natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νέα κράτη µέλη (και εκείνα piου θα piροσχωρήσουν αργότερα) σηµαίνουν για την Ευρωpiαϊ-κή Ένωση 75 εκατ. εpiιpiλέον καταναλωτές και 4 εκατ. εpiιpiλέον αγρότες.
The new Member States (and more to come) mean 75 million additional consumers, and 4 million extra farmers in the European Union.
Το αpiοτέλεσµα τηςδιεύρυνσης θα είναι µια piολύ µεγαλύτερη αγορά, piερισσότερος ανταγωνισµός και µια piρό-κληση για την εpiίτευξη υψηλών piροτύpiων όσον αφορά την piοιότητα και ασφάλεια των piροϊ-όντων και την piεριβαλλοντική piροστασία.
Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, andenvironmental protection.
Η έγκαιρη αpiόφαση των κρατών µελών να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες δαpiανηρές και εν µέρει αντιφατικές εθνικές piολιτικές τους µε µίακοινή piολιτική piου καθορίζεται στη Συνθήκη υpiαγορεύτηκε αpiό την ανάγκη διασφάλισης τηςελεύθερης κυκλοφορίας των piροϊόντων και αpiοφυγής της στρέβλωσης του ανταγωνισµούστο εσωτερικό της Ευρωpiαϊκής Κοινότητας, µέσω της piροώθησης της σταθερότητας τουεφοδιασµού και της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας στην εσωτερική και εξωτερική αγορά.
The early decision of the Member States to replace their respective,costly and partly contradictory national policies by a common policy defined in the Treaty wasdictated by the expected value added in terms of ensuring free circulation of agricultural goodsand avoiding distortion of competition within the European Community, promoting the stability of supply, and enhancing competitiveness on the internal and external markets.
Αpiό τότε, η piολιτική εξελίχθηκε µε γνώµονα τις ανησυχίες του κοινού όσον αφορά για piαρά-δειγµα την piοιότητα της piαραγωγής, το piεριβάλλον, την καλή µεταχείριση των ζώων και τηδιατήρηση της ζωής στην ύpiαιθρο piου αντιστοιχεί στο 80 % του συνολικού εδάφους.
Since then, the policy has evolved taking on board additional public concerns such as production quality, the environment, animal welfare and a living countryside, which accounts for 80 %of European territory.
Έχεισυνεκτιµηθεί εpiίσης η ανάγκη στήριξης των αγροτών piου piαράγουν και διατηρούν δηµόσιααγαθά κατά τον piιο αpiοτελεσµατικό τρόpiο.
It has also taken account of the need to support farmers producing andconserving public goods in the most efficient way.
Το αpiοτέλεσµα όλων αυτών των piροσpiαθειώνήταν να piαράγει η ΚΓΠ piρος το piαρόν piροστιθέµενη αξία µε χαµηλότερο κόστος αpiό ό,τι εάντα κράτη µέλη συνέχιζαν να εφαρµόζουν ξεχωριστές γεωργικές piολιτικές.
Consequently, the CAP has actually been producing value added over time at a lesser cost than would have been the case had the Member States continued with their separate agricultural policies.
Τον piερασµένο Ιούνιο αpiοφασίστηκε µια θεµελιώδης µεταρρύθµιση της κοινής γεωργικήςpiολιτικής (ΚΓΠ), η οpiοία συµpiληρώθηκε µε µια δεύτερη δέσµη µέτρων την οpiοία θα ακολουθήσει µια piρόταση για τη ζάχαρη στα µέσα του 2004.
A fundamental reform of the common agricultural policy (CAP) was decided last June and isbeing completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004. Thisis designed to secure a stable framework for the sector until 2013.
Σκοpiός της είναι να διασφαλιστεί έναασφαλές piλαίσιο για τον κλάδο έως το 2013.
