natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ στα πλαίσια της γερμανικής εθνικής νομοθεσίας (Hessisches Gleichberechtigungsgesetz) η οποία, στους τομείς της δημόσιας διοικήσεως στους οποίους οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται, παρέχει επί ίσων προσόντων προτε­ραιότητα στις γυναίκες υποψήφιες, εφόσον αυτό απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων του προγράμματος προωθήσεαις ταιν γυναικών.
The Court had been asked to rule on the compati­bility with Directive 76/207/EEC of German na­tional legislation (Hessisches Gleichberechti­gungsgesetz) whereby posts in the public service for which the male and female applicants are equally qualified are to be filled by women where the latter are under­represented in the category concerned and where this is necessary because of the binding nature of the targets set under a plan for the advancement of women.
Το προδικαστικό ερώτημα αφορά τη συμφοινία των διαφόρων μέτρων θετικής δράσης που έλαβε ο νομοθέτης του ομοσπον­διακού κρατιδίου της Έσσης υπέρ των γυ­ναικών με το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 4 της οδηγίας.
In particular, the Court was asked to rule whether the various measures of positive discrimination adopted by Land Hessen were compatible with Article 2(1) and (4) of the directive.
Στην προκειμένη περίπτωση αποδείχθηκε ότι τα μέ­τρα δεν πληρούσαν τα δύο προαναφερθέντα κριτήρια και, συνεπώς, ήταν σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
Having examined the measures in question with a view to determining whether they were absolute and unconditional in nature (and therefore prohibited), the Court found that they were neither (and therefore compatible with the Community rules).
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-34/98 και C-169/98, Επιτροπή κατά Γαλλίας, απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 2000.
Joined Cases C­34/98 and C­169/98 Com­mission ν France, Court judgment of 15 Febru­ary.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων CRDS· CSG.
Free movement of persons; social security contri­butions.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-147/97 και C-148/97, Deutsche Post, απόφαση του Δι­καστηρίου της 10ης Φεβρουαρίου 2000.
Case C­434/97 Commission ν France, Court judgment of 24 February; Case C­437/97 Evangelischer Krankenhausverein, Court judg­ment of" 9 March.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η Γαλλία, επι­βάλλοντας κοινωνικές εισφορές (εισφορά για την εξόφληση του κοινωνικοασφαλιστικού χρέους — CRDS και γενική εισφορά κοινωνι­
The Court held that France had failed to fulfil its obligations under the Treaty and under Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 by applying so­cial security contributions (the social debt repay­ment contribution or CRDS and the general social security contribution or CSG) to the employment income and substitute income of persons resident in France but working in another Member State.
Ανταγωνισμός· κρατικές ενισχύσεις- παροχείς ταχυδρομικών υπηρεσιών που κατέχουν δεσ­πόζουσα θέση.
For the purposes of applying the prohibition on overlapping legislation laid down by Regulation (EEC) No 1408/71, the decisive factor was that there must be a direct and sufficiently relevant link between the provision in question and the legislation governing the branches of social secu­rity concerned.
Νυμυλυγία τυυ Δικαστηρίου και τυυ Προιτυδικείυυ
Case C­54/99 Église de Court judgment of 14 March.
Περιβάλλον αρχή της προφύλαξης- ΓΤΟ.
Free movement of capital; public order.
Επιτροπή κατά Γαλλίας, απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 2000, και υπόθεση C-437/97, Evangelischer Krankenhausverein, απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 2000.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance termine the margin for manoeuvre available to Member States for the taxation, in the form of non­harmonised excise duties, of products al­ready subject to harmonised excise duty.
Φορολογία- διαχρονικά αποτελέσματα μιας αποφάσεως επί φορολογικών θεμάτων.
The Court acknowledged that Member States re­tained some discretionary powers in this area pro­vided that two criteria were satisfied (the duty must be levied for a non­budgetary purpose and must be compatible with the overall Community system of excise duties).
Το προδικαστικό ερώτημα που υποβλήθηκε από το Conseil d'État (Γαλλία) σχετικά με την ερμηνεία των άρθραιν 11,12 και 13 της οδη­γίας 90/220/ΕΟΚ αφορά τη σκόπιμη ελευθέ­ρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ) στο περιβάλλον.
