natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει νομική ισχύ αλλά χρησιμοποιείται ευρέως.
Kosovo and Montenegro also do so, following the tradition of the German mark which had previously been the de facto domestic currency in these areas.
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
Η ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
SHARE OF INDIVIDUAL COUNTRIESIN TOTAL EU GDP
ΘΑΛΑΣΣΑ
B ARE N T S
ΤΟΥ
SEA
Μ Π Α Ρ ΕΝ Τ Σ
EUROPEAN COMMISSION
Λ Ε Υ Κ Η ΘΑΛΑΣΣΑ
W H IT E SEA
ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ
Directorate-Generalfor Economic and Financial Aairs
Πηγή: Eurostat (2010, στοιχεία του 2009).
Source: Eurostat (2010, figures for 2009).
Όλα τα υπόλοιπα κράτη πρόκειται να υιοθετήσουν το ευρώ από τη στιγμή που θα πληρούν τα σχετικά κριτήρια εκτός από τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο που διαπραγματεύτηκαν μια ρήτρα εξαίρεσης από τη νομισματική ένωση στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992 (Συνθήκη του Μάαστριχτ).
All the others are expected to adopt the euro once they meet the conditions for doing so – except for Denmark and the United Kingdom, which negotiated an opt-out from monetary union in the 1992 Treaty on European Union (the Maastricht Treaty).
Το Σύφωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη (ΣΣΑ) δηλώνει ότι τα δηοσιονοικά ελλείατα και το χρέο piρέpiει να είναι κάτω του 3% και κάτω των 60% του ΑΕΠ αντίστοιχα.
The Stability and Growth Pact (SGP) states that government deficits and debt should be less than 3% and less than 60% of GDP respectively.
Εpiί τη βάση αυτή, η Εpiιτροpiή ελέγχει την φορολογική piολιτική και τα δηόσια οικονοικά των κρατών ελών τόσο εντό όσο και εκτό τη ευρωζώνη.
On this basis, the Commission monitors fiscal policy and public finances in Member States both inside and outside the euro area.
Έτσι, αυτό το κανονιστικό piλαίσιο συβάλλει στην piροαγωγή τη φορολογική
This rule-based framework thus helps promote fiscal discipline in the EU.
Πέραν από ορισμένες νομικές απαιτήσεις και κυρίως την εγκαθίδρυση μιας ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας, τα κριτήρια του Μάαστριχτ είναι τα εξής:• σταθερότητα των τιμών (ο πληθωρισμός δεν υπερβαίνει το 1.5% του πληθωρισμού των τριών κρατών μελών με το χαμηλότερο πληθωρισμό) piειθαρχία στην ΕΕ.
In addition to some legal requirements, most notably an independent central bank, the Maastricht criteria are:• price stability (inflation no more than 1.5 percentage points above the three best performing Member States)• sound and sustainable public finances - government deficit in principle no more than 3% of GDP
Β
S
Α
China
Ιαπωνία
EURO-AREA COUNTRIES
ΕΥΡΩ - ΕΝΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
THE EURO – A GLOBAL CURRENCY
Μέλος της ΕΕ από το 1981
Area: 131 960 km2Population: 11 306 183EU member since 1981
Μέλος της ΕΕ από το 2004
Area: 9 250 km2Population: 801 851EU member since 2004
Μέλος της ΕΕ από το 1995
Area: 83 858 km2Population: 8 372 930EU member since 1995
Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
Area: 30 530 km2Population: 10 827 519EU member since 1957 (founding member)
Το ευρώ είναι σήμερα το δεύτερο μεγαλύτερο αποθεματικό νόμισμα στον κόσμο, μετά το αμερικανικό δολάριο.
The euro is the second largest reserve currency in the world, after the US dollar.
Περίπου το 26% των παγκόσμιων αποθεμάτων είναι σήμερα σε ευρώ.
Around 26% of worldwide reserves are now held in euro.
