natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρνητικοί αυτοί παράγοντες συνέβα­λαν στην επιδείνωση των δημόσιων οι­κονομικών και των ισοζυγίων τρεχουσών πληρωμών των περισσότερων από τις χώρες αυτές.
These adverse factors contributed to a deterioration in the public finances and current balances of most of the coun­tries concerned.
Σημεία ανάκαμψης εμ­φανίστηκαν μόνο προς το τέλος του χρόνου.
Signs of recovery emerged only towards the end of the year.
" Αλουμίνιο — Χαλκός — Πετρέλαιο
^— Cotton ^— Cocoa
— Βαμβάκι — Κακάο ^— Καφές —- Φοινικέλαιο
—— Coffee — Palm oi
Η επι­δείνωση αυτή αντικατοπτρίζει κυρίως την κατάρρευση του εμπορίου μεταξύ των χωρών της πρώην Κομεκόν και την εφαρμογή περιοριστικών νομισματικών και φορολογικών πολιτικών.
In Central and Eastern Europe as a whole, GDP is estimated to have fallen by around 15% reflecting, in particular, the collapse of trade between the for­mer Comecon countries — accompa­nied by a dramatic rise in unemploy­ment and spiralling inflation — and the implementation of restrictive monetary and fiscal policies.
Η κατακό­ρυφη πτώση της οικονομικής δραστη­ριότητας συνοδεύτηκε από δραματική αύξηση της ανεργίας και πολύ υψηλό πληθωρισμό.
As regards external accounts, the reduction in imports offset the decline in new export outlets, some of which could
ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1991, ΣΕ 57 600 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ από το συμπληρωματικό αποθεματικό σε καταβεβλημένο κε­φάλαιο Ο και, αφετέρου, με νέες συνεισφορές των κρατών μελών, συνολικού ύψους 27 575 εκατομμυρίων.
1991 CAPITAL INCREASE: 57600 MILLION the Additional Reserves (') and to new subscriptions by the Member States totalling 27 575 million.
Ο διπλασιασμός του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράπεζας, που αποφασίστηκε από το Συμβούλιο των Διοικητών της τον Ιούνιο 1990, πραγματοποιήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1991, αυξά­νοντας το ύψος του αναληφθέντος κεφαλαίου σε 57,6 δισεκα­τομμύρια Ecu.
The doubling of the ElB's subscribed capital to 57.6 billion ecus decided by the Bank's Board of Governors in June 1990 became effective on 1 January 1991.
Το ύψος του κεφαλαίου που έχει κληθεί να καταβληθεί αυξά­νεται από τα 2 596 εκατομμύρια στα 4 321 εκατομμύρια, με την ενσωμάτωση, αφενός του ανωτέρω ποσού των 1 225 εκατομ­μυρίων και, αφετέρου, ενός ποσού 500 εκατομμυρίων, το οποίο θα καταβάλουν συνολικά τα κράτη μέλη σε δέκα ισό­ποσες εξαμηνιαίες δόσεις, από τον Απρίλιο 1994, στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στην αύξηση του κεφαλαίου (βλ. χρημα­τοοικονομικές καταστάσεις, σελ. 64).
Called capital has been increased from 2 596 million to 4 321 million by the injection of the above 1 225 million plus 500 million from the Member States' subscriptions to be paid in in ten equal semi-annual instalments as from April 1994 (see financial statements, page 64).
Συνεπώς, από την 1η Ιανουαρίου 1991, το καταβεβλημένο και προς καταβολή τμήμα του κεφαλαίου ανέρχεται στο 7,5% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
As from 1 January 1991, therefore, the amount paid in or to be paid in corresponds to 7.5% of subscribed capital.
Σύμφωνα με το καταστατικό της Τράπεζας, το συνολικό υπόλοιπο των δανείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου της.
The Bank's Statute stipulates that aggregate loans and guar­antees outstanding may not exceed 250% of subscribed cap­ital.
Το όριο αυτό αυξήθηκε σε 144 δισεκατομμύρια Ecu.
This ceiling has been raised to 144 billion ecus.
Το υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων, το οποίο στο τέλος της ΧΡήσης 1990 ανερχόταν σε 62 δισεκατομμύρια περίπου, έφθασε στο τέλος της χρήσης 1991 σε 72,7 δισεκατομμύρια Ecu περίπου, ποσό που αντιπροσωπεύει λίγο περισσότερο από το 50% του καταστατικού ορίου.
The amount outstanding which, at the end of 1990, was approx­imately 62 billion ran to some 72.7 billion at the end of 1991, corresponding to just over half the statutory ceiling.
Η Τράπεζα διαθέτει έτσι επαρ­κή περιθώρια για τη ανάπτυξη της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας.
Hence, the EIB has sufficient headroom to develop its financing activities.
Η αύξηση αυτή του κεφαλαίου αποτελεί νέα εκδήλωση της υποστήριξης που παρέχουν στην Τράπεζα οι μέτοχοι της — τα κράτη μέλη — και της επιτρέπει να διατηρήσει την άριστη πιστοληπτική της ικανότητα.
This capital increase demonstrates the continued support of the ElB's shareholders, the Member States, and serves as added endorsement of its first-class credit rating.
(') Σύμφωνα με το άρθρο 24 του καταστατικού της, η Τράπεζα συνιστά αποθεματικό κεφάλαιο μέχρι 10% του αναληφθέντος κεφαλαίου της.
(') Article 24 of its Statute requires the EIB to build up a reserve fund of up to 10% of its subscribed capital.
Από το τέλος 1986, το καταστατικό αυτό αποθεματικό έφθασε στο όριο των 2 880 εκατομμυρίων Ecu.
This statutory reserve reached its ceil­ing of 2 880 million ecus at the end of 1986.
To Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 24 του καταστατικού, δημιούργησε συμπληρωματικό αποθεματικό, το οποίο, στο τέλος της χρήσης 1990, ανερχόταν σε 4 δισεκατομμύρια Ecu περίπου, συμπεριλαμβανομένου του λειτουργικού πλεονάσματος της χρήσης.
In accordance with Article 24, the Board of Directors has set aside additional reserves which totalled about 4 billion ecus at the end of 1990, annual operating surplus included.
Η αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε, αφενός, με την μετατροπή ενός ποσού 1 225 εκατομμυρίων
The increase in subscribed capital is due to conversion of 1 225 million into paid-in capital by way of a transfer from
Αυξήσεις του αναληφθέντος κεφαλαίου της Τράπεζας σε εκατομ. Ecu
Growth in the Bank's subscribed capital million ecus
Ημερομηνία εκατομ.
Actual level of outstanding lending
Ecu πραγματικό υπόλοιπο χορηγήσεων αναληφθέν κεφάλαιο
Subscribed capital
Προσχώρηση (DK, ΙΕ, GB) Αύξηση Αύξηση
Initial subscribed capital (BE, DE, FR, IT, LU, NL) Increase Accession (DK, IE, GB) Increase Increase
Προσχώρηση (GR) Αύξηση Αύξηση Προσχώρηση (ES, PT) Αύξηση
Accession (GR) Increase Increase Accession (ES, PT) Increase
Αναληφθέν κεφάλαιο (Σύνολο την 01.01.1991)
Subscribed capital Total at 01.01.1991
1991, ΕΤΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ και με το νέο Ταμείο Συνοχής, θα εξακο­λουθήσει να στηρίζει την ανάπτυξη των καθυστερημένων περιοχών (στόχος 1), των περιοχών που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή (στόχος 2), των αγροτικών περιοχών (στόχος 56), καθώς και των περιοχών που υπάγονται σε ειδικά κοινοτικά προγράμματα ενί­σχυσης.
1991: A YEAR OF PROGRESS TOWARDS EUROPEAN UNION affected by industrial decline (Objective 2), rural areas (Objective 5b) or areas benefiting from specific Community pro­grammes.
Προς το σκοπό αυτό, όπως προβλέπεται από το άρθρο 198 Ε, η Τρά­πεζα θα μπορεί να συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμ­μάτων και σχεδίων που ενισχύονται από τα κοινοτικά ταμεία, σύμφωνα με διαδι­κασίες που πρόκειται να καθοριστούν.
To this end, the EIB will be able to contribute to the financing of programmes and projects supported by the Community funds, notably in ac­cordance with Article 198e.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση περιέχει πολλές αναφορές στην Τράπε­ζα (βλ. ένθετο, σελ.
The agreement reached at Maastricht in December 1991 on the Treaty on Euro pean Union marks an important new stage in the Community's development. Adoption of this new Treaty, covering both Economic and Monetary Union
18), ιδίως στον Τίτλο XIV, που αφορά την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή (άρθρα 130Α έως 130Ε).
The Treaty on European Union contains several passages relating to the Bank (see box article, page 18), especially Title XIV on Economic and social cohesion (Articles 130a to 130e).
Ο τίτλος αυτός συνοδεύεται από ένα πρωτόκολλο, προσαρτημένο στη Συν­θήκη, στο οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη αναφέρονται ρητά στη δράση της Τρά­πεζας «υπέρ των πτωχότερων περιο­χών», υπογραμμίζουν ότι «πρέπει να εξακολουθήσει να διαθέτει το μεγαλύτε­ρο μέρος των πόρων της στην προ­ώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» και δηλώνουν ότι είναι «διατεθειμένοι να αναθεωρούν τις κε­φαλαιακές ανάγκες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, όποτε καθίστα­ται αναγκαίο για το σκοπό αυτό».
This Title is accompanied by a protocol in which the contracting parties refer explicitly to the ElB's action "for the benefit of the poor­er regions", stress that it "should con­tinue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion" and declare their "willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose .
Η υιοθέτηση της νέας αυτής συνθήκης, που αφορά τόσο την Οικονομική και Νομισματική Ένωση όσο και την Πολιτική Ένωση, θα επιφέρει σταδιακές αλλά βαθιές αλλαγές και, ιδίως, την εγκαθίδρυση ενός ενιαίου νομίσματος υπό τη διαχείριση μιας ανε­ξάρτητης κεντρικής τράπεζας.
and Political Union, will entail gradual, but profound, changes including, in par ticular, introduction of a single currency managed by an independent central bank.
Η συμ­φωνία αυτή φανερώνει το ρόλο που μπορεί να παίξει η Ευρώπη στον κόσμο, σε μια περίοδο της ιστορίας κατά την οποία συντελούνται αλλεπάλληλα, τα­χύτατες και ευρύτατες ανακατατάξεις.
This agreement bears witness to Europe's potential role on the world scene at a time when major upheavals are occurring in remarkably swift succession. cession.
Προκειμένου να ενισχυθεί η κοινοτική δράση υπέρ της συνοχής, το Συμβούλιο του Μάαοτριχτ αποφάσισε να δημιουρ­
As part of measures to strengthen co­hesion, the Maastricht Council decided to create a new instrument, the Cohe­sion Fund.
Η περιφερειακή ανάπτυξη παραμένει, συνεπώς, κύρια προτεραιότητα της Τρά­πεζας.
Its purpose is to contribute towards implementing projects in the fields of the environment and transEuropean transport networks in Mem­ber States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average (Portugal, Greece, Ireland, Spain) which apply an economic convergence pro­gramme.
Ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοι­νότητας, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων θα συμβάλει στην επίτευξη των κύριων κοινοτικών στόχων που ορίστη­καν ή επανεπιβεβαιώθηκαν στο Μάα­οτριχτ.
As the Community's financial institution, the European Investment Bank will contribute towards implementation of the key Community guidelines defined or endorsed at Maastricht.
Η Τράπεζα διαθέτει τα αναγκαία γι'αυτό οικονομικά μέσα: τα κράτη μέ­λη, αποδεικνύοντας την εμπιστοσύνη τους στο μελλοντικό ρόλο της, αποφά­σισαν το διπλασιασμό του κεφαλαίου της από την 1η Ιανουαρίου 1991.
It commands the necessary financial resources for this task inasmuch as the Member States have underscored their confidence in its future role by deciding to double its capital on 1 January 1991.
Διαθέ­τει, επίσης, το απαιτούμενο επαγγελμα­τικό υπόβαθρο, όπως μαρτυρά η ποιοτι­κή και ποσοτική ανάπτυξη της δραστη­ριότητας της κατά το 1991, τόσο στο εσω­τερικό όσο και εκτός Κοινότητας.
It also commands the necessary expertise, as borne out by the growth in the range and volume of its activity in 1991 both within and outside the Community. In working towards this goal, it can cooperate closely with the other parties involved, i.e. the Commission of the European
Τέλος, μπορεί να προωθήσει την επίτευξη αυ­τών των στόχων, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς: Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κρατικές και περιφερειακές αρχές, επεν­δυτές και τραπεζική κοινότητα.
This Fund will be set up before the end of 1993; its resources and modus operandi, together with those of the different structural Funds and their overall coordination, will be examined in 1992 at the same time as the 19931997 financial arrangements as a whole.
Το Ταμείο Συνοχής θα ιδρυθεί πριν από το τέλος του 1993.
Communities, national and authorities, project promoters banking community.
Όσον αφορά την πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενω­σης, το πέρασμα στο δεύτερο στάδιο προβλέπεται την 1η Ιανουαρίου 1994.
The timetable for establishment of Economic and Monetary Union pro­vides for transition to the second stage on 1 January 1994 characterised by the complete liberalisation of capital move­ments, a measure well under way since the start of the first phase on 1 July 1990.
Το στάδιο αυτό θα χαρακτηρίζεται από την πλήρη απελευθέρωση των κινήσεων κε­φαλαίων, που ήδη έχει τεθεί σε εφαρ­μογή σε μεγάλο βαθμό, από την έναρξη του πρώτου σταδίου, την 1η Ιουλίου 1990.
It also provides for the creation of a European Monetary Institute (EMI) which will help to coordinate monetary policy and, in conjunction with the Com­mission, monitor progress towards con­vergence with regard to inflation, pub­lic finances, exchange-rate stability and longterm interest rates.
Προβλέπεται, επίσης, η δημιουρ­γία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI), το οποίο θα ενισχύει το συντονισμό των νομισματικών πολι­τικών και, σε συνεργασία με την Επι-
Also note­worthy in this connection was the entry of the escudo into the exchange rate mechanism of the European Monetary System on 6 April 1992.
Οπως στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων, που έχει τεθεί σε εφαρμογή από το 1989, η Τρά­πεζα, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκ παραλλήλου με τα διαρθρωτικά ταμεία
As with the reform of the structural Funds implemented since 1989, in coop­eration with the EC Commission, and in conjunction with those Funds and the new Cohesion Fund, the EIB will con­tinue to support the advancement of regions whose development is lagging behind (Objective 1), areas seriously
σοδος του εσκούδου στο μηχανισμό συ­ναλλάγματος του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού συστήματος, στις 6 Απριλίου 1992.
Lastly, in the third phase of Economic and Monetary Union, the value of the ecu shall be irrevocably fixed and it shall replace the national currencies. The European Central Bank and the European System of Central Banks will become operational.
νει τη χρήση του Ecu και εποπτεύει την ανάπτυξη του, συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε Ecu».
During this second phase, "the currency composition of the ecu basket shall not be changed" and the EMI "shall facili­tate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system".
Μέσα στην προ­οπτική αυτή, πρέπει να σημειωθεί η εί­
THE EIB AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Κατά το δεύτερο αυτό στάδιο, «η νομι­σματική σύνθεση του καλαθιού του Ecu δεν μεταβάλλεται» και το ENI «διευκολύ­
The Treaty on European Union, signed on 7 February 1992 and still subject to ratification by the Member States, amends the Treaty of Rome and establishes the European Community in place of the European Economic Community.
Τέλος, κατά το τρίτο στάδιο της Οικονο­μικής και Νομισματικής Ένωσης, το Ecu,
"In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the structural Funds and other Community financial instruments".
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The objectives of the "European Community" are spelt out in Article 2:
Η συμβολή της Τράπεζας στην υλοποίηση των κοινοτικών πο­λιτικών υπογραμμίζεται επίσης από το ρόλο που της ανατίθε­ται όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The ElB's contribution to Community policies emerges clearly from the role entrusted to it in promoting economic and social cohesion.
Στο πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη Συν­θήκη, τα συμβαλλόμενα μέρη:
In the protocol annexed to the Treaty, the contract­ing parties:
Οι στόχοι της «Ευρωπαϊκής Κοινότητας» ορίζονται στο άρθρο 2:
Reaffirm their conviction that the structural Funds should con­tinue to play a considerable part in the achievement of Com­munity objectives in the field of cohesion;
«... σημειώνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δα­νείζει μεγάλα και διαρκώς αυξανόμενα ποσά υπέρ των πτω­χότερων περιοχών,...
"The Community shall have as its task, by establishing a com­mon market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activi­ties, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic per­formance, a high level of employment and of social protec­tion, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States".
Πολλά άρθρα αφορούν άμεσα τη Τράπεζα.
Several articles relate directly to the EIB.
Το άρθρο 4Β (πρώην άρθρο 3 της Συνθήκης της Ρώμης) αναφέρεται ρητά στην Τράπεζα, ως όργανο: «Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων η οποία δρα μέσα στα όρια των εξουσιών που της ανατίθενται από την παρούσα συνθήκη και το προσαρτη­μένο σ'αυτήν καταστατικό.»
Article 4b (former Article 3 of the Treaty of Rome) makes express mention of the EIB as an institution: "A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto".
Το άρθρο 129 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο περιέχει τον ορισμό της Τράπεζας, παραμένει σχεδόν απαράλλακτο, αλλά καθίσταται άρθρο 198 Δ.
Article 129 of the Treaty of Rome, which defined the EIB, remains largely unchanged but becomes Article 198d.
Όσον αφορά τη σύγκλιση των οικονομιών, το άρθρο 104 Γ, παράγραφος 11, προβλέπει ότι η Τράπεζα μπορεί να κληθεί «να αναθεωρήσει τη δανειοδοτική πολιτική που ασκεί» έναντι των κρατών που επιμένουν να διαπιρούν υπερβολικά δημο­σιονομικά ελλείμματα.
As regards economic convergence, Article 104c(ll) provides that the EIB may be invited "to reconsider its lending policy" towards Member States which continue to run excessive public deficits.
Το άρθρο 130 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο καθορίζει τους στόχους της Τράπεζας, καθίσταται άρθρο 198 Ε και συμπληρώνεται με μια νέα παράγραφο, που προβλέπει ότι η Τράπεζα είναι δυνατόν να χρηματοδοτεί, όχι μόνο σχέδια, αλλά και προγράμματα επενδύσεων:
Article 130 of the Treaty of Rome, which determines the ElB's objectives, becomes Article 198e and is supplemented by a new paragraph providing for the EIB to finance investment programmes as well as projects:
Τέλος, στο κεφάλαιο που αφορά τη συνεργασία για την ανά­πτυξη, αναφέρεται ότι η Τράπεζα «συμβάλλει, υπό τους όρους που προβλέπονται στο καταστατικό της», στην επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Κοινότητα στον τομέα αυτό (άρθρο 130 X).
Lastly, the section on development cooperation states that the EIB "shall contribute, under the terms laid down in its Stat ute," io attainment of the objectives set by the Council in this area (Article 130w).
Μεταβολές των ισοτιμιών των νομισμάτων έναντι του ECU από το 1982 έως το 1991
Currency variations in relation to the ecu from 1982 to 1991
(με βάση τις στατιστικές τιμές μετατροπής — 1ο τρίμηνο 1982 =100)
(on the basis of statistical conversion rates — 1st quarter 1982 = 100)
1991 του οποίου η αξία καθορίζεται οριστικά και αμετάκλητα, αντικαθιστά τα εθνικά νομίσματα.
1991 total).
Με τις εξελίξεις αυτές, η διαρκής και έντονη προσπάθεια της Τράπεζας για προώθηση της χρήσης του Ecu αποκτά νέα σημασία.
(Title XII) to enable both economic oper­ators and the Community's citizens to benefit from the setting up of an area without internal frontiers.
Αξίζει, επίσης, να υπενθυμιστεί ο ρόλος της Τράπεζας στη δημιουργία του πολυ­μερούς συστήματος συμψηφισμού που διαχειρίζεται η Τραπεζική Ένωση για το Ecu.
The Bank's role in launching the multi­lateral clearing system managed by the Ecu Banking Association also calls for mention.
Η Τράπεζα είναι ιδρυτικό μέλος και κατέχει μια θέση αντιπροέδρου της ένω­σης αυτής, η οποία ιδρύθηκε το 1985.
The EIB is a founder member and holder of one of the vice-presi­dencies of this association which was established in 1985.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού προ­βλέπονται διάφορα μέτρα και, ιδίως, «μελέτες σκοπιμότητας, εγγυήσεις δα­νείων ή επιδοτήσεις επιτοκίου», καθώς και ενισχύσεις μέσω του προαναφερθέ­ντος Ταμείου Συνοχής.
The various measures envisaged to pro­mote this objective include in particular "feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies" as well as assis­tance under the aforementioned Co­hesion Fund.
Οι εκδόσεις δανείων της σε Ecu αντιπρο­σωπεύουν το 10% περίπου του συνόλου των εκδόσεων που έχουν πραγματοποι­ηθεί στο νόμισμα αυτό από το 1981.
The EIB continued to be the leading issuer in this currency on international markets, on which it has accounted for approximately 10% of ecu issues since 1981.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, το υπόλοιπο του δανεισμού της σε Ecu ανερχόταν σε 9,3 δισεκατομμύρια ή στο 15,7% του συνολι­κού εκκρεμούς δανεισμού της, έναντι 14,4% στο τέλος της προηγούμενης χρήσης.
At the end of 1991, its outstand­ing ecudenominated borrowings amounted to 9.3 billion or 15.7% of aggregate outstanding borrowings, compared with 14.4% a year earlier.
Η Τράπεζα είναι επίσης ο κυ­ριότερος δανειοδότης στο νόμισμα αυτό.
The EIB is also the principal lender in this currency; in 1991, loan disbursements in ecus amounted to over 3 billion (19.7% of the total), with outstanding ecudenominated loans of 11.5 billion at the end of the year.
Το 1991, οι χορηγήσεις της για ευρωπαϊκά έργα υποδομής ανήλθαν σε 4 δισεκατομμύρια περίπου.
EIB backing for such projects has risen considerably in recent years. In 1991,
Η συνθήκη που εγκρίθηκε στο Μάα­οτριχτ καλύπτει τους περισσότερους βα­σικούς οικονομικούς τομείς και, ως εκ τούτου, συναντάται σε πολλά σημεία με τη δραστηριότητα της Τράπεζας.
As the Treaty approved at Maastricht covers most of the major economic sec­tors, it overlaps to a considerable extent with the Bank's activities. This is the case with support for the less-privileged regions described earlier and with sev­eral of the areas mentioned below.
Αυτό ισχύει όσον αφορά, όχι μόνο την ενί­σχυση των λιγότερο ευνοημένων πε­ριοχών, για την οποία έγινε ήδη λόγος, αλλά και πολλούς άλλους τομείς, στους οποίους γίνεται αναφορά παρακάτω.
Completion of the internal market and strengthening of economic and social cohesion call for the creation and devel­opment of "trans-European networks in the areas of transport, telecommuni­cations and energy infrastructures"
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
INTERNATIONAL COOPERATION AND TECHNICAL ASSISTANCE FOR A BETTER ENVIRONMENT
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει την ανάγκη συμβολής της Κοινότητας στη «διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος» και τη ση­μασία της προώθησης «σε διεθνές επίπεδο, νέων μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περι­βαλλοντικών προβλημάτων».
The Treaty on European Union stresses the essential role of the Community in "preserving, protecting and improving the quality of the environment" and calls on it to promote "measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems".
άλλων πρωτοβουλιών διεθνούς συνεργασίας, τις οποίες υπο­στηρίζει ενεργά η Τράπεζα, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και άλλους πολυμερείς χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς (Διεθνή Τράπεζα, Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα για την Ανασυγκρότηση KOL την Ανάπτυξη, Nordic Investment Bank).
uable in the organisation of other international cooperation schemes supported by the EIB in conjunction with the EC Commission and other multilateral financial institutions (World Bank, European Bank for Reconstruction and Devel­opment, Nordic Investment Bank).
Δύο κύριες πρωτοβουλίες είχαν ήδη δρομολογηθεί στις αρχές του 1992:
Two major initiatives are currently under way:
Το 15% του συνόλου των χορηγήσεων της κατά την τελευταία πενταετία αφορούσε επενδύσεις για τη μείωση ή την πρόληψη της ρύπανσης.
Environmental protection is a major EIB objective and sup­port for projects designed to reduce or prevent pollution has accounted for 15% of financing over the past five years.
Οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί αναφέρονται συχνά ως βασι­κός ανασταλτικός παράγοντας σε μια ταχύτερη ανάπτυξη των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Financing constraints are frequently cited as the main obsta­cle to more rapid progress on investment in environmental projects.
Οι περιορισμοί αυτοί είναι αναμφίβολα σημαντικοί, αλλά μη αμελητέες δυ­σκολίες μπορούν επίσης να πηγάσουν από άλλες ελλείψεις, που αφορούν τις ίδιες τις διαδικασίες σύλληψης και προετοι­μασίας των επενδυτικών σχεδίων.
Whilst such constraints are undoubtedly important, shortcomings in project design and preparation procedures can also be the root cause of significant problems.