natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκτιμήσεις ασφαλείας δέχτηκαν επίσης επικρίσεις για τον λόγο ότι αγνοούνται οι σωρευτικές συνέπειες και οι δοκιμές σε μικρή κλίμακα δεν μπορούν να προβλέψουν τη συμπεριφορά των ΓΤΟ στο ευρύτερο περιβάλλον.
Safety assessments have also been criticised on the grounds that cumulative impacts are neglected and that small scale trials may not predict performance in the wider environment.
Οι ανησυχίες σχετικά με την ανεπάρκεια των εκτιμήσεων των κινδύνων οδήγησαν στη μερική αναστολή ορισμένων εφαρμογών ΓΤΟ ino Ηνωμένο Βασίλειο, σε 2ετή αναστολή της
These wider aspects are addressed in Norway, with a risk assessment framework which explicidy refers to the justification of'need' and sustainable development. Concerns over the inadequacy of risk assessments has lead to
25 ελευθέρωσης και της κυκλοφορίας στην αγορά γενετικά τροποποιημένων σπόρων κράμβης και ζαχαρότευτλων στη Γαλλία, και σε διαφωνίες μεταξύ κρατών μελών και της ΕΕ σχετικά με εγκρίσεις ΓΤΟ.
25 a partial moratorium on some GMO applications in the UK to a 2 year moratorium in France against the release and placing on the market of genetically modified rapeseed and sugar beet, and to conflict between Member States and the EU over GMO approvals.
Επίσης, υπάρχει το ενδεχόμενο διάστασης μεταξύ της νομοθεσίας της ΕΕ και των κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου για το ελεύθερο εμπόριο, με τους οποίους απαγορεύονται οι περιορισμοί στις εισαγωγές γενετικά τροποποιημένων προϊόντων, εκτός εάν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις για την ύπαρξη κινδύνου για τον άνθρωπο ή την ασφάλεια του περιβάλλοντος.
There is also a potential conflict between EU legislation and World Trade Organisation rules on free trade, which would prohibit import restrictions on genetically modified products unless there is scientific evidence of a risk to human or environmental safety.
Σε διεθνές επίπεδο, οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές στο πλαίσιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου από ΓΤΟ συμπορεύονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
At an international level, United Nations Environment Programme (UNEP) technical guidelines for GMO risk assessment and current EU legislation are consistent.
Ως μέρος της σύμβασης για τη βιολογική ι ιοικιλότητα, ένα πρωτόκολλο για τη βιοασφάλεια βρίσκεται αυτή τη (πιγμή υπό διαπραγμάτευση: βάσει αυτού είναι πιθανόν η διασυνοριακή διακίνηση ΓΤΟ να εξαρτάται από προηγούμενη τεκμηριωμένη συγκατάθεση, με αξιολόγηση του κινδύνου η οποία θα βασίζεται σε επιστημονικές παραμέτρους.
As part of the Convention on Biological Diversity, a Biosafety Protocol is now being negotiated: this is likely to require that transboundary movement of GMOs be subject to prior informed consent, with risk assessment based on scientific parameters.
Η συνολική απειλή και οι αλλαγές στη βιοποικιλότητα σε όλα τα επίπεδα (γονίδια, είδη, οικοσυστήματα και οικοτόπους) αναμένεται να παραμείνουν υψηλές στην ΕΕ εως το 2010 και μετά.
The overall threat and changes in biodiversity at all scales (genes, species, ecosystems and habitats) are expected to remain high in the EU to 2010 and beyond.
Η πίεση προέρχεται από πολλές και μεταξύ τους αλληλοσυνδεόμενες πηγές, και κυρίως από τις μεταβολές στις χρήσεις γης , τη ρύπανση και την εισαγωγή ξένων ειδών.
The pressure comes from many interconnected sources, principally land use change, pollution and the introduction of alien species.
Οι εκτάσεις που είναι διαθέσιμες στους για φυσικούς ή ημιφυσικούς οικοτόπους και τα ιθαγενή είδη προβλέπεται να μειωθούν (π.χ. εξαιτίας της σημερινής αδυσώπητης εξάπλωσης της αστικής ανάπτυξης και της υποδομής των μεταφορών) και οι απειλές αναμένεται να εξακολουθήσουν να αυξάνονται.
The area available for natural and semi-natural habitats and indigenous species is foreseen to decrease (e.g. the ongoing relendess spread of urban development and transport infrastructure) and the threats are foreseen to continue to increase.
Ωστόσο, προβλέπεται ή βρίσκεται σε εξέλιξη η επαναφορά πολλών οικοτόπων και ειδών.
But ongoing and some new recoveries are also foreseen for several habitats and species.
Προβλέπεται ότι τα ανθεκτικά και γενικευμένα είδη καθώς και τα εισβάλλοντα είδη θα εξακολουθήσουν να ευνοούνται και να εξαπλώνονται, ενώ τα σπάνια, ενδημικό και εξειδικευμένα είδη θα εξακολουθήσουν να μειώνονται.
The robust and generalist species as well as the invasive species are foreseen to continue to be favoured and spread, while rare, endemic and specialist species will continue to decline.
Η βιοποικιλότητα έχει αλλάξει και μπορεί να χαθεί με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η γη, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα την κατάτμηση των ημιψυσικών και φυσικών οικοτόπων, με συνακόλουθο τον κίνδυνο για τη βιωσιμότητα των ειδών και τη λειτουργία των οικοσυστημάτων με πολύτοκη διαδικασία.
Biodiversity is changed and can be lost by the way the land is used, which results in fragmentation of semi-natural and natural habitats, often threatening the viability of species and function of ecosystems in a complex process. Agricultural intensification has the most heavy impact.
Οι βαρύτερες επιπτώσεις προέρχονται από την εντατικοποίηση της γεωργίας.
The effects of the other extreme - abandonment of land and agriculture - will lead to adverse effects in extensively or old-type farmed areas, whereas it can have some positive effects in formerly intensively managed areas.
Οι πρακτικές που ι φαρμόζον 11 n όσον αφορά ι α δάση και έχουν ως βάση τη φύτευση ενός είδους ή ξενικών ειδών της αυτής ηλικίας δεν απέφεραν κανένα όφελος για τη βιοποικιλότητα.
Careful planning will be needed to avoid further loss if more forest is to be planted to function as carbon sinks in response to the Kyoto Protocol on global warming.
Οι δασικές εκτάσεις προβλέπεται να αυξηθούν με αργό ρυθμό, ενώ τα παλαιά δάση και τα δάση με τοπικά είδη δέντρων θα μειωθούν περαιτέρω σε πολλές περιοχές.
The impact of climate change is more subde and difficult to predict, although some results may already be seen in changes in growing and activity seasons for some plants and animals.
Θα χρειαστεί προσεκτικός σχεδιασμός προκειμένου να αποφευχθούν οι περαιτέρω απώλειες, στην περίιπωοη που θα φυτευτούν περισσότερα δάση για να χρησιμεύσουν για την απορρόφηση διοξειδίου του άνθρακα, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κυότο για την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας.
For example, one analysis proposes a climateinduced shift in distribution of terrestrial plant species composition of some 50% in south-western Europe between 1990 and 2050 owing to changes in local climate and water availability.
Οι ειιιιιτώοεις τ ης ρύπανσης είναι κάπως ευκολότερο να προσδιοριστούν.
Pollution impacts are somewhat easier to identify.
Για την επόμενη δεκαετία, οι επιπτώσεις της οξίνισης και του ευτροφισμού προβλέπεται να μειωθούν και η βιοποικιλότητα να επανέλθει ώς ένα βαθμό οι ην ιιροηγούμενη κατάσταση.
Over the next decade the impacts of acidification and eutrophication are foreseen to show reductions and biodiversity to show some recovery.
