natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής στο εαρινό Ευρω­παϊκό Συμβούλιο (21 Μαρτίου 2003) σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την οικο­νομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση (—ï σημείο 1.1.4).
Council conclusions on the Commission report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (—» point 1.1.4).
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
Signed by the European Council on 27 Januaiy.
EEL 37 της 13.2.2003
OJL 37, 13.2.2003 sion to involve the relevant local authorities more closely in the implementation of the scheme.
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
6-2002, point 1.4.36 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.4.27
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 12 Februar): The Committee supports the widest possible definition of soils.
Η ΕτΠ χαιρετίζει την πρό­ταση της Επιτροπής, αλλά ζητά την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου σχεδίου για τη μακρο­πρόθεσμη παρακολούθηση της κατάστασης των δασικών οικοσυστημάτων.
It wants the strategy to be holistic and calls for all the Member States' policies to be coordinated so that the approach to soil protection covers this diversity.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους».
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the sus tainable use of pesticides'.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2002) 404; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62002, σημείο 1.4.36
Reference: Commission communication: COM(2002) 349; Bull. 7/8-2002, point 1.4.20
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής — ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.27
European Economic and Social Committee opinion: Bull. 12-2002, point 1.4.46
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 12 Φεβρουαρίου.
Opinion delivered by the Committee of the Re gions on 12 February. The Committee welcomed the Commission's proposal, but calls for the long-term monitoring scheme to oversee the con dition of forest ecosystems to be comprehensive.
Η ΕτΠ τάσσεται υπέρ ενός όσο το δυνατόν ευρύτερου ορισμού της έννοιας του εδάφους.
It also recommends that the scheme should run for at least 10 years, calls for an increase in the re sources provided for, and calls upon the Commis-
Περιβάλλον
Environment user training system and technical inspection of spraying equipment.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.34
11-2001, point 1.4.55 Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.4.44 Council common position: OJ C 145 E, 18.6.2002; Bull.
Περιβάλλον και υγεία
10-2002, point 1.4.43 Conciliation Committee joint text: Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λ.ιο στις 20 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 20 February.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 304/2003 of the Eu ropean Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals.
304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές επι­κίνδυνων χημικών προϊόντων.
Joint text approved by the Council on 6 February. Now approved by the two institutions, the future directive is aimed at supplementing the specifications for air quality standards provided for in Di rective 98/70/EC through a reduction in the sulphur content of petrol and diesel fuels by 2005 and full conversion to zero-sulphur fuels by 2009.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 126 Ε της 28.5.2002, COM(2001 ) 803 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.57
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2001) 803; Bull. 1/2-2002, point 1.4.57
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων».
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and ex port of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and con trols on bromochloromethane.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 349 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.20
Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2002, point 1.4.37
Υπογραφή από τα δύο όργανα στις 28 Ιανουαρίου.
Signed by the two institutions on 28 Januar)'. OJ L 63, 6.3.2003
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 642; Bull.
Ατμόσφαιρα
Air and noise
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον έλεγχο των κλειστών πηγών υψηλ.ής ραδιε­νέργειας.
Proposal for a Council directive on the control of high-activity sealed radioactive sources.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 130 και Δελτίο 3-2002, σημείο 1.4.31
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 130; Bull.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 122002, σημείο 1.4.57
3-2002, point 1.4.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.27
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.27
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Ευρωπαϊκό
6-1998, point 1.3.149
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 30 Ιανουαρίου.
The Commission includes in its proposal some amendments and clarifications formulated by the European Economic and Social Committee.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 January.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision for a monitoring mechanism for Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol.
Παραπομπή: πρωτόκολλο του Κιότο — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Reference: Kyoto Protocol: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Initiative by Denmark: OJ C 39, 11.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.8
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 45 Ε της 25.2.2003, COM(2002) 642 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.53
Decision to be repealed: Council Decision 93/ 389/EEC for a monitoring mechanism for Commu nity CO, and other greenhouse gas emissions (OJ L 167, 9.7.1993; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Φεβρουαρίου.
Adopted on 5 February.
Η Επιτροπή προτείνει την αντικατάσταση της απόφασης 93/389/ΕΟΚ προκειμένου: να ληφθούν υπόψη, στο μηχανισμό παρακολού­θησης, οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και οι κατευθύνσεις για την εφαρμογή της σύμβασηςπλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις
The Commission pro poses replacing Decision 93/389/EEC in order to reflect, in the monitoring mechanism, reporting obligations and guidelines for the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; provide for further information on emission forecasts at Member States and Community levels, and harmonisation of these emission forecasts in the light of experience with the current monitoring mechanism; and address reporting requirements and im plementation relating to the 'burden-sharing' be tween the Community and its Member States.
Διακυβέρνηση
Communication with civil society
Εφαρμογή της σύμβασης του Aarhus
Council common position: OJ 14.5.2002; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Ιανουαρίου.
1/2-2002, point 1.4.69
EE L 29 της 5.2.2003
(second reading):
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη συμμετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων σχετικών με το περιβάλλον.
Proposal for a European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 839 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.45
European Parliament approval of joint text: Bull. 12-2002, point 1.4.62
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 21 Ιανουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 28 January. uary.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 357 της 14.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.42
1/2-2001, point 1.4.45 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull. 5-2001, point 1.4.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002 και Δελτίο 10-2001, σημείο 1.4.48
6-2001, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): OJ C 112 E, 9.5.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2003
12-2001, point 1.4.50
Ενέργεια
General strategy
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 170 Ε της 16.7.2002 και Δελτίο 4-2002, σημείο 1.4.52
12-2001, point 1.4.50 Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.39
4-2002, point 1.4.52 Parliament amendments (second reading): Bull. 9-2002, point 1.4.39
Ευρωπαϊκό
1/2-2000, point 1.4.45
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλ.ιο στις 30 Ιανουαρίου.
Joint text approved by the European on 30 January.
Πρόγραμμα Altener — απόφαση 646/ 2000/ ΕΚ — EE L 79 της 30.3.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.4.45
SAVE programme: Decision No 647/2000/EC: OJ L 79, 30.3.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.47
Οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πλ.ηροφορίες.
European Parliament and Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Προηγούμενο πρόγραμμα (1998-2002): απόφαση αριθ.
Previous programme (1998-2002): Decision No 182/1999/EC — OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
182/1999/ΕΚ — ΕΕ L 26 της 1.2.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.96
12-1998, point 1.2.96
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.45
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull. 6-2000, point 1.4.41
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.46
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.45
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 61 της 14.3.2003 και Δελτίο 92002, σημείο 1.4.42
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull. 9-2002, point 1.4.42
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.57
Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2002, point 1.4.57
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.38
Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.38
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.57
Committee of the Regions opinion: Bull. 11-2002, point 1.4.57
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2002, σημείο 1.4.57
Council agreement on a common position: Bull. 11-2002, point 1.4.57
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 303 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.41
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.41
6-2001, point 1.4.41
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 14.5.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.69
Council agreement on a common position: Bull.
Φυσικό αέριο και ηλεκτρική ενέργεια
6-2001, point 1.4.41
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο και το Συμβούλ.ιο στις 28 Ιανουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 3 February.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Natural gas and electricity tation of this.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Trans-European energy network
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροπο­ποίηση της απόφασης αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/ 96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (—» point 1.3.153).
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 125 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.43
12-1996, point 1.3.130 Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in natural gas: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Στερεά καύσιμα
6-1998, point 1.3.93
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 405/2003 του Συμβουλίου σχετικά με την κοινοτική παρακο­λούθηση των εισαγωγών λιθάνθρακα καταγω­γής τρίτων χωρών.
Council Regulation (EC) No 405/2003 concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 482
Commission proposal: COM(2002) 482
Επίσημη έκδοση των δύο κοινών θέσεων από το Συμβούλ.ιο στις 3 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion (first reading): O J C 47 E, 27.2.2003; Bull. 3-2002, points 1.4.38 and 1.4.39 Amended Commission proposals: O J C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 304; Bull.
Υποδομή και συνοχή
6-2002, point 1.4.45
Ο κανονισμός αυτός θα εφαρμοστεί αναδρο­μικά από τις 24 Ιουλίου 2002 και θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2010.
This regulation will ap ply with retroactive effect from 24 July 2002 and expire on 31 December 2010.
Στα πλαίσια του συστή­ματος παρακολούθησης, τα κράτη μέλη υπο­χρεούνται να παρέχουν χρήσιμες πληροφο­ρίες για τις εισαγωγές λιθάνθρακα που πραγ­ματοποιούν, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών τιμών, καθώς και για την κατανομή των ποσοτήτων αυτών μεταξύ της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και της χρησιμοποίησης τους στην κοινοτική χαλυβουργία.
The monitoring system entails the provision by the Member States of information concerning their imports of hard coal, including the prices charged and the break down of hard coal imports between electricity pro duction and use in the Community steel industry.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 415 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.4.32
Two common positions formally adopted by the Council on 3 February.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτρο­πής με τίτλο «Ηευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών».
European Parliament resolution on the Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide'.
Γνωμοδότηση της Ευροιπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Φεβρουαρίου.
European Economic and Social Committee opin ion delivered on 26 February.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση της εγγύησης προέλευσης για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται με σύστημα συνδυασμένης παρα­γωγής ενέργειας, αλλά ζητά πληροφορίες για την εφαρμογή της στην πράξη.
The Committee is in favour of the introduction of a guarantee of or igin of electricity from cogeneration, but calls for additional information on the practical implemen
Μεταφορές λιμένων. Σχετικά με το θέμα της τιμολόγησης των μεταφορών, το Κοινοβούλιο συνιστά την τιμολόγηση της χρησιμοποίησης των υποδο­μών και του εξωτερικού κόστους για όλους τους τρόπους μεταφορών, με βάση αντικειμε­νικά κριτήρια και λαμβάνοντας υπόψη τους ιδιαιτέρως ευαίσθητους άξονες μέσω των Άλπεων και των Πυρηναίων, των νήσων και των περιφερειακών περιοχών.
