natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση σχεδίου δράσης για την περίοδο 1995-1999 για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας" (CdR 183/94)', τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής και την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί έγκρισης προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της προαγωγής, της ενημέρωσης, της αγωγής και της κατάρτισης σε θέματα υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας" (CdR 246/96)", τη γνωμοδότηση της για το "Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας" (CdR 144/95)J, τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της τοξικομανίας (1995-1999)"
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (CdR 246Z96)2; its Opinion on the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (CdR 144/95)3; its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Union Action Plan to Combat Drugs (1995-1999) (CdR 147/95)4; its Opinion on the Communication from the Commission concerning a Community action programme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health and the Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (CdR 25/96)5; its Opinion on the Commission Communication concerning communicable disease surveillance
EEC 210 της 14.8.1995. σελ. 55
OJ C 210 of 14.8.1995, p. 55
EEC 210 της 14.8.1995, σελ. 81
OJ C 210 of 14.8.1995, p. 81
EEC 129 της 2.5.1996. σε).. 50
OJC 129 of 2.5.1996, p. 50
EEC 64 της 27.2.1998. σελ. 91
OJC 64 of 27.2.1998, p. 91
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ανακοίνωση και την επισκόπηση της πολιτικής για τη δημόσια υγεία υπό το πρίσμα της πείρας που αποκτήθηκε μετά την επέκταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων σε θέματα δημόσιας υγείας στο άρθρο 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2.1 In the Treaty of Maastricht, Article 129 covered the public health competence and the major responsibilities are as follows:
1.2 Από το άρθρο 129 έχουν εκπηγάσει οκτώ προγράμματα δημόσιας υγείας, πολλά από τα οποία πρόκειται να λήξουν ως το 2000.
- The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member State and, if necessary, lending support to their action.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι τούτο καθιστά την αξιολόγηση των υφιστάμενων προγραμμάτων απαραίτητη.
- Community action on health protection should be focused on the prevention of diseases.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση για τρία από τα εν λόγω προγράμματα.
- Community activities in the field of public health should concentrate particularly on the major health "scourges", including drug dependency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τρεις άξονες ενεργειών, τους εξής:
There are currently eight action programmes associated with public health. These are:
- Η δράση της Κοινότητας για την προστασία της υγείας επικεντρώνεται στην πρόληψη των ασθενειών.
- guidelines and practical recommendations in cancer screening, osteoporosis, healthy diet and youth drinking;
2.2 Σήμερα υπάρχουν οκτώ προγράμματα δράσης που συνδέονται με τη δημόσια υγεία.
- a strategy for blood safety and self-sufficiency;
Αφορούν συγκεκριμένα:
- a comprehensive review of non-iodising radiation.
- το AIDS και άλλες μεταδοτικές ασθένειες, - τον καρκίνο, - την τοξικομανία, πρόγραμμα το οποίο συνδέεται και με άλλα μέτρα, όπως η ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης των Ναρκωτικών και της Τοξικομανίας.
2.5 The Committee of the Regions welcomes the important public health element in the Fifth Framework for Research and Technological Development (1998-2002) and this includes research into the relationship between health, environment and food: the control of viral diseases and research into the problems of the ageing population.
2.3 Για τα προγράμματα που αφορούν τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση, την πρόληψη των τραυματισμών και τις σπάνιες ασθένειες δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
3.1 The Committee of the Regions agrees with the Communication's assessment of the problems associated with the administration of the current eight programmes. In particular, each programme has a small budget, its own independent strategy and workplan plus an individual committee structure with complex rules.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να ληφθεί όσο το δυνατόν συντομότερα σχετική απόφαση των δύο οργάνων.
This causes a considerable administrative burden and makes it more difficult for the EC to develop an integrated public health strategy.
2.4 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αναπτύξει πρωτοβουλίες και σε ορισμένους άλλους τομείς, όπως:
3.2 The COR agrees that the current approach needs a more streamlined structure with fewer programmes and more co-ordination between the programmes.
- κατευθυντήριες γραμμές και πρακτικές συστάσεις σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο για τον καρκίνο, την οστεοπόρωση, την υγιεινή διατροφή και την κατανάλωση οινοπνεύματος από τη νεολαία,
3.3 The communication states that "greater impact might have been achieved if fewer, large-scale, sustainable actions had been supported" and that "the reliance on organizations submitting projects reflecting what they wish to do makes it difficult to ensure that programmes' policy aims, and those of national strategies, are attained".
- μέτρα για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού και τον περιορισμό της διαφήμισης του,
3.4 The Communication argues that the challenges faced by public health, health promotion and disease prevention has changed since the first Community strategy was published in 1993 - and a number of these changes are outlined.
- μια στρατηγική για την ασφάλεια και την επάρκεια του αίματος,
There have been examples when diseases such as BSE and Ε-coli have caused widespread concern in public health terms.
- μια σφαιρική επισκόπηση της μη ιωδίζουσας ακτινοβολίας.
3.6 These changes have greatly affected public health policy and will remain the work of the European Community.
Η επέκταση των αρμοδιοτήτων για τη δημόσια υγεία στη Συνθήκη και τα προβλήματα της τρέχουσας προσέγγισης
The provisions on the health impact of other policies stress that a high level of health protection should be an important factor in all Community policies and activities.
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής στην ανακοίνωση όσον αφορά τα προβλήματα διαχείρισης των οχτώ υφιστάμενων προγραμμάτων.
- Community actions have been extended beyond those directed at "preventing human illness" and "obviating sources of danger to human health" to include actions "directed towards improving public health".
Αυτά προξενούν σημαντικό διοικητικό φόρτο και δυσχεραίνουν την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής της ΕΚ για τη δημόσια υγεία.
- Actions in anti-drugs policy will focus on "reducing drugs related health damage".
3.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η τρέχουσα προσέγγιση χρειάζεται πιο απλοποιημένη διάρθρωση με λιγότερα προγράμματα και περισσότερο συντονισμό μεταξύ τους.
- The Community can now adopt "measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood derivatives" but these measures "shall not affect national provision on the donating or medical use of organs and blood."
Αν και από διοικητική άποψη ενδέχεται να κρίνεται σκόπιμη η μετάβαση σε ευρύτερα σχέδια, η ΕΤΠ πιστεύει ότι τα καινοτόμα ή τα πειραματικά σχέδια παραμένουν σημαντικό τμήμα των προγραμμάτων και αυτός ο τύπος σχεδίων είναι εξαιρετικά αποτελεσματικός στο περιφερειακό ή το τοπικό επίπεδο.
3.8 The effects of enlargement and the international commitments with organizations such as the World Health Organization have to be included in the development of a public health policy.
Ομοίως, τα σχέδια ανταλλαγής εμπειριών μπορούν να αναπτυχθούν αποτελεσματικά με έναν μικρό αριθμό διεθνικών εταίρων με πείρα στις καινοτόμους τεχνικές.
The Committee of the Regions agrees that the work of international organizations needs to be taken into account when developing the EC public health policy and it is important that EC actions
Περιλαμβάνουν τους δημογραφικούς παράγοντες και τη γήρανση του πληθυσμού, τις νέες τεχνολογίες και τεχνικές και την αύξηση των δημόσιων προσδοκιών στον τομέα της υγείας.
There is also an issue with the free circulation of products (particularly pharmaceuticals, blood products and medical devices) which raise questions about safety and quality control. The international dimension deals with the global threat to health, particularly communicable diseases.
Άλλα σημαντικά στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη είναι τα μεταβαλλόμενα πρότυπα απασχόλησης και οι αλλαγές στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
4.1 In view of these changes, the European Commission is suggesting a Community public health policy with three strands:
3.5 Η ανακοίνωση τονίζει την ασφάλεια των τροφίμων ως ιδιαίτερο μέλημα.
- tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες ασθένειες όπως η ΣΕΒ ή τα κολοβακτηρίδια προξένησαν ευρεία ανησυχία όσον αφορά τη δημόσια υγεία.
Strand One: Improving information for the development of public health
Η ανακοίνωση δηλώνει ότι η πολιτική της ΕΕ για τη δημόσια υγεία πρέπει να λάβει υπόψη και τις επιδράσεις των σύγχρονων πρακτικών παραγωγής τροφίμων και των σύγχρονων γεωργικών πρακτικών.
4.2 The Communication emphasizes the importance of adequate health information systems to inform policy analysis and consequently improve the Community's ability to carry out effective actions in the public health field.
Η Επιτροπή κον Περιφερειών συμφωνεί με αυτήν την άποψη και τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθούν διασυνδέσεις μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία και τις άλλες ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως η Κοινή Γεωργική Πολιτική και η πολιτική στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
While the Committee of the Regions agrees that the development of information systems is a key factor in the development of public health policy, the Communication lists information areas which are within the competence of Member States and not the European Community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει, επίσης, ότι η ΣΕΒ και τα κολοβακτηρίδια αποτελούν ένα πρόβλημα που απασχολεί διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και ότι στον αγώνα για την καταπολέμηση τους χρειάζεται να συμμετάσχουν όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης σε μια συντονισμένη προσπάθεια για την εξάλειψη τους.
For instance, Article 4.7 mentions "trends in health systems" costs and financing, including the role of state and private insurance" and "priorities in health, including priority-setting mechanisms, as well as public attitudes and concerns about health and the effectiveness of health systems".
3.6 Οι αλλαγές αυτές έχουν επηρεάσει πολύ την πολιτική για τη δημόσια υγεία και θα παραμείνουν έργο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4.3 While information and comparative data in these type of policy areas would be useful for Member States, the work of the European Commission should not contain recommendations or binding decisions.
Γι' αυτό και η Συνθήκη του Αμστερνταμ έδωσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ευρύτερες αρμοδιότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The priority in information gathering by the European Commission must be in areas where it has a competence.
3.7 Στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ η δημόσια υγεία διέπεται από το άρθρο 152. στο οποίο έχουν γίνει ορισμένες σημαντικές αλλαγές:
This is particularly important given the budgetary environment in which the EC public health policy will develop.
- Οι κοινοτικές ενέργειες δεν περιλαμβάνουν πλέον μόνο εκείνες που αποσκοπούν στην "πρόληψη της ανθρώπινης ασθένειας" και την "αποτροπή των πηγών κινδύνου για την
4.4 The dissemination of information from EC commissioned research and data collection is very important. The methods of dissemination need to be carefully thought out so that the European Community works in partnership with Member States and local and regional
-7- ανθρώπινη υγεία", αλλά επεκτείνονται και στις ενέργειες που "αποβλέπουν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας".
-7- government. There needs to be a debate between these spheres of government about the EC's research and information programme in public health.
- Οι ενέργειες στον τομέα των ναρκωτικών αποβλέπουν "στη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά".
4.5 Research and the collection of information in many areas of public health should reinforce debate, but decisions that stem from the research remain the responsibility of Member States unless specifically allocated to the EC in European treaties.
3.8 Στην ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της διεύρυνσης και οι διεθνείς δεσμεύσεις έναντι οργανισμών όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
4.6 This strand emphasizes the need for rapid reaction to communicable and rare diseases and it lists plague, haemorrhogic fevers and Asian flu as examples.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι κατά την ανάπτυξη κοινοτικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία χρειάζεται να ληφθεί υπόψη το έργο των διεθνών οργανισμών και θεωρεί σημαντικό οι κοινοτικές ενέργειες να συμπληρώνουν και να μην αντιγράφουν τις ενέργειες του ΠΟΥ.
The European Commission would like to add health requirements in food safety issues, sanitary and veterinary matters, zoonoses, blood and organ safety, environmental hazards, risks to health from chemical substances and poisoning and the adverse effects of medical products and devices.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, στις υποψήφιες χώρες υπάρχουν χαμηλότερες κατά κεφαλήν δαπάνες για την υγεία, μικρότερη προσδοκώμενη διάρκεια ζωής και χαμηλότεροι δείκτες κατάστασης της υγείας.
The COR welcomes these proposals because cooperation between Member States is an important consideration in combating threats to public health by communicable diseases.
Ένα πρόσθετο ζήτημα αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων (ιδίως ορισμένων φαρμάκων, προϊόντων αίματος και ιατρικών εργαλείων), το οποίο δημιουργεί προβλήματα σε σχέση με την ασφάλεια και τον ποιοτικό έλεγχο.
The threat posed by these diseases is increasing due to the increased mobility in the European Union caused by business and tourist visits and the European Community has a role to play in the exchange of information and best practice. There is already a very effective warning and information system for food and product safety that includes all the Member States and the Commission.
Η διεθνής διάσταση αφορά τις απειλές για την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο και, ιδίως, τις μεταδοτικές ασθένειες.
New information systems for related public health areas should be compatible with this system as far as possible.
Η μελλοντική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας
The Committee of the Regions would, in principle, support activities of this nature, as it is important that the EC supports cooperation between Member States.
Κατόπιν των ανωτέρω αλλαγών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μία κοινοτική πολιτική για τη δημόσια υγεία με τους εξής τρεις άξονες:
Strand Three: Tackling health determinants through health promotion and disease prevention
- βελτίωση της ενημέρωσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας,
4.8 This strand is composed of actions which strengthen individuals' skills and capabilities in health promotion and prevention.
- ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία,
Action will be directed at changing social, economic and environmental factors so that they are conducive to individual and public health.
- βελτίωση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω της προώθησης της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών.
The strand includes six of the eight public health programmes in the present strategy as these programmes deal with the prevention of disease and eradication of health problems.
Αξονας 1 :
The COR welcomes the rest of the proposal.
Βελτίωση της ενημέρωσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας
However, the COR feels these actions should be left to Member States with the EC funding concentrating on the creation of networks, the definition of quality standards and exchanges of best practice, focusing on projects which enhance social, economic and environmental conditions and on making health action more person-centered.
4.2 Η Επιτροπή τονίζει τη σημασία που έχουν τα κατάλληλα συστήματα ενημέρωσης σχετικά με την υγεία για την ανάλυση της πολιτικής και, κατά συνέπεια, για τη βελτίωση της ικανότητας της Κοινότητας να υλοποιεί αποτελεσματικές ενέργειες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It asks whether it should concentrate more on addressing ageing diseases such as Alzheimers' Disease; strengthen the work on nutrition and obesity; devote more attention to cardio-vascular disease; measures to reduce drugs-related health damage; focus on the health of specific population groups such as the socially excluded, e.g. single people, children or women; ensure access to health information and health advisory services for EU citizens who move for work, study and leisure; and the adaptation of strategies to take the specific problems of accession countries into account.
Αν και η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η ανάπτυξη συστημάτων ενημέρωσης είναι βασικός παράγοντας για την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία, στην ανακοίνωση απαριθμούνται τομείς πληροφοριών, οι οποίοι ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και όχι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
4.11 The COR thinks that the European Commission has introduced a long list of actions and, in view of the limited budget, it will need to prioritise these actions carefully in keeping with real public health needs. Greater emphasis thus needs to be made on health promotion measures, concentrating especially on the weakest of the target groups.
Τούτο ενδέχεται να οδηγήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε τομείς που δεν επισημαίνονται στο άρθρο 152 του σχεδίου της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
4.12 The COR believes that the European Commission needs to establish the areas in which European intervention will really add value and where the creation of networks and the exchange of experience will prove to be effective.
4.3 Αν και η ενημέρωση και η σύγκριση στοιχείων σε αυτούς τους τομείς πολιτικής θα ήταν χρήσιμη για τα κράτη μέλη, το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει συστάσεις και δεσμευτικές αποφάσεις.
4.13 Section 4.1 of the Communication outlines the challenges that enlargement will present in terms of public health. It states that the applicant countries "face potentially serious problems with communicable diseases" and that "the free circulation of products, notably pharmaceuticals, blood products and medical devices, raises issues relating to safety and quality control as well as pricing".
Η προτεραιότητα στη συλλογή πληροφοριών από πλευράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρέπει να δίδεται στους τομείς στους οποίους έχει αρμοδιότητα.
In addition, the problem of drugs misuse in a number of applicant countries and the growing problem of drug taking in EU Member States means that measures to reduce drugs-related health damage will be a high priority.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου του δημοσιονομικού περιβάλλοντος στο οποίο πρόκειται να αναπτυχθεί η κοινοτική πολιτική για τη δημόσια υγεία.
In view of these problems, the EC will need to review its strategies in the light of an enlarged European Union and this is a matter which needs to be considered urgently.
Με τη συλλογή πληροφοριών της, η ΕΚ θα πρέπει να συμπληρώνει τη συλλογή πληροφοριών των κρατών μελών και των διεθνών οργανισμών όπως η ΠΟΥ και ο ΟΟΣΑ.
4.14 Access to health information and health advisory services for EU citizens working and living in other Member States is another important issue for the European Community.
4.4 Η διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις έρευνες που έχει αναθέσει η ΕΚ και τη συλλογή στοιχείων είναι πολύ σημαντική.
4.15 Although programmes will be combined in this strand, it would appear that there will not be significant amounts of money available.
Οι μέθοδοι διάδοσης πρέπει να προσδιοριστούν με προσοχή ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις.
With this consideration in mind, the COR suggests that the activities need to be pitched at specific target groups and health professionals rather than the general public.
Τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης θα πρέπει να συνεξετάσουν την έρευνα της ΕΚ και το πρόγραμμα ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία.
Pursuing this argument, projects should be developed through open calls for proposals and innovative activities which are region or locally based should be targeted.
Ταχεία αντίδραση στις απειλές για την υγεία
A single framework for this strand could make better use of resources.
4.6 Ο άξονας αυτός δίνει έμφαση στην ανάγκη ταχείας αντίδρασης στις μεταδοτικές και τις σπάνιες ασθένειες και αναφέρει ως παραδείγματα τη χολέρα, τον αιμορραγικό πυρετό και την ασιατική γρίππη.
5.1 The European Commission has made some initial suggestions on the proposed methods of handling public health policy in the future. The Commission considers that there must be debate both on the content of future policy and on the implementation of this policy.
Η απειλή που θέτουν αυτές οι ασθένειες αυξάνει όσο αυξάνει η κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω των επαγγελματικών και των τουριστικών επισκέψεων και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει τον ρόλο της στην ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
This would have the advantage of creating a single financial envelope and of apportioning funding between the strands, but the disadvantage of requiring two layers of decision-making and administrative structures.
Τα ενδεχόμενα νέα συστήματα ενημέρωσης για τους τομείς που συνδέονται με την υγεία πρέπει να είναι κατά το δυνατό συμβατά με τα ισχύοντα συστήματα.
The COR believes that the three action strands are inter-related and that there are strong arguments for a single framework if negotiations to agree the framework between the institutions of the EU can be carried out quickly and effectively.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει, κατ' αρχήν, τις δραστηριότητες αυτού του τύπου, διότι είναι σημαντικό να υποστηριχθεί από την ΕΚ η συνεργασία των κρατών μελών.
5.3 A health promotion programme would be valuable provided that clear-cut priorities are established in different areas (e.g. tobacco).
Αξονας 3: μέσω της
The thrust of the programme should be to reduce health discrepancies and the focus should therefore be on specific social groups and health policy.
Βελτίωση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας προώθησης της υγείας και της πρόληψης των ασθενειών
5.4 The possible extension of the EC's role to "evidence based" medicine, quality control, implementation, health technology assessment and the dissemination of results is natural and relevant in the case of public health programmes, where there is a need to promote cooperation and good practice amongst Member States.
4.8 Ο άξονας αυτός αποτελείται από ενέργειες που ενισχύουν τις δεξιότητες και τις ικανότητες των ατόμων για προώθηση της υγείας και πρόληψη των ασθενειών.
5.5 The use of research and the compilation of information are useful in many public health areas where Member States have responsibility but it must be remembered that research and information is used to develop an informed debate.
Η δράση θα αποβλέπει στη μεταβολή των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών συνθηκών, ούτως ώστε να συμβάλουν στη βελτίωση της ατομικής και της δημόσιας υγείας.
Responsibility for the development of health and medical systems, including cost control and finding schemes, will remain a national responsibility.