natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα ομοσπονδιακά κονδύλια χορηγούνται 550 εκατ. μάρκα, μαζί δηλα­δή με τα συμπληρωματικά μέσα των φορέων περισ­σότερα από 1000 εκατ. μάρκα.
Recent market research has shown that the Network is well received by its members, and the information supplied is used by many of them to inform plans and decisions. sions.
Η μετάθεση των αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο απαιτεί ευρεία διάδοση πληροφοριών που συνάπτουν συμβάσεις με το ED.
Other forms of communications cations putting people with similar interests in touch, and providing a signposting service for coming events, reports, surveys, and publications of interest.
αυτής της ανάγκης.
Other provision includes:
Πρόσφατα στο Ηνωμένο Βασίλειο η λήψη αποφάσεων για την επαγγελμα­τική κατάρτιση μετατοπίσθηκε από το κέντρο στο τοπικό και κλαδικό επίπεδο.
ED also issues a range of other publications which focus on other aspects of government initiatives, strategic information, key messages and good practice. These include:
Στο άρθρο αυτό παρατίθε­ται όλο το φάσμα των υπηρεσιών πληροφόρησης που παρέχονται από το ED με στόχο την αντιμετώπιση
It also forms a main channel for disseminating development outcomes to TECs. The series, which is well established and supported by a "helpdesk" and key contacts in each TEC, consists of publications at 3 levels:
Η μετάδοση πληροφοριών έγινε πιο σημαντική
TEC Director -which carries articles and material of interest to TEC Board members
Το μεταβαλλόμενο σκηνικό της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Informed advisor networks provided through Ca reers Service, TECs, and Industry Train ing Organisations provide information and advice on labour market conditions and demands.
Οι καλές αποφάσεις εξαρτώνται από την καλή πληροφόρηση.
"Good Practice Guides" - short user friendly guides covering a wide range of training, enterprise and educational issues.
Η μετάθεση της λήψης αποφάσεων σήμαινε ότι το ED χρειάστηκε να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για να εντοπίσει το είδος των πληροφοριών που χρειάζονται όσοι λαμβάνουν αποφάσεις σε όλα τα επίπε­δα και να τους βοηθήσει να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτές.
The guides, in the main, are aimed at practitioner level providing practical advice and guidance on devising and implementing training strategies and systems.
χή επαγγελματικής κατάρτισης.
Individuals often want more specific and tailored information.
Οι απο­φάσεις αυτές λαμβάνονται καλύτερα σε ένα επίπεδο όπου ο υπεύθυνος βρίσκε­ται σε επαφή και μπορεί να ανταποκρι­θεί στις τοπικές ή κλαδικές ανάγκες της αγοράς.
Local information points for provision of information on a large number of specific subjects have been set up (eg advice and guidance on assessment, job requirements and development opportunities).
Τα TEC κατευθύνονται από τον εργοδότη και είναι ανεξάρτητες ιδιωτικές εταιρείες
Employment News - which carries a mixture of news, summaries of policy initiatives and good practice and reaches a large diverse audience mainly at practitioner level.
Κατά τα τελευταία χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο, σημειώθηκε μια μεγαλύτερη αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον κλάδο της επαγγελμα­τικής κατάρτισης και εκπαίδευσης.
"TEC briefs" - a portfolio of single sheet TEC Briefs, linked to the Guides, offering awareness raising of TEC developed good practice, outcomes from development work and contacts for further information.
Τώ­ρα πια το Υπουργείο Απασχόλησης (ED) ασχολείται πολύ λιγότερο με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την παρο­
In addition, the Careers and Occupational Information Centre (COIC), a publishing house currently funded by the Department, provides materials for young people and adults covering occupational information and guidance, personal development and training.
Department of Employment (Υπουργείο Απασχόλησης), Ηνω­μένο Βασίλειο, Υπεύθυνη για το δίκτυο και την καλή πρακτική.
The dissemination and exchange of information is not exclusive to the Employment Department. There are a wide range of publications, databases, and networks etc, covering all aspects of the training market, which operate commercially or through other UK Institutions.
