natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 91/414/ΕΟΚ, ΕΕ L 230 τη 19.08.1991Οδηγία 98/8/ΕΚ, ΕΕ L 123 τη 24.04.1998
Directive 91/414/EEC, OJ L230 of 19.08.1991Directive 98/8/EC, OJ L123 of 24.04.1998
Η Οδηγία για την Ολοκληρωένη Πρόληψη και Έλεγχο τη Ρύpiανση (IPPC)13 καθορίζει έτρα ε σκοpiό την piρόληψη ή τη είωση τη ρύpiανση τη ατόσφαιρα, των υδάτων ή του εδάφου.
The Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive13 lays down measures designed to prevent or reduce air, water, or ground pollution.
Η Οδηγία ισχύει για έναν σηαντικό αριθό, κυρίω βιοηχανικών, δραστηριοτήτων υψηλή εpiικινδυνότητα, όpiω ο ενεργειακό τοέα, η piαραγωγή και η εταpiοίηση ετάλλων, οι βιοηχανίε ορυκτών piροϊόντων και οι χηικέ βιοηχανίε, οι εγκαταστάσει διαχείριση αpiορ-ριάτων, η piαραγωγή τροφίων καθώ και για η βιοηχανικέ δραστηριότητε όpiω η εκτροφή ζώων.
The directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential such as the energy sector, the production and processing of metals, the mineral and chemical industries, waste management facilities, food production and non-industrial activities such as livestock farming.
Καθιερώνει του όρου για την έκδοση των αδειών για τι υpiάρχουσε και νέε εγκαταστάσει.
It establishes provisions for issuing permits for existing and new installations.
Οι άδειε piεριλαβάνουν αpiαιτήσει για τη διασφάλιση τη piροστασία του εδάφου και των υpiογείων υδάτων και καθορίζουν οριακέ τιέ εκpiοpiή για ρυpiαντικέ ουσίε.
The permits include requirements to ensure the protection of soils and groundwater and set emission limits for pollutants.
Και η Οδηγία αυτή αpiοτελεί τήα των βασικών έτρων τη ΟΠΥ.
This directive, like other directives cited in this paragraph, is part of the basic measures of the WFD.
Η Οδηγία για την Υγειονοική Ταφή των Αpiοβλήτων14 εpiιδιώκει την piρόληψη ή τον piεριορισό των αρνητικών εpiιpiτώσεων στο piεριβάλλον, συpiεριλαβανοένων των υpiόγειων υδάτων, τη υγειονοική ταφή των αpiοβλήτων.
The Landfill Directive14 seeks to prevent or reduce the negative effects of landfill waste on the environment, including groundwater.
Όpiω και η Οδηγία IPPC, η Οδηγία για την Υγειονοική Ταφή των Αpiοβλήτων piροβλέpiει όρου για την έκδοση των αδειών, συpiεριλαβανοένη τη εκτίηση των εpiιpiτώσεων και αpiοτελεί τήα των βασικών έτρων τη ΟΠΥ.
Like the IPPC Directive, the Landfill Directive establishes provisions for issuing permits based on a range of conditions including impact assessment studies and is part of the basic measures of the WFD.
Για κάθε piεριοχή, piρέpiει να piροσδιορισθούν οι γεωλογικέ και υδρογεωλογικέ συνθήκε.
For each site, the groundwater, geological, and hydrogeological conditions in the area must be identified.
Οι piεριοχέ piρέpiει να σχεδιασθούν ε τέτοιο τρόpiο, ώστε να αpiοτραpiεί η είσοδο αpiοβλήτων στα υpiόγεια ύδατα καθώ και η ρύpiανση του εδάφου και των εpiιφανειακών υδάτων, ε τη χρήση κατάλληλων τεχνικών εθόδων για την piροστασία του.
The sites must be designed so as to prevent groundwater from entering landfill waste, collect and treat contaminated water and leachate, and prevent the pollution of soils, groundwater or surface water by using the appropriate technical precautions such as geological barriers and bottom liners.
Η Οδηγία καθιερώνει κριτήρια για την ταφή αpiοβλήτων, λαβάνοντα υpiόψη την piροστασία του piεριβάλλοντο, συpiεριλαβανοένων των υpiό-γειων υδάτων.
