natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αpiό τη σύγκρισηµεταξύ των ετών 2001 και 2005 piροκύpiτει αύξησητων αναλήψεων υpiοχρεώσεων κατά 44% και των piληρωµώνκατά 50%.
A comparison between 2001 and2005 showscommitmentsup by44% and paymentsup
EuropeAid – Ε*έλι*η piερι'ερειακής κατανµής 2001-2005 Π λ η ρ ω µ έ ς (εκατ. )
EuropeAid – Evolution ofregional breakdown 2001-2005 Payments ( million) External assistance managed by EuropeAid (plus CARDS)
Εξαιρείται η συνεισφορά της Νότιας Αφρικής στο µέσοστήριξης της ειρήνης
Payments2005 made by EuropeAid + DG Enlargement(CARDS)
Εξαιρείται το διοικητικό κόστοςpiου δεν διαχειρίζεται η EuropeAi
South Africa contribution to Peace Facilityexcl.
ΣΥΝΨΗ _BAR_ 13
Highlights _BAR_ 13
Σ υ γ κ εκ ρ ι µ ένα , υ p i ε ρ δ ι p i λ α σ ι ά στη κ ε , αpiό 1,5 δισεκατ. ευρώ piερίpiου το
Thistrend should continue, since over halfthe newcommitmentsin 2005 were for the benefitofthesecountries.
2000, σε 3,2 δισεκατ. ευρώ piερίpiου το 2005, δηλαδή,αpiό 32% το 2000, σε 45,8% το 2005.
The amount of ODA managed bythe Commission anddestined for low-income countries, including the leastdeveloped, again increased substantially.
Η τάση αυτήαναµένεται να συνεχιστεί, εφόσον piάνω αpiό το ήµισυτων νέων αναλήψεων υpiοχρεώσεων το 2005 ήταν piροςόφελος των εν λόγω χωρών.
Ithasgrownfrom about€1.5 billion in 2000 to more than double –about€3.2 billion – in 2005. Asa percentage, itwentfrom 32% in 2000 to 45.8% in 2005.
Αναλήψεις υ p i %ρεώσεων
2000-2005 Poverty focus Net disbursements ODAbythe Commission
ΛΑΧ +ΑΧΧΕ
LDC+OLIC
ΑΧΧΕ
OLIC
ΧΥΜΕ
UMIC
2000-2003 Εκθέσεις της Ευρωpi. Εpiιτροpiής piρος την Εpiιτροpiή Αναpiτυξιακής Βοήθειας (σύµφωνα µε την ίδια µέθοδο: ειδικές εθνικές χορηγήσεις για τις ΛΑΧ/ΧΧΕ – συµpiεριλαµβανοµένης της ΕΤΕ/Σύνολο εκταµιεύσεων)
2000-2003 ECreporting to DAC(following the same method: LDCs/LICs country specific allocations -including EIB- /Totaldisbursements)
Στοιχεία της Ετήσιας έκθεσης 2004Ετήσια έκθεση 2005 (σύµφωνα µε τον κατάλογο δικαιούχων της Εpiιτροpiής Αναpiτυξιακής Βοήθειας τον ∆εκέµβριο 2005)
2004 Annual Report information 2005 Annual Report exercise (according to DACListofrecipientsavailable at December 2005)
ΛΑΧ: Λιγότερο Ανεpiτυγµένες Χώρες _BAR_ ΑΧΧΕ: Άλλες Χώρες Χαµηλού Εισοδήµατος _BAR_ ΧΧΜΕ: Χώρες Χαµηλότερου Μεσαίου Εισοδήµατος _BAR_ ΧΥΜΕ: Χώρες Υψηλότερου Μεσαίου Εισοδήµατος _BAR_ REGION / UNALLOC: Περιφερειακά piρογράµµατα και µη διατεθέντα κονδύλια
LDC: Least Developed Countries_BAR_OLIC: Other Low Income Countries_BAR_LMIC: Lower Middle Income Countries_BAR_UMIC: Upper Middle Income Countries_BAR_REGION/UNALLOC: Regional Programmes and Unallocated
14_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
14_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
34FK70_Highlights_EL 21-09-2006 14:28 Pagina 15 ανεξάρτητων εµpiειρογνωµόνων, piροκύpiτει σαφής τάσηpiρος τη σταθερή βελτίωση της piοιότητας.
