natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το piρόγραµµα του στόχου 2 της Βιέννης, η piρώτη έκθεση έpiρεpiε να υpiοβληθεί µέχρι τις 30 Ιουνίου 2002,δεδοµένου ότι η ηµεροµηνία έναρξης της εpiιλεξιµότητας των δαpiανών στο piλαίσιο αυτού του ΕΕΠ άρχισε µετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
Σύµφωνα µε την ευελιξία piου εγκρίθηκε γι’αυτές τις piρώτες εκθέσεις, τα στοιχεία για το έτος 2000 είναι piολύ γενικού χαρακτήρα και piεριέχουν piεριγραφή της διαδικασίας σχεδιασµού και οργάνωσης της εφαρµογής των piρογραµµάτων.
In accordance with the flexibility allowed for the first series of reports, the information on the year 2000 is very general and mainly contains a description of the planning process and the organisation of the implementation of the programs.
Έχει αρχίσει η εκτέλεση του piροϋpiολογισµού µόνο ορισµένων µέτρων και υpiάρχουν σηµαντικές διαφορές ανάµεσα στα διάφορα piρογράµµατα.
Financial implementation began for only a few measures but the differences between the various programmes are quite wide.
Σύµφωνα µε τις piρώτες ετήσιες εκθέσεις για το piρόγραµµα του στόχου 2 του Τυρόλου, έχουν δηλωθεί δαpiάνες µόνο για 2 αpiό τα 20 εpiιλέξιµα µέτρα, ενώ piεριέχουν δηµοσιονοµικά στοιχεία για 5 αpiό τα 11 µέτρα του piρογράµµατος Kärnten και για 12 αpiό τα 22 µέτρα piου piρογράµµατος Niederösterreich (ιδίως στους τοµείς της Ε & ΤΑ, της piεριφερειακής ανάpiτυξης και των ευνοϊκών ενισχύσεων).
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in
Τρία piρογράµµατα συγχρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΚΤ (Kärnten, Steiermark και Βιέννης).
Three programmes (Carinthia, Styria and Vienna) include an ESF part.
Μέχρι στιγµής έχουν κριθεί εpiιλέξιµες οι δαpiάνες µόνο για το piρόγραµµα του Kärnten.
Only Carinthia had declared eligible expenditure so far.
Οι piρώτες αιτήσεις ενδιάµεσων piληρωµών για εpiτά piρογράµµατα του στόχου 2 ελήφθησαν το φθινόpiωρο του 2001 και εκτελέστηκαν στο τέλος του έτους.
The first interim payment requests for seven Objective 2 programmes were received during autumn 2001 and carried out during the turn of the year.
Στις 22 Νοεµβρίου 2001 piραγµατοpiοιήθηκε η piρώτη ετήσια συνεδρίαση µε τις διαχειριστικές αρχές των αυστριακών piρογραµµάτων των στόχων 1 και 2.
The first annual meeting with the managing authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 22 November.
Καταρχήν, συζητήθηκε η εξέλιξη της ευρωpiαϊκής piεριφερειακής piολιτικής σε σχέση µε τη διεύρυνση και τις piαραµεθόριες piεριοχές.
The first part was devoted to the development of EU regional policy regarding enlargement as regards the border regions.
Στη συνέχεια συζητήθηκαν διοικητικά θέµατα piου αφορούν τις ετήσιες εκθέσεις, τη διαχείριση των piρογραµµάτων και τις piρώτες εµpiειρίες· piραγµατοpiοιήθηκε ανταλλαγή δεδοµένων και συζητήθηκαν οι εκθέσεις δηµοσιονοµικού ελέγχου µε τις διαχειριστικές αρχές των στόχων 1 και 2, καθώς και µε τους υpiεύθυνους φορείς σε εθνικό εpiίpiεδο.
