natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκσυγχρονισμός της αστικής υποδομής στο Belluno Περιφέρεια Βένετο
Modernisation of urban infrastructure in Belluno Regione Veneto
Επέκταση των δικτύων διανομής πόσιμου νερού, φυσικού αερίου και αστικής θέρμανσης στη Μπολώνια και τα περίχωρα της ACOSER - Azienda Consorziale Servizi Reno
Restoration and repair of historic buildings in Monreale and Milazzo Regione Sicilia
Εκσυγχρονισμός και αναδιάρθρωση μιας τσιμεντοβιομηχανίας στην Augusta (Σικελία) Cementerio di Augusto SpA
Modernisation and rationalisation of cementworks in Augusta (Sicily) Cementerio di Augusta SpA
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας παραγωγής υάλου με τη μέθοδο της επίπλευσης, σε μια βιομηχανία στην Πίζα (Τοσκάνη) Fabbrica Pisana SpA
Modernisation of float glass production line at plant in Pisa (Tuscany) Fabbrica Pisana SpA
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Wastewater collection and treatment facilities:
- στο Σαν Ρέμο, τη Ventimiglia και τη ΓΗνοβα Περιφέρεια Λιγυρίας
Modernisation of two refineries in Sannazzaro (Lombardy) and Taranto (Apulia) to reduce production of heavy fuel oil and sulphur content of diesel oil AGIP Raffinazione SpA
■ στις πόλεις Città di Castello και Περούτζια Περιφέρεια Ούμπρια
Modernisation and extension of bathroom water heating and electrical equipment plants in The Marches Merloni Termosanitari SpA
Έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και παροχής πόσιμου νερού:
Wastewater collection and treatment facilities; drinking water supplies:
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής πλυντηρίων στο Fabriano (Μάρκες) Antonio Merloni SpA
Construction of 19 car component factories in Melfi (Basilicata) to form integrated supply system for local FIAT Auto assembly plant ACM ­ Consorzio Auto Componentistica Mezzogiorno, S.C.p.A.
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής κονσερβών κρέατος και τόννου στην Aprilia (Λότιο) Sìmmenthal SpA
Construction of new washing machine factory in Fabriano (The Marches) Antonio Merloni SpA
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής τροφών για βρέφη στη Latina (Λότιο) Plasmon Dietetici Alimentari SpA
Extension and modernisation of four domestic appliance factories in central and northern Italy Merloni Elettrodomestici SpA
- στο σύνολο της περιφέρειας Περιφέρεια Φριούλι-Βενέταια-Τζούλια
­ throughout region Regione Veneto
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής χαρτιού tissue στο Castelnuovo di Garfagnana (Τοσκάνη) Cartiere Unikay SpA
Modernisation and extension of baby food factory in Latina (Latium) Plasmon Dietetici Alimentari SpA
Επέκταση μιας μονάδας παραγωγής χαρτιού στο Porcari (Τοσκάνη) Delicada SpA
Modernisation of four breweries in Bari (Apulia), Naples, Battipaglia (Campania) and Padua (Veneto) Birra Peroni Industriale SpA
Αυτοματοποίηση του συστήματος διοδίων σε τμήμα του δικτύου αυτοκινητοδρόμων AUTOSTRADE - Concessioni e Costruzioni Autostrade SpA
Automation of toll system on part of motorway network AUTOSTRADE ­ Concessioni e Costruzioni Autostrade SpA
Δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής δοσιμετρικών αντλιών για φαρμακευτικά και καλλυντικά προϊόντα και για είδη διατροφής στο Novaledo (Τρέντο) Cosier Tecnologie Speciali SpA
Extension of paper mill in Porcari (Tuscany) Delicarta SpA
Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος E.D.P. - Electricidade de Porìugal, SA
First phase of constructing natural gas transmission system in west of country
Επέκταση του περιφερειακού δικτύου παροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του μέσου ρου του Τάγου EPAL- Empresa Portuguesa das Aguas Livres, SA
Extension of regional drinking water supply system in central Tagus region EPAL ­ Empresa Portuguesa das Águas Livres, SA
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ rill
Road improvement works:
200,0 εκατομμύρια φράγκα Λουξεμβούργου
First section of inner ring road west of Lisbon Junta Autónoma de Estradas
Κατασκευή τριών τμημάτων αυτοκινητοδρόμων: A4, τμήμα Penafiel-Amarante (Norte), Α6, τμήμα Marateca-Montemor, και Α8, τμήμα Malveira-Torres Vedras (κοντά στη Λισσαβώνα) BRISA - Auto-Estradas de Portugal SA
Construction of three motorway sections: A4, Penafiel­Amarante (Norte) section, A6, Marateca­Montemor section and A8, Malveira­Torres Vedras section, near Lisbon BRISA ­ Auto­Estradas de Portugal SA
Συνολικό δάνειο
Global loan
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Junto Autónoma de Estradas
Improvements to national road network Junta Autónoma de Estradas
Οδικές συνδέσεις Funchal-αεροδρόμιο και Boa Nova-Cancela και έργα ενίσχυσης του λιμένα του Funchal με σκοπό των περιορισμό των ζημιών σε περίπτωση θεομηνίας Região Autónoma de Modeira
Roads between Funchal and airport, and Boa Nova and Cancela, as well as reinforcement works in Funchal harbour to reduce risk of storm damage Região Autónoma da Madeira
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων στην Palmela (Σετούμπαλ) Sommer Allibert Industrie SA
Construction of motor vehicle components plant in Palmela (Setúbal) Sommer Allibert Industrie SA
862,0 εκατομμύρια φιορίνια
862.0 million Dutch guilders
Σταθμός συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στο Buggenum (Λιμβούργο) Demkolec BV
Combined heat and power plant in Buggenum (Limburg) Demkolec BV
Οδικά έργα και αποκατάσταση της παλαιάς ζώνης ανθρακωρυχείων του Ashington (κοντά στο Νιουκάστλ), με σκοπό τη δημιουργία μιας ζώνης επιχειρήσεων (βορειοανατολική Αγγλία) Northumberland County Council
Road works and development of former mining area in Ashington (near Newcastle) to create business park (North East) Northumberland County Council
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με αέριο στο Rye House (νοτιοανατολική Αγγλία) Powergen pk
Hydro­desulphurisation unit at PIP refinery in Middlesbrough (North East) Phillips Imperial Petroleum
Μονάδα παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού από ανακυκλωμένες ίνες στο Aylesford (νοτιοανατολική Αγγλία)
Construction of new Rye House (South East) Powergen pic
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής στο "Isle of Grain" (νοτιονατολική Αγγλία) Medwoy Power Ltd
Construction of power station on Isle of Grain (South
Αξιοποίηση τεσσάρων κοιτασμάτων πετρελαίου και αερίου στον κόλπο του Λίβερπουλ (βορειοανατολική
Development of four oil and natural gas fields in Liverpool Bay (North West) BHP­Hamilton Oil Great Britain pic Monument (Liverpool Bay) Petroleum Ltd
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου
For financing small and medium­scale ventures:
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων και έργα υδροδότησης (Ουαλία) Dwr Cymrv Cyfyngedig
Wastewater collection and treatment and water supply facilities (Wales) Dwr Cymru Cyfyngedig
Σήραγγα < άτω από τη Μάγχη Eurotunnel pic 142,3
Channel Tunnel Eurotunnel pic
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους Osterreichische Investìlionskredit AG
Installation of new fibre­optic telephone links between Austria and seven neighbouring countries Österreichische Post & Telegraphenverwaltung 74.0 ·
Κατασκευή τριών τμημάτων της οδού "Blackwater Valley Roule" που διασχίζουν το Surrey και το Hampshire (νοτιοανατολική Αγγλία) Hompsníre County Council Surrey County Council
Construction of three sections of Blackwater Valley Route in Surrey and Hampshire (South East) Hampshire County Council Surrey County Council
Τοποθέτηση ενός καλωδίου μεταφοράς συνεχούς ηλεκτρικού ρεύματος μεταξύ Σουηδίας και Γερμανίας Baiti'c Cable AB
Upgrading of two sections of El 8 East­West trunk road in south of country Republic of Finland
Κατασκευή μιας σταθερής ζεύξης μεταξύ Σκωτίας και νήσου Skye, στα ανοικτά των Highlands Skye Bridge Ltd
Construction of fixed link between Scottish mainland and Isle of Skye, off the Highlands Skye Bridge Ltd
Κατασκευή ενός ελαφρού αστικού σιδηροδρομικού δικτύου και αγορά 25 αμαξοστοιχιών στο Sheffield (Yorkshire & Humberside) South Yorkshire Supertram Ltd 127,3 ■ 4
Construction of light rail transit system and purchase of 25 sets of coaches in Sheffield (Yorkshire & Humberside) South Yorkshire Supertram Ltd 127.3 Β­4
Κατασκευή δύο φραγμάτων με σκοπό την αύξηση της ικανότητας αποθήκευσης νερού στον υδροηλεκτρικό σταθμό του Svartisen, στη βόρεια Νορβηγία Statkraft SF
Upgrading of electricity grid in Norway: in the north, Svartisen­Salten line; in the south, improvements to transformer stations Statnett SF
Επέκταση του τερματικού σταθμού 1 του διεθνούς αερολιμένα του Χήθροου Heathrow Airport Ltd
Extension of Terminal 1 at Heathrow international airport Heathrow Airport Ltd
Εκσυγχρονισμός του δικτύου εσωτερικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών British Telecommunications pic
Construction of two rockfill dams to increase water storage capacity of Svartisen hydroelectric power station in northern Norway Statkrah SF
Τοποθέτηση ενός καλωδίου μεταφοράς συνεχούς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης μεταξύ Δανίας και Νορβηγίας Sto/net/ SF
Construction of high­voltage direct power cable between Denmark and Norway
Οδικά έργα, εγκαταστάσεις ύδρευσης και επεξεργασίας του νερού και έργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων Stralhclyde Regional Council
Road works, water supply and treatment plus sewage collection and treatment facilities Slrathclyde Regional Council
Κατασκευή ενός αγωγού μεταφοράς φυσικού αερίου μεταξύ των συνόρων Αλγερίας-Μαρόκου και των μαροκινών ακτών στον πορθμό του Γιβραλτάρ, κοντά στη Ταγγέρη Europe Maghreb Pipeline Ltd
Construction of natural gas transmission pipeline between Algerian­Moroccan border and Moroccan coast on Strait of Gibraltar, near Tangiers Europe Maghreb Pipeline Ltd
Ολοκλήρωση της περιφερειακής οδού, διαμόρφωση βιομηχανικών ζωνών και δημιουργία ενός κέντρου εκπαίδευσης μηχανικών αεροδιαστημικής στο Κάρντιφ (Ουαλία) South Glamorgan County Council
Completion of ring road; development of industrial estates and aerospace engineering training centre in Cardiff (Wales) South Glamorgan County Council
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΟ 1994
LIST OF FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1994
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθαν σε συνολικό ύψος 2 245,6 εκατομμυρίων, από τα οποία 461,6 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, 607 εκατομμύρια στις μεσογειακές χώρες, 957 εκατομμύρια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 121 εκατομμύρια στη Λατινική Αμερική και 99 εκατομμύρια στην Ασία.
The total amount of EIB financing for investment outside the Union was 2 245.6 million, of which 461.6 million went to the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 607 million to the Mediterranean Countries, 957 million to the Central and Eastern European Coun­tries, 121 million to Latin America and 99 million to Asia.
Τα δάνεια αυτά είναι σε μερικές περιπτώσεις επιδοτούμενα: στα κράτη ΑΚΕ, από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, και σε ορισμένες μεσογειακές χώρες, από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In certain cases they carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from Community budgetary resources in some Mediterranean Countries.
Οι ενισχύσεις από πόρους προϋπολογισμού σημειώνονται με D.
Financing from budgetary resources is indicated by n.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται από την ΕΤΕπ με εντολή, εξ ονόματος, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Κοινότητας και καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ειδικό Τμήμα.
It is provided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Επιπλέον, ορισμένα επενδυτικά σχέδια χρηματοδοτήθηκαν με συνδρομές από επισφαλή κεφάλαια, στο πλαίσιο εγκρίσεων για χορηγήσεις ενισχύσεων, των οποίων τα ποσά δεν περιλαμβάνονται στα στατιστικά στοιχεία της χρήσης.
In addition, certain risk capital operations received financing under ongoing authorisations, the amounts of which are not included in the statistics for the financial year.
Για την ενημέρωση του αναγνώστη, τα σχετικά ποσά περιλαμβάνονται στον παρόντα κατάλογο και σημειώνονται με +.
They are, however, mentioned, for information, in the following list and denoted by the symbol +.
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της γεωργίας, της αγροτοβιομηχανίας, των ορυχείων, του τουρισμού και των υπηρεσιών Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique ■ Proparco, groupe de la Caisse Française de Développement
Global loan for financing small and medium­scale private projects in agriculture, agro­industry, minine tourism ana the service sector Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique ­ Proparco, Caisse Française de Développement group
Δάνειο υπό αίρεση στη Zimbabwe Development Bank
* loans and equity participations Zimbabwe Development Bank Conditional loan to Zimbabwe
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της γεωργίας, της αγροτοβιομηχανίας, της βιομηχανίας, των ορυχείων του τουρισμού και των έργων υποδομής Commonwea/th Development Corporation
Global loan for financing ventures by SMEs in agriculture, agro­industry, industry, mining, tourism and infrastructure Commonwealth Development Corporation
Εκμετάλλευση του χρυσοφόρου κοιτάσματος της Sadiola Société d'Exploitation des Mines d'Or de Sadioh
Development of Sadiola gold deposit Société d'Exploitation des Mines d'Or de
Συμμετοχή, για λογαριασμό της Κοινότητας, στο μετοχικό κεφάλαιο της Cauris Investment, εταιρείας παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων
Equity participation, on behalf of the Community, in Cauris Investment, a venture capital company
Εκσυγχρονισμός και επέκταση μιας μονάδας παραγωγής και επεξεργασίας βαμβακέλαιου στο Koulikoro και εγκαταστάσεις επεξεργασίας των λυμάτων
Modernisation and extension of Koulikoro cottonseed oil refinery and effluent treatment du Mali ­
Δημιουργία ενός βυρσοδεψείου στη βιομηχανική ζώνη του Bamako Δάνειο υπό αίρεση στην Compañio Españolo de Financiación del Desarollo, S.A. (COfíDESj για την Täsmene d'Afrique Occidentale SA.
Rehabilitation of high­voltage line linking Cahora Bassa hydroelectric plant to South African grid
- Hidroeléctrica de Cahora Bassa - Δάνειο υπό αίρεση στη Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης για την Hidroeléctrica de Cahora Bassa Ανανέωση μικρού στόλου σκαφών για την αλιεία γαρίδων
­ Conditional loan to Government of for Hidroeléctrica de Cahora Bassa
Συμμετοχή στο κεφάλαιο και ενίσχυση της χρηματοοικονομικής βάσης μιας εταιρείας για την ανάπτυξη των MME Δάνεια υπό αίρεση οτην Crédit Jnítiafñe SA.
Equity participation in and bolstering the financial resources of company fostering SMEs Conditional loans to Crédit Initiative S.A.
Συνολικό δάνειο APEX για τη χρηματοδότηση, μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, της φοτοκομίας, του τουρισμού και των ορυχείων
APEX global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, horticulture, tourism and mining
Κατασκευή γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος υψηλής τάσης (330 kW) μεταξύ του υδροηλεκτρικού σταθμού της Cahora Bassa, στη Μοζαμβίκη, και της Ζιμπάμπουε Zimbabwe Electricity Supply Authority
Construction of high­voltage (330 kV) line linking
- Δημοκρατία της Κένυας - Δάνειο uno αίρεση, στη Δημοκρατία της Κένυας
Cahora Bassa power plant, in Mozambique, and Zimbabwe
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την εκμετάλλευση αερίου μεθανίου προερχόμενου από κοιτάσματα άνθρακος στη νοτιοανατολική και στη βορειοδυτική
Feasibility study on coalbed methane project in south­eastern and north­western Zimbabwe Conditional loan to Alphen Resources Ltd
Αποκατάσταση, ενός αγωγού nou μεταφέρει επεξεργασμένα πετρελαϊκά προϊόντα από τη Μομπύοα μέχρι τη Ναϊρόμπι Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Κένυας χώρα Δάνειο υπό αίρεση στην Alphen Ressources ild
Rehabilitation of oil pipeline transporting refined petroleum products from Mombasa to the capital Nairobi Conditional loan to Government of Kenya Kenya Pipeline Company Ltd
Συνολικό δάνειο για μερική χρηματοδότηση της κατασκευής θερμοκηπίων και της αναγκαίας υποδομής για την παραγωγή τριαντάφυλλων
Global loan towards financing construction of greenhouses and infrastructure needed for rose
Δάνειο υπό αίρεση στη Barclays Bank oí Zambia Ltd
5.5 a production Conditional loan to Barclays Bank of Zambia Ltd
Μερική χρηματοδότηση του αιθιοπικού τμήματος της ραδιοσύζευξης μεταξύ Αντίς-Αμπέμπα και Τζιμπουτί και τοπικών δικτύων τηλεπικοινωνιών Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Αιθιοπίας για το Office Ethiopien de Télécommunications
Part­financing of Ethiopian section of Addis­Ababa ­Djibouti microwave link and local telecommunications networks Conditional loan to Government of Ethopia for Ethiopian Telecommunications Authority
Επισκευή του αγωγού πετρελαίου της Tazama, nou συνδέει το Νταρ-ες-Σαλάαμ, στην Τανζανία, με ένα διυλιστήριο κοντά στη Ndola, στη Ζάμπια
Rehabilitation of Tazama oil pipeline between Dar­es­Salaam in Tanzania and refinery near Ndola in Zambia Conditional loan to Republic of Zambia for Tazama
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη Muela ■ Lesotho Highlands Development Authority - Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση του Λεοότο για τη Lesotho Highlands Development Authority
Construction of hydroelectric plant at Muela ­ Lesotho Highlands Development Authority ­ Conditional loan to Government of Lesotho for Lesotho Highlands Development Authority
Εκσυγχρονισμός ενός σφαγείου στη Lobatse Botswana Meat Commission
Improvements to drinking water supplies in Lobatse Conditional loan to Republic of Botswana for Water Utility Corporation π
15,0 π
15.0 a
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των μεταφορών και του τουρισμού ή για την κατασκευή βιομηχανικών κτιρίων Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση του Λεσότο
Global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, transport and tourism, or for constructing industrial buildings Conditional loan to Government of Lesotho
- Botswana Development Corporation - Δάνειο υπό αίρεση στη Botswana Development Corporation για την παροχή ιδίων κεφαλαίων και οιονεί ιδίων κεφαλαίων σε MME
Global loans for financing SMEs in industry, agro­industry, transport, mining and tourism ­ Botswana Development Corporation ­ Conditional loan to Botswana Development Corporation for equity and quasi­equity participations in SMEs
,5 π
.5 a
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον ποταμό Kihansi
Part­financing of microwave link connecting Massawa, Asmara and Kerun, satellite ground station and local telecommunications networks Government of Eritrea for Telecommunications of Eritrea
Δάνειο υπό αίρεση στην Ενωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας για την Tanzania Electric Supply Company
Construction of hydroelectric plant on river Kihansi Conditional loan to United Republic of Tanzania for Tanzania Electric Supply Company
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Γουινέας για τη Société Guinéenne de Palmiers à Huile et d'Hévéas ■ SOGUIPAH
Continuation of SOGUIPAH agro­industrial programme: palm oil, electricity generation and transmission, water supplies and treatment Conditional loan to Republic of Guinea for Société Guinéenne de Palmiers à Huile et d'Hévéas ­SOGUIPAH
Κυβέρνηση του Τζιμπουτί Télécommunications
Part­financing of Djibouti section of microwave link between Djibouti and Addis­Ababa, as well as new operating and management system Government of Djibouti for Office des Postes et Télécommunications
Εκσυγχρον.σμός και επέκταση του διυλιστηρίου του Von Bach, που εξασφαλίζει την παροχή πόσιμου νερού στο Windhoek
Modernisation and extension of Von Bach water treatment plant for drinking water supplies in Windhoek
-Δημοκρατία της Ναμίμπια - Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ναμίμπια
­ Republic of Namibia ­ Conditional loan to Republic of Namibia
Επέκταση της βασικής υποδομής της πόλης Windhoek Δημοκρατία της Ναμίμπια για το Δήμο Windhoek
Global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, fisheries and tourism Conditional loan to ECOBANK for on­lending in form of subordinated loans to SMEs or for equity participations
ΜΑΓΑΔΑΣΚΑΡΗ
ECU million million
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των ορυχείων, του τουρισμού και των μεταφορών Δάνειο υπό αίρεση στη BNI ■ Crédit Lyonnais
Global loan for financing small and medium­scale ventures in industry, agro­industry, mining, tourism and transport Conditional loan to BNI ­ Crédit Lyonnais
Δάνειο υπό αίρεση στη Trident Ud για την Carib Express Inc
Creation of new regional airline Conditional loan to Trident Ltd for Carib Express Inc
4,0 α
4.0 a
Δάνειο υπό αίρεση στη Δομινικανή Δημοκρατία για την Corporación Dominicana de Electricidad
Upgrading of power grid Conditional loan to Dominican Corporación Dominicana de
Κατασκευή μιας βιομηχανικής μονάδας για τη
Plant to manufacture MTBE (methyl tertiary butyl ether), a petrol additive for increasing octane rating, in refinery at Pointe­à­Pierre Republic of Trinidad and Tobago
8,5 συσκευασία αντσούγιας στο Mindelo (νήσος Αγ. Βικέντιος) Δάνειο υπό αίρεση στη Fishpackers of Cape Verde S.A.
Construction of industrial anchovy­processing and packing plant at Mindelo (Island of São Vicente) Conditional loan to Fishpackers of Cape Verde S.A.
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την επέκταση του δικτύου υδροδότησης του Richmond
Feasibility study on extension of water supplies in Richmond
Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Conditional loan for financing SMEs, through equity participations and loans, in industry, agro­industry, fisheries, tourism and transport Conditional loan to Development Bank of Seychelles
Δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής παγωτών και γιαουρτιού στην Accra Δάνειο στη General Milk Products Ud για απόκτηση συμμετοχών
Construction of ice­cream and yoghurt production plant in Accra Loan with participating rights to General Milk Products Ltd
Κατασκευή ενός ολοκληρωμένου ηλεκτρικού δικτύου υψηλής τάσης Δάνεια υπό αίρεση στην Κυβέρνηση του Μπελίζ για τη Belize Electricity Ltd
Construction of integrated high­voltage grid Conditional loans to Government of Belize for Belize Electricity Ltd
Συμμετοχή στο κεφάλαιο μιας μονάδας παραγωγής ξύλινων κουφωμάτων Δάνειο υπό αίρεση στη Compañía Española de Financiación de Desarrollo, S.A. ¡COFIDES) για τη Guineense­Espanhola de Madeiras, GEMSA, S.A.
Equity participation in plant manufacturing wooden doors and window frames Conditional loan to Compañía Española de Financiación del Desarrollo, S.A. (COFIDES) for Guineense­Espanhola de Madeiras, GEMSA, S.A.
Συνολικά δάνεια για: - τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού St íucia Development Bank (SLDB)
Global loans for: ­ financing ventures by SMEs in industry, agro­industry and tourism St Lucia Development Bank (SLDBj
Δάνειο υπό αίρεση στη St Lucia Development Bonk
­ providing equity or quasi­equity for industrial firms as well as feasibility study financing Conditional loan to St Lucia Development Bank
Μελέτη τεχνικοοικονομικής σκοπιμότητας για ένα χυτήριο Δάνειο υπό αίρεση στη Société Arabe pour le Fer ei l'Acier
Technical and economic feasibility study for foundry Conditional loan to Société Arabe pour le Fer et l'Acier
- την αύξηση του κεφαλαίου της SLDB Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Αγίας Λουκιας
­ increase in capital of SLDB Conditional loan to Government of St Lucia
Χρηματοδότηση συμμετοχών στο κεφάλαιο μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των ορυχείων και του τουρισμού Δάνειο υπό αίρεση στη Jamaica Venture Fund Ud
Financing of equity participations in SMEs in industry, agro­industry, mining and tourism Conditional loan to Jamaica Venture Fund Ltd
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994 - ETE«
ANNUAL REPORT 1994 . EIB
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
ECU million
ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΠΑΡΘΕΝΟΙ ΝΗΣΟΙ
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Συνολικό δάνειο στην Τράπεζα της Παπουαοίας-Νέας Γουινέας για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιεμηχανίας και του τουρισμού
Global loan to Bank of Papua New Guinea for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism
■ Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση Παρθένων Νήσων
Global loans for financing SMEs in industry, agroindustry, fisheries and tourism - Development Bank of the Virgin Islands - Conditional loan to Government of the British Virgin Islands