natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο βασικός κανόνας είναι η δεκαπενθήμερη δειγματοληψία, συνοδευόμενη από οπτική και οσφρητική επιθεώρηση των υδάτων κατά την κολυμβητική περίοδο, με μία επιπλέον δειγματοληψία 14 ημέρες πριν από την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Ανάλυση των δειγμάτων ύδατος από εξουσιοδοτημένο εργαστήριο.
Analysis of the water samples by a quali ed laboratory.
Τα δείγματα αναλύονται το ταχύτερο δυνατόν.
The samples are analysed as quickly as possible.
Τα δείγματα πρέπει να αναλύο­νται για όλες τις παραμέτρους που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Δίνεται προτεραιότητα στις δύο μικροβιολογικές παραμέτρους —τα συνολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων— και στις τρεις φυσικοχη­μικές παραμέτρους—ορυκτέλαια, επιφανειοδραστικές ουσίες (επίμονος αφρός συνεπεία της παρουσίας ρυπαντικών) και φαινόλες.
Priority is given to two microbiological parameters – total and faecal coliforms – and three physico-chemical parameters – mineral oils, surface-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Ενημέρωση του κοινού κατά την κολυμβητική περίοδο.
Information for the public during the bathing season.
Μολονότι η οδηγία δεν προβλέπει ρητά τη δημοσίευση εκθέσεων κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, η Επιτροπή συστήνει τα αποτελέσματα τυχόν αναλύ­σεων να αναρτώνται σε κεντρικό σημείο της κολυμβητικής περιοχής.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Πριν από την 31 η Δεκεμ­βρίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας στην Επιτροπή.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Η Επιτροπή εν συνεχεία δημοσιεύει, βάσειτων ως άνω αποτελεσμάτων, τη σχετική έκθεση με την εκτίμηση της ποιότητας των υδάτων και ενημερώνει τον ιστοχώρο πριν από την έναρξη της νέας κολυμβητικής περιόδου.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Πληροφόρηση του κοινού
Information for the public
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη προβαίνουν στη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης στην επικράτεια τους μέσω του τύπου, της τηλεόρασης, του Διαδικτύου κ.λπ. κατά τη διάρκεια της κολυμ­βητικής περιόδου και υποβάλλουν συνοπτική έκθεση αμέσως μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες οι πολίτες έχουν πάντα τη δυνατότητα να έρθουν σε επαφή με τη ν αρ μόδια για τον σχετικό τομέα εθνική αρχή στη χώρα ή την περιφέρεια τους.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in their country or region.
Παράλληλα, έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν τη σχετική τεκμηρίωση από την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής σε κάθε κράτος μέλος.
Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Αντίγραφο της παρούσας έκθεσης και λεπτομερείς εκθέσεις των χωρών διατίθενται στον ιστοχώρο «Νερό» της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
• You can find copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s “Water” site: http://europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Β
è
NM ανεπαρκούς δειγματοληψίας. ποσοστό ή αριθμός των περιοχών κολύμβησης που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δειγματοληψίας ή για τις οποίες δεν διατίθενται στοιχεία. ποσοστό ή αριθμόςτων περιοχών κολύμβησης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας, που δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δειγματοληψίας,
DA percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values percentage or number of bathing areas insu ciently sampled percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled, not sampled or for which no data are available (total of NF and NS) percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season percentage or number of bathing areas de-listed during this bathing season (year) with respect to the previous one percentage or number of bathing areas de-listed during previous bathing seasons (accumulated)
Γραφική παράσταση 1 — Αποτελέσματα από το 1990 έως το 2005
Graph 1 – Results from 1990 to 2005
(παράκτιες περιοχές: 14 230- περιοχές εσωτερικών (γλυκών) υδάτων: 6 684)
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 230; freshwater: 6 684)
Η Επιτροπή βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσει την παρούσα έκθεση, η οποία περιέχει για πρώτη φορά πλήρη αποτελέσματα για τα 25 κράτη μέλη.
The Commission is pleased to present a report giving for the rst time complete results for the 25 Member States.
Εκτός των 15 «παλαιών» κρατών μελών τα οποία διαβιβάζουν τα αποτελέσματα τους για αρκετά χρόνιατώρα, έξι «νέα» κράτη μέλη υπέβαλαν έκθεση για δεύτερη φορά και τέσσερα «νέα» κράτη μέλη, η Λεττονία, η Ουγγαρία, η Μάλτα και η Πολωνία, υπέβαλαν αποτελέσματα για την ποιότητα των υδάτων των οικείων περιοχών κολύμβησης για πρώτη φορά φέτος.
In addition to the 15 “old” Member States which have been reporting their results for a number of years, 6 of the “new” Member States reported for the second time, and four of the “new” Member States – Latvia, Hungary, Malta and Poland – submitted results on the quality of their bathing areas for the rst time this year.
