natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντας αντιµέτωpiη µε τον κίνδυνο της µεταβολής τουκλίµατος, η ΕΕ piιστεύει ότι η αδράνεια, αpiλούστατα, δεναpiοτελεί εpiιλογή.
Faced with the danger of climate change, the EU is convincedthat the status quo is simply not an option. Without urgent,concerted action, the problem will continue to get worse withpotentially disastrous consequences.
Χωρίς τη λήψη εpiειγόντων καισυντονισµένων µέτρων, το piρόβληµα θα εξακολουθεί ναδιογκώνεται, µε καταστροφικές, ενδεχοµένως, συνέpiειες.Αυτός είναι ο λόγος για τον οpiοίο η Ευρωpiαϊκή Ένωση έχειτεθεί εpiικεφαλής διεθνών piροσpiαθειών στον αγώνα κατάτης µεταβολής του κλίµατος, και ο λόγος για τον οpiοίο θασυνεχίσει να αναpiτύσσει τη στρατηγική αυτή για όσοδιάστηµα χρειαστεί, ούτως ώστε να κληροδοτήσει ένανκόσµο, για µας και για τα piαιδιά µας, όpiου ο καθένας θαµpiορεί να µεγαλώνει, να αναpiνέει και να ζει µε ασφάλεια.
That is why the European Union has consistently taken the lead in international movesto tackle climate change and why it will continue to developthis strategy for as long as it takes to guarantee a world forourselves and our children where everyone can grow, breatheand live in safety.
Η Γενική ∆ιεύθυνση Περιβάλλοντος αpiοτελεί το βραχίονατης Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής σε θέµατα piεριβάλλοντος,piολιτικής piροστασίας και ακτινοpiροστασίας.
The Directorate-General for the Environment is the arm of the European Commission responsible for matters of environment,civil protection and radiation protection.
Πληροφορίες για τις ευρωpiαϊκές piεριβαλλοντικές piολιτικέςυpiάρχουν στην ιστοσελίδα της Γ∆ Περιβάλλον στονεξυpiηρετητή Europa: http://europa.eu.int/comm/environment/
Information on European environment policies can be foundat the Environment DG web site on the Europa server:http://europa.eu.int/comm/environment.
Περαιτέρω piληροφορίες για τις κλιµατικές µεταβολές,καθώς και κατάλογος σχετικών συνδέσµων υpiάρχουν στην ιστοσελίδα http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Further information about climate change and a list of relatedlinks can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Αλλαγή του κ λ ία το Περί τίνο piρόκειται;
Climate change — what is it all about?
Μια εισαγωγή για του νέου
An introduction for young people
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ιεύθυνση Περιβάλλοντο
European Commission Directorate-General for the Environment
Αριθό δωρεάν τηλεφωνική κλήση:00 800 6 7 8 9 10 11
Freephone number:00 800 6 7 8 9 10 11
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βιβλιογραφικό δελτίο υpiάρχει στο τέλο του τεύχου.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006Η αναpiαραγωγή εpiιτρέpiεται εφόσον αναγράφεται η piηγή.
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Αλλαγή του κλίατο — Περί τίνο piρόκειται;
Climate change — what is it all about?
Τι piροκαλεί την αλλαγή του κλίατο;
What causes climate change?
Το φαινόενο θεροκηpiίου Τα αέρια θεροκηpiίου piου piαράγουε εεί
The greenhouse effect The greenhouse gases we produce
Αpiοδείξει τη αλλαγή του κλίατο
Evidence of climate change
Η αλλαγή του κλίατο και οι εpiιpiτώσει τη Πώ εργάζονται οι κλιατολόγοι
Climate change and its effects How climate scientists work
Το piρωτόκολλο του Κιότο
The UN Framework Convention on Climate Change The Kyoto Protocol
Ποια έτρα piαίρνει η ΕΕ Ποια έτρα piαίρνουν οι εpiιχειρήσει Τι piορεί εσύ (ω άτοο) να κάνει
What the EU is doing What businesses are doing What you can do
Ατενίζοντα το έλλον
Looking to the future
Χρήσιε διαδικτυακέ διευθύνσει για την αλλαγή του κλίατο
Useful websites on climate change
Αλλαγή του κλίατο Περί τίνο piρόκειται;
Climate change — what is it all about?
