natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To άρθρο 5 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξί­δια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις έχει την έννοια ότι παρέχει κατ' αρχήν στον κατα­ναλωτή δικαίωμα ικανοποιήσεως της ηθικής βλά­βης η οποία προκύπτει από τη μη εκτέλεση ή την πλημμελή εκτέλεση των παροχών του οργανωμένου ταξιδιού.
On a proper construction of the second indent of Ar­ticle 13A(2)(a) of the Sixth Directive 77/388/EC, the words 'on an essentially voluntary basis' refer to the members who compose the organs entrusted with the management and administration of a body of the kind referred to in that provision and those persons who, without being designated by the constitution, do in fact direct it, and refer also to the reward which the latter may receive, habitually or exceptionally, from that body.
7.2.2002 —Υπόθεση C-279/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
14.12.2001: Case C­404/01 Ρ (R) Com­mission ν Euroalliages and Others.
19.2.2002 —Υπόθεση C-295/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Τα άρθρα 56 ΕΚ έως 60 ΕΚ
France was ordered to pay the costs.
27.2.2002 —Υπόθεση C-302/00-τροπή κατά Γαλλίας.
19.2.2002: Case C-295/00 Commission ν Italy.
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα εν λόγω άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης καθώς και από την εν λόγω οδηγία 88/48.
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 88/48/EEC.
21.3.2002 — Υπόθεση C-298/99 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
21.3.2002: Case C-298/99 Commission ν Italy.
7.3.2002 — Υπόθεση C-145/99 τροπή κατά Ιταλίας.
D a system imposing a minimum reference price on all cigarettes sold under the same brand and
Π μεταφέροντας στο εσωτερικό δίκαιο κατά τρόπο ελλιπή την οδηγία 88/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτο­
France has failed to fulfil its obligations under Article 9(1), Article 8(2) and Article 16(5) of Council Direc­tive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, as amended by Directive 1999/81/EC of 29 July 1999, Article 2 of Council Di­rective 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approxi­mation of taxes on cigarettes, and the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty.
776/94, τα οποία, κατά παράβαση του άρθρου 52 της Συνθήκης, απαιτούν, σε κάθε περίπτωση, την επί­σημη μετάφραση του συνόλου των συνημμένων σε αίτηση αναγνωρίσεως τίτλου εγγράφων
Agriculture cation for recognition of a qualification be accompa­nied by the original diploma or a certified copy thereof,
27.11.2002 —Υπόθεση C-105/98 Ρ — Günther Bühring κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
27.11.2002: Case C­105/98 Ρ Biihring ν Council and Commission.
D θεσπίζοντας το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοι­χεία γ) και δ), του διατάγματος 129/92, το οποίο, κατά παράβαση του άρθρου 12 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, προβλέπει την αναγνώριση τίτλων που αποκτήθηκαν μετά την 5η Αυγούστου 1987-
G by adopting Article 4(2)(c) of Decree No 129/92 and Article 4(1 )(c) of Decree No 776/94 of the Minister for Universities and Scientific and Technological Re­search of 10 June 1994, which, in breach of Article 52 of the Treaty, lay down a general requirement that the application for recognition of a qualification be accom­panied by a certificate of nationality,
26.2.2002 —Υπόθεση C-23/00 Ρ —Συμ­βούλιο/Boehringer Ingelheim Vetmedia GmbH e.a.
26.2.2002: Case C­23/00 Ρ Council ν Boe­hringer Ingelheim Vetmedia and Others.
26.2.2002 —Υπόθεση C-32/00 Ρ — Επι­τροπή/Boehringer Ingelheim Vetmedia GmbH e.a.
26.2.2002: Case C­32/00 Ρ Commission ν Boehringer Ingelheim Vetmedia and Others.
D υποχρεώνοντας, με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του διατάγματος 129/92 και τα άρθρα 7 και 8 του δια­τάγματος 776/94, τους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη αρχιτέκτονες που επιθυμούν να παρά­σχουν υπηρεσίες στην Ιταλία να εγγραφούν στο κατά τόπο αρμόδιο περιφερειακό συμβούλιο του συλλόγου αρχιτεκτόνων και καθυστερώντας, με την τυπική αυτή προϋπόθεση, κατά παράβαση του άρθρου 22 της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, την πρώτη παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των εν λόγω αρχιτε­κτόνων στην Ιταλία,
D by retaining Article 9(1) of Decree No 129/92, which, in breach of Article 59 of the Treaty, imposes a general prohibition on architects established in other Member States who wish to provide services in Italy from creating on Italian territory a principal or second­ary place of business, ν
12.10.2002 —Υπόθεση C-295/99— Βέλγιο κατά Επιτροπής.
12.10.2002: Case C­295/99 Belgium Commission.
14.3.2002 —Υπόθεση C-340/98 — Ιτα­λία κατά Συμβουλίου.
14.3.2002: Case C­340/98 Italy ν Council. OJC 118, 18.5.2002
EEC 118 της 18.5.2002 παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 12,22,27 και 31 της οδηγίας 85/384 και, όσον αφορά την απαγόρευση που προβλέπει το άρθρο 9 παρά­γραφος 1 του διατάγματος 129/92, από το άρθρο 59 της Συνθήκης.
D by requiring, under Article 9(3) of Decree No 129/92 and Articles 7 and 8 of Decree No 776/94, architects established in other Member States who wish to provide services in Italy to register with the local provincial council of the professional body for archi­tects and by delaying, by that formality, in breach of Article 22 of Directive 85/384/EEC, the provision by architects of their first services in Italy, ν
14.3.2002 —Υπόθεση C-132/99—Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής.
14.3.2002: Case C­132/99 Netherlands Commission.
Machin & Sons Ltd. Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
22.1.2002: Case C­234/00 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food ex parte F. Machin & Sons. Article 234 of the EC Treaty
16.1.2002 — Υπόθεση C-137/01 — P.
19.2.2002: Case C­256/00 Besix v WABAG and Others.
7.2.2002 —Υπόθεση C-239/00 Ρ—Συμ­βούλιο κατά Aido Kuijer.
7.2.2002: Case C­239/00 Ρ Council ν Aldo Kuijer.
Άρθρο 238 της συνθήκης ΕΚ
Artide 238 of the EC Treaty
6.2.2002 —Υπόθεση C-382/01 —Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου. EEC 109 της 4.5.2002
21.2.2002: Case C­416/98 Commission v Nea Energeiaki Technologia.
19.2.2002 —Υπόθεση C-366/00 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
18.2.2002: Case C-24/99 Commission ν Germany.
21.2.2002 —Υπόθεση C-65/00 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
19.2.2002: Case C-366/00 Commission ν Luxembourg.
15.1.2002 — Υπόθεση C-49/01 Ρ — Royal Olympic Cruises Ltd e.a. κατά Συμβου­λίου και Επιτροπής.
21.2.2002: Case C-65/00 Commission ν Italy.
27.2.2002 —Υπόθεση C-46/01 —Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
27.2.2002: Case C-46/01 Commission ν Italy.
29.2.2002 —Υπόθεση C-140/01 —Επι­τροπή κατά Βελγίου.
29.2.2002: Case C-140/01 Commission ν Belgium.
6.12.2001 —Υπόθεση C-140/99 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
7.12.2001: Case C-449/00 Commission ν France.
7.3.2002 — Υπόθεση C-10/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
7.3.2002: Case C-10/00 Commission ν Italy.
7.3.2002 —Υπόθεση C-169/00 —Επι­τροπή κατά Φινλανδίας.
7.3.2002: Case C-169/00 Commission ν Finland.
7.12.2001 —Υπόθεση C-449/00 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
15.1.2002: Case C-31/01 Commission ν United Kingdom.
8.1.2002 — Υπόθεση C-183/01 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
7.3.2002: Case C-365/00 Commission ν Italy.
7.3.2002 —Υπόθεση C-365/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
17.1.2002: Case C-l 15/01 Commission ν United Kingdom.
7.3.2002 — Υπόθεση C-29/01 — Επι­τροπή κατά Ισπανίας.
7.3.2002: Case C-29/01 Commission ν Spain.
15.1.2002 —Υπόθεση C-31/01—Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου. EEC 109 της 4.5.2002
30.1.2002: Case C-l27/01 Commission ν Greece.
17.1.2002 —Υπόθεση C-115/01—Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου. EEC 109 της 4.5.2002
7.3.2002: Case C-39/01 Commission ν United Kingdom.
7.3.2002 — Υπόθεση C-39/01 — Επι­τροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου.
1.2.2002: Case C-461/99 Commission ν Ireland.
30.1.2002 — Υπόθεση C-127/01 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
7.3.2002: Case C-64/01 Commission ν Greece.
7.3.2002 — Υπόθεση C-64/01 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
5.2.2002: Case C-85/01 Commission ν United Kingdom.
1.2.2002 —Υπόθεση C-461/99 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
14.3.2002: Case C-161/00 Commission ν Germany.
14.3.2002 —Υπόθεση C-161/00 —Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
6.2.2002: Case C-382/01 Commission ν United Kingdom.
19.3.2002 —Υπόθεση C-426/98 — Επι­τροπή κατά Ελλάδας.
19.3.2002: Case C-426/98 Commission ν Greece.
19.3.2002 — Υπόθεση C-13/00 — Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας.
19.3.2002: Case C-l3/00 Commission Ireland.
19.3.2002 —Υπόθεση C-224/00 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
19.3.2002: Case C-224/00 Commission ν Italy.
19.3.2002 — Υπόθεση C-268/00 — Επι­τροπή κατά Κάτω Χωρών.
19.3.2002: Case C-268/00 Commission ν Netherlands.
23.11.2001— ΥπόθεσηC-41/01— Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
23.11.2001: Case C-41/01 Commission ν Gennany.
[Αιτήσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων σχετι­κές με τις από 11 Ιουλίου 2001 αποφάσεις της Επι­τροπής, που κοινοποιήθηκαν στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου με τα έγγραφα SG(2001) D/289755 και SG(2001) D/289757, περί κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 ΕΚ, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχο­νται βάσει της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ στις απαλ­λασσόμενες και στις οιονεί απαλλασσόμενες εται­ρείες.]
(Applications for interim measures in respect of the de­cisions of the Commission of 11 July 2001, notified to the Government of the United Kingdom by letters SG(2001) D/289755 and SG(2001) D/289757, to initi­ate the procedure provided for by Article 88(2) EC in respect of alleged State aid granted under Gibraltarian legislation to exempt and qualifying companies respec­tively.)
Ανταγωνισμός
Main decisions
30.1.2002 -- Υπόθεση Τ-54/99 — Max.mobil Telekommunikation Service GmbH κατά Επιτροπής.
30.1.2002: Case T-54/99 max.mobil Tele­kommunikation Service ν Commission.
2) Το Συμβούλιο φέρει, εκτός των δικών του δικα­στικών εξόδων, και τα έξοδα του προσφεύγοντος.
(Application for partial annulment of Commission De­cision No IV-C1/ROK D(98) of 11 December 1998 in so far as it rejects the applicant's complaint alleging that Austria infringed Articles 86 and 90(1) of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86(1) EC) when deter­mining the amount of the fee payable for the grant of a GSM concession.)
7.2.2002 —Υπόθεση Τ-199/94 —HansWalter Gösch κατά Επιτροπής.
7.2.2002: Case T­199/94 Hans­Walter Gosch ν Commission.
7.2.2002 — Υπόθεση Τ-201/94 — Erwin Kustermann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
7.2.2002: Case T­201/94 Erwin Kuster­mann ν Council and Commission.
6.12.2001 —ΥπόθεσηΤ-43/98 —Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Συμβουλίου.
6.12.2001: Case T­43/98 Emesa Sugar (Free Zone) ν Council.
7.2.2002 — Υπόθεση Τ-261/94 — Bernhard Schulte κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
7.2.2002: Case T­261/94 Bernhard Schulte ν Council and Commission.
17.1.2002 — Υπόθεση Τ-47/00 — Rica Foods (Free Zone) NV κατά Επιτροπής.
17.1.2002: Case T­47/00 Rica Foods (Free Zone) ν Commission.
29.1.2002 — Υπόθεση Τ-160/98 — Firma Léon Van Parys NV και Pacific Fruit Company NV κατά Επιτροπής.
29.1.2002: Case T­160/98 Firma Léon Van Parys and Pacific Fruit Company ν Commission. OJ C 109, 4.5.2002
Άρθρα 235 και 238 της συνθήκης ΕΚ
Articles 235 and 238 of the EC Treaty
7.2.2002 — Υπόθεση Τ-187/94 — Theresia Rudolph κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής.
7.2.2002: Case T­l87/94 Theresia Ru­dolph ν Council and Commission.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 13 έως 16 Μαΐου
Parliament also adopted a resolution on its own revenue and expenditure estimates for 2003, taking into account the impact of enlargement (- > point 1.7.1). Strasbourg, 13 to 16 May
Στον δημοσιονομικό τομέα η κ. Schreyer, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε εν συντομία το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2003, όπως το ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου.
On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the reform of the Council and transparency (—» point 1.1.4) and the division of competences between the European Union and the Member States (Lamassoure report) (—» point 1.1.3).
Εξάλλου το Κοινοβούλιο εξέδωσε από­φαση σχετικά με την προσάρτηση στον κανο­νισμό του του καταλόγου των εγγράφων που είναι άμεσα προσβάσιμα μέσω του μητρώου των κοινοβουλευτικών εγγράφων.
Parliament also adopted a decision annexing to its Rules of Procedure a list of documents directly accessible through its register of documents.
Στον θεσμικό τομέα το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμβουλίου και τη διαφάνεια (—* σημείο 1.1.4) καθώς και την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρα­τών μελών («έκθεση Lamassoure») (-* σημείο 1.1.3).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the future of European tourism (— > point 1.3.67), the Commission White Paper 'A new im petus for European youth' (— > point 1.4.24), the appointment of Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (— > point 1.3.1), the annual assessment of implementation of sta bility and convergence programmes (— > point 1.3.5), the 2002 broad economic policy guidelines (—» point 1.3.4), preparing for the World Summit on Sustainable Development (—» point 1.4.35) and the Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' (— > point 1.4.36). It also adopted a resolution con taining recommendations to the Commission for the drawing-up of a Parliament and Council directive on the fixing of book prices (—» point 1.4.28). Mr Solbes Mira, for the Commission, presented the main conclusions of the report on the Union's public finances (—» point 1.3.2). In the fields of justice and home affairs, Parliament heard statements by the Presidents of the Council and the Commission on progress and prospects in immigration and asylum policy.
Στον εσωτερικό τομέα το Κοινοβούλιο εξέδωσε
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έκανε δεκτό σε επίσημη συνοδό του τον κ. Vincente Fox, πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού. Το Κοι­νοβούλιο συζήτησε την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
On the external relations front, Vincente Fox, President of Mexico, addressed the House at a special sitting, and Parliament debated the situation in the Middle East and adopted resolutions on the fifth conference of Euro-Mediterranean for eign ministers (—» point 1.6.76), the situation in Iraq 11 years after the Gulf War (—» point 1.6.81), the EU-Russia Summit (—» point 1.6.89), the Commission communication on the EU and Ka liningrad (—¥ point 1.6.88), the Commission com munication 'Reinforcing the transatlantic rela tionship: Focusing on strategy and delivering results' (—» point 1.6.96), preparations for the second European Union-Latin America and Caribbean Summit (—»point 1.6.117), the Commission report on the work of the EU-Albania High-level Steering Group (— > point 1.6.73), Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) (—» point 1.6.112) and the situation in India (-» point 1.6.107), Madagascar (-» point 1.6.132) and Zimbabwe (— > point 1.6.135). In the develop ment sphere, it adopted resolutions on the UN World Food Summit (— > point 1.6.67) and the Commission communication on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (- > point 1.6.65). On the budget front, Ms Schreyer, for the Com mission, briefly presented the preliminary draft budget for 2003 as adopted by the Commission on
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενιαία τιμή βιβλίου (—* σημείο 1.4.28).
On internal matters, Mr Fischler, for the Commission, made a statement on the Commission's pro posed reform of the common fisheries policy (—» point 1.3.95), which was followed by a lively debate.
Εξάλ­τικής εγγύησης (—* σημείο 1.3.30), το έκτο πρό­ λου ο κ. Solbes Mira, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε τα κύρια συμπεράσματα της έκθε­σης σχετικά με τα δημόσια οικονομικά της Ένωσης (— > σημείο 1.3.2). γραμμα-πλαίσιο και τον ευρωπαϊκό χώρο έρευ­νας (—¥ σημείο 1.3.71) και τέλος, σε τρίτη ανά­γνωση, σχετικά με την αξιολόγηση και τη δια­χείριση του περιβάλλοντος θορύβου (-* σημείο 1.4.44).
D under the co-decision procedure, at first read ing, on trans-European telecommunications net works (—» point 1.3.80), Community statistics on income and living conditions (—» point 1.3.9), maintaining the ECSC statistical system (-» point 1.3.11), the European Year of Education through Sport (—» point 1.4.31), the hygiene of foodstuffs (-»points 1.4.69 and 1.4.70), the control of salmonella and other foodborne zoonotic agents (—» point 1.4.81) and the monitoring of zoonoses (—» point 1.4.80), at second reading, on civil aviation security (— > point 1.4.62), the allocation of slots at Community airports (— > point 1.4.63), the distance marketing of con sumer financial services (— > point 1.4.83), the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (—» point 1.3.15), financial collateral arrangements (—» point 1.3.30) and the sixth RTD framework programme and the Eu ropean research area (—»point 1.3.71) and, at third reading, on the assessment and management of environmental noise (—» point 1.4.44). Ü under the consultation procedure, on setting up a network of contact points of national au thorities responsible for private security (—» point 1.4.17), a European Institute of Police Studies (—» point 1.4.18), setting up a European network for the protection of public figures (—» point 1.4.16), the European Police Office (—» point 1.4.13), the basic salaries and allow ances applicable to Europol staffi,—» point 1.4.15) and state aid to the coal industry (—» point 1.3.55);
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες στις 29 και 30 Μαΐου
Brussels, 29 and 30 May
Η σύνοδος αυτή σηματοδοτήθηκε από τις συζητήσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμε­ρικής, την αυτοκινητοβιομηχανία, την κοινή γεωργική πολιτική και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
The main debates at the second May part-session were on reform of the common fish eries policy, the EU-Latin America Summit, the motor industry, the common agricultural policy and trans-European transport networks.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε ύστερα από τις δηλώσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου ψήφισμα σχετικά με τα αποτελέσματα της δεύτερης συνόδου κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατι-νικής Αμερικής (—» σημείο 1.6.119).
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the trans-European transport network (—» point 1.3.85), at second reading, on the processing of personal data (—» point 1.3.79) and public access to environmental information (—» point 1.4.46) and, at third reading, on dangerous substances and preparations (—» point 1.3.24), the sixth Community environment action pro gramme (—» point 1.4.32) and pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (-» point 1.4.43).
Εξάλλου το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επι­τροπής όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου
On the external relations front, following state ments by the Commission and the Council, Parliament adopted a resolution on the results of the second EU-Latin America Summit (—» point 1.6.119).
(—* σημείο 1.4.63), την εξ απόστασης εμπορία σμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (-* σημείο
On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/2002 (-»point 1.7.2).
Προεδρία: κ. De Rato y Figaredo, δεύτερος αντι­πρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός εθνι­κής οικονομίας της Ισπανίας.
President: Mr De Rato y Figaredo, Spanish Sec­ond Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
Επιτροπή: κυρία Schreyer, κκ.
□ Revised country reports on Slovenia, Cyprus and Slovakia: briefing.
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes Mira.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Π Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομι­κών πολιτικών: συζήτηση προσανατολισμού.
D Anti­dumping — coumarin from China: reg­ulation adopted (—» point 1.6.38).
Π Προσχέδιο του κοινοτικού προϋπολογι­σμού του έτους 2003: παρουσίαση.
D Broad economic policy guidelines: general discussion.
D Αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανο­νισμού: κατάσταση των εργασιών.
D Integrated coastal zone management: Parlia­ment amendments to recommendation approved (­» point 1.4.41).
D Οικονομική σταθερότητα, εποπτεία και ολοκλήρωση: περιγραφή της αποστολής της οικονομικής και δημοσιονομικής επιτροπής.
D Proposal for a directive on market abuse in the financial services area: agreed (—» point 1.3.28).
D Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Λατινικής Αμερικής: εισήγηση του Συμ­βουλίου «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις».
Ü White Paper on youth policy: conclusions adopted (­» point 1.4.24).
2414η σύνοδος
Ü Taxation of energy: general discussion.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν □ Τριμηνιαίοι μη χρηματοπιστωτικοί λογα­ριασμοί του δημοσίου: έκδοση κανονισμού.
□ Support measures in the field of employment: decision adopted.
D Λουξεμβούργο — Ειδικός φόρος κατανά­λωσης υπέρ του πετρελαίου κίνησης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο: έκδοση από­φασης.
D Taxation of savings: negotiations with third countries and discussions with dependent or asso­ciated territories — state of play.
(Βρυξέλλες, 7 Μαΐου.)
D Postal services: (­^ point 1.3.34).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32002, σημείο 1.10.10
D Preliminary draft Community budget for 2003: briefing.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Ü Committee of the Regions: appointment.
D Αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δρά­σης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: κατάσταση των εργασιών.
D Financial stability, supervision and integra­tion: mission statement for the Economic and Fi­nancial Committee.
(Βρυξέλλες, 13 Μαΐου.)
(Brussels, 13 May).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 4-2002. σημείο 1.9.3
D EU­Latin America Summit: Council contri­bution.
Προεδρία: κ. Piqué i Camps, υπουργός εξωτε­ρικών της Ισπανίας.
President: Mr Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister.
Επιτροπή: κκ.
U Quarterly non­financial accounts for general government: regulation adopted.
Lamy, Nielson και Patten, μέλη.
Commission: Mr Lamy, Mr Nielson Mr Patten.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Δράστη ριότητες σε άλλους σχηματισμούς του Συμβουλίου: κατάσταση των εργασιών.
D Preparations for the Johannesburg Summit on Sustainable Development: general discussion.
D Προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη: συζήτηση προσανατολισμού.
D VAT applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and additional measures regard­ing electronic commerce: directive and regulation adopted (—» point 1.3.35).
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν D Σχέσεις με τη Ρωσία: θέση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
□ Annual policy strategy for 2003: conclusions adopted (—» point 1.9.11).
Π Σχέσεις με το Μεξικό: θέση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
D Effectiveness of the Union's external action: progress report.
D Ρουμανία — Συμμετοχή στο πρόγραμμα Fiscalis: συμφωνία.
D Radioactive materials in the recycling of metallic materials: resolution adopted (­» point 1.4.50).
Συμβούλιο
2426th meeting
Ο Απλούστευση διοικητικών διαδικασιών: έκδοση ψηφίσματος (—* σημείο 1.1.6).
D Economic Partnership Agreement with ACP countries and regions: conclusions adopted (­»point 1.6.124).
της Χιλής: έκδοση απόφασης που επιτρέπει την υπογραφή της οικείας συμφωνίας (^σημείο 1.3.74).
D Renewal of mandates and financing of the European Union special representatives: conclu­sions adopted (—» point 1.6.1).
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμοί.
D Middle East: (­» point 1.6.78).
D Υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος: κατάσταση των εργασιών.
D Military capabilities: conclusions adopted (­ > point 1.6.10). President: Ms Villalobos Talero, Spanish Minis­ter for Health and Consumer Affairs, and Mr de Miguel, Spanish State Secretary for European Af­fairs.
D Κοινό πρόγραμμα εργασιών των τριών προ­εδριών για την εσωτερική αγορά: παρουσίαση.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: έκδοση των συμπερασμάτων (— > σημείο 1.3.37). Ο Σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, υπηρεσιών και έργων: πολιτική συμφωνία (- > σημείο 1.3.38). 2426η σύνοδος
D Western Balkans — 2002 annual Council re­view of the stabilisation and association process for south­east Europe: conclusions adopted (­» point 1.6.72).
Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και του­ρισμός.
D Danube cooperation process: conclusions adopted (^ point 1.4.47).
D Πρόγραμμα «Τελωνεία 2007»: συζήτηση.
□ Future of European tourism: resolution adopted (—» point 1.3.68).
D Αναγνώριση των επαγγελματικών προσό­ντων: παρουσίαση.
D Relations with Iran — recommendation for a decision on negotiating directives for a trade and cooperation agreement: exchange of views.