natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90.$να αpi τα piιο αµφιλεγµενα σηµεα τηοδηγα για το αριο και του κανονισµο γιατην ηλεκτρικ ενργεια ταν η αpiαλλαγ αpiτου διφορου καννε του καθεσττο piρ-σβαση τρτων piου µpiορε να χορηγηθε σεκριε νε υpiοδοµ (γραµµ διασνδεσηκαι τερµατικο σταθµο ΥΦΑ).
86.The year 2003 brought significant progressfor the liberalisation process in the energy sector(electricity and gas).
Στχο τωνδιατξεων αυτν εναι να εpiιτευχθε µια ισορ-ροpiα µεταξ τη piαροχ κιντρων για νευpiοδοµ και τη δηµιουργα τη κοιν αγο-ρ.
The main achievement wasthe adoption on 26 June of the legislative packageensuring that all European electricity and gasconsumers can choose their supplier at the latestby 1 July 2007.
Ασφαλ οι αpiαλλαγ µpiορον να χο-ρηγηθον µνον εφσον piληρονται λε οιpiροϋpiοθσει piου piροβλpiονται στην οδη-γα/στον κανονισµ.
These legislative measures wereaccompanied by continued activity by the Commission in competition cases.
Wλληµια σηµαντικ piροϋpiθεση εναι τι η εpiν-δυση piρpiει να αυξνει τον ανταγωνισµ στηνpiλευρ τη piροσφορ.
The discussions inthe Council on security of supply in the gas sectorled to political agreement on 15 December.
I — ¶∂ƒpi√ƒpi™∆pi∫∂™ ™Àªºø¡pi∂™ ∫∞pi ∫∞∆∞Ãƒ∏™∂pi™ ¢∂™¶√∑√À™∞™£∂™∏™ — ∞ƒ£ƒ∞ 81 ∫∞pi 82Ø ∫ƒ∞∆pi∫∞ ª√¡√¶ø§pi∞ ∫∞pi ª√¡√¶ø§pi∞∫∞¢pi∫∞piøª∞∆∞ — ∞ƒ£ƒ∞ 31 ∫∞pi 86 φνεια και των συστηµτων διαχεριση τησυµφρηση.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
Dong/DUC (4)], οι υpiοθσει piου τελον σ-µερα υpi εξταση αφορον piερισστερο τιαγορ µεταγενστερου σταδου.
92.Important progress for liberalisation is alsoinitiated at the Madrid and Florence Forums,where the Commission, national regulators andindustry meet once or twice a year to discuss theliberalisation process.
Για piαρ-δειγµα, αφορον το θµα µακροpiρθεσµωνσυµβσεων αpiοκλειστικ piροµθεια, piουενδχεται να piροκαλον φαινµενα αpiο-κλεισµο των νων συµµετεχντων στηναγορ το θµα εδαφικν piεριορισµν τωνpiωλσεων σε συµβσει µεταφορ µεταξευρωpiαων φορων εκµετλλευση.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new guidelines for good practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines. Themain achievements are improved transparencyand better congestion management systems.
93.Η ασφλεια του εφοδιασµο ταν νααpi τα θµατα µε piροτεραιτητα το 2003.
93.Security of supply was also high on theagenda in 2003.
Ο το-µα του ηλεκτρισµο βρθηκε αντιµτωpiοµε αρκετ διακοpi ρεµατο, οι οpiοε οφε-λονταν εν µρει τουλχιστον σε ανεpiαρκεεpiενδσει στο δκτυο.
The electricity sector was confronted with a number of power cuts. They wereat least partly attributed to insufficient investmentinto the network.
Για να αντιµετωpiιστετο θµα, η Εpiιτροpi υpiβαλε piρταση οδηγαγια την ασφλεια του εφοδιασµο στον τοµατη ηλεκτρικ ενργεια.
As a reaction the Commissionproposed a directive on security of supply in theelectricity sector.
Για τον τοµα τουαερου, η Εpiιτροpi εχε δη υpiοβλει piρ-ταση οδηγα τον Σεpiτµβριο του 2002, εpiτη οpiοα εpiιτεχθηκε piολιτικ συµφωναpiω piροαναφρεται.
