natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, 6 183 επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, εκ των οποίων οι μισές ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών, χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ύψους 581 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
In addition, allocations total­ling 581 million were made from global loans for over 6 183 small and medium­scale ventures, half of them in the service sector.
Παράλληλα, η Τράπεζα χρηματοδότησε τη συνέχιση της κατασκευής διαφόρων τμη­μάτων ευρωπαϊκών αυτοκινητοδρόμων, πολλά από τα οποία βρίσκονται στην περιοχή των Άλπεων : διπλασιασμός της σήραγγας του Chamoise (Α40), αυτοκινητόδρομος της Maurienne (Α43) που συνδέει τη σήραγγα του Fréjus με το εθνικό δίκτυο αυτοκινητοδρόμων, και νέο τμήμα του Α51 μεταξύ Γκρενόμπλ και Αιξ-αν-Προβάνς.
Several of these projects are lo­cated in the Alps : dualling of the Chamoise tunnel (A40), the La Maurienne motorway (A43) linking the Fréjus tunnel with the na­tional motorway network and a new section of the A51 between Grenoble and Aix­en­Provence.
Συνεχίστηκε επίσης η χρη­ματοδότηση του αυτοκινητόδρομου Α39 (μεταξύ Dole και Bourg-en Bresse) και των τμη­μάτων L'lsle Adam - Αμιένη - Βουλώνη στον ΑΙ6 και Χάβρη - Yveto - Saint-Saens στον Α29, στο βόρειο τμήμα της χώρας.
The Bank continued its support for construction of the A39 between Dole and Bourg­en­Bresse and, in the north, the L'lsle Adam­Amiens­Boulogne section of the Al 6 and the Havre­Yvetot­St Saens section of the A29.
J Οδικές j
Roads and motorways
Εναέριες
Air transport
J Αστικές
Urban transport
Επιπλέον, η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια για έργα βελτίωσης του οδικού δικτύου της Γουαδελούπης και του άξονα που συνδέει τα Άνω Πυρηναία με την Ισπανία, ενώ 150 περίπου οδικά έργα χρηματοδοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων.
The EIB also made loans available for up­grading the road network on Guadaloupe and for the link between the Hautes­Pyrénées and Spain. In addition some 150 smaller road improvement schemes received allocations from global loans.
Τέλος, η Τράπεζα χρημα­τοδότησε την επέκταση του αεροδρομίου του Μπορντώ και τη μερική ανανέωση του αεροπορικού στόλου που εξυπηρετεί τις εσωτερικές γραμμές.
Financing was similarly provided for extension of Bor­deaux airport and partial renewal of the do­mestic airline fleet.
Κατά την τελευταία πενταετία, η ΕΤΕπ χορή­γησε περισσότερα από 5 δισεκατομμύρια για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Over the past five years transport infrastruc­ture has attracted more than ECU 5 billion.
Ορισμένα από τα χρηματοδοτηθέντα έργα παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το σύνολο της Ευρώπης, όπως η σήραγγα της Μάγχης και το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων που συνδέεται με αυτή, οι αυτοκινητόδρομοι που διασχίζουν τις Άλπεις, και οι σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας του Βορρά και της Μεσογείου.
Some projects have a European dimension such as the Channel Tunnel and the inter­connecting motorway network, the motor­ways in the Alps and the Northern and Mediterranean high­speed rail lines.
Άλλα έργα παρουσιάζουν ενδια­φέρον σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα, όπως η κατασκευή γραμμών τραμ στις πόλεις Νάντη, Saint-Etienne και Στρασβούργο και πο­λυάριθμα τοπικά έργα.
Other projects are regional or even local in char­acter, such as construction of tram lines in Nantes, St Etienne and Strasbourg and a very large number of specific improvement works.
Η Τράπεζα χρηματο­δότησε περισσότερες από 1 100 επενδύσεις μικρής κλίμακας, πραγματοποιούμενες από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης (οδικά έργα, αστική οδοποιία, μικρές λιμενικές και αερολιμενικές εγκαταστάσεις).
Finance has thus been provided for more than 1 100 small­scale projects, car­ried out by local authorities and relating to road works, urban road systems and small port and airport facilities.
Η ΕΤΕΠ εξακολούθησε να υποστηρίζει τη βελτίωση του περιβάλλοντος και του πλαι­σίου ζωής στις πόλεις (355 εκατομμύρια).
The Bank continued to support improve­ments to the environment and the quality of
ΑΝΑ ΧΩΡΑ 37
BY COUNTRY
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 1991 - 1995
FINANCING PROVIDED WITHIN THE EUROPEAN UNION 1991 ­ 1995
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων κατά περιφέρεια και γραφική παράσταση της κατανομής των χρηματοδοτήσεων κατά τομέα σε κάθε χώρα (βλ. πίνακα Η, σελ. 110).
Regional breakdown and graphs illustrating the sectoral breakdown by country (Table H, page 110)
Βέλγιο : 2 272 εκατομμύρια
Ireland : 1 338 million
Δανία : 3 832 εκατομμύρια
L Netherlands : 1 466 million
_BAR_ Μεταφορές
United Kingdom 10 802 million
_BAR_ Τηλεπικοινωνίες _BAR_ Περιβάλλον και λοιπά
Transport Telecommunications Environment and other Energy Industry, agriculture,
234 εκατομμύρια
234 million
Σουηδία : 255 εκατομμύρια
Sweden : 255 million
__υΙ
I - I
Ι Ι !■■
■ I II ι ..
Αυστρία : 362 εκατομμύρια
Austria : 3Ó2 million
Ισπανία : 15 113 εκατομμύρια
Greece : 2 012 million
Ελλάς : 2 012 εκατομμύρια
Spain : 15 113 million
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - Ε Τ E il 1995
ANNUAL REPORT ­ EIB
Υπογραφείσες συμβάσεις : ενισχύσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του Στόχου 1, αφορούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τη βελτίωση της υποδο­μής μεταφορών (83 εκατομμύρια).
L/perations in Ireland, the whole of which is eligible for assistance from the Structural Funds under Objective 1, focused mainly on improvements to transport infrastructure estation programme (31 million) and modernisation and extension of several technical training colleges (20 million).
Επιπλέον, 141 μικρομε­σαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ύψους 32 εκατομμυρίων από συ­νολικά δάνεια.
Fi­nally, a total of 32 million was allocated from global loans for 141 SMEs.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 32,1 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 327.3 million 1994:291.1 million Individual loans : 133.4 million Global loans : 193.9 million Global loan allocations : 32.1 million
Τα υπόλοιπα δάνεια αφο­ρούσαν μια νέα φάση του προγράμματος ανα­
This finance is aimed mainly at accommo­dating demand from SMEs in industry and tourism.
Τα δάνεια αυτά προορίζονται κυρίως για την κάλυψη των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού.
The EIB continued its support for develop­ment of the national road network, upgrad­ing of rolling stock on the Dublin-Belfast * rail line, providing a more efficient link be­tween the two principal cities in the south and the north of the island, and modernisa­tion of Dublin airport. Other loans went to­wards a further stage of the reaffor­
Υπογραφείσες συμβάσεις : 3 434,9 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 3 434.9 million
/ 994 : 3 099,5 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 2 271,0 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 1 163,9 εκατομμύρια
1994: 3 099.5 million Individual loans : 2 271.0 million Global loans : 1 163.9 million Global loan allocations : 978.1 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 978,1 εκατομμύρια
In Italy financing for regional development amounted to 2 459 million, accounting for 7ό% of Bank activity.
Στις περιοχές των Στόχων 2 και 5β, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 1 127 εκα­τομμύρια.
In regions eligible un­der Objective 1 of the Structural Funds, lending ran to 1 060 million, including 959 million in individual loans, while Ob­jectives 2 and 5(b) regions attracted 1 127 million in all.
Σε αυτά μπορούν να προστεθούν οι χρηματοδοτήσεις δικτύων, κυρίως τηλεπι­κοινωνιακών, που καλύπτουν το σύνολο της χώρας.
Support was also pro­vided for networks, mainly telecommunica­tions, spanning the entire country.
Στον ενεργειακό τομέα, τα δάνεια της Τράπεζας (568 εκατομμύρια) κάλυψαν ευρύ φάσμα επενδύσεων : εκμετάλλευση κοιτα­σμάτων υδρογονανθράκων, δίκτυα μεταφο­ράς και διανομής φυσικού αερίου (με κύριο έργο το διπλασιασμό του αγωγού που μετα­φέρει αέριο από την Αλγερία), αξιοποί­ηση του υδροηλεκτρικού δυναμικού στο Πεδεμόντιο και στη Λομβαρδία, δίκτυα αστι­κής θέρμανσης.
In the energy sector lending (568 million) covered a wide range of projects : develop­ment of oil and gas deposits, natural gas transmission and supply grids, in particular dualling of the pipeline bringing gas from Algeria plus harnessing of hydroelectric po­tential in Piedmont and Lombardy and dis­trict heating networks.
Παράλληλα 40 έργα μικρού μεγέθους, κυρίως στον τομέα της διανομής φυσικού αερίου, χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις συνολικού ύψους 56 εκατομμυ­ρίων.
Allocations for 56 million were also made for some 40 small schemes, chiefly concerned with natural gas distribution.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής ανήλθαν σε 1 887 εκατομμύρια και αντιπρο­σώπευαν τα 4/5 του συνολικού ύψους των ατομικών δανείων.
Funding was also provided for urban devel­opment in Ferrara, wastewater collection and treatment installations in Campania and Lombardy, and operations fostering the Community's artistic and cultural heritage. In addition, improvements to the railway network in Campania will significantly facili­tate access to the Naples conurbation.
Στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος συνέβαλε επίσης η χρηματο­δότηση έργων βελτίωσης του σιδηροδρομι­κού δικτύου της Καμπάνιας, που θα επιτρέ­ψουν την καλύτερη εξυπηρέτηση της αστικής περιφέρειας της Νάπολης.
The largest share of this financing (1 187 million) went to the communications sector : 940 million for transport and 247 million for developing trunk telecommunications net­works and increasing switching capacity.
Βιομηχανία, υπηρεσίες
Industry, services
Επιπλέον, 906 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση 1 169 μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Finally, 1 169 allocations totalling 906 mil­lion were made from global loans for SMEs.
Κατά την περίοδο 1991 - 1995, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνολικά στην Ιταλία 17 δισεκα­τομμύρια περίπου. Το 40% του ποσού αυτού
Between 1991 and 1995, the Bank ad­vanced loans of some 17 billion in Italy, broken down as follows : 40% for a large number of ventures throughout industry and the service sector, 32% for transport and es­pecially telecommunications projects and 28% for the energy sector.
Υπογραφείσα σύμβαση :
Finance contract signed : 78.8 million
¿.το Λουξεμβούργο η Τράπεζα χορήγησε ένα δάνειο ύψους 79 εκατομμυρίων για την κατασκευή, στο σιδηρουργικό συγκρότημα του Esch-Belval, ενός φούρνου με βολταϊκό τόξο που θα παράγει επιμήκη προϊόντα και θα επιτρέψει καλύτερη ενεργειακή απόδοση και περιορισμένες εκπομπές ρύπων.
In Luxembourg, a loan of 79 million was signed for construction in the Esch-Belval steel making complex of an electric arc fur- nace for the production of long products from scrap, offering higher energy efficiency and lower emission levels.
Επιπλέον, από συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις ύψους 2 εκατομμυρίων για μικρές επιχειρή­σεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλη­σης, στους κλάδους της μηχανικής και της παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων.
In addition, allocations for 2 million were made in favour of small jobcreating businesses in the me­chanical engineering and motor vehicle components sectors.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 2,1 εκατομμύρια
Individual loan : 78.8 million Global loan allocations : 2.1 million
¿.τις Κάτω Χώρες, τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν αφορούσαν σχεδόν εξ ολο­κλήρου τη χρηματοδότηση έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών (312 εκατομμύρια).
/\lmost all individual loans concluded (312 million) in the Netherlands benefited transport infrastructure with a European di­mension.
31 8,9 εκατομμύρια 1994:399,5 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 318,9 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 318.9 million / 994 : 399.5 million Individual loan : 318.9 million Global loan allocations : 1 36.8 million traffic in this highly congested area and for excavation of a new motorway tunnel under the Noordzeekanaal.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 136,8 εκατομμύρια ασφαλέστερη διαχείριση της πολύ πυκνής εναέριας κυκλοφορίας) και τη διάνοιξη μιας νέας σήραγγας-αυτοκινητόδρομου κάτω από το Noordzeekanaal.
Funding of 1 92 million was provided for a new container terminal at the port of Rotter­dam and for the purchase of large-tonnage ro-ro freighters for the Hul I-Rotterdam route * on the Ireland-United Kingdom-Benelux corridor.
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή μιας μονάδας καύσης οικιακών αποβλήτων, κοντά στη Νιμέγη (Gelderland).
The EIB also provided finance for a household waste incineration plant near Nijmegen in Gelderland.
Τα υπόλοιπα δάνεια αφορούσαν την επέ­κταση των εγκαταστάσεων ελέγχου στο αεροδρόμιο Schiphol του Άμστερνταμ (επέν­δυση που θα επιτρέψει την καλύτερη και
Other loans were earmarked for develop­ment of air traffic control installations at Schiphol-Amsterdam airport which will en­sure smoother and safer management of air
241,9 εκατομμύρια / 994 :89,5 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 199,2 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 42,7 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 241.9 million 1994 .
Στο βιομηχανικό τομέα, ένα δάνειο ύψους 53 εκατομμυρίων χορηγήθηκε για την κατασκευή ενός νέου κινητήρα αυτοκινήτων σε μια αυτοκινητοβιομηχανία στο Steyr -περιοχή που ενισχύεται στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης.
89.5 million Individual loans : 199.2 million Global loans : 42.7 million Global loan allocations : 16.2 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 16,2 εκατομμύρια
In addition, 33 industrial and service-sector SMEs received allocations for 16 million from global loans.
Ι ο 1995, η ΕΤΕΠ χορήγησε για πρώτη φορά δάνεια στην Αυστρία ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I WO was the first year in which the EIB advanced loans in Austria as a Member Country of the European Union.
Τέλος, από συνολικά δάνεια χορηγήθηκαν πιστώσεις ύψους 16 εκατομμυρίων για 33 επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Loans as­sisted upgrading of the main rail link be­tween Vienna and Tarvisio on the Italian border (107 million) and wastewater treat­ment works for Greater Vienna (39 million) in order to reduce the volume of effluent dis­charged into the Danube.
Υπογραφείσες συμβάσεις : 1 231,6 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 1 231.6 million 1994: 1 109.7 million Individual loans : 1 193.3 million Global loans : 38.3 million Global loan allocations : 59.6 million
1994: 1 109,7 εκατομμύρια Ατομικά δάνεια : 1 193,3 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια : 38,3 εκατομμύρια
Several loans went to projects in the Lisbon conurbation : construction of a suburban railway line between the northern and the southern banks of the Tagus estuary, a sec­ond bridge over the Tagus, upstream from the city, urban development schemes pre­paring the ground for the 1 998 World Fair, and further work on extending the metro.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα αυτό (993 εκατομμύρια ή 81% του συνόλου) συμ­βάλλουν, αφενός, στην περιφερειακή ανά­πτυξη και, αφετέρου, στη βελτίωση των επι­κοινωνιών με τις άλλες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Portugal, the whole of which is eligible for assistance from the Community's Struc­tural Funds under Objective 1 and from the Cohesion Fund, Bank financing was almost exclusively focused on strengthening infra­structure, primarily in the transport sector (993 million, or 81% of the total).
Η Τράπεζα χρηματοδό­τησε τη βελτίωση πολυάριθμων τμημάτων εθνικών ή περιφερειακών οδών, μεταξύ των οποίων διάφορα τμήματα του άξονα Valladolid - Λισσαβώνα *.
The projects contributed not only to regional de­velopment but also to fostering trade with the other countries of the European Union, i.e. by upgrading many sections of trunk and regional roads, including various stretches of the Valladolid­Lisbon * route.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ την Πορτογαλία, από την προσχώρηση της χώρας στην Κοινότητα, ανέρχονται συνολικά σε 1 600 δισεκατομμύρια εσκούδα (9 δισεκατομμύρια Ecu).
Loans granted in Portugal since its accession amount to PTE 1 600 billion (ECU 9 billion).
Οι χορηγήσεις αυτές συνέβαλαν στη χρηματοδότηση επενδύσεων συνολικού ύψους περίπου 4 000 δισεκατομμυρίων εσκούδων (22 δισεκατομμύρια Ecu), οι οποίες, κατά την τελευταία πενταετία, αντιπροσώπευαν σημαντικό ποσοστό των συνολικών επενδύσεων στη χώρα (της τάξης του 20% των ΑΕΠΚ).
They have helped to underpin capital investment worth some PTE 4 000 billion (ECU 22 bil­lion), representing a considerable proportion of total capital spending in this country, of the order of 20% of GFCF, over the past five years.
Από το 1989, μισά από τα έργα που χρηματοδότησε η Τράπεζα ενι­σχύονταν ταυτόχρονα με επιχορηγήσεις των κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και, τα τελευταία χρόνια, του Ταμείου Συνοχής και του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Half of the projects financed since 1989 have benefited from grants from the Community's Structural Funds and also, in recent years, from the Cohesion Fund and the EEA Financial Mechanism.
Τα 3/4 περίπου των χρηματοδοτήσεων αφορούσαν την ενίσχυση της βασικής υποδομής, που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της χώρας.
Some three quarters of lending was devoted to strengthening basic infrastructure essential for the country's development.
Την πρώτη θέση κατείχε η χρηματοδότηση δι­κτύων δρόμων και αυτοκινητοδρόμων, τόσο στους άξονες προτεραιότητας που εξυπηρετούν τη Λισσαβώνα, το Πόρτο και τις συνδέσεις με την Ισπανία και τη Γαλλία, όσο και στο σύνολο του εθνικού και του δευτερεύοντος οδικού δικτύου.
The prime recipients were motorway and road schemes both on priority routes serving Lisbon and Oporto and providing links with Spain and thence France and also on the whole trunk and secondary network.
Πολλά δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για τους κύριους σιδηροδρομικούς άξονες της χώρας.
Funding was also provided on several occasions for main rail lines.
Κατανομή κατά τομέα 1986- 1995
Sectoral breakdown : 1986­1995
Τα 2/3 σχεδόν των χρηματοδοτήσεων συγκεντρώθηκαν στην περιφέρεια της Λισσαβώνας, λόγω της ταχείας οικονομικής και αστικής ανάπτυξης της.
By virtue of its burgeoning economic and urban development, the Greater Lisbon area has attracted almost one third of Bank financing.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί την επέ­κταση του μετρό της πόλης, την κατασκευή μιας δεύτερης γέφυρας πάνω στον Τάγο, την κατασκευή δακτυλίων αυτοκινητοδρόμων καθώς και ένα σημαντικό πρόγραμμα διαμόρφωσης της περιοχής όπου θα πραγματοποιηθεί η Διεθνής Έκθεση του 1998, στα ανάντη του ποταμού.
The EIB has advanced loans for extending the metro and constructing a second bridge over the Tagus plus building motorway bypasses and is supporting an extensive programme of improvements in the area upstream of the Ta­gus where the 1 998 World Fair is to be held.
Η Τράπεζα έχει επίσης χορηγήσει δάνεια για τη βελτίωση των λιμενικών και αερολιμενικών εγκαταστάσεων - και κυρίως εκείνων που εξυπηρετούν τις συνδέσεις με το αρχιπέλαγος των Αζορών και τη Μαδέρα - καθώς και για δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Various loans have contributed towards upgrading port and airport installations, largely with a view to improving links with the Azores and Madeira, and telecommunications net­works.
Στον ενεργειακό τομέα, έχουν χρηματοδοτηθεί έργα παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και η εισαγωγή φυσικού αερίου σε πολυάριθμες περιοχές της χώ­ρας.
In the energy sector loans have been advanced for electricity generation, transmission and supply as well as for the introduction of natural gas in several regions.
Ενέργεια
J Water and other
Μεταφορές
J Transport
Τηλεπικοινωνίες
J Telecommunications
Πολλές από αυτές είχαν σχέση με τους δασικούς πόρους, για την παραγωγή ξύλου, φελλού, ή χαρτιού.
In industry and the service sector, the EIB has co­financed large motor vehicle projects, de­velopment of a copper mine and numerous SME ventures.
Άλλες αφορούσαν την παραγωγή προϊόντων ευρείας κατανάλωσης ή την κατασκευή ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων στην πρωτεύουσα, στις ακτές της Αλγκάρβης και κατά μήκος αυτοκινητοδρόμων.
The latter have often involved for­estry resources for the production of timber, cork or paper, staple consumer goods or the provision of hotel facilities in the capital, on the Algarve and along motorways.
Από τις 2 260 επιχειρήσεις που έχει χρηματοδοτήσει συνολικά η ΕΤΕπ, οι περισσότερες ήταν MME.
Indeed, SMEs have accounted for the majority of the 2 260 businesses financed.
αερίου, που θα συνδεθούν με τον αγωγό Μαγκρέμπ-Ευρώπη, στο δυτικό τμήμα της χώρας *, καθώς και στο κέντρο και το νότο.
vanced for construction, in tandem with the Maghreb-Europe gasline, of natural gas transmission and supply networks in the west of the country * as well as in the centre and south.
Επιπλέον, 13 εκατομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή πιστώσεων για μικρά ενεργειακά έργα.
Some 1 3 million were also allo­cated for small-scale energy projects.
Η ΕΤΕπ υποστήριξε επίσης την προσπάθεια ανοικοδόμησης των έργων υποδομής και των κατοικιών που επλήγησαν από τον κυκλώνα του Οκτωβρίου 1993 στη Μαδέρα, χορηγώ­ντας ένα δάνειο ύψους 21 εκατομμυρίων με επιδότηση επιτοκίου από πόρους του κοινοτι­κού προϋπολογισμού.
The EIB provided a loan of 21 million, with an interest rebate from Community budget­ary resources, for reconstruction, on the is­land of Madeira, of infrastructure and hous­ing damaged by the October 1 993 cyclone.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, ένα ατομικό δάνειο ύψους 7 εκα­τομμυρίων χορηγήθηκε για την κατασκευή ξενοδοχείων κατά μήκος του δικτύου αυτοκι­νητοδρόμων, και 123 μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις ύψους 46 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια.
In industry and the service sector an indi­vidual loan of 7 million will assist construc­tion of motorway hotels, while a total of 46 million was allocated to 123 SMEs.
Στον ενεργειακό τομέα η Τράπεζα χορήγησε δάνεια (121 εκατομμύρια) για την κατασκευή δικτύων μεταφοράς και διανομής φυσικού
In the energy sector 121 million were ad­
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ του νότιου σιδηροδρομικού άξονα, Τούρκου -Ελσίνκι - ρωσικά σύνορα *.
FINLAND line between Turku, Helsinki and the Russian border *.
Υπογραφείσες συμβάσεις : 179,1 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 179.1 million 1994 : 60.2 million Individual loans : 163.5 million Global loans : 15.7 million Global loan allocations : 10.5 million
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 10,5 εκατομμύρια
In industry 25 million were lent for environ­mental protection and energy-saving instal­lations at a steelworks in Imatra, in the south east of the country, and for 46 small ven­tures financed from global loans.
Ι ο 1995, πρώτο χρόνο κατά τον οποίο η Φινλανδία ήταν μέλος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, η Τράπεζα χρηματοδότησε στη χώρα αυτή δύο έργα υποδομής (149 εκατομμύρια), τα οποία αποτελούν μέρος του "Σκανδιναυϊκού Τριγώνου" : αφενός, τη βελτίωση των τμημάτων του αυτοκινητοδρόμου ΕΙ8, που συνδέουν το Stavanger, στη Νορβηγία, με την Αγία Πετρούπολη, στη Ρωσία, διαμέσου του Όσλο, της Στοκχόλμης και του Ελσίνκι *, και, αφετέρου, τον εκσυγχρονισμό τμημάτων
Louring this first year of Finland's member­ship of the European Union financing pro­vided for infrastructure (149 million) cen­tred on two projects forming part of the Nordic triangle : improvements to sections of the El 8 motorway connecting Stavanger in Norway with St Petersburg in Russia via Oslo, Stockholm and Helsinki * and mod­ernisation of sections of the southern railway
Υπογραφείσες συμβάσεις : ν_/ι χρηματοδοτήσεις στη Σουηδία - νέο κράτος μέλος - αφορούσαν αποκλειστικά έργα υποδομής.
All funding in Sweden, a new Member State, was channelled towards infrastruc­ture.
Παράλληλα, η Τράπεζα συνέβαλε στον εκσυγχρονισμό ενός τμήματος της σι­δηροδρομικής γραμμής που εξυπηρετεί τις ανατολικές ακτές της χώρας.
The Bank also contributed to moderni­sation of a section of the railway line on the east coast.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 14,8 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 273.1 million Ì994: 15.3 million Individual loans : 225.4 million Global loans : 47.7 million Global loan allocations : 14.8 million
Επιπλέον, 39 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκ­χόλμη και το Göteborg.
Finally, 39 million went towards wastewater treatment plants in Stockholm and Göte­borg.
Στον ενεργειακό τομέα (111 εκατομμύρια), η ΕΤΕπ χρηματοδότησε, αφενός, τη συνέχιση της τοποθέτησης ενός καλωδίου που θα διασχίζει τη Βαλτική και θα επιτρέπει ανταλ­λαγές ηλεκτρικής ενέργειας με τη Γερμανία, και, αφετέρου, την αξιοποίηση του υδροη­λεκτρικού δυναμικού με την κατασκευή ενός νέου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και τον εκσυγχρονισμό πέντε άλλων στο βόρειο τμήμα της χώρας.
In the energy sector (111 million) the EIB fi­nanced further work on laying a cable across the Baltic for power exchanges with Germany as well as development of hydro­electric potential through construction of a new power station and modernisation of five others in the north of the country.