natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ τονίζει ότι ο στόχος της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης σε κοινοτική κλίμακα εξακολουθεί να είναι απαραίτητος και πρέπει να επιτευχθεί με την πρόσθεση των ισορροπιών της αγοράς σε περιφερειακό επίπεδο, μέσω της παρέμβασης του εμπορίου.
The Committee of the Regions affirms that the objective of a balance between supply and demand in Europe is still essential and must be achieved by adding together the market balances in each region - which can be done by involving the trade. Introducing regional restructuring programmes setting out realistic economic objectives and structural measures (new plantings, adaptation, renewal, etc.) will contribute to this regional balance.
Προς το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η εφαρμογή προγραμμάτων προσαρμογής της αμπελουργίας, που θα περιλαμβάνουν ρεαλιστικούς οικονομικούς στόχους και διαρθρωτικά μέτρα (νέες φυτεύσεις, μετατροπή και ανανέωση των καλλιεργειών, κλπ.), και τα οποία θα συμβάλλουν στην επίτευξη αυτής της περιφερειακής ισορροπίας.
- mandatory machinery for triggering crisis distillation must be introduced under certain specified conditions; - the granting of new planting rights must be more extensive than the increase proposed by the Commission, so as to benefit from market opportunities; - the possibility of importing grapes or concentrated musts and turning them into European wines must be avoided; - the validity of planting rights must exceed the five years proposed by the Commission.
3.6.2 Η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί στα ακόλουθα συγκεκριμένα σημεία:
3.6.3 The Committee categorically rejects the more stringent yield-per-hectare arrangements, which contain detailed restrictions and distillation obligations.
3.6.6 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να περιληφθούν στους κύριους στόχους που θα πρέπει να επιδιώκει η KOΑ του αμπελοοινικού τομέα οι εξής:
3.6.6 The Committee of the Regions urges that the following be included among the main objectives of the common organization of the market in wine:
- Διασφάλιση δίκαιου εισοδήματος για τους παραγωγούς που διατηρούν την απασχόληση. - Διασφάλιση της διατήρησης των αμπελώνων στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής. - Ανάπτυξη της ζήτησης και της ανταγωνιστικότητας μέσω της ποιότητας των προϊόντων. - Εμπορική προώθηση και αναζήτηση νέων αγορών.
- ensuring a fair income for producers, thereby safeguarding employment; - ensuring that vineyards are maintained in historic wine-producing areas; - boosting demand and competitiveness, with quality products; - commercial promotion and identification of new markets.
3.6.7 Σε σχέση με τους κύριους στόχους που θα πρέπει να επιδιώκει η ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα, οι οποίοι προτείνονται στην προηγούμενη παράγραφο, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η ενημέρωση των καταναλωτών και η τήρηση περιβαλλοντικώς ορθών μεθόδων παραγωγής.
3.6.7 In relation to the main objectives of the reform of the COM in wine set out above, consumer information and the observance of environmentally-sound production methods should be taken into account.
Η ενσωμάτωση της πολιτικής για το περιβάλλον στην ΚΓΠ
Beyond that, separate payments must be made for the provision of additional environmental services by farmers.
5.1 Σύμφωνα με την Επιτροπή, η προσχώρηση των ΧΚΑΕ προϋποθέτει νέες χρηματοδοτικές προσπάθειες εκ μέρους της ΕΕ.
5.1 The Committee thinks that accession of the CEECs will demand further EU action on the financial front Discussion of net contributions is on the agenda, and in this context the Commission has presented a report on financing the Union which considers three options in the event of a political consensus being reached on the need to settle the problem of budgetary imbalances:
- επιστροφή ενός μέρους των άμεσων ενισχύσεων (συγχρηματοδότηση) της ΚΓΠ που χορηγούνται στους αγρότες με μια αντίστοιχη μείωση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων,
- reducing or abolishing the current correction mechanism in favour of the United Kingdom and/or partly or completely replacing other types of funding by a GNP-based contribution; - partly reimbursing direct CAP aid (co-financing) to farmers, while reducing the ceiling on own resources by an equivalent amount; - introduce a correction mechanism for all the member states that are net contributors to the budget
- καθολική εφαρμογή ενός διορθωτικού μηχανισμού για όλα τα κράτη μέλη όπου καταγράφεται δημοσιονομικό έλλειμμα.
