natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεωγραφικό πεδίο δραστηριότητας της ΕΤΕπ διευρύνθηκε έτσι εκ νέου και η Τράπεζα προσάρμοσε ανάλογα τις δομές της, προκειμένου να ανταποκριθεί στα νέα της καθήκοντα.
The Bank is now in a position to bolster its support for capital investment by the corpo rate sector and local authorities in these countries.
Επιπλέον, έχοντας ήδη παρουσία στις κεφαλαιαγορές της Αυστρίας και της Σουηδίας, η Τράπεζα θα μπορέσει να αξιοποιήσει τις σχέσεις που έχει αναπτύξει με τους τραπεζικούς και βιομηχανικούς κύκλους, για να αυξήσει ταχέως τις χορηγήσεις της και την άντληση πόρων της στις χώρες αυτές.
Furthermore, having already established a presence on the Austrian and Swedish capital markets, the EIB is well placed to turn to optimum effect its links with the authorities, banking circles and industry in rapidly building up its lending and borrow ing activity.
Η ταχύτητα με την οποία ολοκληρώθηκε η διαδικασία προσχώρησης, η οποία άρχισε στο τέλος του 1992, οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη θέληση των υποψήφιων κρατών μελών να προσχωρήσουν στο κοινοτικό κεκτημένο, καθώς και στις οικονομικές και κοινωνικές τους δομές.
The rapidity with which the accession pro cedures, initiated at end-1992, were com pleted was due largely to the applicant States' willingness to accept the "acquis communautaire" as well as to their econo mic and social fabric, similar to that of the Twelve.
Πρώτες χρηματοδοτήσεις στα νέα κράτη μέλη
The extent of this determination had already been illustrated by conclusion in 1992,
Η ΕΤΕπ χορήγησε το 1994 δάνεια συνολικού ύψους
Initial EIB activity in the new Member States
165 εκατομμυρίων Ecu στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. Αμέσως μετά την προσχώρηση των χωρών αυτών, επιτάχυνε τις χορηγήσεις της, οι οποίες, στο τέλος Απριλίου 1995, ανέρχονταν συνολικά σε
After lending a total of ECU 165 million in Austria, Finland and Sweden in 1994, the EIB stepped up the pace of its operations following these countries' accession and, by endApril 1995, had advanced ECU 267 million in all.
Στη Σουηδία, παραδείγματος χάρη, χρηματοδότησε την ενίσχυση εγκαταστάσεων για
The funds were channelled into major projects, in most cases also benefiting other countries within the Union.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ: ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ
CENTRAL AND EASTERN EUROPE: A NEW HORIZON
'ι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
Loans in ten countries ture essential for their economic recovery and greater accessibility.
Χορηγήσεις σε δέκα χώρες
In particular, through partnerships, it contributes towards the development of outward-looking privatesector industry and services.
Οι χορηγήσεις αυτές επέτρεψαν τη χρηματοδότηση έργων υποδομής που είναι απαραίτητα για την ανάκαμψη της οικονομίας.
Special attention is being paid to invest ment facilitating trade: telecommunications and transport infrastructure extending the trans-European road and rail networks across the Union.
Ευρώπης, που πριν μια πενταετία ήταν απομονωμένες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι πλέον σήμερα σημαντικοί εταίροι της.
I he countries of Central and Eastern Euro pe, which five years ago were still isolated from the Union, have become fully-fledged partners in the building of Europe.
Οι χώρες αυτές, από τις οποίες πολλές έχουν υπογράψει και άλλες πρόκειται να υπογράψουν «ευρωπαϊκές συμφωνίες» σύνδεσης με την Ένωση, έχουν τη δυνατότητα να προσχωρήσουν σε αυτήν, εφόσον το επιθυμούν, μόλις είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις σχετικές προϋποθέσεις και υποχρεώσεις.
As pre sent or prospective signatories of Europe Agreements, they are on the path to acceding to the Union if they so wish and once they are in a position to fulfil the relevant obligations.
