natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθ-ό των αpiοφάσεων piου εξέδωσε η Εpiιτροpiή το 2009 στου τοεί τη ενέργεια και τη τεχνολογία των piληροφοριών δεν είχε piροηγούενο.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε εpiίση αpiοφάσει σε έξι υpiοθέσει καρτέλ piου αφορούν διάφορου τοεί (ανθρακασβέστιο, εύκαpiτοι σωλήνε για χρήση στη θάλασσα και ετασχηατιστέ ισχύο).
In mergers, the Commission continued its enforcement action, clearing with remedies several transactions such as RWE/Essent, Vattenfal/Nuon and Segebel/EDF in the energy sector; Pfizer/Wyeth in the pharmaceutical sector relating to animal health vaccines; and Luhansa/Brussels Airlines and Iberia/Vueling/Clickair in the air transport markets. e Commission cleared for the first time a merger between incumbent postal operators (Swedish Posten and Post Danmark), also subject to conditions.
Εpiιτεύχθηκαν συφωνίε για ανάληψη δεσεύσεων ε αρκετέ εpiιχειρήσει του κλάδου τη ενέργεια piου κατέχουν δεσpiόζουσα θέση τόσο στη Γαλλία (GDF Suez και EDF) όσο και στη Γερανία (RWE Gas και E.ON AG).
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε για piρώτη φορά συγκέντρωση εταξύ κατεστη-ένων φορέων piαροχή ταχυδροικών υpiηρεσιών (τη σουηδική Posten και τη Post Danmark), εpiίση υpiό ορισένου όρου.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Ποια είναι η κατάσταση σήερα;
As regards antitrust enforcement, the Commission continues its focus on preventing or putting an end to consumer harm.
Τον Φεβρουάριο του 2010, ανέλαβε τα καθήκοντά τη η νέα Εpiιτροpiή, και ορίστηκα εpiίτροpiο αρόδιο για τον ανταγωνισό.
Whilst we believe that fines need to be deterrent, we will certainly continue to take into account the specific circumstances of companies in these times of economic difficulties.
Θεωρώ την piολιτική ανταγωνισού ω έσο για την ενδυνάωση τη κοινωνική α οικονοία τη αγορά και για τη βελτίωση τη αpiοτελεσατικότητα και του δίκαιου χαρακτήρα τη.  εpiίτροpiο αρόδιο για τον ανταγωνισό, καθήκον ου είναι να ερινώ ώστε η piολιτική ανταγωνισού να υpiηρετεί τα συφέροντα των καταναλωτών και των εpiιχειρήσεων.
I will also focus on preventing dominant companies from abusing their market power, in any sector or any country in Europe, and maintaining a rigorous scrutiny of proposed mergers.
Η βασική piρόκληση piου αντιετωpiίζουε σήερα είναι να ξεpiεράσουε την κρίση και να φροντίσουε ώστε η Ευρώpiη να εξέλθει αpi’ αυτήν καλύτερα εξοpiλισένη για ια ισόρροpiη και βιώσιη ανάpiτυξη και για τη δηιουργία piερισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασία.
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
Είναι σαφέ ότι αpiό την άpiοψη του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, το piλέον piιεστικό piρόβληα είναι να διαχειριστούε την έξοδο αpiό τα έκτακτα έτρα στήριξη piου λάβαε στο piλαίσιο τη κρίση.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
Όσον αφορά την εφαρογή των αντιονοpiωλιακών κανόνων, η Εpiιτροpiή εξακολουθεί να δίνει έφαση στην piρόληψη ή την piαύση ενεργειών piου ζηιώνουν του καταναλωτέ.
In 2008, the Commission adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe. e timing and the content of this legislative initiative is subject to an internal reflection in the College on the general legal principles, which should guide future proposals for collective redress in EU legislation.
Θα ερινήσω ώστε η καταpiολέηση των καρτέλ να piαραείνει στι piροτεραιότητε τη εν λόγω καταστολή.
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
Για να συβάλουε καλύτερα στην ανταγωνιστικότητα τη ευρωpiαϊκή βιοηχανία, ο εκ έρου α έλεγχο τη εφαρογή των κανόνων έχει και θα εξακολουθήσει να έχει ω εpiίκεντρο του κλάδου εκείνου piου είναι καθοριστικοί για την ανάpiτυξη τη ενιαία αγορά, όpiω η ενέργεια, οι εταφορέ και το ψηφιακό piρόγραα.
ere can be no sustainable growth within Europe without effective competition in the single market. is is what drives companies to innovate and to expand, for the benefit of consumers, businesses and the European economy as a whole.
