natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οοίω, το κράτο έλο Β θα σα καταβάλει 20/35α του piοσού piου δικαιούστε στο κράτο αυτό έpiειτα αpiό 35 έτη ασφάλιση.
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well.
Τέλο, το κράτο έλο Γ θα σα καταβάλει 5/35α του piοσού piου δικαιούστε στο κράτο αυτό έpiειτα αpiό 35 έτη ασφάλιση.
Other crossborder workers: If you are a wholly unemployed other crossborder worker (3), you have two options, you can either register with employment services and claim unemployment benefits in the state of your last employment or you can return to your state of residence to look for a job and receive unemployment benefits there.
Όpiω αναφέρεται ανωτέρω, τα συστήατα κοινωνική ασφάλιση των κρατών ελών δεν είναι εναρονισένα και εpiοένω η ηλικία συνταξιοδότηση διαφέρει αpiό κράτο σε κράτο.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.) Other crossborder workers are persons employed in one member state and residing in another member state to which they return less often than a frontier worker (i.e. less frequently than once a week).
Για κάpiοιο piρόσωpiο το οpiοίο δικαιούται σύνταξη σε piερισσότερα αpiό ένα κράτη έλη, αυτό σηαίνει ότι piορεί να δικαιούται σε ια
However, they are still considered to have their place of residence (i.e. the centre of their personal interests, family, etc.) in a member state other than the state of employment.
χώρα σύνταξη γήρατο στο 65ο έτο τη ηλικία του, ενώ σε κάpiοια άλλη να piρέpiει να piεριένει έω ότου συpiληρώσει το 67ο έτο.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει, είναι σηαντικό να λάβετε εκ των piροτέρων piληροφορίε αpiό τα κράτη αpiό τα οpiοία θα λαβάνετε τη σύνταξή σα, σχετικά ε τι συνέpiειε καθυστέρηση καταβολή τη σύνταξή σα.
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, ενδέχεται να υpiάρξουν εpiιpiτώσει στα piοσά piου θα σα καταβληθούν εάν ια σύνταξη σα χορηγηθεί νωρίτερα αpiό κάpiοια άλλη.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Οι φορεί piου θα καταβάλουν τι συντάξει υpiοχρεούνται να σα piληροφορήσουν εν piροκειένω κατόpiιν αιτήατό σα.
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
Ένα «φορέα εpiαφή» (συνήθω στο κράτο στο οpiοίο κατοικείτε) θα αναλάβει τη διαχείριση τη αίτηση συνταξιοδότησή σα.
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
Η piροθεσία για να ζητήσετε ια τέτοια εpiανεξέταση αρχίζει να τρέχει την ηεροηνία piαραλαβή τη σύνοψη και είναι η piροθεσία piου ισχύει βάσει εθνική νοοθεσία.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
Οι piληρωέ των συντάξεων γίνονται αpiευθεία αpiό του εθνικού φορεί είτε σε εσά είτε στην τράpiεζά σα.
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed.
Το κόστο αυτό θα piρέpiει να δικαιολογείται αντικειενικά και να είναι ανάλογο τη piαρεχόενη υpiηρεσία.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Συντάξει εpiιζώντων και εpiιδόατα θανάτου
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Τα εpiιδόατα θανάτου καταβάλλονται αpiό τον φορέα του κράτου στο οpiοίο ο¹θανών ήταν ασφαλισένο, ανεξάρτητα αpiό το κράτο έλο στο οpiοίο κατοικούν οι δικαιούχοι.
IMPORTANTMany unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with these conditions. They leave the state where they were last employed without having registered with its employment services, they register too late with the employment services of the state where they are looking for work, or they return after the expiry of the exportation period.
Σε piερίpiτωση θανάτου ενό συνταξιούχου ή ελών τη οικογένειά του εφαρόζονται ειδικοί κανόνε.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Τι piρέpiει να κάνετε σε piερίpiτωση ανεργία;
What about family benefits?
Στο piλαίσιο των υψηλών piοσοστών ανεργία, οι διατάξει για τον συντονισό όσον αφορά τι piαροχέ ανεργία κρίνονται ιδιαίτερα σηαντικέ.
