natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία απαιτεί επίσης τον έλεγχο της επανέγχυσης αντληθέντων υδάτων και της τεχνητής φόρτισης των υδατίνων πόρων.
The Directive also requires control of the reinjection of abstracted waters, and the artificial recharge of water resources.
Τέλος η οδηγία προβλέπει παρακολούθηση των δραστηριοτήτων όσων λαμβάνουν άδειες καθώς και την παρακολούθηση των συνεπειών των αποβλήτων τους στην ποιότητα του υπογείου ύδατος.
Finally the Directive calls for monitoring of the activities of those receiving authorisations, and the effects of their discharges on the quality of groundwater.
Βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 95/337/ΕΟΚ που εγκρίθηκε το 1995 τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να απαντούν σε τυποποιημένο ερωτηματολόγιο σχετικά με την εφαρμογή της ως άνω οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα.
Council Decision (95/337/EEC) adopted in 1995 requires Member States to answer a standardised questionnaire on their implementation of this Groundwater Directive.
Η αρχική προθεσμία που είχε προβλεφθεί για την υποβολή των εθνικών εκθέσεων στην Επιτροπή ήταν η 30η Σεπτεμβρίου 1996 αλλά λόγω της έλλειψης απαντήσεων παρά την εκπνοή της, η συγκεκριμένη προθεσμία παρατάθηκε από την Επιτροπή μέχρι τα τέλη του Μαΐου του 1997.
The initial deadline set for the submission of national reports to the Commission was 30 September 1996, but due to lack of response by that date, this was subsequently extended by the Commission until the end of May 1997.
Το ερωτηματολόγιο έχει δύο μέρη.
The questionnaire is in two parts.
Το πρώτο καλύπτει τις ουσίες του καταλόγου Ι και το δεύτερο τον κατάλογο Π.
The first covers List I substances, the second List II.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα επιβάλλει στα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τη διάθεση ή την απόθεση οιωνδήποτε ουσιών
The Reporting Directive requires Member States to provide a list of such authorisations, showing: their location; authorisation date; the main technical precautions involved; and indicating whether the sites are included in an inventory of authorisations, required by Article 15.
Η Ιρλανδία, η Ολλανδία και το HB διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των εκδοθεισών αδειών.
Ireland, The Netherlands and the U.K provided information on the number of authorisations issued.
Η Γαλλία και η Γερμανία και η περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο ανέφεραν ότι δεν έχουν εκδώσει ανάλογες άδειες.
France and Germany, and the Walloon Region of Belgium, reported that they had made no authorisations.
Η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν υπέβαλαν ουδεμία σχετική πληροφορία.
Denmark, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, and Portugal provided no information.
Από τις περιορισμένες πληροφορίες που παρασχέθηκαν κατά τα φαινόμενα προκύπτει ότι το HB είναι το μόνο κράτος μέλος που επέβαλε τις προβλεπόμενες προφυλάξεις για τη χορήγηση αδειών διάθεσης ουσιών του καταλόγου Ι.
From the limited information provided it would appear that the UK is the only Member State to have imposed technical precautions to be taken when authorising the disposal of List I substances.
Προκύπτει επίσης ότι μόνο η Ιρλανδία τήρησε το προβλεπόμενο αρχείο χώρων εναπόθεσης.
Similarly, it would appear that only Ireland has established the required inventory of disposal sites.
Ωστόσο, τα φαινόμενα μπορεί να είναι απατηλά δεδομένου ότι ελάχιστα κράτη μέλη διαβίβασαν τις απαιτούμενες πληροφορίες.
However, this may be misleading since so few Member States have provided the required information.
Το άρθρο 10 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διευκρινίζουν τη μέγιστη ποσότητα των αποβλήτων που περιέχουν ουσίες του καταλόγου Ι και τις συγκεντρώσεις των ουσιών αυτών στα απόβλητα για κάθε άδεια.
Article 10 requires Member States to specify the maximum quantity of waste containing List I substances and the concentrations of those substances in the waste for each authorisation.
