natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις προς τροποποίηση: Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 336 της 30.12.2000 και Δελτίο 122000, ση­μείο 1.4.30 Απόφαση αριθ.
Commission proposals: COM(2003) 191 and 188; Bull. 42003, points 1.4.20 and 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 27.1.2001 Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2003) 191 και 188 και Δελτίο 42003, σημεία 1.4.20 και 1.4.21 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, ση­μείο 1.4.18
92003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion: Bull. 102003, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών: Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.22 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.41
1/22004, point 1.4.41
Έκδοση τροποποιημένων Επιτροπή στις 12 Μαρτίου.
Amended proposals adopted by the Commission on 12 March.
COM(2004) 175 και 176
COM(2004)175 and 176
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
Following a broad consultation of cinema experts in the Member States, the acceding and the candidate countries, the Commission, in its communication, extends the validity of the specific com patibility criteria for national aid to film and television production, as defined in its 2001 com munication, until 30 June 2007.
5/2003 του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου για τη χρηματοδότηση περιβαλ­λοντικών σχεδίων στις υποψήφιες προς προσχώ­ρηση χώρες βάσει των προενταξιακών μέσων Phare και ISPA.
However, it states that, over these three years, it will be studying in detail the impact of the current State aid systems, in particular the economic and cultural impact of the 'territorialisation' clauses imposed by certain Member States, taking particular account of their impact on co-productions, and the challenges facing the European audiovisual market.
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: Δελτίο 42003, σημείο 1.10.9
Finally, the Com mission intends to: oblige the beneficiaries of Community funding to deposit a copy of Euro pean films qualifying for such funding in at least one national archive; consider the funding of research into the longterm preservation and restoration of films; promote European standard isation on the cataloguing of films, in order to
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ.λών έκανε λόγο για την αειφόρο ανάπτυξη στο περιβαλλοντικό πλαίσιο- υπενθύμισε την ανά­γκη να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη το περι­βάλλον- ενθάρρυνε τη χρήση ανανεώσιμων πη­γών ενέργειας- επανέλαβε τη βούληση της Ένω­σης να επιτύχει το στόχο του πρωτοκόλλου του Κιότο- υπογράμμισε την προσήλωση του στην κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Inter alia, the Brussels European Council discussed environmentally sustainable growth, recalled the need to take greater account of the environment, encouraged use of renewable energy sources, reaffirmed the Union's commit ment to delivering on the Kyoto Protocol target and stressed the importance which it attaches to
Περιβάλλον
Environment ratification of the Kyoto Protocol.
Βιώσιμη ανάπτυξη
General strategy
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τα στερεά απόβλητα (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive on waste (consolidated version).
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στερεών αποβλήτων — ΕΕ L 194 της 25.7.1975 —, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 78 της 26.3.1991
Directive to be repealed: Council Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as amended by Council Directive 91/156/EEC: OJ L 78, 26.3.1991 Commission proposal: COM(2003) 731; Bull. 11-
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 731 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.57
2003, point 1.4.57 by Parliament
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Μαρτίου.
Endorsed 9 March.
Ευνοϊκή.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 31 March.
Γνωμοδότηση της Ευμωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτμοπής στις 31 Μαρτίου.
Adopted on 31 March. The Committee considered that environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
For this reason, the Committee called upon the Commission to address this issue in depth in connection with implementation of the action plan for promoting environmental tech nologies.
Αντικείμενο: χορήγηση πρόσθετης προθεσμίας 24 μηνών στην Κύπρο, Μάλτα και την Πολωνία για την ευθυγράμμιση των νομοθεσιών τους με την οδηγία 2002/96/ΕΚ.
It proposed a number of measures, such as setting up skills centres for appropriate tech nologies in the candidate countries to reduce this information shortfall. Finally, the Committee considered that part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance small projects.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Taking the environment into account in other policies
Απόφαση 2004/312/ΕΚ του Συμβουλίου για την παραχώρηση στην Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία ορι­σμένων προσωρινών παρεκκλάσεων από την οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλ.ητα ει­δών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Council Decision 2004/312/EC granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Παραπομπή: οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 37 της 13.2.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.43 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 81 και Δελτίο 1/2 -2004, σημείο 1.4.48
Reference: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 550 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.22
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2004) 81; Bull. 1/2-
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 30 Μαρτίου.