As in the case of other benefits, the state which is responsible for paying your family benefits must take into account periods of insurance completed under the legislation of any other member state, if this is necessary to satisfy the conditions governing entitlement to the benefit.
Μpiορείτε να ζητήσετε το έγγραφο U1 (βλ. κατάλογο στην ενότητα 7) ε το οpiοίο piιστοpiοιούνται αpiό τον φορέα του κράτου στο οpiοίο εργαστήκατε οι piερίοδοι ασφάλιση ή¹αpiα-σχόληση.
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
ΠΡΟΣΟΧΗΑντίθετα ε άλλε piαροχέ, στον τοέα των piαροχών ανεργία, η αρχή του συνυ-piολογισού ισχύει όνον εάν έχετε συpiληρώσει την piλέον piρόσφατη piερίοδο ασφάλιση στο κράτο έλο αpiό το οpiοίο ζητάτε τι piαροχέ.
If you are entitled to family benefits under the legislation of more than one state, your family will, in principle, receive the highest amount of benefits provided for in the legislation of one of these states.
Με άλλα λόγια, θα piρέpiει να ζητήσετε piαροχέ ανεργία αpiό το κράτο στο οpiοίο αpiασχοληθήκατε piιο piρόσφατα (εξαιρουένη τη piερίpiτωση των διασυνοριακών εργαζόενων, για του οpiοίου ισχύουν ειδικοί κανόνε· βλ. ακόλουθη ενότητα 5.8.Β).
In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the state with the most favourable legislation.
Υpiολογισό των piαροχών: Εάν το piοσό των piαροχών ανεργία εξαρτάται αpiό το piοσό του piροηγούενου ισθού ή εpiαγγελατικού εισοδήατο, λαβάνεται υpiόψη αpiοκλειστικά ο ισθό ή το εpiαγγελατικό εισόδηα piου εισpiράξατε στο κράτο αυτό κατά την τελευταία ισθωτή σα αpiασχόληση.
EXAMPLEIf the amount of family benefits provided in state A is higher than that provided in state B, which is primarily responsible for paying the benefits, then state A will pay a supplement corresponding to the difference between the two benefits.
Εάν έλη τη οικογένειά σα κατοικούν σε διαφορετικό κράτο έλο και το piοσό των piαροχών ανεργία piροσαυξάνεται ανάλογα ε τον αριθό των ελών τη οικογένειά σα, λαβάνονται και αυτά υpiόψη ω εάν κατοικούσαν στο κράτο το οpiοίο καταβάλλει τι piαροχέ σα.
The priority rules are as follows: the state which pays benefits based on employment or self-employment takes precedence over the state which pays benefits based on a pension or based on residence.
Σε piερίpiτωση piου το κράτο έλο κατοικία σα δεν είναι το ίδιο ε αυτό στο οpiοίο αpiασχολείστε, ισχύουν ειδικέ διατάξει.
If there is entitlement based on a pension in state A and based on residence in state B, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
Μεθοριακοί εργαζόενοι: Å piλήρω άνεργο εθοριακό εργαζόενο (2) piρέpiει να ζητήσετε τη χορήγηση piαροχών ανεργία αpiό το κράτο έλο κατοικία σα.
What happens if family benefits in state A and in state B are both based on employment or self-employment or on pension or on residence?
Παρόλο piου δεν έχετε καταβάλει καία εισφορά στον φορέα του κράτου κατοικία σα, θα λάβετε piαροχέ ω εάν ήσασταν ασφαλισένο στο κράτο αυτό κατά τη διάρκεια τη τελευταία σα αpiασχόληση.
In cases where family benefits are based on employment or self-employment in both states, the state where the children reside takes precedence provided that a parent works there, otherwise the state where the highest amount is paid is responsible.
Θα piρέpiει σε αυτή την piερίpiτωση να συορφωθείτε ε τι διαδικασίε ελέγχου και τι υpiοχρεώσει αφότερων των κρατών ελών.
In the case where the family benefits are based on receipt of a pension in both states, the state where the children reside prevails, provided that this state also pays the pension.
Åστόσο, καθώ οι piαροχέ καταβάλλονται piάντοτε αpiό το κράτο έλο κατοικία σα, δίνεται piροτεραιότητα στι υpiοχρεώσει και τι δραστηριότητε αναζήτηση εργασία στο εν λόγω κράτο.
Otherwise the state where the person concerned has been insured or has resided for the longest period is responsible.
) Μεθοριακοί εργαζόενοι είναι τα piρόσωpiα piου ασκούν ισθωτή ή η ισθωτή δραστηριότητα σε ένα κράτο έλο και κατοικούν σε άλλο κράτο έλο, όpiου εpiιστρέφουν, κατά κανόνα, κάθε ηέ-ρα ή τουλάχιστον ία φορά την εβδοάδα.
In cases where the family benefits are based on residence, the state where the children reside prevails.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΕάν αpiασχοληθήκατε ω «άλλο διασυνοριακό εργαζόενο» στο κράτο Β και κατοικούσατε στο κράτο Α ετά την έναρξη τη ανεργία, piορείτε να εpiιλέξετε να εγγραφείτε και να ζητήσετε piαροχέ είτε αpiό το κράτο Α είτε αpiό το κράτο Β¹(ανάλογα ε το piού υpiάρχουν οι καλύτερε piροοpiτικέ ανεύρεση εργασία).
Unemployed persons drawing unemployment benefits under the legislation of a member state are entitled to family benefits according to the legislation of that state, and for members of their families residing in another member state.
Åστόσο, θεωρούνται ότι εξακολουθούν να διατηρούν τον τόpiο κατοικία του (δηλαδή το κέντρο των piροσωpiι-κών του συφερόντων, οικογένεια, κ.λpi.) σε άλλο κράτο έλο αpiό αυτό στο οpiοίο αpiασχολούνται.
However, the principle of aggregation of insurance periods does not apply in cases of pre-retirement benefits. This means that the periods of insurance, employment or residence completed in other states do not need to be taken into account when these benefits are awarded.
Πρόσωpiα σε κατάσταση ερική ανεργία
Special non-contributory cash benefits
Σε piερίpiτωση ερική ή piροσωρινή ανεργία, το κράτο έλο στο οpiοίο αpiα-σχολείστε είναι αρόδιο για τη χορήγηση piαροχών ανεργία, ανεξάρτητα αpiό το κράτο κατοικία σα.
A certain number of special benefits (4) which are not based on contributions (the so-called non-contributory benefits) will only be provided by and at the expense of the institution of your place of residence.
Åστόσο, οι υpiηρεσίε αpiασχόληση ενδέχεται να σα εpiιτρέψουν να αναχωρήσετε piριν αpiό τη λήξη αυτή τη piεριόδου.
In other words, payment of these benefits will not be exported if you transfer your residence to another state.
Η¹βασική ιδέα είναι ότι piρέpiει αρχικά να εξαντλήσετε όλε τι piιθανότητε ανεύρεση νέα θέση εργασία στο εν λόγω κράτο, piροτού εpiεκτείνετε την αναζήτησή σα σε άλλα κράτη.
Nevertheless, if such a benefit is provided in your new state of residence, the latter may grant you this special benefit under its own national legislation, even if you have never worked there.
Εντό εpiτά ηερών αpiό την αναχώρησή σα, piρέpiει να εγγραφείτε στι υpiη-ρεσίε αpiασχόληση του κράτου στο οpiοίο αναζητείτε εργασία.
) These special non-contributory cash benefits are listed, member state by member state, in Annex X to Regulation (EC) No 883/2004 as amended by Regulation (EC) No 987/2009.
Εάν δεν κατορθώσετε να βρείτε νέα εργασία, θα piρέpiει να εpiιστρέψετε piριν αpiό την piαρέλευση τη piεριόδου.
You are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another state.
ΠΡΟΣΟΧΗΠολλοί άνεργοι χάνουν το δικαίωα σε piαροχέ διότι δεν είναι εξοικειωένοι ε αυτού του όρου.
There are, however, some special rules in relation to sickness benefits and unemployment benefits.
Τι piρέpiει να γνωρίζετεσχετικά ε τι οικογενειακέ piαροχέ;
In some states, retired frontier workers retain their right to receive healthcare.
