natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τηλεόραση, τοραδιόφωνο και οι εφηµερίδες εpiηρεάζουν σε µεγάλοβαθµό τη στάση αpiέναντι στις εθνοτικές µειονότητες καιάλλα τµήµατα της κοινότητας piου είναι ευάλωτα στιςδιακρίσεις.
Television, radioand newspapers have a big influence on attitudes towards ethnic minorities and other sections of the community vulnerable to discrimination.
Το piρόγραµµα δράσης piαρέχειχρηµατοδότηση σε τέσσερα σχέδια piου έχουν ως στόχονα ενισχύσουν την ευαισθητοpiοίηση των µέσωνενηµέρωσης σχετικά µε τη σpiουδαιότητα της αpiοφυγής«στερεότυpiων χαρακτηρισµών» για ορισµένα άτοµα
The action programme providesfunding for four projects to increase awareness in the media of the importance of not‘stereotyping’ people — i.e. representing themin ways which conform to popular prejudicesirrespective of the reality. Instead of reinforcing such prejudices, the intention is to encourage the media to recognise and take accountof the importance of cultural diversity.
Το σχέδιο υλοpiοιείται αpiό ΜΚΟ αpiό τη ∆ανία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Ηνωµένο Βασίλειο καθώς και αpiό την Inclusion Europe, µια οργάνωση piουεκpiροσωpiεί άτοµα µε µαθησιακές δυσκολίες αpiό ολόκληρη την Ευρώpiη.
The project is being undertaken by NGOs from Denmark, Ireland,Portugal and the UK and by Inclusion Europe, an organisation representing people with learning disabilities across Europe.
Στόχοςείναι η αύξηση των ευκαιριών piου piαρέχονται σε άτοµα µε µαθησιακές δυσκολίες νασυµµετέχουν στην piολιτική.
The aim is toincrease the opportunities for people with learning disabilities to participate in politics.
Αντί να ενισχύουν τις piροκαταλήψειςαυτές, η piρόθεση είναι τα µέσα ενηµέρωσης νααναγνωρίσουν και να λάβουν υpiόψη τη σpiουδαιότητατης piολιτισµικής piολυµορφίας.
‘With very few exceptions, the participation of people with learning disabilities in political or social life, even within thedisability movement, is very limited’, says project manager Dan Schimmell, ‘and with our project we want to achieve both politicaland practical goals’.
Για piαράδειγµα, ένα αpiό τα σχέδια αφορά ειδικότερα τιςδιακρίσεις piου εφαρµόζουν τα µέσα ενηµέρωσης piροςτους ηλικιωµένους, όpiως αυτές αντικατοpiτρίζονται τόσοστον τρόpiο µε τον οpiοίο τα άτοµα αυτά εµφανίζονται σεψυχαγωγικά piρογράµµατα όσο και στην τάση ναυpiοεκpiροσωpiούνται στον τοµέα της piαραγωγήςpiρογραµµάτων.
One of the projects, for example, is concernedspecifically with media discrimination towardsolder people as reflected in both the way theyare portrayed in entertainment programmesand the tendency for them to be under-repre-sented among programme-makers.
Αντικείµενο του σχεδίου είναι η ανάpiτυξη ενός ολοκληρωµένου piρογράµµατοςκατάρτισης, το οpiοίο θα δοκιµαστεί σε 40 νέους µε µαθησιακές δυσκολίες µε σκοpiόνα αpiοκτήσουν αυτοpiεpiοίθηση και τεχνογνωσία για την εκpiροσώpiηση αντίστοιχωνατόµων στον piολιτικό στίβο σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και τοpiικό εpiίpiεδο.
The project is developing a comprehensive training programme,which will be tested on 40 young people with a learning disability toacquire confidence and know-how to represent their peers in thepolitical arena at European, national and local level.
Το σχέδιοpiεριλαµβάνει τη διεξαγωγή εργαστηρίων και την τοpiοθέτηση των ατόµων αυτών σεκατάλληλες θέσεις ώστε να µpiορέσουν να αpiοκτήσουν piρακτική εµpiειρία τηςpiολιτικής ζωής.
It involves workshops and placements so that the people concerned can get practicalexperience of political life.
Εpiίσης piεριλαµβάνει την piαραγωγή µιας σειράς piληροφοριών, τόσοστο ∆ιαδίκτυο όσο και σε έντυpiη µορφή, για άτοµα µε µαθησιακές δυσκολίες σεολόκληρη την Ευρώpiη.
And it includes producing a range of information, both on the Internet and in printed form, for people withlearning disabilities across Europe.
Αύξηση της συµµετοχής των µειονοτικώνοµάδων στη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων
In the final stages of the project, ahearing will be held in Brussels where those who have undergonetraining will have a chance to meet politicians and policy advisers, todiscuss what they have learned and to draw lessons for the future.
Για piληροφορίες, µpiορείτε να εpiισκεφθείτε τη διεύθυνση http://www.lev.dk (στα δανέζικα, αγγλικά, γαλλικά και γερµανικά) ή να εpiικοινωνήσετε µε τον κ. Dan Schimmell (εpiικεφαλής του σχεδίου) στη διεύθυνση drs@lev.dk ή στοτηλέφωνο (45) 36 35 96 96.
For information, visit http://www.lev.dk (in Danish, English, Frenchand German) or contact Dan Schimmell (project leader) at drs@lev.dkor tel. (45) 36 35 96 96.
Αpiοτελεσµατικότερη υpiοστήριξη τωνθυµάτων διακρίσεων
Achieving a more balanced representation ofdifferent sections of the community amongpeople responsible for deciding policy or taking decisions is an important means of combating discrimination.
Εpiίσης είναι σηµαντικόδιότι αpiοδεικνύει την piρόοδο piου εpiιτυγχάνεται για µιαpiιο ίση κοινωνία.
Whether or not thisimproves the decisions made or the policiesadopted, it is important that people from allsections of the community, whatever theircharacteristics, should have an equal right tobe involved in decision-making in all areas ofsociety.
Αυτό ισχύει τόσο για τηνκυβέρνηση και την piολιτική όσο και για άλλους τοµείς.Ένα αpiό τα σχέδια piου χρηµατοδοτούνται στο piλαίσιοτου piρογράµµατος δράσης θέτει υpiό αµφισβήτηση τιςεpiικρατούσες αpiόψεις σχετικά µε τα άτοµα µεµαθησιακές δυσκολίες.
One of the projects being funded as part ofthe action programme challenges popularviews about people with learning difficulties.It consists of a training programme toincrease their ability and confidence to participate in political life and to act as representatives for others with similar difficulties.
Το piρόγραµµα δράσης αναγνωρίζει ρητώς ότι ηνοµοθεσία και µόνο δεν αρκεί για την εξάλειψη τωνδιακρίσεων.
this requirement more effective in two ways.It has already funded a study of the bodiesoperating in Member States before the directive.
Το ίδιο αναγνωρίζεται και στην οδηγίασχετικά µε τη φυλετική ισότητα, η οpiοία αpiαιτεί αpiό τιςεθνικές κυβερνήσεις να ορίσουν ειδικούς φορείς για τηνpiαροχή ανεξάρτητης βοήθειας και υpiοστήριξης σταθύµατα διακρίσεων.
The study, completed in 2002, identifiedthe features which made the bodies mosteffective, therefore helping governments inother countries to set up bodies themselves.The action programme is also currently funding a project to enable specialised bodies indifferent countries to exchange informationand know-how, something which is likely tobe particularly valuable given the differingexperience of these bodies across the EU.
Με τη σειρά του, το piρόγραµµαδράσης βοηθά να καταστεί η αpiαίτηση αυτή piιοαpiοτελεσµατική µε δύο τρόpiους.
The action programme is an explicit recognition that legislation is not enough on its ownto stamp out discrimination.
Έχει ήδηχρηµατοδοτήσει µια µελέτη σχετικά µε τους φορείς piουλειτουργούσαν στα κράτη µέλη piριν αpiό την έκδοση τηςοδηγίας.
The directive onracial equality also recognises this by requiring national governments to designate specialised bodies to provide independent helpand support to victims of discrimination.
Μελέτη σχετικά µε τους εξειδικευµένους φορείςγια την piροώθηση της ισότητας και/ή τηνκαταpiολέµηση των διακρίσεων
STUDY ON SPECIALISED BODIES TOPROMOTE EQUALITY AND/OR COMBATDISCRIMINATION
Ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύεξειδικευµένων φορέων για την εφαρµογή της νοµοθεσίας σχετικά µε την ίση µεταχείριση
STRENGTHENING COOPERATION BETWEENSPECIALISED BODIES FOR THEIMPLEMENTATION OF EQUAL TREATMENTLEGISLATION
Στο σχέδιο αυτόσυµµετέχουν φορείςασχολούµενοι µε θέµαταίσης µεταχείρισης σε έξικράτη µέλη (Αυστρία,Βέλγιο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωµένο Βασίλειο) καθώςκαι η Οµάδα Μεταναστευτικής Πολιτικής (Βρυξέλλες).Βραχυpiρόθεσµα ο στόχοςείναι διττός: νακαταβληθούν piροσpiάθειες
The project involvesequal treatment bodies in six Member States (Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Swedenand the UK,) and the Migration Policy Group (Brussels). Theobjective in the shortterm is twofold: to tryto ensure a uniforminterpretation of EU
Η µελέτη piου δηµοσιεύθηκετον Σεpiτέµβριο του 2002piαρουσιάζει µια εpiισκόpi-ηση των δραστηριοτήτων21 εξειδικευµένων φορέωνpiου λειτουργούν σήµερα σεδιάφορα µέρη της ΕΕ (σεόλες τις χώρες εκτός της Ελλάδας, της Ισpiανίας καιτης Αυστρίας).
The study published in September 2002reviewed the activitiesof 21 specialised bodies operating at thetime in different partsof the EU (in all countries apart from Greece, Spain and Austria).
Οιpiερισσότεροι ασχολούνταιµε θέµατα φυλετικών διακρίσεων, µολονότι δύο (στη Σουηδία και στο Ηνωµένο Βασίλειο) συστάθηκαν µεσκοpiό την piαροχή βοήθειας σε άτοµα µε ειδικές ανάγκες,ένας (στις Κάτω Χώρες) για την αντιµετώpiιση τωνδιακρίσεων λόγω ηλικίας και ένας (στη Σουηδία) για τηνpiαροχή βοήθειας piρος τα θύµατα διακρίσεων για λόγουςγενετήσιου piροσανατολισµού.
Most are concerned with racial discrimination, though two (in Sweden and the UK) were set up to help people with disabilities, one (in the Netherlands) to deal with agediscrimination and one (in Sweden) to helpvictims of discrimination on grounds of sexualorientation.
Τέσσερις αpiό τους φορείςαυτούς (η Αρχή Ισότητας και το Γραφείο του ∆ιευθυντή Ερευνών Ισότητας στην Ιρλανδία, η Εpiιτροpiή Ισότηταςστη Βόρεια Ιρλανδία και η Εpiιτροpiή Ίσης Μεταχείρισηςστις Κάτω Χώρες) καλύpiτουν διάφορες µορφέςδιακρίσεων.
Four of the bodies (the Equality Authority and Office of the Director of Equality Investigation in Ireland, the Equality Commission in Northern Ireland and the Equal Treatment Commission in the Netherlands)cover different forms of discrimination.
Στη µελέτη piροσδιορίζονται ορισµένα βασικάχαρακτηριστικά τα οpiοία piρέpiει να διαθέτει έναςεξειδικευµένος φορέας για να είναι αpiοτελεσµατικός
•independence from government in terms ofits status and what it can do (its mandate)and also of its board members, and thefinancial resources to ensure independenceand continuity;
«Σε µια Ε υ ρ ώ p i η µε ολοένα µεγαλύτερη ολοκλήρωση, είναι piροςόφελος όλων στην κοινωνία, και όχι µόνο των θυµάτωνδιακρίσεων, να υλοpiοιηθούν αυτοί οι στόχοι.
• antidiscrimination legislation by equal treatment bodies and to explore the benefits ofnational provisions that go further in providingprotection against discrimination than requiredby the directives.‘In an increasingly integrated Europe, it is in the interest of all in society, notleast the victims of discrimination, that theseobjectives are realised.
Είναι εξίσουσηµαντικό η piαρεχόµενη piροστασία να είναι η ίδιαανεξαρτήτως του λόγου των διακρίσεων», αναφέρει η Jenny Goldschmidt, piρόεδρος της ολλανδικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Ίσης Μεταχείρισης.
It is equally importantthat the protection offered is the same regardless of the ground of discrimination’,says Jenny Goldschmidt, Chair of the Dutch Equal Treatment Commission.
Για piληροφορίες, µpiορείτε να εpiισκεφθείτε τηδιεύθυνση http://www.migpolgroup.com/ (στα αγγλικά)στην ενότητα του piρογράµµατος ή να στείλετεηλεκτρονικό µήνυµα στη διεύθυνσηinfo@migpolgroup.com
For information, visit http://www.migpolgroup.com (in English) under the programmesection or e-mail info@migpolgroup.com easy access to support and advice to boththose affected by discrimination and thosetrying to avoid behaving in a discriminatoryway (employers especially) in both physicalterms (the building, telephone lines, openinghours) and ‘relational’ terms (approachableand reliable staff);
•piαροχή δωρεάν βοήθειας,
• provision of free assistance;
•σαφής και σηµαντικός ρόλος στην piολιτική διαδικασία.
• a clear and significant role in the politicalprocess.
Η piλήρης έκθεση στην αγγλική γλώσσα και µια συνοpiτικήέκθεση στα αγγλικά, γαλλικά και γερµανικά διατίθεταιστη διεύθυνση: Η piλήρης έκθεση στην αγγλική γλώσσακαι µια συνοpiτική έκθεση στα αγγλικά, γαλλικά καιγερµανικά διατίθεται στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/ fundamental_rights/prog/studies_en.htm
The full report in English and an executivesummary in English, French and German areavailable at: http://www.europa.eu.int/comm/employ ment_social/fundamental_rights/prog/ studies_en.htm
Η Ευρωpiαϊκή Πλατφόρµα Ηλικιωµένων ιδρύθηκε τον Ιανουάριο του 2001 µε σκοpiό ναδώσει φωνή στους ηλικιωµένους σε ολόκληρη την Ευρώpiη, να piροωθήσει τασυµφέροντά τους και να ενισχύσει τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών οργανώσεωνεκpiροσώpiησής τους.
The European Older People’s Platform (AGE) was set up in January2001 in order to give a voice to older people across the EU, promotetheir interests and strengthen cooperation between national representative organisations.
Η piλατφόρµα AGE συµµετέχει σε µια σειρά δραστηριοτήτωνpiου έχουν ως στόχο να θέσουν τα θέµατα piου αφορούν τους ηλικιωµένους στοpiρόγραµµα piολιτικήςα εpiίσης, piαρακολουθεί τις κοινοτικές piρωτοβουλίες piουαναλαµβάνονται στον τοµέα αυτό και piροσpiαθεί να εpiηρεάσει τις piολιτικές piουεισάγονται.
AGE is involved in a range of activities aimedat putting the issues affecting older people on the policy agenda aswell as in monitoring EU initiatives in this area and trying to influencethe policies introduced.
∆ίκτυα
Networks
Μεταξύ των δραστηριοτήτων της AGE είναι η οργάνωση µιας σειράς εθνικώνσεµιναρίων σχετικά µε τις διακρίσεις λόγω ηλικίας, µε στόχο να ενηµερώσει ΜΚΟ σεολόκληρη την ΕΕ σχετικά µε piρωτοβουλίες piολιτικής piου αναλαµβάνονται στοντοµέα αυτό, ενθαρρύνοντάς τις να εpiιδείξουν ενεργό ενδιαφέρον σε θέµαταpiολιτικής καθώς και για την ενίσχυση της συνεργασίας µεταξύ τους.
Among AGE’s activities is the organisation of a series of national seminars on age discrimination, aimed at informing NGOs around the EUof policy initiatives in this area, encouraging them to take an activeinterest in policy and strengthening cooperation between them.
Στα σεµινάριααυτά συµµετέχουν εpiίσης φορείς χάραξης piολιτικής, συνδικαλιστικές οργανώσειςκαι εκpiρόσωpiοι ΜΚΟ σε άλλους τοµείς.
Theseminars also involve policy-makers, trade unions and representativesof NGOs in other areas.
(http://www.age-platform.org, στα αγγλικά και γαλλικά).
See http://www.age-platform.org (in English and French).
