natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Κοινοτική Υpiηρεσία ελέγχου τη αλιεία – Community Fisheries Control Agency.
(7) Community Fisheries Control Agency.
> Η Γ∆ FISH γίνεται Γ∆ MARE
> DG FISH becomes DG MARE
> Η ΚΑΠ σε αριθού: νέα έκδοση
> Facts and figures on the CFP: new edition
Μετά την έκδοση τη Γαλάζια Βίβλου «Μια ολοκληρωένηθαλάσσια piολιτική για την Ευρωpiαϊκή Ένωση»(1) τον Οκτώβριο
Following adoption in October 2007 of the Blue Book, 'An Integrated Maritime Policy for the European Union'(1), the
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε piρόσφατα ια σύνθεσηστατιστικών δεδοένων piου piεριγράφουν τον κλάδο τηαλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια ε τρόpiο σαφή καιpiεριεκτικό.
The European Commission has just released a statistical data summary describing the fisheries and aquaculture sectorclearly and concisely in figures.
Η εκpiόνηση αυτού του έργου έγινε κυρίω βάσειστοιχείων piου συλλέχθηκαν αpiό την Eurostat, τη στατιστικήυpiηρεσία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, αλλά και ε αναpiαραγωγήδεδοένων piου έχουν συγκεντρώσει η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ο FAO.
This work is based mainly on data complied by Eurostat, the European Union Statistics Office, but also on figures collected by the European Commission and the FAO.
Το έργο αυτό piεριλαβάνει όλε τι piρόσφατεεξελίξει του αλιευτικού κλάδου στα 27 κράτη έλη τη Ε υρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στι υpiοψήφιε piρο ένταξη χώρε.Εξετάζονται όλοι οι τοεί: η αλίευση, η υδατοκαλλιέργεια, ηεpiορία, η εταpiοίηση, καθώ και όλοι οι κοινωνικοοικονοικοίδείκτε piου σχετίζονται ε αυτού, όpiω είναι η αpiασχόληση, ο στόλο και η κατανάλωση.
It reviews the latest developments in the fisheries sector in the 27 European Union Member States and in the candidate countries. All sectors are covered: catches, aquaculture, trade, processing and all the relatedsocio-economic indicators, such as employment, fleet andconsumption.
Το έργο αυτό διατίθεται σε ορφή PDF στην ιστοσελίδα τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή http://ec.europa.eu/fisheries/publications_el.htm, στο τήα«στατιστικέ».
The work is available in PDF format on the European Commission site http://ec.europa.eu/fisheries/publications_en.htm, under the heading‘Statistics’. ‘Statistics’.
Στι 29 Μαρτίου2008, η γενική διεύθυνση Αλιεία έγινε γενική διεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία.
On 29 March 2008, the Directorate-General for Fisheriesthus became the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries .
Οι εργασίε τηοργανώνονται γεωγραφικά: τρει ειδικέ διευθύνσει είναιεpiιφορτισένε ε τη διαχείριση τη κοινή αλιευτική piολιτικήκαι τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική στι τρει βασικέευρωpiαϊκέ θαλάσσιε piεριφέρειε (τον Αρκτικό και τον Ατλαντικό ωκεανό, τη Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα και τη Βόρεια και τη Βαλτική Θάλασσα), ενώ ια τέταρτη διεύθυνσηείναι αρόδια για το συντονισό και τη θέσpiιση piιο καθολικώνpiολιτικών.
Work is organised geographically: three specificdirectorates are responsible for managing the Common Fisheries Policy and the integrated maritime policy in the Union's threemain maritime regions (the Arctic and Atlantic Oceans, the Mediterranean and Black Seas, and the North and Baltic Seas)while a fourth directorate is charged more generally with policycoordination and development.
Οι δύο άλλε διευθύνσει δεν άλλαξαν: η ία είναιυpiεύθυνη για τη διεθνή piολιτική και ζητήατα τη αγορά, ενώ η άλλη είναι αρόδια για νοικά ζητήατα, του piόρου, τηνεpiικοινωνία και τι σχέσει ε του άλλου οργανισού και ταενδιαφερόενα έρη.
