natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από το 45 % του ποσού αυτού διατέθηκε για τις εναέριες μεταφορές (αερολι­μένες, προμήθεια αεροσκαφών, κέντρα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας), ενώ τα υπόλοιπα χορηγή­θηκαν, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, για δρόμους και αυτοκινητόδρομους (Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτο­γαλία και Ηνωμένο Βασίλειο), σιδηροδρομικές συνδέ­σεις (Ισπανία, Ιταλία και Ελλάδα), λιμενικά έργα στη βόρεια Ιταλία, ένα δεξαμενόπλοιο στο Λουξεμβούργο, σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών στη βόρεια Ιταλία και την Ισπανία και τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών μεταξύ Ιρλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου.
As in previous years, loans were also devoted to numerous sections of road and motorway in Spain, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, rail links in Spain, Italy and Greece, port infrastructure in Northern Italy, acquisition of a tanker in Luxembourg, intermodal freight terminals in Northern Italy and in Spain's Basque Country and enhanced telecommunications links between Ireland and the United Kingdom.
Λοιπές υποδομές
Other infrastructure
\ Διάφορες υποδομές
Sundry infrastructure ft
■ Παραγωγή
Production
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες
Industr services and agriculture
Μεταφορές
Transport i
Η κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα αφήνει να διαφανεί μια νέα άνοδος των πιστώσεων στη βιομη­χανία, τις υπηρεσίες και τη γεωργία, μια ελαφρή αύξηση των χρηματοδοτήσεων έργων υποδομής και μια σημαντική υποχώρηση των δανείων στον ενερ­γειακό τομέα.
Viewed in terms of its breakdown by major sector, the pattern of Bank lending in 1987 showed a fresh upturn in financing for industry, services and agriculture, a modest increase in support for infrastructural works and a sharp drop in credit for the energy sector.
Περιβάλλον: μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης ραγωγής (506,7 εκατομμύρια) και βιομηχανικές εγκαταστάσεις (211,9 εκατομμύρια).
Environment: combatting atmospheric pollution
Η Τράπεζα παρεμβαίνει εδώ και αρκετά χρόνια με όλο και εντονώτερο ρυθμό υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών της (βλ. ετήσια έκθεση 1984).
Regulations introduced in Germany, especially for combatting acid rain, have called for major modifications to several power stations in North Rhine­We'stphalia (Elberfeld, Merkenich, Voerde and Duisburg), Lower Saxony (Stöcken) and the Saar (Römerbrücke and Quier­schied).
Τα δάνεια της Τράπεζας βοή­θησαν στην αναπροσαρμογή αυτή.
Bank loans have helped to fund installation at these coal­fired plants either of equipment essential for treating flue gases or of new less polluting and more efficient generating units.
Στα παρακάτω διαγράμματα φαίνεται η εξέλιξη των χορηγή­σεων της σ' αυτό τον τομέα, καθώς και η διεύρυνση του πεδίου των παρεμβάσεων της τόσο γεωγραφικά — το 1987 χορηγήθηκαν δάνεια σε οκτώ χώρες μέλη — όσο και κλαδικά.
For several years now, the Bank has been stepping up its support for environmental protection in keeping with the recommendations handed down by its Board of Governors (see Annual Report 1984).
Ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγκάρδης του Ιουνίου 1983, η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης ήλθε να προστεθεί στον ήδη πολύχρονο αγώνα μείωσης της ρύπανσης των υδάτων και αρκετές οδηγίες εγκρίθηκαν για την πρόληψη της ρύπανσης των βιομηχανικών μονάδων και των αυτοκινήτων, εν αναμονή μιας απόφασης για τη ρύπανση των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης.
The graphs below highlight the trend of EIB financing, illustrating both the gradual widening of the geographical spread of operations ­ loans granted in eight countries in 1987 ­ and the broad spectrum of projects selected; triggered by the European Council at its meeting in Stuttgart in June 1983, the campaign against atmospheric pollution is now being waged in tandem with the battle already under way for a number of years against water pollution, while directives have been adopted with regard to pollution from industrial plants and motor vehicles pending a decision on major combustion installations.
Είναι προφανές ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση όχι μόνο δεν γνωρίζει σύνορα αλλά πλήττει και άλλα τμήματα του περι­βάλλοντος — καθιστά όξινα τα επιφανειακά ύδατα και το έδαφος — και έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στον άνθρωπο και τα οικοσυστήματα.
