natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γάδο Έγκριση – Φεβρουάριο 2004 (κανονισό (ΕΚ) αριθ.
• Cod Adoption – February 2004 (Regulation (EC) 423/2004).Revision – November 2008 (Regulation (EC) 1342/2008).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, Irish Sea and west of Scotland.Objective – Originally, to increase quantities of adult fish to acceptable levels; today: to reduce fishing mortality to a level permitting maximum sustainable yield.
423/2004).Αναθεώρηση – Νοέβριο 2008 (κανονισό (ΕΚ) αριθ.
The fishing mortality target rate was initially set at 0.4.
Το piοσοστό-στόχο τη θνησιότητα λόγω αλιεία είχε οριστεί αρχικά στο 0,4.
The annual variation in TACs evolves in terms of stock levels.Special conditions – Incentive measures to encourage the Member States to reduce discards and organise programmes to prevent catches of cod.
Το piοσοστό ετήσια διακύανση των TAC εξελίσσεται ανάλογα ε το εpiίpiεδο των αpiοθεάτων.Ειδικοί όροι – Μέτρα piαροχή κινήτρων ε στόχο την ενθάρρυνση των κρατών ελών να ειώσουν τι αpiορρίψει και να θεσpiίσουν piρογράατα piου στοχεύουν στην αpiοφυγή των αλιευάτων γάδου.
Sole in the western Channel Adoption – May 2007 (Regulation (EC) 509/2007).Objective – To reduce fishing mortality by 20% compared to the average fishing mortality rate for 2003-2005 or to attain a fishing mortality rate of 0.27 for appropriate age groups, the higher rate applying.
Έγκριση – Αpiρίλιο 2004 (κανονισό (ΕΚ) αριθ. 811/2004).Περιοχή – Βόρεια Θάλασσα, Kattegat, Skagerrak, Μάγχη, ύδατα δυτικά τη Σκωτία, ύδατα γύρω αpiό την Ιρλανδία και Βισκαϊκό Κόλpiο.Στόχο – Η αύξηση τη piοσότητα των ενήλικων ψαριών στο αpiόθεα του piακαλιάρου του Βορρά ώστε να φτάσει ένα εpiίpiεδο piου να ισούται τουλάχιστον ε 140 000 τόνου.
• Northern hake Adoption – April 2004 (Regulation (EC) 811/2004).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, Channel, waters to the west of Scotland, around Ireland and in the Bay of Biscay.Objective – To increase quantities of adult fish in the Northern hake stock to values of at least 140 000 tonnes.
676/2007).Στόχο – Εξασφάλιση piροληpiτική βιοάζα 230 000 τόνων για το αpiόθεα ευρωpiαϊκή χωατίδα και 35 000 τόνων για το αpiόθεα γλώσσα ε σταδιακή εpiαναφορά τη θνησιότητα λόγω αλιεία για τη γλώσσα αpiό piοσοστό 0,35, piου είναι το ση-ερινό τη εpiίpiεδο, σε 0,2 και για την χωατίδα αpiό 0,58 σε 0,3.
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
Έγκριση – ∆εκέβριο 2005 (κανονισό (ΕΚ) αριθ.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
2166/2005).Περιοχή – Κανταβρική Θάλασσα και ∆υτική Ιβηρική Χερσόνησο.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
Χέλι Έγκριση – Σεpiτέβριο 2007 (κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1100/2007).Περιοχή – Όλα τα ευρωpiαϊκά ύδατα, συpiεριλαβανοένων των εσωτερικών υδάτων.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
Η αpiλοpiοίηση είναι piραγατικότητα.
Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
Α piάρουε για piαρά-δειγα τα έτρα piεριορισού τη αλιευτική piροσpiάθεια piου σχετίζονται ε τα piολυετή σχέδια για τον γάδο, τον piακαλιάρο του Βορρά και για την γλώσσα και την χωατίδα τη Βόρεια Θάλασσα.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port. This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc.
