natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό το σκοπό δέν χρειάζεται να συσταθεί καμμία ειδική υπηρεσία, αλλά μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν οι ήδη υπάρχουσες για την ομάδα-στόχο των μειονε­κτούντων ατόμων.
Special departments set up in large companies for em ploying disabled persons, which often operate as selfcontained enclaves or offer work for older, "worn-out" company staff, could be more intensively used for rehabi litation and integration purposes.
Οι συνεταιρισμοί μειονεκτούντων ατόμων μπορούν να επιβιώ­σουν στην αγορά, μόνο εάν παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες ίδιας ποιότητας και αξιοπιστίας, όπως και οι άλλες επιχει­ρήσεις.
The preparation assistance available to the disabled prior to employment in a semisheltered scheme is still generally insufficient. There should be more alternance training opportunities available, involving training in a training centre and within a company, as it has been shown that in many cases such experiences result in the disabled person obtaining a permanent job in the company concerned.
Και μόνο γι αυτό το λόγο συνιστάται η επιλογή μιας συνηθισμένης επωνυμίας σαν μια κανονική επιχείρηση.- Στο τε­λικό αποτέλεσμα προστίθενται και οι θετικές επιπτώσεις στη θέση κι αυτοπεποίθηση των μειονεκτούντων ατόμων, που θεωρούνται πια κανονι­κοί εργαζόμενοι.
In addition, the disabled should have more contact with local vocational training institutions and agencies. There should be more support forthcoming for training initiatives, including on-the-job training schemes in cooperatives for the disabled, and also for
Αντίθετα, η συγκεκριμένη προσαρμογή των διαδικασιών και της οργάνωσης της εργασίας προς τις ειδικές δυνατότητες και ανάγκες των απασχολουμένων μειονεκτούντων ατόμων είναι εκείνη που τους επιτρέπει να αξιοποιήσουν πραγματικά τις παραγωγικές τους ικανότητες.
In addition, there could be an improvement in cooperation between semisheltered companies for the disabled, re habilitation centres, sheltered workshops, companies, trade unions, chambers of commerce and industry, employ ment offices, legislative bodies and, last but not least, organizations engaged in work for the disabled.
Για την υποστήριξη της ενσωμάτωσης αλλά και για τη βελτίω­ση της αποδοτικότητας ολόκληρου του προγράμματος αποδει -κνύονται ιδιαίτερα επωφελείς οι μικτοί συνεταιρισμοί με επι­χειρησιακή συνεργασία μειονεκτούντων και μή ατόμων.
In this connection there is a need to determine which training courses should be modified to suit the new conditions prevailing on the labour market and which should perhaps even be abandoned because of poor place ment prospects after the training.
Τα ειδικά τμήματα για την απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων
Long-term survival on the market is only possible for cooperatives for the disabled if there is a constant upgrading of the skill level of the entire cooperative workforce.
22 σε μεγάλες επιχειρήσεις, τα οποία συχνά λειτουργούν είτε ως κλειστά στεγανά, είτε χρησιμεύουν για την απασχόληση σωματικά καταβεβλημένωνηλικιωμένων εργαζομένων, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα για την αποκατάσταση και ενσωμάτω­ση.
specific leadership skills, which represent a combination of economic, legal, social and psychological know-how. There exists a considerable backlog demand for thus qualified persons in all the Member States.
Εξάσκηση, Εξεύρεση Εργασίας και Παρακολούθηση
A crucial success factor here seems to be the constant fostering of contacts with employers.
Η επαγγελματική προετοιμασία των μειονεκτούντων ατόμων για την μερικώς προστατευόμενη απασχόληση φαίνεται ότι κατά κα­νόνα είναι ανεπαρκής.
In addition, follow-up support at the workplace, which can be provided in a variety of forms, has proved in many cases to be a sine qua non for continued, permanent employment.
Θα μπορούσαν ακόμη να βελτιωθούν οι σχέσεις συνεργασίας με­ταξύ των μερικώς προστατευομένων επιχειρήσεων μειονεκτούντων ατόμων,μεταξύ Κέντρων Αποκατάστασης, προστατευομένων έργα-
Furthermore, there is a considerable demand for personnel offering the specific skills required for workplacerelated follow-up support.
