natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 93/37/ΕΟΚ (EEL 199 της 9.8.1993) Ανέγερση νοσοκομειακών εγκαταστάσεων: περιφέ­ρεια Molise Ιταλία
Article43 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Construction of a hospital:Molise region Italy
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 (ΕΕ L 30 της 6.2.1993), οδηγίες 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991) και 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975)
Directives 97/11/EC (OJ L73,14.3.1997) and 85/337/ EEC (OJ L175,5.7.1985)Property promotion:Rolin barracks — Etterbeek Belgium
Άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 92/50/ΕΟΚ (EEL 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Γερμανία
Article43 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC(OJ L209,24.7.1992)Public service contracts Germany
Απόβλητα, επικίνδυνα απόβλητα και έλεγχος της με­ταφοράς τους Ιρλανδία
Article43 of the EC Treaty and Directive 85/384/EEC(OJ L223,21.8.1985)Entry in the order of architects Spain
Αρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 85/384/ΕΟΚ (EEL 223 της 21.8.1985) Εγγραφή στον επαγγελματικό σύλλογο των αρχιτε­κτόνων Ισπανία
Regulation (EEC) No259/93 (OJ L30,6.2.1993) and Directives 91/689/EEC (OJ L377,31.12.1991) and75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Waste,hazardous waste and the supervision of shipments thereof Ireland
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992), 85/ 337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) και 79/409/ΕΟΚ (EEL 103 της 25.4.1979) Άγρια πτηνά και επιπτώσεις ορισμένων σχεδίων στο περιβάλλον Βέλγιο και Ισπανία
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992),85/337/EEC(OJ L175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds and effects of projects on the environment Belgium, Spain
Άρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 93/38/ ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών σε δημόσιους οργανι­σμούς Λουξεμβούργο
Articles 43 and 49 of the EC Treaty and Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Telecommunications services for public organisations Luxembourg
Οδηγίες 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) και 79/409/ΕΟΚ (ΕΕ L 103 της 25.4.1979) Άγρια πτηνά, φυσικοί οικότοποι. άγρια πανίδα και χλωρίδα Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία
Directives 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992) and79/409/EEC (OJ L103,25.4.1979)Wild birds,natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Germany, Spain, Italy, Portugal
Αρθρα 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 93/37/ ΕΟΚ (EEL 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις παραχώρησης αυτοκινητοδρόμων (Α9) Γαλλία
Articles43 and 49 of the EC Treaty and Directive93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
Άρθρα 43, 49 και 171 της συνθήκης ΕΚ Τοκοφόροι λογαριασμοί όψεως Γαλλία
Directive 92/43/EEC (OJ L206,22.7.1992)Natural habitats and wild fauna and flora Belgium, Spain, Germany, Greece, France, Ireland, Portugal
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 τιης 31.12.1991) Νιτρορύπανση Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/676/EEC (OJ L375,31.12.1991)Pollution caused by nitrates United Kingdom
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 93/37/ΕΟΚ (EEL 199 της 9.8.1993) Συμβάσεις παραχώρησης αυτοκινητοδρόμων (Α9) Γαλλία
Article171 of the EC Treaty and Directive 93/37/EEC(OJ L199,9.8.1993)Motorway concessions (A9)France
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ (ΕΕ L 175 της 5.7.1985) Επιπτώσεις σχεδίων στο περιβάλλον Ιρλανδία
Directive 85/337/EEC (OJ L175,5.7.1985)Effects of projects on the environment Ireland
Οδηγία 2000/12/ΕΚ (ΕΕ L 126 της 26.5.2000) Πιστωτικά ιδρύματα Ελλάδα
Directive 2000/12/EC (OJ L126,26.5.2000)Credit institutions Greece
Οδηγία 75/442/ΕΟΚ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975) Απόβλητα Ισπανία και Πορτογαλία
Directive 75/442/EEC (OJ L194,25.7.1975)Solid waste Spain, Portugal
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων έργων Ελλάδα
Directive 93/38/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Greece
Κοινωνία της πλ.ηροφορίας
Information society
Οδηγία 93/37/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δημοσίων έργων Ιταλία.
