natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύπελλο πρωταθλήτριας της UEFA θα μεταδίδεται από διπλάσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής.
In addition to UEFA producing a wideselection of League products, football clubs are now able to produce totally new club-brandedproducts emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions League on their web sites,mobile services, DVD and the like.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή αυτά τα θέματα.
The Commission’s intervention has led to a successful opening of the market.
ι"ι Υποθέσεις COMP/C3/37.228 Ingman Disc + VDC κατά Philips και Sony. COMP/C3/37.561 Pollydisc κατά Philips και .Som. COMP/C3/37.707 Broadcast κλπ.
Twice as manybroadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission’s intervention.
42 XXXIIIH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL33
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συμφωνίες που δημιουργούν το κοινό πρόγραμμα παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης δίσκος CD καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας (ΚΑΚΜΤ).
65.On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notification by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under theenforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology field.
Επιπλέον, οι δικαιοδόχοι μπορούν να επιλέξουν να συνάψουν συμφωνία για την κοινή άδεια ή για τις μεμονωμένες άδειες εκμετάλλευσης της Philips ή της Sony και να τις χρησιμοποιούν εντός ή εκτός των πρότυπων προόιαγραφιόν.
In addition, licensees can opt to take the jointlicence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standardspecifications.
Η διάταξη περί επανεκχώρησης έχει εφαρμογή μόνο στα διπλιόματα ευρεσιτεχνίας που είναι βασικά για το είδος ή τα είδη τιον δίσκων CD που έχει επιλέξει κάθε δικαιοδόχος.
The grant-back provision applies only to patents essential for the type(s) of CD discsselected by each licensee.
Στις 23 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει της οποίας χορηγείται απαλλαγή για μία ακόμη πενταετία στη συμφωνία REIMS II (").
68.On 23 October, the Commission adopted an exemption decision granting a further five-yearexemption to the REIMS II agreement (48).
Η εν λόγιο συμφιονία αφορά το αντίτιμο, τα λεγόμενα καταληκτικά τέλη, που καταβάλλουν τα μέρη για την παράδοση της διασυνοριακής αλληλογραφίας, δηλαδή της αλληλογραφίας από μία χιόρα προς μία άλλη.
This agreement concerns the remuneration, called terminal dues, that the parties pay each other for the delivery of crossborder mail, i.e. mail sent from one country toanother.
Μέχρι σήμερα η συμφιονία REIMS II έχει υπογραφεί από 17 δημόσιους ταχυδρομικούς φορείς (ΔΤΦ), μεταξύ των οποίος περιλαμβάνονται οι ΔΤΦ όλων των κράτος μελών της ΕΕ. εκτός από τις Κάτω Χιόρες, και οι ΔΤΦ της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και της Ελβετίας.
Seventeen public postal operators (PPOs), including those of all EU Member States apart from the Netherlands, and those of Norway, Iceland and Switzerland, have currently signed the REIMS II agreement.
Η συμφιονία κρίθηκε ότι περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1, διότι δεν επιτρέπει στα μέρη να καθορίζουν διαφορετικά καταληκτικέ! τέλη από αυτά που προβλέπονται στη συμφιονία.
Theagreement was found to restrict competition within the meaning of Article 81(1) because of the obstaclesit imposes on the parties’ freedom to agree on terminal dues different from those fixed in the agreement.
Ι") Υπόθεση COMP/C1/38.170. ΕΕ L 56 της 24.2.2004. σ.
Cases COMP/C-3/37.228 Ingman Disc and VD v Philips and Sony, COMP/C-3/37.561 Pollydisc v Philips and Sony,COMP/C-3/37.707 Broadcrest and Others v Philips and Sony and COMP/C-3/38.787 Philips and Sony: notification of thestandard licence agreement.Case COMP/C-1/38.170, OJ L 56 of 24.2.2004, p.
76. η Αανακοίνωση τύπου ΙΡ/03/1438. 23.10.2003.
76.Press release IP/03/1438 of 23.10.2003.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 43
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL access by private postal operators to the REIMS II terms of delivery, on the one hand, and the provisionof low-cost alternatives to terminal dues, on the other.
Την 21η Μαΐου, η Επιτροπή εξέδοκιε απόφαση βάσει του άρθρου 82 σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της Deutsche Telekom για την τοπική πρόσβαση στο σταθερό τηλεφιονικό δίκτυο επιβάλλοντας πρόστιμο ύψους 12,6 εκατ. EUR στην Deutsche Telekom (DT) Ρ").
71.On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding the pricing strategyemployed by Deutsche Telekom AG (DT) for local access to the fixed telephony network and imposed afine of EUR 12.6 million on the company (50).
Οι ενέργειες της Επιτροπής ξεκίνησαν το 1999 κατόπιν καταγγελίας 15 νεοεισερχόμενος στη γερμανική αγορά σταθερός τηλεπικοινιονιός.
The Commission’s action originated in 1999 withcomplaints from 15 new entrants to the German fixed-line telecommunications market.
Λόγο) του ανεπαρκούς περιθωρίου, από τη στιγμή που ξεκίνησε η αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου στη Γερμανία και μέχρι την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, οι νεοεισερχόμενοι δεν είχαν τη δυνατότητα να ανταγωνιστούν την DT όσον αφορά την παροχή υπηρεσίας σταθερής τηλεφοςίας σε τελικούς καταναλιοτές.
Because of the insufficient spread, eversince local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had noscope to compete with DT for fixed-line access to end consumers.
Στο πλαίσιο του αρχικού συστήματος ανο'πατιον τιμών που εφαρμόστηκε μεταξύ τος ετο'ς 1998 και 2001, η DT μπορούσε να είχε αποφύγει τη συμπίεση τος περιθωρίος αναδιαρθρώνοντας τα τιμολόγια της για τους λιανικούς πελάτες της.
Under theinitial price cap system between 1998 and 2001, DT could have avoided the margin squeeze by restructuringits tariff system at retail level.
Οι αυξήσεις τιον τελών πρόσβασης μπορούσαν να αντισταθμιστούν μέσω της μείιοσης τος τελο'ς κλήσης.
Increases in access charges could have been offset by reduced call charges.
Συνεπιός, η συμπίεση τιον περιθιορίιον δεν επιβλήθηκε στην DT από αποφάσεις της γερμανικής ρυθμιστικής αρχής στον τομέα τος τηλεπικοινιονιιίς.
From2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.Therefore, the margin squeeze was not imposed on DT by decisions of the German telecoms regulator.
Στις 16 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 82 σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της Wanadoo για τις υπηρεσίες ADSLP:).
74.On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo’s pricingstrategy for its ADSL services (52).
Η Επιτροπή έκρινε ότι η
It found that Wanadoo, at the time a 72 %-owned subsidiary of France
ΕΕ L 263 της 14.10.2003, σ. 9.
Case COMP/C-1/37.451, 37.578, 37.579, OJ L 263 of 14.10.2003, p.
Γ) Ανακοίνωση τύπου ΙΡ/03/717. 21.5.2003. ι'Ί Υπόθεση COMP/CI/38.233. ι'Ί Ανακοίνωση τύπου IP/O.VI025, 16.7.2003.
9.Press release IP/03/717 of 21.5.2003.Case COMP/C-1/38.233.Press release IP/03/1025 of 16.7.2003.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL35
Ένθετο 3: Καταχρηστική τιμολόγηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Box 3: Price abuses in telecommunications
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους η Επιτροπή εξέδωσε δύο επίσημες αποφάσεις απαγόρευσης δυνάμει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με καταχρηστική τιμολογιακή πολιτική που προκαλούσε φαινόμενα αποκλεισμού όσον αφορά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisionspursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision oftelecommunications services.
Πρόκειται για τις πρώτες αποφάσεις αυτού του είδους μετά την πλήρη ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών το 1998, αλλά και από το 1982, όταν η British Telecommunications, η οποία λειτουργούσε ακόμη υπό συνθήκες κρατικού μονοπωλίου, κρίθηκε υπεύθυνη για κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της, διότι επέβαλλε περιορισμούς στη χρήση τηλετυπικών και τηλεφωνικών εγκαταστάσεων (').
These are the first such decisions since the telecommunicationssector was fully liberalised in 1998, and even since 1982, when British Telecommunications, stillacting under a State monopoly, was found to have been abusing its dominant position byrestricting the use of telex and telephone facilities (1).
Οι δύο αυτές αποφάσεις αξίζουν ιδιαίτερης μνείας, επειδή αφορούν έναν οικονομικό τομέα που υπόκειται σε εκ των προτέρων ρύθμιση, στην οποία τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο μέσω της πρακτικής λήψης αποφάσεων των εθνικός ρυθμιστικών αρχών.
These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subjectto ex-ante regulation in which the Member States play an important role through the decisionmaking practice of national regulatory authorities.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στρέφεται σθεναρά κατά περιπτιόσειον καταχρηστικής τιμολόγησης, ακόμη και όταν οι υπό εξέταση τιμές υπόκεινται σε ειδικούς κανόνες εφαρμοζόμενους σε συγκεκριμένο τομέα.
The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarioswhere the prices under examination are subject to sector-specific regulation.
Στις δύο αποφάσεις ορίζονται οι όροι διεξαγωγής των σχετικών ελέγχων.
The two decisions setout the conditions for the relevant test to be carried out.
Ο έλεγχος σχετικά με τη συμπίεση των περιθο)ρίος ξεκινά με τη σύγκριση μεταξύ της χονδρικής και της λιανικής τιμής.
Predatory pricing requires astraightforward comparison between prices and the underlying costs and triggers an obligation toincrease prices above abusive levels.
Οι δύο ανωτέρω έλεγχοι έχουν σημαντική αξία ως πρόκριμα για άλλες μελλοντικές υποθέσεις καταχρηστικής τιμολόγησης στις βιομηχανίες δικτύου, όχι μόνο για την Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, αλλά και για τα εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Both tests bear important precedent value for otherfuture cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and nationalregulators, but also for national competition authorities (NCAs).
(') ΕΕ L 360 της 2I.12.19S2.
OJ L 360 of 21.12.1982.
Οι τιμές που χρέωνε η Wanadoo ήταν πολύ χαμηλότερες από το μέσο μεταβλητό κόστος μέχρι τις Αύγουστο του 2001.
The prices charged by Wanadoo were well below averagevariable costs until August 2001.
Στη συνέχεια, οι τιμές της ήταν περίπου ίσες με το μέσο μεταβλητό κόστος, αλλά πολύ χαμηλότερες από το συνολικό μέσο κόστος.
In the subsequent period they were approximately equivalent to averagevariable costs, but significantly below average total costs.
Η Wanadoo υπέστη σημαντικές ζημίες μέχρι το τέλος του 2002 λόγο) αυτής της πρακτικής.
Wanadoo suffered substantial losses up to the endof 2002 as a result of this practice.
Η απόσβεση τος αρχικός αιττο'ς ζημιάς σε ορισμένο χρονικό διάστημα ήταν πιθανό ενδεχόμενο, παρόλο που η στρατηγική εξοντοηικής τιμολόγησης της Wanadoo μπορεί να υπαγορευόταν από διαφορετικούς λόγους.
The recoupment of these initial losses over a certain period of time was alikely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a different rationale.
Βάσει έγγραφος που βρέθηκαν κατά τη διάρκεια επιτόπιου ελέγχου στις εγκαταστάσεις της Wanadoo, η Επιτροπή διαπίστο)σε επίσης ότι η Wanadoo σκόπευε να εξασφαλίσει την αποκλειστικότητα στη στρατηγικής σημασίας αγορά πρόσβασης στο Διαδίκτυο με ιτψηλή ταχύτητα (")·
Fromdocuments found during an inspection at Wanadoo’s premises, the Commission also concluded that Wanadoo had the intention of pre-empting the strategic market for high-speed Internet access (53).
Στον τομέα τος πληροφοριακός υπηρεσίας, η Επιτροπή αποφάσισε να ανακαλέσει την απόφαση προσωρινών μέτρος που είχε εκδα'κτει το 2001 (").
77.In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interim measuresdecision adopted in 2001 (55).
Από την άλλη πλευρά, αναγνωρίστηκε το δικαίωμα της IMS να εισπράττει δικαια'ιματα εκμετάλλευσης.
At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its
Ταυτόχρονα, η NDC βελτίιοσε τη θέση της στην αγορά.
) for data collection to its then competitors in the market for German regional
("Ι Διάταξη της 26.10.2001 στην υπόθεση T-I84/0IR και διάταξη της 11ης Απριλίου 2002 στην υπόθεση C-481/ OIP(R). στην οποία ο πρόεδρος του Δικαστηρίου απέρριψε την προσφυγή της NDC κατά της διάταξης του προέδρου του Πρωτοδικείου.
Wanadoo has brought an action for annulment of this decision before the Court of First Instance: Case T-340/03.Case COMP/D-3/38.044.Case COMP/D-3/38.044 NDC Health/IMS Health, decision of 3.7.2001, OJ L 59 of 28.2.2002.IMS’s ‘1 860 brick structure’ segments Germany into 1 860 sales zones or ‘bricks’.
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL pharmaceutical sales data services. IMS, in return, was entitled to royalties.
Στο πλαίσιο της τελευταίας διαδικασίας, ο Γενικός Εισαγγελέας Tizzano εξέδωσε προτάσεις στις 2 Οκτωβρίου (").
In the latter procedure, Advocate-General Tizzano delivered his opinion on 2 October (59).
Ωστόσο, τα ανωτέρω ισχύουν υπό την προϋπόθεση ότι η επιχείρηση που ζητεί να της χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης προτίθεται να προσφέρει προϊόντα ή υπηρεσίες με άλλα χαρακτηριστικά που καλύπτουν ειδικές ανάγκες του καταναλωτή, οι οποίες δεν μπορούν να ικανοποιηθούν από υφιστάμενα προϊόντα ή υπηρεσίες.
The condition, however, is that the undertaking requesting the licenceintends to offer products or services with other characteristics that fulfil special needs of consumerswhich cannot be satisfied by the existing products or services.
Θεώρησε ότι η FS εμπόδισε την ιδιωτική γερμανική σιδηροδρομική επιχείρηση Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) να εκτελεί διεθνείς επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές από τη Βασιλεία στο Μιλάνο.
Itconsidered that FS had prevented the private German railway undertaking Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG) from providing an international railway passenger transport service from Basle to Milan.
Στη συνέχεια πρότεινε σιδηροδρομική σύνδεση χωρίς ενδιάμεσο σταθμό (Sprinter) που θα λειτουργούσε δύο φορές την ημέρα από τη Βασιλεία προς το Μιλάνο μέσω Domodossola.
It then proposeda non-stop (‘Sprinter’) rail link that would operate twice a day from Basle to Milan via Domodossola.
II γραμμή αυτή θα ανταγιονιζόταν ιδίως με την Cisalpino, κοινή επιχείρηση μεταξύ της FS και της Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Thisservice would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Επιπλέον, έχοντας οριστεί ως διαχειριστής των υποδομών και φορέας κατανομής, η FS έχει αναλάβει ρυθμιστικές αρμοδιότητες του κράτους.
In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumedregulatory functions of the State.
Η FS είναι επίσης υπεύθυνη, ως διαχειριστής των υποδομών, για τη χορήγηση πιστοποιητικός ασφαλείας στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
It is alsoresponsible, as infrastructure manager, for issuing safety certificates to railway undertakings.
("') Προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέιι Tizzano της 2.10.2003 στην υπόθεση C-418/0I IMS Health GmbH & Co. KG κατά NDC Health GmbH & Co. KG. («") Υπόθεση COMP/D-l/C.37.685. Ο Η οδηγία 91/440/EOK απαιτεί σύσταση «διεθνούς ένωσης», ένωσης δηλαδή δύο τουλάχιστον σιδηροδρομικών επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη. για την παροχή υπηρεσιών διασυνοριακών μεταφορών επιβατών και εμπορευμάτων. EE L 237 της 24.8.1991. ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
Order of 26.10.2001, in Case T-184/01R, and order of 11.4.2002, in Case C-481/01P(R), the President of the Court of Justice dismissing NDC’s appeal against the order of the President of the Court of First Instance.Judgment of the Frankfurt Higher Regional Court (Frankfurter Oberlandesgericht) of 17.9.2002 in Case 11 U 67/2000.Opinion of Advocate-General Tizzano of 2.10.2003 in Case C-418/01 IMS Health GmbH & Co. KG v NDC Health GmbH & Co. KG.Case COMP/D-1/37.685.Directive 91/440/EEC requires the formation of an ‘international grouping’, an association of at least two train operators based indifferent Member States, to operate crossborder passenger or freight services, OJ L 237 of 24.8.1991. COMPETITION REPORT 2003
XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ 47
XXXIIIRD REPORT ON COMPETITION POLICY 2003 — SEC(2004) 658 FINAL37
Κατόπιν εμπεριστατωμένης έρευνας αγοράς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η FS κατέχει δεσπόζουσα θέση και στην αγορά έλξης.
As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailedmarket investigation that FS was dominant in that market, too.
Επί του παρόντος, καμία άλλη ιταλική σιδηροδρομική εταιρεία δεν διαθέτει τον εξοπλισμό που απαιτείται για την παροχή τος αναγκαίων υπηρεσιών έλξης στην GVG ('■').
For the time being, no other Italian railwaycompany is equipped to provide the required traction service to GVG (62).
ΔιαπιοτιόΟηκε επίσης ότι η FS κατέχει δεσπόζουσα θέση και στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου, καθότι είναι η μοναδική εταιρεία που εκτελεί επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές στο τμήμα της γραμμής Βασιλείας-Μιλάνου που διέρχεται από την Ιταλία.
Also with regard to the downstream market FS was found to be dominant, being the only company providing railway passengerservices on the Italian segment of the Basle–Milan route.
Εκτός από τη συμμετοχή της στη Cisalpino, η FS εκτελεί και άλλα ημερήσια δρομολόγια επιβατικής μεταφοράς μεταξύ Βασιλείας και Μιλάνου σε συνεργασία με τη SBB.
Apart from the Cisalpino, FS provides a numberof daily passenger train services between Basle and Milan in cooperation with SBB.
Επιπλέον, η πρόσβαση στην αγορά μεταγενέστερου σταδίου είναι δυνατή μόνο για διεθνείς ομίλους.
In addition, accessto the downstream market is limited to international groupings.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι μόνο η FS ήταν σε θέση να συμμετέχει σε έναν τέτοιο διεθνή όμιλο μαζί με την GVG.
The Commission concluded that only FSwas in a position to enter into such an international grouping with GVG.
Δεύτερον, δεδομένου ότι δεν απάντησε στα αιτήματα της GVG σχετικά με την έλξη, αρνήθηκε ουσιαστικά να παράσχει υπηρεσίες έλξης στην GVG για τη συγκεκριμένη γραμμή.
First, by effectively refusing to deal with GVG’s requests for access to therailway infrastructure, it had denied access to the network which is considered to be an essential facility.Second, as it had not responded to GVG’s requests for traction, it had also effectively refused to providetraction services to GVG for this particular service.
Τούτο συνιστά κατάχρηση, επειδή η άρνηση της FS οδήγησε σε εξάλειψη δυνητικού ανταγωνιστή και δεν ήταν αντικειμενικά αιτιολογημένη.
This constitutes an abuse as FS’s refusal led to theelimination of a potential competitor and was not objectively justified.
Τέλος, η FS δεν προέβαλε καμία αντικειμενική αιτιολογία για την άρνηση της να διαπραγματευθεί με την GVG σχετικά με τη σύσταση διεθνούς ομίλου.
Lastly, FS did not provide anyobjective justification for its refusal to enter into negotiations with GVG to form an internationalgrouping.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εμπόδισε την GVG να εισέλθει στη μεταγενέστερου σταδίου αγορά επιβατικών σιδηροδρομικός μεταφορών στην Ιταλία.
By doing so, it prevented GVG from entering the downstream market for railway passengertransport services into Italy.
Ειδικότερα, η FS δεσμεύθηκε ότι θα συνάψει συμφοςίες σύστασης διεθνούς ομίλου με κάθε δεόντως αδειοδοτημένο φορέα εκμετάλλευσης σιδηρόδρομος με συγκεκριμένες προτάσεις για τη λειτουργία διεθνούς σιδηροδρομικής σύνδεσης.
In particular, it undertook toenter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposalsto start an international rail service.
Επιπλέον, η FS δεσμεύθηκε, για περίοδο πέντε ετο'ς, ότι θα παρέχει έλξη σε άλλες σιδηροδρομικές εταιρείες που προτίθενται να εκτελούν διασυνοριακές επιβατικές μεταφορές.
It also undertook, for a period of five years, to provide traction to otherrailway companies which intended to provide crossborder passenger services.
Επ' αυτής της βάσης, η FS συνήψε συμφωνίες με την GVG.
On this basis, it entered intoagreements with GVG.
Ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να παρέχει στην GVG κατάλληλες διαδρομές συρμών μόλις διατεθούν αντίστοιχες διαδρομές συρμός από την SBB στο ελβετικό δίκτυο.
It undertook furthermore to provide GVG suitable train paths as soon ascorresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να εκδοθεί επίσημη απόφαση στην εν λόγο) υπόθεση — ενόψει της συνεχιζόμενης ελευθέριοσης του σιδηροδρομικού τομέα, αλλά δεν επέβαλε πρόστιμο λόγω του καινοφανούς χαρακτήρα της υπόθεσης.
While the Commissionconsidered it appropriate to nevertheless issue a formal decision in this case, in view of ongoingliberalisation in the railway sector it refrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 2003
86.The year 2003 brought significant progress for the liberalisation process in the energy sector(electricity and gas).
48 XXXIIlH ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(2004) 658 ΤΕΛΙΚΟ
Theselegislative measures were accompanied by continued activity by the Commission in competition cases.
Γ — Εξελίξεις του ανταγωνισμού ανά τομέα
Thediscussions in the Council on security of supply in the gas sector led to political agreement on 15 December.
Το 2003 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη διαδικασία ελευθέρωσης στον ενεργειακό τομέα (ηλεκτρική ενέργεια και αέριο).
COMPETITION REPORT 2003
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδιοσαν 1) την οδηγία 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ (Μ) (οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια), 2) την οδηγία 2003/55/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ (Μ) (οδηγία για το αέριο) και 3) τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(electricity directive), (2) Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (64) (gas directive) and (3) Regulation (EC) No 1228/2003 onconditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (65) (electricity regulation).
1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσ_BAR_χτσης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (Λ5) (κανονισμός για την ηλεκτρική ενέργεια).
88.The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-householdcustomers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007. They also provide for theintroduction of a regulated third-party access (TPA) regime for access to the networks as well as toliquefied natural gas (LNG) terminals.
Οι οδηγίες για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια αντικαθιστούν προηγούμενες οδηγίες που προέβλεπαν το σταδιακό άνοιγμα των αγοριόν.
Only for access to storage do Member States still have a choicebetween regulated and negotiated TPA regimes. Furthermore, the directives provide for the creation of aregulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculateaccess tariffs prior to them being charged.
Οι οδηγίες προβλέπουν επίσης τη θέσπιση ενός διεπόμενου από ρυθμιστικές διατάξεις καθεστώτος πρόσβασης τρίτων (ΚΠΤ) στα δίκτυα και στους τερματικούς σταθμούς ΥΦΑ (ΥΦΑ = υγροποιημένο φυσικό αέριο).
90.One of the most controversial points of the gas directive as well as of the electricity regulation is theexemptions from the different rules of the TPA regime that can be granted for major new infrastructures(interconnectors or LNG terminals). These provisions aim to strike a balance between creating incentivesfor new infrastructure and the creation of a common market.