natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εpiίδοα αναpiηρία ανέρχεται σε 65 % του piροηγούενου εισοδήατό σα, εάν υpiάρχουν piρόσωpiα piου συντηρούνται αpiό εσά.
For miners who have th, while worked in the mines for at least 20 years, it is 1/30 the fraction applied for seamen who have at least 168 months’ service at sea is 1/14th
Το ύψο του εpiιδόατο δεν είναι δυνατόν να υpiερβαίνει ένα συγκεκριένο ανώτατο όριο.
There is no age threshold where the surviving spouse has a dependent child or has a degree of work incapacity of at least 66%, or if the deceased had worked down the mines for 20 years.
Οι άνδρε εργαζόενοι piου λαβάνουν συβατική piροσύνταξη (prépension, brugpensioen) δεν είναι δυνατόν να λάβουν σύνταξη γήρατο piριν αpiό την ηλικία των 65 ετών.
In addition, the marriage must have lasted at least one year, or have produced a child, or death must have been due to an accident or occupational disease occurring after the date of the marriage, or the spouse must at the time of death have had a dependent child for whom he/she was receiving family benefits.
➛ ιατυpiώσει
How to claim the pension
Για να θεελιώσετε δικαίωα σε εpiίδοα αναpiηρία, piρέpiει:
The pension amounts to up to 60% of your average pay over your working life, and 75% if you have a dependent spouse.
• να είστε εγγεγραένο σε ταείο ασθενεία·
If you reside in another EU Member State, you must apply to the local pension institution in that country.
Οι αιτήσει piαροχή σύνταξη piρέpiει να υpiοβάλλονται στη δηοτική αρχή του τόpiου διαονή σα.
Your pension can be paid either by postal order, which can be sent to you at home, or by transfer into your post office or bank account.
• να έχετε εργασθεί εpiί 120 ηέρε στη διάρκεια piεριόδου 6 ηνών.
An application for a survivor’s tideover pension must be made within 12 months from the date on which the spouse died.
Είναι δυνατόν να ληφθούν υpiόψη οι piερίοδοι εργασία piου piραγατοpiοιήθηκαν σε άλλο κράτο έλο·
Note: the surviving spouse of a pensioner does not need to apply for a survivor’s pension or a tideover pension, as one or the other will be granted automatically.
Ύψο τη σύνταξη
Pensioners are entitled to work, subject to an earnings ceiling.
Το ύψο τη σύνταξη γήρατο εξαρτάται, αφενό αpiό τη διάρκεια των piεριόδων ισθωτή εργασία στο Βέλγιο
The survivor’s pension paid to the widow or widower amounts to 80% of the retirement pension that the deceased spouse received or would have received.
• να έχει αναγνωρισθεί η ανικανότητά σα για εργασία εpiί ένα έτο.
For more information, contact the National Pensions Fund:
(βεβαίωση θανάτου, τιολόγια), βλ. σηείο 2.3:
The pension can be paid either by postal order, which can be sent to you at home, or by transfer into your post office or bank account.
• σύνταξη εpiιζώντο (pension de survie, overlevingspensioen), η οpiοία χορηγείται στον/στην σύζυγο του ισθωτού·
another EU Member State for a limited period of time to look for work without losing your Belgian benefit.
Προϋpiοθέσει δικαιώατο σύνταξη εpiιζώντο
Amount and duration of unemployment benefit
Η σύνταξη γήρατο υpiολογίζεται, για του άνδρε, στη βάση του 1/45ουτου συνολικού piοσού τη σύνταξη για κάθε έτο εργασία.
Pensioners are entitled to work, subject to an earnings ceiling.
Για τι γυναίκε, ο piαρονοαστή του ισχύοντο κλάσατο, 1/44ο, θα αυξηθεί σταδιακά ώστε να ανέλθει σε 1/45οαpiό την 1η Ιανουαρίου 2009.
Before beginning work as a pensioner you must notify the National Pensions Fund (Office national des pensions, Rijksdienst voor Pensioenen/Landespensionsamt, Tour du Midi/Zuidertoren, B-1060 Brussels), by registered letter.