Οι συνεταρισμοί των μειονεκτούντων ατόμων θα επιβληθούν μόνιμα στην αγορά , μόνον εάν ανυψώνουν διαρκώς το επίπεδο εξειδίκευσης όλων των απασχολουμένων.
There is a need in all Member States of the Community to close the gaps, large or small, in legislation concerning the rehabilitation and employment of the disabled. It is noted that even experts often cannot find their way through the jungle of provisions.
Σ'αυτές εντάσσονται σε μεγάλο βαθμό ειδικά διευθυντικά προσόντα, τα οποία απο­τελούνται απο την σύνδεση οικονομικών, νομικών, κοινωνικών και ψυχολογικών ικανοτήτων.
One of the main re quirements in the interest of promoting integration into the mainstream of society would be to introduce greater transparency into this field. At Community level, co ordinated efforts could be undertaken to harmonize the legal regulations.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότη­τας υπάρχει μία σημαντική ανάγκη τέτοιου εξειδικευμένου προσωπικού.
It is self-evident that suitable formulae must be found for involving the organizations representing the interests of the disabled in the development of such legal regulations.
Η δραστηριότητα ειδικών υπηρεσιών ευρέσεως εργασίας για
In particular, this would faci litate access to working life for disabled women who would otherwise have difficulty in coping with the three fold burden of occupation, disability and household.
24 μειονεκτούντα άτομα μπορεί να βελτιώσει ουσιαστικά τις ευ­καιρίες τους στην αγορά εργασίας.
The principal problem arising in connection with semisheltered employment on the regular labour market is the non-existence of any government scheme to compensate, for an unlimited period, the lower performance levels induced by disability.
Σημαντικός παράγ ν επι­τυχίας φαίνεται να είναι η συνεχής καλλιέργεια των σχέσεων με τις επιχειρήσεις.
Where such schemes do exist, they are usually not satisfactory, either because not sufficient use is made of the instruments available or because structural deficits in the scheme imply a disadvantage with regard to disablement status.
Εκτός αυτού μία μετέπειτα παρακολούθη­ση στην θέση εργασίας, η οποία μπορεί να γίνεται με πολλές μορφές, απεδείχθη σε πολλές περιπτώσεις μια απόλυτα αναγκαία προϋπόθεση για μια εργασιακή σχέση διαρκείας.
In many cases it seems that there is a need to upgrade the selection procedure in approving applications for such support.
Η ζήτηση γι' αυτά τα μέτρα δέν υπάρχει μόνο απο την πλευρά των μειονε -κτούντων ατόμων και των οικογενειών τους αλλά και απο την πλευρά του κοινωνικού περίγυρου, απο την πλευρά των συνα­δέλφων και των προϊσταμένων στην επιχείρηση.
Here, those are at greatest disadvantage are those whose disability is so severe that achieving a competitive performance level is an unrealistic objective.
Οι δυνατότη­τες μιας παράλληλης υποστήριξης πρέπει σε πολλές περιπτώ­σεις να βελτιωθούν και να επεκταθούν, τα πρότυπα μέτρα που προωθούνται απο το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να συνεχισθούν με τακτική εθνική χρηματοδότηση.
However, such wage-subsidized workplaces on the regular labour market would represent a logical complement to the other workplaces and in many cases a much more favourable alternative to workplaces in sheltered workshops from the financial viewpoint.
Υπάρχει επίσης σημαντική ανάγκη για προσωπικό με τα ειδικά κα,_ εκείνα προσόντα, που απαιτούνται για μια παρακολούθησηεπίβλεψη στην.θέση εργασίας.
Nevertheless, the legal yardsticks applied should differ from those applicable for standard companies. As compensation for the disadvantage incurred by having a high proportion of disabled persons in the workforce, such companies should qualify for special conditions to be applied in the following fields:
Σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να καταβληθούν συντονισμένες προσπάθειες για την δημιουργία ενιαίων κανό­νων.
- compensation for the performance deficits of the disabled personnel; - parallel, follow-up support; - taxation.
Καταρχήν πρέπει μέσα απο ποικίλες νέες νομικές ρυθμίσεις να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν τα άτομα αυτά, ώστε να αρχίσουν κάποια εκπαίδευση και μια ανοιχτή απασχόληση.
