natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει αυξανόμενη χρηματοδότηση με κεφάλαια υψηλού κινδύνου, αλλά δεν φαίνεται να επαρκεί σε όλα τα στάδια της μακράς διαδικασίας ανάπτυξης των εταιρειών.
Risk capital funding has been increasingly available, but does not appear to be sufficient at all stages of the long company development process.
Η ανεπαρκής προσφορά εξειδικευμένου προσωπικού ενδέ­χεται να αποτελέσει μεγάλο εμπόδιο για την ανάπτυξη του τομέα.
Insufficient supply of skilled personnel may develop into a major constraint for industry development.
Δράση για τον τομέα της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη
Action for Europe's biotechnology sector
Η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης πρέπει να ενισχυθεί μέσα από τρεις κύριους άξονες δράσης: τη βάση των πόρων, τα δίκτυα και έναν προενεργό ρόλο για τις δημόσιες αρχές.
Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a proactive role for public authorities.
• Η ενίσχυση της βάσης των πόρων έχει πρωταρχική σημασία για αυτόν τον τομέα που βασίζεται στη γνώση· καταρχήν απαιτείται περισσότερη εκπαίδευση στις βιοεπιστήμες (διά βίου μάθηση για τους επιστήμονες, γενική ευαισθητοποίηση του κοινού).
• Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledgebased industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (lifelong learning for scientists, general awareness of the public).
Χρειαζόμαστε επίσης κατάρτιση με γνώσεις από διάφορους κλάδους και ειδικότητες, καθώς και τη δυνα­τότητα να ενσωματώσει η βιοτεχνολογία τις τεχνολογίες της πληροφο­ρίας και της επικοινωνίας· οι νέες ιδέες προκύπτουν συνήθως όταν συν­δυάζονται διαφορετικές ειδικότητες.
We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
OL επιστημονικές γνώσεις και οι γνώσεις μηχανικής πρέπει να συνδυάζονται με δεξιότητες επιχειρηματι­κής διαχείρισης για την πετυχημένη λειτουργία των επιχειρήσεων.
Scientific and engineering knowledge has to be matched with entrepreneurial management skills for successful com pany operation.
Αυτός ο άξονας δράσης συμβάλλει άμεσα στους στόχους της Ευρώπης για την εκπαίδευση (') και την απασχόληση (2).
This action pillar contributes directly to Europe's education (4) and employment (5) objectives.
Η βάση για την πρόοδο της βιο­τεχνολογίας είναι να υπάρχουν πλήρη, ενημερωμένα και ελεύθερα δια­θέσιμα στοιχεία βιοπληροφορικής.
Comprehensive, up-to-date and publicly and freely available bioinformatics data are the basis for advances in biotechnology.
Για να αναπτυχθούν, οι επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας δημόσιες και ιδιωτικές βάσεις δεδομένων και εργαλεία.
In order to flourish, companies need access to high-quality public and private databases and tools.
Διατηρώντας παράλληλα ισχυρή τη δημόσια έρευνα, οι δημόσιες ενισχύσεις και οι κανόνες πνευματικής ιδιο­κτησίας θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη συνεργασία, ιδίως μεταξύ δημό­σιων και ιδιωτικών φορέων, που κινητοποιούν τους πόρους και υποστη­ρίζουν την καινοτομία.
While main taining strong public research, public support and intellectual property rules should encourage collaborations, especially public/private ones, that mobilise resources and support innovation.
Στο μεταίχμιο έρευνας και εφαρμογής, οι συνθή­κες αξιοποίησης της γνώσης, και ιδίως η καλή διαχείριση των κεφαλαί­ων υα^ηλού κινδύνου και οι κοινοί κανόνες για τα δικαιώματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας σε όλη την Ευρώπη, έχουν εξαιρετική σημασία.
In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
Η πλή­ρης εφαρμογή της οδηγίας 98/44 για την έννομη προστασία των βιοτε­χνολογικών εφευρέσεων θα βελτιώσει σημαντικά την ασφάλεια δικαίου
The full implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions will considerably improve legal certainty for industry. The clarification of the legislative environment within the
(') Δεκαετείς στόχοι στην εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση.
(") Ten-year objectives in education and lifelong learning.
(2) Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002: βελτίωση της απασχολησιμότητας· ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και δημιουργία θέσεων εργασίας· ενθάρρυν­ση της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων σε αυτές.
(5) Employment policy guidelines for 2002: improving employability; developing entrepre neurship and job creation; encouraging adaptability of businesses and their employees.
Η διασαφήνιση του νομοθετικού περιβάλλοντος στην ΕΚ θα παρέχει στις νεωτεριστικές εταιρείες στους διάφορους τομείς που χρησιμοποιείται η βιοτεχνολογία ένα κίνητρο για να συνεχίσουν ή και να αυξήσουν τις επενδύσεις τους στην έρευνα.
European Community (EC) will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
Επιπλέον, η έγκριση των κοι­νοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα προωθούσε την ανταγωνιστικό­τητα των εταιρειών της ΕΚ.
In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
• Χρειάζεται να δικτυωθούν οι κοινότητες βιοτεχνολογίας της Ευρώπης για να διευκολυνθεί η ανοιχτή πρόσβαση στη γνώση, τις δεξιότητες και τις βέλτιστες πρακτικές και να δημιουργηθεί μια στενά συνδεδεμένη κοι­νότητα φορέων και ιδρυμάτων που ασχολούνται με τον τομέα της βιοτε­χνολογίας.
We need to network Europe's biotechnology communities to facilitate open access to knowledge, skills and best practices, and to create a close community of actors and institutions involved in biotechnology.
Η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας σε ευρωπαϊκό επί­πεδο πρέπει να συμπληρωθεί για να παρέχει μια οικονομικά προσιτή βάση για τη μεταφορά τεχνολογίας και τη συνεργασία.
Europe-wide intellectual property protection must be completed to provide an affordable basis for technology transfer and cooperation.
Πρέπει να ενι­σχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
Πρέ­πει να αυξηθεί η ερευνητική συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών.
Research cooperation and technology transfer among regions and Member States must be enhanced.
Η συγκριτική αξιο­λόγηση επιτρέπει την από κοινού χρήση της γνώσης ορθών πρακτικών (π.χ. για ομαδοποιήσεις και φυτώρια επιχειρήσεων).
Benchmarking allows the sharing of knowledge of good practices (e.g. on business clusters and incubators).
Με την έξυπνη δια­χείριση της ποικιλομορφίας μπορεί να αποκομιστούν οφέλη από τη δικτύωση των περιφερειακών ομάδων που ειδικεύονται σε συγκεκριμέ­νες τεχνολογίες.
An intelligent management of diversity may exploit the network benefits of regional clusters that are specialised in specific technologies.
• Η ταχεία ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και το ευρύ φάσμα του δυναμι­κού εφαρμογών απαιτεί έναν προενεργό ρόλο των δημοσίων αρχών για την παρακολούθηση του αντίκτυπου στην ανταγωνιστικότητα του υπάρχοντος πλαισίου πολιτικής και την πρόβλεψη των θεμάτων που προκύπτουν καθώς και την προενεργή προσαρμογή των πολιτικών.
The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications require a proactive role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and proactively adapt policies.
Αυτό απαιτεί τη συγκέντρωση των γνώσεων που διατίθενται μέχρι στιγ­μής σε όσους λαμβάνουν τις δημόσιες αποφάσεις, μέσω ανταλλαγής πλη­ροφοριών και δικτύωσης.
This will need a pooling of the knowledge available to public decision-makers, through information exchange and networking.
Η τεχνολογική επανάσταση χρειάζεται διακυβέρνηση μέσω ...
The technology revolution calls for governance through ...
Η δημόσια συζήτηση για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία και οι θεμελιώδεις αρχές που θίγονται εξαίρουν την ανάγκη για υπεύθυνες και συνεκτικές πολιτικές οι οποίες θα διέπουν αυτές τις ταχέως μεταβαλλόμε­νες τεχνολογίες.
The public debate on life sciences and biotechnology and the fundamental values affected highlight the need for responsible and coherent policies to govern these fast-moving technologies.
Όλοι οι βασικοί διεκδικητές έχουν υπογραμμίσει τη σημα­σία της διακυβέρνησης, δηλαδή προσοχή στον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές προετοιμάζουν, αποφασίζουν, εφαρμόζουν και εξηγούν τις πολιτικές και τις ενέργειες.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν τα υψηλότερα πρότυ­πα στη διακυβέρνηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας με βάση πέντε κύριες γραμμές δράσης:
The Commission proposes to apply the highest standards of governance of life sciences and biotechnology along five main action lines:
• οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία πρέπει να αναπτυχθούν υπεύθυνα και σε εναρμόνιση με τις ηθικές αξίες και τους στόχους της κοινωνίας·
• life sciences and biotechnology should be developed in a responsible way in harmony with ethical values and societal goals;
• η ενημερωμένη επιλογή πρέπει να διευκολύνει τις εφαρμογές που κατευ­θύνονται από τη ζήτηση·
• informed choice.should facilitate demand-driven applications;
• η κανονιστική επίβλεψη με βάση την επιστήμη πρέπει να δημιουργεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο κοινό·
• science-based regulatory oversight should enhance public confidence;
• οι βασικές κανονιστικές αρχές και οι νομικές υποχρεώσεις πρέπει να τηρούνται για να διασφαλιστεί η ενιαία αγορά της Κοινότητας και οι διε­θνείς υποχρεώσεις.
• basic regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the Community single market and international obligations.
Οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία πρέπει να εξακολουθήσουν να συνοδεύονται και να καθοδηγούνται από τον κοινω­νικό διάλογο.
Life sciences and biotech nology should continue to be accompanied and guided by societal dialogue.
Ο διάλογος στις δημοκρατικές κοινωνίες μας πρέπει να είναι χωρίς απο­κλεισμούς, περιεκτικός, τεκμηριωμένος και διαρθρωμένος.
Dialogue in our democratic societies should be inclusive, comprehensive, well informed and structured.
Ο εποικοδο­μητικός διάλογος απαιτεί τον αμοιβαίο σεβασμό των συμμετεχόντων, νεω­τεριστικές προσεγγίσεις και χρόνο.
Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
Πρέπει να διαρθρώνεται σε συμφωνία με τους διεκδικητές έτσι ώστε να επιτρέπει την πραγματοποίηση προόδου, για παράδειγμα στην παροχή καλύτερης ενημέρωσης και την αμοιβαία κατανόηση.
It should be structured in agreement with stakeholders to allow progress, for example in the provision of better information and mutual understanding.
Η εμπειρία μας δείχνει επίσης πόσο σημαντική είναι η πραγ­ματοποίηση διαλόγου σε τοπικό, εθνικό καθώς και διεθνές επίπεδο, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη και τους τοπικούς φορείς να αναλάβουν σχετικές πρωτοβουλίες.
Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
OL δημό­σιες αρχές πρέπει να βοηθήσουν να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των διεκδι­κητών που διαθέτουν περιορισμένους πόρους.
Public authorities should help to ensure participation by stakeholders with limited resources.
Οι οικονομικοί φορείς, η βιομηχανία και οι χρήστες, που έχουν οικονομικά συμφέροντα, όπως επί­σης και η επιστημονική κοινότητα, έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για την ενεργή συμμετοχή.
Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community bear a particular responsibility for active participation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί αυτά τα μέρη να ανταποκρι­θούν στις ανησυχίες του κοινού, για παράδειγμα με τη διαφάνεια των ορα­μάτων, των πολιτικών και των ηθικοδεοντολογικών προτύπων τους.
The Commission invites these parties to respond to public concerns, for example through transparency of their visions, policies and ethical standards.
Η παροχή της απαιτεί επικεντρωμένες και προενεργές προσπά­θειες.
Providing it requires focused and proactive efforts.
Θα αγωνιστούμε επίσης για μια ισορροπημένη και ορθολογική προσέγγιση, κάνοντας διά­κριση ανάμεσα στα πραγματικά, επίμαχα ζητήματα, σχετικά με τα οποία πρέπει να δράσουμε, και τους ανυπόστατους ισχυρισμούς.
We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
■ εξισορρόπησης των οφελών και των μειονεκτημάτων
... balancing benefits against lsa van stages
Χωρίς ευρεία δημόσια αποδοχή και υποστήριξη, η ανάπτυξη και η χρήση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη θα είναι αμφιλε­γόμενες, τα οφέλη θα καθυστερήσουν και είναι πιθανόν να πληγεί η αντα­γωνιστικότητα.
Without broad public acceptance and support, the development and use of life sciences and biotechnology in Europe will be contentious, bene- fits will be delayed and competitiveness will be likely to suffer.
Η συζήτηση και η δημόσια διαβούλευση που διεξάγονται από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή (') δείχνουν ότι το κοινό της Ευρώπης είναι αρκετά προ­ετοιμασμένο και ικανό να αρχίσει την περίπλοκη διαδικασία στάθμισης των οφελών και των μειονεκτημάτων, καθοδηγούμενο από τις θεμελιώδεις αξίες.
The debate and the public consultation carried out by the Commission (6) indicate that the European public is quite prepared and capable to enter into complex weighting of benefits against disadvantages, guided by fundamental values.
Αν και ορισμένες φορές δημιουργείται πόλωση, η δημόσια συζήτη­ση δείχνει ότι σε πολλά σημεία OL απόψεις συγκλίνουν.
Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
Υπάρχει επίσης σημαντική αβεβαιότητα από την πλευρά του κοινού για ορισμένες εφαρμογές και απέχθεια για τον αντίκτυπο της διανομής τους και τους κινδύνους που ενέχονται.
There is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
Υπάρχει ευρεία υποστήριξη για πολλές κατευθυντήριες αξίες και επιδιώ­ξεις.
There is broad support for many guiding values and goals.
Ορισμένες από αυτές, όπως η ελευθερία της έρευνας, η εγγενής αξία της νέας γνώσης και η ηθική υποχρέωση αρωγής για την ανακούφιση των ασθενειών και της πείνας, τείνουν να ευνοούν την ανάπτυξη και την εφαρ­μογή αυτών των νέων τεχνολογιών.
Some of these, such as the freedom of research, intrinsic value of new knowledge and the moral obligations to help alleviate illness or hunger, tend to favour the development and application of these new technologies.
Άλλες βοηθούν να διασαφηνιστούν τα κριτήρια και οι όροι για την ανάπτυξη και τις εφαρμογές των βιοεπιστη­μών και της βιοτεχνολογίας, ιδίως η ανάγκη συνεκτίμησης των ηθικών και κοινωνικών προεκτάσεων και η σημασία της διαφάνειας και της υποχρέ­ωσης λογοδοσίας κατά τη λήψη αποφάσεων, η ελαχιστοποίηση του κινδύ­νου και η ελευθερία επιλογής.
Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, min imising risk, and freedom of choice.
Επομένως είναι πολύ σημαντικό να υποστηριχθεί η ενημέρωση και ο διά­λογος που θα βοηθήσουν το κοινό και τους διεκδικητές να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν καλύτερα αυτά τα περίπλοκα θέματα και να αναπτύ­ξουν μεθόδους και κριτήρια για την αξιολόγηση των οφελών έναντι των μειονεκτημάτων ή των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής του αντίκτυπου στα διάφορα μέρη της κοινωνίας.