Κατά συνέπεια, ο συνολικός αριθμόςτων περιοχών κολύμβησης (ΝΒΑ) που αποτέ­λεσαν αντικείμενο παρακολούθησης αυξήθηκε.
As a result the total number of bathing areas (NBA) monitored increased.
Το συνδυασμένο σύνολο για τα τέσσερα επιπλέον κράτη μέλη που υπέβαλαν δεδομένα ανήλθε σε 180 παράκτιες και σε 731 εσωτερικές περιοχές κολύμβησης.
The combined total for the four additional Member States, which submitted data, reached 180 coastal bathing areas and 731 freshwater areas.
Ο συνολικός αριθμός των παράκτιων περιοχών κολύμβησης που αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης στα 25 κράτη μέλη ανήλθε σε 14 230 (η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, το Λουξεμβούργο, η Ουγγαρία και η Σλοβακία δεν διαθέ­τουν παράκτια ύδατα).
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 230 (Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters).
Εξαιρουμένων των νέων κρατών μελών, ο αριθμός των περιοχών κολύμβησηςπου αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης αυξήθηκε σταθε'ρά από τη κολυμβητική περίοδο του 1990.
Leaving aside the new Member States, the number of bathing areas monitored increased constantly since the 1990 bathing season.
Οσον αφορά τις εσωτερικές περιοχές κολύμβησης, το 2005 αποτέλεσαν αντι­κείμενο παρακολούθησης 6 684 περιοχές κολύμβησης.
For freshwater a total of 6 684 bathing areas were monitored in 2005.
Η Κύπρος και η Μάλτα ήταν τα μόνα κράτη μέλη χωρίς εσωτερικές περιοχές κολύμβησης.
Cyprus and Malta were the only two Member States without freshwater bathing areas.
Αυτή τη στιγμή απουσιάζουν οι γεωγραφικές συντεταγμένες 2 469 περιοχών κολύμ­βησης, ήτοι του 10,8 % των περιοχών κολύμβησης.
Geographical coordinates for 2469 areas or 10.8% of the bathing areas are currently missing.
Σύμφωνα με την απόφαση 92/446/ΕΟΚ (2) της Επιτροπής, οι ακριβείς γεωγραφικές θέσεις των περιοχών κολύμβησης πρέπει να διαβιβάζονται συστηματικά σε ψηφιακή μορφή.
According to Commission Decision 92/446/EEC2 exact geographical locations of bathing sites must be provided systematically in digital format.
Οι εν λόγω πληροφορίες είναι σημαντικές για λόγους χαρτογράφησης.
This information is crucial for map-making purposes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διαβιβάζονται οι σωστές συντεταγμένες όλων των περιοχών κολύμβησης.
The Commission therefore considers that the exact coordinates of all bathing sites are to be provided.
(2) Απόφαση 92/446/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1992, περί των ερωτηματολογίων για τις οδηγίες που αφορούν τον τομέα των υδάτων (EE L 247 της 27.8.1992, σσ. 10-36).
92/446/EEC: Commission Decision of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to Directives in the water sector.
Πίνακας 1 — Αποτελέσματα από το 1990 έως το 2005
Table 1 – Results from 1990 to 2005
Η νέα οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing
Η οδηγία 2006/7/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 2006, σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης (4), επιδιώκει τον εκσυγχρονισμό των διατάξεων της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ, απλοποιώντας και εκσυγχρονίζοντας το καθεστώς διαχείρισης και παρακολούθησης.
4 sought to update the provisions of Directive 76/160/EEC by simpli- water quality fying and updating the management and monitoring regime.
Μετά την τελική συνεδρίαση συμβιβασμού μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 2005, επετεύχθη συμφωνία.
An agreement had been reached after a nal conciliation meeting between Council and European Parliament on 12 October 2005.
Τα κύρια σημεία της οδηγίας 2006/7/ΕΚ είναι τα εξής:
The main items related to Directive 2006/7/EC are:
• οι παράμετροι και οι τιμές βασίζονται στα πλέον πρόσφατα επιστημο­νικά και ερευνητικά δεδομένα, ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
• Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Θεσπίζονται τέσσερα επίπεδα ταξινόμησης: κακής ποιότητας, επαρκούς ποιότητας, καλής ποιότητας και εξαιρετικής ποιότητας·
Four levels of classification are established: poor, sufficient, good and excellent.
• ο αριθμόςτων παραμέτρων μειώθηκε από τον σημερινό 19 σε δύο αξιό­πιστες βακτηριακέςπαραμέτρους: Intestinal enterococci και Escherichia colli (εντερικοί διπλόκοκκοι και εντερόκοκκοι)·
• Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
• πρέπει να καθοριστούν τα προφίλ των υδάτων κολύμβησης, περιγράφο­ντας τα χαρακτηριστικά τους και προσδιορίζοντας τις πηγές ρύπανσης·
• Bathing water pro les are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
• σύμφωνα με τη σύμβαση του Århus, είναι απαραίτητη η διεξοδική ενημέ­ρωση και συμμετοχή του κοινού.
• Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
Η οδηγία τέθηκε σε ισχύ στις 24 Μαρτίου 2006.
The directive entered into force on 24 March 2006.
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας λήγει στις 24 Μαρτίου 2008.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί σταδιακά, σύμφωνα με τις προθε­σμίες που προβλέπει.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Σλοβενία
River Soca, Slovenia
(") EEL 64 της 4.3.2006.
O.J. L64 of 4.3.2006
Μάιο 2007
May 2007
Ποιότητα των υδάτων κ ο λ ύ β η ση Κ ο λ υ β η τ ι κή piερίοδο 2006
Quality of bathing water2006 bathing season
H έκδοση διατίθεται δωρεάν, έχρι εξαντλήσεω των αpiοθεάτων, στην εξή διεύθυνση:
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Commission Européenne (Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή) Direction Générale de l’environnement (Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο) Centre d’information (BU9-0/11) (Κέντρο piληροφόρηση) B-1049 Bruxelles Φαξ (32-2) 299 61 98
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2007 Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΤΥΠ ΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΑΝΑΚΥΚΛ ΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΑΠΟΝΕΜΗΘΕΙΤΟ ΕΥΡ ΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΧΑΡΤΙ (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Αντικείενο τη έκθεση ..............................................................................
Subject of the report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ποιε είναι οι αpiαιτήσει τη οδηγία για τα ύδατα κολύβηση; ......................................
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Ενηέρωση του κoινού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ερηνεία των συγκριτικών piινάκων ...................................................................
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αpiοτελέσατα στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ...............................................................
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αριθό των καταχωρισένων κολυβητικών piεριοχών ............................................
Number of bathing areas recorded ................................................................
Apiοτελέσατα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Πίνακα 1: Αpiοτελέσατα αpiό την έναρξη των piαρακολουθήσεων έχρι το 2006 .................
Table 1: Results from start of monitoring to 2006 ...............................................
Σχόλια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
Γενικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ανάλυση των εταβολών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Analysis of the changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1.
Πίνακα 2: Συγκριτικοί piίνακε για τι piαράκτιε ζώνε ..........................................5.5.2.
Table 2: Cross tables for coastal zones ..........................................................5.5.2.
Πίνακα 3: Συγκριτικό piίνακα για τι piεριοχέ γλυκών υδάτων .................................
Table 3: Cross tables for freshwater zones ......................................................
Η νέα οδηγία-piλαίσιο για τα ύδατα κολύβηση .......................................................
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Π ρ ό λ ο γ ο
Foreword information.
Όλα τα κράτη έλη έχουν ολοκληρώσει τι οικείε εκθέσει και τι έχουν διαβιβάσει στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Πρόκειται για ένα piολύ θετικό και ενθαρρυντικό γεγονό και ια σαφή ένδειξη τη σηασία piου αpiοδίδουν τα κράτη έλη στην piοιότητα των υδάτων κολύβηση.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Θα εpiιθυούσα να συφωνήσουν όλα τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ότι η στάση αυτή δεν αpiοτελεί λύση.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal.
Μια αρχική piροειδοpiοίηση είχε κάpiοια αpiοτελέ-σατα, αλλά δεν αpiοδείχτηκε εpiαρκή.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Η Εpiιτροpiή είναι piλέον σε θέση να piροβεί σε ενήερη εκτί-ηση των συνθηκών piου εpiικρατούν στα ύδατα όλων των κολυβητικών piεριοχών τη Κοινότητα.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Για ακόη ία φορά λοιpiόν, κάθε αναγνώστη θα piορέσει να βρει στην piαρούσα έκθεση λεpiτοερή δεδοένα και piληροφορίε για κάθε piεριοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στην οpiοία εpiιτρέ-piονται οι κολυβητικέ δραστηριότητε.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
ιαpiιστώνω ε ιδιαίτερη ικανοpiοίηση ότι τα δέκα νέα κράτη έλη κατόρθωσαν να ανταpiοκριθούν ταχύτατα στι αpiαιτήσει των διατάξεων τη οδηγία 76/160/EΟΚ.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Είαι βέβαιο εξάλλου ότι η Εpiιτροpiή θα έχει στα χέρια τη εκθέ-σει σχετικά ε τη Βουλγαρία και τη Ρουανία το 2008.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
Υpiάρχει ένα ακόη λόγο ώστε να θεωρηθεί ενθαρρυντική η κατάσταση αυτή.
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Εντό του 2015, όλα τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piρέpiει να ανταpiοκριθούν στι αυ-στηρότερε και piλέον φιλόδοξε διατάξει τη νέα οδηγία για τα ύδατα κολύβηση (οδηγία 2006/7/EΚ).
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
Αντικείενο τη έκθεση
Subject of the report
Κατά έσο όρο η κολυβητική piερί-οδο στην Ευρωpiαϊκή Ένωση διαρκεί αpiό τα τέλη Ιουνίου έω τα τέλη Σεpiτεβρίου.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Η piαρούσα έκθεση δηοσιεύεται σε ετήσια βάση αpiό την Εpiιτροpiή, piριν αpiό την έναρξη κάθε κολυβητική piεριόδου.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season. The aim is to inform the public of the quality of bathing areas in each of the Community’s Member States over the previous year.
Στόχο τη έκθεση είναι η ενηέρωση του κοινού σχετικά ε την piοιότητα των piεριοχών κολύβη-ση στα κράτη έλη τη Κοινότητα κατά τη διάρκεια του piροηγουένου έτου. εκ τούτου, η piαρούσα έκθεση αφορά την κολυβητική piερίοδο του 2006.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Εpiίση, καλύ-piτει την εξέλιξη τη piοιότητα των υδάτων κολύβηση σε σχέση ε τι piροηγούενε κολυβητικέ piεριόδου (αpiό το 1990 έω το 2006).
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
— εpiιτρέpiεται ρητώ αpiό τι αρόδιε αρχέ, ή
What are the requirements under the Bathing Water Directive (3)?
Ανάλυση των δειγάτων ύδατο αpiό ένα ή piερισ-σότερα εξουσιοδοτηένα εργαστήρια.
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Τα δείγατα αναλύονται το ταχύτερο δυνατό.
The samples are analysed as quickly as possible.
Καλώ εχόντων των piραγάτων, τα δείγατα piρέpiει να αναλύονται για όλε τι piαραέτρου piου ορίζονται στο piαράρτηα 1 τη οδηγία.
The samples should be analysed for all parameters listed in Annex 1 to the Directive.
Προτεραιότητα piαρέχεται στι δύο ικροβιολο-γικέ piαραέτρου —τα συνολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοpiράνων— και στι τρει φυσικοχηι-κέ piαραέτρου — ορυκτέλαια, εpiιφανειοδραστικέ ουσίε (εpiίονο αφρό συνεpiεία τη piαρουσία αpiορ-ρυpiαντικών) και φαινόλε.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Ενηέρωση του κοινού κατά την κολυβητική piερί-οδο.
Information for the public during the bathing season.
Μολονότι η οδηγία δεν piροβλέpiει ρητά την υpiοβο-λή εκθέσεων κατά τη διάρκεια τη κολυβητική piεριό-δου, η Εpiιτροpiή συνιστά να αναρτώνται τα αpiοτελέσα-τα των αναλύσεων σε κεντρικό σηείο τη κολυβητική piεριοχή.
Although the Directive does not provide for explicit mid-season reporting, the Commission recommends that the results of the analyses should be posted at a central point in the bathing area.
Υpiοβολή εκθέσεων στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Before 31 December, Member States report the results of the sampling to the Commission.
Πριν αpiό την 31η εκεβρίου, τα κράτη έλη οφείλουν να διαβιβάζουν τα αpiοτελέσατα τη δειγατοληψία στην Εpiιτροpiή.
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Βάσει των αpiοτελεσάτων αυτών, η Εpiιτροpiή δηοσιεύει, στη συνέχεια, την piαρούσα έκθεση καθώ και την piοιοτική αξιολόγηση των κολυβητικών piεριοχών και ενηερώνει τον δικτυακό τη τόpiο piριν αpiό την έναρξη τη εpiόενη κολυβητική piεριόδου.
Most Member States distribute information on the quality of their bathing areas through the press, television, Internet, etc. during the bathing season and present a summary report shortly after the end of the bathing season.
— Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την ΕΕ ή για ειδικά ερωτήατα σχετικά ε τα ύδατα piαρακαλεί-στε να εpiικοινωνήσετε ε τη διεύθυνση:
If you want more EU information or want to ask particular questions about water-related issues please contact:
Ο δικτυακό τόpiο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και οι αντίστοιχοι δικτυακοί τόpiοι των κρατών ελών
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Ευρωpiαϊκή Ε pfli ι τ ρο pfli ή Γενική ιεύθυνση Π ε ρ ι β ά λ λ ο ν το Unit D2B-1049 Bruxelles E-mail: env-water@ec.europa.eu
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels E-mail: env-water@ec.europa.eu