natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυκλοφόρησαν οι πρώτες συγκεντρωτικές στατιστικές για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών κατά περισσότερα από 250 σχέδια στον τομέα αυτό: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: IT Programme Information Desk {Espril), EC, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 296 83 88, email: esprit@dg3.cec.be αποφάσεις για την παροχή βοήθειας σε περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή αφορούν τις περιφέρειες: East Midlands (HB), Limburg, Piemonte, Valle d'Aosta, Lombardia, Liguria, Veneto, Marche, Umbria, Franche-Comté και Midi-Pyrénées: EE L317, 1997.
A new brochure describes the work of this EU- regions affecting the supported scheme: Free: EC, DGXIII/C, rue East Midlands (UK), de la Loi 200, B-1049 Brussels, lax (32-2) 295 23 54.
H Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) πρόκειται να αυξήσει τη χρη­ματοδοτική βοήθεια που παρέχει στους τομείς των υποδομών και των μικρών
Cordless access to the Internet: The Commission calls for urgent action by public authorities to guarantee invest ment by industry in the development of
Παρουσιάζονται, επίσης, αναλυτικά οι επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο συνολικός κύκλος εργασιών στις κύριες διεθνείς αγορές και οι συνολικές συναλλαγές σε διάφορες υπηρεσίες.
The European Investment Bank (EIB) is to step up its financial support for infrastructure and small and medium- tion contains summaries of more than 250 projects in this sized enterprises (SMEs).
Η Γερμανία και το HB έχουν το προβάδισμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο: EumstaCs καί μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
The Treaty of Amsterdam has extended the EIB's responsibilities to include, above all, field: Free in English only: IT Programme Information Desk (Esprit), EC, rue de la Loi 200.
Η την περίοδο 1980-1995.
B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 83 88, e-mail: esprit@dg3.cec.be matters relating to employment.
Η κλασική στατιστική έκθεση της Eurostat για τις τηλεπικοινωνιακές και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ και τις χώρες ΕΖΕΣ περιλαμβάνει τώρα την ανάπτυξη υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών και επικοινωνιών, τις διαλογικές συνδέσεις καθώς και θέματα που αφορούν την παγκοσμιοποίηση.
Challenge of change at work: Over the last few years, the European Social Fund (ESF) has succeeded in helping both men and women face the challenge of changing work structures in the EU.
Η νέα έκδοση Information and communication services - Annual statistics 1980-1995 συνοδεύεται από CD-ROM που περιέ­χει στατιστικά στοιχεία καθώς και οδηγό για τους χρή­στες: Έντυπο και CD-ROM: Cat.: CA-60-96-OOO-3A-Y
A new publication attributes this to introducing ESF projects in areas such as vocational training, employment counselling, job search assistance and research: Cat.: CE-07-97-628-EN-C jects in health and education in Spain,
Συνθήκη του Αμστερνταμ διεύρυνε τις
boost employment due to their labour-
Η δημοσίευση
bank's facilities and actions: Free in all the tion in Northern Ireland: A report on the origins, objectives and priorities of
C (+DE.FR), ± 8 σ. τιμή ενός αντιτύπου ECU 6, ετήοια συνδρομή ECU 85, συνδρομή για όλα τα θέματα ECU 310.
European leaders: Eurostat Statistics in focus: Economy andßnance. No 37/1997: Cat.: CA-NJ-97-037-EN-C (+DE.FR). ± 8 pp. single copy ECU 6, annual subscription ECU 85. subscription for all themes ECU 310.
αρμοδιότητες της ΕΤΕπ ώστε να συμπε­ριληφθούν, κατά κύριο λόγο, θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
Information technology R & D: International Coopera this EU programme: COM(97) 625. The proposed 1998 budget anticipates an additional ECU 100 mio:cOM(97)642fin.
Το ενημερωτικό δελτίο της ΕΤΕπ προσφέρει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις διευκολύν­σεις και τις δράσεις της Τράπεζας: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Adam McDonaugh, EIB, informati­on and Communications Department, L-2950 Luxem­bourg, φαξ (352) 43 79 31 89, Internet: http:// www.eib.org
official EU languages: Adam McDonaugh, EIB, Information and Communications Department, L2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.cib.org
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Environmental directives disregarded
Εγχώρια κατανάλωση και μεταφορές
Domestic consumption and transport emissions rose by 1.7% in 1995
Οι οδηγίες για το περιβάλλον αγνοήθηκαν
Commission takes Member States to Court emissions from fossil-fuel combustion in the EU
2 λόγω της καύσης φυσικών καυσίμων στην ΕΕ
The EU-wide rise in CO: emissions of l.79c in 1995 was driven by increased
Η αύξηση των εκπομπών CO: σε ολό­κληρη την ΕΕ κατά 1,7 % το 1995 είχε μεταβολή % 1994-95 εκατ. τόνοι C02 1994
% change 1994-95 mio tonnes C02 1994
ΕΕ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία
EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Η Επιτροπή θα αποστείλει αιτιολογη­μένες γνώμες (δεύτερο στάδιο της δια­δικασίας επί παραβάσει) στα 10 κράτη μέλη που δεν υπέβαλαν πλήρη κατάλο­γο των φυσικών οικοτόπων που θα πρέπει να διατηρηθούν.
The Commission is to send reasoned opinions (the second stage of infringe­ment proceedings) to those 10 Member States who have failed to submit a com­plete list of natural habitats to be pre­served.
Οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί ευθύνονται για ποσοστό πάνω από 30 % των εκπομπών.
By initiating infringement pro­ceedings, the Commission demon­strates that it is not softening its atti­tude to the implementation of environmental law: OJ C 321,1997.
Πιστεύεται ευρέως ότι η νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον είναι λιγότερο αυστηρή από εκείνη των κρατών μελών.
There is a widespread belief that EU environmental law is less strict than that of the Member States.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, λέγεται ότι η εθνική νομοθεσία είναι πιο εξελιγμένη - αλλά στην πραγματι­κότητα συμβαίνει το αντίθετο.
In Germany, for example, national legislation is said to be more advanced - but in fact the opposite is true.
Η Γερμανία οδηγήθηκε συχνά στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο για μη τήρηση των οδηγιών της ΕΕ για το περιβάλλον.
Germany has frequent­ly been brought before the European Court of Justice for its nonrespect of EU environmental directives.
Γενικά, η νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον είναι εκείνη που αγνοείται σε μεγαλύτερο βαθμό από τα κράτη μέλη (βλέπε σελίδα 3).
General­ly, EU environmental legislation is that most disregarded by the Member States (see page 3).
Η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά διαφόρων κρατών μελών για μη συμμόρφωση τους προς τη νομοθεσία της ΕΕ για το περιβάλλον ή για καθυ­στερήσεις μεταφοράς των οδηγιών για το περιβάλλον στο εθνικό δίκαιο.
The Commission will pursue infringement proceedings against sev­eral Member States for their nonrespect of EU environmental laws or delays in transposing environmental directives into national law.
13 κράτη μέλη θα πρέπει να λογοδοτήσουν για την αποτυχία τους να θεσπίσουν εθνικά προγράμματα διαχείρισης των αποβλήτων.
13 Mem­ber States will have to account for their failure to adopt national management plans for waste.
Β-1049 Brussels, φαξ (322) 296 30 24.
2 ticulate matterand lead: C0M(97)500fin.
Προειδοποίησε ότι «αν δεν επιτευχθεί συμφωνία ... οι κοινοί στό­χοι δεν θα αποφασίζονται πλέον από την ίδια τη βιομηχανία αλλά για τη αερομεταφορών στην ΕΕ.
The latest trends in climate change, acidification, eurtophication and urban air quality are given in the European Environment Agency's (EEA) Air pol­lution report 1997: Cat.: GH-05-97-979-EN-
Carbon dioxide emissions from fossil fuels βιομηχανία μέσω της νομοθεσίας της
Indus­trialized countries have a leading role to play in resolving the problem sur­rounding climate change: C0M(97)48i
Έκθεση σχετικά με τις επιδοτήσεις της ΕΕ για την αναδάσωση της γεωργικής γης (άνω τιον 500 000 εκταρίων) στην ΕΕ: C0M(97) 630 τελικό.
Report on the EU's subventions for afforestoration of agricultural land (currently more than 500 000 hectares) in the EU: C0M(97) 630 fin.
Νέο τεύχος της έκδοσης «Πράσινη Ευρώπη» εξηγεί τον σχετικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3258/86:
A new issue of Green Europe explains the relevant Regulation (EEC) No 3258/86: Free in
(Λες τις ευρωπαϊκές .ιιιγίς πληροφόρησης (ΙΙλίπε σελίδα 11 ).
In a letter to the environment ministers in the Member States, Commissioner Ritt Bjerregaard expressed her disap­pointment at the proposals of auto­mobile manufacturers on the reduc­ all lhe official EU languages from all European information sources (see page 11 ).
Απόφαση για την κατανομή των ποσο­τήτων, που επιτρέπονται για βασικές χρήσεις, ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος: ΕΕ 1.10,1998 Πρόταση οδηγίας για την καταπολέμη­ση της όξινης βροχής μέσω της μείω­σης του θείου που περιλαμβάνεται στα υγρά καύσιμα: coM(97) 88 τελικό.
Proposal for a directive to combat acidification by reducing the sulphur content of liquid fuels: COM(97) 88 fin.
Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ σχετικά με την ποι­ότητα της βενζίνης και του ντίζελ και οδηγία 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τη λήψη μέτρων κατά της ρύπανσης του αέρα:
Proposal to amend Directive 93/12/EEC on the cmality of petrol and diesel fuels and Directive 70/220/EEC on measures to be taken have in mind'.
Οι τελευταίες τάσεις όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές, την όξινη βροχή, τον ευτροφισμό και την ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές παρουσιά­ζονται στην έκδοση «Airpollution report 1997» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ): Cat.: GH-05-97-979-EN-C, 106 α, ECU 20.
She warned that 'if an against air pollution: OJ c 351, 1997 Λ global strategy for European atmos­(common position). pheric interdisciplinary research
Πρόταση για τη μείωση των σωματιδί­ων στις εξατμίσεις των αυτοκινήτων με κινητήρα ντίζελ: C0M(97) 627.
Proposal to reduce particulates in the exhausts of diesel cars: COM(97) 627.
Οικολογία για θέσεις απασχόλησης
agreement fails ... target-sharing wi 11 no longer be decided by industry itself but for the industry through EU legisla tion.'
Νιτρορρύπανση των υδάτων
Proposal to reduce NO x emissions of
καυσαερίων: H.F.C 13, Ι99Κ.
Advances in solar ultraviolet spectroradiometry - Air pollution research civil aircraft: COM < 97)629.
Η Επίτροπος Ritt Bjerregaard θεωρεί το γεγονός αυτό απαράδεκτο.
Firms importing substances that deplete the ozone layer must apply for import licences from the Commission: report 63: Free: CJ.T. Amanatidis, EC. DG XII/DI, SDME 7/55. rue de la Loi 200. B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 30 24.
Μια ανακοίνωση της Επι­
Climate change and agriculture in
Για κάθε θέμα που καλύπτει, παρέχει τα στοιχεία και τις τάσεις και περιγράφει τη δράση της ΕΕ.
Alarming situation in Member States lic health grounds, and the severity of lhe situation is exacerbated by the fact that excessive amount of nitrates in water is very harmful to the environ­
CR-04-97-064-EN-C (+DE.FR μέχρι τα μέσα του 1998), 140 ο., ECU 20.
The Commission proposes to include small industries in Directive 76/464/EEC on the control of emis­sions by the Hest Available Technology approach.
όπου εξηγεί το ρόλο και την πολιτική του φόρουμ από το 1993 έως το 1996:
'It is now clear that the environment and employment are mutually compati­ble, and if the two policy areas are given more attention, we will obtain greater results', declared Commissioner Ritt Bejerregaard when presenting the Com­mission communication on environment and employment.
99, email: eea@eea.dk' από την ίδια διεύθυνση: Οι πληροφορίες που δου­λεύουν και European Freshwater Monito­ring Network Design.
No less than 3.5 mio people throughout the EU already have jobs linked to the environment, and a 'greater use of renewable energy could generate 500 000 jobs by the year 2010'.
Η έκδοση «Designfor Sustainable Deve­lopment» αναφέρεται σε περιβαλλοντι­κά θέματα που καλύπτουν την πρόλη­ψη της ρύπανσης, τη φιλική προς το περιβάλλον χημεία και την οικολογική
The Commission proposes to promote 'best practice', decrease the fiscal burden on employment, promote vocational training in this field and ensure that EU spending is geared towards sustainable development: COM(97) this kind of pollution: COM(97) 473 fin. substances should therefore be given
τροπής αξιολογεί τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια τιον δύο πρώτων ετών λειτουργίας του ΕΟΠ και προτείνει να του ανατεθούν νέα καθήκοντα σχετικά με τη διάδοση των πληροφοριών: COM(97) 282 τελικό.
Further to Directive 94/67/EC on the incineration of' hazardous waste, a Commission proposal establishes spe­cific limits to pollutants contained in waste water, discharged from the exhaust gas cleaning process into the aquatic environment: COM(97) 604 fin.
Το ευρωπαϊκό «πράσινο φόρουμ για η έκθεση «Corínair 1990 Summary report το περιβάλλον» συμβουλεύει την Επι­
The approval of the decision on phasing oui hcxachlnrocthunc in the produc­ibili process of non-ferrous metals is proposed, as originally recommended at the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution: COM(97) 540 fin.
3». εξετάζει τις κύριες πηγές του S02, τροπή για τις στρατηγικές πτυχές της
Not a single Member State has, to date, implemented Directive 91/676/EEC on water pollution by nitrates of farm ori­gin.
30 εγχειρίδια με θέμα «ecodesign»: Cat.: SX-06-97-690-EN-C, 27 σ.. ECU 7.
Such is the alarming statement of fact made in a Commission report.
των NOx και του C02 ως μέρος ενός
Belgium, Finland, Greece, Italy, Por­tugal and Spain have not even desig­nated areas at risk as stipulated in the directive.
Μόλις δημοσίευ­
Many sources of drink­ing-water exceed the levels set on pub­
Towards sustainable development for local authorities:: Cat.: GH-07-97-191-EN-C, 156 o„ σε τις συστάσεις πολιτικής με θέμα ρηση των νέων κρατών μελών, όπως «Options for a sustainable Europe» και ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­«Statements on sustainable development» βούλιο: COM(97)471 τελικό.
New questionnaires (i.e. sectoral reports) on the implementation of EU law in the waste sector are to be completed by the Member States and submitted to the Commission, as required by Directive 91/692/EEC: OJ L 256.1997.
Η οδηγία 97/62/ΕΚ αντικαθιστά τους κολικούς Corine με τους κο > δικούς Natura 2000 στα παραρτήματα της οδη­γίας 92/43/ΕΕ για τη όιατήρηση των άγριων ζώων και φυτών: ΕΕ L305,1997.
Regulation (EC) No 1237/97 adds a new Annex II comprising a list of chemicals subject to a 'prior informed consent' procedure (PIC) established by the UN's Environment Programme (UNEP) and Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of dangerous chemicals: OJ L 173,
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ/ΓΕΠΡΓΙΑ/ΑΛΙΕΙΑ
A Commis­ sion communication evaluates the work
ΒελΤίωση των δημοσίων αστικών μεταφορών
Caring for our future done in the EEA's first two full years of operation and proposes giving new results: Cat.: CG-NA-17-782-EN-C, 21 pp., tasks to the EEA in disseminating
Η γνώμη της Επι­τροπής είναι ότι τα οχήματα μήκους 15 μέτρων θα πρέπει να είναι τετραξο- νΐκά:«)Μ < 97)499.
The EEA coordinates the European Environmen­ tal Information and Observation Net­
Η έκδοση «Improved structures and organization for urban transport operati­ons for passengers in Europe» εξετάζει την αποτελεσματικότητα τοιν διαφόρων συστημάτων που εφαρμόζονται στην ΕΕ και στη Νορβηγία.
Environment institute (JRC) report work (EIONET), which consists of six topic centres acting as focal points of expertise (inland waters, nature conser­
Ακαμπτα λεωφορεία μήκους έως 15 μέτρων: Η Επιτροπή αναφέρεται στη κών διατροφής για τα μηρυκαστικά.
A new publication describes the com­plete range of EU environmental poli­cy on 25 different topics and gives an overview at a glance.
Οι καταναλωτές εκφράζουν επίσης ανησυχίες όσον αφορά τα επι­στημονικά στοιχεία και συμβουλές.
For each topic covered, it provides facts and trends and describes EU action.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε τη διεξαγωγή περαιτέρω επιστημονικής έρευνας με επίκεντρο πιθανούς μελλοντι­κούς κινδύνους, τα πορίσματα της οποί­ας θα είναι διαθέσιμα κατά ένα απολύ­τως ανεξάρτητο τρόπο.: COM(97)509τελικό.
In addition there is a chronology of EU environ­ vation, marine and coastal environ­ ment, land cover, air emissions and air mental action and a list of acronyms: Cat.: CR-04-97-064-EN-C (+DE, FR by mid 1998), 140 pp., ECU 20.
Η ΣΕΒ κλόνισε την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ό/ι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπύλικπο κόσμο.
Functional implications of biodiver­ reports 1996 present their results: inter­ sity in soil contains the proceedings of a workshop: Cat.: CG-NA-I7-659-EN-C, net: http://www.eea.dk; The Corinair 1990
Οδικά ατυχήματα στην αλλοδαπή
Summary repon 3 examines the major sources of sulphur dioxide, nitrogen policy recommendations in Options for a sustainable Europe and State­ments on sustainable development
Η είσπραξη αποζημίωσης μπορεί να είναι δύσκολη για τους επισκέπτες σε άλλα κράτη μέλη οι οποίοι είναι θύματα απώλειας ή τραυματισμού λόγω οδικών ατυ­χημάτων: ΕΕ 343. 1997.
The European Sustainable City Award 1997 went to Calvia (Spain). Heidelberg and Stockholm: For more oxides and C0 as a part of an air emis­
Η σόγια και ο αραβόσιτος θα επιση­μαίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα (ΕΚ) αριθ. 258/97.
Design for Sustainable Development deals with environmental issues cover­ing pollution prevention, soft chem­istry and eco-efficiency: Cat.: sx-06-97- explaining the forum's role and policy sion inventory for Europe: Free: EEA,
Πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να εξασφαλί­
30 manuals on ecodesign: Cat.: SX-06-97-690-EN-C, 27 pp., ECU 7.
Λιμένες και θαλάσσιες υποδομές
Towards sustainable development for local authorities: A guide: Cat.: GH-07-
Προτείνεται ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας για τέτοια σκάφη που πραγ­ματοποιούν ταξίδια στην ημεδαπή: ΕΕ C
Regulation (EC) No 338/97 (CITES) on the protection of wild flora and fau­na slightly relaxes the provisions in force for the trade of elephants from Africa and introduces conditions and limitations on imports: OJ L 325. 1997.
Τα κράτη που δραστηριοποιούνται στο μεσογειακό αλιευτικό εμπόριο προτείνουν στο «The Second Diplo­matic Conference on Fisheries Mana­gement in the Mediterranean» να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που διατρέχουν τα αποθέματα ιχθύων και να εξασφαλίσουν τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων: Στα γαλλικά/ιταλικά μόνο: Cat.: cu-
The Commission has submitted a new proposal for the action programme Towards Sustainability in which it states that the EU's agricultural policy must be reformed before the accession of new Member States, as requested by the European Parliament: coM(97)47i
'Ενα έγγραφο εργασίας αναλύει την παρούσα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης και το χρηματοοικονομικό της πλαίσιο.
A new report on the LIFE Programme, under which the Commission subsi­dizes environmental projects, points out that there are far more projects which deserve EU funding: COM < 97)
Το έγγραφο θεωρεί, επίσης, πιθανή τη μελλοντική χρηματοδότηση των λιμένων, υποστηρί­
International conference on Mediter­ranean desertification: Research
Συμπλήρωμα για την επαγγελματική κατάρτιση
VOCATIONAL TRAINING SUPPLEMENT
Πολλά πράγματα να μάθει κανείς - προς τη διά βίου μάθηση
A lot to learn - towards lifelong learning
Ο Johan van Rens μιλάει για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση
To find an answer to these questions and to learn how Cedefop (French acronym for the Euro pean Centre for the Development of Vocational Training) is promoting life long learning, EUR-OP News interviewed its Director, Johan van Rens.
To EUR-OP News ρώτησε τον κ. van Rens τι κάνει το Cedefop για να κατα­στήσει τη διά βίου μάθηση πραγματικό­τητα για τους Ευρωπαίους.
Founded by Regulation (EEC) No 337/75 'to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and continuing training', with the general tasks of (a) disseminating information, (b) encouraging and supporting any initiative likely to facilitate a concerted approach to vocational training issues, and (c) to provide a European forum for all concerned. Cedefop, with a staff of 81 eople, is managed by a oard of 48 members repre
«Το κέντρο μας είναι σύνδεσμος μεταξύ της έρευ­νας, της πολιτικής και της πρακτικής της κατάρτισης.
It aims to provide policy-makers at all levels, including social partners and practi­tioners, with a clearer understanding of developments in vocational training to enable them to take informed decisions for future action', he replied.
«ΘέΚουμε να βοηθήσουμε να καταστεί η κατάρτιση στην Ευρώπη πραγματικότητα, και όχι μόνο επι­θυμία»», είπε ο διευθυντής του Cedefop κ. Johan van Rens στους συνεργάτες του EUR-OP News Sian O'Keefe (αριστερά) και Ariane Dänzer (δεξιό)
'We want to help make training in Europe a reality, not only an aspiration', said mote exchanges and dialogue, hence
Ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Cedefop's Director Johan van Rens to EUR-OP News reporters Siân O'Keefe (left) stimulate debate amongst and between and Ariane Dänzer (right)
Το Cedefop, με προσω­πικό 81 άτομα, διευθύνεται από 48μελή επιτροπή που περιλαμβά­νει εκπροσώπους των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών, των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργατικών ενώσεων.
Mr van Rens argued that developments in the labour market make a compelling case for lifelong learning. 'If the Euro pean economy created a million jobs today, it would be unable to find capable people to fill them immediately -despite there being 18 mio unemployed people in the EU.
Η Επι­τροπή, η UNICE, η ETUC, η CEEP, οι χώρες ΕΖΕΣ, η Νορβηγία και η Ισλανδία συμμετέχουν ως παρατηρητές στο Διοικητικό Συμβούλιο.
Changes in the labour market require the relationship between initial and continuing training to be much closer.'
Ο διευθυντής του Johan van Rens (NL) και o αναπλη­ρωτής διευθυντής Σταύρος Σταύ­ρου (EL) είναι υπεύθυνοι για την καθημερινή λειτουργία του κέ­ντρου και για την υλοποίηση των αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου. Ο προϋπολογισμός
Cedefop's Director elaborated on this change in the structure of employment by saying that 'eight out often sectors in Europe where the number of jobs have increased in the last few years were service sectors, with the highest rate of job growth being in business services and computer-related activities.' tives to invest in training and improve access to it', commented Mr van Rens.
ECU το 1997) είναι μέρος
The budget (ECU 12.5 mio in 1997) is part of the Commission's budget.
Για το κάθε θέμα, το Cedefop αναπτύσσει γνώσεις και κατανόηση με σχέδια και με την εμπειρία των δικτύ­ων του.
Competition in the labour market is also increasing and those with lower levels of education are much more likely to be unemployed.' ployed.' policy-makers, researchers and training practitioners on the development of vocational training policy and practice.
Τέλος, στοχεύουμε στο να ενημερώνουμε συνεχώς το κοινό μέσω των υπηρεσιών πληροφόρησης και των όραστηριοτήτων διάδοσης που διατη­ρούμε», εξηγεί ο κ. van Rens.
Finally, we aim to keep people informed through our information ser­vices and dissemination activities', Mr van Rens explained.
του προϋπολογισμού της Επιτρο­πής.
With a library and documentation service of over 20 000 references, Cedefop provides a wide range of information.
Ο κ. van Rens υποστήριξε ότι οι εξελί­ξεις στην αγορά εργασίας συνηγορούν υπέρ της διά βίου μάθησης.
Although statistics over the past few years have shown that levels of education have risen throughout the EU, Mr van Rens believes that still more needs to be done to make lifelong learning a reality.
στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρ­τισης για να αποκτούν υψηλότερα προ­σόντα.
Mr van Rens argued, however, that these changes on a macro-economic level, whilst important, do not reveal the fundamental change in the nature of many jobs.
Τα κράτη μέλη προώθησαν επί­σης τη συμμετοχή στην κατάρτιση, διευρύνοντας τους πόρους και παρέχο­ντας κίνητρα για επένδυση στην κατάρτιση και βελτίωση της πρόσβασης σ' αυτήν», τόνισε ο Κ. van Rens.
'Changes in work organization are resulting in more decentralized structures with more responsibility at lower levels.
πτύξης σε συνδυασμό με τη νέα τεχνο­λογία των πληροφοριών έχουν αναπτύ­ξει διεθνείς αγορές.
New work patterns are seeing growth in part-time and temporary jobs, and global patterns of economic growth and new information technology combined have developed international markets.
Στην Ευρώπη, η ενιαία αγορά εντείνει τον ανταγωνισμό.
In Europe, the Single Market is intensifying competition.
Οι καταναλωτές δίνουν μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα, την εξυπηρέτη­ση, το χρόνο και την παράδοση, και όχι μόνο στην τιμή.
Consumers are placing greater emphasis on quality, service, timing and delivery, not just price.