Indeed, atmospheric pollution not only knows no frontiers, but also contaminates other parts of the en­vironment, leading in particular to acidification of soil and surface water with concomitant harmful effects on both mankind and the ecosystems.
Ομοίως στην Ιταλία, χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις πρό­ληψης της ρύπανσης στο νέο μεγάλο σταθμό ηλεκτροπαρα­γωγής του Μπρίντιζι και στο σταθμό της Μπρέσια που θα τροφοδοτεί το δίκτυο θέρμανσης της πόλης.
In Italy, loans given over to constructing a new power station in Brindisi, Apulia, as well as a plant in Brescia designed to feed the town's district heating grid also focused on equipment vital to avoid their becoming major sources of pollution.
Στο βιομηχανικό τομέα, χρηματοδοτήθηκαν έργα σε μια τσιμεντοβιομηχανία στην Ιταλία και κυρίως εγκαταστάσεις αποθείωσης των αερίων καύσης και των άλλων εκπομπών αερίων σε αστικές περιοχές στην Ελλάδα (διυλιστήρια Ασπροπύργου και Αγίων Θεοδώρων) και την Ιταλία (διυλιστήρια πετρελαίου κοντά στη Ρώμη και το Κάλιαρι).
In the industrial sector, the Bank has provided support for a cement works in Italy and, in particular, for removing sulphur from smoke and other emissions from oil refineries in urban areas, i.e. at the Aspropyrgos refinery in the Athens conurbation and at the Aghii Theodori refinery near Corinth in Greece as well as on the outskirts of Rome and Cagliari in Italy.
Στην Ιταλία επίσης, με πιστώσεις ύψους 20,6 εκατομμυρίων από συνολικά δάνεια, χρηματοδο­τήθηκε η εγκατάσταση φίλτρων σε τσιμεντοβιομηχανίες, χαλυβουργίες και εργοστάσια χημικών και πετροχημικών προϊόντων.
Again in Italy, several global loan allocations (20.6 million) have gone towards equipping cement works, iron and steel works, and chemicals and petrochemicals plants with filters to help protect the environment.
Οι θεωρήσεις αυτές ώθησαν την Τράπεζα να χορηγήσει π_BAR_ν τελευταία διετία 718,6 εκατομμύρια με τη μορφή ατομικών δανείων για την καταπολέμηση στην πηγή της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης που προκαλείται από σταθμούς ηλεκτροπα­
Against this backdrop, the EIB has advanced 718.6 million in individual loans over the past two years for equipment designed chiefly to reduce at source atmospheric pollution caused by power stations (506.7 million) and industrial plants (211.9 million).
Δάνεια για την προστασία του περιβάλλοντος Εξέλιξη κατά χώρα Εξέλιξη κατά τύπο δράσης σε εκατομ.
Loans for environmental protection Development of lending according to country
ECU σε εκατομ. ECU
Development of lending according to scheme million ECUs million ECUs
[ _BAR_ Δανία
HI Atmospheric pollution
Κοινότητας
Operations within the Community
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας το 1987 που κάλυ­πταν κατά μέσο όρο το ένα τρίτο του κόστους των έργων, συντέλεσαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων ύψους 19,4 δισεκατομμυρίων.
Financing made available by the Bank in 1987 went towards capital investment totalling 19.4 billion with a contribution equivalent to a third of overall capital costs.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που δόθηκαν κατά την αξιολό­γηση των έργων, υπολογίζεται ότι οι επενδύσεις αυτές θα επιτρέψουν την άμεση δημιουργία 28 000 μόνιμων θέσεων εργασίας, τα δύο τρίτα των οποίων σε περιοχές κινήτρων, από τις οποίες τις 17 000 θέσεις θα δημιουρ­γήσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
According to appraisal data, this aggregate capital investment should directly create 28 000 permanent jobs, of which two thirds will be generated in assisted areas and 17 000 by SMEs.
Στη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τη γεωργία, τα δάνεια έφτασαν στα 2 556,4 εκατομμύρια ή στο 34,3 % του συνόλου των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας, έναντι 1 915,8 εκατομμυρίων και 27,1 % το 1986.
Loans for industry, services and agriculture climbed to 2 556.4 million, accounting for 34.3% of overall Bank activity within the Community (1 915.8 million and 27.1% respectively in 1986).
