natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή πρό­τεινε κατάλληλα μέτρα έναντι τεσσάρων κρατών μελών (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία και Σουηδία) ώστε αυτά τα τελευταία να προσαρμόσουν προς το κοι­νοτικό δίκαιο ορισμένα από τα ειδικά τους φορολογικά καθεστώτα που κατά το παρελθόν αποτέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων της Επιτροπής ή ίσχυσαν χωρίς ουσιαστικές τροποποιήσεις πριν από την ένταξη των ενδιαφερομένων χωρών στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Commission also proposed appropriate measures to four Member States (Belgium, Greece, Italy and Sweden) with a view to their bringing into conformity with Community law some of their special tax schemes which it had authorised in the past or which existed before the coun tries in question entered the European Union and which had not been substantially modified since.
Στις 26 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με ορι­σμένες πλευρές των κινηματογραφικών έργων και λοιπών οπτικοακουστικών
On 26 September, the Commission adopted a communication on certain aspects of cinematographic and other audiovisual works (— > point 598). The communication contains a chapter on State aid in which the Commission outlines its policy on aid in this sphere. 278.
( > ) ΕΕ C 226 της 11.8.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.57.
O OJ C 96, 30.3.1996; 1996 General Report, point 178.
(2) ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Γενική Έκθεση 1997. αριθ. 264.
Previous extension: OJ C 24, 29.1.1999; 1999 General Report, point 207.
(4) EEC 368 της 22.12.2001. (5) COM(2001)327.
7/82001, point 1.3.60.
(6) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.60.
7/82001, points 1.3.75 and 1.3.77.
(7) Δελτίο 7/8-2001, σημεία 1.3.75 και 1.3.77.
O OJ C 320, 15.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.3.70.
Η ανακοίνωση διευκρινίζει ιδίως ότι τα κράτη μέλη είναι κατ' αρχήν ελεύθερα να καθορίζουν την έκταση της κρατικής υπηρεσίας και τον τρόπο με τον οποίο χρηματοδοτείται και οργανώνεται, σε συνάρτηση με τις προτιμήσεις τους, την ιστορία τους και τις ανάγκες τους.
The communication states in particular that Member States are in principle free to determine the remit for the public service and the way in which it is funded and organised, in accordance with their preferences, history and needs.
Πάντως, η Επιτροπή καλεί για διαφάνεια στον τομέα αυτό, ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί η αναλογικότητα της κρατικής χρημα­τοδότησης και να ελεγχθούν ενδεχόμενες καταχρηστικές πρακτικές.
Nevertheless, the Commission calls for transparency, so as to allow assessment of the proportionality of public funding and control of any abusive practices.
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της χαλυβουργίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ(2).
On 26 November, the Commission adopted a report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases Í1).
Τον Ιούνιο, στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, η Επιτροπή και η Σλοβενία οργάνωσαν από κοινού διάσκεψη στη Λιουμπλιάνα στην οποία συμμετείχαν η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού όλων των υποψή­φιων προς ένταξη χωρών.
In June, under the preaccession strategy, the Commission and Slovenia jointly organised a conference in Ljubljana between the Commission and the competition authorities of all candidate countries.
Μετά την υπουργική σύνοδο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Doha (Κατάρ) (— > αριθ. 876), ο ανταγωνισμός διατηρήθηκε μεταξύ των θεμάτων του νέου κύκλου πολυμερών διαπραγματεύσεων. 282.
Following the ministerial meeting of the World Trade Organisation in Doha (Qatar) (—» point 876), it was decided that competition would be among the subjects covered by the new round of multilateral negotiations.
Στο πλαίσιο αυτό, μετά μία πρώτη συνάντηση στο Ditchlcy Park (Οξφόρδη), οι αρχές του ανταγωνισμού διαφόρων μερών του κόσμου ανέπτυξαν σχέδιο για ένα διεθνές δίκτυο ανταγωνισμού, ένα άτυπο μέσο για το διάλογο και τη συνεργασία που ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη στις 25 Οκτωβρίου.
In this connection, following an initial meeting at Ditchley Park in Oxford, competition authorities from various parts of the world have developed a project for an international competition network, an informal tool for dialogue and cooperation launched in New York on 25 October.
Επιχειρήσεις (
Enterprise policy (
Στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, το 2001, η Επιτροπή ασχολή­θηκε κυρίως με την εφαρμογή της στρατηγικής που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Λισσαβόνας με σκοπό την παγίωση ενός ευνοϊκού κλίματος για τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων και κυρίως μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων.
In 2001, the Commission was mainly engaged in the field of enterprise policy in implementing the strategy defined by the Lisbon European Council with a view to establishing a favourable climate for the creation of innovatory businesses, particularly small and mediumsized enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, εξέδωσε ανακοίνωση για την αξιολόγηση της συντε-te-σθείσας προόδου και ζήτησε την επιτάχυνση του ρυθμού προόδου ενόψει μιας λιγό­τερο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας.
In this connection, it presented a communication evaluating progress to date and called for these efforts to be stepped up in view of the less favourable economic climate.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 8 Νοεμβρίου(2), με τίτλο « Υλοποίηση των δεσμεύσεων και ανάγκη επίσπευσης του ρυθμού προόδου» που αναφέρεται στις επιδόσεις της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σε θέματα ανταγω­νιστικότητας, κατήρτισε, βάσει κυρίως της έκθεσης του 2001 σχετικά με την ανταγωνιστικότητα(3) και των πινάκων αποτελεσμάτων για την πολιτική των επιχειρήσεων(4) και την καινοτομία(5), έναν πρώτο απολογισμό σχετικά με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβό­νας (6) στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων.
) entitled 'Sustaining the commit ments, increasing the pace' on the European Union's performance in terms of competitiveness, the Commission made a first assessment, on the basis in particular of the 2001 competition report (3) and the enterprise (4) and innovation (5) policy scoreboards, of the commitments entered into at the Lisbon Euro pean Council (6) with regard to enterprise policy.
Η Επιτροπή επισημαίνει τη συντελεσθείσα πρόοδο, αλλά παράλληλα εκφράζει στο εν λόγω μήνυμα, που αποκτά ακόμη πιο επείγοντα χαρακτήρα ενόψει της αβεβαιότητας που δημιουργεί η συγκυριακή επιβράδυνση, την άποψη ότι η 'Ενωση πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες για την ταχύτερη και αποτελεσμα­τικότερη υλοποίηση των εν λόγω δεσμεύσεων.
Whilst acknowledging the progress made, it considered that the Union must work for more rapid and effective fulfilment of these commitments, the message being all the more urgent in the face of the uncertainties caused by the economic slowdown.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου (7), αναγνώρισε την αναγκαιότητα μιας
At its meeting on 4 and 5 December (7), the Council recognised the need to boost efforts.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/conim/enterprise/index_en.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm). O COM(2001) 641; Bull.
6) Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 247.
O 2000 General Report, point 247. OBull.
7) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.93.
12-2001, point 1.3.93.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
ENTERPRISE POLICY
Στο πνεύμα της στρατηγικής που διαμορφώθηκε στη Λισσαβόνα, η Επι­τροπή δημοσίευσε την έκδοση 2001 της έκθεσης για την ευροΜαϊκή ανταγωνιστικότηταΟ) και του πίνακα αποτελεσμάτων της πολιτικής για τις επιχειρήσεις^).
Pursuant to the strategy adopted in Lisbon, the Commission published the 2001 editions of the European competitiveness report (l) and the Enterprise policy scoreboard (2).
Εξωτερικά θέματα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις
External aspects of enterprise policy
Το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και για το επιχειρηματικό πνεύμα^1), ιδίως δε για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) (2001-2005), άνοιξε στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία) και σε όλες τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (3), particularly small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001-05), has been opened to the countries of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) and all candidate countries.
