natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρό­τεινε μια νέα τροποποίηση με σκοπό την απλούστευση των κανόνων που διέπουν τον τόπο φορολόγησης των παροχών υπηρεσιών (πίνακας Π).
On 23 July the Commission proposed anotheramendment to the sixth VAT directive, concerning the various reduced rates which the Member States may apply (Table II).
Η πρόταση ορίζει τον «τόπο της έδρας του λήπτου» ως γενικό κανόνα για τη φορολογία της παροχής υπηρεσιών μεταξύ υποκειμένων στο φόρο, με παράλληλη διατήρηση ορισμένων εξαιρέσεων.
In the absence of a Council decision on this proposal,on 16 December the Commission proposed extending for two years the experimentalapplication of reduced rates for labour-intensive services (3). On 20 October, it presented
Ταχυδρομικές υπηρεσίες.
) of the strategic programme it adopted in 2000 to improve the VAT system (
Υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
On 23 December it proposed a new amendment intended to simplify the rules governing the place of taxation for services provided(Table II).
Στις 2 Ιουνίου (4), η Επι­τροπή υπέβαλε έκθεση συνολικής αξιολόγησης της εμπειρίας, που προβλέπεται από την οδηγία 1999/85/ΕΚ του Συμβουλίου(5
The proposal provides that, as a general rule, the place where the customer isestablished is the place of taxation in the case of services to taxable persons, while maintaining a number of exceptions.
'I COMI2003I 825 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.52.
214.Postal services.
2) C0MI2003) 614 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.38.
With a view to eliminating distortions to competition in the sectorof postal services, which are more and more frequently provided by private enterprise, on
3_BAR_ COMI2000) 348 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 171. ")
12-2003, point 1.3.52.COM(2003) 614; Bull.
Δεδομένης της εμπειρίας σε εννέα κράτη μέλη, καταλήγει ότι είναι αδύνατον να οριστεί με απόλυτο τρόπο ο ευνοϊκός αντίκτυπος της εν λόγω μείωσης στην απασχόληση και στην υπόγεια οικονομία.
5 May the Commission proposed that the services be taxed at a standard rate, while minimising the impact of this change on the prices paid by end consumers for letters and smallpackages and authorising the Member States to charge a lower rate for certain services(Table II).
Στον τομέα αυτό συνεχίστηκαν επίσης οι νομοθετικές εργασίες (- > αριθ. 212). 216.
In light of the experiment in nine Member States, the Commission concluded that it was impossible to conclusively identify any positive effect of such a reduction on employment or the black economy. Legislative work alsocontinued in this area (→ point 212).
Παροχή αερίου και ηλεκτρισμού.
216.Supply of gas and electricity.
Με την οδηγία 2003/92/ΕΚ της 7ης Οκτω­βρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τους κανόνες φορολογίας σχετικά με τον τόπο παράδοσης αερίου μέσω αγωγού και ηλεκτρικής ενέργειας (πίνακας II).
With Directive 2003/92/EC of 7 October 2003, the Council amended Directive 77/388/EEC with regard to the rules on taxation concerningthe place of supply of gas transported by pipeline and of electricity (Table II).
Σύμφωνα με τις νέες διατάξεις, που έχουν προσαρμοστεί καλύτερα στο πλαίσιο της απελευθέρωσης της αγοράς και διε­θνοποίησης της παροχής αυτού του είδους, η παράδοση στους εμπόρους θα πρέ­πει να πραγματοποιείται στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένοι, ενώ η παράδοση που προορίζεται για τους τελικούς καταναλωτές θα πρέπει να πραγματοποιείται στον τόπο κατανάλωσης, που είναι συνήθως ο τόπος όπου ευρίσκεται ο μετρητής του πελάτη.
Under thenew provisions, which are better suited to the context of market liberalisation and thefact that this type of service is becoming increasingly international, deliveries to tradersare taxable at the place where they are established, whereas those intended for finalconsumers are taxable at the place of consumption, normally where the customer’s meteris located.
Με σκοπό την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαι­σίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Οκτωβρίου, την οδηγία 2003/96/ΕΚ που καθορίζει τους ελάχιστους φορολογι­κούς συντελεστές για το πετρέλαιο, τον άνθρακα, το φυσικό αέριο και τον ηλεκτρι­σμό, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων ή καύσιμα θέρμανσης (πίνακας Π).
In order to restructure the Community framework for the taxationof energy products, on 27 October the Council adopted Directive 2003/96/EC which setsthe minimum rates of tax applicable to oil, coal, natural gas and electricity when theseproducts are used as fuel for vehicles or for heating (Table II).
