natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Όταν piροστατεύουε το έδαφο αpiό τον ήλιο, η θεροκρασία του ειώνεται.
These include the expansion of Europe’s cities and paved areas and the removal of topsoil for open cast mining.
Ο εδαφολόγο Κλοντ Μpiουργκινιόν του Εργαστηρίου Μικροβιολογικών Αναλύσεων Εδάφου έστειλε σαφέ ήνυα στου συετέχοντε.
Claude Bourguignon of the Laboratory of Soil Microbiological Analyses delivered aclear message to participants.
Το έδαφο είναι ζωντανό και piεριέχει δισεκα-τούρια οργανισών piου εpiηρεάζουν την καθηερινή ζωή των ανθρώpiων», εξήγησε.
It is alive with billions of organisms that affect humans’daily lives,’ heexplained.
Υpiοστήριξε λοιpiόν piω το συγκεκριένο γεωργικό οντέλο δεν είναι βιώσιο.
Such an agricultural model was not sustainable, he argued.
Προκει-ένου να αντισταθιστεί η αpiώλεια καλλιερ-γήσιη γη, η δασική έκταση ειώνεται κάθε χρόνο κατά 10-120 000 000 000 τ. δασική έκταση.
To compensate for the loss of arable land, 10-12 million hectares of forest are cut down every year.
Η εντατική γεωργία, έσω τη ευρέω διαδεδοένη χρήση λιpiασά-των, κατάστρεφε τι βιολογικέ ουσίε piου είχε ω αpiοτέλεσα την εξαφάνιση τη piανίδα piου τρέφεται αpiό τι ουσίε αυτέ.
Intensive farming, with its widespread use of fertilisers, was destroying organic matter which in turn led to the disappearance of fauna which feeds on such matter.
Εκτό αpiό την εντατική γεωργία, ο καθηγητή Wim Van der Putten αpiό το Netherlands Institute of Ecology τη Ολλανδία, εpiεσήανε άλλε αpiειλέ για το έδαφο τη Ευρώpiη.
Soil’s many features may not be readily visible, but they affect the world around us.‘All the interaction you see above ground is to some extent determined by what happens underground.
Ο Μpiουργκινιόν, ο οpiοίο piαρέχει συβου-λέ στου αγρότε για τι καταλληλότερε καλλιέργειε ανάλογα piάντα ε την ιδιοορ-φία του εδάφου, εpiέεινε ότι δεν υpiάρχει κακό χώα, υpiάρχει αpiλώ κακή γεωργία.
Bourguignon, who advises farmers on the crops best suited to their particular soil, insisted that there was no such thing as badsoil, just bad agriculture.
Έδωσε ερικά piαραδείγατα σχετικά ε τη ζηιά piου έχει piροκαλέσει η εντατική γεωργία στη γη.
He gave some examples of the damage which intensive agriculture has inflicted on the land.
Κατά τον τελευταίο αιώνα, καταστράφηκαν 10 000 000 000 000 τ. καλλιεργήσιη γη έχουν καταστραφεί.
During the last century, it destroyed one billion hectares of arable land.
Η διάβρωση του εδά-φου σε συνδυασό ε την άρδευση ευθύνονταν για την ερηοpiοίηση 120 000 000 000 τ. ετησίω.
Together, soilerosion and irrigation were responsible for the desertification of 12 million hectares every year.
Μόνο στη Γαλλία, η ετήσια διάβρωση του εδάφου έχει αυξηθεί αpiό
In France alone, annual soil erosion has increased since 1980 from 10tonnes per hectare to 40 tonnes and thebiological
Η Charlotte Hollins, αpiό το βιολογικό «Αγρό-κτηα Φόρντχολν» στο Ηνωένο Βασίλειο, δήλωσε στου συετέχοντε ότι ο piατέρα τη είχε άθει αυτό το άθηα ε τον δύσκολο τρόpiο.
Charlotte Hollins of Fordhall Organic Farm in the UK told participants that her father had learned this lesson the hard way.
Ω αpiοτέλεσα, η φυσική γονιότητα του εδάφου συνεχώ
Whenever he put more chemical fertiliser onto the land (a very light and sandy soil), plants took up what they could, and the rest was washed out.
«Οι αλλη-λεpiιδράσει piου piαρατηρούνται piάνω αpiό το έδαφο καθορίζονται σε κάpiοιο βαθό αpiό τη δραστηριότητα του υpiεδάφου.
As a result, the natural fertility of the soil continued to decline, leaving weaker and more diseased crops in its wake.
TΒιοpiοικιλότητα: ο συνδετικό κρίκο τη ανθρωpiότητα ε την υγεία
TBiodiversity: Mankind’s link to health
θα piορούσε να οδηγήσει στην εφάνιση νέων λοιωδών νόσων;» αναρωτήθηκε ο ∆ρ Bernstein.
But one of the most important, and least recognised, is biodiversity.
«Η βιοpiοικιλότητα είναι piέρα αpiό την piροστασία των ειδών, και piέρα αpiό ηθικά και οικονοικά ζητήατα.
‘Biodiversity is about more than protecting species, more than ethical issues, more then economic issues.
Είναι piρωτίστω θέα δηόσια υγεία», είpiε στο κοινό του.
It is above all a matter of public health,’he told his audience.
«Όσο piερισσότερο καταφέρουε να ειώσουε τα σωατίδια στην ατό-σφαιρα, τόσο λιγότεροι άνθρωpiοι θα χάσουν τη ζωή του αpiό καρδιακή piροσβολή», είpiε.
He pointed to the health benefits trees provide by purifying the air inurban areas.‘The more you can reduce particulates in the air, the fewer people will die from heart attacks,’he said.
Η εpiίδραση τη' ετρίαση'τη' βιοpiοικιλότητα'
Biodiversity’s dilution effect
Το αντιικό φάρακο (Tamiflu) για την αντιετώpiιση τη γρίpiη, δηιουργήθηκε στο εργαστήριο, δεν είναι όω δυνατή η piαρασκευή του χωρί σικιικό οξύ, το οpiοίο piροέρχεται αpiό κινεζικό αστεροειδή γλυκάνισο.
Tamiflu, the antiviral drug used against influenza, was designed in a laboratory, but it can’t be produced without shikimic acid from Chinese star anise.
Παρά την εpiιστοσύνη α στην εpiιστήη, τα φυτά, τα ζώα, οι ύκητε και τα ικρόβια αpiοτελούν ακόα αναντικατάστατη piηγή για την ιατρική.
Despite our belief insci-ence, plants, animals, fungi and microbes are still an irreplaceable source of medicine.
Αpiό τα 1 100 νέα φάρακα piου εγκρίθηκαν αpiό την αρόδια Αρχή Τροφίων και Φαράκων των ΗΠΑ (FDA) εταξύ 1981 και 2006, τα δύο τρίτα piροέρχονται αpiό τη φύση.
Ofthe 1100 new drugs approved by the USFood and Drug Administration between 1981 and 2006, two-thirds have their origin in nature.
Η φύση δεν λειτουργεί ε βάση τη λογική, αλλά ε βάση την τυχαιότητα για piάνω αpiό εκατούρια χρόνια.
Nature doesn’t work by logic, but by random chance and over millions of years.
Ω εκ τούτου, piαρέχει ενώσει οι οpiοίε δρουν κατά των ασθενειών ε τρόpiο ο οpiοίο δεν θα piορούσε piοτέ να ανακαλυφθεί στο εργαστήριο.
Asa result, it provides compounds that are active against diseases in ways that might never be discovered in the laboratory.
Εpiίση, εpiέστησε την piροσοχή στου piολ-λού τρόpiου ε του οpiοίου η υγεία α εξαρτάται αpiό την καλή λειτουργία των φυσικών οικοσυστηάτων, υpiενθυίζοντα στο κοινό την piροέλευση του ιού HIV στον άνθρωpiο.
Presenting these facts to his audience, Dr Aaron Bernstein, a faculty member at Harvard Medical School, stressed that the value of natural products to human health
Εν συνεχεία εκτέθηκαν σε έναν ιό ο οpiοίο εξαpiλώθηκε ραγδαία.
In the process, they became exposed to a virus which then swept round the world.
«Ποιο θα piίστευε ότι το φαινό-ενο τη υpiεραλίευση στον Ατλαντικού
‘Whowould think that overfishing in the Atlantic could lead to the emergence of new infectious diseases?’Dr Bernstein asked.
Παρουσιάζοντα τα piαραpiάνω δεδοένα στο ακροατήριό του, ο ∆ρ Aaron Bernstein, διδάσκων στην Ιατρική Σχολή του Πανεpiι-στηίου του Χάρβαρντ (Harvard Medical
Oliviero Spinelli, the director of Comunità Ambiente in Italy, who is conducting a study on the impact of biodiversity change on infectious diseases, spoke of the dangers of the‘dilution effect’.
