natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εερμανία: 1.9.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Εεωργία: 1.3.110 έως 1.3.119
Civil aviation security: 1.4.60 Civil protection: 1.4.38 Cod: 1.3.121 Cohesion Fund: 1.3.104 COM: see Common organisation of the markets Combating foot-and-mouth disease: 1.4.75 Commission: 1.9.15 to 1.9.18 — reform: 1.9.15
Αγκόλα: 1.6.114 Αειφόρος ανάπτυξη: 1.3.77, 1.4.32 έως 1.4.34 Αέρας (ποιότητα): 1.4.40 Αίμα: 1.4.73, 1.4.74
Common agricultural policy: 1.3.110 to 1.3.119 — enlargement: 1.5.6
ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Αλβανία: 1.6.8 Αλιεία: 1.3.120 έως 1.3.122 — εξάλειψη της παράνομης αλιείας: 1.3.120 Αλκοόλη γεωργικής προέλευσης: 1.3.115 Αμίαντος: 1.3.17 Ανάπτυξη: 1.6.58 έως 1.6.60 Ανθρώπινα δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.15 Ανθρώπινα δικαιώματα (χρηματοδοτήσεις): 1.2.15 Ανθρωπιστική βοήθεια: 1.6.61 Ανταγωνισμός: 1.3.46 έως 1.3.75 Ανταγωνιστικότητα: 1.3.78 Απασχόληση: 1.3.14 ARGO: βλέπε Πρόγραμμα ASEM: βλέπε Διάλογος Ασίας-Ευρώπης Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: 1.4.18,
— orientation: 1.3.110 to 1.3.113 Common commercial policy: 1.6.21 to 1.6.57 Common fisheries policy: 1.3.120 to 1.3.122 Common foreign and security policy: 1.31; 1.6.1 to
1.4.16 Διπλωματικές σχέσεις: 1.6.127 Δομινικανή Δημοκρατία: 1.6.121 Δυτικά Βαλκάνια: 1.6.65 έως 1.6.69
1.6.19 — statements: 1.6.8 to 1.6.19 Common organisation of the markets: 1.3.115 to 1.3.118 Community law: 1.8.1 to 1.8.114 — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.8 Company law: 1.3.41; 1.3.42 Competition: 1.3.46 to 1.3.75 Competitiveness: 1.3.78
1.4.19 Άσυλο και μετανάστευση: 1.9, 1.4.2 έως 1.4.4 Ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων: 1.3.17,1.3.18 Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας: 1.4.60 Αυστραλία: 1.6.49 Αυστρία: 1.9.21 Αφγανιστάν: 1.6.101 έως 1.6.103
Accession (negotiations): 1.5.5 to 1.5.8 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Action plan 'Simplifying and improving the regulatory environment': 1.1.7 Afghanistan: 1.6.101 to 1.6.103 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.111 to 1.6.126 Agreements (association): 1.6.109 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.91; 1.3.92 Agreements and concerted practices: 1.3.56; 1.3.57 Agriculture: 1.3.110 to 1.3.119 Air quality: 1.4.40 Albania: 1.6.8 Alcohol of agricultural origin: 1.3.115 Angola: 1.6.114 Arab Maghreb Union: 1.6.72 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.21 ARGO: see Programme Asbestos: 1.3.17 ASEM: see Asia-Europe dialogue Asia-Europe dialogue: 1.6.100 Asylum and immigration: 1.9; 1.4.2 to 1.4.4 Australia: 1.6.49 Austria: 1.9.21
Βιετνάμ: 1.6.29 Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία: 1.3.82 Βιολογική ποικιλομορφία: 1.4.37 Βιομηχανία — άνθρακα (κρατικές ενισχύσεις): 1.3.58 — αυτοκινήτων: 1.3.80 Βιοποικιλότητα: 1.4.37 Βιοτεχνολογία: 1.3.82, 1.4.39 Βουλγαρία: 1.6.27
Congo (Kinshasa): 1.2.12 Consumer protection: 1.4.78 to 1.4.80 Convention on the Future of the European Union: 1.3; 1.1.2 Cooperation in the field of culture: 1.4.28 Coordination of economic policies: 1.3.3 Council: 1.4; 1.9.2 to 1.9.14
G7: βλέπε Ομάδα των επτά πλέον βιομηχανοποιη­μένων χωρών
— reform: 1.4 Court of Auditors: 1.9.19; 1.9.20 Crimes against humanity: 1.4.12 Croatia: 1.6.27; 1.9.21 Cuba: 1.6.110 Culture: 1.4.28 Cyprus: 1.5.8; 1.5.15 Czech Republic: 1.5.8; 1.9.21
G8: βλέπε Ομάδα των επτά πλέον βιομηχανοποιη­μένων χωρών και της Ρωσίας
Beet seed: 1.4.68 Belarus: 1.2.6; 1.6.9; 1.6.27 Biodiversity: 1.4.37 Biotechnology: 1.3.82; 1.4.39 Blood and blood products: 1.4.73; 1.4.74 Budget: 1.7.1 to 1.7.3 — general: 1.7.1 Bulgaria: 1.6.27 Businesses: 1.21; 1.3.76 to 1.3.81
Εάδος: 1.3.121 Εάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα: 1.3.117 Εαλλία: 1.9.21 Εενοκτονίες: 1.4.12
Dangerous substances: 1.3.24 to 1.3.27; 1.4.35 Data protection: 1.3.43; 1.3.101 Democratic Republic of Congo: 1.2.12 Denmark: 1.9.21 Development: 1.6.58 to 1.6.60 Development policy: 1.6.58 to 1.6.60 Digital content: 1.3.102 Diplomatic relations: 1.6.127 Dominican Republic: 1.6.121 Drugs: 1.4.20; 1.4.21
Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας: 1.4.12 Εγκλήματα πολέμου: 1.4.12 ΕΕΤΠΕ: βλέπε Ευρωπαϊκό Εεωργικό Ταμείο Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: 1.1.10 Εκπαίδευση: 1.4.22 έως 1.4.24 Ελαιόλαδο: 1.3.116 Ελβετία: 1.6.63, 1.6.64 Ελεγκτικό Συνέδριο: 1.9.19, 1.9.20 Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων: 1.3.22 έως 1.3.28 Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων: 1.3.37 Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: 1.3.120 έως 1.3.122 Ελλάδα: 1.1.4, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ενέργεια: 1.4.43 έως 1.4.48 — ενεργειακός βαθμός απόδοσης: 1.4.46 — πυρηνική: 1.3.88 Ένωση του αραβικού Μαγκρέμπ: 1.6.72 Εξωτερικά σύνορα: 1.4.2 Eurocontrol: βλέπε Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας ΕΟΧ: βλέπε Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Canada: 1.6.49 Canary Islands: 1.3.107 CAP: see Common agricultural policy CFP: see Common fisheries policy CFSP: see Common foreign and security policy Child labour: 1.2.1 Chile: 1.6.109 China: 1.6.22; 1.6.26; 1.6.29; 1.6.30; 1.6.35 to 1.6.43 Civil aviation: 1.4.60
Ιαπωνία: 1.2.9, 1.6.49 Ιατροτεχνολογικά προϊόντα: 1.4.72 IDA: βλέπε Πρόγραμμα Ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παρο­χών: 1.3.31 Ινδία: 1.25, 1.33, 1.3.91, 1.6.24, 1.6.45, 1.6.46 έως 1.6.48 Ινδονησία: 1.6.29, 1.6.35. 1.6.47 Internet: 1.4.22 Ιορδανία: 1.6.73, 1.6.74 Ιράκ: 1.6.79 Ιράν: 1.6.78 Ιρλανδία: 1.29, 1.9.21 Ισημερινή Εουινέα: 1.2.8, 1.6.10 Ισότητα ευκαιριών: 1.3.20 Ισότητα μεταχείρισης: 1.3.20 Ισπανία: 1.9.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις Ιταλία: 1.9.21, βλέπε επίσης Κρατικές ενισχύσεις
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund EBRD: see European Bank for Reconstruction and Development Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.6 Economic and monetary union: 1.3.2 Economic and social cohesion: 1.3.104; 1.3.105 Economic guidelines: 1.15; 1.16; 1.3.3 ECSC Consultative Committee: 1.9.22 ECSC Treaty: 1.3.46; 1.7.4 to 1.7.6 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.22 to 1.4.24 EEA: see European Economic Area e-economy: 1.3.81 EIB: see European Investment Bank Electricity: 1.4.45 Electronic communications: 1.3.98 Employment: 1.3.14
1.6.35 έως 1.6.43 ΚΟΑ: βλέπε Κοινή οργάνωση των αγορών Κοινές ομάδες έρευνας (Europol): 1.4.18 Κοινή αλιευτική πολιτική: 1.3.120 έως 1.3.122 Κοινή γεωργική πολιτική: 1.3.110 έως 1.3.119
1.3.89 France: 1.9.21 Free movement of capital: 1.3.37 Free movement of goods: 1.3.22 to 1.3.28 Freedom to provide services: 1.3.120 to 1.3.122 Fuels (solid): 1.4.47; 1.4.48
1.1.11 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης: 1.6.125, 1.6.126 Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος: 1.6.62 έως 1.6.64 Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα: 1.4.53 Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια της αερο­ναυτιλίας: 1.4.56 Ευρωπαϊκός χώρος διά βίου εκπαίδευσης και κατάρ­τισης: 1.4.24 Ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας: 1.3.82,1.3.85.1.3.87 Ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων: 1.3.43
G7: see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia General interest services: 1.3.35; 1.3.36; 1.3.58 Genocide: 1.4.12 Germany: 1.9.21; see also State aid Governance: 1.1.6 Greece: 1.1.4; see also State aid Green Paper — consumer protection: 1.4.78 Group of seven major industrialised nations: 1.3.5 Group of seven major industrialised nations and Russia: 1.3.5; 1.6.87; 1.6.88 Guarantee Fund: 1.7.3
— διεύρυνση: 1.5.6 — προσανατολισμοί: 1.3.110 έως 1.3.113 Κοινή εμπορική πολιτική: 1.6.21 έως 1.6.57 Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: 1.31, 1.6.1 έως 1.6.19 — δηλώσεις: 1.6.8 έως 1.6.19 Κοινή οργάνωση των αγορών: 1.3.115 έως 1.3.118 Κοινό Κέντρο Ερευνών: 1.3.86, 1.3.90 Κοινοτικό δίκαιο: 1.8.1 έως 1.8.114
Hake: 1.3.121 Human rights: 1.2.1 to 1.2.15 Human rights (financing): 1.2.15 Humanitarian aid: 1.6.61 Hungary: 1.5.8
— έλεγχος εφαρμογής: 1.8.1 έως 1.8.8 Κοινωνία της πληροφορίας: 1.3.93 έως 1.3.103 Κοινωνική ασφάλιση: 1.3.16 Κοινωνική ένταξη: 1.3.15 Κοινωνική προστασία: 1.3.16 Κοινωνικός διάλογος: 1.3.19 Κονγκό (Κινσάσα): 1.2.12 Κούβα: 1.6.110
IDA: see Programme Immigration: 1.4.2 India: 1.25; 1.33; 1.3.91; 1.6.24; 1.6.45; 1.6.46 to 1.6.48 Indonesia: 1.6.29; 1.6.35; 1.6.47 Industry — coal (State aid): 1.3.58 — motor vehicles: 1.3.80 Information and communication technology: 1.3.103 Information society: 1.3.93 to 1.3.103
Ηλεκτρισμός: 1.4.45 Ηλεκτρονικές επικοινωνίες: 1.3.98 Ηλεκτρονική οικονομία: 1.3.81 Ηνωμένες Πολιτείες: 1.6.44, 1.6.49, 1.6.51 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.9.21 Ηχορρύπανση: 1.4.41
EMU: see Economic and monetary union Energy: 1.4.43 to 1.4.48 — efficiency: 1.4.46 — nuclear: 1.3.88 Enlargement: 1.8; 1.5.1 to 1.5.15 Environment: 1.4.30 to 1.4.42 — sixth programme of action: 1.4.31 Equal opportunities: 1.3.20 Equal treatment: 1.3.20 Equatorial Guinea: 1.2.8; 1.6.10 ESDP: see European security and defence policy Estonia: 1.5.8; 1.5.9; 1.6.27 Euratom: see European Atomic Energy Community Eurocontrol: see European Organisation for the Safety of Air Navigation European Agency for Reconstruction: 1.6.67 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: 1.3.119 European area of lifelong learning: 1.4.24 European arrest warrant: 1.4.9 European Atomic Energy Community: 1.3.84; 1.3.88; 1.3.89 European