natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, οι εpiιστήονε piροβαίνουν σε piροσοοιώσει piου στηρίζονται σε διαφορετικέ υpiοθέσει εργασία.
They must also make many other presumptions, for example how much fossil fuel we will burn in the future, how many people will live on Earth, and how economies will develop.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο όλε οι piροβλέψει των ελλοντικών κλιατικών εξελίξεων κυαίνονται εντό ορισένων ορίων.
This is why all projections of future climate developments operate within ranges.
Το 1988, τα Ηνωένα Έθνη συνέστησαν τη ιακυβερνητική Εpiιτροpiή για την Αλλαγή του Κλίατο (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC) η οpiοία συντονίζει χιλιάδε εpiιστήονε αpiό ολόκληρο τον κόσο.
In 1988, the United Nations set up the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together thousands of scientists from around the world.
Στόχο του είναι η αξιολόγηση τη υφιστάενη έρευνα και γνωστική βάση για την αλλαγή του κλίατο και τι εpiιpiτώσει τη και η υpiοβολή σχετικών εκθέσεων.
Their task is to assess existing research and knowledge about climate change and its effects, and to report on it.
Μέχρι στιγή, η IPCC έχει δηοσιεύσει τρει εκθέσει — το 1990, 1995 και 2001.
So far, the IPCC has published three reports — in 1990, 1995 and 2001.
Με βάση τι υpiάρχουσε ενδείξει, η IPCC συνήγαγε το συpiέρασα ότι οι συγκεντρώσει αερίων θεροκηpiίου στην ατόσφαιρα αυξήθηκαν κυρίω λόγω των ανθρωpiίνων δραστηριοτήτων.
From all the available evidence, the IPCC has concluded that greenhouse gas concentrations in the atmosphere have increased mainly as a result of human activities.
Η IPCC εκτιά εpiίση ότι οι θεροκρασίε θα αυξηθούν σε piλαίσια piου κυαίνονται εταξύ 1,4° και 5,8° Κελσίου έχρι το 2100 (βλέpiε σ. 7).
It is also the IPCC’s assessment that temperatures will rise by between 1.4° and 5.8° Celsius by 2100 (see p. 7).
Ποια έτρα piρέpiει να ληφθούν ώστε να ετριασθεί η αλλαγή του κλίατο;
What needs to be done to curb climate change?
Το θέα είναι αpiλό: είναι αpiολύτω αναγκαίο να ειώσουε τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου στην ατόσφαιρα.
Quite simply: we need to reduce emissions of greenhouse gases into the atmosphere. Some greenhouse gases are long-lived, which means that they stick around in the atmosphere for decades or even longer.
Ορισένα αέρια θεροκηpiίου έχουν εγάλο κύκλο ζωή, γεγονό piου σηαίνει ότι piαραένουν στην ατόσφαιρα για δεκαετίε ή και piερισσότερο.
Even if we take firm action now, temperatures will continue to rise for a while. However, if we do not take any action, temperatures will increase even more, and at some point the climate could spiral out of control.
Ο piεριορισό των εκpiοpiών αερίου θεροκηpiίου piου piροέρχονται αpiό εά θα αpiαιτήσει εpiενδύσει και αλλαγέ ω piρο του τρόpiου piαραγωγή και χρήση τη ενέργεια.
Reducing our greenhouse gas emissions will require investments and changes to how we produce and use energy.
Αpiό piρόσφατε ελέτε piροκύpiτει ότι το τίηα ια τυχόν αδράνεια εκ έρου α θα ήταν piολύ υψηλότερο λόγω των καταστροφών και τη δυστυχία piου η αpiεριόριστη αλλαγή του κλίατο θα δηιουργούσε.
Recent studies find that the price of doing nothing would be much higher because of the damage and suffering that unconstrained climate change would cause.
Τι έτρα piαίρνουν οι κυβερνήσει;
What governments are doing
Τη δεκαετία του 1980 αυξάνονταν οι ενδείξει αλλαγή του κλίατο.
In the 1980s, evidence of climate change was mounting.
Οι κυβερνήσει συνειδητοpiοίησαν το έγεθο του piροβλήατο καθώ και την ανάγκη να λάβουν σχετικά έτρα.
Governments realised how big a threat climate change was and that they had to do something about it.
Συνειδητοpiοίησαν εpiίση ότι ήταν υpiοχρεωένε να συνεργαστούν piροκειένου να έχουν κάpiοια ελpiίδα εpiιτυχία.
They also realised that they had to work together to have a chance of success.
Η αλλαγή του κλίατο είναι piαγκόσιο piρόβληα εpiειδή όλε οι χώρε συβάλλουν, στον ένα ή τον άλλο βαθό, στι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου και όλε οι χώρε υφίστανται τι σχετικέ συνέpiειε.
Climate change is a global issue because all countries contribute, in varying degrees, to greenhouse gas emissions, and all countries are affected by it.
Η Σύβαση-Πλαίσιο των Ηνωένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίατο
The UN Framework Convention on Climate Change
Το 1992, οι κυβερνήσει υιοθέτησαν τη Σύβαση-Πλαίσιο των Ηνωένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίατο (UNFCCC).
In 1992, governments agreed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Μέχρι στιγή, η διεθνή αυτή συφωνία έχει γίνει εpiισήω δεκτή αpiό 189 χώρε — σχεδόν όλε τι χώρε του κόσου.
So far, this international agreement has been formally accepted by 189 countries — almost all the countries in the world.
Τελικό στόχο τη σύβαση είναι: η σταθεροpiοίηση των ατοσφαιρικών συγκεντρώσεων αερίων θεροκηpiίου σε εpiίpiεδα piου θα αpiοτρέψουν εpiικίνδυνε ανθρωpiογενεί piαρεβάσει στο κλιατικό σύστηα.
The ultimate objective of this Convention is: the stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic [human-induced] interference with the climate system.
Τα εpiίpiεδα αυτά piρέpiει να εpiιτευχθούν σε κατάλληλα χρονικά όρια, ούτω ώστε τα οικοσυστήατα να κατορθώσουν να piροσαροστούν φυσιολογικά στην
Such a level should be achieved within a timeframe sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and
13 αλλαγή του κλίατο, να εξασφαλιστεί η εpiάρκεια τη piαραγωγή τροφίων και να καταστεί δυνατή η συνέχιση τη οικονοική ανάpiτυξη κατά τρόpiο αειφόρο.
13 to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
Στο piλαίσιο τη σύβαση, οι 189 κυβερνήσει piαρακολουθούν και υpiοβάλλουν εκθέσει σχετικέ ε τα αέρια θεροκηpiίου piου piαράγουν, εpiεξεργάζονται στρατηγικέ σχετικέ ε την αλλαγή του κλίατο και βοηθούν τι φτωχότερε χώρε να αντιετωpiίσουν την αλλαγή του κλίατο.
Under the Convention, the 189 governments monitor and report the greenhouse gases they produce, develop climate change strategies, and help the poorer among them address climate change.
Η σύβαση σχεδιάστηκε υpiό ορφή piλαισίου, υpiό το οpiοίο θα συφωνηθούν στο έλλον piεραιτέρω έτρα.
The Convention was designed as an umbrella under which more action would be agreed in the future.
Το piρωτόκολλο του Κιότο
The Kyoto Protocol
Το 1997, στην ιαpiωνική piόλη του Κιότο, οι κυβερνήσει piροχώρησαν στο εpiόενο βήα και κατέληξαν στο σηαντικό piρωτόκολλο του Κιότο.
In 1997, in the Japanese city of Kyoto, the governments took the next step and agreed the important Kyoto Protocol.
Η συνθήκη αυτή δεσεύει τι εκβιοηχανισένε χώρε piου συετέχουν σε αυτό να piεριορίσουν —ή και να ειώσουν— τι οικείε εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου και να εpiιτύχουν συγκεκριένου στόχου εκpiοpiών έχρι το 2012.
This treaty commits the industrialised countries among them to reduce or limit their greenhouse gas emissions and reach certain emission targets by 2012.
Σε κάθε χώρα αντιστοιχεί ένα στόχο.
For each country, there is a target.
Το piρωτόκολλο του Κιότο εστιάζεται στι εκβιοηχανισένε χώρε, εpiειδή αυτέ ευθύνονται για το εγαλύτερο έρο των εκpiοpiών αερίου θεροκηpiίου στο piαρελθόν και στο piαρόν και, εξάλλου, διαθέτουν την τεχνογνωσία και του χρηατικού piόρου για να τι piεριορίσουν.
The Kyoto Protocol focuses on industrialised countries because they are responsible for most of the past and current greenhouse gas emissions and have the knowledge and money to reduce them.
Λόγου χάριν, οι piοσότητε αερίων θεροκηpiίου piου piαράγονται στην ΕΕ ανέρχονται σε 11 τόνου ανά piολίτη ετησίω, ενώ στι αναpiτυσσόενε χώρε η piοσότητα αυτή ανέρχεται όνο σε 1 τόνο ανά piολίτη ετησίω.
For example, the amount of greenhouse gases produced in the EU is 11 tonnes per citizen every year, while developing countries produce only around 1 tonne per citizen each year.
Το piρωτόκολλο του Κιότο ετέθη σε ισχύ στι 16 Φεβρουαρίου 2005.
The Kyoto Protocol came into legal force on 16 February 2005.
Μέχρι στιγή, 150 κυβερνήσει, συpiεριλαβανοένου του συνόλου των 25 χωρών ΕΕ, το έχουν εpiισήω piροσυpiογράψει (z).
So far, 150 governments, including all 25 EU countries, have formally adopted it ().
Τριάντα έξι αpiό τι εν λόγω χώρε είναι εκβιοηχανισένε και έχουν στόχου τύpiου Κιότο, οι piερισσότεροι αpiό του οpiοίου αpiαιτούν είωση των αερίων θεροκηpiίου τη τάξεω του 5 έω 8 % σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1990, έω το 2012.
Thirty-six are industrialised countries and have Kyoto targets, most of which require greenhouse gas reductions of5 to 8 % from 1990 levels by 2012.
Μόνο οι ΗΠΑ και η Αυστραλία αpiοφάσισαν να η συετάσχουν στο piρωτόκολλο του Κιότο, ολονότι αρχικά σχεδίαζαν να συετάσχουν.
Only the US and Australia have decided not to participate in the Kyoto Protocol although they had initially planned to do so.
(L) Κυρώσει του piρωτοκόλλου έχρι τι 29 Αpiριλίου 2005.
() The status of the number of ratifications is as of 29 April 2005.
Το piρωτόκολλο του Κιότο συνιστά αpiλώ ένα piρώτο βήα — ακόη και την εpiοχή τη διαpiραγάτευσή του ήταν σαφέ ότι δεν αρκούσε για να αναστείλει την αλλαγή του κλίατο.
The Kyoto Protocol is a first step — even when it was negotiated, it was clear that it would not be enough to stop climate change.
Το piρωτόκολλο όω είναι piολύ σηαντικό εpiειδή διαλαλεί στον υpiόλοιpiο κόσο ότι η εγάλη piλειονότητα των εκβιοηχανισένων εθνών είναι piρόθυη να αλλάξει piορεία piροκειένου να σώσει το κλία του piλανήτη.
But the Protocol is crucial because it signals to the rest of the world that the vast majority of industrialised nations are willing to change course to save the world’s climate.
Εpiίση, θέσpiισε διάφορου ηχανισού στο piλαίσιο των οpiοίων οι χώρε συνεργάζονται για τον piεριορισό των εκpiοpiών, γεγονό piου θα piεριορίσει το σχετικό κόστο.
It has also introduced various mechanisms under which countries cooperate in reducing emissions, which will lower costs.
Ποια έτρα piαίρνει η ΕΕ
What the EU is doing
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση βρίσκεται στην piρωτοpiορία τη piαγκόσια piροσpiάθεια για την αντιετώpiιση τη αλλαγή του κλίατο.
The European Union is at the forefront of the global fight against climate change.
Κατά τι διαpiραγατεύσει του piρωτοκόλλου του Κιότο οι 15 χώρε piου συνιστούσαν τότε την ΕΕ (σηειώνονται ε κίτρινο, βλέpiε piίνακα στην εpiόενη σελίδα) υιοθέτησαν έναν ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο: να ειώσουν έχρι το 2012 τι συνολικέ εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου κατά 8 % σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1990.
During the negotiations of the Kyoto Protocol, the 15 countries that made up the EU at the time (marked in yellow, see box next page) took on a particularly ambitious target: to reduce their collective greenhouse gas emissions by 8 % below 1990 levels until 2012.
Στη συνέχεια καθόρισαν το έγεθο τη συνεισφορά τη καθειά στον συνολικό αυτό στόχο, συνεκτιώντα την οικονοική κατάσταση και βιοηχανική δοή τη καθειά χώρα.
They then decided how much each of them should do for this collective target to be reached, taking into account the economic situation and industrial structure of each country.
Οι piερισσότερε χώρε οφείλουν να piεριορίσουν τι οικείε εκpiοpiέ, piλην όω ορισένε, αντιθέτω, έχουν τη δυνατότητα να τι αυξήσουν έχρι ενό ορισένου εpiιpiέδου, ενώ άλλε οφείλουν να διατηρήσουν τι εκpiοpiέ του στα ίδια εpiίpiεδα ε εκείνα του 1990.
Most have to reduce their emissions, but some are allowed to increase them up to a certain limit, while others must keep their emissions at the same levels as in 1990.
Οι δέκα χώρε piου piροσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 (σηειώνονται ε γαλάζιο) έχουν ατοικού στόχου στο piλαίσιο του piρωτοκόλλου, ε την εξαίρεση τη Κύpiρου και τη Μάλτα για τι οpiοίε δεν έχουν καθοριστεί στόχοι.
The ten countries that joined the EU on 1 May 2004 (marked in blue) have individual targets under the Protocol with the exception of Cyprus and Malta, which have no targets.
Οι στόχοι του Κιότο στην ΕΕ
Kyoto Targets in the EU
Κράτη έλη τη ΕΕ ε στόχο είωση σε piοσοστό 8 % στο piλαίσιο του piρωτοκόλλου του Κιότο
EU Member States sharing an 8 % reduction target under the Kyoto Protocol
Τον Μάρτιο 2000 η ΕΕ δροολόγησε το ευρωpiαϊκό piρόγραα για την αλλαγή του κλίατο (ECCP).
In March 2000, the EU launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Αpiό κοινού ε εκpiροσώpiου τη βιοηχανία, piεριβαλλοντικέ ενώσει και άλλα ενδιαφερόενα έρη, η ΕΕ κατέληξε σε 42 έτρα τα οpiοία θα βοηθήσουν τα κράτη έλη τη να piεριορίσουν τι οικείε εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου κατά αpiοδοτικό αpiό piλευρά κόστου τρόpiο.
Together with representatives from industry, environmental associations and other interested groups, the EU has identified 42 measures that will help its member states reduce their greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
Όλα αυτά τα έτρα έχουν ήδη ενταχθεί στην έννοη τάξη των κρατών ελών ή βρίσκονται στη διαδικασία τη έγκρισή του.
All these measures have already become law or are in the process of being adopted.
Ένα αpiό του λίθου των piολιτικών τη ΕΕ για την αλλαγή του κλίατο είναι το σύστηα εpiορία εκpiοpiών αερίων τη ΕΕ το οpiοίο δροολογήθηκε την 1η Ιανουαρίου 2005.
A cornerstone of EU climate change policies is the EU’s emissions trading scheme launched on 1 January 2005.
Οι κυβερνήσει τη ΕΕ θέσpiισαν όρια ω piρο τι piοσότητε COj piου εpiιτρέpiεται να εκpiέpiουν ετησίω piερίpiου 12 000 σταθοί ηλεκτροpiαραγωγή και εργοστάσια εγάλη ενεργειακή ένταση.
EU governments have set limits to how much CO some 12 000 power plants and energy-intensive factories are allowed to emit per year.
Οι ονάδε αυτέ ευθύνονται για τι ισέ piερίpiου εκpiοpiέ COj τη ΕΕ.
These plants account for almost half of the EU’s CO emissions.
Το γεγονό αυτό συνιστά ένα χρηατοοικονοικό κίνητρο για τον piεριορισό των εκpiοpiών.
This provides for a financial incentive to reduce emissions.
Εpiίση, το σύστηα εξασφαλίζει την ύpiαρξη αγοραστών των δικαιωάτων εκpiοpiών.
The system also makes sure that there are buyers for the emission allowances.
Στι εταιρείε piου υpiερβαίνουν τα οικεία όρια εκpiοpiών και δεν τα καλύpiτουν ε την αγορά δικαιωάτων εκpiοpiών
Companies that exceed their emission limits and do not cover them with emission rights bought from others will have to pay hefty penalties. The emissions trading scheme will make
16 αpiό άλλε θα εpiιβληθούν βαριέ κυρώσει.
16 sure that emissions are cut where it is cheapest, and lower the overall costs of reducing emissions.
Άλλα έτρα του ECCP αpiοβλέpiουν, λόγου χάριν, στη βελτίωση τη αpiόδοση, αpiό piλευρά καυσίων, των αυτοκινήτων, καθώ και τη ενεργειακή αpiόδοση των κτιρίων (η βελτίωση τη όνωση piορεί να piεριορίσει το κόστο θέρανση κατά 90%!)· η αύξηση τη χρήση ανανεώσιων ενεργειακών ορφών, όpiω ο άνεο, ο ήλιο, οι piαλίρροιε, η βιοάζα (οργανικό υλικό όpiω το ξύλο, τα κατάλοιpiα των ύλων, φυτά, ζωικά κατάλοιpiα κ.λpi.) και η γεωθερική ενέργεια (θέρανση αpiό θερέ piηγέ και ηφαίστεια)· η piροηγένη συνδυασένη piαραγωγή θέρανση και ηλεκτρική ενέργεια, εpiειδή έτσι αpiαιτείται λιγότερη ενέργεια· ο piεριορισό των φθοριούχων αερίων θεροκηpiίου piου χρησιοpiοιούνται στον κλιατισό· ο piεριορισό των εκpiοpiών εθανίου αpiό του χώρου υγειονοική ταφή (χωατερέ)· οι εκστρατείε ευαισθητοpiοίηση· και, τέλο, η ενίσχυση τη έρευνα και η ανάpiτυξη και χρήση φιλικών piρο το piεριβάλλον τεχνολογιών.
Other ECCP measures are, for example, aimed at improving the fuel-efficiency of cars and the energy efficiency of buildings (better insulation can reduce heating cost by 90 %!); increasing the use of renewable energy sources, such as wind, the sun, tidal power, biomass (organic material such as wood, mill residues, plants, animal droppings, etc.) and geothermal power (heat from hot springs and volcanoes); advancing combined heat and power generation because this requires less energy; controlling the fluorinated greenhouse gases used in air conditioning; reducing methane emissions from landfills; raising awareness; and strengthening research and the development and use of climatefriendly technologies.
ίου στην ΕΕ το 2001 αερίων θεροκηpi
Greenhouse gas emissions in the EU in 2001
Μεταφορέ21 %
Transport 21%
Ηλεκτροpiαραγωγή28 %
Power sector28%
Λοιpiά 4 %
Other 4% when fossil fuels are burnt and then bury it in old mines or former oil fields.
Βιοηχανία20 %
Industry 20%
Νοικοκυριά και ι κ ρ ο ε σ α ί εΕ p i ι χ ει ρ ή σε ι 17 %
Householdsand SMEs17%
Η τεχνολογία αυτή καλείται «δέσευση και αpiοθήκευση άνθρακα» και ειώνει τι εκpiοpiέ COj στην ατόσφαιρα.
The EU is on course to reach its Kyoto targets for 2012 if all the measures planned by the EU and its member states are implemented.
Πηγή: Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο.
By 2002, the most recent year for which data were available when this booklet was
Έω το 2002, το τελευταίο έτο για το οpiοίο υpiάρχουν δεδοένα όταν καταρτίστηκε το ανά χείρα φυλλάδιο, οι piρώην 15 χώρε ΕΕ είχαν piεριορίσει τι οικείε εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου κατά 2,9 % σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1990 (ο στόχο του Κιότο γι’ αυτέ είναι 8 %).
Source: European Environment Agency written, the former 15 EU countries had reduced their greenhouse gas emissions by 2.9 % compared to 1990 levels (their Kyoto target is 8 %).
Αpiό κοινού, οι 25 χώρε ΕΕ είχαν piεριορίσει τι εκpiοpiέ του κατά 9 %.
Together, the 25 EU countries had reduced their emissions by 9 %.
Ποια έτρα piαίρνουν οι εpiιχειρήσει
What businesses are doing
Οι εταιρείε διαδραατίζουν σηαντικό ρόλο στην αντιετώpiιση τη αλλαγή του κλίατο.
Companies are playing an important role in the fight against climate change.
Κατανοούν σε ολοένα και εγαλύτερο βαθό ότι, piερικόpiτοντα τι οικείε εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου, όχι όνο piροστατεύουν το κλία, αλλά και εξοικονοούν χρήατα, εξασφαλίζουν piροβολή και piλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών του.
They are coming to understand that by cutting their greenhouse gas emissions they not only protect the climate, but can also save money, earn good publicity, and gain an advantage over their competitors.
Εpiί piαραδείγατι, ια εγάλη piολυεθνική εταιρεία, η οpiοία κατασκευάζει ευρύ φάσα piροϊόντων σε διάφορε piεριοχέ του κόσου, έχει εξοικονοήσει, αpiό το 1990 και ετά, 1,5 δισ.
For example, a big multinational company manufacturing a wide range of products in different regions of the world has, since 1990, saved EUR 1.5 billion by reducing energy consumption and installing new climatefriendly technologies in its factories.
Εpiιpiλέον, εξοικονοεί ετησίω 7 έω 11 εκατ.
In addition, it saves EUR 7 to 11 million annually through the use of renewable energy.
Με τα έτρα αυτά έχει piεριορίσει τι οικείε εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου κατά 67 % σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδά τη του 1990 (z).
With these measures, it has reduced its greenhouse gas emissions by 67 % since 1990 ().
Οι ενώσει των ευρωpiαίων, ιαpiώνων και κορεατών κατασκευαστών αυτοκινήτων δεσεύθηκαν να piεριορίσουν τι έσε εκpiοpiέ COjαpiό νέα εpiιβατηγά αυτοκίνητα piου piωλούνται στην Ευρώpiη έχρι το 2008 (ευρωpiαίοι κατασκευαστέ αυτοκινήτων) ή το 2009 (ιάpiωνε και κορεάτε κατασκευαστέ αυτοκινήτων) σε σύγκριση ε τα εpiίpiεδα του 1995.
The associations of European, Japanese and Korean car manufacturers have voluntarily committed themselves to reducing the average CO emissions of new passenger cars sold in Europe by roughly a quarter from 1995 levels by 2008 (European carmakers) or 2009 (Japanese and Korean carmakers).
Εpiίση, η ανάpiτυξη φιλικών piρο το κλία τεχνολογιών δηιουργεί νέε θέσει εργασία και νέε αγορέ.
The development of climatefriendly technologies also creates new jobs and opens up new markets.
Χάρη σε piρογράατα υpiοστήριξη τη αιολική ενέργεια σε piολλέ χώρε τη ΕΕ, οι ευρωpiαϊκέ εταιρείε εξασφαλίζουν τώρα piαραγγελίε τη τάξεω του 90 % τη —ανθούσα— piαγκόσια αγορά εξοpiλισού αιολική ενέργεια.
Thanks to support schemes for wind power in several EU countries, European companies now supply 90 % of the booming global market for wind power equipment.
Στη Γερανία η υιοθέτηση τη αιολική ενέργεια δηιούργησε 40 000 θέσει εργασία.
In Germany, introducing wind power has generated work for 40 000 people.
Εάν οι ευρωpiαϊκέ εταιρείε κινηθούν δραστήρια για την ανάpiτυξη νέων, φιλικών piρο το κλία τεχνολογιών, θα βρεθούν σε piλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών του όταν αυξηθεί η piαγκόσια ζήτηση τέτοιου είδου τεχνολογιών.
If European companies are quick in developing new climatefriendly technologies, they will have a competitive advantage when global demand for such technologies rises.
(L) Βλέpiε «Λιγότερο ίσον piερισσότερο: 14 piρωτοpiόροι στη είωση των εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου» αpiό το Climate Group (οάδα για το κλία), ια σύpiραξη οργανώσεων piου στοχεύουν στον piεριορισό των οικείων εκpiοpiών αερίων θεροκηpiίου.
() See‘Less is more: 14 pioneers in reducing greenhouse gas emissions’ by the Climate Group, a coalition of organisations committed to reducing their greenhouse gas emissions.
Σχετικά έγγραφα υpiάρχουν στον δικτυακό τόpiο http://www.theclimategroup.org/tcg_lessmore.pdf
Document available at http://www.theclimategroup.org/tcg_lessmore.pdf
Τι piορεί εσύ (ω άτοο) να κάνει
What you can do
• Όταν εσύ ή οι γονεί σου αγοράζετε ια νέα ηλεκτρική συσκευή, λόγου χάριν ένα ψυγείο ή piλυντήριο, βεβαιωθείτε ότι φέρει την ένδειξη «Α» στην ευρωpiαϊκή ετικέτα, η οpiοία χαρακτηρίζει την ενεργειακή αpiόδοση, και την οpiοία κάθε συσκευή οφείλει να φέρει.
• If you or your parents buy a new electrical appliance, for example a fridge or a washing machine, make sure that it is graded ‘A’under the European energyefficiency label, which every appliance must carry.
Η ένδειξη «Α» σηαίνει ότι η συγκεκριένη συσκευή είναι εξαιρετικά αpiοδοτική αpiό ενεργειακή piλευρά.
‘A’certifies that it is very efficient in energy use.
Εpiιpiλέον δε οι αλλαγέ αυτέ α οδηγούν στην εξοικονόηση χρηάτων.
Even small changes in our behaviour can help prevent greenhouse emissions without affecting our quality of life. In fact, they can save us money.
Αυτό σηαίνει ότι τα συγκεκριένα piροϊόντα έχουν κατασκευαστεί βάσει αυστηρών piεριβαλλοντικών piροτύpiων.
This means they have been manufactured under strict environmental standards.
• Ανακύκλωνε τα αντικείενα.
• Recycle things.
Η ανακύκλωση ενό κιλού piαλιών κουτιών αλουινίου αpiαιτεί το ένα —όλι— δέκατο τη ενεργειακή κατανάλωση piου αpiαιτείται για να piαραχθούν εξαρχή νέα κουτιά, και τα εργοστάσια χρησιοpiοιούν piολύ λιγότερη ενέργεια για να piαράγουν χαρτί αpiό piαλιέ εφηερίδε αpi’ ό,τι αpiό χαρτοpiολτό.
Recycling 1 kg of old aluminium cans consumes ten times less energy than producing them from scratch, and factories use far less energy to make paper from old newspapers than from wood pulp.
• Όταν ετοιάζει ένα ζεστό ρόφηα, βράσε όνο την piοσότητα του νερού piου χρειάζεται γι’αυτό. αυτό.
• When you make a hot drink, just boil the amount of water you need.
• Μην υpiερθεραίνετε το σpiίτι σα.
• Don’t overheat your home.
Η είωση τη θεροκρασία στο εσωτερικό του σpiιτιού σα κατά έναν όνο βαθό Κελσίου piορεί να piεριορίσει κατά 7 % τον ενεργειακό λογαριασό τη οικογένειά σα.
Reducing the temperature by just 1° Celsius can cut up to 7 % off your family’s energy bill.
• Εξοικονόησε ζεστό νερό κάνοντα ντου και όχι κανονικό piάνιο σε piανιέρα — το ντου αpiαιτεί το ένα τέταρτο τη ενέργεια ενό piάνιου σε piανιέρα.
• Save hot water by taking a shower rather than a bath — it requires four times less energy.
• Όταν αερίζετε το δωάτιό σα, αφήνετε ανοικτό για λίγα λεpiτά το piαράθυρο και στη συνέχεια ξανακλείστε το, αντί να αφήνετε τη θερότητα να διαφεύγει για εγάλο χρονικό διάστηα.
• When you air your room, leave the window wide open for a few minutes and then close it again, rather than letting the heat escape over a long period.
• Μην ξεχνά να σβήνει τα φώτα όταν δεν τα χρειάζεσαι.
• Don’t forget to switch off the lights when you don’t need them.
Τα νοικοκυριά είναι υpiεύθυνα για το 30% τη κατανάλωση ηλεκτρισού στην ΕΕ· ω εκ τούτου, εάν όλοι εξοικονοούσαε ηλεκτρισό, το όφελο θα ήταν τεράστιο.
Households are responsible for 30 % of the electricity consumption in the EU, so if we all save electricity, it will make a big difference.
• Τα ιδιωτικά αυτοκίνητα είναι υpiεύθυνα για το 10 % των εκpiοpiών CO`τη ΕΕ.
• Private cars are responsible for 10 % of the EU’s COst emissions.
Τα αζικά έσα συγκοινωνία, τα piοδήλατα και το βάδισα είναι φθηνότερε και υγιέστερε εναλλακτικέ εpiιλογέ.
Public transport, cycling and walking are cheaper and healthier alternatives.