natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις κοινωνικές επιπτώσεις, η σημαντική μείωση του επιπέδου του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά τα πρώτα έτη της μεταβατικής περιόδου στην πραγματικότητα βοήθησε, κατά μία έννοια, το περιβάλλον τους -με τη μικρότερη παραγωγή αποβλήτων, κατανάλωση ενέργειας και χρήση χημικών ουσιών στη γεωργία - να μειώσει την ρύπανση και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους για την υγεία.
Notwithstanding the social implications, the significant decline in gross domestic product levels in the early years of the transition process actually helped in a sense their environment -through lower waste generation, energy consumption, and use of agricultural chemicals - reducing pollution and environmental health risks.
Επιπλέον, η χρήση της γης δεν είναι τόσο εντατική όσο σε πολλές χώρες της ΕΕ, γεγονός θετικό για τη βιοποικιλότητα, την ποικιλία των τοπίων και τη διατήρηση των οικολογικών διαδικασία")ν. ν.
In addition, land use is not as high as in many EU countries, which is positive for biodiversity, landscape diversity and maintaining ecological processes.
Ωστόσο, κατά τη μεταβατική περίοδο πριν από την ένταξη στην ΕΕ, υφίσταται ο κίνδυνος το περιβάλλον τους να υποστεί πλήγματα εάν ακολουθήσουν την ίδια πορεία ανάπτυξης με την ΕΕ των 15.
However, in the transition to EU membership, there is a danger that their environment will suffer if they follow the same development path of the EU15.
Δεδομένου η σύγκλιση με την ΕΕ προϋποθέτει επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες (βλ.
When convergence with the present EU implies accelerated economic growth in the Accession Countries, their challenge is to ensure that they do not repeat the two decades of environmental neglect that occurred in western Europe -which eventually, in the 1970s, prompted a crash programme of remedial action at European and national level.
Είναι ίσιος περισσότερο ρεαλιστικό και χρήσιμο να θεωρούμε ότι τόσο η ΕΕ των 15 όσο και οι υποψήφιες χώρες διανύουν μεταβατική περίοδο-με στόχο να επιτύχουν μια περισσότερο αειφόρο ανάπτυξη.
It is perhaps more realistic and useful to consider that both the EU 15 and the Accession Countries are in transition - transition to more sustainable development.
Και τα δύο μέρη έχουν ακόμα να διανύσουν αρκετό δρόμο, με διαφορετικά σημεία εκκίνησης οπότε η πορεία μετεξέλιξης θα είναι διαφορετική.
Both have some way to go but, with different starting points, their transition paths will be different.
Εξελίξεις στο περιβάλλον στις υποψήφιες για ένταξη χώρες
Box: Developments in the environment of the Accession Countries
Υποψήφιες για ένταξη χάρες της Κενφικής και Ανατολικής Ευρώπης: Με την ανάπτυξη της οικονομίας, οι αυξήσεις στην κατανάλωση και την παραγωγή ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από ό,τι σιις χώρες της ΕΕ.
Central and eastern Europe Accession countries: • With expanding economies, consumption and production increases could be greater than in EU countries.
Συγκεκριμένα, η χρήση των ιδιωτικών αυτοκινήτων ενδέχεται να αυξηθεί κατά 60% περίπου μέχρι το 2010.
In particular, private car use could increase by about 60% by 2010.
Η αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη ενδέχεται να επιβαρύνει, για παράδειγμα, τα επίπεδα των αστικών αποβλήτων, τις κυκλοφοριακές συμφορήοεις και τη ρύπανση.
The expected economic growth could well exacerbate, for example, municipal waste levels, and traffic congestion and pollution.
Με τα μέτρα που κατά πάσα πιθανότητα πρόκειται να εφαρμοστούν σιο πλαίσιο της διαδικασίας ούγκλιοης, η κατανάλωση και η ένταση της ενέργειας προφανώς θα μειωθούν δρασιικά.
• With measures likely to be applied under the convergence process, energy consumption and intensity will probably dramatically decrease.
Ιδιαίτερα, η ένταση της ενέργειας σιη βιομηχανία θα μπορούσε να βελτιωθεί κατά 35% μέχρι το 2010.
Energy intensity in industry, especially, could improve by 35% by 2010.
Μικρότερη αναμένεται να είναι η βελτίοιση όσον αφορά τον ευτροφισμό.
