natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της Ισπανίας, τα πάντα καταχωρούνται στον προϋπολογισμό σε ετήσια βάση, με κίνδυνο να είναι υπό αίρεση.» υποδομές (οδικά δίκτυα, σήραγγες) μέχρι τα «μικρά» έργα που υλοποιούνται από τοπικές κοινότητες, ενώσεις ή επιχειρήσεις, «έστω και αν οι διασυνοριακές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων προσκρού-ουν πολύ γρήγορα στα προβλήματα ανταγωνισμού», αναφέρει ο Jean-Marie Blanc, διευθυντής της Υπηρεσίας Ευρωπαϊκών Ταμείων και Διασυνοριακής Συνεργασίας της περιφέρειας Ακιταίνης, η οποία είναι η αρμόδια αρχή διαχείρισης του προγράμματος.
In Spain, budgets are always annual, with the risk of funding decisions subsequently being called into question.’ structure works (roads, tunnels) to ‘small-scale’ projects managed by municipalities, associations or companies, ‘even if crossborder action in support of companies quickly comes up against problems of competition,’ stresses Jean-Marie Blanc, Director of the European Funds and Cross-Border Cooperation Service with the Acquitaine region, the programme’s managing authority.
«Η διοικητική συνεργασία είναι ένα από τα ισχυρά στοιχεία του προγράμματός μας.
‘Administrative cooperation is one of our programme’s strengths.
Μαθαίνουμε πάρα πολλά.
We are learning a great deal.
Το στοιχείο αυτό ήταν πολύ περιορισμένο στο Interreg ΙΙ», δηλώνει η Amaia Urtasun, υπεύθυνη αποστολής του περιφερειακού συμβουλίου της Ακιταίνης.
This dimension was much less present under Interreg II,’ believes Amaia Urtasun, Interreg officer on the Acquitaine Regional Council.
Στο πρόγραμμα συμμετέχουν πολλοί θεσμικοί συνεργαζόμενοι φορείς.
The programme involves a large number of institutional partners.
Από τη γαλλική πλευρά: η κεντρική διοίκηση, τρία περιφερειακά συμβούλια (Ακιταίνης, Νότου-Πυρηναίων και Λανγκε-ντόκ-Ρουσιγιόν), πέντε γενικά συμβούλια (Πυρηναίων-Ατλαντικού, Άνω Πυρηναίων, Ariège, Haute-Garonne, Ανατολικών Πυρηναίων) καθώς και η DATAR (2)∙ από την ισπανική πλευρά: η κεντρική διοίκηση (αρχή πληρωμής) και πέντε αυτόνομες κοινότητες (Χώρα των Βάσκων, Ναβάρρα, Αραγονία, Καταλονία, Λα Ριόχα).
On the French side there is the State, three regional councils (Aquitaine, Midi-Pyrénées and Languedoc-Roussillon), five general councils (Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Ariège, Haute-Garonne and Pyrénées-Orientales) and the DATAR (2). On the Spanish side there is the central State (payment authority) and five autonomous communities (Basque Country, Navarre, Aragon, Catalonia, La Rioja).
«Αυτός ο μεγάλος αριθμός συνεργαζόμενων φορέων και η μεγάλη έκταση της περιοχής που καλύπτεται από το πρόγραμμα μάς οδήγησαν στο να δημιουργήσουμε τρεις “ομάδες τεχνικών εμπειρογνωμόνων”», εξηγεί ο Michaël Lapoirière, ο οποίος είναι επίσης υπεύθυνος αποστολής Interreg.
‘The large number of partners and the size of the area covered caused us to set up three “technical units”,’ explains Michaël Lapoirière, also an Interreg officer.
«Η ομάδα της ανατολικής ζώνης ορίζεται από την κυβέρνηση της Καταλονίας, η ομάδα Κεντρικών Πυρηναίων από την κυβέρνηση της Αραγονίας και η ομάδα της δυτικής ζώνης από το γενικό συμβούλιο της περιοχής Πυρηναίων-Ατλαντικού.
‘The east zone unit is headed by the Government of Catalonia, the Central Pyrenees unit by the Government of Aragon and the west zone by the General Council of the Pyrénées-Atlantiques.
