natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό ένταλμα συλ­λήψεως και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρατών μελών.
Stressing the added so cial value of voluntary work for young people, the Council called on the Member States and the Commission to draw up a policy on voluntary work and to strengthen European cooperation in this field, particularly by adopting measures aimed at removing the legal and administrative obstacles to young people undertaking voluntary work.
Άσυλο, μετανάστευση, εξωτερικά σύνορα
Culture, audiovisual policy and sport
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομηςμετανάστειχτης.
Council resolution on the role of culture in the development of the European Union.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε — Δελτίο 10-1999. σημείο 1.4
Adopted on 5 November. The Council regards culture as an essential element of European integration, particularly in view of the enlargement of the European Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου.
Council resolution on national aid to the film and audiovisual industries: OJ C 7.3. 6.3.2001; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εξαμηνιαία ενημέρωση του πίνακα αποτελε­σμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία ενός χώρου «ελευ­θερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση -- COM(2000) 782 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.2
Environment menting the 'Ϊ2Γ initiative aimed at supporting the audiovisual sector, to devote particular atten­tion to the financing of transnational distribution structures for European films and research relat­ing to digital film distribution and projection techniques (e-cinema), allowing easy access to several language versions.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης — COM(2000) 757 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.4
Parliament also en­couraged the Commission, when revising the 'Television without frontiers' directive, to intro­duce incentives for television broadcasters to pro­mote European films, together with a framework for a minimum transmission of non-national, Eu­ropean works, and to invest a share of their profits in the European film industry.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
The Council welcomed the Community audiovisual actions and pro­grammes, especially the MEDIA-Plus programme, and also the Commission's adoption of a commu­nication on certain legal aspects relating to cine­matographic and other audiovisual works.
Εξάλλου, η ΟΚΕ προτείνει η επαγγελματική κατάρτιση να προσφέρεται στους αιτούντες άσυλο όσο το δυνατόν ευρύ­τερα. Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος, σε συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες, τις ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους, για να εξασφαλιστεί ότι οι αιτούντες άσυλο απο-
In par­ticular, it called on the Commission and the Member States to: study measures, in the cine­matographic and audiovisual sphere, to facilitate complementarity between the financial resources provided by the European Union, the private sec­tor, the Member States, and local and regional bodies; encourage the use of banking and finan­cial instruments; and pursue the dialogue on is­sues relating to State aid for cinematographic and television production.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης λαύουν των ίδιων συνθηκών «διαμονής» σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council encouraged the Commission to increase its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach integrating the cultural, competitive and industrial dimensions.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά να μετριαστούν τα στοιχεία σχετικά με τον περιο­ρισμό ή την αλλαγή των συνθηκών υποδοχής που προβλέπονται από την πρόταση.
Finally, it wanted the Member States to ensure that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and co-production, particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council resolution on global monitoring for environment and security (GMES) (—» point 1.3.96).
Α νακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέ­ρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
Parliament resolution on achieving better circulation of European films in the internal mar­ket and the candidate countries.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Ευνοϊκή.
3-2000. point 1.6
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτι­κή μετανάστευσης — COM(2001) 387 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.4
Third Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without fron­tiers': COM(2001) 9; Bull. 1/2-2001. point 1.4.26
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου.
Council conclusions on preparing for the World Summit on Sustainable Development (Jo­hannesburg, September 2002).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 221 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.7
Par­liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal as­pects relating to cinematographic and other audio­visual works: COM(2001) 534; Bull. 9-2001. point 1.4.32
Συμπεράσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 9-2001. σημείο 1.8
Communication from the Commission to the Eu­ropean Parliament and the Council 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustaina­ble Development 2002': COM(2001) 53; Bull.
Έκδοση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 22 Νοεμβρίου.
1/2-2001, point 1.4.30 European Council conclusions on a strategy for sustainable development: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου.
Council conclusions on the World Summit on Sus­tainable Development: Bull.
Η Επιτροπή
6-2001, point 1.4.26
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 13 Νοεμβρίου.
Adopted on 13 November.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου στις 13 Νοεμβρίου.