5.2 A refocused common agricultural policy must ensure that the Member States and regions shoulder more responsibility for farm incomes policy.
6.1 Για τον ορθό καταμερισμό των οφελών και των δαπανών που προκύπτουν από τις πολιτικές αποφάσεις, καθώς και για μια απλούστερη εφαρμογή των μέτρων της γεωργικής πολιτικής, ο καθορισμός της πολιτικής αυτής και η κατανομή των αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της πρέπει να πραγματοποιηθούν με πλήρη σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και της κατανομής των αρμοδιοτήτων που ορίζεται από την εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους.
6.1 In a bid to clearly identify the benefits and costs of political decisions and to simplify the application of farm policy measures, the CAP framing procedure and the allocation of CAP-related responsibilities must take full account of the subsidiarity principle and of the distribution of powers established in accordance with the internal legal system of each Member State.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση την οικονομική αλληλεγγύη στην ΕΕ.
However, this must not undermine the financial solidarity of the EU Member States and regions.
6.2 Όσον αφορά την πολιτική για την αγορά και τα εισοδήματα, η Κοινότητα είναι περισσότερο υπεύθυνη για τη διασφάλιση της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
6.2 In market and incomes policy, EU responsibilities must be geared more clearly to ensuring the smooth operation of the common market.
6.3 Εν προκειμένω οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν σημαντικό ρόλο ακόμη και για τις μείζονες επιλογές στον γεωργικό τομέα είτε πρόκειται για κατευθύνσεις, είτε για εφαρμογές σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
6.3 In this context the regions must be called on to assume greater responsibilities for major decisions relating to agriculture, both in providing guidelines and in implementing national and Community policy.
7.1 Κατά τη διάσκεψη του Ρίο, όλα τα κράτη υιοθέτησαν την αρχή της βιωσιμότητας σε σχέση με την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων ως βασική αρχή της οικονομίας.
7.1 Every country at the Rio conference subscribed to the principle of sustainability in their handling of natural resources as the fundament of their economic activity.
Το Πρόγραμμα δράσης 2000 το οποίο εκπονήθηκε εν συνεχεία αποτελεί αυτή τη στιγμή αντικείμενο πολλών διαβουλεύσεων στην ΕΕ, οι οποίες διεξάγονται στους κόλπους των τοπικών αρχών έως και των επιχειρήσεων.
Agenda 21, which was subsequently drawn up, is currently the subject of much discussion within the EU, ranging from local government level to businesses and firms.
7.2 Ανέκαθεν, η αρχή της βιωσιμότητας αποτελούσε τη βασική αρχή της ευρωπαϊκής γεωργίας.
7.2 Sustainability has long been the underlying principle of European farming.
7.3 Οι αρχές της βιωσιμότητας και της πολυλειτουργικότητας πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσουν την κύρια βάση και το πρότυπο κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις
Longterm thinking means not living on the world's capital today without a thought for the morrow, but maintaining and nurturing the capacity of the natural environment - not least in the interests of the legacy to be handed down to future generations.
13 σχετικά με το παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων.
7.3 It is essential that the sustainability and multifunctionality principles underpin - and become the norm in - future world agricultural trade negotiations.
Τούτο είναι προς το συμφέρον του πληθυσμού ολόκληρης της γης και όχι μόνο της ευρωπαϊκής γεωργίας.
This benefits everyone across the world, not just specifically the European farming sector.
7.4 Η γεωργική πολιτική χρειάζεται να ενσωματώσει τις ανωτέρω αρχές, να συνάψει επαφές με όλες τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές ομάδες και να αντιταχθεί σε αποκλειστικά οικονομικούς συλλογισμούς που βασίζονται στην αρχή μιας όσο το δυνατό πιο ολιγοδάπανης παραγωγής προϊόντων διατροφής, με αντίτιμο την εξαντλητική εκμετάλλευση της φύσης.
7.4 Farming policy must espouse the above tenets and join with all other stakeholder groups in society to vigorously resist purely economic thinking, which is driven by the axiom of cheapest possible production even if this means the ruthless exploitation of the natural environment.
