natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη σύνοδο κορυφής, οι κ. Poutine, πρόεδρος της Ρωσίας, και Lavrov, υπουργός εξωτερικών της Ρωσίας, συνάντησαν τον κ. Ahcrn, πρωθυπουρ­γό της Ιρλανδίας και προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου, τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, καθώς και τους κ. Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής.
Adopted by the Commission on 29April. In viewof the recent developments in Sudan,and notablythe continued violations of the N’djamena ceasefire agreement and of the Abuja protocols by allsides in Darfur,and the failure of the governmentof Sudan and rebel forces and all other armedgroups to comply with their commitments, the Commission proposed the use of a regulation toimplement the freezing of the funds and economic resources of certain persons designated bythe United Nations.
Τα μέρη υπέγραψαν διμερή συμφο)νία σχετικά με τις εμπορικές διατάξεις ενόψει της προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The persons in question arethose impeding the peace process,constituting athreat to stability in Darfur and the region,vio-lating international humanitarian or human rightslaw or committing other atrocities,violating thearms embargo or responsible for certain offensivemilitary flights.
Γεωργία
Support for the 2005 elections
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη Γεωργιανή Αυτόνομη Δημοκρατία της Ατζαρίας (— > σημείο 1.6.12). Ρωσία
Programme of rehabilitation and post-crisis economic recovery Consolidation of democracy and support for legislative activities in 2005
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 112003, σημείο 1.6.76
¡ HE Mr Fethi Merdassi, Representative to the European Community and Head of Mission of the Republic of Tunisia to the European Communities.
Στην εν λόγω συνεδρίαση προήδρευσε ο κ. Cowen, υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας
¡HE Mr Armando Ortuño Yáñez,Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Communities;
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
7.Financing Community activities,resourcemanagement,protection of financial interests
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
They follow those adopted on14July and 29September 2004:
Διμερείς σχέσεις Χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας
¡proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitivenessand innovation framework programme (2007–13)(→point 1.3.49);
Συμπεράσματα Μιανμάρ.
Budgets budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Παραπομπές: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2002, point 1.7.2 Budget 2005:OJ L60,8.3.2005; Bull.
798/2004 του Συμβου­λίου για την ανανέοίση των περιοριστικών μέ­τρου κατά της Βιρμανίας/Μιανμάρ και την κα­τάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2000
12-2004,point 1.7.5 the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period2008–13 as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’(→point 1.4.12);
Κοινή θέση 2004/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου, της 26ης Απριλίου 2004. ανανέωση των πε­ριοριστικών μέτρων κατά της Βιρμανίαΰ/Μιανμάρ
¡proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrumentfor major emergencies (→point 1.4.41);
Ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, εκπροσωπούσε την Επι­τροπή και ο κ. Yanukovych, πρωθυπουργός της Ουκρανίας, ήταν ο επικεφαλής της αντιπροσω­πείας της Ουκρανίας.
This preliminarydraft increases appropriations for European research and also ensures increased investment in economic growth and job creation, solidarity within the European Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Εξέτασε επίσης την ευρωπαϊκή πολιτική γειτνίασης και κυρίως το προβλεπόμενο σχέδιο δράσης.
This corresponds to 1.02% of the EU’s gross national income (GNI) and is an increase of 5.9% on the 2005 budget.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες
¡Commission communication to the European Parliament, the Council,the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Healthier,safer,more confidentcitizens:a health and consumer protection strategy’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007–13 (→point 1.4.78);
Ηνωμένες Πολιτείες
The broad lines of the 2006 preliminary draft (see Table 8) are as follows.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 17 Μαΐου.
¡proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund (→point 1.7.13).
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του επειδή οι αρχές της Βιρμανίας δεν αξιο­ποίησαν την ευκαιρία να κινηθεί μια πραγματι­κή διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης και ειρηνι­κής μετάβασης προς τη δημοκρατία.
Rural development spending goes up by 13.6% on the 2005 budget to EUR 7.8billion in commitments (EUR 7.7bil-lion in payments,up 22.8%),enabling economicdiversification and creation of alternative employment in the countryside,in line with the relaunched Lisbon agenda.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής της, αφενός, και της Mercosur και των κρατών μελών της, αφετέρου — Δελτίο 9-1999, σημείο 1.4.75
Budgets included is the EU civil protection programme,guarding citizens against natural disasters.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 5-2002. σημείο 1.6.118
¡Funding for growth and jobs — Lisbon strat-egy:the preliminary draft for 2006 contains several provisions aimed at making the EU morecompetitive.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Wen Jiabao συν­άντησε τον κ. Prodi, πρόεδρο της Επιτροπής, και τον κ. Solana, γενικό γραμματέα του Συμ­βουλίου και ύπατο εκπρόσωπο για την ΚΕΠ­ΠΑ.
¡Freedom,security and justice:keeping EUcitizens safe from terrorism and organised crime,managing migration flows on a European level,and ensuring the fundamental rights and freedoms of the public are among the pressing concerns covered by this area.
Συζήτησαν επί­σης τα περιφερειακά προβλήματα, όπως είναι η κατάσταση στην κορεατική χερσόνησο, στη Μιανμάρ και στο Ιράκ.
Special emphasis willbe given to developing the integrated system ofinformation for visas (VIS),the Schengen information system II,and common policies on immi-gration,asylum and integration of third-countrynationals into the EU.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας και αμοι­βαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά θέ­ματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (—* σημείο 1.6.28).
Commitments:EUR 604million (1.3% higherthan in the 2005 budget). Payments:EUR587million (1% higher than in the 2005 budget).
Αντικείμενο: χορήγηση 19 εκατ.
Payments:EUR 33.417billion (8.9% higherthan in the 2005 budget).
EUR για το σχέδιο παροχής βοήθειας στους εκτοπισμένους πληθυσμούς της Ασίας.
¡Enlargement:aid for EU candidate countrieswill increase substantially,in preparation for theaccession of Bulgaria and Romania,and to help Croatia and Turkey meet the necessary standardsto join the EU.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
¡Security and solidarity have increasinglybecome common concerns,demanding a rangeof actions in several areas.
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες Λατινική Αμερική και Καραϊβική
Commitments: EUR 2.194 billion (11% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 2.301 billion (15.2% lower than in the 2005 budget).
Συνεδρίαση στη Γκουανταλ.αχάρα (Μεξικό) στις 28 Μαΐου.
Commitments: EUR 558 million (8.5% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 558 million (7.9% higher than in the 2005 budget).
Παρό­ντες ήταν επίσης οι κ. Borg, Fischler, Lamy και Patten, μέλη της Επιτροπής, και ο γενικός γραμ­ματέας του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, κ. Solana.
¡External action:this heading primarilyincludes the external relations,development andhumanitarian aid policy areas. The EU has manylongstanding commitments,for example helpingreconstruct the western Balkans,providing development assistance to eastern Europe,the Caucasus and central Asian republics,and supportingpeace efforts in the Middle East.
Τα θέματα αυτά περιλήφθηκαν στην πολιτική δήλωση που εγκρίθηκε από τους αρχη­γούς κρατών και κυβερνήσεων κατά τη λήξη της συνόδου κορυφής, οι οποίοι καταδίκασαν επίσης κάθε μορφή μονομέρειας.
In this preliminary draft,an extra EUR 123.5million above thefinancial perspective ceiling is requested forexternal relations.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Λα.τινικής Αμερικής και Καραϊβικής.
Commitments: EUR 5.140 billion (2.2% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 5.062 billion (1.1% lower than in the 2005 budget).
27rov πολ.ιτικό τομέα, οι αρχηγοί κρατών και κυ­βερνήσεων επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να εντείνουν τη συνεργασία τους.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 Budget 2005:OJ L60,8.3.2005; Bull.
Για το σκοπό αυ-
12-2004,point 1.7.5
Δελτίο ΕΕ 5-2004
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
Εξέφρασαν επίσης την επιθυμία να ληφθεί υπόψη ο χαρακτήρας των επενδύσεων στους φορολογικούς στόχους και στις διεθνείς λογιστι­κές συμβάσεις.
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year and recorded itscomments in the resolution attached.
Στον τομέα της συνεργασίας, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύτηκαν να καταβάλουν νέες προσπάθειες για την ενίσχυση της κοινωνι­κής συνοχής και τη μείο)ση των ανισοτήτων.
Adopted by the Commission on 27 April. The Commission proposes supporting the rehabilitation and reconstruction needs in the countriesaffected by the Asian tsunami (mainly Indonesia,Sri Lanka and the Maldives) by providing EUR170million in 2005.
Η τελική πολιτική δήλωση της συνόδου κορυφής επιβεβαιώνει το στόχο της χιλιετίας για τη μείω­ση της φτώχειας στον κόσμο κατά το ήμισυ έως το 2015.
Part of the aid required willbe supplied by redefining indicative and not yetcommitted programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR60million) and by mobilising the rapid reactionmechanism (EUR 12million).
