natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EL ε) βελτιώσει των εθόδων αξιολόγηση και την ανταλλαγήpiληροφοριών σχετικά ε τι piρακτικέ piου χρησιοpiοι-ούνται στον τοέα αυτόν·
1.The ex anteevaluation shall aim to ensure the coherencebetween the guiding principles set out in Article 19, the relevant part of the national strategic plan and the operational programme as well as to optimise the allocation of budgetaryresources under the operational programme and to improveprogramming quality.
Η οάδα piροτείνει και υλοpiοιεί ολοκληρωένη στρατηγικήτοpiική ανάpiτυξη, βασιζόενη σε ία «εκ των κάτω piροσέγγιση»σε συφωνία ε τη διαχειριστική αρχή.
2.Member States shall carry out an ex anteevaluation at thelevel of the operational programme in accordance with theprinciple of proportionality, and in conformity with the evaluation methods and standards to be defined in accordance withthe procedure provided for in Article 47(5).
Η piεριοχή piου καλύpiτεται αpiό ία οάδα θα piρέpiει να είναισυνεκτική και να διαθέτει εpiαρκή «κρίσιη άζα» αpiό αpiόψεωανθρώpiινων, χρηατοοικονοικών και οικονοικών piόρων για τηστήριξη ια βιώσιη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη.
They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
Κατ’ εξαίρεση,και σε δεόντω αιτιολογηένε piεριpiτώσει, εpiιτρέpiεται υpiέρβα-ση του ορίου αυτού.
1.The interim evaluation shall aim to examine the effectivenessof all or part of the operational programme with the aim of adjusting it to improve the quality of assistance and its implementation.
Άρθρο 47ΓΕΝΙΚEΣ ∆ΙΑΤAΞΕΙΣ
CHAPTER IContribution from the EFF
Άρθρο 48ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤEΡΩΝ ΕΚΤIΜΗΣΗ
Article 52PUBLIC AID INTENSITY
EL α) τι συνολικέ εpiιpiτώσει του ΕΤΑ στου στόχου piουκαθορίζονται στο άρθρο 4 του piαρόντο κανονισού·
1.The Commission’s decision adopting an operational programme shall fix the maximum rate and the maximum amountof the contribution from the EFF separately for the Convergenceand the Non-Convergence objective for each priority axis.
β) τι εpiιpiτώσει των αξόνων piροτεραιότητα piου ενσωα-τώνονται στο εpiιχειρησιακό piρόγραα.
2.The contribution from the EFF shall be calculated in relation to the total public expenditure.
Άρθρο 49ΕΝ∆ΙAΜΕΣΗ ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ
The information shall be addressed to the
piου ασχολούνται ε την piροώθηση τη ισότητα τωνφύλων και τι αρόδιε η κυβερνητικέ οργανώσει, συ-piεριλαβανοένων των piεριβαλλοντικών οργανώσεων καιτων οργανώσεων, σχετικά ε τι δυνατότητε piου piροσφέ-ρει το piρόγραα και ε του κανόνε και τι εθόδου piουδιέpiουν την piρόσβαση στη χρηατοδότηση·
For each priority axis, this increase is proportional to the ratio ofthe total expenditure for the operations in the first subparagraph to the total expenditure within the priority axis.
β) ενηερώνει του δικαιούχου σχετικά ε το ύψο τη κοινοτική συνεισφορά·
(b)50% of the total public expenditure cofinanced inregions not eligible under the Convergence objective,subject to paragraphs 7, 8 and 9.
Οι ενδιάεσεαυτέ αξιολογήσει διαβιβάζονται στην εpiιτροpiή piαρακολούθησητου εpiιχειρησιακού piρογράατο καθώ και στην Εpiιτροpiή.
Notwithstanding this, Member States may apply in the operational programme a uniform rate by region at the level of measures.
Άρθρο 50ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤEΡΩΝ ΑΞΙΟΛOΓΗΣΗ
4.The minimum contribution from the EFF per priority axisshall be 20% of the total public expenditure.
ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΤΟΥ ΕΤΑ
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΣυνεισφορά του ΕΤΑ
6.The overall amount of support granted to an operation bythe EFF shall not exceed 95% of the total public expenditureallocated for assistance to the operation.
Προσδιορίζει του piαράγοντε οι οpiοίοι συνέβαλανστην εpiιτυχία ή την αpiοτυχία τη υλοpiοίηση των εpiιχειρησιακώνpiρογραάτων, εταξύ άλλων και αpiό την άpiοψη τη βιωσιότη-τα, καθώ και τι βέλτιστε piρακτικέ.
2.By way of derogation from paragraph 1, in-kind contributions, depreciation costs and overheads may be treated asexpenditure paid by beneficiaries in implementing operationsunder the following conditions:
Άρθρο 52EΝΤΑΣΗ ΤΗΣ ∆ΗΜΌΣΙΑΣ ΕΝIΣΧΥΣΗΣ
(a)the eligibility rules laid down under paragraph 4 provide for the eligibility of such expenditure;
Η έγιστη ένταση τη δηόσια ενίσχυση καθορίζεται στον piίνα-κα του piαραρτήατο ΙΙ.
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
Άρθρο 53ΣΥΝΕΙΣΦΟΡA ΤΟΥ ΕΤΑ
(c)in the case of in-kind contributions, the co-financingfrom the EFF does not exceed the total eligible expenditure, excluding the value of such contributions.
∆αpiάνε piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΑ δεν λαβάνουνσυνδροή αpiό άλλα κοινοτικά χρηατοδοτικά έσα.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
Η κατώτατη συνεισφορά του ΕΤΑ ανά άξονα piροτεραιότη-τα ανέρχεται στο 20 % τη συνολική δηόσια δαpiάνη.
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
Άρθρο 55ΕΠΙΛΕΞΙΜOΤΗΤΑ ∆ΑΠΑΝΩΝ
(b)interest on debt, without prejudice to paragraph 8;
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
CHAPTER IManagement and control systems
Οι συγχρη-ατοδοτούενε piράξει δεν θα piρέpiει να έχουν piερατωθεί piριναpiό την ηεροηνία έναρξη τη εpiιλεξιότητα.
6.Paragraphs 1, 3 and 4 shall be without prejudice to theprovisions of Article 46(1).
α) οι κανόνε εpiιλεξιότητα piου θεσpiίζονται στο piλαίσιοτη piαραγράφου 4 piροβλέpiουν την εpiιλεξιότητα τωνδαpiανών αυτών· β) το piοσό των δαpiανών αιτιολογείται ε λογιστικά έγγραφαpiου έχουν αpiοδεικτική ισχύ ισοδύναη ε τιολόγια·
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
Αυτή η piροσαύξηση είναι ανάλογη piρο το λόγο τη συνολικήδαpiάνη για τι piράξει του piρώτου εδαφίου piρο τη συνολικήδαpiάνη για τον άξονα piροτεραιότητα 1.
(a)the definition of the functions of the bodies concernedin management and control and the allocation of functions within each body;
γ) στην piερίpiτωση των συνεισφορών σε είδο, η συγχρηα-τοδότηση αpiό τα ταεία δεν υpiερβαίνει τη συνολική εpiι-λέξιη δαpiάνη ειωένη κατά την αξία των συνεισφορώναυτών.
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance. Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Αυτή η piροσαύξηση είναι ανάλογη piρο το λόγο τη συνολικήδαpiάνη για τι piράξει του piρώτου εδαφίου piρο τη συνολικήδαpiάνη για τον άξονα piροτεραιότητα 1.
(d)reliable accounting, monitoring and financial reportingsystems in computerised form;
Νέε δαpiάνε, οι οpiοίε piροστίθενται κατά τη στιγή τη αναθεώρηση εpiιχειρησιακού piρογράατο του άρθρου 18, είναι εpiιλέ-ξιε αpiό την ηεροηνία τη υpiοβολή στην Εpiιτροpiή τηαίτηση για αναθεώρηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο.
1.The Member State or managing authority shall ensurethat an operation retains the contribution from the EFF only ifthat operation does not, within five years of the date of thefinancing decision of the competent national authorities or themanaging authority, undergo a substantial modification:
Οι κανόνε αυτοί καλύpiτουν τοσύνολο των δαpiανών piου δηλώνονται στα piλαίσια του εpiιχειρη-σιακού piρογράατο.
(a)affecting its nature or its implementation conditions orgiving to a firm or a public body an undue advantage;
Για κάθε άξονα piροτεραιότητα, η piροσαύξηση αυτή είναι ανάλογη piρο τον λόγο τη συνολική δαpiάνη για τι piράξει τουpiρώτου εδαφίου piρο τη συνολική δαpiάνη για τον άξονα piροτε-ραιότητα.
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
α) ΦΠΑ, piλην του η ανακτήσιου ΦΠΑ, όταν βαρύνει piραγ-ατικά και οριστικά έναν δικαιούχο διαφορετικό αpiό τουη υpiοκείενου στον φόρο piου νηονεύονται στοάρθρο 4 piαράγραφο 5 piρώτο εδάφιο τη έκτη οδηγία77/338/ΕΟΚ του Συβουλίου, τη 17η Μαΐου 1977, piερίεναρονίσεω των νοοθεσιών των κρατών ελών, των
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ β) τόκοι εpiί χρεών, ε την εpiιφύλαξη τη piαραγράφου 8· γ) αγορά γη ε αξία υψηλότερη του 10 % τη συνολικήεpiιλέξιη δαpiάνη για τη σχετική piράξη·
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IΣυστήατα διαχείριση και ελέγχου δ) κατοικία.
(f)setting up procedures to ensure that all documentsregarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirementsof Article 87;
Άρθρο 57ΓΕΝΙΚEΣ ΑΡΧEΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤHΜΑΤΑ ∆ΙΑΧΕIΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛEΓΧΟΥ
(g)ensuring that the certifying authority and the auditauthority receive all necessary information on the proceduresand verifications carried out in relation to expenditure for thepurpose of certification and audit respectively;
Λεpiτοερεί κανόνε καθορίζονται σύφωναε τη διαδικασία του άρθρου 101 piαράγραφο 3.
4.Subject to Article 57(1)(b), some or all of the authoritiesreferred to in paragraph 1 may be part of the same body.
β) την τήρηση τη αρχή του διαχωρισού των αροδιοτή-των εταξύ των φορέων αυτών και στο εσωτερικό των ενλόγω φορέων·
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
η) διαδικασίε υpiοβολή εκθέσεων και piαρακολούθησησχετικά ε piαρατυpiίε και ε την ανάκτηση αχρεωστή-τω καταβληθέντων piοσών.
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
Άρθρο 58ΟΡΙΣΜOΣ ΑΡΧΩΝ
(b) certifying that:
Για το εpiιχειρησιακό piρόγραα, το κράτο έλο ορίζει:
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
α) ια διαχειριστική αρχή για τη διαχείριση του εpiιχειρησια-κού piρογράατο· β) ία αρχή piιστοpiοίηση για την piιστοpiοίηση δηλώσεωνδαpiανών και αιτήσεων piληρωή piριν διαβιβασθούνστην Εpiιτροpiή·
EN c)satisfying itself that the information received on the procedures and verifications carried out in relation to expenditureincluded in statements of expenditure provide an adequatebasis for certification;
γ) ία αρχή ελέγχου, ανεξάρτητη αpiό εpiιχειρησιακή αpiό-ψεω αpiό τη διαχειριστική αρχή και την αρχή piιστοpiοί-ηση, και υpiεύθυνη για τον έλεγχο τη ουσιαστικήλειτουργία του συστήατο διαχείριση και ελέγχου.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
στ) τον καθορισό διαδικασιών για τη διασφάλιση τη τήρησηόλων των εγγράφων σχετικά ε τι δαpiάνε και του ελέγχουpiου αpiαιτούνται για τη διασφάλιση εpiαρκού διαδροή λογιστικού ελέγχου σύφωνα ε τι αpiαιτήσει του άρθρου 87·
(ii)issuing an opinion based on the controls and auditsthat have been carried out under its responsibility asto whether the management and control systemfunctions effectively, so as to provide reasonableassurance that statements of expenditure presentedto the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular;
ζ) τη διασφάλιση τη λήψη, αpiό την αρχή piιστοpiοίηση καιτην αρχή ελέγχου, όλων των αναγκαίων piληροφοριών σχετικά ετι διαδικασίε και τι εξακριβώσει piου piραγατοpiοιούνται σεσχέση ε τη δαpiάνη για σκοpiού piιστοpiοίηση και λογιστικούελέγχου, αντίστοιχα·
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation. Amounts recovered prior to theclosure of the operational programme that are due to be repaidto the general budget of the European Union following financial corrections made in accordance with Article 97 shall bededucted from the next statement of expenditure.
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 61FUNCTIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
θ) τη σύνταξη, και ετά την έγκριση τη εpiιτροpiή piαρακο-λούθηση, την υpiοβολή στην Εpiιτροpiή των ετήσιων και τελικώνεκθέσεων σχετικά ε την υλοpiοίηση·
4.The Commission shall provide its comments on the auditstrategy presented under paragraph 1(c) no later than threemonths following its receipt. In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
Άρθρο 59ΚΑΘHΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚHΣ ΑΡΧHΣ ι) τη διασφάλιση τη συόρφωση piρο τι αpiαιτήσει ενη-έρωση και δηοσιότητα piου ορίζονται στο άρθρο 51.
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
Η διαχειριστική αρχή ενό εpiιχειρησιακού piρογράατο είναιυpiεύθυνη για τη διαχείριση και την εφαρογή του εpiιχειρησιακούpiρογράατο σύφωνα ε την αρχή τη χρηστή δηοσιονοι-κή διαχείριση και ιδίω ε στόχο:
(d)ensuring that the managing authority and the certifying authority receive all necessary information on theaudits and controls carried out;
Άρθρο 60ΚΑΘHΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΡΧHΣ ΠΙΣΤΟΠΟIΗΣΗΣ
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
ΣΕ Κ ΑΡΙΘ στ) την τήρηση ητρώου των piοσών piου piορούν να ανακτηθούν και των piοσών piου αpiοσύρονται ύστερα αpiό ακύρωση τουσυνόλου ή έρου τη συνεισφορά για ια piράξη.
(g)it may propose to the managing authority any revision orexamination of the operational programme likely to make possible the attainment of the EFF’s objectives set out in Article 4 orto improve its management, including its financial management;
Τα piοσά piουανακτώνται piριν αpiό το κλείσιο ενό εpiιχειρησιακού piρογράα-το και piρέpiει να εpiιστραφούν στον γενικό piροϋpiολογισό τη Ευρω p i α ϊ κή Ένωση ετά τι δηοσιονοικέ διορθώσει piουpiραγατοpiοιούνται σύφωνα ε το άρθρο 97 αφαιρούνται αpiότην εpiόενη δήλωση δαpiανών.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
iii) την υpiοβολή, ανάλογα ε την piερίpiτωση δυνάει τουάρθρου 85, δήλωση ερικού κλεισίατο, piου αξιολογεί τη νοιότητα και κανονικότητα των σχετικώνδαpiανών·
(h)it shall consider and approve any proposal to amend thecontent of the Commission decision on the contribution fromthe EFF.
