natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο κατέστη δυνατόν μέσω σημαντικής προχρηματοδότησης υπέρ του Κοσσυφοπεδίου κατά το 2000, καθώς και λόγω της αναγκαίας αναμονής για τα αποτελέσματα της μελέτης Επιτροπής/Παγκόσμιας Τράπεζας περί των αναγκών της Σερβίας, η οποία αναμένεται κατά τις αρχές του 2001.
This was made possible by the substantial amount of advance finance for Kosovo in 2000 and the need to wait for the results of a joint study by the Commission and the World Bank on requirements for Serbia, which are expected for early 2001.
Όσον αφορά τώρα τις διοικητικές δαπάνες (τομέας 5), το Συμβούλιο απεδέχθη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών καθώς και για το διαμεσολαβητή, όχι όμως και εκείνες για το Δικαστήριο.
In Heading 5 (Administrative expenditure), the Council accepted Parliament's amendments for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman, but not those for the Court of Justice.
Για την Επιτροπή, το Συμβούλιο επέμεινε στην πρώτη του ανάγνωση, απο­δεχόμενο ωστόσο τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1/2001.
For the Commission, the Council upheld its first reading and accepted letter of amendment No 1/2001.
Ο προϋπολογισμός του 2001 ενεκρίθη μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλύου, στις 14 Δεκεμβρίου.
The 2001 budget was declared adopted after Parliament's second reading on 14 December 2000.
Ανέρχεται συνολικά σε 96,238 δισ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, και σε 92,569 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
It totals EUR 96.238 billion in appropriations for commitments and EUR 92.569 billion in appropriations for pay ments.
Τα ποσά αυτά αντι­προσωπεύουν, σε σύγκριση με το 2000, αύξηση κατά 3,1% ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 3,5% ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
Compared with 2000, this represents increases of 3.1 % for commitments and 3.5 % for payments.
Εντός του ανωτάτου ορίου των πιστώσεων αναλήψεων υπο­χρεώσεων απομένει περιθώριο 1,113 δισ. ευρώ, το οποίο, με δεδομένη την υπέρβαση στον τομέα 4 λόγω ενεργοποίησης του μέσου ευελιξίας, είναι σχετικά περιορισμένο εφέτος.
This leaves only a relatively small EUR 1.113 billion margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the Heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
Οι πιστώσεις πληρωμών αντιστοιχούν στο 1,08% του ΑΕΠ της ΕΕ, υπολείπονται δε κατά 2,323 δισ. ευρώ, ήτοι 1,11%, του ανωτάτου ορίου.
Appropriations for payments correspond to 1.08 % of Community GNP and are EUR 2.323 billion beneath the ceiling of 1.11 %.
Ως προς τον τομέα 1, τον οποίο συγκροτούν οι υπο­χρεωτικές δαπάνες, το τελικό αποτέλεσμα αντιστοιχεί σε εκείνο που ενε­κρίθη μετά τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
The appropriation adopted for Heading 1, which consists of com pulsory expenditure, was the same as that adopted by the Council at second reading.
Οι πιστώσεις που προ­βλέπονται για τις γεωργικές δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 43,298 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 5,7% σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό του 2000.
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 43.298 billion, representing a 5.7 % increase on 2000.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δαπάνες 38,803 δισ. ευρώ για τις γεωργικές αγορές, με συνεκτίμηση της αναπροσαρμογής που προτεινόταν από την Επιτροπή στη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2001.
This amount includes EUR 38.803 billion for market expenditure, on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2001.
401 προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
BUDGETS 339 ment and accompanying measures), the EUR 4.495 billion adopted corresponds to the ceiling.
Οι δαπάνες που προβλέπονται για τις διαρθρωτικές ενέργειες ανέρχονται, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, σε 37,72 δισ. ευρώ και ως προς τις πιστώσεις πληρωμών σε 31,574 δισ. ευρώ.
Expenditure for structural operations totals EUR 32.72 billion for commitments and EUR 31.574 billion for payments.
Τα ποσά αυτά συμπεριλαμβά­νουν τα 30,005 δισ. ευρώ που προβλέπονταν στις δημοσιονομικές προοπτι­κές για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 28,714 δισ. ευρώ για τις πιστώσεις πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων.
This includes EUR 30.005 billion in commitment appropriations for the Structural Funds, the ceiling set in the financial perspective, and EUR 28.714 billion in payment appropriations.
Το Κοινοβούλιο εγκατέλειψε το αποθεματικό για απρόβλεπτα, ύψους 880 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών, το οποίο είχε δημιουργηθεί κατά την πρώτη ανάγνωση, για να τηρηθεί το ποσοστό 3,5% συνολικής αύξησης των πιστώσεων πληρωμών σε σύγκριση με το 2000, το οποίο συμφωνήθηκε με το Συμβούλιο.
To respect the overall increase of 3.5 % in pay ment appropriations agreed with the Council in relation to the 2000 budget, Parliament dropped the contingency reserve of EUR 880 million it had set up at first reading.
Τούτο αντιστοιχεί σε συμπλήρωμα 360 εκατ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών σε σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού.
For the Cohesion Fund, EUR 2.715 billion is available for commitments, as provided in the financial perspective, and EUR 2.86 billion for payments, EUR 360 million more than in the preliminary draft.
Το συνολικό ποσό που διατίθεται για τις εσωτερικές πολιτικές ανέρχεται σε 6,232 δισ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, και σε 5,855 δισ. ευρώ ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
Appropriations for internal policies total EUR 6.232 billion for commitments and EUR 5.855 billion for payments.
Το διαθέσιμο για τον τομέα αυτόν περιθώριο ανέρχεται μόλις σε 39,84 εκατ. ευρώ, η δε αύξηση σε σύγκριση με το 2000 ανέρχεται σε 3%.
The margin available for the heading is only EUR 39.84 million and the increase over 2000 is 3 %.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ο προϋπολογισμός του 2001 δίδει έμφαση στην απασχόληση, εγκαινιάζοντας για τις MME ένα πολυετές πρόγραμμα με τίτλο «Επιχειρηματικότητα» και με κονδύλια ύψους 450 εκατ. ευρώ για πέντε έτη.
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the 2001 budget focuses on employment with the launch of a multiannual entrepreneurship programme for small businesses with an allocation of EUR 450 million over five years.
Το 2001, 100 εκατ. ευρώ θα επιτρέψουν την ενεργοποίηση διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων στις γραμμές Β5-510 και Β5-511.
In 2001, EUR 100 million will be available for various types of financial instruments in the two lines B5-510 and 511.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για την έρευνα, ύψους 3,92 δισ. ευρώ, παρου­σιάζουν αύξηση 8% ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε σύγκριση με το 2000.
The EUR 3.92 billion in commitment appropriations allocated to research is 8 % up on 2000.
Ως προς τις πιστώσεις πληρωμών διατίθενται συνο­λικά 3,61 δισ. ευρώ.
The total available for payments is EUR 3.61 billion.
Άλλοι τομείς που παρουσιάζουν μεγάλη αύξηση είναι οι μεταφορές (για τις οποίες η αύξηση σε σύγκριση με το 2000 ανέρχεται σε 23%, διαμορφώνοντας τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε 25,205 εκατ. ευρώ) και ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (+ 14,9% και 113,15 εκατ. ευρώ), καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, η εσω­τερική αγορά (με 159,58 εκατ. ευρώ και + 8%).
The other areas with large increases are transport (23 % up on 2000 with EUR 25.205 million for com mitments) and the area of freedom, security and justice (up by 14.9 % at EUR 113.15 million), and, to a lesser extent, the internal market (8 % up at EUR 159.58 million).
Στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, διατίθενται συνολικά 4,929 δισ. ευρώ, ως προς τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, και 3,921 δισ. ως προς τις πιστώσεις πληρωμών.
The allocations under the external action heading total EUR 4.929 billion for commitments and EUR 3.921 billion for pay ments.
Η αύξηση σε σύγκριση με το 2000 ανέρχεται σε 2,1%.
The increase for commitments over 2000 is only 2.1 %.
Τούτο παραβάλ­λεται με αύξηση των πιστώσεων πληρωμών κατά 7,6%.
This com pares with an increase of 7.6 % for payments.
Σύμφωνα με τη συμφωνία που επετεύχθη συμβιβαστικά, ο προϋπολογισμός προβλέπει και τη χρήση του μέσου ευελιξίας, οπότε το πραγματικό περιθώριο του τομέα 4 ανέρχεται μόλις σε 6,3 εκατ. ευρώ.
As agreed during the conciliation meeting, the budget also provides for use of the flexibility instrument, so that the real margin for Heading 4 is only EUR 6.3 million.
Το μέσο ευελιξίας ενεργοποιήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου για ποσό 200 εκατ. ευρώ υπέρ της Σερβίας, η οποία θα
EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 December for Serbia, which can receive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
Οι πιστώσεις που διατίθενται για τις διοικητικές δαπάνες ανέρχονται σε 4,904 δισ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3,8% σε σύγκριση με το 2000 και επιτρέπει τη χρηματοδότηση 400 νέων θέσεων απασχόλησης στην Επιτροπή καθώς και την κάλυψη των δαπανών για το εξωτερικό προσωπικό που είναι αναγκαίο για την προσωρινή ανάληψη από την Επι­τροπή των δραστηριοτήτων των Γραφείων Τεχνικής Βοήθειας, τα οποία πρόκειται να καταργηθούν.
VII-2 expenditure total EUR 4.904 billion, an increase of 3.8 % over 2000 and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices which are to be dismantled.
Όσον αφορά τα λοιπά όργανα, οι συνολικές πιστώσεις ανέρχονται σε 1,684 δισ. ευρώ.
For the other institutions, the total budget is EUR 1.684 billion.
Οι δαπάνες για τις συντάξεις αποτελούν το τμήμα του τομέα αυτού που παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύ­ξηση, κατά 9,6%.
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (9.6 %).
Για τα λοιπά όργανα, η δεύτερη ανάγνωση του Συμ­βουλίου είχε ήδη επιβεβαιώσει την αύξηση των πιστώσεων για το Ελε­γκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτρο­πή των Περιφερειών και το διαμεσολαβητή.
For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the increase in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Com­mittee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο αποκατέστησε την αύξηση που είχε προταθεί τον Οκτώ­βριο για τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Δικαστηρίου και την οποία είχε απορρίψει το Συμβούλιο.
At its second reading, Parliament restored the increase proposed in October for the Trans­lation Service of the Court of Justice, which had been rejected by the Council.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου που αναφέρεται στη δεύτερη ανάγνωση ενθαρρύνει, εξάλλου, τη σύσταση, κατά το 2001, μιας διοργανικής υπηρεσίας προσλήψεων.
Parliament's resolution on its second reading also calls for the estab­lishment of an interinstitutional recruitment office in 2001.
Συνολικά, το περιθώριο που απομένει στον τομέα 5 για το 2001 ανέρχεται μόλις σε 34,705 εκατ. ευρώ.
The total margin still remaining in Heading 5 for 2001 is only EUR 34.705 million.
Τέλος, οι πιστώσεις που προορίζονται για την προενταξιακή βοήθεια ανέρ­χονται σε 3,24 δισ. ευρώ, για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, ποσό που αντι­στοιχεί στο ανώτατο όριο του τομέα αυτού.
Finally, the appropriations for pre-accession aid total EUR 3.24 billion for commit­ments, the ceiling for the heading.
Με δεδομένα τα προβλήματα εκκίνησης κατά το 2000, οι πιστώσεις πληρωμών παρουσιάζουν έντονη προοδευτική αύξηση, αλλά παραμένουν πολύ χαμηλότερα από τις πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
After the start-up problems in 2000, the increase in payment appropriations is substantial, but they are still well below the commitment appropriations.
Ο πίνακας 18 παρουσιάζει, ανά τομέα των δημοσιονομικών προο­πτικών, τα ποσά που προκύπτουν από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 2001.
Table 18 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2001 budget procedure.
ΕΕ 2000
Implementation of the 2000 budget
Τα έσοδα (βλέπε πίνακα 21) που είναι αναγκαία για τη χρηματοδό­τηση του προσχεδίου προϋπολογισμού του 2001 αντιστοιχούν στο 1,07% του ΑΕΠ.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amending budget No 1/2000 on 10 May '".
Το ομοιόμορφο ποσοστό απόληψης του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,816267% και του πόρου ΑΕΠ σε 0,51855%.
The Council established the draft on 16 June'2' and Parliament adopted it on 6 July'3'.
Διορθωτικοί και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί (ΔΣΠ) 2000
341 the new estimates of own resources made in April 2000, the final calculation of the UK compensation for 1996 and the provisional calculation for 1999.
Στις 10 Μαΐου 10('), η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ. 1/2000.
The Commission adopted preliminary draft supplementary and amend ing budget No 2/2000 on 23 June'1'.
