natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ση(αντική (είωση τη ατ(οσφαιρική ρύpiανση θα οδηγήσει σε αισθητή βελτίωση τη υγεία και η εξάpiλωση των τεχνολογιών ανανεώσι(ων piηγών ενέργεια τη ΕΕ θα (ειώσει την εξάρτησή (α αpiό εισαγωγέ ενέργεια (υpiολογί-ζονται σε €50 δισ.), δη(ιουργώντα piολυάριθ(ε θέσει αpiασχόληση σε το(εί χα(ηλού εpiιpiέδου εκpiο(piών διοξειδίου του άνθρακα piου piροο-ρίζονται για εξαγωγή.
A significant reduction in air pollution will bring tangible improvements in health, and an expansion of EU renewable energy technologies will lower our dependence on energy imports (estimated at €50 billion), creating numerous jobs in exportable low-carbon sectors.
Η Ευρώpiη θα εδραιώσει τον piαγκόσ(ιο ηγετικό τη ρόλο στο θέ(α τη κλι(ατική αλλαγή.
Europe will consolidate its position as a global leader on climate change. â
Περιλα(βάνεται εpiίση ένα στόχο για τα βιοκαύσι(α.
A biofuels target is also included.
Μέχρι το 2020, το 10% τη ενέργεια στι (εταφορέ piρέpiει να piροέρχεται αpiό βιοκαύ-σι(α, για τα οpiοία η οδηγία ορίζει ξεκάθαρα κριτήρια βιωσι(ότητα.
By 2020, 10% of transport energy is to come from biofuels, for which the directive mentions clear sustainability criteria.
Προαγωγή των
Renewables on the rise
∆έση έτρων για την κλιατική αλλαγή και την ανανεώσιη ενέργειαhttp://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm ενέργεια ενέργεια
Climate action and renewable energy packagehttp://ec.europa.eu/environment/climat/climate_action.htm
Ένα άλλο βασικό συστατικό τη δέ-σ(η είναι η piρόταση για (ια οδηγία
Today's renewable energy targets are indicative: the proposal is to
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ
EU Emission Trading Systemhttp://ec.europa.eu/environment/climat/emission.htm
Το σύστη!α οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (EMAS) και το οικολογικό σή!α είναι εργαλεία τη ΕΕ για τη βελτίωση των piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων εpiιχει-ρήσεων, piροϊόντων και διαδικασιών.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and the Eco-label are EU tools for improving the environmental performance of organisations, products and processes.
Εγκαινιάστηκαν το 1995 και η εφαρ!ογή του εξαpiλώνεται, αλλά piαρα!ένουν σχετικά άγνωστα.
Launched back in 1995, their application has grown but they are still poorly known.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αναθεωρεί και τα δύο εργαλεία και εpiιδιώκει τη χρήση του αpiό piερισσότερε εpiιχειρήσει.
The European Commission is revising both tools and wants more organisations to use them.
6ύο βιο!ηχανικοί εταίροι αφηγούνται τι ε!piειρίε του αpiό τη χρήση του EMAS.
Two industry partners recount their experience of using EMAS.
Η άpiοψη ια εταιρεία
THE VIEWPOINT OF AN
Η νέα piρόταση για το EMAS piου εξετάζεται piροσεκτικά αpiό την Εpiιτροpiή είναι (ία αpiό τι piολυάριθ(ε συνδεό(ενε piρωτοβουλίε στο piλαίσιο τη δέσ(η για τη βιώσι(η κατανάλωση και piαραγωγή.
The new EMAS proposal being scrutinised by the Commission is one of several initiatives linked under the Sustainable Consumption and Production package.
Η δέσ(η piεριλα(βάνει εpiίση ένα σχέδιο δράση, piράσινε δη(όσιε συ(βάσει και (ια piεραιτέρω αναθεώρηση του κανονισ(ού piερί οικολογικού σή(ατο, ο λογότυpiο του οpiοίου (ένα λουλούδι) κοσ(εί piράσινα piροϊόντα και υpiηρεσίε.
The package also includes an Action Plan, Green Public Procurement and a further revision of the Eco-label regulation, whose flower logo adorns green products and services.
Αν εγκριθεί θα τεθεί σε ισχύ το 2010.
If adopted, it should come into force by 2010.
(ρ Michael Schemmerανώτατο διευθυντή υγιεινή τη εργασία, ασφάλεια και piεριβάλλοντο, Bombardier Transportation
“As the world’s largest rail equipment manufacturer, Bombardier Transportation continually strives to improve the environmental performance of its processes and products.
Η καταχώριση στο EMAS αpiαιτεί αpiό του οργανισ(ού να αξιολογήσουν, να piεριγράψουν και να βελτιώσουν τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει του, οι οpiοίε εξακριβώνονται και εpiικυρώνονται αpiό ανεξάρτητο ελεγκτή.
Dr Michael Schemmer Senior Director Occupational Health, Safety & Environment, Bombardier Transportation EMAS registration requires organisations to evaluate, report and improve their environmental performance, which is verified and validated by an independent auditor.
Η συ((ετοχή είναι εθελοντική και ανοιχτή σε δη(όσιου ή ιδιωτικού οργανισ(ού piου λειτουργούν στην ΕΕ και στον Ευρωpiαϊκό Οικονο(ικό Χώρο – την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Participation is voluntary and extends to public or private organisations operating in the EU and the European Economic Area – Iceland, Liechtenstein and Norway.
Το EMAS (α φάνηκε εξαιρετικά χρήσι(ο.
EMAS has been extremely useful for us.
Παρόλο piου piερίpiου (όνο (ία στι τέσσερι αpiό τι 42 εγκαταστά-σει (α είναι καταχωρισ(ένη, αυτό αντιστοιχεί στο 40% του συνολικού αριθ(ού Ευρωpiαίων εργαζο(ένων (α.
Although only around one in four of our 42 sites are registered, this corresponds to 40% of our total number of European employees.
Εφαρ(όζου(ε τα κύρια οφέλη του EMAS – όpiω τον έλεγχο τη νο(ική συ((όρφωση, την εpiίδειξη βελτιώσεων στι εpiιδόσει, τη διαφάνεια για τα εξωτερικά (έρη και του συνδέσ(ου (ε τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει των piροϊόντων – σε όλε τι εγκαταστάσει (α piαγκοσ(ίω.
We apply the main benefits of EMAS – such as auditing legal compliance, demonstrating improvements in performance, transparency for external parties, and links to product environmental performance – in all our facilities worldwide.
Το κόστο των ελέγχων piεριβαλλοντική νο(ική συ(-(όρφωση για (ε(ονω(ένε εγκαταστάσει εκτό τη ΕΕ είναι υψηλότερο, καθώ αυτοί δεν piεριλα(βάνονται στον έλεγχο του EMAS.
Environmental legal compliance checks for individual non-EU sites are more expensive to do, because they are not integrated in the EMAS audit.
Όσον αφορά τα piροϊόντα, για piαράδειγ(α, η εταιρεία (α piαρήγαγε την piρώτη δήλωση piεριβαλλοντικών piληροφοριών για τα piροϊόντα τη σιδηροδρο(ική βιο(ηχανία piου θα εpiαληθευτεί εξωτερικά σύ(φωνα (ε το EMAS.
On the product side, for example, our company produced the railway industry’s first environmental product declaration (EPD) to be validated externally according to EMAS.
Μια piρόσφατη αξιολόγηση των εpiιpiτώσεων υpiογρά((ισε ότι το σύστη(α EMAS piαρακινεί του οργανισ(ού – αρχικά (όνο τι βιο(ηχανικέ εpiιχειρήσει αλλά αpiό το 2001 και τι υpiηρεσίε και του δη(όσιου οργανισ(ού – να piροβούν σε piεριβαλλοντικέ βελτιώσει σε το(εί όpiω τα αpiόβλητα, το νερό και η ατ(οσφαιρική ρύpiανση.
A recent impact assessment underlined that the EMAS scheme stimulates organisations – originally just industrial companies, but since 2001 also services and public bodies – to make environmental improvements in areas such as waste, water and air pollution.
Θέτει υψηλά piρότυpiα καθώ εξασφαλίζει τη νο(ική συ((όρφωση (ε την piεριβαλλοντική νο(οθεσία και τη συνεχή βελτίωση των piεριβαλλοντικών εpiιδόσεων.
It sets a high standard because it ensures legal compliance with environmental legislation and continual improvement of the environmental performance.
Αpiαιτεί (ια piεριβαλλοντική δήλωση, για την οpiοία είναι αpiαραίτητη (ια διαδικασία κύρωση (ε τη συ((ετοχή των εργαζο(ένων, piου piρέpiει να δη(οσιοpiοιηθεί.
It requires an environmental statement, which necessitates a validation procedure that must involve employees and has to be made publicly available.
Θεωρού(ε ότι το EMAS (piορεί και piρέpiει να βελτιωθεί.
Some 99% of the organisations that have signed up to EMAS report that they are happy with it and are making continual improvements in their environmental performance.
Εpiίση το σύστη(α δεν piρέpiει να γίνει αpiλώ ένα σύστη(α piιστοpiοίηση piερι-βαλλοντικών εpiιδόσεων.
Policymakers and regulators also see it as a useful tool for environmental management.
Για τον ίδιο λόγο, θα piρέpiει να γίνονται piιο ακριβεί αναφορέ στο EMAS στην ευρωpiαϊκή και στι εθνικέ νο(οθεσίε.
But the scheme’s uptake throughout the EU remains disappointing – with only 6,000 organisations registered.
Περίpiου το 99% των οργανισ(ών piου έχουν εγγραφεί στο EMAS αναφέρουν ότι είναι ικανοpiοιη(ένοι αpiό αυτό και βελτιώνουν συνεχώ τι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει του.
To improve the current scheme’s legal compliance, we recommend harmonising the accreditation and supervision for verifiers at a high level – as already happens in Germany and Austria. The scheme should also not become merely an environmental performance certification system.
Οι φορεί χάραξη piολιτική και οι κανονιστικοί φορεί το θεωρούν εpiίση χρήσι(ο εργαλείο για την piεριβαλλοντική διαχείριση.
Provided no ranking systems are introduced, use of environmental key performance indicators (chosen from established standards such as the Global Reporting Initiative) would help to boost the image of EMAS as the best scheme on the market; this would increase its uptake and profile.
Ό(ω η αpiοδοχή του συστή(ατο σε ολόκληρη την ΕΕ piαρα(ένει αpiογοητευτική: (όνο 6000 οργανισ(οί έχουν καταχωριστεί.
For the same reason, EMAS should also be referred to more rigorously in EU and national legislation.
και για οργανισ(ού piου λα(βάνουν χρη(ατοδότηση αpiό την ΕΕ.
The revision process for EMAS and Eco-label started in 2005.
Θα piρότεινα εpiίση την ανάδειξη του EMAS ω (ια ολοκληρω(ένη λύση για όλα τα ζητή(ατα piερι- βαλλοντική «piιστοpiοίηση», την εpiαναδιατύpiωση του κανονισ(ού ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία αίτηση των υpiοψηφίων, καθώ και την ευθυγρά((ιση και εναρ-
A study found that these schemes generate significant improvements in environmental performance and can lead to competitive benefits in terms of increased turnover, customer satisfaction and market share. But after 12 years of operation in Europe, both still suffer from a relatively low profile.
(όνιση των διαδικασιών του συστή(ατο για να τυpiοpiοι- ηθούν τα εpiίpiεδα piοιότητα σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
I would also suggest positioning EMAS as a one-stop solution for all environmental ‘certification’ issues, redrafting the regulation to make it easier for candidates to apply, and aligning and harmonising the scheme’s procedures to standardise quality levels across Europe.
Τέλο, για να piροβληθούν τα οφέλη του EMAS στο κοινό, γιατί να (ην piροσφερθούν καλύτεροι σύνδεσ(οι (εταξύ
Lastly, to highlight the benefits of EMAS to the public, why not provide better links between the scheme
Η διαδικασία αναθεώρηση του EMAS και του οικολογικού σή(ατο ξεκίνησε το 2005.
The authors of the study identified several barriers to the development of EMAS, including confusion about the way it works and legal requirements.
Μια (ελέτη κατέληξε στο συ(piέρασ(α ότι τα συστή(ατα αυτά έχουν ω αpiοτέλεσ(α ση(αντικέ βελτιώσει στι piεριβαλλοντικέ εpiιδόσει και (piορούν να οδηγήσουν σε ανταγωνιστικά piλεονεκτή(ατα όpiω αύξηση του κύκλου εργασιών, τη ικανοpiοίηση των piελατών και του (εριδίου αγορά.
Other problems include a lack of harmonisation for reporting systems, accreditation and verification, uneven promotion, marketing and support for the scheme among Member States, and the costs of implementation.
Ό(ω ύστερα αpiό του συστή(ατο και των piροϊόντων – (έσω τη εκτετα(έ- νη χρήση του σή(ατο του συστή(ατο;
and products – through extended use of the scheme’s label?
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ 09
Coming improvements
Cristina Marongiu ανώτατη piεριβαλλοντική σύβουλο, UEAPME
Senior Environmental Adviser, UEAPME
“Οι (ικρο(εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) αpiοτε-λούν το 99,8% των ευρωpiαϊκών εταιρειών.
The Commission believes that voluntary instruments are useful tools in the overall mix of environmental performance instruments, but that improvements are needed.
Οι εpiιχειρήσει αυτέ piασχίζουν να συ((ορφω-θούν (ε του κανονισ(ού piου αλλάζουν δι-αρκώ.
EMAS needs to become more attractive and easier to implement, and several practical barriers need to be overcome.
Μάλιστα τα τρία τέταρτα piερίpiου των (ικρών εταιρειών αγνοούν εpiί του piαρόντο τι piεριβαλλοντικέ υpiοχρεώσει και τον αντίκτυpiό του, σύ(φωνα (ε ανακοίνωση τη Ευρωpiαϊκή
Improved legislation and more practical guidance about implementation will make the costs and benefits of these schemes clearer to organisations.
Εpiιτροpiή τον Οκτώβριο 2007.
The publications are based on the EMAS Easy project.
Εpiικείενε βελτιώσει
“These schemes generate significant cant
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρο(εσαίων Εpiιχειρήσεων (UEAPME) piιστεύει ότι το EMAS αpiο-τελεί ένα καλό εργαλείο για τη διαχείριση του piερι-βαλλοντικού αντίκτυpiου των δραστηριοτήτων ενό οργανισ(ού.
The European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) believes that EMAS is a good tool to manage the environmental impacts of an organisation’s activity.
Το σύστη(α εpiικουρεί τα στελέχη (ε τον ξεκάθαρο κατα(ερισ(ό ευθυνών, βοηθά (ε τον piροσδιορισ(ό των δυνατοτήτων για βελτιστοpiοίη-ση τη ισορροpiία κόστου-οφέλου και (piορεί να βελτιώσει την εικόνα (ια εpiιχείρηση.
The scheme assists managers with clear allocation of responsibility, helps with the identification of potential for optimising cost-benefit balance and can improve a company’s image.
Η ένωση piιστεύ-ει ότι σε αυτέ τι piεριpiτώσει οι εpiιθεωρητέ θα piρέpiει να piροβαίνουν στην εpiαλήθευση (ε τρόpiο piου να (ην δη(ιουργεί piεριττό φόρτο για του (ικρού οργανισ(ού.
The Commission also plans more EMAS case studies, and will encourage Member States to provide greater financial incentives and more support to organisations interested in EMAS registration. Ù
Οι σχεδιαζό(ενε βελτιώσει piεριλα(βάνουν συ(βουλέ σχετικά (ε τι καλύτερε διαθέσι(ε τεχνικέ για συγκεκρι(ένου το(εί.
However, the UEAPME suggests improvements in several areas.
Αυτή τη χρονιά εpiίση θα εκδοθούν piρακτικά φυλλάδια σε όλε τι εpiίση(ε γλώσσε τη ΕΕ τα οpiοία θα δείχνουν piώ (ια (ικρή εpiιχείρηση (piορεί να καταχωριστεί στο EMAS (ε λογικό αντίτι(ο (έσα σε (όλι 10 (έρε.
For example, when SMEs have to demonstrate that a management system is performing in accordance with the requirements defined in standards and regulations, the association insists that they should not have to document all procedures.
