natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσβασιμότητα των δημόσιων δικτυακών τόπων(6).
Accessibility of public websites ( e-accessibility, the Council called on the Member States to remove the technical and legalbarriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledgebased society.
Κατά το 2003, συνεχίστηκαν οι νομοθετικές εργασίες αναφορικά με πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στην ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα (πίνακας Ι).
16 June, to extend the plan, which is aimed at the protection of children and minors, until31 December 2004, and to allocate EUR 38.3 million for its implementation (Table I). In an evaluation presented on 3 November (7), the Commission concluded that the action planhad had a positive impact and that it should be extended.
8) Απόφαση αριθ.
10-2003, point I.6.COM(2003) 591; Bull.
276/1999/ΕΚ (ΕΕ L 33 της 6.2.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 423).
1/2-2003, point 1.3.144.Decision No276/1999/EC (OJ L33, 6.2.1999; 1999 General Report, point 423).COM(2003) 653; Bull. 11-2003, point 1.3.75.
Οι πληροφορίες που είναι σχετικές με υπηρεσίες συνδεόμενες με την κοινωνία της πληροφορίας περιλαμβάνονται στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 202). 386.
388.E-business. In the context of the action line ‘A dynamic environment for e-busi-ness’, the Ebusiness showcases report was published in September, and two projectsconcerning ebusiness interoperability (Athena and Interop) were launched.
Αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο.
Lastly, aconference on ‘E-challenges’ relating to applications, in particular information society ebusiness technologies, was held in Bologna.
Οι πληροφορίες σχετικά με την πρωτοβουλία .Learning περιέ­χονται στο τμήμα 3 («Εκπαίδευση και πολιτισμός»), κεφάλαιο V (—» αριθ. 558).
On 11 February (1), the Commission reminded the Member States of the need to rapidly complete the process of
Στο πλαίσιο της γραμμής δράσης «δυναμικό περιβάλλον για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές (eBusiness)», δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο η έκθεση eBusiness showcases (έργα επίδειξης της ηλεκτρονικής επιχείρησης), καθώς και δύο έργα —Athena και Interop— που αφορούν τη διαλειτουργικότητα στις ηλε­κτρονικές συναλλαγές.
On 6 March, the Council agreed with this position (3). In acommunication of 27 March on the follow-up to the ‘Go Digital’ initiative, the Commis- sion emphasised the need for the effective and productive integration of information andcommunication technologies into business processes (→ point 324).
Τέλος, διοργανώθηκε στην Μπολόνια η διάσκεψη eChallenges, για τις τεχνολογικές εφαρμογές, ιδίως του ηλεκτρονικού επιχειρείν, στην κοινωνία της πληροφορίας.
On 18 November (4), the European Parliament congratulated the Commission on its eighth report on the telecommunications regulatory package (5). In particular, it called upon the Commission to ensure the smooth implementation of the new package of directives on electronic
Στις 11 Φεβρουαρίου(2),
7 communications (
η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη την αναγκαιότητα ταχείας ολοκλήρωσης της χάραξης και εφαρμογής των μέτρων που εγκρίθηκαν τον Μάρτιο του 2002(3) στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
), the Commission adopted its ninth report on the electronic communications (hitherto telecommunications) markets. In it, the Commissionurges those Member States which have not yet done so to incorporate into their nationallegislation the package of directives (8) adopted in 2002, something which they should have done by 24 July.
Το Συμβούλιο συντάχθηκε με τη θέση αυτή στις 6 Μαρτίου(4).
Lastly, it noted greater growth on this market as a result of mobilecommunications and access to broadband Internet.
Σε ανακοίνωση της 27ης Μαρτίου σχετικά με τη συνέ­ χιση της πρωτοβουλίας Go Digital, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη παρα­γωγικής και αποδοτικής ενσωμάτωσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και
Since September, under Article 7 of the package framework directive (9) adopted in 2002,the Commission has taken seven decisions concerning the lack of barriers to the smoothfunctioning of the single market and the compatibility with Community law of proposedlegislation by the national authorities. Under this directive, the European Regulators Group met on four occasions.
C) COMI20031653 και Δελτίο 11-2003, οημείο 1.3.75.
390.Network and information security.
Ρ) Οδηγία 2002/21/ΕΚ (ΕΕ L108 της 24.4.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 341)
1/2-2003, point 1.3.147.¥2∂Directive 2002/21/EC (OJ L108, 24.4.2002; 2002 General Report, point 341).
) Δελτίο 32003, σημείο 1.3.89.
1/2-2003, point 1.3.136.RAPP. GÉN. UE 2002
Εφαρμό­ζοντας την ίδια αυτή οδηγία, η ομάδα των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών συνήλθε τέσσερις φορές.
On 20 November (2), the Coun- cil reached agreement on questions relating to the establishment of this agency. On13 December, the Heads of State or Government, meeting in the margins of the European Council, decided that it would be set up in Greece.
Στις 18 Φεβρουαρίου(6), το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της ανάπτυξης σφαιρικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ασφά­λεια δικτύων και πληροφοριών και χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει ανοιχτή μέθοδο συντονισμού ως προς τις δράσεις των κρατών μελών.
Information on trans-Europeantelecommunications networks, and in particular the IDA programme, is provided in Sections 7 (‘Enterprise policy’) and 12 (‘Trans-European networks’) of this chapter(→ points 326 and 429 et seq.).
Στις 20 Νοεμβρίου(8), επετεύχθη στο Συμβούλιο πολιτική συμφωνία σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ίδρυση του εν λόγω οργα­νισμού.
On 13 May, the Council adopted conclusions on adapting ebusiness policies (→ point 324). On 7 and 8 July, a Ministerial Conference on E-governmentwas held in Como (Italy) (3).
Στις 13 Δεκεμβρίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, που συνεδρία­σαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αποφάσισαν την εγκατάσταση του οργανισμού στην Ελλάδα.
The ministers responsible for public administration and theinformation society in the Member States, the future Member States, the accession candidate countries, the EFTA countries and third countries reaffirmed their commitment toonline administration. Commissioner Liikanen also attended the conference.
') Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.81.
Council adopted conclusions on e-government in which it advocated stepping up measuresto promote the supply of pan-European services, innovation and the exchange of best practices.
2) COMI2002) 695 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 339.
Commissioners Byrne and Liikanen also attended.
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε σύ­σταση ('), η οποία θα συμβάλει ώστε οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης να εντο­πίζουν τα άτομα που τις καλούν, μέσω του πανευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανά­γκης 112, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 25 July, the Commission adopted a recommendation (1)which will help the emergency services to locate people dialling the pan-European emer- gency number 112.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 25 Αυγούστου, νομικό πλαίσιο για την παροχή στατιστικών δεδομένων σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας (- > αριθ. 145). 2
On 25 August, the Commission proposed a legal framework for providing statistics on the information society (→ point 145).
Στις 12 Φεβρουαρίου(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής(4) που απο­ βλέπει στην ολοκληρωμένη ανάπτυξη και εγκατάσταση κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς στην Ευρώπη.
On 12 February (3), the European Parliament subscribed to the Commission’s approach (4) aimed at the full rollout of third-generation mobile telecommunications in Europe.
Επιδιώκοντας νέες και ολοκληρω­μένες λύσεις στα προβλήματα της οδικής ασφάλειας, η Επιτροπή προσδιόρισε, στις 15 Σεπτεμβρίου(5), τις ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν, ώστε να επι­ταχυνθεί η ανάπτυξη, η εγκατάσταση σε ευρεία κλίμακα και η χρήση ευφυών συστημάτων ασφαλείας οχημάτων, βάσει των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT).
With a view to providing new and integratedsolutions to the problems of road safety, on 15 September (5), the Commission identified actions to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligentvehicle safety systems in Europe, based on information and communication technologies(ICTs).
Ψηφιακή τηλεόραση.
398.Digital television.
Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Βαρκελόνης(6) και της Σεβίλλης(7), η Επιτροπή προσδιόρισε, στις 9 Ιουλίου(8), τα εμπόδια στη γενικευμένη πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες όσον αφορά την προαγωγή ανοιχτών τεχνολογικών πλατφόρμων στο πεδίο της ψηφιακής τηλεόρασης και των επικοινωνιών τρίτης γενιάς.
In response to the requests made by the Barcelona (6) and Seville (7) European Councils, on 9 July (8) the Commission identified the barriers to wide- spread access to new technologies with regard to promoting open technological platformsin digital television and third-generation communications.
Το Συμβού­λιο χαιρέτισε, στις 20 Νοεμβρίου (9), το περιεχόμενο της εν λόγω ανακοίνωσης.
The Council endorsed the Commission’s analysis on 20 November (9).
') Σύσταση 2003/558/ΕΚ (EE L189 της 29.7.2003).
399.Cooperation with the future Member States.
Περιφερειακές και διεθνείς πτυχές
Recommendation 2003/558/EC (OJ L189, 29.7.2003).http://www.cordis.lu/ist/home.html.Bull.
Ο κ. Stanca, ιταλός υπουργός καινοτομίας και τεχνο­λογίας, εκπροσώπησε την προεδρία της 'Ενωσης.
9-2003, point 1.3.66.2002 General Report, point 1085.2002 General Report, point 1086.COM(2003) 410; Bull.
Συμμετείχαν οι αρμόδιοι επίτροποι, κκ.
7/8-2003, point 1.3.115.Bull.
Ο επίτροπος κ. Liikanen μετέβη τον Σεπτέμβριο στο Πεκίνο για να συναντηθεί με υψηλόβαθμους εκπροσώπους της Κίνας.
Cooperation with the future Member States also continued with aview to implementing the eEurope + action plan (1).
Στο πλαίσιο του προγράμματος συνεργασίας @LIS(2) («Συμμαχία για την κοινωνία της πληροφορίας/Alliance for the Information Society») δρομολογήθηκαν διπεριφερειακοί διάλογοι.
The first phase of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) took place from 10 to12 December in Geneva (2).
Ρ) C0fv1(2003) 707 και Δελτίο 11-2003, οημείο 1.3.85.
Minister for Innovation and Technology, represented the EU.
Ρ) Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 352, και http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/index_fr.htm
Commissioners Liikanenand Nielson attended, along with Mr Annan, the UN Secretary-General.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
4 for this summit, the Commission and the Council defined, on 19 May (
Οικονομική και κοινωνική συνοχή(')
In preparation for the 2003 World Radiocommunications Conference (WRC-2003) (5), which took place in Geneva between
Το 2003 επίσης χαρακτηρίστηκε από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για την προώθηση της ανάπτυξης, των στόχων της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ και των διαρθρωτικών ταμείων.
14 April (7) the Commission adopted a communication containing an initial analysis of themain items open to negotiation, particularly in the field of new generation mobile commu- nication systems and the satellite radionavigation system.
Όσον αφορά το κ^.ίσιμο των παρεμβάσεων 1994-1999, πράγμα το οποίο θεωρείται υψηλής προτεραιό­τητας, το ποσό που απομένει προς εκκαθάριση μειώθηκε από 7,9 δισ.
On 19 November (9), the Commission adopted a communicationanalysing these results and indicating the necessary Community follow-up measures inrelation to WRC-2003, in particular with a view to preparing for WRC-2007.
EUR (τέλη Δεκεμ­βρίου 2002) σε 3,89 δισ.
402.EU/China dialogue in the field of the information society.
1 και 2, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης για το στόχο αριθ. 1.
The last meeting took place in Brussels on 18 February 2003 and covered a rangeof cooperative projects and actions as well as regulatory and market issues.
ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.3.54.
5-2003, point 1.3.83.Bull.
ΕΕ C 10 της 14.1.2034 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.71. ΕΕ C 10 της 14.1.2034 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.3.70. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/prord2_fr.htm. )
6-2003, point 1.3.81.Previous conference: 2000 General Report, point 337. Internet (http://www.itu.int/ITU-R/conferences/wrc/wrc-03/index.asp).http://www.itu.int/home/index.html.COM(2003) 183; Bull.
Δελτίο 62003, οημείο 1.3.82. )
6-2003, point 1.3.80.COM(2003) 707; Bull.
COM(2002) 591 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 363.
11-2003, point 1.3.85.
Περιφερειακής Ανάπτυξης.
403.Partnership with Latin America.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε εκ νέου γνώμη σε ψήφισμα της 22ας Οκτωβρίου('), στο οποίο αναφέρει την εξέλιξη του «υπο­λοίπου προς εκκαθάριση» καθώς και τις ανάγκες για το 2004.
Bi-regional dialogues were launched in thecontext of the @LIS (‘Alliance for the information society’) cooperation programme (1).
7/2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εφαρμογή του προ­ γραμματισμού 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων(8
2002 General Report, point 352; http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/index_en.htm.
2 επ.).
Page 166
Ρ) ΕΕ C 10 της 14.1.2004 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.72.
Section 10
Πίνακας 5 Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 -- Στόχος αριθ. 1
Economic and social cohesion (1
Κράτος μέλος
General outline
ΕΓΤΠΕ (Τμήμα Προσα­νατολισμού)
), on 30 January the Commission presented a new progress report (
Γερμανία
406.Territorial cohesion.
Γαλλία
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Αυστρία
9-2003, point 1.3.72.RAPP. GÉN. UE 2002
Πορτογαλία
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Φινλανδία
) on the Court of Auditors’
Σουηδία
Member State
Ηνωμένο Βασίλειο
EAGGF(Guidance Section)
Γερμανία
10-2003, point 1.3.87.Bull.
Ισπανία
1/2-2003, point 1.3.150.Bull.
Γαλλία
9-2003, point 1.3.68.
Λουξεμβούργο
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Φινλανδία
Member State
ΕΚΤ (εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 1)
412.The rural development measures financed by the EAGGF, Guarantee Section,forming part of the programming for Objective 2 are included in Table 12 in Chapter IV(→ point 445).
Γερμανία
Commitments in 2003 — Objective 3
Ισπανία
(million EUR)
Γαλλία Ιταλία
ESF (excluding Objective 1 areas)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
414.The breakdown by Member State of the commitments made in 2003 under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) outside the regions under Objective 1is shown in Table 8.
Κράτος μέλος
Commitments in 2003 — FIFG
Κάτω Χώρες
Community initiatives
Αυστρία
415.URBAN (1).
Σουηδία
13 February (
Ηνωμένο Βασίλειο
) and by the European Economic and Social Committee on 26 March (
171,900 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 26 Μαρτίου('). Οι περισσότεροι από τους στόχους, για το 2003, των 70 προγραμμάτων του URBAN II έχουν επιτευχθεί.
Most of the objectives set for 2003 for the 70 URBAN II programmes had been achieved.In addition the Urbact initiative, intended to create networks among the cities of Europeon their experiences of sustainable urban development, was launched.
Τέλος, σε συνεργα­σία με τη Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, άρχισε νέος κύκλος αστικού ελέγχου σε 258 πόλεις της διευρυμένης Ένωσης και των δύο υποψήφιων για προσχώρηση χωρών (της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας).
In cooperation with Eurostat and the national statistical agencies, a new urban audit cycle was launched in258 cities of the enlarged Union and two countries applying for accession (Bulgaria and Romania).
Απασχόληση-Integra.
416.Employment-Integra.
Στα συμπεράσματα της 7ης Μαρτίου(2), το Συμβούλιο
In its conclusions of 7 March (5), the Council expressed itsagreement with the Court of Auditors Special Report No 3/2002 (6) on the Employment-
συμφώνησε με την ειδική έκθεση αριθ.
Integra initiative to allow the integration into the labour market of those excluded from itor being excluded.
(3) ΕΕ C 263 της 29.10.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 1104.
¥6∂ http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/index_en.htm.COM(2002) 308; 2002 General Report, point 371.OJ C128, 29.5.2003; Bull.
Πίνακας 9 Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 — Κοινοτικές πρωτοβουλίες
418.The breakdown by Member State of the commitments made in 2003 under the Community initiatives is shown in Table 9.
Κράτος μέλη
Member State
Διάφορα
Cohesion Fund (3
Σύνολο
421.Legislation.
Καινοτόμες ενέργειες και άλλες ενέργειες υπέρ των περιφερειών
In the interests of clarity and rational presentation, but without amending the substance, on 16 June the Commission proposed codifying Council Regulation(EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (Table II).
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, 16 νέες περιφέρειες υπέβαλαν αίτηση για περιφερειακό πρόγραμμα καινοτόμων δράσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
On 18 November, the Commission adopted the annual report on thework of the Cohesion Fund in 2002 (4).
Επίσης, το φθινόπωρο προκηρύχθηκε δια­γωνισμός για το καλύτερο πιλοτικό έργο από τα 126 περιφερειακά προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί.
This showed implementation of 99.9 % of the commitment appropriations and all the payment appropriations.
), η Επιτροπή επέλεξε 41 έργα(3
In 2002 investment hadconcentrated on transport (57.6 % of the appropriations) rather than environment.
('Ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 19 June (5), the European Parliament welcomed the annual report on the work of the Fund in 2001 (6).
1784/1999 (EE L 213 της 13.8.1999).
It noted in particular that enlargement would have a major impact on its operations.
(2) ΕΕ C 306 της 31.10.2001 και ΕΕ C 230 της 7.9.2002. Ι3) http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/article_6_2000_2006_programme-fr.htm.
423.In 2003 the total commitments used to finance Cohesion Fund projects amountedto EUR 2 835.62 million.
Η Επιτροπή πρότεινε, στις 16 Ιουνίου, να κωδικοποιη­θεί, χωρίς όμως να τροποποιηθεί ουσιαστικά, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2003, point 1.3.87.Bull. 6-2003, point 1.3.84.COM(2002) 557; 2002 General Report, point 376.
Η κατα­νομή αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά χώρα και ανά τομέα εμφαίνεται στον πίνακα 10.
Table 10
Πίνακας 10 Ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων το 2003 — Ταμείο Συνοχής
Commitments in 2003 — Cohesion Fund
[at εκατ. ευρώ) Ι
(million EUR)
Σύνολο
Total(million EUR)
Κατανομή (σε %)
Breakdown( %)
Εκατ. ευρώ
(million EUR)
Ισπανία
Technical assistance
Οι δραστηριότητες που αφορούν το Ταμείο Αλληλεγγύης εξετάζονται στο τμήμα 1 («Οικονομική και νομισματική πολιτική») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 126). Προενταξιακά μέσα
425.The work of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) iscovered in Section 5 (‘Pre-accession strategies’) of Chapter II (→ points 64 and 69).
Στις 2 Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπι­σθεί ειδικό καθεστώς διαχείρισης των αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι στις εξόχως απόκεντρες περιοχές (ΕΑΠ) (πίνακας Π).
On 2 May, the Commission proposed introducing specialarrangements for managing the fishing fleets registered in the outermost regions (Table II).These arrangements, which would be more favourable than those applied to metropolitanfleets, seek to allow the measured development of the fleets in those regions with thesupport of public aid granted under the Structural Funds (FIFG).
Άλλα θέματα σχετικά με το καθεστώς αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας και με το καθεστώς της εισφοράς θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα εξετάζονται στα τμήματα 5 («Εσωτερική αγορά») και 14 («Αλιεία») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 219 και 491). 427.
Other issues relating to the scheme to compensate for the additional costs arising from theregions’ remoteness and the arrangements regarding dock dues in the French overseasdepartments are dealt with in Sections 5 (‘Internal market’) and 14 (‘Fisheries’) of thischapter (→ points 491 and 219).
'Εχοντας υπόψη τη σημασία της παραγωγής γάλακτος για τις Αζό­ρες, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In view of the heavy dependence of the Azores on dairy production,on 17 December the Council adopted Regulation (EC) No 55/204 prolonging the specialmeasures applicable to the additional levies in the milk and milk products sector, andsetting the amounts for the extended period (Table II).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 16ης και 17ης Οκτωβρίου(2) δέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής να παρατείνει την ισχύ του εν λόγω καθεστώτος.
The European Council meeting on16 and 17 October (2) welcomed the Commission’s proposal to extend this scheme.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΔΔ)
TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENS)
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ)(1
TransEuropean networks (TENs) (1
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου(2) κάλεσε το Συμβούλιο να διευκρινίσει τους όρους και τις κατευ­ θυντήριες γραμμές που απαιτούνται όσον αφορά τη «δυνατότητα διασύνδεσης» των διευρωπαϊκών δικτύων, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης, έτσι ώστε να αξιοποιη­θούν και να βελτιωθούν οι υπάρχουσες υποδομές.
The Brussels European Council of 20 and 21 March (2) called on the Council to spell out conditions and directions needed in terms of the ‘connectivity’ oftrans-European networks, in particular in view of enlargement, so as to make better use ofand improve existing infrastructure.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να εξετάσουν τις δυνατότητες ανάληψης πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των μεγάλων έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, και ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
It also called on the Commission, the European Investment Bank and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in south-eastern Europe and in particular in the western Balkan countries.
Στις 25 Σεπτεμβρίου(3), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη βούληση να δοθεί απόλυτη προτεραιό­τητα στην αναθεώρηση του καταλόγου των έργων ΔΔ τις παραμονές της διεύ­ρυνσης.
On25 September (3), the European Economic and Social Committee expressed its opinionthat absolute priority should be given to the revision of the list of TEN projects on the eveof enlargement.
Στις 7 Αυγούστου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για το έτος 2001 (4), όπου συγκεντρώνονται οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων πιστώσεων του προϋπολογισμού ΔΔ στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών, καθώς και τα χρηματοδοτικά θέματα που αφορούν άλλα κοινοτικά μέσα ενίσχυσης σε αυτό το πεδίο.
On 7 August, the Commission adopted the report relating to2001 (4), focusing on factual information regarding the implementation of the various budgets provided for the transEuropean energy, telecommunications and transportnetworks, as well as on financial aspects relating to other Community support instrumentsin this area.
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρό­ταση κανονισμού που αποσκοπεί στην αύξηση του μέγιστου επιπέδου κοινοτικής ενίσχυσης για έργα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (πίνακας Ι), στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ('Europe 2005 (5).
On 29 April, the Commission presented a new proposal for aregulation aimed at increasing the maximum level of Community aid to projects in thetelecommunications sector (Table I), in accordance with the eEurope 2005 action plan (5).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ καθώς και στην ανακοίνωση της της 23ης Απριλίου σχετικά με την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών μέσω καινοτόμων χρηματοδοτήσεων (—» αριθ. 431), επί της οποίας το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, στις 25 Νοεμβρίου.
Inthis context, the Commission presented a more ambitious modified proposal based on Parliament’s amendments at first reading, the recommendations of a high-level group andits own communication of 23 April on developing transEuropean transport networksthrough innovative funding solutions (→ point 431), on which the Council reached agreement on 25 November.
Η χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης για ΔΔ παρουσιάζεται στον πίνακα 11.
Community funding for the transEuropean networks (TENs) is shown in Table 11.
COM(2003_BAR_ 132 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.4.40.
3-2003, point I.16.OJ C10, 14.1.2004; Bull.
Δελτίο 10-2003, οημείο Ι.5.
9-2003, point 1.3.73.COM(2003) 442; Bull.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.3.119.
7/8-2003, point 1.3.125.COM(2002) 263; 2002 General Report, point 331.
Πίνακας 11 Κοινοτική ενίσχυση των ΔΔ το 2003
Community financing of TENs in 2003
Τομέας
(million ECU/EUR)
— Γ)
Subsidies
Επιχορηγήσεις
Structural Funds
Εκ των οποίων για τα 14 έργα προτεραιότητας
(of which the 14 priority projects)