natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη που υπέγραψαν τη σύμβαση καλούνται σε διάσκεψη.
(d) Proper names of periods and historical events: Carboniferous, Classical, Byzantine, Dark Ages, First World War.
(Η αναφορική πρόταση εδώ αποτελεί άμεσο και αναγκαίο προσδιορισμό του υποκειμένου.
(e) Proper names of institutions, movements: Council of Europe, Christianity, the Crown.
Τα κράτη μέλη, που υπέγραψαν τη σύμβαση, καλούνται σε διάσκεψη.
(f) Party denominations and organisations: Socialist Group, Fianna Fail Party, but liberal, socialist, etc., otherwise.
Η άνω τελεία χωρίζει κώλα περιόδου, δηλαδή μέρη αυτής που περιέχουν αυτοτελές νόημα, αλλά έχουν οπωσδήποτε σχέση μεταξύ τους:
(i) Compass points: no capitals for north, north-west, north-western, etc., unless part of an administrative or political unit (North Rhine-Westphalia, East Midlands, western Europe, central and eastern Europe/east European countries).
Η επιτροπή αναφορών εξέτασε 20 έγγραφα: δέκα σχετικά με τη ρύπανση· πέντε σχετικά με την ανεργία- πέντε σχετικά με φορολογικά θέματα.
The South-East is an administrative region of England, but do not capitalise in the general expression 'Rain is forecast for London and the south-east'. Distinguish between South Africa and southern Africa.
Μετά την άνω τελεία, αρχίζουμε με μικρό γράμμα.
Compound compass points are hyphenated and, in official designations, each part is capitalised (the North-West Frontier).
— πριν από λόγια κάποιου που αναφέρονται κατά λέξιν και που κλείνονται σε εισαγωγικά, πριν από παροιμίες, γνωμικά, αποσπάσματα συγγραμμάτων, νομικών κειμένων κλπ.:
(j) References to Community legislation: write Regulation, Decision, Directive, Annex and Article (followed by a number) with capitals if they refer to specific Community acts; use lower case for references to regulations, directives, etc. in a generalised sense and when referring to proposed legislation (i.e. draft regulation, a possible new directive on ...).
O πρόεδρος τόνισε: «Το ψήφισμα πρέπει οπωσδήποτε να τροποποιηθεί».
(k) Full names of international agreements, conferences, conventions, etc.: International Coffee Agreement, Conference on Security and Cooperation in Europe, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
— πριν από μια απαρίθμηση, ερμηνεία, επακόλουθο:
(I) Publications: journals, newspapers and periodicals normally take a capital on each main word: Daily Mail, Cambridge Journal of Economics, European Economy.
Οι επιτροπές του Κοινοβουλίου είναι: η επιτροπή αναφορών, η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων, η επιτροπή προϋπολογισμού, η επιτροπή νομικών θεμάτων κλπ.
However, most Community publications take a capital only on the first word and on any proper nouns (and often on adjectives formed from proper nouns): Vade-mecum for editors, Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities.
Η λέξη που ακολουθεί τη διπλή τελεία γράφεται με κεφαλαίο, όταν η διπλή τελεία έχει θέση τελείας, και με μικρό, όταν η φράση που περιέχεται σε εισαγωγικά αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προτάσεως.
(m) Miscellaneous: Figure, Number, Plate (Fig., No, PI.) and Amendment, Volume, Chapter, Section, Article (Vol., Chap., Sect., Art.) should always have an initial capital when followed by a numeral; conversely, paragraph, point, line, etc. should not be capitalised.
Σε παρένθεση κλείνουμε μια λέξη ή φράση που συμπληρώνει ή εξηγεί τα λεγόμενα.
Not all adjectives derived from proper nouns take a capital: arabic (numerals), french (chalk, polish, windows), morocco (leather), roman (type).
ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ TUN ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΊΩΝ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
HOUSE RILES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Όταν σε παρένθετο κείμενο χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί δεύτερη παρένθεση, τότε ως πρώτη παρένθεση χρησιμοποιείται η ορθογώνια παρένθεση ή αγκύλη []:
Spell out numbers one to nine, use digits thereafter; where numbers in the same sentence fall above and below this limit use figures for both: '9 to 11 ', not 'nine to 11 '. The following exceptions and rules apply:
[βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/89]
(a) Use the contraction 'No', plural 'Nos' (no points).
Σε εισαγωγικά κλείνονται λόγοι τρίτων που αναφέρονται αυτολεξεί.
(e) Note that the use of 'billion' is still ambiguous. Preferred use is thousand million and quote figures as 1 000 million.
Στην περίπτωση που χρειάζονται εισαγωγικά μέσα στο ήδη σε εισαγωγικά κείμενο, τότε για τα εισαγωγικά αυτά χρησιμοποιούνται τα διπλά κόμματα ανωφερή (" "):
(f) Fractions: insert hyphens when used as an adverb or adjective (two-thirds complete, a two-thirds increase), but not when used as a noun (an increase of two thirds).
«Σκεφθείτε το "φείδου χρόνου", αγαπητοί»
(g) Percentages: 15 % (preferably use the symbol, preceded by a thin space, see Section 6.4) in words write 'per cent' (two words, no point).
Είναι πάντοτε τρεις (και όχι περισσότερες) τελείες:
• write either 'from 50 to 100' or '50-100'; but not 'from 50-100'.
— στο τέλος μιας φράσης, δεν αφήνεται διάστημα μεταξύ αυτών και της τελευταίας λέξης·
(k) Where the number begins a sentence it should be spelled out in full. Avoid beginning a sentence with a year: for example, instead of '1992 ...' write 'The year 1992 ...'
Σημείωση: Αποφεύγουμε να χρησιμοποιούμε τα αποσιωπητικά αντί της συντμήσεως κλπ.
(m) Dates in the text should always be given in their full form (6 June 1992), whereas in footnotes they should always be abbreviated, i.e. 6.6.1992, not 6.6.92; but use 1991-93, not 1991-1993 (exceptions: Eurostat titles and other multilingual publications).
Κάθετος ΐ2¥
23/24 July ...' in running text.
Στην περίπτωση δύο πλήρων ετών, χρησιμοποιείται ενωτικό (υφέν).
Write: 'Wednesday 25 June 1997' (no comma after day of the week).
Τότε η δεύτερη χρονολογία γράφεται ολόκληρη:
(n) Time: 24-hour system (or 12-hour system with a.m. and p.m.), for example:
ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Χρήση πλαγίων
(i) book, film or play titles;
Στοιχειοθετούνται με πλάγιους χαρακτήρες:
(ii) names of periodicals ('the' in connection with the title should be lower case roman (normal type) unless it is known that the article belongs to the title as in The Times);
— οι πρόλογοι, επίλογοι, σχόλια του εκδότη και, γενικά, τα μέρη του έργου τα οποία δεν έχει γράψει ο συγγραφέας'
(iii) words and short phrases from foreign languages: Länder, carte blanche; except for proper names, names of persons, institutions, places, etc. and not usually for foreign quotations.
— οι αφιερώσεις που βρίσκονται στην αρχή ενός έργου ή ενός κεφαλαίου, η θέση και ιδιότητα του υπογράφοντος ένα έγγραφο'
Not all foreign words are italicised, however; a number have been assimilated into current English and are set in roman: café, alias, detour, etc.
— οι τίτλοι ελληνικών και ξένων έργων, λογοτεχνικών, καλλιτεχνικών, επιστημονικών ή νομικών, οι εφημερίδες και οι περιοδικές εκδόσεις όταν το όνομα τους αναφέρεται ολόκληρο:
NB: Authors should take particular care to distinguish between I (lower case letter I) and 1 (the figure 1), between O (capital letter O) and 0 (zero) and between the roman numeral I and capital letter I.
