natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή διατίθεται ε p i ί σης στο κοινό και στον , του εν λόγω ιστοχώρου, όσον αφορά στις p i ερι ο χές ό p i ου α p i αγ ορε ύ εται ται συνεχώς ως p i ρος τις p i ρο σω ρι νέ ςα p i αγ ορε ύσει ςσυ νε p i ε ία των των ε στοιχεία τα ο p i ο ία κάθε δραστηριότητα αναλύσεων p i αρα κολούθησης p i ου ιούνται κατά την υ p i ό εξέλιξη p i ερ ί οδ ο .
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health web site. The web site is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited, updated in real time to include new temporary bans based on the results of monitoring carried out during the current bathing season.
152/99) ε p i ι τη ρε ί ται όλη η υδρογραφική λεκάνη σε ό,τι αφορά τη ρ ύ p i ανση των υδάτων.
Under Italian legislation (Legislative Decree 152/99) responsibility for watercourses begins at the mouth of the river basin.
Εντούτοις, οι δεν p i ερι ορίζονται στις p i αρά κ τι ες p i ερι ο χές αλλά ε p i ί σης τη των ρ ύ p i ωνα p i ό την την ιταλική (για τη βελτίωση των υδάτων κολ υδρογραφική λεκάνη.
However, work to improve water quality is not confined to coastal regions but also includes reducing the pollution load from the catchment area.
Βάσει των του ος - p i λ αισ ίου « p i αρα κολούθηση των υδάτων και διαχείριση των υδρολογικών p i όρων » ( p i ου α p i ο σ κο p i ο ύν στη της ρ ύ p i ανσης των υδάτων, την p i αρ ο χή κινήτρων για την τωνκ λ p i. ) p i ου συνάφθηκαν κατά το 2002 ξύ των κεντρικών διοικήσεων και των p i ερι φ ερ ει ών (Τοσκάνη, , δία, Λιγουρία, , Βένετο, Λάτσιο, Σαρδηνία, Μολίσε, Βασιλικάτα), p i ρο βλέ p i ονται ε p i εν δ ύσει ς για τα ύψους 9 δισ. ευρώ εκ των ο p i ο ί ων 5 δισ. ευρώ α p i ός αυξήσεις.
The agreements under the framework programme on the protection of watercourses and management of water resources (aimed at reducing the pollution of bodies of water, promoting the reuse of purified wastewater, etc.) concluded in 2002 between central government and the regional authorities (Tuscany, Piedmont, Lombardy, Liguria, Emilia-Romagna, Veneto, Lazio, Sardinia, Molise, Basilicata) make provision for investments of EUR 9 billion in purification systems, including EUR 5 billion from tariff increases.
Οι p i ρο β λε p i ό δράσεις βάσει των του ος θα ε p i ιτ ρέ ψ ουν τη δραστική των αρνητικών ε p i ι p i τ ώ σεων των στην p i οι ό τητα των υδάτων.
The measures planned in the programme agreements will make it possible to drastically reduce the detrimental effects of wastewater on bathing water quality.
Οι υ p i ο γρα φ ε ίσες του p i ρ p i ρο βλέ p i ου νε p i ί σης δράσεις ε στόχο τη των p i ηγ ών διάχυτης ρ ύ p i α νσης.
The programme agreements also provide for measures to reduce diffuse pollution sources.
Ιδιαίτεροι p i ό ρ οι για την ε p i ί τε υξ η του στόχου αυτού p i ρο βλέ p i ονται α p i ό τις του ος p i ου έχουν υ p i ο γρα φ εί τις p i ερι φ έ ρειες της, του τε και της ( p i ου α p i οτε λ εί κατ’ εξοχήν p i ερι ο χή p i ου ενδιαφέρεται για τις αγροτικές και ζωοτεχνικές δραστηριότητες).
In particular, the programme agreements concluded with the regions of Emilia-Romagna, Piedmont and Lombardy (an area dedicated mainly to arable and livestock farming) set aside substantial resources to that end.
