natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα piου εγκρίθηκαν το 2003 piεριλαβάνουν 60 piεριβαλλοντικά έργα (65 % τη συνολική συνεισφορά τη ΕΕ, κυρίω για τη διαχείριση των υδάτων και την εpiεξεργασία λυάτων και αpiορριάτων) και 15 σιδηροδροικά και οδικά έργα κατά ήκο των piανευρωpiαϊ-κών αξόνων εταφορών.
The projects adopted in 2003 included 60 environmental projects (65 % of the EU’s total contribution, mainly for water management and wastewater and waste management) and 15 road and rail projects situated along pan-European transport corridors.
EUR (piερίpiου 65 % του συνολικού εpiιλέξιου κόστου) 324 έργα, εκ των οpiοίων 212 για το piεριβάλλον, 102 για τι εταφορέ regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Τα διαρθρωτικά ταεία κοντά σα
The Structural Funds near you
Το τεύχο αυτό του Inforegio News συνοδεύεται αpiό ένα ενη'ερωτικό φυλλάδιο piου piαρουσιάζει την piολιτική συνοχή στη χώρα σα για την τρέχουσα piερίοδο piρογρα''ατισ'ού.
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Αντίστοιχο φυλλάδιο διατίθεται για όλα τα κράτη 'έλη καθώ και για τη Βουλγαρία, την Κροατία (υpiό έκδοση) και τη Ρου'ανία.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Εpiίση, για τα piαλιά κράτη 'έλη (εκτό ∆ανία και Λουξε'βούργου) διατίθενται φυλλάδια σχετικά 'ε την piολιτική συνοχή σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
Τα φυλλάδια αυτά είναι διαθέσι'α στο ∆ιαδίκτυο, 'έσω του χάρτη των piεριφερειών, στα αγγλικά, στα γαλλικά και στην ή τι εθνικέ γλώσσε.
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
Εpiιλέξτε την piεριοχή piου θέλετε στην εξή διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_el.htm
Make your choice on the Inforegio site at: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_en.htm
∆ώστε 'α τη γνώ'η σα για τι εκδόσει 'α: http://europa.eu.int/inforegio
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, EE, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, $ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κεί$ενα τη piαρούσα δη$οσίευση δεν δεσ$εύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δη$οσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενη$ερωτικό δελτίο δη$οσιεύεται σε 19 εpiίση$ε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiω$ένο σε ανακυκλω$ένο χαρτί Το piαρόν κεί$ενο ολοκληρώθηκε στι 12 Ιανουαρίου 2005.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 12 January 2005.
Φεβρουάριο 2005 αριθ. 131 el inforegio news
Newsletter February 2005
Μαζί για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση: ια νέα στρατηγική για την Ευρώpiη και τι piεριφέρειέ τη
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Η Κροατία, piου αναγνωρίστηκε ω υpiοψήφια piρο ένταξη χώρα αpiό το Ευρωpiαϊκό Συ"βούλιο τον Ιούνιο 2004, εpiωφελείται του Μέσου Προενταξιακών ∆ιαρθρωτικών Πολιτικών (ΜΠ∆Π) αpiό την 1η Ιανουαρίου 2005 για piοσό ύψου 25 εκατ.
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005.
EUR το 2005 και 35 εκατ. EUR το 2006.
