natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος που χρησιμοποιείται για την υποβολή και την παρουσίαση στοιχείων σε σταθερές τιμές μπορεί να είναι διαφορετικό από το έτος βάσης· καλείται έτος αναφοράς.
The year used for submitting and presenting data at constant prices may be different from the base year; it is called the reference year.
Σε μια σειρά δεικτών, το έτος αναφοράς είναι αυτό που έχει αξία 100.
In a series of indices, the reference year is the one that takes the value 100.
Οι σειρές δεικτών όγκου σε τιμές ενός έτους αναφοράς καταρτίζονται με τη δημιουργία αλυσωτών δεικτών υπολογισμένων σε τιμές του προηγούμενου έτους (πρβλ.
Series of volume indices in the prices of a reference year are obtained by chaining indices calculated in the prices of the preceding year (cf. ESA 95, 10.64.).
Είναι σημαντικό να μην έχει επιπτώσεις η μεταβολή του έτους αναφοράς στις μεταβολές του όγκου σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
It is important that a change of reference year has no effect on the changes in volume with respect to the preceding year.
Για το λόγο αυτό, τα στοιχεία των ΟΛΓ/ΟΛΔ παρουσιάζονται σε σχέση με ένα σταθερό έτος αναφοράς, αλλάζοντας το έτος αναφοράς για την κάθε μεταβλητή ξεχωριστά, ασχέτως του αν πρόκειται για συγκεντρωτικά μεγέθη ή για στοιχειώδεις δείκτες.
It is for this reason that EAA/EAF data are presented in relation to a fixed reference year by re-referencing each variable separately, regardless of whether these are aggregates or elementary indices.
Η ακόλουθη σειρά βασίζεται στη διάρθρωση τιμών του προηγούμενου έτους:
Let us consider two homogeneous elementary products, A and B. The following series are based on the price structure for the preceding year:
Οι δείκτες όγκου και τιμής για το σύνολο (Α+Β) εξαρτώνται από τη στάθμιση που δίδεται σε κάθε προϊόν, Α και Β.
The volume and price indices for the whole (A+B) depend on the weighting given to each product, A and B.
Δείκτης τιμών 90-91
90-91 price index
Δείκτης τιμών 92-91
92-91 price index
Δείκτης όγκου 90-91
90-91 volume index
Δείκτης όγκου 91-92
91-92 volume index
1990), ο μόνος τρόπος να διατηρηθούν οι ίδιοι δείκτες όγκου n/n-1 είναι η αλυσωτή σύνδεση των δεικτών ξεχωριστά.
If these series are expressed in relation to a fixed reference year (e.g. 1990), the only way to retain the same n/n-1 volume indices is to chain the indices separately.
Αυτό παρέχει τις ακόλουθες σειρές (βάση ¡στ με 100 το 1990):
This gives the following series (base equal to 100 in 1990):
Οι αξίες σε σταθερές τιμές εκφρασμένες σε σχέση με το έτος αναφοράς 1990 είναι ως εξής:
The values at constant prices expressed in relation to the reference year 1990 are:
Σύν ολο
Page 102
Ως αποτέλεσμα, δεν υπάρχει πλέον προσθετικότητα στον λογαριασμό.
As a result, the account is no longer additive.
Η πρόσθεση των αξιών σε σταθερές τιμές για το Α και το Β παρέχει την εξής σειρά:
Adding the values at constant prices for A et Β gives the following series:
Με εξαίρεση το έτος που ακολουθεί το έτος αναφοράς, η επανασυσχετισμένη σειρά δεν παρουσιάζει προσθετικότητα.
Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.
Σύμφωνα με το ΕΣΛ 95 (10.67.), τα μη προσθετικά στοιχεία σταθερών τιμών δημοσιεύονται χωρίς καμία προσαρμογή(^).
According to ESA 95 (10.67.), the non-additive constant price data are published without any adjustment (62).This is also the approach taken by the EAA and EAF.
Θα πρέπει, εν τούτοις, να εξηγείται στους χρήστες ότι στους πίνακες δεν υπάρχει προσθετικότητα.
It is to be explained to users, however, that the tables are not additive.
Υπολογισμός της προστιθεμένης αξίας σε σταθερές τιμές
Calculation of value added at constant prices
Η προστιθέμενη αξία αποτελεί το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού παραγωγής.
Value added constitutes the balancing item of the production account.
Για αυτό, δεν είναι δυνατό να διαχωριστεί η προστιθέμενη αξία απευθείας σε μια συνιστώσα τιμής και σε μια συνιστώσα όγκου.
