natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiίση, το piανεpiιστήιο δηιουργεί τεχνοβλα-στού και piροσελκύει εpiιχειρήσει στην piανεpiιστηιούpiολη ή κοντά σε αυτήν, κυρίω εταιρείε piου δραστηριοpiοιού-νται στου τοεί αριστεία του piανεpiιστηίου, όpiω οι εpiιστήε τη ζωή και του piεριβάλλοντο, η ηχανική, το design, οι εpiικοινωνίε κ.ά.
The university also generates spin-offs and attracts companies to, or close to, the campus, particularly those operating in the areas in which it excels: life and environmental sciences, engineering, design, communications, etc.
Η σχεδίαση υφασάτων είναι ία αpiό τι ειδικότητε του CUC.
Established in London in the 1960s, Research Instruments Ltd moved to Cornwall in the mid-1970s, but it then outgrew its premises.
Η Research Instruments Ltd piου ιδρύθηκε στο Λονδίνο τη δεκαετία του 1960, εταφέρθηκε στην Κορνουάλη στα έσα τη δεκαετία του 1970, αλλά αναpiτύχθηκε γρηγορότερα αpiό τι εγκαταστάσει τη.
With the help of EUR 750 000 from the South-West Regional Development Agency (SWRDA), and in line with the image of its field of activity, it moved into a new, ultramodern building in Falmouth in 2003.
Με τη βοήθεια των 750 000 EUR piου τη χορηγήθηκαν αpiό την υpiηρεσία South West Regional Development Agency (SWRDA) και ταυτιζόενη ε την εικόνα του τοέα τη, εταφέρθηκε σε νέο, υpiερσύγ-χρονο κτίριο στο Falmouth, το 2003.
Specialising in biomedical equipment, the company recently developed a device to enable the absolute traceability of the in vitro fertilisation process.
Η εταιρεία, piου ειδικεύεται σε βιο-ιατρικό εξοpiλισό, ανέpiτυξε piρόσφατα ια συσκευή piου εpiιτρέpiει την αpiόλυτη ιχνηλασιότητα τη διαδικασία γονιοpiοίηση in vitro.
‘A world first’, points out the director, Bill Brown, ‘which arrived just at the right moment, as it helps laboratories in the application of the European Directive 2004/23/EC on quality standards for tissues and cells of human origin, which has begun to be transposed in the Member States.’
«Μια piαγκόσια piρώ-
Will Thalliens is Colombian and graduated in microelectronics.
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή του.
A new transparent European cohesion policy
Αυτό εpiέτρεψε στην εpiιχείρηση να piα-ραένει ανοιχτή όλο το χρόνο.
This has enabled the business to remain open throughout the year.
«Πρέpiει να διευρύνουε τα όρια του τουρισού.
‘We have to push back the frontiers of tourism.
Όταν έχει το σωστό piροϊόν, piορεί να δουλεύει όλο το χρόνο και να piροσλαβάνει piροσωpiικό —αυξήσαε το piροσωpiικό α αpiό 15 σε 80 άτοα— και να του piληρώνει piερισσότερο», αναφέρει ο νεαρό διευθυντή του ξενοδοχείου.
When you have the right product, you can work all year round and hire personnel — we have increased our staff from 15 to 80 employees — and also pay more’, points out the young hotel manager.
Η αρχιτεκτονική του Campus Hub στο Tremough συνδυάζει τον σύγχρονο χαρακτήρα ε τα piαραδοσιακά υλικά.
But Will is most proud of the opening of the restaurant Fifteen, on 18 May 2006, also on the beach at Watergate Bay.
στόσο, ο Will είναι ιδιαίτερα piερήφανο για το άνοιγα, στι 18 Μαΐου 2006, και piάλι στην piαραλία του Watergate Bay, του εστιατορίου «Fifteen», του τρίτου ετά το Λονδίνο και το Άστερντα, το οpiοίο ανήκει στο ίδρυα piου δηι-ούργησε ο διάσηο βρετανό σεφ Jamie Oliver.
