natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι εταιρικές σχέσεις ενσωματώνουν την αρχή της επικουρικότητας και δίδουν μια αίσθηση κοινής ιδιοκτησίας του προγράμματος. "
The Member State bodies responsible under national arrangements, as well as the regional and local authorities, should continue to be involved here in shaping structural policies which affect them.
Σε σχέση με την αγορά εργασίας, η Επιτροπή διαπιστώνει στην έκθεση της ότι, παρά το εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας, που ανέρχεται σε 11% του ενεργού πληθυσμού (18 εκατομμύρια άνεργοι), κατά τη δεκαετία του '80, δημιουργήθηκαν 10 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
2.2.1 Unemployment is running at 18 million; this the Committee of the Regions considers to be a critical challenge and task for the policy of the EU and the regions. The inclusion in the Treaty of Amsterdam of a chapter on employment means that the problem of unemployment is given the appropriate high priority.
Εντούτοις, μεταξύ του 1991 και 1994, καταργήθηκαν 4,5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης, πράγμα που αύξησε τη διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας των διαφόρων περιφερειών.
The Committee of the Regions welcomes the inclusion of this new chapter on employment in the Treaty of Amsterdam. Agenda 2000 points out that the employment potential of the EU can only be fully realized if there is sufficient flexibility on the labour market.
Ταυτόχρονα, ο ενεργός πληθυσμός αυξήθηκε κατά 1% ετησίως και αυτό επιδείνωσε περαιτέρω την κατάσταση της αγοράς
In accordance with the principle of subsidiarity, the Committee of the Regions takes the view that in this matter the responsible institutions have an obligation to strike a balance between making the necessary economic adjustments and taking account of the justified concerns of the public as regards social security.
-9- εργασίας.
It must be complemented by employment and labour market policy.
Πάντως, η συγκρισιμότητα των δεδομένων επηρεάζεται με καθοριστικό τρόπο από τη διαφορετική ρύθμιση της αγοράς εργασίας σε κάθε κράτος μέλος.
2.3.1 In view of the necessary consolidation of public sector budgets in the Member States and the Community, the Committee considers it unrealistic to expect a significant increase in the European Union's financial resources.
Συνεπώς, η αξία των στατιστικών σχετικά με την αγορά εργασίας είναι σε μεγάλο βαθμό περιορισμένη, ιδίως από την άποψη της σύγκρισης δεδομένων για το σύνολο της ΕΕ.
The Committee backs retention of the ceiling of 1.27% of Community GNP, together with the Structural Funds' existing share of 0.46% ofGNP. GNP.
Στην έκθεση διαπιστώνεται επίσης ότι η περιφερειακή εξάρτηση των τομέων επηρεάζει έντονα την κατάσταση της αγοράς εργασίας.
2.3.2 Major increases in funding as in 1988 and 1993 are not, the Committee feels, a realistic prospect for the Structural Funds in the coming programme period.
Έτσι, το ποσοστό ανεργίας στις περιφέρειες που εξαρτώνται κυρίως από τη γεωργία είναι πολύ υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The Committee urges however that in the coming period the resources of the Structural Funds should not be allowed to fall in real terms below the level reached in 1999.
Η αυξανόμενη ανεργία στις πόλεις παρουσιάζει ένα όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα.
In addition to economic growth, concentration of the instruments in regional terms and in terms of content also offers further financial scope.
Το αποτέλεσμα αυτό δεν έχει καμία σχέση με το βιοτικό επίπεδο του κάθε κράτους μέλους.
2.3.3 The Committee of the Regions welcomes the intention set out in Agenda 2000 to continue the efforts to achieve cohesion in the coming programme period at the level reached in 1999 (0.46% of EU GNP).
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι τα προβλήματα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την έννοια της αλληλεγγύης πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής.
Despite all the risks, the financial prospects attendant upon this approach provide the EU regions and the applicant states with a realistic outlook.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ανησυχία της για την κατάσταση ένδειας που επικρατεί στην ΕΕ σύμφωνα με την έκθεση.
2.4.1 The Committee of the Regions is entirely in favour of eastward enlargement of the European Union. In this it sees not only a way of enlarging the European internal market.
Κατά την άποψη της, είναι σοβαρό το γεγονός ότι η κατάργηση της κοινωνικής προστασίας θα είχε ως αποτέλεσμα το 40% των νοικοκυριών να βρεθούν κάτω από το όριο της ένδειας.