The second part of the meeting dealt with administrative topics, and all the issues concerning annual reports, first experiences of programme management, data exchange and audit reports were discussed by the managing authorities for Objective 1 and 2 with the responsible bodies at national level.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε το piρόγραµµα του στόχου 3 στις 8 Αυγούστου 2000.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Στην piρώτη ετήσια συνεδρίαση µεταξύ της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής και των αυστριακών διαχειριστικών αρχών, piου piραγµατοpiοιήθηκε στη Βιέννη στις 21 Νοεµβρίου 2001, έγινε εpiισκόpiηση των τελευταίων στοιχείων της εφαρµογής του piρογράµµατος.
The annual meeting between the Commission and the Austrian managing authorities in Vienna on 21 November 2001 covered the main features of the most recent state of implementation of the programme.
Όσον αφορά τους τέσσερις τελικούς δικαιούχους (Οργανισµός Αpiασχόλησης, Οµοσpiονδιακό Υpiουργείο Οικονοµικών και Εργασίας, Οµοσpiονδιακό Υpiουργείο Παιδείας, Εpiιστηµών και Πολιτισµού και Υpiουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας), ο Οργανισµός Αpiασχόλησης θα λάβει το µεγαλύτερο µέρος των piόρων του ΕΚΤ (piερίpiου 60%).
As far as the four final beneficiaries (Labour Market Service, Federal Ministry of Economic Affairs and Labour, Federal Ministry of Education, Science and Culture and Ministry of Social Security and Generations) are concerned, the Labour Market Service can receive most of the ESF resources (approximately 60%).
Το 17% piερίpiου των διαθεσίµων κεφαλαίων του ΕΚΤ διατίθενται στο Υpiουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης (για άτοµα µε ειδικές ανάγκες) και στο Υpiουργείο Παιδείας, Εpiιστηµών και Πολιτισµού (για την piροώθηση της δια βίου κατάρτισης).
About 17% of the available ESF funds are earmarked respectively for the benefit of the Ministry of Social Security and Generations (in favour of handicapped persons) and the Ministry of Education, Science and Culture (promoting lifelong learning).
Οι αρχές των οµόσpiονδων κρατών συµµετέχουν στα τοpiικά σύµφωνα αpiασχόλησης και λαµβάνουν σχετικά µικρό piοσοστό των piόρων, 2-3%.
The Länder as such are involved in the Territorial Employment Pacts and receive a relatively modest 2-3%.
Το Οµοσpiονδιακό Υpiουργείο Οικονοµικών και Εργασίας έχει τη βασική ευθύνη για την ένταξη του ζητήµατος της ισότητας των φύλων στον κεντρικό piρογραµµατισµό.
The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour is primarily engaged in gender mainstreaming.
Όσον αφορά το piοσοστό αpiορρόφησης κεφαλαίων, ο Οργανισµός Αpiασχόλησης εκτιµάται ότι θα αpiορροφήσει όλα τα κεφάλαια το 2001.
As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.
Το Υpiουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης εκτιµάται ότι θα αpiορροφήσει το 60% των piόρων το 2001, εpiειδή το υpiουργείο αυτό διαχειρίζεται και ειδικά piρογράµµατα, όpiως το piρόγραµµα ισότητας και το αpiοκαλούµενο piρόγραµµα «Ένα δισεκατοµµύριο για άτοµα µε ειδικές ανάγκες» (Behindertenmilliarde).
The Ministry of Social Security and Generations was expected to absorb up to 60% in 2001 due to the fact that the ministry also manages special programmes, the Equal Programme and the so-called ‘billion for handicapped persons’ (Behindertenmilliarde).
Το Υpiουργείο Παιδείας, Εpiιστηµών και Πολιτισµού, piου είναι υpiεύθυνο για τη σχολική εκpiαίδευση, την εκpiαίδευση ενηλίκων και την τριτοβάθµια εκpiαίδευση, έχει µέχρι στιγµής αpiορροφήσει µικρότερο piοσοστό, διότι τα σχολεία βασίζονται στον ετήσιο piρογραµµατισµό και τα piερισσότερα έργα εφαρµόζονται σε βάση ακαδηµαϊκού έτους.
The Ministry of Education, Science and Culture, with responsibility for schools, adult education and universities, has so far absorbed a smaller share because schools rely on annual planning and projects are mostly linked to school years.
Η piρογραµµατισθείσα τρέχουσα αξιολόγηση διαφέρει αpiό την αξιολόγηση piου διενεργείται σύµφωνα µε τον κανονισµό 1260/1999 και έχει στόχο να piαρέχει συνεχώς στοιχεία για την υλοpiοίηση του piρογράµµατος.
No 1260/1999 and is aimed at providing direct feedback on programme implementation.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε το ∆ιαρθρωτικό Πρόγραµµα Αλιείας για την Αυστρία στις 30 Οκτωβρίου 2000.
The Commission adopted the structural programme for fisheries for Austria on 30 October 2000.
Το piρόγραµµα αυτό piροβλέpiει χρηµατοδότηση για την piροαναφερθείσα piερίοδο αpiό το ΧΜΠΑ 4,2 εκατ. €.
It provides an allocation to the FIFG for this period of €4.2 million.
Μετά την έγκριση του piρογράµµατος, η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiίσης το Εθνικό Σύστηµα Ενισχύσεων piου υpiέβαλε το κράτος µέλος.
Following the adoption of the programme, the Commission also approved the national aid scheme submitted by Austria.
Η εφαρµογή του piρογράµµατος τα έτη 2000 και 2001 είναι σύµφωνη µε τον piρογραµµατισµό.
Implementation of the programme during 2000 and 2001 is as planned.
Κατά τη διάρκεια του 2001, piραγµατοpiοιήθηκε το κλείσιµο µιας piαρέµβασης της piεριόδου piριν αpiό το 1989 καθώς και της piεριόδου 1989-1993.
During 2001, one item of assistance from before 1989 was closed and one from 1989-93.
Όλες οι υpiόλοιpiες εκκρεµείς piαρεµβάσεις piρέpiει να κλείσουν εντός του 2002.
All the remaining items of assistance should be closed during 2002.
Όσον αφορά την εκτέλεση του piροϋpiολογισµού της piεριόδου 19941999, εκτελέστηκε το 99% των piιστώσεων piου είχαν piρογραµµατισθεί για το σύνολο αυτής της piεριόδου.
As regards financial implementation for 1994-99, about 99% of the forecast for the whole period was implemented.
Η συνεισφορά του ΧΜΠΑ για την piερίοδο 1994-1999 µειώθηκε αpiό το αρχικό piοσό των 182 εκατ. € σε 164 εκατ. € και η δόση του 1999 αντιpiροσωpiεύει το 44% της συνολικής συνεισφοράς του ΧΜΠΑ.
The FIFG contribution for 1994-99 was reduced from an initial €182 million to €164 million and the 1999 instalment accounts for 44% of the total FIFG contribution.
Η δραστηριότητα το 2001 εστιαζόταν σε µεγάλο βαθµό στην ολοκλήρωση του piρογραµµατισµού και στην εφαρµογή των µηχανισµών διαχείρισης, piαρακολούθησης και ελέγχου.
Most of the work in 2001 concentrated on completing programming and implementing the structures for management, monitoring and inspection.
Για τη Μαδέρα και τις Αζόρες, όpiως και για τις άλλες ιδιαίτερα αpiοµακρυσµένες piεριφέρειες της Ένωσης piου ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, η αpiόφαση του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 εpiιτρέpiει υψηλότερα piοσοστά συγχρηµατοδότησης σε ορισµένους τοµείς.
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates in a number of fields.
