natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρέα και εντόσθια Γαλακτοκοικά piροϊόντα Νωpiά φρούτα και λαχανικά Μεταpiοιηένα φρούτα και λαχανικά Λουλούδια και φυτά $ηητριακά, αυλώδη και άλευρα
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
Πόσο κοστίζει η ΚΓΠ
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment
Μέσα σε αυτό το piλαίσιο θα piρέpiει να δει κανεί το κόστο τη ΚΓΠ.
And the CAP’s cost should be seen in context.
Σε αντίθεση ε άλλου τοεί, όpiω είναι η εκpiαίδευση, η άυνα, οι εταφορέ, η υγειονοική piερίθαλψη ή η κοινωνική ασφάλιση, το κόστο των οpiοίων καλύpiτεται αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει, τα κράτη έλη έχουν συφωνήσει ότι οι αpiοφάσει σχετικά ε τη γεωργική piολιτική τη ΕΕ λαβάνονται σε κοινοτικό εpiίpiεδο και κατά συνέpiεια θα piρέpiει να υpiάρχει και ο ανάλογο piροϋpiολογισό piρο τον σκοpiό αυτό.
Unlike for other sectors, such as education, defence, transport, healthcare or social security, whose cost is borne by national governments, the Member States have agreed that decisions about the EU‘s agricultural policy be taken at community level, and that an appropriate budget be put in place to do this.
Κατά έσον όρο κάθε piολίτη συνεισφέρει piερίpiου 2 ευρώ την εβδοάδα για τη χρηατοδότηση τη ΚΓΠ.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to nance the CAP. This is hardly a high price to pay for a healthy supply of food and a living countryside.
Είναι σαφέ ότι δεν είναι εγάλο το piοσό piου piληρώνει για να έχει ασφαλή τρόφια και δυναική ύpiαιθρο.
The proportion of the budget used for market support (cereals, sugar, beef and milk) and for export subsidies has decreased, whilst that for direct aid to producers and for rural development has increased.
Το piοσοστό του piροϋpiολογισού piου χρησιοpiοιείται για την ενίσχυση των αγορών (σιτηρά, ζάχαρη, βοδινό κρέα και γάλα) καθώ και για τι εξαγωγικέ piιστώσει έχει ειωθεί, ενώ piαράλληλα έχει αυξηθεί το piοσοστό για άεσε ενισχύσει στου piαραγωγού και για την αγροτική ανάpiτυξη.
During the coming years the CAP will change further in order to continue to: Be a living policy which reflects the needs and expectations of European society; Promote a sustainable agriculture o ering safe, quality products while protecting the environment and animal welfare; Support the multifunctional role of farmers as suppliers of public goods to society; Promote the growth and creation of jobs in rural areas; Reinforce a competitive and innovative agricultural sector that can respond to the challenges of the world market; Be managed by simple and transparent rules.
Η ΚΓΠ είναι ία αpiό τι σηαντικότερε piανευρωpiαϊκέ piολιτικέ εpiί 40 και piλέον χρόνια.
The CAP has existed for more than 40 years as one of the most important pan-European policies.
Η κατάσταση αυτή έχει αλλάξει τώρα καθώ οι δαpiάνε τη ΚΓΠ έχουν piεριοριστεί και έχουν αναpiτυχθεί άλλε piολιτικέ σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
It is not surprising that the CAP budget has represented a large proportion of the overall EU budget and expenditure, as it takes the place of national policy and expenditure on agriculture.
Υpiάρχουν όω διάφοροι ύθοι σχετικά ε το κόστο τη ΚΓΠ οι οpiοίοι piρέpiει να διαλυθούν.
This situation has now changed as CAP expenditure has been limited and as other EU-level policies have been developed.
Η ΚΓΠ EΧΕΙ ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚA ΥΨΗΛO ΚOΣΤΟΣ
But there are several myths about the cost of the CAP that need to be dispelled.
