natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις προκειμένου για την υπογραφή παρόμοιων συμφωνιών με την Κολομβία (πίνακας III) και τη Ρου­μανία (πίνακας III).
534.European crime prevention network (EUCPN) (7). At its meeting on 5 and6 June (8), the Council welcomed the 2002 annual report of the European crime preventionnetwork, covering institutional and organisational questions and the network’s activities,and the second work programme — 2003–04.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 12ης Δεκεμβρίου(4) χαιρέτισε την πρόοδο που σημειώθηκε στην ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας με πολλές τρίτες χώρες.
A plenary conference to exchange goodpractices regarding crime prevention was held in Rome on 11 and 12 November. At a ceremony in Copenhagen on 9 December, the European crime prevention prize was awardedto Portugal, for its ‘Quinta da Princesa’s Neighbourhood Tutors’ project.
(') Γενική Έκθεση 2000, αριθ.
6-2003, point 1.4.27.Bull.
464. (') Δελτίο 12-2003, σημείο 1.10.
12-2003, point 1.4.20.2000 General Report, point 464.Bull. 12-2003, point 1.10. http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/crime/fsj_crime_intro_en.htm. http://europa.eu.int/comm/justice_home/eucpn/home.html. Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ που διεξήγε το φόρουμ το 2003 επικεντρώθηκαν στην ανάγκη ανάπτυξης συνεργασίας μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα προκειμένου να ενι­σχυθεί η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The 2002 annual reportof the forum and its work programme for 2003 were presented to the Council’s multidisciplinary working party in February. The activities undertaken by the forum in 2003 highlighted the need to develop cooperation between the public and private sectors in order tostep up measures to prevent and combat organised crime.
Στις 27 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε την απόφαση-πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποι­νικού δικαίου (πίνακας II).
On 27 January the Council adopted a framework decision onthe protection of the environment through criminal law (Table II).
Η Επιτροπή υποστήριξε το στόχο αυτής της από­φασης, αμφισβήτησε όμως τη νομική βάση που είχε ληφθεί υπόψη και προσέφυγε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την ακύ­ρωση της εν λόγω απόφασης(').
The Commissionsupported the objective of this decision but challenged the legal basis used and brought anaction before the Court of Justice to have the decision annulled (1).
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε στις 2 Μαΐου (πίνακας II) πρόταση για απόφαση-πλαίσιο για την ενίσχυση του ποινικού πλαι­σίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία, που προορίζεται να συμπληρώσει την πρόταση οδηγίας για τη ρύπανση από πλοία (—» αριθ. 687) και την καθιέρωση ποινών, μεταξύ άλλων και ποινικών, σε περίπτωση παραβάσεων.
On 2 May the Commission presented a proposal (Table II) for a framework decision to strengthen the criminallaw framework for the enforcement of the law against ship-source pollution designed toback up the proposal for a directive on ship-source pollution and on the introduction ofsanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (→ point 687).
Στις 13 Φεβρουαρίου, η Ελλάδα παρουσίασε πρωτοβου­λία για την έκδοση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καθιέρωση συστήματος πρόληψης και καταστολής προκειμένου να καταπολεμηθεί το λαθρεμπόριο οργά­νων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης (πίνακας Π).
On 13 February Greece presented an initiative for a framework decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs andtissues (Table II).
Στις 8 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε, με πρωτοβουλία της Δανίας, την απόφαση 2003/335/ΔΕΥ για την ενί­σχυση της συνεργασίας στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη κατά τις έρευνες και τη δίωξη της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρω­πότητας και των εγκλημάτων πολέμου (πίνακας II).
On 8 May the Council adopted, on an initiative presented by Denmark,Decision 2003/335/JHA aimed at increasing cooperation between the law-enforcementauthorities of the Member States in the investigation and prosecution of genocide, crimesagainst humanity and war crimes (Table II).
Στις 22 Αυγούστου, η Επιτροπή πρότεινε τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλή­ματος^), του πρωτοκόλλου για την καταπολέμηση της παράνομης μεταφοράς μετα­ναστών διά ξηράς, αέρος και θαλάσσης, καθώς και του πρωτοκόλλου για την πρό­ληψη, πάταξη και τιμωρία της εμπορίας προσώπων, και ειδικότερα γυναικών και παιδιών (πίνακας Π).
On 22 August the Commission proposedconcluding, on behalf of the European Community, the United Nations Conventionagainst Transnational Organised Crime (2), the protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea and the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons,especially women and children (Table II).
Στις 20 Οκτωβρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, και ειδικότερα γυναικών, στην οποία ζητεί, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί η διασυνοριακή και η διεθνής συνεργασία όσον αφορά την πρόληψη και την αντιμετώπιση των θυμάτων.
On 20 October (3) the Council adopted a reso- lution on initiatives to combat trafficking in human beings, in particular women, in whichit calls for intensification of crossborder and international cooperation on measures toprevent trafficking and protect victims.
Κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου(4), το Συμβούλιο συνέστησε στα κράτη μέλη και τις αρμόδιες υπηρεσίες να προβούν στη βελτίωση των μεθόδων πρόληψης και
At its meeting on 27 and 28 November (4) the
(') Υπόθεση C-176/03 (ΕΕ C 135 της 7.6.2003).
On 22 December it adopted a framework decision on combating sexualexploitation of children and child pornography (5).
(2) EE L 30 της 1.2.2001 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 472.
538.AGIS framework programme.
Γενικές πτυχές.
General aspects. On 25 November (
) γνωστοποιήθηκαν στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα της ημερίδας εργασίας που διεξήχθη στις Βρυξέλλες στις 7 Νοεμ­βρίου με θέμα τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
) the Council took note of the results of the workshop held in Brussels on 7 November on the financing of terrorism.
Στις 8 Δεκεμβρίου(7), το
On8 December (5) it adopted conclusions on the protection of civilians against the effects of terrorist attacks.
Στις 22 Δεκεμβρίου (8), ενέκρινε την έκθεση για τις τρομοκρατικές ενέργειες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση μεταξύ Οκτωβρίου 2002 και Οκτωβρίου 2003.
On 22 December (6) it approved the report on terrorist activities in the European Union from October 2002 to October 2003.
Άλλα θέματα σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας αναγράφονται στο τμήμα 1 («Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφά­λειας») του κεφαλαίου VI (—» αριθ. 753).
Other questions concerning the fightagainst terrorism are addressed in Section 1 (‘Common foreign and security policy’) of
Καταπολέμηση των ναρκωτικών (
Combating drug use and trafficking (7
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά (2002-2004)(_BAR_0), το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 5 και
) the Commission sets out the chal- lenges and questions at stake in stronger coordination on drugs in the European Union andaccordingly recommends that a comprehensive approach be taken, combining all aspectsof policy in this area.
ΕΕ L13 της 20.1.2004 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.17.
Member States to second drugs experts as liaison officers to Albania and other Balkancountries.
Απόφαση 2002'630/ΔΕΥ (ΕΕ L 203 της 1.8.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 457). http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm.
On 27 November the Council gave its agreement to a framework decision layingdown minimum provisions applicable to conduct constituting criminal offences and thepenalties applicable as regards drugs trafficking (Table II). The Council meeting from
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.6.9.
11-2003, point 1.6.9.¥5∂Bull.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.16. Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.21. http://europa.ea.int/comm/justice_home/fsj/drugs/fsj_drugs_intro_en.htm.
12-2003, point 1.6.16.¥6∂Bull.
Γενική Έκθεοη 2000, αριθ. 479.
6-2003, point 1.4.35.¥11∂COM(2003) 681; Bull.
Κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Ιουνίου (2), υπενθύμισε την ευθύνη που έχει η διεθνής κοινότητα και οι τοπικές αρχές στην πρόληψη της τοξικομανίας και των βλαβερών συνεπειών της.
17 to 19 December (1) adopted a resolution on the training of personnel of enforcementagencies in the fight against drug trafficking.
Μέτρα ελέγχου, πρόληψης και θεραπείας.
In the light of these conclusions, on 3 October it proposedamending the 1997 joint action (5), in particular to increase the number of notifiable substances (Table II).
Στις 27 Φεβρουαρίου((Ί), το Συμβού­λιο εξέδωσε ψήφισμα και κάλεσε τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την υγεία και τη
Acting on an initiative from Italy, the Council meeting of 27 and28 November decided to bring a series of new synthetic drugs under national control andenforcement systems (Table II).
Χ θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών(7
On 22 Decemberthe Council approved the Monitoring Centre’s work programme for 2004–06 (7).
Υπό το πρίσμα αυτών των συμπερασμάτων, πρότεινε, στις 3 Οκτωβρίου, την τροποποίηση της κοινής δράσης που είχε θεσπιστεί το 1997(9), και συγκεκριμένα την αύξηση του αριθμού των ουσιών που υπόκεινται σε κοινοποίηση (πίνακας Π).
544.Group of Eight. On 5 May the Justice and Internal Affairs Ministers of the G8 and Mr Vitorino, Member of the Commission, met in Paris to discuss judicial cooperation andthe fight against terrorism (9).
Μετά από πρωτοβουλία της Ιταλίας, το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Νοεμβρίου, να υπο­βάλει στον εθνικό έλεγχο και στο κατασταλτικό σύστημα κάθε κράτους μέλους ορισμένα νέα συνθετικά ναρκωτικά (πίνακας II).
At the end of the meeting a statement on biometric applica- tions in international travel, principles for the protection of vital information and communication infrastructures, guidelines and good practices regarding traceability, the freezingand confiscation of assets and principles governing the use and sharing of DNA data wereadopted.
Δελτίο 62003, σημείο 1.4.35. COM(2003) 681 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.28.
Within the European Union–Western Balkans Forum(→ point 863), the Justice and Home Affairs Ministers held their first meeting in Brusselson 28 November.
COMI2003) 258 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.17.
1/2-2003, point 1.4.27.2001 General Report, point 550; 2002 General Report, point 496.COM(2003) 258; Bull.
Κοινή δράση 97/3957ΔΕΥ (EE L167 της 25.6.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
5-2003, point 1.4.17.Joint Action 97/396/JHA (OJ L167, 25.6.1997; 1997 General Report, point 1045).Bull.
1045). " > ) Δελτίο 11-2003, σημεία 1.4.31 και 1.4.33.
11-2003, points 1.4.31 and 1.4.33.Bull.
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Οι νομοθετικές εργασίες για τις πρόδρομες ουσίες συνεχίζονται (—» αριθ. 311).
The Justice and Home Affairs Ministers of the Member States, the acceding States, the candidate countries andthe western Balkans adopted joint conclusions (1).
Εξωτερικές σχέσεις (
Freedom of movement and right of residence (1
Στις 5 Μαΐου (3), οι υπουργοί δικαιοσύνης και εσωτερι­κών υποθέσεων της G8 και ο κ. Vitorino, μέλος της Επιτροπής, συνήλθαν στο Παρίσι, για να συζητήσουν το θέμα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλή­ματος και της τρομοκρατίας.
The legislative process for the adoption of a directive on the rightof Union citizens and members of their family to move and reside freely in the territory ofthe Member States continued throughout 2003 (Table I).
Μετά τη συνάντηση αυτή, εξέδωσαν δήλωση για τις βιομετρικές εφαρμογές για τους ταξιδιώτες, τις αρχές για την προστασία των κρίσιμο)ν υποδομών πληροφόρησης και επικοινωνίας, τις κατευθυντήριες γραμ­μές και τις χρηστές πρακτικές στον τομέα της ανίχνευσης, της δέσμευσης και δήμευσης των κεφαλαίων, και τις αρχές που διέπουν τη χρήση και την ανταλ­λαγή πληροφοριών ADN.
In a report dated 5 March (2) covering the period 1999–02 the Commission took stock of the implementation of Community legislation in force (3) on the right of residence of Union citizens and their family members, of whatever nationality, who are not economically active in the host Member State.
Δυτικά Βαλκάνια.
547.European political parties.
Στο πλαίσιο του βήματος «Ευρωπαϊκή 'Ενωση-Δυτικά Βαλκάνια» (—» αριθ. 863), διεξήχθη στις Βρυξέλλες, στις 28 Νοεμβρίου, η πρώτη σύσκεψη υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Acting on the basis of Article 191 of the EC Treaty, asamended by the Treaty of Nice (5), the European Parliament and the Council established, on 4 November, a longterm and transparent framework for financing European politicalparties out of the Community budget and for laying down minimum standards of democratic conduct (Table I).
Δελτίο 5-2003. σημείο 1.6.90.
The European Economic and Social Committee issued an opinion on thatcommunication on 20 November (9).
Δελτίο 11-2003, σημείο 1.4.24.
The European Parliament adopted a decision and a resolution on 3 and 4 June on the statute for MEPs and drew up a new resolution on17 December (→ point 1083).
168) και οδηγία 93/96/ΕΚ (ΕΕ L 317 της 18.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεοη, αριθ. 102). http://europa.eu.¡nt/comm/justice_home/fsj/cit¡zenship/political/fsj_c¡tizenship_vote_en.htm.
Preceding report: COM(1999) 127; 1999 General Report, point 8.Directives 90/364/EEC and 90/365/EEC (OJ L180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168); Directive93/96/EC (OJ L317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102).http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/political/fsj_citizenship_vote_en.htm.2000 General Report, point 1148.COM(2003) 31; Bull.
Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1148.
4-2003, point 1.4.5.Bull. 11-2003, point 1.4.8.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε τη γνώμη της για την ανακοίνωση αυτή στις 20 Νοεμβρίου(2).
On 27 May the Commission proposed the creation ofa Community action programme to support organisations working in the field of activecitizenship, to promote activities in this area and to define a framework for awarding grantsin the period 2004–08 (Table II).
Εξάλλου, στις 3 και 4 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε απόφαση και ψήφισμα σχε­τικά με το καθεστώς των μελών του και διατύπωσε νέο ψήφισμα στις 17 Δεκεμ­βρίου (- > αριθ. 1083). 549.
550.Political rights of thirdcountry nationals. The European Economic and Social Committee issued an opinion on 15 May (1) advocating a pluralist, inclusive and partici- patory European citizenship and calling for the inclusion in the draft Constitutional Treaty(→ points 4 and 5) of political rights for thirdcountry nationals, including the right to votein local and European elections.
ΠροοΊΟηση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη.
Right of petition and right of access to the Ombudsman (2
Πολιτικά δικαιώματα κατοίκων από τρίτες χώρες.
551.Appointment of the Ombudsman.
Στις 15 Μαΐου(3), προω­θώντας την οικοδόμηση μιας πλουραλιστικής και συμμετοχικής ευρωπαϊκής ιθα­γένειας για όλους, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε την ενσωμάτωση, στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης (—» αριθ.
By Decision 2003/158/EC, Euratom of15 January (3), the European Parliament appointed Mr Diamandouros the new European
Δελτίο 112003 σημείο 1.4.8. ΕΕ C 208 της 3.9.2003 και Δελτίο 5-2003. οημείο 1.4.4. http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/el/default.htm.
Right of petition.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ πολιτών να προωθήσουν μεταρρυθμίσεις της κοινοτικής νομοθεσίας κατά την εξέ­ταση των αναφορών τους από την επιτροπή αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
), the European Parliament called for changes to the right of petition in the future Constitution (→ points 4 and 5), for example to allowsignificant groups of citizens to promote reforms of Community legislation during consideration of their petitions by the Committee on Petitions.
Την ίδια μέρα(') αποφάνθηκε σχετικά με την αναφορά για τον έλεγχο και την εποπτεία, από το Ηνωμένο Βασίλειο, της αγοράς ασφαλίσεων Lloyd's.
On the same day (5) it passed a resolution on the petition concerning the regulation and supervision of the Lloyd’s insurance market by the UK authorities.
Δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας (
March and subsequently published on the Internet site (
Προξενική συνεργασία.
) Parliament passed a resolution on the report.
Στις 16 Ιουνίου(6), το Συμβούλιο ζήτησε την εντα­
It welcomed the Commission communication on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (8) and requested the Commission, in accordance with the recommendations of the European Ombudsman,to propose rules on the establishment of an administrative procedure binding on all institutions and agencies.
) Δελτίο 62003, σημείο 1.4.36.
9-2003, point 1.4.3.COM(2002) 141 (OJ C244, 10.10.2002; 2002 General Report, point 1064).
Εκπαίδευση και πολιτισμός!1
Right to diplomatic and consular protection (1
Σύντομη ανασκόπηση
554.Consular cooperation.
Ασχο­λήθηκε επίσης με την ποιότητα του περιεχομένου των διαδραστικών μέσων και με τη διάδοση των εκπαιδευτικών αξιών του αθλητισμού.
On 16 June (2) the Council called for intensified consularcooperation between Member States and third countries and for improved efficiency in such cooperation.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης του οπτικοακουστικού τομέα.
On 8 December (3) it welcomed the drafting of recommendations fordiplomatic missions and consular posts in the case of a crisis in a third country.
Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/education_ culture/index_el.htm).
¥1∂ http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/citizenship/diplomatic/fsj_citizenship_diplomatic_en.htm.
Εκπαίδευση και κατάρτιση f
In addition, the Commission continued its efforts to promote the development of theaudiovisual sector.
Στόχοι προτεραιότητας
Education and training (2Priority objectives
Στόχοι για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Objectives of education and training systems. Having regard to the spring European
Ενόψει της εαρινής συνό­δου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο έλαβε θέση, στις 6 Φεβρουαρίου(2)
), on moving towards the Lisbon objectives (5), and reiterated the need to implement the detailed workprogramme following up the objectives of education and training systems in Europe (6).
4 και στις 18 Μαρτίου(3
To this end, it introduced, on 5 May (
), σχετικά με την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας (
), a series of benchmarks for European average
Στις 26 Μαρτίου(7
2 the Committee of the Regions endorsed, on 26 March (
) και στις 10 Απριλίου(8
) and 10 April (
) αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Οικο­ νομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών υποδέχτηκαν ευνοϊκά την πρωτοβουλία της Επιτροπής με στόχο την καθιέρωση ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (9).
), the Commission adopted a communication taking stock of the situation in the education and training fields from the point of view ofthe Lisbon objectives and the five benchmarks set by the Council, and identifying themeasures needed to attain these goals by 2010.
Στις 11 Νοεμβρίου(10), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία προβαίνει σε απολογισμό της κατάστασης των τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης βάσει των στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα καθώς και των πέντε επι­πέδων αναφοράς που τέθηκαν από το Συμβούλιο, και καθορίζει τα μέτρα που πρέ­πει να εγκριθούν προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί έως το 2010.
As part of the implementation of the Lisbonstrategy (5) and pursuit of the strategic objective of a knowledgebased society and economy, the Commission also called, on 10 January (6), for substantially increased investment in education and training, in the current and enlarged Union. This initiative was welcomedby the Committee of the Regions on 19 November (7).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρέτισε την πρωτοβουλία αυτή στις 19 Νοεμβρίου(13).
19 November (9), the Committee of the Regions stressed the importance of developingcentres of expertise at regional and local levels.
Στις 5 Φεβρουαρίου(14), η Επιτροπή εξέφρασε τον προβληματισμό της για το ρόλο των πανεπιστημίων και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνεργασία http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html.
557.Human capital. On 5 May, the Council made the case for equal opportunities forpupils and students with disabilities (→ point 162) and, on 15 July, delivered its opinionon building social and human capital in the knowledgebased society, with special reference to education and training (→ point 149).
ΕΕ C 77 της 29.3.2003 και Δελτίο 1/2-2003, οημείο 1.1.4.
On 12 February (11), the European Parlia- ment urged the Member States to promote lifelong learning, investment in human capitaland cooperation in all areas of mobility.
Δελτίο 32003, σημείο 1.4.12.
The Council pointed, on 25 November (12), to the need for development of human capital to promote social cohesion and competitiveness inthe knowledge society.
Γενική Έκθεοη 2000, αριθ. 1145. )
3-2000, points I.12 to I.14.¥6∂COM(2002) 779; Bull.
Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 515.
11-2003, point 1.4.36.¥8∂COM(2003) 58; Bull.
) ΕΕ C 134 της 7.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.4.19.
1/2-2003, point 1.4.29.
Δελτίο 3-2000, σημεία 1.12 έως 1.14.
11-2003, point 1.4.39.¥11∂Bull.
COMI2002) 779 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.4.28.
1/2-2003, point 1.1.5.¥12∂Bull.
Δελτίο 11-2003, οημείο 1.4.36.
11-2003, point 1.4.38.RAPP. GÉN. UE 2002
Προγράμματα και δράσεις(')
On 27 February, the European Parliament and the Council amended theannex to Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Socratesprogramme (3), with a view to reducing the administrative burden on beneficiaries
Εκπαίδευση. Στις 27 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τροποποίησαν το παράρτημα της απόφασης αριθ.
On 27 May, the Commission proposed a Community action programme for2004–06, providing for the award of grants to bodies active at European level to promoteand support specific activities in the field of education and training (Table I).
253/2000/ΕΚ με την οποία θεσπίζεται η δεύτερη φάση του προγράμματος «Σωκράτης» (2), ώστε να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των δικαιούχων ιδρυμάτων του προγράμματος αυτού (πίνακας Ι).
On 5 December, the European Parliament and the Council decided to establish the multiannual (2004–08) ‘Erasmus Mundus’ programme (4) aimed at improving the quality of higher educationand promoting intercultural understanding through cooperation with third countries(Table I).
Στόχος του προγράμματος, για το οποίο διατίθεται κονδύλιο ύψους 230 εκατ. EUR, είναι η ενίσχυση της κινητικότητας των σπουδαστών, ιδίως αυτών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, και των εκπαιδευτών από τρίτες χώρες, με τη χορήγηση υποτροφιών και τη δημιουργία 90 διαπανεπιστημιακών δικτύων.
With a funding package of EUR 230 million, the programme is designed toenhance the mobility of students, particularly at postgraduate level, and teachers from thirdcountries, by the provision of grants and by the creation of 90 interuniversity networks.
Στοχεύει επίσης στην ενθάρρυνση της κινητικότητας των πανεπιστημιακών και των ευρωπαίων φοιτητών προς τις τρίτες χώρες.
Italso seeks to encourage the mobility of European students and academics in the directionof third countries.
Στον τομέα της σχολικής εκπαίδευσης —πτυχή Comenius(4) του προγράμματος «Σωκράτης»—, περισσότερα από 10 000 σχολεία συμμετέσχαν σε σχολικές συμπράξεις και περίπου 25 000 μαθητές και 35 000 διδάσκοντες επωφελή­θηκαν από μια ενέργεια κινητικότητας.
In school education (Comenius (5) strand of the Socrates programme), more than10 000 schools were involved in partnerships, with some 25 000 pupils and 35 000 teachers benefiting from mobility.
Στο πλαίσιο της ενέργειας «Κατάρ­τιση του εκπαιδευτικού προσωπικού», πάνω από 5 000 καθηγητές γλωσσών επωφελήθηκαν από ενέργεια ευρωπαϊκής κινητικότητας για να βελτιώσουν τις επαγγελματικές τους ικανότητες, ενώ επελέγησαν 43 νέα σχέδια διακρατικής συνεργασίας για κοινοτική χρηματοδότηση.
In connection with the training of school education staff,more than 5 000 language teachers were able to enhance their skills through Europe-widemobility, with 43 new transnational cooperation projects being selected for Communityfunding.