natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πράξη, πάνω από 300 εκατ. πολίτες αναμένεται να βυθι­στούν μέσα σε μερικές ημέρες σε ένα περιβάλλον κυριαρχούμενο από το ευρώ: δεν πρόκειται εδώ για την ικανότητα τους να αγοράσουν κάποιο ενθύμιο σε συνάλλαγμα αλλά για το να είναι σε θέση να δια­
Preparing members of the public and, in particular, sections of the population for whom access to information is difficult calls for coordination and urgent involve ment of all the parties concerned in order to succeed in providing in good time something more than mere in formation: genuine training to enable each and every consumer in the euro area to take part without difficulty in this major European project and benefit fully from the advantages of the single currency.
Από το 1997, η Επιτροπή συντονίζει και χρηματο­δοτεί, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, διάφορα σχέδια μη κυβερνητικών οργανισμών που ειδικεύονται στην προστασία των συμφερό­ντων ειδικών ομάδων πληθυσμού (σχέδια «το ευρώ χωρίς δυσκολία»).
Since 1997, the Commission has been coordinating and financing, in cooperation with the European Parliament, different projects undertaken by NGOs special ised in defending the interests of these sections of the population ('Euro made easy' projects). The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.). produce materials ca tering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
Αρχικός τους στόχος ήταν να εντοπίσουν τις ανάγκες τους (εργαλεία, μέθοδοι κατάρτισης...), να δημιουργήσουν προϊόντα για την αντιμετώπιση τους και να καταρτίσουν εξειδικευ­μένους εκπαιδευτές («διαμεσολαβητές εμπιστοσύ­νης») για να τους βοηθήσουν.
The results so far are very positive: the 'Euro made easy' projects have made it possible to devise suitable train ing methods and develop some 20 information products that are useful for grass-roots projects of this type (manuals, brochures, simple conversion cards, simulation games, cardboard replicas of euro coins and notes.
Τα αποτελέσματα που
In some cases, together with the ECB.
Η αντιμετώπιση του κινδύνου αύξησης των τιμών
Dealing with the risk of price increases the Netherlands, for example, the consumer association is monitoring prices on behalf of the National Forum.
Τα Ευρωβαρόμετρα καταδεικνύουν μια μόνιμη ανη­συχία των καταναλωτών για τον κίνδυνο αύξησης των τιμών με την ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ.
The Eurobarometer surveys show that consumers are constantly concerned about the risk of price increases during the changeover to the euro.
Το 46 % περίπου των καταναλωτών της ζώνης του ευρώ δηλώνουν ότι είναι ανήσυχοι ή και πολύ ανή­συχοι για μια ενδεχόμενη χειραγώγηση των τιμών.
Some 46 % of con sumers in the euro area say that they are 'worried' or 'very worried' about the possibility of prices being tampered with.
Η άποψη αυτή είναι πλειοψηφική στην Ιταλία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Πορτογαλία και στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας.
This view is even taken by the majority of respondents in Italy, France, Ireland. Portugal and the eastern part of Germany.
Καθώς πλησιά­ζουν ot καταληκτικές ημερομηνίες, είναι πιθανό ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης θα αντανακλούν όλο και περισσότερο τις ανησυχίες αυτές και ότι ήδη από τις αρχές του 2002 θα αρχίσουν να αναζητούν και να προβάλλουν τις επιζήμιες συμπεριφορές στον τομέα αυτό.
As the deadlines ap proach, it is likely that the media will increasingly echo these concerns and will be on the lookout in early 2002 in order to 'name and shame' any malpractice.
Μετά τη δοκιμή τους σε πιλοτι­κές περιοχές σε πολλά κράτη μέλη, οι μακέτες των εργαλείων «το ευρώ χωρίς δυσκολίες» τίθενται πλέον στη διάθεση των κρατών της ζώνης του ευρώ.
Traders undertake on a voluntary basis to ensure that the changeover to the euro is neutral overall and signal their commitment by means of a slogan, logo, sticker or suchlike.
Και η ΕΚΤ στηρίζεται στα δίκτυα «το ευρώ χωρίς δυσκολία» για να παράσχει στις ομάδες αυτές πλη­ροφορίες για τα νέα κέρματα και χαρτονομίσματα.
This approach creates market pressure in fa vour of price stability: if the slogan, sticker, logo or sign becomes sufficiently widely known as a result of communication campaigns, wary consumers will look for shops displaying it.
Η Επι­τροπή έλαβε επίσης την άδεια του Συμβουλίου για
Not signing up to the commit ment would in that case constitute a commercial risk for the retailer.
Ο κίνδυνος αύξησης των τιμών είναι συνολικά πολύ χαμηλός.
This simple and inexpensive idea can be easily embraced by large distributors and is also advantageous for small traders, who thus have a means of re assuring their customers.
Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή της ελευθερίας των τιμών, η οποία είναι σε ορισμένες περιπτώσεις σε συνδυασμό με την ΕΚΤ.
Proposed by the Commission to the European trade federations, the idea of a voluntary commitment appears in the joint statement adopted on 2 April 2001 by representatives of the retail trades, SMEs and consumers (see Annex 3).
Η φόρμουλα αυτή επιτρέπει να ασκηθεί μια πίεση από την αγορά υπέρ της σταθε­ρότητας των τιμών: εάν η χαρακτηριστική φράση (ή η αφίσα, ο λογότυπος...) καταστούν αρκετά δημο­φιλείς μέσω των εκστρατειών επικοινωνίας, ο ανή­συχος καταναλωτής θα αναζητήσει τα καταστήματα εκείνα που υιοθετούν την πρακτική αυτή.
It would appear to be virtually non-existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Η μη ανά­ληψη δέσμευσης παρουσιάζει τότε για το λιανο­πωλητή έναν εμπορικό κίνδυνο. Η λύση αυτή, απλή και ελάχιστα δαπανηρή, μπορεί εύκολα να υιοθε­τηθεί από τα μεγάλα καταστήματα διανομής και αποβαίνει επίσης προς το συμφέρον των μικρών λιανοπωλητών, οι οποίοι διαθέτουν έτσι ένα εργα­λείο που τους επιτρέπει να καθησυχάσουν την πελα­τεία τους.
The risk is greater in the few shops that do not practise dual pricing', with the exception of Ireland, conversion into euro will everywhere have the visual effect of significantly lowering prices, but consumers will not be able to check easily whether the apparent reduction is sufficient for the new price to correspond exactly to the old one.
Η διπλή αναγραφή των τιμών είναι το κατ' εξοχήν μέσο που επιτρέπει στον καταναλωτή να βεβαιώ­νεται για τη συνέχεια των τιμών, εφόσον του επι­τρέπει να εξακριβώνει την αντιστοιχία των τιμών σε ευρώ με το ισόποσο τους στην παλαιά εθνική νομισματική μονάδα.
Without calling into question the principle of the freedom to set prices, which is one of the essential foundations of the single market, it is worth giving thought at this stage to what could be done to prevent any increase in prices and to reassure consumers in early 2002 regarding actual developments.
Η γενίκευση της, με νομικά μέσα ή σε εθελοντική βάση, θα αποβεί προς το συμ­φέρον όλων.
Several lines of action which can be pursued in combination rather than as alternatives have been explored by the Commission and discussed with the participating Member States and European trade federations.
Το βάρος του δημόσιου τομέα στην οικονομία προσ­δίδει παραδειγματική αξία στις επιλογές του.
The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Οι περισσότερες δημόσιες διοικήσεις προτίθενται να δώσουν το παράδειγμα μέσω μιας συνολικά ουδέ­τερης ή ευνοϊκής για το κοινό μετάβασης των τιμο­λογίων τους στο ευρώ και αποφεύγοντας τις αυξή­σεις στην περίοδο της μετάβασης.
Most public administrations intend to give the lead by organising the changeover of their tariffs in a manner that is neutral overall or favourable to citizens and by avoid ing any increases during the changeover period.
Πολλά κράτη μέλη προβλέ­πουν να εντείνουν τους ελέγχους το 2001 και τις πρώτες εβδομάδες του 2002.
Dual pricing is the most obvious method of enabling consumers to check price continuity, allowing them to check prices in euro by reference to their corresponding value in the old national currency unit.
Στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, η ένωση καταναλωτών παρακολουθεί τις τιμές για λογαριασμό του εθνικού φόρουμ.
Generalisation of the practice, either by law or on a voluntary basis, is in everyone's interest.
Η συνδυασμένη εφαρμογή αυτών των μέτρων μπο­ρεί να καθησυχάσει τον καταναλωτή και να περιο-
Experience has shown '" that it would be useful to con struct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early
Προώθηση οικειοθελών δεσμεύσεων για τη συνολική σταθερότητα των τιμών
Conducting more frequent price surveys and checks in late 2001 and early 2002
Κατά την εισαγωγή του δεκαδικού συστήματος για τις υποδι­αιρέσεις της λίρας στερλίνας, οι Βρετανοί σχημάτισαν την εντύπωση ότι το εγχείρημα συνοδεύτηκε από υψηλό πληθωρι­σμό.
During decimalisation of the pound sterling, the general public had the impression that the process was accompanied by rapid inflation.
Η δημοσίευση, μετά από πολλούς μήνες, επίσημων δεδο­μένων που κατέδειξαν ότι οι τιμές είχαν παραμείνει συνολικά σταθερές, δεν μπόρεσε να μεταβάλλει την εντύπωση αυτή, η οποία παραμένει βαθιά ριζωμένη στη συλλογική μνήμη.
Official statistics released several months later demonstrated that prices had remained stable overall, but this came too late to change the perception of rising prices, which remains deeply rooted in the collective memory.
Πρόληψη της επιμήκυνσης των ουρών αναμονής
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Η διαχείριση των ταμείων και των ουρών αναμο­νής θέτει πολύπλοκα προβλήματα επιμελητειακής υποστήριξης κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
The management of checkouts and queues will pose complex logistical problems during the period of dual circulation.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα στα κυριότερα μεγάλα καταστήματα διανομής στην Ευρώπη προκειμένου να αξιολογήσει τις προθέ­σεις τους.
The Commission has conducted a survey of leading European retail firms in order to assess their in tentions.
Η πολυπλοκότητα της επιστροφής ρέστων συνε­πάγεται τον κίνδυνο σημαντικής αύξησης του χρό­νου που απαιτείται για τη διενέργεια της πληρω­μής και επομένως του χρόνου αναμονής στα ταμεία.
Management of checkouts in guilders (with change given in euro) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Η ένταση των προβλημάτων επιμελητειακής υπο­στήριξης για την εισαγωγή του ευρώ αυξάνεται σε συνάρτηση με την έκταση της χρήσης μετρητών.
If no corrective action were taken, the queue in front of each counter at the central station in Amsterdam would build up to 100 people by 9.00 and would peak at 1 200 people at 22.00: proof by reduction to the absurd of the need to identify and implement the necessary measures to com pensate for this temporary increase in the time taken by payment operations.
Σύμφωνα με την έρευνα που πραγματοποίησε η Επιτροπή στα μεγάλα κατα­στήματα διανομής, ο χρόνος αναμονής στα ταμεία των μεγάλων καταστημάτων ενδέχεται, εάν δεν ληφθούν ειδικά μέτρα, να αυξηθεί από 25 έως και 100 %.
According to a Commission survey of large retailers, checkout waiting times at large retail outlets could, without special measures, increase by 25-100 %.
Η εξέλιξη αυτή μπορεί να έχει σημαντικές αρνητικές συνέπειες.
This could have many adverse effects; however, a few simple temporary measures could help to avoid increased waiting times, for example: D opening all available checkouts: D lowering the minimum amount for which payment cards are accepted.