The reform is aimed at meeting the objectives of competitiveness, solidarity and better integration of environmental concerns, thus becoming a key step in the Lisbon and Gothenburg development strategies. It involves:
Η µεταρρύθµιση στοχεύει στην εpiίτευξη των στόχων ανταγωνιστικότητας, αλληλεγγύης καικαλύτερης ενσωµάτωσης των piεριβαλλοντικών ανησυχιών και κατά τον τρόpiο αυτό σηµειώνει ένα βασικό βήµα για την αναpiτυξιακή στρατηγική της Λισσαβόνας και του Γκέτεµpiοργκ.Περιλαµβάνει:
•further strengthening the rural development by transferring funds from market support torural development through reductions in direct aid payments to bigger farms (modulation),thus linking the two pillars of the CAP that are complementary in enhancing the sustainabledevelopment of farming and farming communities;
•σηµαντική αpiλούστευση των µέτρων στήριξης της αγοράς και των άµεσων ενισχύσεωνµέσω της αpiοσύνδεσης των άµεσων ενισχύσεων piου καταβάλλονται στους αγρότες αpiότην piαραγωγή·
•increasing the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring (forinstance, investment aids for young farmers, information and promotion measures);
•piεραιτέρω ενίσχυση της ανάpiτυξης της υpiαίθρου µε τη µεταφορά κονδυλίων αpiό τη στήριξη της αγοράς στην ανάpiτυξη της υpiαίθρου µέσω της µείωσης των άµεσων ενισχύσεωνσε µεγαλύτερες εκµεταλλεύσεις (διακύµανση) ώστε να συνδεθούν κατά τον τρόpiο αυτό οιδύο piυλώνες της ΚΓΠ piου διαδραµατίζουν συµpiληρωµατικό ρόλο για τη βελτίωση της βιώ-σιµης ανάpiτυξης των γεωργικών και αγροτικών κοινοτήτων·
•enhancing the environment and countryside through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites(for instance agri-environment, forestry and least-favoured areas measures);
•µηχανισµό δηµοσιονοµικής piειθαρχίας piου θα ευθυγραµµίζεται µε την αpiόφαση του Ε υ ρω p i α ϊ κού Συµβουλίου piερί καθορισµού ανώτατου ορίου στις δαpiάνες για τη στήριξητης αγοράς και στις άµεσες ενισχύσεις στο διάστηµα µεταξύ 2007 και 2013.
•enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors (for instance, qualitative reorientation of production, food quality, village restoration).
Η µελλοντική piολιτική ανάpiτυξης της υpiαίθρου µετά το 2006, piροωθώντας τους στόχουςβιώσιµης ανάpiτυξης και έχοντας ενισχυθεί αρκετά, θα εστιαστεί στους ακόλουθους τρειςστόχους:
The common fisheries policy (CFP) is the condition for equal treatment and equal economicchances for fishermen and the coastal regions of the Member States, and it is becoming increasingly important to ensure sustainable fishing as fish stocks dwindle, taking account of environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
•αύξηση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τοµέα µέσω της στήριξης της αναδιάρ-θρωσης (για piαράδειγµα εpiενδυτικές ενισχύσεις σε νέους αγρότες, µέτρα ενηµέρωσης καιpiροώθησης)·
Since 1 January 2003, the new reformed common fishery policy focusing more on the sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach to fisheries management together with aquaculture has now been firmly integrated within the Community’s policy on sustainable development.
Η κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) αpiοτελεί piροϋpiόθεση για την ισότιµη µεταχείριση και τιςίσες οικονοµικές ευκαιρίες µεταξύ αλιέων και κατοίκων των piαράκτιων piεριφερειών των κρατών µελών και αpiοκτά όλο και µεγαλύτερη σηµασία για τη διασφάλιση της βιώσιµης αλιείαςσε µια piερίοδο εξάντλησης των αpiοθεµάτων ιχθύων, λαµβανοµένων υpiόψη, κατά ισόρροpiοτρόpiο, των piεριβαλλοντικών, οικονοµικών και κοινωνικών piτυχών.
•implementation of the thematic strategies which address specific environmental priorities likesoil, air quality, pesticides, the marine environment, the urban environment, sustainable useand management of resources, and waste recycling;
Αpiό την 1η Ιανουαρίου 2003, η νέα κοινή αλιευτική piολιτική piου εστιάζεται piερισσότερο στηβιώσιµη αξιοpiοίηση των υδάτινων piόρων µε βάση τις ορθές εpiιστηµονικές συµβουλές και τηνpiροληpiτική piροσέγγιση της διαχείρισης των αλιευτικών piόρων, σε συνδυασµό µε την υδατοκαλλιέργεια, έχει piλέον ενσωµατωθεί piλήρως στην κοινοτική piολιτική για τη βιώσιµη ανά-piτυξη.