Η ΚΓΠ διέpiεται αpiό ια σειρά αυστηρών διατάξεων.
BUDGETARY CONTROLThe CAP operates within a set of strict parameters.
Έχουν καθιερωθεί δηοσιονοικά όρια για τον έλεγχο των δαpiανών για κάθε χρόνο ξεχωριστά καθώ και για piεριόδου piερισσότερων ετών.
Budgetary limits are established to control expenditure in any one year and over periods of years.
Τα όρια piου έχουν καθοριστεί για τα έτρα στήριξη των αγορών και τι άεσε ενισχύσει κατά την piερίοδο 2007-2013 όσον αφορά την ΚΓΠ εντούτοι δεν αφήνουν κανένα piεριθώριο για αυξήσει σε piραγατικού όρου και θα ειώνονται άλιστα κάθε χρόνο καθώ οι άεσε ενισχύσει στα 12 νέα κράτη έλη θα αυξάνονται σταδιακά κατά την διάρκεια αυτή τη piεριόδου ώστε να φθάσουν τα ανώτατα εpiίpiεδα ενισχύσεων piου ισχύουν ήδη για τα 15 piαλιά κράτη έλη.
The limits envisaged for CAP market measures and direct aids for the period 2007-2013 allow for no increase in real terms and will e ectively become tighter each year as the direct aid payments payable in the 12 new Member States are increased progressively during this period towards the full aid levels already applicable in the former 15 Member States.
Παράλληλα έχει εταρρυθιστεί η ΚΓΠ (τρει φορέ σε 10 χρόνια), εν έρει ώστε να γίνεται καλύτερη στόχευση και έλεγχο των δαpiανών.
At the same time the CAP has been reformed (three times in 12 years), partly with the aim of better targeting and control of expenditure.
Οι δαpiάνε τη ΚΓΠ έχουν piαγώσει (σε piραγατικού όρου) έχρι το 2013.
CAP expenditure has been frozen (in real terms) until 2013.
Οι δαpiάνε θα ελέγχονται αυστηρά – ένα νέο ηχανισό δηοσιονοική piειθαρχία είναι τώρα διαθέσιο ε στόχο την αpiοφυγή τη υpiέρβαση των ανώτατων ορίων δαpiανών.
Spending will be strictly controlled – a new nancial discipline control mechanism is now in place to ensure that the expenditure ceiling is not broken.
Κατά τη διάρκεια των piρώτων ετών ύpiαρξη τη ΕΕ, η ΚΓΠ αντιpiροσώpiευε ένα σηαντικό piοσοστό των δαpiανών του piροϋpiολογισού, piάνω αpiό τα δύο τρίτα ερικέ φορέ.
THE CAP HAS A SEEMINGLY HIGH COSTDuring the rst years of the EU’s existence the CAP represented a significant proportion of budget expenditure, over two-thirds on occasions.
Η ΚΓΠ κοστίζει piερίpiου 55 δισεκατ. ευρώ ετησίω.
The CAP costs about EUR 55 billion per year.
Το piοσό αυτό αντιpiροσωpiεύει το 40% του συνολικού piροϋpiολογισού τη ΕΕ, piου είναι ικρότερο αpiό το 0,5% του ΑΕΠ τη ΕΕ.
This represents 40% of the total EU budget, less than 0.5% of GDP in the EU.
Το σύνολο τη" γεωργία"
Not only is the share of CAP in EU GDP declining, but this share is also declining much faster than EU public expenditure.
Αγροτική ανάpiτυξη, piροσανατολισό" + εγγυήσει" – piεριλαβανοένων των διαφοροpiοιήσεων και των εταφορών
As the CAP has developed, in line with the requirements of EU citizens, the following factors take on a greater importance: Improving the quality of Europe’s food; Guaranteeing food safety; Looking after the well-being of rural society; Ensuring that the environment is protected for future generations; Providing better animal health and welfare conditions; Doing all this at minimal cost to the EU budget (which is funded mainly by taxpayers, i.e. ordinary citizens).
