natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ότι στη­ρίζει τις προσεχείς εκλογές για τη Συντακτική Συνέ­λευση στο Ανατολικό Τιμόρ.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the constituent assembly in East Timor.
Αναμένει ότι αυτό το σημαντικό βήμα θα δώσει στον λαό του Ανατολικού Τιμόρ τη δυνατότητα να αποκτήσει σύνταγμα, την πρώτη του εκλεγμένη κυβέρνηση και το πολιτικό πλαίσιο για ανεξαρτησία.
It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government and the political framework for in dependence.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
We are com mitted to contributing to the achievement of this goal.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την προθυμία του προέδρου κ.Τραϊκόφσκι και της κυβέρνησης εθνικής ενότητας να ενεργήσουν αναλόγως.
We stress the need to maintain strict enforcement of our national export controls and to reinforce the multilateral non-proliferation and export control regimes.
Σε ό,τι αφορά την ιδιαίτερη πρόκληση που θέτει η διάδοση των βαλλιστικών πυραύλων, θεωρούμε ότι η δέσμευση αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί με μία σφαιρική και πολυμερή προσέγγιση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υπο­θέσεων της 14ης Μαΐου 2001.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
Είμαστε της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία είναι προσηλωμένη στην ενίσχυση των πολυ­μερών πράξεων για τον αφοπλισμό και τη μη διά­δοση όπλων, θα πρέπει να διαδραματίσει πρωτα­γωνιστικό ρόλο συμβάλλοντας στις προσπάθειες αυτές.
We are of the view that the European Union, which is committed to the reinforcement of disarmament and non-proliferation multilateral instruments, should play a leading role in contributing to these efforts.
Καταδικάζουμε αυστηρά οιαδήποτε προσφυγή στη βία.
Reference: EU troika visits to Pyongyang and Seoul: Bull.
Καλούμε το Συμβούλιο να καθορίσει χωρίς καθυ­στέρηση κοινή θέση για την αντιμετώπιση της διάδοσης βαλλιστικών πυραύλων βάσει της οικουμενικής υιοθέτησης του διεθνούς κώδικα συμπεριφοράς που προτείνουν τα μέλη του MTCR.
We invite the Council to adopt without delay a com mon position on the fight against ballistic missile pro liferation based on the universalisation of the international code of conduct proposed by MTCR members.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε εν καιρώ να οδηγήσει στη σύγκληση διεθνούς διά­σκεψης.
This initiative could lead, in due time, to the convening of an international conference.
Απαιτείται να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση μέτρα για την εδραίωση της κατάπαυσης του πυρός.
This initiative will be pursued in full transparency with the European Union's key partners.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιδιωχθεί με πλήρη δια­φάνεια με τους βασικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The in ter-Korean dialogue and cooperation, non-proliferation and human rights will remain issues of vital importance for further progress in developing the Union's ties with the Democratic People's Republic of Korea.
Δήλωση σχετικά με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full account, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
Η συζήτηση επικεντρώθηκε στην τρέχουσα κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας.
We focused our discussion on the current situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ο ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ μας ενη­μέρωσε σχετικά με την τελευταία του επίσκεψη στα Σκόπια, μαζί με τον γενικό γραμματέα του NATO.
The High Representative for the CFSP has given us an account of his last visit to Skopje together with the Sec retary-General of NATO.
Επιδοκιμάζουμε θερμώς την αποφασιστική δράση του κ. Σολάνα στην τρέχουσα κρίση.
We strongly commend Mr Solana's decisive action in the current crisis.
Εκφρά­ζουμε την ικανοποίηση μας για τη συνεργασία με το NATO και τις ΗΠΑ.
We wel come the cooperation with NATO and the United States.
Επαναλαμβάνουμε τη στερρή προσήλωση μας στο απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνό­ρων στην περιοχή και στην εθνική κυριαρχία και εδαφική ακεραιότητα της Πρώην Γιουγκοσλαβι­κής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ως πολυεθνοτικού κράτους.
