natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καύσιμα που εισάγονται στην ΕΕ το 2008. % της συνολικής κατανάλωσης κάθε είδους καυσίμου
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
ΠΟΙΑ ΕΙ∆Η ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΕ;
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
Μερίδιο καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ενέργειας στα 27 κράτη μέλη, 2008
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Ανεξαρτήτως του αν προέρχεται από ανανεώσιμες ή άλλες πηγές, η ενέργεια δεν παύει να έχει καίρια σημασία για την ευρωπαϊκή οικονομία και τη διασφάλιση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Οι εναλλακτικές πηγές κάθε άλλο παρά είναι ικανές να καλύψουν πλήρως τις ανάγκες της Ευρώπης.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
Η ενεργειακή απόδοση μπορεί να αποτελέσει βοηθητικό παράγοντα, με τη βελτιστοποίηση της χρήσης της ενέργειας που διαθέτει ή εισάγει η ΕΕ.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Ένα άλλο όμως στοιχείο της λύσης είναι η εξασφάλιση της αξιοπιστίας του εφοδιασμού με ενέργεια από τις καθιερωμένες πηγές, κυρίως από ορυκτά καύσιμα.
In July, the Commission proposed improvements to the existing arrangements — including a way for Member States to signal a major disruption to supply
Άνθρακας 18 %
when a pipeline or production facility is out of action (18).
Η αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης είναι πιθανόν να διατηρήσει την ανοδική πορεία του κόστους αυτού.
In addition, the plan incorporates a ‘supply standard’ to ensure that the most vulnerable customers, especially households, continue to receive gas even when supplies are low.
Η ΕΕ εισάγει το 61 % του φυσικού αερίου που καταναλώνει και προβλέπεται αύξηση του ποσοστού αυτού σε περίπου 75 % μέχρι το 2020.
Member States must also designate an authority responsible for security of gas supply and for setting up preventive action plans and emergency responses to crises, and work more closely together.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In June, the Energy Council agreed in principle on tighter rules for oil stocks (
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΑΕΡΙΟ;
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
Πηγή του φυσικού αερίου που χρησιμοποιείται στα 27 κράτη μέλη, 2007 κατάρ1,4 % αίγυπτος1,1 %
Source of the natural gas used in the 27 Member States, 2007
«Διεθνής συνεργασία» πιο κάτω).
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
Για τον λόγο αυτό, η ΕΕ αναθεωρεί τα οικεία σχέδια αντιμετώπισης —και, στο μέτρο του δυνατού, πρόληψης— των διακοπών του εφοδιασμού.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ ΜΕΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
Καθώς η πυρηνική ασφάλεια παραμένει προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ, τον Ιούνιο θεσπίστηκε σταθερό νομικό πλαίσιο, το οποίο ορίζει τις βασικές υποχρεώσεις και αρχές που διέπουν την πυρηνική ασφάλεια ανά την ΕΕ (20).
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Δίνεται έμφαση στην εθνική ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια και στη συνεχή βελτίωση της τελευταίας, με σαφή εξειδίκευση του ρόλου των ανεξάρτητων και ισχυρών ρυθμιστικών αρχών και των κατόχων των αδειών.
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
Το πλαίσιο αυτό κατοχυρώνει τις απαιτήσεις της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και τις θεμελιώδεις αρχές ασφάλειας, καθιστώντας την ΕΕ τον πρώτο μείζονα περιφερειακό παράγοντα στον πυρηνικό τομέα που προσέδωσε δεσμευτική νομική ισχύ στις δύο αυτές δεσπόζουσες διεθνείς πράξεις περί πυρηνικής ασφαλείας.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
Η πρόταση της Επιτροπής για εναρμόνιση των απαιτήσεων που αφορούν την εγγραφή των μεταφορέων ραδιενεργών υλικών σε μητρώα υποστηρίχθηκε τον Νοέμβριο από τους ειδικούς επιστήμονες της Ευρατόμ.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
∆ ΙΚ Τ ΥΑ
KEEPING ENERGY MOVING
Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΕ ΣΥΝΕΧΗ ΚΙΝΗΣΗ
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
ΕΞΟ∆ΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
Η ΕΕ κατέβαλε σύντονες προσπάθειες για τη σύσφιγξη των δεσμών των κρατών μελών όσον αφορά τα ενεργειακά δίκτυα.
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
Η αποτελεσματικότερη μεταφορά της ενέργειας σε όλη την Ευρώπη αποτελεί σημαντικό μέσο διασφάλισης αξιόπιστου εφοδιασμού.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Τα σωστά συνδεδεμένα δίκτυα έχουν ζωτική σημασία για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Είναι επίσης απαραίτητα για την
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Η κρίση του φυσικού αερίου τον χειμώνα του 2008/2009 υπενθύμισε οδυνηρά πόσο ευάλωτη είναι η ΕΕ από πλευράς ενεργειακής ασφάλειας.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines. The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
Μεταξύ των ευρωπαϊκών έργων που στόχευσαν στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας στη διάρκεια του έτους συγκαταλέγονται τα εξής:
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
STREAM προγραμματιζόμενος/ προτεινόμενος αγωγός αερίου
Planned/proposed gas pipeline
Πηγή: IEA.
Source: IEA.
ασφάλεια του εφοδιασμού, επειδή διευκολύνουν κατά πολύ τη μεταφορά της ενέργειας εκεί όπου υπάρχουν οι μεγαλύτερες ανάγκες.
Another option for ensuring adequate availability of energy is to obtain supplies through new routes or from new providers.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε «στη σημασία μιας σταθερής και συνεπούς ρύθμισης για τη διασφάλιση της επάρκειας των δικτύων […] προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι μεγάλες αποκλίσεις της ζήτησης και της προσφοράς και να διατηρηθούν οι παρεχόμενες υπηρεσίες».
The conference participants pledged political, technical and financial support to the construction of the southern corridor, ‘in order to support the diversification of energy sources, markets and transport routes, which will not only enhance the energy security of the participating countries, but also will simultaneously constitute fair and profitable opportunities for energy producers, consumers and transit countries’.
Ο Mirek Topolánek (αριστερά), ο τσέχος πρωθυπουργός και πρόεδρος του Συμβουλίου της ΕΕ κατά το πρώτο εξάμηνο του 2009, συμμετείχε στη διάσκεψη για τον αγωγό αερίου Nabucco, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη τον Ιανουάριο, υπό την αιγίδα του ούγγρου πρωθυπουργού Ferenc Gyurcsány (δεξιά).
Mirek Topolánek (left), Czech Prime Minister and President of the European Council in the first half of 2009, attended the Nabucco Gas Pipeline Conference in Budapest in January, hosted by Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsány (right).
Αυτός ο αγωγός αερίου παρέχει στην ΕΕ την προοπτική μεγαλύτερης ενεργειακής ασφάλειας.
The pipeline offers the EU the prospect of greater energy security.
Μια άλλη λύση για την εξασφάλιση επαρκούς διαθέσιμης ενέργειας είναι ο εφοδιασμός από νέες οδούς ή νέους προμηθευτές.
In July, four EU Member States (Bulgaria, Hungary, Austria and Romania) and Turkey signed the Nabucco Intergovernmental Agreement in Ankara, setting out a framework for the export of gas from the rich fields of the Caspian Sea and the Middle East to Turkey and the EU, along a pipeline passing through Bulgaria, Romania and Hungary to the Austrian hub of Baumgarten.
Το 2009 σημειώθηκε πρόοδος στο θέμα του Νοτίου Διαδρόμου, μιας ενδεχόμενης νέας οδού μεταφοράς ενέργειας προς την ΕΕ.
European countries that currently rely entirely on one external supplier will gain dramatic increases in security of supply from Nabucco.
Η ΕΕ συναντήθηκε τον Μάιο με εταίρους από την Κεντρική Ασία, τον Νότιο Καύκασο και τη Μέση Ανατολή.
Companies in Azerbaijan and Iraq have already expressed their interest in using the pipeline.
Ο εφοδιασμός με φυσικό αέριο από αυτή την οδό είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας που επιδιώκει η ΕΕ.
‘The Nabucco project is of crucial importance for Europe’s energy security and its policy of diversification of gas supplies and transport routes. The signature will show that we are determined to make this pipeline a reality as quickly as possible,’said Commission President José Manuel Barroso.
Χάρη στο έργο Ναμπούκο, θα ενισχυθεί εξαιρετικά η ασφάλεια εφοδιασμού των ευρωπαϊκών χωρών που τώρα εξαρτώνται πλήρως από έναν και μόνο εξωτερικό προμηθευτή.
The EU has improved the rules of the EU energy market to ensure that energy users get the best deal possible and that the most efficient and competitive energy providers can prosper.The EU has been moving towards a fully-liberalised energy market for over a decade, and 2009 saw important developments in this area.
