερειακή κλίμακα) και την προώ­θηση αειφόρου ανάπτυξης στις περιοχές παρέμβασης.
This cooperation policy has proved effective and has unquestionably had a beneficial impact, particularly in helping to solve environmental prob­lems, above all at regional level, and in promoting sustainable development in the regions con­cerned.
ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ
RESOURCES RAISED
Το 1996, η ΕΤΕπ προώθησε στις κεφαλαιαγορές 123 μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δανειοληπτικές πράξεις συνολικού ύψους 18 555 εκατομμυρίων. · Από τις δανειοληπτικές πράξεις που υπεγράφησαν εντός του 1996 άντλησε, προ των πράξεων ανταλλαγής (swaps), 17 61 ï εκατομμύρια, έναντι 12 429 εκατομμυρίων το 1995. · Χάρη στην ιδιαίτερα δραστήρια παρουσία της στις διάφορες αγορές και στην αυξημένη προσφυγή της σε πράξεις ανταλλαγής, η Τράπεζα ανταποκρίθηκε στη ζήτηση από μέρους των δανειοληπτών της, αυξάνοντας τις εκταμιεύσεις δανείων της κατά 21% σε σχέση με το 1995. · Οι αντληθέντες μετά τις πράξεις ανταλλαγής πόροι αυξήθηκαν, από 12 395 εκατομμύρια το 1995σε 17553εκατομμύρια, εκ των οποίων 10 126 εκατομμύρια είχαν σταθερό επιτόκιο και 7427εκα­τομμύρια κυμαινόμενο. · Τα κοινοτικά νομίσματα αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 90% του συν­όλου των αντληθέντων πόρων.
In 1 996, the EIB launched 1 23 medium and long­term borrowing operations on the capital markets, totalling 18 555 million. · The volume of borrowings before swaps, in terms of operations signed, amounted to 17 61 1 million, compared with 12 429 million in 1 995. · With a volume of loan disbursements some 2 1 % higher than in 1 995, the EIB accommodated demand from its borrow­ers through its highly active presence on the various markets and greater recourse to swap opera­tions. · Resources raised after swaps rose from 12 395 million in 1995 to 17 553 million, of which 1 0 1 26 million at fixed rates and 7 427 million at floating rates. · Community currencies accounted for over 90% of the total raised.
Πράξεις δανεισμού της ΕΤΕπ στις κεφαλαιαγορές
Benefiting from favourable conditions on the capital markets with interest rates falling for the main currencies used in its disbursements, the Bank retained its position as the leading international borrower in terms of both the volume of borrow­ings and the innovative techniques employed.
Η μέση διάρκεια του δανεισμού της ΕΤΕπ αυξή­θηκε ελαφρώς, σε 7,8 έτη έναντι 7 ετών το 1995, με διάρκειες που κυμαίνονταν μεταξύ 3,7 και 10 ετών.
The average maturity lengthened slightly to 7.8 years from 7 years in 1995, with maturities rang­ing from 3.7 to 1 0 years.
Η Τράπεζα εξέδωσε ορισμένα δάνεια με ειδική διάρθρωση (structured) - ιδίως με μηδενικό τοκομερίδιο - η διάρκεια των οποίων κυμαινόταν μεταξύ 15 και 30 ετών (DEM, ITL, ESP, USD, JPY).
Some structured opera­tions, in particular zero coupon issues, were launched with maturities varying from 15 to 30 years (DEM, ITL, ESP, USD, JPY).
Το μεγαλύτερο μέρος των αντληθέντων πόρων χρησιμοποιήθηκε για εκταμιεύσεις δανείων.
Most of the resources raised by the EIB were de­ployed in loan disbursements.
Οι πρόωρες εξοφλήσεις ληφθέντων δανείων ανήλθαν συνολικά σε 1 050 εκατομμύρια (1 094 εκατομμύρια το 1995) και χρηματοδοτήθηκαν μέσω νέων εκδόσεων ύψους 458 εκατομμυρίων (έναντι 478 εκατομμυρίων το 1995) καθώς και μέσω ταμειακών διαθεσίμων.
Early redemptions totalled 1 050 million (1 094 million in 1995); and were refinanced via a combination of new is­sues (458 million compared with 478 million in 1 995) and the Bank's liquid holdings.
Ο συνολικός δανεισμός της ΕΤΕπ πριν από τις πράξεις ανταλλαγής (swaps) ανήλθε σε 17 611 εκατομμύρια έναντι 12 429 εκατομμυρίων το 1995, σημειώνοντας αύξηση κατά 42%.
Aggregate borrowings before swaps (17 611 million) were 42% higher than in 1 995 (12 429 million) and involved 114 borrowing operations signed compared with 68 in 1995 (+ 68%), covering 22 currencies as opposed to 17 in 1995.
Η Τράπεζα άντλησε πόρους μέσω 104 εκδόσεων σε δημόσια εγγραφή (73 το 1995) και 10 ιδιωτικών δανείων (8 το 1995), συμπε­ριλαμβανόμενων 26 εκδόσεων μεσοπρόθεσμων χρεογράφων (ΜΤΝ).
Resources were raised through 104 public issues (73 in 1 995) and 1 0 private borrow­ings (8 in 1995), the total including 26 medium­term note issues.
Κατανομή των αντληθέντων πόρων την περίοδο 1992-1996
Breakdown of resources raised from 1992 to 1996
Μεσομακροπρόθεσμες πράξεις
Medium and long­term operations
Μεσοπρόθεσμα ομόλογα (ΜΤΝ)
The 42% growth in funds raised after swaps (1 7 553 million, compared with 12 395 million in 1995).
Βραχυπρόθεσμες πράξεις
Short­term operations
Το ποσοστό των πόρων που αντλήθηκαν σε κοινο­τικά νομίσματα αυξήθηκε σε σχέση με το 1995 (92%, έναντι 86%).
The proportion tapped in Community currencies rose compared to 1 995 (92% up from 86%), the main currencies being the DEM, ITL, GBP and ESP, the ECU ranking in fifth place.
Όπως και στο παρελθόν, πολύ σημαντικό μέρος των μη κοινοτικών νομισμάτων ανταλλά­χθηκε έναντι ευρωπαϊκών νομισμάτων.
As in the past, a large share of non­Community currencies was swapped into Community currencies.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, η Τράπεζα συνέχισε τη στρατηγική της με στόχο την εξασφά­λιση επαρκούς ρευστότητας για την κάλυψη των εκταμιεύσεων δανείων, αναζητώντας ταυτόχρονα κάθε δυνατότητα της αγοράς που της επέτρεπε να μειώσει το κόστος άντλησης πόρων.
As in the previous year, the Bank pursued its strat­egy of ensuring that it commanded adequate li­quidity to accommodate loan disbursements whilst seeking every opportunity on the markets to re­duce its borrowing costs.
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, οι πόροι με σταθερό επιτόκιο αντιπροσώπευαν το κύριο μέρος των αντληθέντων πόρων (10 126 εκατομμύ­ρια, έναντι 7 058 εκατομμυρίων το 1995).
As in previous years, fixed­rate borrowings com­prised the bulk of funds raised (10 1 26 million compared with 7 058 million in 1995).
Οι πόροι που αντλήθηκαν με κυμαινόμενο επιτόκιο (7 427 εκατομμύρια) αφορούσαν τα πέντε κυριότερα κοι­νοτικά νομίσματα.
Floating­rate resources, 7 427 million, were mobilised in the five main Community currencies.
ΕΤΕπ 1996 - ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΟΡΩΝ 47
EIB 1996 ■ RESOURCES
Χαρακτηριστικό στοιχείο του 1996 ήταν η αποκλίνουσα πορεία των κυριότερων αγορών ομολόγων, δηλαδή της αμερικανικής, της ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής, όπου σημειώθηκαν διαφορετικές εξελίξεις.
1 996 was characterised by a decoupling of the main bond markets as the US, the European and the Japanese markets followed different trends.