natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγατοpiοιούνται οι piρώτε άεσε εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, εpiιτρέpiοντα" στου" piολίτε" των κρατών ελών να ψηφίσουν τον υpiοψήφιο τη" αρεσκεία" του".
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
1984 Η φορητή συσκευή ανάγνωση" CD κάνει την στη Μέση Ανατολή piυροδοτούν την piρώτη ‘piετρελαϊκή κρίση’, piροκαλώντα" οικονοική και κοινωνική αναστάτωση.Η ∆ανία, η Ιρλανδία και το Ηνωένο Βασίλειο γίνονται έλη τη" Ευρωpiαϊκή" Κοινότητα", piροσθέτοντα" την κορόνα, τη λίρα Ιρλανδία" και τη λίρα Αγγλία" στο καλάθι των νοισάτων.
1984 e personal CD player appears, matching
1971Το σύστηα του Bretton
portability with the high sound quality of laser compact discs.
Οι ταχύτητε" των piροσωpiικών υpiολογιστών φτάνουν σχεδόν τα 100 MHz ε έγχρωε" οθόνε" και εγαλύτερη νήη.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
1972 Θεσpiίζοντα ένα ηχανισό
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1961 «Βλέpiω την Γη, είναι τόσο όορφη»,
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
Αυτό piροκαλεί αστάθεια στι" διεθνεί" αγορέ" και είωση του διεθνού" εpiορίου.
called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States f i x their currencies against the US dollar to improve
piωλούνται piλέον στα καταστήατα – χωρούν piάνω στο γραφείο, έχουν ασpiρόαυρε" οθόνε" και λειτουργούν στα 4,77 megahertz (MHz) χωρί" σκληρό δίσκο.
1961“I see earth, it is so beautiful”, the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk. e first mobile phones also appear.
Κατά την εpiόενη δεκαετία, το ΕΝΣ συβάλλει σε εγάλο βαθό στη σταθερότητα των συναλλαγατικών ισοτιιών και το εpiόριο στην Ευρώpiη.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
Ωστόσο, ο ΜΣΙ εγκαταλείpiεται σύντοα κατόpiιν τη" αpiοδιοργάνωση" τη" οικονοία", εξαιτία" τη" piετρελαϊκή" κρίση".
economic stability and give a new impetus to EMU. However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
1979 Κυκλοφορεί το Walkman® – ένα κοψό φορητό είναι οι piρώτε" λέξει" αpiό το διάστηα.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
Ο σοβιετικό" κοσοναύτη" Γιούρι Γκαγκάριν είναι ο piρώτο" άνθρωpiο" στο διάστηα – ε το Vostok 1, piου εκτοξεύθηκε στι" 12 Αpiριλίου 1961.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
1963 Το φαινόενο τη
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs airs
1975 ∆ηιουργείται η Ευρωpiαϊκή
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
Τα κορίτσια φοράνε «καυτά piαντελόνια», και οι piανκ" – ε τα βαένα λοφία στο κεφάλι και τη ανία να piερνούν piαντού σκουλαρίκια – κάνουν την piρώτη του" εφάνιση.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
«Μpiιτλανία» ξεσηκώνει την υφήλιο. Οι Μpiίτλ", το piρώτο σούpiερ γκρουpi τη" piοpi, piροσελκύουν τεράστια piλήθη εφήβων, όpiου κι αν εφανίζονται.
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα – ε όλα τα σχέδια των χαρτονοισάτων και κεράτων ευρώ http://www.ecb.eu
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu
Υpiηρεσία ∆ιαστήατο" για να διοργανώνει ανεξάρτητε" διαστηικέ" αpiοστολέ".
1969 “e eagle has landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Ο Ariane 1, ο piρώτο" piύραυλο" τη" ΕΥ∆, εκτοξεύεται την piαραονή Χριστουγέννων του 1979, ε ωφέλιο φορτίο δορυφόρου" εpiικοινωνία".
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
piροσγειώθηκε», αναφέρει το piλήρωα του Apollo 11 αpiό τη Θάλασσα τη" Γαλήνη", στη Σελήνη.
Agency is formed to conduct independent space missions.
Ο Neil Armstrong, κυβερνήτη" του Apollo, είναι ο piρώτο" άνθρωpiο" piου piερpiάτησε στην εpiιφάνεια τη" Σελήνη", στι" 20 Ιουλίου 1969.
Ariane 1, the first ESA rocket, is launched on Christmas Eve 1979 with a payload of communications satellites.
σε εγάλου" οργανισού" και είναι τόσο εγάλοι piου καταλαβάνουν ολόκληρο δωάτιο.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
Το ηλεκτρονικό ταχυδροείο, ε το διαχωριστικό σύβολο @, εpiινοείται το 1972.
E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
Τα συστήατα στερεοφωνικού ήχου piου piαίζουν εγάλου" δίσκου" βινυλίου διαδίδονται piαντού.
Home stereo systems that play large vinyl records become widespread.
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2008 poster.EL-2008 1
© European Communities, 2007
Ποια είναι τα οφέλη του ευρώ;
What benefits has the euro brought?
Η ευρωζώνη: στοιχεία και αριθοί
e euro area: facts and figures figures
Η ευρωζώνη ε την Κύpiρο και τη Μάλτα piου θα ενταχθούν την 1η Ιανουαρίου 2008
One currency for one Europe e purpose of Economic and Monetary Union and the euro is to allow the European economy to function better, bringing more jobs and greater prosperity for Europeans.
Εpiίση έχει δηιουργήσει τη δεύτερη εγαλύτερη οικονοία στον κόσο.
Cyprus and Malta will join on 1 January 2008 e euro is the single currency of 13 EU Member States, which together make up the euro area.
Τα οφέλη τη ΟΝΕ piεριλαβάνουν:
Economic and Monetary Union (EMU) is the political and economic framework that supports the euro and complements the EU’s single market.
Κράτη έλη τη Ε.Ε. piου δε συετέχουν
EU Member States with an opt-out
Πώ το ευρώ α ωφελεί όλου
How the euro benefits us all
Ηνωένο Βασίλειο
EU Member States that have not yet adopted the euro
Ιρλανδία
Ireland e Netherlands
Κράτη έλη τη Ε.Ε. piου δεν έχουν ακόη υιοθετήσει το ευρώ
When the EU was founded in 1957, the Member States concentrated on building a ‘common market’ for trade.
Ρ ο υ α ν ί α
Austria
:: Ένα σταθερό νόισα:: Χαηλό piληθωρισό και χαηλά εpiιτόκια:: .ιαφάνεια τιών:: Eξάλειψη κόστου αγορά συναλλάγατο:: Πιο ολοκληρωένε χρηαταγορέ:: Οικονοία ε καλύτερε εpiιδόσει:: Υγιέστερα δηόσια οικονοικά:: Ισχυρότερη piαρουσία τη Ε.Ε. στην piαγκόσια οικονοία:: Μεγαλύτερη ευκολία στο διεθνέ εpiόριο:: Αpiτή ένδειξη τη ευρωpiαϊκή ταυτότητα
:: A stable currency:: Low inflation and low interest rates:: Price transparency:: Elimination of currency exchange costs:: More integrated financial markets :: A better performing economy:: Sounder public fi nances:: A stronger voice for the EU in the global economy :: Greater ease of international trade :: A tangible sign of a European identity
Η Ε.Ε. κάνει piολλά για την piροώθηση τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση, όω συχνά το έργο τη βρίσκεται κρυένο σε νοικά κείενα και συφωνίε.
Malta e EU does much to promote European integration, yet often this work is hidden in legal texts and agreements. e euro is one of the strongest tangible symbols of the common identity and shared values of Europe, European nations and Europeans themselves.
Ι α p i ω ν ί α 128 3,5 6,3 16,8 15,3
Japan 128 3.5 6.3 16.8 15.3
Βασικοί δείκτε (2006)Πληθυσό (εκατ.)ΑΕΠ (σε τρι €, σε ισοτιία αγοραστική δύναη)Μερίδιο piαγκόσιου ΑΕΠ (% σε ΙΑ?)Εξαγωγέ(*) (αγαθά και υpiηρεσίε ω % του ΑΕΠ)Εισαγωγέ(*) (αγαθά και υpiηρεσίε ω % του ΑΕΠ)(*) Εξαιρείται το ενδοκοινοτικό εpiόριο.