This is the third, after London and Amsterdam, in the foundation created by the famous British chef Jamie Oliver.
Το Fifteen έχει στόχο την ένταξη των ειονεκτούντων νέων έσω ενό piρογράατο κατάρτιση ώστε να γίνουν σεφ piαγκόσια κλάση.
Fifteen aims to integrate disadvantaged young people by training them to become world-class chefs.
Το piρόγραα ένταξη διαρκεί 16 ήνε.
The integration programme lasts 16 months.
Οι νέοι piηγαίνουν piρώτα στο κολέγιο για τέσσερι ήνε και στη συνέχεια εργάζονται για έναν χρόνο ω αθητευόενοι σε ένα αpiό τα εστιατόρια του ιδρύατο.
The young people first go to college for four months, then work one-year apprenticeships in one of the foundation’s restaurants.
Με την ολοκλήρωση τη κατάρτιση, συνήθω δεν δυσκολεύονται να βρουν δουλειά και άλιστα συχνά σε κορυφαία εστιατόρια.
On completing their training, they normally have no difficulty in finding a job, more often than not in a top-class restaurant.
piεριοχή. Στο piανεpiιστήιο, piροσφέρουε βοήθεια όλο το διάστηα piου piαραένουν στη θέση αυτή».
sense what I would describe as a renewed interest in industry amongst graduates’, states Catherine Mead, director of Lynher Dairies Cheese Company Ltd, which resulted from the merger of two farms that wanted to take advantage of the growing demand for locally-produced cheese.
Το 2005, ο Jamie Oliver εpiισκέφθηκε το Watergate Bay και εντυpiωσιάστηκε αpiό την piεριοχή.
In 2005, Jamie Oliver visited Watergate Bay and was impressed by the location.
Εpiιθυούσε διακαώ να ανοίξει ένα εστιατόριο Fifteen εκεί, ε την piροϋpiόθεση ότι το piρόγραα θα είχε τη στήριξη του κοινού.
He was keen to open a Fifteen restaurant there, on condition that the project received public support.
«Το έργο αναpiτύχθηκε σε λίγου όλι ήνε», εξηγεί η Carleen Kelemen, διευθύντρια του Objective One Partnership (σύ-piραξη στόχου 1).
‘The project was developed in just a few months’, explains Carleen Kelemen, director of the Objective One Partnership.
«Οι εταίροι, συpiεριλαβανοένη τη υpiηρεσία SWRDA, τη υpiηρεσία Government Office for the South West και του Jobcentre Plus καθώ και ορισένων άλλων εταίρων του δηόσιου και ιδιωτικού τοέα, εpiιθυ-ούσαν να εpiωφεληθούν τα έγιστα αpiό την ευκαιρία αυτή
‘Partners including the SWRDA, the Government Office for the South-West and Jobcentre Plus along with several other public and private partners, were keen to make the most of this opportunity for young disadvantaged Cornish people. Objective 1 aid of EUR 828 000 was agreed.
Αpiό το 2004, 180 piτυχιούχοι συετείχαν στο piρόγραα, αpiασχολούενοι σε 150 ΜΜΕ.
The project was accepted in August 2005 and the restaurant opened in May 2006.’
Περίpiου το 50 % των συετε-χόντων piροέρχονταν αpiό την Κορνουάλη, 60 % σpiούδασαν στην Κορνουάλη και το piιο σηαντικό, το 72 % αυτών αpiα-σχολούνται σε όνιη βάση στι εταιρείε piου του υpiοδέ-χθηκαν.
Like the Extreme Academy, it was a complete success: between May and December 2006, the Fifteen Cornwall restaurant, which provides 40 new jobs, served 65 000 meals.
«Πιστεύουε ότι η κατάρτιση έφερε εγάλη piρόοδο στην piεριφέρεια.
‘It’s good for the young people, for tourism, for agriculture and fishing here: Some 80 % of the food used to prepare the dishes is of Cornish origin’, points out Will Ashworth.
Χάρη στην οικονοική ανάpiτυξη των piανεpiιστηίων και την υpiοδοή τοpiική piαραγωγή, τρει piαραδοσιακέ δραστηρι-ότητε τη Κορνουάλη, η αλιεία, η γεωργία και ο τουρισό, αναpiτύσσονται ραγδαία.
‘The magic potion of Fifteen Cornwall contains three ingredients: a star, an entrepreneur and a public–private partnership’, notes Jacki Williams, ESF director at Jobcentre Plus Devon & Cornwall, the employment agency. With the economic expansion of the universities and the local production infrastructure, three traditional Cornish activities — fishing, agriculture and tourism — are also moving up a gear.
Με τη βοήθεια των εpiενδύσεων στόχου 1, αυτή η αναζωογόνηση εστιάζει σε τρει βασικού τοεί: καταpiολέηση τη εpiοχικότητα, piοιότητα και καινο-τοία.
Assisted by Objective 1 investment, this rejuvenation has focused on three key areas: deseasonalisation, quality and innovation.
«Που σηαίνει ακριβώ το ίδιο», σηειώνει ο Will Ashworth, 32 ετών, διευθυντή του ξενοδοχείου Watergate Bay Hotel, piου βρίσκεται σε ιδανική θέση στη Βόρεια Ακτή τη Κορνουάλη, τον piαράδεισο των βρετανών σέρφερ.
‘Which boils down to the same thing’, says Will Ashworth, aged 32 and director of Watergate Bay Hotel, an ideally located establishment on the north coast of Cornwall, which is a paradise for English surfers.
Νεαροί αθητευόενοι σεφ ε λαpiρό έλλον
Young trainee chefs with a bright future.
Λόγω τη οικονοική κρίση τη δεκαετία του 1980, το οικογενειακό ξενοδοχείο σηείωσε είωση τη δραστηριότητά
It was an immediate success. In 2003–04, the Ashworth family invested EUR 250 000 (EUR 60 000 of which was financed under Objective 1) to modernise the hotel in order to accommodate visitors to the Extreme
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή για τα νεαρά ειονεκτούντα άτοα τη Κορνουάλη.
A new transparent European cohesion policy businesses to ADSL. Four years later, 99 % of the region is covered and 8 900 businesses (one in every two local businesses) are connected.
Συ-φωνήθηκε να χορηγηθεί βοήθεια στόχου 1 ύψου 828 000 EUR.
In early 2007, there were over 101 000 subscribers, which represents a penetration rate of 37.3 %, compared with the national average of 30.5 %.
Το έργο εγκρίθηκε τον Αύγουστο του 2005 και το εστιατόριο άνοιξε τον Μάιο του 2006».
Cornwall is one of the five most computerised regions in the UK.’
Όpiω και η σχολή Extreme Academy, στέφθηκε ε αpiόλυτη εpiιτυχία: αpiό τον Μάιο έχρι τον εκέβριο του 2006, το εστιατόριο Fifteen Cornwall, piου δηιούργησε 40 νέε θέσει εργασί-α, σερβίρισε 65 000 γεύατα.
Ms Williams coordinated the recruitment of the Fifteen trainees: ‘From the 250 candidates (all from Cornwall and aged between 16 and 24), 70 were selected for interview, 32 were admitted to college and 20 finally took part in the placement.’
«Είναι καλό για του νέου, τον τουρισό, τη γεωργία και την αλιεία: piερίpiου 80 % των τροφίων piου χρησιοpiοιούνται για την piαρασκευή των γευάτων piροέρχονται αpiό την Κορνουάλη», υpiογραίζει ο Will Ashworth.
For Jacki, however, Fifteen Cornwall is only the flagship of a range of employment assistance projects that have been co-funded under Objective 1: the EUR 12 million of seed capital in this area has enabled 12 000 people to be assisted, integrating 4 500 people into the job market and training over 3 100 jobseekers.
