natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία Interreg II είχε ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας των παραμεθόριων περιοχών (σκέλος IIA), την ολοκλήρωση ορισμένων ενεργειακών δικτύων (σκέλος IIB) και τη συμβολή στην πραγματοποίηση πιο ισορροπημένης χωροταξίας (σκέλος IIC).
The aims of Interreg IIwere to step up crossbordercooperation (Section II A), to supplement certain energynetworks (Section II B) and to promote balanced spatialdevelopment (Section II C).
Σύμφωνα με την ανάλυση που αφορά τα πέντε τελευταία έτη, ένα μέρος της επιτυχίας του Urban προέρχεται από την ενεργό συμμετοχή των κατοίκων στα σχέδια αναβάθμισης των προαστίων τους.
As the analysis of the last five years shows, Urban’ssuccess is due partly to the residents’ activeparticipation in the projects to regenerate theirneighbourhoods.
Όλα τα προγράμματα εγγράφονται σε στρατηγικές μακροχρόνιας ανάπτυξης που στηρίζουν νέες οικονομικές δραστηριότητες ή ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
All the programmes form part oflong-term development strategies that support neweconomic activities or stimulate the growth of existingactivities.
Σε κοινωνικό επίπεδο, τα συγκεκριμένα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν για τη στήριξη των πλέον μειονεκτικών ομάδων, ιδίως των συνοδευτικών υπηρεσιών για την εξεύρεση εργασίας ή κατοικίας.
In the social field, specific projects have beenfinanced to assist particularly disadvantaged groups,involving namely services to help in finding jobs oraccommodation.
Τα δύο αυτά συνοπτικά έγγραφα είναι διαθέσιμα στον κόμβο Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/news > ή μετά από αίτηση με φαξ : +32.2.296 60 03 Ο πρώτος απολογισμός δείχνει ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων είχε πράγματι ως αποτέλεσμα την προσέγγιση πολλών περιφερειών που ανήκουν συχνά σε πολύ διαφορετικές θεσμικές δομές.
These two summaries can be consulted on the Inforegiosite < http://inforegio.cec.eu.int/news > or obtained onrequest by fax to +32 2 296 60 03. The first conclusions show that implementing theprogrammes has indeed brought many regionsbelonging to often very different institutional structurescloser together.
Τα προγράμματα επέτρεψαν την ανάπτυξη των μειονεκτικών παραμεθόριων περιοχών και υποστήριξαν τη διαδικασία προσχώρησης των υποψήφιων χωρών με την μεταφορά της τεχνογνωσίας.
The programmes enabled particularlydisadvantaged border areas to develop and backed theaccession process for applicant countries through thetransfer of know-how.
Ειδικότερα, το Interreg συνέβαλε στην ανάπτυξη των τομέων των μεταφορών, του τουρισμού, της κατάρτισης και συνεπώς, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
More practically, Interregcontributed to the development of the transport,tourism and training sectors and consequently to jobcreation. However, Interreg’s real crossborder characterdoes not yet appear clearly in all cases.
Ωστόσο, ο διασυνοριακός χαρακτήρας του Interreg δεν καταφαίνεται ακόμη σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων.
Coordinationwith the financial instruments used in the framework ofcooperation with third countries (Phare, Tacis and Meda) remains complex.
Υπεύθυνος εκδότης: J.-P. Berg.
Editor: J.-P. Berg, EC DG Regional Policy.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Α p i ρ ί λ ι ο ς 2000 el
Newsletter April 2000 en
Αριθ. 73 inforegio news
No. 73 inforegio news
Νέος Στόχος 1: ∆ροµολόγηση piαρεµβάσεωνστην Πορτογαλία και στην Αυστρία
New Objective 1:underway in Portugal and Austria
Ο Εpiίτροpiος κ. Michel Barnier υpiέγραψε εpiισήµως, στις 31 Μαρτίου, το νέο κοινοτικό piλαίσιο στήριξης(ΚΠΣ) 20002006 για την Πορτογαλία.
On 31 March Commissioner Michel Barnier signed the new Community Support Framework (CSF) for Portugal for 2000-06.