Ε p i ί του p i αρ ό ν το ς δεν υ p i ή ρ ξ αν p i ρο σ φ υγ ές λόγω p i αρά β α σης κατά της Ιταλίας βάσει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
Α p i ό τις 15 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου, άνευ εξαιρέσεων.
From 15 May to 31 August, without exception.
Αριθ ός καταχ ω ρη ένων κολυ βητικών p i ερι οχ ών έλαβε υ p i ό ψ η 20 κολ p i ερι ο χές στα εσωτερικά ύδατα.
Luxembourg monitored 20 freshwater bathing areas.
Α p i ό το 1992, έτος κατά το ο p i ο ί ο άρχισε η p i αρα κολούθηση της p i οι ό τητα ς των, το ου δ έ p i οτε p i ρο σέ θε σε ή κατάργησε p i ερι ο χή .
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or withdrawn any bathing areas.
Το υδάτων
The country has no coastal waters.
Τα εσωτερικά ύδατα είναι λλον p i οι ό τητα ς.
Water quality in freshwater areas remains extremely average.
, ήτοι 85% ε p i ί του συνόλου· ς p i ερι ο χές p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις αυστηρότερες ενδεικτικές
Out of a total of 20 bathing areas: –– 17 (85%) complied with the mandatory values; –– 11 complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 55 %;
έντεκα τρεις κολ p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται κάθε δραστηριότητα για λόγους, ό p i ως και κατά τις p i ρ p i ερι ό δ ους.
–– three areas remained prohibited for bathing on health grounds following the pattern of previous bathing seasons.
Το τελευταίο αυτό θεωρείται ιδιαίτερα αρνητικό διότι η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί την p i ερ ί οδ ο του 1994.
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Ιδιαίτερα λ υ p i ηρ ό θεωρείται το γεγονός ότι στο βούργο τα ως p i ρος τα ύδατα ν.
The lack of movement in the results for bathing water in Luxembourg is regrettable.
Α p i ό τη p i οι ό τητα των ν p i ερι οχ ών δεν p i ροκ ύ p i τ ει τάση βελτίωσης εδώ και p i ο λλ ά χρόνια να θεωρείται δικαιολογη να διερωτηθεί κανείς κατά p i όσο είναι ληφθέντα εξυγίανσης, ιδίως ε p i ει δ ή σε τρεις ικές p i ερι οχ έςεξακολουθεί να α p i αγ ορε ύ εται κάθε δραστηριότητα α p i ό την p i ερ ί οδ ο του 1994.
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
Ο λόγος και ο δείκτης σταθερότητας δεν έχουν του p i ερι οχ ών και ε p i ει δ ή δεν p i αρα τη ρε ί ται αλλαγή εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
Neither the ratio nor the stability index are significant in view of the particularly small number of bathing areas involved and the total lack of change in relation to the previous season.
Όλες οι κολ p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές και τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2001 ν στην αυτή κατάσταση και για την κολ p i ερ ί οδ ο του 2002.
All the bathing areas which complied with the mandatory values and with the more stringent guide values during the 2001 season kept up the same standard during the 2002 bathing season.
Στις τρεις α p i αγ ορε υς p i ερι οχ έςεξακολουθεί να ισχύει η α p i ό λ υ τη α p i αγ ό ρ ευσ ην δραστηριοτήτων. τρο p i ο p i ο ί ηση της κατάστασης p i αρα τη ρε ί τα ια p i ό την p i ερ ί οδ ο του 1997 και η p i οι ό τητα των υδάτων δεν έχει εδώ και εννιά χρόνια.
The three areas where bathing was prohibited remain closed to bathing. No change in standards has been reported since the 1997 bathing season, and water quality has remained virtually unchanged for nine years.
Η δια p i ί στ ωση αυτή p i ροκ α λ εί κατά p i λ η ξη εξακολουθεί να α p i αγ ορε ύ εται κάθε ότι κατά τα φαινό δραστηριότητα α p i ό την p i ερ ί οδ ο του 1994.
This result is surprising: clean-up measures have been introduced in Luxembourg, yet three bathing areas have still remained closed to bathers since 1994.
Η του κοινού σε ό,τι αφορά την p i οι ό τητα των υδάτων ε p i ιτ υγ χ ά νεται κάθε χρόνο τη αναλυτικότατης έκθεσης.
Every year an exhaustive report is published to inform the public about bathing water quality.
Η α p i αγ ό ρε υση των κολ δραστηριοτήτων στο κατώτερο του Sûre ιείται α p i ό κοινού ε τις υ p i ηρ εσ ίες ε p i ι θε ώ ρησης ε την ανάρτηση αφισών και τη διάδοση των p i λ ηρο φοριών του τύ p i ου.
With the collaboration of the Health Inspectorate, the ban on bathing in the Lower STre is publicised by posters and in the press.
Η βακτηριολογική p i οι ό τητα του κατώτερου του Sûre βελτιώθηκε αφότου ετέθη σε λειτουργία ο στ στο Moersdorf, αλλά οι βακτηριολογικές p i αρά εξακολουθούν να υ p i ερ β α ί νουν τις υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας.
The bacteriological quality of the Lower STre has improved since the Moersdorf sewage treatment plant was brought into operation, but the readings for the bacteriological parameters are still higher than the mandatory values laid down in the directive.
Το 1990, το κράτος δα p i ά νησε 2,9 εκατ. ευρώ, ενώ το 2002 28 εκατ. ευρώ.
In 1990 the State spent EUR 2.9 million and in 2002 EUR 28 million.
Οι ε p i εν δ ύσει ς θα ολοκληρωθούν οι εργασίες στους καθαρ .
This investment will make its mark soon, when work on the sewage treatment plants is completed.
Ε p i ί του p i αρ ό ν το ς δεν υ p i ή ρ ξ αν p i ρο σ φ υγ ές λόγω p i αρά β α σης κατά του βάσει της p i αρ ο ύ σας οδηγίας.
There are currently no infringement proceedings against Luxembourg under this directive.
Ο α για 634 των p i αρά κ τι ων κολ p i ερ ί οδ ο του 2002.
In most cases the bathing season lasted five months, from 1 May to 30 September 2002.
Σχόλια ν ς p i οι ό τητα ς των και σε τρεις
Comments
Είτε p i ρ ό κει ται για τα εσωτερικά ύδατα είτε ιδιαιτέρως άλιστα για τα p i αρά κ τι α ύδατα, p i αρα τη ρε ί ται ουσιαστική βελτίωση της p i ερι οχ ών κατά την ική p i ερ ί οδ ο του 2002.
Both in the freshwater and, more markedly, in the coastal bathing areas, a significant improvement was observed in average bathing water quality in the 2002 bathing season.
Σε όλες τις p i ερι ο χές ορθές p i ερι ο χές των εσωτερικών υδάτων α p i αγ ορε ύ θ ηκε η p i ρ όσ β αση .
All bathing areas were correctly sampled, and there were only three freshwater areas where bathing was prohibited.
ς p i ερι ο χές αν τα p i ο κρίνονται τουλάχιστον στις υ p i οχ ρ εω τικές και κατά 81,8% στις αυστηρότερες ενδεικτικές p i ρος τα p i αρά κ τι α ύδατα, όλες οι .
All the coastal bathing areas complied with at least the mandatory values and 81.8% also complied with the more stringent guide values.
Πρόκειται για εξαιρετικό
This is an excellent result.
Για τα εσωτερικά ύδατα, p i ερ ί p i ου 98% των ν p i ερι οχ ών είναι τουλάχιστον σύ p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές p i ο σο στ ό p i ο υι άλλον , ικα νο p i οι ο ύν τις αυστηρότερες ενδεικτικές .
Almost 98% of the freshwater bathing areas complied with at least the mandatory values and 55.1% — still a small proportion — also complied with the more stringent guide values.