Πλήρης επαναφορά των συνθηκών πριν από τη ρύπανση δεν είναι δυνατή, ακόμα και μετά το 2010, λόγω αλλαγών στον ανταγωνισμό και την κατανομή των ειδών.
A full return to pre­pollution conditions cannot take place, even after 2010, because of changes in competition and distribution of species.
Η εισαγωγή - σκόπιμη ή τ υχαια - ξεηύν ειδών στα οικοσυστήματα ή σε άλλες ι ιεριοχές τ ης Ευρώπης εγκυμονεί αυξημένους κινδύνους, που εντείνονται από την παγκοομιοποίηοη του εμπορίου, τις συναλλαγές και τις μεταφορές.
The introduction — whether voluntary or accidental — of species alien to European ecosystems or to other regions of Europe represents an increasing risk, favoured by globalisation of trade, exchange and transports.
Η μεταφορά γενετικού υλικού μεταξύ μη ιθαγενών ειδών, ή και γενετικά τροποποιημένων οργανισμών και ιθαγενών ειδών, η γενετική διάβρωση και η απομόνωση πληθυσμών ειδών αναμένεται να ενταθούν κατά την προσεχή δεκαετία.
Genetic transfer between non­native species, or possibly even genetically modified organisms, and indigenous species, genetic erosion and isolation of species populations are likely to intensify over the next decade.
Προτεινόμενη ειδική προστατευμένη περιοχή (συμπεριλαμβανομένων των θαλάσσιων τοποθεσιών) σε % του εθνικού εδάφους tr
Proposed Special Protected Area (including marine sites) in % of national territories o
,π
I '
, ΓΊ , π,
■ ι '- ■ I '
Χ
> y
* Σε ορισμένα Κράτη Μέλη έχουν χαρακτηρισθεί σημαντικές θαλάσσιες περιοχές ·· περιλαμβάνει 271 τοποθεσίες στο Baden-Wutenberg
*Some Member States have designated significant marine areas "includes 271 sites in Baden-Wurtenberg
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔΧΙ, 1999
Source: European Commission - DGXI, 1999
Το περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ενωση στα τέλη του αιώνα προστασίας της φύσης και με διατάξεις για την προστασία πληθυσμών διαφόρων ειδών.
Environment in the European Union at the turn of the century decade, with upwards of 10% of the EU territory designated for nature conservation purposes and with provisions for protecting species populations.
Η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα ενσωματώνει τις απαιτήσεις της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Community Biodiversity Strategy addresses the requirements of the Convention on Biological Diversity concerning the European Community.
Η στρατηγική που στόχο έχει να συμπληρώσει τις πρωτοβουλίες για τη βιοποικιλότητα των κρατών μελών, προβλέπει μια οειρό σχεδίων δράσης που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας στις πολιτικές και τα προγράμματα για τα οποία αρμόδια είναι η Κοινότητα.
The Strategy which aims to complement the biodiversity initiatives of Member States, provides for a series of action plans designed to integrate biodiversity within policies and programmes for which there is a Community competence.
Αλλά επίσης και άλλα περισσότερο γενικά και διαδεδομένα σημαντικά μέσα έχουν ως στόχο την ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε άλλους τομείς.
But also other more general and widespread, important instruments aim at integrating biodiversity into other sectors.
Το «Πρόγραμμα Δράσης 2000» της ΕΕ παρέχει τη δυνατότητα εξέτασης νέων αλληλεπιδραστικών σχέσεων μεταξύ των αγροτικών περιοχών και της βιοποικιλότητας: αγροτοπεριβαλλοντικά μέτρα, διαρθρωτικά ταμεία, λιγότερο ευνοημένες περιοχές, μέτρα δάσωσης.
EU Agenda 2000 represents possibilities to consider new interrelationships between rural areas and biodiversity : agrienvironmental measures, structural funds, Less Favoured Areas, afforestation measures.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για μια ευρωπαϊκή στρατηγική δασοκομίας αποσκοπεί στην καθιέρωση περισσότερο βιώσιμων πρακτικών για τα δάση.
The work towards a European Forestry Strategy targets more sustainable forest practices.
Πολλές πρωτοβουλίες της ΕΕ αφορούν τη διατήρηση των γενετικών πόρων.
Several EU initiatives relate to conservation of genetic resources.
Αστικές περιοχές
Urban areas
Τα προβλήματα της αστικής ανάπτυξης και οι επιπτώσεις τους στο περιβάλλον θέτουν πολλές δυσκολίες στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής στην Ευρώπη.
The problems of urban development and its impact on the environment have been difficult ones for European policy­makers.
Περίπου 600 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για την εφαρμογή ενός τοπικού προγράμματος δράσης «Local Agenda 21 » και σχεδόν 300 ευρωπαϊκές τοπικές κυβερνήσεις έχουν επικυρώσει τον Χάρτη των Ευρωπαϊκών Πόλεων και Κωμοπόλεων, ο οποίος δίνει έμφαση σε ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που αποσκοπούν στη αειφορία και στην ανάγκη για δημιουργία καλύτερου δικτύου και συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων για τον σκοπό αυτό.
Some 600 local authorities in Europe have taken initiatives to implement a Local Agenda 21 and about 300 European local governments have adopted the Charter of European Cities and Towns, which emphasises integrated approaches towards sustainability and the need for better networking and collaboration between European cities iri this effort.
Οι αστικοί οικισμοί στην Ευρώπη αυξάνονται σταθερά - με τις πόλεις να εξακολουθούν να επεκτείνονται, προκαλώντας πιέσεις στις χρήσεις της γης και κοινωνικές ανισότητες.
Urban settlements are increasing steadily in Europe ­ with cities continuing to sprawl, causing land use stresses and social inequities.
Στα επόμενα 15 χρόνια, ο πληθυσμός που ζει σε «αστικούς οικισμούς» θα αυξηθεί πάνω από 4%.
The population living in 'urban agglomerations' will increase by more than 4% over the next 15 years.
Αστικοποίηση Κατανάλωση Ιδιοκτησία οχημάτων
Urbanisation Consumption Car ownership
Πηγή: ΕΟΠ; Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1999
Source: EEA; European Commission, 1999
Η αστική επέκταση έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της κυκλοφορίας: η ζήτηση για μεταφορά επιβατών αναμένεται να αυξηθεί κατά 40% το 2010 σε σχέση με τα επίπεδα του 1990, ενώ για την ίδια περίοδο αναμένεται αύξηση κατά 25% της ιδιοκτησίας αυτοκινήτων.
Urban sprawl results in more traffic: passenger transport demand is expected to grow 40% above 1990 levels in 2010 and a 25% increase in car ownership is expected over the same period.
Οι υποψήφιες για ένταξη χώρες θα φθάσουν στα κατώτερα επίπεδα ιδιοκτησίας αυτοκινήτων στην ΕΕ (336 αυτοκίνητα ανά 1000 κατοίκους στην Ελλάδα) μέχρι το 2010, ενώ δεν αναμένεται περαιτέρω ανάπτυξη για το ανώτερο επίπεδο ιδιοκτησίας (673 αυτοκίνητα ανά 1000 κατοίκους στο Λουξεμβούργο) λόγω κορεσμού.
Accession Countries will reach the lowest EU car ownership levels (336 cars per 1000 heads in Greece) by 2010, while no further growth is expected at the high end (673 cars per 1000 heads in Luxembourg) due to saturation.
Σήμερα, η κατανάλωση ευθύνεται για το μεγαλύτερο μέρος της ρύπανσης που προκαλείται από τα νοικοκυριά - η τελική ιδιωτική κατανάλωση αυξάνεται πολύ πιο γρήγορα από το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Today, consumption accounts for most of the pollution burden caused by households - final private consumption is growing much faster than the gross domestic product.
Τελικά, αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αυξημένη κατανάλωση νερού και ενέργειας και την παραγωγή αποβλήτων.
Ultimately, this results in increased water and energy consumption, and waste generation.
Ωστόσο, σε μερικές περιοχές, η αστική επέκταση μπορεί να δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες διαβίωσης στα προάστια.
However, in some areas, urban sprawl can produce better living conditions in suburban areas.
Μολονότι στις περισσότερες πόλεις παρατηρείται/Η'πυτσίΐ της ατμόσφαιρας σε βαθμό που βλάπτει την υγεία, οι εφαρμοζόμενες πολιτικές αναμένεται να βελτιώσουν την κατάσταση σημαντικά.
Though most cities have air pollution harmful to health, policies in place are expected to improve the situation considerably.
Η μέση έκθεση των κατοίκων των μεγάλων αστικών κέντρων της ΕΕ σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα συνιστώμενα όρια θα μειωθεί σημαντικά μεταξύ του 1990 και του 2010, μολονότι θα συνεχίσουν να σημειώνονται υπερβάσεις των συγκεντρώσεων κατωφλίου.
The average exposure of inhabitants of large agglomerations in the EU to concentrations above recommended levels will decrease substantially from 1990 to 2010, although exceedances of threshold concentrations still occur.
Οι σημαντικότερες υπερβάσεις που αναμένονται για το 2010 αφορούν το διοξείδιο του αζώτου (ΝΟ„) και το βενζο(α)πυρένιο.
The most significant exceedances to be expected in 2010 are for nitrogen dioxide (NO.,) and Benz(a)pyrene.
Στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, σοβαρά προβλήματα δημιουργούν επίσης το διοξείδιο του θείου (SO.,) και τα σωματίδια (ιδίως τα ΡΜ10).
In the Accession Countries sulphur dioxide (SO,,) and particulate matters (especially PM10) also remain serious problems.
Σχεδόν 40 εκατ. άνθρωποι που διαμένουν στις 115 μεγαλύτερες Ευρωπαϊκές πόλεις υφίστανται ακόμα τις υπερβάσεις των ενδεικτικών τιμών ατμοσφαιρικής ποιότητας (ΕΤΑΠ) που έχει θέσει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) για τουλάχιστον ένα ρύπο ετησίως.
Nearly 40 million people residing in the 115 larger European cities still experience exceedance of the World Health Organization (WHO) air quality guidelines (AQG) for at least one pollutant every year.
Ωστόσο, υπάρχουν κάποια στοιχεία πτωτικής τόσης όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου και τα επίπεδα του όζοντος από το 1990 έως το 1995, αλλά σε πολλές πόλεις εξακολουθούν να σημειώνονται υπερβάσεις των μακροπρόθεσμων ΕΤΑΠ για τα οξείδια του αζώτου, ενώ οι μέγιστες ωριαίες συγκεντρώσεις όζοντος υπερβαίνουν τις ΕΤΑΠ της ΠΟΥ.
There is though some evidence of a downward trend in nitrogen oxides and ozone levels from 1990 to 1995, but in many cities long term AQG for nitrogen oxides are still exceeded and maximum hourly ozone concentrations exceed the WHO-AQG.
Κατά την τελευταία δεκαετία, οι συγκεντρώσεις SO.,, μολύβδου και ΡΜ 10 στην ατμόσφαιρα έχουν μειωθεί χάρη στα καθαρότερα καύσιμα και πηγές ενέργειας και τις αποτελεσματικότερες τεχνολογίες καύσης.
Ambient concentrations of SO.,, lead and PM10 have fallen over the last decade, thanks to cleaner fuels and energy sources and more efficient combustion technologies.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις εκπομπές από την οδική κυκλοφορία: τα οδικά οχήματα προκαλούν το 44% των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (ΝΟχ), το 56% των εκπομπών οξειδίου του άνθρακα (CO) και το 31 % των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων πλην του μεθανίου (ΠΟΕΠΜ) «π ην ΕΕ - στις πόλεις τα ποσοστά αυτά αυξάνονται κατά πολύ.
), 56% of carbon vehicles cause 44% of nitrogen oxides (NOx oxide (CO) and 31% of non-methane volatile organic compounds (NMVOC) emissions in the EU-within cities, these percentages are much higher.
Ενώ κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε κυρίως πτωτική τόση όσον αφορά το συνολικό όγκο σωματιδίων στον αέρα, το 1995 στις περισσότερες μεγάλες Ευρωπαϊκές πόλεις σημειώθηκαν υπερβάσεις των συνιστώμενων επιπέδων του ποσοστού των επιβλαβών εισπνεομένων σωματιδίων.
While there has been a mainly downward trend over the last decade in the total mass of particulates in the air, in 1995 the majority of large European cities exceeded recommended
31 μετατροπέων και αμόλυβδης βενζίνης, είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση των εκπομπών από τα αυτοκίνητα - μολονότι αυτές οι βελτιώσεις εξουδετερώνονται εν μέρει από τη συνεχιζόμενη αύξηση του αριθμού των οχημάτων.
National and EU-level legislation aimed at reducing automobile emissions, e.g. the introduction of catalytic converters and unleaded petrol, resulted in considerably lower vehicle emission factors -although these improvements are partially offset by continuing growth in vehicle numbers.
Από το 1990, στην ΕΕ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες μειώθηκαν οι εκπομπές ΝΟχ και ΠΟΕΠΜ - για τα ΝΟχ, η μείωση ήταν ταχύτερη στις υποψήφιες για ένταξη χώρες ως αποτέλεσμα της σχετικά πιο πρόσφατης ανανέωσης του στόλου των οχημάτων.
NO and NMVOC emissions have declined since 1990 in the EU and in the Accession Countries - for NO , faster in the x'
Όσον αφορά την έκθεση στο θόρυβο, υπολογίζεται ότι περισσότερο του 30 % του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε κατοικίες που χαρακτηρίζονται από υψηλή έκθεση σε οδικό θόρυβο, παρά τις σημαντικές μειώσεις των ορίων θορύβου από μεμονωμένες πηγές.
In terms of noise exposure, it is estimated that more than 30 % of the EU population live in dwellings with significant exposure to road noise, in spite of significant reductions of noise limits from individual sources.
Τα όρια θορύβου για τα αυτοκίνητα μειώθηκαν κατά 85% από το 1970 και για τα φορτηγά κατά 90%.
The noise limits for cars have been reduced by 85% since 1970 and for lorries by 90%.
Η τελευταία μείωση σε 74 clB(A) για τα αυτοκίνητα και σε 80 clB(A) για τα φορτηγά είχε ως αποτέλεσμα τη σημαντική εφαρμογή τεχνολογίας χαμηλού θορύβου.
The latest reduction to 74 dB (A) for cars and 80 dB (A) for lorries has led in particular to significant application of low noise technology.
Νέες προδιαγραφές για τα οχήματα μπορούν να επηρεάσουν αισθητό τις σημερινές στάθμες θορύβου μόνο εφόσον η ανανέωση των οχημάτων έχει επεκταθεί ευρέως και αυτό μπορεί χρειαστεί μέχρι 15 χρόνια.
Furthermore, new vehicle standards have a noticeable effect on actual noise levels only when vehicle renewal is well advanced - and this can take up to 15 years.
11 ροβλέπεται ότι η αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας μέχρι το 2010 μπορεί να αντιμετωπιστεί στα κυριότερα αεροδρόμια χωρίς σημαντικές αυξήσεις σιην έκθεση στο θόρυβο.
It is anticipated that air traffic growth up to 2010 can be accommodated at the main airports without significant increases in noise exposure.
Εντούτοις, αυξημένος θόρυβος μπορεί να υπάρξει στα περιφερειακά αεροδρόμια, όπου αναμένεται ταχεία ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας.
However, there may be increased noise at regional airports where rapid growth in air traffic can be expected.
Οι αγροτικές περιοχές, όπου βρίσκεται το μεγαλύτερο μέρος του φυσικού πλούτου της ΕΕ και της βιοποικιλότητας, δέχονται διαρκώς μεγαλύτερες πιέσεις ,- καθώς η αγροτική οικονομία εξαρτάται διαρκώς λιγότερο από τη γεωργία.
Rural areas, which contain the vast bulk of the EU's varied conservation and biodiversity assets, are increasingly under pressure - as the rural economy becomes less dependent on agriculture.
Πράγματι στις κυρίως αγροτικές περιοχές, τουλάχιστον μία απασχόληση στις δύο είναι στον τομέα των υπηρεσιών.
Indeed, at least every second job in predominandy rural areas is in the service sector.
Και μολονότι η γεωργία καθορίζει ακόμα τις χρήσεις γης και την εικόνα της υπαίθρου, στο μεγαλύτερο τμήμα της ΕΕ η αναλογία της γης που χρησιμοποιείται για τη γεωργία έχει μειωθεί, καθώς έχουν επεκταθεί οι αστικές και οι δασικές περιοχές.
And although agriculture still dominates land use and the appearance of the countryside, in most of the EU the proportion of land used for agriculture has fallen as urban and forested areas have expanded.
Η γεωργία στην ΕΕ αναπτύχθηκε - εν μέρει με τα κίνητρα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΙ Ι) -με εξαιρετικά μεγάλες περιφερειακές ανισορροπίες.
Agriculture in the EU developed -pardy driven by the Common Agricultural Policy (CAP)- with huge regional unbalances.
Ένα από τα πλέον εντυπωσιακά χαρακτηριστικά αυτού είναι το γεγονός ότι το 80% της γεωργικής παραγωγής στην ΕΕ (από την άποψη των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων) πραγματοποιείται στις παράκτιες περιοχές της Βόρειας Θάλασσας και της Μάγχης.
One of the most striking features is the fact that 80% of the EU's agricultural production (in terms of farm incomes) occurs in coastal areas of the North Sea and the Channel.
Η συγκέντρωση αυτή έχει περιβαλλοντικές επιπτώσεις για το νερό, το έδαφος καπη βιοποικιλότητα.
This concentration has environmental consequences for water, soils and biodiversity.
Στις λιγότερο παραγωγικές αγροτικές περιοχές, η γεωργία γνώρισε την κοινωνική και οικονομική παρακμή.
In less productive agricultural regions, agriculture has suffered social and economic decline.
Σήμερα, η περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση για την οικονομική δραστηριότητα και το · περιβάλλον στις αγροτικές περιοχές, που προωθείται από τα κοινοτικά όργανα, αρχίζει να βοηθό τον γεωργικό τομέα να ενστερνιστεί στόχους που ευνοούν την περισσότερο εκτατική γεωργική παραγωγή, τις σταθερές αγροτικές κοινότητες και τη διατήρηση των οικολογικών λειτουργιών.
The more integrated approach to economic activity and the environment in rural areas, now being urged by EU institutions, is beginning to help the agricultural sector to embrace objectives of more extensive agricultural production, stable rural communities and maintenance of ecological functions.
Η δάσωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προστασία του περιβάλλοντος, δημιουργώντας μια σειρά από θετικές εξωτερικές συνέπειες, π.χ. αποτροπή της διάβρωσης, πρόληψη της απερήμωσης, ενθάρρυνση της βιοποικιλότητας και ρύθμιση του υδρολογικού ισοζυγίου.
Afforestation may play an important part in environmental protection, and generate a number of positive external effects, e.g. curbing erosion, preventing desertification, encouraging biodiversity and regulating the hydrologicai regime.
Η δάσωση της γεωργικής γης φαίνεται ότι έχει επηρεάσει ελάχιστα την πλεονασματική γεωργική παραγωγή.
Afforestation of agricultural land appears to have made only a small impact on surplus agricultural production.