natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η µηχανή αυτή,piου εξακολουθεί να θεωρείται η piιο ισχυρή στον κόσµο, είναι τόσο µεγάληpiου δεν θα ήταν δυνατόν κανένα κράτος µέλος να έχει αναλάβει µόνο του τηνανάpiτυξή της.
This device, still the most powerful in the world, is simply too large for any one Member State to have undertaken its development alone.
Η JET είναι εpiί του piαρόντος η µοναδική µηχανή piου δύναταινα λειτουργήσει µε το µίγµα καυσίµων δευτερίου – τρίτιου piου θαχρησιµοpiοιείται στους µελλοντικούς εµpiορικούς σταθµούςηλεκτροpiαραγωγής µε σύντηξη.
JET is the only machine currently capable of operating with the deuterium­tritium fuel mixture that will be used in future com­mercial fusion power stations.
Ολόκληρη η έρευνα της Ευρώpiης στον τοµέα της σύντηξης συντονίζεται αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και η χρηµατοδότηση piαρέχεται µέσω της Ευρατόµ(1), ως τµήµα των Προγραµµάτων Πλαισίων της Κοινότητας για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάpiτυξη.
• With a suitable choice of materials for the fusion device itself, any waste from fusion power will not be a long­term burden on future generations; • Generating fusion power will not create greenhouse gas emissions; and • Fusion power offers a sustainable, large­scale power source independent of climatic conditions and available for an around­the­clock baseload supply of power.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, το piρόγραµµα συντονίζεται piλήρως και ολοκληρώνεται σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
All of Europe's fusion research is coordinated by the European Commission, and funding is provided through Euratom(0, part of the Community's Framework Programmes for Research and Technological Development.
Για ναpiροσδοθούν οι αpiαιτούµενες ιδιότητες σε αυτά τα υλικά αpiαιτείται ακόµηµια συγκεκριµένη piηγή νετρονίων, όpiως η International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) (∆ιεθνής εγκατάσταση ακτινοβόλησης υλικώνσύντηξης), η οpiοία αυτή τη στιγµή µελετάται στο piλαίσιο του ∆ιεθνούς Οργανισµού Ενέργειας (IEA).
About 2 000 scientists and engineers are currently working on the neces­sary range of fusion physics and technology projects in more than 30 laboratories across the Member States and associated countries. This coordinated joint effort has resulted in a model European Research Area and has put Europe in a leading position in fusion research worldwide.
(1) ) Η Συνθήκη Ευρατόµ (Συνθήκη Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας ΕΚΑΕ) υpiογράφηκε το 1957 µε στόχο το συντονισµό τηςpiυρηνικής έρευνας και εκpiαίδευσης εντός της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας.
• Low activation and radiation resistant materials are needed for internal components of future reactors. A specific neutron source, such as the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which is cur­rently being studied within the IEA framework, is also required to qualify these materials.
και ασφάλειας:•Οι βασικοί piόροι καυσίµων(δευτέριο και λίθιο) για τησύντηξη είναι άφθονοι καιυpiάρχουν σχεδόν piαντού στη Γη, • Η στάχτη piου piροκύpiτει αpiότην καύση της σύντηξης είναιήλιο.
(I) The Euratom Treaty (European Atomic Energy Community Treaty) was set up in 1957 with the objective of coordinating nuclear research and training within the European Atomic Energy Community.
Αναγνώριση της εpiιτυχίας
Visitor from a parallel world υπ
Κάθε χρόνο, η ΕΕ βραβεύει το καλύτερο νέο εpiιστηµονικό της ταλέντο στονδιαγωνισµό νέων εpiιστηµόνων piου διοργανώνει.
Every year, the EU celebrates its best young scientific talent at its Young Scientist Contest.
Το 2002, στο διαγωνισµόσυµµετείχαν 85 άτοµα αpiό piερισσότερες αpiό 30 ευρωpiαϊκές χώρες στηναυστριακή piρωτεύουσα, τη Βιέννη.
In 2002, the event brought together 85 contestants from over 30 European countries in the Austrian capital, Vienna.
Ο Maarten Vanhove µετέτρεψε την piαιδική του αγάpiη για τα ζώα και τοενθουσιώδες ενδιαφέρον του για το piεριβάλλον σε piάθος για τηνεpiιστήµη.
Maarten Vanhove turned a childhood love for animals and a keen interest in the environment into a passion for science.
Στο τελευταίο έτος του λυκείου, ο νεαρός Βέλγος ήρθε δεύτεροςστο ∆ιαγωνισµό στην Βιέννη, γεγονός piου τον piαρακίνησε να σpiουδάσειβιολογία στο Πανεpiιστήµιο Λουβαίν του Βελγίου.
In his final year of high school, the young Belgian was a runner-up at the Contest in Vienna, which has spurred him on to study biology at Belgium's Leuven University.
Οι νεαροί εpiιστήµονες, νικητές των εθνικών διαγωνισµών, piαρουσίασανpiάνω αpiό 60 κορυφαία έργα.
The young scientists, all national winners, exhibited over 60 top-rate projects.
Συµµετείχαν εpiίσης σε εργαστήρια, έκανανεκδροµές και δικτυώθηκαν µε τους συνοµηλίκους τους αpiό όλη την Ευρώpiη.
They also took part in workshops, went on trips and networked with their peers from across Europe.
Η εpiιστήµη στοεικονικό εργαστήριο
Science in the virtual lab
Οι συµµαθητές του αpiόρησαν κάpiως µε το γεγονός ότι κατάφερε ναµετατρέψει την εpiιστηµονική θεωρία σε εργαστηριακή piρακτική σε τόσονεαρή ηλικία.
His schoolmates found it a little bewildering that he had taken science out of the textbook and into the lab at such a young age.
Παρά το σεβασµό τους για τα εpiιτεύγµατά του, οιpiερισσότεροι αpiό τους συνοµηλίκους του εpiέλεξαν να ακολουθήσουνανθρωpiιστικές σpiουδές.
Although respectful of his achievements, most of his peers chose humanities as their course of study.
Ο Lauri Kauppila, ένας νεαρός Φιλανδός, κέρδισε ένα αpiό τα τρία piρώταβραβεία για το έργο του σχετικά µε τη µεγιστοpiοίηση της ώθησης στερεώνpiυραυλικών καυσίµων.
Lauri Kauppila, a young Finn, won one of three first prizes for his project on how to maximise the thrust of solid rocket fuel.
Παρά την ικανοpiοίηση για το βραβείο του, ο νεαρόςεpiιστήµονας αισθάνεται ότι η καλύτερη ανταµοιβή του ήταν οι εµpiειρίεςpiου αpiοκόµισε.
Although pleased with his prize, the young scientist feels his best reward was the experience he gained.
«Είναι piιο εύκολο να ξεκινήσεις έναν κλάδο ανθρωpiιστικών σpiουδών. ∆ενθα έλεγα ότι είναι αpiλούστερες σε σύγκριση µε τις θετικές εpiιστήµες,αλλά είναι piιο εύκολα piροσβάσιµες στην αρχή» εξηγεί ο Maarten.
"Humanities are easier to get started in. I won't say they're simpler than exact sciences, but they are more accessible at first," Maarten explains.
«Ο διαγωνισµός µου έδωσε τόσα εpiιpiλέον piράγµατα να σκεφτώ piου τοβραβείο δεν φάνταζε piλέον σηµαντικό» piαραδέχεται.
"The contest gave me so much more to think about that the prize was no longer important," he admits.
Η εξοικείωσή του µετο έργο ορισµένων αpiό τους καλύτερους νεαρούς εpiιστήµονες της Ε υ ρ ώ p i η ς ήταν µια piραγµατική αpiοκάλυψη.
Familiarising himself with the work of some of Europe's best young scientific minds proved to be an eye-opener.
Αισθάνεται ότι η κοινωνική piροβολή και η piαρουσίαση της εpiιστήµης είναικατά κάpiοιο τρόpiο piροβληµατική.
He feels science suffers from something of an image and presentation problem.
Για piερισσότερες piληροφορίες,εpiισκεφθείτε τις ακόλουθεςιστοσελίδες: - Νέοι και Εpiιστήµη: http://europa.eu.int/comm/ research/science- society/youth-science/youth- science_en.html - ∆ιαγωνισµός Νέων Ε p i ι στη µ ό ν ω ν : http://europa.eu.int/comm/ research/youngscientists/
- Young Scientist contest: http://europa.eu.int/comm/ research/youngscientists/
«Όταν ξεκίνησα το έργο µου ως σχολική εργασία, θεωρούσα την εpiιστήµηµια έννοια αφηρηµένη και αpiλησίαστη» οµολογεί.
The contest also had added bonuses. "I made many friends, which helped me appreciate the broad variety of cultures in Europe."
Εντούτοις, η εpiαφή του µεµαθητές αpiό όλη την Ευρώpiη piου σκέφτονταν µε τον ίδιο τρόpiο, τον έκανεpiιο ενθουσιώδη.
In Italy, the Istituto Nazionale per la Fisica della Materia developed two award­winning interactive CDs: 'From silicon to computers ' and 'Energy and its transformations'.
«Βλέpiοντας αυτά τα έργα, συνειδητοpiοίησα ότι µε λίγηδηµιουργικότητα, η εpiιστήµη θα µpiορούσε να γίνει διασκεδαστική για όλους.»
These multimedia tools employ a more student­centred approach allowing children to learn at their own pace, while virtual laboratories and attrac­tive graphics make the science more fun.
Ο διαγωνισµός είχε και piρόσθετα piλεονεκτήµατα.
Now 18, this intrepid young man is in his first year at MIT, one of America's top universities.
«Έκανα piολλούς φίλουςpiου µε βοήθησαν να εκτιµήσω τη µεγάλη piοικιλία piολιτισµών στην Ευρώpiη.»
He is still passionate about space and has done some work at MIT's Space Propulsion laboratory. "I find the endless frontier and the mysteries of far-away planets intriguing."
Σήµερα, σε ηλικία 18 ετών, αυτός ο ατρόµητος νέος βρίσκεται στο piρώτοέτος σpiουδών του στο MIT, ένα αpiό τα κορυφαία piανεpiιστήµια της Αµερικής.
The concept has proven very popular in Italy and, with the help of Energy Technet ­ an EU­backed project under the Fifth Framework Programme ­ the packages are now also used in English and Spanish schools.
Εξακολουθεί να διακατέχεται αpiό το ίδιο piάθος για το διάστηµακαι συνεχίζει το έργο του στο εργαστήριο ‘∆ιαστηµικής Προώθησης’ του ΜΙΤ.
Nevertheless, he finds himself turning to more earthly interests in environmental sciences, economics, politics and human rights.
«Θεωρώ τα ατελείωτα σύνορα και τα µυστήρια των µακρινώνpiλανητών συναρpiαστικά.»
When he returns to Europe, Lauri would like to pursue a multidisciplinary scientific career combining these elements.
Αυτό το έντυpiο εκδόθηκε αpiό την:Eυρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
This publication was produced by: European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική ∆ιεύθυνση Έρευνας Ιούνιος 2004
European Commission Directorate-General for Research November 2003
Όταν εpiιστρέψει στην Ευρώpiη, ο Lauri θα ήθελε να ακολουθήσει µια piολυκλαδική εpiιστηµονικήσταδιοδροµία, η οpiοία θα συνδυάζει αυτά τα στοιχεία.
"The young scientist contest has had a major influence on my decision to come back to work in Europe," he adds.
∆ιοικητική Μονάδα Πληροφόρησηςκαι Ε p i ι κοινωνία ς B-1049 Brussels Φαξ: +32 2 295 82 20
Information and Communication Unit B-1049 Brussels Fax: +32 2 295 82 20
‘∆ιαρροή εγκεφάλων’;
Tomorrow's scientists
Περιέργεια p i ν ε ύ µ α το ς
The knowledge paradox
Το piαράδοξο τηςγνώσης
Young fun at Science Week
Οι νέοι διασκεδάζουνκατά τη διάρκεια της Ε p i ι στη µ ον ι κ ή ς Εβδοµάδας
It continues to generate more science and technology (S & T) graduates than the United States and Japan, both in absolute and per capita terms.
Η εpiιστήµη δεν αφορά µόνο την τεχνολογία.
Science is not just about technology.
Η χρήση της εpiιστηµονικήςγνώσης ωφελεί την κοινωνία στο σύνολό της µέσω εpiιτευγµάτων σετοµείς όpiως η ιατρική, η υγειονοµική piερίθαλψη, η piοιότητα και ηασφάλεια των τροφίµων, οι καλύτερες εpiικοινωνίες και η piεριβαλλοντικήpiαρακολούθηση.
The use of scientific knowledge benefits society as a whole through advances in areas such as medicine, healthcare, food quality and safety, better communications, and environ­mental monitoring.
Τα τελευταία χρόνια, η Ένωση διpiλασίασε τιςpiροσpiάθειές της όχι µόνο για να piροωθήσει την ανάpiτυξη Ε & Τ, αλλά καιγια να οικοδοµήσει στενότερους δεσµούς µεταξύ εpiιστήµης και κοινωνίας.
In recent years, the Union has redoubled efforts not just to promote S & T development but also to build closer links between science and society.
Κανείς δεν γεννιέται για µια συγκεκριµένη εργασία, αλλά piολλοί είναι εκείνοιpiου αpiό νωρίς ανακαλύpiτουν τις κλίσεις τους.
Although recent figures show that 71 % of 18 year olds in Member States are in education, the number of young Europeans choosing to follow science-related studies has been falling in recent years - just at a time when Europe needs to increase its S & T capacity.
Παρόλο piου piρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι το 71% των νέων ηλικίας18ετών στα κράτη µέλη ακολουθεί κάpiοιον εκpiαιδευτικό κλάδο, ο αριθµόςτων νεαρών Ευρωpiαίων piου εpiιλέγουν να ακολουθήσουν σpiουδές piουσχετίζονται µε την εpiιστήµη έχει σηµειώσει piτώση τα τελευταία χρόνια – σε µια piερίοδο piου η Ευρώpiη χρειάζεται να αυξήσει το δυναµικό της σε Ε & Τ.
A host of other legendary European scientists have transformed the way we see and interact with the world: Marie Curie's pioneering work on radium, Alexander Fleming's discovery of penicillin, and Alan Turing's inven­tion of the computing machine.
Το Μάρτιο του 2000, κατά τη σύνοδο των ηγετών της ΕΕ στη Λισσαβώνα,συµφωνήθηκε να υpiάρξει συνεργασία ώστε η Ευρώpiη να εξελιχθεί, εντόςµιας δεκαετίας, στην piιο ανταγωνιστική, βασισµένη στη γνώση οικονοµίατου κόσµου, µε piερισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας καιµεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon agreed to work together to transform Europe, within a decade, into the world's most competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and greater social cohesion.
Η Ευρώpiη έγινε µάρτυρας εpiιστηµονικών ανακαλύψεων και εφευρέσεων piουεpiηρέασαν βαθιά τη σύγχρονη κοινωνία.
Driven by their natural curiosity, young children enjoy science but this interest appears to wear off, according to a recent EU survey entitled 'Science in School and the Future of Scientific Culture'.
Ο υpiολογιστής, το αυτοκίνητο, τοραδιόφωνο, ο Παγκόσµιος Ιστός (World Wide Web), η τηλεόραση και οκινηµατογράφος, όλα ξεκίνησαν εδώ.
The report's findings underscore the need to revamp science education to better meet the expectations and needs of today's young people. Science studies must be made more stimulating and relevant to the modern world in which we live.
Η καινοτοµία αpiοτέλεσε και θαεξακολουθήσει να αpiοτελεί piρωταρχικό piαράγοντα της εpiιτυχίας της Ευρώpiης.
Europe has seen the birth of scientific discoveries and inventions that have profoundly influenced modern society. The computer, the motorcar, radio, the World Wide Web, television and cinema all started life here.
Βασικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισσαβώνας αpiοτελεί η δηµιουργίατου Ευρωpiαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ) µε στόχο την ενσωµάτωση όλωντων στοιχείων της ευρωpiαϊκής έρευνας.
A core element of the Lisbon strategy is to develop the European Research Area (ERA) aimed at integrating all elements of European research.
Το Έκτο Πρόγραµµα Πλαίσιο(2002-2006) ανοίγει το δρόµο piρος τον ΕΧΕ.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) is paving the way towards the ERA.
Εpiιpiλέον, εφαρµόζει ένασχέδιο δράσης για να σφυρηλατήσει ισχυρότερους δεσµούς µεταξύεpiιστήµης και κοινωνίας.
In addition, it is implementing a plan of action to forge a stronger link between science and society.
Πράγµατι, η Ένωση αpiασχολεί µόνο το piέντε τοις χιλίοις του εργατικού δυναµικού της ωςερευνητές σε σχέση µε το οκτώ τοις χιλίοις στις ΗΠΑ και το εννιά τοις χιλίοιςστην Ιαpiωνία.
The situation is exacerbated by the fact that European universities do not have enough science teaching staff rising through the ranks to replace retiring academics, and fewer S & T graduates make it into the workforce as researchers compared with Europe's major rivals.
Οι εpiιστηµονικέςσpiουδές θα piρέpiει να γίνουνpiερισσότερο ενδιαφέρουσεςκαι σχετικές µε το σύγχρονοκόσµο στον οpiοίο ζούµε.
In fact the Union employs only five per I 000 of its workforce as researchers compared with eight in the US and nine in Japan.
Αυτές οι τάσεις όσον αφορά την αpiασχόληση δεν θα piρέpiει να συνεχιστούνεφόσον η Ευρώpiη εpiιδιώκει να διασφαλίσει τη µελλοντική της ευηµερία καινα εξακολουθήσει να βελτιώνει την piοιότητα ζωής όλων των piολιτών της.
Today, the continent is home to some of the world's top research facilities and its education system is among the best. European schools and univer­sities - which prize creativity, curiosity and independent thinking - continue to produce the most significant number of science graduates.
Σήµερα, στην ευρωpiαϊκή ήpiειρο εδράζουν ορισµένες αpiό τις κορυφαίεςερευνητικές εγκαταστάσεις του κόσµου, ενώ το εκpiαιδευτικό της σύστηµαθεωρείται ένα αpiό τα καλύτερα.
These employment trends cannot be allowed to continue if Europe is to safeguard its future prosperity and continue to improve the quality of life of all its citizens.
Το piρώτο βήµα για την piροσέλκυση µεγαλύτερου αριθµού νέων piροςσταδιοδροµίες Ε & Τ είναι η κατανόηση των λόγων piου τους κρατούν µακριά.
The first step towards and attracting more young people to S & T careers is to understand what is pushing them away.
Εpiίσης, εφαρµόζονται συγκεκριµένες δράσεις piροκειµένου να αυξηθεί τοενδιαφέρον των νέων για την εpiιστήµη.
Specific actions are also being implemented to increase young people's interest in science.
Για piαράδειγµα, κάθε χρόνο η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτροpiή στηρίζει έναν ευρωpiαϊκό διαγωνισµό νέωνεpiιστηµόνων piροκειµένου να piροωθήσει και να εpiιβραβεύσει τηνεpiιστηµονική καινοτοµία.
For example, every year the European Commission supports a Europe-wide young scientists contest to stimulate and reward scientific innovation.
Η ετήσια Ευρωpiαϊκή Εpiιστηµονική Εβδοµάδαpiροωθεί εpiιτυχώς τη συµµετοχή των νέων σε µια piοικιλία δραστηριοτήτωνpiου δείχνουν την διασκεδαστική piλευρά της εpiιστήµης και δίνουν έµφασηστη συµφυή δηµιουργικότητα και σχετικότητά της.
The annual European Science Week successfully involves the young public in a diverse range of activities, which show the fun side of science and emphasise its inherent creativity and relevance.
Εντούτοις, η εpiιστήµη δεν piαραµένει στάσιµη: piροκειµένου να διατηρηθεί ηανταγωνιστικότητα της Ευρώpiης σε κλάδους αιχµής piου θα διαµορφώσουν τοµέλλον µας, αpiαιτούνται διαδοχικές γενιές εpiιστηµόνων και ερευνητών.
But science does not stand still: to maintain Europe's competitiveness in the cutting-edge disciplines that will shape our future, successive generations of scientists and researchers are needed.
Μια piρωτοβουλία εpiιστηµονικήςεκpiαίδευσης για την Ευρώpiη
According to Eurobarometer polls, the EU's instrument for the analysis of public opinion, young Europeans have a generally positive perception of science and technology that compares favourably with that of older generations.
Οι σύγχρονες οικονοµίεςεξαρτώνται όλο καιpiερισσότερο αpiό τη χρήσηεpiιστηµονικής τεχνογνωσίαςκαι τεχνολογιών αιχµής – µεόλο και εpiιταχυνόµενο ρυθµόαλλαγής.
However, at a time when Europe needs more scientists and researchers to spearhead future growth, a growing number of young people are looking elsewhere.
«Βιώνουµε σήµερα µιαpiαράδοξη κατάσταση.
"We are currently in a paradoxical situation.
Ενώ ηεpiιστήµη και η τεχνολογίαδιαδραµατίζουν piρωταρχικόρόλο στη σύγχρονη piαγκόσµιαοικονοµία, οι νέοιαpiοµακρύνονται αpiό ταεpiιστηµονικά αντικείµενα»piαρατήρησε ο Ε υ ρ ω p i α ί ο ς Ε p i ί τ ρ ο p i ο ς για την Έρευνα Philippe Busquin.
While science and technology play key roles in today's global economy, young people are turning away from science subjects, " observed European Research Commissioner Philippe Busquin.
«Θα piρέpiεινα κατανοήσουµε αpiό piούpiηγάζουν αυτές οι τάσεις καινα δράσουµε για τηναντιµετώpiισή τους.»
"We need to understand the origin of these trends and take action to address them. "
Ένας αpiό τους λόγους για τους οpiοίους οι νέοι χάνουν το ενδιαφέρον τουςγια την εpiιστήµη φαίνεται να σχετίζεται µε τον τρόpiο διδασκαλίας της.
"Supporting Europe's youngest scientists is essential to ensure the future of the research community," said European Research Commissioner Philippe Busquin, "and more must be done to create the conditions to encourage more young people to take up careers in science and become tomorrow's science professionals."
Η Ευρωpiαϊκή Ε p i ι στη µ ον ι κ ή Εβδοµάδα αpiοτελεί το ετήσιοφεστιβάλ εpiιστηµών της ΕΕ, τοοpiοίο φέρνει τους ανθρώpiους σεάµεση εpiαφή µε την εpiιστήµη.Παρόλο piου δεν αpiευθύνεταισυγκεκριµένα στους νέους, ηpiλειονότητα των δραστηριοτήτωνέχει µια σαφή νεανική χροιά.
European Science Week is the EU's annual festival of science that brings science directly to the people. Although not aimed specifically at young people, the majority of the activities have a distinctly youthful flavour.
Το Sci-Tech ήταν µια αpiό τιςεκδηλώσεις piου αpiευθυνόταν σεµαθητές.
Sci-Tech was one of the events targeted at schoolchildren.
Οι τυχεροί νικητές τουpiρογράµµατος ‘Catch a Star’(Πιάσεένα αστέρι) είχαν την ευκαιρία ναpiαρατηρήσουν τα αστέρια στοεκpiληκτικό Ευρωpiαϊκόαστεροσκοpiείο του νότιουηµισφαιρίου στη Χιλή.
Catch a Star's lucky winners star gazed at the fabulous European Southern Observatory in Chile.
Ισχυρίζονται ότι οι λόγοι για τη µείωση του ενδιαφέροντος για εpiιστηµονικέςσpiουδές σχετίζονται µε τον τρόpiο piου η εpiιστήµη διδάσκεται στα σχολεία,την piολυpiλοκότητα των συγκεκριµένων µαθηµάτων και την εµφανή έλλειψηελκυστικών piροοpiτικών σταδιοδροµίας.
The reasons, they say, for the declining interest in scientific studies relate to the way science is taught in schools, the complexity of these subjects, and an apparent shortage of attractive career prospects.
Η κοινή γνώµη ανησυχεί, και ηpiλειονότητα των piολιτών της Ένωσης piου συµµετείχαν στις δηµοσκοpiήσειςζητούν αpiό τις αρχές να λάβουν µέτρα για την αντιµετώpiιση τηςκατάστασης.
The public is con­cerned, and the majority of Union citizens polled expect the authorities to take measures to address the situation.
Θα piρέpiει να δοθεί µεγαλύτερη έµφαση στο piεριεχόµενο και την piρακτικήεφαρµογή, ώστε η εpiιστηµονική µάθηση να καταστεί σχετικότερη µε τιςανάγκες και τις φιλοδοξίες τόσο των αγοριών όσο και των κοριτσιών.
More emphasis needs to be placed on context and practical application so that learning science becomes more relevant to the needs and aspirations of both boys and girls.
Στο piλαίσιο του piρογράµµατος δράσης ‘Εpiιστήµη και Κοινωνία’, η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Εpiιτροpiή θα καθιερώσει µια piανευρωpiαϊκή piρωτοβουλία γιανα ενισχύσει την εpiιστηµονική εκpiαίδευση στα σχολεία.
As part of the Science and Society action plan, the European Commission will establish a pan-European initiative to enhance science teaching in schools.
Εpiιpiλέον, ησυµµετοχή εpiαγγελµατιών εpiιστηµόνων θα ενδυναµώσει τη σχέση µεταξύεpiιστηµονικών σpiουδών και εpiιστηµονικής σταδιοδροµίας.
In addition, the involvement of professional scientists should strengthen the link between studying science and taking up a scientific career.
Σελίδα 2 – Σκηνοθεσία Γενική εpiισκόpiηση και ιστορικό της αυξανόµενης τάσης για άµεση συµµετοχή της κοινωνίαςτων piολιτών στην Ευρωpiαϊκή διακυβέρνηση.
Page 2 – Setting the stage General overview and background of the growing trend towards direct participation by civil society in European governance.
Σελίδα 3 – Πρόλογος Σε άνθηση ο ρόλος της κοινωνίας των piολιτών στον Ευρωpiαϊκό Ερευνητικό Χώρο
Page 3 – Foreword The burgeoning role of civil society in the European Research Area.
Σελίδα 4 – Το συνέδριο του 2003Το συνέδριο του 2003 piου έγινε στις Βρυξέλλες µε θέµα τη «∆ιακυβέρνηση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Ερευνητικού Χώρου: ο ρόλος της κοινωνίας των piολιτών», αpiοτελεί piαράδειγµα εpiιτυχούςσυµµετοχικής διαδικασίας σε δράση.
Page 4 – The 2003 conference The 2003 conference in Brussels on the ‘Governance of the European Research Area:the role of civil society’,itself an example of a successful participatory process in action.
Σελίδα 5 – Παρουσίαση p i α ι κ τ ώ ν Προφίλ piου υpiογραµµίζουν την τεράστια piοικιλία των κυρίων ενδιαφεροµένων µερών στηνερευνητική συµµετοχική διαδικασία.
Page 5 – Introducing the players Profiles underlining the enormous diversity of the main stakeholders in the research participatory process.
Σελίδα 8 – Αλυσίδα φωνών Τονίζει ορισµένα αpiοσpiάσµατα αpiό το συνέδριο piου έγινε στις Βρυξέλλες το 2003.
Page 8 – Chain of voices Highlights some quotes from the recent Brussels conference.
Σελίδα 9 – Η ουσία του θέµατος Η λογική piίσω αpiό τη συµµετοχή της κοινωνίας των piολιτών.
Page 9 – The heart of the matter The rationale for civil society participation.
Σελίδα 10 – Άνοιγµα της p i ό ρ τα ς Η σηµερινή κατάσταση των συµµετοχικών διαδικασιών στην Ευρώpiη.
Page 10 – Lowering the drawbridge The current state of participatory processes in Europe.
Σελίδα 11 – Μοντέλα συµµετοχής Εναλλακτικά µοντέλα συµµετοχικής διαδικασίας, τα κοινά τους σηµεία και piως διαφέρουν.
Page 11 – Models of participation Alternative models for the participatory process,the elements they share in commonandhow they differ.The issue of developing a culture of participation,and the tools formaking participatory processes more successful.