It called on the Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund, in imple­
Τέλος, το Συμβούλιο καλείται ειδικότερα να απόσχει από το να προβεί σε οιαδήποτε ενέργεια σε θέματα εγκλημάτων εις βάρος του περιβάλλοντος πριν από την έγκριση της πρό­τασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποι­νικού δικαίου.
5-2001, point 1.4.32 setting the following priorities for Europe at the summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology (while considering financing for sustainable development a crucial cross-cutting is sue).
Σε αντίθετη περίπτωση, η Επι­τροπή καλείται να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
The Council also urged the Member States to take fuller account of climate change and biodiversity in their development cooperation poli-
Πρόταση απόφασης-πλ.αισίου βουλίου για την καταπολέμηση του και της ξενοφοβίας.
It also suggested that the first forum, planned in 2002. should be preceded by a period of consultation and dialogue at national, regional and local levels and that a special function of sustainable development strategy coordinator should be established within the Commission.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις ποινικές κυρώσεις και το κοινοτικό δίκαιο.
Council conclusions on preparing for the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, September 2002): point 1.4.35 of this Bulletin tin
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: Σχέ­διο δράσης κατά του ρατσισμού — COMO 998) 183 και Δελτίο 31998. σημείο
European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste: OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 10-1994. point 1.2.105
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποι­νικού δικαίου — ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001. COM(2001) 139 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.39
Report from the Commission to the Council and Parliament 'Interim tepori according to Article 6(3)(a) of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste': COM(1999) 596
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Adopted on 14 November.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα αδικήματα ρατσισμού και ξενοφοβίας.
The Committee welcomed the Commission's communication but was disappointed that it made little mention of the contribution by local and regional authorities to sustainable development and took the view that representatives of these authorities should be in cluded in all Member Stales' delegations to the summit.
Ο στόχος της πρό­τασης είναι διπλός: αφενός, να εξασφαλίσει ότι οι ρατσισμός και η ξενοφοβία τιμωρούνται με πραγματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις, που να μπορούν να οδη­γήσουν στην έκδοση ή την παράδοση του προ­σώπου και, αφετέρου, να ενθαρρύνει τη δικα­στική συνεργασία καταργώντας τα ενδεχόμενα εμπόδια.
It also asked the Commission to give further indication of the ways in which its suggested strategic objectives reflect the integrated (economic, social and environmental) approach and whether they take full account of the objectives of the Union's sustainable development strategy.
Η Επιτροπή επιδιώκει την επίτευξη μιας κοινής ποινικής προσέγγισης έναντι των ρατσιστικών και ξενόφοβων συμπεριφορών, που θα πρέπει να τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία θα διευκολύνει τη δικαστική συνεργασία και αλληλοβοήθεια στον ποινικό τομέα, ιδίως χάρη σε μέτρα για την έκδοση, τη διεθνή δικαιοδοσία, την άσκηση δίωξης και την ανταλλαγή πληροφο­ριών.
Finally, while supporting the emphasis placed in the communication on the impact of world population growth on sustainability, the Committee be lieved that the communication should pay additional attention to the issue of economic and social sustainability in relation to demographic change, particularly to some of the consequences of an ageing population.
Για το σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή ή ένα ή περισσό­τερα κράτη μέλη να υποβάλουν μια τέτοια πρω­τοβουλία βάσει του άρθρου 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν. Η σύσταση
Parliament also highlighted two separate sets of responsibilities for packaging: on the one hand retailers were already effectively responsible for collecting and taking back packaging and packaging waste, while on the other producers bore responsibility for keeping production of packaging un der control by proving, on the basis of a life cycle analysis, that they had chosen the environmen-
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Environment quired for waste water has sometimes been under estimated.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
COM(2001)685 tally best option to satisfy the essential functions of packaging.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλ.ίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα για την προστασία των παι­διών στο διαδίκτυο (—* σημείο 1.4.27).
Decision No 2455/2001/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
Γενικές πτυχές
Protection of water, soil conservation, agriculture
Πρωτοβουλία του Βελγίου, της Γαλλίας, της Πορ­τογαλίας και της Σουηδίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.7
9-2000, point 1.4.32 Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull.
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.11
7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου.