Επιπλέον, για κάθε έργο, ένας συνεργαζόμενος φορέας ορίζεται υπεύθυνος έργου, ο οποίος είναι και ο κατ’ εξοχήν συνομιλητής μας και πρέπει να λογοδοτεί για την υλοποίηση του έργου.»
Each project also has a lead partner who is our principal interlocutor, responsible for project implementation.’
«Ξεκινήσαμε από τις διαφορές μας.
‘Our point of departure was our differences.
Αναρωτηθήκαμε: “Ποιες από τις διαφορές μας θα μπορούσαν να προσφέρουν κάτι στους άλλους”;» Ο Victor Lacambra συντονίζει το πρώτο κοινωνικό έργο που χρηματοδοτείται από το Interreg ΙΙΙ Α Γαλλίας-Ισπανίας.
We asked ourselves: “among our differences, what are the ones that could offer something to others?”’ says Victor Lacambra, who is coordinator of the first social project financed by Interreg II-IA France–Spain.
Το έργο έχει την ονομασία «PortilHon», από την ονομασία του ορεινού περάσματος το οποίο συνδέει τις περιφέρειες της Αραγονίας και της Νότιας Γαλλίας-Πυρηναίων, ανάμεσα στις πόλεις Benasque και Luchon.
The project is known as PortilHon, after the mountain pass that, between Benasque and Luchon, links the regions of Aragon and Midi-Pyrénées.
Όπως εξηγούν οι φορείς υλοποίησής του, «“PortilHon” με κεφαλαίο Η στη μέση του ονόματος, που δηλώνει το σχήμα του τέρματος στο ράγκμπι και το πρώτο γράμμα της λέξης μειονέκτημα (“Handicap”)».
The project promoters explain, ‘“PortilHon” has a capital H in the middle of the name to evoke both the H on a rugby field for the conversion of tries and “H” for handicap.’
Το PortilHon, που υλοποιείται από δύο ομοσπονδίες οργανώσεων εξυπηρέτησης ατόμων με ειδικές ανάγκες —CADIS-Huesca στην Ισπανία και APAJH31 στη Γαλλία (1)—, αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ατόμων με αναπηρία και των οικογενειών τους διαμέσου πέντε θεμάτων που συνδέονται με το βίωμα του ατόμου με αναπηρία: τον ελεύθερο χρόνο· την επαγγελματική ένταξη∙ την εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση∙ τη γήρανση· και τις εναλλακτικές δυνατότητες υποδοχής και νομικής προστασίας.
Sponsored by two federations of aid organisations for handicapped people — CADIS-Huesca in Spain and APAJH31 in France (1) — PortilHon seeks to improve living conditions for disabled people and their families in five areas of life: free time, integration into working life, education and training, ageing, alternatives to residential centres, and legal protection.
«Μαθαίνουμε πολλά οι μεν από τους δε», είπε στη συνέχεια ο Victor.
‘We are all learning a great deal,’ continues Victor.
Συγκεντρωτισμός από την εδώ πλευρά των Πυρηναίων, αυτονομία από την άλλη πλευρά
Centralism on one side of the Pyrenees, autonomy on the other
«Η έννοια του “υπεύθυνου έργου”, στην οποία δώσαμε επίσημο χαρακτήρα, καθιστά υποχρεωτική τη δημιουργία πραγματικών εταιρικών σχέσεων», διευκρινίζει ο Jean-Marie Blanc.
‘The concept of “lead partner”, which we sought to formalise, obliges us to create genuine partnerships,’ explains Jean-Marie Blanc.
«Το Interreg III αποτελεί πραγματική συνεργασία και, σε αντίθεση με το Interreg II, περιλαμβάνει πραγματικά κοινά έργα στην υλοποίηση των οποίων συμμετέχουν κάθε φορά και οι δύο πλευρές των Πυρηναίων.»
‘Interreg III is a genuine cooperation project and, unlike Interreg II, it has genuine joint projects with participants on both sides of the Pyrenees.’
Σύμφωνα με τους αρμόδιους διοικητικούς υπαλλήλους και τους φορείς του έργου, η διασυνοριακή συνεργασία είναι καταρχάς το εξής: η αντιπαράθεση πολύ διαφορετικών πρακτικών, νοοτροπιών, ακόμη και συστημάτων, διότι αυτά απορρέουν από διαφορετικές ιστορικές διαδρομές, κοινωνίες, τρόπους δράσης και ανάγκες.
Judging from what the project administrators and managers say, at the basis of crossborder cooperation is the confrontation of practices, cultures and even systems that are often very different as they originate in a different past, society, approaches and needs.
Περισσότερο και από τη διαφορετική γλώσσα, η δυσκολία την οποία αναφέρουν συχνότερα οι φορείς των εταιρικών σχέσεων είναι τα διαφορετικά θεσμικά πλαίσια και η νοοτροπία των δημόσιων διοικήσεων.
More than language even, partners in cooperation often cite differences in institutional context and administrative culture as the principal difficulty.
Η εγγύτητα των κέντρων λήψης αποφάσεων και η μεγάλη αυτονομία των ισπανικών περιφερειών, ιδίως της Καταλονίας και της Χώρας των Βά-
In the case of France and Spain, these differences are particularly important as their political structures have a fundamentally different model, with a still pronounced centralisation on the French side and a very advanced regionalisation on the Spanish side.
Ο γενειοφόρος γυπαετός τρέφεται με οστά που τα σπάει αφήνοντάς τα να πέσουν στο έδαφος από ύψος 50 έως 100 μέτρων.
The bearded vulture feeds on bones that it breaks by dropping them from a height of between 50 and 100 metres.
) CADIS-Huesca: Coordinadora de Asociaciones de Discapacitados de Huesca (συντονισμός των ενώσεων ατόμων με αναπηρία της Huesca).
(1) CADIS-Huesca: Coordinadora de Asociaciones de Discapacitados de Huesca (Coordination of Associations for the Handicapped of Huesca).
APAJH31: Ένωση Ενηλίκων και Νέων Ατόμων με Αναπηρία της περιοχής Haute-Garonne.) Délégation à l’Aménagement du Territoire et à l’Action Régionale (συντονιστικό όργανο της χωροταξικής πολιτικής του γαλλικού κράτους).
APAJH31: Association Pour Adultes et Jeunes Handicapés de Haute-Garonne (Association for Disabled Young People and Adults of Haute-Garonne).(2) Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale, the French national agency for spatial planning and regional development.
Η συνεργασία στο εpiίκεντρο τη συνοχή
Risk prevention and the power of proposal
Κινητοποιεί επίσης το Interreg καθώς και εθνικούς ή περιφερειακούς δημόσιους οργανισμούς υψηλότατου επιπέδου.
Speaking of ‘refuges’, man’s safety is another subject of shared concern on both sides of the Pyrenees and one that is mobilising Interreg as well as national and regional public institutions at the highest level.
Στη Βαρκελόνη, το Ίδρυμα Χαρτογράφησης της Καταλονίας (ICC) συνεργάζεται με το γαλλικό Ίδρυμα Γεωλογικών και Μεταλλευτικών Ερευνών (BRGM) και άλλους τέσσερις συνεργαζόμενους φορείς στο πλαίσιο του σχεδίου «ISARD» (Information Sismique Automatique Régionale de Dommages — Άμεση ενημέρωση για καταστροφές από σεισμούς σε περιφερειακό επίπεδο), το οποίο έχει ως κύριο στόχο, όπως αναφέρει η αρμόδια Agnès Llados, «να συλλέγει πληροφορίες, τόσο για προληπτικούς όσο και για επιχειρησιακούς σκοπούς, σχετικά με τους κινδύνους από σεισμούς στα Πυρηναία, χωρίς παρεμπόδιση λόγω των συνόρων, και να τις μεταδίδει αποτελεσματικά, σε πραγματικό χρόνο, στις τοπικές υπηρεσίες διάσωσης και διαχείρισης κρίσεων.» Χρηματοδοτούμενοι με ποσό 1,645 εκατ.
In Barcelona, the Cartographic Institute of Catalonia(CIC) is working with the French Office for Geological and Mining Research (BRGM) and four other partners on the ISARD project (Automatic seismic information on regional damage) whose main aim is, as manager Agnès Llados explains, ‘to collect both preventive and operational information on Pyrenean seismic risks, without any distortion linked to the border, and to transmit this information effectively and in real time to the local emergency and crisis management services.’
EUR από τους πόρους του Interreg, οι συνεργαζόμενοι φορείς του ISARD εργάζονται για την εφαρμογή τεσσάρων μέτρων: της ενιαίας κάλυψης της σεισμικής ζώνης των Πυρηναίων, της διατύπωσης εναλλακτικών υποθέσεων για τους σεισμούς, της επεξεργασίας ενός αυτόματου συστήματος εκτίμησης των ζημιών και της διάδοσης πληροφοριών.
With an Interreg budget of EUR 1 645 million, the ISARD partners are working on four measures: unified coverage of the Pyrenees seismic zone, the generation of seismic scenarios, the development of an automatic risk assessment system and the dissemination of information.
Φουενσάντα (Αραγονία): αναστήλωση ναού στο πλαίσιο του έργου «Continua Pirineum»
Fuensanta (Aragon): restoring a chapel as part of the ‘Continua Pirineum’ project.
Το έργο «Sécurité Urgences Pyrénées — Seguridad y Urgencias en los Pirineos (SUP)» (Ασφάλεια και πρώτες βοήθειες στα Πυρηναία) που συντονίζεται από το MEDES, το γαλλικό Ίδρυμα Ιατρικής και Φυσιολογίας, αφορά την παροχή πρώτων βοηθειών στις ορεινές περιοχές, την τηλεϊατρική και την πρόληψη των κινδύνων.
Piloted by the MEDES, the French Institute for Space Medicine and Physiology, the Pyrenees Emergency Security project (Sécurité Urgences Pyrénées/Seguridad y Urgencias en los Pirineos) (SUP) combines mountain rescue, telemedicine and risk prevention.
Με βάση τις τελευταίες κατακτήσεις της τεχνολογίας και της τηλεματικής, δημιουργήθηκε ένα πρωτότυπο «βαλιτσάκι» το οποίο περιέχει έναν μικροϋπολογιστή, ένα δορυφορικό τηλέφωνο και «νομαδικές» ιατρικές συσκευές.
Using the latest technological and telematics advances, it has produced the prototype of a kit consisting of a small laptop, satellite telephone and portable medical devices.
«Προσπαθούμε να περιορίσουμε στο ελάχιστο το μέγεθος των συνέργων της βαλίτσας», αναφέρει ο Francisco Rojas του Τεχνολογικού Ιδρύματος της Αραγονίας, ενός από τους δέκα συμμετέχοντες φορείς στο SUP.
‘We are trying to reduce the size of the kit material even more,’ explains Francisco Rojas of the Aragon Technological Institute, one of the 10 SUP partners.
«Στομεταξύ, το έργο έχει ήδη επηρεάσει τη νομοθεσία: στην Αραγονία, οι συμμετέχοντες που ασκούν συναφή με την ιατρική επαγγέλματα και τα μέλη ομάδων παροχής πρώτων βοηθειών μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες που στο παρελθόν μόνο οι γιατροί μπορούσαν να παράσχουν.»
‘In the meantime, the project has already had an effect on legislation: in Aragon, paramedical staffand first-aid workers can now administer care that previously only doctors could.’
Παραθέτουμε ένα εξαιρετικά ενδεικτικό παράδειγμα αυτής της κοινής προσέγγισης: το έργο «Pirineo vivo — Pyrénées vivantes» («Ζωντανά Πυρηναία»), με προϋπολογισμό 3,11 εκατ. EUR το 49 % των οποίων διατίθεται από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
The ‘Living Pyrenees’ (Pirineo Vivo/Pyrénées vivantes) project — which receives funding of EUR 3.11 million, 49 % of it from the ERDF — is particularly illustrative of this joint approach.
Η προστασία του γενειοφόρου γυπαετού (gypaetus barbatus), ενός μεγάλου αρπακτικού που θραύει οστά και θεωρείται ισχυρό σύμβολο της άγριας πανίδας των Πυρηναίων, επελέγη ως μοντέλο αυτής της συνεργασίας που οργανώνεται σε τρία θεματικά δίκτυα (περιβαλλοντική παρακολούθηση, εκπαίδευση σε περιβαλλοντικά θέματα και προστασία της βιοποικιλότητας).
Protection of the bearded vulture (gypaetus barbatus), a large bird of prey that is a powerful symbol of the Pyrenees, was chosen as the model around which this cooperation is organised in three thematic networks — environmental monitoring, environmental education and protection of the biodiversity.
«Αναλαμβάνοντας μια διασυνοριακή προσπάθεια με όλους τους αρμόδιους φορείς (κυνηγούς, κτηνοτρόφους, δασονόμους, εκλεγμένους φορείς, περιπατητές, φορείς προστασίας της φύσης, εκπαιδευτές, δασκάλους κ.λπ.) της ζώνης στην οποία εμφανίζεται ο γενειοφόρος γυπαετός, έχουμε τη βούληση, χάρη στην καλύτερη κατανόηση των αναγκών του καθενός, να αντιληφθούν οι τοπικές κοινότητες ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις τις αφορούν άμεσα και να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς των Πυρηναίων», εξηγεί ο Juan Faure, συντονιστής του έργου στην κυβέρνηση της Αραγονίας, στο οποίο συμμετέχουν η Ένωση για την Προστασία των Πτηνών (LPO, Γαλλία) και η Fundación para la conservación del quebrantahuesos (FCQ, Ισπανία) καθώς και άλλοι 60 περίπου συνεργαζόμενοι φορείς και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
‘By adopting a crossborder approach with all the parties (hunters, farmers, foresters, elected representatives, hikers, nature organisations, teachers, etc.) with an interest in the area inhabited by the bearded vulture, we hope, by providing a better understanding of the needs of all, to instil local awareness of and responsibility for the environmental issues and the implementation of effective measures for the protection of the Pyrenean natural heritage,’ explains Juan Faure of the Government of Aragon, coordinator of the project that includes some 60 partners from both sides of the border and in particular the French and Spanish societies for the protection of birds: the Ligue pour la protection des oiseaux (LPO, France) and the Fundación para la conservación del quebrantahuesos (FCQ, Spain).
Το παράδειγμα του SUP αποδεικνύει ότι το Interreg μπορεί να κάνει σημαντικότατες προτάσεις λόγω του πρότυπου και ευρωπαϊκού χαρακτήρα του.
The example of the SUP is testimony to the impact Interreg can have by virtue of its status as a European programme engaged in pilot actions.
Πράγματι, είναι πολλά τα έργα διασυνοριακής συνεργασίας που αποτελούν αφετηρία για να προωθηθούν νομοσχέδια και φάκελοι.
There are many examples of crossborder projects that result in changes to legislation and policy.
Στην περιοχή Άλμπερα, που βρίσκεται και από τις δύο πλευρές των γαλλοϊσπανικών συνόρων, ανατολικά των Πυρηναίων, η ένωση που προωθεί την υλοποίηση του σχεδίου Interreg «L’Albera, memòria i terra» (Άλμπερα, μνήμη και γη) η οποία «καταγράφει την προφορική μνήμη της Καταλονίας», στηρίζεται στο έργο για να εξασφαλίσει το σήμα «Μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco» βάσει του κριτηρίου «ζωντανό πολιτιστικό τοπίο».
Taking their inspiration from French legislation, the Aragon partners working on the Port i H on project, for example, are campaigning to reduce the retirement age for disabled people in Spain, while in Albera, an area that straddles the Franco-Spanish border in the eastern Pyrenees, the association that is promoting the Interreg ‘L’Albera, memòria i terra’ (Albera, land and memories) project to ‘record the Catalan oral memory’ is able to cite these activities to strengthen its case for obtaining recognition for the region as a ‘living cultural landscape’ under the ‘Unesco World Heritage’ label.
«Η αναγνώριση του Interreg είναι εγγύηση», θεωρεί η Brigitte Castell, συντονίστρια του σχεδίου.
‘Interreg recognition lends legitimacy,’ believes Brigitte Castell, project coordinator.
Την άποψη αυτή συμμερίζεται και ο Filgi Claverie, εκπρόσωπος του μπαλέτου του Μπιαρρίτζ: «Η ευρωπαϊκή σημαία στις αφίσες μας είναι σήμα εγγύησης.
This is a view shared by Filgi Claverie of the Biarritz ballet: ‘The European flag on our posters is a label.
Ακόμη και αν έχουν εξαντληθεί οι χρηματοδοτικοί πόροι, είναι απολύτως απαραίτητο η στήριξη της Ευρώπης να είναι καθημερινή, και αυτό είναι εφικτό χάρη στο Interreg.»
Even if the financial resources were to disappear, it is vital that Europe’s support continues to be a daily reality and that is what Interreg permits.’
Πρόληψη των κινδύνων και υποβολή προτάσεων
Many of the project applications submitted are indeed inspired by everyday life: ‘We have received a lot of applications and the
Είπατε «καταφύγιο»; Η ασφάλεια των ανθρώπων είναι ένα άλλο θέμα που απασχολεί και ενώνει τις δύο πλευρές των Πυρηναίων.
Their aim is to network rural tourism on both sides of the Pyrenees (creation of a tourist office on each side, plus a joint website, etc.) by highlighting the ancient crossborder mountain paths as part of a ‘Roman art road’ and an ‘historic trade route’.
Η συνεργασία στο εpiίκεντρο τη συνοχή καθεστώς της σχολικής φοίτησης.
Cooperation at the heart of cohesion have student status.
Ευτυχώς, οι εστιάτορες δέχτηκαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και να στερηθούν τους μαθητευόμενούς τους κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου.»
Fortunately the restaurant owners entered into the spirit of it and agreed to release their apprentices for the length of the training course.’
Ο Xavier Farriols Sender επιμένει ότι η διάρκεια της διαδικασίας συνεργασίας έχει μεγάλη σημασία: «Το Interreg μάς έδωσε χρόνο, και ο χρόνος έχει καθοριστική σημασία.
Xavier Farriols Sender stresses the importance of developing cooperation over time: ‘Interreg gave us time and time is crucial.
Καταρχάς για να γνωρίσουμε τους εταίρους μας.
Time, first of all, to get to know the partners.
Αυτό καταλαμβάνει όλο το πρώτο έτος.
That took the whole of the first year.
Κατόπιν πρέπει να εξασφαλίζεται η ύπαρξη συνέχειας μεταξύ των ατόμων.
Then you have to be able to count on a degree of continuity — we missed a similar opportunity in the hairdressing sector because the new French partner had not been informed properly.’
Ο Joan Luria i Pagès, ο οποίος διευθύνει την ομάδα τεχνικών συμβούλων του ανατολικού τμήματος του προγράμματος Interreg III A Γαλλίας-Ισπανίας, συνοψίζει: «Για τους φορείς έργου, το Interreg αποτελεί την απόδειξη ότι η μακροχρόνια συνεργασία είναι δυνατή.»
Joan Luria i Pagès, who heads the East Zone Technical Unit for the Interreg IIIA France–Spain programme, sums up the general feeling: ‘For the project promoters, Interreg is proof that long-term cooperation is possible.’
«Εξακολουθεί ασφαλώς να υπάρχει σχετική εμπλοκή στη λειτουργία», διαπιστώνει ο Jean-Marie Blanc, «αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
‘There are still a few imperfections,’ notes Jean-Marie Blanc, ‘but overall, I believe that we can be pleased with the progress made.
Χρειάστηκε να εξασκηθούμε για ένα χρόνο.
It took a year to get over the teething problems.
Μας έκανε κατάπληξη ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων.
We were surprised by the number of applications.
Χρειάστηκε να επιβραδύνουμε λίγο το ρυθμό.
The operators were on the starting blocks and we had to apply the brakes a little.
Όμως καμία δυσκολία δεν ήταν απρόσμενη.
But we were prepared for all the problems.
Αυτές που εμείς αντιμετωπίσαμε —αναπροσανατολισμός των στόχων, αρμοδιότητες των φορέων υλοποίησης κ.λπ.— είναι οι ίδιες σε όλα τα έργα και σε όλα τα προγράμματα.
Those we encountered — refocusing of objectives, the competences of the promoters — are of the kind you find with all projects and programmes.
Η διασυνοριακή συνεργασία απλά περιπλέκει λίγο περισσότερο τα πράγματα.
Crossborder cooperation simply complicates things a little more.
Πρέπει να είμαστε μετριόφρονες αλλά φιλόδοξοι.
What matters is the desire to act between regions and in the service of the project promoters.
Πρέπει να κάνουμε ρεαλιστική διάγνωση των αναγκών.
We must be modest and ambitious at the same time.
Να δρούμε με πραγματισμό, παραμένοντας στο πλαίσιο των “ιδανικών” στόχων που ορίζει η Επιτροπή, ρόλος της οποίας, όπως είναι φυσικό, είναι να τοποθετεί τον πήχη όσο το δυνατόν υψηλότερα.
Make a realistic assessment and take realistic action, while remaining focused on the “ideal” objectives set by the Commission, whose role is to place the bar as high as possible — which is only normal.
Τέλος, πρέπει να έχουμε φαντασία και να είμαστε απαλλαγμένοι από τη γραφειοκρατική νοοτροπία που έχουμε εισπράξει.»
Finally, you have to be imaginative and to think outside the administrative culture.’
Για περισσότερες πληροφορίες: http://aquitaine.fr προβλήματα της περιοχής μας», παρατηρεί η Laurence Hourçourigaray, υπεύθυνη αποστολής του γενικού συμβουλίου της περιφέρειας Πυρηναίων-Ατλαντικού.
To find out more: http://aquitaine.fr measures most in demand are closely linked to the specific problems faced in our area,’ points out Laurence Hourçourigaray, Interreg officer on the Pyrénées-Atlantiques Regional Council.
«Αυτό είναι προφανές για τα πολιτιστικά έργα, αλλά νομίζω ότι αφορά και άλλες δράσεις, όπως το σχέδιο “Bizia” (“Η ζωή”) που υλοποιείται από πέντε ενώσεις, μεταξύ των οποίων και οι “Γιατροί του Κόσμου”.
‘This is self-evident for cultural projects but I am also thinking of other actions such as the “Bizia” (LIFE) project sponsored by five associations, including Médecins du Monde.
Γίνεται διακίνηση ναρκωτικών όλων των ειδών, και σημειώνονται πολλά ατυχήματα, ορισμένες φορές θανατηφόρα.
Every weekend, thousands of young people cross the border to go to discotheques or attend rave parties.
Το πρώτο σκέλος του έργου αφορά τη μείωση των κινδύνων σε χώρους διασκέδασης.
All kinds of drugs are circulating and there are many accidents, sometimes fatal.
Το δεύτερο σκέλος αφορά τη δημιουργία στο Μπιλμπάο ενός τόπου “ασφαλούς κατανάλωσης”, που είναι ο σημαντικότερος της Ισπανίας.»
The first aspect of the project is to reduce the risks linked to this “partying” with teams on the ground talking with drug users to inform them and ensure they do the least possible harm to themselves.
Το σχέδιο Bizia, που θεωρείται ένα από τα πλέον καινοτόμα από ευρωπαϊκή άποψη, χρηματοδοτείται από το Interreg με ποσό 1,75 εκατ.
The second aspect is the setting aside, in Bilbao, of a “hygienic consumption” site, the largest in Spain.’
EUR, κατά το ήμισυ από πόρους του ΕΤΠΑ.
Seen as very innovative from a European point of view, the Bizia project receives Interreg funding of EUR 1.75 million, half of it from the ERDF.
«Η παγκοσμιοποίηση, ή τουλάχιστον η διεθνοποιημένη οικονομία, ξεκινά από τις διασυνοριακές συναλλαγές.
‘Globalisation, or at least the internationalised economy, begins with crossborder cooperation.