Από τα τρία κράτη μέλη που διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με τις άδειες διάθεσης αποβλήτων, η Ιρλανδία δεν αναφέρεται σε ουδεμία προϋπόθεση ενώ η Ολλανδία ελέγχει τη διάθεση αποβλήτων στους χώρους υγειονομικής ταφής καθορίζοντας όρους για τη διαχείριση και τη λειτουργία τους αντί του ελέγχου της ποσότητας και της συγκέντρωσης των εναποτιθέμενων ουσιών.
Of the three Member States that have provided information on authorised disposals, Ireland does not stipulate any conditions and the Netherlands controls such disposal by controlling the landfills through placing conditions on their management and operation as opposed to controlling the quantity and concentration of substances tipped.
Μόνο το HB ορίζει μέγιστο ρυθμό εναπόθεσης και συγκέντρωσης των ουσιών του καταλόγου Ι που ενδέχεται να απαντούν στα απόβλητα.
Only the UK defines a maximum deposit rate and concentration of List I substances that may be present in that waste.
Υποβολή εκθέσεων για την περίοδο πριν το 1993
Information for this earlier period was provided only by Germany, the Netherlands, and the Wallonia region of Belgium, and by France, which advised that no authorisations had been given.
Οι πληροφορίες γι' αυτήν την αρχική περίοδο διαβιβάστηκαν αποκλειστικά και μόνο από τη Γερμανία, την Ολλανδία και την περιφέρεια της Βαλονίας στο Βέλγιο καθώς επίσης και από τη Γαλλία που διευκρίνισε ότι δεν έχουν εκδοθεί ανάλογες άδειες.
Article 4(2) of the Groundwater Directive permits the authorisation of direct discharge of List I substances into groundwater where it has been proven that it is permanently unsuitable for other uses, especially domestic or agricultural, and provided that the presence of such substances does not impede the exploitation of ground (mineral) resources.
Η Δανία και το HB ανέφεραν ότι οι αντίστοιχες πληροφορίες
The Reporting Directive requires Member States to provide a list of such authorisations together with information on their location and the date of authorisation.
διατηρούνται σε περιφερειακό επίπεδο και δεν θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν εγκαίρως ώστε να συμπεριληφθούν στις αντίστοιχες εκθέσεις.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Portugal provided no information.
Άδειες για άμεσες απορρίψεις στα υπόγεια ύδατα
Authorisations of direct and indirect discharges to groundwater
Μόνο η Γερμανία και η Γαλλία επέτρεψαν την απόρριψη ουσιών του καταλόγου Ι σε υπόγεια ύδατα τα οποία κρίθηκαν ακατάλληλα για οιαδήποτε άλλη χρήση.
- disposal or tipping for the purposes of disposal of all substances that may lead to an indirect discharge of a List II substance to groundwaters.
Από το Βέλγιο υποβλήθηκαν δεδομένα αποκλειστικά και μόνο για την περιοχή της Βαλονίας.
In addition, Member States must take appropriate measures to limit all indirect discharges of List Π substances to groundwaters from activities other than the disposal ofwastes. wastes.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν υπέβαλαν πληροφορίες.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on all authorisations granted for direct discharges, and on the number of applications for, and authorisation made, for disposal and tipping operations that may give rise to indirect discharges.
Οι ουσίες του καταλόγου II
Only two Member States, France and the UK, have reported issuing authorisations (one in each case) for the direct discharges of List II substances to groundwater.
Άδειες άμεσων και έμμεσων απορρίψεων στα υπόγεια ύδατα
It is not clear from the information provided whether the French authorisation is included in a similar inventory.
Το άρθρο 5 της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα επιβάλει στα κράτη μέλη να διερευνούν και να λαμβάνουν όλες τις τεχνικές προφυλάξεις για την πρόληψη της ρύπανσης του υπογείου ύδατος προκειμένου να χορηγήσουν άδεια για:
Regarding applications for authorisations for waste disposal or tipping operations, which may lead to the indirect discharge of List II substances, the UK received 44 applications, Ireland 5 and the Netherlands none.
- άμεση απόρριψη όλων των ουσιών του καταλόγου Π στα υπόγεια ύδατα και για
None of the other Member States provided information.
- διαθέσεις ή αποθέσεις διάθεσης των ουσιών που ενδέχεται να προκαλέσουν έμμεσες απορρίψεις ουσιών του καταλόγου II στα υπόγεια ύδατα.
Three Member States, Germany, the Netherlands and the UK, have not permitted direct discharges of List II substances to groundwater.
Σχετικές πληροφορίες απαιτούνται για δύο περιόδους: 1993 έως 1995 και πριν το 1993.
Belgium reported no discharges, however information was only supplied for the Walloon Region.
Μόνο δύο κράτη μέλη, ήτοι η Γαλλία και το HB, αναφέρθηκαν στην έκδοση αδειών (μία για κάθε περίπτωση) για άμεσες απορρίψεις ουσιών του καταλόγου Π στα υπόγεια ύδατα.
Article 4(3) of the Groundwater Directive allows Member States to authorise the reinjection into the same aquifer of water abstracted for geothermal purposes or water pumped out of mines and quarries or pumped out for civil engineering work. Member States are required to report the use of Article 4(3) and list any such authorisations given, together with location and authorisation date.
Δεν είναι σαφές από τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν κατά πόσο η γαλλική άδεια περιλαμβάνεται σε ανάλογο αρχείο.
From the information provided it would appear that none of the Member States have made use of this Article, although the Netherlands reported that data would be available for 1996 which is outside this present reporting period.
Σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις αδειών για διάθεση ή απόθεση αποβλήτων, που ενδέχεται να προκαλέσουν οι έμμεσες απορρίψεις ουσιών του καταλόγου II, στο HB υποβλήθηκαν 44 αιτήσεις, στην Ιρλανδία 5 και στην Ολλανδία ουδεμία.
Article 6 of the Groundwater Directive allows Member States to issue special authorisation for the artificial recharge of groundwater providing that there is no risk of the groundwater becoming polluted. The Reporting Directive requires that Member States provide information on the number of applications for artificial recharge received, the number of authorisations granted, their geographical location, the date of authorisation and the source of water used for the recharge.
Κανένα από τά υπόλοιπα κράτη μέλη δεν διαβίβασε σχετικές πληροφορίες.
Three Member States: Denmark, Germany and the UK have given authorisations for the artificial recharge of groundwaters.
Τρία κράτη μέλη, ήτοι η Γερμανία, η Ολλανδία και το HB, δεν επέτρεψαν άμεσες απορρίψεις ουσιών του καταλόγου Π στα υπόγεια ύδατα.
It should be noted that there was clearly misunderstanding of the coverage of this activity, since although providing the above information regarding authorisations, no corresponding information was provided to cover the applications on the basis of which the authorisations were presumable based.
Η Ιρλανδία επέτρεψε μια ανάλογη απόρριψη.
Monitoring of activities and quality
Το Βέλγιο δεν ανέφερε ουδεμία απόρριψη, ωστόσο παρασχέθηκαν πληροφορίες αποκλειστικά και μόνον για την περιφέρεια της Βαλονίας.
Seven Member States reported monitoring their groundwater but the monitoring programmes in place vary in structure depending on the administrative structure in place and include both self monitoring by authorisation owners and monitoring by the regulatory authorities.
Επανέγχυση αντληθέντων υδάτων
SURFACE WATER FOR DRINKING WATER DIRECTIVE ( 75/440/EEC )
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να αναφέρουν τη χρήση του άρθρου 4, παράγραφος 2 και να εκπονήσουν κατάλογο των αδειών που χορηγήθηκαν για τους ως άνω σκοπούς διευκρινίζοντας παράλληλα την τοποθεσία που αφορούν και την ημερομηνία έκδοσης αυτών.
This Council Directive concerning the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water in the Member States was adopted in 1975 with the dual intention of:
Τεχνητή αναπλήρωση υδατίνων πόρων
Surface water 'worse' than A3 should not, except under the most extreme cases, be used for drinking water purposes.
Το άρθρο 6 της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα επιτρέπει στα κράτη μέλη να εκδίδουν ειδικές άδειες για την τεχνητή αναπλήρωση των υπογείων υδάτων υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγονται κινδύνους ρύπανσης των υδάτων αυτών.
The Directive further requires Member States to initiate action programmes to improve continuously the quality of surface water intended for abstraction for drinking water, in particular class A3.
Τρία κράτη μέλη ήτοι η Δανία, η Γερμανία και το HB εξέδωσαν άδειες για την τεχνητή αναπλήρωση των υπογείων υδάτων.
Low quality drinking water sources need to be improved within ten years, although the timetable for improvement may take into account possible economic and technical constraints.
Η Δανία εξέδωσε 67, η Γερμανία 10 και το HB 4.
A deadline of 1/1/81 was set for Greece, 1/1/86 for Spain, 1/1/89 for Portugal, and 1/1/95 for Austria, Finland and Sweden.
Στη Γαλλία και την Ιρλανδία δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις για τεχνητή αναπλήροίση.
For this reporting period, information was only required for waters of A3 or worse quality.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι κατά τα φαινόμενα παρανοήθηκε εντελώς η κάλυψη αναλόγων δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι, μολονότι παρασχέθηκαν πληροφορίες σχετικά με τις άδειες, δεν διαβιβάστηκε καμία πληροφορία σχετικά με τις αιτήσεις επί των οποίων οι ως άνω άδειες βασίστηκαν.
Eight of the 12 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands and the UK) required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some of the information required.
Το άρθρο 13 της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν κατά πόσον εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις άδειες και τις επιπτώσεις των απορρίψεων στα υπόγεια ύδατα.
The reports indicate that Denmark, Greece and the UK have not classified any waters as of A3 quality and, therefore, have no action plans to improve the quality of such waters. Not enough information was supplied by Belgium (only for the Walloon region) to draw any overall conclusion about the existence of A3 waters.
Η συγκεκριμένη οδηγία του Συμβουλίου αφορά την ποιότητα που απαιτείται για τα επιφανειακά ύδατα που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη και εγκρίθηκε το 1975 με διττό στόχο:
Article 4 of the Directive provides that "Surface waters having physical, chemical and microbiological characteristics and falling short of the mandatory limiting values corresponding to treatment type A3, may not be used for the abstraction of drinking water".
• αφενός να εξασφαλιστεί ότι το πόσιμο ύδωρ που προήρχετο από επιφανειακά ύδατα ήταν ικανοποιητικής ποιότητας και είχε υποβληθεί στην απαραίτητη επεξεργασία πριν να καταλήξει στον καταναλωτή και
However, exceptionally, Article 4(3) allows Member States to abstract water for drinking from surface waters that are lower in quality than A3 providing that suitable processes are used to bring the water to a suitable quality.
• να βελτιωθούν τα επιφανειακά ύδατα από τα οποία προβλεπόταν να αντληθεί πόσιμο νερό.
Member States are required to submit to the Commission, the local management plans for the water resources in question, for the justification of the use of such waters.
Η οδηγία ορίζει τρεις κατηγορίες επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος ως προς την ποιότητα Al, Α2 και A3.
Germany, Italy and France have introduced management plans for waters below A3 quality, which are used for drinking water.
Σε παράρτημα της οδηγίας αναφέρονται οι φυσικές, χημικές και μικροβιολογικές παράμετροι καθώς και οι αντίστοιχες τιμές επί των οποίων βασίζονται οι ως άνω κατηγορίες.
However, whereas Germany is using only two surface waters below A3, Italy and France have recourse to this exception extremely often, which shows a severe pollution of the resources, and problems of compliance with the objectives and obligations of the Directive to improve continuously the water quality.
Σε άλλο παράρτημα ορίζεται η επεξεργασία που προβλέπεται για τις κατηγορίες υδάτων Al, Α2 και A3, πριν χρησιμοποιηθούν ως πόσιμο νερό.
The reported management plans involve a variety of measures, including: the improvement of effluent discharges to the watercourses; restricting the use of the water course; restricting the use of dangerous substances in the area concerned; improving agricultural practices; and improving the treatment of water for drinking.
Τα επιφανειακά ύδατα που είναι «χειρότερα» από τα ύδατα της κατηγορίας A3 δεν θα πρέπει, εκτός από εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος.
From the information provided, it was not possible to assess the total level of investment made in the three Member States.
Εξαιρουμένης της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όλα τα κράτη μέλη είχαν την υποχρέωση να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας για τα επιφανειακά ύδατα έως τον Ιούνιο του 1977 (18/6/77).
Article 8 of the Surface Water Quality Directive allows the conditions of the Directive to be waived with reasons and periods anticipated or derogated under certain, stipulated conditions.
Η προθεσμία για την Ελλάδα ήταν η 1/1/81, για την Ισπανία η 1/1/86, για την Πορτογαλία η 1/1/89 και η 1/1/95 για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
These include cases of natural floods or other natural disasters, exceptional meteorological or geographic conditions (for certain parameters), and waters subject to natural enrichment. The Directive also requires Member States to inform the European Commission of cases where the Directive has been waived.
Για τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, απαιτείτο αποκλειστικά και μόνο ενημέρωση για τα ύδατα της κατηγορίας A3 ή ύδατα που ήταν ακόμη χαμηλότερης ποιότητας.
The Reporting Directive requires Member States to provide information on the waters and parameters concerned and the lengths of, and reasons for the derogations.
Οκτώ από τα 12 κράτη μέλη (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και το HB) που είχαν την υποχρέωση να υποβάλλουν ανάλογα στοιχεία για την περίοδο 1993 έως 1995 διαβίβασαν τουλάχιστον ορισμένες πληροφορίες.
In Germany, Greece, Italy and the UK derogations have been granted as a result of natural conditions causing elevated levels of the parameters concerned.
Η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία δεν διαβίβασαν ουδεμία πληροφορία
For France, a derogation has been granted for an elevated level of nitrate, since improved treatment has been installed to reduce its level in drinking water. (However, Article 8 does not provide the possibility of a derogation for this parameter.).
Ύδατα ποιότητας A3
Denmark and the Netherlands reported no derogations.
Ύδατα ποιότητας κατώτερης της κατηγορίας A3
Belgium has not reported issuing any derogations, however information was only supplied for one of the three regions.
Παρεκκλίσεις
THE MEASUREMENT METHODS DIRECTIVE (79/869/EEQ
Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται οι φυσικές πλημμύρες και άλλες φυσικές καταστροφές, οι εξαιρετικές μετεωρολογικές ή γεωγραφικές συνθήκες (για ορισμένες παραμέτρους) και τα ύδατα που υφίστανται φυσικό εμπλουτισμό.
This Council Directive concerning the methods of measurement and frequency of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States4 was introduced to support the Surface Water Directive.
Η οδηγία επιβάλει επίσης στα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες παρατηρούνται αποκλίσεις από την εφαρμογή της οδηγίας.
It describes analytical techniques for the different surface water quality parameters that Member States as far as possible should use, and sets frequencies for monitoring of surface water intended for the abstraction of drinking water.
Πέντε κράτη μέλη αναφέρθηκαν σε παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της οδηγίας.
The questionnaire for the Reporting Directive requires Member States to report for each parameter, the method of measurement used, the CEN, ISO or other standard method reference, and the frequency of sampling.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίθηκαν παρεκκλίσεις συνεπεία φυσικών συνθηκών που προκάλεσαν υψηλά επίπεδα στις αντίστοιχες παραμέτρους.
Seven Member States provided a response regarding measurement methods, but they have not necessarily adopted the CEN methods, but have adopted national methods that they state are the same as the CEN methods, or which have improved upon them.
Στη Γαλλία, χορηγήθηκε παρέκκλιση για υψηλά επίπεδα αζωτούχων ενώσεων, δεδομένου ότι εξασφαλίστηκαν μηχανισμοί βελτιωμένης επεξεργασίας για τη μείωση των ενώσεων αυτών στο πόσιμο νερό.
Belgium (Flanders only) and Denmark gave a detailed breakdown of measurement frequencies according to the structure given in the Directive, which takes into account water category (Al, A2 and A3) and parameter category.
(Ωστόσο το άρθρο 8 δεν προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης για την παράμετρο αυτή).
Both appear to comply with the frequency requirements of the Measurement Methods Directive for almost all combinations of water category, parameter category and population served.
Η Δανία και η Ολλανδία δεν αναφέρθηκαν σε ανάλογες παρεκκλίσεις.
The UK only provided a range of frequencies for all parameters of between zero and eight samples a year.
Το Βέλγιο δεν αναφέρθηκε σε ανάλογη παρέκκλιση, ωστόσο οι διαβιβασθείσες πληροφορίες αφορούσαν αποκλειστικά και μόνο μια από τις τρεις περιφέρειες.
France has adopted a completely different approach stratifying the sampling frequency according to the population served and broad parameter categories.
Τα επτά κράτη μέλη που απάντησαν σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης, δίχως να έχουν υιοθετήσει τις μεθόδους CEN, προτίμησαν εθνικές μεθόδους που θεωρούν ότι ταυτίζονται με τις μεθόδους CEN, ή αποτελούν βελτιώσεις αυτών.
For List II substances, Member States are required to set QOs and to establish emission reduction programmes based on these standards.
Το Βέλγιο (μόνο η Φλάνδρα) και η Δανία ανέλυσαν λεπτομερειακά τις συχνότητες μετρήσεων, σύμφωνα με τη δομή που προβλέπει η οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη τις κατηγορίες των υδάτων (Al, Α2 και A3) και τις κατηγορίες των παραμέτρων.
In response to the Directive, Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, the Netherlands and the UK provided at least some information.
Η Γερμανία ανέφερε ότι η ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας ήταν μια φορά ετησίως.
Spain, Italy, Luxembourg and Portugal did not provided any information.
Η Ολλανδία ανέφερε ότι έχουν καθιερωθεί συχνότητες δίχως όμως να παράσχει λεπτομέρειες.
Articles 3(1) and 3(2) of the Dangerous Substances Directive require Member States to authorise the discharges, to surface waters and to sewers, of all effluents liable to contain substances on List I. List I contains 17 substances regarded as being particularly dangerous because of their toxicity, persistence and bioaccumulation.
Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί κατά πόσον οι τελευταίες τέσσερις χώρες συμμορφώθηκαν προς τις απαιτήσεις περί συχνότητας που καθιερώνονται με την οδηγία περί μετρήσεων.
Article 5 of Directive 76/464/EEC requires Member States to implement either of the first two types of emission standard, and the third type. Most of the 8 Member States that supplied information have established emission limits for the discharge of List I substances to surface waters both in terms of production capacity and as a concentration in effluent.
Η ΟΔΗΓΊΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ( 76/464/ΕΟΚ )
Germany is also only partially compliant with Article 5 meeting the EU requirements only for cadmium.
Η συγκεκριμένη οδηγία του Συμβουλίου ασχολείται με τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που καταλήγουν στο ευρωπαϊκό υδάτινο περιβάλλον και εγκρίθηκε το 1976.
A study has been provided to the Commission, which demonstrates the equivalence of the use of AOX with the provisions laid down in Directive 90/415/EEC in terms of load reductions, which are actually achieved for the individual substances.
Η οδηγία καθιερώνει δύο καταλόγους ενώσεων:
The findings of this study remain to be assessed by the Commission.
Ο κατάλογος Ι αφορά τις ουσίες που θεωρούνται ως ιδιαζόντως επικίνδυνες λόγω της τοξικότητας τους, της ανθεκτικότητας και της βιοσωρευτικότητάς τους.
The UK applies the (environmental) quality objective approach for List I substances. Therefore, the emission limit values set in individual permits may vary.