natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των κρατών μελών θα είναι αποφασιστικός για την επιτάχυνση των τεχνικών και διοικητικών διαδικασιών.
The Commission, where appropriate, will provide significant budgetary resources in the form of grants through the Structural Funds, and the new Cohesion Fund.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών εγκρίθηκαν χορηγήσεις συνολικού ύψους 348,8 εκατομ.
Approvals for financing telecommunications investment came to ECU 348.8 million, for: the modernisation and extension of trunk lines in Italy, and the expansion of the digital telephone network in six major towns in the eastern part of Germany.
Τέλος, στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος εγκρίθηκαν 143,9 εκατομ.
Investment in environmental protection is being supported with some ECU
Τα μεγάλα έργα υποδομής απαιτούν χρόνο για την προετοιμασία και την εκτέλεση τους.
143.9 million for improvements to: drinking water supplies in the UK, waste water treatment in the Balearic islands and smaller public works in France.
Για τα επενδυτικά σχέδια που θα υποστηρι­χθούν στο πλαίσιο του μηχανισμού, το ανώτατο όριο δανειοδότησης από την ΕΤΕπ αυξήθηκε από 50 % σε 75 % του κόστους των χρηματοδοτούμε­νων επενδύσεων.
The lending ceiling for EIB loans has been raised for projects supported under the facility from 50% to 75% of an invest ment's cost.
Το συνδυασμένο ανώτατο όριο δανείων της ΕΤΕπ και κοινοτικών επιχορηγήσεων αυξήθηκε επίσης, από 70 % σε 90 %.
The combined ceiling of EIB loans and Community grants has also been raised from 70% to 90%.
Το Ταμείο θα παρέχει εγγυήσεις δανείων για έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και για επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
The Fund will issue guarantees on loans for infrastructure projects of European interest as well as for investment by small and medium-sized enterprises (SMEs). Particular emphasis is to be given to supporting Trans-European Networks projects.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί στην υποστήρι­ξη σχεδίων που έχουν σχέση με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The limited availability of long-term guarantees in cases where State funding or other guarantees are not available can present difficulties in finding sufficient long-term finance for TENs projects.
Για τις MME, το Ταμείο θα παρέχει εγγυή­σεις στο πλαίσιο των συνολικών δανείων που χορηγούνται σε τραπεζικά ιδρύματα.
For SMEs, the Fund will issue guarantees in the framework of global loans to banking institutions.
Προκειμένου να διασφαλίσει την ταχεία εφαρμο­γή του μηχανισμού, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί σχέδια που της είναι γνωστά και που έχουν αρχίσει ήδη ή πρόκειται να αρχίσουν σύντομα να υλοποιούνται.
To ensure a swift implementation of the facility, the EIB is financing projects known to it that are already underway or likely to be launched in the near future.
Η αύξηση του ορίου δανειοδότησης από την ΕΤΕπ θα επιτρέψει στην Τράπεζα να αυξήσει το ύψος των ενισχύσεων της για ορισμένα έργα, τα οποία έχει ήδη χρηματοδοτήσει, και να συμπληρώσει τις χορηγήσεις της για νέα σχέδια, με δάνεια στο πλαίσιο του μηχανισμού.
The higher EIB lending ceiling per project will enable it to increase financing to some schemes that have already borrowed from the EIB, and to add Edinburgh facility loans alongside its own finance for new projects.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 21 σχεδίων, σε 9 χώρες, στο πλαί­σιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου.
During the first quarter of 1993, the ElB's Board of Directors has already approved over ECU 1.6 billion for 21 projects, located in nine countries, to be financed under the Edinburgh facility.
Η ΕΤΕπ προσδοκεί να χρηματοδοτήσει σχέδια, μέσω του μηχανισμού αυτού, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ.
The EIB expects to support projects under this facility in all EC countries.
382,5 εκατομ. Ecu εγκρίθηκαν για σχέδια στον τομέα των χερσαίων μεταφορών, και συγκε­
The Summit's conclusion also states that networks supported may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ δέχθηκε ότι, σύμφωνα με τη Δήλωση της Συνόδου, μπορούν να ληφθούν υπόψη επενδυτικά σχέδια στις εν λόγω χώρες, εφόσον επεκτείνουν ή συμπληρώνουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The ElB's Board of Governors has agreed that in keeping with the Summit's Declaration, consideration may be given to projects in the region provided they further implementation of, or supplement TENs.