Aviation Safety Agency: 1.4.59 European Bank for Reconstruction and Development: 1.6.20 European Convention: 1.3; 1.1.2 European Council: 1.1 to 1.33; 1.1.11 European crime prevention network: 1.4.13 European Data Protection Supervisor: 1.3.43 European Development Fund: 1.6.125; 1.6.126 European Economic Area: 1.6.62 to 1.6.64 European elections: 1.1.10 European Investment Bank: 1.6.71; 1.9.21 European Maritime Safety Agency: 1.4.53 European Organisation for the Safety of Air Navigation: 1.4.56 European Parliament: 1.9.1 European research area: 1.3.82; 1.3.85; 1.3.87 European security and defence policy: 1.7; 1.31 Externalborders: 1.4.2
Κράτη ΑΚΕ: βλέπε Χώρες της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού Κρατικές ενισχύσεις: 1.3.58 έως 1.3.75 -Εερμανία: 1.3.60 έως 1.3.63.1.3.67,1.3.68,1.3.71, 1.3.74, 1.3.75
Nepal: 1.2.11 Netherlands: see State aid New Zealand: 1.6.49 Nicaragua: 1.6.13 Noise pollution: 1.4.41 Norway: 1.6.32
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: 1.3.104,1.3.105 Οικονομική και νομισματική ένωση: 1.3.2 Οικονομική και νομισματική πολιτική: 1.3.1 έως
Infringements — letters of formal notice: 1.8.2 — reasoned opinions: 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.5 to 1.8.8 Initiative — Æurope: 1.3.95 to 1.3.97 — URBAN (urban areas): 1.3.105 Institutions for occupational retirement provision: 1.3.31 Instrument for structural policies for pre-accession: 1.3.104 Internal market: 1.3.21 to 1.3.45 Internal market for natural gas: 1.4.45 International accounting standards: 1.3.42 International Criminal Court: 1.2.2; 1.2.3; 1.6.17 Internet: 1.4.22 Iran: 1.6.78 Iraq: 1.6.79 Ireland: 1.29; 1.9.21 Iron and steel: 1.6.50 to 1.6.56 ISPA: see Instrument for structural policies for pre-accession Italy: 1.9.21; see also State aid
— Ελλάδα: 1.3.64 — Ισπανία: 1.3.69.
Oil and gas: 1.4.51; 1.4.52 Olive oil: 1.3.116 Outermost regions: 1.26; 1.3.106; 1.3.107
1.3.70 — Ιταλία: 1.3.66,1.3.72 — Κάτω Χώρες: 1.3.73 — Λουξεμβούργο: 1.3.65 Κροατία: 1.6.27, 1.9.21 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.4.65, 1.4.66 Κύπρος: 1.5.8, 1.5.15
Jamaica: 1.9.21 Japan: 1.2.9; 1.6.49 Joint investigation teams (Europol): 1.4.18 Joint Research Centre: 1.3.86; 1.3.90 Jordan: 1.6.73; 1.6.74 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.4.14 Judicial cooperation in criminal matters: 1.4.15; 1.4.16
1.6.55 Ουρία: 1.6.27,1.6.31,1.6.34 Οχήματα με κινητήρα: 1.3.28, 1.4.40
Kazakhstan: 1.6.54; 1.6.55 Kyoto Protocol on Climate Change: 1.4.42
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: 1.2.12 Leonardo da Vinci: βλέπε Πρόγραμμα Λεττονία: 1.5.8, 1.5.10, 1.9.21 Λευκορωσία: 1.2.6, 1.6.9,1.6.27 Λίβανος: 1.6.75, 1.6.76,1.9.21 Λιβερία: 1.6.117 Λιβύη: 1.6.27 Λιθουανία: 1.5.8, 1.5.10, 1.6.27, 1.6.31 Λιπάσματα: 1.3.22 Λιχτενστάιν: 1.6.62 Λουξεμβούργο: βλέπε Κρατικές ενισχύσεις
Latvia: 1.5.8; 1.5.10; 1.9.21 Lebanon: 1.6.75; 1.6.76; 1.9.21 Legislative and administrative simplification: 1.6; 1.1.5 to 1.1.9 Leonardo da Vinci: see Programme Liberia: 1.6.117 Libya: 1.6.27 Liechtenstein: 1.6.62 Life sciences and technologies: 1.3.82 Lithuania: 1.5.8; 1.5.10; 1.6.27; 1.6.31 Loans: 1.9.21 Luxembourg: see State aid
Μαλαισία: 1.2.10.
Quality of agricultural products: 1.3.
1.4.50 — χερσαίες: 1.4.49.
14 Quarterly accounts: 1.3.7
Προϊόντα — καλλυντικά: 1.3.23 — σιδήρου και χάλυβα: 1.6.50 έως 1.6.56 Προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών: 1.15, 1.16,1.3.3 Προστασία δεδομένων: 1.3.43, 1.3.101 Προστασία της ιδιωτικής ζιοής: 1.3.98 Προστασία των εργαζομένων: 1.3.17 Προστασία των καταναλωτών: 1.4.78 έως 1.4.80 Πρόσφυγες: 1.4.4
Refugees: 1.4.4 Republic of Korea: 1.2.9; 1.6.57 Restrictive practices: 1.3.56; 1.3.57 Right of residence: 1.4.5 Romania: 1.5.8; 1.5.11; 1.6.27; 1.6.45; 1.6.56 Russian Federation: 1.23; 1.6.34; 1.6.54; 1.6.55; 1.6.84; 1.6.85
Προσχώρηση (διαπραγματεύσεις): 1.5.5 έως 1.5.8 Προϋπολογισμός: 1.7.1 έως 1.7.3 — γενικός: 1.7.1 Πρώην Ειουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας: 1.6.69 Πρωτοβουλία — i-Europe: 1.3.95 έως 1.3.97 — URBAN (αστικές περιοχές): 1.3.105 Πρωτόκολλο του Κιότο (κλιματικές μεταβολές): 1.4.42
Tempus: see Programme Terrorism: 1.31; 1.4.8 to 1.4.11; 1.6.19 Teschen disease: 1.4.66 Thailand: 1.6.35 Trans-European networks: 1.3.108; 1.3.109 — telecommunications: 1.3.99; 1.3.100 Transport: 1.4.49 to 1.4.61 — air: 1.4.56 to 1.4.61 — air security: 1.4.60 — inland: 1.4.49; 1.4.50 — maritime: 1.4.51 to 1.4.55 — road: 1.4.49; 1.4.50 Treaty of Nice (ratification): 1.5; 1.1.4 Trinidad and Tobago: 1.9.21 Tripartite social summit for growth and employment: 1.3.19
Ρουμανία: 1.5.8. 1.5.11, 1.6.27, 1.6.45, 1.6.56 Ρωσική Ομοσπονδία: 1.23, 1.6.34, 1.6.54, 1.6.55, 1.6.84, 1.6.85
Ukraine: 1.3.92; 1.4.3; 1.6.27; 1.6.36; 1.3.53 to 1.6.55 United Kingdom: 1.9.21 United States: 1.6.44; 1.6.49; 1.6.51 URBAN: see Initiative Urea: 1.6.27; 1.6.31; 1.6.34
Sapard: βλέπε Πρόγραμμα Σενεγάλη: 1.3.122 Σιδηρουργία: 1.6.50 έως 1.6.56
Veterinary inspections: 1.4.65 Veterinary legislation: 1.4.65; 1.4.66 Vietnam: 1.6.29 Visas: 1.4.7
Fiscalis: βλέπε Πρόγραμμα Φορολογία (ενιαία αγορά): 1.19, 1.3.38 έως 1.3.40 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.4.67
War crimes: 1.4.12 Western Balkans: 1.6.65 to 1.6.69 Worker protection: 1.3.17
Ψ
Y
Σλοβακία: 1.5.8 Σλοβενία: 1.5.8 Σουδάν: 1.6.15,1.6.122,1.6.123 Σουηδία: 1.9.21 Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση: 1.4.68.
Safety and health at work: 1.3.17; 1.3.18 Safety belts: 1.4.49 Sapard: see Programme Seeds and propagating material: 1.4.68; 1.4.69 Senegal: 1.3.122 Sheepmeat: 1.3.118 Shipbuilding: 1.6.57 Shipbuilding (State aid): 1.3.60 Slovakia: 1.5.8 Slovenia: 1.5.8 Smoking: 1.4.76 Social dialogue: 1.3.19 Social integration: 1.3.15 Social protection: 1.3.16 Social security: 1.3.16 Soil quality: 1.4.36 South Korea: 1.2.9; 1.6.57; 1.6.92 to 1.6.94 Spain: 1.9.21; see also State aid Speed limitation devices: 1.4.50 Sri Lanka: 1.6.16 State aid: 1.3.58 to 1.3.75 — Germany: 1.3.60 to 1.3.63.
1.4.69 Σρι Λάνκα: 1.6.16 Στατιστικές (αποτελέσματα): 1.3.13 Στατιστικό σύστημα: 1.3.7 έως 1.3.13 Στερεά καύσιμα: 1.4.47, 1.4.48 Συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων: 1.3.47 έως 1.3.55 Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ: 1.9.22 Συμβούλιο: 1.4, 1.9.2 έως 1.9.14 — μεταρρύθμιση: 1.4 Συμπράξεις: 1.3.56, 1.3.57 Συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας: 1.3.91, 1.3.92 Συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές: 1.3.56, 1.3.57 Συμφωνίες σύνδεσης: 1.6.109 Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 1.3, 1.1.2 Συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού: 1.4.28 Συνθήκη ΕΚΑΧ: 1.3.46.
1.3.67; 1.3.68; 1.3.71; 1.3.74; 1.3.75 — Greece: 1.3.64 — Italy: 1.3.66; 1.3.72 — Luxembourg: 1.3.65 — Netherlands: 1.3.73 — Spain: 1.3.69. 1.3.70 Statistical system: 1.3.7 to 1.3.13 Statistics (results): 1.3.13 Structural Funds: 1.3.104; 1.3.105 Sudan: 1.6.15; 1.6.122; 1.6.123 Sustainable development: 1.3.77; 1.4.32 to 1.4.34 Sweden: 1.9.21 Swine fever: 1.4.66 Switzerland: 1.6.63; 1.6.64 Syria: 1.2.13; 1.9.21
1.7.4 έως 1.7.6 Συνθήκη της Νίκαιας (επικύρωση): 1.5, 1.1.4
Taiwan: 1.2.9; 1.6.23; 1.6.28; 1.6.29; 1.6.37 Taxation (single market): 1.19; 1.3.38 to 1.3.40
Τιμή en-o Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
The Bulletin is also available on the Europa server (htip://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm).
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Οκτώβριο του 2002.
Sent to press in October 2002
Δραστηριότητες Ιουλίου/Αυγούστου 2002
Activities in July/August 2002
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 116
Role of the Union in the World Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ÄKE) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) Διπλωματικές σχέσεις
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia Relations with the United States, Japan and other industrialised countries Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2002
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 2002
D ΕΚΑΧ: λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου (—* σημείο 1.7.11).
D ECSC: expiry of the ECSC Treaty on 23 July (­ > point 1.7.11). □ Treaty of Nice: instruments of ratification are deposited by Italy, the United Kingdom and Belgium (^points 1.1.4 to 1.1.6).
D Συνθήκη της Νίκαιας: κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ιταλία, το Ηνω­μένο Βασίλειο και το Βέλγιο (—* σημεία 1.1.4 έως 1.1.6).
Π Employment and social policy: the Commission adopts communications on corporate social responsibility (— > point 1.3.18) and on the promotion of employee financial participation (— > point 1.3.19). D Indirect taxation: the Commission adopts a proposal for a directive introducing special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes (—» point 1.3.37).
Ο Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής: έκδοση ανακοίνωσης από την Επι­τροπή με τίτλο «Ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής» (—* σημείο 1.3.100).
State aid: the Council adopts a regulation on State aid to the coal industry (—» point 1.3.69).
G Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: έκδοση απόφασης-πλαισίου από το Συμ­βούλιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων (-» σημείο 1.4.4) και απόφασης για τη σύσταση προγράμματος-πλαισίου σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργα­σία σε ποινικές υποθέσεις (—¥ σημείο 1.4.6).
Π Information society: the Commission adopts a proposal for a decision adopting a multiannual programme for the monitoring of ^Europe, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (— > point 1.3.89); Parliament and the Council sign a directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic commu­nications sector (— > point 1.3.90). D Common agricultural policy guidelines: the Commission adopts a communication entitled 'Mid­term review of the common agricultural policy' (— > point 1.3.100). D Area of freedom, security and justice: the Council adopts a framework decision on combat­ing trafficking in human beings (—¥ point 1.4.4) and a decision establishing a framework pro­gramme on police and judicial cooperation in criminal matters (— > point 1.4.6). D Information and communication: the Commission adopts a communication on an informa­tion and communication strategy for the European Union (^ point 1.8.1).
□ Πληροφόρηση και επικοινωνία: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (—» σημείο 1.8.1).
D Latin America and Asia: the Commission adopts a proposal for a regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries (—¥ point 1.6.134).
D Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απά­της: έκδοση από την Επιτροπή της ετήσιας έκθεσης της (2001) (— > σημείο 1.7.15). Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Budget: first reading by the Council of the draft budget for 2003 (— > point 1.7.1). D Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: the Com­mission adopts its annual report (2001) (— > point 1.7.15). Bull. EU 7/8­2002
Επίσης, επιδοκιμάζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να λάβει υπόψη του την εθνική δήλωση της Ιρλανδίας σχετικά με τη συνθήκη της Νίκαιας.
Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting on 21 and 22 June 2002 in Seville.
Σχετικά με τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο υπο­στηρίζει τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου με την οποία επιβεβαιώνεται ότι, εάν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός προόδου όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και τις μεταρ­ρυθμίσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφα­σισμένη να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύ­σεις με την Κύπρο, τη Μάλτα, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη «ημοκρατία της Σλοβακίας, την Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Λεττονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία έως τα τέλη του 2002, εφόσον οι χώρες αυτές είναι έτοιμες.
Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries were ready.
Επικροτεί τη δήλωση σύμφωνα με την οποία τον «εκέμβριο 2002 πρόκειται να υπο­βληθεί αναθεωρημένη και βελτιωμένη προενταξιακή στρατηγική για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
It welcomed the un dertaking to present a revised and enhanced pre-accession strategy for Bulgaria and Romania in December 2002.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο σημει­ώνει την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου να επιταχύνει την εφαρμογή του νομοθε­τικού προγράμματος που εγκρίθηκε στο Τάμπερε, τον Οκτώβριο του 1999, και ιδιαιτέ­ρως την πολιτική δέσμευση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για ανάπτυξη ενιαίων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης.
In the field of justice and home affairs, Parliament took note of the Euro pean Council's intention to speed up the implementation of the legislative programme adopted in Tampere in October 1999, with particular reference to the political commitment to developing common EU policies on asylum and immigration.
Επαναλαμβάνει ότι είναι αποφασισμένο να καταπο/£μήσει την τρομοκρατία με όλα τα νόμιμα μέσα και καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της να μη χαλαρώσουν τις προ­σπάθειες τους για την καταπολέμηση όλων των μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
Parliament reiterated its determination to fight terrorism by all legal means and called on the Eu ropean Union and its Member States to continue their efforts to combat all forms of organised crime.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση του Συμ­βουλίου και ιδίως τα ειδικά μέτρα που ισχύουν, χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών, για την οργάνωση της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
With regard to reform of the Council, Parliament noted the agreement on a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council.
Τονίζει ότι ένα ισχυρό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να βασίζεται στη Συνθήκη και να υπόκειται στο ίδιο καθεστώς όπως και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα- επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει μια ισχυρή και ανεξάρτητη Επιτροπή και επιμένει ότι όλες οι θεμελιώ­δεις αλλαγές πρέπει να συζητηθούν στο πλαί­σιο της συμβατικής συνέλευσης προτού ληφθεί οποιαδήποτε απόφαση από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
It in sisted that a strong European Council must be grounded in the Treaty and subject to the same re gime as the other institutions; reiterating its support for a strong and independent Commission, it stressed that all fundamental changes must be discussed within the Convention prior to any decision being taken by the European Council.