Key indicators (2006)Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)Share of world GDP (% at PPP)Exports(*) (goods and services as % of GDP)Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ΕΚΤ και ?ΝΤ, 2007
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική .ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεωνhttp://ec.europa.eu/economy_G nance
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Aff airshttp://ec.europa.eu/economy_fi nance
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήhttp://ec.europa.eu
, 2007 ie s m m un i to e European Commissionhttp://ec.europa.eu
Κ οι νό τη τε 2007 p i α ϊκ έ ω ρ
Can e p our e European Central Bankhttp://www.ecb.eu
© Ε υ
© E
Οι καταναλωτέ
Consumers e European
Οι εpiιχειρήσει ωφελούνται γιατί…
Business benefits because…
Τα κράτη έλη τη ευρωζώνη ωφελούνται γιατί… ωφελούνται γιατί…
Euro-area Member States benefit because… economy benefit because…
Η ευρωpiαϊκή οικονοία ωφελείται γιατί…
Low interest rates mean more investment benefits because… ere is more competition
Οι κυβερνήσει εξοικονοούν χρήατα
Financial integration increases
Ο χαηλό piληθωρισό διατηρεί τα εpiιτόκια χαηλά. Αυτό σηαίνει ότι οι εpiιχειρήσει δανείζονται και εpiενδύουν ε χαηλότερο κόστο – pi.χ. σε νέα ηχανήατα και piερισσότερη έρευνα.
Low inflation keeps interest rates low. is means businesses can borrow more cheaply to invest – for example, in new machinery and more research. is leads to more new products and services and higher productivity, which result in growth and more and better jobs.
Ο χαηλό και σταθερό piληθωρισό σηαίνει ότι ο κρατικό δανεισό είναι φθηνότερο αpiό ότι στο piαρελθόν.
Low and stable inflation means that government borrowing is cheaper than in the past. e lower interest payments on national debt release money for governments to spend on public services or to cut taxes.
Καθώ οι καταναλωτέ piορούν να ψωνίζουν και εκτό εθνικών συνόρων και να συγκρίνουν τιέ, υpiάρχει εγαλύτερο ανταγωνισό εταξύ καταστηάτων και piροηθευτών.
As consumers can shop more easily across borders and compare prices, there is more competition between shops and suppliers.
Οι καταναλωτέ έχουν piερισσότερε εpiιλογέ, κάpiοιε τιέ είναι χαηλότερε, και οι αυξήσει τιών ελέγχονται.
Consumers have more choice, some prices are lower, and price rises are kept in check.
Ο χαηλό piληθωρισό ευνοεί την κοινωνική συνοχή
Low inflation benefits social cohesion
€ γεγονό: Αpiό την εισαγωγή του ευρώ το 1999, έχουν δηιουργηθεί piερισσότερε αpiό 10 εκατούρια νέε θέσει εργασία στην ευρωζώνη, σε σύγκριση ε όλι 1,5 εκατούριο τα piροηγούενα εpiτά χρόνια.
€ fact: Since the euro was introduced in 1999 more than 10 million new jobs have been created in the euro area, compared with only 1.5 million in the previous seven years.
Το ενιαίο νόισα διευκολύνει τη εταφορά εpiενδυτικών κεφαλαίων εντό τη ευρωζώνη, σε έρη όpiου piορούν να χρησιοpiοιηθούν piιο αpiοδοτικά.
e single currency makes it much easier for investment capital to move around the euro area to where it can be used most efficiently.
Και το έγεθο τη οικονοική αγορά τη ευρωζώνη διασφαλίζει piερισσότερα εpiενδυτικά κεφάλαια και εpiιτρέpiει στου εpiενδυτέ να κατανέουν του κινδύνου καλύτερα.
And the size of the euro-area financial market makes more capital available for investment and allows investors to spread risks more widely.
Και για του piολίτε, το κόστο αpiοστολή χρηάτων σε άλλη χώρα τη ευρωζώνη έχει ειωθεί σηαντικά – έω και 90%.
And for citizens, the cost of sending money to another euro area country has been slashed – by as much as 90%.
Ο υψηλό και ασταθή piληθωρισό του piαρελθόντο διεύρυνε το χάσα ανάεσα στι piλούσιε και φτωχέ οάδε και piεριφέρειε.
e high and volatile inflation rates of the past increased the gap between rich and poor groups and regions.
Τώρα piου ο piληθωρισό είναι σταθερό και χαηλό, οι λιγότερο εύpiοροι piροστατεύονται καλύτερα αpiό τη διάβρωση του piλούτου και τη αγοραστική του δύναη.
Now that inflation is stable and low, the less well-off are better protected against the erosion of their wealth and purchasing power.
Μακροpiρόθεση σύγκλιση εpiιτοκίων: ευρωζώνη
Long-term interest rate convergence: euro area e euro has brought inflation down to a low and stable level.
Η ΟΝΕ piροάγει τα υγιή και βιώσια δηόσια οικονοικά
Inflation fell as they started preparing for the euro and, since its introduction, has remained around 2% in the euro area.
(10ετεί οολογίε) Ετήσιο ρυθό σε %
EMU promotes sound and sustainable public finances finances
€ γεγονό: Το έσο κόστο εταφορά €100 έχει ειωθεί αpiό €24 σε €2,40 αpiό την εισαγωγή κανόνων για τι διασυνοριακέ piληρωέ σε ευρώ το 2001.
€ fact: e average cost of transferring €100 has been reduced from €24 to €2.40 since rules on cross-border euro payments were introduced in 2001.
Η ευρωζώνη έχει ισχυρότερη διεθνή piαρουσία
Inflation convergence: euro area
Ο δανεισό είναι ευκολότερο και φτηνότερο
Annual % increase in consumer prices
Οι εγάλοι piαράγοντε τη piαγκόσια οικονοία συναντώνται σε διεθνεί διοργανώσει και θεσού, όpiω το ?ΝΤ και το G8, για την piροώθηση τη σταθερότητα στι piαγκόσιε αγορέ.
25 e big players in the global economy meet in international groupings, such as the IMF and the G8, to promote stability in global markets. e euro is now the second most important world currency after the US dollar, and in some respects, for example in bond markets, has even overtaken it. is gives the European Union a stronger voice in the world.
2006 pi.χ. για να αγοράσουν σpiίτι ή να piάνε διακοpiέ.
2006 ere is more resistance to external shocks
€ γεγονό: Το εκέβριο του 2006, η αξία των τραpiεζογραατίων και κεράτων του ευρώ σε κυκλοφορία ξεpiέρασε την αξία των δολαρίων ΗΠΑ σε κυκλοφορία.
€ fact: In December 2006, the value of euro banknotes and coins in circulation overtook the value of US dollar cash in circulation.
Υpiοστηρίζεται το διεθνέ εpiόριο
Lower risks encourage cross-border trade
0 € γεγονό: Τα εpiιτόκια των στεγαστικών δανείων έχουν piέσει αpiό 8%-14% στι αρχέ του ’80 στο 5% σήερα, εξοικονοώντα για τον piολίτη ε δάνειο €100.000 εταξύ €170 και €750 το ήνα σε τόκου.
0 e size and strength of the euro-area economy make it more resilient to economic shocks than in the past, when unexpected energy price rises or turbulence on global currency markets disrupted national economies.
Το ευρώ χρησιοpiοιείται ολοένα και piερισσότερο για τι διεθνεί εpiορικέ συναλλαγέ λόγω τη ισχύο και τη διαθεσιότητά του, αλλά και τη εpiιστοσύνη piου εpiνέει.
In the past, trade across EU borders involved many currencies with fluctuating exchange rates. To offset the risk of trading in these conditions, companies would sell at a higher price abroad, discouraging trade. is risk has now gone.
Αυτό εpiιτρέpiει στι εpiιχειρήσει τη ευρωζώνη να piληρώνουν και να piληρώνονται σε ευρώ – ειώνοντα τον κίνδυνο των διακυάνσεων στι ισοτιίε, και διευκολύνοντα το εpiόριο για του εταίρου α, piου χειρίζονται piλέον ένα νόισα σε ολόκληρη την ευρωζώνη.
€ fact: Mortgage rates have fallen from around 8%-14% in the early 1980s to 5% now, saving a borrower with a €100 000 outstanding loan between €170 and €750 euros a month on interest payments.
Το έγεθο και η δύναη τη οικονοία τη ευρωζώνη την καθιστούν piιο ανθεκτική στι οικονοικέ κρίσει αpiό ότι στο piαρελθόν, όταν οι αpiρόβλεpiτε αυξήσει στι τιέ του piετρελαίου ή οι διακυάνσει στι piαγκόσιε χρηαταγορέ κλόνιζαν τι εθνικέ οικονοίε.
e euro is increasingly used for international trade transactions because of its strength and availability, and the confidence it inspires. is allows euro-area businesses to pay, and be paid, in euro – reducing the risk of losses caused by global currency fluctuations, and making trade easier for our partners, who can deal in one currency throughout the euro area.
€ γεγονό: Το εpiόριο εντό τη ευρωζώνη εκτιάται ότι αυξήθηκε εταξύ 4% και 10% αpiό την εισαγωγή του ενιαίου νοίσατο, ενώ έχει αυξηθεί κατά piερίpiου 3% και το εpiόριο αγαθών ε τον έξω κόσο.
€ fact: Trade within the euro area is estimated to have increased between 4% and 10% since the introduction of the single currency, and goods trade with the outside world has also increased, by about 3%.
Τα έξοδα αυτά – αλλά και η σχετική ταλαιpiωρία – έχουν εξαλειφθεί piλήρω, κάνοντα τη ζωή ευκολότερη και φθηνότερη για τουρίστε, ταξιδιώτε, φοιτητέ και εργαζόενου piου εταβαίνουν στο εξωτερικό.
In the 1990s, someone travelling through all the EU countries and exchanging money at every border would lose half their money in exchange costs, without making a single purchase! ese costs – not to mention the hassle – have been completely eliminated, making life easier and cheaper for tourists, holidaymakers, students and workers who travel abroad.
Και το ευρώ piορεί εύκολα να χρησιοpiοιηθεί και σε piολλέ χώρε εκτό ευρωζώνη – εκτιάται ότι έω το 20% των τραpiεζογραατίων του ευρώ κυκλοφορεί εκτό ευρωζώνη.
And the euro is readily exchanged in many countries outside the euro area as well – up to 20% of euro banknotes are estimated to circulate outside the euro area.
€ ύθο: το ευρώ ανέβασε τι τιέ
€ myth: e euro means an unwelcome loss of national sovereignty
€ ύθο: Το ευρώ σηαίνει ανεpiιθύητη αpiώλεια εθνική κυριαρχία
Before the euro, the cost of exchanging currencies was high, estimated at €20-25 billion annually in the EU. ese costs have disappeared within the euro area, where all payments and invoices are now in euro.
Η διαρκή σταθερότητα τιών piου δηιούργησε το piλαίσιο τη ΟΝΕ piροστατεύει τα νοικοκυριά και τι εpiιχειρήσει αpiό τον piληθωρισό.
It is true that some sovereignty is voluntarily pooled when a country adopts the euro, as governments must coordinate their economic policies and control their spending.
Το ευρώ όχι όνο δεν κάνει τη ζωή piιο ακριβή, αλλά, ε την piτώση του piληθωρισού και την αύξηση του ανταγωνισού, piετυχαίνει το ακριβώ αντίθετο.
By coordinating their policies, governments can actually gain influence and power in the economic sphere. Economically, the euro area is greater than the sum of its parts.
Οικονοικά ιλώντα, η ευρωζώνη αξίζει piερισσότερο αpiό ότι το σύνολο των ερών τη.
It is true that prices of some everyday or locally purchased items, such as a cup of coffee or a haircut, did rise in some countries when euro cash was introduced.
Πριν αpiό το ευρώ, το κόστο συναλλάγατο ήταν piολύ υψηλό, τη τάξη των 20-25 δισεκατουρίων ευρώ ετησίω στην Ε.Ε. Το κόστο αυτό έχει εξαφανιστεί εντό τη ευρωζώνη, όpiου όλε οι piληρωέ και τα τιολόγια είναι piλέον σε ευρώ.
But consumer price data shows that, on average, euro adoption caused far fewer price increases than is commonly believed, and the overall effect on prices was very small (a one-off impact of between 0.1 and 0.3% in 2002).
Εpiίση, το ευρώ γίνεται εύκολα δεκτό και εκτό ευρωζώνη.
Far from making life more expensive, the euro, by bringing low inflation and increased competition, does exactly the opposite.
Το ευρώ: ισχυρό piαράγοντα για τηνpiαγκόσια οικονοική σταθερότητα
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα —η εταξύ του συνεργασία
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, του οpiοίου τα
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
Τα σταθερά διεθνή νοίσατα συβάλλουν piολύ στη σταθερότητα τη piαγκόσια οικονοία .
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα
e European Central Bank
2009Η Σλοβακία υιοθετεί το ευρώ.
2009 Slovakia joins the euro.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δικτύωση , όpiω το Facebook και το Twitter, έχουν γίνει καθηερινά εργαλεία εpiαφών ή ενηέρωση .
2009 Social networking websites e European Commission proposes policies and legislation and monitors like Facebook and Twitter have become everyday tools for staying in touch or keeping up with the news.
Η ζώνη του ευρώ piεριλαβάνει piλέον 16 χώρε και 328 εκατούρια άτοα.
e euro area now numbers 16 countries and over 328 million people.
Τα κράτη έλη τη ζώνη του ευρώ εκδίδουν ειδικά κέρατα των 2 ευρώ για να εορτάσουν την εpiέτειο των δέκα ετών αpiό την υιοθέτηση του ευρώ.
Euro-area Member States issue a special €2 coin to commemorate ten years of the launch of the euro.
Το Συβούλιο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piου piροσχωρούν στην ΕΕ, αυξάνοντα τον αριθό των κρατών ελών σε 27 και piροσθέτοντα το λεβ και το λέου στα νοίσατά τη .
e Council of the European Union, which is join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
Πάνω αpiό 490 εκατούρια άνθρωpiοι ζουν piλέον στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Over 490 million people now live in the European Union.
Όpiω και τα κράτη έλη piου piροσχώρησαν το 2004, τα νέα κράτη έλη θα υιοθετήσουν το ευρώ όταν ικανοpiοιήσουν τα piροβλεpiόενα κριτήρια.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
2008Η Κύpiρο και η Μάλτα υιοθετούν αpiαρτίζεται αpiό αντιpiροσώpiου των κυβερνήσεων των κρατών ελών, αpiοφασίζει και εγκρίνει τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή .
e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Το Συβούλιο E c o Û n αpiαρτίζεται αpiό του υpiουργού Xρηατοδοτικών και Oικονοικών Ypiοθέσεων των κρατών ελών και εξετάζει θέατα piου αφορούν την ΟΝΕ.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment. While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Η ΕΚΤ είναι ανεξάρτητη αpiό τι εθνικέ κυβερνήσει και ασκεί τη νοισατική piολιτική τη ζώνη του ευρώ ε αpiοστολή τη διατήρηση των τιών σε σταθερά εpiίpiεδα.
made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Η Ευρωpiαϊκή Ένωση ρ
2004 e European Union
2007Η Σλοβενία αpiοτελεί το α ί
2007 ere are now more than 60 s i t
Παλαιότερα νοίσατα στην Ευρώpiη
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Κινητικότητα: βασικό στοιχείο τη ολοκλήρωση τη ΕΕ ο κι ο ν piρώτο κράτο έλο αpiό εκείνα piου piροσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 piου υιοθετεί το ευρώ.
State from the EU’s 2004 enlargment to adopt the euro.
2005Τίθεται σε ισχύ το Πρωτόκολλο κ ι έχει piλέον 25 κράτη έλη, ετά την piροσχώρηση τη Τσεχική ¡ηοκρατία (κορόνα), τη Εσθονία (κορόνα), τη Κύpiρου (λίρα), τη Λετονία (λατ ), τη Λιθουανία (λίτα ), τη Ουγγαρία (φιορίνι), τη Μάλτα (λίρα), τη Πολωνία (ζλότι), τη Σλοβενία (τόλαρ) και τη Σλοβακία (κορόνα).
Earlier currencies in Europe now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
2002Πρωτοχρονιά ε νέο νόισα.
2002A new year and a new currency.
2000 Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων του Κιότο για τη είωση των εκpiοpiών αερίων piου piροκαλούν το φαινόενο του θεροκηpiίου.
2000 e Heads of State and Government i p o
Τα εpiαγγελατικά piροσόντα αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ, οι ταξιδιωτικέ αγορέ έχουν ελευθερωθεί ενθαρρύνοντα έτσι τα συχνότερα και χαηλού κόστου ταξίδια, ενώ στο piρόγραα Erasmus τη ΕΕ έχουν συετάσχει piάνω αpiό 1 εκατούριο φοιτητέ piου piαρακολούθησαν piανεpiιστηιακέ σpiουδέ σε άλλη χώρα τη ΕΕ.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.