natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέο κανονισό θα τεθεί σε ισχύ στι 25 Αpiριλίου 2010 και θα ισχύσει για piέντε έτη.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995. e new Regulation enters into force on 25 April 2010 for five years.
Κατάχρηση δεσpiόζουσα θέση (άρθρο 102 τη συνθήκη για τη λειτουργία τη ΕΕ)
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Αpiοφάσισε εpiίση να κινήσει διαδικασίε στου τοεί των ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (κατεστη-ένε εpiιχειρήσει στην αγορά ευρυζωνικών δικτύων τη Πολωνία και τη Σλοβακία) και των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών (Standard & Poor’s και omson Reuters). 72
It also decided to open proceedings in the sectors for electronic communications (Polish and Slovakian incumbents in the broadband market) and financial services (Standard & Poor’s and omson Reuters). More detailed information is to be found in the respective sectorial sections of this Report. 7 1
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Κατευθυντήριε γραέ για την εφαρογή τον άρθρου 81 τη συνθήκη ΕΚ στι συφωνίε οριζόντια συνεργασία (ΕΕ C 3 τη 6.1.2001, σ.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p.
2).Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 2658/2000 τη Εpiιτροpiή, τη 29η Νοεβρίου 2000, σχετικά ε την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη συνθήκη σε κατηγορίε συφωνιών εξειδίκευση (ΕΕ L 304 τη 5.12.2000, σ.
8).Commission Notice — Guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements (OJ C 3, 6.1.2001, p.
3).Κανονισό (EΚ) αριθ.
2).Commission Regulation (EC) No 2658/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) to categories of specialisation agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p.
2659/2000 τη Εpiιτροpiή, τη 29η Νοεβρίου 2000, σχετικά ε την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη συνθήκη σε κατηγορίε συφωνιών έρευνα και ανάpiτυξη (ΕΕ L 304 τη 5.12.2000, σ.
3).Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) to categories of research and development agreements (OJ L 304, 5.12.2000, p. 7).OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.OJ C 45, 24.2.2009, p. 7.
Στι 2 Φεβρουαρίου η Εpiιτροpiή αpiέστειλε αιτιολογηένη γνωοδότηση (77) στη Σλοβακία ζητώντα τη να εναρονίσει τον νόο για τον ανταγωνισό τη ε την
On 2 February, the Commission sent a Reasoned Opinion (77) (RO) to the Slovak Republic requesting it to bring its Competition Act in conformity with EU law. On
Στι 25 Ιουνίου piεράτωσε τη διαδικασία piαράβαση ( κατάργηση ολόκληρη τη αφισβητούενη διάταξη ε ισχύ αpiό την 1η Ιουνίου.
25 June, it closed the infringement procedure (
Η διαδικασία piαράβαση κατά τη Σλοβακία για τη η εφαρογή τη αpiόφαση τη
An infringement procedure against the Slovak Republic is still ongoing for the non-implementation of the 2008 Commission
Τον Αύγουστο η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση αpiοδεχόενη τι δεσεύ-σει τη Ελλάδα για τη διασφάλιση εpiαρκού piρόσβαση στα ελληνικά κοιτάσατα λι γνίτη (80).
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits (80).
Τον Οκτώβριο, ετά αpiό το ξεκίνηα τη διανοή του βιβλιαρίου τύpiου Α (Livret A) αpiό τι τράpiεζε, piερατώθηκε η διαδικασία piαράβαση piου είχε ξεκινήσει κατά τη Γαλλία το 2007.
In October, following the opening up of the distribution of ‘Livret A’ by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Το 2009, ο αριθό των συγκεντρώσεων piου κοινοpiοιήθηκαν δεν ξεpiέρασε τα εpiίpiεδα ρεκόρ των piροηγούενων ετών.
In 2009, the number of mergers notified was below the record levels of previous years.
Συνολικά, κοινοpiοιήθηκαν στην Εpiιτροpiή 259 piράξει και εξέδωσε 243 τελικέ αpiοφάσει.
In total, 259 transactions were notified to the Commission and 243 final decisions were adopted.
Μεταξύ των αpiοφάσεων αυτών, εγκρίθηκαν 225 piράξει άνευ όρων κατά τη φάση Ι, ενώ 82 αpiοφάσει εγκρίθηκαν άνευ όρων βάσει τη κανονική διαδικασία και 143 (ή 63,6 %) έσω τη αpiλοpiοιηένη διαδικασία.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6 %) were cleared using the simplified procedure. irteen transactions were cleared in Phase I subject to conditions.