Rather, the integration of the Eastern European countries is an expression of their people's choice of a social structure based on freedom and democracy. For the first time in Europe's recent history its peoples have almost unanimously adopted a common system of values and it is undeniable that the whole of Europe will benefit from the pacificatory effect of the process of integration.
Η Κοινότητα οφείλει να τηρήσει μια ιδιαίτερα αλληλεγγύη στάση έναντι αυτών ακριβώς των ατόμων.
This is the real importance of the integration of the candidate countries into the European Union. This point is also expressly underlined in Agenda 2000.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι, στο μέλλον, το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει μια μεγάλη πρόκληση για τον πολιτικό τομέα.
In times of scarce resources this means that the Structural Fund finance to which the future Member States will be entitled will have to come from existing resources and any increase in the Community budget allowed by economic growth.
Τονίζει ότι τα προβλήματα των πόλεων δεν μπορούν να αποσυνδεθούν από τα αναπτυξιακά προβλήματα των περιφερειών.
There are a number of possible ways of arranging financial support to the new Member States.
Η επόμενη δέσμη προγραμμάτων πρέπει να συμπεριλάβει μέτρα ειδικά για τις αστικές περιοχές.
One possibility would be to restructure the existing instruments or to increase their degree of geographical concentration in order to create the necessary scope.
Οι προκλήσεις για τη μελλοντική διαρθρωτική πολιτική
2.4.3 Only in this way can it be ensured that solidarity within the Community and solidarity with the candidates for accession do not come into conflict.
Η διεργασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης πραγματοποιείται υπό την επήρεια δύο δυναμικών: την εσωτερική ολοκλήρωση (σε οικονομική, πολιτική, νομισματική κλίμακα) και την αύξηση των διαστάσεων της Ένωσης μεταξύ των διαδοχικών διευρύνσεων.
It will only be possible to solve the problems associated with eastward enlargement if the necessary adjustments with regard both to the present Community and its cohesion policy and to the candidate Member States are undertaken step by step and in line with the progress of the accession negotiations due to start at the beginning of 1998.
Ένα τρίτο στοιχείο, επίσης σημαντικό, παρεμβάλλεται με ισχύ: πρόκειται για την ενσωμάτωση της Ευρώπης στην παγκόσμια οικονομία στην πορεία προς τη διεθνοποίηση της οικονομίας.
There must be transitional arrangements both in the framework of the pre-accession strategy and during the early years of membership to ensure that the new Member States begin to enjoy the full benefits of Community cohesion policy as soon as possible and in keeping with their economic, budgetary and administrative capacity.
Η διεθνοποίηση
The COR notes that the position set out in the opinion is largely in accordance with that adopted in Agenda 2000.
Ο στόχος της συνοχής, που υλοποιείται μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών τείνει προς τον περιορισμό παρόμοιας διχοτόμησης.
Such cuts could also limit the scope for national co-financing of EU structural fund resources. In the poorest Member States the objective of cohesion may therefore be impeded by the requirements of economic and monetary union.
Πρόκειται για πεδία δράσεως όπου οι διαρθρωτικές πολιτικές θα διαδραματίσουν ουσιώδη ρόλο.
This would be tantamount to turning the principle of solidarity between the regions on its head and penalizing the very regions which because of their particular problems are most dependent on aid.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 τονίζεται ρητώς ότι η Ευρώπη οφείλει να προσαρμοσθεί στην αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση.
3.1.1 The Community's structural policy complements the work of the Member States. Its areas of activity are necessarily selective and reflect the specific priorities of the European Union, which means that it cannot be considered as a panacea.
Η καταπολέμηση της ανεργίας
The Community's main challenge is still to help individuals and regions which have not been able to keep pace sufficiently with economic and social developments in the Community or which have lost the ability to do so.
Με την προσθήκη ενός τίτλου για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ θα δοθεί η δέουσα προτεραιότητα στο πρόβλημα της ανεργίας.
The need to maintain this priority is especially highlighted by the accession to the EU of states having very different levels of development.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ενσωμάτωση του νέου τίτλου για την απασχόληση στη σχετική Συνθήκη.
The COR also shares the view that the need for European solidarity will be greater than ever if we are to achieve the principal objective of economic and social cohesion in the face of these challenges.
Ταυτόχρονα, διαπιστώνεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 ότι, στο μέλλον, το ευρωπαϊκό δυναμικό απασχόλησης μπορεί να αναπτυχθεί πλήρως μόνο αν η αγορά εργασίας είναι επαρκώς ευέλικτη.
3.1.5 In view of these new challenges, EU structural policy needs a new approach making it possible to establish more ambitious development strategies based on partnership and on territorial development projects, to apply the eligibility criteria more strictly and to introduce greater flexibility to the programming procedure.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι σχετικά με το ανωτέρω θέμα τα αρμόδια θεσμικά όργανα οφείλουν να επιτύχουν μια ισορροπία μεταξύ των απαραίτητων οικονομικών προσαρμογών και των δικαιολογημένων αιτημάτων των ατόμων σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλεια.
Because of the many positive effects of the EU Structural Funds in general and EU regional policy in particular, and given the political need to raise the profile of European policy, Structural Fund assistance should continue to be granted in all Member States, irrespective of economic strength, if the conditions for such assistance are met.
Η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική αποτελεί μια μακροπρόθεσμη συμβολή στην αυτοβοήθεια και συμβάλλει στην ανάπτυξη του οικονομικού δυναμικού που υπάρχει στις περιφέρειες σε μόνιμη βάση και μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
This is a result not only of the many different regulations and implementing provisions governing the funds but also of the many bodies responsible for their management at various levels.
Η υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ενθαρρύνει τη δημιουργία μακροπρόθεσμα ανταγωνιστικών θέσεων απασχόλησης.
Although it may at first sight appear to be an attractive option to replace the existing funds by a single fund, such a step is not to be recommended, as the various funds are to be regarded as an expression of the EUs political priorities.
Στο μέλλον, πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη προσοχή στις δράσεις αυτές, διότι οι περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Careful consideration is required before any changes are made. If the funds are integrated, there is a very serious risk that the above aspect will be lost from sight in the midst of a financial and political debate.
Η ανάπτυξη αυτού του ενδογενούς δυναμικού ενδέχεται να συμβάλει σε μια βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας σε περιορισμένες από γεωγραφική άποψη περιοχές, την οποία δεν θα επηρεάζουν αισθητά οι αλλαγές της διεθνούς κατανομής εργασίας.
Many concerns can be met by taking the following steps: harmonization of the rules and procedures of the funds; the establishment of an integrated procedure in cases where several funds come into play in a programme; and allocation of aid from the various funds to the programme concerned.
Τα σύμφωνα απασχόλησης τα οποία εγκαινιάστηκαν σε περιφερειακή και σε τοπική κλίμακα αποτελούν μια καινοτόμα προσέγγιση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της απασχόλησης στην Κοινότητα.
By then the legal basis must be in place for the continuation of Europe structural policy in the next programme period in order to ensure a smooth transition.
Τα σύμφωνα είναι το ιδιαίτερο μέσο για την έγκαιρη ενσωμάτωση προγραμμάτων σε μια στρατηγική για την περιφερειακή ανάπτυξη.
In the interests of planning certainty for the regions and project managers, and thus of economic and social cohesion, the Committee of the Regions calls on the Council and the Parliament to ensure at an early stage that agreement is reached on the revision of the relevant regulations before the beginning of the coming programme period.
Αναμένεται τώρα ποια νέα συμπεράσματα θα εξαχθούν από την εφαρμογή των συμφώνων για τη
There must be no delay over programme authorizations at the beginning of the new programme period, as occurred in 1994.
Δημοσιονομικές προβλέψεις
Objectives of the Structural Funds: selection criteria and areas for support
Ωστόσο, η ΕΤΠ συνηγορεί να μη μειωθούν οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων, σε πραγματικούς όρους, σε ένα επίπεδο χαμηλότερο από εκείνο που θα επιτευχθεί το 1999.
The Committee therefore advocates continuation of Objective 1 support on the basis of strict application of the geographical delimitation indicator (75% of EU average per capita GDP measured in purchasing power parity terms). Objective 1 support is designed to eliminate development problems on a large scale.
Το οικονομικό πεδίο δράσης είναι δυνατό να διευρυνθεί όχι μόνο μέσω της οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και μέσω της συγκέντρωσης των μέσων από περιφερειακή άποψη και από πλευράς της ουσίας.
In the interests of concentration of resources and the desired leverage effects, Objective 1 areas should continue to be defined mainly at NUTS Π level, with special arrangements to be made for the outermost regions and for the northern regions with an extremely low population density.
