natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα συστήματα TAWS, τα μέρη δεσμεύθηκαν να εφοδιά­ζουν κάθε προμηθευτή που προσφέρει το εν λόγω σύστημα —και ο οποίος επιθυμεί να το διασυνδέσει με οποιοδήποτε άλλο προϊόν ηλεκτρονικού συστήματος αερο­
The combined market shares produced by the merger in some markets were as much as 100 % in weather radars for civil helicopters and terrain awareness warning systems (TAWS). The combined entity would have reached market shares of up to 74 % in airborne collision avoidance systems (ACAS) processors and modeS transponders and there would have been only one remain ing competitor in a market which exhibited high barriers to entry.
Οι πιο εκτεταμένες δεσμεύσεις που έγιναν δεκτές κατά το πρώτο στάδιο της
As in cases where the Commission opened an in-depth investigation, cases where remedies were accepted in Phase I typically involve substantial and complex divestments.
Hoechst/Rhône-Poulenc μπόρεσε να εγκριθεί σ Τ 0 πρώτο στάδιο, διότι τα μέρη και η Em-τροπή διεξήγαγαν λεπτομερείς συζητήσεις διαδικασίας αφορούν τη συγκέντρωση μετά- ξύ της Hoechst και της Rhône-Poulenc, από την οποία προέκυψε η Aventis (').
The most comprehensive undertakings in Phase I proceedings were accepted in the merger between Hoechst and Rhône-Poulenc into Aventis (').
Οι δε- σμεύσεις αυτές περιελάμβαναν την εκχώρη- ση των δραστηριοτήτων της Rhodia και της Celanese, καθώς και το τμήμα κτηνιατρικών προϊόντων της Hoechst, την HR Vet.
Those undertakings included the divestment of the chemical businesses of Rhodia and Celanese as well as Hoechst's veterinary division, HR Vet.
Επι- πλέον, τα μέρη ανέλαβαν δεσμεύσεις για νααρθούν οι ανησυχίες σχετικά με τον αντα- γωνισμό σε διάφορες αγορές φαρμακευτι- κών και αγροχημικών προϊόντων που προσδιόρισε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια τηςέρευνας της.
In addition, the parties submitted commitments in response to competition concerns in various pharmaceutical and agrochemical markets as identified by the Commission during its investigation. gation.
Η εξεύρεση λύσεων ήδη κατά το πρω- ξης.
The existence of Phase I remedies facilitates the speedy clearance of operations.
Ως εκ τούτου, σε υποθέσεις κατά τις , , , . ,
This can, how ever, be done only if the Commission is certain that all potential competition problems are resolved.
Ωστόσο, τούτο μπορεί να γίνει μόνον όταν η Επιτροπή εξασφαλίσει την
With respect to TAWS, commitments were given to supply third parties open interface standards of other avionics products of the new entity, so that new suppliers can have their products installed on aircraft equipped with other avionics from the new entity.
Υλισμού, είναι σημαντικό να έρχονται σε επαφή με την Επιτροπή όσο το δυνατόν ενωρίτερα, προτού υποβληθεί η επίσημη κοι-
Regard ing IHAS, there will be an obligation to supply third parties with TAWS technology as well as interface data so that future product development by competing suppliers can continue to take place.
ΥΟπΟίηση.
MERGER CONTROL the Commission before the operation was formal­ly notified.
Ένθετο 8: Νόμιμες προθεσμίες για την ανάληψη δεσμεύσεων σε υποθέσεις εξε­ταζόμενες κατά το δεύτερο στάδιο
Box 8: Legal deadlines for submitting undertakings in Phase II cases
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού (') προβλέπει ότι οι δεσμεύσεις που προτείνονται στην Επιτροπή στο πλαίσιο υποθέσεων εξεταζόμενων στο δεύτερο στάδιο πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία ενάρξε­ως του δεύτερου σταδίου της διαδικασίας.
Article 18(2) of the implementing regulation (') provides that commitments offered to the Commission in Phase II cases must be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which the Phase II proceedings are initiated.
Η Επιτροπή μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παρατείνει αυτή την τρίμηνη προθεσμία.