The French Conseil d'État had asked for a pre­liminary ruling on the interpretation of Articles 11, 12 and 13 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genet­ically modified organisms.
Η ελευθέρωση αυτή εξετάζεται σε σχέση με την υποχρέωση της αρ­μόδιας αρχής ή κυβέρνησης ενός κράτους μέ­λους να παράσχει «γραπτή συγκατάθεση» εφό­σον, μετά τη διαβίβαση στην Επιτροπή αιτήσεως διαθέσεως στην αγορά ενός ΕΤΟ, κα­νένα κράτος μέλος δεν διατύπωσε αντιρρήσεις ή εάν η Επιτροπή έλαβε ευνοϊκή απόφαση.
For any such release to take place, the competent authority or govern­ment of a Member State must give its 'consent in writing' where no Member State has raised any objection following presentation to the Commis­sion of an application for a GMO to be placed on the market or where the Commission has adopted a favourable decision.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το κράτος μέλος υποχρεούται καταρχήν να παράσχει την εν λόγαι «γραπτή συγκατάθεση, εφόσον πληρού­νται οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις».
The Court pointed out that in principle the Member State was obliged to give such 'consent in writing' if the said conditions were met.
Ωσ­τόσο, το κράτος μέλος μπορεί να επικαλεσθεί την αρχή της προφύλαξης, ενώ το Δικαστήριο υπενθυμίζει το δικαίωμα των πολιτών να υπο­βάλλουν στο Δικαστήριο προδικαστικά ερω­τήματα σχετικά με ενδεχόμενες παρατυπίες όσον αφορά τη διαδικασία.
On the other hand, the Member State could invoke the precaution­ary principle, and individuals had the right to challenge any procedural irregularities by hav­ing the matter referred to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Οι υποθέσεις Επιτροπή κατά Γαλλίας (διαδι­κασία επί παραβάσει) και Evangelischer Krankenhausverein (προδικαστικό ερώτημα της Αυστρίας), αν και προέρχονται από δια­φορετικές διαδικασίες, έχουν ένα κοινό αντι­κείμενο.
For the first time the Court limited the temporal effects of a decision on tax matters by ruling that legal relations which had exhausted their effects in the past should not be called into question.
Πρόκειται για τον καθορισμό του πε­ριθωρίου χειρισμών που διατηρούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη φορολόγηση, μέσω μη εναρμονισμένων φόρων, προϊόντων που υπό­κεινται ήδη σε εναρμονισμένους φόρους.
The Court thus departed, in this instance, from the principle that the law as interpreted on a given date has unlimited retrospective force, having as­sessed the consequences which application ofthat principle would have in practice (in terms of legal certainty and financial impact).
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών στον εν λόγω το­μέα υπό δύο προϋποθέσεις (στόχος άλλος πλην του δημοσιονομικού και συμφωνία με το γενικό κοινοτικό καθεστώς φόρων).
In its judgment the Court made it clear that the Member State was not obliged to give its consent if in the meantime it had obtained new informa­tion which indicated that a product which had been the subject of a favourable opinion might constitute a risk to human health and the environ­ment.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Preparations for the European Council
Παραπομπή: συμπεράσματα τυυ Ευραιπαϊκού Συμβυυλίυυ της Λισσαβόνας — σημείυ 1.1 τυυ παρύντυς Δελτίυυ
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: point 1.1 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ που θα πραγματοποιηθεί στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 (- > σημείυ 1.3.16). 1.9.2.
Parliament resolution on the special Euro­pean Council to be held in Lisbon on 23 and 24March 2000 (- > point 1.3.16). 1.9.2.
Έκθεση τυυ Ευρωπαϊκυύ Συμβυυλίυυ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης τυ 1999.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίυ 10-1999, σημείυ από τυ Συμβυύλιυ στις
Previous report: Bull. 10-1999, point I.I
Έγκριση από τυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ στις 24 Μαρτίυυ.
Adopted by the European Council on 24 March.
Η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε βά­σει του άρθρου 4 της συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, υπογραμμίζει τα βασικά χα­ρακτηριστικά της δραστηριότητας της Ένωσης το 1999. Πρόκειται για τις εξής δραστηριότητες: έγκριση της δέσμης μέτρων «Ατζέντα 2000»· συμφωνία για την πραγματο­ποίηση και το χρονοδιάγραμμα της διακυβερ­νητικής διάσκεψης για τη θεσμική μεταρρύθ­μιση· επιτευχθείσα πρόοδος για την ενίσχυση της ΚΕΠΠΑ, ιδίως όσον αφορά την κοινή πο­λιτική ασφάλειας και άμυνας· επιτευχθείσα πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσαιτερικών υποθέσεων με σκοπό τη δημιουρ­γία ενός «χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης»· η συνεχιζόμενη προσοχή στα θέματα της απασχόλησης· οι «ιστορικές» αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με τη διεύρυνση.
This report, adopted pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main achievements of the Union in 1999: adoption of the Agenda 2000 package; agreement on the re­mit and timing of the IGC on institutional re­form; progress in enhancing the CFSP, in partic­ular as regards the forging of a common security and defence policy; progress on the justice and home affairs front, with particular reference to the establishment of an area of freedom, security and justice; the issue of employment, which re­mained the focus of special attention; and, fi­nally, historic decisions on the subject of en­largement.
Έγκριση σχεδίου 20 Μαρτίυυ.
Draft agreed by the Council on 20 March.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από συζητήσεις σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, την προετοιμασία του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας καθώς και για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The key events of the second March part­session were the debates on the Commis­sion's work programme, preparations for the Lis­bon European Council, and human rights.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από την ανακοίνωση των κκ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής, και Kinnock, αντιπροέδρου της Επιτροπής, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτρυπής (-* σημείυ 1.10.12). και τη συζήτηση που ακολούθησε, καθώς και από τη δήλαιση του κ. Solana, ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, για την κυινή εξωτερική πυ­λιτική και πυλιτική ασφάλειας, και τη συζήτηση που επίσης ακολούθησε.
The key events of the first March part­ses­sion were the presentation by Mr Prodi and Mr Kinnock, President and Vice­President of the Commission respectively, of the White Paper Re­forming the Commission (—» point 1.10.12), fol­lowed by a debate, and the statement by Javier Solana, High Representative for the CFSP, on the common foreign and security policy, also fol­lowed by a debate.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα f—» σημείυ 1.9.1). για το έκτακτυ Ευρωπαϊκό Συμβυύλιυ της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μαρτίυυ (— > σημείυ 1.1). ύστερα από συζήτηση στη διάρ­κεια της οποίας ο κ. Guterres, πρωθυπουργός της Πορτογαλίας και ασκών χρέη προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, έκαναν δηλώσεις. Σε συνέχεια της συζήτησης που είχε αρχίσει τον Φεβρουάριο, ο κ. Prodi διεξήγαγε ομιλία σχετικά με το νυμυθετικό πρόγραμμα της Επι­τροπής για το έτος 2000.
In a resumption of the debate initiated in Febru­ary, Mr Prodi addressed the House on the Com­mission's legislative programme for 2000. The debate was concluded by the adoption of a Parlia­ment resolution (—» point 1.10.13).
Η συζήτηση ολο­κληρώθηκε με την έγκριση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου (- > σημείυ 1.10.13). Στον εσωτερικό τυμέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη συμμετοχή ταιν γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων (— > σημείυ 1.3.23) σε συνέχεια των δηλώσεαιν της κ. de Belém Roseira, ασκούσης την προεδρία του Συμβουλίου, και της κ. Διαμαντοπούλου, μέλους της Επιτροπής. Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφίσματα σχετικά με την ετήσια οικονομική επισκόπηση 1999 (- > σημείυ 1.3.2). την ένταξη των θεμάτων αλιείας και περιβάλλοντος (— > σημείυ 1.3.115). τη διαχείριση της αλιείας και τη διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο πε­ριβάλλον (- > σημείυ 1.3.116) καθώς και τις πε­ριβαλλοντικές συνέπειες του ναυαγίου του Έρικα (-* σημείυ 1.4.36). τυμέα. το Κοινοβούλιο
On the internal affairs front, following statements by Ms de Belém Roseira, President of the Coun­cil, and Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, Parliament adopted a resolution on women in decision­making (— > point 1.3.23). Par­liament also adopted resolutions on the annual economic report for 1999 (­ > point 1.3.2), the in­tegration of fisheries and environmental issues (—» point 1.3.115), fisheries management and na­ture conservation in the marine environment (— > point 1.3.116) and the economic and environ­mental consequences of the wreck of the Erika (­ > point 1.4.36). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Στον νυμυθετικό αποφάνθηκε:
Resolutions were also adopted on countering racism and xenophobia in the European Union (—»point 1.2.4) and in the candidate countries (—» point 1.5.1 ).
