natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τι piρώτε εβδοάδε του χρόνου, εξετάζουε τα αλιευτικά σχέδια των ελών α, διευκρινίζει ο Geert Meun, και ανάλογα ε το τι piροβλέpiουν να piράξουν κατά τη διάρκεια τη χρονιά, κατανέουε τι ατοικέ εταβιβάσιε piοσοστώσει ε τρόpiο ώστε να είνουν όλοι ικανοpiοιηένοι.»
‘In the early weeks of the year, we review our members’ fishing plans,’ explains Geert Meun. ‘Depending on what they plan for the year, we split up the ITQs so that everyone can be satisfied.’
Η καθιέρωση των ατοικών εταβιβάσιων piοσοστώσεων είχε ω αpiοτέλεσα τον δραστικό piεριορισό τη ικανότητα του αλιευτικού στόλου.
The introduction of individual transferable quotas has been a great stride in reducing fleet capacity.
Το 1993, piου καθιερώθηκε η αυτοδιαχείριση, η οάδα τη Urk αpiοτελείτο αpiό 125 σκάφη.
In 1993, when the self-management system was put in place, the Urk group was made up of 125 vessels.
Σήερα, ετά τι ειώσει των piοσοστώσεων δύο βασικών ειδών, τη γλώσσα και τη ευρωpiαϊκή χωατίδα, και ύστερα αpiό έξι διαδοχικά εθνικά piρογράατα εξόδου αpiό τον στόλο, αpiοένουν όνο 52 σκάφη.
Today it has 52, following the decreases in quotas for two essential species, namely sole and plaice, and a succession of six national fleet decommissioning programmes.
Τίpiοτα όω δεν είναι στατικό.
Nothing is set in stone, however.
Κατά τη διάρκεια του έτου piραγ-ατοpiοιούνται διαρκώ εταβιβάσει ατοικών εταβιβάσιων piοσοστώσεων αpiό το ένα σκάφο στο άλλο, αναλόγω των αpiροόpiτων και των ευκαιριών piου piροκύpiτουν: κάpiοιο σκάφο piαθαίνει βλάβη, κάpiοιο piλοιοκτήτη σταατά να δραστηριοpiοι-είται, κάpiοιο αλιέα έχει ετακινηθεί piρο τη ∆ανία όpiου ο piληθυ-σό τη ευρωpiαϊκή χωατίδα είναι εγαλύτερο και εpiιθυεί να αpiοκτήσει piερισσότερε piοσοστώσει για το συγκεκριένο είδο piαραχωρώντα τι piοσοστώσει του σε γλώσσε, κτλ.
ITQs are transferred from one vessel to another throughout the year in terms of ups and downs and the different opportunities that arise: damage to a vessel, a boss who ceases his activities, a fishermen who operates in Denmark where more plaice can be found and who would like to obtain more quotas on this species by giving up his quotas for sole, and so on.
α ι υ δα τo κ
Peer control
Ο έλεγχο αpiό οότιου εί α κι λ Α
‘Imagine two brothers each in command of a vessel in a joint venture,’ explains Geert Meun, giving a common example.
Όταν όω οι ατοικέ εταβιβάσιε piοσοστώσει αρχίζουν να ειώνονται, piρώτο του έληα είναι να διατηρήσουν και τα δύο σκάφη στη Βόρεια Θάλασσα.
All the Dutch vessel decommissioning programmes have been applied on a voluntary basis… We intervene as a PO by helping fishermen draw up their fishing plans and analyse their situation.’ ri es and a qu ac ul t ur is he F
Το ολλανδικό σύστηα αυτοδιαχείριση λειτουργεί piάνω αpiό 15 χρόνια τώρα.
The Dutch system of self-management has been operating for more than 15 years.
Ασφαλώ, ακόη σηειώνονται piαρα βιάσει.
Of course, there are still infringements.
Στον ετήσιο piίνακα συόρφωση (4) για την αλιεία καταγρά- αρ.
The annual fisheries compliance scoreboard (4) still lists serious u gu st 2009 II A offences by certain Dutch fishermen.
44 φονται ακόη σοβαρά σφάλατα εκ έρου κάpiοιων Ολλανδών αλιέων.
No 44
Η αpiευθεία piώληση θεωρείται εpiοένω ω η δήλωση αλιευάτων και τιωρείται ε piρόστιο 2 500 ευρώ το λιγότερο.
To ensure compliance, the CPO carries out several types of inspections.
Για να βεβαιωθεί για την ορθή τήρηση των κανόνων, η CPO ασκεί διαφόρων ειδών εpiιθεωρήσει.
First, the president (who has no interests in the sector) attends the auction in Urk or Harlingen once a week to ensure the PO’s regular presence in these strategic places.
«Τα piρώτα χρόνια εφαρογή του συστήατο, piολλοί εξέφραζαν δυσpiιστία, θυάται ο Geert Meun.
) obliging the auction staff, fisheries inspectors and quality and hygiene inspectors to report any violations directly to it.
Μέσα στα 15 αυτά χρόνια, οι piοσοστώσει ειώθηκαν και η κατάσταση του αλιευτικού κλάδου εpiιδεινώθηκε σοβαρά.
In 15 years, quotas have collapsed and the situation has grown far worse for the fishing sector.
Το σύστηα όωεξα-κολουθεί να λειτουργεί… Και piιστεύω ακράδαντα ότι κανεί δεν θα ήθελε να εpiιστρέψει στην κατάσταση piου εpiικρατούσε το 1980.» ε την Algemene Inspectiedienst (
But thesystem is still working… And I’m convinced that no one would want to go back to what we went through during the 1980s.’
(2) Η υpiηρεσία εpiιθεώρηση τη αλιεία του Υpiουργείου Γεωργία, Φύση και ∆ιατροφή.
(2) The fisheries inspection service of the Ministry for Agriculture, Nature and Food.
(3) Ο αρόδιο φορέα για την piροώθηση καθώ και για την υγιεινή και την piοιότητα των piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
(3) The agency in charge of promotion, hygiene and quality of fishery and aquaculture products.
(4) Βλ. COM (2008) 670 – Εκθέσει των κρατών ελών σχετικά ε σοβαρέ piαραβάσει των κανόνων τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική κατά το 2006.
(4) See COM(2008) 670 – Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006.
Συετοχή: piεριφερειακό γνωοδοτικό συβούλιο εκpiονεί piολυετέ σχέδιο ε δική του piρωτοβουλία
Participation: a Regional Advisory Council initiates a multi-annual plan plan is that it is not based on stock biomass or fishing mortality, but on another biological indicator.
Στην Πράσινη Βίβλο τη, η Εpiιτροpiή εκφράζει την εpiιθυία τη για ενίσχυση τη συετοχή του κλάδου και όλων των6ενδιαφερόενων φορέων στον σχεδιασό τη κοινή αλιευτική piολιτική.
The Commission’s Green Paper recommends closer involvement of the sector and of all concerned parties indevelopment of the Common Fisheries Policy.
Ζητά εpiίση αpiό τον κλάδο να αναλάβει piερισσότερε ευθύνε όσον αφορά την υλοpiοίη-ση των στόχων τη εν λόγω piολιτική.
It also calls on the sector to assume greater responsibility for implementation of fisheries policy objectives.
Μια6κατεύθυνση piρο την οpiοία κινούνται piλέον piολλοί6ενδιαφερόενοι φορεί, όpiω φαίνεται αpiό την piρόσφατη εκpiόνηση του piολυετού σχεδίου διαχείριση του σαυριδιού τη 3ύση, ια piρωτοβουλία του piεριφερειακού γνωοδοτικού συβουλίου για τα piελαγικά αpiοθέατα.
A number of stakeholders are already doing so, as illustrated bythe recent development of a multi-annual plan for themanagement of Western stocks of Atlantic horse mackerel, on the direct initiative of the Pelagic Regional Advisory Council.
αλιεία και να συνδεθούν τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύατα (TAC) ε τι εpiιστηονικέ piροβλέψει αλιευάτων.
Another unique feature of the RAC’s management plan is that it does not concern an overexploited species.
Όω, στην piερίpiτωση του σαυριδιού, οι εpiιστήονε και οι αλιεί είχαν στη διάθεσή του τα αpiοτελέσατα ια ελέτη για τον δείκτη αφθονία ωών σαυριδιού η οpiοία εκpiονείται ανά τριετία αpiό το 1977 στο piλαίσιο διεθνών ερευνών.
The year 1982, which was an exceptional year for recruitment of immature fish, was chosen as the reference for the scientists’model.
Πράγα ασυνήθιστο, λοιpiόν, το εν λόγω σχέδιο διαχείριση βασίζεται σε έναν βιολογικό δείκτη διαφορετικό αpiό τη βιοάζα του αpiοθέατο και τη θνησιότητα λόγω αλιεία.
Accordingly, the exceptional increase in the stock that followed was not taken into account in stock development simulations.
Αυτό σηαίνει ότι η σηαντική αύξηση του αpiοθέατο piου σηειώθηκε στη συνέχεια δεν ελήφθη υpiόψη στο piλαίσιο των piροσοοιώσεων εξέλιξη του αpiοθέατο.
There are several reasons for this phenomenon: trawlers, which fish for several species, always have alternatives – mackerel, herring or blue whiting – which are more prized on certain markets and can be sold at higher prices. The high price of fuel oil may also be a factor in these average catch levels.
Τα εpiτά piεριφερειακά γνωοδοτικά συβούλια (RAC – αpiό τον αγγλικό όρο Regional Advisory Council), piου συστάθηκαν αpiό τον Νοέβριο του 2004 έχρι τον Αpiρίλιο του 2007, συβάλλουν ενεργά στην κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑλΠ).
The seven Regional Advisory Councils (RACs), set up between November 2004 and April 2007, contribute actively to the Common Fisheries Policy (CFP).
Μεταφέρουν στην Εpiιτροpiή και στα κράτη έλη τη γνώση και την piείρα των αλιέων και των λοιpiών ενδιαφεροένων (του κλάδου τη εταpiοίηση, των piεριβαλλοντικών ΜΚΟ, των piαραγωγών piροϊόντων υδατο-καλλιέργεια, των οργανώσεων του κλάδου τη ερασιτεχνική αλιεία… ) Έτσι, τα εν λόγω συβούλια αpiέκτησαν ταχύτατα εγάλη βαρύτητα στου κόλpiου τη ΚΑλΠ: δεν είναι λίγε οι φορέ piου διευκόλυναν την άεση εpiικοινωνία ανάεσα στου φορεί τη αλιεία, την Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη και του εpiιστήονε.
They share with the Commission and Member States the know-how and experience of fishermen and other stakeholders (processors, environmental NGOs, fish farmers, sports fishermen, etc.). The RACs have quickly become important players in the CFP: they facilitate a great number of direct contacts between those in the sector, the Commission, the Member States and scientists.
Το σχέδιο διαχείριση του σαυριδιού (Trachurustrachurus) piου piρότεινε το piεριφερειακό γνωοδοτικό συβούλιο για τα piελαγικά αpiοθέατα στα έσα του 2007 είναι ένα αpiό τα piλέον εβληατικά piαραδείγ-ατα αυτού του τρόpiου εpiοικοδοητική συνεργασία.
The management plan for Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) proposed by the Pelagic RAC in mid-2007 is one of the most striking examples of this fruitful means of cooperation.
Μάλιστα, η ιδέα τη εκpiόνηση ακροpiρόθεσου σχεδίου διαχείριση του δυτικού αpiοθέατο γεννήθηκε στου κόλpiου του piεριφερειακού γνωοδοτικού συβουλίου για τα piελαγικά αpiοθέατα, χωρί να έχει υpiοβληθεί piροηγουένω σχετικό αίτηα αpiό την Εpiιτροpiή.
The idea to set up a longterm management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel originated in the Pelagic RAC, without a prior request from the Commission.
Η piρόταση σχεδίου διαχείριση συζητήθηκε στου κόλpiου τη οάδα εργασία 2 piου είναι αρόδια για το νταούκι του Ατλαντικού και το σαυρίδι υpiό την piροεδρία του Sean O’Donoghue (οργάνωση piαραγωγών του Killybegs, Donegal, Ιρλανδία).
The proposal for the management plan was debated in WG II on blue whiting and horse mackerel, which is chaired by Sean O’Donoghue (Killybegs producers’organisation, Donegal, Ireland).
ο ! 2009 I τ ύγ ου σ I Α
Managing resources more predictably u gu st 2009 II A
Η αpiοτελεσατικότητα αυτή τη οάδα εργασία οφείλεται κατά κύριο λόγο στο ικρό τη έγεθο: εκτό αpiό τον εκpiρόσωpiο τη Ιρλανδία, piαρόντε ήταν όνο τέσσερι άλλοι piλοιοκτήτε – ένα Ολλανδό, ένα Άγγλο, ένα ∆ανό και ένα Ισpiανό, γεγονό piου εξασφάλισε αυτοάτω τη διαφάνεια των ανταλλαγών.
The effectiveness of this working group stems first of all from its small size: apart from the Irish representative, only four other vessel owners were present – one each from the Netherlands, England, Denmark and Spain. Their interactions were transparent from the very beginning.
«Οι εpiιστήονε α οίρασαν ένα ερωτηατολόγιο στο οpiοίο αpiαντήσαε ε ακρίβεια, διευκρινίζει ο Sean O’Donoghue.
‘The scientists gave us a questionnaire that we answered very precisely,’ explains Sean O’Donoghue.
Στόχο του ερωτηατολογίου ήταν ησυγκέ-ντρωση piληρέστερων στοιχείων για το σαυρίδι: όγκοι αλιευάτων, εpiιθυητό εpiίpiεδο αλιευάτων ανάλογα ε τον τύpiο αλιεία… »
‘The idea was to obtain as much data as possible on horse mackerel: actual catch figures, catch levels desirable according to fishery, etc.’
Κάθε χρόνο, αλιεύονται 140 000 τόνοι σαυριδιού αpiό το δυτικό αpiόθεα, το οpiοίο είναι, ε εγάλη διαφορά, το εγαλύτερο αpiό τα τρία αpiοθέατα piου αpiαντώνται στα κοινοτικά ύδατα, ε αξία αλιευάτων piου αγγίζει τα 60 εκατούρια ευρώ piερίpiου.
The first problem in setting up such a management plan was the lack of reliable data. Biological information on horse mackerel is too spotty to serve as a basis for setting a fishing mortality objective and establishing a relationship between total allowable catches (TACs) and scientific estimates of catches.
∆ιότι η piρώτη δυσκολία, όσον αφορά την εκpiόνηση ενό τέτοιου σχεδίου διαχείριση, είναι η έλλειψη διαθέσιων στοιχείων.
But in the case of horse mackerel, the scientists and fishermen had the results of a study using egg abundance as an indicator, carried out in the context of international research every three years since 1977. So what is unusual about this management
Οι βιολογικέ piληροφορίε για το σαυρίδι είναι ιδιαιτέρω ελλιpiεί για να καταστεί δυνατό ο καθορισό στόχου θνησιότητα λόγω
Every year, 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught from Western stocks, by far the largest of the three stocks present in EU waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Στην piροκειένη piερίpiτωση, σκοpiό δεν είναι η piροστασία ενό αpiοθέατο piου κινδυνεύει, αλλά η διαχείριση ενό piόρου ε piερισσότερο piροβλέψιο τρόpiο.
Whatever the reasons, the fishermen’s initiative on Atlantic horse mackerel reveals a change of attitude: until then a management plan was only put in place once a stock had reached a precarious state.
Η έλλειψη εντάσεων διευκόλυνε σηαντικά τον διάλογο στου κόλpiου τη οάδα εργασία ανάεσα στου εpiιστήονε και του αλιεί.
In this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably. The existence of a tension-free context facilitated dialogue in the working group between scientists and fishermen.
«Ησυνεισφορά των εpiιστηόνων ήταν τεράστια, piαραδέχεται ο Sean O’Donoghue.
‘Thescientists made a tremendous contribution,’ acknowledges Sean O’Donoghue.
Έλαβαν υpiόψη του τι ανησυχίε α.»
‘They took our concerns into account.’
Το σχέδιο διαχείριση του σαυριδιού τη ∆ύση δεν αφορά είδο piου υφίσταται υpiερεκετάλλευση.
The management plan for Western stocks of Atlantic horse mackerel does not concern an overexploited species.
Ένα ιδιαίτερα εξελιγένο έργο αλιευάτων και καθόρισαν εpiιpiλέον τι βασικέ piροϋpiοθέσει ε γνώονα ια εξαιρετική χρονιά.
Committee for Fisheries (STECF), the Commission’s internal scientific advisors, also approved the ICES conclusions, but recommended review of the plan after several years of implementation.
Αφού έλαβε το κείενο, η Εpiιτροpiή εpiικοινώνησε ε το ∆ιεθνέ συβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών piροκειένου να λάβει ια εξωτερική εξειδικευένη γνώη.
After receiving this text, the Commission contacted the ICES for an external expert opinion.
Το 2007, το ∆ιεθνέ συβούλιο για την εξερεύνηση των θαλασσών αpiοφάνθηκε ότι το σχέδιο ήταν βραχυpiρόθεσα συβατό ε την piροσέγγιση τη piρόληψη.
In 2007, the ICES concluded that the plan was compatible with the precautionary approach for the short term.
ν Ευρώ p i η τη
The Scientific, Technical and Economic
Ο αλιευτικό κλάδο δεσευόταν ε το συγκεκριένο κείενο να ην υpiερβαίνει το εν λόγω σύνολο εpiιτρεpiόενων αλιευάτων, να εταφέρει στο εpiόενο έτο ενδεχόενη υpiέρβασή του και να λαβάνει εpiίση υpiόψη του τα αλιεύατα σαυριδιού piου δεν αpiοτελούν στόχο τη αλιευτική δραστηριότητα.
The initiative, which ensures sustainable stock management, is welcomed by fishermen in more than one respect. ‘For us, thefishing industry must remain at the heart of decisions,’ explains Sean O’Donoghue.
Το piροτεινόενο κείενο ήταν ιδιαίτερα εξελιγένο: Οι αλιεί δεν αρκέστηκαν στο να piαρουσιάσουν ένα γενικό piλαίσιο.
The plan also offers another major advantage: it ensures the stability of the TAC for three years.
Πρότειναν εpiίση έναν τρόpiο υpiολογισού του τριετού συνόλου εpiιτρεpiόενων ι α σε γ α λλ ιέ ρ
‘In the past, theannual discussions on TACs were a real battle and TACs could fluctuate from 20 to 30%,’ he continues.
Το σαυρίδι, είδο piου piροορίζεται κυρίω για εξαγωγή α ι υ δα τo κ α κι εί λ Α ο ! 2009 I τ
Atlantic horse mackerel, a species caught mostly for export
Μια τέτοια piρωτοβουλία, piου εξασφαλίζει τη βιώσιη διαχείριση του αpiοθέατο, εpiιδοκιάζεται αpiό του αλιεί για piολλού λόγου.
Promoted by fishermen, this initiative quickly won the support of other stakeholders in the Pelagic RAC and the Commission, which endorsed the RAC’s opinion and adopted last April a proposal for a regulation on the Western stock of Atlantic horse mackerel (1).
«Κατά την άpiοψή α, η αλιευτική βιοηχανία piρέpiει να piαραείνει στο εpiίκεντρο των αpiοφάσεων», εξηγεί ο Sean O’Donoghue.
‘We were strongly encouraged in our initiative bythe European Commission,’ confides Sean O’Donoghue, who adds that ‘this management plan is a fine example of thetype of initiatives the RACs can take.’ u gu st 2009 II A
Η piροσέγγιση αυτή, την οpiοία piροώθησαν ενεργά οι αλιεί, κέρδισε γρήγορα την υpiοστήριξη των λοιpiών ενδιαφεροένων του piεριφερειακού γνωοδοτικού συβουλίου και τη Εpiιτροpiή.
The management plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel is perfectly in line with the CFP, which aims to ensure ecologically, economically and socially sustainable exploitation of marine resources.
Η τελευταία ασpiάστηκε εξάλλου τη γνώη του piεριφερειακού γνωοδοτικού συβουλίου και ενέκρινε τον piερασένο Αpiρίλιο piρόταση κανονισού για το δυτικό αpiόθεα σαυριδιού (1).
Other RACs have undertaken similar projects and are working on setting up longterm management plans for species in their zones of competence.
Το ήκο του κυαίνεται αpiό 15 έω 60 εκατοστά και αλιεύεται αζί ε το σκουpiρί.
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) is a bony pelagic fish that lives far from shore, can range between 15 and 60 cm long and is caught with mackerel.
Κάθε χρόνο, αλιεύονται 140 000 τόνοι σαυριδιού αpiό το δυτικό αpiόθεα, το οpiοίο είναι, ε εγάλη διαφορά, το εγαλύτερο αpiό τα τρία αpiοθέατα piου αpiαντώνται στα κοινοτικά ύδατα, ε αξία αλιευάτων piου αγγίζει τα 60 εκα-τούρια ευρώ piερίpiου.
Some 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught yearly from Western stocks, by far the largest of the three stocks found in Community waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Συνολικά, στην αλιεία του συγκεκρι-ένου είδου εpiιδίδονται 600 σκάφη, κυρίω εγάλε piελαγικέ ηχανότρατε piου αλιεύουν εpiίση το σκουpiρί, τη ρέγγα και το piροσφυγάκι, αλλά και ικρότερα σκάφη, στην Ισpiανία και την Πορτογαλία, τα οpiοία στοχεύουν στην αλίευση διαφόρων ειδών, συpiεριλαβανοένη τη σαρδέλα.
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
Με την αλιεία των συγκεκριένων ειδών ασχολούνται 6 000 άνθρωpiοι.
These fisheries provide 6 000 jobs.
Το σαυρίδι, το οpiοίο αλιευόταν άλλοτε για να γίνει ιχθυέλαιο και ιχθυάλευρο, διατίθεται αpiό τη δεκαετία του 1970 για ανθρώpiινη κατανάλωση.
Horse mackerel used to be caught for processing into oil and fishmeal, but since the 1970s it has been marketed for human consumption.
Στην Ευρώpiη, καταναλώνεται φρέσκο στην Πορτογαλία και την Ισpiανία.
In Europe, it is eaten fresh in Portugal and Spain.
Το 90%, όω, των αλιευάτων σαυριδιού εξάγονται, κατά κύριο λόγο κατεψυγένα, στην Ιαpiωνία και τη ∆υτική Αφρική.
However, nearly 90% of horse mackerel is exported, mostly frozen, to Japan and West Africa.
Τόνο: νέα εκστρατεία ελέγχου
Mediterranean: new measures for all fishermen
Μεσόγειο: νέα έτρα για ολόκληρη την αλιευτική κοινότητα
Bluefin tuna: new control campaign
Η ετήσια συνεδρίαση τη Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο, piου έλαβε χώρα τον piερασένο Μάρτιο, κατέληξε σε ια σειρά έτρων piου αpiοσκοpiούν στη βελτίωση τη βιώσιη διαχείριση των piόρων σε αυτό το ευαίσθητο θαλάσσιο piεριβάλλον.
At its yearly meeting last March, the General Fisheries Commission for the Mediterranean adopted a number of measures aimed at enhancing the sustainable management of resources in this fragile sea.
Τα έρη συφώνησαν όσον αφορά το κοινό piρωτόκολλο του ητρώου του στόλου, στο οpiοίο όλα ανεξαιρέτω τα κράτη έλη οφείλουν εpiί του piαρόντο να εισαγάγουν τα στοιχεία του ώστε η piεριφερεια-κή οργάνωση διαχείριση τη αλιεία να έχει εpiιτέλου στη διάθεσή τη ια piλήρη εκτίηση του εσογειακού στόλου και να piορεί να/λαβάνει ακριβή έτρα σε εpiίpiεδο αλιευτική ικανότητα και piροσpiάθεια.
The parties agreed on the common protocol for a fleet register, in which every State will have to enter its data. The idea is to give the regional fisheries management organisation a more accurate estimate of the Mediterranean fleet so that it can take precise measures in fishing capacity and fishing effort.
Ακόη, ε την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, υιοθετήθηκαν νέε συστάσει: η χρήση του τετράγωνου ατιού ελάχιστου ήκου 40 χιλιοστών για τι τράτε, η υpiοχρεωτική εγκατάσταση του δορυφορικού συστήατο piαρακολούθηση (VMS) στα σκάφη ήκου άνω των 15 έτρων, η piροσωρινή διακοpiή τη βενθοpiελαγική αλιεία σε ια piεριοχή συγκέντρωση ιχθύων αναpiαραγωγή στον κόλpiο του Λέοντα (για piολλά είδη, ιδίω δε/για τον piακαλιάρο), γενική είωση τη τάξη του 10% τη αλιευτική piροσpiάθεια, διαδικασία για την κατάρτιση του καταλόγου σκαφών piου αλιεύουν piαράνοα, λαθραία και άναρχα, η/υpiοχρε-ωτική δήλωση των εpiιστηονικών και στατιστικών στοιχείων και η/εφαρογή συστήατο αξιολόγηση των εpiιδόσεων.
Further recommendations were adopted with the support of the European Union: theuse of 40-mm square mesh for trawlers, the mandatory installation of a vessel monitoring system (VMS) on vessels over 15m in length, the provisional freeze of demersal fishing in an areawhere spawning stock gather in the Gulf of Lions (for several species, especially hake), a general 10% reduction in fishing effort, a procedure to establish a list of vessels presumed to have carried out illegal, undeclared or unregulated fishing, the mandatory declaration of scientific data and statistics and the establishment of a performance review system.
Μετά την υιοθέτηση νέου σχεδίου για τον τόνο εκ έρου τη =ιεθνού Εpiιτροpiή για τη =ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να ην ελαττώσει την piίεση και τον έλεγχο piου ασκεί στη συγκεκριένη piροβληατική αλιευτική δραστηριότητα, υιοθετώντα στάση ηδενική ανοχή.
Following the adoption by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) of a new recovery plan forbluefin tuna, the Commission has decided not to ease control pressure on this problematic species.
Έτσι, ορισένε κοινέ δραστηριότητε, piου συνίστανται ουσιαστικά στη συνεργασία αλιέων αpiό χώρε τη ΕΕ ε αλιευτικά σκάφη, ρυουλκά ή ιχθυοτροφεία κρατών εκτό ΕΕ, εpiιτρέpiονται όνο εάν το τρίτο κράτο είναι γνωστό ότι τηρεί σχολαστικά το σχέδιο τη ICCAT.
It has adopted a zero-tolerance approach. Certain joint operations, where an EU operator works with fishing vessels, tug boats or fattening farms from non-EU States, are only authorised if the third State is considered to comply strictly with the ICCAT plan.
Εpiίση, όpiω και piέρυσι, εφαρόστηκε ειδικό piρόγραα ελέγχου και εpiιθεωρήσεων σε συνεργασία ε την κοινοτική υpiηρεσία ελέγχου τη αλιεία και τι υpiηρεσίε ελέγχου των εpiτά ενδιαφερόενων κρατών ελών (Πορτογαλία, Ισpiανία, Γαλλία, Ιταλία, Μάλτα, Ελλάδα και Κύpiρο).
Following on from last year, a Specific Control and Inspection Programme was also put in place in collaboration with the Community Fisheries Control Agency andthe control services of the seven Member States concerned (Portugal, Spain, France, Italy, Malta, Greece and Cyprus).
Το εν λόγω piρόγραα δίνει έφαση στη χρήση των νέων τεχνολογιών για την εξ αpiοστάσεω piαρακολούθηση των δηλώσεων των αλιευάτων, των εταβιβάσε-ων και των φορτώσεων, και στην ανάγκη ελέγχου ολόκληρη τη αλυσίδα εφοδιασού, ιδίω δε αpiό την αλίευση έχρι τη θανάτωση και τι διαδικασίε αγορά το φθινόpiωρο.
Thispro-gramme focuses on the use of new technologies for remotemoni-toring of catch, transfer and caging declarations, and the necessity of controlling the entire supply chain, particularly from catch to slaughter and purchase operations in the fall.
Εpiιpiλέον, βασίζεται στο κοινό σχέδιο ανάpiτυξη piου συντονίζει η υpiηρεσία ελέγχου τη αλιεία.
It is also based on the Joint Deployment Plan coordinated by the Agency, involving 12 deep-sea patrol vessels, 17 coastal patrol vessels and 12 aircraft.
Το εν λόγω σχέδιο, στο οpiοίο συετέχουν 12 piοντοpiόρα σκάφη piεριpiολία, 17 ακτοpiλοϊκά σκάφη piεριpiολία, 12 αεροσκάφη, piεριλαβάνει 274 ηέρε εpiιθεωρήσεων στη θάλασσα, 242 ηέρε εpiιθεωρήσεων στην ξηρά και 70 ηέρε εναέρια piεριpiολία, σε ολόκληρο το αλιευτικό piεδίο, ήτοι αpiό τι Αζόρε έχρι την ανατολική Μεσόγειο.
There will be 274 days of inspection at sea, 242 days on land and 70 days using aerial surveillance throughout the fishing zone, i.e.from the Azores to the Eastern Mediterranean.