natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για δύο εταιρείες οι οποίες ανήκουν στην ENEL και δραστηριοποιούνται η μία στον τομέα της παραγωγής και η άλλη στον τομέα της διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Proposal for a European Parliament and Council directive on access to, and interconnec­tion of, electronic communications networks and associated facilities.
Παραπομπές:
Commission proposal: Bull.
Ενισχύσεις στα ναυπηγεία
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
1540/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία—EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
While confirming that it endorsed the Commission's position, the Committee took the view that before attempting to regulate the networks in a fashion similar to the traditional tel­ephone network, it would be appropriate to exam­ine whether alternative solutions specific to the new networks might function satisfactorily.
Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορι­σμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — EE L 107 της 30.4.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.46
In ad­dition, the Committee regarded as unconvincing the reasons given by the Commission to subject the Internet to interconnection regulation, and brought attention to the risk of legal uncertainty owing to the possibility for the Commission to re­quest the national regulatory authorities to impose on operators stricter obligations than those laid down in the proposal.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ της ναυπήγησης ρυμουλκών που προορίζονται για την Αλγερία.
12-1998, point 1.2.169 Commission communication on the next steps in radio spectrum policy: COM(1999) 538; Bull. 11-1999, point 1.3.99
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Commission proposal: Bull. 7/8-2000, point 1.3.96
Ενισχύσεις απασχόλησης
7/8-1999, point 1.3.101 Previous report: COM(96) 542; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Οι εν λόγω συμβά­σεις, των οποίων η συνολική αξία εκτιμάται σε 58,06 εκατ. ευρώ, υπόκεινται σε διαδικα­σία διεθνούς πρόσκλησης υποβολής προσφο­ρών.
However, it thought that insufficient attention had been paid in the pro­posal to the need to promote the public interest as compared with private interests, and to the search for efficient spectrum management respectful of technological neutrality.
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση αυτή αφού έλεγξε ότι είχαν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
It therefore advocated harmonisation of user rights and fees at Commu­nity level, this being preferable to payment for the allocation of licences.
1540/98 του Συμ­βουλίου, και κυρίως του άρθρου 3 παράγραφος 5 σχετικά με τις αναπτυξιακές ενισχύσεις.
While also warning against the possible negative effects, in particular on em­ployment, and in order to guarantee a high level of protection of users and public health, it pro­posed the creation, within its auspices, of a Euro­pean radio spectrum forum bringing together in­
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ενισχύσεις απασχόλησης — ΕΕ C 334 της 12.12.1995 και Δελτίο 7/8-1995, σημείο 1.3.53
Adopted on 31 January. In its second report under Article 159 of the EC Treaty, the Commission analyses the situation of, and trends in, economic and social disparities between the Member States, regions and social groups and the situation as re­gards cohesion as it would be in an enlarged Un­ion of 27 Member States.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων για την απασχόληση ανειδίκευτων εργαζομένων στο ομόσπονδο κρα­τίδιο του Βερολίνου.
Own-initiative Committee of the Re­gions opinion on the importance of public credit institutions for the balanced development of Eu­rope's regions, cities and localities.
ματα αυτά θα διαρκέσουν έως το τέλος του 2008 και τα κονδύλια που τους διατίθενται ανέρχο­νται κατ' ανώτατο όριο σε 488 εκατ. ευρώ (3 200 εκατ.
following decisions on financial allocations and geographical eligibility for assistance from the Funds.
FRF) για τη Γαλλία και σε 272 εκατ. ευρώ (600 εκατ.
It also contains an update of the regional analysis contained in the sixth and last periodic report on the situation of the regions adopted at the beginning of 1999.
NLG) για τις Κάτω Χώρες.
The report is in three parts.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The first considers the changes in cohesion in the light of three operational components — eco­nomic, social and geographic — and the factors contributing to the performance of the regions in an enlarged Union.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Jahnke Stahlbau GmbH, Halle «Jahnke Halle» (πρώην Harnesta) που είναι εγκατεστημένη στο ομόσπονδο κρα­τίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ.
Own-initiative Committee of the Re­gions opinion on the structure and goals of Euro­pean regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted on 14 February.
Η ενίσχυση θα χορηγείται επί ένα έτος με τη μορφή επιδότησης ύψους 1 278 ευρώ (2 500 DEM) μηνιαίως έως το συνο­λικό ανώτατο όριο ύψους 15 340 ευρώ (30 000 DEM), ήτοι περίπου το 80 % του ακα­θάριστου μισθολογικού κόστους.
The Committee took the view that a stable and effective banking system and the comprehensive, nationwide provision of high-quality financial products and services on favourable terms to all sections of the population were essential for the balanced and healthy devel­opment of the regions.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και θα του διατεθεί συνολικός προϋπο­λογισμός ύψους 95,9 εκατ. ευρώ (187,6 εκατ. DEM).
In view of the wide differ­ences in individual circumstances, the Committee called on the Commission to draw up a detailed report on the situation regarding financial serv­ices at regional and local level in the EU Member States and candidate countries focusing on local and regional authorities, SMEs and consumers and the implications and opportunities arising from new financial facilities.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και ανα­διάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων—ΕΕ C 288 της 9.10.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.43
Furthermore, while emphasising that public aid must continue to be the exception rather than the rule, the Committee recommended a division of tasks between the welfare state and free enterprise, with task-ori­ented credit institutions, especially public ones, having institutionalised responsibility for re­gional policy and general-interest objectives.
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; point 1.3.131 of this Bulletin
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με δύο προγράμματα ενισχύσεων Medea + (σχέδιο Eureka 2365).
Parliament resolution on Court of Audi­tors special reports Nos 6/1999, 7/1999, 3/2000 and 7/2000 on budgetary implementation of the Structural Funds.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 15 February.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να επιτραπούν επειδή η Jahnke Halle, που είναι νέα επιχείρηση, δεν είναι επιλέξιμη για τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
It suggested that a new crisis in­tervention instrument should be created so that Community resources other than those earmarked for structural measures could be used to react to sudden and serious structural crises which the af­fected regions would be unable to cope with on their own.
Επιπλέον, η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες ως προς την τήρηση των όρων που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις
The Committee also suggested that re­gional policy should use part of its resources for integration at geographical frontiers, including is­lands and coastal regions and that the Community initiatives should be realigned, for example to promote research via cross-border cooperation and to establish a system of 'networks of excel­lence'.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
References: Regulation (EC) No 1260/1999 on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Ανταγωνισμός ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, ιδίως όσον αφορά το κριτήριο της βιωσιμότητας.
Economie and social cohesion which operations will be managed (including in­novation and experimentation, complementarity, partnership, transnational cooperation and equal opportunities) and reiterates that the approach in­cludes a system for capitalising and disseminating the results of projects and for close cooperation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social part­ners and third system organisations, thereby avoiding a dependence on grants.
ρήσης δεν αποτελούν ενισχύσεις ασυμβίβα­στες με την κοινή αγορά.
In its call for proposals for innovative measures during 200102, the Commission will focus on adapting to the new economy within the framework of social di­alogue and on local employment strategies and in­novation.
Ιταλία
European Social Fund
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με αναπτυξιακή ενίσχυση υπέρ της ναυπήγησης ενός ρυμουλκού για τον αυτόνομο λιμένα του Τζιμπουτί.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on European Social Fund support for the European employ­ment strategy.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης Pertusola Sud SpA, που δραστηριοποιείται στην παραγωγή ψευδαργύρου και είναι εγκατεστημένη στην Καλαβρία.
Regarding special report No 6/1999, Parliament pointed out that the addi­tionality principle meant that the European funds were intended to part-finance operations and must not take the place of public expenditure by na­tional authorities, and called on the Council and Commission to formulate a clear and objective definition of the principle, to establish effective procedures for verification and to provide the tools necessary for meaningful analysis and com­parison of data.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also considered that these veri­fication guidelines should be laid down in the im­plementing provisions for CSFs and SPDs.
1540/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία—EE L 202 της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
Regarding special reports Nos 7/1999 and 3/2000, Parliament found that the ERDF financial packages earmarked for industrial sites were con­siderable and that the objectives of the ESF and the EAGGF Guidance Section were not always clearly enough defined, and called on the Member States and the Commission to improve the supply of accounting and financial information on the utilisation of funding and take action aimed at im­proving synergies between the funds and between national measures.
Παραπομπή: κοινοτικές κατευθυντήριες γραμ­μές για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων — EEC 368 της23.12.1994και Δελτίο 7/8-1994, σημείο 1.2.42
Lastly, concerning special re­port No 7/2000, Parliament expressed support for the activities conducted under the International Fund for Ireland (IFI) and the special peace and reconciliation (P & R) programme, and invited the Member States and the Commission to take steps to ensure effective coordination between the IFI and the PEACE II programme. 1.3.135.
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο 4-1997, σημείο 1.3.93, και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.64
Commission communication on the im­plementation of innovative measures under Arti­cle 6 of the European Social Fund regulation for the programming period 2000-06.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με το εάν έχει πράγματι δοθεί η δυνατότητα σε διά­φορα ναυπηγεία να υποβάλουν προσφορά, δυνατότητα που αποτελεί όρο ο οποίος επι­βάλλεται από το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11-1997, point 1.1 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So­cial Fund: OJ L213, 13.8.1999; Bull.
1540/98 του Συμβου­λίου για να μπορεί να θεωρηθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
6-1999, point II.3 Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6-2000, point 1.3.17
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την παράταση ενός καθεστώτος ενισχύσεων για την αποσυναρμολόγηση και την ανακύκλωση των αχρηστευμένων αυτοκινήτων.
1 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So­cial Fund: OJ L213, 13.8.1999; Bull. 6-1999, point II.3
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted on 16 January.
ITL) αφορούσε την Pertusola Sud η οποία προβλεπόταν να ιδιωτικοποιηθεί εκτός του τομέα του ψευδαργύρου πριν από το τέλος του 1997 ή, ελλείψει ιδιωτικοποίησης, να παύσει οριστικά να λειτουργεί.
In this communication the Commission addresses the question of how the European Social Fund (ESF) programmes for 2000-06 will be integrated in the key priorities of the European employment strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997, which focuses on employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Όμως υπάρχουν σοβα­ρές αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή χρήση της ενίσχυσης αυτής από την Enirisorse.
Thus, the new ESF pro­grammes will make an investment in people of around EUR 60 billion as part of the modernisa­tion and reform of the labour markets, giving par­ticular attention to integrating marginalised groups into the economy and society, contribut­ing to the transition towards the knowledge-based economy and strengthening the competitive posi­tion of the European economy.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 12 January.
Οι κατασκευαστές και εισαγωγείς αυτοκινή­των οφείλουν να καταβάλουν φόρο για κάθε αυτοκίνητο που ταξινομείται για πρώτη φορά στις Κάτω Χώρες.
The Commission sets out how it intends to exploit the possibilities offered by innovative measures to promote new ap­proaches in the context of the ESF and identify examples of good practice which may subse­quently improve implementation of the opera­tions supported by the Structural Funds.
Ανταγωνισμός
Economie and social cohesion turai Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που είχαν χορηγηθεί στη ν επι­χείρηση Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), η οποία είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία και δραστηριοποιείται στον τομέα της νηματοποίησης λίνου και της υφαντουρ­γίας.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
υποβολής προσφορών με σκοπό τον καθορι­σμό της καλύτερης τιμής της αγοράς για τη δραστηριότητα αυτή.
Germany underpin the Member States' commitments made in their national action plans for employment and act as a catalyst for national policies on equal op­portunities, with a view to increasing the employ­ment rate for both women and men.
Αυτή η υπερκάλυψη του κόστους ενδέχεται επομένως να αποτελέσει κρατική ενίσχυση.
The Commis­sion also stresses that the national, regional and local authorities as well as social partners and the Commission will have to work together in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social re­newal of the European Union.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Approved on 27 February. The priorities of the draft SPD are as follows: promotion of entrepre­neurial activity and its foundations for creating and maintaining jobs, and technical assistance.
Γερμανία
12-1999, point 1.2.115
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ του υφαντουργείου Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), που είναι εγκατεστημένο στη Σαξονία.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Baden-Württemberg in Germany for 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενίσχυση έρευναςανάπτυξης υπέρ της χαλυ­βουργικής επιχείρησης EKO-Stahl.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the eco­nomic infrastructure, support for small and me­dium-sized enterprises, restructuring urban areas in difficulty and technical assistance.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Έκδοση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Approved on 17 January.
Τον Απρίλιο του 2000, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the eco­nomic structure, strengthening the service sector, environmental protection and land development, urban areas in difficulty and technical assistance.
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
plan, the Community will contribute roughly EUR 171 million, Germany EUR 207.7 million and the private sector EUR 603 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εισαγωγή ενός νέου φόρου στο ηλεκτρικόρεύμα στο πλαίσιο του «Stromeinspeisungsgesetz».
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of North Rhine-West­phalia in Germany for 2000-06.
παραγωγή» το οποίο εγκρίθηκε προηγουμέ­νως από την Επιτροπή.
Approved on 18 January.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο που πρόκειται να ενισχυθεί αφορά τους ανθρώπινους πόρους και έχει αμφιβολίες ως προς την επιλεξιμότητά του για τη χορή­γηση ενισχύσεων βάσει του πλαισίου των ενι­σχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
The priorities of the draft SPD are as follows: financing business; in­novation and development of competence; inno­vation-related infrastructure; support for particu­lar target groups and technical assistance.
Επιπλέον, ακόμη όμως και αν ήταν επιλέξιμο το σχέδιο, η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση των όρων που καθορίζονται στο εν λόγω πλαίσιο των ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 970.4 million, Germany EUR 1 025 million and the private sector EUR 1 603.2 million.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.51
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 734 million, Germany EUR 707.8 million and the private sector EUR 50.7 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις έρευναςανάπτυξης υπέρ της επιχεί­ρησης Lucchini SpA.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Rheinland-Pfalz in Germany for 2000-06.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Approved on 17 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την επιβολή, από 1ης Απριλίου 1999, ενός φόρου κατανάλωσης του ηλεκτρικού ρεύμα­τος στο πλαίσιο του «Stromeinspeisungsgesetz» ο οποίος, από το 2001 και μετά, θα συνιστούσε έμμεση ενίσχυση προς τους χρήστες ανανεώ­σιμων ενεργειών.
The priorities of the draft SPD are as follows: improving competitive­ness and developing the productive fabric; the en­vironment, nature and water resources; knowl­edge society (innovation, R & D and the information society); transport and energy net­works; local and urban development and techni­cal assistance.
Δεδομένου ότι η γερμανική κυβέρνηση απέσυρε το καθεστώς του «Stromeinspeisungsgesetz» την 1η Απριλίου 2000, η διαδικασία κατέστη χωρίς αντικείμενο.
According to the indicative financ­ing plan, the Community will contribute roughly EUR 395 million and Spain EUR 400.5 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης χημικών προϊ­όντων KataLeuna GmbH Catalysts που είναι εγκατεστημένη στη Σαξονία-Άνχαλτ.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Saarland in Germany for 2000-06.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Approved on 18 January.
Εικά­ζεται ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν στο πλαί­σιο της εφαρμογής του καθεστώτος «Fondo speciale rotativo per l'Innovazione tecnologica» που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή το 1992.
The priorities of the draft SPD are as follows: modern infrastructures and an efficient economy; converting the econ­omy: alternatives to coal and steel; towns fit to live in; promoting phasing-out areas and technical assistance.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Φεβρουαρίου.
Approved on 9 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη δια­δικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να εγκρί­νει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ύψους 25,3 εκατ. ευρώ (49,457 εκατ. DEM) στο πλαί-
The priorities of the draft SPD are as follows: the urban economic en­vironment, stimulating economic activity, realis­ing socioeconomic potential and technical assist-
σιο της δεύτερης ιδιωτικοποίησης της επι­χείρησης χημικών προϊόντων KataLeuna GmbH Catalysts, η οποία είναι εγκατεστημένη στη Leuna στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξο-νίας-Άνχαλτ.
indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 808.3 million, the United Kingdom EUR 899.5 million and the private sec­tor EUR 199.7 million.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το νόμο περί Investitionszulagengesetz/Φορολογι­κής πριμοδότησης 1999 υπέρ των νέων ομόσπον­δων γερμανικών κρατιδίων, συμπεριλαμβανομέ­νου του Βερολίνου.
Draft Commission decision approving in principle the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the east of England in the United Kingdom for 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Fesa-Enfersa (Fer t ¡ber ia SA).
Draft Commission decision approving in principle the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of south-east England in the United Kingdom for 2000-06.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρα­κτήρα — EE C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
Approved on 29 January. The priorities of the draft SPD are as follows: support for the creation, growth and development of SMEs; developing key loca­tions, clusters and sectors; regeneration of the local economy and technical assistance.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Approved on 23 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδι­κασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να μην εγείρει πλέον αντιρρήσεις για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από το 1992 έως το 1997 στην εταιρεία παραγωγής λιπασμάτων Fesa-Enfersa (νυν Fertiberia SA) με τη μορφή χορήγησης δανείων μειωμένης εξασφάλισης συνολικού ύψους τουλάχιστον 25,1 δισ. ESP.
The priorities of the draft SPD are as follows: business and innova­tion; climate for investment: strategic develop­ment opportunities; sustainable communities and technical assistance. According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 376.5 million, the United Kingdom EUR 499.7 million and the private sector EUR 120.2 million.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Approved on 12 February.
Η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με την έκδοση θετικής απόφασης τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει όσον αφορά ένα τμήμα του νόμου περί φορολογικής πριμοδότησης 1999 υπέρ των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατιδίων, συμπεριλαμβανομένου του Βερο­λίνου.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing competitive and sustainable SMEs; sustainable rural develop­ment; urban community regeneration and techni­cal assistance.
Μετά από εξέταση των τροποποιη­μένων διατάξεων, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι εν λόγω διατάξεις τηρούσαν πλέον τις κοι­νοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και ως εκ τού­του ενέκρινε την εφαρμογή τους.
According to the indicative financ­ing plan, the Community will contribute roughly EUR 121.1 million, the United Kingdom EUR 133.2 million and the private sector EUR 49 mil­lion.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Fiat Melfi — SATA, SpA.
Draft Commission decision approving in principle the single programming document
Ηνωμένο Βασίλειο
(SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the north-east of England in the United Kingdom for 2000-06.