natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα ταξινόμησης: ποταμοί 'Γαλλία, Seq. Eaux)
Parameters used by the Member State to qualify eutrophication (Annex I.A.3 to the directive).
Κατώτατα όρια για τις κλάσεις Μονάδα ποιότητας (επίπεδα ευτροφισμού) rv . V m ï 2
Quality grade thresholds (eutrophication levels)
Ορθοφωσφορικά ιόντα
Ortho-phosphate 0.1
Ολικός φωσφόρος 0,05 mg/IP
Phosphorus total 0.05
Οξυγόνο κλπ. (άλλες παράμετροι, συμπεριλαμβανομέ­νων των βιοδεικτών) —
Oxygen, etc. (other parameters incl. bioindicators)
Κανάλια, λίμνες, ταμιευτήρες φραγμάτων
canals, ponds, lakes, dam reservoirs estuaries manne waters
Θαλάσσια ύδατα
Use of bioindicators:
— Κατανομή ειδών φυτοπλαγκτού
— distribution of phytoplankton species
— Παρατηρήσεις σχετικά με τα μακρόφυτα και την κατανομή τους: α) είδη β) πυκνότητα, εξάπλωση κλπ.
— comments on macrophytes and their distribution: a) species b) density, repartition, etc.
— Συχνότητα, εμφάνιση και διάρκεια της φυτοπλαγκτονικής άνθησης
— frequency, development and duration of planktonic bloom?
— Άλλοι
— others
— Είτε με χάρτη [κατά το γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών (GIS)] κλίμακας 1:1 000 000, κοινό με το χάρτη των σταθμών παρακολούθησης των νιτρικών ιόντων, επάνω σε βασικό χάρτη υδρογραφικού δικτύου/λεκανών απορροής (αριθμημένες τοποθεσίες με την ονομασία τους σε υπόμνημα).
— either by list of stations, with location, environment concerned, comments or classification, and/or parameter values: average and maximum concentration in chlorophyll (April-September, for example);
/ \ Χρώμα ροζ
Proposed symbols:
Εκτεταμένα φαινόμενα (ποταμοί, ακτές κλπ.)
1) Simple observation of deterioration of the trophic state of water: full pink colour pink colour
Θερμά σημεία (μικρές λίμνες, κλειστοί κόλποι κλπ.)
Δ hot point (small lake, enclosed bay) spread phenomena (river, seaside, etc.)
Μέτρηση παραμέτρων που επιτρέπουν την ταξινόμηση:
2) Measure carried out on parameters allowing classification: purple: ultra-oligotrophic blue: oligotrophic green: mesotrophic orange: eutrophic
Μπλε: ολιγοτροφικά
£= red: hypertrophic
(μεμονωμένα σημεία, όπως λίμνες, κόλποι)
New points where eutrophication was detected by comparison with the monitoring for 1992-94 could be illustrated as follows:
[ή για περιοχές μεγάλης έκτασης (γραμμοσκιασμένη ζώνη)]
(singular points such as lakes, bays) or, in the case of large extended areas (hatched zone)
Σύνθεση των δεδομένων για
Synthetic data relating to
— κάθε ευπρόσβλητη ζώνη ή συνεκτική ομάδα ευπρόσβλητων ζωνών ή υποζωνών: σύνοψη που συνοδεύει τους χάρτες «ποιότητα των υδάτων».
• each vulnerable zone or group of coherent vulnerable zones or sub-zones: summary accompanying the 'water quality' maps.
' Επιφανειακά ύδατα
■ Surface waters:
(αριθμός σημείων παρακολούθησης)
(number of monitoring points)
Υδάτινες μάζες Ποταμοί Ακτές και εκβολές
Common points water bodies rivers coasts and estuaries total
Εξέλιξη μεταξύ ποώτη^ (1992-1994) και δεύτερη:: (1996-19981 περιόδου παoακoλoύθησηc
Evolution between first (1992-94) and second (1996-98) monitoring periods
- Ποιοτική, συγκέντρωση ΝΟι
NOj concentration Percentage of points: on max.
