natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπε­νθυμίζει ότι η διαφάνεια και η αμεροληψία του δικαστικού συστήματος, η διεθνής δικαστική συνεργασία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν βασικά στοιχεία για την επανάληψη των σχέσεων ΕΕ/Καμπότζης.
It pointed out that the transparency and impartiality of the judicial system, international judicial cooperation and respect for human rights, democratic principles and the rule of law were essential elements for the renewal of EU-Cambodia relations.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Κίνα.
Parliament resolution on the human rights situation in China.
Ηνωμένες Πολιτείες
Adopted on 17 February.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η κα­τάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα εξακολουθεί να επιδεινώνεται και ότι η χώρα δεν σημείωσε καμία πρόοδο στην επικύ­ρωση των διεθνών συμφώνων για τα αστικά και
With the human rights situation in China continuing to deteriorate, and in view of the fact that China had made no progress in ratifying the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to continue to exert pressure on China to improve her human rights record. Furthermore, Parliament called on the Council to join efforts
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου.
Human rights with the United States and co-sponsor a resolution on China at the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights, and to work actively to encourage the other members of the Commission on Human Rights to do likewise.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τους αιχμαλώτους του πολέ­μου του Κόλπου.
Deploring the fact that no conclusive answers had been received on 605 files submitted to Iraq through the International Com mittee of the Red Cross (ICRC), Parliament de manded that all those being held prisoner be re leased immediately and that the names of those who might have died in captivity be revealed.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την υπόθεση Andrei Babitsky, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Τσετσενία.
Parliament resolution on multi-ethnic violence in Mitrovica, the situation of Albanian Kosovar prisoners in Serbia and, in particular, the case of Flora Bravina.
Εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχει ληφθεί οριστική απάντηση για 605 φακέλους που υποβλήθηκαν στο Ιράκ μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Ιράκ να απελευθερώσει αμέσως όλους τους κρατουμένους και να αποκαλύψει τα ονόματα όσων ενδέχεται να έχουν πεθάνει στη διάρκεια της αιχμαλωσίας τους.
Concerned by the recent sectarian clashes between Copts and Muslims in several villages of Upper Egypt, Parliament ex pressed support for the Egyptian authorities' efforts to conduct a full investigation into the events and called on them to bring to justice those re sponsible for the violence which had resulted in the deaths of more than 20 Egyptian citizens.
Ζητεί επίσης από το Ιράκ να επανεξετάσει όλους τους εκκρεμείς και ατομικούς φακέλους που έχουν υποβληθεί μέσω της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού εδώ και έξι χρόνια και να ξαναρχίσει αμέσως να συμμετέχει στις συνεδριάσεις τόσο της τριμερούς επιτροπής όσο και της τεχνικής υποεπιτροπής.
Furthermore, Parliament took note of the Egyptian Government's efforts to combat fundamentalism and all forms of extremism; with this in mind, it called on the State of Egypt to raise awareness of religious tolerance and respect for human rights and minority freedoms by launching a campaign against sectarian hatred and violence, and to con sider initiatives for abolishing the death penalty.
Καλεί τις αρχές να διαλευκάνουν χωρίς καθυστέρηση την υπόθεση της εξαφάνισης του δημοσιογράφου και να διαλευκάνουν χωρίς καθυστέρηση τις συνθήκες που επικρατούν στα κέντρα κράτησης του Tschernokozovo και του Mozdok.
It also ex pressed its grave concern over the situation of thousands of Albanian Kosovar detainees imprisoned in appalling conditions in Serbia and appealed for the immediate release of Ms Bravina, an Albanian Kosovar doctor who had been un justly sentenced to 12 years' imprisonment by a court in the Serbian city of Nis.
Το Κοινο­βούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι όποιος είναι υπεύθυνος για αυθαίρετη κράτηση, κακομε­ταχείριση και θανάτωση πολιτών μπορεί να κα­τηγορηθεί για εγκλήματα πολέμου και εγκλή­ματα κατά της ανθρωπότητας.