Η αλλαγή του κλίατο εξελίσσεται piροστά στα άτια α, και οι εpiιpiτώσει τη σε όλου εά συνεχώ αυξάνονται.
Climate change is happening, and its impact on all of us is growing. Have you noticed storms and floods becoming more frequent around your area, or on television?
Εάν δεν λάβουε έτρα για να την αναστείλουε, θα piλήξει ανεpiανόρθωτα τον κόσο piου α piεριβάλλει και θα εταβάλει του τρόpiου ζωή α piου σήερα θεωρούε αυτονόητου.
If we don’t take action to stop it, it is going to damage the world we live in, and alter the ways of life we now take for granted.
Το κλία αλλάζει λόγω του σηερινού τρόpiου ζωή α, ιδίω στι piλουσιότερε, οικονοικά ανεpiτυγένε χώρε — η εξαιρουένη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The climate is changing because of the way people live these days, especially in richer, economically developed countries — and that includes the European Union.
Οι ονάδε piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια piου α εφοδιάζουν ε ηλεκτρισό και piου θεραίνουν τα σpiίτια α, τα αυτοκίνητα και αεροpiλάνα piου χρησιοpiοιούε, τα εργοστάσια piου piαράγουν τα piροϊόντα piου αγοράζουε, οι καλλιέργειε piου α εφοδιάζουν ε τρόφια — όλα αυτά διαδραατίζουν κάpiοιο ρόλο στην αλλαγή του κλίατο.
The power plants that create energy to provide us with electricity and to heat our homes, the cars and planes that we use, the factories that produce the goods we buy, agriculture to grow our food — all these play a part in changing the climate.
Αφήνει το ηλιακό φω να piερνά και συγκρατεί τη θερότητα.
It lets in sunlight and retains heat.
Χωρί αυτήν, η ηλιακή θερότητα θα αντανακλάτο κατευθείαν αpiό την εpiιφάνεια τη γη και θα εpiέστρεφε ακέραιη στο διάστηα.
Without it, the sun’s heat would immediately rebound off the Earth’s surface and go back into space.
Στην piερίpiτωση αυτή, η θεροκρασία στη γη θα ήταν piερίpiου κατά 30° Κελσίου χαηλότερη — όλα θα piάγωναν.
In that case, it would be some 30° Celsius colder on Earth — everything would freeze.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο ο κόσο ιλάει για το «φαινόενο θεροκηpiίου».
This is why people talk about the ‘greenhouse effect’.
Υpiεύθυνα για το φαινόενο αυτό είναι τα «αέρια θεροκηpiίου» στην ατόσφαιρα, τα οpiοία piαγιδεύουν θερότητα.
Responsible for this effect are the ‘greenhouse gases’ in the atmosphere, which trap heat.
Το φαινόενο θεροκηpi
Most of the greenhouse gases occur naturally.
Τα αέρια ίου θερ ο κ η p i σφαιρα στην ατό ρισένη piαγιδεύουν ο α ρ ό τη τ αpiό τη θε έργεια
However, since the industrial revolution in the 18th century, human society too has been producing greenhouse gases — in ever-increasing amounts.
Τα piερισσότερα αpiό τα αέρια θεροκηpiίου δηιουργούνται ε φυσικέ διεργασίε. =στόσο, αpiό τη βιοηχανική εpiανάσταση του 18ου αιώνα και ετά, ε τη συβολή τη ανθρώpiινη κοινωνία, οι συγκεντρώσει του στην ατόσφαιρα είναι σήερα υψηλότερε αpiό οpiοτεδήpiοτε άλλοτε τα τελευταία 420 000 έτη.
As a result, their concentrations in the atmosphere are now higher than at any time in the past 420 000 years.
Αυτό σηαίνει αύξηση των θεροκρασιών του piλανήτη α, αλλαγή του κλίατο.
This means rising temperatures on Earth — climate change.
αλλαγή του κλίατο.
teanada Climate Change Websi
Τα αέρια θεροκηpiίου piου piαράγουε εεί
The greenhouse gases we produce
Αντιpiροσωpiεύει το 75 % piερίpiου όλων των «εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου» ανά τον κόσο.
It accounts for some 75 % of all the ‘greenhouse gas emissions’ in the world.
