natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, θεωρεί ότι η συνεργεία των υπαλλήλων, των οργάνων της τάξης και των τελωνειακών πρέπει να τιμωρείται αυστη­ρότερα.
Parliament advocated better protection and better help to victims and witnesses, and wanted financial compensation to be obligatory and financed by the proceeds of crime.
Το Κοι­νοβούλιο συνιστά επίσης τη συγκρότηση, από τα κράτη μέλη, μιας τράπεζας δεδομένων για τα άτομα που εξαφανίζονται.
In addition, it called on the Member States to set up registers of people who are guilty of such of fences, which should be accessible to all the Member States, Europol and Interpol.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 June.
Απόφαση-πλαίσιο 2001/500/Δ ΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τον προσδιορι­σμό, τον εντοπισμό, ττ\δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος.
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Πρωτοβουλία της Γαλλίας: ΕΕ C 243 της 24.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.4.12 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.10
Parliament opinion: Bull. 11-2000, point 1.4.10
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 854 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.14
However, it considered that the complicity of civil servants, police officers and customs officials should be punished more severely.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 26 Ιουνίου.
Adopted on 26 June.
Προ­κειμένου να ενταθεί η καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος, η απόφαση αυτή απο­σκοπεί, μεταξύ άλλων, στην κατάργηση ορι­σμένων επιφυλάξεων που υπάρχουν στη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990, της λεγόμενης «σύμβασης του 1990», η οποία αφορά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήμα­τος, την ενίσχυση των κυρώσεων και τη βελ­τίωση της αμοιβαίας αρωγής μεταξύ των κρα­τών μελών.
In order to step up action against organised crime, this decision aims to abolish certain reservations in respect of the 1990 Council of Europe Convention, the so-called '1990 Convention', on the laundering, seizure and confiscation of the proceeds of crime, to in crease penalties and to improve the processing of
Απόφαση 2001/515/ΔΕΥ του Συμβου­λίου για τη θέσπιση προγράμματος ενθάρρυν­σης, ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (Ιπποκράτης).
Council Decision 2001/515/JHA estab lishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippokrates).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 786 και Δελτίο 112000, σημείο 1.4.14
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιουνίου.
11-2000, point 1.4.14 Parliament opinion: Bull.
Ευνοϊκή.
4-2001. point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
5-2001, point 1.4.12
Ευνοϊκή.
Adopted on 8 June.
Ελσίνκι και της Φέιρα.
The aim of this communication is to enable the European Union to achieve the objectives set out in the strategy and action plan on drugs, approved by the Helsinki and Feira European Councils.
Η Επιτροπή προτείνει έναν πίνακα για την παρακολούθηση της προ­όδου που επιτελείται κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The Commission proposes a follow-up table for reviewing progress in the implementation of the action plan.
Παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο θα αξιολογήσει τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης και θα διασφαλίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνουν οι υποψήφιες για προ­σχώρηση χώρες στον τομέα αυτό είναι όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
It outlines how it will evaluate the strategy and action plan and also how it will ensure that the applicant countries deal as effectively as possible with the problem of drugs.
Η Επιτροπή μελετά τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για όλες τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, που χρηματοδοτού­νται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη, στις υποψήφιες χώρες.
The Commission intends to set up a data base of all EU activities in this field, funded by the Commission or the Member States, in the applicant countries.
Προβλέπει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μελετήσει τον καλύ­τερο τρόπο ενίσχυσης της ανταλλαγής πλη­ροφοριών για τα σχέδια που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες, ώστε η εν λόγω ανταλλαγή πλη­ροφοριών να χρησιμεύει ως βάση για τις ετή­σιες συζητήσεις σχετικά με τη διεθνή συνερ­γασία στον τομέα των ναρκωτικών.
It also envisages that the Euro pean Union will examine how best to increase the exchange of information on projects in third countries, so that this information can form the basis for the annual discussions on drugs-related international cooperation.
Τέλος, η Επιτροπή διερευνά τις δυνατότητες βελτίω­σης της συνεργασίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the Commission examines ways of improving coordination at EU level.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Endorsed by the Committee of the Regions on 13 June.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Ιουνίου.
Adopted on 28 June.
Η από­φαση αυτή αποσκοπεί στη θέσπιση του προ­γράμματος ενθάρρυνσης, ανταλλαγών, κατάρ­τισης και συνεργασίας στον τομέα της πρό­ληψης του οργανωμένου εγκλήματος, που είναι γνωστό ως πρόγραμμα Ιπποκράτης.
This decision aims to estab lish the Hippokrates programme of incentives, ex changes, training and cooperation for the prevention of delinquency and organised crime. This programme, which has two parts, also aims to in crease knowledge on all forms of crime, and to encourage networking and partnership.
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 16.6.2000; Bull.
Γενικές πτυχές
4-2000, point 1.4.4
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά (2000-2004).
Commission communication to the Council and Parliament on the implementation of the EU action plan on drugs (2000-04).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.16 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 6-2000, σημείο 1.40
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.40
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 708 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.14 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 168 της 16.6.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.4.4
Amended Commission proposal: COM(2000) 723; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Ιουνίου.
11-2000, point 1.4.19 Council agreement on a common position: Bull.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Formally adopted on 28 June.
Δήλωση του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο με εντατικό­τερη εργασία με τους νέους.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council entitled 'From exclusion to empowerment: Promoting young people's initiative, enterprise and creativity'.
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 5-2001. σημείο 1.4.28
Council approval: Bull. 5-2001, point 1.4.29
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 28 Ιου­νίου.
Formally adopted on 28 June.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 26 Ιουνίου.
Approved by the Council on 26 June.
Η μελλοντική σύσταση, η οποία έχει ήδη εγκρι­θεί από τα δύο όργανα, αποσκοπεί να ενθαρ­ρύνει την κινητικότητα, μέσα στην Κοινότητα, των υπηκόων των κρατών μελών της Ένωσης καθώς και των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Now approved by both institutions, the recommendation aims to encourage mobility within the Commu nity of nationals of EU Member States and of third countries participating in Community education and training programmes.
Η εν λόγω σύσταση προτείνει γενικά μέτρα (άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων, ενθάρ­ρυνση της εκμάθησης τουλάχιστον δύο κοι­νοτικών γλωσσών, γλωσσική προετοιμασία πριν από κάθε μετακίνηση, μέτρα ενημέρω­σης, μέτρα χρηματοδότησης ή μέτρα για την ευκολότερη αναγνώριση της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο εξωτερικό), καθώς και ειδικά μέτρα για κάθε σχετική ομάδα (σπουδαστές, επιμορφωνόμενα άτομα, νέοι εθελοντές, εκπαι­δευτικοί και εκπαιδευτές).
This recommendation presents general measures (removal of le gal and administrative obstacles, encouragement to learn at least two Community languages, linguistic preparation before any mobility measure, measures on information, financing or facilitating the recognition of experience acquired abroad) and specific measures for each category of per sons (students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers).
Έγκριση από το Συμβούλιο: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.29
Committee of the Regions own-initiative opinion on the promotion and protection of re gional and minority languages.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περι­φερειών σχετικά με το μνημόνιο των υπηρε­σιών της Επιτροπής για την εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
Committee of the Regions opinion on the Commission memorandum on lifelong learning.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 28 Ιου­νίου.
Reference: Commission staff working paper entitled 'A memorandum on lifelong learning': 30 October 2000
EEC 196 της 12.7.2001
Adopted on 13 June.
Διδασκαλία γλωσσών
Culture, audiovisual policy and sport
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής των Περιφερειών σχετικά με τη ν προ­ώθηση και την προστασία των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών.
Council resolution on the exchange of in formation and experience with the candidate countries (—» point 1.5.6).
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Η ΕτΠ υποστηρίζει το στόχο για θεώρηση της έννοιας της εκπαίδευσης υπό όλες τις εκφάνσεις της καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, ακόμη και εκτός του επίσημου εκπαι­δευτικού συστήματος.
The Committee supported the objective of providing broad-based education and training throughout life, even outside the for mal education system.
Συμμερίζεται απολύτως την άποψη ότι η εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρ­κεια της ζωής πρέπει να είναι προς όφελος όλων των ανθρώπων, ανεξαρτήτως της ηλι­κίας, της προέλευσης ή των προσόντων τους.
It wholly agreed with the idea that lifelong learning should be made available to all citizens, regardless of their age, back ground or qualifications. It considered that a strategy on this issue would require local and regional objectives to be fixed and appropriate follow-up systems to be developed.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
The Committee encouraged the exchange of good practice and suggested that a European database be created, based on those which already exist at local, regional and national levels.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να συνεχίσει τις εργασίες της για την προώθηση της εφαρμογής της εν λόγω σύστασης, ιδίως διευκολύνοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.
References: Council recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a compara-
Πολιτισμός
1/2-2001. point 1.4.27
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλ.αγή πληροφοριών και εμπειριών με τις υποψήφιες χώρες (— > σημείο 1.5.6). 1.4.21.
Common position agreed by the Council on 7 June. The Council approved the priority areas for action proposed by the Commission: climate change, nature and biodiversity, environment and health (as well as quality of life), and natural re sources and waste.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση των επαγγελ.ματιών καλλιτεχνών στο πλαίσιο της διεύρυνσης f- > σημείο 1.5.7). Οπτικοακουστικός τομέας
It set (mostly qualitative) targets in those areas, to be achieved by pursuing various strategic approaches: legislation, integration, and greater participation and consultation of all stakeholders, as well as information for citizens.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώ­πινης αξιοπρέπειας.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June. The Committee considered that the pro posal does not adequately reflect the deterioration of the environment in Europe, and that it should set more precise targets.
Παραπομπές:
European Environment Agency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Council welcomed the Commission's communication on sustainable de velopment.
Επέμεινε στη διεθνή διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
It suggested a new approach to policy-making, in particular in order to improve co ordination between the Member States and within the EU, and stressed the international dimension of sustainable development.
Εξάλλου, υπεν­θύμισε την αποφασιστικότητα της Κοινότη­τας και των κρατών μελών της να τηρήσουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στον πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο για τις κλιματικές μεταβολές και κάλεσε την Επιτροπή να υπο­βάλει πρόταση για την κύρωση του εν λόγω πρωτοκόλλου πριν από το τέλος του 2001 (—¥ σημείο 1.4.39).
It also singled out measures and objectives as general guidance for future policy development concerning climate change, transport, public health and natural re sources, reaffirmed the determination of the Com munity and the Member States to meet their com mitments under the Kyoto Protocol on Climate Change, and called upon the Commission to submit a proposal for the ratification of the protocol before the end of 2001 (-» point 1.4.39).
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περι­βάλλον 2001-2010.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community en vironment action programme for the period 2001-10.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Πολιτισμός» στις 21 Ιουνίου. Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να προωθούν την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου και να ενημερώ-
Reference: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990). as amended by Council Regulation (EC) No 933/1999: OJ LI 17, 5.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.121
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 31 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.28 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.30
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001)31;Bull. 1/2-2001, point 1.4.28
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Commission recommendation: Bull.
933/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 117 της 5.5.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.121 Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.125 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.25
1/2-2000, point 1.4.25 Commission proposals: COM(2000) 866; COM(2000) 867; COM(2000) 869 to 879; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 866, COM(2000) 867, COM(2000) 869 έως 879 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.33 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.31
12-2000, point 1.4.33 Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.4.31
Έκδοση αποφάσεων από το Συμβούλ.ιο σχετικά με τη σύναψη των συμφωνιών στις 18 Μαρτίου.
Decisions on the conclusion of the adopted by the Council on 18 June.
Στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης
Sustainable development strategy
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αει­φόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002).
Council conclusions on the World Sum mit on Sustainable Development (Johannesburg 2002).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Commission communication 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002': COM(2001) 53; Bull. 1/2-2001, point 1.4.30
Η ΕτΠ εκτιμά ότι η πρόταση δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την επιδείνωση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη και ότι θα έπρεπε να καθορίζει ακριβέστερους στόχους.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June. The Committee considered that producers should have responsibility for the management of part of product waste instead of the local and regional authorities.
Η ΕτΠ ζητά ειδικό­τερα να επιβεβαιωθεί στο έκτο πρόγραμμα η σαφής δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
However, it stressed that integrated product policy, which must be based on the precautionary and substitution principles, should supplement traditional legislation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αει­φόρο ανάπτυξη — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.4.22
Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development: Bull. 3-2001, point 1.4.22
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στις 7 Ιουνίου.
Council conclusions adopted on 7 June.
Στη συνέχεια, το Συμ-
The Council welcomed the adoption by the Commission of the Green Paper on integrated product policy.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Adopted on 7 June.
Περιβάλλον την Επιτροπή να παρουσιάσει στόχους, προ­θεσμίες και δείκτες που να καθιστούν δυνατή τη μέτρηση των αποτελεσμάτων αυτής της πολιτικής.
The Council reaffirmed the commitment by Member States to formulate national sustainable development strategies in time for the summit scheduled for 2002 in Johannesburg. It also undertook to improve the sectoral in tegration efforts.
βούλιο παρουσιάζει τη συμβολή του για τέσ­σερις από τους στόχους οι οποίοι είχαν καθο­ριστεί ενόψει της συνόδου του 2002: προστα­σία των φυσικών πόρων, σύνδεση των στόχων προστασίας του περιβάλλοντος με την εξά­λειψη της φτώχειας, συμβολή της παγκο­σμιοποίησης στην αειφόρο ανάπτυξη, ενί­σχυση της χρηστής διακυβέρνησης και της συμμετοχής.
It then went on to set out its con tribution concerning four of the objectives identified with a view to the 2002 summit: pro tecting natural resources, integrating environment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sustainable development, and enhancing good government and participation.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η διά­σκεψη θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για την καλύτερη εφαρμογή των εθνικών στρα­τηγικών αειφόρου ανάπτυξης, καθώς και για την ανάληψη πρωτοβουλιών για την πρόσβαση του κοινού στην πληροφόρηση και τη συμμε­τοχή του στη λήψη αποφάσεων.
The Council considered that the summit could in particular serve as a basis for better implementation of national sustainable development strategies as well as initiatives concerning access to in formation and public participation.
Υπενθυμίζει τη σημασία της διεθνούς διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος.
It stressed the importance of international environmental governance, and considered that the summit could promote the mobilisation of domestic resources and capacity building, as well as development as sistance.
Έκδοση συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Περι­βάλλον» στις 7 Ιουνίου.
Adopted on 7 June.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
The Council called upon the Commission to clarify the legal situation regard ing the conversion of the chlor-alkali industry and identify the possible consequences for the use of mercury.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλι­σμών (ΑΗΗΕ)· πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς.
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE); proposal for a Euro pean Parliament and Council directive on the re striction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Sustainable urban development and coastal zones
Περιβάλλον
Urban environment
Έκδοση από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» στι; 7 Ιουνίου.
Commission proposals: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 347; Bull.
Έγκριση τροποποιημένων προτάσεων από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου.
Amended proposals adopted by the Commission on 6 June.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000, COM(1999) 557 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.69
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM(l 999) 557; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 204 της 18.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.98
11-1999, point 1.3.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 317 της 6.11.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.90
5-2000. point 1.3.98 Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.85
6-2000, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για την έγκριση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.85
12-2000, point 1.3.85 Council agreement: Bull. 12-2000, point 1.3.85
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Approved by the Council on 18 June.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλ.λον» για κοινές θέσεις στις 7 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 27 June. The cooperation framework for the period 1 January 2001 to 31 December 2004, which has now been approved by the two institutions with a budget of EUR 14 million, will make it possible to raise awareness concerning sustainable urban development, the urban environment and the Local Agenda 21.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία και όσον αφορά: D τα απόβλητα εξοπλισμών: τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεση τους 30 μήνες για τη δημι­ουργία υποδομών επιλεκτικής συλλογής, 36 μήνες για την επίτευξη του στόχου της συλ­λογής 4 kg αποβλήτων ανά κάτοικο ετησίως, 30 μήνες για τη θέσπιση συστημάτων χρημα­τοδότησης και 46 μήνες για τους στόχους ανά­κτησης και ανακύκλωσης.
D equipment waste: Member States will have 30 months to set up selective collection systems, 36 months to reach the collection target of 4 kg per inhabitant per annum, 30 months to set up financing systems, and 46 months to reach the re covery and recycling targets.
Το Συμβούλιο καθο­ρίζει στόχους για την ανάκτηση και την ανα­κύκλωση που κυμαίνονται από 50 έως 80 % ανάλογα με το είδος των εξοπλισμών.
The Council set re covery and recycling targets ranging from 50 to 80 % depending on the type of equipment.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Environmental quality and natural resources
Περιβάλλον
Protection of water
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι πει να αφήνει περιθώρια για σφάλματα ερμη­νείας ή για παρεξηγήσεις.
D restriction of the use of certain hazardous substances: the Council adopted a list of hazardous substances, preparations and components which should be removed from all separately collected waste (PCBs, components containing mercury, cathode ray tubes, toner cartridges, batteries, etc.).
Η ΕτΠ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει επαρκείς οικονομι­κούς όρους για την υλοποίηση των προανα­φερομένων δράσεων.
Hazardous substances such as hexavalent chromium, cadmium and lead have to be phased out by 2007. Light bulbs and certain welding products and flame retarders will be the subject of a specific assessment when the list of ex emptions from the ban is reviewed.
Προστασία των πολιτών
Committee of the Regions opinion: Bull. 4-2001, point 1.4.11
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.4.11
Amended proposal adopted by the on 6 June.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Ιουνίου. Ευνοϊκή.
Adopted on 14 June. The Committee considered that priority should be given first of all to the parameters concerning the protection of human health and secondly to the parameters acting as water quality variation indicators, stressed the importance of accurate, standardised public information which should not be misleading or open to interpretation, and called upon the Commission to deploy adequate financial resources for the measures advocated.