natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην τηλεματική, η απόσταση ανάμεσα στο γραφείο και στους απασχολούμενους δεν υπολογίζεται πλέον σε χιλιόμετρα αλλά σε δευτερόλεπτα.
Thanks to digital connections, the distance between employees and their office is no longer calculated in kilometres but in seconds.
Οι περιφερειακές αρχές αποφάσισαν να φέρουν σε επαφή αυτό το εργατικό δυναμικό υψηλότατου βαθμού ειδίκευσης με εν δυνάμει πελάτες, οι οποίοι σε μερικές περιπτώσεις βρίσκονται σε πάρα πολύ μεγάλη απόσταση.
The regional authorities have decided to put this highly qualified workforce in contact with potential - and sometimes very distant - clients. How are they doing this?
Επειδή τα νησιά διαθέτουν προηγμένο εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών, η απάντηση ήταν αυτονόητη.
As the islands are equipped with sophisticated telecommunications infrastructure, this was the logical answer.
Συνολικός προϋπολογισμός (1998-2001): 575.000 ευρώ
Total budget (1998-2001): EUR 575 000
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 373.750 ευρώ
European Union contribution: EUR 373 750
Ήδη από το 1994, δημιουργήθηκε μητρώο "τηλεργαζομένων".
A register of "teleworkers" was established in 1994.
Στο μητρώο αυτό καταγράφηκαν βάσει της ειδικότητας τους 160 άτομα που κατοικούσαν στα νησιά ή επιθυμούσαν να εγκατασταθούν σε αυτά.
The skills of 160 individuals already living or who wanted to live on the islands were registered.
Εξάλλου, δημιουργήθηκε εταιρεία που φέρει σε επαφή τους απασχολούμενους με τους εργοδότες.
A company acting as the link between the employees and contractors was established.
Ο μηχανισμός τέθηκε σε λειτουργία και οι πρώτες συμβάσεις δεν άργησαν να υπογραφούν.
Once the register was up and running, the first contacts were not long in coming.
Στα τέλη του 1994, ένας αμερικανός μεγαλοεκδότης παράγγειλε την ταξινόμηση και τη μηχανογράφηση
At the end of 1994 a big American publishing house placed orders for the indexing and on-line publishing of its commercial and economic publications. Other clients then showed an interest and the
Το έργο "Digital City" έχει ευνοήσει επίσης την εξοικείωση των μαθητών των σχολείων με τα πολυμέσα και έχει ενθαρρύνει εμπειρίες τηλεδιδασκαλίας στις αγροτικές περιοχές.
The Digital City project has also promoted multimedia learning in schools and has encouraged experiments in distance learning in the rural areas.
Σε απόσταση 80 χλμ. νοτίως του Πόρτο, το Aveiro ανέπτυξε, με την πάροδο των αιώνων, σημαντική αλιευτική δραστηριότητα και εμπορικές συναλλαγές.
Lying 80 km south of Oporto, over the centuries Aveiro has developed substantial fishing and commercial activities.
Η πόλη αυτή φιλοξενεί την κεντρική υπηρεσία ερευνών της Portugal Telecom και παρουσιάζεται ως η πρώτη ψηφιακή πόλη της χώρας.
It is also home to the headquarters of Portugal Telecom's research department and is emerging as Portugal's first digital city.
Πράγματι, ένα έργο που υλοποιείται σε στενή συνεργασία με τις τοπικές αρχές, το πανεπιστήμιο του Aveiro και την Portugal Telecom έχει στόχο να εξασφαλίσει την εύκολη και φθηνή πρόσβαση στο Διαδίκτυο για όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό πελατών.
A project now under way in close collaboration between the local authorities, the University of Aveiro and Portugal
Aptdo 1520 P-3800 Aveiro Τηλ: + 351 234 371 666 φαξ: + 351 234 371 667 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: gab-tecnioo@aveiro- digital.pt
Tel.: +351 234 371 666 Fax:+351 234 371 667
Συνολικός προϋπολογισμός: 6 εκατ. ευρώ
Total cost: EUR 6 million public places, social centres and shops.
Το έργο "Digital City" φέρνει πιο κοντά τον πολίτη στην κοινωνία της πληροφορίας.
The "Digital City" project brings the information society closer to the individual.
Il - H περιφερειακή πολιτική στην πράξη Το νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground
Ολόκληρη η θάλασσα σε ένα μόνο κέντρο μελετών
A sea in a single research facility
'Ετσι δημιουργήθηκε το Κέντρο Ανώτατων Θαλάσσιων Σπουδών της Ανδαλουσίας (CASEM).
The result was the Centro Andaluz Superior de Estudios Marinos (CASEM).
Από το 1992, το σύγχρονο κτίριο με μορφή έλικα που βρίσκεται στο Puerto Real, σε απόσταση 5 χλμ. από το Cádiz, στεγάζει τρία κέντρα: τη Σχολή Ναυτικών Επιστημών, τη Σχολή Μηχανολόγων Ναυπηγών και τη Σχολή των Επιστημών της Θάλασσας.
Since 1992 the modern, helix-shaped building at Puerto Real, five kilometres from Cadiz, hosts three separate centres: the Faculty of Nautical Sciences, the School of Naval Engineering and the Faculty of Marine Sciences.
Στο CASEM εργάζονται 300 καθηγητές και φοιτούν 3.000 σπουδαστές από όλη τη χώρα.
CASEM has some 300 teachers and 3 000 students from all parts of the country.
"Σήμερα, είναι ένα από τα σημαντικότερα κέντρα του πανεπιστημίου του Cádiz, τόσο για το ακαδημαϊκό όσο και για το επιστημονικό του επίπεδο", διαβεβαιώνει ο κοσμήτορας της Σχολής των Επιστημών της Θάλασσας, Diego Sales.
As Diego Sales, Dean of the Faculty of Marine Sciences points out: "This is now one of the University of Cadiz's most high-profile departments, both academically and scientifically".
Το πανεπιστήμιο του Cádiz έχει συγκεντρώσει όλα το μαθήματα σχετικά με τη θάλασσα σε ένα μόνο Κέντρο που συνδυάζει διδασκαλία και έρευνα.
The University of Cadiz's marine-related courses are in a centre where teaching and research activities co-exist under the same roof.
Η θάλασσα δεν ανοίγει εύκολα τις πόρτες της σε όσους δεν μπόρεσαν να την γνωρίσουν.
The sea guards her secrets jealously from those who have not learned her ways.
Αυτό είναι γνωστό εδώ και πολλούς αιώνες στο Thyboen, στην ακτή της Γιουτλάνδης της βορειοδυτικής Δανίας, και έχουν τεθεί οι βάσεις για τη μετάδοση αυτής της γνώσης και στις μελλοντικές γενιές.
Such lore has been familiar for centuries at Thyborøn, on the coast of Jutland in northwestern Denmark, and the groundwork has been laid to pass this and other knowledge on to future generations.
Η σχολή άρχισε να λειτουργεί το 1995.
The school became operational in 1995.
Η γεωγραφική της θέση, κοντά σε ένα αλιευτικό λιμάνι σε πλήρη δραστηριότητα, διευκολύνει τον συνδυασμό της θεωρίας με την πρακτική.
Its location, close to a working port, facilitates the crossover between theory and practice.
Επιπλέον, η νέα σχολή, μέχρι να αποκτήσει πλήρη αυτάρκεια, συνεργάζεται προσωρινά με την παλιά Σχολή Αλιείας, ώστε να μην πάει χαμένη η τεχνογνωσία που έχει συσσωρευθεί.
Before becoming fully operational, the new school chose to cooperate for a time with the old fisheries school to take advantage of the accumulated knowledge.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: post@fiskeriskolen.dk
Total cost: EUR 1 835 000
Συνολικό κόστος: 1.835.000 ευρώ
European Union contribution: EUR 917 500
Το αποφασιστικό βήμα έγινε το 1993.
A decisive step forward was taken in 1993 when the Thyborøn fisheries school introduced a course on safety at sea, a subject that had never been taught before in an educational setting.
Τη χρονιά εκείνη, η Σχολή Αλιείας του Thyborøn έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα μαθημάτων για την ασφάλεια στη θάλασσα, θέμα που δεν είχε ποτέ εξετασθεί σε παιδαγωγικό πλαίσιο.
However, its very success among apprentice fishermen and long-standing seamen looking to perfect their skills only served to highlight the lack of teaching facilities for the fishing industry.
Ούτε οι υποδομές ούτε τα εκπαιδευτικά μέσα αρκούν για να ικανοποιηθεί η ζήτηση.
The infrastructure and teaching equipment was not able to meet the demand.
Οι τοπικές αρχές αποφάσισαν, με τη βοήθεια του ΕΤΠΑ, να κατασκευάσουν μια νέα Σχολή Αλιείας και να την εξοπλίσουν με τα κατάλληλα μέσα.
So the local authorities decided to build a new school with ERDF assistance and to equip it with the appropriate equipment.
Οι μελλοντικοί ναυτικοί θα έχουν στη διάθεση τους, μεταξύ
Future seamen now had the use of a training vessel, an element that was sadly lacking up to then.
Ρόττερνταμ, ένα λιμάνι δεμένο με τον πολιτισμό
Rotterdam, a port moored in culture
Το μεγαλύτερο εμπορικό λιμάνι του κόσμου, το Ρόττερνταμ, είναι και μια από τις βασικές πύλες εισόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Rotterdam, the greatest commercial port in the world, is also one of the main points of entry into the European Union.
Πρώτο βιομηχανικό κέντρο των Κάτω Χωρών, η πόλη έχει 600.000 κατοίκους και απασχολεί περίπου 450.000 άτομα.
This city of 600 000 people is the Netherlands' foremost industrial centre, providing work for some 450 000 people.
Οι βασικοί εργοδότες είναι το λιμάνι, οι χημικές βιομηχανίες και οι τομείς των μεταφορών και της διανομής.
The main employers are the port, the chemical industries and the transport and distribution sectors.
Η πόλη δεν έχει, ωστόσο τη δυνατότητα έλξης τουριστών και αντιμετωπίζει ορισμένες δυσκολίες να διατηρήσει τις οικογένειες που φεύγουν για να εγκατασταθούν στην περιφέρεια.
The city is lacking in tourist attractions, however, and also finds it hard to keep families from moving to the suburbs.
'Εγινε επίσης ανάπλαση των εμπορικών δρόμων: νέα λιθόστρωση των οδών, τοποθέτηση ευχάριστου δημόσιου φωτισμού και διακόσμηση, ώστε να αποτελέσουν ζωντανές αρτηρίες και να γίνει περισσότερα/ελκυστική η πόλη.
The shopping streets have also had a makeover. As part of an integrated project they have been repaved, equipped with attractive public lighting and decorated with a view to becoming vibrant public arteries, enhancing the city's attractiveness.
Με την ανακαίνιση του θεάτρου, την ανάπλαβη του παλιού λιμανιού του Delft, με τη δημιουργία πολλών μοίσείων και τον πολλαπλασιασμό των προσφερόμενων υπηρεσιώνκπους τουρίστες, ο πολιτισμός αποτελεί αναπτυσσόμενο τομέα σταΐρόττερνταμ.
With the refurbishment of the theatre, the redevelopment of the old port of Delft, the many museums and the growing variety of tourist services, culture has become a growth industry in Rotterdam.
Η επιλογή της πόλης ως ευρωπαϊκής πολιτιστΐ_BAR_»ς πρωτεύουσας το 2002 ενισχύει ακόμη περισσότερο αυτή πγγ§ϊροσπάθεια, προς όφελος των κατοίκων και των SJKsrj
The selection of the city as the European City of Culture in 2002 willjltrengthen this trend, to the benefit of locals and visitors alike.
Για να δημιουργήσει ελκυστική ατμόσφαιρα που θα μπορέσει να γοητεύσει τους κατοίκους και τους τουρίστες, η δημοτική αρχή προσπάθησε να αξιοποιήσει τα ιδιαίτερα αρχιτεκτονικά στοιχεία της πόλης, τις εξαιρετικές λιμενικές εγκαταστάσεις και την πλούσια πολιτιστική ζωή.
To create an attractive atmosphere pleasing to locals and tourists alike, the municipality has focused on the city's architectural gems, its exceptional port facilities and its varied cultural life.
Αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις για να γίνει πιο ζεστή αυτή η πόλη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Significant investment has been earmarked to give this hard-working town a more welcoming feel.
§έατρο Prinses, στη συνοικία Delfsifaven, το αρχικό του στυλ endstil.
After heavy refurbishment, the Prinses Theatre in the Delfshaven district has been returned to its former Jugenstil style.
Το θέατρο σήμερα σφοζει από τη ζωή που δίνουν τα -Γ θεάματα καμπαρέ, βαριετέ και cg θεατρικές παραστάσεις jTaTtpÓYpapua του Prinses προαφέρει επίσης δρα προσαρμοσμένες στις.προτιμήσεις όλων των ηλικιώντυπό τραγούδι και την ποίηση μέχρι τα παραμύθια και τα σκετς.
Its stage now plays host to cabarets, variety shows and plays. The theatre programme also offers activities for all ages, ranging frcfrn singing to poetry, tory-telling to sketches.
II - Η περιφερειακή πολιτική στην πράξη Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Το Zeebrugge, αλιευτικό και βιομηχανικό λιμάνι, βρίσκεται στη βελγική ακτή της Βόρειας Θάλασσας, ανάμεσα στο Blankenberge KOL το Knokke.
The auction hall is the place where fish products are sold, where supply meets demand, either physically or virtually. Fish wholesalers used to check fish quality by eye.
Πριν από λίγο καιρό τέθηκε σε λειτουργία ιχθυόσκαλα με ηλεκτρονικά μέσα, εισάγοντας τα ψάρια και τους αστακούς στην εποχή των νέων τεχνολογιών.
Nowadays, thanks to technological developments and the need for a pan-European auction network, sales are done in real time over the Internet and on secure connections.
Στην καρδιά του Ευρωπαϊκού Κέντρου Αλιείας, η ιχθυόσκαλα του Zeebrugge εγκατέλειψε τις παλιές εγκαταστάσεις και εγκαταστάθηκε σε ένα ολοκαίνουργο κτίριο που κατασκευάστηκε με τις τελευταίες προδιαγραφές υγιεινής και ασφάλειας.
The industrial and fishing port of Zeebrugge lies on the Belgian coast, between Blankenberge and Knokke. An electronic auction system was recently launched, bringing new technology to the selling of fish and lobsters.
Το τεράστιο κτίριο υποδέχεται τους παραδοσιακούς χονδρέμπορους
The former auction buildings now host Seafront, an entertainment and learning centre with the sea as its central theme, where imagination and experimentation combine.
Ήδη από το 1998, οι λιμενικές αρχές του Zeebrugge επέλεξαν αυτή την τεχνολογική καινοτομία.
The port of Zeebrugge decided to introduce this technological innovation in 1998.
Στο εσωτερικό της ιχθυόσκαλας, ένας τεράστιος ψηφιακός πίνακας αναγράφει όλα τα δεδομένα που είναι αναγκαία για τους αγοραστές: αριθμό της παρτίδας, τύπο των προϊόντων, βάρος, τιμές κλπ.
A large digital screen inside the auction market gives buyers all the information they need: the lot numbers, types of product, weights, prices, etc.
Η επιτυχία του εκσυγχρονισμού της ιχθυαγοράς του Zeebrugge είχε σαν αποτέλεσμα να προσελκύει πολλά πλοία και αγοραστές όλων των εθνικοτήτων.
When connected to the system, wholesalers can input their purchase orders from the comfort of their offices or, if they prefer to be physically present at the sale, from a room equipped with terminals.
σε περιβάλλον προσαρμοσμένο στις νέες τεχνολογίες.
The success of the Zeebrugge fish market is such that it attracts many vessels and buyers of all nationalities.
Εξήντα αποθήκες είναι συνδεδεμένες με την αίθουσα πωλήσεων μέσω διαδρόμων με ψυκτικές εγκαταστάσεις, έτσι ώστε να
At the heart of the European Fisheries Centre, the Zeebrugge fish market has abandoned its former premises and has invested in a brand new building, built to the latest hygiene and safety standards.
Πληροφορίες: κα Marie-Jeanne Becaus-Pieters διατηρείται η ψυκτική αλυσίδα.
This huge building welcomes traditional wholesalers in an environment tailored to the latest technology.
Η ιχθυόσκαλα είναι εξοπλισμένη με σύγχρονα μέσα πληροφορικής που επιτρέπουν την αγορά εξ
Sixty warehouses are connected to the auction hall by refrigerated corridors, to maintain the cold chain.
Συνολικό κόστος: 1.901.227 ευρώ
Total cost: EUR 1 901 227
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 342.221 ευρώ
European Union contribution: EUR 342 221
20.000 τετρ. μέτρα θαλάσσιων περιπετειών
20 000 m2 square metres of sea-borne adventure!
Εκτός από το ότι αποτελεί χώρο πληροφόρησης για την κοινή αλιευτική πολιτική, η διαλογική έκθεση αναπλάθει την ιστορία της Βόρειας Θάλασσας και της πόλης Bruges, διηγείται την ιστορία του λιμανιού Zeebrugge και οδηγεί τους επισκέπτες να ανακαλύψουν τις τεχνικές αλιείας των αρχών του 19ου αιώνα.
In addition to an information space on the common fisheries policy, an interactive exhibition traces the history of the North Sea and Bruges, recounts the story of the port of Zeebrugge and gives visitors an insight into the fishing techniques of the early 19th century.
Από τις αναμνήσεις στην ανακάλυψη "σε φυσικό μέγεθος", δύο παλιά πλοία ανοίγουν τις πόρτες τους στους επισκέπτες.
From recalling the sea to exploring the real thing, two retired vessels open their hatchways to visitors.
Το πρώτο είναι ένα παλιό υποβρύχιο του ρωσικού στόλου.
The first is an old Russian navy submarine.
Το μήκους 100 μέτρων κύτος και οι μηχανές κάνουν τους επισκέπτες να βιώσουν την εμπειρία των 75 ανδρών του πληρώματος που ξεκινούν για πολύμηνη αποστολή στα βάθη των ωκεανών.
Within this 100 metres of steel plating and machinery, the public can relive what it was like for the 75-man crew, setting off to spend long months on patrol in the depths of the oceans.
Στην επιφάνεια, βρίσκεται το West-hinder, φαναροκάραβο το οποίο, μέχρι πριν λίγα χρόνια ακόμη, κατηύθυνε τα πλοία στα ανοικτά του Nieuwport.
Returning to the surface, we find the West-hinder, a lightship which guided vessels off Nieuwpoort up until a few short years ago.
Υπό τη σκέπη των δένδρων, μια πηγή.
A spring gurgles in the shade of some trees.
Η διαδρομή της, που αναβίωσε στο Seafront, αργή και ελικοειδής, καταλήγει στη Βόρεια Θάλασσα.
Recreated at the Seafront centre, it slowly winds its way to the North Sea.
Πιο μακριά, ένα τούνελ χάνεται μέσα στα κύματα.
Further along, a tunnel juts out into the waves.
Αυτή η υποθαλάσσια οδός μεταμορφώνεται σε στοά που παρουσιάζει την προϊστορία της θάλασσας, και των κατοίκων της.
This underwater passage then turns into a gallery showing the sea's early history and that of its denizens.
Ακόμη πιο μακριά, αναπλάθεται η ατμόσφαιρα της παλιάς ιχθυόσκαλας.
Move a little further along, and you hear the liveliness of a long-gone fish auction where sound effects and tales of old seafarers mingle.
Πληροφορίες: κ. Eddy Kindermans Directeur Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Τηλ: + 32 50 55 14 15 φαξ: + 32 50 55 04 13 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ¡nfo@seafront.be
Contact: Mr Eddy Kindermans Director Seafront Vismijnstraat 7 B-8380 Zeebrugge Tel.:+32 50 55 14 15 Fax:+32 50 55 04 13 E-mail: info@seafront.be
Συνολικός προϋπολογισμός: 573.557 ευρώ
Total budget: EUR 573 557
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 143.390 ευρώ
European Union contribution: EUR 143 390
Ένα περιβάλλον υπό πίεση
An environment under pressure
Ανέκαθεν, ο άνθρωπος διατηρούσε στενή σχέση με τους ωκεανούς.
Since time immemorial, man has had a close relationship with the oceans.
Αυτές οι τεράστιες υδατοδεξαμενές αποτελούσαν τις βασικές πηγές διατροφής για τους πρώτους κατοίκους των παράκτιων περιοχών.
They were essential sources of food for the first inhabitants of coastal areas and, as technology has developed, the exploitation of their immense reserves of marine resources has grown considerably.
Οι θάλασσες και οι παράκτιες περιοχές, και, κατά κύριο λόγο, οι οικότοποι και τα οικοσυστήματα που στηρίζουν, υπόκεινται σε αυξανόμενες πιέσεις.
Seas and coastal areas, and particularly the habitats and ecosystems they support, are coming under more and more pressure these days.
Η δημογραφική αύξηση, η παραγωγή ενέργειας, η αστικοποίηση, η βιομηχανία, η γεωργία, η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, οι μεταφορές και οι δραστηριότητες αναψυχής ασκούν ολοένα και μεγαλύτερη πίεση στο παράκτιο περιβάλλον.
Demographic growth, energy production, urbanisation, industry, agriculture, fishing, aquaculture, transport and leisure activities increasingly weigh upon the coastal environment.
Όμως, το περιβάλλον αυτό αποτελεί και απόλυτα αναγκαία προϋπόθεση για τη διατήρηση όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα.
However, the well being of this environment is vital to all activities connected with the sea.
Η ισόρροπη ανάπτυξη αυτών των περιοχών και τα περιβαλλοντικά μέτρα λαμβάνουν σημαντικότατη χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Structural Funds are therefore providing significant support for the sustainable development of these areas and environmental measures in them.
Κατά τα τρία έτη υλοποίησης του έργου, από το 1996 έως το 1998, κατασκευάστηκαν 24 σταθμοί παραγωγής ηλεκτρισμού από ηλιακή ενέργεια.
During the three-year project, implemented from 1996 to 1998, 24 solar power stations were built.
Η δράση αυτή πλαισιώθηκε με μια μεγάλη εκστρατεία ευαισθητοποίησης του τοπικού πληθυσμού, με στόχο να αυξηθεί η χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The project was backed up by an intense public awareness campaign aimed at the local population with the objective to increase the use of new forms of energy, involving, among other activities, educational visits to power stations.
Σήμερα, η ηλιακή ενέργεια καλύπτει το 24% των ενεργειακών αναγκών του νησιού.
Today, solar power supplies 24% of the island's energy requirements.
Στα ανοικτά των ακτών του Σλέσβιχ-Χολστάϊν, το νησί Föhr ήταν ο κατάλληλος τόπος για την υλοποίηση ενός πιλοτικού σχεδίου στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Lying off the coast of Schleswig-Holstein, the island of Föhr seems tailor-made for a pilot project on renewable energy.
Το νησί έχει έκταση λίγο μικρότερη από 83 τετρ. χλμ. και τα δύο τρίτα της επιφάνειας του καλύπτονται από έλη.
The island is slightly less than 83 km2, two thirds of which are covered by marshland.
Το νησί δεν διαθέτει ουσιαστικά βιομηχανία, εκτός από τον τομέα των οικοδομών.
The population is no greater than 8 700 souls, half of whom live in Wyk, the main entry port.
Δεν έχουν απομείνει σε αυτό περισσότεροι από 70 γεωργοί, οι οποίοι ασχολούνται κυρίως με τη γαλακτοπαραγωγή.
Except for construction, there is practically no industry, and there are only about 70 farmers left, mainly involved in milk production.
Το Föhr δεν προτίθεται να σταματήσει εδώ.
Föhr does not intend to rest on its laurels.
Έχει θέσει στόχο, μέχρι το έτος 2015, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας να καλύπτουν το 100% των αναγκών του νησιού.
It has set 2015 as the target date for achieving 100% renewable-energy use.
Μελετάται η δημιουργία εγκατάστασης βιοαερίου (παραγωγή ενέργειας από τα περιττώματα των ζώων) στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The introduction of biogas (energy production from dung) on farms is currently under study.
Το ΕΤΠΑ θα χρηματοδοτήσει και αυτό το έργο .
The ERDF should again be involved.
Μεγάλο μέρος των οικονομικών πόρων του νησιού προέρχεται από τον τουρισμό.
As an integral part of the Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park, a major part of the island's income is from tourism and, in the high season, the population can reach 30 000.
Στην περίοδο αιχμής, το Föhr μπορεί να στεγάσει 30.000 άτομα.
With this in mind, safeguarding the ecological of heritage was identified as one of the key elements of the island's development.
Κόστος του έργου ηλιακής ενέργειας: 353.000 ευρώ
The ¡slanders took the initiative in 1994 to form a think tank ("Sun for Föhr").
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Leader II): 122.000 ευρώ
Cost of the solar energy project: EUR 353 000
Το Eden θα ολοκληρωθεί το 2001, και αναμένεται ότι μακροπρόθεσμα θα προσελκύει 750.000 επισκέπτες ετησίως.
Eden will be completely finished in 2001 and aims eventually to attract 750 000 visitors a year.
Ήδη, αυτό το τεράστιο χωνευτήρι φυτικής γης συνέβαλε στην αναζωογόνηση της οικονομίας της περιοχής, δημιουργώντας μια μοναδική στον κόσμο τοποθεσία.
The unique site created in this immense clay basin has already revitalised the region's economy.
Ο Tim Smit φιλοδοξεί να συγκεντρώσει τον μεγαλύτερο αριθμό φυτικών ειδών του πλανήτη μας.
To turn a clay pit into the world's largest greenhouse, that is the gamble Tim Smit is about to achieving with the Eden Project in Cornwall (United Kingdom).
Ο χώρος βρίσκεται στον κόλπο του Saint Austell, σε υψόμετρο 60 μέτρων, και εκτείνεται σε μήκος 1 χλμ.
He aims to gather together the largest number of plant species anywhere on the planet at the kilometre-long site that rises to a height of 60 metres over St Austell Bay.
Οι γυάλινοι θόλοι του πάρκου Eden.
The worked-out clay pit is now home to two domes artificially reproducing various climatic conditions.
Περιλαμβάνει επίσης θερμαινόμενο χώρο και κέντρο για επισκέπτες.
There is also a temperate zone and a visitor centre.
Το έργο Eden είναι ταυτόχρονα ένας εξαιρετικός πόλος έλξης τουριστών, αλλά και πεδίο μελετών και πειραματισμού μεγάλης αξίας.
The Eden Project is not only a significant tourist attraction but also an important centre for study and experimentation.
Το ινστιτούτο βοτανικής Eden διατηρεί στενές σχέσεις και με άλλα ειδικευμένα κέντρα, πραγματοποιεί έρευνες για τα γεωργικά προϊόντα, με ειδικό στόχο την ανάπτυξη βιώσιμης γεωργίας.
The Eden Botanical Institute maintains close links with other specialised centres and undertakes research on agricultural products, with the aim in particular of developing sustainable agriculture.
Συνολικός προϋπολογισμός: 77 εκατ. ευρώ
Total budget: EUR 77 million
Συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΤΠΑ): 11 εκατ. ευρώ
European Union contribution (ERDF): EUR 11 million