Υπουργείο Απασχόλησης, Ηνωμένο Βασίλειο, διαχειρίζεται το Δίκτνο εξειδίκενσης και επιχείρησης τον νπονργείον, ασχολήθηκε με τα σνστήματα πληροφορικής και υπη­ρεσιών για το νπουργείο.
But the Department's own key role as a supplier, and its links with all major parts of the training enterprise and education system means that it is well placed to encourage the sharing of information, ideas, good practice, and expertise.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, δίνει μεγάλη προτεραιότητα στην εν­θάρρυνση των εργοδοτών να επενδύ­σουν στο προσωπικό τους και στην ενθάρρυνση των ατόμων να αναλάβουν τις ευθύνες για την προσωπική τους εξέλιξη.
Considerable activity is already taking place but we must con tinue to review and revise information systems to ensure they can effectively communicate the right messages, to the right people, at the right time.
Το Υπουργείο Απασχόλησης (ED) ήδη καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για τη συγκέντρωση και διάδοση ενός ευρέως φάσματος πληροφοριών.
Centre - The Community is currently facing major problems with rising unemployment and the danger of increasing inequality between Member States, regions and individuals. As part of its work, the Commission of the European Communities has adopted a number of measures and launchedaction programmes to counter these phenomenon.
Τα βασικά είδη πληροφοριών που συλλέ­γουμε και μεταδίδουμε είναι τα παρακά­τω.
Unemployment tends to be long-term and is not confined to unskilled or poorly skilled workers, but is also affecting categories which had been "spared" up to now, for example, middle management.
τικού δυναμικού.
Our increasingly on these two issues.
Εξίσου σημαντικό είναι το τμήμα του πληθυσμού που συμμετέχει στην εργασία.
In view of policies aim both to safeguard current jobs and to reintegrate those who are excluded from the labour market.
Οι τοπικοί υπεύθυνοι για τη λήψη απο­φάσεων πρέπει σαφώς να έχουν μια τοπική γνώση των εξελίξεων που λαμ­βάνουν χώρα κάθε στιγμή στην αγορά τους και είναι οι ίδιοι οι πλέον κατάλλη­λοι για να βρουν αυτές τις πληροφορίες.
the fact that under certain conditions, vo cational training can play a part in preventing unemployment and in reducing inequalities, what sort of information, in the opinion of the European Trade Union Confederation, is likely to meet the needs of the Social Dialogue in this area?
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζει την κυβερνητική πολιτική και τις προτεραι­ότητες.
We refer to qualification trends, the skill levels re quired today in employment, qualification structures and recognition mechanisms.
Η κυβέρνηση άρχισε να κάνει πολλές και ουσιαστικές αλλαγές πρό­σφατα στον κλάδο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης πέρα από τη δημιουργία των TEC και των Industry Training Organisation net­works -(Δικτύων οργανισμών επαγγελ­ματικής κατάρτισης στη βιομηχανία.
These information gaps are also prevalent in comparing the systems: where do they converge, where do they diverge, how can comparisons be made, what an be compared, what does not bear comparison.
Το ED δεν προβλέπει τις μελλοντικές ανά­γκες απασχόλησης ή εξειδικεύσεων.
But it must be stressed that training, however high the quality, does not in itself suffice to create jobs.
Γι' αυτό απαιτού­νται πληροφορίες σχετικά με αυτό που γίνεται αυτή τη στιγμή.
Centre - Which aspects of information policy on vocational training would you like to see highlighted?
Τα στατιστικά στοιχεία του Υπουργείου Παιδείας κά­νουν μια ανασκόπηση όλων των επιπέ­δων της εκπαίδευσης, σχολεία, κολλέγια και πανεπιστήμια.
Ms. H. André - While on a Community level economic growth between 1985 and 1990 resulted in the creation of nine million new jobs, the current situation is worrying and this positive trend is seriously threatened today.