Εταιρείες από το Ιράκ και το Αζερμπαϊτζάν έχουν ήδη εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη χρήση του αγωγού.
The opening up of the electricity and gas markets to competition will force suppliers to compete for customers through low prices and high service, and will allow households and businesses to switch to the supplier offering the best deal.
Η υπογραφή της συμφωνίας θα αποδείξει ότι είμαστε αποφασισμένοι να υλοποιήσουμε τον αγωγό αυτό το ταχύτερο δυνατόν», δήλωσε ο πρόεδρος της Επιτροπής José Manuel Barroso.
At the same time, this competition drives energy efficiency, as electricity producers seek to reduce the amount of energy wasted during production and transmission.
ΠΡΟΟ∆ΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
In addition, the success of the emissions trading system depends on an energy market that functions effectively.
), καθώς και τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά
Greater competition in the market gives energy producers and network owners a greater incentive to invest in alternative sources of energy, including renewables.
Η ΕΕ κινείται προς την κατεύθυνση της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας από δεκαετίας και πλέον, το δε 2009 χαρακτηρίστηκε από σημαντικές εξελίξεις στο πεδίο αυτό.
In July, legislation was published to liberalise the EU markets for electricity and gas, definitively separating production from supply.
Ταυτόχρονα, ο ανταγωνισμός αυτός προωθεί την ενεργειακή απόδοση, δεδομένου ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας επιδιώκουν να περιορίσουν τις απώλειες ενέργειας κατά την παραγωγή και τη μεταφορά.
It established an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (21), set out conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (22) and natural gas transmission networks (23), and laid down common rules
24 ηλεκτρικής ενέργειας (
24 for the internal market in electricity (
Επιπλέον, η επιτυχία του συστήματος εμπορίας εκπομπών εξαρτάται από την αποτελεσματική λειτουργία της ενεργειακής αγοράς.
One of the most important impacts of the new legislation is ‘unbundling’ — in other words, there will now be a separation between the producers of gas and electricity and the operation of gas pipelines and electricity networks.
Ο ισχυρότερος ανταγωνισμός στην αγορά παρέχει στους παραγωγούς ενέργειας και στους ιδιοκτήτες των δικτύων μεγαλύτερο κίνητρο επενδύσεων σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων.
In practice, this means that it will no longer be permissible for one company both to generate power and to own the grid — or it may do so only under very strict conditions.
αερίου (25).
and natural gas (25).
Το νέο πλαίσιο, που θα ισχύει πλήρως από το 2011, θα ενισχύσει την αποδοτικότητα της ενεργειακής αγοράς της ΕΕ, παρέχοντας στους καταναλωτές μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής και τα οφέλη που απορρέουν από τον εντονότερο ανταγωνισμό και τονώνοντας τις επενδύσεις για τη βελτίωση των υποδομών.
The new framework, which will come fully into effect in 2011, will make the EU energy market more efficient, providing customers with wider choice and the benefits of more vigorous competition, and stimulating investment in improved infrastructure.
Το 2009 η ΕΕ έθεσε σε ισχύ κανόνες που διαχωρίζουν τους παραγωγούς αερίου από τη λειτουργία των αγωγών αερίου, με σκοπό τη βελτίωση του ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας.
EU rules came into force in 2009 to improve competition in the energy market by a separation between the producers of gas and the operation of gas pipelines.
Η δέσμη μέτρων προβλέπει προαιρετικά μοντέλα για τον διαχωρισμό των δραστηριοτήτων παροχής και παραγωγής.
The new rules lay down universal service obligations and set out the rights of energy consumers — with special measures to protect the most vulnerable consumers and to address fuel poverty.
Αποτέλεσμα των ανωτέρω είναι ότι όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης θα έχουν πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς χωρίς διακρίσεις, σε δίκαιες και διαφανείς τιμές.
Liberalisation will help keep energy prices down, as companies compete with one another to offer the best deals to customers. Between 2007 and 2008, energy prices rose by an average of 15 %.
Όλες οι εταιρείες θα ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις, δεδομένου ότι οι εκτός ΕΕ εταιρείες θα οφείλουν να τηρούν τους ίδιους κανόνες όπως και εκείνες που εδρεύουν στην ΕΕ.
But energy prices vary widely between Member States, with consumers in some countries paying significantly more than those elsewhere.
Ο νέος Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας θα επικουρεί τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, θα συμβάλλει στη συνεργασία μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και θα προάγει τις διασυνοριακές συνδέσεις υποδομών.
A new Agency for the Cooperation of Energy Regulators will assist national regulatory authorities, help cooperation between transmission system operators, and promote crossborder infrastructure links.
Το έργο της ΕΕ στο συγκεκριμένο πεδίο είναι πολύ πλουσιότερο από την απλή θέσπιση νέας νομοθεσίας.
The EU’s work in this field involves a lot more than creating new legislation.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα προκειμένου να παρακινηθούν να κράτη μέλη να εφαρμόζουν πλήρως την ήδη ισχύουσα νομοθεσία, ώστε να προσφέρονται στους καταναλωτές καλύτεροι όροι.
Action has also been taken to encourage Member States to fully implement legislation already in place in order to give consumers a better deal.
Η Επιτροπή κίνησε τον Ιούνιο διαδικασίες κατά 25 χωρών, επειδή δεν τηρούσαν τους κανονισμούς για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο.
In June, the Commission took action against 25 countries for failure to comply with the electricity and gas regulations.
Στις παραβάσεις περιλαμβάνονταν τα εξής:
The violations included:
4ελλιπής ενημέρωση από τους φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς, με αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η αποτελεσματική πρόσβαση των εταιρειών παροχής στα δίκτυα·
4poor information from transmission system operators, preventing supply companies from accessing networks eectively;
4έλλειψη διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και των εθνικών αρχών·
4lack of cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities;
4απουσία μέτρων επιβολής από τις αρχές σε εθνικό επίπεδο στις περιπτώσεις παραβάσεων·
4lack of enforcement action by the authorities at national level in the event of violations;
4ανεπαρκείς διαδικασίες επίλυσης διαφορών για τους καταναλωτές.
4inadequate dispute settlement procedures for consumers.
∆ΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERNATIONAL COOPERATION
Με δεδομένη την παγκόσμια κλίμακα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η ΕΕ, η διεθνής συνεργασία έχει κρίσιμη σημασία.
Given the global scale of the challenges that the EU faces, international cooperation is crucial.
Όταν η Ευρώπη υιοθετεί ενιαία θέση στα ενεργειακά θέματα, αυξάνεται η ισχύς της έναντι των άλλων χωρών και των εξωτερικών προμηθευτών ενέργειας.
If Europe speaks with a single voice on energy matters, its strength with other countries and external energy suppliers is increased.
Ταυτόχρονα, η επίτευξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ είναι ευχερέστερη εάν οι προσπάθειές της μπορούν να ενταχθούν στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και πολυμερών νομικών πλαισίων.
At the same time, achieving EU energy objectives is easier if the EU can work through global agreements and multilateral legal frameworks.
Για την υποστήριξη των επιδιώξεων αυτών, η Επιτροπή συνέχισε να εντείνει την ανάληψη διεθνών υποχρεώσεων και τη διεθνή συνεργασία, ειδικά στα ενεργειακά θέματα.
In support of these goals, the Commission continued to increase its international engagement and cooperation specically related to energy matters.
Δεδομένου ότι ο εφοδιασμός είναι δυνατόν να διαταραχθεί από πολιτικές διαφορές, ατυχήματα, φυσικές καταστροφές και τεχνικές αστοχίες, η ΕΕ έχει συσφίξει τις σχέσεις της με τις χώρες προέλευσης ή διαμετακόμισης των ορυκτών καυσίμων.
The EU has established firmer relations with the countries where fossil fuels come from or transit through — since political disputes, accidents, natural disasters and technical faults can all disrupt supplies.
Η κρίση του φυσικού αερίου στις αρχές του 2009, που οφειλόταν σε διένεξη μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας, διέκοψε τον εφοδιασμό 12 κρατών μελών, ενώ επικρατούσαν θερμοκρασίες κάτω του μηδενός.
The gas crisis at the start of 2009 — resulting from a dispute between Russia and Ukraine — cut o supplies to 12 Member States, while temperatures plunged below zero. As companies and schools were forced to close, and Europeans were left shivering at home, the Commission dispatched a team of 20 experts to monitor gas transit on site in Kiev and Moscow.
Καθώς επιχειρήσεις και σχολεία υποχρεώνονταν να κλείσουν και οι Ευρωπαίοι τουρτούριζαν κάτω από τις κουβέρτες τους, η Επιτροπή έστειλε κλιμάκιο 20 εμπειρογνωμόνων στο Κίεβο και τη Μόσχα για να παρακολουθήσουν επιτόπου τη διαμετακόμιση του αερίου.
Their presence demonstrated to the Russian and Ukrainian sides the united resistance of EU governments and industry to being taken hostage in the dispute. Gas finally started to flow again on 20 January after a week of mutual recriminations between Kiev and Moscow and intensive diplomatic intervention at the very highest level by the Commission, in coordination with the Czech Presidency and the aected Member States.
Η παρουσία τους υπογράμμισε στη ρωσική και την ουκρανική πλευρά
With the aim of providing a durable solution, the Commission brought together international financial institutions to support Ukraine in purchasing gas from Russia and to modernise the gas transit system.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με τις ουκρανικές αρχές για τον εκσυγχρονισμό.
These efforts were devoted not only to security of supply matters, such as diversification of supplies in Europe, Asia, the Middle East and Africa, but also to promoting sustainable energy policy.
Σε αντίθεση με τη μεγάλη προβολή της αντιμετώπισης της ενεργειακής κρίσης, μεγάλο μέρος των προσπαθειών διεθνούς συνεργασίας στη διάρκεια του έτους καταβλήθηκε στα παρασκήνια.
‘New sources of oil are becoming scarcer, and often have political and environmental problems attached to them.
Οι προσπάθειες αυτές δεν αφορούσαν μόνο θέματα ασφάλειας του εφοδιασμού, όπως η διαφοροποίησή του σε Ευρώπη, Ασία, Μέση Ανατολή και Αφρική, αλλά και την προώθηση μιας αειφόρου ενεργειακής πολιτικής.
The world in general (and Europe in particular) will be better off and more secure if dependence on oil can be reduced.’ This was a key message in the EU’s second strategic energy review,
Ο κόσμος γενικότερα (και ιδιαίτερα η Ευρώπη) θα είναι σε πολύ καλύτερη και ασφαλέστερη θέση εάν μειωθεί η εξάρτηση από το πετρέλαιο», ήταν το κύριο μήνυμα της δεύτερης επισκόπησης της ενεργειακής στρατηγικής της ΕΕ, που κατατέθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2008 (26) και εγκρίθηκε το 2009 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
26), and approved in 2009 proposed by the Commission in November 2008 ( by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Μεταξύ των συγκεκριμένων ενεργειών του έτους συγκαταλέγονται η σύσταση του Ενεργειακού Συμβουλίου ΕΕ–ΗΠΑ, η εκκίνηση της πλατφόρμας της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για την ενεργειακή ασφάλεια, η υπογραφή δήλωσης προθέσεων για ενεργειακή συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Λευκορωσίας, η διεύρυνση του διαλόγου με την Κίνα για τα ενεργειακά θέματα και η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά το έργο ανθρακικού θερμοηλεκτρικού σταθμού με σχεδόν μηδενικές εκπομπές στην Κίνα.
Among the concrete steps during the year was the setting up of the EU–US Energy Council, the launch of the Eastern Partnership Energy Security Platform, the signature of a Declaration of Intent on Energy Cooperation between the EU and Belarus, broadening of the energy dialogue with China, and progress with the ‘Near zero emission coal’ project with China.
Στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ινδίας του Νοεμβρίου συμφωνήθηκε επίσης να ενταθεί η ενεργειακή συνεργασία, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην ενεργειακή απόδοση.
The EU–India summit in November also agreed to enhance energy cooperation, focusing particularly on renewables and energy efficiency.
Η στενότερη συνεργασία των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή και η ενιαία εκπροσώπηση είναι ιδιαίτερα σημαντικοί παράγοντες για την αξιοποίηση του συλλογικού ειδικού βάρους της ΕΕ σε πολυμερή πλαίσια, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας και η διαδικασία G8.
Closer coordination among Member States and with the Commission and speaking with one voice are particularly important to harness the collective weight of the EU in multilateral frameworks such as the International Energy Agency and the G8 process.
Τον Μάιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τις χώρες της ομάδας G8 και άλλες μεγάλες και αναδυόμενες οικονομικές δυνάμεις, εγκαινίασαν τις εργασίες της Διεθνούς Εταιρικής Σχέσης για τη συνεργασία στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.
In May, the European Commission, along with the G8 countries plus other major and emerging economies, launched operations under the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation.
4προσδιορισμός ενδεχόμενων κοινών δραστηριοτήτων.
This forum for high-level policy discussion and cooperation on energy efficiency issues aims to: n u l l