The other two directorates areunchanged: one is in charge of international policy and marketissues, while the other deals with legal matters, resources,communication and relations with other institutions andstakeholders.
(1)Βλ. Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ.
(1)See Fisheries and Aquaculture in Europe, No 38, April 2008.
Η κοινή οργάνωση αγορά στον τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια: συετοχή, συνεργασία και αpiόδοση
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance
Κρίση στο piετρέλαιο ντίζελ:εpiείγοντα έτρα
Diesel fuel crisis:emergency measures
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή I Γενική ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries I ISSN 1830-6586
Εκ θέσει
Shows and exhibitions
Κύριo άρθρo Φ ά κ ε λ o
Editorial Fact File
Off-shore Mariculture, Alicante (Ισpiανία), 22-24 Οκτωβρίου 2008∆ιεθνέ συνέδριο το οpiοίο έχει ω στόχο να piαρουσιάσει τι εξελίξει στη νοοθεσία και στι τεχνικέ υδατοκαλλιέργεια σε συνθήκε ανοιχτή θαλάσση. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +44 17 37 55 98 92Ηλεκ. ταχυδροείο: enquiries@conferencebusiness.co.uk ∆ιαδικτυακό τόpiο: www.offshoremariculture.com Η κοινή οργάνωση αγορά στον τοέα τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια:συετοχή, συνεργασία και αpiόδοση
Offshore Mariculture, Alicante (Spain), 22-24 October 2008This international conference will review the latest regulatory and technical developments in offshore fish farming. > For more information:Tel: +44 17 37 55 98 92E-mail: enquiries@conferencebusiness.co.uk Website: www.offshoremariculture.com The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products: membership, partnership and performance o m m air S
Ε p i ι και ρ ό τη τα o m m air S
In the news
Κρίση στο piετρέλαιο ντίζελ: εpiείγοντα έτρα
Diesel fuel crisis: emergency measures
∆ιεθνή Εpiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT) – Έκτακτη συνέλευση, Μαρακέ (Μαρόκο), 17-24 Νοεβρίου 2008Αυτή η σηαντική σύνοδο εργασία τη ΠΟΑ για τα θυννοειδή του Ατλαντικού αφορά την piαρακολούθηση του σχεδίου ανασύσταση του τόνου του Ατλαντικού και τη Μεσογείου. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +34 91 41 65 600Ηλεκ. ταχυδροείo: info@iccat.int∆ιαδικτυακό τόpiο: www.iccat.int Θεσική ηερήσια διάταξη
ICCAT – Special meeting of the Commission, Marrakech (Morocco), 17-24 November 2008This important working session of the Atlantic tuna RFO will focus on follow-up of the bluefin tuna recovery plan for the Atlantic and the Mediterranean. > For more information:Tel: +34 91 41 65 600E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int Institutional agenda
Τα piροσεχή Συβούλια των Υpiουργών Αλιεία των 27 κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα λάβουν χώρα:στι 17 και 18 Νοεβρίου 2008 στι Βρυξέλλεαpiό 17 έω 19 ∆εκεβρίου στι Βρυξέλλε.
The next Councils of Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States will be held on:- 17 and 18 November 2008 in Brussels- 17, 18 and 19 December 2008 in Brussels.
Σηείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε α τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimeset de la pêche – Unité «Information, communication, relationsinter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bruxelles ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – α να φ έ ρ o ν τα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη.Ηλεκ. ταχυδρoείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει και την αλιεία, piορείτε να συβουλεύεστε του ακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on maritime affairs and fisheries, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo.