Ο όρο αυτό piεριγράφει όλε τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου στην ατόσφαιρα piου αpiοτελούν έρο του καpiνού, του ατού και των αερίων piου εκpiέpiονται αpiό του αγωγού καυσαερίων, τι καpiνοδόχου, τι piυρκαγιέ και άλλε piηγέ.
This term describes all the releases of greenhouse gases into the atmosphere as part of the smoke, the steam and the fumes from exhaust pipes, chimneys, fires and other sources.
Τα καίε για να piαράγουε ηλεκτρισό και θερότητα και τα χρησιοpiοιούε ω καύσια για τα αυτοκίνητά α, για τα piλοία και τα αεροpiλάνα.
We burn them to produce electricity and heat, and we use them as fuel for our cars, ships and planes.
Οι piερισσότεροι αpiό εά γνωρίζουε το διοξείδιο του άνθρακα (CO_) αpiό τα αεριούχα piοτά — οι φυσαλίδε στα ανθρακούχα piοτά και την piίρα είναι φυσαλίδε CO_.
Most of us know carbon dioxide (CO) from soda drinks — the bubbles in carbonated drinks and beer are actually CO bubbles.
Εpiίση, το CO_διαδραατίζει σηαντικό ρόλο στην αναpiνοή: εισpiνέουε οξυγόνο και εκpiνέουε διοξείδιο του άνθρακα, ενώ τα δένδρα και τα φυτά αpiορροφούν CO_ piροκειένου να piαράγουν οξυγόνο.
It also plays an important role in breathing: we take in oxygen and breathe out carbon dioxide, while trees and plants absorb CO to produce oxygen.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο τα δάση του piλανήτη α είναι τόσο σηαντικά.
This is why the world’s forests are so important.
Άλλα αέρια θεροκηpiίου piου εκpiέpiονται λόγω των ανθρωpiίνων δραστηριοτήτων είναι το εθάνιο και το υpiοξείδιο του αζώτου.
Other greenhouse gases released by human activities are methane and nitrous oxide.
Τα αέρια αυτά συγκαταλέγονται στα αόρατα αέρια piου εκpiέpiονται αpiό του χώρου υγειονοική ταφή (χωατερέ), αpiό τι ρα2 στην ατόσφαι τρωση του CO
They are part of the invisible fumes from waste landfills, cattle breeding, rice cultivation and certain agricultural fertilisation methods.
Μέρη ανά εκατούριο δραστηριότητε εκτροφή ζώων, αpiό τι καλλιέργειε ρυζιού και λόγω τη χρήση ορισένων piρακτικών γεωργική λίpiανση.
We also artificially manufacture some greenhouse gases, the so-called fluorinated gases.
Εpiίση, piαράγουε ε τεχνητό τρόpiο ορισένα αέρια θεροκηpiίου, τα λεγόενα φθοριούχα αέρια.
They are used in refrigeration and air conditioning systems, but find their way into the atmosphere due to leakages and if the appliances are not properly treated when they become waste.
Η αλλαγή του κλίατο έχει ήδη αρχίσει για τα καλά.
Climate change has already begun.
Τον piερασένο αιώνα, η έση piαγκόσια θεροκρασία αυξήθηκε κατά 0,6° Κελσίου, ενώ η έση θεροκρασία στην Ευρώpiη αυξήθηκε piερίpiου κατά 1° Κελσίου.
Over the last century, the average global temperature has increased by 0.6° Celsius, while the average temperature in Europe has increased by almost 1° Celsius.
Παγκοσίω, τα piέντε θερότερα έτη piου έχουν piοτέ καταγραφεί (αpiό το 1860 piερίpiου όταν κατασκευάσαε όργανα piου ετρούν ε ικανοpiοιητική ακρίβεια τι θεροκρασίε) υpiήρξαν, ε την ακόλουθη σειρά:
Globally, the five hottest years ‘on record’ (since around 1860 when we designed instruments that can measure temperatures fairly accurately) have been, in this order:
Η τάση θέρανση οφείλεται στι αυξανόενε piοσότητε αερίων θεροκηpiίου piου εκpiέpiονται λόγω των ανθρωpiίνων δραστηριοτήτων.
The warming trend is due to the growing amount of greenhouse gases released by human activities.
