natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
A sys tem for monitoring and review will therefore be needed to help improve methods on a continuous basis, and to judge how far the objectives are be ing met.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συγκέ­ντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας από την Επι­τροπή: αρχές και κατευθυντήριες γραμμές «Βελτίωση της βάσης γνώσεων για καλύτερες πολιτικές».
Commission communication entitled 'A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities'.
Παραπομπές: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.2
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 6-
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
6-2002, point 1.1.6
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December.
Κατά την ίδια διαβούλευση ζητήθηκε να αποσαφη­νιστεί ο χαρακτήρας των τριμερών συμβάσεων και του πεδίου εφαρμογής τους.
The consultation which followed the adoption of the White Paper on governance revealed strong interest in contractual tools aimed at enhancing the opportunity for differentiation between and participation of re gional and local authorities in the realisation of objectives defined at European level or in cooperation between various geographical levels.
Αυτή η ανα­κοίνωση προβαίνει σε αυτή την αποσαφήνιση.
At the same time, clarification was sought as to the na ture of tripartite contracts and their scope.
Διερευνά, εξάλλου, τις δυνατότητες εφαρμο­γής, από το 2003 και μετά, πιλοτικών σχεδίων υπό μορφήν τριμερών συμβάσεων ή συμφω­νιών στόχων.
This is what the communication is about. It also looks at the possibility of launching, from 2003, pilot projects in the form of target-based tripartite con tracts or agreements.
Η ανακοίνωση αυτή έχει σκοπό να ενσωμα­τώσει και να προωθήσει τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τη συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωσίας σε όλα τα στάδια χάραξης πολιτι­κής της Επιτροπής.
This proposal is intended to amend Council Decision 1999/468/EC along the following lines: changing the regulatory committee procedure when executive measures with real legislative scope are to be adopted; maintaining the advisory committee procedure and extending its application to other measures of a strictly executive na ture (e.g. financial support for projects).
Δεύτερος στόχος είναι να υποστηριχθεί η απο­φασιστικότητα της Επιτροπής να διασφαλίσει την αξιοπιστία της διαδικασίας συγκέντρω­σης και χρήσης των γνωμοδοτήσεων των εμπει­ρογνωμόνων.
This pro posal constitutes a transitional stage in the broader context of a more thoroughgoing process of clarifying the respective powers of the legislature and the executive without treaty amendment, and reform of the relevant interinstitutional relations, as advocated by the Commission in connection with the work of the Convention on the future of the Union.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ένα πλαίσιο για τις τριμερείς στοχοθετημένες συμβάσεις μεταξύ της Ένωσης, των κρατών και των αρχών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοί­κησης».
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της
Commission report on the working of committees during 2001.
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθε­νται στην Επιτροπή — ΕΕ L 197 της 18.7.1987
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implement ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3), re pealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6
10-1993, point 2.2.2 Commission communication 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' : COM(96) 204; Bull. 5-1996, point 1.3.7 Commission White Paper on governance: COM(2001) 428; Bull.
Η έκθεση αυτή, που εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, περιλαμβάνει μια μελέτη της διάρθρωσης και των δραστηριο­τήτων των επιτροπών που επικουρούν την Επι­τροπή.
Pursuant to Article 7 of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, this report looks at the structure and activities of the committees which assist the Commission.
Μετά από κάποιες προκαταρκτικές παρατηρήσεις σχετικά με την εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου της «επιτροπολογίας», η έκθεση παρουσιάζει μια οριζόντια επισκό­πηση των δραστηριοτήτων των διάφορων επι­τροπών.
It starts by de scribing the evolving regulatory framework for 'comitology', then gives a horizontal overview of the activities of the different committees.
Σκιαγραφεί πρώτα τη γενική εικόνα της δομής της «επιτροπολογίας» και προβαί­νει στη συνέχεια σε μια στατιστική παρου­σίαση των δραστηριοτήτων των επιτροπών ανά τομεακή πολιτική.
