natgillin/translations-raw huggingface dataset:
191 (τροποποιημένη πρόταση).
The system is currently voluntary: OJ L50,1997.
Μέχρι το 2010 τα αποτελέσματα θα πρέπει να περιλα­μβάνουν μια ικανοποιητική κατάσταση των επιφανειακών και τιον υπόγειων υδάτων, και τη συμμόρφωση με όλα τα πρότυπα και του; στόχους που αφορούν περιοχές οι οποίες απαιτούν ειδική προστασία, όπου περιλαμβάνον­ται οι περιοχές λήψη; ποσίμου υδα-
The data confirms the importance of recycling activities for waste management and for the EU's supply of some secondary raw materials: Cat.: CA-99-96-722-3A-C (3A= DE/EN/
νερού και t] εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
pays principle. To this end, the relevant authorities of lhe Member Slates should implement fundamental measures in a 5-phase programme for each river basin.
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να εφαρμό­σουν θεμελκόόη μέτρα σι ένα πρόγραμ­μα 5 φάσεων για κάθε λεκάνη απορ­ροής ποταμοί'.
The overall cost of water utilization should be better reflected in the price of water leading to a more rational use.
Το συνολικό κόστος της χρήσης του νερού θα πρέπει να αντανακλάται καλύτερα στην τιμή του νεοού, ποαγμα που θα οδηγήσει σι πιο
By 2010, results should include a good surface and ground water status, and lhe compliance of all standards and objectives relating to ar eas requiring special protection, in cluding those on the abstraction of drinking water: COM (97)49.
Τα δεδομένα επιβεβαιώνουν τη σημασία των δραστηριοτήτων ανακύκλωσης για τη διαχείριση απορριμμάτων και για τον εφοδιασμό της ΕΕ σε ορισμένες δευτερεύουσες πρώτες ύλες.Οηι.: CA-99-
The basic principle of a proposed di rective, calling for coordinated action and monitoring at EU level, is to focus on water as it flows through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Διάθεση απορριμμάτων: Η Επιτροπή προτείνει την εναρμόνιση των περι­βαλλοντικό« και τεχνικών κανόνων σχετικά με τη διάθεση απορριμμάτων με στόχο την πρόληψη και τη μείωση των βλαβερών συνεπειών των χωματε­ρών για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
Waste disposal: The Commission proposes harmonization of environmental and technical rules regarding waste disposal aimed at preventing and reducing harmful effects of rubbish tips on the environment and public health.
Η πρόταση αυτή εξετάζει μέτρα για τον έλεγχο του ανοίγματος, της διαχείρισης, του κλεισίματος και της παρακολούθησης χοιματερών και του τύπου απορριμμάτων που γίνονται
This proposal envisages measures on the control of opening, managing, closing and monitoring of rubbish tips and on the type of waste accepted: COM(96) 647.
Το σύστημα προς το παρόν είναι εθελοντικό: ΕΕ LSG, 1997.
Application of EU law on waste in the Member States: Commission report: COM(97) 23.
Η απόφαση 97/138/ΕΚ παρέχει τα μορφότυπα σχετικά με το σύστημα βάσεων δεδομένων που θα δημιουργηθεί σε συνέχεια της οδηγίας 94/62/ΕΚ για τη συσκευασία και τα απορρίμματα που αποτελούνται από υλικά συσκευασίας: EEL52,1997.
Decision 97/1387/EC provides the formats relating to the database system to be established further to Directive 94/62/EC on packaging and packaging wastes: OJ L 52,1997. A new label showing if packaging can be reused or recycled could help consumers choose between different products.
Ένα νέο σήμα που θα δεί­χνει εάν η συσκευασία μπορεί να επα­ναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί θα μπορεί να βοηθήσει τους κατανα­λωτές να επιλέγουν μεταξύ διαφόρων προϊόντων.
The Commission has proposed two symbols - to be used on a voluntary basis - for reusable packaging: two arrows, in parallel but pointing in opposite directions, for reusable packaging and one arrow in the form of an open circle for recyclable packaging: COM(96) 191 (amended proposal).
II οδηγία σκοπεύει στην πρόληψη της περαιτέρω υποβάθμισης, προστατεύοντας παράλληλα τα υδάτινα οικοσυστήματα.
This long-awaited legal instrument guaranteeing greater coherence in EU water policy, defines the administrative tasks that will be incumbent upon relevant Member States' authorities in re spect of subsidiarity, with water policy being ensured at EU level according to an integrated approach combining the definition of emission limits and quality objectives.
Οι δύο σημαντικότερες καινοτομίες της ποότασης αυτή; είναι το κόστος του
The two major innovations of this proposal are the cost of water and the application of the polluters
Ενας συμβιβασμός προσφέρει πολύ καλύτερη πληροφόρηση στους καταναλωτές
Compromise provides consumers with better information
Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει τη χρήση του προσθέτου αβοπαρκίνης οτι; ζιοοτροφέ; μετά απο πρόταση του επιτρόπου κ. Fischler.
The Commission has decided to ban the use of the additive avoparein in animal feed following a proposal by Commissioner Fischler.
Η αβοπαρκίνη είναι ένα αντιμικροβιακό αντιβιοτικό που χρησιμοποιείται ευρέως στις τροφές πουλε­ρικών, χοίρων, μοσχαριών, βοοειδών για πάχυνση και αρνιών, λόγιο τιον θετικών συνεπειών "του για την ανάπτυξη των ζιυων.
Avoparein is an antimicro­bial antibiotic widely used in feed for poultry, pigs, calves, cattle for fattening and lambs, due to its positive effects on animal growth.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την απαγόρευση αιτή μέχρι τον Απρίλιο του 1997: οδηγία 97/6/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 70/524/ΕΟΚ: EE L 35.1997.
There is insufficient scientif­ic data to establish conclusively that resistance can be transferred from animals to humans but the Commission feels that, in the current climate of doubt, it must take a cautious approach and ban the use of avoparein.
Η χλωροπρομαζίνη απαγορεύτηκε, ενώ ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ.
Member States should comply with this ban by 1 April 1997: Directive 97/6/EC amending Directive 70/524/EEC: OJ L 35, 1997.
17/97 προσθέτει άλλα ανώτατα όρια καταλοίπων τιον κτηνια­τρικοί προϊόντων στον κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.
Chlopromazine has been banned, while Regulation (EC) No 17/97 adds other maximum residue limits of veterinary medicinal products to Regulation (EEC) No 2377/90, such as eprinomectin, zinc acetate, glycerol formal, somatosalm and others: OJ L 5,1997 and OJ L 35 1997.
2377/90, όπως η επρινομεκτίνη. ο οξικός ψευδάργυρος, η μεθυλαλγλυκερόλη, η σοματοζάλμη κλπ.: EEL5,1997και EEL 35 1997. Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes amending Regulation (EEC) No 2377/90 following the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the results of the Uruguay Round: OJ C 381, 1996.
διατάξεων για την επισήμανση μέχρι το τέλος Ιουνίου: EEL43, 1997. Γενετικώς τροποποιημένος αραβόσιτος:
Undesirable substances in animal nutrition: Directive 97/8/EC amending Direc­tive 74/63/EEC sets maximum content limits for substances such as arsenic, lead, fluorine, mercury, nitrites, cadmium: OJ L48,1997.
Μια σειρά, αποφάσεων για την εξάλειψη διαφόρων νόσων των ζώων (μεταξύ άλλων: φυσαλιόοόδης νόσος των χοίρων, αναπλάσμωση και πιροπλασμώσεις, νόσο; του Aojeszky. λύσσα, φυματίω­ση των βοοειδιόν και βρουκέλλωση των βοοειδών) και τον καθορισμό του επιπέ­δου τη; οικονομική; συνεισφοράς τη; ΕΕ: EEL23.1997.
