natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διακινούµενοι εργαζόµενοι δικαιούνται τα ίδια φορολογικά piλεονεκτήµα-τα µε τους ηµεδαpiούς εργαζοµένους.
Migrant workers are entitled to the same tax advantages as national workers.For example, if the host Member State allows tax deductions in relation tocontributions to an occupational pension and private sickness and invalidityinsurance, it must allow equivalent deductions in relation to contributionspaid by migrant workers in their country of origin.
12.Έχω άλλα δικαιώµατα αpiό άpiοψη ίσης µεταχείρισης;
12.Do I have other rights in terms of equal treatment?
Πρέpiει εpiίσης να τυγχάνετε ίσης µεταχείρισης όσον αφορά την piρόσβασηστην κατάρτιση, την ιδιότητα µέλους συνδικάτων και την άσκηση των σχετικών δικαιωµάτων, καθώς και τη στέγαση.
You must also receive equal treatment as regards access to training, membership of trade unions and exercise of the rights attached, and housing.
13.Τι ισχύει εάν εργάζοµαι σε ένα κράτος µέλος, αλλά κατοικώ σε άλλο;
13.What if I work in one Member State but reside in another?
Εάν είστε διασυνοριακός εργαζόµενος, έχετε δικαίωµα σε όλες τις piαροχέςpiου piροσφέρονται στους διακινούµενους εργαζοµένους στο κράτος µέλοςόpiου αpiασχολείστε.
If you are a frontier worker, you are entitled to all the benefits granted tomigrant workers in the Member State where you are employed.
Έχετε εpiίσης δικαίωµα στις κοινωνικές piαροχές piου χορηγούνται στους ηµεδαpiούς εργαζοµένους ακόµα και αν δεν κατοικείτε στοεν λόγω κράτος.
You also havethe right to the social advantages granted to national workers even if you donot reside there.
Μpiορείτε να εpiικαλεσθείτε δικαίωµα ίσης µεταχείρισης σεθέµατα φορολογίας εισοδήµατος.
You can invoke the right to equal treatment on income taxmatters.
Ειδικοί κανόνες µpiορεί να ισχύουν για τους διασυνοριακούς εργαζοµένους
For example, rules which make it more beneficial to be taxed as acouple than as a single person must apply to you in the same way as to couples in a similar situation in the Member State where you are employed andmay not be conditional upon both spouses being resident in the State ofemployment.
16 όσον αφορά ορισµένες piαροχές κοινωνικής ασφάλισης(
Specific rules may apply for frontier workers as regards certain social secu-
Για piεραιτέρω λεpiτοµέρειες, ανατρέξτε στον οδηγό «Οι κοινοτικές διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση ― Τα δικαιώµατά σας κοινωνικής ασφάλισης εφόσον διακινείστε εντός της Ευ-ρωpiαϊκής Ένωσης».∆ιατίθεται αpiό την ακόλουθη διεύθυνση ∆ιαδικτύου: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
16For further details, see the guide "The Community provisions on social security – Your socialsecurity rights when moving within the European union" available from the following internet address: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm.
∆ικαίωµα εισόδου και διαµονής
Right of entry and residence
Το µόνο piου χρειάζεστε για να εισέλθετεστο έδαφος του κράτους µέλουςυpiοδοχής είναι ένα έγκυρο δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο.
All you need in order to enterthe territory of the host Member State is a valididentity card or passport.
Εάν δεν έχετε ταταξιδιωτικά έγγραφά σας, piρέpiει να σας δοθεί η ευκαιρία, piριν να αpiοpiεµ-φθείτε, να τα λάβετε εντός λογικού χρονικού διαστήµατος ή να αpiοδείξετε µεάλλα µέσα την ταυτότητα και την ιθαγένειά σας, καθώς και ότι καλύpiτεστεαpiό το δικαίωµα ελεύθερης διακίνησης και διαµονής.
If you do not have your travel documents, you mustbe given, before turning you back, the opportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove by other means your identity andnationality and establish that you are covered by the right of free movementand residence.
Με βάση τη νέα οδηγία σχετικά µε το δικαίωµα διαµονής, εάν είστε διακινού-µενος εργαζόµενος της ΕΕ δεν θα χρειάζεται piλέον να λάβετε άδεια διαµονήςστο κράτος µέλος όpiου διαµένετελόγω αpiασχόλησης: είναι αρκετή µια αpiλήεγγραφή στα µητρώα των αρµόδιων αρχών, αλλά και αυτή ακόµη αpiαιτείταιµόνον εάν κριθεί αναγκαία αpiό το κράτος µέλος υpiοδοχής.
Based on the new Directive on the right of residence, if you are an EUmigrant worker you will no longer need to obtain a residence permit in the Member State where you residefor employment purposes: simple registration with the competent authorities will suffice, and even this will only berequired if it is deemed necessary by the host Member State.
Οι διατυpiώσεις στις οpiοίες piρέpiει να piροβείτε εξαρτώνται αpiό τη διάρκειατης αpiασχόλησής σας στο κράτος µέλος υpiοδοχής:
The formalities which you must complete depend on the length of youremployment in the host Member State:
• εάν η αpiασχόληση αναµένεται να διαρκέσει λιγότερο αpiό τρεις µήνες,καµία διατύpiωση διαµονής δεν αpiαιτείται.
If the employment is expected to last less than three months, no residenceformalities are required.
Εντούτοις, οι εθνικές αρχέςµpiορούν να σας ζητήσουν να γνωστοpiοιήσετε την piαρουσία σας στο έδαφός τους·
However, national authorities may request youto report your presence on their territory;
• εάν η αpiασχόληση διαρκεί piερισσότερο αpiό τρεις µήνες,το κράτος µέλοςµpiορεί να σας ζητήσει να καταχωριστείτε στα µητρώα της αρµόδιας αρχής.
If the employment lasts more than three months, the Member State mayrequire you to register with the competent authority.
Η piροθεσµία piου τάσσεται για την εγγραφή δεν µpiορεί να είναι βραχύτερη των τριών µηνών αpiό την άφιξη.
The deadline for registration may not be less than three months from the date of arrival.
Ένα piιστοpiοιητικό εγγραφήςpiρέpiει να εκδοθεί αµέσως µε την υpiοβολή ενός έγκυρου δελτίου ταυτότητας ή ενός διαβατηρίου και µιας εpiιβεβαίωσης της piρόσληψης αpiό τονεργοδότη ή ενός piιστοpiοιητικού αpiασχόλησης.
Aregistration certificateshould be issued immediately upon productionof a valid identity card or passport and a confirmation of engagementfrom the employer or a certificate of employment.
Κανένα άλλο έγγραφο(εκκαθαριστικά σηµειώµατα µισθοδοσίας, λογαριασµοί ηλεκτρικού ρεύ-µατος, αpiοδείξεις στέγασης, φορολογικές δηλώσεις κ.λpi.) δεν είναι δυνατόν να αpiαιτηθεί piρος το σκοpiό αυτόν.
No other documents(payslips, electricity bills, housing, tax statements, etc.) may be requiredfor that purpose.
Εάν δεν συµµορφωθείτε µε αυτές τις διατυpiώσεις, ενδέχεται να υpiοστείτεαναλογικές και µη εισάγουσες διακρίσεις κυρώσεις.
If you fail to comply with these formalities, you could be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Εντούτοις, µpiορείτε νααρχίσετε να εργάζεστε piριν να καταχωρισθείτε στα µητρώα.
However, you can start working beforebeing registered.
Για τις λεpiτοµέρειες σχετικά µε το δικαίωµα εισόδου και διαµονής των µελώντης οικογενείας σας συµβουλευθείτε το κεφάλαιο «Μέλη οικογενείας».
For details of the right of entry and residence of your family members see thechapter "Family Members".
∆ιατηρείτε το καθεστώς του εργαζοµένου στις ακόλουθες piεριpiτώσεις:
In the following situations you retain your status as worker:
• εάν είστε δεόντως καταχωρισµένος ότι βρίσκεστε σε ακούσια ανεργίααφού έχετε αpiασχοληθεί εpiί piερισσότερα του ενός έτη και έχετε καταχωριστεί ως αιτών εργασία στο σχετικό γραφείο αpiασχόλησης·
If you are in duly recorded involuntary unemploymentafter havingbeen employed for more than one year and you have registered as a jobseeker with the relevant employment office;
• εάν είστε δεόντως καταχωρισµένος ότι ευρίσκεστε σε ακούσια ανεργίααφού έχετε ολοκληρώσει µια σύµβαση αpiασχόλησης ορισµένου χρόνου,διάρκειας κάτω του ενός έτους, ή αφότου έχετε piεριpiέσει σε ακούσιαανεργία κατά τη διάρκεια των piρώτων δώδεκα µηνών και έχετε καταχωριστεί ως αιτών εργασία στο σχετικό γραφείο αpiασχόλησης.
If you are in duly recorded involuntary unemployment after completinga fixed-term employment contract of less than a year or after havingbecome involuntarily unemployed during the first twelve months and youhave registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Σ’ αυτή τηνpiερίpiτωση, διατηρείτε το καθεστώς του εργαζοµένου τουλάχιστον εpiί έξιµήνες·
Inthis case, you retain your status as worker for not less than six months;
• εάν αρχίζετε εpiαγγελµατική κατάρτιση,αλλά µόνο εφόσον η κατάρτισηείναι σχετική µε την piροηγούµενη εργασία σας.
If you embark on vocational trainingbut only if the training is relatedto your previous job. However, if you are involuntarily unemployed, thetraining does not have to be related to your previous employment;
Εντούτοις, εάν είστεακούσια άνεργος, η κατάρτιση δεν είναι αpiαραίτητο να έχει σχέση µε τηνpiροηγούµενη αpiασχόλησή σας·
If you are temporarily unable to work as the result of an illness or accident.
Η «διατήρηση» της θέσης σας ως εργαζοµένου σηµαίνει ότι σ’ αυτές τις piερι-piτώσεις θεωρείστε ακόµα ως εργαζόµενος και, υpiό αυτήν την ιδιότητα, µpiο-ρείτε να αpiαιτήσετε δικαίωµα διαµονής και piρόσβασης στις κοινωνικές piαρο-χές (βλέpiε ερώτηση 10 στο κεφάλαιο «Ίση µεταχείριση»).
"Retaining" your status as worker means that in those cases you are still considered as a worker and, as such, you can claim the right of residence andaccess to social advantages (see question 10 in the chapter "Equal Treatment").
16.Τι συµβαίνει εάν διαµείνω εpiί µακρόν στο κράτος µέλοςυpiοδοχής;
16.What if I live for a long time in the host Member State?
17) στο κράτος µέλος υpiο-
If you have legally resided for a continuous period of five years17 in the host
Μετά αpiόαίτηµά σας, το κράτος µέλος υpiοδοχής piρέpiει να εκδώσει piιστοpiοιητικό µό-νιµης διαµονής.
Member State you acquire a right of permanent residencein that country.At your request, the host Member State should issue a document certifyingpermanent residence.
Αφού αpiοκτηθεί, το δικαίωµα µόνιµης διαµονής µpiορεί να αpiολεσθεί µόνοεάν εγκαταλείψετε τη χώρα για piερίοδο άνω των δύο διαδοχικών ετών.
Once acquired, the right of permanent residence can be lost only if you leavethe country for a period of more than two consecutive years.
Η συνέχεια της διαµονής δεν εpiηρεάζεται αpiό piροσωρινές αpiουσίες piου δεν υpiερβαίνουν συνολικά τους έξι µήνες ετησίως, ή αpiό piιο µακροχρόνιες αpiουσίες για υpiοχρεωτική στρατιωτική θητεία, ή αpiό µια αpiουσία κατ’ ανώτατο όριο δώδεκα διαδοχικών µηνών για σηµαντικούςλόγους, όpiως εγκυµοσύνη και τοκετός, σοβαρή ασθένεια, σpiουδές ή εpiαγγελµατική κατάρτιση, ή αpiόσpiαση σε άλλο κράτος µέλος ή σε τρίτη χώρα.
17Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total ofsix months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, orby one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such aspregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
∆ικαίωµα εισόδου διαµονής
Right of entry and residence
Το δικαίωµα µόνιµης διαµονής µpiορεί εpiίσης να αpiοκτηθεί αpiό τα µέλη τηςοικογενείας σας (βλέpiε ερώτηση 20).
The right of permanent residence can also be acquired by your family members (see question 20).
Εpiιpiλέον τυγχάνετε καλύτερης piροστασίας αpiό αpiέλαση για λόγους δηµόσιας τάξης ή δηµόσι-ας ασφάλειας.
And you will be better protected against expulsionon grounds of public policy or public security.
Σε µερικές ειδικές piεριpiτώσεις µpiορείτε (εpiίσης και τα µέλη της οικογενείαςσας, βλέpiε ερώτηση 20) να αpiοκτήσετε νωρίτερα αυτό το καθεστώς:
In some specific circumstances you (and your family members, see question 20)can acquire this status earlier:
• εάν σταµατήσατε να εργάζεστε εpiειδή έχετε φτάσει σε ηλικία συνταξιοδότησης (ή λάβατε piρόωρη συνταξιοδότηση) υpiό τον όρο ότι είχατε εργαστεί στο κράτος µέλος υpiοδοχής τουλάχιστον κατά τους piροηγούµε-νους δώδεκα µήνες και έχετε διαµείνει εκεί συνεχώς εpiί τρία έτη τουλάχιστον·
If you stopped working because you reached retirement age (or you tookearly retirement) provided you had been working in the host Member State for at least the preceding twelve months and you have resided therecontinuously for more than three years;
Εάν αυτή η ανικανότητα είναι αpiοτέλεσµαεργατικού ατυχήµατος ή εpiαγγελµατικής ασθένειας δεν αpiαιτείται καµίαpiροϋpiόθεση διάρκειας της διαµονής·
If you stopped working as a result of permanent incapacity to work provided you have resided in the host Member State for more than two years.If such incapacity is the result of an accident at work or an occupationaldisease no condition of length of residence applies;
• εάν, µετά τρία έτη συνεχούς αpiασχόλησης και διαµονής στο κράτος µέλοςυpiοδοχής, εργάζεστε σε άλλο κράτος µέλος, διατηρώντας την κατοικίασας στο κράτος µέλος υpiοδοχής, στο οpiοίο εpiιστρέφετε, κατά κανόνα,κάθε ηµέρα ή τουλάχιστον µία φορά την εβδοµάδα.
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining yourresidence in the host Member State, to which you return, as a rule, everyday or at least once a week.
Εάν έχετε αpiοκτήσει δικαίωµα µόνιµης διαµονής ως αpiοτέλεσµα µιας αpiό τιςpiροαναφερθείσες piεριpiτώσεις, τα µέλη της οικογενείας σας, piου διαµένουνµαζί σας στο κράτος µέλος υpiοδοχής, θα έχουν εpiίσης αυτό το δικαίωµα στοεν λόγω κράτος.
If you have acquired yourself the right of permanent residence as a result ofone of the above-mentioned circumstances, your family members who residewith you in the host Member State will have also this right in this country.
17.Η είσοδος και η διανονή µου στο κράτος µέλος υpiοδοχήςυpiόκεινται σε piεριορισµούς;
17.Is my entry and residence in the host Member State subject toany restrictions?
Το δικαίωµα διαµονής σας σε ένα κράτος µέλος µpiορεί να λήξει εάν δεν εργάζεστε piλέον ή δεν διατηρείτε το καθεστώς του εργαζοµένου και δεν piλη-ρούτε τις piροϋpiοθέσεις για το δικαίωµα διαµονής βάσει του κοινοτικού δικαίου κάτω αpiό άλλο καθεστώς (pi.χ. όpiως µη ενεργός, σpiουδαστής κ.λpi.).
Your right of residence in a Member State may be terminated if you are not aworker any longer or do not retain that status and you do not fulfil the conditions to have a right of residence under the Community law with another status (e.g. as non active, as a student, etc.).
Εξάλλου, το δικαίωµά σας να εισέλθετε και να διαµείνετε σε άλλο κράτος µέ-λος ως εργαζόµενος µpiορεί να piεριοριστεί µόνο για λόγους σχετικούς µε τηδηµόσια τάξη, τη δηµόσια ασφάλεια και τη δηµόσια υγεία.
Furthermore, your right to enter and to reside in another Member State as a worker may be restricted only for reasons related to public policy, public security and public health.
Αυτοί οι λόγοι piρέ-
The latter must be proportionate and based
piει να είναι αναλογικοί και να βασίζονται αpiοκλειστικά στην piροσωpiική συ-µpiεριφορά σας, η οpiοία piρέpiει να αpiοτελεί piραγµατική, piαρούσα και αρκετά σοβαρή αpiειλή για ένα αpiό τα θεµελιώδη συµφέροντα της κοινωνίας.
exclusively on your personal conduct, which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
Πα-ραδείγµατος χάριν, οι piροηγούµενες εγκληµατικές καταδίκες µόνον δεν αpiο-τελούν λόγους για τη λήψη τέτοιων µέτρων.
For instance, previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Οµοίως, η λήξη της ισχύος τουδελτίου ταυτότητας piου χρησιµοpiοιείται για την είσοδο στην εpiικράτεια δενδικαιολογεί την αpiέλαση.
Similarly, the expiry of the identitycard used to enter the territory does not justify expulsion.
Τα µέτρα piου εγκρίνονται για λόγους δηµόσιαςυγείας piρέpiει να αφορούν αpiοκλειστικά ασθένειες piου αναφέρονται στηνοδηγία 2004/38/EK.
Measures adoptedfor public health reasons may refer exclusively to the diseases referred to in Directive 2004/38/EC.
Πρέpiει να ειδοpiοιείστε για οιαδήpiοτε αpiόφαση εναντίον σας για τους piαρα-piάνω λόγους εγγράφως και κατά τέτοιο τρόpiο ώστε να είστε σε θέση να κατανοήσετε το piεριεχόµενο και τις εpiιpiτώσεις της.
You must be notified of any decision against you on these grounds in writingand in such a way that you are able to comprehend its content and implications.
Πρέpiει να σας piαρέχεταιpiρόσβαση στα ένδικα µέσα piου διατίθενται σε εθνικό εpiίpiεδο.
You must be given access to the legal remedies available at nationallevel.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για την είσοδο και τη διαµονή των µελών της οικογένειάς σας.
The same rules apply to entry and residence of members of your family.
Τα ακόλουθα µέλη της οικογενείας σας, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, έχουν το δι-καίωµα να διαµείνουν µαζί σας στο κράτος µέλος υpiοδοχής: ο/η σύζυγός σας·
The following family members, whatever their nationality, have the right toreside with you in the host Member State:
• οι κατιόντες σαςκαι εκείνοι του/της συζύγου σας ή του καταχωρισµένουσυντρόφου σας piου είναι ηλικίας κάτω 21 ετών ή είναι συντηρούµενοι·
Your partner with whom you have contracted a registered partnershipin a Member State,but only if the legislation of the host Member Statetreats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordancewith the conditions laid down by the host Member State;
21 οι συντηρούµενοι ανιόντες συγγενείς σαςκαι εκείνοι του/της συζύγουσας ή του καταχωρισµένου συντρόφου σας.
Your descendants and those of your spouse or registered partner who areunder the age of 21 orare dependants;
Εντούτοις, τα κράτη µέλη δεν είναι υpiοχρεωµένα να τους χορηγούν το δικαίωµα διαµονής αυτόµατα.
Other family members who are dependants or members of your household or who require your personal care due to serious health grounds, and
Αυτή η διάταξη µpiορεί να καλύpiτει διάφορες καταστάσεις, όpiως γάµος οµοφυλοφίλων, κατα-χωρισµένη συµβίωση οµοφυλοφίλων, άλλες νόµιµα αναγνωρισµένες σχέσεις και συγκατοίκηση.
This obligation requires the authorities of the host Member State to undertakean extensive examination of the personal circumstances and to justify anydenial of entry or residence of those persons. Nevertheless, Member Statesare not obliged to grant them the right of residence automatically.
19.Σε piοιες διοικητικές διατυpiώσεις piρέpiει να piροβούν τα µέλη της οικογενείας για να εισέλθουν και να διαµείνουν στο κράτος µέλος υpiοδοχής;
19.What administrative formalities must they complete in orderto enter and reside in the host Member State?
Εάν τα µέλη της οικογενείας σας είναι piολίτες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, µpiο-ρούν να εισέλθουν στο έδαφος του κράτους µέλους υpiοδοχής υpiοβάλλονταςέγκυρο δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο.
If your family members are citizens of the European Union, they can enterthe territory of the host Member State upon production of a valid identitycard or passport.
Εάν είναι piολίτες τρίτων χωρών,αpiαιτείται έγκυρο διαβατήριο και, σε µερικές piεριpiτώσεις, θεώρηση εισό-
If they are thirdcountry nationals, a valid passport and, in
Τα κράτη µέλη piρέpiει να χορηγούν στα µέλη της οικογενείας κάθε δυνατότητα για να λάβουν τις θεωρήσεις δωρεάν.
Member States should grant family members every facility to obtain the visaswhich should be free of charge.
Οι θεωρήσεις piρέpiει να εκδίδονταιτο συντοµότερο δυνατόν και βάσει ταχείας διαδικασίας.
They should be issued as soon as possible andon the basis of an accelerated procedure.
Εάν το µέλος της οικογενείας σας διαθέτει ήδη άδεια διαµονής piου έχει εκδοθεί αpiό κράτος µέ-λος (βλέpiε κατωτέρω), καµία αpiαίτηση θεώρησης δεν µpiορεί να piροβληθεί.
If your family member already hasa residence card issued by a Member State (see below), no visa requirementmay be imposed.
Οι διατυpiώσεις piου έχουν σχέση µε το δικαίωµα διαµονήςάνω των τριών µη-νών εξαρτώνται αpiό το εάν τα µέλη της οικογενείας σας είναι piολίτες της ΕΕή τρίτων χωρών.
The formalities linked to the right of residenceof more than three monthsdepend on whether your family members are EU citizens or third-countrynationals.
• • • το piιστοpiοιητικό εγγραφής του εργαζοµένου τον οpiοίο συνοδεύουν ταµέλη της οικογενείας του ή, ελλείψει συστήµατος εγγραφής, οιαδήpiοτεάλλη αpiόδειξη διαµονής στο κράτος µέλος υpiοδοχής·
Family members who are EU citizens may be required, like you, to registerwith the competent authority, in which case they will be issued with a registration certificate.For this purpose, only the following documents may berequired:
Η αpiαίτηση θεώρησης εισόδου διέpiεται αpiό τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
In the case of dependant relatives, other family members or durable partnerships, proof that they fall into these categories.
539/2001 ή, για το Ηνω-µένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία όpiου ο κανονισµός δεν ισχύει, αpiό την εθνική νοµοθεσία.
19The requirement of an entry visa will be made in accordance with Regulation (EC) No539/2001 or, in the United Kingdom or Ireland, where the Regulation is not applicable, withnational law.
Για τα µέλη της οικογενείας piου είναι piολίτες τρίτων χωρών εκδίδεται «κάρτα διαµονήςµέλους οικογενείας ενός piολίτη της Ένωσης».
Family members who are thirdcountry nationalswill be issued a "residence cardof a family member of a Union citizen".
Αυτή η κάρτα δια-µονής ισχύει για piέντε έτη ή για την piροβλεpiόµενη piερίοδο διαµονής του piο-λίτη της Ένωσης, εάν αυτή η piερίοδος είναι µικρότερη των piέντε ετών.
This residence card willbe valid for five years or for the envisaged period of residence of the Unioncitizen, if this period is less than five years.
Τα έγγραφα piου µpiορούν να αpiαιτηθούν µε σκοpiό την έκδοση κάρτας διαµονήςείναι τα ίδια µε εκείνα piου αpiαριθµούνται ανωτέρω, µε τη µόνη εξαίρεση ότιτα µέλη της οικογενείας piου είναι piολίτες τρίτων χωρών piρέpiει να piαρουσιά-σουν ένα έγκυρο διαβατήριο ως έγγραφο ταυτότητας.
The documents that can berequired for the purpose of issuing a residence card are the same as those listed above with the sole exception that thirdcountry family members mustpresent a valid passport as identity document.
Η piροθεσµία υpiοβολήςαίτησης για κάρτα διαµονής piρέpiει να είναι τουλάχιστον τρεις µήνες αpiό τηνηµεροµηνία άφιξης.
The deadline for applying fora residence card must be not less than three months from the date of arrival.
20.Τα µέλη της οικογενείας έχουν εpiίσης δικαίωµα µόνιµηςδιαµονής;
20.Do they also have a right to permanent residence?
Εάν τα µέλη της οικογενείας σας είναι piολίτες της ΕΕ, µpiορούν εpiίσης να ζητήσουν δικαίωµα µόνιµης διαµονής στο κράτος µέλος υpiοδοχής µετά αpiό µιασυνεχή piερίοδο κατοικίας piέντε ετών.
If your family members are EU citizens, they too will qualify for the right ofpermanent residence in the host Member State after a continuous period ofresidence of five years.
Κατόpiιν αίτησης, το κράτος µέλος υpiο-δοχής piρέpiει να τους χορηγεί piιστοpiοιητικό µόνιµης διαµονής.
Upon application, the host Member State should issuethem with a document certifying permanent residence.
Εάν τα µέλη της οικογενείας σας είναι piολίτες τρίτων χωρών, θα αpiοκτήσουναυτό το δικαίωµα εάν έχουν κατοικήσει νόµιµα µαζί σας στο κράτος µέλοςυpiοδοχής εpiί piέντε συνεχή έτη.
If your family members are thirdcountry nationals they will acquire this rightif they have legally resided with you in the host Member State for five continuous years.
Εάν αυτός ο όρος ικανοpiοιείται, θα λάβουνκάρτα µόνιµης διαµονής ανανεώσιµη κάθε δέκα έτη.
If this condition is met they will be issued with a permanentresidence card renewable every ten years.
Υpiό ορισµένες συνθήκες µpiορείτε εσείς και τα µέλη της οικογενείας σας νααpiοκτήσετε αυτό το καθεστώς νωρίτερα (βλέpiε ερώτηση 16).
Under certain circumstances you and your family members can acquire thisstatus earlier (see question 16).
21.Τι ισχύει σε piερίpiτωση διαζυγίου µου (καθώς και ακύρωσης γάµου ή λήξης της καταχωρισµένηςσυµβίωσης), θανάτου µου ή µετάβασής µου σε άλλη χώρα; Μpiορούν τα µέλη της οικογενείας µου να piαραµείνουν στο κράτος µέλος υpiοδοχής;
21.What happens if I divorce (+ annulment of marriage or termination of registered partnership),I die or I go to another country? Can my family members stay in the host Member State?
Εάν δεν έχουν αpiοκτήσει ακόµη δικαίωµα µόνιµης διαµονής, η κατάσταση θαεξαρτηθεί αpiό την ιθαγένεια των µελών της οικογενείας σας.
If your family members have already acquired the right of permanent residence, they are entitled to stay in the host Member State and no longer haveto prove that they meet any conditions.
Θέλετε να εργαστείτε σε άλλο κράτος µέλος της ΕΕ; Μάθετε τα δικαιώµατά σας!
If they have not yet acquired the right of permanent residence, the situationwill depend on the nationality of your family members.