Τα ατομικά δάνεια (937,1 εκατομμύρια από ιδίους πόρους) αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα επενδυ­τικών σχεδίων σε οκτώ χώρες στους τομείς ηλεκτρολο­γικού και ηλεκτρονικού υλικού, εξορυκτικής βιομηχα­νίας, χημείας, μηχανικής και τροχαίου υλικού, και κυρίως σχεδίων προηγμένης τεχνολογίας.
Individual loans (937.1 million from own resources) were directed towards a broad range of mostly advanced technology projects spread over eight countries and centred on electrical engineering and electronics, mining and quarrying, chemicals, mechanical engineering and transport equipment.
Τα συνολικά δάνεια, τέλος, σημείωσαν σημαντική αύξηση (1 232,3 εκατομμύρια από ιδίους πόρους και 387,1 εκατομμύρια από πόρους του ΝΚΜ).
Several projects attracted EIB support in the service sector, encompassing tourism and leisure, urban waste collection and recycling, industrial research laboratories and computerised business management systems, while a vigorous recovery was observed in global loan finance (1 232.3 million from own resources plus 387.1 million from NCI resources).
Η μέση διάρκεια των δανειστικών συμβάσεων που υπο­γράφηκαν το 1987 ήταν 13 χρόνια για τα έργα υπο­δομής και τα ενεργειακά προγράμματα και 10 χρόνια για τις βιομηχανικές επενδύσεις.
The average weighted term of loans signed in 1987 was around 13 years for infrastructural works and energy installations and 10 years for industrial schemes.
Στον τομέα των έργων υποδομής (2 944,3 εκατομμύρια και 39,5% του συνόλου), η συμπίεση των δανείων στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες αντισταθμίστηκε από την πρόοδο των πιστώσεων για έργα συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων και εξοπλισμού τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδίως στα πλαίσια σύνθετων έργων ή συνολικών δανείων.
Turning to infrastructural schemes which claimed 2 944.3 million or 39.5% of the total, the dip in lending for the transport and telecommunications sectors was offset by growth in financing for both sewage collection and treatment works and local authority installations, chiefly in conjunction with composite projects and global loans.
Τα χρηματοδοτηθέντα έργα εκτελούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
The bulk of schemes was located in less developed areas.
Το 70 % των ατομικών δανείων και το σύνολο των πιστώσεων από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία αφορούσαν έργα του ιδιωτικού τομέα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος των ενεργειακών προγραμ­μάτων και των έργων υποδομής που χρηματοδοτή­θηκαν εκτελείται από δημόσιες επιχειρήσεις και οργανι­σμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Private industry accounted for 70% of lending for industrial projects as well as for all investment financed from global loans. In the energy and infrastructural sectors, most schemes were mounted by public undertakings or local authorities.
Συνολικά δάνεια και διατεθείσες πιστώσεις
Global loans and allocations
Οι χρηματοδοτήσεις ενεργειακών προγραμμάτων έφτασαν στα 1 949,7 εκατομμύρια (26,2 % του συνόλου), έναντι 2 533,4 εκατομμυρίων και 36 % του συνόλου το 1986.
Credit in the energy sector slipped from 2 533.4 million (36%) in 1986 to 1 949.7 million (26.2%) in the wake of a steep decline in financing for nuclear energy projects and oil and natural gas field development.
Η κάμψη αυτή οφείλεται στην έντονη μείωση των παρεμβάσεων για την εκμετάλλευση πυρηνικών καυ­σίμων και κοιτασμάτων υδρογονανθράκων.
However, an increase was recorded in funding for hydroelectric, geothermal and coalfired power stations, while support for electricity, gas and heat transmission or supply systems remained on a par with the previous year.
Το ύψος των συνομολογηθέντων το 1987 συνολικών δανείων ήταν σημαντικά αυξημένο, λόγω κυρίως της σύσφιξης και της διεύρυνσης των σχέσεων της Τρά­πεζας με τους εξειδικευμένους οργανισμούς παροχής μακροπρόθεσμων πιστώσεων.
An appreciable increase was observed in the volume of global loans concluded in 1987, chiefly as a result of the Bank's endeavours to strengthen and diversify its ties with institutions specialising in longterm investment financing.
