natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο οι πέντε από τις αιτήσεις αυτές έγιναν αποδεκτές στην κατηγορία «μείζων καταστροφή» (ζημίες που υπερβαίνουν το όριο): οι πλημμύρες στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία το 2002, οι πυρκαγιές δασών στην Πορτογαλία καθώς και οι καταιγίδες και πλημμύρες στη Μάλτα το 2003.
f l flooding in Austria, the Czech Republic and Germany, and, in 2003, the forest fires in Portugal and the flooding and storm disaster in Malta.
Η αίτηση που αφορούσε τις χειμερινές κακοκαιρίες που υπέστη η Ελλάδα κρίθηκε ότι δεν πληροί αυτό το κριτήριο.
A sixth application relating to a series of extreme winter weather events in Greece was found not to meet the criteria.
Μία αίτηση που αφορούσε τις πυρκαγιές δασών που έπληξαν την Ισπανία το 2003 έγινε αποδεκτή βάσει του κριτηρίου της «γειτονικής χώρας», ενώ οι δύο άλλες αιτήσεις, δηλαδή η πλειοψηφία των περιπτώσεων, υπάγονταν στην κατηγορία «περιφερειακή καταστροφή».
One application, relating to the 2003 forest fires in Spain, was accepted under the ‘neighbouring country’ criteria, while the remaining 10 applications, i.e. the majority of cases, were based on the ‘regional disaster’ criteria.
Μία μόνο αίτηση, που αφορούσε το ναυάγιο του
Only one, the sinking of the Prestige tanker, was of
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει τη χορήγηση περισσότερων επιδοτήσεων ετησίως για καταστροφές διαφορετικού μεγέθους, οι οποίες πλήττουν χώρες που δεν έχουν την ίδια οικονομική ισχύ.
This method makes it possible to award grants in the course of a single year to a number of disasters of different size and occurring in countries with a different economic strength.
Η ένταση της ενίσχυσης είναι επίσης μεγαλύτερη για τις μεγάλες καταστροφές από ό,τι για τις μικρές και ποικίλλει ανάλογα με την ικανότητα της πληγείσας χώρας να αντιμετωπίσει την κατάσταση με δικά της μέσα.
The intensity of aid is higher for bigger disasters than for smaller ones and varies depending on the capability of the disaster-stricken country to face the situation using its own means.
Αιτήσεις συνδρομής του ΤΑΕΕ (Νοέμβριος 2002–Σεπτέμβριος 2004)
ANNEX 1: EU Solidarity Fund applications, November 2002 to September 2004
Είδος της καταστροφής
Nature of the disaster
Μέγεθος
Aid granted
2004 περιφερειακή
Bordering country Major
Πλημμύρες Πλημμύρες Πλημμύρες (Gard) Πλημμύρες Θαλάσσια ρύπανση (Prestige)Σεισμός (Μολίζε/Απουλία)Έκρηξη ηφαιστείου (Αίτνα)Πλημμύρες (βόρεια Ιταλία)Χειμερινές κακοκαιρίες Πυρκαγιές δασών Πυρκαγιές δασών (νότια Γαλλία)Πυρκαγιές δασών (σύνορα Πορτογαλίας) Πλημμύρες Πλημμύρες (Φρίουλι-Βένετο-Τζούλια) Πλημμύρες Πλημμύρες (Μάλαγα)Πυρκαγιές δασών
Flooding Flooding Flooding Flooding Oil spill (Prestige)Earthquake (Molise/Apulia)Volcanic eruption (Etna)Flooding (north Italy)Adverse winter weather Forest fi re s Forest fires (southern France)Forest fires (Portuguese border) Flooding Flooding (Friuli-Venezia Giulia) Flooding Flooding (Málaga)Forest fires fires
134 129 21 444 8,626 30,826 16,798 Απορρίφθηκε Απορρίφθηκε 48,539 Απορρίφθηκε1,331 0,961 Απορρίφθηκε19,625 Απορρίφθηκε Σε εξέλιξη854,706
134.000129.000 21.000 444.000 8.626 30.826 16.798 Rejection Rejection 48.539Rejection 1.331 0.961Rejection 19.625 Rejection Pending 854.706
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων που αφορούν κεντρικότερες περιφέρειες πρέπει να αιτιολογούνται με εξαιρετικά σοβαρούς λόγους.