A gen eral depiction of the 'comitology' architecture is followed by a statistical presentation of committee activities by sectoral policy.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστι­κών οργανισμών».
Commission communication entitled 'The operating framework for the European regulatory agencies'.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.2
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί να τροποποιήσει την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές: τροποποίηση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής, εφόσον εκδίδονται εκτελεστικά μέτρα ουσιαστικά ρυθμιστικού χαρακτήρα· διατήρηση της διαδικασίας της συμβουλευτικής επιτροπής και επέκταση της εφαρμογής της σε άλλα μέτρα αυστηρά εκτε­λεστικού χαρακτήρα (παραδείγματος χάριν οικονομική υποστήριξη σε προγράμματα).
As requested by the Edinburgh European Council in December 1992 and subsequent European Councils, further to the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on implementing the principle of subsidiarity and in accordance with Article 9 of the Amsterdam Treaty protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission presents each year to the European Council a report on the application of Article 5 of the EC Treaty.
Εντάσσεται, ως ενδιάμεσο στάδιο «χωρίς αλλαγή της συνθήκης», στη λογική μιας βασι­κότερης διαδικασίας αποσαφήνισης των νομο­θετικών και των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων των οργάνων και αναμόρφωσης των αντίστοι­χων διοργανικών σχέσεων, το οποίο προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
The 2002 report assesses the develop ments over the year, focusing firstly on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and secondly on the main objectives of European Union policies, a new departure from previous reports.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις εργασίες των επιτροπών το 2001.
European Parliament resolution on the draft statute for Members of the European Parliament. ment.
Στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυ­βέρνηση η Επιτροπή ανέλαβε να καθορίσει τα κριτήρια για τη δημιουργία, τη λειτουργία και τον έλεγχο των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών, τους οποίους παρουσιάζει ως κατάλληλο μέσο για τη βελτίωση της εφαρ­μογής των κανόνων στο πλαίσιο της Ένωσης.
In the White Paper on European governance, the Commission under took to define criteria for the creation, operation and supervision of European regulatory agencies, deemed to be an appropriate instrument for im proving the way rules and policy are applied across the Union.
Η ανακοίνωση αποτελεί απτή έκφραση αυτής της δέσμευσης σε συγκεκριμένο πλαίσιο.
This communication sets out the attendant requirements.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
References: Resolution on the draft statute for Members of the European Parliament: OJ C 398, 21.12.1998; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση του ελέγχου εφαρμογής της κοινοτι­κής νομοθεσίας (—¥ σημείο 1.9.1).
Commission communication on better monitoring of the application of Community law (-»point 1.9.1).
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας 2002» (σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλ­λου της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογι­κότητας).
Commission report to the European Council entitled 'Better lawmaking 2002' (pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Υπενθυμίζοντας, αφενός, ότι έχει ήδη υποβάλει στις 3 Δεκεμβρίου 1998 σχέδιο καθεστώτος των βουλευτών, το οποίο επιβε­βαίωσε μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ στις 5 Μαΐου 1999, και, αφε­τέρου, ότι το καθεστώς μπορεί να εγκριθεί μόνον με απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 190 της συν­θήκης ΕΚ, και ότι είναι σημαντικό να δια­σφαλισθεί ότι μπορεί όντως να ληφθεί μια τέτοια απόφαση, το Κοινοβούλιο κρίνει ότι είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία έγκρισης του καθεστώτος των βουλευτών.
Noting that it had al ready transmitted a draft statute for Members on 3 December 1998, which was reaffirmed after the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 5 May 1999, and pointing out that the statute could be adopted only by decision of the Euro-
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την επισκόπηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
The 2002 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded on 17 December, by the President of the European Parliament, Mr Cox, to the Cuban dissident, Mr Oswaldo José Paya Sardinas. The Parliament President paid tribute to the courage of the laureate, who had striven tirelessly to bring about non-violent democratic change in Cuba through national dialogue underpinned by reforms.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παρακολούθησης των συμπε­ρασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2001 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδη­μοκρατισμό στις τρίτες χώρες.