Χωρίς να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο Προϋπολογισμού που συνήλθε σις 20 Ιουλίου, ενεκρίθη οριστικά στις 2 Αυγούστου.
In the second supplementary and amending budget, EUR 15 million was added to Section I (Parliament) for its building policy, and EUR 6.6 million to Section II (Council) for the European common foreign and security policy, particularly with a view to reinforcing the staff of its General Secretariat with military experts seconded from the Member States.
Εξάλλου, δημιουργήθηκαν γραμμές για το μελλοντικό σύστημα ταχείας αντίδρασης, όπου εμφαίνεται η ένδειξη «π.υ.» εν αναμονή της έγκρισης της νομικής βάσης.
In a resolution adopted on 16 June'3', Parliament had requested a supplementary and amending statement of estimates of EUR 15 million to increase the appropriations available for the acquisition of immovable property.
Στις 23 Ιουνίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο του ΔΣΠ αριθ. 2/2000.
The implementation rates for the 2000 budget are shown in Tables 19 and 20.
— Γεωργικές δαπάνες (εκτός ανάπτυξης της υπαίθρου) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3) — Ανάπτυξη της υπαίθρου και συνοδευτικά μέτρα (τίτλοι ΒΙ-4 και Β1-5)
Agriculture — Agriculrural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 to Bl-3) — Rural developmenr and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
Σύνολο τομέα Ι Περιθώριο
Total — Heading 1 Margin
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10) — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11) — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12) — Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες, εκτός στόχου 1 (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14) — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16) — Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (τίτλος Β2-4)
Structural operations — Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other strucrural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Communiry iniriatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Tide B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
(σε ευρώ)
Parliament (first reading)
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Budget 2001
Διαφορά'/ί
Difference (%)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
Preliminary draft budget 2001 α'
ΠΙΝΑΚΑΣ 18 (συνέχεια)
TABLE 18 (continued)
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) (τίτλος Β7-1) — Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες στήριξης (κεφάλαιο Β7-20) — Ανθρωπιστική βοήθευα (κεφάλαιο Β7-2Ι) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31) — Συνεργασία με τη Μεσημβρινή και τη Νότια Αφρική (κεφάλαιο Β7-32) — Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
External acrion — European Development Fund (Title B7­1) — Food aid and support measures (Chapter B7­20) — Humanitarian aid (Chapter B7­21) — Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7­30) — Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7­31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (Chapter B7­32) — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7­4) — European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7­51) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7­52) — Orher Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7­53) —■ Cooperarion with the Balkan countries (Chapter B7­54) — Other cooperarion measures (Title B7­6) — European initiative for democracy and human rights (Title 7­7) — International fisheries agreements (Chapter B7­80) — External aspects of certain Community policies (Chapters B7­81 to B7­87) — Common foreign and security policy (B8­0) — Pre­accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7­04 and B7­05)
— Μέρος Α (εκτός συντάξεων) — Λοιπά όργανα (εκτός συντάξεων) — Συντάξεις (όλα τα όργανα)
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Σύνολο τομέα 6 Περιθώριο
Toral — Heading 6 Margin
Προενταξιακή βοήθεια
Pre­accession aid — Agriculture (Chapter B7­01) — Pre­accession structural instrument (Chapter B7­02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7­03)
Γενικό σύνολο των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων Περιθώριο
Total appropriations for commitments Margin
Γενικό σύνολο των πιστώσεων πληρωμών Περιθώριο Πιστώσεις πληρωμών (ως% του ΑΕΠ)
Total appropriations for payments Margin Appropriations for payments as % of GNP
(') Συμπεριλαμβανόμενων όλων των διορθωτικών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών.
' ' Including all supplementär)' and amending budgets. '
(2) Συμπεριλαμβανόμενων όλων των διορθωτικών επιστολών.
' Including all letters of amendment.
Προσχέδιο προϋπολογισμού
Preliminary draft budget 2001 ,2)
Εκτέλεση ως προς τις δαπάνες
346 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
ΕΚΘ. ΕΕ 2000
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy — Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Bl-1 toBl-3) — Rural development and ancillary measures (Titles Bl-4 and Bl-5)
Σύνολο τομέα 2
Total — Heading 2
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3) — Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4) — Ενεργεία (τίτλος Β4-1) — Έλεγχος διασφαλίσεων Ευρατόμ (τίτλος Β4-2) — Περιβάλλον (τίτλος Β4-3) — Πολιτική των καταναλωτών και προστασία της υγείας (τίτλος Β5-1)
— Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation (Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Area of freedom, security and justice (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
Λογιστικές υποχρεώσεις αναληφθείσες το 2000
Book commitments entered into in 2000
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 2000
Total appropriations available in 2000
Συμπληρωματικές πιστώσεις του 2000 και μεταφερθείσες πιστώσεις του 1999
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000, περιλαμβανομένων και των ΔΣΠ
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000. περιλαμβανομένων των ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets and transfers)
Διοικητικές δαπάνες
Administrative expenditure — Commission (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
— Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6) — Αποθεματικό για εγγυήσεις (κεφάλαια Β0-23 και Β0-24) — Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας (κεφάλαιο Β7-91)
Reserves — Monetary reserve (Title Bl-6) — Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24) — Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Προενταξιακή βοήθεια
Pre-accession aid — Agriculture (Chapter B7-01) — Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
Συμπληρωματικές πιστώσεις tov 2000 και μεταφερθείσες πιστώσεις του 1999
Additional 2000 appropriations and carry-overs from 1999
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών της Επιτροπής στις 31 Δεκεμβρίου 2000 — Απόλυτες τιμές — Μη οριστική κατάσταση (σύμφωνα με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών)
TABLE 20 Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2000 by financial perspective subdivision (figures not final)
Τομείς
Headings
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000, περιλαμβανομένων των ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary and amending budgets)
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000, περιλαμβανομένων και των ΔΣΠ
Appropriations entered in 2000 budget (including supplementary ana amending budgets and transfers)
Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy — Agricultural expenditure (excluding rural development)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10) — Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11) — Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12) — Αλλες διαρθρωτικές ενέργειες, εκτός στόχου 1 (κεφάλαιο Β2-13) — Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β2-14) — Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16) — Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3) — Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ (τίτλος Β2-4)
— Objective 1 (Chapter B2-10) — Objective 2 (Chapter B2-11) — Objective 3 (Chapter B2-12) — Other structural measures (outside Objective 1 areas) (Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16) — Cohesion Fund (Title B2-3) — EEA financial mechanism (Title B2-4)
Εσωτερικές πολιτικές
Internal policies — Research and technological development (Subsection B6)
Λογιστικές πληρωμές του 2000
Payments recorded in the accounts in 2000
Από τις αναλήψεις υποχρεώσεων προ του 2000
Against 2000 commitments
Σύνολο διαθέσιμων πιστώσεων 2000
Against commitments prior to 2000
Από τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 2000
Total appropriations available in 2000
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
352 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000, περιλαμβανομένων των ΔΣΠ και των μεταφορών
Appropriations entered in 2000 budget
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 2000. περιλαμβανομένων και των ΔΣΠ
Headings supplementary' and amending budgets and
— Διεθνείς συμφωνίες για την αλιεία (κεφάλαιο Β7-80) — Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87) — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0) — Προενταξιακή στρατηγική υπέρ των χωρών της Μεσογείου (κεφάλαιο Β7-04)
— Common foreign and security policy (Title B8-0) — Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapter B7-04)
ΠΙΝΑΚΑΣ 21
TABLE 21 Budget revenue
(σε εκατ. ευριυ}
(million EUR)
% του ΑΕΠ
% of GNP
Ανώτατο ποσοστό των ίδιων πόρων που μπορούν να διατεθούν στον προϋπολογισμό Πραγματικό ποσοστό των ίδιων πόρων που διετέθησαν στον προϋπολογισμό
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Με ψήφισμα που εξέδωσε στις 13 Απριλίου('), το Κοινοβούλιο γνωστοποιούσε στην Επιτροπή την αναβολή της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1998, ζητώντας της να λάβει ορισμένα μέτρα μέχρι τις 15 Μαΐου 2000.
This discharge was subject to receipt of further information concerning the Fléchard case, the export refund scheme and the operation of the common organisation of markets. Parliament recorded its comments in the resolution forming part of the decision.
Ακολουθώντας τη σύσταση που είχε εκδώσει το Συμβούλιο, στις 13
On 13 March, the Council adopted conclusions'2' on the follow-up to its recommendation of 15 March 1999'3' on the discharge for
), το Κοινοβούλιο χορήγησε, στις 13 Απριλίου(
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March < ', Par liament gave the Commission discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1998 financial year'5'.