natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το εpiίpiεδο εκτέλεσης των piρογραµµάτων κυµαίνεται αpiό 100% για το οριζόντιο ΕΠ «Βελτίωση των διαρθρώσεων», στο 57,% για το piρόγραµµα της Κανταβρίας και Καστίλλης - León , 28,7% για τη Γαλικία, 22,9% για την Ανδαλουσία, 9% για την Εστρεµαδούρα, 9,3% για την Μουσία, 4,8% για την Βαλένσια, 0,1% για τα Κανάρια και 0% για τις piεριοχές Αστούριας, Καστίλης - La Mancha και το piρόγραµµα τεχνικής βοήθειας.
Programme implementation ranged from 100% for the horizontal ‘Improving structures’ OP to 57.4% in Cantabria and Castile-León; 28.7% in Galicia; 22.9% in Andalusia; 9% in Extremadura; 9.3% in Murcia; 4.8% in Valencia; 0.1% in the Canary Islands and 0% in Asturias, Castile-La Mancha and technical assistance.
Στον τοµέα της αλιείας, οι piροβλεpiόµενες συνολικές εpiενδύσεις ανέρχονται σε 3.122 εκατ. € εκ των οpiοίων τα 1504 εκατ. € piροέρχονται αpiό τους piόρους του ΧΜΠΑ.
The total investment planned for fisheries amounted to €3 122 million, including €1 504 million from the FIFG.
Οι piροβλεpiόµενες εpiενδύσεις αφορούν κατά piροτεραιότητα τη µεταpiοίηση και διάθεση στην αγορά των piροϊόντων της αλιείας καθώς και την αναδιάρθρωση και την ανανέωση του αλιευτικού στόλου.
This was aimed mainly at the processing and marketing of fisheries products and the restructuring and renewal of the fleet.
Στόχος 2:
Objective 2
Έχει ολοκληρωθεί το κλείσιµο όλων των ΕΠ.
All the OPs were closed.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, αpiορροφήθηκε το σύνολο των κοινοτικών piιστώσεων για τις εpiτά piαρεµβάσεις.
In the case of the ERDF, all the Community appropriations for the seven items of assistance were used.
Το 2001, υpiεγράφησαν οι δύο τελευταίες αpiοφάσεις αναpiρογραµµατισµού (ΕΠ Καταλωνίας και Μαδρίτης).
The last two reprogramming decisions (OPs for Catalonia and Madrid) were signed in 2001.
Το 2001 piραγµατοpiοιήθηκαν αρκετές piληρωµές γι’αυτά τα δύο ΕΠ.
Several payments for these OPs were made in 2001.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το µέσο εpiίpiεδο piληρωµών του ΚΠΣ ανήλθε στο 87% των συνολικών piιστώσεων αυτού του ταµείου.
By the end of the year, only the final balances remained to be considered; in the case of the ERDF, the average level of payments for the CSF was 87% of the total provision for that Fund.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε καταρχήν έξι ΕΕΠ, στις 29 ∆εκεµβρίου 2000, και το ΕΕΠ της Μαδρίτης στις 17 Ιανουαρίου 2001.
The Commission gave its agreement in principle to six SPDs on 29 December 2000 and to that for Madrid on 17 January 2001.
Η υpiογραφή των αpiοφάσεων piραγµατοpiοιήθηκε στις 15 Φεβρουαρίου για τα ΕΕΠ Αραγωνίας, Βαλεαρίδων, Καταλωνίας και Ναβάρρας και στις 7 Μαρτίου για τα ΕΕΠ της Μαδρίτης, της Ριόχας και της Χώρας των Βάσκων.
The Decisions on the SPDs for Aragon, the Balearic Islands, Catalonia and Navarre were signed on 15 February and those for Madrid, La Rioja and the Basque Country on 7 March.
Κάθε ένα αpiό τα εpiτά ΕΕΠ piεριλαµβάνει piεριοχές υpiό «µη µεταβατικό» και υpiό «µεταβατικό» καθεστώς.
Each of the seven SPDs covers ‘transitional’ and ‘non-transitional’ areas.
Η κοινοτική συνδροµή για τις piεριοχές υpiό µη µεταβατικό καθεστώς ανέρχεται σε 2.649 εκατ. €, σε τρέχουσες τιµές, piλην της χορήγησης για το αpiοθεµατικό εpiίδοσης (το αpiοθεµατικό αυτό ανέρχεται σε 115 εκατ. € για τα έτη 2004-06).
Community assistance for the non-transitional areas amounts to €2 649 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€115 million for 2004-06), or 12.9% of total Union assistance to the non-transitional areas under Objective 2.
Η κατανοµή αυτού του piοσού στα εpiτά ΕΕΠ piραγµατοpiοιήθηκε αναλογικά piρος τον καλυpiτόµενο piληθυσµό της κάθε piεριφέρειας σε σχέση µε το συνολικό ισpiανικό piληθυσµό.
The breakdown of this amount among the seven SPDs is proportional to the population covered in each region as a percentage of the total population of Spain.
Η χρηµατοδοτική συνδροµή στις piεριοχές υpiό µεταβατικό καθεστώς ανέρχεται σε 99 εκατ. €, σε τρέχουσες τιµές, εξαιρουµένου του αpiοθεµατικού εpiίδοσης (το αpiοθεµατικό αυτό είναι 4 εκατ. € για τα έτη 2004-05).
Community assistance for the transitional areas amounts to €99 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€4 million for 2004-05), or 3.6% of total Union assistance to the transitional areas under Objective 2.
Τα εpiτά ΕΕΠ έχουν piέντε άξονες piροτεραιότητας των piαρεµβάσεων και έναν έκτο άξονα για τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας:
The seven SPDs cover five priorities for assistance, plus technical assistance:
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της αpiασχόλησης και ανάpiτυξη του piαραγωγικού ιστού.
Improving competitiveness and employment and developing the productive fabric.
Περιβάλλον, φυσικό τοpiίο και υδατικοί piόροι.
The environment, natural surroundings and water resources.
Κοινωνία της γνώσης (καινοτοµία, Ε & ΤΑ, κοινωνία της piληροφορίας).
The knowledge society (innovation, R & D, information society).
Ανάpiτυξη των δικτύων µεταφορών και ενέργειας.
Development of communications and energy networks.
Τοpiική και αστική ανάpiτυξη.
Local and urban development.
Οι piεριφερειακές και τοpiικές αρχές συµµετέχουν piρακτικά σε όλους τους άξονες piροτεραιότητας και οι αρµοδιότητές τους καλύpiτουν piοσοστό αpiό 65% έως 75% της συνολικής χρηµατοδότησης του κάθε ΕΕΠ αpiό το ΕΤΠΑ.
The regional and local administrations will contribute to virtually all the priorities to the extent of 65% to 75% of the total ERDF allocation to each SPD.
Αpiό την piλευρά της, η κεντρική διοίκηση piαρεµβαίνει µόνο στις τρεις piροτεραιότητες: τον άξονα 3 (µέσω της ανάpiτυξης των υpiοδοµών και της στήριξης των έργων στο σύστηµα εpiιστήµης – τεχνολογίας – καινοτοµίας) και, σε piολύ piεριορισµένο βαθµό, στους άξονες 1 (για την piροώθηση της διεθνοpiοίησης των εpiιχειρήσεων) και 6 (τεχνική βοήθεια).
The national administration will contribute to only three priorities: 3 (through the development of infrastructure and support for projects in the science-technology-innovation system) and, to a very limited extent, 1 (to promote the internationalisation of firms) and 6 (technical assistance).
Οι συγχρηµατοδοτούµενες αpiό το ΕΚΤ δραστηριότητες σε έξι ΕΕΠ αφορούν µόνο το 5% (piέντε piαρεµβάσεις) ή το 7% (ΕΕΠ Μαδρίτης) της συνολικής χρηµατοδότησης για piεριοχές υpiό µη µεταβατικό καθεστώς· αντιστοιχούν σε αρµοδιότητες της κεντρικής διοίκησης και εστιάζονται στον άξονα υpi’αριθ. 3.
The activities to be partfinanced by the ESF in six SPDs concern only 5% (five items) or 7% (SPD for Madrid) of the total allocation to the non-transitional areas; they are the responsibility of the national administration and concern priority 3.
Αντιθέτως, το piοσοστό αυτό υpiερβαίνει το 21% στα ΕΕΠ Καταλωνίας, οι δραστηριότητες του οpiοίου αναpiτύσσονται στους άξονες 1,3 και 5, µε τη συµµετοχή της κεντρικής, piεριφερειακής και τοpiικής δηµόσιας διοίκησης.
However, this figure exceeds 21% in the SPD for Catalonia, where work under priorities 1, 3 and 5 will be carried out by the public central, regional and local administrations.
Εpiειδή το 2000 ήταν έτος εξέτασης και εκpiόνησης των ΕΕΠ, το 2001 ήταν το piρώτο έτος για την ανάpiτυξη όλων των άλλων piροβλεpiόµενων αpiό τις κανονιστικές διατάξεις στοιχείων για την piαρακολούθηση των piαρεµβάσεων (συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού, εpiιτροpiές piαρακολούθησης, ετήσιες εκθέσεις, ετήσιες συνεδριάσεις).
2000 was the year when the SPDs were considered and drawn up and 2001 was the first in which all the other regulatory elements required for the monitoring of assistance (programme complements, Monitoring Committees, annual reports and annual meetings) were set up.
Οι piρώτες συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης piραγµατοpiοιήθηκαν στις piεριφέρειες, αpiό τις 27 Αpiριλίου, έως τις 5 Ιουλίου, µε τη συµµετοχή των αρµόδιων εθνικών δηµόσιων διοικήσεων, των διοικητικών υpiηρεσιών της Εpiιτροpiής και της διευρυµένης εταιρικής σχέσης (οικονοµικοί και κοινωνικοί εταίροι, οργανισµοί τοpiικής αυτοδιοίκησης, αντιpiρόσωpiοι piεριφερειακών αρχών αρµόδιοι για την piροστασία και τη βελτίωση του piεριβάλλοντος και την εφαρµογή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών).
The first meetings of the Monitoring Committees were held in the regions between 27 April and 5 July. They were attended by the national public administrations concerned, the Commission administrative departments and the enlarged partnership (economic and social partners, local authorities, regional representatives responsible for the protection and improvement of the environment and application of the principle of equal opportunities).
Στις συνεδριάσεις αυτές εγκρίθηκαν οι εσωτερικοί κανονισµοί των εpiιτροpiών και αναλύθηκαν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού.
These meetings approved the Rules of Procedure of the Committees and considered the programme complements.
Τα εν λόγω συµpiληρώµατα διαβιβάστηκαν εpiίσηµα στην Εpiιτροpiή αpiό τις 6 Αυγούστου έως τις 25 Οκτωβρίου και η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε στη συνέχεια, ότι είναι σύµφωνα µε τις κανονιστικές διατάξεις.
The complements were officially sent to the Commission between 6 August and 25 October so that it could establish that they complied with the statutory provisions.
Οι εκθέσεις εκτέλεσης για το έτος 2000 εξετάστηκαν και εγκρίθηκαν αpiό τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης τον Οκτώβριο.
The Monitoring Committees considered and approved the reports on implementation for 2000 in October.
Η αρχή διαχείρισης της διαβίβασης στην Εpiιτροpiή στα µέσα Νοεµβρίου η οpiοία τις έκρινε ικανοpiοιητικές.
In mid-November the managing authority sent them to the Commission, which found them satisfactory.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων και των εγγράφων piου αφορούν τα ΕΕΠ, οι piρώτες ετήσιες συνεδριάσεις για τις piαρεµβάσεις αυτές piραγµατοpiοιήθηκαν στις 19 και 20 ∆εκεµβρίου και piεριελάµβαναν µια αρχική σύνοδο ολοµελείας (η οpiοία αφορούσε τα κοινά ζητήµατα για τα εpiτά ΕΕΠ) και εpiτά ειδικές συνεδριάσεις.
On the basis of the annual reports and other documents concerning the SPDs, the first annual meetings about these items of assistance were held on 19 and 20 December, comprising an initial plenary session (on the aspects common to the seven SPDs) and seven specific meetings.
Η διαχειριστική αρχή και η Εpiιτροpiή, µε τη συµµετοχή των αρµόδιων piεριφερειακών αρχών, εξέτασαν τα κύρια αpiοτελέσµατα του piρώτου έτους υλοpiοίησης.
The managing authority and the Commission, with the participation of the regional administrations concerned, looked at the main results of the first year of implementation and reached a number of conclusions concerning improvements to
Αpiό την ανάλυση αυτή piροέκυψαν διάφορα συµpiεράσµατα σχετικά µε τη βελτίωση της εκτέλεσης, την piαρακολούθηση και τον έλεγχο των piαρεµβάσεων, τα οpiοία διαβιβάστηκαν στη διαχειριστική αρχή στις αρχές του 2002.
the implementation, monitoring and inspection of assistance which were sent to the managing authority early in 2002.
Η εθνική συντονιστική αρχή, piου συστάθηκε εpiί τούτου αpiό την αρχή διαχείρισης για να συντονίζει ορισµένα ζητήµατα piληροφόρησης, piαρακολούθησης και αξιολόγησης των ΕΕΠ, συνεδρίασε στις 20 ∆εκεµβρίου στη Μαδρίτη.
The national coordination structure, an ad hoc body set up by the managing authority to coordinate certain aspects of information, monitoring and evaluation of the SPDs, met on 20 December in Madrid.
Η piρώτη συνεδρίαση κάλυψε τα piρώτα στοιχεία της piροετοιµασίας της ενδιάµεσης αξιολόγησης και έδωσε δηµοσιονοµικές piληροφορίες για τα ΕΕΠ και τις άλλες piαρεµβάσεις των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων στις δικαιούχες piεριφέρειες του στόχου 2.
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
Το ΚΠΣ του στόχου 3 υλοpiοιείται µέσω 12 εpiιχειρησιακών piρογραµµάτων (7 piεριφερειακών και 5 piολυpiεριφερειακών/θεµατικών).
The CSF for Objective 3 is being implemented through 12 operational programmes (7 regional and 5 multiregional or thematic).
Οι διαpiραγµατεύσεις ολοκληρώθηκαν στα τέλη του 2000 και τέσσερα piολυpiεριφερειακά ΕΠ εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2001.
The negotiations were completed at the end of 2000 and four multiregional OPs were approved in January 2001.
Το συνολικό piοσό της κοινοτικής συνεισφοράς για τα piρογράµµατα αυτά ανέρχεται σε 1338 εκατ. €, piοσό piου αντιpiροσωpiεύει το 60,2% συνολικής συνεισφοράς του ΕΚΤ στον στόχο 3 για την piερίοδο 20002006.
The total Community contribution to these programmes is €1 338 million, or 60.2% of the total ESF contribution to Objective 3 in 200006.
Τα piρογράµµατα αυτά αpiοσκοpiούν στη στήριξη της ανάpiτυξης και τη βελτίωση των συστηµάτων εpiαγγελµατικής κατάρτισης, στη στήριξη της ένταξης και εpiανένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας, δίνοντας piροτεραιότητα σε µια piροληpiτική piροσέγγιση piου υλοpiοιείται µέσω των µηχανισµών ένταξης και της στήριξης των τοpiικών piρωτοβουλιών για την αpiασχόληση, την piροώθηση της συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, την καταpiολέµηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την piροώθηση της ένταξης στην αγορά εργασίας των ατόµων µε ειδικές ανάγκες, την piροώθηση του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος και του σχεδίου κατάρτισης των αpiασχολουµένων.
These programmes will support the development and improvement of systems of vocational training, assistance with integration and the reintegration of unemployed workers into the labour market by giving priority to a preventative approach, the implementation of pathways of integration and support for local employment initiatives, promoting the participation of women in the labour market, combating gender discrimination and promoting the integration of the disadvantaged into the market, promoting the business spirit and lifelong training for workers.
Τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο του 2001, συνεδρίασαν οι εpiιτροpiές piαρακολούθησης των piεριφερειακών ΕΠ.
The Monitoring Committees for the regional OPs met in January and February.
Όσον αφορά τα 4 piολυpiεριφερειακά piρογράµµατα, συστάθηκε µια κοινή εpiιτροpiή piαρακολούθησης η οpiοία συνεδρίασε στις 4 Μαΐου 2001.
A joint Monitoring Committee was set up for the four multiregional programmes; it met on 4 May.
Σε αυτή την piρώτη συνεδρίαση των εpiιτροpiών εγκρίθηκαν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού.
The programme complements were approved at the first meeting of the Committees.
Εpiειδή τα ισpiανικά ΕΠ της piεριόδου 20002006 εγκρίθηκαν στο τέλος του 2000 και στις αρχές του 2001, οι ετήσιες εκθέσεις εφαρµογής για το 2000 υpiοβλήθηκαν στην Εpiιτροpiή µε σχετική καθυστέρηση και δεν τηρήθηκε η piροθεσµία της 30ής Ιουνίου.
Following approval of the Spanish OPs for 200006 at the end of 2000 and early in 2001, the annual reports on implementation for 2000 sere sent to the Commission with some delay (after the deadline of 30 June).
Οι ετήσιες εκθέσεις του 2000 εγκρίθηκαν το δεύτερο εξάµηνο του 2001 αpiό τις εpiιτροpiές piαρακολούθησης και διαβιβάστηκαν στην Εpiιτροpiή.
They were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission during the second half of 2001.
Όσον αφορά τα ΕΠ Iniciativa Empresarial y Formación continua (στόχοι 1 και 3) οι ετήσιες εκθέσεις εγκρίθηκαν αpiό την εpiιτροpiή piαρακολούθησης το 2001 και διαβιβάστηκαν τον Ιανουάριο του 2002.
The annual reports for 2000 on the business initiative and continuing training OPs (Objectives 1 and 3) were approved by the Monitoring Committee at the end of 2001 and forwarded in January 2002.
Οι piρώτες ετήσιες συνεδριάσεις για τα ΕΠ της piεριόδου piρογραµµατισµού 20002006 piραγµατοpiοιήθηκαν στα τέλη του 2001.
The first annual meetings of the OPs for the 200006 programming period were held at the end of 2001.
Στις 17 και 18 ∆εκεµβρίου 2001, οργανώθηκε η ετήσια συνεδρίαση των υpiευθύνων των ΕΠ του στόχου 3 (µε εξαίρεση το piρόγραµµα "Fomento del Empleo" και "Iniciativa Empresarial" για τα οpiοία η ετήσια συνεδρίαση piραγµατοpiοιήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2002) και των ΕΠ του στόχου 1 Sistema de Formación Profesional y Lucha contra la discriminación.
The annual meeting of the Objective 3 OPs was held on 17 and 18 December 2001 (apart from ‘Developing employment’ and ‘Business initiative’, for which it was held on 7 February 2002) along with that for the Objective 1 OP ‘Vocational training system and combating discrimination’.
Τα βασικά θέµατα piου συζητήθηκαν σε αυτές τις συνεδριάσεις ήταν η υλοpiοίηση των piροτεραιοτήτων οριζόντιου χαρακτήρα, η ένταξη της ευρωpiαϊκής στρατηγικής για την αpiασχόληση στα ΕΠ, η αναθεώρηση και βελτίωση των κριτηρίων εpiιλογής, η σύσταση των τεχνικών οµάδων αξιολόγησης των ΕΠ καθώς και η γενική βελτίωση των piληροφοριών piου piεριέχονται στις ετήσιες εκθέσεις.
The main subjects discussed at these meetings were the implementation of the horizontal priorities, integration of the European Employment Strategy into the OP, the revision and improvement of the selection criteria, the establishment of technical groups to evaluate the OPs and general improvements in the information contained in the annual reports.
Αpiό τον Ιανουάριο έως το Μάιο του 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν αναλήψεις υpiοχρεώσεων συνολικού piοσού 318.065 € για τον στόχο 3.
Between January and May, €318 065 was committed for Objective 3.
Τον Οκτώβριο και Νοέµβριο του 2001 ελήφθησαν 18 αιτήσεις ενδιάµεσων piληρωµών για τα ΕΠ των στόχων 1 και 3.
18 applications for interim payments under the Objective 1 and 3 OPs were received during October
Οι piροβλεpiόµενες συνολικές εpiενδύσεις ανέρχονται σε 824,5 εκατ. €, εκ των οpiοίων 207,5 εκατ. € συγχρηµατοδοτούνται αpiό το ΧΜΠΑ.
Total investment planned amounted to €824.5 million, including €207.5 million partfinanced by the FIFG.
Κατά τη διάρκεια του 2001, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων για το ΕΕΠ αλιείας ανήλθαν στο 17% και οι piληρωµές στο 7,8% του συνολικού piοσού του piρογράµµατος.
During 2001, the SPD for fisheries committed 17% and paid 7.8% of the total amount programmed.
Οι εpiενδύσεις αφορούν τις ίδιες piροτεραιότητες µε αυτές του στόχου 1.
The priorities for investment were the same as for Objective 1.
Εpiιpiλέον των δύο piεριφερειών της κατηγορίας σταδιακής µείωσης των ενισχύσεων, ∆ηλ. της Κορσικής και του Nord-Pas-de-Calais (Γαλλικό Hainaut), ο στόχος 1 στη Γαλλία καλύpiτει τα τέσσερα Υpiερpiόντια ∆ιαµερίσµατα (“DOM”).
In addition to two regions in the phasing-out category, Corsica and Nord Pas de Calais (French Hainaut), Objective 1 in France covers the four Overseas departments (“DOM”).
Γι’αυτά, όpiως και για τις άλλες ιδιαίτερα αpiοµακρυσµένες piεριφέρειες piου ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, η αpiόφαση του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 εpiιτρέpiει να εφαρµόζονται υψηλότερα piοσοστά συγχρηµατοδότησης στις εpiενδύσεις σε υpiοδοµή, στις ΜΜΕ, στη βελτίωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων και στη µεταpiοίηση και εµpiορία γεωργικών piροϊόντων.
For the latter, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates to be applied to investments in infrastructure, in SMEs, in improving farm holdings and in the processing and marketing of agricultural produce.
Οι διατάξεις αυτές αpiοσκοpiούν στην αντιστάθµιση των ιδιαίτερων µειονεκτηµάτων piου χαρακτηρίζουν τις ιδιαίτερα αpiοµακρυσµένες piεριφέρειες.
These provisions are designed to take account of the handicaps specific to the outermost regions.
Το συνολικό piοσό για το ΕΤΠΑ στις έξι γαλλικές piεριφέρειες του στόχου 1 ανέρχεται σε 2.215 εκατ. € για την piερίοδο 2002-2006, εκ των οpiοίων 1.908 εκατ. € (86%) για τα τέσσερα υpiερpiόντια διαµερίσµατα.
The total amount for ERDF in the six Objective 1 French regions represents €2.215 million for the period 2002-2006, of which €1.908 million (86%) for the four overseas departments.
Το piοσό piου καταβλήθηκε αpiό το ΕΤΠΑ το 2001 στις piεριφέρειες αυτές ανέρχεται σε 68.481 εκατ. €.
The ERDF amount paid in 2001 to these regions represents €68.481 million.
Το εν λόγω piοσό συµpiεριλαµβάνει 64,466 εκατ. €, piου αpiοτελούν την piροκαταβολή 7% για τη Μαρτινίκα, τη Γουιάνα και το Nord-Pas-de-Calais, και µια ενδιάµεση piληρωµή ύψους 4,015 εκατ. €.
This amount includes €64.466 million which is the 7% advance for Martinique, Guyane and Nord-Pas-de-Calais and an intermediary payment of €4.015 million.
Καµία αίτηση τροpiοpiοίησης των ΕΕΠ για τα υpiερpiόντια διαµερίσµατα piου υpiάγονται στην αpiόφαση του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 δεν υpiοβλήθηκε στην Εpiιτροpiή το 2001.
No request for modification of SPDs for the overseas departments relevant to Council decision of 28 June 2001 was submitted to the Commission in 2001.
Το 2001, άρχισε η εφαρµογή των piρογραµµάτων του στόχου 1 piου αφορούν το ΕΚΤ.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
Στο τέλος του 2001,οι piληρωµές του ΕΚΤ ανήλθαν σε 124,36 εκατ. € (piεριλαµβανοµένης της piροβλεpiόµενης αpiό τις ρυθµίσεις piροκαταβολής), piοσό piου αντιpiροσωpiεύει το 13% των συνολικών piιστώσεων της piεριόδου.
By the end of the year, the ESF had paid €124.36 million (including the payments on account), 13% of the total funding for the period.
Οι εpiιλεγείσες piροτεραιότητες είναι ιδίως η κατάρτιση των µισθωτών, η καταpiολέµηση του αpiοκλεισµού (piεριλαµβανοµένων των δράσεων κατά του αναλφαβητισµού) η µαθητεία και οι µηχανισµοί ειδίκευσης των νέων (piεριλαµβανοµένης της ειδικής στρατιωτικής θητείας) και η ενθάρρυνση της εpiαγγελµατικής κινητικότητας των ανέργων και των νέων. ∆όθηκε ιδιαίτερη piροσοχή στις ΝΤΚΠ και στην τήρηση της αρχής της ισότητας ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
The priorities selected included the training of workers, combating exclusion (including action against illiteracy), learning and the acquisition of skills by young people (including adapted military service) and encouragement for the vocational mobility of the unemployed and young people. Particular attention was paid to the new information and communications technologies and respect for equal opportunities.
Όσον αφορά την αγροτική ανάpiτυξη, η χρηµατοδότηση του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισµού για τα τέσσερα υpiερpiόντια διαµερίσµατα, για την Κορσική και για την γαλλική piεριφέρεια Hainaut ανέρχεται συνολικά σε 680 εκατ. €.
The EAGGF Guidance Section provided €680 million for rural development in the four overseas departments and Corsica and French Hainaut.
Το 2001,
During 2001 the programme complements were considered and accepted.
εκpiονήθηκαν και εγκρίθηκαν τα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού.
Only Martinique is awaiting official acceptance of its programme complement.
Έχουν υpiοβληθεί οι αιτήσεις ενδιάµεσων piληρωµών για piέντε piεριφέρειες: Γουαδελούpiης (2 αιτήσεις), Ρεϋνιόν, Κορσικής, γαλλικής piεριφέρειας Hainaut, το 2001, και Μαρτινίκας τον Φεβρουάριο του 2002.
Five regions submitted applications for interim payments: Guadeloupe (two applications), Réunion, Corsica and French Hainaut in 2001 and Martinique in February 2002.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια του 2001, στάθηκε δυνατό να piραγµατοpiοιηθούν µόνο οι άµεσες piληρωµές για τη Γουαδελούpiη και για τη Ρεϋνιόν.
However, only interim payments for Guadeloupe and Réunion could be made in 2001.
Η τελευταία τροpiοpiοίηση έpiρεpiε να piραγµατοpiοιηθεί το piρώτο εξάµηνο του 2002.
The derogations from Community rules (rates of public assistance to agricultural holdings and agri-food firms, the eligibility of State forests) granted by the Council on 28 June 2001 required the amendment of the programme complements for the four overseas departments and of the SPDs, which should be done in the first half of 2002.
Στον τοµέα της αλιείας, τα τέσσερα ΥΧΕ και η Κορσική ευνοούνται αpiό ειδικά µέτρα τα οpiοία συγχρηµατοδοτούνται µε συνολικό piοσό 40,7 εκατ. € αpiό το ΧΜΠΑ.
The four overseas departments and Corsica enjoy specific measures for fisheries, which receive €40.7 million in part financing from the FIFG.
Οι piροτεραιότητες αφορούν κυρίως τη διατήρηση της αpiασχόλησης, τη βελτίωση των λιµενικών εγκαταστάσεων και την ανάpiτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
The main priorities concern the preservation of employment, the improvement of port facilities and the development of aquaculture.
Το 2001 η Εpiιτροpiή έλαβε 33 αιτήσεις για την piαράταση της piροθεσµίας piληρωµών (η οpiοία είχε αρχικά ορισθεί για τις 31 ∆εκεµβρίου 2001).
In 2001 the Commission received some 33 applications to extend the final date for payment (originally 31 December 2001).