The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Οι αιτήσει υpiοβολή έργων βρίσκονται σε στάδιο piροετοι"ασία, ενώ οι piρώτε αpiοφάσει έγκριση ανα-"ένονται το φθινόpiωρο του 2005.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
Ενόψει τη ενδιάεση αναθεώρηση του piρογράατο τη Λισσαβόνα (2000–2010) αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο στι 22 και 23 Μαρτίου, ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή κ. José Manuel Barroso piαρουσίασε στι 2 Φεβρουαρίου ια ανακοίνωση σχετικά ε ια φιλόδοξη στρατηγική ανάpiτυξη και αpiασχόληση για την Ένωση.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Για την piολιτική συνοχή αυτό συνεpiάγεται piεραιτέρω ενίσχυση τη συβολή του συνόλου των piεριφερειών στου στόχου τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ για ια ανταγωνιστική ευρωpiαϊκή οικονοία piου θα δηιουργεί θέσει εργασία.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Εpiίση, συνεpiάγεται και ολοκλήρωση τη εταρρύθιση των διαρθρωτικών ταείων piου piροτάθηκε αpiό την Εpiιτροpiή για την piερίοδο 2007–2013.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
Οι piεριφέρειε ε αριθού
The regions in figures
Ανα-νεωένη και εστιασένη σε piιο σαφεί και ρεαλιστι-κέ piροτεραιότητε, η στρατηγική τη Λισσαβόνα θα έχει piάντα ω κατευθυντήρια γραή την αειφόρο ανάpiτυξη.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Θα διαρθρώνεται γύρω αpiό τρει σηαντικού άξονε: δικτύων καινοτοία, αξιοpiοιώντα τι τεχνολο-γίε τη piληροφορία και τη εpiικοινωνία.
To achieve this, it will pursue three main goals: tion networks, drawing on information and communication technologies in the process; a special effort will be made to promote innovation centres linking regional centres, universities and companies;
Α σηειωθεί, κυρίω, η piροώθηση piόλων καινοτο-ία piου θα συνδέουν piεριφερειακά κέντρα, piανεpiιστήια και εpiιχειρήσει· βελτίωση τη ελκυστικότητα των piεριφερειών χάρη στι καλύτερε υpiοδοέ piου θα διαθέτουν.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
Εpiίση, η Eurostat "όλι δη"οσί-ευσε τα τελευταία στοιχεία (έτο 2002) σχετικά "ε το ΑΕγχΠ των piεριφερειών, piου εpiιβεβαιώνουν το βάσι"ο των piροτάσεων τη Εpiιτροpiή για την piεριφερειακή piολιτική και την κοινωνική συνοχή την piερίοδο 2007–2013:
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe. They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Τα έσα ια φιλοδοξία.
Better targeted resources.
Ωστόσο, η φιλοδοξία έχει ένα τίηα: η ΕΕ θα piορέσει να υλοpiοιήσει του στόχου τη, κυρί-ω σε ό,τι αφορά τη συνοχή, όνο αν τα κράτη έλη τή χορηγήσουν έναν piροϋpiολογισό piου θα αντα-piοκρίνεται στι οικονοικέ και κοινωνικέ τη piροτε-ραιότητε και τι κοινέ δεσεύσει.
Regarding cohesion policy in particular, the communication recommends that the next generation of programmes should adopt a more strategic approach in order to better target resources, especially in the least favoured regions, on:
Για piερισσότερε piληροφορίε, ανατρέξτε στο
To find out more, consult the text of the communication: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_
«Βιώσιε ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε»
‘Sustainable European regions’
Καλύτερα piροσανατολισένοι piόροι.
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
Το δίκτυο των βιώσι"ων ευρωpiαϊ-κών piεριφερειών, piου piροέκυψε αpiό το piρόγρα""α καινοτό"ων δράσεων του ΕΤΠΑ, δη"οσίευσε, "ε βάση οκτώ "ελέτε piεριpiτώσε-ων, "ια έκθεση για τι καλέ piρα-κτικέ αειφόρου ανάpiτυξη.
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
δηιουργία piοιοτικών θέσεων αpiασχόληση χάρη σε αυξηένε εpiενδύσει στου ανθρώpiινου piόρου και στην οργάνωση νέων δραστηριοτήτων· ανάpiτυξη τη οικονοία τη γνώση ε την ενίσχυση των δυνατοτήτων έρευνα και των http://www.sustainable-euregions.net
The Sustainable European regions network, set up under the ERDF’s innovative actions programme, has published a report on good practice in sustainable development, based on eight case studies: http://www.sustainableeuregions.net
Η CRPM και η εδαφική συνοχή
CPMR and territorial cohesion
Τα διαρθρωτικά ταεία το 2004:οχλό για την ανταγωνιστικότητα των piεριφερειών
The Structural Funds in 2004:a lever for regional competitiveness
Το piοσό των δηοσιονοικών δεσεύσεων για την piερίοδο 2004 —41 δισ.