Adopted on 30 March.
Το Συμβούλιο χορηγεί πρόσθετη προθεσμία 24 μη­νών στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία και τη Σλοβακία και 12 μηνών στη Σλοβενία για την ευθυγράμ­μιση των νομοθεσιών τους με την οδηγία 2002/ 96/ΕΚ.
The Council granted an extension of 24 months to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia and of 12 months to Slovenia to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC. OJ L 100, 6.4.2004
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μετα­φορές αποβλήτων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste.
Τέλος, η ΕΟΚΕ θεωρεί πρωταρχικής σημα­σίας τη συλλογή και επεξεργασία όλων των υφιστάμενων τεχνικών, επιστημονικών και κοι­νωνικών πληροφοριών που σήμερα είναι δια­σκορπισμένες σε διάφορους φορείς.
The Council recognised that preparing the candidate countries for enlargement had acted as a catalyst for the Commission successfully to put into practice many of the recommendations made by the Court of Auditors and called on the Commission to continue drawing on the report to maximise the future impact of Phare and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process. It also underlined the importance of allocating
Πολιτική προστασία, περιβαλλοντικά ατυχήματα
Civil protection, environmental accidents
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Reinforcing the civil protection capacity of the European Union'.
Παραπομπή: απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστα­σίας — EE L 297 της 15.11.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.29
Reference: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull. 102001, point 1.4.29
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου.
Reference: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 37, 13.2.2003; Bull.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Purpose: to grant an extension of 24 months to Cyprus, Malta and Poland to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 522 και Δελτίο 92003, σημείο 1.4.26
Protection of water, soil conservation, agriculture
Η Επιτροπή αξιολογεί και αναλύει τον κοινοτικό μηχανισμό που υπάρχει σήμερα για τη διευκό­λυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμ­βάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας.
The Commission assessed and analysed the existing Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil pro tection assistance interventions.
Συ­νιστά κυρίως: να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληρο­φοριών μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν σε επιχειρήσεις βοήθειας και της Κοινότητας- να εξεταστούν, όσον αφορά τη βοήθεια που παρέ­χεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διαδι­κασίες συντονισμού των ομάδων των διαφόρων συμμετεχουσών χωρών, ώστε να είναι σαφείςνα συνεχιστεί και να αναπτυχθεί το πρόγραμμα επιμόρφωσης των μελών των ομάδων επέμβα­σης- να δοθούν στις συντονισμένες ομάδες επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινά δια­κριτικά σήματα και κοινός εξοπλισμός, ώστε να είναι δυνατή η ευχερής αναγνώριση των μελών αυτών των ομάδων επιτόπου- να αντιμετωπι­στούν οι σημερινοί δημοσιονομικοί περιορι­σμοί.
In particular, it recommended: improving the exchange of information between States participating in aid oper ations and the Community; examining, in the case of assistance provided outside the European Union, the procedures for coordination between teams from the different countries participating to make sure that they are clear; continuing and developing the training programme for members of the rescue teams; providing coordinated Euro pean Union rescue teams with common insignia and equipment in order to allow easy on-site identification of members of the teams; address ing the current financial constraints.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Commission proposal: COM(2003) 319; Bull. 62003, point 1.4.43 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 30.3.2004: Bull.
Χάραξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής
Endorsed 31 March, reading) on amendments by Parliament (first subject to certain
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείρι­ση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
102003, point 1.4.37 Council common position: OJ C 79 E, 30.3.2004; Bull. 1/22004, point 1.4.60 designed, in particular: to define the obligations on the operator, even after closure of the mine generating the waste; to add details about the waste management plan which each operator must prepare; to place an obligation on Member States to draw up an inventory of all closed sites within three years of the entry into force of the directive; to set minimisation of waste as one of the priority objectives of the management plan.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορι­σμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώ­σεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε -χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας και για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims at prohibiting the placing on the market of certain product categories which fail to comply with the environmental specifications on maximum volatile organic compound content.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
References: Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 189, 18.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.41
Περιβάλλον ρισσότερο την κατάσταση όσον άφορα την έκ­θεση στο θόρυβο στην Ευρώπη.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 March, subject to certain technical amendments.
