natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με το "Λευκό Βιβλίο για την Εκπαίδευση και Κατάρτιση - Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης" (έγγρ. CdR 115/96)·
HAVING REGARD TO the COR Opinion on the White Paper on Education and Training -Teaching and Learning towards the Learning Society (CdR 115/96);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την "Αναγνώριση των διπλωμάτων για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς" (έγγρ. COM (94) 596 τελικό)·
HAVING REGARD TO the communication from the Commission on the Recognition of qualification for academic and professional purposes fCOM(94) 596 final);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η διακρατική κινητικότητα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας, όπως θεσπίζεται στα άρθρα 126, 127,130 Ζ (δ) της Συνθήκης ΕΚ·
WHEREAS freedom of movement is one of the fundamental rights of European citizens as laid down in Article 8a of Treaty establishing the European Community and the abolition of obstacles to the free movement of people is one of the main objectives of the EU as laid down in Article 3(c) of the EC Treaty; unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 12 March):
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποδέχεται ευνοϊκώς το Πράσινο Βιβλίο, ως συνέχεια στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την "Εκπαίδευση και Κατάρτιση".
Removing obstacles to mobility in the fields of education, training and research is of particular interest to the COR, since in many Member States, local and regional authorities have important competences and experiences in these areas.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών είναι ουσιαστικό στοιχείο μιας ενωμένης Ευρώπης, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη για κινητικότητα εντός ενός ταχύτατα μεταβαλλόμενου οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος.
Moreover, in many instances mobility oriented activities are developed at local/regional level as well as derived from initiatives involving local and regional authorities (twinning projects etc.) and thus form an intrinsic part of regional cooperation.
Η διακρατική κινητικότητα αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης και την ευρωπαϊκή έρευνα.
1.3 The investment made by Community support for partnerships and programmes at local level can be complemented and strengthened by including a local and regional input to developing mobility. In this respect, the COR points out that local enterprise has much to gain from the transnational sharing of ideas and skills, attainable through exposure via mobility initiatives in education, training and research.
Μέρος Α: Τα διακυβευματα της διακρατικής κινητικότητας
2.1.1 The COR notes the increase in virtual mobility, facilitated by access to new information technologies such as teleworking and accepts its contribution to mobility.
Προς τούτο η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά στη Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις περιφέρειες που διαθέτουν σημαντικά υψηλό αριθμό αγροτικών οικισμών με μεγάλη γεωγραφική διασπορά.
2.1.6 Moreover, the COR notes that the quality of planning invested in public policy whether economic, political or social depends, to a large extent, on the calibre of research available to policy makers.
Ωστόσο, τονίζει ότι τα μέσα της κοινωνίας των πληροφοριών δεν μπορούν να
The COR notes, in this respect, the importance of harmonizing investment in social as well as economic research. Evaluation of progress in these different domains is equally dependent on high quality research.
αντικαταστήσουν την πραγματική και φυσική κινητικότητα, και ότι μπορούν μάλιστα να υπονομεύσουν την αλληλεγγύη και την κοινωνική συνοχή, λόγω έλλειψης "προσωπικών επαφών", ιδίως στην περίπτωση των απόκεντρων περιφερειών.
2.1.7 The COR points out that existing Community initiatives illustrate awareness of the need for people mobility, as a human resource in economic, education and social dimensions. Of particular interest in the context of widening the mobility net is the launch of the European Voluntary Service, a vehicle providing a channel for mobilizing around a deeply valued responsibility for European citizens.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η έκφραση "ανάγκη για κινητικότητα" αποτελεί ένα βάσιμο σημείο αφετηρίας για την επέκταση και τη σύνδεση πρωτοβουλιών με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων, πληροφοριών, ιδεών, ειδικεύσεων και συνεταιρικών σχέσεων.
2.1.9 This recognition, which ought to cover as many levels as possible of the educational system, has a particular socio-economic impact in the area of non-compulsory education, i.e. education subsequent to compulsory basic education.
