natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την προώθηση μιας πολιτικής ευρωπαϊκής χωροταξίας, μέσω της χρηματοδότησης βασικών υποδομών, περιφερειακού ή το­πικού χαρακτήρα.
Funding is provided either in the form of individual loans for specific larger-scale projects, or through global loans (1 ).
Στη συνέ­χεια, το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και η εξέλιξη των αναγκών επικοινω­νίας κατέστησε σταδιακά φανερή την ανάγκη ανάπτυξης των δι-
The latter are used to help local authorities upgrade their road and rail networks, or transport firms to undertake small or medium-scale ventures. In this way, the EIB is helping to achieve several Community objectives by unclogging congested roads, whittling
Κατ' αυτό τον τρόπο, η "προστι­θέμενη αξία" που προσφέρει στον τομέα αυτό, υπερβαίνει την απλή χορήγηση χρηματοδοτή­σεων.
Shipping projects have received EIB support in the form of funding for regional port infrastructure in
Η σταθερή άνοδος των χορηγήσεων της στους το­μείς των μεταφορών και των τη­λεπικοινωνιών (βλ. διαγράμματα, σελ.
Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and for purchasing fer-
Η Τράπε­ζα όμως διαθέτει επίσης μια τε­
(Toulouse and Naples) and ring roads (Dublin, Bordeaux, Toulouse, Lyonsand Barcelona).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ ΣΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
ries for inter-regional routes in the Channel, Irish Sea and the Adriatic.
- η τεχνική ποιότητα του έργου και η συμμόρφωση του προς την ισχύουσα νομοθεσία, ιδίως στον το­μέα της προστασίας περιβάλλοντος, στον οποίο η Τράπεζα δίνει ιδιαίτε­ρη σημασία ('),
FINANCiNG FOR TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS (1958-1990) port infrastructure urban and suburban railways urban roads
Η Τράπεζα επιλέγει αυστηρά τα έρ­γα που χρηματοδοτεί, με βάση, αφενός, τα εγγενή ποιοτικά τους στοιχεία και, αφετέρου, τη συμβατό­τητα τους με τα χρηματοδοτικά της κριτήρια.
Schemes with a direct impact on regional development have also been financed, even though only partly located in the regions concerned, e.g. airports at Exeter in the United Kingdom, serving Cornwall, and Nice in France, to increase the number of domestic flights.
Κατά την αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων, η οποία διε­νεργείται τελείως ανεξάρτητα από διεπιστημονικές ομάδες της Τράπε­ζας σε συνεργασία με τους επενδυ­τές, εξετάζονται:
Acquisition of aircraft in Spain, France, Ireland, Italy and Portugal, under the heading of regional air transport, has also benefited from EIB funding.
Ο τρόπος χρηματοδότησης ενός έρ­γου από την Τράπεζα καθορίζεται σε συνεργασία με τον επενδυτικό φορέα, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδι­αίτερα χαρακτηριστικά του έργου και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
The EIB has channelled funds into regional and local road projects in many areas of Europe (road widening and realignment, by passes, etc.), as well as into equipping Community Member States with road infrastructure forming part of an interconnected network (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας μπορούν να λάβουν την κλασσική μορφή ενός δανείου καλυμμένου από μια εγγύηση ή τη μορφή ενός δανείου εγγυημένου με ασφάλειες επί των στοιχείων ενεργητικού της ίδιας της επένδυσης.
The Bank has also supported projects to upgrade ra/7 links by raising capacity on existing lines and modernising stations (in Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom), as well as through the procurement of rolling stock (in Greece, France, Italy and the United Kingdom).
Συνεπώς, τα δάνεια και οι εγγυήσεις της Τράπεζας χρησιμο­ποιούνται πάντοτε σε συνδυασμό με άλλους χρηματοδοτικούς πό­ρους και/ή με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις.
EIB financing for rebuilding road and rail networks in the regions affected by the earthquakes in Italy (Basilicata and Campania) and in northern Greece also calls for special mention.
(') Βλ έντυπο της ίδιας σειράς, με τίτλο "Προστασία του περιβάλλοντος".
Under the heading of regional development and town planning, the Bank has as sisted a wide range of public transport projects, including sub
- η οικονομική βιωσιμότητα του έρ­γου και το ενδιαφέρον του για το κοινωνικό σύνολο.
