natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.1.2003 —Υπόθεση C-29/02 —Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
16.1.2003: Case C­63/02 Commission ν United Kingdom.
18.11.2002 — Υπόθεση Τ-190/99 DEP — Sniace SA κατά Επιτροπής.
16.1.2003: Case C­122/02 Commission ν Belgium.
Άρθρο 235/288 της συνθήκης ΕΚ
Articles 235 and 288 of the EC Treaty
EE C 19 της 25.1.2003
Article 230 of the EC Treaty
28.11.2002 —Υπόθεση Τ-40/01 — Scan Office Design SA κατά Επιτροπής.
28.11.2002: Case T­40/01 Scan Office Design ν Commission.
Άρθρο 232 της Συνθήκης
Article 232 of the EC Treaty
14.11.2002 — Κοινές υποθέσεις Τ-94/00, Τ-110/00 και Τ-159/00 — Rica Foods (Free Ζώνη) NV e.a. κατά Επιτροπής.
25.9.2002: Case T-179/01 Dilexport v Commission.
14.11.2002 — Κοινές υποθέσεις Τ332/00 και Τ-350/00 — Rica Foods (Free Ζώνη) NV e.a. κατά Επιτροπής.
14.11.2002: Joined Cases T-94/00, T-l 10/ 00 and T-159/00 Rica Foods (Free Zone) and Others v Commission.
7.11.2002 — Κοινές υποθέσεις Τ-141/99, Τ-142/99, Τ-150/99 και Τ-151/99 — Vela Sri και Tecnagrind SL κατά Επιτροπής.
7.11.2002: Joined Cases T-141/99, T-142/ 99, T-l50/99 and T-l51/99 Vela and Tecnagrind v Commission.
4.11.2002 -- Υπόθεση Τ-90/99 — Salzgitter AG κατά Επιτροπής.
4.11.2002: Case T-90/99 Salzgitter Commission.
26.11.2002 — Κοινές υποθέσεις Τ-74/00, Τ-76/00, Τ-83/00 έως Τ-85/00, Τ-132/00, Τ­Ι 37/00 και Τ-141/00 —Artegodan GmbH e.a. κατά Επιτροπής.
26.11.2002: Joined Cases T-74/00, T-76/ 00, T-83/00 to T-85/00, T-l32/00, T-l37/00 and T-141/00 Artegodan and Others v Commission.
10.12.2002 —Υπόθεση Τ-123/00 —Dr Karl Thomae GmbH κατά Επιτροπής.
10.12.2002: Case T-123/00 Dr Thomae v Commission.
Πνευματική ιδιοκτησία
Article 230 of the EC Treaty
12.12.2002 — Υπόθεση Τ-39/01 -Kabushiki Kaisha Fernandes κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υπο­δείγματα) (ΓΕΕΑ).
23.10.2002: Joined Cases T-269/99, T-271/99 and T-272/99 Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa and Others v Commission.
23.10.2002 — Υπόθεση Τ-6/01 — Matratzen Concord GmbH κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υπο­δείγματα) (ΓΕΕΑ).
23.10.2002: Case T-6/01 Matratzen Con­cord ν OHIM.
12.12.2002 — Υπόθεση Τ-247/01 — eCopy, Inc. κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
12.12.2002: Case T-63/01 The Procter & Gamble Company ν OHIM. 7.9.83. 23.10.2002: Case T-l04/01 Claudia Oberhauser ν OHIM.
21.11.2002 — Υπόθεση Τ-88/98 -Kundan Industries Ltd, Tata International Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
5.12.2002: Case T-130/01 Sykes Enter­prises ν OHIM.
20.11.2002 — Κοινές υποθέσεις Τ-79/01 και Τ-86/01 — Robert Bosch GmbH κατά Γρα­φείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτε­ρικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγ­ματα) (ΓΕΕΑ).
21.11.2002: Case T-88/98 Kundan Indus­try and Tata International ν Council.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τικά με τη μη ανανέωση της εντολής του ΟΑΣΕ στην Τσετσενία (-» σημείο 1.6.123).
European Parliament asylum policy (—» point 1.4.11) and the other on the integrated management of the external bor ders of the Union (—» point 1.4.4).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 13 έως 16 Ιανουαρίου
Strasbourg, 13 to 16 January
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμά­των στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείο 1.2.2). Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφί­σματα σχετικά, αφενός, με την πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και της χορήγησης ασύλου (— > σημείο 1.4.11) και, αφετέρου, την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων της Ένωσης (— > σημείο 1.4.4). 1.10.1.
D under the codecision procedure, at first read ing, on the annual and consolidated accounts of certain categories of companies and insurance un dertakings (—» point 1.3.70), protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from third countries, the development of and safety on the Community's railways, the interoperability of the trans-European rail system, the European Railway Agency (—» point 1.4.63) and the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (— > point 1.3.50) and, at third reading, on the ap proximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (—» point 1.3.122) and, under the assent procedure, on the Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon (-» point 1.6.112). On internal matters, Parliament adopted resolutions on the role of regional and local authorities in European integration (— > point 1.1.13), clear ing and settlement arrangements (—» point 1.3.69), healthcare and care for the elderly (— > point 1.3.46) and European aquaculture (—» point 1.3.170), and a declaration on the election of the President of the Commission by Parliament (—» point 1.1.12). Brussels, 29 and 30 January
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την εκλογή του κ. Διαμαντούρου στη θέση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (με 294 ψήφους έναντι 215 για τον κ. Perry), ο οποίος διαδέχε­ται τον κ. Söderman.
On external relations, Parliament adopted resolutions on fisheries in international waters (—» point 1.3.168), the Commission's annual report on humanitarian aid in 2000 (—» point 1.6.95), Afghan istan one year after the Bonn Agreement (—» point 1.6.144), the association agreement with Lebanon (—»point 1.6.112), the northern dimension (—» point 1.6.124), the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (—» point 1.6.38), the humanitarian crisis in North Korea (—»point 1.6.96), Equatorial Guinea (—» point 1.6.167) and the non-prolongation of the OSCE mandate in Chechnya (—» point 1.6.123).
Μετά την παρέμβαση του ακολούθησε συζήτηση.
Other issues were also discussed, including North Korea, the follow-up to the discharge for 2000, poverty in the world, and preparations for the forthcoming meeting of the UN Human Rights Commission.
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
In the human rights field, Parliament adopted a resolution on the situation concerning basic rights in the Union (— > point 1.2.2). In the field of justice and home affairs.
Στον εσωτερικό τομέα, το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψηφίσματα σχετικά με το ρόλο των περι­φερειακών και τοπικών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση (-» σημείο 1.1.13), σχετικά με την εκκαθάριση και το διακανονισμό (—¥ σημείο 1.3.69), σχετικά με την περίθαλψη και τη μέρι­μνα για τους ηλικιωμένους (—» σημείο 1.3.46), σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώπη (-¥ σημείο 1.3.170), καθώς και μία δήλωση σχετικά με την εκλογή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (—¥ σημείο 1.1.12).
On the budget front, Parliament adopted two resolutions, one on the reform of the procedure for the clearance of accounts (—» point 1.3.66) and the other on the follow-up to the discharge for 2000 (-»point 1.7.3).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council trade negotiations (—» point 1.3.158).
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Ιανουαρίου
On human rights issues. Parliament adopted two res­olutions, the first on Kazakhstan (—» point 1.2.7) and the second on Zimbabwe (—» point 1.2.10).
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο, από 10 έως 13 Φεβρουαρίου
Strasbourg, 10 to 13 February
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από μια τρίωρη συζήτηση, με τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατο εκπρό­σωπο για την ΚΕΠΠΑ, και τον κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, σχετικά με την κατάσταση στο Ιράκ.
The February part-session saw long and intense discussions on the situation in Iraq. There were also debates on preparations for the Spring European Council, negotiations in the WTO, the conclusions to be drawn from the Davos and Porto Alegre Forums, the adjustment of the finan­cial perspective for enlargement, the crisis in the steel industry, and the 2002 report on the area of freedom, security and justice.
Κατά τη συζήτηση εξετάστηκαν και άλλα θέματα, ιδίως το θέμα της Βόρειας Κορέας, της συνέχειας της απαλλαγής 2000, καθώς και της φτώχειας στον κόσμο και της προετοιμα­σίας της επόμενης συνεδρίασης της Επιτρο­πής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
Π under the consultation procedure, on the Schengen rules relating to the issue of visas at the border (—»point 1.4.2), visa requirements for third-country nationals (—» point 1.4.1), a catch documentation scheme for Dissostichus spp. (—»point 1.3.173), the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna (—»point 1.3.174), conditions of entry and resi­dence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (—» point 1.4.14) and the prevention and reduction of risks associated with drug depend­ence (—» point 1.4.85), under the codecision pro­cedure, at first reading, on food additive E 425 konjac (—»point 1.4.74), freedom of movement and residence for EU citizens (—» point 1.4.8), the Modinis programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the im­provement of network and information security (—» point 1.3.139), the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Aus­tria for 2004 (—» point 1.4.64), the reuse and com­mercial exploitation of public sector documents (—» point 1.3.140), monitoring of forests and en­vironmental interactions in the Community (For­est Focus) (—» point 1.4.45) and aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries (—»point 1.6.94) and, under the assent procedure, on the associa­tion agreement with Chile (—» point 1.6.155).
Στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με, αφενός, την αναθεωρημένη διαδικασία εκκα­θάρισης των λογαριασμών (—* σημείο 1.3.66), και, αφετέρου, τη συνέχεια της απαλλαγής 2000 (^σημείο 1.7.3).
On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the impact of the e-economy on Euro­pean companies (—» point 1.3.128), the Commis­sion White Paper European transport policy for 2010: time to decide (—» point 1.4.62), third-gen­eration mobile communications (—»point 1.3.148), the eEurope 2005 action plan An information so­ciety for all (—» point 1.3.141), preparations for the Spring European Council (—» point 1.1.5), the 2002 review of the internal market strategy (—» point 1.3.58), breast implants (—» point 1.3.121) and the crisis in the steel sector (—» point 1.6.76).
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε, σε συνέχεια δηλώσεων της Επιτροπής, δύο ψηφίσματα σχετικά με το παγκόσμιο οικονομικό φόρουμ του Νταβός και το παγκόσμιο κοινωνικό φόρουμ του Πόρτο Αλέγκρε (—* σημείο 1.6.88), και σχε­τικά με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τον γεωργικό τομέα (—* σημείο 1.3.158).
On external relations, following statements by the Commission, Parliament adopted two resolutions, one on the World Economic Forum (Davos) and the World Social Forum (Porto Alegre) (—» point 1.6.88) and the other on the WTO agricultural
Συμβούλιο τικά με το Καζαχστάν (— > σημείο 1.2.7) και τη Ζιμπάμπουε (— > σημείο 1.2.10). 2480η σύνοδος
D Suspension of Community obligations vis­à­vis the United States under the mutual rec­ognition agreement: decision adopted (—» point 1.6.74).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
D Common rules for imports of certain textile products from third countries: regulation adopted (­» point 1.6.81).
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
D Approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to recreational craft: progress report.
(Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου).
D Germany — examination of stability pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.15).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.11
D Greece — examination of stability pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.17).
Προεδρία: κ. Χριστοδουλάκης, υπουργός εθνι­κής οικονομίας και οικονομικών της Ελληνι­κής Δημοκρατίας.
D Restrictions on the marketing and use of cer­tain dangerous substances and preparations: com­mon position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.125).
Επιτροπή: κκ.
D Finland — examination of stability pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.23).
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
D Pollutant release and transfer registers: deci­sion adopted.
D Γερμανία — εξέταση του προγράμματος σταθερότητας: έκδοση γνώμης (—» σημείο 1.3.15).
D France — examination of stability pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.19).
Ώ Ελλάδα — εξέταση του προγράμματος σταθερότητας: έκδοση γνώμης (— > σημείο 1.3.17).
D Italy — examination of stability programme: opinion adopted (—» point 1.3.22).
G Φινλανδία — εξέταση του προγράμματος σταθερότητας: έκδοση γνώμης (—» σημείο 1.3.23).
D Proposal for a Parliament and Council regula­tion on the animal­health requirements applicable to non­commercial movement of pet animals: progress report.
D Ιταλία — εξέταση του προγράμματος στα­θερότητας: έκδοση γνώμης (—» σημείο 1.3.22).
D Sweden — examination of convergence pro­gramme: opinion adopted (—» point 1.3.24).
D Φορολογική δέσμη: έκδοση συμπερα­σμάτων (—» σημείο 1.3.75).
D Import duties on weapons and military equip­ment: regulation adopted (—» point 1.6.44).
1/2002 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου: έγκριση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.3.28).
D Excessive deficit in Germany: decision and recommendation adopted (—» point 1.3.16).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
2481st meeting
Byrne και Fischler, μέλη.
12­2002. point 1.10.9
D Πρόγραμμα εργασίας της ελληνικής προ­εδρίας: παρουσίαση.
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
D Νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής: ανταλλαγή απόψεων.
D Court of Auditors special report No 1/2002: conclusions adopted (—» point 1.3.28).
Π Σύστημα διπλού ελέγχου για τα προϊόντα χάλυβα της Σλοβακίας, της Τσεχικής Δημο­κρατίας, της Πολωνίας και της Ρουμανίας: έκδοση αποφάσεων και κανονισμών (— > σημείο 1.6.77). D Κοινοτικό σχέδιο δράσης για την ενσω­μάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προ­στασίας στην κοινή αλιευτική πολιτική: έκδοση συμπερασμάτων f—» σημείο 1.3.172).
D Proposal for a decision on computerising the movement and monitoring of excisable products: common position adopted (—» point 1.3.77).
D Λιθουανία — κανόνες καταγωγής: συμ­φωνία για την έκδοση απόφασης από το Συμ­βούλιο σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας.
D Participation by EEA­EFTA States in Com­munity programmes and actions in the fields of employment and public health: two decisions adopted.
D Περιορισμοί κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων: έκδοση κοινής θέσης f—» σημείο 1.3.125).
D Double­checking system for steel products from the Slovak Republic, the Czech Republic, Poland and Romania: decisions and regulations adopted (—» point 1.6.77).
D Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός συστήματος για την αναγνώριση και την κατα­γραφή των αιγοπροβάτων: πληροφορίες.
D Legislative proposals concerning reform of the common agricultural policy: exchange of views.
D Μέτρα προστασίας σχετικά με την ψευδοπανώλη των πτηνών στις Ηνωμένες Πολι­τείες: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.4.81).
D Action plan to integrate environmental pro­tection requirements into the common fisheries policy: conclusions adopted (—» point 1.3.172).
Π Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών: πληροφορίες.
D Lithuania — rules of origin: agreement on the adoption of a decision by the EU­Lithuania Asso­ciation Council.
Ώ Μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρυπογό­νων ουσιών: έκδοση απόφασης.
D Community strategy for the sustainable de­velopment of aquaculture: conclusions adopted (­» point 1.3.171).
D Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς: κατάσταση των εργασιών.
D Adoption by the EC­Andorra Joint Commit­tee of a decision on the provisions necessary for the proper functioning of the customs union: Community position agreed.
D Εισαγωγικοί δασμοί για όπλα και στρα­τιωτικό εξοπλισμό: έκδοση κανονισμού (— > σημείο 1.6.44). D Εισαγωγές κρέατος πουλερικών από χώρες εκτός της ΕΕ: πληροφορίες.
D Integrated framework for fisheries partner­ship agreements with third countries: communi­cation presented.
D Συνύπαρξη γενετικά τροποποιημένων σπό­ρων με συμβατικούς και βιολογικούς σπόρους: πληροφορίες.
D Banning the use of animal testing for the de­velopment of cosmetic products: directive adopted (point 1.3.122).
2481η σύνοδος
2482nd meeting
D Μελλοντικοί όροι για την έγκριση γενε­τικά τροποποιημένων οργανισμών: πληροφο­ρίες.
D Proposal for a regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organ­isms: presented.
Γεωργία και αλιεία.
General affairs and external relations — External relations.
(Βρυξέλλες, 27 και 28 Ιανουαρίου).
(Brussels, 27 January).
D Διαχείριση των δυτικών υδάτων: κατά­σταση των εργασιών.
D Proposal for a regulation establishing a sys­tem for the identification and registration of ovine and caprine animals: presented.
D Συνέπειες από το ναυάγιο του πετρελαιο­φόρου Prestige: πληροφορίες.
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.9
D Protection measures relating to 'Newcastle disease' in the United States of America: decision adopted (­» point 1.4.81).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Bovine spongiform encephalopathy: briefing.
Ό Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: δήλωση
D Conditions for further approval of genetically modified organisms: briefing.
D Τελωνειακή Ένωση EK-Τουρκίας: έκδοση της προεδρίας.
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: joint action adopted (—» point 1.6.104).
D Βόρεια Κορέα: πληροφορίες.
D Consequences of the sinking of the oil tanker Prestige: briefing.
D Διαπραγματεύσεις για τη γεωργία μέσα στο πλαίσιο των αναπτυξιακών προγραμμάτων της Ντόχα: ανταλλαγή απόψεων.
D Mechanism to provide for the financing of the shared costs of the European Union military oper­ation in the Former Yugoslav Republic of Mace­donia: decision adopted (—» point 1.6.105).
D Σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΟΑΣΕ: ανταλλαγή απόψεων.
D European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina: conclusions adopted (—» point 1.6.108).
απόφασης.
D Relations between the European Union and Africa: discussed.
D Απαγόρευση της χρησιμοποίησης ζώων σε πειράματα για την ανάπτυξη καλλυντικών προϊόντων: έκδοση οδηγίας (^σημείο 1.3.122).
D Court of Auditors special report on extensifi­cation premium and payment schemes in the com­mon organisation of the market for beef and veal: conclusions adopted (—» point 1.3.164).
2482η σύνοδος
Situation in Zimbabwe: discussed.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Σχέσεις με τη Ρωσία: πληροφορίες.
D Situation in Central Africa: adopted (—» point 1.6.169).
D Σχέσεις με την Ουκρανία: πληροφορίες.
D Court of Auditors special report on the audit of the management of the EU oilseeds support scheme: conclusions adopted (—» point 1.3.163).
D Σχέσεις Βε την περιοχή της Μεσογείου: πληροφορίες.
D Agreement among political forces in Côte d'Ivoire: conclusions adopted (—» point 1.6.165).
Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις — Εξωτερικές σχέσεις.
D Conflict prevention: conclusions (­»point 1.6.91).
(Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου).
D Court of Auditors special report on the sound financial management of the common organisa­tion of markets in the banana sector: conclusions adopted (—» point 1.3.162).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.7
D Situation in the Middle East: statement by the Presidency.
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελληνικής Δημοκρατίας.
Π Mandate to negotiate a customs cooperation agreement with India: negotiating directives adopted (—» point 1.6.46).
Επιτροπή: κκ.
North Korea: briefing.
Fischler, Lamy και Patten, μέλη.
D EC­Turkey adopted.
Συμβούλιο
2483rd meeting
D Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης: πληροφορίες.
D Relations between the European Union and the OSCE: exchange of views.
D Ενοποίηση της συνθήκης προσχώρησης: πληροφορίες.
Relations with Russia: briefing.
D Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: πληροφο­ρίες.
Relations with Ukraine: briefing.
D Έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας: δήλωση της προεδρίας.
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter, and Mr Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister.
2484η σύνοδος
Commission: Mr Prodi and Mr Verheugen.
Εκπαίδευση, νεολαία και πολιτισμός.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
(Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου).
D Restrictive measures in respect of Somalia: regulation adopted (—» point 1.6.171).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.10.4
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
D Πρόσβαση στη δικαιοσύνη επί διασυνο­ριακών διαφορών: έκδοση οδηγίας (—¥ σημείο 1.4.18).
D Fighting rural poverty: conclusions adopted (­» point 1.6.86).
D Προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου: έκδοση απόφασης-πλαισίου (— > σημείο 1.4.54). D Εκτίμηση της συμμόρφωσης των βιομη­χανικών προϊόντων με τη Σλοβενία: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.5.10). Προεδρία: κ. Ευθυμίου, υπουργός εθνικής παι­δείας και θρησκευμάτων της Ελληνικής Δημο­κρατίας.
Π China and Ukraine — anti­dumping meas­ures in respect of imports of ferro­silico­manga­nese: regulation adopted (—» point 1.6.55).
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
D Consolidation of the Accession Treaty: briefing.
Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις — Γενικές υποθέσεις.
D Entry into force of the Treaty of Nice: state­ment by the Presidency.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D United States — anti­dumping measures in respect of imports of ethanolamines: regulation adopted (—» point 1.6.52).
(Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου).
D China and Taiwan — anti­dumping measures in respect of imports of pocket flint lighters: reg­ulation adopted (—» point 1.6.54).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 122002, σημείο 1.10.8
D Imports of certain grain­oriented electrical sheets from Russia: regulation adopted (— > point 1.6.49). Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.4
D Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχε­τικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλο­ντική ανανέωση: έκδοση συμπερασμάτων f—» σημείο 1.1.4).
D Minimum standards for the reception of asy­lum seekers: directive adopted (—» point 1.4.12).
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελληνικής Δημοκρατίας, και κ. Γιαννίτσης, αναπληρωτής υπουργός εξωτερικών της Ελληνικής Δημοκρατίας.
President: Mr Efthymiou, Greek Minister for Ed­ucation and Religious Affairs.
D Κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση: συζήτηση προσανατολισμού.
D Access to justice in cross­border disputes: di­rective adopted (—» point 1.4.18).
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, και κ. Verheugen, μέλος.
Commission: Ms Reding.
μάθησης
Main items
D Πρόγραμμα ηλεκτρονικής (eLearning): δημόσια σύσκεψη.
D Protection of the environment through crimi­nal law: framework decision adopted (—» point 1.4.54).
Συμβούλιο: κ. Solana, γενικός γραμματέας και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ.
Ü Conformity assessment of industrial products with Slovenia: decision adopted (—» point 1.5.10).
D Τρίτη συνεδρίαση Eureka — Ασία — Οικο­λογικές επιχειρήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη: πληροφορίες.
D Importance of education and training in the knowledge society/economy: general discussion.
D Συνάντηση με τους κοινωνικούς εταίρους: πληροφορίες.
D Report to the European Council on the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal: conclusions adopted (—» point 1.1.4).
ημέρα στην
D European benchmarks in education and train ing: general discussion.
D Πρωτοβουλία «Εαρινή Ευρώπη»: πληροφορίες.
D Slovak Republic — agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products: decision adopted (—» point 1.5.9).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ώ Επιχειρησιακό πρόγραμμα για το 2003: δημόσια σύσκεψη.
D Third Eureka-Asia meeting — eco enter prises for sustainable development: briefing.
D Πρόοδος των εργασιών άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου: πληροφορίες.
D Estonia — agreement on conformity assess ment and acceptance of industrial products: decision adopted (—» point 1.5.5).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
Spring Day in Europe initiative: briefing.
Συμβούλιο
Public access to documents: agreement.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός αναπληρωματικού μέλους.
Committee of the Regions: appointment.
2485η σύνοδος
2485th meeting
Οικονομικές και δημοσιονομικές υπο­θέσεις.
(Brussels, 18 February).