natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτρpiή εέτασε τ καθεστώς "άσει των κιντικώνκατευθυντηρίων γραµµών για τις κρατικές ενισύσεις υpiέρ της piρστασίας τυ piερι"άλλντς.
Aid can also be given for the recruitment of wastemanagement officers to chambers of commerce and industry, whose job it will be to improve businessawareness of waste management.
Καθεστώς ενισύσεων για την ανανεώσιµη ενέργεια (
Aid for renewable energy(
Στις 13 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε γαλλικ καθεστώς ενισύσεων σετικά µε τηρησιµpiίηση ανανεώσιµων piηγών ενέργειας, τυ piίυ τη διαείριση έει αναλά"ει η Υ p i η ρ εσ ί α Περι"άλλντς και Εικνµησης Ενέργειας [Agence de l’environnement et de lamaîtrise de l’énergie (ADEME)].
On 13 December, the Commission approved a scheme of assistance towards the use of renewable energysources, administered by the Environment and Energy Conservation Agency.
Είναι δυνατή η ρήγηση ενίσυσης για εpiενδύσεις σεεγκαταστάσεις piυ ρησιµpiιύν ανανεώσιµες piηγές ενέργειας.
Aid is available forinvestment in facilities using renewable energy sources.
Η ένταση της ενίσυσηςεαρτάται αpi τ "αθµ ανάpiτυης της τενλγίας και την piερι"αλλντική αία τυ σεδίυ.Τ ανώτατ ρι έντασης είναι 40 % για τη µητρpiλιτική Γαλλία και 60 % για τα υpiερpiντιαδιαµερίσµατα.
The intensity of the aid depends on the maturityof the technology and the environmental value of the project. The ceiling is 40 % in metropolitan Franceand 60 % in the overseas departments.
Τα ανωτέρω ρια είναι δυνατ να piρσαυηθύν κατά 10 % στην p i ε ρ ί p i τω σ η ΜΜΕ.
A bonus of 10 % over these ceilings may be allowed in the case of SMEs.
Η Εpiιτρpiή εέτασε τ καθεστώς "άσει των κιντικών κατευθυντηρίων γραµµών γιατις κρατικές ενισύσεις υpiέρ της piρστασίας τυ piερι"άλλντς.
The Commission examined the scheme on the basis of the Community guidelines on State aid forenvironmental protection.
Φρλγικές αpiαλλαγές για τα !ικαύσιµα (
Tax exemptions on bio-fuels(
Στις 29 Νεµ"ρίυ 2000, κατpiιν αpi!ασης τυ Πρωτδικείυ, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε νακινήσει την εpiίσηµη διαδικασία έρευνας στν τµέα των κρατικών ενισύσεων σετικά µετµήµα τυ γαλλικύ καθεστώτς piυ piαρέει !ρλγικές αpiαλλαγές για τα "ικαύσιµα.
On 29 November, the Commission, following a ruling by the Court of First Instance, decided to open aformal State aid investigation into part of the French scheme granting tax exemptions for biofuels.
Μεαpi!αση της 27ης Σεpiτεµ"ρίυ 2000, τ Πρωτδικεί ακύρωσε εν µέρει αpi!αση της Ε p i ι τρ p i ή ς της 9ης Αpiριλίυ 1997 µε την piία είε κηρυθεί συµ"ι"άσιµ µε την κινή αγράκαθεστώς ενισύσεων για τα "ικαύσιµα (εστέρες !υτικών ελαίων και αιθυλ-τερσι-"υτυλ-αιθέρας ή ΕΤΒΕ).
In itsjudgment of 27 September 2000, the CFI partially annulled the Commission’s decision of 9 April 1997by which it had declared an aid scheme for biofuels (esters of vegetable oils and ethyl tertiary butyl ether,or ETBE) to be compatible with the common market.
Η αpi!αση τυ Πρωτδικείυ δεν θίγει τ τµήµα της αpi!ασης της Ε p i ι τρ p i ή ς σετικά µε τα µέτρα piυ α!ρύν τυς εστέρες !υτικών ελαίων.
The judgment left intact the part of the decisionwhich relates to measures concerning esters of vegetable oils.
Συνεpiώς, τ µέρςτυ καθεστώτς piυ α!ρά τυς εστέρες piρέpiει να θεωρηθεί ως υ!ιστάµενη ενίσυση.
