natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δελτίο ΕΕ 3-2001
We welcome its strong stand.
Χαιρετίζουμε τη σθεναρή στάση της.
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Δήλωση σχετικά με την Ποώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first State of the region to be linked to the European Union through the stabilisation and association agreement which will be signed on 9 April.
Προς όσους αψηφούν τη διεθνή νομιμότητα: αμαυ­ρώνετε την υπόθεση της βελτίωσης των συνθηκών ζωής του λαού σας, την οποία ισχυρίζεστε ότι υπη­ρετείτε.
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Υπόψη του προέδρου της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κ. Trajkovski, και της κυβέρνησης του:
It reaffirms its strong com mitment to the Kyoto Protocol as the basis for such action and expresses its deep concern at the fact that this protocol is being called into question.
Κατά τη σύνοδο κορυφής στο Ζάγκρεμπ η Ευρω­παϊκή Ένωση αποφάσισε ότι η Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα αποτελέ­σει το πρώτο κράτος της περιοχής που θα συνδε­θεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης, η υπογραφή της οποίας προβλέπεται στις 9 Απριλίου.
The European Council urges all its negotiation partners to engage con structively in reaching agreement on modalities for im plementing the Kyoto Protocol and to facilitate a successful outcome of the resumed COP-6, which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την έκδοση της απόφασης 1345 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The European Union welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution No 1345.
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντι­κατοπτρίζονται πλήρως στην απόφαση αυτή.
The European Union's objectives are fully reflected in this resolution.
Κατά τη στιγμή που διανοίγονται νέες προοπτικές για την περιοχή, επαναβεβαιώνουμε με έμφαση ότι στη δική μας Ευρώπη δεν έχουν μέλλον όσοι ακολουθούν το δρόμο της μισαλλοδοξίας, του εθνικισμού και της βίας.
At the time when new perspectives for the region are opening up, we reaffirm strongly that there is no future in our Europe for those who follow the path of intolerance, nationalism and violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να παράσχει βοήθεια σε όσους επιλέγουν αυτόν το δρόμο.
The Union will not give assistance to those who take this course.
Θα στηρίξουμε μόνον όσους επιλέγουν σαφώς την ειρήνη, τη δημοκρατία, τη συμφιλίωση και την περιφερειακή συνεργασία.
We will only support those who choose clearly peace, democracy, reconciliation and regional cooperation.
Έγγραφα που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη
Documents submitted to the Stockholm European Council
Ü απαιτούνται ουσιαστικές εσωτερικές πολιτι­κές μεταρρυθμίσεις και εδραίωση του πραγματικά πολυεθνικού χαρακτήρα της κοινωνίας.
To President Trajkovski and the FYROM Government, G we reaffirm our solidarity with you in the current crisis and urge you to continue to respond with re straint.