The Commission may, in exceptional circumstances, extend the three­month period.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να αποφασίσει δύο φορές εντός του 1999 σχετικά με την παράταση της νόμιμης προθεσμίας για την αποδοχή των προταθεισών' λύσεων κατά το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
The Commission had to take a stance on the issue of extending the legal deadline to accept remedies in Phase II proceedings twice in 1999.
Στην υπόθεση Telia/Telenor, η Επιτροπή συμφώνησε να δεχθεί δεσμεύσεις μία εβδομάδα μετά τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας.
In Telia/Telenor, the Commission agreed to accept commitments one week after the expiry of the legal deadline.
Η Επιτροπή κατέληξε στην απόφαση αυτή λαμβάνοντας υπό­ψη το γεγονός ότι οι κοινοποιούσες εταιρείες αντιμετώπισαν πρόσθετους και εξαιρετικούς πε­ριορισμούς για την υποβολή των προταθεισών δεσμεύσεων.
In reaching this decision, the Commission took into account the fact that the notifying compa­nies faced additional and exceptional constraints in submitting the proposed commitments.
Οι πρόσθετοι αυτοί περιορισμοί δεν οφείλονταν στη διάρθρωση καθεαυτού του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών, αλλά στο γεγονός ότι το σουηδικό και το νορβηγικό κοινοβούλιο έπρεπε να γνωμοδοτήσουν πριν από την υποβολή των προταθεισών λύσεων.
These addi­tional constraints were due, not to the companies' ownership structure as such, but to the fact that the Swedish and Norwegian Parliaments had to be consulted prior to the submission of the proposed remedies.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι τα μέρη είχαν ήδη γνωστοποιήσει τις πρόσθετες δεσμεύσεις στην αίτηση τους για παράταση της προθεσμίας και ότι η εν λόγω αίτηση είχε υποβληθεί εντός της νόμιμης προθεσμίας.
The Commission also took account of the fact that the parties had already indicated what the additional commitments would be in their request for an extension and that this request was submitted within the legal deadline.
Η Επιτρο­πή συνεκτίμησε επίσης το γεγονός ότι οι προταθείσες δεσμεύσεις ήταν σαφείς, με αποτέλεσμα να μπορεί να προβεί στην πλήρη και δέουσα εκτίμηση της τροποποιηθείσας πρότασης.
The Commission further took note of the clear­cut character of the proposed undertakings, which enabled it to conduct a full and proper assessment of the modified proposal.
Ωστόσο, στην υπόθεση Airtours/First Choice η Επιτροπή απέρριψε την υποβολή δεσμεύσεων με­τά την εκπνοή της νόμιμης προθεσμίας.
In Airtours/First Choice, however, the Commission rejected the submission of undertakings outside the legal deadline.
Η Επιτροπή εξέτασε μια δέσμη πιθανών λύσεων που πρότεινε η Airtours λίγο πριν από το τέλος της τρίμηνης προθεσμίας, αλλά οι δεσμεύσεις αυ­τές κρίθηκαν ανεπαρκείς.
The Commission considered a package of possible remedies offered by Airtours shortly before the end of the three­month period, but these undertakings were found to be inadequate.
Στη συνέχεια η Airtours τροποποίησε την πρόταση της, αλλά η πρό-
Airtours sub­sequently revised its proposal, but the proposal was submitted to the Commission only after the legal dead­line to accept remedies had expired.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No exceptional circumstances were found to exist in this case.
447/98 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
There was nothing, in the Commission's view, in the new proposal which could not have been included in the original one.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων.
Moreover, in order to assess the revised proposal, it would have been necessary to consult third parties and liaise with Member States, and this could not have been completed within the short time remaining under the statutory period for a final decision.
— ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ τάση υποβλήθηκε στην Επιτροπή μετά τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας για την αποδοχή λύσε­ων.
Article 18(2) aims to reconcile two equally important needs: first, the need properly to assess the under­takings submitted by the parties for the Commission, Member States and interested third parties within a reasonable time and, second, the need to take account, in line with the principle of proportionality, of spe­cific situations justifying a shortening of the time period that is considered necessary to carry out the assess­ment.
Στην υπόθεση αυτή κρίθηκε ότι δεν συνέτρεχαν εξαιρετικές περιστάσεις.
The Commission also has to liaise closely with the advisory committee of Member States and time may also be needed to negotiate any changes that may be necessary.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η νέα πρόταση δεν περιείχε κανένα στοιχείο που δεν θα μπορούσε να είχε συ­μπεριληφθεί στην αρχική πρόταση.
