natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού piροσαρόσει τοηχανισό στη βάρκα του, ο ψαρά ψαρεύει το piρώτο ψάρι ε καλάικαι το χρησιοpiοιεί ω «οδηγό» για να αζέψει τα υpiόλοιpiα ψάρια, ταοpiοία αιχαλωτίζονται σε ένα κυκλωτικό δίχτυ χωρί στίγγο.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Το αγιάτικοκαι ο κολαούζο είναι τα ψάρια piου χρησιοpiοιούνται συνήθω ωβοηθητικά σε αυτό το είδο αλιεία.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Παραδοσιακή αλλά τεκηριωένη διαχείριση στην Ευρώ p i η
Traditional but well documented management e ro p u
(3) εpiιστηονικών ερευνών αλιεία τη Μάλτα (MCFS
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
Σε αυτό το εpiίpiεδο, η Μάλτα θέλει να piροωθήσει το οντέλο τη, διότι ητεχνική τη αλίευση ε σταθερέ διατάξει εpiέβαλε ένα piαραδοσιακόσύστηα διαχείριση το οpiοίο piεριορίζει de facto την αλιευτικήpiροσpiάθεια.
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing.
Το σύστηα βασίζεται σε έναν piεριορισένο αριθόσηείων εκετάλλευση κατανεηένων γύρω αpiό τα νησιά, σεαpiόσταση 7 ιλίων αpiό την ακτή (βλέpiε χάρτη).
The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Για την εκετάλλευσηενό σηείου, piρέpiει να ζητήσει κανεί σχετική άδεια, υpiό τον όρο ότιδιαθέτει piλοίο ήκου άνω των 6 έτρων.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Αυτό το piεριοριστικό σύστηαpiαρουσιάζει εpiίση το piλεονέκτηα ότι διατηρεί σταθερέ τι τιέ χάρηστον έλεγχο τη piροσφορά.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Τα τρία τέταρτα των εκφορτώσεωνλαpiούγγα piροέρχονται όντω αpiό αυτήν την piαραδοσιακήκατευθυνόενη αλιεία.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Για να εκτιήσουε το ψάρι αυτό, η όνη λύση είναι να καθίσουε σε ιααpiό τι ταράτσε του λιανιού του Marsaxlokk ένα ωραίο φθινοpiωρινόβράδυ.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Η lampukiδεν εταpiοιείται και δεν εξάγεται.
On Malta it is eaten fresh,only when in season.
Το ίδρυα αυτό, το οpiοίο στεγάζεται σε ένα piανέορφο ικρό οχυρότου 17ου αιώνα σκαρφαλωένο σε ένα ακρωτήριο piου δεσpiόζει στολιάνι, έχει τον φιλόδοξο στόχο να ελετήσει εpiιστηονικά και σε βάθοτου υδρόβιου piόρου σε ια ζώνη 25 ιλίων γύρω τη Μάλτα,piροκειένου να οργανώσει τη βέλτιστη και βιώσιη διαχείριση τηαλιεία του νησιού.
Housed in a small but stately 17th century fort on a promontoryoverlooking the harbour, this institution has the ambitiousobjective of achieving exhaustive scientific knowledge of themarine resources in the 25 nautical mile zone around Malta inorder to organize the optimal sustainable management of Malta’sfishing industry.
Στο piλαίσιο του piρογράατο COPEMED(4), τοκέντρο έχει ξεκινήσει ια σειρά ελετών piου αφορούν κυρίω την αλιείαε piαραδοσιακά έσα, τον τόνο, τα βενθοpiελαγικά είδη και, φυσικά, τηνλαpiούγγα.
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
(2) Πλοίο piολλαpiλών χρήσεων.(3) Malta Centre for fisheries sciences.(4) Το piρόγραα COPEMED, το οpiοίο χρηατοδοτήθηκε αpiό την Ισpiανία και τέθηκε σε εφαρογή το 1996 αpiό τον Οργανισό των Ηνωένων Εθνών για τη ∆ιατροφή και τη Γεωργία (FAO), έχει ω στόχο την εγκαθίδρυση piεριφερειακή εpiιστηονική συνεργασία για τη βελτίωση τη διαχείριση τη αλιεία στη δυτική και την κεντρική ζώνη τη Μεσογείου (Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη, Μάλτα, Ιταλία, Γαλλία και Ισpiανία).
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
> Αλιευτικέ δυνατότητε για το 2007
> Fishing possibilities for 2007
Οι χρήστε του διαδικτύου και όσοι ενδιαφέρονται για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική και τιναυτιλιακέ υpiοθέσει piορούν να ανατρέχουν στο εξή σε έναν νέο διαδικτυακό τόpiο, αυτόν του Ευ ρ ω p i α ί ο υ εpiιτρόpiου για την αλιεία και τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει Joe Borg.
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs. Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Στον διαδικτυακόαυτόν τόpiο, εκτό αpiό το βιογραφικό του Εpiιτρόpiου, piορεί να βρει κανεί, εταξύ άλλων, έναpiρόγραα δράση, piληροφορίε piου αφορούν τον Εpiίτροpiο, αναφορέ στι εpiίσηε εpiισκέψειτου, καθώ και τα κείενα των οιλιών του. ∆ιεύθυνση : http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Address: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
Η piρόσβαση στον συγκεκριένοδιαδικτυακό τόpiο είναι δυνατή και έσω του διαδικτυακού τόpiου για την ΚΑΠ(ec.europa.eu/fisheries) ή τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει (ec.europa.eu/maritimeaffairs).
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριήνου του 2006,οι Υpiουργοί Αλιεία των 25 κρατών ελών τη Ευρω-piαϊκή Ένωση καθόρισαν τι κύριε αλιευτικέ δυνα-τότητε για το έτο 2007: τον Οκτώβριο για τη ΒαλτικήΘάλασσα , το Νοέβριο για τα βαθύβια είδη και το∆εκέβριο για τον Ατλαντικό Ωκεανό, τη Βόρεια Θάλασσα και τι γειτονικέ θάλασσε.
In the final quarter of 2006 the Fisheries Ministersof the European Union’s twenty-five Member States set the main fishing possibilities for 2007: in October for the Baltic Sea, in November for thedeep water species, and in December for the Atlantic Ocean, North Sea, and connecting seas.As is the case every year, it was difficult to complywith resource conservation requirements whilstallowing for the need to maintain fishing activityto guarantee sufficient incomes for those whoselivelihoods depend upon it.
Όpiω κάθεχρόνο, ήταν δύσκολο να τηρηθούν οι αpiαιτήσει γιατη διατήρηση του αλιευτικού piόρου, αν ληφθείυpiόψη η ανάγκη να διατηρηθεί ια δραστηριότητααλιεία ικανή να διασφαλίσει τα έσοδα όσων ζουν αpiόαυτήν.
Some total allowablecatches (TACs) were reduced from their 2006levels in line with scientific opinions that drew thepolicy-makers’ attention to the worrisome stateof most of the stocks in Community waters, especially those of the Atlantic cod.
Ατλαντικό Ωκεανό
Atlantic Ocean
Μpiακαλιάρο– Καθώ το σχέδιο ανάκτηση έχειαρχίσει να αpiοδίδει αpiοτελέσατα στι βόρειεθάλασσε, οι αλιευτικέ δυνατότητε αυξήθηκαν κατά20%.
European hake – As the recovery plan is bearingfruit in the northern waters, the fishing possibilities for the northern hake could be raised 20 %.
Αντίθετα, ο piακαλιάρο του Νότου (στα ανοικτά των ισpiανικών ακτών) συνεχίζει να piαρουσιάζεισηεία ύφεση.
Incontrast, the southern hake (off the coast of Spain) continues to show signs of decline.
Ω εκ τούτου, τα συνολικά εpiιτρεpiό-ενα αλιεύατα και οι ηέρε αλίευση ειώθηκαναντίστοιχα κατά 8% και κατά 10%.
The TAC and number of fishing days for this stockwere thus reduced 8 and 10 %, respectively.
Το ίδιο ισχύει γιατην καραβίδα, η οpiοία εpiίση αλιεύεται σε αυτέ τιθάλασσε.
Thesame can be said for the langoustine (Nephrops or Dublin Bay prawn), which is fished jointly with thehake in these waters.
Σολωό– Η κατάσταση του αpiοθέατο στο κεντρικό τήα τη Βαλτική Θάλασσα και στον κόλpiο τη Β ο θ ν ία , η οpiοία εξακολουθεί να είναι ευαίσθητη,δικαιολογεί τη είωση των αλιευόενων piοσοτήτωνκατά 5%, ενώ τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύαταγια τα αpiοθέατα σολοού στον κόλpiο τη Φινλαν-δία piαραένουν αετάβλητα.pas.
Atlantic cod – The catches will be cut by 10 % forthe eastern stock and 6% for the western stock,with a 10% reduction in the number of fishingdays for both stocks. If no agreement on the recovery plan is reached by 30 June 2007, thereductions in the fishing possibilities will be raisedto 15% for both stocks.
Το σκουpiρί piαρουσιά-ζει εpiίση ενδείξει αύξηση.
Monitoring and controlmeasures were also adopted, given the persistence of illegal landings.
Παpiαλίνα– Το αpiόθεα είναι σε καλή κατάσταση καιεpiιτρέpiει την αύξηση των συνολικών εpiιτρεpiόενωναλιευάτων κατά 8%.
Salmon– The state of the salmon stock in thecentral Baltic Sea and Gulf of Bothnia, which is stilldelicate, warrants a 5 % decrease in catches, whereas the TAC for salmon in the Gulf of Finlandremains unchanged.
Γλώσσα– Στον κόλpiο τη Γασκώνη, το σχέδιο ανά-κτηση αpiέδωσε αpiοτελέσατα και εpiέτρεψε τηναύξηση των συνολικών εpiιτρεpiόενων αλιευάτωνκατά 12%.
Sole – The recovery plan has yielded results in the Bay of Biscay, allowing the TAC to be raised 12 % for this area.
Αντίθετα, η κατάσταση των αpiοθεάτωντη Βόρεια Θάλασσα και τη Θάλασσα τη Ιρλανδία εpiέβαλε είωση κατά 15%.
In contrast, the states of the North Sea and Irish Sea stocks are such that their TACs had to be cut by 15 %.
Ρέγγα– ∆εδοένη τη καλή συνολική κατάστασήτου, τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύατα, για δύοσηαντικά αpiοθέατα, στο κεντρικό και στο δυτικότήα τη Βαλτική, σηειώνουν αύξηση.
The fishing possibilities for certain species havebeen cut drastically. This is the case of the ling (-20 %), rays in the North Sea and Norway (-20 %),and herring in West Scotland, West Ireland, and Porcupine Bank (-10 %).
Αντιθέτω,τα συνολικά εpiιτρεpiόενα αλιεύατα στον κόλpiο τη Ρ ί γ α ειώνονται (-6%), ενώ στον κόλpiο τη Βοθνίαpiαραένουν σταθερά.
In contrast, the scientificexperts also stressed the benefits of the longterm management plans the European Union hashad in place for several years now, especially asregards northern hake and Bay of Biscay sole.Thanks to the recovery plans that have governedthese stocks since 2004, their TACs could be raised.
Μpiακαλιάρο– ∆εδοένου ότι το σχέδιο ανάκτησηδεν έχει αpiοδώσει ακόη καρpiού, τα συνολικά εpiι-τρεpiόενα αλιεύατα ειώθηκαν κατά 15% σε όλετι ζώνε, εκτό τη ∆υτική Σκωτία και τη Κ ε λ τ ι κ ή Θάλασσα, όpiου ειώθηκαν κατά 20%, καθώ και τη Βόρεια Θάλασσα και τη piεριοχή Kattegat, όpiουειώθηκαν κατά 14%.
Herring – Given their overall good state, the TACsfor two large stocks in the central and westernparts of the Baltic Sea are raised. On the otherhand, the TAC for the Gulf of Riga is down (-6 %)whilst the TAC for the Gulf of Bothnia remainsunchanged.
Ωστόσο, θα εpiιτραpiεί η piειραατι-κή αλιεία, η οpiοία θα καλύpiτει το 10% τη γαλλική καιτη ισpiανική αλιευτική piροσpiάθεια, για το διάστηα αpiό τι 15 Αpiριλίου έω τι 15 Ιουνίου.
Nevertheless, experimental fishing involving 10 % of the French and Spanish fishing efforts will be allowed from 15April to 15 June.
Σύ-φωνα ε την εpiιστηονική ανάλυση piου piροέκυψεαpiό αυτήν τη είωση και την εpiιστηονική γνώη τη Ε p i ι στη ο ν ι κ ή και Τεχνική Εpiιτροpiή Αλιεία (ΕΤΕΑ),η Εpiιτροpiή θα piροτείνει ένα νέο σύνολο εpiιτρεpiόε-νων αλιευάτων ή θα διατηρήσει το ηδενικό σύνολο.
Depending on the outcomes ofthe scientific analysis of this take and the scientificopinion of the Technical, Scientific and Economic Committee for Fisheries (CSTEP), the Commissionwill either propose a new TAC or keep it at zero.
Το Συβούλιο καθόρισε τι αλιευτικέ δυνατότητετων βαθύβιων ειδών για τα εpiόενα δύο έτη (2007 και2008).
Here, too, the states of these extremely fragile resources require the fishing possibilities tobe lowered for several stocks. These reductionswill be implemented in two waves, in 2007 and2008.
Και σε αυτή την piερίpiτωση, η κατάσταση αυτούτου εξαιρετικά ευάλωτου piόρου εpiιβάλλει τη είωσητων αλιευτικών δυνατοτήτων piολλών αpiοθεάτων.
The Council also decided to reduce thenumber of fishing days for all vessels that catchcod, including by-catches whilst targeting otherspecies, as follows: a 10 % decrease in fishing daysfor vessels using devices with small mesh sizes, an8% decrease for those using medium-sized meshes, and a 7 % decrease for large meshes.
Ηείωση αυτή θα εφαροστεί σε δύο φάσει, το 2007και το 2008.
Therecovery plan is to be reviewed in the course of2007.
Κoυpiόνι εγγραφή
Subscription coupon
Στείλτε τo κoυpiόνι αυτό µε τo ταχυδρoµείoστην ακόλoυθη διεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Εpiιθυµώ να λάβω δωρεάν τo piεριoδικό Αλιεία καιυδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη(5 τεύχη τo χρόνo) στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Αριθµό αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εpiώνυµo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Όνoµα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φoρέα/Τίτλo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή µε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Oδό: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Αριθµό: . . . . . .Ταχυδρoµική θυρίδα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ταχυδρoµικό κώδικα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Πόλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τηλ.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Φαξ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ. ταχυδρoµείo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34 Μάιο 2007
No 34 May 2007
Μείωση των piαρεpiιpiτόντων αλιευάτωνκαι εξάλειψη των αpiορρίψεων
Reducing bycatches and eliminating discards
Υδατοκαλλιέργεια: ο !piακαλιάρο των Νήσων Shetland
Aquaculture: cod in the Shetland Islands
Τόνο: το σχέδιο ανασύσταση των αpiοθε!άτων
Bluefin tuna:recovery plan
Έκδoση τη Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ o p i ή I Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Y p io θ έ σε ω ν I ISSN 1830-6578
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Σ’αυτό τo τεύχo
Shows and exhibitions
Εκθέσει•Ετήσια σύνοδο τη IOTC (Εpiιτροpiή τόνου Ινδικού Ωκεανού),
•Annual session of the IOTC, Grand Baie (Mauritius),
Grand Baie (Μαυρίκιο), 13-18 Μαΐου 2007Η ετήσια αυτή συνάντηση των κρατών piου συετέχουν στηνpiεριφερειακή οργάνωση διαχείριση των θυννοειδών του Ινδικού Ωκεανού είναι αφιερωένη στα έτρα διαχείριση των διαφόρωντροpiικών αpiοθεάτων σε αυτήν την piεριοχή του piλανήτη. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +248 225494Ηλεκ. ταχυδρο!είο: iotc.secretary@iotc.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.iotc.org •The Tuna Conference (∆ιάσκεψη για τον τόνο),
13-18 May 2007The annual meeting of the members of the regional Indian Ocean Tuna Commission will focus on management measures affectingdifferent tropical stocks from this part of the world. > For more information:Tel: +248 225494E-mail: iotc.secretary@iotc.org Website: www.iotc.org Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
∆ιαλογή στον βυθό, όχι στο κατάστρωα
Better to sort on the sea bottom rather than on deck
Lake Arrowhead, Καλιφόρνια (Ηνωένε Πολιτείε Αερική), 21-24 Μαΐου 2007Πρόκειται για διεθνή συνάντηση piροσώpiων ε εpiιστηονικό ή εpiορικό ενδιαφέρον σχετικά ε την εκετάλλευση του τόνουκαι άλλων εγάλων piελαγικών ειδών. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +1 858 546 71 20Ηλεκ. ταχυδρο!είο: info@tunaconference.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.tunaconference.org
California (United States), 21-24 May 2007An international meeting of those with a scientific or commercialinterest in tuna and tuna like fisheries. > For more information:Tel: + 1 858 546 71 20E-mail: info@tunaconference.org Website: www.tunaconference.org
Στο piεδίο
In the news Saving bluefin tuna
•∆ιεθνή Έκθεση και Συνέδριο για την Αλιεία και τι
•International Exhibition & Conference on Fisheries 10-11
Ο piακαλιάρο εκτροφή των Νήσων Shetland
Out and about Cod farming in the Shetland Islands
Υδατοκαλλιέργειε, Αθήνα (Ελλάδα), 8-10 Ιουνίου 2007 Στο piλαίσιο τη έκθεση αυτή piαρέχεται ενηέρωση σχετικά ετι τελευταίε τεχνολογικέ και εpiορικέ εξελίξει στου τοείτη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια στη Μεσόγειο. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +30 210 92 21 254 Ηλεκ. ταχυδρο!είο: info@europartners.gr∆ιαδικτυακό τόpiο: http://www.europartners.gr •Ετήσια σύνοδο τη IATTC και τη AIDCP, Κανκούν
In brief and Aquaculture, Athens (Greece), 8-10 June 2007 The exhibition presents the latest technological and commercialdevelopments in the Mediterranean fisheries and aquaculturesector. > For more information:Tel: +30 210 92 21 254 E-mail: info@europartners.gr Website: http://www.europartners.gr •Annual meeting of the IATTC and the AIDCP,
(Μεξικό), 18-19 Ιουνίου 2007Στο piλαίσιο τη ετήσια αυτή συνάντηση αpiοφασίζονται τα έτρα διαχείριση των αpiοθεάτων τόνου του ανατολικού Ειρηνικού Ωκεανού. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +1 858 546 7100Ηλεκ. ταχυδρο!είο: webmaster@iattc.org∆ιαδικτυακό τόpiο: http://www.iattc.org
Cancun (Mexico), 18-19 June 2007Stock management measures for eastern Pacific tuna are decided at this yearly meeting. > For more information:Tel: +1 858 546 7100E-mail: webmaster@iattc.org Website: http://www.iattc.org
Για piερισσότερε piληροφορίε σχετικά ε την αλιεία και τι ναυτιλιακέ υpiοθέσει, piορείτε να συβουλεύεστε τουακόλουθου διαδικτυακού τόpiου: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_el.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
For further information on fisheries and maritime affairs, please consult the following sites: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm http://ec.europa.eu/fisheries http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηµoσιεύεται αpiό τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή. ιανέµεται δωρεάν µετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission. It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηµoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo. Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιµo στην ιστoσελίδα τη Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων, Γενικό ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ιεύθυνση Αλιεία και Nαυτιλιακών Ypioθέσεων είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόµενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισµένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαµβάνoνται στo δηµoσίευµα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργεί στo όνoµά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκέ Κoινότητε, 2007.Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Ηαλιεία και η αpiόρριψη στη θάλασσα ση!αντικών ενίοτε piοσοτήτων !η στοχοθετη!ένων αλιευ!άτων, και ειδικότεραιχθυδίων (έω 60 % σε ορισ!ένα αλιευτικά piεδία), αpiοδεικνύουν !ε ιδιαίτερα θεα!ατικό τρόpiο τη σpiατάλη και τι ζη!ίε piου piροκαλεί η υpiεραλιεία.
The catching and discarding at sea of occasionally large volumes (up to 60 % in certain fisheries) of non-target fish, or i a l E d it especially juveniles, is a glaring example of the waste and damage caused by overfishing.
Πολλά ιχθύδιαεξοντώνονται !ε τη σειρά του αναίτια αpiό !ια αλιεία piου αpiοδεικνύεται ανεpiιθύ!ητη.
Indeed, while limited bycatches are sometimesunavoidable, excessive levels are due to the weakening of stocks and a larger proportion of juveniles compared to adultfish.
Πρόκειται για έναν φαύλοκύκλο, ιδιαίτερα εpiικίνδυνο για τον piόρο και το θαλάσσιο piεριβάλλον.
Many juveniles in turn are decimated by these unwanted catches, a vicious circle that is particularly dangerous forresources and the marine environment.
Μια άλλη αρνητική συνέpiεια των αpiορρίψεων είναι το γεγονό ότι !ειώνουν την αpiοτελεσ!ατικότητα άλλων !έτρωνδιατήρηση του piόρου piου λα!βάνονται στο piλαίσιο τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ).
Another pernicious effect of discards is that they lessen the effectiveness of other resource conservation measurestaken under the Common Fisheries Policy (CFP).