natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη της Νίκαιας υπογράφηκε από τους εκπροσώπους των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης επί τη ευκαιρία της επίσημης τελετής κατά τη διάρκεια της οποίας εκφω­νήθηκαν ομιλίες από τον κ. Chirac, πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας, τον κ. Jospin, πρωθυ­πουργό της Γαλλίας, τον κ. Persson, πρωθυ­πουργό της Σουηδίας και πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, την κ. Fontaine, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής.
The Treaty of Nice was signed by the Plenipotentiaries of the EU Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minis­ter of France, Mr Persson, Prime Minister of Swe­den and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the European Parlia­ment, and Mr Prodi, President of the Commis­sion.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συν­θήκη της Νίκαιας παρέχονται στο Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_fr.htm).
Detailed information on the Treaty of Nice can be found on the Internet (http://eu- ropa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm). OJC80, 10.3.2001
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
European political parties
Ο μεταβατικός κανονισμός διάρκειας δύο ετών που προτείνει η Επιτροπή καταρτίστηκε ύστερα από ενδελεχείς διαβουλεύσεις των κομ­μάτων και των ομάδων που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It aims to lay down the fundamental criteria and procedures necessary for recognising European political parties, with a view to ensuring that they are representative at European level and are dem­ocratically run, to determine the eligibility criteria for financing from the Community budget, and to provide the necessary control and transparency. COM(2000) 898
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτεραιότητες και τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ενόψει της επικεί­μενης συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη.
Moreover, Parliament called on the UN Commission on Human Rights not to vote in favour of a no-action motion on China, to condemn the Taliban regime in Afghanistan, to seek the unconditional release of all political pris­oners in Burma (Myanmar), and to express con­cern about the human rights situation in Saudi Arabia, Indonesia, Sudan, the Democratic Repub­lic of Congo, Sierra Leone and Colombia, and the Russian military campaign in Chechnya.
Το Κοινοβούλιο εκφράζοντας τη λύπη του για το διευρυνόμενο χάσμα ανά­μεσα στη νομική κατάσταση και την καθημε­ρινή πρακτική όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ορισμένες χώρες, επισημαίνει την ανάγκη για εφαρμογή των διε­θνών συμβάσεων, καθώς και την ανάγκη θέσπι­σης ενός αποτελεσματικού συστήματος παρα­κολούθησης και ελέγχου.
Parliament urged the EU Member States and the candidate countries that had not yet ratified the Rome Treaty to do so as soon as possible, without opting out of the provi­sions on war crimes, pursuant to Article 124 of the Treaty.
Καλεί όλες τις κυβερνήσεις να κυρώσουν ανεπιφύλακτα και να θέσουν σε εφαρμογή τις διεθνείς συμβά­σεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και να υπογράψουν και να κυρώσουν τη συνθήκη για τη δημιουργία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
It welcomed the signing of the Treaty by the Yugoslav Federation on 19 December 2000 and by the President of the United States on 31 December 2000, and called on both parlia­ments to ratify the Treaty.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τη θέση σε ισχύ της σύμβασης 182 της Διεθνούς Οργά­νωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για την παιδική εργα­σία και ζητεί από το Συμβούλιο να καλέσει όλα τα κράτη να κυρώσουν το συντομότερο δυνατό την εν λόγω σύμβαση.
It urged all other States to ratify the Treaty as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of 2001 so that the Court could begin to function.
Καλεί την Ένωση να ανανεώσει τα διαβήματα της στα Ηνωμένα Έθνη, ώστε η Γενική Συνέλευση να εγκρίνει διακήρυξη υπέρ ενός οικουμενικού μορατό­ριουμ και υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής και να υποστηρίξει την Ύπατη Αρμο­στεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες μη κυβερνητικές οργα­νώσεις στον αγώνα εναντίον της καταπίεσης των μέσων ενημέρωσης, των δημοσιογράφων και των ανεξάρτητων συγγραφέων.
Finally, Parliament noted with satisfac­tion the financial contribution of the Union and Member States to the trust fund established by the United Nations to help the least-developed coun­tries participate in ongoing negotiations relating to the ICC and to foster international non-govern­mental organisation campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invited the European Union and the Member States to intensify this effort.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες που δεν έχουν κυρώσει ακόμα τη συνθήκη της Ρώμης να το πράξουν το συντομότερο δυνατό, χωρίς να διατηρήσουν δικαίωμα μη συμμετο­χής στο Δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέ­μου, όπως τους επιτρέπει το άρθρο 124 της συν­θήκης.
Parliament called on the Algerian authorities to spare no effort in carrying out the necessary investigations and bringing to justice those responsible for the killings, massa­cres and disappearances to which civilians regu­larly fall victim in Algeria.
Χαιρετίζει την υπογραφή της συνθή­κης από τη Γιουγκοσλαβία στις 19 Δεκεμβρίου 2000 και από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολι­τειών στις 31 Δεκεμβρίου 2000 και ζητεί από τα κοινοβούλια των δύο χωρών να κυρώσουν τη συνθήκη.
It also called on the Algerian Government to step up dialogue with all political, democratic and civil society movements that reject the use of violence, so as to permit res­toration of the rule of law and respect for human rights.
Ζητεί επιμόνως από όλα τα άλλα κράτη να την κυρώσουν το συντομότερο δυνατό, προκειμένου να συμπληρωθεί ο απαι­τούμενος ελάχιστος αριθμός των 60 κυρώσεων πριν από το τέλος 2001, ώστε να μπορέσει να αρχίσει να λειτουργεί το Δικαστήριο.
Parliament hoped that any Algerian politi­cal and religious leaders who may have some power or influence over the people behind the massacres would do their utmost to end the vio­lence in Algeria.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αλγερία.
Parliament resolution on Bangladesh.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί επίσης από την κυβέρνηση του Μπανγκλαντές να λάβει σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των ακτημόνων και επιμένει ότι πρέπει να εφαρμοστούν οι δια­τάξεις του «εγχειριδίου για τη γη» του 1987, το οποίο προβλέπει την παραχώρηση 4 στρεμ­μάτων γης σε κάθε ακτήμονα, άνδρα ή γυναίκα.
prisoned. Parliament recalled that the transpar­ency and impartiality of the judicial system, as well as international judicial cooperation and re­spect for democratic principles, were essential el­ements for the renewal of EU-Cambodia rela­tions.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δίκη των Ερυθρών Χμερ στην Καμπότζη.
Parliament resolution on religious freedom in the People's Republic of China (PRC).
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αλγερινές αρχές να καταβάλουν κάθε προ­σπάθεια για να γίνουν οι αναγκαίες έρευνες και να προσαχθούν στη δικαιοσύνη οι υπεύ­θυνοι αυτών των φόνων, των σφαγών και των εξαφανίσεων των οποίων συχνά είναι θύματα οι άμαχοι στην Αλγερία.
Parliament called on the government to refrain from any provocative ac­tion aimed at persecuting or intimidating politi­cians and activists from non-governmental par­ties, and called on the opposition to resume attendance at parliamentary sessions and to re­frain from potentially violent extra-parliamentary activities. It called on all political parties to use the period before the forthcoming general elec­tion to engage in responsible political debate.
Ζητεί επίσης από την κυβέρνηση να ενισχύσει το διάλογο με όλες τις πολιτικές και δημοκρατικές δυνάμεις που απορρίπτουν τη χρήση βίας, καθώς και με την κοινωνία των πολιτών, ώστε να γίνει δυνατή η αποκατάσταση του κράτους δικαίου και να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Par­liament considered, moreover, that it would be appropriate in the light of the potentially unstable political situation and in the interest of closer re­lations with Bangladesh, as shown by the new co­operation agreement, for the European Union to send a mission to monitor the forthcoming gen­eral election, and called on the Council and the Commission to decide on this in the near future.
Εύχεται όλοι οι πολιτικοί και θρησκευτικοί αλγερινοί αρμόδιοι, που τυχόν έχουν κάποια εξουσία ή επιρροή στους ενόχους των σφα­γών, να υποσχεθούν να κάνουν ό,τι μπορούν για να τεθεί τέλος στη βία στην Αλγερία.
Pointing to the need for further efforts to strengthen democracy and respect for human rights, and welcoming the efforts made in Bang­ladesh in recent years to combat child labour, Par­liament observed that much still remained to be done. Parliament also called on the government of Bangladesh to take decisive steps for the im­provement of the situation of the landless popula­tion, stressing the need to implement the provi­sions of the 'Land manual' of 1987, which foresees the handing-out of one acre of land to both men and women.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Μπανγκλαντές.
Parliament resolution on the trial of Khmer Rouge members in Cambodia.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 15 February. Parliament called on China to release all those detained or imprisoned for peacefully exercising their internationally rec­ognised rights to freedom of belief, religion and conscience.