Moreover, the Commission needs to complete the internal procedures leading to the adoption of a final decision by the College of Commis­sioners within the statutory four­month deadline.
Οι δύο αυτές υποθέσεις καταδεικνύουν τις δυσκολίες σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για την αποδοχή δεσμεύσεων.
In the absence of exceptional circumstances, the three­month deadline will therefore be considered the strict final deadline for submitting undertakings in Phase Π proceedings in future cases.
Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει τις εσωτερικές διαδικασίες που οδηγούν στην έκδοση οριστικής απόφασης από το Σώμα των Επιτρόπων εντός της νόμιμης τετράμηνης προθεσμίας.
The Commission has outlined the reasons for this time limit in its draft notice on commitments, which was released to the general public for comments before the Air­tours/First Choice case.
Επομένως, ελλείψει εξαι­ρετικών περιστάσεων, στις μελλοντικές υποθέσεις η τρίμηνη προθεσμία θα θεωρείται ως η ορι­στική προθεσμία για την υποβολή δεσμεύσεων στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου της διαδικα­σίας.
(') Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Reg­ulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Οι τροποποιήσεις του κανονισμού πε­ρί συγκεντρώσεων, που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998, επέκτειναν το πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού, ώστε να καλύπτο­νται οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές επι­χειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας.
The amendments to the merger regulation, which came into force on 1 March 1998, extended the regulation's scope to include full function co­operati five joint ventures.
Σύμ­φωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κα­νονισμού περί συγκεντρώσεων, μια κοινή επιχείρηση που έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστι­κής συμπεριφοράς των μητρικών της εται­ρειών πρέπει επίσης να εκτιμάται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 81 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης ΕΚ.
According to Article 2(4) of the merger regulation, a joint venture having as its object or effect the coordination of the compet­itive behaviour of its parent companies also has to be appraised in accordance with the criteria of Ar­ticle 81(1) and (3) of the EC Treaty.
Το 1999 ερευνή­θηκαν 19 τέτοιες υποθέσεις και λήφθηκαν 15 αποφάσεις.
In 1999, 19 such cases were investigated and 15 decisions tak­en.
Τέσσερις υποθέσεις συνεργασίας εγκρίθηκαν μετά την υποβολή δεσμεύσεων.
Four cooperation cases were cleared only after the parties submitted undertakings.
Στην υπόθεση BT/AT & T ('), για την οποία κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδι­κασίας, υπήρχε κίνδυνος συντονισμού μετα-
In Alitalia/KLM (3), the Commission autho­rised the concentration during the first phase inves­tigation in view of the companies' significant un­dertakings to promote the entrance of new competi­tors on two hub­to­hub routes, Amsterdam­Milan and Amsterdam­Rome, where the Commission found that the alliance between Alitalia and KLM would have created a monopoly.
Επίσης, οι εν λόγω εταιρείες δε­ σμεύτηκαν να μη δεσμεύουν τους ταξιδιωτι­κούς πράκτορες και τους εταιρικούς πελάτες στην Ιταλία και στις Κάτω Χώρες με προ­γράμματα πιστών πελατών και άλλα παρό­μοια καθεστώτα εκπτώσεων. Αναλήφθηκε επίσης η δέσμευση ότι, σε περίπτωση εισόδου μιας ανταγωνιστικής αεροπορικής εταιρείας στην(στις) εν λόγω γραμμή(-ές), η πρώτη οθό­νη του συστήματος κρατήσεων μέσω υπολογι­στή (CRS) δεν θα καλύπτεται από τις πτήσεις της συμμαχίας και ότι οι καταναλωτές θα ενημερώνονται λεπτομερώς για τις συμφω­νίες χρησιμοποίησης κοινού κωδικού.
The extensive undertakings offered includ­ed: a commitment to make available slots to new entrants on the routes in question (up to 336 weekly slots); a commitment to reduce the parties' frequen­cies on the Amsterdam­Milan and/or Amster­dam­Rome routes when an entrant starts opera­tions; a commitment to enter into interlining agree­ments with the new entrant and to give any new en­trant the opportunity to participate in KLM's and Alitalia's Frequent Flyer Programme; a commit­ment to refrain from tying travel agents and corpo­rate customers in Italy and the Netherlands respec­tively with loyalty or other similar rebate schemes; and a commitment to ensure that, once a competing airline has entered on the route(s) in question, the first screen of the computer reservation system (CRS) is not filled with the flights of the Alliance and that consumers will be informed about the pre­cise code­share arrangements.
