natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να παραμεί­νουν αρμόδια τα δικαστήρια των κρατών μελών κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που θα τερματιστεί με τη σύσταση του δικαστη­ρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτε­χνίας.
The Commission further suggests that this legal framework should be supplemented by a system of complete, accurate and timely information for passengers to ensure that they are fully and accurately informed before purchasing their tickets; the replacement of the 'pull' system of direct access by US authorities to air lines' databases by a 'push' method of transfer, combined with appropriate filters, limiting trans fers to data strictly necessary for security; the de velopment of an EU position on the use of travel lers' data, including PNR, for aviation and border security; and the creation of a multilateral framework for PNR data transfer within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
COM(2003) 827 και 828
COM(2003) 827 and 828
Απόφαση 2004/55/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το διορισμό της ανεξάρτητης εποπτικής αρχής που προβλέπεται από το άρθρο 286 της συνθήκης ΕΚ (ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων).
Decision of the European Parliament and of the Council appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission opinion incorporating amended proposals: COM(2003) 503 and 501; Bull.
45/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προ­σώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών — EE L 8 της 12.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.37
References: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.37
Απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί του καθεστώτος και των γενι­κών όρων άσκησης των καθηκόντων του ευρω­παίου επόπτη προστασίας δεδομένων — ΕΕ L 183 της 12.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.39
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-Protection Supervisor's duties: OJ L 183, 12.7.2002; Bull. II 8-2002, point 1.3.39
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted by Parliament and the Council on 22 De cember.
Το Κοινοβού­λιο και το Συμβούλιο επέλεξαν τον κ. Hustinx και τον κ. Bayo Delgado για να αναλάβουν τα καθήκοντα του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων και αναπληρωτή επόπτη προστα­σίας δεδομένων για πέντε χρόνια.
Parliament and the Council chose Mr Hustinx and Mr Bayo Delgado as European Data-Protection Supervisor and Assistant Data-Protection Supervisor respectively, for a term of five years.
Το κοινό σχέδιο καθιερώνει, για τις δύο προτάσεις οδηγιών, την αρχή βάσει της οποίας προκρίνονται μόνο τα κριτήρια εκείνα που μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν αποτελεσματικά και αντικειμενικά, επειδή συνδέονται με το αντικείμενο της σύμ­βασης.
The agreement specifies that certain contracts may be reserved for sheltered workshops, that the con tracting authority may take into account the production methods used by economic operators when incorporating environmental requirements in the technical specifications of the contract, and that the contracting authority should, wherever possible, lay down explicit technical specifications for ac cess by people with disabilities or design for all us ers.
Εξάλλου, το σχέδιο διευκρινίζει ότι
The agreement reached provides that some contracts on works and complex services, such as those involving intellectual input, may be excluded from electronic auctions.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (— > point 1.4.72). In the context of the first proposal, the Committee agreed on the principle whereby award criteria should not affect the application of national provi sions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.
Ανταγωνισμός μερικές συμβάσεις που αφορούν κατασκευα­στικά έργα και πολύπλοκες υπηρεσίες, όπως εκείνες που περιλαμβάνουν υπηρεσίες πνευ­ματικού δημιουργού, μπορούν να αποκλείο­νται από τις ηλεκτρονικές δημοπρασίες.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works con tracts; proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy, transport and postal services sectors.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 12 Δεκεμβρίου.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council regulation on the con trol of concentrations between undertakings.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου.
5-2000. point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συμπληρώ­νουν τις αλλαγές που έγιναν στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (κανονι­σμός για τις συγχωνεύσεις).
1/22002, points 1.3.72 and 1.3.73 Amended Commission proposals: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2()02) 235 and 236.: Bull.
ECS/Sibelga νες συνθήκες, κατ' εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, η δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα της τυπογραφίας μεταξύ των Prisa, Polestar και Ibersuizas.
Competition ditional authorisation under the merger regulation to a joint printing venture between Prisa, Polestar and Ibersuizas.
To ισπανικό σχέδιο κοινής επιχείρησης θα συγκε­ντρώσει το μεγαλύτερο μέρος των δραστη­ριοτήτων του ομίλου μέσων ενημέρωσης Prisa και της βρετανικής εταιρείας γραφικών τεχνών Polestar στον τομέα της τυπογραφίας.