Η πολιτική αυτή επιλογή αποτελεί τη βάση της δραστηριότητας που αναπτύσσει η ΕΤΕπ στις εν λόγω χώρες, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση την κάλεσε να υποστηρίξει την ανάπτυξη και τη μεταρρύθμιση της οικονομίας, μέσα σε μια προοπτική σταδιακής προσέγγισης και ένταξης στην Ένωση.
This political choice sets the framework for action by the EIB in line with the Union's wishes: supporting the develop ment and conversion of these countries' economies with a view to progressive rapprochement and integration.
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η υποστήριξη, σε οκτώ χώρες, ενός συντονισμένου προγράμματος με σκοπό την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ελέγχου και διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
A case in point is the support already being provided in eight of these countries for the coordinated investment programme designed to rehabilitate or modernise air traffic control and management systems, now an urgent priority given the growth in air traffic movements, the obsolescence of existing equipment and the need to harmo nise systems throughout mainland Europe.
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει από το 1990 τις επενδυτικές προσπάθειες στις χώρες αυτές.
The EIB has been contributing to the efforts undertaken in these countries since 1990.
Ήδη έχει χορηγή­σει δάνεια συνολικού ύψους σχεδόν 2,7 δισεκα­τομμυρίων Ecu, κατ' αρχάς στην Πολωνία και την Ουγγαρία, στη συνέχεια στη Βουλγαρία, τη Ρου­μανία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία και, πιο πρόσφατα, στις βαλτικές χώρες (Εσθο­νία, Λεττονία και Λιθουανία) και στη Σλοβενία.
Loans amounting to ECU 2.7 billion have already been granted, first in Poland and Hungary, subsequently in Bulgaria, Roma nia, Slovakia and the Czech Republic, more recently in the Baltic States (Estonia, Latvia, Lithuania) and in Slovenia. This financing helps to strengthen the infrastruc
17 την παραγωγή και τη μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος προς τη Γερμανία, καθώς και ένα σταθμά επεξεργασίας λυμάτων στη Στοκχόλμη, ο οποίος θα συμβάλει στον περιορισμό των αποβλήτων που εκχύνονται στη Βαλτική Θάλασσα.
This is exemplified by projects in Sweden: a scheme to uprate capacity for electricity genera tion and transmission to Germany as well as a wastewater treatment plant in Stockholm, re ducing discharges into the Baltic.
Στην Αυστρία υποστήριξε τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων με τις γειτονικές χώρες, ενώ στη Φινλανδία χρηματοδότησε τμήματα του αυτοκινητοδρόμου Ε18, ο οποίος ανήκει στο «σκανδιναυϊκό τρίγωνο» που συνδέει τη Νορβηγία με την Αγία Πετρούπολη.
Further examples are the modernisation of telephone links between Austria and its neighbours and, in Finland, sections of the El 8 motorway in the Nordic triangle connecting Norway with Saint Petersburg.
Η ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ, ΕΤΑΙΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE MEDITERRANEAN: NEIGHBOURS IN PARTNERSHIP
Από χρόνο σε χρόνο, οι χώρες της Μεσογείου
Supporting development in the cause of peace
Υποστήριξη της ανάπτυξης για την προώθηση της ειρήνης αναπτύσσουν μεταξύ τους διαρκώς στενότερες σχέσεις, που βασίζονται στην αλληλεξάρτηση τους και στην κοινή τους επιθυμία για ανάπτυξη εταιρικής σχέσης με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With every passing year, closer ties are being forged between the countries on the northern and southern rims of the Mediterra­nean, based on mutual interdependence and a desire for building a genuine part­nership.
βιομηχανικό τομέα τις κοινές επενδυτικές πρωτοβουλίες μεταξύ εγχώριων και ευρωπαίων εταίρων, που επιτρέπουν τη μεταφορά τεχνογνωσίας και τεχνολογίας και συντελούν στο άνοιγμα νέων αγορών.
and the Union and fosters the emergence of industrial partnerships between local and European firms designed to inject knowhow and technology and open up new markets.