We reiterate our strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as one multi-ethnic State.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
D Council (Internal Market, Consumer Affairs, Tour­ism) report: 'Strategy for the integration of environ­mental protection and sustainable development into in­ternal market policy' (8970/01)
□ Συμπεράσματα του Συμβουλίου (Ανάπτυξη) σχε­τικά με μια στρατηγική για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης (8971/01)
D Council (Fisheries) conclusions on integration of environmental concerns and sustainable development into the common fisheries policy (7885/01)
Έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ
We call on all democratic forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on neighbouring countries and on the inter­national community to unite against extremism.
Ü Σύσταση του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2001 για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότη­τας (9326/01)
□ Council (Energy/Industry) conclusions on a strategy of integration of sustainable development into the en­terprise policy of the European Union (8328/01)
D Έκθεση σχετικά με τη συζήτηση για το μέλ­λον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (9520/01 + COR 1) D Π ροετοιμασία του Συμβουλίου για τη διεύρυνση (9518/01+ADDI REVI)
D Council (Energy/Industry) resolution on the integra­tion of environmental aspects and sustainable develop­ment into energy policy (8490/01)
Ü Έκθεση της προεδρίας σχετικά με όλες τις πτυ­χές της δέσμης φορολογικών μέτρων (έχει καταρ­τιστεί σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής) (9548/01)
D Council (Development) conclusions on a strategy on the integration of environmental concerns into EC eco­nomic and development cooperation to promote sus­tainable development (8971/01)
D Έκθεση της επιτροπής κοινωνικής προστασίας για τη βιωσιμότητα των συντάξεων (8792/01 + ADDI)
D Council recommendation of 15 June 2001 on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community (9326/01)
□ Έκθεση της προεδρίας για την ευρωπαϊκή πολι­τική ασφάλειας και άμυνας [9526/1/01 REV 1 +REV2 (DE)]
D Presidency report on European security and defence policy (9526/1/01 REV 1)
D Έκθεση του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής παρα­μέτρου στις εξωτερικές πολιτικές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου Γενικών Υπο­θέσεων (7791/01 + COR 1)
We reiterate the European Union's determination to ex­ercise its responsibility. With our key partners, we will promote the region's stability, democratic development and prosperity, in particular through the stabilisation and association process and the Stability Pact.
G Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων [9537/1/01 REV 1 +CORI (FI])
D European Union programme for the prevention of violent conflicts (9537/1/01 REV 1)
□ Συμπεράσματα του Συμβουλίου (Γενικές υπο­θέσεις) σχετικά με τη συνεργασία ΕΕ-ΗΕ στον τομέα της πρόληψης συγκρούσεων και της διαχεί­ρισης κρίσεων (9528/2/01 REV2)
D Council (General Affairs) conclusions on EU­UN cooperation in conflict prevention and crisis manage­ment (9528/2/01 REV 2)
Ο Συμπεράσματα του Συμβουλίου (Γεωργία) για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην κοινή γεωργική πολιτική (8486/01)
G High Representative/Commission report on an en­hanced EU role in promoting the resumption of the Middle East peace process
Ü Πλήρης έκθεση της προεδρίας και της Επι­τροπής για τις σχετικές με τη βόρεια διάσταση πολι­τικές (9804/01)
D Presidency/Commission full report on northern di­mension policies (9804/01)
Ü Έκθεση του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για την περιοχή της Μεσογείου (9124/01 )
D Council (General Affairs) report on the implementa­tion of the common strategy on the Mediterranean re­gion (9124/01)
D Συμπεράσματα του Συμβουλίου (Αλιεία) για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της αειφόρου ανάπτυξης στην κοινή αλιευτική πολιτική (7885/01 + COR 1 (SV)) Π Ψήφισμα του Συμβουλίου (Μεταφορές) για τη συνέχεια των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Κάρ-ντιφ/Ελσίνκι όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης στην πολιτική των μεταφορών (7329/01 )
D Presidency report on the debate on the future of the European Union (9520/01 + COR 1) D Preparing the Council for enlargement (9518/01 + ADD 1 REV 1)
D Έκθεση του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) σχετικά με την εφαρμογή της κοινής στρατηγικής για τη Ρωσία (9805/01)
D Council (General Affairs) report on the implementa­tion of the common strategy on Russia (9805/01)
D Έκθεση του Συμβουλίου (Γενικές υποθέσεις) σχετικά με την ανασκόπηση της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης (9765/01 )
D Council (General Affairs) report on the review of the stabilisation and association process (9765/01)
□ Ψήφισμα του Συμβουλίου (Ενέργεια, βιομη­χανία) για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης και της βιώσιμης ανάπτυξης στην ενερ­γειακή πολιτική (8490/01 )
D Commission communication: 'A sustainable Europe for a better world: A European Union strategy for sus­tainable development' (9175/01) Π Council (General Affairs) report on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council (7791/01 + COR 1)
□ Έκθεση της προεδρίας σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές: πρόοδος των εργασιών (9815/01)
D Presidency report on the outermost regions: State of play (9815/01)
Δημοψήφισμα στην Ιρλανδία στις 7 Ιουνίου.
