natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο δέχεται τα συμπεράσματα της διαβούλευσης της 4ης Ιουνίου και κηρύσσει περατωθείσα τη διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται από το άρθρο 140 του δημοσιονομικού κανονισμού.
As regards expenditure, it is proposing: for Section III (Commission), an increase in administrative appropriations for the payment of the inter est on the fines reimbursed by the Commission, in the field of competition, following their reduction or cancellation; for Section V (Court of Auditors), the addition of remarks to cover the risk of damage to buildings due to industrial or terrorist action; for Section VI (Economic and Social
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού, πρέπει να καθορίζονται δείκτες απόδοσης για κάθε τομέα δραστηριό­τητας.
The new financial regulation now combines in a single legal instrument all the principles and ground rules governing the estab lishment and implementation of the budget and fi nancial control.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
The main changes made by the new financial reg­ulation are as follows:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον του δομημένου διαλόγου μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ — COM(2000) 588 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.7.10
D simplicity and readability: the new financial regulation is the ultimate authority on all aspects of budget establishment and implementation;
Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με το μέλλον του δομημένου διαλόγου στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυ­βα — ΕΕ C 87 της 17.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.7.8
D extended modern accounting rules: in future, accounting will not only be cash accounting but integrated accrual accounting; the Commission's accounting officer will now have the right of ini­tiative for the charts of the other institutions;
Σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή οφείλει να γνωστοποιεί την επιλογή της σε όλους όσοι συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
D clear budgetary principles: the financial reg­ulation is based on clear budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, unit of account, budget accuracy, equilibrium, sound financial management and transparency);
Όσοι παρέχουν παρα­πλανητικές ή ψευδείς πληροφορίες θα μπορούν στο εξής να αποκλείονται από τους διαγωνισμούς.
D new budget presentation: the budget will in future be presented in the new activity-based for­mat, i.e. it will be divided up by policy area and further subdivided into activities;
Οι πληροφορίες που τους αφορούν θα καταχω­ρίζονται σε βάση δεδομένων, στην οποία θα έχουν επίσης πρόσβαση και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
Π transparency and prevention of fraud in pro­curement: for the first time, the financial regula­tion contains provisions on public procurement procedures; the Commission must inform all ten­derers which tender has been selected; anyone guilty of providing false information may in fu­ture be excluded, with their details being fed into a database which will also be accessible to the other European institutions.
Ενώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη» — Δελτίο 1/22002. σημείο 1.4.45
D more infonnation: the budgetary authority will be provided with significantly more account­ing information, in respect of both budget estab­lishment and implementation;
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ελε­γκτικό Συνέδριο σχετικά με την κατάσταση του Ταμείου Εγγύησης και τη διαχείριση του κατά το οικονομικό έτος 2001.
Commission report to the Council, Parlia­ment and the Court of Auditors on the Guarantee Fund and its management in 2001.
2728/94 του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις — EEL 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994. σημείο 1.5.8
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJL 293, 12.11.1994; Bull.
Απόφαση αριθ.
10-1994, point 1.5.8
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορι­σμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ — σημείο 1.3.46 του παρόντος Δελτίου
D more flexibility for modern financial man­agement: all the European institutions will in fu­ture be able to adjust their establishment plan to new requirements up to a maximum of 10 % of their resources during the budgetary year; the ar­rangements for making transfers from one budget line to another will be simplified;
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
Adopted on 13 June.
Στην εν λόγω έκθεση, που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2001 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 775 228 997.43.
Επιτροπή
Financial operations
ΕΚΑΧ
Expiry of the ECSC Treaty
Παραπομπές: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ σχετικά με την κατάσταση της χαλυ­βουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πλευράς ανταγωνιστικότητας — ΕΕ C 136 της 16.5.2000
ECSC Consultative Committee resolution on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU: OJC 136, 16.5.2000
Δελτίο ΕΕ 6-2002
9-2000, point 1.7.10
1.4. αναφερόμενη στην ανακοίνωση της Επιτρο­πής, της 27ης Σεπτεμβρίου 2000, σχετικά με το μέλ­λον του δομημένου διαλόγου μετά τη λήξη της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ·
ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries: OJ C 87, 17.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.7.8
1.5. αναφερόμενη στο ψήφισμα της, της 25ης Ιανου­αρίου 2001, σχετικά με το μέλλον του δομημένου διαλόγου στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα-
1.7. referring to its declarations of 25 June 1999 on the role of coal in the Europe of the 21st century and of 5 April 2001 on the role of steel in Europe at the begin ning of the 21 st century;
1.8. αναφερόμενη στη γνώμη της, της 25ης Ιανου­αρίου 2002, σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη»·
ECSC Consultative Committee opinion on the Commission communication 'A European Union strategy for sustainable development'; Bull. 1/2-2002, point 1.4.45
2. εκφράζει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη διατήρηση των κεκτημέ­νων της ΕΚΑΧ μετά τη λήξη της Συνθήκης:
Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases re sulting from the expiry of the ECSC Treaty: point 1.3.46 of this Bulletin
3. καλεί επιμόνως τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να λάβουν υπόψη τους ότι:
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry: point 1.3.59 of this Bulletin
3.1. οι τομείς της ΕΚΑΧ έχουν εντείνει τις προ­σπάθειες τους σε σημαντικό βαθμό για την προ­στασία του περιβάλλοντος με προοπτική την αει­φόρο ανάπτυξη.
2.1. firstly, at the creation, under the decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, of the "Research Fund for Coal and Steel" to con tinue collaborative sectoral research on the basis of the guidelines annexed to that decision; it is particularly important for the industry to continue to be involved in the distribution of the research funds generated by the ECSC levy and for the network of experts set up by the ECSC to continue in existence; the Consultative Com mittee is also gratified to note that their access to the EU's general framework programmes will not be re stricted because of post-ECSC research which is out side the EU budget;
Εξάλλου, η Συμβουλευτική Επιτροπή χαι­ρετίζει το γεγονός ότι η πρόσβαση τους στα γενικά προγράμματα-πλαίσια της ΕΕ δεν θα περιοριστεί λόγω της έρευνας μετά-ΕΚΑΧ που εμπίπτει εκτός του προϋπολογισμού ΕΕ·
1.1. with reference to the Preamble to the Treaty estab lishing the European Coal and Steel Community, and, in particular, to the desire to help raise the standard of living, further the works of peace and. by establishing an economic community, create the basis for a deeper community among peoples;
3.2. οι επιχειρήσεις των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα υποβάλλονται σε όλο και αυστηρότε­ρους περιορισμούς λόγω της συνεχώς αυξανόμε­νης εισροής ρυθμίσεων και διοικητικών διατάξεων από τις ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
2.2. secondly, at the setting up, within the Economic and Social Committee, of a Consultative Subcommittee for Coal, Steel and Industrial Conversion, in which, in addition to the members of the ESC representing the two sectors, 30 delegates from the three consultative committee categories who have the know-how gained from experience with the ECSC and first-hand knowledge of industrial and social reality will be responsible for ensuring that structured sectoral dialogue continues; ues;
Οι αρχές πρέπει να προσπαθούν να συνεκτι­μούν τους οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοι­νωνικούς περιορισμούς με ισόρροπο τρόπο·
1.2. recalling Jean Monnet's address at the first meeting of the Consultative Committee on 26 January 1953, and, in particular, his emphasis on improving production, on free access for all users to all sources of supply, at reduced prices and with no discrimination, and on improving living and working conditions, all key objectives of ECSC activities;
2.2. δεύτερον, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ), μιας συμβουλευτικής επιτροπής άνθρακα και χάλυβα και βιομηχανικών μετασχηματισμών, στην οποία, εκτός
2.3. thirdly, at the adoption by the Commission on 19 March 2002 of a communication on the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and on rescue, restructuring and closure aid for the steel industry, under which neither the expiry of the ECSC Treaty nor the enlargement expected for 2004 will lead to any relaxation of the strict aid regime applying in the EU steel sector; those types of aid which are known to be damaging to healthy competition — investment aid, regional aid, rescue and restructuring aid — will continue to be banned in the steel sector;
3.3. η ανάπτυξη των επιχειρήσεων του τομέα της ΕΚΑΧ απαιτεί νέους μηχανικούς και επιχειρημα­τίες με υψηλά προσόντα. Η εκπαίδευση και τα πανε-
1.3. emphasising that the Consultative Committee is currently the only institution set up under the ECSC Treaty which is still in existence in its original form and that, for five decades, it has made possible concerted management of all issues relating to the development of the coal and steel industries;
Η σύγχρονη κοινωνία δεν έχει μέλλον χωρίς μια αποτελεσματική βιομηχανική βάση- η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά στην Επιτροπή να διαφυλάξει τον ειδικό χαρακτήρα της πρόληψης στον τομέα των ορυχείων, καθώς πρόκειται εδώ για εργασία υψηλού κινδύνου·
2.4. fourthly, at the political agreement in the Council on 7 June 2002 on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry, which maintains the principles of the ECSC as regards flanking measures to go with restructuring, whilst placing this issue in the context of security of supply and sustainable develop ment for the 21st century;
5. επιθυμεί, ολοκληρώνοντας τις εργασίες της, να εκφράσει ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης και υπερηφά­νειας και:
4.3. there is no guaranteed future for the Paul Finet Foundation, which was set up to award study grants to the orphans of workers in the coal and steel industries who had died as a result of industrial accidents or diseases, and which thus symbolises the ECSC's social conscience;
Λαμβανομένης υπόψη της πείρας της Συμβουλευτι­κής Επιτροπής στον τομέα της αναδιάρθρωσης των τομέων της ΕΚΑΧ, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις αυτές-
3.1. the ECSC sectors have substantially increased their efforts to protect the environment with a view to sus tainable development; it is vitally important that the au thorities — essentially at European level — take into account the progress made;
5.2. να αποτίσει φόρο τιμής στο σύνολο των παρα­γόντων των δύο βιομηχανιών οι οποίοι, με τη δέσμευση τους και με το πνεύμα διαλόγου και κοι­νωνικής ειρήνης, κατέστησαν δυνατή την ανάπτυξη ενός αποδοτικού και ανταγωνιστικού σήμερα βιο­μηχανικού εργαλείου-
4.4. the merger of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work raises a serious problem, in view of which the Committee recommends that the Commission continue to treat prevention in the mining industry as a special case, since the work involved is high risk; 5. would like, as its work draws to a close, to express its feelings of gratitude and pride by:
5.3. να υπενθυμίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση γεν­νήθηκε στα ανθρακωρυχεία, τα μεταλλωρυχεία KUI τα χαλυβουργεία, και ότι η διαδικασία που ξεκί­νησε το 1952 με την ΕΚΑΧ κατέληξε το 2002 με τη θέση σε κυκλοφορία του ενιαίου νομίσματος-
5.1. paying solemn tribute to the workers in the two sectors whose efforts and devotion enabled the ECSC to be created and to operate, in particular the victims of serious industrial accidents and diseases;
3.5. προκειμένου να προωθηθεί η ανταγωνιστική ικανότητα της χαλυβουργικής βιομηχανίας των ΧΑΚΕ, είναι απαραίτητο οι κυβερνήσεις να μειώ­σουν τον έλεγχο τους και να επιταχύνουν τη διαδι­κασία ιδιωτικοποίησης με σεβασμό προς τον κώδικα ενισχύσεων ΕΚΑΧ.
3.2. undertakings in the coal and steel industries are in creasingly constrained by the rising tide of regulations and administrative provisions issued by European, national, regional and local authorities; excessive bureau cratic regulation is stifling investment capacity, which is crucial for the maintenance and improvement of overall competitive capacity and the improvement of environmental protection; the authorities should en deavour to take a balanced view of economic, environmental and social constraints;
Επιπλέον, οι τοπικές επιχει­ρήσεις πρέπει να μειώσουν την παραγωγική δυνα­μικότητα τους με βάση μια ρεαλιστική εκτίμηση της προβλέψιμης ζήτησης.
5.2. paying tribute to all those involved in the two in dustries who, by their commitment and their willing ness to engage in social dialogue and promote social peace, made it possible to develop what is today an efficient and competitive industrial tool;
Η Συμβουλευτική Επι­τροπή είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη της το σημείο αυτό κατά την ολο­κλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τα σημαντικά αυτά ζητήματα, εξασφαλίζοντας την αυστηρή τήρηση των σχετικών δεσμεύσεων
3.3. undertakings in the ECSC sector need young and highly qualified engineers and entrepreneurs to enable them to develop; schools and universities should play their part in arousing greater interest in industry and technology; society as it is today cannot survive with out an effective industrial base:
4. εκφράζει ωστόσο ανησυχίες ως προς τα εφαρμο­ζόμενα μέσα για να εξασφαλιστεί η αξιοποίηση της κληρονομιάς της ΕΚΑΧ, διαπιστώνοντας ιδίως ότι:
5.3. recalling that the European Union came into being in the coal and iron ore mines and in the steelworks and that the process which began in 1952 with the ECSC has drawn to a conclusion in 2002 with the introduction of the single currency;
5.4. να αποτίσει, τέλος, ιδιαίτερο φόρο τιμής στους πολίτες του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούρ­γου, πρώτης χώρας υποδοχής των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, οι οποίοι με τη φιλοξενία τους επέτρεψαν την εργασία της Ανώτατης Αρχής, της Συμβουλευτικής Επιτροπής και. αργότερα, του συνό­λου των κοινοτικών οργάνων, υπό ιδιαίτερα γαλή­νιες συνθήκες.
3.4. international negotiations on sustainable and verifiable world-level reductions in the steel industry's ex cess capacity should be speeded up within the WTO and the OECD; in view of the Consultative Committee's ex perience in restructuring the ECSC sectors, the social partners should be involved in these negotiations;
4.1. τα διάφορα κοινωνικά μέτρα της ΕΚΑΧ. και ιδίως οι ενισχύσεις αναπροσαρμογής, διακόπηκαν σταδιακά, χωρίς να αντικατασταθούν με ισοδύναμα μέτρα στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ. με κίνδυνο να ανακύψουν σοβαρά προβλήματα για τις μελλο­ντικές αναδιαρθρώσεις, κυρίως στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες-
5.4. paying a sincere tribute to the citizens of the Grand Duchy of Luxembourg — the first country to play host to the European institutions — whose hospitality has provided an especially calm backdrop, firstly to the work of the High Authority and the Consultative Com mittee and then for all the Community institutions.'
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τις συνέπειες της λήξης ισχύος της συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η ΕΚΑΧ.
Proposal for a Council decision on the con sequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty on the interna tional agreements concluded by the ECSC.
4.2. η τομεακή προσέγγιση για τη χρήση των διαρ­θρωτικών ταμείων, που υλοποιήθηκε με τις κοινο­τικές πρωτοβουλίες Resider και Rechar, εγκατα­λείφθηκε αντί να χρησιμεύσει ως σύνδεσμος με τα μέτρα της ΕΚΑΧ-
3.5. to promote the competitiveness of their steel industries, the CEECs' governments must reduce their con trols and speed up the privatisation process, whilst complying with the ECSC aid code; local undertakings must also cut capacity in line with a realistic estimate of foreseeable demand; the Consultative Committee considers that the Commission should take this point into account when negotiations on these important is sues are concluded, ensuring that there is strict compliance with the relevant commitments;
Η Επιτροπή προτείνει το σύνολο των δικαιωμά­των και υποχρεώσεων που απορρέουν για την ΕΚΑΧ από διμερείς διεθνείς συμφωνίες να αναληφθούν, όταν λήξει η συνθήκη ΕΚΑΧ, στις 23 Ιουλίου 2002, από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, προς το συμφέρον της τελευταίας.
The Commission is proposing that all the rights and obligations entered into by the ECSC in bilateral international agreements be transferred to the Eu ropean Community, in its interest, on expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the necessary technical amendments stemming from the trans fer to be undertaken by the Commission.
4.4. η συγχώνευση μεταξύ του μόνιμου οργάνου για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες και της συμ­βουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγι­εινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργα­σίας θέτει σοβαρό πρόβλημα- από την άποψη αυτή
4.1. the various ECSC social measures, more especially aid for retraining, have gradually been stopped without being replaced by equivalent measures under the EC Treaty, with the risk of serious restructuring problems in the future, notably in countries which will be joining the European Union;
Επίσημη σύνοδος της Συμβουλευτικής Επι­τροπής της ΕΚΑΧ, στις 27 Ιουνίου (— > σημείο 1.9.23). 150
Special session of the ECSC Consultative Committee on 27 June (— > point 1.9.23). Bull. EU 6-2002
Κοινοτικό δίκαιο
Infringement proceedings
Ετήσια έκθεση
Letters of formal notice
Δέκατη ένατη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (2001).
Nineteenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2001).
Προηγούμενη έκθεση:
Previous report:
Δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου (2000) — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.8.1
Eighteenth annual report (2000): Bull. 7/8-2001, point 1.8.1
Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Directive 2001/9/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Roadworthiness tests for motor vehicles Denmark, Ireland
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 2000/53/EC (OJ L 269, 21.10.2000) End-of-life vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/9/ΕΚ (EE L 48 της 17.2.2001) Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων Δανία και Ιρλανδία
Directive 1999/22/EC (OJ L 94, 9.4.1999) Wild animals in zoos Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/53/ΕΚ (ΕΕ L 269 της 21.10.2000) Οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανίπ, Εαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/46/EC (OJ L 275, 27.10.2000) Business of electronic money institutions Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Netherlands, Finland, United Kingdom
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
Η έκθεση προβαίνει σε απολογισμό της δρα­στηριότητας της Επιτροπής όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου το 2001.
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2001 to monitor the application of Community law.
Παρουσιάζει την εξέλιξη των διαδι­κασιών επί παραβάσει που κίνησε ή χειρί­στηκε η Επιτροπή και υπογραμμίζει την πολι­τική της κατά τομέα.
It re views the progress made in the infringement pro ceedings initiated and managed by the Commission and highlights the policy pursued sector by sector.
Παρέχει, το έτος αυτό, μια πιο αναλυτική και λιγότερο περιγραφική προ­σέγγιση της δράσης της Επιτροπής στον τομέα μέσω της αντιπαραβολής, στο μέτρο του δυνα­τού, του κοινοτικού πολιτικονομοθετικού χρο­νοδιαγράμματος και της δράσης της για τον έλεγχο της εφαρμογής των εκδοθέντων κοι­νοτικών κανόνων.
This year's report adopts a more analytical and less descriptive approach, where possible placing the Commission's monitoring of Com munity law in the context of the Community's po litical and legislative programme.
Αφενός, προβαίνει σε στα­τιστική επισκόπηση των διαφόρων σταδίων του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, αναλύει τη βελτίωση τής πριν από την προσφυγή διοικητικής διαδικασίας και παρέχει μια γενική εικόνα της κατάστασης της μεταφοράς των οδηγιών από τα κράτη μέλη το 2001.
It provides a statistical overview of the various stages involved in monitoring the application of Community law, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a general picture of the status of the transposai of directives by the Member States in 2001.
Αφετέρου, προβαίνει σε απολογισμό όσον αφορά τις αιτήσεις παρέκκλισης από τα μέτρα εναρμόνισης δυνάμει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ και της εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα.
It also gives a rundown of the applications for derogation from harmonisation measures pursuant to Article 95 of the EC Treaty and of application of the international agreements adopted by the Community.
Τέλος, παρουσιάζει μια γραφική παράσταση, κατά κράτος μέλος, σχετικά με το σύνολο των διαδικασιών επί παραβάσει που κίνησε ή χει­
Finally, it gives an overview, by Member State, of all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 2001, and of the use made by the Commission, since entry into force of the Maastricht Treaty, of the penalty mechanism provided for in Article 228 of the EC Treaty.
Οδηγία 1999/22/ΕΚ (ΕΕ L 94 της 9.4.1999) Διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους Δανία, Εερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Εαλλία, Ιρλαν­δία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/28/EC (OJ L 275, 27.10.2000) Pursuit of the business of credit institutions Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Netherlands, Finland, United Kingdom
Φινλανδία και Ηνωμένο Βασί­λειο
Monitoring the application of Community law
Επιχειρήσεις
Health and consumer protection
Οδηγία 2000/74/ΕΚ (ΕΕ L 300 της 29.11.2000) Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα Ελλάδα
Directive 2000/74/EC (OJ L 300, 29.11.2000) Two- or three-wheel motor vehicles Greece
Οδηγία 2000/38/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 10.6.2000) Φαρμακευτικά προϊόντα Ισπανία
Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products Spain
Οδηγία 98/79/ΕΚ (ΕΕ L 331 της 7.12.1998) Διάγνωση in vitro Εαλλία
Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998) In vitro diagnostic medical devices France
Οδηγία 2000/52ÆK (ΕΕ L 193 της 29.7.2000) Οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων' επιχειρήσεων Πορτογαλία
Directive 2002/8/EC (OJ L 37, 7.2.2002) Examination of vegetable varieties Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom