natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος: να θέσει στη διάθεση αυτών τιον ομάδων μέσα επικοινωνίας προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους και να τους ενημερώσει λεπτομερώς μέσω άμεσων επαφών.
A "mobile information unit on the euro" has been made available for important events (fairs, exhibitions and cultural and sports events) in order to promote discussion and answer requests for information.
Πέραν των σχολείων, των νέων, τιον καταναλωτών και των ηλικιωμένων, οι ομάδες ατόμων με δυσχέρειες πρόσβασης στην ενημέριοση, καθώς και οι συμπολίτες μας, των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι η γερμανική, αποτέλεσαν το κέντρο της ενημερωτικής δραστηριότητας.
"Information days on the euro" were organised during the spring and summer across the nine provinces, while information conferences were geared to the various target groups.
Τέλος, «το ευρωτρένο» συνέχισε να σταματά στους σταθμούς και να προτείνει εκεί ειδικά προγράμματα στις διάφορες ομάδες στόχους.
Finally, the "Eurotrain" has continued to stop at stations to offer special programmes for these groups.
Στα μέσα αυτά, προστίθενται, φυσικά, «το τηλέφωνο της Ευρώπης» (0800/22 IIII), καθώς και ο τόπος στο Διαδίκτυο της πρωτοβουλίας για το ευρώ (www.euro.qv.at).
To these resources were added, of course, "die telephone to Europe" (0800/221111) as well as the Euro-initiative website (www.euro.qv.at).
Ποογναμβιι ΐνημίοαίαιιζ roe hl'ütiin < tíov πολίτη
Infirmât ion Programme l'or the European Citizen
Λουξεμβούργο: «Ενημέρωση, προετοιμασία και απόκτηση εμπιστοσύνης» πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαρτίου 2001 και της οποίας τα συμπεράσματα συνυπέγραψαν κυρίως το Εμπορικό Επιμελητήριο, το Επαγγελματικό Επιμελητήριο, η Συνομοοπονδί« Εμπορίου και η Λουξεμβουργική Ένωση Καταναλωτών.
Luxembourg: "Information, preparation and establishing confidence" in particular, signed by the Chamber of Commerce, the Chamber of Trades, the Confederation of Commerce and the Luxembourg Consumers' Union.
Από την άποψη αυτή, οι αρχές του Λουξεμβούργου έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στη στάση των δημόσιιον αρχών: η μετατροπή τιον ποσών σε ευρώ, η οποία σε ορισμένες περιπτώσεις, παρουσιάζει προβλήματα αναγνωσιμότητας, συνοδεύεται πράγματι από τον καθορισμό νέου τρόπου στρογγυλέματος. συστηματικά προς όφελος του δημότη.
In this respect, the Luxembourg authorities have paid particular attention to the attitude of the public authorities. The conversion of euro amounts, which in some cases give rise to comprehension problems, is accompanied by setting a new rounding system which is systematically calculated to the advantage of the citizen.
Ο συντονισμός, που σχετίζεται με την ίδια την επικοινωνία, περιέλαβε, μεταξύ άλλων, την Κεντρική Τράπεζα του Λουξεμβούργου, καθώς και τους συμμετέχοντες στο Χάρτη που υιοθετήθηκε από το 1998, στο πλαίσιο της προετοιμασίας τιον πολιτών για το ευριό.
The communication coordination effort covers, among others, the Luxembourg central bank as well as the subscribers to the Charter adopted in 1998 in connection with the preparation of citizens for the euro.
Το σχέδιο δράσης για τους πολίτες αποτελείται συγκεκριμένα από τρία στάδια: ενημέρωση, προετοιμασία και απόκτηση εμπιστοσύνης.
The action plan relating to the general public is divided into three stages: information, preparation and establishing confidence.
Τον Ιούνιο του 2001. η ίδια η ενημέρωση στηρίχθηκε στη διανομή μίας ενημερωτικής εφ ημερίδας σε τέσσερις γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά και πορτογαλικά).
The information effort is built around the distribution, in June 2001, of information in four languages (French, German, English and Portuguese).
Μία εκστρατεία παρουσίασης στα ραδιοφωνικά κύματα προηγήθηκε της διανομής σε όλα τα γραμματοκιβώτια αυτής τη; εφημερίδας των 16 σελίδων DIN A3.
The general distribution of this free publication with 16 DIN A3 pages was preceded by an introductory campaign on the radio.
Όσον αφορά το στόχο «προετοιμασία», στηρίχθηκε στη διάδοση ενός λογότυπου, στη χρησιμοποίηση της διπλή; αναγραφ ης των τιμών, καθώς και στη μετατροπή τιον λογαριασμών.
The "preparation" stage was based, in particular, on the distribution of a logo, use of dual price display and the conversion of accounts.
Όσον άφορα το στόχο «απόκτηση εμπιστοσύνης», βασίστηκε στα συμπεράσματα στης Στρογγυλής Τραπέζης «ιδιωτικό; τομέας», η οποία
As far as concerns die "establishing confidence" stage, this is based on the conclusions of die "private sector" Round Table held on 26 March 2001. These conclusions were,
Μία άλλη πρωτότυπη πρωτοβουλία, η οποία πρέπει να σημειωθεί, αφορά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τους νέους.
Another original initiative to be noted concerns the efforts undertaken on behalf of young people.
Υπό την αιγίδα του Υπουργείο Εθνικής Παιδείας, αυτοί ευνοήθηκαν από την προσαρμογή και την επανέκδοση των σχολικών βιβλίων της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, από μία ημερίδα για την ευαισθητοποίηση στο ευριό που διοργανώθηκε σε όλα τα λύκεια καθώς και από τη διανομή, ήδη από το 1999. ενός φυλλαδίου που περιλάμβανε ένα τεστ για το ευρώ υπό τον τίτλο «40.3399 Frang lir een Euro!».
Under the aegis of the Ministry of National Education, young people have in fact benefited from the adaptation and re-publication of primary and post-primary schoolbooks, from an awarenessraising day devoted to the euro organised in all the secondary schools and from the distribution, since 1999, of a brochure which includes a euro test entitled "40,3399 Frangfir een Em-o!"
Φυσικά, και οι εκπαιδευτικοί, συμπεριλήφθηκαν σε αιπή την ενέργεια, καθώς τους προτάθηκαν κύκλοι συνεχούς κατάρτισης για το ευριό.
The teachers have, of course, been included in this approach, and continuing training courses relating to the euro have been offered to them.
Επιπλέον, συντάχθηκε ένας οδηγός κατάρτισης για το ευριό. με προορισμό τους ίδιους.
In addition, a guide to training in the euro has been produced for them.
Πορτογαλία: «Η ορθή απάπηση» και χαρτονομισμάτων,», «μεποιο τρόπο το ευρώ tkt επηρεάσει την καθημερινή μου ζωή;», vkii Και σε αυτή την περίπτωση, στόχο αποτελεί η αντιμετώπιση της εμφάνισης ενός πιθανού άγχους, καθώς πλησιάζει η 1η Ιανουαρίου.
Portugal: "The right answer" notes look like?", or "in what way will the euro affect my daily life?".
Αλλά το πορτογαλικό σχέδιο επικοινωνίας δεν σταματά την 1η Ιανουαρίου.
Here the aim is to counter the emergence of any feelings of anxiety with die approach of 1 January. However, the Portuguese communication plan does not end on 1 January.
Πράγματι, από τον Ιανουάριο μέχρι το Φεβρουάριο του 2002. η επικοινωνία θα επικεντρωθεί στις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν κατά την περίοδο της παράλληλης κυκλοφορίας: επίσκεψη στην τράπεζα, η υπενθύμιση ότι το εσκούδο δεν θα κυκλοφορεί νομίμως μετά τις 28 Φεβρουαρίου, κλπ.
From January to February 2002, communication activities will focus on the measures to be taken during die dual circulation period: go to the bank, do not forget that the escudo will no longer be legal tender as from 28 February, etc.
Στην Πορτογαλία, όπως και σε ολη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα μι γι ιλο μέρος του πληθυσμού αναμένει την κυκλοφορία των κερμάτων και χαρτονομισμάτων πριν να DI'VI ιδητοποιήοει την πραγματικότητα του ευριό.
In Portugal, as elsewhere in die European Union, a large proportion of the population expects to have die notes and coins in their pockets before experiencing die reality of die euro.
Ωστόσο, είναι σας ες ότι η διαδικασία εξοικείωσης δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί εφάπαξ, αλλά αντίθετα εντάσσεται σε μία μακροχρόνια προοπτική.
However, it is clear that the familiarisation process cannot be carried out in one go and diat, on the contrary, it forms part of a long-term process.
Αυτός ιτναι ο λόγος για τον οποίο οι πορτογαλικέ; αρχές υιοθέτησαν μία εκστρατεία επικοινωνίας σε τρεις φάσεις, οι οποίες βεβαίως προστίθενται στις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από το 1998. τόσο έναντι της δημόσιας διοίκησης όσο και έναντι των επιχειρήσεων και των πολιτών.
That is why die Portuguese authorities have adopted a diree-phase communication campaign which has, of course, been added to die efforts undertaken since 1998 in relation to government departments, businesses and citizens.
Η πρώτη φάση αυτής της εκστρατείας άρχισε τον Απρίλιο του 2001 και ολοκληριόΟηκε τον περασμένο Σεπτέμβριο, και επικεντρώθηκε στην ημερομηνία της «άφιξης» του ευρώ, καθώς και στην αξία του.
The first phase of this campaign began in April 2001 and ended in September by focusing on die "arrival" date of die euro and its value.
Παράλληλα, οι πληροφορίες που διαδόθηκαν ι ι/αν ως στόχο να εφησυχάσουν τον πληθυσμό και να του δώσουν τη δυνατότητα να αναπτύξει μία περισσότερο «συναισθηματική σχέση» με το νέο νόμισμα του.
At the same time, the information distributed aimed to reassure the population and enable it to develop a more "emotional" relationship with the new currency.
II δεύτερη φάση, από το Σεπτέμβριο μέχρι το Δεκέμβριο, έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στην αυξανόμενη ανάγκη ενημέρωσης του πληθυσμού, καθώς πλησιάζει ti ημερομηνία εισαγωγής, με την υιοθέτηση μίας περισσότερο λεπτομερούς επικοινωνίας σε απάντηση στις περισσότερο σαφείς ερωτήσεις: «ποια θα είναι η εμφάνιση των κερμάτων
The aim of die second phase, which lasts from September to December, is to meet the growing need for information from people as the introduction date approaches, through the adoption of a much more detailed communication plan in reply to more specific questions: such as "what will the coins and
Προκι in: vor να διασφαλιστεί οτι όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες διαδίδονται ορθά σε hw ιδιαίτερο ευρύ κοινό, η εκστρατεία επικοινωνίας της Πορτογαλία; επέλεξε συνειδητά να προβάλει βασικές αξίες, όπως είναι η σαφήνεια, η εμπιστοσύνη και η ασφάλεια.
With a view to ensuring diat all this information has been correctly distributed among a very wide public, the Portuguese communication campaign has deliberately chosen to highlight key values such as clarity, confidence and security.
Αιπές διοχετεύονται μέσω ενός «εκπροσώπου», ο οποίος διαδίδει αυτές τις αξίες, ενώ παράλληλα διαθέτει μία ιδιαίτερα μεγάλη δημοτικότητα: ο κ. Carlos Cru/, ο οποίος δεν θέτει καμία ερώτηση, αλλά δίδει την απάντηση - «την ορθή απάΛτηση».
These are conveyed through a "spokesperson" who serves as a vehicle for these values while enjoying great popularity: he is Carlos Cruz who does not ask questions but gives the reply, "the correct reply".
Ποόγοαμμα τνημέ & οοης τον Ει\ < ι < παιον .το/.ίτιι
Information Programme fur the European Citizen
Τι κάνουν τα κράτη μέλη για να εγκαινιάσουν το ευρώ;
What are the Member States doing to launch the euro?
Αυστρία: Ευρωτρένο 2001
Humphrey Hawksley on Rhodes for BBC News, 3 September 2001
Πορεία προς συνάντηση των πολιτών, προκειμένου να τους ενημερώσει και να τους καθησυχάσει, αυτός είναι ο στόχος που επεδίωξε το ευρωτρένο 2001, το οποίο διέσχισε την Αυστρία, σταματώντας σε 60 περίπου σταθμούς.
Purses with buckles, zips and several compart­ments, which were in vogue more than 50 years ago, will be needed regardless of the bulge in tight clothing, warned experts.
Κατά τη διάρκεια τριών μηνών, χιλιάδες πολίτες ευαισθητοποιήθηκαν, σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, σε κάθε πόλη που επισκέφθηκε.
"The wallets we use today can be calmly put back in the drawer, from where we should instead take out those old styles, " said the Rome daily news­paper La Repubblica.
Ισπανία: πρόσοψη στη Σαραγόσα παρατήσουν τα πορτοφόλια των σχεδιαστών για τα τετράγωνα, χοντροκομμένα πουγκιά που χρησιμοποιούσαν οι παππούδες τους.
With the changeover to the euro only weeks away, efforts are being made to explain the new curren­cy in many European countries.
Οι μαλακοί, λεπτοί δερμάτινοι τύποι πορτοφολιών Gucci και Prada θα είναι πολύ εύθραυστοι για τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ. τα οποία θα κατακλύσουν την Ιταλία την 1η Ιανουαρίου του 2002.
In Greece, cash registers and bank accounts automatically give euro and drachma prices, but government offi­cials admit their own campaign might have fallen short.
Τα κέρματα του ευρώ θα είναι κατά πολύ περισσότερα και βαρύτερα.
Retired banker Eugene Kandaris spends his days in the villages of the region, telling people there is nothing to be afraid of.
Το κέρμα των 2 ευρώ θα είναι τέσσερις φορές βαρύτερο από εκείνο των 1000 λιρών.
Most are old enough to remember the lira during the Italian occupation half a century ago, so a new currency is no big deal at all.
Η Αντιπροσωπεία της Σαραγόσας κόσμησε την πρόσοψη της με μία μεγάλη πινακίδα αφιερωμένη στο ευρώ, η οποία φέρει, κυρίως, το επίσημο σύνθημα της ισπανικής εκστρατείας «el €uro. nuestra moneda».
The Saragossa delegation has decorated the facade of its building with a large sign devoted to the euro. In particular, it carries the official slogan of the Spanish campaign: "el €uro, nuestra moneda".
Τα οκτώ κέρματα και επτά χαρτονομίσματα αναπαριστώνται επίσης σε αυτή την πινακίδα, η οποία θα βρίσκεται ανηρτημένη και μετά την 1η Ιανουαρίου 2002.
The eight coins and seven notes are also shown in this display which will last beyond 1 January 2002.
Το φωτεινό τμήμα, στο κέντρο της πινακίδας, θα χρησιμεύσει για την ανακοίνωση πρακτικών πληροφοριών για το ευρώ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002.
The illuminated panel of the cen­tre will serve to announce practical information concerning the euro until 30 June 2002.
Γαλλία: ένα φυτικό ευρώ στη Λυών
Decades of inflation whittled the lira's value so that coins became rarer, with the biggest, 1,000 lire, worth 31 p.
Τα νέα χαρτονομίσματα θα έχουν, επίσης, μεγαλύτερο πλάτος και μικρότερο μήκος από όχι η λίρα, καταδικάζοντας τα ορθογώνια πορτοφόλια, τα οποία οι σχεδιαστές έλεγαν ότι είναι περισσότερο κομψά και λεπτά από ό,τι τα ψηλότερα, τετράγωνα παλιά μοντέλα.
The two­euro coin will weigh four times more than the 1,000­lire coin. The new notes will also be wider and shorter than the lira, dooming rectangular wallets that design­ers said were more elegant and sleeker than the taller, squarer models of old.
'Οπως ακριβώς οι τύποι πορτοφολιών που κληροδότησαν οι παππούδες, τα οποία βρίσκονται στα συρτάρια και στις σοφίτες για δεκαετίες, έγραφε η La Repubblica, προτρέποντας τους αναγνώστες να καλωσορίσουν την ανανέωση.
Exactly the types bequeathed by grandparents, which have lain in drawers and attics for decades, said La Repubblica, urging readers to cheer the rebirth.
Μία πρόσφατη δήλωση του θησαυροφυλακίου καλωσόριζε την επιστροφή των πορτοφολιών κερμάτων, αλλά διαβεβαίωνε τους πιστούς στη μόδα ότι οι μάρκες σχεδιαστών θα προσφέρουν τις δικές τους εκδοχές: «οι κατασκευαστές δερμάτινων ειδών συντονίζουν τη δράση τους. και έχουν σχεδιάσει ήδη νέες συλλογές προϊόντων συμβατώνμε το ευρώ».
A recent treasury statement welcomed the return of the coin­carrying purse but assured the fashion­conscious that designer labels would offer their own versions: "Leather­goods makers are getting their act together and have already designed new collections of euro­compatible products. "
Humphrey Hawksley στη Ρόδο Yta το BBC News.
Germany: the Bundesbank is taking an interest in the holders of Deutschmarks
Αλλά. σύντομα, το πανέρι συλλογής προσφορών της εκκλησίας θα δέχεται ευρώ και όχι δραχμές.
"My eyes are so bad, I can't see how much its worth", says one elderly villager.
«Αυτό είναι 100 ευρώ,» λέει ο κ. Κάνταρης.
"This is 100 euros," says Mr Kandaris.
«Είναι περίπου 40.000χιλιάδες δραχμές.
"Its about 40,000 drachma.
Δηλαδή είναι όσο όλη σου η μηνιαία σύνταξη.»
So this is your whole monthly pension."
Αυτό το μέρος της Ελλάδας - στο απώτερο άκρο της Ευρώπης - διαθέτει μία ιστορία συναλλάγματος και αλλαγής νομίσματος, λόγω είτε εισβολής είτε τουρισμού.
This part of Greece ­ on the very outer edge of Europe ­ has a history of change and shift­ing influence, whether through invasion or tourism. "The euro will be no problem at all.
«Το ευρώ δεν θα αποτέλεσα κανένα απολύτως πρόβλημα.
Everything will be fine," says Dr Savvas Karayannis, Governor of the Dodecanese.
Ολα θα εξελιχθούν ομαλά» δηλώνει ο Δρ.
"We've had visitors spending different money here for centuries, and now we're lucky because we have tourists coming here all the time. "
Σάββας Καραγιάννης, Κυβερνήτης της Δωδεκανήσου.
France: the euro in flowers in Lyon
Γερμανία: Η Bundesbank ενδιαφέρεται για τους κατόχους μάρκων
Italy: the euro will force Italians to hand over their wallets
Ιταλία: Το ευρώ θα αναγκάσει τους Ιταλούς να αλλάξουν τα πορτοφόλια τους
Veut tout iioiivt: ottani It pept ■ EOP.OVEGETAL . itali.« ρ* It St dti Etptctt Van dt I. Vill. dt L,™ to pattami« ttte le Gì tad Lvta
Η Γερμανική Κεντρική Τράπεζα προτείνει ενημερωτικά φυλλάδια στα ρωσικά, στα πολωνικά και στα τούρκικα, σχετικά με την εισαγωγή των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ, προκειμένου να παρακινήσει τους πολίτες αυτών των χωρών, οι οποίες παραδοσιακά είναι ιδιαίτερα συνδεδεμένες με το γερμανικό μάρκο, να το ανταλλάζουν με ευρώ.
The German central bank is offering an information brochure in Russian, Polish and Turkish on the intro­duction of the euro notes and coins in order to encourage private individuals in these countries who have traditionally been very attached to the Deutschmark to exchange them for euros.
Επίσης, δημιουργήθηκαν κέντρα πληροφοριών για το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα στην Τουρκία και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Information centres relating to the new European currency have also been opened in Turkey and in Central and Eastern Europe. At the present time, the Bundesbank does not know how many Deutschmarks are circulating abroad.
Η Bundesbank αγνοεί, επί του παρόντος, τον αριθμό των DM που κυκλοφορούν στο εξωτερικό.
According to a study carried out in the 1990s, the amount is esti­mated at 30%­40% of the currency in circulation, i.e. DM 65­90 billion.
Σύμφωνα με μία μελέτη της δεκαετίας του 1990, το σύνολα τους εκτιμάται σε ποσοστό
"It is difficult to say whether these orders of magnitude are still applicable: what is certain, is that large sums in the form of DM notes are still circulating abroad", says Ernst Welteke, President of the Buba (as it is familiarly called).
Στη Λυών, η υπηρεσία πράσινων χώρων επέλεξε να υποδεχθεί το ευρώ με άνθη.
Λinri de respeaer 1rs structures mises en place par les jardiniers de la l'Ole de Lyn
Επί του παρόντος, ένα κέρμα
Rory Carroll in Rome for The Guardian, Tuesday July 17,2001
30-40% επί των νομισμάτων σε κυκλοφορία, δηλαδή από 1 γαλλικού φράγκου από ύφασμα κρύβει μία φυτεία 65 έως 90 δις DM.
Going out to meet citizens in order to provide them with information and reassurance: this is the aim of the EuroTrain which has criss­crossed Austria, stopping at around 60 stations.
«Είναι δύσκολο να ειπωθείκατά πόσο γαλάζιων, μοβ και κίτρινων κρόκων.
Over a period of three months and through a partnership with local bodies in each of the towns and cities visited, thousands of citizens have been made aware of what the introduction of the euro involves.
Ποιος θα τολμούσε ακόμη να πει
Soft, slimline leather styles of the likes of Gucci and Prada will be too flimsy for the euro coins and notes which will sweep through Italy on 1 January 2002.
Rory Carroll στη Ρώμη για τη Guardian, Τρίτη 17 Ιουλίου 2001.
In Lyon, the department of parks has chosen to welcome the euro with flowers.
Είπαν στους Ιταλούς ότι πρέπει να ο κ. Ernst Welteke, Πρόεδρος της «Buba».
When they next bloom, the canvas will disappear to make way for a magnificent euro made completely of flowers. Who says that money lacks poetry?
Ποό'/οαμμα ενημτυωσηζ τον Ενυωιταϊον πολίτη
Programme fur the European
Ιρλανδία: Κατευθύνσεις για δασκάλους πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
Mathematics ­ the introduction of the euro could be an opportunity for teachers to revisit the deci­mal system and take pupils through the process of converting amounts from euro to Irish pounds and vice versa.
0α μπορούσε να εξεταστεί περιληπτικά η περίοδος του μη ρευστού ευρώ, πριν από την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευρώ, την 1η Ιανουαρίου 2002.
Economics ­ the evolution of money from the barter system to the introduction of coins, and later, notes would be an interesting topic for older classes.
εξέτασης θεμάτων που σχετίζονται με την εκμετάλλευση μεταλλείων.
The banking and finance system in Ireland could be touched upon.
Στις περιοχές που τα σχολεία είναι κοντά σε ορυχεία, π.χ., Silvermines, Avoca, Mayo κλπ., ο αντίκτυπος των ορυχείων στην τοπική οικονομία και τρόπο ζωής θα μπορούσε να αποτελέσει μέρος ενός τοπικού σχεδίου μελετών.
The period of non­cash euro before the introduction of euro notes and coins on 1st January 2002 could be outlined. Art ­ The designs of the euro notes and coins could be discussed, and why the designs were selected could be debated.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η ισχύς και η πολλαπλή χρησιμότητα του λογιστικού φύλλου θα μπορούσε να παρουσιαστεί κατά πρακτικό τρόπο στους μαθητές.
Information Technology ­ A possibility here would be to set up a spreadsheet which could serve as a conversion calculator between the euro and the Irish pound (and between the euro and other par­ticipating currencies).
Τέχνες - Τα σχέδια των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων του ευρώ θα μπορούσαν να συζητηθούν, καθώς και ο λόγος επιλογής αυτών των σχεδίων.
In this way, the power and versatility of the spreadsheet could be displayed in a practical way to the pupils.
Ιστορία - Η μετάβαση αποτελεί μία ευκαιρία για να καλυφθεί το θέμα της ΕΕ γενικά και ο αντίκτυπος της στα εθνικά ζητήματα.
Technology ­ The new coins and notes will require changes to many of the machines which help modern society to function.
Τοπικές μελέτες · Τα κέρματα κατασκευάζονται από μέταλλο και αυτό δίνει τη δυνατότητα
The issues arising in such changes, the extent of use of such machines etc. could be discussed, (source : Euro changeover board of Ireland)
Τι επιτρέπουν οι νόμοι
What the law allows
Χαρτονομίσματα και κέρματα
Notes and Coins
Οι νομισματικοί νόμοι που διέπουν τη μετάβαση στο ευρώ εγκρίθηκαν μέσω οδηγιών της ΕΕ □ Σωστό Q Λάθος
The monetary laws governing the changeover to the euro have been established by
Ολα τα χαρτονομίσματα του ευρώ θα φέρουν το εθνικό σύμβολο του κράτους μέλους που τα εκδίδει □ Σωστό
All euro banknotes will carry the national symbol of the Member State that issued them.
□ Λάθος
□ True □ False
Ολα τα κέρματα του ευρώ θα είναι ταυτόσημα σε αμφότερες τις άψας □ Σιοστό
All euro coins will be exactly the same on both sides.
Η μία όψη των κερμάτων σε ευρώ θα είναι ταυτόσημη σε όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του
If after conversion to euro an article costs 33.434, what is the correct rounded amount?
Εάν μετά από μετατροπή σε ευρώ, ένα προϊόν κοστίζει 33,434 ευρώ, ποια είναι η σωστή στρογγυλεμένη τιμή; ευρώ, αλλά η άλλη όψη θα φέρει ένα εθνικό σύμβολο που επέλεξε η χώρα έκδοσης τους
One side of euro coins will be identical in all Euro zone Member States, but the other side will carry a national symbol chosen by the country of issue.
Λάθος
□ True □ False
Πόσα κέρματα του ευρώ θα υπάρχουν; J :
The rates at which national currencies are converted into euro have been fixed:
□ Οριστικά Q Προσωρινά
□ Pennanendy □ Provisionally
Ιίοο-χκψιια εντΗΐέ & οσης τον EvQoaaiov χαλίτη
Answers i n for mation Protra ¡miu far tbc European Citizen
Για τα μελλοντικά μέλη, η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμπέσει με την υιοθέτηση του ευρώ.
In the case of future members, their entry into the European Union will go hand in hand with adoption of the euro.
Αλλά οι δύο επιχειρήσεις θα πραγματοποιηθούν με διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.
However, the two operations will take place according to different timetables.
Με την ευκαιρία της Διάσκεψης EURO 2000, η οποία πραγματοποιήθηκε τον παρελθόντα Σεπτέμβριο στη Βουδαπέστη, πολλοί ομιλητές υπενθύμισαν τις βασικές αρχές αυτής της επιχείρησης.
At the EURO 2000 Conference, which was held in Budapest in September of this year, several speakers recalled the major principles underlying this operation.
Το γερμανικό μάρκο και το αυστριακά σελίνι θεωρούνται ήδη ως τα δεύτερα νομίσματα στη χώρα μου. (...)
However, the Czech Republic is heavily exposed to cash flows from Germany and Austria, our two large neighbours, and the German mark and Austrian schilling are already considered to be second currencies in my country.
Για αυτό το λόγο, από το 1998, ενδιαφερόμαστε έντονα για τη διαδικασία εισαγωγής του ευρώ.
That is why since 1998 we have been very deeply interested in the euro introduction process.