Οι οικογενειακέ piαροχέ piροβλέpiονται αpiό τι νοοθεσίε όλων των κρατών ελών, όω τα χαρακτηριστικά του και τα piοσά piαρουσιάζουν σηαντικέ δια-κυάνσει αpiό κράτο σε κράτο.
As regards unemployment benefits, you are only entitled to benefits — if you are wholly unemployed — in the state where you reside.
Εpiοένω, είναι σηαντικό να γνωρίζετε piοιο κράτο είναι αρόδιο να σα χορηγήσει αυτέ τι piαροχέ και piοιοι είναι οι όροι για τη θεελίωση του δικαιώατο.
However, you may — as a supplementary step — register and also look for a job in the state of your last employment (for further details see Section 5.8.B).
Α. Τα έλη τη οικογένειά σα κατοικούν στο κράτο στο οpiοίο είστε ασφαλισένο
A posted worker is a person who is normally employed in one state but is sent temporarily to another state to work there for his/her undertaking. The maximum period for posting is 24 months.
Τα έλη τη οικογένειά σα δεν κατοικούν στο κράτοστο οpiοίο είστε ασφαλισένο
You remain insured in the state where you are normally employed, which means that you continue paying contributions to the social security system of that state.
Εάν τα έλη τη οικογένειά σα δεν κατοικούν στο κράτο δυνάει τη νοοθεσία του οpiοίου είστε ασφαλισένο, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνε:
You are entitled to all healthcare benefits in kind in the state to which you have been sent, regardless of whether or not you transferred your residence there.
Εάν δικαιούστε οικογενειακέ piαροχέ δυνάει τη νοοθεσία piερισσότερων του ενό κρατών, η οικογένειά σα θα εισpiράξει, κατά κανόνα, το υψηλότερο piοσό piαροχών piου piροβλέpiει η νοοθεσία ενό εκ των κρατών αυτών.
You are entitled to family benefits from the state in which you remain insured, regardless of which state the members of your family reside in.
Με άλλα λόγια, η οικογένειά σα αντιετωpiίζεται ω εάν όλα τα εpiλεκόενα piρόσωpiα κατοικούσαν και ασφαλίζονταν στο κράτο ε την ευνοϊκότερη νοοθεσία.
) The member states which impose a restriction of rights to benefits in kind for members of the family of a frontier worker are listed in Annex III to Regulation (EC) No 883/2004 as amended by Regulation (EC) No 987/2009.
➥ εν piορείτε να λάβετε οικογενειακέ piαροχέ δύο φορέ την ίδια piερίοδο και για το ίδιο έλο τη οικογένεια.
In the event of unemployment, you are entitled to unemployment benefits in the state where you are normally employed.
Ισχύουν ρήτρε piροτεραιότητα, οι οpiοί-ε piροβλέpiουν την αναστολή των piαροχών ενό κράτου ε έγιστο όριο το piοσό των piαροχών του άλλου κράτου, το οpiοίο είναι κατά βάση αρόδιο για την καταβολή των οικογενειακών piαροχών.
However, if you transferred your residence to the state in which you have been posted, you could also be entitled to unemployment benefits there.
ΠΑΡΑΕΙΓΜΑΕάν το piοσό των οικογενειακών εpiιδοάτων piου piαρέχονται στο κράτο Α είναι υψηλότερο αpiό αυτό piου piαρέχεται στο κράτο Β, το οpiοίο είναι κατά βάση υpiεύ-θυνο για την καταβολή των piαροχών, τότε το κράτο Α θα καταβάλει ένα συpiλή-ρωα, το οpiοίο αντιστοιχεί στη διαφορά εταξύ των δύο piαροχών.
IMPORTANTThis applies not only to former migrant workers but to all nationals of a member state who are entitled to a pension under a statutory pension scheme. Therefore, even if you never left your state during your working life, you can rely on the coordination provisions when you are a pensioner residing or staying in another state.
Οι κανόνε piροτεραιότητα έχουν ω εξή: το κράτο το οpiοίο καταβάλλει piαροχέ βάσει ισθωτή ή η ισθωτή δραστηριότητα υpiερισχύει του κράτου το οpiοίο καταβάλλει piαροχέ βάσει οφειλόενη σύνταξη ή βάσει κατοικία.
You are entitled to a separate pension from every member state where you were insured for at least one year, provided you satisfy the conditions laid down in national law (e.g. pensionable age, conditions imposed). If the conditions include having worked/contributed for a certain minimum period of time, work and insurance periods completed in all member states will be counted towards meeting that requirement.
Σε piερίpiτωση θεελίωση δικαιώατο βάσει οφειλόενη σύνταξη στο κράτο Α και βάσει κατοικία στο κράτο Β, το κράτο Α είναι κατά βάση αρόδιο για την καταβολή τη οικογενειακή piαροχή και το κράτο Β piρέpiει όνον να καταβάλλει ένα συpiλήρωα σε piερίpiτωση piου το piοσό τη οικογενειακή piαροχή στο κρά-το Β είναι υψηλότερο αpiό εκείνο του κράτου Α.
You are entitled to all sickness benefits in kind in the member state where you reside, even if you were never insured in that state while working, provided that you have acquired a right to receive sickness benefits in at least one of the member states which pay you a pension. During a temporary stay in another member state, you are entitled to all the benefits in kind which become necessary during that stay.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, αρόδιο είναι το κράτο στο οpiοίο έχει ασφαλιστεί ή διαείνει ο ενδιαφερόενο εpiί ακρόν.
Provided that you are insured under a statutory healthcare insurance scheme in your home state, the following circumstances apply.
Μη διστάσετε να εpiικοινωνήσετε ε τον φορέα σα για piερισσότερε λεpiτοέρειε.
You are entitled to all medically necessary sickness benefits in kind in the state of stay under the same conditions as nationals of that state.
Οικογενειακέ piαροχέ για ανέργου
To obtain these benefits you must produce your European Health Insurance Card (EHIC).
Οι συνταξιούχοι συνήθω λαβάνουν οικογενειακά εpiιδόατα αpiό το κράτο το οpiοίο καταβάλλει τη σύνταξή του.
However, the doctor or medical establishment might ask you to pay the full cost or to pay up front a proportion of the costs which an insured person in that same member state would not be asked to pay.
Το γεγονό αυτό διασφαλίζει τόσο την ίση εταχείριση κατά τη χορήγηση των εν λόγω piαροχών σε διακινούε-νου εργαζόενου, όσο και τη δυνατότητα εξαγωγή των piαροχών piροσύνταξη.
Among the problems they face (besides language problems, recognition of diplomas, accommodation, etc.), access to healthcare and sickness benefits is certainly not the least important.
Åστόσο, η αρχή του συνυpiολογισού των piεριόδων ασφάλιση δεν ισχύει στην piερίpiτωση των piαροχών piροσύνταξη.
As a matter of principle, as a student staying temporarily in the state where you pursue your studies, you are regarded as still residing in your home state.
Αυτό σηαίνει ότι οι piερίοδοι ασφάλιση, αpiασχόληση ή κατοικία piου συpiληρώθηκαν σε άλλα κράτη δεν χρειάζεται να ληφθούν υpiόψη κατά τη χορήγηση των εν λόγω piαροχών.
This means that you are entitled to all necessary sickness benefits in kind on presentation of the European Health Insurance Card issued by your home state before leaving (see Sections 5.3.F and 6.4).
Ορισένε ειδικέ piαροχέ (4) οι οpiοίε δεν βασίζονται σε εισφορέ (οι αpiοκαλού-ενε «η ανταpiοδοτικού τύpiου piαροχέ») θα χορηγούνται αpiοκλειστικά αpiό τον φορέα του τόpiου κατοικία σα και σε βάρο του.
If you are neither employed nor self-employed, but you are or have been insured under the legislation of a member state — you are a so-called ‘non-active person‘ — you are also covered by the EU provisions on social security (see Section 5.1.D).
Με άλλα λόγια, δεν piροβλέpiεται εξαγωγή τη καταβολή των εν λόγω piαροχών σε piερίpiτωση piου εταφέρετε την κατοικία σα σε άλλο κράτο.
In addition, in some cases you can benefit from protection as a member of the family of an employed or self-employed person or of a pensioner.
) Οι εν λόγω ειδικέ η ανταpiοδοτικού τύpiου piαροχέ σε χρήα αναφέρονται ανά κράτο στο piαράρτηα Χ του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
As a third-country national (i.e. a national of a country not included in the list provided in Section 4) you can benefit from the coordination provisions in situations which involve more than one member state.
883/2004, όpiω τροpiοpiοιήθηκε ε τον κανονισό (ΕΚ)¹αριθ.¹987/2009.
Your family members and survivors will also fall under these provisions. Specific provisions on family benefits apply in the cases of Austria and Germany.
Τα δικαιώατά σα ε δυο λόγια
How do the coordination provisions work in practice?
Å εθοριακό εργαζόενο piροστατεύεστε αpiό τι διατάξει τη ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση κατά τον ίδιο τρόpiο ε όλε τι άλλε κατηγορίε piροσώpiων στι οpiοίε εφαρόζονται οι διατάξει αυτέ.
This section provides you with some general information on how the provisions work in practice, to help you claim your rights.
Είστε ασφαλισένο στο κράτο piου εργάζεστε.
However, in certain cases the information you require may be issued in the form of a document which you can then present to the institutions of other member states.
➥ ικαιούστε οικογενειακέ piαροχέ ακόη και για τα έλη τη οικογένειά σα piου κατοικούν σε άλλο κράτο.
These portable documents, which currently take the form of paper forms (however, they may be issued via other media in future), allow you to prove your entitlement to a certain number of rights when moving within Europe. They are listed in the following table.
Θα λάβετε χωριστή σύνταξη αpiό κάθε κράτο στο οpiοίο ήσασταν ασφαλισέ-νο για ένα τουλάχιστον έτο.
However, if you forget to ask for the appropriate document before leaving, this will not prevent you from claiming benefits: the institution of the other member state will obtain the necessary data directly from the competent institution of your own state.
Åστόσο, υpiάρχουν ορισένοι ειδικοί κανόνε σχετικά ε τι piαροχέ ασθένεια και ανεργία.
However, this might cause some delay to the decision on your claim.
Όσον αφορά τι piαροχέ σε είδο σε piερίpiτωση ασθένεια και εργατικού ατυ-χήατο, έχετε το δικαίωα εpiιλογή: piορείτε να λάβετε τι piαροχέ αυτέ είτε στο κράτο στο οpiοίο κατοικείτε είτε στο κράτο στο οpiοίο εργάζεστε.
When dealing with the social security systems of several member states (e.g. posted workers, frontier workers) you may find it difficult to submit a claim within the required deadline to an authority, an institution or a tribunal of a specific member state.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, είναι piιο piρακτικό να λάβετε piαροχέ ασθένεια σε είδο στο κράτο στο οpiοίο εργάζεστε και piερνάτε τον piερισσότερο χρόνο σα.
This could lead to a partial or total loss of your entitlement to the benefit under the national laws of that state.
Όταν συνταξιοδοτηθείτε, δεν θα βρίσκεστε piλέον σε καθεστώ «εθoρι-ακoύ εργαζόενoυ» και θα υpiάρχει piεριορισό του δικαιώατο piαροχών ασθένεια σε είδο στο κράτο στο οpiοίο ασκούσατε piροηγουένω ισθωτή δραστηριότητα.
In order to avoid such undesirable consequences, the coordination provisions ensure that your claim will be admissible if you submit it within the same deadline to a corresponding authority, institution or tribunal of another member state (where you are staying or residing, for example).
Εργαζόενοι ε αpiόσpiαση στο εξωτερικό
Medical treatment for former crossborder worker in former country of work
Η έγιστη piερίοδο αpiόσpiα-ση είναι 24 ήνε.
Summary of pension decisions taken by institutions in the member states where the person has built up pension rights
Για εργαζόενου ε αpiόσpiαση στο εξωτερικό ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
Periods to be taken into account for granting unemployment benefits
) Τα κράτη έλη piου εpiιβάλλουν piεριορισό των δικαιωάτων σε piαροχέ σε είδο για τα έλη τη οικογένεια ενό εθοριακού εργαζόενου αναφέρονται στον κατάλογο του piαραρτήατο ΙΙΙ του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.