□ Προκαταρκτική μελέτη της επιτροπής για την κοινωνική προστασία σχετικά με τη μακροπρόθε­σμη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης (6457/01)
European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6455/01 + ADD 1 + ADD 2) G The Social Protection Committee's preliminary study on the long-term viability of pensions (6457/01) G Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda' (6452/01) G Commission communication entitled 'New Euro pean labour markets, open to all, with access for all' (6453/01)
Π Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» σχετικά με την πιο απο­τελεσματική ρύθμιση των αγορών κινητών αξιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (7005/01) D Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμβολή των δημόσιων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση: βελτίωση της ποιότητας και της διατηρησιμότητας (5260/01)
G Council (Education) report entitled 'The concrete future objectives of education and training systems' (5980/01) ing the Lisbon strategy', Volume I + Volume II: Structural indicators (6248/01 + ADD 1) G Final report of the Committee of Wise Men on Euro pean securities market regulation (6554/01) G Council (Ecofin) report on more efficient securities market regulation in the European Union (7005/01) G Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (5260/01) G Joint Council (Ecofin)/Commission report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (6997/01) G Council (Ecofin) report on the annual report on structural reforms — 2001 (6998/01) G Council (Ecofin) report entitled 'Short list of structural indicators' (6999/01)
D Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών» (5224/01)
G Commission communication entitled 'Report on the functioning of Community product and capital markets' (5301/01) G Commission report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines (6561/01) G Council (Ecofin) key issues paper on the 2001 broad economic policy guidelines (7001/01) G Status report by the EIB on the Innovation 2000 in itiative one year after: progress and perspectives in im plementation (6556/01)
D Έκθεση του Συμβουλίου «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις»: «Συνοπτικός κατάλο­γος των διαρθρωτικών δεικτών» (6999/01) D Ανακοίνωση της Επιτροπής: «Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων» (5301/01)
G Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) conclusions on internal market aspects of the Cardiff economic reform process (6704/01) Q Commission communication entitled 'An internal market strategy for services' (5224/01) G Commission interim report entitled 'Improving and simplifying the regulatory environment' (7253/01) G VEurope 2002' action plan: approval of the list of supplementary benchmarking indicators (6782/01) G Commission communication entitled '¿Europe 2002: Impact and priorities' (7183/01) G Commission communication on the internal market for energy and natural gas (7218/01) G European Charter for Small Enterprises: annual im plementation report (7125/01) G First Commission report on progress towards build ing the European research and innovation area (7254/01)
D Συμβούλιο «Απασχόληση και κοινωνική πολι­τική»: συμπεράσματα της προεδρίας [6853/01 + REV 1 (FR)]
Q Council (Employment and Social Policy) Presidency conclusions (6853/01 + REV 1 (FR)) G Opinion of the Employment Committee on the Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extend ing the Lisbon strategy' (6454/01 + ADD 1) G Opinion of the Social Protection Committee on the Commission communication entitled 'Realising the
D Σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 2000 [6879/01 + COR 1 (EL)]
G Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000 (6879/01 + COR 1)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργα­σίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκ­χόλμη.
Parliament resolution on preparatory work for the Stockholm European Council.
Παραπομπές:
References: Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
Στον τομέα της και­νοτομίας και της κατάρτισης, ζητεί την επίτευξη προόδου στους τομείς της βιοτεχνολογίας και του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και εφιστά την προσοχή στην ανάγκη συντονισμού των δραστηριοτήτων και των πολιτικών που αφορούν την έρευνα και στη διευκόλυνση της πρόσβασης για όλους στο εκπαιδευτικό σύστημα και στο σύστημα κατάρτισης.
Conclusions of the Stockholm European Coun cil: point 1.1 of this Bulletin cohesion, Parliament called on the European Coun cil to regain the momentum for modernising the Eu ropean social model, to step up the fight against so cial exclusion and poverty, and to promote special measures to support the outermost regions of the Eu ropean Union.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ακολουθήσει το δρόμο που χαράχτηκε στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Λισσαβόνας και να τον επεκτείνει στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In conclusion, Parliament called on the European Council to continue along the path laid down in Lisbon and to extend the project to the ap plicant countries.
Το ενθαρρύνει επίσης να υιοθετήσει μια πιο διαρ­θρωμένη μέθοδο εργασίας για καλύτερη συνερ­γασία μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργά­νων, να διαβουλεύεται πιο συχνά με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών όλων των κρατών μελών ο ρόλος των οποίων είναι υψηλής σημα­σίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It also called for a more structured working method geared to better cooperation be tween the Community institutions, and recommended that steps be taken to consult more widely representatives of the social partners and civil society in all the Member States, who have a key role to play in implementing the Lisbon strategy.
Έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προόδους της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2000.
European Council report to Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000.
Δελτίο ΕΕ 3-2001
Previous report: Bull.
Θεσμικά ζητήματα και μέλλον της Ένωσης
3-2000, point 1.9.2
Έκδοση σχεδίου από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου.
Draft adopted by the Council on 19 March.