■ Χαρακτηριστικά του τρέχοντος και του μελλοντικού εργατικού δυναμι­κού
At union level we are trying to reach a consensus between ourselves and the various organizations affiliated to the ETUC to formulate common guidelines in educa-
Πολλές από τις ανακοινώσεις του Υπουργείου Απασχόλησης (ED) προς τους φορείς επαγγελματικής κατάρτι­σης και εκπαίδευσης, αφορούν την προ• ώθηση αυτών των πολιτικών και προ­τεραιοτήτων και τον καθορισμό κα­τευθυντήριων γραμμών και προτύπων στις παροχές που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση.
A. F. Theunissen - Looking at this in terms ofinformation policy one must real ize that any information system is embedded in a political context in the sense that it is based on issues which the various protagonists consider important to advance debate, negotiation and decision-making.
Το άρθρο αυτό δεν θα προσπαθήσει να περιγράψει το ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων επικοινωνίας που αφορούν τα παραπάνω.
To give you an example, when implementation of a common vocational training policy regarding mobility becomes a Community aim, there is a need to set up an information system capable of responding to this aim.
Οι αποφάσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και την εκπαίδευση θα πρέ­πει να λαμβάνουν υπόψη τους τα χαρακτηριστικά εκείνων που θα πρέπει να αποκτήσουν τα συγκεκριμένα επαγ­γελματικά προσόντα.
Confederal Secreta/y of the European Trade Congress -ETUC - responsible for education, training, labour market, migration and youth.
Αυτό θα επιτρέψει τον έλεγχο της επαγ­γελματικής εξειδίκευσης όλου του εργα­τικού δυναμικού.
representative of the Confédération des Syndicats Chrétiens in Belgium and current Deputy Chairperson of the CEDEFOP Management Board.
Το ED βοηθά τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων να ενημερωθούν γι αυτή την έρευνα.
Nevertheless, it must be stressed that comparability work produces side effects. For example, in a number of countries where things are less developed, this work is currently being used to de velop the systems.
Το Υπουργείο Απασχόλησης χρησιμο­ποιεί μια σειρά από διαφορετικές δημο­σιεύσεις και υπηρεσίες για να διοχετεύ­σει τους διάφορους τύπους πληροφο­ριών στους διάφορους αποδέκτες.
Centre - In this context, what are the characteristics ofinformation which could nourish debate among those involved?
Σαν αποτέλεσμα των τοπικών αναγκών διε­ξάγονται έρευνες και παρατηρούνται εξελίξεις.
Ms. H. André - Regarding qualifications, it is not a matter at this stage of imposing decisions, for example in the area of certification which is for us a fundamental issue.
Υπάρχουν επίσης και δραστη­ριότητες που είναι εθνικής σημασίας και που δεν θα μπορούσαν να αναπτυχθούν δίχως επενδύσεις στην κεντρική ανά­πτυξη.
The aim is to provide relevant information to those who need it in order to help develop the systems and at most to provide information which allows assessment of limits to the transferability of certain systems or parts of systems, which at a particular time seem to be a "magic formula" for combatting the problems faced by a country.
Τα εθνικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης του Υπουργείου Απα­σχόλησης (ED) εξασφαλίζουν μια συ­ντονισμένη προσέγγιση για την κάλυψη των εθνικών προτεραιοτήτων όπως έχουν συμφωνηθεί.
The issue of interlinking political choices and the compiling ofinformation is essential for implementing information policy. But information policy also contributes to technical choices in view of the fact that some of these choices are a response to political alternatives and others are not.
Αυτό παράλληλα ενθαρρύνει και τους εθνικούς, κλαδι­κούς και τοπικούς φορείς για να συνεργαστούν και παρέχει μια βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών και την καλή πληροφόρηση και καλή πρακτική εφαρμογή.
For example, if transparency is the aim of information and qualifications and technical choice the aim of coding, a state will be reached where part ofinformation is based on qualifications (which cannot be codified) and the use which the social partners make of this to handle fundamental political issues such as the validation of occupational skills or certification will in all certainty be limited.
Οι δημοσιεύσεις μας απο­στέλλονται σε 40 000 μέλη, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται τα TEC, οι Οργανισμοί Επαγγελματικής Κατάρτι­σης στη Βιομηχανία, κολέγια, φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, ερευνητι­κά ινστιτούτα, σύμβουλοι και μερικοί εργοδότες.
To attain this, there is a need to acquire knowledge of the different systems, of the social structures of which they are composed and to be aware of convergencies and divergencies. This is where our main information needs lie and only when we have obtained it will we be in a position to forge coherent strategies for ensuring mutual "trust".
Κάθε έξι εβδομάδες περίπου, τα μέλη λαμβάνουν:
Is there a need to abandon any attempt to identify the con stantfactors which shed light on the na ture of structures, common categories and types of behaviour?
■ Συμβουλές για τη χρήση των πληρο­φοριών Δεν αρκεί να παρέχονται μόνο στατιστι­κά στοιχεία για τα αποτελέσματα των ερευνών και τοίν ερευνητικών προγραμ­μάτων.
A. F. Theunissen - Primarily this information should relate clearly to issues with which the Community is dealing and to areas where in the medium term negotiation will take place.
Ο υπεύθυνος για τη λήψη απο­φάσεων θα πρέπει να βοηθηθεί για να μπορέσει να τα ερμηνεύσει.
It is a matter of providing those involved with information on phenomena which they consider important for the debate and for taking decisions in line with Community guidelines.
Οι δημοσιεύσεις μας, δεν περιγρά­φουν μόνον τα αποτελέσματα, αλλά τονίζουν τα θέματα που τίθενται για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων από τα συγκεκριμένα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
This in volves exploiting and placing in perspective a mass of basic information of a quantitative and qualitative nature which exists at national level and knowledge gleaned in the course of the years at Community level which protagonists need but are not in a position to use in its present form. Producing Community added value also means identifying what is comparable and what is not comparable.
Ένα ευρύ φάσμα ερευνητικής και ανα­πτυξιακής εργασίας διεξάγεται από φορείς εκτός του ED όπως ακαδημαϊκά ιδρύματα και εμπορικούς ερευνητές ή
There is a need for an area of discussion removed from the arena of decision-making and a need for fre quentcontact where concepts, approaches, tools and different political designs may be placed in perspective and where fundamental issues may be elucidated which are
Περισσότερο λεπτομερή «Briefings» σχετικά με τις πρόσφατες έρευνες που ενδεχομένως ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα μέλη μας - συνήθως αποστέλλονται έξι έως οκτώ τέτοια δελτία τη φορά.
But there may also be a need for information merely to assist at national level both in preparing contact on a European level and preparing national policy to the extent where information on trends in all of the Member States elucidates national structures and helps those involved to develop their own systems.
Ένα στοιχείο κλειδί του πακέτου, είναι η ετήσια έκθεση «Labour Market and Skill Trends» (Αγορά εργασίας και τάσεις εξειδίκευσης) που εξετάζει ευρύτερα την αγορά εργασίας και τονί­ζει τις εξελίξεις που είναι ιδιαίτερης σημασίας για όσους προγραμματίζουν την επαγγελματική κατάρτιση και ασχο­λούνται με την παροχή της.
Effective information policy on vocational training should on the basis of subsidiarity, be founded upon the dialectics at national and Community level, in view of the fact that these should complement each other.
CEDEFOP έρευνες και ενδιαφέρουσες δημοσιεύ­σεις.
Networks of specialists at the heart of information policy
Βιομηχανία παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές για τις συνθήκες και τη ζήτη­ση της αγοράς εργασίας.
Interview with Mr Philippe Lenain at BSN headquarters cific and responsibility should lie with the company or, at times, the profession.
Άλλες δημοσιεύσεις του ED
We ought to consider two different target groups.
Το δίκτυο, οργανώνει επίσης μια ετήσια συνδιάσκεψη για τα μέλη και παρέχει και μια υπηρεσία πληροφοριών, όπου τα μέλη μπορούν να βρουν όλες τις πληροφορίες που τους χρειάζονται.
A. d'lribarne - Vocational training is an area which is both vague and complex and linked to a number of subjects. In this context, are there aspects which you con sider to be particularly important and which in your opinion have specific information needs?
Αυτά συμπεριλαμβάνουν:
First of all there is mid-management which we in France call "cadres".
