natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε το 2000 την πολιτική στενής και ενεργού συνεργασίας με άλλους οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης, όπως η UEMOA (Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Δυτικής Αφρικής), η Cedeao (Οικονομική Κοινότητα των Κρατών της Δυτικής Αφρικής), η CEMAC (Οικονομική και Νομισματική Ένωση της Κεντρικής Αφρικής), η SADC (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής), η Comesa (Κοινή Αγορά της Μεσημβρινής και Ανατολικής Αφρικής), η CAE (Κοινότητα Ανα­τολικής Αφρικής), η Επιτροπή του Ινδικού Ωκεανού, η Caricom (Κοινότητα Καραϊβικής) και το Φόρουμ του Νότιου Ειρηνικού.
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as the WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Mar ket of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum.
Με ορισμένους από τους οργανισμούς αυτούς τέθηκαν σε εφαρμογή νέα προγράμματα.
New programmes were implemented with some of these organisations.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ συμφωνία αυτή. Τον Νοέμβριο ('), ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, έλαβε μέρος σε συνεδρίαση στην Γκαμπόν στην οποία συμμετείχαν 43 υπουργοί εμπορίου της Αφρικής.
Under the trade component of the Cotonou agreement (— > point 1022), discussions started with certain regional groupings with a view to preparing the economic partnership agreements provided for under the Cotonou agreement. In November Mr Lamy attended a meeting in Gabon of 43 African trade ministers '3'. Bilateral relations
Στις 14 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή δράση 2000/792/ΚΕΠΠΑ, για την παράταση της εντολής του κ. Ajello ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής και για την κατάργηση της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ (3).
On 14 December'4', the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP extending the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP'5'.
Στις 20 Ιανουαρίου (4), η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή, το 1998, του ευρωπαϊκού προγράμματος για την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη στη Νότια Αφρική, το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2259/96 (5).
On 20 January < > , the Commission adopted a report on the implemen tation in 1998 of the European programme for reconstruction and development in South Africa, as provided for by Regulation (EC) No 2259/96'7'.
(') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.78.
4-2000, point 1.6.66. '2' Bull.
C) COM(2000) 8 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.143.
11-2000, point 1.6.78. »' OJ L 318, 16.12.2000; Bull. 12-2000. »'
C') COM(1999) 899 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.6.149.
OJ L 87, 4.4.1996; 1996 General Report, point 941. "_BAR_ COM(2000) 8; Bull.
(7) COM(2000) 258, Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.106. και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.88.
1/2-2000, point 1.6.143. "' OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
ΣΧΕΣΕΙΣ ME ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ KAI ΥΧΕ
Article 366a of the Lomé Convention, now Article 97 of the new Cot­ onou partnership agreement, was applied to three ACP countries in 2000.
Από την πλευρά του, στα ψηφίσματα του της 16ης Νοεμβρίου (') και της 14ης Δεκεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδίκασε έντονα την πολιτική και εθνοτική βία που ξέσπασε στη χώρα αυτή μετά τις προε­δρικές εκλογές της 22ας Οκτωβρίου, και εξέφρασε τη λύπη του για την από­φαση του Ανώτατου Δικαστηρίου της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με τις υποψηφιότητες στις κοινοβουλευτικές εκλογές.
During the transitional period, the Council decided to restrict cooperation to a few priority areas in a gradual approach geared to the actual progress made towards democracy. In its resolutions of 16 November'3' and 14 December'4', Parliament strongly condemned the political and ethnic violence which had occurred in Haiti after the presidential elections of 22 Octo­ber and regretted the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision regarding candi­dature for the legislative elections.
Στις 25 Ιουλίου (3), το Συμβούλιο άρχισε διαβουλεύσεις με την Αϊτή μετά τη δημοσίευση των απο­τελεσμάτων του πρώτου γύρου των κοινοβουλευτικών εκλογών, τα οποία δεν εκπονήθηκαν σύμφωνα με τον εκλογικό νόμο, θέτοντας σε αμφισβήτηση την αξιοπιστία της εκλογικής διαδικασίας.
