natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση, που θα έχει μορφή επιδοτήσεων, προβλέπεται να ανέλθει συνολικά σε 42,79 εκατ.
Firstly, even if the dredger is used exclusively in Chinese territorial waters, CHEC occupies an important position on the interna­tional dredging market in the Far East and the ar­rival of this vessel could increase its competitive­ness in that area.
EUR, ποσό που αντιπροσωπεύει το 50,14 % του ποσού της επένδυσης.
Secondly, it is not clear that award of this contract complied with the obliga­tion to hold an open tendering procedure.
Η Επι-
Adopted on 1 March.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στη χαλυβουργική επιχεί­ρηση RIVIT SpA.
Commission decision on an aid scheme for fertiliser transport companies.
Ανταγωνισμός
12-1996, point 1.3.91
Σύσταση της Επιτρυπής σχετικά με τυν υρισμύ πον μικρυμεσαίοιν επιχειρήσεων — ΕΕ L 107 της 30.4.1996 και Δελτίυ 4-1996, σημείυ 1.3.46
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJL 107, 30.4.1996; Bull. 1/2-1996. point 1.3.82
Κάτω Χοϊρες
12-1993, point 1.2.73
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ της Κίνας στον τομέα της ναυπηγικήςβιυμηχανίας.
Commission decision on environmental aid for five companies in the ECSC sector.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ σχετικά με ένα καθεστώς επενδυ­τικών ενισχύσεων υπέρ των επιχειρήσεων μεταφοράς κοπριάς, την εφαρμογή του οποίου προβλέπουν οι ολλανδικές αρχές.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of the planned introduction by the Dutch authorities of an investment aid scheme for fertiliser transport companies.
Η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβα­τότητα του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
It has serious doubts as to the compatibility of the scheme with the common market.
Όπαις προκύπτει από τις πληροφορίες που έχει σήμερα στη διάθεση της, το καθεστώς αυτό δεν φαίνεται ότι μπορεί να επιτραπεί βάσει κάποιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπο­νται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 ή 3 της συν­θήκης ΕΚ ούτε και φαίνεται να πληροί τους όρους που καθορίζονται από το πλαίσιο των ενισχύσεων προς τις MME και το πλαίσιο των ενισχύσεαιν υπέρ του περιβάλλοντος.
From the information cur­rently in its possession, it feels unable to authorise the scheme under one of the exemptions provided for in Article 87(2) or (3) and considers that the scheme does not appear to meet the conditions laid down in the guidelines on aid for SMEs and on aid for the environment.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια τρυπυπυίηση και μια επέκταση τυυ καθεστώτυς μείωσης των κοινωνικών εισ­φορών για τις επιχειρήσεις πυυβρίσκυνται σε υρισμένεςβόρειες περιυχές της Σουηδίας.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid for five en­ergy efficiency projects granted to the steel firms Acciaierie e Ferriere Leali Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — Vicenza Spa, Acciaierie e Fer­riere Beltrame — S. Giorgio Nogaro Spa, Luc­chini — Mura Spa and Lucchini — Lovere Spa, since it doubts whether the conditions laid down by Article 3 of the Steel Aid Code and by the guidelines on State aid for environmental protec­tion have been met.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακυύ χα­ρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίυ 12-1997, σημείυ 1.2.79
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79 Previous decision: Bull.
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίυ 7/8-1997, ση­μείο 1.3.90
7/8-1997, point 1.3.90
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των επιχειρή­σεων μεταφυράς κύπριας.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Παραπομπές:
7/8-1999, point 1.3.53
Έκδοση από την Επιτρυπή την 1η Μαρτίυυ.
Adopted on 1 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ όσον αφορά την τροποποίηση και την επέκταση του σουηδικού καθεστώτος μείωσης των κοινωνικών εισφορών για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε ορισμένες βόρειες περιοχές της χώρας, καθεστώτος που αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των μειονεκτη­μάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρή­σεις αυτές λόγιο της μεγάλης απόστασης στην
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of an amendment to and extension of arrangements for reducing social insurance contributions for companies in certain northern regions, which are intended to compensate them for the handicaps and the higher transport costs they face as a result of their remoteness. The Commission authorised these arrangements in 1997, subject to the introduction of 'appropriate measures' under Article 88(1).
Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύ­σεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 23.7.Ì996 και Λελτίυ 3-1996, σημείυ 1.3.38 "
It is now having doubts regarding the compatibility of the pro­posed extensions, however, since they do not ap­pear to be directly connected with offsetting the handicaps in question.
Βέλγιυ
Competition
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1999, ση­μείυ 1.3.53
7/8-1999, point 1.3.43 of proceedings:
Ιταλία
9-1997, of proceedings:
Έκδυση από την Επιτρυπή την 1η Μαρτίυυ. Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το σχέδιο του «χάρτη» των ενισχύσεων περιφε­ρειακού χαρακτήρα που της είχε κοινοποιήσει το Βέλγιο.
12-1998, der Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by Belgium.
Πράγματι, η διαδικασία αυτή κα­τέστη άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι οι βελ­γικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
These proceedings no longer serve any purpose, since the Belgian au­thorities have withdrawn the notification in ques­tion.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Hermes Europe Ra i I te I.
Commission decision on aid to Hermes Europe Railtel.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίυ 4-1998, σημείυ 1.2.54
Initiation of proceedings: Bull. 4-1998, point 1.2.54
Το κριτήριο αναγκαιότητας της ενίσχυσης δεν φαί­νεται να τηρείται, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις είχαν πραγματοποιήσει τις σχετικές επενδύσεις πολλά χρόνια πριν υποβάλουν το αίτημα τους για χορήγηση ενίσχυσης.
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) and to raise no objection in respect of aid of EUR 47.4 million (DEM 89.2 million) granted to ELPRO AG, Berlin, which is active in the fields of industrial automa­tion and equipment and supplies for buildings.
Επιπλέον, τόσο κατά την εποχή κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι επενδύσεις όσο και κατά το χρόνο υποβολής των αιτήσεαιν για χορήγηση ενίσχυσης από τις επιχειρήσεις, ο κώδικας ταιν ενισχύσεων προς τη
It concluded that, although the bulk of it had not been notified, the aid could be authorised since it met the conditions laid down by the guidelines on aid for firms in difficulty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικα­σία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με μια ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης η οποία προβλεπόταν να χορηγηθεί στην τηλεπικοιναινιακή επιχείρηση Hermes Europe Railtel (HER), κοινή επιχείρηση μεταξύ της αμερικα­νικής εταιρείας GTS και της ολλανδικής εται­ρείας HIT Rail BV.
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommu­nications services company Hermes Europe Railtel.
Η διαδικασία αυτή κατέστη άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι οι βελγικές αρχές απέσυραν την κοινοποίηση τους.
(HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV. These proceedings no longer serve any purpose since the Belgian authorities have withdrawn their notifica­tion.
Απόφασηττ\ς Επιτροπής σχετικά με το «χάρτη» των ενισχύσεων περιφερειακού χα­ρακτήρα για την περίυδυ 2000-2006.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακυύ χα­ρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίυ 12-1997, σημείυ 1.2.79 Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων: σημείυ 1.3.63 τυυ παρόντυς Δελτίυυ Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίυ 7/8-1999, ση­μείυ 1.3.53.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 11-1998, ση­μείο 1.2.55 Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 7/8-1999, ση­μείυ 1.3.77, και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.106
Decision to raise no objection: point 1.3.63 of this Bulletin proceedings:
Γερμανία
Initiation of point 1.3.53.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση π'/σ/ΐ'σεωνστον όμιλο ELPRO AG. πυυ είναι εγκατεστημένυς στυ Βερυλίνυ.
The Commission has de­cided to terminate proceedings it had initiated un­der Article 88(2) in respect of the draft regional aid map notified by France.
Έκδυση από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίυυ.
Adopted on 29 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την τήρηση των περιορισμών της παραγωγικής ικανότητας από το ναυπηγείο Kvaerner Warnow Werft το 1999.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) for failure by the Kvaerner Warnow Werft shipyard to respect capacity limits in 1999.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συνο­λική ενίσχυση την οποία εισέπραξε το ναυ­πηγείο είναι χαμηλότερη κατά 5,4 εκατ.
It concluded that the ceiling of 91 (XX)cgt had been re­spected and that all the aid granted in this respect was compatible with the common market.
EUR (10,5 εκατ.
It also noted that the total aid to the shipyard was EUR 5.4 million (DEM 10.5 million) lower than the total authorised.
DEM) από το συνολικό ποσό που είχε εγκριθεί.
Since, where capacity limits have been exceeded, the amount of incompatible aid is calcu­lated as a proportion of the total aid granted, the Commission has decided to revise the amount of in­compatible aid which it established in its decision of 8 July 1999 for exceeding the ceiling in 1998 and to fix it at EUR 41.1 million (DEM 82.2 million).
EUR (82,2 εκατ. DEM).
Positive Final decisions
θετική τελική απόφαση υπό όρους
Conditional positive Final decision
Κατέληξε στο συμπέ­
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακυύ χα­ρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίυ Ì2­1997, σημείυ 1.2.79
87( I ) which had been granted should be recov­ered plus interest from the date on which it was granted.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίυ 7/8-1999, ση­μείυ 1.3.47
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1999. point 1.3.47
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει με αρ­νητική απόφαση τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ όσον αφορά ένα καθεστώς ενισχύ­σεων που εφαρμόζεται στη Βαλλονία για την υλοποίηση ευρωπαϊκών βιομηχανικών προ­γραμμάτων.
It felt that specific action was also needed to encourage the key inter­faces in innovation networks, i.e. interfaces be­tween companies and financial markets, R & D and training institutions, advisory services and technological markets (—» point 1.8).
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 14 Μαρτίυν.
Adopted on 14 March.
Αντίθετα, το τμήμα του «χάρτη» που αφορά τις περιφέρειες οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) είχε εγκριθεί.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings under Article 88(2) it had initiated in respect of certain provi­sions relating to the new regional aid map for the western Lander and Berlin, which are eligible for aid under Article 87(3)(c); the part of the map concerning the regions covered by Article 87(3)(a), on the other hand, has been approved.
Πολιτική νπέρ των MME και της βιοτεχνίας
9-1998, point 1.2.60 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998. point 1.9.1
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για την εφαρμυγή ευρωπαϊκών βιυμηχανικών πρυγραμμάτων στη Βαλλυνία.
Commission decision on a scheme of as­sistance for European industrial programmes in Wallonia.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
4-1999, point 1.3.81 Council common position: OJ C 284, 6.10.1999; Bull.
Κυινοινία της πληρυφυρίας, τηλεπικυινωνίες
Having concluded that this scheme in­volved operating aid which was not compatible with the common market, the Commission has decided that the aid within the meaning of Article
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 407 της 28.12.1998 και Δελτίυ 9-1998, σημείυ 1.2.60 λόγω δραστηριότητες να γίνουν όσο το δυνα­τόν περισσότερο αποτελεσματικές και καινο­τόμες, ώστε η Ευρώπη να προσφέρει ελκυστι­κές προοπτικές στους ερευνητές της υψηλού επιπέδου (- > σημείυ 1.7). Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 313 της 12.10.1998 και Δελτίυ 9-1998, ση­μείυ 1.9.1
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 8 March. The Commission accepted certain amendments adopted by Parliament at its second reading, above all those concerning the raising of the inter­est rate by two percentage points, compensation for recovery costs, the reinforcement of the anti-abuse clause and the reintroduction of a set of rules on the Community-wide recognition of the
Έκδυση γνωμυδότησης από την Επιτρυπή για την τρυπυπυίηση της πρότασης της στις 8 Μαρτίυυ.
Information society retention of title. It found only two amendments unacceptable: a new recital on perishable food­stuffs and an amendment to reduce the duration of recovery procedures from 90 to 60 days.
Πρώτη συνεδρίαση της επιτρυπής συνδιαλλα­γής στις 9 Μαρτίυν.
First Conciliation Committee meeting held on 9 March.
Αφού δεν επιτεύχθηκε συμφωνία, η επιτροπή συνδιαλλαγής αποφά­σισε να συνεδριάσει εκ νέου.
The Committee was unable to reach a consensus and agreed to hold a further meeting.
Κοινωνία της πληροφορίας e-Europe
12-1999, point 1.3 Commission communication on the 'e-Europe: an information society for all' initiative for the spe­cial European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull. 12-1999, point 1.2.139
Συμπεράσματα τυυ Ευρωπαϊκού Συμβυυλίυυ τυυ Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.3 Ανακυίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προιτυβυυλία «e-Europc — Μια κοινωνία τιον πληρυφυριο'ιν για όλυυς» για τυ έκτακτυ Ευροι­παϊκύ Συμβυύλιυ της Λισσαβόνας στις 23 και 24 Μσυτίυυ 2000 — COM( 1999) 687 και Δελτίυ 12-1999, σημείο 1.2.139
The European Council called upon the EU to work towards the objectives set out in the Com­mission's communication 'Towards a European research area' to ensure that research activities at national and Community level are better inte­grated and coordinated, so as to make them as ef­ficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its top scientists {— > point 1.7). Adopted on 8 March. In response to the invitation is­sued by the Helsinki Council in December 1999. the Commission submitted a report on the progress made and the further actions required in order to achieve the targets of the e-Europe initiative.
Κοινωνία της πληρυφυρίας, τηλεπικυινοινίες
Information society, telecommunications
Έκθεση προόδου της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρωτυβυυλία e-Europe — Μια κυινωνία των πληρυφυριών για όλυυς.
In particular, Parlia­ment stressed that the development of the infor­mation society must not engender new forms of inequality and that in the context of the new forms of work arising from the information society, measures should be taken to guarantee workers' rights.
εγγυάται τα κοινωνικά δικαιώματα των τηλεεργαζομένων όσο και των κατ' οίκον εργαζομέ­νων.
In this connection, it invited the Council and the Commission to draw up a comprehensive e-Europe action plan based on the Commission's e-Europe initiative and its communication 'Strat­egies for jobs in the information society'.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει επίσης την ελ­πίδα ότι το Συμβούλιο θα εγκρίνει όσο το δυνατό γρηγορότερα την οδηγία για το ηλεκτρο­νικό εμπόριο και ζητά από τα κράτη μέλη να τη μεταφέρουν γρήγορα στο εθνικό τους δίκτυο.
It stressed the importance of developing e-cotn-merce and giving businesses and citizens access to an inexpensive communications infrastructure and a wide range of services. It also called upon the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and to ensure gen­eralised electronic access to all basic public serv­ices by 2003 (-» point I. 6).
Τηλεπικοινωνίες
Economie and social cohesion of
Ανακυίνωση της Επιτρυπήςοτο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τις ευρωπαϊκές θέσεις για την παγκόσμια διά­σκεψη ραδιυεπικυινωνιών 2000 (CMR-2000).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re­gions on the European positions for the World Radi­ocommunications Conference 2000 (WRC-2000).
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 8 Μαρτίυυ.
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτρο­πής ne-Europe — Μια κυινωνία των πληρυφυριών για όλυυς» — για το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, 23 και 24 Μαρτίου 2000.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for regional development in Burgenland (Austria) for the pe­riod 2000-06.
Παραπομπή: πρόταση οδηγίας τυυ Ευροι­παϊκυύ Κοινοβουλίου και του Συμβυυλίυυ σχε­τικά με υρισμένες νυμικές πτυχές της κυινοινίας τιον πληρυφυριο'ιν, και ιδίως τυυ ηλεκτρυνικυύ εμπυρίυυ, στην εσωτερική αγυρά — COM( 1998) 586 και Δελτίυ 1/2-2000, σημείυ 1.3.52
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1
Η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο να εξασφαλί­σει το συντονισμό των θέσεων των κρατών μελών κατά τις διαπραγματεύσεις για την CMR-2000 που θα πραγματοποιηθεί στην Κωνσταντινούπολη από τις 8 Μαΐου έως τις 2 Ιουνίου 2000, και την οποία οργανώνει η Διεθνής 'Ενωση Τηλεπικοινωνιών (UIT).
The aim of this communica­tion is to coordinate the positions of the Member States during the negotiations at WRC-2000, a conference to be held by the International Telecom­munications Union (UIT) in Istanbul from 8 May to 2 June 2000.
Στην πράξη, τα κράτη μέλη διαπραγματεύονται ξεχωριστά συντονίζοντας τις θέσεις τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιαϊν (CEPT).
The Member States will negotiate on an individual basis while coordinating their posi­tions in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Η Επιτροπή επικουρεί τη διά­σκεψη αις παρατηρητής.
The Commission will attend the confer­ence as an observer.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή δίνει έμφαση στα ζητήματα που αφορούν τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενεάς και την πλοήγηση μέσω δορυφόρου (Galileo).
In its communication the Com­mission stresses the importance of issues relating to third-generation mobile communications and satel­lite radio navigation (Galileo).
710/97/ΕΚ για συντονισμένη μέθοδο χορήγησης αδειών στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Proposal for a European Parliament and Council decision extending Decision No 710/97/ EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 745 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.117
Commission proposal: Bull. 1/2-2000, point 1.3.117
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση τον Ευρω­παϊκού Κυινυβυυλίυυ στις 2 Μαρτίυυ. Ευ­νοϊκή.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 March.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the Economic and Social on 30 March.
Δελτίο ΕΕ 3-2000
Economic and social cohesion
Γενική σύλληψη
Structural action
τεραιότητα.
The development of cooperation networks be­tween companies is also a priority.
Οι «πόλοι αρμοδιοτήτων» θα ενισχυθούν και έτσι η περιφέρεια θα επωφε­ληθεί τόσο από τις εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας όσο και από την ανάπτυξη των ενεργειακών πηγών που σέβονται το περι­βάλλον.
Support for 'skills centres' will enable the region to take ad­vantage of information society applications and the development of environmentally-friendly en­ergy sources.
Η πολιτική αυτή θα συμπληρωθεί με μέτρα για τη διατήρηση και τη βελτίωση της οικονομικής και φυσικής βιωσιμότητας στις αγροτικές ζώνες, ώστε να εξασφαλιστεί η ισόρροπη ανάπτυξη στην περιφέρεια.
Measures are also planned to main­tain and improve the economy and natural re­sources in rural areas to ensure balanced development in the region.
Αυτό το πρόγραμμα προβλέπει τη χορήγηση 271 περί­που εκατ. ευρώ από την 'Ενωση.
The Community's contribution to the programme will amount to some EUR 271 million.
Συνολικά, η παρέμβαση αυτών των ευρωπαϊκών πιστώσεων θα συμβάλει στη διακίνηση επενδύ­σεων ύψους 864 εκατ. ευρώ στο Burgenland, από τις οποίες 494 εκατ. θα είναι συγχρηματο­δοτήσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
Altogether, this EU fund­ing will mobilise EUR 864 million in investment in Burgenland, of which EUR 494 million will be part-financing from the private sector.
Ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή υστέρηση (στόχος 1)
Commission decision approving the Com­munity support framework for Community struc­tural measures in Objective 1 regions of Portugal for 2000-06.
Παραπομπή: κανυνισμύς (ΕΚ) αριθ.
Commission approval: Bull. I/2-20ÍX). point 1.3.125
1260/1999 τυυ Συμβυυλίυυ περί γενικο'ιν διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίυ 6-1999, σημείυ II. 1
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Struc­tural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II. 1
Λελτίυ ΕΕ 3-2000
Approved on 14 March.
Επίσημη έγκριση 7 Μαρτίυυ.
Formally adopted on 7 March.
επίσης και στον τομέα των μεταφορών και σε εκείνον του περιβάλλοντος·
Major efforts will also be made to address short­comings in the areas of science, technology and innovation;
Απόφαση 2000/264/ΕΚ της Επιτρο­πής για τον καθορισμό του καταλόγου των πε­ριοχών τις υπυίες αφυρά ο στόχος 2 των δια­ρθρωτικών ταμείων για την περίοδο από 2000 έως 2006στην Ισπανία.
Commission Decision 2000/264/EC lay­ing down the list of areas covered by Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-06 in Spain.
'Εγκριση της Επιτροπής: Δελτίυ 12-1999, ση­μείυ 1.2.104
Commission point 1.2.104
Η κοινοτική υποστήριξη θα φθάσει τα 20 535 εκατ. ευρώ.
D modernising and developing the industrial and service sectors, and in particular the network of SMEs, which account for the bulk of produc­tive activity in Portugal;
Επίσημη έγκριση από την Επιτρυπή 14 Μαρτίυυ.
Formally adopted on 14 March.
Απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό του καταλόγου των περιυχών τις υπυίες αφυρά ο στόχος 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο από 2000 έως 2006 στο Ηνωμένυ Βασίλειυ.
Commission decision laying down the list of areas covered by Objective 2 of the Struc­tural Funds for the period 2000-06 in the United Kingdom.
'Εγκριση της Επιτροπής: Δελτίυ 1/2-2000, ση­μείυ 1.3.123
D promoting balanced regional development and national cohesion by implementing regional programmes for the five mainland regions and Madeira and the Azores.
'Εγκριση της Επιτροπής: Δελτίυ 12-1999, ση­μείυ 1.2.104 στις
Commission approval: Bull. 12-1999, point 1.2.104
Επίσημη έγκριση από την Επιτρυπή στις 31 Μαοτίυυ.
Community assistance wil 20 535 million.
Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή 14 Μαρτίου.
Formally adopted on 14 March.
Ταμείο Συνοχής
Formally adopted on 30 March.
Γνωμυδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ετήσια έκθεση για το Ταμείο Συνοχής (1998).
Economic and Social Committee opinion on the Annual report on the Cohesion Fund (1998).
EEL 69 της 17.3.2000
10-1999, point 1.3.69
Απόφαση της Επιτροπής για τον καθο­ρισμό του καταλόγου των περιυχών τις υπυίες αφυρά ο στόχος 2 των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006 στη Γαλλία.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)