natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γεωργία" ή τη μετάφραση της σε μία από τις διάφορες επίσημες γλώσσες.
It must contain the indication "organic farming" or the equivalent term in another official Community language.
Μπορεί να συνοδεύεται από άλλους
It may be used in combination with other national or private logos used to identify organic pro­ducts.
Δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του περιβάλλοντος και,
While all food products are covered by safety and quality guarantees, organic farming must fulfill addi­tional production and processing criteria121. Special
(1) Κανονισμός (ΕΚ) 331/2000.
(1) Regulation (EC) No 331/2000.
, στην ευημερία των ζώων. Η
importance is attached to protection of the environ­ment and, in the case of livestock farming, to animal welfare'".
(2) Κανονισμός (EOK) 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής.
Organic farming does not use synthetic fer­tilisers or pesticides, growth­promoting antibiotics or hormones or genetic engineering.
βιολογική καλλιέργεια δεν χρησιμοποιεί συνθετικά λιπάσματα
(2) Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production methods.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) 1804/1999 που τροποποιεί τον προηγούμενο ώστε να ή ζιζανιοκτόνα, ούτε αυξητικές ορμόνες ή αντιβιοτικά και δεν συμπεριληφθεί σ'αυτόν η ζωική παραγωγή.
(3) Regulation (EC) No 1804/1999 amending the latter to include animal products.
καταφεύγει σε γενετικές τροποποιήσεις.
The logo provides a guarantee that the consumer is purchasing an organic farming product. Checks will
(4) Κανονισμοί (EOK) 2081/92 και (EOK) 2082/92.
(4) Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92.
Η δέσμη των γεωργικών τιμών 2000/2001, η οποία εγκρίθηκε έως 30 Ιουνίου) με αυτή των άλλων βορείων κρατών μελών από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου, περιλαμβάνει και
Farm prices package 2000/2001 the other northern Member States ( 1 November to 31 May), with a view to streamlining arrangements and eliminating the risk of cereals from other Member States being diverted to Sweden for intervention pur­poses.
(από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαίου), για να μην εκτρέπονται τα πάλι τα βασικά στοιχεία των υφιστάμενων διατάξεων.
The farm prices package for 2000/2001, which was adopted by the Commission on 23 February, largely amounts to a roll­over of existing arrangements.
2000 και των μεταρρυθμίσεων των κοινών οργανώσεων αγοράς. Ο ετήσιος
Most of the decisions were in fact taken in the context of Agenda 2000 or the reforms of the common market organisations; only a few sectors (cereals, rice, sugar, silkworms, sheepmeat and pigmeat) are covered by the annual fixing of prices or amounts.
(σιτηρά, ρύζι, ζάχαρη, επίπεδο.
Where the other sectors mentioned above are concer­ned, the Commission proposes maintaining prices and amounts at their present level.
μεταξοσκώληκες, πρόβειο και χοίρειο κρέας).
As provided for in Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced in two stages of 7.5% each.
Για το μέλλον, η Επιτροπή προτείνει να καθοριστούν οι
The Commission is accordingly proposing that the monthly increments (which are linked to stocks) be reduced from € 1.00 to € 0.93 per tonne per month for the 2000/2001 marketing year and then to αθ.85 per tonne per month as from the 2001/2002 marketing year.
7,5% σε καθένα απ'αυτά. Η Επιτροπή προτείνει, κατά προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί συνέπεια, να μειωθούν οι μηνιαίες προσαυξήσεις
It is also proposing that the interven­tion period for cereals in Sweden (currently 1 December to 30 June) be aligned on that applied in
(που για τους γεωργούς ένα σταθερότερο πλαίσιο που θα τους συνδέονται με την αποθεματοποίηση) από 1 ευρώ/τόνο σε επιτρέπει να προγραμματίζουν την παραγωγή τους. Μοναδική
In establishing institutional prices in the future, the Commission intends to pursue the multiannual approach set out in Agenda 2000 and the previous reforms in order to provide farmers with a more stable framework within which to plan their production.