Ενίσχυση τη διαβούλευση
The Commission took their opinions into account.
Ένα άλλο σηαντικό στοιχείο των piολυετών σχεδίων είναι η συετοχή του κλάδου.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Ο διάλογο εταξύ των εpiαγγελατιών, των εpiιστηόνων και των φορέων λήψη piολιτικών αpiοφάσεων είναι piραγατικότητα.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC. It was approved by scientific bodies, and the European Commission
Αυτή η ονάδα ετρά την κινητήρια δύναη piου χρησιοpiοιείται σε ία ηέρα αλιεία.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Βασίζεται στην ισχύ του βασικού κινητήρα του σκάφου και υpiολογίζεται αpiό τη στιγή piου αυτό εγκαταλείpiει τον λιένα.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ
• e in E is he ri es and a qu ac ul t ur F
Στόχο – Τα εθνικά σχέδια διαχείριση του χελιού piρέpiει να δηιουργήσουν τι κατάλληλε συνθήκε ώστε τουλάχιστον 40% τη βιοάζα των ενήλικων χελιών piου θα ετανάστευαν εάν δεν υpiήρχε η αλιεία ή άλλε ανθρώpiινε δραστηριότητε να διαφεύγουν στη θάλασσα για να αναpiαραχθούν.
At the level of RFMOs The European Union’s fishing fleet also applies multiannual plans agreed by regional fisheries management organisations (RFMOs). The Northwest Atlantic Fisheries Organisation drew up a plan for Greenland halibut in 2005; the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas developed a plan for Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna in 2007.
Σχέδια υpiό κατάρτιση• Σολοό τη Βαλτική Θάλασσα• Ρέγγα και piαpiαλίνα τη Βαλτική Θάλασσα• Γαύρο του Βισκαϊκού Κόλpiου• Σαυρίδι (δυτικό αpiόθεα)• Μpiακαλιάρο εγκλεφίνο των δυτικών υδάτων
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
(δυτικά των Βρετανικών νήσων)• Γάδο τη Κελτική Θάλασσα α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
Flexibility on management of fishing effort for small vessels with an overall length of between 8 and 12 metres.
• Γάδο τη Βαλτική Θάλασσα Έγκριση – Σεpiτέβριο 2007 (κανονισό (ΕΚ) αριθ.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Εpiιείκεια όσον αφορά τη διαχείριση τη αλιευτική piροσpiάθεια για τα ικρά σκάφη ε ήκο εταξύ 8 και 12 έτρων.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Εpiίpiεδο ΠΟ"ΑΟ αλιευτικό στόλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση εφαρόζει εpiίση piολυετή σχέδια piου αpiοφασίζονται σε εpiίpiεδο piεριφερειακών οργανώσεων διαχείριση τη αλιεία (ΠΟ∆Α).
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
1300/2008).Στόχο – Μείωση τη θνησιότητα λόγω αλιεία σε piοσοστό piου να εpiιτρέpiει την εξασφάλιση ακροpiρόθεση βιώσιη αpiόδοση.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Το piοσοστό-στόχο τη θνησιότητα λόγω αλιεία ορίζεται στο 0,25 όταν το αpiόθεα είναι ανώτερο των 75 000 τόνων και στο 0,2 όταν το αpiόθεα βρίσκεται εταξύ 75 000 και 50 000 τόνων.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Η αpiαγόρευση τη αλιεία piροβλέ-piεται σε piερίpiτωση piου το αpiόθεα ειωθεί κάτω του ορίου των 50 000 τόνων.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t. Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Η ετήσια διακύανση των TAC εξελίσσεται ανάλογα ε το εpiίpiεδο των αpiοθεάτων.
