natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτό τον τρόπο, η συνολική τιμή της χρηματοδότησης της ΕΤΕπ αντικατοπτρίζει επίσης τον πιστωτικό κίνδυνο.
Such services are already used to appraise projects for the Cohesion Fund, and, as appropriate, this could be extend ed to selected ERDF or TEN projects.
Η άμεση προτεραιότητα είναι η εκτέλεση των υφιστάμενων εντολών: Λομέ (για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού), Νότια Αφρική, Ασία και Λατινική Αμερική, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος.
The immediate priority is to execute exist ing mandates: Lomé (for the African, Caribbean & Pacific countries), South Africa, Asia and Latin America, Central and Eastern Europe, the Mediterranean. These will progressively come to an end over the next two years, and the govern ing bodies of the Bank will have to consi der its overall role in supporting EU external cooperation and development policies. The Bank achieves its basic objective of promoting the balanced development of the European Union by making available
Για τα θέματα αυτά δεν είναι δυνατόν να ληφθούν αμέσως αποφάσεις, αλλά στο παρόν στάδιο υπάρχουν ορισμένες αρχές
However, there are certain categories of projects, within guidelines and limits to be agreed by the Board of Directors (such as some TENs, publicprivate partnerships, or corporate and structured/ project loans) and workouts where it
ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ για την καθοδήγηση των μελλοντικών συζητήσεων επί της στρατηγικής.
BANK there are a number of principles for guiding future strategy discussions.
Παρα­δείγματος χάρη: αποτελέσματος και τη συνεργασία με τον εμπορικό τραπεζικό τομέα, ισχύουν, mutatis mutandis, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example: leverage, and partnership with the com mercial banking sector also apply, mutatis mutandis, both within and outside the Union.
Μεταξύ άλλων, το ενδεικτικό ανώτατο όριο του 10%, όσον αφορά το υπόλοιπο των χορηγήσεων εκτός Ένωσης, πρέπει να επανεξεταστεί σε συνάρτηση με τη χρηματοδοτική πολιτική.
Among other things, the 10% indicative ceiling on outstandings for loans outside the Union will have to be considered in line with lending policies.
Οι συζητήσεις σχετικά με τα θέματα αυτά θα συνεχιστούν στο Διοικητικό Συμβούλιο, εν όψει του επόμενου γύρου εντολών για χορηγήσεις εκτός ΕΕ.
Further discus sion of these issues will take place with the Board of Directors in anticipation of the next round of external mandates.
• Η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να είναι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα των κρατών μελών και η κύρια δραστηριότητα της πρέπει να διεξάγεται εντός των κρατών αυτών ή προς το άμεσο όφελος τους.
• The Bank will continue to be the finan cial institution of the Member States and its core activity should be within these States or to their direct benefit.
Οι εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης χορηγήσεις θα διεξάγονται βάσει συγκεκριμένων εντολών από τα κράτη μέλη και πρέπει να παραμείνουν συμπληρωματική δρα­στηριότητα.
Lending outside the Union will be carried out under specific mandates from the Member States and should remain a complementary activity.
• Η Τράπεζα θα διατηρήσει στενή συνερ­γασία με την Επιτροπή (σύμφωνα με τη συνολική αναπτυξιακή στρατηγική της Ένωσης στην εκάστοτε χώρα ή ομάδα χωρών), καθώς και με τα άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και με τους εθνικούς οργανισμούς, θα προσπαθεί να συντονίζει τις δραστηριότητες της και τους όρους των χορηγήσεων της με τους οργανισμούς αυτούς.
• It will pursue close collaboration with the Commission, (in conformity with the Union's overall development strategy in the individual country or group of countries concerned) and with other international financial institutions and national agencies. It will seek to co ordinate its operations and project conditionality with those agencies.
• Η Τράπεζα θα συμβάλλει στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία κατάλλη­λων χρηματοδοτικών φορέων και ενι­σχύοντας τις MME.
• It will contribute to the development of the private sector, including the build ing of appropriate financing institu tions and support to SMEs.
Όσον αφορά τις χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, θα χρηματοδοτεί επεν­δύσεις στο βαθμό που δεν παρέχονται με λογικούς όρους πόροι από άλλες πηγές (άρθρο 18, παράγραφος 1 του Κα­ταστατικού).
As for lend ing within the European Union, it will finance investments to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms (Article 18.1 of the Statute).
Το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα θα παρέχει εξάλλου ένα πλαίσιο για την αξιολόγηση των επιδόσεων.
