natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέγιστα όρια έκθεσης που συνιστά η οδηγία για το κοινό είναι:
The exposure limits recommended by these guidelines for the general public are:
• Ηλεκτρικά πεδία: 5 KV/m • Μαγνητικά πεδία: 0,1 m Τ
5 kV/m for electrical fields; 0.1 mT for magnetic fields.
4.4.1.2 Προτάσεις με κανόνες βασισμένους στα προτεινόμενα όρια εξετάζονται από τη CENELEC.
4.4.1.2 CENELEC is looking at proposals for rules based on these suggested limits.
Μερικές χώρες έχουν ήδη υιοθετήσει αυτά τα όρια ή παρεμφερή με αυτά, ενώ άλλες περιμένουν την επίσημη αποδοχή τους από τη CEELEC.
Some countries have already adopted these or comparable limits, while others are waiting for them to be officially adopted by CENELEC.
4.4.1.3 Οι περισσότερες ηλεκτρικές επιχειρήσεις στον ευρωπαϊκό χώρο έχουν αποδεχθεί τους κανόνες της IPRA, αν και δεν υπάρχουν απαγορευτικοί κανονισμοί.
4.4.1.3 Most electricity companies in Europe have accepted the IRPA rules, even though they contain no binding provisions.
Αντίθετα, σε μερικές χώρες ο νομοθέτης έχει παρέμβει, ώστε να καθορίσει την ελάχιστη απόσταση των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων από σπίτια ή άλλες εγκαταστάσεις ή κτίρια.
Legislation has been passed in some countries specifying the minimum distance of electrical installations from homes and other buildings.
Απόσταση γραμμών μεταφοράς από κατοικημένα κτίρια
Distance of transmission lines from inhabited buildings
4.4.2.1 Μερικές χώρες, όπως το Λουξεμβούργο, έχουν υιοθετήσει κανονισμούς που καθορίζουν την ελάχιστη απόσταση των γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας (Η/Ε) από σπίτια και άλλα δημόσια κτίρια όπως σχολεία, αθλητικές εγκαταστάσεις κλπ.
4.4.2.1 Some countries, e.g. Luxembourg, have adopted regulations specifying a minimum distance between electrical power lines and homes and other public buildings such as schools, sports centres, etc.
4.4.2.2 Πρέπει να αναφερθεί ότι η απαιτούμενη απόσταση των γραμμών μεταφοράς από κατοικημένα κτίρια ποικίλλει για τις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
4.4.2.2 It should be noted that the distance of power lines from inhabited buildings varies between the different European countries.
Κάποιες χώρες, όπως η Δανία και η Σουηδία, έχουν αποφασίσει να μην υιοθετήσουν απαγορευτικά μέτρα, αλλά απλώς να προτείνουν προφυλακτικά μέτρα (precation measures) με συγκεκριμένες
Some countries, e.g. Denmark and Sweden, have decided not to adopt proscriptive rules, but simply to propose precautionary measures defining certain distances from houses or other buildings when new power lines are to be erected.
αποστάσεις από σπίτια και άλλα κτίρια, όταν πρόκειται να κατασκευασθούν νέες γραμμές μεταφοράς.
4.4.2.3 The French rejected a change in the law which would have banned the siting of highvoltage power lines near inhabited buildings, allowing the creation of "corridors" where building below power lines would be prohibited.
4.4.2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει αναγκαίο να καθοριστεί μία ελάχιστη απόσταση για την ανέγερση οικοδομών σε περιοχές που βρίσκονται κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές.
4.4.2.4 The Committee of the Regions feels there is a need to specify that new buildings must be located a minimum distance from power lines.
Η απόσταση αυτή πρέπει να είναι η ίδια με την απόσταση που υποδεικνύεται για την εγκατάσταση νέων ηλεκτρικών γραμμών σε σχέση με υπάρχουσες οικοδομές.
This minimum distance should be equal to that specified for the construction of new power lines near existing buildings
• υποχρεώσεις αποζημιώσεων σε ανθρώπους με προβλήματα υγείας, αν αυτά οφείλονται στα ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
• appeals against the construction of new transmission lines; • claims for compensation from property owners with buildings near power lines; • financial obligations to people with health problems caused by electromagnetic fields.
4.5.2 Σχετικά με την αμφισβήτηση κατασκευής νέων γραμμών τα ΗΜΠ είναι μεταξύ των θεμάτων που αναφέρονται στις προσφυγές που εναντιώνονται στις κατασκευές γραμμών υψηλής τάσης.
4.5.2 In the debate over construction of new power lines, electromagnetic fields are among the issues cited in appeals against the erection of highvoltage lines.
4.5.4 Οι κανονισμοί καθώς και οι αποφάσεις των δικαστηρίων θα εξελίσσονται τα επόμενα έτη παράλληλα με νέα επιστημονικά στοιχεία που θα προκύψουν.
4.5.3 The German and Italian courts reject claims for damages based on the effects of EMFs, because according to the IRPA there is no such risk.
Οι περισσότερες όμως ευρωπαϊκές χώρες έχουν υιοθετήσει προσεκτικές αποφάσεις ώστε να μην επιβαρύνουν την οικονομική λειτουργία των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων μεταφοράς και διανομής Η/Ε χωρίς λόγο.
Danish courts accept that their is some reduction in the value of buildings located near transmission lines, while in Sweden the presence of
4.6.1 Στη συντριπτική πλειοψηφία των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υπάρχει νομοθεσία που να αφορά τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία.
4.6.1 The overwhelming majority of European Union countries have no laws governing electromagnetic fields.
Στη Γερμανία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997, ένας κανονισμός για τα ΗΜΠ σε ορισμένους κλάδους υποδομής όπως π.χ. οι σταθερές εγκαταστάσεις ραδιοφωνικών εκπομπών και τα καλώδια υψηλής τάσης που αποβλέπει στην προστασία του κοινωνικού συνόλου και των κατοίκων που ζουν κοντά στις εγκαταστάσεις αυτές από τις βλαβερές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αλλά και στην προστασία από τις βλαβερές περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΗΜΠ.
Since 1 January 1997, Germany has had an EMF Regulation for certain infrastructure-related areas such as fixed radio transmission installations and highvoltage lines to protect the public and surroundings from the impact of environmental damage and to prevent EMF-induced environmental damage.
4.7.1 Η συντριπτική πλειοψηφία των δικαστικών διεκδικήσεων που έχουν γίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αφορά ενέργειες ενάντια στην κατασκευή νέων γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
4.7.1 Almost all legal proceedings instituted in the European Union have been actions opposing the construction of new electrical transmission lines.
5.1 Η ΕΤΠ εκτιμά ότι απαιτείται να γίνει σαφής τοποθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής για τις επιπτώσεις που έχουν τα ηλεκτρικά και μαγνητικά πεδία στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου βάσει συζητήσεων και μελετών.
5.1 The COR thinks that the Commission must take a clear position on the effects of electromagnetic fields on the environment and human health on the basis of discussions and studies.
5.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η διερεύνηση του θέματος των ενδεχόμενων επιπτώσεων των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων χαμηλής συχνότητας, έχει προχωρήσει σε σημαντικό βαθμό.
5.2 The COR feels that significant progress has been made in investigating the probable effects of low-frequency electromagnetic fields, and that it is therefore now up to the Council to adopt a Recommendation on permissible limit values to prevent any harmful effects on human health and the environment.
5.3 Η άποψη της ΕΤΠ ως προς τη θέσπιση κατάλληλων οριακών τιμών των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων βασίζεται στο ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις που περιλαμβάνονται στο πρότυπο της CENELEC, καθώς επίσης και οι εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί για το ίδιο θέμα από διάφορους διεθνείς οργανισμούς, όπως ICNIRP, IRPA, WHO, κλπ.
5.3 With respect to setting appropriate limit values for electromagnetic fields, the COR thinks that the findings on which the CENELEC standard is based, as well as the studies that have been carried out on the subject by different international organizations such as the ICNIRP, IRPA and the WHO, should be taken into consideration.
Επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι αθερμικές επιπτώσεις που μπορεί να εκδηλωθούν και σε χαμηλότερο επίπεδο απ'αυτό των μέγιστων ορίων και οι οποίες επίσης ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
Consideration should also be given to non-thermal effects, which can occur at levels well below the maximum levels given and can have adverse effects on human health.
5.4 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι οριακές τιμές των ηλεκτρικών και μαγνητικών πεδίων θα πρέπει, αφενός, να διασφαλίζουν την αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον και, αφετέρου, να μη συντελούν στη δημιουργία δυσεπίλυτων προβλημάτων
5.4 The COR considers that limit values for electromagnetic fields should on the one hand ensure that harmful effects on humans and the environment are prevented, but on the other should not contribute to creating intractable problems for the development of electrical power networks. It notes that network use is bound to increase with completion of the internal market in
11 στην ανάπτυξη των ηλεκτρικών δικτύων. Επισημαίνεται ότι είναι δεδομένη η αύξηση της χρήσης των δικτύων στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αυτή περιγράφεται στην οδηγία 96/92 της Κοινότητας.
electrical power, as mentioned in EC Directive 96/92.
Επίσης οι κρατικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να προβλέψουν στα νέα μέτρα πολεοδομικής ανάπτυξης, ως απαραίτητη προϋπόθεση, την υπόγεια εγκατάσταση των δικτύων υψηλής τάσης.
Consequently, new urban development plans by national and regional authorities should stipulate, as a prerequisite, that highvoltage networks be placed undergound when they are passing through urban areas.
5.5 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι με την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση για Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία έγινε ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
5.5 The COR believes that the proposal presented by the Commission for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields is an important first step.
5.6 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εμβαθύνει τη μελέτη του θέματος με την συνεργασία των εμπλεκομένων Γενικών Διευθύνσεων Ενέργειας, Περιβάλλοντος και Υγείας, συνυπολογίζοντας στο μέτρο του δυνατού και την έννοια της πρόληψης και της ελαχιστοποίησης του κινδύνου, παραδείγματος χάρη, όπως συμβαίνει εν μέρει στην περίπτωση του φάσματος υψηλών συχνοτήτων.
5.6 The COR urges those concerned in the Commission Directorates-General for energy, the environment and health to join forces and continue and intensify their efforts to investigate the issue, bearing in mind as far as possible the concept of risk prevention and minimisation, as is already partly the case - for instance in the area of high frequencies.
5.7 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει τις εμπειρίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών και να αναπτύξει μια συνεχή συνεργασία μαζί τους.
5.7 The COR asks the Commission to use the experience of local and regional authorities and to cooperate with them on an on-going basis.
5.8 Η άποψη της ΕΤΠ είναι ότι, στα πλαίσια της ομογενοποίησης της λειτουργίας και ανάπτυξης των ηλεκτρικών συστημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να προταθούν από την Επιτροπή κοινές οριακές τιμές ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στις ευρωπαϊκές χώρες, λαμβάνοντας υπόψη και τους ισχύοντες κανονισμούς των κρατών μελών της ΕΕ, π.χ. Γερμανίας, Λουξεμβούργου, κλπ.
5.8 The COR believes that the effort to align the operation and development of electricity networks in the European Union requires that the Commission propose common limit values for electromagnetic fields in the European countries, taking into account the rules in effect in EU Member States such as Germany and Luxembourg.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1998)399
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)399
Γνωμοδότηση για την Ετήσια έκθεση για το Ταμείο Συνοχής 1997
Opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1997
COM(98) 543 τελικό)
Brussels, 4 October 1999
1997" (έγγρ.
Fund
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την "Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής COM(98) 543 τελικό) ·
1997 the Annual Report (COM(1998) 543 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 να προβεί σε σχετική διαβούλευση, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο των άρθρων 61 και 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ·
HAVING REGARD TO the letter of 7 October 1998 from the European Commission consulting the Committee on the subject under the first paragraph of Articles 161 and 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της 18ης Νοεμβρίου 1998 να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική.
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of 18 November 1998 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 30 Ιουνίου 1999 (CdR2/99 rev. 2) (εισηγητής: ο κ. VIEIRA DE CARVALHO) ·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 2/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Vieira de Carvalho (Ρ, ΕΡΡ));
1164/94 περί συστάσεως του Ταμείου Συνοχής" και την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 περί συστάσεως του Ταμείου Συνοχής" (CdR 235/98fin)1 ■
REFERRING TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (CdR 235/98 fin)1;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συστάσεως του Ταμείου Συνοχής" και την "Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Συμβουλίου περί συστάσεως του Ταμείου Συνοχής" (CdR 16/94)'·
REFERRING TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No.... establishing a Cohesion Fund (CdR 16/94)3;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική
REFERRING TO the Opinion of the Economic and Social Committee (Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion) on the Annual Report of the Cohesion Fund 1997 (CES 192/99)4;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: τις αποφάσεις που έλαβαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης 2000. στις 24 και 25 Μαρτίου
REFERRINGTO the decisions on Agenda 2000 taken by the Heads of State or Government on 24 and 25 March 1999 in Berlin; adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September):
1.1 Η έκθεση της Επιτροπής αφορά τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά το 1997 όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής.
1.1 The Commission report covers Cohesion Fund decisions taken during 1997.
Πρόκειται για ένα όργανο που δημιουργήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, μέσω της χρηματοδοτικής ενίσχυσης των λιγότερο πλουσίων κρατών μελών (Ισπανίας, Ελλάδας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας) για την υλοποίηση σχεδίων στους τομείς του περιβάλλοντος και των έργ(ον υποδομής για τις μεταφορές, αλλά και με σκοπό να διευκολυνθεί στις χώρες αυτές η εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων για την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Fund is an instrument set up by the Maastricht Treaty, with the aim of boosting economic and social cohesion by offering financial assistance to the less prosperous Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) for environmental and transport infrastructure projects, and in order to enable these countries to carry out national programmes to meet the convergence criteria for the third stage of economic and monetary union.
1.2 Το 1997 αποτελεί το πέμπτο έτος δράσης του Ταμείου Συνοχής στις τέσσερις δικαιούχους χώρες και δεν διαφέρει ουσιαστικά όσον αφορά τη στρατηγική που ήδη υιοθετήθηκε κατά τα προηγούμενα έτη.
1.2 1997 was the Fund's fifth year of operation in the four beneficiary countries: the strategy employed in previous years was not substantially altered.
Γενικές παρατηρήσεις
These have produced adjustments to the way the document is presented.
Η Επιτροπή των Περιφερειών.
However, greater harmonization of the descriptive analysis in each case would be advisable, in order to facilitate comparison of data from country to country.
Εντούτοις, θα ήταν σκόπιμο να υπήρχε μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ των περιγραφικών αναλύσεων κάθε περίπτωσης, ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση των στοιχείων για κάθε κράτος μέλος.
2.6 The Committee also welcomes the ex-post evaluation programme, which bears witness to the Commission's concern for project assessment. The COR hopes that the programme will provide analysis data and comparable results for the four beneficiary countries, in order to improve ex-ante evaluation and project monitoring.
2.4 Διαπιστώνει τη θέσπιση νομοθετικών και διοικητικών κανόνων και διαδικασιών όσον αφορά τη διαχείριση, τη λειτουργία, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση των σχεδίων, με θετικά αποτελέσματα για τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής, τα οποία είναι ορατά στην έκθεση.
2.8 The Committee of the Regions notes the decision taken by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to be eligible within the Cohesion Fund framework beyond 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the planning period. The COR acknowledges the vital role played by the Cohesion Fund in furthering convergence between Member States, but also notes that to date none of the beneficiary countries has reached the threshold of GNP of 90% or more of the Community average.
2.5 Συγχαίρει για την ποιότητα των αποτελεσμάτων της μελέτης που πραγματοποίησε η London School of Economics, η οποία αποκαλύπτει μία εντατική και καρποφόρα σχέση μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων, με σημαντικά αποτελέσματα για τη μακροχρόνια απασχόληση και με σημαντικό αντίκτυπο μεταξύ των ενισχυόμενων από το Ταμείο περιφερειών και χωρών, καθώς και των γειτόνων τους.
2.9 The Committee points out that while progress has been made in the cohesion countries in both the transport and environmental sectors, much remains to be done in terms of improving the relevant infrastructures. Given the need for constant improvement in both euro and non-euro countries, it is right that the Fund should continue.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι αυτό το πρόγραμμα θα προσφέρει στοιχεία ανάλυσης και αποτελέσματα συγκρίσιμα για τις τέσσερις δικαιούχους χώρες, με σκοπό τη βελτίωση της εκ των προτέρων αξιολόγησης και την καλύτερη παρακολούθησης των σχεδίων.
2.11 With regard to other Community policies, the Committee would highlight the Commission's coordinating work, particularly concerning legislation in such fields as the environment, the trans-European transport network and the Structural Funds.
2.7 Επισημαίνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες των κρατών μελών που ωφελούνται των ενισχύσειον του Ταμείου Συνοχής να ικανοποιήσουν τους στόχους όσον αφορά το δημόσιο χρέος που καθόρισε το Συμβούλιο.
2.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a Pre-Accession Structural Instrument (ISPA), to help the candidate countries achieve Community transport infrastructure and environmental standards.
4- κανένα από αυτά δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει ένα ΑΕΠ ίσο ή υψηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
are used properly in the vast majority of cases. However, the Committee has noted the Commission's observation that national authorities fail to monitor systematically the use of funding for Cohesion Fund projects etc., which aggravates the risk of fraud.
2.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι, αν και έχει σημειωθεί πρόοδος στις χώρες συνοχής, τόσο στον τομέα των μεταφορών όσο και σε εκείνον του περιβάλλοντος, πρέπει ακόμη να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για τη βελτίωση αυτών των υποδομών.
Further, the Committee observes that the Commission considers that it is difficult to assess the impact of the appropriations earmarked for fraud prevention in the absence of notifications of cases of fraud.
Επειδή η επιδίωξη διαρκούς βελτίωσης, τόσο στις χώρες που συμμετέχουν στην ΟΝΕ όσο και στις χώρες που δεν χρησιμοποιούν ακόμη το ευρώ, είναι απαραίτητη, η διατήρηση του Ταμείου αυτού θεωρείται ορθή.
The Committee regrets that the Commission has found grounds for such serious criticism and fully supports all efforts to achieve more effective prevention of irregularities and fraud in all Structural Fund areas. All authorities concerned must shoulder their responsibilities in this connection.
2.13 Όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο, η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται από πλευράς επιτροπών παρακολούθησης που έχουν συσταθεί σε κάθε κράτος μέλος, καθώς σε εκείνο των αποστολών επαλήθευσης και ελέγχου των σχεδίων που επιδοτούνται από το Ταμείο.
3.1.3 The COR is also pleased to note that once again, the allocation of funding has remained consistent with the indicative breakdown among the eligible Member States, in accordance with the provisions of Annex I of the regulation establishing the Fund.
2.14 Σύμφωνα με την έκθεση, η Επιτροπή πληροφορήθηκε για μία μόνο περίπτωση παράνομης χρησιμοποίησης των πόρων του Ταμείου Συνοχής.
3.1.4 The Committee notes with satisfaction that in 1997, for the first time, investment in the environment (54.4%) was greater than that in transport (45.5%), redressing the low levels of the previous years. It also notes that a similar trend occurred in nearly all countries.
Η ΕΤΠ θεοφεί ευχάριστο το γεγονός αυτό. εάν αντικατοπτρίζει ένα μεγάλο βαθμό νόμιμης χρησιμοποίησης των πόρων.
3.1.5 For the 1993-1999 period, the Committee welcomes the improved balance in distribution of Fund resources between the transport and environment sectors (50.8% and 49.2% respectively).
Η ΕΤΠ σημειώνει, επίσης, την άποψη της Επιτροπής ότι είναι δύσκολο vu εκτιμηθεί το αποτέλεσμα της διάθεσης πόρων για την καταπολέμηση της απάτης, επειδή δεν είναι γνοιστός ο απολογισμός των περιπτώσεων απάτης.
3.1.6 The Committee must, however, emphasize that the sums invested in nature protection and improvement of the urban environment remain low, although these are crucial factors in safeguarding quality of life.
II ΕΤΠ θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δικαιολογεί τις σοβαρές κριτικές που ασκούνται, υποστηρίζει όε πλήρως τις προσπάθειες για πιο αποτελεσματική καταπολέμηση των παρατυπιών και της απάτης σε όλους τους τομείς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
3.1.7 Attention is bound to focus on the urban environment over the coming years, especially in view of the acknowledged powerful current trend towards urbanisation on the European continent, where some two-thirds of the population lives in urban areas which barely occupy 1% of its surface area.
Όλες οι αρμόδιες αρχές πρέπει vu ανταποκριθούν στις σχετικές ευθύνες τους.
Urban areas are thus subject to greater environmental pressures, such as air and water pollution, contaminated land, generation of liquid and solid waste, and noise. Future assistance must
Διαχείριση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης
3.1.9 The Committee must point out the low level of investment (1.7%) in the port sector in 1997, particularly since sea transport is of considerable economic importance in the four beneficiary countries.
3.1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της, για άλλη μία φορά, για την επίτευξη των στόχων από πλευράς εκτέλεσης του προϋπολογισμού, τόσο όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων όσο και τις πιστώσεις πληρωμών, καθώς αμφότερες εκτελέσθηκαν σε ποσοστό 100 %.
3.1.10 In this regard, the role of intra-European coastal shipping should also be strengthened, providing an alternative to congested goods transport routes on land and ensuring a more balanced environmental and spatial planning solution, which offers clear advantages in terms of speed and cost/efficiency.
3.1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι από το 1993 μέχρι το τέλος του 1997 αναλήφθηκαν τα 2/3 της αξίας του συνολικού προϋπολογισμού που προοριζόταν για την πρώτη φάση λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής (1993-1999).
3.1.11 Still within the transport sector, the Committee would stress the need to implement intermodally-based projects, so as to make transport systems as a whole more efficient and assure smoother movement of persons and goods.