0,93 €/τόνο για την περίοδο 2000/2001, στη συνέχεια σε 0,85 εξαίρεση αποτελεί ο τομέας της ζάχαρης, για τον οποίο οι
The only exception is sugar, the current production quotas for which expire at the end of the 2000/2001 marke­ting year, which justifies fixing prices for this marke­ting year alone.
Υπεύθυνη εκδότης: Stylíanl ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A.
For further information: Ruédela Lot 200, B-1049 Bruxelles/Welstraat 200, B-1049 Brussel · Belgium -Office: L/130-4/148A
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Αριθ 22 : Μάιος 2000 [EL] m
No. 22 > May 2000 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες να προετοιμάσουν την προσχώρηση τους για να ενσωματωθούν στη συνέχεια στην ΚΓΠ.
countries to gear up for their assimilation into the CAP when they join the Community.
Για πρώτη φορά, οι δαπάνες της προσχώρησης αποτελούν μέρος των κοινοτικών χρηματοδοτικών προοπτικών 2000-2006, με διαθέσιμο ποσό για τη γεωργία που θα φθάσει τα 3,4 δισεκατ. ευρώ* το 2006.
For the first time, the cost of enlargement has been included in the Community's forward budget planning for 2000-06, with the agriculture budget set to rise to €* 3.4 billion by 2006.
Προβλέπεται εξάλλου μία ενίσχυση πριν από την προσχώρηση με ετήσιο προϋπολογισμό 520 εκατ. ευρώ* που θα κλιμακωθεί σε 7 χρόνια στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD : βλέπε Newsletter αριθ.14, 19 και 20).
In addition, an annual budget of €* 520 million over seven years has been earmarked for pre-accession assistance, under the SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development -see this Newsletter, issues 14, 19 and 20).
Εξάλλου, η εφαρμογή στους κόλπους των Δεκαπέντε της αναμόρφωσης της ΚΓΠ που προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, με τη μείωση της στήριξης των τιμών που προβλέπεται κυρίως για τις αροτραίες καλλιέργειες και τον τομέα του βοείου κρέατος, θα συμβάλει στη σύγκλιση των τιμών με εκείνες των μελλοντικών κρατών μελών.
What is more, as the Member States apply the CAP reforms in the Agenda 2000 package and cut support prices (in particular for arable crops and beef), this will spur the process of price convergence with the Member States-to-be.
Η διαδικασία διαπραγματεύσεων άρχισε επίσημα τον Μάρτιο 1998 με μία πρώτη ομάδα έξι χωρών (Εσθονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβενία και Κύπρο), όπως αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου του Δεκεμβρίου 1997.
Negotiations officially began in March 1998 with an initial group of six countries (Estonia, Hungary, Poland the Czech Republic, Slovenia and Cyprus), as decided at the December 1997 meeting of the European Council in Luxembourg.
Στο τέλος της σημερινής πορτογαλικής προεδρίας (τέλη Ιουνίου), οι διαπραγματεύσεις με αυτή την "ομάδα του Λουξεμβούργου" θα ανοίξουν για 29 από τα 31 κεφάλαια του κοινοτικού "κεκτημένου", τα δύο δε υπόλοιπα κεφάλαια αφορούν τα κοινοτικά όργανα και τα "διάφορα".
By the end of the current Portuguese Presidency (end-June), talks will be under way with this "Luxembourg group" on 29 of the 31 chapters of EU legislation they must implement, the two remaining chapters being those on the institutions and "other affairs".
Στις 14 του περασμένου Απριλίου, υποβλήθηκαν κοινά σχέδια θέσεων για τη γεωργία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο για το προσεχές άνοιγμα των διαπραγματεύσεων στο κεφάλαιο αυτό.
On 14 April, the Commission presented the Council with a package of draft European Union common positions on agriculture in preparartion of négociations on this chapter.
