natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαινόμενο θερμοκηπίου: 1.4.65 Φιλιππίνες: 1.6.99 Φινλανδία: 1.3.18,1.9.22 Fiscalis: βλέπε Πρόγραμμα Φορητά όπλα και ελαφρός οπλισμός: 1.6.47 Φορολογία των αυτοκινήτων: 1.3.37 Φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.57
Thirdcountry nationals: 1.4.13 Tourism: 1.3.60 Trade in human beings: 1.4.10; 1.4.23 Trans-European networks: 1.3.88; 1.3.89 Transport: 1.4.72 to 1.4.80 -inland: 1.4.72; 1.4.73 — maritime: 1.4.80 — rail: 1.4.73 — safety at sea: 1.4.75 — security: 1.6.85 — training: 1.4.76 Trinidad and Tobago: 1.6.119 Tunisia: 1.9.22
Ταϊβάν: 1.6.26 έως 1.6.28 Ταϊλάνδη: 1.6.26,1.6.99 Ταμείο Συνοχής: 1.3.87 Τατζικιστάν: 1.6.35 Τελωνεία: βλέπε Πρόγραμμα Τελωνειακή ένωση: 1.6.23, 1.6.24 Τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία: 1.6.113 έως 1.6.119 Τηλεπικοινωνίες: 1.3.55, 1.3.81 Τίτλοι διαμονής: 1.4.6, 1.4.10 Τουρισμός: 1.3.60 il
Waste: 1.4.51 to 1.4.57 Weapons of mass destruction: 1.6.5; 1.6.6 West Africa: 1.6.106 Western Balkans: 1.4.24; 1.6.46 to 1.6.60 White Paper — Space: a new European frontier for an expanding Union: 1.3.64 Women's rights: 1.2.3 Working time: 1.3.22 World Radiocommunications Conference: 1.3.85 World Trade Organisation: 1.6.22 WRC: see World Radiocommunications Conference WTO: see World Trade Organisation
Τουρκία: 1.5.3, 1.5.5, 1.6.10, 1.6.17, 1.9.22 Τουρκμενιστάν: 1.6.35 Τρινιδάδ και Τομπάγκο: 1.6.119 Τρομοκρατία: 1.6.9, 1.6.10
Ukraine: 1.6.18; 1.6.27; 1.6.80 Union citizenship: 1.4.7; 1.4.8 United Kingdom: 1.3.18; 1.9.22; sec also State aid United Nations Interim Mission in Kosovo: 1.6.48 United States: 1.6.34; 1.6.83 to 1.6.85 UNMIK: sec United Nations Interim Mission Kosovo Uruguay: 1.6.104
Τα χρήματα πρέπει να στέλλονται στα γραφεία πωλήσεων (βλέπε τρίτη σελίδα του εξωφύλλου).
Annual subscription (10 issues) Price per single copy
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις επίσημες γλώσσες.
It is produced by the Secretariat-General of the European Commission and published 10 times a year In the official European languages.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Φεβρουάριο του 2004.
Sent to press in February 2004
Οικονομική και νομισματική πολιτική Στατιστικό σύστημα Απασχόληση και κοινωνική πολιτική Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Επιχειρήσεις Έρευνα και τεχνολογία Κοινωνία της πληροφορίας Οικονομική και κοινωνική συνοχή Δράσεις υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιοχών Διευρωπαϊκά δίκτυα Γεωργία Αλιεία
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων 165 Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 173 Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας 175 Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες 178 Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας 179 Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής 181 Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 183 Διπλωματικές σχέσεις 186
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί Χρηματοδοτικές δραστηριότητες Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου.
D European Council: the European Council meeting is held in Brussels on 12 December, followed immediately by a meeting of the Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια, την ευρωπαϊκή στρατηγική κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και το πρώτο πρόγραμμα πολυετούς στρατηγικής του Συμβουλίου για την περίοδο 2004 έως 2006.
The European Coun cil adopts the European security strategy, the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and the first Council multiannual strategic programme covering the period 2004-06.
Σχε­τικά με τις διατλαντικές σχέσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε δήλωση η οποία περιλαμβάνεται με τη μορφή παραρτήματος στα συμπεράσματα του.
As regards transatlantic relations, the European Council issues a declaration annexed to its conclusions. Other key matters addressed at the meeting are: the economy (European growth initiative.
Επιπλέον, η σύνοδος κορυφής αφιερώθηκε ουσιαστικά στα ζητήματα που αφορούν την οικονομία (ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία, πρόγραμμα ταχείας εκκίνησης), τη δικαιοσύνη και τις εσωτερι­κές υποθέσεις (οργανισμός διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, καταπολέμηση της παρά­νομης μετανάστευσης, διάλογος με τις τρίτες χώρες σε θέματα μετανάστευσης), τη διεύ­ρυνση (εκθέσεις παρακολούθησης και έγγραφα στρατηγικής) καθώς και τις εξωτερικές σχέ­σεις (Δυτικά Βαλκάνια, ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, Μέση Ανατολή, Ιράκ και σχέσεις με τη Ρωσία) f—» σημεία 1.3 έως 1.19).
Quick-start programme), justice and home affairs (agency for management of the external borders, combating illegal immigration, dialogue with third countries on migration), enlargement (monitoring reports and strategy paper) and external relations (western Bal kans, Euro-Mediterranean partnership, Middle East, Iraq and relations with Russia) (—» points 1.3 to 1.19).
D Απασχόληση: τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση (—* σημείο 1.3.18) και έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας για τη δημιουργία περισσότερων και καλύ­τερων θέσεων εργασίας: συνολική προσέγγιση για τη βελτίωση της ανταμοιβής της εργα­σίας» (—¥ σημείο 1.3.26).
D Employment: the tripartite social summit for growth and employment takes place (—» point 1.3.18) and the Commission adopts a communication entitled 'Modernising social protection for more and better jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay' (—» point 1.3.26).
D Φορολογία: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγα­τρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (—* σημείο 1.3.43).
D Taxation: the Council adopts a directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (- > point 1.3.43). Ü Community patent: the Commission adopts a proposal for a decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent and a proposal for a decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First In stance (—» point 1.3.58).
D Προστασία δεδομένων: διορισμός του ευρωπαίου επόπτη για την προστασία των δεδο­μένων και του βοηθού του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (—» σημείο 1.3.60) και έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Μεταφορά των φακέλων επιβατών (Passenger Name Record — PNR): μια γενική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (—* σημείο 1.3.59).
D Data protection: the European Parliament and the Council appoint a European Data Protection Supervisor and an Assistant Supervisor (—» point 1.3.60); the Commission adopts a communication entitled Transfer of air passenger name record (PNR) data: A global EU approach' (-»point 1.3.59).
D Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με ένα νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές στην εσωτερική αγορά (—» σημείο 1.3.41).
D Financial services: the Commission adopts a communication concerning a new legal framework for payments in the internal market (—» point 1.3.41).
D Κοινωνία των πληροφοριών: παγκόσμια σύνοδος κορυφής για την κοινωνία των πλη­ροφοριών (-¥ σημείο 1.3.109).
D Information society: World Summit on the Information Society (—» point 1.3.109).
D Οικονομική και κοινωνική συνοχή: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με το διάλογο με τις ενώσεις φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης σχετικά με τη διαμόρφωση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—* σημείο 1.3.111).
D Economic and social cohesion: the Commission adopts a communication on dialogue with associations of regional and local authorities on the formulation of European Union policy (-» point 1.3.111).
Π Γεωργία: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρη­σιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία (—» σημείο 1.3.124).
D Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (—» point 1.3.124).
D Σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών: έκδοση απόφαση ς-πλαισίου από το Συμβού­λιο σχετικά με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας (-* σημείο 1.4.17).
D Energy: the Commission adopts: a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (—» point 1.4.67); a communication on energy infrastructure and security of supply (— > point 1.4.68); a proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services (—» point 1.4.69); a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (—» point 1.4.70); a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply (—» point 1.4.71). D Transport: the European Parliament and the Council adopt a regulation establishing a transi­tional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (-4 point 1.4.77).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
I —'Brussels European Council
Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2003 λόγου με τις τρίτες χώρες σχετικά με τα μετα­ναστευτικά ρεύματα.
Brussels, 12 December 2003 reports.
Ζήτησε εξάλλου να επισπευστεί η πρόοδος στον τομέα της πολιτικής του επαναπατρισμού και εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για τις εξελίξεις στον τομέα της δικαστικής και της αστυνομικής συνεργασίας.
It invited the new Member States to intensify and complete their preparations for member ship, and reaffirmed the objective of welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union. In addition, it welcomed the progress made by Turkey, although further sustained efforts would be needed in certain areas, and underlined the importance of resolving the Cypriot problem so that a reunited Cyprus could join the Union on 1 May 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες υπό την προεδρία του κ. Berlusconi, πρωθυπουργού της Ιταλίας και προεδρεύοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τη συμμετοχή του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
The European Council meeting in Brussels was chaired by Mr Berlusconi, Prime Minister of Italy and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Της συνόδου προηγήθηκε προφορική παρουσίαση εκ μέρους του κ. Cox, προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, και ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κύρια σημεία της ημερήσιας διάταξης.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Όσον αφορά τη διεύρυνση το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα πορίσματα και τις συστάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στις εκθέσεις παρακολούθη­σης, στο έγγραφο στρατηγικής και στις τακτι­κές εκθέσεις.
On the subject of the economy, the European Council endorsed the European action for growth and welcomed the creation of a 'Quick-start programme' along with the identification of a provi sional list of projects for immediate action.
Κάλεσε τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη να εντείνουν και να ολοκληρώσουν την προετοιμασία τους για την προσχώρηση και επαναβεβαίωσε το στόχο για υποδοχή της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στους κόλπους της 'Ενωσης τον Ιανουάριο του 2007.
It welcomed the Council's political agreement on the new Community guidelines for developing the trans-European transport network and the Com mission's communication on competitiveness.
Επιπλέον, εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Τουρκία, αν και είναι απαραίτητο να καταβάλει σύντονες περαιτέρω προσπάθειες σε ορισμένους τομείς και υπο­γράμμισε τη σημασία της διευθέτησης του προ­βλήματος της Κύπρου προκειμένου την 1η Μαΐου 2004 η Κύπρος να προσχωρήσει ενω­μένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council also welcomed the report on creating more employment in Europe, presented by the Task Force chaired by Mr Kok, and invited the Commission and the Council to con sider the Task Force report in connection with the preparation of the joint employment report.
Στον τομέα της οικονομίας, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο ενέκρινε την ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέθυνση και εξέφρασε την ικα­νοποίηση του για τη θέσπιση «προγράμματος ταχείας εκκίνησης» καθώς και για τον καθο­ρισμό προσωρινού καταλόγου έργων για άμεση δράση.
On the external relations front, the Council adopted the European security strategy and the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and welcomed the progress achieved in relation to European Security and De fence Policy (ESDP).
Χαιρέτισε την πολιτική συμφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανά­πτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών καθώς και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα.
It also adopted the first Council multiannual strategic programme, cover ing the period 2004—06. Moreover, the European Council took note of the positive developments in the western Balkans and in connection with the Euro-Mediterranean partnership.
Όσον αφορά το κεφάλαιο Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαι­ρέτισε την πρόοδο που έχει σημειωθεί σχε­τικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργα­νισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα κοινά σύνορα και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
On matters relating to freedom, security and justice, the European Council was pleased with the progress made towards establishing a European Agency for the management of operational cooperation at the common borders and the measures taken to combat illegal immigration.
Επαναβεβαίωσε τη σπουδαιότητα της ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και του δια­
It reaffirmed the importance of developing a common policy on asylum and engaging in dialogue with third coun tries on the question of migratory flows. In addition, it called for more rapid progress in the field of return policy and welcomed the developments in the area of judicial and police cooperation.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις θετικές εξελίξεις στα Δυτικά Βαλκάνια και στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
The meeting was preceded by an address by the President of the European Parliament. Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Κατά τη διάρκεια των εργα­σιών του το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με τη Μέση Ανατολή, το Ιράκ, τις σχέσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία, την τρομοκρατία, τον
As regards enlargement, the European Council welcomed the Commission's findings and recommendations contained in the comprehensive mon itoring reports, the strategy paper and the regular
Συμπεράσματα της προεδρίας ανάπτυξη και την απασχόληση — ενδιάμεση έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» — COM(2003) 579 και Δελτίο 102003, σημείο 1.3.2
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.8 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
Ενδιάμεση έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέθυνση — Δελτίο 102003, σημείο 1.3.3 αραβικό κόσμο, την Ουκρανία, την Κίνα, τη Αατινική Αμερική και την Καραϊβική, την Αφρική, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και την «πράσινη διπλωματία».
The European Council welcomes the work carried out by the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council on the establishment of a 'Quick-start programme' and on the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action; these projects will be considered by the EIB and ELF in ac cordance with the principles set out in the Ecofin Coun cil report.
Όσον αφορά τις διατλαντικές σχέσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο κατέληξε σε δήλωση η οποία περιλαμβά­νεται με τη μορφή παραρτήματος στα συμπε­ράσματα του.
If other projects fulfil the same criteria, the list may be added to, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρω­παϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη — Επεν­δύσεις στα δίκτυα και τη γνώση για την ανά­πτυξη και την απασχόληση — Τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» — COM(2003) 690 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.3
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; Bull. 102003, point 1.3.2
Τελική έκθεση του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέθυνση — Δελτίο 112003, σημείο 1.3.4
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council': COM(2003) 690; Bull. 112003, point 1.3.3
Συμπεράσματα της προεδρίας
Council final report on the European action for growth: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης — Δελτίο 112003, σημείο 1.3.5
Council conclusions on enhancing competitive ness and growth: Bull. 112003, point 1.3.5
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2003.
The action for growth rests on close collaboration be tween the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
Της συνόδου προηγήθηκε προφορική παρουσίαση εκ μέρους του κ. Cox, προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κύρια σημεία της ημερήσιας διάταξης.
The mobilisation of private resources to finance eligible projects is the cornerstone of the Action for Growth, underpinned by the principle of part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB, and enhanced coordina tion between all relevant sources of financing.
Προτάσεις κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The European action for growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the financial perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
2236/95/ΕΚ του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινο­τικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊ­κών δικτύων — COM(2003) 220, COM(2003) 38 και Δελτίο 112003, σημεία 1.3.88 και 1.3.89
The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
Οικονομική μεγέθυνση
The European Council therefore invites:
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: COM(2003) 220; COM(2003) 38; Bull.
Παραπομπές:
112003, points 1.3.88 and 1.3.89
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.3 έως 1.8
D the EIB, in accordance with the Ecofin Council re port, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital and to develop securitisation trusts and, within the limits of the EIB's statutes and subject to Eurostat rules, to work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets;
Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτι­κών (ΓΠΟΠ) των κρατών μελών και της Κοι­νότητας (περίοδος 2003-2005) — COM(2003) 170 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.1
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European Transport network: point 1.3.119 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσεπικυρώνει την ευρωπαϊκή δράση για την οικονομική μεγέ­θυνση, με βάση την έκθεση που υπέβαλαν το Συμ­βούλιο Ecofin, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ.
The European Council endorses the European action for growth, on the basis of the reports presented by the Ecofin Council, the Commission and the EIB.
Η δράση καλύπτει υλικές και άυλες επενδύσεις σε δύο ευρείες περιοχές: τις υποδομές των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ), που περιλαμβάνουν τις μεταφορές, τις τηλε­πικοινωνίες και την ενέργεια, καθώς και την και­νοτομία και την έρευνα και ανάπτυξη, όπου συμπε­ριλαμβάνεται και η τεχνολογία του περιβάλλοντος.
The Action covers both material and immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R & D in cluding environmental technology.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη: επενδύοντας στα δίκτυα KUI τη γνώση για την
D Member States to complement the action for growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate tech nical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R & D projects, and to improve the nonfinancial framework conditions for these projects; G the Commission, in accordance with the Ecofin Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation
Συμπεράσματα της προεδρίας σουν τις μη χρηματοοικονομικές πλαισιακές συν­θήκες εντός των οποίων κινούνται αυτά· σωρινού καταλόγου έργων για άμεση δράση. Τα έργα αυτά θα εξεταστούν απόίην ΕΤΕπ και το Ευρω­παϊκό Ταμείο Επενδύσεων σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στην έκθεση του Συμβουλίου Ecofin.
Presidency conclusions with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee in strument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that exam ination and, if appropriate, to present a proposal in this regard; note with satisfaction of the political agreement by the Ecofin Council to increase the upper EU contribution from 10 % to 20 % for crossborder projects, and emphasises how the action for growth, in the case of trans port, is entirely in line with the transport priority projects proposed by the Commission and approved by the Council on 5 December.