natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικές, όπως και οι περιφερειακές αρχές μπορούν να ασκήσουν πιο άμεσους και αποτελεσματικούς ελέγχους και να αναπτύξουν ευέλικτα προγράμματα δράσης.
Wellbalanced local and regional tourism development must not only prevent changes and distortion in the specific features of a locality or region, but must enhance these features, since both local people and visitors are demanding more and more distinctive characteristics.
Στις περιπτώσεις μη κατάλληλης αποκέντρωσης, οι υπαρκτές αδυναμίες τους συχνά επιβραδύνουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα ή το αλλοιώνουν.
3.4 The fact that local and regional authorities' understanding of the technical aspects of tourism is still limited, and that national and international institutions are unable to provide them with the necessary technical support, is slowing the development and promotion of tourism products.
Όσο μεγαλύτερη είναι θεσμικά η εξάρτηση τους από τις κεντρικές αρχές, τόσο αρνούνται να αναλάβουν το ρόλο τους, συνειδητοποιώντας ότι διαθέτουν περιορισμένες δραστηριότητες.
There is a need for regions and localities to be encouraged to see their own distinct tourism goals within the framework of national or European strategies, in order that these different goals can be integrated thereby maximising their impact.
Επίσης, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις θα πρέπει να προσαρμόσουν κατάλληλα τη συμπεριφορά τους και τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες με στόχο την ευρύτερη και καταλληλότερη αξιοποίηση του περιβάλλοντος χώρου, στην περιοχή στην οποία είναι εγκατεστημένες, και να αξιοποιήσουν όλους τους διαθέσιμους δημόσιους πόρους προκειμένου να εμπλουτίσουν και να βελτιώσουν την ποικιλία των τουριστικών προϊόντων που προσφέρονται ώστε να ενισχυθούν οι πολιτικές για την απασχόληση, η οικονομική δραστηριότητα και η προσφορά συμπληρωματικών υπηρεσιών.
Local and regional authorities must also endeavour to counter the negative effects of tourism often caused by concentrating tourist development too much in one place, because this type of development further exacerbates regional problems such as crime, which makes residents less secure, as well as the degeneration of local features and undermining of distinctive local resources.
Δηλαδή, γενικά, να αξιοποιήσουν τον τουρισμό για να ενδυναμώσουν κατά ολοκληρωμένο τρόπο τις τοπικές και περιφερειακές οντότητες.
Local and regional authorities must counter the adverse impact of many tourism activities, although they also need to improve services that make it possible to reconcile ordinary life in cities and regions, with the presence and passage of tourists.
3.1.4 Η ανάληψη περισσότερων αρμοδιοτήτων εκ μέρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε σχέση με διάφορες "παραγωγικές τουριστικές διαδικασίες" θα συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.
This problem is often exacerbated in the declining traditional European seaside resorts and similar destinations where failure to invest and adapt to structural change in holiday trends has resulted in a degeneration of resort infrastructure, rising unemployment, low average earnings and increasing levels of crime and urban deprivation.
Αυτή η μεγαλύτερη ανάληψη αρμοδιοτήτων θα πρέπει να συνοδεύεται από την
Local and regional authorities must therefore endeavour to implement with the help of national and European authorities regeneration
-6 άμεση απόκτηση τεχνικών γνώσεων και γενικότερα τουριστικής τεχνογνωσίας εκ μέρους όλων των εμπλεκομένων στις τουριστικές δραστηριότητες στις διάφορες περιοχές και περιφέρειες.
- 6 - plans that aim to provide more stable employment in modern tourism growth markets and outside the tourism sector
3.1.5 Η απουσία κατάλληλης στρατηγικής διαπεριφερειακής επικοινωνίας παρεμβάλλει συχνά εμπόδια στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων που θα πρόσφερε η αμοιβαία συνεργασία για την μεγαλύτερη ανάπτυξη του τουρισμού στις αντίστοιχες περιφέρειες.
3.6 To take steps to ensure that the tourist policy of the regional and local administrations is transversal and that it requires the various tiers of authority to coordinate their activities in order to produce a multiplier effect for actions which, instead of being segmented by area, would be inter-linked in order to achieve the same objectives.
3.1.6 Ο άυλος, νεωτεριστικός και πολυτομεακός χαρακτήρας της πλειοψηφίας των τουριστικών διαδικασιών παρεμποδίζει την κατάλληλη κατανόηση και ερμηνεία του τουριστικού φαινομένου εκ μέρους πολλών οικονομικών και κοινωνικών φορέων, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατή η θέσπιση ενός εναρμονισμένου πλαισίου αρμοδιοτήτων.
4.1 Obviously there are at present wide variations in the degree of development of tourism both between and within Member States, and neither local nor regional authorities have become sufficiently aware that tourism, as a complementary product, must be more energetically promoted if convergence criteria are to be met.
3.1.7 Τόσο οι τοπικές και περιφερειακές αρχές όσο και οι κρατικές αρχές θα πρέπει κατά τον προγραμματισμό και τη διαχείριση της ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών να λαμβάνουν υπόψη τις προσδοκίες όχι μόνο των κατοίκων, αλλά και των ενδεχόμενων επισκεπτών και τουριστών, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στη βιώσιμη και αρμονική ανάπτυξη τους.
4.2 Certain Member States probably do not want Community intervention - regulatory or otherwise - in their tourism markets, on the grounds that a totally free market functions perfectly; it may be that they do not wish more Community funds to be allocated to the tourism sector in the Member States than are already being provided through the structural funds.
3.2 Η ελλιπής διαπεριφερειακή επικοινωνία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο δημιουργεί προϋποθέσεις ατελούς ανταγωνισμού, με συνέπεια στρεβλώσεις και κατασπατάληση δυνάμεων και πόρων για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
Thus these countries have reservations, in the sense that they would like to restrict Community intervention (reflecting the current trend in the EU), or on financial grounds, fearing that new funding will be requested. At the same time, other Member States are calling for more Community interest and intervention (because they believe that there are distortions in the functioning of the tourism market, e.g. excessive power of tour operators).
3.3 Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ευκολία διατύπωσης υποκειμενικών στόχων δημιουργεί στρεβλώσεις στην τουριστική ανάπτυξη, όχι μόνο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, αλλά ακόμα και σε τοπικό.
4.3 The European Union has therefore not yet managed to introduce a Community tourism policy in a treaty revision, a deficit that we feel needs to be rectified as soon as possible. The European Union should therefore be enabled, as part of its remit, to provide appropriate support for the tourism policy pursued by Member States and by regional and local authorities.
Η αρμονική ανάπτυξη του τουρισμού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα πρέπει να συμβάλει στην αποφυγή των μεταβολών και των στρεβλώσεων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κάθε περιοχής και περιφέρειας.
Bearing in mind that Community policies are being formulated in areas that have implications for tourism - e.g. consumer protection, environmental protection and transport - sufficient account should be taken of the justified concerns of the European tourism industry so as to ensure competitiveness on the international tourism market.
3.4 Το σημερινό επίπεδο ανάπτυξης των τεχνοκρατικών γνώσεων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα θέματα τουρισμού, αλλά και η αδυναμία των εθνικών και διεθνικών θεσμών να παρέχουν σ' αυτές την αναγκαία τεχνική υποστήριξη, λειτουργούν επιβραδυντικά στην ανάπτυξη και υποστήριξη του τουριστικού προϊόντος.
4.4 Tourism is thus often required to bear costs and adapt to conditions that have no relation to its needs and practical potential, when Community legislation is implemented as prescribed by other Community policies.
Οι περιφέρειες και περιοχές θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να εντάξουν τους ιδιαίτερους τουριστικούς τους στόχους στα πλαίσια εθνικών ή ευρωπαϊκών στρατηγικών, έτσι ώστε οι διάφοροι αυτοί στόχοι να ολοκληρωθούν και συνεπώς να μεγιστοποιήσουν την επίδραση τους.
Moreover, the lack of a clear and distinct tourism policy is distorting the social dialogue: a typical example is the fact that the European confederation linking the different tourism sectors is not an equal partner in the social dialogue, but is represented by the trade and industry confederation (which speaks for a part of the economy whose situation and needs are quite different), to which it acts as "special adviser".
3.5 Ωστόσο, οι τοπικοί οργανισμοί αφιερώνουν σημαντικά χρηματοδοτικά μέσα στον τομέα της τουριστικής ανάπτυξης.
The lack of a tourism policy is also making it impossible to define jointly goals and measures specific to tourism, e.g. the objective of social justice, while satisfying the legitimate expectations of the general public regarding the right to holidays and leisure for everybody.
Ειδικότερα, η χρήση των νέων τεχνολογιών επιτρέπει στις διάφορες περιοχές να γίνουν γνωστές πέρα από τα εθνικά και τα ευρωπαϊκά σύνορα και να αξιοποιηθούν καλύτερα.
4.5 Increased cooperation on tourism policy between the Member States and regions could be necessary, especially considering that the slice of the international tourist "cake" taken by Europe's tourism industry is steadily diminishing owing to the high cost of holidays and competition from distant (exotic) destinations.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών που συνεπάγεται η ανάπτυξη αρκετών τουριστικών δραστηριοτήτων, χωρίς να υποτιμούν τη σημασία της βελτίωσης των υπηρεσιών που επιτρέπουν τη διασφάλιση τόσο της καθημερινής ζωής των κατοίκων των πόλεων και των περιφερειών όσο και την επίσκεψη και παραμονή των τουριστών σε αυτές.
The Member States and regions, who are the relevant players in Community tourism policy, should step up their efforts to formulate and implement an appropriate and consistent strategy for maintaining its position in the international market.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει, επομένως, να προσπαθούν να εφαρμόζουν, με τη βοήθεια των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών, σχέδια ανάπλασης με στόχο την παροχή σταθερότερης απασχόλησης στις σύγχρονες, αναπτυσσόμενες αγορές τουρισμού, αλλά και εκτός του τουριστικού τομέα.
A glance at the statistics shows us that within one decade (1988-97), the European Community's share in tourist arrivals in the continent as a whole fell from 74% to 68.7% and its share in revenues from 82.9% to 76.7%.
3.6 Πρέπει να καταστεί δυνατό η τουριστική πολιτική των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων να έχει διατέμνοντα χαρακτήρα υποχρεώνοντας τα διάφορα πεδία αρμοδιότητας να συντονίζονται ώστε να επιφέρουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα όσον αφορά τις δράσεις, που θα παύσουν έτσι να είναι απομονωμένες και θα συνδεθούν μεταξύ τους επιδιώκοντας τον ίδιο στόχο.
Furthermore, given the economic and social importance of tourism for the coming years and recent forecasts of the World Tourism Organisation (WTO) that international tourism will triple over the next 20 years, there is an urgent need to:
Η παρούσα κοινοτική δράση: ελλείψεις και θετικά σημεία
To this end, a committee with representatives from the tourism sector has been set up which has presented its conclusions regarding Community action.
4.1 Είναι σαφές ότι σήμερα υπάρχει μία πολυμορφία ως προς τα επίπεδα τουριστικής ανάπτυξης από κράτος μέλος σε κράτος μέλος, αλλά και μέσα στα ίδια τα κράτη
(The main conclusions of the High Level Group are that the contribution of tourism to growth and employment requires greater political recognition at all levels, and that this should lead to positive action which will reinforce the potential of the tourism industry to bring further and
-8- μέλη και δεν έχει γίνει αρκετά σαφές ούτε στις τοπικές, αλλά ούτε και στις εθνικές αρχές, ότι ο τουρισμός, ως συμπληρωματικό βιομηχανικό προϊόν, απαιτεί θετικότερη αντιμετώπιση για την εξασφάλιση των κεντρικών όρων σύγκλισης.
- 8 - su stai nab le growth. Besides, the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry.
Το ενδιαφέρον εντούτοις των κρατών μελών για τον τουρισμό δεν είναι σήμερα εξίσου έντονο από κοινωνική και οικονομική σκοπιά, αλλά ποικίλλει, ενώ είναι σαφές ότι ποικίλλουν και οι πολιτικές τους. όσον αφορά στην επιδίωξη περισσότερης ή λιγότερης κοινοτικής παρέμβασης.
EU action in the tourism sector must be better attuned and backed by improved coordination of measures, e.g. budgetary measures, taken by the various Commission Directorates.
Ειδοποιός διαφορά είναι συνήθως το μέγεθος της βιομηχανίας της ζήτησης στην κάθε χώρα. γιατί βιομηχανία ζήτησης και βιομηχανία προσφοράς έχουν αρκετά αντιτιθέμενα συμφέροντα.
Also the development of effective consultation and cooperation among the parties concerned at local, regional, national and European levels is an essential prerequisite to maximising the contribution of tourism to growth.)
Έχουμε δηλαδή από την πλευρά των χωρών αυτών επιφυλάξεις που αναφέρονται στον περιορισμό του κοινοτικού παρεμβατισμού (ο οποίος αποτελεί σήμερα κατεύθυνση για τη δράση της ΕΕ) ή είναι δημοσιονομικού χαρακτήρα.
According to a 1996 Eurobarometer survey, 98% of Europe's population believe that protecting the environment and combating pollution should be priorities for the Union, and a majority (82%) consider these problems to be urgent and to necessitate immediate action.
Φοβούνται δηλαδή ότι θα απαιτηθούν νέοι πόροι.
This awareness of the environment is also reflected in people's holiday plans: increasingly, quality - including environmental conditions - and personal safety are crucial factors in tourists' choice of destination.
4.3 'Ετσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατόρθωσε μέχρι σήμερα να επιτύχει κατά την αναθεώρηση των συνθηκών την πρόβλεψη μιας κοινοτικής πολιτικής για τον Τουρισμό, έλλειψη που θεωρούμε ότι είναι αναγκαίο να καλυφθεί το συντομότερο δυνατόν.
4.8 This direct link between tourism, cultural heritage and the environment is widely recognised. Given that tourism depends on these resources and that they are seen as vital elements in the production and marketing of leisure activities, it is an ideal testing ground for pursuing and applying the principle of sustainable development.
Εάν λάβουμε υπόψη μας ότι υφίστανται κοινοτικές πολιτικές για θέματα που άπτονται του Τουρισμού, όπως η προστασία του καταναλωτή, η προστασία του περιβάλλοντος, οι μιεταφορές. θα απαιτήσουμε να συνυπολογισθούν σε ικανοποιητικό βαθμό τα νόμιμα αιτήματα της Ευρωπαϊκής Τουριστικής Βιομηχανίας, προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα ανταγωνισμού στη διεθνή τουριστική αγορά.
4.9 Despite the laudable efforts of the tourist industry and various public and private organisations and individuals in tourism planning and management, there is still room for coordinated projects that would enable those involved to look more systematically at measures being implemented in various Member States and regions with the aim of identifying and promoting better practice.
Ιδιαιτέρως, θα πρέπει να εξετασθεί για ποιο λόγο οι παρεμβάσεις και οι πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη του εδάφους δεν θεωρούν τον τουριστικό τομέα ένα από τα πρωταρχικά σημεία αναφοράς.
Efforts should also be made to inform tourists and businesses involved in tourism about the state of the environment and of cultural sites in tourist destinations, and to encourage them also to participate in environment-friendly treatment of sensitive resources.
4.4 Ο τουρισμός καλείται, έτσι, συχνά να απορροφήσει το κόστος και να προσαρμοστεί σε συνθήκες ξένες προς τις ανάγκες, αλλά και προς τις πραγματικές δυνατότητες του, προκειμένου να εφαρμόσει κοινοτικό δίκαιο που υπαγορεύτηκε από άλλες κοινοτικές πολιτικές.
4.10 Improving the quality of the natural and man-made environment is crucially important to the success of tourist destinations and the tourism industry, and is a basic prerequisite for achieving sustainable tourism.
Εξάλλου, η έλλειψη σαφούς και αυτοτελούς τουριστικής πολιτικής
However, within the single European space where free movement of people is allowed, concern for the security of all citizens (including tourists) must prompt the legal
δημιουργεί στρεβλώσεις και στον κοινωνικό διάλογο με χαρακτηριστικό παράδειγμα το ακόλουθο: το Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Συνομοσπονδιών των διαφόρων κλάδων του Τουρισμού δεν μετέχει ισότιμα στον κοινωνικό διάλογο, αλλά εκπροσωπείται από τη Συνομοσπονδία της Βιομηχανίας (παραγωγικού κλάδου με τελείως διαφορετικές ανάγκες και συνθήκες), της οποίας αποτελεί ... ειδικό σύμβουλο!
- 9 - and security authorities ofall the Member States to improve their cooperation in order to prevent and combat organised crime, different forms of abuse and ill treatment, crimes against children, racism, xenophobia, drug trafficking, terrorism, etc.
4.5 Μια ενισχυμένη συνεργασία των κρατών μελών με τις περιφέρειες στον τομέα της τουριστικής πολιτικής μπορεί να κριθεί αναγκαία, ιδιαίτερα αν ληφθεί υπόψη ότι το κομμάτι που ο ευρωπαϊκός τουρισμός αντλεί από την πίτα του διεθνούς τουρισμού μειώνεται χρόνο με το χρόνο ποσοστιαία, λόγω του υψηλού κόστους των διακοπών και του ανταγο)νισμού των μακρινών (εξωτικών) προορισμών.
4.12 It is a known fact that tourism benefits greatly from the EU structural funds, Community initiatives and other special Community programmes. For example, it receives funding for accommodation, special tourist infrastructures and specific promotional activities under the second Community Support Framework, under initiatives such as INTERREG II, LEADER II, and LIFETourism is also supported by the structural funds, through large-scale general infrastructure projects to build major road routes and harbours, modernise the railway network, etc.
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, καθώς αποτελούν τους αρμόδιους παράγοντες της τουριστικής πολιτικής στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής, θα πρέπει με τρόπο δυναμικό να διαμορφώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή μια στοχοθετημένη και συνεκτική στρατηγική για τη διατήρηση της θέσης τους στη διεθνή αγορά.
A comprehensive analysis of progress made towards achieving economic and social cohesion and the means by which the various types of assistance offered by the Community have promoted this goal is presented in the first report on economic and social cohesion, which was approved by the Commission in 1996.
Μία σύντομη ματιά στα στοιχεία μας πείθει ότι μέσα σε μία ΙΟετία (1988-97) η συμμετοχή της Κοινοτικής Ευρώπης στις αφίξεις στο σύνολο της ηπείρου μειώθηκε από 74% σε 68,7% και στις εισπράξεις από 82,9% σε 76,7%.
This report gives examples of measures relating to tourism that are funded by the Community. Although there is no doubt that Community measures designed to promote tourism have made an important contribution to economic and social cohesion, it is difficult to ascertain more precisely the impact of these measures.
- να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού με το να προτεραιότητα στην τουριστική ανάπτυξη των ζωνών χωροταξικής προτεραιότητας,
4.13 Tourism is increasingly proving to be a sector in which skilled and permanent jobs are created, and also as relevant to land-use planning in the sense that it is an industry whose workforce cannot be relocated, a sector made up of job-creating SMEs established over a wide area.
Για το σκοπό αυτό συστάθηκε μία επιτροπή από προσωπικότητες του τουριστικού χώρου, που υπέβαλε σχετικό πόρισμα για κοινοτική δράση. Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή
5.1 The members of the Committee, given their proximity to the real problems of tourism and their role in managing these problems at local level, must address them as part of their remit and give an example to the other EU bodies.
Οι δράσεις που ανέλαβε η ΕΕ στον τουριστικό τομέα πρέπει να συντονισθούν καλύτερα και να βασισθούν σε μια καλύτερη οργάνωση των παρεμβάσεων, κυρίως δημοσιονομικών, των διαφόρων διευθύνσεων της Επιτροπής.
5.2.1 the EU ensures that consideration is also given to the needs of the tourist sector when formulating Community policies which also have an effect on tourism such as its consumer protection, environment and transport policies.
Επίσης, η ανάπτυξη αποτελεσματικής διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη μεγιστοποίηση της συμβολής του τουρισμού στην οικονομική ανάπτυξη.
In particular, care should be taken to ensure that the market operates freely, that monopolies and oligopolies are prevented from developing and that Member States gear their national policies towards the need for free movement of people and capital.
Αυτή η ευαισθησία για το περιβάλλον αντανακλάται και στην προσέγγιση του κοινού όσον αφορά τον προγραμματισμό των διακοπών.
Local and regional authorities should be more actively involved in forging and implementing policies affecting the tourism sector.
Σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό, η ποιότητα, όπου περυλαμβάνονται οι περιβαλλοντικές συνθήκες, και η προσωπική ασφάλεια είναι οι παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή του προορισμού των τουριστών.
This would require initiating a consultation procedure on the objectives sought, and coordination of future action relevant to the sector, within the framework of the process of financial reforms under way in the EU (Agenda 2000 and the framework programme for culture 2000).
Είναι απαραίτητη η συστηματική περιβαλλοντική αξιολόγηση των σημαντικών σχεδίων.
5.2.2 the EU promotes decentralisation, so that local and regional authorities have equal economic power with respect to development, in particular tourism development, especially as regards schemes to revive crafts activities that draw on local traditions.
Και από τη θετική πλευρά, τίθεται το ζήτημα του τι μπορεί να προσφέρει ο τουρισμός ως συμβολή στη διαφύλαξη του πλούτου των ανθρωπογενών, των φυσικών και των πολιτιστικών πόρων.
The EU must guarantee the efficient use of resources; it must not support isolated measures with no clear Community added value; preferably, it must focus efforts on boosting measures involving cooperation between local and regional authorities, particularly when these have a transnational dimension, or when they may have a significant impact on the tourist sector as a whole.
4.8 Αυτή η άμεση σύνδεση μεταξύ τουρισμού, πολιτιστικής κληρονομιάς και περιβάλλοντος είναι ευρέως αναγνωρισμένη.
5.2.3 the European Union pursues independent funding programmes and in so doing transfers responsibility for long-term deployment of these funds to local and regional authorities, thereby enhancing the role of those authorities who would take over these functions, or who already perform them;
Δεδομένου ότι ο τουρισμός εξαρτάται από aiiTOÓc τους πόρους και τους θεωρεί ως ουσιαστικούς παράγοντες για την παραγωγή και την εμπορία ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων, αντιπροσωπεύει ένα ιδανικό πεδίο δοκιμών για την παρακολούθηση της υλοποίησης της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.
5.2.4 The Member States are urged to earmark a proportion of Structural Fund aid for tourism under the relevant development plans and programmes, in order to strengthen (a) direct EU cooperation with local and regional authorities and (b) interregional, transnational and cross-border cooperation on the further development of tourism.
Ο κύριος στόχος της δραστηριότητας της Κοινότητας στον τομέα αυτόν είναι να ενθαρρυνθεί ένας "ενάρετος
5.2.4. (a) it is made easier for Community funded programmes to dovetail - within the confines of permitted levels of state aid - with national funding systems for the development of enterprise and jobs in the tourism sector;
Θα πρέπει εξάλλου να προωθηθεί η ολοκλήρωση μεταξύ τουριστικής προσφοράς και βιοτεχνικής, καλλιτεχνικής και πολιτιστικής παραγωγής σε τοπικό επίπεδο, η οποία θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικός μοχλός για τη στήριξη της τοπικής ανάπτυξης.
5.2.5 an improvement in training and the reciprocal recognition of qualification by increasing excellency in the training of professionals and thereby consolidating high-quality tourism is supported;