natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελέτη σχετικά με τις δυσκολίες πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση των MME
Study of SME's difficulties In accessing training co A special survey was launched to determine the Φ
51 για τις μικρές επιχειρήσεις, όσον αφορά την συμμετοχή τους σε εκπαιδευτικά μέτρα.
The work carried out between 1989 and 1992 produced the following: prises in participating in training measures.
Οι δυσχέρειες αυτές κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες, δηλαδή σε αυτές που προκύπτουν από την εκπαιδευτική ζήτηση, από τις εκπαιδευτικές ανάγκες και από τον περίγυρο.
Three types of difficulties were ascertained; those aris­ing from the training demand, the training needs and from the particular environment.
Η ομάδα εργασίας στην οποία συμμετείχαν όλες οι χώρες, εργάστηκε σε δύο παράλληλες υποομάδες (6 χώρες εκάστοτε).
■ more detailed information on the training needs ot persons engaged in continuing training, namely in­company trainers and teaching and training personnel employed in vocational schools;
Σχέδιο 5.3132: Εκπαίδευση των εκπαιδευτών
■ a contribution towards developing the Euro­pean dimension in the training opportunities available to trainers, mainly in the form of techni­cal support for exchange schemes for training personnel in different EC Member States;
Οι εργασίες που διεξήχθηκαν κατά το έτος 1992 είχαν σαν στόχο:
Based on a list of the difficulties, examples of effective strategies and programmes were iden­tified in the twelve Member States.
- την ανάπτυξη βοηθητικών παροχών για την οργάνωση ανταλλαγής και μεταφοράς μεταξύ των ευρωπαϊκών εταίρων.
■ support for the establishment and expansion of expert networks for a regular exchange of information;
Οι εργασίες που διεξήχθηκαν συνολικά από το 1989 έως το 1992 είχαν τα ακόλουθα αποτελέσματα :
Project 5.4152: Platform for contacts with important vocational training representatives outside the EC and for responding to enquir­ies from non­EC countries
- βασικά πορίσματα σχετικά με τις εκπαιδευτικές ανάγκες των εκπαιδευτών κάθε είδους που ασχολούνται με τη συνεχή εκπαίδευση, κυρίως αυτών που είναι αρμόδιοι για την ενδοεπιχειρησιακή συνεχή εκπαίδευση και για το διδακτικό προσωπικό των επαγγελματικών σχολών,
■ complete a series of studies/analyses on whether, to what extent and how the training opportunities available actually respond to the training needs of persons engaged in designing and implementing training measures (carried out within companies);
- μια συμβολή για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαιδευτικής προσφοράς για εκπαιδευτές ιδίως με την τεχνική υποστήριξη της ανταλλαγής εκπαιδευτών μεταξύ των κρατών μελών των ΕΚ,
■ expand the support for organizing exchange and transfer processes between European part­ners: more specifically, the activities here con­cerned providing support for networks set up on the initiative of national agencies and with the Centre's technical assistance, and organizing events as laid down In the Work Programme;
- μια παροχή βοηθείας με τη σταδιακή σύσταση δικτύων εμπειρογνωμόνων για την τακτική ανταλλαγή εμπειριών,
This project, comprising activities incumbent upon CEDEFOP in the past tew years in connection with the developments which have taken place within the EFTA area and in Central and Eastern Europe, was again pursued with only moderate funding.
- τη σύνταξη ενός εγχειριδίου που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων (όταν πρόκειται για προγράμματα εκπαίδευσης των εκπαιδευτών).
Given the urgent need In Eastern Eu­rope for Community support, especially in the all­important field of vocational training, the re­sources set aside in the EC programmes were supplemented by three additional action chan­nels: provision of information, support for the
Σχέδιο 5.4152: Πλατφόρμα για συναντήσεις με σημαντικούς εκπροσώπους της επαγγελματικής κατάρτισης εκτός των ΕΚ και την ανταπόκριση στη ζήτηση πληροφοριών από τρίτες χώρες
■ disseminate the findings of all research ac­tivities commissioned by the Centre by partici­pating in various types of event, through publish­ing research results and through the Centre's information services.