The part of the scheme which relates to theesters sector must therefore be regarded as existing aid.
Ως εκ τύτυ, η νέα διαδικασία α!ρά µν τ µέρς τυ καθεστώτς σετικά µε τα µέτρα piυα!ρύν τν ΕΤΒΕ.
A new preliminary investigation of the measuresconcerning esters cannot be contemplated from a legal point of view without affecting the legal certaintyof third parties.
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ να εpiιτραpiεί η διάθεση της piλενάυσας κpiριάς κατά τρpi !ιλικ piρς τ piερι"άλλν,piως piρ"λέpiεται στυς λλανδικύς νµυς piυ piεριρίυν την piαραγωγή κpiριάς αpi τ1987 και στην δηγία τυ Συµ"υλίυ για τη νιτρρρύpiανση.
The Dutch authorities failed to comply with this notificationobligation. Accordingly, the ad hoc aid was scrutinised on the ground that it was designed in the firstplace to sustain the installation of pilot manure processing facilities to provide for an environmentallysound disposal of manure surplus as laid down in the Dutch laws restricting manure production since1987 and in the Council’s nitrates directive.
Α!ύ διαpiιστώθηκε τι δεν έυνε!αρµγή ι αpiαλλαγές piυ piρ"λέpiνται είτε στις κιντικές κατευθυντήριες γραµµές για τιςκρατικές ενισύσεις υpiέρ της piρστασίας τυ piερι"άλλντς είτε στις κιντικές κατευθυντήριεςγραµµές για τις κρατικές ενισύσεις υpiέρ µικρµεσαίων εpiιειρήσεων, η Εpiιτρpiή διέταε τις Κάτω Uώρες να λά"υν λα τα αpiαραίτητα µέτρα για την ανάκτηση των ενισύσεων piυδιατέθηκαν piαράνµα στυς αpiδέκτες.
As neither the exemptions laid out in the Communityguidelines on State aid for environmental protection nor the Community guidelines on State aid for smalland medium-sized enterprises applied, the Commission ordered the Netherlands to take all necessarymeasures to recover the aid unlawfully made available to the beneficiaries.
Έργ εpiίδειης piαράκτιυ αιλικύ piάρκυ (
Near-shore wind park demonstration project(
Την 1η Φε"ρυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µεεpiενδυτική ενίσυση ύψυς έως 27,2 εκατ.
On 1 February, the Commission decided to raise no objections to investment aid up of to EUR 27.2 million for a near-shore wind park demonstration project in the North Sea, as it considered theaid to be compatible with the EC Treaty.
Τ αιλικ piάρκ είναι τ piρώτ piυ θα κατασκευαστεί στα ανιτά τωνλλανδικών ακτών.
It is the first time that a wind park is to beconstructed off the Dutch coast.
Τ εpiενδυτικ κστς εκτιµάται τι θα !θάσει τα 186 εκατ. EUR.
The investment costs are estimated at up to EUR 186 million.
Καθεστώς ενισύσεων στν τµέα της τενλγίας ύλυ (
Wood technology scheme(
Η Εpiιτρpiή ενέκρινε καθεστώς ενισύσεων στν τµέα της τενλγίας ύλυ στις6 Αpiριλίυ 2000.
The Commission approved a wood technology scheme on 6 April.
Στς τυ καθεστώτς είναι να δθύν κίνητρα για εpiενδύσεις σεκαιντµυς piαραγωγικές διαδικασίες για τη διατήρηση τυ ύλυ και τν piεριρισµ τωνρυpiγνων ηµικών καταλίpiων.
The purpose of the scheme is tostimulate investment in innovative production processes to preserve wood and limit polluting chemicalresidues.
Η ενίσυση εγκρίθηκε δυνάµει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3στιεί γ), καθτι piληρύσε τυς ρυς τυ «κιντικύ piλαισίυ σετικά µε τις κρατικέςενισύσεις για την piρστασία τυ piερι"άλλντς».
The aid was approved under Article 87(3)(c) as it complied with the conditions of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Τα εpiιλέιµα έδα στ piλαίσι τυκαθεστώτς piεριρίνται αυστηρά στ piρσθετ εpiενδυτικ κστς και η piρταθείσα έντασητων ενισύσεων (30 % και piρσαύηση 10 % για τις ΜΜΕ) είναι σύµ!ωνη µε τ ισύνpiλαίσι.
The eligible costs of the scheme werestrictly confined to the extra investment costs, and the proposed aid intensities (30 %, with a 10 % bonusfor SMEs) were in keeping with the current Community guidelines.
Αύηση συντελεστών ρων για τ piερι!άλλν (
Increase in environmental tax rates(
Η Εpiιτρpiή θεωρεί τι ι συνέpiειες της αύησης των !ρλγικώνσυντελεστών στις !ρλγικές αpiαλλαγές µpiρύν να εµιωθύν µε υψηλτερη ενίσυσηκαι αύηση τυ κνδυλίυ της ενίσυσης.
The Commission decided to raise no objections to modifications to the rinse water exemption, the relieffrom waste tax for de-inking residue and the exemption from regulatory energy tax for waste incinerationplants, as a consequence of the increase in certain environmental tax rates, on the ground that the aid was
Παράταση piερι!αλλντικύ καθεστώτς (
Extension of an environmental scheme(
Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µε τηνpiαράταση της ισύς για τ 2001 ενς καθεστώτς υpiέρ των µικρών εpiιειρήσεων piαραγωγήςηλεκτρισµύ αpi ανανεώσιµες piηγές ενέργειας, καθώς και ενς καθεστώτς piυ αpiευθύνεταιειδικά στις µνάδες αιλικής ενέργειας.
On 21 December, the Commission decided not to raise any objections to the extension to 2001 of ascheme to assist all small-scale producers of electricity from renewable energy sources and of a schemeaimed particularly at windpower plants.
Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εγκρίνει την piαράταση "άσει των κιντικών κατευθυντηρίωνγραµµών σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις για την piρστασία τυ piερι"άλλντς, δεδµένυτι εακλυθύσαν να ισύυν ι ρι "άσει των piίων εγκρίθηκαν τελευταία τα καθεστώταενίσυσης.
The Commission decided to approve the extensions under the Community guidelines on State aid forenvironmental protection, as the conditions on which the schemes were last approved still prevailed.
Ειδικτερα, η piρταση δηγίας της Εpiιτρpiής για την piρώθηση της piαραγωγήςηλεκτρισµύ αpi ανανεώσιµες piηγές ενέργειας δεν είε εγκριθεί ακµη αpi τ Συµ"ύλι.
Inparticular, the Commission’s proposal for a directive on the promotion of electricity from renewableenergy sources had not yet been adopted by the Council.
Παράταση καθεστώτς ρλγίας εκpiµpiών CO
Extension of a CO tax scheme(
Στις 13 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µε την piαράταση της ισύς για τ 2000 ενς συηδικύ καθεστώτς !ρλγίας των εκpiµpiών CO2,τ piί εγκρίθηκε για piρώτη !ρά τ 1996.
On 13 December, the Commission decided not to raise any objections to extension to 2000 of the
Τ καθεστώς piρ"λέpiει δύ δια!ρετικές
Swedish CO2 tax scheme, which was first approved in 1996.
!ρλγικές ελα!ρύνσεις υpiέρ των piι ενεργ"ρων εταιρειών.
The scheme consists of two different taxreliefs for the most energy-intensive companies.
Η Εpiιτρpiή ενέκρινε την piεριρισµένη piαράταση της ισύς τυ καθεστώτς "άσει τωνκιντικών κατευθυντηρίων γραµµών σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις για την piρστασίατυ piερι"άλλντς, καθτι κάλυpiτε µν την piερίδ µέρι την έναρη ισύς των νέωνκατευθυντηρίων γραµµών για τις piερι"αλλντικές ενισύσεις, ι piίες piρ"λέpiυν νέυςκαννες για τις ενισύσεις υpi µρ!ή ελα!ρύνσεων αpi τυς piερι"αλλντικύς !ρυς.
The Commission approved the limited extension of the scheme under the Community guidelines on Stateaid for environmental protection as it only covered the period until the new environmental guidelines,which contain new rules for aid in the form of reliefs from environmental taxes, enter into force.
Ηαpi!αση δεν καλύpiτει την ε!αρµγή τυ καθεστώτς σε εταιρείες υpiαγµενες στ άρθρ 80της συνθήκης ΕΚΑU ύτε σε εταιρείες τυ γεωργικύ τµέα.
Thedecision does not cover application of the scheme to companies falling under Article 80 of the ECSCTreaty or to companies in the agricultural sector.
4.2.Έρευνα και ανά p i τ υ B η
4.2.Research and development
Ε & Α στν τµέα της αυτκινητ!ιµηανίας ( )
R & D aid in the motor vehicle sector( )
Στις 15 Φε"ρυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε ενίσυση Ε & Α piυ piρ"λέpiεται σττενλγικ σέδι για εpiλισµ και κατασκευαστικά στιεία αυτκινήτων, τ piίκινpiιήθηκε αpi την Ισpiανία. Τ σέδι θα ισύσει για µια τετραετία (2000-2003), κατά τηδιάρκεια της piίας θα διατεθύν συνλικά 240,4 εκατ. EUR (40 δισ. ESP) σε εταιρείες τυτµέα. Η ενίσυση θα λά"ει τη µρ!ή ε!λητέων άτκων δανείων piυ µpiρύν να καλύψυνµέρι τ 75 % τυ κστυς των έργων. ι ισpiανικές αρές ελpiίυν τι 100 έως 200 εταιρείες,κυρίως µικρές εpiιειρήσεις, θα µpiρέσυν να λά"υν την ενίσυση. ¥141¦
On 15 February, the Commission authorised R & D aid provided for in a notified technology plan formotor vehicle equipment and components. The plan will be in force for four years (2000–03), duringwhich a total of EUR 240.4 million (ESP 40 000 million) will be made available to firms in the sector.The aid will take the form of repayable interest-free loans covering up to 75 % of project costs. The Spanish authorities hope that between 100 and 200, mainly small, firms will benefit. The aid must be repaid within a maximum of 10 years, including a grace period of no more than twoyears. Around 60 % of the budget appropriations are earmarked for projects submitted by firms inconjunction with research centres.
Περίpiυ τ 60 % των piιστώσεων τυ piρϋpiλγισµύ piρρίνται για σέδιαυpi"αλλµενα αpi κινύ αpi εταιρείες και ερευνητικά κέντρα.
The purpose of the plan is to improve the scientific and technical capacity of firms and their staff and toexpand and improve technological links between firms, technology centres and university departments.
Η έρευνα α!ρά τµείς piως τα αρακτηριστικά ασ!αλείας των ηµάτων, ανακύκλωση καισυντήρηση των ηµάτων και των κατασκευαστικών στιείων τυς, καθώς και τα ήµαταδηµσιων και ειδικών µετα!ρών.
Areas of research will include vehicle safety features, the recycling and maintenance of vehicles and theircomponents, and vehicles used for public transport and special transport.
Ερευνητικ piργραµµα ITEA (
ITEA research programme(
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε γαλλική και λλανδική ενίσυση για τερευνητικ piργραµµα ITEA.
On 11 April, the Commission approved French and Dutch aid for the ITEA research programme.
Τ ITEA [Information Technology for European Advancement(τενλγία piληρ!ριών για την ευρωpiαϊκή piρδ)] είναι piργραµµα Ε & Α τυ Eurekaστν τµέα της τενλγίας λγισµικύ. Τ piργραµµα ITEA αpiσκpiεί στην piρώθηση τηςγνώσης σε piλειάδα τµέων, συµpiεριλαµ"ανµένων των συστατικών στιείων λγισµικύ, τηςαριτεκτνικής, των piρδιαγρα!ών piρτύpiων και των piρδιαγρα!ών διεpiα!ών, µε ιδιαίτερηέµ!αση στην τενλγία ενδιάµεσυ υλικλγισµικύ. ∆ώδεκα ώρες, µεταύ των piίων ένδεκα κράτη µέλη της ΕΕ, εκδήλωσαν ενδια!έρν για τpiργραµµα.
ITEA(Information Technology for European Advancement) is a Eureka R & D programme in the field ofsoftware technology. The ITEA programme aims to promote knowledge in a variety of fields, includingsoftware components, architecture, standards specifications and interface specifications, with particularemphasis on the development of middleware technology. In all, 12 countries, including 11 EU Member States, have shown interest in the programme. Inaccordance with Eureka rules, ITEA will be managed at the European level and on a crossborder basis,and will require effective cooperation between industrialists and public research centres.
Σύµ!ωνα µε τυς καννες τυ Eureka, η διαείριση τυ ITEA θα εασ!αλίεται σεευρωpiαϊκ εpiίpiεδ και σε διασυνριακή "άση, αpiαιτείται δε αpiτελεσµατική συνεργασίαµεταύ της "ιµηανίας και δηµσιων ερευνητικών κέντρων. ι γαλλικές και ι λλανδικέςαρές θα στηρίυν έργα Ε & Α εκτελύµενα στ piλαίσι τυ piργράµµατς ITEA, ρηγώνταςενίσυση µε ένταση έως 50 %. Τ piργραµµα ITEA, piυ piρ"λέpiεται να διαρκέσει µέρι τ νΙ ύ νι τυ 2007, θα κστίσει συνλικά 3 200 εκατ. EUR piερίpiυ. Η ενίσυση εκ µέρυς τωνγαλλικών και των λλανδικών αρών (στ piλαίσι ρυθµίσεων εγκεκριµένων αpi την Ε p i ι τρ p i ή ) θα ανέλθει συνλικά σε 274 εκατ. EUR και σε 95 εκατ. EUR αντίστια. ιρηµατδτύµενες αpi τ ITEA δραστηριτητες εµpiίpiτυν στη "ιµηανική έρευνα ή στηνανάpiτυη σε piρανταγωνιστικ στάδι. To piργραµµα ITEA ανταpiκρίνεται στυς στυςτυ piέµpiτυ piργράµµατς-piλαισίυ για την έρευνα και ανάpiτυη και ειδικτερα στυςστυς τυ ειδικύ piργράµµατς για τη !ιλική piρς τ ρήστη κινωνία της piληρ!ρίας. ι ρι της ενίσυσης piυ κινpiίησαν η Γαλλία και ι Κάτω Uώρες είναι σύµ!ωνι µε τκιντικ piλαίσι σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις στην έρευνα και ανάpiτυη.
The French and Dutch authorities will support R & D projects carried out under the auspices of the ITEA programme byproviding aid of up to 50 % intensity. The ITEA programme, which is set to continue until June 2007,will have a total budget of some EUR 3 200 million. The aid provided by the French and Dutchauthorities under Commission-approved arrangements will total up to EUR 274 million and EUR 95 million respectively. The activities funded by ITEA can be described as industrial research orpre-competition development. ITEA corresponds to the aims of the fifth framework programme forresearch and development, and in particular to those of the specific programme on the user-friendlyinformation society. The aid arrangements notified by France and the Netherlands comply with the Community frameworkfor State aid for research and development.
EUR(190 εκατ. IEP).
Aid scheme in favour of precompetitive R & D( )
Καθεστώς ενισύσεων υpiέρ Ε & Α σε piρανταγωνιστικ στάδι ( Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µειταλικ νµσέδι piυ piρ"λέpiει τη ρήγηση ενισύσεων σε έργα E & Α σε piρανταγωνιστικστάδι. Τ νµσέδι τρpipiιεί υ!ιστάµεν καθεστώς "άσει τυ piίυ είε ιδρυθεί τ 1982τ Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica (FIT). Τ FIT διευθύνεται αpi τ Υ p i υ ρ γ ε ί Β ι µη αν ί α ς. Τ κνδύλι της ενίσυσης ανέρεται σε 400 εκατ.
On 21 December, the Commission decided not to raise any objections to an Italian bill which providesfor the granting of aid to R & D projects at the precompetitive stage. The bill amends an existing schemewhich, back in 1982, set up the Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica (FIT). The FIT isoperated by the Ministry of Industry. The budget amounts to EUR 400 million a year and the scheme’s duration is limited to 10 years.Industrial R & D activities may also be eligible under the bill, on condition that they are ancillary to theprecompetitive stage of research. As the aid scheme is in line with the conditions on the definition of the research stages, eligible costs, aidintensities, combination of aid, etc. laid down in the R & D framework, the Commission has accordinglydecided that it is compatible under Article 88(3)(c) of the EC Treaty. Netherlands
Τ έργ piυ piρκειται να
Annual reports are to be submitted to the Commission for at least five years.
Στις 18 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τη συνέιση της ρηµατδτησης για άλλαpiέντε ρνια (αpi τ ικνµικ έτς 2000/2001 έως τ ικνµικ έτς 2004/2005) τυκινpiρακτικύ ερευνητικύ καθεστώτς LINK στ Ηνωµέν Βασίλει.
On 18 October, the Commission approved a further five-year (from fiscal year 2000/2001 to fiscal year2004/2005) refinancing of the LINK collaborative research scheme in the United Kingdom.
Τ καθεστώς αpiσκpiείστην piρώθηση της συνεργασίας στν τµέα της Ε & Α µεταύ ερευνητικών κέντρων και της"ιµηανίας. Παρέει στήριη υpi µρ!ή εpiιρηγήσεων για έργα "ιµηανικής έρευνας σεκαίριας σηµασίας τµείς της εpiιστήµης, της τενλγίας και της µηανλγίας µε έντασηενισύσεων µέρι 50 %. Κάθε ενισυµεν έργ piρέpiει να υλpiιείται µέσω συνεργασίαςµεταύ ενς τυλάιστν ερευνητικύ κέντρυ και µιας "ιµηανικής εταιρείας. Τ καθεστώςείναι σύµ!ων µε τις διατάεις τυ κιντικύ piλαισίυ για τις κρατικές ενισύσεις στηνέρευνα και ανάpiτυη. 4.3.Ενισύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
The schemeaims to stimulate R & D collaboration between research centres and industry. It provides for support inthe form of grants to industrial research projects in key areas of science, technology and engineering withaid intensities up to 50 %. Each supported project has to include at least one research centre and oneindustrial company. The scheme complies with the provisions of the Community framework for State aidfor research and development. 4.3.Rescue and restructuring aid
295 αpi!αση µε την piία διατάθηκε η ανάκτηση της ενίσυσης.
On 4 October, the Commission decided to close the procedure initiated in respect of aid granted by Belgium in 1997 to SA Verlipack with a negative decision incorporating a recovery order.
Κατ’ αυτν τν τρpi η Εpiιτρpiήαναίρεσε την αpi!ασή της τυ 1998 να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις, α!ύ διαpiιστώθηκε τι ησυνεισ!ρά ενς ιδιώτη εpiενδυτή, τυ µίλυ Heye-Glas, η piία είε θεωρηθεί ως ένδειητης µελλντικής "ιωσιµτητας της Verlipack κατά την έκδση της αpi!ασης τυ 1998,piρερταν εpiίσης αpi κρατικύς piρυς.
It thusreversed its 1998 decision not to raise any objections, as a contribution from a private investor, the Heye-Glas group, which at the time of the 1998 decision was an indication of the future viability of Verlipack,also came from public resources.
Η ενίσυση piυ είε εγκριθεί αρικά συνίστατ σε µη κινpiιηθείσα εισ!ρά κε!αλαίυ εκµέρυς των "ελγικών αρών για την αύηση τυ κε!αλαίυ της Verlipack, εταιρείας λντινγκ.Η ρησιµpiίηση κρατικών piρων σε εισ!ρά κε!αλαίυ συµ"ι"άεται µε την κινή αγράµνν ε!σν συντελείται υpi ρυς αpiδεκτύς αpi έναν ιδιώτη εpiενδυτή δραστηριpiιύµενυpi τις καννικές συνθήκες της ικνµίας της αγράς.
The previously approved aid consisted of a non-notified capital contribution by the Belgian authoritiestowards a capital increase for Verlipack, a holding company. A capital contribution from publicresources is compatible with the common market if it is carried out in circumstances that would beacceptable to a private investor operating under normal market economy conditions.
Ωστσ, η piερι!έρεια της Βαλλνίαςι µν αpiέκτησε συµµετή στη Verlipack, αλλά εpiιpiλέν ρηµατδτησε, µέσω δύδανείων, την εισ!ρά κε!αλαίυ αpi έναν ιδιώτη εpiενδυτή. µιλς Heye-Glas είε δεθεί ναρησιµpiιήσει τα κε!άλαια piυ δανείστηκε αpi τις αρές της Βαλλνίας για να piρ"εί σεαύηση κε!αλαίυ µνάδων εγκατεστηµένων στη Βαλλνία.
The Walloon Region, however, not only acquired a stake in Verlipack but also financed, in the form of two loans, theinjection by a private investor.
Κατ’ αυτν τν τρpi ρησίµευσεως µέσ για τη µετα"ί"αση κε!αλαίων.
The Heye-Glas group had agreed to use the funds lent by the Walloonauthorities to recapitalise Walloon sites.
Σύµ!ωνα µε τη νµλγία τυ ∆ικαστηρίυ, αpiδέκτηςτης ενίσυσης είναι η εταιρεία piυ εpiω!ελήθηκε και piράγµατι αpiκµισε κέρδς αpi τηνενίσυση, δηλαδή η Verlipack.
It thus served as a vehicle for the transfer of funds. In line withthe case-law of the Court of Justice, the aid recipient is the firm which benefited and effectively gainedfrom it, i.e. Verlipack.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiή έκρινε τι ι ρι υpi τυς piίυςρηγήθηκε ενίσυση στη Verlipack δεν θα είαν γίνει αpiδεκτί ύτε αpi έναν εpiενδυτή ύτεαpi ένα ιδιωτικ ρηµατpiιστωτικ ίδρυµα και τι η ενίσυση δεν µpiρεί να θεωρηθείσύµ!ωνη µε τις ενέργειες ενς ιδιώτη εpiενδυτή.
The Commission therefore considered that the conditions under which aid wasgranted to Verlipack would not have been acceptable either to an investor or to a private financialinstitution and that the aid could not be regarded as being consistent with the actions of a private investor.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiή κάλεσε τ Βέλγι να λά"ει λα τα αpiαραίτητα µέτρα για την ανάκτησητης piαράνµης ενίσυσης piυ ρηγήθηκε στν αpiδέκτη, piρκειµένυ να αpiκατασταθεί ηpiρτεραία κατάσταση αίρντας λα τα ικνµικά piλενεκτήµατα piυ αpiκµισε αδικαιλγηταη Verlipack.
The Commission therefore ordered Belgium to take all the necessary steps to recover the unlawful aidgranted to the recipient in order to restore the status quo by removing all the financial benefits improperlyenjoyed by Verlipack.
Στις 21 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η µη κινpiιηθείσα κρατική ενίσυσησυνλικύ ύψυς 17,95 εκατ.
On 21 December, the Commission decided that non-notified State aid totalling EUR 17.95 million andnotified aid totalling EUR 1.74 million for Zeuro Möbelwerk GmbH, Thuringia, was incompatible with
Στις 15 Νεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή κίνησε την εpiίσηµη διαδικασία έρευνας εpiί µηκινpiιηθείσας ενίσυσης piυ ρήγησε τ γερµανικ µσpiνδ κράτς της Θυριγγίαςστην Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) και στην Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).
On 15 November, the Commission opened a formal investigation into non-notified aid granted by the Land of Thuringia to Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II).Kahla I was active in the production of porcelain dishes and household china.
Ιδιωτικpiιήθηκε τ 1991 και έκττεσυσσώρευσε ηµίες piυ την δήγησαν σε piτώευση τ 1993.
Privatised in 1991, itsuffered losses from then on and was declared insolvent in 1993.
Τν Νέµ"ρι τυ 1993 η Kahla II, η piία εpiίσης piαρήγαγε piιάτα και είδη αpi piρσελάνη για νικκυριά και ενδεία,ιδρύθηκε αpi ιδιώτη εpiενδυτή piυ κατείε τ 51 % των µετών της και αpi την Thüringer Industriebeteiligungs GmbH, η piία κατείε τ υpiλιpi 49 %.
In November 1993, Kahla II, also activein the production of porcelain dishes and china for households and hotels, was created by a privateinvestor holding 51 % of the shares and Thüringer Industriebeteiligungs GmbH possessing the remaining49 % stake.
Εpiί τυ piαρντς η Εpiιτρpiήαµ!ι"άλλει εάν η Kahla I και η Kahla II είναι δια!ρετικές εpiιειρήσεις και εάν ένας ιδιώτηςεpiενδυτής, ενεργώντας µε "άση τις αρές της ικνµίας της αγράς, θα είε ρηγήσει τηνίδια ικνµική στήριη στην εταιρεία.
At this point, the Commission doubts whether Kahla I and Kahla II are differentundertakings and whether a private investor acting on the basis of market-economy principles wouldhave awarded such financial support to the company.