natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας
Lisbon, 23 and 24 March kans as a strategic priority of the European Union, and relations with Russia, having regard both to the conflict in Chechnya and the imminent presi­dential election in Russia.
Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαρτίου
Conclusions of the Presidency
Με πρόεδρο τον κ. Guterres, προεδρεύοντα του Συμβουλίου και πρωθυπουργό της Πορτο­γαλίας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε εκτάκτως στη Λισσαβόνα, παρουσία του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
Chaired by Mr Guterres, President of the Council and Prime Minister of Portugal, and at­tended by Mr Prodi, President of the Commis­sion, a special meeting of the European Council was held in Lisbon.
Όπως συν­ηθίζεται, προηγήθηκε ανταλλαγή απόψεων με την κ. Fontaine, πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The meeting was preceded by the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Fon­taine.
Το Ευροίπαϊκύ Συμβούλιο πραγματοποίησε έκ­τακτη σύνοδο στις 23 και 24 Μαρτίου 2000 στη Λισσα­βόνα για να καθορίσει για την Ένωση έναν νέο στρα­τηγικό στόχο για τιτν ενίσχυση της απασχόλησης, της οικονομικής μεταρρύθμισης και της κυινοννικής συ­νοχής στο πλαίσιο μιας οικονομίας με βάση τη γνο'χιη.
The European Council held a special meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 to agree to a new stra­tegic goal for the Union in order to strengthen employ­ment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
H σύνοδος άρχισε με ανταλλαγή απόψεων με την πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Nicole Fontaine, πάνω στα κύρια θέματα συζήτιρης.
At the start of proceed­ings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fon­taine, on the main topics for discussion.
Ι. Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή
I. Employment, economic reform and social cohesion
Ένας στρατηγικός στόχος για την επόμενη δεκαετία
The meeting focused on devising for the Union a new strategic goal to be pursued over the coming decade, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion within the framework of a knowledge-based economy.
II νέα πρόκληση
The new challenge
H Ευρωπαϊκή Ένοκιη βρίσκεται αντιμέτιοπη με μια μεγάλη μεταλλαγή, η οποία προκύπτει από
Other matters addressed during the Lisbon meet­ing had to do with strengthening the common Eu­ropean security and defence policy, the need for peace, prosperity and stability in the western Bal­
Ο τομέας πον υπηρεσιοιν είναι υποανάπτυκτος, ιδιαίτερα στο χο > ρυ τονν τηλεπικυινοινυόν και του Διαδικτύυυ.
The European Council needs to set a goal for full em­ployment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Υπάρχει διευ­ρυνόμενη έλλειψη δεξιυτήαον, ειδικά στην τεχνολο­γία TO)v πληροφοριών όπου ολοένα και περισσότερες θέσεις εργασίας παραμένουν κενές.
If the measures set out below are implemented against a sound macrocconomic background, an aver­age economic growth rate of around 3 % should be a re­alistic prospect for the coming years.
Ο γρήγορος και επιταχυνόμενος ρυθμός των αλλαγο')ν σημαίνει ότι είναι επείγον για την Ένωση να ενεργήσει τώρα, ο'χκε να αντλήσει το σύνολο των ωφελημάτων από τις ευκαιρίες που παρουσιάζο­νται.
Implementing this strategy will be achieved by im­proving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the Euro­pean Council to ensure more coherent strategic direc­tion and effective monitoring of progress.
Τα ισχυρά και τα αδύνατα σημεία της Ένωσης
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
Οι μακροοικονομικές προοπτικές της Ένω­σης είναι οι καλύτερες που υπήρξαν σε διάστημα μιας γενεάς.
The Union is experiencing its best macroeconomic outlook for a generation.
Ως αποτέλεσμα μιας νομισματικής πο­λιτικής που είναι προσανατολισμένη στη σταθε­ρότητα και υποστηρίζεται από υγιείς δημοσιονο­μικές πολιτικές σε ένα πλαίσιο συγκράτησης των μισθών, ο πληθωρισμός και τα επιτόκια είναι χαμηλά, τα ελλείμματα του δημόσιου τομέα έχουν μειωθεί εντυποισιακά και το ισοζύγιο πληρωμών της ΕΕ είναι υγιές.
As a result of stabil­ity-oriented monetary policy supported by sound fiscal policies in a context of wage moderation, inflation and interest rates are low, public sector deficits have been reduced remarkably and the EU's balance of payments is healthy.
Το εύρο') έχει καθιερωθεί επιτυχο'κ; και αποδίδει τα αναμενόμενα οφέλη για την ευροιπαϊκή οικονομία.
The euro has been successfully introduced and is delivering the expected benefits for the European economy.
Η εσωτερική αγορά έχει, σε μεγάλο βαθμό, ολοκληρωθεί και παράγει απτά οφέλη τόσο για τους καταναλο > τές όσο και για τις επιχειρήσεις.
The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and busi­nesses alike.
Η μελλοντική διεύρυνση θα δημιουρ­γήσει νέες ευκαιρίες οικονομικής αύξησης και απα­σχόλησης.
The forthcoming enlargement will create new opportunities for growth and employment.
Η οικονομική αύξηση και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης έχουν ξαναρχίσει.
The Union possesses a generally well-educated workforce as well as social protection systems able to provide, be­yond their intrinsic value, the stable framework re­quired for managing the structural changes involved in moving towards a knowledge-based society. Growth and job creation have resumed. 4.
Ωστόσο, τα ισχυρά αυτά σημεία δεν πρέπει να αποσπούν την προσοχή μας από την ύπαρξη ορισ­μένοι αδυναμιονν.
These strengths should not distract our attention from a number of weaknesses.
Περισσότεροι από 15 εκατ.
More than 15 million Europeans are still out of work.
Ευρωπαίοι είναι ακόμα άνεργοι.
Review of the regulatory framework for electronic communications: Bull.
Το ποσοστό απα­σχόλησης είναι πάρα πολύ χαμηλό και χαρακτηρί­ζεται από ανεπαρκή συμμετοχή το > ν γυναικών και των ηλικκημένονν εργαζομένων στην αγορά εργα­
Achieving this goal requires an overall strategy aimed at: D preparing the transition to a knowledge-based econ­omy and society by better policies for the information society and R & D, as well as by stepping up the proc­ess of' structural reform lor competitiveness and inno­vation and by completing the internal market; D modemising the European social model, investing in people and combating social exclusion; D sustaining the healthy economic outlook and favour­able growth prospects by applying an appropriate macroeconomic policy mix. 6. This strategy is designed to enable the Union to re­gain the conditions for full employment, and to
Η εφαρμογή αυτής της στρατηγικής θα επιτευχθεί με τη βελτίο > ση τοιν υφιστάμενοι διαδικασιοϊν, την εισαγωγή μιας νέας ανοικτήςμεθόόον συντονισμοί'
In ad­dition, it will be capable of improving citizens' quality of life and the environment. To make the most of this opportunity, the Council and the Commission arc in­vited to draw up a comprehensive e-Europe Action Plan to be presented to the European Council in June this year, using an open method of coordination based
Συμπεράσματα της προεδρίας οποίο θα πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο τον Ιούνιο και να χρησιμοποιεί ανοικτή μέθοδο συντονισμού βασιζόμενη στη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικοϊν προ > τοβυυλιο'νν, σε συν­δυασμό με την πρόσφατη προιτυβυυλία e-Europe της Επιτροπής και την ανακοίνωση της με τίτλο «Στρατηγικές για δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην κυινοννία της πληρυφυρίας».
Conclusions of the Presidency on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent e-Europe initiative as well as its communication 'Strategies for jobs in the In­formation Society'.
σε όλα τα επίπεδα, συνδυασμένη με έναν ισχυρύτερυ καθοδηγητικό και συντονιστικό ρύλυ για τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οϊστε να εξασφαλίζεται συνεκτικότερη στρατηγική διεύθυνση και απυτελεσματικύς έλεγχυς της προόδου. Μια σύνοδος του Ευροιπαϊκυύ Συμβουλίου που θα πραγματοποιεί­ται κάθε άνοιξη θα διατυποϊνει τις σχετικές εντολές και θα εξασφαλίζει τιτν παρακολούθηση της υλο­ποίησης τους.
dling the local loop in order to help bring about a sub­stantial reduction in the costs of using the Internet; D the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia re­sources by the end of 2001. and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multi­media resources by the end of 2002; D the Member States to ensure generalised electronicaccess to main basic public services by 2003; D the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected net­works for Internet access and foster the development of state of the art information technology and other tele­com networks as well as the content forthose networks.
Μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους
Specific targets should be defined in the e-Europe Ac­tion Plan.
Οι επιχειρήσεις και υι πυλίτες πρέπει να έχουν πρόα_BAR_^αση σε φθηνή, παγκόσμιυυ επιπέδου υποδομή επικυινοννιοϊν και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιοϊν.
Businesses and citizens must have access to an inex­pensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Κάθε πυλίτης πρέπει να διαθέτει τις δεξιότητες πυυ απαιτυύνται για τη ζ(οή και την εργασία σε UUTÍ) τη νέα κυινοννία της πληρυφυρίας.
Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society. Different means of access must prevent info-exclusion.
Διάφυρυι τρόποι πρόσβασης θα πρέπει να πρυλαμβάνυυν τυν απο­κλεισμό από την πληροφυρία.
The fight against illiter­acy must be reinforced. Special attention must be given to disabled people.
Πρέπει να ενισχυθεί η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and pro­mote environmentally-sound technologies.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη πρυσυχή στα άτυμα με ειδικές ανά­γκες.
Content in­dustries create added value by exploiting and network­ing European cultural diversity.
Οι βιομηχανίες περιεχυμένυυ δημιουργούν προστιθέ­μενη αξία με την αξιοπυίηση και τη δικτίκοση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
Real efforts must be made by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμέ­νες νομικές πτυχές το)ν υπηρεσιο'ιν της κοινω­νίας της πληροφορίας, και ιδίοις του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά — Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.52
Reference: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/2-2000, point 1.3.113
Οι κανόνες σχετικά με το ηλεκτρυνικύ εμπύριυ πρέπει να είναι προβλέψιμοι και να εμπνέουν εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις και τους καταναλοιτές.
Realising Europe's full e-potential depends upon creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα που να διασφαλίζουν τη διατήρηση του ηγετικού ρόλου της Ευροϊπης σε καίριους το­μείς της τεχνολογίας, όπως οι κινητές επικυινοννίες.
The rules for electronic commerce must be predictable and inspire business and consumer confidence. Steps must be taken to ensure that Europe maintains its lead in key technology areas such as mobile communications.
II ταχύτητα τοιν τεχνυλυγικοϊν μεταβολών εί­ναι δυνατό να απαιτήσει στο μέλλον νέες και πιυ ευέλικτες ρυθμιστικές προσεγγίσεις.
The speed of technological change may require new and more flexible regulatory approaches in the future.
Πιο συγκεκριμένα, τυ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί:
The European Council calls in particular on:
G το Συμβούλιο, ενδεχυμένοις μαζί με τυ Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, να εγκρίνει το ταχύτερο δυ­νατό, εντός του 2000, την εκκρεμούσα νομοθεσία σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τυ ηλεκτρυνικύ εμπόριο, με το δικαίωμα δημιουργού και τα συγγε­νικά δικαιο'ιματα. με το ηλεκτρονικό χρήμα, με την εξ αποστάσεως ποϊληση χρηματυοικυνυμικυϊν υπηρεσιών, με την αρμοδιότητα των δικαστηρίων
D the Council and the European Parliament to conclude as early as possible in 2001 work on the leg­islative proposals announced by the Commission fol­lowing its 1999 review of the télécoms regulatory framework; the Member Slates and, where appropriate, the Community to ensure that the frequency require­ments for future mobile communications systems are met in a timely and efficient manner.
Πληροίς ολοκληρωμένες και φιλελευθεροποιημένες αγορές τηλεπικυινοινιοϊν πρέπει να έχουν ολοκληρο > θεί μέχρι τα τέλη του 2001 · ƒ. 7.12.
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, em­ployment and social cohesion, the Union must work to­wards the objectives set out in the Commission's com­munication 'Towards a European research area'.
Απαιτείται να βελτιωθούν η συνυλοκλήρο > ση και ο συντονισμός πον εθνικοϊν και κοινοτικοϊν ερευνητικών δραστηριοτήπον, ώστε να καθίστανται όσο το δυνατό περισσότερο αποτελεσ­ματικές και καινοτόμες, και να διασφαλισθεί ότι η Ευροϊπη παρέχει ελκυστικές προοπτικές στους κα­λύτερους εγκεφάλους που διαθέτει.
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as effi­cient and innovative as possible, and to ensure that Eu­rope offers attractive prospects to its best brains.
Πρέπει να αξιο­ποιηθούν πληροίς τα μέσα που παρέχει η Συνθήκη και όλα τα άλλα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανο­μένου πον εθελοντικοϊν διακανονισμοϊν, ώστε ο στόχος αυτός να επιτευχθεί κατά τρόπο ευέλικτο, αποκεντροιμένυ και μη γραφειοκρατικό.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
Ταυ­τόχρονα, η καινοτομία και οι ιδέες πρέπει να αμεί­βονται ικανοποιητικά στο πλαίσιο της νέας οικονο­μίας που βασίζεται στη γνώση, LÕLCOÇ με την προστασία πον διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
At the same time, innovation and ideas must be adequately re­warded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection. 13.
D τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, να εργασθούν ώστε να τονοϊσουν τον ανταγωνισμό στον τομέα τονν τοπικοϊν δικτύων πρόσβασης πριν από το τέλος του 2000 και να εισαγάγουν χοιριστή χρέωση.για τον τυπικό βρόχο, με σκοπό να συμ­βάλουν στην ουσιαστική μείοιση πον δαπανοϊν χρήσης του Διαδικτύου·
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the es­tablishment of a European research area to: D develop appropriate mechanisms for networking na­tional and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R & D in the Member States, and ensure regular report­ing to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in alL the Member States in order to foster the dissemination of excellence; D the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in lo­cal access networks before the end of 2000 and unbun­
Στο πρόγραμμα δράσης e-Europe θα πρέπει να περιλαμ­βάνονται ειδικοί στόχοι.
Conclusions of the Presidency start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support; gether with the multiannual programme in favour of en­terprise and entrepreneurship for 2001-05, which will play an important role as a catalyst for this exercise:
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας
D the Council and the Commission to draw up a Euro­pean charter for small companies to be endorsed in June 2000. which should commit Member States to fo­cus in the abovementioned instruments on small com­panies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs:
G την ενθάρρυνση της ανάπτυξης μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη συγκριτική αξιο­λόγηση πον εθνικοϊν πολιτικοϊν έρευνας και ανά­πτυξης και τον προσδιορισμό, οϊς τον Ιούνιο του 2000, δεικπόν αξιολόγησης πον επιδόσεων σε διά­φορους τομείς, ιδίοις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη του ανθροϊπινου δυναμικού· την εισαγωγή ευροι­παϊκυύ πίνακα επιδύσεαιν για την καινοτομία μέχρι τον Ιούνιο του 200Ι­α τη διευκόλυνση της δημιουργίας, μέχρι το τέλος του 2001, ενός διευραιπαϊκού δικτύου ιδιαίτερα με­γάλης ταχύτητας για ηλεκτρονική επιστημονική
D encourage the development of an open method of coordination for benchmarking national research and development policies and identify, by June 2000, indi­cators for assessing performance in different fields, in particular with regard to the development of human re­sources; introduce by June 2001 a European innovation scoreboard;
Παραπομπή: ανακοίνοιση της Επιτροπής με τίτλο «Προς έναν ευραιπαϊκό χοϊρο έρευνας» — COM(2000) 6 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.113
D the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and E1F financial instruments in order to redirect funding towards sup­port for business start-ups, high-tech firms and mi­cro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB.
Συμπεράσματα της προεδρίας επικοινωνία, με στήριξη της ΕΤΕπ, το οποίο θα συνδέει ερευνητικά ιδρύματα και πανεπιστήμια, καθώς και επιστημονικές βιβλιοθήκες, επιστημο­νικά κέντρα και, σταδιακά, σχολεία· G τη λήψη μέτραιν για την άρση πον εμποδίων στην κινητικότητα πον ερευνητών στην Ευρώπη μέχρι το 2002 και την προσέλκυση και τη συγκράτηση ιδιαί­τερα ταλαντούχοιν ερευνητών στην Ευρώπη· G τη διαβεβαίωση ότι μέχρι τέλους 2001 θα υπάρχει κοινοτικό δίπλοιμα ευρεσιτεχνίας, συμπεριλαμβα­νομένου του υποδείγματος χρησιμότητας, οϊστε να διασφαλισθεί ότι η προστασία πον ευρεσιτεχνιοϊν στο σύνολο της Κοινότητας θα παρέχεται εύκολα και χαιρίς μεγάλο κόστος και θα είναι εξίσου εκτε­ταμένη όσο και η προστασία που παρέχουν οι κύριοι ανταγωνιστές.
D facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed trans-European network for electronic sci­entific communications, with EIB support, linking re­search institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools; D take steps to remove obstacles to the mobility of re­searchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe; D ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Com­munity-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
Δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strat­egy for Europe's internal market: COM( 1999) 624; Bull. 11-1999, point 1.3.22
Οικονομικές μεταρρυθμίσεις για μια πλήρη και εντελώς λειτουργική εσωτερική αγορά
Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs
Παραπομπές:
12-1999, point 1.13
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευραιπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την ευραιπαϊκή εσουτερική αγορά — COMO 999) 624 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.22 Συμπεράσματα του Ευραιπαϊκού Συμβουλίυυ στυ Ελσίνκι — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.13 Ανακυίναιση της Επιτροπής για τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευροϊπη — ΕΕ C 281 της 26.9.1996, COM(96) 443 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.4
Commission communication on services of gen­eral interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443: Bull. 9-1996, point 1.3.4
Πρέπει να επισπευσθούν οι εργασίες οϊστε να ολοκληραιθεί σε ορισμένους τομείς η εσωτερική αγορά και να βελτιιοθούν οι χαμηλές επιδόσεις σε ορισμένους άλλους, οϊστε να διασφαλιστούν τα συμφέροντα τοιν επιχειρήσεοιν και τοιν καταναλωτών.
Rapid work is required in order to complete the internal market in certain sectors and to improve un-der-performance in others in order to safeguard the in­terests of business and consumers.
Ζαιτικής σημασίας για την αποκόμιση ολόκληρου του προσδοκοϊμενου από τη φιλελευθε­ροποίηση της αγοράς οφέλους είναι επίσης η ύπαρξη πραγματικού πλαισίου για μια διαρκή επα­νεξέταση και βελτίωση, με βάση τη στρατηγική της εσοιτερικής αγοράς που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
An effective frame­work for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
Πέραν τούτου, η ύπαρξη δίκαιων κανόνιον περί ανταγαινισμού και δημόσιων ενισχύσεων και η ενιαία εφαρμογή τους είναι ζοιτικής σημασίας προκειμένου να μπορούν οι επιχει-
Moreover, fair and uniformly applied competition and State aid rules are essential for ensuring that businesses can thrive and operate effectively on a level playing field in the inter­nal market.
Συμπεράσματα της προεδρίας με τυυς δείκτες διαρθροιτικοϊν επιδύσεοιν και να αναφέρει σχετικά μέχρι τυ τέλυς τυυ 2000.
The European institutions, national governments and re­gional and local authorities must continue to pay partic­ular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
ρήσεις να αναπτύσσυνται και να λειτυυργυύν απυτελεσματικά υπό ίσους ύρυυς στην εσοιτερική αγυρά.
Spe­cific action is also needed to encourage the key inter­faces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R & D and training institutions, advisory services and technological mar­kets.
Μ' αυτές τις σκέψεις, το Ευραιπαϊκό Συμβούλιυ καλεί τιτν Επιτροπή, το Συμβυύλιυ και τα κράτη μέλη, στυ πλαίσιο των αντίστοιχων αρμυδιυτήτοιν τυυς:
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Καλεί την Επιτρυπή να αναπροσαρμόσει την ανακυίνοισή της τυυ 1996 βά­σει της Συνθήκης.
D to speed up liberalisation in areas such as gas, elec­tricity, postal services and transport.
Αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές
Similarly, regard­ing the use and management of airspace, the Council asks the Commission to put forward its proposals as soon as possible.
Συμπεράσματα του Ευροιπαϊκυύ Συμβυυλίυυ στυ Ελσίνκι — Δελτίυ 12-1999, σημείυ 1.11
The aim is to achieve a fully opera­tional internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets
D να επισπεύσουν τη φιλελευθερυπυίηση σε τυμείς όποις το αέριο, υ ηλεκτρισμός, υι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές.
D the Council and the Commission to launch, by June 2000, a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company, the amount of risk capital invested, the num­bers of business and scientific graduates and training opportunities.
Συμπεράσματα του Συμβυυλίυυ για τα επιχει­ρηματικά κεφάλαια — Δελτίυ 11-1999, σημείυ 1.3.52
D to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in partic­ular to make them accessible to SMEs, in order to allow (he new rules to enter into force by 2002; D to take the necessary steps to ensure that it is possi­ble by 2003 for Community and government procure­ment to take place on-line;
G να χαράξουν, οϊς τυ 2001, μια στρατηγική περαιτέροι συντονισμένης δράσης για την απλούστευση τυυ ρυθμιστικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανυμένων τοιν επιδόσεων της δημόσιας διοίκησης, τόσο σε εθνικό όσο και σε κυινυτικύ επίπεδο.
D to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, includ­ing the performance of public administration, at both national and Community level.