The Corporate Operational Plan will provide a framework for performance evaluation.
Αυτό μπορεί να επιτρέψει την εξεύ­ρεση τρόπων βελτίωσης των επιχειρησια­κών διαδικασιών, π.χ. την υιοθέτηση, σε ορισμένους τομείς, μιας προσέγγισης βάσει προγραμμάτων.
This could include ways of improving operational procedures, e.g. a programme ap proach in some areas.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Τράπεζα έχει αναπτύξει σημαντικά τα συστήματα της για την παρακολούθηση των επιδόσεων της ως ενδιάμεσου χρηματοπι­στωτικού φορέα.
Over the last few years, the Bank has considerably de veloped its systems to monitor its perfor mance as a financial intermediary.
• Η Τράπεζα θα απαιτεί επαρκείς εγγυή­σεις από δημοσιονομικούς πόρους, αν και θα εξακολουθήσει να μοιράζεται τους κινδύνους σε κατάλληλες περι­πτώσεις.
• The Bank will require adequate gua rantees from budgetary sources, though it will continue to share risks in appropriate cases.
Σε πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, η Τράπε­ζα θα μελετήσει επίσης περαιτέρω τις ανάγκες της σε κεφάλαιο και αποθεματικά, εν όψει της επανεξέτασης τους από το Διοικητικό Συμβούλιο το 2001, που θα περι­λαμβάνει επίσης μια επανεξέταση των κύριων αριθμοδεικτών.
The evolving economic and financial environment means that the implementa tion of the broad strategy must be ca refully monitored and adapted in the light of economic and financial develop ments as well as the Bank's past perfor mance.
Η Τράπεζα, για να διασφαλίσει τη μεγιστοποίηση της συμ­βολής της στις πολιτικές της ΕΕ και την αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πόρων της, θα καταρτίζει ένα μελλοντοστραφές Επιχειρησιακό Πρόγραμμα, το οποίο κάθε χρόνο θα εξετάζεται και θα εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
To ensure the contribution to EU policies is maximised, and to make the most effective use of its resources, the Bank will develop a forward-looking Corporate Operational Plan for annual discussion with, and approval by the Board.
Το πρόγραμμα αυτό θα περιλαμβάνει αναλύσεις των χορηγήσεων κατά τομέα, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
This will include sectoral analyses of lending both within and outside the Union.
Επικαιροποιούμενο τακτικά, το Επιχειρησιακό Πρό­γραμμα θα παρέχει ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τη συζήτηση των προτεραιο­τήτων και των στόχων και για το διαρκή καθορισμό νέων, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες που ενδεχομένως θα μπορούν, σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό, να αφήνονται σε άλλες πηγές χρηματοδότησης.
The operational plan, to be up dated on a rolling basis, will provide a concrete framework for discussing priori ties and objectives, and for setting new priorities and objectives on an ongoing basis, bearing in mind those tasks that may increasingly be left to other sources of finance.
Θα προσφέρει, επίσης, ένα κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση της ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη συνεργασία με το χρηματοπι­στωτικό τομέα, που αναφέρεται ανωτέρω.
This would also provide a suitable context in which to review the annual report on the cooperation with the financial sector mentioned above.
Οι παρατηρήσεις που εκτίθενται ανωτέρω, όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα, τη μεγιστοποίηση του πολλαπλασιαστικού
Taking a longer-term perspective, the Bank will also consider further its capital and reserves requirements in prepara tion for a review with the Board of Directors in 2001 including a review of key ratios.
Ένα θέμα σχετικό με τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές είναι οι πόροι που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της Τράπεζας.
A related issue to the mediumterm out look is the resources needed to achieve the Bank's objectives.
Διαθέτοντας περιορισμένο προσωπικό και έχοντας ως στόχο να διατηρήσει τις διοικητικές δαπάνες υπό αυστηρό έλεγχο, η Τράπεζα πρέπει να εξακολουθήσει να προσδιορίζει προσεκτικά τις ανάγκες της σε ανθρώπινο δυναμικό και να αναπτύσσει τις επαγγελματικές ικανότητες του προσωπι­κού, σύμφωνα με τις στρατηγικές προτε­ραιότητες.
With a small staff and the objective of keeping administrative expenses firmly under control, the Bank must continue carefully to identify its human resource requirements, and appropriate staff skills should be developed in line with the strategic priorities.