Το Βήμα, Διαβάζω, Άξιον εστί, Οι δεσποινίδες της Αβινιόν, Mother India
(vii) the foreword, epilogue, publisher's note and, in general, any section of a work which was not written by the author.
Κεφαλαία και μικρά
Latin abbreviations and phrases
Κατά τη χρήση κεφαλαίων και μικρών ακολουθούνται συγκεκριμένοι κανόνες.
(i) Write all Latin abbreviations in roman: i.e.; e.g.; op. cit.; NB; ibid.; et al.; et seq.
Γενικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς λόγο πάρα πολλά κεφαλαία.» (Νεοελληνική Γραμματική, παράγραφος 491).
(ii) Latin words should usually be printed in italic (e.g. inter alia), but certain common Latin phrases take roman (refer to Concise Oxford dictionary for italic or roman style).
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς γράφονται με κεφαλαίο:
Examples of roman: ad hoc, ad infinitum, ex officio, per capita, per cent, pro forma, status quo
3) οι επίσημες επωνυμίες κρατών
Abbreviations should be avoided if the sense is not clear.
4) τα εθνικά ονόματα: οι Έλληνες είναι φιλόξενοι (αλλά: ο έλληνας πολίτης, διότι εδώ η λέξη «έλληνας» έχει θέση επιθέτου) ■
The device for clarifying them is to spell out the abbreviation at the first mention, add the abbreviation in parentheses and use the abbreviation thereafter.
6) οι ιστορικές περίοδοι'
Otherwise add a list of abbreviations to the preliminary matter of the job in hand.
7) ο επιθετικός ή άλλος προσδιορισμός των χρονικών υποδιαιρέσεων της γεωλογίας, της παλαιοντολογίας, της προϊστορίας, της πρωτόίστορίας και της ιστορίας όταν έχει θέση ουσιαστικού: η Πρωτογεωμετρική (αλλά: η πρωτογεωμετρική περίοδος)·
Note the difference between a true abbreviation, in which the end of the word is lopped off (vol., co., inc.) and a contraction or suspension, in which the interior of the word is removed (Mr, Dr, contd, Ltd).
8) τα ονόματα ουράνιων σωμάτων: η διάμετρος της Γης (αλλά: η γη των προγόνων) ■
The contraction is always printed without the final full point, whereas the abbreviation retains it.
ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΊΜΕΝΩΝ
HOUSE RULES FOR THE PREPARATION OF THE TEXT
Ειδικότερα σ' ό,τι αφορά τα κοινοτικά κείμενα:
'No' is a symbol and does not take a final full point, but does take a plural's'.
Γράφονται με κεφαλαίο:
Some of these are formed from French titles (e.g. Cedefop).
— τα κοινοτικά όργανα (Επιτροπή, Συμβούλιο, κλπ.).
As a general principle, acronyms do not have a full point between the capitals.
Ομοίως γράφουμε: η Ολομέλεια, η Συνέλευση όταν εννοούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To facilitate the printing of multilingual texts, the Publications Office has adopted the following rules for most of the Community languages.
Όταν αναφερόμαστε σε Συμβούλιο ειδικής σύνθεσης, γράφουμε: Συμβούλιο «Ανάπτυξη» ή Συμβούλιο Ανάπτυξης·
(i) Where an acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of six letters or more can be pronounced, it is printed in upper and lower case (e.g. Unesco, Esprit).
— τα διαρθρωτικά κοινοτικά ταμεία γράφονται με κεφαλαίο, και η εξειδίκευση τους, αν υπάρχει, ως εξής: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)·
(ii) An acronym, contraction or abbreviation, including names of programmes, of up to five letters is printed in capitals (e.g. EEC, COST, AIDS, TACIS).
— διοικητικές μονάδες των οργάνων: Γενική Διεύθυνση Χ, Γενική Γραμματεία.
Acronyms of names that are usually used in the plural should be written as they are spoken (e.g. OCTs, SMEs, not OCT, SME, etc. unless used as an adjective).