Ορισμένα απλά μέτρα μπο­ρούν ωστόσο να έχουν θετικές επιπτώσεις και να επιτρέψουν να αποφευχθεί η αύξηση του χρόνου αναμονής, όπως:
The usefulness and cost-effectiveness of this solution would depend, however, on the speed and cost of the electronic payment system and on its ability to handle an increased volume of transactions; tions;
Το σύνολο σχεδόν των καταστημάτων που ερωτή­θηκαν θα επιστρέφουν ρέστα αποκλειστικά σε ευρώ το 2002, περιλαμβανομένων των πληρωμών που γίνονται σε εθνικά χαρτονομίσματα και κέρματα.
D appointing members of staff to answer customers' questions about the euro so as to avoid such questions being asked at checkouts. These employees could be located at an information desk, move around the store or be found beyond each checkout point; D assigning members of staff to the task of filling bags at each checkout.
Κατά γενικό κανόνα, ο εξοπλισμός των ταμείων τους επιτρέπει το χειρισμό αυτών των συνδυασμέ­νων πληρωμών και τον υπολογισμό των επιστρε­φόμενων ρέστων σε ευρώ.
To be introduced by certain retailers, this is a very effective measure which should make up for all the time lost in payment operations.
Στις περισσότερες περι­πτώσεις, τα μετρητά σε εθνικό νόμισμα θα τίθενται κατά μέρος, συνήθως σε ένα κουτί κάτω από ταταμεία.
Nearly all the large retailers surveyed will give change exclusively in euro in 2002, including where national notes and coins are tendered in payment.
Ο ταμίας δεν θα έχει πρόσβαση στο περιε­χόμενο του κουτιού και επομένως δεν θα έχει πλέον τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει εθνικές νομι­σματικές μονάδες για να επιστρέφει ρέστα στους πελάτες, ακόμα και όταν αυτοί το ζητούν.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euro. Most of the time, cash received in national currency will be kept separately, often loose in a box under the till.
Μερικά μόνο καταστήματα προβλέπουν να εγκαταστήσουν χωριστά ταμεία για το ευρώ και για το εθνικό νόμι­σμα την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου.
The checkout assistant will not have access to the contents of the box and will therefore be physically unable to give change in national currency, even if the customer so requests. Only a few retail chains intend to operate separate checkouts for euro and national currency during the first week in January.
D η όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αύξηση του αριθ­μού των ανοικτών ταμείων· Π η μείωση του ορίου αποδοχής των καρτών πλη­ρωμής.
Solutions exist that cater for the needs of each type of retail outlet. Identifying and applying the right solutions requires a prior assessment of the scale of the problem and a touch of imagination.
Η χρησιμότητα και η βιωσιμότητα του μέτρου αυτού εξαρτώνται ωστόσο από την ταχύ­τητα του συστήματος ηλεκτρονικών πληρωμών, από την ικανότητα του να επεξεργάζεται έναν αυξημένο όγκο πράξεων και από το κόστος χρησιμοποίησης του·
It is for each busi ness to carry out simulations wherever possible and to implement measures tailored to its specific circumstances so as to ensure that it maintains the same standard of customer service in the early days of 2002.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικά μηχανήματα, θα οποία θα μπορούσαν να δια­νεμηθούν από τις επαγγελματικές ενώσεις ή τις δημόσιες διοικήσεις.
The joint statement signed on 2 April and referred to above (see Annex 3) also calls on consumers to obtain euro rapidly and to try and avoid making payments that combine euro and the national currency unit.
Ü η ανάθεση σε ορισμένα άτομα να απαντούν σε ερωτήσεις των πελατών σχετικά με το ευρώ, προ­κειμένου να αποφευχθούν οι ερωτήσεις αυτές στα ταμεία.
On 1 January 2002 euro notes and coins will be legal tender in the 12 countries, but there will still be 12 retail payments areas. The public will not understand this situation.
Τα άτομα αυτά μπορούν να τοποθετηθούν σε περίπτερο παροχής πληροφοριών, να μετακινού­νται εντός του καταστήματος ή να βρίσκονται στην έξοδο από τα ταμεία·
If substantial improvements are not made start ing in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Ü η χρησιμοποίηση προσωπικού για να τοποθε­τεί τα προϊόντα στις σακούλες σε κάθε ταμείο.
The different national systems work fairly well but, when the payment of a small amount becomes a cross-border transaction, the costs to the customer are disproportionate.
Το μέτρο αυτό, που προβλέπεται από ορισμένα κατα­στήματα, είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό και επι­τρέπει την ανάκτηση του πρόσθετου χρόνου που θα απαιτούν οι πράξεις πληρωμής.
The latest survey conducted on behalf of the Commission in November 1999 revealed that the costs were still around EUR 17 on average for a
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins action. It is added to the IBAN and consists of 11 characters. acters.
Ο εντοπι­σμός και η εφαρμογή τους προϋποθέτει την προη­γούμενη αξιολόγηση της οξύτητας του προβλήμα­τος και κάποια φαντασία.
This is explained mainly by the fact that cross-border payments are not automated and/or follow circuitous routes.
Η δημιουργία ενός χώρου πληρωμών σε ευρώ μένουν κατακερματισμένες.
Payment Instruction): This document, which is currently being finalised, will carry all the necessary information for transactions to be fully automated.
Για το λόγο αυτό η Επι­τροπή πρότεινε στις αρχές του 1999 ένα πρόγραμμα δράσης"' με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της εν λόγω αγοράς.
It will include the IBAN and the BIC. Con sumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
Το Κοινοβού­λιο και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συμφω­νούν με την ανάλυση αυτή(4).
The data will be able to be keyed in by consumers themselves (home bank ing, automated teller machine) or by the bank branch.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα υφι­στάμενα πρότυπα, να κατασκευαστούν νέα δίκτυα και να εξαλειφθούν ορισμένα διοικητικά εμπόδια.
From then on, the transaction will be automatic. In practice, payees will presumably provide all their de tails on pre-printed forms.
Πρέπει επίσης να γενικευθεί η χρήση των ακό­λουθων τριών προτύπων:
There will also be an elec tronic version of the document.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρματα και χαρτονο­μίσματα ευρώ θα είναι νόμιμο νόμισμα σε δώδεκα χώρες.
In 2002 consumers will also discover that withdrawing cash from an ATM costs almost nothing in their own country but proves very expensive once they cross a border, even though the euro banknotes are identical in both cases.
Ωστόσο, θα απομένουν δώδεκα διαφορετι­κοί χώροι λιανικών πληρωμών.
The same reasoning applies to other means of payment: within each of the existing 12 national pay ment areas, the costs of a transaction are the same whether the payment only has to cross the same street in the capital city or travels from one corner of the country to another.
Οι πολίτες δεν θα κατανοήσουν την κατάσταση αυτή.
The principle of a single payment area must be created throughout the euro area by moving from 12 separate national areas to a single domestic euro payments area.
Τα υπάρχοντα συστήματα αρίθμησης των τραπεζι­κών λογαριασμών είναι αποκλειστικά εθνικά και δεν περιέχουν στοιχεία που επιτρέπουν τον προσ­διορισμό της χώρας στην οποία βρίσκεται ο λογα­ριασμός.
Before that, however, large-scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Κάθε χώρα οικοδόμησε το δικό της σύστημα λια­νικών πληρωμών.
Introduction of the euro has highlighted the lack of in tegration of the single financial services market, which remains fragmented.
Τα διαφορετικά αυτά συστήματα λειτουργούν σχετικά καλά.
The Commission consequently proposed in early 1999 an action plan'" for making the financial services market function more effectively.
Αλλά μόλις μια πράξη πληρωμής μικρού ποσού γίνεται διασυνοριακή, το κόστος για τον πελάτη γίνεται δυσανάλογο.
The plan states among other things that 'without impetus at the highest political level, there is a danger that the individual customer of financial services will be de prived of some of the tangible benefits of a single cur rency'.12' In its January 2000 communication on retail payments,(3) the Commission again underlined the need for a single payments area.
Η τελευ­ταία μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής τον Νοέμβριο του 1999 έδειξε ότι τα έξοδα για μια διασυνοριακή μεταφορά ποσού 100 ευρώ στη ζώνη ευρώ ανέρχονταν ακόμα σε μέσο όρο σε 17 ευρώ.
The European Parliament and the European Central Bank share this view.'41 A large number of projects are in hand to improve the op eration of transfer systems with a view to achieving full automation.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται ιδίως από το γεγονός ότι οι πληρωμές αυτές δεν έχουν αυτοματοποιηθεί και/ή γίνονται μέσω πολύπλοκων κυκλωμάτων.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed. The use of the follow ing three instruments will also have to be generalised.
D BIC (Bank Identifier Code): ο κωδικός αυτός υπάρχει ήδη και επιτρέπει τον εντοπισμό της τρά­πεζας σε μια διεθνή συναλλαγή.
Most banks today still use the 'correspondent bank' system for making cross-border payments. This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Προστίθεται στον κωδικό IBAN και περιλαμβάνει έντεκα στοιχεία.
Existing transfer and clearing systems (SWIFT and Target) were designed for handling large amounts and are not suitable for small pay ments.
To έγγραφο αυτό, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της οριστικοποίησης, θα περιλαμβάνει όλες τις ανα­γκαίες πληροφορίες για την πλήρη αυτοματοποί­ηση της συναλλαγής, και ιδίως τους κωδικούς IBAN και BIC.
This project, which is still in the launch phase, is perhaps the starting point for the creation of clearing systems tailored to the euro area.
Ο ρόλος των καταναλωτών στη διαδικα­σία αυτή θα είναι σημαντικός: για την ορθή διε-
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special refer ence to the allocation of costs.
"' «Εφαρμογή του πλαισίου για τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες: πρόγραμμα δράσης», COM(1999) 232 της 11.5.1999. ':ισ.
The MIF (multilateral interchange fee) is the commission paid by the payee bank to the payer's bank; it is the result of an agreement between the banks and must therefore be approved by the competition authorities.
11 της προαναφερόμενης ανακοίνωσης.
In 1995 the Commission gave its agreement in principle to an MIF for cross-border transfers: the practical aspects have still to be discussed. cussed.
Το 2002, ο καταναλωτής θα ανακαλύψει επίσης ότι ενώ η χρησιμοποίηση μηχανήματος ανάληψης χαρ­τονομισμάτων δεν συνεπάγεται κανένα κόστος στη χώρα του, είναι πολύ δαπανηρή όταν διέρχεται ένα σύνορο.
D IBAN (International Bank Account Number): Exist ing bank account numbering systems are strictly national and do not include data indicating the country in which the account is held.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, πρό­κειται για τα ίδια χαρτονομίσματα ευρώ.
The IBAN standard simply adds in front of each account number a set of four characters (two letters identifying the country, as in the case of an international telephone number, and two figures permitting verification of the IBAN so as to avoid transcription errors).
'" «Οι πληρωμές μικρών ποσών στην εσωτερική αγορά», COM(2000) 36 της 31.1.2000.
D BIC (Bank Identifier Code): This code also already exists and identifies the bank in an international trans-
1,1Ψήφισμα Α5-0283/2000 της 26.10.2000 και «Βελτίωση των δια­συνοριακών υπηρεσιών πληρωμής μικρών ποσών».
'Implementing the framework for financial markets: Action plan' (COMU999) 232 final. 11.5.1999).
Η άποψη του ευρωσυστήματος.
(3) page11 0f the communication referred to above.
Έκθεση προόδου (Σεπτέμβριος 2000).
1)1'Retail payments in the internal market' (COM(2000) 36 final.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ νουν την τελική μετάβαση στο ευρώ.
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.