natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γραφείο Λονδίνου: 68, Pall Mall - London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, PallMall - London SW1Y 5ES tel. 071-8393351 telex 919159 bankeu g fax 071-9309929
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gassei, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office: CalleJosé Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid tel. 431 1340- telex 44670 bnkeu e fax431 1383
Χάρη στη συνεργασία των μεσαζόντων αυτών, η ΕΤΕπ ελπίζει να επιτύχει σημαντική αύξηση του ύψους των κεφαλαίων που θα επενδυθούν σε MME στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ.
Whilst these EC financial intermediares vary in terms of legal status, sharehold­ing, experience, size and scope of operations, they all operate in the ACP countries, and are consequently well placed to encourage European en­trepreneurs to invest in the ACP, either independently or in the form of joint­ventures with local partners.
) Βλ. ΕΤΕ-Πληροφορίες, αριθ.
Representative Office in Brussels: bankeub
70, Νοέμβριος 1991.
(') See EIB­Information No. 70, November 1991.
(2) Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ συνίστανται ουσιαστικά από το προ­ϊόν του δανεισμού της στις κεφαλαιαγορές.
(2) The ElB's own resources are essentially the proceeds of its borrowing on capital mar­kets.
Στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (1991-1995) της τέταρτης Σύμβα­σης του Λομέ, προβλέπονται δάνεια από τους ιδίους πόρους της ΕΤΕπ μέχρι συνολικού ύψους 1,2 δισεκατ. Ecu.
Under the Lomé IV Convention's Financial Protocol (1991­1995) the EIB is providing up to ECU 1.2 billion in loans from own resources.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ
INFORMATICA
Ιούλιος 1993 ι Αρ. 76 ISSN025T-0677
July 1993· N° 77 ISSN 025σ3891
Ετήσια σύνοδος της ΕΤΕπ
EIB Annual Meeting
Διευθύνουσα Επιτροπή ó
Current members and their curriculum vitae are outlined here.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ενέκρινε ομόφωνα, κατά την ετήσια συνοδό του της 7ης Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, την ετήσια έκθεση και τον ισολογισμό της ΕΤΕπ για το 1992.
The European Investment Bank's Board of Governors, at their annual meeting in Luxembourg on 7 June, unanimously approved the ElB's 1992 annual report and balance sheet.
Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του Διοικητή για το Λουξεμ­βούργο, Πρωθυπουργού και Υπουργού Δημόσιου Θησαυροφυλακίου, κ. Jacques Santer.
The meeting was chaired by the Governor for Luxembourg, Jacques Santer, Prime Minister and Minister for the Treasury.
Εκτελεστικό όργανο της ΕΤΕπ είναι η Διευ­θύνουσα Επιτροπή, της οποίας τα μέλη - ο Πρόεδρος της Τράπεζας και έξι Αντι­πρόεδροι - απασχολούνται μόνιμα στην Τράπεζα.
The Board of Governors, made up of a Government Minister, usually the Minister of Finance, from each Euro­pean Community country, congratulated the Bank for the continued widening and growth of its activities in support of European Community policies, and for the speed with which it had respon­ded to new responsibilities given to it by the Edinburgh European Council meeting.
Εαιτο ύψος του προσωρινού, συμπληρωματικού μηχανισμού που δημιουρ­γήθηκε ύστερα από τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
The ElB's President, Sir Brian Unwin, presented the report on the Bank's 1992 activities on behalf of the Board of Directors and his reflections on future development, as reproduced below.
Ο ισολογισμός της Τράπεζας εγκρίθηκε, ύστερα από την έκθεση που παρουσίασε ο Πρόεδρος της Ελεγκτικής Επιτροπής, κ. João Pinto Ribeiro, Juiz Conselheiro του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Πορτογαλίας.
The Copenhagen European Council meeting reinforced the ElB's role in supporting the European growth initiative.
Στο τέλος της χρήσης 1992, το σύνολο του ενεργητικού της ΕΤΕπ ανερχόταν σε 84,7 δισεκατ. Ecu.
The European Council invited the EIB to increase from ECU 5 billion to ECU 8 billion its temporary additional lending facility set up following the Edinburgh Summit (December 1992).
Τροποποίηση του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ
EEA Financial Mechanism amended
7 τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο 1992.
The Bank's balance sheet was app­roved following the report of the Chairman of the Audit Committee, João Pinto Ribeiro, Juiz Conselheiro, Tribunal de Contas of Portugal.
