natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(θ) τραπεζικές επιβαρύνσεις (εξαιρουμένων των τόκων τραπεζικών δανείων) που τιμολογούνται σε όλες τις περιπτώσεις και οι υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα μόνο στις περιπτώσεις όπου οι ΥΧΔΜΕ κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων κλάδων -χρηστών/τομέων - χρηστών (πρβ. 2.37.· 3.30.6.)·
Billed bank charges ( but not interest for bank loans) in all cases and indirectly measured financial intermediation services only when these are broken down by user sector/user industry (cf. 2.37.; 3.30.6.);
(ι) συνδρομές, τέλη εγγραφής σε επαγγελματικές ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, π.χ. γεωργικά επιμελητήρια, εμπορικά επιμελητήρια, αγροτικά συνδικάτα·
Subscriptions, fees for membership of professional associations such as chambers of agriculture, chambers of commerce and agricultural trade unions;
(κ) συνδρομές σε γεωργικούς συνεταιρισμούς·
(k) Subscriptions to agricultural co-operatives;
(λ) δαπάνες που αφορούν το γαλακτοκομικό έλεγχο, εκθέσεις ζώων και εγγραφές ζώων σε γενεαλογικά μητρώα·
Costs of dairy tests, shows and entries in pedigree registers;
(μ) δαπάνες τεχνητής γονιμοποίησης και ευνουχισμού-
(m) Expenditure on artificial insemination and castration.
(ν) πληρωμές που πραγματοποιούνται για τη χρήση μη παραχθέντων ασώματων περιουσιακών στοιχείων όπως περιουσιακών στοιχείων κατοχυρωμένων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σημάτων, συγγραφικών δικαιωμάτων, ποσοστώσεων στην παραγωγή γάλακτος ή λοιπών δικαιωμάτων παραγωγής κ.τ.λ.
(n) Payments for the use of nonproduced intangible assets such as patented assets, trade marks, copyright, milk quotas or other production rights, etc.
Η αγορά αυτών των μη παραχθέντων ασώματων περιουσιακών στοιχείων καταγράφεται στο λογαριασμό κεφαλαίου-
Purchases of these nonproduced intangible assets, on the other hand, are recorded in the capital account.
(ξ) πληρωμές που πραγματοποιούνται προς τις δημόσιες υπηρεσίες για τη χορήγηση αδειών άσκησης, επαγγελματικών ή εμπορικών δραστηριοτήτων, εφόσον η χορήγηση της άδειας εξαρτάται από ακριβή έλεγχο που εξυπηρετεί ρυθμιστικούς σκοπούς (εκτός εάν τα σχετικά ποσά είναι εμφανώς δυσανάλογα προς το κόστος της παροχής των σχετικών υπηρεσιών) (πρβ.
(o) Payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf.
3.21.2. (ε) και ΕΣΛ 1995 4.80. (δ))-
3.21.2. (e), and ESA 95, 4.80. (d));
(ο) αγορές μικρών εργαλείων, ενδυμάτων εργασίας, ανταλλακτικών και διαρκούς εξοπλισμού μικρής αξίας (κάτω των 500 Ευρώ σε τιμές 1995) ή κανονικής διάρκειας ζωής μικρότερης του ενός έτους (πρβ. 2.55.2.)-
(ρ) purchases of small tools, working clothing, spare parts and durable equipment of low value (less than 500 EURO at 1995 prices) or with a normal service life of less than one year (cf. 2.55.2.);
(π) αγορές εργαλείων, εξοπλισμού και ενδυμάτων εργασίας που πραγματοποίησαν οι μισθωτοί με ειδική αποζημίωση που τους χορηγήθηκε για το σκοπό αυτό ή που κατακρατήθηκε από τα ημερομίσθια και τους μισθούς τους βάσει συμβατικών συμφωνιών.
(q) purchases of tools, equipment and working clothing by employees with a special allowance provided for this purpose or withheld from their wages and salaries by contractual agreements.
Στοιχεία που δεν περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση ανάλωση
Items not included in intermediate consumption
Αντίθετα, δεν περιλαμβάνονται στην ενδιάμεση ανάλωση:
Intermediate consumption, however, does not include:
Διάκριση μεταξύ ενδιάμεσης ανάλωσης και εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας
The distinction between intermediate consumption and compensation of employees:
(α) αγαθά και εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παρέχουν οι παραγωγικές μονάδες στους μισθωτούς τους, είτε δωρεάν είτε σε μειωμένη τιμή στο βαθμό που οι δαπάνες αυτές πραγματοποιούνται σαφώς και κατά κύριο λόγο προς όφελος των μισθωτών.
