natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ένατη αυτή υπουργική σύνοδο του συμβου­λίου σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πολωνίας, επικεφαλής της πολωνικής αντιπροσωπείας ήταν η κ. Hübner, υφυπουργός εξωτερικών, ενώ η αντιπροσωπεία της Ευρω­παϊκής Ένωσης είχε επικεφαλής τον κ. Haarder, υπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων της Δανίας και προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
This ninth Association Council was attended by the Hungarian delegation, led by Mr László Kovács, Hungarian Foreign Minister, and by the EU delegation, led by Mr Bertel Haarder.
Ο κ. Verheugen, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αντιπροσώ­πευε την Επιτροπή.
Mr Gunter Verheugen, member of the Commission, represented the Commission. The Association Council wel
Παραπομπή: ευρο)παϊκή συμφωνία για την εγκα­θίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και των κρατών μελών τους. αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου —
considered that Poland was an operational economic market and that the continuation of reforms would enable the country to cope with competitive pressure and market forces within the EU. The Association Council urged it to continue its efforts to guarantee in the medium term proper management of public finance and the completion of the restructuring and privatisation of major sectors of the economy.
Δελτίο ΕΕ 11-2002
Previous meeting: Bull.
Επίσκεψη του κ. Nielson, μέλους της Επιτροπής, στην Τσεχική Δημοκρατία, στις 11 και 12 Νοεμβρίου.
Mr Nielson's visit to the Czech Republic on 11 and 12 November.
Στο πλαίσιο αυτής της επίσκεψης, ο κ. Nielson συνάντησε, μεταξύ άλλων, τον κ. Spidia, πρω­θυπουργό, βουλευτές, καθώς και μέλη του ακα­δημαϊκού χώρου και της κοινωνίας των πολι­τών.
Mr Nielson met Mr Vladimir Spidla, Prime Minister, Members of Parliament, and representatives of the academic community and civil society.
Κατά τις συζητήσεις δόθηκε η ευκαιρία, μεταξύ άλλων, να θιγούν τα ανθρωπιστικά προ­βλήματα και τα προβλήματα ανάπτυξης που συνδέονται με τη διεύρυνση και να επανακα­θορισθεί η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασίας στην ανάπτυξη και ανθρωπιστικής βοήθειας έναντι της Τσεχικής Δημοκρατίας.
The discussions covered the humanitarian and development problems linked with enlargement and the Czech Republic's part in the EU's develop ment cooperation and humanitarian aid policy.
Επίσκεψη του κ. Spidia, τσέχου πρωθυ­πουργού, στις Βρυξέλλες, στις 25 Νοεμβρίου.
Visit by Mr Spidla, Czech Prime Minister, to Brussels on 25 November.
Ο κ. Fischler, διευκρινίζο­ντας ότι η αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία ανταλλαγής απόψεων πριν από τον τελευταίο γύρο διαπραγματεύσεων ενόψει της διεύρυν­σης με δέκα υποψήφιες χώρες, κάλεσε από τους υπουργούς να ακολουθήσουν ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση κατά το τελευ­ταίο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
As regards the Copenhagen political criteria, the As sociation Council, while welcoming the reforms initiated by the Czech Government to improve the operation of its central administration, improve its judicial system, combat corruption and economic crime, encouraged it to adopt more structural measures, such as the adoption of anti-discrimination legislation.
Εξάλλου, ο κ. Fischler ενεθάρρυνε τις υποψή­φιες χώρες, μεταξύ άλλων, να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους, να βελτιώσουν τη διοικη­τική τους ικανότητα, να χρησιμοποιούν κατάλ­ληλα τους μηχανισμούς της ΚΓΠ και να τηρούν το χρονοδιάγραμμα.
On the matter of adopt ing the Community acquis, it noted a large degree of alignment, in a wide range of areas, and en couraged it to carry on in the same manner, particularly as regards the recognition of professional qualifications and indirect taxation. The Association Council commended the role played by the Czech Republic in promoting regional co operation and its support of EU actions and positions in its foreign policy.
Στο πλαίσιο αυτής της επίσκεψης, ο κ. Spidia έγινε δεκτός, μεταξύ άλλων, από τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, ο οποίος χαιρέτισε τις σημαντικές προόδους που σημείωσε η Τσε­χική Δημοκρατία στην προετοιμασία της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Spidla met Mr Prodi, who welcomed the major progress made by the Czech Republic in its preparations for joining the European Union.
Εξάλλου, οι συζητήσεις είχαν γενικά ως αντικείμενο την κατάσταση της διαδικασίας της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες.
The discussions dealt generally with the progress be ing made by the candidate countries on the en largement process.
Απόφαση 2002/904/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου για την παράταση Kat την τροποποί­ηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με τη σύμβολα) της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελοφρού οπλασμού στην Καμπότζη (— > σημείο 1.6.75). 1.6.2.
Council Decision 2002/904/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia (- > point 1.6.75). 1.6.2.
Κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της θητείας της απο­στολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης- από­φαση 2002/922/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την παράταση της εντολα)ς του αρχηγού της απο­στολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένοίσης (-) σημείο 1.6.50).
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission; Council Decision 2002/922/CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission (- > point 1.6.50). Common security and defence policy
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Echelon (—» σημείο 1.3.41 ).
European Parliament resolution on Echelon (- > point 1.3.41). 1.6.4.
Διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόσβαση από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλαο στα ευαίσθητα έγγραφα του Συμβουλαου στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (— > σημείο 1.1.7). 1.6.5.
Interinstitutional Agreement between Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information held by the Council in the field of security and de fence (— > point 1.1.7). 1.6.5.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή πολατική ασφάλειας και άμυνας.
Council conclusions on European security and defence policy.
Δέχθηκε ευνοϊκά την έκθεση του κ. Solana, γενικού γραμματέα του Συμβουλίου και ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, σχε­τικά με τις προσπάθειες που κατέβαλε για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO.
It also welcomed the progress report by the Political and Security Committee on military capabilities on the basis of the opinion of the EU Military Com mittee, including the European capability action plan, which invited the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξοηερικές σχέσεις» στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November. The Council stressed that it was important to coordinate the EU's civil ian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι είναι σκόπιμο να εξα­σφαλισθεί ο συντονισμός των στρατιο)τικό)ν
The Council approved, in an annex to its conclusions, the declaration on civilian capabilities adopted by the EU foreign ministers meeting in Brussels on 19 November at a conference on civilian crisis management capability.
Με τις βουλευτικές εκλογές της 24ης και 31 ης Οκτω­βρίου 2002, ο λαός του Μπαχρέιν είχε την ευκαιρία να ασκήσει το δημοκρατικό δικαίωμα ψήφου.
already exists and that an appropriate EU plan ning and mission support capability should be established within the General Secretariat of the Council for the other areas of civilian crisis man agement as a matter of priority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν με ήρεμο και ομαλό τρόπο που αναγνωρίσθηκε και από την αντι­πολίτευση.
The European Union welcomes the establishment of the Cameroon and Nigerian Mixed Commission as a forum to take forward the work on the International Court of Justice ruling on their land and maritime boundaries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι οι γυναίκες μπό­ρεσαν να λάβουν μέρος στις εκλογές.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Το Συμβούλιο εξέφρασε επί­σης ικανοποίηση για τις προσπάθειες που καταβάλλονται ώστε να αναπτυχθεί περαιτέρω η μεσογειακή διάσταση αυτής της πολιτικής.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the military coup in Côte d'Ivoire was published in Brussels and Helsinki on 15 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συμπαρα­στέκεται στο Βασίλειο του Μπαχρέιν και στο λαό του στην όλη προσπάθεια δημοκρατικής μεταρ­ρύθμισης.»
'The European Union urges the parties concerned to sign without delay a protocol of agreement drawn up under the ECOWAS arrangements for dialogue introduced at Lomé after the signing of the ceasefire.
Όσον αφορά τις μη στρατιωτικές ικανότητες, το Συμβούλιο ενέκρινε τη συνημμένη δήλωση που υιοθέτησαν οι υπουργοί εξωτερικών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίοι συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμ­βρίου 2002 στο πλαίσιο διάσκεψης για τις μη στρατιωτικές ικανότητες διαχείρισης κρίσεων.
'The European Union welcomes the development of the electoral process in the Kingdom of Bahrain, which demonstrates that Bahrain and the Bahraini people have taken important steps towards the development of a democratic State. With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002, the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δηλώσεις της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the démocratisation of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει και τα δύο μέρη να συνεχίσουν το διάλογο τους για τη θέσπιση μέτρων οικοδόμησης αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The European Union reminds neighbouring countries of the need to maintain strict controls on their borders.
Μπαχρέιν
Cameroon and Nigeria
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη σύσταση της Μεικτής Επιτροπής Καμερούν και Νιγηρίας ως φόρουμ για την προώθηση των εργασιών σχετικά με την απόφαση του Διεθνούς Δικαστηρίου για τα χερ­σαία και θαλάσσια σύνορα τους.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις βουλευτικές εκλογές στο Μπαχρέιν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγ­χάγη στις 5 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on be half of the European Union on the ruling of the In ternational Court of Justice on 10 October on the land and maritime boundaries between Cameroon and Nigeria was published in Brussels and Co penhagen on 29 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει ικανοποίηση για την ανάπτυξη της εκλογικής διαδικασίας στο Βασί­
'The European Union congratulates the governments of Nigeria and Cameroon on the successful outcome of the meeting on their common boundaries, held in Geneva on 15 November 2002, between the Presidents of
Ακτή του Ελεφαντοστού πράγμα που διαπίστωσε η αποστολή παρακολού­θησης των εκλογών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία παρέστη KUO' όλη την εκλογική διαδικασία.
'The European Union congratulates the people of Ecuador for the peaceful and transparent process of presidential and legislative elections of 20 October and 24 November 2002.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την Ακτή Ελεφαντοστού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 15 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning agree ment of cessation of hostilities between the Government of Indonesia and the GAM (Free Acch Movement) was published in Brussels and Co penhagen on 4 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ. Lucio Edwin Gutierrez Borbúa για την εκλογή του στην προε­δρία του Ισημερινού και του εύχεται κάθε επιτυχία στο στόχο της περαιτέρω σταθεροποίησης της δημο­κρατίας και του κράτους δικαίου.
The free and fair elections testify to the consolidation of democracy in Ecuador as witnessed by the EU Electoral Observation Mission, which has been present throughout the electoral process.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτρέπει τα ενδιαφερό­μενα μέρη να υπογράψουν χωρίς καθυστέρηση πρω­τόκολλο συμφωνίας δυνάμει των διακανονισμών Ecowas για διάλογο στα πλαίσια της Λομέ μετά την υπογραφή της ανακωχής.
'The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ταχεία ανά­πτυξη των δυνάμεων ασφαλείας και επιτήρησης Ecowas.
Dialogue is the only viable solution. The European Un ion encourages the parties to put their best efforts into reaching an agreement soon that can lead to an all-inclusive dialogue and finally to a lasting .settlement to the conflict in Aceh, conducive to democracy, respect for human rights and development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κάθε πράξη βίας κατά των προσώπων από όπου και αν προέρχεται.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος.
The European Union would like to reaffirm its commitment to further the ties in the political, economic and developmental fields with Ecuador and the Andean re gion as a whole in order to alleviate poverty, fight corruption and strengthen democracy, the respect for human rights and the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει στις γειτονικές χώρες την ανάγκη ύπαρξης αυστηρού ελέγχου των συνόρων τους.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στο Τζαμού και το Κασμίρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 26 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist at tacks in Jammu and Kashmir was published in Brussels and Copenhagen on 26 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορημα­τικά τις παράλογες επιθέσεις στους vuoóç Ραγκου­ νάΟ και Σίβα, στο Τζαμού, στις 24 Νοεμβρίου.
'The European Union strongly condemns the senseless attacks on the Raghunath and Shiv temples in Jammu on 24 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένο > ση λυπάται για το θάνατο αθώων πολιτο')ν και εκφράζει τα θερμά της συλλυπητήρια στις τεθλιμμένες οικογένειες και στην κυβέρνηση της Ινδίας.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons in spectors to all areas and facilities in Iraq.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό του Ιση­μερινού για την ειρηνική και διαφανή διεξαγωγή το)ν προεδρικών και κοινοβουλευτικών εκλογών της 20ής Οκτωβρίου και της 24ης Νοεμβρίου 2002.
The European Union expresses its full confidence in and support for Dr Hans Blix of Unmovic and Dr El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
Μόνον με το διάλογο θα μπο­ρέσουν να πραγμΗτοποιηΟούν οι προσδοκίες του λαού του Τζαμού και του Κασμίρ για ειρήνη και ομαλότητα.»
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.'
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις συνεχιζό­μενες προσπάθειες της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του "Κινήματος για μια ελεύθερη Ατζέ" προς εξεύρεση μιας ειρηνικής λύσης όσον αφορά τη βία στην Ατζέ.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on unimpeded humanitarian access in Sudan was published in Brussels and Copenhagen on 6 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εκλογή του νέου πρωθυπουργού του Πακι­στάν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και την Κοπεγχάγη στις 22 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the election of the new Prime Minister in Pakistan was published in Brussels and Copenhagen on 22 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον Zafarullah Khan Jamali για την εκλογή του ως νέου πρωθυ­πουργού του Πακιστάν.
'The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali on his election as new Prime Minister of Pakistan. stan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρακολου­θεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και του "Κινήματος για μια ελεύθερη Ατζέ".»
The European Union welcomes the transfer of power to a civilian administration within the time-frame fore seen in the Pakistani roadmap to democracy and expresses once again the hope that all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democratic institutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδοκιμάζει τη μεταβίβαση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση εντός του χρο­νικού διαστήματος που προβλέπει το "φύλλο πορείας" του Πακιστάν προς τη δημοκρατία και για άλλη μια φορά εκφράζει την ελπίδα ότι όλες οι πλευ­ρές και οι πολιτικές δυνάμεις θα συμπράξουν με σκοπό τη χρηστή διακυβέρνηση και τη λειτουργία όλων των δημοκρατικών θεσμών.
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Japan and Switzerland welcome the signing on 15 October by the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of the memorandum of understanding on the cessation of hostilities, which commits both parties to unimpeded humanitarian access to all areas and to all people in need.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει σε συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση του Πακιστάν σε όλα τα ζητή­ματα κοινού ενδιαφέροντος καθώς και στην κατηπολέμηση της τρομοκρατίας.»
We expect both parties to fulfil their obligations immediately to facilitate the implementation of humanitarian assistance programmes. We are encouraged by the resumption of the intergovernment authority on development peace talks and applaud the critical role by the Government of Kenya in bringing this about.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απαγωγή στον Νότιο Καύκασο εργαζομέ­νων σε οργανώσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Κοπεγχάγη στις 20 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the kidnapping of humanitarian aid workers in North Caucasus was published in Brussels and Copenhagen on 20 November.
Η απόφαση αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την εξάλειψη των όπλων μαζικής καταστροφής του Ιράκ.
The humanitarian situation in Sudan remains dire, especially in areas long denied humanitarian access.
Πρόκειται για την τελευταία ευκαιρία του Ιράκ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του προς αφο­πλισμό.
The donor community stands ready to support the United Nations and its partners in ensuring the provision of un hindered humanitarian access — including carrying out needs and security assessments — throughout Sudan.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση παροτρύνει το Ιράκ να επε­κτείνει την πλήρη συνεργασία του με τους επιθεω­
We underscore the importance of ensuring the safety and security of all humanitarian workers as humanitarian programmes are expanded throughout Sudan.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση παραμένει ωστόσο, βαθιά ανήσυχη για την τύχη της ρωσίδας Nina Davidovich από την
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Υπογραμμίζουμε τη σημασία της εξασφάλισης της ασφάλειας όλων των μελών των ανθρωπιστικών οργανώσεων τώρα που τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας εξαπλώνονται σε ολόκληρο το Σουδάν.
'The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους υπευθύνους να εξασφαλίσουν την άμεση απελευθέρωση και την ασφαλή επιστροφή τους.
The European Union remains, however, deeply concerned about the fate of the Russian citizen Nina Davidovich of Druzhba (partner of Unicef) and the Dutch citizen Arjan Erkel of Médecins sans Frontières-Suisse.
Η ασφπλής KUI απρόσκοπτη πρόσβαση αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας.
These two humanitarian aid workers were kidnapped in Chechnya and Dagestan in July and August and are, regrettably, still missing and unaccounted for.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απελευθέρωση του Ριάντ Αλ Τουρκ στη Συρία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες και την Κοπεγχάγη στις 21 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the release of Riad Al Turk in Syria was published in Brussels and Copenhagen on 21 November.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απρόσκοπτη πρόσβαση της ανθρωπιστι­κής βοήθειας στο Σουδάν, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 6 Νοεμβρίου.
Safe and unhindered access is essential for the provision of humanitarian aid. Abducting humanitarian aid workers is seriously prejudicial to the work of humanitarian or ganisations in the North Caucasus region who continue to play an essential role in providing assistance to those in need.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση για την αποφυλάκιση του Ριάντ Αλ Τουρκ μετά από προσωπική προεδρική χάρη στις 16 Νοεμβρίου 2002.
'The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να συνεχίσει το διάλογο της με την κυβέρνηση της Συρίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The European Union urges the Syrian Government to let this positive decision be followed by the release of all political prisoners, including the remaining nine prominent members of civil society arrested in autumn of 2001 for peacefully exercising their right to freedom of speech.
KUOIÒÇ και σε όλα τα npóaccmu που την έχουν ανάγκη.
The European Union will continue to monitor the human rights situation in Syria and will closely follow the
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής KUI Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χο'ίρες Κύπρος KUI Μάλτα KUI οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χοίρου, συντάσσοντα με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy published in Brussels and Madrid on 11 November. ber.
Τόγκο ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/462/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 295 της 30.10.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.4.10
Reference: Council Common Position 2002/847/ CFSP of 28 October 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Posilion 2002/462/CFSP: OJ L 295, 30.10.2002; Bull. 10-2002. point 1.4.10
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές στο Τόγκο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και την Κοπεγχάγη στις 5 Νοεμβρίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo was published in Brussels and Copenhagen on 5 November.