At the same time, the EIB has backed the major drive to equip and modernise Community infrastructure, focusing on peripheral regions (Greece, southern Italy and Portugal), with state-of-the-art telecommunications infrastructure.
Η κατάργηση των εσωτερικών τελω­νειακών συνόρων στην Κοινότητα και η απελευθέρωση των εμπορικών ανταλλαγών είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της διακίνη­σης εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις, ιδίως με οδικά μέσα.
already congested with traffic (Calais-Dijon motorway) and exfend the European network into areas on the outer edge of the Community, for example in south ern Italy, the Péloponnèse and across the Danish straits (see map on pages 6 and 7).
εταιρείες μεταφορών.
into a smoothly-interlocking panEuropean communications system.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η Τράπεζα συμβάλλει στην επίτευξη περισσότερων του ενός κοινοτικών στόχων - περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης στους δρόμους, μείωση της κατανά­λωσης ενέργειας, προστασία του περιβάλλοντος.
In so doing, the EIB has financed projects benefiting the Community as a whole, as well as the economic growth of the regions served (see box article on page 9).
Η Τράπεζα προωθεί την ανάπτυξη των συνδυασμένων, οδικών-σιδηρο-Η δημιουργία μιας ολοκληρωμένης
Most of these relatively largescale projects have been financed through direct loans to firms, public authorities ortheir concessionholders.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΕΡΓΑ Οι χρηματοδοτικές δυνατότητες της Τράπεζας δεν υπόκεινται σε καμία προκαθορισμένη κατανομή κατά οικονομικό τομέα, τύπο δα­νειολήπτη ή χώρα.
Besides these "individual" loans there have been a large number of "global" loans (1 ) to banks or financial intermediaries specialising in localauthority or corporate-equipment financing.
Η Τράπεζα μπορεί, συνεπώς, να συμμετά­σχει στη χρηματοδότηση υγιών από τεχνικοοικονομική άποψη επενδύσεων, σε οποιοδήποτε από τους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
During the period from 1986 to 1990, altogether 505 projects were financed through these global loans, broken down as to 69.5% for roads, 19% for urban transport, 4.5% for rail and the remainderfor intermodal transport (see box article on page 5).
υποδομής συνδυασμένων οδικώνσιδηροδρομικών μεταφορών, που να επιτρέπει την ανάπτυξη των οδι­κών μεταφορών υπό αποδεκτές για το κοινωνικό σύνολο οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, εμφανίζε­ται ως απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της διακίνησης των εμπο­ρευμάτων στο εσωτερικό της ενι­αίας αγοράς του 1993.
Similarly, the EIB has promoted modernisation of major rail links of European interest, such as the main lines on the Iberian and Danish peninsulas, the northsouth rail routes in Britain and Germany, three Alpine crossings and the trans-Yugoslav rail line.
Παράλληλα, όμως, μπορεί να θωρηθεί και ως μερική λύση στα προβλήματα που δημιουργούνται από την ενδοκοινο­τική διαμετακομιστική κίνηση, η οποία επιβαρύνει τα οδικά δίκτυα τρίτων χωρών, όπως η Ελβετία ή η Αυστρία.
Since the mid-eighties, the EIB has also supported the scheme to create a high-speed European rail network by making substantial funds available for the Channel Tunnel and the "TGV Atlantique" and "TGV Nord" high-speed train projects.
Ανάπτυξη της υποδομής των περιφερειών Η μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων είναι επιτακτικά αναγκαία για την ισόρροπη ανά­πτυξη της Κοινότητας και την ενί­σχυση της οικονομικής και κοινω­νικής της συνοχής.
As regards road transport, the EIB has been involved in projects to build major international road links, such as from Paris to Brussels, Paris to Saarbrücken and Lisbon to the French frontier. Similarly, the EIB has contributed finance to a number of Alpine road crossings, including MontCenis, Fréjus, the Brenner pass and the Friuli motorway, as well as to the trans-Yugoslav highway linking Greece to the rest of the Community.
Με τις χρημα­τοδοτήσεις που χορηγεί για σύγ­χρονα μέσα επικοινωνιών στις λι­γότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, η Τράπεζα συμ­βάλλει στην οικονομική ανάπτυ­ξη της περιφέρειας και στην προσέγγισή της με το κέντρο της Κοι­νότητας (βλ. χάρτη, σελ. 6 και 7).
