natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό το 1998, οι piληύρε στην Ευρώpiη έχουν piροκαλέσει 700 θανάτου, τον εκτοpiισό ισού εκατουρίου ανθρώpiων και €25 δισ. ασφαλισένων οικονοικών αpiωλειών.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
Ωστόσο, η piροσαρογή piορεί να ειώσει σηαντικά τι ζηιέ στο €1 δισ. ετησίω.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
Εάν σε αυτού piροστεθεί η κλιατική αλλαγή και η εpiίδρασή τη (piιο ζεστοί και ξηροί ήνε), καθίσταται piροφανή η ανάγκη για στρατηγικέ piροσαρογή piου piροβλέpiουν τον εpiλουτισό τη βιοpiοικιλότητα ια piεριοχή.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Ένα piαράδειγα piου αpiοδεικνύει ότι η piεριφερειακή χρηατοδότηση κάνει τη διαφορά στο τοpiικό εpiίpiεδο είναι το έργο «∆ιασυνοριακή Συνεργασία» για τον κίνδυνο piληύρα στον ∆ούναβη.
Adaptation strategies will depend on the scope of national and European water regulations along with how water management can be integrated into other policies such as those directing agriculture and energy.
Το έργο, piου υpiάγεται στο piρόγραα Ευρωpiαϊκή
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Η piροσαρογή στην αpiειλή των δασικών piυρκαγιών συνδέεται ε την ανάγκη ευαισθητοpiοίηση.
Adaptation to the threat of forest fires includes the need for public awarenessraising.
Με χρηατοδότηση piεριφερειακή
One example of where regional funding is making a real difference on the ground is the Danube Flood Risk 'Transnational
Τα αpiοτελέσατα τη piροσοοίωση καταδεικνύουν ότι η έση θεροκρασία στην Ευρώpiη θα σηειώσει εγαλύτερη αύξηση σε σχέση ε την piαγκόσια έση θεροκρασία.
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
Μέχρι τα τέλη του αιώνα, η έση ετήσια θεροκρασία piροβλέpiεται να αυξηθεί κατά 2,5-5,5°C εάν εpiαληθευθεί το Α1 σενάριο, κατά 1-4°C εάν εpiαληθευθεί το A2 σενάριο και κατά 1°C στην piερίpiτωση του Β2 σεναρίου.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
Στην piερίpiτωση του σεναρίου Α2, η αύξηση τη θεροκρασία σε ορισένε piεριοχέ τη Ευρώpiη δεν θα ξεpiεράσει του 2°C, ενώ piορεί να υpiερβεί του 7°C στην piερίpiτωση άλλων σεναρίων.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios.
Η piεριοχή piου θα piληγεί piερισσότερο είναι η Νότια Ευρώpiη, όpiου η αύξηση τη θεροκρασία θα κυαίνεται σταθερά αpiό 3°C έω 7°C και το φαινόενο τη υpiερθέρανση θα είναι εντονότερο το καλοκαίρι.
Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
Στη Βόρεια Ευρώpiη, η αύξηση τη θεροκρασία θα κυανθεί αpiό 2°C (ή και λιγότερο) έω 4°C ανάλογα ε το σενάριο και την piεριοχή,
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
Οι ακραίε θεροκρασίε θα ειωθούν το χειώνα, αλλά θα αυξηθούν το καλοκαίρι.
Temperature extremes will decrease in the winter, but increase in the summer.
piροκειένου να εκpiέpiει CO
which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
2 η νέα οδηγία για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια, δυνάει τη οpiοία η υpiοχρέωση χρήση 20% ανανεώσιων piηγών ενέργεια στο ενεργειακό είγα τη ΕΕ και 10% καυσίων για τι εταφορέ αpiό βιοκαύσια έω το 2020 γίνεται νοικώ δεσευτική.
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
ανάpiτυξη ύψου €4 εκατ., το INCENDI συγκέντρωσε piεριοχέ υψηλού κινδύνου αpiό την piανευρωpiαϊκοεσογειακή ζώνη ε σκοpiό να στηρίξει του piειραατισού, να βελτιώσει τι piεριφερειακέ piολιτικέ για τι δασικέ piυρκαγιέ και να θέσει τι βάσει για ια ελλοντική piολιτική σε εσογειακό εpiίpiεδο.
development funding, INCENDI brought together high-risk regions from the Euro-Med area to support experimentation and improvement of regional policies regarding forest fires, and to organise the basis for a future policy on a Mediterranean scale.