Parliament urged the Council and the Commission to make EU support conditional, favouring reconstruction projects in those parts of Kosovo where human and minority rights are fully respected and democratic principles guaranteed.
Ψήφισμα τον Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα, την κατάσταση των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου που κρα­
Parliament resolution on the case of An drei Babitsky, freedom of the media and violations of human rights in Chechnya
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Adopted on 17 February.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου.
Adopted on 20 January. Expressing deep concern about the human rights situation in both Chad and Cameroon, and the destabilising impact which the oil extraction and pipeline project could have on those two countries, Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to exert pressure on the Chad Government in or der to strengthen the rule of law in the country and to bring to a halt the human rights violations, no tably against the opponents of the project.
Η οικονομία της Ένωσης: απολογισμός 1999
The Union economy: performance in 1999 fiscal consolidation effort was implemented in conjunction with a substantial reduction in the tax burden.
Προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης
Commission report on the functioning of Community product and capital markets (— > point 1.3.29). Stability and convergence programmes
Παραπομπές:
References: Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community (1999): OJ L 217, 17.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.1
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Resolution of the Amsterdam European Council on the implementation of the Stability and Growth Pact: Bull.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας των Κάτω Χωρών(1999-2002).
Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (1999-2002).
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 31 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Council on 31 January.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη φορολογική με­ταρρύθμιση που εξαγγέλθηκε για το 2001 και αποσκοπεί στη μείωση της φορολογικής επι-
The Council acknowledged that the choice of the cautious macroeconomic scenario was made on grounds of prudence, but noted that recent eco nomic developments rendered the average GDP growth rates underlying those projections un likely.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1999-2002 — ΕΕ C 3 της 6.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.5
In its view, the middle and favourable scenarios provided a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework.
Οικονομική και νομισματική πολιτική βάρυνσης επί του εισοδήματος εργασίας.
The Council welcomed the tax reform planned to be implemented in 2001 with a view to reducing the tax burden on earned income.
Τέ­λος, το Συμβούλιο συνιστά στις αρχές των Κάτω Χωρών να ενισχύσουν τη δημοσιονο­μική θέση το 2000 και τα επόμενα έτη, λαμβά­νοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τον τρέχοντα υψηλό ρυθμό οικονομικής ανάπτυξης και την πιθανότητα εμφάνισης πληθωριστικών πιέ­σεων.
It recommended that the Dutch authori ties strengthen the budgetary position in 2000 and the following years, taking account, among other things, of current strong economic growth and possible inflationary pressures.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας της Φινλανδίας (1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Finland ( 1999-2003).
Συνεπώς, προέχει να διατηρηθεί η πολιτική συγκράτησης των μισθών.
Council opinion on the stability programme of the Netherlands (1999-2002): OJ C 3, 6.1.1999; Bull.
ΕΕ C 60 της 2.3.2000
12-1998, point 1.2.5
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας της Ιρλανδίας (1999-2002).
Commission recommendation on the stability programme of Finland (1999-2002): Bull.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρ­λανδίας για την περίοδο 1999-2001 — ΕΕ C 42 της 17.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.4
9-1998, point 1.2.2 Council opinion on the stability programme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.2
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 18 Ιανουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 18 January.
Στη σύσταση της, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι μακροοικονομικές και δη­μοσιονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότη­τας της Φινλανδίας πληρούν τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής.
The Commission concluded that the Netherlands' updated stability programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Το επικαιροποιημένο φινλανδικό πρόγραμμα προβλέπει την αύξηση του πλεονάσματος του προϋπολογισμού από 3,1 % του ΑΕγχΠ το 1999 σε άνω του 4 % έως το 2003.
The programme, based on the coalition agreement reached by the parties of the current majority in August 1998, extends to the period from 1999 to 2002 the economic policy followed during the period 1994-98, when the
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρουσιάζει τις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προοπτικές για την πε­ρίοδο 2000-2002.