A further consideration to be taken into account is that the question of employment for the disabled is not unconnected to that of their general level of integra tion in other fields of community life.
Μέ­χρι τώρα τα μειονεκτούντα άτομα είναι αναγκασμένα να ανα­λάβουν πολλούς κοινωνικούς κινδύνους προκειμένου να κάνουν ένα τέτοιο βήμα.
Suitable accommodation and recreation facilities are no less essential in ensuring successfull occupational integra tion than a transport scheme for the disabled.
CEDEFOP - ΕΓΓΡΑΦΟ ETPnUAîKO ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΤίΤΎΞΗ ΤΗΣ ΕΠΛΓΓΕΑΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΒΕΡΟΜΝΟ
The European Conference entitled "New Forms of Vocational Integration of Disabled Persons" was held from 24 No vember 1988 in Lisbon and met with a remarkable degree of resonance among the Portuguese media» in press? radio and television.
ΕΎΡηπΑιΚΟ ΣΎΝΕΑΡΙΟ Κιχτσαβώνα, 2 -4 Νοεμβρίου 1988 ΝΕΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΑΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΎΝΤΩΝΑΤΟΜΩΝ
The IEFP as sumed the task of presenting a picture of the state of vo cational integration of disabled persons in Portugal? and all of the participants joined efforts to convey a compa rative overview of the situation in the individual Member States and that in Europe as a Mjhole.
Ευσηηητης Dr.Erwin Seyfried Ελεύθερο ΐΐανεπιστήμίο Βερολίνου
The present report summarizes the course of the Confer ence, the findings of the study groups and the final re commendations elaborated there.
Ιανουάριος 1989
Berlin, January 1989
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THE OBJECTIVE OF THE CONFERENCE
To CEDEFOP παρουσίασε τα αποτελέσματα της μελέτης των Erwin Seyfried και Th. Lambert, στην οποία είχαν εξεταστεί κατ'εντολή του κέντρου νέες μερικώς προστατευόμενες μορφές
More than 16 million persons in the Member States of the European Community Are unemployed, and in most of these countries the unemployment r¿ate for disabled persons is over three times higher than that for the nondisabled po pula t i on .
* απασχόλησης μειονεκτούντων ατόμων στα κράτη μέλη. To IEFP ήταν υπεύθυνο ηιά την παρουσίαση του επιπέδου της επαγγελματικής ενσωμάτωσης μειονεκτούντων ατόμων στην Πορτοηαλία και όλοι οι συμμετέχοντες κατέβαλαν σύντονες προσπάϋειες παρουσίασης των εϋνικων συνΰηκών σε σχέση με το ευρωπαϊκό σύνολο.
The primary objective of the Conference was to draw atten tion to this problematic situation, to emphasize the rights and the capabilities of disabled persons to participate in the social process of work and to discuss jointly the possibilities of improving the opportunities for the vocational integration of these persons.
Η προκείμενη έκΰεση συνοψίζει την πορεία του συνεδρίου, τα πορίσματα των ομάδων ερηασίας και τις τελικές συστάσεις που προέκυφαν. Στο σημείο αυτό πρέπει να εκφραστούν ευχαριστίες τόσο στους συμμετέχοντες, τους εισηγητές και τους συντονιστές των ομάδων εργασίας ηια τις εποικοδομητικές ανακοινώσεις τους όσο και στους διοργανωτές, το CEDEFOP και το IEFP, ηιά την επιτυχή ορηάνωση του συνεδρίου.
The goal was to encourage representatives of the governments of the European Community, the authorities of the European Com mission, political parties, trade unions and employer's associations to continue to deal > » i t h these problems with unflagging interest and vigor and - last but not least -to support the disabled themselves and their organizations in articulating their interest in working toward social intégrât ion. One further aim was to investigate, against the backdrop provided by the CEDEFOP study on new sem i-shelt ered forms of employment for disabled persons, exemplary activities and models developed and implemented by governmental organizations and the social partners of individual European nations with a view to generalizing them on the European level.
Πάνω από 16 εκατομμύρια άνΰρωποι στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν έχουν απασχόληση και στις περισσότερες χώρες το ποσοστό ανερηίας των μειονεκτούντων ατόμων είναι τριπλάσιο από αυτό του υπόλοιπου πληϋυσμού.
