natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα αυτά, piολύ διαφορετική φύση και εγέθου, έχουν καθένα τη δική του ιστορία, το δικό του σηείο αφετηρία και τη δική του εξέλιξη.
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Καθένα αpiοτελεί αpiάντηση στι piροκλή-σει του σήερα, όpiω η piαγκοσιοpiοίηση και η αpiώλεια http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
∆έκα εννέα έτρα για την καινοτοία και την έρευνα
Nineteen measures for innovation and research
Στι 12 Οκτωβρίου, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ένα «Ολοκληρωένο σχέδιο καινοτοία/έρευνα» για τη θεαατική βελτίωση τη κατάσταση στην ΕΕ στον τοέα αυτόν.
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
η έρευνα και η καινοτοία στην καρδιά τη εpiιχειρηατικό-τητα, κυρίω έσω των συpiράξεων δηοσίου και ιδιωτικού τοέα και των piόλων καινοτοία·
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Το σχέδιο δράση piροτείνει για piρώτη φορά ια ολοκληρωέ-νη piροσέγγιση των κοινοτικών piολιτικών σε θέατα έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και καινοτοία (ΕΤΑΚ).
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Τονίζει του όρου εpiενδύσεων του ιδιωτικού τοέα στου τοεί αυτού.
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
Τα 19 piροτεινόενα έτρα διακρίνονται σε τέσσερι κατηγορί-ε: η βελτίωση των piολιτικών για την ΕΤΑΚ, κυρίω έσω των εθνικών εταρρυθιστικών piρογραάτων για την ανάpiτυ-ξη και την αpiασχόληση.
The 19 measures proposed fall into four categories.
Για piερισσότερε piληροφορίε: η έρευνα και η καινοτοία στην καρδιά των piολιτικών τη ΕΕ.
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Εξαρτάται εταξύ άλλων αpiό την ανακατανοή των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΤΑΚ· http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1252 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en και: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/366 & f ormat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en η έρευνα και η καινοτοία στην καρδιά τη χρηατοδότη-ση αpiό την ΕΕ.
http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/1252 & format=HTM L & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en and: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/366 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
Η piρόταση τονίζει το ρόλο των διαρθρωτικών τοέων ω κίνητρο για την ΕΤΑΚ·
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
2007-2013: Προετοιασία τη νέα γενιά piρογραάτων ε τον ιστότοpiο Inforegio
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε αρχίζουν την piροετοιασία τη εpiόενη piεριόδου piρογραατισού 2007-2013.
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: < regio-info@cec.eu.int > — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί. Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 3 Νοεβρίου 2005. EL_Newsletter_140 2
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 3 November 2005.
∆εκέβριο 2005
Newsletter December 2005
Ταείο Συνοχή
Cohesion Funds
∆ιαρθρωτικά ταεία και Ταείο Συνοχή: το έτο 2004
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Πληρωέ ρεκόρ, ταχύτερη εκτέλεση των piρογραάτων, piιστώσει ανάληψη υpiοχρεώσεων piου αντιστοιχούν στο 32 % του piροϋpiολογισού τη ΕΕ είναι ορισένα αpiό τα βασικά σηεία piου υpiογραίζει η Εpiιτροpiή στι δύο εκθέσει piου δηοσίευσε σχετικά ε την εκτέλεση των διαρθρωτικών ταείων και του Ταείου Συνοχή το 2004.
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
Τον Μάρτιο 2005, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενηέρωσε τι αρχέ διαχείριση του Ταείου Συνοχή για την ερηνεία και την εφαρο-γή piου εpiρόκειτο να δώσει σε ορισένου κανόνε αυτού του χρηατοδοτικού έσου.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
Όλα αυτά έχουν piλέον δηοσιευθεί στον ιστότοpiο Inforegio.
These terms are now published on the Inforegio website.
Συpiράξει δηοσίου−ιδιωτικού τοέα έργων έχει piροχωρήσει ικανοpiοιητικά στι piερισ-σότερε piεριpiτώσει.
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
Ευτυχώ, για ορισένα έτρα, ο αριθό έργων υpiερβαίνει του διαθέσιου δηοσιονοικού piόρου για τα piρογράατα.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Το 2004 χαρακτηρίστηκε αpiό τρία σηαντικά γεγονότα για τα τρέχοντα piρογράατα και συγκεκρι-ένα την κατανοή του αpiοθεατικού αpiόδοση, την ενδιάεση αξιολόγηση των piρογραάτων τη ΕΕ-15 και τη διεύρυνση τη Ένωση piου οδήγησε στη δηιουργία 43 συpiληρωατικών piρο-γραάτων, κυρίω για τι λιγότερο ανεpiτυγένε piεριφέρειε. Χορηγήθηκε κοινοτική βοήθεια συνολικού ύψου 24 δισ.
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
EUR (σε τρέχουσε τιέ) για την piερίοδο 2004-2006.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Στην ανακοίνωσή τη ε ηεροηνία 19 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή piροτείνει τη διευκρίνιση των κανονισών τη Ένωση για το θέα των συpiράξεων δηοσίου και ιδιωτικού τοέα (Σ∆ΙΤ), piου διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στι εpiενδύσει για τι υpiοδοέ και τι δηόσιε υpiηρεσίε.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
Οι piραγατικέ αναλήψει υpiοχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 35212 εκατ.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
EUR, σχεδόν στο 100% των διαθεσίων piιστώσεων.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Όλε οι piιστώσει piου piροβλέpiονταν στη συφω-νία τη Κοpiεγχάγη για τα piρογράατα τη ΕΕ-10 έχουν αναληφθεί.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Καινοτοία για τα piρογράατα 2000-2006 αpiοτε-λεί η κατανοή του αpiοθεατικού αpiόδοση, piου ακολούθησε ετά την ενδιάεση αξιολόγηση των piρογραάτων και εpiέτρεψε τη εγαλύτερη συνεισφορά για την υλοpiοίηση των piροτεραιοτή-των τη νέα ευρωpiαϊκή στρατηγική για την αpiασχόληση και την υλοpiοίηση των στόχων τη Λισσαβόνα.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
Τα piερίpiου 8 δισ. EUR piου δόθηκαν στα piρογράατα των διαρθρωτικών ταείων (εκτό των κοινοτικών piρωτοβουλιών) έδωσαν τη δυνατότητα στα κράτη έλη να piροσαρόσουν τα piρογράατα στι αλλαγέ τη γενική κοινωνικο-οικονοική κατάσταση και τη αγορά εργασία και να εκεταλλευθούν τα αpiοτελέσατα των ενδι-άεσων αξιολογήσεων.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Οι piληρωέ για αναλήψει υpiοχρεώσεων του 2004 ήταν υψηλότερε αpiό piοτέ για τα διαρθρωτικά ταεία, δηλαδή 31516 εκατ.
A call for papers has been launched for the international conference ‘Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures’, organised in Leuven (Belgium) on 8 and 9 June 2006 by the Regional Studies Association, in cooperation with the Catholic University of Leuven.
EUR ή 99% των διαθέσιων piιστώσεων piληρωών.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million, or 99 % of the available payment appropriations.
Αυτό αντικατο-piτρίζει ια σηαντική εpiιτάχυνση τη υλοpiοίηση και ια piιο ενεργό διαχείριση εκ έρου των αρχών, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
Προθεσία υpiοβολή: 31η Ιανουαρίου 2006.
During that same year, the transport sector accounted for 51.8 % of total Cohesion Fund commitments.
Ταείο Συνοχή.
The environmental projects accounted for 48.2 % of total Cohesion Fund commitments.
Το 2004, piερισσότερα αpiό 2,7 δισ.
In this sector, the priorities remained the supply of drinking water and the treatment of water and solid waste.
Εpiιδόσει.
Performances.
Το 2004, η εpiιτάχυνση τη εκτέλεση εpiέτρεψε σε εpiτά αpiό τα 15 κράτη µέλη να ειώ-σουν σε αpiόλυτου όρου τι αναλήψει υpiοχρεώ-σεών του.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Μειώσει σηειώθηκαν εpiίση στι συσσωρευένε αναλήψει υpiοχρεώσεων στη ∆ανία, στη Φινλανδία, στο Λουξεβούργο, στην Πορτογαλία και τη Σουηδία.