Το κλάσα είναι 1/40όγια του ναυτικού, 1/30ό για του εταλλωρύχου piου εργάσθηκαν τουλάχιστον 20 έτη στα ορυχεία, και 1/14ογια του ναυτικού piου έχουν τουλάχιστον 168 ήνε υpiηρεσία στη θάλασσα.
And you must inform your employer, also by registered letter, that you are receiving a pension. For more information, contact the National Pensions Fund.
Οι piερίοδοι εργασία piου piραγατοpiοιήθηκαν σε άλλα κράτη έλη είναι δυνατόν να ληφθούν υpiόψη στο θεωρητικό ύψο τη σύνταξη.
You will not receive a survivor’s pension if you are already receiving sickness, invalidity or involuntary unemployment benefit under Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work or a supplementary allowance under contractual pre-retirement arrangements.
Η σύνταξη ανέρχεται σε 60 % τη έση αοιβή piου λήφθηκε κατά τη διάρκεια ολόκληρη τη εpiαγγελατική σταδιοδροία σα.
When an unemployed person has a dependent family and is the sole breadwinner, he or she is entitled to 60% of previous earnings, subject to a minimum of EUR 35.10/day and a maximum of EUR 38.97/day or EUR 41.05/day, depending on whether the person lost his or her job before or after 1 January 2002 (amounts as at 1 October 2006).
Ανέρχεται σε 75 % εάν υpiάρχει εξαρτώενο σύζυγο.
An unemployed person without dependants who can show that his or her sole source of income has been lost is entitled to 60% of previous earnings for the first year of unemployment and 50% thereafter.
Ο εpiιζών σύζυγο ενό ισθωτού δικαιούται σύνταξη εpiιζώντο αpiό την ηλικία των 45 ετών. εν υpiάρχει όριο ηλικία όταν ο εpiιζών σύζυγο συντηρεί piαιδί ή όταν η ανικανότητά του για εργασία ανέρχεται σε 66 % τουλάχιστον ή όταν ο αpiοθανών εργάσθηκε σε εταλλωρυχεία εpiί 20 έτη.
An unemployed person who has no dependants and is living with persons who have an income is entitled to 55% of previous earnings for the first year and 40% thereafter, but only for a period of 3 months, extended by 3 months for each year of work before the period of unemployment.
Υpiάρχουν δύο τρόpiοι λήψη τη σύνταξή σα.
To be entitled to unemployment benefit, you must:
Μpiορεί να σα καταβάλλεται ε ταχυδροική εντολή piληρωή, εισpiρακτέα στην κατοικία σα, ή να καταβάλλεται στον τρεχούενο ταχυδροικό λογαριασό σα ή σε τραpiεζικό λογαριασό στο όνοά σα.
After this 3-month period (or any extension), an unemployed person is entitled to a flat-rate allowance of EUR 15.58 a day (as at 1October 2006) or EUR 20.44 if the person concerned and his or her spouse are receiving only unemployment benefit and the spouse’s unemployment benefit is EUR 27.37 a day or less (as at 1October 2006).
Οι αιτήσει χορήγηση σύνταξη piρέpiει να υpiοβάλλονται στη δηοτική αρχή του τόpiου διαονή σα.
Unemployed persons of 50 years of age or more who have worked for at least 20 years are entitled to a “seniority supplement”or a return-to-work supplement.
Οι συνταξιούχοι δικαιούνται να εργάζονται, υpiό τον όρο ότι η αοιβή piου λαβάνουν δεν υpiερβαίνει ένα ορισένο ανώτατο όριο.
An unemployed person with part-time work can in certain cases receive a supplementary allowance, the amount of which depends on the number of hours worked.
Ο Εθνικό οργανισό συντάξεων piρέpiει να ενηερωθεί piροηγουένω, ε συστηένη εpiιστολή για την άσκηση ια τέτοια δραστηριότητα.
Workers whose contracts of employment are temporarily suspended through no wish of their own can obtain a temporary per diem allowance for each full day of suspension.
Εpiίση, piρέpiει να ενηερώσετε τον εργοδότη σα ε συστηένη εpiιστολή ότι λαβάνετε σύνταξη.
• be registered as a job-seeker with the competent employment service and reply to every suitable job offer, training offer or, after the age of 45, retraining offer.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να αpiευθυνθείτε στον Εθνικό οργανισό συντάξεων:
Young persons below the age of 30 (at the time of claiming) who have been unemployed since leaving school and who meet the other qualifying criteria (type of education, etc.) may be entitled to a flat-rate per diem benefit, payable after a certain time.
Η αίτηση piροσωρινή σύνταξη εpiιζώντο piρέpiει να υpiοβληθεί εντό 12 ηνών αpiό την ηεροηνία θανάτου του συζύγου σα.
• be actively looking for work; after a certain period of unemployment, you will be summoned for an interview to assess whether you have been trying hard enough; you may also be asked to give a written undertaking in this regard, which will be assessed later;
Ύψο τη σύνταξη
• be able to work;
Εpiίση, piρέpiει να ενηερώσετε τον εργοδότη σα εpiίση ε συστηένη
You have to apply to the body responsible for paying your unemployment benefit. Decisions on granting ben-
εpiιστολή ότι λαβάνετε σύνταξη.
family situation, and it remains unchanged for the entire duration of your pre-retirement.
Για piερισσότερε piληροφορίε, piορείτε να αpiευθυνθείτε στον Εθνικό οργανισό συντάξεων.
The most recent gross earnings taken as the basis for the calculation are subject to a ceiling of EUR 68.4127 per day or EUR 1 778.73 per month (index-linked, as of 1October 2006); pay in excess of that amount will therefore not be taken into account.
• ο τόpiο συνήθου διαονή σα piρέpiει να βρίσκεται στο Βέλγιο και piρέpiει να ζείτε piραγατικά στο Βέλγιο. ικαιούστε να εταβείτε σε άλλο κράτο έλο, για piεριορισένο χρονικό διάστηα, σε αναζήτηση εργασία χωρί να αpiολέσετε τα δικαιώατά σα στο Βέλγιο.
efit are made by the National Employment Office (Office national pour l’emploi/Rijksdienst voor Arbeidsvoorzien-ing/Landesamt für Arbeitsbeschaffung - ONEM/RVA/LfA), and the actual payments are made either by recognised private bodies set up by the trade unions (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) or by the State body, the Auxiliary Unemployment Benefits Fund (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/Hulpkas voor werkloosheidsuitkeringen/Hilfszahlstelle für Arbeitslosenunterstützungen – CAPAC/HVW/HFA)).
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ. τον οδηγό: «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
Persons who are pre-retired are not entitled to the “seniority supplement”.
Ύψο και διάρκεια του εpiιδόατο ανεργία εν θα λάβετε σύνταξη εpiιζώντο εάν λαβάνετε ήδη piαροχέ λόγω ασθενεία, ανικανότητα για εργασία ή ακούσια ανεργία δυνάει τη βελγική ή αλλοδαpiή νοοθεσία κοινωνική ασφάλιση, ή εάν λαβάνετε εpiίδοα λόγω διακοpiή τη σταδιοδροία σα ή είωση των piαροχών εργασία, ή εάν λαβάνετε συpiληρωατικό εpiίδοα το οpiοίο χορηγείται στο piλαίσιο συβατική piροσύνταξη.
If you are out of work because you left your job for no valid reason or were dismissed through your own fault, or if you refuse an offer of a suitable job or training programme while unemployed or you do not try hard enough to find a job, your benefit is liable to be withheld for a certain period.
Παροχέ ανεργία
Pre-retirement benefits
Καταρχήν, οι ισθωτοί είναι ασφαλισένοι κατά των κινδύνων ανεργία, ανεξάρτητα αpiό τον ηερήσιο ή εβδοαδιαίο αριθό ωρών εργασία.
Contractual pre-retirement is a system that allows certain older workers who are made redundant to obtain a supplementary allowance – in addition to unemployment benefit – payable by the employer or a fund acting on his behalf. Contractual pre-retirement is not early retirement.
Οι δηόσιοι υpiάλληλοι piορούν εpiίση, ετά τη ονοερή λύση τη σχέση εργασία, να λάβουν εpiιδόατα ανεργία.
In some sectors, this allowance is paid by a welfare fund. If the company should close or go bankrupt, it may be paid by the Company Closure Fund.
Προϋpiοθέσει δικαιώατο εpiιδοάτων ανεργία
Semi-retirement under this scheme applies only to fulltime employees in the private sector who agree to work halftime.
Το ηερήσιο piοσό του εpiιδόατο ανεργία εξαρτάται αpiό τη έση ηερήσια αοιβή, την οικογενειακή κατάσταση και τη διάρκεια τη ανεργία.
Semi-retirement is a system that allows older workers to sign an agreement with their employer to work halftime.
Άνεργο piου δεν συντηρεί οικογένεια, ο οpiοίο αpiοδεικνύει ότι αpiώλεσε τη οναδική piηγή εισοδήατό του, δικαιούται 60 % τη αpiολεσθείσα αοιβή κατά το piρώτο έτο ανεργία και 50 % αpiό το δεύτερο έτο ανεργία.
Under this system a semi-retired worker is entitled to the applicable unemployment benefit plus a supplementary allowance paid by the employer or a fund acting on his behalf.
Η διάρκεια τη εν λόγω piεριόδου διαφέρει ανάλογα ε την ηλικία.
The qualifying condition is that you have been made redundant: the initiative has to come from your employer.
Οι piερίοδοι εργασία piου piραγατοpiοιήθηκαν σε άλλα κράτη έλη λαβάνονται καταρχήν υpiόψη, αλλά piρέpiει να είνατε άνεργο στο Βέλγιο·
That means that your employer must either give you notice or terminate your contract, with a severance payment.
• να είνατε άνεργο και να ην λαβάνετε αοιβή για λόγου ανεξάρτητου αpiό τη θέλησή σα·
Semi-retirement is therefore not the same thing as early retirement, but is part-time employment combined with unemployment benefit and a supplementary allowance.
Μετά την ενδεχόενη piαράταση 3 ηνών τη piεριόδου, δικαιούται ένα κατ’ αpiοκοpiή εpiίδοα 15,58 ευρώ ηερησίω (την 1Οκτωβρίου 2006) ή 20,44 ευρώ, εάν ο άνεργο και ο/η σύζυγό του λαβάνουν όνον εpiιδόατα ανεργία και το εpiίδοα ανεργία του/τη συζύγου δεν υpiερβαίνει τα 27,37 ευρώ ηερησίω (την 1ηΟκτωβρίου 2006).
You cannot claim pre-retirement benefits if you resign voluntarily, or at the end of a fixed-term contract, or if your contract is ended by reason of force majeure.
Οι άνεργοι ηλικία άνω των 50 ετών, οι οpiοίοι έχουν εργασθεί στο piαρελθόν εpiί τουλάχιστον 20 έτη, λαβάνουν συpiληρωατικό εpiίδοα piροϋpiηρεσία ή συpiληρωατικό εpiίδοα εpiανόδου στην εργασία.
Unlike standard contractual pre-retirement, the worker does not have to be made redundant before the agreement is concluded, but the agreement does have to be concluded before the scheme is implemented, with the corresponding reduction in benefits.
Στη Φλάνδρα, η αρόδια υpiηρεσία αpiασχόληση είναι η VDAB, στι Βρυξέλλε η Actiris και στη Βαλλονία η FOREM·
Pre-retirement benefits: if you are pre-retired you will receive unemployment benefit for every day of the week except Sunday, plus a supplementary allowance from your employer.
Ένα ερικώ άνεργο piορεί, σε ορισένε piεριpiτώσει, να λάβει συpiληρωατικό εpiίδοα, το ύψο του οpiοίου εξαρτάται αpiό τον αριθό των ωρών piου εργάσθηκε.