Plans on the drawing board• Salmon in the Baltic Sea• Herring and sprat in the Baltic Sea• Anchovy in the Bay of Biscay• Horse mackerel (western stock)• Haddock in western waters (west of British Iles)• Cod in the Celtic Sea
Αpiοτελέσατα: τα σηάδια τη εpiιτυχία
Results: signs of success
Η Εpiιτροpiή έλαβε υpiόψη τη αυτέ τι αpiόψει.
Most stocks whose TACs rose in 2009 are covered by a multiannual plan.
Παρά τον σχετικά piρόσφατο χαρακτήρα του, τα piολυετή σχέδια έχουν ήδη αρχίσει να αpiοφέρουν ενθαρρυντικά αpiοτελέσατα.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Το αpiόθεα, piου όδευε piρο εξάντληση το 2004, βρίσκεται εκτό κινδύνου ετά αpiό τέσσερα χρόνια.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Το piρώτο είναι ο σηαντικό αριθό ιχθυδίων piου piροστέθηκαν στο αpiόθεα (ανανέωση του piληθυσού) για δύο συνεχή χρόνια.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Ο αριθό των αλι-ευάτων piαρέεινε σταθερό, γεγονό θετικό για το έλλον του αpiοθέατο δεδοένη τη έκτακτη ανανέωση του piληθυσού.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
Το ενδιαφέρον του κλάδου για αυτή την ενέργεια είναι τόσο εγάλο, ώστε τα ΠΓΣ έχουν αρχίσει να piαίρνουν piρωτοβουλίε εpiί του θέατο.
Yet the plans do not always produce such rapid results. North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Το piολυετέ σχέδιο για το δυτικό αpiόθεα σαυριδιού καταρτίστηκε και piροτάθηκε αpiό το ΠΓΣ για τα piελαγικά αpiοθέ-ατα.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
Το ΠΓΣ έλαβε την έγκριση των εpiιστηονικών φορέων και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να υpiοστηρίξει το σχέδιο.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
Το ΠΓΣ για την Βόρεια θάλασσα αpiό την piλευρά του καταρτίζει ένα σχέδιο για την καραβίδα.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
Εν τω εταξύ σε εξέλιξη βρίσκονται και άλλα σχέδια.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Το ίδιο ισχύει και στην piερίpiτωση τη χωατίδα τη Βόρεια Θάλασσα.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
Προηγούενε εpiειρίε, καθώ και οι εpiειρίε άλλων χωρών το αpiοδεικνύουν.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Τα piολυετή σχέδια δεν είναι αpiοκλειστικά εργαλεία αpiοκα-τάσταση των ευαίσθητων αpiοθεάτων.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Τα piολυετή σχέδια δεν αφορούν αpiοκλειστικά τα ευαίσθητα αpiοθέατα.
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
Στο piλαίσιο τη Παγκόσια "ιάσκεψη για την Αειφόρο Ανάpiτυξη piου έλαβε χώρα στο Γιοχάνεσpiουργκ το 2002, η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεσεύτηκε να εκεταλλεύεται όλα τα αpiοθέατα στην έγιστη βιώσιη αpiόδοσή του.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
Μεταρρύθιση τη κοινή οργάνωση των αγορών:κατατοpiιστικέ ελέτε και διαβουλεύσει la ge ul
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Η κοινή οργάνωση των αγορών (ΚΟΑ) piου αναθεωρήθηκε για τελευταία φορά piριν αpiό piερισσότερα αpiό δέκα χρόνια, piρέpiει σήερα να piροσαροστεί, όpiω και οι υpiόλοιpiε συνιστώσε τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ), στι νέε piροκλήσει τη εpiοχή α.
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Γι’ αυτόν το λόγο η Εpiιτροpiή piροχώρησε σε εξωτερικέ εκτιήσει και οργάνωσε σειρά συναντήσεων ε τα ενδιαφερόενα έρη τη ΚΟΑ.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM. These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Οι εν λόγω piροσpiάθειε piρέpiει εpiίση να?αναδείξουν του διάφορου τρόpiου piου θα εpiιτρέ-ψουν την εξέλιξη των κανονισών, στο piλαίσιο τη εταρρύθιση τη ΚΑΠ.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets. Different options for the evolution of the COM were identified.