Βάσει της μέγιστης συγκέντρωσης Νθ3
N03 on winter or annual average
— μεγάλη — μικρή
Increasing — strongly
Πτώση
Stable (
— μεγάλη — μικρή
Decreasing — strongly — weakly on summer average
- Ποιοτική, συγκέντρωση χλωοοφύλληί Ποσοστό σημείων όπου σημειώθηκε
Chlorophyll concentration Percentage of points: Increasing — strongly
Άνοδος
Stable (
* Ποσοστό σημείων όπου παρατηρήθηκαν φαινόμενα ευτροφισμού
Percentage of points where eutrophication phenomena are noted
Υπόγεια ύδατα
■ Groundwaters:
* Υπέρβαση των 50 mg/I Βάσει της μέγιστης συγκέντρωσης ΝΟ3 Βάσει της μέσης συγκέντρωσης
• exceeding 50 mg/1
(') Σταθερότητα = διακύμανση κάτω του 5 % (που αντιστοιχεί σε < 2,5 mg/], όταν η αρχική τιμή είναι 40 έως 50 mg/Í). 16-
(') 'Stable' = a fluctuation less than 5 % (which corresponds to < 2.5 mg/1, for an initial value of 40-50 mg/1). 16-
Τάσεΐί
Trends:"
Πτώση
Decreasing
(Βλέπε κλάσεις εξέλιξης στο σημείο 3.1.7.)
(cf. classes of evolution in paragraph 3.1.7.)
Σχετικό με τυχόν μεγάλες διαφορές ως προς τις καιρικές συνθήκες μεταξύ των δύο εκθέ­σεων παρακολούθησης και με τις θετικές ή αρνητικές επιπτώσεις τους στη μέγιστη ή στη χειμερινή μέση τιμή συγκέντρωσης νιτρικών ιόντων.
On possible large climatic differences between the two monitoring reports and their consequences, favourable or unfavourable, on the maximum or average winter concentration in nitrates:
Κωδικοποίηση των σταθμών μετρήσεων για την οδηγία για τη νιτοορρύπανση
Codification for measuring points for the Nitrates directive
Οι σταφοί μετρήσεων 0α πρέπει ya είναι κωόίχοποι^/ιένοι ως ε^ς.'
The measuring stations should be codified in accordance with:
Χώρα — Περιφέρεια κατά NUTS — Σταθμός μετρήσεων —Τύπος
COUNTRY — NUTS REGION — MEASURING STATION — TYPE
Επε^γ^σ*?.'
Description:
Σταθμός μετρήσεων
Two letter code for the country
Τύπος
NUTS REGION
Τύπος των δεδομένων που παρέχουν οι μετρήσεις:
Two to five letter code for the NUTS region/province (code can be looked up in the ID field in the attached table)
77αράοειχΜα χωόίΧοποί?;σί7ς ενός σν/χεχριμένου σταθ/ιον μετρήσεων;
MEASURING STATION Unique three digit number for the measuring station (preceeded by an M)
Κωδικός ID Σταθμός μετρήσεων Συντεταγμένη x Συντεταγμένη y ΝΟ3 (mg/I)
The codification for one single measuring station will for example look like this:
Επίπεδο ίττοί«! ¡σμοί'
COUNTRY Greece = GR NUTS REGION Peloponessos = 25 MEASURING STATION M001 TYPE Shallow groundwater = 1 Resulting ID code: GR_25_M001_1
Εάν εκτελούνται /ιετρι/σεις σε επιφανειακά ΰόατα, θα πρέπει va óíóerai επίπεόο ευτροφισμού.*
The table for presenting measurement data should look like this:
— Εξαιρετικά ολιγοτροφικά ύδατα
ID code Measuring station x-coordinate y-coordinate
— Ολιγοτροφικά ύδατα
Eutrophication level
— Μεσοτροφικά ύδατα
If surface waters are measured a eutrophication level should be given:
— Ευτροφικά ύδατα
Eutrophication levels:
—Υπερευτροφικά ύδατα
— Ultra Oligotrophic — Oligotrophic — Mesotrophic — Eutrophic — Hypertrophic
Εάν τα δεδομένα από τις μετρήσεις δεν αφορούν ένα σημείο αλλά μια περιοχή μπορεί να δοθεί η κεντροειδής συντεταγμένη της περιοχής.
If the measurement data does not represent a point but an area, then the centroid coordinate of the area can be given.
Οι αλλαγές παρουσιάζονται τουλάχιστον σε χάρτη κλίμακας 1:1 000 000, επάνω σε βασικό χάρτη, στον οποίο εμφαίνονται τα περιφερειακά όρια, οι ποταμοί και οι λεκάνες απορροής.
The presentation will be made at least on one map at a scale of 1:1 000 000, on a base showing the regional boundaries, rivers and hydrological drainage basins.
Όπου χρειάζεται (περιοχές ιδιαίτερα ανομοιογενείς από άποψη τοπογραφικών και υδρογεωλογικών χαρακτηριστικών κλπ.), μπορούν να χρησιμοποιούνται χάρτες κλίμακας 1:250 000 για μεγαλύτερη ακρίβεια και σαφήνεια.
Where necessary (in areas that are highly subdivided due to topographical and hydrogeologicai heterogeneities, etc.), 1:250 000 maps could be used with a view to improving precision and clarity.
Η έκταση των ευπρόσβλητων από νιτρορρύπανση ζωνών (ENZ) του αρχικού χαρακτηρισμού υποδηλώνεται, λόγου χάριν, με πράσινο χρώμα, τα όρια των επεκτάσεων ή νέων ζωνών με άλλο χρώμα (π.χ πορτοκαλί), ενώ οι αντίστοιχες ημερομηνίες αναφέρονται στο υπόμνημα.
The extent of the initial nitrate-vulnerable zones (NVZs) will be indicated in green; for example, the limits of extensions or new zones will be indicated by another colour (for example in orange), with the corresponding dates being mentioned in the legend.
Η χρήση διαφορετικού τύπου σκίασης για τις διάφορες περιπτώσεις (γραμμοσκίαση για τον ευτροφισμό, συνεχές χρώμα για συγκέντρωση νιτρικών ιόντων που υπονομεύει την ενδεχόμε­νη υδροληψία για οικιακή χρήση) επιτρέπει να απεικονίζονται οι λόγοι για τους οποίους χαρα­κτηρίστηκε κάθε ζώνη (κατ' εφαρμογή του παραρτήματος V της οδηγίας).
A different type of shading for different cases (hatched: eutrophication; plain base: nitrate content challenging potential health use) would make it possible to indicate the reasons for designation of each zone (in accordance with Annex V to the directive).
Τα όρια μελετώμενων ζωνών, οι οποίες δεν έχουν ακόμη χαρακτηριστεί επίσημα, θα μπορού­σαν να παριστάνονται με κόκκινη διακεκομμένη γραμμή.
The boundaries of envisaged zones which have not yet been made official could be indicated by red hatched lines.
Πράσινη περιοχή χωρίς γραμμοσκίαση: χρονολογία χαρακτηρισμού 1994 — Προστασία υπο­γείων υδάτων που έχουν φθάσει τα 45 mg/I ΝΟ3.
Green area with plain base: created in 1994. Protection of groundwater body reaching 45 mg/1
Καλ­λιέργειες οπωροκηπευτικών σε όλη την περιοχή.
Hatched red area: extension being studied in view of the current intensification of agriculture in the sector.
Γραμμοσκιασμένη πορτοκαλί περιοχή: χρονολογία χαρακτηρισμού 1998 — Εντατικές καλ­λιέργειες και κτηνοτροφία.
Hatched orange area: created in 1998. Intensive crops and livestockfarming.
Αυξανόμενος ευτροφι­σμός ποταμού και των εκβολών του.
Increasing eutrophication in river and estuary.
Αρχικός χαρακτηρισμός (1993-1995)
First designation (1993-95)
Υδροκριτική γραμμή
Watershed boundary
Μεταγενέστερος χαρακτηρισμός (1996-1998)
Later designation (1996-98)
Παράγοντες ευτροφισμού
Eutrophication factor
Συγκέντρωση νιτρικών ιόντων
Designation studied or under way
Σ%ιείωσ77.'
Content of nitrates
Στους χάρτες αυτούς θα ήταν χρήσιμο να παριστάνονται οι πειραματικές τοποθεσίες (πειραματικό αγροκτήματα, περιοχές παρακολούθησης της αποστράγγισης, μικρολεκάνες απορροής κλπ.) ή ζώνες ειδικών δραστηριοτήτων, καθώς και η θέση των σταθ­μών παρακολούθησης υδάτων, οι οποίοι βρίσκονται μέσα σε ευπρόσβλητες ζώνες και χρησιμοποιήθηκαν σε προηγούμενους χάρτες.