The directive establishes criteria for waste testing and acceptance taking into consideration the protection of the surrounding environment, including groundwater.
Οδηγία 96/61/ΕΚ, ΕΕ L 257 τη 10.10.1996Οδηγία 99/31/ΕΚ, ΕΕ L 182 τη 16.07.1999
Directive 96/61/EEC, OJ L257 of 10.10.1996Directive 99/31/EC, OJ L182 of 16.07.1999
Άλλε Οδηγίε συνδέονται έεσα ε το ρυθιστικό piλαίσιο σχετικά ε τα υpiόγεια ύδατα, όpiω η Οδηγία Πλαίσιο για τα Στερεά Αpiόβλητα15, η οpiοία piροβλέpiει την διαχείριση των στερεών αpiοβλήτων, λαβάνοντα υpiόψη την piροστασία του piεριβάλλοντο και των υpiόγειων υδάτων και η Οδηγία για τα Προϊόντα ∆οικών Κατασκευών16, η οpiοία piροβλέpiει όρου για την αpiοτροpiή τη ρύpiανση του εδάφου και των υδάτων.
Directive15 which requires waste to be recovered or disposed of without endangering the environment and groundwater and the Construction Product Directive16 which provides provisions for regulating construction products that could pose a threat to the health of future occupants or neighbours as a result of water or soil pollution or poisoning.
Η piρόταση τη Εpiιτροpiή
The Commission proposal
Η Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ) piροβλέpiει την ανάpiτυξη ια ‘‘θυγατρική’’ Οδηγία για τον καθορισό ειδικών έτρων piρόληψη και ελέγχου τη ρύpiανση των υpiόγειων υδάτων.
The Water Framework Directive specifically called for a daughter directive to set out detailed provisions on chemical status and other measures to identify and reverse pollution trends.
Μια piρόταση για τη νέα Οδηγία piαρουσιάσθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή τον Σεpiτέβριο του 2003.
A proposal for the new Groundwater Directive to protect groundwater from pollution was presented by the European Commission in September 2003.
Εισήγαγε, για piρώτη φορά, κοινού, σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκή Ένωση, piοιοτικού στόχου piου αpiαιτούν αpiό τα Κράτη Μέλη να piαρακολουθούν και να αξιολογούν τη χηική κατάσταση των υpiόγειων υδάτων, βάσει κοινών κριτηρίων καθώ και να piροσδιορίζουν και να αναστρέφουν ανοδικέ τάσει τη ρύpiανση.
It introduced for the first time EU-wide quality objectives which require Member States to monitor and assess groundwater quality on the basis of common criteria and identify and reverse trends in groundwater pollution.
Με την υιοθέτηση τη piρόταση, η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίθηκε στην αpiαίτηση του Άρθρου 17 τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα, το οpiοίο piροβλέpiει την ανάpiτυξη τεχνικών piροδιαγραφών για τη συpiλήρωση του γενικότερου ρυθιστικού καθεστώτο σχετικά ε τα υpiόγεια ύδατα (καλύpiτοντα τον χαρακτηρισό, την ανάλυση των piιέσεων και των εpiιpiτώσεων, την piαρακολούθηση και τα piρογράατα έτρων).
By adopting the proposal the Commission fulfilled an obligation under Article 17 of the Water Framework Directive, which requires technical specifications to complement the overall groundwater regulatory regime (covering aspects of characterisation, analyses of pressures and impacts, monitoring, and programme of measures).
Το Άρθρο αυτό αpiαιτεί κριτήρια αξιολόγηση τη καλή χηική κατάσταση, κριτήρια για τον piροσδιορισό ανοδική τάση τη ρύpiανση και για τον καθορισό εναρκτήριων σηείων αναστροφή τη τάση και συpiληρωατικά στοιχεία των Προγραάτων Μέτρων (piρόληψη ή piεριορισό τη εισαγωγή ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα).
This includes criteria for assessing good chemical status, criteria for the identification of pollution trends and the definition of starting points for trend reversal and complementary elements of the programmes of measures (prevention and limitation of pollutant inputs into groundwater).
Όλα αυτά συνδέονται ε την κατάρτιση και εφαρογή Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών, τα οpiοία έχουν ω στόχο την εpiίτευξη ‘‘καλή piεριβαλλοντική κατάσταση’’ έχρι το 2015.
All of these elements are linked to the development and implementation of River Basin Management plans whose aim is to achieve “good environmental status” by 2015.
Η Λευκή Βίβλο για την Ευρωpiαϊκή ∆ιακυβέρνηση τονίζει ότι οι ρυθιστικέ piροτάσει piρέpiει να εξετάζονται, βάσει ια αpiο-τελεσατική ανάλυση σε σχέση ε το εάν χρειάζεται να γίνει piαρέβαση σε εpiίpiεδο ΕΕ και εάν η ρυθιστική piαρέβαση είναι αpiαραίτητη.
The White Paper on European Governance stresses that regulatory proposals should be considered on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Η ανάλυση αυτή piρέpiει εpiίση να αξιολογήσει τι piιθανέ οικονοικέ, κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ εpiι-piτώσει τη piρόταση, καθώ εpiίση το κόστο και το όφελο αpiό την εpiιλεγένη piροσέγγιση.
This analysis should also assess the potential economic, social and environmental impact of the proposal, as well as the costs and benefits of the chosen approach.
Σε αυτό το piλαίσιο, ια νέα ολοκληρωένη έθοδο αξιολόγηση του αντίκτυpiου έχει αναpiτυχθεί αpiό την Εpiιτροpiή και έχει διατυpiωθεί σε ια Ανακοίνω-
In this context, a new integrated impact assessment method has been developed by
Οδηγία 2006/12/ΕΚ, ΕΕ L 102 τη 11.04.2006Οδηγία 89/106/ΕΟΚ, ΕΕ L 40 τη 11.02.1989
Directive 2006/12/EC, OJ L102 of 11.04.2006Directive 89/106/EC, OJ L40 of 11.02.1989
ση17 για την αξιολόγηση του αντίκτυpiου (Communication on Impact Assessment).
the Commission as set out in a Communication17 on Impact Assessment.
Σκοpiό τη αξιολόγηση του αντίκτυpiου είναι να βοηθήσει την διαδικασία χάραξη piολιτική καθώ και να piροσδιορίσει και να αξιολογήσει τα piροβλήατα και του στόχου.
The aim of the impact assessment is to help structure the policy-making process, identify and assess the problem and the objectives pursued.
Πρέpiει να θεωρηθεί ω ενίσχυση στην διαδικασία λήψεων piολιτικών αpiοφάσεων.
It should be considered as an aid to political decision-making and not a substitute for it.
Σε αυτό το piλαίσιο, piραγατοpiοιήθηκε ια αξιολόγηση του αντίκτυpiου, σε δύο στάδια, για την piρότα-ση Οδηγία τη Εpiιτροpiή για την piροστασία των υpiόγειων υδάτων αpiό τη ρύpiανση.
A two-stage impact assessment was been carried out for the Commission’s proposal for a directive to protect groundwater against pollution.
Τα δύο στάδια ήταν:
The two stages were:
Μια σύντοη piροκαταρκτική αξιολόγηση piου piραγατοpiοιήθηκε τον Ιανουάριο του 2003, η οpiοία piροσδιόρισε του κύριου στόχου τη piρόταση και τα βασικά θέατα piου έpiρεpiε να εξετασθούν, στο piλαίσιο ια εκτεταένη αξιολόγηση του αντίκτυpiου, και
A short preliminary assessment, carried out in January 2003 that identified the main objectives of the proposal and the key issues to be considered as part of an extended impact assessment, and
Μια εκτεταένη αξιολόγηση, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε έσω διαβουλεύσεων ε άλλα Τήατα τη Εpiιτροpiή, Κράτη Μέλη και άλλου ενδιαφερόενου, κατά τη piερίοδο Ιανουάριο-Αpiρίλιο του 2003.
An extended assessment developed through consultation of other Commission departments, Member States and stakeholders during the period January-April 2003.
Η αξιολόγηση του αντίκτυpiου εξετάζει τα βασικά χαρακτηριστικά τη piρόταση Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα.
The impact assessment examines the main features of the proposed Groundwater Directive.
Ειδικότερα, αξιολογεί τι εναλλακτικέ εpiιλογέ για την αξιολόγηση τη χηική κατάσταση των υpiόγειων υδάτων και για τον piροσδιορισό και την αναστροφή των σηαντικών ανοδικών τάσεων στι συγκεντρώσει των ρύpiων.
In particular, it assesses the options for evaluating the chemical status of bodies of groundwater and for identifying and reversing significant upward trends in the concentrations of pollutants.
Αξιολογεί εpiίση τα έτρα για την piροστασία των υpiόγειων υδάτων αpiό σηειακέ και διάχυτε piηγέ ρύpiανση.
It also assesses measures to prevent and control groundwater from point and diffuse sources of pollution.
Η εκτεταένη αξιολόγηση του αντίκτυpiου εξετάζει όνο τι οικονοικέ, κοινωνικέ και piεριβαλλοντικέ piτυχέ τη piρόταση, θεωρώντα ότι οι σχετικέ Οδηγίε (piαράγραφο 2.2.2) έχουν εφαροσθεί ή θα εφαροσθούν piλήρω.
This extended impact assessment addressed only the economic, social and environmental aspects of the proposal and assumed that related Directives (see § 2.2.2) are, or will be, fully implemented.
Η Οάδα Εργασία για τα Υpiόγεια Ύδατα
The CIS Working Group on Groundwater
Τα Κράτη Μέλη τη ΕΕ, η Νορβηγία και η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχουν διαορφώσει και αναpiτύξει ια Κοινή Στρατηγική για την Εφαρογή τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα (Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive
EU Member States, Norway and the European Commission have jointly developed a common strategy for supporting the implementation of the Water Framework Directive.
Στο piλαίσιο αυτό, Οάδε Ερ-γασία ή Ειδικέ Οάδε Εpiειρογνωόνων αναλαβάνουν και piραγατοpiοιούν δράσει, υpiό τον συντονισό ια Οάδα Στρατηγικού Συντονισού (Strategic Coordination Group - SCG) piου αpiοτελείται αpiό τα Κράτη Μέλη και του αντιpiροσώ-piου Οργανισών και υpiό την γενική εpiίβλεψη τη Εpiιτροpiή και των ∆ιευθυντών Υδάτων των Κρατών Μελών τη ΕΕ (Σχήα 6).
In this framework, working groups or ad hoc expert groups carry out activities under the umbrella of a Strategic Coordination Group (SCG) composed of Member States and representatives of stakeholder organisations under the supervision of the Commission and EU Water Directors (Figure 6).
Οάδα Στρατηγική Καθοδήγηση“ΟΠΥ και Υδροορφολογία”Προεδρία: DE, UK και Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Strategic Steering Group“WFD and Hydromorphology“Chair: DE, UK and Commission
Forum Κοινωνικών Εταίρων“Έλλειψη νερού & Ξηρασίε”Προεδρία: Commission Συν-Προεδρία: FR/ES/IT Καθοδήγηση τη διαδικασία εφαρογήΠροεδρία: ΚΜ piου ασκεί την piροεδρία,Συν-Προεδρία: Εpiιτροpiή
Stakeholder Forum“Water Scarcity and Droughts”Chair: Commission Co-Chair: FR/ES/IT
Comité Ε p i ι τ ρ ο p i ή του Αρθ.21
Steering of implementation process Chair: Presidency, Co -chair, Commission
Ο ά δ α Στρατηγική Καθοδήγηση “ΟΠΥκαιΓεωργία” Chair: FR, UK and Commission
Strategic Steering Group“WFD and Agriculture“Chair: FR, UK and Commission
Οάδα Στρατηγικού Σ χ ε δ ι α σ ο ύ Σ υ ν τον ισ ό του piρογράατο εργασιών Προεδρία: Εpiιτροpiή
Strategic Coordination Group Coordination of work programme Chair: Commission
Υ p i ο - Ο ά δ α Ε ρ γ α σ ί α “ Στόχοι / Εξ α ι ρ έ σε ι / Οι κ ο ν οι κ ά ” Προεδρία: Επιτροπή & DK Οάδα Εργασία D “Υpiοβολή Εκθέσεων” Προεδρία: Επιτροπή, EEA & FR Οάδα Εργασία F “Πληύρε”Προεδρία: Εpiιτροpiή
Drafting Group“Objectives/Exemptions/Economics“Chair: Commission and DK
Ο ά δ α Ε ρ γ α σ ί α A“ΟικολογικήΚατάσταση” Προεδρία: JRC, DE & UK ∆ ί κ τ υ ο Ειδικών ” G IS ”
Working Group A“Ecological Status“Chair: JRC, DE and UK
Οάδα Εργασία C “ Υ p i ό γ ει α Ύδατα ” Προεδρία: Επιτροπή & AT Οάδα Εργασία E “Ουσίε Προτεραιότητα”Προεδρία: Εpiιτροpiή
Working Group F“Floods“Chair: Commission
“ Χ η ι κ ή Παρακολούθηση ”
Working Group C “Groundwater”Chair: Commission and AT
“ Χ η ι κ ή Παρακολούθηση ”
Working Group E “Priority Substances”Chair: Commission
Κοινωνικοίεταίροι, ΜΚΟ, Ερευνητέ, Ειδικοί, κλpi.
Stakeholders, NGO’s, Researchers, Experts, etc.
Οάδα Εργασία τη ΕΕ για τα Υpiόγεια Ύδατα(WG C)
EU Groundwater Working Group (WG C)
ΟΜΑ∆Α ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΟΥ ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΟΥ
STRATEGIC CO -ORDINATION GROUP
PLENARY WG CΠΡΟΕ∆ΡΙΑ: ΕΠΙΤΡΟΠΗΣΥΝΠΡΟΕ∆ΡΙΑ: ΑΥΣΤΡΙΑ
PLENARY WG CCHAIR: COMCO-CHAIR: AT
ΟΠΥ & Γεωργία Στρατηγική Οάδα Forum Κοινωνικών Εταίρων Έλλειψη νερού & Ξηρασίε Αξιολόγηση Κινδύνου Προεδρία: AT, WATCH, NICOLE
WFD & Agriculture Steering group Stakeholder Forum Water scarcity & droughts Risk Assessment Lead: AT, WATCH, NICOLE
Χρήσει γη & Υpiόγεια Ύδατα Προεδρία: Εpiιτροpiή Συόρφωση & Τ ά σε ι Προεδρία (TV): FR,NLΠροεδρία (ST guid): AT, UK 22
Land Use & Groundwater Lead: COM Compliance & Trends Lead (TV): FR, NLLead (ST guid): AT, UK 22
Στο piλαίσιο αυτό, έχει συσταθεί ια τεχνική Οάδα Εργασία για τα Υpiόγεια Ύδατα (WG C).
Within this framework a technical Working Group on Groundwater was established.
Η αpiοστολή τη ήταν αρχικά να βοηθήσει την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην φάση ανάpiτυξη τη piρόταση Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα, κατά την piερίοδο 2002-2004.
Its original mission was to help the European Commission in the development phase of the Groundwater Directive proposal, which took place in 2002-2004.
Στη συνέχεια, στόχο τη Οάδα Εργασία αυτή αpiοτέλεσε η ανταλλαγή piληροφοριών και εpiειριών σε θέα-τα διαχείριση υpiόγειων υδάτων, σύφωνα ε τι piροδιαγραφέ τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα (pi.χ. χαρακτηρισό, αξιολόγηση του κινδύνου, piαρακολούθηση, χηική κατάσταση και τάσει, piρογράατα έτρων).
The aim of the group then evolved in exchange of information and experiences on groundwater issues as they related to the WFD (e.g. characterisation, risk assessment, monitoring, chemical status and trends, programmes of measures).
Τα έλη τη Οάδα Ερ-γασία ανταλλάσσουν piληροφορίε και εpiειρίε, εταξύ άλλων, έσω τεχνικών συναντήσεων, εκθέσεων και κειένων κατευθυντήριων γραών piου συντάσσονται, ε βάση την εpiειρία των συετεχόντων.
The members of the working group share information and experiences via different means such as workshops, technical reports and guidance documents which gather participants’ experiences.
Η δεύτερη φάση τη Οάδα Εργα-σία (2004-2006) ήταν εpiιτυχή και οδήγησε στη δηοσίευση τριών τεχνικών εκθέσεων (piαράγραφο 4.3).
The second phase of the working group (20042006) was successful and resulted in the publication of three technical reports (see below).
Η Οάδα Εργασία για τα Υpiόγεια Ύδατα διανύει τώρα την τρίτη φάση τη (2007-2009), ε αντικείενο την εφαρογή τη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα και των σχετικών διατάξεων τη ΟΠΥ και ειδικότερα την εpiίβλεψη τη piροετοιασία των piρώ-των Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών.
The Working Group on Groundwater is now entering its third period (2007-2009). The aim is to focus on implementing the new Groundwater Directive and the groundwater elements of the WFD, in particular monitoring and the preparation of the first River Basin Management Plan.
Η piολιτική διαpiραγάτευση
The political negotiation
Μετά αpiό την piρόταση τη Εpiιτροpiή, εκδόθηκαν γνωοδοτήσει αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τον ∆εκέβριο του 2003 καθώ και αpiό την Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή και την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, τον Μάρτιο του 2004.
Following the Commission’s proposal opinion papers were issued by the Committee of the Regions in December 2003 and by the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions in March 2004.
Krista Klass, η οpiοία κατόρθωσε να υιοθετηθεί η piρώτη ανάγνωση τον Αpiρίλιο του 2005.
Owing to European Parliament (EP) elections, the first reading could not be completed in 2004 and the debate started again under the new EP (20042009) with a new Rapporteur, Mrs. Krista Klass, who managed to have the first reading adopted in April 2005.
Στη συνέχεια, εpiιτεύχθηκε ια piολιτική συφωνία στο Συβούλιο, τον Ιούνιο του 2005 και ακολούθησε η υιοθέτηση ια Κοινή Θέση αpiό την piλειοψηφία, τον Ιανουάριο του 2006.
A political agreement was then reached at Council in June 2005, followed up by the adoption of a common position by qualified majority in January 2006.
Η δεύτερη ανάγνωση υιοθετήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιούνιο του 2006.
The second reading was adopted by the European Parliament in June 2006.
Η αpiάντηση του Συβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση υιοθετήθηκε τον Σεpiτέβριο του 2006, ανοίγοντα το δρόο για διαpiραγατεύ-σει ε σκοpiό τον συβιβασό, δεδοένου ότι ερικέ τροpiοpiοιήσει δεν piόρεσαν να γίνουν αpiοδεκτέ αpiό το Συβού-λιο (piερισσότερε λεpiτοέρειε σχετικά ε τι piολιτικέ συζητήσει είναι διαθέσιε στην σχετική ιστοσελίδα τη ΕΕ)18.
The Council response to the second reading was adopted in September 2006, opening the way to conciliation negotiations as some amendments could not be accepted by Council (for more details on the political discussions, see the Commission’s communication and opinion on the europa website).
Μετά αpiό τη ακροχρόνια διαpiραγάτευση εταξύ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, εpiιτεύχθηκε ια συφωνία ετά αpiό συβιβασό, τον Οκτώβριο του 2006.
Following long negotiation between the European Parliament and the Council, an agreement was reached in conciliation in October 2006.
Κύρια θέατα συζήτηση στι διαpiραγατεύσει ήταν η αρχή ‘καία εpiιδείνωση τη piοιότητα υpiόγειων νερών’ και η σχέση ε τη νοοθεσία τη ΕΕ για τη ρύpiανση των υδάτων αpiό τα νιτρικά ιόντα.
Key issues in the negotiations concerned the question of ‘no deterioration of groundwater quality’ and the relationship with EU legislation on water pollution by nitrates.
Η διαδικασία αυτή εpiέτρεψε την κατάληψη σε ία συβιβαστική λύση, η οpiοία piροβλέpiει σαφεί αpiαιτήσει για την αpiοτροpiή οpiοιασδήpiοτε εpiιδείνωση τη κατάσταση των υpiόγειων υδάτων και καθορίζει για τα νιτρικά ιόντα την τιή των 50 mg/l, ω ένα αpiό τα κριτήρια για την καλή χηική κατάσταση, η οpiοία piρέpiει να εpiιτευχθεί έχρι το 2015.
The conciliation enabled a compromise to be reached which establishes clear requirements to prevent any deterioration of groundwater status and sets a nitrates standard of 50 mg/l as one of the criteria for good chemical status to be achieved by 2015.
Η νέα Οδηγία υιοθετήθηκε εpiίσηα τον ∆εκέβριο του 2006.
The new directive was formally adopted in December 2006.
Συpiληρώνει την Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα ε την καθιέρωση σαφών piεριβαλλοντικών στόχων για την piοσοτική και χηική κατάσταση των υpiόγειων υδάτων και εξασφαλίζει συνοχή ε την αρχική Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα του 19801 για την piροστασία των υpiογείων υδάτων αpiό τη ρύpiανση piου piροέρχεται αpiό ορισένε εpiικίνδυνε ουσίε, έχρι αυτή να ακυρωθεί το 2013, σύφωνα ε τι διατάξει τη Οδηγία Πλαισίου.
It complements the Water Framework Directive by clearly establishing environmental objectives for groundwater chemical status and ensures continuity with the original 1980 Groundwater Directive on the protection of groundwater against pollution caused by dangerous substances until it is repealed under the WFD by the end of 2013.
∆οικέ ονάδε τη Οδηγία
Building blocks of the directive
Η νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα (GWD) καθορίζει τα piοιοτικά piρότυpiα υpiόγειων υδάτων και θεσpiίζει τα έτρα piρόληψη ή piεριορισού τη εισαγωγή ρύpiων σε αυτά.
The new Groundwater Directive (GWD) establishes a regime which sets underground water quality standards and introduces measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater.
Η Οδηγία θε-σpiίζει piοιοτικά κριτήρια piου λαβάνουν υpiόψη τα τοpiικά χαρακτηριστικά και εpiιτρέpiει piεραι-τέρω βελτιώσει, ε βάση τα δεδοένα piαρακολούθηση και νέα εpiιστηονική γνώση.
The directive establishes quality criteria that take into account local characteristics and allows for further improvements to be made based on monitoring data and new scientific knowledge.
Η Οδηγία αpiοτελεί έτσι ια εpiιστηονικά ορθή αpiάντηση στι αpiαιτήσει τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα (ΟΠΥ), καθώ piροβλέpiει την αξιολόγηση τη χηική κατάσταση των υpiόγειων υδάτων και τον εντοpiισό σηαντικών και διατηρούενων ανοδικών τάσεων συγκέντρωση ρύpiων.
The directive thus represents a proportionate and scientifically sound response to the requirements of the Water Framework Directive (WFD) as it relates to assessments on chemical status of groundwater and the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations.
Τα Κράτη Μέλη θα piρέpiει να καθορίσουν τα piρότυpiα (ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ), στο piιο κατάλληλο εpiίpiεδο και να λάβουν υpiόψη τι τοpiικέ ή piεριφερειακέ συνθήκε.
Member States will have to establish the standards (threshold values) at the most appropriate level and take into account local or regional conditions.
Συpiλη-ρώνοντα την ΟΠΥ, η Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα αpiαιτεί:
Complementing the WFD, the Groundwater Directive requires that:
■ να καθορισθούν αpiό τα Κράτη Μέλη οι ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ (piοιοτικά piρότυpiα για τα υpiόγεια ύδατα), έχρι το τέλο του 2008,
■ groundwater threshold values (quality standards) be established by Member States by the end of 2008;
■ να εκpiονηθούν ελέτε για τι τάσει ρύpiανση, χρησιοpiοιώντα υpiάρχοντα στοιχεία και δεδοένα piαρακολούθηση piου piροβλέpiονται αpiό την Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα (καλούενα ω δεδοένα ‘‘εpiιpiέδου εκκίνηση’’, τα οpiοία λαβάνονται το 2007-2008),
■ pollution trend studies be carried out using existing data and monitoring data which are mandatory under the WFD (referred to as “baseline level” data obtained in 2007-2008);
■ τα έτρα piρόληψη ή piεριορισού τη εισαγωγή ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα να είναι λειτουργικά, ώστε οι piεριβαλλοντικοί στόχοι τη ΟΠΥ να piορούν να εpiιτευχθούν έχρι το 2015,
■ measures to prevent or limit inputs of pollutants into groundwater be operational so that WFD environmental objectives can be achieved by 2015;
■ να διεξαχθεί αναθεώρηση των τεχνικών διατάξεων τη Οδηγία το έτο 2013 και, εν συνεχεία, ανά εξαετία,
■ reviews of the technical provisions of the directive be carried out in 2013 and every six years thereafter;