Η εξέταση του Επιχειρησιακού Προγράμματος από το Διοικητικό Συμ­βούλιο, στην οποία γίνεται αναφορά ανωτέρω, θα παρέχει επίσης ένα πλαίσιο για τον καθορισμό στρατηγικών προσανα­τολισμών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων της ΕΤΕπ.
The Board's discussion of the Corporate Operational Plan referred to above will also provide a framework for setting strategic orientations regarding the Bank's allocation of resources.
Ετήσια Γενική Συνέλευση 1998 του ΕΤΑΕ
EIF Annual General Meeting 1998
Ecu, μέχρι το τέλος του 1997, και αύξησε επίσης περαιτέρω το ποσοστό δραστηριότητας του στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
The European Investment Fund (EIF) - of which the EIB is the major shareholder with 40% of its subscribed capital, along with the EU (30%) and 76 commercial banks (30%) - took its portfolio of signed guarantees to over ECU 2 billion by the end of 1997 and further increased the proportion of its activity in the small and mediumsized enterprise sector.
Ο Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων Yves-Thibault de Silguy, Πρόεδρος της Ετήσιας Γενικής Συνέλευσης του ΕΤΑΕ που πραγματοποιήθηκε στις 8 Ιουνίου στις Βρυξέλλες, έπλεξε το εγκώμιο του ΕΤΑΕ για τις μέχρι σήμερα προσπάθειες και τα επιτεύγματα του.
Economic and Monetary Affairs Commissioner Yves-Thibault de Silguy, Chairman of the EIF Annual General Meeting which was held in Brussels on 8 June, praised the EIF for its efforts and achievements to date: "The EIF, as an innovative publicprivate partnership with the financial sector, is now well established and can play an important role in stimulating investment in Europe", he said.
Ένωσης αναγνώρισαν το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το ΕΤΑΕ, όσον αφορά την προώθηση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
An important development was that the European Union's Heads of State and Government acknowledged the part that the EIF can play in stimulating in vestment in Europe.
Η σύνοδος κορυφής του Άμστερνταμ, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1997, κάλεσε το ΕΤΑΕ και την ΕΤΕπ να αναπτύξουν μέσα για την ενίσχυση των επενδύσεων των
The Amsterdam Summit in June 1997 called upon the
Ο Sir Brian Unwin, Πρόεδρος του Εποπτικού Συμβουλίου του ΕΤΑΕ, εξέφρασε αισιοδο­ξία σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου στον τομέα των συμμετοχών.
Sir Brian Unwin, Chairman of the EIF's Supervisory Board expressed confidence regarding the EIF's equity activities.
«Μετά την επιτυχή έναρξη των συμμετο­χών του ΕΤΑΕ σε μετοχικό κεφάλαιο το 1996, το ΕΤΑΕ υπέγραψε τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό για τις Τεχνολογίες με την ΕΤΕπ το 1997.
"After the successful start of the EIF equity participations in 1996, the EIF signed the European Technology Facility with the EIB in 1997.
Με τις αναμενόμενες νέες δραστηριότητες για λογαριασμό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, το ΕΤΑΕ θα αποκτήσει πολύ σημαντικό ρόλο στην αγορά επιχειρη­ματικού κεφαλαίου στην ΕΕ κατά τα επόμενα χρόνια», δήλωσε ο Sir Brian Unwin.
With the upcoming new activities on behalf of the European Union, the EIF will become a very sub stantial player in the venture capital market in the EU over the next few years", Sir Brian said.
Μέσα στο 1997, το ΕΤΑΕ υπέγραψε 26 εγγυητικές συμβάσεις, ανερχόμενες συνολικά σε 769,2 εκατομ. Ecu.
The EIF signed twenty-six guarantee contracts in 1997 for a total volume of ECU 769.2 million.
Κατά τη διάρκεια του 1997, ο τηλε­πικοινωνιακός τομέας συνέχισε να αποτε­λεί κύρια πηγή εργασιών για το ΕΤΑΕ.
During 1997, the telecommunications sector continued to be a major source of busi ness for the EIF.
Οι συναλλαγές στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σημείωσαν περαιτέρω ανά­πτυξη, με υπογραφές εγγυητικών συμβά­σεων που αντιπροσωπεύουν ήδη το 31% του χαρτοφυλακίου, έναντι 22% τον προη­γούμενο χρόνο.
Transactions in the SME sector developed further, with signed guarantees now representing 31% of the portfolio compared with 22% a year previously.