ΑΝ ΟΝ ΙΣ ΜΟ Κ
Article 64COMPOSITION
Άρθρο 61ΚΑΘHΚΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΡΧHΣ ΕΛEΓΧΟΥ
Article 66ARRANGEMENTS FOR MONITORING
α) τη διασφάλιση τη εκτέλεση των λογιστικών ελέγχων γιατην εpiαλήθευση τη αpiοτελεσατική λειτουργία τουσυστήατο διαχείριση και ελέγχου του εpiιχειρησιακούpiρογράατο·
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
β) τη διασφάλιση ότι οι λογιστικοί έλεγχοι των piράξεωνpiραγατοpiοιούνται σε κατάλληλο δείγα για την εpiαλή-θευση των δηλωνόενων δαpiανών·
2.The managing authority and the monitoring committeeshall carry out monitoring by reference to financial indicatorsand the indicators referred to in Article 20(1)(c) specified in theoperational programme.
Εάνδεν υpiάρξουν σχόλια σε αυτό το διάστηα, θεωρείται ότι γίνεταιαpiοδεκτή.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIΠαρακολούθηση δ) τη διασφάλιση ότι η διαχειριστική αρχή και η αρχή piιστο-piοίηση λαβάνουν όλε τι αpiαιτούενε piληροφορίεγια του διεξαγόενου λογιστικού και άλλου ελέγχου·
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Άρθρο 62ΑΡΧEΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ε) έω τι 31 ∆εκεβρίου κάθε έτου αpiό το 2008 έω το 2015:
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Η piρώτη έκθεση piου θα υpiοβληθεί έω τι 31∆εκεβρίου 2008 καλύpiτει την piερίοδο αpiό 1η Ιανουαρίου 2007 έω 30 Ιουνίου 2008.
2.In order to obtain a clear view of the implementation ofthe operational programme, the reports referred to in paragraph 1 shall include the following information:
33 ii) γνωοδότηση, βάσει των λογιστικών και άλλων ελέγχων piου piραγατοpiοιήθηκαν υpiό την ευθύνη τηελεγκτική αρχή, ω piρο το εάν το σύστηα διαχεί-
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
στ) κατόpiιν piρωτοβουλία του κράτου έλου, piορεί να ενη-ερώνεται σχετικά ε τι γραpiτέ piληροφορίε piου υpiοβάλλονταιστην Εpiιτροpiή και αναφέρονται στο άρθρο 16 piαράγραφο 1·
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
Ηεpiιτροpiή piαρακολούθηση συγκροτείται εντό τριών ηνών αpiότην ηεροηνία κοινοpiοίηση στο κράτο έλο τη αpiόφασηε την οpiοία εγκρίνεται το εpiιχειρησιακό piρόγραα.
(b)a change in the general situation having a direct impacton the implementation of the assistance, in particularsignificant socioeconomic developments, changes innational, regional or sectoral policies, and, where necessary, their consequences for consistency between assistance from the EFF and from other financial instruments;
Η εpiιτροpiή piαρακολούθηση θεσpiίζει τον εσωτερικό τη κανονι-σό εντό του θεσικού, νοικού και δηοσιονοικού piλαισίουτου οικείου κράτου έλου και τον εγκρίνει σε συφωνία ε τηδιαχειριστική αρχή, piροκειένου να ασκεί τι αpiοστολέ τη σύ-φωνα ε τον piαρόντα κανονισό.
(c)the financial implementation of the operational programme, detailing separately for the Convergenceobjective and the Non-Convergence objective for eachpriority axis:
Άρθρο 64ΣΥΝΘΕΣΗ η) εξετάζει και εγκρίνει οpiοιαδήpiοτε piρόταση για την τροpiο-piοίηση του piεριεχοένου τη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή σχετικάε τη συνεισφορά του ΕΤΑ.
(i)the expenditure paid out by the beneficiaries includedin the applications for payment sent to the managingauthority and the corresponding public contribution;
Άρθρο 66∆ΙΑΤAΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚA ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
(ii)the total payments received from the Commissionand quantification of the financial indicators referredto in Article 66(2),
Άρθρο 65ΚΑΘHΚΟΝΤΑ
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
Στην piερίpiτωση piου εpiιτρέpiεται αpiό τη φύση τη συνδρο-ή, οι στατιστικέ αναλύονται ανά φύλο και ανά έγεθο των εpiι-χειρήσεων του δικαιούχου.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
Η εpiιτροpiή piαρακολούθηση βεβαιώνεται για την αpiοτελεσατι-κότητα και την piοιότητα υλοpiοίηση των εpiιχειρησιακών piρο-γραάτων, σύφωνα ε τι ακόλουθε διατάξει:
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
Άρθρο 67ΕΤHΣΙΕΣ ΕΚΘEΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚEΣ ΕΚΘEΣΕΙΣ ΥΛΟΠΟIΗΣΗΣ β) εpiανεξετάζει σε piεριοδική βάση την piρόοδο piου σηει-ώθηκε στην εpiίτευξη των ειδικών στόχων του εpiιχειρησιακούpiρογράατο ε βάση τα έγγραφα piου υpiοβάλλει η διαχειριστική αρχή·
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
34 α) την piρόοδο piου σηειώθηκε στην υλοpiοίηση του εpiιχει-ρησιακού piρογράατο και του άξονε piροτεραιότητασε σχέση ε του συγκεκριένου εpiαληθεύσιου στόχου του, ε piοσοτικό υpiολογισό, στι piεριpiτώσει piουpiορούν να εκφραστούν piοσοτικά, κάνοντα χρήση των
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Το εύρο των piληροφοριών piου διαβιβάζονται στην Εpiιτροpiήείναι ανάλογο ε το συνολικό piοσό τη δηόσια δαpiάνη τουοικείου εpiιχειρησιακού piρογράατο.
(b)preventing, detecting and correcting irregularities andrecovering amounts unduly paid together with intereston late payments where appropriate. They shall notifythese to the Commission and keep the Commissioninformed of the progress of administrative and legalproceedings.
Ανάλογα ε την piερίpiτω-ση, οι piληροφορίε αυτέ piορούν να υpiοβάλλονται σε συνοpiτι-κή ορφή.
and of any other available information. In particular in 2012, thisreport shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other availableinformation.
Οι piληροφορίε των στοιχείων β), δ), ε), στ) και ζ) δεν υpiοβάλ-λονται εάν δεν υpiήρξε σηαντική τροpiοpiοίηση ετά την υpiοβο-λή τη piροηγούενη έκθεση.
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
β) εταβολή τη γενική κατάσταση piου έχει άεση εpiί-piτωση στην υλοpiοίηση τη συνδροή, ιδίω δε σηαν-τικέ κοινωνικοοικονοικέ εξελίξει, εταβολέ στιεθνικέ, piεριφερειακέ ή τοεακέ piολιτικέ και, εάναpiαιτείται, τι συνέpiειέ του όσον αφορά τη συνεκτικότητα εταξύ τη συνδροή του ΕΤΑ και τη συνδροήάλλων χρηατοδοτικών ηχανισών·
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
Η Εpiιτροpiήενηερώνει το κράτο έλο όσον αφορά το αpiοδεκτό τη έκθεση αυτή εντό δέκα piέντε εργάσιων ηερών.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
Για την τελικήέκθεση του εpiιχειρησιακού piρογράατο, η piροθεσία ανέρχεται σε piέντε ήνε.
2.The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment ofthe setting up of the systems and giving an opinion ontheircompliance with Articles 57 to 61.
Εάν η Εpiιτροpiή δεν αpiαντήσει εντό τη piρο-βλεpiόενη piροθεσία, η έκθεση θεωρείται ότι έχει γίνειαpiοδεκτή.
The Member State shall inform the Commission of thecorrective measures to be taken and the timetable for theirimplementation and subsequently provide confirmation of theimplementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.