natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξω από την Κοινότητα
— as ceiling amounts in the case of financing in individual countries or
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ μιεύονται: — σε ένα μόνο νόμισμα ή — υπό μορφή δέσμης διαφόρων νομι­σμάτων.
Currencies are those of EC Member Countries, the ECU and certain curren- cies traded internationally.
Επιπλέον, εξετά­ζονται η οικονομική κατάσταση των επεν­δυτών, οι προβλεπόμενες ταμειακές ροές και οι προσφερόμενες εγγυήσεις.
The pro­moter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
Χάρη σπ"_BAR_ν άριστη πιστοληπτική της ικανότητα («AAA»), η ΕΤΕπ μπορεί να δα­νείζεται με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επίσης επενδυτικά σχέδια έξω από την Κοινότητα, μετά από ειδική άδεια του Συμβουλίου των Διοι­κητών της.
— the African, Caribbean and Pacific countries signatories to the Lomé Convention (ACP States) plus the Over­seas Countries and Territories (OCT);
Καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, η ΕΤΕπ επαναχορηγεί τα κεφάλαια που αντλεί από π]ν αγορά, με επιτόκια τα οποία, ανα­προσαρμοζόμενα διαρκώς, αντικατοπτρί­ζουν για κάθε νόμισμα το αγοραίο του κό­στος, αυξημένο κατά ένα μικρό περιθώριο που επιτρέπει στην Τράπεζα να καλύ­πτει τα λειτουργικά της έξοδα.
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds bor­rowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting each currency's market cost plus a small mar­gin to cover the Bank's operating costs.
Οσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση, το πεδίο δρασπριότητας της ΕΤΕπ εκτεί­νεται: — στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ (κράτη ΑΚΕ), καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ),
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a pro­posal from the Management Committee, decides on the granting of a loan, tak­ing account of the opinions of the Mem­ber State concerned and the Commis­sion of the European Communities.
— στις χώρες:
— countries, signatories to cooperation or association agreements with the Community, in:
ΟΡΟΙ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
Τα που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνερ­ γασίας ή σύνδεσης με την Κοινόπητα, — στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), για την περίοδο 1994-1995 (βλ. σελ. 22).
— the European Free Trade Association (EFTA) Countries, over the period 19941995 (see page 22).
Η ΕΤΕπ χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια, δάνεια χορηγούνται συνήθως με σταθερό των οποίων η ακριβής διάρκεια εξαρτάται επιτόκιο.
Rates may be set upon signature of the finance contract or on the occasion of each disbursement (open-rate contract).
Τα δάνεια πολύ μεγάλης διαρ­από τη φύση και τη διάρκεια οικονομικής κείας μπορούν να χορηγηθούν με επιτόκιο ζωής των χρηματοδοτούμενων έργων.
Loans are granted mainly at fixed rates, but those with very long terms may be granted at rates révisable after a set period of generally 4 to 10 years.
Η αναθεωρήσιμο στο τέλος μιας προκαθο­
Loans may also carry variable rates possibly convertible into fixed rates.
Για τις χρηματοδοτήσεις αυτές εφαρμό­ζονται ειδικές ρυθμίσεις και οι όροι τους καθορίζονται από τις διάφορες συμφω­νίες οικονομικής συνεργασίας.
Special arrangements apply to such financing, the terms and conditions of which are determined by various finan­cial cooperation agreements.
διάρκεια των δανείων της κυμαίνεται συνήθως από 7 έως 12 χρόνια για τις βιο­μηχανικές επενδύσεις, ενώ μπορεί να φθάσει τα 20 ή και περισσότερα χρόνια για τα έργα υποδομής.
The EIB grants longterm loans of which the maturity depends on the type of project concerned and its technical life. It generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
ρισμένης χρονικής περιόδου (συνήθως 4 έως 10 χρόνια).
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
Τέλος, η ΕΤΕπ χορηγεί επίσης δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο, εν­δεχομένως μετατρέψιμο σε σταθερό επιτόκιο.
The EIB does not accord interest subsi­dies, although these may be granted by third parties.