53 την Επιτροπή και προωθώντας εκδηλώσεις που προβλέπονταν στο Πρόγραμμα Εργασίας.
Commission, and promotion of events, as envis­aged In the Work Programme.
Αναπτύχθηκε η λειτουργία μιας υπηρεσίας για τη ζήτηση πληροφοριακού υλικού και τεκμηρίωσης προς δύο κατευθύνσεις μεταξύ των κρατών μελών των ΕΚ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Centre's role as a contact point for re­quests for information and documentation ex­panded in both directions between the EC Mem­ber States and the countries of Central and Eastern Europe.
Η ζήτηση για πληροφορίες, συναντήσεις και άλλες μορφές συνεργασίας αυξήθηκε λόγω των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ καθώς και τη συμφωνία σύνδεσης με τις κυβερνήσεις της Πολωνίας, Ουγγαρίας και Τσεχοσλοβακίας.
The demand for information, contacts and other forms of cooperation increased in the wake of the agreements concluded between the Com­munity and the EFTA States and the Association Agreements concluded with the governments of Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Όπως προβλέπονταν κατά τα τέλη Οκτωβρίου διοργανώθηκε αμέσως μετά το CEDEFOP Forum των χωρών των ΕΚ (πρβλ.
It was organized by "BBJ SERVIS gGmbH für Jugendhilfe", a body working at European level, in conjunction with the Berlin Senate and the regional partners in Berlin, Warsaw, Prague, Budapest and Vienna.
4.1042) μία ημερίδα με εκπροσώπους των χωρών PHARE < 9 > στο CEDEFOP που ασχολήθηκε με την ανάπτυξη και με τις προτεραιότητες της έρευνας στην Πολωνία, Ουγγαρία και Τσεχοσλοβακία. Στην ημερίδα αυτή παραβρέθηκαν οι περισσότεροι συμμετέχοντες του FORUM από τις χώρες των ΕΚ και της ΕΖΕΣ καθώς και η πρόεδρος του Δ.Σ. 2.
The "travelling"congress, "Eurotrain for Training" was supported by the EC­Commission, the German Federal Institute for Vocational Training (BIBB), other national bodies and CEDEFOP.
Από τις 5 έως τις 9 Οκτωβρίου 1992 διεξήχθηκε το 4ο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Συνεχούς Εκπαίδευσης.
Attheend of October, directly afterthe CEDEFOP Forum meeting of representatives of EC Mem­ber States (cf.
Το "ταξιδεύον" συνέδριο "Eurotrain for Training" προωθήθηκε από την Επιτροπή των ΕΚ, υποστηρίχθηκε από το Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) και άλλες εθνικές υπηρεσίες καθώς και από το CEDEFOP.
Project 4.1042), the Centre hosted a meeting with representatives of the PHARE countries to discuss the development of re­search activities and research priorities in Po­land, Hungary and Czechoslovakia.
Η προετοιμασία από άποψης περιεχομένου του συνεδρίου ανήκε στην αρμοδιότητα ενός συμβουλίου των χωρών στις πρωτεύουσες των οποίων διεξήχθηκε το συνέδριο αυτό.
Most of the participants in the Forum meeting from EC and EFTA countries and the Chairwoman of the Centre's Management Board also attended this meeting.
Όσον αφορά τα περιεχόμενα και τα αποτελέσματα της συζήτησης του συνεδρίου αυτού, που χαρακτηρίσθηκε από τον αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Hans Peters σαν ζωντανό παράδειγμα για τη συνεργασία με τους γείτονες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ενημερώνει το CEDEFOP Flash 4/92.
Hans Peters, Vice President of the European Parliament, described the Congress as a living example for cooperation with our neighbours in Central and Eastern Europe. CEDEFOP flash 4/ 92 reports on the contents of the congress and the results of discussions.
Τομέας δραστηριότητας Ζ
Support in analysing developments in other Central and Eastern European States was given
Μόνιμα καθήκοντα
Permanent Tasks and Services
Σχέδιο 6.1012: Υπηρεσία Τεκμηρίωσης και Βιβλιοθήκης
This area of CEDEFOP's work covers projects of an ongoing nature to support activities in areas A to E as laid down in the Action Guidelines 1989­1992, the Centre's administration andtech­nical services and a visitor service.
Η κυριότερη δραστηριότητα του συνίσταται στην καταγραφή, αρχειοθέτηση και διάδοση πληροφοριών σε διάφορες μορφές.
In 1992 the demand for information increased so that 1834 queries coming from 1,570 different individuals/institutions arriving by telephone, post or visits were processed.
Τα μέλη του δικτύου προμηθεύουν το CEDEFOP με πληροφορίες, ιδίως με
A small number of important queries were forwarded to network members for answering.
Επίσης φροντίζουν για τη διάδοση των πληροφοριών που προετοιμάζει το CEDEFOP.
Project 6.1012: Library and Documentation Service
Η βιβλιογραφική τράπεζα δεδομένων ήταν επίσης διαθέσιμη στο κοινό μέσο του "Host" της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας ESA/IRS.
The bibliographical database continued to be available publicly on the ESA/IRS system (Euro­pean Space Agency's Information Retrieval Serv­ice).
Ο αριθμός των βιβλιογραφικών παραπομπών που συμπεριλήφθηκαν στο σύστημα αυξήθηκαν σε 19 400 περίπου.
The number of references in the system was increased to about 19 400.
Κατά τη διάρκεια του έτους διεξήχθηκε η εγκατάσταση της τράπεζας δεδομένων στο σύστημα ηλεκτρονικού υπολογιστού του CEDEFOP χρησιμοποιώντας το λογισμικό CDS-ISIS που αναπτύχθηκε από την UNESCO.
During the year the database was also created on CEDEFOP's local computer system, using the CDS­ISIS soft­ware developed by UNESCO.
Τα αποθέματα βιβλίων, περιοδικών και κυρίως φακέλων τεκμηρίωσης για ειδικά θέματα αυξήθηκε.
The purpose of the library and documentation service is to provide information to colleagues within CEDEFOP, and also to external enquirers concerning vocational training activities at Com­munity and national level.
Δύο φορές το μήνα διανέμεται στο CEDEFOP ένα δελτίο ενημέρωσης σχετικά με τα περιεχόμενα των περιοδικών για τα οποία έχει συνδρομή το CEDEFOP.
It Is particularly con­cerned with enquiries which cannot be dealt with through CEDEFOP's publicationsor its research activities.
Ο Θησαυρός Επαγγελματικής Εκπαίδευσης δημοσιεύθηκε σε 7 γλώσσες.
Additions were made to the stock of books, periodicals and above all to the subject­specific files.
Δημοσιεύθηκε ένας φάκελος πληροφοριών που καταρτίστηκε απο κοινού κατά το προηγούμενο έτος από τα μέλη του δικτύου σχετικά με νέες στρατηγικές για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας
One of the main principles behind the operation of the service is decentralization, i.e. the infor­mation in response to enquiries from Member States should in the first place be available within the Member State concerned.
57 ανεργίας στο Βέλγιο, Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Vocational Training Thesaurus was pub­lished in seven language versions.
Μια σειρά αδημοσίευτων φακέλων τεκμηρίωσης εκπονήθηκε σχετικά με ειδικά θέματα π.χ. με την επαγγελματική κατάρτιση στις χώρες της ΕΖΕΣ.
A joint study with the European Unit of EURYDICE, which manages the European Education Thesaurus on behalf of the EC­Commission andthe Council of Europe, was launched to establish whether there would be benefits in developing a joint strategy for the development of the thesauri.
Εξάλλου το CEDEFOP συνεχίζει να συμμετέχει στη δραστηριότητα EUROLIB (Σύνδεσμος Βιβλιοθηκών των Κοινοτικών Οργάνων και Υπηρεσιών).
Network members provide CEDEFOP with information, in particular with indexations for the CEDEFOP bibliographical database and contributions for periodicals. They ensure dissemination of infor­mation received from CEDEFOP.
Τέλος υποστήριξε την εργασία του EUDAT (Ευρωπαϊκή Ενωση για την Ανάπτυξη Τραπεζών Δεδομένων για την Αρχική και Συνεχή Εκπαίδευση).
A transnational documentary dossier on "New strategiestocombat long­term unemployment in Belgium, Denmark and the United Kingdom", prepared by network members during 1991, was published. A similar dossier on the theme of "Vocational training and the Environment" was prepared by network members in Belgium, Ger­
Παράρτημα Βρυξελλών
provided with information on new publications.
Η μόνιμη παρουσία του CEDEFOP στην Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Νεότητα στις Βρυξέλλες που καθιερώθηκε το 1991 με την απόσπαση μιας Βοηθού αποδείχθηκε πολύ χρήσιμη.
A number of requests made either by telephone or in writing by the Commission services were handled directly or through CEDEFOP and Its partner network.
Με τον τρόπο αυτό μπόρεσε να επεκταθεί, να επιταχυνθεί και να προσαρμοσθεί καλύτερα στις ανάγκες κυρίως η ανταλλαγή τεκμηρίωσης μεταξύ της TFHR και του CEDEFOP.
A monthly mailing to network members and associated organizations was made and through this 240 different documents were distributed in 1992. Contributions were made by the service to the two issues of the "Vocational Training" jour­nal and four issues of CEDEFOP Flash Special (see project 3.5122).
Αυτό προκύπτει από την εκεί αυξανόμενη ζήτηση για τα έργα του Κέντρου.
■ Salon de l'Etudiant (March 1992), Brussels ■ Handwerksmesse (20/21 May 1992), Cologne ■ Foire IRIS (7­9 September 1992), Brussels
Ειδικά συγκροτήθηκε μια Βιβλιοθήκη με τις δημοσιεύσεις του Κέντρου που ενημερώνεται συνέχεια διατηρώντας έτσι την επικαιρότητα της.
CEDEFOP's information activities were all car­ried out in close cooperation with the services of the Commission and the European Unit of EURYDICE (see also project3.1012).
Με πληροφοριακό υλικό που διαδόθηκε στην TFRH ανακοινώθηκαν οι νέες δημοσιεύσεις.
CEDEFOP continued to participate in the activities of EUROLIB, the library network of the European Community and other institutions.
Εξάλλου λήφθηκαν υπόψη τυχόν εκδηλώσεις ενδιαφέροντος για διάφορα θέματα καθώς και παραγγελίες.
Support for the work of EUDAT (European Association for the Development of Databases on Education and Training) was also provided.
Μια σειρά αντίστοιχων γραπτών ή τηλεφωνικών επερωτήσεων προς ή από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μπόρεσαν να απαντηθούν επιτόπου ή από το CEDEFOP και τα μέλη του δικτύου του.
The offices CEDEFOP shares with the Euro­pean Foundation for the Improvement of Work­ing and Living Conditions in
Το παράρτημα του CEDEFOP παρέχει επίσης τη συνδρομή του στους συνεργάτες του όταν εργάζονται ή έχουν συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες.
20, avenue d'Auderghem B­1040 Brussels Tel: 02 233 89 27 were used by CEDEFOP for internal meetings with Commission staff as well as for external events involving partner organizations and for receiving visitors.
20, avenue d'Audergem Β- 1040 Bruxelles Τηλ.: 02.233 89 27 και χρησιμοποιήθηκαν από το CEDEFOP για εσωτερικές συνεδριάσεις ιδίως με τους συναδέλφους από την Επιτροπή, καθώς και για εξωτερικές εκδηλώσεις των συνεργαζόμενων οργανισμών και για την υποδοχή επισκεπτών.