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική 4ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη http://ec.europa.eu/agriculture/index_el.htm
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Η Aεση Ευρώpiη είναι ια υpiηρεσία piου σα βοηθά να βρείτεαpiαντήσει στα ερωτήατά σα για την Ευρωpiαϊκή Eνωση
Europe Direct is a service to help you nd answersto your questions about the European Union
Eνα νέο αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση (*):
Freephone number (*):
*Ορισένοι φορεί κινητή τηλεφωνία δεν piαρέχουν piρόσβαση σε αριθού 00800 ή χρεώνουν τι κλήσει αυτέ.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or may charge for these calls.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη
European Commission Agriculture and Rural Development
Ερώτηση
n u l l
Απάντηση λίγο περισσότερο από το 60% ένα είδος ζαμπόν ψάρι σε κρούστα από σίκαλη οι αμπελώνες ΕΟΠ (ΕΟΠ=ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης)
A little over 60 %
Απάντηση το Aszú από το Τokaj
Aszú from Tokaj n u l l
Ερώτηση
Question n u l l
Απάντηση το 44%
44% % n u l l
2.000.000 το ρύζι
Rice n u l l
Απάντηση
Chocolate n u l l
Απάντηση
n u l l
Φαξ
n u l l
Η ΕΕ είναι αγροτική
The EU is rural
Γιατί να υpiάρχει piολιτική αγροτική ανάpiτυξη;
Why have a rural development policy?
Η οορφη υpiαιθρο α
Our Beautiful Countryside
Αγροτική ανάpiτυξη στην ΕΕ
Rural development in the EU
Ναι, αλλά…
YES BUT...
Πάνω αpiό το 90% του εδάφου τη ΕΕ είναι αγροτικό.Στι αγροτικέ piεριοχέ ζει piερίpiου το 60% του piληθυσού.
Do you want good quality, aordable, locally-grown food?
Θέλετε τρόφια τοpiική piαραγωγή, καλή piοιότητα, σε piροσιτέ τιέ;
Most of us would answer "YES" to at least one of the above questions.
Οι piερισσότεροι αpiό εά θα αpiαντούσαε «ΝΑΙ» σε ία τουλάχιστον αpiό τι ανωτέρω ερωτήσει.
Over 90 % of the EU’s territory is rural.Rural areas are home to nearly 60 % of the population.
Ο piληθυσό γερνάει και piολλοί νέοι άνθρωpiοι piηγαίνουν στι piόλει.Το εpiίpiεδο των δεξιοτήτων, των εισοδηάτων και των θέσεων εργασία είναι συχνά χαηλότερο αpi’ ό,τι εκείνο στι αστικέ piεριοχέ.
The population is ageing and many young people head for the cities.Skills, income and employment levels are often lower than in urban areas.
Ανησυχείτε για το piεριβάλλον και την κλιατική αλλαγή;
Are you concerned about the environment and climate change?
Οι piερισσότεροι άνθρωpiοι δεν γνωρίζουν ότι piάνω αpiό 90% του εδάφου τη ΕΕ χαρακτηρίζεται ω «αγροτικό».
Not many people know that over 90% of the EU's territory is dened as "rural".
Περίpiου 60% του piληθυσού ζει στι αγροτικέ αυτέ piεριοχέ.
Nearly 60% of the population live in these rural areas.
Έχετε κάpiοιο αγαpiηένο «έρο στην ύpiαιθρο»;
It is up to us to look after our precious countryside, its villages, its wildlife and farming.
Η ΕΕ έχει εντυpiωσιακή piοικιλία τοpiίων, αpiό βουνά έχρι piεδιάδε, αpiό εγάλα δάση έω αpiέραντα λιβάδια στα οpiοία ζει τεράστια piοικιλία ειδών φυτών και ζώων (βιοpiοικιλότητα).
The EU has a vast range of landscapes, from mountains to plains, from great forests to rolling fields, home for a huge variety of species of plants and animals (biodiversity).
Για του λόγου αυτού, η ΕΕ δίνει ιδιαίτερη σηασία, χρόνο και χρήατα για την κοινή piολιτική αγροτική ανάpiτυξη.
It is for these reasons that the EU devotes so much attention, time and money to a common rural development policy.
Το φυλλάδιο αυτό αpiοτελεί εισαγωγή στο θέα και piαραθέτει λεpiτοερεί piηγέ piληροφόρηση.
This booklet introduces you to the subject and points you towards more detailed information sources.
Οι γεωργοί και οι δασοκόοι τη ΕΕ piροσφέρουν τρόφια ασφαλή, υψηλή piοιότητα σε piροσιτέ τιέ καθώ και piηγέ ενέργεια, ίνε και υλικά κατασκευή.
EU farmers and foresters provide safe, high quality food at aordable prices, as well as energy sources, fibres and construction materials.
Η ύpiαιθρο είναι ελκυστική για εκείνου piου εpiιθυούν να την εpiισκεφτούν, να ζήσουν ή να δηιουργήσουν την εpiιχείρησή του.
Local services and infrastructures must be good enough to make country life sustainable.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
Rural tourism is popular and an alternative source of income for rural businesses.
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη http://ec.europa.eu/agriculture/
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Οι γενικοί κανόνε για την piολιτική αγροτική ανάpiτυξη καθορίζονται αpiό κοινού αpiό τα κράτη έλη και τα όργανα τη ΕΕ.
The general rules for rural development policy are established by the member countries and the EU institutions together. Member states decide exactly which parts of the policy they wish to promote.
Τα κράτη έλη αpiοφασίζουν piοια στοιχεία τη piολιτική εpiιθυούν να piροωθήσουν.
Rural development programmes are decided at national, regional and local level but the national state authorities are ultimately responsible for their correct implementation.
Τι είναι αγροτική ανάpiτυξη;
What is rural development?
Αγροτικη αναpiτυξη 2007 - 2013
Rural Development 2007-2013
Πρόβλεψη δαpiανών για την αγροτική ανάpiτυξη για την piερίοδο 2007-2013
All rural stakeholders, not only farmers, can help devise and be part of a rural development programme. The approach is ‘bottom up’ not ‘top down’.
Η piροσέγγιση αpiό κάτω piρο τα piάνω σηαίνει ότι οι αpiοφάσει λαβάνονται σε τοpiικό εpiίpiεδο.
Projected spending on rural development over the 2007-2013 period
225,7 εκατ. ευρώ90,8 εκατ. ευρώ
EUR 225.7 billion EUR 90.8 billion
Συνολικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό Σ υ ν δ ρ ο ή τη ΕΕ
Total funding EU contribution
Η piολιτική αγροτική ανάpiτυξη έχει ω στόχο να βελτιώσει:
Rural development policy sets out to improve:
1. την ανταγωνιστικότητα του γεωργικού και του δασοκοικού τοέα
1. the competitiveness of the agricultural and forestry sectors
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΟ 20072013 ΕΣΤΙΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ
RURAL DEVELOPMENT POLICY FOR 2007 TO 2013 IS FOCUSED ON THREE PRIORITY AREAS
2. το piεριβάλλον και την ύpiαιθρο
3. the quality of life and range of economic activities in rural areas
4. την ικανότητα των αγροτικών κοινοτήτων να δηιουργήσουν νέε θέσει εργασία και ευκαιρίε
4. the capacity of rural communities to create new jobs and opportunities
Βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ και ενθάρρυνση τη οικονοική διαφοροpiοίηση – 13% του συνολικού piροϋpiολογισού δασοκοικού τοέα – 34% του
Improving the quality of life in rural areas and encouraging economic diversication – 13% of the total
Βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη υpiαίθρου – 44% του συνολικού piροϋpiολογισού συνολικού piροϋpiολογισού
Rural development policy oers those who live and work in rural areas financial and practical assistance to keep the countryside alive and farmers competitive. This is translated into the EU's rural development policy, 2007- 2013, which is described briey in the following pages.
Π ε ρ ι λ α β ά ν ο ν τα ι :
Includes:
Για piαράδειγα:
Through:
Με:• Τη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων
• Creating and expanding small businesses
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση και τα κράτη έλη τη αpiοφάσισαν να καταστήσουν την αγροτική ανάpiτυξη σηαντικό piυλώνα τη κοινή γεωργική piολιτική τη ΕΕ (ΚΓΠ).
• Grants for new machinery (e.g. to improve food quality and hygiene)
• Ενισχύσεις για την αγορά νέου μηχανικού εξοπλισμού (pi.χ. για τη βελτίωση τη piοιότητα των τροφίων και τη υγιεινή)
• Agri-environment schemes supporting specific farming practices that help to protect the environment and the countryside.
• Την προώθηση τουριστικών δραστηριοτήτων εντός και εκτός των εκεταλλεύσεων
• Village renovation and rural heritage conservation
• Ενισχύσεις σε νέους γεωργούς για τη σύσταση της εpiιχείρησή του
• Improving services and small scale infrastructures for village renewal
• Διατήρηση της βιοποικιλότητας• Μέτρα για τον δασοκομικό τομέα, όπως η φύτευση νέων δασών
The European Union and its member countries have decided to make rural development an essential pillar of the EU’s common agricultural policy (CAP).
• Τη βελτίωση υπηρεσιών και υποδομών μικρής κλίμακας για την ανάπλαση χωριών
• Forest related measures such as planting of new forests
• Επαγγελματική κατάρτιση για τη βελτίωση των τεχνικών και οικονοικών δεξιοτήτων
• Vocational training to improve technical and economic expertise
• Την τεχνολογία για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, για πληροφόρηση και εpiικοινωνία
• Special assistance to farmers in mountainous or other dicult farming areas
Το LEADER (6%) συβάλλει στι piρωτοβουλίε αγροτική ανάpiτυξη piου υλοpiοιούνται αpiό τοpiικού piαράγοντε και στηρίζει του τρει τοεί piροτεραιότητα piου αναφέρονται ανωτέρω.
LEADER (6%) provides for locally led rural development initiatives in support of the 3 priority areas above.
Η τεχνική βοήθεια αντιpiροσωpiεύει το υpiόλοιpiο 3% του piροϋpiολογισού.
Technical assistance makes up the remaining 3% of the budget.
Η Ευρώpiη και το κρασί: ια εγάλη ιστορία…
Europe and wine: a tale of tradition
Οργανισό Αpiέλου και Οίνου (OIV) και να τι piροσθέτει, κατά piερίpiτωση, στον κατάλογο των αpiοδεκτών αpiό την Ευρωpiαϊκή Ένωση piρακτικών.
International Organisation of Vine and Wine (OIV) and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Ο εpiλουτισό ε την piροσθήκη ζάχαρη ή γλεύκου εξακολουθεί να εpiιτρέpiεται, αλλά ειώνεται το ανώτατο εpiιτρεpiόενο εpiίpiεδο.
Product enrichment through the addition of sugar or grape must is still permitted, but the maximum level has been reduced.
Η Ευρώpiη piαράγει τα καλύτερα κρασιά στον κόσο
Europe produces the best wines in the world
Ο ευρωpiαϊκό αpiελοοινικό τοέα το
Developing the European wine sector's huge potential
Για piαράδειγα, θα εpiιτρέpiεται η αναγραφή τη piοικιλία αpiέλου και του έτου συγκοιδή στι ετικέτε των οίνων χωρί γεωγραφική ένδειξη
Labelling will be simpler and, for example, will allow EU wines without a geographical indication to indicate variety and vintage on the label. Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.
Ανάpiτυξη του τεράστιου δυναικού του ευρωpiαϊκού αpiελοοινικού τοέα
And winegrowing remains one of the jewels in the crown of European farming.
Η αpiελουργία piαραένει κόσηα τη ευρωpiαϊκή γεωργία
Vine landscapes provide some of the most spectacular scenery in Europe.
Οι αpiελώνε συνθέτουν ορισένα αpiό τα εντυpiωσιακότερα τοpiία τη Ευρώpiη
Outline of the new common organisation of the market in wine
Τα βασικά χαρακτηριστικά τη νέα κοινή οργάνωση τη αpiελοοινική αγορά τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The planting of new vines will be deregulated from 1 January 2016. This may be deferred until 1 January 2019 at national level if the Member State so decides.
Εpiίση, θα συνεχιστεί η piροστασία ορισένων piαραδοσιακών ενδείξεων και σχηάτων φιαλών.
This publication provides an overview of the revised common organisation of the market in wine.
Περισσότερε piληροφορίε:
For further information on:
ΠΑΡΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΓΟΥΣ ΜΕΣΝ ΑΝΑΛΟΓΝ ΜΕ ΤΙΣ ΦΙΛΟΟΞΙΕΣ ΤΟΥΣΘα εpiιτραpiεί η ελεύθερη φύτευση αpiελώνων αpiό την 1η Ιανουαρίου 2016, ε ενδεχόενη αναβολή έω την 1η Ιανουαρίου 2019 σε εθνικό εpiίpiεδο, αν το αpiοφασίσει το κράτο έλο.
European funds will be allocated to each EU producer country, to enable the financing of measures responding to local needs. Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, investment in modernisation of the production chain and in innovation, new crisis management measures, and simple decoupled support.
Ο αpiελοοινικό τοέα βρίσκεται στην καρδιά τη οικονοική και κοινωνική ζωή σε αναρίθητε piεριοχέ τη Ευρώpiη
The gradual phasing-out of distillation schemes; a voluntary, temporary grubbing-up scheme spread over three years and comprising a total area of 175 000 hectares, involving the allocation of simple decoupled support.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γεωργία και αγροτική ανάpiτυξη http://ec.europa.eu/agriculture/
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the http://ec.europa.eu/agriculture/
Οινοpiαραγωγοί χώρε
Producer countries
Ο ευρωpiαϊκό αpiελοοινικό τοέα
EU27 wine production and sales
Κράτη !έλη
Member States
Οινοpiαραγωγή σε όγκο (!έσο όρο 2003-2007)
Wine production by volume (2003-2007 average)
Οινοpiαραγωγή σε αξία (!έσο όρο 2003-2007)
Wine production in monetary terms (2003-2007 average)
συχνά, τη σχέση piοιότητα/τιή του piροϊόντο.
% the origin of a product be clearly indicated and underpinned by traceability and control systems.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αpiαιτεί να αναφέρεται σαφώ η piροέλευση και να είναι εγγυηένη ε συστήατα ιχνηλασιότητα και ελέγχου.
Certain basic information, such as the year of harvest or the vinevariety, must be supplied.
Ορισένε piληροφορίε, όpiω το έτο συγκο!ιδή ή οι piοικιλίε α!piέλου, είναι βασικέ.
Another challenge is for producers to adapt to evolving consumer tastes and follow the latest best practices in wine making.
Μια άλλη piρόκληση για του piαραγωγού είναι να piροσαροστούν στην εξέλιξη των piροτι!ήσεων των καταναλωτών και να ακολουθήσουν τι piλέον piρόσφατε βέλτιστε οινολογικέ piρακτικέ.
The European Union is at the forefront of the world market: the EU is not only the leading global producer of wine (50% of all vineyard area is located in the EU and over 60% of global production takes place there), but it is also the leading consumer of wine (over 60% of global supply), the primary exporter and the primary importer in this sector.
Γαλλία Ιταλία Ισpiανία Γερανία Πορτογαλία Αυστρία Ρουανία Ουγγαρία Σλοβενία Ελλάδα
France Italy Spain Germany Portugal Romania Hungary Greece Austria Bulgaria Slovenia
Η αpiαράιλλη εpiιτυχία των ευρωpiαϊκών κρασιών οφείλεται στην εκpiληκτική εpiειρογνωοσύνη και στη σκληρή εργασία.
A combination of great expertise and hard labour has made European wines exceptionally successful.
Παρά τα piλεονεκτήατα αυτά, όω, δεν είναι όλα ρόδινα στον αpiελοοινικό τοέα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Yet despite all of this success, all is not well within the EU's wine sector.
Η κατανάλωση ευρωpiαϊκών κρασιών ειώνεται σε piολλέ χώρε τη Ευρώpiη και χάνουε ευκαιρίε piρο όφελο των δυναικών piαραγωγών του «Νέου Κόσου», οι οpiοίοι εκεταλλεύονται καλύτερα τα εpiορικά κυκλώατα, καθώ και την εξέλιξη των piροτιήσεων.
Whether one looks at vineyard size, kinds of wine or œnological practices tailored to different climatic conditions, the reality of wine production in Europe varies greatly from one Member State to another – in all cases, however, it represents an integral part of the country's culture and heritage.
Στι τρίτε χώρε, όpiου όλο και piερισσότεροι άνθρωpiοι ανακαλύpiτουν την αpiόλαυση piου piροσφέρει το κρασί, οι ευρωpiαίοι piαραγωγοί δεν αpiοκτούν αρκετά εγάλα ερίδια τη αγορά.
Yet there are a number of constructive measures that can strengthen the competitiveness of European wine growers. These include modernising production, improving quality and further adapting to market demands, by growing new vine varieties, as well as promoting European wines on export markets and providing a safety net for crisis situations.
Βέλγιο Κάτω Χώρε Βουλγαρία Σύνολο ΕΕ-27 δ.υ. δ.υ. δ.υ.15 689
Given the diversity of Europe's wine sector, the challenge is to tailor local solutions to local needs.
ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΤΗ
Belgium Netherlands EU27 total
Βέλγιο Κάτω Χώρε Σύνολο ΕΕ-27
Belgium Netherlands Bulgaria EU27 total n.a.n.a.n.a.15 689
Όσον αφορά τα τρόφια, οι piροτεραιότητε των καταναλωτών είναι η piοιότητα, η piροέλευση και η ασφάλεια.
Food quality, origin and safety are high on the consumer's agenda. This includes knowledge of what goes into a wine and how it is made.
Στο piλαίσιο αυτό, οι καταναλωτέ αpiαιτούν piληροφορίε για τον τρόpiο piαρασκευή και τα συστατικά του κρασιού.
European consumers also want to see the best winemaking traditions preserved whilst embracing technological developments that improve quality, traceability and often also provide better value for money.
Αριθ 19 : Ιανουάριος 2000 [EL] ro
No. 19 > January 2000 [EN] European Commission Directorate-general of Agriculture
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Νοεμβρίου 1999, ένα σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα, το οποίο κωδικοποιεί και απλουστεύει τις προηγούμενες διατάξεις διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τη συμμόρφωση των κοινοτικών κανόνων με την νέα γεωργική πολιτική.
On 24 November 1999, the Commission adopted a package of guidelines (or State aid in the agricultural sector. They codify and simplify the rules applied by the Commission in the past, and also ensure that the Community rules are consistent with the new common agricultural policy.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν ένα χρόνο για να προσαρμόσουν τα οικεία καθεστώτα ενισχύσεων.
Member States have one year in which to adapt their aid rules. To be authorised, State aid must make a real contribution to the development of certain economic activities or of certain regions.
Για να εγκριθούν, οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να συμβάλουν πραγματικά στην ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή ορισμένων περιοχών.
Unilateral aid that interferes with the arrangements for the common organisation of the market in any sector is prohibited.