Για τις ΧΑΚΕ, συνιστά πρόκληση να αντιμετωπίσουν τις διαρθρωτικές και κοινωνικές δυσκολίες τους, να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της γεωργίας τους και της γεωργικής τους βιομηχανίας, να αναπτύξουν μία αγροπεριβαλλοντική πολιτική, να μεταφέρουν το κοινοτικό κεκτημένο στις νομοθεσίες τους και να εφαρμόσουν διαρθρωτικές δομές ικανές να υλοποιήσουν το κεκτημένο αυτό : υπάρχουν δηλαδή αρκετές προϋποθέσεις για την πλήρη εφαρμογή της ΚΓΠ και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
The challenge for the CEECs lies in overcoming structural and social problems in their agricultural sectors, enhancing the competitiveness of their domestic farming and food-processing sectors, developing agri-environmental policies, and transposing Community legislation into national law while also establishing the administrative structures needed to enforce it - all conditions that must be met if the CAP and the European model of agriculture are to be fully implemented in these countries.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Helsinki τον Δεκέμβριο 1999, μια δεύτερη σειρά διαπραγματεύσεων άρχισε επίσημα στις 15 Φεβρουαρίου με άλλες έξι χώρες (Βουλγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Ρουμανία, Σλοβακία και Μάλτα).
As a result of the Helsinki European Council in December 1999, a second round of negotiations was for mally launched on 15 February with six more countries (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Malta).
Όσον αφορά τη γεωργία, δεν έχει καθοριστεί ακόμη καμία ημερομηνία για την "ομάδα του Helsinki", αλλά οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να διεξαχθούν ξεχωριστά για κάθε ένα από τα κεφάλαια μόλις μία από τις υποψήφιες χώρες θα έχει πραγματοποιήσει επαρκείς προόδους όσον αφορά το κοινοτικό κεκτημένο.
No date has so far been set for the "Helsinki group" to discuss agriculture, although the chapters could be negotiated separately for each of the second wave countries once they have made sufficient progress in implementing the relevant legislation.
Αυτή η "αρχή της διαφοροποίησης", που συνίσταται στο να κριθεί κάθε υποψήφια χώρα ανάλογα με την αΕ,ία της, θα δώσει στις χώρες της "ομάδα του Helsinki" τη δυνατότητα να καλύψουν την καθυστέρηση τους σε σχέση με την πρώτη ομάδα όσον αφορά το βαθμό προετοιμασίας τους.
This multispeed approach, which calls for each applicant country to be judged on its own merits, will allow the countries in the "Helsinki group" to make up the ground they had lost on the first group of applicants in their preparations for accession.
Το Συμβούλιο του Helsinki αναγνώρισε εξάλλου και την υποψηφιότητα της Τουρκίας.
In another decision, the Helsinki Council meeting also recognised Turkey's application for membership. bership.
Μία κοινή προσπάθεια 'Εχοντας υπόψη τη σημασία του τομέα αυτού στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η διεύρυνση θα έχει ως αποτέλεσμα μία σημαντική αύξηση του γεωργικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The question of direct payments to farmers is one that requires more in-depth study, based on detailed information provided by the applicant countries, especially as regards price trends for agricultural produce in the CEECs and in the farming sector as a whole.
Όμως η αξιολόγηση του δυναμικού αυτού θα είναι προοδευτική.
It also seems expedient to study the possible structural and social implications of these payments for the restructuring that must be carried out in these countries' farming sectors, as well as the relationship between direct payments and the implementation of Community supplyside control measures, such as production quotas.
Θα απαιτήσει σημαντική κοινή προσπάθεια εκ μέρους τόσο των υφισταμένων όσο και των μελλοντικών κρατών μελών.
The aim is to ensure a gentle pace of reform that avoids imposing undue strain or imbalance on the CEECs and safeguards market balance in the enlarged Community.
Στόχος είναι να αποφευχθούν οι πολύ απότομες αναμορφώσεις που θα είχαν σαν αποτέλεσμα στρεβλώσεις και εντάσεις στις ΧΑΚΕ και να διασφαλιστεί η ισορροπία των διευρυμένων κοινοτικών αγορών.
This potential can be harnessed only gradually, requiring a considerable effort on both sides, from existing and aspirant Member States alike.
Με την ίδια οπτική γωνία αντιμετωπίζονται οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για την προοδευτική απελευθέρωση των γεωργικών συναλλαγών με τις ΧΑΚΕ πριν από την προσχώρηση τους.
