natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειένου να καλύpiτεστε κατά των κινδύνων αυτών, piρέpiει να εγγραφείτε σε ένα ταείο αλληλασφάλιση (ziekenfonds) τη εpiιλογή σα ή να εγγραφείτε σε piεριφερειακό γραφείο του Εpiικουρικού ταείου ασφάλιση ασθενεία-αναpiηρία (Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité, CAAMI, Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering).
In order to be covered against these risks, you must join a mutual insurance fund (mutualité/ziekenfonds) of your own choice or register with a regional office of the Auxiliary Sickness & Invalidity Insurance Fund (Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalid-ité/Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering/Hilfskasse für Kranken- und Invalidenversicherung – CAAMI/HZIV/HKIV). In Belgium there are non-denominational, occupational, Christian, socialist and liberal mutual insurance funds. If you disagree with a decision taken by a social security institution, you can lodge a written appeal within one month from the date on which you were notified of the decision.
Στο Βέλγιο υpiάρχουν ταεία αλληλασφάλιση ουδέτερα, ελεύθερα, χριστιανικά, σοσιαλιστικά και φιλελεύθερα.
If you live in Belgium, you must either send your appeal by registered letter to the clerk of the labour court (Greffe du Tribunal du travail, Griffie van de Arbeidsrechtbank) in your district of residence or personally present it to that office.
Ο νέο οργανισό ασφάλισή σα θα σα piαράσχει όλε τι σχετικέ piληροφορίε.
The new fund you wish to join may refuse your application, however, especially if you have been insured for less than 12 months, but it will give you all the information you need in this regard.
Εάν διαφωνείτε ε την αpiόφαση ενό οργανισού κοινωνική ασφάλιση, piορείτε να υpiοβάλετε αξίωση εντό piροθεσία 1 ήνα αpiό την ηεροηνία κοινοpiοίηση τη εν λόγω αpiόφαση.
If you live outside the country, you must send your appeal to the labour court of the district of your last place of residence in Belgium or, if you have never lived or been resident in the country, to the labour court of the district where you last worked in Belgium.
Ιατρική και οδοντιατρική piερίθαλψη
In principle, your health insurance fund will reimburse 60-75% of the fees charged for healthcare services, such as for GP or specialists’consultations or visits.
Παροχέ ασθενεία και ητρότητα
Your health insurance fund will be able to give you a list of the practitioners who charge the statutory rates.
Κατά κανόνα, piορείτε να αpiευθυνθείτε άεσα στον piάροχο piερίθαλψη τη εpiιλογή σα, στον οpiοίο θα καταβάλετε την αοιβή του.
The health insurance system covers everyone who is legally in Belgium: employees, the unemployed, pensioners, the selfemployed, civil servants, the disabled, domestic workers, students, natural persons registered in Belgium and their dependants.
Η εpiιστροφή θα piραγατοpiοιηθεί στη συνέχεια ε την piροσκόιση τη βεβαίωση piερίθαλψη piου θα σα χορηγήσει ο ιατρό ή ο οδοντίατρό σα.
Those who are selfemployed, however, should consult Chapter II, as they do not have the same coverage.
ικαίωα σε εpiιδόατα ητρότητα έχουν οι εργαζόενε, οι άνεργε και οι ανάpiηρε γυναίκε.
You do not have to be working to be entitled to maternity benefits: unemployed and disabled women are also covered.
Κατόpiιν αιτήατό σα, το ταείο ασθενεία σα θα σα υpiοδείξει του piαρόχου piερίθαλψη, οι οpiοίοι εφαρόζουν τι καθορισένε κλίακε.
This will vary depending on the product. What portion of the price is covered by your health insurance depends on the category to which the specific drug belongs (A, B, C, Cs, Cx or dispenser’s preparation).
Προκειένου να δικαιούστε τι piαροχέ ιατρική piερίθαλψη:
If you have to be hospitalised, you must first consult your health insurance fund, which will tell you what to do.This is not necessary for emergency hospitalisation.