Η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, υπογραμμίζει τα βασικά χαρακτηριστικά της δραστηριότητας της 'Ενω­σης το 2000.
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2000.
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης
Debate on the future of Europe
Συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης.
Debate on the future of Europe.
Απλούστευση
Reference: 'Dialogue on Europe' initiative: Bull.
Παραπομπή: πρωτοβουλία «Διάλογος για την Ευρώπη» — Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.1.6
1/2-2000, point 1.1.6
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση και απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλ­λοντος».
Parliament endorsed the po litical message of the Commission communication, according to which the Member States must bridge the gap between the commitments entered into at the Lisbon European Council and their implementation on the ground.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.9
It encouraged the European Council to adopt a self-critical stance and advocated an integrated approach to economic, so cial and environmental policy.
Έναρξη της συζήτησης στις Βρυξέλλες στις 7 Μαρτίου.
Parliament went on to outline certain aspects of this strategy.
Η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώ­πης, ευρύτερη αλλά και πιο εμπεριστατωμένη από ό,τι «ο διάλογος για την Ευρώπη» που ξεκίνησε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2000, αποτελεί μέρος μιας διαδικασίας προ­βληματισμού και ανταλλαγών που συμβάλλει στην προετοιμασία νέας διακυβερνητικής διά­σκεψης που προγραμματίζεται για το 2004.
As regards economic reform, it stressed the importance of the Stability and Growth Pact for sustaining steady growth, low inflation and sound public finances in all the Member States, and stressed the importance of completing the single market in certain sectors such as postal services, electricity and gas.
Θα συνδέει ευρύτατα στον προβληματισμό όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και ακα­δημαϊκούς χώρους καθώς και την κοινωνία των πολιτών και την κοινή γνώμη, τόσο μέσω συναντήσεων με στόχο τη συζήτηση όσο και μέσω της χρήσης του Internet για τη συγκέ­ντρωση του μεγαλύτερου αριθμού απόψεων.
With re gard to the modernisation of labour markets, Parliament drew attention to the unacceptably high level of unemployment, the importance of cross-border mobility and the modernisation of pension systems, as well as the need to take steps to keep both women and people approaching retirement age in the labour market.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες θα συν­δέονται επίσης στη συζήτηση αυτή.
In the field of innovation and training, Parliament urged progress in the fields of biotechnology and the Community patent, and drew attention to the need to coordinate research activities and policies and to promote access to the education and training system for everyone. With regard to social
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου.
Debate opened in Brussels on 7 March.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρου­σιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκ­χόλμης (-* σημείο 1.14) μια πρώτη απάντηση της Επιτροπής στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας προς τα κοινο­τικά θεσμικά όργανα και στα κράτη μέλη, να «καθορίσουν, από σήμερα έως το 2001, μια στρατηγική που να αποβλέπει, μέσω μιας νέας συντονισμένης δράσης, στην απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
The de bate on the future of Europe, a wider and more profound debate than the 'Dialogue on Europe' launched by the Commission in February 2000, forms part of a process of reflection and exchange of ideas contributing to the preparation of a new Intergovernmental Conference scheduled for 2004. It will encourage widespread discussion among politicians, businessmen and women, academics, representatives of civil society and the
Το διάβημα αυτό εγγράφεται στο σύνολο των προσπαθειών που έχουν καταβληθεί για την εφαρμογή της δια­δικασίας διαρθρωτικής μεταρρύθμισης σε ένα πνεύμα ανταγωνισμού και καινοτομίας και για την πραγματοποίηση μιας πλήρως λει­τουργικής εσωτερικής αγοράς.
Institutional affairs and the future of the Union general public, both through discussion meetings and via the Internet, in order to make the debate as rich and varied as possible. The applicant coun tries will also be involved in this venture.
Ο κ. Persson, πρόεδρος του Συμβουλίου και πρωθυπουργός της Σουηδίας, κήρυξε την έναρξη της συζήτησης στο πλαίσιο οργανω­μένης συνάντησης με τους νέους μαθητές ενός από τα ευρωπαϊκά σχολεία των Βρυξελλών.
on the regulatory environment within the wider framework of the functioning of the European Un ion; and the presentation, by the end of the year, of a detailed action plan for improving and simplifying the regulatory environment
Στη συζήτηση συμμετείχαν επίσης οι κκ.
The debate was opened by Mr Persson, President of the Council and Prime Minister of Sweden, at a meeting attended by pupils from a European School in Brussels.
Martin, αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, Verhofstadt, πρωθυπουργός του Βελγίου που θα ασκήσει την προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το δεύτερο εξάμηνο του έτους 2001, ο κ. Prodi, πρόεδρος της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, και ο κ. Barnier, μέλος της Επιτροπής.
Also present at this event were Mr Martin, Vice-President of the European Parliament, Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium, which will hold the European Council Presidency in the second half of 2001, Mr Prodi, President of the European Commission, and Mr Barnier, Member of the Commission.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον ιστοχώρο «Futurum» (http://europa.eu.int/ futurum).
In its report, the Commission analyses the initiatives already taken at Community level, since 1985, to simplify and improve regulations.
Ο ιστοχώρος αυτός θα αποτελέσει φορέα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διά-
It points to the need for political commitment on the part of all those involved in the legislative process, noting that the European Union requires an overall strategy ad dressing all the aspects of improving and simplify ing the regulatory environment, and embracing the whole life cycle of a Community act.
Απόφαση του Συμβουλίου για τη δημο­σιοποίηση στο κοινό ορισμένων κατηγοριών εγγράφων του Συμβουλίου.
Council Decision on making certain categories of Council documents available to the public.
Απόφαση 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβου­λίου — EE L 340 της 31.12.1993, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από την από­φαση 2000/527/ΕΚ — ΕΕ L 212 της 23.8.2000
Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L340, 31.12.1993), as last amended by Decision 2000/527/EC: OJ L 212,23.8.2000 Proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: COM(2000) 30; Bull. 1/2-2000, point 1.9.2
Η Επιτροπή αναλύει στην έκθεση της τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο από το 1985, για την απλούστευση και τη βελτίωση των κανονι­στικών ρυθμίσεων.
In this connection, the Commission intends to pro ceed in three distinct stages: the present interim re port, which takes stock of the situation, provides necessary elements of analysis and sets out the basic principles; the adoption of a White Paper on Euro pean governance, due in 2001, will place the debate
Η απόφαση αυτή, που θα τεθεί σε ισχύ την 1η Μαΐου 2001, αποσκοπεί στο να τεθούν όσο το δυνατόν περισσότερα έγγραφα του Συμβουλίου στη διάθεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου (http://ue.eu.int), δίχως να αναμένονται πρώτα αιτήσεις του κοινού για πρόσβαση στα έγγραφα αυτά.
This decision, entering into force on 1 May 2001, gives public access to as many Council documents as possible on the Council's Internet site (http://ue.eu.int), without waiting for requests from the public for access to those documents.
Η απόφαση δεν προδικάζει ούτε την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ ούτε το περιεχόμενο της πράξης για τις γενικές αρχές και τα όρια που διέπουν την άσκηση του δικαι­ώματος πρόσβασης στα έγγραφα που πρέπει να υιοθετηθεί βάσει της διαδικασίας συναπόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
This decision does not prejudge either the application of Decision 93/731/EC or the content of the act concerning the general principles and limits governing the right of access to documents which has to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με ra παιδιά που έχουν απαχθεί από έναν εκ των γονέων τους.
Council conclusions on the human rights situation in China.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Εκτιμά ότι οι πρώτες διατάξεις περί επιμέλειας που έχουν εκδοθεί στη χώρα όπου έχουν γεν­νηθεί και ζουν τα παιδιά πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο.
Expressing great concern about the numerous cases of international abduction of children by parents within the European Union and in the world at large, Parliament be lieved that the first custody orders of the countries where the children were born and living should be respected in accordance with international private law.
Υπεν­θυμίζοντας ότι μόνον 47 χώρες έχουν επικυ­ρώσει τη σύμβαση της Χάγης σχετικά με τις απαγωγές παιδιών, ορισμένες φορές με επι­φυλάξεις που την καθιστούν λιγότερο αποτε­λεσματική, το Κοινοβούλιο καλεί τη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών να λάβει μέτρα ώστε η σύμβαση αυτή να επικυρωθεί από όλες τις χώρες μέλη των Ηνωμένων Εθνών και να εγγυηθεί την εφαρμογή της.
Pointing out that only 47 countries had ratified The Hague Convention on child abduction, in some cases with reservations which effectively render the convention inoperative, Parliament called on the United Nations Secretary-General to take steps to secure ratification of The Hague Convention by all members of the United Nations and to secure its application.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου.
It recalled the Union's re solve to play an active role in multilateral forums on human rights, such as the UN Commission on Human Rights, whose 57th session was being held from 19 March to 27 April.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Κίνα.
Parliament resolution on the kidnapping of Portuguese citizens in Cabinda.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την Κίνα και σχετικά με το διάλογο Ευρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα — Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.119
Adopted on 19 March. The Council welcomed China's decision to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but was concerned at China's declaration with regard to Article 8(1 )(a) of the covenant (right to form and join a trade union of one's choice) to the effect that Chinese legislation takes precedence.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Μαρτίου.
The Council hoped that China would ratify also the International Covenant on Civil and Political Rights.
Το Συμβούλιο επα­ναβεβαιώνει τη σημασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων ως ακρογωνιαίο λίθο της εξω­τερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It remained concerned about the lack of respect for fundamental freedoms in China, in cluding freedom of expression, religion and association, the ongoing violations of the human rights of pro-democracy activists and of followers of the Falun Gong movement, and the frequent use of the death penalty.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέ­σεις» στις 19 Μαρτίου.
Adopted on 15 March. Parliament called for the immediate and unconditional release of the Portuguese citizens being held hostage, and con demned the taking of hostages as a form of political action.
Το Συμβούλιο χαιρε­τίζει την απόφαση της Λαϊκής Δημοκρατίας
Moreover, it urged governments, international organisations and non-governmen
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπά­μπουε.
Parliament resolution on the situation in Zimbabwe.
της Κίνας να επικυρώσει το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
Parliament strongly con demned all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissents, such as the recent crackdown on press freedom, including a series of attacks on journalists.
Το Συμβούλιο επιθυ­μεί την επικύρωση του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
It condemned the harassment and intimidation of members of the judiciary and the sustained campaign of murder, violence, intimidation and harassment by President Mugabe and the ruling party against politi
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy needs of the European economy.
Τέλος, εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προόδους που έχουν επιτευχθεί προς την κατεύθυνση της πραγματικής σύγκλι­σης των οικονομιών των κρατών μελών.
It also endorsed the views set out in the key issues paper on the broad economic policy guidelines for 2001, wel­comed the joint report by the Council and the Commission on the contribution of public fi­nances to growth and employment, and called on the Council and the Commission to include the promotion of sustainable development in the next guidelines (—» point 1.25).
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Previous report: Bull. 3­2000, point 1.3.4 References: Conclusions of the special Lisbon European Council on employment, economic reform and so­cial cohesion: Bull. 3­2000, points 1.1 et seq.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για την εφαρμογή των γενικών προ­σανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2000.
In its report the Commission presents a comprehensive, detailed assessment of implementation of the broad economic policy guidelines for 2000, which were intended to pro­mote employment, economic reform and social cohesion in particular, in line with the conclu­sions of the Lisbon European Council.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 32000, σημείο 1.3.4
The report's main conclusions are as follows: