natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
Energy-saving measures also need to be promoted, as well as the use of alternative local and renewable energy sources.
Τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για τη βελτίωση της απασχόλησης του τοπικού πληθυσμού και για τη μείωση των δαπανών.
These measures would directly help to improve the local employment situation and to lower costs.
4.1 Στόχος της αυξανόμενης συνεργασίας των βόρειων περιφερειών είναι η αύξηση της ασφάλειας σε πολιτικό, κοινωνικό και στρατιωτικό επίπεδο.
4.1 The aim of greater cooperation between northern regions is partly to increase political stability and civil and military security.
Η αύξηση της ασφάλειας είναι καθοριστικής σημασίας για τους τοπικούς πληθυσμούς.
Enhanced security is of central concern to the local population.
4.2 Το άνοιγμα των συνόρων και η συνεργασία έχουν συμβάλει επίσης στην αύξηση της εγκληματικότητας.
4.2 Greater openness and cooperation has also brought an increase in crime.
Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος είναι από πλευράς συνεργασίας πολιτών και επιχειρήσεων ιδιαίτερα σημαντική στο Βορρά.
The fight against organised crime is important in the north for citizens as well as business cooperation.
Επίσης η χρήση των ναρκωτικών είναι ένα πρόβλημα που οξύνεται στα βόρεια τμήματα της Ευρώπης.
Drug use is another growing problem in Europe's northern regions.
4.3 Η διαφορά του βιοτικού επιπέδου μεταξύ της ΕΕ και των περιοχών που συνορεύουν με τη Ρωσία δημιουργεί προβλήματα τόσο από άποψη δημόσιας υγείας όσο και από άποψη κοινωνικής ευημερίας.
4.3 The discrepancy in living standards between EU and Russian border regions creates problems in the field of health care and social welfare.
Για τους κατοίκους των παραμεθόριων περιοχών με τη Ρωσία, είναι καθοριστικής σημασίας η ανάπτυξη των υπηρεσιών στον τομέα της δημόσιας υγείας, δεδομένου ότι η ανάπτυξη τους αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της κοινωνικής σταθερότητας.
Investment in the development of basic health care in the Russian border regions is of vital importance for the people living there and a prerequisite to foster social stability.
5.1 Το περιβάλλον στις βόρειες περιοχές είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο.
5.1 The northern environment is highly vulnerable.
Δυστυχώς σε πολλά μέρη της ΒΔ Ρωσίας, της Βαλτικής και του πολικού κύκλου υπάρχει σημαντική μόλυνση του περιβάλλοντος.
Unfortunately, in many parts of northwest Russia, the Baltic and the Arctic, the environment is badly polluted.
Αυτή οφείλεται κυρίως στην εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, στη χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία, στη μη επεξεργασία και στη μεταφορά αποβλήτων.
The problems stem from the exploitation of natural resources, agricultural pesticides, transport, and untreated waste.
Ο τοπικός πληθυσμός θίγεται άμεσα από τα προβλήματα αυτά.
The local population experiences these problems directly.
5.2 Η πυρηνική ασφάλεια και η προστασία από την ακτινοβολία απασχολεί όλη την Ευρώπη.
5.2 An issue which affects all of the EU is nuclear and radiation safety, the main problem being the partly defective safety measures in nuclear power stations.
Το κυριότερο πρόβλημα είναι οι μη επαρκώς ασφαλείς πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The storage of radioactive waste and used nuclear fuel is also often inadequately handled.
5.3 Μία θετική πτυχή μπορεί να αποδειχτεί η συνεργασία για το περιβάλλον των βόρειων περιοχών υπό την αιγίδα του Συμβουλίου Υπουργών των Βόρειων Χωρών, η αποκαλούμενη διαδικασία του Ροβανίεμι, η οποία εφαρμόζεται ήδη από το 1990.
5.3 On the positive side, environmental cooperation in the Arctic - the so-called Rovaniemi process - has been happening within the framework of the Arctic Council since as early as 1990.
Εξάλλου τα περιβαλλοντικά θέματα κατέχουν πρωταρχική θέση στη συνεργασία Βαλτικής-Μπάρεντς.
Environmental questions are also a priority for Baltic and Barents cooperation.
5.4 Σημαντικό είναι, επίσης, το έργο της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος της Βαλτικής, της HELCOM.
5.4 The work of the Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is also important.
Στις δραστηριότητες της συμμετέχουν όλα τα κράτη που βρέχονται από τη Βαλτική, καθώς και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
All the states round the Baltic and the European Commission are involved in these activities.
Δίκτυα μεταφοράς και χωροταξία
Transport networks and spatial planning
Για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η δημιουργία καλών μεταφορικών δικτύων της Βόρειας Ευρώπης με τις υποδομές μεταφορών της υπόλοιπης Ευρώπης.
The Archangel and Barents corridors are part of this. Another important priority for development is air transport, the lack of which makes it difficult to develop business cooperation in particular.
Μεγάλο πρόβλημα στις
The Via Baltica and Pohjola triangle transport region are other important projects in need of development.
Ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί και στις αεροπορικές μεταφορές, η έλλειψη των οποίων δυσκολεύει κυρίως την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των επαγγελματικών κλάδων.
6.3 The long distances, the location on the periphery, the central role of sea transport in trade, and the need for fast connections impose spatial requirements on the northern dimension, and must be taken into account both in the development of the TEN network and in the exploitation of information technology.
6.4 Η βόρεια διάσταση θα πρέπει να ληφθεί σαφώς υπόψη στο μέλλον, κατά την υλοποίηση του προγράμματος που καταρτίσθηκε πρόσφατα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για θέματα χρήσης γης στην Ευρώπη (ΣΑΚΧ, Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου).
6.4 In future, the northern dimension should also be explicitly included in the implementation of the recently completed programme on the guidelines for European spatial development (the European Spatial Development Perspective - ESDP).
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τα δίκτυα μεταφορών και τα δίκτυα ενέργειας.
This applies to transport and energy networks in particular.
Η πολιτική για τη βόρεια διάσταση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί επίσης για να συμβάλει στη δημιουργία μιας πολυκεντρικής, ανταγωνιστικής περιφέρειας σ' αυτή τη ζώνη.
The northern dimension policy should also be used to contribute to the creation of a polycentric, competitive region in this periphery.
Εμπορικά εμπόδια
Obstacles to trade
7.1 Τα εμπόδια που υπάρχουν μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας είναι διαρθρωτικής και τεχνικής φύσεως, παραδοσιακής φύσεως του διασυνοριακού εμπορίου, πολιτιστικής και εκπαιδευτικής φύσεως καθώς και εμπόδια που οφείλονται στην εγκληματικότητα.
7.1 Trade between the EU and Russia is beset by structural and technical obstacles, as well as those traditionally encountered in border trade, and those related to crime, education and culture.
7.2 Ένα από τα σημαντικότερα διαρθρωτικά εμπόδια είναι η έγκυρη ενημέρωση των οικονομικών φορέων.
7.2 One of the greatest structural obstacles is obtaining reliable information about economic operators.
Για το λόγο αυτό στη Ρωσία είναι μεγάλοι οι κίνδυνοι και υψηλές οι δαπάνες μεταφοράς.
The risks are, therefore, large, and business costs in Russia are high.
7.3 Στη Ρωσία δεν υπάρχει νομοθεσία που να καθιστά δυνατή στην πράξη την πώληση, την αγορά και την υποθήκευση γης.
There is no legislation in Russia which makes it possible in practice to sell, buy or
εγγυήσεις για τις πιστώσεις.
7.4 A key problem in obtaining both short- and long-term financing in Russia is that no security can be given for credit.
Το ασαφές δίκαιο όσον αφορά την ιδιοκτησία και η έλλειψη καταχώρισης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας καθιστά αδύνατη την ιδιοκτησία.
Uncertain ownership rights and the absence of registered ownership rights makes it impossible to invest in property.
Οι πιθανές εγγυήσεις κάλυψης των εξωτερικών δανείων είναι πολύ περιορισμένες.
The possibility of foreigners obtaining security for loans is, indeed, extremely limited.
7.5 Οι υπερβολικές απαιτήσεις της Ρωσίας όσον αφορά τα υποδείγματα και την πιστοποίηση δυσχεραίνουν το εμπόριο.
7.5 Russia's excessively stringent standards and certification requirements complicate trade.
Εξάλλου οι δαπάνες για την πιστοποίηση μπορεί να είναι υπερβολικά υψηλές και να ξεπερνούν τις προβλέψεις.
In addition, certification costs can be surprisingly high and exceed prior estimates.
7.6 Τα σημαντικότερα παραδοσιακά εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο είναι οι δαπάνες και οι χρονοβόρες τελωνειακές διαδικασίες, οι υπερβολικές πληρωμές, η δύσκολη διέλευση των συνόρων και οι συνεχώς μεταβαλλόμενες τιμές.
7.6 Of the traditional obstacles to border trade, the main ones are the long duration and high cost of customs clearance, excessive charges and difficulties at border crossings, as well as high and continually fluctuating tariff levels.
Γεωγραφική οριοθέτηση και υφιστάμενα όργανα συνεργασίας
Geographical definition and existing cooperation organisations
8.1 Η έννοια της βόρειας διάστασης καλύπτει γεωγραφικά την ακόλουθη ζώνη: την Ισλανδία, δυτικά, τη Βορειοδυτική Ρωσία, τις θάλασσες της Νορβηγίας, Μπάρεντς και Κάρα στο Βορρά έως τη νότια ακτή της Βαλτικής.
8.1 The concept of the northern dimension has been geographically defined as the following: from Iceland in the west across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
Υφιστάμενα μέσα ανάπτυξης
Existing development instruments
9.1 Στις περιοχές που εντάσσονται στην έννοια της βόρειας διάστασης υπάρχει πολύπλευρη διασυνοριακή διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία που ενισχύεται τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
9.1 In the regions falling within the concept of the northern dimension many forms of cross-border, transnational and interregional cooperation are taking place, with both EU and national support.
Τα σημαντικότερα προγράμματα της ΕΕ είναι αφενός τα προγράμματα INTERREG II που αφορούν τη Βαλτική, τις σκανδιναβικές χώρες και τη μεθόριο Φινλανδίας και Ρωσίας και, αφετέρου τα προγράμματα TACIS και PHARE που αφορούν τη συνεργασία της Ρωσίας και των χωρών της Βαλτικής με την ΕΕ.
The most important EU programmes are the Interreg II programmes aimed at the Baltic Sea region, the Nordic countries, and the Finnish and Russian border regions, as well as the Tacis and Phare external cooperation programmes with Russia and the Baltic states.
9.2 Τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία π.χ. έχουν διμερή προγράμματα συνεργασίας με τη Ρωσία και τις χώρες της Βαλτικής, μέσω των οποίων χορηγούνται ενισχύσεις, πιστώσεις για τις εξαγωγές και τεχνική βοήθεια.
9.2 The EU Member States and, for example, Norway, have bilateral cooperation programmes with Russia and the Baltic states, which provide financial assistance, export credits and technical help.
Εξάλλου και οι ΗΠΑ έχουν συμμετάσχει σε αναπτυξιακά σχέδια στην περιοχή των Μπάρεντς.
Even the USA has participated in, for example, development projects in the Barents Sea region.
9.3 Τα διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα όπως η ETAA, η ETE, η NEFCO (Βόρεια Οικονομική Συνεργασία για το Περιβάλλον), η Βόρεια Τράπεζα Επενδύσεων, έχουν επίσης χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη της περιοχής.
9.3 International financial institutions such as the EBRD, the EIB, NEFCO and NIB have also been involved in financing the development of the region.
9.4 Η ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην ΕΕ το 1995 συνέβαλε στη δημιουργία διαρθρωτικού στόχου για την επίλυση των προβλημάτων των βόρειων περιοχών της ΕΕ, όπου η πυκνότητα του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα χαμηλή (στόχος 6).