(a) Goods and market services which production units provide to their employees at no cost or at a reduced rate, insofar as this expenditure is clearly and primarily for the benefit of the employees.
Η αξία αυτών των αγαθών και υπηρεσιών συμπεριλαμβάνεται στο εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (πρβ. 3.10.1.)·
The value of these goods and services forms part of compensation of employees (cf. 3.10.1.);
Κεφάλαιο II — Συναλλαγές προϊόντων eurostat παροχή των υπηρεσιών αυτών) και όχι για να καλύψουν τις ανάγκες της ίδιας της παραγωγής (πρβ.
(b) Travel allowances paid by the employer in cash to his employees; these are regarded as an element of compensation of employees (the employee then uses this money to pay for transport between his home and place of work) (cf. 3.10.1. (c)).
Διάκριση μεταξύ ενδιάμεσης ανάλωσης και ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου:
The distinction between intermediate consumption and gross fixed capital formation:
(γ) αγορές κτιρίων εκμεταλλεύσεων και κινητών περιουσιακών στοιχείων (δηλαδή εξοπλισμού, του οποίου η κανονική διάρκεια χρήσης υπερβαίνει το ένα έτος)· οι αγορές αυτές θεωρούνται ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (πρβ. 2.63.1.)·
(c) Purchases of farm buildings and movable property (i.e. capital goods whose normal period of use is over one year); these acquisitions are considered to be gross fixed capital formation (cf. 2.63.1.);
(δ) οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης για τη χρήση πάγιων περιουσιακών στοιχείων για τη γεωργία και τη δασοκομία δεν αποτελούν αγορές υπηρεσιών αλλά συναλλαγή που καταγράφεται εν μέρει στους τόκους (στο λογαριασμό εισοδήματος της επιχείρησης) και εν μέρει στην εξόφληση του αρχικού κεφαλαίου (στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό) (πρβ. 2.54.1.)·
(d) Financial leasing payments made for the use of fixed assets for agriculture and forestry do not constitute purchases of services but transactions to be entered partly under interest (in the income account) and partly as reimbursement of the capital (in the financial account) (cf. 2.54.1.);
(ε) δαπάνες για την ανακαίνιση (για τη συντήρηση, πρβ.
(e) Expenditure on restoration (for maintenance, cf.
2.45. και 2.46.) αγαθών παγίου κεφαλαίου (π.χ. ανακατασκευή στεγών, υδρορροών, ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων θέρμανσης στα κτίρια εκμεταλλεύσεων) και δαπάνες για τη βελτίωση και την επισκευή κινητών αγαθών παγίου κεφαλαίου προκειμένου να παραταθεί η κανονική διάρκεια ζωής τους ή να αυξηθεί η παραγωγικότητα τους- οι δαπάνες αυτές θεωρούνται ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, διότι υπερβαίνουν κατά πολύ το πλαίσιο που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση των πάγιων περιουσιακών στοιχείων σε καλή κατάσταση λειτουργίας (πρβ.
2.45. and 2.46.) of fixed capital goods (restoration of roofs, gutters, electrical and heating installations in farm buildings) and expenditure on the improvement and repair of capital goods, which are intended to extend their normal service life or increase their productivity; this expenditure is regarded as gross fixed capital formation since it goes well beyond what is necessary to maintain fixed assets in working order (cf.
2.55.4 έως 2.55.6)·
2.55.4 to 2.55.6);
(στ) οι πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά υπηρεσιών που σχετίζονται με την απόκτηση της κυριότητας γης, κτιρίων και άλλων υφιστάμενων αγαθών παγίου κεφαλαίου, όπως για παράδειγμα οι αμοιβές μεσιτών, συμβολαιογράφων, τοπογράφων κ.τ.λ., καθώς και τα τέλη εγγραφής στο κτηματολόγιο (πρβ.
Purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 95, 3.111.).
Οι δαπάνες αυτές θεωρείται ότι αποτελούν τμήμα των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου (πρβ.
This is regarded as forming part of gross fixed capital formation (cf.
2.58.1. και 2.58.2.).
2.58.1 and 2.58.2).
(ζ) αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται και καταναλώνονται στην ίδια μονάδα κατά τη διάρκεια μίας περιόδου (εξαιρούνται ορισμένα προϊόντα (πρβ. 2.20.8., 2.44.1., 2.7.).
(g) Goods and services produced and consumed within the same unit in the same reference period (except for certain products, cf. 2.20.8., 2.44.1., 2.7.).
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες αυτές δεν καταγράφονται ούτε ως παραγωγή·
These goods and services are not recorded as output either;
(η) τα μισθώματα που καταβάλλονται για τη χρήση γης και τα οποία περιλαμβάνονται στη "Γαιοπρόσοδο" (πρβ. 3.31.1.)·
(h) Rents paid for the use of land listed under "Rent" (cf. 3.31.1.);
(θ) το κόστος χρήσης μιας κατοικίας- πρόκειται για δαπάνη τελικής κατανάλωσης (λογαριασμοί νοικοκυριών) που δεν εμφανίζεται στους ΟΛΓ·
Expenditure on the use of dwellings; this is final consumption (accounts for households) and is not shown in the EAA;
(ι) η φθορά αγαθών παγίου κεφαλαίου η οποία ορίζεται ως απόσβεση παγίου κεφαλαίου (πρβ. 3.36.2)·
Wear of capital goods, which comes under consumption of fixed capital (cf. 3.36.2.);
(κ) καθαρά ασφάλιστρα (πρβ.
(k) Net insurance premiums (cf. 2.48. (g),);
Κατανέμονται μεταξύ διανεμητικών συναλλαγών και τελικής κατανάλωσης (λογαριασμοί νοικοκυριών)·
(m) Insurance premiums for personal injury and contributions to sickness and working accident insurance schemes; these are divided between distributive transactions and final consumption (accounts for households);
(μ) τέλη ύδρευσης που καταβάλλονται αποκλειστικά υπό μορφή φόρων και δεν αντιστοιχούν με την ποσότητα νερού που καταναλώνεται-
(n) Water rates paid purely as a tax and unrelated to the quantities of water consumed.
(ν) αγορά υπηρεσιών από τις δημόσιες διοικήσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις (πρβ.
(o) The purchase of services from Public Bodies under certain circumstances (cf. 3.21.2. (e)).
Αποτίμηση της ενδιάμεσης ανάλωσης
Valuation of intermediate consumption
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για ενδιάμεση ανάλωση πρέπει να αποτιμώνται βάσει των τιμών αγοραστή παρόμοιων αγαθών και υπηρεσιών που ισχύουν κατά την ένταξη τους στη διαδικασία παραγωγής.
Products used for intermediate consumption should be valued at the purchaser prices for similar goods and services applicable at the time of their insertion in the production process.
Η τιμή αγοραστή είναι η τιμή που καταβάλλει πραγματικά ο αγοραστής κατά την αγορά των προϊόντων.
2.50.2. · The purchaser price is the price the purchaser actually pays for the products, at the time of purchase.
Στην τιμή αυτή περιλαμβάνονται οι φόροι μείον τις επιδοτήσεις προϊόντων (εξαιρούνται πάντως οι φόροι που εκπίπτουν, όπως ο ΦΠΑ επί των προϊόντων).
It includes taxes less subsidies on products (but excluding deductible taxes like VAT on the products).
Η τιμή αγοραστή περιλαμβάνει επίσης τα τυχόν μεταφορικά τα οποία καταβάλλει ξεχωριστά ο αγοραστής για να εξασφαλιστεί η παράδοση στον απαιτούμενο τόπο και χρόνο· αφαιρούνται τυχόν εκπτώσεις για αγορά μεγάλων ποσοτήτων ή αγορά σε μειωμένη τιμή· αποκλείονται αντίθετα οι τόκοι ή οι άλλες επιβαρύνσεις που προστίθενται λόγω της παροχής πίστωσης, καθώς και οι τυχόν πρόσθετες επιβαρύνσεις που οφείλονται στην αθέτηση πληρωμής εντός του χρονικού ορίου που είχε οριστεί (ΕΣΛ 95, 3.06.).
The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 95, 3.06.).
Αντίθετα από άλλους κλάδους της οικονομίας, οι επιδοτήσεις που αφορούν την ενδιάμεση ανάλωση είναι σημαντικές στη γεωργία.
Unlike in other branches of the economy, subsidies relating to intermediate consumption are important in agriculture.
Στόχος τους είναι η μείωση του κόστους της ενδιάμεσης ανάλωσης.
Their purpose is to reduce the cost of intermediate consumption.
Όταν οι επιδοτήσεις ταξινομούνται ως επιδοτήσεις (μη γεωργικών) προϊόντων επιτρέπουν τη μείωση της αξίας της ενδιάμεσης ανάλωσης, η οποία εκτιμάται σε τιμές αγοραστή (ανεξάρτητα εάν καταβάλλονται στους προμηθευτές αγαθών ενδιάμεσης ανάλωσης ή στους γεωργικούς παραγωγούς).
When these subsidies are classed as subsidies on (non-agricultural) products, they reduce the value of intermediate consumption, which is recorded at the purchaser price (whether they are paid to intermediate consumption suppliers or agricultural producers).
Εάν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες εισάγονται απευθείας από τις παραγωγικές μονάδες, η τιμή αγοραστή πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους φόρους επί των εισαγωγών, το μη εκπεστέο ΦΠΑ, καθώς και τα νομισματικά εξισωτικά ποσά (έσοδα ή καταβολές).
If goods or services are imported direct by production units, the purchaser price used should include all import duties, non-deductible VAT, and monetary compensatory amounts (receipts or payments).
Οι ενδιάμεσες αναλώσεις εκτιμώνται χωρίς τον εκπεστέο ΦΠΑ.
Intermediate consumption is valued exclusive of deductible VAT.
Ο εκπεστέος ΦΠΑ υπολογίζεται για το σύνολο των αγορών των γεωργικών μονάδων, ανεξάρτητα από το άν υπόκεινται στο καθιερωμένο σύστημα ΦΠΑ, ή στο σύστημα του ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ.
Deductible VAT is calculated for all purchases made by agricultural units, whether subject to VAT under the standard or the flatrate scheme.
Η διαφορά μεταξύ του εκπεστέου ΦΠΑ, τον οποίο οι γεωργικές μονάδες που υπόκεινται στο σύστημα του ενιαίου συντελεστή θα μπορούσαν να είχαν αφαιρέσει εάν υπόκειντο στο καθιερωμένο σύστημα και της κατ' αποκοπήν αποζημίωσης, αντιπροσωπεύει την θετική ή την αρνητική αντιστάθμιση του ΦΠΑ.
The difference between the deductible VAT which agricultural units under the flatrate scheme could have deducted, if they had been subject to the standard VAT scheme, and the flatrate compensation represents VAT over-compensation or under-compensation.
Αυτή καταγράφεται στις λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής ή στους λοιπούς φόρους επί της παραγωγής, αντίστοιχα (πρβ. παράρτημα IX.).
This is recorded under other subsidies on production or other taxes on production respectively (cf. Appendix IX.).
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
GROSS CAPITAL FORMATION
Οι ακαθάριστες επενδύσεις περιλαμβάνουν τα εξής: ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου- αυξομειώσεις αποθεμάτων· αγορές μείον πωλήσεις τιμαλφών.
Gross capital formation comprises: gross fixed capital formation; changes in stocks; acquisitions less disposals of items of value.
Οι ΟΛΓ και ΟΛΔ είναι λογαριασμοί που αποσκοπούν στην περιγραφή των ροών που δημιουργούνται από τις μονάδες στο πλαίσιο της παραγωγικής τους λειτουργίας· γι' αυτό το λόγο περιγράφονται παρακάτω μόνο οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και οι αυξομειώσεις αποθεμάτων.
Since the EAA and EAF are accounts drawn up in order to depict flows generated by units within their production function, only gross fixed capital formation and changes in stocks are dealt with below.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου περιλαμβάνουν την ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Gross capital formation means gross of fixed capital consumption.
Για τον υπολογισμό των καθαρών επενδύσεων αφαιρούμε την ανάλωση παγίου κεφαλαίου από τις ακαθάριστες επενδύσεις.
Net capital formation is obtained by deducting fixed capital consumption from gross capital formation.
Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου εκφράζει την αξία της απόσβεσης των αγαθών παγίου κεφαλαίου ως συνέπεια της συνήθους φθοράς τους από τη χρήση τους στη διαδικασία παραγωγής (πρβ. 3.36.2.).
