natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ έχει, επίσης, ζητήσει την ενίσχυση και την επέκταση των μέτρων και της χρηματοδοτικής συνδρομής προς και­νοτόμες και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) — που συνθέτουν την πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την απασχόλ,ηση, όπως καθορίζεται στην απόφαση (ΕΚ) αριθ. 98/347.
The EP has also called for the strengthening and extension of measures and financial assistance to innovative and small and mediumsized enterprises (SMEs) - the Growth and Employment Initiative, as laid down in Decision (EC) No 98/347.
Επειδή η απουσία μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις MME αντιπροσωπεύει σημαντική αδυναμία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας, το ΕΚ δημιούργησε μια νέα γραμμή Β5-5 (αγορά εργασίας και τε­χνολογική καινοτομία) στον προϋπολογισμό του 1998 της ΕΕ. ύστερα από συμφωνία με το Συμβούλιο.
As the absence of a European capital market for SMEs represents a serious disadvantage for European high technology firms, the EP created a new heading B5-5 (labour market and technological innovation) for the EU's 1998 budget, in agreement with the Council.
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός ανέρχεται σε 450 εκατ. € από τα οποία 150 εκατ. € θα διατεθούν για τη στήριξη καινοτόμων MME το 1999 και το 2000: ΕΕ L 155.1998.
The foreseen budget totals € 450 mio, of which € 150 mio will be allocated to the support of innovative SMEs both in 1999 and 2000: OJ L 155,1998.
Η έκτακτη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλ.ίου για την Απασχό/,ηση (τέλη 1997) είχε ως αποτέλεσμα τη δρομολόγηση μιας συντονισμένης στρατηγικής για τις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ.
The extraordinary European Council meeting on Employment (late 1997) launched a coordinated strategy for national employment policies defining guidelines for employment at EU level.
Στο πλαίσιο αυτό, το ΕΚ εκφράζει τη δυσαρέσκεια του για την απουσία συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων των κρατών μελών όσον αφορά το κόστος ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, την έλλειψη πραγματικών κριτηρίων σύγκλισης με ποσοτικούς στόχους που θα βασίζονται στη συγκριτική αξιολόγηση (βεξγθνασλιξη) και στην έλλειψη
In this context, the EP regrets the absence of a comparative assessment of the performance in the Member States in terms of cost per job created, the lack of real convergence criteria with quantitative objectives based on benchmarking, and the lack of best practices in tional criminal court.
Επενδύοντας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση μεμονωμένες περιπτώσεις, κυρίως προς όφελος εκείνων που έχουν άδικα φυλακι­στεί.
The EP continues to take up individual cases, notably on behalf of people unjustly imprisoned.
Το 1998. το βραβείο Ζαχάροφ απο­νεμήθηκε στον Ibrahim Rugova, που εξελέγη πρόεδρος της Δημοκρατίας του Κόσοβο τον Μάρτιο του 1998 και έχει ταχθεί υπέρ μιας μη βίαιης λύσης των προβλημάτων του Κόσοβο.
Ibrahim Rugova, who was elected President ol' the Republic of Kosovo in March 1998, and who has constantly urged a non-violent solution to the problems of Kosovo, is the winner of the 1998 Sakharov Prize.
Η προώθηση και η προστασία των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, εντός και εκτός των συνόρων της ΕΕ, αποτέλεσε ευθύς εξαρχής βασικό θέμα ενδιαφέροντος του ΕΚ.
The promotion and protection of human rights, both within and beyond the frontiers of the EU, has been a central concerns of the EP from the beginning.
Στις εξωτερικές σχέσεις, το ΕΚ έχει ασκήσει σοβαρότατες πιέσεις προκειμένου να εξεταστεί η διάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In external relations, the EP has vigorously pressed for consideration of the human rights dimension.
Κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, για παράδειγμα, οι νέες συνφωνίες της ΕΕ με τρίτες χώρες θα πρέπει να περιέχουν μια ρήτρα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Parliament insists, for example, that new EU agreements with third countries contain a human rights clause.
Το ΕΚ υποστηρίζει την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση της συνεχιζόμενης παραβίασης των ανΟρωπίνων δικαιωμάτων σε χώρες όπως η Νιγηρία, η Βιρμανία, το Σουδάν ή η Σερβία.
The EP has urged and supported action to counteract the persistent abuse of human rights which has occurred in countries such as Nigeria, Burma, Sudan or Serbia.