9.4 With Swedish and Finnish accession to the EU in 1995, the European Community introduced structural support specifically aimed at solving problems in the EU's northern regions where population density is extremely low (objective 6).
Τα προγράμματα που εντάσσονται στο στόχο αυτό αποσκοπούν στην ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
The programmes under this objective play a key role in the development of these regions.
9.5 Η γεωργική και η δασική πολιτική είναι καθοριστικής σημασίας για τη διατήρηση των κατοίκων και των οικονομικών δραστηριοτήτων στις βόρειες περιοχές.
According to the new Structural Fund regulations, in addition to the GDP criteria, objective 1 regions also include overseas territories and the northernmost, particularly sparsely populated regions, which do not qualify as objective 1 regions on the basis of the GDP criteria, but are currently objective 6 regions.
- 11 επίπεδο, που βασίζεται στην υιοθέτηση εθνικών προτύπων.
9.5 Agriculture and forestry policy are closely linked to maintaining habitation and business activity in northern regions.
Με τον τρόπο αυτό η βιώσιμη ανάπτυξη μπορεί να προσδιοριστεί σύμφωνα με τις συνθήκες της χώρας και μπορεί εύκολα να εφαρμοστεί και στις βόρειες περιοχές.
This support will also be necessary in the future in order to maintain a basic level of production and thereby support employment, the transportation of agricultural products to markets and their processing, and in particular to ensure that the environment is protected and the countryside remains inhabited.
Η ανάπτυξη του ρόλου των τοπικών και των περιφερειακών αρχών
Developing the role of local and regional authorities
10.1 Ο βαθμός ανάπτυξης, η λειτουργικότητα και η σημασία του ρόλου των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για τη διεθνή συνεργασία ποικίλλει σημαντικά στις χώρες που εντάσσονται στη βόρεια διάσταση.
10.1 The degree of development and effectiveness of local and regional authorities and the importance of their role in international cooperation varies enormously between the countries falling within the northern dimension.
Από την πλευρά των κρατών μελών της EE ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών είναι εκ παραδόσεως σημαντικός.
In EU Member States, it is true to say that the role played by the local and regional level has traditionally been a large one.
10.2 Αντιθέτως, στο πλαίσιο εκδημοκρατισμού και μετάβασης της Ρωσίας στη στην οικονομία της αγοράς το βασικό ερώτημα που τίθεται είναι πώς θα μπορέσει η Ρωσία να δημιουργήσει ένα σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο.
10.2 In contrast, an important question, for example with regard to Russia's transition to democracy and a market economy, is how Russia will succeed in its efforts to create an effective European-style system of local and regional government.
10.3 Τα αναπτυξιακά σχέδια που υλοποιούνται είναι στην ουσία όλα περιφερειακά.
10.3 At the end of the day, the practical aspect of development projects is always regional.
Η υλοποίηση των σχεδίων έχει πάντα συνέπειες στον πληθυσμό της περιοχής.
As a consequence, the implementation of projects always falls to regional players.
Για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντική η ανάληψη δράσεων και η θέσπιση αρχών μέσω των οποίων οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και οι οργανώσεις πολιτών να μπορούν να συμμετέχουν στις δράσεις αυτές καθώς και στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It is, therefore, extremely important to establish operational principles which will enable local and regional government, as well as national organisations, to take part in the operation and decision-making of the projects.
10.4 Εφόσον οι συνθήκες ανάπτυξης στις περιοχές της βόρειας διάστασης είναι ιδιαίτερα δύσκολες η εμπειρία και ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών είναι καθοριστικής σημασίας.
10.4 Within the northern dimension, practical development work is often undertaken in extremely difficult conditions, with the result that the expertise and role of local and regional authorities is crucial.
Ιδιαίτερα η εξασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης προϋποθέτει*%η συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών φορέων.
Above all, ensuring sustainable development requires the involvement of local and regional players.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει συνοπτικά τα εξής:
In summary, the Committee of the Regions is of the view that:
11.1 Η τελευταία διεύρυνση είχε ως αποτέλεσμα να αποκτήσει η ΕΕ μία βόρεια διάσταση και να προσεγγίσει τις προς ένταξη χώρες καθώς και τη Ρωσία.