It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
Οι δημοκρατικές κοινωνίες μας πρέπει να προσφέρουν τις αναγκαίες εγγυήσεις για να εξασφαλίσουν ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή των βιοε­πιστημών και της βιοτεχνολογίας θα πραγματοποιηθούν με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών που αναγνώρισε η ΕΕ στο χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως με την επιβεβαίωση του σεβασμού της ανθρώπινης ζωής και αξιοπρέπειας.
Our democratic societies should offer the necessary safeguards to ensure that the development and application of life sciences and biotechnology take place respecting the fundamental values recognised by the EU in the Charter of Fundamental Rights, in particular by confirming the respect for human life and dignity.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει επίσης απαγορεύσει τη χρηματοδότηση της έρευνας στον τομέα της ανθρώπινης κλωνοποίησης
The Community has also banned funding of research into human reproductive cloning. Support should be given to
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει τα σχόλια αυτά στο διαδίκτυο.
(') The Commission intends to publish these comments on the Internet.
ΜΕΡΟΣ I για αναπαραγωγικούς σκοπούς.
PART I the Franco-German initiative, addressed to the UN, for a worldwide convention on the prohibition of human reproductive cloning.
Άλλα ζητήματα, όπως η έρευνα με αρχέγονα κύτ­ταρα, απαιτούν σαφώς προσοχή και περαιτέρω συζήτηση.
Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
Επίσης, η Ευρώπη έχει λάβει σαφή θέση ως προς τη σημασία της ελευθερίας επιλο­γής για τους καταναλωτές καθώς και για τους οικονομικούς φορείς όσον αφορά τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και έχουμε επιτύχει ευρεία κοινωνική συμφωνία για την ανάγκη διαφύλαξης των ευρωπαϊκών γεωρ­γικών πρακτικών.
Europe has also taken clear positions on the importance of free dom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν προενεργά και με ευρεία προοπτική, λαμβάνοντας υπόψη τις ηθικές υποχρεώ­σεις προς τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές και τον υπόλοιπο κόσμο.
The Commission considers that these issues should be addressed proactively and with a broad perspective, taking into account the moral obligations towards present and future generations and the rest of the world.
Δεν πρέπει να περιοριστούμε σε αμυντική στάση όταν παραβιάζονται OL βασικές αξίες μας.
We should not content ourselves with acting defensively only when our core values are being transgressed.
Τα ζητήματα αυτά δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν κατάλληλα μέσα στο στενό πλαίσιο των κανονιστικών εγκρίσεων των προϊόντων, καθώς απαι­τούν πιο ευέλικτες και φιλοπρόοδες προσεγγίσεις.
These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forwardlooking approaches.
Η Ευρώπη χρειάζεται ενεργό και συνεχή δημόσιο διάλογο, σε συνδυασμό με την εστιασμένη αναζήτηση τόσο των οφελών όσον και των μειονεκτημάτων για να επι­τραπεί στο κοινό να συμβάλλει στην περίπλοκη διαδικασία του καθορι­σμού προτεραιοτήτων.
Europe needs an active and ongoing public dialogue, accompanied by focused fact-finding on both benefits and disadvantages to allow the public to contribute to the complex process of set ting priorities.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της «Επιστήμη και κοινωνία» ('), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη προτείνει μια σειρά ενερ­γειών που έχουν στόχο να ενισχύσουν την ηθική διάσταση των επιστημών και των νέων τεχνολογιών.
In the context of its science and society initiative (7), the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
Για να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των εξελίξεων, η Ευρώπη πρέπει να έχει την ικανότητα πρόβλεψης ή ανάλυσης των προοπτικών και την ανα­γκαία εμπειρογνωμοσύνη για να βοηθά στην εξήγηση των συχνά περίπλο­κων ζητημάτων σε όσους χαράσσουν πολιτική και στο κοινό και να τα τοποθετεί στο επιστημονικό και κοινωνικοοικονομικό τους πλαίσιο.
To be at the front of developments, Europe should have the capacity for foresight/prospective analysis and the necessary expertise to help clarify the often complex issues for policy-makers and the public, and to place them in their scientific and socioeconomic context.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτεί τον καίριο ρόλο που έπαιξε η ευρωπαϊκή ομάδα για την ηθική δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών από την ίδρυση της στις αρχές της δεκαετίας του 1990 και προτείνει, στο πλαίσιο της παρούσας στρατηγικής, να επεκτείνει το ρόλο της και να ενι­σχύσει τη δικτύωση με και ανάμεσα στους εθνικούς φορείς ηθικής δεοντο­λογίας.
The Commission welcomes the key role played by the European Group on Ethics in Science and New Technologies since its creation in the early 1990s and proposes, as part of the present strategy, to enhance its role and to reinforce the networking with and between national ethical bodies.
Οι στόχοι αυτοί συμπίπτουν με τους στόχους της λευκής βίβλου της Ευρω­ παϊκής Επιτροπής για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (2) και θα επιδιω­χθούν μέσα από τις ενέργειες που προτείνονται σε αυτή.
These objectives coincide with those of the Commission's White Paper on European governance (8) and will be pursued through the actions proposed therein.
■ παροχής της δυνατότητας ενημερωμένης επιλογής στους καταναλωτές και τους οικονομικούς φορείς
... giving consumers and economic operators informed choice
Η κανονιστική εποπτεία που εφαρμόζεται στην ανάπτυξη και τη χρήση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας εκφράζει τις επιλογές της κοι­νωνίας.
The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
Τα κανονιστικά και τα άλλα μέτρα δημόσιας πολιτικής ορίζουν τους κανόνες και τους όρους, σύμφωνα με τους οποίους μπορούν να ανα­πτύσσονται και να εφαρμόζονται οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία.
Regulation and other public policy measures set the rules and conditions under which life sciences and biotechnology may be developed and applied.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει συνεπώς να εξασφαλίσουν ότι οι μηχανι­σμοί της αγοράς λειτουργούν αποτελεσματικά για την επίτευξη των ανα­φερόμενων στόχων.
Regulation should therefore ensure that market mechanisms function effectively to obtain the stated objectives.
Αυτός είναι ο σκοπός της ευρωπαϊκής πολιτικής της υποχρεωτικής επισήμανσης (labelling) που έχει σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι προτιμήσεις των καταναλωτών μεταφράζονται σε κίνητρα για τους παραγωγούς για να προσαρμόσουν την προσφορά.
This is the purpose of Europe's policy of mandatory, labelling which aims to ensure that consumers' preferences are translated into incentives for producers to adapt supply.
Ήδη από το 1990, ύστερα από εκτενείς συζητήσεις, η Κοινότητα επέλεξε μια κανονιστική προσέγγιση με βάση την επιστήμη που υποβάλλει όλες τις εμπορικές χρήσεις των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών σε αυστη­ρό εκ των προτέρων δημόσιο έλεγχο και έγκριση της ασφάλειας με βάση την κάθε περίπτωση ξεχωριστά, πριν από οποιαδήποτε εφαρμογή, απε­λευθέρωση στο περιβάλλον ή διάθεση στην αγορά.
As far back as 1990 and after lengthy discussions, the Community opted for a science-based regulatory approach that subjects all commercial uses of genetically modified organisms to ex ante public scrutiny and safety approval on a case-by-case basis, prior to any application, release into the environment or marketing.
Ως αποτέλεσμα της προσέγγισης αυτής θεσπίστηκε τροποποιημένη νομοθεσία-πλαίσιο σχετι­κά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που θα τεθεί σε ισχύ τον Οκτώβριο του 2002.
As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.