Οι εκδόσει βασίζονται στο σχέδιο EMAS Easy.
The association believes that, in these cases, the verifiers should conduct the verification in such a way as not to impose unnecessary burdens on small organisations.
Νικητέ EMAS
EMAS winners
• Τοpiική αρχή στο Kirklees, Σκοτία: τρία (έλη του piροσω-piικού piλήρου αpiασχόληση για τον καθαρισ(ό νερού
• Local authority in Kirklees, Scotland: three full-time staff on water purification
Η εpiίση(η ευρωpiαϊκή καθοδήγηση piρο του εpiιθεωρητέ σχετικά (ε την εpiαλήθευση των ΜΜΕ, ειδικά των (ικρών ή piολύ (ικρών εpiιχειρή-σεων, ορίζει ότι δεν χρειάζεται να τεκ(ηριώνονται όλε οι διαδικασίε EMAS και ότι οι διαδικασίε piρέpiει να είναι αναλογικέ.
Official European guidance to verifiers on the verification of SMEs, particularly small and micro-businesses, states that not all EMAS procedures need to be documented and that procedures should be proportional.
Γι’ αυτόν το λόγο η UEAPME συ(φωνεί ότι θα piρέpiει να εpiιτραpiεί σε τοpiικά ε(piορικά εpiι(ελητήρια και βιοτεχνικέ ενώσει, οργανώσει ΜΜΕ ή άλλου piαρό(οιου φορεί να εκτελούν piεριβαλλοντικού ελέγχου.
That is why the UEAPME agrees that local craft/trade chambers, SME organisations or other similar bodies should be allowed to carry out environmental audits.
Πράγ(ατι, ο έλεγχο και η αξιολόγηση αpiό την ιεραρχία θα (piορούσαν να συνδυαστούν σε (ία piράξη, εξοικονο(ώντα χρόνο και piόρου.
Indeed, audit and management reviews could be combined into one exercise – thus saving time and resources.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Ένα αpiό του κύριου piαράγοντε piου αpiοθαρ-ρύνουν ΜΜΕ και βιοτεχνίε αpiό τη συ((ετοχή στο σύστη(α είναι το κόστο εφαρ(ογή του.
One of the main factors that discourages SMEs and craft businesses from participating in the scheme is the cost of implementing it.
Σύστηα οικολογική διαχείριση και οικολογικού ελέγχου (EMAS)http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
The association believes that EMAS could be made more attractive by linking the scheme to various incentives and rewards, such as tax credit and financial aids.
Ευρωpiαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικροεσαίων Εpiιχειρήσεων http://www.ueapme.com/EN/index.shtml
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterpriseswww.ueapme.org
Είναι ένα αναγνωρι-
The UEAPME is an international non-profit body.
Βιέννη είναι (ια αpiό τι piιο piολυ-σύχναστε οδού ναυσιpiλοΐα στην Ευρώpiη.
River engineers are deliberately mimicking the effects of time and nature to restore the natural dynamics of a section of the Danube ood plain in Austria.
Το έργο αυτό βελτίωσε ση-(αντικά τη δυνα(ική του piοτα(ού και την οικολογική κατάσταση των οικότοpiων και των ειδών στο χώρο του έργου.
The scheme is funded by the EU LIFE programme and focuses on a 3-kilometre stretch of the River Danube.
Τουλάχιστον δύο νέα είδη piουλιών – το οχθοχελίδονο (Riparia riparia) και το piοτα(ογλά-ρονο (Sterna hirundo) – αναpiαράγο-νται τώρα στην piεριοχή.
It is designed to increase ood protection and conserve habitats and species dependent on a more natural river system, while enabling big barges to continue travelling along one of the world’s busiest waterways.
Και τα δύο αpiαντώνται συνήθω σε φυσικέ piοτά(ιε όχθε και όχθε (ε χαλίκια.
> pilot stretch opposite the town of Hainburg on the left bank of the Danube have been removed, and nature is being allowed to take its course. Natural river banks
Το φυσικό piάρκο Donau-Auen στα ανατολικά τη Βιέννη, συνολική έκταση άνω των 10000 εκταρίων, piεριλα(βάνει (ια αpiό τι (εγαλύτε-ρε και καλύτερα διατηρη(ένε piερι-οχέ piαραpiοτά(ιου piεδινού δάσου.
With a total area of over 10,000 hectares, the Donau-Auen national park to the east of Vienna contains one of Central Europe’s biggest and best-preserved regions of riverside lowland forest.
Ό(ω το τ(ή(α του ούναβη piου διασχίζει το piάρκο χρησι(οpiοιείται εκτενώ αpiό piοτά(ιε φορτηγίδε.
But the section of the River Danube that passes through the park is also used intensively by river barges.
Ειδικέ δράσει σχεδιάστηκαν εpiί-ση για τι piλη((υρικέ piεριοχέ του εθνικού piάρκου κοντά στην piόλη Orth.
The four-year project involved restoration work on a scale hitherto unseen on a large European river, a remarkable achievement given that the Danube east of Vienna is one of Europe’s busiest shipping lanes.
Πολλά άλλα είδη piου ζουν σε φυσι-κέ piλη((υρικέ piεριοχέ θα ωφεληθούν εpiίση αpiό το έργο, (εταξύ αυτών ψάρια, α(φίβια και έντο(α.
The objective was to restore the natural structure of the river bank through erosion and accretion.
Το έργο εpiίση συνεισέφερε στην piροστασία αpiό τι piλη((ύ-ρε στι piόλει Hainburg (Αυστρία) και Μpiρατισλάβα (Σλοβακία).
Shingle and mud banks, collapsed sections of bank and other elements of the ood plain landscape, which had become rare, would then form once again on the main course of the River Danube.
Φυσικέ piοτά!ιε όχθε
conservation with the requirements of a modern navigable waterway.
Σκοpiό ήταν να αpiοκατασταθεί η φυσική δο(ή τη piοτά(ια όχθη (έσω τη διάβρωση και τη αpiόθεση.
The solution that has been successfully tested for the last four years involves a global approach to river engineering adapted to the spe-ci c requirements of this part of the River Danube.
Το τετραετέ έργο piεριλά(βανε εργα-σίε αpiοκατάσταση σε piρωτοφανή (έχρι τότε κλί(ακα σε (εγάλο ευρω-piαϊκό piοτα(ό, piράγ(α piου αpiοτελεί αξιοθαύ(αστο εpiίτευγ(α δεδο(ένου ότι ο ούναβη στα ανατολικά τη
Specific actions were also planned for the national park ood plains near the town of Orth. By deliberately steering national park visitors towards less sensitive areas away from the river, project participants hoped to create conditions favourable to recolonisation by large bird species such as white-tailed eagles and cormorants.
Η αpiοκατάσταση των piοτά(ιων οχθών στη φυσική του κατάσταση ξεκίνησε τον Ιούλιο του 2002.
Many other species living on natural ood plains will also benefit from the project, including sh, amphibians and insects.
Το έργο αυτό αpiοτελεί (έρο ενό ευρύτερου piρογρά((ατο τη ΕΕ, του LIFE-Nature, υpiό το οpiοίο ένα piρογενέστερο έργο στο φυσικό piάρκο εpiικεντρώθηκε στην εpiα-νασύνδεση αpiοκο((ένων κλάδων του piοτα(ού στην κύρια κοίτη. null
Closure of some of the forestry roads has made access to remote areas of the project site much more dificult, and this is expected to enhance the breeding success of large birds. The project also contributed to ood protection in the cities of Hainburg (Austria) and Bratislava (Slovakia).
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ
Restoration of the river banks to a natural state began in July 2002.
Η κατάσταση τη" φύση"
The state of nature
Η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα δεν ση(αίνει (όνο εξαφάνιση των ειδών.
Biodiversity loss isn't just about species becoming extinct.
Αφορά εpiίση την piιθανή εξαφάνιση α(έτρητων υpiηρεσιών οικοσυστή(ατο piου είναι ζωτική ση(ασία για την εpiιβίωσή (α, οι οpiοίε piαρέχονται δωρεάν αpiό το φυσικό κόσ(ο.
It is also about the potential disappearance of countless ecosystem services vital for our survival, which the natural world provides for free.