On 25 July'5', the Council opened consulta­ tions with Haiti after it was found that the results announced for the first round of the general election were not produced in accordance with the electoral law, thereby undermining the credibility of the electoral process.
Οι διαβουλεύσεις περατώθηκαν στις 21 Δεκεμβρίου (4).
The consultations ended on 21 December'6'.
Την ίδια ημέρα αποφασίστηκε η διεξαγωγή διαβουλεύ­σεων με τις νήσους Φίτζι(5) μετά την ανάκληση του συντάγματος του 1997 και την αντικατάσταση της δημοκρατικά εκλεγείσας κυβέρνησης από στρα­τιωτική κυβέρνηση.
A decision was taken on the same day to hold consul­tations with Fiji'7' following the revocation of the 1997 constitution and the replacement of the democratically elected government by a military govern­ment.
Στις 18 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε νέα κοινή θέση (10), στην οποία ορίζει τους στόχους και τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής
On 20 January '8', the European Parliament condemned the coup d'état in Côte d'Ivoire and, on 8 September '9', the overthrow of the Democratic Govern­ ment in Fiji.
Ένωσης στις σχέσεις της με τη Ρουάντα, σε αντικατάσταση της κοινής θέσης 1999/452/ΚΕΠΠΑ (").
Statements had also been made by the EU condemning these events and the electoral situation in Haiti (—» points 781, 785 and 787).
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­φρασε την ικανοποίηση του, σε ψήφισμα της 7ης Σεπτεμβρίου (12), για την ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι.
On 14 Febru­ary'10', the Council concluded the consultations initiated in 1999 with the Comoros'1" in the light of the Comorian authorities' undertaking to restore democracy and the rule of law, but it decided to adopt a gradual, conditional approach to the resumption of cooperation.
Στις 19 Ιουνίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσης κοινή θέση (ι3) σχε­τικά με την Αγκόλα, η οποία αποβλέπει στην υποστήριξη των πρωτοβουλιών που συμβάλλουν στην πολιτική επίλυση της σύγκρουσης στην Αγκόλα, στην
On 18 September, the Council adopted a new common position < 12' set­ting out the European Union's objectives and priorities in its relations with Rwanda, to replace Common Position 1999/452/CFSP'13'. In a resolution of 7 September'14', the European Parliament welcomed the peace process in Burundi.
C) Δελτίο 12-2000.
6­2000, point 1.6.88. '"Bull.
C) COM(2000) 486 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.116.
11­2000, point 1.6.77. »' Bull. 12­2000. »' COM(2000) 486; Bull.
( < ■) Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.6.150.
7/8­2000, point 1.6.116. ' < " COM(2000) 856; Bull. 12­2000. "ι COM(2000) 460; Bull.
) Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.81.
9­2000, point 1.6.82. '"" COM(1999) 695; Bull.
(") Κοινή θέση 2000/391/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 146 της 21.6.2000 και Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.87).
1/2­2000, point 1.6.148. »" 1999 General Report, point 879. »2i Common Position 2000/558/CFSP (OJ L 236, 20.9.2000; Bull.
VI-13 παρότρυνση της κυβέρνησης της Αγκόλας να εκπληρώσει πλήρως τις διε­θνείς υποχρεώσεις της και στην ενθάρρυνση της στις δράσεις της οικονο­μικής και δημοκρατικής ανάπτυξης.
On 19 June, the Council adopted a common position porting initiatives which contribute to a political solution for the conflict, urging the Angolan Government to meet its international obligations in full and encouraging its economic development and démocratisation efforts.
Επιπλέον, η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε αποτέλεσε αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, τον Απρίλιο ('), τον Ιούνιο (2) και τον Ιούλιο (3), και ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Μάιο (4) και τον Ιούλιο (5).
In April'2', June'3', and July'4', the Council also adopted conclusions on the situation in Zimbabwe and Parliament adopted resolutions in May'5' and July'6'.