Εύχεται όλα τα πολιτικά κόμματα να αξιοποιήσουν την περίοδο πριν από τις γενικές εκλογές, προ­κειμένου να διεξάγουν υπεύθυνο πολιτικό διά­λογο και θεωρεί, εξάλλου, ότι η Ευρωπαϊκή
Parliament invited the PRC Government to allow Falun Gong practitioners to practise their fundamental right to freedom of conscience, ex­pression, association and assembly in accordance with the PRC constitution, and called for the Eu­ropean Union and its Member States to submit a resolution to the 57th meeting of the UN Com­mission on Human Rights condemning all viola­tions of religious rights in China.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η εθνοσυνέλευση και η γερου­σία της Καμπότζης ενέκρινε ομόφωνα τον Ιανουάριο 2001 νομοσχέδιο για τη δίκη των Ερυθρών Χμερ.
Parliament welcomed the fact that the National Assembly and the Senate of Cambodia unanimously passed a draft law on the Khmer Rouge trial in January 2001.
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το δικαστήριο, που θα συνεδριάσει στην Πνομ Πενχ, θα περιλαμβάνει τόσο καμποτζιανούς όσο και αλλοδαπούς δικαστές και εισαγγελείς και θα εξετάσει τα εγκλήματα που διέπραξαν οι ηγέτες των Ερυθρών Χμερ από τον Απρίλιο του 1975 έως τον Ιανουάριο του 1979.
It welcomed the fact that the Tribunal, to be held in Phnom Penh, would include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and would focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979.
Εκφρά­ζει την επιθυμία να αρχίσει η δίκη το συντο­μότερο δυνατό, το αργότερο πριν από το τέλος του έτους, και να μην περιοριστεί στους δύο υπεύθυνους που επί του παρόντος βρίσκονται στη φυλακή.
It hoped that the tri­als would begin as soon as possible, and not later than the end of the year, and that they would not be confined to the two individuals currently im­
Υπενθυμίζει ότι τόσο η διαφά­νεια όσο και η αμεροληψία του δικαστικού συστήματος, καθώς και η διεθνής δικαστική συνεργασία και ο σεβασμός των δημοκρατι­κών αρχών, αποτελούν ουσιαστικές προϋπο-
Adopted on 15 February. Pointing out that ap­proximately 500 000 refugees from Sierra Leone and Liberia, and 70 000 internally displaced Gui­neane are living in Guinea, particularly in the bor­der zone between Guinea, Sierra Leone and Libe-
Γουινέα θέσεις για την ανανέωση των σχέσεων ΕΕ και Καμπότζης.
Pakistan ria, Parliament welcomed Guinea's continued willingness to provide aid and shelter for refugees from the whole region, despite armed attacks by neighbouring countries, but also called on the Guinean government to stop harassing refugees and to punish those responsible for violence against refugees.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα.
Parliament resolution on the arrest of seven journalists and freedom of expression in Pakistan.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θρησκευτική ελευθερία στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ).
Parliament resolution on the human rights situation in the Lao People's Democratic Repub­lic.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Κίνα να ελευθερώσει όλους όσοι κρατούνται ή έχουν φυλακισθεί επειδή ασκούσαν ειρη­νικά τα διεθνώς αναγνωρισμένα δικαιώματα στην ελευθερία πίστης, θρησκείας και συνεί­δησης.
Parliament condemned the flogging of an underaged girl, sentenced un­der Zamfara State legislation, stressing that she received this punishment while an application for leave to appeal was still pending before the courts.
Το Κοινοβούλιο αποδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι η ΛΔΚ, ενώ υπέγραψε το διεθνές σύμφωνο για τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοι­νωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, δεν έχει ακόμα ολοκληρώσει τις διαδικασίες κύρωσης και εφαρμογής.
Parliament considers flogging a cruel, in­human and degrading treatment which contra­venes the Nigerian Constitution and the Interna­tional Conventions on Human Rights to which Nigeria is party.
Το Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές του Λάος να προχωρήσουν το ταχύτερο στην κύρωση και την εφαρμογή των δύο συμ­βάσεων του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και να αποφυλακίσουν όλους τους κρα­τουμένους για λόγους φρονημάτων.
Parliament urged all the parties concerned to respect fundamental human rights and allow relief workers, independent ob­servers, journalists and the civilian population to move freely. It emphasised the need for an inde­pendent commission to look into allegations of war crimes committed by both sides of the con­flict.
