natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι, γενικό, τα μέτρα δάσωσης έχουν λίγες επιπτώσεις στις περιπτώσεις όπου οι γεωργικές πρακτικές είναι περισσότερο εξειδικευμένες και εντατικού χαρακτήρα.
This suggests that afforestation measures generally have litde impact where agricultural practices are more specialised and intensive in character.
33 των ειδών και, σε μερικές περιπτώσεις, της υπερβολικής έμφασης στην παραγωγή ξυλείας.
33 pests, diseases, reduced species diversity and in some cases an over-emphasis on timber production.
Αναμένεται ότι μεγάλες περιοχές θα συμπεριληφθούν στις ειδικές περιοχές προστασίας στο πλαίσιο της οδηγίας για τους οικοτόπους - και αυτό θα απαιτήσει καινοτόμους προσεγγίσεις όσον αφορά τη διαχείριση της γης.
It is expected that large areas will be included within Special Areas of Conservation under the Habitats Directive - and this will call for innovative approaches to land management.
Οι πολιτικές αυτές υποστηρίζονται από αγροτοπεριβαλλοντικά μέτρα.
These policies are supported by agrienvironmental measures.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα καλύπτουν το 20% των χρησιμοποιούμενων γεωργικών εκτάσεων της ΕΕ.
The measures in place cover 20% of the utilised agricultural area of the EU.
Εντούτοις, ενώ μερικές χώρες (συγκεκριμένα η Αυστρία, το Λουξεμβούργο και η Φινλανδία) έχουν αξιοποιήσει σωστά τις ευκαιρίες, δεν συμβαίνει το ίδιο με άλλες.
However, while some countries (notably Austria, Luxembourg and Finland) have made very substantial use of the opportunities, others have not.
Οι βασικοί στόχοι των συστημάτων είναι η καθιέρωση περιβαλλοντικά ορθών μεθόδων παραγωγής, όπως η καλλιέργεια με χαμηλές εισροές και η παροχή κινήτρων για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες, για παράδειγμα στον τομέα της προστασίας
The main aims of the schemes are the introduction of environmentally sound production methods such as low input farming and the provision of incentives for environmental services, for instance in the field of landscapes
Τρέχουσα κατανομή της γης στο πλαίσιο αγροτοπεριβαλλοντικών μέτρων
Current take-up of land for agri-environment measures
Συνολική κατανομή σε χιλιάδες εκτάρια
(Total take-up in 1000's ha)
' στοιχεία 1995 "στοιχεία 1996 ""στοιχεία 1997
• 1995 data " 1996 data Source: European Commission, 1997
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα του τοπίου και της φύσης.
Environment in the European Union at the turn of the century and nature protection.
Η εφαρμογή τους έχει γενικά θετικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μολονότι η κατανομή της υπαγωγής στα ουαιήματα είναι μικτή, κυρίως όσον αφορά τη γη που παύει να καλλιεργείται.
Their implementation has generally had positive environmental impacts, although the take-up of the schemes has been mixed, particularly with respect to setaside land.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, παρά την εντατικοποίηση της γεωργίας, υπάρχουν ακόμα μεγάλες εκτάσεις με ημιφυσικούς γεωργικούς οικοτόπους, όπως διαρκείς λειμώνες και ψευδοοτέπες.
In the Accession Countries, despite agricultural intensification, there are still large areas of semi-natural agricultural habits such as permanent grasslands and pseudosteppes.
Οι Ευρο)παίοι υπουργοί περιβάλλοντος έχουν τονίσει τη σημασία της βιολογικής ποικιλότητας και της ποικιλότητας του τοπίου στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι για ι ην ι ιροοτασία και των εμπλουτισμό αυτών των πλεονεκτημάτων χρειάζονται στρατηγικές ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης.
European environment ministers have noted the importance of the biological and landscape diversity of the Central and East European Countries, and concluded that integrated rural development strategies are needed to protect and enhance these assets.
Γενικά η διαμόρφωση πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες για ένταξη χώρες βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο και επικεντρώνεται στη γεωργία και τη βασική υποδομή.
In general, the formulation of rural development policies is in an early stage within the Accession Countries focusing on agriculture and basic infrastructure.
Σχεδόν το 85% των ευρωπαϊκών ακτών, όπου ζει περίπου το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ευρώπης, αντιμετωπίζουν υψηλό ή μέτριο κίνδυνο από διάφορα είδη πιέσεων και επιπτώσεων, στις οποίες συγκαταλέγεται η άνοδος της στάθμης της θάλασσας εξαιτίας της αλλαγής του κλίματος.
Some 85% of European coasts, where about a third of Europe's population lives, are at high or moderate risk from different kinds of pressures and impacts, among which sea level rise from climate change.
Τα κυριότερα προβλήματα είναι η συνεχιζόμενη χαμηλή ποιότητα των υδάτων, η διάβρωση των ακτών και η έλλειψη ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών.
Remaining poor water quality, coastal erosion and the lack of integrated coastal zone management are the main problems.
Η διάβρωση των ακτών, που προκαλείται είτε από τις δραστηριότητες του ανθρώπου είτε από φυσικά αίτια, αποτελεί σημαντικό πρόβλημα σε μερικές περιοχές της ΕΕ, με το 25% του μήκους των ακτών να πλήττεται από διάβρωση, το 50% να είναι σταθερό, το 15% δέχεται υλικό (προσχώσεις), ενω για το υπόλοιπο 10%, η εξέλιξη είναι άγνωστη.
Coastal erosion, caused by human activities or natural causes, is a major issue in some regions in the EU with 25% of the coast length subject to erosion, 50% stable while 15% is receiving material (aggradation); for the remaining 10%, the evolution is unknown.
Από τις 25 λιγότερο ευνοημένες περιοχές της ΕΕ το 1983, οι 23 ήταν παράκτιες.
Among the 25 less favoured areas in EU in 1983, 23 were coastal areas.
Το γεγονός ότι 19 από αυτές παρέμεναν στην ίδια κατάσταση το 1996 δείχνει ότι, παρά τις μεγάλες δαπάνες στο πλαίσιο χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ (σχεδόν τα δύο τρίτα των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ διατίθενται για τις παράκτιες περιοχές), δεν έχει επιτευχθεί η αναμενόμενη συνοχή.
The fact that 19 remain so in 1996 shows that in spite of the high expenditure under EU financial instruments (about two-third of the EU Structural funds are allocated to coastal areas) the cohesion results have not been achieved.
Οι παράκτιες περιοχές θα μπορούσαν να αποτελέσουν το καλύτερο παράδειγμα περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης.
Coastal areas could provide the best example of environmental integration.
Μέχρι σήμερα, σε εθνικό επίπεδο εξακολουθεί να μην υπάρχει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (Δ Π Ζ) · αντ' αυτής εφαρμόζεται μια προσέγγιση κατά τομέα.
To date, an integrated approach to Coastal Zone Management (ICZM) is still missing at national level, where a sectoral approach dominates.
Οι βασικοί τομείς εφαρμογής της Δ Π Ζ είναι η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η παράκτια χωροταξία, η διαχείριση των οικοτόπων και ο έλεγχος της ρύπανσης.
Key areas of action for ICZM are environmental impact assessment, coastal land planning, habitat management and pollution control.
Τα αποτελέσματα από το κοινοτικό «Πρόγραμμα Επίδειξης της Ολοκληρωμένης Διαχείρισης των Παράκτιων Ζωνών» και η πρωτοβουλία της προτεινόμενης Οδηγίας Πλαισίου για το Νερό θα μπορούσαν να παράσχουν συγκεκριμένα παραδείγματα σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των ζητημάτων διαχείρισης των παράκτιων ζωνών, όπως αυτά ανακύπτουν ιπα κράτη μέλη.
The results of the EU "Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme" and the initiative of the proposed Water Framework Directive should provide concrete examples on how to tackle the coastal zone management issues as they occur in the Member States.
Η περιοχή της Μεσογείου ως τουριστικός προορισμός καταλαμβάνει την πρώτη Οέοη στις προτιμήσεις, συγκεντρώνοντας το 30% των διεθνών αφίξεων τουριστών και το ένα τρίτο των εσόδων από το διεθνή τουριομό.
The Mediterranean is the world's leading tourist destination, accounting for 30% of international tourist arrivals and for one-third of the receipts from international tourism.
Ο αριθμός τουριστών στις παράκτιες περιοχές της Μεσογείου προβλέπεται να αυξηθεί από 135 εκατ. το 1990 σε 235-353 εκατ. το 2025.
The number of tourists in the Mediterranean coastal region is set to rise from 135 million in 1990 to 235-353 million in 2025.
Ο τουρισμός είναι επίσης σημαντικός και για άλλες παράκτιες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βαλτικής, των ακτών της Βόρειας Θάλασσας και του βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Tourism is also important for other coastal regions including the Baltic Sea states, the North Sea and North East Adantic coasts.
Γενικά, το ετήσιο ποσοστό αύξησης του τουρισμού στην Ευρώπη είναι 3,7%.
Overall, the annual growth rate for tourism in Europe is 3.7% per year.
Η συνέχιση της
Whether this growth rate will
Η αοτχκοηοίηοη, γενικά, στις παράκτιες περιοχές των κρατών μελών της ΕΕ αυξήθηκε από το 1975 έως το 1990.
Urbanisation, in general, has increased from 1975 to 1990 in the coastal zones in the EU Member States.
Η γεωργία, μολονότι αποτελεί φθίνουσα πηγή απασχόλησης, παραμένει η σημαντικότερη οικονομική δραστηριότητα των περιοχών αυτών.
Agriculture, although being a declining source of employment, remains a major economic activity there.
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) είχαν ορισμένες συνέπειες - για παράδειγμα, η παύση της καλλιέργειας αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση τουλάχιστον κατά 10% των καλλιεργήσιμων εκτάσεων στις ακτές της Βόρειας Θάλασσας, ενώ ένα επιπλέον 45% καλλιεργήσιμων εκτάσεων θα καλλιεργούνται λιγότερο εντατικά, κυρίως εξαιτίας αυστηρότερων περιβαλλοντικών ελέγχων.
Recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have had an effect - for instance, setaside is expected to lead to a decline of at least 10% in the area of arable land under cultivation on the North Sea coasts, while a further 45% of arable land will be farmed less intensively, chiefly because of stricter environmental controls.
Εις όφελος της αστικοποίησης
Changes in EU agriculture areas in relation to urbanisation - 19751990s
,ρλαν5ία
Ireland
Πηγή: Πρόγραμμα LACOAST, Κοινό Κέντρο Ερευνών
Source: LACOAST Project, JRC
Οι συμβάσεις αυτές είναι σχετικά άρτιες (από την άποψη των κατάλληλων επιστημονικών και διαχειριστικών μέσων), ωστόσο χρειάζεται ακόμα να ενισχυθούν και κυρίως να συντονιστούν, ώστε να παρέχουν συγκρίσιμες πληροφορίες.
The Conventions are relatively complete (by means of appropriate scientific and management tools) but they still need to be enforced and above all co-ordinated to provide comparable information.
Η λεκάνη απορροής και οι ακτές της Βόρειας Θάλασσας είναι πυκνοκατοικημένες και χαρακτηρίζονται από σημαντική βιομηχανική ανάπτυξη, ενώ η βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ανοικτέ) θάλασσα αποτελεί οικονομική δραστηριότητα μείζονος σημασίας.
The North Sea catchment area and coasts are densely populated with considerable industrial development, and the offshore oil and gas industry as a major economic activity.
Μεγάλες περιοχές, όπως οι εκβιομηχανισμένες εκβολές, παρουσιάζουν συγκεντρώσεις ρύπων που σαφώς υπερβαίνουν τα συνήθη επίπεδα των συγκεντρώσεων στον βόρειο Ατλαντικό.
Large areas such as the industrialised estuaries have concentrations of contaminants clearly above the North Adantic background level.
Συνθετικές οργανικές ενώσεις θα μπορούσαν να υπάρχουν στη Βόρεια Θάλασσα, μολονότι υψηλότερες συγκεντρώσεις εντοπίζονται σαφώς σε ορισμένες περιοχές.
Synthetic organic compounds could be found in the North Sea although higher concentrations are clearly identifiable in some areas; known distributions are strongly influenced by sampling distribution.
Η γνωστή κατανομή επηρεάζεται σοβαρά από τη δειγματοληπτική κατανομή.
Contaminants come from major rivers — Elbe, Weser, Rhine, Meuse, Scheldt, Seine, Thames, Humber - and also from dredged material and atmospheric inputs.
Τα επίπεδα θρεπτικών ουσιών είναι υψηλά, ιδίως στο νότιο τμήμα της Βόρειας Θάλασσας.
Nutrient levels are high, especially in the southern part of the North sea.
Οι περιοχές που περιβάλλουν τις Ευρωπαϊκές Αρκτικές θάλασσες είναι αραιοκατοικημένες και διαθέτουν ελάχιστη βιομηχανία.
Areas surrounding the European Arctic seas are sparsely populated, with litde industry.
Οι σημαντικότερες πηγές ρύπων και ραδιονουκλειδιών είναι η μεταφορά με την ατμόσφαιρα από μεγάλη απόσταση, οι ρωσικοί ποταμοί, οι μετατοπίσεις πάγων και τα ρεύματα του ωκεανού.
The major sources of pollutants and radionuclides are atmospheric long-range transport, Russian rivers, ice-drift and ocean currents.
Υψηλά επίπεδα ανθεκτικών οργανικών ρύπων ανιχνεύονται σε ορισμένα σημαντικό αρπαχτικά.
High levels of persistent organic pollutants are found in some top predators.
Στη Βαλτική Θάλασσα, η θαλάσσια κυκλοφορία είναι έντονη.
In the Baltic Sea, maritime traffic is intense.
Η μεταφορά πετρελαίου είναι σημαντική και ενδέχεται να αυξηθεί.
There is considerable transport of oil, which is likely to increase.
Όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον έχουν σημειωθεί βελτιώσεις: οι απορρίψεις οργανοαλογονούχων ενώσεων από τη βιομηχανία χαρτοπολτού έχουν μειωθεί σχεδόν κατά 90% από 1987, ενώ έχουν επίσης μειωθεί οι συγκεντρώσεις πολυχλωριωμένου διφαινυλίου (PCB), διχλωροδιφαινυλ-τριχλωρο-αιΟανίου (DDT), εξαχλωροκυκλοεξανίου (HCH) και εξαχλωροβενζολίου (HCB) - μολονότι είναι ακόμα αρκετές φορές υψηλότερες από τις αντίστοιχες συγκεντρώσεις στην ανοικτή Βόρεια Θάλασσα και τον Ατλαντικό Ωκεανό.
There have been improvements in the marine environment: discharges of organo-halogen compounds from pulp industry have been reduced by nearly 90% since 1987, and concentrations of polychlorinated byphenyl (PCBs), dychlorildypheniltrichoretane (DDT), hexachlorocyclohexane (HCH) and hexechlorobenzene (HCB) have also declined - although they are still several times higher than in the open North Sea and the Adantic Ocean.
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα
Environment in the European Union at the tum of the century and persistent organic pollutants by 50% by 1995 but this common objective is not yet reached by all countries.
Στη Μεσόγειο, υπάρχουν σοβαρά προβλήματα με τις αυξανόμενες συγκεντρώσεις υδρογονανθράκων, οι οποίες μολύνουν τα ύδατα και τις παραλίες.
In the Mediterranean, there are serious problems with increasing concentrations of hydrocarbons, which contaminate water and beaches.
Ο ευτροφισμός αποτελεί πρόβλημα κατά τόπους, και μολονότι η κατάσταση έχει μετριασθεί από την εγκατάσταση μονάδων επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, πολλά από τα δημοτικά απόβλητα των υπονόμων χύνονται ακόμα στη Μεσόγειο χωρίς να έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία.
Eutrophication is a problem in places, and while the situation has been mitigated by the installation of urban waste-water treatment plants, much of the municipal sewage in the Mediterranean is still untreated.
Τα τελευταία 30 χρόνια η Μαύρη Θάλασσα προσελκύει διαρκώς περισσότερο την προσοχή των επιστημόνων, των κυβερνήσεων και του κοινού ως μια περιοχή που πλήττεται από οικολογική υποβάθμιση.
In the last 30 years the Black Sea has increasingly attracted the attention of scientists, governments and the public as a region suffering ecological deterioration.
Την περίοδο 1973-1990, βρέθηκαν νεκρά 60 εκατ. τόννοι βενθικών οργανισμών όντων (συμπεριλαμβανομένων 5 000 -χάννων ψαριών).
In the 1973-1990 period, 60 million tonnes of bottom living animals were found dead (including 5 000 tonnes offish).
Τα φαινόμενα αυτά ενδέχεται να συνδέονται με την αύξηση των απορρίψεων μεταλλευμάτων και θρεπτικών ουσιών στους ποταμούς.
These phenomena may be linked to the increase in mineral and nutrients river discharge.
Οι ορεινές περιοχές γνώρισαν σημαντικές δημογραφικές αλλαγές - με την αποχώρηση των εργαζομένων και την εγκατάσταση συνταξιούχων.
Mountain areas have seen considerable demographic change - with workers leaving, and retired people moving in.
Συγχρόνως, ο τουρισμός και η αγορά δεύτερης κατοικίας έχουν ως αποτέλεσμα τη σημαντική εποχική διακύμανση στη σύνθεση του πληθυσμού.
At the same time, tourism and purchases of second homes lead to significant seasonal variation in the population make-up.
Ο τουρισμός, προωθούμενος ως μέσο για την οικονομική ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιοχών, ασκεί περιβαλλοντικές πιέσεις σε μερικές ευάλωτες ορεινές περιοχές.
Tourism, promoted as a means of economic development for remote areas, has imposed environmental pressures in some vulnerable mountain regions; a Protocol to manage this issue exists for the Alps under the Alpine Convention.
Για τη διαχείριση του προβλήματος αυτού στις Άλπεις υπάρχει ήδη πρωτόκολλο στο πλαίσιο της σύμβασης για τις Άλπεις.
While 'green tourism' is developing as a new market, offering environmental benefits, there is continuing growth in intensive, environmentally threatening tourism in less developed regions.
Πολλές οροσειρές είναι «διασυνοριακές περιοχές» και απαιτούν ειδική αντιμετώπιση στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής από την άποψη της διαχείρισης των λεκανών απορροής, της πρόληψης των κινδύνων, της προστασίας της βιοποικιλότητας καθώς και της ποικιλομορφίας του τοπίου και της αναψυχής.
Several mountain ranges are "trans-national areas" requiring special attention in a European spatial policy in terms of watershed management, risk prevention, preservation of biological and landscape diversity, and recreation.
Οι κλίσεις και η έκθεση καθιστούν τις ορεινές περιοχές εξαιρετικά κατάλληλες για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, όπως η αιολική και η υδροηλεκτρική.
Gradients and exposure make mountain areas highly suitable for renewable energy generation such as wind and hydroelectric energy.
Πολλές περιοχές της ΕΕ εξαρτώνται από υδάτινους πόρους που προέρχονται από τις ορεινές περιοχές - για υψηλής ποιότητας γλυκό νερό, αρδευτικό νερό για την παραγωγή τροφίμων, την παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας και για την παροχή νερού στους υγρότοπους των πεδιάδων.
Many EU areas depend on the water resources of mountains - for high-quality freshwater, irrigation water for food production, hydropower generation, and for supplies for natural wetlands in plains.
Η ζήτηση νερού
There is increasing demand
Ζητήματα που
Focus of mountains
Πληθυσμός 100- περιοχές βάσει
Mountain issues illustrated by an estimation of their multifunctionality within Europe
Αναψυχή
Water resources
Πηγή: ΕΟΠ
Source: EEA
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα αυξάνεται διαρκώς, κυρίως στις ανατολικές και νότιες χώρες της Ευρώπης, ενώ την ίδια στιγμή οι υδατικοί πόροι απειλούνται με υποβάθμιση οε ποσότητα και ποιότητα, καθώς επίσης και από την προοπτική της μεταβολής του κλίματος.
Environment in the European Union at the turn of the century for water, mainly in eastern and southern European countries, at the same time as water resources are threatened by deterioration in quantity and quality, and also by the prospect of climate change.
Την προσεχή 20ετία αναμένεται να διπλασιαστεί η κυκλοφορία για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μεγάλη απόσταση διά μέσου των Άλπεων, ενώ η μεταφορά επιβατών προβλέπεται να αυξηθεί κατά 50%.
Over the next 20 years, long-distance freight traffic across the Alps is expected to double, and passenger transport to increase by 50 percent.
Οι ορεινές περιοχές από όπου διέρχονται πολλά οχήματα δεν έχουν πολλά οφέλη, αλλά αντιθέτως υφίστανται σοβαρές περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Where much of the traffic is in transit, the mountain areas enjoy litde benefit, but can suffer serious environmental and social impacts.
Οι επιπτώσεις των δικτύων μεταφορών συγκεντρώνονται στις κοιλάδες, όπου κατου < εί ο πληθυσμός: έτσι στην περιοχή των Άλπεων υπάρχουν σοβαρές επιπτώσεις από τον θόρυβο από την κυκλοφορία οχημάτων και τη ρύπανση, ιδίως από το όζον και το μόλυβδο.
Traffic network impacts are concentrated in valleys where people live: thus in the Alpine region there are severe impacts from traffic noise and pollution, particularly from ozone and lead.
Η ι νδι \ύμι \ ΐ] διά < παση μι ιαξύ ιων απαιτήσεων των μεταφορών και της προστασίας του·περιβάλλοντος των ορεινών περιοχών φαίνεται ανάγλυφα από την εμπειρία της Αυστρίας, όπου τη μείωση των τελών για την χρήση της οδικής υποδομής, προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία, είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της κυκλοφορίας για τη μεταφορά εμπορευμάτων.
Potential conflict between transport requirements and the protection of the mountain environment is shown by the experience of Austria, where reducing road infrastructure charges to comply with EU legislation was followed by an increase in freight traffic.
Αντίθετα, το πρωτόκολλο για την κυκλοφορία της σύμβασης των Άλπεων βοήθησε την Ελβετία να επιτύχει το 70% της διαμετακόμισης εμπορευμάτων να γίνεται με σιδηρόδρομο, ενώ το μέγιστο βάρος για τη μεταφορά εμπορευμάτων οδικώς περιορίζεται στους 28 τόννους ανά φορτηγό (χαμηλότερο από ό,τι σε άλλες χώρες των Άλπεων).
In contrast, the Alpine Convention's traffic protocol has helped Switzerland to achieve a 70% share for rail of goods in transit, while the maximum weight for road transport is limited to 28 tonnes per truck (lower than in other Alpine countries).
Το έδαφος στις ορεινές περιοχές είναι περισσότερο ευαίσθητο στην υποβάθμιση και απαιτεί ειδυχά προσαρμοσμένα πρότυπα χρήσεων γης.
Soils in mountains are more sensitive to degradation and require specifically adapted land use patterns.
Ωστόσο, στις κοιλάδες και στις πλαγιές όπου η πρόσβαση είναι εύκολη, η λιβαδοπονία τείνει να μετατραπεί από εκτατική σε ενατττκή . με αυξημένη άρδευση και χρήση λιπασμάτων.
However, in the valleys and on good accessible slopes, farming has tended to shift from extensive meadows to intensively grazed pastures, with increased irrigation and use of fertilisers.
Σε άλλες περιοχές, παρατηρείται εγκατάλειψη και δάσωση της γης.
In other areas, there has been abandonment and afforestation of land, the negative effects of which are partly mitigated by agri-environment measures.
Και οι δύο αυτές αλλαγές προκαλούν σημαντική υποβάθμιση της βιοποικιλότητας καπ ης πυκνότητας των ριζών.
Unlike intensification, abandonment will cause increasing soil erosion and snow gliding, changes in water storage capacity and water transport in soils, the beginning of podzolisation of soils and might result in more natural hazards.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, οι κυριότερες αλλαγές προκαλούνται από τη μετάβαση προς την ιδιωτική οικονομία.
In the Accession Countries, the main changes are driven by the transition towards a private economy.
ΡΟΒοϊ 19502
Burin HÍJ Maratuxaat
ο
ISBN
Κατάσταση και Πιέσεις του Θαλάσσιου και Παράκτιου Περιβάλλοντος της Μεσογείου
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
European Environment Agency "5
Σχεδιασμός: Roll' Kuchling
Cover design and lay-out: Rolf Kuchling, EEA
Τα περιεχόμενα της παρούσας έκθεσης δεν αντικατοπτρίζουν κατ' ανάγκη τις επίσημες απόψεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ι Ιεριβάλλοντος, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinion of the European Communities or other European Communities institutions.
Στο Διαδίκτυο υπάρχει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ι Ιεριβάλλοντος (http.//europa.eu.int)
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the informaüon contained in this report.
Η βιβλιογραφία βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Λουξεμβούργο: Οργανισμός Εκδόσεων για την Ευρωπαϊκή Ενωση, 2000
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Εκδόθηκε στο Βέλγιο
Printed on recycled and chlorine-free bleached paper
Αντικείμενο της έκθεσης
Scope of the report
Κινητήριες δυνάμεις και πιέσεις
Driving forces and pressures
Αστικοποίηση Τουρισμός Γεωργία Αλιεία Υδατοκαλλιέργεια Βιομηχανία Θαλάσσιες μεταφορές
Urbanisation Tourism Agriculture Fisheries Aquaculture Industry Maritime transport
Κατάσταση και επιπτώσεις
State and impact
Χρήσεις της γης και διάβρωση των ακτών Βαρέα μέταλλα και οργανοχλωριομένες ενώσεις Πετρελαϊκή ρύπανση Ραδιενεργός ρύπανση Μεταβολή του κλίματος Βιοποικιλότητα και μεταβολές στα οικοσυστήματα
Eutrophication Microbial contamination and human health risks Land use and coastal erosion Heavy metals and organochlorine compounds Oil pollution Radioactive contamination Climate change Biodiversity and ecosystem changes
Το Πρόγραμμα Δράσης για τη Μεσόγειο Προγράμματα της ΕΕ
The Mediterranean Action Plan EU programmes