Referendum held in Ireland on 7 June.
Αποτέλεσμα: 53,87 % κατά έναντι 46,13 % υπέρ, με ποσοστό συμμετοχής 34,79 %.
Re sult: 53.87 % voted no, against 46.13 % yes votes, with a participation rate of 34.79 %.
Η Ιρλανδία δρομολόγησε εσωτερική συζήτηση που θα επι­τρέψει σε εύθετο χρόνο στην ιρλανδική κυβέρ­νηση να εξηγήσει στους ευρωπαίους εταίρους της πώς προβλέπει ότι θα εξελιχθεί η κατά­σταση.
An internal debate, now under way, will enable the Irish Government in due course to explain to its European partners how it believes the situation can be moved forward.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το δημο­ψήφισμα στην Ιρλανδία.
Council conclusions on the referendum in Ireland.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 11 Ιουνίου.
Adopted on 11 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επισήμανε ότι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004, τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες καλούνται να συνοψίσουν τη δημόσια συζήτηση που διεξά­γεται σε εθνικό επίπεδο για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δρο­μολογήθηκε τον περασμένο Μάρτιο.
The European Council, mindful of the preparations for the next Intergovernmental Conference (IGC) in 2004, urged the Member States and the countries applying for accession to take stock of the public debate conducted at national level on the future development of the European Union, which had been launched in March.
«Οι υπουργοί, σεβόμενοι τη βούληση του ιρλανδι­κού λαού, εξέφρασαν τη λύπη τους για τα αποτελέ­σματα του δημοψηφίσματος που διεξήχθη στην Ιρλανδία για τη συνθήκη της Νίκαιας, πλην απέ­κλεισαν κάθε ενδεχόμενο αναθεώρησης του κει­μένου που υπεγράφη στην εν λόγω πόλη.
Ministers noted that the Irish Government is deeply committed to the European Union and to the ratification of the Treaty of Nice. The Fourteen expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by this result, without reopening the text of the Nice Treaty.
Η διαδι­κασία επικύρωσης θα συνεχισθεί βάσει αυτού του κειμένου και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει συμφωνηθεί.
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations.'
Παραπομπή: συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.1.1
Reference: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έχει ταχθεί σταθερά και εν πεποιθήσει υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της επικύρωσης της συν­θήκης της Νίκαιας.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Inter net (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/index_en.htm).
Κατάθεση των εγγράφων κύρωσης από τη Δανία στις 13 Ιουνίου.
Instruments of ratification deposited by Denmark on 13 June, preceded by approval of the Parliament (Folketing) on 1 June (98 yes, 14 no, 1 abstention).
Οι υπουργοί τονίζουν ότι η Ένωση έχει ταχθεί υπέρ της διεύρυνσης και της υποστήριξης της ταχείας προόδου των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.»
Adopted on 13 June. Recalling that the reunification of Europe in an area of peace, security, prosperity and stability remains the historic task of the European Union and the definitive challenge in Europe, Parliament called on the European Council to ensure that enlargement negotiations are pursued at an accelerated pace so that applicant countries with which negotiations have been con cluded may have the prospect of participating in the 2004 European elections.
Αναλυτικές πληροφορίες για τη συνθήκη της Νίκαιας και την πρόοδο των επικυρώσεων δια­τίθενται μέσω του Internet (http://europa.eu.int/ comnVnice_treatyAndex_fr.htm).
that close cooperation between the United States and the European Union is essential not only to both US and European interests but also to global interests. With regard to the Middle East, Parliament invited the Council to take the lead in an in itiative on the Israeli-Palestinian conflict based on the Mitchell report, and to investigate possible joint action with the United States.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις 15 και 16 Ιουνίου 2001 στο Γκέτε­μποργκ.
