natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο αυτό στά­διο των διαβουλεύσεων, η Επιτροπή συμμερί­ζεται τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχε­τικά με την αναζήτηση καλύτερης προστασίας της υγείας των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο.
The amendments aim to make the text clearer and more consistent with the regulation on insolvability and the proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of insurance companies, to strengthen the universal­ity principle and to eliminate any intervention which might be a source of legal uncertainty in the event of the winding-up of financial groups.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης μια συνολική προσέγγιση που θα περιλαμβά­νει κανονιστικά και καθοδηγητικά μέτρα.
Π expand exchanges of information to promote earlier detection and notification of fraud at­tempts;
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Π improve cooperation between all parties con­cerned;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Ιανουαρίου.
D raise the awareness of non-member countries and cooperate with them.
Το Κοινο­βούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τον αντίκτυπο των εκλογικών συστημάτων στην πολιτική εκπροσώπηση και να ενθαρρύνουν τα πολιτικά κόμματα να θεσπίσουν συστήματα ποσοστώσεων.
Reference: European Parliament and Council Di­rective 2000/31/EC on certain legal aspects ofinfor­mation society services, in particular electronic com­merce, in the Internal Market (Electronic Commerce Directive): OJ L178, 17.7.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.37
Εσωτερική αγορά
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 39 της 14.2.1976 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 334 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.27
3-2000, point 1.10 Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull. 6-2000, point 1.3.34
Ευνοϊκή.
Adopted on 7 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επί της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ
The Commission proposes that all EU companies listed on a regulated market, including banks and insurance companies, should be required to pre­pare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely international accounting standards (IAS), from 2005 at the latest.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι-
Communication from the Commission to the Council, Parliament, the European Central Bank, the Economic and Social Committee and
Εσωτερική αγορά νοβούλιο για την αναθεώρηση του SLIM: απλού­στερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά.
76/308/EEC on mutual assistance for the recov­ery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Ag­ricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in re­spect of value added tax and certain excise duties.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με τη στρατηγική για την εσω­τερική αγορά.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings.
Παραπομπές:
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COM(1998) 364; Bull.
Παραπομπές:
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της τέταρτης φάσης του SLIM — COM(2000) 56 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.30
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC on the common system of value added tax (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/65/EC: OJ L 269, 21.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.37
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών, κατά τη συνοδό της στις 14 και 15 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament (second reading) on 15 February.
Εκφρά­ζοντας σε γενικές γραμμές ευνοϊκή γνώμη για τη στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή, η Επιτροπή των Πε ριφερειών τονίζει ότι ο χαρά­κτη ρισμός ορισμένων μέτρων ως στοχοθετημένων μέτρων δεν μπορεί να συνεπάγεται καμία δέσμευση των κρατών μελών ως προς τη συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής.
Parliament approved the Council common position with a view to adopting a direc­tive. The proposal aims to guarantee the mutual recognition of reorganisation measures and wind­ing up proceedings in the Member States concern­ing insurance companies and to provide appropri­ate protection for insurance creditors (insured persons, policyholders, etc.).
Υποστηρίζει επίσης την εναρμόνιση της φορολο­γίας των αποταμιεύσεων σε ένα ελάχιστο επί­πεδο, καθώς επίσης και την κατάργηση των φόρων για τα έσοδα από τόκους και τις πλη­ρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ συγκροτημάτων επιχειρήσεων.
It recognises the ex­clusive competence of the Member State of origin in adopting reorganisation measures and winding up proceedings in accordance with its own legis­lation.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 19 January.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μετατρέψουν τις προτάσεις της τρίτης και της τέταρτης φάσης του SLIM σε συγκεκριμένες νομοθετι­κές προτάσεις, όσο το δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
In order to prevent differ­ences in the VAT rates applied by the Member States from causing structural imbalances and distorting competition in the Community, the Council maintains the current minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to al­low the strategy for simplification and modernisa­tion of current Community legislation to be im­plemented, that is until 31 December 2005.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
Πολιτιστικά αγαθά
7/8-1996, point 1.3.25
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 844 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.21
(second reading):
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Ιανουαρίου.
Adopted on 24 January.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τη μοναδική τροπο­λογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υιο­θετεί την οδηγία υπό τη μορφή τροποποιημέ­νης κοινής θέσης.
The Committee wished not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Η οδηγία προσαρμόζει τον κατάλογο των προσθέτων τροφίμων η χρήση των οποίων επιτρέπεται στην Κοινότητα στις τεχνολογικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό.
It felt that this regime, which guarantees free movement of goods within the EU and allows the owner of a trademark to prevent imports of products bearing that trademark which were first brought on to the market outside the EU, should be maintained in the interests of consumers (better product quality and availability) and European businesses.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Parliament amendments Bull. 12-2000, point 1.3.34
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 12 February. The Commission accepted four amendments proposed by the Euro­pean Parliament, chiefly concerning the strength­ening of the neutrality principle and the length of the transposition period.
ΕΕ L 55 της 24.2.2001
Intellectual property
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the bene­fit of the author of an original work of art.
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
7/8-1997, point 1.3.48 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
Βιομηχανικά προϊόντα
9-1998. point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull.
3911/92 του Συμβουλίου — ΕΕ L 395 της 31.12.1992
5-1999, point 1.2.47 Council common position: OJ C 344, 1.12.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 845 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.21
4-1997, point 1.3.49 Amended Commission proposal: OJ C125, 23.4.1998; COM(l 998) 78; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 14 February.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση χωρίς τροποποιήσεις.
Lastly, Parliament wishes to shorten the deadline for implementation of the directive from 24 to 18 months.
Εσωτερική αγορά
Report: SEC(2000) 720; Bull.
EE L 207 της 23.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.24
Adopted on 24 January. The Committee endorsed the objectives of the Commission, especially its proposal to modernise the rules for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and review the accompanying rules.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
D the effect on trade between Member States is not significant;
Η πρόταση αυτή, που ανασυντάσσει την οδη­γία 98/37/ΕΚ (οδηγία για τις μηχανές), έχει ως στόχο την αποσαφήνιση και τον καθορι­σμό των διάφορων εννοιών που υπάρχουν.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertak­ings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
D the practices are not abusive, inasmuch as the Irish Sun has never been the instigator of price-cutting campaigns; these have always been initiated by its competitor, the Mirror;
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στον εξορθολογισμό των εγγρά­φων διατυπώσεων και των διοικητικών διαδι­κασιών που ακολουθούνται κατά τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών των φαρμάκων, εξασφαλί­ζοντας παράλληλα το ίδιο επίπεδο προστασίας των ασθενών.
D there is no evidence that the fact that the Irish Sun charges lower prices than the Star constitutes predatory pricing since at the same time the Star has succeeded not only in maintaining its prices but also in increasing its advertising rates, and, furthermore, its circulation is rising.
Φαρμακευτικά προϊόντα
Commission decisions under the merger control regulation
793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες — ΕΕ L 84 της 5.4.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.97
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με μια μελλοντική στρατηγική στον τομέα των χημικών προϊόντων (—¥ σημείο 1.4.41).
The companies' activities overlap in a number of product areas within the health and oral care sectors including, within oral care, toothpaste, toothbrushes and mouthwashes and, within health care, products for treating mouth infection, acidity/heartburn, allergies and inflammatory bowel disease.
Οχήματα με κινητήρα
United Airlines/US Airways
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση την 1η Φεβρουαρίου.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Svedala's jaw crusher and cone crusher busi­nesses, as well as Metso's primary gyratory crusher business, would be divested to an inde­pendent competitor.
Το Κοι­νοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτρο­πής με αρκετές τροποποιήσεις που αποσκο­πούν στην περαιτέρω ενίσχυση της προστα­σίας από τις χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας.
This commitment was neces­sary to ensure effective competition on the mar­kets for rock-crushing equipment in the European Economic Area and in individual Member States.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's investigation has shown that the transaction could raise competition concerns on four transatlantic routes (Frankfurt-Philadelphia, Frankfurt-Charlotte, Frankfurt-Pittsburgh and Munich-Philadelphia).
3677/90 ο οποίος αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την πρόληψη της χρησιμοποί­ησης ορισμένων ουσιών για την παράνομη παρα­σκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
However, United submit­ted undertakings in the form of slot divestitures at Frankfurt and Munich which will facilitate the en­try of new competitors on those routes.
3677/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 357 της 20.12.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided to block the proposed takeover of Finnish tissue paper manufacturer Metsä Tissue by its Swedish competitor SCA Mölnlycke.
3769/92 της Επιτροπής — ΕΕ L 383 της 29.12.1992
The transaction would have created or strengthened dominant positions on the markets for 26 hygienic tissue products in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
The elec­tricity market is currently being liberalised in the whole of the European Union, but Enel still has a dominant position in Italy, leading the Italian au­thorities to fear that Enel might be able to protect its position on the electricity market by offering joint utility services.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην επέκταση του ορισμού των ουσιών οι οποίες, όπως προ­βλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has authorised, subject to conditions, the acquisi­tion of joint control of German electricity com­pany Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) by Electricité de France (EDF) and Zweck­verband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine south-western dis­tricts of Germany.
3677/90, μπορούν να αποτελέσουν αντικεί­μενο ελέγχου.
The transaction, as originally notified to the Commission, would have strength­ened the dominant position of EDF on the French market for eligible, that is large, customers.
Παραπομπές: Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 210 της 7.8.1985 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 1999/34/ΕΚ
In or­der to eliminate the competition concerns, EDF will make available to competitors 6 000 mega­watts of generation capacity located in France, which accounts for 30 % of the eligible customer
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Lastly, the parties undertake to divest the stake held by EnBW in the capital of the Swiss electricity company Watt AG.
Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει, κάθε πέντε έτη, στα κοινοτικά θεσμικά όργανα έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή της και ενδεχόμενες προτάσεις.
The Commis­sion has authorised the acquisition of Agribrands International by Cargill Inc. Agribrands is a com­pany incorporated under US law which produces and markets animal feeds and other agricultural products.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 17 της 20.1.1998, COM(97) 276 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/21998, σημείο 1.3.28 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 379 της 7.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.27 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 370 της 22.12.2000
The Commission has authorised the acquisition of UK travel com­pany Thomas Cook Holdings by C & N Touristic, a vertically integrated German tour operator. The only Member States of the European Union in which Thomas Cook is active in leisure travel are the United Kingdom and Ireland. C & N is not present in any of those countries. In view of the absence of overlap, therefore, the Commission has decided to clear the transaction. VNU/ACNielsen
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Φεβρουαρίου.
The transaction, which will create the fourteenth largest pharmaceutical company in the world, will create overlaps in haematinics and iron in Belgium, macrolides and similar products in Spain, and various therapeutic products in Aus­tria.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου.
The Commission concluded, however, that the parties' combined market position would in­crease only slightly and would not pose any com­petition problems.
Οι τρο­πολογίες έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη μεταφορά των προσώπων με μειωμένη κινη­τική ικανότητα, επεκτείνοντας τον ορισμό των εν λόγω επιβατών σε όλους όσοι δυσκολεύο­
It found that products under development did not overlap, as they were in­tended for completely different medical uses. The two parties are also developing products in the area of endolithin-A receptor antagonists; here the Commission found that the products were be­ing developed in two different therapeutic direc­tions, and it would be very difficult to substitute
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 16 Ιανουαρίου.
Adopted on 28 February. The Commission has decided to extend the period of validity of the cur­rent framework for research and development aid until the new rules are published and in any event to 30 June 2002 at the latest.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (—* σημείο 1.3.45).
Although the merger will create the world's fourth largest company in oil and gas production, the number of areas where the companies' activi­ties overlap in Europe are limited and, where they do so, the combined market share remains below 15 %.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρημα­τοπιστωτικές υπηρεσίες.
Decisions and measures adopted by the Commission in the fisheries field are dealt with under the appropriate heading (— > point 1.3.192). General rules
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των διασυνο­ριακών εργαζομένων (—* σημείο 1.3.44).
Commission Regulations (EC) No 68/ 2001 and No 70/2001 on block exemptions for training aid and aid to small and medium-sized enterprises respectively, and Commission Regu­lation (EC) No 69/2001 codifying the de minimis rule.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Adopted on 26 January.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων.
Having concluded that it complies with the guidelines for employment aid, the Commission has decided to raise no objection to the application in the Land of Berlin of an em­ployment aid scheme for unskilled workers aimed at integrating or reintegrating young or long-term unemployed people into the labour market.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρα­τηγική χρηματοοικονομικής πληροφόρησης: η μελλοντική πορεία» — CÓM(2000) 359 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.34
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη — ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 492 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.7.13
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φεβρουαρίου.
Adopted on 31 January.
Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή παρου­σιάζει, γενικά, μια σειρά προληπτικών μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης και της πλα­στογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής, καθώς και για:
Having concluded that the relevant guidelines and the regional map ap­proved by it have been complied with, the Com­mission has decided not to object to the applica­tion by Andalusia of a scheme to assist regional development and small businesses. It includes re­gional aid for investment, investment-linked em­ployment aid, soft aid and aid for firms in diffi­culty, the last two categories being reserved solely for SMEs.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντο­νισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων που αφορούν την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης.
Having established that the framework for aid for research and develop­ment has been complied with, the Commission has decided not to object to the application of two research and development programmes known as Medea +, which France and the Netherlands plan to implement to promote the electronics industry (Eureka project 2365). The programmes will run until the end of 2008 with budgets not exceeding EUR 488 million (FRF 3 200 million) for France and EUR 272 million (NLG 600 million) for the Netherlands.
Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή θέση του Συμ­βουλίου για την έκδοση της οδηγίας.
7/8-1999, point 1.3.43 adopted a negative decision in respect of such aid in November 1998.
Αναγνω­ρίζει την αποκλειστική αρμοδιότητα του κρά­τους μέλους προέλευσης όσον αφορά τη θέσπιση μέτρων εξυγίανσης και την έναρξη διαδικασιών εκκαθάρισης σύμφωνα με τη νομο­θεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The Commission has there­fore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in order to determine whether the aid approved in 1997 for Pertusola Sud was used correctly and whether the other measures by Enirisorse to assist Pertusola consti­tute aid that is incompatible with the common market.
Φορολογία
Netherlands
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
EEL 22 της 24.1.2001
6-1998, point 1.3.52
Εταιρικό δίκαιο
Adopted on 28 February.
Πρόταση 13ης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις δημό­σιες προσφορές εξαγοράς.
The Commission is not satis­fied that the invitation to tender was effectively open to several yards, a condition imposed by Ar­ticle 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98 for the aid to be considered compatible with the common market.
Οδηγία 2001/41/ΕΚτου Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστι­
In September 2000 Enirisorse sent a privatisation plan providing, among other things, for the continued production of zinc, which was contrary to the conditions agreed in the 1997 decision, and also for environ­mental aid.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 23 της 24.1.2001 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.43
On the other hand, as regards the disman­tling of the vehicles, the maximum premium paid per car (EUR 71 ) was fixed on the basis of the av­erage costs incurred in the dismantling of a wreck.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή με την οποία τροποποιείται η πρόταση, στις 12 Φεβρου­αρίου.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Πνευματική ιδιοκτησία μην τροποποιηθεί το ισχύον κοινοτικό καθε­στώς εξάντλησης των δικαιωμάτων που παρέ­χει το εμπορικό σήμα, λόγω, εν μέρει της ανά­γκης διατήρησης της προστασίας των ευρω­παϊκών αγαθών και υπηρεσιών, όπως εξατομικεύονται με τα σήματα τους.
As dismantling costs vary considerably, it is prob­able that the premium represents extra compensa­tion for dismantling businesses, not only for spe­cialised firms but also for small ones, in so far as they are in competition with more efficient firms for the dismantling of vehicles in the regions in which they are located.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 300 της 20.10.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.44 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.36
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43