natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης παρέστησαν εκπρόσωποι από 36 δωρή­τριες χώρες, από εννέα οργανισμούς των Ηνω­μένων Εθνών για την ανάπτυξη, από τέσσερα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα αλλά και από συμμετέχουσες ΜΚΟ.
It was attended by representatives of thirty-six donor countries, nine United Nations development agencies, four inter national financial institutions and by NGOs active in the country.
Η διάσκεψη εντό­πισε τις ανάγκες για την ανασυγκρότηση για τα πέντε προσεχή έτη, καθώς και τις προτε­ραιότητες της ανασυγκρότησης (μεταξύ άλλων η επιμόρφωση για την ισότητα ευκαιριών, η εκκαθάριση ναρκοπεδίων, η δημιουργία κατα­λυμάτων φιλοξενίας στις πόλεις, η ανακατα­σκευή του οδικού δικτύου, η ανάγκη συμμε­τοχής του λαού και των προσωρινών αρχών στο Αφγανιστάν στην όλη διαδικασία ανασυ­γκρότησης).
The conference identified reconstruction needs for the next five years, and set out reconstruction priorities (including equal opportunities training, mine clearance, urban housing, rebuilding roads, and the need to involve the Af ghan interim administration and people in the re construction process).
Τέλος η διάσκεψη έθεσε τις
In conclusion, the conference prepared the ground for the organisation of the conference in Tokyo, to be held on 21 and 22 January 2002.
Πακιστάν
Relations with regional bodies
Ο κ. Nielson αφότου μετέβη στο Αφγανιστάν (-* σημείο 1.6.98) συνέχισε την περιοδεία του στο Πεσαβάρ του Πακιστάν όπου επισκέφθηκε το στρατόπεδο προσφύγων στο Σαμσατό και συναντήθηκε με τον κυβερνήτη της επαρχίας των βορειοδυτικών συνόρων.
During this visit, Mr Lamy met Chinese Prime Minister Mr Zhu Rongji, and with Chinese Minister of External Trade and Economic Cooperation Mr Shi Guangsheng.
Αργεντινή
Latin America
Χώρες της Αατινικής Αμερικής
References: Framework Cooperation agreement between the European Community and the Andean Community: Bull.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community: Bull.
Κολομβία
6-1996, point 1.4.103
Κοινότητα των Ανδεων
1/2-2000. point 1.6.131 and 28 March 2001
Μεικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας -Κοινότητας των Άνδεων.
Political dialogue was revived, after an interruption that had lasted for one year, and this led to the adoption of a joint communiqué.
Κούβα
12-1996, point 1.4.91
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινότητας των Ανδεων — Δελτίο 4-1993, σημείο 1.3.39 Κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοι­νότητας των Ανδεων— Δελτίο 6-1996, σημείο 1.4.103
Meeting held in Brussels on 3 December. The purpose of the sixth meeting of the European Community-Andean Community (EC-CAN) joint committee was to review implementation of the framework cooperation agreement between the European Union and the five Andean Community member countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela), as well as to outline political developments in the two regions, and to analyse cooperation and economic and trade relations.
Κατά την επίσκεψη αυτή η ευρωπαϊκή αντι­προσωπεία με επικεφαλής τον κ. de Bock,
Concerning trade, both parties described the problems which their export businesses en countered, and discussed updating the scheme for 2002-04 under the generalised system of preferences (GSP).
Προηγούμενες υπουργικές συνεδριάσεις: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.6.131 και στις 28 Μαρτίου 2001
On the matter of cooperation, the Commission pointed out that, in addition to its bilateral cooperation with each of the Andean countries, it is also supporting the Andean integration process, the emergence of a peace zone in the An des, and the fight against drug trafficking.
Δελτίο EE 12-2001
Bilateral relations
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την Κούβα.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Argentina (point 1.6.10).
Στο πλαίσιο της δέκατης αξιολόγησης της κοι­νής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κούβα, το Συμβούλιο σημειώνει τις προ­σπάθειες που καταβλήθηκαν ύστερα από την ένατη αξιολόγηση του τον Ιούνιο του 2001 για την πραγματοποίηση ενός εποικοδομητικού διαλόγου για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In the context of the tenth evaluation of the European Union's com mon position on Cuba, the Council acknowledged the efforts made since the ninth evaluation in June 2001 to open a constructive dialogue on issues of common interest.
Χαιρετίζει ιδιαιτέρως την απόφαση του κοι­νοβουλίου της Κούβας να εγκρίνει την προ­σχώρηση της χώρας σε όλες τις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών κατά της τρομοκρατίας στη συνοδό του της 4ης Οκτωβρίου 2001.
In particular, it welcomed the Cuban Parliament's decision at its sitting on 4 October 2001 to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on combating terrorism.
Σχέσεις με τα περιφερειακά σύνολα
Relations with regional groupings
Κοινή δράση 2001/876/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την ανανέωση της θητείας του ειδικού απεσταλμένου για την Περιοχή των Μεγά­λων Λιμνών της Αφρικής.
Council Joint Action 2001/876/CFSP extending the mandate of the Special Representative for the African Great Lakes region.
Πρωτόκολλο (ζάχαρη)
ACP countries and OCTs
Αντικείμενο: παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002 της θητείας του κ. Ajello ως ειδικού απε­σταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
The purpose of this legislation is to extend to 31 December 2002 the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the European Union to the African Great Lakes region.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό.
European Parliament resolution on the Democratic Republic of Congo (DRC).
Παραπομπή: δήλωση της προεδρίας εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συμφωνία κατά­παυσης του πυρός στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό — Δελτίο 7/8-1999, σημεία 1.4.14 και 1.4.15
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull. 7/8-1999, points 1.4.14 and 1.4.15
Έκδοση από το Συμβούλιο της απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας στις 3 Δεκεμβρίου. Οι συμφωνίες αυτές περιλαμβάνουν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2001 έως τις 30 Ιουνίου 2006 την επιβολή ετήσιων ποσοστώ­σεων με μηδέν δασμούς και την εφαρμογή ελά­χιστης τιμής αγοράς· για τις χώρες ΑΚΕ η ποσόστωση αυτή θα είναι μεταβαλλόμενης ποσότητας ενώ για την Ινδία θα είναι 10 000 τόνοι.
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, Côte d'Ivoire, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, the Republic of Congo, Suriname, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την έντονη ανησυχία του για την ανθρωπιστική κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κον­γκό και επισημαίνει την ανάγκη να ανασυ­γκροτηθούν οι τοπικές οικονομίες στο κράτος αυτό, να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του άμα­χου πληθυσμού στα κέντρα διανομής τροφί­μων, ιατρικών φαρμάκων και υγείας.
Parliament expressed grave concern about the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo and insisted on the need to restore the country's local economies so as to secure access for the civilian population to food and medical and health care centres.
Το Κοι­νοβούλιο, καταδικάζοντας για μία ακόμη φορά την κάθε είδους παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων της χώρας αυτής, ζητάει από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη τις συστάσεις για την επιβολή κυρώσεων κατά των χωρών που
Reiterating its condemnation of the illegal exploitation of the DRC's natural resources, Parliament called on the Council to consider the recommendations for sanctions against countries which are
EEL 325 της 8.12.2001
Commission proposal: COM(2001 ) 670; Bull.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Αϊτή (έ.σημείο 1.6.12).
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe (point 1.2.9).
Τόγκο λεηλατούν τους φυσικούς πόρους της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.
pillaging those resources. It concluded by calling on the Commission and the Council to take the necessary political and economic measures with­out delay to ensure that the Lusaka agreement could be implemented correctly.
Σχέδιο πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Γκαμπόν για την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Γκαμπόν για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2001 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2005 (— > σημείο 1.3.149). Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Draft protocol setting out the fishing op­portunities and the financial contribution pro­vided for by the agreement between the European Economic Community and the Gabonese Repub­lic on fishing off the coast of Gabon for the period of 3 December 2001 to 2 December 2005 (­¥ point 1.3.149).
Αντικείμενο: χορή­γηση από τους πόρους του έβδομου και όγδοου ETA χρηματοδότησης ενεργειών ύψους 675 εκατ. ευρώ για το μήνα Δεκέμβριο (βλέπε πίνακα 8).
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου 2001/131/ΕΚ της 29ης Ιανου­αρίου 2001 για την περάτωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων με την Αϊτή σύμφωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Proposal for a Council decision amend­ing Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the Cotonou agreement.
Διπλωματικές σχέσεις
D HE Ms Sodoviin Onon, Head of Mission of Mongolia to the European Communities;
Ο ασκών την προεδρία του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής δέχτηκαν:
Proposal for a Council decision concluding the consultation procedure: OJ L 48, 17.2.2001; Bull. 1/2­2001, point 1.6.140
Η Επιτροπή προτείνει μέχρι την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών στην πολιτική κρίση (ή σε περίπτωση που δεν υπάρξει συμφωνία, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002) να διατηρηθούν τα μέτρα που λήφθηκαν με την απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 2001, αλλά παράλληλα να ενταχθούν σε ένα πλαίσιο προ­οδευτικής επανέναρξης της συνεργασίας ανά­λογα με την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων στα θέματα σχετικά με τις εκλογές.
The Commission pro­poses that the measures taken under the Decision of 29 January 2001 should be maintained until an agreement has been signed between the two protag­onists in the political crisis (or, in the absence of an agreement, until 31 December 2002) but that they should be accompanied by the gradual reactivation of cooperation as and when certain specific objec­tives regarding the electoral process are achieved. COM(2001)781
Πίνακας 8 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του έβδομου και όγδοου ETA
Table 8 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Θεσμική υποστήριξη στην υπηρεσία διαχείρισης των προγραμμάτων συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση
Institutional support for the department handling the cooperation programmes with the European Union
Επανένταξη και αυτάρκεια των εκτοπισθέντων και των επαναπατριζόμενων σε ορισμένες ζώνες του Kivu, Kasaï, Katanga και του Ισημερινού
Democratic Republic Reintegration and self-sufficiency of displaced persons of Congo and returnees in certain areas of Kivu, Kasai', Katanga and Equateur
Πρόγραμμα υποστήριξης του εθνικού διατάκτη
Support programme for the national authorising officer
Δημοκρατία του Κονγκό
Development of alternatives to poaching in central Africa (DABAC)
Θεσμική υποστήριξη της χρηστής διαχείρισης των δημόσιων δαπανών
Institutional support for the good management of public spending
Πρόγραμμα στήριξης της οικονομικής ανάκαμψης (PARE Ι)
Support programme for economic recovery (PARE I)
Δεύτερο έργο υδροδότησης της Αντίς Αμπέμπα
Second water supply project for Addis Ababa
Προστασία και συντήρηση των εκκλησιών της Λαλιμπέλα
Preservation and conservation of the Lalibela churches
Γέφυρα στον ποταμό Rewa
River Rewa bridge
Έργο ανθρώπινου δυναμικού για το πανεπιστήμιο του Νότιου Ειρηνικού
Human resource development project for the University of the South Pacific
Πρόγραμμα υποστήριξης των οικονομικών μεταρρυθμίσεων (PARE II)
Support programme for economic reforms (PARE II)
Μελέτη σκοπιμότητας για έργο ύδρευσης και αποχέτευσης στα κεντρικά και στα δυτικά της χώρας
Feasibility study for a water and sewerage project in the central and western regions
Πρόγραμμα υποστήριξης της μείωσης της φτώχειας
Support programme for poverty reduction
Πρόγραμμα δημοσιονομικής υποστήριξης για τη μείωση της φτώχειας το 2002
Budgetary support programme for poverty reduction in 2002
Έργο υποστήριξης των αποκεντρωμένων πολιτιστικών πρωτοβουλιών (PSICD)
Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICD)
Πρόγραμμα υποστήριξης του υποτομέα της κτηνοτροφίας (PASEL)
Support programme for the livestock subsector (PASEL)
Έργο δημοσιονομικής υποστήριξης για τη μείωση της φτώχειας
Budgetary support programme for poverty reduction
Ισημερινή Γουινέα Υποστήριξη των τομέων των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του εκδημοκρατισμού και του κράτους δικαίου
Support in the fields of human rights, démocratisation and the mie of law
Πρόγραμμα υποστήριξης της ενίσχυσης της ποιότητας της βασικής εκπαίδευσης
Support programme to improve the quality of basic education
Υποστήριξη του προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης
Support for the economic reform programme
Πρόγραμμα αποκατάστασης του Corridor Nord Ανάπτυξη του τουρισμού
Northern corridor rehabilitation programme
Πρόγραμμα ανάπτυξης της κτηνοτροφίας στη νοτιοδυτική περιφέρεια (DELSO), φάση II
Livestock development in the south-west (DELSO), Phase II
Δημοσιονομική υποστήριξη του στρατηγικού πλαισίου καταπολέμησης της φτώχειας
Budgetary support for the 'Poverty reduction strategy paper'
Υποστήριξη τομεακού προγράμματος μεταφορών και των έργων αποκατάστασης της οδού Kayes-Kidira
Support for the sectoral project concerning transport and road repairs
Μοζαμβίκη Νίγηρας Ουγκάντα
Programme for the development of sustainable tourism
Μαγιότ ΑΚΕ
ACP
Προϋπολογισμός 2002 του Τεχνικού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επιχείρησης
The Enterprise Development Centre's budget for 2002
Προϋπολογισμός 2002 του Τεχνικού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Γεωργίας
The Agricultural Development Centre's budget for 2002
Πρόγραμμα έργων ad hoc που διαχειρίζεται η γραμματεία ΑΚΕ (2002-2Ó04) για την υλοποίηση της συμφωνίας του Κοτονού και την ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο παγκόσμιο εμπόριο
Programme of ad hoc projects managed by the ACP Secretariat (2002-04) for the implementation of the Cotonou Agreement and the integration of the ACP countries into world trade
Ενίσχυση των συνθηκών υγιεινής των προϊόντων αλιείας
Improving hygiene in fishery products
ΑΚΕ και βρετανικές και ολλανδικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη
ACP and British and Dutch overseas countries and territories
Μόνιμη διακρατική επιτροπή για την καταπολέμηση της ξηρασίας στη ζώνη Σαχέλ — Υποστήριξη του περιφερειακού προγράμματος προώθησης των εγχώριων και εναλλακτικών μορφών ενέργειας στη ζώνη Σαχέλ (Predas)
Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel — Support for the regional programme for the promotion of own and alternative energy sources in the Sahel (Predas)
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20 βλέπονται από τη συμφωνία αυτή όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία.
Noting with concern that in several Member States the new own resources decision had not yet been ratified, the Laeken European Council called on the Member States concerned to finalise their ratification procedures as soon as possible (- > point 1.26). General budget tain traditional activities that have demonstrated their benefit to citizens and provided European added value.
Ωστόσο, υπο­γραμμίζει ότι η τελευταία πρόβλεψη στην οποία προέβη η Επιτροπή για την αύξηση του ΑΕΠ του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2001 είναι αισθητά χαμηλότερη από το 2,5 % που αναφέρεται στον πίνακα των δημο­σιονομικών προοπτικών.
Finally, it stressed that presenting multiannual programme amounts including a fu ture inflation rate estimated a priori (in euros at current prices) makes the Union's financial efforts less visible and makes estimating the unused margins below the ceilings for headings 3 and 4 less reliable.
Ως εκ τούτου, ζητά από την Επι­τροπή να διευκρινίσει στις προτάσεις της αν τα ποσά των ετήσιων δαπανών εκφράζονται σε σταθερά ή σε τρέχοντα ευρώ.
It accordingly called on the Com mission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in con stant-price euros or in euros at current prices.
Προϋπολογισμός για το 2002.
2002 budget.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις προσπάθειες προγραμματισμού που κατέβαλε η Επιτροπή η οποία, βάσει του άρθρου 274 της συνθήκης ΕΚ, είναι υπεύθυνη για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού.
Parliament hailed the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget.
Επιβεβαιώνει τη βούληση του να σεβαστεί τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών, όπως επισυνά­πτονται στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999, καθώς και τις διατάξεις που προ­
It re affirmed its wish to comply with the financial per spective ceilings as annexed to the Interinstitutional agreement of 6 May 1999, and with the provisions on budgetary discipline contained in that agreement.
Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 293 της 12.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.5.6
It stressed, however, that the latest GNP growth forecast put forward by the Com mission for the whole of the European Union for 2001 was appreciably lower than the 2.5 % im plicit in the financial perspective table. It stressed the tentative nature of financial programming and the primacy of the annual budgetary decision, by which it voices its priorities, and its wish to main
Δελτίο ΕΕ 12-2001
5-2001, point 1.7.2; Bull.
Έγκριση της διορθωτικής επιστολής αριθ.
Letter of amendment No 3 to the 2002 draft budget adopted by the Commission on 5 December.
2/2002 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμ­βρίου.
Hitherto the budgetary procedure for 2002 had assumed, for the revenue side, that the new own resources decision would enter into force on
Έγκριση της διορθωτικής επιστολής αριθ.
Commitment appropriations for structural measures are set at EUR 33.838 billion.
3/2002 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμ­βρίου.
The EUR 200 million for the flexibility instrument will be mobilised within this category, EUR 170 million for the conversion of the fisheries sector in Spain and Portugal and EUR 30 million in aid to the re gions bordering on the candidate countries (—¥ point 1.7.4).
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 253 της 7.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.7.4
Parliament, the Council and the Commission gave an undertaking in a joint declaration to enter the additional EUR 27 million for the conversion of the fleets (to arrive at the EUR 197 million proposed by the Commission) and EUR 15 million for the border regions (to help small and medium-sized firms to adapt to enlarge ment) in the 2003 budget.
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 13 Δεκεμβρίου.
It was now apparent that in several Member States the ratification procedures would not be completed in time for the decision to enter into force on that date.
Προϋπολογισμός για το 2001 — ΕΕ L 56 της 26.2.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.7.1
The final budget for 2002, to be adopted by Parliament, should therefore be based, concerning the revenue side, on Decision 94/728/EC, Euratom, currently applicable as re gards own resources, pending the entry into force of the new decision.
Προσχέδιο της Επιτροπής: COM(2001) 285, Δελ­τίο 52001, σημείο 1.7.2, και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.7.3
In order to make it possible for Parliament to adopt the budget on this basis, the Commission presented letter of amendment No 3/2002 to the budgetary authority.
Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 7/82001, σημείο 1.7.2
Letter of amendment No 3/2002 established by the Council on 7 December.
1 στο προσχέδιο του προϋπολογισμού: Δελτίο 102001, σημείο 1.7.1
Letter of amendment No 2/2002 adopted by Parliament on 13 December.
Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.7.1
The commitment appropriations entered for inter nal policies total EUR 6.558 billion, whereas the Council had planned EUR 6.47 billion.
Διορθωτική επιστολή αριθ. 2: Δελτίο 112001, σημείο 1.7.1
Letter of amendment No 3/2002 adopted by Parliament on 13 December.
Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.7.1
Parliament second reading on 13 December.
Υπογραφή από την πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και έγκριση του προϋπολογισμού στις 13 Δεκεμβρίου.
Budget signed by the President of Parliament and declared finally adopted on 13 December.
Ο προϋπολογισμός 2002 εγκρί­θηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 13 Δεκεμβρίου (βλέπε πίνακα 9).
Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (see Table 9).
Ανέρχεται συνολικά σε 98,635 δισ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 95,655 δισ. ευρώ σε πιστώσεις πληρω­μών.
It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commit ments and EUR 95.655 billion in appropriations for payments.
Σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2001, τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν αύξηση 1,7 % ως προς τις πιστώσεις αναλήψεως υπο­χρεώσεων και 2 % ως προς τις πιστώσεις πλη­ρωμών.
Compared with 2001 this represents increases of 1.7% for commitments and
Οι πιστώσεις πληρωμών αντιστοιχούν στο 1,03 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
2 % for payments. The appropriations for pay ments amount to 1.03 % of Community GNP.
Στον τομέα των γεωργικών δαπανών, λαμβανο­μένης υπόψη της έγκρισης της διορθωτικής επιστολής αριθ. 2, το ποσό για το υποκεφά­λαιο 1 α) (υποχρεωτικές δαπάνες αγοράς) ανέρ­χεται σε 39,66 δισ. ευρώ.
The amounts entered in the budget for external action are EUR 4.803 billion in commitment ap propriations and EUR 4.665 billion in payment appropriations, very close to the financial per spective ceiling (EUR 4.873 billion), including EUR 165 million for the crisis in Afghanistan: EUR 60 million (out of the EUR 488 million for cooperation with Asian developing countries), plus EUR 70 million (from the margin provided for this purpose) and EUR 35 million from the emergency aid reserve.
Το συνολικό ποσό αυτής της κατηγορίας ανέρχεται σε 44,255 δισ. ευρώ.
EUR 715.57 million will be devoted to MEDA and EUR 765 million to the Balkans.
Η αγορά του βοείου κρέατος θα έχει στη διάθεση της 8 δισ. ευρώ, τα οποία προορίζονται να καλύψουν το κόστος των μέτρων που κρίθηκαν απαραίτητα συνεπεία της κρίσης της ΣΕΒ.
Compared with 2001, the appropriations for humanitarian aid have been reduced, those for Latin America increased slightly and those for the Tacis programme (former Soviet Union) kept at the same level.
Τέλος, ο προϋ­πολογισμός που διατίθεται για την αγροτική ανάπτυξη ανέρχεται σε 4,595 δισ. ευρώ.
An allocation of EUR 3.328 billion for pre-accession aid is also entered in the 2002 budget to support the reforms which the ap plicant countries must undertake.
Έκδοση από την Επιτροπή διορθωτικής επιστο­λής αριθ.
As regards agricultural expenditure, with the ac ceptance of letter of amendment No 2, the amount for subheading 1 (a) (compulsory market expenditure) comes to EUR 39.66 billion.
3 στο σχέδιο προϋπολογισμού 2002 στις 5 Δεκεμβρίου.
The total for this category is EUR 44.255 billion.
Για να μπο­ρέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρί­νει τον προϋπολογισμό στη βάση αυτή, η Επι­τροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό αρχή τη διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2002.
The agricultural budget is commensurate with the challenges raised by the agricultural crises in 2001 : EUR 400 million is to cover the costs relating to foot-and-mouth dis ease and comes on top of the EUR 400 million al ready paid to the Member States concerned this year.