natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ πλημμύρων), τη Μαδαγασκάρη (παρέμβαση ύψους 900000 ευρώ για τους τρεις κυκλώνες που έπληξαν τη χώρα και για την καταπολέμηση επιδημίας χολέ­ρας), τη Ζιμπάμπουε (500000 ευρώ για τα θύματα του κυκλώνα Eline).
(EUR 2.84 million for flood victims), Madagascar (EUR 900 000 to deal with the aftermath of three cyclones and a cholera epidemic), Zimbabwe (EUR 500 000 for the victims of cyclone Eline).
Η αερο­πορική γραμμή του συστήματος αεροπορικών μεταφορών «ECHO-Flight» εξακολουθεί να λειτουργεί στο Κέρας της Αφρικής και στη Δυτική Αφρική (8,4 εκατ. ευρώ).
ECHO's air service 'ECHOFlight' continued to operate in the Horn of Africa and West Africa (EUR 8.4 million).
Στη Λατινική Αμερική, η ECHO παρενέβη για τα θύματα των σεισμών στο Ελ Σαλβαδόρ (10 εκατ. ευρώ) και στο Περού (3,15 εκατ. ευρώ). καθώς και στην Κολομβία (10 εκατ. ευρώ υπέρ των εκτοπισθέντων), στην Κούβα (8 εκατ. ευρώ, ειδικά υπέρ των πλέον ευάλωτων ατόμων) και στη Βολ.ιβία και στην Παραγουάη (2 εκατ. ευρώ για τα θύματα ξηρασίας και πλημμύρων).
In Latin America, ECHO assisted earthquake victims in El Salvador (EUR 10 million) and Peru (EUR 3.15 million). It also provided EUR 10 million for displaced persons in Colombia, EUR 8 million for the most vulnerable people in Cuba and EUR 2 million for drought and flood victims in Bolivia and Paraguay.
Η ECHO παρενέβη επίσης στην Κεντρική Αμερική λόγω της ξηρασίας (2,3 εκατ. ευρώ) καθώς και για επείγουσες δράσεις μετά το πέρασμα του κυκλώνα Μισέλ, ο οποίος έπληξε την Ονδούρα, τη Νικαράγουα, την Κούβα και την Τζαμάικα (1,05 εκατ. ευρώ).
ECHO was also active in Central America, providing EUR 2.3 million to help cope with the drought and EUR 1.05 million in emergency aid in the wake of Hurricane Michelle, which affected Honduras, Nicaragua, Cuba and Jamaica.
Θεσπίστηκαν τρία σχέδια δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος πρόληψης και ετοιμότητας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών (πρόγραμμα Dipecho).
ECHO adopted three action plans under the natural disaster prepared ness and prevention programme (Dipecho).
Το πρώτο για τη Νότια Ασία, για ποσό ύψους 3,2 εκατ. ευρώ, λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της διάγνωσης που πραγματοποιήθηκε το 1999 προκειμένου να προσδιοριστούν τα ευάλωτα σημεία των πληθυσμών και τα κενά που υπάρχουν στα συστήματα αντιμετώπισης.
The first, for South Asia and worth EUR 3.2 million, took account of the recommendations emerging from the 1999 diagnostic study to identify vulnerable groups and shortcomings in the response systems.
Τα δύο άλλα αφορούν, αντίστοιχα, την Καραϊβική (3 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων 900000 ευρώ για την Κούβα) για δραστηριότητες προετοιμασίας για την αντιμετώπιση των πλημ­μύρων και την Κοινότητα των Άνδεων (1,8 εκατ. ευρώ), υπέρ των ευάλωτων στις πλημμύρες και στους σεισμούς ομάδων.
Of the other two plans, one was for the Caribbean (EUR 3 million, including EUR 900 000 for Cuba), to cover preparations for floods, and the other was for groups at risk from flooding and earthquakes in the Andean Community (EUR 1.8 million).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ, ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΕΖΕΣ
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH EFTA COUNTRIES
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)(1)
European Economic Area, relations with EFTA countries (1)
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)(
European Economic Area (EEA) (
Το Συμβούλιο του ΕΟΧ συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 25 Ιουνίου(3) και, στο Λουξεμβούργο, στις 9 Οκτωβρίου(4).