Μετά τις πλημμύρες που έπληξαν τη Μοζαμβίκη και πολλές άλλες χώρες της περιοχής (Ζιμπάμπουε, Μαδαγασκάρη, Μποτσουάνα και Νότια Αφρική), ο κ. Nielson, μέλος της Επιτροπής, και ο κ. Amado, προεδρεύων του Συμβουλίου, μετέβησαν επιτόπου για να εκτιμήσουν τις ανάγκες των πλη­γέντων πληθυσμών (6).
Following the floods in Mozambique and in a number of countries in the region (Botswana, Madagascar, Zimbabwe and South Africa), Mr Nielson and Mr Luís Amado, President of the Council, visited the scene to assess the victims' requirements'7'.
Η ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης (— > αριθ. 884) που παρέσχε η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτέλεσε το μεγαλύτερο μέρος του συνό­λου των διεθνών συνεισφορών για τις πλημμύρες αυτές, σύμφωνα με υπολογι­ σμούς των Ηνωμένων Εθνών, γεγονός που υπογράμμισε το Συμβούλιο στα συ­ 7
The emergency humanitarian aid (—* point 884) provided by the European Union represented the bulk of all the international contribu tions in response to the flood damage, according to the UN's calculations, as
Εξάλλου, στις 16 Μαρτίου (
On 16 March'
Κοινοβούλιο αποφάνθηκε υπέρ της ακύρωσης του χρέους της Μοζαμβίκης για να βοηθηθεί η χώρα αυτή να αντιμετωπίσει τις καταστροφές και, επίσης, ζήτησε να παρασχεθεί επαρκής βοήθεια στη Μαδαγασκάρη.
Parliament called for the cancellation of Mozambique's debt to help the country cope with the disaster, and also asked for Madagascar to be given sufficient aid.
Ο κ. Chissano, πρόεδρος της Μοζαμβίκης, έγινε δεκτός στην Επιτροπή, στις 16 Νοεμβρίου (9).
Mr Joaquim Alberto Chissano, President of Mozambique, visited the Commission on 16 November'10'.
Λόγω της συνέχισης της σύγκρουσης μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας, το Συμβούλιο παρέτεινε δύο φορές, στις 20 Μαρτίου (10) και στις 29 Σεπτεμβρίου ("), την κοινή θέση 1999/206/ΚΕΠΠΑ (12) για την απαγό­ ρευση της πώλησης ή παράδοσης όπλων, πολεμοφοδίων και στρατιωτικού εξοπλισμού προς τους εμπόλεμους.
In view of the continuing conflict between Eritrea and Ethiopia, on 20 March 'n' and on 29 September'12', the Council extended Common Position 1999/206/CFSP'13' imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia.
Επίσης, στις 29 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση 2000/420/ΚΕΠΠΑ (13), η οποία αποβλέπει στην υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας που ξεκίνησε στο πλαίσιο του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας, μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυ­θραίας.
On 29 June, the Council also adopted Common Position 2000/420/CFSP'14', to support the peace process ini tiated within the Organisation of African Unity between Eritrea and Ethiopia.
Εξάλλου, η επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στις δύο αυ­τές χώρες μετά τη σύρραξη αποτέλεσε αντικείμενο συμπερασμάτων του Συμβουλίου, στις 10 Απριλίου (14), και ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, στις 3 Μαΐου (ι5).
Council conclusions were also adopted on 10 April'15' on the worsening of the humanitarian situation in these two countries as a result of the conflict and a resolution was adopted by Parliament on 3 May'16'.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.96. )
6-2000, point 1.6.96. »'Bull.
Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.126.
7/82000, point 1.6.126. »'Bull.
4) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.115.
5-2000, point 1.6.115. ' < " Bull.
5) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.125.
7/82000, point 1.6.125. '" Bull.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.85. )
3-2000, point 1.6.85. "' Bull.
9) Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.79. ιο) Κοινή θέση 2000/230/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 73 της 22.3.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.6.81).
'·" Common Position 2000/230/CFSP (OJ L 73, 22.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.81).
") Κοινή θέση 2000/584/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 246 της 30.9.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.83).
»2' Common Position 2000/584/CFSP (OJ L 246, 30.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.83).