The planned Spanish joint venture will bring together most of the printing activities of the Spanish media group Prisa and the UK graphic arts company Polestar.
Η Ibersuizas είναι μια ισπανική χρηματοπιστω­τική εταιρεία.
Ibersuizas is a Spanish fi nancial holding company.
Η έγκριση χορηγήθηκε υπό την προϋπόθεση ότι η Prisa θα πουλήσει τη συμ­μετοχή της ύψους 10 % στην Eurohueco SA, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία ή η ενί­σχυση δεσπόζουσας θέσης στην ισπανική αγορά της εκτύπωσης με την τεχνική της ηλιογραφίας.
The deal has been cleared on condition that Prisa sell its 10 % share in Eurohueco SA, so as to prevent the creation or strengthening of a dominant position on the Spanish rotogravure printing market.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 19 Δεκεμ­βρίου.
These guidelines on the assessment of mergers between competitors (horizontal guidelines) supplement the changes to the regulation on the control of concentrations (the merger regulation).
Αντικείμενο: να αποφασιστεί η παραπο­μπή στις βελγικές αρχές αρμόδιες για τον αντα­γωνισμό, η εξέταση του αντίκτυπου της συγκέ­ντρωσης των Electrabel και Intercommunale Bruxelles-Capitale.
The guidelines flesh out these rules by explaining that a merger may impede competition, cither because it involves the loss of a competitor on the market, thereby eliminating an important competitive constraint, or because it makes coordination between the remaining companies on the market more likely.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 16 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 16 De cember.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η εξαγορά της γερμανικής εταιρείας καταναλωτικών αγαθών Beiersdorf AG από τη γερμανική εταιρεία Tchibo AG.
The Commission has decided to au thorise Tchibo AG to acquire consumer goods maker Beiersdorf AG, both German.
Με αυτή την εξαγορά, η Tchibo θα πάρει τον έλεγχο της Beiersdorf εξαγοράζο­ντας από τη γερμανική ασφαλιστική εταιρεία Allianz συνολικά το 20,10 %, αυξάνοντας με αυτόν τον τρόπο τη συμμετοχή της στην εται­ρεία στο 50,46 %.
Tchibo will acquire control of Beiersdorf by purchasing a total share of 20.10 % from the German insurance firm Allianz, bringing its share in the company to 50.46 %.
Ωστόσο, η εξαγορά δεν δημι­ουργεί πρόβλημα ανταγωνισμού, διότι οι δύο επιχειρήσεις ασκούν τις κύριες δραστηριό­τητες τους σε διαφορετικές αγορές.
However, the acquisition does not raise any competition concerns as the two firms carry out their main activities on dif ferent markets.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 18 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 18 De cember.
Αντικείμενο: να εγκριθεί η συγκέντρωση μεταξύ της Celestica και της Manufacturers' Services, δύο εταιρειών που είναι παρούσες στην παγκόσμια αγορά υπηρεσιών κατασκευής ηλεκτρονικών προϊόντων (EMS).
The Commission has decided to au thorise the merger between Celestica and Man ufacturers' Services, two companies active worldwide on the market for electronic manufacturing services (EMS).
Με την εξα­γορά η Celestica, που ανήκει στον καναδικό όμιλο Onex Corporation, θα αποκτήσει το σύνολο των εκδοθεισών και των κοινών μετο­χών της Manufacturers' Services, η οποία είναι μια δημόσια αμερικανική εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Under the deal, Celestica, part of the Canadian group Onex Corporation, will acquire all issued and out standing shares in Manufacturers' Services, a publicly owned US company listed on the New-York stock exchange. It provides EMS for a variety of products, in particular for point-of-sale terminals (electronic payment).
Παρέ­χει υπηρεσίες EMS για διάφορα προϊόντα, ιδίως για τα τερματικά σημεία πώλησης (ηλε­κτρονική πληρωμή).
The Commission found, in view of the limited market share of the merged entity, that the merger did not raise competition concerns, either on the over all EMS market or on a market defined by enduser application or product.