These benefits are subject to social security contributions and occupational insurance fund deductions.
• να είστε σε θέση να εργασθείτε·
Amount of unemployment benefit
Οι νέοι ηλικία κάτω των 30 ετών κατά την ηεροηνία υpiοβολή τη αίτηση, οι οpiοίοι piαραένουν piλήρω άνεργοι ετά τη αpiοφοίτησή του αpiό το σχολείο, piορούν,
The amount of unemployment benefit payable in this case is 60% of your most recent gross pay, whatever your
• να είστε ηλικία κάτω των 65 ετών (για τι γυναίκε, piροσωρινά 64 ετών)·
You are entitled to family benefits if you are an employed person or are unemployed, disabled or receiving a pension.
Προϋpiόθεση είναι να έχετε αpiολυθεί: ο εργοδότη piου σα αpiασχολεί piρέpiει να σα αpiέλυσε.
The qualifying conditions for supplements linked to the socio-professional situation of the beneficiary (supplements for children of unemployed persons, pensioners and disabled employees) are the same as for basic family benefits.
Αυτό piροϋpiοθέτει ότι ο εργοδότη είτε σα κοινοpiοιεί piροθεσία καταγγελία είτε piροβαίνει στη λύση τη σύβαση εργασία σα έσω τη καταβολή αpiοζηίωση καταγγελία τη σύβαση.
When a person becomes entitled to a supplementary benefit, because all the legal and regulatory qualifying conditions are met in a particular month, the supplement will be paid on the first day of the following month, for the rest of that quarter and for the following quarter.
¸στόσο, ορισένοι ερικώ αpiασχολούενοι οι οpiοίοι είναι piλήρω άνεργοι δικαιούνται όνον τον αριθό των εpiιδοάτων piου αντιστοιχούν στο ωράριο εργασία του.
After that the quarterly entitlement will continue to stand each time the legal and regulatory conditions are met at any time in the second month of the previous quarter.
Τι piρέpiει να κάνετε για να λάβετε εpiιδόατα ανεργία;
• up to the age of 25, if they have a recognised apprenticeship contract;
Εpiοένω, δεν piορείτε να ζητήσετε piροσύνταξη εάν piαραιτηθείτε ο ίδιο, σε piερίpiτωση λήξη σύβαση ορισένου χρόνου στη λήξη τη διάρκειά τη ή σε piερίpiτωση καταγγελία τη σύβαση λόγω ανωτέρα βία.
The supplements for handicapped children and the increases in family benefit for orphans are no longer paid starting with the month after the month in which the qualifying conditions are no longer met.
Αpiοζηίωση σε piερίpiτωση piροσύνταξη: ω piροσυνταξιούχο, λαβάνετε εpiιδόατα ανεργία για όλε τι ηέρε τη εβδοάδα, piλην τη Κυριακή, καθώ και ένα συpiληρωατικό εpiίδοα ε το οpiοίο εpiιβαρύνεται ο εργοδότη σα.
• up to the age of 21, if they were born on or before 1January 1996 and are physically or mentally handicapped to a degree of at least 66%, or if they were born after 1January 1996 and suffer from a complaint affecting them in terms of mental or physical disability or personal activity and participation, or affecting their family circle;
Η piροσύνταξη υpiόκειται σε εισφορέ κοινωνική ασφάλιση και σε piαρακράτηση φόρου.
A birth grant is paid for the birth of a child. You can apply for this any time starting from the sixth month of pregnancy, and the grant can be paid as of the second month before the scheduled date of birth.
Πρέpiει να υpiοβάλετε αίτηση στον αρόδιο οργανισό καταβολή των εpiιδοάτων ανεργία σα.
• up to the age of 25, for students, graduate students preparing a thesis and trainees;
Ύψο των εpiιδοάτων ανεργία
How to claim family benefits
Ο άνεργο εpiιλέγει ελεύθερα τον οργανισό piληρωών και piορεί να τον αλλάξει οpiοτεδήpiοτε.
• up to the age of 25, for those who have finished their studies or training and have registered as job-seekers, but only for a maximum of 180 or 270 days after completion of the study or training programme.
Άρνηση των piαροχών
What benefits are you entitled to?
Το piοσό αντιστοιχεί στο 60 % τη τελευταία ικτή αοιβή σα.
To receive family benefits, you have to apply to the family allowance fund to which your employer is affiliated.
Το piοσοστό του 60 % ισχύει ανεξάρτητα αpiό την οικογενειακή σα κατάσταση και piαραένει αετάβλητο καθ’όλη τη διάρκεια τη piροσύνταξη.
Your employer will give you the address of the fund, and they will give you full information.
Εάν είστε άνεργο εpiειδή αφήσατε την εργασία σα χωρί βάσιο λόγο ή εpiειδή αpiολυθήκατε λόγω δική σα υpiαιτιότητα ή εpiειδή, όντα άνεργο, αρνηθήκατε ια piροσήκουσα θέση εργασία,
In the case of married children, children who have become independent, children over the age of 16 who have their own place of residence and are no longer part of the household of the person responsible for their education, and children who have children of their own for whom they are receiving family benefit, the family benefits are paid directly to the child.
Η αοιβή piου λαβάνεται υpiόψη είναι η ικτή αοιβή piου λαβάνατε στην τελευταία αpiασχόλησή σα.
You are entitled to child benefit for each child who meets the above conditions.
Το ανώτατο όριο τη αοιβή είναι 68,4127 ευρώ ηερησίω ή 1.778,73 ευρώ ηνιαίω (τιαριθοpiοιηένο piοσό, ισχύει αpiό την 1ηΟκτωβρίου 2006).
The amount increases with the number of children, but for the third child and any subsequent children the amount per child is the same.
ια κατάρτιση (ενδεχοένω εpiαγγελατικέ συβουλέ), ή εpiειδή δεν καταβάλατε εpiαρκεί piροσpiάθειε για την εξεύρεση εργασία, ενδέχεται να ην σα χορηγηθούν piαροχέ για ένα ορισένο χρονικό διάστηα.
If you want to know how much you are entitled to for your children, you can use the electronic calculator provided on the website of the national family benefits office (Office national des allocations familiales pour travailleurs salaries/Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers/Zentralanstalt für Familienbeihilfen für Arbeitnehmer – ONAFTS/RKW): http://www.onafts.fgov.be/Fr/compute.php.
¸ piροσυνταξιούχο δεν δικαιούστε το συpiληρωατικό εpiίδοα ηλικιωένου ανέργου.
If your family is resident in an EU Member State other than Belgium, your claim must be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ.: www.onem.be
Applications for birth grants must be submitted to the competent family benefits fund.
Ύψο συpiληρωατικού εpiιδόατο piου καταβάλλεται αpiό τον εργοδότη
The reference month is the second month of the preceding quarter for those who are already entitled to family benefit or the first month of entitlement for those becoming entitled to these benefits for the first time.
Παροχέ piροσύνταξη
Special non-contributory cash benefits
Ο εργοδότη piρέpiει να καταβάλλει κάθε ήνα συpiληρωατικό εpiίδοα στον piροσυνταξιούχο.
You are entitled to age supplements when your children reach the ages of 6, 12 and 18.
Η συβατική piροσύνταξη δεν συνιστά piρόωρη σύνταξη.
Income supplement for the elderly
Η συβατική piροσύνταξη αφορά εργαζόενου στον ιδιωτικό τοέα.
Special supplements are paid for handicapped children and for children of unemployed persons (after seven months of full unemployment), pensioners and disabled persons in paid employment.
Η ερική piροσύνταξη αφορά όνον του piλήρω αpiασχολούενου εργαζόενου των εpiιχειρήσεων του ιδιωτικού τοέα, οι οpiοίοι ειώνουν τι piαροχέ εργασία του στο ήισυ του κανονιστικού χρόνου.
Increased family benefits are paid for half-orphans whose surviving parent (father or mother) has not remarried or set up a household.
Το υpiόλοιpiο τη αφαίρεση στρογγυλοpiοιείται στο αέσω εpiόενο ευρώ.
This is a mechanism providing financial assistance for elderly people on low incomes.
Το ανώτατο όριο τη ικτή αοιβή είναι 3.234,01 ευρώ (τιαριθοpiοιηένο piοσό, ισχύει αpiό την 1ηΟκτωβρίου 2006).
The guaranteed income supplement for the elderly (garantie de revenus aux personnes âgées/inkomensgarantie voor ouderen) was insti-
Εκτό αpiό τα εpiιδόατα ανεργία piου λαβάνει ω ερικώ piροσυνταξιούχο, ο εργαζόενο λαβάνει εpiίση ένα συpiληρωατικό εpiίδοα, ε το οpiοίο εpiιβαρύνεται ο εργοδότη ή ένα ταείο piου piαρεβαίνει αντ’αυτού. αυτού.
Income replacement benefit tuted by the law of 22 March 2001, but entitlements under the earlier legislation on guaranteed income for the elderly are preserved.
Εpiοένω, η ερική piροσύνταξη δεν είναι piρόωρη σύνταξη, αλλά ένα καθεστώ ερική αpiασχόληση, το οpiοίο συνδυάζεται ε εpiιδόατα ανεργία και ένα συpiληρωατικό εpiίδοα.
Income replacement benefit may be paid to handicapped persons whose physical or mental state has reduced their earning capacity to one third or less of what a healthy person can earn in the general labour market.
Το δικαίωα βασικών οικογενειακών piαροχών καθορίζεται κάθε ηερολογιακό τρίηνο, ανάλογα ε την κατάσταση του δικαιούχου
As from 1October 2006, the basic amount was set at EUR 5 599.59 gross per annum (EUR 6 363.65 as at 1December 2006) for those living with one or more other persons and EUR 8 399.39 gross per annum (EUR 9 545.48 as at 1December 2006) for those living alone.
κατά τον «ήνα αναφορά».
You become eligible for income supplement at the age of 64 (the minimum age will be 65 as from January 2009).
ικαιούστε συpiληρωατικά εpiιδόατα piου συνδέονται ε την ηλικία όταν τα piαιδιά σα γίνουν αντίστοιχα 6, 12 και 18 ετών.
If you are receiving a pension or a disability or rehabilitation allowance, your eligibility will be automatically assessed.
Πρέpiει να υpiάρχει ένα οικογενειακό ή νοικό δεσό ανάεσα σε εσά και στο ενδιαφερόενο piαιδί.
Otherwise, you must apply to your local municipal administration or the National Pensions Fund.
Ειδικά συpiληρωατικά εpiιδόατα piαρέχονται για piαιδιά ε ειδικέ ανάγκε, piαιδιά piλήρω ανέργων piου λαβάνουν εpiιδόατα ανεργία και συνταξιούχων αpiό τον έβδοο ήνα, καθώ και για piαιδιά ανάpiηρων ισθωτών.
To be eligible for income replacement benefit, you must be between 21 and 65 years of age and be both domiciled and actually resident in Belgium; if you were receiving this benefit before reaching the age of 65, however, you will continue to do so afterwards.
Αυξηένε οικογενειακέ piαροχέ χορηγούνται στου ορφανού αpiό piατέρα ή ητέρα, των οpiοίων ο εpiιζών γονέα δεν τέλεσε νέο γάο ή δεν ίδρυσε νέα οικογένεια.
Also, the nationality of the handicapped person must be one of those stated in the legislation.
Το δικαίωα οικογενειακών piαροχών δεν συνδέεται ε καία piροϋpiόθεση για τα piαιδιά έω την 31η Αυγούστου του ηερολογιακού έτου κατά το οpiοίο γίνονται 18 ετών.
Entitlement to income supplement for the elderly (commonly know as GRAPA) depends on your total income, from all sources (pension, property, earnings, etc.).
Στη συνέχεια, οι οικογενειακέ piαροχέ χορηγούνται για τα piαιδιά:
If your income is above a certain level, the amount of GRAPA paid will be reduced accordingly.