The EEA Council met in Brussels on 25 June (3) and in Luxembourg on 9 October (4).
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για την εύρυθμη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ(5), υπογραμμίζοντας συγχρόνως τη σημασία των προσπαθειών που αποβλέπουν στη βελτίωση της ομοιογένειας, κυρίως με την προοπτική της ταυτόχρονης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΕΟΧ με την προσχώρηση των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
It welcomed the fact that the EEA Agreement was functioning smoothly (s) and stressed the importance of making it more homogeneous, nota bly in light of the simultaneous enlargement of the EU and the EEA to the can didate countries.
Επίσης εξέφρασε την ικανοποίηση του σε ό,τι αφορά τη δέ­σμευση των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ για τη μελλοντική σύσταση της ευρωπαϊκής επισιτιστικής αρχής, του ευρωπαϊκού οργανισμού εναέριας ασφάλειας, του ευρωπαϊκού οργανισμού θαλάσσιας ασφάλειας καθώς και για την εκπόνηση σχεδίου δράσης στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ κατόπιν της νέας στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, του προγράμματος δράσης για την κοινωνική πολιτική και των κατευθύνσεων σε ό,τι αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
It also welcomed the EEA/EFTA countries' commitment to set ting up a European food authority, a European aviation safety agency and a European maritime safety agency and to framing an action plan in the EEA/EFTA countries following the new strategy for the internal market, the agenda for social policy and the guidelines on sustainable development.
Εξάλλου, κατέ­γραψε την επιθυμία των κρατών αυτών να συμμετέχουν στις εργασίες της Ευρα)παϊκής 'Ενωσης στον τομέα της έρευνας και της συνολικής στρατη­γικής που χαράκτηκε στη Λισσαβόνα.
The EEA Council also noted those countries' desire to participate in the EU's deliberations in the field of research and the overall strategy defined at Lisbon.
Η μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ συνε­δρίασε εννέα φορές.
The EEA Joint Committee met on nine occasions.
Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνήλθε στο Vaduz, στις 21 Ιουνίου, και στις Βρυξέλλες, στις 15 Οκτωβρίου.
The Joint Parliamentary Committee met in Vaduz, Liechtenstein, on 21 June and in Brussels on 15 October.
Σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ
Relations with EFTA countries
Σύμφωνα με τη συμφωνία που υπεγράφη το 1996(6) και άρχισε να ισχύει το 2000(7), η Νορβηγία και η Ισλονδία εξακολούθησαν να συμμετέχουν στη συνεργασία Σένγκεν μετά την ενσωμάτωση της στο πλαίσιο της
In accordance with the agreement signed in 1999 (6), which entered into force in 2000 (7), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after Schengen's incorporation into the European Union. On 15 March, the Council concluded an agreement with those two countries on the mechanism for asylum applications (—* point 554).
4) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.6.54.
O Bull. 10-2001, point 1.6.54.
') Συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 778). ")
O Agreement creating the European Economic Area (1994 General Report, point 778).
Γενική 'Εκθεση 1999, αριθ. 914. ')
O 1999 General Report, point 914.
Στις 15 Μαρτίου, το Συμβούλιο συνήψε με τις δύο αυτές χώρες συμφωνία σχετικά με το μηχανισμό των αιτήσεων ασύλου (- > αριθ. 554). 965.
300 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD cial interests, a cooperation agreement on statistics, an agreement on Switzerland's participation in the activities of the European Environment Agency and a new Protocol 2 to the free trade agreement on processed agricultural products.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη φορολόγηση της αποταμίευσης, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί με πολλές σημαντικές τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων η Ελβετία (— > αριθ. 210). Επίσης αναλήφθηκαν διαπραγματεύσεις με το Μονακό με στόχο μια συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πράξεων στους τομείς των φαρμάκων προς ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, των καλλυντικών προϊόντων και των ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Το μεικτό συμβούλιο της τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Ανδόρρας συνήλθε στις 13 Δεκεμβρίου. ΓΕΝ.
