natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά τα τελευταία περιστατικά είναι άμεσα συνδεδεμένα με την εργασία των απειλού­μενων προσώπων ή την υποστήριξη που παρέχουν σε διαδικασίες ιστορικής διαλεύκανσης ή εκταφές.
The European Union calls upon the Government of Li beria to take immediate action to have the perpetrators of this serious abuse of human rights brought to justice.
Η ΕΕ καλεί την κυβέρνηση της Λιβερίας να κάνει πάραυτα τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης οι δρά­στες αυτής της σοβαρής καταπάτησης των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων.
The European Union recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved re spect for human rights, upholding of the rule of law and an end to the culture of impunity.
Εξάλλου, τον περασμένο Μάρτιο δολοφονήθηκε ο Jorge Α.
The European Union has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28 April, of the newspaper The Analyst.
Rosai Zea. ενεργό μέλος του Πατριωτικού Κόμματος.
Such acts are in clear contradiction to the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.'
Τα χαρακτηριστικά αυτού του εγκλήματος και η ιδιότητα του μέλους πολιτικού κόμματος του θύμα­τος απαιτούν τη διεξαγωγή αποτελεσματικής ανά­κρισης για το περιστατικό.
At the same time, the European Union would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent in timidation, threats and aggression continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
Η ΕΕ σημείωσε επίσης με ανησυχία το κλείσιμο από την αστυνομία την Πέμπτη 28 Απριλίου της εφημερίδας The Analyst.
Over the last two months, also, threats have been received by members of the Guatemalan Forensic Anthropology Foundation (FAFG) and the Centre for Forensic Anthropology and Applied Sciences (CAFCA), as well as by members of the Catholic Church, including the priest at Santa Cruz del Quiche, Rigoberto Pérez, and Bishop Alvaro Ramazzini and Father Juan J. Aldaz of the San Marcos Diocese, and an arson attack carried out on a parish church in Nebaj.
Ενέργειες του είδους αυτού έρχονται σε σαφή αντίφαση με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η κυβέρνηση της Λιβερίας για την προώθηση της δημοκρατίας και της ελευθερίας έκφρασης.»
All these recent occurrences are directly related to the work of those concerned or their support for efforts to establish the truth of past events or to exhume remains.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Μαδαγασκάρη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 17 Απρι­λίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar was published in Brussels and Madrid on 17 April.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ανησυχία της για την επιδείνωση της κατάστασης στη Μαδαγα­σκάρη και καταδικάζει τα βίαια επεισόδια και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου που σημειώθηκαν πρόσφατα.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, this incident needs to be effectively investigated.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την έκκληση της προς το κράτος της Γουατεμάλας να αποδείξει εμπράκτως ότι επιθυμεί να ανακρίνει, να διώξει και να τιμωρήσει τους υπεύθυνους της καταπάτησης των ανθρώπινων δικαιωμάτων και να θέσει τέρμα στην ασυδοσία υπό την οποία επαναλαμβάνονται τα σχετικά εγκλήματα.
'The European Union is concerned at the deterioration of the situation in Madagascar and condemns the out breaks of violence and the human rights violations which have recently occurred there.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει την επιτακτική ανάγκη για τις προσωπικότητες της χώρας να αξιο­ποιήσουν την παρουσία τους στο Ντακάρ για να επαναλάβουν το διάλογο υπό την αιγίδα του ΟΛΕ προκειμένου να υπάρξει διευθέτηση της πολιτικής κρίσης η οποία συνταράσσει τη Μαδαγασκάρη και θέτει σε σοβαρό κίνδυνο το μέλλον του νησιού.
However, the European Union wishes to express its satisfaction at the convening of the government's Security and Human Rights Cabinet and its offer to work with human rights organisations, in coordination with the judiciary, in order to have the issue seriously addressed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τη σύσταση κυβέρνησης εθνικής συμφιλίωσης με κύριο στόχο
The European Union reiterates the urgent need for the senior Malagasy figures concerned to seize the opportunity afforded by their presence in Dakar to resume the dialogue under the aegis of the OAU in order to find a way out of the political crisis rocking the country and posing a potential serious threat to the future of the is land.
Οι συνδεδεμένες προς την ΕΕ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, χώρες επίσης συνδεδεμένες, καθώς και το Λιχτενστάιν και η Νορβηγία, χώρες της ΕΖΕΣ και μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union again calls on the Guatemalan State to show, by its deeds, its resolve to investigate, prosecute and punish those responsible for such human rights violations and to put a stop to the impunity with which they continue to be committed. The European Union would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future cooperation with Guatemala, at the last
Δελτίο ΕΕ 4-2002
The European Union urges the setting-up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας τη διοργάνωση νέας εκλογικής αναμέτρησης εντός έξι μηνών.
Common foreign and security policy ated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) was published in Brussels and Madrid on 30 April.
μογή της συμφωνίας και να βοηθήσει για τη διορ­γάνωση εκλογών, μεταξύ άλλων με την αποστολή διεθνών παρατηρητών.
Reference: Council Common Position 2002/310/ CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; point 1.6.78 of this Bulletin
Χάρη στην εν λόγω συμφωνία, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορέσει να συνεχίσει την εκτέλεση των προ­γραμμάτων βοήθειας και συνεργασίας.»
The European Union condemns the deliberate attempts to disrupt the running of the economy of the entire country and the free movement of goods and persons, and calls for a return to conditions conducive to an im mediate resumption of economic and social activities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει την πρόθεση της να στηρίξει πολιτικά και τεχνικά τη νέα αυτή εκλογική αναμέτρηση, μεταξύ άλλων με αποστολή διεθνών παρατηρητών.
Finally, the European Union confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island, but notes that if there is no political agreement the worsening situation will affect the partnership between the European Union and Madagascar.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιβεβαιώνει τη βού­ληση της να συνεχίσει την εφαρμογή των προ­γραμμάτων συνδρομής και συνεργασίας στη Μαδα­γασκάρη αλλά διαπιστώνει ότι ελλείψει πολιτικής συμφωνίας η επιδείνωση της κατάστασης θα έχει επιπτώσεις στην εταιρική σχέση μεταξύ Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και Μαδαγασκάρης.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Παραπομπή: κοινή θέση 2002/310/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — ΕΕ L 107 της 24.4.2002 και σημείο 1.6.78 του παρόντος Δελτίου
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη Μαδαγασκάρη δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 22 Απρι­λίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar was published in Brussels and Madrid on 22 April.
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, οι συνδεδεμένες χώρες Κύπρος και Μάλτα και οι χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2002/310/ΚΕΠΠΑ που καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 Απριλίου 2002, επί τη βάσει του άρθρου 15 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης που αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ.
'The European Union notes with satisfaction that Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana signed an agreement in Dakar on 18 April, under the auspices of the OAU and the UN and with the assistance of Presidents Wade, Kerekou, Gbagbo and Chissano.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπιστώνει με ικανοποί­ηση ότι οι κκ.
The results achieved are in keeping with the objectives of the European Union: D pursuit of civilian peace; G respect for the principles of democracy; G political solution to the crisis.
Ratsiraka και Ravalomanana υπέ­γραψαν στις 18 Απριλίου στο Ντακάρ υπό την αιγίδα του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας και του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών συμφωνία με τη συν­δρομή των προέδρων κκ. Wade, Kerekou, Gbagbo και Chissano.
The agreement is in line with the principles set forth by the European Union in its declaration of 17 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση αυτή και την επικροτεί.»
The European Union is prepared for its part to offer political and technical support for the implementation of the agreement and to assist in organising any elections, inter alia, by sending international observers.
Το επιτευχθέν αποτέλεσμα είναι σύμφωνο με τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Ü ειρήνευση της χώρας.
'The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the "dire humanitarian situation" ofthat population.
Π σεβασμός των δημοκρατικών αρχών.
It stresses the importance of the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to obtain de tailed information on the events that took place in the Jenin refugee camp; this initiative was endorsed by the Security Council and favourably received by the parties concerned.
D πολιτική λύση της κρίσης.
The agreement will enable the European Union to con tinue implementing its assistance and cooperation pro grammes.'
Η συμφωνία ανταποκρίνεται στις αρχές που υπε­ραμύνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση με σχετική δήλωση της στις 17 Απριλίου.
The European Union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
Από την πλευρά της η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθει­μένη να υποστηρίξει πολιτικά και τεχνικά την εφαρ­
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητεί επιτακτικά τη ν άμεση πρόσβαση των ιατρικών και ανθρωπιστικών οργα­νώσεων στον παλαιστινιακό πληθυσμό, όπως ορί-
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
αναληφθεί για την επιδίωξη της εθνικής συμφι­λίωσης και της ειρήνης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και αντικατοπτρίζουν μια ευρεία συμφω­νία ως προς τις θεμελιώδεις αρχές της μελλοντικής κονγκολέζικης πολιτικής τάξης.
The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the joint declaration of the Quartet of 10 April 2002 and. in par ticular, the immediate application of Security Council Resolution 1402. as called for in Resolution 1403.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να εκφρά­σει την ευγνωμοσύνη της για την εργασία της ομά­δας του διαμεσολαβητή του διαλόγου καθώς και για τις προσπάθειες που κατέβαλε η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής.
The European Union remains very concerned by the continuing clashes in the north and east of the country and by the renewed instability in Kasai and urges all the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to refrain from all military operations and all other acts of provocation that could threaten the political impetus that has emerged from the Sun City meeting.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να πράξουν το παν για να δοθεί μια ειρηνική λύση στην πολιορκία του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ωστόσο εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένοι συμμετέχοντες και ιδίως ο Συναγερμός του Κονγκό για τη Δημοκρατία-Goma δεν δέχτηκαν να προσυπογράψουν τη συμ­φωνία.
'The Presidency of the European Union welcomes the progress made at the meetings of the inter-Congolese dialogue which closed in Sun City on 19 April 2002 and at which the various delegations discussed highly sensitive issues in a calm and constructive climate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη του Κονγκό να επιδείξουν ευθύνη και συμβιβαστικό πνεύμα και να τηρήσουν το πλαίσιο που έθεσαν οι συμφωνίες της Λουσάκα και τα σχετικά ψηφίσματα του OHE.
While regretting that not all the resolutions discussed could be adopted, the European Union considers that the 37 reports approved establish beyond doubt the high level of commitment invested in the search for national reconciliation and peace in the Democratic Re public of Congo and reflect a broad agreement on the fundamental principles of the future Congolese political order.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι απαιτεί­ται συντονισμένη και εντατική διεθνής δράση για την εφαρμογή της κοινής δήλωσης των Τεσσάρων, της 10ης Απριλίου, και ιδίοις την άμεση εφαρμογή της απόφασης 1402 του Συμβουλίου Ασφαλείας όπως ορίζει η απόφαση 1403.»
'The European Union has taken cognisance of the inter national observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March. It re gards the presence of a large number of national and in ternational observers as a positive development.
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παροτρύνει όλες τις χώρες της περιοχής και συγκεκριμένα τη Ρουάντα να ασκή­σουν την επιρροή τους σε όλα τα μέρη του Κονγκό και ιδίοις στο Συναγερμό του Κονγκό για τη Δημο­κρατία-Goma προκειμένου να σεβαστούν τη βού­ληση για ειρήνη, δημοκρατία και συνδιαλλαγή που εκδηλώθηκε στο Sun City.
The European Union considers that the agreement signed between the Government of the Democratic Re public of Congo and the MLC, and endorsed by many political opposition parties and representatives of sections of civil society, represents a positive step towards a settlement of the conflict ravaging the Democratic Republic of Congo.
«Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζει την ικανοποίηση της για τα κεκτημένα των συνεδριά­σεων του ενδοκονγκολέζικου διαλόγου που περα­τώθηκε στο Sun City στις 19 Απριλίου 2002.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου οι διάφορες αντιπροσω­πείες συζήτησαν εξαιρετικά λεπτά θέματα μέσα σε ήρεμη και εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
The European Union welcomes the desire expressed by the signatories to extend the agreement to all Congolese parties and urges them to pursue negotiations without delay in a spirit of openness in order to reach an all-inclusive agreement on the transitional institutions.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδε­δεμένες χώρες, καθώς και η Ισλανδία και το Λιχτεν-
The European Union calls on all countries in the region, particularly Rwanda, to exert influence on all the Con golese parties, particularly the RCD-Goma, to ensure that they respect and support the desire for peace, de mocracy and reconciliation expressed at Sun City.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις στάιν, χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, ευθυγραμμίζονται με την παρούσα δήλωση.» με τη σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστη­ρίου δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στις 11 Απριλίου.
International organisations and conferences ment of the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 11 April.
Σήμερα, στην έδρα του OHE στη Νέα Υόρκη, κατέστη δυνατό να πληρωθεί η απαίτηση για την ύπαρξη 60 επικυρώσεων για την έναρξη ισχύος του καταστατικού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που έγινε στη Ρώμη.
Today, at the United Nations headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετί­ζει το γεγονός αυτό, το οποίο αποτελεί ένα βήμα μεγάλης σημασίας για την υπεράσπιση των θεμε­λιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων και για την επιβε­βαίωση του νόμου και της δικαιοσύνης στον κόσμο.
The European Un ion salutes this event, which is a step of great importance for the defence of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τα κράτη μέλη εκείνα τα οποία με την επικύρωση τους κατέστησαν δυνατή τη σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικα­στηρίου και απευθύνει έκκληση στα υπόλοιπα κράτη ώστε να επικυρώσουν και αυτά τον οργανισμό ούτως ώστε το Δικαστήριο αυτό να αποκτήσει σύντομα οικουμενικό χαρακτήρα.
The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establish ment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the statute so that the Court promptly reaches universality.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφιστά επίσης την προσοχή στις σοβαρές ελλείψεις που διαπίστωσαν οι παρα­τηρητές.
The European Union, which has actively contributed to the drafting, development and entry into force of the Rome Statute, reaffirms its commitment to support the early operation of the International Criminal Court in its seat at The Hague.
Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο
European Bank for Reconstruction and Development
Δήλχοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τη σύσταση του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (— > σημείο 1.6.18). 80
The International Criminal Court, the first great in stitution to come to life in the new millennium, will be an essential component in the struggle against impunity for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the in ternational community.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
It deserves the wholehearted support of us all.
(σεεκατ. ευρώ)
(million EUR)
Λιμενικά έργα
Port operations
Πολωνία
Rail transport
Σλοβακία
Energy production
Slovenske Elektrame Παραγωγή — Sector Restructuring ηλεκτρικής ενέργειας
Slovenske Elektrame — Sector restructuring
Ουκρανία
Gostomel glass factory
Παρασκευή ποτών
Beverage production
Διάφορες βιομηχανίες
Miscellaneous industries
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000: Bull.
Παραπομπές:
Commercial policy instruments
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin originating in the People's Republic of China.
600/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 86 της 4.4.1996 και Δελτίο 3-1996. σημείο 1.4.21
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 600/96: OJ L 86, 4.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.4.21
2277/96/ΕΚΑΧ — EE L 308 της 29.11.1996 και Δελτίο 11-1996, σημείο 1.4.36, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση αριθ. 435/2001/ΕΚΑΧ — ΕΕ L 63 της 3.3.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.6.42 Απόφαση αριθ.
Proposal for a Council regulation laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decisions No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those decisions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Απριλίου. COM(2002) 182
Adopted by the Commission on 15 April. COM(2002) 182
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 658/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας.
Council Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of ammonium nitrate originating in Russia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Απριλίου.
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Η πρόταση αυτή αιτιολογείται λόγω της εκπνοής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιου­λίου 2002.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull.
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
3-2002, point 1.6.27 ports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 15 Απριλίου.
Adopted by the Council on 15 April.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 573/2002 imposing a provisional countervailing duty on im ports of sulphanilic acid originating in India.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 150 και Δελτίο 32002. σημείο 1.6.30
Commission proposal: COM(2002) 150; Bull. 3-2002, point 1.6.30
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Απριλάου.
Adopted bv the Council on 22 April.
2398/97, όπως τροποποιήθηκε και ανεστάλη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1644/2001 του Συμβουλίου.
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships.
1644/2001 του Συμβου­λίου—ΕΕ L 219 της 14.8.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.46
Decision to be amended: Council Decision 2001/76/EC concerning the arrangement on guidelines for officially supported export credits: OJ L 32, 2.2.2001
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντά­μπινγκ εκ μέρους χωρο'ιν μη μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 56 της 6.3.1996 και Δελτίο 12-1995, σημείο 1.4.23, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000. σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
10-2000, point 1.6.30
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 575/2002 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδίας.
/.6.2Z Commission Regulation (EC) No 575/2002 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and in India.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 190 της 6.7.2001 και Δελτίο 7/82001. σημείο 1.6.49
Notice of initiation: OJ C 190, 6.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.49
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 22 April.
Η απόφαση 2001/76/ΕΚ ενσωμάτωσε στο κοι­νοτικό δίκαιο το διακανονισμό ΟΟΣΑ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων οι οποίες τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
Decision 2001/76/EC incorporated into Community law the OECD arrangement on guidelines for officially supported export credits.