Η Επιτροπή συμπέρανε
Moreover, there are major competitors on the market with similar or higher market shares and the barriers to entry appear to be low.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 15 De cember.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission has decided to grant con
Απόφαση της Επιτροπής, στις 19 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 19 De­cember.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι περιοριστικές ρήτρες, αφού περιορίστηκαν από τα μέρη ως προς την εμβέλεια και τη διάρ­κεια, είναι απαραίτητες για την απόκτηση κερ­δών αποτελεσματικότητας.
The Commission has decided to refer to the Belgian competition authorities the examina­tion of the effects of the merger between Electrabcl and the local authority energy supplier for the Brussels-Capital region.
Απελευθέρωση
British Airways/Iberia/GB Airways
Απόφαση της Επιτροπής, στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 10 De­cember.
3975/87 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δεν εξέφρασε σοβα­ρές αμφιβολίες για τις συμφωνίες συνεργα­σίας μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών British Airways, Iberia και GB Airways.
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3975/87, the Commission did not raise serious doubts about the cooperation agreements between the airlines British Airways, Iberia and GB Airways.
Συνεπώς και λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις των μερών, θεωρείται ότι οι συμφωνίες συνεργασίας απαλ­λάσσονται από την απαγόρευση σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ για μέγιστη περίοδο έξι ετών.
Consequently, and in view of the commitments given by the parties, the coopera­tion agreements will be deemed exempt from the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty for a maximum of six years.
Αντικείμενο: συμφωνία απαλλαγής κατ'
The Com­mission has therefore authorised the acquisition.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 17 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 19 De­cember.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει
Commission decision adopted on 29 De­cember.
Ανταγωνισμός μετέχοντες καθόρισαν τις τιμές και μοιρά­στηκαν τις αγορές; από τον Οκτώβριο του 1988 έως τον Δεκέμβριο του 1999.
Competition the restrictive clauses, after having been cut back by the parties in terms of their scope and duration, were necessary to the achievement of these efficiency gains.
Η Morgan Crucible Company απαλλάχθηκε πλήρως από τα πρόστιμα επειδή ήταν η πρώτη επιχείρηση που κατήγγειλε τη σύμπραξη.
Individual cases radty Nürnberg GmbH (EUR 1.06 million), Hoffmann & Co. Elektrokohle AG (EUR 2.82 million), Carbone Lorraine SA (EUR 43.05 million), Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH together (EUR 30.87 million) and SGL Carbon AG (EUR 23.64 million) for participating in a cartel on the market for electrical and me chanical carbon and graphite products in the Eu ropean economic area. The participants fixed prices and shared out the markets between October 1988 and December 1999. Morgan Crucible Company was granted full immunity from fines for having been the first to denounce the cartel. Electronic communications
Αυτά τα κράτη μέλη δεν είχαν παράσχει στην Επιτροπή, την ορισθείσα ημερομηνία, τις πληροφορίες που θα της επέ­τρεπαν να εξασφαλίσει την τήρηση των δια­τάξεων της οδηγίας 2002/77/ΕΚ της Επιτρο­πής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών (οδηγία «ανταγωνισμός»).
These Member States did not supply the Commission by the required date with the necessary information for it to check that they had complied with Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets in electronic communications networks and services (competition directive).
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν αυτές τις πλη­ροφορίες, στις 25 Ιουλίου 2003, το αργότερο.
Under Article 9 of this di rective, the Member States should have provided this information by 25 July 2003 at the latest.
Η Επιτροπή είχε προειδοποιήσει αυτά τα κράτη μέλη, στις 10 Οκτωβρίου, ότι οφείλουν να παράσχουν αυτές τις πληροφορίες.
On 10 October the Commission sent the Member States formal notice requesting that they supply the information.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 10 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 10 De cember.
Αντικείμενο: απαγόρευση καρτέλ με στόχο να μειωθεί ο ανταγωνισμός στην αγορά των οργανικών υπεροξειδίων.
The Commission has decided to prohibit a cartel aimed at reducing competition on the market for organic peroxides.
Η Επιτροπή εξέ­δωσε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συν­θήκης ΕΚ, απόφαση με την οποία επιβάλλο­νται πρόστιμα συνολικού ποσού 70 εκατ. EUR περίπου στις εταιρείες Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK Holdings Ltd., Peróxidos Orgánicos SA και AC Treuhand AG.
Under Article 81 of the EC Treaty, the Commission adopted a de cision imposing fines totalling almost EUR 70 million on Atofina SA, Peroxid Chemie GmbH, Degussa UK Holdings Ltd. Peróxidos Orgánicos SA and AC Treuhand AG.