As such, it is not possible to split value added directly into a price component and a volume component.
Η θεωρητικά ορθή μέθοδος για τον υπολογισμό της προστιθεμένης αξίας σε σταθερές τιμές είναι ο «διπλός αποπληθωρισμός» (πρβλ.
The theoretically correct method for calculating value added at constant prices is to carry out "double deflation" (cf. ESA 95, 10.27.-10.28.).
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία εκφρασμένη στις τιμές του προηγούμενου έτους ορίζεται, επομένως, ως η διαφορά μεταξύ της αξίας παρα-?·ι·.γής σε τιμές του προηγούμενου έτους και της αξίας της ενδιάμεσης ανάλωσης σε τιμές του πρί. ,γούμενου έτους.
Gross value added expressed in the prices of the preceding year is therefore defined as the difference between output measured in the prices of the preceding year and intermediate consumption measured in the prices of the preceding year.
Η καθαρή προστιθέμενη αξία σε τιμές του προηγούμενου έτους ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της ακαθάριστης προστιθεμένης αξίας σε τιμές του προηγουμένου έτους και της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου σε τιμές του προηγούμενου έτους.
Net value added in the prices of the preceding year is defined as the difference between gross value added in the prices of the preceding year and consumption of fixed capital in the prices of the preceding year.
Η προστιθέμενη αξία σε τιμές ενός σταθερού έτους αναφοράς προκύπτει με επανασυσχέτιση.
The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.
Παρουσιάζεται παρακάτω μια σειρά αξιών σε τρέχουσες τιμές και αξιών σε τιμές του προηγούμενου έτους (όγκος) όσον αφορά την παραγωγή και την ενδιάμεση ανάλωση:
A series of current values and values in the prices of the preceding year (volumes) concerning output and intermediate consumption is set out below:
Κεφάλαιο V - Αξιολόγηση των ΟΛΓ/ΟΛΔ σε σταθερές τιμές eurostat
The value added in volume terms is obtained by deducting the volume of intermediate consumption from the volume of output.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία
Chapter V - Valuation of EAA/EAF at constant prices eurostat
Με τον τρόπο αυτό, προκύπτουν οι ακόλουθοι δείκτες όγκου σε τιμές του προηγούμενου έτους:
In this way, the following volume indices in the prices of the preceding year are obtained:
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία του έτους η σε τιμές του 1995 προκύπτει πολλαπλασιάζοντας την τρέχουσα αξία για το 1995 επί τον αλυσωτό δείκτη όγκου.
The gross value added of year n in 1995 prices is derived by multiplying the current value for 1995 by the volume chain index.
Ανάλυση των φόρων και των επιδοτήσεων των προϊόντων σε συνιστώσες όγκου και τιμής
Breakdown of taxes and subsidies on products into volume and price components
Η ανάλυση των μετρήσεων σε βασικές τιμές σε συνιστώσες όγκου και τιμής, αντίστοιχα, προϋποθέτει ότι αυτή ισχύει επίσης για τους φόρους και τις επιδοτήσεις των προϊόντων.
The breakdown of valuations at basic price into respective volume and price components presupposes that this breakdown also applies to the taxes and subsidies on products.
Στους ΟΛΓ έγινε η εξής επιλογή:
The choice made in the EAA is the following one:
Ο δείκτης όγκου της επιδότησης (ή του φόρου) του προϊόντος είναι ταυτόσημος με τον δείκτη όγκου της παραγωγής σε τιμές παραγωγού.
The volume index of the subsidy (or the tax) on product is identical to the volume index of the output at the producer price.
Στην περίπτωση αυτή, ο δείκτης όγκου της παραγωγής είναι ο ίδιος, είτε εκφράζεται σε τιμές παραγωγού είτε σε βασικές τιμές.
In this case, the volume index of the output is the same whether expressed in the producer price or in the basic price.
Η λύση αυτή έχει άλλο ένα πλεονέκτημα: ο δείκτης όγκου είναι ανεξάρτητος από τη μέθοδο μέτρησης.
This solution has another advantage: the volume index is independent of the method of valuation.
Κατά συνέπεια, η ερμηνεία των δεικτών τιμής και όγκου σε βασική τιμή είναι απλή: για ένα τελείως ομοιογενές βασικό προϊόν, ο δείκτης όγκου είναι ταυτόσημος με τον δείκτη ποσότηταςο δείκτης τιμής αντανακλά τη μεταβολή της μέσης βασικής τιμής
Consequently, the interpretation of the price and volume indices at the basic price, is straightforward : for a perfectly homogeneous basic product, the volume index is identical to the quantity index; the price index reflects the change in the average basic price.
