natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: καθορισμός του περιεχομένου των τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογα­ριασμών του δημοσίου, καθώς και του κατα­λόγου και των κύριων χαρακτηριστικών των κατηγοριών του ΕΣΛ 95 που θα διαβιβάζουν τα κράτη μέλη από την 30ή Ιουνίου 2002.
Emphasising the difficul­ties faced by the many frontier workers who work in a different Member State from the one in which they live, Parliament called on the Commission to draw up a directive which would oblige Member States to analyse the impact of their legislation, particularly on taxation and social security, on the situation of frontier workers and to provide for a scheme to compensate for resulting loss of in­come. Parliament requested the Council to take
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη
The Commission proposes to adapt the definition of the concept of insol­vency, to clarify the scope of the directive, to sim­plify certain measures and to introduce a measure
Στατιστικό σύστημα
Equal opportunities
Δανία και την Αυστρία.
Council Directive 83/477/EEC (OJ L 263, 24.9.1983; Bull.
Το κόστος της εργασίας αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα του κόστους της παραγωγής προϊόντων και υπη­ρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
9-1983, point 2.1.55), as amended by Council Directive 91/382/EEC: OJ L 206, 29.7.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.116
Η διάρθρωση του κόστους εργασίας διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο λόγω κυρίως των διαφορετικών συστη­μάτων φορολόγησης, συνταξιοδότησης και κοινωνικής ασφάλισης.
Commission communication on the results of the assessment provided for in Directive 91/382/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: COM(96) 426; Bull.
Το 1999, το ποσοστό των συνεισφορών στην κοινωνική ασφάλιση
9-1996, point 1.3.156
Πίνακας 1 — Ωριαίο κόστος της εργασίας στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες (σε ευρώ) και σύγκριση του κόστους της εργασίας (σε %) το 1999
Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks re­lated to chemical agents at work: OJ L131, 5.5.1998; Bull.
Ωριαίο κόστος της εργασίας (σε ευρώ)
4-1998, point 1.2.14
...εκ του οποίου κοινωνική ασφάλιση (σε%)
Economic and Social Committee own-initia­tive opinion on asbestos: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.16
...έκτου οποίου ... εκ του οποίου απευθείας καταβολή άμεσο κόστος αμοιβής στους (σε %) εργαζομένους (σε %)
Parliament resolution on the restructuring of Eu­ropean industry, with particular reference to the closure of Goodyear in Italy and the problems of ABB-Alstom: Bull.
65,7 63,1 57,5 75,9 63,2 μ.δ. 73,8 57,8 73,8 60,7 71,8 65,9 61,2 69,9 64,5 60,4
Adopted on 15 February.
EU-15 Ζώνη ευρώ Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα 0 Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία (*) Φινλανδία Σουηδία (*)
Parliament also wel­comed the Commission's statement that it would take more account of the provisions of Article 127 of the EC Treaty, under which a high level of em­ployment must be a consideration in the imple­mentation of Community polices and activities, when ruling on mergers between companies based in Member States.
Ηνωμένο Βασίλειο
Equal opportunities
Ο Στοιχεία 1998. (") Μόνο στη βιομηχανία. Σημείίϋση: μ.δ. = μη διαθέσιμο.
Second stage of consultation with the so­cial partners on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Μετά την Ιταλία, τα υψη­λότερα ποσοστά παρατηρούνται στο Βέλγιο (29,9 %), στη Σουηδία (29,8 %) και τη Γαλλία (28,6 %).
Internal market liament on a review of SLIM: simpler legislation for the internal market.
Οι δράσεις που προτείνονται σε κάθε τομέα αποτελούν μια ολοκληρωμένη απάντηση που συμπληρώνει τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Directive to be amended: Council Directive 76/207/EEC: OJ L39, 14.2.1976 Commission proposal: COM(2000) 334; Bull. 6-2000, point 1.3.27
Απασχόληση
1/2-2000, point 1.3.31
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας».
Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Recom­mendation 96/694/EC on the balanced participa­tion of women and men in the decision-making process.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρω­παϊκής Ένωσης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας»—COM(2001) 79 και σημείο 1.3.35 του παρόντος Δελτίου
Commission report to the Council and Parlia­ment: 'Results of the third phase of SLIM and fol­low-up of the implementation of the recommenda­tions of the first and second phases': COM(1999) 88; Bull. 1/2-1999, point 1.3.34
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.17 Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους διαρ­θρωτικούς δείκτες — COM(2000) 594 και Δελ­τίο 92000, σημείο 1.3.1
Parliament resolution on the Commission com­munication entitled 'Report to the Council and Par­liament on the results of the second phase of SLIM and the follow-up of the implementation of the first-phase recommendations' : OJ C 80,16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.22
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρουαρίου.
Council Recommendation 96/694/EC on the bal­anced participation of women and men in the deci­sion-making process: OJ L319, 10.12.1996; Bull.
Προσδιορίζει τις αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν και τις ενέρ­γειες που πρέπει να γίνουν εντός των δώδεκα προσεχών μηνών για την εδραίωση και την επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και την παραγωγή αποτελεσμάτων.
It believed, however, that the present proposals attached by the Commission to the SLIM evalua­tion were not sufficient to guarantee the effi­ciency and speed of the SLIM process in the fu­ture, and therefore called on the Commission to ensure that good and effective consultation takes place with users at all stages in the SLIM process, that the conclusions of SLIM teams are drawn up and published as specific (legislative) proposals, and that the department responsible for the SLIM exercises has sufficient manpower, resources and authority.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 January.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης.
European Parliament and Council Direc­tive 2001/5/EC amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Παραπομπές: τητα, και την άμεση πρόσβαση στις πληρο­φορίες σχετικά με την απασχόληση και τα προσφερόμενα προγράμματα κατάρτισης στην Ευρώπη.
proposed by the Commission, the Committee pointed out that the identification of individual measures as target actions does not bind the Member States to this specific Commission pro­posal.
Στο δεύτερο στάδιο η Επιτροπή προ­βλέπει τη συγκρότηση μιας ομάδας έργου υψη­λού επιπέδου για να εξετάσει διεξοδικότερα τα βασικά αυτά ζητήματα των δεξιοτήτων και της κινητικότητας, περιλαμβανομένων του ελλείμ­ματος δεξιοτήτων στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας, καθώς και σε άλλους τομείς ή επαγγέλματα.
It considered that the Commission should lay the foundations for efficient, low cost cross-border payments and make a special effort to ensure that European companies offering their services over the Internet are not placed at a dis­advantage vis-à-vis non-European suppliers. The COR also supported minimum harmonisation of taxation of savings income and the abolition of withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Βάσει της έκθεσης της ομάδας έργου, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί σχέδιο δράσης στο οποίο θα προτείνονται μια σειρά πρωτοβουλιών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, έως το 2005, οι νέες ευρωπαϊκές αγορές θα είναι ανοιχτές σε όλους και με πρόσβαση για όλους.
The Committee called for special attention to be paid to regions on the EU's border with the coun­tries of central and eastern Europe and for an ac­tive labour market policy in the Member States and regions which focuses more on skills acquisi­tion and further training. It expressed serious con­cerns about the impact on excluded rural and ur­ban communities of liberalisation of the postal services in the European Union.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 459 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.3.10
Amended Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 451; Bull. 7/8-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 300, 20.10.2000; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.7
Directive to be amended: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 96/100/EC:OJL60, 1.3.1997
Έκδοση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: COM(2000) 844; Bull. 12-2000, point 1.3.21
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Ιανουαρίου.
Parliament opinion delivered on 14 Parliament approved the proposal amendment.
πρότασης στις
Internal market
Έκδοση τροποποιημένης 27 Φεβρουαρίου.
Council common position: OJ C 300. 20.10.2000; Bull.
Παραπομπές: Οδηγία 94/33/ΕΚ σχετικά με την προστα­σία των νέων κατά την εργασία — ΕΕ L 216 της 20.8.1994 και Δελτίο 6-1994, σημείο 1.2.192 Έκθεση της Επιτροπής — COM(2000) 457
12-2000, point 1.3.26 tion of the laws of the Member States on lifts: OJ L 213, 7.9.1995; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.9 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2000, COM(2000) 735 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.11
6-1995, point 1.3.21 Reference: Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.11 Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Δελτίο 122000, σημείο Ι. 8
6-1989, point 2.1.15), as last amended by Di­rective 93/68/EEC: OJ L220, 30.8.1993; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.10
7/8-1993, point 1.2.1 and consolidated by Parliament and Council Directive 98/37/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery: OJ L 207, 23.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.24
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανου­αρίου.