Πίνακας 4: Δάνεια που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία, τη γεωργία και τις υπηρεσίες από το 1983 έως το 1987
Table 4: Lending for industry, services and agriculture from 1983 to 1987
Ατομικά δι χνεια ύψος (α) -- σε εκατομ. ECU
Individual loans: amount (a) — million ECUs
Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια ύψος (β) -- σε εκατομ. ECU αριθμός
Allocations from current global loans: amount (b) — million ECUs number
Σύνολο (α + β = γ)
Total (a + b = c)
Συμμετοχή των πιστώσεων από συνολικά δάνεια στο σύνολο των χορηγήσεων (β/γ) (%)
Contribution of global loan allocations to total financing (b/c) (%)
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της
Operations within the Community objectives as regards energy policy or environ­mental protection (371.5 million).
Κοινότητας χους στους τομείς της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος (371,5 εκατομμύρια).
In all, 64 institutions (37 in 1986) in eight countries contracted new global loans totalling 2 010.4 million (27% of lending within the Community, as against 1 234.4 million or 17% in 1986 and 1 858.5 million or 28% in 1985).
Τα συνολικά δάνεια από πόρους του ΝΚΜ διατέθηκαν κατά 387,1 εκατομμύρια, από τα οποία τα 307,5 χορη­γήθηκαν στα πλαίσια του ΝΚΜ IV, για τη χρηματοδό­τηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων έξω από τις περιοχές κινήτρων και κατά 21,8 εκατομμύρια για ενεργειακά προγράμματα (έναντι συνόλου 270,2 εκατομμυρίων το 1986).
Global loans from NCI resources for a total of 387.1 million, including 307.5 million under NCI IV, were given over to financing productive investment by SMEs outside assisted areas, while a further 21.8 million went for investment in the energy sector (270.2 million in all in 1986).
Τα συνολικά δάνεια από ιδίους πόρους έφτασαν στα 1 601,5 εκατομμύρια (964,3 εκατομμύρια το 1986 και 1 229,4 εκατομμύρια το 1985) και αφορούσαν:
Global loans from own resources amounted to 1 601.5 million (964.3 million in 1986 and 1 229.4 million in 1985) and fell into a number of categories:
— στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες στους τομείς της βιομηχα­νίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού (786,4 εκατομ­μύρια) και έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέ­θους (212,5 εκατομμύρια),
— those provided in less advantaged areas for small and mediumscale industrial, service and tourism ventures (786.4 million) and smaller infrastructural works (212.5 million);
Το μικρότερο ύψος των συνολικών δανείων που είχαν συνομολογηθεί το 1986 επηρέασε αρνητικά τόσο τον αριθμό των πιστώσεων που διατέθηκαν το 1987 από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, ο οποίος υποχώρησε εκ νέου (3 035 πιστώσεις έναντι 3 930 πιστώσεων το 1986 και 6 465 το 1985), όσο και το ύψος τους (1 175,7 εκατομ­μύρια έναντι 1 267,0 εκατομμυρίων το 1986 και 1 877,1 εκατομμυρίων το 1985).
The more modest volunrie of global loans concluded in 1986 weighed heavily, in 1987, on the number of allocations approved from global loans already under drawdown: these diminished for the second year running in terms of both number (3 035, as against 3 930 in 1986 and 6 465 in 1985) and amount (1 175.7 million, compared with 1 267.0 million in 1986 and 1 877.1 million in 1985).
— έξω από τις περιοχές αυτές, επενδύσεις μικρομε­σαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων (148,5 εκατομμύρια), σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοι­κητών σχετικά με την ισχύ του ΝΚΜ IV (βλ. σελ.
— those made available outside these areas for ventures mounted by industrial SMEs, i.e. 148.5 million under the Board of Governors' Decision following establishment of NCI IV (see page 15) plus 57.6 million in Spain to promote the structural adaptation of the country's industry;
— ανεξάρτητα από γεωγραφική θέση, μικρομεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην εισαγωγή ή την ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας (25 εκατομμύρια) και βιομηχανικές επενδύσεις και έργα υποδομής που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς στό­
— those directed towards both assisted and nonassisted areas in support of investment in small and mediumscale industrial ventures contributing to the introduction or development of advanced technology (25 million) as well as investment in industry or infrastructural works answering the Community's
Η μείωση αυτή ήταν αισθητή στο σύνολο της δραστη­ριότητας με συνολικά δάνεια, είτε πρόκειται για τις πιστώσεις για MME είτε για τις πιστώσεις για έργα υπο­δομής ή ενεργειακά προγράμματα, με δύο ωστόσο εξαιρέσεις.
This shrinkage applied to global loan activity across the board: not only did allocations for SMEs fall back, but also credit for infrastructural works and energy installations.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1987
There were, however, two exceptions: after an initial year devoted to arranging global loan operations, the pace of allocations gained momentum both in Portugal and, particularly, in Spain, while allocations for environmental protection showed a marked upward trend in Italy and in Germany.
Κατανομή κατά χώρα και κατά τομέα
Breakdown by country and by sector
Ενέργεια 1 949,7 εκατομ. ECU
Energy 1 949.7 million ECUs
Επικοινωνίες 1 616,8 εκατομ. ECU
Communications 1 616.8 million ECUs
Λοιπές υποδομές 1 327,5 εκατομ. ECU
Other infrastructure 1 327.5 million ECUs
Βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες 2 556,4 εκατομ. ECU
Industry, sen/ices, agriculture 2 556.4 million ECUs
ΣΥΝΟΛΟ 7 450,4 εκατομ. ECU
TOTAL 7 450.4 million ECUs
Συνολικά, 2 871 πιστώσεις ύψους 985,3 εκατομμυρίων διατέθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις.
Industrial investment accounted for 2 871 allocations (985.3 million).
Η κατανομή των πιστώσεων που διατέθηκαν σε MME ανάλογα με τον αριθμό των απασχολούμενων ατόμων δείχνει ότι το 77 % του αριθμού τους και το 56 % του όγκου τους αφο­ρούσε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα. Η λεπτομερής κατανομή των πιστώσεων υπάρχει στον πίνακα 12.
In terms of SMEs alone, the breakdown of allocations according to payroll numbers shows a concentration on small enter prises: businesses with less than 50 employees received 77% of the number of allocations and 56% of the total advanced (for a detailed breakdown of global loan allocations, see Table 12).
Μ' αυτό τον τρόπο, η χρηματοδότηση μεγάλων επιχει­ρήσεων που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της διε­θνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας, λόγω κυρίως των δυνατοτήτων τους σε θέματα έρευνας, ανάπτυξης και εξαγωγών, συμπληρώνεται με την ενίσχυση επενδύσεων των MME, οι συνέπειες των οποίων σε θέματα απασχόλησης είναι πολύ πιο θετικές, όσον αφορά τα επενδυόμενα κεφάλαια, από εκείνες των μεγάλων, λόγω της ποικιλίας τους και του δυναμισμού τους.
Whereas the financing of larger firms plays a vital role in enhancing the competitiveness of Community industry on world markets by virtue of the scale of their R & D and export market capacity, it has a necessary complement in support for capital investment by SMEs which, through their diversity and dynamism, have a greater impact on employment in relation to the capital invested.
Παρουσίαση των χορηγήσεων κατά χώρα
Financing operations by country
Ιταλία στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της διανομής αερίου και των θαλάσσιων KOL εναέριων μεταφορών και με τη μορφή συνολικών δανείων.
In the less-favoured parts of Central and Northern Italy, regional development financing amounted to 245.4 million, including 153.6 million in global loans for SMEs.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στην Ιταλία το 1987 έφτασαν στα 3 112,2 εκατομμύρια, έναντι 3 024 εκατομ­μυρίων το 1986, από τα οποία τα 2 916 εκατομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και τα 196,2 εκατομμύρια από τους πόρους του ΝΚΜ.
In Italy, lending rose to 3 112.2 million from 3 024 million in 1986 and comprised 2 916 million from own resources plus 196.2 million from NCI resources.
Τα δάνεια που διατέθηκαν για έργα περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούσαν το 60 % του συνόλου των παρεμβάσεων στη χώρα (1 868,2 εκατομμύρια) και αφο­ρούσαν στην ουσία βιομηχανικές επενδύσεις (628,2 εκα­τομμύρια, από τα οποία τα 410,8 χορηγήθηκαν με τη μορφή συνολικών δανείων), έργα υποδομής των επι­κοινωνιών (587,7 εκατομμύρια) και ενεργειακά προ­γράμματα (518,7 εκατομμύρια).
Loans supporting regional development accounted for 60% of overall financing (1 868.2 million) and were earmarked chiefly for industrial investment (628.2 million, including 410.8 million in global loans), communications infrastructure (587.7 million) and energy installations (518.7 million).