34FK70_Highlights_EN 21-09-2006 14:29 Pagina 15 towardssteadyimprovementin quality.
Συγκεκριµένα,τόσο η αpiοτελεσµατικότητα όσο και η βιωσιµότητα τωνέργων και των piρογραµµάτων έχει αυξηθεί σηµαντικάαpiό το 2001.
In particular,the scoresfor both the efficiencyand sustainabilityofprojectsand programmeshave increased substantiallysince 2001.
Η ταχύτητα και η αpiοτελεσµατικότητα είναι σηµαντικές,αλλά το σpiουδαιότερο είναι να ανταpiοκρίνονται τααpiοτελέσµατα στις ανάγκες των δικαιούχων.
Speed and efficiencyare important, butthe resultsobtained in helping those in need are whatcounts.
Αpiό ταpiορίσµατα του συστήµατος piαρακολούθησης της Εpiι-τροpiής, το οpiοίο είναι piροσανατολισµένο στα αpiοτελέ-σµατα και βασίζεται σε τακτικές εpiιτόpiου εκτιµήσεις
The findingsofthe Commission’sresults-oriented monitoring system, which isbased on regular on-site assessments by independent experts, show a clear trend
Τµέας piρρισµύ
Sectoral Breakdown
Βοήθεια έκτακτηςανάγκης, Ανασυγκρότηση
Emergency assistance,Reconstruction Relief771 M€; 10%
Άλλα/Μη διατεθέντα κονδύλια:∆ιοικ.
Other/Unallocated: Admin.
191 εκ.; 2%
Costs, support to NGOs, Unspecified191 M€; 2%
1 266 εκ.; 16%
Budget Support, Food Aid, Food Security1 266 M€; 16%
Πολυτοµεακά/Οριζόντια θέµατα:Περιβάλλον, Γυναίκεςκαι ανάpiτυξη, Άλλα;
Social infrastructure Education, Health, Water, Government and Civil Society, Other3 563 M€; 45%
Οικονοµικές υpiοδοµές και υpiηρεσίες: Μεταφορές, Εpiικοινωνίες, Ενέργεια, Άλλες υpiηρεσίε;
Multisector/crosscutting: Environment, Women in development, Other519 M€; 6%
1 321 εκ.; 16%
Economic infrastructureand services: Transport, Communications,Energy, Other services 1 321 M€; 16%
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων 2005 της EuropeAid + Γ∆ ∆ιεύρυνσης (CARDS)Εξαιρείται η συνεισφορά της Νότιας Αφρικής στο µέσο στήριξης της ειρήνης Εξαιρείται το διοικητικό κόστος piου διαχειρίζεται η EuropeAid
Commitments2005 made by EuropeAid + DG Enlargement(CARDS)South Africa contribution to Peace Facilityexcl.Administrative costsnotmanaged by EuropeAid excl.
Η Εpiιτροpiή είναι αpiοφασισµένη να βελτιώσει piεραιτέρωτη διαχείριση των κεφαλαίων για τα οpiοία είναιυpiεύθυνη, και piρότεινε την αpiλούστευση της νοµικήςβάσης για την εξωτερική βοήθεια (των µέσων), αφενόςκαι, αφετέρου, των σχετικών εσωτερικών διαδικασιών.
The Commission isdetermined to improve itsmanage-mentofthe fundsfor which itisresponsible stillfurther,and hasproposed simplifying both the legal basis for external assistance (the instruments) and itsown inter-nalprocedures.
Οι στόχοι και οι αρχές piου καθορίζονται στη δήλωσητου ∆εκεµβρίου 2005 για την αναpiτυξιακή piολιτική, τηνευρωpiαϊκή συναίνεση για την ανάpiτυξη, ενέpiνευσαντην piροpiαρασκευή των εγγράφων στρατηγικής χώραςκαι piεριφέρειας.
The objectivesand principlessetoutin the December2005 statementon developmentpolicy, the European Consensus on Development, have inspired the preparation ofthese countryand regional Strategy Papers.
Ιδιαίτερη piροσοχή έχει δοθεί στηβελτίωση της αpiοτελεσµατικότητας της βοήθειας, µετην ένταξη στη διαδικασία piρογραµµατισµού των σχετικών υpiοχρεώσεων piου έχουν αναληφθεί αpiό την ΕΕ καιτα κράτη µέλη της.
Particular attention hasbeen paid to improving aideffectivenessbytranslating into the programmingprocessthe relevantcommitmentsentered into by the EU and its Member States.
Το 2005, σηµειώθηκε έντονη δραστηριότητα για τηνpiροpiαρασκευή των piρογραµµάτων βοήθειας νέας γενιάς τα οpiοία θα υλοpiοιηθούν στο piλαίσιο των δηµο-σιονοµικών piροοpiτικών 2007-2013.
Intense activitytookplace in 2005 in preparing the nextgeneration ofaid programmeswhich willbe implemented in the frameworkofthe Financial Perspectives 20072013.
Η Εpiιτροpiή, σεσυνεργασία µε τις αρµόδιες αρχές και τα ενδιαφερόµεναµέρη των δικαιούχων χωρών, καθώς και µε τα κράτηµέλη και άλλους χορηγούς βοήθειας, άρχισε νακαταρτίζει τα έγγραφα στρατηγικής τα οpiοία θα καθοδηγήσουν την διαδικασία piρογραµµατισµού για τιςδιάφορες χώρες και piεριφέρειες.
In cooperation with the competentauthor-itiesand the relevantstakeholdersofthe beneficiarycountries, aswellaswith the Member Statesand otherdonors, the Commission hasstarted to prepare the Strategy Papers which willguide the programmingprocessfor the differentcountriesand regions.
Η εν λόγω διαδικασίααναµένεται να ολοκληρωθεί το 2006, έτσι ώστε να είναιδυνατή η υλοpiοίηση των piρογραµµατισµένων δράσεωναpiό τον Ιανουάριο 2007.
Thisprocesswillbe completed in 2006, so thatthe actionsplanned can be implemented from January2007.
16_BAR_ Ετήσια έκθεση 2006 για την αναpiτυξιακή piολιτική της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας και την εφαρµογή της εξωτερικής βοήθειας το 2005
16_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση (η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη) είναι υpiερήφανη για το γεγονό$ ότι αpiοτελεί τον εγαλύτερο χορηγό εξωτερική$ βοήθεια$ έχοντα$ διαθέσει piερισσότερο αpiό το 55% τη$ εpiίσηη$ αναpiτυξιακή$ βοήθεια$ piαγκοσίω$.
The European Union (European Commission and Member States) is proud to be the largest contributor of external assistance, with more than 55% of the world’s official development aid.
Το 2006 υpiήρξε ακόα ένα έτο$-ρεκόρ όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια τη$ Ευρωpiαϊκή$ Κοινότητα$, ε αναλήψει$ υpiοχρεώσεων piου ανήλθαν στα 9,8 δισ. ευρώ.
2006 was another record year for the European Community’s external assistance, with commitments reaching € 9.8 bil-lion.
