natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 10-2002
Adopted by the Commission on 23 October.
κεφαλαίων στην Ευρώπη διήλθαν περίοδο ριζι­κών και θετικών αλλαγών κατά τα τέσσερα τελευταία έτη.
The main aim of the draft regulation of the United Na tions Economic Commission for Europe is to abolish the technical barriers to motor vehicles to trade in motor vehicles between the contracting parties while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληρο­φορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά).
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.11
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, ΟΟΜ(2001) 281 και Δελτίο 5-2001, σημείο 1.3.29
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 281; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 24 της 26.1.2002
5-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 24, 26.1.2002
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.38
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.61 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 52002, σημείο 1.3.28
3-2002, point 1.3.38 Council agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 228 Ε της 25.9.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.29
5-2002, point 1.3.28 Council common position: OJ C 228 E, 25.9.2002; Bull.
Έμμεση φορολογία
7/8-2002, point 1.3.29
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 24 October.
Εσωτερική αγορά
Internal market concern the safeguarding of the position of journalists acting in a professional capacity.
Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρα­τών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογι­κή βάση — ΕΕ L 145 της 13.6.1977
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977 References:
Παραπομπές:
Parliament opinion (first reading): Bull.
Οδηγία 1999/85/ΕΚ του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα δοκιμαστικής εφαρμο­γής μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρε­σίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού — ΕΕ L 277 της 28.10.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.31
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; Bull.
Απόφαση 2000/185/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατι­κού δυναμικού, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — ΕΕ L 59 της 4.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.54
10-1999, point 1.3.31 Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC: OJ L 59, 4.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.54
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2002) 525 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.42
Commission proposals: COM(2002) 525; Bull. 9-2002, point 1.3.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 October.
Με την έκθεση αυτή, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι προς το παρόν πρέπει να επικεντρώσει τις εργα­σίες της στον εκσυγχρονισμό των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών από επιχείρηση σε επιχείρηση (Β2Β), και ιδίως στη διασυνοριακή χρηματοδοτική μίσθωση μέσων μεταφοράς.
The Committee approved the Commission proposal, which aims to extend by one year the validity of the authorisation granted to the Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services. It called on the Member States to draw up progress reports on the application of this measure as soon as possible, so as to enable Parliament and the Council to take a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Μετά την ολοκλήρωση των εργα­σιών αυτών, η Επιτροπή ελπίζει να είναι σε θέση να υποβάλει, το 2003, προτάσεις για την τροποποίηση του άρθρου 9 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, που καθορίζει τον τόπο φορολόγησης των παροχών υπηρεσιών.
Approved by Parliament on 24 October. The proposed decision, now approved by both institutions, provides for the current Fiscalis programme to continue for a further five-year period (1 January 2003 to 31 December 2007) and to take in direct taxation.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα συνεχίσει να εξετάζει τους κανόνες φορολόγησης των παροχών υπηρεσιών από επιχείρηση σε ιδιώτη, προκειμένου να δια­σφαλίσει ότι η φορολόγηση των διεθνών και ενδοκοινοτικών παροχών αυτών των υπηρεσιών πραγματοποιείται ορθά, και τούτο στο πλαίσιο της επανεξέτασης στην οποία οφείλει να προ­βεί δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/38/ΕΚ του Συμβουλίου που επέφερε τρο­ποποιήσεις στην έκτη οδηγία ΦΠΑ όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The programme covers communication and information exchange systems; multilateral controls associating Member States and candidate countries having concluded bilateral or multilateral agreements authorising such action, between themselves or with Member States; seminars, exchanges, training events; other working meetings, visits and similar aimed at meeting the objectives of the programme, to be decided on an ad hoc basis. The programme is now open to the candidate countries for accession and to associate countries.
Εταιρικό δίκαιο
Indirect taxation
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Οκτωβρίου.
Sixth Council Directive 77/388/EEC on the har monisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: OJ L 145, 13.6.1977
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services; proposal for a Council decision extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC au thorising Member States to apply a reduced rate
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
References: European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L213, 30.7.1998; Bull.
Η έκθεση αξιολογεί και αναλύει την αλληλεπίδραση μεταξύ επιστημονικής προόδου και νομικών εξελίξεων.
7/8-1998, point 1.3.36 Commission communication entitled 'Life sciences and biotechnology — A Strategy for Eu rope': OJ C 55, 2.3.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 28 October.
Στόχος της νέας πρότασης είναι να αντα­ποκριθεί στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, διατηρώντας ταυτόχρονα το πεδίο εφαρμογής, τις αρχές και τους θεμελιώδεις στό­χους της προηγούμενης πρότασης.
In its report the Commission concludes that it should focus its work in the near future on modernising the rules for the place of the supply of services involving business-to-business (B2B) transactions, including cross-border leasing of means of transport.
Η Επιτροπή προτείνει ένα διαφανές πλαίσιο μέσω της θέσπισης κοινών κανόνων για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Subsequently, the Commission hopes to be in a position in 2003 to bring forth proposals for amending Article 9 of the sixth VAT directive.
Με τον τρόπο αυτό, επι­διώκει να παράσχει στις ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για πρά­ξεις του τύπου αυτού, και τούτο προς όφελος όλων των ενδιαφερόμενων μερών, συμπερι­λαμβανομένων των εργαζομένων των επιχει­ρήσεων αυτών, καθώς και στην προστασία των μειοψηφικών μετόχων των επιχειρήσεων αυτών σε περίπτωση μεταβίβασης του ελέγχου.
The Commission will give further consideration to the rules for taxation of B2C services to ensure that the taxation of international and intra-Community supplies of such services achieve the correct results, in the context of the review which it is obliged to carry out under Article 5 of the E-Commerce VAT Directive.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
1/2-1996, point 1.3.30
Μεμονωμένες υποθέσεις
Joint text rejected by Parliament: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Εξέ­λιξη και συνέπειες του δικαίου διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας και της γενετικής μηχανικής».
In its report, adopted un der the terms of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission examines the compatibility of the di rective with international agreements in this do main, and concentrates on three fundamental is sues: the patentability of inventions relating to plants and animals, the patentability of inventions relating to elements isolated from the human body and the exclusion from patentability of inventions whose commercial exploitation would be contrary to ordre public and morality.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 2 October.
Η Επιτροπή συνεπώς ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised it.
Η πράξη αυτή κοι­νοποιήθηκε στην Επιτροπή ώστε να επιτρα­πεί η εξαγορά στην Ευρώπη, διότι ο κύκλος εργασιών των εν λόγω εταιρειών υπερβαίνει τα όρια πέραν των οποίων ενεργοποιείται η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The transaction was notified to the Commission for regulatory clearance in Europe because the companies' turnover was above the thresholds which trigger EU jurisdiction.
Η έρευνα της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι η πράξη συγχώνευσης δεν δημιουργεί πρόβλημα ανταγωνισμού διότι θα έχει οριακή μόνο επί­πτωση στην ευρωπαϊκή αγορά, όπου η Northrop Grumman πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό των EADS, ΒΑΕ Systems και άλλων εταιρειών.
The Commission's investigation has confirmed that the merger does not give rise to any competition concerns, because it will have only a marginal ef fect on the European market, where Northrop Grumman will face competition from EADS, BAE Systems and other companies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 14 October.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Alcoa Inc., αμερικανική επιχείρηση η οποία δρα­στηριοποιείται στη βιομηχανία αλουμινίου και την κατασκευή συστημάτων στερέωσης, να εξαγοράσει τον κλάδο κατασκευής συστη­μάτων στερέωσης της Fairchild Corp., μιας άλλης αμερικανικής επιχείρησης.
The decision authorises Alcoa Inc., a US company active in the aluminium and fastener in dustry, to acquire the fastener business of Fairchild Corp., likewise a US-based company.
Η Επιτροπή προέβη σε προσεκτική εξέταση της πράξης αλλά δεν διαπίστωσε την ύπαρξη σοβαρής απειλής για τον ανταγωνισμό σε κανένα μέρος του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After a thorough investigation of the merger the Com mission has concluded that it does not raise serious competition concerns in any part of the Euro pean Union.
Ως εκ τούτου, ενέκρινε την πράξη.
It has therefore authorised it.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 18 October.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η προτεινό­μενη εξαγορά, από την αμερικανική επιχεί­ρηση Johnson Control Inc.
The decision authorises the proposed acquisition by the US American company Johnson Controls, Inc., of Varta AG's stake in VB Autobatterien GmbH, a joint venture with Bosch that makes automotive batteries.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αντικατάσταση της Varta από την JCI στο πλαί­σιο της κοινής επιχείρησης δεν θα μείωνε σημαντικά τον ανταγωνισμό, ούτε στη Γερ­μανία όπου είναι εγκατεστημένες η VB και η Bosch.
The Commission has concluded that the replacement of Varta by John son Controls in the joint venture would not significantly reduce competition in the EU in general or in Germany, where VB Autobatterien and Bosch are both based.
Ως εκ τούτου, ενέκρινε την πράξη.
The Commission has accordingly authorised the transaction.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στη γαλλική εταιρεία χαρτοφυλακίου Wendel Investissement και την αμερικανική εταιρεία επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου Kohlberg Kravis Roberts & Coof να εξαγοράσουν τη γαλλική εταιρεία κατασκευής ηλεκτρικού εξοπλισμού Legrand SA. Η πράξη προκύπτει από την απαγόρευση του Οκτωβρίου 2001 όσον αφορά την αγορά της Legrand από τη Schneider. Η Επιτροπή εξέ­τασε την πώληση της Legrand στη Wendel και την KKR και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού. Η Schneider άσκησε έφεση κατά της απόφασης της Επιτροπής να απαγορεύσει τη συγχώνευση Schneider/Legrand και της επακόλουθης από­φασης της 30ής Ιανουαρίου στο Πρωτοδικείο, το οποίο εξέδωσε την απόφαση του στις 22 Οκτωβρίου. Η συμφωνία πώλησης της Schneider με τη Wendel και την KKR περιέχει ρήτρα ακύρωσης, την οποία ενδέχεται να επι­καλεσθεί η Schneider δεδομένου ότι το Πρω­τοδικείο ακύρωσε την απόφαση απαγόρευσης. Northrop Grumman/TRW
The decision authorises the French holding company Wendel Investissement and the US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts & Co. to acquire the French electrical equipment maker Legrand SA from Schneider Electric SA. In October 2001 the Commission prohibited Schneider's purchase of Legrand, and the present transaction arose out of that prohibition. The Commission examined the sale of Legrand to Wendel and KKR, and in this decision concludes that the transaction would not raise any competition concerns. However, Schneider brought an ac tion before the Court of First Instance challenging the original Commission decision to prohibit the Schneider/Legrand merger, along with a subsequent decision in that case which the Commission adopted on 30 January 2002: the Court delivered judgment on 22 October. Schneider's agreement to sell Legrand to Wendel and KKR contained an annulment clause which Schneider was entitled to invoke if the Court annulled the prohibition decision. sion. Northrop Grumman/TRW
Απόφαση της Επιτροπής στις 21 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 30 October.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Deutsche Post να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της DHL.
The decision allows the French company SNPE and the European aerospace and defence firm MBDA to set up a joint venture in the field of solid rocket motors for tactical weapons.
Η Επιτροπή ενέκρινε συμφωνία η οποία παραχωρεί στην Deutsche Post AG τον αποκλειστικό έλεγχο της DHL International Ltd, εταιρεία ταχυδιανομής που έχει την έδρα της στις Βερμούδες.
In view of the limited overlaps and the presence of other large and capable competitors, the Commission has not identified any serious threats to com petition in the EU, and has accordingly authorised the transaction.
Απόφαση της Επιτροπής στις 16 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 16 October.
Αντικείμενο: να επιτραπεί η εξαγορά
The decision authorises the acquisition of TRW Inc. by Northrop Grumman Corp.; both are US companies active in the aerospace and de
Συμφωνίες και καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης: άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ σύστημα απαιτούσε τη χορήγηση πολλών εθνι­κών αδειών, λόγω της περιορισμένης εδαφι­κής δικαιοδοσίας κάθε οργανισμού συλλογι­κής διαχείρισης.
Restrictive practices and abuses of dominant positions: Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 28 October.
Αντικείμενο: η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τις έρευνες της για τις συμμαχίες μεταξύ KLM και NorthWest, αφενός, και μεταξύ Lufthansa, SAS και United Airlines, αφετέρου.
The Commission has cleared the proposed creation by Lufthansa, Air France, British Air ways and Global Freight Exchange Ltd of a joint venture called GF-X Operations Ltd.
Στην τελευταία περίπτωση οι αερο­πορικές εταιρείες επέλυσαν επιτυχώς τα προ­βλήματα που είχαν παρουσιαστεί όσον αφορά τη μείωση του ανταγωνισμού σε ορισμένες διαδρομές μεταξύ του γερμανικού αεροδρο­μίου της Φραγκφούρτης και προορισμών στις ΗΠΑ.
GF-X will provide an electronic business-to-business trading platform, which will facilitate the sale of air freight capacity between air freight forwarders (the buyers) and air freight carriers (the sellers). The Commission has concluded that GF-X will be an additional distribution channel for air freight capacity, and that there are no concerns that the proposed transaction would lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Στην περίπτωση της KLM/NorthWest δεν κρίθηκε αναγκαία η λήψη επανορθωτικών μέτρων.
Moreover, the joint venture is set up in such a way that it will not lead to any coordination of the competitive conduct of the parent companies on the market for air freight transport.
Απόφαση της Επιτροπής στις 8 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 8 October.
Αντικείμενο: η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή όσον αφορά μια συμφωνία-πλαίσιο αμοιβαιότητας μεταξύ των οργανισμών συλ­λογικής διαχείρισης δικαιωμάτων πνευματι­κής ιδιοκτησίας για λογαριασμό των παραγω­γών μουσικών δίσκων.
The Commission here grants exemption for a reciprocity agreement between rights manage ment societies acting for record producers. The agreement will facilitate the granting of multi-territorial copyright licences to television and radio broadcasters who wish to broadcast music simultaneously on the Internet, a practice known as 'simulcasting', thus making musical works accessible to the public via the Internet.
Αυτή η συμφωνία-πλαί­σιο έχει ως στόχο να διευκολύνει την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας πολλαπλής εδαφικής κάλυψης στις επιχειρήσεις ραδιο­φωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης που επι­θυμούν να χρησιμοποιούν την πρακτική της «ταυτόχρονης μετάδοσης» και, με τον τρόπο αυτό, να καταστήσει τα μουσικά έργα διαθέ­σιμα στο κοινό μέσω του Διαδικτύου.
The system envisaged by the notifying parties provides a 'one-stop shop' which would grant simulcasting licences that would be international in scope; hitherto, because each rights management society operated on a territorial basis, simulcasters had to secure separate licences for different countries. The decision finds that some provisions of the agreement notified constitute restrictions of com petition within the meaning of Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty: this is true in particular of the joint fix ing of copyright royalties at national level, and the fact that lists of fees would not distinguish be tween copyright royalties and fees for administrative costs.
Το σύστημα που προβλέπεται από τα κοινοποιούντα μέρη περιλαμβάνει μια ενιαία χορη­γούμενη άδεια «ταυτόχρονης μετάδοσης» με διεθνές πεδίο εφαρμογής, ενώ το προηγούμενο
The Commission has nevertheless concluded, subject to compliance with undertakings given by the parties, that the tests set out in Article 81(3) of the EC Treaty are satisfied in this case, in view of the innovative character of the service proposed and the emergence of competition that it will allow.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 30 October.
Αντικείμενο: η Επιτροπή εγκρίνει τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρησης ονομα­ζόμενης GF-X από τη Lufthansa, την Air France, την British Airways και την Global
The Commission here takes action against Nintendo Corporation and Nintendo of Europe GmbH (Nintendo), John Menzies pic, Soc. Rep. Concentra LDA, Linea GIG SpA, Nortec AE, Bergsala AB, Itochu Corporation and CD-Contact Data GmbH.
Δελτίο EE 10-2002
The decision imposes substantial fines.
Ανταγωνισμός
KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United
Ακόμη, η κοινή επιχείρηση έχει συσταθεί με τρόπο ώστε δεν υπάρχει καμία ανησυχία όσον αφορά το συντονισμό της ανταγωνι­στικής συμπεριφοράς των μητρικών εται­ρειών στην αγορά για την αερομεταφορά φορ­τίου.
In the latter case the air lines successfully addressed concerns about re duced competition on a number of routes between the German airport of Frankfurt and destinations in the United States.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Οκτω­βρίου.
Commission decision adopted on 30 October. The decision prohibits an agreement between two fine arts auction houses to fix prices and other
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εξέδωσε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμ­φωνίας ΕΟΧ, απόφαση για την επιβολή προ­στίμων συνολικού ύψους 20,4 εκατ. ευρώ στη Sotheby's, μία από τις εταιρείες δημοπρασιών έργων τέχνης.
Acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission imposes fines totalling EUR 20.4 million on one auction house, Sotheby's.
Η Christie's, η άλλη αποδέκτρια της απόφασης απαγόρευσης, έτυχε πλήρους ασυλίας αποφεύγοντας το πρόστιμο κατ' εφαρ­μογή της ανακοίνωσης του 1996 περί επιεί­κειας.
The other addressee of the prohibition decision, Christie's, is given full immunity from fines, un der the 1996 Leniency Notice.
Η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια διεξοδικής έρευνας από την οποία προέκυψε ότι οι εν λόγω εταιρείες συμμετεί­χαν, από το 1993 έως το 2000, σε σύμπραξη που κάλυπτε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο με στόχο, κυρίως, τον καθορισμό προμηθειών που καταβάλλονται από τους πωλητές στην αγορά δημοπρασιών έργων τέχνης, καθώς και άλλων όρων πώλησης.
A thorough investigation established that between 1993 and 2000 the firms operated a restrictive practice which ex tended right across the European Economic Area and was aimed essentially at fixing the commissions paid by sellers at auction and other trading conditions.
Η συμφωνία αυτή αποτελούσε, εξ ορισμού, σοβα­ρότατη παράβαση του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού, πράγμα που δικαιολογεί το επι­βληθέν πρόστιμο.
Such an agreement is a very serious infringement of European competition law, whence the fine imposed.
Απόφαση 2002/871/ΕΚ της Επιτροπής περί θεσπίσεως ενιαίου πλαισίου για την κοινο­ποίηση των πληροφοριόΆ' που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The European Councils held in Stockholm and Barcelona expressed the wish that the overall level of State aid as a per centage of gross domestic product should be reduced, and that aid should be redirected to horizontal objectives of common interest. In conclusions adopted in December 2001, the Council asked the Commission to develop methods of facilitating a movement in this direction.
1407/2002 του Συμβουλίου σχετικά με τις κρα­τικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία του άνθρακα.
In this re port, as requested by the Council, the Commission reviews the steps it has taken on a number of fronts: to develop statistical tools enabling the Council's recommendations to be followed up; to devise indicators of the effectiveness and efficiency of State aid; to intensify the assessment of the impact of aid on competition on the basis of economic criteria; to encourage exchanges of ex perience and concerted evaluation exercises; and to continue its efforts to simplify, modernise and clarify State aid rules.
Η παράβαση οργανώ­θηκε από τη Nintendo. Επιβλήθηκαν σημα­ντικά πρόστιμα.
Commission Decision 2002/871/EC es tablishing a joint framework for the communication of information needed for the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Regulation (EC) No 1407/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
1407/2002 του Συμβουλίου — ΕΕ L 205 της 2.8.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.69
7/8-2002, point 1.3.69
Ανταγωνισμός συντονισμένων δράσεων αξιολόγησης· συνέ­χιση των προσπαθειών όσον αφορά την απλο­ποίηση, τον εκσυγχρονισμό και τη διευκρί­νιση των ευρωπαϊκών κανόνων για τις κρατι­κές ενισχύσεις.
State aid cases in agriculture and transport are dealt with under the appropriate subject heading (— > points 1.3.74 and 1.3.75 and points 1.4.60 and 1.4.61). Decision to raise no objection