With this in mind, talks are under way into the possibility of introducing a progressive liberalisation of agricultural trade with the CEECs prior to enlargement.
'Εχουν γίνει τέτοιες συμφωνίες με πολλές χώρες και προσεχώς θα γίνουν και με άλλες.
Agreements on this issue have been signed with several countries, with the rest expected to conclude similar agreements shortly.
Όσον αφορά τις Δεκαπέντε, αυτό σημαίνει να ευοδωθεί στο πλαίσιο της διακυβερνητική διάσκεψης, η απαραίτητη αναμόρφωση του συνόλου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The current Member States will need to push through the much-needed reforms of the EU institutions in the Intergovernmental Conference.
Πρέπει να αναλάβουν την ιστορική ευθύνη να
They must also take on the historic responsibility of helping the applicant
Επιτροπής. Για τις δύο πρώτες κατηγορίες ενεργειών, το ανώτατο ποσοστό χρηματοδότησης είναι 50% των επιλέξιμων δαπανών, και μπορεί να φθάσει το 75% σε εξαιρετικές περιπτώσεις που θα καθοριστούν στον κανονισμό εφαρμογής.
Information measures funded by the EAGGF guarantee section" will fund no more than 50% of the eligible costs, though this may rise to 75% in exceptional cases (to be defined in the implementing Regulation).
Στις 17 Απριλίου το Συμβούλιο Γεωργίας ενέκρινε κανονισμό - (ΕΚ) αριθ.
On 17 April the Council of agriculture ministers adopted a Regulation - (EC) No 814/2000 - on EAGGF Guarantee Section funding for a consistent, objective and comprehensi­ve information drive on the CAP, aimed at both the Member States and the world outside.
814/2000 - που αποσκοπεί στη χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠ Ε/Εγγυήσεις, των ενεργειών που θα δώσουν μία συνεκτική, αντικειμενική και σφαιρική ενημέρωση εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ΚΓΠ.
The idea is to explain the issues surrounding the CAP, promote the European model of agriculture, keep farmers and other rural interests informed and raise public awareness of the implications and goals of this policy.
Οι ενέργειες που θα συγχρηματοδοτηθούν μπορεί να είναι τριών τύπων :
The Commission will be res­ponsible for monitoring and checking the funded measures, using techniques such as on-the-spot ins­pections and, in particular, sampling methods.
• ετήσια προγράμματα που υποβάλλονται ιδίως από γεωργικές οργανώσεις ή οργανώσεις αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και ενώσεις καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος,
Adoption of the Regulation proposed by the Commission reflects the desire to bridge the informa­tion gap concerning the CAP (despite it being one of the most important of the integrated policies imple­mented by the Union) through a targeted information campaign. The Community will be providing partfinancing for three types of measure:
Επιλέγονται απευθείας από την Επιτροπή ανάλογα με την ποιότητα και τη σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας.
The Commission is currently drafting an implemen­ting Regulation.
Προετοιμάζεται από την Επιτροπή κανονισμός εφαρμογής.
Project sponsors will be able to sub­mit their proposals to the Commission as soon as this has been adopted and published in the Official Journal.
Για τις δράσεις που προβλέπονται το 2001, θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων πριν από τις 31 Ιουλίου 2000.
For measures due to start in 2001, a request for project applications will be published before 31 July 2000.
* Μπορείτε να συμβουλευθείτε επίσης τη θέση του Internet: hnp://europa.eu.int/comm/dg06/grants/capinfo/index_el.htm
For more information, you can also consult the following Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg06/grants/capinfo index_en.htm
Περίληψη
Grain legumes scheme amended
811/2000 - που τροποποιεί ένα ειδικό μέτρο ενίσχυσης ανά εκτάριο για ορισμένα όσπρια.
The Council of agriculture ministers on 17 April adopted a Regulation - (EC) No 811/2000 - amending a specific area aid scheme for certain grain legumes.
Η τροποποίηση συνίσταται στο να υποδιαιρεθεί η μεγίστη εγγυημένη κοινοτική έκταση (MEE), η οποία συνολικά παραμένει η ίδια (400.000 εκτ.).
The amendment consists of splitting the maximum Community guaranteed area (which, at 400 000 ha, has not changed) between vetches (240 000 ha) and lentils and chick peas (160 000 ha).
Για το βίκο και τη ρόβη (240.000 εκτ.) και για τις φακές και τα ρεβίθια (160.000 εκτ.).
Since it was introduced, the system of a single maximum guaranteed area system for all these crops had not provided the desired degree of control over land usage, especially on account of the increase in the area under vetches (for use in animal feed).
Η ενίσχυση εξακολουθεί να είναι 181 ευρώ/εκτ. εντός του ορίου των MEE.
The aid amount within the guaranteed areas remains fixed at € 181/ha.
Ο νέος κανονισμός θα εφαρμοστεί από την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
The new Regulation will be applied from the beginning of the 2000/01 marketing year.
(2) Παρεμβάσεις των οποίων η υλοποίηση και η διαχείριση έχουν ανατεθεί σε
On 14 April the Commission adopted the final text of its Guidelines for the Community Initiative on rural development, Leader+ (for an overview of these, see Newsletter No 16).
Καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις προτάσεις τους από τις 18 Μαΐου 2000, ημερομηνία της δημοσίευσης στο ΕΕ C 139.
The Member States have been requested to present their proposals from 18 May 2000, the date the Guidelines were published in the Official Journal (OJ C 139).
Το κείμενο τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες που έγιναν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Πρόκειται κυρίως: για την επέκταση της διεθνικής συνεργασίας σε ζώνες που βρίσκονται εκτός της Ένωσης και οι οποίες οργανώνονται σύμφωνα με τη μέθοδο LEADER+'a για τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιλέξουν για λειτουργικά προγράμματα ή ολικές επιδοτήσεις' για την εφαρμογή της πρωτοβουλίαςα τέλος για τον καθορισμό της προθεσμίας 5 μηνών κατ'ανώτατο όριο για την έγκριση των προγραμμάτων από την Επιτροπή, προκειμένου να ευνοηθεί η ταχεία εφαρμογή τους.
The text of the Guidelines was changed to take account of amendments suggested by the European Parliament, such as: the expansion of the transnatio­nal cooperation measures to include areas outside the Union whose profile fits the Leader+' approach; the possibility for Member States to opt to implement the Initiative via either ope­rational programmes or global grants2; and the setting of a fivemonth deadline for Commission approval of programmes, in the interests of speeding up implementation.
Υπενθυμίζεται ότι η συνολική κοινοτική συνεισφορά για την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 2020 εκατ. ευρώ που προέρχονται από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ/Εγγυήσεις.
To recap, the total Community budget for these programmes under the EAGGF Guidance Section for the 2000-06 period is € 2020 million. The indicative allocations for each Member State (see table in Newsletter No 16) were adopted on 12 May.
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού ανά ενδιάμεσους φορείς (βλέπε κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
( 1 ) The Community contribution is not. however, intended to cover expenditure incurred in respect of these areas.
1260/1999, άρθρο 9).
(2) Assistance the implementation and management of which may be entrus­ted to approved intermediary bodies (see Article 9 of Council Regulation (EC) No 1260/1999).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Γεωργίας ra
European Commission
Υπεύθυνη εκδότης: Stylianl ZERVOUDAKI.
Directorate-General of Agriculture m
ΕΕ Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Σε συνεργασία με τις διευθύνσεις της Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Aριθ 23› Ιούνιος 2000[EL]
No. 23 > June 2000 [EN] ~ European Commission
Γεωργικές συναλλαγές µε τις ΧΚΑΕ: piροετοιµασία της ένταξης όγκο(2)
Farm trade with the CEECs: preparing for accession
Τα piρώτα αpiοτελέσµατα στο γεωργικό κεφάλαιο του κοινοτικού κεκτηµένου(1)µετις δέκα χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης(ΧΚΑΕ), συνήφθησαν συµφωνίες και συνεχίζονται οισυνοµιλίες µε σκοpiό την piροοδευτική αύξηση τηςελευθέρωσης των γεωργικών συναλλαγών µε καθεµίααpiό αυτές τις χώρες.
Parallel to the accession negotiations on the agriculture chapter of the acquis communautaire1" with the ten central and eastern European countries (CEECs), agreements have been reached and talks are continuing aimed at progressively liberalising agricultural trade with each of these countries.
Στόχος είναι να αpiοφευχθούν οιαρνητικές εpiιpiτώσεις piου θα µpiορούσε να έχει έναpiολύ αpiότοµο άνοιγµα των αγορών: αpiό την ηµέρατης ένταξής του, κάθε νέο κράτος µέλος θα εισέλθειpiράγµατι στην ενιαία αγορά, στο piλαίσιο της οpiοίαςpiρέpiει να διασφαλιστεί η piλήρης ελευθέρωση τωνσυναλλαγών.
The objective is to guard against opening the markets too suddenly for fear of adverse repercussions, bearing in mind that on the day of its accession each new Member State will enter the single market, in which trade must be completely free.
Μέχρι σήµερα, οι διαpiραγµατεύσεις για την ελευθέρωση τωνγεωργικών συναλλαγών κατέληξαν ήδη σε συµφωνίες µε την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη ∆ηµοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβακίας, τη Λετονία καθώς και, piρόσφατα, τη Σλοβενία, τη Βουλγαρία, τη Ρουµανία και τη Λιθουανία.
The farm trade liberalisation negotiations have already resulted in agreements with Estonia, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Latvia and, just recently, Slovenia, Bulgaria, Romania and Lithuania.
Οι συζητήσεις διεξάγονται αpiό την Εpiιτροpiή µε ανοικτήεντολή (δηλ. δεν υpiάρχουν κατάλογοι piροϊόντων piου νααpiοκλείονται εκ των piροτέρων) και βασίζονται στην αρχή ότιοι ανταλλαγές piρόσθετων εµpiορικών piαραχωρήσεων piρέpiεινα είναι συνολικά ισόρροpiες.
Apart from Estonia, with which the EU has preferential free trade arrangements for all its agricultural exports, these agreements provide for the immediate liberalisation of most non-sensitive products, and in particular many Mediterranean products, and also the gradual liberalisation of the markets in poultry, pigmeat products and cheese under the "double zero" option.
Η εντολή αυτή είναι ενιαία γιαόλες τις ΧΚΕ, τόσο αpiό την piρώτη όσο και αpiό τη δεύτερηφάση των διαpiραγµατεύσεων ένταξης(1), αλλά τααpiοτελέσµατα των συζητήσεων µε τις δέκα χώρες θαpiοικίλλουν ανάλογα µε το βαθµό ανοίγµατος της αγοράς piουη καθεµιά αpi’αυτές θα κρίνει αpiοδεκτό.
Proposals for Council regulations are being prepared and the new concessions should enter into force on 1 July.
Σε piολλούς τοµείς,όpiως, για piαράδειγµα, του γάλακτος, των σιτηρών ή τηςζάχαρης, η piροοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών θαεξαρτηθεί κυρίως αpiό την piρόοδο piου θα εpiιτευχθεί στοντοµέα της piροσέγγισης των γεωργικών piολιτικών των ΧΚΑΕµε την ΚΓΠ.
The talks are being led by the Commission under an open mandate (i.e. there are no lists of products excluded a priori) and are based on the principle that there must be an overall balance in the exchanges of additional com mercial concessions. This mandate applies to all the CEECs, in both the first and the second wave of accession negotiations'", but the outcome of the discussions with the ten countries will vary depending on how far each one of them is willing to open its market.
Πράγµατι, η υpiερβολικά µεγάλη αpiόκλιση τωνpiολιτικών piου υpiάρχει σήµερα σε αυτούς τους τοµείς δενεpiιτρέpiει να ελευθερωθούν οι συναλλαγές χωρίς τον κίνδυνονα θιγεί η λειτουργία της ΚΓΠ.
In several sectors, such as milk, cereals and sugar, the gradual liberalisation of trade will depend above all on the progress made on bringing the CEECs' agricultural policies into line with the CAP. So far the policy gap in these sectors remains too wide to permit trade liberalisation without the risk of affecting the operation of the CAP.