Επίσης, με κεφαλαίο γράφονται:
However, the following form (in lower case) is used:
Ευρωπαϊκή 'Ενωση Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ Σύνταγμα Ομάδα των Επτά Συνθήκη Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
(c) Always use 'Heads of State or Government', not 'Heads of State or (and) of Government', or any other forms.
Βασίλειο του Βελγίου Ελληνική Δημοκρατία
The thiro indent of the second subparagraph of Article 2(1 ) of Regulation No ...
Εξάλλου, παρατηρούμε συχνά κατάχρηση κεφαλαίων γραμμάτων.
A list of reference works used by the Publications Office for English-language publications is given in Section 10.1.1.
Πρέπει επίσης να προσθέσουμε ότι οι τίτλοι με μικρά γράμματα, εκτός από το γεγονός ότι είναι πιο ευκρινείς, απομνημονεύονται ευκολότερα.
— Introduction aux méthodes de publication — La place de la PAO aujourd'hui, Office for Officiai Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992.
Το τελικό ν
Graphics guide to the European emblem
Σημείωση: Το αρνητικό μόριο «δεν» πρέπει να γράφεται πάντοτε δεν και όχι δε, γιατί συχνά γίνεται σύγχυση με τον αντιθετικό σύνδεσμο δε.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organisations in a united and democratic Europe.
Για όσα κύρια ονόματα έχει καθιερωθεί από καιρό μια γραφή εξελληνισμένη ή μια ορθογραφία, φυλάγεται αυτή αμετάβλητη:
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Ρηνανία-Παλατινάτο (όχι Ράινλαντ-Πφαλτς)
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
Για όσα δεν έχουν πάγια γραφή στα ελληνικά ή πρωτογράφονται, μπορεί να χρησιμοποιείται η πρωτότυπη γραφή τους και το λατινικό αλφάβητο.
The European Commission and the Council of Europe are responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures are necessary to prevent misuse.
Οι ονομασίες των κοινοτικών προγραμμάτων: — κατά κανόνα διατηρούν την ορθογραφία της πρωτότυπης ονομασίας τους:
This graphics manual is intended to help users reproduce the European emblem instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
— όταν μεταφράζονται στα ελληνικά, τίθενται εντός εισαγωγικών:
Against the blue sky the stars symbolise the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union. The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
«Νέοι για την Ευρώπη»
On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching.
Συντομογραφίες (βλέπε παράρτημα 3)
GRAPHICS GUIDE TO THE EUROPEAN EMBLEM
Γι' αυτό πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι πιο γνωστές συντομογραφίες.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock. Their number is invariable.
ΥΠΕΧΩΔΕ
Colours
Για τα ξενόγλωσσα αρκτικόλεξα ακολουθούμε τους ακόλουθους κανόνες:
The emblems is in the following colours: Pantone reflex blue for the surface of the rectangle; Pantone yellow for the stars.
Εξαιρέσεις:
Four-colour process
CCAMLR) γράφεται με κεφαλαία (και δηλώνεται με δύο αστερίσκους στον κατάλογο του παραρτήματος 4).
If the four-colour process is used, it is not always possible to use the two standard colours.
Διευθύνσεις Βλέπε σημείο 7.1.3.
The Pantone yellow is obtained by using 100 % 'process yellow'.
Γλώσσες και αντίστοιχες συντομογραφίες Για τις συντομογραφίες και τη σειρά των γλωσσών, βλέπε σημείο 7.2.
Mixing 100 % 'process cyan' and 80 % 'process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue.
Νομίσματα και αντίστοιχες συντομογραφίες Για τις συντομογραφίες και τη σειρά των νομισμάτων, βλέπε σημείο 7.3 και παράρτημα 7.
The two colour samples, reproduced below, are obtained by using the 'process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
Ποσά: αποφεύγονται οι τελείες μεταξύ χιλιάδων, ενώ η υποδιαστολή των δεκαδικών παραμένει.