1/2-2001. point 1.4.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — ΕΕ C 204 της 20.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.14
5-2001, point 1.4.36 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 317; Bull.
Εξωτερικές σχέσεις
6-2001. point 1.4.31 Council agreement: Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Εκπαίδευση και νεο­λαία» στις 29 Νοεμβρίου.
6-2001, point 1.4.31 Council approval: Bull.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο
10-2001, point 1.4.25
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Signed by Parliament and the Council on 20 No vember.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ηπραγ­μάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθη­σης».
Proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify in the interest of the European Community the international con vention on liability and compensation fordamage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 (the 'HNS Con vention') (—» point 1.4.79).
μάθηση τον Νοέμβριο του 2000.
Protection of nature and biodiversity, forests
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου για τις πτυχές που συνδέονται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόλ.ηση 2002 f—» σημείο 1.3.20).
Second Commission report on implemen tation of Council Directive 91/271/EEC concern ing urban waste-water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 1934/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών — EE L 232 της 14.9.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.4.17
Council conclusions on the biodiversity action plan for economic and development cooperation (— > point 1.6.52). References:
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991; Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
5-1991, point 1.2.149), as last amended by Com mission Directive 98/15/EC: OJ L 67, 7.3.1998
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση και νεο­λαία» στις 29 Νοεμβρίου.
First Commission report on implementation of Council Directive 91/271/EEC: COMO998) 775; Bull.
Νεολαία
1/2-1999, point 1.3.215
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία».
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and de velopment and economic cooperation'.
Απόφαση αριθ.
Reference: Commission communication: COM(200I) 162; Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με ένα πρόγραμμα για την προστασία των παι­διών στο διαδίκτυο.
While emphasising the considerable efforts made by the Member Slates to comply with the directive, which have already brought significant improvements in the quality of a large number of European rivers and lakes, the Commission revealed major shortcomings in many Member States, particularly in very large conurbations, where the level of treatment re
Παραπομπές:
Adopted on 15 November.
Απόφαση 2000/375/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της παιδικής πορνο­γραφίας στο Ίντερνετ — ΕΕ L 138 της 9.6.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.4.11
The Committee agreed on the need to pursue a more vigorous policy, breaking the bounds of traditional forms of land conservation, to safeguard biodiversity.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
It stressed the need for comparable indicators which
Εκπαίδευση και πολιτισμός πολυμορφίας και, αφετέρου, να συνεργαστούν, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να προ­σαρμόσει στα νεότερα δεδομένα την αξιολό­γηση της εφαρμογής του άρθρου 151 της συν­θήκης ΕΚ και να εκπονήσει σχετική έκθεση.
Environment reflected local circumstances. Finally, it added that monitoring biodiversity at local level would help to identify critical situations and assess how serious they were, to ascertain the exact relation ship between sources of pressure and environmental indicators, and to provide technical and scientific back-up for decision-making processes and for environmental planning at national level.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τον πολιτισμό και την κοινωνία της γνώσης.
Proposals for European Parliament and Council regulations amending Council Regulations (EEC1) No 3528/86 and tEEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively. tively.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η ΟΚΕ επιδιώκει να συμπληρώσει και να ενισχύσει το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ. Υπογραμμίζει μεν τα οφέλη του διαδικτύου για τα παιδιά, αλλά απευθύνει έκκληση για την καταπολέμηση των πληροφοριών και του υλικού που μπορούν να βλάψουν την ευη­μερία τους.
In response to the re quest by the European Council in Ghent to organise an urgent, coordinated programme to respond to any threat of bioterrorism in the Union, the Commission reported on the action which it had taken to react to the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001 and to the anthrax alerts in order to improve the Community's response ca pacity by mobilising its resources and expertise, optimising the Community networks on civil pro tection and surveillance of communicable diseases and adapting them to the new challenges.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Regulations to be amended:
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217. 31.7.1992; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.6
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Περιβάλλον
6-2001, point 1.3.112
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλ.ειας (GMES) (—¥ σημείο 1.3.96).
Parliament resolution on the floods in Al geria (—» point 1.6.71).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002.
Parliament resolution on negotiations within the framework of the Biological and Toxin Weapons Convention following the recent an thrax attacks (—» point 1.6.8).
