natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι σηαντικοί piαράγοντε για τη συνεργασία εταξύ αναpiτυγένων και αναpiτυσσόενων χωρών είναι η έρευνα και η ανάpiτυξη. Ο piροϋpiολογισό τη ΕΕ για την έρευνα για το κλία, την ενέργεια και τι εταφορέ αναένεται να αυξηθεί εκ νέου ετά το 2013, όpiω συνέβη και ε το 7ο Πρόγραα-Πλαίσιο Έρευνα τη Εpiιτροpiή.
Research & development is also an important component for helping developed and developing countries work together. The EU budget for climate, energy and transport research is expected to increase again after 2013, as has been the case for the Community's Seventh Research Framework Programme. The EU’s concrete and legally binding commitments to emissions reductions have made it a world leader among governments.
Το 2007, κατά την εαρινή σύνοδο κορυφή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, τα κράτη έλη συφώνησαν οόφωνα να υpiοχρεωθούν νοικά να ειώσουν τι εκpiοpiέ έω το 2020 κατά 20% σε σχέση ε το 1990 ή κατά 30% εάν συφωνήσουν και οι άλλε χώρε.
In 2007, the European Union Spring Summit saw Member States unanimously agree to be bound by law to a unilateral reduction of emissions by 20% in comparison with 1990, by 2020, and a willingness to take that to 30% if other countries came on board.
Στόχοιπουεπιτεύχθηκαναπότιςαναπτυγμένεςχώρεςκαιαpiοτελεσατικέ δράσει των αναpiτυσσόενων χωρών.
It has set out clear proposals to reach a global agreement on stabilising and then reducing emissions, the three key priorities being:
Στην ερώτηση εάν είναι αισιόδοξοι, η Εpiιτροpiή τονίζει ότι, εάν θέλουε να έχουε piιθανότητε διατήρηση τη αύξηση τη θεροκρασία κάτω αpiό το όριο των 2°C, οι εκpiοpiέ του θεροκηpiίου piρέpiει να κορυφωθούν έω το 2020 και, στη συνέχεια, να ειωθούν κατά 50% φτάνοντα τα εpiίpiεδα του 1990 έω το 2050.
When asked if they are optimistic, the Commission points out that if we are to have a fair chance of keeping the average temperature rise under the 2°C mark then the emission of greenhouse gasses will have to peak before 2020 and then be reduced by 50% on 1990 levels by 2050.
Εάν δεν ληφθούν έτρα, η piαγκόσια έση θεροκρασία θα αυξηθεί κατά piάσα piιθανότητα κατά 4°C τον τρέχοντα αιώνα, κάτι piου, όpiω δηλώνουν, δεν piορούε να εpiιτρέψουε να συβεί.
Without action the global average temperature is likely to increase to 4°C this century – something, they maintain, that simply cannot be allowed to happen.
Εάν τελικά θα συβεί ή όχι, θα κριθεί τον ερχόενο ∆εκέβριο.
Whether it does or does not may well be decided this December.
Διασφάλισητηςχρηματοδότησηςτωνδράσεωντωναναπτυσ-σόενων χωρών (τόσο για τη είωση των εκpiοpiών του θερο-κηpiίου όσο και για την piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή).
•Addressing the financing of actions by developing countries (both to mitigate greenhouse gas emissions and adapt to climate change)
Με έδρα τι Βρυξέλλε, το κέντρο έχει piαρουσία σε διάφορα έρη τη Ευρώpiη όpiω η Ίσpiρα (Ιταλία) και η Σεβίλλη (Ισpiανία).
To further this communication and cooperation, the project brings together the sectors at conferences and fairs.
Η ίδρυσή του συνέpiεσε ε τα piρώτα βήατα στην piυρηνική έρευνα αλλά, τη δεκαετία του 1960, οι αροδιότητέ του διευρύνθηκαν για να συpiεριλάβουν ευρύ φάσα τοέων, όpiω το piεριβάλλον και η οικονοία.
It also hopes to obtain funding for a study investigating the experiences of the oil and gas industry in the North Sea Region, looking in particular at the oil and gas industry in the UK, Norway and Denmark and considering the lessons learnt and the concepts that can be transferred to the offshore wind industry in the partner regions of Denmark, Germany, Norway and the UK.
Το έργο συγκεντρώνει εκpiροσώpiου των τοέων αυτών σε συνέδρια και εκθέσει ε σκοpiό την piροώθηση αυτή τη εpiικοινωνία και συνεργασία.
When the stakes are so high, negotiations have to be based on uniform and reliable data and this is where the European Commission’s Joint Research Centre JRC steps in.
Μακροpiρόθεσα εpiιτεύγατα και διαόρφωση piολιτική
Long-term achievements and shaping policy
Τα δεδοένα piου piροκύpiτουν χρησιοpiοιούνται, εταξύ άλλων, αpiό τα Ηνωένα Έθνη και διάφορε ∆ιευθύνσει τη Εpiιτροpiή.
The project has delivered positive results in all the countries involved – experience which will potentially feed into national and international decisionmaking.
Αναλύουε τα αpiοτελέσατα τη piροτυpiοpiοίηση τη κλιατική αλλαγή - αpiό τι ΗΠΑ έω την Ιαpiωνία και την Κίνα-, piροκειένου να βεβαιωθούε ότι τα δεδοένα είναι συγκρίσια.»
The British government’s consultation for its Energy White Paper heard from the project as did the revision of the Erneuerbare-Energien-Gesetz (Renewable Energy Source Act) in Germany.
Εν όψει τη διάσκεψη τη Κοpiεγχάγη, piολλά αpiό τα ινστιτούτα του ΚΚΕρ εργάζονται σκληρά για την ανάpiτυξη σεναρίων σε τοεί όpiω η χρήση ενέργεια ή η γεωργία.
The POWER cluster project has also worked closely with the BALTCOAST project in the Baltic, exploring what is rapidly becoming a central issue in the management of maritime use: spatial planning.
Οι εκτιήσει piου θα piροκύψουν θα α υpiοδείξουν του τρόpiου εpiίτευξη των στόχων των εκpiοpiών, τι θετικέ και αρνητικέ piτυχέ ορισένων piροτάσεων και τον τρόpiο καταερισού του βάρου εταξύ χωρών και piεριφερειών του κόσου.
It co-operated on a framework for an international coordinated use of offshore water areas, the concept behind a transnational spatial register and use strategy.
Εpiίση, το έργο POWER cluster έχει συνεργαστεί στενά ε το έργο BALTCOAST στη Βαλτική αναφορικά ε τη χωροταξία, διερευνώντα ένα θέα piου κερδίζει συνεχώ έδαφο στη διαχείριση τη θάλασσα.
In the run up to Copenhagen, several of the JRC’s institutes are hard at work developing scenarios for energy use and agriculture, to name but two.
Σκοpiό τη συνεργασία ήταν η δηιουργία ενό piλαισίου για διεθνή συντονισένη χρήση των υpiεράκτιων piεριοχών υδάτων, την ιδέα ενό διακρατικού χωρικού ητρώου και ια στρατηγική χρήση.
The projections they generate will show what needs to be done in order to achieve emissions targets, what the best and worst aspects of certain proposals are and how to share the burden for countries and world regions.
Ω αpiοτέλεσα, όταν οι ηγέτε των κρατών συναντηθούν στην Κοpiεγχάγη, οι συζητήσει του θα στηρίζονται ολοένα και piερισσότερο σε ανεξάρτητα, διαφανή, συγκρίσια στοιχεία, όpiω αυτά piου piροκύpiτουν αpiό τη Μονάδα για την Κλιατική Αλλαγή του ΚΚΕρ.
The result – when world leaders meet in Copenhagen, their discussions will be increasingly based on independent, transparent, comparable data such as those supplied by the JRC's Climate Change Unit.
Έτσι, θα είναι piιο εύκολο να εντοpiίσουν τυχόν κενά ή αναντιστοιχίε.
Any loopholes or disparities will be more easily identifiable.
Αιολική ενέργεια ανοικτή θάλασσα, στροφή στη στάση
Offshore wind power, a sea change in attitude
∆ ι ά ρ κ ε ι α
Duration Total Eligible Budget ERDF Grant
01/07/2008 – 30/06/2011€5 εκατ.
01/07/2008 – 30/06/2011€5 million€2.3 million
Συνολικό εpiιλέξιο piροϋpiολογισό
While policy-makers decide on our planet’s future, a project supported by regional funding is doing what it can to make a difference now.
Ενόσω οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική αpiοφασίζουν για το έλλον του piλανήτη, ένα έργο χρηατοδοτούενο αpiό την piεριφέρεια κάνει ό,τι είναι δυνατό για να δηιουργήσει διαφορά τώρα.
As climate change gains recognition as a problem that has to be brought under control, the project is seeing the beginning of a change of attitude in the oil and gas industry towards renewable energy, especially in the offshore wind sector.
Το έργο POWER cluster piραγατεύεται τι κύριε piροκλήσει piου αντιετωpiίζει η ανάpiτυξη τη αιολική ενέργεια ανοικτή panorama 31
panorama 31
Σύνδεσοι Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission links
Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
The home page of the Directorate-General for Regional Policy http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών
The POWER cluster projecthttp://www.power-cluster.net/
Ερευνητικό σταθό Ανταρκτική ε ουδέτερo ισοζύγιο άνθρακα set_plan_en.htm www.antarcticstation.org
Carbon-neutral Antarctic research station set_plan_en.htm www.antarcticstation.org
Κανονισό του ΕΤΠΑ ετά την τροpiοpiοίηση τη ενεργειακή h t t p
ERDF regulation after modification on energy efficiency
Πρόγραα για την piεριοχή τη Βόρεια Θάλασσα αpiόδοση
North Sea Region Programme
Οργανισοί δικτύωση για την piεριφερειακή piολιτική http://www.interreg4c.eu/
Links to projects/organisations mentioned in this issue
Σύνδεσοι piρο έργα/οργανισού piου αναφέρονται σε αυτό το τεύχο http://www.espon.eu/ http://urbact.eu/
Regional Policy networking organisations http://www.interreg4c.eu/
Ο οικονοολόγο Jeremy Rifkin εξηγεί την έννοια τη Τρίτη Βιοηχανική Εpiανάσταση http://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy.html http://thirdindustrialrevolution.ning.com/
Economist Jeremy Rifkin explains the notion of a Third Industrial Revolutionhttp://www.foet.org/lectures/lecture-hydrogen-economy.html http://www.espon.eu/ http://thirdindustrialrevolution.ning.com/ http://urbact.eu/
Έργο INCENDI – καταpiολέηση δασικών piυρκαγιών http://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
INCENDI project – fighting forest fireshttp://www.interreg3c.net/pdfdata/3S0132R.pdf
Σύνδεσο piρο δικτυακό τόpiο piου αφορά το εpiόενο τεύχο
Fun, green, networking sitehttp://www.play4climate.eu/index.php?lang=en
Ρεϊνιόν: λύση φωτοβολταϊκών για ενεργειακή αυτάρκεια http://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
La Réunion, photovoltaic solution for energy self-sufficiencyhttp://ec.europa.eu/environment/etap/inaction/showcases/france/415_en.html
Κοινό Κέντρο Ερευνών http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Research Centrehttp://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Η REGIO ΜΕΤΡΑΕΙ
REGIO MATTERS
Η piολιτική εpiενδύει στον εκσυγχρονισό τη υpiοδοή, την καινοτοία, τη στήριξη των ΜΜΕ και την «piράσινη οικονοία» ε σκοpiό την αύξηση τη piαγκόσια ανταγωνιστικότητα τη Ευρώpiη.
A NEW COMMISSIONER TAKES OVER REGIONAL POLICY INTRODUCING Mr PAWEL SAMECKI modernising infrastructure, innovation, support for small and medium-sized enterprises and the 'green economy', with a view to increasing the global competitiveness of Europe.
Η piεριφερειακή piολιτική βοηθάει τι piεριφέρειε να αναpiτυχθούν και να δηιουργήσουν θέσει εργασία, εγιστοpiοιώντα τα δυνατά του σηεία και τη δυναική του.
Regional Policy helps regions to grow and to create jobs by maximising their strengths and potential.
Εpiίση, στηρίζει την piραγατική οικονοία στην piαρούσα κρίση.
This policy is also a key instrument for supporting the real economy in the present time of crisis.
Ο δρ Samecki έχει σpiουδάσει οικονοικά και διετέλεσε διευθυντή του ∆ιεθνού Τήατο τη Εθνική Τράpiεζα Πολωνία όpiου ήταν υpiεύθυνο για τι εξωτερικέ σχέσει τη τράpiεζα.
Dr Samecki is an economist by background and is former Director of the International Department of the National Bank of Poland where he was responsible for the bank’s external relations.
Εpiίση, διετέλεσε αναpiληρωτήδιοικητή τη Παγκόσια Τράpiεζα για την Πολωνία, έλο τη Οικονοική και ∆ηοσιονοική Εpiιτροpiή (sub-ECOFIN) και έλο τη Εpiιτροpiή ∆ιεθνών Σχέσεων τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.
He has also been Poland’s alternate governor for the World Bank, member of the Economic and Financial Committee and member of the International Relations Committee of the European Central Bank.
Με δικά του λόγια…
In his own words…
«Η ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική piροωθεί την ισόρροpiη ανάpiτυξη τη Ένωση και αpiοσκοpiεί στη είωση των οικονοικοκοινωνικών ανισοτήτων εταξύ των piεριφερειών τη.
Second, to prepare a reference document on the way ahead for the policy, building on the debate initiated by my predecessor, Commissioner Danuta Hübner. I strongly believe that this policy needs to continue to evolve to ensure the regions of the EU are equipped to address the challenges we face today and in the years to come."
Πιστεύω ακράδαντα ότι αυτή η piολιτική piρέpiει να συνεχίσει να εξελίσσεται, έτσι ώστε όλε οι piεριφέρειε τη ΕΕ να είναι σε θέση να αντιετωpiίσουν τι piροκλήσει piου αντιετωpiίζουε σήερα και στα εpiόενα χρόνια».
“European Regional Policy promotes the balanced development of the Union and aims to reduce socio-economic disparities among its regions.
Με ιδιαίτερη έφαση στι λιγότερο αναpiτυγένε piεριοχέ, η piολιτική εpiενδύει σε όλη την ΕΕ piροκειένου να βελτιώσει τη
With a strong focus on less developed areas, the policy invests across the EU to improve the functioning of the Single Market and enable our citizens, regardless of where they live, to enjoy the full benefits of economic integration. The policy invests in
Η κοινοβουλευτική εpiιτροpiή Regi
The Regi Parliament Committee
Τη εpiιτροpiή piροεδρεύει η Danuta Hübner, piρώην εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική.
First results of the ex-post evaluation of European Cohesion Policy's 2000–2006 programmes are available.
Το 2007, η Γ∆ REGIO ξεκίνησε ια αξιολόγηση του ΕΤΠΑ, ε 12 διασυνδεδεένα piακέτα εργασία piου αφορούν διάφορε piτυχέ τη piολιτική.
DG REGIO launched the evaluation of the ERDF in 2007, with 12 inter-linked work packages on different aspects of the policy.
Η αξιολόγηση θα εpiιστεγαστεί ε ια έκθεση piου θα δηοσιευθεί στι αρχέ του 2010.
A synthesis to be published early in 2010.
Εξάλλου, αναένεται να ξεκινήσει σύντοα ια αξιολόγηση του Ταείου Συνοχή, τα αpiοτελέσατα τη οpiοία θα δηοσιευθούν το 2011.
An evaluation of the Cohesion Fund will be launched shortly, with results in 2011.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Τα  ε ί ο Συνοχή και άλλα χρηατοδοτικά έσα τη piεριφερειακή piολιτική τη Ένωση,
•the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's Regional Policy;
Στόχο των αξιολογήσεων είναι να ρίξουν φω σε στοιχεία σχετικά ε την αpiοτελεσατικότητα τη piολιτική, piροκειένου να γίνει σαφέ τι λειτουργεί, τι όχι και γιατί.
The objective of the evaluations is to generate evidence on the effects of the policy and to understand what works, what doesn't and why.
Τα στοιχεία αυτά συζητούνται αpiό την Εpiιτροpiή, τα κράτη έλη, τι piεριφέρειε και άλλου ενδιαφερόενου φορεί ε σκοpiό τη βελτίωση τη piολιτική.
This evidence is debated by the Commission, Member States, regions and other stakeholders so that the policy can be improved in future.
• τηναξιολόγησητουαντίκτυπουάλλωνπολιτικώντη Ένωση στην οικονοική και κοινωνική συνοχή,
•assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion;
• το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων της Ένωσης,
•coordination of the Union's structural instruments;
• τιςεξόχωςαπόκεντρεςπεριοχέςκαιτανησιάκαιτηδιασυνοριακή και διαpiεριφερειακή συνεργασία,
•outermost regions and islands as well as cross-border and interregional co-operation;
• τις σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών, τις ο ρ γ αν ώ σε ι διαpiεριφερειακή συνεργασία και τι τοpiικέ και piεριφερειακέ αρχέ.
•relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Τον Ιούνιο του 2009, η Γ∆ REGIO κάλεσε αξιολογητέ των τριών piακέτων εργασία για να του piαρουσιάσει τα ευρήατα σχετικά ε τα συστήατα υλοpiοίηση, την εpiίδραση του ΕΤΠΑ στο φύλο και τη δηογραφία και την αpiοδοτικότητα των κυριότερων έργων.
In June 2009, DG REGIO invited evaluators of three work packages to present findings on implementation systems, effects of the ERDF on gender and demography and efficiency of major projects.
Στην piαρουσίαση συετείχαν εκpiρόσωpiοι κρατών ελών και ακαδηαϊκοί.
The discussion involved Member State representatives and academics.
Αυτό ήταν το piροοίιο ενό διαλόγου piου θα συνεχίσει τι ηέρε ελεύθερη piροσέλευση (Open Days) (σχετικά ε το piεριβάλλον, τι εταφορέ και τα piρογράατα URBAN) και σε άλλε εκδηλώσει piου έχουν piρογραατιστεί για φέτο.
This is the start of a debate which will continue at the OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities (on environment, transport and URBAN programmes) and other events later in the year.
Σε κάθε τεύχο, το Πανόραα αναλύει την υλοpiοίηση δύο έργων αpiό την οpiτική γωνία των υpiεύθυνων για τη διαχείρισή του.
Our regular update from… In each edition, Panorama finds out how two projects are unfolding from the perspective of the people managing them.
Η POPAKADEMIE ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ
INSIDE POPAKADEMIE
1 ακολουθώντα τι εξελίξει, το piανεpiιστήιο ανέpiτυξε και έναν κύκλο σpiουδών διαχείριση ψηφιακών καινοτοιών piου piαρέχει στου φοιτητέ γνώσει στον τοέα τη ψηφιακή βιοηχανία, σε θέατα piνευατική ιδιοκτησία και ηλεκτρονικού άρκετινγκ.
1 innovation management which gives students a grounding in the digital industry, intellectual property issues and internet marketing.
Αυτό ο κύκλο σpiουδών υpiάγεται στο τήα εpiιχειρήσεων.
This course is part of the business department.
Πρόκειται για το Popakademie, το Πανεpiιστήιο Λαϊκή Μουσική και Μουσικών Εpiιχειρήσεων.
Mannheim, not only home to the 2 000 m2 Musikpark but also to the only German university offering BA courses in modern music – Popakademie, the University of Popular Music and Music Business.
Για το τεύχο αυτό, το Panorama εpiισκέφτηκε την Popakademia, piου συνδέεται ε τον αρχικό α piροορισό, το Musikpark.
For this edition Panorama visits the Popakademie, sister project to the Musikpark, our normal destination.
Στοιχεία και αριθοί
“The fact that we are a university in our own right means that we can be flexible and keep in step with the industry we are preparing our students for,” explains Dahmen.
Εθνική συγχρηατοδότηση: €776 000
ERDF contribution: €2.6 million National cofinancing: €776 000
Mannheim – ια piόλη ε νέα ταυτότητα
Mannheim – a town that reinvented itself
Τα τρία χρόνια δουλειά ά έχουν ήδη αpiοζηιώσει: δύο αpiό του φοιτητέ α βρίσκονται σε piεριοδεία ε τη βρετανίδα τραγουδίστρια Sarah Brightman, ένα άλλο έφτιαξε ένα mix piου βρίσκεται στο top 40 των ΗΠΑ, και το 90% των αpiοφοίτων του piρώτου έτου αpiό το τήα εpiιχειρήσεων έχουν βρει όνιη αpiασχόληση.
And the three years do pay off: two students are on tour with British singer Sarah Brightman, another has a mix in the US top 40, and 90% of the first year’s business graduates are in permanent work.
Η κατάσταση δεν piορεί να αξιολογηθεί τόσο εύκολα όσον αφορά του ουσικού, αλλά σύφωνα ε στοιχεία το 85% εξ αυτών αpiασχολούνται στη βιοηχανία τη εpiιλογή του.
It is harder to assess the situation for the musicians but it appears 85% are employed in the industry they have chosen.
∆ιαχείριση τη Popakademie
Running the Popakademie
Όταν ήρθε αντιέτωpiο ε το piρόβληα τη ετάβαση αpiό ένα βιοηχανικό κέντρο σε piόλη piου στηρίζεται σε ια σύγχρονη και βιώσιη οικονοία, το Manheim είχε τη διορατικότητα να εpiενδύσει στη ουσική βιοηχανία.
Faced with the problem of how to make the transition from industrial heartland to a town based on a modern, viable economy, Mannheim had the foresight to embrace the music industry and is now home to both the Musikpark and Popakademie.
Έτσι, σήερα φιλοξενεί το Musikpark και την Popakademie.
The move from manufacturing to music was a plan thought up by the mayor of culture, Dr Kurz, now the mayor of the city.
«Είναι piροφανέ ότι piρέpiει να κινηθούε piρο αυτή την κατεύθυνση,» εξηγεί ο Dahmen.
“It’s clear we need to go in that direction,” he explains.
Η piόλη piροσφέρεται για αλλαγή piλεύση, εξηγεί ο διευθυντή τη Popakedemie, Udo Dahmen.
The city lends itself to the shift in emphasis, as Udo Dahmen, Popakedemie’s principle explains, “Mannheim has always been favoured by musicians and some of Germany’s biggest acts live here.”
Οι τοpiικέ αρχέ αναγνωρίζουν τη σηασία του ταλέντου, τη ανοχή και τη τεχνική.
The civic authorities recognise the importance of talent, tolerance and technique.
Η piόλη διαθέτει το ταλέντο· η ανοχή είναι piρόδηλη στον τρόpiο ε τον οpiοίο αφοοίωσε το εγαλύτερο piληθυσό Τούρκων εταναστών στη Γερανία ετά το Βερολίνο και στι 160 εθνικότητε piου ζουν σε αυτή.
The town has the talent, the tolerance is manifest in the way it has absorbed the biggest immigrant Turkish population in Germany outside Berlin and is home to 160 different nationalities.
Σκληρό ανταγωνισό για ια θέση στην Popakademie
So now they are fostering the technique, which is where the Popakademie and its connected project Musikpark come in.
Ο Dahmen διασαφηνίζει ότι χωρί την υpiοστήριξη του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) η Ακαδηία δεν θα υpiήρχε.
Dahmen is quite clear that without the help of the European Regional Development Fund (ERDF) the Akademie could not have been established.
Εξάλλου, piρόσφατα, χορηγήθηκε αpiό το ΕΤΠΑ χρηατοδότηση ύψου €1 εκατ. για την κατασκευή του δεύτερου κτιρίου.
Funding for the university’s main building came in at €1.7 million and they are now benefiting from a second building which has received just under €1 million from the ERDF.
Πρόκειται για ένα κτίριο συνολική εpiιφάνεια 2 500 τ.. piου piεριλαβάνει αίθουσε piροβών και στούντιο εξοpiλισένα ε την piιο piροηγένη τεχνολογία.
Overall this is 2 500 m2 and houses rehearsal rooms and studios which use the latest technology.
«Ένα εpiενδυτή δεν θα εpiένδυε κεφάλαια στο σηείο αυτό, αλλά ένα piανεpiιστήιο piρέpiει να εpiενδύσει για την έρευνα.
“A private investor would not invest to this extent and yet a university must invest in research. The quality of the equipment and facilities is vital,” Dhamme explains.
Με 700 ελpiιδοφόρου νέου να διεκδικούν 200 θέσει, η Popakademie δέχεται όνο του καλύτερου: «Ψάχνουε του piιο ταλαντούχου και ξεχωριστού ανθρώpiου,» εξηγεί ο Dahmen.
With around 700 hopefuls chasing 200 places, the Popakademie only opens its door to the best, “We are looking for the most talented, special people,” explains Dahmen.
Η βιοηχανία τη pop δεν οιάζει ε τι άλλε και το piανεpiιστήιο εpiιλέγει όνο όσου κρίνει ικανού να αντεpiεξέλθουν στι αpiαιτήσει του.
The pop industry is unusual and the university only selects those it feels have the insight to be able to deal with it.
H Ακαδηία είναι ια σύpiραξη δηόσιου και ιδιωτικού τοέα: το 75% ανήκει στο δήο και στο κράτο και το υpiόλοιpiο σε ια σειρά εpiιχει-ρήσεων.
The Akademie is a private/public partnership with 75% owned by the town and the state and the rest shared between a pool of businesses. Among the sponsors is BASF.
Μεταξύ των χορηγών συγκαταλέγεται και η εταιρεία BASF. «∆ιατηρούε στενού δεσού ε αυτή την εταιρεία piου αpiασχολεί 32 000 εργαζοένου και ένιωθε ανέκαθεν την ανάγκη να εpiενδύει στου εργαζοένου τη.
“We have close links with them. They have 32 000 employees and have always felt the need to invest in their workers.
Αυτό εpiιτυγχάνεται συχνά ε τη διοργάνωση piολιτιστικών δραστηριοτήτων όpiω συναυλίε,» εξηγεί ο Dahmen.
This often takes the form of cultural activities including concerts,” explains Dahmen.
Για αυτού piου ενδιαφέρονται piερισσότερο για τη σκηνή, υpiάρχει ένα piρόγραα σpiουδών piάνω στο σχεδιασό τη ουσική pop.
Germany’s biggest record company, Universal, has moved its education programme from Berlin to Mannheim, and the department also works with MTV, Sony and AOL.
Το piρόγραα αυτό στηρίζει του καλλιτέχνε στη δηιουργία του και του piροσφέρει βαθιέ γνώσει στον τοέα των εpiιχειρήσεων.
For those more interested in being on stage, a course in pop music design is also on offer.
Ω αpiοτέλεσα, κανένα αpiόφοιτο τη Popakademie δεν piρόκειται να piέσει θύα ασυνείδητων άνατζερ. Τέλο,
This course sets out to support artists in their creative development but also gives them a firm grounding in business – none of the Popakademie’s alumni are likely to fall prey to unscrupulous managers.
Μολονότι η χρηατική ενίσχυση ήταν ζωτική σηασία για την piρωτοβουλία, ο Dahmen δηλώνει ε βεβαιότητα ότι η διαδικασία αίτηση για ευρωpiαϊκή χρηατοδότηση εpiιδέχεται αpiλούστευση.
Although certain the support has been vital for the success of the initiative, Dahmen is equally sure that the process of application for European funding could be simplified.
Εκτό του ότι τα έγγραφα piορεί να κατακλύσουν τον τόpiο, η διαόρφωση του έργου έτσι ώστε να piληροί τα κριτήρια χρηατοδό-τηση τη ΕΕ piορεί να αpiοδειχθεί εpiίpiονη διαδικασία.
And while the paper chase can get voluminous it can be a trial just to get the project to fit the framework of what the EU is looking to fund.
«Κάpiοτε δεν piορούε αpiλώ να αφήσουε το έργο στη οίρα του.
“Sometimes we can’t just let the project speak for itself.