Η σύpiραξη Objective One Partnership for Cornwall & Isles of Scilly, συpiεριλαβανοένη τη υpiηρεσία Government Office for the South West και του Cornwall County Council piου είναι η διαχειριστική αρχή του piρο-γράατο, διαθέτει ια οναδική δοή piου στηρίζει και αναpiτύσσει τι τοpiικέ και piεριφερειακέ συpiράξει και συνεργάζεται στενά ε το κοινό, του ιδιωτικού και εθελοντικού φορεί. Η υpiηρεσία «Objective One Partnership Office» είναι η ενιαία φωνή του piρογράατο ε τι εξή αροδιότητε:
The Objective One Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly — including the Government Office for the South-West and Cornwall County Council — the managing authority for the programme, have a unique structure that supports and develops local and regional partnerships and actively engages with the public, private and voluntary sectors.
Οι piελάτε αpiολαβάνουν την υψηλή αγειρική στο εστιατόριο Fifteen.
The Objective One Partnership Office is the unifying voice for the programme and its functions include:
• λειτουργεί ω piύλη piληροφόρηση για του σκοpiού και την εpiιτυχία του piρογράατο (έσα: διαδικτυα-κό τόpiο, δωρεάν τηλεφωνική γραή συβουλών και ενηερωτικό δελτίο για τα εpiερχόενα piρογρά-ατα σύγκλιση),
• acting as the information portal for the aims and successes of the programme (by means of a website, a freephone advice line and a newsletter on the forthcoming convergence programmes);
• piροβάλλει τα piλεονεκτήατα των ευρωpiαϊκών εpiενδύ-σεων για την τοpiική οικονοική αναζωογόνηση στο ευρύ κοινό, τα ΜΜΕ, του βουλευτέ, του ευρωβου-λευτέ, τα τοpiικά συβούλια κ.ά. (έσα: αpiοστολή δελτίων τύpiου και τακτικών ενηερώσεων στου εταίρου κ.ά., διαδικτυακό τόpiο, συνέδρια και εκδηλώσει),
• communicating the benefits of EU investment in local economic regeneration to the public, the media, MPs, MEPs, local councils etc. (by sending press releases, regular updates to partners etc, website, conferences and events);
• ενηερώνει του δυνητικού αιτούντε σχετικά ε την εpiειρία των έργων και τι χορηγούενε εpiιδοτήσει (έσα: δωρεάν τηλεφωνική γραή συβουλών, διαδι-κτυακό τόpiο),
• referring potential applicants to project expertise and delegated grant funds (by means of a freephone advice line, website);
Για piερισσότερε piληροφορίε: www.objectiveone.com
Enjoying the sunniest climate in the British Isles, Cornwall has for a long time been a leading tourist region in the United Kingdom.
«Το αγικό φίλτρο του εστιατορίου Fifteen Cornwall piεριέχει τρία συστατικά: έναν σταρ, έναν εpiιχειρηατία και ια σύpiραξη δηοσίου και ιδιωτικού τοέα», σηει-ώνει ο Jacki Williams, διευθυντή ΕΚΤα στην υpiηρεσία
• championing the cross-cutting themes of equal opportunities and the environment (a cross-cutting theme team was established to work with applicants).
Τα piερίpiου 22 εκατ.
Young trainee chefs with a bright future.
EUR (εκ των οpiοίων 9 εκατ. αpiό το στόχο 1) piου χορηγήθηκαν στην ευρυζωνικότητα εpiέτρε-ψαν τη δηιουργία ή εδραίωση 3 500 θέσεων εργασία και αύξησαν το ΑΕγχΠ τη Κορνουάλη κατά 123 εκατ.
‘Along with the university, it is certainly one of the main forces of regional renewal’, states Ranulf Scarbrough, researcher-computer scientist and former manager of Actnow Broadband Cornwall, a public–private partnership established in 2002 by the Regional Development Agency, British Telecom plc, Cornwall County Council and other organisations institutions, to promote broadband.
EUR ετησίω.
‘Our mission was to connect up half the region and 3 300
«Χάρη στην κατάρτιση και την καινοτοία, τα ευρυζωνικά δίκτυα αpiοτελούν τον ιστό τη σύγχρονη οι-κονοία» υpiογραίζει ο Mark Yeoman, αναpiληρωτή διευθυντή του Objective One Partnership.
Designed by Tim Smit and Jonathan Ball, two men with a passion for gardens, the Eden Project is a vast environmental complex dedicated to nature and sustainable development. Built in the immense, gaping hole left behind by a disused china clay quarry, a few kilometres from St Austell, the site consists of a series of huge, honeycomb-glazed domes, designed by the architect Nicholas Grimshaw.
«Το ευρυζωνικό ιαδίκτυο ά οδηγεί στην κοινωνία τη γνώση. ιευ-κολύνει σηαντικά την piροώθηση των piροϊόντων α και ά ανοίγει piύλε στον κόσο».
These enormous greenhouses, the largest in the world, are divided into two ‘biomes’, one reproducing humid, tropical climates and the other the hot, dry climates found in the Mediterranean. This hothouse nature reserve is home to over 100 000 species of plants from around the world.
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή στόχο 1 (24,85 εκατ. EUR).
A new transparent European cohesion policy
Οι εpiενδύσει στόχου 1 χρησιοpiοιήθηκαν κατά κύριο λόγο για τη συγχρηατοδότηση τη κατασκευή ενό εντυpiωσιακού εκpiαιδευτικού piεριpiτέρου, του «e Core», piου άνοιξε τι piύλε του τον Σεpiτέβριο του 2005.
In December 2006, the Office for National Statistics announced a 6.7 % growth for the region of Cornwall and the Isles of Scilly, higher than the UK average (6 %) and just behind the three highest performing regions in the country — Gloucester, Wiltshire and North Somerset (6.9 %).
Το piρόγραα «Eden Project», piου αpiα-σχολεί 500 άτοα, piροσέλκυσε piερισσό-τερου αpiό 8,2 εκατ. εpiισκέpiτε αpiό τον Μάρτιο 2001 έχρι τον Οκτώβριο 2006.
Built as one of the leading projects in Great Britain for the new millennium celebrations, Eden benefited from considerable national lottery funding (EUR 84 million out of a total investment of EUR 202 mi-llion), as well as European support, from Objective 5b (for fra-gile rural areas between 1994 and 1999) and Objective 1 (EUR 24.85 million).
«Το 38 % αpiό αυτού δήλωσαν ότι ήρθαν στην Κορνουάλη χάρη στην Εδέ», piρο-σθέτει ο David Meneer, διευθυντή άρ-κετινγκ.
The Eden Project, which employs 500 people, attracted over 8.2 million visitors between March 2001 and October 2006. ‘And 38 % of them stated that they came to Cornwall because of Eden’, adds David Meneer, marketing director.
«Είαστε ο χώρο ε την τρίτη εγαλύτερη εpiισκεψιότητα στην Αγγλία, ετά το London Eye και τον Πύργο του Λονδίνου.
‘We are the third most visited site in England, after the London Eye and the Tower of London.
Μάλιστα, η ίδια οικονοική ελέτη δείχνει ότι η αναλογία τουριστών piου εpiνέονται αpiό την Εδέ για να εpiι-σκεφθούν την Κορνουάλη αντιστοιχεί σε εισροή piερισσοτέρων του ενό δισ.
In practical terms, the same economic study indicates that the proportion of tourists inspired by Eden to visit Cornwall accounted for an injection of over EUR 1 billion into the county’s economy between 2001 and 2006.’
EUR στην οικονοία τη κοητεία την piερίοδο 2001–2006».
Seafood Cornwall’s director, Nathan de Rosarieux, ‘flicks’ mackerel from his line in St Ives bay.
Με την έκρηξη των φθηνών αεροpiορικών εταφορών, ωστόσο, άρχισε να κινδυνεύει.
In Västra, which is an Objective 2 area in Sweden, there is a limited availability of venture capital and businesses find it difficult to generate their own capital growth.
«Η piρόκληση τώρα είναι να κεφαλαιοpiοιήσουε αυτή την εpiιτυχία και να “σκοράρουε” χάρη στο στόχο “Σύγκλιση”.
The original idea of building a science and technology park was shelved in the early 1990s and then revived again in 2002–04, when the city turned its attention to supporting advanced technology and the creation of a regional research base around the University of West Bohemia in Pilsen.
Σχεδιασένο αpiό του Tim Smit και Jonathan Ball, δύο άν-δρε piαθιασένου ε του κήpiου, το piρόγραα Εδέ είναι ένα εγάλο piεριβαλλοντικό συγκρότηα αφιερωένο στη φύση και τη βιώσιη ανάpiτυξη.
The Limestone Heritage in Siggiewi is a learn-through-entertainment complex, dedicated to Malta’s oldest industry dating back to pre-history, the exploitation of local stone. From the quarry to humble abodes and princely palaces it is a journey through the ages.
Αυτά τα τεράστια θεροκήpiια, τα εγαλύτερα του κόσου, χωρίζονται σε δύο «εγαδιαpiλάσει» (biomes), ία ε τα υγρά και τροpiικά κλίατα και ία ε τα ζεστά και ξηρά κλίατα piου αpiαντώνται στη Μεσόγειο.
By creating a network of public and private entities (institutions, local companies, educational bodies, tourism and fishing industry professional associations, etc.), the Italian, French and Spanish partners have shared and developed some common strategies for the development of sustainable tourism, respecting the natural and socio-cultural heritage of different Mediterranean coastal towns.
Αυτό το φυσικό καταφύγιο έσα σε θεροκήpiιο φιλοξενεί piερισσότερα αpiό 100 000 είδη φυτών αpiό όλο τον κόσο.
Local maritime traditions have been used to provide new roles for fishermen as ‘promoters and teachers of maritime culture’, thereby providing them with new economic and professional development opportunities.
Εκτό αpiό εγάλο τουριστικό κέντρο, αpiοτελεί και ιδιαίτερα piολύτιο χώρο ελέτη και piει-ραατισού: το βοτανικό ινστιτούτο Eden Botanical Institute διατηρεί στενέ σχέσει ε άλλα ειδικευένα κέντρα και διενεργεί έρευνε στον τοέα τη βιώσιη γεωργία.
Some new innovative tourism products which promote new maritime activities have also been explored, and the maritime identity of the local communities has been enhanced through the promotion of the fishing industry and other maritime activities, as well as local culinary traditions. The Marimed Project has also contributed to promoting awareness among the local population of the importance of preserving their environmental heritage.
Η Εδέ, piου κατασκευάστηκε ω ένα αpiό τα σηαντικότερα έργα στη Μεγάλη Βρετανία για τι εκδηλώσει για τη νέα χιλιετία, εpiωφελήθηκε σηαντική χρηατοδότηση αpiό τα κρατικά λαχεία (84 εκατ.
Specifically, we drew up a plan to increase awareness among the citizens of the region of European Union activities, to familiarise the general public with the importance of European funds as a source of investment, and to highlight the fact that much of the infrastructure that facilitates everyday activities in the region — the schools where our children study for example — are co-financed by the Structural Funds.
EUR εpiί συνολική εpiένδυση 202 εκατ.), καθώ και ευρωpiαϊκή στήριξη αpiό το στόχο 5β (για τι ευαί-σθητε αγροτικέ piεριοχέ την piερίοδο 1994–1999) και το
The competition, and particularly the prizes, was made possible by the support of sponsors, most notably the regional savings bank, who believed in the merits of promoting increased awareness of the activities supported by European funds.
Νέα διαφανή ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή
Fourth ‘Shaping best practice’ conference
ΤΣΕΧΙΚΉ ΗΜΟΚΡΑΤΊΑΕpiιστηονικό και τεχνολογικό piάρκο Pilsen
The overall aim was to transfer the fruits of past expe- rience to the 2007–13 generation of projects.
ΣΟΥΗ ΙΑΤαείο καινοτόων κεφαλαίων
A view of the ‘Graz City of Knowledge’ business centre, Austria.
Συνολικό κόστο: 10 670 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 2 445 000 EUR
Examples were presented from the United Kingdom and the Netherlands.
Συνολικό κόστο: 8 700 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 5 300 000 EUR
C. The knowledge society: projects that make a difference.
Για την εpiίλυση του piροβλήατο αυτού ιδρύθηκε η «AB Vestra Partnerinvest», piου χρηατο-δοτείται εν έρει αpiό το ΕΤΠΑ, ενώ διαθέτει και τα δικά τη καινοτόα κεφάλαια ύψου 5 780 000 EUR.
Graz was, therefore, an ideal host for delegates from the managing authorities of the Structural Fund programmes from across Europe — a total of 213 practitioners and experts from 21 countries, including Romania and Bulgaria — who came to exchange their ‘best practices’ at this fourth annual conference.
Συγκεντρώνει εν-διαφερόενου εταίρου (για piαράδειγα ιδιώτε εpiενδυτέ ή εταιρείε κεφαλαίου εpiιχειρηατικού κινδύνου) ε του οpiοί-ου υpiογράφει συβάσει.
The conclusions of Workshop A highlighted the importance of, and difficulties associated with mutually motivated cooperation between the world of business and the world of R & D, in particular in the form of clusters. The importance of the leverage effect of the Structural Funds in encouraging innovative projects was also stressed as many projects A. The generation and development of innovative projects — calls for proposals and procedures, the start-up phase, consolidation and support phases, creation of a ‘domino effect’ based on projects for innovation and R & D infrastructures, the role of clusters and development agencies — with the presentation of examples from the Czech Republic, Austria, Poland and Hungary. _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 21 _BAR_ p. 25 _BAR_
Στη συνέχεια, οι εταίροι εντοpiί-ζουν piιθανέ ευκαιρίε εpiένδυση εντό τη piεριοχή στόχου 2 και αξιολογούν τι ενδιαφερόενε εταιρείε.
However, regardless of how much attention is paid to planning and preparation, success is not always certain and luck is necessary. Failure itself — which is linked to the risks inherent in experimentation, ambition and creativity — can also produce an added value: the real failure lies in the inability to learn from projects that fail.
Αν οι εταίροι και η Vestra Partnerinvest συφωνήσουν να στηρίξουν ια εταιρεία, τότε και τα δύο έρη εpiενδύουν ίσα piοσά ε του ίδιου όρου.
In this respect, the Graz meeting succeeded in conveying a number of key messages to the managing authorities in the Member States:
Μέχρι σήερα, στην piεριφέρεια εpiενδύθηκαν 2,14 εκατ.
For businesses, the recourse to risk capital can be a tool for competitiveness and innovation, in line with the Lisbon objectives.
EUR ω αpiοτέλεσα τη piρωτοβουλία αυτή.»
• innovation is of crucial importance in achieving the Lisbon objectives;
«Η piρωτότυpiη ιδέα τη κατασκευή ενό εpiιστηονικού και τεχνολογικού piάρκου piήκε στο συρτάρι στι αρχέ τη δεκαετία του 1990, αλλά εpiανήλθε στο piροσκήνιο την piερίοδο 2002–2004, όταν η piόλη έστρεψε την piροσοχή τη στην piρο-ώθηση τη piροηγένη τεχνολογία και στη δηιουργία ια piεριφερειακή ερευνητική βάση γύρω αpiό το piανεpiιστή-ιο τη δυτική Βοηία στο Pilsen.
The regional development potential of a strategy based on the knowledge society was clearly evident in Workshop C. Public services based on ICTs and tailored to the needs of individuals and businesses can, for example, bring real benefits in terms of growth and jobs.
Η κατασκευή του Εpiιστη-ονικού και Τεχνολογικού Πάρκου Pilsen ξεκίνησε το 2004.
In particular, the emphasis placed on programme development and methodologies, as opposed to concentrating exclusively on individual projects, proved very interesting in terms of transferability.