Τα μεμονωμένα άτομα χρειάζονται πο­λύ συχνά ειδική και εξατομικευμένη πληροφόρηση.
P. Lenain - Before coming on to specific information needs with regard to training, I would like to explain why I consider continuing training to be imperative and how we aim to develop it at BSN.
Βοηθώντας τη διάδοση της καλής πρακτικής εφαρμογής
For each of the main occupations at BSN, we have set up internal training programmes which we call "strands".
Employment Gazette - εφημερίδα που περιέχει στατιστικές πληροφορίες και αναλυτικά άρθραTEC Director - με άρθρα και υλικό που ενδιαφέρει τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του TEC·
Senior employees design these programmes which have the assistance of schools or special ized universities in the various areas (sales, marketing, production, computer science, human relations, finance, etc.).
Insight - με στόχο βασικά τον εκπαιδευ­τικό κόσμο
Training in each of these strands covers three to four days annually.
Employment news - περιέχει διάφορα νέα, περιλήψεις πολιτικών πρωτοβου­λιών και παραδειγμάτων καλής πρακτι­κής εφαρμογής και απευθύνεται σε ένα μεγάλο, διαφορετικό κοινό κυρίως σε πρακτικό επίπεδο.
As training is an integral part of management's responsibilities, evidently those highest in the command chain design and organize their strand.
Σκοπός της είναι να μεταφέρει τα απο­τελέσματα της έρευνας και της ανά­πτυξης σ' ένα συγκεκριμένο κοινό — τα TEC — σε μια μορφή που να μπορούν εύκολα να χρησιμοποιήσουν και να κατανοήσουν.
If we wish to ensure that the individual is not depleted and that he does not become unadapted, he must be encouraged con stantly to update his skills and to import new knowledge.
Η σειρά που έχει ήδη εδραιωθεί και που υποστηρίζεται και από μια «θυρίδα βοήθειας» και από σημεία επαφής σε κάθε TEC εκδίδει
Besides, I believe that hierarchical relationships should be educational in nature and that we should develop a work principle: a common approach. Every employee at level N is the adviser of the employee at
Συμπέρασμα
This test, which should have an
Είναι σαφές ότι οι δημοσιεύσεις και το γραπτό υλικό αποτελούν μόνον ένα μι­κρό μέρος οποιουδήποτε συστήματος πληροφορικής.
Alain d'lribarne objective basis, is of great importance in order to avoid a situation where decisions on pay scales are arbitrary and a decision of superiors.
Η παραγωγή πληροφοριών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση: από τη συνδικαλιστική άποψη
individuals who have pondered the issue and who are prepared to share the fruits of their reflections with us at a time when such issues are of relevance to us. It is much easier and more fruitful to exchange points of view than to search for information externally or in literature.
Συνέντευξη με τις κυρίες Μ. Η.
A few years ago. our headquarters in Paris was the source.
Αλλά πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η επαγ­γελματική κατάρτιση, ανεξάρτητα από την καλή της ποιότητα, δεν αρκεί από μόνη της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Few staff at BSN are attracted to reading the works of a researcher in corporate sociology. On the other hand, if the social scientist suggests spending time in one of our factories to monitor change, for example, the transition to a market economy in eastern Europe, this is of interest to us as he can add to our reflection.
Κέντρο: η Κοινότητα αντιμετωπίζει σήμερα τεράστια προβλήματα, όπως την αύξηση της ανεργίας και τον κίνδννο επιδείνωσης των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των ατόμων.
A. d 'Iribarne - In other words, your information and knowledge of activities in the countries is acquired through your operational staff and your human resource spe cialists in your factories and subsidiaries.
Η Επιτροπή των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα πλαίσια των δννατοτήτων της, έλαβε μια σειρά μέτρων και άρχισε προγράμματα δράσης για να επέμβει στα φαινόμενα αντά και ο κοι­νωνικός διάλογος, στον οποίο σνμμετέχετε μόνιμα, εντείνεται γύρω από αυτά τα δύο προβλήματα.
You make use of your own production network to gather information without re verting to the exterior, or do you make use of more standard literature likely to satisfy your information needs at headquarters?
