natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το piρόγραα διαιρείται σε δύο «piροτεραιότητε»: η ία σχετίζεται ε την ανάpiτυξη, αντανακλώντα τη στρατηγική τη Λισαβόνα, υpiό τον τίτλο «Καινοτοία και οικονοία τη γνώση» και η άλλη ε τη βιώσιη ανάpiτυξη, http://www.interreg4c.eu/
The programme is divided into two ‘priorities’: one relates to growth, reecting the Lisbon Strategy, under the theme ‘Innovation and the knowledge economy’ and the second to sustainable development, http://www.interreg4c.eu/
Φοιτητέ, αρχέ διαχείριση, piολιτικοί και άνθρωpiοι piου θέλουν να δουν τι piεριφέρειέ του να ακάζουν και να ευηερούν piροσήλθαν κατά εκατοντάδε για ν’ ακούσουν όσα είχαν να piουν οι εpiειρογνώονε στη σύνοδο για την εδαφική συνοχή και το έλλον τη piολιτική συνοχή στο Παρίσι, το διάστηα 30-31 Οκτωβρίου.
Students, Managing Authorities, politicians and people with a desire to see their regions flourish and prosper turned up in their hundreds to hear what experts had to say at the conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, Paris, 3031 October.
Μιλώντα σε ια ανακεφαλαιωτική συζήτηση στρογγυλή τραpiέζη, η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner εξήγησε γιατί η Πράσινη Βίβλο για το έλλον τη εδαφική συνοχή εκδόθηκε τώρα: «Οι διαφαινόενε piροκλήσει είναι τέτοιε piου καθιστούν εpiιτακτικό τον εκσυγχρονισό τη εδαφική συνοχή».
Speaking at a round table summing up, Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner explained why the Green Paper on the future of Territorial Cohesion has been published now, “The challenges on the horizon are such that the modernisation of Territorial Cohesion is imperative”.
Η εκδήλωση, piου piραγατοpiοιήθηκε υpiό την αιγίδα τη γαλλική piροεδρία, στέφθηκε ε αpiόλυτη εpiιτυχία κρίνοντα αpiό τι συζητήσει στι αίθουσε και τον αριθό των ερωτήσεων του κοινού.
The event, held under the auspices of the French presidency, was a resounding success if the constant buzz of conversation around the halls and the number of questions from the floor were anything to go by.
Ερωτήσει για το νόηα τη λέξη «piεριφέρεια», τη σχέση εταξύ συνεργασία και ανταγωνιστικότητα, καθώ και αν η διεθνική, piεριφερειακή συνεργασία σηαίνει διάβρωση τη εξουσία των εθνικών κρατών piρόσφεραν γόνιο έδαφο για συζητήσει.
Questions on what the word ‘territory’ means, on the relationship between co-operation and competitiveness and whether transnational, regional co-operation means an erosion of the power of nation states proved fertile grounds for discussion.
Το τεύχο 28 (εκέβριο) του piεριοδικού Panorama τη Γ Περιφερειακή Πολιτική εξετάζει σε βάθο την Πράσινη Βίβλο και τι συνέpiειέ τη.
The December edition of Inforegio’s Panorama magazine, issue 28, examines the Green Paper in depth and considers its implications.
Προέκυψαν δύο σηεία για τα οpiοία η συναίνεση ήταν ξεκάθαρη: η χρηα-τοδότηση για τη συνοχή δεν piρέpiει να θεωρηθεί piανάκεια για όλα τα piρο-βλήατα piου piροκαλούνται αpiό τον λανθασένο τοεακό piρογραατισό και η λέξη «piεριφέρεια» piρέpiει να υιοθετηθεί ω τρόpiο να piαρακινηθούν οι φορεί χάραξη piολιτική να δηιουργήσουν piολιτική ε εpiίκεντρο τον εκάστοτε τόpiο, λαβάνοντα σοβαρά υpiόψη το χάρτη, την piεριφέρεια στην οpiοία θα εφαροστεί η piολιτική, τι θα συβεί στην piράξη.
Two points emerged upon which consensus seemed clear: cohesion funding must not be seen as a ‘x all’ for the problems created by ill thought through sectoral planning and that the word 'territory' should be embraced as a means to prompt policy makers to create place-based policy, in full consideration of the map, the territory to which the policy will apply and what will happen on the ground.
Παρακαλώ λάβετε υpiόψη σα ότι αυτή είναι η τελευταία έκδοση του ενηερωτικού δελτίου Inforegio ε την piαρούσα ηνιαία ορφή.
Please note that this is the last edition of the Inforegio Newsletter in the current monthly format.
Αpiό τον Ιανουάριο 2009 και εξή, θα αpiοστέλλουε σε η τακτική βάση ενδιαφέροντα νέα όνο σε ηλεκτρονική ορφή.
From January 2009 onwards, we will send interesting news items in electronic form only, as they become available.
Σα καλούε εpiίση να εpiισκέpiτεστε τακτικά τον δικτυακό α τόpiο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Αν εpiιθυείτε να λαβάνετε τα νέα αυτά, piαρακαλώ ενηερώστε τα στοιχεία σα στη διεύθυνση: http://www.inforegiodoc.eu/Περισσότερε piληροφορίε: regio-info@ec.europa.eu
We also invite you to regularly consult our website http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm If you would like to receive such news, please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu/For more information, please email: regio-info@ec.europa.eu
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 26 Νοεβρίου 2008
Text finalised on 26 November 2008
Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1999
The Structural Funds in 1999
11η ετήσια έκθεση
Eleventh annual report
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999)
Areas eligible under the regional objectives of the Structural Funds (199499)
Στόχος 1 (1994-1999)
Objective 1 (199499)
Στόχος 5 β) (1994-1999)
Objective 5b (199499)
Στόχος 2 εν μέρει επιλέξιμος
Areas partialy eligible under Objective 2 under Objective 5b
Οι πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Την παρούσα έκθεση συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, Γεωργίας, Αλιείας και με τη συμβολή της Γενικής Γραμματείας και των Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Επιχειρήσεων, Ανταγωνισμού, Ενέργειας και μεταφορών, Περιβάλλοντος, Έρευνας, Εσωτερικής Αγοράς, Εκπαίδευσης και Πολιτισμού, Προϋπολογισμού, Δημοσιονομικού Ελέγχου καθώς και της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης.
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission, in collaboration with the Directorates-General for Employment and Social Affairs, Agriculture and Fisheries, together with contributions from the Secretariat-General and the Directorates-General for Economic and Financial Affairs, Enterprise, Competition, Energy and Transport, the Environment, Research, the Internal Market, Education and Culture, the Budget and Financial Control and the European Anti-Fraud Office.
Λόγω της εισαγωγής του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, αποφασίστηκε, για λόγους συνέπειας, τα ποσά που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση να εκφράζονται σε ευρώ, περιλαμβανομένων των πράξεων προγενέστερων ετών.
The single currency was introduced on 1 January 1999. For convenience and greater consistency, we have decided to denominate all amounts in this report in euros, even for operations prior to that date.
Το σύμβολο "€", που χρησιμοποιείται σε αυτή την έκθεση, δηλώνει το ECU για τα ποσά που αφορούν την περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 και το ευρώ για τα ποσά μετά την 1η Ιανουαρίου 1999.
The symbol '€' in this report refers to the ecu in the case of amounts concerning the period before 1 January 1999 and to the euro from that date.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
General review
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1:ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΤΟΪΣ 1999
CHAPTER 1 : MAJOR EVENTS OF 1999
Η ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΠΡΟΣΦΑΤΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ
The continuation of recent work
1.3.1. τοπικά συμφωνά απασχο) < ησησ: ενδιαμεσοσ απολογισμός και διάσκεψη ενημέρωσης 27 1.3.2. η συνέχιση των μέθοδολογικών εργασιών γιατην αξιολόγηση των προγραμμάτων ...28
The territorial pacts for employment: results so far and a publicity conference
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
CHAPTER 2 : IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES ΓΝ THE MEMBER STATES
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (regions with a low population density)
ΑΛΙΕΙΑΣ)
Implementation of Objective 5(b) (development of rural areas)
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
The major achievements of the Funds by Objective.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.2.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.4.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.5.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.6.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.7.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.9.
The Commumty Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.11.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.12.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.13.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.14.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.15.
The Commumty Initiatives
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
CHAPTER 3: EVALUATION AND ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS
ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 1 ΚΑΙ 3,
Exante evaluation and new programming for Objectives 1 and 3, the rural development programmes and the FIFG
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 4: BUDGET IMPLEMENTATION, FINANCIAL CHECKS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ... 146
CHAPTER 5: COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
CHAPTER 6: COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
CHAPTER 7: INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΌΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
Dialogue with the Economic and Social Committee
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
FINANCIAL ANNEXES (VOLUME II)
Παράρτημα 1: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 19941999 ανά Στόχο
Annex 1: Financial implementation 199499 by Objective
Παράρτημα 2: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 19941999 των κοινοτικών Πρωτοβουλιών
Annex 2: Financial implementation 199499 of the Community Initiatives
Παράρτημα 3: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 19941999 των καινοτόμων δράσεων
Annex 3: Financial implementation 199499 of transitional and innovative measures
Παράρτημα 4: Πρότυπα έργα και καινοτόμες δράσεις βάσει των κανονισμών του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ
Annex 4: Pilot projects and innovative measures under the ERDF, ESF and EAGGF
Παράρτημα 5: Μεγάλα έργα 19941999
Annex 5: Major projects 199499
Παράρτημα 6: Εκτέλεση των πιστώσεων το 1999 ανά θέση του προϋπολογισμού
Annex 6: Implementation of appropriations in 1999 by budget heading
Παράρτημα 7: Στάδιο εκτέλεσης των προγραμμάτων ανά κράτος μέλος (Στόχοι και κοινοτικές Πρωτοβουλίες)
Annex 7: Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) - for 1999 under the 199499 programme
2052/88, όπως διευκρινίζεται από το άρθρο 31 του τροποποιημένου συντονιστικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
This Report is being presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No 4253/88 as amended).
Στόχος της έκθεσης είναι να παρουσιάσει την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1999 των κανονιστικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, κυρίως την υλοποίηση των Στόχων τους 1 έως 6 και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The Report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Η διάρθρωση της έκθεσης ανταποκρίνεται στις κανονιστικές απαιτήσεις, αλλά με ορισμένες προσαρμογές.
The structure of the Report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Συνεχίζεται και στην παρούσα έκθεση η καινοτομία που εισήχθη από την 7η Ετήσια Έκθεση (1995) και αφορά την εξέταση ενός θέματος οριζόντιου χαρακτήρα σε όλη την έκταση του κειμένου.
One innovation introduced in the 7th Annual Report (1995) was to concentrate on a special theme.
Επιπλέον, συνεχίστηκε η προσπάθεια να μειωθεί ο όγκος της έκθεσης.
In addition, once again the report is shorter.
Έτσι, η έκθεση εξετάζει τα σημαντικά στοιχεία του έτους στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων και συνεχίζει να παρουσιάζει αναλυτικά, υπό μορφή παραρτημάτων, τα αριθμητικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
The Report proper thus deals with the most significant events in the field of the Structural Funds during the year, while the annexes contain comprehensive data on the financial implementation of programmes.
Εκτός από τα κεφάλαια που αντιστοιχούν στις κανονιστικές απαιτήσεις, το κεφάλαιο 1 περιέχει δωδεκασέλιδη ενότητα με τα κυριότερα γεγονότα του έτους 1999, περιλαμβανομένης της πρακτικής προετοιμασίας της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
In addition to the chapters fulfilling the reporting requirement, Chapter 1 provides a brief summary of the principal developments in 1999 and touches also on preparations for the next programming period (2000-06).
Το έτος 1999
Work on economic and social cohesion carried out by the Structural Funds in 1999 falls under three broad headings:
Η ολοκλήρωση της περιόδου 19941999
This meant that very few new items of assistance were adopted during the year.
Τα υπόλοιπα 22 προγράμματα αφορούν την Πρωτοβουλία MME.
At the same time, 24 small Community Initiative programmes were also adopted: they comprised two Interreg Π C (transnational cooperation) programmes, one concerned with the Atlantic area and the other to combat drought in Greece; all the other 22 programmes concerned the SMEs Initiative.
Όπως συνέβη το 1997 και το 1998, το 1999 επιταχύνθηκε σημαντικά ο ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων, γεγονός που επέτρεψε σε πολλές περιπτώσεις να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά τα πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού.
As in 1997 and 1998, the implementation of appropriations speeded up considerably in 1999, in many cases enough to make up the backlogs which had accumulated during the early years of the programming period.
Η επιτάχυνση αυτή αφορούσε τόσο τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας (ΚΠΣ/ΕΕΠ), όσο και τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
This was true of both the national initiative programmes (CSFs/SPDs) and the Community Initiatives.
Έτσι, για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ, στο τέλος του έτους (που είναι και το τελευταίο της περιόδου προγραμματισμού), οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 99% των συνολικών πιστώσεων των Ταμείων.
In the case of the CSFs/SPDs, by the end of the year (which was also the end of the period), 99% of the total assistance from the Funds had been committed.
έτους οι πληρωμές ανήλθαν στο 75% των πιστώσεων.
Similarly, 75% of appropriations had been paid by the end of the year.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι επιτόπου πληρωμές, για την περίοδο 19941999, μπορούν να κλιμακωθούν μέχρι την3\η Δεκεμβρίου 2001.
Payments at local level for 199499 may continue to be made until 31 December 2001.
Όπως συνέβη και το 1998, τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης αφορούσαν στον Στόχο 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) και τον Στόχο 3 (καταπολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού).
As in 1998, Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 3 (combating unemployment and exclusion) achieved the best rates of implementation.
Έτσι, ο Στόχος 1, ο οποίος υπενθυμίζουμε ότι αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα του προϋπολογισμού των Ταμείων, παρουσίασε ποσοστό σχεδόν πλήρους εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων (99%) και ποσοστό πληρωμών 78%.
Objective 1, which accounts for 2/3 of the budget of the Funds, committed virtually all its appropriations (99%) and paid 78%.
Αντίθετα, τα ποσοστά των πληρωμών για τον Στόχο 2 (περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης), για τον Στόχο 4 (αγορά εργασίας) και τον Στόχο 5 β (μειονεκτικές αγροτικές περιοχές) είναι χαμηλότερα.
By contrast, Objectives 2 (areas undergoing industrial conversion), 4 (labour market) and 5(b) (fragile rural areas) had lower rates of payments.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, όπως και το 1998, τα κράτη μέλη που παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων είναι τα λιγότερο εύπορα κράτη της Ένωσης, τα οποία είναι και οι βασικοί δικαιούχοι των Ταμείων: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία.
Again as in 1998, the Member States which had the best rates of implementation of appropriations were the least prosperous Member States, and therefore the main beneficiaries of the Funds: Spain, Portugal and Ireland.
Αντίθετα, ορισμένα από τα πλουσιότερα κράτη μέλη της Ένωσης εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστέρηση στην εκτέλεση των πληρωμών.
By contrast, the more prosperous countries continued to lag behind in the implementation of payments.
Σημαντική επίσης επιτάχυνση παρατηρήθηκε κατά την υλοποίηση των κοινοτικών Πρωτοβουλιών (ΚΠ), η οποία ενισχύθηκε από τις ανακατανομές των χρηματοδοτήσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1998.
The implementation of the Community Initiatives (CD also speeded up considerably, partly thanks to the reallocation of finance carried out in 1998.
Έτσι, έως το τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 95% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές στο 57%, ποσοστά που αντιπροσωπεούουν σημαντική βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
By the end of the year, some 95% of total appropriations for the period had been committed, and 57% paid, a considerable improvement over previous years.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να παρατηρούνται διαφορές ανάμεσα στις διάφορες ΚΠ ως προς τα πσοοστά εκτέλεσης: τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων παρουσιάζουν οι Πρωτοβουλίες RESIDER, RECHAR, ADAPT, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και PESCA.
Disparities in implementation between the various Initiatives persisted, with Resider, Rechar, Adapt, Employment and Pesca recording the highest levels of implementation.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή έδωσε το 1999 νέα ώθηση σε ορισμένες δράσεις προτεραιότητας.
The Commission devoted special efforts in 1999, as it did in previous years, to giving fresh impetus to a number of its activities and priorities.
Πιο συγκεκριμένα, συνεχίστηκε να καταβάλλεται σημαντική προσπάθεια για τη διασφάλιση και προώθηση της απασχόλησης: έτσι, το 1999 παγιώθηκε η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, η οποία αποφασίστηκε στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο 1997.
