natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την ακολουθία των λογαριασμών, που παρουσιάζεται στο Κεφάλαιο Ι, οι θέσεις του πίνακα διαβίβασης στοιχείων αντιστοιχούν στις τρέχουσες συναλλαγές του λογαριασμού παραγωγής και του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος.
According to the sequence of accounts, presented in Chapter I, the items of the data transmission table correspond to current transactions in the production account and the generation of income account.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες θέσεις από το λογαριασμό επιχειρηματικού εισοδήματος και το λογαριασμό κεφαλαίου.
Additionally, there are certain items from the entrepreneurial income account and the capital account.
Για κάθε μια από τις θέσεις παραγωγής (θέσεις 01 έως 18, περιλαμβανομένων των υποδιαιρέσεων), τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάζουν την αξία σε βασικές τιμές καθώς και τις συνιστώσες της: την αξία σε τιμές παραγωγού, τις επιδοτήσεις προϊόντων και τους φόρους επί των προϊόντων.
For each of the output items (Items 01 to 18, including sub-items), Member States are requested to transmit the value at basic prices as well as its components: the value at producer prices, subsidies on products and taxes on products.
Για τις θέσεις της ενδιάμεσης ανάλωσης (θέση 19. περιλαμβανομένων των υποδιαιρέσεων), πρέπει να διαβιβάζονται οι αξίες σε τιμές αγοραστή.
For the items of intermediate consumption (Item 19, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
Ο πίνακας διαβίβασης στοιχείων περιέχει ξεχωριστές γραμμές για πρόσθετα στοιχεία σχετικά με επιδοτήσεις και φόρους επί των προϊόντων για τις επιμέρους θέσεις της ενδιάμεσης ανάλωσης.
The data transmission table contains separate lines for additional data on subsidies and taxes on products for the individual items of intermediate consumption.
Τα στοιχεία για το λογαριασμό παραγωγής και για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου πρέπει να διαβιβάζονται τόσο σε τρέχουσες τιμές όσο και σε σταθερές τιμές (πρβλ.
The data for the production account and for gross fixed capital formation have to be transmitted at both current prices and constant prices (cf.
Κεφάλαιο V).
Chapter V).
Οι αξίες πρέπει να εκφράζονται σε εκατομμύρια μονάδων εθνικού νομίσματος (στην περίπτωση της ισπανικής πεσέτας και της ιταλικής λιρέτας: δισεκατομμύρια).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1)
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ (περιλαμβανομένων των σπόρων)
CEREALS (including seeds)
Σιτάρι και όλυρα
Wheat and spelt
Μαλακό σιτάρι και όλυρα
Soft wheat and spelt
Βρώμη και μείγματα θερινών δημητριακών
Oats and summer cereal mixtures
Ελαιούχοι σπόροι και καρποί (περιλαμβανομένων των σπόρων)
Oil seeds and oleaginous fruits (including seeds)
Άλλα ελαιούχα προϊόντα
Other oleaginous products
Πρωτεϊνούχα φυτά (περιλαμβανομένων των σπόρων)
Protein crops (including seeds)
Άλλα βιομηχανικά φυτά
Other industriai crops
Αλλα βιομηχανικά φυτά: άλλα
Other industrial crops: others
Κτηνοτροφικά φυτά με ρίζες και κονδύλους (περιλαμβανομένων των κτηνοτροφικών τεύτλων)
Fodder root crops (including forage beet)
Παράρτημα V eurostat
Appendix V.
Λογαριασμός παραγωγής (συνέχεια)
Production Account (cont.)
ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΣΚΑΛΙΣΤΙΚΑ ΦΥΤΑ
VEGETABLES AND HORTICULTURAL PRODUCTS
Άλλα νωπά λαχανικά
Other fresh vegetables
Φυτά και λουλούδια
Plants and flowers
Φυτάρια φυτωρίων
Nursery plants
Καλωπιστικά φυτά και λουλούδια (περιλαμβανομένων των δένδρων Χριστουγέννων)
Ornamental plants and flowers (including Christmas trees)
ΠΑΤΑΤΕΣ (περιλαμβανομένων των σπόρων)
POTATOES (including seeds)
Πορτοκάλια
Sweet oranges
Επιτραπέζια σταφύλια
Dessert grapes
Άλλα σταφύλια
Other grapes
Περιγραφής
Description
Φυτικά υλικά που χρησιμοποιούνται κυρίως στην πλεκτική
Vegetable materials used primarily for plaiting
Άλλα φυτικά προϊόντα: άλλα
Other crop products: others
ΦΥΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (01 ΕΩΣ 09)
CROP OUTPUT (01 TO 09)
Άλλα ζωικά προϊόντα^
Other animal products
Άλλα ζωικά προϊόντα: άλλα
Other animal products: others
ΖΩΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (11+12)
ANIMAL OUTPUT (11+12)
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΓΑΟΩΝ (10+13)
AGRICULTURAL GOODS OUTPUT (10+13)
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
AGRICULTURAL SERVICES OUTPUT
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ (14+15)
AGRICULTURAL OUTPUT (14+15)
ΜΗ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ)
NON-AGRICULTURAL SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
- φρούτων
- fruits
- ζώων
- animals
- ζωικών προϊόντων
- animal products
- γάλακτος
- milk
- άλλων ζωικών προϊόντων
- other animal products
- άλλων
- other
ΑΛΛΕΣ ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ)
OTHER INSEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ (16+17) 6+17)
OUTPUT OF THE AGRICULTURAL 'INDUSTRY' (16+17)
- σπόροι και δενδρύλλια αγορασμένα από άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις
- seeds and planting stock supplied by other agricultural holdings
- σπόροι και δενδρύλλια αγορασμένα εκτός του γεωργικού κλάδου
- seeds and planting stock purchased from outside the agricultural 'industry'
-άλλα
- other
- λιπάσματα αγορασμένα από άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις
- fertilisers supplied by other agricultural holdings
- λιπάσματα αγορασμένα εκτός του γεωργικού κλάδου
- fertilisers purchased from outside the agricultural 'industry'
- ζωοτροφές αγορασμένες από άλλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις
- feedingstuffs supplied by other agricultural holdings
- ζωοτροφές αγορασμένες εκτός του γεωργικού κλάδου
- feedingstuffs purchased from outside the agricultural 'industry'
- ζωοτροφές που παράγονται και καταναλώνονται από την ίδια εκμετάλλευση
- feedingstuffs produced and consumed by the same holding
ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΕΙΣ
OTHER GOODS AND SERVICES
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΣΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ (18-19)
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (18-19)
ΑΝΑΛΩΣΗ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
FIXED CAPITAL CONSUMPTION
ΚΤΙΡΙΑ
BUILDINGS
ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΣΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ (20-21)
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (20-21)
Λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος
Generation of Income Account
ΛΟΙΠΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (22-24+25)
FACTOR INCOME (22-24+25)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ/ΜΕΙΚΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ (22-23-24+25)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (22-23-24+25)
Λογαριασμός επιχειρηματικού εισοδήματος
Entrepreneurial Income Account
ΚΑΤΑΒΛΗΘΈΝΤΕΣ ΤΟΚΟΙ
RENTS AND OTHER REAL ESTATE RENTAL CHARGES TO BE PAID
Στοιχεία του λογαριασμού κεφαλαίου
Elements of the Capital Account
ΑΕΠΚ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
GFCF IN AGRICULTURAL PRODUCTS
ΑΕΠΚ ΣΕ ΖΩΑ
GFCF IN ANIMALS
ΑΕΠΚ ΣΕ ΥΛΙΚΑ
GFCF IN MATERIALS
ΑΕΠΚ ΣΕ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
GFCF IN MACHINES AND OTHER EQUIPMENT
ΑΕΠΚ ΣΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
GFCF IN TRANSPORT EQUIPMENT
ΑΕΠΚ ΣΕ ΚΤΙΡΙΑ
GFCF IN BUILDINGS
ΑΕΠΚ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΚΤΙΡΙΑ (ΕΚΤΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ)
GFCF IN FARM BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
ΑΕΠΚ ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΡΓΑ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΓΓΕΙΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ (ΑΛΛΑ ΚΤΙΡΙΑ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ, ΚΛΠ.)
GFCF IN OTHER WORKS EXCEPT LAND IMPROVEMENTS (OTHER BUILDINGS, STRUCTURES, ETC.)
ΑΛΛΕΣ ΑΕΠΚ
OTHER GFCF
ΑΕΠΚ ΣΕ ΑΫΛΑ ΠΑΓΙΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (Π.Χ. ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ)
GFCF IN INTANGIBLE FIXED ASSETS (E.G. COMPUTER SOFTWARE)
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΜΗ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ADDITION TO THE VALUE OF NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS
ΑΕΠΚ ΣΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΓΓΕΙΕΣ ΒΕΑ ΤΙΩΣΕΙΣ
GFCF IN MAJOR LAND IMPROVEMENTS
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΕΚΤΟΣ ΕΚΠΕΣΤΕΟΥ ΦΠΑ) (32+33)
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (32+33)
ΚΑΘΑΡΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΕΚΤΟΣ ΕΚΠΕΣΤΕΟΥ ΦΠΑ) (34-21)
NET FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (34-21)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
APPENDIX VI.
Ο πίνακας διαβίβασης στοιχείων των ΟΛΔ βασίζεται σε έναν κατάλογο θέσεων (βλέπε πίνακες παρακάτω) για τις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλούνται να αποστείλουν στοιχεία.
The EAF data transmission table is based on a list of items (see tables below) for which Member States of the European Union are requested to supply data.
Σύμφωνα με την ακολουθία λογαριασμών,που παρουσιάζεται στο Κεφάλαιο Ι, οι θέσεις του πίνακα διαβίβασης στοιχείων αντιστοιχούν στις τρέχουσες συναλλαγές του λογαριασμού παραγωγής και του λογαριασμού δημιουργίας εισοδήματος.
According to the sequence of accounts, presented in Chapter I, the items of the data transmission table correspond to current transactions in the production account and the generation of income account.
Επί πλέον, υπάρχουν ορισμένες θέσεις του λογαριασμού επιχειρηματικού εισοδήματος και του λογαριασμού κεφαλαίου.
Additionally, there are certain items from the entrepreneurial income account and the capital account.
Για κάθε μια από τις θέσεις παραγωγής (Θέσεις 01 to 09, περιλαμβανομένων των υποδιαιρέσεων), τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάζουν την αξία σε βασικές τιμές καθώς και τις συνιστώσες της: την αξία σε τιμές παραγωγού, τις επιδοτήσεις προϊόντων και τους φόρους επί των προϊόντων.
For each of the output items (Items 01 to 09, including sub-items), Member States are requested to transmit the value at basic prices as well as its components: the value at producer prices, subsidies on products and taxes on products.
Για τις θέσεις της ενδιάμεσης ανάλωσης (Θέση 10, περιλαμβανομένων των υποδιαιρέσεων), πρέπει να διαβιβάζονται οι αξίες σε τιμές αγοραστή.
For the items of intermediate consumption (Item 10, including sub-items), values at purchaser prices have to be transmitted.
Οι αξίες πρέπει να εκφράζονται σε εκατομμύρια μονάδων εθνικού νομίσματος (στην περίπτωση της ισπανικής πεσέτας και της ιταλικής λιρέτας: δισεκατομμύρια).
The values should be expressed in millions of units of the national currency (¡n the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΩΝ: ΑΛΛΑ
NON-CONIFEROUS TIMBER FOR INDUSTRIAL USES: OTHER
ΔΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΔΑΣΩΣΗ
AFORRESTATION AND CONVERSION
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑΣ^05+06)
FORESTRY OUTPUT (05+06)
ΜΗ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ)
NON-FORESTRY SECONDARY ACTIVITIES (INSEPARABLE)
ΛΟΙΠΕΣ ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΣΙΜΕΣ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ)
OTHER NON-SEPARABLE SECONDARY ACTIVITIES (GOODS AND SERVICES)
Παράρτημα VI eurostat
Appendix VI.
ΆΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΕΙΣ
OTHER GOODS AND SERVICES
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΣΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ (09-10)
GROSS VALUE ADDED AT BASIC PRICES (09-10)
ΚΑΘΑΡΗ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΑΞΙΑ ΣΕ ΒΑΣΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ (11-12)
NET VALUE ADDED AT BASIC PRICES (11-12)
ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (13-15+16)
FACTOR INCOME (13-15+16)
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ/ΜΙΚΤΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ (13-14-15+16)
OPERATING SURPLUS / MIXED INCOME (13-14-15+16)
ΑΕΠΚ ΣΕ ΔΑΣΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ
GFCF IN AFFORESTATION AND CONVERSION
ΑΕΠΚ ΣΕ ΜΗ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
GFCF IN NON-FORESTRY PRODUCTS
ΑΕΠΚ ΣΕ ΔΑΣΟΚΟΜΙΚΑ ΚΤΙΡΙΑ (ΕΚΤΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ)
GFCF IN FORESTRY BUILDINGS (NON-RESIDENTIAL)
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΕΚΤΟΣ ΕΚΠΕΣΤΕΟΥ ΦΠΑ) (23+24)
GROSS FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (23+24)
ΚΑΘΑΡΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΠΑΓΙΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ (ΕΚΤΟΣ ΕΚΠΕΣΤΕΟΥ ΦΠΑ)
NET FIXED CAPITAL FORMATION (EXCLUDING DEDUCTIBLE VAT) (25-12)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
APPENDIX VII.
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΩΝ ΟΛΓ ΚΑΙ ΟΛΔ 1989
Agriculture and Forestry published in 1989 (
Οι κυριότερες τροποποιήσεις στη βασική μεθοδολογία των Οικονομικών Λογαριασμών Γεωργίας και Δασοκομίας που εκδόθηκε το 1989 (") αφορούν τα ακόλουθα θέματα: τη βασική μονάδα- την παραγωγή (μέτρηση, χρόνος καταγραφής, αποτίμηση των εποχικών προϊόντων): την ενδιάμεση ανάλωση (περιεχόμενο) ■ εξαρτημένης εργασίας, τις διανεμητικές συναλλαγές (επιδοτήσεις, φόροι, εισόδημα γαιοπρόσοδος και τόκοι): χρόνος καταγραφής και περιεχόμενο· τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και την ανάλωση παγίου κεφαλαίου· διάφορα.
) relate to the following elements: the basic unit; output (measure, time of recording, valuation of seasonal output); intermediate consumption (content); distributive transactions (subsidies, taxes, compensation of employees, farm rents and interest): time of recording and content; gross fixed capital formation and consumption of fixed capital; miscellaneous.
Η βασική μονάδα
The basic unit
Αντίθετα προς τη μονάδα που χρησιμοποιείτο στο παρελθόν (μονάδα ομοιογενούς παραγωγής), το βασικό χαρακτηριστικό της τοπικής ΜΟΔ συνίσταται στο ότι πρέπει να επιτρέπει τη στατιστική παρατήρηση της σε συνδυασμό με τα κυριότερα στοιχεία της παραγωγικής διαδικασίας (παραγωγή, ενδιάμεση ανάλωση, εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, κτλ.).
As an operational approach, it is recommended that a specific unit, namely the local kind-of-activity unit, be used to describe the production process, the primary income deriving therefrom and the technical and economic relations between units.
Με τη συγκέντρωση και την ταξινόμηση όλων αυτών των μονάδων με βάση την κύρια δραστηριότητα τους (σε επίπεδο τετραψήφιας ταξινόμησης της NACE Αναθ.
In contrast to the unit formerly used (the unit of homogeneous production), the chief characteristic of the local KAU is that it must be statistically observable in the principal components of the production process (output, intermediate consumption, compensation of employees, etc.).
1), επιτυγχάνεται η υποδιαίρεση της οικονομίας σε κλάδους δραστηριότητας.
By grouping and classifying all these units according to their principal activity (at the four-digit level of the NACE Rev. 1), the economy is broken down into branches of activity or industries.
Για το γεωργικό κλάδο, η γεωργική εκμετάλλευση αποτελεί την πλέον ενδεδειγμένη τοπική ΜΟΔ.
The agricultural holding is the most appropriate local KAU for the agricultural industry.
Η παραγωγή του γεωργικού κλάδου προκύπτει από τη γεωργική δραστηριότητα αλλά και από μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με την κύρια δραστηριότητα, δεν μπορούν, όμως, να επισημανθούν από τις διαθέσιμες πληροφορίες χωριστά.
The output of the agricultural industry is the result not only of agricultural activity but also of nonagricultural secondary activities which are linked to the principal activity but cannot be identified separately on the basis of the data available.
Χάρη λοιπόν στην υιοθέτηση αυτής της νέας μονάδας, οι λογαριασμοί της γεωργίας προσεγγίζουν περισσότερο την οικονομική πραγματικότητα εφόσον είναι δυνατή η παρακολούθηση του συνόλου των παραγωγικών δραστηριοτήτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και του εισοδήματος που αυτές δημιουργούν.
Use of this new unit thus enables the accounts for agriculture to reflect the economic situation more closely by tracing all the productive activities of agricultural holdings and the income which these generate.
Διακρίνονται δύο είδη μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων: (1) οι δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν τη συνέχιση της γεωργικής δραστηριότητας και για τις οποίες χρησιμοποιούνται γεωργικά προϊόντα (η μεταποίηση των γεωργικών προϊόντων αποτελεί την πλέον χαρακτηριστική δραστηριότητα)· (2) οι δραστηριότητες για την εκτέλεση των οποίων χρησιμοποιούνται η γεωργική εκμετάλλευση και τα διαθέσιμα μέσα γεωργικής παραγωγής (όπως ο αγροτοτουρισμός, η δασοκομία και η αλιεία).
A distinction is made between two types of nonagricultural secondary activities: (1) activities which represent a continuation of agricultural activity and involve the use of agricultural products (the processing of agricultural products is the classic example here); (2) activities which use the holding and the available means of agricultural production (e.g. rural tourism, forestry and fishing).
Η έννοια του εθνικού αγροκτήματος, που αποτελούσε στο παρελθόν τη βασική συνθήκη μέτρησης της παραγωγής, εγκαταλείπεται.
The concept of the national farm, which was used as the conventional measure of output, has been dropped. It has been replaced by a measure of output that whilst in the spirit of the ESA 95 rule is adapted to take into account the special character of the agricultural industry.
Αντικαθίσταται από μια μέτρηση της παραγωγής η οποία, αν και
In addition to total output sold by agricultural units, held in stock or accounted for by own final consumption, therefore, the output of the industry must include the output used as intermediate consumption within the same unit (intra-unit consumption) during the same accounting year, as long as this
Eurostat Εγχειρίδιο Οικονομικών Λογαριασμών Γεωργίας και Δασοκομίας, Θέμα 5, Σειρά Ε, Λουξεμβούργο, 1989 (και Συμπλήρωμα, 1992).
Eurostat Manual on Economic Accounts for Agriculture and Forestry, Theme 5, Series E, Luxembourg, 1989 (and Addendum, 1992)
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) είναι στο πνεύμα του ΕΣΛ 95, έχει προσαρμοσθεί για να λάβει υπ' όψη τον ειδικό χαρακτήρα του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) output concerns two different basic activities (e.g. grain for feedingstuffs) and it meets certain criteria.
Η εν λόγω προσαρμογή στο πρότυπο του ΕΣΛ 1995 σήμαινε ότι έπρεπε να καθοριστούν πρακτικά κριτήρια για την επιλογή των προϊόντων για τα οποία θα καταγράφεται η ενδοανάλωση προκειμένου ν£ηικανοποιούνται οι στόχοι της συγκρισιμότητας μεταξύ των κρατών μελών και της εφικτότητας.
This adaptation of the ESA 95 rule meant that practical criteria had to be defined for choosing those products for which intraunit consumption should be recorded in order to reconcile the objectives of comparability between Member States and feasibility.
Αυτά τα κριτήρια βασίζονται κυρίως στο οικονομικό μέγεθος των προϊόντων που υπόκεινται σε ενδοανάλωση στη μονάδα και στη διαθεσιμότητα των στοιχείων (τιμές και ποσότητες).
These criteria are based notably on the economic scale of the products subject to intraunit consumption and the availability of data (prices and quantities).
Κατά συνέπεια, μόνο τα φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (εμπορεύσιμα ή όχι) θα πρέπει να καταγράφονται στην παραγωγή του γεωργικού κλάδου δραστηριότητας.
Consequently, only crop products used in animal feed (marketable or not) are to be recorded in the agricultural output of the industry.
Η παραγωγή, που νοείται ως μια συνεχής διαδικασία, πρέπει να καταγράφεται με τη μορφή συνεχιζόμενων εργασιών.
Production, which is viewed as a continuous process, has to be recorded as work-in-progress.
Ωστόσο, επειδή οι ΟΛΓ/ΟΛΔ καταρτίζονται με βάση το ημερολογιακό έτος, η λογιστική καταγραφή των συνεχιζόμενων εργασιών επιβάλλεται μόνο για τα προϊόντα των οποίων η παραγωγική διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί στο τέλος της περιόδου.
Nevertheless, as the EAA/EAF are based on the calendar year, only those products whose production process has not been completed at the end of the period have to be recorded as work-in-progress.
Στην πράξη, η περίπτωση αυτή αφορά μόνο τα προϊόντα με μεγάλο κύκλο παραγωγής π.χ. τα ζώα, τα φυτικά προϊόντα όπως το κρασί, οι γεωργικές εργασίες επί συμβάσει (εργασίες φασόν) σε φυτείες και η ξυλεία προς υλοτόμηση.
In practice, this only concerns long-cycle products, i.e. livestock, crop products such as wine, agricultural contract work in plantations and standing timber.
Η αποτίμηση της παραγωγής, ανεξάρτητα από το εάν προορίζεται για πώληση ή για κάποια άλλη χρήση, γίνεται σε βασικές τιμές.
Output, whether intended for sale or some other use, is valued at the basic price, which is defined as the price received by the producer after deduction of any taxes on the products but including any subsidies on products.
Η αποτίμηση των εποχικών προϊόντων και των αυξομειώσεων των αποθεμάτων προσαρμόζεται με βάση τις γενικές αρχές του ΕΣΛ 1995.
Valuation of seasonal output and changes in stocks has been adapted to the general principles of the ESA 95.
Στην ενδιάμεση ανάλωση περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following components are included in intermediate consumption:
• οι αγοραπωλησίες γεωργικών προϊόντων μεταξύ γεωργικών εκμεταλλεύσεων (με εξαίρεση τα ζώντα ζώα και την ξυλεία προς υλοτόμηση καθώς και τις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις εν λόγω συναλλαγές) ·
• trade in agricultural products between agricultural holdings (with the exception of livestock and standing timber as well as services linked to such trade);
• ορισμένα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεση ανάλωση στο εσωτερικό της ίδιας μονάδας (στο βαθμό που αφορούν δύο διαφορετικές δραστηριότητες και καταγράφονται στη μέτρηση της παραγωγής)·
• certain agricultural products used as intermediate consumption items within the same unit (where they are recorded in the measurement of output);
• δαπάνες για τη χρήση άυλων περιουσιακών στοιχείων (π.χ. δικαιώματα παραγωγής όπως είναι οι γαλακτοκομικές ποσοστώσεις).
• expenditures for the use of intangible assets (i.e. production rights such as milk quotas).
Η ενδιάμεση ανάλωση δεν περιλαμβάνει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται για τη χρήση πάγιων περιουσιακών στοιχείων που αποκτώνται με χρηματοδοτική μίσθωση και τις εισαγωγές ζώων (που χαρακτηρίζονται ως αποθέματα).
Excluded from intermediate consumption are expenditures for the use of fixed assets acquired by financial leasing and imports of livestock (serving as stocks), the latter being deducted directly from sales.
Χρόνος καταγραφής και περιεχόμενο των διανεμητικών συναλλαγών
Time of recording and content of distributive transactions
Όλες οι διανεμητικές συναλλαγές πρέπει να καταγράφονται με βάση τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, δηλαδή τη στιγμή που δημιουργείται, μετατρέπεται ή λήγει η απαίτηση ή υποχρέωση, με την οικονομική έννοια του όρου.
All distributive transactions are to be recorded on the basis of rights and obligations, i.e. when a claim or an account payable is created, converted or paid off.
Η διάκριση μεταξύ επιδότησης και μεταβίβασης κεφαλαίου εφαρμόζεται αυστηρότερα για ορισμένες μορφές στήριξης στη γεωργία και τη δασοκομία.
The distinction between subsidy and capital transfer is applied more strictly for certain forms of support for agriculture and forestry.
Ο νέος τρόπος αποτίμησης της παραγωγής επιβάλλει μια ουσιαστική διάκριση μεταξύ των φόρων/επιδοτήσεων επί των προϊόντων και των λοιπών φόρων/επιδοτήσεων επί της παραγωγής.
The new method of output valuation means that a fundamental distinction has to be made between taxes/subsidies on products and other taxes/subsidies on production.
Στο λογαριασμό παραγωγής καταγράφονται, μόνο οι λοιποί φόροι/επιδοτήσεις επί της παραγωγής
Only other taxes/subsidies on production are recorded in the generation of income account.
Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές πρέπει στο εξής να καταγράφονται μαζί με το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας.
Employers' imputed social security contributions must henceforth be recorded under compensation of employees.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας χρηματοδοτικής μίσθωσης για τη χρήση πάγιων περιουσιακών στοιχείων στη γεωργία, όπως το μέρος του ενοικίου που αντιπροσωπεύει την εξόφληση δανείου, περιλαμβάνονται στο σύνολο των καταβαλλόμενων τόκων.
Financial leasing payments for the use of fixed assets in agriculture are considered to be associated with a transaction financing an acquisition. The part of the rental representing loan costs, is recorded under interest paid.
Ορισμένοι τόκοι ττοι συνδέονται με τη γεωργική/δασοκομική δραστηριότητα και εισπράττονται από μονάδες οι οποίες έχουν συσταθεί σε εταιρεία, καταγράφονται στους ΟΛΓ/ΟΛΔ.
Certain interest items linked to agricultural/forestry activity and received by units which are incorporated as companies are recorded in the EAA/EAF.
Το εισόδημα της γεωργικής δραστηριότητας αντιστοιχεί στο επιχειρηματικό εισόδημα του κλάδου γεωργικής δραστηριότητας κατά την έννοια του ΕΣΛ 1995.
Income from agricultural activity corresponds to entrepreneurial income of the agricultural industry as defined in the ESA 95.
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και ανάλωση παγίου κεφαλαίου
Gross fixed capital formation and consumption of fixed capital
Η έννοια των ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου διευρύνθηκε προκειμένου να συμπεριληφθούν και τα άυλα περιουσιακά στοιχεία (κυρίως το λογισμικό πληροφορικής για τη γεωργία) και τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται με χρηματοδοτική μίσθωση (περιουσιακά στοιχεία του εκμισθωτή εφόσον είναι παραγωγός).
The scope of gross fixed capital formation has been expanded to include intangible assets (mainly agricultural computer software) and assets acquired by financial leasing (the assets of the tenant if he is the producer).
Διευκρινίζεται η καταγραφή των δαπανών που συνδέονται με τη μεταβίβαση κυριότητας.
The recording of costs associated with the transfer of ownership has been specified in greater detail.