11.1 As a result of the most recent enlargement, the EU has acquired a northern dimension and a closer relationship with the acceding countries and Russia. Northern Europe has
11.2 Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντική η διεύρυνση των πολιτικών της ΕΕ στη βόρεια διάσταση για την αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού ανάπτυξης και για την επίλυση σημαντικών προβλημάτων που την αφορούν στο σύνολο της.
11.2 On the basis of the Commission communication, it is essential to broaden the northern dimension of the EU's policies in order to exploit the existing potential for development and to solve serious problems which affect the EU as a whole.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει μέτρα για την ανάπτυξη της συνεργασίας στο πλαίσιο της βόρειας διάστασης ώστε να υπάρχει μία κοινή δράση και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική αξιοποίηση των υφιστάμενων μέσων.
The EU must bring together development measures linked to cooperation under the northern dimension into a common approach, and improve the effectiveness of existing instruments.
11.3 Η έννοια της βόρειας διάστασης καλύπτει γεωγραφικά την ακόλουθη ζώνη: την Ισλανδία, δυτικά, τη Βορειοδυτική Ρωσία, τις θάλασσες της Νορβηγίας, Μπάρεντς και Κάρα στο Βορρά έως τη νότια ακτή της Βαλτικής.
11.3 The northern dimension must be viewed as a broad geographical region, defined as the following: from Iceland in the west across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
11.4 Η βόρεια διάσταση πρέπει να θεωρείται ως ένα σύνολο που σχηματίζεται τόσο από εσωτερικές όσο και από εξωτερικές πτυχές.
11.4 The northern dimension must be viewed as an integral whole encompassing both external and internal affairs.
Όσον αφορά τις εσωτερικές πτυχές της βόρειας διάστασης, ιδιαίτερη ανάγκη φαίνεται να έχουν η γεωργική, η διαρθρωτική και η περιφερειακή πολιτική.
With regard to internal issues, the special needs of the northern dimension should be reflected in regional, structural and agricultural policy, in particular.
11.5 Όσον αφορά τη χρήση των υφιστάμενων φυσικών πόρων των περιοχών της Βόρειας Ευρώπης, πρέπει να εκπονηθεί μελέτη στην οποία να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που αφορούν την προστασία της φύσης καθώς και τρόπος με τον οποίο οι περιοχές αυτές -και ο πληθυσμός τους, συμπεριλαμβανομένου του γηγενούς πληθυσμού και των επαγγελματικών κλάδων- μπορούν να ωφεληθούν από τη χρήση των εν λόγω πόρων.
11.5 Reports must be drawn up on the use of natural resources in Europe's northern regions, taking into account nature conservation issues, as well as the way in which the regions themselves - their population, including indigenous peoples as well as the region's businesses -benefit from this use.
Κατά την υλοποίηση σχεδίων μεγάλης εμβέλειας, απαιτείται η συμμετοχή από την αρχή των τοπικών και των περιφερειακών φορέων.
When megaprojects are being implemented, the local and regional level must be closely involved from the outset.
11.6 Πρέπει να αναπΐυχθεί ένα σύστημα με τη βοήθεια του οποίου η ETAA και η ETE να μπορούν να επεκτείνουν τις χρηματοδοτήσεις τους σε νέους τομείς δράσης και να αναλαμβάνουν περισσότερους από σήμερα κινδύνους κατά την εκτέλεση αναπτυξιακών σχεδίων.
11.6 A system must be developed which will enable the EBRD and EIB to expand their funding to new areas and to take greater risks when financing development projects.
11.7 Πρέπει να εκπονηθεί ένα σχέδιο για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος στην περιοχή.
11.7 A comprehensive plan must be drawn up to fight organised crime in the region.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν οι συστάσεις της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου των χωρών της Βαλτικής για το οργανωμένο έγκλημα και το "ξέπλυμα χρήματος".
It is important to start implementing the recommendations of the Council of Baltic Sea States' working group on organised crime and money-laundering.
11.8 Για την ανάπτυξη των μεταφορών στην περιοχή των Μπάρεντς πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα κέντρων λογισμικού, το οποίο να προωθεί την κατασκευή συνδέσεων που λείπουν καθώς και τη δημιουργία τακτικών επικοινωνιών μεταξύ των κέντρων.
11.8 In developing the Barents Sea transport region, a system of logistical centres must be set up to promote the construction of missing links, as well as regular transport services between centres.
Ιδιαίτερα πρέπει προωθεί την κατασκευή οδικών και σιδηροδρομικών συνδέσεων που λείπουν και τη βελτίωση των υφιστάμενων συνδέσεων μεταξύ των βόρειων περιοχών της Ρωσίας με τις βόρειες περιοχές των σκανδιναβικών χωρών.
Priority should be given to building the necessary road and rail links and improving existing ones between northern Scandinavia and the northern regions of Russia. Efforts must be made to maintain and improve east-west air links as well as to create a safe operational environment for air transport.
Δύσης καθώς και για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος ασφαλούς εναέριας κυκλοφορίας.
Ensuring reliable transportation in the northern regions in the winter also requires the existence and use of effective ice­breaking equipment.
Πρέπει να δημιουργηθούν αποτελεσματικά συστήματα πληροφορικής για την ταχεία μεταφορά εμπορευμάτων στο εσωτερικό της εν λόγω περιοχής.
To ensure accessibility by sea, it should be possible to finance these additional maritime transport costs from maritime, pilotage and other charges levied elsewhere.
Πρέπει να προωθηθεί η εμπορική αξιοποίηση της ΒΑ διόδου.
11.10 In connection with the further development of the Trans­European transport network, the Baltic region should also be included as a pan­European transport area, and the development of Baltic ports and their hinterland links should be supported in EU transport policy.
11.9 Η διασφάλιση τακτικής κυκλοφορίας στις βόρειες περιοχές ακόμα και το χειμώνα προϋποθέτει την ύπαρξη και τη χρήση αποτελεσματικών παγοθραυστικών.
11.11 The peripheral nature of northern regions must be taken into account in development by permitting a transport support system which subsidises the cost to SMEs of transporting their products. This peripherality is a concept which applies to all of the EU's outermost regions.
Για τη διασφάλιση της πρόσβασης από θαλάσσης πρέπει να αντισταθμίζονται οι συμπληρωματικές δαπάνες που απαιτούν αυτά τα σκάφη με έσοδα από πηγές όπως τέλη διέλευσης, πλοήγησης κλπ.
11.12 To ensure air transport in the north it is necessary to adopt the principle that not all airports need to be financially self­sufficient; rather, their operation can be subsidised on regional policy grounds by transport levies from elsewhere.
11.11 Ο περιφερειακός χαρακτήρας των βόρειων περιοχών πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάπτυξη τους με τη δημιουργία ενός συστήματος ενισχύσεων ώστε να μπορέσουν οι MME να αντισταθμίσουν το κόστος μεταφοράς των προϊόντων.
11.13 As far as transport is concerned, it is important for EU locations that the accession countries have actually adopted social, safety and other technical requirements (for all modes of transport), as well as the rules on market access and the relevant occupations (particularly as regards road transport) by the time they join.
Η περιφερειοποίηση είναι μία έννοια που συνδέεται με όλες τις απομακρυσμένες περιοχές της ΕΕ.
This requires placing particular emphasis on sticking consistently to the principle of "harmonisation before liberalisation". This also applies to the principles and practical implementation of charges for use of infrastructure.
11.12 Για τη διασφάλιση της αεροπορικής συγκοινωνίας στις βόρειες περιοχές πρέπει να υιοθετηθεί η αρχή ότι όλα τα αεροδρόμια δεν χρειάζεται να είναι αποδοτικά από οικονομική άποψη, αλλά μπορούν να χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής από άλλες πηγές.
11.14 To get hold of reliable information about economic actors in Russia, an up­to­date and user­friendly interregional information system should be set up to provide information on company ownership structure and credit ratings.