natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο p i λ η θ υ σ µ ό ς των ατόµων p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα στοιχεία ESAW, p i ο υ καταρτίστηκε µε βάση την ΕΕ∆, υ p i ε ρ έ β η το 1998 τα 136 εκατοµµύρια εργαζοµένων, µέγεθος p i ο υ αν τι p i ροσ ω p i ε ύ ε ι σχεδόν το 90% του συνολικού ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ εργατικού δυναµικού.
The population of persons covered by the ESAW data, established from the LFS, was in 1998 more than 136 million persons in employment, which represented about 90% of the total European workforce.
Εν τούτοις, ο p i λ η θ υ σ µ ό ς p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνεται στα στοιχεία ESAW των διαφόρων κρατών µελών δεν κ α λ ύ p i τ ε ι τις ίδιες οικονοµικές δραστηριότητες ή οµάδες εργαζοµένων ( β λ έ p i ε p i ρ ο η γ ο ύ µε ν ο τµήµα σχετικά µε την κάλυψη).
Nevertheless, the population included in the ESAW data of the different Member States does not cover the same economic activities or groups of workers (see previous section on coverage).
Μόνο 9 κλάδοι δραστηριοτήτων καλύφθηκαν α p i ό τα στοιχεία ESAW 1998 α p i ό όλα τα 15 κράτη µέλη και τη Νορβηγία: γεωργία, θήρα και δασοκοµία – µε τα p i οι η τι κ έ ς βιοµηχανίες – p i α ρ ο χ ή ηλεκτρικού ρεύµατος, φυσικού αερίου και νερού – κατασκευές – χονδρικό και λιανικό ε µ p i όριο και ε p i ι σ κ ε υ έ ς – ξενοδοχεία και εστιατόρια – µεταφορές και ε p i ι κοινωνία – δραστηριότητες ενδιάµεσων χ ρ η µ α το p i ι στ ω τι κ ώ ν οργανισµών – δραστηριότητες σχετικές µε ακίνητη p i ε ρ ι ουσία , εκµισθώσεις και ε p i ι χ ε ι ρ η µ α τι κ έ ς δραστηριότητες (τίτλοι τηςNACE A, ∆, Ε, ΣΤ, Ζ, H,Θ, Ι και K).
Only 9 branches of activities were covered by the ESAW 1998 data of all the 15 Member States and Norway: agriculture, hunting and forestry - manufacturing – Electricity, gas and water supply - construction - wholesale and retail trade and repairs - hotels and restaurants - transport and communication - financial intermediation - real estate, renting and business activities (NACE sections A, D, E, F, G, H, I, J and K).
Ωστόσο, η κάλυψη δεν είναι ακόµη p i λ ή ρ η ς για τη γεωργία και τις µεταφορές: οι µη µισθωτοί ( α υ το α p i α σ χ ο λ ο ύ µε ν οι , συµβοηθούντα µέλη οικογενείας κ . λ p i. ) στη γεωργία και στις σιδηροδροµικές, θαλάσσιες και α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές δεν κ α λ ύ p i τον τα ι p i αν το ύ .
However, the coverage is not yet complete for agriculture and transport: non-wage earners (the selfemployed, family workers etc.) in agriculture and rail, sea and air transport are not covered everywhere.
Οι δείκτες ε p i ί p i τω ση ς του ESAW υ p i ο λ ο γ ί ζ ο ν τα ι λ οι p i ό ν µόνο για τους 9 αυτούς κλάδους ό p i ο υ µ p i ο ρ ε ί να ληφθεί υ p i ό ψ η µια ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή συχνότητα.
The ESAW incidence rates are then only calculated on these 9 branches where a European frequency can be considered.
O συνολικός αριθµός των εργαζοµένων p i ο υ κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό το ESAW στους 9 αυτούς «κοινούς» κλάδους για όλα τα κράτη µέλη και τους ο p i ο ί ο υ ς αφορούν οι υ p i ο λ ο γ ι σ θ έ ν τ ε ς δείκτες ε p i ί p i τω ση ς ήταν το 1998 96,5 εκατοµµύρια, σχεδόν το 70% της συνολικής κάλυψης των στοιχείων ESAW.
