natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—ï σημείο 1.6.58).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.58). Adoption by the Commission: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 418; Bull. 7/8-2001, point 1.3.7
Βοσνία-Γρζεγοβίνη
Bosnia and Herzegovina
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 1999/325/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομι­κής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζε-γοβίνη f—» σημείο 1.6.59).
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/325/EC providing macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.59).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτωβρίου.
Opinion of the European Central Bank delivered on 11 October.
Τάσσεται υπέρ μιας ολοκληρωμένης επιτήρησης και προ­ληπτικής εποπτείας σε παγκόσμιο επίπεδο, δεδομένης της παγκοσμιοποίησης των χρη­ματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και της αυξανόμενης απομεσολάβησής τους.
The ECB welcomed the draft regulation, which was part of the action plan on economic and monetary union (EMU) statistical re quirements drawn up by the Commission, in close collaboration with the ECB, at the request of the Ecofin Council.
Σε διε­θνές επίπεδο, το Κοινοβούλιο ζητεί να εστια­σθούν οι υπό εξέλιξη προβληματισμοί και
The provision of harmonised data on labour costs broadens and deepens the data available for the analysis and assessment of risks to price stability as carried out under the second pillar of the ECB's monetary policy strategy.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομι­κής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (—» σημείο 1.6.60).
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.6.60). Results
Οργάνωση και προσανατολισμοί μικές και δημοσιονομικές υποθέσεις».
(Portugal) achieved parity, with 53 % female government-sector researchers (see Table 1).
EEC 295 της 20.10.2001
Employment and social policy
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση, στις 24 Οκτωβρίου.
Commission communication to the Council on structural indicators (— > point 1.3.2). 1.3.18.
Έκδοση από την Επιτροπή: ΕΕ C 304 Ε της 30.10.2001.
higher education and public research posts.
COM(2001) 418 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.7
Only a quarter of the academic staff in higher education and fewer than a third of public-sector researchers are women.
Κατά μέσο όρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1999, το ποσοστό των γυναικών επί του συνό­λου των πανεπιστημιακών ανερχόταν σε 26 %.
In 1999, 26 % of academic staff in higher education in the European Union were women.
Το ποσοστό αυτό ήταν ιδιαίτερα χαμηλό στη Γερμανία (9 %). στην Ιρλανδία (12 %). στο Βέλ­γιο ( 14 %) και στις Κάτω Χώρες ( 15 %)· αντί­θετα, τα υψηλότερα ποσοστά σημειώθηκαν' στη Φινλανδία (36 %) και στη Σουηδία (33 %).
The figures were particularly low in Germany (9 %), Ireland (12 %), Belgium (14 %) and the Netherlands (15 %); those for Finland (36 %) and Sweden (33 %) were the highest.
Εν γένει, το ποσοστό των γυναικών μειώνεται όσο το επίπεδο αυξάνεται.
In general, the percentage of women declines with seniority.
Ενώ ποσοστό 32 % των επίκουρων καθηγητών ήταν γυναίκες, το ποσοστό για τη βαθμίδα του αναπληρωτή καθη­γητή μειωνόταν σε 28 % και σε 11 % για τη βαθμίδα του τακτικού καθηγητή.
While 32 % of lecturers in higher education were women, the proportion fell to 28 % for the senior lecturer grade and to 11 % for professors.
Όσον αφορά την έρευνα, 66 % των ερευνητών στον κρατικό τομέα και 72 % στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ήταν άνδρες.
Where research was concerned, 66 % of government-sector researchers and 72 % of researchers in higher education were men.
Σε ορισμένες μόνο χώρες η γυναικεία παρουσία υπερέβαινε το 40 % (Ιρλανδία, Ελλάδα και Πορτογαλία, και οι τρεις στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης), ενώ σε μία μόνο περίπτωση (στην Πορτογαλία) επιτεύχθηκε ισότητα, με ποσο­στό γυναικών 53 % στον κρατικό τομέα (βλέπε πίνακα 1).
Only in a few countries (Ireland, Greece and Portugal, all three in the higher education sector) were more than 40 % of research staff women, while one country
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας στις 11 Οκτωβρίου.
Reference: Draft joint employment report 2001: COM(2001) 438; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
9-2001, point 1.3.9
Πίνακας 1 — Αναλογία γυναικών στη δημόσια έρευνα και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση το 1999 (%)
Table 1 — Proportion of women in public research and higher education teaching in 1999
Καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (όλων των επιπέδων}
Higher education teaching (all grades mixed)
(') Στοιχεία 1997. (:) Στοιχεία 1998. : = μη διαθέσιμο.
(') 1997 data. (!) 1998 dala.
Παραπομπή: σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση το 2001 — COM(2001 )438 και Δελ­τίο 92001, σημείο 1.3.9
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to account being taken of Parliament's opinion on the guidelines for employment policies in 2002 set out in its resolution of the same day on the joint employment report for 2001 (—»point 1.3.18).
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
It called on the Member States, the Commission and the Council to strengthen measures to combat moonlighting.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει την προοπτική της πλήρους απασχόλησης ως πρωταρχικού στόχου της στρατηγικής της Ευρώπης στους τομείς της οικονομικής πολι­τικής, της πολιτικής απασχόλησης και της κοι­νωνικής πολιτικής.
Economic and Social Committee opinion on the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.9 Economic and Social Committee own-initiative opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European employment strategy: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
Καλεί τα κράτη μέλη,
9-2001, point 1.3.13
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν την καταπολέμηση της λαθραίας απασχόλη­σης.
Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(96) 443; Bull. 9-1996, point 1.3.4 Commission communication on services of gen eral interest in Europe: COM(2000) 580; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 2002.
References: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'The follow-up to the Green Paper on commercial commu nications in the internal market: COM(1998) 121; Bull. 3-1998, point 1.2.39
Εν προκειμένω, εκφράζει ειδικότερα την ικανοποίηση της για την αυξημένη προσοχή που προσδίδεται στα πλαίσια των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών στους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
Adopted on 17 October. In its communication, a response to the specific demands of the Nice Eu ropean Council, the Commission redefines in an annex the terms 'services of general interest' and 'services of general economic interest'.
Τέλος, διατυπώ­νει ορισμένες παρατηρήσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των κατευ­θυντήριων γραμμών για την απασχόληση το 2003.
The Commission then stresses the dual need to clarify the relationship between methods of fund ing services of general interest and the application of the rules on State aid and to assess on a regular basis the way in which tasks of services of general economic interest are performed.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 511 και Δελτίο 92001, σημείο 1.3.10
The Commission points out that its two complementary com munications of 1996 and 2000 and the definitions, principles and objectives set out therein remained
Παραπομπές:
Adopted on 2 October.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλη­σης» — ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 10-
The proposal, following up the principles set out in the Green Paper on Eu ropean Union consumer protection (—» point
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 24 Οκτωβρίου.
Page 24
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης.
Commission report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the experience acquired as a result of the operation of the procedures for granting marketing au thorisations for medicinal products laid down in Regulation (EEC) No 2309/93, in Chapter III of Directive 75/319/EEC and in Chapter IV of Di rective 81/851/EEC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2001, COM(2000)459 και Δελτίο 7Æ­2000, σημείο 1.3.10
Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851 /EEC and 81/852/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products: OJ L214, 24.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.11
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Κοινο­βουλίου: ΕΕ C 276 της 1.10.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.38
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull. 10-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
As a consequence, there is a widespread consensus that both procedures for granting market authorisations for medicinal products (the centralised procedure and the mutual recognition procedure) should be kept in parallel, even if improved in individual aspects.
Ευνοϊκή.
Common position agreed by the Council on 29 October.
Η OK Ε εφιστά την προσοχή στις συναφείς γνωμοδο­
Under the terms of the Council agreement, this proposal aims to include harmonised provisions on noise emissions by engines designed for recreational craft.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
92/61/EEC in the light of requirements arising from new technologies and to ensure a high level of road safety.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.38
tain provisions of Regulation (EEC) No 2309/93 and to adapt as appropriate the general provisions governing the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
Παραπομπές:
Other special schemes
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 25; Bull. 1/2-2000, point 1.3.38
Έκδοση τροπο/.ογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βού/.ιο σε δεύτερη ανάγνωση, στις 23 Οκτωβρίου.
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Οι τροπολογίες αποσκοπούν κυρίως στην αύξηση του χρηματοδοτικού πλαισίου από 15 σε 65 εκατ. ευρώ.
11-1998, point 1.2.27; OJ C 154, 5.6.2000; Bull. 10-1999, point 1.3.25 Council common position: OJ C 370, 22.12.2000 Parliament opinion (second reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου «Ηνωμένα Έθνη: παγκόσμια ημέρα άρνη­σης της ανέχειας».
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on e-commerce and fi nancial services.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη διεθνή ημέρα για την εκρίζωση της ανέχειας — ΕΕ C 347 της 18.11.1996 και Δελτίο 10-1996. σημείο 1.3.172
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the distance marketing of consumer financial services, and amending Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC: OJC385, 11.12.1998; COM(1998) 468; Bull. 10-1998, point 1.2.28
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Joint text approved by the Council on 8 October.
Παραπομπές:
Council conclusions on e-commerce and financial services: Bull.
Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης του OHE αριθ.
Parliament welcomed the Commission's intention to review certain aspects of the electronic commerce directive relating to
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 204 Ε της 28.8.2001.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
COM(2001) 271 και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.14
4-2001, point 1.3.29 Opinion of the European Central Bank: OJ C 271, 26.9.2001 financial services, with a view to ensuring as soon as possible an effective country-of-origin regime for financial services, both wholesale and retail.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Έκδοση τροπο/.ογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βού/.ιο σεδεύτερη ανάγνωση, στις23 Οκτωβρίου.
The Committee therefore recommended, as a gen eral rule, a reduction of national options in the di rective and the development of guidelines for the exercise of discretion granted to Member States and their supervisory authorities.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
Reference: Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border pro vision of occupational pensions: COM(2001) 214; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως γενικού πλαισίου ενημερώσεως και διαβουλεύ­σεως των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of the 'topping-up' provision, Article 4, paragraphs 25 of the directive on deposit guarantee schemes (94/19/EC).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 219 της 30.7.1999 και Δελτίο 4-1999. σημείο 1.3.16
It stressed the need to correct cases of double taxation and non-taxation resulting from the diversity of tax systems in the Member States governing occupational pensions.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 258 της 10.9.1999 και Δελτίο
In its report the Commission summarises the application of the paragraphs on 'topping up' in Directive 94/19/EC, whose main purpose is to strengthen the stability of the banking system and to protect depositors.
Παραπομπή: οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας τοη' εργαζομένων κατά την εργασία — EEL 183 της 29.6" 1989 Πρόταση της Επιτροπής: EEC77της 18.3.1993.
Directive 94/19/EC allows all Community foreign branches whose cover is inferior in level or scope to that provided in the host Member State to improve their deposit guarantees in order to attain that level.
COM(92) 560 και Δελτίο 12-1992. σημείο 1.3.158 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 249 της 13.9.'ΐ993 και Δελτίο 6-1993, σημείο 1.2.149
While recognising that the demand for such additional cover was so far very limited in the European Union and that no Member State had so far made any payouts under topping-up agreements, the Commission felt that it would be wrong to conclude that the topping-up provision in the directive was not useful and should be abol-
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Internal market from that date in which to comply with the new national legislation.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο «Περιβά/J.ov» στις 29 Οκτωβρίου.
It was also likely that the top ping-up provision would be a useful instrument during the transitional period of the EU enlargement process.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελα­χίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά τη ν έκθεση των εργαζομένων σε κιν­δύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and ad ministrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS; proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions on certain undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000.
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
COM(2000) 334 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.27
1/2-2000, point 1.3.48 Amended Commission proposals: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 329, COM(2000) 331; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.17 Γνώμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COM02001 ) 321 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.24
Nevertheless, the fall in stock markets, which started in 2000 and accelerated in 2001, the downturn in economic growth and the surrounding climate of uncertainty exacerbated by the events of 11 September 2001 in the United States will impact negatively on the growth path of the risk capital industry and should reinforce efforts to complete the RCAP.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.24 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 307 της 31.10.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.3.20
Lastly, important steps have been taken in the area of public fund ing to improve the overall efficiency of Commu nity risk capital markets: the Commission has clarified its policy towards state aid, and the Com mission and the EIB Group have signed a joint memorandum to co-finance R & D activities.
Έκδοση τροπο/.ογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βού/.ιο σε δεύτερη ανάγνωση, στις 24 Οκτωβρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
Γνωμοδότηση ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο-
The amendments aim above all to enable Member States to grant UCITS existing on the date of entry into force of the directive a period of not more than 60 months
Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Αάκεν με τίτλο « Υπηρε­σίες κοινής ωφέλειας».
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'An internal market strategy for services'.
Παραπομπές:
Commission communication: COM(2000) 888; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 12-2000. σημείο 1.25
Under the terms of the Council agreement, the proposal covers the liberalisation of Community postal services in three stages - 2003, 2006 and a decisive step intended to be in 2009.
Με την εν λόγω ανακοίνωση, η οποία αντα­ποκρίνεται στα συγκεκριμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, η Επι­τροπή υπενθυμίζει, στο παράρτημα, τον ορι­σμό των όρων «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» και «υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέ­ροντος».
It in vites the Commission to draw up a list of the ob stacles which could hinder the completion of the internal market in services before and after en largement and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty. To this end, Parliament calls on the Member States to provide the Commission with statistics on cross-border provision of services and with information on the implementation of existing or future legislation on services.
Οι «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας» καλύπτουν υπηρεσίες εντός και εκτός της αγο­ράς τις οποίες οι δημόσιες αρχές ταξινομούν ως κοινής ωφέλειας και για τις οποίες επι­βάλλουν υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
It calls on the Commission to adopt a rigorous infringe ment policy vis-à-vis Member States which take measures incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty and proposes to this end that comprehensive information be supplied to all authorities potentially involved, in particular the competent regional supervisory authorities, concerning the legislation in force in the area of freedom to pro vide services.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπο­γραμμίζει την ανάγκη καθορισμού της διάρ­θρωσης των τρόπων χρηματοδότησης των υπη­ρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος με
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull. 5-2001, point 1.3.34
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 164 της 30.6.1994 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.20
Internal market amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 639 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.24
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 133: Bull. 3-2001, point 1.3.46
Πο/ιτική συμφωνία του Συμβουλαου «Περιβάλ­λον» ενόψει κοινής θέσης, στις 29 Οκτωβρίου.
References: taxation in the internal market', the Commission analyses the effective level of corporate taxation in Member States, the tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market, and remedies thereto.
Αποσκοπεί στη θέσπιση μέτρων προστασίας της υγείας και του περι­βάλλοντος συμπεριλαμβάνοντας, ειδικότερα, για πρώτη φορά τα ατομικά σκάφη και ρυθμί­ζοντας τις εκπομπές θορύβου και καυσαερίων που παράγουν οι προωστικές μηχανές των σκα­φών αναψυχής.
The changes in the overall economic framework since the early 1990s (above all the increased mobility of economic factors, economic integration in the internal market, economic and monetary union and the measures taken to eliminate harmful preferential tax regimes within the internal market) bring with them a clear need to adapt company taxation in the EU to this changing economic en vironment, while preserving and strengthening economic efficiency in the Internal Market and boosting the competitiveness of EU companies.
Υπεν­θυμίζοντας ότι οι δύο προηγούμενες ανακοι­νώσεις της (τις οποίες εξέδωσε το 1996 και το 2000) εξακολουθούν να ισχύουν (κυρίως οι ορι­σμοί, οι αρχές και οι στόχοι που περιλαμβά­νονται σε αυτές), προτείνει, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών γενικού οικο­νομικού συμφέροντος, συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας και της ασφά­λειας δικαίου κατά την εφαρμογή των κανό­νων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Recognising that most of the tax obstacles hampering cross-border economic activity stem from the fact that companies in the EU need to comply with up to 15 different sets of rules, the Commission feels that such obstacles, encountered above all in the taxation of cross-border flows of in come, cross-border restructuring operations and the limits to cross-border loss relief, can be re moved only by a combination of targeted measures (action aimed specifically at identified tax obstacles) and a comprehensive solution (creation of one consolidated corporate tax base).
δίων του αζώτου (ΝΟχ) και σωματιδιακών ρύπων.
Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2001/4/EC (OJ L22. 24.1.2001; Bull.
Σκάφη αναψυχής
Directives to be amended:
2309/93, στο κεφάλαιο III της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ και στο κεφάλαιο IV της οδη­γίας 81/851/ΕΟΚ.
10-1992, point 1.3.11), as last amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L21I, 11.8.1999
Παραπομπές:
10-1992, point 1.3.12), as last amended by Council Directive 1999/8l/EC: OJ L211, 11.8.1999
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 17 της 20.1.1998.
An SE must take the form of a company with share capital.
COM(97) 276 και Δελτίο 6-1997. σημείο 1.3.45 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.28
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital of at least EUR 120 000 has been set.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.