12) ΕΕ L 72 της 18.3.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
'"' OJ L 72, 18.3.1999; 1999 General Report, point 883.
15) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.107.
6-2000, point 1.6.90.
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
4-2000, point 1.6.68.
(') Κοινή θέση 20ΟΟ/455/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 183 της 22.7.1999 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.119). (;) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
' Common Position 2000/455/CFSP (OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
1745/2000 (ΕΕ L 200 της 8.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.120).
7/82000, point 1.6.119).
{") Δελτίο 32000, σημείο 1.6.86.
»"' Regulation (EC) No 1745/2000 (OJ L 200, 8.8.2000; Bull.
O ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
VI-13 imports into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
The breakdown is shown in Table 15.
Βοήθεια σε πρόσφυγες Επιχειρηματικά κεφάλαια Επιδοτήσεις επιτοκίου Πρωτοβουλία για τη μείωση του χρέους (ΦΥΧ) Λοιπά και νέες πρωτοβουλίες
National and regional indicative programmes Structural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Venture capital Interest-rate subsidies Debt relief initiative Other and new initiatives
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
'" OJ L 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου, ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη της εξωτερικής υπηρεσίας της ('), επιβεβαιώνοντας έτσι τη δέσμευ­ση της να συνεχίσει την αποκέντρωση που έχει ήδη αναφερθεί στην ανα­κοίνωση της για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας στις τρίτες χώρες (2).
The Commission adopted, on 18 July, a communication concerning the development of its external service '", thus confirming its commitment to decentralise already foreshadowed in the communication on the reform of the man agement of Community aid to third countries '2'.
Προέβλεψε νέες πρωτοβουλίες που θα εξασφαλίσουν την ισορροπία των ομάδων των αντιπροσωπειών μεταξύ του αποσπασμένου προσωπικού της έδρας και των τοπικών υπαλλήλων και τη συνακόλουθη αναδίπλωση για να ενισχυθούν ορισμένες αντιπροσωπείες.
It advocated new initiatives so as to strike a better balance at its delegations between seconded personnel and local staff, at the same time redeploying some staff to beef up certain delegations. tions.
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή άνοιξε αντιπροσωπείες στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στην Κροατία.
The Commission opened delegations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Συνεχίζοντας την περιφερειακή πολιτική της για την εξωτερική της αντιπροσώπευση, αποφάσισε επίσης τη μετατροπή δύο αντιπροσωπειών (Πράσινο Ακρωτήριο και Τόγκο) σε γραφεία καθώς και την προσάρτηση τους αντίστοιχα στις αντιπροσωπείες της Σενεγάλης και του Μπενίν.
Continuing its policy of regionalising its external representation it also decided to convert two delegations (Cape Verde and Togo) into offices and attach them to the Senegal and Benin delegations respectively.
Τα γρα­φεία της Επιτροπής στην Ινδονησία και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη έγιναν αντι­προσωπείες.
The representation in Indonesia and the representative office in Bosnia and Herzegovina became delegations.
Στο τέλος του έτους, η Επιτροπή ήταν διαπιστευμένη σε 161 χώρες και διεθνείς οργανισμούς εκ των οποίων οι 128 έχουν το καθεστώς διπλωμα­τικής αντιπροσώπευσης.
At the end of the year the Commission was accredited to 161 countries and international organisations; 128 of these accreditations had diplomatic status. tus.
1210), η Επιτροπή αποφάσισε εξάλλου να εγκαταλείψει ή να μειώσει ορισμένες δραστηριότητες και να ζητήσει 717 νέες θέσεις εργασίας, για την περίοδο 20012002, από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Following a detailed review of its tasks and functions and the suitability of the resources at its disposal for carrying them out (—» point 1210), the Commission decided to abandon or scale down certain activities and to ask the budgetary authority for 717 new posts over the period 2001-02.
Το αίτημα αυτό, που αφορά επίσης ορισμένες απαραίτητες χρηματοδοτήσεις για την εγκατάλειψη γραφείων τεχνικής βοήθειας και την προσωρινή ανάληψη των δραστηριοτήτων τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ερμηνεύτηκε στη διορθωτική επιστολ.ή αριθ. 1 στο προ­σχέδιο προϋπολογισμού 2001.