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars should be black on a white background.
θερμοκρασία: 25 °C. Το ίδιο ισχύει για τον αλκοολικό βαθμό και για το γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100 % as background with the stars left in white.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
The stars are not upright.
Τριανταφυλλίδη), 14η έκδοση, ΟΕΔΒ, Αθήνα, 1991.
The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
Γεραλής, Γ.: Νεότατο ορθογραφικό λεξικό της δημοτικής γλώσσας (μονοτονικό), Σ.Ι. Ζαχαρόπουλος, Αθήνα, 1985.
The use of the European emblem may be authorised only if it is not: likely to create confusion between the user and the European Union or the Council of Europe;
Δημητράκος, Δ.: Μέγα Λεξικόν όλης της Ελληνικής Γλώσσης, εκδόσεις «Δομή», Αθήναι, 15 τόμοι.
• • linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
Βοσταντζόγλου, Θεολ.: Αντιλεξικόν ή ονομαστικόν της νεοελληνικής, δεύτερη έκδοση, εκδόσεις «Δομή», Αθήναι.
Authorisation to use the European emblem implies no right of exclusive use. It does not permit the appropriation of the emblem, or of any similar trade mark or logo, whether by registration or by any other means.
Τυπικό των πράξεων που θεσπίζονται στα πλαίσια του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, 1990.
Council of Europe, Directorate of Legal Affairs, F-67075 Strasbourg Cedex Tel. (33) 388 41 20 00; fax (33) 388 41 27 81.
Παραρτήματα
Originals for reproduction
Παράρτημα 1
Committee of the Regions
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΗΜΑΙΑ
Community Plant Variety Office
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΤΟΣ
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
(In preparation) u
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
European Police Office
Εισαγωγή
European Training Foundation
Εραλδική περιγραφή
Office for Official Publications of the European Communities
Ο.ΛΙΠΌΣ ΓΡΑΦΙΚΙΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΜΒΛΗΜΑΊΌΣ
Definitions of abbreviations, contractions and suspensions as well as their usage appear in Section 10.8.
Χρώματα
Messr — — —
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΑΦΙΚΉΣ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΕΜΒΛΉΜΑΤΟΣ
First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth (one to nine inclusive written in full) but
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
21st, 22nd, 23rd, 24th, etc.
Σε περίπτωση που το μόνο διαθέσιμο χρώμα είναι το μπλε (εννοείται βέβαια το Reflex Blue), πρέπει να χρησιμοποιείται σε αναλογία 100 %.
I or — 1 % %AT Δ 0 discontinuity in series break in comparability percentage percentage variation difference average weighted average average annual growth
Τα αστέρια θα εμφανίζονται σε λευκό (αρνητικό) και το φόντο θα είναι μπλε 100 %.
MP/ØP AM < > Σ less than more than total a 'comprising': complete breakdown of a total 'among which': partial breakdown of a total
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΑΦΙΚΉΣ ΠΑΡΟΥΣΊΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎ ΕΜΒΛΉΜΑΤΟΣ
The following abbreviations are used mainly in footnotes and bibliographies; in running text the complete form is preferable:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
(Arts) Article(s) Chap. Chapter Vol.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
pages Table Graph
Πρέπει να αποφεύγονται τα πολύχρωμα φόντα και οπωσδήποτε οι αποχρώσεις που δεν συνδυάζονται με το μπλε.
Group of the Party of European Socialists Group of the European People's Party Union for Europe Group Group of the European Liberal Democrat and Reform Party
Στην περίπτωση που είναι αναπόφευκτο να χρησιμοποιηθεί έγχρωμο φόντο, το ορθογώνιο πρέπει να πλαισιώνεται με λευκό περίγραμμα πάχους ίσου με το ένα εικοστό πέμπτο του ύψους του ορθογωνίου.