Πέρα από τις οικονομικές επιταγές, η επίγνωση και η εκτίμηση άλλων πολιτισμών διευκολύνουν την ανοχή και την κατανόηση της ποικιλομορφίας και έχουν ως αποτέλεσμα μια μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ Ευρωπαίων.
2.1.11 The COR laments the fact that although Europe has become an open area where all citizens are theoretically able to move freely as a basic right of citizenship, there are still too many obstacles to people mobility, whereas capital goods and services can move more freely. It notes that In the case of "individual" or "spontaneous" mobility, the impediments are greatest.
Τονίζει ότι η επακόλουθη αύξηση της ανταγωνιστικότητας θα ωφελήσει όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
2.1.13 In line with the principle of subsidiarity, in fields of education, training and research, the green paper offers the opportunity to put forward points of consideration with a view to finding solutions to the many obstacles encountered by the citizen.
Επισημαίνει ότι οι γλωσσικές ικανότητες αποτελούν τη βάση μιας παρόμοιας προσέγγισης.
2.1.15 The target public of the green paper is EU nationals, and non-nationals who are legally resident in the European Community on a permanent basis engaged in education, training and research activities.
Σχετικά, η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της εναρμόνισης των επενδύσεων, τόσο
2.1.16 The COR notes that the crux of the problem is that a status as "worker" entitles the citizen to rights which enable him/her to freedom of movement throughout the Community. To
στην κοινωνική όσο και στην οικονομική έρευνα.
qualify as a worker/employed person under Community law, a citizen must be a Community national and be engaged in actual activities, be working under an employment contract and be receiving pay.
Η εκτίμηση της προόδου που επιτυγχάνεται στους διάφορους αυτούς τομείς εξαρτάται και αυτή από μια έρευνα υψηλής ποιότητας.
The COR points out that clearly, a large category of citizens, in particular those described above, are excluded because they do not fall into the formal category of worker.
Τα οφέλη που αποκομίζουν η κυβέρνηση και η κοινωνία απορρέουν κυρίως από την ποιότητα των πόρων που επενδύονται στην ερευνητική προσπάθεια.
The COR concludes that the chief obstacles fall into three main groups: social protection, administrative and sociocultural obstacles, which it deals with in turn.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες δείχνουν ότι η Κοινότητα έχει επίγνωση της ανάγκης για κινητικότητα των προσώπων, ως ανθρώπινου πόρου στον οικονομικό, στον εκπαιδευτικό, και στον κοινωνικό τομέα.
2.2.1.1 These concern rights of residence, status and entitlement, as well as employment rights, financial support and welfare.
Παρατηρεί ότι τα μεγαλύτερα εμπόδια παρουσιάζονται στην περίπτωση "ατομικής" ή "αυθόρμητης" κινητικότητας.
The COR is concerned that this may allow the "research community", a rich human resource for the EU, to look to other countries or continents to develop and explore research opportunities. The resulting "brain drain" poses a grave threat to the future research profile of the EU.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να αναζητήσει αντιδράσεις στο εν λόγω Πράσινο Βιβλίο, σε ευρεία κλίμακα, καθώς και προτάσεις για τη συνέχεια που θα μπορούσε να του δοθεί, βάσει μιας προσέγγισης από τη βάση, την οποία η ΕΤΠ πάντοτε προωθεί και εγκρίνει.
2.2.2.1 These concern a lack of mutual recognition of qualifications, non-uniformity of academic year, regional restrictions on grants, amongst other matters.
Αφορά ειδικότερα σπουδαστές και νέους, συμπεριλαμβανομένων πτυχιούχων πανεπιστημίου, καθώς και βοηθούς γλωσσικού κλάδου, ερευνητές, εκπαιδευτικούς, υπεύθυνους κατάρτισης και εθελοντές.
The COR considers it a matter of urgency that academic recognition for periods of study spent in establishments in other Member States, validation and certification must be established so that exchange arrangements function more effectively.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι πάρα πολλοί πολίτες, ιδίως εκείνοι που περιγράφονται ανωτέρω, έχουν σαφώς εξαιρεθεί από το σχετικό δικαίωμα, διότι δεν συμπεριλαμβάνονται στην επίσημη κατηγορία του εργαζόμενου.
The COR underlines that initiatives to provide language training may not, on their own, be sufficient to overcome this obstacle; incentives to language acquisition should be considered, if necessary. It points out that competitiveness suffers where barriers due to language exist; equally, steps toward strengthening solidarity among European peoples are facilitated where language difficulties are overcome.
Τονίζει ότι τα εμπόδια που οφείλονται στην έλλειψη γλωσσικών ικανοτήτων παρακωλύουν τον ανταγωνισμό.
2.2.3.4 Finally, awareness of the disadvantages encountered by the disabled often surface too late in the policy process.
Το τμήμα αυτό της γνωμοδότησης πραγματεύεται τις δράσεις προτεραιότητας, σύμφωνα με τη σειρά που περιγράφονται στο Μέρος Γ του Πράσινου Βιβλίου.
In this section, the opinion follows the layout of the priority actions set out in Part C of the green paper.
Πεδίο δράσης 1: Αναγνώριση του καθεστώτος του ασκούμενου και του εθελοντή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Line of action 1: According specific status to trainees on placement and to voluntary workers in the European Community
Υπογραμμίζει την ανάγκη για ομοιόμορφη νομική αναγνώριση στις χώρες προέλευσης και υποδοχής, ώστε να καταστούν ισότιμες οι συνθήκες κινητικότητας των
It underlines the need for similar legal recognition in home/host countries to equalize conditions of mobility for trainees on placement and voluntary workers, and mobility programmes for apprentices i.e. Erasmus for apprentices.
10 ασκούμενων και των εθελοντών, καθώς και οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή σε προγράμματα κινητικότητας για μαθητευόμενους, όπως π.χ. το Erasmus που απευθύνεται σε μαθητευόμενους.
3.1.2 It recalls its Opinion on the European Voluntary Service which supported the definition of a legal status for volunteers which it maintained could effectively remove obstacles relating to freedom of movement, social security and taxation, seriously hindering young people's participation.
Όπως και στη σχετική γνωμοδότηση, η ΕΤΠ υποστηρίζει την άποψη ότι η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα διαδραματίσει σπουδαιότατο ρόλο ως παιδαγωγικό μέσο για την προώθηση ευκαιριών κινητικότητας, ιδίως για μειονεκτούντες, από κοινωνική άποψη, νέους, των οποίων η πρόσβαση στους βασικούς κύκλους εκπαίδευσης στην ΕΕ και στα προγράμματα κατάρτισης είναι περιορισμένη.
As indicated in that Opinion, the COR maintains that the European Voluntary Service will have a vital role to play as a pedagogical instrument in promoting mobility opportunities in particular for disadvantaged young people who have limited access to mainstream EU education and training programmes.
Η ΕΤΠ ζητά να ληφθεί υπόψη το πρότυπο συμφωνιών που εφαρμόζεται μεταξύ άλλων στις σκανδιναβικές χώρες για τη ρύθμιση των εργασιακών σχέσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όπου ο ασκούμενος/εθελοντής θεωρείται ως εργαζόμενος.
The COR calls for consideration to be given to the contract model applied in the Nordic countries, among others, for regulating labour relations between the social partners, where the trainee/volunteer is regarded as an employee.
Πεδίο δράσης 2: Εφαρμογή ομοιόμορφης μεταχείρισης στους κοινοτικούς υπότροφους ερευνητές που παρακολουθούν κατάρτιση
Line of action 2: Equal treatment for all Community grant-aided research trainees.
Τονίζει όπ θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας μερικής φορολογικής απαλλαγής των ερευνητικών υποτροφιών, σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΟΣΑ.
3.2.1 Because of the differences in the national compulsory contribution systems in each Member State, some research students are influenced and often precluded by financial consideration rather than scientific criteria.
Πεδίο δράσης 3: Εξασφάλιση κοινωνικής προστασίας σε κάθε άτομο σε κινητικότητα στο πλαίσιο μιας κατάρτισης α)
The COR notes the need for the coordination of systems in the Member States in respect of both direct taxation and social security contributions in order to ensure that Community grant-aided research trainees are not disadvantaged in taking part in mobility schemes.
Εξασφάλιση της διατήρησης των παροχών που προορίζονται για τους ανέργους που παρακολουθούν κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος:
It stresses that partial tax exemptions for research grants or bursaries could be considered in the spirit of OECD models.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι οι ανομοιότητες των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας αποτελούν, αναμφισβήτητα, ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια στην κινητικότητα.
Line of action 3: Ensuring social protection for everyone benefiting from mobility as part of their training a) ensuring benefit entitlement for unemployed persons undergoing training in another Member State:
Η ΕΤΠ φρονεί ότι το πρόβλημα αυτό μπορεί να αναλυθεί περαιτέρω, π.χ. στο πλαίσιο μιας συζήτησης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (έγγρ.
3.3.1 The COR notes the inconsistencies in social protection in Member States is without doubt one of the greatest obstacles to mobility.
COM (95) 734 τελικό) για τη διατήρηση των παροχών, μετά από μια πρώτη περίοδο τριών μηνών, χωρίς υπέρβαση της περιόδου ή του ποσού που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους, στο οποίο ο άνεργος αναζητεί εργασία ή το οποίο καταβάλλει το επίδομα.
The COR maintains that this problem could be examined in greter detail, for instance in the form of a discussion of the Commission's proposal (COM(95) 734 final) allowing benefits to be continued after an initial period of 3 months without exceeding the period or amount provided for by the legislation of the Member State in which the unemployed person is looking for work or which pays the benefit.
Εγγύηση κοινωνικής προστασίας στη χώρα υποδοχής:
b) guaranteeing social protection in the host country:
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (ΕΕ αριθ.
The Commission proposal to the Council (OJ No C46, 20.
COM (96) 452) σχετικά με την άρση της προϋπόθεσης "επειγούσης ανάγκης" για υγειονομική περίθαλψη των σπουδαστών και των ατόμων που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να εγκριθούν.
02.1992) seeking to extend cover to all insured Member State citizens and its proposal (COM(96) 452) to remove the "immediate necessity" condition for health care, for students and those in vocational training, should both be adopted.
Ωστόσο, η ΕΤΠ επισημαίνει ταυτόχρονα ότι, σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, η κατανομή και η χρηματοδότηση των κοινωνικών εισφορών πρέπει να παραμείνουν εθνική υπόθεση.
However, it would point out that, on grounds of the subsidiarity principle, the allocation and funding of social security benefits should remain a national responsibility.
Πεδίο δράσης 4: Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ειδικοτήτων
Line of action 4: Creating a European area of qualifications
Το σύστημα αυτό συμβάλλει σε έντονο βαθμό στη διευκόλυνση της κινητικότητας σπουδαστών
3.4.1 The COR endorses all the points highlighted in this line of action but specifically draws attention to the fact that the system of transfer of educational and training "credits" has been adopted by a number of Member States.
- 12- και στην προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων. Συνεπώς, χρειάζεται να αναληφθεί άμεση δράση για την επέκταση του σε όλη την ΕΕ, ιδίως για την κάλυψη του τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
It is an important step towards aiding mobility for students and promoting mutual recognition of qualifications therefore action is urgently needed for its expansion throughout the EU, in particular to cover the vocational training sector.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με το στόχο αυτό και τονίζει ότι, για την επιτάχυνση της μεταφοράς μονάδων μαθημάτων, η εκπόνηση προτύπων για τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης είναι εξαιρετικά απαραίτητη.
It stresses that local and regional authorities can play a key role in supporting networks involving enterprises in developing such accreditation.
Καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τα εν λόγω δίκτυα και να διασφαλίσει τον αποτελεσματικό συντονισμό τους.
The COR welcomes the proposal to create a European network on setting up an accreditation system put forward in the Commission's White Paper on Education and training and calls for local and regional authorities to be fully involved in this, as indicated in its opinion on the subject.
Στο σχετικό πεδίο δράσης, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να δώσει έμφαση στην εξασφάλιση της ποιότητας, για την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας και την προώθηση της αναγνώρισης προσόντων και ειδικεύσεων.
3.4.3 The current aim of organizations such as CEDEFOP is to arrive at transparency so that the "content" behind educational and vocational awards is made apparent. The COR endorses this and points out that in order to accelerate this transferability, the development of standards for national certification systems, in each Member State, is essential.
Πεδίο δράσης 5 : Κατάργηση της μη μεταφερσιμότητας των εθνικών υποτροφιών και ενισχύσεων
Line of action 5: Removing territorial restrictions on grants and national financing:
Πάντως, η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες κάθε κράτους μέλους στον τομέα.
However, the COR stresses the need to take into consideration the individual capacity of each Member State in this area.
Πεδίο δράσης 6 : Βελτίωση της κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε θέματα κατάρτισης
Line of action 6: Improving the situation of nationals of third countries legally resident in the EU with regard to training
Πεδίο δράσης 7 : Μείωση των κοινωνικοοικονομικών εμποδίων
Line of action 7: Reducing socio-economic obstacles
Υποστηρίζει την άποψη ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να ενθαρρύνουν την επίτευξη καλύτερου συντονισμού εκ μέρους των κρατών μελών, για την εξασφάλιση της καλύτερης δυνατής προσαρμογής του συνολικού ποσού που λαμβάνει ο σπουδαστής ως υποτροφία.
It maintains that local and regional authorities should encourage better coordination by the Member States to ensure the optimum adjustment for the total amount of grant received by the student.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι υποτροφίες αντανακλούν το πραγματικό κόστος, ιδίως το κόστος μεταφοράς που προκύπτει από δράσεις κινητικότητας που αφορούν απομακρυσμένες περιοχές.
3.7.2 It also stresses the need to ensure that grants reflect real costs, in particular travel costs, incurred for mobility actions involving peripheral areas.
Αντίθετα, η ΕΤΠ θα ήταν αντίθετη σε οποιαδήποτε πρωτοβουλία της Επιτροπής για ρύθμιση της οργάνωσης του ακαδημαϊκού έτους, διότι αυτό θα αντίβαινε στη αρχή της επικουρικότητας.
However, the COR would oppose any Commission initiative to regulate the organization of the academic year, as this would be inconsistent with the subsidiarity principle.
Πεδίο δράσης 8 : Μείωση των γλωσσικών και πολιτιστικών εμποδίων
Line of action 8: Reducing linguistic and cultural obstacles
Τονίζει ακόμη πόσο σημαντική είναι η ενθάρρυσνη δράσεων κινητικότητας σε περιοχές όπου χρησιμοποιούνται λογότερο ομιλούμενες γλώσσες.
3.8.4 The COR underlines the importance of intercultural education in removing cultural prejudices and promoting mobility and it stresses the value of teacher training in this area, as underlined in its Draft Opinion on Intercultural education. It requests the Commission to include measures supporting activities in this area within the action line.
Απαιτεί από την Επιτροπή να εξετάσει αυτά τα θέματα, στο πλαίσιο του σχετικού πεδίου δράσης.
3.8.5 The COR points out that local and regional authorities have a key role to play in fostering intercultural cooperation in particular through twinning arrangements with localities and regions of other EU Member States and Third countries.
Πεδίο δράσης 9: Βελτίωση της διαθέσιμης πληροφόρησης και των διοικητικών πρακτικών
Line of action 9: Improving the information available and administrative practices
Οι Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης (EURES) έχουν καθιερωθεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, μέσω της παροχής πληροφοριών σε άτομα που αναζητούν απασχόληση στο εξωτερικό- εν τούτοις, η ΕΤΠ λυπάται για το γεγονός ότι το δίκτυο αυτό δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως και ότι αφορά μόνο την πληροφόρηση εργαζομένων.