NB: It would be useful to represent experimental sites (trial plots, drainage monitoring areas, micro-watersheds, etc.) or zones of special operations on these maps, as well as the location of water monitoring stations, used for previous maps, which are situated within the vulnerable zones.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΩΔΙΚΩΝ ΟΡΘΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ
DEVELOPMENT, PROMOTION AND IMPLEMENTATION OF CODE OF GOOD PRACTICE
Δεδομένα για την επικράτεια του κοάτου: μέλουα
Data concerning the territory of the Member State
Σύνολο kii-voTUO'! [χίς μονάοί':
Number of farmers total those with livestock-farming km2
Συνολική έκταση L
Total land and surface
Ετήσιες εισροές N/ha ανόργανου οργανικού kg/N kg/N
Agricultural land available for application of manure permanent pasture permanent crops annual contributions N/ha minerals organic kg/N kg/N
— οργανικού αζώτου (ως Ν) kt kt kt
— of organic nitrogen (in N)
— ανόργανου αζώτου (ως Ν) kt
— of nitrogen mineral (in N)
Εκροές αζώτου στο φυσικό περιβάλλον:
Nitrogen discharges into the natural environment:
— Βιομηχανικά λύματα (εκτός δικτύου αστικών λυμάτων)
Industrial water (not connected with urban)
Εισαγωγή ή τροποποίηση στοιχείων σχετικά με:
Elements introduced or modified as regards:
1) τις περιόδους διασποράς λιπασμάτων και κοπριάς 2) τη διασπορά σε επικλινή εδάφη 3) κατακλυσμένα, παγωμένα και καλυμμένα με χιόνι εδάφη 4) τη γειτνίαση με υδάτινα ρεύματα 5) έργα αποθήκευσης αποβλήτων 6) τον περιορισμό και τη διαίρεση των εισροών αζώτου 7) τη μέθοδο (και την ομοιομορφία) διασποράς χημικών λιπασμάτων και κοπριάς 8) την αμειψισπορά, τις συνεχείς καλλιέργειες 9) τη φυτική κάλυψη κατά τις περιόδους βροχοπτώσεων 10) τα σχέδια λίπανσης και τα αρχεία χρήσης λιπασμάτων 11) την απορροή και την απόπλυση σε σχέση με την άρδευση 12) άλλα προληπτικά μέτρα
1) periods of spreading; 2) spreading on sloping soils; 3) soaked, frozen and snow-covered soils; 4) proximity of watercourses; 5) effluent storage works; 6) limitation and splitting of mineral and organic nitrogen inputs; 7) method of spreading (and uniformity) of chemical fertilisers and manure; 8) crop rotation, permanent crop maintenance; 9) vegetation cover in rainy periods; 10) fertilisation plans and spreading records; 11) runoff and leaching connected with irrigation; 12) other preventive measures.
Εκτίμηση του ποσοστού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που εφαρμόζουν εθελοντικά τον κώδικα, εκτός των ευπρόσβλητων ζωνών, στη χώρα: %
Estimate of the percentage of farmers who voluntarily apply the code, outside vulnerable zones, in the country: %
Εξέλιξη του ποσοστού αυτού και αξιολόγηση της εκστρατείας ευαισθητοποίησης:
Evolution of this percentage, and assessment of awareness-raising campaign:
ΒΑΣΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΔΡΑΣΗΣ
PRINCIPAL MEASURES APPLIED IN THE ACTION PROGRAMMES
Γεωργικές δραστηριότητες — Εξέλιξη και κατ' εκτίμηση υπολογισμός του αζώτου
Agricultural activities — Development and nitrogen assessment
Συνολική έκταση της ευπρόσβλητης ζώνης (ή της συνεκτικής ομάδας ζωνών/υποζωνών): km" km' 1996-1998
Total surface of the vulnerable zone (or coherent group of zones/sub-zones): km2
Αριθμός ισοδυνάμων ζώων (εισροές Ν από κάθε κατηγορία — kt/έτος)
Agricultural land available for application of manure:
Χρονολογία πρώτης δημοσίευσης: 199...
Action programme (for each NVZ or coherent group of NVZs): date of first publication : 199.. .
Ενδεχόμενη χρονολογία αναθεώρησης: 199...
possible date of revision: 199...