Η ανεργία δεν είναι ένα νέο φαινόμενο, η επικαιρότητα χαρακτηρίζεται από μια ραγδαία αύξηση του αριθμού των ανέρ­γων στην Ευρώπη.
A. d'lribarne - In addition to books, databases also spring to mind, for example, the computer as a central point providing access to information.
Η πολιτική μας αποβλέπει αφενός μεν να διασώσει τις σημερινές θέσεις εργασίας, αφετέρου να επανεντάξει αυτούς που αποκλείσθη­καν από την αγορά εργασίας.
He is in fact more of a counsellor than a superior and here we touch upon the very principles of organization which produces skills.
André: ουσιαστικά, εάν σε κοινο­τικό επίπεδο η οικονομική ανάκαμψη μεταξύ του 1985 και 1990 κατέστησε δυνατή τη δημιουργία εννέα εκα­τομμυρίων νέων θέσεων εργασίας, η
Besides, on a European level we were one of the first groups to set up a network with staff re presentatives. We have a European Committee dealing with training and economic information and which aims not to standardize, but to ensure that each country and each factory receives the same economic and social information.
Η πολιτική εκπαίδευσης και επαγγελμα­τικής κατάρτισης πρέπει να διαδραματί­σει ένα σημαντικό ρόλο, κυρίως στον αγώνα κατά του αποκλεισμού.
As far as information on the individual countries is concerned, I should stress that we are an industrial group and not a financial holding. The group decisions are taken in awareness of what is happening at grassroots level.
Εκπρόσωπος της Χριστιανικής Σννομοσπονδίας Σννδικάτων τον Βελγίον και ννν Αντιπρόεδρος τον Διοικητικού Σνμβονλίου τον CEDEFOP.
A. d'lribarne - A question often put today is that of developments in public invest ment, be it national orsupranational, with regard to information systems aimed at providing those participating in economic and social life with information thought to be indispensable for improving performance.
Αυτές οι ελλείψεις σχετίζονται αφενός με τη γνώση των διασυνδέσεων μεταξύ των διαμορφώσεων και των τρόπων λειτουργίας ενός συστήματος μέσα στο κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό πλαίσιο στο οποίο ανήκει.
Small and medium-were working. sized companies in particular do not have at their disposal the facilities for internal Thus, as far as we are concerned, networks reflection which we possess.
Τέλος, οι ελλείψεις αφορούν επίσης την αντιστοι­χία μεταξύ των συστημάτων: ποιες είναι οι συγκλίσεις, ποιες είναι οι αποκλίσεις, πώς μπορούν να συγκριθούν, τι είναι συγκρίσιμο, τι δεν είναι.
P. Lenain - The human resource special ists in the group receive information from the Directors Generai of the societies and from the decentralized human resource services. Throughout BSN's structure and in all the directorate committees of the societies there is a financial and a social adviser.
Έτσι μεταξύ άλλων μέτρων θεω­ρήθηκε σαν πρωτεύον θέμα η εφαρμογή ενός συστήματος πληροφόρησης σχετι­κά με την αντιστοιχία των τίτλων επαγ­γελματικής εκπαίδευσης, πράγμα που ανατέθηκε στο CEDEFOP, σύμφωνα με μια απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
A. d'lribarne - In attempting to identify the overall efficiency of supranational or ganizations, which sort of services should they be capable of providing to companies such as yours which have a good information infrastructure in order to respond to Your needs?
Είναι σαφές ότι ένας αβέβαιος στόχος θα δυναμώσει την αμφισβήτηση ενός συστήματος που δομήθηκε γύρω από το στόχο αυτό.
P. Lenain - International organizations could help in putting us in perspective and setting up a network providing information on innovation in the various countries. tries.
Theunissen: δεν μπορούμε να αρνηθούμε τελείως το ενδιαφέρον μιας τέτοιας προσέγγισης από ορισμένες απόψεις.
The support provided by a network of specialists is of fundamental importance to us. We are aware that identifying "the best" in a particular area, that is to say those who can help us find a solution on account of the work that they have done, requires great skill.