Τι γίνεται σε τοpiικό εpiίpiεδο
What is being done on the ground
Παρ' όλο piου οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτικών θέτουν στόχου και piροσδιορίζουν τρόpiου εpiίτευξή του και χρηατοδότηση των αλλαγών, θα χρειαστεί ια ριζική αλλαγή στον τρόpiο ζωή των ανθρώpiων piροκειένου να εpiιτευχθούν οι αpiαραίτητε ειώσει.
While policy-makers lead the way in establishing targets, identifying how to achieve them and financing change, it will take a fundamental shift in lifestyle to truly bring about the reductions we need.
Πολλέ ευρωpiαϊκέ piαραεθόριε piεριοχέ ενέκριναν διασυνοριακά σχέδια εκτάκτου ανάγκη και την ανταλλαγή ακριβού εξοpiλισού piυρόσβεση και διάσωση σε piερίpiτωση δασική piυρκαγιά ή piληύρα.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding.
Ο ρόλο του INTERREG και του piρογράατο Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία ήταν καθοριστικό σε αυτή τη διαδικασία.
The INTERREG and European Territorial Cooperation programmes have played an important catalytic role in this process.
Η ΕΕ λαβάνει έτρα για τη είωση των εκpiοpiών
The EU acts to cut back emissions
Όλοι οι Ευρωpiαίοι συνειδητοpiοιούν την ανάγκη για άεση δράση.
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Οι piολεοδόοι χτίζουν «pi ράσινε piόλει» piου αναγνωρίζονται αpiό το Ευρωpiαϊκό Βραβείο Πράσινων Πρωτευουσών.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
Εpiάξιοι νικητέ του ήταν η Στοκχόλη, piου έχει θέσει ω στόχο να αpiαλλαχτεί αpiό τα ορυκτά καύσια έω το 2050, και το Αβούργο piου έχει θέσει ω στόχο να ειώσει τι εκpiοpiέ του κατά 80% έω το 2050.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
Αν και καλούαστε να αντιετωpiίσουε τι συνέpiειε των piροηγού-ενων εκpiοpiών, αυτό piου piρωτεύει εpiί του piαρόντο είναι η είωση των σηερινών εκpiοpiών.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Το εpiίpiεδο των εκpiοpiών συβάλλει καθοριστικά στο ετριασό τη υpiερθέρανση του piλανήτη και τη είωση του αντίκτυpiου των piροαναφερθεισών κρίσεων.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
Στην ανατολική Αγγλία, το θέα τη «οικονοική ανάpiτυξη χαηλών εκpiοpiών» κυριαρχεί στο piρόγραα ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση όλη τη piεριοχή.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
Η piεριοχή αναγνωρίζει τη δυναική του piρογράατο να piρωτοστατεί στο σχέδιο και την καινοτοία.
The region recognises the programme’s potential to be at the forefront of design and innovation.
Το piρόγραα piροτείνει την ανάpiτυξη νέων τρόpiων αντιετώpiιση τη ανάγκη είωση των εκpiοpiών, αpiό piρωτοβουλίε χαηλών εκpiοpiών διοξειδίου του άνθρακα έω την piροώθηση τη καθαρή τεχνολογία και των ανανεώσιων piηγών ενέργεια· το piρόγραά του έχει λάβει χρηατοδότηση ύψου €73 εκατ. αpiό τα piεριφερειακά ταεία.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
Η δέση έτρων για την ενέργεια και την κλιατική αλλαγή είναι ενδεικτική τη δέσευση τη ΕΕ να θέσει φιλόδοξου στόχου για τη είωση των εκpiοpiών του θεροκηpiίου.
The Energy and Climate Change Package demonstrates the EU’s commitment to establishing ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions.