Το σχέδιο ενιαίου εγγράφου piρογραµµατισµού (ΕΕΠ) της αυστριακήςpiεριφέρειας Burgenland εγκρίθηκε εpiίσης αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, στις 8 Μαρτίου 2000.
The draft single programming document (SPD)for the Austrian region of Burgenland was also approved by the European Commissionon 8 March 2000.
Νέοι κανονισµοί σχετικά µετην χρήση του ευρώ και τηνεpiιλεξιµότητα τωνδαpiανών
Mr Michel Barnier said that this CSF was “theresult of the excellent partnership betweenthe Portuguese government and the Commission” and that it should make itpossible “to fully integrate the Portugueseeconomy and territory into the single European market”.
Έναςάλλος κανονισµός, ο οpiοίος αφοράτην εpiιλεξιµότητα των δαpiανώνpiου συγχρηµατοδοτούνται αpiό τα∆ιαρθρωτικά Ταµεία, έλαβε τησυγκατάθεση των εpiιτροpiών piουεκpiροσωpiούν τα κράτη µέλη,piρόκειται δε να εκδοθεί piροσεχώς.
The operationalprogrammes (which have still to be adopted)focus on four major areas for assistance:•improving skills levels, promotingemployment and social cohesion;•promoting competitiveness and boostinginnovation;•building on Portugal's natural advantagesand geo-economic position;•promoting sustainable development in theregions as well as national cohesion.
Υpiενθυµίζεται ότι όλοι οικανονισµοί σχετικά µε τιςδιαρθρωτικές piαρεµβάσεις 20002006 διατίθενται στον κόµβο Inforegio < http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/official/reglem_en. htm > , ή εφόσον ζητηθούν µε φαξστον αριθµό: +32 2 296 60 03. Το ΚΠΣ της Πορτογαλίας έχει εκpiονηθεί εpiί τηβάσει του εθνικού σχεδίου οικονοµικής καικοινωνικής ανάpiτυξης piου είχε piαρουσιάσει η Πορτογαλική Κυβέρνηση.
Readers will recall that allthe regulations on structuralmeasures in 2000-06 areavailable on the Inforegio website: < http://www.inforegio.cec. eu.int/wbdoc/docoffic/official/ reglem_en.htm > or onrequest by fax from+3222966003. The SPD for Burgenland (Austria) aims tomodernise this region in particular byintensifying activities with a high value-addedcomponent.
Ταεpiιχειρησιακά piρογράµµατα (των οpiοίων ηέγκριση εκκρεµεί ακόµη) στρέφονται γύρω αpiότέσσερις κύριους άξονες piαρέµβασης:•Βελτίωση του εpiιpiέδου εξειδίκευσης τωνεργαζοµένων, piροώθηση της αpiασχόλησης καιτης κοινωνικής συνοχής.•Προώθηση της ανταγωνιστικότητας και piαροχήκινήτρων για την καινοτοµία.•Παγίωση των τοpiικών piλεονεκτηµάτων και τηςγεω-οικονοµικής θέσης της χώρας.•Προώθηση της αειφόρου ανάpiτυξης τωνpiεριφερειών και της εθνικής συνοχής.
The five priorities forassistance under the previous programmehave been rolled forward:•increasing commercial and industrialactivities; •developing research and technologicaldevelopment;•tourism and culture;•agriculture, rural development, forestry,fishing and environmental protection;•developing human resources.
Για να piαρακολουθείτε την έγκριση των νέωνpiρογραµµάτων, piαρακαλείσθε να συµβουλεύεσθετακτικά την ιστοσελίδα “Νέα στοιχεία” του κόµβουhttp://inforegio.cec.eu.int
To follow the adoption of the newprogrammes, you should regularly consult the“What's New” page on the Inforegio websitehttp://inforegio.cec.eu.int
∆ηµόσιες εpiενδύσεις*
Contribution ofthe Structural Funds*
Συνδροµή των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων*
Public investment*
Ο κ. Antonio Guterres,Πρωθυpiουργός της Πορτογαλίας, και ο κ. Michel Barnier, Εpiίτροpiος εpiιφορτισµένος µε την piεριφερειακή piολιτική, κατάτην υpiογραφή του νέου ΚΠΣ.
The Prime Minister of Portugal, Antonio Guterres, and Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy, at thesignature of the new CSF.
* σε εκατ. ευρώ
* EUR million.
Κατά τη διάρκεια του piρώτου τριµήνου του τρέχοντος έτους2000, η Εpiιτροpiή ενέκρινε µια νέα σειρά χαρτογραφικώνοριοθετήσεων σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις για σκοpiούςpiεριφερειακής ανάpiτυξης κατά την piερίοδο 20002006 (βλέpiεενηµερωτικό δελτίο Inforegio αριθ. 71).
In France, the map of designated areas approved by the Commission is made up of the “Carte de la Prime àl’Aménagement des Territoires” (“Map of subsidies forspatial planning”) concerning continental France and itsoverseas departments.
Στη Γερµανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τη Σουηδία, οι εpiιχειρήσεις piουευρίσκονται στις εpiιλεγµένες ζώνες µpiορούν εφεξής ναεpiωφελούνται αpiό νέες δηµόσιες ενισχύσεις για εpiενδύσεις.
In Sweden, the areas concernedare mainly located in the northern part of the country.
Στη Γαλλία, ο χάρτης ο οpiοίος εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiήpiεριλαµβάνει τον “Χάρτη piριµοδοτήσεων για χωροταξικούςσκοpiούς” για τις piεριοχές του µητροpiολιτικού εδάφους καθώςεpiίσης και για το σύνολο των υpiερpiόντιων διαµερισµάτων.
In the first quarter of 2000, the Commissionapproved a further series of lists of designatedareas for regional state-aid schemes in 2000-06 (see Inforegio News 71).
Στη Σουηδία piρόκειται για ζώνες οι οpiοίες ευρίσκονται κυρίως στοβόρειο µέρος της χώρας.
In Germany, France, Italyand Sweden, companies located in the designatedareas will now be able to benefit from newgovernment aid for investment.
Για τη Γερµανία, ο νέος χάρτης αφορά το Βερολίνο και piολλάοµόσpiονδα κρατίδια της δυτικής Γερµανίας (Länder).ο χάρτηςαυτός συµpiληρώνει τον piρώτο χάρτη piου είχε εγκριθεί τον Ιούλιο 1999 και αφορούσε τα piέντε νέα οµόσpiονδα κρατίδια.
In the case of Germany, the new map covers Berlin andseveral western German Länder; it supplements the firstmap adopted in July 1999 covering the five new Länder.
Η piρώτη κατηγορίαpiεριφερειών αντιστοιχεί σε γενικές γραµµές στις piεριφέρειεςτου Στόχου 1, ενώ η δεύτερη κατηγορία στις εpiιλέξιµες ζώνεςτου Στόχου 2.
The Community legislation on competition policy allowsin a limited way for government aid to businesses inorder to promote the development of the leastprosperous regions and/or those with unfavourable socioeconomic indicators.
Εpiιλέγονται για κάθε κράτος µέλος µε τήρησητων ανωτάτων ορίων piου έχουν καθορισθεί αpiό την Εpiιτροpiή(βλέpiε ενηµερωτικό δελτίο Inforegio αριθ. 60).
The first category covers more orless the regions eligible under Objective 1, and thesecond may include areas eligible under Objective 2.These areas are selected by each Member State withinceilings set by the Commission (see Inforegio News 60).
Οι αpiοφάσεις piου έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια τωντελευταίων εβδοµάδων αφορούν τη Γαλλία και τη Σουηδία στο
With regard to Italy, the Commission has accepted thelist of designations for the most disadvantaged regions inthe South (Calabria, Basilicata, Campania, Puglia, Sardiniaand Sicily) but it has rejected the proposals for the Centreand North of the country.
Μια νέα εξέταση αυτής τηςχωροταξικής οριοθέτησης piρόκειται να λάβει χώρα µετά αpiότην αpiόφαση σχετικά µε τις piεριοχές του Στόχου 2.
The decisions taken in the last few weeks concern thewhole of France and Sweden and parts of Germany and Italy.
Οι συζητήσεις σχετικά µε την υλοpiοίηση του κοινοτικούκεκτηµένου των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων ως piρος τηνpiεριφερειακή piολιτική (κεφάλαιο 21 των διαpiραγµατεύσεων)piρόκειται piροσεχώς να εγκαινιασθούν µε τις έξι υpiοψήφιεςχώρες, οι οpiοίες έχουν piρο διετίας ξεκινήσει τιςδιαpiραγµατεύσεις ένταξης (piρόκειται για την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβενία, την Εσθονίακαι την Κύpiρο).
Discussions on implementing the body of Communitylegislation on the Structural Funds (Chapter 21 of theaccession negotiations) will be starting soon with the sixapplicant countries which began their accessionnegotiations two years ago (i.e. Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus).
Το Συµβούλιο έχει διαβιβάσει σε καθεµίααpi'αυτές τις χώρες τις κοινές θέσεις της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The Council has sent each one of these countries thecommon position of the European Union. An initialdebate took place on 6 April and a meeting of foreignministers is planned for June.
Ως εpiακόλουθο των αpiοφάσεων του Ευρωpiαϊκού Συµβουλίουτου Ελσίνκι, στις 28 Μαρτίου ξεκίνησαν οι piροενταξιακέςδιαpiραγµατεύσεις µε τις έξι υpiόλοιpiες υpiοψήφιες χώρες(δηλαδή: τη Ρουµανία, τη Σλοβακία, την Λετονία, την Λιθουανία,τη Βουλγαρία και τη Μάλτα), µε αντικείµενο διαφορετικό γιακάθε χώρα αριθµό κεφαλαίων.
As a result of decisions taken at the European Council in Helsinki, the accession negotiations with the six otherapplicant countries (i.e. Romania, Slovakia, Latvia,Lithuania, Bulgaria and Malta) were launched on28March on a varying selection of chapters.
Το κεφάλαιο 21 piρόκειται ναανοίξει µεταγενέστερα, οι χώρες όµως piου θα έχουν σηµειώσειταχύτερη piρόοδο µpiορούν να ελpiίζουν ότι θα piροφθάσουν τηνpiρώτη οµάδα.
Discussionson Chapter 21 will begin at a later date, but thecountries making the most rapid progress can hope tocatch up with the first group.
Μια piρώτη συζήτηση έλαβε ήδη χώρα στις 6 Αpiριλίου, ενώpiροβλέpiεται για τον Ιούλιο συνεδρίαση των Υ p i ο υ ρ γ ώ ν Εξωτερικών.
The status of Turkey as anapplicant country was confirmed in Helsinki but it doesnot yet meet the political criteria for startingnegotiations.
Ένα νέο οργανόγραµµα ισχύει ήδη αpiό τον µήνα Αpiρίλιο του τρέχοντος έτουςστη Γενική ∆ιεύθυνση “Περιφερειακή Πολιτική”, για να υpiάρξει καλύτερηανταpiόκριση στα διάφορα καθήκοντα piου piροβλέpiονται αpiό τις κανονιστικέςρυθµίσεις των διαρθρωτικών piαρεµβάσεων για την piερίοδο 2000-2006.Η αναδιοργάνωση αυτή χαρακτηρίζεται κυρίως αpiό τα ακόλουθα στοιχεία:
A new organisation chart was introduced in the Directorate-General for Regional Policy in April to make it better able to meet the tasks setout in the new structural policy regulations for 2000-06.The main features of this reorganisation are:
Το οργανόγραµµα αυτό µpiορεί κανείς να εξετάσει στον κόµβο Inforegio http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm M p i ο ρ ε ί εpiίσης να αpiοσταλεί ταχυδροµικώς, εφόσον ζητηθεί µε φαξ στονακόλουθο αριθµό: + 32 2 296 60 03
•creation of a Directorate responsible for the implementation of the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA);•integrated management of the ERDF and the Cohesion Fund;•creation of a separate monitoring unit;•grouping together of forward planning, coordination and evaluation.You can consult the new organisation chart on the Inforegio website at: http://inforegio.cec.eu.int/wbcont/meetwho/who_en.htm or you canobtain it by mail by sending a fax to the following number: + 3222966003.
