natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία πλαίσιο..............................................................................................................................................136 ..............................................................................................................................................136
The Framework Directive 89/391/EEC ......................................................................................................136
Εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας..........................137 ..........................137
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Οδηγίες για την προστασία ιδιαίτερα ευαίσθητων ομάδων...........................................................137 ...........................................................137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Οδηγίες για θέματα σχεδιασμού και κατασκευής..........................................................................................137 ..........................................................................................137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Οδηγία για τις μηχανές και οδηγία για την εκπομπή θορύβου σε εξωτερικούς χώρους......................................................................................................................................137 ......................................................................................................................................137
(amended by 2005/88/EC) ......................................................................................................................................137
Βασικές προδιαγραφές της οδηγίας σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας....................138 ....................138
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣχΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
2.1. οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise. It describes:
Το παρόν κεφάλαιο συνοψίζει τις νομικές υποχρεώσεις και προδιαγραφές που ισχύουν για τους εργοδότες όσον αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από το θόρυβο. Περιγράφει:
•How Directives and supporting standards work together.•The Safety and Health Directives that apply to the workplaces exposed to noise.•The directives setting the essential requirements in relation to design, manufacture, quality level, testing and certification of equipment. •Standards that give noise emission data for machinery, and the performance of personal hearing protection.
-μ/012Κ υ σε κ Οσ 89 0 8 δ ο ρ ώ δ / 1 ν 7 έ θ 2 β 5 ξ Κ 7 μ / 01 θ ξ Κ 0 62 Κ ύ / ω Κ ώ 0 θ 12 Κ β 26 Κ ύ / ω Κ 2 χ E Ε 4 θ 62 Κ χ ύ / ω Κ θ ρ 02 χ 12
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
- μ / 0 12 Κ υ κ κή σε κ σ 8 90 τορ ώ η 7 ξ 1
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES
- ρ 6 γ ο ω ύ 6 θ ξ Κ 7 μ / 01 θ ξ Κ 0 62 Κ ύ / ω Κ ώ 0 θ 12 Κ β 26 Κ ύ / ω Κ 2 χ E Ε 4 θ 62 Κ χ ύ / ω Κ θ ρ 02 χ 12
The Framework Directive 89/391/EEC
-μ/012Κι σπίίσ8-90ςρ.χ/Κθδ7346αχέ7/Κθρ02χ12ξ1
The Noise Directive 2003/10/EC45
Ο εργοδότης έχει καθήκον να διασφαλίζει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων σε κάθε πτυχή της εργασίας τους.
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
Για το σκοπό αυτό, η οδηγία-πλαίσιο:
For that the Framework Directive:
Η οδηγία σχετικά με το θόρυβο 2003/10/ΕΚ45, η οποία είναι μια επιμέρους οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ46, ορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας σχετικά με την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από το θόρυβο.
Directive within the meaning of Article 16 of directive 89/391/EEC46, defines the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Η οδηγία αυτή αντικαθιστά την προηγούμενη οδηγία 86/188/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους στο θόρυβο κατά την εργασία.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Στην εισαγωγή του παρόντος οδηγού, ο [Πίνακας 0.1] συγκρίνει τις προδιαγραφές της οδηγίας σχετικά με το θόρυβο 2003/10/ΕΚ με εκείνες της προηγούμενης οδηγίας 86/188/ΕΟΚ.
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
•θεσπίζει τις γενικές αρχές της πρόληψης των κινδύνων κατάτηνεργασία••θεσπίζειτιςυποχρεώσειςτωνεργοδοτών••ζητά από τον εργοδότη να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι ή να εκτιμώνται και να περιορίζονται οι κίνδυνοι που δεν μπορούν νααποφευχθούν••ορίζειτιςυπηρεσίεςπρόληψης••απαιτεί από τον εργοδότη να ενημερώνει, να διαβουλεύεται και να καταρτίζει τους εργαζόμενους καθώς και να εξασφαλίζει την κατάλληλη επίβλεψη της υγείας τους.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σ. 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29.06.1989, σ. 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Οδηγία σχετικά με το θόρυβο, 2003/10/ΕΚ
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Οδηγία για την προστασία των νέων, 94/33/ΕΚ
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
Οδηγία για τις εγκύους εργαζόμενες, 92/85/ΕΟΚ
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
Οι παραπάνω οδηγίες αφορούν τις προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας του εξοπλισμού.
The above Directives are directives for the essential safety and health requirements of equipment.
Περιλαμβάνουν:
These include:
•την οδηγία για τις μηχανές 98/37/ΕΚ
•The Machinery Directive 98/37/EC
•Η εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας (89/656/ΕΟΚ) προβλέπει ελάχιστες προδιαγραφές για την εκτίμηση, την επιλογή και τη σωστή χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων προστασίας της ακοής.
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
Οδηγία για τις μηχανές 98/37/ΕΚ (2006/44/ΕΚ) και οδηγία για την εκπομπή θορύβου σε εξωτερικούς χώρους 2000/14/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2005/88/ΕΚ)
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Οι οδηγίες αυτές υποστηρίζονται από ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία ορίζουν ειδικές προδιαγραφές και δοκιμές.
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Ο εξοπλισμός που συμμορφώνεται με τις εν λόγω προδιαγραφές φέρει τη σήμανση CE.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Οδηγία 98/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1998 για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές, ΕΕ L 207 της 23.07.1998, σ. 1.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα, και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ (αναδιατύπωση), ΕΕ L 157 της 09.06.2006, σ. 24.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 18.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, ΕΕ L 162 της 03.07.2000, σ. 1.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L162, of 03.07.2000, page 1.
Οδηγία 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, ΕΕ L 348 της 28.11.1992, σ. 1.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Οδηγία 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 για την προστασία των νέων κατά την εργασία, ΕΕ L 216 της 20.08.1994, σ. 12.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Οδηγία 2005/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/14/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους, ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9: ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ ΣχΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΟρΥΒΟ ι ο ΕΚ χ ε Κτε κτά μΕ θ ε ό ρά γη15δ1υβ/422Ο1841υβ0
CHAPTER 9: SUMMARY OF THE EU NOISE REGULATION
,/012 μθ π σ χ π ε Μέθοδοι δοκιμής των μέσων προστασίας της ακοής
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Πίνακας 9.4 Η οδηγία για τις μηχανές, η οδηγία για την εκπομπή θορύβου σε εξωτερικούς χώρους και η ιεραρχία των υποστηρικτικών Ευρωπαϊκών Προτύπων
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Πίνακας 9.5 Ιεραρχία των προτύπων υποστήριξης για τις βασικές προδιαγραφές της οδηγίας σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Η οδηγία για τις μηχανές ορίζει τις βασικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας σε ό,τι αφορά τις μηχανές.
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Υπάρχουν πρότυπα τύπου "A", "B" και "C" για την υποστήριξη των βασικών προδιαγραφών της οδηγίας.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Οι βασικές προδιαγραφές της οδηγίας σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας ορίζουν τις βασικές αρχές για τον ασφαλή σχεδιασμό των μέσων ατομικής προστασίας.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Η εν λόγω οδηγία υποστηρίζεται από τα ακόλουθα ευρωπαϊκά πρότυπα:
This Directive is supported by the following European standards:
•EN 13819, μέρη 1 και 2, όπου ορίζονται σχέδια και μέθοδοι δοκιμών για την εκτίμηση των φυσικών και ακουστικών ιδιοτήτων των μέσων προστασίας της ακοής••Σειρά EN 352, όπου ορίζονται οι προδιαγραφές ασφαλείας και τα σχέδια δοκιμών για επιμέρους τύπους μέσωνπροστασίαςτηςακοής••EN 458, όπου παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση των δεδομένων των δοκιμών της σειράς EN 352 για την επιλογή των κατάλληλων μέσων προστασίας καθώς και για τη χρήση και συντήρησή τους.
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•Τα πρότυπα τύπου "A" (βασικές προδιαγραφές ασφάλειας) ορίζουν τις βασικές έννοιες που μπορούν να εφαρμοστούν σε όλες τις μηχανές.•Τα πρότυπα τύπου "B" αφορούν ειδικές πτυχές ασφάλειας.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
Η μέτρηση της στάθμης του ήχου σε σταθμούς εργασίας ορίζεται στη σειρά EN 11200 προτύπων τύπου "B", ενώ η μέτρηση της στάθμης ηχητικής ισχύος στη σειρά EN 3740 προτύπων τύπου "B".•Τα πρότυπα τύπου "C" ορίζουν τις προδιαγραφές ασφάλειας για συγκεκριμένες μηχανές ή ομάδες μηχανών.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
Τα πρότυπα τύπου "C" περιλαμβάνουν πληροφορίες που καθιστούν εφικτό το σχεδιασμό μηχανών χαμηλού θορύβου, ενώ ορίζουν παράλληλα τις συνθήκες λειτουργίας για μετρήσεις θορύβου και την κατάλληλη διαδικασία σύμφωνα με το αντίστοιχο πρότυπο τύπου "B".
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
Η σήμανση CE χορηγείται στα μέσα προστασίας της ακοής που υποβάλλονται με επιτυχία στις δοκιμές με βάση τις προδιαγραφές των υποστηρικτικών προτύπων.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Τα μέσα προστασίας της ακοής με σήμανση CE θεωρούνται ως συμμορφούμενα με τις βασικές προδιαγραφές της οδηγίας σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
Η οδηγία για την εκπομπή θορύβου σε εξωτερικούς χώρους πραγματεύεται τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο του θορύβου των μηχανών.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Για ορισμένες μηχανές εφαρμόζονται οριακές τιμές της στάθμης ηχητικής ισχύος, ενώ η ηχητική ισχύς πρέπει να δηλώνεται για το σύνολο των μηχανών.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Η οδηγία προτείνει κώδικες δοκιμών για την εκτίμηση της ηχητικής ισχύος με βάση τα πρότυπα τύπου "B", αλλά καθορίζει από μόνη της τις συνθήκες λειτουργίας για τις επιμέρους μηχανές αντί να χρησιμοποιεί τις προδιαγραφές των προτύπων "C".
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Εντοπίζει τις πρέσες με την παραγωγική ικανότητα και τα χαρακτηριστικά που επιθυμεί.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Όλες φέρουν σήμανση «CE» που επιβεβαιώνει ότι η εκπομπή θορύβου έχει μετρηθεί με βάση την πρότυπη διαδικασία.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Έχει επομένως τη δυνατότητα να συγκρίνει τα δεδομένα θορύβου για κάθε μηχανή.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Γλωσσαριο, καταλογογος βασικων ορων και καταλογος συντομογραφιων............................142 ............................142
List of Keywords, List of Abbreviations and Glossary ..................................................................................142
Παραρτημα ll.
Annex ll.
Νομοθεσια, προτυπα και πηγεσ περαιτερω πληροφορησησ σε θεματα θορυβου..............147 ..............147
Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
•Οδηγίες σε θέματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία .................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Οδηγίες σε θέματα ενιαίας αγοράς ..................................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Επιλεγμεναπροτυπα .......................................................................................................................................................147
• Selected Standards ..........................................................................................................................................................147
•Διεθνή Πρότυπα .....................................................................................................................................................148
•International Standards ........................................................................................................................................148
• Εθνικοι κανονισμοι των κρατων μελων της εε για τη μεταφορα της οδηγιασ 2003/10/ΕΚ
• EU Member States’ National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC
(κατά την 31 Δεκεμβριου 2007)...................................................................................................................................149 ...................................................................................................................................149
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
•Βιβλιογραφια ......................................................................................................................................................................155
•Bibliography .......................................................................................................................................................................155
•Δικτυακοιτοποι .................................................................................................................................................................163
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
Εμπειρογνωμονεσ που συμμετειχαν στη δημιουργια του οδηγου............................................167 ............................................167
Experts Involved in the Preparation of this Guide ......................................................................................167
πΑρΑρτημΑτΑ
ANNEXES
Κεφ.
Noise
1Κεφ.
Keywords
6Κεφ.
Chapter
1Κεφ.
Paragraph
5 – Κεφ.
Noise exposure
Ήχος
Ch 5 all
4.1 ηχόμετρο
Reverberant field
2Κεφ.
Reverberation time
4Κεφ. 3Κεφ.
Room absorption area
8Κεφ.
Room amplification
4Κεφ.
Screen, barrier
Κεφ. 1
Sound
Κεφ.
Sound analysis
2.2 φάσμα
Sound power level
4.1 ελεύθερο πεδίο
Sound pressure Ievel
3.1 & 6.2 & 6.3 Αναγνώριση ομιλίας
Speech audiometry
2.3 & 3.4 ταχύτητα του ήχου Κεφ. 1
7.2 & 8 Speed of sound
6 (στρατηγική 5)
Threshold of hearing
Παραπομπή
List of Abbreviations
Κεφ. 1 - § 6.4
Abbreviation
Παραπομπή στάθμη ημερήσιας έκθεσης στο θόρυβο
Daily noise exposure level
3 - § 4.2 ηχητική πίεση (p)
Sound pressure (p)
Κεφ.
Means
Κεφ. 1 - § 5.5.1
Reference
2 - § 6.5 ενίσχυση θορύβου σε εσωτερικό χώρο
Rate of special decay per distance doubling
DLf στάθμη ηχητικής ισχύος
Sound power level
Κεφ.
Sound power
Κεφ. 1 - § 3.1
Frequency
P p ηχητική πίεσης κορυφής
Peak sound pressure
5 τεχνητός προσομοιωτής κεφαλής και κορμού
A-weighted sound pressure level in 8 hours
Ατομικά μέσα προστασίας της ακοής
Personal hearing protectors
Χρόνος αντήχησης
Reverberation time
Απορρόφηση (ηχο-)
Schallabsorption
Coefficient d’absorption acoustique α συντελεστής ηχοαπορρόφησης α
Coefficient d’absorption acoustique α
Ακοόμετρο
Audiometer
A device or software used to test hearing συσκευή ή λογισμικό που χρησιμοποιείται για δοκιμές ελέγχου της ακοής.
A device or software used to test hearing.
Ακοομετρία
Audiometrie
an Leq l’image d’une indication de Leq νου ήχου (όπως για την ένδειξη Leq
(à l’image d’une indication de Leq
Bruit de fond θόρυβος βάθους
Bruit de fond
Calibration βαθμονόμηση
Calibration
Daily exposure ημερήσια έκθεση
Daily exposure
Έκθεση
Exposition
Champ acoustique libre ελεύθερο ακουστικό πεδίο
Champ acoustique libre
Ο αριθμός των κύκλων περιοδικής κίνησης ανά δευτερόλεπτο (σε Hz) και μέσο μέτρησης ανά βαθμίδα τόνου.
The number of cycles of a periodic motion per second (given in Hz) and a measure of tone pitch.
Immission πρόσληψη θορύβου
Immission
Διαφορά των επιπέδων ηχητικής πίεσης που εκπέμπονται από μια πηγή με ή χωρίς διάταξη μείωσης του θορύβου.
Difference between the sound power emitted by a source without and with a sound reduction device; this term is used to qualify silencers or enclosures.
Equivalent continuous sound level in dB(A) ισοδύναμη συνεχής στάθμη ήχου σε dB(A)
Equivalent continuous sound level in dB(A).
Exposition sonore quotidienne στάθμη ημερήσιας έκθεσης
Exposition sonore quotidienne.
The amount by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another sound μείωση της ικανότητας να ακούει κανείς έναν ήχο λόγω της παρουσίας άλλου ήχου (που «συγκαλύπτει» τον πρώτο).
The amount by which the threshold of audibility for one sound is raised by the presence of another sound.
Δήλωση τιμών εκπομπής θορύβου
Noise emission declaration
Δήλωση των τιμών της εκπομπής θορύβου, όπως η στάθμη ηχητικής πίεσης ή η στάθμη ηχητικής ισχύος, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της ευρωπαϊκής οδηγίας για τις μηχανές.
Declaration of the noise emission values like the emission sound pressure level or the sound power level as required according to the European machinery directive.
Peak sound pressure ηχητική πίεση κορυφής
Peak sound pressure
Ατομικά μέσα προστασίας της ακοής
PHP (personal hearing protectors)
Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός
PPE (personal protective equipment)
Room absorption επιφάνεια ισοδύναμου ηχοαπορρόφησης σε
Room absorption
Affaiblissement du son εξασθένιση του ήχου
Affaiblissement du son
The sound power level L of a machine η στάθμη ηχητικής ισχύος Lμιας μηχανής
Sound power level
μπεται από τη μηχανή ανά μονάδα χρόνου.
The sound power level LWA of a machine describes the sound energy emitted by a machine per unit of time.