Το πιλοτικό Πρόγραμμα για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον, πρωτο­βουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγγυάται δάνεια χορηγούμενα σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις για περιβαλλοντικές επενδύσεις, τέθηκε σε λειτουργία σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Growth and Envi ronment Pilot Project, an initiative of the European Parliament which guarantees SME loans for environmental invest ments, became operational in all EU Member States.
Η Οικονομική Επιτροπή του ΕΤΑΕ.
The Financial Committee of the EIF.
Από αριστερά: επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις ερ­David McGlue, Gerbrand Hop, Πρόεδρος, και Michel γασίας.
From left to right: David McGlue, Gerbrand Hop, Chairman, and Michel Berìhezène.
Σε συνέχεια του αιτήματος αυτού
In summary, the EIF's cumulative total of signed guarantee agreements since inception in June 1994 amounted to ECU 2 172 million by the end of 1997 TEN transactions account for ECU 1 548 million of this (69% of the total, including 26% for transport, 23% for energy and 20% for telecommunica tions), SME transactions for ECU 690 million (31%).
Το συνολικό ύψος των εγγυητικών συμ­βάσεων που έχει υπογράψει το ΕΤΑΕ από την ίδρυση του, τον Ιούνιο 1994, μέχρι το τέλος του 1997, ανέρχεται σε 2 172 εκα­τομμύρια Ecu.
EIF and the EIB to develop instruments to support investment in SMEs. During the special Employment Summit in Luxembourg of November 1997, the European Technology Facility (ETF) was established as a response to this.
Από το ποσό αυτό, 1 548 εκατομμύρια Ecu αφορούν συναλλαγές στον τομέα των ΔΕΔ (69% του συνόλου, εκ των οποίων 26% για τις μεταφορές, 23% για την ενέργεια και 20% για τις τηλεπι­κοινωνίες) και οι 690 εκατομμύρια Ecu (31%) συναλλαγές στον τομέα των MME.
Under this new venture capital facility, the EIB mandates the EIF to invest up to ECU 125 million over a period of three years.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ και κατόπιν διαβουλεύσεων με το ΕΤΑΕ, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ετοί­μασαν επίσημη πρόταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για την ανάληψη μιας «Πρωτοβουλίας υπέρ της Ανάπτυξης και της Απασχόλησης», που περι­λαμβάνει τρεις μηχανισμούς.
During the special Employment Summit in Luxembourg on 21-22 November 1997, the EU Heads of State and Government invited the European Com mission to make proposals for new financial instruments to support innovative and job-creating small and mediumsized enterprises. Following this invita tion and consultations with the EIF, the European Commission services have prepared a formal proposal to the Euro pean Parliament and Council to launch a "Growth and Employment Initiative" comprising three facilities.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 1998.
This proposal was adopted by the Council on 19 May 1998.
Ecu μέσα σε μία περίοδο τριών ετών.
The EIF has been called to manage two of these facilities on a trust basis, i.e.:
Η δραστηριότητα του ΕΤΑΕ στον τομέα των συμμετοχών σημείωσε πολύ επιτυχή εκ­κίνηση, με 9 επενδύσεις το 1997, συνολι­κού ύψους 32,5 εκατομ. Ecu.
The EIF's equity activity had a very suc cessful start with nine investments made in 1997 for a total amount of ECU 32.5 million.
Μία σημαντική εξέλιξη ήταν ότι οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής
These investments were made in venture capital funds in Belgium, France, Germany, Sweden and the United King dom, some of them planning to operate on a pan-European basis.
Σε αυτούς περιλαμ­βάνονται, ιδίως, τα ιδρύματα παροχής κεφαλαίων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
• ETF/Start-Up: A venture capital facility providing risk capital to SMEs through investment in specialised ven ture capital funds with a higher risk profile than those targeted under the ETF and the EIF's own risk capital facilities; funds.
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΤΟ ΕΤΑΕ ΚΑΤΑ ΤΟ 1997
EIF GUARANTEE OPERATIONS SIGNED IN 1997
Έργο
Name
Ποοό (σε εκατομ.
ECU {million)
Ecu) χονται αντεγγυήσεις και/ή συνεγγυήσεις, αυξάνοντας το δυναμικό των συστη­μάτων εγγυήσεων του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα των κρατών μελών, και, κατ' εξαίρεση, άμεσες εγγυήσεις σε πε­ριπτώσεις χρηματοδοτήσεων με κατα­μερισμό κινδύνων, που χορηγούνται από κατάλληλους ενδιάμεσους χρηματοδοτι­κούς φορείς.
• SME Guarantee Facility, providing counter­guarantees and/or co­guaran­tees to guarantee schemes operating in Member States, whether private or public, and exceptionally direct guarantees in the case of risk­sharing instruments provided by appropriate financial intermediaries.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) 1.1.
TEN infrastructure 7. / Transport Rion­Antirion Bridge
1.3 Τηλεπικοινωνίες MATAV Omnitel (κύρια εγγύηση) Omnitel (δευτερεύουσα εγγύηση)
These new facilities will represent an im­portant extension of the EIF's current equity and SME guarantee operations.
Μαζί, τα προγράμματα αυτά δημιουργούν σημαντικές δυνατότητες χρηματοδοτή­σεων και συμμετοχών και η εφαρμογή τους θα καταστήσει το ΕΤΑΕ βασικό φορέα παροχής εγγυήσεων και μετοχικού κεφαλαίου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Taken together these schemes leverage a considerable amount of lending and equity investment and their implementa­tion will make the EIF a key player in the provision of guarantees and equity to SMEs in the European Union.
Ουγγαρία Ιταλία Ιταλία Ιρλανδία Γαλλία Βέλγιο
Hungary Italy Italy Ireland France Belgium
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) 2.1. Κοινές εγγυήσεις Crédit Agricole Groupe Banques Populaires Mediocredito Umbria/GEPAFIN Mezannine Loan Fund Μερικό σύνολο
2.1 Ordinary guarantees
Ιταλία Δανία Γερμανία Φινλανδία
France France Italy UK was established in June 1994.
Φινλανδία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Αυστρία
Its fundamental objective is to act as a catalyst in facilitating the participation of private capi­ tal in TEN projects and making it easier for SMEs to access in­
Πορτογαλία Λουξεμβούργο Ελλάς Κάτω Χώρες Ιρλανδία Ισπανία
EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector, with which it shares risk, and in co­ordination with other
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επεν­δύσεων ιδρύθηκε τον Ιούνιο του 1994.
EU financial institutions and in­ struments.
ΣΥΝΟΛΟ
In September
Τον Σεπτέμβριο του 1997 το ΕΤΑΕ μεταφέρθηκε στα νέα του γραφεία στο τραπεζικό και διοικητικό κέντρο του Kirchberg, στο Λουξεμβούργο (43, Av. J-F Kennedy, L-2968 Luxembourg).
769.19 in the Kirchberg banking and administrative quarter of Luxem­ bourg
Ecu αντιπροσωπεύει το συνολικό ύψος των δανείων που καλύπτονται από τις εγγυήσεις που υπέγραψε το ΕΤΑΕ το 1997, υπολογισμένο με βάση τις τιμές μετατροπής που ίσχυαν την ημερομηνία υπογραφής.
The above total of 769.19m represents the aggregate ECU volume of loans covered by EIF guarantees signed in 1997, calculated on the basis of the conversion rates prevai­ling on the date of signature.
Η ΕΤΕπ εφαρμόζει πρόγραμμα ανταλλαγής χρεογράφων έναντι τίτλων σε ευρώ
EIB launches Euro Debt Exchange Offer
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30.06.1998 δίνονται παρακάτω.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1998; these rates are applied for the third quarter of 1998 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θέτει σε εφαρμογή, από τις 15 Ιουνίου, ένα πρόγραμμα προσφοράς ανταλλαγής χρεογράφων έναντι τίτλων σε ευρώ, με σκοπό να επιτρέψει στους κατόχους ομο­λόγων της, που είναι εκφρασμένα σε Ecu ή σε νομίσματα που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ, να τα ανταλλάξουν έναντι ομολόγων σε ευρώ ή ομολόγων στα οποία προβλέπεται η δυνατότητα μετατροπής σε ευρώ (καλούμενα ομόλογα που «συμβάλ­λουν στο ευρώ»).
The European Investment Bank has unveiled a Euro Debt Exchange Offer Programme, launched on 15 June, to enable its bondholders on a regular basis to exchange into euro or euro­tributary issues EIB bonds denominated in ECUs or in those currencies participat­ing in EMU.
Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα χρεόγραφα της ΕΤΕπ που είναι εκ­φρασμένα σε Ecu και σε νομίσματα των χωρών που θα συμμετάσχουν στην ΟΝΕ, και των οποίων το τρέχον υπόλοιπο ανέρχεται συνολικά στο ισότιμο 51 δισεκατ. ευρώ περίπου (μη συμπεριλαμβανομένων των ομολογιακών εκδόσεων που «συμβάλλουν στο ευρώ»).
All the ElB's outstanding issues in ECUs and EMU­participating currencies, which currently amount to some EUR 51 billion equivalent (exclud­ing euro­tributary bond issues), are eli­gible for the ElB's new programme.
Η τράπεζα Paribas έχει αναλάβει το ρόλο του διακανονιστή και του πράκτορα ανταλ­λαγής, μαζί με ένα όμιλο τραπεζών πρακ­τόρων ανταλλαγής: ABN AMRO, Banca Commerciale Italiana, CDC Marchés, Deutche Bank, Paribas, Santander Investment και SBC Warburg Dillon Read.
Banca Commerciale Italiana CDC Marches Deutsche Bank may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕπ-Πληροφορίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Santander Investment SBC Warburg Dillon Read published would be appreciated.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 - GR -10557 Αθήνα Τηλ.
This programme offers bondholders the opportunity to exchange their old issues for more liquid benchmark euro or euro­tributary EIB bonds.
3220773/774/775 - Τέλεφαξ 3220776
Amens Office: Amalias, 12 ­ GR ­ 10557 Affiens tel. (+301 1­3220 773/ 774/ 775 tax 1+30) 1-3220 776
To πρόγραμμα αυτό προσφέρει στους κατό­χους ομολόγων της ΕΤΕπ την ευκαιρία να ανταλλάξουν τους παλαιούς τίτλους τους με υψηλότερης ρευστότητας τίτλους αναφοράς (benchmarks) εκφρασμένους σε ευρώ ή με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ («συμβάλλοντες στο ευρώ»).
Paribas is acting as Arranger and Ex­change Agent, together with a group of Exchange Agent banks: ABN AMRO, Banca Commerciale Italiana, CDC Marchés, Deutsche Bank, Paribas, Santander Investment and SBC Warburg Dillon Read.
To πρόγραμμα συμπληρώνει την πολιτική της ΕΤΕπ, που συνίσταται στην ανα­διάρθρωση του υπολοίπου του χρέους της, εν όψει της ΟΝΕ και της εγκαθίδρυσης του ευρώ.
The programme complements the ElB's policy of restructuring its outstanding debt with a view to EMU and the intro­duction of the euro.
Η Τράπεζα, στο πλαίσιο της στρατη­γικής της όσον αφορά το ευρώ, εξέδωσε τον Ιανουάριο 1997 το πρώτο στην ιστορία ομολογιακό δάνειο σε ευρώ, παράλληλα με μια σειρά ομολογιακών δανείων αναφοράς που «συμβάλλουν στο ευρώ».
As part of its euro strategy, the EIB launched the first ever euro bond issue in January 1997 in tandem with a series of benchmark euro­tributary issues, thus helping to create a large future pool of euro­deno­minated instruments along the length of the euro yield curve.
Εφέτος το Μάρτιο, η ΕΤΕπ εξέ­δωσε επίσης το πρώτι της παγκόσμιο ομολογιακό δάνειο σε ευρώ, ύψους 2 δισε­κατ. EUR.
In March this year, the Bank also launched its first euro global issue for EUR 2 billion.
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 E - 28006 Madrid Τηλ. 4311340 - Τέλεφαξ 4311383
Madrid Office: Calle José Ortega y Gasset, 29 E- 28006 Madrid lel. (+34) 1-431 13 40 lax (+34) 1-431 13 83
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ, Benelux Press, Sue Cunningham, FEI, CE, Alleante University.
Photos: EIB photographic library, Benelux Press, S. Cunningham, FEI, EC, Alicante University.
Τυπώθηκε στο Βέλγιο, από την Ceuterick, σε χαρτί Arctic Silk, τύπου «Nordic Swan» ^ IX - AA - 98 - 003 - GR - C
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label :K IX­AA­98­003­EN­C
Μέχρι στιγμής, η ΕΤΕπ έχει αντλήσει το ισότιμο περισ­σότερων από 14 δισεκατ.
To date, the EIB has raised over EUR 15 billion via 23 benchmark issues, includ­ing euro and euro­tribu­tary bonds in fen currencies.
Εφέτςο, η Τράπεζα προβλέπει να αντλήσει από τις κεφαλαιαγορές το ισότιμο 26 δισεκατ.
This year, the EIB expects to raise the equivalent of some ECU 26 billion on capital markets of which over ECU 20 billion in euro or currencies to be replaced by the euro as from 1 January 1999.
Φ^4 > β
FORMATION
Πρωτοβουλία της ΕΤΕπ υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Ενδιάμεσος απολογισμός
EIB Initiative on Growth and Employment: Interim Review