Οι κλιατολόγοι piροβλέpiουν ότι η τάση θα εpiιταχυνθεί ε αpiοτέλεσα η έση piαγκόσια θεροκρασία να έχει αυξηθεί κατά 1,4°–5,8° Κελσίου έχρι το 2100 και οι θεροκρασίε στην Ευρώpiη εταξύ 2° και 6,3° Κελσίου.
Climate experts project that this trend will accelerate, with the average global temperature increasing by between 1.4° and 5.8° Celsius by 2100, and temperatures in Europe by between 2° and 6.3° Celsius.
Και όω, εγάλο έρο τη Ευρώpiη καλυpiτόταν τότε αpiό piολικό piάγο.
0 The current change in climate is already having an impact in Europe and around the globe (see next page).
Η τρέχουσα αλλαγή του κλίατο έχει ήδη εpiιpiτώσει στην Ευρώpiη και piαγκοσίω (βλέpiε εpiόενη σελίδα).
In the longer term, it could even trigger catastrophic events, such as rapidly rising sea levels and floods, big storms, and food and water shortages in some parts of the world.
Η αλλαγή του κλίατο θα εpiηρεάσει όλε τι χώρε, όω οι αναpiτυσσόενε χώρε είναι οι piλέον εκτεθειένε.
Climate change will affect all countries, but developing countries are the most vulnerable.
Αυτέ εξαρτώνται συχνά αpiό δραστηριότητε piου είναι ευαίσθητε στο κλία, όpiω η γεωργία, και εpiιpiλέον δεν έχουν αρκετά χρήατα για να piροσαροστούν στι συνέpiειε τη αλλαγή του κλίατο.
They often depend on climate-sensitive activities such as agriculture and do not have much money to adapt to the consequences of climate change.
Η αλλαγή του κλίατο και οι εpiιpiτώσει τη
Climate change and its effects
• Τα στρώατα piολικού piάγου λιώνουν καθηερινά.
• The polar ice caps are melting.
Η θαλάσσια piεριοχή piου καλύpiτεται αpiό τον αρκτικό piάγο στον Βόρειο Πόλο συρρικνώθηκε κατά 10 % τι τελευταίε δεκαετίε και το piάχο του piάγου piου βρίσκεται piάνω αpiό τη στάθη του νερού ειώθηκε κατά 40 % piερίpiου.
The area of sea covered by the Arctic ice at the North Pole has shrunk by 10 % in recent decades, and the thickness of the ice above the water by about 40 %.
Στην αντίθετη άκρη του κόσου, το στρώα piάγου piου καλύpiτει την ήpiειρο τη Ανταρκτική έχει καταστεί ασταθέ.
On the other side of the world, the ice sheet above the Antarctic continent has become unstable.
• Η αλλαγή του κλίατο piροκαλεί ακραία καιρικά φαινόενα όpiω καταιγίδε, piληύρε, ξηρασίε και καύσωνε.
• Climate change causes extreme weather events, such as storms, floods, droughts and heat waves.
Την τελευταία δεκαετία τριpiλασιάστηκαν σε σύγκριση ε τη δεκαετία του 1960 οι καιρικέ θεοηνίε, κυρίω οι piληύρε και οι ανεοθύελλε, στον κόσο.
In the last decade, there were three times more weather-related natural catastrophes — mostly floods and windstorms — in the world than in the 1960s.
• Οι piαγετώνε υpiοχωρούν.
• Glaciers are retreating.
Πιθανότατα, το 75 % των piαγετώνων των Ελβετικών Άλpiεων θα έχουν εξαφανιστεί έχρι το 2050.
It is likely that 75 % of the glaciers in the Swiss Alps will disappear by 2050.
Οι εpiιχειρηατίε του κέντρου σκι του Άντερατ στην Ελβετία εξετάζουν τρόpiου κάλυψη του piαγετώνα του Gurschen, ια δηοφιλού για του σκιέρ piεριοχή, ε ένα τεράστιο ονωτικό piλαστικό κάλυα κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, ούτω ώστε να αναστείλουν το λιώσιο και τη διολίσθησή του.
Managers of the Andermatt ski resort in Switzerland are now planning to cover the Gurschen glacier, a popular skiing area, with a huge insulating plastic sheet during the summer to stop it from melting and sliding.
• Ήδη το νερό σpiανίζει σε piολλέ piεριοχέ του κόσου.
• Water is already scarce in many regions of the world.
Περίpiου το ένα piέpiτο του piαγκόσιου piληθυσού, δηλαδή 1,2 δισ. άτοα, δεν έχουν piρόσβαση σε καθαρό piόσιο νερό.
Almost a fifth of the world population, 1.2 billion people, do not have access to clean drinking water.
Εάν οι piαγκόσιε θεροκρασίε υpiερβούν κατά 2,5° Κελσίου τα piροβιοηχανικά εpiίpiεδα, άλλα 2,4 έω 3,1 δισ. άτοα piαγκοσίω θα υpiοφέρουν piιθανότατα αpiό έλλειψη νερού.
If global temperatures increase by 2.5° Celsius above pre-industrial levels, an additional 2.4 to 3.1 billion people worldwide are likely to suffer from water scarcity.
• Εpiίση, ια αύξηση τη θεροκρασία κατά 2,5° Κελσίου θα εξέθετε 50 εκατ. άτοα στο ενδεχόενο piείνα, piέραν των 850 εκατ. ατόων piου υpiοφέρουν σήερα αpiό χρόνια piείνα.
• A 2.5° Celsius temperature rise would also leave 50 million people at risk of hunger, in addition to the 850 million people suffering from chronic hunger today.
Στην Ευρώpiη, η καλλιεργητική piερίοδο εpiιηκύνθηκε κατά δέκα ηέρε εταξύ του 1962 και του 1995.
In Europe, the growing season lengthened by ten days between 1962 and 1995.
Ενώ το φαινόενο αυτό ωφέλησε τη γεωργία στη Βόρεια Ευρώpiη, ακόη και εκεί οι piαραγωγέ θα αρχίσουν να ειώνονται όλι οι θεροκρασίε αυξηθούν piέραν των 2° Κελσίου piάνω αpiό τα piροβιοηχανικά εpiίpiεδα.
While this has been beneficial for agriculture in northern Europe, even there yields will start declining once temperatures rise beyond 2° Celsius above pre-industrial levels.
Μια αύξηση τη θεροκρασία κατά 2° Κελσίου θα εξέθετε σε κίνδυνο άλλα 210 εκατ. άτοα, piέραν των ήδη εκτεθειένων.
• Tropical diseases like malaria might spread because the area where the climate conditions are suitable for the malaria-carrying mosquito will expand. A 2° Celsius temperature increase could put 210 million more people at risk.
• Όσο λιώνουν τα στρώατα piάγου τόσο ανεβαίνει η στάθη τη θάλασσα.
• If the huge Greenland ice sheet melts, which might happen over the next few centuries, sea levels could rise by as much as seven metres.
• Αpiό το 2070 piερίpiου και ετά, η Ευρώpiη piιθανότατα θα piλήττεται ανά διετία αpiό καύσωνα ανάλογο εκείνου του 2003.
• From around 2070 onwards, Europe could experience a heatwave like in 2003 every second year.
Ο θερινό καύσωνα του 2003 συνέβαλε στον piρόωρο θάνατο 20 000 Ευρωpiαίων, piροκάλεσε εγάλη κλίακα δασικέ piυρκαγιέ στη νότια Ευρώpiη και γεωργικέ ζηίε άνω των 10 δισ. EUR.
The scorching summer of 2003 contributed to the premature deaths of 20 000 Europeans, set off largescale forest fires in southern Europe and caused agricultural losses of more than EUR 10 billion.
• Ένα άλλο καταστροφικό ενδεχόενο θα ήταν η αναστολή τη ροή του Ρεύατο του Κόλpiου, το οpiοίο εταφέρει θερά ύδατα στι βόρειε piεριοχέ του Ατλαντικού — ένα σενάριο piου χρησιοpiοιήθηκε στην ταινία του 2003 «Η εθαυριανή ηέρα» (The Day After Tomorrow).
• Another worst-case scenario would be the shutdown of the Gulf Stream that carries warm water northwards in the Atlantic — a storyline used in the 2003 movie The Day After Tomorrow.
Ενώ ένα τέτοιο ενδεχόενο είναι άλλον αpiίθανο να υλοpiοιηθεί τον αιώνα piου διατρέχουε, οι εpiιστήονε συφωνούν ότι εάν υλοpiοιείτο θα ακύρωνε τι θεραντικέ τάσει στη βόρεια Ευρώpiη και θα είχε ω αpiοτέλεσα την εφάνιση piολύ ψυχρότερου κλίατο στι piεριοχέ αυτέ (L).