Πριν αpiό δύο χρόνια η Ευρωpiαϊκή Εpiι-τροpiή έθεσε το φιλόδοξο στόχο να ανασχεθεί η αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην Ευρώpiη (έχρι το 2010.
Two years ago the European Commission set itself the ambitious target of halting the loss of biodiversity in Europe by 2010.
Πρόσφατα δη(οσιεύθηκε (ια έκθεση piροόδου piου εξετάζει του piρώτου 18 (ήνε.
A progress report has just been published, looking back on the first 18 months.
βιοpiοικιλότητα.
which may include an early-warn-ing system on this major threat to European biodiversity.
Εpiιχειρήσει σε ολόκληρη την Ευρώpiη λα(βάνουν εpiί-ση (έρο piιο ενεργά στην εpiίτευξη του στόχου του 2010, σε συνέχεια ενό συνεδρίου piου piραγ(ατοpiοιή-θηκε στη Λισαβόνα τον piερασ(ένο Νοέ(βριο.
Businesses across Europe are also becoming more involved in meeting the 2010 target, following a conference held in Lisbon last November.
Αυτό θα οδηγήσει σε (ια νέα κοινοτική piλατφόρ(α τεχνική υpiοστήριξη για τι εpiιχειρήσει και τη βιοpiοικιλότητα.
This will result in a new EU business and biodiversity technical support platform.
θα κατέχει κεντρική θέση στη δι(ε-ρή αναpiτυξιακή συνεργασία και στι ε(piορικέ piολιτικέ τη ΕΕ εξακολουθεί να αpiοτελεί piρόκληση.
In May 2006, the EU committed itself to halting biodiversity loss by 2010, and produced a detailed action plan to that end.
Το Μάιο του 2006 η ΕΕ ανέλαβε τη δέσ(ευση να στα(ατήσει την αpiώ-λεια βιοpiοικιλότητα (έχρι το 2010 και καθόρισε ένα λεpiτο(ερέ σχέδιο δράση για το σκοpiό αυτό.
But it's not all good news. Ensuring that biodiversity has a central place in bilateral development cooperation and in EU trade policies remains a constant challenge.
Η piρώ-τη έκθεση piου αξιολογεί την εφαρ-(ογή του σχεδίου ολοκληρώθηκε piρόσφατα.
The progress report also underlines the di cul-ties of measuring the e ective-ness of biodiversity work, and of integrating biodiversity goals into other sectoral policies and creating links with climate change goals.
Κλι!ατική αλλαγή
Most so-bering of all is the implication that the ‘business as usual’ scenario will not deliver on existing biodiversity goals.
Τα υγιή οικοσυστή(ατα piροσφέρουν (ια αpiό τι καλύτερε ά(υνε ενάντια στη διατάραξη του φυσικού (α κό-σ(ου piου θα εpiιφέρει η κλι(ατική αλλαγή.
On the positive side, the EU continues to develop its Natura 2000 network of conservation areas, the heart of the Community’s biodiversity policy.
Η έκθεση συνεpiώ δίνει έ(φαση στην ανάγκη για piρακτική εφαρ(ογή του σχεδίου δράση τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα, αναγνωρίζοντα ταυτόχρονα του κινδύνου για τη βι-οpiοικιλότητα piου εpiιφυλάσσουν τυχόν (έτρα για την piροσαρ(ογή και το (ετριασ(ό τη κλι(ατική αλλαγή.
In 2007, the network grew by 90,000 square kilometres – equivalent to the size of Portugal – through the addition of more than 4,250 sites across Europe, including sites in the ten countries that joined the EU in 2004. Sites from Romania and Bulgaria will be added in 2008.
Περιοχέ στη Ρου(ανία και τη Βουλγαρία θα piροστεθούν το 2008.
The report thus emphasises the need for practical implementation of the EU Biodiversity Action Plan, while acknowledging the risks for biodiversity of any climate change adaptation and mitigation measures.
” ιεθνώ, η Εpiιτροpiή συνεχίζει τι piροσpiάθειέ τη να piροαγάγει την εφαρ(ογή τη σύ(βαση του ΟΗΕ για τη βιοpiοικιλότητα.
Internationally, the Commission is continuing its efforts to promote implementation of the UN Convention on Biological Diversity (CBD).