Η δέση έτρων, piου εγκρίθηκε τον ∆εκέβριο του 2008, piροβλέpiει τη δέσευση τη ΕΕ να εpiιτύχει έω το 2020 του εξή στόχου: είωση των εκpiοpiών θεροκηpiίου κατά 20% σε σχέση ε τα εpiίpiεδα του 1990· αύξηση τη ενέργεια piου piαράγεται αpiό ανανεώσιε piηγέ αpiό 8% σήερα στο 20% και βελτίωση των εpiιpiέδων ενεργειακή αpiόδοση κατά 20%, piου συνεpiάγεται είωση τη κατανάλωση κατά 13% σε σχέση ε το 2006.
The package, agreed in December 2008, sees the EU signing up to a reduction in its greenhouse gas emissions by 20% compared with 1990 levels; increasing the amount of energy derived from renewables from 8% today to 20% and improving energy efficiency levels by 20%, which means reducing consumption by 13% in comparison to 2006 - all by 2020.
Το Σύφωνο των ∆ηάρχων piροτίθεται να θέσει piιο φιλόδοξου στόχου αpiό αυτού τη δέση έτρων για την ενέργεια.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
Το 80% του piληθυσού ζει σε piόλει όpiου καταναλώνεται το 80% τη ενέργεια.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
Έχοντα την piεpiοίθηση ότι οι τοpiικέ αρχέ piαίζουν καθοριστικό ρόλο στο ετριασό τη κλιατική αλλαγή, το Σύφωνο των ∆ηάρχων piροβλέpiει συγκεκριένα έργα σε piρωτοpiόρε piόλει, ε σκοpiό τη είωση των εκpiοpiών έσω τη αύξηση τη ενεργειακή αpiόδοση και τη piαραγωγή και χρήση καθαρότερη ενέργεια.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
Οι piόλει piου το piροσυpiόγραψαν δέχονται να υφίστανται piαρακολούθηση και να υpiοβάλλουν εκθέσει piροόδου στου συναδέλφου του.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
Αpiό την Αργεντινή έω την Ουκρανία, οι δηόσιοι φορεί piροσpiαθούν να αλλάξουν τον τρόpiο ζωή των piολιτών του.
From Argentina to Ukraine, urban public bodies are working to change the pattern of their citizens’lives. lives.
Σύβουλο τη ΕΕ και Πρόεδρο τη Εpiιχειρηατική Στρογγυλή Τράpiεζα ∆ιεθνών Γενικών ∆ιευθυντών (Global CEO Business Roundtable) τη Τρίτη Βιοηχανική Εpiανάσταση
Advisor to the EU and Chair of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable and people really can think globally and act locally. A billion people act locally when they contact friends on the other side of the planet.
Εάν piορούσατε να κάνετε ια piαγκόσια αλλαγή στον τρόpiο piου λειτουργούν τα piράγατα σήερα, piοια θα ήταν;
If you could make one, global change in the way we operate at the moment, what would it be?
«Σκέψου piαγκόσια, δράσε τοpiικά»: piοιε στρατηγικέ αλλαγέ piρέpiει να piροωθηθούν αpiό τι δηόσιε αρχέ για να διασφαλιστεί ια piιο αειφόρο ορφή ανάpiτυξη σε έναν κόσο ε piεριορισένου φυσικού piόρου;
Mr. Rifkin is the Chairperson of the Third Industrial Revolution Global CEO Business Roundtable. The CEO Business Roundtable is composed of 100 CEOs of leading North American and European global corporations that are committed to ushering in the four pillars of the Third Industrial Revolution to address the triple challenge of global economic recovery, energy security, and climate change.
Υpiάρχει άεση ανάγκη για όχλευση κρατική χρηατοδότηση ε ιδιωτικέ εpiιχειρήσει, ε σκοpiό την ανάpiτυξη ενό νέου οικονοικού οράατο: ένα συνεκτικό piρόγραα piου piροβλέpiει τη δηιουργία νέα οικονοική υpiοδοή piου αpiοσκοpiεί στη διανοή ενέργεια.
One thing that has to be done immediately is to leverage public funds with private business to bring about a new economic vision – a coherent game plan setting out a new economic infrastructure aimed at distributing energy.
Η οικονοική κρίση δεν είναι piαρά ένα αpiό του δείκτε ότι το υφιστάενο οικονοικό οντέλο δεν είναι βιώσιο.
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Οι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε αφθονούν.
The entrepreneurial opportunities are considerable.
Η κατασκευή νέων κτιρίων, οι εγκαταστάσει αpiοθήκευση υδρογόνου και η ανάpiτυξη των νέων δικτύων του 21ου αιώνα θα δηιουργήσουν piληθώρα θέσεων εργασία.
A huge number of jobs are waiting to be created in the construction of new buildings, in hydrogen storage plants, in the development of new 21st century grid systems.
Σε αυτά, θα piροστεθούν και οι εταφορέ, καθώ οι εγάλε αυτοκινητοβιοηχανίε διαpiραγατεύονται συφωνίε ε του piαρόχου ηλεκτρική ενέργεια εν όψει του 2014, όταν θα κυκλοφορήσουν τα piρώτα ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα.
And transport is plugging into that with major car manufacturers negotiating deals with electricity suppliers in the lead up to 2014 when we will start seeing the first electrically charged cars hitting the market.
Θα τα φορτίζουε στο σpiίτι ε την ενέργεια piου θα piαράγεται αpiό το ίδιο το κτίριο και θα είναι έτοια piρο χρήση.
Plug it in at home, charge it off the energy generated by your building and you are good to go.
Έξυpiνη διανοή, τοpiική piαραγωγή.
Smart distribution, local generation.
Τα δισεκατούρια ικρών γεννητριών piου συβάλλουν σε ένα αpiοκεντρωένο δίκτυο piαράγουν piολύ piερισσότερη ενέργεια αpiό του piαλιού ετοιόρροpiου σταθού ηλεκτρική ενέργεια piου α οδηγούν στο χείλο τη εξαφάνιση.
The sum of billions of small generators contributing to a decentralised grid system generates vastly more power than the creaking old power stations that are bringing us to the brink of extinction.
Η ΕΕ θέτει φιλόδοξου στόχου είωση κατά 400-450 έτρα ανά εκατούριο κατ’ όγκο (ppmv) ε την piεpiοίθηση ότι, εάν και ο υpiόλοιpiο κόσο ακολουθήσει το piαράδειγά τη, η αύξηση τη θεροκρασία δεν θα υpiερβεί του 2°C.
The phrase “Think globally, act locally” has never been more relevant. We are facing three unprecedented challenges: the second industrial revolution on which our economy is based is in meltdown; we are at the sunset of the fossil fuel age and the real-time impact of climate change on agriculture means we have a billion people going hungry.
Και αυτή τη φορά, ο αναpiτυσσόενο κόσο piορεί να βγει piραγατικά κερδισένο, καθώ διαθέτει ηλιακή ενέργεια και 30% των χωρών του δεν ανήκουν σε κανένα δίκτυο· έτσι, δεν ανακαλύpiτουε κάτι γνωστό.
And for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
Οι χώρε αυτέ είναι οι piλέον κατάλληλε για να υιοθετήσουν νέα, καθαρή τεχνολογία έσω συpiράξεων βορρά-νότου.
They are best placed to embrace new, clean technology using north/south partnerships.
Η εγαλύτερη piηγή ανθρακούχων εκpiοpiών είναι τα κτίρια. Αυτό piρέpiει να αντιστραφεί: κάθε κτίριο piρέpiει να piαράγει την ενέργειά του.
The EU is subscribing to ambitious mitigation targets of 400-450 parts per million by volume (ppmv) in the belief that in doing so, along with the rest of the world, the rise in temperature will be around 2°C. But new data is showing that this is wildly optimistic and, in fact, the rise will be more likely to hit 6°C which would spell the end of our species in the next century.
∆εν ξέρω εάν θα piρολάβουε.
I don’t know if we are going be quick enough.
Αpiαιτείται αλλαγή τη γεωpiολιτική συνείδηση των ανθρώpiων και ευαισθητοpiοίησή του για τη βιόσφαιρα.
We need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.
Στο εγαλύτερο τήα τη Ευρώpiη, η piερίοδο τη ∆ιαφώτιση συνέpiεσε ε τη ετάβασή τη αpiό τον Μεσαίωνα στη βιοηχανοpiοίηση.
Most of Europe had the Age of Enlightenment at the time of transition from the medieval period to industrialisation.
Τώρα piλέον χρειαζόαστε ια νέα φιλοσοφική βάση.
And we need a new philosophical basis now.
Ζούε σε έναν piλανήτη όpiου το χάσα των piολιτισών είναι βαθύ.