Other motorway-construction schemes located entirely in a single Member State have also benefited from EIB support when these have helped remove bottle-necks affecting intra-Community traffic (Lorraine-Bourgogne-Alsace route and Basque regionSaragossa route), by-pass areas
σιδηροδρομικές γραμμές προαστείων (Δουβλίνο, Βαλένθια, Νεά­πολη), γραμμές μετρό ή τραμ
safety. ElB-funded projects have included key airports in Germany, Greece, Italy and the United Kingdom, as well as traffic control and pilot training centres.
(Τουλούζη, Νεάπολη) και οδικούς δακτυλίους (Δουβλίνο, Μπορντώ, Τουλούζη, Λυόν, Βαρκελώνη).
Developments in Community air transport policy have prompted the Bank to help uprate transport capacity with the emphasis on smoother traffic flows and greater
Η Τράπεζα έχει επίσης συμβάλει στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών, με τη χρηματοδότη­ ση λιμενικών έργων περιφερεια­κής κλίμακας (Δανία, Ελλάς, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογα-
investment leads to the production of sophisticated equipment to in crease airline carrying capacity, whilst simultaneously reducing per passenger energy consumption and maximising air traffic flows.
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ (1958-19901 λία, Ηνωμένο Βασίλειο), ή τη χρη­ματοδότηση της αγοράς πλοίων οριζόντιας φορτοεκφόρτωσης για δρομολόγηση σε διαπεριφερεια­κές γραμμές (Μάγχη, Ιρλανδική Θάλασσα, Αδριατική).
The EIB funds projects selected with an eye to fostering balanced de velopment of the EEC as well as to implementing Community economic objectives. As far as possible, therefore, it seeks to ensure that these projects fulfil a number of its key objectives (1).
Επιπλέον, η Τράπεζα έχει χρημα­τοδοτήσει ορισμένες επενδύσεις, που έχουν άμεσα θετικό αντίκτυ­πο στην περιφερειακή ανάπτυξη, χωρίς να πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου στις ενδιαφερόμενες περιοχές.
The EIB also ensures that individual projects link into the overall pattern of operations financed by the Bank. An illustration of this approach can be seen in the concerted EIB funding of such projects as the Channel Tunnel, the Calais-Dijon motorway and the European high-speed train network - launched by the "TGV Nord" and "TGV Atlantique".
'Εχει επίσης συμβάλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων για τη βελτίωση των σιδηροδρομικών συνδέσεων -ενίσχυση της δυναμικότητας υφι­στάμενων γραμμών και εκσυγ­χρονισμός σταθμών (Δανία, Γερ­μανία, Ελλάς. Γαλλία.
For example, the decision to fi nance a high-speed railway line is not only assessed for its benefits to the formation of the European transport network, but in addition for its impact on economic development and integration.
Ιταλία, Πορ­τογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο), αγο­ρά τροχαίου υλικού (Ελλάς, Γαλ­λία, Ιταλία.
The technology used is also taken into consideration, along with its effects in particular on the environment, on consumption of imported energy, and so on.
Τέλος, στο πλαίσιο της περιφερειακής ανά­πτυξης και της βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος, η Τράπε­ζα έχει χρηματοδοτήσει πολυά­ριθμα συγκοινωνιακά έργα, όπως
Then again, the decision to finance a by-pass may be justified both by the resulting fillip to internal traffic flows and by the improvement in quality of life in the immediate urban environment.
γραμμές, τηλεφωνικά κέντρα, δί­κτυα μεταβίβασης δεδομένων κ.λπ. (βλ. χάρτη, σελ. 6 και 7).
FUNDING FOR TELECOMMUNICATIONS the EIB to provide finance for opening up data transmission systems to firms, in Italy for example, using small parabolic dishes.
κοινωνιών σε ένα ολοκληρωμένο δίκτυο διευρωπαϊκών επικοινω­νιών.
The EIB is making a substantial contribution to this end, not just by providing funding, but also by supplying knowhow in project appraisal and financial engineering.
Προς το σκοπό αυτό, έχει χρηματοδοτήσει έργα που πα­ρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα στο σύνολο της, ενώ ευνοούν ταυτόχρονα την οικονο­μική ανάπτυξη των περιοχών που εξυπηρετούν (βλ. ένθετο, σελ. 9).
While enhancing the credibility of projects financed, EIB lending serves as a catalyst for mobilising additional funding from other sources for those investment projects destined to help shape the Europe of tomorrow.