2) τη χωρητικότητα των δοχείων αποθήκευσης κοπριάς
introduced or modified elements (or projected in second programme) as regards:
3) την ορθολογική λίπανση (όπου συμπεριλαμβάνονται: ισοζύγιο εισροών-εκροών, κατάλληλη αμειψισπορά, διαίρεση των εισροών, ανάλυση του εδάφους κλπ.)
1) periods of prohibition of application (see attached timetable(s)), 2) capacity of manure storage; 3) rational fertilisation (including input/output balance, suitable rotation of crops, splitting of contributions, soil analysis, etc.); 4) taking into account weather, state of the soils and slopes; 5) limitation of total fertilisation, by types of crops; 6) buffer strips with untreated grass (near watercourses and ditches); 7) winter coverage of soils; 8) other preventive measures; deadlines fixed for the limit of annual application of organic nitrogen:
Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή των ανωτέρω οριακών τιμών στη διασπορά οργα­νικού αζώτου
— 170kgN/ha special provisions on the application of these limits to the spreading of organic nitrogen.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
EVALUATION OF THE IMPLEMENTATION AND IMPACT OF THE ACTION PROGRAMMES' MEASURES
Ποσοστό των εκμεταλλεύσεων (με και χωρίς κτηνοτροφικές μονάδες) της ζώνης ή της ομάδας ζωνών, που ελέγχονται κατ' έτος από τις εποπτεύουσες αρχές ή από αντι­προσώπους τους
* number of farmers concerned those with livestock percentage of farmers (with and without livestock units) in the zone or group of zones, visited each year by the supervising authorities or their delegates: percentage of the visited farmers who comply with each point referred to above (programme and code of good practice):
1) Περίοδοι διασποράς
2) storage and manure collection capacity
3) Ορθολογική χρήση λιπασμάτων
3) rational fertilisation use
4) Φυσικές και κλιματικές συνθήκες
4) physical and climatic conditions
5) Περιορισμός του οργανικού Ν (210 kg/ha)
5) limitation of organic N (210 kg/ha)
7) Αμειψισπορά, συνεχείς καλλιέργειες ο/
7) rotation, permanent crop keeping
8) Φυτική κάλυψη τη χειμερινή περίοδο ψ
8) winter vegetation cover
9) 'Ελεγχος των αρδεύσεων
9) irrigation control
10) Κατακλυσμένα ή παγωμένα εδάφη
10) soaked or frozen soils
11) Άλλα
11) other
* Σοβαρότερες δυσχέρειες στην εφαρμογή, με αιτιολόγηση (π.χ. δυσκολία κατανόησης, πολύπλοκη πρακτική ή ανάλυση, οικονομικό κόστος, προβλέψεις και κλιματολογικοί περιορισμοί)
* Main points of difficulty in the implementation, with reasons (e.g. difficulties of com prehension, practical or analytical complexity, economic cost, forecasts and climatic constraints):
Προβλεπόμενη εξέλιξη και προτάσεις τοπικής ή γενικής εμβέλειας:
* Envisaged evolution and local or general proposals:
Μετρήσιμα κριτήρια για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων στις πρακτικέ: τη: υπαίθρου
Measurable criteria for assessing impact of the programmes on practices in the field:
Αριθμός αναλύσεων της συγκέντρωσης αζώτου στα απόβλητα ετησίως ανά 100 κτηνοτροφικές μονάδες
Number of analyses of nitrogen content in effluent, per year, for 100 stock breeders
Μέση απόσταση των καλλιεργειών από υδάτινα ρεύματα (σε m)
Average distance of crops from watercourses (metres)
Διαφορά μεταξύ εισροών και εκροών αζώτου (ανόργανου + οργανικού) για τι: γεωργικέ: εκμεταλλευθεί: τη: ζώνη:
Difference between input and output of nitrogen (mineral + organic) for farms in the zone:
Με κτηνοτροφικές μονάδες
With livestock-farming:
Μέσος όρος ανά εκμετάλλευση t/έτος t/έτος
Average per farm t/year t/year