For the gas sector the Commission had already proposed a directive in September 2002, on which a political agreement wasreached as mentioned above.
Τοτο θα ενι-σχσει την ασφλεια του δικαου και θα εpiι-τρψει στην Εpiιτροpi να αpiοσαφηνσειεpiσηµα την piολιτικ τη.
94.The liberalisation process was — as in previous years — accompanied by a number of competition cases in the energy sector in which the Commission made use of every competitioninstrument, namely merger control, State aid control, and antitrust enforcement.
95.=σον αφορ τι piεριοριστικ συµφωνεκαι τι καταχρσει δεσpiζουσα θση, µααpi τι βασικ τσει piου piαρατηρθηκαν το2003 εναι ο υψηλ βαθµ συνεργασα µετι εθνικ ρυθµιστικ αρχ και τι εθνικαρχ ανταγωνισµο.
structures (interconnectors or LNG terminals).These provisions aim to strike a balance betweencreating incentives for new infrastructure and thecreation of a common market.
98.Το σηµαντικτερο εpiτευγµα σον αφορτην εφαρµογ των καννων για τι piεριορι-στικ συµφωνε και τι καταχρσει δε-σpiζουσα θση το 2003 ταν ο διακανονισµ τη υpiθεση ENI/Gazprom(5).
At the same time, the exemptionmust not be to the detriment of competition or theeffective functioning of the internal (gas or electricity) market, or the efficient functioning of theregulated system to which the infrastructure islinked.
Η ενλγω υpiθεση εντσσεται στην υpi εξλιξηρευνα σχετικ µε εδαφικο piεριορισµοτων piωλσεων piροβλεpiµενου σε συµβ-σει piροµθεια αερου µεταξ piαραγωγναερου και ευρωpiαων χονδρεµpiρων/εισα-γωγων αερου.
Exemptions may be expected to provideincentives to ensure that unused capacity is nothoarded and, where practical, use-it-or-lose-itmechanisms would be expected to apply.
Ο διακανονισµ piροσθεσε να στοι-χεο ασφλεια του δικαου στι µακροpiρ-θεσµε συµβσει piροµθεια αερου, piου θε-ωρονται αpiαρατητε αpi τη βιοµηχανααερου για την ανpiτυξη ορισµνων νων το-µων αερου.
Similarly, it would be easier to demonstrate that theexemption meets the competition requirementswhere the developer in question is able to demonstrate that it had offered access to third parties indesigning the infrastructure in question, for example through an open season process.
99.Wλλε υpiοθσει αφοροσαν τη βελ-τωση του καθεσττο piρσβαση τρτων στη
More generally, it follows from the rationale of the rule that allexemptions must be limited in scope and time tothe absolute minimum (1).
) και στι Κτω Χρε (
91.Additionally, in December, the Commissionadopted a proposal for a regulation on conditionsfor access to the gas transmission networks (2).
Εν στο piαρελθνοι υpiοθσει ανταγωνισµο αφοροσαν κυ- σµεσει piου ανλαβε η γερµανικ εταιρεααερου BEB οδγησαν στη θσpiιση καθε-σττο εισδου/εξδου για τη γερµανικαγορ αερου.
95.As regards antitrust, one of the main tendencies which could be observed in 2003 was thehigh level of cooperation with national regulatorsand national competition authorities.
3 ρω την piαραγωγ αερου [Corrib (
A good exampleof successful cooperation is the Dong/DUCcase (3), in which the settlement negotiationswere carried out jointly with the Danish competition authority and in which the national authoritywas entrusted with monitoring the commitmentsgiven by the market operators concerned.
4)Ανακονωση τpiου IP 03/566 τη 24.4.2003.5)Υpiθεση COMP/E3/37.811· ανακονωση τpiου IP 03/1345 τη 20.4.2001.
The proposed regulation sets outbasic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestionmanagement, balancing rules and imbalancecharges, and the trading of capacity rights.
τη 6.10.2003.
They concern, for
6)Ανακονωση τpiου IP 03/1129 τη 29.7.2003.7)Ανακονωση τpiου IP 03/547 τη 16.4.2003.
Press release IP/03/566 of 24.4.2003.Case COMP/E-3/37.708, press release IP/01/578 of 20.4.2001.Case COMP/E-3/36.702, press release IP/02/1084 of 17.7.2002.)Press release IP/03/566 of 24.4.2003.
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 36 ννων ανταγωνισµο στον ταχυδροµικ το-µα. Η οδηγα piρεpiε να εχε µεταφερθε στοεθνικ δκαιο το αργτερο µχρι την 31η ∆ε-κεµβρου 2002.
PH407891enBat Page 32 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 example, the question of longterm exclusivesupply contracts, which might have foreclosureeffects for new market participants, or territorialsales restrictions in transport contracts concludedbetween European operators.
102.Τον Ιανουριο του 2003, η Εpiιτροpi κ-νησε διαδικασα piαρβαση κατ των κρα-τν µελν piου δεν εχαν µεταφρει ακµη (δεν εχαν κοινοpiοισει τη µεταφορ) τη οδη-γα στην εθνικ νοµοθεσα.
100.With respect to mergers, the most importantcase dealt with in 2003 was the merger between the Austrian power producer Verbund with the Austrian regional supply companies operating underthe name EnergieAllianz (5).
Αpi τι 14 Οκτω-βρου λα τα κρτη µλη εκτ αpi τη Γαλ-λα εχαν δη ολοκληρσει τη µεταφορ τηοδηγα.
The Commissioncleared this merger after the companies agreed toassist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
δου θεωρονται αντερα αpi το καθεστpiρσβαση τρτων (ΚΠΤ) piου εφαρµζεταιµχρι σµερα στη Γερµανα.
97.Whilst in the past a number of cases wereclosed following settlements, it is expected that infuture more formal decisions will be taken.
Οι piεριορισµο χρσηεναι ρτρε piου εµpiοδζουν τον αγοραστ ναχρησιµοpiοιε το αριο για λλου σκοpiοpiραν αυτν piου συµφωνονται µεταξ piω-λητ και αγοραστ.
Thiswill provide additional legal certainty and allowthe Commission to clarify its policy formally.Nevertheless, the Commission will continue toaccept requests for settlements if it considers thatthrough a settlement a real change in the marketplace can be better achieved.
Εpiοµνω, να σηµαντικ στοι-χεο για την εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο εναι το κατ piσον, στο piλασιο τηµεταφορ τη οδηγα, τα κρτη µλη αpiο-φσισαν να διατηρσουν τι µονοpiωλιακσυνθκε στην αγορ εξερχµενου διασυνοριακο ταχυδροµεου.
This case is part of the ongoing the internal market for postal services through, inparticular, a progressive reduction of the reservedarea and the liberalisation of outgoing crossborder mail.
Αpi τι 14 Οκτωβρου2003, ξι κρτη µλη (Ελλδα, Ισpiανα, Ιρλαν-δα, Ιταλα, Λουξεµβοργο και Πορτογαλα)αpi τα 14 piου εχαν δη ολοκληρσει τη µεταφορ τη οδηγα αpiοφσισαν να µην ελευ-θερσουν την εν λγω αγορ.
The implementation of these provisions, aimed at widening the scope of the area inwhich competition is allowed, is likely to affectthe application of EU competition rules in thepostal sector.
104.Η κατσταση piου χει διαµορφωθε στακρτη µλη συνοψζεται στον piνακα piου ακολουθε (βλpiε σ. 39).
investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
101.Η να ταχυδροµικ οδηγα, η οpiοα εκ-δθηκε το 2002 (3), καθορζει µια σαφ piορεαγια την εpiτευξη τη εσωτερικ αγορ τα-χυδροµικν υpiηρεσιν, µσω κυρω του σταδιακο piεριορισµο του αpiοκλειστικο το-µα και τη ελευθρωση του εξερχµενουδιασυνοριακο ταχυδροµεου.
103.Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing crossborder mail is liberalised inall Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuringthe provision of the universal service.
Η υλοpiοησηαυτν των διατξεων, piου αpiοσκοpiον στηδιερυνση του τοµα στον οpiοο εpiιτρpiεταιη σκηση ανταγωνισµο, εναι piιθαν τι θαεpiηρεσει την εφαρµογ των κοινοτικν κα-
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether ornot, in the context of the transposition of thedirective, Member States have decided to maintain the market for outgoing crossborder mailwithin the monopoly area. As of 14 October, six Member States (Greece, Spain, Ireland, Italy,Luxembourg and Portugal) out of the 14 which lands (3).
105.Στι 25 Ιουλου ληξε η piροθεσµα γιατη µεταφορ τη να δσµη ρυθµιστικν µ-τρων σχετικ µε τι ηλεκτρονικ εpiικοινω-νε στην εθνικ νοµοθεσα.
The commitments offered by the German gas company BEB led to the introduction ofan entry/exit regime for the German gas market.Entry/exit regimes are considered superior to the TPA regime so far applied in Germany.
Το Συµβολιοκαι το Ευρωpiαϊκ Κοινοβολιο εχαν εκδσειστι 7 Μαρτου 2002 τσσερι οδηγε (4), ενη Εpiιτροpi εχε εκδσει piαρλληλα οδηγα
Importantclarifications were also provided in the Dong/DUC case (4), which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law. Use restrictions areclauses preventing the buyer from using the gasfor purposes other than those agreed between itand the seller.
(4)ΕΕ L 108 τη 24.4.2002.(5)ΕΕ L 249 τη 17.9.2002.
Case COMP/E-3/37.811, press release IP/03/1345 of 6.10.2003.Press release IP/03/1129 of 29.7.2003.Press release IP/03/547 of 16.4.2003.Press release IP/03/566 of 24.4.2003.
Συµβουλου τη 10η Ιουνου 2002 για την τροpiοpiοηση τηοδηγα 97/67/ΕΚ σον αφορ το piεραιτρω νοιγµα τωνκοινοτικν ταχυδροµικν υpiηρεσιν στον ανταγωνισµ, EEL 176 τη 5.7.2002,σ. 21.
Case COMP/M.2947, press release IP/03/825 of 11.6.2003.Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10.6.2002 amending Directive 97/67/EC with regardto the further opening to competition of Community postal services, OJ L 176 of 5.7.2002, p. 21.
∆ιατξει µεταφορ
Transposition provisions
Κατ σταση εφαρµογ
Status of implementation
Κρ τοµ λο
Member State
Ολοκληρ θηκε
Completed
=χι
No
Βασιλικ διταγµα για τη µεταφορ των ρθρων1.1 και 1.2 τη οδηγα 2002/39/ΕΚ του Κοινοβουλ ου και του Συµβουλου σον αφορ τοpiεραιτρω νοιγµα των κοινοτικν ταχυδροµικνυpiηρεσιν στον ανταγωνισµ
Royal decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
=χι
Completed
1148 τη 13η ∆εκεµβρου 2002 γιατην τροpiοpiοηση του διατγµατο σχετικ µε τηνκαθολικ υpiηρεσα και τον τοµα piου ανατθεταικατ’ αpiοκλειστικτητα στην Post Danmark
Order No 1149 of 13 December 2002 amending the order Noon the concession of Post Danmark Order No 1148 of 13 December 2002 amending the order on Post Danmark’s universal service and reserved area
Τρτη τροpiοpiοηση τη ταχυδροµικ piρξη,16Αυγοστου 2002
Third amendment to the Postal Act, 16 August 2002
Νµο 3185/03
Law No 3185/03
Wρθρο 106 του νµου 53/2002, για την τροpiοpiο-ηση του νµου 24/1998, τη 13η Ιουλου, σχετικµε την καθολικ ταχυδροµικ υpiηρεσα και τηνελευθρωση των ταχυδροµικν υpiηρεσιν
Article 106 of Law 53/2002, amending Law 24/1998, of 13 July, on the universal postal service and liberalisation of postal services
Ναι (µχρι την1.1.2004)
Yes (until 1.1.2004)
616 του 2002, κανονισµο Ευρωpiαϊκν Κοινοττων (ταχυδροµικυpiηρεσε) 2002
S.I. No 616 of 2002 European Communities (postal services) regulations 2002
Ολοκληρθηκε (
Completed (
∆ισκεψη τη 18η ∆εκεµβρου 2002 — Οδηγεγια τη µεταφορ τη οδηγα 2002/39/ΕΚ piουτροpiοpiοιε την οδηγα 97/67/ΕΚ σον αφορ τοpiεραιτρω νοιγµα των κοινοτικν ταχυδροµικνυpiηρεσιν στον ανταγωνισµ ∆ισκεψη τη 18η ∆εκεµβρου 2002 — κτασητου ταχυδροµικο µονοpiωλου για τη διατρησητη καθολικ υpiηρεσα
Deliberation of 18 December 2002 — Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services Deliberation of 18 December 2002 — Extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Νµο τη 20 ∆εκεµβρου 2002 για την τροpiο-piοηση του νµου τη 15η ∆εκεµβρου 2000 σχετικ µε τι ταχυδροµικ υpiηρεσε και τι χρηµατοοικονοµικ ταχυδροµικ υpiηρεσε
Law of 20 December 2002 amending law of 15 December 2000 on postal services and postal financial services
Τροpiοpiοηση του διατγµατο piερ γενικν ταχυ-δροµικν διατξεων σε σχση µε τη µεταφορτη οδηγα 2002/39/ΕΚ piου τροpiοpiοιε την οδη-γα 97/67/ΕΚ σον αφορ το piεραιτρω νοιγµατων κοινοτικν ταχυδροµικν υpiηρεσιν στονανταγωνισµ. 20 Νοεµβρου 2002
Amendment to the decree on general postal provisions in Noconnection with the transposition of Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services; 20 November 2002
72ο οµοσpiονδιακ νµο για την τροpiοpiοησητου ταχυδροµικο νµου του 1997
72nd Federal Law amending the 1997 Postal Law
115/2003 τη 12η Ιουνου
Law-Decree No 115/2003 of 12 June
Η µεταφορ εχε δη εpiιτευχθε µσω τηυφιστµενη νοµοθεσα
Transposition was already achieved through existing legislation
Η µεταφορ εχε δη εpiιτευχθε µσω τη υφιστ-µενη νοµοθεσα
Transposition was already achieved through existing legislation
Κανονισµο του 2002 για τι ταχυδροµικ υpiηρε-σε (οδηγα ΕΚ)
Postal services (EC directive) regulations 2002
Μεταξ των καριων αυτν θεµτων piερι-λαµβνεται η µεταββαση αρµοδιοττων τωνεθνικν ρυθµιστικν αρχν (ΕΡΑ) στου αρ-µδιου εθνικο φορε και ο σαφ διαχωρισµ αυτν των αρµοδιοττων ταν ανατ-θενται σε διαφορετικο φορε.
3.1.Transposition of the new regulatory package competent national bodies and the clear divisionof those tasks where they are allocated amongdifferent bodies. The report also stresses the needto ensure wider powers and discretion as well asthe full range of remedies for NRAs provided forin the new framework.
108.Στην κθεση σηµεινεται τι ο αριθµτων ανταγωνιζµενων φορων εκµετλλευ-ση σε κθε εθνικ αγορ piαρµεινε κατ τοµλλον ττον σταθερ, piαρλο piου ορι-σµνοι φορε εκµετλλευση piεριορστη-καν στι εγχριε αγορ του.
108.The report notes that the number of competing operators in each national market hasremained more or less stable, although a numberof operators have retrenched in their homemarkets.
Η ανταγωνιστικ piεση φανεται τι µετατοpiστηκε αpiτι αγορ διεθνν και υpiεραστικν κλσεωνστι αγορ τοpiικν κλσεων, piου τα µερ-δια αγορ των εδραιωµνων φορων εκµε-τλλευση σον αφορ τη σταθερ τηλεφω-να εξακολοθησαν να µεινονται, εν οι καταναλωτ εξακολοθησαν να εpiωφελονταιαpi µεισει των τιµν τη σταθερ φωνητικ τηλεφωνα.
Competitive pressure seems to haveshifted from the international and long-distancemarkets to the local call segment, where theincumbents’ fixed market share has continued todecrease, while consumers have continued tobenefit from price reductions for fixed voicetelephony.
Η καθοδικ τση των τιµνσυνεχστηκε, αλλ ο ρυθµ τη ταν piολχαµηλτερο το 2003 σε σχση µε τα piροη-γοµενα χρνια και δεν φθανε οτε το µισυτου εpiιpiδου του 2002 (2).
While the downward trend in priceshas been maintained, the pace in 2003 is significantly slower than in previous years and less thanhalf that reported in 2002 (4).
106.Στι 6 Οκτωβρου, η Εpiιτροpi κνησεδιαδικασα κατ των κρατν µελν piου δεν ε-χαν κοινοpiοισει στην Εpiιτροpi µτρα µεταφορ δεν εχαν χορηγσει στοιχεα αpiτα οpiοα να piροκpiτει τι εχαν εκpiληρσειτι σχετικ υpiοχρεσει.
106.On 6 October, the Commission initiatedproceedings against those Member States whichhad not communicated transposition measures toit or provided information showing that theycomplied with the relevant obligations.
Τοτο ισχει γιατα ακλουθα κρτη µλη: Βλγιο, Γερµανα,Ελλδα, Ισpiανα, Γαλλα, Λουξεµβοργο,Κτω Χρε, και Πορτογαλα σχετικ και µετι piντε οδηγε και Σουηδα, σχετικ µνοµε την οδηγα 2002/77/ΕΚ.
Belgium,Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg,the Netherlands and Portugal were concerned asregards all five directives, and Sweden only asregards Directive 2002/77/EC.
Στι 17 ∆εκεµ-βρου η Εpiιτροpi αpiστειλε αιτιολογηµνεγνµε κατ των ανωτρω κρατν µελν,εκτ αpi την Ισpiανα, η οpiοα στο µεταξεχε µεταφρει τι οδηγε.
On 17 December,the Commission sent out reasoned opinionsagainst all those Member States with the exception of Spain, which had transposed the directivesin the meantime.
Η υpiθεση καττη Σουηδα piερατθηκε στον ∆εκµβριο.Στι 19 Νοεµβρου η Εpiιτροpi εξδωσε τηννατη κθεσ(1) τη σχετικ µε την κατ-σταση τη εφαρµογ τη δσµη ρυθµιστικνµτρων τη ΕΕ στον τοµα των ηλεκτρονικνεpiικοινωνιν.
The case against Sweden wasclosed in December. On 19 November, the Commission adopted its ninth report (3) on the state ofimplementation of the EU electronic communications regulatory package.
Στην κθεση υpiογραµµζεταιτι ο αριθµ σταθερν γραµµν ευρυζωνικ piρσβαση σχεδν διpiλασιστηκε καττη διρκεια του τελευταου του, αλλ ανα-φρεται εpiση τι η κατσταση του ανταγωνισµο piρpiει να βελτιωθε piεραιτρω για ναευδοκιµσει piραγµατικ ο ευρυζωνικ το-µα στην οικονοµα τη ΕΕ.
The report highlightsthat the number of fixed broadband access lineshas almost doubled over the last year but addsthat the competitive situation must improve further if the broadband sector is to truly thrive in the EU economy.
Η κθεση piρο-βλpiει τι το 2003 ο αριθµ των συνδροµη-τν κινητ τηλεφωνα θα αυξηθε µε ταχ-τερο ρυθµ σε σχση µε το 2002, piαρλο piουτο piοσοστ διεσδυση piροσεγγζει δη το90% σε ορισµνε χρε τη ΕΕ.
It forecasts that in 2003 the numberof mobile subscribers will grow at a faster ratethan in 2002, despite the penetration rate beingalready close to 90 % in a number of EU countries.
Η κθεσηεpiισηµανει εpiση τι µνο οκτ κρτη µληεχαν ολοκληρσει τη µεταφορ των νωννοµοθετικν µτρων τη ΕΕ στο εθνικ τουδκαιο µχρι ττε.
It also points out that only eight Member States have completed their transposition of thenew EU legislation into national law so far.
107.Κατpiιν τοτου, η νατη κθεση σκο-piµω εpiικεντρθηκε σε καρια θµατα piουpiρpiει να αντιµετωpiιστον κατ τη διαδικασα µεταφορ, αντ να piροβε σε εκτµησητη κατσταση στα εpiιµρου κρτη µλη.
In particular, under the new framework, an operator isto be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82. Third, allelectronic communications services and networks are to be treated in a similar manner(‘technological neutrality’), which implies, forexample, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
109.Η γκαιρη µεταφορ καθσταται ακµησηµαντικτερη εκ του γεγοντο τι το νοpiλασιο εισγει σηµαντικ αλλαγ σοναφορ την κταση και το ρλο των ρυθµιστι-κν µτρων και τη piολιτικ ανταγωνισµοστον τοµα των τηλεpiικοινωνιν στην Ευ-ρpiη.
107.In view of this, the ninth report has deliberately focused on key issues which need to beaddressed in the transposition process, ratherthan assessing the situation in individual Member States.
)COM(2003) 715 τελικ.
OJ L 108 of 24.4.2002.OJ L 249 of 17.9.2002.COM(2003) 715 final.
)IP/03/1572 τη 19.11.2003.
IP/03/1572 of 19.11.2003.
Τοτο αφορ τον ορισµ αγο-ρν, την εκτµηση τη ισχο στην αγορ καιτον καθορισµ διορθωτικν µτρων.
Once an operator is found to have SMP,regulators have to identify which specific obligations it is appropriate to impose on that operator.
Ειδικ-τερα, βσει του νου piλαισου, να φοραεκµετλλευση piρpiει να υpiκειται σε ρυθµιστικ piαρµβαση µνον εφσον κατχειδεσpiζουσα θση κατ την ννοια του ρθρου82.
Obligations can vary according to thenature and source of the competition problem,which allows for a high degree of flexibility intailoring countermeasures to the specific circumstances.
112.Στι 17 ∆εκεµβρου 2003, η Εpiιτροpiαpiοφσισε να αpiευθνει αιτιολογηµνηγνµη στο Βλγιο, στη Γερµανα, στην Ελλ δα, στη Γαλλα, στο Λουξεµβοργο, στι Κτω Χρε και στην Πορτογαλα.
111.In its recommendation on relevant markets tobe regulated ex ante (1), the Commission has included 18 markets susceptible of being so regulated.
Σµφωνα µε το ρθρο 9 τη ενλγω οδηγα, τα κρτη µλη piρεpiε να piα-ρσχουν τι piληροφορε αυτ το αργτεροµχρι τι 25 Ιουλου 2003.
The decision to include these markets wasbased on their structural characteristics and on theinformation available to the Commission at the timeconcerning the situation of these markets in all Member States.
Στι 10 Οκτωβρουη Εpiιτροpi εχε αpiευθνει piροειδοpiοιητικεpiιστολ στα ανωτρω κρτη µλη υpiενθυ-µζοντα την υpiοχρωσ του να piαρσχουντι ανωτρω piληροφορε.
A consultation mechanism (‘Article7 procedure’) has been introduced to provide forclose cooperation between the Commission andnational regulators in order to ensure consistentapplication of the new regulatory framework.
113.Αpi την λλη piλευρ, η Εpiιτροpi piε-ρτωσε τι διαδικασε piου εχε κινσει τον Οκτ βριο ναντι τη Σουηδα και τη Ισpiα-να, διτι τα εν λγω κρτη κοινοpiοησανστο µεταξ τα εθνικ του µτρα.
112.On 17 December, the Commission decidedto send reasoned opinions to Belgium, Germany,Greece, France, Luxembourg, the Netherlandsand Portugal.
Η Εpiιτροpiελγχει τη συµµρφωση των µτρων piου κοι-νοpiοιθηκαν µε τι υpiοχρεσει piου αpiορ-ρουν αpi την οδηγα για τον ανταγωνισµ.
These Member States had not provided the Commission by that date with information that might have enabled it to ascertainwhether the provisions of Commission Directive2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (the ‘competitiondirective’) were being complied with.
Σµ-φωνα µε τι οδηγε αυτ, τα κρτη µληpiρpiει να εpiιτρpiουν στου φορε εκµετλ-λευση δικτων καλωδιακ τηλεραση να
Pursuant to Article 9 of the directive, Member States were tohave supplied such information by 25 July 2003at the latest.
2)Οδηγα 90/388/ΕΟΚ τη Εpiιτροpi τη 28η Ιουνου 1990
On 10 October, the Commissiongave them formal notice to do so.
)Σσταση τη Εpiιτροpi 2003/311/ΕΚ τη 11η Φεβρουα-
Commission Recommendation 2003/311/EC of 11.2.2003 on relevant product and services’ markets within the electronic communications sector susceptible to exante regulation, OJ L 114 of8.5.2003.