natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα προβλεπόμενα από την πολιτική συμφωνία, η πρόταση απο­σκοπεί στην εναρμόνιση των ελέγχων των κινή­σεων κεφαλαίων σε μετρητά στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Council agreement on a common positionreached on 16November.Under the terms of theagreement,the proposal aims to harmonise controls of cash entering or leaving the Community.The Council decided to set at EUR 10 000 thethreshold above which natural persons will berequired to declare cash when crossing the EU’sexternal frontiers.
Προβλέπει υποχρέωση δή­λωσης από μέρους των ταξιδιωτών που μεταφέ­ρουν άνω των 10 000 EUR ή ποσό ισοδύναμο σε άλλα νομίσματα.
This threshold is consideredhigh enough to avoid submerging most travellersand operators in administrative formalities.
Αν υπάρ­χει υποψία διασυνδέσεων με τρομοκρατικές δραστηριότητες, η πρόταση προβλέπει τη διαβί­βαση της πληροφορίας στις αρχές τρίτων χω­ρών.
Where it is clear that capital isbeing transported for money laundering purposes,therefore,the Member States must draw this tothe attention of the authorities in the country ofresidence of the person concerned.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
If connectionswith terrorist activities are suspected,the authorities of non-member countries are to be informed.
Παραπομπή: οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την
It therefore welcomed the establishment of the Cesameclearing and settlement advisory and monitoringgroup,which would have an important task insupporting and coordinating the dismantling ofthe barriers identified in the Giovannini reports.The Council agreed with the Commission thatlegal and fiscal barriers should not hamper effi-cient,effective and safe crossborder clearingand settlement,and approved the Commission’sintention to establish expert groups on legal andtax issues.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, accompanied by a memorandum of understanding.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
Free movement of capital
Παραπομπή: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβου­λίου — ΕΕ L 157 τιης 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36 προβλέπονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων αποταμίευσης, συνοδευόμε­νη από κοινή δήλωση.
6-2003,point 1.3.36Negotiating directives:16October 2001Initialled:1July 2004Commission proposals for signature and con-clusion:COM(2004) 564; Bull.
16 Οκτωβρίου
7/8-2004,point1.2.35
Οδηγίες διαπραγματεύσεων: 2001
Decision on signing adopted by the Council on2November.
Παραπομπή: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβου­λίου — EE L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36
Reference:Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use ofthe financial system for the purpose of money laun-dering:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με υπογρα­φή και σύναψη: COM(2004) 569 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.2.35
12-2001,point1.3.46Commission proposal:OJ C227 E,24.9.2002;COM(2002) 328; Bull. 6-2002,point 1.3.37
Οδηγίες διαπραγματεύσεων:
Signed in Brussels on 15November.Purpose:toensure that the Principality of Andorra adoptsmeasures equivalent to those to be applied within
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2004) 564 και Δελτίο 7/82004, σημείο 1.2.35
Decision on the conclusion endorsed by Parliamenton 17November.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 29 Νοεμβρίου.
the European Community to permit effective taxation of savings income in the form of interestpayments.
Αντικείμενο: εγγύηση για την εφαρμογή, από το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, μέτρων ισοδύναμων προς εκεί­να που θα πρέπει να εφαρμόζονται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ώστε να καθίσταται δυνατή η ουσιαστική φορολόγηση των υπό μορ­φή τόκων εισοδημάτων αποταμίευσης.
The measures involve withholding taxat a predetermined rate with revenue sharing,avoluntary procedure for the beneficiary based onthe optional supply of information to his or hertax authority in place of withholding of tax atsource by the Andorran paying agent,a mechanism for information exchange on request in theevent of tax fraud or equivalent offences concerning interest,and a revision clause enablingthe parties to consult each other every three yearsor at the request of one of the parties in order toimprove the technical operation of the agreementand allow for international change in this domain.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απόφαση σχετικά με τη σύναψη στις 17 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή.
Decision on the conclusion endorsed by Parliamenton 17November.
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 15 Νοεμβρίου.