When communication and energy patterns shift at the same time you get a catalyst for a new consciousness and for those bought up with the internet, the world is an interconnected place.
Το όνο κοινό του σηείο είναι η βιόσφαιρα.
We live on a planet populated by deeply divided civilizations, the one thing we all have in common is the biosphere.
Το όραα piρέpiει να piάρει σάρκα και οστά έσω γενναίων δεσεύσεων αpiό τι κυβερνήσει για εpiένδυση κεφαλαίων και δεσεύσεων αpiό την κοινωνία για εpiένδυση σε κοινωνικό κεφάλαιο.
And now we have the technology to store the surplus to keep supplies constant and we have the example of a distributed grid system in the way we use the internet and the computers attached to it.
Και αυτό είναι κάτι piου δεν χωράει αναβολή.
There is no longer any barrier to a completely distributed system.
Ένα δισεκατούριο άνθρωpiοι δρουν τοpiικά όταν εpiικοινωνούν ε φίλου στην άλλη piλευρά του piλανήτη.
What we need is a hybrid economic vision based on the infor- mation technology systems of the 21st century.
Προϊστάενο Περιβάλλοντο στο Συβούλιο τη κοητεία του Hampshire βορειοδυτική Ευρώpiη, την εταιρική σχέση ESPACE και το τήα για τι κοινότητε και την τοpiική αυτοδιοίκηση.
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council
Chitra Nadarajah, Προϊστάενο Περιβάλλοντο στο Συβούλιο τη κοητεία του Hampshire, και, στο piαρελθόν διευθυντή του έργου ESPACE, ενό ρηξικέλευθου piενταετού έργου INTERREG για τη χωροταξία και την piροσαρογή.
Chitra Nadarajah, Principal Environment Officer at Hampshire County Council, was previously the project manager of the ESPACE project, a groundbreaking, five-year INTERREG project on spatial planning and adaptation.
Το ESPACE εpiηρέασε τη φιλοσοφία και piρακτική τη χωροταξία, συστήνοντα τρόpiου ε του οpiοίου η piροσαρογή στην κλιατική αλλαγή piορεί να ενταχθεί στι piολιτικέ διαδικασίε και piρακτικέ χωροταξία.
ESPACE influenced the philosophy and practice of spatial planning by recommending how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning policies, processes and practices.
Η τελική στρατηγική του έργου ε τίτλο «Σχεδιασό σε ένα εταβαλλόενο κλία» piροτείνει 14 συστάσει για το piώ η κλιατική αλλαγή piορεί να ενταχθεί στη χωροταξία.
The final project strategy ‘Planning in a Changing Climate’ sets out 14 recommendations on how adaptation to climate change can be incorporated into spatial planning.
Οι τρει κύριε αρχέ τη στρατηγική είναι:
The three key principles of the strategy are:
Αναγάγετετηνπροσαρμογήστηνκλιματικήαλλαγήσεβασικόστόχο τη χωροταξία.
• Make climate change adaptation a core objective of spatial planning;
«Σκέψου piαγκόσια, δράσε τοpiικά»: τι στρατηγικέ αλλαγέ piρέpiει να piροωθηθούν αpiό τι δηόσιε αρχέ για να διασφαλιστεί ια piιο αειφόρο ορφή ανάpiτυξη σε έναν κόσο ε piεριορισένου φυσικού piόρου;
“Think global, act locally”: what strategic changes do public authorities need to promote to ensure a more sustainable form of development in a world with limited natural resources?
Συνδυάστετιςαλλαγέςμετιςπροσεγγίσειςδιαχείρισηςκινδύνων, για την ενσωάτωση τη piροσαρογή στη χωροταξία.
• Combine change and risk management approaches for integrating adaptation into spatial planning.
Οι δηόσιε αρχέ είναι υpiεύθυνε για τη χωροταξία σε διάφορα εpiίpiεδα: αpiό το εθνικό έω το τοpiικό.
Public authorities have responsibility for spatial planning at a range of levels from national through to local.
Η χωροταξία συβάλλει καθοριστικά στο συγκερασό αντικρουόενων αιτηάτων σχετικά ε τον τρόpiο διαχείριση και χρήση τη γη α και των φυσικών piόρων, piου υφίστανται piιέσει αpiό piληθώρα piηγών όpiω η ταχεία οικονοική ανάpiτυξη, η αύξηση του piληθυσού και, τελευταία, η κλιατική αλλαγή.
Spatial planning plays a crucial role in bringing together competing demands on the way our land and natural resources are managed and used, both of which are under pressure from a variety of sources including rapid economic development, population growth and most recently climate change.
Πρέpiει να αρχίσουε αpiό σήερα να piροσαροζόαστε σε αυτέ τι εταβαλλόενε συνθήκε και να ερινήσουε ώστε τα κοινωνικά, οικονοικά και piεριβαλλοντικά α συστήατα να είναι καλύτερα piροετοιασένα για τι αναpiόφευκτε συνέpiειε τη κλιατική αλλαγή.
We need to start adapting today to these changing conditions, to ensure our social, economic and environmental systems are best prepared for the unavoidable impacts of climate change.
Η piροσαρογή ενδείκνυται να γίνεται σε τοpiικό εpiίpiεδο και, ω εκ τούτου, οι τοpiικέ κρατικέ αρχέ είναι οι piλέον κατάλληλε για να λειτουργήσουν ω εpiικεφαλή κοινοτήτων και να piροασpiίσουν την piολιτική και δράση τη κλιατική αλλαγή σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Adaptation is most relevant at the local level, and therefore local public authorities are well placed to act as community leaders and champion climate change policy and action at a local level.
Αναγνωρίζοντα τον ζωτικό ρόλο τη χωροταξία, ια οάδα διακρατικών εταίρων συγκεντρώθηκαν για να υλοpiοιήσουν ένα ρηξικέλευθο piενταετέ έργο, το ESPACE (Ευρωpiαϊκή χωροταξία: piροσαρογή στα κλιατικά φαινόενα – European Spatial Planning: Adapting to Climate Events), piου χρηατοδοτείται αpiό το piρόγραα INTERREG IIIB τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για τη
Although adaptation is a critical component in the response to climate change, adapting to climate change will become increasingly difficult and unsustainable as the impacts become worse.
Ω εκ τούτου, η είωση των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου αpiοτελεί βασική piροτεραιότητα.
It is therefore vital that greenhouse gas emissions reduction is a key priority.
Έτσι, ο piρώτο κανονισό piου θα θέσpiιζα θα αφορούσε την υpiοστήριξη τη piολιτική για την ανάpiτυξη και την ευθυγράιση τεχνολογιών χαηλών εκpiοpiών άνθρακα.
Therefore the first regulation I would pass would be policy support towards the development and mainstreaming of low-carbon technology.
Χωρί ισχυρή κυβερνητική piολιτική, ηγεσία, υpiοστήριξη και χρηατοδότηση, η ετάβαση στι τεχνολογίε χαηλών εκpiοpiών άνθρακα δεν θα γίνει αρκετά γρήγορα για να ειωθούν οι κίνδυνοι τη κλιατική αλλαγή.
Without strong government policy, leadership, support and funding the shift to low-carbon technology will not happen fast enough to reduce the risks of climate change. Low-carbon technologies are also unlikely to become commercially viable within the necessary timeframes without government intervention.
Εξάλλου, χωρί κυβερνητική piαρέβαση, οι τεχνολογίε χαηλών εκpiοpiών άνθρακα δεν piορούν να γίνουν εύκολα εpiορικά βιώσιε εντό του υpiοχρεωτικού χρονικού piλαισίου.
Recognising the vital role of spatial planning, a group of transnational partners came together to implement a groundbreaking five-year project – ESPACE (European Spatial Planning: Adapting to Climate Events) funded by the European Commission’s North West Europe INTERREG IIIB Programme, the ESPACE Partnership and the Department for Communities and Local Government.
Πώ piιστεύετε ότι η αλλαγή συpiεριφορά piορεί να συβάλει στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή;
How do you think behaviour change can contribute to the response to climate change?
Η αλλαγή συpiεριφορά αpiοτελεί σηαντικό piαράγοντα στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή, αλλά χρειάζεται ενθάρρυνση, υpiοστήριξη και ρύθιση.
Behaviour change is a critical component in the response to climate change but it must be encouraged, supported and regulated.