Subsequent to the purchase of 10 new PCs and more powerful printers, several information and training courses were organized at all levels for the staff of the Centre.
Σχέδιο 6.2172: Πληροφορική και Τράπεζες Δεδομένων
- has dedicated a large part of its human re­sources to the reinforcement and development of the internal information processing resources of the Centre.
Απόλυτη προτεραιότητα είχε η εγκατάσταση και ο έλεγχος του νέου λογισμικού για το λογιστήριο προκειμένου να ανταποκριθεί το Κέντρο στις προδιαγραφές του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Δημοσιονομικού Ελέγχου.
Absolute priority was given to the supervision and implementation of the new accounting pro­gramme, in order to comply with the demands of the Court of Auditors and the Financial Control­ler.
Έτσι αναθεωρήθηκαν πλήρως πάνω από 350 διαδικασίες και προγράμματα.
To this end, more than 350 subroutines were completely revised.
Για να επιτευχθεί η τεχνική σύνδεση των δεδομένων μεταξύ των διαφόρων σχεδίων και υπηρεσιών του CEDEFOP δημιουργήθηκε ένα εσωτερικό δίκτυο "Novel", στο οποίο θα συνδεθούν όλοι οι προσωπικοί Η/Υ που υπάρχουν στο Κέντρο.
With regard to the internal links between the computers of the different project coordinators and heads of services in the Centre, an internal network "Novell" connecting all existing PCs by cable Is to be set up.
Αυτό το δίκτυο θα καταστήσει δυνατή την μεταφορά ή την ανταλλαγή δεδομένων και τη χρησιμοποίηση εσωτερικών βάσεων δεδομένων με διάφορα MS-DOS συμβατά προγράμματα.
This network makes it possible to transfer and exchange data and to make full use of the internal databases using different MS-DOS compatible software.
Η συνεργασία με τους ειδήμονες του EUDAT (Ευρωπαϊκή Ενωση για την Ανάπτυξη Βάσεων Δεδομένων για την Αρχική και Συνεχή Εκπαίδευση) συνεχίστηκε.
The Centre's occasional publications are closely linked with its research activities and are in­tended primarily as a channel through which the results of the Centre's activities are dissemi­nated.
Εξάλλου το CEDEFOP υποστήριξε την κατάρτιση ενός καταλόγου οργανισμών των ΕΚ και η ανάλυση αναγκών του προγράμματος FORCE < 5 > για την αξιολόγηση των μελετών που εκπονήθηκαν από τα κράτη μέλη. Εξάλλου μετά από την αγορά 10 νέων προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών και των αντίστοιχων εκτυπωτών διεξήχθηκαν διάφορες εκδηλώσεις ενημέρωσης και επιμόρφωσης για το προσωπικό του Κέντρου σε όλα τα επίπεδα.
They have been designed in such a way that they respond to the needs of the various user groups and are normally sold for a nominal charge via the sales offices of the European Community, though a limited number of copies are distributed free of charge to EC institutions, national parliaments and ministries, specialist libraries and documentation centres and a number of important multipliers (e.g. specialist journals).
Οι μη περιοδικές δημοσιεύσεις του Κέντρου συνδέονται στενά με την ερευνητική τους δραστηριότητα και χρησιμεύουν σε πρώτη γραμμή στη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών των εργασιών.
The computerization of the internal mailing lists of experts and institutions with which CEDEFOP has close collaboration links in the field of re­search and documentary information was de­layed by six months due to the fact that internal users did not consider the supplied software to be satisfactory.
Τα αποτελέσματα των εργασιών έρευνας και σχεδίων του CEDEFOP καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών δημοσιεύονται απλά και οικονομικά με τη μορφή των "Εγγράφων CEDEFOP" για ερευνητές και εμπειρογνώμονες της επαγγελματικής κατάρτισης.
"CEDEFOP Documents'* "CEDEFOP Documents", which are intended primarily for researchers and vocational training specialists, present the results of the Centre's research and project activities and its exchanges of information and experience in a compact and low-cost format.
Απευθύνονται σε ένα συνεχώς αυξανόμενο κύκλο αναγνωστών.
Collaboration with thegroupof experts in EUDAT (European Association for the Development of Databases on Education and Training) was con­tinued.
Κατά το έτος 1992 εκδόθηκε σ'αυτή τη σειρά δημοσιεύσεων μεταξύ άλλων ο "Πολύγλωσσος Θησαυρός Επαγγελματικής Κατάρτισης" του CEDEFOP.
Assistance was given for the implemen­tation of the Community Directory of institutions and for the analysis of the needs of the FORCE programme (5) to make computerized use of sectoral research developed by different coun­tries.
Με την OPOCE, Λουξεμβούργο, διεξάγεται μία τακτική ανταλλαγή δεδομένων για τη διεξαγωγή ταχυδρομικών αποστολών.
The system used allows for targeted address selection on the basis of pro­fession/position, field of interest, and organiza­tion parameters.
Τα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιηθούν εξάλλου και από άλλους οργανισμούς των ΕΚ, τηρώντας φυσικά τους κανονισμούς για την προστασία των δεδομένων.
lists of publications, explanations of the Centre's structure, organization, main areas of activity and working modes, together with other, special CEDEFOP publications are produced in a more attractive and costly format which varies accord­ing to content, target group and size.
Είναι δυνατό να επιλεχθούν διευθύνσεις σύμφωνα με τα κριτήρια επαγγέλματος/αξιώματος, τομέα ενδιαφέροντος και οργανισμού.
Such publications are intended for a larger readership. 1992 publications in this series included CEDEFOP's Multilingual Thesaurus of voca­tional training, the CEDEFOP Vocational Train­ing Thesaurus.
Υπηρεσίες
Permanent services
Διοίκηση και γενικές υπηρεσίες
Administration and general services The administration supported all the projects and other activities of the Centre described In this report.
Η κατανομή των μεταφράσεων κατά γλώσσα διαφαίνεται από τους παρακάτω πίνακες.
■ flyers and advertisements in the Centre's periodicals, the sales catalogues of the Office for Official Publications of the EC, Luxembourg, and the Official Journal;
1.258 ημέρες διερμηνείας (1991:1.129).
Canada reflected a growing Interest in the Centre's activities.
Αυτοί οι αριθμοί συμπεριλαμβάνουν και 25 εξωτερικές εκδηλώσεις του Κέντρου.
With the closer ties between the EC and EFTA countries, CEDEFOP Is increasingly receiving delegations from the latter countries. tries.
Κατά το περασμένο έτος διεξήχθηκαν συνολικά 316 εκδηλώσεις (1991: 311) με 356 ημέρες συνεδριάσεων.
Many visitors expressed interest in a regular exchange of information and documentation material on vocational training.
Αποτελέσματα!
Decision of the
Τίτλος σχεδίου
Processing comparabilities as­certained in previous
Υπεύθυνος σχεδίου
Council of Ministers of 16 July 1985 on
Κυριότερες εργασίες
Ρ years resulting in publication in the Of­ ficial Journal.
Αντιστοιχία των χ ίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
the comparability of vocational training qualifications be­
Περάτωση των εργασιών στο επίπεδο του ειδικευμένου εργαζόμενου (επίπεδο 2 στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου)
OJNo: C 42/92 (Sales and commerce) C 108/92 (Clerical administration, bank­ing and insurance) C 262/92 (Chemical and process industry) C 292/92 (Food in­
Επίσημη Εφημερίδα λρίαμόςι Δ C 42/92 (Εμπόριο) Δ C 108/92 (Γραψεία/διοίκηση/ τράπεζες/ασφάλειες) Δ C 262/92 (Χημεία) Δ C292/92 (Βιομηχανία/ Βιοτεχνία ειδών διατροφής) Δ C 320/92 (Τουρισμός) Δ C 338/92 (Μεταφορές) ΔΠ C 20/93 {Δημόσια έργα)
and dustry) Ρ C 320/92 (Tourism) Ρ C 338/92 (Transport) PP C 20/93 (Civil engi­neering/public works)
ΕΕ - Αριθμός :
Decision of the Council of Ministers
Τελικές συσκέψεις και επεξεργασία στους τομείς - Τυπογραφία/Μέσα ενημέρωσης - Δέρμα - Ξύλο Προετοιμασία, (τελική) σύσκεψη και επεξεργασία σχον τομέα - Σίδηρος/Χάλυβας
Final conferences and processing for parability of voca­tional training quali­ the sectors Printing/Media
ΔΠ C (Σίδηρος/Χάλυβας) επαγγελματικής εκπαίδευσης (91/C/109/01)
PP C (Printing/Media) PP C (Leather) fications (91/C 109/ 01).