Για ένα δεδομένο προϊόν, η αξία της παραγωγής σε τιμές παραγωγού κατά το έτος η είναι 1000· η αξία της παραγωγής το έτος η+1 είναι 900.
For a given product, the value of output at the producer price in year n is 1000 ; the value of output in year n+1 is 900.
Ο δείκτης όγκου της παραγωγής είναι 102.
The volume index of output is 102.
Το προϊόν αυτό επιδοτείται.
This product is subsidised.
Η αξία της επιδότησης για το έτος η είναι 100· η αξία της επιδότησης για το έτος η+1 είναι 150.
The value of the subsidy for year n is 100 ; the value of the subsidy for year n+1 is 150.
Ο διαχωρισμός όγκου/τιμής της επιδότησης πραγματοποιείται με τον ακόλουθο τρόπο:
The volume / price breakdown of the subsidy is carried out in the following way:
Αξια η
Value n
Αξία η+1
Volume n+1
Δείκτης όγκου η+1/π
Value n+1 n+1/n price index n+1/n volume index
Δείκτης τιμής η+1 In
Output at producer prices
Επιδότηση των προϊόντων
Subsidy on products
Παραγωγή σε βασικές τιμές
Output at basic prices
Ο δείκτης όγκου της επιδότησης είναι ο ίδιος με εκείνον της παραγωγής σε τιμές παραγωγού.
The volume index of the subsidy is the same as that of the output at the producer price.
Οι στατιστικές μοναδιαίων αξιών δημιουργήθηκαν ως μέσο για την προσφορά περισσότερων πληροφοριών για τα χαρακτηριστικά των μεταβολών της αξίας των γεωργικών προϊόντων, εκτός από τις ίδιες τις συνιστώσες της τιμής.
Unit value statistics have been set up as an instrument to provide further information on the characteristics of the changes in the value of agricultural products, other than the price components as such.
Η ΟΛΓ είναι η κύρια πηγή στοιχείων για τις στατιστικές μοναδιαίων αξιών· κατά συνέπεια, οι στατιστικές μοναδιαίων αξιών καταρτίζονται σύμφωνα με τις ίδιες έννοιες, τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες αρχές που ισχύουν για τους ΟΛΓ.
The EAA are the main data source for the unit value statistics; as a result of this, unit value statistics are established in accordance with the same concepts, rules and principles as for the EAA.
Οι μοναδιαίες αξίες αναφέρονται στην έννοια της παραγωγής της γεωργικής δραστηριότητας (πρβλ.
Unit values refer to the concept of the output of agricultural activity (cf.
2.14. και επόμενα).
2.14. and following).
Λαμβάνονται διαιρώντας τις τρέχουσες αξίες με τις αντίστοιχες φυσικές ποσότητες.
They are obtained by dividing current values by the corresponding physical quantities.
Διαφέρουν από τις τιμές στο βαθμό όπου η μεταβολή των μοναδιαίων αξιών περιλαμβάνει τις οποιεσδήποτε μεταβολές της ποιότητας (πρβλ.
They differ from prices in as much as the variation in unit values includes any variation in quality (cf.
5.01. έως 5.03.).
5.01. to 5.03.)).
Οι σχέσεις αυτές απεικονίζονται με τις ακόλουθες εξισώσεις:
The following equations illustrate these relationships:
Στατιστικές μοναδιαίας αξίας: αξία = (μοναδιαία αξία).(φυσική ποσότητα)
Unit value statistics: value = (unit value).( physical quantity)
ΟΛΓ γενικά: αξία = ("καθαρή" τιμή).(όγκος)
EAA in general: value = ("pure" price).(volume)
Οι στατιστικές μοναδιαίων αξιών αναφέρονται σε ένα σύνολο ή ομάδα προϊόντων από τον κατάλογο των προϊόντων που ορίζει το γεωργικό κλάδο δραστηριότητας των ΟΛΓ.
The unit value statistics a set or group of products from the list of products which defines the agricultural industry of the EAA.
Υπολογίζονται δύο διαφορετικά σύνολα μοναδιαίων αξιών.
Two different sets of unit values are calculated.
Για το πρώτο (κύριο) σύνολο (σε βασικές τιμές), οι μοναδιαίες αξίες περιλαμβάνουν τις επιδοτήσεις των προϊόντων, ενώ δεν περιλαμβάνουν τους φόρους επί των προϊόντων.
For the first (principal) set (at basic prices), unit values include subsidies on products and exclude taxes on products.
Επιπλέον, υπολογίζεται ένα δεύτερο σύνολο μοναδιαίων αξιών (σε τιμές παραγωγού) στο οποίο δεν προστίθενται οι επιδοτήσεις των προϊόντων και δεν αφαιρούνται οι φόροι επί των προϊόντων.
Additionally, a second set of unit values (at producer prices) is calculated where subsidies on products are not added and taxes on products are not deducted.
Οι μοναδιαίες αξίες καταγράφονται χωρίς τον ΦΠΑ.
Unit values are recorded excluding VAT.
Λογαριασμών Γεωργίας (ΟΛΓ) (63) σε
The Regional Accounts for Agriculture (RAA) are a regional-level adaptation of the Economic Accounts for Agriculture (EAA)(63).
Κάθε κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών, είτε πρόκειται για κλάδους είτε για θεσμικούς τομείς, προϋποθέτει το σαφή και ακριβή ορισμό της περιφερειακής οικονομικής επικράτειας.
Any compilation of regional accounts, whether they refer to industries or institutional sectors, needs a strict definition of the regional economic territory.
1.31.1. έως 1.31.3.) και είναι εγκατεστημένες στην περιφερειακή επικράτεια.
In theory, the agricultural industry in a region covers the units (agricultural holdings) engaged in agricultural activities (see 1.31.1. to 1.31.3.) on the regional territory.
Η περιφερειακή επικράτεια αντιστοιχεί σε μία και μόνη περιφέρεια, που ανήκει στην οικονομική επικράτεια μιας χώρας, όπως αυτή ορίζεται στο ΕΣΛ 95.
The regional territory is a single region which is part of the economic territory of a country as defined in the ESA 95.
Η χρησιμοποιούμενη γεωγραφική αναφορά είναι η επικράτεια που αντιστοιχεί στην Ονοματολογία των Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS) (64) QI ελεύθερες ζώνες, περιλαμβανομένων των τελωνειακών αποθηκών και των εργοστασίων υπό τελωνειακό έλεγχο, υπάγονται στις περιφέρειες στις οποίες είναι εγκατεστημένες.
The geographical benchmark used is the territory as given in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTSX64). Free zones, including bonded warehouses and factories under customs control, are attached to the regions where they are located.
Ωστόσο, αυτή η κατάτμηση της επικράτειας δεν συνάδει απόλυτα με την έννοια της εθνικής οικονομικής επικράτειας που χρησιμοποιείται από τους Εθνικούς Λογαριασμούς.
However, this division of territory is not totally consistent with the concept of national economic territory as used by the national accounts.
Η εξωπεριφερειακή επικράτεια αποτελείται από τμήματα της επικράτειας μιας χώρας που δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα σε μία και μόνη Γ·«?ιφέρεια και τα οποία αποκλείονται από τους περιφερειακούς λογαριασμούς γεωργίας, ήτοι
The extraregio territory is made up of parts of the territory of a country which cannot be attached directly to a single region, and which are excluded from the RAA, i.e.:
(α) τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που εκτείνεται σε διεθνή ύδατα στα οποία η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα
(a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
(β) τους εδαφικούς θύλακες [δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και που χρησιμοποιούνται, δυνάμει διεθνών συνθηκών ή διακρατικών συμβάσεων, από κρατικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κ.λπ.)]·
(b) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.);
(γ) τα κοιτάσματα πετελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. που βρίσκονται σε διεθνή ύδατα, έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, και την εκμετάλλευση των οποίων έχουν μονάδες μόνιμοι κάτοικοι.
(c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
Η βασική μονάδα για την κατάρτιση των περιφερειακών λογαριασμών της γεωργίας
Basic unit in the compilation of the Regional Accounts for Agriculture
Οι μονάδες που χρησιμοποιούνται για τους περιφερειακούς λογαριασμούς κλάδων είναι είτε μονάδες ομοιογενούς παραγωγής σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΠ) είτε μονάδες οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΔ).
The units used for the regional accounts by industry are either units of homogeneous production at local level (local UHPs) or local kind-of-activity units (local KAUs).
Η τοπική ΜΟΠ, που χαρακτηρίζεται από μία και μόνη δραστηριότητα (ή προϊόν) και από έναν και μόνο τόπο εγκατάστασης, δεν είναι γενικά
The local UHP, which characteristically has a single activity (or product) and a single location, is generally not observable in statistical terms. The local KAU is the observable form of the production unit.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ΠΛΓ επηρεάζονται επίσης από την αναθεώρηση του ΕΣΛ 95.
For this reason the RAA are also affected by the ESA 95 revison.
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ, Ονοματολογία των Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων, Eurostat, 1995.
For further infromation, see REGIONS, Nomenclature of Territorial Units for Statistics, Eurostat, 1995.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) activity.
1.1) παρατηρήσιμη από στατιστική άποψη. Η τοπική ΜΟΔ είναι η παρατηρήσιμη μορφή της μονάδας παραγωγής.
The analytical approach (homogeneous branch) is based on a pure idea of a single activity with the penalty that it is further away from statistical observation.
Η στατιστική προσέγγιση (κλάδος δραστηριότητας) "αρκείται" σε μια παρατηρήσιμη μονάδα, έστω και αν αυτό σημαίνει παρέκκλιση από την έννοια της μίας και μοναδικής δραστηριότητας.
The statistical approach (industry) "makes do" with an observable unit even if this means deviating from the single activity.
Οπως το ΣΕΛ 93, έτσι και το ΕΣΛ 95 υιοθετεί τη στατιστική προσέγγιση και προτιμά την τοπική ΜΟΔ για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών κατά κλάδο.
As with the SNA 93, the ESA 95 prefers the statistical approach and advocates the local KAU for . the compilation of national accounts by industry.
Με τον τρόπο αυτό, καθορίζεται η ίδια μονάδα για τους κλάδους δραστηριότητας, είτε αυτοί εξετάζονται σε περιφερειακό είτε σε εθνικό επίπεδο.
They thus define the same unit for the industries whether these are covered at regional or national level.
Οπως συμβαίνει με τους ΟΛΓ, οι ΠΛΓ χρησιμοποιούν τη γεωργική εκμετάλλευση -"προσαρμοσμένη" στους επιδιωκόμενους σκοπούς σύμφωνα με ορισμένες συμβάσεις - ως βασική μονάδα του γεωργικού κλάδου.
Like the EAA, the RAA use the agricultural holding - "adapted" in line with certain conventions to comply with the objectives in question - as the basic unit for the agricultural industry.
Η επιλογή αυτή γίνεται για δύο βασικούς λόγους.
Their are two crucial reasons for this choice.
Αφενός, η μονάδα "γεωργική εκμετάλλευση" αποτελεί τη μονάδα οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΔ) στον κλάδο της γεωργίας (πρβλ.
On the one hand, the "agricultural holding" unit is the local kind-of-activity unit for agriculture (cf.
1.08.1. έως 1.11.2.), που ορίζεται ως το τμήμα μιας μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) που αντιστοιχεί στο τοπικό επίπεδο.
1.08.1. to 1.12.), defined as that part of a kind-of-activity unit (KAU) which refers to the local level.
Αφετέρου, η τοπική ΜΟΔ αποτελεί την πλέον κατάλληλη μονάδα για το γεωργικό κλάδο, ακόμη και αν περιλαμβάνει μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες που δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις γεωργικές δραστηριότητες (πρβλ.
The local KAU is also the most appropriate unit for the agricultural industry, even if it includes nonagricultural secondary activities which cannot be shown separately from the agricultural activities (cf.
1.12.1. και 1.11.3., 1.17. έως 1.18.7.).
1.11.2. and 1.11.3, 1.17. to 1.18.7.).
Η χρησιμοποίηση της γεωργικής εκμετάλλευσης ως βασικής μονάδας προϋποθέτει το συνυπολογισμό των μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων αυτών των εκμεταλλεύσεων στους περιφερειακούς λογαριασμούς γεωργίας (πρβλ. 7.03.3.).
Using the agricultural holding as the basic unit means including the nonagricultural secondary activities of those holdings in the regional accounts for agriculture (cf. 7.03.3.).
Επιπλέον, συμφωνείται ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις δεν περιλαμβάνουν τους οικογενειακούς κήπους και τις οικογενειακές κτηνοτροφικές δραστηριότητες των μη επαγγελματιών αγροτών η παραγωγή των οποίων προορίζεται αποκλειστικά για αυτοκατανάλωση (πρβλ. 1.16.).
Furthermore, it is agreed that agricultural holdings do not include "gardens and family livestock holdings of nonholders" whose output is solely intended for own final consumption (cf. 1.16.).
Η γεωργική εκμετάλλευση είναι η μονάδα αναφοράς των στατιστικών ερευνών σχετικά με τη γεωργία, είτε αυτές είναι εθνικού, είτε" περιφερειακού χαρακτήρα.
The agricultural holding is the reference unit for statistical surveys relating to agriculture, whether these are national or regional.
Πρόκειται για σημαντικό πλεονέκτημα, στο μέτρο που οι υπολογισμοί της παραγωγής από πλευράς ποσότητας μπορούν να βασιστούν άμεσα στα στατιστικά συστήματα μέτρησης των επιφανειών, των αποδόσεων, του μεγέθους των κοπαδιών κ.λπ.
This has the advantage that evaluations of output in quantity terms may be based directly on the statistical systems for measuring areas, yields, herd sizes, etc.
Η επιλογή της γεωργικής εκμετάλλευσης έχει, επιπλέον, το πλεονέκτημα ότι αυξάνει τη συνέπεια από πλευράς λογιστικής.
The choice of the agricultural holding also makes for better accounting consistency.
Το ΕΣΛ 1995 προτείνει δύο μεθόδους, τόσο για τους κλάδους όσο και για τους θεσμικούς τομείς: τη μέθοδο από κάτω προς τα επάνω και τη μέθοδο από επάνω προς τα κάτω.
The ESA 95 proposes two methods, applying to either industries or institutional sectors: the bottomup and the top-down methods.
Η πρώτη μέθοδος συνίσταται στη συλλογή των στοιχείων στο επίπεδο των μονάδων (τοπικές ΜΟΔ, θεσμικές μονάδες) και, έπειτα, στην άθροιση τους για να ληφθεί η περιφερειακή αξία των διαφόρων μεγεθών.
The first consists in collecting the data at the level of the units (local KAUs, institutional units) and then summing them to obtain the regional value for the different aggregates.
Αυτές οι δύο μέθοδοι μπορούν επίσης να συνδυαστούν με διάφορους τρόπους.
The top-down method reconstructs the regional values by breaking down the national figure using an indicator which reflects as closely as possible the regional distribution of the variable in question.
Το ΕΣΛ 95 ονομάζει τους συνδυασμούς αυτούς "μεικτές μεθόδους".
These two methods may also be combined in various ways, combinations which the ESA 95 refers to as "mixed methods".
Δίνει προτεραιότητα στις μεθόδους από κάτω προς τα επάνω, εξυπακούεται όμως ότι, σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιούνται μάλλον "μεικτές μέθοδοι".
Priority is given to the bottomup methods although it is realised that in many cases "mixed methods" are actually used.
Οι έννοιες του τόπου διαμονής και της επικράτειας
Concepts of residence and territory
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί των κλάδων βασίζονται στο κριτήριο του τόπου διαμονής της μονάδας παραγωγής.
The regional accounts of the industries are based on the criterion of residence of the production unit.
Κάθε κλάδος δραστηριότητας αναφέρεται στην ομάδα των τοπικών ΜΟΔ με την ίδια κύρια δραστηριότητα, που έχουν ένα επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στην περιφερειακή επικράτεια.
Each industry refers to the group of local KAUs of the same principal activity, that have their centre of economic interest in the regional territory.
Τις περισσότερες φορές, αυτό το επίκεντρο ενδιαφέροντος συνδέεται με μια συγκεκριμένη και μακροπρόθεσμη εγκατάσταση στην περιφέρεια, όπως γίνεται με τις θεσμικές μονάδες στις οποίες ανήκουν οι τοπικές ΜΟΔ.
More often than not, this centre of interest is associated with a specific long-term location in the region, like the institutional units to which the local KAUs belong.
Εν τούτοις, οι περιφερειακοί λογαριασμοί παρουσιάζουν ορισμένες ιδιαιτερότητες.
However, the regional accounts have a number of distinct features.
Για την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων, η περιφέρεια δεν είναι πάντα ένας σαφώς οριοθετημένος χώρος.
For certain activities it is not always easy to define the region as a specific area.
Πράγματι, δεν αποκλείεται η διαχείριση των συντελεστών της γεωργικής παραγωγής να γίνεται από μια έδρα που βρίσκεται σε κάποια άλλη περιφέρεια.
The relationship between the location of the head office and the physical location of the holding can create a problem as factors of agricultural production may be managed by a head office in another region.