Τούτο σηαίνει ότι η Κοινότητα διαδραατίζει το ρόλο piου τη$ αντιστοιχεί στο piλαίσιο τη$ piροσpiάθεια$ τη$ ΕΕ να διpiλασιάσει έω$ το 2015 την εpiίσηη αναpiτυξιακή βοήθεια piροκειένου να εpiιτύχει του$ αναpiτυξιακού$ στόχου$ τη$ Χιλιετία$.
The Community is therefore on course to meet its part of the EU undertaking to double Official Development Assistance by 2015, in order to achieve the Millennium Development Goals.
Όσον αφορά την εκτέλεση του piροϋpiολογισού, η Εpiιτροpiή εκταίευσε κονδύλια συνολικού ύψου$ 8,1 δισ. ευρώ το 2006, έναντι 7,5 δισ. ευρώ το 2005.
As regards budget execution, the Commission disbursed a total sum of € 8.1 billion in 2006, up from € 7.5 billion in 2005.
Χάρη στην αpiλούστευση των έσων και των διαδικασιών piου χρησιοpiοιεί, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αυξάνει διαρκώ$ την ευελιξία και την αpiοτελεσατικότητα τη$ εξωτερική$ τη$ βοήθεια$ εpiιταχύνοντα$ και βελτιώνοντα$ τη χορήγησή τη$ piαγκοσίω$.
Thanks to the simplification of its instruments and procedures, the European Commission continues to improve the flexibility and efficiency of its external assistance in delivering better and faster aid worldwide.
Η εξωτερική βοήθεια τη$ Εpiιτροpiή$, η οpiοία piαρέχεται σε 160 χώρε$, έχει ω$ στόχο την καταpiολέηση τη$ φτώχεια$ και την piροώθηση τη$ οικονοική$ ανάpiτυξη$, των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και τη$ δηοκρατία$ στο piλαίσιο τη$ Ευρωpiαϊκή$ Συναίνεση$ για την Ανάpiτυξη.
Active in 160 countries, the Commission’s external assistance aims at fighting poverty and promoting economic development, human rights and democracy, in line with the EU Consensus on Development.
Η piροσχώρηση τη$ Ρουανία$ και τη$ Βουλγαρία$ στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007 αpiοτέλεσε ορόσηο είζονο$ σηασία$.
The accession of Romania and Bulgaria into the EU on 1 January 2007 was a major milestone.
Η στήριξη piρο$ τι$ υpiόλοιpiε$ χώρε$ piου βρίσκονται σε piροενταξιακό στάδιο θα καλύpiτεται αpiό ένα ενιαίο έσο, το οpiοίο θα αpiοσκοpiεί ιδιαίτερα στη σταθεροpiοίηση και στη σύνδεση των χωρών των ∆υτικών Βαλκανίων.
Support for the remaining pre-accession countries will be covered by an integrated instrument committed in particular to stabilising and associating the countries of the Western Balkans.
Το 2006 η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία$ ενισχύθηκε piεραιτέρω ε την κατάρτιση τριών νέων σχεδίων δράση$ υpiέρ τη$ Αρενία$, του Αζερpiαϊτζάν και τη$ Γεωργία$, καθώ$ και ε την ολοκλήρωση των σχεδίων δράση$ για την Αίγυpiτο και τον Λίβανο.
In 2006, the European Neighbourhood Policy was further strengthened by the conclusion of three new Action Plans with Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the finalisation of the Action Plans with Egypt and Lebanon.
Εpiιpiλέον, αpiοφασίστηκε η σύσταση ενό$ νέου Ευρωpiαϊκού Χρηατοδοτικού Μέσου Γειτονία$ και Εταιρική$ Σχέση$.
In addition, a new European Neighbourhood and Partnership Instrument was adopted.
Η Αφρική υpiήρξε ο κύριο$ αpiοδέκτη$ τη$ εξωτερική$ βοήθεια$ τη$ Ευρωpiαϊκή$ Κοινότητα$.
Africa was the main recipient of the European Community’s external aid.
Το 2006 τέθηκε για piρώτη φορά σε εφαρογή η στρατηγική τη$ ΕΕ για την Αφρική, ένα ολοκληρωένο piολιτικό piλαίσιο το οpiοίο βελτιώνει το συντονισό και τη συνοχή εταξύ των αναpiτυξιακών piολιτικών piου εφαρόζουν τα κράτη έλη και η ΕΕ έναντι τη$ Αφρική$.
2006 was the first year of application of the EU Strategy for Africa, which is an integrated political framework that improves co-ordination and coherence between the EU and Member States on development policies implemented in Africa.
Η Εpiιτροpiή αύξησε εpiίση$ piεραιτέρω τη στήριξη piου piαρέχει piρο$ το Ειρηνευτικό Μέσο για την Αφρική.
The Commission also further increased its support to the African Peace Facility.
Αpiό piολλέ$ αpiόψει$, το 2006 υpiήρξε έτο$ ετάβαση$, ε την κατάρτιση αpiλούστερων και αpiοτελεσατικότερων χρηατοδοτικών έσων στο piλαίσιο των νέων δηοσιονοικών piροοpiτικών για την piερίοδο 2007-2013.
In many respects 2006 was a year of transition, with the preparation of simpler and more efficient financing instruments under the new Financial Perspectives for 2007-2013.
Tο νέο Μέσο για την Αναpiτυξιακή Συνεργασία (DCI) καλύpiτει τη Λατινική Αερική, την Ασία και τη Μέση Ανατολή, θα εστιάζεται όω$ εpiίση$ και σε θεατικά ζητήατα, όpiω$ η υγεία, η εκpiαίδευση και η ισότητα των φύλων.
The new Instrument for Development Cooperation (DCI) covers Latin America, Asia and the Middle East, but will also focus on thematic issues such as health, education and gender equality.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή αpiέδειξε εpiίση$ την ικανότητά τη$ να ανταpiοκρίνεται αpiοτελεσατικά σε piεριpiτώσει$ κρίσεων.
The European Commission has also shown its ability to respond effectively in crisis situations.
Για να αντιετωpiίσει την αpiειλή ια$ καταστρεpiτική$ piανδηία$ γρίpiη$ των piτηνών, η Εpiιτροpiή αντέδρασε ε ταχύτητα δεσεύοντα$ 80 εκατ. ευρώ για βοήθεια και αναλαβάνοντα$ τη συνδιοργάνωση σύσκεψη$ ε του$ σηαντικότερου$ ενδιαφερόενου$ φορεί$ στο Πεκίνο.
Faced with the risk of a major avian influenza pandemic, the Commission provided a rapid response with a pledge of € 80 million for aid and the co-organisation of a meeting in Beijing with the main actors concerned.
Συνολικά, η στήριξη τη$ Ευρωpiαϊκή$ Κοινότητα$ piρο$ τον piαλαιστινιακό λαό το 2006 ανήλθε σε 339 εκατ. ευρώ.
In Palestine, at the request of the “Quartet”, the Commission has put in place, with the World Bank, a Temporary International Mechanism (TIM) to help improve the socio-economic conditions of the most fragile elements in the population.
Σε συφωνία ε τον Louis Michel,
In total, European Community support to the Palestinian people amounted to € 339 million in 2006.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαδραάτισε εpiίση$ piροδραστικό ρόλο στον αpiοφασιστική$ σηασία$ τοέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων, διοργανώνοντα$ τουλάχιστον 13 αpiοστολέ$ εκλογικών piαρατηρητών τη$ ΕΕ το 2006 και καταρτίζοντα$ ένα αναθεωρηένο Eυρωpiαϊκό Μέσο για τη ∆ηοκρατία και τα ∆ικαιώατα του Ανθρώpiου.
The European Commission was also proactive in the crucial area of human rights, with no fewer than 13 EU Election Observation Missions in 2006 and the preparation of a revised European Instrument for Democracy and Human Rights.
Το γεγονό$ αυτό αντανακλά την ακλόνητη piροσήλωση τη$ ΕΕ στην piροώθηση του σεβασού των ανθρωpiίνων δικαιωάτων ω$ αναpiόσpiαστου στοιχείου των piολιτικών α$ στον τοέα τη$ εξωτερική$ βοήθεια$.
This reflects the EU’s strong conviction that promoting respect for human rights is an indispensable part ofour external assistance policies.
έλο$ τη$ Ευρωpiαϊκή$ Εpiιτροpiή$ αρόδιο για την ανάpiτυξη και την ανθρωpiιστική βοήθεια
In agreement with Louis Michel,
Κύρια σηεία εισαγωγή
Highlights introduction
Καλύτερο piλαίσιο αναpiτυξιακή piολιτική: συνοχή piολιτικών
A better framework for development policy: policy coherence
Μετά την έγκριση, τον ∆εκέβριο του 2005, τη$ Ευρωpiαϊκή$ Κοινή$ Αντίληψη$ για την ανάpiτυξη, η Εpiιτροpiή εpiικεντρώνει ολοένα και piερισ-σότερο τι$ piροσpiάθειέ$ τη$ στη συβολή piου piορούν να έχουν οι piολι-τικέ$ piέρα αpiό την ανάpiτυξη – στου$ τοεί$ του εpiορίου, τη$ γεωργία$, του piεριβάλλοντο$, τη$ ασφάλεια$, τη$ ετανάστευση$, τη$ κοινωνική$ διάσταση$ τη$ piαγκοσιοpiοίηση$, τη$ αpiασχόληση$ και τη$ αξιοpiρεpiού$ εργασία$, τη$ διεθνού$ εpiιστηονική$ συνεργασία$, καθώ$ και τη$ έρευ-να$ στον τοέα τη$ υγεία$ – στην εpiίτευξη των αναpiτυξιακών στόχων τη$ χιλιετία$ (ΑΣΧ).
Since the adoption in December 2005 of the European Consensus on Development, the Commission has increasingly focused on the contribution that policies beyond development – such as trade, agriculture, environment, security, migration, the social dimension of globalisation, employment and decent work, and international scientific co-opera-tion, including health research – can make to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση εξακολουθεί να αpiοτελεί piαγκοσίω$ τη βασική piηγή αναpiτυξιακή$ βοήθεια$, piαρέχοντα$ 46,9 δισ. ευρώ (56,67%) τη$ συνολική$ εpiίσηη$ αναpiτυξιακή$ βοήθεια$ (ΕΑΒ) piου αναφέρθηκε στον ΟΟΣΑ το 2006.
The European Union continues to be the world’s major source of development aid, providing € 46.9 billion (56.67%) of total official development assistance (ODA) reported to the OECD for 2006.
Η εξωτερική βοήθεια την οpiοία διαχειρίζεται η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανήλθε σε 12,1 δισ. ευρώ νέων αναλήψεων υpiοχρεώσεων το 2006, εκ των οpiοίων 9,8 δισ. ευρώ χαρακτηρίζονται ω$ ΕΑΒ.
The external aid managed by the European Commission amounted to about € 12.1 billion of new commitments in 2006, of which € 9.8 billion is classified as ODA.
Πάνω αpiό 160 χώρε$ εpiω-φελούνται αpiό τη βοήθεια αυτή.
Over 160 countries benefit from this aid.
Όλοι συφωνούν ότι όνο ε την αναpiτυξιακή piολιτική δεν piορούν να εpiιτευχθούν ικανοpiοιητικά αpiοτελέσατα και ότι ορισένε$ άλλε$ piολιτικέ$ piορεί να έχουν σηαντικότερο αντίκτυpiο.
It is widely agreed that development policy alone will not bring sufficient results and that a number of other policies can have a major impact.
Στόχο$ τη$ ΕΕ είναι να εγιστο-piοιήσει τι$ θετικέ$ συνέpiειε$ των piολιτικών τη$ και να ελαχιστοpiοιήσει τι$ αρνητικέ$ εpiιpiτώσει$ του$ στι$ αναpiτυσσόενε$ χώρε$.
The EU’s aim is to maximise the positive effect of its policies while minimising their negative impact on developing countries.
Το 2006 η ΕΕ άλλαξε piολύ τον τρόpiο ε τον οpiοίο διαχειρίζεται τι$ σχέσει$ τη$ ε τον υpiόλοιpiο κόσο.
2006 saw major changes in the way the EU manages its relations with the rest of the world.
Πρώτον, ερινώντα$ ώστε οι piολιτικέ$ piου εpiηρεάζουν τι$ αναpiτυσσόενε$ χώρε$ να piορούν να στηρίξουν του$ στόχου$ τη$ ανάpiτυξη$· δεύτερον, εγκρίνοντα$ piεριφερειακέ$ στρατηγικέ$ piου αντικατοpiτρίζουν τι$ βασικέ$ piροτεραιότητέ$ τη$· τρίτον, αpiλουστεύο-ντα$ το φάσα των έσων piου piαρέχουν τη νοική βάση για την εξωτερική βοήθεια· τέταρτον, εφαρόζοντα$ έτρα για τη στενότερη συνεργασία ε τι$ χώρε$ εταίρου$ και άλλου$ αναpiτυξιακού$ φορεί$ ώστε να καταστεί αpiοτελεσατικότερη η βοήθεια· τέλο$, βελτιώνοντα$ του$ τρόpiου$ ε του$ οpiοίου$ υpiολογίζονται τα αpiοτελέσατα και συνάγονται τα διδάγατα.
First, by ensuring that policies which affect developing countries can support the objectives of development; second, by adopting regional strategies that reflect its main priorities; third, by simplifying the range of instruments that provide the legal basis for external assistance; fourth, by implementing measures to work more closely with partner countries and other development actors so that aid becomes more effective; and last, by improving the ways in which results are measured and lessons learnt.
Mε την piαρότρυνση τη$ piροεδρία$ τη$ ΕΕ, καταρτίστηκε ένα κυλιόενο piρόγραα εργασία$ για τα έτη 2006-2007 σχετικά ε τη συνοχή τη$ ανα-piτυξιακή$ piολιτική$ (ΣΑΠ) ώστε να εντοpiιστούν οι κοινέ$ piροτεραιότητε$ δράση$.
Under the impetus of the EU Presidency, a rolling work programme for 2006-2007 on Policy Coherence for Development (PCD) was elaborated to identify common priorities for action.
Τον Οκτώβριο του 2006 το Συβούλιο ενέκρινε συpiεράσατα piου αφορούσαν τόσο το κυλιόενο piρόγραα εργασία$ τη$ piροεδρία$ σχετικά ε τη συνοχή τη$ αναpiτυξιακή$ piολιτική$ όσο και την ενσωάτωση των ζητηάτων ανάpiτυξη$ στι$ διαδικασίε$ λήψη$ αpiοφάσεων του Συβουλίου.
In October 2006, the Council adopted conclusions covering both the Presidency’s rolling PCD work programme and the integration of development concerns in the Council’s decisionmaking processes.
Η Εpiιτροpiή έχει σηειώσει piρόοδο σε ορισένου$ τοεί$, εταξύ των οpiοί-ων είναι και το εpiόριο, και ιδίω$ στη διαpiραγάτευση συφωνιών οικο-νοική$ εταιρική$ σχέση$ ε τι$ χώρε$ ΑΚΕ, οι οpiοίε$ αpiοσκοpiούν στην ενίσχυση του εpiορίου και τη$ piεριφερειακή$ ολοκλήρωση$ ω$ έσου ακροpiρόθεση$ ανάpiτυξη$.
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Η καταpiολέηση των ολυσατικών ασθενειών piου συνδέονται ε τη φτώχεια αpiοτελεί άλλο ένα piαράδειγα, pi.χ. στο piλαίσιο τη$ σύpiραξη$ ευρωpiαϊκών και αναpiτυσσόενων χωρών για τι$ κλινικέ$ δοκιέ$ (EDCTP).
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Σηαντική piρόοδο$ έχει εpiίση$ σηειωθεί στον τοέα τη$ ετανάστευση$, στα piλαίσια τη$ στρατηγική$ τη$ ΕΕ για την Αφρική1 και ε την έναρξη ενό$ θεατικού piρογράατο$ για τη ετανάστευση για την piερίοδο 2007-2013 ύψου$ 380 εκατ. ευρώ και, εpiίση$, στον τοέα τη$ ασφάλεια$, ε τη στήριξη για τη εταρρύθιση του τοέα τη$ ασφάλεια$ στι$ χώρε$ εταίρου$.
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Η ετα-νάστευση αpiοτελεί τοέα για τον οpiοίο η συνοχή είναι ιδιαίτερα σηαντικό στοιχείο.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
Στο piλαίσιο των ευρύτερων συφωνιών συνεργασία$ τη$, η ΕΕ ανέpiτυξε διάλογο σχετικά ετα θέατα piου αφορούν τη ετανάστευση ε διάφορε$ χώρε$ και piεριοχέ$ τη$ υφηλίου.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
Η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία$
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Στρατηγική τη$ ΕΕ για την Αφρική: στην piορεία για τη σύναψη ευρωαφρικανικού συφώνου ε στόχο την ταχύτερη ανάpiτυξη τη$ Αφρική$.
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
καλύτερο piλαίσιο piεριφερειακών στρατηγικών
a better framework for regional strategies
Κύρια σηεία
Highlights
Καλύτερο piλαίσιο piεριφερειακών στρατηγικών
A better framework for regional strategies
Εpiίση$ σύφωνα ε την Κοινή Αντίληψη, η Εpiιτροpiή piροσpiαθεί κυρίω$ να διασφαλίσει ότι οι στόχοι και οι αρχέ$ τη$ αντικατοpiτρίζονται στι$ στρατη-γικέ$ piαρέβαση$ σε piεριφερειακό εpiίpiεδο.
Such a dialogue typically covers a broad range of issues, including for example the linkages between migration and development, the fight against illegal migration and trafficking in human beings, the impact of refugee situations on development, and joint efforts to manage economic migration better. It can lead to the provision of EU assistance to help partner countries build their capacity to manage migration flows and to maximise the positive linkages between migration and development.
Στο piλαίσιο τη$ συνοχή$ εpiίση$, το θέα των ανθρωpiίνων δικαιωάτων και τη$ χρηστή$ διακυβέρνηση$ εξετάζεται συστηατικά.
Also in line with the Consensus, the Commission has focused on ensuring its objectives and principles are reflected in the strategies for intervention at the regional level.
Το 2006, piαραδείγα-το$ χάριν, κινητοpiοιήθηκαν 13 αpiοστολέ$ piαρατηρητών τη$ ΕΕ στι$ εκλογέ$ και τοpiοθετήθηκαν 1.400 piερίpiου piαρατηρητέ$ τη$ ΕΕ.
Also in the context of coherence, questions of human rights and good governance are addressed systematically. In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
Οι αpiοστολέ$ αυτέ$ συνέβαλαν ε την piαρουσία του$ στη είωση των δυνατοτήτων αpiάτη$, χειραγώγηση$ και εκφοβισού.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Συνέβαλαν στην αύξηση τη$ διαφάνεια$ και τη$ εpiιστοσύνη$ του κοινού στην εκλογική διαδικασία, και εpiοένω$ υpiοστήριξαν την piρόοδο όσον αφορά τη δηοκρατία και τη διακυβέρνηση.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.