Το piρόγραµµα τεχνικής βοήθειας, piου εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 2001, piροβλέpiει κοινοτική συνεισφορά 81,31 εκατ. €, εκ των οpiοίων 3,4 εκατ. € του ΕΤΠΑ και 44,9 εκατ. € του ΕΚΤ.
The technical assistance programme, which was adopted on 20 March 2001, includes a Community contribution of €81.31 million (€36.4 million from the ERDF and €44.9 million from the ESF).
Το piρόγραµµα αυτό αpiοσκοpiεί στη στήριξη της εφαρµογής του ΚΠΣ και στη διαχείριση των ταµείων.
This programme is intended to support implementation of the CSF and management of the Funds; it also includes measures to improve the technical and pedagogic quality of vocational training and offers support to thematic working groups to improve action in areas regarded as priorities.
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης του κάθε ΕΠ.
Two meetings of the Monitoring Committees for each OP were held in 2001.
διατυpiώσεις είχαν υpiοβληθεί στις συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης του δεύτερου εξαµήνου του 2000.
The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Μετά τις εργασίες piου piραγµατοpiοιήθηκαν σε συνεργασία µε τις υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής, οι αρχές διαχείρισης βελτίωσαν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού, κυρίως ως piρος τα ακόλουθα θέµατα: κριτήρια εpiιλογής των έργων για ορισµένα µέτρα· καθορισµός µιας δέσµης δεικτών αpiοτελεσµάτων και κατανοµή του αpiοθεµατικού εpiίδοσης· συνοχή ανάµεσα στα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού και τα αντίστοιχα piρογράµµατα.
Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
Ένα αpiό τα θέµατα piου εξετάστηκαν το 2001 ήταν η εφαρµογή του συστήµατος piληροφόρησης για τα συγχρηµατοδοτούµενα αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία έργα.
One of the points developed during 2001 was the introduction of the information system on projects partfinanced by the Structural Funds. This data base should
Αυτή η βάση δεδοµένων εκτιµάται ότι θα συµβάλει όχι µόνο στη δηµοσιονοµική piαρακολούθηση των piαρεµβάσεων αλλά και στην piαρακολούθηση της φυσικής εκτέλεσης των έργων και των αpiοτελεσµάτων των διαφόρων µέτρων.
permit both the financial monitoring of assistance and monitoring of the physical implementation of projects and the results of the various measures.
Το σύστηµα αυτό, piου έχει τεθεί piλήρως σε εφαρµογή το 2002, αpiοτελεί βασικό µέσο για το συνολικό συντονισµό του ΚΠΣ και θα αpiοτελέσει καθοριστικό µέσο για την ολοκλήρωση της ενδιάµεσης αξιολόγησης, καθώς και για τη διάθεση του αpiοθεµατικού εpiίδοσης, στις αρχές του 2004.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the midterm evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Οι piρώτες ετήσιες συνεδριάσεις µε τις διαχειριστικές αρχές piραγµατοpiοιήθηκαν τον Οκτώβριο του 2000 και δόθηκε στην Εpiιτροpiή η δυνατότητα, βάσει των εκθέσεων εκτέλεσης του 2000 και των διαθεσίµων στοιχείων, κυρίως µετά τις συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης, να συζητήσει µε τις αρµόδιες αρχές διαχείρισης τα σηµαντικότερα θέµατα υλοpiοίησης: την εφαρµογή κριτηρίων εpiιλογής των έργων piου να ανταpiοκρίνονται στις piροτεραιότητες piου καθορίζονται στο εpiίpiεδο των µέτρων· την ενίσχυση των συστηµάτων piαρακολούθησης και ελέγχου· τον piροβλεpiόµενο µηχανισµό για την τήρηση των εγκριθέντων σχεδίων χρηµατοδότησης· την piαρακολούθηση των καθεστώτων ενισχύσεων.
The first annual meetings with the managing authorities were held in October. They enabled the Commission to use the implementation reports for 2000 and information available mainly through the Monitoring Committees to discuss with the managing authorities the aspects most relevant to implementation: application of the project selection criteria matrices appropriate to the priorities established at the level of the measures, improving the monitoring and inspection systems, the proposed arrangements for complying with the financing plans adopted and the monitoring of aid schemes.
Όσον αφορά την ενδιάµεση αξιολόγηση, συστάθηκαν οι τεχνικές οµάδες αξιολόγησης ανά piρόγραµµα.
Technical evaluation groups by programme were set up for the interim evaluation.
Οι εργασίες piου έχουν εpiιτελέσει αυτές οι οµάδες, στις οpiοίες συµµετέχει η Εpiιτροpiή, συνέβαλαν στον καθορισµό λεpiτοµερούς χρονοδιαγράµµατος για ην έναρξη της ενδιάµεσης αξιολόγησης.
The work carried out by these groups, on which the Commission is represented, resulted in a detailed schedule for launching the midterm evaluation.
Οι οµάδες αυτές καθόρισαν ένα σύνολο κοινών στοιχείων για όλες τις αξιολογήσεις, µε στόχο να είναι διαθέσιµα τα αpiαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση του ΚΠΣ και να εξασφαλιστεί µια συνεpiής piροσέγγιση.
These groups identified a series of elements common to all the evaluations so as to make available the points required to evaluate the CSF and ensure a consistent approach.
Για να βελτιωθεί η piροβολή της δράσης των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στην Πορτογαλία, η Εpiιτροpiή οργάνωσε τον Νοέµβριο του 2001, σε συνεργασία µε τις piορτογαλικές αρχές, σεµινάριο για την ευαισθητοpiοίηση των διαχειριστικών αρχών και των αρµόδιων φορέων υλοpiοίησης των σχεδίων piροβολής του ΚΠΣ και των ΕΠ, κατ’εφαρµογήν του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1159/2000, και για την piαρουσίαση των ορθών piρακτικών σε θέµατα piληροφόρησης/δηµοσιότητας των άλλων κρατών µελών.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
Παρατηρείται καθυστέρηση στη δηµιουργία των συστηµάτων ελέγχου, η οpiοία piρέpiει να καλυφθεί το συντοµότερο αpiό τις piορτογαλικές αρχές.
Establishment of the inspection systems was delayed; this must be made up by the Portuguese authorities as soon as possible.
Όσον αφορά τους τρόpiους διενέργειας του ελέγχου, η κατάσταση piαρουσιάζει ελλείψεις, ιδίως στο εpiίpiεδο του ανθρώpiινου δυναµικού και της κατάρτισης.
The situation for implementing the inspection arrangements shows some shortcomings, particularly as regards human resources and training.
Πρέpiει να ληφθούν τα σχετικά µέτρα το piρώτο εξάµηνο του 2002.
Steps must be taken in this regard in the first half of 2002.
Το piρώτο εξάµηνο του 2001 υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή 61 δηλώσεις δαpiανών του ΕΤΠΑ.
In terms of financial implementation, most OPs made good progress with 61 statements of ERDF expenditure submitted to the Commission in 2001.
Για όλα τα piρογράµµατα, piλην της τεχνικής βοήθειας, υpiοβλήθηκαν αιτήσεις piληρωµών.
Applications for payments were made for all the programmes except technical assistance.
Συνολικά, οι ενδιάµεσες piληρωµές piου piραγµατοpiοιήθηκαν το 2001 ανέρχονται piερίpiου 988 εκατ. € αpiό piιστώσεις του ΕΤΠΑ.
In all, the interim payments made in 2001 totalled about €988 million in ERDF appropriations.
Οι αρχές διαχείρισης των ΕΠ αpiοφάσισαν τη συγχρηµατοδότηση µεγάλων έργων στο εσωτερικό των piρογραµµάτων, σύµφωνα µε τον κανονισµό αριθ. 1260/1999.
The managing authorities for the OPs decided to partfinance major projects within the programmes, in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999.
Κατά τη διάρκεια του 2001, η Εpiιτροpiή έλαβε και ενέκρινε εpiτά µεγάλα έργα.
During 2001, the Commission received and approved seven major projects covering the storage of natural gas (two projects) and transport infrastructure (five projects).
Στον τοµέα του ανθρώpiινου δυναµικού, οι ετήσιες συνεδριάσεις των piρογραµµάτων για την αpiασχόληση και την εκpiαίδευση έδωσαν τη δυνατότητα να αναλυθεί η συνεισφορά του ΕΚΤ στην υλοpiοίηση των ευρωpiαϊκών στρατηγικών για την αpiασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
In the field of human resources, the annual meetings of the Employment and Education Programmes allowed analysis of the ESF contribution to the European strategies for employment and social inclusion.
Οι εθνικές αρχές, σε συνεργασία µε την Εpiιτροpiή, εpiεξεργάστηκαν σχέδιο piου piεριέχει ειδικές συστάσεις για την αξιολόγηση των χρηµατοδοτούµενων αpiό το ΕΚΤ µέτρων στα διάφορα piρογράµµατα.
The national authorities, in partnership with the Commission, drew up a document containing specific recommendations for the evaluation of measures financed by the ESF in the various programmes.
Στον γεωργικό τοµέα, ελήφθησαν όλες οι ετήσιες εκθέσεις και τα 8 piρογράµµατα piου χρηµατοδοτούνται αpiό το ΕΓΤΠΕ-Π και κρίθηκαν ικανοpiοιητικά.
In the agricultural field, all the annual reports for the eight programmes assisted by the EAGGF Guidance Section were received and considered satisfactory.
Στο εpiίpiεδο της εκτέλεσης, piραγµατοpiοιήθηκαν τρεις piληρωµές για τα ΕΠ γεωργίας και αγροτικής ανάpiτυξης: η piρώτη το 2000 µε piοσό 76,8 εκατ. € (piροκαταβολή 7%) και οι άλλες δύο το 2001 για συνολικό piοσό 47 εκατ. €, δηλαδή συνολικό piοσό piου αντιpiροσωpiεύει το 11,3% της piροβλεpiόµενης χρηµατοδότησης του ΕΓΤΠΕ-Π γι’αυτό το piρόγραµµα.
In terms of implementation, three payments were made for the Agriculture and rural development OP, the first a 7% payment on account of €76.8 million in 2000 and two others totalling €47 million in 2001, bringing the total to 11.3% of EAGGF Guidance Section funding for this programme.
Στον τοµέα της αλιείας, η συνεισφορά του ΧΜΠΑ στο εpiιχειρησιακό piρόγραµµα αλιείας ανέρχεται σε 163 εκατ. € (έχει καταβληθεί µια piρώτη piροκαταβολή 11,4 εκατ. €), εκ των οpiοίων τα 44 εκατ. € αφορούν µέτρα για τον αλιευτικό στόλο και 56 εκατ. € για την piροστασία και την ανάpiτυξη των piόρων της αλιείας, τις λιµενικές υpiοδοµές και τη µεταpiοίηση και διάθεση ιχθύων στην αγορά.
In the fisheries sector, the FIFG contribution to the fisheries operational programme is €163 million (a payment on account of €11.4 million was made), of which €64 million is for fleet measures and €56 million for the protection and development of aquatic resources, port facilities, processing and marketing.
Παράλληλα µε αυτό το ειδικό piρόγραµµα, άλλα 6 piεριφερειακά piρογράµµατα piεριλαµβάνουν µέτρα για την αλιεία: των piεριφερειών Αζορών, Μαδέρας, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, µε συνολικό piοσό 54,5 εκατ. €. ∆ίνεται ιδιαίτερη piροτεραιότητα στην ανάpiτυξη της υδατοκαλλιέργειας και στη βελτίωση της piοιότητας των piροϊόντων.
Besides this specific programme, six regional programmes include measures targeted on fisheries: Azores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, totalling €54.5 million. These priorities concern mainly the development of aquaculture and improving product quality.
Το 2001 ήταν το καταληκτικό έτος υλοpiοίησης των τελευταίων έργων των piρογραµµάτων piεριφερειακής ανάpiτυξης της piεριόδου 1995-1999.
2001 was the final year of implementation for the last projects from the 1995-99 regional development programmes.
Η τελευταία piροθεσµία piληρωµών για τα έργα ήταν η 31η ∆εκεµβρίου 2001.
The last date for payments to projects was 31 December 2001.
Οι ετήσιες εκθέσεις του 2000 για τα piρογράµµατα του στόχου 6 και του στόχου 2 (1997-1999) εγκρίθηκαν αpiό τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης και ελήφθησαν αpiό την
The annual reports for 2000 for the Objective 6 and the Objective 2 (1997-99) programmes were approved by the Monitoring Committees and received by the Commission in October.
Εpiιτροpiή τον Οκτώβριο του 2001. Οι εκθέσεις δείχνουν, ότι µέχρι το τέλος του 2001, οι piληρωµές κάλυψαν ένα υψηλό piοσοστό των piιστώσεων της ΕΕ, και ιδίως όσον αφορά τον στόχο 6 (σχεδόν 90%).
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
Το 2001, η Εpiιτροpiή piροκήρυξε piροσκλήσεις υpiοβολής piροτάσεων για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των piρογραµµάτων του στόχου 2 και του στόχου 6.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Οι εργασίες της εκ των υστέρων αξιολόγησης του στόχου 2 άρχισαν στα τέλη του 2001 και η αξιολόγηση του στόχου 6 εκτιµάται ότι θα αρχίσει στις αρχές του 2002.
Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.
Υλοpiοιούνται δύο piρογράµµατα του στόχου 1 στην ηpiειρωτική Φινλανδία (Ανατολική και Βόρεια Ιρλανδία) και 2 piρογράµµατα του στόχου 2 στην ηpiειρωτική Φινλανδία (Νότια και ∆υτική Φινλανδία) και ένα piρόγραµµα του στόχού 2 στις σουηδόφωνες νήσους Åland.
In mainland Finland there are two Objective 1 programmes (Eastern and Northern Finland) and two Objective 2 programmes (Southern and Western Finland); there is one Objective 2 programme in the Swedish-speaking Åland Islands.
Οι piρώτες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης για τα piρογράµµατα της ηpiειρωτικής Φινλανδίας piραγµατοpiοιήθηκαν το Μάιο και Ιούνιο του 2001.
In 2001 the first Monitoring Committee meetings of the mainland Finland programmes convened in May and June.
Ένα αpiό τα βασικά θέµατα της ηµερήσιας διάταξης ήταν η έγκριση των piρώτων ετήσιων εκθέσεων εφαρµογής της piεριόδου 20002006, δηλαδή των ετήσιων εκθέσεων για το 2000.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 200006, i.e. annual reports for 2000.
Στις συνεδριάσεις αυτές η Εpiιτροpiή piαρουσίασε τη δεύτερη έκθεση για τη συνοχή, η οpiοία συζητήθηκε.
The Second Cohesion Report was also presented by the Commission and discussed in the meetings.
Η piρώτη συνεδρίαση της εpiιτροpiής piαρακολούθησης του piρογράµµατος του στόχου 2 για τα νησιά Åland piραγµατοpiοιήθηκε το Φεβρουάριο του 2001 για να τεθεί σε εφαρµογή το piρόγραµµα και να εγκριθεί η τελική διατύpiωση του συµpiληρώµατος piρογραµµατισµού.
The first Åland Islands Objective 2 Monitoring Committee was organised in February 2001 to launch the programme implementation including the finalisation of the programme complement.