natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CdR 48/94, σημείο 1.5).
The participation of regional and local bodies should not be limited to collecting data, but should above all include access to the transEuropean networks set up (CdR 48/94, point 2.5), of which they should be considered potential users.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών επέσυρε την προσοχή στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 9 της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου ("Διαλειτουργικότητα των εθνικών και των περιφερειακών πρωτοβουλιών"), δεδομένου ότι είναι το μόνο άρθρο που αναφέρεται στην περιφερειακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
An initiative to regionalize infrastructures is therefore needed to balance the globalization referred to in paragraph D of the annex to the first proposal for a decision. In this context, emphasis should be placed on the importance of cross-border cooperation (internal and external EU frontiers) in implementing an exchange of information between local and regional administrations.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι τα κονδύλια που
This is amply demonstrated by the example of the introduction of electronic mail based on the X-400 format.
7- διατίθενται για τον τομέα αυτό, που ανέρχονται στο ποσό των 0,9 εκατ.
-7 with a network based on Internet technology, although this clearly does not offer the necessary multilingual and multicultural applications.
Μία τέτοια πρωτοβουλία ανοίγματος θα συμβάλει ειδικότερα στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών επιτρέποντας σε αυτές την πρόσβαση σε πληροφοριακά στοιχεία που έχουν συλλέγει σε άλλα επίπεδα (έγγρ. CdR 48/94, σημείο 1.8).
2.7 It should also be borne in mind that in its first opinion on the IDA programme the Committee pointed to the danger of excessive bureaucracy inherent in the committee procedure (CdR 48/94, point 4.2).
2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη δεύτερη φάση του προγράμματος IDA, δηλαδή την περίοδο 1998-2000, ο οποίος ανέρχεται σε 71,6 εκατ.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal to establish, for the future implementation of the two decisions, a single management committee (variant 2a), which will deal with the programme's overall strategy, the monitoring of horizontal projects and the follow-up of sectoral initiatives.
Επ'αυτού, η Επιτροπή θα ήθελε, εντούτοις, να τονίσει τη σημασία που έχει ο καλύτερος συντονισμός των μελλοντικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
In this connection, the Committee nonetheless asks that the Member States, in establishing the membership of this body, take full account of the interests of the regional and local authorities.
Συνεχίζει δε να υποστηρίζει ότι η δημιουργία και η εφαρμογή δικτύων και σχεδίων θα πρέπει να γίνει με μία προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω".
Electronic Data Interchange on Commerce - inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
CdR 48/94, σημείο 1.5).
Interchange of Data between Administrations
CdR 48/94, σημείο 3.1).
Small and medium-sized enterprises
CdR 48/94, σημείο 4.2).
Research and development
CdR 44/98 FIN - ΔΣ/ΧΓ/u
CdR - Rue Belliard 79 - B-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 44
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ
Communication from the Commission on the information strategy for the Euro
Επιτροπή των Περιφερειών m 13 και 14 Μαΐου 1998 CdR 45/98 fin
Brussels, Ί3/14 May 1998 CdR 45/98 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαΐου 1998 για την
OPINION of the Committee of the Regions of 13 May 1998 on the
"Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ" (έγγρ.
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ" (έγγρ. COM(98) 39 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the information strategy for the euro (COM(98) 39 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της στις 12 Μαρτίου 1998. σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει γνωμοδότηση για το ανωτέρω θέμα και να αναθέσει τις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή 6 (Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME)·
HAVING REGARD TO its decision of 12 March 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 -Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to undertake the preparatory work;
1.1 Στη γνωμοδότηση της για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση (Σεπτέμβριος 1996)1, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει την υποστήριξη της για την ΟΝΕ.
1.1 In its Opinion on Economic and Monetary Union (September 1996)' the Committee of the Regions emphasized its support for EMU. It stated that "a common currency is a logical adjunct to the single market and will strengthen the European economy's position in the world" (point 2.2).
Δηλώνει ότι "η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος αποτελεί λογική συνέπεια της εσωτερικής αγοράς και συντελεί στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο" (σημείο 2.2).
They are also the level of government closest to the citizen, and collectively local and regional government is one of the largest employers in the European Union. In view of this role, local and regional authorities need to play a pivotal role in the introduction of the euro to ensure that European citizens and the business community are well informed.