Οι χορηγήσεις της στην περιοχή της Μεσογείου, από το 1990, ανέρχονται συνολικά σε 2,2 δισεκατομμύρια Ecu.
The EIB has also aided the establishment of several thou­sand, mostly small and medium­sized, enterprises as part of close coopera­tion with local commercial or development banks.
Περισσότερες από 200 κοινές επιχειρήσεις έχουν χρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα με επισφαλή κεφάλαια, προερχόμενα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
With a record of almost twenty years' acti­vity in the non­member Mediterranean coun­tries, the EIB is playing a vital role in imple­menting the Redirected Mediterranean Policy, with over ECU 2.2 billion made available since 1 990.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί στις μεσογειακές χώρες έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας, επενδύσεις για τη διαχείριση των υδατικών πόρων, που σπανίζουν στην περιοχή, και παραγωγικές επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
Bank support for capital investment in these countries focuses on transport, telecommuni­cations and energy transfer infrastructure, management of all too limited water re­sources and development of the productive private sector.
Για την ενίσχυση των δεσμών των χωρών αυτών
Lastly, the EIB is assisting the peace process in the Middle East, both in Lebanon, where it is actively involved in reconstruction of the country, and in the territories of Gaza and the West Bank.
Στην περιοχή αυτή, η Τράπεζα, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου, υποστηρίζει την ανάπτυξη του
In this region, at the request of the Council of the European Union, the EIB is supporting the develop­ment of the productive private sector and encouraging regional environmental protec­tion and infrastructure projects.
^,£^ε^ν,Ευρ < ϋπαϊκΓνΈνωση, υποστηρίζει σχέδια ·'?^εριφερειακής/συνεργασΕς?και προωθεί.στο
Accordingly, the EIB provides backing for ­■tnter­regionaJiOQpperation initiatives .making S^Cstronger linkjf betweefstfPtëse countries^
ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ: ΔΙΑΡΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ACP COUNTRIES: ONGOING COOPERATION
Έργα σε ανθρώπινη κλίμακα παραγωγή και μεταφορά ενέργειας, τη βελτίωση των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών και την καλύτερη διαχείριση των υδατικών πόρων, κυρίως σε αστικές περιοχές,
Projects with a human dimension transmission and improving communications and water management, above all in urban areas.
Ε,δώ και περισσότερο από μια εικοσιπενταετία, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στην κοινοτική πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη, σε διαρκώς αυξανόμενο αριθμό χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
an active participant in European develop ment cooperation policy in an ever-increas ing number of African, Caribbean and Pacific countries.
Κατά την περίοδο 1991-1994, η ΕΤΕπ χορήγησε στο πλαίσιο της Σύμβασης του Λομέ περισσότερα από 1 200 εκατομμύρια Ecu (εκ των οποίων 462 εκατομμύρια εντός του 1994) υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της και συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια.
Between 1991 and 1994, the EIB advanced more than ECU 1 200 million, of which 462 million in 1994 alone, in the form of loans and risk capital assistance under the Lomé Convention.
Παράλληλα με τη σημαντική δωρεάν βοήθεια που παρέχουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της για να συνδράμουν τους πτωχότερους πληθυσμούς των χωρών αυτών και να συμβάλουν στην επίλυση των οξύτερων οικονομικών προβλημάτων, η ΕΤΕπ συγκεντρώνει τη δράση της στη χρηματοδότηση επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, της αλιείας και των υπηρεσιών και προσπαθεί να ανταποκριθεί στις υφιστάμενες ανάγκες υποστηρίζοντας την ανάπτυξη του τοπικού τραπεζικού τομέα.
In parallel to the substantial contribution of grant aid mobilised by the Union and its Member Countries in order to assist the most deprived populations and to remedy the most acute economic problems, the EIB concentrates on financing investment in industry, agriculture, fisheries and services.
Η Τράπεζα συμβάλλει επίσης στην ενίσχυση της βασικής υποδομής των χωρών αυτών, χρηματοδοτώντας έργα για την
It is endeavouring to respond to practical needs in such sectors by furthering the growth of the local banking system. The EIB is also helping to reinforce infrastructure essential for securing power generation and
Στο πλαίσιο των νέων σχέσεων που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Νότια Αφρική, αφότου η χώρα αυτή εισήλθε σε πορεία εκδημοκρατισμού, η ΕΤΕπ θα επεκτείνει τη δραστηριότητα της και στη χώρα αυτή, επικεντρώνοντας τη δράση της, όπως και σε άλλες περιοχές της Αφρικής, στην υποστήριξη σχεδίων διαπεριφερειακής συνεργασίας.
As a result of the new relations established between the European Union and South Africa since its commitment to democracy, the EIB will be expanding its operations to embrace this country too. Here, as in other parts of Africa, the EIB will seek in particular to support greater inter-regional cooperation.
ΑΣΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ: ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΤΕπ
ASIA AND LATIN AMERICA: WIDENING SPREAD OF OPERATIONS
Περισσότερα από
More than 300 million over the past two years
300 εκατομμύρια την Ευρωπαϊκή Ένωση, και κυρίως επενδύσεις που αναλαμβάνονται από κοινού με επενδυτές από τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Loans totalling ECU 319 million have al ready been granted, mainly in the energy sector, on the one hand, in Costa Rica, Argentina and Chile and, on the other, in India, Thailand, Pakistan and the
Στις χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ επέτρεψε τη χορήγηση δανείων μέχρι συνολικού ύψους 750 εκατομμυρίων Ecu κατά την περίοδο 1993-1995.
In the countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the European Union, the Board of Governors has authorised the EIB to commit up to ECU 750 million between 1 993 and 1995.
Η Τράπεζα μπορεί να χρηματοδοτήσει στις χώρες αυτές επενδύσεις που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για την εκάστοτε χώρα και
It is empowered to finance projects of mutual interest to both the country con cerned and the Union, notably where these are implemented in association with busi ness operators from Member States.
Χρηματοδοτούμενες επενδύσεις
Management Committee, decides on the grant ing of the loan, following opinions delivered by the Member State concerned and the European Commission.
Δανειολήπτες της μπορούν κράτους μέλους και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EIB finances specific projects in line with the objectives set out in this brochure.
να είναι τόσο δημόσιοι, όσο και ιδιωτικοί φορείς. Τα
It lends to borrowers in both the public and private sectors. Loans may not be used either to fund the acquisition of an enterprise or to build up a company's capital base.
Διάρκεια δάνεια της δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την
Outside the European Union, operations are governed by the various agreements in force.
Η ΕΤΕπ χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια (έως 20 ή αγορά μιας επιχείρησης ή για τη σύσταση ιδίων κεφα­ περισσότερα χρόνια).
The EIB grants long-term loans (up to 20 years or more).
χρηματοδοτούμενων επενδύσεων. Για ορισμένα έργα
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Ύψος των δανείων πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και εξαιρετικά μεγάλης
In the case of certain exceptionally large infrastructure schemes of benefit to Europe in general, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
υπερβαίνει το 50% του κόστους των χρηματοδοτού­ μενων επενδύσεων.
The EIB loan is a supplementary source of finan cing and does not, as a rule, exceed 50% of pro ject cost.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ μπορούν να
Loans can be used in combination with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί τις μεγάλου μεγέθους επενδύσεις
Depending on the ElB's holdings and the borrow er's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in other currencies used by the Bank.
Τις
In what form?
Χρηματοδοτικά κριτήρια θέση που κατέχει στις κεφαλαιαγορές.
As a financial intermediary operating on a non profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its excellent position on the capital markets, plus a small margin to cover its operating costs.