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf. 3.36.2.).
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου α)
Gross fixed capital formation a)
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) αποτελούνται από τις αποκτήσεις, μείον τις πωλήσεις, εκ μέρους παραγωγών μονίμων κατοίκων, παγίων περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια μίας δεδομένης περιόδου συν ορισμένες προσθήκες στην αξία μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων που επιτυγχάνονται με την παραγωγική δραστηριότητα του παραγωγού ή των θεσμικών μονάδων.
Gross fixed capital formation (GFCF) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of nonproduced assets stemming from the productive activity of producer or institutional units. Fixed assets are tangible
Τα πάγια περιουσιακά στοιχεία είναι υλικά ή άυλα περιουσιακά στοιχεία που παράγονται ως προϊόν από παραγωγικές διαδικασίες και τα οποία χρησιμοποιούνται επανειλημμένα ή συνεχώς σε άλλες παραγωγικές διαδικασίες για περισσότερα από ένα έτη (ΕΣΛ
Chapter II - Transactions in products eurostat or intangible assets produced as outputs from production processes that are themselves used repeatedly, or continuously, in other production processes for more than one year (cf. ESA 95, 3.102.).
Επιπτώσεις για το σύνολο της εθνικής οικονομίας
Considerations for the national economy as a whole
Για το σύνολο της εθνικής οικονομίας, ως ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου νοείται το τμήμα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος που παράγεται κατά το έτος αναφοράς για να χρησιμοποιηθεί σε περίοδο που υπερβαίνει το έτος ως μέσο παραγωγής στην παραγωγική διαδικασία.
The gross fixed capital formation of a national economy is understood to mean the proportion of the gross domestic product produced during the reference year which is intended to be used for a period of more than one year as a means of production in the production process (as distinct from the final consumption of private or public households, exports and changes in stocks).
Αποκλείουμε έτσι από τις ΑΕΠΚ της εθνικής οικονομίας τα αγαθά τα οποία, αν και παρήχθησαν σε κάποια χρονική στιγμή στο παρελθόν και συμπεριελήφθησαν συνεπώς στο εγχώριο προϊόν, υποβάλλονται σε διαφορετική χρήση κατά την περίοδο αναφοράς.
Consequently, goods which, although produced sometime in the past and therefore included in the national product, are put to a different use in the reference period, are not included in the GFCF of a national economy.
Όντως, η αλλαγή της χρήσης ή της κυριότητας δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα αυτά θα καταχωριστούν στο εγχώριο προϊόν για δεύτερη φορά ούτε τροποποιεί καθόλου το συνολικό όγκο του παγίου κεφαλαίου της εθνικής οικονομίας στο σύνολο της.
A change of use or ownership does not imply that such goods become part of the domestic product a second time and in no way changes the total mass of fixed capital of the national economy as a whole.
Πάντως οι συναλλαγές αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον όσον αφορά την ανάλυση κατά κλάδους ή κατά τομείς.
The inclusion of such transactions is, however, important in analyses by homogenous branch, industry or sector.
Εάν η αλλαγή κυριότητας οδηγεί σε αλλαγή της χρήσης των αγαθών (εάν δηλαδή τα αγαθά δεν χρησιμοποιούνται πλέον ως κεφαλαιουχικά αγαθά), το πάγιο κεφάλαιο της εθνικής οικονομίας μειώνεται.
If a change in ownership results in a different use (i.e. no longer as capital assets), there is a reduction in the capital assets of the national economy.
Τα πιο συνήθη παραδείγματα για αυ-;». αποτελούν τα αυτοκίνητα που αγοράζουν τα νοικοκυριά μεταχειρισμένα, από παραγωγικές μονάδες, τα πλοία που πωλούνται μεταχειρισμένα σε άλλες χώρες, καθώς επίσης κεφαλαιουχικά αγαθά τα οποία έχουν διαλυθεί και προορίζονται για κάποια ενδιάμεση χρήση.
The commonest instances of this are motor vehicles which households buy second-hand from producer units, shipping vessels which are sold second-hand to other countries, and also capital goods which have been broken up and put to some intermediate use.
Εφόσον η νέα χρήση στις περιπτώσεις αυτές αποτελεί μέρος του εγχώριου προϊόντος (ιδιωτική κατανάλωση ή εξαγωγές ή κάποια άλλη κατηγορία εξαρτώμενη από το είδος των προϊόντων που κατασκευάζονται από παλιοσίδηρο) οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου πρέπει να μειωθούν αντίστοιχα.
Since the new use in these cases forms part of the national product (final consumption, export or any other use depending on the type of goods produced from the scrap), the gross fixed capital formation must be reduced as a result.
Γι' αυτό το λόγο το ΕΣΛ 1995 χρησιμοποιεί, για τον υπολογισμό των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου, την έννοια των καθαρών αγορών υφιστάμενων παραχθέντων προϊόντων: ο τίτλος αυτός επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η μείωση του παγίου κεφαλαίου.
This is why the ESA 95 uses the concept of net acquisitions of existing produced goods for calculating gross fixed capital formation: this heading allows capital disposals, i.e. reductions in fixed capital to be taken into account.
Είναι δυνατόν οι καθαρές αγορές υφιστάμενων αγαθών να είναι θετικές, δηλαδή να αντιπροσωπεύουν αύξηση στο πάγιο κεφάλαιο της εθνικής οικονομίας.
It is possible for net acquisitions of existing goods to be positive, in other words, to represent increases in the capital assets of the economy as a whole.
Τούτο γίνεται π.χ. όταν τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα που έχουν ήδη περιληφθεί ως τελική κατανάλωση στο εθνικό προϊόν αγοράζονται για να χρησιμοποιηθούν ως αγαθά παγίου κεφαλαίου.
This is the case, for example, when second-hand vehicles which have already been listed as final consumption in the national product are bought for use as fixed capital.
Δεδομένου ότι, συνήθως, οι πωλήσεις υφισταμένων επενδυτικών αγαθών υπερβαίνουν τις αγορές, οι καθαρές αγορές είναι αρνητικές για την εθνική οικονομία ως σύνολο.
Since sales of existing investment goods exceed purchases, net acquisitions are negative for the national economy as a whole.
Εάν εν τούτοις αναλύσουμε τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου κατά κλάδους - χρήστες, οι καθαρές αγορές ενδέχεται να είναι θετικές για ορισμένους κλάδους.
If, however, the gross fixed capital formation is broken down by user branch, net acquisitions can be positive for some branches.
Κριτήριο μεταβίβασης της κυριότητας
Transfer of ownership criterion
Ο προσδιορισμός των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου των τομέων ή κλάδων της οικονομίας βασίζεται στο κριτήριο της μεταβίβασης της κυριότητας (αγορά, πώληση) και όχι στο
The determination of the gross fixed capital formation of sectors or branches of the economy is based on the criterion of transfer of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods. It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee (if he is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) κριτήριο της χρήσης των αγαθών.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) determine the actual purchaser since the nature of the capital goods gives only an indication of who the user is.
Όσον αφορά λοιπόν τη γεωργία, υπάρχει ο κίνδυνος να καταγράφονται και τα αγαθά παγίου κεφαλαίου που δεν αγοράστηκαν από γεωργικές εκμεταλλεύσεις αλλά από εμπορικές επιχειρήσεις με στόχο τη μίσθωση χωρίς βοηθητικό προσωπικό.
In agriculture, therefore, there is the risk that capital goods will also be recorded which have not been acquired by agricultural holdings but by commercial enterprises for the purpose of hiring without operating staff.
Αποκτήσεις
Acquisitions
Οι αποκτήσεις πάγιων περιουσιακών στοιχείων καλύπτουν τα νέα ή υφιστάμενα πάγια περιουσιακά στοιχεία που έχουν αποκτηθεί (περιουσιακά στοιχεία που έχουν αγοραστεί, που έχουν αποκτηθεί με ανταλλαγή, με μεταβίβαση κεφαλαίου σε είδος ή στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης), τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που παράγονται και κρατούνται από τον παραγωγό για ίδια χρήση, οι εκτεταμένες βελτιώσεις σε πάγια περιουσιακά στοιχεία και σε υλικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία, η φυσική αύξηση των γεωργικών περιουσιακών στοιχείων (ζώα και φυτείες) και οι δαπάνες που συνδέονται με τη μεταβίβαση της κυριότητας μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (πρβ.
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to nonproduced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of nonproduced assets (cf. ESA 95, 3.103. (a)).