The Commission found that the eco nomic and budgetary policies presented in Finland's updated stability programme were in line
Οικονομική και νομισματική πολιτική πρόγραμμα, ενώ ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕγχΠ αναμένεται να πέσει στο 36 % το 2002.
Economie and monetary policy budget is expected to remain in surplus through out the programme period and the debt-to-GDP ratio to fall to 36 % in 2002.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίηση της για τη σημασία την οποία αποδίδει το πρό­γραμμα στην ενίσχυση των δημόσιων επενδύ­σεων στα πλαίσια του εθνικού σχεδίου ανάπτυ­ξης 2000-2006.
The Commission also welcomed the programme's emphasis on in creasing public investment in the context of the national development plan (2000-06).
τους όρους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και των γενικών προσανατο­λισμών οικονομικής πολιτικής.
with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα, το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα μηδενισθεί το 2002, ενώ το 2003 θα υπάρξει πλεόνασμα ύψους 0,2 % του ΑΕγχΠ.
Finland's stability programme update aims to in crease the general government surplus of 3.1 % of GDP in 1999 to over 4 % by 2003.
Για το 2000, η κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση ότι θα επιτευχθεί καλύτερο δημοσιονομικό αποτέλεσμα από το έλλειμμα ύψους 1,0 % του ΑΕγχΠ που τίθεται ως στόχος στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
This would clearly provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations.
Η αναλογία του χρέους μειώθηκε κατά 6,3 ποσοστιαίες μονάδες κατά την τελευταία διετία, περιοριζόμενη στο 114,9 % του ΑΕγχΠ περίπου στα τέλη του 1999.
The continued fiscal consolidation effort embodied in the updated pro gramme was also justified in view of the future effects of population ageing on the financing of the social security system.
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 31 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Council on 31 January.
Εκφράζοντας την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 1999, σύμφωνα με τα οποία η Ιρλανδία εκπλήρωσε ήδη τις υποχρεώσεις της βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ίδια κατάσταση θα συνεχι­στεί και κατά την περίοδο 2000-2002 όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα και ότι η αναλο­γία του δημόσιου χρέους προς το ΑΕγχΠ θα μειώνεται σταδιακά κατά τη διάρκεια της πε­ριόδου την οποία καλύπτει το πρόγραμμα.
Com mending the results achieved in 1999, which meant that Ireland had already fulfilled its obligations under the Stability and Growth Pact, the Council noted that this would continue to be the case in the period 2000-02 as far as the general government deficit was concerned and that the debt-to-GDP ratio would decline steadily over the programme period.
Λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό υπερθέρμανσης της οικονομίας, το Συμβούλιο θεωρεί ότι μια τέτοια δράση δικαιολογείται στα πλαίσια της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού 2000 και του περαιτέρω σχεδιασμού.
In order to prevent any risk of inflationary pressures, the Council urged the Irish authorities to be ready to use budgetary policy to ensure economic stability; given the extent of overheating in the economy, it considered such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond.
Τέ­λος, το Συμβούλιο χαιρετίζει το γεγονός ότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα επιλαμβάνεται του θέματος των διαρθρωτικών μεταρρυθμί­σεων.
Lastly, the Council welcomed the fact that the updated programme addressed the issue of structural re forms.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας του Βελγίου (1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Belgium (1999-2003).
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 28 Φε­βρουαρίου.
1999 and 2000, but it carried the risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation weakened.
Για το λόγο αυτό, το Συμ­βούλιο πιστεύει ότι, αν η αύξηση του ΑΕγχΠ αποδειχθεί μεγαλύτερη, τα δημοσιονομικά αποτελέσματα θα είναι καλύτερα από αυτά που προβλέπονται στο επικαιροποιημένο πρό­γραμμα, ιδίως για το έτος 2000.
Commission recommendation on the stability programme of Belgium (1999-2002): Bull. 1/2-1999, point 1.3.10 Council opinion on the stability programme of Belgium (1999-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
Σημειώνει την
3-1999, point 1.3.5
Οικονομική και νομισματική πολιτική πρόκειται να βελτιωθεί καθ' όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
on the better-than-expected outcome for the gen eral government deficit in both 1998 and 1999, the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to 0.5 % of GDP by 2003. During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58.5 % of GDP.
Για το λόγο αυτό, η γερμανική κυβέρνηση θα πρέπει να υλοποιήσει τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις με μέγιστη προσοχή, ούτως ώστε να μην προ­κύψει ο κίνδυνος της μακροχρόνιας επιδείνωσης του διαρθρωτικού δημόσιου ελλείμματος.
These budget forecasts are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5 % per year over the period 200003. However, owing to tax reforms, the underlying structural budgetary position is unlikely to im prove over the entire programme period, and the German Government should therefore implement these reforms with the greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
πρόθεση της βελγικής κυβέρνησης να εξαλεί­ψει το δημοσιονομικό έλλειμμα το 2002 και να επιτύχει την πραγματοποίηση δημοσιονο­μικού πλεονάσματος το 2003 και επικροτεί τη δέσμευση των βελγικών αρχών να επιδιώξουν καλύτερα δημοσιονομικά αποτελέσματα κατά το 2000 σε σύγκριση με αυτά που προβλέπο­νται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα.
Adopted by the Council on 28 February. Noting with satisfaction that the results for 1998 and 1999 were better than expected, the Council con sidered that the growth assumptions on which the updated programme was based (2.5 % per year for 2000 and 2001 and 2.3 % for the following two years) were likely to correspond to the lower limit of a range of probable macroeconomic pro jections; it consequently expected that, in the event of stronger GDP growth, the budgetary out comes would be better than projected in the up dated programme, particularly in 2000.
Μία τέτοια εξέλιξη θα διευκόλυνε τη μείωση του δείκτη του χρέους γύρω στο 100 % του ΑΕγχΠ το 2003.
It took note of the Belgian Government's intention to reach the target of balanced government accounts in 2002 and achieve a budget surplus in 2003, and commended its commitment to seeking better budgetary results in 2000 than those projected in the updated programme, something which would help bring down the debt ratio to close to 100 % of GDP in 2003.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του για την επιβεβαίωση της δέσμευσης για διατή­ρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων και για την απόφαση της βελγικής κυβέρνησης να εντείνει τις προσπάθειες που καταβάλλει με σκοπό τη μείωση της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης, ιδίως επί της εργασίας, προκει­μένου να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης.
The Council also welcomed the renewed commitment to maintain high primary surpluses and the decision to step up the effort to reduce the overall tax burden, in particular on la bour, with a view to increasing the employment rate.
Γνωμοδότηση τον Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας της Γερμανίας (1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Germany (1999-2003).
Έκδοση από το Συμβούλιο « Οικονομικά και δημοσιονομικά ζητήματα» στις 28 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Council on 28 February.
Το Συμβούλιο επιση­μαίνει, ωστόσο, ότι τα αποτελέσματα του 1998 οφείλονταν σχεδόν αποκλειστικά στην απρό­βλεπτη εξέλιξη των οικονομικών της περιφε­ρειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Council noted with satisfaction that the deficit outcomes for both 1998 and 1999 were distinctly better than expected in the initial programme, al lowing significant progress towards the objective of attaining a medium-term budgetary position close to balance or in surplus.
Οι εξελίξεις αυτές, επομένως, τείνουν να υπο­γραμμίσουν τη σπουδαιότητα της αποτελεσ­ματικής συνεργασίας για τα δημόσια οικονο­μικά σε εθνικό επίπεδο.
It pointed out, how ever, that improved performance in 1998 was al most exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances, a fact which tended to underline the im portance of effective cooperation on government finances at national level.
Αφετέρου, το Συμβούλιο σημειώνει ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που περιλαμβάνονται στο επικαιρο­ποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας δεν βρί­σκονται σε πλήρη συμμόρφωση με τον κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
The Council also noted that the information provided in the updated stability programme did not comply in all respects with the code of conduct on the content and for mat of stability and convergence programmes: in particular, the programme lacked detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα στερεί­ται αναλυτικών πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τα επιμέρους κρατικά έσοδα και έξοδα, καθώς επίσης σχετικά με τους παράγο­ντες που επηρεάζουν την αναλογία του χρέους.
It therefore repeated its request that the German authorities provide that additional information, at the latest in the next update of the stability programme.
Κατά τα λοιπά, το μακροοικονομικό σενάριο του επικαιροποιημένου προγράμματος (μέσο ετήσιο ποσοστό ανάπτυξης περίπου 2,5 %) θεωρείται ρεαλι­στικό, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχισθεί η αυτοσυγκράτηση στον τομέα των μισθών καθώς και οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και εργασίας.
For the rest, the macroeconomic scenario adopted (assuming average annual growth of some 2.5 %) was considered realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continued.
Όσον αφορά τη μείωση του δημόσιου ελλείμματος,
As regards reducing the general government deficit, the Council commended the en visaged approach of controlling government ex penditure by limiting its overall nominal increase to less than the expected nominal GDP growth.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 15 February.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, το χρέος αναμένεται να μειωθεί στο 58,5 % του ΑΕγχΠ.
The Commission found that Ger many's updated programme was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines. Building
Αντίθετα, οι παραδοχές για τα επιτόκια ίσως είναι υπερβολικά αισιόδοξες λαμβανομέ­νων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
1/2-1999, point 1.3.6 a high level and reducing current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the still heavy tax burden and an expansion of public investment, particularly in the south of the country.
Αν και εκτιμά ότι η Ιταλία θα είναι σε θέση να τηρήσει το κρι­τήριο του 3 % για το έλλειμμα, ωστόσο το Συμ­βούλιο υπογραμμίζει ότι η χώρα αυτή πρέπει να ξεκινήσει μια διαδικασία τακτικής μείωσης του —ακόμη υψηλού— δείκτη του δημόσιου χρέους της.
While considering that Italy should be able to remain within the 3 % deficit threshold, the Council stressed that it must secure a steady decline in its still high government debt ratio.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθε­ρότητας της Ισπανίας (1999-2003).
Council opinion on the updated stability programme of Spain (1999-2003).
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Φεβρουαρίου.
Commission recommendation on the stability programme of Spain (1998-2002): Bull.
Παραπομπές: Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με το πρό­γραμμα σταθερότητας της Ισπανίας (1998-2002) — Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.12 Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας ( 1998-2002) — ΕΕ C 124 της 5.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.3
1/2-1999, point 1.3.12 Council opinion on the stability programme of Spain (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull.
Το Συμβούλιο παρατηρεί με ικα­
3-1999, point 1.3.3
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Recommendation adopted by the Commission on 15 February.
Οικονομική και νομισματική πολιτική μετωπιστούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
The Commission took the view that Italy's updated programme, confirming and ex tending the objectives announced in last year's programme, was in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the broad eco nomic policy guidelines.
Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις των τιμών, το Συμβούλιο θεωρεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η εξέλιξη των μισθών στην Ισπανία να συνεχίσει να είναι προσανατολισμένη στη σταθερότητα των τιμών.
The update confirms the objectives for the government deficit in 2000 and 2001 and embodies a commitment to further fiscal consolidation, which should lead to an almost balanced budgetary position in 2003.
Επιπλέον, θεωρεί ότι η δημοσιονο­μική πολιτική ίσως χρειαστεί να καταστεί αυστηρότερη, ώστε να αντισταθμιστούν εν­δεχόμενοι κίνδυνοι υπερθέρμανσης της οικο­νομίας.
In particular, general government net borrowing is pro jected to decline from an estimated 2 % of GDP in 1999 to 0.1 % of GDP in 2003, while the debt-to-GDP ratio is also expected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, to 100 % in 2003.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας (1999-2001) — ΕΕ C 68 της 11.3.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.9
However, the Commission pointed out that revitalisation of the Italian economy hinged on enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in pub lic administration. The privatisation programme should also be vigorously pursued.