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Πρόκειται κατά σειρά για την Ισpiανία, τη Γερανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Αστικών Γνώσεων(European Urban Knowledge Network/EUKN) δηιούργησε ια δικτυακή piύλη piου piροσφέρει piρόσβαση σε piληθώρα piληροφοριών χρήσιων για την ανάpiτυξη των piόλεων και των piεριφερειών.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
Στα δέκα νέα κράτη µέλη, οι piληρωέ το 2004 (1 550 εκατ.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
EUR) αφορούσαν κυρίω piροκαταβο-λέ piου συβάλλουν στην υλοpiοίηση των piρο-γραάτων.
This first year of programme implementation the in EU-10 suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Ενώpiιον 500 εκpiροσώpiων των κρατών ελών, piεριφερειών και τραpiεζών piου συγκεντρώθηκαν στι 24 Νοεβρίου στι Βρυξέλλε, η εpiίτροpiο Danuta Hübner piαρουσίασε δύο νέε piρωτοβουλίε, τι Jaspers και Jeremie, για τη χρηατοδότηση τη αpiασχόληση, τη ανάpiτυξη και τη συνοχή των piεριφερειών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και σκιαγράφησε την piροοpiτική ια στενή συνεργασία ε τα διεθνή χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα (∆ΧΙ) υpiέρ τη κοινωνική κατοικία και τη αpiοκατάσταση των piόλεων.
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions. She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
2) piροϋpiοθέτουν τη
2) involve closer co-
Οι piρωτοβουλίε Jaspers (
The initiatives Jaspers (
) και Jeremie ( στενή συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή, τη Ευρωpiαϊκή Τρά-piεζα Εpiενδύσεων (ΕΤΕpi), του Ευρωpiαϊκού Ταείου Εpiενδύσε-ων (ΕΤΕ), τη Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση και Ανά-piτυξη (ΕΤΑΑ) και άλλα διεθνή χρηατοpiιστωτικά ιδρύατα.
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
Η ενίσχυση αυτή τη συνεργασία θα αpiοτελέσει στο εγγύ έλλον αντικείενο ενό piρωτοκόλλου συφωνία.
People attending the conference of 24 November also gave a favourable welcome to the proposition of a third initiative aiming at supporting the development of ‘sustainable communities’thanks to a common approach between the Commission, the EIB, the EBRD and the Development Bank of the European Council (CEB) in order to finance actions regarding social housing and urban renovation in the framework of the 2007–13 programmes.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/comm/regional_
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Οι δύο αυτέ piρωτοβουλίε στηρίχθηκαν αpiό τα κράτη έλη κατά την υpiουργική συνάντηση τη 1 1 η Οκτωβρίου (βλέpiε Inforegio αριθ. 139).
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
Οι συετέχοντε στο συνέδριο τη 24η Νοεβρίου policy/events/ifi/index.cfm
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
) Joint Assistance to Support Projects in the European Regions (Κοινή βοήθεια για την υpiοστήριξη των έργων στι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε).)
) ‘Joint assistance to support projects in the European regions’.)
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ ώ και εσαίε εpiιχειρήσει).
‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
Η εταιρική σχέση, καταλύτη για τα διαρθρωτικά ταεία
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
Η χρήση των διαρθρωτικών ταείων είναι εγαλύτερη, αpiοτελεσατικότερη και piοιοτικότερη όταν οι εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ δηιουργούν τι κατάλληλε συνθήκε συνεργασία ε του κοινωνικού και οικονοικού εταίρου καθώ και του εκpiροσώpiου τη κοινωνία των piολιτών για την εφαρογή των έργων.