Η σύμπραξη που διήρκησε είκοσι εννέα έτη (1971-1999), είναι η μακροβιότερη που ανα­καλύφθηκε ποτέ από την Επιτροπή.
The cartel lasted 29 years (1971-99) making it the longest-lasting cartel ever to be uncovered by the Commission.
Η Akzo, που έλαβε επίσης μέρος στη συμφωνία για τον καθορισμό των τιμών, επωφελήθηκε από πλήρη και εξ ολοκλήρου απαλλαγή προστί­μου επειδή ήταν η πρώτη που αποκάλυψε την ύπαρξη αυτής της σύμπραξης στην Επιτροπή.
Akzo. which also took part in the price-fixing agreement, was granted full immunity for having been the first to reveal the cartel's existence.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι οι αποδέκτες της απόφασης συμμετείχαν σε ένα παράνομο καρ­τέλ που κάλυπτε την αγορά του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, σύμφωνα με το οποίο συνεννοήθηκαν για να μειώσουν τον ανταγω­νισμό σε ένα επίπεδο σύμφωνο με τα συμφέ­ροντα τους.
The Commission found that the addressees of the de cision took part in a secret cartel covering the market in the European economic area, whereby they agreed to reduce competition in their inter ests.
Η πολύπλοκη και διαρκής αυτή συμφωνία αποτελεί από τη φύση της μια πολύ βαριά παράβαση του ευρωπαϊκού δικαίου στον τομέα του ανταγωνισμού.
Their complex and long-term agreement constituted by its nature a very serious infringe ment of European competition law.
Ηλεκτρικά και μηχανολογικά προϊόντα από άνθρακα και γραφίτη
The Commission has started its examination of whether the measures notified comply with the obligations laid down in the competition directive.
Βιομηχανικοί σωλήνες
Electrical and mechanical carbon and graphite products
Αντικείμενο: απαγόρευση καρτέλ σχε­τικά με συμφωνία καθορισμού των τιμών και κατανομής των αγορών μεταξύ των παραγω­γών βιομηχανικών σωλήνων.
The Commission has decided to prohibit a price-fixing and market-sharing cartel between industrial tube producers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. απόφαση για την επιβολή προστίμων που ανέρχονται συνολικά σε 78,73 εκατ.
Under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposed fines totalling EUR 78.73 million on three companies, the KME group (including KM Europa Metal AG, Europa Metalli SpA and Trefimetaux SA), the Outokumpu group and Wieland Werke AG.
Απόφαση της Επιτροπής, στις 3 Δεκεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 3 De cember.
Αντικείμενο: επιβολή συνολικού προ­στίμου ύψους 101,44 εκατ. EUR στις επιχει­ρήσεις C. Conradty Nürnberg GmbH (1,06 εκατ.
The Commission has decided to impose fines totalling EUR 101.44 million on C. Con-
έρευνα και την ανάπτυξη προς τις MME χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση.
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Μεμονωμένες υποθέσεις
7/8­1994, point 1.2.42
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8­1999, point 1.3.43
Αποφάσισε ότι, από το 1988 έως το 2001, οι επιχειρήσεις αυτές πραγματοποίησαν τακτικές συνεδριάσεις με στόχο την ανταλλαγή εμπο­ρικών πληροφοριών και τον καθορισμό των τιμών και των μεριδίων της αγοράς των βιο­μηχανικών σωλήνων από χαλκό.
It found that the companies held regular meetings between 1988 and 2001 with the aim of exchanging commercial information and fixing prices and mar­ket shares for industrial copper tubes.
Το υψηλό ποσό των προστίμων δικαιολογείται από τη διάρκεια και τη σοβαρότητα της παρά­βασης.
Their com­plex and long­term agreement constituted by its na­ture a very serious infringement of European competition law.
Κρατικές ενισχύσεις
The high fines are justified by the duration and seriousness of the infringement.
Οι αποφάσεις και τα μέτρα που έχει υιο­θετήσει η Επιτροπή στον τομέα της γεωργίας περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο (^σημείο 1.3.139).
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealt with under the appropriate subject heading (­» point 1.3.139).
Αναφορές:
General rules
Γενικοί κανόνες
Adopted on 19 December.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την απαλλ.αγή από την υποχρέωση προηγούμενης κοι­νοποίησης των ενισχύσεων υπέρ έρευνας και ανά­πτυξης.
Commission decision exempting aid for research and development from the prior notifica­tion obligation.
Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσω­ση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων — ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.43
References: Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid: OJ L 10. 13.1.2001; Bull.
68/2001 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση — EE L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.96
12­2000, point 1.3.50 Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium­sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 1/2­2001, point 1.3.96
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 19 Δεκεμβρίου.
Adopted on ¡9 December.
Πράγματι, μια κρατική ενίσχυση θεωρείται μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, αν πρό­κειται για ένα μέτρο που συνδέεται με ένα ειδικό σχέδιο και χορηγείται για μια καθορι­σμένη περίοδο.
The Commission has de­cided to amend the block exemption regulations for training aid and aid to small and medium­sized en­terprises (SMEs) by incorporating the new defini­tion of SMEs and by making it easier for research and development aid to be granted to small busi­nesses without prior notification.
Το μέτρο που έχει κοινοποι­ηθεί σύμφωνα με έναν προσωρινό μηχανισμό είναι ένα από τα δεκαέξι μέτρα ενίσχυσης για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση για τις τσεχικές τράπεζες που ανήκαν τότε στο τσεχικό κράτος.
The exemption regulation essentially follows the Community framework for research and development, which will continue to apply to all notified aid and aid not caught by the exemption regulation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα νέα καθεστώτα εγγυήσεων χρηματοδότησης για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission has decided that the unlimited guarantee granted to EDF by the French State should be withdrawn. The withdrawal is part of the Commission's pol icy of introducing conditions of fair competition and correcting past distortions in sectors which are in the process of liberalisation.
πλεονέκτημα που απέκτησε η EDF το 1997.
However, the Commission adopted a negative decision in re spect of a tax concession granted to EDF in 1997.
Σύμφωνα με το νόμο που αποσαφηνίζει το καθε­στώς ιδιοκτησίας του δικτύου ηλεκτρικού ρεύ­ματος υψηλής τάσης, τα προηγούμενα αποθέ­ματα της EDF δεν έχουν αντικείμενο.
Following the law clarifying the ownership status of the high-voltage electricity grid, the reserves previously built up by EDF became superfluous.
Ωστόσο, ορισμένα αποθέματα ενσωματώθηκαν απευ­θείας στο κεφάλαιο της EDF, χωρίς, ωστόσο, να αλλάξει το καθαρό φορολογητέο ενεργη­τικό.
However, some of these reserves were incorporated directly into EDF's capital without any change in its taxable net assets.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις φορολογικές ενισχύσεις για την ανάκαμψη των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Commission decision on tax aid for take overs of ailing companies.
Το σύστημα θα παρέχει δημόσιες επικουρικές εγγυήσεις σε συνδυασμό με τις πιστώσεις που χορηγούνται για τη χρηματοδότηση των πλοίων που κατα­σκευάζονται στα γερμανικά ναυπηγεία.
The Brussels European Council discussed the importance of the industrial sector for the competitiveness of the European economy and an integrated horizontal approach to competitive ness, the essential components of the financial services action plan for the integration of Euro pean financial markets by 2005, the Community patent, and broadband telecommunications.
Οι μεμονωμένοι κίνδυ­νοι θα οριστούν σύμφωνα με ένα εξελιγμένο σύστημα ταξινόμησης που θα περιλαμβάνει έξι κατηγορίες κινδύνων.
It also welcomed the decisions reached in the Com petitiveness Council on the European candidate site for hosting the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and supported the efforts to ensure the success of this candidacy (-» point 1.6).
Εν μέρει αρνητικές τελικές αποφάσεις
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
70/2001 της Επιτρο­πής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενι­σχύσεις προς όφελος των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων (MME) — ΕΕ L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.50
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull. 1/2-2001. point 1.3.96
Η Επιτροπή αποφάσισε την κατάργηση της απεριόριστης εγγύησης που χορήγησε το γαλ­λικό κράτος στην EDF.
Commission communication 'The contribution of business services to industrial performance — A common policy framework': COM(1998) 534; Bull. 9-1998, point 1.2.56
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου.
Adopted on 16 December.