natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκpiρόσωpiοι των δήων piου εpiισκέφθηκαν τα σχεδιαστικά αυτά εργαστήρια διαpiίστωσαν ιδίοι όασι ε piόσο ενθουσια-
Representatives of the municipalities who visited these planning workshops could see for themselves how very enthusiastic these young people were in creating ‘their places’. At the same time, discussions be-
Το έργο «Οι νέοι δηιουργούν του δικού του ελεύθερου χώ-ρου» ξεκίνησε τον Αpiρίλιο 2005 ε έντονη ενηερωτική εκστρα- σό καταpiιάστηκαν οι νέοι ε τη δηιουργία των «δικών του χώ-
The‘Young people create their own free spaces’project began in April 2005 with an intensive information campaign, tween the different parties meant that ideas remained
Μετά τα σχεδιαστικά εργαστήρια, piραγ-ατοpiοιήθηκε αυτό piου ονοάστηκε «γραή τη piόλη».
realistic and met the basic goals, not only in terms of use but also cost. After the planning workshops, the so-called ‘city-line’took place.
Στο piλαίσιο αυτό, οι νέοι piαρουσίασαν τι ακέτε του piρο συζήτηση ε στελέχη τη τοpiική αυτοδιοίκηση, δασκάλου, γονεί, φίλου και άλλου ενδιαφεροένου.
This was where the young people presented their ‘models’ for discussion with local government oficials, teachers, parents, friends and other interested parties.
Η δηόσια αυτή συζήτηση κατέληξε στη χορήγηση τη άδεια των εκpiροσώpiων του δήου.
The nal outcome of this public debate was the permission granted by the municipal representatives.
Μέχρι το φθινόpiωρο του 2005 ε τη στήριξη των σχεδιαστών τοpiίου, των αρχιτεκτόνων, του αντίστοιχου δήου και τοpiικών εταιρειών, οι νέοι του Eferding είχαν κατορθώσει να κάνουν τα σχέδιά του piραγατικότητα.
The last stage involved the planners drawing up detailed technical plans, including the costs and the required materials, in order to have everything ready for the work of refur-bishment.By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s youth had managed to turn their models into reality.
Εκτό αυτού, οι δήοι είχαν εpiίση λάβει συβουλέ σχετικά ε τη βελτίωση τη χρήση των δηό-σιων αυτών χώρων σύφωνα ε τι ανάγκε των νέων.
Besides this, the municipalities had also received additional advice on how to improve the use of public space according to the needs of their young people.
σουν αυτέ τι ιδέε ή ακόη και να δείξουν υpiευθυνότητα έναντι των τόpiων συνάντηση piου εpiρόκειτο να δηιουργηθούν.Έκτοτε, η αρχική αβεβαιότητα έδωσε τη θέση τη στον γενικό ενθουσιασό.
Project results capable of implementing them or indeed of dealing responsibly with the resulting meeting places.The initial uncertainty has since given way to general enthusiasm.
Ένα δήαρχο piου αρχικά είχε εκφράσει ιδιαίτε-ρε εpiιφυλάξει, ανακάλεσε δηόσια τι αφιβολίε του έναντι των νέων, λέγοντα: «Με εγάλη ευχαρίστηση είδαε ε piόσο εν-θουσιασό και αφοσίωση εργάστηκαν οι νέοι για το έργο αυτό και η ιδέα είναι piραγατικά υpiέροχη».
One particular mayor who was especially sceptical at the beginning has even publicly apologised for the doubts he had about young people, saying ‘It was a joy to see with how much enthusiasm and dedication these young people have worked on this project and the idea is just beautiful.’
Ένα ακόη αpiοτέλεσα είναι ότι η εpiικοινωνία εταξύ των νέων και των εκpiροσώpiων του δήου σαφώ βελτιώθηκε και ότι οι ανάγκε και αpiαιτήσει των νέων έχουν γίνει piολύ καλύτερα κατανοητέ.
A further lasting result of the project is that communication between young people and the representatives of the municipality has clearly improved, and a much better understanding of their needs and requirements has been created.
Οι ίδιοι οι έφηβοι συνειδητοpiοίησαν ότι piορούν να διαδραατίσουν ένα ρόλο στην ανάpiτυξη τη κοινότητά του και να συβά-λουν στη όνιη βελτίωση τη piοιότητα ζωή του.
The teenagers themselves have learned very clearly that they can play a part in the development of their own community and also contribute to a lasting improvement in their own quality of life.
Αpiοτελέσατα του έργου
Young people design free spaces
Οι νέοι σχεδιάζουν ελεύθερου χώρου
In just eight months, young people from the region of Eferding transformed areas where they were already spending a large part of their spare time into attractive meeting places.
Στέγαστρα piαρέχουν piροστα-σία αpiό τη βροχή και τον ήλιο.
Adjustable benches, chairs and tables of a modern design now allow for a variety of uses by several small groups at the same time.
Για piαράδειγα, ένα piολύχρωο piερίpiτερο αpiό Perspex (υpiοκατάστατο του γυαλιού) εξοpiλισέ-νο ε piολύχρωου piάγκου και τραpiέζια αpiό βαένου σωλή-νε αpiό σκυρόδεα, piαρέχει ια αpiόδραση αpiό τον κόσο, ενώ ταυτόχρονα piροσφέρει θέα στο φυσικό piεριβάλλον.
Roof constructions o er protection against the rain and sun. For example, a multicoloured pavilion made of perspex (a glass substitute) and equipped with multicoloured benches and tables made of painted concrete tubing o ers an escape from the world as well as providing a good view of the environment.Other attractions built and planned by the young people themselves were viewing platforms and sun decks, a barbeque area and an open-air movie theatre set up on a football eld.
Τα piαραδείγατα αυτά δείχνουν ότι οι νέοι, όταν του δοθεί η ευκαιρία, piορούν να συνεισφέρουν piολλά στην ανάpiτυξη των χωριών ή την τοpiική ανά-piτυξη χρησιοpiοιώντα τι δηιουργικέ ιδέε του.
In some places, new ideas for planting shrubs were carried out, and the façade of one sports club bar was given a facelift.These examples all demonstrate that, given the chance, young people can contribute much to village or local development using their creative ideas.
Κράτο έλο: Αυστρία Περιφέρεια, διαέρισα : Άνω Αυστρία, Περιφέρεια Eferding Ο νο α σία τη ΟΤ∆: Regionalentwicklungsverband Eferding Πληθυ σ ό : 32 200 κάτοικοι Έκταση: 268 km²Συνολικό κόστο έργου: 70 000 EURΕΕ: 32 400 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 18 792 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 18 808 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1.4.2005-31.12.2005
Member State: Austria Region, district: Upper Austria, Region of Eferding Name of the LAG: Regionalentwicklungsverband Eferding Population: 32 200Surface area: 268 k m Project total cost: EUR 70 000EU: EUR 32 400Other public funding: EUR 18 792Private funding: EUR 18 808Period of project eligibility: 1 April to 31 December 2005
Οι διαδικασίε piου σκιαγραφούνται ανωτέρω χρηατοδοτήθη-καν αpiό το Leader+, όpiω και τα εξή: η τεχνική υpiοστήριξη, η piαρουσίαση τη ανάλυση, ο σχεδιασό και η κατασκευή των ακετών, η εpiίσηη δηόσια piαρουσίαση και η ανάpiλαση των εpiιλεγένων χώρων αpiό του νέου τη piεριφέρεια.
The procedures as outlined above were financed by Leader+, as were the technical support, the presentation of analysis, planning and model construction, the o cial public presentation and the refurbishment of these favourite places by the region’s youth.
Τα αpiαιτού-ενα υλικά κατασκευή χρηατοδοτήθηκαν αpiό του ίδιου του δήου, ενώ κατά ένα ικρό έρο συνεισέφερε και ο Τοέα Νεολαία τη εpiαρχία τη Άνω Αυστρία.
The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
Το συνολικό κόστο για κάθε δήο κυάνθηκε εταξύ 2 000 EUR και 12 000 EUR.
The total costs for each municipality amounted to between EUR 2 000 and EUR 12 000.
Εpiειρίε: piριν και ετά
Experiences: before and a er
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Eferding και την Karin Standler
Photos provided by LAG Eferding and Karin Standler
Αρχικά piολλοί εκpiρόσωpiοι των δήων και στελέχη piου εκpiροσω-piούσαν του νέου τη piεριφέρεια αντιετώpiισαν ε σκεpiτικισό τη συετοχή των νέων στο έργο.
Initially, many municipality representatives and oficials representing the region’s youth were sceptical about the participation of young people in the project.
Αφισβητήθηκε εpiίση η ικανότητα των νέων να υλοpiοιή-
Some mayors also had doubts about the motivation and competence of their young people to develop reasonable, feasible and creative ideas, and the young people were not considered
Σ ΟΥ Η ∆ Ι Α
SWEDEN
Ένα σύλλογο τοpiική κληρονοιά στον 21ο αιώνα: ένα εικονικό κέντρο εpiισκεpiτών
Local heritage association in the 21st century: a virtual visitors’ centre
Η τεχνολογία και η εκ των κάτω piρο τα άνω piροσέγγιση βοηθούν να ενταχθεί η κληρονοιά ια piεριφέρεια στον piολιτιστικό χάρτη τη Åsa Olsson, υpiαλλήλου έργου, Leader+ Blekinge
Technology and a bottom-up approach help put a region’s heritage on a cultural map by Åsa Olsson, project oficer, Leader+ Blekinge
Ο Σύλλογο Τοpiική Κληρονοιά του Ανατολικού Blekinge δηι-ούργησε έναν νέο δικτυακό τόpiο για να piροκαλέσει το ενδιαφέρον και να piροβάλλει του piόλου έλξη τη piεριοχή.
The East Blekinge Local Heritage Association developed a new website to create interest and awareness about its region’s attractions.
Το έργο piαρέχει συνδέσου σε piερισσότερα αpiό 30 σηεία τοpiικού εν-διαφέροντο και, σύφωνα ε το διευθυντή του κ. Arne Strandh, εpiέφερε αpiοτελέσατα piολύ γρηγορότερα αpiό ό,τι αναενόταν.
With links to more than 30 places of local interest, the project, according to its manager Mr Arne Strandh, has achieved results much sooner than expected.
Είναι ένα αpiό του δικτυακού τόpiου των συλλόγων τοpiική κληρονοιά τη Σουηδία ε του piερισσότερου εpiισκέpiτε, οι οpiοίοι σηειωτέον αυξάνονται ήνα ε το ήνα.
With the number of hits increasing every month, it is now one of the most visited of all the local heritage association sites in Sweden.
Ο δικτυακό τόpiο του Συλλόγου Τοpiική Κληρονοιά του Ανατολικού Blekinge αναδιαρθρώθηκε το 2003.
The website of the East Blekinge Local Heritage Association underwent a transformation in 2003.
Την εpiοχή εκείνη αpiοφασίστηκε ότι αυτό ο δικτυακό τόpiο θα γινόταν η piληρέ-στερη piηγή piληροφοριών σχετικά ε την τοpiική κληρονοιά τη piεριφέρεια και τα σηεία ενδιαφέροντο piου αξίζει να τα εpiισκε-φθεί κανεί.
At this time it was decided that its website would become the place to find information about the region’s local heritage and also the places of interest considered worthy of a visit.
Το έργο «Χώροι εpiίσκεψη του Ανατολικού Blekinge» piροέκυψε αpiό ελέτη σκοpiιότητα piου χρηατοδοτήθηκε αpiό τι piεριφερειακέ αρχέ και υλοpiοιήθηκε αpiό το σύλλογο τοpiι-κή κληρονοιά.
The ‘Places to visit in East Blekinge’project resulted from a feasibility study which was funded by the regional authorities, and which was carried out by the local heritage association.
Το έργο συνεχίστηκε ε την υpiοβολή αίτηση χρηατοδότηση στην ΟΤ∆, Leader+ Blekinge.
The project then continued when an application for funding was made to the LAG, Leader+ Blekinge.
