natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανένα όριο για τις καταθέσεις και επίσης μια συναλλαγή ύψους 500 €
No limit for a deposit; also one transaction of up to € 500 legal tender : In several countries the banks and postal authorities will continue to accept the national currency after its withdrawal as legal tender.
Στη συνέχεια, μόνο οι κεντρικές τράπεζες κάθε ενδιαφερόμενης χώρας (έδρα και υποκαταστήματα) θα είναι σε θέση να το πράττουν.
Subsequently, only the central bank In each of the countries concerned (head office and branches) will be authorised to accept the national currency.
Απόσυρση των κερμάτων: πρόκειται για μία
Note: The redemption period will be unlimited in some countries and limited in others.
Αφορά 50 δισεκατομμύρια κέρματα.
Notes and coins: 10 years
Οι αριθμοί σε παρένθεση αφορούν ακόμη προθέσεις των κυβερνήσεων. '
Withdrawal of coins: This \ I be a large-scale operation involving 50 billion coins.
Για τους πελάτες' "Στις κεντρικές τράπεζες
Figures in brackets indicate government intentions. * For customers. **At central banks.
Ενρωπαίον πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Πρόγραμμα η-ημέρωσης rol» Ι νρωπαίον πολίτη
Infor nui tian Programme for the European Citizen
Η κατάσταση της ζώνης του ευρώ Η άποψη των οικονομολόγων
The situation in the euro zone
To Infeuro υπέβαλε σχετικές ερωτήσεις σε τέσσερις φημισμένους οικονομολόγους.
Since the currency was launched, developments relating to the euro in the foreign exchange markets have given rise to many questions which are also of concern to citizens.
H σύγχρονη κατάσταση της οικονομίας της ζώνης του ευρώ, τα δυνατά και αδύναμα
The current state of the euro zone
Οι εξελίξεις κατά τους επόμενους μήνες ή και έτη;
What developments are likely over economy, including its strengths and the next few months or even the next
2 σημεία της
2 few years?
Η οικονομία στη ζιόνη ευριό βρίσκεται στο υψηλότερο επίπεδο ανάπτυξης των μακροπρόθεσμα, για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις; τελευταίων δέκα ετών.
The euro economy is in the strongest upswing for more than a decade.
Η αύζ-ηση του πραγματικού ΑΕγχΠ θα είναι περίπου της τάξης του 3,5% το 2000.
Real GDP growth will be around 3.5 percent in 2000.
Ένα άλλο θετικό στοιχείο είναι ότι η ανεργία μειώθηκε σημαντικά.
As a favorable aspect, unemployment has come down considerably; this appears to be not only a cyclical phenomenon but also due to more labour market flexibility and to wage moderation in more and more countries.
Ωστόσο, η εικόνα αιπή δεν αντανακλά μία συνολική ισχύ των βασικών οικονομικών μεγεθών.
Nevertheless, the development does not altogether reflect fundamental strength.
Σε μεγάλο βαθμό, οι καθαρές εξαγωγές συμβάλλουν στον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, αποτέλεσμα κυρίως των εξαιρετικών επιδόσεων της παγκόσμιας οικονομίας και της υποτίμησης του ευριό.
To a great extent, net exports contribute to the high growth rate, caused by an exceptional performance of the world economy and by the devaluation of the euro.
Επιπλέον, η εσωτερική ζήτηση μέχρι στιγμής ενισχύθηκε από τη νομισματική πολιτική, οδηγώντας σε πληθωριστική πίεση.
Furthermore, internal demand has so far been stimulated by monetary policy, leading to inflationary pressure.
Επομένως, η ανάπτυξη δεν είναι ισόρροπη και θα υπάρξει διόρθωση στο εγγύς μέλλον.
So the upswing is not balanced, and there will be a correction in the near future.
Ωστόσο, το μείζον πρόβλημα είναι η έλλειψη αποδοχής του εκ μέρους του πληθυσμού.