The Solidarity Fund and risk prevention non-natural origin. (An overview of all applications received by September 2004 is given in the table on page 10.) although disasters occurring in more central regions need particularly serious reasons to qualify.
δεξαμενόπλοιου Prestige, δεν αφορούσε καταστροφή φυσικής προέλευσης.
An analysis of the requests soon showed that certain key notions of the regulation required interpretation to be applicable in practice.
Από την εξέταση των αιτήσεων προέκυψε ότι ήταν επιβεβλημένη η ερμηνεία ορισμένων βασικών εννοιών του κανονισμού, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στην πράξη.
In its report published earlier this year (5), the Commission gave a full account of the different issues and described the principles developed to guarantee equal and consistent treatment of applications.
Όλοι αυτοί οι όροι πρέπει να πληρούνται για να είναι δυνατόν να χαρακτηρισθεί η καταστροφή ως «ασυνήθης» εφόσον υπερβαίνει από τη φύση της, από το μέγεθος των προκαλούμενων ζημιών ή από την επίπτωσή της στην εξεταζόμενη περιφέρεια αυτό που θα ήταν λογικά αναμενόμενο.
Only if all these conditions are met are disasters considered to be extraordinary because they exceed by their nature or size in terms of damage or by their impact on the region concerned what could reasonably be expected to happen.
Από τον Δεκέμβριο του 2002 μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2004, η Επιτροπή έκρινε ότι μόνο έξι από τις αιτήσεις αυτού του τύπου πληρούσαν αυτά τα κριτήρια και πρότεινε, κατά συνέπεια, την ενεργοποίηση του ταμείου.
The Commission found that only six of the relevant applications received between November 2002 and September 2004 met these criteria and consequently proposed the mobilisation of the Fund.
Άλλες τέσσερις αιτήσεις απορρίφθηκαν.
Five others had to be rejected.
Ιταλία: η έκρηξη του ηφαιστείου Αίτνα κατά το φθινόπωρο του 2002.
Italy: Etna errupts during the autumn of 2002.
Ανακατασκευή μιας γέφυρας στην περιφέρεια Pilsen (Τσεχική Δημοκρατία).
Rebuilding a bridge near Pilsen (Czech Republic).
Οι περισσότερες δυσκολίες αφορούσαν αιτήσεις έκτακτης συνδρομής του ταμείου, επικαλούμενες το κριτήριο της ασυνήθιστης περιφερειακής καταστροφής, για την οποία η κινητοποίηση υπόκειται σε τρεις όρους: 1) η καταστροφή πρέπει να είναι «κατά κύριο λόγο» φυσική, 2) πρέπει να έχει πληγεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της περιφέρειας και 3) πρέπει να αποδειχθούν οι σοβαρές και διαρκείς επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα της περιφέρειας.
Most difficulties arose from requests for exceptional mobilisation of the Fund under the extraordinary regional disaster criterion, which is subject to three conditions: (i) disasters must be ‘mainly’ natural; (ii) the major part of the disaster-stricken region’s population must be affected; and (iii) serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region must be demonstrated.
Επιπλέον, ο κανονισμός τονίζει ότι πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στις απομακρυσμένες ή απομονωμένες περιφέρειες.
Lastly, the regulation calls for particular focus to be placed on remote and isolated regions.
Τα κριτήρια αυτά δημιουργούν ειδικά προβλήματα.
A number of issues arise from these criteria.
Ειδικότερα, το κράτος που υποβάλλει την αίτηση πρέπει να οριοθετήσει με ακρίβεια την πληγείσα περιφέρεια και να δηλώσει τον πληθυσμό της.
The applicant must, in particular, provide a precise indication of the affected region, including the number of its resident population.
Οφείλει να αποδείξει ότι τουλάχιστον το 50 % των κατοίκων έχουν υποστεί προσωπική ή σοβαρή ζημία λόγω της καταστροφής.
It must show that at least 50 % of that population have suffered personal damage or serious disadvantages from the disaster.
Αν και δεν είναι απαραίτητο τα γεωγραφικά σύνορα να ταυτίζονται με τα διοικητικά σύνορα (εφόσον οι καταστροφές δεν είναι επιλεκτικές), η πληγείσα περιφέρεια πρέπει να είναι όμορη.
While there is no need to respect administrative boundaries (disasters do not do this either), the affected region must be contiguous.
Η συσσώρευση γεωγραφικά διάσπαρτων συμβάντων δεν είναι αποδεκτή.
Cumulating several dispersed events is therefore not allowed.
Πρέπει να αποδεικνύεται η αρνητική επίπτωση στις συνθήκες διαβίωσης, όπως η παρατεταμένη προσωρινή στέγαση, η παρατεταμένη έλλειψη διαθεσιμότητας συνήθων υποδομών (ύδρευση, ενέργεια, βασικές υποδομές μεταφορών, τηλεπικοινωνιών κλπ.) και ο διαρκής κίνδυνος για την υγεία, με προβλεπόμενη διάρκεια όχι κατώτερη του ενός έτους.
Lasting provisional housing, unavailability of infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecommunications, etc.) or long-term health hazards must be demonstrated to show the negative effects on living conditions, with the expectation that these will last for close to one year.
Η γέφυρα του νομού Gard (Γαλλία): σε πρώτο πλάνο, προστατευτικό τείχος που οικοδομήθηκε με τη βοήθεια του ΤΑΕΕ.
The Gard Bridge (France): the protective wall built with assistance from the EUSF can be seen in the foreground.
Και αύριο;
Where do we go from here?
Στην έκθεση της 26ης Μαΐου 2004, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά από διάστημα εφαρμογής μικρότερο των δύο ετών, είναι ακόμη υπερβολικά νωρίς για να κρίνουμε οριστικά τη λειτουργία του ταμείου και να προτείνουμε ουσιαστικές τροποποιήσεις του κανονισμού, παρά τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
In its report of 26 May 2004, the Commission concluded that after not even two years of experience it was too early to make a final judgment about the functioning of the Fund. It was therefore, and notwithstanding a number of issues that have already been identified, too early to propose any substantial modifications to the regulation at this stage.
Ο λόγος στον οποίο βασίστηκε η δημιουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης και η έννοια που το διέπει αντιστοιχούν στη βούληση να διαθέτει η Ένωση ένα μέσο που θα της επιτρέπει να εκδηλώνει τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη της στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες που πλήττονται από τόσο ασυνήθιστες σε μέγεθος φυσικές καταστροφές τις οποίες δεν έχουν την ικανότητα να αντιμετωπίσουν.
The purpose and concept behind the Solidarity Fund was the desire for the Union to create an instrument demonstrating financial solidarity with Member States and candidate countries should they become the victims of disasters of such unusual proportions that their own capacity to cope with them is stretched to the limit.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, και στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη δέχτηκαν να συγκεντρώσουν χρηματοδοτικούς πόρους εκτός του συνήθους κοινοτικού προϋπολογισμού.
It is under these circumstances — reflecting the principle of subsidiarity — that the Member States were prepared to raise financial resources over and above the normal Community budget.
Οι πέντε μείζονες καταστροφές για τις οποίες ενεργοποιήθηκε το Ταμείο Αλληλεγγύης από το 2002 και μετά απέδειξαν την αποτελεσματικότητά του και ότι εκπληρώνει την αποστολή του.
The five cases since 2002 where the Solidarity Fund was mobilised for major disasters have demonstrated that it is effective and fulfils its purpose.
Πρέπει ακόμη να γίνουν ορισμένες διοικητικές βελτιώσεις και εξορθολογισμός της διαδικασίας του προϋπολογισμού, έτσι ώστε να είναι ακόμη ταχύτερη η καταβολή των επιδοτήσεων.
Nevertheless, a number of administrative improvements and further streamlining of the budgetary procedure might allow actual payments of the aid to be made even more quickly.
Εξάλλου, γίνεται όλο και περισσότερο σαφές ότι το Ταμείο Αλληλεγγύης και τα διάφορα κοινοτικά μέσα που είναι σήμερα διαθέσιμα δεν είναι ασφαλώς επαρκή ώστε να επιτρέπουν στην Ένωση να παρεμβαίνει με τον κατάλληλο τρόπο σε όλες τις καταστάσεις σοβαρής κρίσης κατά τις οποίες θα ήταν επιθυμητή μια δράση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
On the other hand, it is becoming increasingly clear that the Solidarity Fund and a number of other Community instruments currently available may not suffice for the Union to respond in an appropriate way to all possible major crisis situations where action at European level might be desirable.
Οι καταστάσεις αυτές θα μπορούσαν να είναι, παραδείγματος χάρη, τρομοκρατικές επιθέσεις, μεγάλα τεχνολογικά ατυχήματα ή απειλές της δημόσιας υγείας.
Such situations could, for example, include terrorist attacks, major technological accidents or public health threats.
Για τις περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στο βασικό πεδίο εφαρμογής του ταμείου, το συμπέρασμα δεν μπορεί να είναι τόσο κατηγορηματικό.
For those cases that did not fall within the main scope of the Fund, the judgment is less clear-cut.
Οι εκτιμήσεις αυτές οδήγησαν την Επιτροπή να περιλάβει στην ανακοίνωσή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές 20072013 (6)
Reflections of this nature have led the Commission to include in its communication on the financial perspectives for the 2007–13 period (6) a proposal to bring together the various existing actions and instruments at European level with a number of new or complementary initiatives under a single solidarity and rapid reaction instrument.
Παρά τις εν λόγω αδυναμίες και ορισμένες επικριτικές παρατηρήσεις του Συμβουλίου σχετικά με την έλλειψη αυστηρότητας κατά την εφαρμογή των κριτηρίων, μπορούμε να συμπεράνουμε, και για τις έκτακτες περιπτώσεις επίσης, ότι το ταμείο λειτούργη-σε σε γενικές γραμμές μάλλον ικανοποιητικά.
Applications to mobilise the Fund for disasters below the ‘major disaster’ threshold proved to be the majority rather than the exception and assessing the specific criteria for such cases was sometimes difficult and time consuming.
Θα μπορεί επίσης να προβλέπει κεφάλαια για την ενίσχυση των θυμάτων τρομοκρατίας, την ικανοποίηση των αναγκών της προστασίας των πολιτών και την αντιμετώπιση των κρίσεων που απειλούν τη δημόσια υγεία, καθώς και των συνεπειών άλλων φυσικών καταστροφών.
In spite of these weaknesses and certain criticisms from the Council that the criteria were not applied sufficiently strictly, it can still be concluded that also for the exceptional cases the Fund has worked satisfactorily overall. However, the most recent applications point towards a growing tendency to apply for aid even for very small disasters in spite of the clear messages about the limits of the Fund.
Βρισκόμαστε μόνο στην αρχή της προσπάθειας…
Whether this will require any legislative consequences remains to be seen.
Πρόχειρο σχολικό κτίριο, που χρηματοδοτήθηκε από το ΤΑΕΕ για τους σεισμοπαθείς της πόλης Σαν Τζουλιάνο της Απουλίας (Iταλία).
Temporary school building financed by the EUSF for the people displaced by the earthquake that struck San Giuliano di Puglia (Italy).
) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δημοσιονομικές προοπτικές 2007-2013, COM(2004) 487 τελικό, 14 Ιουλίου 2004.
) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, ‘Financial perspectives 2007–13’ (COM(2004) 487 final, 14.7.2004).
Ταείο Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση (ΤΑΕΕ)
The European Union Solidarity Fund (EUSF)
Ενεργοpiοίηση του ΤΑΕΕ αpiό τον Νοέβριο του 2002 έω τον Σεpiτέβριο του 2004
EUSF aid granted between November 2002 and September 2004
Ιταλία (Αίτνα) 8.Πορτογαλία 9.Ισπανία 10.Μάλτα Μάλτα
Oil spill Earthquake Volcanic eruption Forest fires Forest fires Flooding
Το Ταείο Αλληλεγγύη στη Σαξονία (Γερανία)
The Solidarity Fund in Saxony (Germany)
Μια ταχεία και κατάλληλα piροσαροσένη αντιετώpiιση των piληυρών του Αυγούστου 2002
A rapid and flexible response to the August 2002 floods floods
Η ταχεία ανόρθωση τη κατάσταση στη Σαξονία, piεριφέρεια piου εpiλήγη έντονα αpiό τι piληύρε του Αυγούστου 2002, δείχνει ε τον καλύτερο τρόpiο το στόχο του Ταείου Αλληλεγγύη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση: να διευκολυνθεί η ανακατασκευή των τεχνικών και κοινωνικών υpiοδοών το συντοότερο δυνατόν έpiειτα αpiό ια φυσική καταστροφή.
Saxony’s rapid recovery from the devastating effects of the August 2002 floods is a particularly good illustration of the European Union Solidarity Fund’s fundamental aim of facilitating technical and social infrastructure reconstruction as quickly as possible following a natural disaster.
Η αιωρούμενη γέφυρα του Grimma πριν και μετά την παρέμβαση του ΤΑΕΕ.
Suspended bidge in Grimma before and after EUSF intervention.
Τέλος, περίπου 12 000 επιχειρήσεις που απασχολούν 100 000 εργαζόμενους υπέστησαν ζημίες οι οποίες προκάλεσαν σε ορισμένες περιπτώσεις σοβαρές και μακροχρόνιες διαταραχές στη λειτουργία τους.
businesses employing some 100 000 people suffered water damage that in some cases caused serious and long-lasting problems.
Από τις 10 έως τις 19 Αυγούστου 2002, ισχυρότατες βροχοπτώσεις, ιδίως στην άνω λεκάνη του ποταμού Έλβα και των παραποτάμων του, προκάλεσαν τρομακτικές πλημμύρες με τεράστιες καταστροφές, πρωτόγνωρες μέχρι σήμερα στη Γερμανία, και ιδίως στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας.
Very heavy rainfall between 10 and 19 August 2002 in the upper basin of the River Elbe and its tributaries triggered floods on a devastating scale, unlike anything Germany had ever seen before. The Land of Saxony was hit particularly hard.
Στις 12 Αυγούστου, τεράστιες ποσότητες νερού, που ξεπέρασαν κατά περιοχές τα 400 ml ανά μ2 σε διάστημα 24 ωρών, είχαν σαν αποτέλεσμα να υπερχειλίσουν οι παραπόταμοι του Έλβα που διασχίζουν τα Μεταλλοφόρα όρη.
On 12 August, vast quantities of water — in places reaching volumes of over 400 ml per m2in the space of 24 hours — swelled the tributaries of the Elbe flowing through the Erzgebirge mountains.
Ορμητικοί χείμαρροι διέσχισαν τις στενές κοιλάδες της οροσειράς, παρασύροντας τα πάντα στο πέρασμά τους.
Violent torrents then raced through the narrow mountain valleys picking up everything in their wake.
Οι τραγικότερες συνέπειες αυτής της καταστροφής ήταν ο θάνατος είκοσι ατόμων στη Σαξονία που παρασύρθηκαν από τα νερά.
Five days later, the waters of the Elbe rose again due to the build-up of water gushing into it from Czech and German tributaries.
Πλημμύρισαν περίπου τα δύο τρίτα της έκτασης αυτού του ομόσπονδου κράτους.
On 17 August, in the capital of Saxony, Dresden, it reached a record height of 9.4 m — some 70 cm above the previous highest recorded level.
Συνολικά, έχουν καταγραφεί περισσότερες από 100 000 ζημίες στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας.
In all, there were more than 100 000 declared losses in Saxony, the total amount of declared damage amounting to approximately EUR 8.7 billion.
Το δηλωθέν ποσό των ζημιών ανέρχεται περίπου σε 8,7 δισ.
Under the criteria of the aid programmes implemented, about EUR 6.7 billion of this damage was eligible for compensation.
EUR εκ των οποίων, σύμφωνα με τα κριτήρια των προγραμμάτων ενίσχυσης που τέθηκαν σε εφαρμογή, τα 6,7 δισ.
The remaining EUR 5.75 billion was financed from public coffers: some EUR 4.8 billion from the European Union Solidarity Fund (EUSF) and Germany’s own Aid for Reconstruction Fund.
EUR περίπου αντιστοιχούν σε ζημίες επιλέξιμες για αποζημίωση.
Over the next few years, Saxony and the municipalities affected will have to provide about EUR 950 million just for the repair of damaged infrastructures, in order to remove all trace of the disaster.
Τα υπόλοιπα 5,75 δισ.
About 10 % of Saxony’s hospitals had to be evacuated due to flooding.
EUR διατέθηκαν από δημόσιους πόρους: συνολικά, ποσό 4,8 δισ.
Also affected were 280 care institutes, including homes for the elderly and the disabled.
Το Ταείο Αλληλεγγύη και η piρόληψη των κινδύνων έτη, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να εξαλειφθεί κάθε ίχνος της καταστροφής.
The Solidarity Fund and risk prevention was to assist the populations in the most seriously affected areas and reopen roads to them.
Συστάθηκε μια μονάδα ανασυγκρότησης ήδη κατά τη διάρκεια της καταστροφής για να συντονίζει τα προγράμματα αρωγής.
Initially, this required the provisional reconstruction of many roads that had been literally swept away by the floods, as well as bridges and water and gas pipelines.
Το 60 % περίπου των 265 εκατ.
shelter during and after the disaster.
EUR που χορηγήθηκαν στη Σαξονία από τους πόρους του ΤΑΕΕ διατέθηκε για τη χρηματοδότηση μέτρων προστασίας και καταπολέμησης των πλημμυρών ήδη κατά τη διάρκεια της καταστροφής.
Finally, the EUSF financed immediate action designed to remove the damage caused by the waters: cleaning up, clearing of debris, removal of earth deposited by the waters.
Αυτό αφορούσε κυρίως τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων αρωγής.
These are all vital for an initial repair of destroyed infrastructures.
Έπρεπε επίσης να γίνει σωστή καταγραφή των ζημιών.
It was also important to determine accurately the extent of the destruction.
Για το σκοπό αυτό, χρειάστηκε να καθοριστούν κοινά κριτήρια που θα αποτελούσαν τη βάση αξιολόγησης των ζημιών και εκτίμησης των δαπανών μιας βιώσιμης ανασυγκρότησης.
This required establishing common criteria to serve as a basis for assessing the damage caused and the cost of permanent reconstruction.
Κατά την κατάρτιση του απολογισμού της καταστροφής ελήφθησαν υπόψη μόνο οι ζημίες που οφείλονταν άμεσα στις πλημμύρες, όπως η καταστροφή κατοικιών, επιχειρήσεων και υποδομών.
Only damage caused directly by the flooding, such as the destruction of homes, companies and infrastructure, was included in these calculations.
Ο υπολογισμός των άμεσων ζημιών ανατέθηκε σε έναν μεγάλο αριθμό εμπειρογνωμόνων που προσλήφθηκαν από ολόκληρη τη Γερμανία αλλά και από το εξωτερικό.
Indirect damage, such as loss of earnings by a company, was excluded as it was extremely difficult to quantify. A wide range of experts from throughout Germany and beyond were recruited to assess the direct damage.
Το υπόλοιπο 40 % περίπου της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στη Σαξονία διατέθηκε σε άμεσα μέτρα που αποσκοπούσαν στην εξάλειψη κάθε άμεσου κινδύνου, την αποκατάσταση των υποδομών, τόσο των οδικών και πλωτών μεταφορών όσο και των κοινωνικών και υγειονομικών, που καταστράφηκαν εξ ολοκλήρου, και στην προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The remaining 40 % of European financial aid granted to Saxony was allocated to immediate measures to remove all imminent danger, to restore totally destroyed infrastructures — road and river as well as social and sanitary — and to protect the cultural heritage.
Οι επιχειρήσεις διάσωσης που πραγματοποιήθηκαν στην πλατεία θεάτρου της Δρέσδης, στην οποία βρίσκονται συγκεντρωμένα σημαντικότατα κτίρια όπως η Όπερα, το Zwinger και το ανάκτορο Taschenberg, είναι ενδεικτικές.
The salvage operations on Dresden’s Theaterplatz, the site of such prestigious buildings as the Semperoper, the Zwinger and the Taschenberg Palace, are a good example of this.
Στις 12 Αυγούστου 2002, αυτή η υπέροχη πλατεία κατακλύσθηκε από τη μια στιγμή στην άλλη από τα νερά του Weißeritz.
On 12 August, this magnificent riverfront had fallen victim to the waters of the Weißeritz that submerged it in an instant.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στη Γερμανία ενίσχυση 444 εκατ.
On 11 December 2002, the European Commission decided to grant Germany total aid of EUR 444 million from the EUSF to co-finance emergency aid measures implemented during the August 2002 floods.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το κράτος μέλος υπέγραψαν τη συμφωνία για την εφαρμογή αυτής της απόφασης την αμέσως επόμενη ημέρα.
The agreement to apply this decision was signed the next day by the European Commission and Member State.
Λόγω της ομοσπονδιακής διάρθρωσης της Γερμανίας, η χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης του ΤΑΕΕ υπάγεται ταυτόχρονα στην αρμοδιότητα των ομοσπονδιακών αρχών και των ομόσπονδων κρατών.
Under Germany’s federal structure, the federal authorities as well as the affected Länder are responsible for using EUSF aid.
Στο ομόσπονδο κράτος της Σαξονίας, τρεις διαφορετικές βαθμίδες διοίκησης έλαβαν μέρος στην εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης, υπό την εποπτεία της μονάδας ανασυγκρότησης του γραφείου του πρωθυπουργού της Σαξονίας.
In the Land of Saxony itself, three administrative levels were involved in implementing the Solidarity Fund, coordinated by the Reconstruction Unit of the Saxony Chancellery.
Η μεγάλη φροντίδα με την οποία υλοποιήθηκαν οι εργασίες αποχωμάτωσης εμπόδισε την εμφάνιση ασθενειών.
By taking extremely rapid protective, clearing and repair measures, sometimes during the disaster itself and mostly financed by the EUSF, Saxony was able to limit the damage.
Η σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης και παροχής φυσικού αερίου αποκαταστάθηκε σε διάστημα λίγων εβδομάδων.
In particular, the diligence shown in the clean-up operations prevented the outbreak of disease.
Ακόμη, στάθηκε δυνατόν να εξαλειφθούν, μέσα σε ορισμένους μήνες, οι ζημίες που διαπιστώθηκαν στα πολιτιστικά και ιστορικά μνημεία τα οποία, πολύ γρήγορα, μπό-ρεσαν και πάλι να υποδεχθούν το κοινό.
This prompt action also meant that within just a few days access was restored by road and other public routes to the stricken areas, most of them lying at the heart of valleys lying deep in the Erzgebirge mountains through which the tributaries of the Elbe flow.