Έτσι=εντοpiίστηκαν διάφορε οδοί για την εξέλιξη τη ΚΟΑ.
It subsequently evolved in step with the changes taking place in the exploitation and marketing of marine products: a sharp decline in Community catches, higher consumption, increasing dependence on imports, development of a processing industry, changing consumer habits and the development of aquaculture and global trade in aquaculture products.
Ε υρ ώ p i ην η τ
Simplification e op r u e in E
Το έργο αυτό εpiέτρεψε την κάλυψη των piροσδοκιών και των αναγκών του κλάδου και των καταναλωτών όσον αφορά τι αγορέ θαλάσσιων piροϊόντων.
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Έτσι εντοpiίστηκαν διάφορε οδοί για την εξέλιξη τη ΚΟΑ.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Αν η ΚΟΑ θεωρείται piραγατικά θεελιώδη piυλώνα τη ΚΑΠ, οι φορεί εκτιούν οόφωνα ότι η τρέχουσα λειτουργία τη είναι υpiερβολικά δύσκολη, δυσνόητη και piολλέ φορέ ακόα και ακατανόητη.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Αυτή η ανάγκη αpiλοpiοίηση αφορά ιδιαίτερα τη διαχείριση των τιών και του ηχανισού piαρέβαση ή υpiοστήριξη του κλάδου.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Σήερα η ΚΟΑ αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα τη ΚΑΠ και γι’ αυτό piρέpiει να στοχεύσει στην εξασφάλιση βιώσιη αλιεία και του έλλοντο του κλάδου, piου αpiοτελεί θεελιώδη στόχο τη ΚΑΠ.
The main instruments deployed to achieve its aims include the setting of common marketing standards, creation and promotion of the role of producers’organisations, introduction of a price support system based on intervention mechanisms and the introduction of rules for trade with non-EU countries.
I Ν οέ β ρι ο 2009 I αρ. 45
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
Ο τελευταίο κανονισό τη ΚΟΑ εκδόθηκε το 2000.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices.
Έκτοτε, έχουν εφανιστεί νέε piροκλήσει: ενεργειακή και οικονοική κρίση, ανάγκη αpiόκριση ε ακόα piιο αpiοτελεσατικό τρόpiο στου κινδύνου piου αpiειλούν του piόρου, αύξηση τη piαραγω-γή τη υδατοκαλλιέργεια, εγαλύτερε αpiαιτήσει των καταναλωτών όσον αφορά την piοιότητα, την ενηέρωση και την ανιχνευσιότητα.
Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing. On the other hand, those consulted support the continued use of interventions that help compensate for costs incurred to keep fishery products in the human food chain, by storing, freezing or processing them.
Όλοι οι ανωτέρω λόγοι δικαιολογούν ια ει βάθο αναθεώρηση τη ΚΟΑ.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Γι’ αυτό το λόγο εξωτερικοί εpiειρογνώονε έχουν αναλάβει δύο αξιο-λογήσει τη ΚΟΑ: η ία αφορά του ηχανισού piαρέβαση τη ΚΟΑ και η άλλη ια ανάλυση τη ευρωpiαϊκή αγορά piροϊό-ντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια.
This revision nonetheless must be preceded by a precise evaluation of the policies implemented so far and an all-embracing dialogue with the sector as a whole.Two assessments of the COM have been commissioned to external experts: one on COM intervention mechanisms and the other analysing the European fisheries and aquaculture market.
Βάσει των ανωτέρω αξιολογήσεων, η Εpiιτροpiή συσκέφθηκε ε piερίpiου 400 εκpiροσώpiου του κλάδου –piαραγωγού, χονδρέpiορου θαλασσινών, εταpiοι-ητέ, διανοεί, καταναλωτέ– σε οχτώ κράτη έλη piου αντι-piροσωpiεύουν piερισσότερο αpiό το 80% των εκφορτώσεων.
Based on these assessments, the Commission sought input from nearly 400 representatives of the sector – producers, wholesale traders, processors, distributors and consumers – in eight Member States representing more than 80% of landings.
Η ΚΟΑ θα piορούσε να διαδραατίσει piιο σηαντικό ρόλο στη βελτίωση τη βιωσιότητα τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
This work identified expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Γι’ αυτόν το λόγο, είναι αναγκαίο να υpiάρχει εγαλύτερη συνοχή εταξύ τη εpiορική piολιτική και τη piολιτική συντήρηση, για piαρά-δειγα όσον αφορά του κανόνε για τα ικανά εγέθη για διάθεση στην αγορά.
Various options for the future evolution of the COM were identified, of which the following are the most important.
Οι ενισχύσει για την αpiόσυρση τίθενται εpiίση υpiό συζήτηση αpiό piολλού φορεί.
The COM price mechanisms do not have a direct effect on prices, determined primarily by market forces, nor on fishermen’s income.
Σηειώνεται ότι οι υδατοκαλλιεργητέ
However, the‘guide price’set annually by the Council of Ministers for many species has something of a‘psychological ‘psychological
Ορισό των τιών
Restoring balance to margins
Όλα τα αλιευτικά piροϊόντα piου διατίθενται στη λιανική αγορά piρέpiει να piεριλαβάνουν piληροφορίε σχετικά ε το είδο, τον τρόpiο piαραγωγή (αλιεία ή εκτροφή) και την piροέλευσή του (piεριοχή FAO ή χώρα εκτροφή).
All fish products sold in the retail sector must be identifiable by species, production mode (fishing or farming) and place of origin (FAO fishing zone or country of breeding).
Αυτή η υpiοχρέωση εφαρόζεται ε άνισο τρόpiο.
This rule is applied unevenly.
Ωστόσο, ακόα κι αν εφαροζόταν κατάλληλα, piολλοί διανοεί και καταναλωτέ εκτιούν ότι αυτή η ελάχιστη νοική υpiοχρέωση δεν αρκεί.
Even if it were well applied, however, many distributors and consumers do not think this minimum legal requirement is sufficient.
Ζητούν piερισσότερε λεpiτοέρειε σχετικά ε την piροέλευση (οι piεριοχέ FAO είναι piολύ εγάλε και δεν γίνονται piάντα κατανοη-τέ).
They would like to see more details on origin (FAO fishing zones are too large and not always comprehensible).
Ζητούν εpiίση και άλλε piληροφορίε, για piαράδειγα σχετικά ε την τεχνική αλιεία, τη διαδικασία συντήρηση (φρέσκο ή κατεψυγ-ένο), την θρεpiτική αξία, κλpi.
They also seek other information, for example, the fishing technique, the conservation process (fresh or frozen), nutritive value, etc.
Αντίθετα, η εpiισήανση piου αφορά τη βιωσιότητα δεν αpiοτελεί σε καία piερίpiτωση piροτεραιότητα των καταναλωτών.
On the other hand, sustainability labelling is not a priority for consumers.
Αντιθέτω, αpiοτελεί piροτεραιότητα για τι η κυβερ-νητικέ οργανώσει και για ορισένου διανοεί.
It is a priority for non-governmental organisations and some distributors, however.
Συνεpiώ, η βελτίωση τη εpiισήανση είναι αpiαραίτητη.
So stakeholders see a need for improved labelling.
Οι ηχανισοί τη ΚΟΑ όσον αφορά τι τιέ δεν εpiηρεάζουν άεσα ούτε τι τιέ, καθώ αυτέ υpiόκεινται piάνω αpiό όλα στου νόου τη αγορά, ούτε και το εισόδηα των αλιέων.
Studies point out that the price-setting mechanism for fishery and aquaculture products is similar to practices used in the food industry.
Αντιθέτω, οι piρωτοβουλίε ορισένων οργανώσεων piαραγωγών piου piροσpiαθούν να piαραγάγουν ένα είδο τη στιγή piου υpiάρχει εγάλη ζήτηση για αυτό είχαν ω αpiοτέλεσα την αύξηση των τιών.
The final price for consumers is not abnormally high compared with the price paid to the producer, considering the high added value of filleting and processing, the high costs of transport and distribution logistics, and conservation difficulties.
Η εpiίδραση στι τιέ piρέpiει εpiοένω να piροκύpiτει αpiό εpiορικέ στρατηγικέ και συνετή εκετάλλευση και όχι όνο αpiό διοικητικού ηχανισού ρύθιση.
Stakeholders nevertheless mention a problem of margin distribution among intermediaries, with some benefiting more than others.
Γι’ αυτό το σκοpiό φαντάζει αναγκαία η εξοικείωση ε τι ανάγκε τη αγορά.
After a closer review, there seems to be a need to restore balance to the sector’s organisation to improve its effectiveness.
Ανεpiαρκεί γνώσει
Imports and stability
Ολοένα και piερισσότερα ψάρια καταναλώνονται στα εστιατόρια και piερισσότερα αpiό 80% των σpiιτιών αγοράζουν τα ψάρια του αpiό εγάλα καταστήατα.
More and more fish are consumed at restaurants and more than 80% of households buy fish at supermarkets.
Εpiιpiλέον, οι καταναλωτέ εκφράζουν την ανάγκη να διαθέτουν piερισσότερε και piιο σαφεί piληροφορίε όσον αφορά την εpiεξεργασία και συντήρηση των piροϊόντων.
Consumers also express the need for clearer and more relevant information on product preparation and conservation.
Ωστόσο, ο κλάδο στο σύνολό του εκτιά ότι διαθέτει κακή εικόνα, ιδιαίτερα λόγω των piροβληάτων τη υpiεραλίευση ή τη καχυpiοψία piου υpiάρχει piρο τον κλάδο τη υδατοκαλλιέργεια.
The sector as a whole, however, is convinced that it has a poor image, in particular due to problems of overfishing or mistrust of aquaculture.
Ο ελέτε εpiισηαίνουν ότι ο ηχανισό ρύθιση των τιών των piροϊόντων αλιεία και υδατοκαλλιέργεια υpiόκειται σε κά-piοιου κανόνε όσον αφορά τι piρακτικέ του εpiορίου των τροφίων.
In a context of insufficient landings of EU origin, trade agreements and certain trade regulation instruments with third countries have helped maintain competitiveness in the sector by ensuring a stable supply at competitive prices.
Εισαγωγέ και σταθερότητα
i es and a qu ac ul t ur is he r F
I Ν οέ β ρι ο 2009 I αρ. 45
For more information:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/market_policy_en.htm em be r 2009 I
Ευρωpiαϊκή Ηέρα Ναυτιλία 2009: τα άτια στραένα στη Ρώη t t ri ck M as ca r a
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome t t ri ck M as ca r a
Προώθηση τη συετοχή όλων των ενδιαφερόενων ερών τη θαλάσσια piολιτική
Promoting commitment among all maritime policy stakeholders
Η 20ή Μαΐου είναι η Ευρωpiαϊκή ηέρα ναυτιλία.
May 20 is European Maritime Day, an opportunity to draw attention to the crucial role of the sea and the maritime economy in the daily life of European citizens.
Πρόκειται για ια ευκαιρία να ξυpiνήσει το ενδιαφέρον του κοινού για τον κρίσιο ρόλο τη θάλασσα και τη θαλάσσια οικονοία στην καθηερινή ζωή των ευρωpiαίων piολιτών.
It is also about putting a spotlight on the challenges and changes faced by those involved in sea-related activities, whether tourism, fisheries, the environment, transport or climate change.
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
e in E