Η κοινή επιχείρηση με χαρακτήρα συ­νεργασίας μεταξύ της Fujitsu και της Siemens (3) εγκρίθηκε υπό τον όρο ότι οι εταιρείες θα τηρήσουν ορισμένες δεσμεύσεις.
The cooperative joint venture between Fujitsu and Siemens (4) was cleared subject to the
Για να εξαλειφθούν οι σοβα­ρές ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στην αγορά αυτή, η Siemens δεσμεύθηκε να εκχωρήσει τη Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, θυγατρι­κή της εταιρεία που δραστηριοποιείται στην εν λόγω αγορά.
Fur­thermore, AT & T undertook to give another dis­tributor the option to distribute AUCS services (i.e. global telecommunications services offered by the company AUCS, a joint venture between AT & T and Unisource) in the UK, as AT & T UK will be wound up. The Commission declared the concentration compatible with the common market subject to full compliance with these un­dertakings.
Στην υπόθεση Alitalia/KLM (2), η Επι­τροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση κατά το πρώ­το στάδιο της έρευνας κατόπιν των σημαντι­κών δεσμεύσεων των επιχειρήσεων περί διευ­κόλυνσης της εισόδου νέων ανταγωνιστών σε δύο συνδέσεις αεροπορικών κόμβων, Αμ­στερνταμ-Μιλάνο και Αμστερνταμ-Ρώμη, όπου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συμμαχία μεταξύ της Alitalia και της KLM θα δημιουρ­γούσε μονοπώλιο.
In the Skandia, Storebrand and Pohjola case (2), concerning the insurance sector, the companies' compliance with certain commit­ments. This operation combines the European businesses of Siemens and Fujitsu for the devel­opment, manufacture and sale of computer hard­ware and related products, including desktop PCs, laptops, workstations, servers and storage systems.
Για να εξαλειφθούν οι ανη­συχίες αυτές, η Alitalia και η KLM πρότειναν μια δέσμη μέτρων που θα διευκόλυνε τη συμ­μόρφωση με προηγούμενες αποφάσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (βλέπε κεφάλαιο Ι.Γ.4 ανωτέρω).
However, the Commission found that there was a risk of parental cooperation on the financial workstations market. To address the Commission's serious competitive concerns in that market, Siemens undertook to divest Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH, a subsidiary active on that market.
Οι εκτεταμένες δε­σμεύσεις που προσφέρθηκαν περιλαμβάνουν τη δέσμευση να διατεθεί χρόνος στα αεροδρό­μια (slots) σε νεοεισερχόμενους στις εν λόγω γραμμές (μέχρι 336 διαθέσιμοι χρόνοι εβδο­μαδιαίως).
Commission also approved the joint venture with commitments. The Commission concluded that the operation would have only minor effects on competition in the Nordic countries, with the exception of Norway, where Skandia has a sig­nificant market presence through Vesta, a wholly owned subsidiary of Skandia P & C Insurance Company Ltd (pubi).
Τα μέρη δεσμεύθηκαν επίσης ότι θα μειώσουν τη συχνότητα των πτήσεων τους στις γραμμές Αμστερνταμ-Μιλάνο ή/και Άμ-στερνταμ-Ρώμη όταν ένας νεοεισερχόμενος ξεκινήσει τις δραστηριότητες του, καθώς και ότι θα συνάψουν συμφωνίες μεταξύ αερομε­ταφορέων με το νεοεισερχόμενο και θα του δώσουν τη δυνατότητα να συμμετάσχει στο
In order to remedy the com­petition concerns arising from the combined mar­ket shares of Storebrand and Vesta in Norway, Skandia agreed to divest its Vesta Forsikring A/S subsidiary there, thus avoiding a further strength­ening of Storebrand's market position.