νες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις — ΕΕ L 85 της 29.3.1999 και Δελτίο 31999, σημείο 1.3.117
It concluded that there is a wide range of instruments, including provisions on harmonisation of noise assessment and management, environmental assessment, market access requirements for certain vehicles and equipment, and operating restrictions at airports.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 220 της 16.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.4.58 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92003, σημείο 1.4.27
Directive to be amended: Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations: OJ L 85, 29.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.117
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελιών σχετικά με τα λ.ηπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σω­ματιδιακών ρύπων προερχόμενοι από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδι­κά κινητά μηχανήματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from inter nal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.37
Commission proposal: COM(2002) 750; Bull. 122002, point 1.4.58
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Μαρτίου.
Finally, Parliament confirmed Article 95 of the EC Treaty as the legal basis.
Παραπομπές:
Implementation of the Aarhus Convention
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Μαρτίου.
Approved by the Council on 30 March.
Σκοπός της μελλοντικής οδηγίας, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, είναι να εναρμονί­σει τη νομοθεσία στον τομέα της εκπομπής αε­ρίων και σωματιδιακών ρύπων σε παγκόσμια κλίμακα, με φιλόδοξους περιβαλλοντικούς στό­χους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλα­γών.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims at global alignment of the legislation on emissions of gaseous and particulate pollutants, with ambitious environmental targets, in line with the European climate change strategy.
Οι οριακές τι­μές που καθορίζονται για τα ρυπογόνα αέρια, κυρίως τα NOx, θα τεθούν σε ισχύ ήδη από το 2006.
, will enter into force lutants, particularly NOxfrom 2006.
Κλιματικές μεταβολές
1/22003, point 1.4.56
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated green house gases.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Μαρτίου. Η Επιτροπή καταρτίζει έναν πίνακα της κοινοτι­κής νομοθεσίας της σχετικής με τις πηγές περι­βαλλοντικού θορύβου.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC: OJ L 156, 25.6.2003; COM(2000) 839; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 492 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.28 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.4.68
Commission proposal: COM(2003) 492; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
7/82003, point 1.4.28 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύν­αψη: COM(2003) 625 και Δελτίο 10-2003, ση­μείο 1.4.44
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 625; Bull.
Ευνοϊκή.
102003, point 1.4.44
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου.
Endorsed by Parliament on 31 March.
Σχέδιο σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environ mental matters.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 624 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.4.43
References: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Παραπομπές:
6-1998, point 1.3.149
Οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 41 της 14.2.2003 και Δελ­τίο 1/2-2003. σημείο 1.4.56
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environ mental information and repealing Council Directive 90/313/EEC: OJ L 41, 14.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.56
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωω] στις 31 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν ειδικό­τερα στα εξής: υπόμνηση του στόχου της σύμ­βασης του Aarhus- επέκταση του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη στις τοπικές οργα­νώσεις και στις οργανώσεις που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη- διευκρίνιση των λεπτομε­ρειών πρόσβασης στη δικαιοσύνη για περιβαλ­λοντικά θέματα σε περίπτωση διασυνοριακών διαφορών διευκόλυνση της πρακτικής άσκησης του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to delete the new quota system proposed by the Commission for use of fluorinated gases in air-conditioning systems in new cars; to start to phase out fluorinated gases in air-conditioning systems in new models of car from January 2011 — two years later than pro posed by the Commission; to reduce the global warming potential limit for gases to 50, which would rule out air-conditioning systems using HFC-152a; to take all measures which are tech nically and economically feasible to prevent and minimise emissions of fluorinated gases; to widen the scope of the regulation to include measures on the recovery and placing on the market of such gases, the use of products and equipment containing them and the reporting of data on these gases; to introduce a number of amendments concerning inspections for any leakage of such gases.
Οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συμ­μετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων που αφορούν το περι­
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 30 Μαρτίου.
52003, point 1.4.46 Agreement on a common position: Bull. 62003, point 1.4.60 Council common position: OJ C 277 E, 18.11.2003; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες, που αποσκοπούν ειδικό­τερα στα εξής: διευκρίνιση των λεπτομερειών πρόσβασης στις πληροφορίες Kat στη δικαιοσύ­νη- πιο εξαντλητικός ορισμός του «δικαίου του περιβάλλοντος»· σαφέστερος καθορισμός των όρων διάθεσης όλων των εγγράφων που αφο­ρούν το περιβάλλον καθώς και των όρων συμ­μετοχής του κοινού στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων για περιβαλλοντικά θέματα· επέκταση του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη στις τοπικές οργανώσεις και στις οργανώσεις που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη και πρό­βλεψη διατάξεων για την πρόσβαση των μεμο­νωμένων πολιτών στη δικαιοσύνη.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to recall the objective of the Aarhus Convention; to extend the right to institute legal proceedings to local organisations and/or to organisations promoting sustainable development; to clarify the mechanisms for access to justice in transboundary environmental cases; to make it easier to exercise the right to go to court.
Περιβαλλοντική αστική ευθύνη
Approved by the Council on 30 March.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόλ.ηψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζη­μιών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the pro visions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 151 Ε της 25.6.2002, COM(2002) 17 και Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.4.67
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 241 της 7.10.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.4.29
6-1998, point 1.3.149 Commission proposal: COM(2003) 622; Bull. 102003, point 1.4.45
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 67 Ε της 17.3.2004 και Δελτίο 52003, σημείο 1.4.46
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to define more clearly the conditions for access to information and justice; to give a more exhaustive definition of 'environmental law'; to define more clearly the procedure for provision of all documents on the environment and the arrangements for public participation in decision making in environmental matters; to extend the right to institute legal proceedings to local organisations and/or to organisations promoting sustain able development; to include provisions on access to justice by individual members of the public.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 31 Μαρτίου.
Approved by Parliament on 31 March.
Η μελλοντική οδηγία, που έχει ήδη εγκριθεί από τα δύο όργανα, έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει την πρόληψη των περιβαλλοντικών κινδύνων, που απευλούν τους υδάτινους πόρους, το έδαφος, την πανίδα, τη χλωρίδα και τους φυ­σικούς βιότοπους, καθώς και την αποκατάστα­ση των ζημιών από τους ρυπαίνοντες, όταν δεν καθίσταται δυνατόν να προληφθούν.
The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims at preventing environmental damage to water resources, soil, fauna, flora and natural habitats and at making the polluters pay whenever damage cannot be avoided.
Σε συν­έχεια όλων των σχετικά πρόσφατων περιστατι­κών που συνέβαλαν στη ρύπανση του περιβάλ­λοντος ή στην πρόκληση περιβαλλοντικών ζη­μιών, η μελλοντική οδηγία προτείνει την καθιέ­ρωση ενός καθεστώτος ευθύνης που θα περι­λαμβάνει όχι μόνο την αποκατάσταση των περι­βαλλοντικών ζημιών με βάση την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» αλλά και την πρόληψη παρό­μοιων ζημιών.
After all the recent or earlier incidents which have pol luted or damaged the environment, the future directive proposes introducing a liability scheme which will not only compensate for damage to the environment, in accordance with the 'polluter pays' principle, but also prevent such damage.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι φο­ρείς εκμετάλλευσης που είναι δυνητικά υπεύθυ­νοι για το κόστος πρόληψης ή αποκατάστασης των περιβαλλοντικών ζημιών είναι οι φορείς εκμετάλλευσης επικίνδυνων ή δυνάμει επικίνδυ­νων δραστηριοτήτων.
Under the future directive, operators of risky or potentially risky activities could be held liable for the costs of preventing or remedying environ mental damage.
Πρόκειται κυρίως για τις δραστηριότητες που αφορούν απορρίψεις βα­ρέων μετάλλων στο νερό ή στον αέρα, για εγκαταστάσεις κατασκευής επικίνδυνων χημι­κών προϊόντων, για χώρους απόθεσης απορριμ­μάτων και εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
These include activities releasing heavy metals into water or the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.