Τα δάνεια
Loans are disbursed at par.
Τα επιτόκια (συνήθως η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια με σταθερό το οικονομικό τους ενδιαφέρον.
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or convertible into fixed rate) may be set either upon signature of the finance contract or upon each disbursement (open-rate contract).
20 νομοθεσίας σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή και ανάθεσης των έργων.
The EIB assesses the project's consistency with Community policies, its technical and financial viability as well as its economic benefits.
μειακές ροές και τις προσφερόμενες εγγυήσεις.
Com pliance with environmental protection and pro curement regulations is also vetted.
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες
Finally, the promoter's financial situation and cash flow pro jections along with security offered are examined closely.
Λήψη των αποφάσεων χρηματοδότησης και τους τομείς.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Η ΕΤΕπ δεν παρέχει επιδοτήσεις
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
(στις 15.05.1994)
¡15 May
Τηλ.: 32 20 773. Φαξ: 32 20 778
Athens: 12, avenue Amalias GR­10557 Tel.: 32 20 773, fax: 32 20 776
Τηλ.: 342 89 89, Φαξ: 347 04 87
Tel.: 342 89 89, fax: 347 04 87
Λονδίνο: 68. Pall Mall -SW1Y SES
Bank in keeping with the objectives assig­ned to it.
Τηλ.: 0171-343 1200, Φαξ: 0171-930 99 29 σύμφωνη με τους στόχους που της έχουν ανατεθεί.
London: 68, Pall Mall ­ SWIY 5ES Tel.: 0171 343 1200, fax: 0171 930 99 29
Τηλ.: 431 1340, Τέλεφαξ: 431 1383 νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία.
I he EIB is α Community institution enjoying its own legal personality and financial auto­nomy.
Μέλη της είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αναλαμβάνουν από κοινού το κεφάλαιο της.
Its members are the Member States of the European Union, who all subscribe to its capital.
Βρυξέλλες:
Madrid: Calle Ortega y Gasset, 29 E­28006 Tei: 431 13 40, fax: 431 13 83
Τηλ.: 230 98 90, Τέλεφαξ: 230 58 27
Representative Office in Brussels: rue de la Loi, 227­B­1040 Tel.: 230 98 90, fox: 230 58 27
H σύνταξη ολοκληρώθηκε το Μάιο 1995.
Text finalised: May 1995
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους έξι Αντιπροέδρους προεδρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
Its Management Committee controls all cur­rent operations, recommends decisions to the Board of Directors and is then respon­sible for carrying them out; the Bank's President, or in his absence one of the Vice­Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
άλλες εκδόσεις της Τράπεζας.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Reports and other publications.
Οι εκδόσεις αυτές διατίθενται στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας και μπορούν να ληφθούν με απλή αίτηση.
These are available on request in each of the official languages oí the European Union.
ΕΤΕπ εκφράζει τις ευχαριστίες της στους επενδυτές που επέτρεψαν τη λήψη των φωτο­ γραφιών που περιέχονται οε αυτό το φυλλάδιο.
Its Board of Governors consists of the minis­ters designated by each of the Member States, usually Ministers for financial or eco­nomic affairs.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
It lays down general direc­tives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capi­tal increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Com­mittee and the Audit Committee.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ αποτελείται από υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών ή Εθνικής Οικονομίας).
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitoring and audit bodies, verifies that the opera­tions of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Προέλευση των φωτογραφιών:
The EIB wishes to thank promoters for the photo­graphs illustrating this brochure: A/S Store­bælt forbindelsen ¡front cover, p. 6], Energit­idningen Vatlentall/H. Blomberg ¡pp. 4, 14, 161, La Vie du Rail/C. Recoura ¡p. 7\, C. Lundin ¡p.
19), φωτοθιίκΐ) ΕΤΕπ.
19f, EIB photo­graphic library.
της ΕΤΕπ (κα Καββαδία, τηλ. 00352-4379 3146, τέλεφαξ: 4379
For fuller information on topics covered by this brochure, please contact the ElB's Information and Communications Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379­3147, fax: 4379­3189).
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 24 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας είναι
Its Board of Directors, 24 of whose mem­bers are nominated by the Member States and one by the European Commission, is responsible for the management of the
Εκτυπώθηκε σε χαρτί χωρίς χλώριο από την Ceuterick, Β-3000 Louvain
Printed on chlorine­tree paper by Ceuterick B­3000 Leuven
Υπογραφείσες συμβάσεις
Loans signed
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ των οποίων: δάνεια εγγυήσεις
Within the European Union of which loans of which guarantees
4379-1 - Τέλεφαξ 43 77 04 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 43 93 67
4379­1 ­ Fax 43 77 04 H320 Videoconferences 43 93 67
Περιφερειακά γραφεία
Resources raised Community currencies Non­Community currencies
(Ειδικό Τμήμα)
Outstandings Loans from own resources Guarantees Financing from other resources (Special Section) Short, medium and long­term borrowings
Γραφείο Αθηνών Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office 12, Avenue Amalias GR­10557 Athens Tel. 32 20 773 ­ Fax 32 20
Αναληφθέν κεφάλαιο στις 31.12
Subscribed capital at 31 December
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall - London SWl Y 5ES Τηλ.
London Office 68, Pall Mall ­ London SWÌY Tel. 0171 343 1200­Fax 0171
Γραφείο Μαδρίτης Calle Ortega y Gasset, 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office Calle Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid Tel. 431 13 40­Fax 431 13 83
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 - Β-1040 Bruxelles Τηλ.
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227­Β­1040 Brussels Tel.
230 98 90 - Τέλεφαξ 230 58 27 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
230 98 90 ­ Fax 230 58 27 H320 Videoconferences 280 1 1 40
• Η ΕΤΕπ βρίσκεται στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η Τράπεζα δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης.
We were created by the Treaty of Rome; our shareholders are the Member States; and our
Η Τράπεζα αξιολογεί σε βάθος κάθε επενδυτικό σχέδιο και το παρακολουθεί έως την αποπεράτωση του.
To receive our support, projects and programmes must be viable in four fundamental areas : economic, technical, environmental and financial. We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
Η ευρωστία αυτή επιτρέπει στην Τράπεζα να δανείζεται πόρους με τους καλύτερους όρους, οι οποίοι στη συνέχεια αντικατοπτρίζονται στους όρους των χορηγήσεων της.
Our financial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgements and our record of achievement. It enables us to borrow at the finest terms, which we pass on in our lending conditions.
• Η ΕΤΕΠ προσελκύει ειδικευμένο και γλωσσομαθές προσωπικό από όλα τα κράτη μέλη Σημαντικό κίνητρο για την Τράπεζα είναι η άμεση συμμετοχή της στην οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης.
• We attract qualified and multi-lingual staff from all the Member States.
Αποστολή της
Mission Statement
Μήνυμα του Προέδρου
1 995 : Overview Serving European Union objectives
Η ΕΤΕπ, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Financing provided within the European Union
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
Στις σκανδιναυϊκές χώρες, όπως και στο σύνολο της Ένωσης, η ΕΤΕπ υποστηρίζει τη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων επικοινωνιών.
In the Nordic countries, as in the Union as a whole, the EIB is promoting the establishment of efficient communications systems.
Όργανα διοίκησης και εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕΠ
Decision-making bodies, administration and staff
Αποτελέσματα της οικονομικής χρήσης και ετήσιοι λογαριασμοί
Results for the year, annual accounts
To 1995, σε περιβάλλον βραδείας οικονομικής ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξακολούθησε να συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων προτεραιότητας της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Against a background of sluggish economic growth, the European Investment Bank continued in 1995 to make a substantial contribution towards implementing the European Union's priority economic objectives.