Στον τομέα πον ανθρώπινων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (- > σημείυ 1.2.1). την 50ή επέτειο της υπογραφής των συμβάσεων της Γενεύης (— > σημείυ 1.6.41). την ετήσια D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβυύλευσης. για τη συλλογή αλιευτικιίιν όεδομέ- varv (— > σημείυ 1.3.112). για τη χρηματοδότηση έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον της συλλογής αυτών των δεδομένων (— > σημείυ 1.3.117). για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών (— > σημείυ 1.4.68). για την προστασία των νεαρών θαλάσσιαιν οργανισμών (- > σημείυ 1.3.113) και για κόσμο (-* σημείυ 1.2.6). την ετήσια έκθεση για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (— > σημείυ 1.2.3). τις προεδρικές εκλογές στο Περού (— > σημείυ 1.2.9). τα εγκλήματα πολέμου στην Τσετσενία 144
D under the consultation procedure, on the col­lection (­»point 1.3.112) and financing of the collection (­ > point 1.3.117) of fisheries data, the control of certain fish diseases (­ > point 1.4.68), the protection of juveniles of marine organisms (­ > point 1.3.113) and insolvency proceedings (­ > point 1.4.6); In the field of institutional affairs, Mr Barnier, Member of the Commission, briefed the House on the Commission's supplementary contribution to the Intergovernmental Conference relating to qualified majority voting on certain aspects of taxation and social security (—» point 1.1.2).
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από συζητήσεις σχετικά με τους δημοσιονομικούς προσανατολισμούς για το 2001, το σύστημα «Echelon» και την ευρωμεσογειακή πολιτική.
2001 budget procedure, the Echelon system and Euro-Mediterranean policy.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη με­σογειακή πολιτική (-* σημείυ 1.6.57) και ψή­φισμα σχετικά με τα αεροσκάφη που φέρουν συσκευές μείωσης του θορύβου (αεροσκάφη «hushkits») (—» σημείυ 1.4.54).
In the field of' external relations, Parliament adopted resolutions on Mediterranean policy (—»point 1.6.57) and hushkitted aircraft (-» point 1.4.54).
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτε­ρικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα για την ομάδα υψηλού επιπέδου «Ασυλο και μετανάστευση» (— > σημείυ 1.4.4) και για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού (— > σημείυ 1.4.12). D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβυύλενσης. σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (— > σημείυ 1.3.106). το κοινό σύστημα του ΦΠΑ (Αυστρία και Πορτογαλία) (-* σημείυ 1.3.40). την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ ΕΕ-Μεξικού (- > σημείυ 1.6.77). την περαιτέρω κα­ταβολή συναλλαγματικών διαθεσίμων κατό­πιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (— > σημείυ). τα μέτρα ενημέρωσης στον τομέα της ΚΓΠ (-» σημείο 1.3.110) και ορισμένα οσπριοειδή (-* σημείυ 1.3.109)- Στον δημυσιυνυμικό τυμέα, το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τους δη­μοσιονομικούς προσανατολισμούς για το 2001 (- > σημεία' 1.7.1 και 1.7.2). Στον εσωτερικό τυμέα, ύστερα από παρεμβά­σεις του κ. Byrne, μέλους της Επιτροπής, για
On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on the Structural Fund programmes and the national implementation of EU environ­mental laws (—» point 1.4.20), the information so­ciety (—» point 1.3.91 ), the fight against organised crime (—» point 1.4.10) and the CITES Conven­tion on International Trade in Endangered Spe­cies of Wild Fauna and Flora (—» point 1.4.27).
□ στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα (-» σημείυ 1.4.22). τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (- > σημείυ 1.4.21). τυν υγειονομικό έλεγχο Λελτίυ ΕΕ 3-2000
In the field of justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on the high-level working group on asylum and migration (—»point 1.4.4) and measures to combat child sex tourism (- > point 1.4.12). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Συμβυύλιυ και κοινωνική συνοχή» της Λισσαβόνας: έγκριση έκθεσης.
On the budget front, Parliament adopted two res­olutions on the guidelines for the 2001 budget procedure (—» points 1.7.1 and 1.7.2).
Π Φορολογία των καυσίμων αεροσκαφών: παρουσίαση ανακοίνοίσης της Επιτροπής.
D under the consultation procedure, on the com­mon organisation of the market in raw tobacco (—»point 1.3.106), the common system of value added tax (Austria and Portugal) (—» point 1.3.40), the EC-Mexico interim agreement (—» point 1.6.77), further calls of foreign reserve assets by the ECB, information measures relating to the common agricultural policy (—» point 1.3.110) and grain legumes (—» point 1.3.109);
D Περιορισμοί για τους ενδοκοινοτικούς τα­ξιδιώτες όσον αφορά τα αλκοολούχα ποτά και τα προϊόντα καπνού: συζήτηση.
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on ozone in ambient air (—» point 1.4.22), na­tional emission ceilings for certain atmosphericpollutants (—»point 1.4.21) and health problems affecting intra-Community trade in bovine ani­mals and swine (—» point 1.4.62);
D Διάσκεψη για τη χρηματοδότηση του συμφώνου σταθερότητας: συζήτηση.
On internal matters, following interventions by Mr Byrne, for the Commission, on revision of the product safety directive and on the proposal to in­troduce BSE testing for sick and dead-on-farm animals with symptoms suggesting BSE, Parlia­ment adopted a resolution on liability for defec­tive products (—» point 1.3.26).
Π Χρηματοδοτική βοήθεια στο Μαυροβού­νιο: ανταλλαγή απόψεων.
It also adopted resolutions on electricity from renewable energy sources (—» point 1.4.42) and the cloning of' hu­man beings (—»point 1.2.5).
2246η σύνοδος
2246th meeting
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέ­ματα.
Economic and financial affairs.
(Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου).
(Brussels, 13 March).
D Συνέχεια που δόθηκε στα σχόλια που συ­νοδεύουν τη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά την απαλλαγή της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 1997: έγκριση των συμπερασ­μάτων (— > σημείυ 1.7.7). Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.10.8
D under the co-decision procedure, at second reading, on the conservation and sustainable man­agement of forests (—» point 1.6.34), ship-gener­ated waste and cargo residues (—» point 1.4.50), technical roadside inspection of" the roadworthi­ness of commercial vehicles (-»point 1.4.47), noise emission by equipment used outdoors (-» point 1.4.31), health problems affecting in­tra-Community trade in bovine animals and swine (—» point 1.4.61 ), feedingstuffs (—» point 1.4.66), the environmental dimension in the development process of developing countries (—» point 1.6.33), cocoa and chocolate products (—» point 1.3.33), the eco-label award scheme (—» point 1.4.35) and the incineration of waste (—» point 1.4.24).
Bolkestein και Solbes Mira και κυρία Schreyer, μέλη.
Previous meeting: Bull. 1/2-2000, point 1.10.8
Ο Παρουσίαση του υποψηφίου της ΕΕ για τη θέση του διαχειριστικού διευθυντή του ΔΝΤ.
President: Mr Pina Moura, Portuguese Minister for Economic and Financial Affairs.
2: έγκριση απόφασης.
Commission: Mr Prodi, Mr Bolkestein, Mr Solbes and Ms Schreyer.
(Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου).
D European candidate for post of Managing Di­rector of the IMF: unanimous agreement.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.10.8
Π Discharge procedure for the 1998 financial year and statement of assurance (­» point 1.7.3).
D Δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν: έκδοση κανο­νισμού (— > σημείυ 1.6.20). Πρυεδρία: κ. Seixas da Costa, υφυπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων της Πορτογαλικής Δημοκρατίας.
D Anti­dumping duty on imports of cotton­type bed linen originating in Egypt, India and Paki­stan: regulation adopted (—» point 1.6.20).
D Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης: έγκριση συστάσεων για την παροχή απαλλαγής στην Επιτροπή (— > σημείυ 1.7.6). Επιτρυπή:κκ. Bolkestein, Byrne, Fischler, μέλη.
Π European Development Funds: recommenda­tions on discharge adopted (—» point 1.7.6).
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
D Implementation of the Stability and Growth Pact (­» points 1.3.5 to 1.3.7).
D Κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που καθορίζονται στη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1995: έκδοση κανονισμού (- > σημείυ 1.6.37). D Λευκή Βίβλος για την ασφάλεια των τρο­φίμων: δημόσια συζήτηση.
D Apportionment of the quantities of grain pro­vided for under the 1995 Food Aid Convention: regulation adopted (—» point 1.6.37).
D Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμαιν: έκδοση οδηγίας (-* σημείυ 1.3.32).
D Preparations for the special Lisbon European Council on employment, economic reforms and social cohesion: report adopted.
D Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας: συζήτηση.
Π Labelling and presentation of foodstuffs: di­rective adopted (—» point 1.3.32).
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
Π Taxation of aircraft fuel: Commission com­munication presented.
D ^-Europe: ανταλλαγή απόψεαιν.
D Committee of the Regions: appointments.
2247η σύνοδος
2247th meeting
D Απλοποίηση της νομοθεσίας (SLIM): πα­ρουσίαση ανακοίναισης της Επιτροπής.
D Conference on the financing of the Stability Pact: discussed.
Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις.
Labour and social affairs.
D Δημόσιες προσφορές εξαγοράς: συζήτηση που δεν ολοκληρώθηκε.
D Financial assistance to Montenegro: ex­change of views.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.11.17
Previous meeting: Bull. I 1­1999, point 1.11.17
Π Πνευματική ιδιοκτησία στην κοινωνία των πληροφοριών: ενημέρωση για την κατάσταση των εργασιών.
President: Mr Ferro Rodriguez, Portuguese Min­ister for Labour and Solidarity.
D Μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελάδες εσπερι­δοειδών: ομόφαινη συμφωνία (—» σημείυ 1.3.34).
Π Taking­up and pursuit of the business of credit institutions: directive adopted (—» point 1.3.37).
Πρυεδρία:κ. Ferro Rodriguez, υπουργός εργα­σίας και αλληλεγγύης της Πορτογαλικής Δη­μοκρατίας.
D Special report of the Court of Auditors on the management and control of interest­rate subsidies by the Commission: conclusions adopted.
Επιτροπή: κυρία Διαμαντοπούλου, μέλος.
Main items Π Anti­discrimination package: discussed.
D Ευρωπαϊκά σχέδια ή πρότυπα: ενημέρωση για την κατάσταση των εργασιών.
D Commission administrative reform: conclu­sions adopted.
Κυριότερα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Preparations for the special Lisbon European Council: progress report.
□ Δέσμη μέτραιν κατά των διακρίσεων: συζήτηση.
Π Management Board of' the European Centre for the Development of Vocational Training: recom­mendation on discharge adopted (—» point 1.7.4).
D Συνθήκες WIPO για την πνευματική ιδιοκτησία και τις εκτελέσεις και τα φωνο­γραφήματα: έκδοση απόφασης έγκρισης (- > σημείυ 1.3.41). D Προετοιμασία του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας: κατάσταοη πον εργασιών.
D Employment guidelines for 2000: decision adopted (—» point 1.3.18).
2249η σύνοδος
2248th meeting
Γενικές υποθέσεις.
(Brussels, 16 March).
Άλλα θέματα πυυ συζητήθηκαν
D Modification of the EEA Agreement with re­gard to public health: Joint Committee decision approved.
(Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου).
Previous meeting: Bull. 12­1999, point 1.10.8
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.7
President: Mr Seixas da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs.