natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 Η ΕΤΠ παρατηρεί, για άλλη μία φορά με ικανοποίηση, ότι τηρήθηκαν τα ενδεικτικά ποσοστά κατανομής των πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών, σύμφωνα με τις προβλέψεις του παραρτήματος Ι του κανονισμού για τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής.
3.1.12 Similarly, future actions should encourage an increase in logistical centres, with the aim of introducing rapid and effective distribution of goods; in tum, these should be linked with multimodal centres so as to connect the various modes of goods transport.
3.1.4 Η Επιτροπή τα)ν Περιφερειών διαπιστώνει ακόμη με ικανοποίηση ότι κατά το 1997. για πρώτη φορά. οι επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος (54.4 %) υπερέβησαν εκείνες στον τομέα των μεταφορών (45.5 %). αντισταθμίζοντας τα χαμηλά ποσοστά των προηγούμενων ετών.
3.1.13 The Committee stresses the need to safeguard the future funding of small-scale projects. It is convinced that in spite of the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, a number of small-scale projects, especially in the area of the environment, could be of particular value in the cohesion countries.
Ας σημειωθεί, επίσης, ότι αυτί'] η τάση παρατηρείται σε όλες σχεδόν τις χώρες.
It is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
επιφάνειας.
3.2.3 The COR recalls that a number of initiatives in this area emanate from local or regional authorities.
3.1.8 Αν και τα σχέδια για την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων εξακολουθούν να απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής (57 %), η ΕΤΠ παρατηρεί με ικανοποίηση τη σημαντική αύξηση του μεριδίου των σιδηροδρομικών υποδομών στον προϋπολογισμό των μεταφορών, καθώς κατά το 1997 σχεδόν το 1/3 των συνολικών πιστώσεων του τομέα διατέθηκαν για σχετικά έργα.
3.2.4 Although it welcomes the greater commitment to public/private sector partnerships, the Committee feels that decisions on the revenue-generating potential of the projects and their suitability for private sector involvement should be made at national level following consultation with the local and regional authorities involved.
3.1.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν μπορεί παρά να παρατηρήσει τις μειωμένες επενδύσεις (1,7%) στο λιμενικό τομέα κατά το 1997. ακόμη περισσότερο επειδή οι ναυτιλιακές μεταφορές ενέχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών.
3.2.5 The COR would point out that the interests of private and regional/local operators may often differ and that this can stand in the way of private sector funding. There are often difficulties in encouraging such investment in transport and environmental services in certain more peripheral areas of countries.
Από την άποψη αυτή, η ΕΤΠ προτείνει στην Επιτροπή και στις χώρες συνοχής την αύξηση του αριθμού των σχεδίων στο λιμενικό, θαλάσσιο και ποτάμιο τομέα, με σκοπό την ανάπτυξη και ενδυνάμωση αυτού του τομέα που είναι θεμελιώδους σημασίας για την παγίωση του ανοίγματος προς το εξωτερικό αυτών τα)ν χωρών.
There is also a need to ensure that there is an equitable provision of infrastructure and services and it should be emphasized that in some cases local and regional authorities are best placed to provide (finance) and maintain this type of infrastructure.
3.1.12 Κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να προωθηθεί στις μελλοντικές δράσεις η δημιουργία διοικητικών κέντρων, με σκοπό την καθιέριυση της ταχείας και αποτελεσματικής διανομής των εμπορευμάταη·. τα οποία να συνδέονται με κέντρα συνδυασμένων μεταφορών, κατά τρόπο ώστε να συνδυάζονται τα διάφορα μέσα μεταφορών των ε.μπορευμάτων.
4 1 The Committee notes the decision reached by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to receive assistance under the Cohesion Fund after the year 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the programming period.
3.1.13 Η Επιτροπή των ΙΙερκρερειών εμμένει στην ανάγκη διαφύλαξης της μελλοντικής χρηματοδότησης σχεδίων μικρής κλίμακας.
4 2 The Committee is pleased to note a better balance between investment in the areas of the environment and of transport. It must, however, draw attention to the low level of investment in nature protection and improvement of the urban environment.
Είναι της γνώμης ότι. χιορίς να αμφισβητείται η ανάγκη χρηματοδότησης σχεδίων μεγάλης εμβέλειας και πρόβλεψης μίας κατάλληλης στρατηγικής για την ανάπτυξη τους. ορισμένα σχέδια μικρής κλίμακας, και κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος, είναι δυνατόν να αποδειχθούν μεγάλης σημασίας για
43 The Committee considers that the future funding of small-scale projects must be safeguarded, recalling that some of these have had a considerable impact, particularly in the area of the environment, and that it is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
Σε ορισμένες απομακρυσμένες περιφέρειεο των χωρών είναι συχνά δύσκολη η προσέλκυση τέτοιου είδους επενδύσεων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
4.4 The Committee calls upon the Commission to ensure that local and regional authorities are engaged at all stages of the Cohesion Fund, and recalls the importance of initiatives in this area on the part of local and regional authorities.
16 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 16 September 1999.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής τοη· Περιφερειών
The President of the Committee of the Regions
Ü Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)2
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)2
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0x29,7 cm
Γνωμοδότηση για Το ευρωπαϊκό πρότυπο αθλητισμού
Opinion on The European Model of Sport
15 και 16 Σεπτεμβρίου 1999
15/16 September 1999
Βρυξέλλες 30 Σεπτεμβρίου 1999
Brussels, 1 October 1999
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
-1-The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το συμβουλευτικό έγγραφο της Γενικής Διεύθυνσης Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα: "Το Ευρωπαϊκό Πρότυπο
HAVING REGARD TO the consultation document of the European Commission's Directorate-General X on "The European Model of Sport" and the working document of Directorate-General X on "the evolution and prospects of the Community's action in the field of Sport";
Αθλητισμού" και το έγγραφο εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Χ με θέμα "Η εξέλιξη και οι προοπτικές της Κοινοτικής δράσεως στον τομέα του αθλητισμού ■
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this subject and to direct Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) to undertake the necessary preparatory work;
1.1 Η ΕΤΠ φρονεί ότι μπροστά στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα ο τομέας του αθλητισμού, η Ε.Ε. πρέπει να συμβάλει στη συζήτηση για την βελτίωση του πλαισίου εντός του οποίου αναπτύσσονται οι αθλητικές δραστηριότητες με πλήρη σεβασμό
1.1 In the face of the challenges currently facing sport, the Committee of the Regions believes that the EU should make a contribution to the debate on improving the sporting environment, without losing sight of the principle of subsidiarity, the responsibilities of national, regional and local authorities in this sector and, above all, the independence of sports bodies. It therefore welcomes the Commission's full analysis of the distinctive features of European sport in the consultation document produced by DG X - "The European Model of Sport".
64,27.2.1998 σελ. 81
C 64 of 27.2.1998, p. 81
Γενικές παρατηρήσεις
It has evolved into an important and indispensable factor in society.
2.1 Η Επιτροπή εξαίρει την αναμφισβήτητη σημασία του αθλητισμού για τα κράτη μέλη της ΕΕ, ιδιαίτερα σε επίπεδο περιφερειακών και κοινοτικών οργανώσεων με στόχο να θέσει το ζήτημα του αθλητισμού ως θέμα εντός της ΕΕ.
2.2 European sport and the structures which have been developed to support it -described by the Commission as the "European model of sport" - are enormously varied and complex. They have led on the one hand to the idea of "sport for all", which places the emphasis on the social value of sport in education, environment and health, and on the other to a multifaceted model of competition which, as the Commission clearly brings out, is characterised by a promotion/relegation system.
Ο αθλητισμός έχει εξελιχθεί σε σημαντικό και αναγκαίο κοινωνικό παράγοντα.
2.3 As sport has acquired an increasingly high media profile, it has had to take on board two new aspects, which may both be relevant, depending on the popularity of the sport: (a) the economic aspect and (b) the idea of sport as entertainment.
2.2 Ο ευρωπαϊκός αθλητισμός και οι αναπτυγμένες δομές του, τις οποίες η Επιτροπή επιχειρεί να περιγράψει ως "Ευρωπαϊκό Πρότυπο Αθλητισμού" παρουσιάζουν σημαντική ποικιλία και πολυπλοκότητα.
2.4 Sport has come to play a significant economic role, both for the individual and from the point of view of trade, industry, tourism, entertainment etc.
Από τη μια πλευρά έδωσαν τη δυνατότητα να αναπτυχθεί η έννοια "αθλητισμός για όλους", καταδεικνύοντας τις αξίες του αθλητισμού στον κοινωνικό τομέα, στον τομέα της εκπαίδευσης, της υγείας και του περιβάλλοντος.
The funding of sport at all levels, particularly the top amateur and professional levels, and the pressures and influence exerted by television and commercial sponsors on the organisation of competitions call for budgetary and business strategies which no longer relate solely to sporting considerations.
Από την άλλη πλευρά κατέστησαν δυνατή τη δημιουργία ενός πολύμορφου αγωνιστικού προτύπου, του οποίου το σύστημα "προαγωγή - υποβιβασμός" που εφαρμόζεται στα αθλήματα, εξαίρει με σαφήνεια η Επιτροπή.
The original status of sportsmen and women has thus changed radically and the sporting movement is faced with constraints which are beyond the scope of the traditional structures of federations and clubs as originally conceived.
2.4 Τόσο στο επίπεδο του ατόμου όσο και στο επίπεδο του εμπορίου, της βιομηχανίας, του τουρισμού, του θεάματος κλπ., ο αθλητισμός έχει καταστεί σημαντική οικονομική παράμετρος.
In this connection, the promotion/relegation system, which the Commission quite rightly points to as the main feature of the European model of sport, would seem to be an important factor. Although this system may well satisfy sporting requirements, it is no longer adequate for a professional sector seeking the financial investment required for its development.
Αναλαμβάνουν όλο και συχνότερα τον πλήρη ρόλο του εργοδότη.
-3- would include initiatives to combat unfair competition between financially strong and financially weak associations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ
Chapter 1: The European Model of Sport
3.1.1 Στην ανάλυση του πρώτου κεφαλαίου, η Επιτροπή προσπαθεί να δείξει τα προβλήματα που αντιμετώπισε κατά την εφαρμογή των οικονομικών κριτηρίων στον τομέα
3.1.1 In its analysis in Chapter 1, the Commission tries to demonstrate the problems it has encountered in applying economic criteria to sport, and identifies the various interest groups (associations, clubs, organisers, the media, etc.) and main problems.
του αθλητισμού και εντοπίζει τις διάφορες ομάδες συμφερόντων (ενώσεις, αθλητικοί όμιλοι, οργανωτές, μέσα επικοινωνίας κλπ.), καταγράφοντας τα βασικά προβλήματα.
between the financial resources of federations administering high-profile sports and those promoting activities which do not meet media and in particular ratings criteria. The COR feels that the Commission should not play down the contribution which sportsmen and women, their families and thousands of volunteers make to sports funding.
3.1.2 Η ΕΤΠ επισημαίνει να εμμείνει στο ρόλο των αθλητικών ομίλων δεδομένου ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη της κοινωνίας μας.
3.2.1 European sport is managed on the basis of one federation at EU level and of national and regional federations, in accordance with the legal structure of each Member State.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η Επιτροπή οφείλει να τονίσει την πτυχή αυτή και να μεριμνήσει για την διατήρηση και την υποστήριξη της.
The COR considers it important to preserve this rule for European sport by means of political and administrative measures. This should be backed up by the EU's business legislation.
3.1.3 Η Επιτροπή αντιπαρατάσσει στο ευρωπαϊκό σύστημα το σύστημα που εφαρμόζεται στις ΗΠΑ.
3.2.2 In the developed European world of sport (the European model of sport), each level of the federation system (pyramid model) has its own specific role.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι το σύστημα των ΗΠΑ επικεντρώνεται υπερβολικά στη διαχείριση του επιχειρησιακού πνεύματος και της αγοράς που δημιουργεί ο αθλητισμός, διακρίνοντας καθαρά τον επαγγελματικό από τον ερασιτεχνικό αθλητισμό, και αποδίδοντας σε κάθε είδος εντελώς διαφορετικές δομές.
At the top of the pyramid, the European federations are primarily responsible for technical rules, competition provisions, organisation of competitions at European level and cooperation between national federations to promote and develop sports.
Διατηρεί όμως την εμπιστοσύνη της και δηλώνει ότι προτιμά το ευρωπαϊκό κοινωνικό και πολιτιστικό πρότυπο.
Furthermore, one of the federations' key roles is to train and permanently monitor the officials needed for the development of athletes at all levels. The question of whether a European league can be properly and effectively managed must be decided by the relevant federations themselves.
3.1.5 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η δημοσιότητα και η διαμεσολαβητική επίδραση του αθλητισμού ενδέχεται να προκαλέσουν φαινόμενα εκμετάλλευσης πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και ατομικής φύσεως.
3.2.4 The idea of "sport for all", which is widespread in Europe, involves individual sporting activity independently of sports associations.
Δεν πρέπει όμως να κατηγορείται ο ίδιος ο αθλητισμός για τις καταχρήσεις που γίνονται από την κοινωνία ή τα άτομα.
It is therefore an important factor in promoting the health and well-being of the general public. Investment by the public sector or by public associations in this area is consequently appropriate to this type of activity.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διακρίνει με σαφήνεια την έννοια του αθλητισμού και την κατάχρηση.
The COR would stress that this in no way clashes with the activities of sports federations, which are more closely geared to their own specialities.
Ήδη πριν από το 1950 λάμβανε χώρα μεγάλος αριθμός αθλητικών εκδηλώσεων εκτός των αγώνων.
3.2.5 The COR feels it is unlikely that federations will lose grassroots members or top members if conditions ensure that the sports federations at national and European level are sufficiently robust.
3.1.7 Η ΕΤΠ τονίζει ότι χωρίς να παραμελείται η προσφορά του αθλητικού λαχείου στις περισσότερες χώρες της Ε.Ε., η χρηματοδότηση του αθλητισμού προέρχεται κυρίως από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
3.2.6 The COR would emphasise that the federations must be free to decide autonomously which events, measures and competitions they want to organise at European level. The role of the EU here is simply to create the economic and social environment in which sport can develop satisfactorily.
-5· οποίος και λαμβάνει μεγάλη δημοσιότητα.
3.3.1 The COR would point out that this is primarily a technical issue.
Η ΕΤΠ επιθυμεί από την Επιτροπή να μην μειώσει τη σημασία που έχει για τη χρηματοδότηση του αθλητισμού ο αθλητής και η οικογένεια του καθώς και η παρουσία χιλιάδων ατόμων που συνεισφέρουν οικειοθελώς.
It is not appropriate for the state to intervene here. However, if federations are not strong enough to resolve the issue themselves in a spirit of solidarity, then sound economic principles should always be applied.
3.2.1 Η διαχείριση του ευρωπαϊκού αθλητισμού διέπεται από την αρχή της μιας ομοσπονδίας για κάθε αθλητικό κλάδο και για κάθε κράτος.
3.4.1 The COR would emphasise that solidarity is a principle intrinsic to sport. The educational and social role of sport is to a large extent determined by the concept of solidarity.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι έχει σημασία για τον ευρωπαϊκό αθλητισμό να διατηρηθεί ο κανόνας αυτός με τη λήψη πολιτικών και διοικητικών μέτρων.
This social function is a fundamental part of the European system, and the Vienna European Council in December 1998 specifically asked that it be maintained within the Community framework. Sport can only be entitled to "special treatment" if solidarity is practised at every level of sporting activity.
Αυτό θα έπρεπε να υποστηριχθεί επίσης από την εμπορική νομοθεσία της Ε.Ε.
This applies both to clubs, which must make their contributions to sports associations at regional and supraregional level, and to associations, which must fulfil their duties towards clubs and their members.
3.2.2 Στον αναπτυγμένο κόσμο του ευρωπαϊκού αθλητισμού, κάθε επίπεδο του ομοσπονδιακού συστήματος (πυραμιδοειδές πρότυπο), έχει ειδικό ρόλο.
3.4.2 One of the objectives of EU sports policy should be to fight against the distinction between toplevel sport and youth and amateur sport.
Το ζήτημα κατά πόσο μία ευρωπαϊκή ένωση μπορεί να διευθύνεται κατά τον δέοντα και αποτελεσματικό τρόπο πρέπει να αποφασισθεί από τις ίδιες ενδιαφερόμενες ομοσπονδίες.
It is unwise to base the approach to sport on this distinction, for these two facets intermingle permanently and influence one another.
3.2.3 Η ΕΤΠ τονίζει ότι πραγματικές εμπορικές δυνατότητες δεν υφίστανται παρά μόνο για λίγες ομοσπονδίες (ποδόσφαιρο, τέννις, αγώνες αυτοκινήτων).
3.4.3 Whether the principle of solidarity can be upheld depends on the formation of supranational leagues. If such leagues are set up under the competence of the European federation, the solidarity principle "holds good".
Οι εθνικές ομοσπονδίες είναι κατά γενικό κανόνα σε θέση να ανταποκρίνονται στον εμπορικό τους ρόλο.
However, if a "closed league" is set up outside the federation, then sound economic principles should always be applied.
3.2.4 Η έννοια του "αθλητισμός για όλους" που έχει αναπτυχθεί ευρέως στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μία ατομική αθλητική πρακτική που δεν έχει σχέση με τις αθλητικές οργανώσεις.
3.4.4 The COR believes that the few federations which can raise substantial revenue through marketing activities and broadcasting rights should be eligible for exemptions, e.g. from the competition restriction.
Αποτελεί σημαντική πτυχή της ευζωίας και της υγείας του πληθυσμού.
3.4.5 To date, sports federations at national and European level have not been applying the solidarity principle adequately.
Η συμμετοχή του δημόσιου τομέα ή των δημόσιων οργανώσεων στον τομέα αυτό αποτελεί κατάλληλη απάντηση γι' αυτό το είδος δραστηριότητας.
Almost all income from the sale of television rights remains in the professional sector. A large part (as much as possible) of this revenue should in future be passed on to the youth and amateur sectors, so as to take pressure off the sports promotion budgets of local and regional public bodies.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι δεν αντιβαίνει καθόλου προς τις πρωτοβουλίες των αυθεντικών ομοσπονδιών που δίδουν τις καλύτερα προσαρμοσμένες απαντήσεις στην ιδιαιτερότητα τους.
3.4.6 Though the equality principle is not yet being put into practice, it could be achieved if certain exceptions from sound financial practice were made absolutely conditional on compliance with appropriate requirements.
3.2.5 Η ΕΤΠ έχει τη γνώμη ότι είναι σχεδόν απίθανο για τις ομοσπονδίες να απολέσουν τα μέλη της βάσεως τους ή τα μέλη υψηλού επιπέδου εάν οι συνθήκες επιτρέψουν στις αθλητικές ομοσπονδίες εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου να καταστούν επαρκώς ισχυρές.
3.5.2 Public funding for sports is based on the principle of subsidiarity and can only become relevant where clubs and associations are unable adequately to fulfil their social role using their own resources. The contribution to be made by clubs and associations themselves should therefore be topped up by revenue from commercial activities.
3.2.6 Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι ομοσπονδίες πρέπει να μπορούν να αποφασίζουν με πάσαν αυτονομία τι εκδηλώσεις, μέτρα και αγώνες επιθυμούν να οργανώνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
3.5.3 The COR considers that use of public funding is only justified for areas of sport that are in the public interest (welfare-oriented) or non-profit making. Hence public funds may not be drawn on to provide financial support for the promotion of professional sport and commercial activities of sports organisations.
Ο ρόλος της Ε.Ε. εδώ πρέπει να περιοριστεί στην δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού και κοινωνικού περιβάλλοντος εντός του οποίου ο αθλητισμός μπορεί να αναπτύσσεται ικανοποιητικά.
3.5.4 The COR would stress that, with a few exceptions (football, tennis, motor sports), the national federations are unable to provide funding for youth and amateur sports from their own resources, which means they are dependent on regional authorities (municipalities and Länder) for promotion of these sectors.
Κλειστοί αγώνες (σημείο 4.2)
European model of sport (point 4.5)
3.3.1 Η ΕΤΠ τονίζει ότι πρόκειται κατ' ουσίαν για τεχνικό ζήτημα.
3.6.1 The COR considers that the sports structure developed in Europe should in principle be supported and maintained.
Οι απαραίτητες αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται από τις ενδιαφερόμενες ομοσπονδίες, αφού πρόκειται για ίδιες ευθύνες.
It would emphasise that it is not the government's task to oversee sports structures and organisations.
Η παρέμβαση του κράτους δεν είναι σκόπιμη στον τομέα αυτό.
That must remain the responsibility of independent sports organisations.
Μολαταύτα, εάν οι ομοσπονδίες δεν είναι επαρκώς ισχυρές για να επιλύουν μόνες τους τα θέματα με πνεύμα αλληλεγγύης, θα πρέπει τότε να εφαρμόζονται οι αρχές της υγιούς οικονομίας.
However, the state must regulate so as to create an environment in which sport and sports organisations can fulfil their role.
Αλληλεγγύη (σημείο 43)
Chapter 2 - Sport and Television
3.4.1 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η αλληλεγγύη αποτελεί ενδογενή αρχή του αθλητισμού.
3.7.1 The chapter on sport and television essentially gives an accurate picture of the problems faced, although the analysis is occasionally cursory, inaccurate and on certain points imprecise.
Ο εκπαιδευτικός και κοινωνικός ρόλος του αθλητισμού καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από την έννοια της αλληλεγγύης.
For instance, the COR would say that sport and television have been developing in tandem only in respect of the small number of sports that attract media attention, which are more in the public eye than the world of mass sport.
3.4.2 Ένας από τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του αθλητισμού θα πρέπει να είναι η άρση του διαχωρισμού μεταξύ των προνομιούχων αθλημάτων του αθλητικού κόσμου και του νεανικού και ερασιτεχνικού αθλητισμού.
3.7.2 The media strongly influence the development of sport, but this factor is not adequately illustrated by the examples given.
3.4.3 Κατά πόσο η αρχή της αλληλεγγύης πρέπει να διατηρηθεί εξαρτάται από το σχηματισμό υπερεθνικών ομίλων.
3.7.3 The focus on the narrow sector of media sports is understandable given the role of the broadcasting market, but this should not be allowed to obscure the world of sport as a whole, which represents a much broader sphere in economic terms.
Εάν οι όμυλοι αυτοί συγκροτούνται υπό την αιγίδα της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας, τότε εφαρμόζεται η αρχή της αλληλεγγύης. Μολαταύτα, στις περιπτώσεις που δημιουργείται "ένας κλειστός όμιλος" εκτός ομοσπονδίας, θα πρέπει τότε να εφαρμόζονται οι αρχές της υγιούς οικονομίας.
Since media sports have an indirect impact on the whole spectrum of sports in Europe, decisions about the legal framework for this sector have both medium- and long-term implications for the future structure and organisation of sports in Europe, with which the majority of Europeans identify through belonging to clubs and associations -and even in other contexts.
3.4.5 Οι εθνικές και ευρωπαϊκές αθλητικές ομοσπονδίες δεν έχουν έως σήμερα εφαρμόσει δεόντως την αρχή της αλληλεγγύης.
3.8.1 Sport in Europe is essentially shaped by the work of sports associations and clubs, which deliver an important and comprehensive public service by providing sports facilities and competition opportunities for everybody, on a voluntary basis and throughout the European Union.