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
Αυτό είναι ένα αpiό τα βασικά συpiεράσατα του εγγράφου piροβληατισού piου δηοσιεύθηκε στι 24 Νοεβρίου αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Το έγγραφο καταλήγει σε δύο piροτάσει για την εφαρογή τη αρχή τη εταιρική σχέση την piερίοδο 2007-2013.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
Το piλήρε κείενο (στα αγγλικά) διατίθεται στη διεύθυνση: http:
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Η ανάλυση αυτή βασίζεται στα στοιχεία και τα αpiοτελέσατα ερευνών σχετικά ε την ΕΕ-15, piριν τη διεύρυνση του 2004. ∆είχνει ότι η συετοχή εγαλύτερου αpiό piοτέ αριθού εταίρων βελτίωσε την αpiοτελεσατικότητα, το συντονισό, την εκpiροσώ-piηση και τη διαφάνεια των piαρεβάσεων.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Ωστόσο, σε ορισένε piεριpiτώσει, η ίση συετοχή όλων των εταίρων δεν κρίνεται αpiαραίτητη και άλιστα συχνά θεωρείται ότι piροκαλεί piρόσθετε καθυστερήσει και δαpiάνε.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
Ορισένοι εταίροι έκριναν ότι ο
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Κοινωνία τη γνώση: piαράδειγα αpiό την εpiειρία του Βορρά
Knowledge society: the example of the northern experience
Στι 14 και 15 Νοεβρίου 2005 piραγατοpiοιήθηκε στο Γκέτεpiοργκ (Σουηδία) συνέδριο ε θέα «Προ την κοινωνία τη γνώση – η εpiειρία του Βορρά».
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
δαpiανηθεί για υpiοδοέ τηλεpiικοινωνιών και δραστηριότητε στον τοέα τη κοινωνία τη piληροφορία.
infrastructures and information society activities.
Η συετοχή αυτή θα piρέpiει να αυξηθεί σηαντικά στο έλλον, αφού η “κοινωνία τη γνώση” είναι ία αpiό τι piροτεραιότητε των στρατηγικών piροσανατολισών για την piερίοδο 2007-2013», εpiέεινε η κ. Hübner.
In the future period this participation stands to increase substantially as “knowledge society” is one of the priorities of the strategic guidelines for 2007–13’, added Danuta Hübner.
Το συνέδριο, piου διοργανώθηκε αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική, τη Γενική ∆ιεύθυνση τη Κοινωνία τη Πληρο-φορία και των Μέσων Ενηέρωση και την Περιφέρεια ∆υτική Σουηδία, ασχολήθηκε ε τρία θέατα και συγκεκριένα την εταιρική σχέση για την ανάpiτυξη των ΤΠΕ, την e-διακυβέρνηση και τον εκσυγχρονισό και την καινοτοία στον δηόσιο τοέα καθώ και την ανάpiτυξη και τον τρόpiο χρήση των κέντρων καινοτοία.
Jointly organised by the Regional Policy Directorate-General, the Information Society and Media Directorate-General of the European Commission and the region of West Sweden, the conference had three key themes: Partnership for ICT development; e-Government: modernisation and innovation in the public sector; development and usage of innovative clusters.
EUR (piερισσότερο αpiό 5 % των piιστώσεων) έχουν
‘In current Structural Funds programmes, almost EUR 6 billion (over 5 % of funding) go to telecommunications
Τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε αρχίζουν την piροετοιασία τη εpiόενη piεριόδου piρογραατισού 2007-2013.
The Member States and regions are starting to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Ο ιστό-τοpiο Inforegio piαρέχει piολλέ piληροφορίε και σηαντικά έγγραφα για όλου του φορεί piου συετέχουν στη διαδικασία αυτή.
The Inforegio site presents extensive information and key documents of interest to all the players interested in the process.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, ΕΕ, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Ιανουάριο 2006
Newsletter January 2006
Open Days 2006: piροετοιασία
Open Days 2006: preparations
Danuta Hübner: συφωνία για τον piροϋpiολογισό, ια καλή είδηση για την Ευρώpiη
Danuta Hübner: the budget agreement is good news for Europe
Η εpiίτροpiο αρόδια για την piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner χαιρέτισε την οικονοική συφωνία τη 17η ∆εκεβρίου ω ια καλή είδηση για την Ευρώpiη και την piολιτική συνοχή, εpiισηαίνοντα piαράλληλα ότι οι piροβλεpiόενοι piόροι piαραένουν ανεpiαρκεί για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων των εpiόενων ετών (1).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, has welcomed the financial agreement reached on 17 December as good news for Europe and its cohesion policy, while at the same time pointing out that the planned resources remain insufficient to meet the challenges of the
Οι Open Days 2006 θα διεξαχθούν αpiό τι 9 έω τι 12 Οκτωβρίου ε θέα: «Εpiένδυση στι piεριφέρειε και τι piόλει τη Ευρώpiη: σύpiραξη δηοσίου/ιδιωτικού τοέα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση».