Άλλες εργασίες ι
Other work:
" Έκθεση-Koelink" {9 γλώσσες)
"Koelink Report" (9 languages)
Συμμετοχή στην αξιολόγηση χης συμβολής χου CEDEFOP στην εφαρμογή χης απόφασης χου Συμβουλίου
Work on the evalua­tion of CEDEFOP's contribution to imple­mentation of the Council Decision
Τίτλος σχεδίου
Staff responsible
Κυριότερες εργασίες
Products: WP1.PP2, P3
ΔΠ Γλωσσάριο "Επαγγελματική εξειδίκευση και πιστοποίηση" (32 όροι, 12 χώρες, 9 γλώσσες)
Ρ Ρ Glossary "Vocational qualifications and certification" (32 tenns; 12 countries; in 9 languages) of qualifications and certification (see 3.2102)
Αξιοποίηση των πορισμάτων ορολογίας (πρβλ. 3.2102)
Sector glossaries (see 3.2102)
Δ Κλαδικά γλωσσάρια (πρβλ. 3.2102]
Utilization of termino­logical output (see 3.2102)
ΕΕ Ηελέτη σκοπιμότητας "Τράπεζες δεδομένων [απογραφή " (ΕΝ) με σύνοψη (9 γλώσσες) ΕΕ Ηελέτη σκοπιμότητας "Τράπεζες δεδομένων (δικτύωση)" (ΕΝ) με σύνοψη (9 γλώσσες) Δ "Επίτομο λεξικό των επαγγελματικών περιγραμμάτων χων ΕΚ σε επίπεδο ειδικευμένου εργαζόμενου" (9 γλώσσες)
"Databases (Inven­tory)" (EN) with sum­ working mary (9 languages) WP Feasibility study "Databases (network­ing)" (EN) with sum­mary (9 languages) Ρ "Compendium of EC occupational profiles at skilled worker level" (9 languages) PP Flash 3/93
Εγχειρίδιο "Αντιστοιχίες των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης" (9 γλώσσες)
Vademecum "Com­parability of voca­tional training quali­fications" (9 lan­guages)
Τίτλος σχεδίο
Staff responsible
Κυριότερες εργασίες
Products: WP1.PP2.P3
Κατάλογος των επαγγελματικών περιγραμμάτων
Directory of occu­pational profiles
Γενικός συντονισμός
Project coordinator
Περάτωση της δοκιμαστικής φάσης
Conclusion of trial appli­cation and work;
Περάτωση της 1ης δοκιμαστικής φάσης: Ανάλυση των καθηκόντων
WP 1 EC occupation di­rectory, Document No. 2 "tasks" (ES, DE, EN, FR, IT)
Οπχικοακουστικο ς τομέας
WP 4 national reports (E, D, F, I) (original languages)
1 Κατάλογος επαγγελμάτων των ΕΚ, Έγγραφο αριθμ. 2 "Systematik der TStigkeite (ES, DE, EN, FR, IT)
Extending area investiga­WP 1 national mono­tion to EL, UK graphs EL (GR)
ΕΕ 4 εθνικές εκθέσεις (E, D, F, Ι) (αντίστοιχες γλώσσες)
Checking skills for three profiles "Director, cam­eraman, cutter"