Τους ζητεί επίσης να υποστηρίξουν την αρχή της εθνι­κής συμφιλίωσης και να προβούν στα αναγκαία μέτρα για τη μετάβαση της χώρας στη δημο­κρατία, να εξασφαλίσουν την άσκηση της ελευθερίας του τύπου σε όλες του τις μορφές, συμπεριλαμβανομένης της μετάδοσης των πλη­ροφοριών μέσω του Διαδικτύου.
It urged the Russian authorities to allow un­restricted access to detainees and detention facili­ties by representatives of the International Committee of the Red Cross, the Assistance Group of the Organisation for Security and Coop­eration in Europe and the UN High Commissioner for Human Rights, and to facilitate prompt visits by the relevant UN bodies. Finally, Parliament called upon the Council to remind the Russian government that the acknowledgement of human rights constitutes a fundamental element of the partnership and cooperation agreement.
Νιγηρία
Human rights
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία.
Parliament resolution on the situation in Turkish prisons.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη επτά δημοσιο­γράφων και την ελευθερία έκφρασης στο Πακι­στάν.
Council conclusions on the Court of Audi­tors Special Report No 12/2000 on the manage­ment by the Commission of support for the devel­opment of democracy and human rights in third countries.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Reference: Court of Auditors Special report No 12/2000: OJ C 230, 10.8.2000; Bull.
Τουρκία
5-2000, point 1.10.21
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
The Council adopted conclusions on Special Report No 12/2000 from the Court of Auditors, in which the latter recom­mended certain changes in the Commission's management of the European initiative in this
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για τις πρόσφατες βιαιότητες στις τουρκικές φυλακές και καταδικάζει οποιαδή­ποτε υπέρμετρη χρήση βίας εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας κατά τις επεμβάσεις τους
Deploring recent violence in Turkish prisons and condemning excessive use of force by the security forces in the prison system, Parliament urged the Turkish authorities to build a new social and political consensus on prison reform based on peaceable methods, respect for human rights and international best practice. It welcomed the invitation by the Turkish authorities to the Coun­cil of Europe's Committee for the Prevention of Torture to visit Turkish prisons, and urged early completion and publication of a report by the Presi­dent of the Committee following visits in December 2000 and January 2001.
Ανθρώπινα δικαιώματα
The Community economic and social area
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
economic interests into account, it set out a number of ideas for conducting comparative mac­roeconomic performance studies.
12/2000 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής των ενεργειών για την προώθηση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες.
In particular, it considered that, if macroeconomic issues (mone­tary policy, fiscal policy, public finances, public investment, etc.) were debated both in public and by professional bodies, this would improve the chances of achieving lasting growth, greater pros­perity and, ultimately, full employment within the stability framework provided by economic and monetary union.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα συμπεράσματα της ειδικής έκθεσης αριθ.
4-2000, point 1.3.1 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 6-2000, point 1.26
12/2000 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου, στα οποία το Ελεγκτικό Συνέ­δριο συστήνει ορισμένες αλλαγές στη δια­χείριση από την Επιτροπή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον εν λόγω τομέα.
It also recommended that, as far as possible, the indicators be clearly defined and based on a single statistical information system. It further emphasised the need to interpret the figures pro­vided by the indicators in such a way as to assess progress in the areas of employment, innovation and research, economic reform and social cohe­sion.
στο σύστημα των φυλακών.
Adopted on 15 February.
Ζητεί από τις τουρ­κικές αρχές να οικοδομήσουν μια νέα κοινω­νική και πολιτική συναίνεση σχετικά με τη μεταρρύθμιση στις φυλακές, η οποία να βασί­ζεται σε ειρηνικές μεθόδους, στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην ορθή διε­θνή πρακτική.
Parliament noted in par­ticular that the countries which had the most de­regulation and labour market flexibility were also the ones that had recorded significant falls in un­employment and above-average growth.
Χαιρετίζει τις προσκλήσεις των τουρκικών αρχών προς την Επιτροπή Πρόλη­ψης Βασανιστηρίων του Συμβουλίου της Ευρώ­πης να επισκεφθεί τουρκικές φυλακές και ζητεί από τον πρόεδρο της εν λόγω επιτροπής να ολοκληρώσει και να δημοσιεύσει το συντο­μότερο δυνατό τις εκθέσεις των επισκέψεων που πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο του 2000 και τον Ιανουάριο του 2001.
It sought the elimination of barriers to the development of synergies between businesses, training centres, schools, universities and research centres, to­gether with a greater role for businesses in voca­tional training and apprenticeship schemes.
Αποδοκιμά­ζει τον επιλεκτικό χαρακτήρα του πρόσφατου νόμου περί μέτρων επιείκειας και ζητεί να σημειωθούν σημαντικά βήματα προς τη ν απε­λευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων.
It also stressed the need to continue the process of liber­alisation in the gas, electricity, postal services and financial services sectors and in the transport sec­tor, including rail transport (while ensuring that current safety levels were maintained), and the need to introduce labour market reforms that pro-
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Stability and convergence programmes moted mobility and made it worthwhile for the unemployed to take up job offers.
Γενικές πτυχές
Broad economic policy guidelines
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τους διαρθρωτικούς δείκτες.
Economic and Social Committee own-initi­ative opinion on the broad economic policy guidelines for 2000.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.17
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.11
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.33
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 594, Δελτίο 92000, σημείο 1.3.1
Commission recommendation: COM(2000) 214; Bull. 4-2000, point 1.3.1
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 19 January. The Council noted with satisfaction that the updated programme envis­aged continued government surpluses throughout the period under consideration.
Η ΟΚΕ επιθυμεί κυρίως να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός αντι­κειμενικού διαλόγου στον τομέα της μακρο­οικονομίας μεταξύ όλων των φορέων της οικο­νομικής και κοινωνικής ζωής.
Moreover, as the budgetary strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local govern­ment, was accompanied by a lowering of the tax ratio, the Council considered it appropriate.
Θεωρώντας ότι μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο για τη συνεκτίμηση των διαφόρων οικονομι­κών συμφερόντων, η ΟΚΕ προτείνει διάφο­ρες ιδέες για τη συγκριτική μελέτη των μακρο­οικονομικών επιδόσεων.
It concluded that Sweden continued to meet the ob­jectives of the stability and growth pact. It also noted that it comfortably satisfied the conver­gence criterion as regards price and interest-rate stability.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί την Επιτροπή να συνεργάζεται στενότερα με την ΟΚΕ στον τομέα της οικονομικής πολιτι­κής, μέσω ιδίως των διαβουλεύσεων σχετικά με τις μελέτες που εκπονεί.
Lastly, the Council noted that structural measures were being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy, including the lowering of the very high tax burden, which would provide better incentives to encourage people to work, in line with the broad economic policy guidelines. The Council welcomed these structural measures and encouraged the Swedish Government to continue these initiatives with determination.
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.3.11
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των δεικτών που προτείνονται από την Επιτροπή που θα αποτελέσουν τη βάση για την κατάρτιση μιας ετήσιας συνεκτικής έκθε­σης, παρά το γεγονός ότι δεν περιλαμβάνει κάποιο περιβαλλοντικό δείκτη.
Welcoming the proce­dure adopted for drafting the guidelines, the Com­mittee subscribed to the key challenges set out. However, it had doubts regarding the scope of the economic policy recommendations if they were to achieve the strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council and consid­ered that a new strategy was needed, not simply the regurgitation of recommendations from ear­lier years.
Η ΟΚΕ ζητά να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός αξιόπιστου συστήματος στατιστικών στοιχείων και προτείνει επίσης, στο μέτρο που είναι εφι­κτό, οι δείκτες να διαρθρώνονται με ακρίβεια και να χρησιμοποιείται ένα ενιαίο σύστημα βασικών στατιστικών πληροφοριών.
It also felt that a greater role should be played by monetary policy in providing sustaina­ble and stability-oriented growth and stressed the importance as regards the credibility of the single currency for the Union to speak with one voice. It called for the continuation of the current policy of budget consolidation, with public expenditure be­ing channelled into investment in infrastructure and education.
Υπο­γραμμίζει επίσης ότι τα αριθμητικά στοιχεία που θα προκύψουν από τους δείκτες πρέπει να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να επιτρέπει την αξιολόγηση της προόδου στους τομείς της πολιτικής της απασχόλησης, της καινοτομίας και έρευνας, της οικονομικής μεταρρύθμισης και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
On wage policy, it stressed that productivity growth would have a positive effect on stability and employment. Agreeing with the recommendations for the development of a knowledge-based economy, the Committee looked forward with interest to the strategy for dismantling barriers to trade in services and wel­comed the plan for integrating the financial mar­kets by 2005.