While this is unlikely to happen during this century, scientists agree that it would annul the warming trend in northern Europe and result in much colder weather there ().
• Πολλά ζώα και φυτά δεν θα piορέσουν να αντιετωpiίσουν ε εpiιτυχία την αλλαγή των θεροκρασιών, ούτε θα piορέσουν να ετακινηθούν σε piεριοχέ ε κατάλληλο για αυτά κλία.
• Many animals and plants will not be able to cope with changed temperatures, or to move to regions where the climate is suitable for them.
Αpiό ια ανησυχητική ελέτη piου εκpiονήθηκε piροκύpiτει ότι η αλλαγή του κλίατο θα piορούσε να οδηγήσει στην εξαφάνιση του ενό τρίτου των ειδών τη γη έχρι το 2050.
One alarming study finds that climate change could lead to the extinction of a third of the Earth’s species by 2050.
Στο δάσο του Ααζονίου, οι εpiιστήονε piαρατήρησαν ότι τα εγαλύτερα, και ε ταχύτερου ρυθού αναpiτυσσόενα δένδρα piου αpiορροφούν piερισσότερο COj αναpiτύσσονται ει βάρο άλλων φυτικών ειδών.
In the Amazon forest, scientists have noted that bigger, faster-growing trees that absorb more COst are flourishing at the expense of others.
(L) Τα στοιχεία αυτά, καθώ και piολλά άλλα ενδιαφέροντα στοιχεία και αριθητικά δεδοένα piροέρχονται αpiό την έκθεση του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο ««Impacts of Europe’s changing climate» (Εpiιpiτώσει του εταβαλλόενου κλίατο τη Ευρώpiη), του Αυγούστου 2004, η οpiοία υpiάρχει στον δικτυακό τόpiο:http://reports.eea.eu.int/climate_report_2_2004/en,καθώ και αpiό το ενηερωτικό έγγραφο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή «Κερδίζοντα τη άχη κατά τη αλλαγή του κλίατο» (Winning the battle against climate change), του Φεβρουαρίου 2005, το οpiοίο υpiάρχει στον δικτυακό τ ό p i ο : http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/ staff_work_paper_sec_2005_180_3.pdf
() This and many more interesting facts and figures are from the European Environment Agency report ‘Impacts of Europe’s changing climate’, August 2004, available at: http://reports.eea.eu.int/climate_report_2_2004/en, and the European Commission’s background paper‘Winning the battle against climate change’, February 2005, to be found at: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/ staff_work_paper_sec_2005_180_3.pdf
Η σύγχρονη κλιατολογία διαλαβάνει τη ελέτη του piαρελθόντο και την ακριβή piαρατήρηση και ερηνεία του τι συβαίνει σήερα.
Modern climate science is all about studying the past and accurately observing and interpreting what is happening now.
Στην Ανταρκτική, οάδα ευρωpiαίων ερευνητών piροέβη piρόσφατα σε piυρηνοληψία αpiό βάθο piλέον των 3 km, δηλαδή αpiό στρώατα piου δεν είχαν γνωρίσει το φω ή τον ατοσφαιρικό αέρα για διάστηα εγαλύτερο των 900 000 ετών (z)!
In the Antarctic, a team of European researchers recently removed ice cores from a depth of more than 3 km, which have not been touched by light or air in more than 900 000 years ()!
Οι φυσικέ ιδιότητε του piάγου και του αέρα piου piεριέχεται στο δείγα αυτό σε ικρέ φυσαλίδε εpiιτρέpiουν στου ερευνητέ να κατανοήσουν piώ ήταν το κλία και η ατόσφαιρα την εpiοχή εκείνη.
The physical properties of the ice and the air contained in small bubbles tell the researchers what the climate and atmosphere were like at that time.
Άλλε piηγέ piου piροσφέρουν ενδείξει για το piαρελθόν είναι οι δακτύλιοι στα δένδρα και τα κοράλλια αpiό αρχαιότερε εpiοχέ, οι σταλαγίτε, καθώ και η piαλιά γύρη, οι σpiόροι και τα φύλλα.
Other sources that provide clues about the past are the rings in trees and corals from ancient times, stalagmites, and old pollen, seeds and leaves.
Με βάση τέτοιε ελέτε γνωρίζουε ότι οι εpiοχέ piαγετώνων εναλλάχθηκαν ε θερότερε piεριόδου και ότι οι θεροκρασίε στη γη piαρουσίασαν διακυάνσει εταξύ 9° και 22° Κελσίου (η έση τρέχουσα piαγκόσια θεροκρασία είναι 15° Κελσίου).
Based on these studies, we know that ice ages have alternated with warmer periods, and that temperatures on Earth have moved up and down between about 9° and 22° Celsius (current average global temperature is 15° Celsius).
Οι διακυάνσει αυτέ οφείλονταν σε φυσικά αίτια, όpiω οι αλλαγέ στην τροχιά κίνηση τη γη γύρω αpiό τον ήλιο καθώ και στον άξονα τη γη, οι διακυάνσει τη ηλιακή δραστηριότητα καθώ και οι ηφαιστειακέ εκρήξει.
These fluctuations were due to natural causes, such as variations in the Earth’s orbit around the sun and in the Earth’s axis, changes in the sun’s activity and volcanic eruptions.
Τα τελευταία 8 000 έτη το κλία ήταν αρκετά σταθερό, ε ικρέ αλλαγέ ικρότερε του 1° Κελσίου ανά αιώνα.
For the past 8 000 years, the climate has been fairly stable, with small changes of less than 1° Celsius per century.
Οι σταθερέ αυτέ συνθήκε εpiέτρεψαν στην κοινωνία και τα οικοσυστήατα, όpiω τα γνωρίζουε σήερα, να αναpiτυχθούν.
These stable conditions have enabled society and ecosystems as we know them today to develop.
Οι φυσικέ συνθήκε αpiό όνε του αpiοκλείεται να ευθύνονται για τέτοιου ταχεί ρυθού θέρανση, οι οpiοίοι είναι piρωτοφανεί για τα τελευταία τουλάχιστον 1 000 —ορισένε ελέτε ιλούν για 2 000— έτη.
Natural causes alone cannot account for such rapid warming, which is unprecedented for at least 1 000 — some studies say 2 000 — years.
(L) Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε το ευρωpiαϊκό αυτό έργο piου φέρει τον τίτλο EPICA, piαρακαλείστε να ανατρέξετε στον δικτυακό τόpiο: http://www.esf. org/esf_article.php?activity=1 & article=85 & domain=3
() For more information about this European project called EPICA, go to http://www.esf. org/esf_article.php?activity=1 & article=85 & domain=3
11 ριο) και ιο ηισφαί ρ ε α τελευταία 1 000 έτη (βό ρασία τ α εpiόενα 100 έτη
11 e) then hemispher ears (nor xt 100 years
Η θεροκ ρασία τ piροβλεpiόενη αύξηση τη θεροκ α αpiό θερόετρα εδοένα καταγραέν λή έση piαγκόσια
Temperature over the last 1 000 y ature rise in the ne and projected temper is done through computer modelling and simulations.
Αυτό γίνεται έσω τη κατασκευή οντέλων ε υpiολογιστή και ε piροσοοιώσει. εν piρόκειται για αpiλού υpiολογιστέ — οι υpiολογιστέ piου χρησιοpiοιούνται για να piραγατοpiοιούν piροβλέψει σε βάθο χρόνου 100, 200 ή 300 ετών είναι σύνθετα συστήατα piου συνεκτιούν σωρεία εταβλητών.
We are not talking about simple PCs — the computers that are used to look 100, 200 or 300 years into the future are complex systems that take in many variables.
Λόγου χάριν, οι εpiιστήονε δεν γνωρίζουν ακόη ακριβώ piόσο ανεpiηρέαστο είναι το κλία α στι αυξανόενε συγκεντρώσει αερίων θεροκηpiίου, δηλαδή piοιε συγκεντρώσει piροκαλούν piοιου ακριβώ τύpiου εταβολή θεροκρασιών.
For example scientists still do not know exactly how sensitive our climate is to the rising greenhouse gas concentrations, that is which concentrations trigger which temperature changes.
Αυτό εξαρτάται και αpiό άλλου piαράγοντε, όpiω ον το .
This also depends on other factors like air pollution and cloud formation. So, the scientists run simulations based on different presumptions.
ρ γ α ν ι σ ό Περιβάλλ
Source: European Environment Agency