1.2 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές φέρουν τεράστιες ευθύνες όσον αφορά την παιδεία και την οικονομική ανάπτυξη.
1.3 In addition to this role, there will hardly be a local and regional government service or administrative area that will not be affected by the single currency and local and regional authorities need to be actively involved in the preparation for the introduction of the euro both at national and European level.
Αποτελούν ακόμη τη βαθμίδα διακυβέρνησης που ευρίσκεται πλησιέστερα στον πολίτη και, συνολικά, μια από τις μεγαλύτερες πηγές απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
1.4 The information strategy for the euro (COM(98) 39 final) needs to be considered in relation to other European Commission documents which give guidance on the introduction of the single currency.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα δεδομένα, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές χρειάζεται να διαδραματίσουν βασικό ρόλο σε σχέση με την καθιέρωση του ευρώ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ορθή ενημέρωση των Ευρωπαίων πολιτών και των επιχειρηματιών όσον αφορά το εν λόγω θέμα.
In particular, this opinion will draw on the Communication from the Commission entitled "Update on the practical aspects of the introduction of the euro" (COM(98) 61 final).
3/2/97. σε).. 1
OJ C 34 of 3.2.1997, page 1
1.4 Η στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ (έγγρ.
Information campaigns will play a crucial role in the development of these strategies.
COM(98) 39 τελικό) χρειάζεται να εξετασθεί σε σχέση με άλλα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία παρέχεται καθοδήγηση σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
These campaigns must not only be targeted at the general public but they must also include key staff in local and regional government.
COM (98) 61 τελικό).
Particular attention must be given to those staff who will be in daily contact with the public.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα μέλη του προσωπικού τα οποία θα έχουν καθημερινές επαφές με το κοινό.
1.6 In view of these considerations, the Committee of the Regions welcomes the European Commission's Communication on its information strategy for the euro.
1.6 Με βάση τις ανωτέρω σκέψεις, η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ.
1.7 The Committee of the Regions welcomes the fact that the Communication is not only addressed to Member States and the European Parliament, but also to "regional and local authorities, economic actors throughout the private sector and to many other groups whose activities will be touched by the arrival of the euro".
Λόγω της εγγύτητας τους με τις περιφέρειες και τις τοπικές κοινότητες, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα είναι οι πλέον αρμόδιες για να εξετάσουν τις πρακτικές συνέπειες του ευρώ μαζί με τον ιδιωτικό τομέα και άλλες ομάδες.
In view of their closeness to local and regional communities, regional and local authorities will be in a key position to discuss the practical implications of the euro with the private sector and other groups.
Παρατηρήσεις όσον αφορά την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης για το ευρώ α)
Comments on the European Commission's Communication on information strategy for the euro
Οι δράσεις επικοινωνίας για το ευρώ: στόχοι και ρόλοι
Communicating the euro: objectives and roles
2.1 Σε αυτό το τμήμα της ανακοίνωσης εξετάζεται η αποτελεσματικότητα της στρατηγικής επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή στις αρχές του 1996 και συμπεριέλαβε δράσεις βάσει του προγράμματος πληροφόρησης του Ευρωπαίου πολίτη (PRINCE).
2.1 This section of the communication examines the effectiveness of the European Commission's communications strategy which began in early 1996 and has included actions under the Information Programme for the European Citizen (PRINCE).
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει έντονα το πρόγραμμα PRINCE από την έναρξη της εφαρμογής του.
The Committee of the Regions has actively supported the PRINCE programme since its inception.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έλαβαν μέρος στο εν λόγω πρόγραμμα με ενεργό τρόπο και συχνά συνεργάσθηκαν στενά με άλλους εταίρους όπως οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί, με σκοπό τη διοργάνωση διαλέξεων, εργαστηρίων και σεμιναρίων και τη δημοσίευση κειμένων, ώστε οι πολίτες να λάβουν γνώση των θεμάτων που συνδέονται με την ΟΝΕ και την καθιέρωση του ευρώ.
Local and regional government has been closely involved in the programme and has often worked closely with other partners such as the financial sector to produce conferences, workshops, seminars and publications aimed at raising awareness of the issues associated with EMU and the introduction of the euro.