Reference:Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest pay-ments:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Θέμα: εγγύηση της εφαρμογής, από το Πριγκι­πάτο της Ανδόρρας, μέτρων ισοδύναμων προς εκείνα που οφείλουν να εφαρμόζονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων αποταμίευσης.
6-2003,point1.3.36Negotiating directives:16.10.2001Initialled:12July 2004Commission proposal on the signing and conclusion of the Agreement:COM(2004) 643; Bull.10-2004,point 1.3.25
Ευνοϊκή.
Reference:Council Directive 2003/48/EC:OJ L157,26.6.2003; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ του Συμβουλίου σε θέματα φορολογίας εισο­δημάτων αποταμίευσης με τη μορφή πληρωμών τόκων και μνημόνιο συμφωνίας που το συνο­δεύει.
Themeasures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing,a voluntary procedure for the beneficiary based on the optionalsupply of information to his or her tax authorityin place of withholding of tax at source by the paying agent,a mechanism for informationexchange on request in the event of tax fraud orequivalent offences concerning interest,and arevision clause enabling the parties to consulteach other every three years or at the request ofone of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow forinternational change in this domain.
Παραπομπή: οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβου­λίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων αποταμίευσης της — ΕΕ L 157 της 26.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.36 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 16.10.2001 Μονογράφηση: 12 Ιουλίου 2004
Themeasures involve withholding tax at a predetermined rate with revenue sharing,a voluntary procedure for the beneficiary based on the optionalsupply of information to his or her tax authorityin place of withholding of tax at source by the paying agent,a mechanism for informationexchange on request in the event of tax fraud orequivalent offences concerning interest,and arevision clause enabling the parties to consulteach other every three years or at the request ofone of the parties in order to improve the technical operation of the agreement and allow forinternational change in this domain.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν, που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα προς εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία 2003/48/ ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων, συνοδευόμενη από μνημόνιο συμφωνίας.
Council Regulation (EC) No2073/2004on administrative cooperation in the field ofexcise duties; Council Directive 2004/106/ECamending Directives 77/799/EEC concerningmutual assistance by the competent authorities ofthe Member States in the field of direct taxation,certain excise duties and taxation of insurancepremiums and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and onthe holding,movement and monitoring of suchproducts.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2004) 643 και Δελτίο 102004, σημείο 1.3.25 λευταία φορά από την οδηγία 2000/47/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 93 της 29.7.2000 και Δελ­τίο 7/8-2000. σημείο 1.3.22
7/8-2000,point 1.3.22 third countries; to describe,prioritise and coordinate the mechanisms available to the Commission services for achieving their goal; and toinform right-holders and other entities concernedof the means and actions already available and tobe implemented,and raise their awareness of theimportance of their participation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 21.4.2004, COM(2003) 797 και Δελτίο 122003, σημείο 1.3.45
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 797; Bull.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή στις 29 Νοεμβρίου.
References:Commission Green Paper on services of generalinterest:COM(2003) 270; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 16 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 16November.
Αντικείμενο: για να ενισχυθεί η ανταλλαγή πλη­ροφοριών μεταξύ των κρατών μελών στον το­μέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το Συμ­βούλιο εξέδωσε, αφενός, κανονισμό που καθο­ρίζει σύνολο προϋποθέσεων και διαδικασιών που επιτρέπουν στις διοικητικές αρχές να προ­λαμβάνουν καλύτερα την απάτη και τις στρε­βλώσεις του ανταγωνισμού στις διακινήσεις προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, και, αφετέρου, οδηγία που διορ­θώνει τα μειονεκτήματα του μηχανισμού που περιέχεται στην οδηγία 77/799/EOK και συμ­πληρώνεται από την οδηγία 92/12/EOK. Τα δύο αυτά νομικά μέσα θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
In orderto strengthen the exchange of information onexcise duties between the Member States, the Council has adopted a regulation laying down aset of conditions and procedures to assist administrative authorities in preventing fraud and distortions of competition in movements of excisable products,and a directive making good thedeficiencies in the provisions of Directive 77/799/EEC,supplemented by Directive 92/12/EEC.These two legal instruments are to enter intoforce on 1July 2005.
Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση επιχειρήσεων και καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος
It stressed the need for the decision totransfer a company from the public to the privatesector to be an economic policy decision and consequently within the exclusive competence of the Member States,and underlined the need to takeaccount of democratic requirements,which mustreflect citizens’wishes,in addition to the needsof competition.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές) (—* σημείο 1.4.38).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internalmarket (the unfair commercial practices directive)(→point 1.4.38).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Industrial and intellectual property
Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου L 336 της 27.12.1977
Sony Pictures/Walt Disney/ODG/MovieCo
Οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου --ΕΕ L 76 της 23.3.1992 —, όπως τροποποιήθηκε τε-
Adopted on 10November.Purpose:to helpimprove the implementation of the intellectualproperty rights (IPR) enforcement legislation innon-member countries.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη στρα­τηγική που αποσκοπεί στη διασφάλ.ιση του σεβα­σμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες.
Commission decision adopted on 10No-vember.The decision authorises the setting-up ofa joint venture called MovieCo by Sony-owned US film studios Columbia Pictures,The Walt
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
After having examined the transaction’s effect on the competitive structure of the market and concluded that there were no vertical integration concerns,the Commission hasapproved the creation of the joint venture.
Θέμα: συμβολή στη βελτίωση της κατάστασης αναφορικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας σε θέματα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) στις τρίτες χώρες.
It willoffer a video-on-demand service in the United Kingdom and Ireland and strengthen competitionat the retail level by giving consumers morechoice.
Απόφαση της Επιτροπής στις 10 Νοεμ­βρίου.
The Commission hasestablished that the 10 new members of the European Union spend more than the old ones in Statesubsidies to businesses as a percentage of theirgross domestic product (GDP).
Αντικείμενο: έγκριση της σύστασης κοι­νής επιχείρησης με την επωνυμία MovieCo από την αμερικανική κινηματογραφική εταιρεία Co­lumbia Pictures, που ανήκει στον ιαπωνικό όμι­λο Sony, την εταιρεία Walt Disney Company και τη βρετανική εταιρεία ON Demand Group (ODG).
However,spend-ing should level out as they overcome problemsspecific to their economies before accession. The Commission emphasises that these countries havedone remarkably well in adapting to the marketeconomy and in keeping business subsidies undercontrol.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Νοεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 19No-vember.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξαγο­ράς της Roche Consumer Health από την Bayer, με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη.
The Commission has cleared the proposed acquisition of Roche Consumer Health by Bayer, subject to compliance with the commitments given by the parties.
Ο κατάλογος των προϊόντων της Bayer και της Roche αλληλοσυμπληρώνεται σε μεγάλο βαθμό και δεν επικαλύπτεται ουσιαστι­κά παρά μόνο για μια περιορισμένη αγορά προϊόντων, ειδικότερα τα μη ναρκωτικά αναλ­γητικά (όπως η ασπιρίνη) και ορισμένες αντιμυκητιασικές θεραπείες.
Bayer’s and Roche’s productportfolios are largely complementary and onlysignificantly overlap in a small number of product markets,particularly non-narcotic analgesics(such as aspirin) and certain antifungal treatments.
Αυτές οι προϋποθέσεις αφο­ρούν την πώληση ή η χορήγηση αδειών για τρία φαρμακευτικά προϊόντα. Συνεπώς, με την επι-
Approval is subject to a number of conditions intended to safeguard competition andhence the interests of European consumers on the few markets where the transaction raisedcompetition concerns.
Έκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου.
The conditions relate to the sale or licence of three pharmaceutical products.Therefore,subject to full compliance with thecommitments given,the merger was declaredcompatible with the common market.
Επιχειρήσεις φύλαξη της απόλυτης τήρησης των δεσμεύσεων που έχουν συμφωνηθεί, η πράξη συγκέντρωσης κηρύχτηκε σύμφωνη με την κοινή αγορά.
Proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework forthe setting of eco-design requirements for energyusing products and amending Council Directive92/42/EEC.
Επιχειρήσεις
6-2004,point 1.3.69
Βιομηχανική πολιτική
Common position formally adopted by the Councilon 29November.
Απόφαση της Επιτροπής στις 22 Νοεμ­βρίου.
Commission decision adopted on 22No-vember.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 30.4.2004
The Commission has authorised,underthe EU merger regulation,the proposed acquisition of Aprilia SpA by Piaggio & C. SpA subjectto a condition intended to safeguard competitionand hence the interests of European consumersin the Italian market for small scooters,where thetwo motorcycle producers are the strongest. Thetransaction had raised serious doubts that competition might be reduced to the detriment of Italian purchasers of scooters with engines up to50cc. However,Piaggio allayed these fears byoffering to supply its most advanced 50cc engineto all producers. 44
Βιομηχανίες και υπηρεσίες Βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
SMEs in the textile sector. Lastly, the Council asked the Commission to inform it regularly on developments in the EU textiles and clothing sector in the aftermath of the dismantling of import quotas from 1 January 2005.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη έν­δυσης μετά το 2005.
Council conclusions on the textiles andclothing industry after 2005.
Δελτίο ΕΕ 11-2004
European research area
Έρευνα και τεχνολογία
Reference:Commission communication:COM(2004)353; Bull.
Έρευνα και τεχνολογία
6-2004,point 1.3.76
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη συμβο­λή της βιομηχανικής πολιτικής στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα — ΕΕ C 317 της 30.12.2003 και Δελτίο 112003, σημείο 1.3.5
References:Commission communication on the future of thetextiles and clothing sector in the enlarged European Union:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 649;Bull.
Πέμπτη ευροψεσογειακή διάσκεψη των υπουρ­γών βιομηχανίας - - Δελτίο 102004, σημείο 1.6.98
11-2003,point 1.3.5Commission communication ‘Textiles and clothing after 2005 — recommendations of the highlevel group for textiles and clothing’:COM(2004)668; Bull.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(2004) 353 και Δελτίο 62004, σημείο 1.3.76
10-2004,point 1.3.68Fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry:Bull. 10-2004,point 1.6.98
Εκδοση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 17November.The Committee supports the Commission’s proposal that researchfunding should be doubled between 2007 and2013.
Η Επιτροπή των Πεμκρεμειών στηρίζει την επιθυμία της Επιτροπής να διπλα­σιάσει τη χρηματοδότηση της έρευνας μεταξύ του 2007 και του 2013.
In particular,it stresses the positive role of the local and regional authorities within theproposed European Research Council which itbelieves should be developed in such a way as tomaintain close links with the local and regionalauthorities and the Committee.
Πρώτο Συμβούλιο «Διάστημα» μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
First meeting of the Space Councilbetween the European Union and the European Space Agency.
Παραπομπή: συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού Διαστήματος (ASE) — Δελτίο 11-2003. σημείο 1.3.65
Reference:Framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA):Bull. 11-2003,point 1.3.65
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» κατά τη σύνοδο της 25ης και 26ης Νοεμβρίου.
The Council confirmed its support for the Commission’s efforts, recognising the challenges that the textile and clothing sector is facing and will continue to face over the coming years.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής και διατυπώνει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα προς τη βιομηχανία της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυ­σης.
It welcomed the Commission’s latest communication setting out the strategy linked to research and innovation, training and better skills, protection of intellectual property rights, access to thirdcountry markets and encouraging the development of strategies at the level of the Euro-Mediterranean zone for the textiles industry.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζητά από την Επι­τροπή να εξουσιοδοτήσει την ομάδα υιμηλού επιπέδου να συνεχίσει τις εργασίες της, ιδιαίτε­ρα στον τομέα της καινοτομίας, της ανάπτυξης της βιομηχανικής συνεργασίας με τους ευρωμεσογειακούς εταίρους και του διαλόγου με τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία.
The Council urged the Commission to continue with the work of the highlevel group for textiles and clothing, with a particular focus on innovation and the development of industrial cooperation with the partners of the Euro-Mediterranean zone and of the dialogue initiatives with important partners such as China, India and Russia.
Το Συμβούλιο επιμένει όσον αφορά την καταπολέμηση της απομίμησης και παραποίησης καθώς και της πειρατείας και ενθαρρύνει μια πιο δραστήρια προσέγγιση για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών.
It also urged the Member States and the Commission to proceed with ongoing work related to the fight against counterfeiting and piracy, and encouraged a proactive approach seeking to obtain better market access to thirdcountry markets.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να το ενημερώ­νει τακτικά για την εξέλιξη του ευρωπαϊκού το­μέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών έν­δυσης, ύστερα από την κατάργηση των ποσο­στώσεων στις εισαγωγές, την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Council supported a general system of preferences (GSP) scheme targeted at countries most in need, such as the least developed countries and the most vulnerable developing countries, in order to help them play a greater role in international trade, and stressed the important role of
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 26 Νοεμβρίου.
Meeting held in Brussels on 26 November.
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας σε θέμα­τα έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα των ει­ρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας.
Draft agreement on the establishment ofan international framework allowing the partiesto the ITER/EDA (international thermonuclearexperimental reactor/engineering design activities) agreement and qualified third countries toprepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER,if and when so decided.
Έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικοί με τη σύναψη, στις 16 Νοεμβρίου.
a coherent overall European space programme the conceptual basis for which should be defined by the end of 2005 and which is intended to constitute abroad flexible framework covering all the activities of the EU, the ESA and the competent national authorities with the view to achieving the objectives set for European space policy.
Συμφωνία ITER/EDA του Συμβουλίου του ΕΟΔ. Επίσης παρών ήταν και ο κ. Verheugen, μέλος της Επιτροπής.
The discussions covered the scope and content of the European space programme, programme management, industrial policy principles and funding.
Συζητήθηκε το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος, η διαχείριση του, οι αρχές της βιομηχανικής πολιτικής και η χρηματοδότηση του.
The Council also stressed the need to make effective and economic use of the resources available, so that the offer of space-based services and infrastructures can meet the demand from users and the needs of the EU’s and Member States’ policies in the interest of all European citizens, as well as the need for an appropriate industrial policy, and continued attention on the part of public authorities given the specificity of the space sector.
Την άνοιξη και το φθινόπωρο του 2005 προβλέπεται η διεξαγωγή δύο νέων Συμβουλίων «Διάστημα», στα οποία θα διατυ­πωθούν οι αρχές της γενικής διακυβέρνησης, θα καθοριστούν οι προτεραιότητες καθώς και οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες όλων των μερών, θα καθιερωθούν οι κανόνες για την αποφυγή της σύγχυσης των αρμοδιοτήτων και θα διατυπω­θούν οι αρχές βιομηχανικής πολιτικής καθώς και οι κανόνες χρηματοδότησης για την υλο­ποίηση του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμ­ματος.
Two new Space Councils are scheduled for spring and autumn 2005 to define general governance principles, identify the priorities and the roles and responsibilities of all the parties, establish rules to avoid any overlapping of responsibilities and establish industrial policy principles and funding rules for the implementation of the European space programme.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11 -2000, ση­μείο 1.3.78
11-2000,point1.3.78Amendment of the negotiating directives:Bull.5-2002,point 1.3.73Amendment of the negotiating directives:Bull.11-2003,point 1.3.70
Τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 5-2002, σημείο 1.3.73 Τροποποίηση των οδηγιών διαπραγμάτευσης: Δελτίο 112003, σημείο 1.3.70
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the presentationof a proposal for a directive and two proposalsfor recommendations on the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific researchin the European Community (→point 1.4.6).
Έγγραφο με τίτλο «Η ευρωπαϊκή πολ.ιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΛ) και το διάστη­μα» (—* σημείο 1.6.16).
Document entitled ‘European securitydefence policy (ESDP) and space’(→point1.6.16).
Δελτίο ΕΕ 11-2004
International cooperation