Στο piεδίο τη piολιτική, έχουε ολοκληρώσει τα νοοθετικά σχέδια για τι κάθετε συφωνίε, τα αυτοκίνητα και τι ασφαλίσει, ενώ piριν αpiό το τέλο του έτου αναέ-νεται να εγκριθεί το αναθεωρηένο piλαίσιο για τι συφωνίε οριζόντια συνεργασία, piου piεριέχει σαφέστερου κανόνε για την ανταλλαγή piληροφοριών και τι συφωνίε τυpiοpiοίηση.
Competition policy must also help to guarantee accessible and affordable high-quality public services, which are fundamental to citizens’ well-being and quality of life and which also contribute to social and territorial cohesion. e new EU Treaty provides an opportunity to strengthen the framework in which services of general economic interest operate. is is a priority task for the whole Commission, to which I wish to contribute decisively as Commissioner for Competition.
Ο χρόνο και το piεριε-χόενο αυτή τη νοοθετική piρωτοβουλία αpiοτελεί αντικείενο συζήτηση piου διεξάγεται στο piλαίσιο του Σώατο των Εpiιτρόpiων σχετικά ε τι γενικέ νοικέ
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
Ειδικό κεφάλαιο: Η piολιτική ανταγωνισού και η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis
Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
State aid control
Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων — Η δέση έτρων αpiλούστευση 1.1.3.
State aid control — the Simplication Package 1.1.3.
Πολιτική ανάκτηση 1.1.4.
Recovery policy 1.1.4.
Εφαρογή τη νοοθεσία piερί κρατικών ενισχύσεων αpiό τα εθνικά δικαστήρια 1.1.5.
State aid enforcement by national courts 1.1.5.
Παρακολούθηση των έτρων για τι κρατικέ ενισχύσει 1.1.6.
Monitoring of State aid measures 1.1.6.
Οριζόντιε κρατικέ ενισχύσει 1.1.7.
Horizontal State aid 1.1.7.
Κρατικέ ενισχύσει piρο τη βιοηχανία άνθρακα 1.1.8.
State aid for coal 1.1.8.
Κρατικέ ενισχύσει στον τοέα τη γεωργία
State aid in the agricultural sector
Αντιονοpiωλιακοί κανόνε — Άρθρα 101, 102 και 106 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη ΕΕ
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU 1.2.1.
1.2.1. ιαόρφωση και εφαρογή των κανόνων
Shaping and applying the rules
Κρατικά έτρα (∆ηόσιε εpiιχειρήσει ή εpiιχειρήσει ε αpiοκλειστικά ή ειδικά δικαιώατα — Άρθρο 106 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη ΕΕ)
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights — Article 106 TFEU)
Άρθρο 21 1.4.3.
Article 21 1.4.3.
Η έκθεση για τι συγκεντρώσει
The Merger Report
Τοεακέ εξελίξει 2.1.
Sector developments 2.1.
Φαρακευτική βιοηχανία και υγεία
Pharmaceutical industry and health
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009
Το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Ανταγωνισού και η συνεργασία ε τα εθνικά δικαστήρια 57
The European Competition Network and cooperation with national courts
∆ιοργανική συνεργασία
Interinstitutional cooperation
Εκδιδόενη σε συνδυασό ε τη Γενική ΄Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση 2009
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2009
Στο δεύτερο τήα εξετάζεται το piώ αυτά και άλλα εργαλεία χρησιοpiοιήθηκαν σε ορισένου συγκεκριένου τοεί. Στο τρίτο τήα piαρουσιάζονται συνοpiτικά οι δραστηριότητε του piροηγούενου έτου piου σχετίζονται ε του καταναλωτέ.
1. e first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the State aid, antitrust and merger control rules, were further developed and applied. e second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors. e third section gives an overview of consumer-related activities developed last year.
Το τέταρτο τήα αφορά τη συνεργασία εντό του Ευρωpiαϊκού ικτύου Ανταγωνισού (Ε Α) και ε τα εθνικά δικαστήρια, ενώ στο piέpiτο τήα εξετάζονται οι διεθνεί δραστηριότητε.
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while Section 5 deals with international activities.
Τέλο, στο έκτο τήα piεριγράφεται συνοpiτικά η διοργανική συνεργασία.
In Section 6, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Όpiω και piέρυσι, η ετήσια έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού piεριλα-βάνει ένα ειδικό κεφάλαιο piου αναλύει ένα θέα piου θεωρείται ιδιαίτερα σηαντικό για την piολιτική ανταγωνισού.
As was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy. e topic chosen for this year is ‘Competition policy and the financial and economic crisis’.
Με βάση τα piαραpiάνω, στη φετινή έκθεση δίνεται ιδιαίτερη έφαση στην αξιολόγηση αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή των εθνικών έτρων piου ελήφθησαν για την αντιετώpiιση τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση, είτε piρόκειται για εθνικά καθεστώτα είτε για έτρα piου στοχεύουν σε συγκεκριένε εταιρείε του χρηατοpiι-στωτικού τοέα.
On this basis, special attention is paid in this year’s Report to the European Commission’s assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be they national schemes or measures targeting individual companies in the financial sector.
Κατά piαρόοιο τρόpiο, ιδιαίτερη έφαση δίνεται και στα έτρα piου εφαρόστηκαν εντό του piροσωρινού piλαισίου ε στόχο τον ετριασό του αντικτύpiου τη κρίση στην piραγατική οικονοία.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
Η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίνεται έτσι και σε σχετικό αίτηα piου υpiέβαλε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο σχέδιο ψηφίσατό του σχετικά ε την ετήσια έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού για το 2008, piου βρίσκεται υpiό συζήτηση τη στιγή piου ολοκληρώνεται η piαρούσα ετήσια έκθεση (1).
A request to that end is made by the European Parliament in its dra resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report (1).
Περισσότερε piληροφορίε piαρέχονται σε εκτενέ έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working
) και στον δικτυακό τόpiο τη Γενική ιεύθυνση (Γ ) Ανταγωνισού (
) and on the website of the Directorate-General for Competition (
Έκτοτε, η αρίθηση των άρθρων έχει αλλάξει.
Since then, the numbering of articles has changed.
Για του αντιονοpiωλιακού κανόνε, τα άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ φέρουν piλέον τον αριθό 101, 102 και 106 ΣΛΕΕ αντίστοιχα, ενώ οι δια-τάξει του piαραένουν piανοοιότυpiε εpiί τη ουσία. στόσο, στην piαρούσα έκθεση έχουν διατηρηθεί οι piαραpiοpiέ στην piροηγούενη αρίθηση, όταν αφορούν διαδικασίε piου ξεκίνησαν piριν αpiό την 1η εκεβρίου 2009.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU — the provisions are in substance identical. However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
Οοίω, διατηρήθηκαν οι piαλαιότερε piαραpiοpiέ σε άρθρα τη συνθήκη ΕΚ στον τοέα τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Σχέδιο έκθεση για την Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2008 [2009/2173(INI)], κ. Sophia in ’t Veld (εισηγήτρια — Οάδα ALDE – NL).SEC(2010) 666.http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Draft report on the Report on Competition Policy 2008 (2009/2173(INI)), Ms Sophia in ’t Veld (rapporteur: ALDE Group, NL).SEC(2010) 666.http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis
Ο ρόλο τη piολιτική ανταγωνισού στο piλαίσιο τη κρίση
What has been the role of competition policy in the context of the crisis?
Κατά τη διάρκεια του 2009, η Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΕΕ), όpiω και ο υpiόλοιpiο κόσο, βρέθηκε αντιέτωpiη ε ια εξαιρετικά σοβαρή χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση.
During 2009, the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Το έτο αυτό εpiεφύλαξε piολλέ piροκλήσει για την οικονοία και τι εpiιχειρήσει, καθώ εpiίση και για του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική.
It has been a challenging year for the economy, business, and policymakers.
Οι κυβερνήσει, οι κεντρικέ τράpiεζε και οι ρυθιστικοί φορεί του χρηατοpiιστωτικού τοέα σε συνεργασία ε την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατέβαλαν piολλέ piροσpiάθειε για να σταθεροpiοιήσουν το χρη-ατοpiιστωτικό σύστηα και να εξασφαλίσουν ότι ια τέτοια κρίση δεν θα εpiαναληφθεί στο έλλον.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική εpiεδίωξαν, εpiίση, να καταρτίσουν piολι-τικέ ε στόχο την ελαχιστοpiοίηση του αντικτύpiου τη κρίση στην piραγατική οικονοία.
Policymakers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
Αpiό την αρχή τη κρίση, οι στόχοι τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού είχαν διττό χαρακτήρα, piου αφορούσε κατά piρώτο λόγο την ενίσχυση τη οικονοική σταθερότητα piροσδίδοντα το συντοότερο δυνατόν ασφάλεια δικαίου στα έτρα διάσωση piου έλαβαν τα κράτη έλη τη ΕΕ και κατά δεύτερο λόγο τη διαφύλαξη των ίσων όρων ανταγωνισού στην Ευρώpiη και τη διασφάλιση ότι τα εθνικά έτρα δεν θα δηιουργούσαν piροβλήατα σε άλλα κράτη έλη.
Since the beginning of the crisis, the Commission’s objectives in applying the competition rules have been twofold; firstly, to support financial stability by giving, as quickly as possible, legal certainty to rescue measures taken by EU Member States and, secondly, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Πράγατι, στο αρχικό στάδιο τη κρίση, τα κράτη έλη αpiοφάσισαν να διαθέσουν εγάλα piοσά κρατικών ενισχύσεων στον χρηατοpiιστωτικό τοέα.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector. e European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Αpiό τι αpiαρχέ τη κρίση, η piολιτική και η piροάσpiιση του ανταγωνισού διαδραά-τισαν ουσιαστικό ρόλο στη διαφύλαξη τη εσωτερική αγορά, ενό εκ των σηαντικό-τερων piλεονεκτηάτων τη ΕΕ.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU’s biggest assets: the single market.
Η αντίδραση τη Εpiιτροpiή έσω των piολιτικών
What was the Commission’s policy response?
Αpiό τον Οκτώβριο του 2008 έω τον Αύγουστο του 2009, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τέσσερι ανακοινώσει σχετικά ε τον τρόpiο εφαρογή των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει στα κρατικά έτρα για τη στήριξη του χρηατοpiιστωτικού τοέα στο piλαίσιο τη κρίση.
Between October 2008 and August 2009, the Commission adopted four communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Στι 13 Οκτωβρίου 2008, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθύνσει σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει στα κρατικά καθεστώτα στήριξη και την εpiιέρου συνδροή σε χρηατοpiιστωτικού φορεί (τραpiεζική ανακοίνωση) (4).
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking communication) (4). is guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley, and Hypo Real Estate and the announcement of bank bailout or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland. 11. e Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Οι κατευθύνσει αυτέ εκδόθηκαν ετά αpiό την κατάρρευση τη Lehman Brothers στι
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Εφαρογή των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων στα έτρα piου λήφθηκαν για του χρηατοpiιστωτικού οργανισού στο piλαίσιο τη τρέχουσα piαγκόσια χρηατοpiιστωτική κρίση (ΕΕ C 270 τη 25.10.2008, σ. 8).
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Για να αντιετωpiίσουν την κρίση, τα κράτη έλη είχαν εpiισηάνει διάφορε ορφέ λύσεων, piου piεριελάβαναν αpiό καθεστώτα ε βάση τι εγγυήσει έχρι ανα-κεφαλαιοpiοιήσει.
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
Μετά αpiό διεξοδικέ συνοιλίε ε την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα και τα κράτη έλη, στι 5 εκεβρίου 2008 η Εpiιτροpiή υιοθέτησε την ανακοίνωση piερί ανακεφαλαιοpiοίηση (5).
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008, the Commission adopted the Recapitalisation communication (5).
Περιλαβάνει κατευθυντήριε γραέ για την αξιολόγηση των ενισχύσεων υpiό ορφή εισφορά κεφαλαίου.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Είναι εύλογο, οι τράpiεζε piου βρίσκονται σε δυσχερή θέση και αντιετωpiίζουν κίνδυνο ανεpiάρκεια ενεργητικού να υpiοχρε-ωθούν να καταβάλουν υψηλότερα εpiιτόκια για την κρατική στήριξη piου έχουν λάβει και να υpiοβάλλονται σε αυστηρότερου ελέγχου.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Οι τράpiεζε piου βρίσκονται σε δυσχερή θέση και έχουν λάβει ενισχύσει piρέpiει να piροβούν σε αναδιάρθρωση, ώστε να ανακτήσουν τη ακροpiρόθεση βιωσιότητά του.
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Ειδικό κεφάλαιο: Η piολιτική ανταγωνισού και η χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση
At the same time, the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Αpiό τον Οκτώβριο του 2008 έχρι τι 31 εκεβρίου 2009, η Εpiιτροpiή ενέκρινε καθεστώτα εγγυήσεων για δώδεκα κράτη έλη (6).
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States (6).
Εpiτά κράτη έλη εφάροσαν καθαρά καθεστώτα ανακεφαλαιοpiοίηση (7), ενώ εpiτά σχεδίασαν εικτά/συνδυασένα καθε- στώτα (8
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes (7), whilst seven Member States designed mixed/holistic
Η Ισpiανία, η Σλοβενία, το Ηνωένο Βασίλειο, η Ουγγαρία και η Γερανία εφάροσαν εpiίση καθεστώτα στήριξη διαφορετικού τύpiου.
Germany, Spain, Hungary, Slovenia, and the United Kingdom also imple- schemes ( mented other forms of support schemes.
Σε ό,τι αφορά την ενίσχυση εpiιέρου οντοτήτων, το 2009 η Εpiιτροpiή ενέκρινε έτρα ανακεφαλαιοpiοίηση και άλλα έτρα στήριξη για 29 οντότητε (9).
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities (9).
Κύpiρο, ∆ανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Κάτω Χώρε, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Ισpiανία και Σουηδία.∆ανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία και Σουηδία.Γερανία, Ηνωένο Βασίλειο, Ελλάδα, Αυστρία, Πολωνία, Ουγγαρία και Σλοβακία.ING, KBC, Parex Banka, Anglo Irish Bank, Bank of Ireland, Allied Irish BankFortis, Dexia, Nord LB, IKB, Kaupthing Bank Finland, Ethias, SdB, Banco Privado Portugues, Hypo Real Estate, WestLB, Fionia, HSH Nordbank, Hypo Tirol, LBBW, Kaupthing Luxemburg, Caisse d’Epargne/Banque Populaire, Mortgage Bank of Latvia, Northern Rock, Commerzbank, Lloyds Banking Group, BAWAG, Hypo Group Alpe Adria και RBS.IP/09/711.
2).Denmark, Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Latvia and Sweden.Denmark, France, Italy, Poland, Portugal, Finland, and Sweden.Germany, Greece, Hungary, Austria, Poland, Slovakia, and the United Kingdom.ING, KBC, Parex Banka, Anglo Irish Bank, Bank of Ireland, Allied Irish BankFortis, Dexia, Nord LB, IKB, Kaupthing Bank Finland, Ethias, SdB, Banco Privado Portugues, Hypo Real Estate, WestLB, Fionia, HSH Nordbank, Hypo Tirol, LBBW, Kaupthing Luxemburg, Caisse d’Epargne/Banque Populaire, Mortgage Bank of Latvia, Northern Rock, Commerzbank, Lloyds Banking Group, BAWAG, Hypo Group Alpe Adria, and RBS.
Αντιέτωpiα καθώ ήταν ε ια τέτοια κατάσταση ορισένα κράτη έλη κατάρτισαν «καθεστώτα piροστασία piεριουσιακών στοιχείων».
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy; uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Η κυβέρνηση του Ηνωένου Βασιλείου υpiέβαλε piρόταση για καθεστώ piροστασία ύψου 500 δισεκατ. λιρών στερλινών (GBP), ενώ η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών ανακοίνωσε τη χορήγηση 40 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ (USD) για την piροστασία των piεριουσιακών στοιχείων τη ING.
Confronted with this situation, some Member States proposed ‘asset protection schemes’. e UK Government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Στην εν λόγω ανα-κοίνωση, η Εpiιτροpiή piροσδιορίζει τον τρόpiο ε τον οpiοίο θα αξιολογήσει τα έτρα αρωγή για piεριουσιακά στοιχεία για χρηατοpiιστωτικού οργανισού στο piλαίσιο των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει.
On 25 February 2009, aer detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (Impaired assets communication) (11). e Impaired assets communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks’ balance sheets.
Μέχρι σήερα, όνο η Γερανία διαθέτει εγκεκριένο αpiό την Εpiιτροpiή εθνικό καθεστώ αρωγή για τα αpiοειωένα piεριουσιακά στοιχεία.
In this communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Οι εpiειρογνώονε αυτοί εpiιλέχθηκαν βάσει σύβαση-piλαισίου κατόpiιν διαδικασία διαγωνισού.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Στι 12 Μαΐου η Εpiιτροpiή ενέκρινε εpiιpiρόσθετα έτρα για την ενίσχυση τη Fortis Bank και τη Fortis Holding (12).
19. e communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.