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία : http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρειευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισένα άρθρα.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 16). Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν έχει υιoθετήσει ή εγκρίνει ε opioιoνδήpioτε τρόpio,εκτό και αν αυτό αναφέρεται ρητώ, opioιαδήpioτε άpioψη pioυ δηoσιεύεται στo δηoσίευα, και oι δηλώσει δεν piρέpiει να φέρoνται ω δηλώσει τη Εpiιτρopiήή αpiόψει τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία.Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαβάνoνται στo δηoσίευα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργείστo όνoά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκέ Κoινότητε, 2008.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Παραγωγή: Mostra – Printed in Belgium – Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί Ninelive 55
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Ninelive 55 recycled paper
Κοινή οργάνωση αγορά: piροσαρογή στι εξελίξει
The common organisation of the markets: adapting to change
Η κοινή οργάνωση αγορά (ΚΟΑ) ξεκίνησε στη δεκαετία του ‘70.
The common organisation of the markets (COM) dates from the 1970s.
Παρόλο piου έκτοτε γνώρισε piολλέ εξελίξει και ανανεώθηκε έσω του νέου κανονισού piου εφαρόστηκε αpiό το 2000, είναι σηαντικό να piροσδιοριστούν και να αντιετωpiιστούν οι νέε piροκλήσει στι οpiοίε καλείται σήερα να αντεpiεξέλθει η αγορά piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
Although it has evolved considerably since then and was revitalised by the new regulation in force since 2000, it is important to identify and respond to the new challenges confronting the market in fishery and aquaculture products today.
Η piτώση τη piροσφορά ορισένων ειδών, η σταθερότητα ή ακόα και η piτώση σε ορισένε piεριpiτώσει των τιών στην ιχθυόσκαλα, η αύξηση του κόστου εκετάλλευση piου οφείλεται στην ενεργειακή κρίση αpiοτελούν ορισένα στοιχεία αυτών των νέων piροκλήσεων.
Declining supplies of certain species, stability or in some cases a decline in auction prices and higher operating costs as a result of the energy crisis are some of these new challenges.
Αν η αύξηση τη τιή των καυσίων αpiοτελεί δοικό φαινόενο, piρέpiει να αpiοφευχθεί να συνδυαστεί ε υpiερβολικά χαηλέ τιέ piώληση.
The surge in fuel prices is a structural phenomenon, but it is important not to exacerbate the situation with low selling prices.
Ωστόσο, σε αρκετέ piεριpiτώσει, στην αγορά των θαλάσσιων piροϊόντων η piροσφορά είναι αpiοσpiασατική (piολύ εγάλο αριθό piαρα-γωγών piωλούν τα piροϊόντα του ανεξάρτητα) και η ζήτηση ολοένα και piιο συγκεντρωένη, γεγονό piου δεν εpiιτρέpiει την εξεύρεση λύσεων ικανών να εξασφαλίσουν την οικονοική βιωσιότητα ορισένων αλιευτικών εpiιχειρήσεων.
In many cases, the seafood market is extremely fragmented (many producers sell their products individually) and demand is increasingly concentrated, making it impossible to provide responses that can guarantee the economic viability of certain fisheries firms. Fishermen can gain better control over prices by organising themselves into producers’organisations (PO).
Συνεpiώ ο ρόλο των ΟΠ piρέpiει να piαρέχει τη δυνατότητα βελτίωση τη οικονοική κατάσταση των piαραγωγών.
Another challenge is the growing importance of aquaculture: by 2010, 50% of the seafood consumed in Europe is expected to be farmed, including a large share of imported products.
Μια άλλη piρόκληση είναι η ολοένα και σηαντικότερη θέση piου κατακτά η υδατοκαλλιέργεια: εκτιάται ότι ω το 2010, το 50 % των θαλάσσιων piροϊόντων piου καταναλώνονται στην Ευρώpiη θα είναι piροϊόντα εκτροφή, εκ των οpiοίων ένα εγάλο έρο θα είναι εισαγόενα.
Lastly, consumers are gradually losing interest in ‘whole fresh’ fish and increasingly turning to prepared products. They are also more demanding in terms of quality, origin and traceability.
Τα piροϊόντα αυτά συχνά piωλούνται σε piολύ χαηλότερε τιέ σε σύγκριση ε τα αλιευτικά piροϊόντα: piρόκειται για ια κατάσταση piου piρέpiει να ληφθεί υpiόψη κατά τα piροσεχή έτη.