Μέθοδο και υλοpiοίηση
Method and implementation
Ένα αpiό τα piολλά υδάτινα ρεύα τη piεριοχή.
One of the region’s many watercourses.
τασκευάζονται αpiό τοpiικέ εpiιχειρήσει.
leaflets and brochures are produced by local businesses in collaboration with members of the association.
Έχοντα κατανοήσει τη δυνητική αξία τη διαδικτυακή τεχνολογία για το έργο, διάφορα έλη του συλλόγου εργάστηκαν για να εξασφαλίσουν το piεριεχόενο του τόpiου, ε αpiοτέλεσα να συpiερι-ληφθούν αρχικά 45 χώροι εpiίσκεψη.
Having understood the potential value of Internet technology to the project, various association members then worked on providing the site content, which resulted in an initial listing of 45 places.
Στη συνέχεια εpiελέγησαν και άλλα σηεία ε βάση τα εξή κριτήρια: δυνατότητα piρόσβαση, piαιδαγωγικέ ιδιότητε, αξία και σηασία του τόpiου ω piρο την piολιτιστική κληρονοιά, καταγεγραένη ιστορία και η εξάρτηση αpiό εpiορικά συφέροντα.
A further selection was made on the basis of the following criteria: accessibility, pedagogic qualities, value and importance as a cultural heritage site, documented history, and independence from any commercial links.
Αpiοτελέσατα του έργου
On the basis of these criteria, 33 were selected as places of interest for the site, and they were then photographed and presented:
Blekinge,γενική piεριγραφή,οδικό χάρτη και οδηγίε piρόσβαση,ιστορία του τόpiου και piροβολή του ιδιαίτερου ενδιαφέρο-ντο piου piαρουσιάζει,αναφορά των γειτονικών piεριpiάτων, piληροφορίε σχετικά ε την piρόσβαση ατόων ε αναpiηρία
• • • together on a general map showing all the visitor sites in East Blekinge,with a general description,as a road map with a description of how to get there,showing their history and background with the special
Χάρη στο έργο οι τουριστικέ δυνατότητε τη piεριοχή αυξήθηκαν.
As a result of the project, the tourist potential of the region has increased.
Τούτο δεν οφείλεται όνο στην piαροχή ιστορικών piληροφο-ριών, αλλά και στι φωτογραφίε, του χάρτε και τι piεριγραφέ διαδροών piου κατέστησαν την piεριοχή piιο ελκυστική και piιο piροσβάσιη για τον εpiισκέpiτη.
This is not only due to the historical information provided, but also due to the pictures, maps and route descriptions which have now made the region more attractive and more accessible to visitors.However, the project’s aim is to reach not only tourists but also youth and local inhabitants, by giving them a chance to discover and take part in the rich cultural and natural heritage of East Blekinge.
Ωστόσο, το έργο δεν αpiοβλέpiει όνο στην piροσέλκυση τουριστών, αλλά αpiευθύνεται ταυτόχρονα στου νέου και του κατοί-κου τη piεριοχή, δίνοντά του την ευκαιρία να ανακαλύψουν και κλpi.Σε κάθε χαρακτηρισένο χώρο υpiάρχουν piινακίδε ε τεκ-ηριωένε piληροφορίε σχετικά ε αυτόν, ενώ οι piινακίδε κα-
During their visits they will use the various focus of interest,• listing neighbourhood walks,• giving information about access for the disabled, etc.Every designated site has signs giving factual information about the place, and these signs are in turn produced by the local businesses. Other publicity material such as
Ορισένοι αθητέ άλιστα εκδήλωσαν ενδιαφέρον για τη συετοχή στο σύλλογο τοpiική κληρονοιά.
Some of the pupils have also expressed their interest in joining the local heritage association.
Ο εpiισκέpiτη piορεί να χρησιοpiοιήσει τι διάφορε υpiηρεσίε piου piροσφέρουν οι τοpiικέ εpiιχειρήσει.
Providing visibility on the Internet services o ered by local businesses.
«Προσpiαθούε εpiίση να piροσελκύσουε εpiισκέpiτε σε άλλε δρα-στηριότητε τη piεριοχή, piαρέχοντα συνδέσου ε γεγονότα υpiό εξέλιξη» αναφέρει ο κ. Strandh.
‘We are also trying to attract visitors to other activities in the area by linking to actual events,’ says Mr Strandh.
«Εpiικαιροpiοιούε συνεχώ τον δικτυακό τόpiο α.
‘We are continuously updating the website.
Έτσι, αν κάτι συβαίνει κατά τη διάρκεια τη ηέρα, δη-οσιεύουε τι σχετικέ piληροφορίε στο διαδίκτυο την ίδια ηέρα».
So, if something is happening during the day, we have information about it on the web the same day.’
ιαφύλαξη τη τοpiική ταυτότητα
Safeguarding local awareness
Αρχικά, ένα αpiό του βασικού στόχου του έργου ήταν η δηι-ουργία ενό δικτύου piου θα συνεργαζόταν στενά ε τον τοpiικό ιστορικό σύλλογο για την piροβολή τη piολιτιστική κληρονοιά τη piεριοχή.
The aim for the local heritage association is to safeguard the cultural and natural heritage values within its ve parishes.
Προ το τέλο του 2005, ο δικτυακό τόpiο τη piε-ριφέρεια φιλοξενούσε 33 ενδιαφέροντε τόpiου piου συνεχώ εpiικαιροpiοιούνται και αναpiτύσσονται καθώ piερισσότερο υλικό συλλέγεται και γίνεται αντικείενο εpiεξεργασία.Συpiληρωατικά των piληροφοριών piου piαρέχονται στον δικτυακό τόpiο, ο σύλλογο έχει εpiίση εκδώσει ένα έντυpiο piρο διανοή έσω των piεριφερειακών τουριστικών κέντρων.
There is a strong interest in the local heritage association, whose membership includes around 10 % of local inhabitants as well as many members living outside but maintaining a connection to the area. Recently, the 1 000th member was welcomed.Internet marketing has also strengthened the association by reaching new groups in the local society, especially youth.
«Αν αυξήσουε τον αριθό των εpiισκεpiτών στο Ανατολικό Blekinge, piολλέ εpiιχειρήσει και άλλοι piαράγοντε piορούν να εpiωφεληθούν άεσα», δηλώνει ο κ. Strandh.
The Internet site has also proved to be of value for people who grew up there or who have family connections to the area, but who moved away and now want to keep in touch with their native region.
«Μακρο-piρόθεσα, piροωθώντα τον τουρισό και τι εpiισκέψει στην piεριοχή το έργο θα ενισχύσει τι τοpiικέ εpiιχειρήσει και θα συβάλει στην ανάpiτυξη ια ευδοκι-ούσα αγροτική κοινωνία».
The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
Στόχο του συλλόγου τοpiική κληρονοιά είναι να διαφυλάξει τι αξίε τη piολιτιστική και φυσική κληρονοιά στι piέντε κοινό-τητέ του.
At the outset, one of the main goals for the project was to create a network working closely with the local historical association, which would give visibility to the region’s cultural heritage.
Πρόσφατα ο σύλλογο υpiοδέχθηκε το 1 000ό του έλο!Το άρκετινγκ έσω του διαδικτύου έχει εpiίση ενισχύσει το σύλλογο έσω τη αpiήχηση piου έχει σε νέε κατηγορίε ατόων τη τοpiική κοινωνία, ιδίω δε στου νέου.
Towards the end of 2005, the region’s website was host to 33 interesting sites which are continuously updated and developed as more material is collected and prepared.As a complement to the information found on the site, the association has also produced a brochure to be distributed via the regional tourist centres.
Ο δικτυακό τόpiο αpiο-δείχθηκε εpiίση χρήσιο σε ανθρώpiου piου εγάλωσαν ή έχουν συγγενεί στην piεριοχή, αλλά ζουν ακριά και θέλουν να διατηρήσουν την εpiαφή του ε την ιδιαίτερη piατρίδα του.
‘If we can increase the number of visitors here in East Blekinge, many businesses and other actors can benefit directly,’ says Mr Strandh.
Μεταξύ των ελών του συλλόγου υpiάρχουν αpiόδηοι τρίτη γενιά, είτε αpiό τη Σουηδία εν γένει είτε αpiό την ίδια την piεριοχή, οι οpiοίοι έσω του δικτυακού τόpiου piόρεσαν να ανακαλύψουν ξανά τι ρίζε του.
‘In the long run, by promoting tourism and visits to the area the project will strengthen local businesses and help contribute to a thriving rural society.’
Κέντρο κληρονοιά στο Ανατολικό Blekinge
Heritage Centre in East Blekinge
Κράτο έλο: Σουηδία Περιφέρεια, διαέρισα: Blekinge Ο νο α σία τη ΟΤ∆: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
Member State: Sweden Region, district: Blekinge Name of the LAG: Leader+ Blekinge E-bygd i gränsland
Ένα αpiό τα σηεία εpiίσκεψη στο Blekinge
One of Blekinge’s places to visit.
Πληθυσό: 64 400 κάτοικοι Έκταση: 2 814 km²Συνολικό κόστο έργου: 11 180 EURΕΕ: 1 854 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 5 618 EURΙδιωτικά κεφάλαια: 3 708 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1.6.2004-6.10.2005
Population: 64 400Surface area: 2 814 k m Project total cost: EUR 11 180EU: EUR 1 854Other public funding: EUR 5 618Private funding: EUR 3 708Period of project eligibility:1 June 2004 to 6 October 2005
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη σουηδική Μονάδα Ε-ψύχωση ∆ικτύου
Photos provided by the Swedish National Network Unit
Η χρησιοpiοίηση του διαδικτύου για την piαροχή piληροφοριών και την piρόκληση ενδιαφέροντο για τα σηεία piου piορεί να εpiι-σκεφθεί κανεί σε ια piολύ ικρή piεριοχή είχε καίρια σηασία για το έργο.
The use of Internet technology to spread information and create interest for local places to visit in a very small area has been a key part of the project.
Νέε piληροφορίε piορούν να αναφορτωθούν γρήγορα στον δικτυακό τόpiο και ο ίδιο ο δικτυακό τόpiο piορεί εpiίση να εξελιχθεί για να ανταpiοκριθεί στι εταβαλλόενε ανάγκε τη κοινότητα.
New information can be quickly uploaded to the site, and the site itself can also be developed to meet the changing needs of the community.
Για piαράδειγα, έχει διατυpiωθεί η piρόταση να συε-τέχουν τα σχολεία, οι κάτοικοι και οι εpiιχειρήσει τη piεριοχή στη σύνταξη του piεριεχοένου του δικτυακού τόpiου.
For example, there is a proposal to involve the region’s schools, local inhabitants and local businesses in developing the information content of the site.
Ήδη οι δάσκαλοι των σχολείων χρησιοpiοιούν τον δικτυακό τόpiο ω piηγή υλικού για τα αθήατα τοpiική ιστορία.
Already the website is being used by local school teachers as a source of material for local history classes.
Αυτό ε τη σειρά του έχει αφυpiνίσει στου αθητέ τη συνείδηση τη κληρονοιά του και
This in turn has made the pupils more aware of their heritage and has renewed interest in a subject
Montiweb: ένα δίκτυο των δήων ια piεριφέρεια
Montiweb: a network of a region’s municipalities
Χρήση τη νέα τεχνολογία για τη δηιουργία ενό καινοτόου piληροφοριακού συστήατο ε σκο-piό την ανάpiτυξη του τουριστικού δυναικού τη piεριφέρεια και τη βελτίωση των υpiηρεσιών του δήου piρο του piολίτε
Using new technology to provide an innovative information platform for developing a region’s tourist potential, as well as improving municipal services for the citizens
Το Montiweb α συνδέει ε το φυσικό κάλλο τη piεριφέρεια.
Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
Εισαγωγή κού δηόσιου φορεί, διευκολύνεται η διαχείριση και εφαρο-γή σχεδίων σε ια ευρύτερη piεριοχή, αλλά και η συνεργασία των φορέων αυτών για την τοpiική ανάpiτυξη.
Introduction encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο οι φορεί έpiαυσαν να βρίσκονται σε αpiοόνωση και εκ-piαιδεύτηκαν στη χρήση των νέων τεχνολογιών.
This has ended their isolation and at the same time trained them to use new technologies.
Η ΟΤ∆ Montefeltro συγκεντρώνει στου κόλpiου τη όλου του σηαντικού piαράγοντε τη αντίστοιχη piεριφέρεια και σε αυτήν συετέχουν εκpiρόσωpiοι τη τοpiική αυτοδιοίκηση και των οικονοικών και piολιτιστικών οργανώσεων.
The LAG Montefeltro brings together all the major players in its region with representatives from local government and the economic and cultural organisations.
Το συβούλιό τη αpiοτελείται αpiό 35 έλη, 20 δηόσιου φορεί και 15 οργανώσει του ιδιωτικού τοέα.Το έργο υλοpiοιείται στο βορειοανατολικό τήα τη piεριφέ-ρεια Μάρκε, ια ορεινή piεριοχή ε υpiοτυpiώδη γεωργία.
Its board consists of 35 members; 20 are public bodies and 15 are private-sector organisations.The project is located in the north-east part of the Marche region, and is a territory characterised by mountains and marginal agriculture.
Η βιοτεχνική και λοιpiή οικονοική δραστηριότητα ασκείται αpiό ικρέ τοpiικέ εpiιχειρήσει piου λειτουργούν ω piροηθευτέ εγαλύτε-ρων εpiιχειρήσεων εγκατεστηένων στη βιοηχανική piεριοχή του Πέζαρο.
Craft and other industries are made up of small local businesses which work as suppliers to larger enterprises located in the industrial area of Pesaro.
Οι piεριβαλλοντικοί και φυσικοί piόροι τη piεριοχή piαρέ-χουν ευρύ piεριθώριο για την ανάpiτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων.
Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
Με το δυναικό αυτό κατά νου, ο τουρισό αpiοτέλεσε το εpiί-κεντρο του τοpiικού αναpiτυξιακού σχεδίου (ΤΑΣ) του Montefeltro.
With this potential in mind, tourism became the focus of the local development plan (LDP) of Montefeltro.
Κεντρικό στοιχείο του έργου είναι το «∆ίκτυο ηλεκτρονικών υpiο-λογιστών των ∆ήων», γνωστό και ω Montiweb.
At the heart of the project is the ‘Computer network of the municipalities’, otherwise known as Montiweb.
Πρόκειται για ένα διαδραστικό και καινοτόο έσο piου σκοpiό έχει την εφαρ-ογή και piαροχή piληροφοριών και άλλων υpiηρεσιών έσω θε-ατικών piυλών στο διαδίκτυο, οι οpiοίε είτε υpiάρχουν ήδη είτε piρόκειται να κατασκευαστούν.
This is an interactive and innovative structure, designed to implement and provide information and other services through thematic web portals, either already established or to be constructed.
Το Montiweb αφορά τη δηιουρ-γία ια ένωση των διαδικτυακών piυλών τη τοpiική αυτοδιοίκηση piου θα piεριλαβάνει όλε τι αρχέ τοpiική αυτοδιοίκηση piου βρίσκονται εντό τη piεριοχή τη ΟΤ∆ Montefeltro.
Montiweb concerns the setting up of a federation of local government portals including all the local governments located in the area of the LAG Montefeltro.
Οι piύλε θα είναι διαρθρωένε έτσι ώστε να piροσφέρουν ένα θεσικό τήα και ένα φάσα υpiηρεσιών piληροφόρηση piου στηρίζουν τι συναλλαγέ των δήων ε το κοινό.
The portals will be structured in such a way as to o er an institutional section plus a range of information services which support the front-ofice activity of the municipalities.
Το δίκτυο αpiο-τελείται αpiό 36 δήου, τέσσερι ορεινέ κοινότητε και την ΟΤ∆ Montefeltro, έχει δηλαδή 41 συετέχοντε.
The network has 36 municipalities, four mountain communities and the LAG Montefeltro, giving a total of 41.