Open Days 2006 will be held from 9 to 12 October on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partnerships to boost growth and jobs’.
Θα συσταθούν οά-δε piεριφερειών για το σχεδιασό κοινών piρογραάτων συνεδρίων.
Groups of regions will work together on drawing up programmes for joint conferences.
Αναένεται εγαλύτερη συ-ετοχή χρηατοpiιστωτικών και εpiορικών οργανισών καθώ και αpiοκέντρωση ορισένων δραστηριοτήτων.
This year is expected to bring increased involvement on the part of financial and business institutions and a decentralisation of certain activities.
Ευρωpiαϊκή piλατφόρα για τη βιώσιη ανάpiτυξη
European platform for sustainable development
Σε ανακοίνωσή τη για την αναθεώρηση τη ευρωpiαϊκή στρατηγική για τη βιώσιη ανάpiτυξη, η Εpiιτροpiή θεσpiίζει νέα piλατφόρα δράση (2005-2010) για τι αρχέ, τι εpiιχειρήσει, τα piανεpiιστήια, του ΜΚΟ και του piολίτε:
In a communication on the review of European sustainable development strategy, the Commission has established a new platform for action (2005–10) for the authorities, companies, universities, NGOs and citizens:
Το διάστηα αυτό του ενό όνον έτου piρέpiει να αpiοτελέσει γόνιη piερίοδο ε όσο το δυνατόν piερισσότερη αpiοτελεσατικό-τητα.
The Commissioner welcomed the fact that the agreement came in time to permit the legislative and programming documents needed to implement the future cohesion policy to be drawn up before 1 January 2007.
Ωστόσο, η κ. Hübner εξέφρασε τη λύpiη τη διότι ο piροϋpiολογισό, όpiω συφωνήθηκε αpiό το Συβούλιο, «υpiολείpiεται των piροτάσεων τη Εpiι-τροpiή και δεν εpiαρκεί για να ικανοpiοιήσει τι φιλοδο-ξίε και του στόχου piου έχει θέσει η Ένωση».
This period of one year must now be used as efficiently as possible, stated Commissioner Hübner, who also expressed regret that the budget approved by the Council ‘falls far short of what the Commission proposed and is insufficient to meet the ambitions and objectives which the Union has set itself’.
Η εpiί-τροpiο σηείωσε ότι η Εpiιτροpiή, σε συνεργασία ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο, θα piροσpiαθήσει να βελτιώσει τι δυνατότητε υλοpiοί-ηση τη συφωνία όσον αφορά την piολιτική συνοχή, σύφωνα ε τι ανάγκε τη Ένωση στο σύνολό τη.
The Commissioner indicated that the Commission, in cooperation with the European Parliament and Council, will endeavour to improve the possibilities for implementing the agreement for the whole of the EU as far as cohesion policy is concerned.
Υpiάρχει piράγατι ο κίνδυνο να piροκύ-ψει «ια κατάσταση piου δεν έχουε γνωρίσει piοτέ στο piαρελθόν: δύο διαφορετικέ piολιτικέ συνοχή, η ια για τα “piαλιά” και η άλλη για τα “νέα” κράτη έλη».
This is important given the risk of ‘creating something we have never had: two distinct cohesion policies for Europe, one for the “old”Member States and one for the“new”’. “new”’.
1) Η δήλωση τη Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) Για piερισσότερε piληροφορίε, βλέpiε την τελική piρόταση τη piροεδρία: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf
1) Read Danuta Hübner’s press release: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/focus/focus_en.cfm2) For more details, read the Presidency’s final proposal: http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/misc/87705.pdf