Επίσης, η Επιτροπή επιβεβαίωσε την έναρξη ενός πενταετούς προγράμματος, του EUROsocial (βλέπε πίνακα 4), με προϋπολογι­σμό 30 εκατ.
Since the ceilingfor heading 4 (External action) in 2005 hasalready been exceeded by EUR 100million andall possibilities for reallocating appropriationsunder this heading have been examined,theremaining part (EUR 98million) can only befinanced by additional deployment of the flexibility instrument.
EUR, για την προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών, ιδίως μεταξύ δημόσιων διοικήσεων, πανεπιστημίων, μη κυβερνητικών οργανώσεοιν, σε διάφορους τομείς (μεταξύ άλ­λων, στους τομείς της εκπαίδευσης, του πολιτι­σμού, της ιατρικής).
To achieve this,preliminarydraft amending budget No3 proposes that theflexibility instrument be used to provide EUR98million in commitment appropriations.SEC(2005) 548
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις μεταξύ της τρόικας της Ευρωπαϊ­κή; Ένωσης και του Μεξικού, αφενός, και της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής, αφετέρου.
European Parliament decision, accompanied by an explanatory resolution, giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year: Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, and Section VIII — Ombudsman.
Διμερείς σχέσεις Μεξικό
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
Επίσκεψη της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Γκουανταλ.αχάρα στις 29 Μαΐου.
European Parliament decision concerningdischarge in respect of the implementation of thegeneral budget of the European Union for the2003 financial year (Section I — European Par-liament),accompanied by a European Parliament
Δράσεις συνεργασίας
624 869 367 ference D if
Χώρα/Περιφέρεια
2005/06 ference D if
Μπουρούντι
2005 budget (
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
16 909 216 322 es by fi g in M ar g in M ar get for 2006 — Fi gu rd fair s fair s fair s
Παραπομπές:
Employment and social af
Συμπεράσματα με το Σουδάν.
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Δελτίο ΕΕ 5-2004
Structural operations
Ζιμπάμπουε
Objective 3
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Other structural operations (except Objective 1)
Παραπομπές:
Commitment appropriations
Εουινέα-Μπισσάου
2005/06 ference D if
Σιέρρα Λεόνε
Preliminarydraft
Προϋπολογισμοί
( n an cial af fi and policies
EUR, τελικά δεν εκταμιεύθηκαν 3,1 δισ.
Agriculture and rural development
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Research framework programme
Προϋπολογισμός του 2004 — ΕΕ L 53 της 23.2.2004 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.7.3 προϋπολογισμού του 2004: Γενική
Research framework programme gy and transport, of which:
Προσχέδιο διορθωτικού αριθ.
Innovative measures and technical assistance
Παραπομπές:
Enterprises, of which:
EUR των συνολικών εσόδων
Employment and social af
EUR και 0,43 δισ.
Research framework programme
EUR, αντίστοιχα.
Research, of which:
Δελτίο ΕΕ 5-2004
Commitment appropriations
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
238 000 000 ference D if
2) Καταδικάζει τη Εαλλική Δημοκρατία στα δικαστι­κά έξοδα.
( n an cial af fi and actions ge ment ot a l, research framework programme T
EEC 106 της 30.4.2004
Direct research, of which:
EEC 106 της 30.4.2004
Internal market
Περιβάλλον
Education and culture
Γεωργία
Press and communication
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Health and consumer protection
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Area of freedom, security and justice
Φορολογία
Commission administration
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Agriculture and rural development
EEC 106 της 30.4.2004
Commitment appropriations
SA/Επιτροπή.
2005/06 ference D if
Χ2
ACP
Δελτίο ΕΕ 5-2004
America countries, O CT
D Υποχρεώσεις διαφάνειας: πολιτική συμφω­νία (—* σημείο 1.3.22).
Multilateral relations and general external relations matters
D Προσχέδιο προϋπολογισμού: ενημέρωση.
European initiative for democracy and human rights
προοπτικές
Relations with non-EU OECD countries
□ Δημοσιονομικές ενημέρωση.
Relations with the Middle East and the southern
Συμβούλιο
Relations with Latin
2580ή σύνοδος
Policy strategy and coordination
D Συνεδρίαση της Τρόικα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ανταλλαγή απόψεων.
Relations with the western Balkans ra d eT a xa tion and customs union T
(Βρυξέλλες, 11 Μαΐου).
Education and culture
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
Health and consumer protection
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 3-2004. σημείο 1.9.7
External relations, of which:
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Development and relations with
2581η σύνοδος
Commitment appropriations
D Πρόταση REACH: ενημέρωση.
2005/06 ference D if
(Βρυξέλλες, 24 Μαΐου).