Council conclusions on openness, transparency and good administrative behaviour.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — σημεία 1.2 και επόμενα του παρόντος Δελτίου
Referring to the future of the European Union, Parliament believed that reform of the Treaties should be preceded by a large-scale and in-depth public debate, and that this debate should take place at both European and national level.
Ζητεί να καθιερωθεί η υποχρεωτική αξιο­λόγηση του αντίκτυπου που έχουν στο περι­βάλλον όλες οι αποφάσεις και νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής. Επιπλέον, αναμέ­νει ότι όλοι οι πολιτικοί ιθύνοντες της ΕΕ θα επιβεβαιώσουν την προσήλωση τους στο πρω­τόκολλο του Κιότο για την κλιματική μεταβολή, και τους καλεί να επισπεύσουν τις διπλωματι­κές τους επαφές με το Καπιτώλιο με στόχο την επιστροφή της κυβέρνησης των ΗΠΑ στις θέσεις αυτές.
It be lieved that the final outcome of the forthcoming reform would depend essentially on how it was prepared, and therefore called for the establish ment of a Convention made up of members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, as well as observers from the applicant countries, responsible for drawing up constitutional proposals to serve as a basis for the work of the Intergovernmental Conference, commencing early in 2002.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Ιουνίου.
References: Debate on the future of Europe: Bull.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει το γεγονός ότι η επανένωση της Ευρώπης σε ένα χώρο ειρήνης, ασφάλειας, ευημερίας και στα­θερότητας εξακολουθεί να αποτελεί την ιστο­ρική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεγάλη πρόκληση στην Ευρώπη.
3-2001, point 1.1.3 Council Decision 2001/320/EC on making cer tain categories of Council documents available to the public: OJ L 111, 20.4.2001; Bull.
Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξασφαλίσει τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων για τη διεύ­ρυνση με ταχύτερο ρυθμό, ώστε οι υποψήφιες χώρες με τις οποίες οι διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί να έχουν τη ν προοπτική συμμε­τοχής στις ευρωεκλογές του 2004.
4-2001, point 1.1.6 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.4.2001; Bull. 5-2001, point 1.1.2
Σε ό,τι αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, φρονεί ότι πριν από τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης θα πρέπει να διεξαχθεί εκτεταμένη και σε βάθος δημόσια συζήτηση τόσο σε ευρω­παϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Parliament welcomed the special prominence given by the Swedish Presidency to the question of sustainable development and called for the adoption in Göteborg of a clear and precise action plan for the implementation of an EU sustainable development strategy, accompanied by a timetable for action and a commitment to review the situation at a subsequent summit.
Εμμένει στην άποψη ότι η στενή συνεργασία μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι θεμελιώδους σημα­σίας όχι μόνο για τα αμερικανικά και ευρω­παϊκά συμφέροντα, αλλά και για το παγκόσμιο συμφέρον.
It called for the in troduction of a mandatory environmental impact assessment for all decisions and legislative pro posals submitted by the Commission.
Σε ό,τι αφορά τη Μέση Ανατολή, καλεί το Συμβούλιο να ηγηθεί διεθνούς πρω­τοβουλίας σχετικά με τη διαμάχη μεταξύ του Ισραήλ και των Παλαιστινίων βάσει της έκθε­σης Mitchell, και να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης κοινής δράσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Further more, Parliament expected all the EU leaders to reaffirm their commitment to the Kyoto Protocol on Climate Change, and called on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board.
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
It referred also to the adoption, on 9 April 2001, of Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents more readily available to the public via the Internet.
Διαφάνεια
Parliament insisted
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Institutional affairs and the future of the Union
1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλί­ου και της Επιτροπής — ΕΕ L 145 της 31.4.2001 και Δελτίο 52001, σημείο 1.1.2
Council welcome the Commission's intention to pro pose, as soon as possible, amendments to the acts estab lishing the existing agencies and bodies and to include provisions in future proposals concerning the establish ment of such agencies and bodies.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 25 Ιουνίου.
They undertake to adopt the necessary acts rapidly.
Ανα­λαμβάνουν να εγκρίνουν τάχιστα τις αναγκαίες πρά­ξεις.
The European Parliament, the Council and the Com mission call on the institutions and bodies not covered by paragraph 1 to adopt internal rules on public access to documents which take account of the principles and limits in this regulation.'
Χαιρε­τίζει ιδίως την έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
'Citizen's forum', a 'Future of Europe' web site (http://europa.eu.int/futurum) where all contributions to the debate on the future of the European Union can be assembled and easily consulted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούν τα θεσμικά όργανα και τους οργα­νισμούς που δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1 ανωτέρω να θεσπίσουν εσωτερικούς κανόνες σχε­τικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τις αρχές και τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.»
Finally, the Council welcomed the progress achieved by the Community institutions and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the presentation via the Internet of legislative texts free of charge under a common portal: EUR-Lex (http://eur-op.eu.int/ portai 1/index.html).
Δελτίο ΕΕ 6-2001
European political parties
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on public access to documents.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το καταστατικό και τη χρηματοδότηση των ευρω­παϊκών πολιτικών κομμάτων.
Proposal for a Council regulation on the statute and financing of European political parties.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 21 Ιουνίου.
Adopted at the General Affairs Council meeting on 25 June. In the light of the adoption by Parliament and the Council, on 30 May 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public ac cess to Parliament, Council and Commission documents, those three institutions made the following joint declaration:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.1.3
'The European Parliament, the Council and the Com mission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this regulation. To this effect, the European Parliament and the
Αφγανιστάν
Actions outside the European Union
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη συμβολή στην παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετιζόμενης μισαλλοδο­ξίας.
Commission communication to the Council and Parliament: a contribution to the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Έγκριση από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Reference: Parliament recommendation on the European Union's position at the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Συγκλονισμένο από την απόφαση της ηγεσίας των Ταλιμπάν να επιβάλει στην ινδουιστική μειονότητα και στη μειονότητα τωνΣιχ την υποχρέωση να φέρουν ειδικό χαρα­κτηριστικό αναγνώρισης και λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς των Ταλιμπάν δεν έχει δείξει καμία πρόθεση να δώσει τέλος στα εγκλήματα κατά των γυναικών, των ομοφυλο­φίλων και των μειονοτήτων, στη ν καταστροφή μη ισλαμικής καλλιτεχνικής κληρονομιάς και στην παραβίαση πολλών άλλων θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει ότι καταδικάζει εντόνως την πολιτική των Ταλιμπάν η οποία αγνοεί συστη­ματικά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Outraged by the decision of the Taliban leadership obliging the Hindu and Sikh minorities to wear a special identification mark, and pointing out that the Taliban regime had not shown any signs of stopping the practice of crimes against women, homosexuals and minorities, the destruction of non-Islamic artistic heritage and the violation of many other basic hu man rights, Parliament reiterated its strong con demnation of the Taliban policy of systematically disregarding human dignity.
Σημειώ­νει ότι η πολιτική των Ταλιμπάν δεν αντανα­κλά τις πραγματικές αξίες του Ισλάμ και καλεί τη Σαουδική Αραβία, τα Αραβικά Εμιράτα και το Πακιστάν να επανεξετάσουν τη διπλωμα­τική αναγνώριση του καθεστώτος των Ταλι­μπάν.
Noting that the Taliban's policy did not reflect the true values of Is lam, Parliament called on Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Pakistan to review their diplomatic recognition of the Taliban re gime.
Επιδοκιμάζει τη σύσταση που υπέβαλε στις 6 Ιουνίου το πάνελ εμπειρογνωμόνων του OHE με στόχο την επιβολή εμπάργκο κατά των Ταλιμπάν, και καλεί το Συμβούλιο να κλι­μακώσει την πίεση του προς το καθεστώς.
It welcomed the recommendation put for ward by the UN panel of experts on 6 June aiming to enforce an embargo against the Taliban, and called on the Council to step up its pressure on the Taliban regime.
Το Κοινοβούλιο προτρέπει επίσης την Επιτροπή να ανοίξει Γραφείο ECHO στο Dushanbe, καθώς και να προβλέψει τα κατάλληλα απαι­τούμενα έκτακτα μέτρα για την υποστήριξη των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού.
Parliament also urged the Com mission to open an ECHO office in Dushanbe and to provide adequate emergency measures to support the living conditions of the population.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Adopted on 1 June.