The major problem, however, is currently the lack of acceptance among the population.
Αλλά η πλειονότητα έχει μάλλον ελάχιστη εμπιστοσύνη στην αξία του νέου νομίσματος.
In part, this is due to the external weakness, which may be viewed differently in the member countries; but the majority probably has only little confidence in the value of the new currency.
Επιπλέον, δόθηκε η υπόσχεση για την εσωτερική σταθερότητα του ευρώ.
In addition, there has been the promise of internal stability of the euro.
Μολονότι οι τιμές του πετρελαίου οδήγησαν σε άνοδο του πληθωρισμού, ποσοστά υψηλότερα από 2% δεν γίνονται αποδεκτά από τους πολίτες.
Although oil prices have driven up inflation as well, rates of more than 2 percent are not accepted by the people.
Σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ ο πληθωρισμός είναι ακόμη υψηλότερος.
In some countries of the euro area, inflation is even much higher.
Αν και αυτή είναι μία από τις συνέπειες της νομισματικής ένωσης και η ΕΚΤ δεν μπορεί να επηρεάσει τις περιφερειακές διαφορές, οι πολίτες είναι απογοητευμένοι επειδή οφείλουν να αποδεχτούν υψηλότερα ποσοστά, τα οποία δεν ήταν αποδεκτά προηγουμένως από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες.
Although this is one of the consequences of monetary union and the ECB cannot influence regional differences, people are disappointed because they have to accept high rates which were not acceptable previously to the national central banks.
^^ Ποιες αλλαγές προβλέπετε κατά τους επόμενους μψες ή έτη;
^^ What changes do you foresee in the coming months or years ?
Πώς θα εξελιχθεί, κατά τη γνώμη σας, μακροπρόθεσμα η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δολαρίου και ευρώ;
How do you see the exchange rate between the dollar and the euro evolving over the long run ?
Η εξήγηση ή και η πρόβλεψη των διακυμάνσεων της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι ιδιαίτερα δύσκολη, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
The main cyclical forces will soon lose their impact. The peak of the upswing is likely to be reached in the third quarter of 2000, possibly already in the second quarter, as some leading indicators seem to deteriorate.
Επί του παρόντος, οι αναπτυξιακές προοπτικές για την Ευρώπη δεν βελτιώθηκαν περισσότερο από εκείνες για τις ΗΠΑ, το αντίθετο μάλιστα είναι πιθανόν, δεδομένων των πρόσφατων αναθεωρήσεων προς τα επάνω της δυνητικής ανάπτυξης της παραγωγής για τις ΗΠΑ.
Currently, the ECB is already close to a neutral course after the interest rate hikes, which have been quite substantial. There is a possibility diat monetary policy will become even slightly restrictive, as inflationary pressures are more persistent than anticipated.
Ο δεύτερος σημαντικός παράγοντας είναι ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να σχηματίσουν την εντύπωση ότι η ΕΚΤ ελέγχει τον πληθωρισμό και ότι η στρατηγική της για να πράξει κάτι τέτοιο είναι αξιόπιστη και διαφανής.
Anyway, domestic demand growth will slow down as a consequence. While GDP growth will, on average, still exceed potential output growth, there will be a slowdown in the course of next year.
Η αδυναμία του ευρώ μπορεί, επίσης, να οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχει κάποια έλλειψη εμπιστοσύνης - δηλαδή, η υπόληψη της ΕΚΤ δεν είναι τόσο υψηλή όσο θα έπρεπε.
So looking ahead to 2002, GDP growth will be close to 2.5 percent in the absence of new major shocks.
Όταν αυτή η αβεβαιότητα περιοριστεί, θα υπάρξει ενίσχυση του νομίσματος έναντι του δολαρίου, αν και αυτή δεν θα είναι πολύ μεγάλη.
As far as potential output growth is concerned, there is probably a slight upward revision compared to previous estimates higher due to fiscal consolidation and more favorable behavior of wages; so instead of 2.3 percent it may be a quarter of a percentage point.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν, σε περίπτωση ανώμαλης προσγείωσης της οικονομίας των ΗΠΑ, η οποία θα έθετε το δολάριο υπό σοβαρή πίεση.
So far, it is too early to identify a significant impact of the new economy on overall productivity growth.
Οι βασικές κυκλικές επιπτώσεις σύντομα θα εξασθενίσουν.
Explaining or even predicting exchange rate movements is extremely difficult, both in the short and in the long run.
Ο ρυθμός ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας θα επιβραδυνθεί, εν μέρει εξαιτίας του γεγονότος ότι η οικονομία των ΗΠΑ θα πρέπει να «προσγειωθεί» κάποια στιγμή.
The recent past has shown that the value of a currency is not determined by the size of the currency area as many observers had predicted, that is why the euro did not appreciate simply because of monetary union.
Επιπλέον, οι τονωτικές συνέπειες της υποτίμησης του ευρώ σύντομα θα εξουδετερωθούν.
The future value of the euro will depend especially on growth per formance in the euro area — i.e. not the cyclical development but rather medium-term prospects — and on the development of inflation.
Αυτοί οι δύο παράγοντες θα μειώσουν την αύξηση των εξαγωγών και η εσωτερική ζήτηση θα αποθαρρυνθεί από τη νομισματική πολιτική, καθώς δεν είναι δυνατό να συνεχιστεί η επεκτατική πορεία.
At present, the growth outlook for Europe has not improved by more than that for the US, and the opposite is probably true given the recent upward revisions of potential output growth for the US.
Επί του παρόντος, η ΕΚΤ προσεγγίζει ήδη μία ουδέτερη στάση, μετά από την αρκετά σημαντική αύξηση των επιτοκίων.
The second important factor is that market participants must get the impression that the ECB has inflation under control and that the strategy for doing this is credible and transparent.
Σε κάθε περίπτωση θα υπάρξει μείωση της εγχώριας ζήτησης.
The weakness of the euro may also be due to the fact that there is some lack of confidence in this regard — in other words, the reputation of the ECB is not as high as it could be.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μέχρι το έτος 2002, η ανάπτυξη του ΑΕγχΠ θα κινείται στο 2,5%, ελλείψει νέων σοβαρών κρίσεων.
Once this uncertainty is reduced, there may be a strengthening of the currency against the dollar, although not by much.
Μέχρι στιγμής, είναι νωρίς να καθορισθεί εάν θα υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος της νέας οικονομίας στη γενική αύξηση της παραγωγικότητας.
Things would change in the case of a hard landing in the US which would put the dollar under severe pressure.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ενοωπαιον πολίτη
information Programme for the European Citizen
Η μελλοντική εξέλιξη της ισοτιμίας μεταξύ δολαρίου και ευρώ μακροπρόθεσμα; ζώνη; πιστεύετε ότι θα αποτελέσει
What is the likely future of currency in the zone the euro-dollar exchange rate
4 μακροπρόθεσμα, για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις;
4 over a long period?
Αλλά και η κατανάλωση θα επηρεασθεί ως ένα βαθμό.
I will be restrained. But also consumption should be affected to some extent.
Αυτή η εξέλιξη δεν σημαίνει ότι η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον ύφεσης, αλλά ότι είναι σημαντική η πιθανότητα η ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους να είναι αρκετά χαμηλότερη από τη φετινή, ίσως και κάτω από το 3%.
Such a development does not mean that Europe is heading for a recession, but the probability is high that growth during the next year will be much smaller than this year, probably even below 3%.
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει ότι η μείωση της ανεργίας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν θα συνεχιστούν με τον ίδιο ρυθμό.
Unfortunately this means that the reduction of unemployment and the build -up of employment will also not continue at the same speed.
Ως εκ τούτου, το μεγαλύτερο οικονομικό πρόβλημα της ζώνης του ευρώ, δηλαδή η υψηλή ανεργία, θα συνεχίσει να δεσπόζει προς το παρόν.
Hence the euro zone biggest economic problem, high unemployment, will prevail for the time being.
3 μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, για τις ενρωπαϊκές επιχειρήσεις; μία έντονη οικονομική βελτίωση, η οποία αναμένεται, κατά το τρέχον έτος, να οδηγήσει σε ρυθμό ανάπτυξης του ΑΕγχΠ της τάξης περίπου του 3'/2%.
Since the end of last year the EMU economies face a strong economic upturn, which should in the course of this year lead to a growth rate of GDP of around 3,5%.
Η σημαντική βελτίωση οφείλεται κυρίως στις εξαγωγές.
The strong growth is driven mainly by exports.
Οι αιτίες αυτής της αξιόλογης ανάπτυξης είναι η ακόμη ιδιαίτερα δυναμική οικονομία των ΗΠΑ, η ζωηρή ανάκαμψη των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, καθώς και η εξασθενημένη θέση του ευρώ στις συναλλαγματικές αγορές.
Reasons for this remarkable expansion are the still very dynamic US economy, the buoyant recovery oftheSouthEast Asian countries plus the weakness of the euro in the currency markets.
Επίσης, η κατανάλωση και οι επενδύσεις επιταχύνονται.
But consumption and investment are also picking up speed.
Η σημαντικά βελτιωμένη κατάσταση της απασχόλησης δημιουργεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης όσον αφορά την κατανάλωση και οι υψηλές πωλήσεις στο εξωτερικό προκαλούν μεγαλύτερες επενδύσεις.
The significantly better employment situation creates a confident consumption climate and strong foreign sales induce higher investment.
Παρά αυτή τη θετική επίδοση όσον αφορά την ανάπτυξη, η οικονομική βελτίωση είναι ακόμη πολύ πρόσφατη για να μειώσει την ανεργία σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Despite this positive growth record, the economic upswing is still too shortlived to reduce unemployment to a satisfactory level.
Το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας που απεικονίζει ένα ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο απασχόλησης, παραμένει το μεγαλύτερο πρόβλημα της ζώνης του ευρώ.
A too high unemployment rate mirroring a too low employment level remains die biggest problem of the euro zone.
Η εισαγωγή ενός κοινού νομίσματος αποτελεί ήδη ένα μείζον πλεονέκτημα για τα κράτη μέλη της ΟΝΕ.
European businesses ? The introduction of a joint currency is already presendy proving a major advantage for the EMU Member states.
Υπάρχουν δύο βασικές αιτίες για τούτο.
There are two main reasons for this.
Αυτό αντανακλάται, κατά κύριο λόγο, στα πραγματικά επιτόκια, τα οποία τώρα είναι πολύ χαμηλότερα σε αυτές τις οικονομίες.
Firsdy several countries like Spain, Portugal, Italy and to a certain extent also France benefit from the fact that by joining the currency union they have now a monetary policy with higher credibility with respect to price stability than their previously separate monetary policies.
Δόθηκε συνεπώς μία νομισματική ώθηση, η οποία εξακολουθεί να ενισχύει την ανάπτυξη τους.
This is predominandy reflected in real interest rates which are now much lower in these economies. Therefore there occurred a monetary impulse which is still stimulating their growth.
Αυτό εξηγεί τη σχετικά (όσον αφορά το μέσο όρο της ΟΝΕ) καλή επίδοση αυτών των χωρών, με εξαίρεση την Ιταλία, όπου επικρατούν άλλες επιρροές.
This explains the relative (in terms of the EMU average) good performance of these countries with the exception of Italy where other influences prevail.
Το δεύτερο γενικότερο όφελος αναφέρεται στις εξωτερικές σχέσεις.
The second more general advantage refers to the externa] relations.
Με το κοινό νόμισμα, οι οικονομίες της ζώνης του ευρώ προστατεύονται τώρα καλύτερα από εξωτερικές κρίσεις.
With a joint currency the economies of the euro zone are now better protected against external shocks.
Αυτό σημαίνει ότι, για παράδειγμα, οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, οι οποίες στο παρελθόν διαδραμάτιζαν μείζονα ρόλο για τις εμπορικές επιδόσεις πολλών κρατών μελών, τώρα έχουν μικρότερη σημασία.
This means that e.g. exchange rate fluctuations, which have in the past played a major role for the trade performance of many Member countries, are now of minor importance.
Η αναλογία των εξαγωγών της ΟΝΕ είναι μόνο 10% έναντι, για παράδειγμα, ποσοστού 25% στη Γερμανία.
The export ratio of the EMU is only about 10 % to e.g. 25% in Germany.
Ως εκ τούτου, εάν υπάρξουν σημαντικές νομισματικές διακυμάνσεις, ο αντίκτυπος στην πραγματική οικονομία θα είναι τώρα μικρότερος - ένας λόγος για τον οποίο η αδυναμία του ευρώ δεν πρέπει να προκαλέσει μεγάλη ανησυχία.
Hence if there are strong currency movements the impact on the real economy is now smaller - one reason why the weakness of the euro should not create too much concern.
Πώς θα εξελιχθεί, κατά τη γνώμη σας, μακροπρόθεσμα η συναλλαγματική ισοτιμία
4How do you see the exchange rate between the dollar and the 'euro evolving over the long run ?
4 μεταξύ τον δολαρίου και τον ενρώ;
For the next few months, strong growth will continue unabated.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να προβλέψει κανείς ένα ισχυρότερο ευρώ στο μέλλον.
However, towards the end of the year a change is to be expected.
Με την κάλυψη της αναπτυξιακής απόστασης από τις ΗΠΑ, το δολάριο θα υποτιμηθεί έναντι του ευρώ.
The economic situation in the US will not continue.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα, η αξία ενός νομίσματος επηρεάζεται σημαντικά από τις διαφορές πληθωρισμού.
The Fed has for a long time entered a course of monetary policy which in the end will lead to a markedly slowed down growth in the US, albeit no recession.
Αυτό το επιχείρημα θα επικρατήσει στο μέλλον και προοιωνίζει ένα σημαντικά ισχυρότερο ευρώ.
Also will the recovery in South East Asia lose speed and the economic development of these countries will enter a slower phase.
Ωστόσο, στη συνέχεια και κατά το τέλος του έτους αναμένεται μία αλλαγή.
Against this backdrop the export expansion of the euro zone will lose steam.
Η οικονομική κατάσταση στις ΗΠΑ δεν θα συνεχιστεί.
In addition to that, a slowdown of the US economy will diminish the difference in growth between the US and the euro zone.
Επίσης, θα μειωθεί ο ρυθμός ανάκαμψης στη Νοτιοανατολική Ασία και η οικονομική ανάπτυξη αυτών των χωρών θα εισέλθει σε μία βραδύτερη φάση.
If it becomes small er it can be expected that the euro gains strength and appreciates in relation to the dollar, what will be another reason why exports should slow down.
Με τα δεδομένα αυτά, η αύξηση των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ θα χάσει την ώθηση της.
The main reason why growth in the euro will not continue at the same high speed is a domestic one.
Πέρα από αυτό, μία επιβράδυνση της ανάπτυξης της οικονομίας των ΗΠΑ θα μειώσει τη διαφορά ανάπτυξης μεταξύ των ΗΠΑ και της ζώνης του ευρώ.
Since autumn last year the European Central Bank (ECB) has tighten its monetary stance significantly by raising interest rates by almost 2 percentage points.
Μέχρι σήμερα, αυτή η μεγάλη διαφορά ήταν η βασική αιτία για την υποτίμηση του ευρώ.
It takes some time until the impact of stricter monetary policy will be felt, normally around one year.
Ο κύριος λόγος για τη μη συνέχιση του ίδιου ρυθμού ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ είναι εσωτερικός.
The main effect will be that interest rate-sensitive investment, in particular in the construction sector,
Από το φθινόπωρο του παρελθόντος έτους, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) «έσφιξε» τη νομισματική πολιτική της σημαντικά, αυξάνοντας τα επιτόκια κατά δύο περίπου εκατοστιαίες μονάδες.
There are good reasons to foresee a stronger euro in the future. With the bridging of the growth gap to the USA the dollar will depreciate against the euro.
Θα χρειαστεί χρόνος για να γίνει αισθητός ο αντίκτυπος της αυστηρότερης νομισματικής πολιτικής και κανονικά αυτό θα συμβεί σε ένα περίπου έτος.
Moreover, in the long run the value of a currency is heavily influenced by inflation differences.
Το κύριο αποτέλεσμα θα είναι ότι οι επενδύσεις που είναι ευαίσθητες στη μεταβολή των επιτοκίων και ειδικότερα στον τομέα των κατασκευών,
This argument will prevail in the future and its speaks for a significandy stronger euro.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τον Ενρωπαίον πολίτη
Information Programme for the Europeiin Citizen
Στο μέλλον, η προοπτική για διαρθρωτικές βελτιώσεις στην οικονομία της ζώνης του ευρώ είναι ευνοϊκή.
What is your assessment of the current state of the economy in the euro zone ?
Επιπλέον, η εξελισσόμενη επανάσταση στην τεχνολογία και την οργάνωση των επικοινωνιών θα συμβάλει στην τόνωση των επενδύσεων και στην επέκταση των κερδών παραγωγικότητας.
These are very broad questions and might be split between short­term, cyclical considerations and medium­term, structural developments.
Πρόκειται για ιδιαίτερα εκτεταμένα θέματα που θα μπορούσαν να χωριστούν σε βραχυπρόθεσμες, κυκλικές θεωρήσεις και μεσοπρόθεσμες, διαρθρωτικές εξελίξεις.
does not appear to rely solely on legal or regulatory changes, but is mainly occurring in response to market forces.
Ένα ενδεχόμενο εμπόδιο στη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης πιθανόν να αποτελέσει η αβεβαιότητα σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
The surge in euro zone merger and acquisition activity points to efficiency­boosting corporate restructuring.
Ο συνδυασμός της επιθετικής αντιμονοπωλιακής πολιτικής της ΕΕ, με ασαφείς όμως κατευθυντήριες γραμμές, θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις της ζώνης του ευρώ να αναζητήσουν άλλες περιοχές εκτός της ζώνης για τα σχέδια επέκτασης τους.
Moreover, the revolution underway in com­munications technology and organization will help to boost invest­ment spending and spur productivity gains.
3 μακροπρόθεσμα για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις;
3What role does the euro play as a common currency in the zone ? In the medium and long term will it be an advantage for
Κυκλικοί παράγοντες Εφέτος, η οικονομική ανάπτυξη επιταχύνθηκε κατά σταθερό ετήσιο ρυθμό 4%, ενισχυμένη από αξιόλογα κέρδη όσον αφορά τις εξαγωγές.
Cyclical factors. Economic growth diis year has accelerated to a solid 4% annual pace, spurred by handsome export gains.
Ο φετεινός διψήφιος ρυθμός αύξησης των εξαγωγών της ζώνης ευριό αντανακλά την υψηλότερη ανάπτυξη στο εξωτερικό και την εξασθένιση του ευρώ.
The double­digit rate of growth in euro zone exports this year has reflected stronger growth abroad, plus the euro's weakening.
Η αυξανόμενη ανάπτυξη συνέβαλε στη μείωση των ποσοστών ανεργίας παντού στη ζώνη του ευριό.
Accelerating growth has helped to reduce unem­ployment rates everywhere in the euro zone.
Ωστόσο, κατά το προσεχές έτος, η ανάπτυξη πιθανόν να επιβραδυνθεί στο 3% περίπου και να είναι σχετικά πιο εξαρτημένη από την αύξηση της ε/χώριας ζήτησης.
In the coming year, how­ever, growth is likely to slow to about 3 %, and it will be relatively more dependent upon increases in domestic demand.
Παράλληλα, ο πληθωρισμός πρέπει να υποχωρήσει κάτω από 2% το 2001, καθώς οι αυξήσεις των τιμών της ενέργειας αναμένεται να συγκρατηθούν, ακόμη και εάν οι τιμές του πετρελαίου σταθεροποιηθούν εν μέρει στα τρέχοντα επίπεδα.
At the same time, infla­tion should recede to less than 2% in 2001, as energy price increases unwind, even if oil prices merely stabilise at current levels.
Διασφαλίζοντας χαμηλό και σταθερό πληθωρισμό σε όλη τη ζώνη του ευριό, αυξάνοντας τη διαφάνεια όσον αφορά τις τιμές και μειώνοντας τις δαπάνες συναλλαγών, το ευρώ θα συμβάλει στην εμφάνιση μίας αποτελεσματικότερης οικονομίας στη ζώνη του ευρώ.
By ensuring low and stable inflation throughout the euro zone, by increasing price transparency and by reducing transaction costs, the euro will spur the emergence of a more efficient euro zone economy.
Οι προοπτικές για την αύξηση των ε/χώριων δαπανών στη ζώνη ευρώ είναι ευνοϊκές.
The oudook for domestic spending growdi in the euro zone is favour­able.
Η ταχύτερη αύξηση τόσο όσον αφορά την απασχόληση όσο και τα εισοδήματα πρέπει να συμβάλει στην τόνωση της κατανάλωσης.
Faster growth in both jobs and income should help to boost consumption.
Ωστόσο, η αύξηση όσον αφορά την απασχόληση δεν ήταν ομοιόμορφη στην περιοχή, καθώς η άνοδος της απασχόλησης ήταν ελάχιστη σε ορισμένες από τις μεγάλες και βραδύτερα αναπτυσσόμενες οικονομίες.
However, employment growth has not been spread evenly in the area, as job growth has been minimal in some of the large, slower­growing economies.
Μία λιγότερο θετική εξέλιξη είναι το γεγονός ότι η ανάπτυξη κεφαλαιουχικών δαπανών - η οποία : ίναι ιδιαίτερα σημαντική για TH κέρδη παραγωγικότητας της «νέας οικονομίας» - παραμένει περιορισμένη.
A less positive development is that growth in capital spending ­ key to "new economy" productivity gains ­ remains modest.
Για παράδειγμα, η ετήσια ανάπτυξη των επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ είναι περίπου της τάξης του 4%, σε σύγκριση με τον υψηλότερο από διψήφιο ρυθμό ετήσιας αύξησης στις ΗΠΑ. η οποία καταγράφηκε στο μεγαλύτερο διάστημα της περασμένης δεκαετίας.
For example, year­on­year growth in euro zone investment is about 4%, compared with more dian double­digit annual growth in US capital spending that has been registered for most of the past decade.
Η ανάπτυξη ενός περισσότερο εύκαμπτου, σύγχρονου, αποτελεσματικού και διαφανούς χρηματοοικονομικού συστήματος στη ζώνη του ευριό θα ενισχύσει τις δαπάνες για επενδύσεις, συμβάλλοντας στην αύξηση της παραγωγικότητας.
The development of a more flexible, modern, efficient and transpa­rent euro zone financial system will boost investment spending, aiding productivity growth.
Προσφέροντας στους αποταμιευτές της ζώνης ευρώ πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα χρηματοοικονομικών μέσων και σε μεγαλύτερη κλίμακα από τη σημερινή, η προκύπτουσα βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης θα είναι προφανής.
By giving euro zone savers access to a broader range of financial instruments and on a broader scale than at present, the resulting improvement in corporate governance should be evident.