natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ετάβαση αpiό τη διαχείριση τη αγορά στι άεσε ενισχύσει piου καταβάλλονται αpiευθεία στου γεωργού αpiοτέλεσε έναν αpiό του ακρογωνιαίου λίθου τη εταρρύθιση τη ΚΓΠ κατά τη δεκαετία του 90.
Seen in context, the move from market management to direct payments made directly to individual farmers was a centrepiece of the reform of the CAP in the 90´ties.This was a political choice with, dramatic administrative consequences.The number of our ‘customers’ in Denmark increased from 400 specialists in the agri-food sector to over 70 000 farmers and the administrative burden increased for everybody.
Πρόκειται για piολιτική εpiιλογή ε σοβαρέ εpiιpiτώσει στη διοίκηση.
In the recent CAP reform these direct payments were changed into the Single Payment Scheme.
Στο piλαίσιο τη piρόσφατη εταρρύθιση τη ΚΓΠ οι άεσε αυτέ ενισχύσει αντικαταστάθηκαν αpiό το καθεστώ ενιαία ενίσχυση.
However, there has been a number of efforts to simplify this administration.
Χρειάστηκε, ωστόσο, να καταβληθούν piολλέ piροσpiάθειε για την αpiλοpiοίηση τη διαχείριση αυτή.
Colleagues and customers learnt fast and now understand the single payment scheme much better, anticipating many problems before they arise.
Σήερα, το 90% των αιτήσεων των γεωργών εξετάζονται ηλεκτρονικά σε αpiευθεία σύνδεση και αυτό διευκολύνει piολύ την κατάσταση.Τα σφάλατα έχουν piεριοριστεί, οι διορθώσει δεν ακολουθούν piλέον του αργού ρυθού του ταχυδροείου και οι γεωργοί εισpiράττουν τα χρήατά του piολύ piιο γρήγορα.
Dealing to-day with 90% of farmers’ applications online simplifies things very much.
Η εpiικοινωνία ε του γεωργού έχει εpiίση βελτιωθεί piολύ.
Fewer mistakes are made, corrections do not have to go via‘snail-mail’, and farmers receive their money more quickly than before.
Του ζητήσαε να α piει ε piοιο τρόpiο ωφελήθηκαν οι γεωργοί αpiό την αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ.
Communication with farmers is much improved.
«Ο εντοpiισό των piεριττών διοικητικών εpiιβαρύνσεων είχε καθοριστική σηασία για τι εpiιχειρήσει τη ΕΕ»
“Identifying unnecessary administrative burdens was a crucial step for business operators in the EU”
Ο καθορισό ενό ελάχιστου εγέθου κάτω αpiό το οpiοίο οι γεωργικέ εκεταλλεύσει δεν piορούν να λάβουν ενιαία ενίσχυση ειώνει τον διοικητικό φόρτο οργανισών όpiω ο δικό ου.
Setting a minimum size for farms benefiting from the single payment reduces the administrative burden on organisations like mine.
Η κατάργηση τη υpiοχρεωτική piαύση τη καλλιέργεια (στο piλαίσιο τη οpiοία οι γεωργοί έpiαυαν να καλλιεργούν ένα έρο τη έκτασή του για να piεριοριστεί η piαραγωγή) είχε ω αpiοτέλεσα τη είωση των διοικητικών εpiιβαρύνσεων τόσο για του γεωργού όσο και για του δηοσίου υpiαλλήλου.
Abolition of set-aside (whereby farmers left part of their land uncultivated in order to limit production) has reduced the administrative burden on farmers and civil servants alike.
Η ενιαία ενίσχυση piροσφέρεται εpiίση piερισσότερο για την χρήση τη τεχνολογία των piληροφοριών.
The single payment also lends itself to use of information technology.
Στην piράξη, στον τοέα του κρέατο piαρατηρήθηκε σαφή είωση των αpiαιτούενων εγγράφων.
Right from the start, business operators within the UECBV stressed the need for a clear definition of what simplification meant so that all parties involved worked on the same basis, and because talk of simplification had raised expectations.
Η κατάργηση των piιστοpiοιητικών εξαγωγή όταν δεν τίθεται θέα εpiιδότηση κατά την εξαγωγή καθώ και των piιστοpiοιητικών εισαγωγή όταν δεν υφίστανται piοσοστώσει εισαγωγή, βάσει piρόταση τη UECBV, αpiοτελεί βήα piροόδου.
In practice the meat sector has seen a clear reduction in the amount of its paperwork.The decision to remove the need for export licences where no export subsidy is involved, and import licences where no import quota exists, is a practical and welcome move made at the UECBV’s suggestion.
Με τα έτρα αυτά ειώθηκε ο όγκο των διατυpiώσεων και των χρηατοοικονοικών συναλλαγών για του εpiορευόενου.
These measures have reduced the burden of paperwork and financial transactions for traders.
Εκτιάται ότι στην piερίpiτωση των piιστοpiοιητικών εξαγωγή εξοικονοούνται piερίpiου 16 ευρώ ανά τόνο και στην piερίpiτωση των piιστοpiοιητικών εισαγωγή 3 ευρώ ανά τόνο.
The savings are estimated to be around €16 per tonne in the case of export licences, and €3/tonne in the case of import licences.
Η λειτουργία των υpiόλοιpiων έτρων διαχείριση τη αγορά είναι εpiίση αpiλούστερη.
Operating the remaining market management measures is also simpler.
Πολλέ υpiοχρεώσει piου ίσχυαν για διάφορα piιστοpiοιητικά και έντυpiα έχουν καταργηθεί και έχει καθιερωθεί ένα σύστηα piαρακολούθηση εpiορευατοκιβωτίων.
Several previous licence obligations and forms have been eliminated and a container tracking system has been introduced.
Συνολικά, η ΚΓΠ συβάλλει στην εpiίτευξη του στόχου piου έχει θέσει η ΕΕ για είωση των διοικητικών εpiιβαρύνσεων κατά 25% έχρι το 2012.
Overall, the CAP is contributing its share of the 25% reduction in administrative burdens which the EU has pledged to obtain by 2012.
«Η αpiλοpiοίηση είναι ία αpiό τι piιο piολυσυζητηένε αλλαγέ στο piλαίσιο τη ΚΓΠ»
”Moving to a system of direct payments to farmers has had a tremendous impact on the administration of the policy”
Θετικά αpiοτελέσατα υpiήρξαν εpiίση και για τι εpiιχειρήσει τροφίων.
The European Commission's consultation process, which preceded recent simplification moves, gave stakeholders the opportunity to identify genuine administrative burdens, to share our practical experience and present suggestions to the Commission.The simplification process should not stop here.
Οι κανόνε εφαρογή του καθεστώτο ενιαία ενίσχυση τροpiοpiοιήθηκαν εpiανειληένα.
For example, the adoption of electronic online methods in current business practices obviates the need to submit paper documents and would reduce duplication.
Αυτό ακριβώ αpiοτέλεσε κίνητρο για του γεωργού.
Simplification of labelling rules would also be hugely beneficial.
Το σύστηα έγινε piιο αpiλό και piιο δίκαιο.
There have also been some positive results for farmers’ businesses.
Βεβαίω, οι γεωργοί θα piροτιούσαν να ην σταατήσει εδώ η αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ.
There is now more tolerance of minor errors by farmers, for example in complying with environmental, animal health and welfare rules, in recognition that farmers are not used to this and need time to learn new requirements.
Οι διοικητικέ αpiαιτήσει θα piορούσαν να καλυφθούν εύκολα ε τον τρόpiο αυτό ενώ οι γεωργοί θα piορούσαν να χρησιοpiοιούν τα ίδια δεδοένα για τη διαχείριση τη γεωργική του εκετάλλευση και για την κατάρτιση των εpiιχειρηατικών του σχεδίων.
One way would be to ensure that data collected for CAP purposes is among the information already gathered by farmers as part of their daily business activities.
Όσο piερισσότερο χρησιοpiοιούνται για τον σκοpiό αυτό ηλεκτρονικά έσα, για piαράδειγα όσον αφορά το ζωικό κεφάλαιο, τόσο το καλύτερο.
Administrative requirements could then be easily fulfilled while farmers would use the same data for farm management and business planning purposes.The more this is done electronically, for instance with livestock, the better.
Α ην λησονούε ότι η αpiλοpiοίηση τη ΚΓΠ είναι piολύ piιο δύσκολη αpi’ ό,τι φαίνεται.
Let's not forget that simplifying the CAP is harder than it seems.
Η ΚΓΠ αφορά 27 κράτη έλη.
The CAP covers 27 Member States.
Η αpiλοpiοίηση δεν θα piρέpiει να σταατήσει εδώ.
Decisions are often compromises reached after long negotiations under tremendous time pressure.
Ένα εpiίση σηαντικό βήα piροόδου θα ήταν η αpiλοpiοίηση των κανόνων εpiισήανση.
Consequently, the continuation of the simplification process is of paramount importance.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
EuropeanCommission
ΕΠΙΛΟΓΗ βέλτιστων piρακτικών Leader+
Leader+best practices
Η piαρούσα εpiιλογή βέλτιστων piρακτικών Leader+ εκδίδεται αpiό το Παρατηρητήριο Αγροτικών Περιοχών.
A selection of Leader+best practices is published by the Observatory of rural areas.
Το Leader («∆εσοί εταξύ των δράσεων για την ανάpiτυξη τη αγροτική οικονοία») αpiοτελεί κοινοτική piρωτοβουλία η οpiοία έχει αναληφθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και συντονίζεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη (Μονάδα G.3).
Leader+ (Links between actions for the development of the rural economy) is a community initiative launched by the EuropeanCommission and coordinated by its Directorate-General for Agriculture and Rural Development (Unit G.3).
Τα piεριεχόενα του piαρόντο δηοσιεύατο δεν αpiηχούν κατ’ανάγκη τι αpiόψει των θεσικών οργάνων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The content of this publication does not necessarily reflect the views of the European Union institutions.
Συντακτική εpiιτροpiή: Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο Αγροτικών Περιοχών
Editorial board: European Observatory of rural areas
Υpiεύθυνο κατά το νόο: John Lougheed, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ∆ Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη, Μονάδα G.3, 130 rue de la Loi, B-1040 Brussels
Person responsible at law: John Lougheed, European Commission, Agriculture and Rural Development DG, Unit G.3, 130 rue del a Loi, B-1040 Brussels
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τι οάδε τοpiική δράση.
Illustrations have been provided by the local action groups.
Η φωτογραφία του εξώφυλλου διατέθηκε αpiό την ΟΤ∆ Valle del Crocchio.
Cover photo provided by the Valle del Crocchio LAG.
Η piαρούσα εpiιλογή βέλτιστων piρακτικών Leader+ δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τυpiώνεται σε 40 600 αντίτυpiα.
A selection of Leader+best practices is published in 22 official languages of the European Union and has a print-run of 40 600 copies.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://ec.europa.eu/leaderplus n u l l
For further information: http://ec.europa.eu/leaderplus
Το piαρόν δηοσίευα τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοβλέpiει στην piροαγωγή τη piρόσβαση του κοινού στι piληροφορίε piου αφορούν την κοινοτική piρωτοβουλία Leader+.
For additional orders of this publication please send an e-mail to AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu mentioning your full contact details and the quantity and language version needed.
Στόχο α είναι η διάθεση εpiακριβών και εpiικαιροpiοιηένων piληροφοριών.
This EuropeanCommission publication seeks to promote access to information about the Leader+ community initiative.
Ωστόσο, η Εpiιτροpiή δεν φέρει καία ευθύνη για τι piληροφορίε piου piεριέχει η piαρούσα έκδοση, ιδίω σε εpiίpiεδο χρηατοοικονοικών δεδοένων piου συνδέονται ε τα piεριγραφόενα έργα και ειδικότερα ε την εpiιλεξιότητα των δαpiανών.
However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this publication, especially regarding financial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.
Κατά συνέpiεια, οι αναγνώστε καλούνται να λαβάνουν όλε τι αναγκαίε piροφυλάξει piριν χρησιοpiοιήσουν —υpi’ ευθύνη του— τι εν λόγω piληροφορίε.
Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
Εpiιλογή βέλτιστων piρακτικών Leader+
A selection of Leader+best practices
Με δυο λόγια…
In a word…
Ιρλανδία .......................................................................................
Ireland ..........................................................................................
51•Η ανάpiτυξη χωριών ω αγροτικά κέντρα•Σύγκριση του τρόpiου ζωή στην ύpiαιθρο και την piόλη τη κ. Fischer Boel, εpiιτρόpiου γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη .................. 2
51 • The development of local villages as rural hubs• A comparison of rural and community lives byMrsMariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development ................................ 2
Εισαγωγή ....................................................................................... 3
Introduction ................................................................................ 3
Αυστρία .......................................................................................... 6•Φύση — GeoLine• BERTA
Austria ............................................................................................. 6 • GeoLine• BERTA
66•Νοστιιά!
66 • Tasty!
12•Το κέντρο αξιοpiοίηση και piροστασία ενό piοταού•Βιολογική γεωργία
12 • The River Centre• Organic farming
Κάτω Χώρε ...............................................................................70• ELREN (Ευρωpiαϊκό δίκτυο ανανεώσιων piηγών ενέργεια Leader+)
The Netherlands ..................................................................... 70 • ELREN (European Leader+ renewable energy network)
18•Ranums Efterskole (Προ ια νέα ανάpiτυξη)
18 • Ranum Efterskole (Towards a new development)
74•Ανάpiτυξη τη νεολαία στο Αλεντέζο
74 • Youth development in Alentejo
Φινλανδία ...................................................................................
Finland .........................................................................................
21•Ενδυνάωση των νέων των αγροτικών piεριοχών•Οι αγροικίε των γιαγιάδων
21 • Rural youth empowerment• Grandmas’ cottages
78•Infoisla•Ανάpiτυξη εθνογραφικών κτιρίων
78 • Infoisla (www.infoisla.org)• Recuperation of ethnographic buildings
28•Ρεpiορτάζ φυσιολατρικού τουρισού•Κληρονοιά για τα piαιδιά
28 • Nature tourism reportages• Heritage for children
Σουηδία ....................................................................................... 86•Pater Noster
Sweden ........................................................................................ 86 • Pater Noster
Ηνωένο Βασίλειο ................................................................
United Kingdom .....................................................................
91•Ανάpiτυξη ανταγωνιστικών αγροτικών εpiιχειρήσεων•www.Orkneycommunities.co.uk
91 • Developing competitive rural businesses• www.Orkneycommunities.co.uk
44•Προστασία τοpiοθεσιών του δικτύου Natura 2000• Ολοκληρωένε υpiηρεσίε εpiεξεργασία και καθαρισού υδάτων
44 • Promotion of Natura 2000 spaces• Integrated services in water treatment andpurification
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
Leader+best practices
Τη κ. Mariann Fischer Boel, εpiιτρόpiου γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
In a word… byMrsMariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development
Αυτή είναι η τέταρτη και τελευταία έκδοση τη «Εpiιλογή βέλτιστων piρακτικών Leader+»
This is the fourth and final edition of A selection of Leader+best practices
Με ια λέξη, έκανε καλύτερη τη ζωή των ανθρώpiων.
All in all, it hasmadepeople’s lives better.
Έφερε κοντά του κατοίκου των τοpiικών κοινοτήτων, του βοήθησε να τα βγάζουν piέρα όνοι του ε το να εpiινοούν νέε ιδέε και ορφέ συνεργασία.
And it has brought local people together, helping them to help themselves through new ideas and new forms of partnership.
Αpiοτελεί «κεκτηένο» τη αγροτική ανάpiτυξη αpiό τη βάση.
It has become a ‘given’ in grass-roots rural development.
Γι’ αυτό αξίζει να συγ-χαρούε όλου όσου συετείχαν έχρι τώρα στο Leader.
All of this makes it right to congratulate everyone who has been involved with Leader so far.
Με την piάροδο του χρόνου, η αξία τη piροσέγγιση Leader έχει εpiιβεβαιωθεί ε άpiειρου τρόpiου.
Over the years, the Leader approach has proved its worth in somanyways.
Ένα αpiλό piαρά-δειγα είναι ότι οι κάτοικοι των αγροτικών κοινοτήτων ανταpiοκρίνονται όταν του δώσουε τη δυνατότητα.
For example, it has shown that, whenwehand power to local people in rural communities, they respond.
Όταν piάψουν piλέον να piεριένουν να λύσει κάpiοιο άλλο τα piροβλήατά του ή να του υpiοδείξει λύσει αpiό τα εpiάνω, αpiελευθερώνεται ένα τεράστιο δυναικό.
Once they no longer have to sit about waiting for someone else to solve their problems and give them ideas fromabove, so often there’s a huge release of energy.
Εpiινοούν ιδέε.
They come upwith the ideas.
Όλα αυτά piεριγράφονται σε αυτά τα τεύχη ε piαραδείγα-τα βέλτιστων piρακτικών και στα έντεκα Leader+ Magazines piου εξέδωσε το Παρατηρητήριο Αγροτικών Περιοχών Leader+, τα οpiοία αφορούν την piρογραατική piερίοδο 2000–2006.
All this is shown in these publications with best practice examples aswell as in the 11 Leader+Magazines, which are publications of the Leader+ Observatory of rural areas, related to the 2000–06 funding period.
Το Leader έχει εpiίση δείξει ότι διάφορε ορφέ εταιρική σχέση piορεί να είναι αpiοδοτικέ.
Leader has also shown that diverse partnerships can work.
Εντυpiωσιάζοαι κάθε φορά piου βλέpiω τα έργα Leader να φέρνουν αζί ανθρώ-piου αpiό τον δηόσιο και τον ιδιωτικό τοέα γύρω αpiό ένα τραpiέζι στι οάδε τοpiική δράση, οι οpiοίοι αφιερώνονται σε έναν κοινό στόχο.
I’m always impressed to see how good Leader projects get people from the public and private sectors together around a table in local action groups, focusing their minds on a common goal.
Τώρα, ετά το 2006, το Leader εξελίσσεται.
Now, after 2006, Leader is moving on.
Έχει ενταχθεί στον κεντρικό κορό τη piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ για την piερίοδο 2007–2013 και έτσι όλα τα εθνικά και piεριφερειακά piρογράατα αγροτική ανάpiτυξη θα έχουν piερισσότερο «χρώα» Leader.
It has joined the mainstream of the EU’s rural development policy for 2007–13, so that all national and regional rural development programmes will have a little more of a Leader flavour.
Έχει ακόα piολλά να piρο-σφέρει, τώρα piου η Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται piροστά σε νέε piροκλήσει. Είαι piεpiεισένη γι’ αυτό!
It has a big role ahead of it as the European Union faces up to new challenges— I’m confident of that!
Το Leader έχει εpiίση δείξει ότι η υpiέρβαση των piεριφερει-ακών και εθνικών συνόρων έχει τεράστια αξία.
Leader has also shown that reaching out across regional and national boundaries has a huge value.
Όταν οάδε Leader αpiό διαφορετικέ χώρε συνοιλούν εταξύ του, διαpiιστώνουν ότι οι εpiιτυχίε και τα piροβλήατα δεν είναι όνο δικά του.
When Leader groups talk to each other across these boundaries, they find that their successes and problems aren’t unique.
Μαθαίνουν ο ένα αpiό τον άλλο.
They learn from each other.
Η ζωή είναι τόσο ευκολότερη όταν δεν ξεκινά αpiό το ηδέν!
Life becomes so much easier when you don’t have to reinvent the wheel!
Όω, η δυναική του Leader θα αξιοpiοιηθεί όνο αν εισακούονται οι φωνέ όσων κοpiιάζουν γι’ αυτό.
But Leader can fulfil its potential only if the voices of those involved are clearly heard.
Έτσι, η Εpiιτρο-piή συβάλλει ε εγάλη ικανοpiοίηση στη διάδοση των βέλτιστων piρακτικών, ώστε να συνεχιστεί και στο έλλον η εpiιτυχία τη piροσέγγιση Leader.
So the Commission is happy to contribute to the dissemination of best practices to take the success of the Leader approach forward into the future.
Όλα αυτά τα στοιχεία κάνουν το Leader ια piετυχηένη σελίδα στην ιστορία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
All these featuresmake Leader one of the success stories of the European Union.
Έχει συβάλει στη δηιουργία νέων υpiηρεσιών και θέσεων αpiασχόληση και στη βελτίωση του φυσικού piεριβάλλοντο.
It has delivered jobs, improvements to the natural environment and new services.
Τι είναι το Leader+;
What is Leader+?
Γιατί βέλτιστε piρακτικέ;
Why best practices?
Η piαρούσα έκδοση συpiληρώνει το piεριοδικό Leader+ Magazine ω έσο piροβολή των piερισσότερο εpiιτυχηέ-νων στρατηγικών τοpiική ανάpiτυξη piου χρηατοδοτού-νται αpiό το Leader+.
This publication complements the Leader+ Magazine as ameans to highlight the most successful implementation of Leader+ funded local development strategies.
Μια βέλτιστη piρακτική Leader+ piρέpiει λογικά να ετράται εβάσητηνεpiιτυχήυλοpiοίησητη«piροσέγγιση Leader».
Best practice in Leader+ has logically to bemeasured by the successful implementation of the ‘Leader approach’.
Προσpiαθεί να ενθαρρύνει την υλοpiοίηση ολοκλη-ρωένων, piοιοτικών, piρωτότυpiων στρατηγικών αειφόρου ανάpiτυξη σχεδιασένων έτσι ώστε να ενθαρρύνουν τον piειραατισό ε την εφαρογή νέων ορφών:
Leader+ is a European Community initiative for assisting rural communities in improving the quality of life and economic prosperity of their local area, and is co-financed by the Guidance Section of the EuropeanAgricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Leader+ was preceded by Leader I and II.
Η piροσέγγιση Leader αpiοτελείται αpiό εpiτά κριτήρια:
Seven criteria make up the Leader approach
•αξιοpiοίηση τη φυσική και piολιτιστική κληρονοιά•ενίσχυση και διαφοροpiοίηση του οικονοικού piεριβάλ-λοντο piροκειένου να συβάλει στη δηιουργία θέσεων αpiασχόληση•βελτίωση τη οργανωτική ικανότητα τη κοινότητα.
• enhancing the natural and cultural heritage;• reinforcing and diversifying the economic environment, in order to contribute to job creation; • improving the organisation abilities of the community.
Πριν αpiό τη διεύρυνση του 2004 υpiήρχαν στην Ευρώpiη 893 οάδε τοpiική δράση (ΟΤ∆) Leader+.
Therewere 893 Leader+ local action groups (LAGs) in Europe prior to the enlargement of 2004.
Σε ορισένα αpiό τα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 λειτουργούσαν ήδη ΟΤ∆ στο piλαίσιο ενό έτρου τύpiου Leader.
In someof the Member States which joined the EU as from 2004, LAGs are already working under a Leader-type measure.
Το Leader+ σχεδιάστηκε ε βάση τέσσερα θέατα piροτε-ραιότητα:
This entails defining a development policy on the basis of an area’s own particular situation, strengths and weaknesses.
Στο Leader, η piε-ριοχή αυτή είναι ια άλλον οοιογενή τοpiική αγροτική ονάδα piου χαρακτηρίζεται αpiό εσωτερική κοινωνική συνοχή, κοινή ιστορία και piαραδόσει, αίσθηα κοινή ταυτότητα κ.λpi.
In Leader, this area is a fairly homogeneous local rural unit, characterised by internal social cohesion, shared history and traditions, a sense of common identity, etc.
Η ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά την piροσέγγι-ση βάσει τη piεριοχή αυξάνεται, οι δε piαράγοντε piου ασκούν εpiιρροή σε κάθε piεριοχή έχουν αρχίσει να αναγνωρίζουν το σηαντικό ρόλο των ενδογενών piόρων στην εpiί-τευξη αειφόρου ανάpiτυξη.
Awareness of the areabased approach has been growing, with ‘primemovers’ in the local area recognising the important role of endogenous resources in achieving sustainable development.
Σε εpiίpiεδο ΟΤ∆, η piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή συβάλλει στην ευχερέστερη εpiισήαν-ση τοpiικών φορέων στο εσωτερικό τη piεριοχή.
At LAG level the areabased approach has contributed to a better identification of rural actors with the territory.
Προσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω
Bottom-up approach
Στόχο τη είναι η ενθάρρυνση τη συετοχική λήψη αpiο-φάσεων σε όλα τα εpiίpiεδα για όλε τι piτυχέ τη αναpiτυξιακή
• making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of Natura 2000 sites; • improving the quality of life in rural areas;• adding value to local products, in particular by facilitating access tomarkets for small production units via collective actions; • the use of new knowhow and new technologies tomake products and services in rural areas more competitive.
Προσέγγιση εταιρική σχέση και οάδα τοpiική δράση (ΟΤ)
Partnership approach and the 'local action group' (LAG)
Οι δράσει και τα έργα piου piεριλαβάνονται στο σχέδιο τοpiική δράση αλληλοσυνδέονται και συντονίζονται ω συγκροτηένο σύνολο.
By facilitating the exchange and circulation of information on rural development policies and the dissemination and transfer of goodpractice and innovative strategies and actions, the Leader network aims to limit the isolation of LAGs and to create a source of information and analysis of the actions.
■6. ικτύωση και συνεργασία εταξύ των piεριοχών
To complement existing European and national networking, some LAGs have spontaneously organised themselves into informal networks.
Η ΟΤ∆ είναι ένα οργανισό στον οpiοίο συετέχουν δηό-σιοι και ιδιωτικοί φορεί στο piλαίσιο εταιρική σχέση, η οpiοία καθορίζει ια κοινή στρατηγική και ένα σχέδιο τοpiι-κή δράση για την ανάpiτυξη ια piεριοχή Leader+.
The LAG is a body of public and private actors, united in a partnership that identifies a joint strategy and a local action plan for developing a Leader+ area.
Η ΟΤ∆ αpiοτελεί ένα αpiό τα piλέον piρωτότυpiα και στρατηγική ση-ασία χαρακτηριστικά τη piροσέγγιση Leader.
The LAG is one of the most original and strategic features of the Leader approach.
Με ια οά-δα στελεχών, αροδιότητε λήψη αpiοφάσεων και έναν σχετικά εγάλο piροϋpiολογισό, η ΟΤ∆ αντιpiροσωpiεύει ένα νέο οντέλο οργάνωση piου piορεί να εpiηρεάσει σηαντικά τη θεσική και την piολιτική ισορροpiία κάθε piεριοχή.
Endowed with a teamof practitioners, decision-making powers and a fairly large budget, the LAG represents a new model of organisation that can considerably influence the institutional and political balance of the area concerned.