natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χο ρη γού ε να δάνεια: 1.3.13, 1.3.14, 1.9.14 Χ ρη α το δο τ ή σεις ενεργειών συνεργασίας: 1.6.85, 1.6.89 Χ ρη α το δότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων: 1.7.1 έως 1.7.4 Χ ρη α το δο τικές δραστηριότητες: 1.7.3, 1.7.4 Χ ρη α το δο τική και τεχνική βοήθεια: 1.5.1 Χ ρη α το οι κ ο ν οι κή p i λη ρο φ ό ρη ση: 1.7.3 Χ ρη α το p i ι σ τω τικές υ p i η ρεσίες : 1.3.22, 1.3.23 Χρόνος εργασίας: 1.3.20 Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού: 1.6.90 έως 1.6.109 ελ τίο ΕΕ 5-2004
SADC:see Southern African Development Community Saint Lucia:1.6.109Sapard:see Programme School education: 1.4.9 Securities: 1.3.22 Security Council of the United Nations: 1.6.95 Senegal: 1.6.109 Serbia: 1.6.26; 1.6.65Sierra Leone: 1.6.109 Singapore: 1.6.38 Slovakia: 1.3.10; 1.3.15; 1.6.26; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73Slovenia:1.3.15; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.73Social discrimination:1.3.18Social integration:1.3.17; 1.4.12Social partners:1.3.20Social policy and employment:1.3.16 to 1.3.20Somalia:1.6.18; 1.6.19; 1.6.102; 1.6.103South Korea (Republic of Korea):1.6.38; 1.6.49South-East Asia:1.6.82South-eastern Europe:1.6.62Southern African Development Community: 1.6.109 Spain: 1.3.15; 1.3.39; 1.3.49; 1.3.50Sport:1.4.14 to 1.4.16Stabilisation and association agreements:1.6.59 to1.6.62Stabilisation and association process:1.6.62Stability and Growth Pact:1.3.1 to 1.3.10State aid— Denmark:1.3.40— Germany:1.3.52— Italy:1.3.51; 1.3.53— Poland:1.3.37
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Γραμματεία Β-1049 Bruxelles τηλ. (32-2) 295 79 30
European Commission Secretariat-General B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Αύγουστο του 2004.
Sent to press in August 2004
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
Β U L L Ε Τ I THE EUROPEAN UNION
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές) (— > σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο Συντομογραφίες
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Abbreviations
Δραστηριότητες Ιουνίου 2004
Activities in June 2004
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις Κοινή εμπορική πολιτική Αναπτυξιακή συνεργασία
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International orsanisations and conferences
Ανθρωπιστική βοήθεια Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας — Ευρύτερη Ευρώπη Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές βιομηχανικές χώρες Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy: Wider Europe Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Relations with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των πόρων, προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων Προϋπολογισμοί
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί Συμβούλιο Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Community institutions Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 2004
ACTIVITIES IN JUNE 2004
D Συνταγματική συνθήκη: στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 17 και 18 Ιουνίου, η διακυβερνητική διάσκεψη κατέληξε σε συμφωνία για το σχέδιο συνταγματικής συνθήκης (—* σημείο 1.29).
D Constitutional Treaty: in the margins of the European Council held in Brussels on 17 and 18 June, the Intergovernmental Conference reaches agreement on the draft Constitutional Treaty (­» point 1.29).
D Κροατία: αναγνώριση, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Ιουνίου, του κα­θεστώτος της υποψήφιας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρας (—* σημείο 1.7).
□ Croatia: the European Council of 17 and 18 June recognises Croatia's status as a candidate country for EU membership (—» point 1.7).
D Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τη δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της δράσηςπλαισίου «Ενημέ­ρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» (—* σημείο 1.1.5).
D Updating and simplifying the Community acquis: the Commission adopts a communica­tion concerning the second progress report on action to update and simplify the Community acquis (—» point 1.1.5).
D Έρευνα: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης — Κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής της Ένωσης υπέρ της έρευνας» (—* σημείο 1.3.76).
D Research: the Commission adopts a communication entitled 'Science and technology, the key to Europe's future — Guidelines for future EU policy to support research' (— > point 1.3.76). D Organic farming: the Commission adopts a communication entitled 'European action plan for organic food and farming' (—» point 1.3.95).
D Βιολογική γεωργία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία» (— > σημείο 1.3.95). D Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογισμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις» (—* σημείο 1.4.2).
D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication entitled 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future ori­entations' (—» point 1.4.2).
D Ενέργεια: παγκόσμια διάσκεψη για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στη Βόννη, από την 1η έως την 4η Ιουνίου (—* σημείο 1.4.44).
D Energy: the World Renewable Energy Conference is held in Bonn from 1 to 4 June (­» point 1.4.44).
D Galileo: υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων GPS και Galileo (—* σημείο 1.4.51).
D Galileo: an agreement is signed between the European Community and the United States on compatibility and interoperability between the GPS and Galileo systems (—» point 1.4.51).
D Περιβάλλον και υγεία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 20042010 για το περιβάλλον και την υγεία (—* σημείο 1.4.80).
D Environment and health: the Commission adopts a communication on a European envi­ronment and health action plan 2004—10 (—» point 1.4.80).
D Κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με σχέδιο κοινής δράσης για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (—* σημείο 1.6.16).
D Common security and defence policy: the Council reaches political agreement on a joint action to establish a European Defence Agency (— > point 1.6.16). D Common foreign policy: the Council appoints Mr Javier Solana as Secretary General of the Council, High Representative for common foreign and security policy (— > point 1.6.5). D Accession prospects for western Balkan countries: the Council adopts decisions on prin­ciples, priorities and conditions for the European partnerships under the stabilisation and asso­ciation process (— > point 1.6.55). D Iraq: the Commission adopts a communication entitled 'The European Union and Iraq — A framework for engagement' (— > point 1.6.72). D D
D Κοινή εξωτερική πολιτική: διορισμός από το Συμβούλιο του κ. Javier Solana ως γενικού γραμματέα του Συμβουλίου, ύπατου εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ (—* σημείο 1.6.5).
Japan: EU­Japan Summit (—» point 1.6.85). United States: EU­US Summit (­» point 1.6.84).
D Ιράκ: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ιράκ — Πλαίσιο δέσμευσης» f—► σημείο 1.6.72).
D India: the Commission adopts a communication entitled 'An EU­India strategic partner­ship' (­ > point 1.6.89). D Commission: the Council nominates Mr José Manuel Durão Barroso as President­designate of the Commission (— > point 1.10.11). Bull. EU 6­2004
D Ηνωμένες Πολιτείες: σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ηνωμένων Πολιτειών Αμε­ρικής (—* σημείο 1.6.84).
Brussels, 17 and 18 June on EU-NATO relations in the context of Euro pean defence, on Iraq and on the Middle East peace process.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
No agreement was reached on the nomination of the next President of the Commission.
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
This mat ter was discussed at the Council meeting of 29 June at the level of Heads of State or Government (—» point 1.10.11).
Εξέδωσε επίσης ειδικές δηλώσεις για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΝΑΤΟ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής άμυνας, για το Ιράκ και για την ειρηνευτική διαδικασία στην Εγγύς Ανατολή.
The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Ahern, Prime Minister of Ireland and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία για τον ορισμό του νέου προέδρου της Επιτρο­πής.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Το σημείο αυτό συζητήθηκε κατά τη σύ­νοδο που πραγματοποίησε το Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων (— > σημείο 1.10.11). Ακολουθεί το πλήρες κείμενο των συμπερασμά­των της προεδρίας, των παραρτημάτων τους και του addendum (—* σημεία 1.2 έως 1.29).
The full text of the Presidency conclusions, annexes and addendum is reproduced below (- > points 1.2 to 1.29). The major occurrence at this meeting was the unanimous agreement on the draft Constitutional Treaty, with both the Convention and the Inter governmental Conference having completed their work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε επισκό­πηση της πορείας διαφόρων τομέων και καθόρισε κα­τευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική εξέλιξη κά­θε τομέα.
Another significant decision saw Croatia being recognised as having candidate country status. The European Council also welcomed the progress made by other countires, although it did not at this stage lay down a timetable for ending the negotiations with Bulgaria and Romania, or for opening negotiations with Turkey.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις προόδους που επιτελέστηκαν και χάραξε προσανατολισμούς για το μέλλον.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε ανησυχία για τη χαμηλή προσέλευση ψηφοφόρων στις εκλογές της περασμένης εβδομάδας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the Euro pean Parliament.
Αναγνωρίζει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα πρέπει να σχηματίσουν πιο σαφή αντίληψη για τη σημασία του έργου της Ένωσης και του ρόλου του στην καθη­μερινή τους ζωή.
It recognises the need to strengthen a sense among the citizens of Europe of the importance of the work of the Union and its relevance to their daily lives.
Ύστερα από προκαταρκτική συζή­τηση με την παρούσα ευκαιρία, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο σκοπεύει να επανέλθει στο θέμα κατά την
Following a preliminar)' discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting. In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the 'Communicating Europe' initiative of the Irish Presidency.
Συμπεράσματα της προεδρίας προσεχή του σύνοδο.
In terms of the financial perspectives, the European Council cautiously welcomed the Presidency's analytical report, bearing in mind the objective of agreement in the first half of 2005.
Εν τω μεταξύ, επιδοκιμάζει την πρόθεση της ολλανδικής προεδρίας να προωθήσει την πρωτοβουλία «Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες» (Communicating Europe) της ιρλανδικής προεδρίας.
Also scheduled for 2005 was the mid-term review of the Lisbon strategy, in respect of which progress had been made in several areas, with the exception of the Community patent.
Σημειώνει ότι κατά το πρώτο εξάμηνο του τρέχο­ντος έτους έγιναν και άλλα σημαντικά βήματα.
Presidency conclusions for studies and related purposes; the adoption of the regulation on a European enforcement order for uncontested claims; and the general agreement on the text of the framework decision on the mutual recognition of confiscation orders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι ήλθε πλέον ο καιρός να δρομολογηθεί η επόμενη φάω] της διαδι­κασίας.
The European Council believes that the time has now come to launch the next phase of the process.
Καλεί ως εκ τούτου το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ετοιμάσουν προτάσεις νέου προγράμμα­τος τα προσεχή έτη οι οποίες θα εξεταστούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εντός του 2004.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the com ing years to be considered by the European Council before the end of 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανά­γκη να επιδιωχθεί με αποφασιστικότητα ο στόχος της οικοδόμησης κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The European Council underlines the need to pursue with determination the objective of building a com mon area of freedom, security and justice.
Το νέο πρόγραμμα πρέπει να είναι ανάλογο με το μέγεθος της πρόκλησης και τις προσ­δοκίες των πολιτών μας.
The new programme must be commensurate with the scale of the challenge and with the expectations of our citizens.
Θα πρέπει να είναι πρακτι­κό και να εμπνέεται από τις εργασίες που έχουν δρο­μολογηθεί με βάση το πρόγραμμα του Τάμπερε και από την αξιολόγηση των μέτρων πρώτης γενιάς.
It should be practical, building on work arising from the Tampere programme and an evaluation of first-generation measures.
Θα πρέπει επίσης να εδράζεται στις γενικές αρχές της ανάγκης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και του
It should also be grounded in the general principles of need for European added value and respect for the principles of subsidiarity, proportionality and solidarity.
Δελτίο ΕΕ 6-2004
112003, point 1.4.3 Commission communication on coordination on drugs in the European Union: COM(2003) 681; Bull.
Συμπεράσματα της προεδρίας σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας, της ανα­λογικότητας και της αλληλεγγύης.
112003, point 1.4.28 Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a European enforcement order for uncontested claims: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
Ταυτόχρονα, το πολυετές πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελέσει πραγ­ματική και ουσιώδη πρόοδο προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της προώθησης κοινών πολιτικών, καθώς και της έμπρα­κτης συνεργασίας, προς όφελος όλων των πολιτών μας.
42004, point 1.4.22 Council conclusions on return management in the area of migration: point 1.4.9 of this Bulletin Commission communication on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin: COM(2004) 410; point 1.4.7 of this Bulletin Council conclusions on follow-up to the Dublin Conference on the EU drugs strategy: point 1.4.25 of this Bulletin Commission communication entitled 'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations': COM(2004) 401; point 1.4.2 of this Bulletin Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration': COM(2004) 412; point 1.4.8 of this Bulletin
Εν αναμονή της έγκρισης του νέου προγράμματος θα πρέπει να διατηρηθεί η δυναμική.
Momentum must be maintained pending adoption of the new programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει ιδίως έμφαση σε ορισμένες προτε­ραιότητες στον τομέα του ασύλου και της μετανά­στευσης.
The European Council emphasises in particular a number of priorities in the asylum and immigration area.
Η νέα Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαχείρισης των Συνόρων, της οποίας ο κανονισμός έχει σχεδόν οριστικοποιηθεί, θα πρέπει να γίνει επιχειρησιακή στις αρχές του 2005.
The new European Borders Agency, on which the regulation is close to finalisation, should become operational at the outset of 2005.
Η εφαρμογή του σχεδίου για τη διαχείριση των θαλάσσιων συνόρων θα πρέπει να επανεξεταστεί.
The implementation of the plan for management of the maritime borders should be reviewed.
Καλούνται το Συμβούλιο και η Επι­τροπή να μελετήσουν περαιτέρω προτάσεις για τη σύσταση χρηματοδοτικού μέσου όσον αφορά τη δια­χείριση των επαναπατρισμών, αντλώντας από την εμπειρία που έχει αποκτηθεί σε αυτόν τον τομέα.
The Council and the Commission are invited to consider further proposals for a financial instrument for return manage ment, drawing on the experience gained in the return area to date.
Κα­λείται επίσης το Συμβούλιο να εξετάσει τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την είσοδο στην Ένωση προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, καθώς και στην ανα­κοίνωση σχετικά με τη νόμιμη και παράνομη μετανά­στευση.
The Council is also invited to examine proposals contained in the Commission's communication on entry to the Union of persons in need of inter national protection, as well as in the communication on the links between legal and illegal immigration.
Η τοξικομανία και το λαθρεμπόριο ναρκωτικών είναι μάστιγες που πρέπει να αντιμετωπιστούν δυνα­μικά.
Drug abuse and drug trafficking are scourges which must be vigorously confronted.
Καλείται το Συμβούλιο να αποφασίσει, το αρ­γότερο έως τον Δεκέμβριο του 2004, σχετικά με προ­τάσεις για μια νέα στρατηγική της ΕΕ όσον αφορά τα ναρκωτικά για την περίοδο 2005-2012.
The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU drugs strategy for the period 2005-12.
Οι προτάσεις πρέπει να συνεκτιμούν την τελική αξιολόγηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτι­κά 2000-2004 από την Επιτροπή καθώς και τα αποτε­λέσματα της πρόσφατης διάσκεψης του Δουβλίνου σχετικά με τη «Στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά — μελλοντική πορεία».
The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-04 drugs strategy and action plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on 'An EU strategy on drugs — The way forward'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά την εαρινή του σύνοδο, μετά τις βομβιστικές επιθέσεις της Μα­δρίτης, εξέδωσε εκτενή δήλωση σχετικά με την τρο­μοκρατία, στην οποία επανεπιβεβαιώνει τη σταθερή του απόφαση να αντιμετωπίσει καθολικά και αμείλι­κτα την τρομοκρατική απειλή.
On the practical and operational front, the Euro pean Council welcomes the re-establishment of the Counter-Terrorism Task Force within Europol; the steps being taken to encourage the flow of criminal and operational intelligence to Europol; the decision taken to reinforce the working structures in the Council; and the decision of heads of the security forces of the Member States to meet regularly in the Counter-Terrorism Group format.
Ο διορισμός του συ­ντονιστή της αντιτρομοκρατικής δράσης της ΕΕ θα συντελέσει στη βελτίωση του συντονισμού και της προβολής των δράσεων της ΕΕ στον τομέα αυτόν.
It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
32004, point 1.4.46 Council Regulation (EC) No 871/2004 concern ing the introduction of some new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism: OJ L 162, 30.4.2004; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης του της 25ης Μαρτίου.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March declaration.
Εν τω μεταξύ σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
Good progress has been achieved in the interim.
Στα αξιοσημείωτα βήματα συγκαταλέγονται η ολοκλήρωση των εργα­σιών σχετικά με την οδηγία για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων, ο κανονισμός για την εισαγωγή νέων λειτουργιών του συστήματος πλη­ροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της κατα­πολέμησης της τρομοκρατίας, η απόφαση του Συμ­βουλίου για τη δημιουργία του συστήματος πληροφο­ριών για τις θεωρήσεις και η συμφωνία Europol/Eu­rojust.
Notable steps include completion of work on the Directive on compensating victims of crime; the regulation introducing new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism; the Council decision establishing the visa information system; and the Europol and Eurojust Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για το αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης/ οδικό χάρτη και προτρέπει τα όργανα και τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν όσες δεσμεύσεις εκκρεμούν εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
The European Council welcomes the Council's revised action plan/roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα επανεξετάζει την εφαρμογή του σχε­δίου δράσης/οδικού χάρτη δύο φορές το χρόνο, αρχί­ζοντας από τη συνοδό του τον Δεκέμβριο του 2004.
It will review implementation of the action plan/roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
Καλεί επίσης τον ΓΓ/ΥΕ να παρακολουθεί την εξέλιξη του θέματος αυτού και να υποβάλει έκθε­ση προόδου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμ­βρίου 2004.
The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative (SG/HR) on
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της χρήσης των ευρείας εμβέλειας μέσων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης προκειμένου να αντιμετωπισθούν όλοι οι παράγοντες που συμβάλλουν στην τρομοκρατία.
The European Council underlines the importance of making use of the wide-ranging instruments of the European Union in the context of addressing all the factors which contribute to terrorism. It emphasises the
Τονίζει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας στην πολιτική εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και ζητά να υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου σχετικά με τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την επίτευξη των ανωτέρω.
need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals be submitted to the December European Council on how this may be most effectively achieved.
Ζητά από το Συμβούλιο να προωθήσει τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις για την ενίσχυ­ση της επιχειρησιακής ικανότητας της ειδικής ομάδας αρχηγών αστυνομίας προκειμένου να εγκριθούν νέες ρυθμίσεις το αργότερο τον Δεκέμβριο 2004.
The European Council looks forward to the Commission 2004 regular report, which will assess the two countries' ability to assume all the obligations of membership by accession. With a view to signature of the Accession Treaty for Bulgaria and Romania as early as possible in 2005, drafting of the Accession Treaty for the two countries will begin in July 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η αλληλεγ­γύη και η διεθνής συνεργασία αποτελούν αναπόσπα­στα στοιχεία της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της αντιμετώπισης των βαθύτερων της αιτίων.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combat ing terrorism and to addressing its root causes.
Η Ένωση θα συνεχίσει να αναπτύσσει πρωτοβουλίες για στενότερη συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, και ειδικότερα με τα Ηνωμένα Έθνη, και θα διατηρή­σει τον στενότερο δυνατό συντονισμό με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και άλλους εταίρους.
The Union will continue to develop initiatives for closer cooperation with international organisations, particularly the UN, and to maintain the closest possible coordination with the United States and other partners.