Transport way agency; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system; proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity, the levying of infrastructure charges and safety certification; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
7/8-1991, point 1.2.108 Council Directive 95/18/EC: OJ L143, 27.6.1995; Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
6-1995, point 1.3.122 Council Directive 96/48/EC: OJ L235, 17.9.1996; Bull.
Οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 237 της 24.8.1991 και Δελτίο 7/8-1991, σημείο 1.2.108
7/8-1996, point 1.3.132 Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 110, 20.4.2001; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Commission proposals: OJ C 126 E, 28.5.2002; OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 21 to 25; Bull.
Εκτιμά ότι τα μέτρα για την οδική ασφάλεια είναι ανε­παρκή για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που έχουν τεθεί, ιδίως όσον αφορά τις πλέον ευάλωτες ομάδες χρηστών, όπως οι νέοι, οι ηλικιωμένοι, οι πεζοί, οι μοτοσικλετιστές και τα παιδιά.
10-2002, point 1.4.52 road safety are insufficient to attain the ambitious goals set, especially where the most vulnerable groups are concerned, such as young people, the elderly, pedestrians, motorcyclists and children.
Λόγω του σημαντικού αντίκτυπου που θα έχει η διεύρυνση στην πολιτική μετα­φορών, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη για την κατάσταση που επικρατεί στις υποψήφιες χώρες, περιλαμβανομένου του βιώ­σιμου χαρακτήρα τους και της μεταφοράς της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και των απο­τελεσμάτων της, και να διατυπώσει ειδικές προτάσεις για την επίλυση αυτών των προ­βλημάτων.
In view of the major impact of enlargement on trans port policy, it urges the Commission to examine the situation in the candidate countries, the level of sustainability, the incorporation of existing Com munity legislation and the effects this has had, and to submit specific proposals to resolve any problems. Where inland transport is concerned, it advocates a shift in freight transport away from the roads to other modes of transport.
Στον τομέα των χερσαίων μεταφο­ρών, ζητά τη μείωση των οδικών εμπορευμα­τικών μεταφορών προς όφελος άλλων τρόπων μεταφοράς.
Parliament also supports the liberalisation of the rail transport mar kets and, in the interests of safety, keeping infrastructure in the public sector, with maintenance charges being levied on uses.
Ζητά τον εκσυγχρονισμό και την αξιοποίηση των εσωτερικών πλωτών οδών, καθώς και την εναρμόνιση και διαλειτουργικότητα των σχετικών κανόνων.
Parliament calls for Community accession to Eurocontrol as soon as possible, and calls upon the Commission to work within the International Civil Aviation Organisation for the introduction of an aviation fuel tax, and to put forward proposals to reduce congestion around the airports and delays on the ground, if necessary through guidelines to improve airport planning policy.
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, ζητά, κυρίως, την αναθεώρηση των διεθνών κανόνων που διέπουν την ευθύνη στις θαλάσσιες μεταφο­ρές, θεωρώντας ότι οι πετρελαϊκές εταιρείες, οι εταιρείες ταξινόμησης (οργανισμοί επιθε­ώρησης σκαφών), οι ιδιοκτήτες σκαφών καθώς και όλοι όσοι συμμετέχουν στις μεταφορές πετρελαίου ή επικίνδυνων ουσιών πρέπει να υπέχουν ευθύνη.
Where transport charging is concerned, Parliament advocates infrastructure charging and the internalisation of external costs for all modes of transport on the basis of objective criteria and taking into account sensitive transit routes through the Alps and Pyrennees, the islands and the outermost regions. Lastly, it affirms that integrating environmental and sustainable de velopment policy into the transport sector must be a priority of European transport policy for 2010.
Όσον αφορά τις αερομετα­φορές, το Κοινοβούλιο ζητά από την Κοινό­τητα να προσχωρήσει το ταχύτερο δυνατόν στον Eurocontrol, να υποστηρίξει, στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπο­ρίας, τη θέσπιση φόρου επί της κηροζίνης που χρησιμοποιούν τα αεροσκάφη και να προτεί­νει μέτρα για τη μείωση της συμφόρησης στο έδαφος με τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμ­μών για την πολιτική σχεδιασμού των αερο­
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to amendments aimed, in particular, at speeding up the complete liberalisation of Community and international railways for freight transport by 1 January 2006 and for passenger transport by 1 January 2008; providing for 'black box' recording devices as on planes; adding to the functions of the European Rail Agency the establishment of a system of accreditation of train staff training arrangements and the carrying-out of studies at the request of the Commission, Parliament or the Council; establishing a number of technical obligations such as the introduction of a Community 'driving licence' for train drivers operating on transfrontier lines, the harmonisation of the working hours of railway workers, taking into account driving time, rest periods and periods
Οδηγία 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 235 της 17.9.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.132
devoted to any other relevant activity in their work, the introduction of a single working lan guage for operational communication within the network of Community railways, which may vary according to local circumstances.
15.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.57
References: SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός συστήματος οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 110 της 20.4.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.58
STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Stand ards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), 1978
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 807 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.62
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 807; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 και Δελτίο 52002, σημείο 1.4.59
12-2001, point 1.4.62 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull. 5-2002, point 1.4.59
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 102002, σημείο 1.4.52
Directive to be amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.51