Στις 21 Δεκεμβρίου(4), η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση για τα μέτρα που έχουν λάβει οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες με σκοπό την προώθηση της επι­χειρηματικότητας και της ανταγοινιστικότητας, που τη συνέταξε σε συνερ­γασία με τις εθνικές αρχές των ενεχομένων χωρών και ύστερα από διαβου­λεύσεις με τους εκπροσώπους του ιδιωτικού τομέα κάθε χώρας.
On 21 December (4), the Com mission published a report on the action taken by the candidate countries to promote entrepreneurship and competitiveness, drawn up in conjunction with their national authorities and after consultation with representatives of the private sector in each country.
Στις αρχές Ιουλίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η βιομηχανική συζήτηση στρογ­γυλής τραπέζης με την Ιαπωνία, στο πλαίσιο της τρίτης ετήσιας διάσκεψης, ενώ στα μέσα Δεκεμβρίου διεξάχθηκε διάλογος για τη βιομηχανική πολιτική με την ίδια χώρα στο Τόκιο.
The third annual conference of the industrial round table with Japan was held in Brussels at the beginning of July, followed by bilateral discussions on industrial policy with that country in Tokyo in mid-December.
Παρομοίως, στα τέλη Οκτωβρίου, ξεκίνησε στο Πεκίνο νέος διάλογος με την Κίνα για την πολιτική σε θέματα κανονιστικών ρυθμίσεων και την πολιτική για τις επιχειρήσεις.
Similarly, a new dialogue with China on regulatory and enter prise policies was launched in Beijing at the end of October.
Αντιθέτως, στο πλαίσιο του βιομηχανικού διαλόγου με τις Ηνωμένες Πολ.ιτείες (TABD), ματαιώθηκε η ετήσια διάσκεψη, σε συνέχεια των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου (— > αριθ. 1040 και επ.). Αναβλήθηκαν, επίσης, οι ετήσιες συνεδριάσεις στρογγυλής τραπέζης με τη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική. αγοράς,
On the other hand, the annual conference of the industrial dialogue with the United States (TABD) was cancelled following the events of 11 September (-* points 1040 et seq.). The annual round-table meetings with Russia and Latin America were also postponed.
Θέματα που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής νέα προσέγγιση, τυποποίηση
Operation of the internal market, the new approach and standardisation
Στις 26 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την ευρωπαϊκή τυποποίηση(5), σε συνέχεια του αιτήματος που διατύποίσε το Συμβούλιο στο
On 26 September, the Commission adopted a report on European standardisation (s), in response to the Council resolution of 28 October 1999 (6).
C) SEC(2001) 1705. (:) SECI20O1) 1900. (') Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 261. και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/enlerprise/enterprise_policy/best- directory/¡ndex_fr.htm). I') SEC(2001)2054.
(') SEQ2001) 1705. OSEQ2001) 1900.
Διαδικασία BEST: βέλτιστες πρακτικές (
BEST procedure: best practice (*)
Στις 18 Ιουλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη»(6), σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν εθελοντικά στην
On 18 July, the Commission published a Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate social responsibility' (5), a concept under which firms voluntarily incorporate social and environmental concerns into their business strategy and make commitments going beyond regulatory and contractual requirements. The document is designed to initiate a wideranging debate on corporate social responsibility and ways in which the European Union could promote this.
(') ΕΕ C 141 της 19.5.2000 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 219.
Environmental protection and sustainable development
(3) Δελτίο 3-2000, σημείο 1.8, και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 247.
O Bull. 3-2000, point 1.8; 2000 General Report, point 247. 0 Bull.
C) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.20, και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 258.
6-2000, point 1.20; 2000 General Report, point 258.
(5) SEC(2001) 1704 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.3.92.
10-2001, point 1.3.92. O COM(2001) 366; Bull.
Πτυχές που συνδέονται με την προστασία του και βιώσιμη ανάπτυξη
99 mental and sustainable-development considerations have been incorporated into enterprise policy.
Έρευνα, καινοτομία και αλλαγή (
Research, innovation and change (
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 5 Απριλίου(2), η Οικονομική και Κοινα)νική Επιτροπή, στις 12 Ιουλίου(3), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 3 Οκτωβρίου(4), δέχθηκαν ευνοϊκά την ανακοίνωση που υπέβαλε η Επι­ τροπή, τον Σεπτέμβριο 2000, για την καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνό)σης(*).
The Committee of the Regions on 5 April (2), the Economic and Social Committee on 12 July (3), and the European Parliament on 3 October (4) all wel comed the Commission communication of September 2000 on innovation in a knowledge-driven economy (5).
2001 του πίνακα αποτελεσμάτων καινοτομίας Ο, που βασίζεται σε 17 δείκτες.
On 14 September, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council (6), the Commission presented the 2001 edition of the innovation scoreboard (7), based on 17 indicators.
Μία πρώτη δειγματοληπτική έρευνα, το «βαρόμετρο καινοτομίας» (8), πραγματοποιήθηκε μεταξύ 3000 επικεφαλής επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής
For the first time, an 'Innobarometer' survey (8), was conducted among 3 000 EU heads of companies with the aim, on the one hand, of analysing entrepreneurs' attitudes to innovation and, on the other, of identifying their expectations of European integration and its potential contribution as regards access to new technologies, the mobilisation of human resources, the protection and sharing of knowledge and the financing of innovation.
:) ΕΕ C 253 της 12.9.2001 KUI Δελτίο 42001, σημείο 1.3.55. ')
O OJ C 253, 12.9.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.55.
4) Δελτίο 10-2001, σημείο 1.3.93. ')
10-2001, point 1.3.93.
COM(2(XM» 567 και Γενική Έκθεση 2000. αριθ. 257.
O COM(2000) 567; 2000 General Repon, point 257. OBull. 3-2000, point 1.2 O SEQ2001) 1414 O http://www.cordis.lu/innovation-smes/src/innobarometer.htm.
Σχέδια καινοτομίας
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Η Επιτροπή προέβη σε μία ενδιάμεση αξιολόγηση των 68 κέντρων ανα­διανομής καινοτομίας (KAK) με σκοπό την παράταση των δραστηριοτήτων τους για την περίοδο 2002-2004 καθώς και σε ανάλυση της μελλοντικής ανάπτυξης τους για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Commission conducted an interim evaluation of the 68 innovation relay centres (IRCs), with a view to continuing their activities in the period 2002-04, and an analysis of their future development under the sixth framework programme.
Εξάλλου, το δίκτυο των και­νοτόμων περιφερειών (IRE) ενισχύθηκε με τη δημιουργία θεματικών δικτύων στα κράτη μέλη και με τη στήριξη της διαμόρφωσης στρατηγικών καινο­τομίας στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
In addition, the Innovating Regions in Europe (IRE) network was strengthened by the creation of thematic networks in the Member States and by support for the formulation of innovation strategies in the candidate countries.
Συνεχίστηκε, επίσης, η δραστηριότητα παροχής βοήθειας προς τις MME σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
SMEs also continued to receive active support in the intellectual property field.
Η υπηρεσία πληροφοριών CORDIS στο Διαδίκτυο(3) εξακολούθησε την ανάπτυξη της στην κατεύθυνση της στήριξης του συνόλου των δραστη-
The CORDIS Internet information service (') continued to develop in order to underpin all the activities under the framework programme.
ΕΚΘ. ΕΕ 2001
A system atic survey of user needs was launched in autumn 2001 as part of the examination of future guidelines for the service.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν με επιτυχία οι δραστηριότητες σε επίπεδο δημοσιεύσεων (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) και διοργάνωσης διαλέξεων.
Publishing (ITT, Euroabstracts, CORDIS focus) and conference organisation activities were also successfully completed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης που συνήλθε στις 23 και 24 Μαρτίου('), θεωρώντας το επιχειρηματικό πνεύμα ως έναν από τους πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, υπογράμμισε ότι τα εθνικά σχέδια δράσης καθώς και τα προγράμματα-πλαίσια της 'Ενωσης, όπως είναι το πολυετές πρόγραμμαπλαίσιο για τις επιχειρήσεις και το επιχειρη­ματικό πνεύμα, ο χάρτης των μικρών επιχειρήσεων, οι μικροπιστώσεις, οι ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών και η συγκριτική αξιολόγηση της πολι­τικής για τις επιχειρήσεις, είναι εξίσου σημαντικά μέσα που επιτρέπουν τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
Designating entrepreneurship as one of the pillars of European employment strategy, the Stockholm European Council of 23 and 24 March (2) stressed that both national action plans and EU programmes, such as the multiannual framework programme for enterprise and entrepreneurship, the Charter for Small Enterprises, micro-credits, the exchange of best practice and the benchmarking of enterprise policy, were important instruments that helped to create a favourable business environment in Europe.
Joint European Venture και μηχανισμός εγγυή­σεων MME). Στις 16 Ιανουαρίου(4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε
Under the framework pro gramme, the Commission launched projects relating to education and training for entrepreneurship and the taxation of stock options with a view to stimulating entrepreneurship in the EU.
C) ΕΕ C 262 της 18.9.2001 και Δελτίο 1/2-2001. σημείο 1.3.120.
3-2001, point 1.14.
ΙΙΙ-7 ψήφισμα για την έκθεση του προηγούμενου έτους(') και, στις 11 Δεκεμ­
The European Parliament adopted a resolution on 16 January (3) on the previous year's report (4), and on 11 December (5) a resolution on the latest report.
3 βρίου (
(EIB) to SMEs (
Στις 4 Ιουλίου(
In conclusions adopted at its meeting of 4 and 5 December (
), το Κοινοβούλιο παρουσίασε την άποψη του σχετικά με την ειδική έκθεση αριθ.
), the Council felt that these businesses were suffering from the lack of guarantees and that the fragmentation of the stock market hampered their access to finance.
Το Συμβούλιο ενθάρρυνε τις επαφές μεταξύ των τραπεζών, των λοιπών χρηματοδοτών και των MME.
It called for contacts between the banks, the other financial backers and SMEs.
Στις 19 Οκτωβρίου(6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση για την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις πηγές χρηματοδότησης.
On 19 October (9), the Commission transmitted to the Council a report on companies' access to financing in which it expressed the view that, in the medium term, the development of own-resource financing should offset the reduced availability of bank loans.
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την υλοποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων του προανα­φερόμενου πολυετούς προγράμματος υπέρ των επιχειρήσεων, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ETE) (— > αριθ. 97 και 98). Δίκτυα στήριξης των επιχειρήσεων
On 10 December, the Commission adopted a decision on the implementation of the financial instruments of the abovementioned multiannual programme for enterprise through the agency of the European Investment Fund (EIF) (— > points 97 and 98). Business support networks
Στο επιμέρους τμήμα «Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις» (— > αριθ. 289) του παρόντος τμήματος περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με ορισμένα από τα μέτρα αυτά. 302.
Some of the measures concerned are described in the 'Business services' subsection (— > point 289) of this section. 302.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε μία πρωτοβουλία για τη διερεύνηση της δυνατότητας εξορθολογισμού και ενσωμάτωσης των δικτύων που έχουν τεθεί σε λειτουργία στο πλαίσιο διαφόρων προγραμμάτων και
In the course of 2001, the Commission continued to develop and strengthen the operation of the Euro Info Centres network (10) as an instrument aiding the implementation of all Commission and EU policies, programmes and regulations. In particular, it extended to the whole network the pilot project for
(') COM(2000) 266 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.85. () Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.95. (') Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.94.
1/22001, pointl.3.120. O COM(2000) 266; Bull 5-2000, point 1.3.85. OBull.
121 διαφόρων κοινοτικών πολιτικών (επιχειρήσεις, καινοτομία, περιφερειακή ανάπτυξη, μεταφορές και ενέργεια, εξωτερικές σχέσεις κλπ.).
It also approved a proposal to examine the possible rationalisation and integration of the net works set up under different Community programmes and policies (for enter prises, innovation, regional development, transport and energy, external relations, etc.).
Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και προώθηση των συμφερόντων των MME στις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα
Improving the business environment and promoting SME interests in Community policies and programmes.
Στο πλαίσιο της ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα της πολι­τικής για τις επιχειρήσεις και των υπηρεσιών στήριξης, διοργανώθηκαν διά­φορες συναντήσεις: ένα φόρουμ για το μελλοντικό επιχειρηματικό πνεύμα στο Växjö (Σουηδία) στις 19 και 20 Μαρτίου, ένα σεμινάριο για την πτώχευση επιχειρήσεο)ν στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 10 και 11 Μαΐου και τέλος ένα σεμινάριο για τις υπηρεσίες παροχής στήριξης στις επιχειρή­σεις στο Cardiff (Ηνο)μένο Βασίλειο) στις 11 και 12 Οκτωβρίου.
The following meetings were held as part of the exchange of good practice in the field of enterprise policy and support services: a forum on the future of entrepreneurship in Växjö (Sweden) on 19 and 20 March, a seminar on business failure in Noordwijk (Netherlands) on 10 and 11 May and a forum on topclass business support services in Cardiff (United Kingdom) on 11 and 12 October. ber.
Βιοτεχνία, μικρές επιχειρήσεις, και ταμεία αλληλασφάλισης
Crafts, small businesses, cooperatives and mutual societies
Την Ι η Μαρτίου, η Επιτροπή δημοσίευσε την τελευταία έκθεση της με βάση το τρίτο πολυετείς πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις(ι), με τίτλο «Η οικοδό­ μηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης — Οι δραστηριότητες της 'Ενωσης υπέρ το)ν μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)»(2).
On 1 March, the Commission published its final report under the third multiannual programme for businesses (2) entitled Creating an entrepreneurial
Η Επιτροπή, ανταπο­κρινόμενη στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας(3), παρουσιάζει στην έκθεση της αυτή το σύνολο των δράσεων της Ευρωπαϊκής
Europe — The activities of the European Union for small and mediumsized enterprises (SMEs) (3).
'Ενο)σης υπέρ των επιχειρήσεων και των MME, και υπογραμμίζει την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά τη συνεκτίμηση της διάστασης των MME στις πολιτικές της 'Ενωσης.
In response to the calls made at the Lisbon European Council (4), the report presents in particular the full range of EU activities aimed at businesses and SMEs and stresses the progress made in incorporating the SME dimension into EU policies.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάνθηκε σχετικά με την εν λόγω έκθεση στις 14 Νοεμβρίου(4).
The Committee of the Regions issued an opinion on this report on 14 November (5).
Στις 7 Μαρτίου(5), η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη ετήσια έκθεση υλο­ποίησης του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις^).
On 7 March (6), the Commission adopted its first annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises (7).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνωμοδότηση της που εξέδωσε στις 30 Μαΐου για τη βιοτεχνία και τις MME στην Ευρώπη (7) υπεν­ θύμισε τη σημασία της αρχής που περιέχεται στο χάρτη για τις μικρές
In an opinion dated 30 May on the craft sector and SMEs in Europe (8), the Economic and Social Committee recalled the importance of the principle enshrined in the Charter for Small Enterprises whereby it is essential to establish a legislative framework that does not impose undue burdens on small companies.
(') Απόφαση 97/15/ΕΚ του Συμβουλίου (EE L 6 της 10.1.1997 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ.
O http://europa.eu.int/business/. O Council Decision 97/15/EC (OJ L 6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215). O COM(2001) 98; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 610 και Γενική Έκθε­ ση 1997, αριθ.
Preceding report: COM(97) 610; 1997 General Report, point 307.
C) Δελτίο 11-2001, σημείο 1.3.88. (') COM(2(X)l) 122 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.78. (*) Γενική 'Εκθεση 2(ΚΧ). αριθ. 258. και Διαδίκτυο (http://europa.cu.int/comm/enterpri.se/entcrprise_policy/charter/inilex.htm). (') ΕΕ C 221 της 7.8.2(H)! και Δελτίο 52001, σημείο 1.3.54.
11-2001, point 1.3.88 O COM(2001 ) 122; Bull. 3-2001, point 1.3.78.