As part of the strategy on taxation of savings, the Council authorised the Com mission to negotiate with several key third countries, among them Switzerland (— > point 210). Negotiations were also started with Monaco for an agreement on the application of certain Community acts in the field of medicines for human and veterinary use, cosmetic products and medical equipment. The Joint Committee of the Customs Union between the EU and Andorra met on 13 December. GEN. REP. EU 2001
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων(
Relations with the western Balkans (
Το 2001, τα Δυτικά Βαλ.κάνια εξακολούθησαν να αποτελούν σημαντικό άξονα για τις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The western Balkans remained a key feature of the European Union's external relations.
Στο πλαίσιο της δια­δικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Ένωσης στην περιφέρεια, υπεγράφησαν συμφωνίες με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και την Κροατία, ενώ ξεκίνησε η εφαρμογή του προ­γράμματος βοήθειας στα πλοίσια της διαδικασίας αυτής, μέσω του προγράμματος CARDS (κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και σταθεροποίηση).
As part of the process of stabilisation and association, a cor nerstone of the EU's policy on the region, agreements were signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia, while a start was made on implementing the programme of assistance associated with this process through the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Εξάλλου, χορηγήθηκαν ενισχύσεις για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, ιδίως στην Πρώην Γιουγκοσλοβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Aid was also granted to cope with emergency situations, notably in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου (2), αφού εξέφρασε την ανησυχία του για την κατάσταση στα Δυτικά
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) expressed concern at the situation in the western Balkans and reiterated its commitment to stability and peace in the region and to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries concerned.
Κατόπιν των συνομιλιών με τον πρόεδρο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υιοθέτησε επίσης δήλωση προς διάφορα μέρη που εμπλέκονται στις εντά­σεις που έπληξαν πρόσφατα τη χώρα(3).
After discussions with the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Council adopted a statement aimed at the parties involved in the tense atmosphere recently affecting the country (3).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέ­τεμποργκ, της 15ης και 16ης Ιουνίου(4), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ενθαρρυντική πρόοδο των χωρών της περιφέρειας σε ό,τι αφορά τη δημοκρατία, την οικονομία της αγοράς και την ειρηνική συνύπαρξη.
The Gothenburg European Council on 15 and 16 June (4) welcomed the encouraging progress made by the region along the road to democracy, a market economy and peaceful coexistence.
Επι­πλέον, δημοσίευσε μια νέα δήλωση για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας (5).
It also issued a fresh declaration on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (5).
Εξαιτίας της κατάστασης στα Βαλκάνια, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης συμπεράσματα που αποκαλύπτουν το ενδιαφέρον καθώς και την ανη-
The situation in the Balkans prompted the Council to adopt conclusions expressing its concern for the region on 26 February (6), 19 March (7),
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
302 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
VI-7 συχία του για την περιφέρεια, στις 26 Φεβρουαρίου('), στις 19 Μαρτίου(2), στις 6 Απριλίου (3), στις 14 Μαΐου (4), στις 11 Ιουνίου (5), στις 25 Ιουνίου (6) και στις 16 Ιουλίου (7), στο πλαίσιο των συνόδων του της 29ης και 30ής Οκτω­βρίου^) και της 19ης και 20ής Νοεμβρίου(9), καθώς και της 10ης Δεκεμ­βρίου (_BAR_0).
6 April ?), 14 May (2), 11 June (3), 25 June (4) and 16 July (5), at the meetings of 29 and 30 October (6) and 19 and 20 November (7), and on 10 December (8).
Στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολ.ική Ευρώπη, που δρομολογήθηκε το 1999("), πραγματοποιήθηκε η τρίτη συνάντηση της περιφερειακής τράπεζας στις Βρυξέλλες, στις 27 Ιουνίου(12).
Under the Stability Pact for South-Eastem Europe launched in 1999 ('), a third regional round table was held in Brussels on 27 June (10).
) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.6.85. -) Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.57. ')
Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
4) Δελτίο 52001, σημείο 1.6.64.
5-2001, point 1.6.64.