Σύνολο στη ζώνη kt/έτος kt/έτος
Total for zone kt/year kt/year
Μέσος όρος ανά εκμετάλλευση t/ρτθί- t/έτος
Average per farm t/year t/year
Σύνολο στη ζώνη kt/pTrtr kt/έτος
Total for zone kt/year kt/year
Μεμονωμένε: μελέτε: κόστου:-κποτελεσματικότητα: για ορισμένε: πρακτικέ: (πέραν των ελαχίστων απαιτήσεων του κώδικα)
Individual cost-effectiveness studies carried out on certain practices (beyond the minima of the code)
(Παραδείγματα)
Total cost for zone (1 000 EUR)
Κόστος (*) ανά εκτάριο (ευρά)
Cost (*) per Manpower hectare (EUR) (hours/year) per hectare
Εξοικονόμηση Συνολικό θρεπτικών κόστος ουσιών Ν, Ρ για τη ζώνη
Saving in nutrients Ν, Ρ (tobe subtracted)
Εργατικό δυναμικό (άρες/έτος) ανά εκτάριο
• Analysis of nitrogen residues in autumn (to describe frequency)
(αφαιρούνται) (χιλιάδες ευρά)
• Strips of untreated grass 10 m wide (instead of 5 m) along watercourses (buffer-areas) and ditches
Ανάλυση των υπολειμμάτων αζώτου το φθινόπωρο (αναφέρεται η συχνότητα)
• Uprooting(**) of maize instead of chemical weed control
Ζώνες με χλόη χωρίς λίπανση, πλάτους 10 m (αντί των 5 m) κατά μήκος υδάτινων ρευμάτων (ζώνες ανάσχεσης) και τάφρων
• 40 % reduction in fertilisation (and 5-10 % cut in yield?) on certain major crops
Βοτάνισμα (**) αραβοσίτου αντί της καταπολέμησης των ζιζανίων με χημικά μέσα
• Optimum splitting of fertiliser inputs (3 instead of 2 applications) on certain crops, etc.
Βέλτιστη διαίρεση των εισροών λιπασμάτων (τρεις εφαρμογές αντί των δύο) σε ορισμένες καλλιέργειες κλπ.
(*) Costs incorporate manpower, wear and additional depreciation of the equipment, fuel, as well as possible loss in yield.
Άμεση έγχυση υγρής κοπριάς
(**) Combined mechanical (between rows) and chemical removal of weeds.
* Σύμφωνα με το παράρτημα V παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας, κάθε κράτος μέλος οφείλει να εκτιμήσει το χρόνο αποκατάστασης των ευρισκόμενων εξ ολοκλήρου στο έδαφος του υδάτων που ρυπαίνονται ή απειλούνται με ρύπανση από άζωτο, καθώς και των υδάτινων αποδεκτών κάθε ευπρόσβλητης ζώνης.
As requested in Annex V.4.c to the directive, each Member State should estimate the timetable for recovery of waters polluted or threatened by nitrogen pollution, of its whole territory and also the receiving waters of each vulnerable zone.
Το σχετικό χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση και να συνοδεύεται από εκτίμηση της ακρίβειας των προβλέψεων.
This timetable should be indicated in the report, together with an assessment of the accuracy of the forecast.
— παρέκταση των δεδομένων για την εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων, τα οποία προκύπτουν από την τρέχουσα παρακολούθηση,
— extrapolation of the evolution of water quality derived from current monitoring;
— περιπτώσεις με ανάλογες αγρονομικές, κλιματολογικές και υδρογεωλογικές συνθήκες, για τις οποίες υπάρχουν δεδομένα από προηγούμενες πειραματικές εκτιμήσεις,
— cases with similar agronomic, climatic and hydrogeologicai conditions, and where previous experimental assessments are available;
— μοντέλα που ενσωματώνουν δεδομένα για τις πιέσεις και τις ροές αζώτου και υπολογισμούς για τη μεταφορά, την ενδιάμεση συγκράτηση/ελευθέρωση αζώτου και τη συμπεριφορά των υδροφόρων οριζόντων,
— models which integrate pressures and nitrogen flux data, transfer, intermediate nitrogen retention/release and aquifer behaviour calculations;
— εκτιμήσεις της ακρίβειας με βάση παρεκτάσεις και μοντέλα.
— accuracy assessments based on extrapolations and models.