Οι υποθέσεις αυτού του είδους σχετι­κά με τις κοινές επιχειρήσεις συνεπάγονται την εφαρμογή του άρθρου 81 και, συνεπώς, εξετάζονται κυρίως από τις διευθύνσεις της ΓΔ Ανταγωνισμού που είναι αρμόδιες για τις περιοριστικές συμφωνίες και τις κατα­χρήσεις δεσπόζουσας θέσης αντί της Merger task force.
Joint venture cases of this kind involve the application of Article 81 and, therefore, are mostly dealt with by the antitrust directorates within the Directorate­General for Competition rather than by the merger task force.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Il — MERGER CONTROL
Ένθετο 9: Επιβολή προστίμων λόγω υποβολής ανακριβών ή πλαστών στοιχείων στην κοινοποίηση
Box 9: Fines for supplying incorrect or misleading information in the notification
Μια σημαντική εξέλιξη όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ήταν ότι η Επιτροπή χρη­σιμοποίησε για πρώτη φορά την εξουσία της να επιβάλει πρόστιμα στις εταιρείες λόγω υποβο­λής ανακριβών ή πλαστών στοιχείων στις κοινοποιήσεις τους ή στις επακόλουθες έρευνες.
An important development in merger control was that, for the first time, the Commission used its powers to fine companies for supplying incorrect or misleading information in their notifications or during the subsequent investigations.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει πρόστιμα από 1 000 EUR μέχρι 50 000 EUR όταν μια εταιρεία υποβάλλει εκ προθέσεως ή εξ αμελείας ανα­κριβή ή πλαστά στοιχεία στην κοινοποίηση ή σε απάντηση σε αίτημα παροχής πληροφοριών.
The merger regulation stipulates that the Commission can impose fines of between EUR 1 000 and EUR 50 000 where a company provides intentionally or negligently incorrect or misleading information in a notification or in response to a request for information.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε τέσσερις εταιρείες λόγω παράβασης του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων.
The Commission fined four companies for infringing the merger regulation.
Τον Φεβρουάριο του 1999 η Deutsche Post AG κοινοποίησε τη σχεδιαζόμενη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της γερμανικής υπηρεσίας ταχείας παράδοσης, trans-o-flex GmbH.
In February 1999, Deutsche Post AG notified its planned acquisition of sole control over the German high-speed delivery service, trans-o-flex GmbH.
Η Deutsche Post, κατά δήλωση της, είχε αποκτήσει μειοψηφική συμμετοχή στην trans-o-flex το 1997, αλλά με βάση ορισμένα πραγματικά περιστατικά που περιείχε η κοινοποίηση συναγόταν ότι είχε αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο την περίοδο εκείνη.
According to Deutsche Post, it had acquired a minority shareholding in trans-o-flex in 1997 but the notification contained facts that pointed to an acquisition of sole control during that time.
Εάν είχε συμβεί αυτό, η Επιτροπή δεν θα είχε την αρμοδιότητα να εκτιμήσει την πράξη όπως κοινοποιήθηκε το 1999, ενώ, αντίθετα, η από­κτηση των μετοχών το 1997 θα έπρεπε να είχε αξιολογηθεί από ορισμένες εθνικές αρχές.
If that had been the case, the Commission would have had no jurisdiction to assess the transaction as noti fied in 1999 but, instead, the evaluation of the acquisition of the shares in 1997 would have had to be car ried out by a number of national authorities.
Βάσει των ενδείξεων αυτών, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από την Deutsche Post και άλλους σχετικά με την πράξη του 1997.
On the basis of these indications, the Commission requested additional information from Deutsche Post and others concerning the 1997 transaction.
Κατά της διάρκεια της έρευνας αυτής, κατέστη σαφές ότι η Deutsche Post είχε σκοπίμως υποβάλει ανακριβή και πλαστά στοιχεία για να εξαπατήσει την Επι­τροπή.
In the course of this investigation, it became apparent that Deutsche Post had deliberately supplied incorrect and misleading information to deceive the Commission.
Από την έρευνα της Επιτροπής προέκυψε ότι η Deutsche Post ασκούσε τον έλεγχο της trans-o-fiex από το 1997 μέσω του μεγαλύτερου μετόχου της, μιας εταιρείας με την επωνυμία Industrial Information.
The Commission's investigation suggested that Deutsche Post had exercised control over trans-o-flex since 1997 through its largest shareholder, a company called Industrial Information.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Deutsche Post διέπραξε σοβαρή παράβαση δύο διατάξεων του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Deutsche Post thus committed a serious infringement of two provisions of the merger regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή της επέβαλε δύο χωριστά πρόστιμα, το καθένα από τα οποία ανέρχεται στο ανώτατο ποσό των 50 000 EUR που επιτρέπεται βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The Commission therefore imposed two separate fines, the maximum amount of EUR 50 000 permitted under the merger regulation for each.
Η Επιτροπή επέβαλε επίσης πρόστιμο στην KLM λόγω υποβολής ανακριβών και πλαστών στοι­χείων.
The Commission also imposed a fine on KLM for supplying incorrect and misleading information.
Η KLM κοινοποίησε στην Επιτροπή το σχέδιο της να εξαγοράσει τη Martinair τον Σεπτέμ­βριο του 1998.
KLM notified the Commission of its planned acquisition of Martinair in September 1998.
Στη συνέχεια η κοινοποίηση ανακλήθηκε.
The notification was subsequently withdrawn.
Η πράξη κοινοποιήθηκε εκ νέου στην Επι­τροπή τον Δεκέμβριο του 1998, αλλά εγκαταλείφθηκε τον Μάιο του 1999, κατόπιν των αιτιάσεων της Επιτροπής κατά της πράξης.
The operation was re-notified to the Commission in December 1998 but abandoned in May 1999 after the Commission raised objections against the operation.
Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στην υπόθεση αυτή διότι η KLM υπέβαλε ανακριβή στοιχεία στην πρώτη της κοινοποίηση, η οποία υπεβλήθη τον Σεπτέμβριο του 1998.
The Commission started proceedings in that case because KLM supplied incorrect information in its first notification, the one issued on September 1998.
Στην κοινοποίηση αυτή η KLM υπέβαλε ανακριβή στοιχεία σχετικά με τους προορισμούς των ναυλωμένων πτήσεων της θυγατρικής της Transavia και αποσιώπησε σχετικά στοιχεία όσον αφορά τις τακτικές πτήσεις της Transavia.
In that notification, KLM submitted incorrect information on the charter destinations of its subsidiary Transavia and withheld relevant information on scheduled flights of Transavia.
Ειδικότερα, η KLM υπέβαλε ανακριβή περιγραφή των προορισμών της Transavia και δεν ανέφερε δέκα σημαντικούς προορισμούς της εταιρείας αυτής.
In particular, KLM gave an incorrect description of the destinations of Transavia and failed to list 10 important Transavia destinations.
Η KLM παρουσίασε τις δραστηριότητες της Transavia και της Martinair ως «εν πολλοίς συμπλη­ρωματικές», ενώ στην πραγματικότητα και οι δύο αεροπορικές εταιρείες δραστηριοποιούνται σε όλους τους προορισμούς της Μεσογείου.
KLM presented the operations of Transavia and of Martinair as 'largely complementary' while, in reality, both airlines operated to all Mediterranean destinations.
Επιπλέον, η KLM δεν γνωστοποίησε στην Επιτροπή το γεγονός ότι η Transavia πραγματοποιούσε πολυάριθμες τακτικές πτήσεις προς προορισμούς της Μεσογείου και πωλούσε σημαντικό αριθμό θέσεων για τις πτήσεις αυτές σε ολλανδούς οργανωτές περιηγήσεων (tour operators), με αποτέλεσμα να δώσει παραπλανητική περιγραφή των δραστηριο­τήτων της Transavia.
Furthermore, KLM failed to inform the Commission about the fact that Transavia had substantial scheduled operations to Mediterranean destinations and sold a significant number of seats on these flights to Dutch tour operators, thereby giving a misleading description of the activities of Transavia.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμπεριφορά της KLM συνιστά τουλάχιστον βα­ριά αμέλεια και επέβαλε πρόστιμο 40 000 EUR.
The Commission considered the behaviour of KLM to be grossly negligent, at the very least, and imposed a fine of EUR 40 000.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει το ανώτατο πρόστιμο ύψους 50 000 EUR στις εταιρείες Sanofi και Synthelabo ('), λόγω της υποβολής ανακριβών στοιχείων.
The Commission decided to impose the maximum fine of EUR 50 000 on Sanofi and Synthelabo (') for providing incorrect information.