Η τροποποίηση αυτή θα επιτρέψει στο Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ να ιδρύσει το Ταμείο.
At end 1992, the ElB's balance sheet stood at ECU 84.7 billion.
Ύστερα από την απόφαση της Ελβετίας να μη συμμετάσχει στον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο (ΕΟΧ), ο Χρηματοδοτικός Μηχα­νισμός της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ -πακέτο επιδοτούμενων δανείων και επιχο­ρηγήσεων - τροποποιήθηκε.
Following Switzerland's decision not to join the European Economic Area, the EEA Agreement's financial mechanism -a package of subsidised loans and grants - has been amended.
Η ΕΤΕπ έχει αναλάβει την εφαρμογή του χρηματοδο­τικού αυτού μηχανισμού.
The EIB is responsible for implementing this financial mechanism.
Βραβείο ΕΤΕπ 1993 δ
The 1993 EIB Prize
Οι Διοικητές εξέφρα­σαν εξάλλου την ιδιαίτερη ικανοποίηση τους για τα αποτελέσματα που επέτυχε η Τράπεζα, όσον αφορά την υλοποίηση των νέων πρωτοβουλιών που θεσπίστηκαν από
They underlined that in fulfilling the Edinburgh initiatives, the Bank was making a substantial contribution to the fight for employment and had demonstrated once again that it could react flexibly to fresh challenges.
Οι Διοικητές παρατήρησαν ότι η ΕΤΕπ εξακολούθησε να αφιερώνει το κύριο μέρος της δραστηριότητας της στον πρωταρχικό στόχο της, που είναι η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στην Κοινότητα, και ότι χορηγεί διαρκώς μέγα-
The Governors noted that the EIB was implementing an increasing range of EC policies at a time of considerable upheaval in financial markets and at a time when investment was slowing down in many parts of the Community, and they agreed that the Bank should make an active contribution to the for­mulation of policies in the areas for which it was responsible. They particu­larly welcomed the results it had already achieved in carrying out the new ¡n­
Το Βραβείο ΕΤΕπ, που χορηγείται ανά διετία για μια διδακτορική διατριβή, απονε­μήθηκε εφέτος στον κ. Eric Meyermans, για τη διατριβή του με τίτλο „Econometric Alloca­tion Systems tor the Foreign Exchange Market".
The EIB prize, awarded every two years for a doctoral thesis, this year went to Eric Meyermans for a thesis on "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market".
λύτερα ποσά υπέρ του ιδιωτικού τομέα.
But in addition to giving you that account, I hope you will allow me to offer a few initial reflections on the Bank and the key issues it now faces.
Δραστηριότητα της Τράπεζας στο εσω­τερικό της Κοινότητας κατά το 1992 ενέτεινε τη δράση της υπέρ των διευρω­παϊκών δικτύων μεταφορών, τηλεπικοινω­νιών και μεταφοράς ενέργειας.
Operations in the Community in 1992
Το 1992, υπερδιπλασίασε τις χορηγήσεις της υπέρ του περιβάλλοντος και της βελτίωσης του πλαισίου ζωής στις πόλεις.
cations and energy supply networks. In 1992 it more than doubled its funding for investment in favour of the environment and to improve the quality of life in our towns and cities.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, το ύψος των χορηγήσεων διατηρήθηκε στο επίπεδο του προηγούμενου χρόνου, παρά το δυσμε­νές οικονομικό κλίμα.
In the industry and the service sectors the Bank main tained the level of its financing, in spite of the unfavourable economic situation.
Τέλος, ο αριθμός των χρηματοδοτηθέντων επενδυτικών σχεδίων που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας αυξήθηκε, με μια τάση συγκέντρωσης στο βιομηχανικό τομέα, και ιδίως στη βιομηχανία των λιγότερο ανεπτυγ­μένων περιοχών.
The number of projects designed to achieve a more efficient use of energy increased with some concentration in industry, particularly industry located in the less prosperous regions.
Δραστηριότητα εκτός Κοινότητας
Operations Outside the Community
Το 1992, οι χορηγήσεις της ανήλθαν σε συνολικό ύψος 17 δισεκατ.
In 1992 total lending amounted to ECU 17 billion, an increase over the previous year of 1 1 per cent in nominal terms and 9 per cent in real terms.
Ο συνολικός δανεισμός της ανήλθε σε 13 δισεκατ. Ecu.
Total borrow ing amounted to ECU 13 billion.
Τέλος, το Συμβούλιο των Διοικητών εξέ­φρασε τις ευχαριστίες του προς τον απο­χωρήσαντα Πρόεδρο της ΕΤΕπ, κ. Ernst-Günther Bröder, για το έργο που επιτέλεσε και για τη συμβολή του στη διαρκή επιτυχία της Τράπεζας.
The Board of Governors paid tribute to the work of the former President Ernst-Günther Bröder for his role in the Bank's continuing success.
Οι Διοικητές ευχα­ρίστησαν επίσης για το έργο του τον Αντι­πρόεδρο κ. Lavelle, ο οποίος παραιτήθηκε την ίδια ημερομηνία.
The Governors also acknowledged with thanks the work of Vice-President Roger Lovelle who retired at the same time.
Ο κ. Lavelle είχε διορι­στεί μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής της ΕΤΕπ τον Αύγουστο 1989.
Mr Lovelle had been appointed to the Management Committee in August 1989.
Το κύριο μέρος της ομιλίας του Προέδρου της Τράπεζας, Sir Brian Unwin, αναπαράγεται παρακάτω.
The total value of the underlying investment supported by this lending was some ECU 60 billion or about 5.3 per cent of all fixed investment in the Community during the year.
'Εξω από την Κοινότητα, η Τράπεζα χορή­γησε συνολικά 893 εκατομ. Ecu.
Outside the Community the Bank lent ECU 893 million.
Οι χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ εξακολούθη­σαν να περιορίζονται σημαντικά, λόγω οικο-
In the Mediterranean area the Redirected Mediterranean Policy came into operation and the first loans were made under the new arrangements for lending outside the financial protocols.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι
Lending in the ACP States continued to be constrained severely by economic and political problems. The
Ecu και κατανεμήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη.
Mr Chairman, Ladies and Gentlemen,
Το Συμβούλιο των Διοικητών απο­τελείται από ένα υπουργό από κάθε κράτος μέλος - συνήθως τον Υπουργό Οικονομικών.
The Board of Governors is made up of a Government Minister, usually the Finance Minister, of each Member State.
Η θητεία των Διοικητών είναι συναρτημένη με την πολιτική τους θητεία.
The Governors' terms of office are linked to their political mandates.
Η προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος, ανάλογα με την αλφαβητική του σειρά, για περί­οδο μεταξύ δύο ετήσιων συνόδων.
It is an enormous privilege to take over the Presidency of the European Investment Bank at this crucial moment in the economic development of the Community.
Εως το τέλος της ημέρας της ετή­σιας συνόδου 1993, την προεδρία του Συμβουλίου των Διοικητών κατεί­χε ο Υπουργός Δημόσιου Θησαυρο­φυλακίου της Ιταλίας, κ. PieroBaruca.
Under the guidance and leadership of my predecessor, Dr Broder - to whom I take this opportunity to pay my warmest personal tribute for his outstanding services to the EIB and to the Community - the EIB has gone from strength to strength.
Λόγω απουσίας του, στις 7 Ιουνίου
In a rapidly changing environment, the size, scale and diversity of its activities have altered beyond measure since I was a Director a decade ago.
Υπό την ηγεσία και την καθο­δήγηση του προκατόχου μου, Δρ.
It now takes the lead in implementing an ever wider range of Community policies.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η ΕΤΕπ έχει ως κύρια αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη της Κοινό­τητας.
The primary mission of the EIB, under the Treaty, is the balanced economic development of the Community.
Για το λόγο αυτό, ο κύριος όγκος των ενισχύσεων της Τράπεζας κατευ­θύνεται ανέκαθεν στις λιγότερο ευημε­ρούσες περιοχές - και το 1992 δεν απο­τέλεσε εξαίρεση στον κανόνα αυτό.
This is why so much of the Bank's lending has always been directed to less prosperous regions, and 1992 was no exception.
Οι χορηγήσεις στις περιοχές αυτές αυξή­θηκαν κατά 3 δισεκατ.
Financing in those regions was up by ECU 3 billion or 40 per cent on a year earlier, and in 1992 accounted for nearly 70 per cent of the Bank's total lending in the Member States.
Περισσότερο από το 90% του ύψους των χορηγήσεων αυτών κατευθύνθηκε σε περιοχές που είναι επι­λέξιμες για ενισχύσεις από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία.
More than 90 per cent of this went into capital investment in areas eligible for support from the Community's Structural Funds, with marked increases in Spain, Portugal, Greece, the United Kingdom and the new German Lander. Liaison with the Structural Funds was designed to maximise synergy between the two forms of Community financing.
Ιδιαίτερη άνοδος των χρηματοδοτήσεων σημειώθηκε στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στα νέα Lander της Γερμανίας.
Chairmanship of the Board of Governors runs from one annual meeting to the next, and rotates following the alphabetical order of the Member States. The Chairmanship until the end of the day of the 1993 annual meeting was held by the Italian Minister for the Treasury, Piero Barucci.
Ο συνδυασμός με τις ενι­σχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων απο­σκοπούσε στην επίτευξη της καλύτερης δυνατής συνεργίας μεταξύ των δύο μορφών κοινοτικών ενισχύσεων.
In his absence on 7 June, the annual meeting was chaired by the Governor for Luxembourg, Jacques Santer, Prime Minister and Minister for the Treasury, who took over the Chairmanship of the Board of Governors as from 8 June 1993 until the end of the day of the annual meeting in 1994.
1994, συμπεριλαμβανομένης.
It is too soon for me to offer you confidently a full analysis of the past or prescriptions for the future.
Είναι, πάντως, καθήκον μου, κατά την ετήσια αυτή σύνοδο, να σας παρουσιάσω, εξ ονόματος του Διοικητικού Συμβουλίου, ένα απολογισμό των σημαντικότερων γεγονότων της χρή­σης που έληξε. Ωστόσο, θα σας παρα­
It is in any case my task on this annual occasion to report to you on behalf of the Board of Directors on the most significant events of
Η Τράπεζα
The Bank has pressed ahead with its support for transEuropean transport, telecommuni
νομικών και πολιτικών προβλημάτων. Η δραστηριότητα της Τράπεζας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό από το 1990, και το 1992 οι χορηγήσεις στις χώρες αυτές ανήλ­θαν περίπου στο ίδιο ύψος με τις χορη­γήσεις στη Μεσόγειο, ενώ υπερέβαιναν ελαφρά τις χορηγήσεις στα κράτη ΑΚΕ.
Bank's activity in Central and Eastern Europe has grown rapidly since 1990, and in 1992 its volume was about the same as that in the Mediterranean, and rather more than that in the ACP.
Μέχρι σήμερα, η Τράπεζα έχει εγκρίνει τη χορήγηση δανείων συνολικού ύψους σχε­δόν 1,5 δισεκατ.
To date, nearly ECU 1.5 billion have been approved by the Bank for lending to those countries.
Δανεισμός
Borrowing Operations
Συνέντευξη τύπου μετά την ετήσια σύνοδο (από αριστερά προς δεξιά): SrßrianUhwih Πρόεδρος της ΕΤΕπ, JacquesSanter, Πρόεδρος της ετήσιας συνόδου, WolfgangRofMi/TinpóeSpoc.
Press conference after the annual meeting (from left to right): Sir Brian Unwin, EIB-President; Jacques Santer, Chairman of the annual meeting; Wolfgang Roth, Vice-President.
Η άριστη πιστοληπτική ικανότητα ("AAA") της Τράπεζας παραμένει ακλόνητη.
The Bank remains solidly "AAA".
Παρά το πρωτοφανές ύψος των συνολικών χορηγήσεων, ο δανεισμός της Τράπεζας (13 δισεκατ.
Despite the record volume of total lending, borrowing by the Bank, at ECU 13 billion, was slightly down on 1991 as a result of a slower pace of disburse ments.
Ecu) ήταν ελαφρά μειωμένος σε σχέση με το 1991, λόγω μιας σχετικής επιβράδυνσης των εκταμιεύσεων.
The difficulties experienced in certain capital markets in the Community meant that the proportion of funds raised in Community currencies fell.
Ωστόσο, για τέταρτο κατά σειρά χρόνο, το Ecu κατέλαβε την πρώτη θέση μεταξύ των νομισμάτων δανεισμού της Τράπεζας, αντιπροσωπεύοντας το 15% του συνόλου και επιβεβαιώνοντας τη θέση της ΕΤΕπ ως ενός από τους κυριότερους εκδότες δανείων σε Ecu στη διεθνή αγορά.
Nevertheless, for the fourth successive year the ECU headed the list of currencies borrowed, accounting for 15 per cent of the total and confirming the ElB's position as one of the leading ECU issuers on the international markets.
Καθένα από τα νομίσματα αυτά αντιπροσώπευε μεταξύ 10% και 12% του συνόλου των αντληθέντων πόρων.