Για έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινο­τικών ενεργειακών στόχων χορηγήθηκαν 846,2 εκα­τομμύρια που αφορούσαν κυρίως την αξιοποίηση του υδροηλεκτρικού και γεωθερμικού δυναμικού, την εκμε­τάλλευση κοιτασμάτων αερίου, τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού και την εξοικονόμηση ενέργειας.
Lending for projects pursuing Community energy policy objectives came to 846.2 million and centred mainly on harnessing hydroelectric and geothermal resources, developing natural gas deposits, diversifying supplies and achieving energy savings.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων προστασίας του περιβάλ­λοντος σημείωσαν έντονη αύξηση (691,1 εκατομμύρια έναντι 143,3 εκατομμυρίων το 1986).
Over 80% of regional development financing focused on projects in the mainland Mezzogiorno and the islands (1 622.8 million) where the breakdown was as follows: 240 million in Apulia, 191 million in Campania, 123 million each in Latium, Sicily and Sardinia, 82 million in Calabria, 57 million in Abruzzi, 33 million in Basilicata, 11 million in Molise and 7 million in The Marches.
Πρόκειται κυρίως για έργα συλλογής και καθαρισμού των ακαθάρτων σε διάφορες γεωγραφικές λεκάνες της βόρειας και κε­ντρικής χώρας, αποχετευτικά δίκτυα στη νότια χώρα, αντιπλημμυρικά και αντιδιαβρωτικά έργα, ένα εθνικό δίκτυο παρατηρήσεων για παρεμβάσεις πολιτικής άμυνας, έργα διαφύλαξης της πολιτιστικής κληρονο­μιάς (Ανάκτορα των Δόγηδων στη Βενετία και αρχαιο­λογικοί χώροι του Ερκουλάνου, της Πομπηίας και π_BAR_ς Στάβιας) και εγκαταστάσεις επεξεργασίας των οικιακών αποβλήτων και μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The figures for Campania and Basilicata include 48.2 million in loans attracting 3% per annum interest subsidies financed from the General Budget of the European Communities (1); these operations were mounted as part of an aid package of one billion, now committed in full, for reconstruction in areas damaged by the earthquake at the end of 1980.
Πάνω από τα τέσσερα πέμπτα των δανείων για έργα περιφερειακής ανάπτυξης, ή συνολικά 1 622,8 εκατομ­μύρια, κατευθύνθηκαν στη μεσημβρινή Ιταλία (ηπειρω­τική χώρα και νήσοι).
Vigorous growth was recorded in financing for schemes designed to protect the environment (691.1 million as against 143.3 million in 1986).
Η χωροταξική κατανομή των δανείων είναι η εξής : Πούλια (240 εκατομμύρια), Κα­μπάνια (191 εκατομμύρια), Λάτιο, Σικελία και Σαρδηνία (123 εκατομμύρια για κάθε περιφέρεια), Καλαβρία (82 εκατομμύρια), Αβρούζια (57 εκατομμύρια), Βασιλικάτα (33 εκατομμύρια), Μολίζε (11 εκατομμύρια) και Μάρκες (7 εκατομμύρια).
Funding was earmarked largely for waste water collection and treatment works in various basins in Central and Northern Italy, sewerage networks in the Mezzogiorno, flood protection and erosion control schemes, a system for monitoring natural disasters and projects intended to safeguard the Community's cultural heritage (the Doges' palace in Venice and the archaeological sites of Pompeii, Herculaneum and Stabiae).
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης 632,8 εκατομμύρια για έργα που ενδιαφέρουν περισσότερες περιφέρειες
The Bank also advanced 632.8 million for multiregional telecommunications, gas supply, shipping and air transport projects as well as in the form of multiregional global loans.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης στη βόρεια και κεντρική χώρα έργα υποδομής των μεταφορών κοινοτικού ενδιαφέροντος (152,3 εκατομμύρια): ένας αυτοκινητό­δρομος στις 'Αλπεις, λιμένες και αερολιμένες, εναέριες συνδέσεις και σταθμοί συνδυασμένων (οδικών—σιδηρο­δρομικών) μεταφορών.
In Central and Northern Italy, the Bank financed several items of Community transport infrastructure (152.3 million), namely a motorway across the Alps, ports, airports, airport access links and improved air services as well as rail/road freight centres.