natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αγορά παρα­γωγής ηλεκτρισμού με πυρηνική ενέργεια, η Γαλλία, θα είναι προσβάσιμη στους αντα­γωνιστές της νέας κοινής επιχείρησης.
In this way, Europe’slargest nuclear electricity market, France, becomesaccessible to competitors of the new joint venture.
Στη χαρακτηριστική αυτή περίπτωση κλασικών οριζόντιων επι­καλύψεων και υψηλών μεριδίων αγοράς, οι μονομερείς συνέπειες της συγκέντρωσης ερευνήθηκαν προσεκτικά, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, περίπλοκα οικονομετρικά εργαλεία.
Having established that, fora number of reasons (different technical requirements and purchasing habits as well as significantprice discrimination even in neighbouring countries), markets for heavy trucks and buses are stillnational in scope, the Commission’s investigationrevealed that the new entity would reach a marketshare of 90% in Sweden and of between 50% and70% in Ireland, Norway and Finland.
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση θα συνένωνε δύο εταιρείες που κατείχαν στο παρελθόν σταθερές και εν πολλοίς συμμε­τρικές θέσεις στην αγορά.
In thisstraightforward case of classical horizontal overlaps and large market shares, the unilateral effectsof the concentration were also carefully investigated on the basis of sophisticated econometrictools.
Η πράξη όχι μόνον θα οδηγούσε στη δημιουργία μιας εταιρείας με πολλαπλάσια ισχύ από τον πλησιέστερο ανταγωνιστή της, αλλά και θα εξάλειφε τον ανταγωνισμό μεταξύ δύο ανταγωνιστών με πολύ παραπλήσια θέση στην αγορά.
The proposed concentration would havebrought together two companies with stable andlargely symmetrical market positions in the past.Besides leading to the creation of a company several times stronger than its closest competitor, theoperation would have eliminated competitionbetween two particularly close competitors.
Όσον αφορά τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκε να αναλάβει η Volvo, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι δεν αρκούσαν για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που έθετε η εν λόγω συγκέ­ντρωση.
In thisdecision the Commission also made it clear that theconsistent application of the dominance test to anyrelevant geographic market independently of itssize, besides being within the letter and the spiritof the merger regulation, guarantees consumersprotection from the effects of dominance, in smalland large markets alike.
Εν τέλει η Επιτροπή απαγόρευσε την πράξη.
As regards the commitments proposed by Volvo, the Commission’s investigation showed that they would not resolve the
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης κατά τη διάρκεια του έτους μια σημαντική συγκέ­ντρωση μεταξύ των αγροχημικών δραστη­ριοτήτων των εταιρειών AstraZeneca and Novartis στη νεοσυσταθείσα εταιρεία Syngenta.
247.The Commission also authorised this yearan important merger between the agrochemicalbusinesses of AstraZeneca and Novartis into anewly incorporated company, Syngenta.
Σε στενή συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ. η έγκριση χορηγήθηκε μετά την ανάληψη ουσιωδών δεσμεύσεων.
In closecooperation with the FTC, authorisation was givenafter substantial commitments had been offered.
Η πράξη, όπως κοι­νοποιήθηκε αρχικά, θα οδηγούσε στη δημι­ουργία ή ενίσχυση δεσποζουσών θέσεων σε 39 αγορές γεωργικών φαρμάκων, εκ των οποίων οι σημαντικότερες είναι οι αγορές μυκητοκτόνων για τα δημητριακά και ζιζα-
Asinitially notified, the operation would have led tothe creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products,the most important ones being the markets forcereal fungicides and maize herbicides. In reaching this conclusion, the Commission did not relyexclusively on the existing market position of theparties, but focused also on the projected futuredevelopments of their product portfolios.
(') Υπόθεση Μ. 1672(14.3.2000).
1)Case M.1672, 14.3.2000.
Στις εν λόγω αγορές, τα εργαλεία ελέγ­χου των συγκεντρώσεων πρέπει πάντοτε να εφαρμόζονται με στόχο τη διαφύλαξη της συντελεσθείσας προόδου όσον αφορά την ελευθέρωση και τη διατήρηση ευνοϊκών συν­θηκών για την ανάπτυξη της καινοτομίας, στό­
In such markets, merger control instruments should always be applied with a view tosafeguarding progress achieved with liberalisation and allowing space for the flow of innovation,both aims ultimately to the benefit of consumers.