Safeguarding and promoting employment, in particular, continued to be a priority receiving sustained support: the European Employment Strategy, for example, which was formally launched at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, was consolidated during 1999.
Πραγματοποιήθηκε πλήρης επισκόπηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση (ΕΣΔΑ) και υποβλήθηκαν συστάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τους τρόπους της καλύτερης εκπλήρωσης των δεσμεύσεων τους.
A complete review of the national action plans for employment was undertaken and resulted in recommendations to the Member States on how best to honour their commitments.
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής υπέρ της απασχόλησης, που εγκρίθηκαν το 1998, αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικότερης επεξεργασίας το 1999, ώστε να ληφθούν υπόψη νέοι στόχοι, όπως η δια βίου κατάρτιση, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην οργάνωση της εργασίας και η ένταξη του θέματος της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες στα διάφορα προγράμματα.
The Commission guidelines on employment adopted in 1998 were expanded in 1999 to include new goals, such as lifelong training, access to the information society, the involvement of the social partners in the organisation of work and the incorporation in the programmes of equal opportunities for men and women.
Το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του για τις κατευθύνσεις υπέρ της απασχόλησης, επισήμανε τη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων, και κυρίως του ΕΚΤ, στην επίτευξη των στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In its resolution on the employment guidelines, the Council stressed the role of the Structural Funds, and particularly the ESF, in achieving the goals of the European Employment Strategy.
Έτσι, οι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 20002006 απαιτούν από τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στα προγράμματα τους
The regulations governing the Structural Funds in 2000-06 require the Member States to include the employment guidelines, and more generally the principles set out in the European Employment Strategy, in their programmes.
τις κατευθύνσεις υπέρ της απασχόλησης και, γενικότερα, τις αρχές που περιλαμβάνονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Elsewhere, following the adoption of the guidelines on national aids, the Commission asked the Member States to submit it a draft national map of regional aids showing the regions proposed for the derogations permitted by the Treaty and the ceilings on the intensity of investment aid or aid to create jobs linked to investment.
Λόγω της καθυστερημένης υποβολής τους, οι χάρτες ορισμένων κρατών μελών δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν πριν από το τέλος του 1999.
Because they were sent late, the maps of some Member States could not be approved before the end of 1999.
Η τελική διατύπωση του ΣΑΚΧ (σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου) εγκρίθηκε στην άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου στο Πότσδαμ τον Μάϊο.
A closing seminar on spatial planning was held in Brussels in February and the final version of the ESDP (European spatial development perspective) was adopted at the informal Council in Potsdam in May.
Οι προτάσεις του ΣΑΚΧ έχουν ληφθεί υπόψη στα νέα προγράμματα της περιόδου 2000-2006.
The options proposed in the ESDP are included in the new programming for 2000-06.
Οι τελευταίες προετοιμασίες της περιόδου 20002006
The final preparations for the 2000-06 programmine period
Μετά την υποβολή των προτάσεων κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων από την Επιτροπή το 1998, το 1999 ήταν έτος καθοριστικής σημασίας για την πρακτική προετοιμασία της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, εφόσον εκδόθηκαν πολλές αποφάσεις.
Following the proposed regulations to govern the Structural Funds which the Commission had drawn up in 1998, 1999 was a crucial year for actual preparations for 2000-06, since it saw the adoption of a large number of decisions.
Έτσι, στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέληξαν σε συμφωνία για το Πρόγραμμα Δράσης 2000, το οποίο καθορίζει τις δημοσιονομικές προοπτικές των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής για το σύνολο της περιόδου 2000-2006.
On 24 and 25 March at the extraordinary European Council in Berlin, the Heads of State and Government reached agreement on Agenda 2000, which fixes the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the whole period 2000-06.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, αποφασίστηκαν οι συνολικές χορηγήσεις για κάθε Ταμείο και για κάθε Στόχο.
In the case of the Structural Funds, it also decided the overall funding for each Fund and for each Objective.
Επιπλέον, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν για το συνολικό ποσό των διαρθρωτικών ενισχύσεων υπέρ των υποψήφιων για ένταξη χωρών, για την περίοδο 2000-2006.
The Heads of State and Government also agreed on the funding for structural assistance to the applicant countries over the period 2000-06.