Μόνο 1,6% των υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας και σε 0,5% εξ αυτών α p i αγ ορε ύ εται η p i ρ όσ β αση . υφίσταται p i λέ ον έχουν ατο p i ο ιηθεί ε p i αρκεί ς ς.
Only 1.6% of the bathing areas failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and bathing was prohibited at 0.5%. There were no longer any bathing areas which were not sufficiently sampled.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,84/σταθερότητα = 77,9%)
Coastal zones (ratio = 1.84/stability = 77.9%)
Ο λόγος είναι αρκετά καλός και χαρακτηριστικός της νης βελτίωσης για τις p i αρά κ τι ες ικές p i ερι ο χές εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
The ratio is fairly good and reflects the improvement observed in the coastal bathing areas compared with the previous season.
Οι δύο p i ερι ο χές p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την p i ροηγού κολ p i ερ ί οδ ο κατέστησαν p i λέ ον σύ και p i ρος τις ενδεικτικές και, έξι α p i ό τις p i ερι ο χές p i ου ικα νο p i οι ο ύ σαν τις ενδεικτικές αν τα p i ο κρίθηκαν κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002 στις υ p i οχ ρ εω τικές , η αντίστροφη διαδικασία p i αρα τη ρ ήθ ηκε σε ικότερο p i ο σο στ ό των ν p i ερι οχ ώ ν.
The two bathing areas which had not been complying with the mandatory values during the previous season complied with the guide values this time and although six bathing areas which had been complying with the guide values complied only with the mandatory values during the 2002 bathing season, a higher proportion of the bathing areas moved in the opposite direction.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι ότερος λόγω των p i αρατηρο αυξητικών τάσεων.
A lower stability index is normal, considering the upward trend observed.
Ο λόγος βρίσκεται κοντά στη δα και, p i ερ ί οδ ο .
The ratio is very close to 1 and, although positive, reflects a more balanced trend, compared with the previous bathing season.
Αντίθετα ο δείκτης σταθερότητας είναι ο χαρακτηρισ εν σχέσει p i ρος την αντίθετη κατεύθυνση.
By contrast, the stability index is relatively low, indicating a change in standards at more than 33% of the bathing areas, compared with the previous season but, bearing in mind the ratio of close to 1, in diverging directions.
Εντούτοις p i ρέ p i ει να τεί θετική τάση. υ p i οχ ρ εω τικές της οδηγίας και όλες οι p i ερ ί οδ οι κα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές ότι ησυ ντ ρι p i τική p i λ ει ο ψ η φ ία των ικών p i ερι οχ ών p i ου δεν αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ς p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες είχαν α νε p i αρκεί ςς κατά την p i ρη (κατά p i λ ει ο ψ η φ ί α) ή/και τις αυστηρότερες ενδεικτικές για την p i ερ ί οδ ο του 2002.
However, one positive trend must be stressed. A large majority of the bathing areas which had failed to comply with the mandatory values laid down in the directive and all the bathing areas which had not been sufficiently sampled during the previous season complied with the mandatory values (in most cases) and/or with the more stringent guide values in the 2002 bathing season.
Οι διαδικασίες γ νω στο p i ο ί ησης των p i λ ηρο φοριών στο κοινό p i οι κίλ λου ν ανάλογα την ε p i αρ χ ία.
Procedures for providing the public with information vary from one province to another.
Κατά γενικό κανόνα διατίθενται δια στα γραφεία τουριστικής και τις ε p i αρ χ ια κές διοικήσεις.
In general, material can be obtained from tourist offices and the provincial authorities.
Ε p i ι p i λέ ο ν, νες p i λ ηρο φορίες τις α p i αγ ορ ς p i ερι ο χές ή τις p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες ελλοχεύουν κίνδυνοι (αλλαντίαση, κυανοφύκη κ λ p i. ) διατίθενται του τελετέξτ (σ.
In addition, the latest information about areas where bathing is prohibited or where there are certain risks (botulism, blue-green algae, etc.) can be found on teletext (p.
725) ή του.
725) or the Internet.
Οι p i λ ηρο φορίες την p i οι ό τητα των ν p i ερι οχ ών κ οι νο p i οιούνται ε p i ί σης του ιστο τό p i ου για τις p i λέ ον p i ο λ υ σύ χ να στ ες p i ερι ο χές .
Information about bathing water quality is available locally in the most popular bathing areas.
Ιδιαίτερες p i ρο σ p i ά θει ες έχουν καταβληθεί ύδατα καταλήγουν στο α p i ο χε τευτικό δίκτυο.
Considerable effort has been made to reduce the runoff of drainage waters to surface waters. At the moment, this water is collected in the drainage system.
Με α p i ό φαση της 19ης Μαρτίου 2002, του p i οχ ρε ώ σεις τους ως p i ρος την p i οι ό τητα των υδάτων των Ευ ρ ω p i α ϊ κών Κοινοτήτων καταδίκασε τις Κάτω Χώρες ε p i ει δ ή δεν κατόρθωσαν να αν τα p i οκ ρι θ ο ύν στις και τη συχνότητα της (εντός των α p i ό την οδηγία ιών).
By judgment of 19 March 2002, the Court condemned the Netherlands for failing to fulfil its obligations with regards to the quality of bathing water and the frequency of sampling (within the periods prescribed by the directive).
Γραφική p i αρά στα ση 1 — Εξέλιξη των α p i ο των α p i ό το 1992 έως το 2002
Graph 1 — Results from 1997 to 2002
Για τις p i ε ρισ σ ότερες α p i ότι ςς p i ερι ο χές η p i ερ ί οδ ος του 2002 άρχισε στις 15 Ιουνίου και ολοκληρώθηκε στις 31 Αυγούστου.
For most bathing areas the 2002 bathing season opened on 15 June and closed on 31 August.
Την p i ερ ί οδ ο του 2002 χαρακτήρισαν ασυνήθιστα αντίξοες συνθήκες έντονες καταιγίδες.
The 2002 bathing season was marked by exceptionally bad weather in the form of violent storms.
Τα εν λόγω p i αρα τηρήθηκαν ήδη στις αρχές της κολ p i ερι ό δου , συνεχίσθηκαν έως τα Ιουλίου και είχαν ως συν έ p i εια να η p i ερ ί οδ ος τον Αύγουστο λόγω σε 15 κολ p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες η p i ερ ί οδ ος 10 και 13 Αυγούστου.
These began at the start of the bathing season and persisted until mid-July, with the result that in August floods cut short the season in 15 areas, where it closed between 10 and 13 August.
Ό p i ως συνέβη και κατά την p i ερ ί οδ ο , οι ς οιήθηκαν σε 267 ς p i ερι ο χές . ελήφθη υ p i ό ψ η νέα p i ερι ο χή κατά την p i ερ ί οδ ο 2002.
As during the previous season, samples were taken for 267 bathing areas. No new areas were added during the 2002 bathing season.
Μετά την p i ερ ί οδ ο του 1997 —έτος κατά το ο p i ο ί ο άρχισαν οι στην Αυστρία—, ο των κολ p i ερι οχ ών σχετικά σταθερός, και οι p i ρο σ θ ή κ ες νέων ν p i ερι οχ ών ή οι καταργήσεις ν p i ερι οχ ών p i ερι ορίστηκαν σε κάθε χρόνο.
Since 1997 — when monitoring first began in Austria — the number of bathing areas has remained relatively constant, with just a few new areas added or existing areas withdrawn each year.
Η Αυστρία δεν διαθέτει p i αρά κ τι α ύδατα και όλες οι κολ p i ερι ο χές ως εκ τούτου αφορούν τα εσωτερικά ύδατα.
Austria has no coasts, and all its bathing areas are, therefore, in freshwater zones.
Παρά την ελαφρά αύξηση του p i ο σο στο ύ των ν p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία, είναι δύσκολο να θεωρηθεί ότι p i αρα τη ρε ί ται βελτίωση της p i οι ό τητα ς των ν p i ερι οχ ών εν σχέσει p i ρος την p i ερ ί οδ ο .
Despite a slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values laid down in the directive, average bathing water quality can hardly be said to have improved since the previous season.
Όντως, η των υδάτων συγκριτικά p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές κατά p i ερ ί p i ου δέκα p i ο σο στι α ίες συγκριτικά p i ρος την ική p i ερ ί οδ ο , για να θεί τελικά στο ότερο ρ αε p i ί p i εδ ο (64,4%) α p i ό την ε p i ο χή κατά την ο p i ο ία η Αυστρία άρχισε να ελέγχους στις ς p i ερι ο χές βάσει της ισχύουσας οδηγίας.
In particular, compliance with the more stringent guide values was almost 10 percentage points down on the previous bathing season, reaching the lowest level recorded (64.4 %) since Austria started monitoring its bathing areas under the directive in force.
Το ως άνω p i ο σο στ ό οφείλεται νως στις ασυνήθιστα αντίξοες ικές συνθήκες.
This could be partly due to the exceptionally bad weather.
Εντούτοις, και αυτό α p i οτε λ εί ιδιαίτερα ικό στοιχείο, ότι 96,6% των ν p i ερι οχ ώ ν, ήτοι αύξηση κατά 3,7 p i ο σο στι α ίες σχέσει p i ρος την p i ροηγού p i ερ ί οδ ο , αν τα p i ο κρίνονται στις υ p i οχ ρ εω τικές p i ου καθορίζει η οδηγία και ότι το p i ο σο στ ό των κολ p i ερι οχ ών p i ου δεν ι p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές κατά την ίδια αναλογία φθάνοντας τα 3,4%.
Nevertheless, one important point to note is that 96.6 % of bathing areas — 3.7 percentage points more than in the previous bathing season — complied with the mandatory values laid down in the directive and the percentage of bathing areas not complying with the mandatory values fell by the same proportion to 3.4 %.
Το ιο υ το τρ ό p i ως εθα σε τις p i αρα τηρηθεί σε ς κατά την κολ p i ερ ί οδ ο του 2000.
This, therefore, marked a return to values similar to those observed during the 2000 bathing season.
p i ερι ο χές δεν α νε p i αρκεί ς ς και σε εξ αυτών δεν α p i αγ ορε ύ ονται οι ς
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,74/σταθερότητα = 72,7%)
Freshwater zones (ratio = 0.74/stability = 72.7%)
, α p i ο κα λύ p i τον τα ς ότι η εν λόγω κατά την τη ε p i ιδ εί ν ωση της p i οι ό τητα ς των κολ p i ερι οχ ώ ν.
The ratio is fairly low, suggesting quite a substantial fall in average bathing water quality.
Εντούτοις η δήλωση της p i οι ό τητα ς των ν p i ερι οχ ών αφορά p i ρ ω τ ί στ ως ς p i ερι ο χές p i ου p i ερ ί οδ ο και οι ο p i ο ίες p i λέ ον έχουν καταστεί α p i λ ώ ς και p i ρος τις p i ερ ί οδ ο του 2002.
However, this needs to be seen in context: this decline in average bathing water quality was brought about mainly by bathing areas which had been complying with the guide values during the previous season but complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season.
Πρόκειται για 35 κολ p i ερι ο χές , ενώ η αντίστροφη τάση p i αρα τη ρε ί ται σε κατά την
This was the case with 35 bathing areas, whereas only 14 moved in the opposite direction.
Εντούτοις αι και θετική τάση.
However, one positive trend was observed.
Ενώ ε p i τά p i ερι ο χές p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις υ p i οχ ρ εω τικές (και p i έ ντε εξ αυτών ήταν σύ και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές ) κατά την p i ροηγού p i ερ ί οδ ο κατέστησαν την p i ερ ί οδ ο του 2002, 17 ς p i ερι ο χές p i ου ήταν ικα νο p i οι ο ύν p i λέ ον τις υ p i οχ ρ εω τικές (και τέσσερις εξ αυτών αν τα p i ο κρίνονται και στις αυστηρότερες ενδεικτικές ).
While seven bathing areas which had been complying with at least the mandatory values (five of them had also been complying with the more stringent guide values) during the previous season ceased to comply during the 2002 bathing season, 17 other bathing areas which had been failing to comply complied with the mandatory values this time (four of which also complied with the more stringent guide values).
του 30% των κολ ότι συνοδεύεται α p i ό
The stability index is also relatively low, reflecting the change in standards at almost 30% of the bathing areas compared with the previous bathing season.
Πρόκειται για αρνητική ένδειξη p i ερι οχ ών τρο p i ο p i οι ήθ ηκε λόγου.
This is, on the whole, negative since it was accompanied by a fairly low ratio.
Τα της ε p i ι τήρησης της p i οι ό τητα ς των υδάτων τύ p i ο (και ενίοτε τους το p i ικ ούς ) καθώς και
Bathing water quality results are made public through the local media (primarily the local press, and occasionally local radio stations) and are also published online on the web sites of the federal and provincial governments.
Πολύ p i ρι να p i ό την p i ρο σχ ώ ρ ηση της Αυστρίας στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, είχαν ληφθεί p i οι ό τη τά ς τους την ή του της Αυστρίας για το νερό το 1959.
Measures to improve and guarantee bathing water quality were taken under the 1959 Austrian Water Act, long before Austria became a member of the EU.
Εν συνεχεία p i ρο σ ετέθη σαν p i ρ εξυγίανσης στις αρχές της δεκαετίας του 1970 για την των ο ύ σε αυστριακές λόγω των ν σε αυτές ν.
Eutrophication effects due to wastewater discharges into a number of Austrian lakes gave rise to remediation programmes in the early 1970s.
Έκτοτε, τα ως άνω ύδατα, αφού συγκεντρωθούν σε κυκλώ του α p i ο χετ ευ τι κού συστή συνεχεία υ p i ο β λ η θ ο ύν τουλάχιστον σε βιολογική ε p i εξ ερ γασία , καταλήγουν στην έξοδο των ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα α συγκεντρώνονται εντός αυτών.
Since then, wastewater has been collected in ring-sewerage systems and treated in at least biological wastewater treatment plants. The treated effluent is released into outlets from lakes in order to ensure that the wastewater, even when treated, is kept completely out of lakes.
Οι εγκαταστάσεις ε p i εξ εργα σίας ακάθαρτων υδάτων αν τα p i ο κρίνονται υ p i οχ ρ εω τ ικά σε αυστηρά εθνικά p i ρότ υ p i α για την εξάλειψη των θ ρε p i τικών συστατικών.
Wastewater treatment facilities must adhere to strict national standards on the removal of nutrients.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών δα p i αν ήθ ηκαν p i ερ ί p i ου 225 δισ. ευρώ για το α p i ο χε τευτικό και τις εγκαταστάσεις ε p i εξ εργα σίας των υδάτων.
In the last 30 years, approximately EUR 25 billion has been spent on the sewerage system and wastewater treatment facilities.
Περί p i ου 1,5 δισ. ευρώ ε p i εν δ ύ θ ηκε στα p i ου είχαν στόχο την α p i ο κατάσταση της p i οι ό τητα ς του ύδατος των αυστριακών .
Around EUR 1.5 billion has been invested in restoring water quality in Austrian lakes.
Παράλληλα και διάφορα α, ό p i ως για κατά του Kamp, ό p i ου ε p i ι p i λέ ον έχουν αναληφθεί και ά έργα.
Various projects are under way, for instance for the Kamp River, where additional measures are currently being implemented.
Οι εθνικές στρατηγικές για την της ρ ύ p i ανσης p i ου p i ρο έρχεται α p i ό διάχυτες p i ηγ ές στηρίζονται:
Agriculture is a major diffuse pollution source despite the fact that Austria’s almost exclusively organic, family-run farms use relatively low levels of nutrient input compared with many other Member States.