Το θέμα αυτό ενδιαφέρει το σύνολο του πληθυσμού, και, επομένως, και τις γεωργικές οικογένειες ή τους αγρότες.
This is true for everyone - including farming families and those working in the agriculture sector.
8.2 Σχετικά, υπογραμμίζεται ιδίως η καθιέρωση της οικονομίας αγοράς στις ΧΚΑΕ, καθώς και η σημασία της για την κοινωνική και οικονομική εξυγίανση των εν λόγω χωρών.
8.2 In this connection, particular emphasis should be placed on the introduction of the market economy into the central and eastern European countries and its importance for these countries' social and economic recovery.
8.3 Η κατάσταση της γεωργίας στα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ διαφέρει έντονα από εκείνη στα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
8.3 The situation of agriculture in the current EU Member States differs greatly from that in the Union's eastern neighbours. The same is also true of farming policy pursued to date.
Το ίδιο ισχύει και για την τρέχουσα γεωργική πολιτική.
In the interests of both sides, therefore, a reasonably long transition period is needed.
Για το λόγο αυτό και προς το συμφέρον αμφότερων πλευρών, χρειάζεται να καθιερωθεί ένα πιο μακροπρόθεσμο μεταβατικό στάδιο.
The approach must be modulated, level-headed and prudent and action must focus on preventing prices from collapsing. The specific circumstances of each individual associated country must be considered when laying down measures and the transition periods required.
Το σχετικό ζήτημα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαφοροποιημένου, προσεκτικού και ορθού χειρισμού με παρεμβάσεις οι οποίες να έχουν ως στόχο να αποφευχθεί η κατάρρευση των τιμών των προϊόντων.
8.4 Both the CEEC and the EU countries must prepare the ground for the extended common agricultural market in order to avoid any derailments on the economic and social fronts.
Κατά την υιοθέτηση μέτρων και την πρόβλεψη διάφορων μεταβατικών περιόδων χρειάζεται να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση κάθε συνδεδεμένου κράτους.
8.5 As the Commission proposes, the assistance granted to the CEEC should focus on structural development so as to give farming in these countries a real chance to grow. This must not however, lead to excess capacity for which no markets can then be found.
Ωστόσο, πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων τα οποία δεν θα είναι δυνατό να διοχετευθούν.
8.6 Under no circumstances must measures be introduced in connection with eastern enlargement which could jeopardise the livelihood of agriculture across the board in individual regions of the enlarged EU.
8.7 Για τους λόγους αυτούς είναι αναγκαία αφενός η προοδευτική προσαρμογή της ΚΓΠ για την Ένωση των 15 και αφετέρου η εφαρμογή της ΚΓΠ για τις ΧΚΑΕ.
8.7 For these reasons, it is essential, for the EU of Fifteen, that the CAP be progressively adjusted and, for the CEEC, that the CAP be taken in hand again.
9.1 Οι προτάσεις κανονισμών σχετικά με το γεωργικό κεφάλαιο που συμπεριλαμβάνεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 δεν ανταποκρίνονται ακόμη στην απαίτηση για μια μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής που να επιτρέπει την προσαρμογή του σχετικού τομέα στις μελλοντικές εξελίξεις.
9.1 Measured against Commission objectives, the proposed regulations relating to the agriculture section of Agenda 2000 still fall short of what is needed for forward-looking reform.
Η ΕΤΠ προτείνει όπως διασφαλισθεί το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο βάσει του Προγράμματος 2000 κατά τις διαπραγματεύσεις στους κόλπους του ΠΟΕ.
The COR calls for the European agricultural model to be safeguarded both in the context of Agenda 2000 and in the WTO negotiations.
9.2 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η ΚΓΠ πρέπει να έχει οικολογικό και κοινωνικό προσανατολισμό ώστε οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις γενικώς αναγνωρισμένης καλής πρακτικής όπως έχει ορισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να καταβάλλονται χωριστά.
9.2 The Committee of the Regions takes the view that agricultural policy must have a socio-environmental slant and that environmental services which go beyond good farming practice as generally endorsed and adopted at European level must be separately financed and should be developed as a basis for specific regional problems, action-oriented priority lists and programmes of measures.