2.2 Οι αρχικοί στόχοι της στρατηγικής πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν οι-ακόλουθοι:
The initial targets of the European Commission's information strategy has been to:
- να ενισχύσει την ιδέα, σε ολόκληρη την Ένωση, ότι η ΟΝΕ θα υλοποιηθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και
- strengthen belief throughout the EU that EMU would be achieved according to the Treaty on European Union and
- να συνειδητοποιήσουν οι τράπεζες, όσοι παρέχουν χρηματοδοτικές υπηρεσίες και οι μεγάλες επιχειρήσεις ότι έπρεπε να προετοιμαστούν χωρίς καθυστέρηση για τη μετάβαση στο ευρώ.
- raise awareness among banks, financial services providers and large companies of the need to begin early preparations for the changeover to the euro.
Οι ανάγκες των πολιτών και των MME διαφέρουν ανά την ΕΕ και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να βοηθήσουν όσον αφορά την αναζήτηση των κατάλληλων στόχων κατά τη διοργάνωση της εκστρατείας.
2.3 The communication is now suggesting new objectives for the information strategy and wishes to target its activities on the general public and small and medium sized enterprises
2.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η σημασία της προστασίας των καταναλωτών λαμβάνεται υπόψη στη στρατηγική για την πληροφόρηση του κοινού.
2.4 The Committee of the Regions welcomes these new objectives and feels that local and regional government has a key role in working with the European institutions to ensure that these objectives are realized. The needs of citizens and SMEs are varied across the EU and local and regional authorities can help target the campaign effectively.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να καθιερώσει τοπικά "παρατηρητήρια", των οποίων ο ρόλος θα είναι να παρακολουθούν τον αντίκτυπο των εθνικών δράσεων πληροφόρησης για το ευρώ.
2.5 The Committee of the Regions notes that the importance of consumer protection is mentioned in terms of the communication strategy for the general public. The European Commission would like to introduce local "observatories" which would be responsible for monitoring the impact of national communications actions on the euro.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι η προστασία των καταναλωτών εμπίπτει κανονικά στην αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee of the Regions would remind the European Commission that consumer protection is a function normally provided by local and regional government.
Η παρακολούθηση αυτής της πτυχής που επηρεάζει η καθιέρωση του ευρώ πρέπει να εξασφαλισθεί από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές αντί των "τοπικών παρατηρητηρίων".
The monitoring of this aspect of the introduction of the euro should be carried out by local and regional authorities rather than "local observatories".
2.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία δηλώνει ότι "η προετοιμασία του συνόλου του πληθυσμού για το ευρώ δεν είναι αποκλειστικό έργο των δημοσίων αρχών" και περιγράφει το ρόλο των κέντρων πληροφόρησης, των τομεακών και επαγγελματικών ενώσεων, των ευρωπαϊκών ομοσπονδιών, των εταιρειών, των λιανέμπορων και των προσώπων που παρέχουν χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
2.6 The Committee of the Regions agrees with the European Commission when it states that "preparing the population in general for the euro is not just a task for public authorities" and outlines the role of information relays, trade and professional associations, European associations, companies, banks, retailers and the providers of financial services.
Αυτό το ευρύ φάσμα οργανώσεων καθιστά απαραίτητο τον ορθό συντονισμό της στρατηγικής πληροφόρησης σε ευρωπαϊκή, εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
In view of this wide variety of organization it is important that the information strategy is properly coordinated at European, national, regional and local levels.
Η πρόκληση της επικοινωνίας: ρόλοι και ευθύνες
The communications challenge: roles and responsibilities
2.7 Στην ανακοίνωση σκιαγραφούνται οι ρόλοι και οι ευθύνες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και οι συμπράξεις με τα ευρωπαϊκά όργανα.
2.7 The communication outlines the roles and responsibilities of the Member States and the European Commission. The strategy also outlines partnerships with the European institutions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι έχει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι μπορεί να ενθαρρύνει μια συζήτηση μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών και να προωθήσει ορθές πρακτικές.
The Committee of the Regions feels that it has an active role to play there as it can stimulate a debate amongst local and regional government and publicize good practice.
2.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τους στόχους που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τη στρατηγική της.
2.8 The Committee of the Regions warmly welcomes the objectives of the European Commission in the strategy.
Φρονεί ότι η τελευταία πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο όσον αφορά το συντονισμό των δράσεων και την παραγωγή υλικού.
It feels that the Commission has a key role in coordinating activity and producing materials.
Οι σχετικές πιστώσεις ανέρχονται σε περίπου 100 εκατομμύρια ECU και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορθώς δηλώνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει πλέον να συμβάλλουν' περισσότερο στη χρηματοδότηση των εκστρατειών.
This is around ECU 100 million and the European Commission is correct in saying that Member States will "now have to become more involved in the funding of the campaigns".
Πρακτική προσέγγιση των δράσεων επικοινωνίας
A practical approach to communication actions
2.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί ότι το κοινό θα επιδείξει εντονότερο ενδιαφέρον μετά από τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών του Μαΐου 1998, κατά τη διάρκεια της οποίας θα ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
2.10 The Committee of the Regions agrees that higher levels of public interest will be stimulated following the Council of Ministers meeting in May 1998 when decisions will be made on the membership of Economic and Monetary Union.
Θα είναι μια ιδανική ευκαιρία για την ένταση των προσπαθειών πληροφόρησης, δεδομένου ότι η ζήτηση πληροφοριών για το ευρώ θα αυξηθεί.
This will be an ideal opportunity to intensify the information efforts as there will be a demand for more information on the euro.
2.11 Το κοινό θα αισθανθεί ακόμη πιό έντονα την ανάγκη για αναζήτηση πληροφοριών από την 1η Ιανουαρίου 1999 και μετά, όταν το ευρώ θα καταστεί αυτόνομο νόμισμα και θα καθορισθούν οι συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ του τελευταίου και των εθνικών νομισμάτων.
2.11 The public's need for information will be further intensified on 1 January 1999 when the euro becomes a currency in its own right and exchange rates are locked against the euro.
2.12 Σχετικά με τη στρατηγική πληροφόρησης, η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία δεν θα συμπεριληφθούν στην πρώτη ομάδα των κρατών που θα προσχωρήσουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
2.12 The Committee of the Regions would like to make some comments in the communication strategy about the Member States who are not part of the first wave of Economic and Monetary Union.
Σύμφωνα με την ειδική ορολογία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα κράτη αυτά αποκαλούνται "pre-ins" (κράτη που βρίσκονται στο στάδιο της προσύνδεσης).
In European Commission terminology, these are called the "pre-ins".
Στο σημείο 4.3.2 της ανακοίνωσης αναφέρεται ότι "τα κράτη μέλη που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο ... θα πρέπει να προετοιμάσουν συγκεκριμένα μηνύματα για την κοινή γνώμη
Paragraph 4.3.2 of the communication states that those Member States which are not on the list of countries in the first wave will have to contemplate preparing specific messages for their citizens.
CDR 45/98 fin Τ/ΜΓ/βτ
These messages could:
- πληροφορίες σχετικά με το ευρώ.
- provide the information about the euro.
2.13 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν εσκεμμένως να μην προσχωρήσουν στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και ότι, επομένως, ορισμένοι από τους προαναφερθέντες στόχους που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει της στρατηγικής πληροφόρησης, ενδέχεται να είναι ακατάλληλοι.
2.13 The Committee of the Regions would point out that some Member States have voluntarily decided to stay outside Economic and Monetary Union and that some of the above objectives of an information campaign from the European Commission may be inappropriate.
2.14 Είναι οπωσδήποτε σημαντικό να συνεργασθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν θα λάβουν μέρος στην ΟΝΕ, προκειμένου να εντοπίσει τις ανάγκες τους όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
2.14 However it is important that the European Commission works with EU Member States outside EMU to identify information needs in the non-EMU countries.
Η δημιουργία της ΟΝΕ θα επηρεάσει και τους εξαγωγείς προς τρίτες χώρες, ενώ τα άτομα που θα επισκέπτονται τη ζώνη ευρώ θα χρειάζονται και αυτά πληροφορίες.
For instance, the creation of an EMU will also impact on exporters in countries outside the EU, and visitors to the euro zone will also need information.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις και τα δάνεια θα χορηγούνται στις τοπικές και περιφερειακές αρχές σε ευρώ.
Local and regional government will have EU grants and loans paid in euros.
Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χάραξη μιας στρατηγικής πληροφόρησης των κρατών που ευρίσκονται στο στάδιο της προσύνδεσης.
These factors need to be taken into consideration in the construction of an information strategy for the "pre-ins".