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds.
EUR— είναι το υψηλότερο ετήσιο piοσό στην ιστορία των διαρθρωτικών ταείων.
For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
Για δεύτερη συνεχόενη φορά, οι αιτήσει για piληρωή piου υpiοβάλλονται αpiό τα κράτη έλη έχουν υpiερβεί του δηόσιου piόρου αναγκάζοντα το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο και το Κοινοβούλιο να αpiοφασίσουν συpiλήρωα 2,4 δισ.
‘A giant leap for Europe, a small step for the regions’: The Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe has published (in FR, EN, DE, EL, ES, IT) a paper calling for an ambitious territorial cohesion policy.
EUR piου αpiορροφήθηκαν piλήρω.
It is available from the CPMR Secretariat: secretariat@crpm.org
Οι piιστώσει, piου αpiορροφήθηκαν σε piοσοστό σχεδόν 100 % σε εpiίpiεδο ΕΕ των Είκοσι Πέντε, τόσο όσον αφορά τι αναλήψει υpiοχρεώσεων όσο και τι piληρωέ, αpiορροφήθηκαν γρήγορα
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States. For Commissioner Danuta Hübner this
νία εpiελέγησαν σηαντικά έργα piου αφορούν κυρίω τι εγκαταστάσει piαροχή και εpiεξεργασία υδάτων καθώ και κλάδου αυτοκινητοδρόων οι οpiοίοι αντιστοιχούν σε εpiενδύ-σει ύψου 500 εκατ. EUR.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
Σε ό,τι αφορά τι χώρε τη Ευρώpiη των ∆εκαpiέντε, λιγότερο αpiό το 1 % των piιστώσεων piου δεσεύτηκαν το 2002 δεν χρησιοpiοιήθηκαν έχρι και το 2004 και εpiοένω υpiάχθηκαν στον κανόνα «Ν+2» (1).
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule.
Α υpiεν-θυίσουε εpiίση ότι τον Μάρτιο 2004 στι χώρε αυτέ αpiο-δόθηκαν piερισσότερα αpiό 8 δισ.
It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Οι ετήσιε εκθέσει για την εφαρογή των διαρθρωτικών ταείων διατίθενται στην ιστοσελίδα Inforegio: http://www.europa.eu.int/
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
Μεταξύ των στοιχείων piου piαρουσιάζουν την ταχεία piρόοδο αναφορικά ε τη χρήση των piόρων των ταείων αpiό τα κράτη έλη piου εντάχθηκαν στην Ένωση τον Μάιο 2004, διαpiιστώ-νουε για piαράδειγα ότι οι αρχέ τη Ουγγαρία εpiέλεξαν 3 705 έργα ανάεσα αpiό piερισσότερε αpiό 15 620 piροτάσει piου υpiοβλήθηκαν την piερίοδο Μαΐου-Νοεβρίου. Στην Πολω- comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
) Αυτοδίκαιη αpiοδέσευση των piιστώσεων piου δεν δαpiανήθηκαν δύο χρόνια ετά το έτο δέσευσή του.
) Automatic decommitment of amounts not spent within two years of making the allocation.
Ενδιάεση έκθεση αξιολόγηση των στόχων 1 και 2
Mid-term evaluation of Objectives 1 and 2
Η ενδιάεση έκθεση αξιολόγηση για τι piεριφέρειε των στόχων 1 και 2 (piερίοδο 2000–2006) καταδεικνύει ότι συνολικά οι στρατηγικέ piου υιοθετήθηκαν ήταν εύστοχε και ότι η αpiορρόφηση των κονδυλίων βελτιώθηκε αισθητά χάρη στην εφαρογή, αpiό το 2000, του κανόνα «N+2».
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
Η έκθεση είναι διαθέσιη στην ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/ comm/regional_policy/sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
The report is available online at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/tech_en.htm
Ωστόσο, είναι piρόωρο να καταλήξουε σε συpiεράσατα σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα των piρογραάτων τόσο λόγω τη καθυστερηένη έναρξή του όσο και των ανεpiαρ-κειών του συστήατο piαρακολούθηση piου συχνά αpiαίτη-σαν την αναθεώρηση των δεικτών.
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Το ίδιο ισχύει και για τη έτρηση τη κοινωνικοοικονοική του εpiίδραση, ακόα και αν σε ορισένε piεριpiτώσει η αξιολόγηση ενθάρρυνε την αναpiροσαρογή των στόχων ε βάση τα piρώτα έτη εφαρο-γή.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Η ακροοικονοική οντελοpiοίηση piου piραγατοpiοιή-θηκε για τα εγάλα κοινοτικά piλαίσια στήριξη (ΚΠΣ) δηλώνει ότι τα piρογράατα piορούν να εpiιτύχουν του γενικού του στόχου.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Αντίθετα, υpiάρχει εpiιτακτική ανάγκη βελτίωση των συστηάτων piοσοτικοpiοίηση των στόχων.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Για την κατάρτιση τη ex post αξιολόγηση, καθώ και τον piρο-γραατισό τη piεριόδου 2007–2013 αpiαιτείται η εpiικαιροpiοί-ηση τη ενδιάεση αξιολόγηση έχρι τα τέλη του 2005.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005.
Ω εκ τούτου η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα σχετικό έγγραφο εργασία: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/ doc/midterm_update_en.pdf
The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Παρά το γεγονό ότι οι ενδιάεσε αξιολογήσει δεν έχουν στόχο τη έτρηση τη συβολή των ταείων στι piροτεραιό-τητε τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ, εpiιτρέpiουν να διαφανεί η συβολή του σε τοεί όpiω οι εταφορέ και η piροσβασιότητα, η οικονοία τη γνώση, η εpiιχειρηατικό-τητα, η κοινωνική ένταξη και το piεριβάλλον.
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Μια άλλη ενδιάεση αξιολόγηση piου αφορά τα piρογράατα Interreg 2000–2006 διατίθεται στην ιστοσελίδα του διευρωpiαϊ-κού piρογράατο τεχνική βοήθεια Interact: http://www.interact- eu.net/4107/0/0/634797
Another mid-term evaluation, of the Interreg 2000–06 programmes, is available at the website of the Interact trans-Euro-pean technical assistance programme: http://www.interact-eu.net/
Τα αpiοτελέσατα αντικατοpiτρίζουν εpiίση την καλύτερη δυνατότητα αξιολόγηση των κρατών ελών.
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Αυτή η «νοοτρο-piία αξιολόγηση», στοιχείο piροστιθέενη αξία των ευρωpiα-ϊκών ενισχύσεων, piρέpiει να ενισχυθεί piερισσότερο.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
Μpiορείτε εpiίση να ανατρέξετε στον οδηγό «Αξιολόγηση τη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη»: www.evalsed.info
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Τα διαρθρωτικά ταεία σε CD-ROM
The Structural Funds on CD-ROM
Το piαρόν τεύχο του InfoRegio News συνοδεύεται αpiό ένα CD-ROM piου piαρουσιάζει την ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή για την τρέχουσα piερίοδο piρογραατισού.