Παραπομπές:
Environment and health
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 7 November.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 29 Νοεμβρίου.
However, since the proposed amend ments were still being prepared, it would not be possible to adopt new arrangements for continuing the schemes before the regulations expire.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 15 Νοεμβρίου.
Transitional measures were therefore needed to extend both regulations for a further year.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.25
Parliament resolution on the Commission White Paper 'Strategy for a future chemicals policy'. icy'.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβού/.ιο στις 20 Νοεμβρίου.
Reference: White Paper 'Strategy for a lutine chemicals policy': COM(2001 ) 88; Bull.
EEL 331 της 15.12.2001
1/2-2001, point 1.4.41
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλ.ότητα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και της ανα­πτυξιακής βοήθεια; της Κοινότητας (—* σημείο 1.6.52).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Civil protection — State of preventive alert against possible emergencies'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου.
Reference: European Parliament resolution on the results of the informal European Council meeting in Ghent on 19 October 2001: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November.
Η ΕτΠ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία πρέπει να υποστηρι­χθεί μια αποφασιστική πολιτική στον τομέα της προστασίας της βιοποικιλότητας, που να
Parliament welcomed the Commission's initiative to propose a strategy for a new chemicals policy to achieve the goal of sustainable development and meet the criteria of improving consumer and environmental protection and promoting the competitiveness and innovative capacity of industry.
Απόφαση αριθ.
It called on the Com-
Περιβάλλον βατικών μέτρων, με τα οποία θα παραταθεί η ισχύς των κανονισμών κατά ένα έτος.
Adopted on 28 November. Purpose: to obtain ap proval by the Council, on behalf of the Community, of this protocol of amendment providing a simplified procedure for adapting to technical and scientific progress Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes. poses.
ξεπερνά τις παραδοσιακές μορφές προστασίας του εδάφους.
Council Directive amending Council Di rective 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (— > point 1.4.90). Air and noise
Προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιούν τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Implementing the Community strategy to reduce CO, emissions from cars: second annual report on the effectiveness of the strategy (reporting year 2000)'.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Community strategy to reduce C02emissions from cars: COM(95) 689; Bull.
3528/86 του Συμ­βουλίου — EE L 326 της 21.11.1986 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995, point mission to ensure that this strategy has no disproportionate adverse effects on the number of jobs and social standards and, if necessary, to pro pose aid measures.
1484/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.112
Parliament considered that proposals were needed for a common, comprehensive, effective and transparent regulatory framework guaranteeing a high level of protection for health, safety, the environment and con sumers, taking account of the precautionary and substitution principles — of which it asked for a consistent and clear definition — and thus preventing any splintering of the European market.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2158/92 — ΕΕ L 217 της 31.7.1992 και Δελτίο 7/81992, σημείο 1.3.169 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It called for clear allocation of assessment activities between the Commission and the Member States but maintaining a centralised approach to registration, evaluation and authorisation.
1485/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.112
Parliament also called for introduction of a registration re quirement for all chemicals supplying details such as their physical and chemical properties, bioaccumulation, acute oral and aquatic toxicity, corrosive and irritant effect, carcinogenicity, mutagenicity and intended uses.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
However, it pro posed that the testing and registration costs should be shared between the producers and importers on the basis of market share, with sanctions in the event of failing to comply with this obligation or withholding information.
Αναγγέλλει τον προσεχή διορισμό ενός ευρωπαίου συντο­νιστή υψηλού κύρους, ο οποίος θα είναι υπεύ­θυνος για τη διαχείριση και το συντονισμό των δράσεων πολιτικής προστασίας.
Parliament requested bans on animal tests where alternative recognised tests are available and on substances classified as of very high concern (notably substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction for human beings and animals and POPs) un less it is shown that the use in question is essential to society and that no safer alternative exists.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
7/8-1998, point 1.3.197
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις πλ.ημμύρες στην Αλγερία (— > σημείο 1.6.71 ). Δελτίο ΕΕ 11-2001
Outcome of the negotiations with the Japanese and Korean automobile industries: COM(1999) 446; Bull.
Περιβάλλον και υγεία
9-1999, point 1.2.109 Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability