natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον τομέα δράσης αριθ 2: δημιουργία ευνοϊκού νομικού, κανονιστικού και χρηματοδοτικού περιβάλλοντος
4.4 The Committee of the Regions recognizes the merits of facilitating the mobility of research workers, and of employing researchers and engineers in companies.
Επισημαίνει τον επείγοντα χαρακτήρα της αποσαφήνισης αυτής που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
4.6 Regarding action area 2, and further to the creation of one-stop shops and technology dissemination networks, the Committee of the Regions would emphasize the need to find "patient capital", e.g. from pension funds or other sources, to fund innovation. The Committee would also point out the role of local funding bodies which provide effective funding and stand surety for the suitability of the projects.
Τα τραπεζικά επιτόκια είναι είναι πολύ υψηλά, η φορολογία ιδιαίτερα επαχθής, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις χρηματοδοτικές εταιρείες.
4.7 Regarding action area 3, the Committee of the Regions would emphasize the need, on the one hand, to make research and the universities more alive to business requirements, and on the other, to determine priority areas.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(97) 68
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(97) 68
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste
EL ÄU.™ Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφεριών της 11ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την "Οδηγία για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων" COM(97) 105 τελικό κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 11 June 1997 on the Proposal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97) 105 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων (έγγρ. COM(97) 105 τελικό)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on the landfill of waste (COM(97) 105 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1997, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 10 March 1997 to consult the Economic and Social Committee on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 11ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 5 "Χωροταξία-Περιβάλλον-Ενέργεια",
HAVING REGARD TO its decision on 11 June 1997, under the third paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion and to direct Commission 5 - Land-use Planning, Environment and Energy - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (112/97) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 6 Μαΐου 1997 (Εισηγητής: ο κ. Jens Kramer MIKKELSEN)
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 112/97) adopted by Commission 5 on 6 May 1997 (rapporteur: Mr Mikkelsen);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών, που υιοθετήθηκε στις 6 Μαΐου 1997, με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων (CdR 339/96)· υιοθέτησε, κατά την 18η σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Ιουνίου 1997 (συνεδρίαση της 11ης Ιουνίου 1997), την παρούσα γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Community strategy for waste management, adopted by the Committee of the Regions on 16 January 1997 (CdR 339/96); m plenary session on 11 and 12 June 1997 (meeting of adopted the following opinion at its 1811 June).
Βάσει του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1989, όπου το τελευταίο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη ρύθμιση του θέματος της υγειονομικής ταφής των αποβλήτων, η Επιτροπή υπέβαλε στις 22 Ιουλίου 1991 πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό.
On 22 July 1991, further to the Council Resolution of 7 May 1990 in which the Council called on the Commission to put forward proposals to regulate the landfill of waste, the Commission presented a proposal for a directive on this subject.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας, μετά από εκτενείς διαπραγματεύσεις και πολυάριθμες τροποποιήσεις, απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο σης 22 Μαΐου 1996.
The draft directive, after lengthy negotiations and numerous amendments, was rejected by the European Parliament on 22 May 1996. In the light of this situation, the Commission has put forward this new revised draft directive.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee of the Regions sees the new landfill proposal as filling a gap in existing EU legislation on waste.
Με τη νέα αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας αναγνωρίζεται, κατά τη γώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, ότι τα προβλήματα που προκαλεί η υγειονομική ταφή των αποβλήτων πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη, επειδή συνεπάγονται μεγάλους κινδύνους τόσο για τους ανθρώπους όσο και για το περιβάλλον.
It therefore welcomes the Commission's initiative which, in its revised form, would seem to recognize the need to take problems resulting from landfill of waste seriously because of the potential major risks to both the human and natural environment.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι σε μεγάλο βαθμό αρμόδιες τόσο για τη διαχείριση και την εποπτεία όσο και για τη λειτουργία των χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
Local and regional authorities exercise broad responsibilities (administration, monitoring and operation) for landfill sites.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει ύψιστη σημασία για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The current proposal is therefore of crucial importance to them.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης είναι η βάση της πρότασης οδηγίας.
The Committee of the Regions is pleased to observe that the draft directive is anchored in Article 130s of the Treaty.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, οι κανόνες σύμφωνα με την επιλεγείσα νομική βάση πρέπει να θεσπιστούν ως ελάχιστες προδιαγραφές για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διάφορων περιοχών.
In its view, the proposed provisions must, in accordance with the legal basis opted for, constitute minimum rules so as to allow for the individual regions' differing starting points.
Ταυτόχρονα, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλα οικονομικά μέσα για να εξασφαλισθεί η τήρηση των κοινών ελάχιστων προδιαγραφών από όλες τις περιφέρειες.
They must be accompanied by the introduction of adequate financial instruments to ensure that all regions attain the minimum common standards required.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με το σκοπό της Επιτροπής να λειτουργούν οι χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων βάσει του ιδίου ελάχιστου επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee of the Regions agrees with the Commission that operation of waste landfill sites should respect a standardized minimum level of environmental protection.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να περιοριστεί το κίνητρο μεταφοράς αποβλήτων σε μεγάλες αποστάσεις.
It endorses the Commission's belief that it will be possible in this connection to limit incentives to transport waste to faraway sites.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι το κόστος χρησιμοποίησης των χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων πρέπει να καθοριστεί με τρόπο ώστε οι χώροι αυτοί να καλύπτουν όλα τα άμεσα και έμμεσα έξοδα λειτουργίας, συμπεριλαμβανόμενων και των δαπανών παύσης της λειτουργίας και της μετέπειτα μέριμνας των χώρων ταφής αποβλήτων.
The Committee of the Regions supports the idea that landfill use charges should take account of all direct and indirect costs involved in the operation of the site, including the costs of closure and after-care. The necessary financial security should therefore be required for both new and existing landfills.
Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι πρέπει να τεθούν οι αναγκαίες απαιτήσεις ασφάλειας τόσο για τους νέους όσο και για τους σημερινούς χώρους ταφής αποβλήτων.
However, the Committee does not feel that the recommended measures satisfy the aim of a "level playing field".
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ωστόσο ότι ο στόχος των ενιαίων όρων ανταγωνισμού δεν επιτυγχάνεται με τα προτεινόμενα στην πρόταση οδηγίας μέτρα.
Socio-economic as well as geological factors make it inevitable that justified differences will persist in landfill charges from one region of the Community to another.
Τόσο κοινωνικοοικονομικοί όσο και γεωλογικοί παράγοντες θα έχουν αναγκαστικά ως αποτέλεσμα να εξακολουθήσει να υπάρχει μια δικαιολογημένη διαφορά στο κόστος υγειονομικής ταφής αποβλήτων στις περιφέρειες της Κοινότητας.
Both the proximity and self-sufficiency principles in matters of waste landfill must therefore be highlighted and suitable instruments found to ensure these principles' consistent enforcement and guarantee that landfill of waste can be controlled in keeping with the subsidiarity principle.
Η πείρα δείχνει ότι συχνά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι εκείνες που είναι υπεύθυνες για ένα εγκαταλελειμένο χώρο ταφής αποβλήτων, αναλαμβάνοντας το κόστος που έχει σχέση με τη μετέπειτα μέριμνα και τον ενδεχόμενο καθαρισμό ύστερα από μια επικίνδυνη για το περιβάλλον ταφή αποβλήτων.
Experience has shown that the local and regional authorities are frequently left with the responsibility of abandoned landfill sites and the costs involved in after-care and possible cleanup after an environmentally unacceptable landfill. It is significant that the required financial security is to cover the entire after-care period.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να τεθούν οι απαιτήσεις ασφάλειας με τρόπο ώστε να καλύπτουν ολόκληρη την περίοδο κατά την οποία είναι απαραίτητη η μετέπειτα μέριμνα.
However, in the Committee of the Regions' view, landfills should be set up and operated so that the after-care period does not exceed the life of one generation, or 30 years.
Η ΕΤΠ τονίζει ταυτόχρονα την ανάγκη να συμβάλει επίσης στην εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που προκλήθηκαν στο παρελθόν από τα απόβλητα σε κλειστούς χώρους.
At the same time, the Committee of the Regions stresses the need for solutions to problems arising from past landfill.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι αναγκαίες νέες αυστηρότερες ρυθμίσεις στο επίπεδο του σχεδιασμού, λειτουργίας και της αποκατάστασης των χώρων ταφής ώστε να επιτευχθεί καλύτερη και ομοιόμορφη προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee of the Regions agrees with the need for new, more stringent, regulations for the installation, operation and rehabilitation of landfill sites in order to achieve better and uniform environmental protection.
Ωστόσο η παρούσα οδηγία διατηρεί ασάφειες και γενικολογίες που δεν διευκολύνουν την επίτευξη αυτού του στόχου.
But the proposed directive contains vague and generalized statements which do not facilitate achievement of this objective.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα έπρεπε να συμπεριληφθούν συγκεκριμένες προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας των χώρων ταφής και να υποδεικνύονται τόσο τα μέτρα ελαχιστοποίησης των οχλήσεων και κινδύνων, όσο και τα όρια των εκπομπών ρύπων, του επιπέδου θορύβου, των φυσικοχημικών αλλοιώσεων των στοιχείων του περιβάλλοντος (όπως π.χ.
The Committee of the Regions feels that the directive should include concrete specifications for the construction and operation of landfill sites and should indicate measures for minimizing nuisance and hazards, as well as the limits for pollutant emissions, noise levels and the physico-chemical deterioration of environmental elements (e.g. soil, water etc.).
-4 του εδάφους, υδάτων κλπ).
It also advocates a reduction in the large number of exclusions granted under the provisions and annexes of the directive.
Επίσης η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα έπρεπε να περιοριστούν οι δυνατότητες εξαιρέσεων που διατρέχουν πολλές από τις διατάξεις της οδηγίας και των παραρτημάτων της.
However, the Committee of the Regions would stress that even the best installation and container methods do not last for ever; hence the prioritization of waste disposal methods which avoid landfill wherever possible must be highlighted.
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία σε μια στρατηγική σταθεροποίησης της υγειονομικής ταφής αποβλήτων παρά σε μια στρατηγική σφράγισης.
At the same time, this situation argues for placing greater emphasis on a waste landfill stabilization strategy in relation to a container strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη επισημάνει, στη γνωμοδότηση της σχετικά με την αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων (έγγρ.
The Committee of the Regions observes with pleasure that the Commission intends to take effective action to curb the emission of greenhouse gases from landfill sites and therefore instantly welcomes the proposals concerning gases from discharge sites and restrictions on the landfill of biodegradable waste.
CDR 339/96), ότι ο καθορισμός κριτηρίων ποιότητας για την υγειονομική ταφή αποβλήτων θα αποτελεί προϋπόθεση για ένα περιορισμό της υγειονομικής ταφής αποβλήτων.
In its earlier Opinion on the reform of the Community strategy for waste management (CdR 333/96) the Committee of the Regions pointed to the need to establish quality criteria for the waste deposited as a prerequisite for restricting waste landfills.
Ωστόσο, η ΕΤΠ κρίνει óu ο περιορισμός της υγειονομικής ταφής βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων είναι ένας πιο προνοητικός και κατάλληλος τρόπος επίλυσης των προβλημάτων.
In the view of the Committee of the Regions, the collection and burning of gas from landfill sites can be an effective method in many cases of restricting greenhouse gases from sites accepting biodegradable waste.
Ο περιορισμός αυτός θα έχει άμεσες και ποσοτικά προσδιορίσιμες επιδράσεις στην επιβάρυνση του περιβάλλοντος που έχει σχέση με την υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
However, restrictions on the discharge of biodegradable waste in landfills would seem a more far-sighted and appropriate solution to problems and would result in an immediate, tangible improvement in landfill-linked pollution.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, η απαίτηση για συλλογή και επεξεργασία των αερίων στους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων είναι πολύ φιλόδοξη, και ότι μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δαπανηρή.
The Committee of the Regions feels that the clause requiring collection and treatment of gas on existing landfill sites is highly ambitious and potentially extremely expensive.
- 5 - σύμφωνα με το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας.
recommend that the required limitation of biodegradable waste be extended to encompass all waste sources.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας δεν αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο η απαιτούμενη μείωση πρέπει να επιτευχθεί.
The Committee of the Regions would point out that the proposed directive does not contain any indications as to how the required reduction is to be achieved.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, μια μείωση των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που προορίζονται για υγειονομική ταφή απαιτεί μια συνειδητή ιεράρχηση των προτεραιοτήτων στο όλο σύστημα ταφής αποβλήτων, συμπεριλαμβανόμενου και ενός συνεκτικού προγραμματισμού και της εξασφάλισης κατάλληλων μέσων διαχείρισης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In its view, reduction of the quantities of biodegradable waste disposed of in landfills must be a specific priority of the waste system as a whole. This includes coordinated waste management, planning and adequate instruments which local and regional authorities can draw.
Δεδομένου ότι η υγειονομική ταφή αποβλήτων πρέπει να θεωρείται ως η τελευταία λύση, και επειδή η υγειονομική ταφή αποβλήτων πρέπει κατά συνέπεια να περιορίζεται όσο το δυνατό περισσότερο, η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η λειτουργία των χώρων υγειονομικής ταφής αποβλήτων σύμφωνα με αρχές της ελεύθερης οικονομίας αντιβαίνει στον κοινωνικοοικονομικό αυτό στόχο.
Since landfill of waste is to be regarded as the last resort and such sites must therefore be limited as far as possible, the Committee of the Regions would stress that the operation of landfills according to market-led principles conflicts with these social and economic considerations.
Συνεπώς, πρέπει να αναμένεται ότι οι χώροι ταφής αποβλήτων δεν θα έχουν συχνά το κίνητρο να περιορίζουν την είσοδο αποβλήτων.
It must therefore be anticipated that landfills will lack the incentive to limit further waste deposits.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, η εξασφάλιση της τήρησης της ορισθείσας ιεράρχησης για τα απόβλητα προϋποθέτει τη μεταβίβαση μεγάλου μέρους της ευθύνης για τους χώρους ταφής αποβλήτων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, που με τον τρόπο αυτό θα μπορούν να τους προσαρμόσουν στον προγραμματισμό για τα απόβλητα, καθώς επίσης και να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα κοινωνικής φύσεως.
In the view of the Committee of the Regions, the indicated waste classification can only be observed if responsibility for landfill sites is largely transferred to the local and regional authorities, which will then be able to incorporate them into their waste management planning and make allowance for the necessary socio- and economic considerations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει και επικροτεί τον ευρύ ορισμό της επεξεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας.
The Committee of the Regions accepts, and supports, the broad definition of prior treatment used in the draft Directive (see Article 6).
Επίσης, εξασφαλίζεται ότι οι κανόνες για την υποχρεωτική επεξεργασία μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ευελιξία.
However, the Committee recognizes that in certain Member States, where pre-treatment of waste going to landfill is less common there may be a need for financial support measures, at least in the short term, to prevent onerous cost burdens being placed on local government.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της γνώμης ότι οι κανόνες σχετικά με την υποχρέωση επεξεργασίας δεν
In its view, the inclusion and encouragement of sorting, including sorting according to source, will ensure that the chosen solutions meet the criteria set out in the 1996 revised waste strategy, besides guaranteeing that the rules on mandatory prior treatment can be applied flexibly.
6- πρέπει να επεκταθούν σε ομοιογενείς ποσότητες αποβλήτων, που δεν είναι δυνατό να αξιοποιηθούν.
However, the Committee of the Regions is opposed to extending the rules concerning mandatory prior treatment to homogeneous quantities of waste which cannot be recycled.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει παρατηρήσει ότι η Επιτροπή επιθυμεί να εισάγει μια απαγόρευση κατά της ταφής ελαστικών αυτοκινήτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας.
The Committee of the Regions observes that the Commission wishes to ban the disposal of used tyres in landfills (see Article 5 of the draft directive).
Η ΕΤΠ συμφωνεί με το σκοπό της πρότασης, αλλά θα ήθελε να επισημάνει ότι δεν πρέπει να επιβληθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές η υποχρέωση εξασφάλισης της εφαρμογής μιας παρόμοιας απαγόρευσης, πριν να δημιουργηθούν τα απαιτούμενα μέσα διαχείρισης και οι αναγκαίες εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
It agrees with the proposal but would point out that local and regional authorities should not be made responsible for enforcing such a ban before the requisite instruments and processing plant are in place.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, θα εξακολουθήσει να είναι αναγκαία η ταφή των ελαστικών αυτοκινήτων, έως ότου δημιουργηθεί η απαραίτητη δυναμικότητα επεξεργασίας.
However, the Committee of the Regions considers that it will continue to be necessary to dispose of used tyres in landfills until the requisite processing capacity exists.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα ελαστικά τα οποία θα εναποτίθενται στο μεσολαβούν διάστημα, θα είναι επίσης δυνατό να επαναχρησιμοποιούνται, τα ελαστικά αυτά πρέπει να εναποτίθενται σε ειδικούς χώρους.
To ensure that tyres deposited in landfills during the interim period can also be recycled they should be dumped on a special site.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί τον προτεινόμενο καθορισμό του κόστους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, καθώς επίσης και με το ότι το κόστος παύσης της λειτουργίας και των μέτρων μετέπειτα μέριμνας των χώρων ταφής αποβλήτων πρέπει να καλύπτεται από τα εισπραττόμενα τέλη ταφής.
The Committee of the Regions agrees with the proposed fixing of landfill costs and with the idea that the closure and after-care costs should be covered by the landfill charges levied.
Συνεπώς, η ΕΤΠ συμφωνεί επίσης ότι πρέπει να τεθούν οι απαραίτητες απαιτήσεις ασφάλειας για τη μετέπειτα μέριμνα των χώρων ταφής.
It therefore also endorses the requirement of a financial security to cover the landfill's after-care.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με το στόχο να απαγορευθεί η ανάμικτη ταφή αποβλήτων.
The Committee of the Regions can accept the proposed ban on unselective discharge of waste in landfills.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, το φυσικό και χημικό περιβάλλον σε ένα χώρο ταφής δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί σε ικανοποιητικό βαθμό, ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να συνεπάγεται η ανάμικτη ταφή αποβλήτων σημαντικούς κινδύνους για τους ανθρώπους και τη φύση.
In its view, it is impossible to predict the physical and chemical environment of a landfill site sufficiently accurately to be sure that such unselective disposal will not involve potential major risks for both the human and natural environment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρατήρησε επίσης ότι καθορίζονται απαιτήσεις για την απόσταση των χώρων ταφής αποβλήτων από χώρους αναψυχής, υδάτινους πόρους και γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Committee of the Regions observes that in future the distance of landfill sites from recreational areas, water zones and agriculture, will be regulated. It agrees that in future permits should be not issued for the setting-up of landfills that could cause major lasting nuisance to the surroundings.
Οι προτεινόμενες απαιτήσεις θα καταστήσουν σε πολλές περιπτώσεις αδύνατο τον εξωραϊσμό των τοπίων και την κατάλληλη χρησιμοποίηση των χώρων ταφής μετά από την πλήρωση τους.
However, the Committee of the Regions finds it unacceptable to establish a stringent limit on the landfill's distance from recreational areas, water zones and agriculture. The proposed requirements would in many cases prevent landscaping and appropriate use of such sites after they have ceased to be used.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι οι χώροι ταφής αποβλήτων πρέπει να σχεδιάζονται με τρόπο ώστε μετά από την τελική πλήρωση τους να μπορούν να αποτελούν αξιόλογο και φυσικό μέρος του γύρω τοπίου.
The Committee of Regions would point out that landfills should be set up so that they can, once they are no longer in use be incorporated as a valuable, natural component of the surrounding countryside.
Συνεπώς, πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές λύσεις για τη μείωση των πιθανών άμεσων οχλήσεων στις προαναφερόμενες πειροχές κατά τη διάρκεια των εργασιών ταφής αποβλήτων.
Accordingly, technical solutions should be deployed to deal with any immediate nuisance caused to the specified zones while the landfill is in use.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπίστωσε ότι προτείνεται μια ιδιαίτερα ενδελεχής διαδικασία για την αποδοχή των αποβλήτων στους χώρους ταφής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας.
The Committee of the Regions notes that a particularly detailed procedure is suggested for acceptance of waste at discharge sites (see Article 11 of the proposal).
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι τα εναποτιθέμενα απόβλητα πληρούν τις προδιαγραφές της σχετικής κατηγορίας των χώρων ταφής.
Though it agrees on the importance of ensuring that such waste complies with the relevant landfill site category, the Committee of the Regions feels that it is important to restrict the scope of the classification procedure, which potentially involves a large analysis effort.