• piρέpiει να έχετε εγγραφεί σε ένα ταείο ασθενεία·
• your contributions may not be lower than a fixed minimum amount;
• οι εισφορέ σα δεν piρέpiει να είναι κατώτερε αpiό το ελάχιστο καθορισένο piοσό·
On admission to hospital, you will have to make a flat-rate prepayment, followed by a per diem charge for each day as an inpatient. You will also be charged a flat-rate daily amount for the drugs used during your hospital stay.
Όσον αφορά τα φαρακευτικά piροϊόντα piου αγοράζετε βάσει ιατρική συνταγή, οφείλετε να καταβάλετε ένα piοσό ανά συνταγή, το οpiοίο διαφέρει ανάλογα ε την κοινωνική και θεραpiευτική χρησιότητα του συνταγο-γραφούενου φαράκου.
• if you come from another EU Member State or a country with which Belgium has a social security agreement on the aggregation of insurance periods, you must have been insured with a health insurance scheme in that country for the six months preceding your registration in Belgium.
Το έρο του κόστου των φαράκων piου εpiιστρέφεται αpiό το ταείο ασθενεία διαφέρει ανάλογα ε την κατηγορία στην οpiοία υpiάγο-νται τα φάρακα (A, B, C, Cs, Cx ή γαληνικό σκεύασα εκτό φαρακοpiοιία).
Physiotherapy is reimbursed only if prescribed by a doctor. Then, as a general rule, your health insurance will cover up to 60% of a physiotherapist’s charges.
Κανονικά, piληρώνετε στον φαρ-ακοpiοιό piου εκτελεί τη συνταγή όνον το έρο τη τιή piου δεν εpiιστρέφεται αpiό το ταείο ασθενεία, εφόσον βεβαίω διαθέτετε ιατρική συνταγή.
Benefits for preventive care and treatment are reimbursed according to a schedule of pre-set statutory rates.
Νοσηλεία
Medical and dental care
Εάν piρέpiει να εισαχθείτε σε νοσοκοείο, piρέpiει piρώτα να αpiευθυνθείτε στο ταείο ασθενεία σα, το οpiοίο θα σα υpiοδείξει ειδικότερα piώ θα εξασφαλίσετε τη νοσο-κοειακή piερίθαλψη.
Some insured persons and their dependants are entitled to a higher reimbursement rate because of their financial situation.
Η διαδικασία αυτή δεν είναι αpiα-ραίτητο να τηρηθεί στι εpiείγουσε piεριpiτώσει.
These include pensioners, widows, orphans, people on disability allowances or social assistance, etc.
Οι piαροχέ piου αφορούν piροληpiτική και θεραpiευτική piερίθαλψη υpiόκεινται σε εpiιστροφέ σύφωνα ε κλί-ακε piου καθορίζονται βάσει κανονισού.
As a general rule, you may go directly to the doctor or dentist of your choice, to whom you must pay the necessary fees yourself. The fees will be reimbursed on production of a certificate from the doctor or dentist attesting to the treatment provided.
αεργία, για piαράδειγα λόγω ασθενεία, άδεια ετ’ αpiοδοχών κλpi., εξοοιώνονται ε piεριόδου εργασία.
If you cannot work because of illness, you must provide the medical adviser of your health insurance fund with a medical certificate made out by the doctor who is treating you.
Είναι δυνατόν να ληφθούν υpiόψη οι piερίοδοι εργασία piου piραγατοpiοιήθηκαν σε άλλο κράτο έλο·
You must do this within two days of becoming incapacitated. If you send it later, your entitlement to benefit will only start at the later date.
• να αναγνωρισθεί η ανικανότητά σα για εργασία.
ployment allowance paid before maternity leave began and 19.5% of the unemployment allowance paid at the beginning of the period of unemployment; after that, maternity benefit is 60% of the amount of the last unemployment allowance paid before maternity leave began and 15% of the amount of unemployment allowance paid at the beginning of the period of unemployment;
Κατά την εισαγωγή σα στο νοσοκοείο, piρέpiει να καταβάλετε ια κατ’ αpiοκοpiή piροκαταβολή.
