natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την ποσότητα, επιδιώκεται και η βελτίωση της ποιότητας, εφόσον το νερό που θα παρέχει το δίκτυο στον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες θα πληροί τα κριτήρια των σχετικών ευρωπαϊκών οδηγιών.
But it is also the quality of the water that is targeted, the aim being to ensure that the water provided by the network to the local people and to tourists meets the requirements of European directives.
Όταν διαπιστωθεί ότι το σχέδιο θα οδηγήσει και σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας θα είναι δυνατό να εκτιμηθεί πλήρως η ar\\iaaia του.
One final aspect of the project's importance is the fact that it will lead to substantial energy savings.
Το 1993, οι περίπου 180.000 κάτοικοι του Funchal (Μαδέρα, Πορτογαλία) δεν είχαν νερό για περισσότερο από μια εβδομάδα.
In 1993, the 180,000 or so inhabitants of Funchal (Madeira, Portugal) had their water cut off for over a week.
Επιπλέον, η ζήτηση νερού εκ μέρους του πληθυσμού ολοένα αυξάνεται ενώ, αντίθετα, η ποιότητα του νερού χειροτερεύει.
The aim of the Madeira water resource interconnection project, supported by the Cohesion Fund, is to set up an infrastructure which will prevent the repetition of such events on this island, located on the outermost edge of the Union.
Μετά την ολοκλήρωση του, το σχέδιο θα πρέπει να τροφοδοτεί με νερό το Funchal και τις γειτονικές κοινότητες σε επίπεδο που να ανταποκρίνεται στην προβλεπόμενη ζήτηση κατά τα επόμενα είκοσι έτη.
This is all the more urgent as the population's demand for water is growing continually, while the water quality constantly deteriorates.
Χρηματοδοτική πηγή: Ταμείο Συνοχής
The project is an ambitious one. It involves not only connecting the island's various water sources, but also installing water-treatment plants, pumping systems and wells.
Ì 215 502 ευρώ
Community contribution: 18,215,502 euros
, την αειφορο ανάπτυξη
A mountain environment is both highly fragile and extremely demanding.
Το ορεινό περιβάλλον είναι ταυτόχρονα ιδιαίτερα ευαίσθητο και εξαιρετικά απα
In this context, several environmental protection facilities (water-treatment plants, waste management systems, monitoring laboratories etc.) have already received funding from the ERDF and the Cohesion Fund5
Οι εξισωτικές αποζημιώσεις που χορηγούνται κάθε έτος στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ορεινών περιοχών αυξήθηκαν πρόσφατα σε 200 ευρώ ανά
Prudent management of a mountain environment must also be based on prevention measures in the form of education and information and on the promotion of appropriate agricultural practices.
6 εκτάριο, ποσό το οποίο μπορεί να συμπληρωθεί με γεωργο-περιβαλλοντικές ενισχύσεις
The compensatory allowances granted each year to mountain and hill farms have been increased to
Τέλος, σχεδόν το 50% των πάρκων, φυσικών καταφυγίων και προστατευόμενων περιοχών βρίσκονται σε βουνά.
Finally, nearby half of the parks, nature reserves and protected areas of Europe are located in the mountains.
Οι ζώνες αυτές, οι οποίες αποτελούν πόλο έλξης για την περιφέρεια, καθώς και αναγκαία δαπανηρή οικολογική διαχείριση, συχνά στηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
These areas are often aided by the Structural Funds because, while they contribute towards the attractiveness of the regions involved, they also require expensive environmental management.
Σαν απόδειξη της προσπάθειας αυτής, πολλές μικρές επιχειρήσεις της κοιλάδας του Mölltal, με την υποστήριξη του προγράμματος Leader II, συνέστησαν έναν όμιλο εργασίας με στόχο την κατασκευή και την πώληση οικολογικών οικιών.
One sign of this commitment is that several small businesses in the Mölltal valley, supported under the Leader II programme, have come together as a working group with the aim of building and selling ecological houses.