The energy restructuring process could result in significant declines of sulphur dioxide and carbon dioxide emissions at relatively low cost.
Οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση και άλλες παραδοχές αιιό βαοικά σενάρια θα μπορούσαν να οδηγήσουν οε μείωση των εκπομπών
With lower depositions, ecosystems adversely affected by acidification would probably be reduced from 44% in 1990 to 6% in 2010; ecosystems in the EU will also benefit from reduced emissions in Accession Countries; more modest gains can be expected for eutrophication.
C02κατά 8% περίπου μεταξύ ίου 1990 και του 2010 σιις υιιόψήφιες για ένιαξη χώρες.
Improvements in energy efficiency and other baseline scenario assumptions would lead to a decrease in CO, emissions by about 8% between 1990 and 2010 for the Accession Countries.
Επί του παρόντος, τα συστήματα μεταφορών επιφέρουν λιγότερες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον από ό,τι τα αντίστοιχα συστήματα της ΕΕ.
■ Currendy, the transportation systems have less,adverse implications for the environment than those in the EU.
Το σιδηροδρομικό δίκτυο στις περισσότερες υποψήφιες για ένταξη χώρες είναι επαρκώς ανεπτυγμένο, μολονότι χρειάζεται εκσυγχρονισμό.
The rail network in most Accession Countries is well developed, although modernisation is required.
Από την άλλη, όμως, η οδική υποδομή και οι ιδιωτικές μεταφορές είναι λιγότερο ανεπτυγμένες.
At the same time, the road infrastructure and private transportation is less developed.
Η κατάσταση αυτή προσφέρει τη βάση για την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών το οποίο να είναι σχετικά αβλαβές από περιβαλλοντική άποψη.
This situation provides the basis for developing an efficient transportation system which is relatively harmless from an environmental perspective.
Οι αλλαγές στην ιδιοκτησία της γης που έχουν ήδη θεσμοθετηθεί στις υποψήφιες χώρες έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις χρήσεις γης και την αύξηοη της γεωργικής απόδοσης.
The land tenure changes already instituted in Accession Countries have significant implications for land use and increased agricultural output.
Ωστόσο, υπάρχει η δυνατότητα για προστασία του πλούτου των οικοσυστημάτων με τη γεωργο-περιβαλλονιική ολοκλήρωση στο πλαίσιο των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Nevertheless, the opportunity exists to protect ecosystem assets through agricultural-environment integration under the proposed reforms of the Common Agricultural Policy.
Αυτό θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη για τις αγροτικές οικονομίες μέσω της υποστήριξης μιας γεωργίας με περιορισμένες επιπτώσεις και της ανάπτυξης του οικολογικού τουρισμού, συμβάλλοντας συγχρόνως στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
This could have major benefits for rural economies through the enhancement of lowimpact agriculture and development of eco-tourism, while at the same time maintaining biodiversity.
Η εφαρμογή της Οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων σης υποψήφιες χώρες, εάν καταβάλλονταν προσπάθειες για την ανάπτυξη αποχετευτικών συστημάτων και την επεξεργασία των λυμάτων με αφαίρεση των θρεπτικών ουσιών, θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση κατά δύο τρίτα του όγκου της οργανικής ύλης και κατά 40-50% των εισροών θρεπτικών ουσιών.
• The implementation of the urban waste water treatment Directive in the Accession Countries could result, with high effort on sewerage development and waste water treatment with nutrient removal, in a two-thirds reduction in organic matter load and a 40-50% reduction of nutrients input.
Αυτό θα μιιορούοε να συμβάλει σιη μείωση του φορτίου νιτρικών αλάτων και φωσφόρου τόσο στη Βαλτική όσο και στη Μαύρη θάλασσα κατά 15-30% περίπου.
This would potentially reduce the nitrate and phosphorus loading to both the Baltic and Black Seas by around 1530%.
Εντούτοις, τα μέτρα αυτά αναμένεται να δημιουργήσουν σοβαρό πρόβλημα με τα λασπώδη απόβλητα, εξαιτίας της μεγάλης αύξησης των παραγομένων ποσοτήτων.
However, such measures are expected to originate a very serious sludge problem, due to a drastic increase of the amounts produced.
Επιπλέον, το υπολογιζόμενο κόοτος για την κατασκευή των αναγκαίων αποχετευτικών
Furthermore the costs estimated for building up the necessary sewage treatment plants (excluding
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα εγκαταστάσεων (χωρίς τις διασυνδεθείς) θα μπορούσε να είναι της τάξης των 9 δισ. ευρώ.
Environment in the European Union at the turn of the century connections) could be of the order of 9 billion euros.
Σημαντικές μειώσεις στις εκπομπές οριομένο)ν ειακίνδυνων ουσιών θα μορούσαν να επιτευχθούν με την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στις υποψήφιες χώρες.
• Major reductions in the emissions of certain hazardous substances could be achieved with the application of EU policy within Accession Countries.
Τα ίδια ισχύουν και για τον χαλκό και τον υδράργυρο.
Over the next decade, considerable reductions could be expected, mosdy for lead, copper and mercury.
Η πολιτική της ΕΕ θα μπορούσε επίσης να μειώσει τα επίπεδα των εκπομπών καδμίου.
EU policy could also reduce the amount of cadmium emissions although growth in traffic would largely counter this potential improvement.
Μεγάλες αύξησης προβλέπονται όσον αφορά τις εκπομπές όλων των μελετώμενων φυτοφαρμάκων, εξαιτίας της ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής, ενώ η αύξηση των εκπομπών εξαχλωροκυκλοεξανίου (HCB) οφείλεται στην αναμενόμενη αύξηση του όγκου των αποτεφρούμενων αποβλήτων.
Large increases in the emissions of all the studied pesticides are anticipated due to growth in agricultural production, while the increase in hexachlorocyclohexane (HCB) emissions stems from the expected growth in the volume of incinerated waste.
Όσον αφορά τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου αναμένεται να μειωθούν κατά 40-50% περίπου.
• As regards transboundary air pollution, sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions are expected to be reduced by approximately 40-50%.
Κατά συνέπεια, θα μειωθεί η εναπόθεση αυτών των ρύπων, παρ' όλα αυτά όμως τα δύο τρίτα των οικοσυσιημάιων θα εξακολουθήσουν να πλήττονται από την οξίνιση και κυρίως τον ευτροφισμό.
Deposition of these pollutants will subsequendy decrease but nonetheless two-thirds of ecosystems areas will still be affected by acidification and mainly eutrophication.
Ατμοσφαιρική ρύπανση στις αστικές περιοχές: σχεδόν το 90% του πληθυσμού ζει σε πόλεις όπου η έκθεση υπερβαίνει τις τιμές κατωφλίου.
• Urban air pollution: around 90% of the population lives in cities where exposure exceeds threshold values.
Βελτίωση αναμένεται για όλους τους ατμοσφαιρικούς ρύπους, και κυρίως για το βενζόλιο.
For all air pollutants an improvement is expected, mainly for benzene.
Εντούτοις, το βενζο(α)πυρένιο, τα οξείδια του αζώτου και, σε μικρότερο βαθμό, το διοξείδιο του θείου και τα σωματίδια (ιδίως τα σωματίδια ΡΜ10) θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα.
Nevertheless, Benzo(a)pyrene, nitrogen oxides and, to a lesser extent, sulphur dioxide and particulate matters (especially PM10) will remain serious problems.
Οι τοιιοθεοίες με επικίνδυνα απόβλητα και οι πυρηνικές εγκαταστάσεις που υπάρχουν στην περιοχή αυτή εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία και αποτελούν παθητικό για το περιβάλλον.
• The existing hazardous waste sites and nuclear plants in the area pose significant health risks and represent an environmental liability.
Πράγματι, οι σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον περιλαμβάνουν τη μείωση της μέσης διάρκειας ζωής, αύξηση των ποσοστών εμφάντσης ορισμένων νόσων και μεγαλύτερες συνέπειες στα οικοσυστήματα.
Indeed, the severe environmental and health impacts include lower life expectancy, higher incidences of certain diseases, and greater impacts on ecosystems.
Κύπρος: Παρά τη μερική υποβάθμιση της, η ποιότητα του περιβάλλοντος παραμένει αρκετά καλή οτο σύνολο της.
• Despite its partial degradation, the quality of the environment remains quite good on the whole.
Η ασπκοποίηση που αυξήθηκε απο 44% το 1974 στο 68% το 1992 επικεντρώθηκε στις παράκτιες περιοχές.
However, urbanisation, which rose from about 44% in 1974 to 68% in 1992, has mosdy concentrated along the coast.
Αυτή η αύξηση, συνδυασμένη με το γεγονός οτι το 93% της δυναμικότητας τουριστικών κλινών ευρίσκεται επίσης σε παράκτιες περιοχές, οδήγησε σε μεγάλες πιέσεις που επιδεινώνονται απο την ανάπτυξη της υποδομής όπως επίσης, σε μικρότερη έκταση από την αγροτική και βιομηχανική ανάπτυξη.
This increase, combined with the fact that 93% of tourist bed capacity is also located along the coast, has led to heavy pressures exacerbated by infrastructure development and, to a lesser extent, by agricultural and industrial development.
Επιπροσθέτως, επειδή οι υδάτινοι πόροι είναι περιορισμένοι, ανησυχίες δημιουργούν οι απαιτήσεις για νερό καθώς και οι πιέσεις στην ποιότητα του σε ορισμένες περιοχές απο λύματα και χρήση φυτοφαρμάκων.
Moreover, as water resources are scarce, the demands for water are causing concern, as are pressures on its quality in some areas due to effluent and use of agrochemicals.
Στον υδροφόρο ορίζοντα ορισμένων παραθαλάσσιων περιοχών αυξήθηκαν οι συγκεντρώσεις νιτρικών.
In the coastal plain aquifers, nitrate concentrations in some areas have increased.
Το κυρίαρχο πρόβλημα της ποιότητας των υπόγειων υδατικών αποθεμάτων είναι η αλατότητα που προέρχειαι απο την υπεράντληση.
The principal groundwater quality problem is salinity due to overpumping.
Η ετήσια ανα κάτοικο παραγωγή στερεών αποβλήτων, που εκτιμάιαι στα 470 κιλά/έτος για τις περιοχές κατοικίας και 670 κιλά/έιος για τις τουριστικές περιοχές, έγινε αιτία να δημιουργηθούν μία οειρά προβλημάτων.
The annual per capita production of solid waste, estimated at 470 kg/year for residential areas and 670 kg/year for tourist areas has given rise to the generation of a variety of associated problems.
Στον αγροτικό τομέα, η διάβρωση των εδαφών, η χρήοη ζιζανιοκτόνων και φυτοφαρμάκων καΟιός και η απώλεια ποιοτικών αγροτικών εδαφών προς άλλες χρήσεις είναι απο τα πλέον σημαντικά θέματα αν και η καιάοταση των εδαφών είναι καλή.
In the agricultural sector, soil erosion, use of weed killers and agrochemicals and the losses of prime agricultural land to other uses, are some of the most important concerns, though the quality of the soils is good.
Αναμφίβολα, η προστασία των παράκτιων ζωνο')ν και η ορθολογική διαχείριση των υδάτινων πύρων είναι τα δύο mo σημαντικά και επείγοντα θέματα που αιιαιτούν ενα προγραμματικό πλαίσιο άμεσων -κυρίως διορθωτικών- ενεργειών.
Undoubtedly, the protection of the coastal zone and the prudent management of water resources are the two most critical and urgent issues requiring a core programme of immediate - mostly corrective - tasks.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες έχουν ήδη αρχίσει να ασχολούνται με αυτό το έργο, καθιερώνοντας προγράμματα-πλαίσια περιβαλλοντικής δράσης, καθώς και αντίστοιχα προγράμματα περιβαλλοντικής υγείας, και ενσωματώνοντας τα περιβαλλοντικό πρότυπα της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία.
The Accession Countries have already started to tackle this task through the establishment of framework environmental and environmental health action plans, and the integration of EU environmental standards in national legislation.
Στο πλαίσιο της μελλοντικής σύγκλισης, η παρέμβαση και εφαρμογή της κατάλληλης πολιτικής προσφέρει τη δυνατότητα για ευεργετικές επιπτώσεις τόσο στις υποψήφιες χώρες, όσο και στην ΕΕ με σημαντικά χαμηλό κόστος λόγω της εφαρμογής ήδη δοκιμασμένων προσεγγίσεων.
Under future convergence, appropriate policy intervention and implementation has the potential for beneficial effects in both the Accession Countries and the EU at substantially lower costs through the application of tested approaches.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναμενόμενο να υπάρξει ένα σημαντικό χρονικό διάστημα μέχρι την πλήρη συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές πολιτικές και πρότυπα της ΕΕ, τα οποία εξελίσσονται με τη σειρά τους.
In this context, a significant time-lag can be expected before full compliance is achieved with EU environmental policies and standards which themselves are evolving.
Επιπλέον, στις υποψήφιες χώρες πρέπει να εξεταστούν οι δραστηριότητες που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και δεν καλύπτονται επαρκώς από την κοινοτική νομοθεσία.
In addition, environmentally damaging activities not adequately covered by EU legislation also need to be addressed in Accession Countries.
Αυτό απαιτεί εκτενέστερη ανάλυση του «ζητήματος της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών επιδιώξεων σε άλλους τομείς» (π.χ. στις μεταφορές, την ενέργεια και τη γεωργία).
This requires in particular larger consideration of the 'integration issue' (e.g. in transport, energy and agriculture).
Αυτό με τη σειρά του θα συνέβαλε άμεσα ώστε η διαδικασία διεύρυνσης να είναι περισσότερο συμβάσιμη με το στόχο της αειφορίας, προοπτική που σίγουρα υπερβαίνει τα συγκεκριμένα όρια της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
This would directly contribute to a more sustainable enlargement process, something that would certainly go beyond specific environmental legislation.
Και, εάν ως σημείο αναφοράς ληφθεί η αειφόρος ανάπτυξη, ιδίως στους τομείς που προαναφέρθηκαν, τότε μπορεί να επιτευχθεί ευρύτερη συμμόρφωση.
And taking sustainable development as the reference, in particular for the sectors mentioned above, a broader compliance can be achieved.
Ο πρόεδρος της διάσκεψης «Γεφυρώνοντας το κενό» (Ιούνιος 1998) σχετικά με τις νέες ανάγκες και τις προοπτικές για περιβαλλοντική ενημέρωση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι :
The chairman of the 'Bridging the Gap' Conference (June 1998) on new needs and perspectives for environmental information concluded that:
«Επί του παρόπος, μερικό συστήματα παρακολούθηοης και συλλογής πλιψοφοριών σχετικά με το περιβάλλον στις ευρίΰπαϊκέςχώρες είναι ανεπαρκή και δαπανηρά.
'At present some of the systems for monitoring and gathering information about the environment in European countries are inefficient and wasteful.
Δ ημιουργούν υπερβολικό όγκο δεδομένων σε θέματα για τα οποία αυτό δεν είναι απαραίτητο, ενώ δεν είναι σε θέση να παράσχουν έγκαιρη και ουσιαστική πληροφόρηση οε ζητήματα όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη από άποψη πολιτικής για καλύτερα οτοχοθετημένη ενημέρωση και συνεκτική περιβαλλοντική εκτίμηση και σύνταξη εκθέσεων.» και αναγνώρισε την ανάγκη για ένα συντονισμένο πανευρωπαϊκό κίνημα με στόχο: τον εξορθολογισμό της παρακολούθησης και των πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα του περιβάλλοντος, τη συλλογή πληροφοριών με γνώμονα ορισμένα βασικά ζητήματα, και την ανάπτυξη δεικτών, οι οποίοι θα πρέπει να γίνουν ευρέως αποδεκτοί και θα υπογραμμίζουν τη σημασία των περιβαλλοντικών αλλαγών και της προόδου προς τηναειφορία.
They generate excessive amounts of data on subjects which do not need it; and theyfail to provide timely and relevant information on other subjects where there is an urgent policy need for betterfocused information, and for consistent environmental assessment and reporting. ' he also recognised the need for a concerted pan-European movement: ■ to streamline environmental monitoring and practices, • to focus information gathering on key issues, and ■ to develop indicators, which would need to be widely agreed, illuminating the significance of environmental change and the progress of sustainability.
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) το 1995 «Το Περιβάλλον στην Ευρώπη: η αξιολόγηση Dobris», περιελάμβανε επισκόπηση των δυνατών και αδύνατων σημείων που διέκριναν την περιβαλλοντική και λοιπή σχετική πληροφόρηση.
The European Environment Agency (EEA) report in 1995 Europe's Environment: The Dobris Assessment, included an overview of strengths and weaknesses in environmental and related information.
Από την ανάλυση του 1995 έχει σημειωθεί πρόοδος, αλλά απομένουν να γίνουν πολλά προκειμένου να εκπληρωθεί η αποστολή του ΕΟΠ και να επιτευχθούν οι στόχοι της διάσκεψης «Γεφυρώνοντας το κενό».
There has been some progress since the 1995 review but much remains to be done to achieve the EEA mandate and the goals of the 'Bridging the Gap' Conference.
Εντούτοις, όπως προκύπτει από την παρούσα έκθεση, στην έκθεση «Το περιβάλλον στην Ευρώπη: δεύτερη αξιολόγηση», καθώς και στις εκθέσεις για τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των χωρών του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) και της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη) χρησιμοποιούνται περισσότερο οι πληροφορίες που υπάρχουν σήμερα προκειμένου να αποδοθεί η εικόνα της κατάστασης των γνώσεων και των υφιστάμενων κενών και ασυνεπειών.
Nevertheless, as shown in the present report, in Europe's Environment: The Second Assessment, and in the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development) and UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) country environmental performance reviews, more use is being made of the information currently available to highlight the state of knowledge and the remaining gaps and inconsistencies.
Εκδόθηκαν η οδηγία της ΕΕ (96/62/ΕΚ) για την αξιολόγηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος και η τρίτη απόφαση της ΕΕ (97/ 101/ΕΟΚ) για την ανταλλαγή πληροφοριών για την ποιότητα του αέρα.
• EU Directive (96/62/EC) on ambient air quality assessment and management and the third EU Decision (97/101/EEC) on exchange of air quality information have been adopted.
Προς συμπλήρωση και υποστήριξη αυτής της νομοθεσίας, ο ΕΟΠ δημιούργησε το EuroAirNet και την AIRBASE και, σε συνεργασία με την Επιτροπή, οι χώρες μέλη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) και το πρόγραμμα ΕΜΕΡ (στο πλαίσιο της σύμβασης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση) βελτιώνουν την ποιότητα, τη συνάφεια και τον έγκαιρο χαρακτήρα των δεδομένων και πληροφοριών που υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
EEA has established EuroAirNet and AIRBASE to complement and support this legislation and, in co operation with the Commission, EEA member countries and the EMEP Programme (under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution), improve the quality, consistency and timeliness of air quality data and information available at the European level.
Ωστόσο, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη λεπτομερή παρακολούθηση των πτητικών οργανικών ενώσεων.
However, there has been little progress in detailed monitoring of volatile organic compounds.
• Βελτιώσεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες, τη συγκρισιμότητα και την επικαιρότητα των καταλόγων ατμοσφαιρικών εκπομπών έχουν επέλθει με τη συνεχή συνεργασία μεταξύ του ΕΟΠ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μηχανισμός της ΕΕ για την παρακολούθηση των αερίων θερμοκηπίου), του ΕΜΕΡ, της διακυβερνητικής επιτροπής για τη μεταβολή του κλίματος (IPCC -η οποία παρέχει τεχνική υποστήριξη στη σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος) και των χωρών μελών.
• There have been improvements in the detail, comparability and timeliness of atmospheric emission inventories through continuing cooperation between the EEA, European Commission (EU Monitoring Mechanism for greenhouse gases), EMEP, International Panel for Climate,Change (IPCC - providing technical support to UN Framework Climate Change Convention) and member countries.
Εντούτοις, μικρή είναι η πρόοδος όσον αφορά τις μετρήσεις των άμεσων εκπομπών ή τη συγκέντρωση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των εκπομπών σε υδατικά συστήματα στις λεκάνες απορροής ή τη διοχέτευση τους μέσα ή επάνω στο έδαφος.
However, there has been little progress in direct emission measurements or in compiling at the European level emissions into water bodies on the catchment scale or releases into, or onto, land.
• Τα στοιχεία σχετικά με την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και την περιβαλλοντική διαδρομή των χημικών ουσιών που παρασκευάζονται από τη βιομηχανία εξακολουθούν να μην είναι ικανοποιητικά, αλλά σήμερα γίνεται αποδεκτό ότι είναι απαραίτητες νέες προσεγγίσεις με γνώμονα την αντοχή και τη βιοσυσσώρευση.
Data on toxicity, ecotoxicity and environmental fate for manufactured chemicals is still not satisfactory but it is now recognised that new approaches focusing on persistence and bio-accumulation are required.
Ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την ποιότητα των πληροφοριών σχετικά με τα απόβλητα.
There has been little progress in the quality of waste information; the Commission in early 1999 adopted a proposal for a regulation on waste statistics that will take some time for adoption and implementation and there has been some progress coordinated by the EEA and Eurostat on improving the quality and consistency of household waste statistics.