natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με π/ν ανακοίνωω] ση/ν οποία προέβη στις 2 Μαρ­τίου 2004 το Εθνικό Εκλογικό Συμβούλ.ιο όσον αφορά τη διαδικασία επαλ.ήθευω]ς των υπογρα­φών στη Βενεζουέλα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και το Δουβλίνο, στις 4 Μαρ­τίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the CNE announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela was published in Brussels and Dublin on 4 March.
Η Ένωση σημείωσε επίσης με ανησυχία αξιόπιστες πληροφορίες για σημαντική αύξηση των παρενοχλή­σεων που ασκούν επιλεκτικά οι φορολογικές αρχές έναντι ανεξάρτητων δημοσιογράφων και εταιρειών που ανήκουν ή φέρονται να ανήκουν σε υποστηρι­
The EU regrets that several events or measures have affected the independent media at a time when, in the run-up to the elections in October, information from a variety of sources and media independence and diversity have never been more important to the Ukrainian people as they make their democratic choice. Any reduction in the space of the independent media, regard less of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε γνώση της δημοσίευ­σης, στις 2 Μαρτίου 2004, από το Εθνικό Εκλογικό
'The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a recall referendum
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
International organisations and conferences concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Παραπομπή: κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε — ΕΕ L 50 της 20.2.2004 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.206
Council Common Position 2004/161/CFSP of 19 February 2004 on renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει το περιεχόμενο της προηγούμενης δήλωσης της, με ημερομηνία 23 Φε­βρουαρίου 2004, και επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει πλήρως το σημαντικό μήνυμα που απηύθυναν οι απο­στολές του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών (OAK) και του κέντρου Κάρτερ στη Βενεζουέλα με την κοινή τους δήλωση στις 2 Μαρτίου 2004.
The European Union recalls the contents of its previous declaration, dated 23 February 2004, and reiterates its full support for the important statement made by the OAS and Carter Center Missions to Venezuela in their joint declaration of 2 March 2004.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις ανησυχίες του OAK όσον αφορά την εφαρμογή από το CNE συγκε­κριμένων κριτηρίων επαλήθευσης και τις ενδεχόμενες συνέπειες τους στο αποτέλεσμα της διαδικασίας.
The European Union shares the concern of the OAS with regard to the application by the CNE of specific verification criteria and their possible impact on the outcome of the process.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπά­θεια για την εξεύρεση συνταγματικής, δημοκρατικής, ειρηνικής και εκλογικής λύσης για την κρίση που διέρχεται η χώρα.
No effort should be spared, however, to enable the country to find a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to its crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενθαρρύνει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε εποι­κοδομητικές διαπραγματεύσεις ώστε να συμφωνη­θούν εφαρμόσιμοι, δίκαιοι και διαφανείς όροι για τη διενέργεια διαδικασίας προσφυγής η οποία θα σεβα­στεί τα συνταγματικά δικαιώματα, την κυρίαρχη βού­ληση και την καλή πίστη των πολιτών της Βενεζουέ­λας.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and Uansparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προετοιμασία της 60ής συνόδου της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, η οποία θα διεξαχθεί στη Γενεύη, έως τις 23 Απριλίου (—* σημείο 1.2.1).
Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004 (- > point 1.2.1). 1.6.17.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την εγκαθίδρυση κλίματος βίας που οδήγησε σε απώλειες ανθρώπινων ζωών και καλεί όλα τα μέρη να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε προσπά­θεια για την εφαρμογή της συμφωνίας της 29ης Μαΐου 2003 σε κλίμα αμοιβαίου σεβασμού, ανεκτι­κότητας και μετριοπάθειας και να συμμορφωθούν πλήρως προς τη δήλωση κατά της βίας και υπέρ της ειρήνης και δημοκρατίας της 18ης Φεβρουαρίου 2003, σεβόμενα το κράτος δικαίου και τις δημοκρατι­κές αρχές.
Presidency statement on behalf of the European Union on the award of the World Press Freedom Prize to Raúl Rivero (— > point 1.6.5). The European Union deeply regrets the development of a climate of violence, which has led to human casualties, and calls on all parties to continue to strive for the implementation of the agreement of 29 May 2003 in a climate of mutual respect, tolerance and restraint, and to fully abide by the Declaration against Violence and for Peace and Democracy of 18 February 2003, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την απονομή του παγκόσμιου βραβείου ελευθερίας του τύπου στο Raul Rivero (-^ωηιείο 1.6.5).
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves with this declaration.'
Συμβούλιο της Ευρώπης
Previous meeting: Bull. 62003, point 1.6.37
Εικοστή τετραμερής συνεδρίαση Συμβου­λίου της Ευρώπης και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The following Presidency statement on behalf of the European Union renewing restrictive measures against Zimbabwe was published in Brussels and Dublin on 1 March.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 62003, ση­μείο 1.6.37
Reference: Council Common Position 2004/ 161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe: OJ L 50, 20.2.2004; Bull. 1/22004, point 1.6.206
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 22 Μαρτίου.
Meeting held in Brussels on 22 March.
Στη συνεδρίαση παρέστησαν ο κ. Cowen, προε-
European Bank for Reconstruction and Development
Κοινή εμπορική πολιτική με τη Λευκορωσία, τη Γεωργία και τα Δυτικά Βαλκάνια.
Common commercial policy
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Former Yugoslav Republic of
Ρωσία
Rising Star Media
Ραδιόφωνο και τηλεπικοινωνίες
Broadcasting and telecommunications
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Μαρ­τίου.
Negotiating directives adopted by Council at its meeting of 22 and 23 March. The Council autho­rised the Commission to negotiate the necessary adjustments to the commitments made by the Com­munity within the World Trade Organisation in order to take account of EU enlargement on 1 May.
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy conclusion of contracts for CCN/CSI support services under which the costs incurred are paid from preaccession funds.
Λειτουργία της Τελωνειακής Ένωσης
conceal terrorist weapons in shipments, starting with sea containers.
Σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλα­γής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/ κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI).
Proposal for a Council decision amend ing Decision 2003/231/EC concerning the accession of the European Community to the protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention).
για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων (σύμβαση του Κιό­το), η Επιτροπή προτείνει η κατάθεση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των ιδίων εγγράφων προσχώρησης να γίνει στις 30 Απριλίου 2004, συγχρόνως με την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης από τα κράτη μέλη τα οποία θα έχουν ολοκληρώσει μέχρι αυτή την ημερομηνία τις εθνικές διαδικασίες προσχώρησης.
Adopted by the Commission on 30 March. As the Czech Republic, Latvia and Slovakia had deposited with the Secretary-General of the Customs Cooperation Council their instruments of accession to the protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (Kyoto Convention), the Commission proposed that the European Community deposit its own instruments of accession on 30 April at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States that have completed their national accession procedures at that date.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την επέκταση και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελ.ωνειακής συνεργα­σίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζη­τήματα της 28ης Μαΐου 1997 ώστε να συμπερι­ληφθεί ;/ συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων θαλάσσης.
Draft agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the agreement of 28 May 1997 on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη: COM(2004) 36 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.49
Council Regulation (EC) No 2026/97 (OJ L 288, 21.10.1997; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη, κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Μαρτίου.
101997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; Bull. 11-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
Decision on signing adopted by the Council on 30 March.
Κα­θώς η Τσεχική Δημοκρατία, η Λεττονία και η Σλοβακία έχουν ήδη καταθέσει στον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συν­εργασίας τα έγγραφα προσχώρησης στο πρωτό­κολλο τροποποίησης της διεθνούς σύμβασης
This draft agreement is part of an initiative designed to extend customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods in order to deter and prevent attempts to
Μέσα εμπορικής πολιτικής
7/82000, point 1.6.39 Commission proposal: COM(2004) 119; Bull.
Γενικές πτυχές
1/22004, point 1.6.58
398/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου, καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No 398/2004 imposing a definitive antidumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 437/2004 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of large rainbow trout originating in Norway and the Faroe Islands.
461/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: OJ C 318, 19.12.2002; Bull.
2026/97 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελ.ών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
122002, point 1.6.48 Provisional duty: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί:
92003, point 1.6.53 Commission proposal: COM(2004) 117; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2200/90: OJ L 198, 28.7.1990; Bull.
2200/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 198 της 28.7.1990 και Δελ­τίο 7/8-1990, σημείο 1.4.76 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-1990, point 1.4.76 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
2496/ 97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 345 της 16.12.1997 και Δελτίο 121997, σημείο 1.3.34 Ανακοίνωση προσεχούς λήξεως: ΕΕ C 67 της
12-1997, point 1.3.34 Notice of impending expiry: OJ C 67, 16.3.2002; Bull.
16.3.2002 και Δελτίο 32002, σημείο 1.6.34 Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 246 της 12.10.2002 και Δελτίο 102002, σημείο 1.6.44
3-2002, point 1.6.34 Notice of initiation: OJ C 246, 12.10.2002; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 97 και Δελτίο 1/22004. σημείο 1.6.55
102002, point 1.6.44 Commission proposal: COM(2004) 97; Bull. 1/22004, point 1.6.55
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted on 8 March.
2026/97 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο ΙΟ­Ι 997, σημείο 1.3.17 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 435/2004 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China and Indonesia.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1023/2003: OJ L 149, 17.6.2003; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 8 Μαρτίου.
62003, point 1.6.45 Commission proposal: COM(2004) 128; Bull.
EEL 77 της 13.3.2004
1/22004, point 1.6.59
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1627/2003: OJ L 232, 18.9.2003; Bull.
1627/2003 της Επιτροπής ΕΕ L 232 της 18.9.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.52 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 88 και Δελτίο 1/22004, σημείο L6.54
92003, point 1.6.52 Commission proposal: COM(2004) 88; Bull. 1/22004, point 1.6.54
Έκδοω] από το Συμβούλ.ιο στις 8 Μαρτίου.
Adopted on 8 March.
οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις ει­σαγωγές σουλφανιλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 449/2000: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
1339/2002 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 196 της 25.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.46
Council Regulation (EC) No 492/2004 amending Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of sulphanilic acid originating in India and amend ing Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive antidumping duty on imports of sulphanilic acid originating, inter alia, in India.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 1339/2002: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
1338/2002 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 196 της 25.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.74
7/82002, point 1.6.46 Council Regulation (EC) No 1338/2002: OJ L 196, 25.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.74
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 129 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.60
Commission proposal: COM(2004) 129; Bull.
EEL 72 της 11.3.2004
1/22004, point 1.6.60
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1796/1999: OJ L 217, 17.8.1999; Bull.
2604/2000 για την επιβολή οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολ.υαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ταϊλάνδης.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive antidumping duty on imports of cer tain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Thailand.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 318 της 19.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.48 Προσωρινός δασμός: ΕΕ L 232 της 18.9.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.53 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 117 και Δελτίο 1/22004, σημείο 1.6.57
Initiating regulation: Commission Regulation (EC) No 1347/2003: OJ L 190, 30.7.2003; Bull.
EEL 72 της 11.3.2004
7/82003, point 1.6.65
2604/2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.25 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
496/2002 — ΕΕ L 78 της 21.3.2002 και Δελτίο 32002, ση­μείο 1.6.28 Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
112000, point 1.6.25), as last amended by Regulation (EC) No 496/2002: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1292/2003 initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L 181, 19.7.2003; Bull.
2603/ 2000 του Συμβουλίου — ΕΕ L 301 της 30.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.33 (αντισταθμιστικός δασμός)
7/82003, point 1.6.62 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2603/2000: OJ L 301, 30.11.2000; Bull. 112000, point 1.6.33 (countervailing duty)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Μαρτίου. COM(2004) 199
Adopted by the Commission on 25 March. COM(2004) 199
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
1023/2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 149 της 17.6.2003 και Δελτίο 6-2003. σημείο 1.6.45 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 128 και Δελτίο 1/22004. σημείο 1.6.59
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004: OJ L 77, 13.3.2004 and point 1.6.25 of this Bulletin
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1784/2000: OJ L 208. 18.8.2000; Bull.
1338/2002 σχετικά με την επιβολή
7/82000, point 1.6.39
1784/2000 του Συμβουλίου για την επιβο­λή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές εξαρτημάτων σωλ.ηνώσεων από ελατό χυτοσίδηρο, καταγωγής Βραζιλ.ίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ιαπωνίας, Λαϊκής
Commission Regulation (EC) No 395/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People's Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, and making such imports subject to registration. tion.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Notice of initiation: OJ C 151. 29.5.1999; Bull.
Κοινή εμπορική πολιτική της Κο­
Common commercial policy
964/ 2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 6.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.41
Definitivi· duties: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.41
Έκδοση από την Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 2 March. OJ L 65, 3.3.2004
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision 2004/234/EC closing the new investigation under Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 on antidumping proceedings applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2004 της Επιτροπής για την έναρξη έρευνας όσον αφορά την πιθανή καταστρατήγηση των μέτρων αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 396/2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People's Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from Indonesia, whether declared as originating in Indonesia or not, and making such imports subject to registration. tration.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 9 March. OJL71, 10.3.2004
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 964/2003: OJ L 139, 6.6.2003; Bull.
Έκδοω] από η/ν Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 2 March. OJ L 65, 3.3.2004
Δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα του αντιντάμπινγκ
Repealed decision: Commission Decision 2002/611/EC: OJ L 196, 25.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.62
88/97 της Επιτροπής, σχετικά με την απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ, κατά τις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας n/ç Κίνας.
Commission notice updating the list of parties under examination pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 on the exemption from the extended antidumping duty on imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and India: OJ L 196, 25.7.2002; Bull. 7/82002, point 1.6.46
88/97 της Επιτροπής —ΕΕ L 17 της 21.1.1997 Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/97: OJ L 17,21.1.1997 Definitive duty: Council Regulation (EEC) No 2474/93 (OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
71/97 του Συμβουλίου — ΕΕ L 16 της 18.1.1997
9-1993, point 1.3.63), as extended by Council Regulation (EC) No 71/97 (OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/21997, point 1.3.37), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
7/82000, point 1.6.41
1524/ οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ινδίας ΕΕ L 196 της 25.7.2002 και Δελτίο 7/ 8-2002, σημείο 1.6.46
Council Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional countervailing duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in India: OJ L 196, 25.7.2002; Bull.
2000 — EE L 175 της 14.7.2000 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.6.41
7/82002, point 1.6.74
Δημοσίευση από ujv Επιτροπή στις 2 Μαρτίου.
Published by the Commission on 2 March. OJ C 54, 2.3.2004
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 17 March. OJ L 80, 18.3.2004
Απόφαση 2004/231/ΕΚ της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας αντιντά­μπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από ανοξείδωτο χά­λυβα που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, κα­ταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Commission Decision 2004/231/EC ter minating the antidumping proceeding concern ing imports of certain stainless steel cold-rolled flat products originating in the United States of America.
Ανακοίνωση για τη λήξη ορισμένων μέ­τρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σπάγκων για δεσίματα ή δεματιάσματα (από προ­πυλένιο) καταγωγής Πολωνίας, Τσεχικής Δημο­κρατίας και Ουγγαρίας.
Notice of the expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic and Hungary.
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 314 της 17.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.46 Προσωρινοί δασμοί: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation: OJ C 314, 17.12.2002; Bull.
1611/2003 της Επιτροπής — ΕΕ L 230 της 16.9.2003 και Δελτίο 92003, σημείο 1.6.51
122002, point 1.6.46 Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 1611/2003: OJ L 230, 16.9.2003; Bull. 92003, point 1.6.51
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Μαρτίου.
Published by the Commission on 18 March. OJC68, 18.3.2004
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
No 2011/2002: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
603/ 1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 75 της 20.3.1999 και Δελτίο 31999, σημείο 1.4.26 —, όπως τρο­ποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
112002, point 1.6.26 Engagement (Czech Republic and Hungary): Commission Decision 1999/215/EC (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
2011/2002 — ΕΕ L 311 της 14.11.2002 και Δελτίο 112002, σημείο 1.6.26 Ανάληψη υποχρεώσεων (Τσεχική Δημοκρατία και Ουγγαρία): απόφαση 1999/215/ΕΚ της Επι­τροπής — ΕΕ L 75 της 20.3.1999 και Δελτίο 31999, σημείο 1.4.31 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την απόφαση 2002/890/ΕΚ
3-1999, point 1.4.31), as last amended by Decision 2002/890/EC: OJ L 311, 14.11.2002
384/96 του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους με ηλεκτρονικό κύ­κλωμα (CFL-i) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Notice of initiation of a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of certain products originating in the People's Republic of China, Russian Federation, Ukraine and the Republic of Belarus.
Δημοσίευση από την Επιτροπή στις 17 Μαρτίου.
Published by the Commission on 17 March. OJ C 67, 17.3.2004
Έκδοση από την Επιτμοπή στις 9 Μαρτίου.
Definitive duties: Council Regulation (EEC) No 3068/92 (potas sium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine): OJ L 308, 24.10.1992; Bull.
EEL 71 της 10.3.2004
10-1992, point 1.4.59
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1100/2000 (silicon carbide originating in China, Russia and Ukraine): OJ L 125, 26.5.2000; Bull. 5-2000, point 1.6.31