* Η έκθεση περιλαμβάνει επομένως, για κάθε σημείο δειγματοληψίας (ή ομάδα σημείων αντιπροσωπευτική μιας σημαντικής υδάτινης μάζας) αδρή εκτίμηση, σε ψηφιακή ή χαρτογραφική μορφή, του προβλεπόμενου χρόνου (σε έτη) μέχρι:
So the report will include, in numeric or cartographic format, a rough assessment for each sampling point (or group of points representative of an important water body) of the forecast time (in years) for:
— τη σταθεροποίηση του τρέχοντος επιπέδου ρύπανσης,
— stabilisation of the present level of pollution;
— την πλήρη αποκατάσταση (τόσο από άποψη συγκέντρωσης νιτρικών ιόντων όσο και ευτροφισμού) της ποιότητας της εκάστοτε υδάτινης μάζας.
— and complete recovery (both for nitrate concentration and eutrophication) of the water body quality.
Με δεδομένα την αναπόφευκτη αβεβαιότητα των προβλέψεων για το συγκεκριμένο είδος διάχυτης ρύπανσης (συνήθως άνω των δύο ετών) και την καθυστερημένη επίδραση στο υδάτινο περιβάλλον, θα είχε πρακτική αξία:
Taking into account the unavoidable uncertainty in forecasts (generally > 2 years) for this kind of diffuse pollution, and the delayed effect on the aquatic environment, practical issues could be: — to define classes of response delay which take into account a realistic timescale for change in farmers' practices, soil behaviour and transfer to the aquifer.
Για κάθε κλάση, θα πρέπει επίσης να αναφέρεται η επί τοις εκατό ακρίβεια, τόσο ως προς τη «σταθεροποίηση» όσο και ως προς την «πλήρη αποκατάσταση».
The percentage accuracy for each class should also be indicated, both for 'stabilisation' and 'complete recovery'.
* απεικόνισε σε χάρτες r% επικράτειας των κρατών ,κεΑών κΑζκακας 7.-7 000 000 επάνω σε υδρογεωλογικό βασικό χάρτη:
The completion of maps on a scale of 1:1 000 000 of the Member State territory with hydrogeologic background of: (a) stabilisation delays
— του χρονοδιαγράμματος σταθεροποίησες, — του χρονοδιαγράμματος πόρους αποκατάστασης, για κάθε υδάτινη μάζα μείζονος σημασίας, χρησιμοποιώντας τον χρωματικό κώδικα που προτείνεται ανωτέρω (υπόγεια . ύδατα, υδάτινα ρεύματα και λίμνες, παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές) (').
(b) complete recovery delays for each major waterbody using the colour codes proposed above (i.e. groundwaters, water courses and lakes, coastal and marine areas).
(') Στην περίπτωση των υδάτων που δεν έχουν ακόμη ρυπανθεί αλλά «απειλούνται» (υπό την έννοια του άρθρου 2 και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας), ο χρόνος «σταθεροποίησης» κανονικά θα συμπί­πτει με το χρόνο «αποκατάστασης», εφόσον η κατάσταση δεν φθάσει το κατώτατο όριο της ρύπανσης, πριν επιτευχθεί σταθεροποίηση με αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα.
NB: For a water body not already polluted but 'threatened' (in the sense of Articles 2 and 3.1 of the directive), 'stabilisation' and 'recovery' time should be the same, if the 'pollution' threshold is not reached before stabilisation is achieved due to effective preventive measures.
Θέμα
Topics
«Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν [...]»
'Member States shall communicate to the Commission the texts of the essential provisions which they adopt...'
«το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1988 για την προστασία της Βόρειας θάλασσας και άλλων υδάτων στην Κοινότητα»
'Whereas the Council resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community'
- «τα ύδατα που υφίστανται ρύπανση και τα ύδατα που ενδέχεται να την υποστούν», ειδικότερα:
'waters affected or which could be affected by pollution', in particular:
Παράρτημα ï μέρος Α (παράγραφοι 1 και 2)
— 'surface freshwaters or groundwaters which contain Annex LA (1 and 2) or are likely to contain more than 40 mg/1 nitrates ...'
Παράρτημα ï μέρος Α παράγραφος 3
— 'freshwater bodies, estuaries, coastal and marine waters which are found to be eutrophic or are likely to become eutrophic in the near future ...'
Παράρτημα Ι μέρος Β (παράγραφοι 1,2 και 3)
Annex LB (1, 2 and 3) taking into account the behaviour of nitrogen compounds in soils/land and water to forecast the evolution of waters and the impact of the preventive measures (involves modelling and forward studies)
Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Article 6.1.a stations representative of the surface waters and groundwaters