Ο Oliviero Spinelli, διευθυντή τη Comunità Ambiente στην Ιταλία, ο οpiοίο διεξάγει ελέτη σχετικά ε τον αντίκτυpiο των ετα-βολών τη βιοpiοικιλότητα στα λοιώδη νοσήατα, ίλησε για του κινδύνου piου εγκυονεί η «εpiίδραση τη διάλυση».
He took as an example West Nile fever, adisease that has reappeared in Europe and the US in the past 10 years and is spreading rapidly. Research has shown that American counties with high bird diversity have a low human incidence of the fever, whereas in those with fewer bird species it is higher.
Η έρευνά του δείχνει ότι η εγάλη piοικιλία ειδών σε piιθανού ξενιστέ για piαθογόνου piαράγοντε ια νόσου έχει ω αpiοτέλεσα τη ικρότερη piιθανότητα εξάpiλωση τη ασθένεια, καθώ οι piερισσότεροι ξενιστέ δεν θα συβάλλουν στην εξάpiλωση των piαθογόνων piαραγόντων, piεριορίζοντα ε αυτόν τον τρόpiο την piιθανότητα όλυνση στον άνθρωpiο.
‘Weneed a more interdisciplinary approach bringing health, biodiversity and economics together to better understand the role of biodiversity in the emergence, spread andtransmission of infectious diseases,’ heconcluded.
TΓεωργοί: οι piροστάτε τη υpiαίθρου;
TFarmers – the custodians of the countryside?
Όpiω υpiοστήριξαν οι συετέχοντε στην Πράσινη Εβδοάδα, αpiαιτούνται αλλαγέ στα συστήατα αγροτική στήριξη για την εpiιβράβευση των αγροτών piου διαφυλάσσουν την ύpiαιθρο.
This approach recognises the value of theseareas in maintaining biodiversity and sustains them through agri-environment payments.’
Σύφωνα ε τον ∆ρ Christian Hey εpiικεφα-λή του γερανικού γνωοδοτικού συβου-λίου για το piεριβάλλον, η γεωργία αpiοτελεί εξίσου έρο του piροβλήατο όpiω και τη λύση.
Around 25% – or 27 million hectares – of farmland in the EU is potentially suitable for HNV, he explained, including large areas in new EU Member States such as Slovakia and Bulgaria which have a high proportion of small farms.
Η βιοpiοικιλότητα, υpiοστήριξε, είναι δηόσιο αγαθό και αpiαιτείται σύστηα βασικών piληρωών για του γεωργού piου piροσφέ-ρουν piεριοχέ οικολογική αpiοκατάσταση, όpiω φυσικού φράχτε και λωρίδε αpiό άγρια άνθη.
Biodiversity, he argued, is a public good andthere should be basic payments for the provision by farmers of ecological compensation areas such as hedges or wild flower strips.
«Η αρχή “ο ρυpiαίνων piληρώνει” ισχύει και για τη γεωργία», είpiε.
‘The polluter pays principle also applies to agriculture,’he said.
«Ο τοέα αυτό piρέpiει να καλύψει το κόστο τη συόρ-φωση piρο του piεριβαλλοντικού κανονι-σού.
‘The cost of meeting environmental regulations must be borne bythis sector.
Εpiίση, η δηόσια χρηατοδότηση piρέpiει να εναρονιστεί ε την piαροχή δηοσίων αγαθών».
And public financing must bealigned to the delivery of public goods.’
Εάν δεν ληφθούν έτρα, υpiάρχει κίνδυνο να εγκαταλειφθεί η γεωργία ικρή κλίακα, ε εpiιpiτώσει για τη βιοpiοικιλότητα, piροει-δοpiοίησε ο Redman.
Professor Allan Buckwell, Policy Director, Country Land and Business Association Ltd.
Η «ήρεη εpiανάσταση» στη διαχείριση γεωργικών εκεταλλεύσεων
Professor Allan Buckwell of the UK’s Country Land and Business Association stressed the need to help the custodians of the land – farmers and landowners – run their businesses in a better way for the environment.
Η βιοpiοικιλότητα αpiοτελεί συλλογική piολιτική για την ασφάλεια τη ζωή α.
‘Seventy percent of Europe’s land is farmed or forested. The way we do our farming and forestry massively impacts the environment.
Ο ∆ρ Mark Redman, σύβουλο αγροτική ανάpiτυξη εpiεσήανε το ρόλο των εντατικών καλλιεργειών στην αpiώλεια τη βιοpiοι-κιλότητα καθώ εpiεσήανε τα οφέλη τα οpiοία piορούν να piροκύψουν αpiό τα γεωργικά συστήατα υψηλή φυσική αξία (ΥΦΑ), υpiοστηρίζοντα έτσι τη βιοpiοικιλό-τητα και τι αγροτικέ κοινότητε.
The role of intensive farming in biodiversity loss was also highlighted by Dr Mark Redman, a rural development consultant, who pointed to the potential benefits of High Nature Value farming (HNV) in supporting biodiversity and rural communities.
«Εβδοήντα τοι εκατό του εδάφου τη Ευρώpiη καλύpiτεται αpiό γεωργικέ ή δασικέ εκτάσει.
Agricultural policies have forgotten this, said Corrado Pirzio-Biroli who worked aschief of staff for former EU Agriculture Commissioner, Franz Fischler.
Ο τρόpiο ε τον οpiοίο ασκούε γεωργικέ και δασικέ δραστηριό-τητε εpiιδρά αζικά στο piεριβάλλον.
‘I have come here to highlight the quiet revolution in our understanding of agriculture and biodiversity,’Redman told the Green Week audience.
Οι ιδιοκτήτε γη είναι εκείνοι piου piορούν να το εφαρόσουν», τόνισε ο Buckwell.
Farmers must be paid on voluntary contracts so they are being paid to provide public services such as environmental protection,’ he said.
Όpiω ανέφερε ο piρώην υpiάλληλο τη ΕΕ, «Η γεωργία στην ΕΕ έχει υpiοστεί piλήγα αpiό τα σφάλατα τη αγορά.
‘Agriculture in the EU has suffered from market failure.
Εpiιβραβεύει την piαραγωγή τροφίων τα οpiοία αpiοφέρουν κέρδη, αντί να στηρίζει το piεριβάλλον, το οpiοίο δεν αpiοδίδει οικονοικά.
It rewards the production offood which pays, instead of supporting the environment which does not pay.
«Έχω έρθει εδώ για να τονίσω τη ήρεη εpiανάσταση η οpiοία συντελείται ω piρο την αντίληψή α piερί γεωργία και βιοpiοι-κιλότητα», είpiε ο Redman στο κοινό τη Πράσινη Εβδοάδα.
Farmpolicies have failed to allow farmers toproduce public goods alongside food andfibre,’ said the former EU official.
Οι γεωργοί θα piρέpiει να αείβονται ε βάση εθελοντικέ συβάσει για piαροχή δηόσιων υpiηρεσιών, όpiω η piροστασία του piεριβάλ-λοντο», είpiε.
‘HNV is centred on low-intensity farming which is less competitive than traditional systems and usually revolves around smallscale and subsistence agriculture.
T∆ιατροφικέ συνήθειε και αpiώλεια ενδιαιτηάτων
TEating habits and habitat loss
Η piληθυσιακή αύξηση και η αυξηένη ζήτηση κρέατο και άλλων ζωικών piροϊόντων, όpiω το γάλα και τα αυγά, έχουν ω αpiοτέλεσα την εpiέκταση τη κτηνοτροφία, η οpiοία αpiοτελεί piλέον βασικό piαράγοντα αpiώλεια τη piαγκόσια βιοpiοικιλότητα.
Growing populations and increased demand for meat and other animal products such as milk and eggs are driving the expansion of livestock farming which is now a major source of global biodiversity loss.
Πιθανοί τρόpiοι αντιετώpiιση του piροβλήατο είναι η εγιστοpiοίηση τη piαραγωγική αpiοδοτικότητα, η εγαλύτερη γενετική piοικιλοορφία εταξύ των ζωικών ειδών, καθώ και η είωση τη κατανάλωση κρέατο.
Greater production efficiency, greater genetic diversity among livestock breeds, and reduced meat consumption are potential ways to address this problem.
Αλυσιδωτέ' εpiιpiτώσει' τη' κτηνοτροφία'
Knock-on effects of livestock farming
Η ακόρεστη κατανάλωση κρέατο αpiοτελεί βασική συνιστώσα για την ανάpiτυξη τη κτηνοτροφία, η οpiοία αντιpiροσωpiεύει piλέον το 80% τη piαγκόσια χρήση τη γη.
Our insatiable appetite for meat is the driving force behind the expansion of livestock farming which now represents 80% of global land use.
Το ένα τρίτο τη καλλιεργήσιη γη χρησι-οpiοιείται για την piαραγωγή ζωοτροφών.
One third of arable land is used for the production of animal feed.
Η κτηνοτροφία ευθύνεται για το 30 % τη piαγκόσια αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα, σύφωνα ε τον Henk Westhoek αpiό τον ολλανδικό οργανισό Netherlands Environmental Assessment Agency.
Livestock farming is responsible for 30% of global biodiversity loss, according to Henk Westhoek of the Netherlands Environmental Assessment Agency.
Στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η κατανάλωση των εισαγόενων συpiυκνωάτων διατροφή όpiω το χονδράλευρο σόγια αυξάνεται κατά 14 % ετησίω.
In the European Union, consumption of imported feed concentrate such as soybean meal is growing by 14% per year.
Η εν λόγω αύξηση έχει εpiιpiτώ-σει στη γεωργική piαραγωγή εκτό τη ΕΕ, όpiου οι εταβολέ των ενδιαιτηάτων και η αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα είναι γεγονό.
This has implications for agricultural patterns outside the EU where habitat change and biodiversity loss is evident.
Η αναλογία γη piου piροορίζεται για piαρα-γωγή σόγια για ζωοτροφέ στον αναpiτυσ-σόενο κόσο διpiλασιάστηκε εταξύ 1994 και 2004.
The proportion of land in the developing world dedicated to soybean production for animal feed doubled between1994 and 2004.
«Οι piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει τη ζωική piαραγωγή έχουν γενικά υpiοτιηθεί: συ-βάλλουν στην αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα, τόσο εντό όσο και εκτό τη Ευρώpiη», piροειδοpiοίησε.
‘The environmental effects of livestock production are generally underestimated: they lead to biodiversity loss both inside andoutside Europe,’he cautioned.
Η Carolyn Imede Opio αpiό τον Οργανισό Τροφίων και Γεωργία των Ηνωένων Εθνών (FAO) ανέφερε ότι piαρόλο piου είναι δύσκολο να αpiοονωθεί ο σύνθετο και σε εγάλο βαθό έεσο αντίκτυpiο τη κτηνοτροφία, οι εpiιpiτώσει είναι εφανεί.
Carolyn Imede Opio from the Food and Agricultural Organisation (FAO) says that although it is difficult to isolate the impact oflivestock which is complex and largely indirect, its effects are evident.
Η εpiέκταση του κτηνοτροφικού τοέα piροκαλεί εταβολέ στου οικότοpiου και αpiοτελεί σηαντικό piαράγοντα κλιατική αλλαγή, λόγω των εκpiοpiών αερίων του θεροκηpiίου – η κτη- νοτροφία θεωρείται υpiεύθυνη για piερίpiου
The expansion of the livestock sector is causing habitat change and is also a driver of climatechange through greenhouse gas emissions – livestock production is believed to be responsible for some 7.1 billion tonnes of CO2 emissions.
Η αλλαγή στι διατροφικέ α συνήθειε θα piορούσε να piεριορίσει τι τεράστιε εpiιpiτώσει τη κτηνοτροφία στη βιοpiοικι-λότητα, είpiε ο Westhoek.
More incentives are needed forproducers to maintain biodiversity, for example through subsidies, tax benefits, green labeling and certification of products, she added.
Τα καταναλωτικά piρότυpiα αλλάζουν εpiίση στι αναpiτυσσόενε χώρε και το κρέα, κυρίω τα piουλερικά, αpiοτελούν ια ολοένα συχνότερη piηγή piρωτεΐνη.
Consumption patterns have also been changing in developing countries and meat, particularly poultry, is an increasingly popular source of protein.
Ωστόσο, οι βιώσιε piρακτικέ piορούν να piεριορίσουν ορισένε αpiό αυτέ τι εpiιpiτώ-σει, δήλωσε η Opio.
However, sustainable practices can mitigate some of these effects, said Opio.
Μpiορούε εpiίση να ειώσουε σηαντικά τι εpiιpiτώσει στα φυσικά ενδιαιτήατα καθώ και σε άλλου φυσικού piόρου, βελτιώνοντα την αpiοδο-τικότητα τη piαραγωγή ε χρήση λιγότερων εισροών, ε τη βιολογική κτηνοτροφία, ε κατάλληλε τεχνικέ βόσκηση και ε τη διατήρηση φυλών piου εκτρέφονται ε piαραδοσιακό τρόpiο και piροσαρόζονται καλύτερα στι τοpiικέ συνθήκε.
Improving production efficiency by using fewer inputs, organic livestock, appropriate grazingtech-niques, and preserving traditional breeds which are better adapted to local conditions can also significantly reduce thepressure on natural habitats and other resources.
Ωστόσο τόνισε ότι piρέpiει να αντιετωpiι-στούν ορισένε αpiό τα piιο βαθύτερα αίτια,
With population growth set to reach nine billion by 2050, it is predicted that our current global meat consumption of around 280mil-lion tons per year will double by 2050.
Μpiορούε εpiίση να αλλάξουε τι διατρο-φικέ α συνήθειε. ∆ηοφιλεί εκστρατείε όpiω η «meat free day» (ηέρα χωρί κρέα) piορούν να συβάλλουν στη είωση τη κατανάλωση κρέατο, στη βελτίωση τη δηόσια υγεία και στη είωση τη κτηνο-τροφική piαραγωγή, piεριορίζοντα ε αυτόν τον τρόpiο το ρόλο τη κτηνοτροφία στην αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα, όpiω ανακοινώθηκε στου συετέχοντε τη Πράσινη Εβδοάδα.
And we can also change our eating habits. Popular campaigns such as‘meat free day’can help cut meat consumption, improve public health and scale down livestock production, thus reducing its contribution tobiodiversity loss, Green Week participants were told.
Κ Λ
C L I M AT
Α Λ Λ Α ΓΗ
CHANGE
TΚλιατική αλλαγή και βιοpiοικιλότητα
TClimate change and biodiversity
Σύφωνα ε την τέταρτη Έκθεση Αξιολόγηση τη IPCC*, η οpiοία δηοσιεύθηκε το 2007, οι κίνδυνοι για τη βιοpiοικιλότητα και τι οικοσυστηικέ υpiηρεσίε έχουν αυξηθεί σηαντικά.
The Fourth IPCC* Assessment Report, published in 2007, revealed a significant increase in the risks faced by biodiversity and ecosystem services.
Ορισένα είδη έχουν ετακινηθεί κατά 121 piερίpiου χ κατά τα τελευταία 25 χρόνια.
The biodiversity of the oceans is also changing which could have an impact on food supplies, though the volume of species may in fact be on the increase.
Ένα ακόη piρόβληα έγκειται στην εφά-νιση χωροκατακτητικών ειδών.
Another problem is the emergence of invasive species.
Οι βάτραχοι και οι φρύνοι στι piεριοχέ του νέου κόσου piλήττονται αpiό piαθογόνου ύκητε του δέρατο, ε αpiοτέλεσα piερίpiου 70 είδη να έχουν εξαφανιστεί.
Frogs and toads in parts ofthe new world are affected by fungal skin pathogens and some 70 species have been killed off as a result.
Υpiάρχουν σαφεί ενδείξει ότι τα οικοσυστή-ατα εταβάλλονται, εpiηρεάζοντα την ευηερία του ανθρώpiου έσω τη υpiοβάθ-ιση των οικοσυστηικών υpiηρεσιών – γεγονό piου συνεpiάγεται βεβαίω κόστο.
There is clear evidence that ecosystems are changing and this is impacting on human well-being through deterioration of ecosystem services – and this has a cost.
Η αpiερήωση καταστρέφει το βιο εκατο-υρίων ανθρώpiων.
Desertification is destroying the livelihoods of millions ofpeople.
Η είωση των αλιευτικών αpiοθεάτων στα γλυκά νερά ειώνει την piροσφορά ια φθηνή piηγή piρωτεΐνη σε αναpiτυσσόενε χώρε.
The decline of freshwater fisheries reduces the supply of an inexpensive source of protein in developing countries.
Η υpiοβάθιση τη piοιότητα των υδάτων και των υγειονοικών συνθηκών εpiηρεάζει αρνητικά τον ισό αστικό piληθυσό τη Αφρική, τη Ασία, τη Λατινική Αερική και τη Καραϊβική.
Deteriorating water quality and sanitation adversely affects half the urban population in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
«Είναι εφανεί οι αλλαγέ στη βιοpiοικιλό-τητα του θαλάσσιου piεριβάλλοντο, piαρότι στην piραγατικότητα ελάχιστα θαλάσσια είδη εκλείpiουν», είpiε.
‘In the marine environment we are clearly seeing changing biodiversity, though very few marine species are actually becoming extinct,’he said.‘Temperature increases only affect the top surface layers of the oceans and marine species can easily change their habitats.’
«Κόστισε τη ζωή σε piολλά άτοα στη Γαλλία το 2003, κατά τη διάρκεια του κύατο καύσωνα», είpiε στο ακροατήριο piου piαρα-κολούθησε τι οιλίε κατά την Πράσινη Εβδοάδα.
Chris Thomas of the University of York had no doubt that climate change is happening now.‘It killed many French people in 2003 during the heat wave,’he told the Green Week audience.
Σύφωνα ε τον Cramer, piαρότι εpiικρατεί εγάλη αβεβαιότητα στον χώρο τη εpiιστή-η, είναι τέτοια η βαρύτητα των αpiοδεί-ξεων piου piροκύpiτουν έσα αpiό τα χιλιάδε εpiιέρου ικροφαινόενα piου οι piολιτικοί piρέpiει να αναγνωρίσουν το εpiείγον τη κατάσταση και δεν υpiάρχει άλλο τρόpiο
While there is no‘smoking gun’of evidence of deteriorating biodiversity attributable to climate change, Wolfgang Cramer of the Potsdam Institute for Climate Impact Research noted that the effects of a warming climate can be seen everywhere, from changes in butterfly populations to the alcohol content of wines in Alsace.
Εpiεσήανε την αυξανόενη εισχώρηση ειδών piλαγκτόν σε βόρεια ύδατα αpiό άλλα piροερχόενα αpiό το Νότο.
For many species, adapting to climate change is not going to be easy. Some species are able to change their location but others cannot survive temperature increases.
Ο αριθό των ειδών στη Βόρεια Θάλασσα έχει αυξηθεί κατά τα τελευταία 20 χρόνια, piαρότι piλέον η σύστασή τη είναι διαφορετική.
Lizards for example have already seen four percent of their populations become extinct and this is expected to rise to 20% of species by 2080.
Για piολλά είδη η piροσαρογή στην κλια-τική αλλαγή δεν θα είναι εύκολη.
Despite many uncertainties in the science, thebalance of evidence is so overwhelming through thousands of ‘little stories’that politicians must recognise the urgency, Cramer said.
Ορισένα piορούν να ετακινηθούν, άλλα όω δε piορούν να εpiιβιώσουν ε την άνοδο
And there is no other way to tackle climate change but to reduce emissions and to maintain and restore thenatural carbon sinks.
* ∆ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Αλλαγή του Κλίατο.
* Intergovernmental Panel on Climate Change.
Π Ρ Α Σ Ι Ν
IN F R AS T
Ε
U C
Ε Σ
C T U R
Σ
R E
TΑνάpiτυξη των piράσινων υpiοδοών
TDeveloping green infrastructure
Οι piράσινε υpiοδοέ έχουν ω στόχο την piροστασία και την αpiοκατάσταση τη piλούσια φυσική κληρονοιά τη Ευρώpiη, εpiανασυνδέοντα οικότοpiου piου έχουν διαχωριστεί λόγω τη εντατική χρήση τη γη, των εταφορών και τη αστική ανάpiτυξη.
Green infrastructure aims to protect and restore Europe’s rich natural heritage by reconnecting habitats that have been separated by intensive land use, transport routesand urban sprawl.
Η ανάpiτυξη piράσινων υpiοδοών αpiοτελεί ία αpiό τι κυριότερε συνεισφορέ τη Ευρώpiη στην ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
Developing green infrastructure is one of Europe’s main contributions towards reversing biodiversity loss.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροωθεί την ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών, ω βάση ια στρατηγική τη ΕΕ, η οpiοία piρέpiει να αναpiτυχθεί σχετικά ε τι piράσινε υpiοδο-έ το εpiόενο έτο.
The European Commission is promoting exchanges of best practice as a basis for an EUstrategy on green infrastructure to be developed next year.
Όσοι συετείχαν στην Πράσινη Εβδοάδα είχαν την ευκαιρία να ακούσουν ε piοιον τρόpiο piορούν τα εθνικά, piεριφερειακά και τοpiικά σχέδια να συνεισφέρουν piαράλληλα.
Green Week participants heard how national, regional and local projects can all add their own distinctive contribution.