Η κάθετη ολοκλήρωση, πέραν του ότι ενισχύει τη θέση της νέας οντότητας σε ένα επίπεδο της αλυσίδας προμήθειας, με αποτέλεσμα να αποκλείεται η πρόσβαση άλλων προμηθευτών σε μία η περισσότερες καθέτως συνδεόμενες αγορές, επιπλέον συχνά αλλάζει τα οικονομικά κίνητρα των συγχω­νευόμενων εταιρειών, γεγονός που οδηγεί σε ουσιώδη αλλαγή της λειτουργίας της αγοράς.
Besides reinforcing the new entity’s position at one level of the supply chain, thus foreclos- ing other suppliers’ access to one or more verticallyrelated markets, vertical integration often changesthe economic incentives of the merging companies,leading to a substantial change in the functioning ofthe market.
Πλέον χαρακτηριστικό είναι το παράδειγμα των προαναφερόμενων υπηρεσιών, όπου το λεγόμενο φαινόμενο «κλειδοκράτορα» μπορεί να γίνει μείζον πρόβλημα, καθότι η πρόσβαση στα δίκτυα είναι απαραίτητη για την παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών.
Most characteristically in the servicesmentioned above, where access to networks is essential for the provision of a wide range of services,the so-called ‘gatekeeper’ effects can become amajor concern.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια του έτους φαι­νόμενα «κλειδοκράτορα» συνεπεία πράξεων οριζόντιας και κάθετης ολοκλήρωσης.
The Commission has been confronted this year with such ‘gatekeeper’ effectsresulting from both horizontal and vertical operations.
Η απαγορευθείσα συγκέντρωση WorldCom/Sprint αποτελεί χαρακτηριστική περίπτωση εκδή­λωσης του φαινομένου του «κλειδοκράτορα» συνεπεία οριζόντιας επικάλυψης, δηλαδή του συνδυασμού των δικτύων δύο φορέων εκμε­τάλλευσης (το θέμα αναπτύσσεται στο ένθετο 6 κατωτέρω).
The prohibited WorldCom/Sprint concentration is a good example of a case where the gatekeeper effect is produced by a horizontal overlap,i.e. the combination of two operators’ networks (seebelow the analysis in Box 6).
Στις 28 Ιουνίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση απαγόρευσης της σχεδιαζόμενης συγκέντρω­σης μεταξύ δύο αμερικανικών εταιρειών τηλεπικοινωνιών, της MCI WorldCom και της Sprint, διότι η εταιρεία που θα προέκυπτε από τη συγκέντρωση θα κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 (υψηλότερου επιπέδου) ή παγκόσμιου επιπέδου.
The Commission decided on 28 June to prohibit the proposed merger between the two US telecommunications companies MCI WorldCom and Sprint because it would have created a dominant position for themerged entity on the market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
Συνδετικότητα επιπέδου 1 ή παγκόσμια συνδετικότητα
1) where the
Η σχεδιαζόμενη συγκέντρωση έθετε παρόμοια προβλήματα με τη συγκέντρωση του 1998 μεταξύ WorldCom και MCI (').
The proposed merger raised similar issues to the 1998 merger between WorldCom and MCI(
Η Επιτροπή είχε τότε διαπιστώσει ότι η συγκέντρωση μεταξύ της WorldCom και της MCI θα οδηγούσε στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 ή παγκόσμιας συνδετικότητας.
The notifying parties argued that the market definition used by the Commission in the WorldCom/MCI decision needed to be reconsidered given the dramatic changes during the last few years in the Internetsector.
Τα κοινοποιούντα μέρη υποστήριξαν ότι ο ορισμός της αγοράς που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην απόφαση WorldCom/MCI έπρεπε να αναθεωρηθεί, λόγω των ριζικών αλλαγών των τελευταίων ετών
The Commission’s investigation showed, however, that none of the factors raised by the notifying partieshad had any significant impact on the structure of the market. The Commission acknowledged that therehad been some decrease in the dependence on top-level connectivity providers and that due to increased European content and build out of European networks, more Internet traffic was intra-European.
(') Υπόθεση Μ.1069, WorldCom/MCI, απόφαση της 8ης Ιουλίου 1998.
)Case M.1069 — WorldCom/MCI (8.7.1998).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ στον τομέα του Διαδικτύου.
Commission concluded that the Internet had maintained its hierarchical structure and the relevant marketfor the purposes of the assessment of the case was the market for the provision of top-level or universal (Internet)connectivity.
Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ωστόσο ότι κανένας από τους παράγοντες που προέβαλαν τα κοινοποιούντα μέρη δεν είχε σημαντική επίδραση στη διάρθρωση της αγοράς.
With regard to competition in this market, the Commission’s investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its maincompetitors.
Η Επιτροπή αναγνώ­ρισε ότι έχει σημειωθεί κάποια μείωση της εξάρτησης από τους φορείς παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 και ότι λόγω της αύξησης του ευρωπαϊκού περιεχομένου και της δημιουργίας ευρω­παϊκών δικτύων, αυξήθηκε η ενδοευρωπαϊκή ροή δεδομένων στο Διαδίκτυο.
The investigation also showed that the merger would, through the combination of the merging parties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of a company of suchabsolute and relative size compared to its competitors that both competitors and customers would have beendependent on the new company for universal Internet connectivity.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Διαδίκτυο έχει διατηρή­σει την ιεραρχική δομή του και η σχετική αγορά για τους σκοπούς της εκτίμησης της υπόθεσης ήταν η αγορά παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 ή παγκόσμιας συνδετικότητας (στο Διαδίκτυο).
This would have allowed the mergedcompany to behave independently of both its competitors and customers and given it the ability to controltechnical developments, raise prices and discipline the market by selective degradation of its interconnections with competitors.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι η MCI WorldCom έχει διατηρήσει την ηγετική θέση της ως φορέας παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 στο Διαδίκτυο, ενώ η Sprint είναι ένας από τους βασικούς ανταγωνιστές της.
The Commission therefore concluded that the merger, as originally notified, wouldhave raised serious competition concerns by creating a dominant position or strengthening the dominant position of WorldCom in the global market for the provision of top-level Internet connectivity.
Λόγω της ιεραρχικής διάρθρωσης του Διαδικτύου και του παγκόσμιου χαρακτήρα της αγοράς, τούτο θα επηρέαζε τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο.
Given the hierarchical structure of the Internet and the global nature of the market, this would have affected consumerseverywhere in the world.
Προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής, τα μέρη πρότειναν ως δέσμευση την εκποίηση δραστηριότητας της Sprint στο Διαδίκτυο, διαχωρίζοντας τες από τις υπόλοιπες δρα­στηριότητες της Sprint.
In order to remedy the Commission’s concerns, the parties proposed to divest a Sprint Internet business from Sprint’s other activities.
Η δέσμευση αυτή ήταν παρόμοια σε γενικές γραμμές με τη δέσμευση που έγινε δεκτή από την Επιτροπή στην υπόθεση WorldCom/MCI.
This undertaking was broadly similar to the undertaking accepted by the Commissionin the WorldCom/MCI decision.
Στην προηγούμενη υπόθεση, η Επι­τροπή δέχθηκε την εκποίηση δραστηριότητας της MCI στο Διαδίκτυο ως διορθωτικό μέτρο.
In the previous case, the Commission accepted the divestiture of an MCIInternet business to remedy its concerns.
Ωστόσο, βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από αυτή την εκποίηση, καθώς και βάσει της έρευ­νας στην υπόθεση MCI WorldCom/Sprint, η Επιτροπή έκρινε ότι η πρόταση δεν αρκούσε για να επιλυθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που απέρρεαν από τη συγκέντρωση.
However, drawing from the experience gained from this divestiture and from the investigation in the MCI WorldCom/Sprint case, the Commission found that the proposalwas insufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Ειδικότερα, η Επι­τροπή έκρινε ότι το προτεινόμενο διορθωτικό μέτρο δεν εξασφάλιζε με αρκετή βεβαιότητα την αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά συνδετικότητας επιπέδου 1.
In particular, the Commissionfound that the proposal failed to ensure with enough certainty that the remedy would restore effective competition in the market for top-level Internet connectivity.
Τα μέρη απέσυραν την πρόταση διορθωτικών μέτρων σε όψιμο στάδιο της διαδικασίας.
The parties withdrew their proposed remedies ata late stage in the proceedings.
Αλλες αγορές
Other markets
Κατά την πορεία της έρευνας, η Επιτροπή ερεύνησε επίσης άλλα δυνητικά προβλήματα ανταγω­νισμού σχετικά με την παροχή παγκόσμιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και διεθνών υπηρε-
During the course of its investigation, the Commission also examined other potential competition concernsrelating to the provision of global telecommunications services and international voice telephony services.Other than certain issues to which the Commission drew the US authorities’ attention in relation to thesemarkets, no competition concerns affecting Europe were discovered.
σιών φωνητικής τηλεφωνίας.
The day before the Commission was scheduled to take its decision on the proposed merger, the partieswithdrew their proposed undertaking and their notification to the Commission.
Εκτός από ορισμένα θέματα σχετικά με τις αγορές αυτές που επε­σήμανε η Επιτροπή στις αρχές των ΗΠΑ, δεν διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού που επη­ρεάζουν την Ευρώπη.
However, given that theparties only withdrew the notification but did not abandon the underlying agreement which triggered theobligation to notify the proposed transaction, the Commission felt compelled nevertheless to adopt its decision.
Διαδικασία
Cooperation with the US Department of Justice
Μία ημέρα πριν από την προγραμματισμένη έκδοση της απόφασης της Επιτροπής επί της σχε­διαζόμενης συγκέντρωσης, τα μέρη απέσυραν την προταθείσα δέσμευση και την κοινοποίηση τους προς την Επιτροπή.
The proposed merger between MCI WorldCom and Sprint was dealt with in parallel by the European Commission and the US Department of Justice. Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the European Commission and the United States of America, the two authorities conductedindependent and separate investigations but the Commission and the US Department of Justice enjoyed agood working relationship at all stages of the procedure.
Ωστόσο, επειδή τα μέρη απέσυραν την κοινοποίηση χωρίς να ακυρώσουν τη σχετική συμφωνία που δημιούργησε την υποχρέωση κοινοποίησης της σχεδιαζόμενης πράξης, η Επιτροπή θεώρησε χρέος της να εκδώσει απόφαση.
For example, representatives of the US Departmentof Justice attended the oral hearing in Brussels, and a representative of the Commission was present in one
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης στις 27 Ιουνίου 2000 υπέβαλε καταγγε­λία σε δικαστήριο των ΗΠΑ διατυπώνοντας αντιρρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση για λόγους που αφορούσαν και την αγορά παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1.
On 27 June, the Department of Justicefiled a complaint in a US court where it opposed the proposed merger on grounds that included the marketfor the provision of top level connectivity.
Στις 13 Ιουλίου 2000 η MCI WorldCom και η Sprint ανακοίνωσαν την ακύρωση της μεταξύ τους συμφωνίας συγκέντρωσης.
On 13 July, MCI WorldCom and Sprint announced that they had cancelled their merger agreement.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 2000 η MCI WorldCom (πλέον WorldCom) υπέβαλε προσφυγή βάσει των άρθρων 230 και 231 της συμφωνίας ΕΚ για την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής.
On 27 September, MCI WorldCom (now WorldCom) filed an application under Articles 230 and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision.
Υπόθεση Vodafone-Airtouch/Mannesmann δικτύου τους.
Vodafone-Airtouch /Mannesmann up alternative infrastructure, this undertaking hasbeen limited to a period of three years.
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών εξαρτάται σε καθοριστικό βαθμό από τη δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης να εντοπίσουν με ακρίβεια τους πελάτες τους, όταν οι τελευ- ταίοι βρίσκονται εκτός της εμβέλειας του
Time Warner is one of the world’s biggestmedia and entertainment companies with interestsin television networks, magazines and book publishing, music, filmed entertainment and cable networks. The concentration created the first Internetvertically integrated content provider, distributing Time Warner’s branded content (music, news,films, etc.) through AOL’s Internet distributionnetwork.
Il — ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ παρουσία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
250.Another case that is also in this category is Vodafone/Mannesman, which raised competitionconcerns on the emerging market for pan-Europeanseamless mobile telephony services.
Η συγκέντρωση οδήγησε στη δημιουργία του πρώτου καθέ­τως ολοκληρωμένου φορέα παροχής περιε­χομένου στο Διαδίκτυο, που θα διανέμει περιε­χόμενο Time Warner (μουσική, ειδήσεις, ται­νίες κλπ.) μέσω του δικτύου διανομής της AOL στο Διαδίκτυο.
The Commission investigation showedthat there is an emerging demand for such servicesfrom internationally mobile customers, in particular large corporations with substantial amounts of European crossborder business.
Από την άλλη πλευρά, οι ανταγωνιστές της νέας επιχείρη­σης, λόγω της κατάτμησης των μεριδίων αγο­ράς τους και των προβλημάτων που αντιμε­τωπίζουν στην προσπάθεια τους να αποκτή­σουν ολοκληρωμένο δίκτυο συνεχών υπηρεσιών, δεν θα ήταν σε θέση να προσφέ­ρουν τις ίδιες υπηρεσίες με τη νέα επιχείρηση βραχυπρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα (τρία έως πέντε έτη κατά μέσο όρο).
Through the large footprint it appeared thatthe merged entity would be in a unique position tobuild an integrated network which would enablea quick implementation of the provision ofadvanced seamless panEuropean services, at leastin those Member States where it had sole control.On the other hand, the merged entity’s competitors,because of their segmented footprints and the difficulties in integrating their networks into a seamless one, would not be able to duplicate this in theshort or medium term (on average three to fiveyears).
Εν τέλει η συγκέ­ντρωση εγκρίθηκε μετά τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα μέρη.
The concentration was finally cleared following undertakings given by the parties.
Ως εκ τούτου, η νέα επιχείρηση θα έλεγχε τη μεγαλύτερη πηγή δικαιωμάτων έκδοσης μουσικών έργων στην Ευρώπη, αγορά που ελέγχεται κατά το ένα τρίτο από την Time Warner μαζί με την Bertelsmann.
Asa result, the new company would have controlledthe leading source of music publishing rights in Europe, a market of which one third is held by Time Warner and Bertelsmann together.
Τούτο θα γίνει προ­οδευτικά, υπό την εποπτεία διορισμένου ανε­ξάρτητου φορέα που θα ελέγξει την τήρηση των δεσμεύσεων.
It would also have been possible forthe new entity to format Time Warner’s and Bertelsmann’s music in such a way as to be compatible only with AOL’s music player (Winamp),but not with competing music players.
Μια δέσμη ενδιάμεσων μέτρων θα εξασφαλίσει ότι θα τηρηθούν απο-
On the otherhand Winamp would have been able to play themusic of competing record companies which generally use non-proprietary formats.
στάσεις μεταξύ των δύο εταιρειών μέχρις ότου ολοκληρωθεί η αποχώρηση της Bertelsmann.
253.The Commission was able to approve thetransaction thanks to a package of commitmentsaiming principally at severing the links between Bertelsmann and AOL.
σικό περιεχόμενο της Universal για πέντε χρό­νια.
This will be done gradually, under the supervision of an appointed independent compliance monitor.
Οι ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τον αντα­γωνισμό εστιάστηκαν στις αγορές συνδρομητικής τηλεόρασης (όπου το Canal + κυριαρ­χεί στην Ευρώπη), στην αναδυόμενη πανευ­ρωπαϊκή αγορά πυλών Διαδικτύου και στην αναδυόμενη αγορά online μουσικής.
The Commission’s competitionconcerns focused on the markets for pay-TV (inwhich Canal+ is Europe’s dominant player), onthe emerging panEuropean market for portals andon the emerging market for online music.
Στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης, η Επι­τροπή διαπίστωσε ότι η πιθανή αποκλειστική πρόσβαση του Canal + στις ταινίες μεγάλης ζήτησης (') παραγωγής ή συμπαραγωγής της Seagram's Universal θα ενίσχυε την υφιστά­μενη δεσπόζουσα θέση του στη Γαλλία, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες και θα δημιουργούσε δεσπό­ζουσα θέση στην αγορά της Σκανδιναβίας.
In thepay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusive access to the premiumfilms(1) produced and co-produced by Seagram’s Universal would have strengthened its existingdominant position in France, Spain, Italy, Belgiumand the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.
Προβλήματα κάθετης ολοκλήρωσης παρουσιάστηκαν επίσης σε συγκεντρώσεις επιχειρήσεων της παλαιάς οικονομίας.
62 and video rental are said to be released on ‘first window’, that is beforethey are available more widely on television.
Η εξα­γορά της Elf-Aquitaine από την Tota/Fina κατέ­στησε απαραίτητη την εξέταση του θέματος της ατομικής δεσπόζουσας θέσης λόγω της συνένωσης κορυφαίων εθνικών επιχειρήσεων και του κινδύνου δημιουργίας πραγματικών «εθνικών πρωταθλητών».
257.Vertical integration concerns have beenequally raised in old economy concentrations.The takeover of Elf-Aquitaine by TotalFina calledfor an analysis of the single dominance issue asraised through the regrouping of first leaguenational players and the risk of the creation ofreal ‘national champions’.
Επιπλέον, η νέα επιχείρηση θα απο­κτούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά πώλη­σης καυσίμων κινητήρων στους γαλλικούς αυτοκινητοδρόμους.
The Commission’sconcern was to identify and eliminate activityoverlaps and also bottlenecks that would enablethe new entity to partition the market to its advantage by controlling import logistics and the transport and distribution of refined petroleum products.
Η πράξη έχρηζε προσεκτικής εξέτασης για τον πρόσθετο λόγο ότι αναμε­νόταν να έχει σημαντική επίδραση σε αγο­ρές ζωτικής σημασίας για τους καταναλωτές, ιδίως στις αγορές καυσίμων κινητήρων, οικια­κών καυσίμων και γενικότερα ενεργειακών πηγών.
In particular, in the wholesale fuel anddomestic heating oil markets, the new entity,besides endangering the balance of competitionin the French market, would also have effectivelycontrolled the ‘logistical chain’, i.e. most Frenchimport depots, the three main pipelines supplying every corner of France and a substantial number of local depots.
Τα διορθωτικά μέτρα για την επίλυση διαφόρων προβλημάτων ανταγωνισμού, πέραν όσων προαναφέρονται, επέτρεψαν στην Επι-
In addition, the combinedentity would have gained a dominant position onthe market for the sale of motor fuel on Frenchmotorways.
(') Οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης πρέ­πει να αποκτούν προϊόντα που προσελκύουν το ενδιαφέρον του κοινού, όπως οι ταινίες μεγάλης ζήτησης, προκειμένου να ανταποκρίνονται στον οξύ ανταγωνισμό.
In the market for liquefied petroleumgases (LPG) the new entity would have acquireda dominant position in the market, in particularthrough its control of the logistical infrastructurefor imports, storage and bottling which wouldmake it completely independent across the wholeof France, freeing it from the need to haverecourse, as is normal practice in the sector, toinfrastructure-access swaps with its competitors.The operation also called for careful assessmentdue to its expected significant impact upon vitalmarkets for consumers, i.e. the markets for motorand domestic fuels and energy resources in general.
Εν συντομία, η TotalFina δεσμεύθηκε κυρίως να πωλήσει ένα μεγάλο μέρος των επενδύσεων της στις υποδομές μεταφοράς και αποθήκευσης(πράξη που αναμένεται να επιφέρει ριζικές ανακατα­τάξεις στη διαχειριστική μέριμνα στον τομέα του πετρελαίου στη Γαλλία), να εκχωρήσει 70 πρατήρια καυσίμων σε αυτοκινητοδρόμους και να πωλήσει την Elf Antargas ώστε να εξα­λειφθούν οι επικαλύψεις των δραστηριοτή­των των μερών της συγκέντρωσης στον τομέα του υγραερίου.
VEBA/VIAG fundamental transformation of oil logistics in France), to give up 70 service stations on motorways and to sell off Elf Antargas, which will havethe effect of eliminating any overlap between themerging parties’ LPG activities.
Στο τέλος του 2000, οι περισ­σότερες από αυτές τις εκποιήσεις είχαν συντε­λεστεί.
At the end of2000, most of these divestments had taken place.