natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η διεύρυνση της Ένωσης και η έναρξη της Νομισματικής Ένωσης συμπίπτουν χρονικά, ενδέχεται να χρειαστεί πρόσθετη αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Consolidating publicsector budgets at disproportionate cost to the regional and local authorities will lead to deteriorating competitiveness and social marginalization.
Δημόσιες Σχέσεις
Public information
Ο δημόσιος τομέας και κατά συνέπεια οι περιφέρειες και η τοπική αυτοδιοίκηση θα αναλάβουν πρωτοποριακό ρόλο για την προώθηση της διεργασίας μετάβασης προς το νέο νόμισμα και την ευρύτερη αποδοχή του EURO από την κοινή γνώμη.
The public sector, and thus the regions and local authorities, will play a leading role in promoting public acceptance of the changeover to the euro.
Λόγω της εγγύτητας τους με τον πληθυσμό, οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο διάλογο με τους κατοίκους όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του νομίσματος EURO.
Because of their proximity to citizens regional and local authorities will have to play a key role in the dialogue with citizens on the advantages and disadvantages of introduction of the European currency.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να παράσχουν τα κοινοτικά όργανα έγκαιρα και με εμπεριστατωμένο τρόπο πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της Νομισματικής Ένωσης.
To enable them to perform this role, prompt and comprehensive information is needed from the European institutions on the arrangements for, and the advantages and disadvantages of, monetary union.
Τα κονδύλια που διαθέτει η ΕΕ για την πληροφόρηση των πολιτών, πρέπει να διατεθούν επίσης σε περιφερειακό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
EU support for the provision of information to citizens on the common European currency must also be made available to the regions and local authorities.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες, είναι σκόπιμο να συμμετάσχουν οι περιφέρειες και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης έγκαιρα και πολύπλευρα στην επεξεργασία των πληροφοριών.
In order to do justice to specific regional characteristics, the regions and local authorities should be involved promptly and fully in the information campaign.
Η ΕΤΠ προτείνει να διοριστούν στις περιφέρειες και στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης εντεταλμένοι, αρμόδιοι για την εισαγωγή του EURO, στους οποίους θα μπορούν να απευθύνονται οι πολίτες.
The COR suggests that the regions and local authorities nominate staff with the specific task of answering the public's questions on the introduction of the euro.
Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
The introduction of the single currency
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εγκατέλειψαν την περίπτωση που είχε προβλεφθεί στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης προς το ενιαίο νόμισμα και συμφωνούν με τη μεταβατική περίπτωση του ENI.
The COR is pleased to note that the Heads of State and Government have moved away from the Green Paper's scenario for the practical arrangements for the introduction of the single currency and are now in accord with the EMTs transitional scenario.
Επίσης εγκαταλείφθηκε σχεδόν οριστικά η υποχρεωτική παράλληλη εισαγωγή του νομίσματος.
The requirement for parallel currencies has to a great extent been abandoned.
Μόνο οι συναλλαγές του ΕΣΚΤ (Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών) στις συναλλαγματικές αγορές πραγματοποιούνται και εκκαθαρίζονται σε Ευρώ.
Only ESCB currency market transactions will be in euros (ESCB = European System of Central Banks).
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι παράγοντες της ιδιωτικής οικονομίας θα έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν κατά τη μεταβατική περίοδο έως ότου εισαχθούν ενιαία χαρτονομίσματα και νομίσματα το "εθνικό" νόμισμα για τους λογαριαμούς τους.
The COR is pleased to note that private economic operators will be free to continue to issue invoices in national currency during the transitional period leading to the circulation of single currency notes and coins.
Η ΕΤΠ λαμβάνει γνώση της πρόσκλησης που απηύθυναν οι αργηγοί κρατών και κυβερνήσεων προς τα κράτη μέλη της Νομισματικής Ένωσης να εκδίδουν σε EURO τα νέα μεταβιβάσιμα αξιόγραφα του δημοσίου, αμέσως μετά το 2000, από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The COR notes the Heads of State and Government's call to the Member States participating in monetary union as from 1 January 1999 to denominate all new issues of tradeable public debt in euros.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η πρόσκληση δεσμεύει και τους οργανισμούς των κρατών μελών που ανήκουν στην ENE.
The COR would point out that this also applies to the territorial authorities of Member States participating in EMU.
Η ΕΤΠ τονίζει, επίσης, ότι τα μη μεταβιβάσιμα χρεώγραφα του δημοσίου και επομένως και των τοπικών και περιφερειακών αρχών μπορούν να εκδίδονται σε "εθνικό νόμισμα" έως ότου εισαχθεί το ενιαίο νόμισμα.
The COR also points out that non-tradeable public debt instruments, including those issued by local and regional authorities, may continue to be issued in national currency until euro notes and coins begin to circulate.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει, ωστόσο, ότι σε κανένα σημείο της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, της έκθεσης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου ή των συμπερασμάτων της συνάντησης των αργηγών κρατών και κυβερνήσεων στις 14 και 15/16 Δεκεμβρίου 1995 δεν γίνεται μνεία στο κόστος που θα προκαλέσει η μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα.
The COR has failed to find any discussion of the costs of the currency changeover in the Commission's Green Paper, the EMTs publications or the Conclusions of the Heads of State and Government of 15 and 16 December 1995.
Το κόστος αυτό θα επιβαρύνει ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες τράπεζες, καθώς και τα κοινοτικά ταμιευτήρια και οι επιχειρήσεις που τελούν υπό την εποπτεία των OTA.
Small and medium-sized firms and banks and, where these exist, financial institutions with local authorities as guarantors (savings banks) will be particularly affected by these costs.
Επίσης σημαντικό θα είναι και το κόστος για τις περιφέρειες και την τοπική αυτοδιοίκηση.
The costs incurred by the regional and local authorities and regions will also be considerable.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους δήμους, οι οποίοι λόγω της μικρής τους έκτασης διαθέτουν περιορισμένο διοικητικό μηχανισμό.
This applies in particular to small local authorities with low staff numbers.
Επιπλέον, δεν έχει διευκρινισθεί ποιος θα αναλάβει σε εθνικό επίπεδο το κόστος που δημιουργεί η μετάβαση προς το νέο νόμισμα.
It is not yet clear who within the Member States is to carry the costs of the changeover.
Γενικά, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα, ώστε κυρίως σε περιόδους δημοσιονομικών δυσχερειών, να μην επιβαρύνονται επιπλέον οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
It must basically be ensured, particularly in times when budgets are under pressure, that no further financial burden is imposed on regional or local authorities.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει κατά το μεταβατικό στάδιο πριν από την κυκλοφορία του ευρωπαϊκού νομίσματος, να ληφθεί μέριμνα ώστε να συμβιβάζεται το χρήσιμο με το εφικτό.
For this reason and provided consumers are adequately protected, the changeover to euro notes and coins should not mean that non-market public services will be subject to parallel pricing.
Θα ήταν σκόπιμο να αναζητηθούν οικονομικότερες λύσεις, όπως π.χ. η αναφορά του συντελεστή μετατροπής ή η κατάρτιση πίνακα μετατροπής νομισμάτων, λύσεις οι οποίες δεν επιβαρύνουν υπερβολικά τις δημόσιες αρχές, και συγχρόνως ικανοποιούν τις ανάγκες πληροφόρησης των πολιτών.
It is necessary to provide cheaper solutions, such as the publication of conversion factors or tables, which are affordable for regional and local authorities and which nonetheless provide the necessary information to the public and cover consumer needs.
Προκειμένου να αποφευχθεί κάθε νομισματική κερδοσκοπία κατά τη μεταβατική περίοδο από την απόφαση σχετικά με τις χώρες που θα συμμετάσχουν και τον οριστικό προσδιορισμό των συναλλαγματικών τιμών, η ΕΤΠ προτείνει στο Συμβούλιο και το ENI, να εξετάσουν την πιθανότητα της καθιέροοσης της μεταβατικής ισοτιμίας βάσει ενός
During the period between the decision as to which Member States will participate in EMU and the effective beginning of EMU with the irrevocable fixing of exchange rates, the COR asks the Council of Ministers and the EMI to look at the possibility of setting conversion rates on the basis of
-12-αναδρομικού μεσοπρόθεσμου μέσου όρου επιβάλλεται να εξετασθεί.
-8 a retrospective medium-term average.
Οπωσδήποτε πρέπει να ληφθούν προφυλακτικά μέτρα κατά της νομισματικής κερδοσκοπίας που θα μπορούσε να προκύψει από τις προς θέσπιση συναλλαγματικές ισοτιμίες.
At all events safeguards should be adopted against currency speculation which might arise from the exchange rates to be established.
Οι διεργασίες μετάβασης δεν θα πρέπει, στα πλαίσια των επιτρεπόμενων δανειοδοτήσεων, να προκαλούν περιορισμούς όσον αφορά την ανάληψη δανείου εκ μέρους του κράτους και να περιορίζουν την ελευθερία του δανειολήπτη ως προς το χρόνο, τον τόπο και τους όρους της έκδοσης.
Future negotiations on the detailed arrangements for the changeover to the European currency must be based on the following principles: a) the costs of the introduction of the European currency must be kept as low as possible for all concerned; b) the procedures and arrangements for the changeover must be competition-neutral and must not favour any group of firms or individual financial centres; c) the arrangements for the changeover must not constrain government borrowing in terms of the timing, location or conditions of the debt issue; d) the arrangements must make provision for the prevention of abuses and help prevent any prejudicial consequences for the European institutions or the participants in monetary union; e) the individual stages of implementation must be transparent, straightforward, decentralized and effective for market participants and citizens.
Τα επιμέρους μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να είναι διαφανή, απλά, αποκεντρωμένα και αποτελεσματικά, τόσο για τους παράγοντες της αγοράς όσο και τους πολίτες.
All the individual measures must be designed to enhance the credibility and permanence of EMU and its acceptance by the market and citizens, in particular in their capacity as consumers; f) inflation must be prevented.
Θα πρέπει να αποφευχθεί άνοδος του τιμάριθμου.
In the course of the changeover rules will therefore be needed governing the application of the conversion rates, including binding rules on rounding.
Εφόσον το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα δεν μπορεί να αποτελέσει νόμιμο μέσο πληρωμής παρά μόνο όταν τεθούν σε κυκλοφορία ανάλογα χαρτονομίσματα και κέρματα, τα έννομα μέσα πληρωμής θα είναι έως τότε τα εθνικά νομίσματα.
As the new European currency can become the legal means of payment only when notes and coins are in circulation, the national currencies will until then remain legal tender.
Η ΕΤΠ καταλήγει βάσει των ανωτέρω σκέψεων:
In the light of the above considerations:
Η ΕΤΠ
The COR
επιβεβαιώνει την υποστήριξη της για τη δημιουργία μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης της Κοινότητας που συμβάλλει στη σταθερότητα και συνηγορεί για μια περαιτέρω πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώπης·
affirms its support for the creation of an economic and monetary union as a community of stability, and advocates the further political integration of Europe;
υπογραμμίζει ότι για μια επιτυχή εφαρμογή της νομισματικής ένωσης είναι αναγκαία, εκτός από τη νομισματική, και μια πραγματική οικονομική σύγκλιση.
stresses that, as well as monetary convergence, real economic convergence is a precondition for successful monetary union;
θεωρεί αναγκαίο ότι μια νομισματική ένωση πρέπει να συμβάλει στην αύξηση της ευημερίας και της απασχόλησης-
considers that monetary union must contribute to the growth of prosperity and employment;
παροτρύνει τα κράτη μέλη να αποφασίσουν, στο πλαίσιο της διεξαγόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης, ένα γνήσιο εκδημοκρατισμό των ευρωπαϊκών οργάνων, επειδή οι διαφοροποιητικές δυνάμεις που δημιουργούνται από μια οικονομική και νομισματική ένωση μπορούν μακροπρόθεσμα να αντιμετωπισθούν μόνο μέσω της αίσθησης των κοινών συμφερόντων σε μια ευρύτερη πολιτική ένωση·
calls on the Member States to use the forthcoming Intergovernmental Conference to make the European institutions more democratic, as the disparate forces unleashed by economic and monetary union can in the long run be contained only by a sense of common interests in a broader political union;
ζητεί ρητώς, όπως η καθιέρωση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος -με αυστηρή τήρηση όλων των κριτηρίων σταθερότητας - τεθεί σε κίνηση με το μελαγύτερο δυνατό αριθμό κρατών μελών και όπως περιλαμβάνει τις σπουδαιότερες εθνικές οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
urges that the single currency begin - subject to strict observance of the stability criteria - with the largest possible number of participating Member States and include the European Union's main economies;
θεωρεί ακόμη, λόγω της σημασίας του EURO ως θεμελιωτή της ευρωπαϊκής ταυτότητας, αναγκαίο να καταβληθούν διαρκείς προσπάθειες ώστε ήδη από την πρώτη φάση να συμμετέχει στον κοινοτικό νομισματικό χώρο η πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών·
feels, because of the importance of the euro in creating an EU identity, that efforts should be made to ensure that the common monetary area embraces a majority of European citizens from the outset;
θεωρεί αναγκαίο όπως το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα τυγχάνει της ευρείας υποστήριξης του πληθυσμού·
considers it necessary that the future European currency command broad popular support;
-14-και διαβλέπει την ανάγκη, - ενόψει της νομισματικής ένωσης, να επιτευχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αοφρά τις πολιτικές για την οικονομία, τα χρηματοδοτικά θέματα, την κοινωνική πρόνοια, το περιβάλλον και την απασχόληση·
supports the idea put forward at the Madrid Summit of a binding stability pact paving the way for more sustainable employment, growth and prosperity in Europe, and recognizes the need for closer cooperation between the Member States on economic, financial, social, environmental and employment policy with a view to monetary union, whilst strictly complying with the principle of subsidiarity;
παροτρύνει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να δημιουργήσουν, πριν από την είσοδο στην τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης, τα αναγκαία πολιτικά και νομισματικά μέσα, τα οποία θα διασφαλίσουν από πλευράς των κρατών που μετέχουν στην Ένωση, μια διαρκή σύγκλιση μεταξύ τους και τη σταθερότητα του ενιαίου νομίσματος·
calls on the Heads of State and Government to create, before the beginning of the third stage of monetary union, the necessary economic and monetary policy instruments to guarantee sustained convergence between the Member States and the stability of the single currency;
ζητεί να διασαφηνισθεί ευκρινώς η σχέση μεταξύ των μετεχόντων στη νομισματική ένωση και μη μετεχόντων κρατών· η σχέση αυτή πρέπει να συμβάλει, αφενός, ώστε μεταξύ των κρατών μελών να λαμβάνεται υπόψη η αρχή της αλληλεγγύης και της σταθερότητας και συγχρόνως και αφετέρου να συμβάλει στην επίτευξη της ολοκλήρωσης της Νομισματικής Ένωσης.
calls for the relationship between EMU participants and non-participants to be clarified at the earliest opportunity; the relationship must take account of the principles of solidarity and stability between Member States and serve the objective of integration into monetary union;
θεωρεί αναγκαίο, σε σχέση με τα προβλήματα που περιγράφονται στο σημείο 3.3, όπως πριν από την απόφαση περί οριστικής εισόδου στην νομισματική ένωση, αναλυθούν και εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της Ένωσης στις διάφορες περιφέρειες καθώς και επί των προϋπολογισμών των περιφερειακών και δημοτικών αρχών της Ευρώπης.
considers it necessary, in the light of the problems outlined in point 30, that before a decision is taken on definitive entry to monetary union the effects of monetary union on Europe's various regions be analyzed and evaluated.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις επιπτώσεις επί της κοινοτικής πολιτικής σύγκλισης.
This applies in particular to the effects of monetary union on EU cohesion policy and the situation of regional and local authority budgets.
Ενόψει των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί, η ΕΤΠ συνιστά την ανάπτυξη και εφαρμογή κατάλληλων μέσων που θα αντισταθμίσουν τις αρνητικές συνέπειες της νομισματικής ένωσης για της περιφέρειες και θα ενισχύσουν τις θετικές επυττώσεις-
In the light of the information thus gained the COR calls for the development and application of suitable instruments to counter the negative effects of monetary union on the regions and to strengthen the positive effects;
συνιστά μια εταιρική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, περιφερειών και OTA και αντιτίθεται σε μια εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών με τρόπο μονόπλευρο εις βάρος των OTA και των περιφερειών·
calls for partnership and cooperation between the Member States, regions and local authorities and rejects any consolidation of publicsector budgets which would place a disproportionate burden on the regions and localities;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασαφηνίσουν το θέμα της ευθύνης όσον αφορά την ανάληψη του κόστους λόγω της πορείας προς ένα ενιαίο νόμισμα, τόσο για το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα και να δώσουν, προς το συμφέρον του καταναλωτή, μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ανόδου των τιμών λόγω μη ορθών ρυθμίσεων στρογγυλοποίησης·
calls on the Commission and the Member States to clarify the question of responsibility for the costs of the changeover to the single currency for both the public and private sector, and, in the interests of consumers, to pay greater attention to the danger of price rises resulting from unfair rules on rounding;
πλαίσια της ανάπτυξης της ευαισθητοποίησης των πολιτών και κατά τη συζήτηση για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και ζητεί να συμμετάσχουν έγκαιρα και πλήρως στο έργο της πληροφόρησης και να διασφαλισθεί η πρόσβαση τους στα μέσα που έχει θεσπίσει η ΕΕ για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το ενιαίο νόμισμα.
emphasizes the importance of the regional and local authorities in raising public awareness and in the debate on introduction of the single currency and therefore calls for them to be involved promptly and comprehensively in the drawing up of information and to have access to the funds made available by the EU for the provision of such information.
Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1996
Brussels, 18 September 1996
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Chairman ofthe Committee of the Regions
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
CdR(96) 65 Microfiche number : EN-96-5 11 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την Πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον"
Opi mon on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on cohesion policy and the environment
.Βρυξέλλες,
Committee of the Regions
Επιτροπή των Περιφερειών ψ\8-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 134/96 fin r
Brussels, 18-19 September 1996 CdR 134/96 fin
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1996
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COHESION POLICY AND THE ENVIRONMENT
Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα 'Ή πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον" (COM(95)509 τελικό)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Cohesion Policy and the Environment (COM(95) 509 final);
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1996 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 17 January 1996 to consult the Committee of the Regions;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση (CDR 134/96 rév.) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 27
HAVING REGARD TO the decision of the Committee of the Regions of 17 January 1996, to instruct Commission 5 to prepare the Opinion in cooperation with Commissions 1,2, and 8;
(συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1996),... την ακόλουθη γνωμοδότηση με:
ILWTNG REGARD TO the Draft Opinion of Commission 5 (CdR 134/96 rev.), adopted on 27 June 1996 (Rapporteur: Mr PALAIOLOGOS, Co-Rapporteur: Mr LAFAY); AY); m Plenary Session of 18 and 19 September 1996 adopted the following Opinion unanimously at its 14(meeting of 19 September 1996).
Περιβαλλοντικών Πολιτικών κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την εφαρμογή του Ταμείου Συνοχής.
The draft Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Cohesion Policy and the Environment examines the developing relationship between cohesion and environmental policy and describes existing options for securing greater synergy between them in the implementation of Structural Fund programmes and the work of the Cohesion Fund.
Η ανακοίνωση στηρίζεται στην κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον όπως απορρέει από: την Ενιαία Πράξη και τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 και στο άρθρο 130 Ρ παράγραφος 2) το Κοινοτικό Πρόγραμμα για το Περιβάλλον "Προς την Αειφορία" την αναθεώρηση των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1993 τον κανονισμό του Ταμείου Συνοχής.
The Communication is based on Community environmental policy as derived from: the Single European Act and the Treaty on European Union (provisions of Articles 2 and 130r(2)); the Community Programme on the Environment - Towards Sustainability; the revised Structural Funds Regulations of 1993; the Cohesion Fund Regulations.
Είναι γεγονός ότι σε σχέση με το παρελθόν, διαπιστώνεται μια βελτίωση στον τομέα της περιβαλλοντικής μέριμνας, βελτίωση που καθίσταται εμφανής, τόσο στους κανονισμούς και τις δράσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των άλλων Χρηματοδοτικών Μέσων, όσο και στα προγραμματικά έγγραφα των νέων Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (19941999) που συμφωνούνται με τα κράτη μέλη.
Compared with the past, an improvement has unarguably occurred in the area of environmental concern. This improvement is clearly evident in both the rules and action of the Structural Funds and other Financial Instruments, and the programming documents of the new Community support frameworks (1994-1999) agreed with the Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η προστασία και η αναβάθμιση του περιβάλλοντος καθώς και η άμβλυνση των διαφορών που εμφανίζονται σε σχέση με την κατάσταση του περιβάλλοντος στις διάφορες περιφέρειες, είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της Πολιτικής της Συνοχής.
The Committee of the Regions considers that protecting and enhancing the environment, as well as reducing the disparities in the environmental situations of different regions, are necessary preconditions for a successful cohesion policy.
Η ΕΤΠ, πιστεύει ακόμη, ότι σήμερα είναι μονόδρομος η λύση της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία όμως εμποδίζεται από την ύπαρξη των μεγάλων περιφερειακών αναπτυξιακών ανισοτήτων.
Furthermore, the COR believes that the solution of sustainable development is the only way, although it is hindered by the existence of major developmental inequalities between the regions.
Με τον όρο αειφόρος ανάπτυξη, εννοείται ένα μοντέλο ανάπτυξης που λαμβάνει υπόψη του και αξιοποιεί όλα τα ιδιαίτερα μορφολογικά, πολιτισμικά, περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά κάθε περιοχής, την παραγωγική συγκρότηση, την ιστορική κληρονομιά, τους φυσικούς πόρους, το ανθρώπινο δυναμικό.
The term "sustainable development" means a development model which both reflects and makes appropriate use of all the morphological, cultural and environmental features of each region together with its productive structure, historical heritage and natural and human resources.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής, εντοπίζει κενά στη μέχρι σήμερα ακολουθούμενη πρακτική και διατυπώνει την πρόθεση ανάληψης ενεργειών προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission Communication identifies gaps in practice to date and states its intention to adopt measures in this regard.