ISBN 92-826-7704-4 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε στις 22 Μαρτίου 1994
ISBN 92-826-7705-2 Text finalised 22 March 1994
36η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
THIRTY-SIXTH ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Στόχοι και αποτελέσματα Οικονομική χρήση 1993: Γενική επισκόπηση Οικονομικό περιβάλλον Κοινοτικό πλαίσιο
Objectives and achievements Overview of activity in 1993 Economic background Community context
Η ΕΤΕττ κατά το 1993
The EIB in 1993
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητκς
Financing provided within the Community
Ανάλυση κατά κοινοτικό στόχο Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα
Breakdown by Community policy objective Financing operations by country
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Operations outside the Community
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ Μεσογειακές χώρες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
Central and Eastern European Countries Asian and Latin American Countries
Διαχείριση των ρευστών διαθεσίμων
Evolution of capital markets EIB borrowing operations on the financial markets Treasury liquidity management
Αποτελέσματα χρήσης Ισολογισμός και χρηματοοικονομικές καταστάσεις Έκθεση των εξωτερικών ελεγκτών Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
Results for the year Balance sheet and financial statements Report by the External Auditors Statement by the Audit Committee
Κατάσταση της 15ης Μαΐου 1994
Situation at 15 May 1994
Piero BARUCCI (Ιταλία) μέχρι τον Ιούνιο 1993
Piero BARUCCI (Italy) until June 1993
Γιάννος ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Yannos PAPANTONIOU, Minister for National Economy
Γεώργιος ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας απεβίωσε στις 25 Απριλίου 1994
Giorgios GENNIMATAS, Minister for National Economy, deceased 25 April 1994
Στέφανος ΜΑΝΟΣ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών μέχρι τον Οκτώβριο 1993
Stefanos MANOS, Minister for National Economy and Finance, until October 1993
Piero BARUCCI, Υπουργός Δημόσιου θησαυρού μέχρι το Μάιο 1994
Piero BARUCCI, Ministro del Tesoro, until May 1994
Κατάσταση της 15ης Μαΐου 1994
Situation at 15 May
Κωνσταντίνος ΟΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, Πρώην Διοικητής, Εθνική Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα
Constantin THANOPOULOS, Former Governor, National Mortgage Bank, Athens
Ο κ. Ludovicus MEULEMANS άσκησε καθήκοντα Αντιπροέδρου έως τον Ιούνιο 1993 και έλαβε έκτοτε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
Mr Ludovicus MEULEMANS served as Vice-Chairman he has been appointed Honorary Vice-Chairman.
Τακτικά μέλη:
Directors:
Plaatsvervangend Directeur, Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Υπουργείο Οικονομικών, Χάγη Direttore Generale del Tesoro, Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού, Ρώμη Inspecteur général des Finances, Παρίσι Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Directeur Général de la Caisse Française de Développement, Παρίσι Directeur du Trésor, Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού, Λουξεμβούργο Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Βόννη Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Μαδρίτη Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Παρίσι Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας της Ιρλανδίας, Δουβλίνο Αναπληρωτής Καθηγητής, Τμήμα Οικονομίας, Πανεπιστήμιο Πειραιώς, Πειραιάς Direttore Centrale, Τράπεζα της Ιταλίας, Ρώμη Γενικός Διευθυντής Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Μόνιμος Αναπληρωτής Γραμματέας, Γραφείο του Πρωθυπουργού, Κοπεγχάγη Directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες Deputy Secretary, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, Λονδίνο
Presidente dell'Istituto Mobiliare Italiano, Rome Subdirectora-Geral do Tesouro, Direcção-Geral do Tesouro, Ministério das Finanças, Lisbon Under Secretary, Head of European Community Group (Overseas Finance), HM Treasury, London Sprecher des Vorstands der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Chief Executive, Structured Finance Division, Barclays de Zoete Wedd Ltd, London Director General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Plaatsvervangend Directeur, Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen, Ministerie van Financiën, The Hague Direttore Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome Inspecteur général des Finances, Paris Ministerialdirigent, Bundesministerium der Finanzen, Bonn Directeur Général de la Caisse Française de Développement, Paris Directeur du Trésor, Ministère du Trésor, Luxembourg Ministerialdirigent, Bundesministerium für Wirtschaft, Bonn Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Madrid Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, Paris Governor of the Central Bank of Ireland, Dublin Associate Professor, Department of Economics, University of Piraeus, Piraeus Direttore Centrale, Banca d'Italia, Rome Director-General for Economie and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels Deputy Permanent Secretary, Prime Minister's Cabinet Office, Copenhagen Directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Ministère des Finances, Brussels Deputy Secretary, Department of Trade and Industry, London
Αναπληρωτές:
Alternates:
Οικονομίας, Παρίσι Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρπη Dirigente Generale, Direzione Generale del Tesoro, Υπουργείο Δημόσιου θησαυρού, Ρώμη President-Directeur, De Nationale Investeringsbank N.V., Χάγη Ministerialdirektor, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας, Βόννη Γενικός Διευθυντής Περιφερειακών Πολιτικών Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Head of Wholesale Markets, Supervision Division, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Παρίσι Chief Executive, National Treasury Management Agency, Δουβλίνο Ministerialrat, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Head of the Treasury's Transport Policy Division, Λονδίνο
Dirigente Generale, Ministero del Tesoro, Rome Sous-Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Ministère de l'Économie, Paris Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Ministerio de Economía y Hacienda, Madrid Dirigente Generale, Direzione Generale del Tesoro, Ministero del Tesoro, Rome President-Directeur, De Nationale Investeringsbank N.V., The Hague Ministerialdirektor, Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit, Bonn Director-General for Regional Policy, Commission of the European Communities, Brussels Head of Wholesale Markets, Supervision Division, Bank of England, London Président-Directeur Général du Crédit Local de France, Paris Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin Ministerialrat, Bundesministerium der Finanzen, Bonn Head of the Treasury's Transport Policy Division, London
Πρόεδρος: Αντιπρόεδροι:
President: Vice-Presidents:
Ο κ. Ludovìcus MEULEMANS άσκησε καθήκοντα Αντιπροέδρου έως τον Ιούνιο 1993 και έλαβε έκτοτε τον τίτλο του Επίτιμου Αντιπροέδρου.
Mr Ludovicus MEULEMANS served as Vice-President until June 1993, since when he has been appointed Honorary Vice-President.
Πληροφορίες και Επικοινωνία Προϋπολογισμός Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες
Secretariat Information and Communications Budget Representative Office in Brussels
Joachim MULLER-BORLE Roger ADAMS, Ειδικός Σύμβουλος
Joachim MÜLLER-BORLE Roger ADAMS, Special Adviser
Εσωτερικός
Internal Services Translation
Διευθύνσεις Χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Internal Audit ations in the Community
Έργα υποδομής Ενέργεια, Περιβάλλον Βιομηχανία Πιστωτικά ιδρύματα
Infrastructure Energy, Environment Industry Credit Institutions
Ιδιωτικός τομέας Δημόσιος τομέας Γραφείο Μαδρίτης
Private Sector Public Sector Madrid Office and
Γαλλία Μπενελούξ
Operations in France, Luxembourg and the Netherlands Gérard d'ERM
Χορηγήσεις στη Γαλλία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες
Operations in the United King dom, the North Sea and Portugal Thomas HACKETT
Χορηγήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο τη Βόρεια Θάλασσα και την Πορτογαλία
UK: Infrastructure, Industry, Banks UK: Transport and Energy, North Sea London Office
Κωσταντίνος ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΣ Αργυρώ ΠΑΡΜΕΝΙΤΟΥ Richard POWER
Konstantin ANDREOPOULOS Arghyro YARMENITOU Richard POWER
Ελλάδα Γραφείο Αθήνας Ιρλανδία
Greece Athens Office Ireland
'') Ο κ. GREPPI, προηγούμενος Διευθυντής PM1, αποσπάστηκε από 1ης Απριλίου 1994, ορισθείς Πρόεδρος της Οικονομικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
[') Since 1 April 1994, Mr Eugenio GREPPI, Formerly Head of Directorate 1, has been seconded to the European Investment Fund as Chairman Designate of the Financial Committee.
ΔίΟΐΚηΤΙΚή διάρθρωση (συνέχεια)
Organisation Structure of the Bank (cont'd)
Διεύθυνση Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα
Directorate for Operations outside the Community
Έλεγχος και Συντονισμός Manfred KNETSCH
Monitoring and Manfred KNETSCH
•Συντονισμός Marc BECKER Υποσπηριξη στον έλεγχο των χορηγήσεων Alfred KAWAN Michel HATTERER
Marc BECKER Alfred KAWAN Michel HATTERER
ΑΚΕ1 και ΑΛΑ Rex SPELLER
ACPI and ALA Rex SPELLER
Μαγκρέμπ, Τουρκία Μασράκ, Μέση Ανατολή, Μάλτα, Κύπρος
Maghreb, Turkey Mashreq, Middle East, Malta, Cyprus
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Terence BROWN
Central and Eastern Europe Terence BROWN
Αγορές Κεφαλαίων Ulrich DAMM Jean-Claude BRESSON
Capital Markets Ulrich DAMM Jean-Claude BRESSON
Προγραμματισμός, Εκταμιεύσεις, Εξυπηρέτηση Δανείων Αγορές Χρήματος Διαχείριση Χαρτοφυλακίου Back-Office
Planning, Disbursements, Loan Servicing Money Markets Portfolio Management Back Office
Γενική Λογιστική François ROUSSEL
General Accountancy François ROUSSEL
Συντονισμός Βιομηχανία
Coordination
Οικονομικές Μελέτες στο εσωτερικό της Κοινότητας Horst FEUERSTEIN
Economic Studies in the Community Horst FEUERSTEIN
Οικονομικές Μελέτες στις χώρες ΑΚΕ και στις Μεσογειακές χώρες
Economic Studies in the ACP States and the Mediterranean Countries Luigi GENAZZINI
Διεύθυνση Νομικών Υποθέσεων Bruno EYNARD
Legal Directorate Bruno EYNARD
Σώμα Τεχνικών Συμβούλων Jean-Jacques SCHUL
Technical Advisory Service Jean-Jacques SCHUL
Γεωργία και αγροτοβιομηχανία Jean-Jacques SCHUL
Agribusiness Jean-Jacques SCHUL
Μεταποιητική βιομηχανία, Ηλεκτρονική και Τηλεπικοινωνίες J. Garry HAYTER
Manufacturing Industry, Electronics and Telecommunications J. Garry HAYTER
Υδρογονάνθρακες, Χημική βιομη­χανία, Αεροναυπηγική, Τουρισμός Hemming JØRGENSEN
Petroleum-based Energy, Chemical Industry, Aviation, Tourism Hemming JØRGENSEN
Richard DEELEY Jean-Jacques MERTENS Κωνσταντίνος ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΗΣ
Richard DEELEY Jean-Jacques MERTENS Constantin CHRISTOFIDIS
To 1993. σε ένα δυσμενές οικονομικό περιβάλλον, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων αύξησε κατά 15 % τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της, η οποία ανήλθε σε 19,6 δισεκατομμύρια Ecu.
In a difficult economic context, European Investment Bank financing progressed by 15 % in 1993 to a level of ECU 19.6 billion.
Η Τράπεζα εξακολούθησε έτσι να συμβάλλει ενεργά στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στη μετάβαση της Κοινότητας προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The EIB thus continued to make a significant contribution towards promoting European integration and the Community's transition to Economic and Monetary Union.
Η προτεραιότητα αυτή μπορεί να συνοψιστεί σε ένα αριθμό: από το 1989, 50 δισεκατομμύρια Ecu — τα 2/3 των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης — διατέθηκαν από την Τράπεζα σε ζώνες περιφε­ρειακής ανάπτυξης, οι οποίες συγκεντρώνουν τα 2/5 του πληθυ­σμού της Ένωσης. Οι ενισχύσεις αυτές συνέβαλαν στην χρηματο­δότηση επενδύσεων συνολικού κόστους 146 δισεκατομμυρίων.
In selecting projects for financing, the EIB continues to attach priority to furthering the development of the less privileged regions of the Union, as borne out by one key statistic: since 1989, ECU 50 billion — or two thirds of our financing within the Union — have been Invested by the Bank in regional development areas in which two out of every five Europeans live and where it has supported aggregate Investment of 146 billion.
Το 1993, οι επενδύσεις που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ αντιπροσώπευαν το 22 % περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφα­λαίου στην Πορτογαλία και το 15 % στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία.
In 1993, capital projects which the EIB helped to finance accounted for some 22 % of gross fixed capital formation in Portugal and 15 % in Greece, Spain and Ireland.
Ωστόσο, αν και η δράση αυτή της ΕΤΕπ αποτελεί προέκταση της δράσης της κατά τα προηγούμενα χρόνια, το 1993 συντελέστηκαν μεταβολές, που αφορούσαν τόσο τη φύση όσο και την κλίμακα της.
Although to a large extent following the path traced in previous years, Bank activity in 1993 nevertheless developed in terms of both the nature and breadth of financing provided.
Η Τράπεζα ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση που της απηύθυναν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων, να εντείνει την υποστήριξη της στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The EIB responded to the wish expressed by the Heads of State or Government to see the Bank supporting economic growth and employment.
Μέχρι την ημερομηνία έκδοσης αυτής της ετήσιας έκθεσης, δηλα­δή μέσα σε 16 μήνες, η ΕΤΕπ ενέκρινε στο πλαίσιο του «Χρηματο­δοτικού Μηχανισμού του Εδιμβούργου» χορηγήσεις άνω των 6 δισεκατομμυρίων Ecu, με σκοπό την επιτάχυνση της χρηματο­δότησης έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της προστασίας του περιβάλλοντος.
By the time this Annual Report ¡s published, the EIB will have committed under Its Edinburgh lending facility, within the space of sixteen months, over ECU 6 billion in the form of 130 loans to accelerate the financing of communications and environmental protection Infrastructure.
Παράλληλα, έφερε σε αίσιο πέρας τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (το οποίο ιδρύεται τον Ιούνιο 1994), το οποίο έχει σκοπό την παροχή χρηματοδοτικών εγγυήσεων για τα μεγάλα έργα υποδομής και τις επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
At the same time, it has successfully established, with effect from June 1994, the European Investment Fund designed to guarantee financing for major infrastructure projects and smaller businesses.
Τέλος, η Τράπεζα συμμετέχει στις εργασίες που διεξάγονται σε επίπεδο αντιπροσώπων των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων, για τον καθορισμό και τη χρηματοδότηση των μελλοντικών διευρωπαϊκών δικτύων.
The Bank is also taking an active part ¡n the ongoing deliberations with the representatives of Heads of State or Government on identifying and financing the transEuropean networks of tomorrow.
Παρά την πληθώρα των νέων καθηκόντων της, η ΕΤΕπ διατήρησε αμετάβλητο τον προσανατολισμό της, θέτοντας όπως πάντα στην υπηρεσία της Κοινότητας και των επενδυτών την ικανότητα της να κινητοποιεί σημαντικά κεφάλαια και να εντοπίζει επενδύσεις που είναι βιώσιμες από τεχνική άποψη, χρήσιμες για την οικονομία και χρηματοοικονομικά υγιείς.
Faced with this variety of new tasks, the EIB has remained true to Its traditional approach: providing the Community and its operators with the benefit of Its ability to mobilise a substantial volume of funds and to Identify capital projects which are technically viable, economically warranted and financially balanced.
Η Τράπεζα θεωρεί, πράγματι, ότι μόνο σε αυτή τη βάση είναι δυνατόν να υπάρξει βιώσιμη ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης με προοπτικές διάρκειας.
We believe that it is on this basis alone that trade flows can be generated and permanent jobs created.
Αξίζει να σημειωθεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε τρεις φορές την άποψη αυτή, καλώντας την ΕΤΕπ να διευρύνει τις αρμοδιότητες της για να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
Indeed, the European Council has endorsed this approach on no less than three occasions when inviting the Bank to take on greater responsibilities in supporting economic activity in Europe.
0 ρόλος της ΕΤΕπ διευρύνθηκε επίσης εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ElB's role is similarly expanding outside the Union.
Η Τράπεζα επεξέτεινε τη χρηματοδοτική δραστηριότητα της στις χώρες της ΕΖΕΣ, μεταξύ των οποίων
It has extended financing to the EFTA Countries, including, of course, those which have applied
Επεξέτεινε επί­σης το πεδίο δραστηριότητας της σε νέες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.
Its field of operations now also embraces additional countries in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America.
Έτσι, η ΕΤΕπ είναι πλέον σε θέση να στηρίζει τις κοινοτικές πολιτικές συνεργασίας και βοήθειας για την ανάπτυξη σε 130 περίπου χώρες ανά τον κόσμο.
The EIB is thus in a position to underpin the Community's cooperation and development aid policies in some 130 countries across the globe.
Επιπλέον, προκειμένου να υποστηρίξει την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, η Τράπεζα συμμετέχει ενεργά στην επέκταση της «Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολι­τικής» στα Εδάφη της Γάζας και της δυτικής όχθης του Ιορδάνη.
In addition, in order to support the peace process in the Middle East, the Bank is playing an active part in extending the "Redirected Mediterranean Policy" to Include the Gaza Strip and the West Bank.
Με συνολικό υπόλοιπο χορηγήσεων ύψους 98 δισεκατομμυρίων και με άριστη πιστοληπτική ικανότητα στις κεφαλαιαγορές όλου του κό­σμου, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διαθέτει σημαντικά περιθώρια δράσης και είναι σε θέση να προσφέρει ακόμη πολλά για την επί­τευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With aggregate loans outstanding of ECU 98 billion and an excellent credit rating on capital markets worldwide, the European Investment Bank enjoys substantial statutory headroom for future activity and still has much to contribute towards attainment of the European Union's objectives.
Για να το επιτύχει, η Τράπεζα βασίζεται στον εξαι­ρετικό επαγγελματισμό και την αφοσίωση του προσωπικού της, που τα μέλη του προέρχονται Διευθύνουσα Επιτροπή : από όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In achieving these ends, the EIB will be able to count on the outstanding professionalism and commitment of its staff, drawn from all the Member Countries.
Corneille Brück, José de Oliveira Costa, Lucio Izzo, Sir Brian Unwin, Από τις σελίδες αυτές θα ήθελα να εκφράσω Alain Prate, Wolfgang Roth, Hans Duborg (από αριστερά προς δεξιά). στο προσωπικό τις προσωπικές μου ευχαρι­στίες και τις ευχαριστίες των συναδέλφων μου της Διευθύνουσας Επιτροπής, για τα αποτελέσματα που επέτυχε και για την αφοσίωση του στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία σύντομα θα διευ­ρυνθεί και της οποίας η ακτινοβολία γίνεται διαρκώς μεγαλύτερη.
Together with my colleagues on the Management Committee, I should like to take this opportunity of expressing our sincere gratitude to the Bank's staff for the results obtained and for their commitment to a European Union on the threshold of enlargement and an ever greater sphere of influence.
Η ΕΤΕπ, ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE EIB, THE COMMUNITY'S FINANCIAL INSTITUTION funding for projects in an increasing number of non-member countries with which the Community has concluded economic and financial cooperation agreements.
Οι χορηγήσεις αυτές κα­ισόρροπη ανάπτυξη, την ολοκλήρωση και χρηματοδοτικής συνεργασίας. ταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο Ει­την οικονομική και κοινωνική συνοχή του δικό Τμήμα (βλ. σελ. 72). συνόλου των κρατών μελών.
In addition, it provides financing, principally outside the Community, under mandate and from Community or Member States' budgetary resources; such operations are account ed for off balance sheet in the Special Section (see page 72).
ΣΤΟΧΟΙ
ACHIEVEMENTS
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ 1993
IN 1993
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ ανήλθαν το 1993 σε 19,6 δισεκατομμύρια Ecu. Από το ποσό αυτό, 17,7 δισεκατομμύρια χορηγήθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας, για επενδύ­σεις συνολικού ύψους άνω των 50 δισεκατομμυρίων, που αντιπροσώπευαν σχεδόν το 5% των συνολικών επενδύσεων.
In 1993, EIB financing operations totalled ECU 19.6 billion, of which 17.7 billion was lent within the European Union for capital investment amounting to more than 50 billion and accounting for almost 5 % of gross fixed capital formation.
Εκτός Κοινότητας, η Τράπεζα είναι πλέον παρούσα σε 130 σχεδόν χώρες.
Outside the Union, the Bank can now lend in close on 130 countries.