natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1824/2001 του Συμβουλίου για επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης με πορόλιθο αερίου, που δεν ξαναγεμίζουν, κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που απο­στέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν, και στις εισαγωγές ορισμένων αναπτήρων τσέπης κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που απο­στέλλονται ή κατάγονται από την Ταϊβάν.
Council Regulation (EC) No 1824/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on im ports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and consigned from or originating in Taiwan and on imports of certain refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and consigned from or originating in Taiwan.
Οριστικοί δασμοί — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: (Regulation (EC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
1006/95 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
9-1993, point 1.3.63), as amended by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.41
192/1999 — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.37
Initiation of a review: OJ C 281,10.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.38
Παραπομπές: Ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 366 της 7.11.1997 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.4.29 Απόφαση 1999/71/ΕΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 Οριστικός δασμός — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1006/95 amending Regulation (EEC) No 3433/91 (OJ L101, 4.5.1995 Bull.
194/1999 — ΕΕ L 22 της 29.1.1999 —, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
5-1995, point 1.4.34), as amended by Regulation (EC) No 192/1999: OJ L 22, 29.1.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.37
1899/2001 — ΕΕ L 261 της 29.9.2001 και σημείο 1.6.16 του παρόντος Δελτίου
Initiation of an intermediate review: OJ C 278, 30.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.44
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Notice of expiry: OJ C 318, 5.11.1999; Bull.
EEL 261 της 29.9.2001
11-1999, point 1.5.23
Ανακοίνωση λήξης — ΕΕ C 318 της 5.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.23 Ανακοίνωση έναρξης επανεξέτασης — ΕΕ C 127 της 5.5.2000 και Δελτίο 52000, σημείο 1.6.44
Notice of initiation of a review: OJ C 127, 5.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.44
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 494 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.38
Commission proposal: COM(2001) 494; Bull. 7/8-2001, point 1.6.38
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council on 12 September. OJL 248, 18.9.2001
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 6 Σεπτεμ­βρίου.
Commission anti-dumping measures
ΕΕ C 248 της 6.9.2001
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — EEL 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1827/2001 της Επιτροπής για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμέ­νων οξειδίων ψευδαργύρου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Commission Regulation (EC) No 1827/2001 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China.
Παραπομπή: ανακοίνωση έναρξης — ΕΕ C 366 της 20.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.33
Reference: Notice of initiation: OJ C 366, 20.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.33
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 9-1992, σημείο 1.3.62 Μονογράφηση της συμφωνίας: 11 Δεκεμβρίου 2000 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001 ) 25 και Δελ­τίο 1/2-2001, σημείο 1.6.74 Υπογραφή της συμφωνίας: 4 Απριλίου 2001
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 27 September. The purpose of this decision is to approve, on behalf of the Com munity, the agreement on mutual recognition, and to set out the internal procedures needed for the proper working of the agreement.
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη στις 27Σεπτεμβρίου.
Notice of initiation: OJ C 366, 7.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.29
Αναπτυξιακή συνεργασία
Commission Decision 1999/71/EC: OJ L22, 29.1.1999
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 416/2001 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Regulation (EC) No 194/1999 (OJ L22, 29.1.1999), as amended by Regulation (EC) No 1899/2001: OJ L261, 29.9.2001; point 1.6.16 of this Bulletin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βασική εκπαίδευση στις ανα­πτυσσόμενες χώρες στο πλαίσιο της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνω­μένων Εθνών με θέμα τα παιδιά, τον Σεπτέμ­βριο του 2001.
European Parliament resolution on basic education in developing countries in the context of the extraordinary meeting of the UN General Assembly Special Session on Children in September. tember.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 12 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 September. OJL261, 29.9.2001
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
Reference: Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy of 10 November 2000: Bull. 11-2000, point 1.6.43
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας της διεθνούς συμφωνίας του 2001 για τον καφέ.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester textured filament yarn originating in Malaysia.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 6 September.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου.
Parliament noted that there had been minimal progress since the Dakar World Education Forum in 2000, despite the efforts made.
Εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει κεντρικό ρόλο, ιδίως σε ό,τι αφορά το συντονισμό και την προώθηση της ισότη­τας των φύλων στη σχολική εκπαίδευση.
It thought that the EU had a key role to play, especially in coordinating and promoting equal opportunities in education.
Γενικευμένες προτιμήσεις
It wanted fund ing through aid and debt relief for the poorest countries.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Published by the Commission on 6 September. OJ C 248, 6.9.2001
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Αξιολόγηση και μελλοντικός προσανατολισμός του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 13 Σεπτεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 13 September.
Αντικείμενο: εξουσιοδότηση της Κοινότητας να ψηφίσει υπέρ της παράτα­σης μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2003 της διε­θνούς συμφωνίας του 1993 για το κακάο.
The purpose of the proposal was to au thorise the Community to vote in favour of an ex tension of the agreement until 30 September 2003.
Έγκριση από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Council at its meeting of 27 and 28 September.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 293; OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(2001) 293; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Σεπτεμβρίου.
Opinion delivered by the Economic and Social Committee on 12 September.
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή παρου­σιάζει τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee welcomed the proposal but noted that it was difficult to define the terms 'serious and systematic' violations and 'significant' detrimental effects — which can lead to temporary exclusion from the system — with any objectivity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα μέτρα υπέρ της δέσμευσης μη κρατικών φορέων για την ολοκληρωτική απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού (— > σημείο 1.6.1). Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Council decision on the signing and con clusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement, 2001.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Cooperation via non-govemmental organisations
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 10 935 781 ευρώ για 27 ενέργειες.
Commission co-financing: EUR 10 935 781 for 27 operations.
Αποκεντρωμένη συνεργασία
Proposal adopted by the Commission on 13 September. tember.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Commission co-financing: commitment of EUR 416 479.
Ωστόσο, θεωρεί ότι χρειάζεται περαιτέρω ανά­λυση και μελέτη ώστε να ενταχθούν πλήρως οι στόχοι και τα μέσα της επισιτιστικής ασφά­λειας στο γενικό σύστημα ανάπτυξης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Adopted on 24 September. By this decision the Council authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement 2001 on be half of the Community.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 416 479 ευρώ.
Relations with the western Balkans food-aid management and special operations in support of food security'.
Δελτίο ΕΕ 9-2001
References:
Απόφαση της Επιτροπής. Αντικείμενο:
Commission financing decision: seeTable5.
ΑνθρωπίΟΤΙΚή βοήθεΐα r ι Γ ι χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπεπίνακα 4).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Euro pean Community's development policy: COM(2000) 212; Bull.
Απόφαση χρηματοδότησης της Επιτρο­πής.
Commission decisions: see Table 6.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Adopted on 5 September.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 6.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Πίνακας 4 — Χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας
Table 4 — Food aid allocations
Πίνακας 5 — Βοήθεια υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων
Table 5 — Aid to refugees and displaced persons
Πρόγραμμα βοήθειας για την επιστροφή των προσφύγων το 2001
Aid programme for returning refugees in 2001
Πίνακας 6 — Ενισχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα
Table 6 — Humanitarian aid
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Humanitarian aid for refugees in West Africa
Τατζικιστάν
Emergency aid for drought victims
Ανατολικό Τιμόρ
Granting of humanitarian aid to the people of East Timor
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Emergency humanitarian aid for victims of the conflict in the former Yugoslavia
Δελτίο ΕΕ 9-2001
EUR 10 million in outstanding grants can be disbursed. bursed.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την πρώτη ψήφιση συνταγματικών τροποποιήσεων στο Κοινοβού­λιο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρα­τίας της Μακεδονίας (—¥ σημείο 1.6.2).
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
3906/89 και (ΕΟΚ) αριθ.
11-1999, point 1.5.55
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβου­λίου 1999/733/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Proposal for a Council regulation amend ing Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction. construction.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2666/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
266672000 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
12-2000, point 1.6.64 Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 27 September.
2667/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
Purpose: to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction to include implementation of Community assistance in the Former Yu goslav Republic of Macedonia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19 September. Purpose: to enable the EUR 10 million in out standing grants to be paid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia after 2000.
Αντικείμενο: επέκταση της εντολής της Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης ώστε να συμπεριλάβει την εφαρμογή της κοινοτικής υποστήριξης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Since implementation of the macrofinancial assistance package approved in November 1999 (for a total of EUR 80 million comprising a loan component of up to EUR 50 million, and a grant component of up to EUR 30 million) has been delayed, disbursement of the first tranche (EUR 30 million) and the EUR 20 million grant did not begin until December 2000. The EUR 10 million in loans were not disbursed until January 2001.
Συμφωνίες εταιρικής σχέσης και άλλες συμφωνίες
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Σχέδιο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) και της Ρωσικής Ομοσπον­δίας στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης f—» σημείο 1.4.41).
Draft cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Russian Federation in the field of nuclear safety and in the field of controlled nuclear fusion (-»point 1.4.41).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με θέμα τη διεξα­γωγή προεδρικών εκλογών στη Λευκορωσία (-* σημείο 1.6.3).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the holding of presidential elections in Belarus (—» point 1.6.3).
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.71 Παραπομπές:
Previous summit: Bull. 9-2000, point 1.6.71 References:
Κοινή στρατηγική 1999/877/ΚΕΠΠΑ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την Ουκρανία — ΕΕ L 331 της 23.12.1999 και Δελ­τίο 121999, σημείο 1.4.91
Meeting held in Yalta on 11 September. The Eu ropean Union was represented at the summit by Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, by Mr Solana, Secretary-General of the Council and CFSP High Representative, and by Mr Prodi, President of the Commission; Ukraine was represented by President Leonid Kuchma.
Τα υπόλοιπα σημεία που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις επι­θέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες αναλύονται, αντίστοιχα, στο κεφά­λαιο «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» (-* σημείο 1.1), «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης» (-* σημεία 1.4.1 έως 1.4.7), «Μεταφορές» (—¥ σημείο 1.4.53), «Κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας» f-» σημείο 1.6.4), «Ανθρωπιστική βοήθεια» (-* σημείο 1.6.34), «Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιο­μηχανικές χώρες» (-* σημεία 1.6.47 και 1.6.48) και «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» (- > σημείο 1.9.2). 92
Other matters relating to terrorism and the events of 11 September in the United States are discussed under 'European Council' (—» point 1.1), 'Area of freedom, security and justice' (—»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (-»point 1.4.53), 'Common foreign and security policy' (—» point 1.6.4), 'Humanitarian aid' (—» point 1.6.34), 'United States, Japan and other industrialised countries' (— > points 1.6.47 and 1.6.48) and 'European Parliament' (—» point 1.9.2). 76
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
United States, Japan and other industrialised countries the European Commission, and the High Representative for the CFSP, on the United States (-» point 1.6.4).
Συνεδρίαση στη Γιάλτα στις 11 Σεπτεμβρίου.
Given the events of 11 September 2001 it is imperative that we continue to develop practical measures to pre vent terrorists from operating.
Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες βιομηχανικές χώρες
We will work together to encourage greater cooperation in international forums and wider implementation of international instruments.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχε­τικά με τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις Ηνω­μένες Πολιτείες (— > σημείο 1.4.2). 1.6.45.
D border controls, including the visa and documents security issues; D law enforcement access to information and ex change of electronic data.'
1.6.47.Κοινή υπουργική δήλωση ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, που εγκρίθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου.
Joint declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of
Verhofstadt και Prodi συναντήθηκαν με τον πρόεδρο κ. Bush, τον αντιπρόεδρο κ. Cheney και τη σύμ­βουλο για την εθνική ασφάλεια κ. Rice.
Visit by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the European Council, and Mr Prodi, President of the European Commission, to Washington on 27 September.
Πολιτειών και Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
During their visit, Mr Verhofstadt and Mr Prodi met Mr Bush, United States President, Mr Cheney, Vice-President, and Ms Rice, National Security Adviser.
Τα υπόλοιπα σημεία που αφορούν την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τις επι­θέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου στις Ηνωμένες Πολιτείες αναλύονται, αντίστοιχα, στο κεφά­λαιο «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» (-» σημείο 1.1), «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύ­νης» (-* σημεία 1.4.1 έως 1.4.7.), «Μεταφορές» f- > σημείο 1.4.53), «Ανθρωπιστική βοήθεια» (-» σημείο 1.6.34), «Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής» (-* σημείο 1.6.38) και «Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο» (— > σημείο 1.9.2). Ιαπωνία
The other items relating to the fight against terrorism and the attacks of 11 September in the United States can be found in the following sections: 'Council' (—»point 1.1), 'Area of free dom, security and justice' (—»points 1.4.1 to 1.4.7), 'Transport' (—» point 1.4.53), 'Humanitarian aid' (—»point 1.6.34), 'Relations with the southern Mediterranean and the Middle East' (—»point 1.6.38) and 'European Parliament' (-» point 1.9.2).
Ένωσης στο προσκήνιο. Ορίζει έξι στόχους προς επίτευξη: την ενίσχυση της δέσμευσης της Ένωσης στον πολιτικό τομέα και στον τομέα της ασφάλειας, την εντατικοποίηση των εμπορικών σχέσεων και των αμοιβαίων επεν­δύσεων, την αποτελεσματική συμβολή στην καταπολέμηση της φτώχειας, την προώθηση του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, τη σύναψη παγκόσμιων συμμαχιών με τους κύρι­ους εταίρους της Ασίας για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και την ενθάρ­ρυνση καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δύο ηπείρων.
It describes six objec tives to be pursued: strengthening the EU's com mitment in political and security matters, intensifying trade relations and mutual investment, contributing effectively to combating poverty, promoting observance of human rights, democracy and the rule of law, concluding global alliances with leading Asian partners in order to meet global challenges and encouraging better mutual awareness in the two continents.
Η Επιτροπή συμπλη­ρώνει τους εν λόγω στόχους με συγκεκριμένες προτάσεις που αποβλέπουν στην επίτευξη τους και προτείνει πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που απευθύνονται στα διάφορα μέρη της περιοχής της Ασίας (νότια Ασία, νοτιοα­νατολική Ασία, βορειοανατολική Ασία και Αυστραλασία, που περιλαμβάνεται για πρώτη φορά στο στρατηγικό πλαίσιο μεταξύ Ευρώπης και Ασίας).
The Commission has backed up these objectives with specific proposals which should make it possible to achieve them and has proposed EU initiatives aimed at the different Asian subregions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία να συμβάλλουν τα εν λόγω συγκεκριμένα μέτρα στη βελτίωση των σχέσεων σε διμερές πλαί­σιο με κάθε χώρα που να εγγράφεται ωστόσο στο ευρύτερο πλαίσιο Ευρώπης-Ασίας.
The Commission hopes that these specific measures will help improve relations, in a bilateral framework with each country, but as part of a larger Europe-Asia framework.
Ευνοεί μια πραγματιστική προσέγγιση, βάσει της μεμονωμένης προσέγγισης των σχέσεων της με κάθε χώρα ή με κάθε ομάδα χωρών.
It favours a pragmatic approach, based on an individually tailored analysis of its relations with each country or groups of countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρώπη και Ασία.- ένα στρατηγικό πλ.αίσιο για ενι­σχυμένες εταιρικές σχέσεις».
Draft agreement between the European Community and Japan on mutual recognition in relation to conformity assessment (—» point 1.6.23).
Σχέσεις Ασίας-Ευρώπης (ASEM) και σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Asia-Europe relations (ASEM) and relations with regional bodies
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 102000, σημείο 1.6.81 Παραπομπές:
Reference: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/8-1994, point 1.3.55
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές που επιτελέσθηκαν, εκσυγχρονίζει το μηχα­νισμό που θεσπίστηκε με την ανακοίνωση της του 1994 και ορίζει στρατηγικό πλαίσιο που συμπληρώνει τις σχέσεις μεταξύ της Ασίας, των περιφερειών της και της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την επόμενη δεκαετία, αναγνωρίζο­ντας παράλληλα την ποικιλομορφία της Ασίας με διάφορες μορφές εταιρικής σχέσης.
The Commission is up dating the machinery introduced by its communication of 1994 in the light of developments and establishing a comprehensive strategic framework for relations between Asia, its subregions and the European Union for the coming decade, while recognising the diversity of Asia through different forms of partnership.
Διμερής συμφωνία μεταξύ ΕΚ και Κίνας σχετικά με την προσχώρηση της στον ΠΟΕ,
Meeting held in Brussels on 5 September. At this summit, the European Union was represented by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, High Representative for common foreign and security policy
Νεπάλ
Korean peninsula
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις συνομιλίες μεταξύ της κυβέρνηση του Νεπάλ και τωνμαοϊστών επα­ναστατών (—» σημείο 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the inter-Korean ministerial meeting from 15 to 18 September 2001 (—» point 1.6.9).
Patten και Lamy, μέλη της Επιτροπής·την Κίνα εκπροσώπησαν ο κ. Zhu Rongji, πρωθυ­πουργός της Κίνας, ο κ. Tang Jiaxuan, υπουρ­γός εξωτερικών της Κίνας, και ο κ. Shi Guangsheng, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και οικονομικής συνεργασίας της Κίνας.
and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi, President, assisted by Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission; China was represented by Mr Zhu Rongji, Prime Minister of China, Mr Tang Jiaxuan, China's Foreign Minister and Mr Shi Guangsheng, China's Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation.
Επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικας στο Πακιστάν, στο Ιράν, στην Αίγυπτο, στη Σαου­δική Αραβία και στη Συρία, από τις 24 έως τις 28 Σεπτεμ­βρίου (— > σημείο 1.6.38). Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Visit by the European troika to Pakistan, Iran, Egypt, Saudi Arabia and Syria from 24 to 28 September (-» point 1.6.38).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την «ξηρασία στην Κεντρική Αμερική».
European Parliament resolution on the drought in Central America.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για «σχέδιο κοινοτικής δράσης για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής» — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.73
Reference: European Parliament resolution on a Community action plan for the reconstruction of Central America: Bull. 6-2000, point 1.6.73
Τα δύο μέρη δήλωσαν διατεθειμένα να διευρύνουν και να εμβαθύ­νουν τη συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας σε όλους τους τομείς, βάσει των αρχών της ισότητας και του αμοιβαίου ενδιαφέρο­ντος, και να προωθήσουν την ανάπτυξη εκτε­νούς εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας.
The participants held a detailed exchange of views on relations between the European Union and China and international and regional issues of common interest.
Επίσης έθιξαν το θέμα της Ταϊβάν.
The two sides stated that they were determined to extend and intensify cooperation between the EU and China in all areas, on the basis of equality and mutual benefit, and to promote the development of a comprehensive part nership between the EU and China.