natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998, 32 607 τόνοι ψαριών παράχθηκαν από την υδατοκαλλιέργεια γλυ­κών υδάτων και 7 089 τόνοι πέστροφας παράχθηκαν σε συστήματα θαλάσ­σιας καλλιέργειας.
In 1998, 32 607 tonnes offish were produced from freshwater aquaculture, and 7 089 tonnes of trout were produced in marine culture systems.
Η εκτιμώμενη απασχόληση στη θαλάσσια υδατοκαλλιέρ­γεια ανήλθε σε 200-300 θέσεις το 1997.
Estimated employment in marine aquaculture was 200-300 in 1997.
Στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται δραστηριότητες όπως είναι η σφαγή, η απεντέρωση, η κοπή φιλέτων, η ψύξη/κατάψυξη και η συσκευασία, καθώς και οι πιολήσεις και η περαιτέρω μεταποίηση.
This figure includes slaughter, gutting, filleting, cooling/freezing and packing and sales for further processing.
Εκτιμάται ότι 613 άτομα απασχολούνται για την εκτροφή πέστροφας γλυκών υδάτων άλλα 85 άτομα (ισοδύναμο πλήρους απασχόλη­σης) εκτιμάται ότι απασχολούνται στην εκτροφή χελιών.
It is estimated that 613 people are employed in fresh water trout production. A further 85 people (FTEs) are estimated to be employed in eel farming.
Η αλιεία εσωτερι­κών υδάτων εκτιμάται ότι παρέχει απασχόληση για πέντε κατ' ανώτατο όρο άτομα (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης).
The inland fishery is estimated to provide employment for five people or less (FTE).
Η βιομηχανία μεταποίησης της Δανίας είναι σε μεγάλο βαθμό κεφαλαιο­ποιημένη.
The Danish processing industry is highly capitalised.
Το 1998 υπήρχαν συνολικά 193 εργοστάσια μεταποίησης και δια­τήρησης ψαριών με συνολική παραγωγή αξίας 1,19 δισ. ECU.
In 1998 there were a total of 193 fish processing and preservation factories with a total production output value of ECU 1.19 billion.
Το 1998, ο φινλανδικός στόλος αποτελούνταν από 3 979 σκάφη συνολικής χωρητικότητας 24 170 ΚΟΧ και εγκατεστημένης ισχύος 219 745 kW.
In 1998 the Finnish fleet comprised 3 979 vessels with a total capacity of 24 170 grt and power of 219 745 kW The majority of these vessels were small with an average size of 6 grt and power of 55 kW.
Από απόψεως αριθμού, η παράκτια αλιεία αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα του στόλου με 3 640 σκάφη.
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3 640 vessels.
Από απόψεως όγκου και αξίας των αλιευμάτων, το τμήμα πελαγικών μηχανοτράτων (το οποίο αποτελείται από 239 σκάφη) είναι το σημαντικότερο.
In terms of volume and value of catches the pelagic trawler segment (which consists of 239 vessels) is the most important.
Το τμήμα αυτό αλιεύει ρέγγα και σαρ­δελόρεγγα και δραστηριοποιείται σε ολόκληρη τη Βαλτική θάλασσα, αλλά τα βασικότερα αλιευτικά πεδία βρίσκονται στη θάλασσα Bothnian.
This segment targets herring and sprat and operates throughout the Baltic Sea but the main fishing grounds are in the Bothnian Sea.
Τα βασικά χαρακτηριστικά της φινλανδικής αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 16.
Key features of the Finnish fisheries are shown in Table 16.
Το 1998, υπήρχαν 2 950 καταγεγραμμένοι αλιείς, από τους οποίους 1 000 περίπου εργάζονταν με πλήρη απασχόληση.
In 1998, there were 2 950 registered fishers, of which about 1 000 are full-time.
Για τη Φινλανδία συνολικά, το 92 % των εργαζομένων στην αλιεία είναι άνδρες.
For Finland as a whole 92 % of the fishing workforce is male; however in some areas, such as Varsinais—Suomi the percentage of female fishers is as high as 18 %.
