natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλαυση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρο)πηϊκής Ένοισης, σχετικά με τις προ­εδρικές έκλαιγες στο Τόγκο (—* σημείο 1.6.38).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the presidential election in Togo (—» point 1.6.38).
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο KUI στο Ελεγκτικό Συνέδριο με τίτλο «Δημοσιονομική ενημέρωση σχετικά με το έκτο, έβδομο και όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης — 2002».
Council Decision 2003/583/EC on the re allocation of funds received by the European In vestment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of the Congo under the second, third, fourth, fifth and sixth EDFs.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Δημοσιονομικός κανονισμός εφηρμοστέος στη συνέργησα γα τη χρηματοδότηση της ηνάπτυξης στη πληίσα της τέτηρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ — ΕΕ L 191 της 7.7.1998 κα Δελτίο 61998, σημείο 1.4.147
Court of Auditors 'Financial information on the sixth, seventh and eighth European Development Funds —2002'.
Παραπομπές: Συμφοςα εταρικής σχέσης μεταςύ τος χωρών της Αφρικής, της Κηρηϊβικής KUI του Ειρηνικού, ηφενός, και της Ευρο«αϊκής Κοινότητης κα τοιν κρητών μελών της, αφετέρου (συμφοςα του Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 κα Δελτίο 6-2000. σημείο 1.6.83
References: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Δημοσιονομικός κηνονισμός ο οποίος εφαρμόζεται στο 9ο Ευροιπακό Ταμείο Ανά­πτυξης (ETA) — ΕΕ L 83 της 1.4.2003 και Δελ­τίο 32003, σημείο 1.7.13
Financial Regulation applicable to the ninth Eu ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull. 32003, point 1.7.13
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 353 KUI Δελτίο 62003, σημείο 1.6.142
Commission proposal: COM(2003) 353; Bull. 62003, point 1.6.142
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 15 Ιουλάου.
Adopted on 15 July.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Αυγούστου.
Adopted on 7 August.
Στην ανηκοίνωση ηυτή, η Επιτροπή κυτηρτίζει τις δημοσιονομικές κητηστάσεις και το λογηριασμό διαχείρισης του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), που περιγράφουν τη δημοσιονομική κητάστηση του Τημείου στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
In this communication the Commission draws up financial statements and expenditure and revenue accounts setting out the financial position of the eighth EDF at 31 December 2002.
Οι δημοσιονομικές κητηστάσεις του Ευρο)πάίκού Ταμείου Ανάπτυξης υποτελούντηι από τους ισολογισμούς κηι τους λoγupιuσμoύς διηχείρισης του έκτου, του έβδομου κηι του όγδοου Ευρωπαϊκού Έημείου Ανάπτυξης (ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 2002 KUI καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις κοινά αποδε­κτές λογιστικές αρχές. Η ανακοίνωση αυτή
The EDF financial state ments comprise the balance sheets and revenue and expenditure accounts for the sixth, seventh and eighth Funds. These were approved on 31 De cember 2002 and drawn up in accordance with generally accepted accounting principles.
Αποφάσεις της Επιτροπής. Αντικείμενο: χορή­γηση ποσού 654,3088 εκατ. ευρώ από πόρους του 9ου ETA για τη χρηματοδότηση πράξεων κατά τους μήνες Ιούλιο/Αύγουστο (βλέπε πίνακη 5).
The communication also includes a series of explanatory tables tracing the Funds' activities over the 2002 financial year.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής κα του Ειρηνικού και τις υπερπόντιες χώρες κα εδάφη nívuKuç 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών στο πλαίσιο του 9ου ETA
Table 5 — Financing of operations under the ninth EDF
Ενίσχυση του σχεδίου τεχνικής κα εππγγελμητικής εκπαδευσης
Antigua and Barbuda Strengthening of the technical and vocational training project
Αποκητάστηση της γέφυρας Queen Emma
Restoration of the Queen Emma bridge
Ακτή του Ελεφηντοστού
Outer Island development programme
Ενίσχυση του εθνικού δατάκτη του Ευρωπηϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ONFED)
Strengthening the position of the national authorising officer for the European Development Fund (ONFED)
Πρόγρημμη πποκητάστησης του Βορείου Διαδρόμου (οδός Mai Mahiu-Naivasha-Lanet)
Northern Corridor rehabilitation programme (Mai Mahiu-Naivasha-Lanet road)
Άρση της απομόνωσης των περιοχών Diana και Sofia στο Βορρά της Μηδηγησκάρης
Opening up the Diana et Sofia regions in northern Madagascar
Πρόγραμμη υπέρ του εκπαιδευτικού τομέα στη Ναμίμπα (PSE) 2003-2007
Programme to promote the education sector in Namibia (ESP), 2003-07
Πολυετές πρόγραμμα υποστήριξης της μείωσης της φτώχειας 2003-2005 (PPARP 2003-2005)
Multiannual support programme for poverty reduction, 2003-05 (PPARP 2003-05)
Πρόγρημμη στήριξης των εκλογών
Electoral assistance programme
Πρόγρημμη μετάβησης γα την ηποκητάσ™ση μετά το τέλος των συγκρούσεων κα την ενίσχυση των ικηνοτήτων
Transitional programme for post-conflict rehabilitation and capacity building
Διευθέτηση των δησικών πόρων και διαχείριση των γαιών
Forest and land management
Πρόγρημμη υποστήριξης της κοινωνικής ηνάπτυξης των περιφερεακών νήσων (OISDSP)
Outer Islands social development support programme (OISDSP)
Πρόγραμμα δημοσιονομικής υποστήριξης γα τη μείωση της φτώχεας 20032006 (ABRP02)
Poverty reduction budgetary support programme, 2003-06 (PRBS02)
Πρόγραμμα υποστήριξης των βιώσιμων χρημητοπιστωτικών ιδρυμάτων κα των προσπηθειών ενίσχυσης των ικανοτήτων (Suffice), φάση II
Support to feasible financial institutions and capacity building efforts (SUFFICE), Phase Π
Αποκητάστηση των πλωτήρων στην Kazungula
Rehabilitation of the Kazungula pontoons
Δελτίο ΕΕ 7/8-2003
Eastern and southern Africa
(σε ευρώ)
ACP countries
Χίόρα/ΙΙεριφερεια
Trade.com —All ACP Institutional Trade Capacity Building Facility
Χο > ρες της Μεσημβρινής κα της Ανατολικής Αφρικής
Workshop on sustainable energy for the ACP African States
Χο'ίρες ΑΚΕ
Diplomatic relations
Trade.Com — Μηχανισμός ενίσχυσης τος θεσμικών ικηνοτήτος όλος των χο)ρών ΑΚΕ στο πλασιο του εμπορίου
D HE Mr Miroslav Adamis, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communi­ties;
Σεμινάριο σχετικά με τις βιώσιμες πηγές ενέργεας γα TU αρρικηνικά κράτη ΑΚΕ
Π HE Mr Wade Armstrong, Head of Mission of New Zealand to the European Communi­ties;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Miroslav Adamis, o οποίος τους επέδαισε τα διαπιστευτήρια του ως επικεφαλής της αποστολής της Σλοβακι­κής Δημοκρατίας στις Ευρο)παϊκές Κοινότη­τες (ΕΚ, Ευρητόμ), με ισχύ ^ό τις 22 Ιουλίου 2003·
Π HE Mr Emmanuel Kayitana Imanzi, Head of Mission of the Rwandese Republic to the Euro­pean Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Aliou Ibra Ba, o οποίος τους επέδωσε τη διηπιστευτήριά του ως ηντιπρόσωπος ΕΚ, επικεφαλής της απο­στολής της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι­τανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρατόμ), με ισχύ υπό τις 22 Ιουλίου 2003-
D HE Mr Aliou Ihra Ba, Representative to the European Community and Head of Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Victorino Nka Obiang Maye, o οποίος τους επέδωσε τη διη­πιστευτήριά του ως επικεφηλής της ηποστολής της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας στις Ευρο)πηϊκές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρητόμ), με ισχύ ηπό τις 22 Ιουλίου 2003·
D HE Mr Victorino Nka Obiang Maye, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities;
Ü την ΑΕ τον πρέσβη κ. Oh Haeng-kyeom, ο οποίος τους επέδωσε τη διηπιστευτήριά του α)ς επικεφυλής της υποστολής της Δημοκρα­τίας της Κορέας στις Ευρωπηϊκές Κοινότητες (ΕΚ, Ευρυτόμ), με ισχύ υπό τις 22 Ιουλίου 2003-
D HE Mr Jean-Pierre Mavungu Di Ngoma, Head of Mission of the Democratic Republic of the Congo to the European Communities;
D την ΑΕ τον πρέσβη κ. Toufic Salloum, o οποίος τους επέδωσε TU διηπιστευτήριά του ως επικεφηλής της υποστολής της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας στις Ευρωπυϊκές Κοι­νότητες (ΕΚ.
D HE Mr Mikhail Fradkov, Head of Mission of the Russian Federation to the European Commu­nities;
Ευρυτόμ), με ισχύ υπό τις 22 Ιου­λίου 2003.
D HE Ms Joan Marie Coutain, Head of Mission of Grenada to the European Communities;
Σχέδιο προϋπολογισμού γιη το 2004.
Draft budget for 2004.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 4-2003, σημείο 1.7.3
Commission preliminary draft: Bull. 42003, point 1.7.3
Τριμερής δημοσιονομικός διάλογος στις 2 Ιου­λάου.
Budgetary trialogue on 2 July.
Έκδοση ψηφίσματος από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στις 3 Ιουλάου.
Resolution adopted by Parliament on 3 July.
Το Κοινοβούλιο εκφρά­ζει την ικηνοποίησή του γιυ την υποβολή ηπό την Επιτροπή του προσχεδίου προϋπολογι­σμού (ΠΣΠ) όσον ηφορά τη 25 κράτη μέλη σύμφωνη με τις δημοσιονομικές ηρχές που απορρέουν ηπό τη Συνθήκη.
Parliament welcomed the fact that the Commission had presented a preliminary draft budget for 25 Member States in accordance with the budget ary principles deriving from the Treaty. This resolution was adopted for the conciliation procedure before the Council's first reading.
Το εν λόγω ψήφισμη εκδόθηκε ενόψει της διηδικησίης συνεν­νόησης που προηγείται της πρώτης ηνάγνωσης του Συμβουλίου.
Other questions relating to the budgetary procedure for 2004 were also discussed: administrative expenditure, adaptation of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure following enlargement, the adoption of legal bases for subsidies previously under Chapter A-30, and payment appropriations. ations.
Κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλαο στις 18 Ιουλίου.
Established by the Council on 18 July.
Το σχέδιο προϋ­πολογισμού που κατάρτισε το Συμβούλιο (βλέπε πίνακα 6) είναι ένα σχέδιο με βάση τα 15 κράτη μέλη (ΕΕ-15).
The draft budget drawn up by the Council (see Table 6) was based on 15 Member States (EU-15).
Ωστόσο, το Συμβού­λιο εξέτασε τις δαπάνες με βάση το προσχέ­διο της Επιτροπής που καταρτίστηκε για τα 25 μέλη (ΕΕ-25) (βλέπε πίνακα 7).
However, the Council examined expenditure on the basis of the Cornmission's preliminary draft drawn up for 25 members (EU-25) (see Table 7).
'Ετσι, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2003, τα εν λόγω ποσά αντιπροσωπεύουν συνολική αύξηση των πιστώσεων για αναλήψεις υπο­χρεώσεων κατά 12,6 % και των πιστώσεων πληρωμών κατά 3,2 %.
Compared with the 2003 budget, these amounts represent an over all increase of 12.6 % in appropriations for com mitments and 3.2 % in appropriations for pay ments.
Όσον αφορά τις γεωρ­γικές δαπάνες το Συμβούλιο αποφάσισε τη γραμμική μείωση των πιστώσεων που ζητού­νται στο ΠΣΠ, κατά ποσό ύψους 160 εκατ. ευρώ, για τις γραμμές του υποτομέα 1 a (γεωρ­γικές δαπάνες) των οποίων το ποσό των πιστώσεων υπερβαίνει το 1 δισ. ευρώ.
In the case of agricultural expenditure, the Council decided an across-the-board reduction in the appropriations requested in the preliminary draft by an amount of EUR 160 million under budget lines in subheading la (agricultural expenditure) where the sum of appropriations is greater than EUR 1 billion.
Σε δήλαισή του. το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματη της ηνηθεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής στην περί­πτωση που θη πρέπει vu υποβάλει διορθω­τικό προϋπολογισμό.
In a declaration calling on the Commission to present an amending budget if necessary, the Council noted the fact that it had in dicated that the payment appropriations entered in the 2004 budget for programming periods before 2000 were intended to finance operations suspended for legal reasons and similar situations.
Το Συμβούλιο απεδέ­χθη εξάλλου το ΠΣΠ της Επιτροπής όσον
Moreover, EUR 22 million in payment appropriations for the scrapping of vessels had not been accepted by the Council in view of the rejection of the corresponding commitment appropriations in
Συνεδρίαση συνεννόησης στις 16 Ιουλάου.
Agreed by the Council on 16 July.
Συζητήθηκαν επίσης και άλλα ζητήματα σχετικά με τη διαδικασίη του προϋ­πολογισμού 2004: οι διοικητικές δηπάνες, η προσαρμογή, μετά τη διεύρυνση, των ποσών αναφοράς που περιλαμβάνονται στις βασικές πράξεις οι οποίες θεσπίζονται με τη διαδικα­
The Council was unable to formally adopt the draft budget for 2004 because of the absence of a quorum at the end of the meeting.
Προϋπολογισμοί ροϋπολογισμοί χθεί εν μέρει τη véu προπυρυσκευηστική ενέργειυ σχετικά με την έρευνυ στον τομέυ της υσφάλειυς.
EUR 100 million. Finally, for revenue, the Council accepted the preliminary draft, subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and the staff complement in the draft budget.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ηποφάσισε vu υυξήσει τις πιστο')σεις του προγράμμυτος Argo ο'ιστε vu ληφθούν υπόψη τη συμπεράσμητυ του Ευρωπηϊκού Συμβουλίου της Θεσσηλονίκης, της 19ης κυι 20ής Ιου­νίου 2003, κυθώς κηι τοον προγρυμμάτων Prince (ρόλος της Ευρωπυϊκής 'Ενωσης στον κόσμο) KUI προστυσίας των δησών.
2003 financial year
άφορα τις πιστο)σεις για την αγροτική uvuπτυςη (υποτομέας 1 β).
Adopted by Parliament on 1 July. Parliament approved without amendment the draft amending budget drawn up by the Council.
Εξάλ­λου, οι πιστο')σεις πληροψο'ς ύψους 22 εκητ. εύρο') γιη τη διάλυση σκαφών δεν έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο λόγο) της απόρριψης τας αντίστοιχος πιστο'ισεος για αναλήψεις υποχρεώσεων στο διορ0ο > τικό προϋπολογι­σμό αριθ. 1/2003.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Όσον αφορά τις δαπάνες για τις εσωτερικές πο/.ιτικές (τομέης 3 των δημοσιονομικός προοπτικός), το Συμβούλιο απεδέχθη τα προτεινόμενα ποσά για τα πολυετή προγράμματυ στο πλυίσιο της συνηπόφασης (ΕΕ-15).
Regarding expenditure on internal policies (heading 3), the Council accepted the amounts proposed for multiannual programmes under the co-decision procedure for EU-15.
Αποφάσισε επίσης vu μην υποδεχθεί, γκι το 2004, δύο νέες προπυρυσκευυστικές ενέργειες στους τομείς ταη' χημικός' προϊό­ντων KUI της ασφάλειας του εφοδιασμού των συμβητικών πηγών ενέργειας και vu υποδε­
It also accepted the amount in the preliminary draft for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, bringing the final amount proposed for the CFSP budget to EUR 52.6 million.
Πίνακας 6 — Σχέδιο προϋπολογισμού 2004 (ΕΕ των 15) — Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Table 6 — Draft budget for 2004 (EU-15) — Council first reading
Προϋπολογισμός
Variation
Μεταβολή σε % σε% σε ποσό
Preliminary draft budget
Κεφάλαιο
Amount
Γεαιργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης )
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Σύνολο Περιθώριο
0 Total
Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1)
Objective 1
-1,9 1,0 π.υ. 2 785 000 000 34 326 000 000
0 Objective 3
Μετά βολή
Variation
Προϋπολογισμός
Variation m
Μεταβολή σε % σε °. » σε ποσό
Preliminary draft budget
Χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων
Other operations concerning fisheries and the sea
51000 000 19 300 000 238 997 000 π.υ. 49 000 000 19 300 000 238 397 000
0 Culture and audiovisual matters
Σύνολο Περιθώριο
Euratom nuclear safeguards
0 Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης
0 Environment
Ανθρωπιστική βοήθεια
Consumer policy and consumer health protection
Μετά βολή
Variation o
0 Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες
0 Reserve for administrative expenditure
0 Βοήθεια των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας
0 Total
Άλλες ενέργειες συνεργασίας
European Development Fund p.m.
0 Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών
0 Cooperation with developing countries in Asia
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Cooperation with developing countries in Latin America
Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών
Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
0 Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Π ρώτη ανάγνιικτη του Συμβουλίου
Council first reading
Επιτροπή (εκτός συντάξεων) Αλλα όργανα (εκτός συντάξεων) Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Administration Commission (excluding pensions) Other institutions (excluding pensions) Pensions (all institutions)
Αποθεματικά
Reserves Guarantee reserve Emergency aid reserve
Σύνολο Περιθώριο
Total Margin
Προενταξιακή στρατηγική Προενταξιακό μέσο Sapard
Sapard Instrument — Pre-accession
0 Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικ ών Πολιτικών (ISPA)
0 Phare pre-accession instrument
Ταμείο αλληλεγγύης της Ευρωπαϊ κής Ένωσης π.υ.
0 European Union Solidarity Fund p.m.
Σύνολο Περιθώριο
0 Margin
Πιστώσεις Αναλήψεων υποχρεώσεων π.υ. 1 732 300 000 1 722 700 000 100 066 021 788
Total commitment appropriations
Σύνολο Περιθώριο
Margin
Πιστώσεις πληρωμών (σε ποσοστό % του ΑΕΠ)
Payment appropriations in percentage ofGNP
Ε
O o
Πίνακας 7 — Σχέδιο προϋπολογισμού 2004 (ΕΕ των 25) — Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Table 7 — Draft budget for 2004 (EU-25) — Council first reading co c
Γεωργικές δαπάνες (εκτός της αγροτικής ανάπτυξης )
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα
Rural development and accompanying measures
0 Στόχος 2
0 Objective 2
0 Στόχος 3
0 Objective 3
0 Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (εκτός του στόχου 1)
0 Other structural operations (except Objective 1)
0 Κοινοτικές πρωτοβουλίες
0 Community initiatives
0 Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
0 Innovative measures and technical assistance
0 Άλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες
0 Other specific structural operations
0 Ταμείο Συνοχής
0 Cohesion Fund
Πρώτη ανόγνίΰση του Συμβουλίου
Council first reading
0 Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
0 Education, vocational training and youth
0 Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας
0 Information and communications
-100,0 33,3 23,0 11,7 π.υ.
Euratom nuclear safeguards
Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους
Consumer policy and consumer health protection
20 200 000 340 000 224 955 000 π.υ. 137 900 000 41643 000 773 480 000 210 096 000 11 300 000
Industry p.m.
Πυρηνική ασφάλεια
0 TransEuropean networks
(σε ευρώ)
(EUR) c.
Μεταβολή σε % σε % σε ποσό
Preliminary draft budget
Κεφάλαιο
Amount c oo
Εγκαθίδρυση των θεσμικών οργάνων
Area of freedom, security and justice
0 Σένγκεν
0 Nuclear safety
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης π.υ.
European Development Fund p.m.
0 Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης
0 Food aid and support measures
0 Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας
0 Cooperation with developing countries in Asia
Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής και Νοτίου Αφρικής
Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
0 Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο π.υ.
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
' σε ειφώ Ì
(EUR) to
Μ ε το βολή
Variation
Μεταβολή σε " Ό σε ° ο σε ποσό
Preliminary draft budget
Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
0 Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιείας
0 International fisheries agreements
0 Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών
0 External aspects of certain Community policies
Προενταξιακή στρατηγική των μεσογειακών χωρών
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries
0 Αποθεματικό για διοικητικές δαπάνες
0 Reserve for administrative expenditure
Επιτροπή (εκτός συντάξεων)
Commission (excluding pensions)
Άλλα όργανα (εκτός συντάξεων)
Other institutions (excluding pensions)
(σε ευρώ)
Heading
0 Προενταξιακό μέσο Phare
Pre­accession strategy Sapard Instrument — Pre­accession
0 Τουρκία
0 Instrument for Structural Policies for Pre­accession (ISPA)
0 Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης π.υ.
European Union Solidarity Fund
0 Περιθώριο
Total Margin
Σύνολο
Compensations
0 Περιθώριο
0 Total Margin
Σύνολο
Total commitment appropriations
Πιστώσεις πληρωμών
Payment appropriations Total payment appropriations
Περιθώριο
Margin Payment appropriations in percentage of GNP
Οικονομικό έτος 2003
Budgets in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna.
Προϋπολογισμός για το 2003 — ΕΕ L 54 της 28.3.2003 και Δελτίο 122002, σημείο 1.7.2 αριθ. 1 στον
The amounts of Solidarity Fund aid pro posed are EUR 8.626 million for the Prestige oil slick; EUR 30.826 million for the earthquake; and EUR 16.798 million for the eruption of Mount Etna.
Διορθωτικός προϋπολογισμός προϋπολ.ογισμό του 2003.
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure.
Προσχέδιο της Επιτροπής: Δελτίο 32003, σημείο 1.7.7
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 51999, point 1.20
Σχέδιο του Συμβουλίου: Δελτίο 62003, σημείο 1.7.2
Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L311, 14.11.2002; Bull.
EEL 182 της 21.7.2003 αριθ.
112002, point 1.4.44
Παραπομπές:
112002, point 1.4.45
Έκδοση από το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλαο στις 3 Ιουλάου.
Adopted on 3 July.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ηνησυχίυ του γιυ την ηύξηση τ ου συνόλου των προς εκκυθάριση υνηλήψεων υποχρεώσεων (RAL) σε σχέση με το οικονομικό έτος 2002.
Parliament expressed its concern at the increase in total outstanding commit ments compared with the 2002 financial year.
Ζητεί ηπό την Επιτροπή vu υποβάλει ένη σχέ­διο δράσης που vu εξετάζει όλες τις δυνάμει ηντικυνονικές σε εκκρεμότητυ ηνηλήψεις υπο-χρεώσεος, συνοδευόμενο από χρονοδιάγpuμμu γιη την εξάλειψη τους έως το τέλος του 2003, το οποίο θα λυμβάνει υπόψη κηι θη ηντικυτοπτρίζει τις πολιτικές προτερηιότητες του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου όπως αυτές έχουν ορισθεί στον προϋπολογισμό του 2003.
It called on the Commission to present an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003, taking into account and reflecting the political priorities of Parliament as set out in the 2003 budget.
Σχετικά με την προετοιμησίη yiu τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο ζητεί υπό την Επιτροπή να διασαφηνίσει το ζήτημα της κατανομής των ανθρώπινων πόρων KUI VU κηταστήσει σαφή τα μελλοντικά σχέδια για τη ΓΔ Διεύρυνσης.
As regards preparations for enlargement, Parliament called on the Commission to clarify the question of the allocation of human resources and the future plans for Enlargement DG.
Ακόμη, εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το πλεόνασμη uvuipopirá με το 2002 ηνέρχετηι σε 7,4 δισ. ευρώ λόγω ελλιπούς εκτέλε­σης των προγρΗμμάτων της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης το 2002 (διηρθρωτικά τημείη, εσωτερικές πολιτικές κηι προεντηξιυκή βοήθειυ) κηι ζητεί ηπό την Επιτροπή vu λάβει υπόψη τόσο τις πολιτικές προτερηιότητες του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου όσο και τα ποσοστά εκτέλεσης, όταν Qu προτείνει τις μετηφορές πιστώσεων.
It also deplored the fact that the surplus for 2002 amounted to EUR 7.4 billion be cause of the under-implementation of EU pro grammes in 2002 (Structural Funds, internal policies and pre-accession aid) and called on the Commission to take into consideration both the political priorities of Parliament and the implementation rates when proposing transfers of appropriations.
Εξάλλου, διηπιστώνοντης ότι η όλη εκτέλεση το πρώτο τετράμηνο του 2003 είναι σε χαμη­λότερο επίπεδο ηπό ό,τι την ίδια περίοδο του 2002, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να λάβει όλα τα σχετικά μέτρα προς επυνόρθωση υυτής της κυτάστησης ώστε οι νέες διητάξεις που περιέχοντα στον δημοσιονομικό κηνονισμό vu συμβάλλουν στην κυλύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού κυι όχι να την επιβρυδύνουν.
Noting that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002, Parliament also called on the Commission to take all relevant steps to correct this situation so that the new pro visions contained in the Financial Regulation could contribute to better implementation of the budget rather than slowing it down.