Signed by Parliament and the Council on 26 February.
EEL 22 της 24.1.2001
Dangerous substances
Έγκριση από το Κοινοβούλιο στις 13 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 26 January.
Υποστηρίζει επίσης ότι, καθώς η μεταβατική περίοδος έληξε στις 22 Ιουνίου 2000, το Ηνω­μένο Βασίλειο πρέπει να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας.
It provides for two major changes: the inclusion in the scope of the direc­tive of portable cartridge-operated devices, for­merly regarded as firearms, and construction site hoists, which were not included in Directive 95/16/EC (lifts directive).
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη.
Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restric­tions on the marketing and use of certain danger­ous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
European Parliament and Council direc­tive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relat­ing to the implementation of good clinical prac­tice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use.
1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημά­των κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογε­νειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότη­τας, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, reg­ulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prepa­rations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist­ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Παραπομπή: σύσταση 2000/164/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτι­κών για την απασχόληση των κρατών μελών — ΕΕ L 52 της 25.2.2000 και Δελτίο 1/22000, σημείο 1.3.22 Σύσταση της Επιτροπής: COM(2000) 549 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.12 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.3.13.
Reference: Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action relating to proprie­tary medicinal products (OJ 22, 9.2.1965) and Council Directive 75/318/EEC on the approxima­tion of the laws of the Member States relating to an­alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand­ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ L147, 9.6.1975), as last amended by Commission Direc­tive 1999/83/EC: OJ L 243,15.9.1999 Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 19 Ιανου­αρίου.
9-1997, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
EEL 22 της 24.1.2001
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000 COM(2000) 260; Bull.
1399/1999 — EE L 164 της 30.6.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.9 απώλειες εισοδήματος.
6-2000, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 74 της 27.3.1972 —, όπως τροποποιή­θηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
1399/1999 — ΕΕ L 164 της 30.6.1999 και Δελτίο 41999, σημείο 1.3.9
5-2000, point 1.4.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 186 και Δελτίο 42000, σημείο 1.3.8
5-2000, point 1.4.33 Council common position: OJ C 329, 20.11.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Ιανουαρίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 February.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις συντακτικού και τεχνικού χαρακτήρα.
Parliament approved the Commis­sion proposal subject to several amendments aimed at tightening still further the protection against short-chain chlorinated paraffins.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Signed by Parliament and the Council on 22 January.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The Directive amends Directive 70/220/ EEC in order to specify the dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines running partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92: OJ L 383, 29.12.1992
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των διασυνο­ριακών εργαζομένων.
Council Directive 80/1177/EEC on statis­tical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics:
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Council Directive 85/374/EEC (OJ L210, 7.8.1985), as last amended by European Parliament and Council Directive 1999/34/EC: OJ L 141, 4.6.1999; Bull.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να αναγνωρίσει το άρθρο 42 και το άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση της απλούστευσης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5-1999, point 1.2.18 First Commission report: COM(95) 617 Commission Green Paper on liability for defec­tive products: COM(1999) 396; Bull.
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — ΕΕ L 149 της 5.7.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In view of the different in­terpretations in the Community of the measures applicable to sassafras oil, the Commission pro­poses that natural products from which scheduled substances can be easily extracted be included in the list of scheduled substances.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/987/ΕΟΚ σχετικά με την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
European Parliament and Council Direc­tive 2001/1/EC amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor ve­hicles.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 31 January. Directive 85/374/EEC provides for the Commission to report every five years to the Community institutions on its appli­cation and on any proposed changes.
Υπογραμμίζοντας τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πολυάριθμοι διασυνο­ριακοί εργαζόμενοι που ασκούν την επαγγελ­ματική τους δραστηριότητα σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της κατοικίας τους, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει οδηγία που θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αναλύουν τον αντίκτυπο, κυρίως, της φορολογικής και κοινωνικής νομοθεσίας τους για τους διασυνοριακούς εργαζομένους και θα προβλέπει ένα σύστημα αποζημίωσης για τις
In this sec­ond report the Commission, basing itself on the response to the 1999 Green Paper, considers that the directive need not be amended since no spe­cific problem has emerged in its application. It nevertheless intends to take follow-up measures to remedy the lack of information on the applica­tion of the directive, to consider whether a joint li­ability system is appropriate, and to take steps in related areas such as product safety, environmen­tal liability and access to legal redress.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/987/ΕΟΚ — EEL 283 της 28.10.1980
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Commission Directive 1999/102/EC relating to measures to be taken against air pollution by emis­sions from motor vehicles: OJ L 334, 28.12.1999 Commission proposal: COM(2000) 42; Bull. 1/2-2000, point 1.4.38
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής» — COM(2000) 379 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.17
Parliament amendments (second reading): Bull. 7/8-2000, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 527 Joint text: 11 January 2001
Έγκριση από την Επιτροπή στις 15 Ιανουαρίου.
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Αντικείμενο: Προσαρμογή της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ στις αλλαγές του κόσμου της εργασίας.
1/2-1998, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 370, 22.12.2000
Η Επιτροπή προτείνει ιδίως την προ­σαρμογή του ορισμού της έννοιας της αφε­ρεγγυότητας, την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, τη ν απλοποίηση ορι­σμένων διατάξεων και την εισαγωγή νέας διά­ταξης που θα προσδιορίζει τον αρμόδιο οργα­νισμό εγγύησης σε διακρατικές περιπτώσεις αφερεγγυότητας.
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 February. The amendments aim to improve transport accessibility for persons of re­duced mobility while extending the definition of such passengers to all who have difficulty when using public transport, such as disabled people (including wheelchair users and people with sen­sory and intellectual impairments), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and peo­ple with children (including children seated in pushchairs).
από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υιο­θετήσουν μια περισσότερο δυναμική προσέγ­γιση στη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις κοινωνικές συνέπειες της.
Joint text approved by the Council on 26 February. The directive, now approved by both institu­tions, aims to simplify and supplement the exist­ing directives on the recognition of qualifications.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους να καταλήξουν σε συμφωνία ως προς την καθιέ­ρωση ετήσιων «εκθέσεων για αλλαγές δια­χείρισης» μεγάλων ευρωπαϊκών εταιρειών σχετικά με την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας.
The main simplification is to update the list of qualifications recognised at European level, since the Commission is now able to publish regular lists of qualifications notified by the Member States.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει τη δέσμευση της Επιτροπής να λαμβάνει σοβα­ρότερα υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 127 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει ότι ο στόχος υψηλού επιπέδου απασχόλησης πρέπει να λαμ­βάνεται υπόψη σε όλες τις κοινοτικές πολιτι­κές και δραστηριότητες, όταν εγκρίνει συγ­χωνεύσεις μεταξύ εταιρειών που εδρεύουν στα κράτη μέλη.
This automatic recognition procedure, al­ready applied to general medical practitioners, is extended to other medical doctors and to the pro­fessions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist. Professional experience must also be taken into account when the host Member State considers including an adaptation course or aptitude test in the general system for the recogni­tion of diplomas.
Οδηγία του Συμβουλίου 98/59/ΕΚ για τις ομαδικές απολύσεις — ΕΕ L 225 της 12.8.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.10
Parliament resolution on the free move­ment of persons (— > point 1.3.45). 1.3.67. Parliament resolution on the situation of frontier workers (—» point 1.3.44).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βιέννη — Δελτίο 122000, σημείο 1.7
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638; Bull. 12-1997, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλο­νται στην έκθεση τους σε χημικούς παράγο­ντες στο χώρο εργασίας — ΕΕ L 131 της 5.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.14
5-1998, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τον αμίαντο — ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.16
12-1999, point 1.2.26 Council common position: OJ C 119, 27.4.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.36
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Φεβρουαρίου.
Reference: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160,30.6.2000 Commission proposal: OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 788; Bull.
Εσωτερική αγορά του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1996 για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Europol concerning an action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Παραπομπές:
Parliament opinion (first reading): OJ C 99, 13.4.1987; Bull.
Πρώτο στάδιο διαβουλεύσεων: 25 Απριλίου 2000.
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.3.20
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 96/694/ΕΚ του Συμ­βουλίου για την ισόρροπη συμμετοχή γυναι­κών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων — COM(2000) 120 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.23
Adopted on 9 February. In its communication the Commission outlines a series of preventive meas­ures to combat fraud and counterfeiting in pay­ment systems and to:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 January.