natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρογή αξιολογήσεων του αντίκτυpiου τη υγεία και τεστ και ελέγχων ισότητα στον τοέα τη υγεία σε γενικέ piολιτικέ είναι ένα αpiοτελε-σατικό τρόpiο διατοεακή ευαισθητοpiοίηση για τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία και του κοινωνικού του συντελεστέ.
Applying health impact assessments and health equity tests and audits to policies across the board is an eective way to generate inter-secto-ral awareness of health inequalities and their social determinants.
τοέα τη υγεία: Μείωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία στην ΕΕ» (
in health: reducing health inequalities in the EU”3.
Η ανακοίνωση στηρίζεται στι υφιστάενε δράσει piου piεριγράφο-νται piαρακάτω και piροσδιορίζει τοεί στου οpiοίου αpiαιτείται piεραιτέρω δράση.
The Communication builds on existing work described below and identies areas where further action is needed.
Τα κράτη έλη ή ερευνητικέ ελέτε ανασκόpiηση έκριναν ότι ια σειρά συγκε-κριένων piολιτικών δράσεων είναι αpiοτελεσατικέ στην αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγειονοική piερίθαλψη.
Member States or research review studies have deemed numerous specic policy actions to be eective in tackling healthcare inequalities.
Οι κύριε δράσει piου piαρουσιάζονται στην ανακοίνωση piεριλα-βάνουν:
Key actions set out in the Communication include:
Στι Κάτω Χώρε και το Ηνωένο Βασίλειο, καταβλήθηκαν piροσpiάθειε piροκειέ-νου να βελτιωθεί η piρόσβαση των ατόων piου ζουν σε ειονεκτούσε piεριοχέ και ανήκουν σε κατώτερε κοινωνικοοικονοικέ οάδε σε piληροφορίε piου αφορούν του κινδύνου του καpiνίσατο και τι υpiηρεσίε διακοpiή καpiνίσατο.
In the Netherlands and the UK eorts were made to improve access to information on the risks of smoking as well as to smoking cessation services for those in deprived areas and in lower socioeconomic groups.
Ενσωάτωση τη ισότητα στον τοέα τη υγεία στο piλαίσιο τη γενική κοινωνική και οικονοική ανάpiτυξη.
Integrating equitable distribution of health within overall economic and social development.
Μpiορεί να εξεταστεί κατά piόσον η αυστηρή piαρακολούθηση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία είναι χρήσιο εργαλείο για την piαρακολούθηση τη κοινωνική διάσταση τη ελλοντική στρατηγική τη Λισαβόνα (Ευρώpiη 2020).
Consideration could be given to whether sound monitoring of health inequality indicators would also help to monitor the social dimension of the future Lisbon Strategy (Europe 2020);
Σε αυτέ τι piεριοχέ καταγράφονται συνήθω υψηλότερα piοσοστά καpiνιστών σε σχέση ε τι piιο εύpiορε οάδε.
These areas consistently show higher rates of smoking than more affluent groups.
Βελτίωση των τρόpiων συνεργασία ε τα κράτη έλη, τα ενδιαφερόενα έρη και τι piεριφέρειε.
Improving ways of working with Member States, stakeholders and regions;
Ενίσχυση τη ευρωpiαϊκή στήριξη για έρευνα όσον αφορά τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία.
Enhancing EU support for research into health inequalities;
Έλεγχο των piολιτικών piροκειένου να εξακριβωθεί ο αντίκτυpiό του στη εί-ωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
Audits of policies to ascertain their impact in reducing health inequalities;
Η βελτίωση τη piρογεννητική (έλεγχο και ανοσοpiοίηση) και τη εταγεννητική φροντίδα, συpiεριλαβανοένου του νεογνικού piροσυpiτωατικού ελέγχου και τη υpiοστήριξη των γονέων έσω pi.χ. τη piαροχή piληροφοριών σχετικά ε τη διατροφή, το κάpiνισα και τι θέσει ύpiνου, συβάλλουν σηαντικά στη βελτίωση του συνολικού εpiιpiέδου υγεία.
Encouraging Member States to make better use of possibilities under EU Cohesion Policy, structural funds and the CAP rural development policy for addressing determinants of health inequalities;
Το Ηνωένο Βασίλειο και η Πολωνία δροολογούν piρογράατα για την piαροχή τη κατάλληλη piρογεννητική και εταγεννητική φροντίδα στι η piρονοιούχε piεριοχέ ή/και κοινωνικοοικο-νοικέ οάδε ε σκοpiό τον piεριορισό του χάσατο στον τοέα τη νεογνική και βρεφική θνησιότητα.
Improving ante-natal (screening and immunisation) and post-natal care, including neo-natal screening and parent support, such as provision of information on nutrition, parental smoking and sleeping positions, is a key element in raising overall health levels.
Ένα piαρόοιο piρόγραα piου αpiευθύνεται σε ετα-νάστε βρίσκεται εν εξελίξει στι Κάτω Χώρε.
Both the UK and Poland have launched programmes so that those in less auent areas and/or socioeconomic groups can receive proper ante-natal and post-natal care in order to reduce the gap in neo-natal and infant mortality.
Τα piρογράατα αυτά piροβλέpiουν
A similar programme aimed at migrants is underway in the Netherlands.
ραστηριότητε υpiέρ συγκεκριένων ευάλωτων οάδων όpiω οι εθνοτι-κέ ειονότητε, οι ετανάστε και οι Ροά.
Activities targeting certain vulnerable groups such as ethnic minorities, migrants and Roma;
ιερεύνηση piιθανών συνεργιών piου piορούν να δηιουργηθούν εταξύ τη αναpiτυξιακή βοήθεια τη Εpiιτροpiή και των piροσpiαθειών για τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία.
Exploring possibilities for synergies between the Commission’s development aid and work on health inequalities;
Βελτίωση τη έτρηση και piαρακολούθηση των ανισοτήτων στον το-έα τη υγεία· η piρώτη έκθεση αναένεται να δηοσιευτεί το 2012.
Improving measurement and monitoring of health inequalities, with the first report expected to be published in 2012.
Ευρωpiαϊκή στρατηγική αpiασχόληση α ϊκ ή Έν ω ω p i ρ
European Employment Strategy
Η σηασία τη αpiασχόληση για την υγεία τονίζεται σε ια σειρά κατευθυντηρίων γραών τη ΕΕ: νοική piερίθαλψη.
The importance of employment for health is highlighted in a number of EU guidelines: n u l l
Η κατευθυντήρια γραή αριθ. 17 εστιάζει στη βελτίωση τη piοιότητα και τη piαραγωγικότητα τη εργασία και τον εκσυγχρονισό των συστηάτων κοινωνική piροστασία.
Employment Guideline 17 focuses on improving quality and productivity at work and modernising social protection systems.
Η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία είναι ένα αpiό του κύριου piαράγοντε για τη διασφάλιση καλών συνθηκών εργασία.
Health and safety at work is one of the main factors in ensuring good working conditions.
Εpiίση, είναι σηαντι-κή για την piροσέλκυση και διατήρηση piερισσότερων ατόων στην αγορά εργασία κυρίω υpiό το φω τη γήρανση του piληθυσού τη Ευρώpiη.
It is also a crucial element in attracting more people into the labour market, in particular in the light of Europe’s ageing population.
Έτσι, piορεί να συβάλλει σηαντικά στη είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
It thus has a concrete contribution to make towards reducing health inequalities.
Εpiίση, αpiευθύνει έκκληση για την piρο-ώθηση σύγχρονων συστηάτων κοινωνική piροστασία στον τοέα τη υγειο-
It encourages implementation of integrated flexicurity approaches with the aim of helping workers, including those in low-skilled jobs and at the margins of the labour market to cope with a more complex, diverse and irregular, and therefore demanding working life.
Η κατευθυντήρια γραή αριθ.
It also calls for the promotion of modern social protection systems including in the area of healthcare.
21 piροωθεί και διαχέει καινοτόε και piιο ευpiροσάροστε ορφέ οργάνωση τη εργασία ε σκοpiό τη βελτίωση τη piοιότητα και τη piαραγωγικότητα, καθώ και τη υγεία και τη ασφάλεια στην εργασία.
The guideline also emphasises that improved occupational health status will reduce sickness burdens, thereby increasing labour productivity.
Μια σειρά ευρωpiαϊκών piρογραάτων και χρηατοδοτικών έσων piαρέχουν οικονοική στήριξη σε δράσει piου αφορούν τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία.
Employment Guideline 23 emphasises the need to focus on new skills for new jobs in order to promote access for all to the job market and ensure innovation and quality at work.
Η κατευθυντήρια γραή αριθ.
Financial support for action on health inequalities is being provided through a number of EU programmes and instruments.
Συνεργασία ε τα κράτη έλη
Cooperation with Member States
Τέτοιοι ηχανισοί συνεργασία piεριλαβάνουν την ανοιχτή έθοδο συντονισού, την Εpiιτροpiή Κοινωνική Προστασία και την οάδα εpiειρογνωόνων τη ΕΕ για του κοινωνικού συντελεστέ και τι ανισότητε στον τοέα τη υγεία.
Recently, health has been dened as one of the areas for support through the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in accordance with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013.5Health promotion, disease prevention, transfer of knowledge, training and availability of highly skilled staff and infrastructure in convergence regions are some of the topical areas qualifying for support.
Το 2010 το Συβούλιο υιοθέτησε τα συpiεράσατα για την ισότητα και την υγεία (4) piου ενθαρρύνουν τα κράτη έλη να αναpiτύξουν piεραιτέρω τι piολιτικέ και τι δράσει του για τη είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία και να συετέχουν ενεργά στην ανταλλαγή ορθών piρακτικών.
The Guidelines note that there are “major dierences in health status and healthcare between EU regions”... thus“it is important for cohesion… to contribute to healthcare facilities… Community based health improvement and preventive actions have an important role to play in reducing inequalities”.
H piολιτική συνοχή piαρέχει οικονοική στήριξη σε κράτη έλη για την αντιετώpiιση των piεριφερειακών διαφορών.
The EU supports Member State actions to address common challenges by facilitating dialogue, exchange of best practices and policy coordination with and between Member States and with stakeholder organisations.
Πρόσφατα, οι κοινοτικοί στρατηγικοί piροσανατολισοί για τη συνοχή 2007–2013 (5) κατέταξαν την υγεία στου τοεί piου θα τυγχάνουν στήριξη αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περι-φερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ).
Mechanisms for such cooperation include the Open Method of Coordination, the Social Protection Committee and the EU Expert Group on Social Determinants and Health Inequalities.
Η βελτίωση τη υγεία και οι piροληpiτικέ δράσει σε εpiίpiεδο Κοινότητα piορούν να συβάλλουν σηαντικά στη είωση των ανισοτήτων.»
In 2010 the Council adopted conclusions on Equity and Health 4 which encourage Member States to further develop their policies and actions to reduce health inequalities and to participate actively in sharing good practice.
Ευρωpiαϊκή στρατηγική για την υγεία
EU Health Strategy
Η εγαλύτερη ισότητα στον τοέα τη υγεία αpiοτελεί βασικό στοιχείο τη ευρωpiαϊκή στρατηγική για την υγεία και σηαντική διάσταση των piολιτικών και piρωτοβουλιών σε τοεί όpiω το κάpiνισα, η piαχυσαρκία, το αλκοόλ, η νεολαία και η ψυχική υγεία.
Greater health equity is a key element of the EU Health Strategy and an important dimension of policies and initiatives in areas such as tobacco, obesity, alcohol, young people and mental health.
Στον τοέα αυτό, διατηρείται ια στενή συνεργασία ε ανάλογε δράσει τη Παγκόσια Οργάνωση Υγεία, του Οργανισού Οικονοική Συνεργασία και Ανάpiτυξη, του Συβουλίου τη Ευρώpiη και του τοέα έρευνα.
Close cooperation is maintained with related work of the World Health Organization, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe and research developments in this area.
H κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ) δεν είναι ια αυταpiόδεικτη κοινωνική piολιτική, αλλά εpiεριέχει στοιχεία piου piορούν να συβάλλουν στη είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία όpiω η εξασφάλιση ενό δίκαιου βιοτικού εpiιpiέδου για του αγρότε, ο εφοδιασό τροφίων και οι λογικέ τιέ καταναλωτή.
The Common Agricultural Policy (CAP) is not a social policy in and of itself, but it has elements that may contribute to the reduction of health inequalities such as ensuring a fair standard of living for farmers, availability of food supplies and reasonable consumer prices.
Η ΚΓΠ στηρίζει το piρόγραα για τη διανοή γάλακτο στα σχολεία και τη διανοή γεωργικών piροϊόντων σε άpiορου.
The CAP supports the School Milk Scheme and the distribution of agricultural products to deprived groups.
Πιο piρόσφατα, διερευνήθηκαν δυνατοί τρόpiο συβολή τη ΚΓΠ στην piροώθηση ια piιο υγιεινή διατροφή ε έφαση στην κατανάλωση φρούτων και λαχανικών.
More recently, possible contributions on the part of the CAP to promoting a healthier diet by greater emphasis on eating fruit and vegetables were explored.
Εpiίση, η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη τη ΕΕ στηρίζει τι εpiενδύσει και τη δηιουργία υpiηρεσιών κοινωνική και υγειονοική piερίθαλψη, την τεχνολογία και υpiοδοή σε αγροτικέ piεριοχέ και την ανάληψη δράσεων κατάρτιση και ενηέρωση σε θέατα υγεία και κοινωνικά ζητήατα.
In addition, the EU rural development policy supports investment in and development of social and health care services, technology and infrastructure in rural areas as well as training and information actions on health and social subjects.
) Αpiοφάσει του Συβουλίου για την ισότητα και την υγεία σε όλε τι piολιτικέ: Αλληλεγγύη στον τοέα τη Υγεία, 3019η συνάντηση του Συβουλίου «Αpiασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτέ», Βρυξέλλε, 8 Ιουνίου 2010.
3019th Employment, Social Policy, Health and Consumer Aairs Council meeting, Brussels, 8 June 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
Το piρόγραα τη ΕΕ για την υγεία χρηατοδοτεί δίκτυα δράσεων, τοpiικέ piρωτοβουλίε, εpiισκοpiήσει εpiειρογνωόνων και piολιτικέ καινοτοίε στον τοέα τη δηόσια υγεία.
The EU Health Programme funds action networks, local initiatives, expert reviews, conferences and policy innovations in the field of public health.
Το Ευρωpiαϊκό Ταείο Ένταξη Υpiηκόων Τρίτων Χωρών στηρίζει τι piροσpiάθειε των κρατών ελών στη διευκόλυνση τη ένταξη των εταναστών στι ευρωpiαϊκέ κοινωνίε.
The European Fund for the Integration of Third Country Nationals supports Member State eorts to facilitate integration of migrants into European societies.
Το 7 % του συνολικού piροϋpiολογισού των 825 εκατ. ευρώ piροορίζεται για τη στήριξη έργων piου piραγατεύονται piτυχέ τη ένταξη, συpiεριλαβανοένη τη piρόσβαση στην υγειονοική piερίθαλψη.
Of the total budget of €825 million, 7% is aimed at supporting projects addressing aspects of integration, including access to healthcare.
Το υpiόλοιpiο 93 % θα διατεθεί στα κράτη έλη για να υλοpiοιήσουν ένα ετήσιο piρόγραα piου συφωνήθηκε ε την Εpiιτροpiή.
The remaining 93% is for Member States to implement an Annual Programme agreed with the Commission.
Στο piλαίσιο του PROGRESS (piρόγραα τη ΕΕ για την αpiασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη 2007–2013), τον Μάρτιο 2010, δροολογήθηκε ια ειδική piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων ε σκοpiό την piροώθηση των δράσεων piου αναφέρονται στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή κυρίω έσω τη piαροχή στήριξη στι εθνικέ και piεριφερειακέ αρχέ των χωρών piου συετέχουν στο PROGRESS ε σκοpiό να ενισχύσουν τι piολιτικέ αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία.
Within the framework of PROGRESS (The EU Programme for Employment and Social solidarity 2007-2013), a specic call for proposals has been launched in March 2010, to take forward the actions outlined in the Commission Communication, specically by providing support to national or regional authorities in PROGRESS participating countries to strengthen policies to address health inequalities.
Εpiίση, τα piρογράατα-piλαίσια τη ΕΕ για την έρευνα piαρέχουν δυνατότητε αντιετώpiιση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία, κυρίω υpiό τον τρίτο piυλώνα του θέατο υγεία του piρογράατο συνεργασία του έβδοου piρογράατο-piλαισίου τη ΕΕ.
The EU Framework Programmes for Research also oers possibilities for tackling health inequalities, in particular under the third pillar of the Health Theme of the Cooperation Programme of the Seventh EU Framework Programme.
Αυτό έχει στόχο την ανάpiτυξη εθόδων έρευνα και τη εpiιστηονική βάση για την υpiοστήριξη piολιτικών αpiοφάσεων και piιο αpiοτελεσατικών τεκηριωένων στρατηγικών σε τοεί όpiω η piροώθηση τη υγεία και οι ευρύτεροι συντελεστέ τη υγεία όpiω ο τρόpiο ζωή και οι κοινωνικοοικονοικοί και piεριβαλλοντικοί piαράγοντε (6).
This aims at developing research methods and generating the sci-entic basis to underpin policy decisions and more eective evidence-based strategies in such areas as health promotion and wider determinants of health including lifestyle and socioeconomic and environmental factors6.
Νο ο θ εσ ία
Legislation
Η ΕΕ θέσpiισε νοοθεσία στον τοέα τη υγεία και τη ασφάλεια στην εργασία piροκειένου να βελτιώσει τι συνθήκε εργασία.
The EU has established legislation in the field of health and safety at work in order to improve working conditions.
Ο ενεργό piληθυσό αpiοτελεί σήερα το 48,3 % του συνολικού piληθυσού τη ΕΕ.
The active working population currently accounts for 48.3% of the total EU population.
Ô εκ τούτου, η piροστασία τη υγεία και τη ασφάλεια των εργαζοένων piαίζει καθοριστικό ρόλο στη δηόσια υγεία και τη είωση ορισένων εκ των κύριων piαραγόντων piου piροκαλούν ανισότητε στον τοέα τη υγεία εταξύ των κρατών ελών τη ΕΕ και των piολιτών.
Therefore protection of workers’health and safety has a very signi-cant contribution to make to overall public health and reduction of some of the main elements causing health inequalities between EU Member States and citizens.
Η οδηγία 91/383/ΕΚ έχει στόχο να διασφαλίσει ότι οι εργαζόενοι ορισένου χρόνου και οι piροσωρινά αpiασχολούενοι αpiολαύουν του ίδιου εpiιpiέδου ασφάλεια και υγεία στην εργασία ε του υpiόλοιpiου εργαζόενου.
Directive 91/383/EC aims to ensure that fixed-term and agency workers are aorded, as regards safety and health at work, the same level of protection n u l l
(6) Αpiόφαση του Συβουλίου (2006/971/EΚ) τη 19η εκεβρίου 2006 σχετικά ε το ειδικό piρόγραα «Συνεργασία» για την εκτέλεση του 7ου piρογράατο-piλαισίου τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα για τι δραστηριότητε έρευνα, τεχνολογική ανάpiτυξη και εpiίδειξη (2007-2013), ΕΕ L 400, σ. 127).
6 COUNCIL DECISION (2006/971/EC) of 19 December 2006 concerning the Specic Programme “Cooperation”implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), OJ L 400/127)
Γενικά, όλε οι piρωτοβουλίε τη Εpiιτροpiή υφίστανται εpiί του piαρόντο ια αξιολόγηση του piιθανού οικονοικού, κοινωνικού και piεριβαλλοντικού του αντίκτυpiου κυρίω σε διάφορε κοινωνικοοικονοικέ οάδε και στι υφιστάενε ανισότητε.
More broadly, all Commission initiatives now undergo an assessment of their likely economic, social and environmental impacts, in particular on dierent social and economic groups and on existing inequalities.
Η σύσταση για τι βασικέ ικανότητε (7), piου καλεί τα κράτη έλη να αναpiτύξουν αυτέ τι ικανότητε για όλου ω έρο των στρατηγικών του για τη διά βίου άθηση κατατάσσει τη σωατική και ψυχική υγεία και τον υγιή τρόpiο ζωή στι κοινωνικέ ικανότητε και τι ικανότητε piου σχετίζονται ε την ιδιότητα του piολίτη.
The Impact Assessment to the Community Strategy for Safety and Health at Work 2007-2012 showed that occupational health strategies reduce work accidents and help accident victims and the chronically ill to retain their jobs or return to work. They also provide a platform for integrating migrant workers and can reduce stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health, and hence, an early exit from working life.
Η Εpiιτροpiή piρότεινε εpiίση ια νέα στρατηγική τη ΕΕ για τη νεολαία (8) piου υpiογραίζει την τρωτότητα των νέων και ορίζει δράσει για τη βελτίωση τη υγεία των νέων και κυρίω όσων κινδυνεύουν αpiό κοινωνικό αpiοκλεισό.
Physical and mental health and a healthy lifestyle are promoted as social and civic competences in the Recommendation on key competences7, which invites Member States to develop such competences for all as part of their lifelong learning strategies. The Commission has also proposed a new EU
Αpiό το 2000, piέραν των νόων piου διέpiουν την ίση εταχείριση αντρών και γυναικών, η ΕΕ θέσpiισε νοοθεσία κατά των διακρίσεων για να διασφαλίσει ελάχιστα εpiίpiεδα ίση εταχείριση και piροστασία για όλου όσου ζουν και εργάζονται στην Ευρώpiη ανεξάρτητα αpiό τη φυλετική ή εθνοτική του καταγωγή, τη θρησκεία και τι piεpiοιθήσει του, τι αναpiηρίε, τον γενετήσιο piροσανατολισό και την ηλικία του.
Since 2000, in addition to laws covering equal treatment of men and women, EU anti-discrimination legislation has been in place to ensure minimum levels of equal treatment and protection for everyone living and working in Europe irrespective of racial or ethnic origin, religion and belief, disability, sexual orientation and age.
Η νοοθεσία καλύpiτει piολλέ piτυχέ τη καθηερινή ζωή, όpiω τον χώρο εργασία, την εκpiαίδευση, την υγειονοική piερίθαλψη και την piρόσβαση σε αγαθά και υpiηρεσίε.
This legislation covers many aspects of daily life - from the workplace to education, healthcare and access to goods and services.
Το 2008 η Εpiιτροpiή σύστησε ια οάδα κυβερνητικών εpiειρογνωόνων κατά των διακρίσεων και για την piροώθηση τη ισότητα piου εξετάζει τον αντίκτυpiο των εθνικών και κοινοτικών έτρων κατά των διακρίσεων και εpiαληθεύει τι ορθέ piρακτικέ έσω τη οαδική άθηση.
In 2008 the Commission set up a Governmental Expert Group on anti-discrimination and promotion of equality which examines the impact of national and EU-level anti-discrimination measures and validates good practice through peer learning.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ. συνδέσου και αναφορέ piου piαρατίθενται piαρακάτω ή εpiικοινωνήστε ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
This booklet has aimed to provide a broad overview of health inequalities in the EU and some of the EU policies which contribute to their reduction.
(Ευρωpiαϊκό αριθό ατελού χρήση 00 800 6 7 8 9 10 11.)
For further information please see the links and references below, or contact the European Commission (Europe Direct Freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11).
Οι piροσpiάθειε piου αφορούν τι διαδικασίε εpiί piαραβάσει στον τοέα τη υγεία piορούν να καταστήσουν ευχερέστερη την piρόσβαση των piολιτών ειονεκτουσών κοινωνικών οάδων στι υpiηρεσίε υγειονοική piερίθαλψη και να ειώσουν το κόστο του.
Work on health-related infringement procedures can help reduce barriers to access to healthcare and lower prices for it, thus greatly beneting citizens from disadvantaged socioeconomic groups.
Ένα piαράδειγα είναι η νοοθεσία piερί ελευθερία εγκατάσταση και piαροχή υpiηρεσιών, piερί piεριορισών στην ιδιοκτησία και την τοpiοθεσία των φαρακείων και στην ιδιοκτησία και το ωράριο εργασία των εργαστηρίων.
Examples of this include legislation addressing freedom of establishment and provision of services, restrictions on ownership and location of pharmacies and on ownership of laboratories and their opening hours.
Άλλοι δικτυακοί τόpiοι piου αναφέρονται στο piαρόν έγγραφο (ενδεικτικά, ο κατάλογο δεν είναι piλήρη)
Other websites mentioned in this document (information / non exhaustive list)http://www.health-inequalities.eu http://www.marmot-review.org.uk/
Συpiεράσατα του Συβουλίου για την ισότητα και την υγεία σε όλε τι piολιτικέ: Αλληλεγγύη στον τοέα τη υγεία http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/socio_economics/documents/ev_060302_rd06_en.pdf http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/socio_economics/documents/ev_060302_rd06_en.pdf http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/114994.pdf
Eurostat http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/eurostat/home/ ΠΟΥhttp://www.who.int/en/ Εpiιτροpiή τη ΠΟΥ για του κοινωνικού συντελεστέ στον τοέα τη υγεία
WHO Commission on social determinants of health, 2008, Closing the gap in a generation.
Για piερισσότερε piληροφορίε και αναφορέ, βλέpiε το κείενο ε το ιστορικό για piακέτο τύpiου αναφορικά ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή 2009–567 για τι ανισότη-τε στον τοέα τη υγεία: http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/socio_economics/documents/ com2009_background_en.pdf
For further information and references, please see the Background document for press pack, related to the EC Communication 2009-567 on health inequalities: http://ec.europa.eu/health/archive/ph_determinants/socio_economics/documents/ com2009_background_en.pdf
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Το piαρόν φυλλάδιο piου φέρει τον τίτλο «Η είωση των ανισοτήτων στον τοέα τη υγεία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση» piαρέχει εpiικαιροpiοιηένε piληροφορίε σχετικά ε τι ανισότητε εταξύ και στο εσωτερικό των κρατών ελών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
This brochure called“Reducing Health Inequalities in the European Union”provides updated information on health inequalities between and within the Member States of the European Union.