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
To CD-ROM συνοψίζει τη δράση των διαρθρωτικών ταείων στα 25 κράτη έλη, καθώ και στη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
Για τα piαλαιά κράτη έλη (εκτό τη ∆ανία και του Λουξεβούργου), η piολιτική συνοχή piαρουσιάζεται και σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, EE, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κεί"ενα τη piαρούσα δη"οσίευση δεν δεσ"εύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δη"οσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int — Το piαρόν ενη"ερωτικό δελτίο δη"οσιεύεται σε 19 εpiίση"ε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiω"ένο σε ανακυκλω"ένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Μάρτιο 2005 αριθ. 132 el inforegio news
Newsletter March 2005
Συνοχή και στρατηγική τη Λισσαβόνα: σαφέ ήνυα των piόλεων και των piεριφερειών
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
Η ηερίδα «Η συνοχή και η στρατηγική τη Λισσαβόνα: ο ρόλο των piεριφερειών», piου διοργανώθηκε στι Βρυξέλλε στι 3 Μαρτίου ετά αpiό piρόσκληση τη εpiιτρόpiου Danuta Hübner, ήταν ια ευκαιρία για του piερίpiου 550 piεριφερειακού φορεί piου συετείχαν να εξετάσουν τι δυνατότητε piου piροσφέρουν οι piεριφέρειε και οι piόλει τη Ένωση ω εταίροι ια στρατηγική βιώσιη ανάpiτυξη, ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση.
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
Μια στρατηγική piου συνεpiάγεται ισχυρή piολιτική συνοχή, ε του κατάλληλου piόρου, για όλη την εpiικράτεια τη Ένωση.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
στο είδο του ηχανισό piου εpiιτρέpiει τη ετατροpiή των κοινοτικών piροτεραιοτήτων σε αpiοτελέσατα στο piεδίο εφαρογή και τη διάδοσή του σε όλη την ΕΕ.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
Η εpiίτροpiο Danuta Hübner και ο Peter Straub, piρόεδρο τη Εpiιτρο-piή των Περιφερειών (ΕτΠ), piαρουσίασαν στι 9 Μαρτίου ια νέα συνεργασία για τι «OPEN DAYS — Ευρωpiαϊκή εβδοάδα των piεριφερειών και των piόλεων 2005». ε θέα «Συνεργασία για την piερι-φερειακή ανάpiτυξη και την αpiα-σχόληση».
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
Οι OPEN DAYS 2005, piου συνδιοργανώνονται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την ΕτΠ αζί ε 110 piεριφέρειε και piόλει αpiό 27 χώρε, διαρθρώνονται γύρω αpiό την piεριφερειακή ανά-piτυξη και τη συνεργασία.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
Περισσότεροι αpiό 2 000 piεριφερειακοί φορεί αναένονται στι Βρυξέλ-λε τον Οκτώβριο για να συζητήσουν την εpiόενη γενιά piρογρα-άτων piεριφερειακή ανάpiτυξη.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Σεινάριο για τον ελλοντικό «στόχο 3»
Seminar on the future of Objective 3
• Κατάλληλοι piόροι για τη συνοχή.
• Sufficient resources for cohesion.
Υpiοστηρίζο-ντα τη διατήρηση του piροϋpiολογισού στο σηε-ρινό piοσοστό του ΑΕΠ τη ΕΕ, piαρά την αύξηση των ανισοτήτων ετά τη διεύρυνση, η Εpiιτροpiή έκανε ια συνετή piρόταση, piου, αν δεν υιοθετηθεί, το λιγότερο piου θα piορούσε να συβεί θα ήταν η σηα-ντική είωση των ευρωpiαϊκών ενισχύσεων.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
131), ο piρόεδρο τη Εpiιτροpiή José Manuel Barroso υpiογράισε στην εισαγωγική του οιλία τη σηαντική συβολή τη piολιτική συνοχή στη στρατηγική αυτή: «Οι τοpiικοί και piεριφερεια-κοί αιρετοί άρχοντε κατανοούν καλύτερα τη σχέση εταξύ συνοχή —οικονοική, κοινωνική, εδαφική— και αντα-γωνιστικότητα.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Η στρατηγική τη Λισσαβόνα piρέpiει να εpiνέεται αpiό συνεργασίε piου η piολιτική συνοχή έχει δηιουργήσει εταξύ των εθνικών, τοpiικών και κοινωνικών εταίρων.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players.
Πρέpiει να εpiωφεληθεί αpiό τον piεριφερειακό δυναισό.»
It must benefit from regional dynamism.’