The Conference was moreover intended to stimulate, advance and support the continuing process of cooperation and exchanging experience within the Community
Στόχος ήταν κυρίως η εμβάΰυνση των διμερών και πολυεΰνικών σχέσεων, μεταξύ των παρόντων εκπροσώπων ξένων ορηανώσεων και των πορτοηάλων προσκεκλημένων.
He noted that there today exist, both in Portugal and in the other European nations, many programs aimed at vocational rehabilitation, but that in their ultimate con sequence these programs will also have to lead to lasting employment for disabled persons.
Μεταξύ των πρακτικών προηραμμάτων ΰα έπρεπε πέραν αυτού να ανακινηΰεί, να υποστηριχθεί και να προαχθεί μία διακοινοτική ανταλλαηή εμπειριών καΰώς και μία συνεχής συνερηασία.
In Portugal, he pointed out, this presupposes stimulating cooperation among the various ministries as well as action on the part of go vernment, governmental agencies and the economy.
Την έναρξη του συνεδρίου κήρυξε ο πορτοηάλος Ύπουρηός Απασχόλησης και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Mr. P. Adurno of the European Trade Union Confederation warned against marginalizing specific social groups, in particular that of the disabled.
Ο υπουρηός αναφέρθηκε στην σημασία της ερηασίας ηιά τα μειονεκτούντα άτομα και στις βασικές τους δυνατότητες.
Political measures, he pointed out,are required to provide security against the danger of the disabled being further marginalized in the process of structural, technical and economic change cur rently affecting society.
Ο κύριος Eze επισήμανε οτι η επαηηελματική αποκατάσταση και απασχόληση είναι ΰεμελιώδεις παράμετροι όλων των προηραμμάτων των Ηνωμένων Εΰνών ηιά την κοινωνική ενσωμάτωση μειονεκτούντων ατόμων' τα αποτελέσματα της μελέτης του CEDEFOP και τα πορίσματα του συνεδρίου ΰα μπορούσαν να είναι αφετηρίες σημαντικών πρωτοβουλιών και νέων παλμών ηιά την περαιτέρω εξέλιξη του παηκοσμίου προηράμματος μειονεκτούντων ατόμων.
The reports of the Ministry for Health and Education, the Secretariat for Social Security and the Secretariat for Employment and Vocational Training which followed sketched a differentiated picture of the current state of the measures designed to advance the social integration of disabled persons in Portugal.
Ο κος P. Adurno της Συνομοσπονδίας των Ευρωπαϊκών Συνδικάτων έκρουσε τον κώδωνα κινδύνου της περιΰωριοποίησης ορισμένων κοινωνικών ομάδων και, εδώ ειδικά, της ομάδας των μειονεκτούντων ατόμων.
In this connection, reference was made to the continuity between basic education, school training and social secu rity, in short: between the social integration of disabled persons in general and the possibilities of these persons to participate in vocational training and vocational acti vities in particular.
Μέσω πολιτικών προδυαηραφών πρέπει να εξασφαλιστεί οτι, στα πλαίσια των διαρθρωμένων τεχνικών και οικονομικών μεταβολών που επιτελούνται την στιημή αυτή, τα μειονεκτούντα άτομα δεν ΰα ωθηθούν ακόμα περισσότερο στο περιΰώριο.
The Chances of vocational integra tion are also determined by the extent to which adequately trained personnel is available in schools and rehabilita tion centers and adequate architectural conditions and transportation opportunities are provided for. The repre sentative of the National Secretariat for Rehabilitation (SNR) pointed out that disabled persons themselves will should assume an active role in developing future rehabi litation policies.
Επισημάνϋηκε κυρίως η σχέση μεταξύ βασικής παιδείας, σχολικής εκπαίδευσης, κοινωνικής ασφάλισης, εν συντομία: μεταξύ κοινωνικής ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων ηενικά και των δυνατοτήτων τους προς ανάληψη μιας επαηηελματικής κατάρτισης και απασχόλησης ειδικότερα.
Tina Bertzeletou, CEDFOP staff member, began by explaining the points of departure and objectives of the study and then placed the new approaches to the vocational integra tion of disabled persons investigated there in a compre hensive social context.
Οι προοπτικές μιας επαηηελματικής ένταξης καΰορίζονται και από τον αριΰμό του ανάλοηα εκπαιδευμένου προσωπικού στις σχολές και στα κέντρα αποκατάστασης ή την ύπαρξη κτιρίων με τις κατάλληλες αρχιτεκτονικές προϋποθέσεις και την δυνατότητα των μέσων μεταφοράς.
She referred to the developments of the past few years, which were marked equally by high unemployment figures and the rise of criticism of seel ui si ve support institutions for disabled persons, which in turn can be understood in terms of an increase in sensitivity for individual rights, the rights of disabled per sons» youth, women as well as ethnic minorities.
Από την Εθνική Γραμματεία Αποκατάστασης (SNR) επισημάνϋηκε οτι και τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα ΰα έπρεπε να πάρουν ενερηά μέρος στην διαμόρφωση της μελλοντικής πολιτικής της αποκατάστασης.
Respecting human rights, she noted, also means accepting differences and of course also recognizing the rights of every person to training and employment; she further noted that due to socioculturel change, e.g. changes to family structures, this right has continued to grow in signifi cance .
Από το 1979 έχει αναλάβει στην Πορτοηαλία το Ινστιτούτο Απασχόλησης και Επαηηελματικής Κατάρτισης (IEFP) τον
The new forms of vocational integration, she stated, do not only involve accepting the rights of disabled persons to training and employment; a general respect of indivi dual rights at the same finds expression in the social status provided by these rights, in practiced forms of cooperation on an equal basis between disabled and nondisabled persons.
Εν μέρει υπάρχουν ακόμη, κυρίως στο πεδίο της σχολικής παιδείας, διασπασμένες αρμοδιότητες που δυσχεραίνουν μία σκόπιμη σχεδίαση ηιά το μέλλον. To IEFP είναι το σημαντικότερο κυβερνητικό όρηανο ελέηχου στο πεδίο της απασχόλησης, της επαηηελματικής άσκησης, της αποκατάστασης καΰώς και της τεχνικής και οικονομικής διαχείρησης των κέντρων αποκατάστασης.
In this way, she continued, abled persons on the social countered; at the same time the marginalizat ion of dis level can be adequately en - on the level of vocational integration - solutions to the problem cluster associated with a fundamental reorganization of the system of social labor become visible: The shift in significance between the production sectors, the continuing growth of the ser vices sector, the relevance of high technology, the rise in part-time and weekend work - all of these developments require new responses as well as an analysis of the future options for the vocational integration of disabled per sons.
Στα ήδη υπάρχοντα τρία κέντρα αποκατάστασης ΰα προστεΰούν τα επόμενα χρόνια ακόμη τέσσερα.
She noted that, in its study, CEDEFOP was concerned with becoming acquainted with such landmark options since their future dissemination will prove to be of consi derable importance.
- στην υλοποίηση υποδειηματικών ενερηειών και την υποστήριξη της διάδοσης τους σε όλη την χώρα,
Erwin Seyfried and Thibault Lambert then presented the findings of the study, within the framework of which exem plary activities in all twelve Member States of the Community were investigated.
- στον συντονισμό και στην επέκταση των σχέσεων μεταξύ επαηηελματικής αποκατάστασης, εύρεσης ερηασίας και μόνιμης απασχόλησης,
(Since the study will be available to the public within the near future, only a few of its essential findings will be presented here.)
- στην (οικονομική) υποστήριξη δημόσιων και ιδιωτικών ορηανισμών που μεριμνούν ηιά την επαηηελματική αποκατάσταση μειονεκτούντων ατόμων,
The above-mentioned structural economic problems, with their dire consequences for the labor market, have not only driven the unemployment figures to new heights (both in general terms and in particular for disabled persons), the number of disabled persons employed in sheltered in stitutions has also risen everywhere in recent years.
- στην ορηάνωση και διεξαηωηή, σε συνερηασία με τις αντίστοιχες ορηανώσεις, της εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης του προσωπικού που απασχολείται στον τομέα της αποκατάστασης.
10% in the Netherlands within a period of only four years. While the most severely disabled persons Are faced with the problem of being crowded out of these institutions due to this de velopment, fewer and fewer disabled persons succeed in finding employment in the general labor market: In all of the nations of Europe, fewer than 0,5?. of the disabled persons employed in workshops have been able to be placed outside these institutions.
To IEFP έχει την δυνατότητα, από εισόδου της Πορτοηαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να ανατρέχει σε οικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ηνά την διεξαηωηή μέτρων επαηηελ/,ιατικής άσκησης' κατ'αυτό τον τρόπο έηινε δυνατή η επέκταση ενερηειών που αποσκοπούν κυρίως στην εντονότερη σύνδεση προστατευόμενης και ανοιχτής απασχόλησης.
One general characteristic of the new forms of vocational integration for disabled persons is that they bridge the wide gap between between general and sheltered labor market, move into and fill in the space between these two blocks. Not only independent companies and cooperatives of the disabled have come about in this transitional field, changes in the workshops as well as in regular companies have also resulted.
Αναφέρθηκε στις εξελίξεις των τελευταίων ετών, που δεν χαρακτηρίζονταν μόνο από υψηλά ποσοστά ανερηίας, αλλά και από την εμφάνιση κριτικής κατά των απομονωτικών ιδρυμάτων προνοίας ηιά μειονεκτούντα άτομα.
Cooperative types have proven particularly successful in which disabled and nondisabled persons work together; not only that this solution permits for a high degree of so cial integration, specific deficits, e.g. with regard to mobility and complexity, can be compensated for in this way, which is an interesting aspect in economic terms as well.
Η κριτική αυτή πάλι ηίνεται κατανοητή βάσει μιας αυξημένης ευαισΰησίας ηιά τα δικαιώματα του ατόμου, των μειονεκτούντων καΰώς και των νέων ατόμων, των ηυναικών καΰώς και των εΰνικών μειονοτήτων.
The cooperatives run by disabled persons alone fre quently face much more difficult problems. Not all of the cooperatives offer jobs which meet legal regulations or pay in accordance with wage agreements; there are many jobs here which merely offer an opportunity to earn a small wage in addition to pensions or other public support payments.
Το CEDEFOP είχε ΰέσει σαν σκοπό της μελέτης αυτής την ηνωριμία τέτοιων κατευθυντηρίων επιλοηών, μιά και η εξάπλωση τους ΰα έχει μεηάλη σημασία ηιά το μέλλον.
It may be of fundamental significance that disabled persons in these dark, service-sector jobs are enabled to leave their closed institutions and enter the view of the public.
Πορίσματα της μελέτης
Rehabilitation and employment
Οι συχνά ήδη αναφερθείσες διαρθρωτικές οικονομικές δυσκολίες με τα ολέΰρια επακόλουθα ηιά την αηορά ερηασίας δεν εκτόξευσαν μόνο τα ποσοστά ανερηείας εν ηένει, και αυτά των μειονεκτούντων ατόμων ιδιαιτέρα, στα ύψη.
Conversely, the vocational training and rehabilitation centers in many European countries have either begun to perform training in cooperation with existing companies oi to found their own companies or cooperatives.
Τα τελευταία χρόνια είναι αυξημένος και ο αριΰμός των μειονεκτούντων ατόμων που απασχολούνται σε προστατευόμενα ιδρύματα.
Training can be conducted realistically in this way and the trainees can also be provided with a perspective for lasting em ployment. As was shown in the study, this positive per spective does not only heighten the motivation of the trainees.
Ετσι αυξήΰηκε ο αριΰμός τους στις Κάτω Χώρες στο χρονικό διάστημα τεσσάρων ετών ηύρω στο 10%.
Positive repercussions for training in the cen ters themselves have also resulted, i .e. the training has become more reality- and practice-oriented.
α. Περιηραφή των νέων μορφών επαηηελματικής ενσωμάτωσης
In the cooperatives and companies for disabled persons, vocational rehabilitation is directly associated with creating jobs; i.e., training or rehabilitation is fre quently performed on the job.
Στόχος της μελέτης ήταν η εξεύρεση πρακτικών διεξόδων από αυτό το καΰεστώς και η ανίχνευση νέων δρόμων της επαηηελματικής ενσωμάτωσης μειονεκτούντων ατόμων.
The process begins with a market analysis, then an appropriate organization is de veloped, and finally the disabled persons are trained with reference to these newly created jobs.