natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενίσχυση αυτών των επιχει­ρήσεων είναι η οικονομική αρωγή (με τη μορφή επιχορηγήσεων για μηχανολογικό εξοπλισμό) λιγότερο σημαντική (και συχνά πολύ προβληματική) από τις «παροχές σε είδος» (κάλυψη των συχνά πολύ εξειδικευ­μένων αναγκών σε ειδικευμένο προσωπικό, ενημέρωση, μεταφορά τεχνολογίας).
The following links are today being forged in this context: the local authorities provide information on the situation in the region and its development, they actively restructure their activities to cater for changes in social and economic conditions and prospects, they use local employment initiatives
D Επαγγελματική επάρκεια και αναδομητική συμπεριφορά στην περιφερειακή οικονομία
to create new jobs, and they act as interme­diaries both horizontally, in the region, and vertically, in relations with government agencies, informants and bodies which transfer knowledge and thus similarly make a major contribution to the regional econ­omy.
Σταθεροποιούν μ' αυτόν τον τρόπο την κατά ηλικία δομή του πληθυ­σμού, το ταλαντούχο δυναμικό και επομέ­νως τη νοοτροπία της ανάπτυξης στην περιοχή.
If close links are to be forged between investment in training and measures to improve regional economies and employment, those respon­sible for the regional and vocational train­ing policies must together determine what human resources are needed to ensure the region's development and meet its require­ments.
Για κάθε περιφερειακή οικο­νομία είναι το είδος αυτής της επιρροής πολύ ειδικό.
■ Measures to assist the planning activities of firms in the region (e.g. management courses held by the chambers of industry, commerce, etc.).
Και εδώ είναι καθοριστικές οι δυνάμεις της αγοράς.
■ Measures to improve the use made of public vocational training facilities.
'Ετσι τα προϊόντα γίνονται όλο και πιο βραχύβια και η κατάτμηση της αγοράς διευρύνεται.
This function­related elaboration of the concept of human resources is still in its initial stages, although major steps have been taken in many regions.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις μειώνεται η σημασία της τυποποιημένης μαζικής βιομηχανικής πα­ραγωγής, ενώ αυξάνονται οι ευκαιρίες για νέες επιχειρήσεις.
The following packages of measures have, for example, been adopted, the combination differing widely from one situation to another:
Για τις ισχνής δομής περιφέρειες είναι ιδιαίτερα σημαντικό να θέσουν αυτή την τάση έγκαιρα στην υπηρε­σία των δικών τους στόχων.
■ Involvement of vocational training schools and colleges in product develop­ment and new forms of marketing.
Οι εξωτερικές επιρροές μπορούν να εξουδε­τερωθούν μόνο μέσω μιας εκ των έσω ανα­δόμησης της περιφερειακής οικονομίας.
■ Regional projects to ensure the transfer of knowledge, technology and personnel.
Στο σημείο αυτό υπάρχει -λόγω της σημασίας της επαγγελματικής κατάρτισης για τις επιχειρήσεις αυτές - μια τερα σημαντική αλληλεπίδραση για μια εναρμονισμένη περιφερειακή πολιτική και πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης.
Both try to promote economic development, to develop new initiatives and new resources, and to improve the individual's position in the labour market.
Η αλληλεπίδραση αυτή αποτελεί το συνδετικό κρίκο μεταξύ του πληθυσμού, των επαγγελ­ματικών του επιθυμιών και της περιφερεια­κής οικονομίας.
Despite this very close relationship, however, coordination of these two policies has always been the exception in the past.
Υπό αυτό το πρίσμα αποκτά η έννοια «ισχνή περιφερειακή δομή», την οποία ώς τώρα μετρούσαν με χωροταξικά και λοιπά κριτή­ρια, μια νέα σημασία.
■ Measures to improve the training of the younger generation, with closer attention paid to the dynamism of the regional eco­nomy or in direct combination with employ­ment projects.
Στον πιθανό περιφερειακό εκσυγχρονισμό της οικονομίας των μειονεκτικών περιφερει­ών επιδρούν ανασταλτικά κοινωνικοψυχολογικά εμπόδια.
■ Measures to broaden the range of occu­pations in which training is provided, increased training in key occupations.
Π Επαγγελματική επάρκεια και επαγγελματική αποκατάσταση της επερχόμενης γενιάς
■ Vocational measures to alleviate the social consequences of structural change, in the form of retraining or similar measures designed to help the employees of firms threatened with closure, including projects for the establishment of new firms.
Μια επιχειρησιακή καινοτομική δραστηριό­τητα προϋποθέτει - σαν σπουδαιότερο συστατικό στοιχείο - ενημέρωση και επαγ­γελματική κατάρτιση.
■ Vocational measures linked to area re­vitalization projects and the improvement of the range of local services.
Τότε αποκτούν και υποβαθμι­σμένες περιφέρειες μια αξιοπρόσεκτη αυτο­νομία.
For example, regional policy has always under­rated regional human capital.
Αποβάλλεται επίσης και το αίσθημα της εξάρτησης το οποίο σε πολλές υποβαθ­μισμένες περιοχές είναι μια σοβαρή κοινωνικοψυχολογική αιτία της έλλειψης δυνα­μισμού.
Vocational training policy has paid little attention to regional factors. Where tension has arisen between the objec­tives of vocational training and the regional development situation, migration has ap­peared to be the solution to the problem.
Δραστήριες, μέσα από την περιφέ­ρεια δημιουργημένες επιχειρήσεις, γίνονται έτσι συχνά σύμβολο αυξανόμενου δυναμι­σμού για τον πληθυσμό.
Furthermore, human resources have hither­to been defined only in global terms, and
Και αυτές στηρί­ζονται πάνω στην ενίσχυση της επαγγελμα­τικής ειδίκευσης.
■ Vocational measures linked to the re­structuring of regional economies, especial­ly training which will benefit product devel­
Η ανεργία σε ισχνής δομής περιοχές δεν έχει μόνο οικονομική αλλά και δημογραφική προέλευση.
CEDEFOP's 'Vocational training and re­gional development' project, the pilot pro­jects being implemented with the help of the Social Fund, for example, and projects which have been initiated in this area by the Council of Europe are very helpful in this respect.
τατο μειονέκτημα.
Vocational training and regional development
Στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες την κύρια αιτία της ανεργίας αποτελεί η περιορισμένη ζήτηση νέου προ­σωπικού από τις προβληματικές επιχειρή­σεις.
There is a shift away from manufacturing industries and towards service industries; the greater the impetus imparted to economic development by business and industry, the greater their geographical concentration.
Αυτό το πρόβλημα ενισχύεται σε πολ­λές περιφέρειες, ακόμη και στις ανεπτυγμέ­νες, από τη συγκυρία ανοδικών δημογραφι­κών και καθοδικών οικονομικών κύκλων.
There are more opportunities for product modularization and the breakdown of their manufacture into component parts, for the decentralization and autonomous management of a company's functions.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις μειώνεται η μετανάστευση από τις μειονεκτικές περι­φέρειες, δημιουργώντας επιπρόσθετη ανά­γκη για θέσεις εργασίας, για την κάλυψη της οποίας οι περιφέρειες αυτές δεν είναι οικο­νομικά προετοιμασμένες.
It should be easier for companies to set up subsidiaries and for large concerns to redevelop in the form of smaller enterprise and call on subcontractors and outside production and service companies.
Συντονισμός πολιτικών για το συμφέρον των περιφερειών με ισχνή οικονομική δομή
There are still, however, considerable imbalances between regions within the same and different developed countries.
Βοηθήματα για επαγγελμα­τική αποκατάσταση και μετά το πέρας της επαγγελματικής κατάρτισης.
Despite the implementation of regional development policies and town and country planning, the development prospects of individual regions are still very uneven.
Για την αρχική επαγγελματική κατάρτιση προκύπτει έτσι το καθήκον να αναλάβει σε μεγαλύτερο βαθμό καθήκοντα άσκησης πολιτικής για τους νέους.
The geoeconomic distribution of business and industry is the product of a series of public-sector and private-sector decisions on whether to invest or disinvest in all the infrastructure and capital goods needed in the production of goods and services.
Σε πολλές περιφέ­ρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διευρύν­θηκε για το λόγο αυτόν σοβαρά το δυναμικό στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης.
These public and private choices, whether or not they are coordinated, affect the future of regions and add to or detract from their chances of development, determining the geographical and occupational distribution of jobs and skills and the resulting need for initial and continuing training in each region.
'Ετσι συγκροτήθηκε ένα δυνα­μικό, το οποίο πρέπει να τίθεται όλο και πιο πολύ στην υπηρεσία της αναπτυξιακής πολιτικής.
The changing geoeconomic distribution of industry and jobs is the main challenge to those who are seeking ways of matching training to employment in the regions.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα μεταδί­δονται μέσω της επαγγελματικής κατάρτι­σης οι επαγγελματικές γνώσεις μιας περιφέ­ρειας στην επόμενη γενιά.
Depending on their success in predicting future trends, the training provided there will lag behind or anticipate events.
Η ελλιπής οργά­νωση ή μια δομή που δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες της περιφέρειας συντελεί σε μια συνεχή απώλεια εμπειριών, η οποία είναι συχνά συνδεδεμένη και με απώλεια του ταλαντούχου δυναμικού.
In declining regions, one approach is to bow to the inevitability of change and prepare for an exodus of the population; another is to try to attract new business and industry, stimulate innovation and plan ways of generating home-grown development.
Η πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης και η περιφερειακή πολιτική επιδιώκουν πολύ όμοιους στόχους.
There is a desire for regeneration within the regions. The conditions there are ripe, but on the whole the resources fall short of their ambitions.
Και οι δύο πολιτικοί τομείς επιζητούν την ενίσχυση της οικονομι­κής ανάπτυξης, την οργάνωση νέων πρωτο­βουλιών, νέου δυναμικού και τη βελτίωση της θέσης του ανθρώπου στην αγορά εργα­σίας.
Several factors today bode well for the success of a development and positive adjustment policy in the regions.
Παρά αυτήν την πολύ στενή συγγέ­νεια, ο συντονισμός των δύο αυτών τομέων της πολιτικής αποτέλεσε μέχρι τώρα πάντο­τε την εξαίρεση.
There must be an end to friction between national and lower-level authorities, ruinous competition among regions and the conflict between the forces of progress and the forces that resist change.
■ Επαγγελματικά μέτρα σε σχέση με προ­γράμματα για την αναζωογόνηση ορισμέ­νων περιφερειών και τη βελτίωση της τοπι­κής υποδομής στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
The implementation of policy at regional level calls for the creation of dynamic centres for the coordination and organization of redevelopment activities.
Σύνδεση των προγραμμά­των επιχείρηση-επαγγελματική κατάρτιση.
One of their responsibilities should be to promote close links between training and employment and between schools and employers, even though training may be acquired in one place and put to use in another.
D Ο ρόλος των τοπικών και πε­ριφερειακών αρχών στο μοντέλο περιφερειακής ανάπτυξης με βάση το τοπικό δυναμικό
Before discussing the relations between training and employment, it would be help ful to understand the changing hierarchy among regions of the world, continents and nations so that their chances of develop ment and redevelopment can be assessed more clearly.
■ Μέτρα για την ενίσχυση του διοικητικού έργου στις επιχειρήσεις της περιφέρειας (πχ. διοργάνωση κύκλων μαθημάτων για μάνα­τζμεντ από τα Επιμελητήρια).
Within the European Community, there are still wide gaps between regions; their unem ployment rates, for example, range from 3.5 % to 26.5 % (Eurostat — Labour forces survey). Not only are the gaps wide, but they are growing even wider.
■ Μέτρα στον τομέα της εντατικοποίησης της διασύνδεσης της παραγωγής, της ολο­κλήρωσης της κλαδικής διάρθρωσης.
Assuming that the gross domestic product per head of population was 100% in the 10 EEC States in 1970 and 1980, the index for the region of Hamburg was 198 in 1970 and 39 in Calabria; by 1980, the index for Hamburg had risen to 230 but had moved up only one point to 40 in Calabria.
Σ' αυτό προστίθενται και άλλες αιτίες.
The continuing trend toward geographical concentration
'Ετσι η περιφερειακή πολιτική υπο­βίβαζε ώς τώρα την αξία του ανθρώπινου δυναμικού.
JACQUES DELCOURT: Professor at the Catholic University of Louvain, lecturer on the sociology of education, labour and organizations.
Η πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης ελάμβανε πολύ λίγο υπόψη τα περιφερειακά δεδομένα.
Has promoted and run a Centre d'Etude du Développement Régional, where he w?s responsible for many regional development plan ning studies as well as research leading to a hierarchical classification of localities and centres and their hinterland.
Στο ανωτέρω μοντέλο περιφερειακής πολι­τικής κατέχει το αναπτυξιακό δυναμικό των τοπικών και περιφερειακών αρχών σοβαρή θέση.
Has on several occasions been commissioned to forecast the school population and help draw up guide lines for the development of schools in the Walloon and Brussels regions in Belgium.
Επιπλέον το ανθρώπινο δυναμικό ορίσθηκε μόνο γενικά, λαμβάνοντας σε τελική
Despite major technical advances in transport and communication, polarization still
■ Μέτρα για τη βελτίωση της απορρόφη­σης των δημόσιων παροχών για επαγγελμα­τική ειδίκευση.
Paradoxically, although the facilities for control and monitoring at a distance make it easier to internationalize production sys-
■ Μέτρα στον τομέα της ενθάρρυνσης της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων.
continental and transcontinental chains of sub-contracting firms.
■ Συμβολή των επαγγελματικών σχολών και πανεπιστημίων στην εξέλιξη των προϊ- όντων και την εξεύρεση νέων μορφών διάθε- εφαρμογή με τη βοήθεια πχ. του Κοινωνικού Ταμείου, τα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προσφέρουν σοβαρές υπηρε-
For example, the areas around the North Sea have retained their advantage despite the attraction exerted by the sunny South and despite the efforts made by OECD and the European Community to help the countries bordering the Mediterranean.
Ηδη τωρα ε*ουν δ
The advantages of metropolitan regions
·μ«°θεί πλαίσια των δεδομένων επαγγελμάτων, αύξηση τη=-, i c ·
This metropolitanization coincides with the growth and geographical concentration of the public and private-sector management and administration machinery so vital in stimulating and financing development, especially macro-projects such as the Air-
, κατάρτισης σε επαγγελματα-κλειδια.
The most promising of these regions are on the two sides of the Pacific Ocean.
Το πρόγραμμα του CEDEFOP για «επαγ- γελματική κατάρτιση και περιφερειακή ανάπτυξη», τα μοντέλα που τίθενται σε
On the American continent a move has started both from the East to the West and from the North to the 'Sun Belt'. In Europe, the pattern is less clear-cut because of national partitions and the play of political forces.
■ Περιφερειακά προγράμματα για την εξασφάλιση της μετάδοσης των γνώσεων, της τεχνολογίας και της ανταλλαγής του προσωπικού.
bus or Arianne rocket. This network of centralized machinery generates more or less lasting partnerships among giant companies, engineering firms, university research centres, finance houses and govern ments, but it also encouraees the creation of
δράσης και υπάρχουν θετικές και αρνητικές κ', ... „. . . εμπειρίες.
In industrial societies, the main focus of concern used to be the production of goods.
Ενόψει της συνεχούς γεωγραφικής συγκέντρωσης των θέσεων εργασίας απαιτείται μια ενεργός πουτική περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
the development of these networks and like the data, text, sound and picture banks — the centres for the handling of shared memory.
Λεν επαρκεί η απλή μεταφορά των δραστηριοτήτων από τις πιο πλούσιες περιφέρειες.
As of this date, however, these megastructures for the generation and handling of the national and international flow of information undoubtedly lead to asymmetry.
βρίσκονται σε δυσκολία, η προσαρμογή μπορεί να γίνει είτε με την υποταγή στην εξέλιξη της απασχόλησης, προετοιμάζο­ντας έτσι την έξοδο των ατόμων, ή αντίθετα, με την αναζήτηση νέων ελκτικών δυνάμεων, την ενίσχυση των καινοτομιών, τον προ­σδιορισμό των κατευθύνσεων που θα επιτρέ­ψουν την αυτοανάπτυξη.
because it could be exported and could therefore feed local services. At a certain point, however, it became apparent that the production base could be improved and extended only in areas with a reasonable variety and scale of production and commercial services, banks, advertising firms and insurance companies, architects, consultant engineers, economists and lawyers, finance houses, information, data process ing and market research firms and research and development establishments.
Πριν όμως συζητήσουμε τις σχέσεις μεταξύ κατάρτισης και απασχόλησης, είναι χρήσι­μο να αναγνωρίσουμε τις νέες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιφερειών του κό­σμου, των ηπείρων και των εθνών προκειμέ­νου να αξιολογήσουμε καλύτερα τις πιθανό­τητες του για ανάπτυξη ή νέα ανάπτυξη.
The centripetal forces that create this in ter-regional imbalance are stronger than the centrifugal forces, but the latter seem to be gaining in strength. Various other forces are coming into play and in the long run they might promote redevelopment in regions now facing difficulties.
Οι συνεχείς τάσεις γεωγραφικής συγκέντρωσης
Social and regional policies in the campaign against imbalance
Οι προϋποθέσεις και η θέληση επανάπτύξης υπάρχουν στην περιφέρεια αλλά οι πόροι δεν ανταποκρίνονται γενικά στις φιλοδοξίες.
In the next phase, production services them selves become part of the production base because they are exportable. This is true not only of services like hospitals, schools and universities whose regional catchment area is broad, but also of all the services listed above.
Σήμερα υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που φαίνονται να είναι ευνοϊ­κοί για την επίτευξη μιας πολιτικής ανά­πτυξης και θετικής προσαρμογής στο επίπεδο των περιφερειών.
Sophisticated services tend to be concentrated in cities at the top of the hierarchy in major conurbations, creating a pattern of verticalization of service firms.
Προϋπόθεση φυσικά είναι να λήξει η διελκυστίνδα μεταξύ των εθνικών αρχών και των υπο­δεέστερων τοπικών αρχών στον κατα­στροφικό συναγωνισμό μεταξύ των περι­φερειών καθώς επίσης και η αντιπολίτευ­ση μεταξύ των προοδευτικών δυνάμεων και των δυνάμεων που αντιστέκονται στις αλλαγές.
When this stage is reached, innovation in the range of goods and services produced seems to be even more closely linked with the sophisticated, momentum-generating firms that are in the forefront of the producers of management services.
Η γεωγραφική και οικονομική κατανομή των επιχειρήσεων προκύπτει από τη συνά­θροιση συνόλων δημόσιων και ιδιωτικών αποφάσεων επένδυσης ή άρσης επενδύσεων μέσα σε ένα φάσμα υποδομών και κεφαλαι­ουχικών αγαθών που απαιτούνται για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
To counteract the growing imbalance in the development of regions and to meet the regional aspirations of the general public, over the past few decades governments have mapped out zones and regions. Zones are relatively homogeneous compared with regions, which are defined in the light of functional criteria.
Οι μετασχημα­τισμοί αυτής της γεωγραφικής και οικονομι­κής κατανομής των δραστηριοτήτων και των απασχολήσεων αποτελεί τη μεγαλύτερη πρόκληση για όλους αυτούς που στις διάφο­ρες περιφέρειες εργάζονται σκληρά για την αναζήτηση μιας εξίσωσης μεταξύ κατάρτι­σης και απασχόλησης.
These economic regions, like some of the zones, then become 'planning spaces' because the criterion for their division has been based on development or redevelopment goals. Their borders may cut across, follow or incorporate the contours of the magnetic fields around poles formed by one or more economic or administrative units, or the correlated and interdependent spaces be tween a network of local units at various distances over a territory.
Ανάλογα με τη δυνα­τότητα πρόβλεψης των εξελίξεων, η οργά­νωση των κύκλων κατάρτισης θα ακολου­θήσει ή θα προηγηθεί.
First of all we should stress that an uneven geographical distribution of economic act ivities and employment does not necessarily imply a similar imbalance in the dispersion of the population and its living en vironment, since there has been a great improvement in transport facilities.
Στις περιφέρειες που
In the most highly developed economies, it is possible to live in one place and work in another, just as it is possible to acquire skills in one place and use them in another.
Η εφαρμογή μιας σωστής πολιτικής σε περιφερειακό επίπεδο προϋποθέτει τη δημιουργία ισχυρών κέντρων συντονι­σμού και εμψύχωσης των δραστηριοτή­των επανάπτυξης που έχουν αναλάβει κυρίως την προώθηση των σχέσεων μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, των σχολείων και των επιχειρήσεων παρά τη γεωγραφική από­σταση μεταξύ των τόπων απόκτησης και χρησιμοποίησης των επαγγελματικών προσόντων.
Governments have also tried to promote redevelopment by providing facilities for industrial zones, commercial areas and research parks, by giving investment and job creation aid, by decentralizing administration and by endowing regions with the new resources without which they could never be truly autonomous.
Μόνιμος καθηγητής στο Καθολικό Πανεπιστήμιο της Λουβαίνης, διδάσκει κοινωνιολογία της εκπαίδευσης, της εργασίας και των οργανώσεων.
According to J. Beillerot, the postindustrial society could well be defined as educational, because every day more than half of the population has a teaching or learning function within the context of educational relationships, or devotes a not inconsiderable portion of its time to self-training.
Υπήρξε προωθητής κι εμψυχωτής ενός Κέντρου Μελετών Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The reason for this movement towards the decentralization of authority in States whose administration was formally central ized lies in the two constraints under which the authorities at every level have to operate.
Με αυτή την ιδιότητα πραγ­ματοποίησε πολυάριθμες μελέτες προγραμματισμού της περιφερειακής ανάπτυξης και έρευνες που απέβλεπαν στην ιεραρχική ταξινόμηση των τοπικών κέντρων και στην οροθέτηση της ενδοχώρας τους.
One constraint is financial, since the authorities still have to obtain resources to back any action they may take; the other is political, in that they can never be sure that the electorate will vote them in again in the next election.
Επανειλημμένα, του ανατέθηκε να καταρτίσει προβλέψεις σχετικά με την εξέλιξη του αριθμού των μαθητών των σχολικών ιδρυμά­των και να βοηθήσει στον προσανατολισμό της ανά­πτυξης των σχολείων στις περιφέρειες της Βαλλονίας και των Βρυξελλών στο Βέλγιο.
When powers are decentralized, responsibilities and even resources and monitoring authority can be passed down to the regions and thence to members of the general public.
Παρά τις σημαντικές τεχνικές εξελίξεις στα μέσα μεταφορών και επικοινωνιών, τα φαι­νόμενα της πόλωσης συνεχίζονται.
At first sight the inference might be that because capital and assets and what is being produced are tangible, and because of the remote communication infrastructure and technology, services ought to be horizontalized and dispersed.
Η αποβιομηχανοποίηση και η συνεχιζόμενη αύξη­ση του τριτογενή τομέα που χαρακτηρίζουν τις οικονομίες πραγματοποιούνται μέσω της γεωγραφικής συγκέντρωσης των δρα­στηριοτήτων, που είναι ακόμη πιο ισχυρή, στο βαθμό που αυτές είναι πιο κινητήριες δυνάμεις στην ανάπτυξη της οικονομίας.
In many regions, purchasing power may rise merely because of people's preferences as to where they live, or it may be maintained because of the volume of transfer payments or the interplay of social policies designed to provide individuals and families with a fairer share of access to facilities through the dispersion of residential and social services (local authority departments, schools, hospitals, roads and public transport).
πρώτη μετάθεση από την Ανατολή στη Δύση, μια άλλη μετάθεση εμφανίζεται προς την κατεύθυνση της «Sun Belt».
The cynics say that it was not until central government found itself short of cash that it started thinking about decentralization and recourse to local or regional initiative, thus putting off the evil day when it had to dig into its pocket.
Στην Ευρώ­πη, οι εξελίξεις είναι λιγότερο σαφείς λόγω των εθνικών διαχωρισμών και του παιχνι­διού των πολιτικών δυνάμεων.
Not until government seemed to be powerless to cope with unem ployment and unable to give guidance on training and employment did it ask the local authorities to introduce new schemes and discover new entrepreneurs.