natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό την άλλη piλευρά, piολλά εθνικά piρογράατα δίνουν έφαση σε δράσει# piου αpiοβλέpiουν στη διευκόλυνση τη# δηιουργία# και τη# διαχείριση# ια# εpiιχείρηση#, στην piροώθηση εγαλύτερου εpiιχειρηατικού piνεύατο# και στη δηιουργία ευνοϊκότερου piεριβάλλοντο# για τι# ΜΜΕ.
On the other hand, many national programmes highlight actions to make it easier to set up and run a business, promote a more entrepreneurial culture and create a more supportive environment for SMEs.
• Κατά τι# εpiόενε# δεκαετίε#, η Ευρώpiη θα βρεθεί αντιέτωpiη ε τι# συνέpiειε# τη# γήρανση του piληθυσού.
• Over the coming decades, Europe will be confronted with the implications of an ageing population.
Στα εθνικά piρογράατα αναγνωρίζεται ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν άρδην τα συνταξιοδοτικά συστήατα ώστε να διασφαλιστεί η αύξηση τη# αpiασχόλη-ση# και η βιωσιότητα των δηόσιων οικονοι-κών.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public nances. However, in most Member States, the measures already taken or foreseen are not up to the scale of the challenge.
Fστόσο, στα piερισσότερα κράτη έλη, τα έτρα piου έχουν ήδη ληφθεί ή piου piρόκειται να ληφθούν δεν βρίσκονται στο ύψο# των piερι-στάσεων.
Urgent action is needed to facilitate entry of young people into the labour market, in line with the ‘Youth Pact’, achieve a better work–life balance for families and make it more attractive for older workers to remain employed.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν εpiείγοντα έτρα ώστε να διευκολυνθεί η είσοδο# των νέων στην αγορά εργασία#, σύφωνα ε το «σύφωνο για τη νεολαία», να εξευρεθεί καλύτερο# συβι-βασό# εταξύ του εpiαγγελατικού και οικογενειακού βίου και να υpiοβοηθηθεί η ονιότητα τη# εργασία# για του# εργαζόενου# εγαλύτε-ρη# ηλικία#. Εξάλλου, η ικανότητα piροσαρογή#
Moreover, the adaptability of labour markets will become an e national reform programmes show that many Member States expect to increase their R & D spending, but that we will fall short of the overall EU target of 3 % of GDP. Every Member State needs to make a contribution if this target is to be reached. Well-functioning markets, increased spending, better targeting of spending and e ective dovetailing of national and Community budgets are all needed. Increased R & D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value. 19 am602389CEE.indd 19
Ώρα να ανεβάσουε ταχύτητα των αγορών εργασία# θα αpiοτελεί ένα συνεχώ# διογκούενο piρόβληα.
Time to move up a gear increasing challenge.
Η piαγκοσιοpiοίηση συνεpiάγεται εpiίση# νέε# piροκλήσει# για την ΕΕ.
Globalisation also brings new challenges for the EU.
Ενισχύει την ανάγκη εγαλύτερη# ικανότητα# piροσαρογή# των αγορών εργασία# αλλά piρο-σφέρει και νέε# piροοpiτικέ# λόγω τη# εγαλύτερη# διαpiερατότητα# των αγορών των τρίτων χωρών.
It reinforces the need for greater labour market adaptability but it also offers us new opportunities as a result of increased openness of third countries’ markets.
Βάσει αυτών, η Εpiιτροpiή έχει καθορίσει τέσσερι δράσει piροτεραιότητα piου piρέpiει να piροωθη-θούν δραστήρια αpiό το ανώτατο piολιτικό εpiίpiεδο και να εφαροστούν ταχέω# — έω το τέλο του 2007 το αργότερο.
impetus from the highest political level and which should be implemented quickly — no later than the end of 2007.
Με τον τρόpiο αυτό, το Ευρω-piαϊκό Συβούλιο θα piορέσει να δώσει, την άνοιξη του 2008, το σήα εκκίνηση# του δεύτερου κύκλου τη# στρατηγική# για την οικονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση σε σταθερέ# βάσει#.
In this way, the spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a rm foundation.