5) Δελτίο 6-2001. σημείο 1.6.49. ")
O Bull. 6-2001, point 1.6.49. OBull.
7) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.6.77. »)
7/82001, point 1.6.77.
*) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.60. "')
11-2001, point 1.6.60. OBull.
") Κοινή θέση 1999/345/ΚΕΠΠΑ (EE L 133 της 28.5.1999 και Γενική Έκθεση 1999. αριθ.
O Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758) (O Bull.
758). ,2) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.52.
6-2001, point 1.6.52.
Προηγούμενες συνεδριάσεις: Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 893.
Previous meetings: 2000 General Report, point 893. ("(Bull.
> 3) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.6.51.
6-2001, point 1.6.51. (OBull.
Ι4) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.61.
11-2001, point 1.6.61.
") Κοινή δράση 2001/345/ΚΕΠΠΑ (EE L 315 της 1.12.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.62). "')
(O Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.62).
Κοινή δράση 2000/R11/ΚΕΠΠΑ (EE L 328 της 23.12.2000 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 893).
(O Joint Anion 2000/811/CFSP (OJ L 328, 23.12.2000; 2000 General Report, point 893). (O Joint Action 2001/915/CFSP (OJ L 337, 20.12.2001; Bull.
Με την ευκαιρία της τέταρτης διάσκεψης κορυφής των αρχηγών κρά­τους ή κυβερνήσεων των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης στα Σκόπια, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Solana, ύπατος εκπρόσωπος της ΚΕΠΠΑ, συνάντησαν, στις 23 Φεβρουαρίου, τους κκ.
At the fourth summit of Heads of State of the countries of south-eastern Europe in Skopje, Mr Patten and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met, on 23 February, Mr Boris Trajkovski and Mr Lupco Georgievski, President and Prime Minister respectively of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ilir Meta, Albanian Prime Minister, Mr Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia and Mr Ion Iliescu, President of Romania.
Στις 27 και 28 Μαρτίου, ο κ. Vitorino, μέλος της Επιτροπής, μετέβη στο Βελιγράδι και στο Σαράγιεβο, συνοδευόμενος από την κ. Klingvall, σουηδή υπουργό συνερ­γασίας για την ανάπτυξη, μεταναστεύσεων και πολιτικής ασύλου, και τον κ. Duquesne, βέλγο υπουργό εσωτερικών.
On 27 and 28 March, Mr Vitorino went to Belgrade and Sarajevo, accompanied by Ms Maj-Inger Klingvall, Swedish Minister for Development Cooperation, Migration and Asylum Policy, and Mr Antoine Duquesne, Bel gian Interior Minister.
Υπέγραψε με τους υπουργικούς εκπροσώπους πέντε χωρών (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλα­βική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Κροατία και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας) κοινή δήλωση για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων μέσω των Βαλ­κανίων.
He signed with ministerial representatives of five coun tries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης (
Stabilisation and association agreements?)
Στις 11 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε έκθεση(4) στην οποία προσ­διορίζει τους στρατηγικούς στόχους της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύν­δεσης^) και τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δύναται να βοηθή­σει κάθε ενδιαφερόμενη χώρα να επιτύχει βιώσιμες μεταρρυθμίσεις και να κάνει βήματα προς την ένταξη της στην 'Ενωση.
On 11 June, the Council adopted a report (2) in which it identified the strategic objectives of the stabilisation and association process (3) and how the European Union can help each country carry out sustainable reforms and move towards EU accession.
Στις 9 Απριλίου, κατόπιν διαδικασίας διαπραγματεύσεων που υπερέβη­σαν τη διετία, υπεγράφη στο Λουξεμβούργο η πρώτη συμφωνία σταθερο-
On 9 April, after negotiations lasting more than two years, the first stabilisation and association agreement with a Balkan State was signed in Luxembourg with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table III).
') ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.58. -Ι ΕΕ C 193 της 10.7.2(H)! και Δελτίο 4-2001. σημείο 1.6.45. Ί http://ciiropa.cii.int/conini/external_reliitions/see/actions/indcx.htm.