Council conclusions following up the con clusions of 25 June 2001 on human rights and démocratisation in third countries.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Reference: Council conclusions: Bull.
Το Συμβούλιο
6-2001, point 1.9.11
Ανθρώπινα δικαιώματα
1/2-2000, point 1.2.3
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ των σχε­τικών με τις προσπάθειες αποτροπής και εξά­λειψης των βασανιστηρίων (-) σημείο 1.6.36).
The Council in tended to include human rights and démocratisation on the agenda for its annual external policy priorities discussion, and would examine each year the main issues likely to arise within the United Nations Commission on Human Rights and the Third Committee of the United Nations General Assembly, with a view to defining the European Union's general position in those fora in advance of the sessions concerned.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την έ}·κριση του προαιρετικού πρωτοκόλλου της διεθ\'ούς σύμβασης κατά των βασανιστηρίων (—* σημείο 1.6.37).
Proposal for a Council regulation concern ing trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 19 December.
Delek και Dhondup, να προβεί σε άμεση επανεξέταση της υπόθε­σης και να εγγυηθεί διεθνώς αναγνωρισμένες δικαστικές διαδικασίες για τους συλληφθέντες.
Parliament urged the Chinese Government to commute immediately the death sentences handed down to Tenzin Delek and Lobsang Dhondup, to carry out an immediate review of the case and to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested.
Χαιρετίζει την απελευθέρωση των κκ. Sangedrol και Sangpo, των παλαιότερων θιβετιανών κρα­τουμένων συνείδησης, καλώντας ταυτόχρονα την κυβέρνηση της Κίνας να συνεχίσει το διά­λογο με τους εκπροσώπους του Δαλάι Αάμα.
Welcoming the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, Parliament called on the Chinese Government to continue to ensure dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
Τέλος, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξαρ­τήσει τη χορήγηση της οικονομικής της βοή­θειας από την πρόοδο προς την κατεύθυνση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Θιβετιανών στην Κίνα, ιδιαίτερα στην περιοχή του Θιβέτ.
Moreover, it called on the European Union to tie its financial aid in with progress regarding the human rights situation of Tibetans in China, especially in the Tibet region.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου.
Adopted on 30 December.
Το καθεστώς αποσκοπεί, ιδίως, να απαγορεύσει τις συναλ­λαγές όσον αφορά είδη που στην πράξη χρη­σιμοποιούνται μόνο για τη θανατική ποινή ή για βασανιστήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπεινωτική μεταχείριση ή τιμωρία.
As a contribution to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Commission proposes to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Δίνει επίσης τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν το εμπόριο ειδών και προϊόντων που εγγράφονται στα παραρτήματα της πρότασης κανονισμού, τα οποία μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν για τη θανατική ποινή ή για βασανι­στήρια ή άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή ταπει­νωτική μεταχείριση ή τιμωρία αλλά τα οποία έχουν, ωστόσο, και νόμιμες χρήσεις.
The pro posed regime aims mainly to ban all trade in equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Η Επι­τροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα, ειδικά όσον αφορά την παραγωγή τέτοιων ειδών και προϊόντων και αναμένει να το κάνουν το συντομότερο δυνατό.
It also allows the competent authorities to control trade in listed equipment and products, which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but which may also have legitimate uses.