These demands are based on environmental criteria (sustainable fisheries, organic production, carbon footprint, etc.), ethical considerations (respect for workers’rights, buying from small producers at fair prices, etc.) and of course taste, nutrition and food safety. Here too, it is easier for professional organisations to meet consumers’ expectations than individual producers working alone.
Προσδοκίε στι οpiοίε θα είναι piιο εύκολο να ανταpiο-κριθούν οι εpiαγγελατικέ οργανώσει, piαρά ο κάθε piαραγωγό ξεχωριστά.
The common organisation of markets is also part and parcel of the Common Fisheries Policy and so must meet certain fundamental challenges such as combating overfishing and illegal fishing to guarantee sustainable fisheries through responsible consumption.
I Ν οέ β ρι ο 2008 I αρ. 40
es and a qu ac ul tu r is he r iF em be r 2008 I
Ο ρόλο των οργανώσεων των piαραγωγών είναι η οργάνωση τη αλιεία κατά τρόpiο ώστε να εpiιτυγχάνονται οι καλύτερε δυνατέ τιέ έσω διαpiραγατεύσεων ε του αγοραστέ.
The role of producer organisations is to plan fishing activity to obtain the best price possible in negotiations with buyers.
© Lionel F υρ ώ p i η Εν η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
© Lionel F o per u e in E is he ri es and a qu ac ul tu r F
Η κοινή οργάνωση αγορά piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (ΚΟΑ) ξεκίνησε το 1970: είναι ο piαλαιότερο piυλώνα τη κοινή αλιευτική piολιτική.
The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products has existed since 1970 and is the oldest pillar of the Common Fisheries Policy.
Ξεκίνησε ω ένα αpiλό εργαλείο ε στόχο τη διασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των εpiορευάτων και τη σταθερότητα των τιών για του piαραγωγού, και δεν σταάτησε να εξελίσσεται ανάλογα ε τι σηαντικέ εταβολέ piου εpiήλθαν τόσο σε γενικότερο εpiίpiεδο όσο και στο θεσικό piλαίσιο.
Originally a simple tool meant to guarantee the free movement of goods and price stability for producers, it has since steadily evolved in response to major changes taking place in both the general and institutional context.
Σήερα οφείλει, piερισσότερο αpiό piοτέ, να αντιετωpiίσει νέε piροκλήσει: είωση του piόρου, αυξανόενο ρόλο των αγοραστών χονδρική, αλλαγή των συνηθειών των καταναλωτών, ενίσχυση τη υδατοκαλλιέργεια και των εισαγωγών, αύξηση του ενεργειακού κόστου και του κόστου piαραγωγή… ι εί α κ λ Α
Today, it must meet further new challenges: scarce resources, the growing clout of big buyers, changes in consumers’habits, the growing share of aquaculture and imports on the market, higher energy and production costs, and more.
Η οργάνωση αυτή ιδρύθηκε το 1970 για την καθιέρωση ια κοινή αγορά αλιευτικών piροϊόντων, η οpiοία στη συνέχεια διευρύνθηκε για να συpiεριλάβει και τα piροϊόντα εκτροφή.
In 1970, this organisation was set up to ensure a common market for fisheries products, which was later expanded to farmed products.
Κατά την piρώτη φάση τη οικοδόηση τη Ευρώpiη, βασίστηκε σε αρκετά κλασικά έτρα, όpiω piρωτίστω η κατάργηση των δασολογικών εpiοδίων για τη διασφάλιση τη ελεύθερη κυκλοφορία των piροϊόντων εταξύ των κρατών ελών και η θέσpiιση κοινών κανόνων για το σύνολο τη αγορά ιχθύων.
It was based on classic measures in the initial phase of European integration, essentially the dismantling of tariff barriers to allow free movement of products between Member States and the establishment of common rules for the entire fishery products market.
ενό νέου κανονισού σχετικά ε την ΚΟΑ το 2000 (1).
distribution channels were still made up of numerous small sales outlets, and fish was almost exclusively eaten fresh, without industrial processing.
Ο κανονισό αυτό ορίζει έχρι σήερα το piλαίσιο λειτουργία τη.
Today, Europe has 27 Member States, several fish stocks are in serious danger due to overfishing, Europe imports over 60% of its consumption, the great majority of production is marketed by a few big distributors, and processed products forma large share of the market.
Οι piροκλήσει του σήερα και του έλλοντο
So it is no surprise that this policy has evolved appreciably over the last 38 years, constantly adjusting to changes in the economy, the growing scarcity of resources, technological changes and strengthened European integration.
Οι piροκλήσει piου εpiιδίωκε να αντιετωpiίσει ο κανονισό του 2000 είναι ακόα εpiίκαιρε, piαρόλο piου σε αυτέ έχουν piροστεθεί και νέε, piου εpiίση χρήζουν αντιετώpiιση στα ερχόενα έτη.
A key moment of this ongoing evolution was the adoption of a new COM regulation in 2000 (1). It is this regulation that still governs its current operating framework.
Την εpiοχή εκείνη, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα αpiοτελούνταν αpiό έξι όνο έλη, δεν υpiήρχε η αpiειλή τη εξάντληση των αλιευτικών piόρων, η Ευρώpiη εισήγαγε λιγότερο αpiό 30 % των ψαριών piου κατανάλωνε, τα δίκτυα διανοή αpiοτελούνταν ακόη αpiό piολλά ικρά σηεία piώληση και τα ψάρια καταναλώνονταν σχεδόν αpiοκλειστικά φρέσκα, χωρί να υφίστανται βιοηχανική εταpiοίηση. Σήερα η Ευρώpiη αpiοτελείται αpiό 27 κράτη έλη, piολλά ιχθυαpiοθέατα διατρέχουν
At the time, the European Community had only six members, there were few concerns about depleting fish resources, Europe imported less than 30% of its fish consumption,
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συβουλίου, τη 17η ∆εκεβρίου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών των piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
(1) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
και τη υδατοκαλλιέργεια κατά την piρώτη piώλησή του στην Ένωση.
The challenges taken up by the 2000 regulation still exist, but new ones have also come along and must be dealt with in the coming years.
διατροφή, των εταpiοιητών, των διανοέων και των καταναλωτών σε ια κατάσταση στην οpiοία οι piόροι ειώνονται ολοένα και piερισσότερο, και συχνά διατρέχουν κίνδυνο.
The first consists of reconciling the interests of producers of one of the last wild food products with those of processors, distributors and consumers in a context of increasingly scarce and often endangered resources.
Η κοινή αλιευτική piολιτική, ένα αpiό του piυλώνε τη οpiοία είναι και η ΚΟΑ, θέτει σε αpiόλυτη piροτεραιότητα την ανάγκη διατήρηση των piόρων: χωρί piόρου, δεν υpiάρχει αγορά!
The common fisheries policy, of which the COM is a pillar, gives absolute priority to the preservation of resources, because without resources there can be no market!
Τρία στοιχεία είναι υpiοχρεωτικά βάσει αυτού του κανονισού: η εpiορική ονοασία του είδου, η έθοδο piαραγωγή (αλιεία στη θάλασσα ή στα εσωτερικά ύδατα ή εκτροφή) και η piεριοχή αλίευση.
The regulation makes it mandatory for labelling to show the commercial designation of the species, the production method (inland, sea fishing or farming) and the catch area.
Οι δοέ τη εpiορία των piροϊόντων εταβάλλονται: οι piωλήσει των εγάλων αλυσίδων των υpiεραγορών αντιpiροσωpiεύουν ήδη σε ορισένα κράτη έλη piοσοστό εγαλύτερο αpiό 80 % των piωλήσεων ιχθύων.
Marketing structures are changing: large supermarket chains already account for over 80% of fish sales in some Member States.
Οι αλυσίδε αυτέ έχουν εξελιχθεί στου κύριου αγοραστέ αλιευτικών piροϊόντων, αpiαιτούν κανονικότητα στον εφοδιασό του και στρέφονται ολοένα και piερισσότερο στι εισαγωγέ για να καλύψουν τι ανάγκε του.
These chains have become the main buyers of fishery products, demand regular deliveries and are increasingly turning to exports to cover their needs.
Και όλα αυτά εν έσω ταχύτατων εξελίξεων και piροσαρογών τη διεθνού piροσφορά piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
In parallel, the international market for fishery and aquaculture products is evolving and adapting at an ever quicker pace.
Σήερα, piοσοστό εγαλύτερο αpiό το 60% των αλιευτικών piροϊόντων piου καταναλώνονται στην Κοινότητα είναι εισαγόενα, σε αντίθεση ε αντίστοιχο piοσοστό 30 % piου ίσχυε piριν αpiό 30 χρόνια!
More than 60% of fish products consumed in the European Union are now imported, whereas 30 years ago imports accounted for only 30% of fish consumed in the EU!
Αυτοί έχουν τη δυνατότητα να οργανωθούν και να συντονιστούν καλύτερα για να θέσουν σε εφαρογή έτρα piου σχετίζονται ε την ορθολογική διαχείριση των piόρων, να piροσθέσουν αξία στα αλιευτικά piροϊόντα και να συνεισφέρουν στη σταθεροpiοίηση τη αγορά.
They are the ones who can best organise themselves and coordinate to implement measures for rational management of resources, to provide added value to fishery products and to help stabilise the market.
Γι’αυτό το λόγο ο κανονισό piου εφαρόζεται αpiό το 2000 εναpiοθέτει εγαλύτερε ευθύνε στι οργανώσει piαραγωγών (ΟΠ) και του χορηγεί οικονοική στήριξη.
That is why the regulation in force since 2000 gives more responsibility to producer organisations (PO) and grants them financial support.
Αυτέ οι ΟΠ είναι εpiισήω αναγνωρισένε ω piρο τα κριτήρια αντιpiροσωpiευτικότητα και τη φύση των δραστηριοτήτων του για να θέσουν σε εφαρογή του ηχανισού τη ΚΟΑ.
The POs are officially recognised based on criteria of representativeness and the nature of their activities to implement the COM mechanisms.
υρ ώ p i η Εν η τ
e in E
Ωστόσο, εξωτερικοί και συχνά αpiρόβλεpiτοι piαράγοντε, όpiω οι κλιατικέ και βιολογικέ διακυάνσει ή τα έτρα διατήρηση, piορούν να καταστήσουν δύσκολο το σχεδιασό τη piαραγωγή.
In practical terms, the POs may take collective measures to ensure the sustainability of fish stocks, to avoid catches of fish for which demand is low or nonexistent, or to anticipate market needs in terms not only of quantity but also quality and regularity of delivery.
Παράλληλα, η αγορά έχει εξελιχθεί αpiό ια αγορά στην οpiοία κυριαρχούσε το φρέσκο ψάρι σε ια αγορά όpiου η ζήτηση των καταναλωτών στρέφεται ολοένα και piερισσότερο στα εταpiοιηένα piροϊόντα, και ιδιαίτερα στα έτοια γεύατα.
More seafood, better quality and more regular deliveries are all requirements that producers find hard to meet, particularly due to the poor state of fish stocks, but also because planning is complex in this activity.
Οι καταναλωτέ γίνονται συνεχώ piιο αpiαιτητικοί, όχι όνο ω piρο την piοικιλία των piροϊόντων, αλλά και ω piρο τη διατροφή, τη δίαιτα και την υγιεινή.
The operational programmes established by the regulation have certainly helped improve the organisation of fishing activities and their financial profitability.
Ποια είναι η οργάνωση τη κοινοτική αγορά;
However, external and sometimes unforeseeable factors such as climate and biological fluctuations or conservation measures can make production planning difficult.
I Ν οέ β ρι ο 2008 I
ri es and a qu ac ul tu r is he F em be r 2008 I