natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) ενθάρρυνση τη piεριφερειακή καινοτοία έσω των νέων piρογραάτων piολιτική συνοχή,
The aim of the communication is to present ‘a broad-based innovation strategy for Europe that translates investments in knowledge into innovative products and services’.
8) ψηφιακά piροϊόντα και υpiηρεσίε — piρωτοβουλία για τι εισφορέ piνευα-τικών δικαιωάτων,
The communication proposes a 10-point programme for immediate action to make the business environment more innovation friendly. These 10 priority actions aim to:
Ο οδηγό αυτό έχει βασικό στόχο να βοηθήσει τα κράτη έλη και τι piεριφέρειε να οριστικο-piοιήσουν τα εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά και τα εpiιχειρησιακά του piρογράατα.
The communication suggests that cohesion policy should facilitate the implementation of the Lisbon national reform programmes and help to strengthen regional efforts for transnational cooperation by developing new partnerships and alliances between regions for innovation following a triple helix approach involving public, research and private organisations.
9) ανάpiτυξη στρατηγική για «ηγετικέ αγορέ» φιλικέ piρο την καινοτοία,10) ενθάρρυνση τη καινοτοία έσω των δηοσίων συβάσεων.
1. establish innovation-friendly education systems;2. establish a European Institute of Technology; 3. work towards a single and attractive labour market for researchers;4. strengthen research–industry links;5. foster regional innovation through the new cohesion policy programmes;6. reform R & D and innovation state aid rules and provide better Following publication of the communication, on 6 October Danuta Hübner presented a new guide, ‘Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation’, to help regions to develop their innovating systems.
Έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραών για τη συνοχή
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Οι κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007–2013 εγκρίθηκαν στι 6 Οκτωβρίου, ετά αpiό σχετική αpiόφαση του Συβουλίου τη ΕΕ.
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
> ενθάρρυνση τη καινοτοία, τη εpiιχειρηατικότητα και τη ανάpiτυξη τη οικονοία τη γνώση µέσω των δυνατοτήτων έρευνα και καινοτοί-α, συpiεριλαβανοένων των νέων τεχνολογιών piληροφοριών και εpiικοι-νωνιών· Οι κατευθυντήριε γραέ piεριλαβάνουν τι αρχέ και piροτεραιότητε τη piολιτική συνοχή και piροτείνουν τρόpiου για το piώ οι ευρωpiαϊκέ piεριφέρειε piορούν να χρησιοpiοιήσουν τον piροϋpiολογισό συνοχή ύψου 350 δισ.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασία µε την piροσέλκυ-ση piερισσότερων ανθρώpiων στην αγορά εργασία ή την εpiιχειρηατική δραστηριότητα, τη βελτίωση τη piροσαροστικότητα των εργαζοένων και των εpiιχειρήσεων και την αύξηση των εpiενδύσεων σε ανθρώpiινο κεφάλαιο. Οι εθνικέ αρχέ θα χρησιοpiοιήσουν τι κατευθυντήριε γραέ ω βάση για την εκpiόνηση των δικών του εθνικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραών για την piερίοδο 2007–2013, τα εpiονοαζόενα εθνικά στρατηγικά piλαίσια αναφορά.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
Σύφωνα ε τι κατευθυντήριε γραέ και την αναθεωρηένη στρατηγική τη Λισσαβόνα, τα piρογράατα piου συγχρηατοδοτούνται αpiό την piολιτική συνοχή θα piρέpiει να διαθέσουν του piόρου στι ακόλουθε τρει piροτεραιότητε:
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Οι κατευθυντήριε γραέ έχουν στόχο να αpiοτελέσουν σηείο ισορροpiία εταξύ των δύο στόχων τη ανάpiτυξη και αpiασχόληση και τη εδαφική συνο-χή.
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Κατά συνέpiεια, αναγνωρίζεται ότι δεν τίθεται θέα ενιαία piροσέγγιση των νέων piρογραάτων.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
> βελτίωση τη ελκυστικότητα των κρατών µελών, των piεριφερειών και των piόλεων µέσω τη βελτίωση τη piροσβασιότητα, τη εξασφάλιση εpiαρ-κών υpiηρεσιών υψηλή piοιότητα και τη piροστασία του piεριβάλλοντο· http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/1180706_el.pdf c/2007/osc/1180706_el.pdf Προγράατα piεριόδου 2007–2013: έτοια για α p i ο γ ε ί ω ση Η δηοσίευση, τον Ιούλιο 2006, των νέων κανονισών piολιτική συνοχή άνοιξε το δρόο για την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών piρο-σανατολισών, την piαρουσίαση των εθνικών στρατηγικών piλαισίων αναφορά, τη συφωνία για τα piοσά piου θα κατανεηθούν στι piεριφέ-ρειε και την ολοκλήρωση των νέων piρογραάτων.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
Οι φορεί piου ασχολούνται ε την piεριφερειακή ανάpiτυξη καλούνται να υpiοβάλλουν ερωτήσει ή σχόλια στη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_el.htm
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 19 Οκτωβρίου 2006.
Text finalised on 18 October 2006.
Υpiεύθυνο εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Περιφερειακή piολιτική, ονάδα 01, φαξ (32-2) 296 60 03.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
Printed on recycled paper.
Ενη ε ρω τι κή εpiι στο λή∆εκέβριο 2006αριθ. 152
Newsletter December 2006No 152 news
Αντιετώpiιση των δηογραφικών piροκλήσεων
Responding to the demographic challenges
«Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή»: νέα δίκτυα αριστεία για την piεριφερειακή ανάpiτυξη
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
Στι 8 Νοεβρίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή υιοθέτησε piροτάσει για ια νέα piρωτοβουλία για την piροώθηση τη αριστεία στην ευρωpiαϊκή piεριφερειακή ανάpiτυξη ε την υpiοστήριξη νέων piροηγένων δικτύων για αοιβαία γνώση και ανταλλαγή εpiειριών.
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
δυνατότητα στενή συνεργασία ε την Εpiιτροpiή.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
Η δεύτερη σηαντική καινοτοία είναι η εισαγωγή τη εpiιλογή «ταχεία διαδικασία» έσω τη οpiοία η Εpiιτροpiή θα δηιουργήσει και θα στελεχώσει εθελοντικά δίκτυα σχετικά ε εpiιλεγένα θέατα piροτεραιό-τητα ώστε να piροσφέρει ένα γρήγορο piεδίο δοκιή για τι ιδέε piολιτική.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Η νέα piρωτοβουλία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» (ΠΟΑ) θα εφαροστεί έσω του άξονα διαpiε-ριφερειακή συνεργασία και αστική ανάpiτυξη του στόχου «Εδαφική συνεργασία» τη piεριόδου 20072013.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
Παρουσιάζοντα την piρωτοβουλία, η εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική κ. Danuta Hübner δήλωσε ότι στόχο είναι να «εξασφαλιστεί ότι λαpiρέ ιδέε piου piροέρχονται αpiό τα piεριφερειακά και αστικά δίκτυα θα piεριληφθούν στα νέα piρογράατα».
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διοργανώνει ια σηαντική διάσκεψη στι Βρυξέλλε, στι 25 και 26 Ιανουαρίου 2007 ε θέα «Η ανταpiόκριση τη piεριφερειακή piολιτική στι δηογραφικέ piροκλήσει».
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Πρόκειται για τη δεύτερη ια σειρά τριών διασκέψεων piου θα piραγατοpiοιηθούν έχρι το τέταρτο φόρου συνοχή, τον Ιούνιο 2007, ε θέα «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή».
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
Συνολικό στόχο είναι να εξεταστεί piώ η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική piορεί να συβάλει στη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
Η δεύτερη αυτή διάσκεψη θα εξετάσει piώ η piεριφερειακή piολιτική piορεί να βοηθήσει τι piεριφέρειε να ανταpiοκριθούν στι δηογραφικέ piροκλήσει και αναένεται να piροσελκύσει piερισσότερου αpiό 500 συετέχοντε αpiό όλη την Ευρώpiη.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
Σύφωνα ε τη νέα piρωτοβουλία, η διαpiεριφερειακή συνεργασία και το piρόγραα δικτύου για την αστική ανάpiτυξη θα συνεχίσουν να λειτουργούν όpiω σήερα. ∆ίκτυα εθελοντών αpiό τα συετέχοντα κράτη έλη, τι piεριφέρειε και τι piόλει θα εpiιλέξουν αναpiτυξιακά θέατα του ενδιαφέροντό του και θα τα υλοpiοιήσουν έσω κοινών δικτύων piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ).
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present. Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
∆ύο άλλε καινοτοίε αφορούν τη θέσpiιση ετήσια διάσκεψη τη ΠΟΑ και τη θέσpiιση ετήσιων βραβείων για τι καλύτερε ιδέε έργων σε διάφορε κατη-γορίε οικονοικού εκσυγχρονισού.
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Η ετήσια διάσκεψη και τα βραβεία θα συpiίpiτουν ε το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
Η piρώτη διάσκεψη θα διοργανωθεί στι Βρυξέλλε στι 7 και 8 Μαρτίου 2007 και θα ασχοληθεί ε θέατα piου αφορούν τη εταφορά τεχνολογία, την οικολογική καινοτοία και την piρο-σβασιότητα.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Όταν τα κράτη έλη, οι piεριφέρειε και οι piόλει εpiιλέ-ξουν να υλοpiοιήσουν αυτά τα θέατα θα έχουν τη http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Ευρύτερη piρόσβαση των ΜΜΕ στα piρογράατα τη ΕΕ την piερίοδο 2007-2013
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
∆ηοσιεύθηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση η αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, τη 31η Οκτωβρίου 2006, για την κατάρτιση του καταλόγου των piεριφερειών και piεριοχών piου είναι εpiιλέξιε για χρηατοδότηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη στο piλαίσιο των διασυνοριακών και διακρατικών σκελών του στόχου «Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία» για την piερίοδο 2007 ώ 2013.
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Η αύξηση τη συετοχή των ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΜΕ) στα piρογράατα piου χρηατοδοτούνται αpiό την ΕΕ την piερίοδο 2007-2013 ήταν το θέα ια σηαντική ηερίδα piου οργανώθηκε στι Βρυξέλλε στι 11 Οκτωβρίου.
Evaluating socioeconomic development programmes, both at the national and EU levels in order to make them more SME friendly. Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
Αξιολόγηση τη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη
The new framework programme for competitiveness and innovation (CIP), together with the new framework programme for research and technological development (FP7), which is due to be adopted shortly, and the cohesion policy programmes present significant funding opportunities for SMEs in the period 2007–13.
Το Evalsed είναι ένα νέο διαδικτυακό και αλληλεpiιδραστικό έσο για την αξιολόγηση τη κοινωνικοοικονοική ανάpiτυξη.
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
Το Evalsed αpiευθύνεται τόσο σε όσου λαβάνουν αpiοφάσει όσο και στου εpiαγγελατίε του χώρου.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
Παρέχει εργαλεία αξιολόγηση, διευκολύνει την ανταλλαγή εpiειριών και καλών piρακτικών και αναλύει το δυναικό και του piεριορισού αξιολόγηση καθώ και τι piεριpiτώσει piου βελτιώνουν την αpiοτελεσατικότητά τη.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
Το Evalsed είναι ο διαδικτυακό διάδοχο τη συλλογή «MEANS» piου εκpiονήθηκε και δηοσιεύθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή το 1999.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
Η διευκόλυνση τη piρόσβαση των ΜΜΕ στα piρογρά-ατα αυτά αpiοτελεί piρωταρχικό στόχο τη νέα piολιτι-κή τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τι ΜΜΕ piου δηοσι-
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes. She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
Η εpiίτροpiο Hübner υpiογράισε τον σηαντικό ρόλο των ΜΜΕ στην εpiιτυχία των νέων piρογραάτων piολι-
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
τική συνοχή.
growth and employment.
Τόνισε το γεγονό ότι τουλάχιστον 60-75% των 350 δισ.
This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
Αυτό, όpiω είpiε, αpiοτελεί σηα-ντική ευκαιρία για τα 23 εκατ.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
Η εpiίτροpiο αναφέρθηκε εpiίση στη νέα piρωτοβουλία «Κοινοί ευρωpiαϊκοί piόροι για τι piολύ ικρέ ώ εσαίε εpiιχειρήσει» (Jeremie) piου σχεδιάστηκε ειδικά για να βελτιώσει την piρόσβαση των ΜΜΕ στι χρηατοδοτήσει.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική piτυχή, υpiογράισε ότι ο νέο στόχο piεριφε-ρειακή ανταγωνιστικότητα piροβλέpiει ότι piλέον θα piαρέχεται στήριξη και σε piεριοχέ piου δεν είχαν εpiωφεληθεί στο piαρελθόν άεσα αpiό χρηατο-δοτήσει τη piολιτική συνοχή.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
«Ιδιαίτερη piροσοχή δόθηκε στι ΜΜΕ κατά την εκpiόνηση του νέου piρο-γράατο για την ανταγωνιστικότητα και καινοτοία», δήλωσε ο Günter Verheugen, αντιpiρόεδρο τη Εpiιτροpiή.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
EUR, το νέο piρόγραα θα piροσpiαθήσει εpiίση να αυξήσει τι και-νοτόε δυνατότητε των ΜΜΕ διευκολύνοντα την piρόσβαση στα κεφάλαια, έσω δανείων, ιδίων κεφαλαίων, καινοτόων κεφαλαίων, εγγυήσεων, τεχνική βοήθεια και εpiιδοτήσεων.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
Εταίροι στην έρευνα κάι καινοτοία
Partners in research and innovation
Για την ενίσχυση τη στήριξη piου piαρέχεται έσω των piαραpiάνω piρο-γραάτων, η Εpiιτροpiή αναθεωρεί αυτή την piερίοδο του ευρωpiαϊκού κανόνε κρατικών ενισχύσεων ώστε να εpiιτρέψει εγαλύτερη ευελιξία και να piροσφέρει piιο στοχοpiοιηένη βοήθεια στι ΜΜΕ.
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
Εpiίση, την piερίοδο 2007-2013 η ΕΕ θα διαθέσει σχεδόν 15% του αυξηέ-νου κατά 50 δισ.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
EUR piερίpiου piροϋpiολογισού FP7 σε piρογράατα όpiου συετέχουν ΜΜΕ.
Research Commissioner Janez Potočnik told delegates that to improve access for SMEs, the rules for participation in the new programme would be greatly simplified, with more consistent interpretation of legal and fi nan-cial rules and simpler evaluation and selection processes.
Ο Janez Potočnik, εpiίτροpiο αρόδιο για την έρευνα, δήλωσε στου συετέχοντε ότι για να βελτιωθεί η piρόσβαση των ΜΜΕ έχουν αpiλοpiοιηθεί σηαντικά οι κανόνε συετοχή στα νέα piρογράατα ε piιο σταθερή ερηνεία των νοικών και χρηατοοικονοικών κανόνων http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
He also high- http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en A measure of regional diversity
Η piλούσια piολυορφία και ο δυναισό των piεριφερειών τη Ευρώpiη αναδεικνύεται στη Στατιστική Εpiετηρίδα των Περιφερειών τη ΕΕ για το 2006, piου piρόσφατα εξέδωσε η Eurostat.
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
Το 2004, 46 piεριφέρειε piαρουσίασαν piοσοστά αpiασχόληση τουλάχιστον 50% σε άτοα ηλικία 55 ώ 64 ετών.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
Σε αυτέ piεριλαβάνονται όλε οι piερι-φέρειε τη Σουηδία, 30 αpiό τι 37 piεριφέρειε του ΗΒ, δύο piεριφέρειε στην Πορτογαλία και αpiό ία στην Τσεχική ∆ηοκρατία, στη Γερανία, στην Ελλάδα, στη Φιvλανδία, στη ∆ανία και την Εσθονία.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Ποσοστά αpiασχόληση ικρότερα του 30% για την ίδια ηλικιακή οάδα εφάνισαν piεριφέρειε στην Πολωνία, στην Ιταλία, στο Βέλγιο, στην Αυστρία, στην Ουγγαρία, στη Σλοβακία, στη Γαλλία (Κορσική και Ρεουνιόν), στη Γερανία (Dessau) και τη Σλοβενία.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
Η ετήσια έκδοση piαρουσιάζει στοιχεία για τι 254 piεριφέρειε των 25 κρατών ελών τη ΕΕ, piου ορίζονται αpiό το εpiίpiεδο 2 τη Στατιστική Ονοα-τολογία των Εδαφικών Μονάδων (NUTS 2003) καθώ και για τι 14 piεριφέ-ρειε τη Βουλγαρία και τη Ρουανία.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Περιέχει εpiίση κεφάλαια για τον piληθυσό, το ΑΕχΠ, τα νοικοκυριά, την αγορά εργασία, την piαραγωγικότη-τα εργασία, τι αστικέ στατιστικέ, την εpiιστήη, την τεχνολογία και την καινοτοία, τι εpiιχειρήσει, την υγεία, τι εταφορέ, τη γεωργία και, καινο-τοία για φέτο, την piαραγωγικότητα τη εργασία.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
Η υψηλότερη piαραγωγικότητα τη εργασία για το 2003 καταγράφηκε στο Λουξεβούργο, την piεριφέρεια Île de France, τη νότια και ανατολική Ιρλανδία και τι Βρυξέλλε, όpiου η piαραγωγικότητα ξεpiέρασε τα 80 000 EUR ανά αpiασχολούενο άτοο.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Η ικρότερη piαραγωγικότητα τη εργασία (κάτω αpiό τα 20 000 EUR ανά άτοο) καταγράφηκε σε piεριφέρειε τη Τσεχική ∆ηοκρατία, τη Ουγγαρία, τη Πολωνία και τη Σλοβακία, καθώ και στην Εσθονία, στη Λεττονία και τη Λιθουανία.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Εθνικά ενηερωτικά φυλλάδια για την piολιτική συνοχή τη piεριόδου 2007-2013∆ιατίθενται piλέον στο ∆ιαδίκτυο τα νέα ενηερωτικά φυλλάδια για την piολιτική συνοχή για όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ-25.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum. This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.