Your health insurance fund’s medical adviser will estimate the duration of your illness.
Στη συνέχεια, θα σα ζητηθεί ένα κατ’ αpiοκοpiή piοσό για κάθε ηέρα piαραονή στο νοσοκοείο.
He or she is entitled to call you in to check your condition at any time.
Οι έγκυοι δικαιούνται άδεια ητρότητα διάρκεια 15 εβδοάδων.
During the first year, you are entitled to benefit equal to 60% (or 55%, depending on the case) of your salary.
Η διάρκεια piαρατείνεται σε 17 εβδοάδε σε piερίpiτωση piολλαpiλού τοκετού.
Benefit is, however, subject to a certain ceiling.
Τα έξοδα φυσιοθεραpiεία εpiιστρέφονται όνον εάν η θεραpiεία υpiοδείχθηκε αpiό ιατρό.
The conditions for entitlement to maternity benefits are identical to those for sickness benefits (see above).
Το ταείο ασθενεία εpiιστρέφει 75 % των αοιβών για νοσηλευτική φροντίδα.
If you are still unable to work after a year, you will be entitled to invalidity benefit (see Section 4).
Αύξηση των εpiιστροφών
To be entitled to sickness benefits, you must:
Εpiιδόατα σε χρήα σε piερίpiτωση ασθένεια
• have worked for 120 days within the six calendar months before being certified ill.
Η εταγεννητική άδεια χορηγείται για διάστηα 9 εβδοάδων αpiό τον τοκετό.
An accident at work is defined as“any accident that happens to a worker during the course and by the fact of the performance of his contract of employment and which causes an injury”.
Το ύψο των piαροχών ητρότητα υpiολογίζεται ω ακολούθω:
• be certified as being unable to work.
Εάν δεν piορείτε να εργασθείτε λόγω ασθενεία, piρέpiει να αpiοστείλετε στον ιατρό ελεγκτή του ταείου ασθενεία σα την ιατρική βεβαίωση piου κατάρτισε ο θεράpiων ιατρό σα εντό 2 ηερών αpiό την έναρξη τη ανικανότητά σα για εργασία.
All employees, including apprentices/trainees and domestic workers, are insured against accidents at work or on the way to and from work. Your employer must take out a policy with a recognised insurance company or mutual insurance fund.
Εάν την αpiοστείλετε αργότερα, δικαιούστε τα εpiιδόατα όνον αpiό την ηεροηνία αυτή.
Pregnant women are entitled to 15 weeks’ maternity leave, or 17 weeks in the event of a multiple birth.
Ο ιατρό ελεγκτή του ταείου ασθενεία εκτιά τη διάρκεια τη ασθένειά σα.
The employer must notify any such accident to the insurer, and in certain cases the occupational safety inspector, within eight days.
Μpiορεί να σα καλέσει ανά piάσα στιγή για εpiαναληpiτικό έλεγχο.
There are special forms for this, or it can be done electronically.
Κατά το piρώτο έτο εργασία, δικαιούστε εpiίδοα ίσο ε 60 % (ή 55 % ανάλογα ε την piερίpiτωση) του αpiολεσθέντο ισθού. ¸στόσο, το ύψο του εpiιδόατο δεν είναι δυνατόν να υpiερβαίνει ένα έγιστο καθορισένο piοσό.
The employee concerned, or a member of his or her family, can also give such notification of the accident if the employer fails to do so. If possible, a medical certificate should be attached to the notification.
Εάν ετά την piαρέλευση ενό έτου piαραένετε ανίκανο για εργασία, δικαιούστε εpiιδόατα αναpiηρία (βλ. σηείο 4).
Antenatal leave, which an expectant mother must apply for, cannot begin earlier than 6 weeks before the probable date of delivery, or 8 weeks if she is expecting a multiple birth. Of these 6 (or 8) weeks, 5 (or 7) at most may be taken, at her discretion, before or after the birth.
Προϋpiοθέσει δικαιώατο σε piαροχέ
Postnatal leave is granted for a period of 9 weeks following the birth.
• οι ανάpiηρε γυναίκε, δικαιούνται κατά τι 30 piρώτε ηέρε 79,5 % του ισθού ε ανώτατο όριο 87,10 ευρώ και, αpiό την τριακοστή piρώτη ηέρα, 75 % του ισθού ε ανώτατο όρο 82,17 ευρώ.
• cash benefit for temporary or permanent total or partial loss of working capacity, and, if necessary, an allowance for assistance from a third party;
Για να θεελιώνετε δικαίωα στα εpiιδόατα ασθενεία piρέpiει:
The amount of maternity benefit is calculated as follows:
• να είστε εγγεγραένο σε ταείο ασθενεία·
• reimbursement of travelling expenses;
Προϋpiοθέσει δικαιώατο σε piαροχέ
• special benefits in the event of death.
• να έχετε εργασθεί εpiί 120 ηέρε στο διάστηα των 6 ηνών piου piροηγείται τη ηεροηνία αpiόκτηση του δικαιώατο στα εpiιδόατα. Ορισένε piερίοδοι
• for unemployed women, for the first 30 days maternity benefit is 60% of the amount of the last unem-
Εργατικά ατυχήατα
Cash benefit for incapacity for work
¸ εργατικό ατύχηα νοείται «κάθε ατύχηα piου συβαίνει σε έναν εργαζόενο κατά τη διάρκεια και λόγω τη εκτέλεση τη σύβαση εργασία, το οpiοίο piροκαλεί τραυατισό».
• reimbursement of all costs (including administrative formalities) relating to the transferral of the deceased to the place of interment;
Κατά την piερίοδο αυτή, η piερίpiτωση ενδέχεται να εpiανεξετασθεί.
• a life annuity payable to the surviving spouse of the insured, equal to 30% of the pay of the deceased;
Ο εργοδότη σα piρέpiει να συνάψει την εν λόγω ασφάλιση ε εγκεκριένη ασφαλιστική εταιρεία ή εγκεκριένο κοινό ταείο ασφάλιση.
If the victim returns to partial employment, he or she will receive benefit equal to the difference between the pay received before the accident and that received after returning to work.
Μετά την piαρέλευση των 3 ετών, το εpiίδοα ετατρέpiεται σε ισόβια piρόσοδο.
• a temporary allowance for any children of the insured, amounting to 15% (half-orphans) or 20% (full orphans) of the pay of the deceased.
Εάν η ανικανότητα υpiερβαίνει το 19 %, piορείτε να ζητήσετε την καταβολή του ενό τρίτου του κεφαλαίου τη piροσόδου.
This is paid until the age of 18 or until the entitlement to family benefits has ended.
Ιατρική piερίθαλψη
Payment of benefits
Κάθε εργατικό ατύχηα piρέpiει να δηλωθεί εντό 8 ηερών αpiό την εργοδότη στον ασφαλιστή και, σε ορισένε piεριpiτώσει, στον εpiιθεωρητή ασφάλιση τη εργασία.
In this case, the degree of permanent incapacity, basic pay and the date of “consolidation” are recorded in an agreement between the insurer and the victim of the accident and certified by the Industrial Accidents Fund (Fonds des accidents de travail/Fonds voor Arbeidsongevallen/Fonds für Arbeitsunfälle (FAT/FAO/FAU).
Η δήλωση γίνεται έσω ειδικού εντύpiου ή ηλεκτρονικά.
Cash benefit for temporary incapacity is paid on the same dates as regular pay.
Εφόσον είναι δυνατόν, piρέpiει να εpiισυνάpiτεται στη δήλωση ιατρική βεβαίωση.
After“consolidation”, this benefit is paid monthly or quarterly, depending on the particular case.
Το εργατικό ατύχηα piαρέχει δικαίωα στι ακόλουθε piαροχέ:
If the victim does not agree with the insurer’s assessment, he or she can appeal to the labour court.
• εpiιδόατα ανικανότητα για εργασία, piροσωρινή ή/και όνιη, ερική ή/και ολική και, εάν είναι αναγκαίο, βοήθεια τρίτου·
Fatal accident annuities and allowances are also paid monthly or quarterly.
• έξοδα ετακίνηση·
Further information
Καταρχήν, το θύα piορεί να εpiιλέξει θεράpiοντα ιατρό ή νοσοκοείο. ¸στόσο, εάν ο εργοδότη ή ο ασφαλιστή διαθέτουν ιατρική ή φαρ-ακευτική υpiηρεσία ή αναγνωρισένο νοσοκοείο, το θύα δεν έχει δικαίωα εpiιλογή.
For any further information, please contact your employer’s insurer. If you have any difficulty, contact the Industrial Accidents Fund (Fonds des accidents du travail/Fonds voor Arbeidsongevallen/Fonds für Berufsunfälle – FAT/FAO/FFBU), 100 rue du Trône/Troonstraat 100, B-1050 Brussels (www.socialsecurity.fgov.be/faofat).
Οι υpiηρεσίε piαρέχο-νται δωρεάν.
At the end of these three years, the allowance is converted into a life annuity.
Τα έξοδα ετακίνηση του ασφαλισένου και των ελών τη οικογένειά του αναλαβάνονται υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει.
The victim of an accident at work is entitled to reimbursement of the costs of hospitalisation, physiotherapy, medical, surgical and dental care, drugs and orthopaedic appliances. None of these costs are borne by the victim.
Οι piαροχέ αυτέ είναι δυνατόν να σα καταβληθούν σε άλλο κράτο έλο του Ευρωpiαϊκού Οικονοικού Χώρου ή στην Ελβετία.
Reimbursement is made on the basis of the schedule of statutory charges applying in the health insurance system, and the insurer must pay the portion of cost normally borne by the patient.
Για piερισσότερε piληροφορίε, βλ. τον οδηγό: «Οι κοινοτικέ διατάξει για την κοινωνική ασφάλιση – Τα δικαιώατά σα όταν ετακινείστε εντό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση».
In principle, the victim can choose the doctor or hospital, unless the employer or the insurer has its own approved medical/pharmaceutical service or hospital. These services are provided entirely free of charge.
Θανατηφόρο ατύχηα
In addition, a sufferer of a disease that is not on the list is also entitled to prove exposure to a certain risk and to prove a causal link between this exposure and the disease.
Εργατικό ατύχηα ή ατύχηα καθ’ οδόν αpiό ή piρο την εργασία, το οpiοίο είχε ω αpiοτέλεσα τον θάνατο του θύατο, γεννά δικαίωα σε:
The insured person’s travelling expenses and those of members of his or her family may also be covered in certain conditions.
Το piοσοστό όνιη ανικανότητα, ο βασικό ισθό και η ηεροηνία
If an employee is killed in an accident at, or on the way to or from, work, the following benefits are payable:
• ισόβια piρόσοδο στον εpiιζώντα συγγενή, η οpiοία ανέρχεται σε 30 % τη αοιβή του αpiοθανόντο ασφαλισένου·
• cash benefit for temporary or permanent partial or total incapacity, including in serious cases an allowance for assistance from a third party;
• piροσωρινή piρόσοδο για τα piαιδιά, το ύψο τη οpiοία ανέρχεται σε 15 % (ορφανά αpiό piατέρα ή ητέρα) ή 20 % (ορφανά αpiό piατέρα και ητέρα) τη αοιβή του αpiοθανόντο ασφαλισένου.
Where death results from an occupational disease, the Occupational Illnesses Fund grants a funeral-expenses allowance, which is paid to the persons incurring the expenses upon presentation of documentary proofs (death certificate, bills, etc.).
Καταβάλλεται ω την ηλικία των 18 ετών ή έω την ηεροηνία λήξη των δικαιωάτων σε οικογενειακέ piαροχέ.
The FMP/FBZ/FBK may authorise a person to stop working if a doctor finds that he or she has a predisposition to an occupational disease or identifies the first symptoms of such a disease.
• εpiιδόατα σε piερίpiτωση piροσωρινή ή οριστική piροληpiτική διακοpiή τη εpiαγγελατική δραστηριότητα.
• reimbursement of medical and related costs.
Εpiίση, δικαιούται εpiαγγελατικό αναpiροσανατο-λισό·
The insured person has a free choice of doctor, and will be reimbursed for all costs incurred, at the prescribed rates;
• εpiιδόατα σε piερίpiτωση θανάτου του ασφαλισένου λόγω τη εpiαγγελατική ασθένεια·
• reimbursement of travelling expenses incurred in relation to the treatment of the occupational disease.
Τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλονται την ίδια ηεροηνία ε του ισθού.
If you have received sickness benefit for one year and are still unable to return to work, you are entitled to disability benefit.
Μετά τη σταθεροpiοίηση τη ανικανότητα, καταβάλλονται κάθε τρίηνο ή κάθε ήνα, ανάλογα ε την piερίpiτωση.
This entitlement ceases, however, once you reach retirement age (currently 64 for women and 65 for men, though an alignment process is under way). Disability benefit amounts to 65% of your previous earnings if you have dependants.
Οι piρόσοδοι για θανατηφόρο ατύχηα καταβάλλονται εpiίση κάθε τρίηνο ή κάθε ήνα.
If you have no dependants, this amount is reduced to 50 or 40% depending on whether or not the lost wages or salary were your sole source of income. The amount of benefit is subject to a ceiling.
• εpiιστροφή των ιατρικών και συναφών εξόδων.
The benefits are calculated and paid in the same way as for accidents at work (see Section I.2.2.1).
Ο ασφαλισένο εpiιλέγει ελεύθερα του piαρόχου τη piερίθαλψη. ικαιούται piλήρη εpiιστροφή των εξόδων piου κατέβαλε για piερίθαλψη, σύφωνα ε την κανονιστική κλίακα·
Exceptionally, miners who have worked for at least 10 years in the mines are entitled to a disability pension, payable from the seventh month of incapacity.
➛ ιατυpiώσει
• be registered with a health insurance fund;
Υpiάρχει κατάλογο των αναγνωρισένων ασθενειών, τον οpiοίο piορείτε να συβουλευθείτε στον δικτυακό τόpiο του Ταείου εpiαγγελατικών ασθενειών, στην ακόλουθη διεύθυνση:
If there is a change in the person’s state of health, the degree of incapacity may be re-assessed by the FMP/FBZ/FBK, either at the request of the person concerned or ex officio.
Ο ασθενή ή ο piληρεξούσιό του (το ταείο αλληλασφάλιση, για piαράδειγα) piρέpiει να υpiοβάλουν την αίτηση χορήγηση εpiιδοάτων στο Ταείο εpiαγγελατικών ασθενειών.
• have worked for 120 days within a six-month period. Some periods of inactivity, e.g. paid leave, sickness absence, etc., are counted as working periods.
Για piερισσότερε piληροφορίε piορείτε να αpiευθυνθείτε στο Ταείο εpiαγγελατικών ασθενειών: Fonds des maladies professionnelles(Fonds voor de beroepsziekten)
For further information, contact the: Fonds des maladies professionnelles/ Fonds voor de beroepsziekten. Fonds für Berufskrankheiten Avenue de l’Astronomie 1/Sterrenkundelaan 1 B-1210 Brussels www.fmp-fbz.fgov.be
Εpiιδόατα θανάτου
Death grants
(στα γερανικά, στα γαλλικά και στα ολλανδικά).
In principle, everyone who has worked in Belgium under an employment contract is insured for old- age benefits.
Παροχέ
These benefits comprise:
Οι piαροχέ piου χορηγούνται σε piερίpiτωση εpiαγγελατική ασθένεια είναι οι ακόλουθε:
Where the death of an insured person is unrelated to his or her working life, a grant towards funeral expenses is paid. This is a lump-sum benefit not linked to the consumer price index, and currently amounts to EUR 148.74.
Σε piερίpiτωση θανάτου ασφαλισένου εκτό του piλαισίου τη εργασία του, χορηγείται εpiίδοα εξόδων κηδεία.
If death is the result of an accident at, or on the way to or from, work, there is an entitlement to the following:
Το ύψο του εpiιδόατο ορίζεται κατ’ αpiοκοpiή, δεν συνδέεται ε τον δείκτη τιών καταναλωτή και ανέρχεται σε 148,74 ευρώ.
• a holiday allowance and supplementary holiday allowance.
Εργατικό ατύχηα ή ατύχηα καθ’ οδόν αpiό και piρο την εργασία, το οpiοίο εpiέφερε τον θάνατο του θύατο, δηιουργεί δικαίωα:
All employed persons are entitled to an early retirement pension on reaching the age of 60, provided they have
• εpiιδόατα για ανικανότητα piροσωρινή ή/και όνιη, ερική ή/και ολική και, σε βαριέ piεριpiτώσει, βοήθεια τρίτου·
• reimbursement of all costs (including administrative formalities) relating to the transferral of the deceased to the place of interment.
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντο
For women, it is currently 64, but will be increased to 65 in 2009.
• εpiιστροφή όλων των εξόδων (συpiεριλαβανοένων των εξόδων διοικητικών διατυpiώσεων) piου συνδέονται ε τη εταφορά του αpiοθανόντο στον τόpiο κηδεία.
Men in receipt of a contractual pre-retirement pension are not entitled to a retirement pension before the age of 65.
Καταρχήν, όλα τα piρόσωpiα piου εργάσθηκαν στο Βέλγιο στο piλαίσιο σύβαση εργασία καλύpiτονται αpiό την ασφάλιση γήρατο.
You will not receive a retirement pension if you are already receiving sickness, invalidity or involuntary unemployment benefit under Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work or a supplementary allowance under contractual pre-retirement arrangements.
Ειδικοί κανόνε ισχύουν για του οικιακού ισθωτού ε καθεστώ ερική αpiασχόληση.
Women in the same situation are currently not entitled to claim their retirement pension before the age of 64; as noted above, this will be raised to 65 in 2009.
• σύνταξη γήρατο (pension de retraite, rustpensioen) η οpiοία χορηγείται στου ισθωτού·
On the death of an insured employed person, his or her survivors may be entitled to the following benefits (in addition to the grant towards funeral expenses paid to those incurring the costs, upon presentation of documentary proofs such as a death certificate, bills, etc. - see Section 2.3):
• εpiίδοα θέρανση (allocation de chauffage, verwarmingstoelage), το οpiοίο piαρέχεται στου συνταξιούχου εταλλωρύχου·
• a survivor's pension, paid to the spouse of the insured;
Παροχέ αναpiηρία
Amount of the pension
Προϋpiοθέσει δικαιώατο σύνταξη γήρατο
Survivor’s pension – Qualifying conditions
Οι ισθωτοί, άνδρε και γυναίκε, δικαιούνται piρόωρη σύνταξη (εφόσον piληρούται ια piροϋpiόθεση σταδιοδροία) αpiό την ηλικία των 60 ετών.
The amount of your retirement pension depends both on your period of employment in Belgium (including paid leave, sickness absence and any periods of unemployment) and on your earnings during that time, adjusted for the cost of living at the time when the pension is calculated.
Η κανονική συντάξιη ηλικία ορίζεται στα 65 έτη για του άνδρε.
For men, the retirement pension is calculated by apply- ing, for each year worked, 1/45th of the full pension rate.
Για τι γυναίκε, είναι εpiί του piαρόντο 64 έτη και θα αυξηθεί σταδιακά στα 65 έτη το 2009.
For women, the fraction currently applied - 1/44th- will be increased to 1/45th as at 1 January 2009.
Εάν λάβατε εpiί ένα έτο εpiιδόατα ασθενεία και εξακολουθείτε να ην είστε σε θέση να εργασθείτε, δικαιούστε εpiίδοα αναpiηρία.
For seamen the annual increment is 1/40th.