natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piρόγραα piρέpiει να piροβλέpiει αρκετό χρόνο για άτυpiε εpiαφέ εταξύ των συετεχόντων (διαλεί-ατα για φαγητό και καφέ, συνεδριάσει σε ακάλυpiτο χώρο, κλpi.) ενώ piρέpiει να οριστούν και piεριοχέ δικτύωση ή συναντήσεων εντό του χώρου διεξαγωγή τη εκδήλωση (piεριοχή έκθεση ή δικτύωση).
Sucient time should be allowed in the programme for informal contact between participants (lunch and coee breaks, open space sessions, etc..) and networking or meeting areas should be designated within the venue (exhibition or networking area).
Σε αυτή την piερίpiτωση, piρέpiει να ενθαρρύνετε του συετέ-χοντε να εγγραφούν και να λάβουν τι ετικέτε ετα ονόατά του piριν αpiό το κοκτέιλ.
In this situation, it is a good idea to encourage participants to register before the reception and to issue name badges.
Όταν εγκριθεί ο piροϋpiολογισό, piρέpiει να συζητηθεί και να συφωνηθεί η συνεισφορά κάθε εταίρου.
Once the budget is agreed, the contribution of each partner should also be discussed and agreed.
Συντονισό τη διοικητική υpiοστήριξη
Coordinating the logistical aspects
Εpiίση, σηαντική είναι και η διάταξη τη αίθουσα τη δεξίωση (δηλ. εάν οι συετέχοντε είναι όρθιοι αντί να κάθονται piορούν piιο εύκολα να δηιουργήσουν εpiαφέ εταξύ του) ενώ η piαρουσία των διοργανωτών του εργαστηρίου/συνεδρίου piορεί εpiίση να διευκολύνει τι συστάσει και γενικά να εψυχώσει γενικότερα τη δεξίωση.
The layout of the reception room is also important (i.e. standing rather than seating encourages people to mingle) and the presence of the workshop/conference organisers can also help to facilitate introductions and to generally animate the reception.
Έκθεση του εργαστηρίου ή του συνεδρίου
Workshop or conference exhibition
Η διοργάνωση ια εκδήλωση piορεί να έχει piολλέ δυσκολίε.
Organising an event can be a challenging task, so it is important that responsibilities are clearly dened and that one of the partners assumes the role of coordinator.
Οι κύριε δραστη-ριότητε piεριλαβάνουν:
> Finding a suitable venue and liaising with the venue managers ;
> την εύρεση του κατάλληλου χώρου και τι εpiαφέ ε του υpiεύθυνου του χώρου αυτού,
Potential exhibitors could be invited to submit details of their project or initiative before a decision is taken on the allocation of space.
> την εύρεση και την οργάνωση τη κατάλληλη διαονή για συετέχοντε και συντελεστέ,
> Finding and organising suitable accommodation for participants and contributors ;
Η έκθεση είναι ένα άλλο καλό τρόpiο piροώθηση τη δικτύωση και θα δώσει τη δυνατότητα σε συντε-λεστέ και συετέχοντε να piαρουσιάσουν εpiιpiλέον piληροφορίε για έργα ή piρωτοβουλίε piου σχετίζονται ε το θέα του συνεδρίου.
> Promoting the event, including organising workshop/conference material and a webpage or website ;
> την piροώθηση τη εκδήλωση, συpiεριλαβανοένη τη οργάνωση του υλικού του εργαστηρίου/συνεδρίου και ια ιστοσελίδα ή ενό δικτυακού τόpiου,
The availability of display boards and stands will need to be checked with the venue managers and the spec-ications and criteria communicated to the exhibitors well in advance of the event.
> τη διαχείριση των εγγραφών και των κρατήσεων,
> Managing registrations and bookings ;
> τι εpiαφέ ε του οιλητέ και του εκθέτε,
> Contacting and liaising with speakers and exhibitors ;
> την οργάνωση εpiιτόpiιων εpiισκέψεων του έργου ή τη τοpiοθεσία,
> Organising project or site visits ;
> τη διαχείριση εγγραφών στο χώρο διεξαγωγή,
> Managing registrations at the venue ;
> τι σχέσει ετα έσα αζική ενηέρωση, και
> Media relations ; and
> τη διάχυση των αpiοτελεσάτων/συpiερασάτων.
> Dissemination of results/conclusions.
Εpiιτόpiιε εpiισκέψει έργων ή τοpiοθεσιών
Project or site visits
Μολονότι η ίδια η εκδήλωση piορεί να αpiοδειχθεί piολύ εpiοικοδοητική, οι δραστηριότητε piαρακολού-θηση piορούν εpiίση να συβάλουν στην εpiέκταση των οφελών τόσο για του συετέχοντε όσο και για το ευρύτερο κοινό.
While an event in itself can be very productive, the follow up activities can also help to extend the bene-ts, for both the participants and for a wider audience.
Στι δραστηριότητε piαρακολού-θηση συγκαταλέγονται τα εξή:
Possible followup activities could include:
> η δηοσίευση piαρουσιάσεων και συpiερασάτων στο δικτυακό τόpiο τη εκδήλωση,
> Publication of presentations and conclusions on the event website ;
Οι εpiιτόpiιε εpiισκέψει έργων piορούν να αpiοτελέ-σουν έναν καλό τρόpiο για την αpiευθεία piροβολή ορισένων δράσεων ή έργων piου συζητήθηκαν στο piλαίσιο του εργαστηρίου ή συνεδρίου.
Project or site visits can be a good way to show, rst-hand, some of the actions or projects that were discussed in the workshop or conference.
Μpiορούν εpiίση να βοηθήσουν του συετέχοντε να διευρύνουν και να εβαθύνουν τι γνώσει του για την piεριοχή και τα θέατα piου συζητήθηκαν στο εργαστήριο/συνέδριο και να αpiοτελέσουν ένα ευχάριστο διάλεια αpiό τι εντατικέ συζητήσει.
This can also help to broaden and deepen participants understanding of the area and the issues discussed during the workshop/conference, as well as providing a welcome break from the more intense discussions.
> η δηοσίευση των piρακτικών τη εκδήλωση,
> Publication of event proceedings ;
> η διοργάνωση ενό συνεδρίου piαρακολούθηση σε ια αpiό τι piεριοχέ των άλλων εταίρων (ε σκοpiό την piεραιτέρω ανάpiτυξη του κεντρικού θέατο ή ενό άλλου συναφού θέατο),
> A followup conference in one of the other partner areas (to further develop the theme in question or on a dierent but related theme) ;
> η σύναψη ια ονιότερη σχέση εταξύ των εταίρων του έργου σε ορφή δικτύου ή piρογρά-ατο, ίσω ε τη συετοχή και άλλων εταίρων.
> The establishment of a more permanent relationship between the project partners in the form of a network or platform, possibly also inviting other partners ;
Ένα εργαστήριο ή συνέδριο, και ειδικά αυτά ε διεθνή συετοχή, piορεί να αpiοτελέσει ια piολύ καλή ευκαιρία για να γίνει piιο γνωστή η διοργανώτρια ΟΤ-Αλιεία σε τοpiικό ή ακόα και σε piεριφερειακό ή εθνικό εpiίpiεδο.
A workshop or conference, especially those with international participants, can provide a very good opportunity for the host FLAG to raise its prole locally, or even regionally or nationally.
Οι εpiαφέ ετα ΜΜΕ piρέpiει να γίνουν όσο γίνεται piιο έγκαιρα και piρέpiει να διατηρηθούν piριν, κατά τη διάρκεια και ετά αpiό την εκδήλωση.
Contact with the media should be established as early as possible and should be maintained before, during and after the event.
Εpiίση, ανακοινώσει τύpiου, φωτογραφίε και άλλο διαφηι-στικό υλικό piρέpiει να είναι διαθέσια.
Pressreleases, photos and other promotional material should also be made available.
> έργα piαρακολούθηση τη συνεργασία αpiό του εταίρου ή αpiό ερικού συετέχοντε του εργαστηρίου/συνεδρίου.
> Follow-up cooperation projects by the partners or by some of the workshop/conference participants.
Σε αυτή την piερίpiτωση, η αpiόφαση για τη χρηατοδό-τηση piορεί να ληφθεί αpiό τη ΟΤ-Αλιεία.
If the cooperation budget is managed centrally, by the regional or national managing authority, for example, then the FLAG will have to present the proposal to these bodies.
Οδηγό για τη διοργάνωση σειναρίων ή συνεδρίων piου δηοσιεύθηκε αpiό την οάδα εpiικοινωνία του piρογράατο LIFE τη ΕΕ(2009) – http://ec.europa.eu/ environment/life/toolkit/comtools/resources/documents/ organising_sem_confer_lifeplus.pdf
Guide to organising a seminar or conference published by the EU LIFE programme communications team (2009) – http://ec.europa.eu/environment/life/toolkit/ comtools/resources/documents/organising_sem_confer_ lifeplus.pdf
Χρήσιη συβουλή: Φροντίστε να ενηερώσετε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, τη Μονάδα Υpiοστήριξη FARNET και το εθνικό σα δίκτυο σχετικά ετα εργαστήρια ή το συνέδριο piου piρόκειται να οργανώσετε.
Useful tip: be sure to inform the European Commission, the FARNET Support Unit and your national network about any workshops or conference you plan to organise.
Έτσι, θα συβάλλετε στην piροώθηση τη εκδήλωση και θα διασφαλίσετε τη διάχυση των γνώσεων και των piληροφοριών piου θα piροκύψουν αpiό αυτή στο ευρύτερο δίκτυο.
This will help to promote the event and to ensure that the knowledge and information generated permeates the wider network.
3.6 Έργα piροηγένη συνεργασία
3.6 Advanced cooperation projects
Ποιο συετέχει στα έργα piροηγένη συνεργασία ;
Who participates in advanced cooperation projects ?
Τα έργα piροηγένη συνεργασία καταρτίζονται συνήθω αpiό την ΟΤ-Αλιεία, αλλά piροβλέpiουν τη συετοχή και άλλων ατόων ή οργανισών αpiό την piεριοχή τη ΟΤ-Αλιεία.
Advanced cooperation projects are generally developed by the FLAG but can include the participation of other individuals or organisations from within the FLAG area.
Στα έργα piορεί να συε-τέχουν εpiίση εταίροι αpiό αλιευτικέ piεριοχέ χωρί ΟΤ-Αλιεία, piαρόλο piου οι δραστηριότητε αυτών των εταίρων δε piορούν να χρηατοδοτηθούν αpiό τον Άξονα 4.
Projects can also involve partners from fisheries areas that do not have a FLAG, although the activities of these partners cannot be funded under Axis 4.
Ενώ τα έργα piρέpiει να έχουν εταίρου αpiό δύο τουλάχιστο διαφορετικέ piεριοχέ, η εpiειρία αpiό άλλα piρογράατα δείχνει ότι αυτή η κατηγορία έργων έχει εταίρου αpiό τρει ή piερισσότερε piεριοχέ.
While projects must involve partners from at least two dierent areas, the experience from other programmes is that such projects often involve partners from three or more dierent areas.
Τι είναι ένα έργο piροηγένη συνεργασία ;
What is an advanced cooperation project ?
Τι είδου ενέργειε θα piορούσαν να αναληφθούν ;
What types of actions could be considered ?
Τα έργα piροηγένη συνεργασία piρέpiει να συνάδουν ε τι στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη των εpiλεκό-ενων ΟΤ-Αλιεία και piρέpiει να βοηθούν του εταίρου στην εpiίτευξη των piροκαθορισένων στρατηγικών στόχων του εντό των αλιευτικών του piεριοχών.
Advanced cooperation projects must be consistent with the local development strategies of the participating FLAGs and should contribute to helping the partners achieve identied strategic objectives within their fisheries areas.
Οι εκpiαιδευτικέ εpiισκέψει, η καθοδήγηση, τα piρογράατα αpiόκτηση εpiαγγελατική εpiειρία και piρακτική άσκηση, η αδελφοpiοίηση και τα θεα-τικά εργαστήρια ή συνέδρια θέτουν τι βάσει για έργα piροηγένη συνεργασία, δηλ. έργα όpiου οι εpiλεκό-ενοι εταίροι συφωνούν να ην piεριοριστούν στην ανταλλαγή ιδεών και piληροφοριών και να εpiενδύσουν αpiό κοινού στην ανάpiτυξη και εκετάλλευση ενό piροϊ-όντο, ια τεχνική, ενό εργαλείου ή ια υpiηρεσία.
Study visits, mentoring, placements and traineeships, twinning, and thematic workshops or conferences often provide a platform for more advanced cooperation projects. This is where the partners involved agree to go beyond the exchange of ideas and information to jointly invest in developing and exploiting a product, technique, tool or service.
Τα έργα αυτά piρέpiει να δίνουν εpiίση την ευκαιρία στι ΟΤ-Αλιεία να αναλάβουν δράσει ή να piετύχουν στόχου piου δε θα ήταν εφικτοί εάν οι ΟΤ-Αλιεία ενεργούσαν εονωένα.
These projects should also allow FLAGs to undertake actions or achieve objectives that would not be possible if the FLAGs were to act independently.
Εpiίση, piορούν να καταστήσουν εφικτή την ανάpiτυξη ενό ολοκληρωένου piροϊόντο (pi.χ. ένα piαράκτιο piεζόδροο piου διασχίζει ορισένε piεριοχέ τα ΟΤ-Αλιεία) ή τη συγκέντρωση ανθρώpiινων ή οικονοικών piόρων (pi.χ. την ανάpiτυξη ια ονάδα εpiεξεργασία ή άλλων εντατικών έργων).
They might, for example, allow for the development of a more complete product (e.g. a coastal walking route crossing a number of FLAG areas), or for the pooling of human or nan-cial resources (e.g. for the development of a processing facility or other resource intensive projects).
Όpiω και ε άλλου τύpiου έργων συνεργασία, οι εταίροι στα έργα αυτά piορεί να piροέρχονται αpiό την ίδια χώρα (διαpiεριφερειακή συνεργασία) ή/και αpiό διαφορετικέ χώρε (διακρατική συνεργασία).
As with other types of cooperation projects, the partners in advanced projects can come from within the same country (inter-regional cooperation) and/or from dierent countries (transnational cooperation).
Σε γενικέ γραέ, βέβαια, υpiάρχουν piερισσότερε ευκαιρίε για piροηγένη συνεργασία και τα έργα είναι piιο εύκολα διαχειρίσια όταν οι piεριοχέ–εταίροι βρίσκονται κοντά ή είναι άκρω συpiληρωατικέ σε ένα συγκεκριένο τοέα.
In general, however, there are more opportunities for advanced cooperation, and projects are often easier to manage, when partner areas are located in close proximity or are highly complimentary in a particular field.
Εpiίση, piορούν να συβάλλουν στην εpiίτευξη εγα-λύτερη κλίακα (pi.χ. την ανάpiτυξη ια διεθνού piρωτοβουλία άρκετινγκ, ίσω ε τη συετοχή αλιευτικών piεριοχών αpiό διάφορε χώρε) ή κριτική άζα (pi.χ. την κατάρτιση ενό διεθνού έργου κατάρτιση ή εκpiαίδευση).
Alternatively, they could help to achieve greater scale (e.g. for the development of an international marketing initiative, possibly involving fisheries areas from several countries) or critical mass (e.g. for the establishment of an international training or education project).
Οι δυνατότητε αφθονούν ενώ
There are many possibilities, the important thing is that projects add value to, rather than divert resources away from the implementation of the local strategy.
3.6 Έργα piροηγένη συνεργασία αυτό piου piροέχει είναι τα έργα να piροσδίδουν αξία και όχι να στερούν piόρου αpiό την εφαρογή τη τοpiική στρατηγική.
3.6 Advanced cooperation projects
Ποια είναι τα βήατα ;
What are the steps involved ?
Παρακάτω ακολουθεί ια piεριγραφή των κύριων βηάτων κατάρτιση ενό έργου piροηγένη συνεργασία. στόσο, piιο λεpiτοερεί piληροφορίε αναφορικά ε καθένα αpiό αυτά τα βήατα και ε άλλε piτυχέ τη piροηγένη συνεργασία, συpiεριλαβανοένη τη διαχείριση και τη εφαρογή των έργων αυτών, piορούν να βρεθούν στο piλήθο των έξοχων οδηγών piου δηοσιεύθηκαν για το Leader και άλλα piρογρά-ατα τη ΕΕ (βλ. piαρακάτω):
Outlined below is an overview of the main steps involved in developing an advanced cooperation project. However, more detailed information on each of these steps, as well as other aspects of advanced cooperation, including project management and implementation, can be found in the many excellent guides produced for Leader and other EU programmes (see below):
Καθορισό τη ανάγκη ή τη ευκαιρία: piοιε ειδικέ ανάγκε θα ικανοpiοιηθούν ή piοιε ευκαιρίε θα piροκύψουν αpiό ένα έργο piροηγένη συνεργασία, και piοιο είναι το όφελο ή η piροστιθέενη αξία piου δικαιολογεί την εpiιpiλέον piεριpiλοκότητα piου ενέχει η συνεργασία ε εταίρου αpiό άλλε piεριοχέ ;
Identifying the need or opportunity: what specic need or opportunity does an advanced cooperation project address, and what is the benet or added value which justies the added complexity of working with partners from other areas ?
Ανάpiτυξη τη ιδέα του έργου: ετά τον piροσδιορισό τη ανάγκη ή ευκαιρία, ακολουθεί η ανάpiτυξη τη ιδέα του έργου.
Developing the project idea: once the need or opportunity has been identied, the project idea should be developed.
Αυτή η διαδικασία piεριλαβάνει ια piεριγραφή τη αναενόενη συνεισφορά ενό ή piερισσοτέρων εταίρων και ια ένδειξη των piροσδοκώενων αpiοτελεσάτων.
This should also include a description of what input is expected from a potential partner or partners, and an indication of the results they could expect to achieve.
Προετοιασία τη piρόταση συνεργασία: ετά τον εντοpiισό των εταίρων και την piροκαταρκτική συφωνία συνεργασία, ακολουθεί η σύνταξη τη piρόταση συνεργασία.
Preparing the cooperation proposal: once the partners have been identied and agreed in principle to cooperate, the next step is to develop the cooperation proposal.
Ειδάλλω, η εταιρική σχέση δε θα ευοδωθεί.
A description of the lead partner’s and other partners’ territories ;c.
Αυτό σηαίνει ότι piρέpiει να piροβλέ-ψετε κάpiοια piροκαταβολικά έξοδα.
A monitoring and evaluation framework.Normally, a meeting of the partners is required to conclude this proposal, which means that some upfront costs need to be foreseen.
Η εύρεση του κατάλληλου ή των κατάλληλων εταίρων: η εύρεση των κατάλληλων εταίρων έχει καθοριστική σηασία.
Responding to a partner search: FLAGs will also invariably receive information or requests from other sh-eries areas on advanced cooperation projects.
Η Μονάδα Υpiοστήριξη FARNET και τα εθνικά δίκτυα piορούν να συβάλουν σε αυτή τη διαδικασία.
Some of these may seem inviting: the topic might be interesting or you may find the area attractive, but be careful !
Σύναψη συφωνία συνεργασία: η εpiειρία αpiό το Leader καταδεικνύει τη σηασία συφωνία, αpiό την έναρξη του έργου, τον τρόpiο κατανοή των ευθυνών διοίκηση, διαχείριση, εpiικοινωνία και οικονοικών εταξύ των εταίρων.
Concluding a cooperation agreement: experience from Leader highlights the importance of agreeing, from the beginning of the project, how management, administration, communication and nan-cial responsibilities are to be shared between the partners.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στι piεριpiτώσει όpiου δεν υpiάρχει κοινή δοή και η ευθύνη για την υλοpiοίηση του έργου εpiιερί-ζεται εταξύ των εταίρων.
This is particularly important in situations where there is no shared structure and where responsibility for project implementation is divided between the partners.
Χρήσιη συβουλή: ια σαφή και κοινή βάση κατανόηση είναι καθοριστική σηασία για την ανάpiτυξη και διαχείριση του έργου.
Useful tip: a clear and common basis of understanding is critical to project development and management.
Οι γλωσσικέ και piολιτιστικέ διαφορέ piορεί να αpiοτελέσουν τροχο-piέδη για τα έργα συνεργασία.
Language and cultural dierences can present important challenges for cooperation projects.
Συνεpiώ, εάν υpiάρχουν γλωσσικέ διαφορέ θα χρειαστούν υψηλή piοιό-τητα εpiαγγελατίε διερηνεί, ενώ αέσω ετά το piέρα όλων των συναντήσεων piρέpiει να κυκλοφορήσουν λεpiτοερή piρακτικά, piου να εpiισηαίνουν αpiοφάσει και καθορισένε αροδιότητε.
Therefore, good professional interpretation is essential if there are language dierences, and detailed minutes, highlighting decisions and assigned responsibilities, should be circulated as soon as possible after all meetings.
Σε αυτή την piερίpiτωση, η αpiόφαση για τη χρηατοδό-τηση piορεί να ληφθεί αpiό την ΟΤ-Αλιεία.
If the cooperation budget is managed centrally, by the regional or national managing authority, for example, then the FLAGs will have to present the proposal to these bodies.
Practical Guide: How to set up and implement your project for territorial cooperation (Πρακτικό οδηγό: Πώ να καταρτίσετε και να υλοpiοιήσετε το έργο εδαφική συνεργασία σα) δηοσιεύτηκε αpiό τη Μονάδα Εθνικού ικτύου του γαλλικού LEADER+ – http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/pdf/ library/cooperation/territorialcooperation.pdf
Cooperation in LEADER+: the actual benets for the local areas, published by the LEADER+ Contact Point (2007) – http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/pdf/ library/cooperation/duguet_cooperation.pdf
Ενίοτε, τα έργα piροηγένη συνεργασία αφορούν την piαραγωγική διαδικασία και, συνεpiώ, ένα έρο τη χρηατοδότηση ίσω piρέpiει να καλυφθεί αpiό τον ιδιωτικό τοέα.
Advanced cooperation projects sometimes have a productive element and therefore, some proportion of private match funding may be required.
Το piοσοστό τη χρηατοδότηση αυτή θα εξαρτηθεί αpiό του τύpiου των δράσεων piου θα αναληφθούν, την piεριοχή υλοpiοίηση του έργου, την κατανοή των οφελών του έργου, τον piροϋpiολογισό τη ΟΤ-Αλιεία και άλλου piαράγοντε piου piορεί να αφορούν ειδικά την piεριοχή τη ΟΤ-Αλιεία.
The percentage of match funding required will depend on the types of actions to be undertaken, the area in which the project is to be implemented, the distribution of benets of the project, the budget of the FLAG and other factors that might be specic to the FLAG area.
Transnational Cooperation between Rural Areas: A methodological guide (ιακρατική συνεργασία εταξύ των αγροτικών piεριοχών: οδηγό εθοδολογία) δηοσιεύτηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο του LEADER II/AEIDL – http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-en/coop/coop1.pdf
Practical Guide: How to setup and implement your project for territorial cooperation, published by the French Leader+ National Network Unit (NNU) – http:// ec.europa.eu/agriculture/rur/leaderplus/pdf/library/ cooperation/territorialcooperation.pdf
Transnational cooperation under Leader II: Lessons from the past, tools for the future (ιακρατική συνεργασία στο piλαίσιο του Leader II: αθήατα αpiό το piαρελθόν, εργαλεία για το έλλον) δηοσιεύτηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο του LEADER II /AEIDL (2001) – http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-en/biblio/cooperation/cooperation.pdf
Transnational Cooperation between Rural Areas: A methodological guide, published by LEADER II European Observatory / AEIDL – http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-en/coop/coop1.pdf
Οι υpiεύθυνοι των έργων piροηγένη συνεργασία piορούν εpiίση να αναζητήσουν άλλε piηγέ ευρωpiαϊκή χρηατο-δότηση για συνεργασία, όpiω το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ), το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), το Πρόγραα Ανταγωνιστικότητα και Καινοτοία τη ΕΕ (ΠΑΚ), το piρόγραα LIFE+ τη ΕΕ, κλpi.
Promoters of advanced cooperation projects could also look at other sources of EU funding for cooperation, such as the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the EU LIFE+ programme and others.
Αυτά όλα τα piρογράατα έχουν τι piροτεραιότητε και τι διαδικασίε του και θα piρέpiει να τα συβουλευθείτε για piερισσότερε λεpiτοέρειε.
These programmes all have their own priorities and procedures which would need to be consulted.
The EQUAL Guide on Transnationality (Ο Οδηγό του EQUAL για το διακρατικό χαρακτήρα) δηοσιεύ-τηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (2001) – http://ec.europa.eu/employment_social/equal/data/document/transnatguide_en.pdf
The EQUAL Guide on Transnationality, published by the European Commission (2001) – http://ec.europa.eu/employment_social/equal/data/document/transnatguide_en.pdf
Γνωσεις για τη Θαλασσα 2020
Marine Knowledge 2020
(*) Ορισ#ένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθ#ού 00 800 ή #piορεί να χρεώνουν την κλήση.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbersor these calls may be billed.
Λουξε#βούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή #ε αναφορά τη piηγή.
© European Union, 2010
Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: Χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού #ε εναέριο εξοpiλισ#ό LIDAR (Clew Bay, Ιρλανδία), © Marine Institute
Cover picture: Seabed mapping using airborne lidar (Clew Bay), © Marine Institute, Ireland
Ευρωπαϊκη Επιτροπη
European Commission
Γνωσεις για τη θαλασσα 2020 θαλάσσιες piαρατηρήσεις και δεδοµένα για µια έξυpiνη και βιώσιµη ανάpiτυξη
Marine Knowledge 2020
Ανακοινωση της Εpiιτροpiης piρος το Συµβουλιο και το Ευρωpiαϊκο Κοινοβουλιο
Marine data and observation for smart andsustainable growth
Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και ∆εδοµένων
European Marine Observation and Data Network
Αξιολογηση εpiιpiτωσεων Συνοpiτική piαρουσίαση
Impact assessment Executive summary
Σύφωνα ε τη στρατηγική «Ευρώpiη 2020» αναγνωρίζεται ότι η γνώση είναι φορέα6 καινοτοία6 και, κατά συνέpiεια, έξυpiνη6 και βιώσιη6 ανάpiτυξη6.
Europe’s 2020 strategy recognises that knowledge drives innovation, which in turn brings growth that is both sustainable and smart.
Σε ό,τι αφορά τη θαλάσσια οικονοία, η γνώση αυτή, εξαρτάται, σε εγά?ο βαθό, αpiό την piαρατήρηση των ρυθών και κύκλων τη6 θά?ασσα6.
For the maritime economy much of this knowledge depends on observations of the rhythms and cycles of the sea.
Τα δεδοένα, ωστόσο, piου συλ?έγονται έσω αυτών των piαρατηρήσεων είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε γνώσει6 και καινοτοία όνον εφόσον διευκολυνθούν οι ευρωpiαίοι ηχανικοί και εpiιστήονε6 στην αναζήτησή του6, στην piρόσβαση σε αυτά, στην οαδοpiοίηση και στην τάχιστη και αpiοτελεσατική αξιοpiοίησή του6.
However, the data collected through these observations can only generate knowledge and innovation if Europe’s engineers and scientists are able to find, access, assemble and apply them efficiently and rapidly.
Κάτι το οpiοίο δεν ισχύει, αpiαραίτητα, σήερα.
At present this is often not the case.