GUE/NGL Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left V Green Group in the European Parliament ARE Group of the European Radical Alliance l-EDN Group of Independents for a Europe of Nations
Χρησιμοποίηση από τρίτους
Belgium, Luxembourg, Netherlands
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής —Γενική Γραμματεία, Διεύθυνση «Συντονισμός Ι», rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, τηλ.
Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Hungary, Indonesia, Malaysia, Philippines, New Zealand, Thailand, Uruguay
(33) 388 41 20 00, φαξ (33) 388 41 27 81.
Mercosur (Southern Cone Common Market):
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Annex 4 Main acronyms and abbreviations
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Associated African States and Madagascar 1.
Πρωτότυπα για αναπαραγωγή
Mediterranean agriculture (Community programme)
Π2
Biomed
Παράρτημα 2 Εμβλήματα των θεσμικών οργάνων
BLEU BRAIN Bridge BRITE biomolecular engineering programme European Bureau of Consumers' Unions 1. business and innovation centre 2.
Τ
CERD
Ελεγκτικό Συνέδριο
Customs Cooperation Council 2.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
MAIN ACRONYMS AND
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα
(within the General Secretariat of the Council)
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
European Association for Cooperation European Atomic Energy Community (Euratom)
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Bank for Reconstruction and Development European Community/Communities European Court of Auditors European Central Bank
ΕΜΒΛΉΜΑΤΑ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΏΝ ΟΡΓΆΝΩΝ
European Community Humanitarian Office
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
European Commission hOSt Organisation (Commission database server)
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
European collaborative linkage of agriculture and industry through research European Coal and Steel Community European city cooperation system Economic and Social Council (UN)
Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
European Development Fund (Objective 1, Objective 5a, etc.) electronic data interchange electronic data interchange for administration, commerce and transport 1.
(Υπό προετοιμασία)
European Patents Office 2.
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία
European Patent Organisation European programme on climatology and natural hazards 1. electronic point-of-sale 2.
Παράρτημα 3
MAIN ACRONYMS AND
[κύριος — κυρία (ολογράφως όταν δεν προηγείται το άρθρο)] (κύριοι ή κυρίες) (δεσποινίς — δεσποινίδες) [διδάκτωρ — διδάκτορα (αιτιατ.)] [(η) Αυτού Μεγαλειότητα] [(η) Αυτού Εξοχότητα]
European Community computerised information system on disability questions hydrochlorofluorocarbons high-definition television handicapped people in the European Community living independently in an Open SOCiety (action programme)
S — ΣΟΣ ΡΡΕ — ΕΛΚ LDR — φίΛ GUE — ΕΕΑ V — ΠΡΣ RDE — ΣΕΔ ARC — ΟΥΤ DR — ΚΕΔ CG — ΣΑ NI — ΜΕ
ANNEX 4 integrated services digital network Integrated standards information system International Organisation for Standardisation international standard serials number information technology international thermonuclear experimental reactor
— 0 μηδέν (αμελητέο ποσό: συνήθως μικρότερο του ημίσεος της μικρότερης σχετικής μονάδας) μη διαθέσιμα στοιχεία
KBS Konver programme to support artistic and cultural activities having a European dimension; Kaleidoscope 2000 action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market knowledge-based system Community initiative concerning defence conversion
* * μδ. < > Δ 0 % κατ' εκτίμηση ή κατά προσέγγιση στοιχεία εκτίμηση μη διαθέσιμα (στοιχεία) μικρότερο (από) μεγαλύτερο (από) διαφορά μέσος όρος εκατοστιαίο ποσοστό π.υ. (p.m.) προς υπόμνηση (per memoriam) 130
LAN LDC Leader LEDA LEIs Leonardo da Vinci LIBOR Licross LIFE Lingua LME LPG local area network least developed country links between actions for the development of the rural economy local employment development action programme local employment initiatives action programme for the implementation of a European Community vocational training policy London interbank offering rate League of Red Cross Societies financial instrument for the environment programme to promote foreign language competence in the European Community London Metal Exchange liquefied petroleum gas
Π4
Page 142