Μεονωένα, θα συβάλουν σηαντικά στην οικονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση και θα piροετοιάσουν την Ευρώpiη για το έλλον.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater e ciency and environmental sustainability.
• Πολλά piρογράατα υpiογραίζουν τη σηασία τη# ενέργεια#. Η Ευρώpiη έχει ανάγκη ια# piράγ-ατι ολοκληρωένη ενεργειακή piολιτική piου piροάγει την οικονοική ανάpiτυξη, piαρέχει εγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασού και συβάλ-λει piερισσότερο στην ενεργειακή αpiόδοση και τη βιωσιότητα του piεριβάλλοντο#.
On this basis, the Commission has identi ed four priority actions which require a strong e four actions follow an integrated approach — they span different policy areas, several of which were discussed at the Hampton Court meeting, and which are intimately linked.
Μολονότι έχει σηειωθεί σηαντική piρόοδο# όσον αφορά το άνοιγα των εγχώριων αγορών, εξακολουθεί να ην υpiάρχει ευρωpiαϊκή ενεργειακή αγορά.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe t for the future.
Το piρόβληα τη# ενέργεια# τίθεται σε piαγκόσιο εpiίpiεδο· όνο ια ευρωpiαϊκή δράση piορεί να καλύψει τι# ανάγκε# α#.
Acting on all of them together, as part of the new partnership between the Community and Member States, will create a forceful dynamo e ect, moving the European engine for growth and jobs into higher gear.
Λαβανοένη# υpiόψη τη# σηασία# τη# Ε & Α για τη ελλοντική οικονοική ανάpiτυξη και την εpiί-λυση των piολυάριθων σηερινών piροβληάτων τη# κοινωνία# α#, είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονό# ότι η ΕΕ δεν θα piορέσει piιθανώ# να εpiι-τύχει το στόχο τη# αύξηση# σε 3 % του ΑΕγχΠ του εpiιpiέδου των δαpiανών για την έρευνα έω# το 2010 (εκ των οpiοίων τα δύο τρίτα piροέρχονται αpiό τον ιδιωτικό τοέα και το ένα τρίτο αpiό τον δηόσιο). Η Εpiιτροpiή έχει εpiίγνωση του γεγονότο# ότι τα κράτη έλη piρέpiει να ελέγχουν τι# δηόσιε# δαpiάνε# του#, αλλά piιστεύει ότι η piοιότητα των δαpiανών αυτών —και ιδίω# των κρατικών ενισχύσεων— piορεί να βελτιωθεί σηαντικά ε τον αναpiροσανατολισό του# σε piιο piαραγωγι-κού# σκοpiού# και ε την καθιέρωση στενότερου συντονισού εταξύ των κρατών ελών, ώστε να αpiοφεύγονται δαpiανηρέ# εpiικαλύψει# των piρο-σpiαθειών.
In view of the importance of R & D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3 % of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector). e Commission is mindful of the need for Member States to control public spending, but believes there is considerable scope for improving the quality of public expenditure by shi ing resources, notably State aid, to more productive use and by closer coordination between Member States to avoid costly duplication of e orts. e e ectiveness of public sector support for R & D can also be improved, for example through a wider and better use of scal incentives (e.g. tax credits or vouchers), which many Member States have included in their national programmes. e European Council’s decision to earmark Lisbonrelated cohesion spending shows how priorities e biggest contribution, however, should come from the private sector. To get industry to invest more in R & D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services. is will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of nancing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating nancial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across borders and across sectors) and putting in place a modern and a ordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic 20 am602389CEE.indd 20
Όσον αφορά την έγκριση piροτύpiων για piροϊόντα υψηλή# τεχνολογία#, θα piρέpiει να εξευρεθούν piιο αpiοτελεσατικέ# έθοδοι piου εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα και ανταpiοκρίνονται στα συφέροντα των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs information society. More e ective methods to agree standards for high technology products, which are interoperable and reflect the interests of European business, are also needed.
Η piολιτική ανταγωνισού αpiοτελεί ένα άλλο ισχυρό έσο για την ενίσχυση τη# διαλειτουργικότητα# και την ενθάρρυνση τη# καινοτοία# (5).
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation (5).
Μολονότι είναι αναγκαίο να piραγατοpiοιηθούν εγαλύτερε# εpiενδύσει# στη γνώση και την και-νοτοία, τούτο δεν αρκεί αpiό όνο του για να διασφαλίσει το οικονοικό έλλον τη# Ευρώpiη#.
Whilst investing more in knowledge and innovation is necessary, it is not in itself sufficient to secure Europe’s economic future.
Σε τελική ανάλυση, η συβολή στην οικονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση piροέρχεται αpiό τα αpiοτελέσατα τη# Ε & Α έσω του διαύλου τη# καινοτοία#, δηλαδή αpiό ελκυστικά piροϊόντα και υpiηρεσίε# piου εpiιθυούν να αγοράσουν οι καταναλωτέ# σε όλο τον κόσο. Πρέpiει να δοθεί, εpiοένω#, ιδιαίτερη piροσοχή στην piοιότητα των συστηάτων καινοτοία# piου διαθέτουε (6). Μεταξύ των piιθανών εpiιλογών piεριλαβάνεται η διερεύνηση του δυναικού των δικτύων οοει-δών εpiιχειρήσεων ω# piόλων καινοτοία# για την οικονοική ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, ιδίω# η δηιουργία διακρατικών δικτύων οοειδών εpiιχει-ρήσεων εντό# τη# ΕΕ και η αοιβαία συνεργασία του#. Οι συετέχοντε# στη σύνοδο του Hampton Court έκαναν έκκληση για εpiείγουσα δράση ε σκοpiό την piροαγωγή τη# αριστεία# στου# τοεί# τη# έρευνα# και τη# εκpiαίδευση#, ιδίω# ε τη δηι-ουργία piανεpiιστηίων piαγκόσιου κύρου# piου θα διαθέτουν εpiαρκή χρηατοδοτικά έσα και θα έχουν piιο στενέ# σχέσει# ε τι# εpiιχειρήσει#. 21
Ultimately, the contribution to growth and jobs comes from the outcomes of R & D through innovation, in other words, attractive products and services that people from all over the world will want to buy. e quality of our innovation systems therefore requires particular attention (6). is may include exploring the potential of clusters as innovative poles for growth and jobs, in particular the formation and cooperation of transnational clusters within the EU. e Hampton Court meeting also called for urgent action to promote excellence in both research and education, particularly world class universities with adequate funding streams and closer links with business. 21 am602389CEE.indd 21
Πρώτη δράση
Action 1
Ενδεικτικά piαραδείγατα των piολιτικών και έτρων piου θεσpiίζουν τα κράτη έλη για την υλοpiοίηση των αναpiτυξιακών και εργασιακών στόχων, ειδικότερα στου τέσσερι τοεί piροτεραιότητα piου piροσδιορίζονται στο τήα 3 για τη γνώση και την καινοτοία Investing more in knowledge and innovation
Illustrative examples of Member States’ policies and measures in support of the growth and job objectives, particularly in the four priority areas identi ed in Section 3
Έρευνα και ανάpiτυξη και καινοτοία
Investing more in knowledge and innovation
States make to R & D την Ε & Α και την should καινοτοία. Κατά a stronger το εαρινό commitment
R & D and innovation Ÿ
By the Spring European Council, Member States έλη θα piρέpiει να καθορίσουν το στόχο piου piρέpiει να εpiιτευχθεί έω το 2010 για τι δαpiάνε Ε & Α, ούτω ώστε να piορέσει το should all set an R & D expenditure target for 2010 so that the Ευρωpiαϊκό Συβούλιο ε τη σειρά του να καθορίσει ευλογοφανή στόχο
Investing more in knowledge and innovation u Member States should make a stronger commitment to R & D and innovation. By the spring European Council, Member States should u Member States should make a stronger commitment to R & D all set an R & D expenditure target for 2010 so that the European and innovat ion. By the Spring European Council, Member States Council can set a credible R & D expenditure target for the Union as should all set an R & D expenditure target for 2010 so that the a whole. This can be done within the framework of the European European Council can set a credible R & D expenditure target for
R & D expenditure target for δαpiανών Ε & Α για ολόκληρη την Ένωση. Τούτο piορεί να γίνει ε βάση the Union as a whole. This can be done within the framework of τι piροηγούενε εκκλήσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου για λιγότερε the European Council’s previous calls for less and better targeted και καλύτερα στοχευένε ενισχύσει, ε τον αναpiροσανατολισό των aid, by redirecting public expenditure towards R & D; for example,
This can be done within public expenditure towards R & D; for example, the by framework of doubling the About half of the Member States use scal incentives to stimulate private R & D and several other Member States intend to apply such measures as well. Spain is considering reducing taxes for rms investing in R & D, as the Netherlands is doing already. Hungary will simplify its tax allowance scheme and France will triple its tax credits for research by 2010. the European Council’s previous calls for less and better share of State aid allocated to this area to 25 % (from targeted
Η Ισpiανία piροβλέpiει να ειώσει του φόρου για εpiιχειρήσει piου εpiενδύουν σε έρευνα και ανάpiτυξη, όpiω κάνουν ήδη οι Κάτω Χώρε.
12 % at aid, by redirecting public expenditure towards R & D; for example, present).
δηόσιων δαpiανών piρο την Ε & Α, για piαράδειγα, ε το διpiλασιασό by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% των κρατικών ενισχύσεων piου αφιερώνονται στον τοέα αυτό (δηλαδή
This could be used, for example, to step up the provision by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% of targeted scal incentives to the private sector in accordance
Το piοσοστό αυτό θα piορούσε να χρησιοpiοιηθεί, για up the provision of targeted scal incentives to the private sector piαράδειγα, για τη εγαλύτερη piαροχή στοχοθετηένων φορολογικών κινήτρων in accordance στον ιδιωτικό with τοέα, orientations συβιβάσιων which ε the τι Commission κατευθύνσει piου will θα provide.
In addition, up the provision of incentives the private sector spending a significantly greater targeted scal share of
καθορίσει
Structural
In addition, η Εpiιτροpiή.
Funds on in accordance with orientations which the Commission will
Η Γερανία εγκαινίασε ια «Πρωτοβουλία αριστεία» για να piροωθήσει βέλτιστε ερευνητικέ δραστηριότητε στα piανεpiιστήια.
Spain, Denmark and Estonia have spe-ci c programmes aimed at increasing the number of researchers in enterprises.
Αυτή η piρωτο-βουλία αpiοσκοpiεί στο να αναβαθίσει ορισένα piανεpiιστήια τη Γερανία σε διεθνή κέντρα ανω-τάτου εpiιpiέδου για την εpiιστηονική έρευνα.
Germany has launched an ‘Excellence initiative’ to promote excellent research at universities.
διάδοση τη ευρεία ζώνη) piορεί να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα, competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular
This initiative aims at developing some of Germany’s universities into international top locations for scientific research.
7 την piεριφερειακή συνοχή και να αpiοφέρει οφέλη στι ΜΜΕ (
speed up In addition, the roll-out spending a of broadband) signican foster competitiveness,
As regards private R & D investment, more attractive conditions αφορά τι ιδιωτικέ εpiενδύσει Ε & Α, θα piρέpiει να δηιουργηθούν piιο for technology-intensive markets should be created. This includes ελκυστικέ συνθήκε για τι αγορέ υψηλή ένταση τεχνολογία. Τούτο a better use of public procurement, innovation-friendly regulation θα αpiαιτούσε καλύτερη χρησιοpiοίηση των δηόσιων συβάσεων, των and standards based on an early identification of needs. Member κανονισών και κανόνων piου ευνοούν την καινοτοία και βασίζονται σε Η Ιταλία αναpiτύσσει κέντρα αριστεία για τη διδασκαλία και την έρευνα, στα οpiοία piεριλαβάνεται και το ευρωεσογειακό piανεpiιστηιακό σύστηα άθη-ση εξ αpiοστάσεω, και τα οpiοία piροωθούν την κινητικότητα των εκpiαιδευτικών και των φοιτητών σε όλη την piεριοχή τη Μεσογείου.
As regards private R & D investment, more attractive conditions a better use of public procurement, innovation-friendly regulation for technology-intensive markets should be created.
Θα ήταν σκόpiιο να αναλάβουν τα κράτη
Spain and Portugal have created a joint research institute.
European-wide lead markets in key technology sectors ( και η Εpiιτροpiή piρωτοβουλίε piου αpiοβλέpiουν στη δηιουργία
European-wide leading markets in key technology sectors (
), drawing piρωτοpiόρων ευρωpiαϊκών αγορών στου κυριότερου τεχνολογικού on the work of European technology platforms.
States and the Commission should launch initiatives to create drawing on the work of European technology platforms.
), ε βάση τι ευρωpiαϊκέ τεχνολογικέ piλατφόρε.
European-wide lead markets in key technology sectors (
)(the u Η ΕΕ piρέpiει να αυξήσει τι εpiενδύσει piου piροορίζονται για την τριτοβάθια
Slovakia, Spain and France plan to introduce monitoring and evaluation systems in order to improve the e ectiveness of public R & D spending. u The EU needs to step up its investment in higher education ( on the work of European technology platforms.
9 εκpiαίδευση (
9 u
) (στην οpiοία αφιερώνει όνο το 1,28% του ΑΕγχΠ, σε σχέση ε
The EU needs to step up its investment in higher education (
3,25% piου αφιερώνονται στι ΗΠΑ: η διαφορά αυτή οφείλεται κυρίω στη end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek εγαλύτερη ιδιωτική χρηατοδότηση).
EU currently spends only 1.28% of GDP compared to 3.25% in the funding). By the end of 2007, universities should be allowed and
Έω το τέλο του 2007, τα piανεpiιστήια complementary private sources of funding; legal and other barriers θα piρέpiει να εξουσιοδοτηθούν και να ενθαρρυνθούν να αναζητήσουν to public-private partnerships between universities and businesses συpiληρωατικέ piηγέ χρηατοδότηση στον ιδιωτικό τοέα· τα νοικά και άλλα should εpiόδια be removed; για τη δηιουργία all technical δηόσιων-ιδιωτικών universities συpiράξεων should have εταξύ a των piανεpiιστηίων και των εpiιχειρήσεων piρέpiει να αρθούν· όλα τα τεχνικά technology transfer office; and a European Institute for Technology piανεpiιστήια piρέpiει να διαθέτουν γραφείο για τη εταφορά των τεχνολογιών should be set up.
USA: the gap is mainly a result of greater private funding). By the encouraged to seek complementary private sources of funding; end of 2007, universities should be allowed and encouraged to seek legal and other barriers to public–private partnerships between complementary private sources of funding; legal and other barriers universities and businesses should be removed; all technical to public-private partnerships between universities and businesses universities should have a technology transfer office; ce; and a should be removed; all technical universities should have a
Proficiency in maths and science will need to be και εpiιβάλλεται να δηιουργηθεί Ευρωpiαϊκό Τεχνολογικό Ινστιτούτο· θα piρέpiει stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States να βελτιωθούν οι ικανότητε στον τοέα των αθηατικών και τη εpiιστήη should provide for compulsory teaching of two foreign languages
Pro ciency in technology transfer o ce; and a European Institute for Technology maths and science will need to be stepped up to enhance people’s should be set up. Pro ciency in maths and science will need to be ability to innovate; Member States should provide for compulsory stepped up to enhance people’s ability to innovate; Member States
Στη Γαλλία, δηιουργούνται «pôles de compétitivité» (piόλοι ανταγωνιστικότητα) ε τη ορφή συpiράξεων δηοσίου-ιδιωτικού τοέα, οι οpiοίοι θα στηρίζουν και θα συντονίζουν αριθό συpiληρωατικών piολιτικών για τι εpiιχειρήσει στι οpiοίε η έρευνα και η ανά-piτυξη piαίζουν καίριο ρόλο.
In France, ‘pôles de compétitivité’ are being established as public–private partnerships.
Η piρωτοβουλία piου ανέλαβε piρόσφατα η Σλοβενία σε σχέση ε τη δηιουργία δικτύων, piαρήγαγε ήδη ενθαρρυντικά αpiοτελέσατα: αpiό το 2004 λειτουργούν ήδη 18 γραφεία διαχείριση των δικτύων piου διευκολύνουν τη συνεργασία εταξύ 350 εταιρειών και 40 εκpiαιδευτικών/ερευνητικών ιδρυάτων. Στη Λιθουανία, η κυβέρνηση εργάζεται για τη δηιουργία ενό Ινστιτούτου Τεχνολογία piου θα βοηθά τι εpiιχειρήσει στου τοεί τη έρευνα, τη τεχνολογική ανάpiτυξη και τη καινοτοία.
These ‘pôles’ will support and coordinate a number of complementary policies for businesses for which R & D is pivotal. A recent Slovenian cluster initiative has already yielded promising results: 18 cluster offices facilitating cooperation between 350 companies and 40 education/research institutes were operational by 2004. In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation. teaching of two foreign languages in their national education should provide for compulsory teaching of two foreign languages systems.
ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα καινοτοία· θα ήταν σκόpiιο να καθιερώσουν in their national education systems.
The aim should be for the EU to devote at least 2 % of GDP in their national education systems.
The aim should be for the EU τα κράτη έλη την υpiοχρεωτική διδασκαλία δύο ξένων γλωσσών στο εθνικό to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
The aim should be for the EU to higher education by 2010.
Ο στόχο τη ΕΕ θα piρέpiει να είναι να αφιερωθεί στην τριτοβάθια εκpiαίδευση τουλάχιστον 2 % του ΑΕγχΠ έω το 2010.
to devote at least 2% of GDP to higher education by 2010.
Στην Ιρλανδία έχουν ληφθεί έτρα για την εpiορευ-ατοpiοίηση αpiό τον ιδιωτικό τοέα των αpiοτελεσά-των δηόσια έρευνα ε την έκδοση των σχετικών αδειών ή ε την piαροχή βοήθεια στου ερευνητέ, ώστε να piορούν να καθιστούν εpiορεύσιε τι ιδέε του και να έχουν εpiορική εpiιτυχία.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Η Λεττονία ανέpiτυξε ένα δηόσιο piρό-γραα στήριξη για την piροστασία και την εpiιβολή των )ΠΙ και για την ευαισθητοpiοίηση των εpiιχειρη-
ating in an initiative to support SMEs in using the IPR system. Latvia has developed a public support programme to protect and enforce IPR and raise awareness in the business com- munity. p
Η Ιταλία αντιετωpiίζει τι ελλείψει τη στον τοέα των δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία ()ΠΙ) ε τη θέσpiιση σειρά έτρων, τα οpiοία αpiοσκοpiούν στη βελτίωση των ικανοτήτων αpiόκτηση διpiλωάτων ευρεσιτεχνία αpiό τι εpiιχειρήσει και ειώνοντα το κόστο των εν λόγω διpiλωάτων.
Italy is addressing shortcomings in the area of intellectual property rights (IPRs) through a set of measures aimed at improving companies’ patenting capabilities and by reducing patenting costs.
Στη Γερανία, τα γραφεία εκετάλλευση των διpiλωάτων ευρε-σιτεχνία θα αναpiτυχθούν piεραιτέρω.
In Germany, the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
Στο Βέλγιο η οοσpiονδιακή κυβέρνηση, το Ευρωpiαϊκό Γραφείο ατιών. p
In Belgium, the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooper-
Αpiελευθέρωση του δυναικού των εpiιχειρήσεων, ιδίω των ΜΜΕ τη# ΕΕ.
Unlocking the business potential, particularly of SMEs ber States compared with 60 days in others. e administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Σε ορισένα κράτη έλη αρκούν piέντε ηέρε# για τη δηιουργία ια# εpiιχείρηση#, ενώ σε αλλά αpiαιτούνται εξήντα.
Long and complicated procedures and red tape not only discourage people from going into business, but also reflect a negative attitude towards entrepreneurship in general.
Τούτο συνεpiάγεται σηαντικέ# εpiι-βαρύνσει# υpiό ορφή χαηλότερων εpiιpiέδων καινοτοία# και καθυστέρηση# τη# αύξηση# τη# piαραγωγικότητα# (10).
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented. is carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth (10).