natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή δίνει συνέχεια στα αιτήματα για προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού τιμολογίου που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία δικαιολογείται μια αναστολή ή μείωση των δασμών, καθώς και αντίθετα αυτά για τα οποία η διατήρηση της αναστολής δεν δικαιολογείται πλέον με βάση τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινό­τητας.
The proposal follows the requests for temporary suspensions of autonomous common customs tariff duties presented by the Member States, and in cludes the list of products for which suspension or reduction of duties is justified and those for which suspension or reduction of duties is no longer in the Community's economic interests.
Δέκατη ένατη ετήσια έκθεση της Επιτρο­πής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δρα­στηριότητες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων της Κοινότητας (2000).
Nineteenth annual report from the Com mission to the European Parliament on the Com munity's anti-dumping and anti-subsidy activities (2000).
Προηγούμενη έκθεση: COM(2000) 440 και Δελ­τίο 7/8-2000. σημείο 1.6.36
Previous report: COM(2000) 440; Bull. 7/8-2000, point 1.6.36
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση και την αναπροσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a corrigendum to Council Regulation (EC) No 1078/2001 amending Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Thailand.
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L 289, 12.11.1996; Bull.
837/95 του Συμβουλίου —- EE L 90 της 21.4.1995 και Δελτίο 4-1995. σημείο 1.4.31 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1078/2001: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου. COM (2001)557
Adopted by the Commission on 16 October. COM(2001) 586
Η έκθεση του 2000 συνοψίζει την εξέλιξη της γενικής πολιτικής και σχολιάζει, με συνοπτικό τρόπο, όλες τις εκκρεμούσες υποθέσεις αντι­ντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων. όλα τα προ­σωρινά και τα οριστικά μέτρα που έχουν ληφθεί και όλες τις υποθέσεις που περατώθη­καν χωρίς λήψη μέτρων.
The 2000 report summarises the general policy trends and comments succinctly on all the anti-dumping and anti-subsidy cases pending, all the provisional and definitive measures introduced, the reviews undertaken and all the cases closed without intro ducing measures.
Κάνει επίσης μια επισκόπιση των διαδικασιών ενώπιον του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου που αφορούν τα μέσα εμπορικής πολιτικής.
It gives an overview of the pro ceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance, which relate to these commercial policy instruments.
Από την έκθεση προκύπτει ότι το έτος 2000 χαρακτηρίστηκε από σημαντική αύξηση του αριθμού των προσωρινών (48 σε σχέση με 17 το 1999) και των οριστικών (51 έναντι 21 το 1999) μέτρων που ελήφθησαν.
The report shows that in 2000 there was a sharp rise in the number of measures in troduced: 48 provisional as against 17 in 1999 and 51 definitive as against 21 in 1999.
Ο αριθμός των ερευ­νών που περατώθηκαν χωρίς τη λήψη μέτρων αυξήθηκε επίσης σε σχέση με τα προηγού­μενα έτη (32 έναντι 22 το 1999 και 16 το 1998).
The number of investigations closed without the introduction of measures also rose compared with previous years (32 as against 22 in 1999 and 16 in 1998).
Κανονισμός προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No 2474/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
order to determine whether termination of the proceeding would run counter to the Commu nity's interests.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2131/2001 του Συμβουλίου για την περάτωση της επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2474/93 (OJ L 228, 9.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Παραπομπές:
7/8-2000, point 1.6.41
Έναρξη της επανεξέτασης — ΕΕ L 281 της 10.9.1998 και Δελτίο 9-1998, σημείο 1.3.38
Initiation of a review: OJ C 281, 10.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.38
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης — ΕΕ C 278 της'30.9.2000 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.6.44
Initiation of an intermediate review: OJ C 278, 30.9.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 550 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.6.17
9-2000, point 1.6.44 Commission proposal: COM(2001) 550; Bull. 9-2001, point 1.6.17
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 October.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 23 Οκτωβρίου. EEL 282 της 26.10.2001
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of leather handbags originating in the People's Re public of China.
Παραπομπή: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Commu nity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
2238/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 11.10.2000 και Δελτίο 102000, σημείο 1.6.30
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
1078/2001 του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 2001 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
7/8-1997, point 1.4.35), as last amended by Regulation (EC) No 133/2001: OJ L 23, 25.1.2001; Bull.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
1/2-2001, point 1.6.60
Κοινή εμπορική πολιτική από την Επιτροπή στις 31 Οκτω­
Published by the Commission on 31 October. OJ C 306, 31.10.2001
Δημοσίευση βρίου.
Notice of initiation: OJ C 202, 15.7.2000; Bull.
Δημοσίευση βρίου.
Published by the Commission on 13 October. OJL 272, 13.10.2001
1965/98 του Συμβουλίου — EÉ L 255 της 17.9.1998 και Δελτίο 9-1998. σημείο 1.3.30
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 1965/98: OJ L 255, 17.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.30
Απόφαση 2001/724ΙΕΚττ\ς Επιτροπής για την περάτωση της επανεξέτασης του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2001/724/EC ter minating the review of Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wires with a diameter of 1 mm or more originating in India.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 61 της 3.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.6.27 Απόσυρση της αίτησης επανεξέτασης: 20 Ιου­λίου 2000
Notice of initiation: OJ C 61, 3.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.6.27 Withdrawal of request for review: 20 July 2000
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Published by the Commission on 4 October.
από την Επιτροπή στις 12 Οκτω­
Published by the Commission on 12 October. OJL 271, 12.10.2001
Δημοσίευση βρίου.
Development cooperation
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη θέση της Κοινότητας, στο συμβού­λιο συνεργασίας ΕΚ-Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για την εισαγωγή δύο κοινών δηλ.ώσεων που αφορούν το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας και τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρί­νου και για τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου αριθ.
Proposal for a Council decision on a Com munity position within the European Commu nity-Former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council on the introduction of two joint declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino and on amendments to Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation set out in the Interim Agreement on trade and trade-related matters be tween the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Έγκριση από την Επιτροπή στκ 25 Οκτωβρίου. COM (2001)608
Adopted by the Commission on 25 October. COM(2001) 608
Παραπομπή: Οριστικός δασμός — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council at it meeting on 29 and 30 October.
Απόφαση αριθ. 9/2001/ΕΚ της Επιτρο­πής για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσης
Commission Decision 9/2001/EC on de termining the Community position for a decision of the Joint Committee set up under the mutual recognition agreement between the European Community and the United States of America, re lated to the withdrawal of conformity assessment bodies under the sectoral annexes on telecommunication equipment and electromagnetic compatibility; the Member of the Commission responsible for trade, or the person he appoints for that purpose, is authorised to sign the Joint Committee decision on behalf of the Community.
Αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου — ΕΕ L 326 της 22.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.44
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction and on the Com mission communication to the Council and the European Parliament on a programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βού/.ιο κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτω­βρίου.
Reference: Council Decision 1999/78/EC on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America: OJ L31, 4.2.1999; Bull.
Γενικές πτυχές
Reference: Commission communications: COM(2000) 585; Bull.
Παραπομπή: ανακοινώσεις της Επιτροπής της Επιτροπής—COM(2000) 585 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.57 και COM(2001)96 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.6.80
9-2000, point 1.6.57; COM(2001) 96; Bull. 1/2- 2001, point 1.6.80
Συστάσεις αποφάσεων της Επιτροπής: 25 και 28 Σεπτεμβρίου 2001 Παραπομπές:
The Community adopted a position within the Joint Committee on the withdrawal of two conformity assessment bodies under the sectoral annex of the mutual recognition agreement.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτωβρίου.
The first with drawal, decided on by the French designating authority, concerns a body dealing with the conformity assessment of electromagnetic com patibility (BULL SA), and the other, decided on by the US designating authority, concerns a body dealing with the assessment of telecommunications equipment (Integrity Test & Design). Adopted on 4 October.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, που υπερβαί­νουν τις παραδοσιακές στρατηγικές στον τομέα της υγείας και της ανάπτυξης.
Parliament welcomed the Commission's initiatives, which went beyond traditional strategies for addressing health and de velopment issues.
Θεωρεί ότι, προ­κειμένου να εφαρμοσθεί αποτελεσματικά το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης, πρέπει να αυξη­θούν τα κονδύλια και να χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για την ενίσχυση των υγειονομικών υπηρεσιών και δομών των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
To implement the Community programme of action, it said, more funds were needed that should be used primarily for reinforcing healthcare and health structures in the developing countries.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να αφιε ρώσει ποσοστό 10 % των δαπα­νών αναπτυξιακής βοήθειας στις πολιτικές καταπολέμησης των κυριότερων μεταδοτικών νόσων και ΕΕ να αναγνωρίσει σε διεθνές επί­πεδο το δικαίωμα των αναπτυσσομένων χωρίον να παράγουν και διαθέτουν στο εγχώριο εμπό­ριο φάρμακα κοινής ονομασίας για την αντι­μετώπιση μεγάλων επιδημιών, χωρίς το επι­πλέον κόστος που προκύπτει από δικαιώματα
It called on the European Union to devote 10 % of its development aid spending to policies to combat the main communicable diseases and to ensure that the right of developing countries to produce and market generic medi-
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την αλιεία και τη μείωση της φτώχειας — COM(2000) 724 και Δελτίο 112000, σημείο 1.6.45 πνευματικής ιδιοκτησίας.
cines for the treatment of major epidemics was recognised at international level, without incurring the costs of intellectual property rights.
Τέλος καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δημιουργήσουν κοινή επιχείρηση (υπηρε­σία έρευνας), σύμφωνα με το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, σε στενή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ούτως ώστε να οργα­νώνεται και να ελέγχεται ταχύτερα η κυκλο­φορία νέων εμβολίων και μορφών θεραπείας και κλινικών δοκιμών για τα άτομα με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The Council and the Commission were asked to set up a joint undertaking (research agency) under Article 171 of the EC Treaty, in close association with developing countries, for the purpose of organising and monitoring faster release of new vaccines and treatments, plus clinical testing in the interests of the people most in need.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο «Διεθνές Ταμείο για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της φυματ'κοσης και της ελονοσίας».
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com munity contribution to the 'Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.'.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Commission cofinancing: EUR 17 470 million for 43 operations.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Decentralised cooperation
Ενέργειες ευαισθητοποίησης.
Proposal for a European Parliament and Council regulation extending and amending Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation. eration.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης ύψους 17 469 676 ευρώ για 43 ενέρ­γειες.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει να συνεισφέρει η Κοι­νότητας στο Παγκόσμιο Ταμείο για την Κατα­πολέμηση του HIV/AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας το ποσό των 60 εκατ. ευρώ.
The Commission proposes that the Community con tribute EUR 60 million to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Ανθρωπιστική βοήθεια του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
European Parliament resolution on the Commission communication on fisheries and poverty reduction.
Αντικείμενο: χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 4).
The Commission proposes that Regulation (EC) No 1659/98 be extended until 31 December 2003 in order to ensure the continuity of the budget heading concerned (B7-6002), while giving the necessary time for thorough discussion on the fu ture of the instrument and the preparation and implementation of the procedure for adopting a new regulation and the introduction of a budget instrument appropriate to the new strategic guidelines.
1659/98 του Συμβουλίου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία — EE L 213 της 30.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.4.64
It also proposes raising the financial reference amount from EUR 18 million to EUR 24 million, plus a number of amendments to reflect the
Ανθρωπιστική βοήθεια
Adopted on 25 October.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Οκτωβρίου.
Humanitarian aid part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part: OJ L 229,31.8.1999; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
5-1999, point 1.3.92 changing role of committees in the formulation of strategic guidelines.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινόβούλ.ιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October.
Το Κοινοβούλιο ανησυχεί έντονα για την επιδείνωση των συνθηκών δημόσιας υγείας στο Ουζμπεκιστάν.
Parliament expressed alarm about the deteriorating health situation in Uzbekistan and cited the environmental catastrophe provoked by the drying-up of the Aral Sea, the spread of epidemic diseases and the likelihood of a flood of refugees from Afghanistan.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να χορηγή­σουν κατάλληλη βοήθεια στον πληθυσμό του
It called on the Uzbek authorities to make the improvement of the local ecosystem a policy objective and thought that limiting the ecological deterioration of the Aral Sea should be a priority programme for Tacis.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
European Parliament resolution on public health problems in Uzbekistan.
Πίνακας 3 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 3 — Rehabilitation and reconstruction measures
(σε ειφώ)
(EUR)
Επιχείρηση
Country/region
Ποσό
Operation
Αποκατάσταση συνοικίας που έχει πληγεί από την τρομοκρατία μέσω δράσης υπέρ των νέων
Rehabilitation of a neighbourhood affected by terrorism, via an operation to benefit young people
(CF. ευρώ)
(EUR)
Δελτίο ΕΕ 10-2001
Allocation of financial aid
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Γενικές πτυχές
European Economic Area
Συμφωνία σταθερότητας και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελ.ών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου.
The Council of the European Union was represented by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.6.80 Διαπραγματευτικές οδηγίες: Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.60
The Council reaffirmed the common objective of new members joining the EU and the EEA simultaneously in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
Μονογράφηση της συμφωνίας: Δελτίο 52001, σημείο 1.6.66 Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη της συμφωνίας: COM(2001) 371 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.6.79
It welcomed the exchange of information between the EU Member States and the EEA countries which are also members of EFTA on important issues in the enlargement negotiations and requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο της απόφασης σχε­τικά με την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
The Council welcomed the incorporation of certain standards of Community law in the EEA Agreement, such as the gas market directive. It also referred to the possible participation of the EEA and EFTA countries in various European agencies and authorities.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» κατά τη συνοδό του στις 29 και 30 Οκτωβρίου.
Adopted on 29 and 30 October.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την πρόοδο που επι­τεύχθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συντάγματος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τη δέσμευση όλων των μερών να ολοκλη ρώσουν άμεσα την κοινοβουλευτική διαδικασία σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο.
The Council welcomed the progress made on the reform of the constitution of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), and the undertaking given by all parties to conclude rapidly the parliamentary process on the Framework Agreement.
Επαναλαμβάνει ότι η εφαρ­μογή της εν λόγω συμφωνίας από όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη αποτελεί τη μοναδική εγγύηση για την αποκατάσταση της ειρήνης και της σταθερότητας στη χώρα, καθώς και για τη δια­δικασία προσέγγισης της Πρώην Γιουγκο­σλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως όσον αφορά την υλοποίηση της συμφωνίας σταθερότητας και σύνδεσης.
It re peated that implementation of the agreement by all the parties concerned remained the only guarantee of a return to peace and stability in the country, national reconciliation between all the com munities, respecting the territorial integrity and unity of the country, and the process of rapprochement of the FYROM with the European Union, in particular with regard to implementa tion of the stabilisation and association agree ment.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπο­γράμμισε την αποφασιστική συμφωνία της ομαλής διεξαγωγής των εκλογών της 17ης Νοεμβρίου 2001 στο Κοσσυφοπέδιο για την εκλογή των αυτόνομων προσωρινών οργάνων στο πλαίσιο του ψηφίσματος 1244 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
The Council noted the crucial importance of proper conduct of the elections on 17 November 2001 in Kosovo for the establishment of pro visional autonomous institutions pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244.
Επαναλαμβάνει έντονα την ανάγκη για μαζική συμμετοχή στις εκλογές όλων των κοινοτή­των ώστε να εξασφαλιστεί η σωστή και απο­τελεσματική εκπροσώπηση τους στα νέα προ­σωρινά και δημοκρατικά εκλεγμένα όργανα.
It emphatically repeated the need for a massive turnout for the polls on the part of all commu nities, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically elected institutions.
Υπενθυμίζει τη σημασία της στενής συνεργα­σίας μεταξύ των αρχών του Βελιγραδίου και της MINUK-KFOR και στηρίζει τη συνέχιση των σημαντικών προσπαθειών που καταβάλουν η MINUK και η KFOR για την εξασφά­λιση της ομαλής λειτουργίας της ψηφοφορίας, κυρίως όσον αφορά την ασφάλεια των ψηφο­φόρων.
It reiterated the importance of close cooperation between the Belgrade authorities and UNMIK/KFOR and expressed its support for continuation of the substantial efforts made by UNMIK and KFOR to ensure the smooth conduct of the election, particularly as regards the security of voters. The Council welcomed the results of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο χαιρετί­ζει τα αποτελέσματα της περιφερειακής διά­σκεψης του συμφώνου σταθερότητας στο Βου­κουρέστι, που επιβεβαίωσε την πλήρη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνε­χίσει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Croatia, on the other hand, and the signing of the Interim Agree ment and the approval of the joint declaration on political dialogue, as well as the holding of the first meeting of the dialogue (—» points 1.6.56 and 1.6.57).
Τέλος, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί­
Stabilisation and association agreements
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων σταθερότητας και σύνδεσης.
Commission proposal concerning the conclusion and provisional application of the agree ment: COM(2001) 429; Bull. 7/8-2001, point 1.6.80
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Commission recommendation: Bull. 7/8-2000, point 1.6.80
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας των εσωτερικών υποθέσεων.
Decision on the signing of the agreement on be half of the European Community and on provisional application adopted by the Council at its meeting on 29 and 30 October.
Ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου.
Pending the ratification of the stabilisation and association agreement by all the Member States' national parliaments, the European Parliament and the Croatian Parliament and its entry into force, the Interim Agreement allows the rapid entry into force of the agreement's trade and trade-related measures with exclusive Community competence. It will apply as of 1 January 2002.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβου­λίου 1999/733/ΈΚ σχετικά με τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματο­δοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Παραπομπή:
Decision to be amended: Council Decision 1999/733/EC: OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
Απόφαση προς τροποποίηση: Απόφαση 1999/733/ΕΚ του Συμβουλίου — EEL 294 της 16.11.1999 και Δελτίο 111999, σημείο 1.5.55
The agreement also includes six protocols covering, respectively, textiles and clothing, iron and steel products, trade in processed agricultural products between the Community and Croatia, and the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, mutual customs assistance between the ad ministrative authorities, and inland transport.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 519 και Δελτίο 92001, σημείο 1.6.36
Commission proposal: COM(2001) 519; Bull. 9-2001, point 1.6.36
2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.