The agree ment establishes a genuine political dialogue, notably on human rights, minorities, democracy and respect for peace and stability.
Περιλαμβάνει επίσης ρήτρες για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών και την προσαρμογή, από την ενδιαφερόμενη χώρα, της νομοθεσίας της σχετικά με την εσωτερική αγορά προς τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also includes clauses on free movement of workers, freedom of establishment, freedom to provide services and the country's adjustment of its internal market laws to align them with those of the European Union.
Το προοίμιο της συμφωνίας αυτής αποδίδει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας την ιδιότητα του «δυνητικού υποψηφίου» για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The preamble confers on the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of 'potential candidate' for EU accession.
Επίσης υπε­γράφη στο Λουξεμβούργο, στις 9 Απριλίου, ενδιάμεση συμφωνία με στόχο να καταστεί δυνατή η έναρξη ισχύος, από την 1η Ιουνίου, των εμπορικών διατά­ξεων και των σχετικών συνοδευτικών μέτρων (πίνακας III).
An interim agreement to enable entry into force, from 1 June, of the trade and traderelated measures was also signed in Luxembourg on 9 April (Table III).
Η Επιτροπή ενέ­κρινε, στις 10 Δεκεμβρίου (πίνακας II), πρόταση κανονισμού σχετικά με ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής των δυο συμφωνιών.
On 10 December (Table II), the Commission adopted a proposal for a regulation concerning procedures for implementing the two agreements.
Στο Λουξεμβούργο υπεγράφη, στις 19 Οκτωβρίου, μία ακόμη συμφωνία σταθερότητας και σύνδεσης που ενδιαφέρει την περιφέρεια των Βαλκανίων, με την Κροατία (πίνακας III) ενόψει της προοδευτικής ενσωμάτωσης της χώρας αυτής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Another stabilisation and association agreement was signed in Luxembourg on 29 October with Croatia (Table III) with a view to its gradual integration into the European Union. On several points the agreement resembles the
(') ΕΕ L 304 της 21.11.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.6.63. (:) COM(2001) 300 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.6.53.
6-2001, point 1.6.54. O 1999 General Report, point 757.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΩΝ ΔΥΤΙΚΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΩΝ
An interim agreement aimed at enabling early entry into force of the trade measures was also signed in Luxembourg on 29 October (Table III).
359 πραγματοποίησε τις πρώτες της συνεδριάσεις στο Βελιγράδι, στις 23 Ιουλίου και στις 6 Νοεμβρίου.
With a view to negotiating a stabilisation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia, the Council approved, on 16 July, the creation of a consultative task force, which held its first meetings in Belgrade on 23 July and 6 November.
Σε ό,τι αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο, στις 13 Ιουλίου, έκθεση(') υπογραμμίζοντας ότι, παρά το γεγονός ότι η χώρα αυτή δεν πληροί ακόμη όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις για να προχωρήσει σε μια νέα φάση της διαδικασίας σταθερο­ποίησης και σύνδεσης, εξακολουθεί να υπάγεται στην προοπτική αυτή και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει διατεθειμένη να τη βοηθήσει προς την κατεύθυνση αυτή.
With regard to Bosnia and Herzegovina, the Commission presented to the Council, on 13 July, a report (3) stressing that although that country had not yet satisfied all the conditions necessary for entering a new stage in the stabilisation and association process it still clung to this prospect and the EU was prepared to help it along this road.
Στις 27 Ιουνίου, ως συμπλήρωμα της χρηματοοικονομικής βοήθειας που έχει ήδη χορηγήσει η Κοινότητα στο Κοσσυφοπέδιο το 2000, το Συμβού­λιο αποφάσισε να χορηγήσει νέα έκτακτη χρηματοοικονομική βοήθεια, υπό τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, ύψους έως και 30 εκατ. ευρώ, η οποία θα συνοδεύεται από όρους για τις οικονομικές πολιτικές (πίνακας Π).
On 27 June, on top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Council decided to grant further exceptional finan cial assistance in the form of grants of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions (Table II).
Στις 29 Ιουνίου (2) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες διάσκεψη των διεOvojv χορηγών για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, υπό την κοινή οργάνωση και προεδρία της Επιτροπής και της Διεθνούς Τράπεζας.
On 29 June (4), an international donors' conference for the Federal Republic of Yugoslavia was held in Brussels, organised and co-chaired by the Commission and the World Bank.
Στο πλαίσιο αυτό, η διεθνής κοινότητα δεσμεύτηκε να συγκεντρώσει 1,341 δισ. δολάρια (εκ των οποίων περισσότερο από το ήμισυ παρέχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) το 2001 για να βοηθήσει στην ανασυγκρότηση της χώρας, τη λειτουργία της διοίκησης της και την υιοθέτηση θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
The international community pledged USD 1.341 billion in 2001 (more than half of it from the Community budget, Member States and the European Investment Bank) to help the country to rebuild, its administration to function and institutional reforms to be adopted.
Στις 16 Ιουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει στη χώρα αυτή μακροοικονομική βοήθεια, ύψους 300 εκατ. ευρώ (πίνακας Π), την οποία προ­σαύξησε κατά 45 εκατ. ευρώ, στις 10 Δεκεμβρίου (πίνακας Π).
On 16 July, the Council approved macroeconomic aid worth EUR 300 million (Table II), which it increased by EUR 45 million on 10 December (Table II).
Στις 6 Νοεμ­βρίου, αποφάσισε την επέκταση της εγγύησης την οποία παρέχει η Κοινό­τητα στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στα δάνεια για τα σχέδια που υλοποιούνται στη χώρα αυτή (-* αριθ. 1175).
On 6 November, it decided to extend the guarantee accorded by the Community to the European Investment Bank on loans for projects carried out in that country (-* point 1175).
C) SEC(2001) 1191. (;) Δελτίο 6-2001. σημείο 1.6.58.
6-2001, point 1.6.58.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 305
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της 9ης Απριλίου('), υπογράμμισε τις προόδους που επετεύχθησαν από το 1997 σε ό,τι αφορά τη δημιουργία βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2).
In its conclusions of 9 April ?), the Council highlighted the progress made since 1997 in setting up a viable police force in Albania with the EU's support (2).
Στις 30 Ιουλίου (3), η Επιτροπή παρουσίασε την πρώτη ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης(4).
On 30 July (3), the Commission tabled its first annual report on the activities of the European Agency for Reconstruction (4).
Στις 10
On 10 December, the
Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο επέκτεινε την εντολή της Υπηρεσίας, για να συ­μπεριλάβει την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας στην Πρώην Γιουγκοσλοβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (πίνακας Π).
Council extended the Agency's mandate to include implementation of Community assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Table II).
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου(5) για τον εξορθολογισμό του συστήματος κοινοτικής βοήθειας στα Βαλκάνια, ιδίως με την αντικατάσταση των προγραμμάτων Phare και Obnova από το πρό­γραμμα CARDS (κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, ανάπτυξη και στα­θεροποίηση), η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία για τη βοήθεια αυτή που προ­βλέπεται μέχρι το 2006 για κάθε χώρα καθώς και για την περιφερειακή βοήθεια.
In application of Council Regulation (EC) No 2666/2000 (5) rationalising Community assistance for the Balkans, notably by replacing the Phare and Obnova programmes by the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation), the Commission started the process for this aid, to be given for each country up to 2006, and for regional cooperation.
Η κατανομή ανά μέσο και ανά χώρα ή περιφέρεια, δικαιούχο της βοή­θειας που χορηγήθηκε στα Βαλκάνια το 2001 (722,18 εκατ. ευρώ), εμφαίνεται στον πίνακα 16.
The breakdown of assistance to the Balkans by instrument, country and beneficiary region in 2001 (EUR 722.18 million) is given in Table 16.
Βοήθεια στα Βαλκάνια (εκτός της ανθρωπιστικής και μακροοικονομικής βοήθειας)
TABLE 16 Assistance for the Balkans (excluding humanitarian and macrofinancial aid)
(ΠΙ: Εκατ. ευρώ)
(million EUR)