Με ψήφισμα στις 6 Νοεμβρίου(') για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζή­τησε την ταχύτατη αναπροσαρμογή των συγκεκριμένων φόρων και κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει νομοθετικές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
In a resolution of 6 November (3) on the communication on the taxation of passenger cars in the European Union (4), the European Parliament pleaded in favour of a rapid restructuring of the relevant taxes and asked the Commissionto take the legislative initiatives required to achieve this.
Εισφορά θαλάσσης. Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε την παρά­ταση ισχύος της απόφασης 89/688/ΕΟΚ σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι τις 30 Ιουνίου 2004 και την αντικατάσταση του από αναπροσαρμοσμένο καθεστώς συναρτήσει των ιδιαιτεροτήτων των συγκεκριμένων εξόχως απόκεντρων περιφερειών (πίνακας Π).
On 17 December the Commission proposed that Decision 89/688/EECconcerning the dock dues in the French overseas departments be extended until 30 June 2004and then be replaced by a system restructured to take account of the particular nature ofthe outermost regions concerned (Table II).
Ρ) C0fv1(2002) 431 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 184.
6-2003, point 1.3.38.OJ L277, 28.10.1999; 1999 General Report, point 158.Bull.
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και την ενίσχυση της διοίκησης των επι­χειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (2), λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως ο αυξανόμενος διεθνικός χαρακτήρας των δραστηριοτήτων των εταιρειών, η συνεχιζόμενη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων, η ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας ή η προσεχής διεύ­ρυνση της 'Ενωσης.
On 21 May the Commission adopted a communication onmodernising company law and enhancing corporate governance in the European Union (2) in the light of factors such as the growing crossborder operation of companies, the continuing integration of European capital markets, the development of information and communication technology and the forthcoming enlargement of the EU.
Στις 22 Σεπτεμβρίου(3), το σχετικό σχέδιο δράσης έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από το Συμβούλιο, που αναγνώρισε ιδίως τη σημασία του για τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου που να συμμορφώνεται με την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και για την ενίσχυση της ανταγωνι­ στικότητας των επιχειρήσεων.
The Commission therefore set out key policy objectives, determined whether the priority measures required wereshort-term, medium-term or long-term, and indicated the types of instrument to be used.On 22 September (3) the recommended action plan was welcomed by the Council, whichrecognised, in particular, its importance for setting up a legislative framework which wasappropriate for the completion of the internal market and for increasing the competitive- ness of businesses.
Στις 10 Δεκεμβρίου(4), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επίσης ενέκρινε το διάβημα της Επιτροπής.
On 10 December (4) the European Economic and Social Committeealso approved the Commission’s approach.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών (πίνακας Ι).
On 18 November the Commission presented a proposal for a directive on cross-bordermergers of companies with share capital (Table I). The purpose of this initiative, which ispart of the action plan for financial services (→ point 193) and was mooted in the abovementioned Commission communication of 21 May, is to facilitate crossborder mergers ofcompanies with share capital without any hindrance from the national laws governingthem.
Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία.
221.European cooperative society.
Δρομολογούμενο από το 1991, το καθε­στώς της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας εγκρίθηκε οριστικά, στις 22 Ιουλίου, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου (πίνακας Π).
The statute for a European cooperative society hasbeen in preparation since 1991, and was finally laid down on 22 July by Council Regulation (EC) No 1435/2003 (Table II).
Το εν λόγω μέσο, που βασίζεται σε αυτό της ευρωπαϊκής εταιρείας που εγκρί­θηκε το 2001 (5), με τις απαιτούμενες τροποποιήσεις λόγω των ιδιαίτερων χαρα­κτηριστικών των συνεταιριστικών εταιρειών, πρέπει να καθιστά δυνατή τη σύ­σταση μιας νέας νομικής οντότητας για τη διοργάνωση οικονομικών συναλλαγών σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
This instrument is based on that adopted for Europeancompanies in 2001 (5), with the necessary changes due to the specific characteristics ofcooperative societies.
Το εν λόγω καθεστώς συμπληρώθηκε από την οδηγία 2003/72/ΕΚ, η οποία εγκρίθηκε την ίδια μέρα από το Συμβούλιο, σε ό,τι αφορά την εμπλοκή των εργαζομένων (πίνακας II).
It is intended to make it possible to set up new legal bodies to organise certain economic transactions in at least two Member States. On the same day, the Council adopted Directive 2003/72/EC supplementing this statute with regard to workerinvolvement (Table II).
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.27.
9-2003, point 1.3.27.Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.3.55.
12-2003, point 1.3.55.Regulation (EC) No 2157/2001 (OJ L294, 10.11.2001; 2001 General Report, point 219).
Υποχρεώσεις δημοσιότητας.
Legislative work on the proposal for a directive on takeover bidscontinued throughout the year (Table I).
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2003/38/ΕΚ, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Μαΐου(2), τροποποίησε την οδηγία 78/660/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών(3), ώστε να εξαιρεθούν οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις από διά­φορες σχετικές υποχρεώσεις.
Directive 2003/38/EC, adopted by the Council on 13 May (2),amended Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (3) so as to exempt small and mediumsized enterprises from various obligations in this area.
1606/2002(4)' η νέα οδηγία επίσης τροποποίησε τις οδηγίες 83/349/ΕΟΚ(5), 86/635/ΕΟΚ (6) και 91/674/ΕΟΚ(7) που αφορούν, αντίστοιχα, τους ενοποιημένους λογαριασμούς, τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοι­πών άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The1978 directive was again amended with the adoption, on 18 June, of Directive 2003/51/EC(Table I), in which the European Parliament and the Council provided Member States withthe possibility of gradually bringing national accounting requirements closer in line with theinternational accounting standards (IAS) ratified in Regulation (EC) No 1606/2002 (4). The
3_BAR_ ΕΕ L 222 της 14.8.1978, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/65/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 27.10.2001 και
7 new directive also amended Directives 83/349/EEC (
ΕΕ L 243 της 11.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 187.
) on, respectively, consolidated accounts in general, the annual and consolidated accounts ofbanks and other financial institutions and those of insurance undertakings.
5) EEL 193 της 16.7.1983.
225.Auditing (9).
6) EEL 372 της 31.12.1986. ')
12 ing the responsibility of the auditor.
EEL374της31.12.1991.
On 10 December (
8) Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.3.57.
) the European Economic and
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
Social Committee also approved the Commission’s approach.
Στις 10 Δεκεμβρίου(4), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­ νωνική Επιτροπή εξέφρασε την υποστήριξη της στο διάβημα της Επιτροπής.
101 the United States Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB), due to both thecost of the procedure and the level of protection for investors already provided by Community legislation.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (
Intellectual and industrial property (1
Στις 30 Ιανουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε τη θέ­σπιση οδηγίας με διπλό στόχο: αφενός, εναρμόνιση των μέσων για το σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη, συγκεκριμένα, βάσει αποτελεσματικών και ανάλογων κυρώσεων με αποτρεπτικό χαρακτήρα-αφε­τέρου, καθορισμό ενός γενικού πλαισίου συνεργασίας προς αυτή την κατεύθυνση μεταξύ των αρμόδιων αρχών (πίνακας Ι).
On 30 January the Commission proposed that a directive bedrawn up to achieve two objectives: firstly to harmonise the means of enforcement of intellectual property rights in the Member States, largely through effective and proportionatepenalties to act as a deterrent, and secondly to establish a general framework for cooperation towards this end between the competent authorities (Table I).
Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας(
Community patent (
Στις 3 Μαρτίου( ληξε σε κοινή πολιτική προσέγγιση γύρω από δύο άξονες: τις βασικές αρχές και http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/companY/audit/index.htm.
On 3 March (
Στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε δύο νομοθετικές προτάσεις: μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση στο Δικαστήριο των αρμοδιοτήτων εκδίκασης των διαφορών σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας (πίνακας Π), και μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ίδρυση του Δικαστηρίου Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας και για τις σχε­τικές εφέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου (πίνακας II).
On 23 December the Commission presented two proposals for legislation: a proposal for a Council decisiongiving the Court of Justice the power to rule on disputes regarding the Community patent(Table II), and a proposal for a Council decision establishing the Community Patent Courtand concerning appeals before the Court of First Instance (Table II).
Στις 27 Οκτωβρίου, μετά από επτά έτη διαπραγμα­τεύσεων, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση σχετικά με την προσχώρηση της Κοι­νότητας στο πρωτόκολλο της Μαδρίτης του 1989 για τα διεθνή σήματα και κανο­νισμό που συνδέει το εν λόγω διεθνές σύστημα και το κοινοτικό σήμα (πίνακας Π).
On 27 October, following seven years of negotiations,the Council adopted a decision approving the accession of the Community to the 1989Madrid Protocol on international trademarks and a regulation linking this internationalsystem with the Community trademark (Table II).
Η εν λόγω σύνδεση θα προσφέρει σε επιχειρήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο τη δυνατότητα να προστατεύσουν τα σήματα τους στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και αλλού μέσω μιας ενιαίας διαδικασίας, μειώνοντας έτσι το κόστος της διεθνούς προστασίας και διευκολύνοντας τη διοικητική της διαχείριση.
The link will provide companies aroundthe world with the possibility of protecting their trademarks in the European Union andelsewhere using a single procedure, thus reducing the costs of international protection andsimplifying the administration of this protection.
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την πρό­ταση κανονισμού περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 (πίνακας Π): η εν λόγω συναίνεση προβλέπει, ιδίως, μεταβατική περίοδο τεσσάρων ετών, με τη λήξη της οποίας το σύστημα αναζήτησης από τα εθνικά γραφεία σημάτων θα τεθεί σε εφαρμογή σε προαιρετική βάση, ενώ θα παραμείνουν υποχρεωτικές οι αναζητήσεις που διεξάγονται για το μητρώο του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά.
On 27 November the Council reached agreement on a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trademark (Table II): in particular, theconsensus provided for a four-year transition period, at the end of which the system ofsearching through the national trademark offices would become voluntary, while searchesof the register held by the Office for Harmonisation in the Internal Market would remainmandatory.
Προστασία δεδομένων (
Data protection (3
Στις 15 Μαΐου, η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη έκθεση της(2) για την εφαρμογή της οδηγίας 95/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπι­κού χαρακτήρα^).
On 15 May the Commission presented its first report (4)on the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (5).
Ενώ θεωρεί πρώιμη κάθε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σε αυτό το στάδιο, τονίζει την ανάγκη καταβολής προσπαθειών για βελτίωση και μεγαλύτερη εναρμόνιση της εφαρμογής της.
While it considered it premature to propose anymodifications to the directive at this stage, it stressed the need to work towards improvingand further harmonising its application.
Επιπλέον, διατυπώνει συστάσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να μειωθούν οι υπερβολικές απαιτήσεις που δια­πιστώθηκαν μεταξύ των διαφορετικών εθνικών ρυθμίσεων και πρακτικών.
Moreover, it set out recommendations for the Member States aimed at reducing the excessive divergences between various nationallegislative acts and practices.
Με ψήφισμα στις 13 Μαρτίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη συμβατότητα με το κοινοτικό δίκαιο των μέτρων που λαμβάνουν οι αμερικανικές αρχές για πρόσβαση στα δεδομένα των συστημάτων ηλεκτρο­νικής κράτησης θέσεων των αεροπορικών εταιρειών που εκτελούν διατλαντικές πτή­σεις.
In a resolution of 13 March (6), the European Parliamentcalled on the Commission to examine the compatibility with Community law of the measures taken by the US authorities to gain access to data in the computerised reservationsystems of airlines operating transatlantic flights.
Επανέλαβε τις επιφυλάξεις του σε σχέση με τα εν λόγω μέτρα με ψήφισμα στις 9 Οκτωβρίου(5), με το οποίο επίσης διατύπωσε νέες συστάσεις προς την Επιτροπή.
It repeated its reservations regarding such measures in a resolution of 9 October (7), in which it also put forward new recommendations for the Commission.
Στις 18 Φεβρουαρίου(6), το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει συμφω­ νία με το Ηνωμένο Βασίλειο ώστε να επεκταθεί στη Νήσο του Μαν η νομική προ­στασία των βάσεων δεδομένων που προβλέπονται από την οδηγία 96/9/ΕΚ(7).
On 18 February (8) the Council decided to conclude an agreement with the United Kingdom extending to the Isle of Man the legal protection ofdatabases laid down in Directive 96/9/EC (9).
Στις 15 Μαΐου, η Ιρλανδία κοινοποίησε στην Επιτροπή τις νέες διατάξεις της για την προστασία δεδομένων, που δημοσιεύθηκαν στις 10 Απριλίου και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου.
On 15 May Ireland notified the Commission of its new Data Protection Act, which was promulgated on 10 April and entered into forceon 1 July.
Στις 15 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει την υπόθεση C-459/01 που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
On 15 October the Commission therefore decided to suspend Case C-459/01brought before the Court of Justice of the European Communities. On 22 December (10),
Στις 22 Δεκεμβρίου (8) κατ' εφαρμογή ν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11 pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 (
C0MI2003) 265 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.44.
5-2003, point 1.3.43.
Δελτίο 32003, σημείο 1.3.50.
3-2003, point 1.3.50.¥7∂Bull.
Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.41.
10-2003, point 1.3.41.¥8∂OJ L89, 5.4.2003; Bull.
EE L 8 της 12.1.2001 και Γενική Έκθεση 2001. αριθ. 183.
12-2003, point 1.3.60.¥11∂OJ L 8, 12.1.2001; 2001 General Report, point 183.RAPP. GÉN. UE 2002
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ τον κ. Hustinx στη θέση του ευρωπαίου επόπτη προστασίας δεδομένων και τον κ. Bayo Delgado στη θέση του αναπληρωτή επόπτη.
103 appointed Mr Hustinx as European Data Protection Supervisor and Mr Bayo Delgado as Assistant Supervisor.
Οι εργασίες σχετικά με τη «νομοθετική δέσμη» που πρότεινε η Επιτροπή για την απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους (πίνακας Ι).
Work on the legislative package put forward by the Commission to simplify and modernise the public procurement directives continuedthroughout the year (Table I).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία για κοινό σχέδιο στο πλαίσιο της Επιτροπής συνδιαλλαγής στις 2 Δεκεμβρίου.
The European Parliament and the Council came to an agreement on a joint draft in the Conciliation Committee on 2 December.
Σε απάντηση σε αίτημα του διαμεσολαβητή, η Επιτροπή κοινοποίησε, με ανακοίνωση στις 3 Ιουλίου(2), τη θέσπιση, στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων που καλύπτονται από τον νέο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον κοινοτικό προϋπο­λογισμοί3), διαδικασιών ενημέρωσης των αιτούντων ή των υποψηφίων μετά την ανάθεση της σύμβασης και πριν από την υπογραφή της.
Following a request bythe Ombudsman, the Commission announced in a communication of 3 July (2) that a procedure for informing applicants and tenderers of the award of a contract before theactual contract has been signed had been put in place as part of the public procurementprocedures covered by the new financial regulation applicable to the Communitybudget (3).
Στόχος είναι η εξα­σφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας για τους λόγους που οδήγησαν στην απόρριψη προσφοράς ή υποψηφιότητας.
The purpose of this was to provide greater transparency with regard to thereasons for which a bid or an application had been rejected.
1605/2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1048).
7/8-2003, point 1.3.60.Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
Πολιτική ανταγωνισμού!1
Competition policy (1
Εκτός από τις áλL·ς αποφάσεις της σε θέματα συμπράξεων, η Επιτροπή εξέδωσε και αρκετές σημα­ντικές αποφάσεις σε σχέση με τα προβλήματα που δημιουργεί η συμπεριφορά ορι­σμένων επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση.
As regards the monitoring of State aid,the Commission embarked on an in-depth review of the way in which the rules are appliedin practice, in order to refocus its key role on those aid measures that are most liable todistort competition.
Επίσης, η Επιτροπή τόνισε σε πολλές απο­φάσεις της τη σημασία του ομοιόμορφου και αμερόληπτου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In addition to acting in other antitrust cases, the Commission adopteda number of landmark decisions dealing with the problems raised by the behaviour ofcertain enterprises enjoying a dominant position.
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου διαπίστωσε τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί στον εκσυγχρονισμό της πολιτικής ανταγωνισμού(2).
It likewise defended, in several decisions, the importance of consistent and impartial vetting of State aid at European level.For its part, the Brussels European Council of 20 and 21 March took note of the significant results obtained in modernising competition policy (2).
Στις 25 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε την ΧΧΧΙΙη 'Εκθεση της επί της πολιτικής ανταγωνισμού(3), που αποτελεί απολογισμό των δραστηριοτήτων της κατά το έτος 2002.
On 25 April, the Commissionadopted the XXXIInd Report on Competition Policy (3), which takes stock of its activity in the field in 2002.
Για την προη­ γούμενη έκθεση (4) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 22 Ιανουαρίου^).
The previous report (4) was the subject of an opinion adopted by the European Economic and Social Committee on 22 January (5).
ι Δελτίο 32003, σημείο 1.3. ι SECI2003) 467 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.18.
235.Modernisation of legislation.
SECI2002) 462 και Γενική Έκθεοη 2002, σημείο 204.
In September, the Commission adopted the drafttexts (7) that go to make up its package aimed at completing its overhaul of the application of the Community competition rules, as provided for by Council Regulation (EC)No 1/2003 of 16 December 2002 reforming the application of Articles 81 and 82 of the ECTreaty (8).
ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.86.
The package comprises a Commission implementing regulation and six notices:
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 2002, του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For further details, see the XXXIIIrd Report on Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2004 in conjunction withthis General Report.