2005 budget (
Διορισμοί
6 ur key ( T fair s
Επιτροπή: κ. Grybauskaitè και Reding, μέλη.
A ) op ri ations op ri ations ge nc y aid) n an cial af fi and ge ment, of which:
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Preaccession aid — Central and eastern European countries (CEEC)
D Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: έκ­δοση αποφάσεων (—* σημεία 1.4.14 έως 1.4.16.).
Other institutions (excluding pensions)
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 5 Μαΐου.
Agriculture and rural development (Sapard)
EE L 180 της 15.5.2004
Education and culture
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Commitment appropriations
Ελεγκτικό Συνέδριο
616 676 063 ference D if
Ειδική ετήσια έκθεση
(3/1) n an cial perspective as adjusted for
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 280 εκατ. EUR-
AI EX and horizontal programme lines. T
D το πρόγραμμα i2i: 205 εκατ. EUR-
40 million for the funding of the decentralised
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίιοση του πλαισίου διαβίωσης: 519 εκατ. EUR-
y draft amending budget No 3/ 2005 to help in the reconstruction of l lion is available through the ex ibility instrument, as allowed by the interinstitutional agreement, for ce with footnote 1 to the table of the fi
Γεωγραφική κατανομή
98 million is proposed in pr el im in ar
D 110 εκατ.
2005 budget (
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 732η συνεδρίαση του στις 26 Μαΐου.
604 72 128 779 exceeds the fi f contributions to the pension scheme, in a cc or d an n an cial perspective ceiling because of the use of the fl
D 100 εκατ.
100 million for the reconstruction of Iraq.
EUR για την επέκταση και την αξιοποίηση του δικτύου αποχέτευσης και των σταθμών καθαρισμού για την περιοχή της Λευ­κωσίας και οκτώ γειτονικών χωριών
agreement, for an amount of EUR 45 million for extension of the PEACE II programme for Northern Ireland and the border co un ties agencies.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The ceiling of heading 5 includes an allocation of EUR)
D 100 εκατ.
Council recommendation: Bull.
EUR για την κατασκευή μιας μο­νάδας παραγωγής εξοπλισμένης με στροβλοφυσικό αέριο συμπιεσμένου κύκλου.
References:Court of Auditors annual report concerning thefinancial year 2003,together with the institutions’replies:OJ C293,30.11.2004Balance sheets and accounts for the sixth,sev-enth and eighth EDFs (2003 financial year):COM(2004) 667; Bull. 10-2004,point 1.6.147
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 2,099 δισ. EUR.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth,seventh andeighth European Development Funds for the2003 financial year.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1,865 δισ EUR.
Council recommendation: Bull. 32005, point 1.7.6
D 110 εκατ.
Council opinion delivered on 12 April.
EUR για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων αποχέτευσης και διανομής ύδατος στο Βερολίνο και στο κρατίδιο Brandebourg-
The Council proposes a number of amendments totake into account the range of legal instrumentswhich the Council may adopt for the implementation of expenditure charged to the budget forthe European Union common foreign and security policy.
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών. η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to the directors of these organisations inrespect of the implementation of their budgets forthe 2003 financial year.
EUR για την ανακατασκευή και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου εξυγίανσης της πόλης του Αμβούργου-
European Parliament decision on the discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth,seventh andeighth European Development Funds for the
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
General budget guaranteefor borrowing and lending operations
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μι­κρής ή μεσαίας κλίμακας-
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC,Euratom) No2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
D 50 εκατ.
10-2003,point 1.7.6
EUR υπό τη μορφή συνολικού δα­νείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας-
The budget proposed for the period 2007–13 would be EUR 6.2 billion. EUR 155 million would be allocated to the rapid response and preparedness instrument over the period as a whole.
D 200 εκατ.
Adopted by the Commission on 5 April.
EUR για τη χρηματοδότηση, μέ­σω χορήγησης δανείου ή χρηματοδοτικής μί­σθωσης, επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμα­κας-
In particular,it will amend the rules determining how the fund’s assets correspond to thetarget amount,while still meeting the objectiveof using budget resources more efficiently.
D 20,2 εκατ.
Financial operations
EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας σε περιφερειακές ζώνες ανάπτυξης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
Ισπανία
7/8-2004,point 1.6.1
EUR, με τη μορφή συνολικού δα­νείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τις τοπικές αρχές σε βοηθούμενες ζώνες.
12-2001,point 1.7.12 and recommendations of the evaluation report,provides information concerning the implementation of the programme and presents two pro-posals,one to extend and adapt the initial decision and one to extend it to the new Member States.
EUR για τη μερική χρηματοδότη­ση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της παρασκευής χαρτιού και στον τομέα του αυτοματισμού-
1.7.15.Proposal for a Council decision on protecting the euro against counterfeiting by designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting (→point 1.4.26).
Ιρλανδία
Community law
Ηνωμένο Βασίλειο
Monitoring the applicationof Community law
D 29 εκατ. EUR για την ανανέωση και τον εκ­συγχρονισμό των κτηρίων των τοπικών οργανι­σμών στο πλαίσιο των στρατηγικών της αστικής ανανέωσης.
1.8.1.Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission’s Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
Ιταλία
State aid schemes
EUR Σερβία και Μαυροβούνιο
Decisions in disputesbetween the Community and its staff are notreported.
D 144 εκατ.
Main decisions
EUR για την αποκατάσταση της υφιστάμενης γέφυρας μεταξύ Βελιγραδίου και Novi Sad (πανευρωπαϊκός άξονας Χ) και την αποκατάσταση του οδικού τμήματος μεταξύ Podgorica και Bar (στην Αδριατική).
Article92 of the Treaty (now,after amendment,Arti-cle87 EC) must be interpreted as meaning that a rule,such as that laid down by paragraph XIV(3) of Federal Law 21/1995,as amended by Federal Law 756/1996,providing that the changeover for medical practitionersfrom taxable to exempt status for the purposes of VATdoes not,in relation to goods that continue to be usedin the business,entail the reduction of input tax alreadydeducted that is prescribed by Article20 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17May 1977 on theharmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax:uniform basis of assessment,must be classified as State aid.
Σύνολο χωρών ΑΚΕ
Article234 of the EC Treaty
D 100 εκατ.
Competition
EUR για τη συγχρηματοδότηση, από κοινού με ευρωπαϊκούς οργανισμούς ανα­πτυξιακής χρηματοδότησης (EDFI), ενεργειών στις χώρες ΑΚΕ στο πλαίσιο ptaç συμφωνίας κοινών επενδύσεων.
In circumstances such as those in the main proceed-ings,an operator may not rely in proceedings before anational court on the fact that Community legislationis incompatible with certain rules of the World Trade Organisation even where the Dispute Settlement Bodyreferred to in Article2(1) of the Understanding on
ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ
Article234 of the EC Treaty
Μάιος 2004 (')
Cooperation between Member States
Δανική κορόνα Λίρα στερλίνα Σουηδική κορόνα
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Σλοβακική κορόνα Τουρκική λίρα Δολάριο Αυστραλίας
1.8.13.3.3.2005:Case C-283/02 Italyv Commission.
Δολάριο Καναδά Ελβετικό φράγκο Δολάριο Χονγκ Κονγκ Ισλανδική κορόνα
1.8.15.17.2.2005:Case C-134/03 Viacom Out-doorv Giotto Real Estate.
Ιαπωνικό γιεν Γουόν Νότιας Κορέας Νορβηγική κορόνα
1.8.16.28.1.2005:Case C-208/04 Inter-Environ-ment Walloniav Walloon Region.
(') Μέσο ; όρος στις 31.5.2004: EE C 147 τη ; 2.6.2004
1.8.12.24.2.2005:Case C-318/02 Netherlands v Commission.
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Δελτίο 3-2004 Σημείο 1.5.2
Article56 of the EC Statute of the Courtof Justice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Article234 of the EC Treaty
Δελτίο 4-2004 Σημείο 1.5.1
Article56 of the EC Statute of the Courtof Justice
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1.8.22.1.12.2004:Case C-498/01 P OHIM v Zapf Creation.
885/2004 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την προσαρμογή του κα­νονισμού (ΕΚ) αριθ.
1.8.29.19.1.2005:Case C-206/03 Commissioners of Customs & Excisev SmithKline Beecham.OJ C106,30.4.2005 OJ C93,16.4.2005
2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1334/2000.
1.8.30.21.1.2005:Case C-75/04 Ministerie van Financiën v Hendrik Hanssens and Others.OJ C106,30.4.2005
(ΕΚ) αριθ. 2157/2001.
Consumer protection
152/2002, (ΕΚ) αριθ. 1499/2002.
1.8.32.16.12.2004:Case C-358/03 Commission v Austria.
(ΕΚ) αριθ.
Article238 of the EC Treaty
1500/2003 και (ΕΚ) αριθ.
1.8.33.13.1.2005:Case C-84/03 Commission v Spain.
1798/2003 του Συμβου­λίου, των αποφάσεων αριθ.
1.8.25.24.2.2005:Case C-279/03 Commission v Implants (International).