natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση του διευθυντή της Europol να συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Europol και της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και της Interpol.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of twoor three-wheel motor vehicles.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 376 Ε της 28.12.1999, COM(1999) 438 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.5.4 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (OJ L 244, 29.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.4.38), as amended by Regulations (EC) No 2038/2000 and (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L244, 29.9.2000; Bull.
Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.15
9-2000, points 1.4.43 and 1.4.44
Παραπομπή: πράξη του Διοικητικού Συμβου­λίου της Europol της 15ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των κανόνων που αφορούν τις εξω­τερικές σχέσεις της Europol με οργανισμούς που συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση — EEC26της 30.1.1999
Proposal for a Council decision on the conclusion of the amendment adopted by the Commission on 8 May. This amendment, adopted by the parties to the protocol in Beijing in December 1999, aims at
Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου «Δικαιο­σύνη, εσωτερικές υποθέσεις και πολιτική άμυνω > , κατά τη συνοδό του στις 28 και 29 Μαΐου.
freezing production of hydrochlorofluorocarbons in developed countries by 2004 and in developing countries by 2016 and at banning trade in these substances with countries which are not parties to the protocol. Another objective is to ban there cently identified ozone-depleting substance bromochloromethane.
Πρωτοβουλία της Σουηδίας: ΕΕ C 10 της 12.1.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.11
Commission proposal: Bull. 1/2-2001, point 1.4.45
Σχέδιο νέας σύμβασης της Χάγης σχε­τικά με τη δικαιοδοσία και τις ξένες δικαστι­κές αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υπο­θέσεις.
Draft Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Μαΐου.
Reference: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention): Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Μαΐου.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 21 May.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης, κατά τη συνοδό του στις 28 και 29 Μαΐου.
It considered the new definitions of 'the public' and 'the public concerned', based on the Aarhus Convention, an important step towards harmonising the national systems.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να παρουσιάσει μια κοινή θέση κατά τη διεθνή διάσκεψη της Χάγης όπου θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμ­βαση, η οποία θα αντικαταστήσει αυτή που είχε υπογραφεί στη Χάγη στις 15 Νοεμβρίου 1965.
However, the Committee pointed out that the definition of 'the public con cerned' as those who have an interest in the con sent procedure remains vague since it fails to specify that the interest must be direct and practical, and in every case recognised by national law.
Δικαιώματα των πολιτών
Environmental instruments
Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμ­βουλίου για τη θέσπιση εΑά//στων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπό­στασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύ­ουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρ­κωτικών.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment. ment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το θεσμό της αναφοράς στη χαραυγή του 21ου αιώνα.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull. 6-1998, point 1.3.149
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
9-1999, point 1.2.113 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Energy whether or not to maintain at least the current contribution of nuclear energy to electricity generation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες συντα­κτικής και τεχνικής φύσης.
9-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 636; Bull. 10-2000, point 1.4.26 Joint text: 23 April
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Reference: Commission Green Paper: COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
Γενικές πτυχές
Conclusions adopted by the Council on 14 and 15 May.
Παραπομπές: Λευκή βίβλος της Επιτροπής για την εκπαί­δευση και την κατάρτιση με τίτλο «Διδασκα­λία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώ­σης» — COM(95) 590, Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.79, και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.115 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη λευκή βίβλο — ΕΕ C 115 της 14.4.1997 και Δελτίο 3-Í997, σημείο 1.3.68 Έκθεση της Επιτροπής για τη λευκή βίβλο — COM(l999) 750 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.15 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.13
Adopted on 14 and 15 May. The Council invited the Commission to make proposals for further common and/or coordinated measures on energy efficiency; for promoting combined heat and power production; for fostering the contribution of renewable energy sources to overall energy supply, in particular by biomass; for preparing the follow-up to the framework programmes which will expire by the end of 2002; for presenting the results of studies undertaken on emissions trading with a view to establishing a Community framework in 2005; for undertaking the benchmarking of existing schemes for the promotion of renewable energy sources and examining the feasibility of pilot projects on international trade with 'green certificates'; and for ensuring that trade in electricity with third countries takes account of environmental standards.
Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της κινη­τικότητας στην Κοινότητα των σπουδαστών, των επιμορφωνόμενων ατόμων, των νέων εθε­λοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαι­δευτών.
Parliament resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας — Δελτίο 122000, σημείο 1.12
Reference: Parliament resolution on the closure of the Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky-2 and Rovno-4 nuclear reactors in Ukraine: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.95
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May. The Committee took the view that the Commission's analysis should be more global in scope and over a longer timeframe.
Το Κοινοβούλιο συμμερίζεται τους στόχους της λευκής βίβλου της Επιτροπής: ενθάρρυνση της απόκτησης νέας γνώσης- προ­σέγγιση των σχολείων με τον επιχειρηματικό κόσμο· καταπολέμηση του κοινωνικού απο­κλεισμού· προαγωγή της εκμάθησης τριών κοι-
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply, in its view, was to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy. The Committee suggested lowering the risks of EU dependence for energy; guaranteeing companies freedom of action under fair conditions; respecting the principle of subsidiarity; introducing energy taxation with a clear environmental impact; and looking at
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Adopted on 3 May.
Παραπομπές:
Reference: Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply": COM(2000) 769; Bull. 11-2000, point 1.4.47
Εκφράζει τη λύπη του για την απουσία πραγματικά συμπληρωματικής χρη­ματοδότησης που θα συνέβαλε στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The main elements were as follows: herent and sustainable energy policy and considered that the EU could help, in particular through the Tacis programme. It also asked the Commission to ensure that support be given to the construction of oil and gas pipelines from Turkmenistan and Kazakhstan.
Εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν έχει επιτύχει να δώσει μια σαφή εικόνα για το κατά πόσον οι στόχοι που καθορίστηκαν το 1995 οδήγησαν σε συγκεκριμένα αποτελέ­σματα.
It believed that the sarcophagus had to be turned into an ecologically safe system and that the EU had to give its full support to the principle of closing and dismantling nuclear power stations at risk in candidate countries as well as in the other countries concerned.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Proposal for a Council decision concern ing a second Community contribution to the Eu ropean Bank for Reconstruction and Develop ment for the Chernobyl Shelter Fund.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία και νεολαία» στις 28 Μαΐου.
D application and regular updating of minimum standards based on this methodology for new buildings and for existing buildings of more than 1 000 m2 which undergo renovation;
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση — σημείο 1.4.26 του παρόντος Δελτίου
Accompanied by in formation on recommended indoor temperatures, these energy certificates would also be displayed in public buildings and in other types of buildings frequented by the general public;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 29 May.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη δυσα­ρέσκεια του για το γεγονός ότι δεν συμμετείχε στο γενικό προβληματισμό και τη σύνταξη της έκθεσης.
Purpose: to propose a Community contribution of EUR 100 million to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην
Draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes (Energy Star).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Παιδεία και πολιτι­σμός» στις 28 Μαΐου.
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office and com-
Παραπομπές:
Transport munication technology equipment: point 1.4.58 of this Bulletin
Γενικές πτυχές
Recommendation for a decision: 14 February 1996
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 31 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.28
Negotiating directives: 27 September 1996
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 274 E, 28.9.1999; COM( 1999) 328; Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.125
7/8-1999, point 1.3.109
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαΐου.
Council decision on the signing of the agreement: Bull.
Ευνοϊκή, με
12-2000, point 1.4.48
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.25
Parliament opinion: Bull. 1/2-2001, point 1.4.54
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 866, COM(2000) 867, COM(2000) 869 έως 879 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.33
Proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 31 Μαΐου.
Regulation to be replaced: Council Regulation (EEC) No 1191/69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and in land waterway (OJ L 156, 28.6.1969), as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91: OJ L 169, 29.6.1991; Bull.
Ευνοϊκές.
6-1991, point 1.2.84
Αυτό συνεπά­γεται επίσης αναθεώρηση των μεθόδων εργα­σίας όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, για την άρση των στεγανών μεταξύ των δρα­στηριοτήτων τους και την κινητοποίηση της κοινής γνώμης·
The agreement was designed to contribute to the Community objective of reducing car bon dioxide emissions and to help the users of of fice equipment to make significant energy savings.
Στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 7; Bull.
Παραπομπές:
Committee of the Regions opinion: Bull.
Η στρα­τηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επανεξε­τάζεται πλήρως στην αρχή κάθε εντολής της Επιτροπής.
Reference: Agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling pro grammes: point 1.4.57 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull. 5-2000, point 1.4.43
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 31 Μαΐου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα την πρόθεση να ξεκινήσει στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιού-
The Committee welcomed the Com mission's intention of introducing 'regulated' competition in the market organisation of public passenger transport.
Περιβάλλον να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
However, it questioned whether the instruments provided could result in a cohesive balance between the public service obligation and the organisation of competition.
Καλεί επί­σης την Επιτροπή να προωθήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην Ευρώπη και να ενθαρ­ρύνει τις στρατηγικές οικολογικών επενδύ­σεων.
In this respect, it asked for the provisions on derogations to be expanded and made a number of other observations designed to improve the proposal as a whole (scope, definitions, guarantee of the qual ity of transport, award of public services con tracts, etc.).
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Amended Commission proposal: COM(2001) 142; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαΐου.
Common position adopted by the Council on 31 May.
Ζητεί να ενσωματωθούν οι στό­χοι περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης στην οικο­νομική πολιτική της Ένωσης.
In the common position, the proposal for a regulation designed to implement the Energy Star Agreement between the United States and the Community introduced an 'Energy Star' logo and established the general rules and procedures for the Community labelling pro gramme for office and communication technology equipment.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 52000, σημείο 1.4.29
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 881/92: OJ L 95,9.4.1992; Bull.
Προστασία των υδάτων
3-1992, point 1.2.76
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Directives to be amended: Council Directive 95/21/EC: OJ 7.7.1995; Bull.
Περιβάλλον
11-1994, point 1.2.104
Πολιτική άμυνα, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Reference: Council conclusions on the proposal for a regulation concerning a uniform driver attestation: Bull. 12-2000, point 1.4.58
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση
Commission proposals: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
Προστασία της φύσης
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 751; Bull.
Παραπομπές:
11-2000, point 1.4.52
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Committee of the Regions opinion: OJ C 22, 24.1.2001: Bull.
Παραπομπές:
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 30 Μαΐου.
4-2001, point 1.4.28
Δάση
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 May, subject to editorial and technical amend ments.
Περιβάλλον και υγεία
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
ανοσοποιητικού συστήματος στον άνθρωπο και στα ζώα.
11-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposals: COM(2000) 848 to 850; Bull.
Παραπομπές:
12-2000. point 1.4.61 Council agreement on common positions: Bull.
Αέρας και θόρυβος
12-2000, point 1.4.61 Council common positions: OJ C 101, 30.3.2001; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της σύμ­βασης στις 2 Μαΐου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/671/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή, κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐου.
Parliament adopted amend ments designed in particular:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επι­σκόπηση του προγράμματος Auto-Oil II» — COM(2000) 626 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.23
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 815; Bull. 12-2000, point 1.4.55
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα — ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COM(1999) 125 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.32
D as regards the proposal for a directive on port State control: to prohibit access to the EU ports to vessels not equipped with voyage data recorders (black boxes); to require the installation of such recorders on cargo and passenger vessels over 300 tonnes five years after entry into force of the directive; and to provide for an assessment of the controls carried out by specialised inspectors;
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον 2001-2010 — COM(2001) 31 και σημείο 1.4.30 του παρόντος Δελτίου
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 May, subject to various amendments designed, in particular, to take account of a height of at least 150 cm for children under 12 rather than their weight for the purposes of wearing adult safety belts.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο 122000, σημείο 1.4.39
Parliament also provided for the launching of an information campaign on the danger of airbags for children transported in the front in rear-facing seats.
Η οδη­γία 98/70/ΕΚ καθορίζει τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές που ισχύουν για τα καύσιμα βεν­ζίνης και ντίζελ που διατίθενται στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
D as regards classification societies: to set the compensation to be paid by the recognised organisations when liable from a minimum of EUR 4 million to a maximum of EUR 7 million for per sonal injury or death and from EUR 2 million to EUR 4 million for damage to property.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει ληφθούν κατά της ατμο­σφαιρικής ρύπανσης από εκπομπές μηχανοκινή­των οχημάτων.
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic; proposal for a European Parliament and Council regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters; proposal for a Euro pean Parliament and Council regulation establish ing a European Maritime Safety Agency.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη ν τροπο­ποίηση της οδηγίας 97/24/ΕΚ σχετικά με ορι­σμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 94/57/EC on com mon rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 97/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ-
The Committee drew attention to the importance of taking account when drawing up
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας 15 χρόνια μετά το ατύχημα του Τσερ­νομπίλ και τις σχετικές συνέπειες επί της υγείας (—» σημείο 1.4.54).
Proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a Euro pean Aviation Safety Agency.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπερίληψη της τροποποίησης στις 8 Μαΐου.
legislative proposals of the powers of international institutions such as the International Maritime Organisation (IMO) and the International Labour Organisation, and their conventions.
Κλιματικές αλλαγές και διεθνής διάσταση
To that end, it called for the establishment of conditions conducive to the effective implementation of European and international maritime law.
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 46; Bull.
Δελτίο ΕΕ 5-2001
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Περιβάλλον βαλλοντικών μελημάτων στην πολιτική οικο­νομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας της Κοι­νότητας για την προώθηση της αειφόρου ανά­πτυξης (—» σημείο 1.6.52).
The Committee suggested increasing the independence of the Agency; clarifying as pects concerning transparency, stakeholder participation and relations with third countries; and providing for a clear timeframe and schedule for the presentation and implementation of future proposals on operations and pilots' licences as well as a transitional arrangement between the JAA (Joint Aviation Authorities) and the Com munity system proposed by the Commission.
Διαχείριση
Air transport
Περιβαλλοντικά μέσα
International cooperation
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την εκτί­μηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων για το περιβάλλον.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 25.4.1997, COM(96) 511 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.154
Reference: Commission communication 'Promoting sustainable transport in development cooperation': COM(2000) 422; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 341 της 9.11.1998 και Δελτίο 10-1998, σημείο 1.2.135
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2027/97: OJ L285, 17.10.1997; Bull.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
10-1997, point 1.2.136 References:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 83 της 25.3.1999, COM(1999) 73 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.3.233
Montreal Convention of 28 May 1999 for the Unification of Certain Rules for International Car riage by Air (modernisation of the Warsaw Con vention system): Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 374 της 23.12.1999 και Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.113
Council decision on the approval by the Euro pean Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 446; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 839 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.45
7/8-2000, point 1.4.57
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 12-1999, σημείο 1.2.163
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 340; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 137 της 16.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.32
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής (για τροποποιη­μένη πρόταση): COM(2000) 636 και Δελτίο 10-
1/2-2001, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2001, point 1.4.31
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Amended proposal adopted by the on 21 May.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαΐου.
Adopted on 31 May.
Ενέργεια και περιβάλλον
The Council welcomed the Commission communication on promoting sustainable transport in development cooperation.
Ασφάλεια του εφοδιασμού και διεθνής συνεργασία
It stressed that in this context the principal aim was to reduce poverty.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία και ενέρ­γεια» των συμπερασμάτων κατά τη συνοδό του στις 14 και 15 Μαΐου.
The Council under lined the importance of promoting balanced public spending, fair competition and rational pricing of services, especially for the poorest for whom mobility had to be encouraged.