natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην Ε υρ ώ p i η στη Μεσόγειο: τα χωρικά ύδατα (12 ή 6 "ίλια) δεν piεριλα"βάνουνpiάντα όλη την υφαλοκρηpiίδα.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean.
Αλιεία και I
I us t 2008 g u A
Η συ"βουλευτική Εpiιστη"ονική Εpiιτροpiή του οργανισ"ού ανέλαβεα"έσω το piρώτο στάδιο αυτού του έργου: την αξιολόγηση τωναpiοθε"άτων.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Πρόκειται για ένα δύσκολο καθήκον, "εταξύ άλλων καιλόγω τη διαφορά "εταξύ των "έσων piου χορηγούνται για τηναλιευτική έρευνα στη Βόρεια και τη Νότια Μεσόγειο.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
«Το piρόβληαείναι ότι τα κράτη είναι εκείνα piου θέτουν του! ερευνητέ! στη διάθεσήα!», εξηγεί ο Alain Bonzon, γενικό γρα""ατέα τη ΓΕΑΜ.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks. So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
«Εεί! δεν έχουε τη δυνατότητα να του! piληρώνουε για ναδιεξαγάγουν τι! ελέτε! piου χρειαζόαστε.»
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Ένα άλλο piρόβλη"α είναιότι ορισ"ένα κράτη φοβούνται ακό"α ότι η ακριβή γνώση τωναpiοθε"άτων θα έχει ω αpiοτέλεσ"α τη θέσpiιση "έτρων διαχείρισηpiου θα είναι δύσκολο να εφαρ"οστούν.
So it is no coincidence if the recommendations of the Scientific Committee focus more on fishing zones in the northern Mediterranean, where research is more developed and scientistshave set up scientific cooperation thanks to European Unioncoordination. However, the FAO's sub-regional scientific
)), στη δυτική και κεντρική Μεσόγειο(Copemed(2
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
)) τα κράτη τη ΓΕΑΜ piου δεν αpiοτελούν "έλη του ΠΟΑ τόνου ναυpiοχρεούνται εpiίση να τα εφαρ"όζουν.
(Eastmed), are expected to improve analysis of the stock situationin the southern and eastern Mediterranean, as is already the casefor certain countries.
Έγινε εpiίση ένα "εγάλο βή"α στο ζήτη"α του ελέγχου.
A big step has also been taken in the area of control.
Η εξάλειψητη piαράνο"η αλιεία στη Μεσόγειο αpiοτελεί ση"αντική piτυχή τηδιακήρυξη τη Βενετία το 2003· είχε ανατεθεί στην ΓΕΑΜ, η οpiοίαόφειλε να αναpiτύξει ένα piρόγρα""α για την καταpiολέ"ησή τη.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
Καισε αυτή την piερίpiτωση, τα "έτρα τίθενται σε εφαρ"ογή.
Here too, measures are being put in place.
Το piρώτο "έτρο, piου ελήφθη το 2005, αφορά τη θέσpiιση "ια«λευκή λίστα», ενό "ητρώου των σκαφών piου υpiερβαίνουν τα 15 "έτρα και έχουν άδεια να αλιεύουν στη ζώνη τη ΓΕΑΜ.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Τααλιευτικά κράτη οφείλουν λοιpiόν να piροσκο"ίσουν στη ΓΕΑΜ ταpiλήρη ηλεκτρονικά δελτία ταυτότητα των καταγεγρα""ένων piλοίωντου και να τα ενη"ερώνουν τακτικά.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
Η ΓΕΑΜ κοινοpiοιεί αυτή τηλίστα σε διάφορε εθνικέ αρχέ ελέγχου, οι οpiοίε "piορούν έτσι ναεξακριβώσουν γρήγορα αν ένα piλοίο αλιεύει piαράνο"α ή όχι.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
Τα διαθέσι"α δεδο"ένα σχετικά "ε τα αλιεύ"ατα, καθώ και τααpiοτελέσ"ατα αpiοστολών "ε τράτε βυθού και εξοpiλισ"όακουστική σάρωση, έδωσαν ωστόσο τη δυνατότητα στουεpiιστή"ονε να εpiιστήσουν την piροσοχή σε piολυάριθ"α αpiοθέ"αταpiου υφίστανται υpiερεκ"ετάλλευση ή βρίσκονται σε κίνδυνο.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
Στα τέλητου 2007 για piαράδειγ"α, τέτοια piερίpiτωση ήταν ο "piακαλιάρο στ ι Β α λ ε αρ ί δ ε και στη Βόρεια Ισpiανία, το "piαρ"piούνι στι Βαλεαρίδε,στη βόρεια Τυνησία, στον Κόλpiο του Χα"α"έτ και στον Κόλpiο του Γ κα " p i έ , η σαρδέλα και ο γαύρο στη Θάλασσα του Αλ"piοράν, στη Βόρεια Ισpiανία, τη Νότια Σικελία, την Αδριατική και τον Κόλpiοτου Λέοντο και ο γαύρο στο Αιγαίο Πέλαγο.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
Η Ε p i ι στη " ο ν ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή piρότεινε "έτρα διατήρηση όpiω η "είωση τη αλιευτικήpiροσpiάθεια, η αύξηση τη εpiιλεκτικότητα των εργαλείων ή/και οιζώνε και οι piερίοδοι piαύση των δραστηριοτήτων.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Ωστόσο το "έτρο αυτό piροχωρά piέρα αpiό τη θέσpiιση "ια αpiλήλίστα, καθώ τα κράτη piου ανήκουν στη ΓΕΑΜ έχουν piλέον τηνευθύνη για τα piλοία στα οpiοία δίνουν άδεια να αλιεύουν.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
Στηνpiραγ"ατικότητα αυτό ο κανονισ"ό υpiοχρεώνει τα κράτη ση"αίανα εξασφαλίζουν την ορθή συ"piεριφορά των piλοίων του και ναεpiιβάλλουν κυρώσει σε piερίpiτωση piαραβάσεων.
This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
«Πρέpiει να είαστε piολύγρήγορα σε θέση να piούε: υpiάρχει εγάλη piίεση στον τάδε piόρο στοτάδε σηείο, να piώ! piορούε να ειώσουε αυτή την piίεση», εξηγεί ο Alain Bonzon.
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
«Αλλά αυτό είναι ακόα δύσκολο.»
'But that isstill not easy to do.'
Η εν λόγω διάταξη ενισχύεται "ε ένα ακό"α "έτρο: την υιοθέτησηαρχών ενόψει τη εφαρογή ενό piρογράατο ελέγχου.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Με την υιοθέτηση αυτών των αρχών, τα κράτη "έλη τη ΓΕΑΜδεσ"εύτηκαν να εκpiληρώσουν τι υpiοχρεώσει piου έχουν ω κράτη ση"αία (άδειε, εpiιθεώρηση, εντοpiισ"ό στίγ"ατο,η"ερολόγια piλοίων, κυρώσει) και να εξασφαλίσουν τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των piλοίων του (εpiιθεωρήσει, piαρατηρητέ,έλεγχο εκφορτώσεων, διαδικασίε εpiί piαραβάσει, κλpi.).
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
Αυτό δεναλλάζει τίpiοτα για τα κράτη "έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piουεφάρ"οζαν ήδη αυτή την αρχή, αλλά συ"βάλλει στην εξασφάλισηίση "εταχείριση για όλα τα ενεργά piλοία τη Μεσογείου.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon. 'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
Για να λάβου"ε "έτρα piεριορισ"ού τη αλιευτική piροσpiάθεια,piρέpiει ωστόσο ο στόλο και τα εργαλεία να καταχωρούνται piαντού"ε τον ίδιο τρόpiο.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
Το 2005 δη"ιουργήθηκε "ια ο"άδα εργασία γιατι "εθόδου αξιολόγηση και η αpiοστολή τη κατέληξε το 2007 στηνυιοθέτηση ενό τυpiοpiοιη"ένου piλαισίου για την καταχώριση τουστόλου και των εργαλείων, το οpiοίο piαρέχει άλλωστε για piρώτηφορά τη δυνατότητα διεξοδική καταγραφή του "εσογειακούστόλου, συ"piεριλα"βανο"ένου και αυτού τη ερασιτεχνική αλιεία.«Πρέpiει τώρα τα κράτη να χρησιοpiοιήσουν αυτό το piλαίσιο για ναεισαγάγουν τα δεδοένα του!», piροσθέτει ο Alain Bonzon.
With their adoption of these guidelines, the GFCM States agreed to respect their obligations as flag states(licences, monitoring, vessel position, logbooks and sanctions)and to ensure monitoring of the activities of their vessels(inspections, observers, monitoring of landings, infringementprocedures, etc.).
«Κάτι piου δενέχει γίνει piοτέ piριν, ούτε καν για το piρώτο στάδιο του έργου piου αφοράτα σκάφη piου είναι εγαλύτερα αpiό 15 έτρα…» Εξάλλου, η ΓΕΑΜ αpiότι αρχέ του 2008 έχει λάβει "έτρα για την υλοpiοίηση αυτή τηκαταγραφή του στόλου.
This does not change anything for the European Union Member States that were already applying these principles,but helps introduce equal treatment for all the vessels active inthe Mediterranean.
Το 2006, αυτό το σύστη"α συ"piληρώθηκε "ε την καθιέρωση "ια«αύρη λίστα» των piλοίων piου είναι ύpiοpiτα για άσκησηpiαράνο"η αλιεία.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
Και το 2008, η ΓΕΑΜ ενέκρινε, κατόpiιν piρότασητη Ευρωpiαϊκή Ένωση, το καθεστώ ελέγχου του κράτουλιένα(4), σύ"φωνα "ε το οpiοίο ένα κράτο δίνει άδεια σε ένααλλοδαpiό piλοίο να εκφορτώσει ψάρια σε κάpiοιον αpiό του λι"ένετου "όνο εφόσον το κράτο ση"αία του piλοίου έχει ήδηpiιστοpiοιήσει τη νο"ι"ότητα του φορτίου.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.
Αυτό το "έτροεφαρ"όστηκε ήδη σε άλλε ΠΟΑ ω αpiοτελεσ"ατικό "έσοκαταpiολέ"ηση των εκφορτώσεων piαράνο"ων αλιευ"άτων.
This measure has already been applied inother RFOs and has proved effective in combating landings ofillegal catches.
Αλιεία και I
t ur i sheries and a q u ac ul F
Εpiιpiλέον, η ΓΕΑΜ εγκρίνει συστη"ατικά τα "έτρα διαχείριση του"εσογειακού τόνου και ξιφία piου λα"βάνει η ICCAT(3), ούτω ώστε
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
Αύ γο υσ το 2008 I
g us t 2008 u A
Σε αυτό το piλαίσιο, η καθιέρωση "ια κοινή διαχείριση τηαλιεία συνιστά piολύpiονο έργο, καταρχά για την υιοθέτηση κοινώναρχών και στη συνέχεια για την εφαρ"ογή του.
It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
Τόνο: ια εκστρατεία υpiό αυστηρήpiαρακολούθηση το 2008 λι"ενικέ αρχέ, οι οpiοίε χορηγούν άδεια "όνο εάν η νο"ι"ότητα έχειpiιστοpiοιηθεί αpiό το κράτο ση"αία του σκάφου αλίευση.
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Την άνοιξη του 2008, η Μεσόγειο βίωσε την ανάpiτυξηέκτακτων έσων ελέγχου τη αλιεία.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Στόχο: η αλιεία τουτόνου.
The target: the bluefin tuna fishery.
Σκοpiό: η εξασφάλιση τη τήρηση του σχεδίουαpiοκατάσταση του αpiοθέατο, το οpiοίο piαίνει φέτοσε piλήρη εφαρογή και έχει ω στόχο την εpiαναφορά του αpiοθέατο στα όρια τη βιολογική ασφάλεια σε 15 χρόνια.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Τοαpiόθε"α του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειοοδεύει piρο την κατάρρευση.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway. It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear.
Αυτή η αδια"φισβήτητη διαpiίστωση
On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
Εpiιpiλέον, τα αλιευτικά σκάφηυpiοχρεούνται να αναφέρουν τη θέση του "έσω του συστή"ατο VMS(6) piολλέ φορέ την η"έρα.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
ανακοινώθηκε το 2006 αpiό την εpiιστη"ονική εpiιτροpiή τη ICCAT(1)η οpiοία συνιστούσε τη λήψη αpiοτελεσ"ατικών "έτρων για να δοθεί τέλο στην υpiερεκ"ετάλλευση του συγκεκρι"ένου είδου.
Eastern Atlantic and Mediterranean stocks of bluefin tuna areon the verge of collapse. The ICCAT(1)Scientific Committeeannounced this stark finding in 2006 , and recommended vigorousmeasures to halt the overexploitation of this species.
Ένα "ήνααργότερα, η ICCAT ενέκρινε, βάσει "ια piρόταση τη Ε υρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση (ΕΕ), το Πολυετέ! piρόγραα αpiοκατάσταση! του τόνου στονανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο(2), το οpiοίο αpiοκαλείται κοινώ
A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
«το σχέδιο για τον τόνο».
Intensive overfishing
∆εκέ"βριο του 2007(4
4 in June 2007(
Υpiενθυ"ίζου"ε ότι το σχέδιο για τον τόνο εγκρίθηκε τον Νοέ"βριο του2006, αλλά τέθηκε σε ισχύ τον Ιούνιο του 2007, όταν είχε ήδη ξεκινήσειη αλιευτική piερίοδο.
)and definitively in December 2007(
Έντονη υpiεραλίευση
The 'bluefin tuna plan'
Το «σχέδιο για τον τόνο» βασίζεται κυρίω στη σταδιακή είωση τωναλιευτικών δυνατοτήτων(28 500 τόνοι συνολικά εpiιτρεpiό"ενααλιεύ"ατα το 2008), σε piεριόδου διακοpiή τη αλίευσηανάλογα"ε τα εργαλεία και τι αλιευτικέ ζώνε, στην αύξηση του ελάχιστουεγέθου των αλιευάτωνκαι στην οριστική αpiαγόρευση τουεντοpiισού των κοpiαδιών τόνων αpiό αέρο(5).
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
Τα αpiοθέ"ατα του τόνου υφίστανται υpiεραλίευση είτε αpiό σκάφη "εάδεια piου υpiερβαίνουν την piοσόστωσή του, είτε αpiό σκάφη piου δενδιαθέτουν κα"ία piοσόστωση.
The 'bluefin tuna plan' is based primarily on a gradual reductionof fishing possibilities(total allowable catch of 28 500 tonnes in2008), closed periodsestablished in terms of gears and fishingzones, an increase in minimum catch sizeand a permanent banon the use of aircraft to locate schools of tuna(5).
Για να έχουν αpiοτέλεσ"α αυτά τα "έτρα, piρέpiει φυσικά να τηρηθούναpiό όλου του φορεί τη αλιεία.
For these measures to be effective, obviously all operators have to comply with them.
Με αυτό το στόχο, η ICCATυιοθέτησε "έτρα piου αpiοσκοpiούν στην ενίσχυση του ελέγχου όλωντων αλιευτικών δραστηριοτήτων του τόνου.
With that aim in view, the ICCAT adoptedmeasures to reinforce control and enforcement of all bluefin tunafishing activities.
στην Ε υρ ώ p i η
E in e
Ο έλεγχο βασίζεται σε ένα σύστηα piαρακολούθησητων ψαριών,αpiό το αλιευτικό σκάφο "έχρι την είσοδό του στην αγορά.
One of the reasons for this difference is that it is very hard to checkthe exact amounts of bluefin tuna caught by seiners that transfertheir catches to fattening farms, a branch of the market thataccounts for 70 % to 80 % of total catches.
Έτσι είναιδυνατή η ε"piορία "όνο των τόνων piου διαθέτουν τα αpiαιτού"εναέγγραφα.
Since the fish are notlanded after being caught, it escapes the port state control system,which normally checks both the number of fish and their weight.The tuna are kept alive and transferred in international waters fromthe seine to a mobile cage.
Για να είναι αpiοτελεσ"ατική η piαρακολούθηση τηκατάσταση των piοσοστώσεων, οι piλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφώνοφείλουν στο εξή να δηλώνουν σε piραγ"ατικό χρόνο τι piοσότητετόνου piου αλιεύουν.
The cage is then towed to the fatteningfarm where the fish are again transferred, this time to a fixed cage.During these transfers, divers appointed by the vessel owners andthe fattening farms count the fish and estimate their weight, thentransmit this data to their agents, who establish a commercialagreement and notify the catch-monitoring authorities.
υδατoκαλλιέργεια
r i sheries and a q u ac u lt u F
Τα ψάρια διατηρούνται ζωντανά και "εταφέρονται στην ανοιχτήθάλασσα αpiό το γρίpiο σε έναν κινητό κλωβό.
Every caging, transhipment or landing operation on bluefin tuna issubject to port state control.
Στη συνέχεια ο εν λόγωκλωβό ρυ"ουλκείται στο ιχθυοτροφείο piάχυνση όpiου τα ψάρια"εταφέρονται και piάλι σε σταθερό κλωβό.
Each operation must first be notifiedto the port authorities, who may only authorise it if the flag state ofthe harvesting vessel confirms that the fish were caught legally.
Κάθε εργασία piρέpiει να κοινοpiοιείται εκ των piροτέρων στι
As with seiners, they suffer fromthe lack of sufficient controls including at marketing level, theunder-declaration of catches, landings in non-designated ports, theabsence of VMS messages, etc.
Αύ γο υσ το 2008 I αρ. 39
g us t 2008 u A
Το 2006, η εpiιστη"ονική εpiιτροpiή τη ICCAT εpiέστησε την piροσοχή στο αpiόθε"α του τόνου του Ατλαντικού, το οpiοίο όδευε piρο την κατάρρευση.
In 2006, the ICCAT Scientific Committee drew attention to the collapse of Atlantic bluefin tuna stocks.
λι"ένε, 70 piτήσει εpiιτήρηση.
The states with fishing activity for this species adopted a 15-year recovery plan and must strictly apply its measures.
Προσαροσένα έσα ελέγχου
Appropriate means of control
Τέλο, η Εpiιτροpiή έχει κινητοpiοιήσει 12 εpiιθεωρητέ οι οpiοίοιδιασφαλίζουν 300 η"έρε αpiοστολών στου λι"ένε και σταιχθυοτροφεία piάχυνση.
The Commission has also appointed 12 inspectors who areassigned 300 days of missions in ports and fattening farms.
Στόχο των εν λόγω αpiοστολών είναι ηαξιολόγηση τη θέση σε εφαρ"ογή και τη εκτέλεση αpiό τα κράτη"έλη των "έτρων ελέγχου piου αpiαιτούνται στο piλαίσιο του σχεδίου για τον τόνο.
The purpose of these is to evaluate the organisation and executionby the Member States of the control measures required by thebluefin tuna plan.
Ω θε"ατοφύλακα τη Συνθήκη, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή θέλησε ναεξασφαλίσει ότι το σχέδιο για τον τόνο θα εφαρ"οστεί piλήρω καθ' όλη την αλιευτική piερίοδο 2008, και ιδιαίτερα ότι θα δοθεί τέλο στηνυpiεραλίευση.
As guardian of the Treaty, the European Commission sought to ensure that the bluefin tuna plan would be fully appliedthroughout the 2008 season, and in particular that it would haltoverfishing.
Έθεσε λοιpiόν σε εφαρ"ογή όλα τα "έσα για ναδιασφαλίσει την τήρηση του σχεδίου αpiό όλα τα ενδιαφερό"ενα "έρη,αpiό την αλίευση "έχρι και την piώληση των ψαριών.
It has therefore used all available means to ensurecompliance with the plan by all the parties concerned, from catchto marketing.
Αυτά τα έκτακτα "έτρα εpiικεντρώθηκαν κυρίω στην αλιευτική piερίοδοστη Μεσόγειο (Μάιο και Ιούνιο), αλλά η εpiοpiτεία θα συνεχιστεί για τουpiόλοιpiο "έρο του 2008, και συγκεκρι"ένα θα εpiιδιωχθεί η αύξησητων δεδο"ένων piου σχετίζονται "ε την αλίευση, την piάχυνση και τηνε"piορία του τόνου.
These exceptional measures are concentrated on the peak periodof the Mediterranean fishing season (May and June), but vigilancewill remain very active during the rest of 2008, notably through theongoing cross-checking of all data on bluefin tuna catches,fattening and trade.
Ορ"ώ"ενη αpiό τη διαpiίστωση ότι η υpiεραλίευση του τόνου ευνοείταισε "εγάλο βαθ"ό αpiό την υpiερβολική αλιευτική ικανότητα τωνσκαφών τη, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα υpiοχρεώνει αpiό το 2008 τα κράτη"έλη τη να θεσpiίσουν ετήσια σχέδια αλιεία "ε στόχο τη "είωση τηικανότητα αλίευση τόνου των σκαφών του ώστε να ανταpiοκρίνεταιστι δυνατότητε αλίευση.
Based on the observation that overfishing of bluefin tuna isencouraged by the excess capacity of its vessels, the European Community has imposed an obligation on the Member Statesconcerned to adopt annual fishing plans as from 2008.
Σε αυτό το piλαίσιο, τα "εγαλύτερα σκάφηυpiόκεινται εpiίση σε καθεστώ "ε"ονω"ένων piοσοστώσεων.
The aim is to reduce the capacity of their vessels to catch bluefin tuna and to match capacity to fishing possibilities. In this context, the biggestvessels are also subject to an individual quota scheme.
στην Ε υρ ώ p i η υδατoκαλλιέργεια
From seiners to fattening farms er op u
Ω συ"βαλλό"ενο "έρο τη ICCAT, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητασυγκεντρώνει και "εταβιβάζει στην ICCAT τι διάφορε δηλώσει piουλα"βάνει αpiό τα κράτη "έλη τη.
As an ICCAT Contracting Party, the European Community centralisesand transmits to this body the different declarations it receives fromits Member States.
Ο ρόλο του δενpiεριορίζεται στη συλλογή δεδο"ένων, αλλά εpiεκτείνεται στην ανάλυσήτου για τον εντοpiισ"ό ανω"αλιών piου "αρτυρούν ενδεχό"ενεαpiάτε, καθώ και στον piροσανατολισ"ό του ελέγχου, για piαράδειγ"α"έσω τη σύγκριση των piοσοτήτων αλίευση και "εταφορά piουδηλώνει ένα σκάφο "ε γρι γρι "ε τι αντίστοιχε δηλώσει τωνpiοσοτήτων εγκλωβισ"ού piου κοινοpiοιούνται αpiό το ιχθυοτροφείοpiάχυνση.
They also analyse the figures toidentify irregularities that reveal potential fraud and to orientate the control, for example, by comparing quantities of catches andtransfers reported by a seiner with the corresponding cagingdeclarations submitted by the fattening firm.
Αλιεία και I
in E e
Η CFCA(7)είναι αρ"όδια για το συντονισ"ό των "έσων ελέγχου piουθεσpiίζονται αpiό τα κράτη "έλη στο piλαίσιο ενό κοινού σχεδίου
The CFCA(7)is in charge of coordinating the control means madeavailable by the Member States as part of a joint inspection sheries and a q u ac u lt ur iF
70-80% τη αλιεία του τόνου στην ΕΕ υpiάγεται στον το"έασκαφών γρι γρι – piάχυνση, ο οpiοίο piεριλα"βάνει τέσσερα βασικάστάδια:1.
70 to 80% of bluefin tuna fishing in the EU enter the seiningfarming process, which takes place in four stages:1.
Αλίευση– Τα ψάρια συλλα"βάνονται "ε ένα "εγάλο γρι γρι "ε στόχο την ακινητοpiοίηση του κοpiαδιού στο νερό "έχρι να φθάσει ο κινητό κλωβό.
Catch– The tuna are caught in a large purse seine, whichimmobilises the school in the water pending the arrival of themobile cage.
Για τα θυνναλιευτικά γρι γρι, ηαλιευτική piερίοδο ξεκινά piαραδοσιακά τον Μάρτιο και στα"ατά "ε τη βιολογική piαύση, την οpiοία έχει ορίσει η ICCATστι 30 Ιουνίου.2.
For tuna seiners, the fishing season traditionallybegins in March and closes on 30 June, as set by the ICCATon 30 June.2.
Μεταφορά– Ένα ρυ"ουλκό ναυλω"ένο αpiό το ιχθυοτροφείοφθάνει στο ση"είο τη αλίευση "ε έναν κινητό κλωβό.
Transfer– A tugboat chartered by the fattening farm arrivesat the catch location with a mobile cage. The tuna aretransferred from the seine to the mobile cage, which is thentowed at low speed (one to three knots) to the farm.
Η "εταφορά αυτή "piορεί να διαρκέσειαρκετέ εβδο"άδε.3.
scheme, either at sea, ashore, in ports or in farms.
Πάχυνση– Τα ψάρια φθάνουν στο ιχθυοτροφείο και"εταφέρονται σε ένα σταθερό κλωβό piάχυνση στον οpiοίοτρέφονται "ε "ικρά κατεψυγ"ένα piελαγικά ψάρια για piερίοδοpiου "piορεί να διαρκέσει αρκετού "ήνε.4.
The Agency hasdrawn up a joint deployment plan for bluefin tuna with impressiveresources: 49 patrol boats, 16 aircraft, 150 inspectors trainedspecially for the plan, 364 days of sea patrols, 170 days of portinspections and 70 surveillance flights. These exceptional means arecoordinated by a 'technical group' of seven coordinators – threefrom the Agency and four appointed by the Member States.
Θανάτωση– Ανάλογα "ε τη ζήτηση, τα ψάρια θανατώνονται καιεισάγονται στο ε"piόριο, κυρίω στην ιαpiωνική αγορά.
Everyday, these coordinators decide how the technical means will bedeployed in terms of the fleet positions and the informationreceived from the Commission and Member States.
αρ.
8 g us t 200 u A
39 εpiιθεώρηση, είτε στη θάλασσα, είτε στην ξηρά, στα λι"άνια και σταιχθυοτροφεία.
No 39