Το οικολογικό σήμα δικαιολογείται για πολλούς λόγους: οι οικίες είναι ξύλινες, το σύστημα μόνωσης χρησιμοποιεί ανακυκλωμένο χαρτί, η κατανάλωση ενέργειας περιορίζεται στο ελάχιστο λόγω της χρήσης ανανεώσιμων ή χαμηλής κατανάλωσης ενεργειών για θέρμανση.
This ecological label can be granted on several grounds: the houses are made of wood; the thermal insulation system uses recycled paper; energy use is minimised through use of renewable energy sources or low-consumption energy for the heating system.
Ένα άλλο σημαντικό πλεονέκτημα είναι ότι η παραγωγική διαδικασία είναι εξ ολοκλήρου τοπική, πράγμα που έχει θετικές οικονομικές συνέπειες για διάφορα εμπορικά καταστήματα ή επαγγέλματα της περιφέρειας.
A considerable advantage is that the entire production process takes place locally which has had a favourable knock-on effect for a number of regional businesses and jobs.
Εξάλλου, σε αυτήν τη μειονεκτική περιφέρεια όπου ο τουρισμός αποτελεί σημαντική πηγή εισοδήματος, η επένδυση στην προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος μπορεί να εξομοιωθεί με ασφάλεια ζωής για ολόκληρη την περιφέρεια.
In any case, investing in quality environmental protection in a disadvantaged area where tourism is a major source of income is like taking out a life insurance policy for the entire region.
Η υψηλότερη κορυφή της Αυστρίας - το Grossglockner, που φθάνει τα 3 797 μέτρα - και ο παγετών Mölltal έδωσαν το όνομα τους στη γύρω περιοχή.
The highest peak in Austria- the Grossglockner which reaches 3,797 meters at its highest point - and the Mölltal glacier have given their names to the surrounding region.
Η ζώνη αυτή, η οποία βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της Κορινθίας (Αυστρία), χαρακτηρίζεται από εκπληκτικά ορεινά τοπία, έξοχα διατηρημένη χλωρίδα και πανίδα - πρόκειται για μια ζώνη μεγάλης φυσικής καλλονής και για μια κληρονομιά που πρέπει να διαφυλαχθεί και να αξιοποιηθεί.
These sites are of great beauty, situated in southeast Carinthia (A) and characterised by magnificent mountain landscapes and marvellously preserved fauna and flora; assets to be preserved and developed.
Χρηματοδοτική πηγή: LEADER II
Funding source: LEADER II
Έχοντας επίγνωση ότι το εν λόγω περιβάλλον αποτελεί τον κύριο πόλο έλξης της περιφέρειας και ότι παρέχει μια εξαιρετική ποιότητα ζωής, οι κάτοικοι της περιοχής ασχολούνται ενεργά εδώ και αρκετά έτη με την προστασία του περιβάλλοντος.
The local community, aware that this environment is the region's main attraction and that it offers an incomparable quality of life, has been putting a lot of effort over the past few years into an active policy of environmental protection.
Ο στόχος είναι σαφής: να εξασφαλισθεί η συνύπαρξη των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και η διατήρηση ενός ανεπανάληπτου φυσικού τοπίου.
The intention is clear: to ensure a symbiosis between human activity and the protection of an exceptional habitat.
Συνολικός προϋπολογισμός: 2.180.233 ευρώ, από τα οποία 85.755 (εμπορία και οργανωοη)
Total budget: 2,180,233 euros, Including 85 755 (marketing and organisation)
Συνεισφορά της Κοινότητας: 42.877 ευρώ
Community contribution: 42,877 euros
Il - Η περιφερειακή πολιτική σε δράση Το βουνό
Il - Regional policy in action The mountains
Νερό, μήλα και κρασί εχνητή δεξαμενή: στο Flavon, η καλή διαχείριση του νερού έρχεται φυσικά.
Of water, apples and wine ifical lake at Flavon where managing water has become second nature
Από το 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει στην ανάπτυξη των αγροτικών ζωνών της επαρχίας Trento, ορεινής περιφέρειας της Βόρειας Ιταλίας.
Since 1994, the European Union has been contributing to the development of rural areas in the Trentino province, a mountainous region in Northern Italy.
Η επιτυχία των τοπικών σχεδίων στην εν λόγω περιοχή εξαρτάται από την αποτελεσματική διαχείριση των υδάτινων πόρων και αποδεικνύει ότι η οικολογία και η οικονομική ανάπτυξη είναι κάθε άλλο παρά ασυμβίβαστες.
The success of the local projects is based on the effective management of water resources and it shows that protection of the environment and economic development are far from incompatible.
Οι τοπικοί φορείς της περιφέρειας χαρακτηρίζονται από εξαιρετική δημιουργικότητα.
The rural bodies in the region compete with one another in creativity.
Για παράδειγμα, οι κάτοικοι του χωριού Flavon, που βρίσκεται στις πλαγιές του Monte Corno και βρέχεται από τον ποταμό Noce, επέλεξαν να κατασκευάσουν τεχνητή δεξαμενή.
Flavon, for example, located on the slopes of Monte Carno and watered by the Noce river, has chosen to construct an artificial lake.
Το σύστημα αυτό απεδείχθη επιτυχές, προς ιδιαίτερη ευχαρίστηση των καλλιεργητών μήλων των ποικιλιών Golden και Reinettes του χωριού.
With this infrastructure, water can now be collected from the river when the wind is blowing towards the village and it can be redistributed when there is no wind - to the great joy of the Golden Delicious and pippin apple growers in the village.
Ο δε ποταμός ξανάνιωσε.
The river itself has been given a new lease of life.
Χρηματοδοτική πηγή: ΕΤΠΑ - Στόχος 5β
Funding source: ERDF - Objective 5b
Συνεισφορά της Κοινότητας: 19.900 000 ευρώ
Community contribution: 19,900,000 euros
Στις κοιλάδες Cembra και Non, οι νέες τεχνολογίες τροφοδότησης σε νερό και αυτοματοποίησης επέτρεψαν την κατασκευή αναβαθμίδων ή τη δημιουργία δεξαμενών και συστημάτων άρδευσης.
In the Cembra and Non valleys, the new water and automated food technologies have made it possible to rebuild terraces and construct reservoirs and irrigation systems.
Οι αμπελουργοί του Trento σίγουρα δε θα φέρουν αντιρρήσεις!
Not something the Trentino wine growers would turn down!
Με αυτόν τον τρόπο, μειώνονται οι οικολογικές επιπτώσεις της εκτροφής ταράνδων, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα, γεγονός που οδηγεί στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This is one way of reducing the negative environmental impact of reindeer farming while improving its competitiveness - and thus create jobs.
Στη Λαπωνία υπάρχει μεγάλη παράδοση εκτροφής ταράνδων.
In Lapland, reindeer farming is an ancestral tradition. However the tradition itself is also changing.
Όμως και οι παραδόσεις εξελίσσονται: τα σκυλιά που χρησιμοποιούνταν επί πολύ καιρό για τη φύλαζη των ταράνδων, αντικαταστάθηκαν προοδευτικά από μηχανοκίνητα μέσα, ελικόπτερα που κοστίζουν ακριβά και ρυπαίνουν την ατμόσφαιρα.
Dogs, which were used for a long time in reindeer farming have been gradually replaced by motor vehicles, by expensive and polluting helicopters.
Σε ορισμένα χωριά της Λαπωνίας, όπως το Jåhkåkaska, στην κοινότητα Jokkmokk (Σουηδία), δεν υπάρχει πια σχεδόν κανένα τσοπανόσκυλο.
In some Lapp villages, as in Jåhkåkaska in the Jokkmok (Sweden) commune, there are simply no longer any sheepdogs.
Για το λόγο αυτό, εγκαινάστηκε ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί να διδάξει εκ νέου στα σκυλιά τον παραδοσιακό τους ρόλο του φύλακα ταράνδων.
For this reason, a project has been initiated with the aim of re-training dogs for their traditional "job" of reindeer guarding.
Χρηματοδοτική πηγή: Στόχος 6
Funding source: Objective 6
Συνολικός προϋπολογισμός: 101.200 ευρώ
Gathering, leading and scattering reindeer are qualities that can a dog can master only after a long period of training.
Συνεισφορά της Κοινότητας: 50.600 ευρώ
If the results of the pilot phase are conclusive, the project should result in the professional breeding of dogs, and this would make it possible to greatly expand munity contribution: 50,600 euros
Υποστήριξη του τοπικού δυναμισμού
Supporting dynamic local development
Η τοπική προσέγγιση ως προς την ανάπτυξη αρμόζει ιδιαίτερα στις ορεινές περιοχές.
The bottom-up approach to development is particularly suited to mountain regions and should be managed and controlled by local actors who know the strengths and weaknesses of their area best.
Στα προγράμματα, τα οποία θα τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον (2000/2006), θα επιδιωχθεί η ενσωμάτωση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται από το πρόγραμμα Leader και τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση.
An effort will be made to integrate the methods used under the Leader programme and the Territorial Employment Pacts into the programmes to be implemented in the future (2000-2006).
Γυναίκες επιχειρηματίες στην Βόρεια Καρελία
Women entrepreneurs in Northern Karelia
Στην Βόρεια Καρελία, μια τεράστια, αραιοκατοικημένη περιφέρεια της Φινλανδίας, η οποία συνορεύει με την ομώνυμη ρωσική περιφέρεια, οι γυναίκες πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
In Northern Karelia, a huge and sparsely populated Finnish region adjoining the Russian region of the same name, women are particularly affected by unemployment.
Η συμμετοχή τους στην πολιτική και οικονομική ζωή της περιφέρειας παρέμεινε αρκετά περιορισμένη εφόσον ασχολούνται κυρίως με τα οικιακά.
As they generally devote themselves to their families, their contribution to the political and economic life of the region has been relatively small.
Χάρη στη χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Recite II, η ένωση αυτή ίδρυσε ένα κέντρο στην πρωτεύουσα της περιφέρειας, Joensuu, με σκοπό να βοηθήσει τις γυναίκες να γίνουν "επιχειρηματίες".
With funding from the Recite II programme, the Association has opened a centre at Joensuu, the capital of the region, which assists women along their "entrepreneur" pathway.
Το κέντρο Karelli, το οποίο απασχολεί 20 άτομα (γυναίκες φυσικά!), λειτουργεί καταρχήν ως δίκτυο "στήριξης" και επαφών, που είναι ιδιαίτερα χρήσιμο σε αυτές τις απομακρυσμένες και απομονωμένες περιοχές.
Employing 20 people (women of course!) the Karelli Centre operates mainly as a "support" and contact network, which is very useful in these remote and isolated areas.
Σκοπός όλων αυτών των ενεργειών είναι να διευκολύνει τις προσπάθειες των γυναικών.
Among other things, It provides training, offers advice, organises events and fairs and supplies information.
Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα: μια υπηρεσία "αντικατάστασης" που προτείνει στις γυναίκες επιχειρηματίες αντικαταστάτη σε περίπτωση απουσίας λόγω ασθένειας, άδειας ή, απλώς, κατά τη διάρκεια περιόδων μεγάλου φόρτου εργασίας.
The aim of all this is to facilitate any steps taken by the women. One specific example is an "emergency help" service that offers women entrepreneurs a replacement in the event of sickness, departure on holidays or simply assistance during an unusually busy period.
Το κέντρο άρχισε εκστρατεία ευαισθητοποίησης μιας εβδομάδας η οποία, μέσω διαφόρων ομιλιών και εργαστηρίων, υπογράμμισε τη συμβολή των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή της περιφέρειας.
The Centre has also launched a one-week awareness-raising campaign, which through various panels and workshops has emphasised the specific contribution made by women to the social and economic life of the region.
Ένας τρόπος για να ξυπνήσει το ενδιαφέρον, να αναγνωρισθεί το έργο και, τέλος, να αλλάξει η νοοτροπία.
This is one way of awakening interest, encouraging recognition and, in sum, influencing attitudes.
Πληροφορίες: κα. Mirja Erlund Πρόεδρο της Ένωσης γυναικών επιχειρηματιών της Βόρειας Καρέλιας Niskakatu 4 FIN-80100 Joensuu Τηλ:+358 13 285 890 Ηλεκτρον. ταχυδρομείο: karellikeskus@kolumbus.fl
President Association of Women Entrepreneurs of Northern Karelia Niskakatu 4 FIN-80100 Joensuu + 358 13 285 890 ~ -mail: karellikeskus@kolumbus.fi
Χρηματοδοτική πηγή: Recite II
Funding source: Recite II
Συνεισφορά της Κοινότητας: 272.180 ευρώ
Community contribution: 272,180 euros
Η ιστορία αρχίζει το 1878, όταν τρεις άνδρες αποφάσισαν να συνεταιρισθούν για να ανοίξουν μια μικρή βιοτεχνία γυαλιών στο Cadore, στα όρη Dolomiti της Ιταλίας (επαρχία Belluno).
The story began in 1878 when three men decided to work together to open a small traditional spectacles factory in Cadore in the Italian Dolomites (Belluno province).
Από εκεί άρχισε μια εκπληκτική αναπτυξιακή διαδικασία που μετέτρεψε μια ορεινή περιφέρεια σε πραγματικό "βασίλειο των γυαλιών".
Thus began an astonishing development which transformed a mountain region into a major centre for the manufacture of spectacles.
Ο τομέας κατασκευής γυαλιών, ο οποίος απαρτίζεται ως επί το πλείστον από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (1 επιχείρηση ανά 11 κατοίκους!), αντιπροσωπεύει σήμερα το 60% της παγκόσμιας αγοράς.
Made up mainly of small and medium-sized firms (one firm per 11 inhabitants!), their spectacles manufacturing activity now holds 60% of the world market.
Η περιφέρεια έχει εξαιρετικά χαμηλό ποσοστό ανεργίας, ενώ η ποιότητα της παραγωγής της είναι διεθνώς αναγνωρισμένη.
The area has an exceptionally low unemployment rate and an internationally recognised level of skills.
Ένα πραγματικό "success story" για την περιοχή αυτή, παρά τις αντίξοες φυσικές συνθήκες.
This is a real success story for the region in view of its unfavourable natural conditions.
Γύρω από την πλούσια αυτή κληρονομιά δημιουργήθηκε ένα σχέδιο διαπεριφερειακής συνεργασίας ("Point de vue" που συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Leader II), με στόχο την προώθηση του τουρισμού και τη διαφοροποίηση της οικονομίας της περιφέρειας.
An interregional cooperation project (Point of View, co-financed under the Leader II programme) has been established around this rich heritage in order to promote tourism and help diversify the province's economy.
Η επιλογή του εταίρου - το περιφερειακό φυσικό πάρκο του Haut Jura (Γαλλία) - ήταν εύκολη, δεδομένου ότι στην περιοχή αυτή υπάρχει επίσης ένα σημαντικό βιομηχανικό κέντρο επιχειρήσεων κατασκευής γυαλιών και, όπως και το Alto Bellunese, διαθέτει ε.δικευμένο μουσείο και σχολή κατάρτισης στον οπτικό τομέα.
The choice of partner- the regional National Park of the Upper Jura mountains (France)- was a natural one as this region also has a major industrial district with firms manufacturing spectacles. Moreover, like the Alto Bellunese, it has a specialist museum and a training school in the optical sector.
Το σχέδιο αφορά καταρχήν στην αξιοποίηση των αντικειμένων συλλογής.
The project aims first to put the items in the museum's collection to better use.
Για παράδειγμα, περιλαμβάνει τον προσδιορισμό των κοινών τεχνικών συντήρησης, τη σύσταση αρχείου των αντικειμένων και την παρουσίαση τους μέσω του web, ή την οργάνωση μετακινούμενης εκθέσεως με τα πιο ωραία μουσειακά κομμάτια.
This will be done, for example, by defining common restoration techniques, creating archives, presenting the items on the Web site and by organising a travelling exhibition using the finest pieces from the museums.
Το σχέδιο προσπαθεί, εξάλλου, να αυξήσει τις δυνατότητες κατάρτισης, με την οργάνωση μαθημάτων συντήρησης γυαλιών που απευθύνονται σε άνεργους νέους ή σε άτομα HOL επιθυμούν να αποκτήσουν ειδίκευση.
The project is also trying to upgrade training on offer through joint organisation of spectacles-repair courses for jobless young people and for people who wish to specialise.
Πρόκειται για μια καλή σύσταση στις δύο περιφέρειες που διαθέτουν τις πιο σημαντικές συλλογές γυαλιών στην Ευρώπη.
This is clearly an asset for two the regions who have the most important collections of spectacles in Europe.
Πληροφορίες: Dott. Ernesto Kratter GAL Alto Bellunese via Cima Gogna, 2 I-32040 Auronzo Di Cadore (Belluno) Τηλ +39 0435 409903 φαξ: +39.0435 408063 Ηλεκτρον. ταχυδρομείο: gal @dolomites.com
Contact: Dott. Ernesto Kratter
Συνολικός προϋπολογισμός: 310.000 ευρώ
Funding source: LEADER
Συνεισφορά της Κοινότητας: 121.210 ευρώ
Total budget: 310,000 euros lommunity contribution: 121,210 euros
Alto Bellunese: κομμάτια της συλλογής που αξίζουν μια ματιά.
Alto Bellunese: museum pieces worth a look
^ * ' < & τ Φ^:Γ..- < τ~-., ι-:.,.i-iw-a*;
View of the Italian Dolomites
Ο κρόκος της Κοζάνης
The saffron of Kozani
Ο Κρόκος βρίσκεται στο νότιο τμήμα του νομού Κοζάνης, στην Ελλάδα.
Krokos is located in the southern part of the county of Kozani in Greece.
Είναι το μόνο μέρος στη χώρα και ένα από τα σπάνια μέρη στην Ευρώπη, στα οποία καλλιεργείται ο κρόκος (ζαφορά).
It is the only place in the country and one of the few in Europe where saffron is grown.
Επιπλέον, πρόκειται για ζαφορά πολύ υψηλής ποιότητας.
In this area, it is top-of-the-line saffron and it is wellknown for its superior quality.
Το εκλεκτό αυτό μπαχαρικό αποτελεί πηγή συμπληρωματικού εισοδήματος για περισσότερες από χίλιες οικογένειες.
This rare spice provides an additional source of income for more than one thousand families.
Ο "Συνεταιρισμός κροκοπαραγωγών Κοζάνης" (40% γεωργοί και κυρίως εργάτες, οι οποίοι συμπληρώνουν το εισόδημα τους με την καλλιέργεια αυτή) ήταν πεπεισμένος ότι έπρεπε να αλλάξει την εμπορική του στρατηγική.
The Kozani Saffron Producers' Co-operative (40% farmers plus mainly workers who derive an additional income from this crop) is convinced that it must redefine its business strategy.
Το 1992, αποφάσισε να προβεί σε μεγάλες επενδύσεις, έτσι ώστε να μπορεί να ελέγχει πλήρως τη διαδικασία εμπορίας των προϊόντων του.
In 1992, it decided to undertake a major investment with a view to fully controlling the marketing of its saffron.
Με τον τρόπο αυτό, δεν ήταν δυνατό να αξιοποιηθεί πλήρως το προϊόν το οποίο πουλιόταν με τις ίδιες συνθήκες όπως ο κρόκος πολύ χαμηλότερης ποιότητας.
Until then, foreign distributors had packaged the precious spice and the co-operative only collected it and shipped it in bulk.
Ένα γεωργικό χρυσωρυχείο στο βουνό: καλλιέργεια κρόκου στην Κοζάνη.
Because of this, a proper price could not be obtained for the product, which was sold on the same terms as lesser quality saffrons.
Χάρη στη συγχρηματοδότηση από το πρόγραμμα Leader, ο συνεταιρισμός μπόρεσε να αγοράσει νέα μηχανήματα, τα οποία θα του επιτρέψουν να αναλάβει εξ ολοκλήρου τη διαδικασία εμπορίας του κρόκου και να εφαρμόσει ένα σύστημα αυστηρού ποιοτικού ελέγχου.
With co-financing under the Leader programme, the co-operative will be in a position to purchase new machines enabling it to conduct the entire marketing phase for the saffron and to adopt a strict quality control system.
Αποτέλεσμα: η τιμή πώλησης του κρόκου τριπλασιάσθηκε.
The results have been impressive. The sale price per kilo for the saffron has tripled.
Ο κύκλος εργασιών αυξήθηκε από 2,4 εκατ. ευρώ το 1994 σε 4 εκατ. το 1995.
Turnover increased from 2.4 million euros in 1994 to 4 million euros in 1995.
Εξάλλου, από τότε που η συσκευασία γίνεται επιτόπου, ο συνεταιρισμός μπόρεσε να προσλάβει 40 εποχιακούς και 6 μόνιμους εργαζόμενους με πλήρη απασχόληση.
And as the packaging is now done locally, the co-operative has been able to hire 40 seasonal and 6 full-time workers.
Μια μεγάλη επιτυχία που οφείλεται κυρίως στο δυναμισμό της τοπικής κοινότητας, η οποία κατάφερε να εκμεταλλευτεί άριστα τις δυνατότητες που παρείχε αυτό το σπάνιο και υψηλής ποιότητας προϊόν.
The project has been a resounding success, due mainly to the dynamism of the local community who knew how to fully exploit the potential of a rare quality product.
Πληροφορίες: κ. Μανώλη Πατσιλιά Αναγκαστικός Συνεταιρισμός Κροκοπαραγωγών Κοζάνης GR-500 10 Κρόκος Τηλ: +30 461 63 283 φαξ: +30 461 63 620
Contact: Mr Manolls Patsitlas Anagastikos Syneterismos Krokoparagogon Kozani GR-500 10 KROKOS Tel.:+ 30 461 63 283 Fax: + 30 461 63 620
Χρηματοδοτική πηγή: LEADER υνολικός προϋπολογισμός: 447.673 ευρώ
Funding source: LEADER
II - H περιφερειακή πολιτική σε δράση
Il - Regional policy in action
Κατά συνέπεια, για να αντιμετωπισθούν ορισμένα προβλήματα είναι απαραίτητο να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων φορέων ή περιφερειών.
While action is often best taken at the local level- for example, a valley - it should not be forgotten that mountain ranges and massifs often cover several regions and sometimes several countries.
Τέλος, εδώ και περισσότερα από δέκα έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την αύξηση των διαπεριφερειακών
In France, for example, in addition to the regional development programmes, five multiregional massif programmes have helped to break down the barriers between institutions.
7 προγραμμάτων, μεταξύ παρακείμενων περιοχών γειτονικών κρατών (interreg
Finally, for more than ten years the European Union has been supporting an increasing number of interregional projects with areas contiguous to neighbouring Member States (Interreg7
) ή μεταξύ περιοχών που απέχουν η μια
) and between areas which are geographically far from one another but have common or related problems