natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στη Γαλλία να εφαρμόσει για τα καύ­σιμα διαφοροποιημένο επίπεδο φορολογίας σύμ­φωνα με το άρθρο 19 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Proposal for a Council decision authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels under Article19 of Directive2003/96/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 98 της 23.4.2004. COM(2004) 2 και Δελτίο 1/2-2004^ σημείο 1.3.48
References:Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energyproducts and electricity:OJ L283,31.10.2003;Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 30 Σεπτεμβρίου.
10-2003,point 1.3.37Council Directive 92/12/EEC on the generalarrangements for products subject to excise dutyand on the holding,movement and monitoring ofsuch products (OJ L76,23.3.1992; Bull. 1/2-1992,
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 246 και Δελτίο 4-2004 σημείο 1.3.46
Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
Εσωτερική αγορά
7/8-2000,point1.3.22
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Πρόλ.ηψη και καταπολέμηση αθέμιτων εταιρι­κών και χρηματοοικονομικών πρακτικών».
The Commission imposes verystrict conditions:gas oil for commercial use isexcluded and very tight limits are set for the differentiation of duty rates between regions,thelevel of taxation after reductions never beinglower than the Community minima. The administrative constraints remained limited.
Αντικείμενο: μετά από δεκαετή συζήτηση, να εναρμονιστεί και να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά στον τομέα της νομικής προστασίας σχε­δίων και υποδειγμάπον ανταλλακτικών πανο­μοιότυποι με τα γνήσια εξαρτήματα.
Purpose: following a 10-year debate,to harmonise and complete the internal market in thearea of legal protection of designs for spare partsidentical to the original parts.
ΓΓ αυτό το σκοπό, η Επιτροπή προτείνει να απελευθερω­θεί τελείως η αγορά ανταλλακτικών, ιδίως στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, εξαιρώντας το είδος αυτό ανταλλακτικών από την προστα­σία σχεδίων και υποδειγμάτων.
To achieve this the Commission proposes to liberalise the spare partsmarket completely,particularly in the motor vehicles sector,by excluding such products fromdesign protection in the aftermarket for spareparts.
Με αυτό τον τρόπο, στοιχεία του «εξωτερικού κελύφους» των προϊόντων θα μπορούν να αναπαράγονται και να διατίθενται στο εμπόριο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για σκοπούς αποκατά­στασης της αρχικής εμφάνισης (προσθήκη «ρή­τρας επισκευής»).
The parts concerned will therefore be ableto be freely reproduced and marketed throughoutthe European Union with a view to restoring theoriginal appearance of the product (insertion of a‘repairs clause’).
Τέλος, προτείνει να οριστεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας αυ­τής η 1η Ιανουαρίου 2008.
Lastly,the Commission proposes 1January 2008 as the date of entry intoforce of the directive.
Παραπομπές:
References:Financial Services Action Plan (FSAP):COM(1999) 232; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 27 September.
Σε συνέχεια των πολυάριθμοιν χρηματοοικονο­μικών σκανδάλων στις κεφαλαιαγορές (Enron.
Following a number of scandals which have caused uncertainty in capital markets (Enron, Parmalat), the Commission proposes a holistic approach on how to reduce the risk of financial and corporate malpractice, also covering taxation and law enforcement.
Pannalat), η Επιτροπή προτείνει μια συνολική μέθοδο μείωσης του κινδύνου από αθέμιτες εταιρικές και χρηματοοικονομικές πρακτικές, που περιλαμβάνει μία φορολογική, μία δικαστι­κή και μία αστυνομική διάσταση.
The method identifies four lines of ‘defence’ against corporate malpractice: internal control in a company, independent auditors, supervision and oversight, and law enforcement.
Η μέθοδος αυτή εντοπίζει τέσσερις γραμμές άμυνας κατά των αθέμιτων χρηματοοικονομικών πρακτικών: τον εσωτερικό έλεγχο τοιν εταιρειών, τους ανε­ξάρτητους ελεγκτές, την εποπτεία και τον έλεγ­χο της τήρησης του νόμου.
The proposed strategy incorporates some of the measures contained in the two action plans on financial services and on company law and corporate governance, whose effective implementation needs to be pursued.
Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης· άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Restrictive practicesand abuse of dominant position;Articles81 and 82 of the EC Treaty
Ζυθοποιίες Kronenbourg — Ζυθοποιίες Heineken
Brasseries Kronenbourg —Brasseries Heineken identifies the reasons for specific action by summarising the current state of defence procurementmarkets,their numerous special characteristicsand the existing regulatory framework,and considers possible lines of action.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 29Sep-tember.The decision imposes fines totalling EUR 2.5 million on the two main brewery groupsin France for setting up a cartel on the Frenchbeer market.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης από τη σουηδική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών Telia-Sonera των δραστηριοτήπυν της Orange στην κινητή τηλεφωνία στη Δανία, σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγκεντροισεο^ν επιχειρήσεων.
The Commission established that Brasseries Kronenbourg SA and Brasseries Heineken SA and their parent companies at thetime,Groupe Danone and Heineken NV,infringed the competition rules by entering intoan ‘armistice’agreement aimed at establishingequilibrium between their integrated beer distribution networks in the away-from-home sector(hotels,restaurants and cafés) in France and limiting the acquisition costs of drinks wholesalers.The Commission considers that the armistice isan agreement which has as its object the restriction of competition,but it was never implemented.
Η Επιτροπή ενέκρινε το εγχείρημα αυτό αφού διαπίστο^σε ότι δεν θέτει κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού, δεδομένης της παρουσίας ισχυ­ρών ανταγο^νιστών στην αγορά υπηρεσιών κινη­τών τηλεπικοινωνιο'ιν στην Δανία.
The Commission has taken this intoaccount in setting the amount of the fines andaccordingly imposed fines of EUR 1million on Heineken NV/Heineken France and EUR 1.5mil-lion on Danone/Brasseries Kronenbourg.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Σεπτεμ­βρίου. Αντικείμενο: επιβολή κυρώσεων για μια συνεννόηση στη γαλλική αγορά μπίρας.
Commission decision adopted on 24Sep-tember.Under the Merger Regulation,the decision clears the acquisition by the Swedishtelecommunications company TeliaSonera of Orange’s Danish mobile telephony business.
Η Επι­τροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 2,5 εκατ. EUR στους δύο κυριότερους γαλλικούς ομίλους ζυθοποιίας.
The Commission has authorised this transaction afterfinding that it does not raise any competition concerns given the presence of strong competitors inthe mobile telecommunications services marketin Denmark.
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 29 September.
Αντικείμενο: ανάληψη διεξοδικής εξέτα­σης του σχεδίου δημιουργίας της κοινής επιχεί­ρησης Inter-Fert Düngemittel GmbH (Inter-Fert) από τις αυστριακές εταιρείες Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) και Agro Linz Mclamine International GmbH (AMI).
The Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed creation of the joint venture Inter-Fert Düngemittel. GmbH (Inter-Fert) by the Austrian companies Raiffeisen-Ware Austria AG (RWA) and Agro Linz Melamine International GmbH (AMI).
Σύμφωνα με αυτές τις πρώτες διαπιστώσεις, η Επιτροπή δεν δύνα­ται να αποκλείσει την περίπτοιση κατά την οποία η δημιουργία κοινής επιχείρησης από τον πρώτο αυστριακό παραγοιγέα λιπασμάτοιν AMI και τον κυριότερο οργανισμό αγροτικού χονδρι­
According to its initial findings, the Commission cannot rule out the possibility that the establishment of the joint venture by Austria’s leading fertiliser manufacturer and main agricultural wholesale organisation, AMI and RWA respectively,
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Σεπτεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 3 September. The decision prohibits a cartel in the form of a price-fixing and market-sharing agreement between producers of copper plumbing tubes.
Αντικείμενο: απαγόρευση καρτέλ σχετικά με τη συμφο: > νία ορισμού τιμών και κατανομής το > ν αγορών μεταξύ των παραγοιγών υδραυλι-
The Commission has decided, under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, to impose fines totalling EUR 222.3 million on the following entities: the Boliden group (Sweden), Halcor SA (Greece),
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του πάρκου Bioscope.
Commission decision on financing of the Bioscope theme park.
EUR στις ακόλουθες επιχειρήσεις: την ομάδα Boliden (Σουηδία).
(USA, UK and France), Outokumpu (Finland) and Wieland Werke AG (Germany).
Halcor AE (Ελ­λάδα), ΗΜΕ Κάτω Χώρες BV, τον όμιλο IMI (Ηνωμένο Βασίλειο), τον όμυλο ΚΜΕ (Γερμα­νία, Ιταλία και Γαλλία). Mueller Industries, Inc.
It found that the main producers of the copper water, heating and gas tubes used in houses and buildings operated a cartel, some of them between June 1988 and March 2001, in most of the European Economic Area.
(Ηνωμένες Πολιτείες.
Adopted on 8September.
Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία), Outokumpu (Φινλανδία) και Wieland Werke AG (Γερμανία).
The Commission hasapproved the financing of the Bioscope themepark at Ungersheim in the Upper Rhine (Alsace),which is to open in June 2006.
Γλυκονικό νάτριο
Adopted on 8September.
Αντικείμενο: επιβολή προστίμου για ορι­σμό τιμών Kat κατανομή αγορών του γλυκονικού νατρίου.
The decision imposes a fine for taking part in a price-fixing and market-sharing cartel for sodium gluconate.
Η Επιτροπή εξέδωσε, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΕΕ. απόφαση που επιβάλλει πρόστιμο 19.04 εκατ.
The Commission has decided, under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, to impose a fine of EUR 19.04 million on four companies belonging to the Swiss group Jungbunzlauer for their involvement in price fixing and market sharing (between 1988 and 1995) as part of a secret cartel for sodium gluconate, a chemical used mainly for cleaning metal and glass.
Η απόφαση αυτή συμ­πληρώνει μια πρώτη απόφαση που εκδόθηκε το 2001, η οποία απευθυνόταν στις τέσσερις επι­χειρήσεις και σε μία από τις εταιρείες του ομί­λου Jungbunzlauer.
This decision supplements an initial decision adopted in 2001 and addressed to five undertakings and one of the companies in the Jungbunzlauer group.
Η απόφαση κατά αυτής της τελευταίας αποσύρθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2002 για το λόγο ότι περιείχε σφάλμα που αφορά τα περιστατικά που επηρέα­
The decision against the latter was withdrawn by the Commission on 19 March 2002 on account of a factual error affecting the grounds adduced for determining the addressee.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση του πάρκου Bioscope στην Αλσατία, που πρόκειται να ανοίξει τις πόρτες του τον Ιούνιο 2006 στο Ungersheim στον Ανόι Ρήνο.
The agreement between the undertakings involved, which together accounted for almost the entire worldwide production of this substance, constitutes by definition a very serious infringement of the Community competition rules and justifies heavy fines.
Οι περιφε­ρειακές αρχές επέλεξαν την εκμετάλλευση του Bioscope σύμφοινα με τη νομική αρχή της με­ταβίβασης εξουσίας δημόσιας υπηρεσίας.
As in the first decision, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market and the cooperation afforded by Jungbunzlauer, which obtained a 20% reduction in its fine under the 1996 leniency notice.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της British Energy.
Commission decision on three Portugueseenergy suppliers.
Παραπομπές:
Industrial policy
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 22September.
Το Βέλγιο δεσμεύτηκε λοιπόν να καταργήσει τις απαλλαγές που απευθύνονταν στα κέντρα και να τις αντικαταστήσει με μέτρα απαλλαγών ή μειώσεων εφαρμοζόμενα σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Βέλγιο.
The Commission therefore recognises investments insuch power plants as a category of stranded costswhere it can be proved that the inefficiency of theinvestments causes real losses after liberalisation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τρεις πορτογάλους προμηθευτές ενέργειας.
Commission decision on British Energy’srestructuring plan.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24September.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της British Energy, ένα φυλόδοξο σχέδιο που θα εξασφαλίσει την επιβίωση του ομίλου παραγω­γής πυρηνικής ενέργειας.
The Council recognised that intra-sectoral and cross–sectoral structural change is needed to boost Europeancompetitiveness and productivity growth andacknowledged that structural change implies areallocation of resources into economic activitieswith growth potential for productivity,addedvalue and job creation.
Ο διαχωρισμός των δραστηριο­τήτων θα πρέπει να συνοδεύεται από καθορισμό ανωτάτου ορίου του παραγοιγικού δυναμικού, ιδίοις για περίοδο έξι ετών.
It wished the momentumgenerated by enlargement of the Union to be usedto facilitate structural change,and called on the Commission and the Member States to create theframework conditions in which Europe’s enterprises can compete,prosper and grow into excellent global players.
Η απαγόρευση στο­χεύει επίσης στην επέκταση των δραστηριοτή­των εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και στην εξαγορά από ανταγοινιστές της μεγάλων υδροη­λεκτρικών μονάδων.
The objectives were toimprove and simplify national legislation andreduce the administrative burden on companies,exploit the interactions between the various EUpolicies,particularly industrial policy,State aid,research and development,cohesion and environmental policy.
Η British Energy δεν θα μπορεί, στη διάρκεια περιόδου πέντε ετών, να ορίζει τις τιμές της σε επίπεδο κατώτερο εκεί­νου που ισχύει για τη χονδρική πώληση.
Lastly,the Council noted that,although industrial policy is horizontal in nature,it should be applied by taking into account thedifferent characteristics of individual sectors.
Βιομηχανική πολιτική
For a period of five years the company
Συμπεράσματα, του Συμβουλίου με τίτλο «Βιομηχανική πο/.ιτική και διαρθρωτικές αλλ.αγές».
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communicationentitled ‘Action plan:the European agenda forentrepreneurship’.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια κρατική ενίσχυση που είχε ως αντικείμενο την αντιστάθμιση του λαν­θάνοντος κόστους των τριών πορτογάλων προ­μηθευτών ενέργειας, EDP, Tejo Energia και Turbogás.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency: OJ L 136, 30.4.2004; Bull. 32004, point 1.3.89
Συμπεράσματα του Ευρο)παϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.5
References:Commission communication:OJ C98,23.4.2004; COM(2004) 70; Bull. 1/22004, point 1.3.91 Council conclusions:OJ C86,6.4.2004; Bull.3-2004,point 1.3.81
Δελτίο ΕΕ 9-2004
Adopted on 15September.
Επιχειρήσεις
Capital goods industry
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Υποστή­ριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: μια βιομηχανι­κή πολιτική για τι] διευρυμένη Ευρώπη» -COM(2004) 274 και Δελτίο 4-2004. σημείο 1.3.69
Directive to be amended:Directive 2001/83/ECof the European Parliament and of the Council onthe Community code relating to medicinal products for human use (OJ L311,28.11.2001; Bull.11-2001,point 1.3.36),as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L136,30.4.2004; Bull. 3-2004,point 1.3.89
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μηχανές και για την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες — EE L 213 της 7.9.1995 και Δελτίο 6-1995.'ση­μείο 1.3.21
Directive to be amended:Directive 95/16/EC ofthe European Parliament and of the Council on theapproximation of the laws of the Member Statesrelating to lifts:OJ L213,7.9.1995; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2000) 899 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.3.56
6-1995,point 1.3.21Commission proposal:OJ C154 E,29.5.2000;COM(2000) 899; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 7.11.2001 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.3.21 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 271 Ε της 12.11.2003 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.3.25 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 76 της 25.3.2004, COM(2003) 48 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.119
1/2-2001,point 1.3.56 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull. 9-2001, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading):OJ C271 E,12.11.2003; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» ενόψει κοινής θέσης, στις 24 Σεπτεμ­βρίου.
7/8-2002,point 1.3.25Amended Commission proposal:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 48; Bull. 1/2-2003,point1.3.119
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 24 Σεπτεμβρίου.
Common position agreed by the Council on24September.Purpose:to amend Directive95/16/EC in order to simplify approval and testing procedures for machinery and lifts and toupdate the technical specifications.
COM(2004) 70 και Δελτίο 1/2-2004^ σημείο 1.3.91 Συμπεράσματα του Συμβουλίου — ΕΕ C 86 της 6.4.2004 και Δελτίο 3-2004. σημείο 1.3.81
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products:OJ L182,2.7.1992;Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
6-1992,point 1.3.28
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
Council Regulation (EC) No1676/2004adopting autonomous and transitional measuresconcerning the importation of certain processedagricultural products originating in Bulgaria andthe exportation of certain processed agriculturalproducts to Bulgaria.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Opinion of the European Economic and Social Committee on tourism policy and publicprivate cooperation.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 15September.
Αντικείμενο: πρόβλεψη της εφαρμογής απαλλα­γών από δασμούς που επιτρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο εμπόριο με τη Βουλγαρία σε αυ­τόνομη βάση, από την 1 η Μαΐου 2004.
The Committeelistedseveral objectives concerning cooperationbetween the public and private sectors,includ-ing sectoral,social,economic and environmental aims and a number of cooperation andpartnership principles. The Committee also suggested that the Commission set up a consultativecouncil on tourism.
EE L301 της 28.9.2004
Research and technology
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβε­τικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλ.ίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα μετα­ποιημένα γεωργικοί, προϊόντα (—* σημείο 1.6.43).
Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederationof 22July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products(→point1.6.43).
Μηχανοκίνητα οχήματα
European research area
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου οχημάτων με κινητήρα όσον αφο­ρά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύ­κλωσης και ανάκτησης τους, καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the typeapproval of motorvehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 15 September.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 162 και Δελτίο 3-2004, σημείο 1.3.86
11-2003,point 1.3.56Commission proposal:COM(2004) 162; Bull. 3-2004,point 1.3.86
Γνιυμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 15 Σεπτεμβρίου.
Reference:Commission communication entitled‘Towards a European strategy for nanotechnology’:COM(2004) 338; Bull.
Η ΕΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επι­τροπής, αλλά διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς το επυλεγόμενο μέσο. δηλαδή την έκδο­ση νέας οδηγίας, ενώ το ίδιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί απλούστερα και ταχύ­τερα με άλλο τρόπο.
5-2004,point 1.3.42 participation by industry,and in particular smalland medium-sized enterprises,and proceduralrules for the use of the new instruments,includ-ing broader introduction of a two-stage evaluation procedure.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εύχεται η Επιτροπή να λάβει υπόψη της ορισμένες τρο­πολογίες που στοχεύουν στο να καταστήσουν την όλη διαδικασία λιγότερο πολύπλοκη και επαχθή για τους κατασκευαστές, τις τεχνικές υπηρεσίες, τις αρχές πιστοποίησης και τους κα­ταναλωτές.
With regard to the future ofresearch policy,the Council advocates reinforcing the ties between the framework programmeand European intergovernmental organisationssuch as Eureka (European Research Coordination Agency) and COST (Scientific and Technical Cooperation).
Υπηρεσίες
Information society eEurope initiative
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πο/.ιτική στον τομέα, του τουρισμού και τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,usable and exploitable.
Η Επιτροπή συγκατατίθεται στη γενική ιδέα περί συστάσεων και προσανατολισμών και δηλώνει ότι θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες, ξεκινώντας από τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και την υποβολή πρότασης προγράμματος στις αρχές του 2005.
It calls upon the Member States to reinforce research,development andinnovation in this area and welcomes the Commission’s intention to draw up an action plan fornanotechnology and to engage in a dialogue atinternational level with a view to establishing aframework of shared principles for the sustain-able,responsible and socially acceptable development and use of nanotechnologies.
Συμπεράσματα νανοτεχνολογίες.
Council conclusions on European researchpolicy.
Έγκριση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Σεπτεμβρίου.
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 96; Bull. 1/2-2004,point 1.3.125Parliament opinion (first reading):Bull.
Η ΕΟΚΕ θέτει πολυάριθμους στόχους όσον αφορά τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
4-2004,point 1.3.85European Economic and Social Committeeopinion:OJ C117,30.4.2004; Bull.
Τέ­λος, προτείνει στην Επιτροπή τη σύσταση συμ­βουλευτικού συμβουλίου για τον τουρισμό.
Common position formally adopted by the Council on 24September.
Έρευνα και τεχνολογία
Economic and social cohesion
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία» — COM(2()04) 338 και Δελτίο 52004. σημείο 1.3.42
6-2002,point 1.3.83Commission communication responding to theobservations and recommendations of the highlevel panel of independent experts concerning thenew instruments of the sixth framework pro-gramme:COM(2004) 574; Bull. 7/8-2004,point1.2.60
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Προς το έβδομο πρόγραμμο.-π/.αίσιο για την έρευνα: ερευνητικές ανάγκες στο πλαίσιο των δημογραφικών μεταβολ.ών — Ποιότητα ζωής ηυν ηλικιωμένων και τεχνολογικές ανάγκες».
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council — Therespective responsibilities of the Member Statesand the Commission in the shared managementof the Structural Funds and the Cohesion Fund—Current situation and outlook for the new programming period after 2006.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 24 Σεπτεμβρίου.
Reference:Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European