The European Employment Services (EURES) is designed to counter this problem, providing information for people wanting to work abroad, however the COR regrets that this network has not been fully developed and that it only covers information for workers.
Λόγω της ποικιλομορφίας των συστημάτων, της ορολογίας, των φορολογικών νόμων, των παροχών κοινωνικής ασφάλισης, κ.λπ. που παρατηρείται στα κράτη μέλη, ένα άτομο δυσκολεύεται έντονα να κατανοήσει ή να σχηματίσει συγκεκριμένη ιδέα σχετικά με την κατάσταση, χωρίς μια εγγύηση ότι η ερμηνεία του είναι ορθή.
Because of the diversity of systems, terminology, taxation laws, social welfare entitlements, etc., across all Member States, it is extremely difficult for an individual to understand or make assumptions about these without a guarantee that her or his interpretation is correct.
Αυτή τη στιγμή, δεν υφίσταται κάποιο σύστημα για τη διασφάλιση συγκρίσιμων και προσιτών για το κοινό πληροφοριών σχετικά με αυτά και άλλα θέματα.
There is no system currently in place which can guarantee comparable information that is accessible to the public on these and other relevant issues.
16- έρευνας. Ζητά την καθιέρωση μιας περιεκτικής κοινής βάσης δεδομένων, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η οποία θα παρέχει απαραίτητες πληροφορίες, ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις αποδοχής, τις δυνατότητες στέγασης, κ.λ.π..
It calls for a comprehensive Common European database to be set up providing necessary information in particular with regard to admission requirements, accommodation availability etc.
Τονίζει ότι η εύκολη κατανόηση του περιεχομένου των πληροφοριών είναι εξίσου σημαντική.
It stresses that ensuring that the format of information is easily understood is equally important.
Η ΕΤΠ εκτιμά ακόμη ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες χρησιμοποιούν τεχνολογίες των πληροφοριών και το Internet σε τοπική και ευρωπαϊκή κλίμακα, είναι οι πιό κατάλληλες για να διευκολύνουν τη διάδοση πληροφοριών· συνεπώς, παρακινεί την Επιτροπή να τις συμπεριλάβει πλήρως σε τυχόν εκστρατείες με τη χρησιμοποίηση πολυμέσων για την εφαρμογή αυτού του πεδίου δράσης.
The COR further believes that local and regional authorities, using IT and the Internet locally and Europe-wide are well placed to facilitate the dissemination of information and calls on the Commission to fully involve them in any multi-media campaign to implement this action line.
Τονίζει ότι η αποτελεσματική καθοδήγηση μπορεί να συμβάλει στην ενθάρρυνση κινητικότητας, ιδίως για λιγότερο ευνοημένους νέους, οι οποίοι δεν λαμβάνουν μέρος με ενεργό τρόπο σε προγράμματα ανταλλαγών για λόγους εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, και οι ειδικές ανάγκες των οποίων ενδέχεται να απαιτήσουν μεγαλύτερη προσοχή.
The COR stresses that effective guidance can contribute towards promoting mobility in particular for disadvantaged youth who do not participate actively in EU exchange education/training programmes and whose special needs may require additional attention.
Η ΕΤΠ τονίζει, λοιπόν, ότι χρειάζεται μεγαλύτερη ευελιξία, κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων SOCRATES και LEONARDO, ώστε να καταστεί δυνατή η εκπόνηση σχεδίων ειδικά για παρόμοιους σπουδαστές, και παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει το σχετικό θέμα, στους κόλπους του εν λόγω πεδίου δράσης.
The COR underlines that therefore greater flexibility is required within the SOCRATES and LEONARDO programmes to allow projects to be designed on an individual basis for such students and calls on the Commission to address this issue within this line of action.