natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΤΕπ στηρίζει την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και τις ιδιωτικοποιήσεις, υποστηρίζοντας τον εγχώριο τραπεζικό τομέα και ενισχύοντας τα χρηματοπιστωτικά ιδρύ-ματα-εταίρους της, μέσω των οποίων διοχετεύει χρηματοδοτήσεις.
Outside the European Union, the EIB encourages the growth of the private sector and privatisation by supporting local banking communities and helping to strengthen the partner financial institutions through which its funds are channelled.
Μεταξύ των σημαντικότερων έργων που έχουν χρηματοδοτηθεί στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται η νέα γέφυρα στον Τάγο, στη Λισσαβώνα, η ζεύξη μεγάλης ταχύτητας Λονδίνο-Σήραγγα της Μάγχης, η ζεύξη του Έρεσουν και έργα υποδομής στον τομέα της υγείας, της παιδείας και της κατοικίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Πορτογαλία και στη Γερμανία.
The most noteworthy projects under this heading include the new bridge over the Tagus in Lisbon, the high-speed London-Channel Tunnel link and the Øresund link, as well as health, education and housing infrastructure in the United Kingdom, Portugal and Germany.
ΧΡΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΟΔΩΝ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ
COMBINING BANKING AND RESOURCES
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Ι σελ. 16
; r.*." < ' EUROPEAN INVESTMENT BANK I page l6
Το χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union's financing institution
Η Διευθύνουσα Επιτροπή είναι το συλλογικό εκτελεστικό όργανο, του οποίου τα μέλη απασχολούνται πλήρως στην Τράπεζα.
Its Management Committee is the collegiate and resident executive body. Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the EIB, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Ο Πρόεδρος της Τράπεζας ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους επτά Αντιπροέδρους προε­δρεύει των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
Η ΕΤΕΠ, ως όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τραπεζικό ίδρυμα, προάγει με τη δανειο­ληπτική και χρηματοδοτική δραστηριότητα της τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both an EU institution and a bank, the EIB furthers the objectives of the European Union through its borrowing and lending activity.
Τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης αναλαμβάνουν από κοινού το κεφάλαιο της, το οποίο αυξήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1999 σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
The fifteen EU Member States subscribe jointly to its capital, increased to EUR 100 billion on 1 January 1999.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί τις δραστη­ριότητες της αντλώντας πόρους από τις κεφαλαιαγορές, χωρίς να βαρύνει τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών της ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Bank raises its resources on the capital markets without placing any burden on the Member States' or the Union's budgets.
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ απο­τελείται από υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνήθως τους Υπουργούς Οικονομικών).
Its Board of Governors consists of Ministers designated by each of the Member States, usually the Finance Ministers.
Χαράσσει τις κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής της Τράπεζας, εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισο­λογισμό της, και αποφασίζει για τη συμμετοχή της Τράπεζας σε χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τις αυξήσεις του κεφαλαίου της.
It lays down general directives on credit policy, approves the financial statements, including the balance sheet, commits the Bank with respect to financing operations outside the Union and decides on capital increases.
Τέλος, διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επιτροπής.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 24 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κράτη μέλη και ένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας ασκείται σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του Καταστα­τικού, και με τις γενικές κατευθύνσεις που ορίζει το Συμβούλιο των Διοικητών, και απο­φασίζει σχετικά με τη λήψη και τη χορήγηση δανείων και εγγυήσεων.
Its Board of Directors, 24 of whose members are appointed on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the European Treaties and the ElB's Statute and with the directives laid down by the Governors. It decides on lending and borrowing operations.
σελ. 17
page 17
Παιδεία και υγεία.
Health and education.
Επέκταση και εκσυγχρο­νισμός της υποδομής στους τομείς της παι­δείας και της υγείας.
Extension and modernisation of health and education infrastructure.
Προώθηση της προηγμένης τεχνολογίας και των επενδύσεων που προάγουν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη της Ένωσης.
Furthering advanced technology and investment promoting cooperation between companies located in different Member States of the Union.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium-sized enterprises.
Η ΕΤΕπ χρημα­τοδοτεί ορισμένες επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού, έμμεσα, μέσω συνολικών δανείων που χορηγεί σε τράπεζες και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Investment by SMEs in industry and the service sector is financed indirectly by way of EIB global loans to banks and financial institutions.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επενδύσεις στων οποίων τη χρηματοδότηση μπορεί να συμβάλει η ΕΤΕπ, πρέπει να προάγουν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους:
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives:
Ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
Balanced economic development.
Μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ).
Transport, telecommunications and Trans-European Networks (TENs).
Η ΕΤΕπ υποστηρίζει έργα που προάγουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και την ανάπτυξη των ανταλλαγών π.χ. την κατασκευή, τον εκσυγχρονισμό ή την επέκταση σιδηρο­δρόμων, δρόμων, γεφυρών, αερολιμένων, λιμένων, τηλεπικοινωνιακών δικτύων και δικτύων διανομής ενέργειας.
The EIB finances projects furthering integration and the promotion of trade, through construction, modernisation or extension of railways, roads, bridges, airports, ports, telecommunications networks and energy distribution grids.
Έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα συμβάλλει στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για παροχή βοήθειας και συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, χορηγώντας μακροπρόθεσμες χρηματοδοτή­σεις για την υποστήριξη επενδυτικών σχεδίων σε 120 περίπου τρίτες χώρες.
Outside the Union, the Bank participates in implementation of the Union's develop ment aid and cooperation policies through long-term financing for the benefit of projects in some 120 non-EU countries.
Η ΕΤΕπ χρηματο­δοτεί επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην περιοχή της Μεσογείου, στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
It finances investment in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean Countries, in Africa, the Caribbean and the Pacific, as well as in Asia and Latin America.
Για ορισμένες χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρω­παϊκής Ένωσης ισχύουν ειδικοί όροι, που καθορίζονται από τα σχετικά πρωτόκολλα και συμβάσεις.
Specific conditions for certain loans outside the EU are defined according to the relevant financial protocols or conventions.
Ασφαλής εφοδιασμός σε ενέργεια.
Securing the energy supply base.
Η Τράπεζα υποστηρίζει ενεργά τους ενεργειακούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ασφαλής πρόσβαση σε ποικίλες πηγές ενέργειας έξω από την Ένωση, αξιοποίηση των ενεργειακών πηγών στο εσωτερικό της Ένωσης, εξοικο­νόμηση ενέργειας και διασύνδεση των δικτύων διανομής ενέργειας σε επίπεδο Ένωσης.
The Bank is committed to supporting the energy objectives of the European Union: diversified and reliable access to supplies outside the Union; development of the Union's energy resources; energy saving; and supply of power throughout the Union via interconnected grids.
Φυσικό και αστικό περιβάλλον.
Natural and urban environment.
Περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ύδρευση, επεξερ­γασία λυμάτων, προστασία του εδάφους, ανα­δάσωση, διατήρηση της πολιτισμικής κληρο­νομιάς, βελτίωση του πλαισίου ζωής.
Reduction of atmospheric pollution, water supply and wastewater treatment, soil protection, forestation, safeguarding the cultural heritage and improving the quality of life in urban areas.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK I page l8
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται από την ΕΤΕπ σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, που επαναχορηγούν το προϊόν τους για τη χρηματοδότηση σχεδίων επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους τα οποία ανταποκρί­νονται στα χρηματοδοτικά κριτήρια της ΕΤΕπ.
Global loans are made available to banks or financial institutions, which onlend the funds for small or medium-scale investment projects on the basis of the Bank's criteria.
Ύψος χρηματοδότησης: Για τις επενδύσεις ύψους άνω των 25 εκατομμυρίων ευρώ, το ύψος του δανείου καθορίζεται απευθείας με την ΕΤΕπ και δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του κόστους της επένδυσης.
For what amount? To be agreed directly with the EIB if capital investment project exceeds EUR 25 million and up to 50% of the investment costs.
Ποιοι μπορούν να χρηματοδοτηθούν: Οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης καθώς και οι επιχειρή­σεις που δεν απασχολούν περισσότερους από 500 εργαζομένους και των οποίων οι ακινη­τοποιήσεις δεν υπερβαίνουν τα 75 εκατομ­μύρια ευρώ.
Who can benefit from the proceeds of global loans? Local authorities or firms employing fewer than 500 persons and having fixed assets of up to EUR 75 million.
Για τα έργα υποδομής, 20 έτη ή περισσότερα σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
In the industrial sector up to 12 years, and for infrastructure projects 20 years, or more in exceptional cases.
Είδος επενδύσεων: Νέες επενδύσεις, ύψους 25 εκατομμυρίων ευρώ κατ'ανώτατο όριο, πραγματοποιούμενες από μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις ή από φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης στο πλαίσιο έργων υποδομής μικρής κλίμακας.
For what projects? New capital investment projects worth up to EUR 25 million, under taken by SMEs or, in the case of small infrastructure projects, by local authorities.
Τα δάνεια είναι δυνατόν να εκτα­μιευθούν σε ένα ή σε περισσότερα νομίσματα.
In euro, the currencies of EU Member Countries not participating in the euro area, but also in other currencies, such as US dollars, yen, or Swiss francs, depending on the borrower's preferences.
Επιτόκια: Το επιτόκιο μπορεί να είναι σταθερό, κυμαινόμενο ή αναθεωρήσιμο.
Loans may be disbursed in one or more currencies.
Ύψος χρηματοδότησης: Έως το 50% του κόστους της επένδυσης.
For what amount? Up to 50% of the investment costs.
Αποπληρωμή: Κατά κανόνα, σε εξαμηνιαίες ή ετήσιες δόσεις.
What rates? Fixed, variable or révisable rate.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - 1998 σελ. 19
Fees: Generally, neither processing fees nor commitment fees or any other fees are charged.
Ισολογισμός της 31ης Δεκ :εμβ ρίου 1998
Balance sheet as at 31 December 1998
19 020 1 094165 στο πλαίσιο του ΕΝΣ γ) χρεώστες διάφοροι δ) απαιτήσεις από συμβάσεις ανταλλαγής νομισμάτων
19 020 1 094 165 c) sundry debtors d) receivable in respect of currency swap contracts
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ σελ. 20
EUROPEAN INVESTMENT BANK I page
ΠΑΘΗΤΙΚΟ
European Investment Bank
Υπηρεσία Ιταλίας Via Sardegna 38 1-00187 Roma
2. debts evidenced by certificates a) debt securities in issue b) others
Τηλ.: (+39) 06-4719-1 Φαξ: (+39) 06-4287 3438 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 48 90 55 26
Tel (+39) 06-47 19-1 Fax (+39) 06-42 87 34 38 Videoconferences 48 90 55 26
Κηφιοίας 364 & Δελφών 1 GR-15233 Χαλάνδρι 321 613 572 443
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR-152 33 Halandri/Athens 4 159 324 004 672 990
Τηλ.: (+30) 1-682 4517-9 Φαξ: (+30) 1-682 4520
Tel. (+30) 1 682 4517-9 Fax (+30) 1 682 4520
Τηλ.: (+351) 1-342 89 89 ή 342 88 48 Φαξ: (+351) 1-347 04 87
Tel. (+351) 1 - 342 89 89 or 342 88 48 Fax (+351) 1 -347 04 87
Γραφείο Λονδίνου 68. Pall Mall GB-LondonSW1Y5ES
London Office 68, Pall Mall GB-LondonSW1Y5ES
Τηλ.: (+44) 171-343 1200 Φαξ: (+44) 171-930 9929
Tel. (+44) 171 - 343 1200 Fax (+44) 171-930 9929
Τηλ.: (+34) 91-431 13 40 Φαξ: (+34) 91-431 13 83
7. capital subscribed uncalled
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 Β-1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi, 227 Β-1040 Brussels
Τηλ.: (+32) 2-230 98 90 Φαξ: (+32) 2-230 58 27 Η320 Βιντεοδιάσκεψη 280 11 40
9. funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
(σε εκατομ. ευρώ)
(EUR million)
• Χώρες υποψήφιες για ένταξη (εκ των οποίων Προενταξιακός Μηχανισμός) • Μεσογειακές χώρες (πλην Κύπρου) • Αφρική, Καραϊβική, Ειρηνικός, ΥΧΕ Νότια Αφρική • Ασία, Λατινική Αμερική • Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Αλβανία, ΠΓΔΜ)
(of which Pre-Accession Facility) • Mediterranean Countries (excluding Cyprus) • Africa, Caribbean, Pacific, OCT South Africa • Asia, Latin America • Central and Eastern Europe (Albania, FYROM)
Από ιδίους πόρους Από άλλους πόρους
From own resources From other resources
Σε κοινοτικά νομίσματα Σε μη κοινοτικά νομίσματα
Community currencies Non-Community currencies
Αναληφθέν κεφάλαιο στις 01.01.1999
Subscribed capital at 1 January 1999
Α Ιη Ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
4 Ί st Annual Report of the European Investment Bank
ISBN 92-828-5974-6 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε την 31η Μαρτίου 1999
ISBN 92-828-5975-4 Text finalised 31 March 1998
Σελ. 4
Page 4
1998: Επισκόπηση
1998: Overview
Στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Promoting European integration
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και MME
Regional development Amsterdam Special Action Programme European communications infrastructure Natural and urban environment Energy conservation Industrial competitiveness and SM Es
Στήριξη των πολιτικών συνεργασίας με τρίτες χώρες
Supporting cooperation policies with non-member countries
Χώρες υποψήφιες για ένταξη Χώρες της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης
Countries applying for accession Euro-Mediterranean Partnership Countries African, Caribbean and Pacific States and OCT South Africa Asia and Latin America
Διαχείριση διαθεσίμων
EIB borrowing operations on the financial markets Liquidity management Liquidity management results
Όργανα λήψης των αποφάσεων και εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
Decision-making bodies, administration and staff
Εσωτερική λειτουργία της ΕΤΕπ
Decision-making bodies Organisation chart Administration and staff
Δήλωση της Ελεγκτικής Επιτροπής
Results for the year Financial statements Report of the Auditor Statement by the Audit Committee
Παραρτήματα
European Investment Bank
Χορηγήσεις έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση
Lending within the European Union Lending outside the European Union Statistical tables
Το 1998, έτος της 40ής επετείου της ΕΤΕπ, ήταν ιδιαίτερα σημαντικός χρόνος για την Τράπεζα.
1998, the Bank's 40th anniversary, was a momentous year for the EIB.
Η ποικιλία και ο όγκος της δανειοληπτικής και της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της υπερέβη κάθε προηγούμενο, αλλά, πάνω απ' όλα, η Τράπεζα συνέβαλε καθοριστικά στην επίτευξη του κύριου στρατηγικού στόχου της, που ήταν η υποστήριξη της επιτυχούς εγκαθίδρυσης της Νομισματικής Ένωσης και του ενιαίου νομίσματος.
The diversity and volume of the Bank's borrowing and lending was at record levels, but more significantly the Bank was able to make a key contribution to its main strategic objective - supporting the successful launch of Monetary Union and the single currency.
Η Τράπεζα δανείστηκε από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές πόρους συνολικού ύψους άνω των 30 δισεκατομμυρίων ευρώ, περισσότερο από το ήμισυ των οποίων προήλθε από ομολογιακά δάνεια που εκδόθηκαν είτε απευθείας σε ευρώ είτε σε άλλα νομίσματα, με πρόβλεψη μετατροπής σε ευρώ (euro-tributary bond issues).
With borrowings on the world's capital markets of more than EUR 30 billion, over half of which was in euro-denominated or euro-tributary bond issues, the Bank played a pioneering role in opening up and diversifying the euro market and helping to create a broad and varied range of instruments denominated in the new currency.
Παράλληλα, η Τράπεζα εφάρμοσε δυναμικά το πρόγραμμα υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης, που δημιούργησε στα τέλη του 1997, στη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ.
At the same time the Bank vigorously implemented the programme in support of growth and employment in Europe launched in late 1997 in response to the Amsterdam European Summit.
Περίπου 600 εκατομμύρια ευρώ διατέθηκαν στο πλαίσιο αυτό, για την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων σε καινοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθιστώντας την ΕΤΕπ - σε συνεργασία με την τραπεζική κοινότητα της Ένωσης και με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, που είναι συγγενής της οργανισμός - τη σημαντικότερη πηγή τέτοιου είδους χρηματοδοτήσεων στην Ευρώπη.
Some EUR 600 million has been committed to providing venture capital for innovative small and medium-sized enterprises, making the EIB, in close partnership with the Union's banking community and our affiliated institution, the European Investment Fund, the leading source of such financing in Europe.
Επιπλέον, μέσω του ίδιου προγράμματος, χορηγήθηκαν νέα δάνεια συνολικού ύψους σχεδόν 7 δισεκατομμυρίων ευρώ, για τη χρηματοδότηση 50 περίπου σημαντικών επενδυτικών σχεδίων στους τομείς της παιδείας, της υγείας και της πολεοδομικής ανάπλασης, στα οποία συμπεριλαμβάνονταν πολυάριθμες κοινοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
In addition, new loans of nearly EUR 7 billion were allocated for funding some 50 key projects, including many private-public sector partnerships, in the fields of health, education and urban renewal.
Οι δραστηριότητες αυτές, στο πλαίσιο του "Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ", είχαν προτεραιότητα.
These operations, under the Amsterdam Special Action Programme, were a priority.
Ωστόσο, η Τράπεζα δεν παραμέλησε τους παραδοσιακούς στόχους της.
But the Bank did not neglect its traditional objectives.
Δάνεια σημαντικού ύψους χορηγήθηκαν για την κατασκευή άρτιων διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, την κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Ένωσης, την προστασία και διατήρηση της περιβαλλοντικής και της οικολογικής μας κληρονομιάς, και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας - και, ιδίως, των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Substantial loans were committed for developing efficient trans-European communications networks, catering for the Union's energy needs, preserving our environmental and ecological heritage, and sustaining the competitiveness of European industry, particularly of small and medium-sized enterprises.
Εξάλλου, συνολική μας προτεραιότητα παρέμεινε η στήριξη των επενδύσεων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ένωσης, σύμφωνα με την κύρια αποστολή της Τράπεζας, που είναι η προαγωγή της οικονομικής ολοκλήρωσης και της ισόρροπης ανάπτυξης της Ένωσης.
At the same time we maintained overall priority for investment in the less favoured regions of the Union, in pursuit of the Bank's primary task of promoting economic integration and the balanced development of the Union.
Το 1998, περισσότερο από το 70% των χορηγήσεων της Τράπεζας στα κράτη μέλη αφορούσε επενδύσεις σε τέτοιες περιοχές.
In 1998 over 70% of the Bank's financing in the Member States was for projects in such regions.
Άλλο σημαντικό στοιχείο της δραστηριότητας της ΕΤΕπ το 1998 ήταν η αύξηση των χορηγήσεων της στις χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση.
Another key feature of 1998 was the substantial increase in the Bank's support for projects in the countries applying for membership of the Union.
Χάρη στην εφαρμογή του νέου Προενταξιακού Χρηματοδοτικού Μηχανισμού μας, οι χορηγήσεις αυτές ανήλθαν το 1998 σε περισσότερα από 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ και κατευθύνθηκαν κυρίως σε τομείς προτεραιότητας - όπως τα έργα υποδομής μεταφορών και τηλεπικοινωνιών - ώστε να βοηθήσουν τις χώρες αυτές να αναβαθμιστούν στο επίπεδο που απαιτείται για να καταστούν μέλη της Ένωσης.
With the launch of our new Pre-Accession Lending Facility, such lending last year amounted to over EUR 2.3 billion, concentrated on priority sectors such as communications infrastructure and the environment, in order to help raise standards to the level necessary for Union membership.
Οι χορηγήσεις αυτές στις υπό ένταξη χώρες αποτελούσαν μέρος των χορηγήσεων, συνολικού ύψους σχεδόν 4,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, που πραγματοποιήσαμε το 1998 για να στηρίξουμε τις πολιτικές παροχής αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας, τις οποίες εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με περισσότερες από 120 χώρες ανά τον κόσμο.
This activity in the applicant countries formed part of lending of nearly EUR 4.5 billion in 1998 in support of the European Union's external aid and cooperation policies in over 120 countries throughout the world.
Άνω των 900 εκατομμυρίων ευρώ κατευθύνθηκαν σε χώρες της Μεσογείου, για την ενίσχυση της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, 700 εκατομμύρια (ποσό ρεκόρ) διατέθηκαν στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και 350 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Over EUR 900 million went to countries of the Mediterranean in support of the Euro-Med Partnership; a record EUR 700 million to Africa, the Caribbean and the Pacific; and over EUR 350 million for projects in Asia and Latin America.
· ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ σεΛ. 4
REPORT page 4
Το σημαντικό μέγεθος και το ευρύ φάσμα αυτών των δραστηριοτήτων υπέρ των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντικατοπτρίζουν τη σημαντική εξέλιξη των εργασιών της ΕΤΕπ κατά την τελευταία δεκαετία.
The sheer volume and diversity of these activities in support of the European Union's objectives mark a profound development in the Bank's activities over the past decade.
Καθώς πλησιάζω στο τέλος της εξαετούς θητείας μου ως Προέδρου της ΕΤΕπ, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη εξέφρασαν την εμπιστοσύνη τους στα επιτεύγματα της Τράπεζας, μέσω της απόφασης του Συμβουλίου των Διοικητών για αύξηση του κεφαλαίου της σε 100 δισεκατομμύρια ευρώ.
It was particularly satisfying to me, as I come to the end of my sixyear term as President of the Bank, that the confidence of the Member States in the Bank's achievements was marked by the decision of the Governors last June to raise the Bank's capital to EUR 100 billion.
Η αύξηση αυτή παρέχει στην Τράπεζα μια ισχυρή βάση ώστε, σύμφωνα με το νέο Στρατηγικό Πλαίσιο που επίσης καθόρισαν οι Διοικητές της, να συνεχίσει τις καίριας σημασίας δραστηριότητες της, κατά τα ερχόμενα κρίσιμα χρόνια της εδραίωσης της Νομισματικής Ένωσης και της διεύρυνσης της Ένωσης.
This gives the Bank, within the new Strategic Framework also endorsed by the Governors, a solid base on which to continue its vital role in the coming critical years of consolidation of Monetary Union and enlargement of the Union itself.
Τα επιτεύγματα αυτά οφείλουν πολλά στον εξαιρετικό επαγγελματισμό και στην αφοσίωση του προσωπικού της Τράπεζας και στην υποστήριξη που της παρέχουν τα όργανα διοίκησης της.
These achievements owe much to the outstanding professionalism and dedication of the Bank's staff and the support of its governing bodies.
Επιθυμώ να τους εκφράσω τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου, για τη βοήθεια και την ενθάρρυνση που μου προσέφεραν κατά τη διάρκεια της θητείας μου.
I thank them in particular for the help and encouragement they have given me during my period of office.
Η Διευθύνουσα Επιτροπή της ΕΤΕπ σελ. 5
The ElB's Management Committee page·)
To 1998 η ΕΤΕπ εξακολούθησε, σύμφωνα με την αποστολή της και τις προτεραιότητες της, να στη­ρίζει με τη χρηματοδοτική και δανειοληπτική δρα­στηριότητα της, την οικοδόμηση μιας Ευρώπης πε­ρισσότερο ομοιογενούς, αλληλέγγυας και ανοικτής στον κόσμο.
In accordance with its remit and priorities, the EIB continued to support, through its borrowing and lending activity, the building of a closer-knit, more united and outwardlooking Europe.