(σε ευμώ)
(EUR)
Χώρα
Country aide
Βελτίωση της γενικής κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και συμβολή στην αποκατάσταση βιώσιμης ειρήνης, μέσω της ενίσχυσης των εθνικών ικανοτήτων επιτήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Improving the general human rights situation and contributing to the restoration of a lasting peace by strengthening the nation's capacity to observe human rights
Λαϊκή Δημοκρατία Ενίσχυση της ανάδειξης ενός κράτους δικαίου του Κονγκό στις ανατολικές επαρχίες της χώρας με την ενθάρυνση της ανάπτυξης δραστηριοτήτων σχετικών με την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Furthering the emergence of the rule of law in the eastern provinces by encouraging the development of activities for the promotion and protection of human rights
Κολομβία
Country code
Ενίσχυση του σωφρονιστικού συστήματος της Κολομβίας σε εθνικό επίπεδο, ενίσχυση και προάσπιση των δικαιωμάτων των κρατουμένων
Strengthening the Colombian prison system throughout the country and promoting and defending prisoners' rights
Προώθηση του πλουραλισμού στο επίπεδο της κοινωνίας των πολιτών με την ενίσχυση των θεσμών και των ΜΚΟ
Promoting pluralism in civil society by strengthening the institutions and NGOs
Συμμετοχή στη χρηστή βιώσιμη διαχείριση των δημοσίων θεμάτων με τη θεσμική ενίσχυση του εθνικού κοινοβουλίου καθώς και δημιουργία επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ των όλων των πολιτικών κομμάτων
Participating in the permanent good management of public affairs by strengthening the institutional role of the national parliament and creating professional relations between all parties
Ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, με τη δημιουργία μιας μονάδας για τις σχέσεις μεταξύ των φυλών, μιας μονάδας πολιτικής ανάλυσης και με την κατάρτιση εθνικού σχεδίου δράσης για την εκπαίδευση στα δικαιώματα του ανθρώπου
Strengthening good governance and the rule of law by setting up a race relations unit, a political analysis unit and a national action plan for the teaching of human rights
Συμβολή στη μετατροπή των κοινοτήτων χάρη στη χρηστή διαχείριση των δημόσιων θεμάτων και προώθηση του πανεπιστημίου ως βάσης των πόρων για τη χρηστή διακυβέρνηση
Contributing to the transformation of communities through the good management of public affairs and promoting university as a centre of resources for good governance
Ενίσχυση της καταπολέμησης της ατιμωρησίας και της προώθησης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου στη χώρα
Strengthening the campaign against impunity and promoting the International Criminal Court in the country
Υποστήριξη της ενίσχυσης της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της συμμετοχής στη διαδικασία μεταρρύθμισης της ποινικής δικαιοσύνης, με την προώθηση και την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την υποστήριξη της συνταγματικής, θεσμικής και νομοθετικής μεταρρύθμισης και με την προώθηση της διάκρισης των εξουσιών
Strengthening the role of civil society in the criminal justice reform process by promoting and strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and encouraging the separation of powers
Βελτίωση της κατάστασης στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου με τη θέσπιση διαλόγου με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να προαχθεί η συζήτηση, το άνοιγμα και η διαφάνεια στα πλαίσια του συστήματος της χώρας
Improving the human rights situation by initiating a dialogue aimed at strengthening relations with the European Union, in order to encourage discussion, openness and transparency in the Iranian system
Προώθηση της δημοκρατίας, ιδίως με την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την υποστήριξη της συνταγματικής, νομοθετικής και θεσμικής μεταρρύθμισης και με την προώθηση του πλουραλισμού
Promoting democracy, especially through strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and promoting pluralism
Χιί)ρα
Mozambique
Επίτευξη μεγαλύτερης συμμετοχής στις προσεχείς εκλογές και αύξηση της ευαισθητοποίησης και δέσμευσης των πληθυσμών στη διαδικασία εκδημοκρατισμού
Achieving a higher turnout at the next election and raising the population's degree of awareness and commitment regarding the démocratisation process
Υποστήριξη των διεθνών, περιφερειακών ή τοπικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, μέσω της παρέμβασης στον τομέα της πρόληψης και ρύθμισης των συγκρούσεων καθώς και της αντιμετώπισης των συνεπειών τους, και συγκεκριμένα υποστήριξη της επιτροπής αλήθειας και συμφιλίωσης κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο λειτουργίας της
Supporting international, regional or local organisations, including NGOs, intervening in questions of prevention and settling of conflicts and their consequences, and, in particular, supporting the truth and reconciliation commission during its 12-month operating period
Λωρίδα της Γάζας, δικαιώματα και την εξέταση των νομοθεσιών υπό Ακτή του το πρίσμα των δημοκρατικών στόχων Ελεφαντοστού, Ηνωμένες Πολιτείες, Γαλλία, Μαδαγασκάρη, Μάλι, Νίγηρας, Φιλιππίνες, Ηνωμένο Βασίλειο, Σενεγάλη, Σρι Λάνκα, Τόγκο, χώρες της Κοινότητας των Άνδεων
South Africa, Benin, Setting up a pilot project aimed at developing tools and Burkina Faso, West methods to improve the drawing up of reports on human rights, Bank and Gaza Strip, assessing good public management and examining legislation Côte d'Ivoire, which has democratic objectives United States, France, Madagascar, Mali, Niger, Philippines, United Kingdom, Senegal, Sri Lanka, Togo, Andean Community countries
(σε εν/χο)
Country code
ΙΙοσό
Amount
Προώθηση των δικαιωμάτων της γυναίκας, και συγκεκριμένα καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και των κοριτσιών
Strengthening local and regional democracy and the mechanisms for protecting human rights (Russia, Georgia); supporting the process of accession to the Council of Europe (Federal Republic of Yugoslavia); supporting Bosnia in its efforts to put into effect the commitments undertaken in order to join the Council of Europe; developing and maintaining the democratic institutions and taking
Κατάρτιση 58 σχεδίων με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης και της παγίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου - Σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών
Setting up 58 projects aimed at promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect of human rights and fundamental freedoms
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
The Community economic and social area
Οικονομική και νομισματική πολιτική
D definition of the Commission's new role (the Committee considered that the Commission should be involved in preparing and monitoring the economic guidelines, a task currently per formed by the Council);
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους διαρθρωτικούς δείκτες.
Ü creation of a high-level working group (along the lines of the Delors group which paved the way for economic and monetary union) with a view to balancing the different levels of responsibility (regional, national and European);
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Ü promotion of a broad and informed public de bate on economic governance.
Θεωρεί ότι οι κοινω­νικοί εταίροι και η ίδια πρέπει να συμμετά­σχουν σε αυτήν τη στρατηγική.
Moreover, the Committee considered that the Eu ropean Central Bank should clearly remain independent and should aim not only at price stability but also at full employment.
Στη βάση αυτή, υποστηρίζει τέσσερις συγκεκριμένες προτάσεις:
In this context, it called for the restoration of the social dialogue macroeconomic group.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 3 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο ενθαρρύνει την Επιτροπή, συγκεκριμένα, να κάνει εντατικότερη και συστηματικότερη χρήση των διαρθρωτικών δεικτών.
It pointed out also that, in updating the structural indicators, the overriding aim was to achieve the highest possible degree of continuity, in order to guarantee the comparability of data over the medium term.
Θεα)ρεί σκόπιμη την κατάρτιση ενός καταλόγου δεικτών για την επισκόπηση των επιδόσεων των κρατών μελών και για την εστίαση της δημόσιας συζήτησης και προσ­διορίζει τις προτεραιότητες για τις μελλοντι­κές εργασίες.
In this context, the Council encouraged the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators.
Στο πλαίσιο αυτό, ζητεί την εκ νέου ενεργοποίηση της μακρο­οικονομικής ομάδας κοινωνικού διαλόγου.
It endorsed a list of indica tors to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and identified priorities for further work.
Γνώμη πρ(οτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την « Οικονομική διακυβέρνηση στην ΕΕ».
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on economic governance in the European Union.
Γνώμη πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για
Adopted on 19 December. One year after the successful introduction of euro banknotes and coins, the Commission looks at the initial experiences with the new currency.
Δελτίο ΕΕ 12-2002
Adopted on 12 December.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Coordination of economic policies
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on 3 December.