It was followed by the Deutsche Mark, US Dollar, French Franc, Yen, Pound Sterling and Italian Lira, each representing between 10 and 12 per cent of total funds raised.
Με λίγα λόγια, η ΕΤΕπ είναι υγιής και το πρόγραμμα των μελλοντικών δραστηριο­τήτων της είναι πλούσιο.
In sum the EIB is in a sound state, and, looking ahead, it has a very full agenda.
Όπως ήδη ανέ­φερα, δεν θα επιχειρήσω σήμερα να προβώ σε πλήρη ανάλυση της πολιτικής της Τράπεζας, αλλά υπάρχουν ορισμένα σημεία στα οποία θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας.
As I have already indicated, I shall not on this occasion attempt a full analysis of policy, but there are a few points to which I should like to draw your attention.
Αποφάσεις της Συνόδου του Εδιμβούργου
Edinburgh Summit Decisions
Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1992, έναντι 74,3 δισεκατ. Ecu στο τέλος της χρήσης 1991.
The ElB's balance sheet stood at ECU 84.7 billion at 31 December 1992, compared with ECU 74.3 billion a year earlier.
Το συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων, στο τέλος της χρήσης 1992, ανερχόταν σε λιγότερο από το 60% του ανώτατου ορίου (144 δισεκατομμύρια) που προβλέπεται από το Καταστατικό.
Aggregate loans and guarantees outstanding at the end of 1992 were less than 60 per cent of the statutory ceiling of ECU 144 billion.
Συνε­πώς, η Τράπεζα διαθέτει μεγάλα περιθώρια για να συνεχίσει και να αναπτύξει περαι­τέρω τη δραστηριότητα της.
This leaves the Bank with ample headroom to pursue and develop its operations.
Προσπαθήσαμε να εξασφαλίσουμε ότι αυτές οι χρηματοδοτήσεις δεν θα υποκατα­στήσουν απλώς δάνεια που η Τράπεζα θα είχε ούτως ή άλλως χορηγήσει.
Major investment such as this has a long lead time from conception to implementation and financing. In order to get the facility moving as quickly as possible, the Bank has necessarily concentrated on projects known to it when the new facility was announced.
Για το λόγο αυτό, το ποσό των 2,2 δισεκατ.
In the case of projects already appraised by the Bank, the additional financing can be provided straight away.
Ecu περιλαμβάνει, από κάθε δάνειο, μόνο το τμήμα που έχει προστεθεί στο ποσό το οποίο θα είχαμε χορηγήσει χωρίς τις αποφάσεις του Εδιμβούργου.
As a result, between January and May of this year the Bank's Board of Directors has approved under the facility loans for more than 30 projects for a total of some ECU 2.2 billion.
Θα διαπιστώσατε ότι, για πρώτη φορά, υπάρχει στον ισολογισμό μια γενική πρό­βλεψη ύψους 150 εκατομ. Ecu.
You will have seen that, for the first time, there is a general provision of ECU 150 million in the balance sheet.
Πρέπει, κατ' αρχάς, να αναφερθώ στις κύριες πρωτοβουλίες που η Σύνοδος του Εδιμβούργου ζήτησε από την Τράπεζα να αναλάβει, για να συμβάλει στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενί­σχυση της οικονομικής συνοχής, εν όψει των νέων βημάτων προς την Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
I must first report to you on the major initiatives that the Edinburgh Summit asked the Bank to undertake to help promote economic recovery and strengthen economic and social cohesion in preparation for the next steps towards EMU.
Οι πρωτοβουλίες αυτές αφορούν τη δημιουργία ενός ειδικού δανειοδοτικού μηχανισμού ύψους 5 δισεκατ.
They are the implementation of the special lending facility of ECU 5 billion, the establishment of the European Investment Fund, and the achievement of closer cooperation with the Commission on the newly enlarged Structural Funds and the new Cohesion Fund.
Για να είναι διαρκής η ώθηση που οι χρη­ματοδοτήσεις αυτές αποσκοπούν να δώσουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχό-
We have tried to ensure that this lending does not simply substitute for loans that the Bank would have made in any case. We have, therefore, included in our figure of ECU 2.2 billion only the part of each loan which is additional to the amount we would have lent without the decisions taken in Edinburgh.
Συμπεράσματα
Bank's staff resources are being stretched very thinly.
Τα δάνεια αυτά δεν χορηγούνται όλα από την ΕΤΕπ, αλλά οποιοσδήποτε νέος περιορισμός προκύψει από τη δημιουργία του κοινοτικού Ταμείου Εγγυήσεων θα επηρεάσει την ικανότη­τα της Τράπεζας να χορηγεί δάνεια εκτός Κοινότητας.
If the momentum of economic growth and employment associated with this lending is to be maintained, Member States must play their full part in helping to bring forward further suitable projects.
Παράλληλα, υπάρχουν θέματα εσωτερικής οργάνωσης που πρέπει να μελετηθούν.
In cases where investment is cofinanced by the Bank and the Funds, the Bank will make its appraisals available to the Commission.
Ανέφερα ήδη τα διαρθρωτικά προβλήματα που συνδέονται με την προσχώρηση νέων κρατών μελών.
In certain other cases where the Bank is not a lender, we may nevertheless be able to undertake some appraisal on behalf of the Funds, charging an appropriate fee.
Η ΕΤΕπ βρίσκεται σε περίοδο ταχείας ανά­πτυξης και αλλαγών.
In my view, therefore, the appropriate amount, span and balance of the ElB's activity outside the Community require careful study.
Κατά μια έννοια, βέβαια, αυτό αποτελεί συνέπεια της επιτυχίας και η Τράπεζα δέχεται με ικανοποίηση την αυξα­νόμενη αναγνώριση που της παρέχεται.
Linked to this are questions too about the right approach for the Bank to adopt in each area in conjunction with other international lenders, such as the World Bank and the EBRD, the uses of risk capital and the coverage of the high costs that go with lending in difficult and distant places. Further study may confirm the Tightness of what we are doing at the moment.
Η ανάπτυξη είναι η μια πλευρά.
But the question needs posing and addressing.
Η ΕΤΕπ έχει σήμερα ξεπεράσει ακόμη και τη Διεθνή Τράπεζα σε όγκο δανεισμού και χορη­γήσεων.
Although the bringing into operation of the European Investment Fund is necessarily on a different time track, we are taking the steps required for its establish ment as quickly as possible.
Υπάρχουν όρια στο ύψος των τίτλων ΕΤΕπ που μπορεί να αναλάβει οποιοσδάποτε μεμονωμένος επεν­δυτικός οργανισμός.
The necessary legislation is now before national Parliaments and I shall be grateful for your support in getting it passed quickly.
Το τελευταίο αυτό σημείο αφορά ορισμένες γενικότερες παρατηρήσεις στις οποίες θα ήθελα να προβώ.
If I may say so, there seem to be related questions on your side too, as the buildup of loans guaranteed by the Community budget gets bigger and bigger.
Αυτό ισχύει τόσο εντός, όσο και εκτός Κοινότητας.
Not all of these loans are made by the EIB, but any new limitations aris-
Η διαχείριση κεφα­λαίων της Euratom στην πρώην Σοβιετική Ενωση αποτελεί ακόμη πιο ακραίο παράδειγμα του ίδιου προβλήματος.
In particular, the approach of monetary union will simplify our finance and treasury operations considerably while at the same time opening up the markets in which we borrow and lend to a wider range of participants.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει και για την άλλη πλευρά του ισολογισμού.
The implications of these changes will be the subject of intensive study and will be considered by the Board of Directors later in the year.
Διεύρυνση
Activities Outside the Community
Αυτό έχει δύο άμεσες επιπτώσεις.
The participation of these banks is an essential element in this enterprise.
Η μια αφορά την επάνδρωση και την οργάνωση της Τράπεζας.
I am glad to be able to tell you that their response is positive.
Κατά την τελευταία πενταετία, μέχρι τον περασμένο Δεκέμβριο, κατά την οποία οι χορηγήσεις αυξήθηκαν κατά 80% περί­που σε πραγματικούς όρους, το προσωπικό αυξήθηκε μόνο κατά 12%.
Although negotiations are still in progress on a number of points to ensure that the banks are properly represented, 27 banks from 8 countries have undertaken to become shareholders.
Δεν μπορούμε όμως να διατηρή­σουμε αυτή την πολιτική εάν θέλουμε να δια­τηρήσουμε την ποιότητα του χαρτοφυλακίου μας.
The members of the Board of Directors - 22 Directors and 12 Alternates - are appointed by the Board of Governors for a renewable term of 5 years.
Αν και πρέπει να εξακολουθήσουμε να ελέγχουμε προσεκτικά την ποιότητα και την
Having come to the end of the term, the Governors, at the annual meeting, appointed the Board of Directors for the next five year-term of office, which expires in 1998 at the end of day of the annual meeting.