Directive 93/37/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public works contracts Italy, Portugal, Finland
Πορτογαλία και Φινλανδία
Directive 2002/58/EC (OJ L201,31.7.2002)Privacy and electronic communications Spain
Οδηγία 2002/58/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 31.7.2002) Ιδιωτική ζωή και ηλεκτρονικές επικοινωνίες Ισπανία
Directives 93/37/EEC,93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)and 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of design contracts France
Οδηγίες 93/37/ΕΟΚ και 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) και 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Διαδικασίες για συμβάσεις σύλληψης και σχεδιασμού Γαλλία
Directive 93/36/EEC (OJ L199,9.8.1993)Procedures for the award of public supply contracts Greece, France
Λρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ, οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΈΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Πτυχίο «Diplôme d'État de doetcure Γαλλία
Article12 of the EC Treaty and Directives 78/686/EECand 78/687/EEC (OJ L233,24.8.1978)Doctor’s diploma France
Λρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 93/36/ΕΚ (EEL 199 της 9.8.1993)
Directive 92/50/EEC (OJ L209,24.7.1992)Procedures for the award of public service contracts Germany, Greece, Italy, Austria
Οδηγία 93/36/ΕΟΚ (ΕΕ L 199 της 9.8.1993) Διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων προμη­θειών Ελλάδα και Γαλλία
Directive 85/384/EEC (OJ L223,21.8.1985)Architect’s diploma Portugal
Οδηγία 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 223 της 21.8.1985) Δίπλωμα αρχιτέκτονα Πορτογαλία
Directives 78/660/EEC (OJ L222,14.8.1978) and77/91/EEC (OJ L26,31.1.1977)Bank of Spain Spain
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Decisionsby the Court of Justiceand the Court of First Instance
Άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 69/335/ ΕΟΚ (ΕΕ L 249 της 3.10.1969) 'Εμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων Γερμανία
Article171 of the EC Treaty and Directive 69/335/EEC(OJ L249,3.10.1969)Indirect taxes on the raising of capital Germany
Οδηγία 86/560/ΕΟΚ (ΕΕ L 326 της 21.11.1986) Επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας Ελλάδα
Directive 92/81/EEC (OJ L316,31.10.1992)Exemption from excise duties on fuel Germany
Οδηγία 77/388/ΕΟΚ (ΕΕ L 145 της 13.6.1977) Φόροι επί του κύκλου εργασιών Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία.
Directive 86/560/EEC (OJ L326,21.11.1986)Refund of value added tax Greece
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Directive 77/388/EEC (OJ L145,13.6.1977)Turnover taxes Greece, Spain, Italy, Finland, United Kingdom
90/ 364/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 13.7.1990).
Justice and home affairs
Προσκρούει στα άρθρα 56 ΕΚ και 58 ΕΚ ρύθμιση βάσει της οποίας αποκλείεται το δικαίωμα ενός προ­σώπου που υπέχει γενική φορολογική υποχρέωση σε ένα κράτος μέλος για το ευεργέτημα της πίστωσης φόρου λόγω των μερισμάτων που του καταβάλλουν ανώνυμες εταιρείες, οσάκις οι εταιρείες αυτές δεν εί­ναι εγκατεστημένες στο εν λόγω κράτος μέλος.
Articles 56 EC and 58 EC preclude legislation whereby the entitlement of a person fully taxable in one Member State to a tax credit in relation to dividends paid to him by limited companies is excluded where those companies are not established in that State.
Άρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ και οδηγία 73/148/ΕΟΚ (EEL 172 της 28.6.1973) Άδεια διαμονής τέκνου Λουξεμβούργο
Directives 93/96/EC (OJ L317,18.12.1993),90/364/EEC (OJ L180,13.7.1990),73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973) and 68/360/EEC (OJ L257,19.10.1968)Formalities for change of address on residence card France
Άρθρο 18 και οδηγία 90/364/ΕΟΚ (ΕΕ L 180 της 13.7.1990) Άδεια διαμονής και προσωπικοί πόροι Λουξεμβούργο
Article12 of the EC Treaty and Directive 73/148/EEC(OJ L172,28.6.1973)Child’s residence card Luxembourg
Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1150/2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000) και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EC) No1150/2000 (OJ L130,31.5.2000)and (EEC) No2913/92 (OJ L302,19.10.1992)Imports of military equipment — exemption from customs duties United Kingdom
2913/92 (ΕΕ L 302 της 19.10.1992) Εισαγωγή στρατιωτικού υλικού απαλλασσόμενου από
Regulation (EEC) No1552/89 (OJ L155,7.6.1989)Community own resources Germany
7.9.2004 — Υπόθεση C-347/02 — Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
1.9.7.7.9.2004:Case C-346/02 Commission v Luxembourg.
Παραβάσεις
Environment
7.9.2004 — Υπόθεση C-346/02 τροπή κατά Λουξεμβούργου.
1.9.8.7.9.2004:Case C-347/02 Commission v France.
EEC 262 της 23.10.2004
The action was dismissed.
Άλλες αποφάσεις
1.9.12.9.9.2004:Case C-292/02 Meiland Azewijn v HZA Duisburg.
Περιβάλλον
Free movement of persons
Αρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Article234 of the EC Treaty
Άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ
Article230 of the EC Treaty
EEC 262 της 23.10.2004
1.9.26.9.9.2004:Case C-454/03 Commission v Belgium.
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Court of First Instance
EEC 262 της 23.10.2004
Article230 of the EC Treaty
9.9.2004 — Υπόθεση C-375/02 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
1.9.16.9.9.2004:Joined Cases C-184/02 and C-223/02 Spain and Finland v Parliament and Council.
EE C 262 της 23.10.2004
Article230 of the EC Treaty
9.9.2004 — Υπόθεση C-383/02 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
1.9.27.29.4.2004:Joined Cases T-236/01,T-239/01,T-244/01 to T-246/01,T-251/01 and T-252/01Tokai Carbon and Others v Commission.
EEC 262 της 23.10.2004
Article226 of the EC Treaty
EEC 262 της 23.10.2004
¡the remainder of the application was dismissed;
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
9.9.2004 — Υπόθεση C-113/03 - Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
In Case T-239/01 SGL Carbon v Commission:
9.9.2004 — Υπόθεση C-454/03 — Επι­τροπή κατά Βελγίου.
In Case T-244/01 Nippon Carbon v Commission:
EEC 262 της 23.10.2004
1.9.22.9.9.2004:Case C-70/03 Commission v Spain.
Πρωτοδικείο
¡the remainder of the application was dismissed;
Κυριότερες εκδοθείσες αποφάσεις
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.9.23.9.9.2004:Case C-113/03 Commission v France.
01, Τ-251/01 και Τ-252/01 — Tokai Carbon Co.
¡the remainder of the application was dismissed;
D η προσφεύγουσα θα φέρει τα τέσσερα πέμπτα των δικαστικών της εξόδων και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων της Επιτροπής, ενώ η τελευταία θα φέρει το ένα πέμπτο των δικαστικών της εξόδων και το ένα πέμπτο των εξόδων της προσφεύγουσας.
¡the applicant was ordered to bear three fifths of itsown costs and to pay three fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear two fifths of its own costs and to pay two fifthsof the costs incurred by the applicant.
6) Στην υπόθεση Τ-251/01, SEC Corp. κατά Επιτρο­πής:
1.9.29.2.7.2004:Case T-256/03 Bundesverbandder Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertungand Others v Commission.
D το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/ 271/ΕΚ ορίζεται σε 6 138 000 EUR ·
1.9.30.8.7.2004:Case T-338/03 Eridania Sadamand Others v Commission.
D η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά-
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR42 050 000;
2) Στην υπόθεση Τ-239/01, SGL Carbon κατά Επι­τροπής:
¡the remainder of the application was dismissed;
D το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/ 271/ΕΚ ορίζεται σε 69 114 000 EUR-
¡the applicant was ordered to bear four fifths of itsown costs and to pay four fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear one fifth of its own costs and to pay one fifthof the costs incurred by the applicant.
□ η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά·
Article92 of the Rules of Procedure of the Courtof First Instance
D το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/ 271/ΕΚ ορίζεται σε 6 480 000 EUR·
6) In Case T-251/01 SEC Corporation v Commission:
3) Στην υπόθεση Τ-244/01, Nippon Carbon κατά Επι­τροπής:
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 138 000;
Άλλες αποφάσεις
¡the remainder of the application was dismissed;
D η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά-
¡each party was ordered to bear one half of its owncosts and to pay one half of the costs incurred by theopposing party.
Διοίκηση
Environment
Άρθρα 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ
Articles242 and 243 of the EC Treaty
4) Στην υπόθεση Τ-245/01, Shown Denko κατά Επι­τροπής:
7) In Case T-252/01 The Carbide/Graphite Group v Commission:
D το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/ 271/ΕΚ ορίζεται σε 10 440 000 EUR·
¡the amount of the fine imposed on the applicantby Article3 of Decision 2002/271/EC was set at EUR6 480 000;
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
¡the remainder of the application was dismissed;
D το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της απόφασης 2002/ 271/ΕΚ ορίζεται σε 42 050 000 EUR-
¡the applicant was ordered to bear three fifths of itsown costs and to pay three fifths of the costs incurredby the Commission and the Commission was orderedto bear two fifths of its own costs and to pay two fifthsof the costs incurred by the applicant.
D η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά·
1.9.34.2.7.2004:Case T-78/04R Sumitomo Chemical (UK) v Commission.
Ανταγωνισμός
Administration
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Articles242 and 243 of the EC Treaty
ΕΕ C 251 της 9.10.2004
Industrial policy
5.7.2004 — Υπόθεση Τ-39/03 — Daim­ lerChrysler AG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
1.9.36.6.7.2004:Case T-370/02 Alpenhain-Camem-bert-Werk and Others v Commission.
EEC 251 της 9.10.2004
Intellectual property
Διαρθρωτικά ταμεία
Article63 of Regulation (EEC) No40/94
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
1.9.37.5.7.2004:Case T-39/03 DaimlerChrysler v OHIM.
Σύνοδος ολομέλειας στις Βρυξέλλες από 13 έως 14 Οκτωβρίου
Brussels,13 and 14October
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα σχετικά με το σχέδιο διορθωτι­κού προϋπολογισμού αριθ.
1.10.1.The first October partsession saw adebate taking stock of the Commission’s performance over the past five years,and debates onthe budget,the future of the Union and institutional affairs,citizenship and the quality of life,and the role of the Union in the world.
9/2004 (— > σημείο 1.7.4). Στον τομέα του μέλλοντος της Ένωσης και των θεσμικών θεμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τις διαδικασίες κύρωσης της συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης και σχετικά με τη στρατηγική επικοι­νωνίας (—* σημείο 1.1.1).
On the budget front,Parliament adopted a resolution on draft amending budget No9/2004(→point 1.7.4).
Η σύνοδος αυτή ήταν πλούσια σε πολι­τικά γεγονότα που αφορούσαν τόσο την ορι­σθείσα Επιτροπή όσο και τη σημερινή Επιτρο­πή.
The President-elect, Mr Barroso, finally decided not to present his Commission to Parliament for approval,on the grounds that he neededmore time to hold further talks with Parliament and the Member States.
Η απόφαση αυτή χαι­ρετίστηκε από τη μεγάλη πλειονότητα των πολι­τικών δυνάμεων που συμμετέχουν στο Κοινο­βούλιο.
This decision waswelcomed by a large majority of those present.Consequently no vote was held on the new Com-mission,and the Prodi Commission will have toremain in office until the new Commission isapproved.
Άλλη εξέλιξη που σημειώθηκε σε αυτή τη σύνοδο ήταν η έγκριση σε πρώτη ανά­γνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού με με­γάλη πλειοψηφία.
The other notable event of the partsession was the adoption of the draft budget by alarge majority at first reading.
Τέλος, η Βασίλισσα Βεατρίκη των Κάτω Χωρών πραγματοποίησε επίσκεψη στο Κοινο­βούλιο.
There were alsodebates on citizenship and the quality of life,the role of the Union in the world,the Community economic and social area,and human rights.In addition,Queen Beatrix of the Netherlandsvisited Parliament.
Στον τομέα της ιθαγένειας και της ποιότητας ζωής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύσταση για το μέλλον του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (—* σημείο 1.4.1).
As regards the future of the Union and institutionalaffairs,Parliament adopted a resolution on theprocedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy (→point 1.1.1).
Στον τομέα του ρόλ.ου της Ένωσης στον κόσρο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για την κα­τάσταση στη Γεωργία (— > σημείο 1.6.117) και για το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (—* σημείο 1.6.55). Στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολ.ιτικής. . το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ετήσια έκθεση για το 2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (—* σημείο 1.3.1).
In the field of economic and monetary policy,Parliament adopted a resolution on the 2003 annualreport of the European Central Bank (→point1.3.1).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a recommendation on thefuture of the area of freedom,security and justice(→point 1.4.1).
Στον θεσμικό τομέα, το Κοινοβούλιο προέβη επίσης σε ψηφοφορία για το διορισμό ενός μέ­λους του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
On institutional matters, Parliament voted on the appointment of a member of the Court of Auditors.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης για τον έλεγχο ορισμένων ασθενειών των δίθυ­ρων μαλακίων (—* σημείο 1.4.60)- για τη συμ-
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on the situation in Georgia (→point 1.6.117) and the generalised system of preferences (→point 1.6.55).
Συμβούλιο χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (—* σημείο 1.6.89).
¡under the consultation procedure,on the control of certain diseases affecting bivalve molluscs(→point 1.4.60),and partnership and cooperation agreements with Armenia,Azerbaijan,Geor-gia,Kazakhstan,Kyrgyzstan,Moldova,Russia,Ukraine and Uzbekistan (→point 1.6.11);
φωνια εταιρικής σχέσης και συνεργασίας — Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργιζία, Μολδαβία, Ρωσία, Ουκρανία και Ουζ­μπεκιστάν (—* σημείο 1.6.11)-
¡under the co-decision procedure,on dangeroussubstances discharged into the aquatic environment of the Community (→point 1.4.37);
2606η σύνοδος
Strasbourg,26 to 28October
□ στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, για τις επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (— > σημείο 1.4.37)-
¡under the co-decision procedure,at first read-ing,on aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries (→point 1.6.137).
(Λουξεμβούργο, 4 Οκτωβρίου).
On the budget front,Parliament adopted resolutions on the draft general budget of the European
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψηφίσματα για το σχέδιο γενικού προϋπο­λογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικο­νομικό έτος 2005 (τμήμα III και άλλα τμήματα) (—* σημείο 1.7.2).
Union for the financial year 2005 (Section III andother Sections) (→point 1.7.2).
Κύριο σημείο που εξετάστηκε
¡Health and long-term care:Social Protection Committee opinion endorsed.
□ Ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και αν­δρών: πολιτική συμφωνία (—* σημείο 1.3.20).
In the field of citizenship and the quality of life,Parliament adopted a resolution on transmissiblespongiform encephalopathies and animal nutrition (→point 1.4.58).
D Υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια περίθαλψη: έγκριση της γνώμης της επιτροπής κοινωνικής προστασίας.
¡European agencies:proposals for regulationsagreed.
D Κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: συ­ζήτηση προσανατολισμού.
¡Organisation of working time:exchange ofviews.
D Ευρωπαϊκοί οργανισμοί σμών: πολιτική συμφωνία.
Temporary workers:general discussion.
Στον τομέα του ρόλ.ου της Ένωσης στο κόσμο, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα για τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και των εκλογών στη Λευκορωσία (—* σημείο 1.6.114), για τις επικείμενες εκλογές στην Ουκρανία (— > σημείο 1.6.121), για τα πυρομαχικά και τα όπλα διασποράς (—* σημείο 1.6.7), για το Ιράν (—* σημείο 1.2.7), μία σύσταση προς το Συμ­βούλιο για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιν-δίας (—* σημείο 1.6.129). D Οργάνωση του χρόνου εργασίας: ανταλλαγή απόψεων.
On the subject of the role of the Union in theworld,Parliament adopted resolutions on theresult of the referendum and elections in Belarus(→point 1.6.114),the forthcoming elections in Ukraine (→point 1.6.121),cluster munitions(→point 1.6.7) and Iran (→point 1.2.7) and arecommendation to the Council on European Union-India relations (→point 1.6.129).
D Προσωρινά απασχολούμενοι: προσανατολισμού.
¡Commission Green Paper on equality andnon-discrimination in an enlarged European Union:briefing.
Στον τομέα του κοινοτικού οικονομικού και κοι­νωνικού χώρου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφι­σμα για τους ναυτικούς ηχοεντοπιστές (sonar) (—* σημείο 1.4.42).
In the field of the Community economic andsocial area,Parliament adopted a resolution onnaval sonars (→point 1.4.42).
D Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ισό­τητα και τη μη διακριτική μεταχείριση στη διευ­ρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση: ενημέρωση.
On the human rights front,Parliament adopted aresolution on Guantanamo (→point 1.2.6).
Στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το Γκουα­ντάναμο (—* σημείο 1.2.6).
¡Implementation by the Member States andthe European Union institutions of the Beijingplatform — Presidency conclusions on the Ministerial Conference ‘Diversity and participation:the gender perspective’(Rotterdam,6–7July):briefing.
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικο­νομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βο­σνία-Ερζεγοβίνη (—» σημείο 1.6.88)· για τη
¡under the consultation procedure,on furthermacrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (→point 1.6.88) and to Serbia and Montenegro (→point 1.6.89).
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Asia-Europe summit:briefing.
Συμβούλιο
2606th meeting
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν
¡Crisis management operations — Switzer-land:negotiating directives adopted (→point1.6.5).
Προεδρία: κα Peijs, υπουργός επικοινωνιών και δημοσίων έργων των Κάτω Χωρών.
1.10.3.Employment,social policy,health andconsumer affairs.
D Επιτροπή κοινωνικής προστασίας: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.16).
¡European Development Fund — ACP pro-grammes:conclusions adopted (→point 1.6.146).
D Σύνοδος κορυφής Ασίας-Ευρώπης: ενημέ­ρωση.
¡Relations with Kazakhstan — steel prod-ucts:decision and regulation adopted (→point1.6.46).
D Υπηρεσίες πληροφοριών εσωτερικής ναυσι­πλοΐας: συζήτηση προσανατολισμού.
President: Mr De Geus,Dutch Minister for Social Affairs and Employment.
D Επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων — Ελβε­τία: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης (—* ση­μείο 1.6.5).
¡India — anti-dumping — synthetic fibreropes:regulation adopted (→point 1.6.25).
D Προσωπικό σιδηροδρόμων: ενημέρωση.
Commission: Mr Dimas.
D Άδειες οδήγησης: συζήτηση προσανατολι­σμού.
¡Japan — anti-dumping — television camerasystems:regulation adopted (→point 1.6.28).
1.6.46) και κανονισμού.
¡Equal treatment between women and men:proposal for a directive agreed (→point 1.3.20).
D Αεροπορικές μεταφορές — Εξωτερικές σχέ­σεις: ανταλλαγή απόψεων.
¡Strengthening the overall civil protection capacity in the European Union:conclusions adopted(→point 1.4.39).
D Ενίσχυση της συνολικής ικανότητας της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.4.39).
¡Integration of environmental aspects into European standardisation:conclusions adopted(→point 1.4.30).
D Πλοία — Ρύπανση: έκδοση κοινής θέσης (—* σημείο 1.4.54).
¡Preparations for meeting of the Marine Environment Protection Committee:common positionadopted.
D Συνεργασία για την προστασία των κατανα­λωτών: έκδοση κανονισμού (—* σημείο 1.4.62).
¡Consumer protection cooperation:regulationadopted (→point 1.4.62).
D Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες: έκδοση απόφασης (—* σημείο 1.3.71).
¡Scientific and technological cooperation withthe United States:decision adopted (→point1.3.71).
D Εξωτερικά σύνορα — Ισλανδία και Νορβη­γία: έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης.
¡External borders — Iceland and Norway:negotiating directives adopted.
D Επιτροπή των Περιφερειών: διορισμός νέου τακτικού μέλους και νέου αναπληρωματικού μέ­λους.
¡Committee of the Regions:new member andnew alternate member appointed.
2608η σύνοδος
2608th meeting
Γενικές υποθέσεις
1.10.5.General affairs.
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ενέρ­γεια
Previous meeting:Bull. 9-2004,point 1.9.5
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-2004, σημείο 1.9.5
Previous meeting:Bull. 6-2004,point 1.10.4
(Λουξεμβούργο, 7 Οκτωβρίου).
President: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
Προεδρία: κ. Bot, υπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών.
President: Ms Peijs, Dutch Minister for Trans-port,Water Management and Public Works.