Κατά τον τρόπο αυτό παρέχεται στήριξη σι: πολλές ευαίσθητες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των παιδιών του δρόμου, των θυμάτων βασα­νιστηρίων, των μειονοτήτων και των γυναικών.
In general, however, the EP seeks to encourage positive mea sures, such as those funded through the chapter in the EU budget entitled The European Initiative for Democracy and Human Rights.
Το ΕΚ υπήρξε, επίσης, ένας συμμετέχουν 7 εκπρόσωποι t η, EE που προέρχονται από θέματα εκπαίδευσης KUI καράρτισης.
This provides support for many vulnerable groups, including street children, victims of torture, minorités and women.
Το ΕΚ ζητεί την αύξηση του προϋπολογισμού, πιστώσεις για
The EP was also one of the first international institutions to press for the creation of an interna-
Prize for Freedom of Thought μειονεκτούντα νεαρά άτομα και μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πρωτοβου­λιών του νέου προγράμματος «Νεολαία».
Education and training are crucial in helping people face up to the challenge of unemployment The Euro pean Parliament's major commitment is to promote lifelong learning, ensuring that older and young people, and people without formal qualifications, have access to education and skills training..
Τέλος, το ΕΚ επιθυμεί με τη βεβαίωση Europass να προωθηθεί η κινητικότητα, και τα κράτη μέλη θα πρέπει vu διευκολύνουν την πρόσβαση στο σχέδιο μέσω της ευρείας διάδοσης, σε ολόκληρη την ΕΕ, πληροφοριών για τις δυνατότητες κατάρτισης.
The EP therefore calls for an upgrading of the EU's education programmes: Leonardo, Socrates, Youth, and the 'Parcours européens' scheme for block-release training (see training. Socrates II will be extended to adult education and persons who have left the educational system with out qualifications.
II βεβαίωση Europass επιτρέπει στους ασκούμενους και στους νέους που διανύουν περίοδο κατάρτισης μέσω εργασίας στη χώρα τους. να μεταβούν σε μια επιχείρηση, εκπαιδευτικό ίδρυμα ή κέντρο επαγγελματικής επιμόρφωσης μιας άλλης χώρας της ΕΕ, υπό τον όρο ότι έχουν λάβει την έγκριση του οικείου εκπαιδευτικού ιδρύματος.
The EP wants a larger budget, credits for disadvantaged young people, and a better balance between the different initiatives of the new Youth Programme. Finally, the EP wants Europass to promote mobility, and each Member States should facilitate access to the scheme by disseminating information on the training possibilities EU-wide. enables apprentices and young people
Το ΕΚ επιθυμεί να διασφαλίσει τη συμμετοχή σε αυτά τα προγράμματα ατόμων που παρουσιάζουν κάποια μειονεξία.
Prize for Freedom of Thought work is directed towards promoting human rights and democracy, and this has produced joint commitments un dertaken within the framework of the UN conferences.
Γραφεία ΕΚ
Health and consumers
Internet: http://www.europarl.eu.int (εκτός και εάν προσδιορίζεται διαφορετικά)
EP offices ii > 00 l/l O £ > Internet: http://www.europarl.eu.int (unless indicated otherwise)
Κατά αλφαβητική σειρά ανά χώρα:
Ordered alphabetically by country:
Το ΕΚ έχει ασχοληθεί πολύ ενεργά με την προστασία και την προώθηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The EP has been very active in protecting and pushing forward your rights as a consumer.
Τα παρακάτω παραδείγματα καταδεικνύουν τη θετική επίδραση του ΕΚ στον εν λόγω τομέα.
Just a few examples demonstrate the EP's positive influence in this area.
ΣΕΒ: Το Κοινοβούλιο κινητο­ποιεί τα θεσμικά όργανα
BSE: Parliament makes the Institutions work
Οι αγορές στην ΕΕ: Το ΕΚ επιδιώκει την τροποποίηση μιας πρότασης οδηγίας της Επι­τροπής για την πώληση αγαθών και τις σχετικές εγγυήσεις.
Shopping in the EU: The EP is seeking to modify a Commission proposal for a directive on the sale of goods and associated guarantees.
Στόχος του ΕΚ είναι να δώσει στους αγοραστές που αγοράζουν αγαθά σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διαμένουν, το δικαίωμα αποζημίωσης στη χώρα διαμονής τους στην περίπτωση που ανα­καλύψουν, αφού επιστρέψουν στην πατρίδα τους, ότι τα αγαθά που αγόρασαν είναι ελατ­τωματικά.
The objec­tive is to enable shoppers who buy goods in a Member State other than that in which they live, the right to redress in their country of residence if they find, on returning home, that the goods they bought are defective.
Οι καταναλωτές, εξάλλου, θα πρέπει να λαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη ρύθμιση των αξιώσεων τους.
According to Parliament, this means that a leaflet enclosed by the manu­facturer should list at least one contact address in each of the Member States where consumers can complain.
Η περίοδος εγγύησης είναι διετής και στη διάρκεια αυτής της περιόδου ο πωλητής πρέπει να επισκευάζει δωρεάν τα προϊόντα, να τα αντικαθιστά, να προσφέρει χαμηλότερη τιμή ή να ακυρώνει τη σύμβαση.
Consumers should be provided with relevant information for settling their claims. The guarantee period is two years, during which time the seller must offer to repair the goods free­of­charge, replace them, offer a price reduction, or cancel the contract.
Ήδη από τον Ιούνιο 1990, είχε προτείνει τη διενέργεια επι­θεωρήσεων για τον περιορισμό των επιζωοτικών ασθενειών και για τη διενέργεια αυστηρότερων ελέγχων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Well before things came to a head, the EP had raised the alarm about the risks of BSE to human health. As early as June 1990, it recommended inspections to curb epizootic diseases and stricter controls throughout the EU.
Εξάλλου, τον Ιανουάριο 1993, το ΕΚ είχε ζητήσει τη θέσπιση δεσμευτικών κανονισμών ως προς τις συνθήκες παραγωγής ζωοτροφών, με ιδιαίτερη έμφαση στις μεθόδους αποστείρωσης.
In January 1993, the EP also called for binding regulations on the con­ditions under which animal feed is manufactured, with special emphasis on methods of sterilization.
Όταν ξέσπασε η κρίση τον Ιούνιο του 1996, το ΕΚ σύστησε αμέσως μία Εξεταστική επιτροπή προκειμένου να διερευνήσει τα αίτια.
When the crisis broke out, the EP immediately set up a Committee of Inquiry in July 1996 to investigate who was responsible.
Τον Φεβρουάριο 1997, η Εξεταστική επιτροπή κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει άμεση δράση και την απείλησε ότι θα ψηφίσει πρόταση μομφής εναντίον της σε περίπτωση που δεν προέβαινε στις απαραίτητες ενέργειες.
In February 1997, the conclusions of the Committee of Inquiry called for radical action from the Commission and threatened to censure the Com­mission with a vote of no confi­dence if nothing were done.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη τις συστάσεις του ΕΚ, αναδιοργάνωσε τις επιστημονικές επιτροπές της και τις διαδικασίες επιθεώρησης, διαχώρισε τις υπηρεσίες παροχής επιστημο­νικών συμβουλών και θέσπισης γεωρ­γικής νομοθεσίας, βελτίωσε τη
Taking the EP's recommendations serious­ly, the Commission has reorganized its scientific committees and inspec­tion procedures, separated its scien­tific advice and agricultural legisla­tion services, improved public and parliamentary access to data and speeded up infringement proce­dures.
και κοινοβουλευτική στα δεδομένα και τις διαδικασίες επί Επιπλέον, ύστερα από
In the drafting of the EU's directive on distance selling, many of the EP's amendments aim to protect the con­sumer against unscrupulous sales techniques.
Στο σχέδιο οδηγίας της ΕΕ για την πώληση από απόσταση, πολλές από τις τροπολογίες της ΕΚ στοχεύουν στην προστασία των κατα­ναλωτών από ασύδοτες πρακτικές πωλήσεων.
In the case of telephone calls, the identity of the supplier and the purpose of the telephone call must be made clear at the beginning of any conversation with the consumer.
Οι κατα­ναλωτές, για κάθε σύμβαση από απόσταση που υπογράφουν, θα πρέπει να έχουν στη διάθεση τους προθεσμία τουλάχιστον επτά εργάσιμων ημερών, στη διάρκεια των οποίων θα έχουν το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Moreover, sellers must inform the consumer whenever they claim the right to supply goods of equivalent quality to those ordered, e.g. when the goods ordered are not available (they may supply a green pullover instead of a red one).
Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν καλύπτονται από την οδηγία αλλά το ΕΚ επέμεινε προκειμένου η Επιτροπή να προωθήσει τη θέσπιση νομοθετικής πράξης για το θέμα αυτό: COM(98) 468.
Financial services are not covered by the direc­tive, but the EP has insisted that the Commission bring forward legislation on this subject: COM(98) 468.
Επίσης, το ΕΚ ήταν ο εμπνευστής πολλών τροπολογιών που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση για την οδηγία 98/43/ΕΚ που απαγορεύει όλες τις μορφές διαφήμισης και χορηγίας των προϊόντων καπνού στην ΕΕ (εκτός από την τηλεόραση που καλύπτεται από άλλη οδηγία).
The EP also inspired many of the amendments which were incorporated into the common position for Directive 98/43/EC banning all forms of advertising and sponsorship of tobacco products in the EU (except TV, which is covered by another directive).
Με pta άλλη τροπολογία παρέχεται το δικαίωμα σε όσους έχουν έννομο συμφέρον να αποσυρθεί μια διαφήμιση που είναι ασύμβατη με την παρούσα οδηγία να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη κατά της διαφήμισης αυτής: EEL213,1998.
Another gives the right to take legal action to those who have a legitimate interest in withdrawing advertising incompatible with the directive: OJ L 213,1998.
προϋπολογισμό της ΕΕ για την υποστήριξη των οικογενειών των θυμάτων μέσω των αρμόδιων ενώσεων.
sc7index_en.html), and the Commission has agreed to apply the codecision procedure to veterinary issues.
Οι μόνιμες επιτροπές του ΕΚ (ιδιαίτερα οι επιτροπές για το περιβάλλον και τη γεωργία) βρίσκονται σε εγρήγορση και εξακολουθούν να παρακολουθούν το θέμα της ΣΕΒ.
The permanent committees of the EP (in particular the committees for environment and agriculture) remain vigilant and are continuing to moni­tor the BSE issue.
Στις 30 Νοεμβρίου 1998, το ΕΚ και η Επιτροπή πραγματοποίησαν μια κοινή διάσκεψη για τη ΣΕΒ.
On 30 November 1998, the EP and the Commission held a joint conference on BSE.
Το Κοινοβούλιο σε απευθείας σύνδεση
GREECE/ELLAOA I .­«.I Amalias S GR­10557 Alluna tei;:(30 I) "I 1541­47 i.,x:iui 1)331 15 I"
Η θέση στο Web του Νομοθετικού Παρατηρητηρίου, που ενημερώνεται καθημερινά, παρέχει μια επισκόπηση της νομοθετικής διαδικασίας της ΕΕ.
The daily­updated Website of the Legislative Observatory gives an overview of the EU's legislative process.
Προσφέρει πρόσβαση στις νομοθε­τικές πράξεις σε όλα τα στάδια προόδου, π.χ. με την Επιτροπή, τις επι­τροπές του ΕΚ και το Συμβούλιο.
It offers access to legisla­tive referrals in all stages of progress, i.e. their progress with the Commission, the EP's commit­tees and the Council.
Οι νομοθετικοί φάκελοι μπορούν να ανα­ζητούνται με βάση ένα ή πολλαπλά κριτήρια.
Legislative dossiers can be searched by a sin­gle, multiple or part­session crite­ria.
Οι προβλέψεις και τα απο­τελέσματα των νομοθετικών δραστηρι­οτήτων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ διατίθενται στο κοινό 100 ημέρες πριν και 100 ημέρες μετά.
Forecasts and results of legisla­tive activities of the EU Institu­tions can be consulted 100 days before and 100 days after.
Η θέση στο Web του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου προσφέρει γενικές πληροφορίες και έγγραφα και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The European Parliament's Web­site offers general information and documents in all 11 official EU languages.
Περιλαμβάνεται επίσης ένα γλωσσάριο στο οποίο επεξηγούνται οι σημαντικότεροι βασικοί όροι.
A glossary can be con­sulted where important key terms are explained.
Το τμήμα Press περιλαμβάνει πληροφορίες σε «πραγματικό χρόνο» για την καθημερινή ζωή του ΕΚ.
A Press section con­tains information in 'real time' of daily life in the EP.
Το τμήμα ABC ομιλεί για το ΕΚ, αναφέρει τα ονόματα των ευρωβουλευτών και παρέχει βασικές πληροφορίες για τον προϋπολογισμό, τα θεσμικά όργανα και τους λοιπούς φορείς.
The ABC sec­tion talks about the EP, lists MEPs, and gives basic information on the budget, Institutions and bodies.
Το τμήμα Activi­ties περιέχει όλα τα επίσημα πρακτικά που καλύπτουν τις συνόδους ολομελείας, τις συνεδριάσεις, τις ακροάσεις και τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις στις διάφορες επιτροπές.
It also explains the EU and its sup­porting bodies, the EP's powers and responsibilities, and shows the . Institution, its organization and modus operandi from an historical point of view.
Το τμήμα References παρουσιάζει τα βασικά θέματα, τις πολιτικές ΕΕ, τις συνθήκες και τα βασικά έγγραφα, τους κανόνες διαδικασίας του ΕΚ και τις επίσημες εφημερίδες.
The Activities sec­tion lists all the official proceed­ings, ranging from plenary ses­sions, meetings, hearings and par­liamentary questions to the differ­ent committees.
Παρέχεται, συζητώνται στις συνόδους της ολομε­λείας.
The References features key topics, EU policies, treaties and basic documents, rules of procedure of the EP, and Offi­cial Journals.
Η βάση δεδομένων περιέχει όλες τις εν εξελίξει διαδικασίες καθώς και διαδι­κασίες που έχουν ολοκληρωθεί από τον Ιούλιο του 1994: http://www.europarl. eu.int/r/dors/oeil/en/default.htm
The general menue also provides access to the politi­cal groups in the EP and to the europari, eu.int/r/dors/oeil/en/default.htm
(34­91)43647 47 φαξ (34­91) 578 31 71
46 E­28046 Madrid tel.: (34­91) 436 47 47 fax: (34­91) 578 31 71
Υπηρεσία υποστήριξης για τους βουλευτές του ΕΚ και τους πολίτες e­mail: epmadrid@europarl.cu.int Internet: http://www.curoparl.es http://www.curoparl.es/euro
Researching for MEPs and citizens e­mail: epmadrid@eur9parl.eu.int Intel nel: liltp://www.europarl.es http://www.europarl.es/euro
Δωρεάν από την ίδια διεύθυνση: Έγγραφα εργασίας του ΕΚ, όπως: Liter­ary works in lhe public domain — copyright and related rights. TheASEM perspectives and priorities. European voluntary service for young people. La cooperation entre l'UE et les pays liers dans les domaines de l'éducation, laformation et la culture. Strategie options for the evaluation of R & D pro­grammes of the EU. New options for renewable energy sources, including solarpowers in the developing world, lnlerinslitutional conference on syn­thetic drug. The Mediterranean policy after the Conference of Barcelona. Cults in Europe. Asylum in the EU: The «safe country of origin principle». US climate change policy — Review, outlook and perspectives for interna­tional cooperation. Sustainable development: A key principle for European regional development; The international role of the euro. Logistics systems in combined transport. Fiscal measures in the transport sector, and EU structuralpolicy indicators for the identification ofproblem regions.
The Secretariat of the Parliament, located in Luxem­bourg, offers administrative support to MEPs.
Για περισσότερες πληροφορίες: EP, DG III, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, φαξ (352) 43 00-272 10.
For more information: EP. DG III. Plateau du Kirchberg, L­2929 Lux­embourg, fax (352) 43 00­272 10; DG IV. fax (352) 43 00­225 06.
Στην ίδια θέση στο Web του ΕΚ παρέχο­νται πληροφορίες για τους τρέχοντες διαγωνισμούς στα θεσμικά όργανα της ΕΕ: http://www.europarl.eu .int./dg7/stages/en/default.htm
EU Institutions can be found: http://www.europarl.eu.int./ dg7/stages/en/default.htm
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ/ΥΓΕΙΑ
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH g I to^.­»
Πρόοδος στη «Διαδικασία του Λουξεμβούργου» και προσφοράς εκ μέρους εργοδοτών και αναζητούντων εργασία αντίστοιχα: COM(98) 641 τελικό.
Progress in the 'Luxembourg Process' demands of employers and job seekers: COM(98) 641 fin.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια θετική προσέγγιση προς τη μεταβολή της οργάνωσης της εργασίας: COM(98) 592 τελικό.
Commission communication on a positive approach to changing work organization: cOM(98) 592 fin.
σε 34 εκατ. θέσεις εργασίας.
almost 14%. equivalent to about 34 mio jobs.
Στην Έκθεση για τα ποσοστά απασχόλ.ησης 1998 αναλύονται οι επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης στην ΕΕ και επισημαίνο­νται οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να αναληφθεί δράση προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση τόσο όσον αφορά τη ζήτηση (ανάπτυξη, τριτογενής τομέας, μερική απασχόληση) όσο και την προσφορά (φορολογία, κανονισμοί αγοράς εργασίας) της οικονομίας των κρατών μελών: COM(98) 572 τελικό.
The Employment Rates Report 1998 analyses employment performance in the EU and points to those areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand (growth, services sector, part­time work) and supply (taxation, labour market regula­tions) sides of the Member States' economies: COM(98) 572 fin.
Η έρευνα Labour Force Survey — Results 1997, που πραγματοποιήθηκε στην EU15: Cat.: CA-15-98-229-EN-C (+DE.FR).±277a..€20.
National Action Plans (NAPs) were submit­ted to the Commission in April lhe Labour Force Survey ­ Results
Μείωση του ποσοστού ανεργίας: Για πρώτη φορά σε διάστημα έξι ετών η
1997. conducted in the EU 15: Cat.: CA­15­98­229­EN­C (+DE.FR). ± 277 pp., e 20.
εργασίας και τη μετανάστευση εργατι­κού δυναμικού: Cat.: CE-16-98-950-EN-C, (+DE,FR),±47o.,ei5.
The Commission's proposals for the 1999 Employment Guidelines contain some changes which fill the 'gaps' in last year's guidelines, including: more emphasis on active measures, promoting lifelong learn­ing, creating a labour market open to all, exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life: job turnover and labour migration:
Σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής εξετάζεται ο ρόλος των εν λόγω υπηρεσιών και επισημαίνονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όπως η ενίσχυση της θέσης τους στον τριτο­γενή τομέα και ο συγκερασμός ζήτησης ανεργία μειώθηκε κάτω από 10% και έφτασε το 9,9 %.
in the EU fell below 10% for the first time in six years, to 9.9%.
Τα χαμηλότερα πο­σοστά παρατηρούνται στο Λουξεμ­βούργο (2,2%) και στις Κάτω Χώρες (3,7 %).
The lowest rates arc in Luxembourg (2.2%) and The Netherlands (3.7%). However, it is still high compared to the US (4.6%) and
Έκθεση της Επιτροπής για τους τρόπους βελτίωσης των στατιστικών για την παρακολούθηση της προόδου στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση: COM(98) 698 τελικό.
Commission report on ways to improving statistics to monitor progress under the European emploment strategy: COM(98) 698.
Ποσοστά ανεργίας αναπροσαρμοζόμενα σε εποχιακή βάση (%)
Seasonally adjusted unemployment rates (%)
Employment in Europe 1998: στην εν λόγω έκδοση εξετάζεται η εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση στην ΕΕ του περασμένου έτους: COM(98) 666 τελικό. Cat.: CE-17-98-015-EN-C(+DE,FR),ei5.
Employment in Europe 1998 con­siders the implementation of the last year's EU Employment Guide­lines: COM(98) 666 fin. Cat.: CE­17­98­015­EN­C(+DE,FR).et5.
43 na βελτίωσης». Ο επίτροπος δήλωσε ότι επιθυμεί να μειωθούν πραγματικά οι φόροι που βαρύνουν την εργασία: Για περισσότρες πληροφορίες: http://europa.eu. ín t/com m/dg05/empl & esf/inde x_en.htm Είκοσι χρόνια νωρίτερα, το ποσοστό απασχόλησης της ΕΕ ήταν 64%, ενώ των ΗΠΑ 62%.
: labour: For more information: http:// europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/index_en. htm Twenty years ago, the EU's employment rate was 64%, whilst that of the US was 62%.
Όμως, έως το 1997 το ποσοστό είχε μειωθεί σε 60,5 %, ενώ των ΗΠΑ είχε αυξηθεί σε 74% — μια διαφορά σχεδόν 14%, που αντιστοιχεί
By 1997, however, the EU rate had dropped to 60.5%, whilst that of the US had increased to 74% ­ a spread of
Στη δεύτερη έκδοση της Επιτροπής Employment in Europe 1997 — Analy­sis of key issues εξετάζονται επιλεκτικά και αναλυτικότερα ορισμένα θέματα της αγοράς εργασίας από ό,τι εξετάζονται συνήθως στην έκθεση Employment in Europe.
The Commission's second edition of Employment in Europe 1997 ­Analysis of key issues analyses selected labour market issues in greater detail than is usually the case in the Employment in Europe report.
Ενημέρωση των εργαζομένων
Commission communication on a positive approach to change work organization: COM(98) 592
Βασικός στόχος του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικο­μανίας (ΕΚΠΝΤ) είναι η παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για τα ναρκωτικά.
The main goal of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is to provide objective, reliable and comparable information concerning drugs.