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Υpiεύθυνος εκδότης: L.
Responsible editor: L. Nigri, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Για piεραιτέρω piληροφορίες, piαρακαλείσθε να αpiευθύνεσθε στον κ. L. Nigri.
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Μάΐος 2000 el
Newsletter May 2000 en
Αριθ. 74 inforegio news
No. 74 inforegio news
Στόχος 1 στην Ιταλία: piράσινο φως αpiό την Εpiιτροpiή
Italy - Objective 1Commission gives the go-ahead
Στις 14 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή έλαβε µια αpiόφαση έγκρισης αρχής του κοινοτικού piλαισίου στήριξης (ΚΠΣ) για τιςpiεριφέρειες του νότου της Ιταλίας και για την piερίοδο 2000-2006.
On 14 April, the Commission adopted a decision in principle approving the Community supportframework (CSF) for the southern regions of Italy in 2000-06.
Γι' αυτήν την αναpiτυξιακή στρατηγικήδιατίθενται 23959 εκατ. ευρώ τα οpiοία piροέρχονται αpiό τα τέσσερα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία.
This development strategy will benefit from EUR 23 959 million from the four Structural Funds.
Η piεριφέρεια Moliseδεν είναι piλέον εpiιλέξιµη για τον Στόχο 1, εpiωφελείται όµως αpiό κοινοτικές αpiοκλιµακούµενες ενισχύσεις.
The region of Molise is no longer eligible under Objective 1 but will benefit from degressive Community assistance.
Πώς θα δοθείδηµοσιότητα σταpiεριφερειακά δηµόσιαµέτρα για piαροχήκινήτρων υpiέρ τηςκαινοτοµίας
Information aboutpublic sector incentives in the regions toencourage innovation
Αυτό το κοινοτικό piλαίσιο στήριξης piρόκειται ναυλοpiοιηθεί µέσω δεκατεσσάρων εpiιχειρησιακώνpiρογραµµάτων, τα οpiοία οφειλουν εpiιpiλέον νααpiοτελέσουν αντικείµενο ειδικών αpiοφάσεων της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς : εpiτά piεριφερειακά piρογράµµατα ταοpiοία συγκεντρώνουν το 70% των χρηµατοδοτικώνpiόρων (Molise, Campagnia, Puglia, Basilicata, Calabria,Sicilia και Sardegna) και εpiτά εθνικά piρογράµµατα(τοpiική ανάpiτυξη, µεταφορές, έρευνα, εκpiαίδευση,αλιεία, δηµόσια ασφάλεια, τεχνική αρωγή).
The Community support framework will be implemented through fourteen operational programmeswhich still have to be approved in separate decisions by the Commission: seven regional programmes accounting for 70% of the funds available (in Molise, Campania, Apulia, Basilicata,Calabria, Sicily and Sardinia) and seven nationalprogrammes (local development, transport,research, education, fisheries, public safety, technical assistance).
Περίληψη του ΚΠΣ είναι διαθέσιµη στα ιταλικά, ταγαλλικά, τα αγγλικά και τα γερµανικά, στον κόµβο Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/news ή, κατόpiινσχετικού αιτήµατος, µέσω φαξ: +32 2 296 60 03
• • developing natural and environmental resources;developing cultural and historical resources;improving the level of skills in the labour force;developing the business sector and boostinggrowth;improving the quality of life in towns and cities; strengthening transport networks, the information society and public safety.
Interreg III και Urban II: οριστικές κατευθυντήριες γραµµές
Interreg III and Urban II:guidelines finalised
(διεθνική συνεργασία).το σκέλος Γ (διαpiεριφερειακήσυνεργασία) αφορά όλες τις piεριφέρειες της Ένωσης.
To promote the spread ofinnovation throughout Europe, the Commission iscurrently developing a database which catalogues anddescribes the regional publicsector incentives to encourage innovation in manufacturing across the European Union's regions.
Όσον αφορά την piρωτοβουλία Urban, εναpiόκειταιστα κράτη µέλη να εpiιλέξουν τις αστικές piεριοχές, οιοpiοίες θα piρέpiει, κατά γενικό κανόνα, να αριθµούντουλάχιστον 20 000 κατοίκους.
In the case of Urban, it is up to the Member Statesto select the areas to be covered, which shouldgenerally have a population of at least 20 000.
Μpiορείτε να εµpiλουτίσετε τηβάση δεδοµένων, ή αpiλώς ναέχετε piρόσβαση σε piεραιτέρωpiληροφορίες στον κόµβο RINNOτου ∆ιαδικτύου: www.rinno.com
These final versions are the result of aprocess of consultation on the draft guidelinestabled by the Commission in October last year; the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have all been able to contributetheir views.
Για να έλθετε σε εpiαφή µε τηνοµάδα RINNO: e-mailrinno@sqw.co.uk, Τηλ.: +44 1954 231 931 ή το Φαξ: +44 1954 231 767
On Interreg, the guidelines specify the areas whereprojects can be funded under Strand A (cross-bor-der cooperation) and Strand B (transnational coop-
Υpiενθυµίζεται ότι όλες οι άκρως αpiοµακρυσµένεςpiεριφέρειες είναι εpiιλέξιµες για τον Στόχο 1 για την piερίοδο 20002006, και ότι θα τις αφορούν εpiίσης τρία ειδικά piρογράµµατα τηςκοινοτικής piρωτοβουλίας Interreg IIIB.
All the outermostregions are eligible under Objective 1 in 2000-06 and they arealso covered by three particular programmes under the Community Initiative Interreg III B.
Η piροαναφερόµενη έκθεση είναι διαθέσιµη σε 11 γλώσσες στονεξυpiηρετητή Europa στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index.htm
The report is available in 11 languages on the Europa server atthe following address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index. htm.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piρόσφατα διαβίβασε στο Συµβούλιο καιστο Κοινοβούλιο µία έκθεση piου αpiοκοµίζει τα διδάγµατα τωνδράσεων, οι οpiοίες έχουν piραγµατοpiοιηθεί αpiό την Ευρωpiαϊκή΄Ενωση υpiέρ των άκρως αpiοµακρυσµένων piεριφερειών της, αpiότο 1989 µέχρι σήµερα, και η οpiοία piροτείνει µια νέα στρατηγικήγια την αειφόρο ανάpiτυξη αυτών των piεριφερειών.
The Commission recently sent the Council and Parliamenta report drawing the lessons from the help given by the European Union to its most remote regions since 1989;the report also sets out a new sustainable developmentstrategy for these regions.
Η στρατηγικήαυτή, piου στηρίζεται σε νέα χρηµατοδότηση των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την piρογραµµατική piερίοδο 20002006, λαµβάνειυpiόψη τις διατάξεις της Συνθήκης του Άµστερνταµ, οι οpiοίεςαναγνωρίζουν την ιδιαιτερότητα των άκρως αpiοµακρυσµένωνpiεριφερειών.
This strategy is based on thenew resources allocated to the Structural Funds in the2000-06 programming period and takes account of theprovisions in the Treaty of Amsterdam recognising thespecific character of the outermost regions.
Προβλέpiει τη δυνατότητα piροσφυγής σεpiαρεκκλίσεις αpiό τους γενικούς κανόνες (φορολογία, κρατικέςενισχύσεις, γεωργία, αλιεία...) για να piροωθήσει την ενσωµάτωσήτους στον ευρωpiαϊκό χώρο.
One of thepossibilities considered is to exempt these regions fromcertain general rules (on taxation, state aid schemes, agriculture, fisheries, etc) in order to encourage their properintegration into the Union territory.
Μεταξύ 1989 και 1999, η ενίσχυση piου τα ∆ιαρθρωτικά Ταµείαχορήγησαν στις εpiτά άκρως αpiοµακρυσµένες piεριφέρειες, δηλαδήτα τέσσερα γαλλικά υpiερpiόντια διαµερίσµατα, τις Κανάριες Νήσους (Ε) και τις νήσους Αζόρες και Μαδέρα (P), ανήλθε σε7,2δις ευρώ.
Between 1989 and 1999, the support from the Structural Fundsfor the seven most remote regions, i.e. the four French overseasdepartments, the Canary Islands (E), and the Azores and Madeira (P), came to EUR 7.2 billion.
Οι δράσεις, οι οpiοίες έλαβαν χώρα στους τοµείς τηςγεωργίας, της αλιείας, των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, εpiέτρεψαν ναβελτιωθεί το ΑΕΠ των piεριφερειών αυτών κατά 8,5% (κατά µέσονόρο).
The measures carried outin the fields of agriculture, fisheries, small businesses and craftindustries have boosted the GDP of these regions by 8.5% onaverage.
Προτείνει µία σφαιρική στρατηγικήαειφόρου ανάpiτυξης piου θα βασίζεται ταυτοχρόνως στη στήριξη
New airport terminal at Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), financed by the European Regional Development Fund.
Ο νέος τερµατικός σταθµός του αερολιµένα της piόλης Pointe-à-Pitre(Γουαδελούpiη)
It proposes anoverall strategy of sustainable development based on both support for traditional activities (agriculture and fishing) and economic diversification, taking full advantage of a coordination ofthe Structural Funds with other instruments such as state aid website at: http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/src/links.html.
∆ηµοσιεύσεις στο ∆ιαδίκτυο
Publications on the Internet
Τα κείµενα των τριών τόµων της ανωτέρω έρευνας, καθώς εpiίσηςκαι το σύνολο των piορισµάτων της, µpiορούν να τηλεφορτωθούνηλεκτρονικώς στην ακόλουθη διεύθυνση:http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/
The texts of the three volumes of the Urban Audit and theresults can be downloaded from the following address:http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/.
Η έρευνα σχετικά µε την piοιότητα της ζωήςστις piόλεις: 58 piόλεις υpiό εξέταση
The Urban Audit,assessing the quality of lifeof Europe's cities:58 cities under the microscope
Τα διδάγµατα της Terra
Conclusions from 'Terra'
Με τον τίτλο: "Terra, ένα piειραµατικό εργαστήριο χωροταξίας", ητελική έκθεση piου αφορά την καινοτόµο ενέργεια "Terra" υpiάρχειpiλέον on-line στον κόµβο Inforegio.
The final report on the innovative scheme know as “Terra”, entitled “Terra, An experimental laboratory in spatial planning”, hasjust been put on-line on the Inforegio website.
Σε αυτό το κείµενοpiεριγράφεται η υλοpiοίηση της piρωτοβουλίας, η οpiοίαεγκαινιάστηκε το 1997 αpiό την Εpiιτροpiή για να βοηθάει τιςτοpiικές αρχές να αναζητούν νέες µορφές συνεργασίας στον τοµέατης χωροταξίας.
This documentreviews the implementation of the initiative launched by the Commission in 1997 to help local authorities to try out newforms of cooperation in spatial planning.
Το εν λόγω κείµενο µpiορεί να τηλεφορτωθεί ηλεκτρονικώς, στιςpiερισσότερες αpiό τις εpiίσηµες γλώσσες της Ένωσης, στηνακόλουθη διεύθυνση: http://inforegio.cec.eu.int/terra.
The text can be downloaded in most of the official languagesfrom the following web address: http://inforegio.cec.eu.int/terra.
Τα piορίσµατά τηςαpiευθύνονται στους τοpiικούς ιθύνοντες, στους εµpiειρογνώµονες,καθώς εpiίσης και σε όλους όσους αναζητούν στοιχεία σχετικά µετις µεγάλες αστικές piεριοχές.
The printed version with illustrations, available only in Frenchand English, can be ordered by fax (+32-2-296.60.03) or electronic mail (regio-info@cec.eu.int ).
Nigri, ΕΕ Γ∆ Περιφερειακής piολιτικής, Μονάδα 0-01.
Responsible editor: L. Nigri, CEC, Regional Policy DG, Unit 0-01.
Ενηµερωτική ε p i ι στο λ ή Ιούνιος 2000 el
Newsletter June 2000 en