Τα τμήμα­τα τέτοιων σχεδίων που θα πραγματοποιούνται στις πρώην σοσιαλιστικές χώρες στις οποίες παρεμβαίνει η ΕΤΕπ, θα χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των υφιστάμενων ή μελλοντικών συμφω­νιών συνεργασίας των χωρών αυτών με την ΕΟΚ.
Portions of such projects located in the former socialist countries in which the EIB is active will be financed under the framework of existing or future EC cooperation arrangements.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές δεν θα καταλογίζονται στο ποσό των 5 δισεκατ.
These projects will not be counted towards the Edinburgh facility's ECU 5 billion total.
Ecu του δανειοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου.
The EIB is already financing complementing infrastructure investment in the region as part of the Community's policy of support for countries in Central and Eastern Europe.
Το ΕΤΑΕ θα αποτελέσει ένα νέο, συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέσο, στου οποίου το κεφάλαιο θα συμμετέχουν διάφοροι ιδιωτικοί, δημόσιοι και υπε­ρεθνικοί φορείς και το οποίο θα έχει ως στόχο την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας και τη διευ­κόλυνση της χρηματοδότησης επενδύσεων στους τομείς που πρωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EIF will be a new complementary financial instrument with a mixed private/public/supranational ownership, set up to aid the European economy and to facilitate the financing of investment in sectors promoting European integration.
Η συμμετοχή των τραπεζών θα προσφέρει ευρύτε­ρη διάσταση στο Ταμείο και θα ενισχύσει το συντονισμό και τους δεσμούς με το χρηματοπι­στωτικό τομέα.
Participation of banks will provide an important wider dimension to the Fund and strengthen co-ordination and links with the financial sector.
Η ύπαρξη του θα ενισχύσει τη δια­τραπεζική συνεργασία, μέσω της ανταλλαγής πλη­ροφοριών μεταξύ των συμμετεχόντων χρηματο­πιστωτικών οργανισμών, και θα ενθαρρύνει τις διασυνοριακές δραστηριότητες στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Its existence should strengthen inter-bank cooperation through exchanges of information between participating financial institutions and encourage cross-border activities in the Community.
Οι επενδύσεις στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων είναι επίσης το κύριο στοιχείο της κοινοτικής αναπτυξιακής πρωτο­βουλίας που αποφασίστηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου (βλ. πρώτο άρθρο αυτού του τεύχους).
Following this logic, many of the pro­jects are looked at by the Bank from a network perspective even though they may also contribute to regional deve­lopment. Telecommunications invest­ment in Italy, most but not all of it in the Mezzogiorno, has always been signifi­cant (ECU 2.8 billion over 1988­1992).
Αξίζει να σημειωθεί ότι ένα από τα πρώτα σχέδια που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του «δανειοδοτικού μηχανισμού του Εδιμβούργου» αφορούσε τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων έξι πόλεων της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Since Spain joined the European Com­munity in 1986, it has also heavily invest­ed in telecommunications and El Β finan­cing has followed suit (ECU 2.4 billion over 1988­1992). Obviously, invest­ment in this sector plays a key role in integrating peripheral areas into the European Community.
Γενικά, τα επενδυτικά σχέδια στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μπορούν να χρηματοδοτη­θούν από την ΕΤΕπ εφόσον συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη ή στη βελτίωση των διευρωπαϊκών δικτύων (βλ. διάγραμμα και πίνακα).
internal market and strengthening eco­nomic and social cohesion. The ElB's role in this domain has been emphasi­sed by the Maastricht Treaty which recognises that the EIB 'is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions' and calls on the Community to contribute to the creation and improvement of 'trans­European networks in the areas of transport, tele­communications and energy infrastruc­tures', to enable 'citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers'.
Ωστόσο, ορισμένα σχέδια (π.χ. δορυ­φόροι), που συντελούν σημαντικά στη χρήση νέας τεχνολογίας στην Ευρώπη, μπορούν επί­σης να λάβουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Τράπεζα.
Investment in trans­European networks is also the main component of the Community's growth initiative adopted at the Edinburgh sum­mit (see lead article in this issue of EIB­Information). Significantly, among the first projects approved under the Edin­burgh facility was investment to improve the telecom systems of six cities in the former GDR.
Η χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών απορροφά σημαντικό τμήμα της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων τα τελευταία χρόνια.
Lending for investment in telecommu­nications has become a key area of activity for the European Investment Bank in recent years.
Το 1992, οι χορηγήσεις της στον τομέα αυτό ανήλθαν σε συνολικό ύψος σχεδόν 2 δισεκατ. Ecu.
In 1992 the EIB made loans totalling close to ECU 2 bil­lion available for investment in this sec­tor.
Το 1992, χορή­γησε για το σκοπό αυτό δάνεια σε τηλεφωνι­κές εταιρείες στη Δανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και, εκτός Κοινότητας, στη Βουλγαρία, το Μαρόκο και τη Σενεγάλη.
Last year, for this pur­pose, EIB funds have gone to tele­phone companies in Denmark, Ire­land, Italy, Portugal, Spain and, out­side the European Community, in Bul­garia, Morocco and Senegal.
'Αλλα πρόσφατα δάνεια της ΕΤΕπ διατέθηκαν για την εκτόξευση δορυφό­ρων που αναμεταδίδουν τηλεπικοινωνιακά και τηλεοπτικά σήματα, καθώς και για την κατα­σκευή επίγειων σταθμών και για την τοποθέ­τηση υποθαλάσσιων καλωδίων οπτικών ινών.
Other recent EIB loans have been used for the launching of satellites relaying tele­communications and television signals, the construction of ground stations and the laying of submarine optical fibre cables.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για επενδύσεις στον τηλεπικοινωνιακό τομέα αντιπροσώπευαν το 12 % του συνόλου των χορηγήσεων της κατά το 1992 και το 13 % κατά την πενταετία 19881992.
With loans for telecommunica­tions projects accounting for 12% of its total lending in 1992, and for 13% in the five­year period 1988­1992, the relationship between the EC's long­term financing institution and what is probably the most dynamic sector of Europe's economy is a close one.
Τα ποσοστά αυτά αντικατοπτρίζουν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ του οργά­νου παροχής μακροπρόθεσμων χρηματοδοτή­σεων της Κοινότητας και του τομέα που είναι ίσως ο δυναμικότερος στην Ευρώπη.
Basically, telecommunications projects may be eligible for EIB financing if they contribute to regional development, or help improve the trans­European net­work (see chart and table).
Αυτά τα έργα υποδομής συνδέονται άμεσα με την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Ο ρόλος της ΕΤΕπ στον
In some cases, for example satellites, the invest­ment may make a significant contribu­tion to the use of new technology in Europe and may receive EIB financial support for that reason as well.
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για κοινοτικά έργα υποδομής στο χώρο των επικοινωνιών
The ElB's main task is to foster the balan­ced development of the European Community, by financing interalia capi­tal investment helping regional develop­ment and infrastructure projects suppor­ting the economic integration of Europe.
(1988-1992:15986 εκατομ. Ecu)
EIB financing of EC communications infrastructure (1988­1992: 15 986 million ecus)
Τα τηλεπικοινωνιακά έργα στην Ιταλία - ιδίως στο Μετζοτζιόρνο — ήταν ανέκαθεν σημαντικά (2,8 δισεκατ.
A special geographical category is that of projects located outside the EC, but of direct interest to it.
Οι επενδύσεις στον τομέα αυτό έχουν, αναμφίβολα, πρωταρχική σημασία για την ενσωμάτωση των περιφερεια­κών περιοχών στην Κοινότητα.
These include satellites for EUTELSAT and INMARSAT, and optic fibre cables in international waters such as the transatlantic cable from Ireland to North America and cables to Africa and Asia.
Τα επενδυτικά σχέδια που εκτελούνται εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον γι' αυτήν, ανήκουν σε μια ιδιαίτε­ρη γεωγραφική κατηγορία.
More often than not such projects not only benefit the European Community Member Sta­tes but the whole European Economic Area and other countries as well.
Μεταξύ 1980 και αρχών 1993, χορήγησε συνολικά για δορυφόρους 1,4 δισε­κατ.
EIB financing of the construction and laun­ching of satellites began in the 1980s, concurrently with the development of the European satellite industry.
Ecu, από τα οποία το 85 % χορηγήθηκε μετά το 1988.
Total EIB finance for satellites from 1980 until the beginning of 1993 reached ECU 1.3 billion, of which 85% has been lent since 1988.
Χερσαίες μεταφορές
I overland transport
9 Λοιπά
¡_BAR_j other m airlines
II Τηλεπικοινωνίες
II telecommunications
Χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για κοινοτικά έργα υποδομής στο χώρο των επικοινωνιών (1992) σε εκατομ. Ecu
EIB financing of EC communications infrastructure (1992) million ecus
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έχει μακρό­χρονη ιστορία.
The ElB's involvement in the telecommu­nications sector goes back a long way.
Από το 1965, που χορήγησε το πρώτο της δάνειο στον τομέα αυτό, οι χορηγή­σεις της για τηλεπικοινωνιακά έργα στο εσω­τερικό της Κοινότητας έχουν ανέλθει σε συνο­λικό ύψος 14,1 δισεκατ.
Total lending in the Community in this area since the first loan for telecom investment was made in 1965 now totals some ECU 14.1 billion, of which over 8.2 billion between 1988 and the beginning of 1993.
Ecu περίπου, από τα οποία άνω των 8,2 δισεκατ.
Over time the Euro­pean Investment Bank has financed telecommunications investment of diffe­rent kinds in nearly all Member States of the Community.
Ecu χορηγήθηκαν μεταξύ 1988 και αρχών 1992.
Initially most telecom­munications loans served regional development purposes.
Αρχικά, τα περισσότερα δάνεια για τις τηλεπικοινωνίες εξυπηρετούσαν τους στόχους της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, in recent years the EIB puts particular emphasis on the importance of a net­work approach to European telecom­munications infrastructure.
Οδικές Εναέριες Λοιπές Τηλεπικοινωνίες Συμβατικά δίκτυα Εξειδικευμένα δίκτυα Δορυφόροι και διεθνή καλώδια
Transport Railways Roads and motorways Air traffic Other Telecommunications Conventional equipment Special networks Satellites and international cables
Τα εθνικά υπεραστικά δίκτυα πρέπει να σχημα­τίσουν ένα διασυνδεδεμένο δίκτυο επικοινω­νιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
National trunk networks form an inter­dependent communications network at a European level.
Η εφαρμογή μιας
It is in the nature of
Η δεκαετία του '90 που δικαιολογούνται από οικονομική άποψη και μπορούν να προσαρμοστούν στην εξέλιξη της αγοράς.
Into the 1990s telephone density from the current 10 per 100 inhabitants to 25 or 30 lines by the beginning of the next decade, sub­stantially closer to the present EC ave­rage of almost 40 lines per 100 inha­bitants.
Παράλληλα, η απελευθέρωση του τομέα συνοδεύεται από μια νέα και περιπλοκό­τερη ζήτηση για χρηματοδοτήσεις.
Nowadays, the challenge for the tele­communications sector is to select eco­nomically justified investment schemes which are adaptable to market develop­ments. Liberalisation, at the same time, brings with it a new, more sophisticated demand for finance.
Στο παρελ­θόν, τα έργα υποδομής των τηλεπικοινωνιών χρηματοδοτούνταν γενικά με κλασικούς τρό­πους: εσωτερική ταμειακή ρευστότητα και συνήθη τραπεζικά δάνεια.
In the past telecom­munications infrastructure has generally been financed in classical ways: internal cash flow and standard bank loans.
Η ΕΤΕπ ανταποκρίνεται στην εξέλιξη αυτή, προσφέ­ροντας χρηματοδοτήσεις προσαρμοσμένες «στα μέτρα» κάθε επένδυσης.
With the arrival of private enterprises providing telecommunications services and possibly even infrastructure, alterna­tive and innovative financing techniques, common in other sectors of the economy, are making their appearance in the tele­communications sector.
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη δηλαδή περίπου στο επίπεδο του κοινοτικού μέσου όρου (40 γραμμές ανά 100 κατοίκους).
Integrating the European Community and Central and Eastern European net­works is another objective for the 1990s.
Η ενσωμάτωση των δικτύων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα δίκτυα της Κοινότη­τας αποτελεί άλλο ένα στόχο της δεκαετίας του '90.
The development of telecommunications networks will be a major tool for integra­ting the Central and Eastern European countries into Europe as a whole.
Η επέκταση των δικτύων τηλεπικοινω­νιών θα αποτελέσει ένα από τα κύρια μέσα για την ενσωμάτωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο σύνολο της Ευρώπης.
Tele­communications — as a central factor in the further development of their infra­structure and a necessary condition to conduct business — will underpin the economic reform of these countries.
Οι τηλεπικοινωνίες - παράγοντας κεφαλαιώδους σημασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής των χωρών αυτών και απαραίτητη προϋπόθεση για την καλή λει­τουργία των επιχειρήσεων — θα στηρίξουν τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες αυτές.
Improving in international exchanges and international capacity is necessary to adapt the telecommunications systems of East and West to the effects of establishing normal economic relations­hips for the ideologically motivated bar­riers that have long divided them.
Η βελτίωση των διεθνών ανταλλαγών και της διεθνούς δυναμικότητας των δικτύων είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την προσαρμογή των τηλεπικοινωνιακών δικτύων της Ανατολής και της Δύσης στη νέα κατάσταση που διαμορ­φώνεται, ύστερα από την εξάλειψη των ιδεο­λογικών φραγμών που τις χώριζαν και την εγκαθίδρυση ομαλών οικονομικών σχέσεων μεταξύ τους.
The EIB has already financed sephisticated investment to improve telecommuni­cations in Bulgaria, Hungary and Poland while telecom loans in other Central and Eastern European countries are likely to follow in the near future.
Από τεχνολογική και οικονομική άποψη, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών θα εξακολουθή­σει να γνωρίζει ταχείες εξελίξεις.
Although the starting point is different, investment in improving telecommunica­tions in Central and Eastern European countries shows a similar dynamism.
Είναι πιθανό ότι η ανάγκη για δάνεια της ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να αυξάνε­ται.
From α technological and economic point of view, rapid change will conti­nue to characterise the telecommunica­tions sector.
Το ύψος των αναγκαίων επενδύσεων για την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνολογίας στο κοινοτικό δίκτυο κατά τα 15-20 προσεχή χρό­νια, εκτιμάται σε 300 δισεκατ.
Technical innovations per­mit new services to be offered and to reduce costs further, while liberalisation and deregulation measures are chan­ging the institutional structures, natio­nally and internationally.
Η τάση απελευθέρωσης του τομέα και η τεχνο­λογική πρόοδος θέτουν τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών και την ΕΤΕπ μπροστά σε νέες προκλήσεις.
It is estimated that investment to install digital technology in the Community network will be in the order of 300 bil­lion ecus over the next 15 to 20 years.
Η αξιολόγηση των επενδυτι­κών σχεδίων, που αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για τη λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης από την Τράπεζα, διενεργείται πλέον σε δια­φορετικό και διαρκώς μεταβαλλόμενο πλαίσιο Στο παρελθόν, πολλές επενδύσεις που αφο· ρούσαν δίκτυα ήταν «κλασσικές», με την έν νοια ότι χρησιμοποιούσαν ευρέως διαδεδομέ νες τεχνολογίες και υπηρετούσαν σαφείς οίκο· νομικούς σκοπούς.
The combined trend of liberalisation and technical development poses new challenges, both for the telecommuni­cations administrations and for the European Investment Bank. The careful appraisal of projects, forthe EIB the cru­cial element in the decision to finance, now takes place in a different and ever changing context.
Η επέκταση του βασικού δικτύου στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας αποτελεί χαρακτηριστικό πα­ράδειγμα.
In the past, many of the investments in the network were 'standard', in the sense that they used widely accepted technologies and ful­filled clear economic goals. Expanding the basic network in the less-developed regions of the Community is a clear example.
Οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αναλαμβάνουν φιλόδοξα επενδυτικά προγράμματα και μεγάλες μεταρρυθμίσεις του τομέα.
As well as financing projects that will help protect the en­vironment and improve the quality of life, an environmental impact assess­ment forms an integral partofall project appraisals.
Σήμερα, η πρόκληση για τον τηλεπικοινωνιακό τομέα είναι να επιλέγονται επενδυτικά σχέδια
The environmental assess­ment is a decisive criteria when decid­ing on the financing of a proposed project.
Το χαρτί και το περιβάλλον μηχανικό του Σώματος Τεχνικών Συμβούλων και ένα νομικό σύμβουλο της Διεύθυνσης Νομικών Υποθέσεων.
The engineer's tasks is to examine the environmental impact of an invest­ment, along with aspects such as technical and commercial feasibility, project profitability and competitive­ness.
ρωση σχετικά με τις πιο πρόσφατες εξελίξεις της σχετικής νομοθεσίας, συντονίζονται στο εσωτερικό του Σώματος Τεχνικών Συμβούλων, σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Νομικών Υπο­θέσεων της Τράπεζας.
EIB engineers are experts in their own fields and on the specific environ­mental issues in their specialist sectors. A wide international experience in ex­amining projects enables them to develop a comprehensive and con­structive approach to environmental issues.
Η μέριμνα για το περιβάλλον αποτελεί από χρόνια αναπόσπαστο στοιχείο της «κουλτού­ρας» της ΕΤΕπ.
During the appraisals, project pro­moters can drawon the Bank's accumu­lated experience for advice and recom­mendations, on aspects such as en­vironmental protection and the reduc­tion of pollution.
Η προστασία και διατήρηση του περιβάλλοντος είναι δηλωμένος στόχος της Τράπεζας και έχει ενσωματωθεί στον τρό­πο εργασίας της.
In the course of such discussions, the EIB experts may per­suade promoters to choose solutions for their investment that go beyond meeting purely minimum legal requirements.
Έτσι, η ΕΤΕπ όχι χρηματοδο­τεί επενδυτικά σχέδια με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιό­τητας ζωής, αλλά εξετάζει επίσης τις περιβαλ­λοντικές επιπτώσεις κάθε επενδυτικού σχε­δίου που της υποβάλλεται για χρηματοδότη­ση.
The ElB's concern is long-term, and it con­siders future trends in legislation that may have to be taken into account dur­ing a project's life.
Η εξέταση αυτή αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας αξιολόγησης των σχε­δίων και συνιστά αποφασιστικό κριτήριο για τη λήψη κάθε απόφασης χρηματοδότησης.
As an example, this article outlines the way in which the EIB approaches the technical and environ­mental aspects of investment in the paper industry.
Η ΕΤΕπ μεριμνά για το περιβάλλον μακροπρόθεσμα και λαμβάνει πάντα υπόψη τις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις της νομοθεσί­ας, που πιθανόν να επηρεάσουν ένα έργο κατά τη διάρκεια της ζωής του.
By adopting a sectoral approach to en­vironmental appraisals, the Bank has no specific Environmental Department, un­like other institutions.
Ως παράδειγμα, το άρθρο αυτό εξηγεί με ποιο τρόπο αντιμετωπί­ζει η ΕΤΕπ τις τεχνικές και περιβαλλοντικές
Consistency and harmonization on standards, along with the flow of up-to-date information on the latest legislative developments is coordinated within the Technical Serv­ice and in consultation with the Bank's Legal Directorate.
Πριν λάβει οποιαδήποτε απόφαση χρηματοδό­τησης, η ΕΤΕπ υποβάλλει σε λεπτομερή αξιο­λόγηση τα επενδυτικά σχέδια που προτίθεται κατ' αρχήν να ενισχύσει.
Paper is an everyday material that sur­rounds us: in newspapers, books, cata-
Η Τράπεζα, έχοντας υιοθετήσει μια μέθοδο αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσε­ων κατά τομέα, δεν διαθέτει Υπηρεσία Περι­βάλλοντος, σε αντίθεση με άλλους οργανι­σμούς.
Before making a financing decision, the EIB carries out detailed appraisals of every investment it considers support­ing.