Πιστεύει, επίσης ότι τα ειδικά περιφερειακά προβλήματα θα πρέπει να επιλυθούν με βάσει καταλόγους δράσεων και στόχων καθώς και με βάση προγράμματα για τη λήψη μέτρων.
Giving farming policy a socio-environmental slant could significantly help to stabilize rural areas in the long term, improve food quality, meet agriculture's multi-functional remit develop competitive agricultural structures centred on family-run farms or rural businesses, safeguard the European agricultural model within the WTO and open up new prospects for young people in fanning and in the more general economic and lifestyle context of rural development.
Ιδιαιτέρως, κρίνεται σκόπιμο να ληφθούν υπόψη οι διάφορες διαρθρωτικές καταστάσεις της γεωργίας στην Ευρώπη (ορεινές μειονεκτικές περιοχές, εύφορες και άγονες εκτάσεις, περιφερειακές περιοχές κ.λπ.).
In particular, account should be taken of the structural variations within agriculture in Europe (mountainous and disadvantaged areas, high-rainfall regions, arid regions, peripheral regions, etc.).
9.3 Η ΕΤΠ ζητεί όπως η συνάφεια μεταξύ της χρηματοδότησης της Κοινότητας και των δαπανών της ΚΓΠ λαμβάνεται υπόψη.
9.3 The Committee of the Regions asks that account be taken of the link between EU funding and the costs of farm policy.
9.4 Εξάλλου, η ΕΤΠ απαιτεί μια διεύρυνση του πεδίου δράσης των εθνικών αρχών κατά την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, δεδομένου ότι η Ένωση περιλαμβάνει ευρείες και εξαιρετικά διαφορετικές περιοχές από γεωγραφική άποψη και οι συνθήκες παραγωγής διαφέρουν.
9.4 The COR feels that the individual Member States should have greater freedom of action within the common agricultural policy, since the Union takes in geographically wide and very diverse areas and the given production conditions in the farming sector vary.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της συνόδου που διοργανώθηκε στο Λουξεμβούργο το Δεκέμβριο 1997, η ευρωπαϊκή γεωργία, ως οικονομικός τομέας, πρέπει να διαδραματίζει πολύπτυχο ρόλο, να είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική, και να επεκτείνεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
According to the December 1997 Luxembourg summit European agriculture must as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout across the Union, including regions with particular problems.
Οι ευρωπαϊκές γενικές προϋποθέσεις πρέπει όμως να διαμορφωθούν με τέτοιο τρόπο ώστε νέου τύπου στρεβλώσεις του ανταγωνισμού να αποφευχθούν ακόμη περισσότερο.
That said, the European framework should be such that fresh distortions in competition are largely avoided.
Στο σημείο αυτό απαιτούνται επίσης επαρκώς μακρές μεταβατικές περίοδοι.
9.5 The Committee of the Regions notes that the principles of sustainability and multifunctionality must become the basis of future negotiations on world farm trade.
9.8 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διαμορφώσει με τέτοιο τρόπο τις προτάσεις της ώστε να διατηρηθεί ένας κατά το δυνατό υψηλός αριθμός θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
9.6 As for eastern enlargement the Committee of the Regions takes the view that all those involved must thoroughly prepare the ground for the wider common agricultural market in
Ταυτόχρονα, οι γεωργοί πρέπει και στο μέλλον να μπορούν να εξασφαλίζουν το εισόδημα τους μέσω της αγοράς κατά προτεραιότητα.
9.7 As a back-up to agricultural structural change, the Committee of the Regions calls for integrated development of all rural activity (both agricultural and non-agricultural) so that both the economic and environmental and socio-cultural assets of these regions are not just protected but also improved, making a longterm contribution to the creation of a European agricultural model based on family farms and rural businesses.
9.10 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η μείωση των τιμών παρέμβασης στην προβλεπόμενη έκταση δεν είναι απαραίτητη επί του παρόντος.
9.9 In agricultural market policy, the COR calls for the principles of the 1992 reform to be maintained and for reforms to focus on those sectors within the EU where action is needed, above all beef and milk production.
9.11 Η ΕΤΠ ζητεί όπως οι παραγωγοί λάβουν πλήρη αποζημίωση ως αντιστάθμιση για την προαναφερθείσα μείωση των τιμών παρέμβασης.
9.10 As things stand, the Committee does not feel it is necessary to cut intervention prices as much as planned.
9.12 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να επεξηγήσει τη διαμόρφωση αντισταθμιστικών πληρωμών μέσω της κατάθεσης εκτελεστικών διατάξεων.
9.12 The Committee of the Regions would ask the Commission to put forward implementing arrangements explaining in greater detail how the compensatory payment schemes are to work.
9.14 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τις μεγάλες διαφορές μεταξύ παραγωγικών περιοχών στην ΕΕ.
9.14 The Committee of the Regions points to the major disparities between production areas across the EU.
Οι διαφορές αυτές επιβάλλεται να ληφθούν υπόψη με καλύτερο τρόπο κατά την θέσπιση νέων κανόνων.
In future, these disparities must be better taken into account when new anangements are introduced.
9.15 Η ΕΤΠ προτείνει όπως οι ποσοστώσεις γάλακτος από την αρχή της περιόδου παράτασης μέχρι το 2006 διανεμηθούν στους δραστηριοποιούμενους παραγωγούς και όπως ο υποχρεωτικός δεσμός με την επιφάνεια καταργηθεί.
9.15 The Committee of the Regions urges that the milk quota be allocated to active producers at the start of the extension period to 2006 and that the mandatory link between quotas and land be abolished.
Επιπλέον, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ήδη από τώρα τι μέλλει γενέσθαι όσον αφορά τη ρύθμιση της αγοράς γάλακτος μετά το 2006, ώστε να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις στο σχετικό τομέα.
Moreover, a clear statement must be made now on the regulation of the milk market after 2006 in order to take account of longterm investments in the milk sector.
9.16 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι τα προβλεπόμενα εθνικά ανώτατα όρια επιβάλλεται να προσανατολίζονται προς τις ισχύουσες παραγωγικές ποσοστώσεις.
9.16 The Committee of the Regions feels that the proposed national ceilings must be geared to current production quotas.
Παράλληλα, χρειάζεται να ληφθεί πρόνοια ώστε να μην υπάρξουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
Care should be taken to ensure that competition is not thereby distorted.
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * « > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES • —'—*
"Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτνξης από το Ενρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) "
Proposal for a Council Regulation (EC) support for rural development from the European Africulture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
^£u*»iw Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)" (έγγρ. COM(98) 158 τελικό - 98/0102 CNS)
Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(1998) 158 final - 98/0102(CNS))
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Agenda 2000: the legislative proposals: overall view;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)" (έγγρ. COM(98) 158 τελικό - 98/0102 CNS)1·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(1998) 158 final - 98/0102 (CNS))1;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1998 και την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1998 να ζητήσουν γνωμοδότηση της ΕΤΠ για αυτό το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 18 March 1998 and the decision taken by the Council on 4 June 1998, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 13ης Μαΐου 1998 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 May 1998 to direct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the opinion;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ (CdR 389/96 fin)2 για "Μία πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου",
HAVING REGARD TO its opinion on a rural development policy (CdR 389/96 fin)
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 308/98 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 309/98 rev. 1) adopted by Commission 2 on 10 December 1998 (Rapporteurs: Mr Savy and Mrs Hanniffy);
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 10 Δεκεμβρίου 1998 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. SAVY και της κας HANNIFY-
Article 2 of the Treaty makes it the task of the European Community to "promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection ... and economic and social cohesion"; and whereas Article 7d of the Treaty of Amsterdam has added to these objectives that of territorial cohesion, which is of particular importance for the Committee of the Regions;
C 170 της 04.06.1998, σ. 67
OJ C 170 of 4 June 1998, page 67
C 116 της 14.04.1997, σ. 46
OJ C 116 of 14 April 1997, page 46
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, με τους όρους της ίδιας της Συνθήκης, η κοινή αγορά, το ενιαίο νόμισμα και οι κοινοτικές πολιτικές δεν είναι παρά μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων
-2- utilization of the factors of production, in particular labour" and "... a fair standard of living for the agricultural community", and to take account of "... the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions";