natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητά η Συνέλευση να αρχίσει τις εργασίες της αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν και να τις περατώσει εγκαίρως ώστε να καταστεί δυνατό η ΔΚΔ να ολοκληρωθεί στο τέλος του 2003, πριν από την ημερομηνία των ευρωπαϊκών εκλογών.
It called for the convention to start work immediately after the Laeken European Council and to complete its work in time for the IGC proceedings to be wound up by the end of 2003, ahead of the European elec­tions.
Αποφαίνεται τέλος υπέρ μιας ανοικτής ημερήσιας διάταξης που θα επιτρέψει τον προ­βληματισμό επί πολλών θεσμικών θεμάτων.
Finally, Parliament wanted the convention to operate in a transparent manner, so that a wide range of institutional topics could be openly debated.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 5 Δεκεμβρίου('), ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τίτλο «Η ανανέωση της κοινοτικής μεθό­δου».
On 5 December (5), the Commission adopted a communication on the future of the European Union entitled 'Renewing the Community method', in which it expressed the view that the Laeken European Council should entrust the forthcoming Convention on Institutional Reform with a broad mandate in line with the following objectives:
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Such a system would pave the way for easier revision procedures in a Union with 30 Member States.
15 αποτελείται από εκλεγμένους εθνικούς αντιπροσώπους δεν πραγματοποιη­θεί, θα πρέπει ωστόσο να διαμορφωθούν νέες διατάξεις προκειμένου τα εθνικά κοινοβούλια να μην αποκλειστούν από τις ευρωπαϊκές αποφάσεις.
• to look at ways of enhancing the democratic legitimacy and effectiveness of the Union. With this in mind: the European Parliament's legislative function should be consolidated and the role of European political parties strength ened; the Council's legislative function should be more clearly defined and separated from its executive tasks, while its meetings in its legislative role should be open to the public.
Καθώς η κοινοτική μέθοδος που βασίζεται στο θεσμικό τρίγωνο «Συμβούλιο/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο/Επιτροπή» αποδείχθηκε ζωτική για την επιτυχία της ευρο)παϊκής ολοκλήρωσης, η Επιτροπή επιθυμεί, στις συμβολές της στη Συνέλευση, να προσηλωθεί κυρίως στην ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου.
The Community method based on the 'Council/European Parliament/Commission' institutional triangle has proved to be crucial to the success of European integration; in its contributions to the work of the convention, the Commission will give the utmost consideration to renewal of the Community method.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν στις 14 και 15 Δεκεμβρίου(') εξέδο)σε μια δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία προβαίνει στον απολογισμό των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών της Ένωσης και των προκλήσεων που αυτή πρέπει να αντιμετωπίσει, διεξάγοντας μια μεταρ­ρύθμιση τέτοιας φύσης που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών, οι οποίοι ζητούν μια σαφή, διαφανή, αποτελεσματική και δημοκρατική κοινοτική προσέγγιση.
The Laeken European Council of 14 and 15 December (') adopted a dec laration on the future of the European Union, reviewing the Union's strengths and weaknesses and the challenges facing it, entailing a process of reform in line with the expectations of Europe's citizens, who demand a clear, transparent, effective and democratically run Community approach.
Είναι επίσης σημαντικό να καθοριστεί ο τρόπος δράσης της Ένωσης και τα μέσα που χρησιμοποιεί'
Accordingly, the Union must meet three fundamental challenges: bring citizens closer to the European project and the European institutions; structure the European political area in
(') Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3, και παράρτημα Ι στα συμπεράσματα της προεδρίας.
12-2001, point 1.3 and Annex I to the Presidency conclusions.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In seeking responses, the declaration raises a number of specific issues, including:
Συμβούλιο αποφάσισε τη σύγκληση Συνέλευσης(') την οποία θα απαρτίζουν οι σημαντικότεροι συμμετέχοντες στη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της Ένωσης.
• setting out the Union's spheres of competence, with a view to making a clearer distinction between the powers and responsibilities of the Union and the Member States, in terms of simplification and appropriate adjustment in the light of the new challenges which the Union must address.
Παράλληλα, διόρισε τον κ. Giscard d'Estaing ως πρόεδρο της Συνέλευσης και τους κκ.
It is important also to determine how the Union acts and what instruments it uses;
Παράλληλα, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα μπορούν να λάβουν το λόγο ενώπιον της Συνέλευσης, ύστερα από πρόσκληση του Προεδρείου.
• the need to consider simplifying the existing four Treaties and the possibility of reorganising them along the lines of a basic Treaty distinct from the other provisions, incorporating the Charter of Fundamental Rights into the basic Treaty, and adopting a constitutional text.
Η Συνέλευση, η εναρκτήρια σύνοδος της οποίας θα πραγματοποιηθεί την 1η Μαρτίου 2002, θα συνέρχεται επί ένα έτος στις Βρυξέλλες.
In order to prepare for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the European Council decided to convene a convention (') composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union, whose task will be to consider the key issues surrounding the Union's future development and to look for suitable responses.
Θα εργάζεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ένωσης, ενώ οι εργασίες και τα έγγραφα της θα είναι δημόσια.
Mr Giscard d'Estaing was appointed as Chairman of the Convention, with Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Chairmen.
Ο πρόεδρος θα προπαρασκευάσει την έναρξη των εργασιών της Συνέλευσης αποκομίζοντας τα διδάγματα από την ευρύτερη δημόσια συζήτηση.
The convention will comprise 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one per Mem ber State), 30 members of national parliaments (two per Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
Θα υποβάλει προφορική έκθεση σχετικά με την κατάσταση προόδου των εργασιών σε κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The applicant countries will be fully involved in the convention's proceedings and will be represented in the same way as the current Member States; they will take part in the discussions without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
Η προεδρία θα διαδραματίζει προωθητικό ρόλο και θα παρέχει μια πρώτη βάση για τις εργασίες της Συνέλευσης.
The presidium of the convention will comprise the chairman, the two vice-chairmen and nine members drawn from the convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the relevant period, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Ο στόχος που έχει ανατεθεί στη Συνέλευση είναι να εκπονήσει ένα τελικό έγγραφο, το οποίο θα μπορεί να περιλαμβάνει είτε πολλές εναλλακτικές λύσεις είτε συστάσεις σε περίπτωση συναίνεσης.
In addition, three representatives of the Economic and Social Committee and three representatives of the European social partners, together with six representatives designated by the Committee of the Regions, and the European Ombudsman, will be invited to attend as observers.
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
14 INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
17 τελικές αποφάσεις.
He will give an oral report on the progress of the work at each European Council meeting.
Για να διευρυνθεί η συζήτηση και να συμμετάσχουν σε αυτήν όλοι οι πολίτες, θα συγκροτηθεί ένα φόρουμ για οργανώσεις που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών (κοινωνικοί εταίροι, οικονομικοί κύκλοι, ΜΚΟ, ακαδημαϊκοί κύκλοι κλπ.).
In conjunction with the outcome of the national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for the discussions of the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions. In order to widen the debate and involve all citizens, a forum will be available to organisations representing civil society (social partners, the business world, nongovernmental organisations, academia, etc.).
Θα πρόκειται για διαρθρωμένο δί­κτυο οργανώσεων, η συμβολή του οποίου θα προστίθεται στη συζήτηση, ενώ θα μπορεί, με διαδικασία που θα καθορίσει το Προεδρείο, να ακούγεται ή να ζητείται η γνο')μη του για συγκεκριμένα ζητήματα.
It will take the form of a structured network of organisations, whose contributions will help to fuel the debate, with additional scope for expressing views or being consulted on specific topics in accordance with arrangements laid down by the presidium.
Σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών
Relations with civil society
Σε στενή σχέση με το εγχείρημα περί διακυβέρνησης (— > αριθ. 24) και τις δεσμεύσεις της για μεγαλύτερη διαφάνεια στο πλαίσιο της μεταρρύθ­μισης της('), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια νέα βάση δεδομένων με τίτλο Coneccs (Consultation, the European Commission and Civil Society) (2). Η βάση αυτή περιλαμβάνει πληροφορίες για 1 000 περίπου οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και αντικαθιστά εν μέρει τη βάση που δημιουργή­θηκε το 1999 με θέμα τις σχέσεις με τις ομάδες συμφερόντωνQ). 17.
Tying in closely with the theme of governance (-* point 24), and in the light of the Commission's commitment to greater transparency in the context of its own reform H, a new database entitled Coneccs (Consultation, the Euro pean Commission and civil society) (2) was set up. It contains information on approximately 1 000 civil society organisations and is in part a replacement for the directory of interest groups created in 1999 (3).
Σε μια έκθεση πρωτοβουλίας της 20ής Σεπτεμβρίου(6), η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει τη σημασία της Ευρώπης της εγγύτητας, μιας έννοιας που πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας, της ευθύνης και της διαφάνειας.
On 24 September, the Commission and the Economic and Social Com mittee signed a joint protocol aimed at enhancing cooperation between the two bodies f— > point 38), the key feature of the protocol being its recognition of the Committee as an indispensable intermediary between the EU institutions and organised civil society. Moreover, as a contribution to the White Paper on governance (4), the Committee expressed its own views on governance and civil society in an owninitiative opinion delivered on 25 April (s). In November, it held a conference on 'the role of organised civil society in European govern ance', which was attended by representatives of the Community institutions and national economic and social councils, together with representatives of civil society at European level and their counterparts from the applicant countries. 18.
Επιμένοντας στο ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης και των περιφερειακών αρχών ως παραγόντων της εγγύτητας, η Επιτροπή των Περιφερειών διεκδικεί το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει για την υλοποίηση της Ευρώπης της εγγύτητας.
In a report adopted on 20 September (6), the Committee of the Regions drew attention to the importance of proximity in the European context, as a concept to be applied in conjunction with the principles of subsidiarity, proportionality, responsibility and transparency. Emphasising the active part to be played by local and regional authorities in this connection, the Committee sought also to enhance its own role in shaping the local and regional dimension of the European project.
(') Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1103. () http://curopa.cu.inl/comm/civil_society/coneccs/index.hlm.
(') 2000 General Report, point 1103. (2) http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index.htm.
) Γενική Έκθεση 1999. αριθ. 985.
0 1999 General Report, point 985.
Διαφάνεια (
Transparency (
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας την πολιτική διαφάνειας που είχε αρχίσει εδώ και μερικά χρόνια, δημοσίευσε στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο το πρόγραμμα εργασίας της για το 2001 (2) (— > αριθ. 1209). Στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης ή για τις δημόσιες συζητήσεις, εξέδωσε διάφορα λευκά και πράσινα βιβλία(3): ένα Λευκό Βιβλίο για τη μελλοντική στρατη­ γική στον τομέα των χημικών ουσιών (— > αριθ. 627), ένα Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μέχρι το 2010: η ώρα των επιλογών (— > αριθ. 683), ένα Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής διακυ­βέρνησης (— > αριθ. 24), ένα Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή νεολαία (— > αριθ. 581), ένα Πράσινο Βιβλίο για την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (— > αριθ. 613), ένα Πράσινο Βιβλίο για την προώθηση ενός ευρο)παϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (— > αριθ. 137), ένα Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολι­τικής (— > αριθ. 475), ένα Πράσινο Βιβλίο για την ποινική προστασία των κοι­νοτικών οικονομικών συμφερόντων και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγε­λικής αρχής (— > αριθ. 1173), ένα Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού περί των συγκεντρώσεων (— > αριθ. 233) και ένα Πράσινο Βιβλίο για την αποζημίωση των θυμάτων εγκλημάτων (— > αριθ. 530). 20.
In line with its policy in recent years of promoting transparency, the Commission published its work programme for 2001 (2) (— > pomi 1209) on its Europa Internet server, and adopted several Green Papers and White Papers for the purposes of consultation or public debate (3): White Paper on a strategy for a future chemicals policy f— > point 627); White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (— > point 683); White Paper on governance in the European Union (—» point 24); White Paper on youth (—» point 581); Green Paper on integrated product policy (—» point 613); Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility (—* point 137); Green Paper on the future of the common fisheries policy (— > point 475); Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (— > point 1173); Green Paper on the review of the merger control regulation (—» point 233); and Green Paper on compensation to crime victims (— > point 530). 20.
Στις 30 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 30 May, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (Table I).
1049/2001 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (πίνακας Ι).
The aim of this regulation is to define the principles, conditions and limits (based on reasons of public or private interest) of the right of access to documents of the three institutions provided for in Article 255 of the EC Treaty.
Τα έγγραφα που έχουν χαρακτηρισθεί ως «ευαίσθητα» αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης μεταχείρισης.
The regulation applies to all documents held by an institution, i.e. drawn up or received by it and in its possession in all fields of European Union activities; documents classified as 'sensitive' are given special treatment.
Για να μπορέσουν οι πολίτες να ασκήσουν κατά τρόπο συγκε­κριμένο τα δικαιώματα που προκύπτουν από τον κανονισμό αυτό που εφαρμό­ζεται από τις 3 Δεκεμβρίου, κάθε θεσμικό όργανο οφείλει να παράσχει πρό­σβαση υπό ηλεκτρονική μορφή ενός μητρώου εγγράφων, το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία το αργότερο μέχρι τις 3 Ιουνίου 2002.
In order to enable citizens to exercise the rights flowing from this regulation, applicable since 3 December, each institution is required to give access to an electronic document register which should be operational by 3 June 2002 at the latest.
Οι αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα πρέπει να αντιμετωπίζονται εντός προθεσμίας 15 εργασίμων ημερών από την καταγραφή τους.
Requests for access to documents should be dealt with within 15 working days from the date of registration of the request.
Εξάλλου, κάθε θεσμικό όργανο θα δημοσιεύει μία ετήσια έκθεση που θα αφορά το διαρρεύσαν έτος, στην οποία θα αναφέρεται ο αριθμός αρνήσεων πρόσβασης σε έγγραφα τις οποίες προέβαλε το θεσμικό όργανο καθώς και οι λόγοι των αρνήσεων αυτών, καθώς επίσης και ο αριθμός «ευαίσθητων» εγγράφων που δεν είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο.
In addition, each institution will publish an annual report on the previous year stating the number of refusals to give access by the institution and the grounds for these refusals, as well as the number of sensitive documents not entered in the register.
Τα τρία θεσμικά όργανα, σε μία κοινή δήλωση της 25ης Ιουνίου(3), συμφώνησαν ότι οι υπηρεσίες και τα συναφή όργανα που θα συσταθούν από το νομοθέτη θα πρέ­πει να θέσουν σε εφαρμογή, όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα τους, κανόνες σύμφωνους με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
In a joint declaration of 25 June (2), the three institutions agreed that agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of Regulation (EC)
Τον Νοέμβριο(4) και τον Δεκέμβριο(5), προσάρμοσαν εξάλλου τους αντίστοιχους εσωτερικούς κανονισμούς τους με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
) they adapted their own rules of procedure to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε ψήφισμα του της 6ης Σεπτεμβρίου('), κρίνοντας ότι είναι ουσιαστικής σημασίας ένας κο^δικας διοικητικής πρα­κτικής που να εφαρμόζεται σε όλα τα κύρια και επικουρικά θεσμικά όργανα καθώς και στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για την κατάρτιση ενός τέτοιου κώδικα, βάσει του άρθρου 308 της συνθήκης ΕΚ.
In a resolution adopted on 6 September (5), Parliament, considering it essential that the same code of good administrative behaviour should apply to all European institutions, bodies and agencies, called on the Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing such a code, based on Article 308 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του της 25ης Ιουνίου(2), εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το ευρύ πνεύμα και τη διαφάνεια μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Αμστερνταμ και, ιδιαίτερα, των διαφόρων προαναφερθεισών πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν κατά το 2001.
In the conclusions of 25 June (6), the Council welcomed the progress achieved in connection with openness and transparency since the entry into force of the Treaty of Amsterdam and, in particular, the various initiatives referred to above which had been adopted during 2001.
(') Δελτίο 9-2001, σημείο 1.1.4.
12-2001, point 1.1.5 (Commission). (') Bull. 92001, point 1.1.4. (') Bull.
C) Δελτίο 6-2001. σημείο 1.1.6.
6-2001, point 1.1.6.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Ιουλίου, μια Λευκή Βίβλο σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση (').
On 25 July, the Commission approved a White Paper on European governance (a).
Το έγγραφο αυτό, που ανακοινώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2000 από τον πρόεδρο κ. Prodi κατά την παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των στρατηγικών στόχων που καθόρισε η Επι­τροπή για την περίοδο 2000-2005 (2), πραγματεύεται τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση ασκεί τις αρμοδιότητες που της εμπιστεύθηκαν οι πολίτες.
This document, tying in with the Commission's strategic objectives for the period 2000-05 as outlined by President Prodi to the European Parliament on 15 February 2000 I'2), looks at the way in which the European Union uses the powers given by its citizens.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Ένωση οφείλει, χωρίς να περιμένει μια μεταρρύθμιση των υφιστάμενων συνθηκών, να αναπροσαρμόσει τα θε­σμικά της όργανα και να ενισχύσει τη συνοχή των πολιτικών της, κατά τρόπο που να καθιστά πιο ορατές τη δράση της και τις αρχές που τη διέπουν, βελτιώνοντας έτσι την εμπιστοσύνη των πολιτών στα θεσμικά όργανα και ανταποκρινόμενη στις προσδοκίες τους όσον αφορά την Ένωση έναντι των μεγάλων προβλημάτων της κοινωνίας.
The Commission believes that the Union must not wait for reform of the existing Treaties but must adapt its institutions and make its policies more coherent, thereby making it easier to see what it does and what it stands for. This should help to give citizens more confidence in the institutions and meet their expectations of the Union in the face of the major problems confronting society.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι η χρηστή διακυβέρνηση βασίζεται σε ορισμένες βασικές αρχές: το άνοιγμα, τη συμμετοχή, την ευθύνη, την αποτελεσματικότητα και τη συνοχή, που αποτελούν τη βάση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στα κράτη μέλη, εφαρμόζονται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (παγκό­σμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό) και καλούνται να ενισχύ­σουν, σε επίπεδο Ένωσης, τις αρχές της αναλογικότητας και της επικου­ρικότητας.
In this context, the Commission believes that the key principles underpinning good governance are openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, which are at the root of democracy and the rule of law in the Member States, and apply at all levels of government (global, European, national, regional and local).
Οι προτεινόμενες αλλαγές αποβλέπουν συνεπώς στους ακόλουθους στόχους:
Moreover, the application of these principles at EU level reinforces the principles of proportionality and subsidiarity. The objectives sought by the proposed changes are therefore:
• μεγαλύτερη συμμετοχή των συντελεστών, ιδίως μέσω της πιο ενεργού ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα, του καλύτερα διαρθρωμένου διαλόγου και της πιο έντονης διάδρασης με τις περιφε­ρειακές και τοπικές κοινότητες, της πιο αποτελεσματικής και διαφανούς διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών, της βέλτιστης χρησιμο­ποίησης των δικτύων στην υπηρεσία των κοινοτικών στόχων
• to increase the involvement of those concerned, especially by giving people readier access to information on European issues, establishing a more system atic dialogue and strengthening interaction with local and regional authorities, making consultation of civil society more effective and more transparent, and utilising networks fully to achieve the Community objectives;
• βελτίωση των πολιτικών, των κανονισμών και των αποτελεσμάτων με διά­φορα μέσα: κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της προσφυγής στη γνωμοδότηση εμπειρογνωμόνων επακριβείς διατάξεις σχετικά με τις κανονιστικές πράξεις, ειδικότερα κατά τη συρρύθμιση και την ανοικτή μέθοδο συντονισμού καθώς και τον προγραμματισμό της απλοποίησης του κοινοτικού δικαίου' καλύτερη εφαρμογή των κανόνων μέσω οργανισμών
• to improve the quality of policies and legislation, using various means to deliver them: guidelines for seeking expert advice; specific provisions for reg ulatory acts, with emphasis on co-regulation and the open method of coordination, and a comprehensive programme for the simplification of Community law; better application of rules through regulatory agencies at EU level and modernisation of the appropriate mechanism at national level;
Το έγγραφο διατίθεται με τη μορφή φυλλαδίου καθώς και στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comni/governance/index_fr.hlm.
Document available in booklet form and on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm, also containing updated information and links to in teractive discussion forums).
) COM(2000) 154 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 1151.
(2) COM(2000) 154; 2000 General Report, point 1151.
• επικέντρωση εκ νέου των πολιτικών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στις αποστολές τους και πιο σαφής προσδιορισμός των μακρο­πρόθεσμων στόχων της Ένωσης, κατά τρόπο ώστε οι πολίτες να κατανοούν καλύτερα το συνολικό πολιτικό της όραμα.
• to refocus policies and the institutions more sharply, and to identify more clearly the Union's long-term objectives, so that citizens can better under stand the overall political project.