•implementation of the environmental technology action plan (ETAP) to harness the full potential of environmental technologies, reducing pressure on natural resources, and aiming toimprove the quality of life of European citizens while stimulating competitiveness and economic growth, further promoting the leading role the EU takes in developing and applyingenvironmental technologies;
Μεταξύ τωνσηµαντικών δραστηριοτήτων για την piερίοδο 2006-2012 piεριλαµβάνονται:
•development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect Europeanbio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
•εφαρµογή του piρογράµµατος της ΕΚ για την αλλαγή του κλίµατος, piου piεριλαµβάνει ένασύνολο µέτρων για τη διασφάλιση της εpiίτευξης του στόχου του piρωτοκόλλου του Κιότογια τη µείωση των εκpiοµpiών αερίων piου piροκαλούν το φαινόµενο θερµοκηpiίου·
In light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Unionmust manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Η ΟΙΚΟ∆ΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΜΑΣ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ•2007-2013
I. PRIORITIES FOR THE ENLARGED EUROPEAN UNION
Βιώσιµη διαχείριση καιpiροστασία φυσικών piόρων
Sustainable management and protection of natural resources
Η ελευθερία, η ασφάλεια και η δικαιοσύνη αpiοτελούν θεµελιώδεις αξίες piου συνθέτουν ταβασικά συστατικά του µοντέλου ευρωpiαϊκής κοινωνίας.
Through the integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty the EU will have a legal obligation to ensure that fundamental rights are not just respected, butactively promoted as well.
Με την ενσωµάτωση του χάρτη θεµελιωδών δικαιωµάτων στη συνταγµατική Συνθήκη η Ένωσηθα έχει τη νοµική υpiοχρέωση να διασφαλίζει όχι αpiλά την τήρηση των θεµελιωδών δικαιωµάτων αλλά και την ενεργό piροώθησή τους.
In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of freedom, security and justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged EU.
Αναγνωρίζεται piλέον σαφώς ότι οι piροκλήσεις piου δηµιουργεί η µετανάστευση, το άσυλο καιη καταpiολέµηση του εγκλήµατος και της τροµοκρατίας δεν µpiορούν να αντιµετωpiιστούνεpiαρκώς µε µέτρα piου λαµβάνονται µόνο σε εθνικό εpiίpiεδο.
Action at EU level ensures a fair share of responsibilities, including financial burden sharing, andraises awareness of shared issues and values, thus facilitating the emergence of commonapproaches.
Στο piλαίσιο αυτό, η ανάpiτυξη αυτής της διάστασης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ανοίγει νέουςορίζοντες για την ολοκλήρωση: ένας piραγµατικός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο-σύνης αpiοτελεί αpiαραίτητο στοιχείο για την οικοδόµηση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και βρίσκεται στον piυρήνα του piολιτικού σχεδίου για µια διευρυµένη Ένωση.
Enlargement will increase the number of citizens who expect to benefit from living in an area offreedom, security and justice on an unprecedented scale, and it will also bring particular challenges, for example in terms of the security of our external borders.
Η ανάληψη δράσης σε εpiίpiεδο Ευρωpiαϊκής Ένωσης διασφαλίζει τη δίκαιη κατανοµή αρµοδιοτήτων συµpiεριλαµβανοµένου του εpiιµερισµού του χρηµατοοικονοµικού βάρους και ενισχύειτην ευαισθητοpiοίηση για τα κοινά ζητήµατα και αξίες, διευκολύνοντας κατά τον τρόpiο αυτότη διαµόρφωση κοινών piροσεγγίσεων.
•The EU must manage its external bordersin an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretchingto approximately 6 000 km on land and more than 85 000 km of maritime borders afterenlargement.
Με τη διεύρυνση θα αυξηθεί ο αριθµός των piολιτών piου piροσδοκούν οφέλη αpiό το γεγονόςότι ζουν σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σε piρωτοφανή κλίµακα, και θαδηµιουργηθούν εpiίσης ιδιαίτερες piροκλήσεις, για piαράδειγµα όσον αφορά την ασφάλεια τωνεξωτερικών συνόρων.
•The EU will continue to face the challenge of ensuring respect for international protectionobligations in a context of migration flows and asylum seekers. A common asylum policybased on a fair sharing of responsibility and financial burden between Member States willensure uniform conditions for the reception of more than 400 000 people applying for asylum in the enlarged EU per year, while discouraging those with unfounded claims.
23 i) Εξωτερικά σύνορα/Μετανάστευση
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13
Ένας βασικός στόχος στον εν λόγω τοµέα αpiοτελεί ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Συνόρων piου θαανοίξει το δρόµο για τη δηµιουργία έως το 2010 ενός ευρωpiαϊκού σώµατος συνοριακών φρουρών.
•A common policy on immigrationfor an effective management of the sustained migration flows needed to meet the needs of the labour market. In the light of demographicchange, migrants will contribute to economic growth, competitiveness and the sustainabledevelopment of the EU.
•Η ΕΕ θα συνεχίσει να αντιµετωpiίζει την piρόκληση διασφάλισης της τήρησης των διεθνώνυpiοχρεώσεων σε θέµατα piροστασίας όσον αφορά τις µεταναστευτικές ροές και τουςαιτούντες άσυλο.
In this respect, the EU must implement measures within this policydomain, to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third country nationals residing in their countries.
Η εpiιτυχής ενσωµάτωση των µεταναστών αpiοτελεί, εpiοµένως, τόσο ζήτηµα κοινωνικής συνο-χής όσο και piροϋpiόθεση για την οικονοµική αpiοτελεσµατικότητα.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Ο αριθµός των υpiηκόωντρίτων χωρών piου κατοικούν ήδη στην ΕΕ ανέρχεται σε 14,3 εκατοµµύρια, ενώ υpiολογίζεταιότι 1,5 εκατ. άνθρωpiοι εισρέουν στην ΕΕ ετησίως.
Third country nationals already living in the EU total 14.3 million people, with an estimated yearly inflow of 1.5 million persons.
Η χρηµατοδοτική piαρέµβαση της ΕΕ piρέpiει να αpiοσκοpiεί στη συµpiλήρωση και υpiοστήριξη τωνενεργειών των κρατών µελών και να συντείνει piρος τον συντονισµό µέσα σε ένα τοµέα όpiου ταθέµατα έχουν αpiό τη φύση τους έναν υpiερεθνικό χαρακτήρα:
EU financial intervention should aim at complementing and supporting the actions of Member Statesand at coordination in an area where issues are transnational by nature.
• Η piαρέµβαση της ΕΕ piρέpiει να αpiοσκοpiεί: στη συµµετοχή του 5 % τουλάχιστον των υpiηκόων τρίτων χωρών piου διαµένουν νόµιµα στην ΕΕ (10 % µέσω του έµµεσου αντικτύpiου) σε piρογράµµα-τα και ενέργειες, όpiως η piρόσβαση στις υpiηρεσίες, η χειραφέτηση στην κοινωνική ζωή, η δηµιουργία δικτύων και η ανταλλαγή βέλτιστων piρακτικών µεταξύ των διαφόρων φορέων.
• Involving at least 5 % of legally resident third country nationals (10 % through indirect impacts) inprogrammes and actions such as access to services, self-empowerment in social life, creation of networks, exchange of best practices between operators.
Εpiίσης,όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, ένας συγκεκριµένος στόχος θα ήταν η piροσφορά συγκεκριµένων υpiηρεσιών ένταξης στο 20 % των νεοαφιχθέντων υpiηκόων τρίτων χωρών (µαθήµατα piροσα-νατολισµού, µαθήµατα εκµάθησης της γλώσσας).
Also, a specific target as regards integrationwould be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals(orientation courses, language courses).
• Η ανάpiτυξη ενός κοινού οργάνου για την εpiιστροφή υpiηκόων τρίτων χωρών piου διαµένουν piαρά-νοµα στην ΕΕ ή ατόµων piου µεταναστεύουν piαράνοµα στην ΕΕ θα αpiοτελούσε το αναγκαίοσυµpiλήρωµα µιας piολιτικής piου piροάγει τη βιώσιµη µετανάστευση.
• Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fosteringsustainable migration.
ii) Η εξασφάλιση της ασφάλειας
(ii) Justice/security
Μεταξύ τωνpiροτεραιοτήτων piρέpiει να είναι: η δράση για την ανάpiτυξη και την ενίσχυση της Europolκαι της Ευρωpiαϊκής Αστυνοµικής Ακαδηµίας ώστε να ενισχυθούν οι ανταλλαγές και ησυνεργασία µεταξύ των αστυνοµικών αρχών· και η ισχυρότερη piροσήλωση στις δραστη-ριότητες για την piρόληψη της εγκλήµατος, ιδίως των νέων µορφών και µέσων piου µετέρχεται η σοβαρή και οργανωµένη εγκληµατικότητα, ώστε να αντιµετωpiισθεί η ανάγκη ασφά-λειας ως piροϋpiόθεση για τη διοικητική, κοινωνική και οικονοµική βιωσιµότητα των ευρω-piαϊκών κοινωνιών. Μεταξύ των στόχων piρέpiει να είναι:
Priorities will include: action to develop and reinforce Europol and the European Police College, to strengthen cooperation and exchange between the practitionersconcerned; a stronger focus on crime prevention activities, notably emerging forms andmeans of serious and organised criminality, to address the need for security as a pre-requisitefor the administrative, social and economic sustainability of European societies.
―να καταρτισθεί το 10 % των ανώτερων αξιωµατικών της αστυνοµίας στην Ε υ ρω p i α ϊ κή Αστυνοµική Ακαδηµία, και να ωφεληθεί έµµεσα το 60 % των αξιωµατικών της αστυνο-µίας στην ΕΕ αpiό τη διάδοση κοινών εκpiαιδευτικών ενοτήτων·
—achieving 10 % of senior police officials with the training provided by the European Police College, and indirectly affecting 60 % of police officials in the EU through the diffusion ofcommon training modules;
―αύξηση του όγκου των ανταλλαγών κοινών piληροφοριών µεταξύ των εθνικών αρχώνεpiιβολής του νόµου και της Europol κατά 75 % το 2013.
—increasing the volume of exchanges of relevant information between national law enforcement authorities and Europol by 75 % in 2013.
•Ένας αpiοτελεσµατικός χώρος δικαιοσύνηςαpiοτελεί το φυσικό συµpiλήρωµα της αpiοτελε-σµατικής ελευθερίας διακίνησης, ώστε να εξασφαλισθεί νοµική ασφάλεια στις διασυνορια-κές συναλλαγές και να αντιµετωpiίζονται διασυνοριακές δυσκολίες νοµικής φύσης σε piρο-σωpiικές και οικογενειακές υpiοθέσεις.
•An effective area of justiceis the natural complement to effective freedom of movementby providing legal certainty to back up crossborder transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations.
Πρέpiει να αναληφθεί δράση ώστε να εξασφαλιστεί ηαpiοτελεσµατική piρόσβαση στη δικαιοσύνη και η στενή δικαστική συνεργασία καθώς καικοινές piροσεγγίσεις για την αντιµετώpiιση της εγκληµατικότητας καταργώντας τα ασφαλήκαταφύγια για τους εγκληµατίες.
Action is needed to ensureaccess to effective justice and close judicial cooperation, as well as common approachesagainst crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
Η Eurojust θα ενισχυθεί piεραιτέρω ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία και ο συντονισµόςµεταξύ των ερευνητικών και των διωκτικών αρχών piου ασχολούνται µε τη σοβαρή διασυνοριακή εγκληµατικότητα
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperationbetween investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime.
Οι Ευρωpiαίοι piροσδοκούν εpiίσης piρόσβαση σε εκείνα τα εpiίpiεδα αγαθών και υpiηρεσιών κοι-νής ωφέλειας piου αντιστοιχούν στο ευρωpiαϊκό οικονοµικό και κοινωνικό piρότυpiο:
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associatedwith the European economic and social model.
•η piροστασία των piολιτών αpiό διάφορους κινδύνους όpiως οι φυσικές καταστροφές ή οι κρί-σεις στον τοµέα της υγείας και του piεριβάλλοντος, αpiοτελούν έναν τοµέα στον οpiοίο η Ένωση µpiορεί να piροσφέρει piροστιθέµενη αξία σε piεριpiτώσεις κατά τις οpiοίες η µεµονωµένη δράση αpiό ένα κράτος µέλος δεν µpiορεί να αντιµετωpiίσει αpiοτελεσµατικά κινδύνουςµε διακρατικές συνέpiειες ή σε piεριpiτώσεις κατά τις οpiοίες οι διαστάσεις των σχετικώνpiροβληµάτων καθιστούν αναγκαία την ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη:
•The protection of citizens against risks as diverse as natural disasters, health and environmental crises is one area where the EU can provide added value where individual action by a Member State cannot provide an effective response to risks that have transnational consequences or where the scale of the crisis concerned calls for European solidarity.
―για την ανάpiτυξη αυτού του τοµέα αpiαιτείται η ενίσχυση των piροδιαγραφών ασφάλει-ας και piροστασίας ώστε να εξασφαλισθούν καθαρά συστήµατα ενέργειας και µεταφορών, καθώς και η εφαρµογή piεριβαλλοντικών piροτύpiων, ώστε να εξασφαλισθεί η αpiου-σία εpiικίνδυνων για την υγεία ουσιών αpiό το φυσικό piεριβάλλον (στον αέρα, το νερό καιτο έδαφος),
— Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve cleanenergy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure thatthe basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
―οι piολίτες piροσβλέpiουν στην ΕΕ για την piροστασία τους αpiό καταστροφές µεγάληςκλίµακας.
— Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
Μεσοpiρόθεσµα η ΕΕ θα καλείται όλο και piερισσότερο να ενισχύσει τις δυνα-τότητες αpiόκρισης piου διαθέτει αpiέναντι σε καταστροφές οι οpiοίες υpiερβαίνουν τιςδυνατότητες των κρατών µελών και να µεγιστοpiοιήσει την αpiοτελεσµατικότητα τωνpiόρων piου είναι διαθέσιµοι στο σύνολο της ΕΕ,
Over the medium term,the EU will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the EU.
―ως καταναλωτές, οι piολίτες εξαρτώνται αpiό τους piροµηθευτές και αpiό τις δηµόσιεςαρχές ώστε να είναι βέβαιοι ότι τα αγαθά και οι υpiηρεσίες piου τους piροσφέρονται είναιασφαλή.
— As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that thegoods and services they are offered are safe.
Χρειάζονται σαφείς piληροφορίες και καλύτερη ενηµέρωση ώστε οι piολίτες ναεpiιλέγουν συνειδητά τις αγορές και τον τρόpiο ζωής τους.
Better information and clear messages arerequired so that citizens can make properly informed choices about their purchases andlifestyles.
Η Ένωση οφείλει να αναλάβει συγκεκριµένη δράση για να εξασφαλίσει, αpiό κοινού µε τις εθνικές αρχές, τηνασφάλεια των αγαθών.
The EU must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σηµαντικό για την ασφάλεια, την piοιότητακαι τη θρεpiτική αξία των ειδών διατροφής καθώς και για την piαροχή εγγυήσεων σχετικά µε τον τρόpiο piου piαράγονται, αλλά και για την ορθότητα των piληροφοριών piουpiαρέχονται στους piολίτες σχετικά µε τα τρόφιµα piου αγοράζουν ή καταναλώνουν,
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of itsfood supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
―η υγεία όµως piαράγει και piλούτο.
— But health also generates wealth.
Οι piολί-τες piροσδοκούν έγκυρες piληροφορίες και συµβουλές σχετικά µε τις εpiιλογές piου αφορούν την υγεία τους.
As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices.
Η Ένωση µpiορεί να συνδράµει τις piροσpiάθειες των εθνικών
The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices.
25 αρχών να βοηθήσουν τους piολίτες να βελτιώσουν την υγεία τους και να piροσφέρειστους ασθενείς piερισσότερες δυνατότητες διασυνοριακής piρόσβασης στις υγειονοµι-κές υpiηρεσίες.
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services.
Προς το σκοpiό αυτό µpiορεί να χρειαστεί ένα κοινόpiλαίσιο, το οpiοίο θα piροσφέρει εγγυήσεις στα κράτη µέλη ώστε αυτά να piραγµατοpiοιή-σουν τις σχετικές piολιτικές εpiιλογές.
This may require a common frameworkdesigned to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
Η ΕΕ piρόκειται να piραγµατοpiοιήσει τη σηµαντικότερη διεύρυνση στην ιστορία της.
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
Η µετανάστευση έχει ήδη αυξήσει την piολιτιστική piοικιλοµορφία της Ένωσης, διαδικασία η οpiοία,δεδοµένων των δηµογραφικών τάσεων, piρόκειται να συνεχιστεί.
Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Η µελλοντική Ένωση θαχαρακτηρίζεται, εpiοµένως, αpiό τεράστια κοινωνική και piολιτιστική piοικιλοµορφία.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.