Το 1998, τα φινλανδικά αλιεύματα ανήλθαν σε 115 178 τόνους και η αξία τους σε 20,3 εκατ. ECU.
In 1998 the Finnish catch totalled 115 178 tonnes valued at ECU 20.3 million.
Αλλα σημαντικά είδη ήταν ο σολομός, ο λευκοκορέγονος, η σαρδελόρεγγα και ο γάδος.
Other important species were salmon, vendace, sprat and cod.
πίνακας 16 Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα της αλιείας της Φινλανδίας, 1998
Table 16
(') Χρήση πρώτης ύλης.
(') Raw material usage.
Πηγή: «Επαγγελματική θαλάσσια αλιεία και επαγγελματική αλιεία εσωτερικών υδάτων το 1998», Φινλανδικό Ιδρυμα Ερευνών Αλιείας, 2000.
Coastal aquaculture is concentrated in south-western Finland and produced 13 269 tonnes, mainly rainbow trout, in 1998.
στη Φινλανδία παρήγαγε 4 568 τόνους ψαριών (5,8 εκατ.
Inland aquaculture produced a further 2 755 tonnes. The aquaculture industry employed 651 people.
ECU) και το κυριότερο είδος ήταν ο λευκοκορέγονος.
Freshwater fisheries in Finland yielded 4 568 tonnes of fish (ECU 5.8 million) with the main species fished being vendace.
Υπάρχουν σχεδόν 995 καταγεγραμ­μένοι επαγγελματίες αλιείς εσωτερικών υδάτων, αλλά για μόνο 230 από αυτούς η αλιεία ήταν η βασική πηγή εισοδήματος.
There are almost 995 registered commercial fishers in inland waters, but for only 230 of these was fishing the principle source of income.
Ο κλάδος παρουσιάζει μεγάλη συγκέντρωση, με τις 19 μεγαλύτερες εταιρείες να αντι­προσωπεύουν άνω του 50% του όγκου παραγωγής.
The industry is highly concentrated with the 10 largest companies accounting for over 50 % of the production volume.
Η συνολική ποσότητα ψαριών (κυρίως ρέγγα της Βαλτικής και ιριδίζουσα πέστροφα εκτροφής), που υπέστη μεταποίηση για ανθρώπινη κατανάλωση, ανήλθε σε 38 711 τόνους, από τους οποίους το 85 % αφορούσε εσωτερική παραγωγή και το υπόλοιπο αφορούσε εισαγόμενες πρώτες ύλες.
The total amount of fish (mainly Baltic herring and farmed rainbow trout) processed for human consumption was 38 711 tonnes, of which 85 % tonnes was domestic production and the rest was imported raw material.
Στη Γαλλία, υπήρχαν 8 836 καταγεγραμμένα αλιευτικά σκάφη το 1998, με χωρητικότητα 209460 ΚΟΧ και ισχύ 1 141528 kW.
In France there were 8 836 registered fishing vessels in 1998, with a tonnage of 209 460 grt and power of 1 141 528 kW.
Το 75% περίπου των σκαφών είχε μήκος μικρότερο των 12 μέτρων.
Around 75 % of the vessels were less than 12 m in length.
Στην αλιεία απασχολήθηκαν 19 136 περίπου άτομα (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) το 1998, συμπε­ριλαμβανομένων 3 687 επαγγελματιών αλιέων στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γουαδελούπης, της Μαρτινίκας, της Γαλλικής Γουιάνας και της Ρεϋνιόν (όπου υπάρχει επίσης ένας μεγάλος ανεπίσημος κλάδος αλιείας για τον οποίο δεν διατίθενται στατιστικές).
Fishing employed an estimated 19 136 (FTE) persons in 1998, including 3 687 professional fishers in the overseas departments of Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion (where there is also a large informal fishing sector for which there are no statistics).
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας της Γαλλίας παρουσιάζονται στον πίνακα 17.
The main production and employment data relating to the French fishery sector are shown in Table 17.
πίνακας 17 Παραγωγή και απασχόληση του τομέα της αλιείας της Γαλλίας, 1998
Output and employment in the French fishery sector, 1998
Δευτερογενής μεταποίηση (
Secondary processing (
Δημοπρασίες μ.δ.
Auctions n.a.
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα.
Around 18 % of the value landed was in frozen form (processed at sea).
Πηγή: Ifremer, Θαλάσσια οικονομικά δεδομένα της Γαλλίας.
In addition the overseas departments recorded landings of 27 008 tonnes in 1998.
τερες από 300 επιχειρήσεις, η πλειοψηφία των οποίων (42 %) βρίσκεται στη Βρετάνη.
Processing is split into primary processing and wholesaling (mareyage) and secondary processing. The output value oí mareyage in 1998 was recorded as ECU 1.4 billion.
Η δευτερογενής μεταποίηση το 1997 παρήγαγε προϊόντα αξίας 2,1 δισ.
This activity employed 4 007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42 %) being located in Brittany.
ECU και απασχόλησε 11899 άτομα σε 173 επιχειρήσεις.
Secondary processing in 1997 produced a further ECU 2.1 billion of output value and employed 11 899 people in 173 enterprises.
Η απασχόλη­ση σε αίθουσες δημοπρατήσεων και ιχθυαγορές το 1998 ανήλθε σε 819 άτομα (ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) σε 43 εγκαταστάσεις και οι πωλή­σεις ανήλθαν σε 652,9 εκατ. ECU.
Auction hall and fish market employment in 1998 totalled 819 FTE in 43 establishments and sales amounted to ECU 652.9 million.
Το 1998, ο γερμανικός στόλος αποτελούνταν από 2 373 σκάφη ολικής χωρητικότητας 75 103 GT και ισχύος 171457 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2 373 vessels with a gross tonnage of 75 103 gt and power of 171 457 kW Of the total, 76 % of fishing vessels were less than 10 m in length and only 5 % over 20 m in length.
Η πλειονότητα των σκαφών (1 800 περίπου) αποτελούνταν από μικρά παράκτια αλιευτικά σκάφη μήκους μικρότερου των 12 μέτρων τα οποία αλίευαν βενθοπελαγικά είδη και ρέγγα στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα.
The majority of the vessels (approximately 1 800) were small coastal fishing boats under 12 m in length, fishing for demersal species and herring in the Baltic and North Seas.
Το τμήμα αλιείας βαθέων υδάτων, που έχει ως βάση το Bremerhaven, το Cuxhaven και το Rostock, αποτελείται από 12 σκάφη και αλιεύει σε κοινοτικά και διεθνή ύδατα.
The deep-sea segment based in Bremerhaven, Cuxhaven and Rostock consisted of 12 vessels, and fishes in EU and international waters.
Το τμήμα cutter περιλαμβάνει 477 ακόμη σκάφη.
The cutter segment accounted for another 477 vessels.
Τα περισσότερα από τα σκάφη στο τμήμα αυτό είναι δοκότρατες, οι οποίες αλιεύουν πλατύψαρα και γαρίδα στη Βόρεια θάλασσα.
A majority of the vessels within this segment are beam trawlers, fishing for flatfish and shrimps in the North Sea.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης του τομέα της αλιείας της Γερμανίας παρουσιάζονται στον πίνακα 18.
The main production and employment data relating to the German fishery sector are shown in Table 18.
πίνακας 18
Table 18
Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας της Γερμανίας, 1998
Output and employment in German fishery sector, 1998
Υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων
Inland aquaculture I
Αλιεία εσωτερικών υδάτων (
Inland fishing f
(') Δεδομένα 1997.
(') 1997 data.
Πηγή: Ετήσια έκθεση για τη γερμανική αλιεία το 1999, Bundesministerium fur Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, 1999.
In 1998 the German fleet landed 94 272 tonnes offish; the most important catches were cod (10 398 tonnes) and brown shrimp (11 151 tonnes). Most fishers are full-time.
και επισκευή αλιευτικών σκαφών, ανήλθε σε 633 συνολικά θέσεις το 1997.
Employment in the ancillary industries such as construction and repair of fishing vessels was estimated to total 633 in 1997.
Η παράκτια υδατοκαλλιέργεια αφορά την εκτροφή μυδιών και ο αριθμός των απασχολούμενων πιθανόν να μην υπολογίζεται σωστά στον παραπάνω πίνακα.
Coastal aquaculture consists of mussel production, and the number of personnel employed is likely to be under-estimated in the above table.
Η υδατοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων (κυρίως πέστροφα και κυπρίνος) απασχόλησε 2 825 άτομα το 1997 για την παραγωγή 37 000 περί­που τόνων πέστροφας και κυπρίνου.
Inland aquaculture production (mainly trout and carp) employed 2 825 persons in 1997, in the production of nearly 37 000 tonnes of trout and carp.
Τα συνολικά αλιεύματα της αλιείας εσωτερικών υδάτων του 1998 ανήλθαν σε 52 338 τόνους, και αφορούσαν κυρίως το λευκοκορέγονο, την τούρνα και το ποταμολάβρακο.
The total catch from inland fisheries in 1998 was 52 338 tonnes, mainly of vendace, pike and pikeperch.
Η Γερμανία διαθέτει μια μεγάλη βιομηχανία μεταποίησης με συνολική παρα­γωγή αξίας 1273 εκατ.
Germany has a large fish-processing industry with a total production output value of 1 273 million ECU in 1997.
ECU το 1997. Η βιομηχανία μεταποίησης είναι σχε­τικά ανεξάρτητη από τις γερμανικές και κοινοτικές εκφορτώσεις, δεδομένου ότι στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εισαγόμενες πρώτες ύλες από τρίτες χώρες και ιδίως από τη Νορβηγία.
The processing industry is relatively independent of the German and EU landings, as it relies largely on imported raw materials from third countries, and in particular, Norway.
Στα κέντρα της Βόρειας Θάλασσας του Bremerhaven, του Cuxhaven και του Αμβούργου αναλογεί το 70% σχεδόν των 11 280 θέσεων απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης που καταγρά­φηκαν το 1998.
The North Sea centres of Bremerhaven, Cuxhaven and Hamburg account for almost 70 % of the 11 280 processing jobs recorded in 1997.
Το 1998, ο ελληνικός στόλος αποτελούνταν από 20243 σκάφη ολικής χωρη­τικότητας 111933 GT και ισχύος 654 199 kW.
In 1998 the Greek fleet consisted of 20 243 vessels with a gross tonnage of 111 933 gt and power of 654 199 kW.
Το 94% περίπου των κατα­γεγραμμένοι σκαφών έχει μήκος μικρότερο από 12 μέτρα.
An estimated 94 % of registered vessels are less than 12 m in length.
Μεταξύ του 1991 και 1997, σημειώθηκε μείωση του αριθμού των σκαφών κατά 8 %.
Between 1991 and 1997 there was an 8 % decrease in the number of vessels.
Η μείω­ση του αριθμού μικρότερων σκαφών ήταν σχετικά μικρή, λιγότερο από 2 %, αλλά το τμήμα μηχανοτράτων παρουσίασε μείωση κατά 23 %, ενώ τα σκάφη που αλιεύουν στον Ατλαντικό μείωση κατά 55 %.
The decrease in the number of smaller boats was relatively modest; less than 2 %, but the trawler segment experienced a 23 % decline, and vessels fishing in the Atlantic a 55 % decline.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 19.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 19.
πίνακας 19
Table 19
Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας της Ελλάδας, 1997
Output and employment in the Greek fish­eries sector, 1997
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα. Πηγές: http://www.statistics.gr/en/data/tables/table78.htm
Sources: http://www.statistics.gr/en/data/tables/table78.htm 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lot 11 — Greece', European Commission, Directorate-General for Fisheries, 1999.
στην παράκτια αλιεία, το 17% στην αλιεία ανοικτής θαλάσσης και το 2 % στην υπερπόντια αλιεία (1(_BAR_).
Landings totalled some 124 386 tonnes in 1997. Of the 41 251 employed in marine capture fishing, an estimated 81 % work in inshore fisheries, 17 % in the offshore fisheries and 2 % overseas (l2).
Το 8 % περίπου των εργαζομένων στον τομέα της αλιείας είναι γυναίκες, οι οποίες απασχολούνται στην επισκευή διχτύων και στην προετοιμασία των αλιευτικών εργαλείων.
An estimated 8 % of the fishing sector workforce are female, engaged in net repair and gear prepa­ration.
Η θαλάσσια υδατοκαλ­λιέργεια τσιπούρας και λαβρακιού αποτελεί σημαντική οικονομική δραστη­ριότητα στην Ελλάδα.
Marine farming of bass and bream is a significant economic activity in Greece.
Το 65 % της παραγωγής λαβρακιού (52 263 τόνοι) εξάγεται κυρίως στην Ιταλία.
About 65 % of the production of 52 263 tonnes is exported, mainly to Italy.
Η μεταποίηση ψαριών είναι λιγότερο σημαντι­κή στην Ελλάδα απ' ό,τι στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Fish processing is relatively less important in Greece than in other EU Member States.
Ο κλάδος της μεταποίησης στην Ελλάδα εξασφάλισε απασχόληση σε 1 455 εργαζόμενους πλήρους απασχόλησης και σε 954 εργα­ζόμενους μερικής απασχόλησης.
The processing sector in Greece provided employment for 1 455 full-time and 954 part-time workers.
Οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 32 % των απασχολουμένων στον κλάδο αυτό.
Women made up 32 % of those employed in this sector.
(,0) «Περιφερειακές κοινωνικοοικονομικές μελέτες για την απασχόληση και το επίπεδο εξάρτησης από την αλιεία» (μέρος 11 — Ελλάδα), τελική έκθεση, MacAlister Elliott and Partners, 1999.
Ireland ι 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lot 11 — Greece', final report, MacAlister Elliottand Partners, 1999.
Ο αριθμός των αλιέων που απασχολήθηκαν στη θαλάσσια αλιεία το 1997 ανερχόταν σε 6 274 (5 484 ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης).
In Ireland there were 1 246 registered fishing vessels in 1998.
Οι περισσό­τεροι από τους αλιείς αυτούς είναι εγκατεστημένοι στη δυτική ακτή της
Total tonnage in the fleet in 1998 was 61 082 grt with a power of 190 625 kW Approxi­mately 70 % of all registered vessels are classed as inshore vessels (less than 15 m in length and operating within 12 miles of the coast).
πίνακας 20
Table 20
Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας της Ιρλανδίας, 1998
Output and employment in the Irish fisheries sector, 1998
(') Εκτός των στρειδιών, των χτενιών και των μυδιών εκτροφής.
Sources: 'Fishery statistics, 1998', Department of Marine and Natural Resources,. Central Statistics Office, Ireland, 1999 http://www.cso.ie/principalstats/pristat6.html
) Δεδομένα 1997.
) 1997 data.
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμα.
The number of fishers employed in marine capture fishing in 1997 totalled 6 274 (5 494 FTE).
Ιρλανδίας.
The majority of these fishers were located on the west coast of Ireland.
Περισσότεροι από τους μισούς ιρλανδούς αλιείς απασχολούνται στην παράκτια αλιεία.
Over half of Ireland's fishers are classified as working in inshore fisheries.
Ο συνολικός όγκος των εκφορτώσεων αυξήθηκε από 225 000 τόνους το 1989 σε 324 843 το 1998.
Total landings volume increased from 225 000 tonnes in 1989 to 324 843 in 1998.
Το 22% περίπου των εκφορ­τώσεων (από απόψεως αξίας) πραγματοποιήθηκε σε ξένα λιμάνια και κυρίως στη Βόρεια Ιρλανδία.
Approximately 22 % of landings (by value) were made to foreign ports, mainly in Northern Ireland.
Ο ιρλανδικός στόλος αλιεύει μια σειρά ειδών τα κυριότερα είναι ο γάδος, το νταούκι του Ατλαντικού, η ρέγγα, το σαυρίδι, το σκουμπρί, τα καβούρια, η καραβίδα και ο αστακός.
The Irish fleet targets a variety of species; the main ones are cod, whiting, herring, horse mackerel, mackerel, crab, Nephrops and lobster.
Κατά τα πρό­σφατα έτη, τα βενθοπελαγικά και πελαγικά είδη ήταν εξίσου σημαντικά από απόψεως αξίας, αλλά το μεγαλύτερο μέρος των εκφορτώσεων αφορά την πελαγική αλιεία.
In recent years demersal and pelagic species have been equally important in value terms, but with the bulk of the landings coming from the pelagic sector.
Η θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια της Ιρλανδίας αυξήθηκε από 5 815 τόνους (3,3 εκατ.
The Irish marine aquaculture industry has grown from a production of 5 815 tonnes (ECU 3.3 million) in 1980 to 39 980 tonnes, worth ECU 194 million, in 1998.
ECU το 1998. Η παραγωγή σολομού αντιπροσώπευε το 82 % από απόψεως αξίας της αύξησης αυτής.
Production of salmon has accounted for 82 % by value of this expansion.
Η εκτροφή μυδιών με τη βοήθεια σχοινιών και η παραγω­γή στρειδιών παρουσίασε επίσης σταθερή αύξηση- η παραγωγή οστρακόδερ­μων ανήλθε σε 23 200 τόνους (17 εκατ. ECU) το 1998.
Rope culture of mussels and oyster production have also steadily increased; shellfish production was recorded as 23 200 tonnes (ECU 17 million) in 1998.
Το 1997, ο κλάδος της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας εξασφάλισε απασχόληση σε 2 198 άτομα (σχεδόν 1 092 ισοδύναμες θέσεις πλήρους απασχόλησης).
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2 198 persons (estimated to be 1 092 FTE).
Υπάρχουν κατά προσέγγιση 150 άτομα που απασχολούνται στην αλιεία χελιών σε εσωτερι­κά ύδατα.
There are approximately 150 people employed in fishing for eels in inland waters.
Οι ιρλανδικές βιομηχανίες μεταποίησης παρουσίασαν παραγωγή 145 000 τόνων το 1998, συνολικής αξίας 285 εκατ. ECU.
The Irish fish processing industries had a throughput of 145 000 tonnes in 1998 with a total value of ECU 285 million.
Ο κλάδος της μεταποίησης εξασφάλισε απασχόληση σε 2 746 άτομα το 1998.
The processing sector employed 2 746 people in 1998; 57 % of these workers are part-time and the largest concentration of processing employment is in County Donegal, where over 1 000 people are involved.
To 1997, ο ιταλικός στόλος αποτελούνταν από 16 325 σκάφη ολικής χωρη­τικότητας 260 603 GT και ισχύος 1513 677 kW.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16 325 vessels with a gross tonnage of 260 603 gt and power of 1 513 677 kW Many of the vessels are small; some 87 % are less than 25 gt.
Πολλά από τα σκάφη είναι μικρά.
Only 5 % of vessels are less than five years old.
Τα βασικά δεδομένα παραγωγής και απασχόλησης σχετικά με τον τομέα της αλιείας παρουσιάζονται στον πίνακα 21.
The main production and employment data relating to the fisheries sector are shown in Table 21.
Το 1997, ο ιταλικός στόλος εκφόρ­τωσε 441241 τόνους ψαριών αξίας 1523,6 εκατ. ECU.
In 1997 the Italian fleet landed 441 241 tonnes of fish valued at ECU 1 523.6 million.
85 000 περίπου τόνοι των εκφορτώσεων αφορούσαν μαλάκια.
Around 85 000 tonnes of the landings were molluscs.
Οι εκφορτώσεις του στόλου γρι-γρι αφορούσαν κυρίως σαρδέλα και γαύρο, η μισή ποσότητα των οποίων υφίστα­ται μεταποίηση.
The landings of the purse seining fleet consisted mainly of sardines and anchovies, about half of which go to processing.
Τα αλιεύματα των μικρότερων σκαφών προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και περιλαμβάνουν μια μεγάλη σειρά ειδών που πωλούνται συχνά απευθείας στις τοπικές ιχθυαγορές ή σε εστιατόρια χο)ρίς μεταποίηση ή χωρίς να περάσουν από τα χέρια, των χονδρεμπόρων.
The catch from the smaller vessels is mainly for human consumption, comprises a wide variety of species and is often sold direct to local fish markets or to restaurants without processing or going through wholesalers.
Τα κυριό­τερα κέντρα αλιείας είναι η Νάπολη, η Βενετία, το Μπάρι και το Τράπανι.
The main centres of the fishing industry are Naples, Venice, Bari and Trapani.
Παραγωγή και απασχόληση στον τομέα αλιείας της Ιταλίας, 1997
Output and employment in the Italian fisheries sector, 1997
Πηγή: «Περιφερειακές κοινωνικοοικονομικές μελέτες για την απασχόληση και το επίπεδο της εξάρτησης από την αλιεία» (μέρη 12, 13 και 14 — Ιταλία), Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, 1999.
Source: 'Regional socioeconomic studies on employment and the level of dependency on fishing, Lots 12,13 and 14 — Italy', European Commission, Directorate-General for Fisheries, 1999.
Τα μύδια, τα χέλια, το λαβράκι και η τσιπούρα είναι τα κυριότερα είδη που εκτρέφονται στη θαλάσσια υδατοκαλλιέργεια, ενώ η υδατοκαλλιέργεια εσω­τερικών υδάτων αποτελείται κυρίως από μονάδες εκτροφής πέστροφας, οι οποίες είναι σχετικά μικρού μεγέθους (με μέσο όρο 23 εργαζόμενους σε καθεμία από αυτές).
Mussel, eel, seabass and seabream are the main species farmed in marine aquaculture, whilst inland aquaculture consists mainly of trout farms, which are relatively small (with on average only two or three people working at each).
Υπάρχει επίσης μικρή παραγωγή κυπρίνου και γληνιού.
Some carp and tench are also produced.
Η αλιεία εσωτερικών \)δάτων είναι σχετικά ασήμαντη, με παραγωγή λίγο παραπάνω από 10000 τόνους.
Inland fishing is relatively unimportant, with an output of just over 10 000 tonnes.
Ο κλάδος μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων της Ιταλίας διακρίνεται σε γενι­κές γραμμές σε μικρής κλίμακας βιοτεχνική μεταποίηση και μεγαλύτερης κλί­μακας βιομηχανική μεταποίηση.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small-scale artisanal processing and larger-scale industrial processing.
Υπήρχαν 393 επιχειρήσεις μεταποίησης στην Ιταλία το 1997 καθώς και 40 βιομηχανίες κονσερβοποιίας, κυρίως τόνου και σαρδέλας.
There were 393 processing firms in Italy in 1997, plus 40 industrial canning firms, concentrating on tuna and sardines.
Η παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων τόνου ανήλθε σε 34 000 τόνους το 1997.
Production of processed tuna products amounted to 34 000 tonnes in 1997. Anchovy processing occurs mainly on the Adriatic coastline.
Η μεταποίηση γαύρου συναντάται κυρίως στις ακτές της Αδριατικής.
Sardine processing is also under pressure from imports; production in 1997 was only 2 000 tonnes.
Ο κλάδος κονσερβοποιίας τόνου υφίσταται πίεση απύ φθηνότερες
In 1997 the processing sector provided employment for 6 447 people.
Πράσινη Βίβλος — Το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τόμος II
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87 % in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part-time workers (in some regions up to 28 % of the total employed).
Ο τομέας αλιείας του Λουξεμβούργου είναι πολύ μικρός, και αποτελείται από ένα μόνο ιχθυοτροφείο (το οποίο απασχολεί 5 άτομα) και ορισμένους εισαγωγείς.
The Luxembourg fishery sector is very small, comprising only one fish farm (employing five persons) and some importers.
Το 1998, ο ολλανδικός στόλος αποτελούνταν από 1040 σκάφη ολικής χωρητικότητας 174 344 GT και ισχύος 482 263 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1 040 vessels with a gross tonnage of 174 344 gt and power of 482 263 kW.
Από το 1991, ο στόλος των cutter μειώθηκε κατά 25% από από­ψεως αριθμού (αρχικά 556).
Since 1991 the cutter fleet has decreased by 25 % in number (from 556).