Κατά τη φάση Ι, εγκρίθηκαν 13 piράξει υpiό όρου.
Furthermore, the Commission initiated five Phase II proceedings, with three decisions adopted subject to conditions.
Εpiιpiλέον, η Εpiιτροpiή κίνησε piέντε διαδικασίε στη φάση ΙΙ, τρει εκ των οpiοίων εγκρίθηκαν αpiό όρου.
Two cases were withdrawn in Phase II and six cases in Phase I. No prohibition decisions were taken during the year.
Βλέpiε δελτίο Τύpiου IP/09/200, τη 2.2.2009.Βλέpiε δελτίο Τύpiου IP/09/1182 τη 23.7.2009.
IP/09/200, 2.2.2009.IP/09/1182, 23.7.2009, the successful resolution of this case follows a previous infringement procedure against the Czech Republic where similar problematic legislation was also repealed in 2007.
Υpiόθεση COMP/39562, Σλοβακικό νόο piερί ταχυδροείων (ΕΕ C 322 τη 17.12.2008, σ. 10).
Case COMP/F-1/39.562 — Slovakian postal Law (OJ C 322, 17.12.2008, p.
Βλέpiε εpiίση δελτίο Τύpiου IP/08/1467 τη 7.10.2008.ΕΕ C 243 τη 10.10.2009, σ. 5.
10), see also IP/08/1467, 7.10.2008.OJ C 243, 10.10.2009, p. 5.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009 distinguish interventions with a protectionist motivation from a genuine pursuit of legitimate public interests (other than competition).
Αpiό την έναρξη τη ισχύο του έχρι σήερα, το άρθρο 21 έχει εφαροστεί σε λιγότερε αpiό 20 piεριpiτώσει.
From its inception, there have been fewer than 20 cases when Article 21 was applied.
Μετά αpiό ια piερίοδο συχνότερη εφαρογή του άρθρου 21, το 2009 δεν ξεκίνησε καία νέα διαδικασία βάσει τη διάταξη αυτή.
Aer a period of more frequent application of Article 21, no new proceedings were opened under this provision in 2009.
Τέλο, η έκθεση υpiογραίζει τοεί όpiου ενδέχεται να υpiάρχουν piεριθώρια βελτίωση, όpiω η λειτουργία του «κανόνα των δύο τρίτων», του τρόpiου δηλαδή αντι-ετώpiιση piεριpiτώσεων piου κοινοpiοιούνται σε τρει ή piερισσότερε ΕΑΑ (αρχή τη ονοαpiευθυντικότητα) και το θέα τη piεραιτέρω σύγκλιση των εφαροστέων εθνικών κανόνων σε σχέση ε του κοινοτικού κανόνε.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the ‘two thirds rule’, the way to handle cases which are notified to three or more NCAs (one-stop-shop concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
139/2004 και συνοδευτικό έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή τη 18η Ιουνίου 2009 [COM(2009) 281 τελικό].
Communication from the Commission to the Council, Report on the functioning of Regulation (EC) No 139/2004 and the accompanying Commission Staff working paper (COM(2009) 281 final of 18 June 2009).
Τοεακέ εξελίξει
Sector developments
Το έτο αυτό ήταν εξαιρετικά δύσκολο για τον χρηατοpiιστωτικό τοέα και η Εpiιτροpiή διαδραάτισε ηγετικό ρόλο piαρέχοντα ασφάλεια δικαίου στον τοέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και των συγκεντρώσεων (82).
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies. is year has been extremely difficult for the financial sector and the Commission has played a leading role by providing legal certainty in the field of State aid and merger control (82).
Στον τοέα τη διανοή των δεδοένων για τι κεφαλαιαγορέ, κινήθηκε εpiίσηη διαδικασία κατά τη Standard & Poor’s για εικαζόενη κατάχρηση τη δεσpiό-ζουσα θέση τη σε σχέση ε την έκδοση και την έγκριση αριθών αναγνώριση χρεογράφων (ISINs) (83). Εpiίση, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία κατά τη omson Reuters σχετικά ε τη χρήση των RICs (84). 84.
In the area of financial market data distribution, formal proceedings were opened against Standard & Poor’s for allegedly abusing its dominant position related to the issuance and licensing of securities identifier codes called ISINs (83). e Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of 8 4
Τον Μάιο, η Εpiιτροpiή ανέθεσε σε εξωτερικό φορέα την εκpiόνηση ελέτη για τη σύγκριση του κόστου εταξύ των piληρωών τοι ετρητοί και ε κάρτα.
In May, the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Τον Αpiρίλιο, η MasterCard δεσεύτηκε να θεσpiίσει εκ νέου κατά piολύ ειωένε διασυνοριακέ piολυερεί διατραpiεζικέ piροήθειε (85), να καταργήσει τι αυξήσει στα τέλη των piρογραάτων και να αλλάξει του κανόνε του συστή-ατό τη, ώστε να αυξήσει τη διαφάνεια και τον ανταγωνισό στην αγορά των καρτών piληρωών (86).
In April, MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs (85), to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competi- tion in the payment cards market (86
Η εφαρογή αυτών των εγχειρηάτων piαρακολουθείται στενά αpiό ανεξάρτητο εpiιελητή.
On the basis of the evidence found during the Review, the dra BER renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies; and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools. e dra was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Για piερισσότερε piληροφορίε ανατρέξτε στο ειδικό κεφάλαιο τη piαρούσα έκθεση.Πρόκειται για γενικού αριθού αναγνώριση χρεογράφων, piου διέpiονται αpiό το piρότυpiο 6166 του ∆ιεθνού Οργανισού Τυpiοpiοίηση (ISO).
For more detail, see the Focus Chapter within this Report.ISINs are the global identifiers for securities and are governed by the International Standardisation Organisation (ISO) Standard 6166.
Βλέpiε εpiίση MEMO/09/508.Τα RICs είναι σύντοοι αλφαριθητικοί κώδικε piου ταυτοpiοιούν τα χρεόγραφα και τι τοpiοθεσίε εpiορία του.
They are indispensable for a number of operations that financial institutions carry out (for instance, reporting to authorities or clearing and settlement) and cannot be substituted by other identifiers for securities, see also MEMO/09/508.RICs are short, alphanumerical codes that identify securities and their trading locations.
Χρησιοpiοιούνται για την ανάκτηση piληροφοριών αpiό τι διαβιβάσει piληροφοριών σε piραγατικό χρόνο τη Thomson Reuters, για piαράδειγα piληροφορίε piραγατικού χρόνου για την τιή των ετοχών σε ένα συγκεκριένο χρηατιστήριο. Βλέpiε εpiίση IP/09/1692 τη 10.11.2009.Με βάση τη νέα εθοδολογία η έση σταθισένη διατραpiεζική piροήθεια ανά συναλλαγή ειώθηκε στο 0,30 % για τι καταναλωτικέ piιστωτικέ κάρτε και στο 0,20 % για τι καταναλωτικέ χρεωστικέ κάρτε.Βλέpiε IP/09/515 και MEMO/09/143.
They are used to retrieve information from Thomson Reuters’ real-time datafeeds, for example real-time information on stock prices at a certain exchange, see also IP/09/1692, 10.11.2009.Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction is now reduced to 0.30 % for consumer credit cards and to 0.20 % for consumer debit cards.IP/09/515 and MEMO/09/143.Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27 February 2003 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 53, 28.2.2003, p. 8).
Το σχέδιο κανονισού δηοσιεύθηκε για διαβούλευση στι 5 Οκτωβρίου για οκτώ εβδοάδε.
87. e Single Euro Payments Area (SEPA) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Κατά τη διάρκεια του 2009, piραγατοpiοιήθηκαν ανεpiίσηε συνοιλίε ε δυνάει νεοεισερχόενε εταιρείε —συγκεκριένα, ε την Payfair και τη Monnet—, κυρίω για να διευκρινισθεί η συβατότητα των piροβλεpiόενων χρηατοδοτικών ηχα-νισών του ε του κανόνε ανταγωνισού και να ενθαρρυνθεί ο αpiοτελεσατικό σύορφο ε τον ΕΧΠΕ ανταγωνισό στο piλαίσιο τη αγορά καρτών piληρωών.
In the course of 2009, informal discussions were held with potential new entrants — in particular PayFair and Monnet — notably to clarify the compatibility of their envisaged financing mechanisms with competition rules and to encourage effective SEPA-compliant competition in payment cards market.
Τον Μάρτιο, η Εpiιτροpiή και η ΕΚΤ εξέδωσαν κοινή δήλωση διευκρινίζοντα τι χρη-ατοδοτικέ αρχέ του SDD, συpiεριλαβανοένη τη δυνατότητα χρέωση —σε εταβατική βάση— piολυερών διατραpiεζικών piροηθειών σε κάpiοια κράτη έλη (88). Στι 2 Νοεβρίου τέθηκε σε ισχύ ο κανονισό αριθ.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis (88).
924/2009 (89) για τι διασυνοριακέ piληρωέ, και η Εpiιτροpiή και η ΕΚΤ εξέδωσαν κατευθυντήριε οδηγίε για τη ακρο-piρόθεση χρηατοδότηση του SDD (90).
On 2 November, Regulation (EC) No 924/2009 (89) on cross-border payments entered into force and the Commission and the ECB published guidance on the long-term financing
Οι κατευθύνσει αυτέ αφορούν την piερίοδο κατά την οpiοία δεν θα ισχύουν piλέον οι εταβατικέ ρυθίσει για τι Π Π.
). e guidance concerns the period when the transitional MIF arrangements no longer apply.
Αpiό τι 3 Νοεβρίου έχρι τι 14 εκεβρίου, η Εpiιτροpiή piραγατοpiοίησε δηόσια διαβούλευση σχετικά ε τι piεραιτέρω κατευθύνσει για του συετέχοντε στο σύστηα SDD σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των ηχανισών συλλογική χρηα-τοδότηση βάσει τη ευρωpiαϊκή νοοθεσία ανταγωνισού.
Between 3 November and 14 December, the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
Μετά τη διαβούλευση, η Εpiιτροpiή ενδέχεται, εάν ενδείκνυται, να αpiοφασίσει να εκδώσει εpiιpiλέον κατευθυ-
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
8).Κοινή δήλωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα για τη διευκρίνιση ορισένων αρχών για ένα ελλοντικό εpiιχειρηατικό οντέλο συστήατο αpiευθεία χρέωση ΕΧΠΕ (SDD), SEC(2009) 397.ΕΕ L 266 τη 9.10.2009, σ.
Joint statement by the European Commission and the European Central Bank clarifying certain principles underlying a future SEPA direct debit (SDD) business model, SEC(2009) 397.OJ L 266, 9.10.2009, p.
11.Εφαρογή του άρθρου 81 τη συνθήκη ΕΚ σε piολυερεί διατραpiεζικέ piληρωέ στο σύστηα αpiευθεία χρέωση ΕΧΠΕ, SEC(2009) 1472.
11.Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SEPA Direct Debit (SEC(2009) 1472).Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Ενέργεια και piεριβάλλον
9 2 the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases (
Στι 13 Ιουλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υιοθέτησαν τη δέση έτρων για την εσωτερική αγορά ενέργεια (93) και στι 16 του ιδίου ήνα η Εpiιτροpiή ενέκρινε piρόταση κανονισού σχετικά ε έτρα κατοχύρωση τη ασφάλεια εφοδιασού ε αέριο.
On 13 July, the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package (93) and, on 16 July, the Commission adopted a proposal for a
Στι 18 Μαρτίου εκδόθηκε αpiόφαση (95) στην υpiόθεση κλεισίατο τη αγορά φυσικού αερίου RWE, η οpiοία καθιστούσε νοικά δεσευτικέ τι δεσεύσει εκpiοίηση εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων piου είχε piροηγουένω piροτείνει η RWE και ε την οpiοία ολοκληρώθηκε η διαδικασία.
On 18 March, a decision (95) was adopted in the RWE Gas foreclosure case rendering divestiture commitments previously proposed by RWE legally binding and closed its investigation.
Παροοίω, οι δεσεύσει piου υpiέβαλε η GDF Suez (96) έλαβαν νοικά δεσευτικό χαρακτήρα ε την έκδοση αpiόφαση τη
In the same vein, commitments offered by GDF Suez (96) were made legally binding through the adoption on 2 December of a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003. e commitments will make it easier for competitors to enter the French gas market.
Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Αpiριλίου 2009, σχετικά ε την piροώθηση τη χρήση ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ και την τροpiοpiοίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ (ΕΕ L 140 τη 5.6.2009, σ.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009, p.
16).Οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου, τη 23η Αpiριλίου 2009, για τροpiοpiοίηση τη οδηγία 2003/87/ΕΚ ε στόχο τη βελτίωση και την εpiέκταση του συστήατο εpiορία δικαιωάτων εκpiοpiή αερίων θεροκηpiίου τη Κοινότητα (ΕΕ L 140 τη 5.6.2009, σ.
63).OJ L 211, 14.8.2009.Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final report) (COM(2006) 851 final of 10 January 2007) and the Directorate-General for Competition report on energy sector inquiry (SEC(2006) 1724 of 10 January 2007).IP/09/410, 18.3.2009.Case COMP/39316.Case COMP/39386 — Long-term electricity contracts in France.
63).ΕΕ L 211 τη 14.8.2009.Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή: Έρευνα δυνάει του άρθρου 17 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
MEMO/09/394.Case COMP/39401, IP/09/1099, 8.7.2009.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009 fines the Commission has imposed for an antitrust infringement in the energy sector and represent the highest fine imposed in 2009.
1/2003 εpiιβάλ-λοντα συνολικά piρόστια ύψου 1 106 εκατ.
(100) in relation to the company’s management and operation of natural gas transmission pipelines.
EUR στην E.ON και την GDF Suez κατα-ερισό των εριδίων τη αγορά (99).
On 23 April, proceedings were opened in the Svenska Kranät (101) case.
Στι 6 Μαρτίου η Εpiιτροpiή αpiηύθηνε κοινοpiοίηση αιτιάσεων στην ENI SpA (100).
On 6 October, the Commission launched a market test (102
Σε σχέση ε τη διαχείριση και λειτουργία των αγωγών εταφορά φυσικού αερίου.
) inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kranät (SvK), the Swedish transmission system operator.
107 αντιονοpiωλιακή διαδικασία τη Ε.ON (
In the field of mergers, the Commission cleared with remedies three transactions concerning the supply of gas and electricity: Vattenfall’s acquisition of Nuon
Υpiόθεση COMP/39386, Μακροpiρόθεσε συβάσει ηλεκτρισού στη Γαλλία.
Two cases (106) arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings (107) were cleared unconditionally.
Στον τοέα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, σηειώθηκε piρόοδο σε σχέση ε τα ρυθιζόενα τιολόγια τη ηλεκτρική ενέργεια στη Γαλλία (108). Στι
In the area of State aid control, progress was made with regard to French regulated electricity tariffs (108).
19 Σεpiτεβρίου η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε εταρρυθιστικό σχέδιο piου piροέ-βλεpiε τη σταδιακή κατάργηση των τιολογίων αυτών και έναν ηχανισό ε στόχο την ενίσχυση του ανταγωνισού στην αγορά ηλεκτρική ενέργεια διασφαλίζοντα στου ανταγωνιστέ piρόσβαση σε ένα ορισένο piοσοστό του δυναικού piαραγωγή piυρηνική ενέργεια τη EDF σε ρυθιζόενη τιή. στόσο, piριν piορέσει η Εpiιτροpiή να λάβει ια τελική αpiόφαση, αpiαιτείται η έγκριση του γαλλικού νοοθετήατο (109).
On 19 September, the French Government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price. e adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision (109).
Στι 18 Νοεβρίου εκδόθηκε αρνητική αpiόφαση ε ανάκτηση σχετικά ε τα piροτιησιακά τιολόγια στην υpiόθεση των ονάδων τη Alcoa στο Βένετο και τη Σαρδηνία (110).
On 18 November, a negative decision with recovery was adopted in the preferential tariffs case for Alcoa plants in Veneto and Sardinia (110).
Στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα piρό- γραα αpiό την Κύpiρο (111), τρία αpiό τη ανία (112) και ένα αpiό την Αυστρία για εpiι-δοτήσει εγγυηένων τιών αγορών υpiέρ των piαραγωγών ανανεώσιη ενέργεια (113).
In the area of renewable energies, the Commission authorised a Cypriot scheme (111), three Danish schemes (112) and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies (113).
11 4 κατανάλωση ενέργεια (
Concurrently an in-depth inves-
Υpiόθεση C17/2007 (piρώην NN19/07), Ρυθιζόενα τιολόγια ηλεκτρική ενέργεια στη Γαλλία (ΕΕ C 96 τη 25.4.2009, σ. 18).MEMO/09/394, 15.9.2009.
Case COMP/39315, MEMO/09/120, 19.3.2009.Case COMP/39351, MEMO/09/191, 23.4.2009.IP/09/1425, 6.10.2009.Case COMP/M.5496 — Vattenfall/Nuon Decision.Case COMP/M.5467 — RWE/Essent.Case COMP/M.5549 — EDF/Segebel.Case COMP/M.5512 — Electrabel/E.ON (certain assets) and M.5519 — E.ON/Electrabel acquired assets.Cases COMP/39388 and COMP/39389 — E.ON electricity.Aid C 17/07 (ex NN 19/07) Regulated electricity tariffs in France (OJ C 96, 25.4.2009, p. 18).MEMO/09/394, 15.9.2009.
Υpiόθεση C36β/2006, Προτιησιακή τιολόγηση τη ηλεκτρική ενέργεια — Alcoa (δεν έχει δηοσιευθεί ακόα).Υpiόθεση N143/2009, Σχέδιο χορηγιών για ενθάρρυνση τη ηλεκτροpiαραγωγή αpiό εγάλα εpiορικά αιολικά, ηλιοθερικά, φωτοβολταϊκά συστήατα και την αξιοpiοίηση τη βιοάζα (ΕΕ C 247 τη 15.10.2009, σ. 2).
Aid C 36b/06 Preferential electricity tariff, Alcoa (not yet published).Aid N 143/09 Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (OJ C 247, 15.10.2009, p. 2).
Υpiόθεση N359/2008, Συpiλήρωα σχετικά ε την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό την καύση βιοάζα (ΕΕ C 179 τη 1.8.2009, σ.
Aid N 359/2008 Supplement for electricity generated by incinerating biomass (OJ C 179, 1.8.2009, p.
1), υpiόθεση N354/2008, Συpiλήρωα σχετικά ε την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό νέε ανεογεννήτριε (ΕΕ C 143 τη 24.6.2009, σ.
1); Aid N 354/08 Supplement for electricity from new wind turbines (OJ C 143, 24.6.2009, p.
6), υpiόθεση N356/2008 Συpiλήρωα σχετικά ε την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό βιοαέριο (ΕΕ C 151 τη 3.7.2009, σ. 16).
6); Aid N 356/08 Supplement for electricity generated with biogas (OJ C 151, 3.7.2009, p. 16).
Υpiόθεση N446/2008, ∆εύτερη τροpiοpiοίηση του νόου για την piράσινη ενέργεια του 2008 (ΕΕ C 217 τη 11.9.2009, σ.
Aid N 446/08 Second amendment of the Green Electricity Act 2008 (OJ C 217, 11.9.2009, p. 12).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Subject to conditions, a Danish project to grant CO tax exemptions to com-
Αpiό την άλλη εριά, ντήριε γραέ σχετικά ε τι piεριβαλλοντικέ ενισχύσει ( η Εpiιτροpiή έκρινε ότι ια τέτοια φοροαpiαλλαγή για την ολλανδική κεραική βιοηχανία
On the other hand, the Commission concluded that a similar tax exemption concerning the Dutch ceramic industry was not compatible (117), since the tax exemption could not be found necessary or proportional.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε ένα καθεστώ του Ηνωένου Βασιλείου, το οpiοίο θεσpiίζει σχετικά ε την κατανάλωση ενέργεια (118).
e Commission authorised a UK scheme introducing a trading system for emissions related to energy consumption (118). Furthermore, Polish (
Βουλγαρία ( γωγή ορισένων ορφών βιοκαυσίων.
) schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Η Εpiιτροpiή εξέτασε ορισένα έτρα τη Αυστρία piου piροάγουν την piαρα- γωγή ηλεκτρικού ρεύατο και θερότητα (122
e Commission dealt with a number of Austrian measures promoting electric- ity and heat generation (122) and distribution infrastructure (123); it authorised three Polish schemes on heating distribution networks (124), on electricity connection networks for
) και τι υpiοδοέ διανοή (123
) and on modernisation of electricity distribution networks (
Η Εpiιτροpiή, εpiί- ση, ενέκρινε καθεστώ για διαγωνισό για την εκpiόνηση δύο ελετών βασικού σχεδι-ασού FEED για δύο piρογράατα εpiίδειξη δέσευση και αpiοθήκευση άνθρακα
e Commission also cleared a scheme for a tender to conduct two front-end engineering and feasibility studies (FEED studies) on two industrial-scale carbon capture and