The total number of persons in employment covered by ESAW in these 9 “common branches” to all Member States and concerned by the calculated incidence rates, was in 1998 96,5 million, about 70% of the total coverage of the ESAW data.
Βελτίωση της p i οι ό τη τα ς των στοιχείων
Improvement of data quality
Η Eurostat εξακολουθεί να εν το p i ί ζ ε ι και να αξιολογεί τα διάφορα p i ρ ο β λ ή µ α τα τα ο p i ο ί α ακόµη p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο υ ν τη συγκρισιµότητα των στοιχείων ESAW µεταξύ των κρατών µελών.
Eurostat continues to identify and evaluate the various problems that currently still limit the comparability of the ESAW data between Member States.
Ορισµένα α p i ό τακύρια p i ρ ο β λ ή µ α τα p i ο υ p i α ρ α µ έ ν ο υ ν είναι ταακόλουθα:
Some of the principal problems that still persist are provided below on:
— κάλυψη — ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας — σ υ µ p i ε ρ ί λ η ψ η / µη σ υ µ p i ε ρ ί λ η ψ η συγκεκριµένων τ ύ p i ω ν ατυχηµάτων.
— coverage — reporting levels — inclusion/exclusion of specific types of accidents.
Αυτά τα τρία είδη δυσκολιών κ α λ ύ p i τον τα ι όλα α p i ό το ερωτηµατολόγιο αξιολόγησης ESAW, το ο p i ο ί ο α p i ο τ ε λ ε ί µέρος της τρέχουσας διαδικασίας βελτίωσης της p i οι ό τη τα ς των στοιχείων.
These three types of difficulties are all covered by the ESAW Evaluation Questionnaire which forms part of the ongoing process of improving the quality of the data.
Πιο συγκεκριµένα, τα p i ρ ο β λ ή µ α τα αφορούν την κάλυψη όλων των οµάδων p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο του σχεδίου ESAW και την εξεύρεση κατάλληλης λύσης για το p i ρ ό β λ η µ α της µειωµένης αναγγελίας των εργατικών ατυχηµάτων ακόµη και αν κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό την έννοµη υ p i ο χ ρ έ ω ση των εργοδοτών να τα δηλώνουν στις αρχές.
The problems in focus are in particular the coverage of all groups in scope of the ESAW project, and to find an appropriate solution to the problem of underreporting of accidents at work even if they are covered by the employers legal obligation to notify them to the authorities.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, p i ρ έ p i ε ι να σηµειωθεί ότι ο εργοδότης – σύµφωνα µε την οδηγία- p i λ α ί σ ι ο , άρθρο 9 «διάφορες υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς των εργοδοτών», στοιχεία 1 γ) και δ), οφείλει:
To this end it should be noted that the employer - pursuant to the Framework Directive, Article 9 “various obligations on employers”, items 1 c) and d), has to :
— να τηρεί κατάλογο των εργατικών ατυχηµάτων p i ο υ είχαν ως σ υ ν έ p i ε ι α για τον εργαζόµενο ανικανότητα εργασίας µεγαλύτερη των 3 εργάσιµων ηµερών·
— keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than 3 working days ;
— να συντάσσει και να θέτει στη διάθεση των αρµόδιων αρχών, σύµφωνα µε τις εθνικές νοµοθεσίες ή/και p i ρ α κ τι κ έ ς , εκθέσεις για τα εργατικά ατυχήµατα, θύµατα των ο p i ο ί ω ν υ p i ή ρ ξ αν οι υ p i ’ αυτόν εργαζόµενοι».
— draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by its workers ”.
Τα κράτη µέλη p i ο υ δεν έχουν p i λ ή ρ η κάλυψη όλων των οµάδων α p i α σ χ ο λ ο υ µ έ ν ω ν p i ρ έ p i ε ι να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν p i ροσ p i ά θ ε ι ε ς ώστε να καλύψουν, κατά το δυνατόν καλύτερα, όλους τους οικονοµικούς τοµείς, όλα τα είδη ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν καθεστώτων και όλα τα ε p i α γ γ έ λ µ α τα .
Those Member States which have not full coverage of all employed groups should continue their efforts to cover, as far as possible, all economic sectors, all types of professional status and occupation.
Π ρ έ p i ε ι να καταβληθούν ιδιαίτερες p i ροσ p i ά θ ε ι ε ς για την κάλυψη των εξορυκτικών βιοµηχανιών, αλιεία και των δηµόσιων και ιδιωτικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , καθώς και των α υ το α p i α σ χ ο λ ο υ µ έ ν ω ν .
In particular the efforts should be concentrated on the coverage of the mining industries, fishing and the public or private services as well as on the self-employed workers.
Ωστόσο, τα στοιχεία ESAW 1998 ήδη κάλυψαν το 90% των ε υ ρ ω p i α ί ω ν εργαζοµένων.
However, the 1998 ESAW data already covered 90% of European workers.
Ό p i ως εξηγήθηκε ανωτέρω στο µέρος “Συλλογή στοιχείων - ∆ιαδικασίες αναγγελίας στα κράτη µέλη”, τα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας είναι κάτω του 100% στα κράτη µέλη p i ο υ διαθέτουν συστήµατα µη βασιζόµενα στην ασφάλιση.
As explained in part “Data collection - Reporting procedures in the Member States” above, in the Member States having a non-insurance based system, the reporting levels are lower than 100%.
Αυτά τα κράτη µέλη διεξάγουν εθνικές αξιολογήσεις οι ο p i ο ί ε ς βασίζονται, γενικά, σε αναγνωρισµένες µεθόδους, ό p i ως οι έρευνες εργατικού δυναµικού ή άλλες έρευνες p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς για τα εργατικά ατυχήµατα.
These Member States carry out national evaluations in general based on recognised methods such as Labour Force Surveys or other surveys providing information on accidents at work.
Εν τούτοις, εξακολουθούν να υ p i ά ρ χ ο υ ν δυσκολίες και σηµαντική µεροληψία.
Nevertheless, difficulties and important bias remain.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , φαίνεται, υ p i ό το p i ρ ί σ µ α της p i ρ ώ της ανάλυσης p i ο υ p i ρ α γ µ α το p i οι ή θ η κ ε, ότι οι µεροληψίες αυτές οδηγούν µάλλον p i ρ ο ς υ p i ε ρ εκτίµηση των ε p i ι p i έ δ ω ν αναγγελίας p i α ρ ά στο αντίθετο.
Moreover, it seems in view of the first analysis carried out, that these biases rather lead to an overvaluation of the reporting levels than the opposite.
Τέλος, η έλλειψη οµοιογένειας µεταξύ των διαφόρων µεθόδων δεν εγγυάται τη συγκρισιµότητα των σ υ ν ε p i α γ ό µε ν ω ν ε p i ι p i έ δ ω ν αναγγελίας και, σ υ ν ε p i ώ ς , τη συγκρισιµότητα των διορθωµένων στοιχείων ESAW.
Finally the lack of homogeneity between the different methods does not guarantee the comparability of the resulting reporting levels and thus the comparability of the corrected ESAW data.
Έτσι, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συνιστά ενθέρµως στα αντίστοιχα κράτη µέλη να αξιολογήσουν αναλυτικότερα τις µεθόδους p i ο υ εφαρµόζουν p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να εξασφαλίσουν ακριβέστερη αξιολόγηση των ε p i ι p i έ δ ω ν αναγγελίας.
Accordingly, the Commission recommends highly that the Member States concerned, in greater details than now, evaluate the methods currently used in order to provide a more accurate evaluation of the reporting levels.
Αν δεν υ p i ά ρ χ ο υ ν ακριβείς µέθοδοι σε β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ µ ο χρονικό ορίζοντα, µια καλύτερη µελέτη των σχετικών µεροληψιών θα ε p i έ τ ρ ε p i ε τις κατάλληλες διορθώσεις a posteriori στα ληφθέντα ε p i ί p i ε δ α αναγγελίας.
In the absence of exact methods in the short-term, a better study of the biases induced, would allow for the appropriate corrections a posteriori to the reporting levels obtained. Preferably a quantitative approach to these biases should be made in order to estimate their magnitude.
Κατά p i ρ ο τ ί µη ση , θα έ p i ρ ε p i ε να εφαρµοστεί µια p i ο σ ο τι κ ή p i ροσ έ γ γ ι ση για τις εν λόγω µεροληψίες p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να εκτιµηθεί το µέγεθός τους.
In the future Eurostat would prefer to have more accurate breakdowns of the reporting levels for the various occupations and professional status.
Στο µέλλον, η Eurostat θα p i ρ ο τι µ ο ύ σε να υ p i ά ρ χ ε ι ακριβέστερη κατανοµή των ε p i ι p i έ δ ω ν αναγγελίας για τα διάφορα ε p i α γ γ έ λ µ α τα και ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ά καθεστώτα.
In the long term, the aim for these Member States should be to have, as in the insurance based system, reporting levels of about 100%. The full declaration of all accidents at work with more than 3 days’ absence is the main way to avoid bias due to the current evaluations of reporting levels.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , τα στοιχεία ΕΕ∆ (ad hoc module) θα µ p i ο ρ ο ύ σ αν να p i α ρ ά σ χ ο υ ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς σχετικά µε τα εργατικά ατυχήµατα για ορισµένους τοµείς ή οµάδες p i ο υ δεν κ α λ ύ p i τον τα ι α p i ό τα τρέχοντα στοιχεία ESAW.
Furthermore, the LFS data (ad hoc module) provide information on accidents at work for some sectors or groups not covered by the current ESAW data.
Σ υ ν ε p i ώ ς , η p i ροσ έ γ γ ι ση αυτή θα p i ροσ φ έ ρ ε ι µια p i ι ο ολοκληρωµένη εικόνα για τον αριθµό των εργατικών ατυχηµάτων στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση καθώς και ένα σηµαντικό p i α ρ ά γ ο ν τα διόρθωσης των στοιχείων ESAW p i ο υ συλλέγονται µε βάση τις εθνικές διοικητικές διαδικασίες.
This approach will thus provide a more complete picture of the number of accidents at work in the European Union and give an important correction factor for the ESAW data collected by national administrative procedures.
Τα θανατηφόρα τροχαίαατυχήµατα α p i ο τ ε λ ο ύ ν σηµαντικό p i ο σ ο στ ό όλων των θανατηφόρων ατυχηµάτων.
Fatal road traffic accidents in the course of work make up an important share of all fatal accidents.
Ό p i ως p i ρ ο α να φ έ ρ θ η κ ε, δεν υ p i ά ρ χ ε ι p i λ ή ρ η ς κάλυψη των θανατηφόρων αυτών ατυχηµάτων σε όλα τα κράτη µέλη, µολονότι θα έ p i ρ ε p i ε, κατ’ αρχήν, να p i ε ρ ι λαµβάνονται στις εθνικές στατιστικές.
As previously mentioned there is not full coverage of these fatalities in all Member States, even if they should in principle be included in national statistics.
Καταρτίζονται συγκρίσιµοι δείκτες ε p i ί p i τω ση ς για τα θανατηφόραατυχήµατα p i α ρ α λ ε ί p i ο ν τα ς τις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς θανάτων λόγω τροχαίων ατυχηµάτων.
Comparable incidence rates for fatalities are established by omitting fatalities caused by road traffic accidents.
Ωστόσο, µ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ µ α , η Eurostat p i ρ ο τ ί θ ε τα ι να δηµιουργήσει δείκτες ε p i ί p i τω ση ς p i ο υ θα p i ε ρ ι λαµβάνουν τα εν λόγω ατυχήµατα, αλλά κάτι τέτοιο θα σ υ ν ε p i α γ όταν αλλαγές στις διαδικασίες αναγγελίας σεορισµένα κράτη µέλη p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ο υ να συλλεγούν οι κατάλληλες p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς .
However, in the long term Eurostat aims to produce incidence rates including these accidents, but it would imply changes in the reporting procedures in some Member States in order to collect the appropriate information.
Ανά p i τ υ ξ η νέων δεικτών
Development of new indicators
Η Eurostat, σε συνεργασία µε την Γ∆ Α p i α σ χ όλη ση ς και Κοινωνικών Υ p i ο θέσεων και τα κράτη µέλη, συνεχίζει να p i ροσ δ ι ορίζει και να α να p i τ ύ σ σε ι νέα στατιστικά εργαλεία για την κάλυψη των αναγκών της p i ο λ ι τι κ ή ς στον τοµέα των στρατηγικών για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
Eurostat, together with DG Employment and social affairs and Member States, continue to identify and develop new statistical tools required by the political needs in the area of Occupational Health and Safety strategies.
Πέραν των δεικτών ε p i ί p i τω ση ς , οι ο p i ο ί οι α p i ο τ ε λ ο ύ ν τους ε p i ί του p i α ρ ό ν το ς κύριους δείκτες του σχεδίου ESAW, τα στοιχεία της φάσης II καθιστούν ήδη δυνατή µια p i ρ ώ τη p i ροσ έ γ γ ι ση του κοινωνικοοικονοµικού κόστους των εργατικών ατυχηµάτων µε τη µεταβλητή « α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες» ( σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν µόνιµης ανικανότητας και των θανατηφόρων ατυχηµάτων).
In addition to the incidence rates that are the main current indicators from ESAW, the Phase II data already allow a first approach of the socioeconomic costs of the accidents at work with the variable “days lost” (including also permanent incapacity and fatalities).
Στο εγγύς µέλλον θα α να p i τ υ χ θ ο ύ ν ε p i ί ση ς γενικοί δείκτες p i ο υ θα p i ε ρ ι λαµβάνουν τις α p i ο λ ε σ θ ε ί σε ς ηµέρες λόγω p i ρ ο β λ η µ ά των υγείας p i ο υ συνδέονται µε την εργασία, εκτός τραυµατισµών, ιδίως µε τη χρήση στοιχείων της ενότητας ad hoc για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία της έρευνας εργατικού δυναµικού του 1999 ( 19
Global indicators including also days lost due to work-related health problems other than injuries would be developed in near future, in particular including data from the ad hoc module on
) Για µια p i λ η ρ έ στ ε ρ η εικόνα της υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία, ο κανονισµός (EΚ) αριθ.
Moreover, first pilot collections of data on the direct costs of the accidents at work for the insurance system have been carried out in 1998 and 2000.
1571/98 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς της 20/07/1998 εισήγαγε µια ενότητα ad hoc για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στην έρευνα εργατικού δυναµικού του 1999 ως σ υ µ p i λ η ρ ω µ α τι κ ή p i η γ ή στοιχείων για το ESAW.
These data covered either medical costs, sick leaves costs and permanent incapacity benefits (as well as compensation rents for fatal accidents).
Η ενότητα αυτή p i ροσ δ ί δε ι σηµαντική p i ροσ τι θ έ µε ν η αξία στις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ συλλέχθηκαν ήδη α p i ό το σχέδιο ESAW.
In future, studies on the indirect costs for enterprises (damage to material, products, etc.) will be developed.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
and is implemented from 2001 reference year(
Στο µέλλον, θα εκ p i ο ν η θ ο ύ ν µελέτες σχετικά µε το έµµεσο κόστος για τις ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ς (υλικές ζηµίες, ζηµίες σε p i ρ ο ϊ όντα κ . λ p i. ).
) To have a broader view on Health and Safety at work, the Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20/07/1998 established an ad hoc module on Health and Safety at Work inserted in the 1999 Labour Force Survey (LFS), as a complementary data source to ESAW.
Γενικότερα, βρίσκονται σε εξέλιξη εργασίες για την ενσωµάτωση και άλλων p i τ υ χ ώ ν της p i οι ό τη τα ς της εργασίας και της ευηµερίας των εργαζοµένων.
In particular it includes data on accidents at work with less than 4 days’ absence as well as on other work-related health problems (Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, caused or made worse by the work) suffered by the person during the past 12 months.
Σε p i ρ ώ το στάδιο, η φάση I των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Στατιστικών Ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ώ ν Ασθενειών (EODS) p i ο υ α να p i τ ύ χ θ η κ α να p i ό την Eurostat σε συνεργασία µε τους ίδιους εταίρους ό p i ως και στο σχέδιο ESAW, εγκρίθηκε α p i ό την οµάδα εργασίας EODS το Σε p i τ έ µ β ρ ι ο του 2000 και εφαρµόζεται α p i ό το έτος αναφοράς 2001( 20
Additionally, the LFS data enable Eurostat to link information on the accidents with information on the situation of the victims on the labour market, the characteristics of their job as well as their working conditions or training.
) Έγγραφα εργασίας της Eurostat - Population and social conditions 3/2000/E/αριθ. 19 - “European Occupational Diseases Statistics (EODS) – Phase I methodology”.
) Eurostat Working Papers - Population and social conditions 3/2000/E/n°19 - “European Occupational Diseases Statistics (EODS) – Phase I methodology”.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ
APPENDIX A: IMPLEMENTATION OF
ΦΑΣΗΣ ΙΙΙ ESAW ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ESAW PHASE III FROM
2001 ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΑ
2001 REFERENCE YEAR ONWARDS
Παράρτηµα A: Εφαρµογή της φάσης III ESAW α p i ό το έτος αναφοράς 2001 και ύστερα
Appendix A: Implementation of ESAW Phase III from 2001 reference year onwards
Το p i α ρ ό ν p i α ρ ά ρ τη µ α p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι τα χαρακτηριστικά της εφαρµογής της φάσης III του σχεδίου ESAW α p i ό το έτος αναφοράς 2001 και ύστερα, ό p i ως α p i ο φ α σ ί σ θ η κ ε α p i ό την οµάδα εργασίας ESAW κατά τη συνεδρίασή της στις 16/10/2000, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τις συστάσεις της οµάδας Task Force ESAW.
This appendix constitutes the description of the characteristics of the implementation of the Phase III of the ESAW project from the 2001 reference year onwards, as decided by the ESAW Working Group at its meeting on 16/10/2000, taking into consideration the recommendations from the ESAW Task Force.
Προκειµένου να συνδράµει τα κράτη µέλη κατά τα στάδια εφαρµογής, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο στ ή ρ ι ξ ε την ανά p i τ υ ξ η ορισµένων µέσω να p i ό ορισµένους εθνικούς οργανισµούς.
In order to help Member States during the implementation steps, the Commission has supported the development by some national Institutions involved of various tools.
Σήµερα είναι διαθέσιµο το λογισµικό “HELPER”(21) για την κ ω δ ι κ ο p i ο ί η ση των µεταβλητών της φάσης III ( υ p i ο στη ρ ι ζ ό µε ν η αναζήτηση κωδικών α p i ό την p i ε ρ ι γ ραφή της αναγγελίας του ατυχήµατος).
A “HELPER”(21) software is now available for the codification of Phase III variables (assisted search of codes from the description of the accident report).
Γίνονται ε p i ί ση ς εργασίες για την ανά p i τ υ ξ η µέσων κατάρτισης και για την υ p i ο β ο λ ή p i ρ ο τάσεων για την κατάλληλη συλλογή στοιχείων σε έ ν τ υ p i α δήλωσης.
Works are also being carried out to develop training tools and to provide proposals for the appropriate collection of data in declaration forms.
Σύµφωνα µε σύσταση της οµάδας Task Force, ύστερα α p i ό αυτό το διάστηµα εφαρµογής και µια p i ρ ώ τη p i ε ρ ί ο δ ο λειτουργίας θα α p i α ι τη θ ε ί µια p i ρ ώ τη αξιολόγηση της εφαρµογής και των p i ρ ώ των στοιχείων.
After this implementation time and a first « cruising speed » period, it will be necessary to do a first evaluation of this implementation and of the first data provided, as recommended by the Task Force.
Η p i ρ ώ τη αυτή p i ε ρ ί ο δ ο ς εφαρµογής της φάσης 3 θα µ p i ο ρ ο ύ σε να p i ροσ δ ι ορισθεί στα 5 έτη (2001-2005).
This first period of use of Phase 3 could be a 5 years period (2001-2005), after which the first evaluation will take place and some improvements, if there are, will be developed on the basis of its conclusions.
Ε p i ι λ ο γ ή των µεταβλητών
Choice of the variables
Μεταβλητές για τις αιτίες και τις συνθήκες υ p i ότι ς ο p i ο ί ε ς συµβαίνουν τα εργατικά ατυχήµατα
Variables on the causes and the circumstances
Η φάση ΙΙΙ του σχεδίου ESAW p i ε ρ ι λαµβάνει 3 διακριτά ε p i ί p i ε δ α ή ακολουθίες : • Τις συνθήκες ακριβώς p i ρ ι να p i ό το ατύχηµα, µε 4 µεταβλητές: Θέση εργασίας ( p i ρ ο α ι ρ ε τι κ ή ) , εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον , εργασιακή διαδικασία και ειδική σωµατική δραστηριότητα
ESAW Phase III includes clearly 3 levels or sequences: • The circumstances just before the accident, with 4 variables: Workstation (optional), Working Environment,
Τη να p i ό κ λ ι ση , το “τελευταίο γεγονός p i ο υ α p i ο κ λ ί ν ε ι α p i ό το κανονικό” και οδηγεί στο ατύχηµα, p i ο υ συµβαίνει στο p i λ α ί σ ι ο των συνθηκών p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ο η γ ο ύ µε ν ο ε p i ί p i ε δ ο ·
• circumstances related at the previous level ; The Contact – Mode of Injury, which is the action that actually injures as a consequence of the Deviation related
Κάθε ε p i ί p i ε δ ο είναι ανεξάρτητο α p i ό τα άλλα και α p i ο τ ε λ ε ί ένα α p i ό τα 3 α p i α ρ α ί τη τα µέρη της p i ε ρ ι γ ραφή ς .
Each level is independent from the others and is one of the 3 necessary parts of the description.
Για το λόγο αυτό δεν υ p i ά ρ χ ε ι συνοχή, αν δεν υ p i ά ρ χ ε ι τουλάχιστον 1 στοιχείο σε κάθε ένα α p i ό τα 3 ε p i ί p i ε δ α .
Therefore there is no consistency if there is not at least 1 element available at each one of the 3 levels.
Αν δεν συµβαίνει αυτό, η p i ε ρ ι γ ραφή του συµβάντος του ατυχήµατος δεν είναι p i λ ή ρ η ς , καθώς θα λ ε ί p i ε ι µία ακολουθία.
Without that, the description of the occurrence of the accident is not complete, one sequence is missing.
Εκτός αυτού, το σύστηµα συνδέει µε καθένα α p i ό τα 3 ε p i ί p i ε δ α έναν υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα p i ο υ σχετίζεται µε κάθε αντίστοιχη δράση: • Τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα της ειδικής σωµατικής δραστηριότητας· • Τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα της α p i ό κ λ ι ση ς · • Τον υλικό p i α ρ ά γ ο ν τα της ε p i α φ ή ς – του τ ρ ό p i ο υ τραυµατισµού.
Moreover, the system links to each of the 3 levels a Material Agent associated to each corresponding action : • The Material Agent associated to the Specific Physical Activity ; • The Material Agent associated to the Deviation ; • The Material Agent associated to the Contact – Mode of Injury.
Οι 3 υλικοί p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς p i ροσ δ ί δ ο υ ν σηµαντική p i ροσ τι θ έ µε ν η αξία.
There is a comprehensive added value of the 3 separated Material Agents.
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , ο «υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς » είναι κοινός και για τα 3 ε p i ί p i ε δ α .
In some cases the « material agent » is the same for each of the 3 levels, but for other accidents there are actually 3 different agents and it is necessary to know them to describe fully the accident.
Σε κάθε p i ε ρ ί p i τω ση , ακόµη και για ατυχήµατα ό p i ο υ ο p i α ρ ά γ ο ν τα ς είναι ίδιος και στα 3 ε p i ί p i ε δ α , υ p i ά ρ χ ε ι τουλάχιστον 1 υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς .
In any circumstances, even for the accidents where the agent is 3 times the same, there is actually at least 1 Material Agent.
Ακόµη και σε αυτές τις « α p i λ έ ς » p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , είναι α p i α ρ α ί τη το να είναι γνωστός 1 υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς .
Even for these « simple » cases it is in fact necessary to consider the knowledge of 1 Material Agent.