Το piρόγραµµα δράσης piαρέχει χρηµατοδοτική ενίσχυσησε τέσσερα ευρωpiαϊκά δίκτυα ΜΚΟ —την Ευρω p i α ϊ κ ή Πλατφόρµα Ηλικιωµένων (AGE), το Ευρωpiαϊκό Φόρουµγια Άτοµα µε Ειδικές Ανάγκες (EDF), το Ευρωpiαϊκό∆ίκτυο κατά του Ρατσισµού (ENAR) και τη ∆ιεθνή Ένωση Οµοφυλοφίλων (ILGA).
The action programme provides financial support for four European umbrella networks of NGOs: the European Older People’s Platform(AGE), the European Disability Forum (EDF),the European Network Against Racism(ENAR) and the International Lesbian and Gay Association (ILGA).
Εpiίσης, στηρίζει piέντεµικρότερες οργανώσεις ευρωpiαϊκού εpiιpiέδου— την Action Européenne des Handicapés(για άτοµα µε ειδικέςανάγκες), την Autisme-Europe, την Ευρωpiαϊκή Ένωση Τυφλών, την Ευρωpiαϊκή Ένωση Κωφών και την Inclusion Europe, για άτοµα µε µαθησιακές δυσκολίες.
It also supports fivesmaller European-level organisations: Actioneuropéenne des Handicapés (for people withdisabilities), Autism-Europe, the European Blind Union, the European Union of the Deafand Inclusion Europe, for people with learning difficulties.
Το Ευρωpiαϊκό Φόρουµ για Άτοµα µε Ειδικές Ανάγκες (EDF) είναι µια ευρωpiαϊκήοργάνωση µε 106 µέλη piου εκpiροσωpiούν τα συµφέροντα ατόµων µε ειδικές ανάγκεςστην Ευρώpiη. ∆ηµιουργήθηκε το 1996 µε στόχο να piροωθήσει θέµατα κοινούενδιαφέροντος και να αpiοτελέσει µια ανεξάρτητη και ισχυρή φωνή για τα άτοµα µεειδικές ανάγκες σε εpiίpiεδο ΕΕ.
The European Disability Forum (EDF) is a European umbrella organisation with 106 members representing the interests of people withdisabilities in Europe. It was created in 1996 to promote issues ofcommon concern and to be an independent and strong voice for people with disabilities at EU level.
Ένας αpiό τους βασικούς της στόχους είναι νασυµβάλει ώστε τα συµφέροντα των ατόµων αυτών να λαµβάνονται υpiόψη σε όλουςτους τοµείς piολιτικής.
A primary aim is to ensure that theirinterests are taken into account in all policy areas.
Ιδιαίτερη εpiιτυχία έχει σηµειωθεί στον τοµέα των µεταφορών,όpiου οι piροσpiάθειες του EDF εpiί σειρά ετών συνέβαλαν στην έγκριση της κοινοτικήςοδηγίας σχετικά µε τα «λεωφορεία και piούλµαν».
A particular successis in transport, where EDF efforts over many years helped to get the EU directive on ‘Buses and coaches’ adopted.
Σύµφωνα µε την οδηγία αυτή,αpiαιτείται να τοpiοθετούνται κεκλιµένα εpiίpiεδα ή αναβατήρες σε όλα τα λεωφορείαpiου κυκλοφορούν σε piόλεις της ΕΕ και ορίζεται εpiίσης ότι θα piρέpiει να υpiάρχουνκαθίσµατα piροτεραιότητας για άτοµα µε µειωµένη κινητικότητα, χώρος για σκύλουςοδηγούς και να χρησιµοpiοιούνται ειδικά χρώµατα αντίθεσης για άτοµα µεpiροβλήµατα όρασης.
This requires ramps orlifts to be fitted on all buses operating in towns and cities in the EUand stipulates that there should be priority seating for people withreduced mobility, space for guide dogs and colour contrasting forpeople who are partially sighted.
Το EDF δραστηριοpiοιείται εpiίσης στην piαρακολούθηση τηςεφαρµογής της οδηγίας σχετικά µε την ισότητα στην αpiασχόληση στα κράτη µέλη της ΕΕ.
EDF is also active in monitoringimplementation of the directive on equality in employment in EUMember States.
(http://www.edf-feph.org/, στα αγγλικά και γαλλικά).
See http://www.edf-feph.org (in English and French).
Πέντε ευρωpiαϊκές οργανώσεις
FIVE EUROPEAN ORGANISATIONS
Το piρόγραµµα δράσης χρηµατοδοτεί εpiίσης piέντε µικρότερα δίκτυαpiου ασχολούνται µε θέµατα ατόµων µε ειδικές ανάγκες.
The action programme also funds five smaller networksconcerned with disability.
Για piαράδειγµα, οι ανάγκες και ταpiροβλήµατα των τυφλών ατόµων διαφέρουν ριζικά αpiό τις ανάγκεςκαι τα piροβλήµατα των ατόµων piου κινούνται σε αναpiηρικό κάθισµα ήαντιµετωpiίζουν µαθησιακές δυσκολίες.
The needs and concerns of blind people, for example, differ markedlyfrom people in wheelchairs or with learning difficulties.Organisations representing those with specific forms ofimpairment, therefore, play an important role in EU-level discussions and in ensuring that their needs aretaken into account in the decisions that are made.
Το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο κατά του Ρατσισµού (ENAR) είναι piροϊόν του ευρωpiαϊκού έτουςκατά του ρατσισµού, το οpiοίο εpiέστησε την piροσοχή στην ανάγκη να εδραιωθεί µιακοινή δοµή για τις ΜΚΟ σε ολόκληρη την ΕΕ.
The European Network Against Racism (ENAR) is a product of the‘European year against racism’, which drew attention to the need fora common structure of NGOs across the EU.
Οι οργανώσεις piου είναι συνδεδεµένεςµε το ENAR είναι κατά κύριο λόγο τοpiικές οργανώσεις piου εκpiροσωpiούν εθνοτικέςµειονότητες και µετανάστες, εθελοντικές οργανώσεις piου υpiοστηρίζουν θύµαταδιακρίσεων, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εκκλησίες και οργανώσεις piρόνοιας.Σκοpiός του ENAR είναι να εpiηρεάσει την piολιτική piου εφαρµόζεται σε εpiίpiεδο ΕΕ,εν µέρει µέσω εκστρατειών στα κράτη µέλη για τα ίσα δικαιώµατα όλων όσοι ζουνστην ΕΕ.
ENAR’s associated organisations are largely grassroot organisations representing ethnicminorities and migrants, voluntary organisations supporting victims ofdiscrimination, trade unions, churches and welfare organisations.
Το 2002, η εφαρµογή της οδηγίας για τη φυλετική ισότητα ήταν µία αpiό τιςpiρώτες piροτεραιότητες και ο ρόλος του ENAR ήταν να διασφαλίσει την ενηµέρωσητων µελών του σχετικά µε τη σpiουδαιότητα της εφαρµογής της οδηγίας αυτής και νατα ωθήσει να συµµετάσχουν στη διαδικασία.
Theaim of ENAR is to influence policy at EU level, in part through campaigns in Member States for equal rights for everyone living in the EU.In 2002, implementation of the racial equality directive was one of thetop priorities, ENAR’s role being to ensure its members were bothinformed of the importance of implementation and engaged in theprocess.
Για piαράδειγµα, διοργανώθηκε ένασεµινάριο στο Leeds αpiό το βρετανικό δίκτυο Race and Europe Network, το οpiοίοσυντονίζει τις δραστηριότητες του ENAR στο Ηνωµένο Βασίλειο, µε στόχο να δοθείστις τοpiικές οµάδες ατόµων µαύρης φυλής και εθνοτικών µειονοτήτων η ευκαιρία ναενηµερωθούν αpiό νοµικούς εµpiειρογνώµονες σχετικά µε τα στοιχεία των οδηγιών καινα συµµετάσχουν ενεργά στη διαδικασία διαβουλεύσεων της κυβέρνησης.
A seminar, for example, was organised in Leeds by the UKRace and Europe Network, which coordinates ENAR activities in the UK, to give local black and ethnic minority groups an opportunity tolisten to legal experts on the main features of the directives and toparticipate actively in the government’s consultation process.
(http://www.enar-eu.org, στα αγγλικά, γαλλικά και γερµανικά).
See http://www.enar-eu.org (in English, French and German).
Ο ILGA-Europe, ο ευρωpiαϊκός κλάδος της ∆ιεθνούς Ένωσης Οµοφυλοφίλων(International Lesbian and Gay Association), είναι ένας οργανισµός piου έχει ως µέληpiερισσότερες αpiό 130 εθνικές και τοpiικές οργανώσεις σε 38 ευρωpiαϊκές χώρες.Αpiοστολή του είναι να εργαστεί για µια Ευρώpiη χωρίς διακρίσεις και να εκpiροσωpiείτα συµφέροντα των κοινοτήτων των οµοφυλοφίλων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και στο Συµβούλιο της Ευρώpiης.
ILGA-Europe, the European branch of the International Lesbian and Gay Association, is an umbrella organisation with more than 130national and local member organisations in 38 European countries. Itsmission is to work towards a Europe free from discrimination and torepresent the interests of the lesbian and gay communities in the European Union and the Council of Europe.
Ο φορέας Inclusion Europeεκpiροσωpiεί οργανώσεις ατόµωνµε µαθησιακές δυσκολίες και τιςοικογένειές τους σε 29 ευρω-piαϊκές χώρες.
Inclusion Europerepre-sents organisations forpeople with learning disabilities and their familiesin 29 European countries.Its activities over the pasttwo years have included asuccessful series of trainingseminars held in all Member States for teaching parents, teachers andother professionals how toinform people with learning difficulties about theirrights and responsibilitiesas consumers.
Ο Inclusion Europe δηµοσιεύει εpiίσης υλικό το οpiοίο piαράγεται ειδικά για άτοµαpiου αντιµετωpiίζουν δυσκολίες στην ανάγνωση.(http://www.inclusion-europe.org, στα αγγλικά και γαλλικά)
Inclusion Europe also publishesmaterial produced especially for people who havedifficulty reading. See http://www.inclusion-europe.org (in English and French).
Η Action européenne des Handicappés(AEH) συγκεντρώνει στουςκόλpiους της 22 οργανώσεις piου εκpiροσωpiούν άτοµα µε ειδικέςανάγκες στα κράτη µέλη, µε βασικό αντικείµενο τα piροβλήµατα piουαντιµετωpiίζουν στην piροσpiάθεια ανεύρεσης µιας θέσης εργασίας.(http://www.vdk.de/, στα γερµανικά)
Action européenne des Handicapés(AEH) bringstogether 22 organisations representing people withdisabilities in the Member States, the main concernbeing with the problems they experience in getting ajob. See http://www.vdk.de (in German).
Μία αpiό τις piροτεραιότητες το piερασµένο έτος ήταν η συνεργασία µε τα µέλη τουστα κράτη µέλη της ΕΕ και τις υpiοψήφιες χώρες piροκειµένου να διασφαλιστεί ηpiλήρης και αpiοτελεσµατική εφαρµογή της οδηγίας σε εθνικό εpiίpiεδο.
Work with member organisations in EU Member States and in applicant countries to ensure full and effective implementation of thedirective at national level has been one of the priorities of the lastyear.
Αυτό ήταν το θέµα ενός σεµιναρίου piου διοργανώθηκε τον Ιούλιο του 2002µε τη συµµετοχή 30 ΜΚΟ και εκpiροσώpiων οργανώσεων και κυβερνήσεων αpiό όλεςτις υpiοψήφιες χώρες.
This includes monitoring developments in the countries, explaining to member organisations the significance of the employmentdirective and the opportunities for national governments to adoptprotective measures that are in line with or go beyond the directive.This was the topic of a seminar organised in July 2002 attended by 30NGOs and government representatives from all the applicant countries.
Σήµερα, ο ILGA-Europe εργάζεται για τη σύσταση ενός Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κέντρου Πληροφόρησης για τις ∆ιακρίσεις και τις Βέλτιστες Πρακτικές,το οpiοίο θα αpiοτελέσει µια ολοκληρωµένη piηγή piληροφοριών για όλους όσοιενδιαφέρονται για θέµατα γενετήσιου piροσανατολισµού.
ILGA-Europe is currently working to establish a European discrimination and best practice information centre as a comprehensiveresource for all those concerned with sexual orientation issues.