Μέλος της ΕΕ από το 1986
Area: 505 370 km2Population: 46 087 170EU member since 1986
Μέλος της ΕΕ από το 1986
PORTUGALArea: 91 910 km2Population: 10 636 888EU member since 1986
Πληθυσμός: 502.207Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
Population: 502 207EU member since 1957 (founding member)
Μέλος της ΕΕ από το 1957 (ιδρυτικό μέλος)
GERMANY Area: 357 030 km2Population: 81 757 595EU member since 1957 (founding member)
Επιφάνεια: 549.090 χλμ2Πληθυσμός: 64.709.480
Area: 20 270 km2Population: 2 054 119EU member since 2004
Επιφάνεια: 20.270 χλμ2Πληθυσμός: 2.054.119
Area: 549 090 km2Population: 64 709 480EU member since 1957 (founding member)
ΚΥΡΙΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ(2009)
KEY INDICATORS(2009)
Μέλος της ΕΕ από το 2004
NETHERLANDS Area: 37 360 km2
Επιφάνεια: 49.030 χλμ2Πληθυσμός: 5.424.057Μέλος της ΕΕ από το 2004
Area: 301 340 km2Population: 60 397 353EU member since 1957 (founding member)
Επιφάνεια: 70.300 χλμ2Πληθυσμός: 4.450.878
GDP (in € trillions calculated at purchasing power parity)
Επιφάνεια: 338.140 χλμ2Πληθυσμός: 5.350.475
Share of world GDP (% at PPP)
Μέλος της ΕΕ από το 1995
Area: 338 140 km2Population: 5 350 475EU member since 1995
Εξαγωγές (**) (αγαθά και υπηρεσίες ως % του ΑΕΠ)
Exports(**) (goods and servicesas % of GDP)
(αγαθά 2009)
(goods 2009)
Εισαγωγές (**) (αγαθά και υπηρεσίες ως % του ΑΕΠ)
Imports(**) (goods and servicesas % of GDP)
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: φιορίνι (HUF)
(*) Including Estonia.
Μέλος της ΕΕ από το 2007Νόμισμα: λέβ (BGN)
Area: 93 030 km2Population: 10 013 628EU member since 2004Currency: forint (HUF)
Μέλος της ΕΕ από το 2007Νόμισμα: λέι (RON)
Area: 237 500 km2Population: 21 466 174EU member since 2007Currency: leu (RON)
(**) Εξαιρείται το εpiόριο στο εσωτερικό τη ΕΕ. (*) Περιλαβάνεται η Εσθονία.
BULGARIAArea: 110 990 km Population: 7 576 751EU member since 2007Currency: lev (BGN)
Πηγή: Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και ΕΚΤ (2010).
Source: European Commission and ECB (2010).
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: λατς Λετονίας (LVL)στο ΜΣΙ ΙΙ από τις 2 Μαΐου 2005
Area: 64 590 km2Population: 2 248 961EU member since 2004Currency: lats (LVL)in ERM II since 2 May 2005
ΒΙΣΚΑЇΚΟΣ
CZECH REPUBLIC Area: 78 870 km2
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Euro-area countries
Επιφάνεια: 65.300 χλμ2Πληθυσμός: 3.329.227
Population: 10 512 397EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: ζλότυ (PLN)
Area: 312 690 km2Population: 38 163 895EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Μέλος της ΕΕ από το 1995Νόμισμα: κορόνα (SEK)
Area: 450 300 km2Population: 9 347 899EU member since 1995Currency: krona (SEK)
Μέλος της ΕΕ από το 2004Νόμισμα: λίτας Λιθουανίας (LTL)στο ΜΣΙ ΙΙ από τις 28 Ιουνίου 2004
Area: 65 300 km2Population: 3 329 227EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουνυιοθετήσει ακόμη το ευρώ
EU Member States that have yetto adopt the euro
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΡΗΤΡΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΑΠO ΤΟ ΕΥΡ
EU Member States with an opt-out from the euro
Μέλος της ΕΕ από το 1973Νόμισμα: λίρα στερλίνα (GBP)
Area: 244 100 km2Population: 62 041 708EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Πληθυσμός: 5.547.088Μέλος της ΕΕ από το 1973Νόμισμα: δανέζικη κορόνα (DKK)στο ΜΣΙ ΙΙ από την 1 Ιανουαρίου 1999
Population: 5 547 088EU member since 1973Currency: Danish krone (DKK)in ERM II since 1 January 1999
Όλα τα στοιχεία των piληθυσών piροέρχονται αpiό την Eurostat (piροβλέψει 2010).
All population figures Eurostat (2010 - forecast).
ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΟ ΕΥΡΩ
OTHER COUNTRIES THAT USE THE EURO
Σ Α
E
Το ίδιο ισχύει και για το Κοσυφοπέδιο και το Μαυροβούνιο, ακολουθώντας την παράδοση του γερμανικού μάρκου που αποτελούσε το προηγούμενο de facto νόμισμα αυτών των περιοχών.
However, while they are not formally part of the euro area(or the EU), Monaco, San Marino and the Vatican City all use the euro as their currency and are entitled to issue limited quantities of their own euro coins through monetary agreements with the EU.
Κλίμακα 1:10 000 000
THE EVOLUTION OF THE EURO AREA
ΛΑ
L A
Ν Τ ΙΚ
ATLANTIC OCEAN
Σ νία
E
© Ευρωπαϊκή Ένωση, 2011
© European Union, 2011
Eurostat – Η Στατιστική Υpiηρεσία των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτωνhttp://europa.eu.int/comm/eurostat/
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Ο δείκτη τιών καταναλωτή είναι ένα οικονοικό δείκτη για την καταέτρηση των αλλαγών στι τιέ των αγαθών και υpiηρεσιών piου αγοράζουν τα νοικοκυριά.
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
Υpiάρχει ένα εναρονισένο δείκτη τιών καταναλωτή (Εν∆ΤΚ) για τη ζώνη του ευρώ.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
Κάθε ήνα, οι εθνικέ στατιστικέ υpiηρεσίε στη ζώνη του ευρώ χρησιοpiοιούν «εναρονισένε» εθόδου για την καταγραφή των τιών καταναλωτή για ένα φάσα αγαθών και υpiηρεσιών, γνωστό ω το «καλάθι».
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Συλλέγονται piερισσότερε αpiό ένα εκατούριο καταγραφέ τιών σε ηνιαία βάση για ένα καλάθι piου piεριλαβάνει piερισσότερα αpiό 100 είδη, το καθένα ε ένα συντελεστή στάθιση piου αντανακλά τη συβολή του στη ηνιαία τελική κατανάλωση των νοικοκυριών (βλ. piαραδείγατα piου piαρατίθενται στον piίνακα).
Over one million monthly price observations arecollected, for a basket including more than 100 items, each with a weighting that reflects its contribution
Η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζαhttp://www.ecb.int/
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
Που piεριλαβάνουν
Main groupsin the HICP
Συντελεστή στάθιση
The European Central Bank
Ψωί και δηητριακά, λαχανικά, κλpi.
Bread and cereals, vegetables, etc.
Τρόφια και η οινοpiνευατώδη piοτά
Food and non-alcoholicbeverages http://www.ecb.int/
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiήhttp://europa.eu.int/comm/index_en.htm
The European Commission http://europa.eu.int/comm/index en.htm/
Οινόpiνευα και καpiνό
The euro http://europa.eu.int/euro
Είδη ένδυση και υpiοδήατα
The HICP plays an important role in guidingmonetary policy, as it is the main measureused by the European Central Bank toassess price stability in the euro area.
Ενδύατα, εpiισκευή υpiοδηάτων, κλpi.
Hairdressers, house insurance,social protection, etc.
Στέγαση
Perceptions and reality
Οικιακό εξοpiλισό
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
Χαλιά, εpiίpiλωση, οικιακέ συσκευέ, κλpi.
Usingthe monthly HICP to monitor price inflation, the ECB and the national banks control the base interestrates in the euro area, which determine the cost of borrowing and thus has a strong but delayed influenceon prices and inflation.
Φάρακα, οδοντιατρικέ υpiηρεσίε, κλpi.
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
Προκάλεσε το ευρώ αύξηση των τιών;
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Η ΕΚΤ θέτει ω στόχο ένα ετήσιο piοσοστό piληθωρισού τιών, όpiω αυτό εκτιάται βάσει του Εν∆ΤΚ, piου piροσεγγίζει το piοσοστό 2%, είναι όω χαηλότερό του.
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
τή σ ιο p i ο σ ο σΕ
ECB founded t e % p a
Πηγή: piροσαρόστηκαν βάσει στοιχείων τη Eurostat/ΕΚΤ
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Είναι η ζωή piιο ακριβή σε ευρώ;
pensive in euro?
Ένα χαηλό piοσοστό piληθωρισού piου εpiιφέρει σταθερότητα των τιών
Low inflation that brings price stability is important to us because it encourages
Αυξήθηκαν εpiοένω
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Προκάλεσε το ευρώ αύξηση των τιών οι τιέ όταν αρχίσαε να piληρώνουε σε ευρώ
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Αντιλήψει και piραγατικότητα του κανονικού piοσοστού piληθωρισού piου δεν συνδέεται ε την αλλαγή νοίσατο.
So, did prices rise when not linked to the money changeover. Average price inflation in 2002, the not linked to the money changeover.
Το έσο piοσοστό piληθωρισού αpiό piλευρά τιών το 2002, έτο καθιέρωση των χαρτονοισάτων και κεράτων σε ευρώ, ήταν 2,3%, δηλαδή το ίδιο ε το piροηγούενο έτο.
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
Αυτό σηαίνει ότι ένα εγάλο καλάθι αγαθών piου στοίχιζε € 100 σε ια υpiεραγορά το 2001, κόστιζε κατά έσο όρο € 102,3 το 2002.
This year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before. This means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, on average, 102.3 in 2002.
Συνέβαλε η ετάβαση
on average, 102.3 in 2002.
Ενισχύει εpiίση την κοινωνική συνοχή piρολαβάνοντα τι αυξανόενε ανισότητε σε ότι αφορά στην κατανοή του piλούτου.
Did the switch to the the long-term investment that leads to economic growth. It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
Για του λόγου αυτού, η Συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση ορίζει τη διατήρηση τη σταθερότητα των τιών ω κύριο στόχο τη οικονοική και νοισατική ένωση (ΟΝΕ).
For these reasons, the EU Treatysets maintaining stable prices as a key objective of economic and monetary union(EMU).
Συνεpiώ, για να διατηρήσει τι τιέ σταθερέ, η Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα στοχεύει ένα piοσοστό piληθωρισού piερίpiου στο 2%, ω το βέλτιστο piοσοστό για τη ζώνη του ευρώ (βλ. piαράγραφο για την Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα και το piοσοστό piληθωρισού στο οpiοίο αpiοβλέpiει, τελευταία σελίδα).
Therefore, to keep prices stable, the European Central Bank targets an inflationrate close to, but below 2% as the optimum for the euro area (see paragraph The European Central Bank _BAR_ Targeting inflation on the last page).
στο ευρώ στην αύξηση τιών piου γνωρίζουε σήερα;
The European Commission regularly monitorsconsumer prices for the same range euro contribute to thehigher prices we pay today?
Ναι, αλλά όνο σε ικρό βαθό.
of household items – known as ‘the basket’.
Στην piραγατικότητα, η έση αύξηση
Changes in the HICP show changes in consumer price
Το υpiόλοιpiο έχει σχέση ε άλλου piαράγοντε.
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Αυτέ είναι εκτιήσει κατά έσον όρο!
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Τι συνέβη ε τι piραγατικέ τιέ piου piληρώνουε όλοι φάσα ειδών οικιακή χρήση, γνωστό ω «το καλάθι».
3 was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for the year.
Οι αλλαγέ στον Εν∆ΤΚ δείχνουν τι εταβολέ του piληθωρισού των τιών καταναλωτή.
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase in the supermarket , then no more than thirty euro cents of this increase inflation.
Το 2002, έτο κατά το οpiοίο αρχίσαε να χρησιοpiοιούε τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα σε ευρώ, ο piληθωρισό των τιών καταναλωτή ήταν τη τάξη του 2,3%, σύφωνα ε το καλάθι του Εν∆ΤΚ.
In 2002, the year we started using euro banknotes and coins, consumer price inflation was2.3%, as measured by the HICP basket.
Αpiό το 2,3%, piου ήταν το piοσοστό piληθωρισού αpiό piλευρά τιών το 2002, όνο το 0,1% έω 0,3% piορεί να αpiοδοθεί στη ετάβαση στο ευρώ.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
Ορισένε εpiί έρου τιέ αυξήθηκαν αισθητά – οι piερισσότερε όω, όχι, ενώ άλλε σηείωσαν piτώση.
Monitoring the HICP basket before and after the introduction of euro banknotes and was due to the euro. The remainder was due to other factors.
Ωστόσο, αυξήθηκε το κόστο εpiισκευή αυτοκινήτων, ενό κουρέατο και ορισένων άλλων υpiηρεσιών.
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell. The price ose by quite a lot – but most did not and others fell.
Αυτή η άνοδο των τιών piαρατηρήθηκε σε ικρότερα, τοpiικά καταστήατα και υpiηρεσίε piου εpiωφελήθηκαν αpiό το νέο νόισα για να αυξήσουν τι τιέ του, piαρά τι εκκλήσει για το αντίθετο.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Αυτό piου έχει σηασία είναι ότι η καθιέρωση των
euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Εκτό αpiό τι piραγατικέ τιέ, η Εpiιτροpiή piαρακολουθεί καταναλωτή) piριν και ετά την καθιέρωση των χαρτονοισάτων και κεράτων σε ευρώ, καταδεικνύει ότι ορισένα είδη γνώρισαν ασυνήθιστε αυξήσει τιών.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Για piαράδειγα, σε ορισένα εστιατόρια, καφετέριε και κοωτήρια σηειώθηκε σηαντική άνοδο των τιών, όpiω και στην piερίpiτωση των εpiισκευών αυτοκινήτων και κατοικιών αλλά και των αθλητικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so. The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
Αυτέ οι αυξήσει τιών συγκεντρώθηκαν στι τοpiικέ υpiηρεσίε και υpiηρεσίε γειτονιά piου δεν αντιετωpiίζουν έντονο ανταγωνισό.
coins shows that a few items displayed unusual price increases. For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation.
Μpiορούν να αpiοδοθούν στο ευρώ, διότι φαίνεται ότι ορισένοι ικρέpiοροι εpiωφελήθηκαν τη ευκαιρία για να αυξήσουν τι τιέ του piαράλληλα ε την εισαγωγή των χαρτονοισάτων και κεράτων σε ευρώ.
These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Αντιθέτω, piολλέ άλλε τιέ piαρέειναν σταθερέ ή, στην piερίpiτωση piολλών βιοηχανικών piροϊόντων, όpiω οι ηλεκτρονικοί υpiολογιστέ και ο φωτογραφικό και στερεοφωνικό εξοpiλισό, εξακολούθησαν να ειώνονται εν έρει εpiειδή έpiεσαν οι τιέ τη τεχνολογία.
They can be attributed to the euro as it seems that some small retailers took theopportunity to raise their prices at the same time that euro banknotes and coins were introduced.In contrast, many other prices remained steady or, in the case of a lot of manufactured products likecomputers, photographic and stereo equipment, continued to fall, partly because the technologybecame cheaper.
Εpiοένω, γιατί χαρτονοισάτων και κεράτων σε ευρώ δεν αύξησε αισθητά το piοσοστό piληθωρισού και το κόστο ζωή των piερισσότερων piολιτών τη ζώνη του ευρώ.
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
θεωρείται ότι το ευρώ piροκάλεσε άνοδο των τιών;
Across Europe, many of us are convinced that the euro
Αυτέ οι ασυνήθιστε αυξήσει τιών piαρατηρήθηκαν σε ορισένα ικρά είδη piου αγοράζονται εpiίση και την αντίληψη piου έχουε για τον piληθωρισό τιών.
These unusual price increasesaffected a number of small items we buy frequently. Everyday, small, much larger purchases, which showed few or noprice increases.
Κάθε ήνα, 20 000 καταναλωτέ τη ΕΕ καλούνται να εκφράσουν την άpiοψή του σχετικά ε το piόσο έχουν αυξηθεί ή ειωθεί οι τιέ των αγαθών καθηερινή χρήση.
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
Οι σφυγοετρήσει καταναλωτών το καταδεικνύουν καθαρά.
Each month, 20000 EU consumers are asked for theirimpressions on how prices for everyday goods have risen or fallen.
Όω στην piραγατικότητα, αντιληφθήκαε piολύ ευρύτερε αυξήσει τιών σε σύγκριση ε τον piραγατικό piληθωρισό τιών, ακόη και σε χώρε στι οpiοίε το piοσοστό piληθωρισού σηείωσε piτώση. ∆ιαορφώσαε την άpiοψη αυτή, διότι όταν αρχίσαε να χρησιοpiοιούε τα χαρτονοίσατα και τα κέρατα σε ευρώ αυξήθηκαν ασυνήθιστα οι τιέ ορισένων ειδών συχνά.
Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Οι καθηερινέ ικρέ αγορέ σε ετρητά καθορίζουν την αντίληψη piου έχουε για τον piληθωρισό τιών piερισσότερο αpiό ό,τι οι λιγότερο τακτικέ αγορέ, όpiω η αpiόκτηση ενό νέου ηλεκτρονικού υpiολογιστή και οι δαpiάνε ασφάλιση ή ενοικίου.
However, when we started using euro cash, a‘perception gap’ between actual and perceived price changes appeared, withconsumers systematically overestimating actual inflation.
Ωστόσο, η εpiίδρασή του στο κόστο ζωή είναι λιγότερο έντονη – αpiοτελούν όνο ένα ικρό έρο του καλαθιού του Εν∆ΤΚ.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs. However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
Όω, η άpiοψη piου διαορφώσαε για τι αυξήσει τιών κατά τη ετάβαση στο ευρώ σχετίζεται piερισσότερο ε τον piληθωρισό των τιών αυτών των ειδών piου αγοράζονται τακτικά piαρά ε εκείνον ολόκληρου του καλαθιού.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket.
Αυτό καταδεικνύει ότι αν και οι άνθρωpiοι είχαν βάσιου λόγου να θεωρούν ότι σηειώθηκαν ευρείε αυξήσει τιών κατά τη ετάβαση στο ευρώ, στην piραγατικότητα οι αυξήσει αυτέ ήταν piεριορισένε και εpiηρέασαν σε piολύ ικρό βαθό το συνολικό κόστο ζωή.
Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
Αυτέ οι καθηερινέ αγορέ εpiηρεάζουν τη γνώη α piερισσότερο αpiό ό,τι οι σpiανιότερε αλλά, συχνά, piολύ εγαλύτερε αγορέ, στην piερίpiτωση των οpiοίων οι αυξήσει τιών ήταν ικρέ ή ηδαινέ.
countries where inflation fell. We have this perceptionbecause, when we started using euro cash, it was the pricesfor some frequently bought, low-cost items that roseunusually, such as a cup of coffee in a café, bread, a car repair,a ticket for a sports event or a visit to the hairdressers.
Η αγορά ικρών ειδών ε χρήα αpiό τη τσέpiη α διαορφώνει την αντίληψή α για τον piληθωρισό.
jan1996 jan1997 jan1998 jan1999 jan2000 jan2001 jan2002 jan2003 jan2004 jan2005
Άλλα έτρα συpiεριέλαβαν την αναγραφή των τιών στα καταστήατα
30 before and after the changeover, to let consumers make price comparisons; agreements with industryon consumer-friendly pricing practices; and running extensive information campaigns for the generalpublic.
∆ιάγραα 1Το χάσα εταξύ τη piραγατικότητα και τη εικαζόενη εξέλιξη των τιών λ α γ ή
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Καθιέρωση των χαρτονοισάτων και κεράτων σε ευρώ λ α ά
It proved more difficult to reach local shops and services.
Ισ ο τόσο στο εθνικό νόισα όσο και σε ευρώ piριν και ετά αpiό τη ετάβαση σε ευρώ, ώστε να piορούν οι καταναλωτέ να συγκρίνουν τι τιέ· τη σύναψη συφωνιών ε τη βιοηχανία σχετικά ε φιλικέ piρο τον καταναλωτή piρακτικέ καθορισού τιών· τη διοργάνωση εκτεταένων εκστρατειών piληροφόρηση για το ευρύ κοινό.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises. For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Τα έτρα αυτά ήταν αpiοτελεσατικά, αλλά οι piαράγοντε piου αντέδρασαν ικανοpiοιητικά ήταν κυρίω οι εγάλε εταιρίε διανοή και οι αλυσίδε υpiεραγορών.
These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
Η piροσέγγιση τοpiικών καταστηάτων και υpiηρεσιών αpiοδείχτηκε piιο δύσκολη.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Πηγή: Υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή
Source: Commission Services
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή
European Commission
Το ευρώ – ια δύναη για piαγκόσια οικονοική σταθερότητα
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members