The European Par­liament and Council Regulation (EC) No 258/97 on novel food ingredients, i.e. on the marketing and labelling of products for the most part genetically modified, follows a compromise reached by the EP/Council Conciliation Committee: products containing genet­ically modified organisms ('GMO' components) must be labelled as such; products manufactured using GMOs must be labelled if proved different from traditional food; products con­taining both traditional organisms and GMOs must be labelled according to the same rules.
Τρόπος μεταχείρισης των ζώων στα σημεία στάσης γλυφοσινικού αμμωνίου.
Swine fever: Decision to prohibit sending pigs from Germany to other Member States: OJ L42,1997.
Η Επιτροπή τόνισε ότι η απόφαση αυτή ελήφθη στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη απελευθέρωση των GMO, που θα αναθεωρηθεί σύντομα.
A series of decisions for eradication of different animal diseases (among others: swine vesicular disease, anaplasmosis and babesiosis, Aujeszky's disease, rabies, bovine tuberculosis and bovine brucellosis) and fixing the level of the EU's financial contribution: OJ L23.1997.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλλουν κανονισμούς επισήμανσης αυστηρότε­ρους από αυτούς που προβλέπονται από την τρέχουσ« νομοθεσία της ΕΕ.
The common fisheries policy: An updated version of this extensive information file is now available in the 11 official EU languages: Free: Mariana Saude, EC, DG xiv, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 299 48 17.
Οι επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για τα φυτοκτόνα, πριν να δοθεί η έγκριση για τη χρήση αυτού του φυτοκτόνου στον γενετικιός τροποποιημένο αραβόσιτο:
voluntary dissemination of GMOs in the environment to improve the provi­sions for labelling by the end of June. This revision was initially planned for later in the year: OJ L 43,1997.
Ο κανονισμός αριθ.
Treatment of animals at staging points
258/97 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τ« νέο συστατικά των τροφί­μων, δηλ. για τη διάθεση στην «γορά και την επισήμανση προϊόντων τα οποί« κατά το μεγαλύτερο μέρος τους είναι γενετικώς τροποποιημένα εμφανί­ζεται στη συνέχει« ενός συμβιβασμού που πέτυχε η επιτροπή συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου/Συμβουλίου: τα προϊό­ντα που περιέχουν γενετικώς τροπο­ποιημένους οργανισμούς («GMO») πρέ­πει να φέρουν ειδική επισήμανση.
Genetically modified maize: The sci­entific committees on food, animal feed and pesticides supported the view that genetic modification would not have an effect on humans or animals and so the Commission has approved the marketing of genetically modified maize (zea mays L.) without special labelling.
Ο κανονισμός αυτός θ« τεθεί σε ισχύ στις 14.05.1997.
Member States are free to impose stricter labelling than stipulated under current EU law.
Η επίτροπο; Bjeregaard προ­τίθεται να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη απελευθέριοση GMO στο περιβάλλον με σκοπό τη βελτίωση τιον
The impact on human health will be assessed in the context of Directive 91/414/EEC relat­ing to herbicides, before authorisation is given to use this herbicide on trans­genic maize: OJL3I 1997.
Εκδόσεις
Publications households
Νέες μελέτες για έρευνα στον τομέα των μεταφορών
Areas under vines 199095: Cat.: CA-98-96-938-EN-C (+DE.FR), 209 pp., ECU 28.
Διατροπικές μεταφορές. SI-MET-smar! intermodal European transpor!.
Mew studies on transport research
Η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή συνέστησε ελάχιστα πρότυπα για τα σημεία οταοη; κατά τη διάρκεια τη; μεταφορά; ζωών σύμφωνα με την οδη­γία 91/628/EÖK.
Minimum standards for staging points during animal transport have been rec­ommended by the Scientific Veterinary Committee in accordance with Direc­tive 9I/628/EEC.
Τα πρότυπα αυτά «φοοούν τον κατάλληλο εξοπλισμό γι« τον καθαρισμό τιον κτιρίων και τον εξο­πλισμό για να εξασφαλιστεί ο έλεγχο; των ασθενειών και ο κατάλληλος εξο­πλισμό; και εγκατασταθεί;, όπως αντιολισθητικά δάπεδα, πλευρική προ­στασία και κεκλιμένα επίπεδα με την ελάχιστη δυνατή κλίση για φόρτωση και εκφόρτωση ξωων από το όχημα.
They concern suit­able equipment for cleaning buildings and equipment to guarantee disease control and suitable equipment and facilities, such as non-slip flooring, lat­eral protection and ramps with the min­imum possible inclination for loading and unloading animals from the vehi­cle. During this operation, care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals.
Κατά τη διαδικασία αυτή, πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ιόστε τα ζιόα να μην τρομοκρατούνται, αναστατώνονται η υφίστανται κακομεταχείριση.
The purpose of staging points shall be only to receive, feed, water, rest, care for and deliver animals in transit and must be constructed so as to minimize the risk of injury to ani­mals.
Ο σκο­πό; των σημείιον στάση; πρέπει να είναι η υποδοχή, η σίτιση, το πότισμα, η ανάπαυση, η φροντίδα και )] παρά­δοση των διαμετακομιζομένων ζυ'ιων και πρέπει να είναι κατασκευασμένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυ­νο; τραυματισμού τιον ξιόων.
They must have adequate floors, roofs, bedding material and sufficient natural or artificial lighting to permit inspection at any time. All necessary emergency veterinary treatment shall be provided at the transporter's cost and a written record shall be kept at the staging point, for inspection, for at least two years: COM(96) 708 fin.
Πρέπει να έχουν κατάλληλα δάπεδα, στέγε;, αχυροστριομνέ; και επαρκή φυσικό ή τεχνητό) φωτισμό ιόστε να είναι δυνατή η επιΟειόρηση οποτεδήποτι.
A series of studies commissioned by DG VII (Transport) to assess and im­prove transport in different sectors is now available: Euret: Study for α com­prehensive international research pro­gramme. Intermodal transport.'
με το 1995, σύμφωνα με μι« έκθεση της Eurostat.
Beef and veal prices collapse: Real agricultural producer prices in the EU are expected to be 1.2% down in 1996 compared with 1995 according to a Eurostat report.
Οι τιμές ατο αγρόκτημα για μοσχάρια και άλλα ζιό« της κατηγο­ρίας των βοοειδιόν μειώθηκαν κατά 15%. λόγω τη; ΣΕΒ.
Farm prices for calves and other bovine animals fell by 15%, because of BSE.
Εξετάζοντας όλες τις γεωργικέ; τιμές, μόνο η Ιταλία (1,6%) και οι KOTID Χώρες (0.2% ) σημεί­ωσαν αυξήσει; το 1996.
Looking at all agricul­tural prices, only Italy (1.6%) and the Netherlands (0.2%) registered increas­es in 1996.
Αστικές μεταφορές.
Rail transport: Eurocab-, Eurobalise, and Euroradio sub-system; Traffic management system.
Νέα συστήματα προσα­νατολισμένα στην αγορά' απόόοση προτεραι­ότητας στις οημόσιες συγκοινωνίες.
The above publications itime efficiency and safety; Structure and organization,; Short-sea shipping; Inland waterways systems; Impact of changing logistics; Communications technologies for shipping; Human fac­tors in the man/ship systems.
Οι παραπάνω ρκδόοεις δια­τίθενται òmoióv (οτα ΕΝ) από: Gabriele Visentin, EC, DG VII. nie de la Loi 200. B1049 Brussels, fax (32-21295 43 49.
Strategic transport: Methodologies for impact assessment; Cost-benefit and multi-cri­teria analysis (1) for nodal centres for can be obtained free (in EN) from: Gabriele Visentin, EC, DG VII, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 295 43 49.
Μια σύσταση της Επιτροπής για τις εξωτερικές σχέσεις -που υποβλήθηκε μαζί με δύο προτάσεις- ανταποκρίνεται στην ανάγκη διατύπωσης μιας συνεκτικής έννοιας για τις θαλάσσιες μεταφορές στο εξωτερικό της ΕΕ.
A Commission recommendation on external relations - submit­ted together with two proposals - responds to the need to estab­lish a coherent concept for maritime transport outside the EU.
Οι διμερείς συμφωνίες θα πρέπει όλο και περισσότερο να αντικαθίσταν­ται από συμφωνίες που θα αφορούν την ΕΕ και τις τρίτες χώρες.
Bilateral agreements should be increasingly replaced by agree­ments concerning the EU and third states.
Θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι πρακτικές διακρίσεων και οι περιοριστικές πρακτικές: ΕΕ C 113,1997.
Discriminative and restrictive practices should be tackled: COM(96)707.
Θαλάσσιος εξοπλισμός: νέα οδηγία 96/98/ΕΚ: ΕΕ L 46,1997.
Marine equipment: new Directive 96/98/EC: OJ L46,1997.
Δοκιμές καταλληλότητας γιο τ« οχή­ματα: Νέ« οδηγία96/96/ΕΚ: EEL46,1997,
Frontal impact protection: Directive 96/79/EC on the protection of occu­pants of motor vehicles amending Directive 70/156/EEC: OJ L 18,1997.
II Επιτροπή 0« χρηματοδοτήσει 107 σχέδιο υποδομής ιιιτι/φοοιίιν με 280 εκατ. ECU. από τ« οποί« η μερίδα του λέοντος θα διατεθεί για σιδηροδρομικά σχέδια.
The Commission will fund 107 trans­port infrastructure projects with 280 mio ECU, the lion's share being allo­cated to rail projects (173.2 mio ECU) such as the high-speed links London-Paris/Cologne/Amsterdam, Munich-Gerona-Milan and Lyons-Turin.
(173.2 εκατ.
EU guidelines for the development of TENs: OJ L 228.1996.
Μονάχου- Gerona-Μιλάνου και Λυων-Τουρίνου.
Corrected maps for the guidelines (roads and railways in
Κατευθυντήριες γραμ­μές της ΕΕ γι« την ανάπτυξη των ΔΕΔ: El- I.22S. luoti.
PACT: Pilot actions for combined transport: An increased use of com­bined transport would save the envi­ronment from damage and decrease road transport, however it rarely makes financial sense to use it today.
Διορθωμένοι χάρτες για τις κατευθυντήριες γραμμές (οδοί και σιδηρόδρομοι OTO Ην. Βασίλειο):
Pilot actions for combined transport pro­gramme (PACT) provides financial aid to encourage use of combined trans­port: Free: Maria Teresa Graziani (see address above).
Προστασία «πό μετωπική σύγκρουση: οδηγία 96/79/EC για την προστασί«
Driving licences: Common position on a Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences con­cerning different harmonized EU codes: OJ C 69,1997.
To (PACT -Πιλοτικές δράσεις για τις συνδυασμέ­νες μεταφορές) παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για να ενθαρρυνθεί η χρήση των συνδυασμένων μεταφοριόν:
Transport of dangerous goods: The Commission has adapted to technical progress Directive 94/55/EC (road transport) and Directive 96/49/EC (rail transport): OJ L335,1996.
Voijiifv: Maria Tere-..ι Graziani Ι_BAR_ΊΛ. ou ι'Όΐ'νοη πΐίοαπάνιιι).
A new, small guide explains the prospects for intelligent transport sys­tems such as road traffic management and information services, air traffic control, shipping information etc. in the development of the TENs. Free (only in
Η καταστροφή στο Puerto Plata τον Φεβρουάριο του 1996 έδειξε οτι ορισμένα αεροσκάφη μη ευρωπαϊκυ'ιν εταιρειών αερομεταφορών που πραγματοποιούν δρομολόγια στην Ευρώπη δεν καλύπτουν τ« καθιερωμένο κριτήρια ασφάλειας που ισχύουν για τις εταιρείες αερομεταφορών της EE.
The catastrophe in Puerto Plata in February 1996 showed that some non-European carrier aircraft on European routes do not meet established safety criteria applied to EU airlines.
Για το σκοπό «υτο. θα πρέπει να είναι δυνατή η άμεση επιΟειόρηση των «υπόπτων» αεροσκαφών κ«()ω; /.«ι η «πσ.γόρευση πτήση; γι« αεροπλάνα που δεν θεωρούνται ικανά γι« απογείωση κάτω οπό ικανοποιητικέ; συνθήκες ασφάλειας: EEC 124.1997.
To this end, immediate inspec­tion of 'suspect' aircraft should be possible as well as the grounding of aircraft considered incapable of taking off in good safety conditions: COM(97) 55.
Ευθύνη του αερο­μεταφορέα σε περίπτωση ατυχημάτων: Τροποποιημένη πρόταση: EEC29.1997.
Air carrier liability in case of accidents: Amend­ed proposal: OJ C 29, 1997.
Ένας νέος, μικρό; οδηγός εξηγεί τις προοπτικές για ευφυή συστήματα μεταφοριόν όπως η διαχείριση της οδι­κή; κυκλοφορία; και οι υπηρεσίες πλη- των επιβ«τ(όν των οχημάτων με κινη­τήρα που τροποποιεί την οδηγία 70/Ι56/ΕΟΚ: EEL 18. 1997.
Common position relating to the mass­es and dimensions of certain cate­gories of motor vehicles and their trail­ers amending Directive 70/156/EEC:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ig ι Fk^ vfi
'In my vision, the information society is open for every citizen/ says Commissioner Martin Bangemann
Μια νέα ματιά στην εργατική μεταρρύθμιση
EUR­OP News met the man guiding us into the high­tech future
Τα συστήματα συμμετοχής στα κέρδη αποτελούν κίνητρο για τους εργαζομένους
EUR­OP News: When you say 'infor­mation society ', it is rather vague and comprises a great deal.
σης (παροχή κατάρτισης, προώθηση της πρόσβασης στην κατάρτιση, αναγνώριση
Martin Bangemann: First of all: in a number of critical areas, Europe is ahead of the US in building the infor­mation society, as it has:
DE.FR) από τον Δημήτριο Πολίτη, EF, Wyattville Road, Loughllnslown, Co. Dublin, Ireland, τηλ.: (3531)204 3100.
■ a strong and coherent global bank­ing and financial services industry and infrastruture;
Studies ±200 ο., ECU 29,50 έκαστη, Αυστρία:
■ an open framework for consensus development in the fields of stan­dards and interoperability;
Cat.: CE-64-96-001-EN-C, Ιρλανδία: Cal.: CE-64-96-003-EN-C, Ηνωμένο Βασίλειο: Cat.: CE-64-96-006-EN-C.
Martin Bangemann: The expression 'information society', now widely used, was established in 1994 by the 'Bangemann Group'.
Δανία: Cat.: CE-64-96-015-EN- C, Φινλανδία: Cal.: CE-64-96-009-EN-C.
Nations were then only talking about information infrastructures or 'superhighways'.
Ιταλία: Cat.: CE-64-94-004- EN-C, Σουηδία: Cat.: CE-64-96-008-EN-C.
Of course, networks are important, but what really matters is their political, social and economic end.
Βέλγιο: Cal.: CE-64-96-012-FR-C, Ελλάδα: Cal.: CE-64-96-002-EN-C, Κάτω Χώρες: Cat.: CE-64-96-005-EN-C, Ιταλία: Cat.: CE-64-96-004-EN-C, κυκλοφορεί προσέχω;- Πορτογαλία: Cat.: CE-64-96-007-EN-C.
This is why we Europeans have heralded ­ quite successfully ­ the concept of the infor­mation society to reflect that informa­tion and communication involve most aspects of society.
Σε ορισμένες χώρες τα κίνητρα αυτά παρέχονται και στον εργαζόμενο και στον εργοδότη.
All key players, in the private and pub­lic sectors and at EU, national and regional levels, have to ensure that the less favoured regions are not excluded if they want to realize the cumulative benefits which arise from the single market and the global economy.
Η έκθεση κάνει έκκληση για την προώθηση των συστημάτων συμμετοχής των εργαζομένων και για την ανάπτυξη ενός σχετικού νομικού πλαισίου της ΕΕ.
The Commission is well aware of the problem and has issued, at the joint ini­tiative of Mrs Wulf­Mathies and myself, in agreement with Mr Flynn, a communication on cohesion and the information society (see below).
Τονίζει ότι τα συστήματα αυτά έχουν θετικά αποτελέ­σματα στην ευελιξία των μισθών και στην απασχόληση. Ορισμένες επιχειρή­
This communication proposes a way for­ward in advancing cohesion through the regulatory process, completing the network infrastructures and stimulat­ing demand.
γωγή της υγείας, την πληροφόρηση και την κατάρτιση.
In my vision, the information society is open for every citizen.
Έκθεση για την ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου (Οκτώβριος 1995):
Europeans will benefit as citizens, consumers and in their work and their overall quality of life will increase.
Ένα νέο πρόγραμμα (1996-2000) συνεχίζει το έργο αυτό, με επίκεντρο ιδίως την πορνεία, τις φυλακές, τους μετανάστες και τα μεθοριακά προβλήματα: C0M(96)
Also important is teleworking which allows us to work where and when we want and is a means to stimulate more jobs in rural and outlying areas, and amongst the homebound.
COM(97) 19 τελικό.
ing up new policy­priorities.
Η Ευρώπη για την πρόληψη του AIDS είναι ένα πρόγραμμα πληροφόρησης και αρωγής της ΕΕ για την παρακο­λούθηση της μετάδοσης του ιού: Δωρεάν:
The Res­olution highlights the need for compe­tition, guaranteed levels of services and a regulatory framework and urges Member States to encourage SMEs and development companies in order to stimulate innovation and to improve public services, such as education, health care, transport, etc., through greater use of information society tools:
και τη διάδοση συγκρίσιμων στατιστικιόν στοιχείων της ΕΕ σχετικά με διά­φορα μισθολογικά θέματα.
The information society is not a chal­lenge for the future ­ we face it now.
Τα περισ­σότερα κράτη μέλη καθιστούν σαφές ότι θα πρέπει να αποφευχθούν οποιεσ­δήποτε κινήσεις προς τον καθορισμό των μισθών παούλο που οι περισσότε­ρες χοόρες προβλέπουν κάποιον ελάχι­στο μισθό: COMI96I 698 τελικό.
It is clear to decision­makers that Europe's future will be shaped by the speed and success with which it exploits opportunities arising from the new information and communication tech­nologies.
Η ΕΕ έχει ήδη αναλάβει μέτρα και πρωτοβουλίες για το συντο­νισμό των πολιτικών των κρατών μελών που σκοπεύουν ιδίως στη φορο­λόγηση των τσιγάρων και του καπνού.
The EU's major task is to remain at the cutting edge of the global, networked society and to ensure Euro­pean citizens reap its benefits.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στον τομέα του καρκίνου συνιστά επίσης τη συστημα­τική αύξηση των τιμών των τσιγάρων:
The Commission's communication Europe at the forefront of the global informa­tion society: rolling action plan outlines the EU's progress so far and the main policy objectives of the future.
COM(96) 609 τελικό.
Benefits will also be indirect.