This request was incorporated in letter of amendment No 1 to the 2001 preliminary draft budget (PDB), which also covers certain funds needed to dismantle the technical assistance offices and transfer their activities temporarily to Commission departments. ments.
Οι δύο αυτές νομικές βάσεις, που περιλήφθηκαν στο πρόγραμμα δράσης 2000, είχαν προταθεί για τη συμπλήρωση της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 σχετικά με τη δημοσιονομική πει­θαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
VII-1 legal bases which had been announced in Agenda 2000 to follow up the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure.
Το Κοινοβούλιο απάλλαξε την Επιτροπή για τις αποφάσεις της εκκαθάρισης λογα­ριασμών για τα οικονομικά έτη 1993, 1994 και 1995.
Parliament granted the Commission discharge for the clearance-of-accounts decisions for the years 1993, 1994 and 1995.
Για την απαλλαγή του 1997, το Κοινοβούλιο διαπίστωσε ότι, μετά από τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία απαλλαγής, η Επιτροπή είχε ήδη θεσπίσει μια σειρά μέτρων, τόσο σε νομοθετικό όσο και λειτουργικό επίπεδο, που επέτρεψαν τη βελτίωση του συστήματος χρηματοοικονομικής διαχείρισης.
In relation to the 1997 discharge, it noted that the Commission had already implemented a series of legislative and operational measures which had improved the system of financial management, in response to Parliament's comments in the discharge procedure.
Τον Ιούλιο, η απαλλαγή σχετικά με το οικονομικό έτος 1998, καθώς και το έκτο, έβδομο και όγδοο ETA, χορηγήθηκε επίσης, και το Κοινοβούλιο κατά τον τρόπο αυτό αναγνώρισε τις προσπάθειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης της.
In July, Parliament granted discharge for the 1998 financial year and for the sixth, seventh and eighth EDFs, thereby acknowledging the Commission's efforts to improve its management.
Η Επιτροπή πρότεινε κατά τη διάρκεια του έτους 2000 δύο τροποποιήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού: μία ανασύνταξη του συνόλου του κανονισμού, που στοχεύει ειδικότερα στην απλούστευση της δομής του δημοσιονομικού κανονισμού, στην προσαρμογή της διάρθρωσης του προϋπολογισμού στη νέα διαχείριση ανά δραστηριότητες (θέσπιση του προϋπολογισμού ανά δραστηριότητες) και στον περι­ορισμό της διάρκειας ζωής των συνολικών δεσμεύσεων, καθώς και μία επιμέρους τροποποίηση, τη λεγόμενη «fast track», που στοχεύει στην εισαγωγή των απαραί­τητων επειγουσών διατάξεων για τη μεταρρύθμιση και αφορά ειδικότερα το δια­χωρισμό των αρμοδιοτήτων του δημοσιονομικού ελεγκτή εκ των προτέρων και του εσωτερικού ελεγκτή παράλληλα με τη σύσταση μιας υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.
In the course of the year, the Commission proposed two amendments to the financial regulation: a recasting of the whole regulation, designed among other things to simplify its structure, adapt the structure of the budget to the new sys tem of activity-based management (introducing activity-based budgeting) and restrict the lifetime of global commitments, and a special 'fast-track' amend ment to introduce the most urgent provisions needed for reform, in particular separation of the ex ante financial control and internal audit functions in parallel with the settingup of an internal audit service.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθόρισε μια συνολική στρατηγική προσέγγιση στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The Commission also laid down a general strategic approach on combating fraud.
Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999(2) σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό αρχή, στις 17 Φεβρουαρίου, τα αποτελέσματα της τεχνικής προ­σαρμογής, για το έτος 2001, των δημοσιονομιών προοπτικών στην εξέλιξη των τιμών και του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (3).
On 17 February, in accordance with the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure'2', the Commission sent the budgetary authority the results of the technical adjustment of the financial perspective for 2001 in line with movements in prices and gross national product'3'.
Ο πίνακας 16 εμφαίνει τις αναπροσαρμοσμένες δημοσιονομικές προοπτικές.
Table 16 sets out the adjusted financial perspective.
Στις 3 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση αναθεώρησης των δημο­σιονομικών προοπτικών, με σκοπό κυρίως την εξασφάλιση της χρηματοδό­τησης ενός συνολικού προγράμματος βοήθειας προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
On 3 May, the Commission adopted a proposal for the revision of the financial perspective which was chiefly intended to finance a general pro gramme of assistance for the western Balkans.
Προς τούτο, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί κατά 300 εκατ. ευρώ ετησίως (από το 2001 μέχρι το 2006) το ανώτατο όριο του τομέα 4 «Εξωτερικές ενέργειες» (4) των δημοσιονομικών προοπτικών, χωρίς αντίστοιχη αύξηση του συνολικού ανώτατου ορίου των δαπανών, χάρη στην εξοικονόμηση πόρων που αναμένεται ως προς τις δαπάνες για τις γεωργικές αγορές της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Commission proposed raising the ceiling of the external action heading of the financial perspective (Heading 4) '4' by EUR 300 million a year from 2001 to 2006, without increasing the overall ceiling on expenditure in view of the savings expected on market expenditure under the common agricultural policy.
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 2001 σε πρώτη ανάγνωση, στις 20 Ιουλίου (— > αριθ. 1057), το Συμβούλιο ετάχθη κατά της αρχής της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, σε αντίθεση με τη θέση που είχε διατυπώσει το Κοινοβούλιο σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 5 Ιουλίου (6). 1 ) hllp://curopa.cu.inl/comm/dgs/budgct/index_el.htm.
When establishing the draft budget for 2001 at first reading on 20 July (— > point 1057), the Council opposed the idea of revising the financial perspective, contrary to Parliament's wishes in a resolution adopted on 5 July'6'. 2050.
2) ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 921. ')
On 26 September, the Council adopted Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline (Table II).
COM(97) 262 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.7.1. < ·) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.7.2. ΓΕΝ.
1/2-2000, point 1.7.2. i < > COM(2000) 268; Bull. 5-2000, point 1.7.1. i" COM(2000) 262; Bull. 5-2000, point 1.7.1. '«' Bull. 7/82000, point 1.7.2. i" Bull. 3-1999, points 1.3 to 1.38. GEN. REP. EU 2000
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ, ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
In a resolution adopted on 26 October < ", Parliament welcomed the interinstitutional agreement reached on 20 July '2' under the budget conciliation procedure with a view to improving financial programming. Own resources
Τιμές 2001
(million EUR)
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Appropriations fur commitments
Ανώτατο όριο των ιδίων πόρων (ως% του ΑΕΠ)
Reserves — Monetary reserve — Emergency aid reserve — Loan guarantee reserve 7. Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instruments — Phare (applicant countries) Total commitment appropriations Total payment appropriations Payment appropriations (as % of GNP) Available for accession (payments) — Agriculture — Other expenditure Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations (as % of GNP) Margin for unforeseen expenditure (as % of GNP) Own resources ceiling (as % of GNP)
182/1999/ΕΚ και το άρθρο 2 της απόφασης 1999/64/Ευρατόμ (ΕΕ L 26 της 1.2.1999), το ύψος των δαπανών κατά την περίοδο 2000-2002 για την έρευνα ανέρχεται σε 11,510 δισ. ευρώ, σε τρέχουσες τιμές.
'" In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999), the amount of expenditure available during the period 200002 for research amounts to EUR 11.510 billion at current prices.
() Όσον αφορά τις δαπάνες συντάξεων, τα ποσά που ελήφθησαν υπόψη υπό το ανώτατο όριο του εν λόγω τομέα υπολογί­ζονται χωρίς τις εισφορές του προσωπικού στο εκάστοτε σύστημα, εντός του ορίου των 1,1 δισ. ευρώ, σε τιμές 1999, για την περίοδο 2000-2006.
lil The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000-06.
2040/2000, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (πίνακας Π).
332 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES