natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι εισφορές που καταβάλλονται από την Τρά­πεζα και το προσωπικό της επενδύονται στα στοιχεία ενεργητι­κού της Τράπεζας.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Κάθε τρία χρόνια πραγματοποιείται μια ανα­λογιστική εκτίμηση.
The amounts set aside are based on actuarial valuations performed every three years.
Λίρες στερλίνες Ιταλικές λιρέτες
Deutsche Mark French francs Pounds sterling Italian lire Spanish pesetas Belgian francs Dutch guilders Danish kroner
Πράξεις ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων ή νομισμάτων
Interest rate and currency swaps
Η Τράπεζα συνάπτει πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, χάρη στις οποίες το προϊόν ενός δανείου συναφθέντος σε ένα νόμισμα δύ­ναται να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να προσποριστεί τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέτηση του δανείου στο αρ­χικό νόμισμα.
Simulta­neously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Η Τράπεζα συνάπτει επίσης πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων.
The EIB also undertakes interest rate swaps, which transform a fixedrate bond into a floatingrate bond in the same currency or vice versa.
Πράξεις με προθεσμιακά futures)
Financial futures operations
Τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της Τράπεζας με­τατρέπονται σε Ecu.
The Bank's assets and liabilities are converted into ecus.
Από τους υπολογισμούς αυτούς εξαιρούνται τα περιουσιακά στοιχεία που αντιστοιχούν στο μερίδιο του κεφαλαίου που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα και το οποίο
Used solely by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year end open futures contracts con­cluded on organised markets are re-valued at the closing date.
Συνα­κολούθως, και κατά παρέκκλιση από την αρχή που εφαρμόζει η Τράπεζα για την αποτίμηση του χαρτοφυλακίου, το τμήμα του χαρτοφυλακίου που αφορά αυτή η κάλυψη, αποτιμάται στη χρη­ματιστηριακή του αξία.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
Τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις πράξεις κάλυψης εγγράφονται στο λογαριασμό αποτελεσμά­των χρήσης, συμμετρικά ως προς τα αποτελέσματα που προκύ­πτουν από το καλυπτόμενο τμήμα του χαρτοφυλακίου.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Σημείωση Β ■
Note Β
Κρατικά αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαν αχρη ματο δότηση ση
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης:
The breakdown according to maturity is as follows: not more than three months
434 967 418 μέχρι τρεις μήνες περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη περισσότερο από πέντε έτη
434 967 418 more than five years
Χρηματιστηριακή αξία:
Market value:
Σημείωση Γ — Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων (λοιπές απαιτήσεις)
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances):
Ανάλυστ 1 ημερομηνία λήξης:
The breakdown according to maturity is as follows:
Προϊόν δανεισμού προςείσπραξη μέχρι τρεις μήνες
Borrowing proceeds to be received not more than three months
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
The breakdown according to maturity is as follows: more than three months but not more than one year . .
39 580 229 μέχρι τρεις μήνες
39 580 229 not more than three months
343 358 038 ρ
343 358 038 more than one year but not more than five years . . .
J^ç ρ0 εω(, π ε ι σ σ ο τ ε απο ενα περισσότερο από τρεις μήνες έως πέντε ετη
7 664 more than three months but not more than one year . .
Σημείωση Δ — Ενσώματα πάγια στοιχεία
Note D — Tangible assets
Κτίριο Kirchberg
Lisbon building
Καθαρή αξία κτήσης στην αρχή του έτους
Net acquisition value at beginning of the year
Αποσβέσεις κατά τη διάρκεια του έτους
Depreciation during the year
Καθαρή λογιστική αξία 1991
Net accounting value 1991
Σημείωση Ε — Απαιτήσεις από τα κράτη μέλη ή υποχρεώσεις προς τα κράτη μέλη λόγω αναπροσαρμογής του κεφαλαίου
Note E — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Προς καταβολή σε:
Payable to:
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τι­μών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Α συνεπάγεται την προσαρμογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note A entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contribu­tions to the Bank's capital.
Κάτω Χώρες . .
Belgium Netherlands
Προς είσπραξη από :
Receivable from:
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρό­νου, εφόσον η διαφορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της ανα­προσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5%.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 December 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5 % amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περί­πτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα παραμένουν σε μη τοκοφόρους λογα­ριασμούς προσαρμογής.
Where the conversion rate fluctuates within the above margin of 1.5 % in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Σημείωση ΣΤ — Προεισττραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες τίθενται στη διάθεση της στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Note F — Interest subsidies received in advance tain lending operations mounted within the Community from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Ο αντίστοι­χος αντίθετος λογαριασμός ενεργητικού είναι ο λογαριασμός 9.6 «Απαιτήσεις από επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν προκαταβλη­θεί στα πλαίσια του ΕΝΣ».
The corre­sponding contra account is entered on the assets side under item 9.(b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
β) Οι «Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου» (λογαριασμός 3.6) στο παθητικό περιλαμβάνουν:
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
— τα ποσά των επιδοτήσεων επιτοκίου των δανείων που χορη­γούνται για επενδυτικά προγράμματα έξω από την Κοινότητα στα πλαίσια των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τα κράτη ΑΚΕ και των πρωτοκόλλων που έχουν συναφθεί με τις μεσογεια­κές χώρες, καθώς και τις επιδοτήσεις επιτοκίου ορισμένων δα­νείων που χορηγεί η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους στο
— amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EEC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγού­στου 1979, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediter­ranean countries, as well as interest subsidies, concerning cer­
Σημείωση Ζ — Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
Note G — Other balance sheet accounts
στεγαστικά δάνεια και προκα­ταβολές στο προσωπικό . .
European Economic munity accounts: loans and staff housing advances
Διάφορα στο παθητικό:
825 162 715 43 911 013 45 156 881 deposit accounts other
97 242 435 17 849 711 λοιπά
Sundry liabilities: currency swap operations other
Σημείωση Η — Προβλέψεις για κινδύνους και βάρη (ταμείο συντάξεων προσωπικού) γίνει απο την εκτίμηση αυτή.
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Οι δαπάνες για το συνταξιοδοτικό καθεστώς του προσωπικού με τις οποίες επιβαρύνθηκε η Τράπεζα για τη χρήση 1991, συμπερι­λαμβανομένων των τόκων, ανήλθαν σε 20 017142, έναντι 17 515 802 το 1990.
The pension fund balance of 154 641 051 at 31 December 1991 (135 534 572 at 31 December 1990) represents the actuarial valuation of the accumulated benefits under the scheme, in accordance with the Pension Scheme Regulations, increased by the contributions of the Bank and its employees plus the remuneration of the fund less withdrawals since the actuarial valuation.
Σημείωση Θ — Ανάλυση των τόκων και εξομοιούμενων εσόδων (λογαριασμός 1 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά:
Note I — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account):
(') Μη αναλυθέντα αποτε­λέσματα:
(') Income not analysed:
Τόκοι και προμήθειες επεν­δύσεων
Interest and commissions on funds placed ....
Ελλάς . .
Netherlands Denmark Greece . . Portugal .
Σημείωση I — Ανάλυση των εσόδων προμηθειών (λογαριασμός 3 των αποτελεσμάτων χρήσης) κατά γεωγραφική αγορά
Note J — Geographical analysis of "Commissions receivable" (item 3 of the profit and loss account):
Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία . . .
United Kingdom Spain . . . Belgium . .
Κάτω Χώρες Δανία . . . .
Netherlands Denmark . .
Σημείωση Κ — Δαπάνες και έξοδα διοίκησης
Note K — Administrative expenses and charges
Γενικά και διοικητικά έξοδα
General and administra­tive expenses
Το προσωπικό της Τράπεζας ανερχόταν σε 751 άτομα στις 31 Δε­κεμβρίου 1991 (724 στις 31 Δεκεμβρίου 1990).
The number of personnel employed by the Bank was 751 at 31 December 1991 (724 at 31 December 1990).
Σημείωση Λ — Αποθεμαπκά και διάθεση του υπολοίπου του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
— να μεταφέρει το υπόλοιπο του συμπληρωματικού αποθεμα­τικού της 1ης Ιανουαρίου 1991, ή 1 861 332 745, στο αποθεμα­τικό κεφάλαιο,
— transfer the balance of the Additional Reserves as at 1 January 1991, i.e. 1 861 332 745, to the Reserve Fund;
Κίνηση των λογαριασμών αποθεματικών για τη χρήση που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1991
— appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1990, i.e. 894 107 896, to the Reserve Fund which had not yet reached 10 % of subscribed capital.
124 559 359 στο αποθεματικό κεφάλαιο, το οποίο ανέρχεται κατ' αυτό τον τρόπο στο 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου,
124 559 359 to the Reserve Fund, bringing this to 10% of subscribed capital;
Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στο Διοικητικό Συμβούλιο να συστήσει στο Συμβούλιο των Διοικητών να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης, ή 1083 461098, ως εξής: το υπόλοιπο, ύψους 958 901 739, στο συμπληρωματικό απο­θεματικό.
The Management Committee has decided to propose that the Board of Directors recommend the Governors to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1991, i.e. 1 083 461 098, as follows:
Ο λογαριασμός αυτός, ύψους 18 000 000, αφορά την πρώπτ από τις πέντε ισόποσες επίσιες δόσεις, συνολικού ύψους 90 000 000, που πρέπει να καταβάλει η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετο­
This item (18 000 000) corresponds to the first of five equal annual instalments (90 000 000 in all) to be paid in by the Bank in respect of its subscription (300 000 000) to the capital of the EBRD.
Σημείωση Ν — Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα (προθεσμίας ή με προειδοποίηση)
Note N — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Ανάλυση κατά ημερομηνία λήξης: — μέχρι τρεις μήνες — περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη
— not more than three months — more than one year but not more than five years
Συνολικό ύψος των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού που ήσαν εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα και μετατρά­πηκαν σε Ecu
Note O — Aggregate foreign-exchange denominated assets and liabilities converted into ecus
Παθητικό
Assets 31.12.1990
Σημείωση Ο — Ειδικές καταθέσεις προς εξυπηρέτηση δανεισμού
Note Ρ — Special deposits for service of borrowings
Η θέση αυτή αφορά το ποσό των οφειλόμενων τοκομεριδίων και ομολόγων που δεν έχουν παρουσιαστεί προς είσπραξη.
This item represents the amount of coupons and bonds due but not yet presented for payment.
της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το συντελεστή φερεγγυό­τητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Σημείωση Π — Η εκτίμηση του κινδύνου που προέρχεται από τις συναλλαγές βάσει προθεσμιακών συμβάσεων ανταλλα­γής γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Note Q — The risk associated with swap contracts has been measured in accordance with Council Directive
Σημείωση Ρ — Κατάσταση των προθεσμιακών πράξεων που ήσαν εκκρεμείς στις 31 Δεκεμβρίου 1991
Note R — Statement of futures position at 31 December 1991 the Bank on the MATIF for the purpose of hedging its FRF port­folio securities against fluctuations in interest rates.
Το ποσό των 153 881 997 αφορά 2 140 συμβάσεις που πώλησε η Τράπεζα στην αγορά MATIF, προκειμένου να καλύψει το χαρτο­ φυλάκιο τίτλων της σε FRF έναντι των διακυμάνσεων των επιτο­κίων.
The amount of 153 881 997 represents 2 140 contracts sold by
ΕΚΟΕΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ
REPORT BY THE EXTERNAL AUDITORS
Οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις που καλύπτονται από την έκθεση μας είναι οι ακόλουθες:
The financial statements covered by our opinion are the following:
Ελέγξαμε τις συνημμένες χρηματοοικονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 31ης Δεκεμβρίου 1991 και 1990 σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου.
We have audited the accompanying financial statements of the European Investment Bank at December 31, 1991 and 1990 in accordance with International Standards on Auditing.
Ισολογισμός
Statement of cash flows
Κατάσταση των εγγραφών στο κεφάλαιο της Τράπεζας Σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In our opinion these financial statements, which have been pre­pared in accordance with International Accounting Standards consistently applied, give a true and fair view of the financial position of the European Investment Bank at December 31, 1991 and 1990, the results of its operations and the changes in its financial position for the years then ended.
Η Ελεγκτική Επιτροπή εκπληρώνει την αποστολή της στηριζόμενη στις διαρκείς εργασίες του Τμήματος Εσωτερικού Ελέγχου της Τράπεζας και ενός διεθνούς γραφείου εξωτερικών ελεγκτών, καθώς και στις εργασίες ελέγχου των διαφόρων υπηρεσιών της Τράπεζας.
In carrying out these tasks, the Audit Committee bases itself on ongoing work conducted both by the Bank's Internal Audit Division and by an outside firm of international chartered accountants. It also avails itself of information supplied by the ElB's monitoring departments.
Η Επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 του καταστατικού και το άρθρο 25 του εσωτερικού κανονισμού της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με σκοπό να βεβαιώσει ότι οι εργασίες της Τράπεζας διεξήχθησαν κανονικά και τα βιβλία της τη­ρούνται κατά ορθό τρόπο,
The Committee instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner,
— αφού εξέτασε τις εκθέσεις που συνέταξε η Price Waterhouse στις 7 Φεβρουαρίου 1992, έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση 1991, τον ισολογισμό της Τράπεζας και την κατάσταση του Ειδικού Τμήματος στις 31 Δεκεμ­βρίου 1991, καθώς και τα αποτελέσματα της χρήσης που έληξε αυτή την ημερομηνία, όπως τα συνέταξε το Διοικητικό Συμβούλιο κατά την συνεδρίαση του της 7ης Απριλίου 1992, έχοντας υπόψη τα άρθρα 22, 23 και 24 του εσωτερικού κανονισμού, βεβαιώνει: ότι οι εργασίες της Τράπεζας κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης 1991 διεξήχθησαν σύμφωνα με τους τύπους και τις διαδι­κασίες που προβλέπουν το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός, ότι ο ισολογισμός, τα αποτελέσματα χρήσης και η κατάσταση του Ειδικού Τμήματος συμφωνούν με τις λογιστικές εγγραφές και απεικονίζουν με ακρίβεια, τόσο στο ενεργητικό όσο και στο παθητικό, την κατάσταση της Τράπεζας.
— having examined the reports of 7 February 1992 drawn up by Price Waterhouse, considering the 1991 Annual Report, the balance sheet of the Bank and the statement of Special Section as at 31 December 1991 as well as the profit and loss account for the financial year ending on that date as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 7 April 1992, considering Articles 22, 23 and 24 of the Rules of Procedure, hereby certifies: that the Bank's operations during the 1991 financial year have been carried out in compliance with the formalities and pro­cedures laid down by the Statute and the Rules of Procedure, that the balance sheet, the profit and loss account and the statement of Special Section correspond to the book entries and that they reflect exactly the situation of the Bank as regards both assets and liabilities.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1991 ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (1)
LIST OF FINANCING PROVIDED WITHIN THE COMMUNITY IN 1991 (')
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας ανήλθαν σε συνολικό ύψος 14 422,8 εκατομμυρίων.
Financing provided for capital investment within the Community totalled 14 422.8 million.
Εξαιρουμένου ενός δανείου, ύψους 39,2 εκατομμυρίων, που χορηγήθηκε από πόρους ΝΚΜ, η Τράπεζα έχει την οικονομική ευθύνη των πράξεων αυτών και τις καταχωρεί στον ισολογισμό της.
Apart from a loan of 39.2 million from NCI resources, the corresponding operations give rise to financial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
Παράλληλα, χορηγεί και ορισμένα ατομικά δάνεια μέσω χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και τραπεζών.
The EIB cooperates closely with an increasing number of financial institutions and commercial banks, with which It concludes global loans.
Οι ενδιάμεσοι φορείς μέσω των οποίων χορηγήθη­καν ατομικά δάνεια, παρουσιάζονται παρακάτω, στην αρχή του καταλόγου για κάθε χώρα.
It also grants certain individual loans through the intermediary of institutions and banks, whose names appear at the head of the list of operations for each country.
Οι κοινοτικοί στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται τα ατομικά δάνεια, σημειώνονται στα δεξιά των αντίστοιχων ποσών.
The Community policy objectives with which individual loans comply are highlighted by symbols in the righthand columns.
Τα συνολικά δάνεια αφορούν περισ­σότερους του ενός τομείς και στόχους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη (βλ. ένθετο, σελ. 24).
Unless otherwise indicated, global loans cover a number of sectors and objectives (see box article on page 24). The symbols are as follows:
ECU σε εκατομ. ECU
• φ < Community infrastructure energy protection of the environment and urban development million ecus million ecus
Σχεδιασμός, κατασκευή και θέση σε λειτουργία δύο αυτοανυψούμενων εγκαταστάσεων γεώτρησης Tankers and Liners in Partnership 800,0 εκατομμύρια DKK
Design, construction and operation in North Sea of two jack­up drilling rigs Tankers and Liners in Partnership DKK 800.0 million
Ενδιάμεσος φορέας: Banque Indosuez Belgique S.A.
Intermediary: Banque Indosuez Belgique S.A.
Δεξαμενή αποθήκευσης αερίου στο Stenlille, κοντά στην Κοπεγχάγη, και αγωγός μεταφοράς αερίου από την Torslunde
Gas storage facility at Stenlille, near Copenhagen, and pipeline from Torslunde Dansk Naturgas A/S DKK 258.0 million
Εθνικό κέντρο ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας Régie des voies aériennes/Regie der Luchtwegen 570,0 εκατομμύρια BEF
National air traffic control centre Régie des voies aériennes/Regie der Luchtwegen BEF 570.0 million
Dansk Naturgas A/S 258,0 εκατομμύρια DKK
Construction of headquarters of organisation respon­sible for air traffic safety in Europe Eurocontrol BEF 316.3 million
Κατασκευή της έδρας του οργανισμού που είναι υπεύθυ­νος για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη Eurocontrol
Extension of district heating system in Frederiksberg and connection to Greater Copenhagen district heat­ing grid Frederiksberg Kommune DKK 52.2 million
Εξομειωτής πτήσεων στον αερολιμένα της Κοπεγχάγης Flight Training Center A/S 54,0 εκατομμύρια DKK
Flight simulator at Copenhagen Airport Flight Training Center A/S DKK 54.0 million
Ανθρακικός σταθμός συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας στην Όντενσε l/S Fynsværket 504.0 εκατομμύρια DKK
Intermediaries: l/S ELSAM, KommuneKredit
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου στις κομητείες Ρίμπε, Βάιλε, Ώρχους, Ρίγκαιμπινγκ, Βίμπορ και Nordjylland Jydsk Telefon A/S
Expansion and modernisation of telephone network in counties of Ribe, Vejle, Århus, Ringkøbing, Viborg and Nordjylland Jydsk Telefon A/S DKK 421.4 million
Ενίσχυση του δικτύου ψηφιακής μεταγωγής και μετάδο­σης μέσω οπτικών ινών:
Development of digital switching and fibre­optic transmission system:
Εκσυγχρονισμός μιας μονάδας καύσης αστικών αποβλή­των και συμπαραγωγής θερμόπ_BAR_τας και ηλεκτρικής ενέρ­γειας, στην Κοπεγχάγη t/S Amager Forbrænding 50,0 εκατομμύρια DKK
Modernisation of urban waste incineration and com­bined heat and power plant in Copenhagen l/S Amager Forbrænding DKK 50.0 million
Αντλιοστάσιο στο Filso, για τον αγωγό πετρελαίου που συνδέει τα κοιτάσματα του δανικού τομέα της Βόρειας Θάλασσας με τον τερματικό σταθμό της Φρεντερίσια Dansk Olierør A/S 39,8 εκατομμύρια DKK
Pumping station at Filsa for oil pipeline linking fields in Danish sector of North Sea with terminal at Fredericia Dansk Olierør A/S DKK 39.8 million
Αξιοποίηση του κοιτάσματος πετρελαίου Dan Oil, στο δα­νικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας Oil and Gas Activity in Partnership 628.1 εκατομμύρια DKK
Development of "Dan" oilfield in Danish sector of North Sea Oil and Gas Activity In Partnership DKK 628.1 million
(') Τα ανοίγματα πιστώσεων εκφράζονται κατά κανόνα στο ισότιμο του αντίστοι­χου εθνικού νομίσματος.
(') Finance contracts are generally denominated in the equivalent of the national currency concerned.
Έργα συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων και κατα­σκευή και εκσυγχρονισμός σταθμών καθαρισμού Δήμος Ώρχους 50,0 εκατομμύρια DKK
Upgrading and extension of sewage collection and treatment installations, construction and modern­isation of sewage treatment plants Århus Kommune DKK 50.0 million
ECU σε εκατομ. ECU
million ecus million ecus
Εκσυγχρονισμός των κτιρίων της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου
Modernisation of exhibition facilities at Berlin Trade
Ruhr Oei GmbH 25,0 εκατομμύρια DEM
Upgrading of refinery at Gelsenkirchen­Horst to pro­duce light petroleum products Ruhr Oel GmbH DEM 25.0 million
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέ­θους: KommuneKredit (έργα υποδομής) 78,6 εκατομμύρια DKK
For financing small and medium­scale ventures KommuneKredlt (infrastructure) DKK 78.6 million
Μονάδα συναρμολόγησης αυτοκινήτων 40,4 εκατομμύρια DEM
Construction of paper mill at Dörpen (Lower Saxony) Nordland Papier AG DEM 20.0 million
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδυτικών πρωτοβου­λιών: Westdeutsche Landesbank Girozentrale 490,2 εκατομμύρια DEM
For financing small and medium­scale ventures Westdeutsche Landesbank Girozentrale DEM 490.2 million
Αγωγοί αερίου που συνδέουν το υφιστάμενο δίκτυο του Τούρινγκεν και της Σαξωνίας με το ευρωπαϊκό δίκτυο φυ­
New steam boiler at coal­fired combined heat and power station In Mannheim Großkraftwerk Man nhelm AG DEM 40.0 million
Δάνειο-πλαίσιο για επενδύσεις αναδιάρθρωσης στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών Treuhandanstalt 100,0 εκατομμύρια DEM
Framework facility for financing restructuring invest­ment in industrial and service sectors Treuhandanstalt DEM 100.0 million