natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά ταύτα, λαμβάνοντας υπόψη την πολύ ιδιάζουσα κατάσταση στην αγορά χοιρείου κρέατος της Βόρειας Ιρλανδίας κατά τη δεδομένη χρονική περίοδο, καθώς και τα διάφορα μέτρα που έλαβαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου προσπαθώντας να επιλύσουν το πρόβλημα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο μπορούσε να θεωρηθεί ότι προωθεί την ανάπτυξη ορισμένων δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Nevertheless, in view of the very specific situation of the Northern Ireland pig market at the relevanttime, and in view of the various steps taken by the United Kingdom authorities to try to resolve theproblem, the Commission concluded that the measure could be deemed to facilitate certain activities orcertain economic areas within the meaning of Article87(3)(c) of the ECTreaty.
Γεωργονομισματικές ενισχύσεις
Concerning agrimonetary aid, 1999 was marked by the changeover to the euro and the dismantling of thefrozen green rates.
Όσον αφορά τις γεωργονομισματικές ενισχύσεις, το 1999 χαρακτηρίστηκε από τη μετάβαση στο ευρώ και την κατάργηση των «παγωμένων» πράσινων ισοτιμιών.
Pursuant to Arti-cle3 of the latter Regulation, where the conversion rate or the exchange rate for the euro applicable on theday of the operative event in 1999 to flat-rate aid per hectare or livestock unit (including compensatory premiums for ewes) and amounts of a structural/environmental nature is lower than the rate applied previously,compensatory aid shall be granted.
Μία μόνο υπόθεση αφορούσε την ανατίμηση της σουηδικής κορώνας για τις αροτραίες καλλιέργειες, η οποία κοινοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 1998 (195).
To this end, it should also be noted that the rules on the grant of transitionalagrimonetary aid diverge from past rules. Indeed, the granting of the Community part of transitional agrimonetary aid is not just a possibility for the Member State as in the past; it is an obligation.
Η συνολική ενίσχυση που χορηγήθηκε στον εν λόγω
Member States retain, however, the right to decide whether they wish to grant the national funding required for the second andthird tranches.
) Υπόθεση C 76/98, απόφαση της Επιτροπής της 9.6.1999 (EE L 227 της 28.8.1999).
)Case C 76/98, Commission decision of 9June1999 (OJ L227, 28.8.1999).
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 311 τομέα ανήλθε σε 2,215 εκατ.
254APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
2799/98 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ (EE 1998/L 349/1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(only for 1July1999), Spain (for 1August1999 and 1September1999) and the United Kingdom.
Όλα τα κράτη μέλη υπέβαλαν τις προτάσεις τους εμπρόθεσμα.
All Member States submitted their proposals in time.
Ωστόσο, ανέκυψαν ορισμένα πρακτικά προβλήματα σχετικά με τα διαρθρωτικά μέτρα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
For most of the direct CAPaid, the transitional agrimonetary aidwas granted via top-ups of the relative market premiums.
950/97) και τα μέτρα που συνοδεύουν τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, some practical difficulties surfaced in thecase of the structural measures (Regulation (EC) No950/97) and the measures accompanying the reform ofthe CAP(Regulation (EEC) No2078/92 — agri-environmental measures; Regulation (EEC) No2079/92 —early retirement from farming and Regulation (EEC) No2080/92 — forestry measures).
2078/92 — γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα· κανονισμύς (ΕΟΚ) αριθ. 2079/92 — πρόωρη συνταξιοδύτηση γεωργών και κανονισμύς (ΕΟΚ) αριθ.
The difficultieswere mainly due to the fact that these measures are implemented through multiannual programmes approvedby the Commission; these programmes contain a significant number of measures whose implementing conditions differ appreciably.
2080/92 — μέτρα για τη δασοκομία).
So far the Commission has approved five schemes in the United Kingdom (sheep
), 3 καθεστώτα στη Φινλανδία
199 premiums, (
('"") Υπόθεση Ν 156/99, απόφαση της Επιτροπής της 21.4.1999 (ΕΕ C 159 της 5.6.1999).
) beef premiums,(
< "") Υπόθεση Ν 239/99, απόφαση της Επιτροπής της 23.6.1999 (ΕΕ C 233 της 14.8.1999).
) agri-environment and afforestation,(
('"") Υπόθεση Ν 487/99, απόφαση της Επιτροπής της 26.10.1999 (ΕΕ C 359 της 11.12.1999).
(200) and flax/hemp scheme(201)), two schemes in Denmark (one relating to measures having an operativeevent on 1 and 4January(202) and the other relating to those having an operative event on 1July(203)), one scheme for France(204) and Luxembourg(205) covering all sectors affected, two schemes in Belgium (onecovering only the animal products having an operative event on 1 or 4January1999(206) and the other relat- ing to those having an operative event on 1July(207)), three schemes for Finland (animal products,(208) arablecrops(209) and flax and hemp(210)) and three schemes for Ireland (animal premiums,(211) agri-environment
) Υπόθεση Ν 258/99, απόφαση της Επιτροπής της 15.1.2000 (ΕΕ C 12 της 15.1.2000).
) the Commission requested more de- tailed information on how the available funds would be used, and therefore examination of the notified planis still pending.
) Υπόθεση Ν 576/99, απόφαση της Επιτροπής της 26.10.1999 (ΕΕ C 12 της 15.1.2000).
The Commission authorised a Spanish scheme providing aid to finance experimental fishing projectsaimed at assessing the viability of introducing such fishing methods on a regular, longterm basis.Projects were to be selected on the basis of the following criteria: innovative nature of the pilot project,use of new or selective fishing gear, value of the species caught, fishing in zones other than those wherethe Community fleet operates, and scientific value as attested by the Spanish Oceanographic Institute oranother scientific institution.
) Υπόθεση Ν 395/99, απόφαση της Επιτροπής της 13.10.1999 (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
(197)Case N 156/99, Commission decision of 21April1999 (OJ C 159, 5.6.1999).(198)Case N 239/99, Commission decision of 23June1999 (OJ C 233, 14.8.1999).
") Υπόθεση Ν 295/99. απόφαση της Επιτροπής της 10.11.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
(199)Case N 241/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).(200)Case N 487/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).
,η Ν 296/99, απόφαση της Επιτροπής της 26.10.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
(201)Case N 483/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).(202)Case N 258/99, Commission decision of 15January2000 (OJ C 12, 15.1.2000).
5θεση Ν "730/99. απόφαση της Επιτροπής της 22.12.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
(203)Case N 576/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 12, 15.1.2000).(204)Case N 395/99, Commission decision of 13October1999 (OJ C 340, 27.11.1999).
312 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
(207)Case N 730/99, Commission decision of 22December1999 (not yet published).(208)Case N 256/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).
) και 3 καθεστώτα στην Ιρλανδία (πριμοδοτήσεις για ζώα (2Ι°), γεωργοπεριβάλλον και πρόωρη συνταξιοδότηση (2"), και αροτραίες καλλιέργειες ί2'2).
(211)Case N 251/B/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).(212)Case N 251/A/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
(212) Υπόθεση Ν 650/99, απόφαση της Επιτροπής της 22.12.1999 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη). (2Ι3) Υπόθεση Ν 257/99.
(213)Case N 650/99,Commission decision of 22December1999 (not yet published).(214)Case N 257/99.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 313
STATE AID255 comply with the Community framework for state aid for research and development.
Το εν λόγω μέτρο αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τιυν μηχανισμών της αγοράς, μειώνοντας τις δυσκαμψίες και τις διαρθρωτικές αδυναμίες που οδηγούν σε δυσλειτουργία του κλάδου εμπορίας αλιευτικών προϊόντων.
In the context of implementation of the Community’s Pesca programme, the Commission authorised ameasure setting up a national guarantee fund with the aim of rationalising the organisation and boostingthe efficiency of the marketing of fishery products and, in particular, supporting the different operatorsinvolved in the distribution chain (fishermen, wholesalers, retailers and the corresponding associations).The aid took the form of a public guarantee granted by the fund to the credit institution financing theauctioneer.
Χάρη στην παρέμβαση του εν λόγω ταμείου, η εμπορία αλιευτικών προϊόντων θα βελτιωθεί αποκτώντας μεγαλύτερη ευελιξία και θα αυξηθεί η ασφάλεια τιυν συναλλαγών.
The guarantee provided by the fund would be called upon only in the event of failure ofwholesalers, after the compulsory security lodged by buyers at auctions had been used up.
Η παρέμβαση θα επιτρέψει την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, διευκολύνοντας την πρόσβαση των επιχειρήσεων ιχθυόσκαλας στα διάφορα λιμάνια και παρέχοντας μεγαλύτερη σταθεράτητα στα στάδια της εμπορικής αλυσίδας που προηγούνται και έπονται των εν λόγω επιχειρήσεων.
The measure was intended to make the market work more efficiently by reducing the inflexibilities and structural shortcomings that tended to handicap the distribution of fishery products. The operation of the fundwould enable products to be marketed more successfully, remove bottlenecks and make financial transactions more secure.
Το μέτρο αυτό εντάσσεται στα μέσα προγραμματισμού που προβλέπονται στους κοινοτικούς κανόνες.
It would allow new activities to develop by facilitating wholesalers’access to products atdifferent ports and stabilising the distribution chain both upstream and downstream of wholesalers.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας στον τομέα της αλιείας, όσον αφορά τη Γαλλία, συμβάλλει στην ενίσχυση της εμπορίας και, ειδικότερα, των δράσεων υπέρ των πρώτων αγοραστούν, δηλαδή TOJV επιχειρήσεων ιχθυόσκαλας.
The measure was in line with the programming instruments adopted under the Community rules: the Community initiative for restructuring the fisheries sector contributed, as far as France was concerned, towards efforts tostrengthen marketing channels and, in particular, measures in favour of the first link in the chain, wholesalers.
Η χρησιμοποίηση παρόμοιων μέτριυν προβλέφθηκε προκειμένου να αντιμετωπιστεί η εξέλιξη του λιανικού εμπορίου (προτιμήσεις τιυν καταναλωτών και απαιτήσεις τιυν αγοραστών, των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας) και η επισφαλής οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων ιχθυόσκαλας.
Adoption of measures of this nature was envisaged in order to cope with changes in retail distribution(consumers’tastes and the demands of buyers, processors and distributors) and the financial vulnerability ofwholesaling firms.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω μέτρο μπορεί να υπαχθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, καθότι προωθεί την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων χωρίς να αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The measure furthermore qualified for exemption under Article87(3)(c) of the ECTreatysince it facilitated the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η Επιτροπή επέτρεψε καθεστώς που προβλέπει την αναβάθμιση της ποιότητας και την προιυθηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που παράγονται με μεθόδους βιολογικής παραγωγής στην περιφέρεια της Λιγουρίας.
The Commission authorised a scheme for improving the quality of and promoting fisheries and aquacultureproducts obtained by organic production methods in Liguria.
Πρόκειται για σχέδιο που προβλέπει την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής αβλαβών για το περιβάλλον και την υγεία των παραγωγών και τιυν καταναλωτών.
The project was intended to promote production methods compatible with protection of the environment and the health of producers and consumers.
Το καθεστούς εφαρμόζεται μόνο στις εκμεταλλεύσεις που παράγουν τα προϊόντα τους τηρώντας τις κοινοτικές κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη βιολογική παραγωγή.
Thescheme was available only to producers complying with the Community rules on organic production methods.
Το καθεστώς είναι σύμφωνο με τις κανονιστικές διατάξεις που καθορίζουν τα κριτήρια και τους όρους TÜJV κοινοτικών παρεμβάσειυν διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
It complied with the rules laying down the criteria and conditions for Community structural operationsin the fisheries and aquaculture sector, which allow Member States to take action to encourage the development and implementation of systems for improving quality and environmental impact.
Επιπλέον, η Επιτροπή επέτρεψε ιταλικό καθεστώς με στόχο τη στήριξη της αλιείας τόνου με δίχτυα-ενέδρες.
It also cleared a scheme for supporting trap net tuna fishing by aiding investments in the purchase andmaintenance of vessels and the maintenance of fishing gear and nets.
Το εν λόγω καθεστώς επιτρέπει τις επενδύσεις (αγορά και συντήρηση) σε πλοία και τη συντήρηση του εξοπλισμού και των διχτύων.
The measure formed part of theeffort to maintain fishing using this particular method and was aimed at safeguarding a historical andcultural asset for the development of tourism and cultural activities in the region.
Το καθεστώς αποσκοπεί στη στήριξη τιυν επαγγελματιών του τομέα σε μεγάλης διάρκειας
The Portuguese Government notified an aid scheme setting up a fund to provide financial support forprofessional fishermen temporarily laid off as a result of disasters resulting in lengthy port closures or
Πράγματι, η άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό είτε από τις καιρικές συνθήκες είτε από την κατάσταση των αλιευτικών πόρων.
256APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION prevented from fishing by an exceptional and non-recurring event. The fund was financed by the revenuefrom fines imposed for breaches of the general fishing regulations.
Το καθεστώς εφαρμόζεται στην πράξη με τη χορήγηση ενός ποσού στους ναυτολογημένους ναυτικούς, οι οποίοι σε περιπτώσεις διακοπής της αλιευτικής δραστηριότητας δεν θα διέθεταν ένα ελάχιστο εισόδημα.
The aim was to support fishermenwho were prevented from working for lengthy periods on account of natural disasters or an exceptionalneed to conserve resources, on grounds of public health or protection of the environment, since therewas no insurance in the industry covering situations of this type. Fishing depended to a large extent onclimatic conditions and the state of stocks.
Κατ'αυτόν τον τρόπο λειτουργεί ως ισοδύναμο ενός καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
The fund would pay allowances to crew members who, as aresult of the suspension of fishing, would otherwise not receive a minimum income, thereby operatingas the equivalent of a social security scheme.
Στις 24 Φεβρουαρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με δύο μέτρα που αφορούσαν ειδικά τηλεοπτικά κανάλια, αποφαινόμενη ότι το ένα δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση και ότι το δεύτερο συμβιβάζεται με τη συνθήκη.
On 24February the Commission decided that two measures concerning specialised TVchannels did notconstitute state aid or were compatible with the Treaty.
Το 1997 υποβλήθηκε καταγγελία κατά της δημιουργίας δύο δημόσιων καναλιών ειδικού ενδιαφέροντος στη Γερμανία: πρόκειται για το «Kinderkanal» και το «Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix».
In 1997 a complaint was filed against the creationof two public special-interest television channels in Germany: Kinderkanaland Ereignis- und Dokumentationskanal Phoenix.
Οι καταγγέλλοντες υποστήριξαν ότι η χρηματοδότηση των δύο νέων αυτών καναλιών μέσω τελών και το γεγονός ότι τους παραχωρήθηκε προνομιακή πρόσβαση στο καλωδιακό δίκτυο αποτελούν κρατική ενίσχυση.
The complainants alleged that financing these two new channels bylicence fees and giving both preferential access to the cable network constituted state aid.
Όσον αφορά τα τέλη, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η μορφή αυτή χρηματοδότησης αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission decided that the licence fees constituted state aid under Article87(1) of the ECTreaty,which could be compatible pursuant to Article86(2) of the Treaty if it was granted as compensation forthe provision of “services of general economic interest”.
Οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, εφόσον χορηγούνται επ'ανταλλάγματι της παροχής «υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος».
It concluded that Germany legitimately definedas part of the public service broadcasting remit (i) a children’s channel, free of advertising and violenceand with a high share of information suitable for children, and (ii) an event and documentary channelwhich served political discussion by delivering background information about politics and society, from Germany and abroad, focusing on event transmissions (e.g. parliamentary sessions), documentary reportsand discussion programmes and broadcast free of advertising.
Η Επιτροπή έκρινε άτι η χρηματοδύτηση των δύο καναλιών δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος λειτουργίας τους και συνεπώς είναι ανάλογη προς την αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
It found that the financial resourcesgranted to both channels did not exceed their actual costs and were therefore proportionate to the publicservice remit.
Τέλος, οι συναλλαγές στο εσωτερικό της ΕΕ δεν προκύπτει ότι επηρεάζονται σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον από τη σύσταση και χρηματοδότηση των δύο αυτών καναλιών ειδικού ενδιαφέροντος.
Finally, the creation and financing of these two special interest channels did not appear toaffect trade within the EU to an extent contrary to the Community interest.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι πόροι που αντλούνται απύ τα τέλη και διατίθενται στο Kinderkanal και στο Phoenix συμβιβάζονται με τους κανάνες της συνθήκης.
The Commission thereforedecided that the funds from the licence fees dedicated to Kinderkanaland Phoenixwere compatible withthe Treaty rules.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμπέρανε ύτι οι κανύνες που διέπουν την πρύσβαση στο καλωδιακύ δίκτυο της Γερμανίας δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση, διύτι δεν συνεπάγονται τη χορήγηση κρατικών πόρων.
Furthermore, the Commission concluded that the rules governing access to the cable network in Germany did not constitute state aid because no state resources were involved.
) Υπόθεση NN 70/98 (ΕΕ C 238 της 21.8.1999).
(215)Case NN 70/98 (OJ C 238, 21.8.1999).(216)Cases NN 167/95, NN 166/95 and NN 140/98.
Ισπανία — Γαλλία — Ιταλία
STATE AID257 accession to the Community (in the case of Spain).
Αιαταγή προς τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ισπανία για παροχή πληροφοριών σχετικά με τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς (215)
Although the basic rules of the schemes wereintroduced before the entry into force of the state aid rules for the three Member States, the assessmentof whether the aid schemes were «existing» schemes required a complex analysis of the legal andeconomic conditions under which the aid was granted.
Τα κράτη μέλη κλήθηκαν να υποβάλουν τις απόψεις τους σχετικά με τη φύση της ενίσχυσης και να παράσχουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διενέργεια της εκτίμησης εντός ενός μηνός απύ την ημερομηνία παραλαβής της επίσημης επιστολής της Επιτροπής.
The Member States were given one month fromthe day of receipt of the official letter from the Commission to submit their views on the nature of theaid and to provide the information necessary for performing the assessment.
Στις 20 Ιουλίου, αφού εξετάστηκε η απάντηση της ιταλικής κυβέρνησης στη διαταγή παροχής πληροφοριών της 3ης Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία στη RAI υπό μορφή αύξησης κεφαλαίου καλυφθείσας από την IRI το 1992, φορολογικής απαλλαγής και δανείου με προνομιακούς όρους που χορήγησε δημόσιος φορέας.
On 20July, having analysed the Italian Government’s reply to the information order of 3February, the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty regarding aid grantedby Italy to RAI in the form of a capital increase subscribed by IRI in 1992, a tax exemption and apreferential loan granted by a public body.
"·) Υπόθεση C 60/99 (ΕΕ C 340 της 27.11.1999).
BBC News24 is a channel delivered free of advertising and free of charge to carriers (cable or satellite operators).
) Υπόθεση C 62/99 (ΕΕ C 351 της 4.12.1999).
)Case C 60/99 (OJ C 340, 27.11.1999).)Case C 62/99 (OJ C 351, 4.12.1999).)Case NN 88/98 (not yet published).
316 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
258APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION vice, as defined and entrusted by the UK Government.
Τέλος, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Finally, the Commission found that the measure, although having an effect on trade between Member States, did not affect the development of such trade to anextent contrary to the common interest.
Στις 28 Σεπτεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις σχετικά με την κρατική χρηματοδότηση ενός καναλιού ειδικού ενδιαφέροντος με αποκλειστικά ειδησεογραφικό περιεχόμενο, του BBC News 24.
On 20July the Commission decided to start formal proceedings regarding state aid possibly granted to Deutsche Post AG.
To BBC News 24 είναι ένα κανάλι που δεν προβάλλει διαφημίσεις και παρέχεται δωρεάν στους φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών ή δορυφορικών δικτύων.
The public company Deutsche Post is required by law to provide a universal mailservice throughout Germany and has been granted a monopoly for certain letter services.
Η υπηρεσία αναπτύχθηκε αρχικά για την ψηφιακή δορυφορική πλατφόρμα, αλλά παρέχεται επίσης μέσω του δικτύου δωρεάν πρόσβασης κατά τις νυχτερινές ώρες, καθώς και μέσω του αναλογικού καλωδίου.
It also offersother services, especially for the business community, on a purely commercial basis and under noobligation to the State. Private competitors complained to the Commission that Deutsche Post had usedprofits from its mail monopoly to subsidise its competitive services and to finance a number of takeoversin recent years.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι πόροι που προέρχονται από τέλη αποτελούν κρατική ενίσχυση, η οποία όμως κρίθηκε συμβιβάσιμη βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθότι αποτελεί αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, όπως έχει οριστεί και ανατεθεί από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Under Community rules, revenue from a reserved field of activity must balance thespecific costs of the public service obligation in order to be justified under Article86(2) of the ECTreaty.If revenue from this reserved field is greater than costs, this may constitute state aid if a market economyinvestor would not have left the surplus funds in the undertaking.
Στις 20 Ιουλίου η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία σχετικά με πιθανή χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην Deutsche Post AG.
The Commission decided on 20July to close by means of a positive decision the proceedings it hadinitiated under Article88(2) of the Treaty in respect of a number of measures taken between 1988 and1993 by the French post office in favour of Sécuripost, which was at the time its subsidiary specialisedin the transport of valuables.
Παρέχει επίσης άλλες υπηρεσίες, ιδιαίτερα προς επιχειρήσεις, σε καθαρά εμπορική βάση, χωρίς καμία υποχρέωση έναντι του κράτους.
The Commission had initially examined these measures to determinewhether they constituted state aid within the meaning of Article87(1) of the Treaty and had found on31December1993 that no state aid was involved.
Ιδιώτες ανταγωνιστές κατήγγειλαν στην Επιτροπή ότι η Deutsche Post χρησιμοποιεί κέρδη από το ταχυδρομικό της μονοπώλιο για να ενισχύσει τις υφιστάμενες
However, on 28September1995 the Court of First Instance annulled that decision, finding that the Commission had not given proper or sufficient groundsfor certain aspects of its decision; the substance of the CFI’s judgment was subsequently confirmed bythe Court of Justice on 2April1998.
) Υπόθεση NN 88/98 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
After analysing thesemeasures in detail and comparing them with market prices and conditions, the Commission concludedthat they did not in fact involve any state aid.
) Υπόθεση C 61/99 (ΕΕ C 306 της 23.10.1999).
(220)Case C 61/99 (OJ C 306, 23.10.1999).(221)Case C 24/96 (OJ L274, 23.10.1999).
Γαλλία
STATE AID259
Κρατική ενίσχυση υπέρ της Γενικής Εταιρείας Τσιμέντων «Ηρακλής» (
Heracles General Cement Company(