Μέσα που θα πληροφόρησης
Instruments to be used in the communication strategy
2.16 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει το ρόλο της εκπαίδευσης στο πλαίσιο της στρατηγικής πληροφόρησης.
- radio and television - brochures - the Internet and CD-ROMS - answering services - conferences and seminars - communicating at grassroots levels (travelling exhibition and "eurobuses") - pilot projects aimed at specific groups.
Στο έγγραφο COM(98) 61 τελικό με τίτλο "Πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του ευρώ: πρόοδος των προετοιμασιών" περιγράφονται εν συντομία οι εργασίες μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων όσον αφορά το σχετικό τομέα.
This provides a wide range of methods to get the message across and there are many ways in which regional and local government can be involved in the strategy.
- το εκπαιδευτικό σύστημα θα αποτελέσει στην πραγματικότητα έναν από τους πιό πρόσφορους τομείς ανάπτυξης της εκστρατείας ενημέρωσης, λόγω του αντίκτυπου που θα έχει στο ευρύ κοινό·
- the education system will in fact be one of the most fruitful areas of information campaigns in terms of the impact on the general public;
- οι νέοι σχολικής ηλικίας ασκούν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που μεταδίδεται στο οικογενειακό περιβάλλον-
- young people of school age exert a definite multiplier effect within the family circle;
- η πληροφόρηση για το ευρώ επιβάλλεται να περιλαμβάνεται στη ύλη διδασκαλίας και να εντάσσεται στην εκπαιδευτική διεργασία.
- information about the euro should be contained in teaching materials and integrated into the educational process.
2.17 Η ομάδα εμπειρογνωμόνων εστίασε την προσοχή της στην εκπαίδευση νέων.
2.17 The expert group concentrated on the education of young people.
Τούτο γίνεται δεκτό, αλλά ο ρόλος της εκπαίδευσης των ενηλίκων και της κοινότητας, καθώς και οι πτυχές της επαγγελματικής κατάρτισης, θα αποτελέσουν επίσης σημαντικό μέρος μιας στρατηγικής πληροφόρησης.
Whilst this is welcome, the role of adult and community education, together with the vocational training aspects, will be important parts of an information strategy.
Τα μέτρα που θα ληφθούν στον τομέα της εκπαίδευσης μπορούν ακόμη να εφαρμοσθούν στον πληθυσμό σε ευρύτερη κλίμακα, και να λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες των ηλικιωμένων.
The educational packages created could also be adopted to the wider population, and take into account the particular needs of the elderly.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόορησης
The role of regional and local authorities in the information strategy
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι η Επιτροπή πρέπει να επιτρέψει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στην εφαρμογή της στρατηγικής πληροφόρησης, ιδίως επειδή ένας από τους βασικούς στόχους που επιδιώκονται είναι η προσέγγιση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και του πολίτη και επειδή η καθιέρωση του ευρώ θα έχει έντονες επιπτώσεις στην περιφερειακή και την τοπική οικονομία και στην ανταγωνιστικότητα τους.
3.1 The Committee of the Regions thinks that the information strategy should give a stronger role to the local and regional authorities, especially because one of the key objectives is to reach small and medium-sized enterprises and the citizen and because the euro will have a major impact on regional and local economies and their competitiveness (see amendment CDR 45/98 rev. 1 Am. 3, modified).
3.2 Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, "οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι και οι υπεύθυνοι των δημοσίων διοικήσεων" εκλαμβάνονται ως τμήμα του κοινού στο οποίο απευθύνεται η στρατηγική πληροφόρησης και όχι ως εταίροι (βλ. σημείο 4.3 της ανακοίνωσης, σελ. 7).
3.2 The communication of the European Commission includes "local and regional administrations, elected officials and officials in public administration" as part of its target audience (see section 4.3 of the communication) rather than as partner in the information strategy.
περιφερειακές αρχές έχουν μεγάλη ειδίκευση στη διοργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης που απευθύνονται στους πολίτες και στις MME.
aimed at citizens and SMEs. It is also experienced in the development of partnerships with other economic actors.
Έχουν επίσης αποκτήσει εμπειρία στην καθιέρωση εταιρικών σχέσεων με άλλους οικονομικούς παράγοντες.
This experience would be an important component in the development of an effective information strategy for the introduction of the euro.