2.3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής όπως παρουσιάζεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 να συνεχίσει και κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού τις προσπάθειες για ενίσχυση της συνοχής μέσω της διατήρησης της χρηματικής υποστήριξης στο επίπεδο που έχει προβλεφθεί για το 1999 (0,46 % του ΑΚΠ).
3.2.3 The Committee of the Regions regards the observations in Agenda 2000 on future structural support measures as a good basis for discussion. In general terms the Committee can endorse the Commission's recommendations regarding the concentration and structure of the objectives and expects the implementation of these proposals to bring about a more efficient use of resources.
Παρά τους κινδύνους, αυτές οι οικονομικές προβλέψεις προσφέρουν μια ρεαλιστική προοπτική για τις περιφέρειες της Κοινότητας και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The COR does, however, emphatically reject as impractical the EU Commission's proposal that a reserve be established comprising 10% of the funds which are to be allocated to the most efficient regions in the wake of the mid-term assessment of the programme.
Η διεύρυνση
The COR takes the view that this will provide a means, in particular, of addressing the level of support.
Φρονεί ότι η διεύρυνση αυτή δεν συνεπάγεται μόνο την επέκταση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
In order to prevent disruption of regional development which might compromise results already achieved, the Committee advocates suitable transitional arrangements for regions which cease to qualify for support.
Η ένταξη των κρατών
The decisive criterion here must be the development problems of the areas in question.
-14- της Ανατολικής Ευρώπης στην ΕΕ αποτελεί πολύ περισσότερο απόδειξη του γεγονότος ότι οι λαοί αυτοί αναγνώρισαν μια ελεύθερη και βασισμένη στη δημοκρατία δομή της κοινωνίας.
3.2.6 Objective 2 measures have in the past served in particular to tackle the problems of structural adaptation experienced by regions affected by industrial decline. Many positive results have been achieved.
Για πρώτη φορά στην πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης αναγνωρίζουν οι λαοί ένα κοινό σύστημα αξιών σχεδόν ομόφωνα και είναι αναμφισβήτητο ότι ολόκληρη η Ευρώπη επωφελείται από την ειρηνική υλοποίηση της διεργασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Committee argues therefore that support should be retained in its present form and targeted more specifically on tackling problems of industrial change, the effects of globalization of the world economy on industrial regions and the problems of urban population centres.
Εξού και η ιδιαίτερη σημασία της ένταξης των υποψήφιων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of the proposal to integrate the promotion of structural change into a common objective, new area delimitation indicators must be developed where appropriate.
Τούτο υπογραμμίζεται ιδιαιτέρως στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
3.2.7 The COR calls upon the Commission to enable areas in industrial decline to be eligible for regional development subsidies in addition to Structural Funds, in order to frame a coherent policy for economic development in the regions, with no contradiction between regional policy and competition law.
Σε μια περίοδο όπου οι πόροι είναι περιορισμένοι, αυτό σημαίνει ότι οι ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται για τα μελλοντικά κράτη μέλη πρέπει να διατεθούν με βάση τα περιθώρια δράσης του υφιστάμενου συστήματος και τις αυξήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης.
The Cork Declaration on Rural Development (November 1996) states that "sustainable rural development must be put at the top of the agenda of the European Union and become the fundamental principle which underpins all rural policy in the immediate future and after enlargement".
Ταυτόχρονα, παρουσιάζονται διάφορες δυνατότητες για την οργάνωση της χρηματικής βοήθειας υπέρ των κρατών προσχώρησης.
Whilst economic diversification is the main thrust of strategy, agriculture should not be neglected, as there are many factors for change in this sector.
Έτσι, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο της αναδιάρθρωσης των υφιστάμενων μέσων ή μιας μεγαλύτερης γεωγραφικής συγκέντρωσης, ώστε να δημιουργηθούν τα απαραίτητα περιθώρια δράσης.
The Committee of the Regions also calls for the provisions of Objective 5a to be extended and for the horizontal implementation of this objective. Should this objective be (partially) removed from the list of objectives of the Structural Funds, steps should be taken to ensure that there is an orderly transition to the succeeding instruments.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο το ανώτατο ποσοστό των πόρων, που διατίθενται για τους σκοπούς της πολιτικής συνοχής, είναι σκόπιμο να καθορισθεί σε 4 % του εθνικού ΑεγχΠ, όπως προβλέπεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
The possibility of integrated harmonization at regional level in respect of programming and management in those regions that taken as a whole have serious structural adjustment problems should not be ruled out.
2.4.4 Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 προσφέρει στις υποψήφιες χώρες μια ρεαλιστική προοπτική.
3.2.10 To judge from the track record of European Structural Fund support, it is difficult to demarcate areas for assistance within cities in any meaningful way because the problems in many districts can only be combated effectively by measures in other, more developed districts.
2.4.5 Τα σχέδια για πλήρη ένταξη των πρώτων κρατών μελών ήδη το 2002 επιδοκιμάζονται πλήρως.
Accordingly, it should be left up to the local authorities to decide, on the basis of Community-wide criteria, in which urban districts and for what purposes European Structural Fund support can be employed most effectively.
2.4.6 Εντούτοις, η ΕΤΠ τονίζει ότι για τη διατήρηση μιας αξιόπιστης προοπτικής για τα υπόλοιπα υποψήφια κράτη, η στρατηγική που πρόκειται να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο της αποκαλούμενης "Διάσκεψης της Ευρώπης" πρέπει να ενισχυθεί.
3.2.11 On grounds of efficiency, it is recommended that, as a precautionary measure, regions should also to a certain extent be involved in structural policy which already have to contend with or are threatened by negative changes brought on by socio-economic restructuring.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση
3.2.12 The Committee of the Regions also suggests that horizontal Objectives 3 and 4 be combined in a single horizontal objective.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ δεν είναι ορθό να συγχέεται η σύγκλιση με τη συνοχή.
However, responsibility for this at the moment lies mainly with the national and regional authorities, particularly where education is concerned.
Οι επιδράσεις της ΟΝΕ στις περιφέρειες αξιολογούνται γενικά ως θετικές.
The aim is to set in place measures providing real access to knowledge, promoting personal development and providing skills geared to the needs of the economy.
Ωστόσο, χρειάζεται να διερευνηθεί επιτακτικώς ο ενδεχόμενος αντίκτυπος της ΟΝΕ στις περιφερειακές οικονομίες.
It must be an effective and visible supporting instrument, involving national, regional and local authorities and social partners and, where measures for the development of human resources are concerned, the relevant bodies.
Η προγραμματική περίοδος από το 2000 και μετέπειτα
3.3.1 The Committee of the Regions stresses the special importance of the Community initiatives as important instruments in innovative areas.
Οι τομείς δράσης της είναι κατ' ανάγκη επιλεκτικοί και ανταποκρίνονται στις ειδικές προτεραιότητες της ΕΕ.
The new "generation" of Community initiatives should in particular address structural problems and embrace cross-border, transnational and interregional cooperation.
Ο επιλεκτικός χαρακτήρας αποδεικνύει ότι η ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ως συνέχεια.
In this context care will have to be taken to gear Community measures within the current EU States to interregional cooperation programmes under Phare and Tacis.
Στο μέλλον οι προεκτάσεις αυτές θα επιδιωχθούν με τα κράτη μέλη κυρίως υπεύθυνα για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής αλλαγής.
The Phare/CBC and Tacis procedures should be adjusted - at least in the case of transnational measures in connection with the Structural Funds - to Structural Fund procedures.
3.1.2 Η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής θα πρέπει να συμβαδίζει με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
3.4.1 Pilot projects based on horizontal and transnational cooperation, with regional and local authorities working together in innovative areas, are of interest to the regions insofar as they lead to cooperation with more developed regions and the transfer of development know-how.
Από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ ενδέχεται να προκύψουν σημαντικοί πόροι για τη στήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών.
3.4.2 However the procedures and detailed arrangements are not transparent and the administrative workload is often not justified by the result.
Τούτο θα ευνοήσει την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου.
The Committee of the Regions would like to see this instrument radically reformed and in particular transparent procedures established.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι οι πιό ασθενείς και προβληματικές περιφέρειες είναι εκείνες που χρειάζονται την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
3.5.1 The Committee of the Regions feels that the principle of concentration should also be applied to the contents of support.
Η μεγαλύτερη πρόκληση που έχει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα εξακολουθεί να έγκειται στην παροχή βοήθειας στα άτομα και στις περιφέρειες που δεν έχουν ακόμη επαρκή επαφή με τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα ή έχουν χάσει την επαφή αυτή.
In so doing the growth profile of European structural policy should be reinforced to enable regions with the most acute problems to develop their potential for productivity and as business locations to the greatest possible extent. At the same time, projects designed to boost sustainable jobs must be complemented and backed up by active labour-market measures.