Πολλά από τα έργα αυτά, σχετικά μεγάλου μεγέθους, χρηματοδο­τήθηκαν με άμεσα δάνεια προς επιχειρήσεις, οργανισμούς τοπι­κής αυτοδιοίκησης ή αναδόχους τους.
Bearing these objectives in mind, the EIB has contributed finance to allow a wide range of advanced telecommunications services to be carried on sateli'ites to every region of the EEC: telephony, high-speed digital business communications (data transmission, teleprocessing, videoconferencing, etc.), vehicle communications as well as television and radio broadcasts.
Κατά την περίοδο 1986 έως 1990, χρηματοδοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων 505 έργα, κυ­ρίως οδικά (69,5%), αλλά επίσης συγκοινωνιακά (19%), σιδηροδρο­μικά (4,5%), καθώς και έργα συνδυασμένων μεταφορών (βλ. ένθετο, σελ. 5).
The INMARSAT programme is establishing a global telecommunications network for sea, air and road transport, encompassing some 63 participating countries.
Επιπλέον, από τα μέ­σα της δεκαετίας του '80, η Τρά­πεζα ενισχύει τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρό­μων μεγάλης ταχύτητας (TGV), με τη χορήγηση σημαντικών χρηματοδοτήσεων για τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη και τις γραμμές "TGV-Atlantique" και "TGV-Nord".
In selecting telecommunications projects, the EIB pays particular attention to an integrated European network approach, whereby national and regional networks are considered as the primary building blocks of an interdependent panEuropean communications system.
Ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων Καθ' όλη την τελευταία τριακο­νταετία, η Τράπεζα έχει υποστη­ρίξει τη μετεξέλιξη των εθνικών δικτύων μεταφορών και τηλεπι­
Such operations tie in with Community policy for this sector, as explained in the EC Commission's 1987 Green Paper.
Στον τομέα των οδικών μεταφο­ρών, η Τράπεζα συνέβαλε στη δημιουργία μεγάλων διεθνών αξόνων Παρίσι-Βρυξέλλες, Παρί-σι-Σααρμπρύκεν, Λισσαβώνα-γαλ-λικά σύνορα κ.λπ.).
The main thrust of that policy has been to open up the sector to competition among operators and services, in tandem with the formulation of technical standards to ensure compatibility throughout the Community.
Γ) Βλ. τελευταίες σελίδες.
The new uses made of telecommunications spawned by development of the digital network have prompted
Προς το σκοπό αυτό, έχει συμμετάσχει στη χρηματο­δότηση αερολιμένων εθνικού εν­διαφέροντος (Γερμανία, Ελλάδα,
traffic management facility near Brussels to improve coordination between the different control centres in Europe.
Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) και μο­νάδων ελέγχου της κυκλοφορίας ή εκπαίδευσης πιλότων.
Loans have also been advanced for renewing air fleets in Italy, France, the United Kingdom, Ireland, Denmark, the Netherlands and Spain.
ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ως.
techniques (see box article on page 10).
Ά χρηματοδότηση μιας οδικής παράκαμψης υπαγορεύεται από λό­γους, τόσο βελτίωσης της τοπικής κυκλοφορίας, όσο και αναβάθμισης του αστικού περιβάλλοντος.
The EIB has participated in financing international telephone cable-laying projects, for example the transatlantic PTAT optical fibre cable linking up Ireland and the United Kingdom to North America, and projects establishing satellite-telecommunications networks to provide early warning of natural disasters.
Προς τούτο προσπαθεί να χρηματοδοτεί, κατά το δυνατόν, επενδύσεις που αναποκρίνονται σε περισσότερους του ενός στόχους της δραστηριότη­τας της (1).
The need to integrate telecommunicafions networks and de velopment of telematics facilities have attracted steadily growing EIB funding, mainly with the aim of standardising networks and up grading capacity in line with new services (digital systems, integration of EDP technologies, mobile telephony and message services, etc.).
Επι­πλέον, η απόφαση χρηματοδότησης λαμβάνει υπόψη την εφαρμοζόμενη στο έργο τεχνολογία και τις επιπτώ­σεις της, ιδίως στο περιβάλλον και στην κατανάλωση ενέργειας. Ομοί­
Significant project financing in this area has embraced the development and launching of satellites, the creation of satellitetracking earth stations and the introduction of equipment tailored to new telecommunications
(1_BAR_ Βλ. τελευταίες σελίδες.
The EIB provides support for network integration and development of new telecommunications services: a satellite tracking station.
Η Τράπεζα χορηγεί ενισχύσεις για την ολοκλήρωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων κο την ανάπτυξη των νέων τη­λεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
T are normally effected in equal sixmonthly instalments in the currencies and proportions originally disbursed.
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ σταθερό.
The EIB is the world's leading borrower and lender in ecus.
Η διάρκεια τους κυμαί­ λίνες (12,1 %), γερμανικά μάρκα
Its bonds are quoted on all the major stock exchanges.
Οι τίτλοι της εισάγονται στα κυριό­τερα χρηματιστήρια του κόσμου.
A grace period on repayment of principal may be allowed in line with the project implementation
Υπάρχει δυνατότητα παροχής περιόδου χάριτος, η οποία εξαρ­τάται από τη διάρκεια πραγματο­ποίησης του έργου.
Treaty of Rome, establishing the European Economic Community, in order to finance, on a nonprofit-making basis, capital in vestment promoting the balanced development of the Community.
Το 1990, οι χορηγήσεις της ανήλθαν σε 13,4 δισεκατ.
In 1990, the EIB lent a total of 13.4 billion ecus, including 12.7 billion ecus within Member Countries.
Ειδικότερα, χορηγεί:
Investment financed in the Community
Χρηματοδότηση επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας
The EIB advances loans to both public and private-sector promoters:
- "ατομικά δάνεια", για τη χρημα­τοδότηση μεμονωμένων σχεδίων, σχετικά μεγάλου μεγέθους, και
- "individual" loans are made available for specific, larger-scale projects;
Πόροι Το κεφάλαιο της Τράπεζας ανα­λαμβάνεται από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Bank's capital is subscribed by the twelve Community Member States.
- "συνολικά δάνεια", σε τράπεζες ή άλλους χρηματοδοτικούς οργα­νισμούς, προκειμένου να τα χρη­σιμοποιήσουν για τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων μικρού και με­σαίου μεγέθους, οι οποίες αντα­ποκρίνονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της Τράπεζας.
- "global loans" are arranged with financial institutions or banks which draw on the proceeds to fund small and medium-scale ventures meeting the ElB's criteria.
Νομίσματα και επιτόκια
The EIB borrows the bulk of its funds on the capital markets in the currencies sought by project promoters, generally through public bond issues.
Η Τράπεζα αντλεί το κύριο μέρος των πόρων της με δανεισμό από τις κεφαλαιαγορές - συνήθως με την έκδοση ομολογιακών δα­νείων σε δημόσια εγγραφή - στα νομίσματα που ζητούν οι δανειο­λήπτες της και που είναι διαθέσι­μα στην αγορά. Τα δάνεια που εκ­δίδει κατατάσσονται σταθερά στην ανώτατη κατηγορία πιστο­ληπτικής ικανότητας ("AAA"), γε­γονός που της επιτρέπει να κινη­τοποιεί σημαντικά κεφάλαια με τους καλύτερους όρους που επι­κρατούν στην αγορά τη δεδομένη στιγμή.
In keeping with the guidelines set out under Article 130 of the Treaty of Rome and taking into account developments in Community policy, investment considered for financing by the EIB must contribute to one or more of the following objectives: economic de velopment in the less-favoured re gions; upgrading transportand telecommunications infrastructure of Community relevance; bolstering the competitive standing of Europe's industry and its integration at European level ; support for small and medium-sized enterprises and local authorities; protection of the environment and safeguarding Europe's architectural and natural heritage; urban development and renewal; attainment of the Community's energy policy objectives.
Ecu, σε 13 νο­μίσματα. Το 71 % των κεφαλαίων που άντλησε ήταν σε κοινοτικά νομίσματα και κυρίως σε Ecu (16% του συνόλου), λίρες στερ­
In 1990, the EIB borrowed 11 billion ecus in thirteen different currencies; 71 % of funds raised were in Community currencies, pride of place going to the ecu (16% of the total), followed by
Η Τράπεζα προσφέρει εξατομι­κευμένες χρηματοδοτήσεις, σε ένα νόμισμα ή σε δέσμη νομισμά­των.
Currencies and lending rates The EIB offers tailor-made financing arrangements in a single cur rency or a combination of currencies.
Επειδή δεν έχει κερδοσκοπι­κό χαρακτήρα, τα επιτόκια των δανείων της αντικατοπτρίζουν άμεσα, για κάθε νόμισμα, το κό­στος δανεισμού της (συν ένα πε­ριθώριο 0,15%).
Since it operates on a nonprofit-making basis, lending rates closely reflect the cost, for each currency, of its borrowings (with a standard margin of 0.15% added to cover operating expenses).
Τα δάνεια μπο­ρούν να χορηγηθούν με σταθερό επιτόκιο, αναθεωρήσιμο σταθερό επιτόκιο ή κυμαινόμενο επιτόκιο, ενδεχομένως μετατρέψιμο σε
Loans can be arranged at fixed rates, révisable fixed rates, variable rates or variable rates convertible into fixed rates. Maturities range from 4 to 20 years or more in certain cases; repayment of principal and payment of interest
αστικού περιβάλλοντος και την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον ενεργειακό τομέα.
Investment financed outside the Community tomary eligibility criteria applicable to EIB financing operations in EEC countries.
Τα δάνεια αυτά χορηγούνται σύμ­φωνα με τα συνήθη κριτήρια πα­ρέμβασης της Τράπεζας στα κρά­τη μέλη της Κοινότητας.
which may attract interest sub sidies - and risk capital assistance managed by the Bank and drawn from EEC budgetary or European Development Fund resources.
Χρηματοδότηση επενδύσεων έξω από την Κοινότητα
These funds are advanced on soft terms and conditions varying according to the type of resource.
Οι συνδρομές αυτές παρέχονται με ευνοϊκούς όρους, που ποικίλλουν ανάλογα με την προέλευση των διατιθέμε­νων πόρων.
Applying for a loan Applications for financing may be made directly to the EIB without any particular formalities.
Για την αίτηση μιας χρηματοδό­τησης, οι ενδιαφερόμενοι μπο­ρούν να έρχονται απευθείας σε επαφή με την Τράπεζα.
Enquiries for smaller ventures to be financed through global loans should be addressed to the intermediary banks and institutions which manage EIB global loans.
Η Τράπεζα συμβάλλει, παράλλη­λα, στην εφαρμογή της κοινοτι­κής αναπτυξιακής πολιτικής, στο πλαίσιο χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων και συμβάσεων που η Κοινότητα έχει υπογράψει με κα­θεμία από τις 12 μεσογειακές χώ­ρες και με 69 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The EIB also contributes towards implementing the Community's development policy within the framework of the financial protocols and conventions which the EEC has concluded individually with 12 Mediterranean nonmember countries and with 69 African, Caribbean and Pacific countries.
Ecu, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στην Πολωνία και την Ουγγαρία, και μέχρι συνολι­κού ύψους 700 εκατομ. Ecu, για επενδύσεις στην Τσεχοσλοβακία,
The EIB has been authorised by its Board of Governors to lend up to one billion ecus towards financing capital investment in Poland and Hungary and up to 700 million ecus in Czechoslovakia, Bulgaria and Romania, in line with the cus
Γραφείο Αθήνας Λεωφόρος Αμαλίας 12, GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office 12, Avenue Amalias - GR-10557 Athens Tel.: 3220 773/4/5. Telex: 222126 bkeu gr. Fax: 3220 776
Στις μεσογειακές χώρες Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Within the Community ACP States and OCT Mediterranean countries Central and Eastern European countries
Αντληθέντες πόροι Σε κοινοτικά νομίσματα Σε νομίσματα τρίτων χωρών
Resources raised Community currencies Non-Community currencies
Εκταμιεύσεις δανείων Από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους
Disbursements From own resources From other resources
Υπόλοιπο Χορηγήσεων από ιδίους πόρους Χορηγήσεων από άλλους πόρους Μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Outstanding Financing from own resources Financing from other resources Short, medium and longterm borrowings .
Αυαληφθέν κεφάλαιο (1.1.1991: 57 600)
Subscribed capital (1.1.1991: 57 600)
28 800,0 2 595,9 από το οποίο καταβεβλημένο και προς καταβολή (1.1.1991:4 321)
ANNUAL REPORT of which paid in and to be paid in (1.1.1991: 4 321 )
Απασχολούμενο στην Τράπεζα προσωπικό (αριθμός)
Bank staff
Αντληθέντες πόροι (σε εκατομ. Ecu)
Balance sheet (million ecus)
Ισολογισμός (σε εκατομ. Ecu)
Resources raised [million ecus)