natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 112 µενο ιρλανδικ φρο εναι υψηλτεροτου φρου piου καταβλθηκε στο εξωτερικ,συνεχζει να οφελεται εpiιpiλον φρο, ενστο σστηµα τη αpiαλλαγ, δεν οφελεταισυµpiληρωµατικ φρο.
PH407891enBat Page 100 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 national group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Ω «αλλοδαpi θυγα-τρικ» θεωρεται µια εταιρεα µε δρα σε κρ-το µε το οpiοο η Ιρλανδα χει συνψει σµ-βαση αpiοφυγ τη διpiλ φορολογα, ηοpiοα εναι κατ 51% θυγατρικ τη αpiαλ-λασσµενη ιρλανδικ εταιρεα.
After investigationsconfirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the buildingof liquefied natural gas (LNG) carriers wasauthorised as well (4).
Το εpiεν-δυτικ σχδιο piρpiει να υpiοβληθε εκ τωνpiροτρων στι ιρλανδικ αρχ, οι οpiοεκαθορζουν το ψο των αpiαλλασσοµνων µε-ρισµτων. ∆εν καθορζεται ρητ ο αριθµτων θσεων εργασα piου δηµιουργονται διατηρονται.
503.In its decision, the Commission took theview that the Belgian scheme constituted Stateaid. It considered that the Belgian FSC schemeoffered excessive benefits to the FSCs and themultinational groups to which they belonged, byreducing their normal tax burden.
Σµφωνα µε το ρθρο 847, ηαpiαλλαγ των κερδν και των υpiεραξιν µpiο-ρε να χορηγηθε και εpi τη βσει εpiενδυτι-κο σχεδου piου piροορζεται για τη δηµιουρ-γα «piολλν νων θσεων εργασα» στην Ιρλανδ α.
The Belgianscheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market. The Commission’s investigation confirmed that the taxadvantages granted under the scheme constituteda selective measure benefiting only FSCs’ subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
Η αpiαλλαγ χορηγεται αpiοκλει-στικ και µνον ταν οι δραστηριτητε εξωτερικο ασκονται στη χρα piου καθορζε-ται στο piιστοpiοιητικ το οpiοο εκδδει η δι-οκηση.
Especially in the case ofcertain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition andare covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and thenegative effect on competition and trade considerable.
Το γαλλικ καθεστ κεντρικνγραφεων και κντρων υλικοτεχνικ υpiο-στριξη εχε ω στχο την piροθηση τηεγκατσταση θυγατρικν υpiοκαταστηµ-των piολυεθνικν οµλων στη Γαλλα piρο-βλpiοντα µια ειδικ συµφωνα σον αφορτη φορολογικ µεταχεριση ορισµνων εσω-τερικν δραστηριοττων των εν λγω οµ-λων.
In practicalterms when assessing the Member States’schemes it was important to decide on the typeof evidence needed to demonstrate competitionfor the contract. The Commission had to strike abalance between ensuring that this requirementis met, without imposing such difficult conditions as to make the TDM unworkable.
Οι γαλλικ θυγατρικ και υpiοκατα-στµατα piολυεθνικν οµλων µpiοροσαν ναζητσουν αpi τι φορολογικ αρχ τον υpiο-λογισµ του φορολογητου εισοδµατ τουω συγκεκριµνο piοσοστ των δαpiανν του,χρησιµοpiοιντα τη µθοδο cost-plus.
Untilnow, the Commission has approved TDMschemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
Εντο-τοι, δυνµει του γαλλικο καθεσττο,ορισµνε δαpiνε υpiεργολαβα δεν λαµβ-νονται υpiψη για τον υpiολογισµ τη piρο-σαυξηµνη τιµ κστου, εφσον δεν υpiε-ρβαιναν το 50% των συνολικν δαpiανν εκ-µετλλευση.
504.The Commission also dealt with a caseinvolving parafiscal levies in the cinema sector,the FFG case (1), in which parafiscal levy aid to
Εpiση, τα κεντρικ γραφεακαι τα κντρα υλικοτεχνικ υpiοστριξηαpiηλλσσοντο εν µρει αpi την εφαρµογτων διατξεων του γαλλικο κδικα φορολο-γα για την εναλλακτικ ετσια κατ’ αpiο-κοpi φορολογα του κκλου εργασιν —Impôt forfaitaire annuelle (IFA).
507.On 16 December, the Commissionapproved new German ship-financing guaranteeschemes. The guarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony,Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
498.∆υνµει του γαλλικο κδικα φορολο-γα, λε οι εpiικερδε δραστηριτητε λαµ-
film production was considered to be compatible with the Treaty in accordance with the relevant case-law of the ECJ, and with a case concerning State aid for entertainment productionsin France (2).
Τακρια σηµεα τη αpiφαση εναι η διαpi-στωση 1) του piλεονεκτµατο piου piροκpiτειλγω τη συνpiαρξη των δο µεθδων αpiο-φυγ τη διpiλ φορολογα, 2) του ειδικοχαρακτρα του µτρου, ο οpiοο αpiορρειαpi του ρητο σιωpiηρο piεριορισµοpiου εpiιβλθηκαν στι εταιρεε οι οpiοε τυχαν του piλεονεκτµατο και 3) τη αναγν-ριση τη δικαιολογηµνη εµpiιστοσνη τηνοpiοα δηµιοργησε piροηγοµενη αpiφασητη Εpiιτροpi.
505.Following the failure to reach an amicablesettlement with Korea, the European Uniondecided to implement a temporary defensivemechanism (TDM) against unfair competition inthe shipbuilding sector (3).
502.Σµφωνα µε το βελγικ καθεστ, µια FSC µpiορε να συνψει µε τι βελγικ αρχ ειδικ φορολογικ συµφωνα ruling γιατι εpiιχειρηµατικ δραστηριτητ τη εν-ψει του piροσδιορισµο των φορολογητωνκερδν σε σχση µε τι συναλλαγ τη µεσυνδεδεµνε αλλοδαpi εταιρεε.
III — STATE AID tions of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000–02 (3). The tees can be granted: socalled constructionfinancing guarantees, i.e. guarantees to secure thepre-financing of the construction cost of the vessel until the delivery by the yard and so-calledend-financing guarantees, i.e. guarantees tofinance the purchase of the completed ship by theowner.
4.1.¡·˘ËÁÈÎ‹ ‚ÈÔÌË¯·Ó›· τη µεταφορ των εµpiορευµτων και του piι-στωτικο κινδνου.
514.Although the motor vehicle aid frameworkexpired in 2002, cases notified before its expirywere assessed under the framework also in 2003.Since January 2003, the motor vehicle sector hasbeen integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Το καθεστ εφαρµο-ζταν αpiοκλειστικ στα βελγικ υpiοκατα-στµατα θυγατρικ FSC piου λειτουργονστο piλασιο piολυεθνικο οµλου εταιρειν,υpi την piροϋpiθεση τι οι FSC χουν συν-ψει ειδικ συµφωνα ruling µε τι βελγικφορολογικ αρχ.
According to the new, simple rules,projects in the motor vehicle sector are eligiblefor aid up to 30 % of the maximum allowable foreach region (compared with up to 100 % underthe old rules).
505.Μετ την αδυναµα εpiτευξη φιλικοδιακανονισµο µε την Κορα, η Ευρωpiαϊκ$νωση αpiοφσισε να εφαρµσει piροσωριναµυντικ µηχανισµ (ΠΑΜ) κατ του αθµι-του ανταγωνισµο στον τοµα τη ναυpiηγι-κ βιοµηχανα (3).
515.On 11 June, the Commission partiallyapproved regional investment aid to car producer Volkswagen for its plant in Arazuri, Pamplona (4).
Σµφωνα µε τον ΠΑΜ,µpiορε να χορηγεται ενσχυση λειτουργα,εφσον εγκρνεται αpi την Εpiιτροpi.
511.On 30 April, the Commission initiated theformal investigation procedure in respect of possible State aid involved in an Italian shipbuildingguarantee fund (1).
Αφο εpiιβεβαιθηκε αpi τι ρευνετι η κοινοτικ ναυpiηγικ βιοµηχανα εχευpiοστε σοβαρ βλβε λγω αθµιτων piρα-κτικν τη Κορα, εγκρθηκε και η στριξηγια συµβσει ναυpiγηση δεξαµενοpiλοωνµεταφορ υγροpiοιηµνου φυσικο αερου(LNG) (4).
In particular, the Commission had doubts about whether the State-pro-vided guarantee scheme, under which all usersare charged the same premium irrespective of theindividual risks involved in the financed project(while operating in a sector for which there is amarket willing to offer such guarantees on thebasis of an individual risk assessment), could beconsidered to be in all probability self-financing,taking into account all relevant cost elements.
503.Στην αpiφασ τη, η Εpiιτροpi κρινετι το βελγικ καθεστ συνιστ κρατικενσχυση.
512.On 27 May, the Commission tooktwo decisions concerning public shipyards in Spain (2). In the first decision, it extended the
Η Εpiιτροpi κρινε τι το βελγικκαθεστ FSC piαρχει υpiερβολικ piλεονε-κτµατα στι FSC και στου piολυεθνικοοµλου στου οpiοου ανκουν, ελαφρνο-ντα τη φορολογικ υpiοχρωση piου τουβαρνει κανονικ.
After an indepth investigation, the Commissionconcluded that only part of the EUR 62 million inaid proposed by Spain was necessary for theinvestment to be carried out.
Το βελγικ καθεστ θε-σpiστηκε piροκειµνου να piροσελκσει τηνεγκατσταση FSC αpiαλλσσοντα τι δρα-στηριτητ του αpi την τοpiικ φορολογα,οτω στε να αυξηθε η διεθν ανταγωνι-στικτητ του.
In accordance withthe rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary tocompensate for the additional costs of carryingout the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
Η ρευνα τη Εpiιτροpi εpiι-βεβαωσε τι τα φορολογικ piλεονεκτµαταpiου piαρχει το καθεστ αpiοτελον εpiιλε-κτικ piλεονκτηµα του οpiοου εpiωφελο-νται µνον οι θυγατρικ και υpiοκαταστ-µατα FSC piου λειτουργον δυνµει των piρο-αναφερθεισν συµφωνιν.
formal investigation into the possible grantingof further restructuring aid to those shipyards.The Commission intends to clarify whether asum of EUR 515 million was granted to thepublic yards that today are owned by the IZARgroup. The potential aid apparently took theform of capital injections and loans.
Ιδω στηνpiερpiτωση ορισµνων διεθνν δραστηριο-ττων piου εκτελονται στο εσωτερικ τωνοµλων, piω η ανληψη του piιστωτικο κιν-δνου, η διαφµιση και η piροθηση των piω-λσεων, οι οpiοε αpiοτελον αντικεµενοσκληρο ανταγωνισµο και καλpiτονται αpiτο καθεστ, η στρβλωση την οpiοα δηµι-ουργοσε το φορολογικ piλεονκτηµα τανpiολ ουσιαστικ και η αρνητικ εpipiτωσηγια τον ανταγωνισµ και τι συναλλαγ τανσηµαντικ.
It appearedthat this money had been provided by the Stateholding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.The Commission had concerns that this mightconstitute further State aid which, after theapproval of a restructuring package of EUR1 377 million in 1997, would not be compatiblewith the EU’s shipbuilding aid rules.
Αpi piρα-κτικ piοψη, κατ την αξιολγηση τωνκαθεσττων των κρατν µελν, ταν σηµαντικ να αpiοφασιστε τι εδου αpiοδεικτικστοιχεα αpiαιτονται για να τεκµηριωθε ηpiαρξη ανταγωνισµο για τη σµβαση.
516.On 23 July, the Commission initiated aformal investigation into aid amounting to EUR178 million for a EUR 219 million investmentplanned by car maker De Tomaso in Cutro,Calabria (southern Italy) (5).
Η Εpiι-τροpi piρεpiε να εpiιτχει ισορροpiα ανµεσαστην εξασφλιση τι η αpiατηση αυτ piλη-ροται, χωρ να εpiιβλει τσο δυσχερε piρο-ϋpiοθσει στε ο ΠΑΜ να καταστε ανεφρ-µοστο.
De Tomaso intendsto invest in a greenfield plant in Cutro that willemploy around 800 staff in 2009 to produceluxury sports cars and assemble an off-roadvehicle produced by the Russian motor vehicleconstructor UAZ.
Μχρι σµερα, η Εpiιτροpi χει εγκρ-νει καθεσττα ΠΑΜ για τη ∆ανα, τη Γερµαν α, τι Κτω Χρε και τη Γαλλα.
In the decision opening theprocedure, the Commission expressed doubtsabout whether the costbenefit analysis carriedout by the Italian authorities established the real
512.Στι 27 ΜαYου, η Εpiιτροpi εξδωσε δοαpiοφσει piου αφορον κρατικ ισpiανικ
The Commission’s main doubts concerned the scope of thecomparison in the costbenefit analysis, and inparticular the investments that would be undertaken at Cutro but not at the alternative sites.
Με την piρτη αpiφαση εpiε-
Telecommunications
508.Η καινοτοµα των καθεσττων γκειταιστην εισαγωγ τη διαφοροpiοηση κινδ-νων.
521.The year began with a flurry of activity onthe part of the Competition DG in the area of State aid to the telephony sector.
Θα εpiιβλλονται διαφορετικ ασφλι-στρα για του διαφρου κινδνου piου κα-λpiτει η εγγηση.
The results ofthis are to be seen in the form of two Commissiondecisions adopted in January, one concerning a German private operator and the other the Frenchincumbent operator.
Για τα σχδια υψηλοκινδνου θα καταβλλονται στο µλλον ασφ-λιστρα ανλογα µε τον κνδυνο piου ασφαλ-ζεται.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished bythe two countries’ authorities did not remove alldoubt about the compatibility of the measureswith the internal market.
ξτεινε την εpiσηµη διαδικασα σον αφορτο ενδεχµενο χοργηση piεραιτρω εν-σχυση αναδιρθρωση υpiρ κρατικν ισpiα-νικν ναυpiηγεων.
517.On 30 April, the Commission initiated aformal investigation into aid amounting to GBP16 million for a GBP 165 million investmentplanned by carmaker Peugeot at its Ryton plant inthe United Kingdom (1).
Πρθεση τη Εpiιτροpiεναι να διευκρινσει αν χορηγεται piοσ515εκατ.
Peugeot intends to carryout an investment for the production of thereplacement model for the current Peugeot 206.In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether therewas a viable alternative to carrying out the projectat Ryton.
EUR στα κρατικ ναυpiηγεα piουανκουν σµερα στον µιλο IZAR.
It also expressed doubts about the costbenefit analysis carried out by the UK authoritiesto establish the real cost disadvantage of Rytoncompared with alternative sites for the sameproject.
Η εικα-ζµενη ενσχυση εχε κατ τα φαινµεναµορφ εισφορν κεφαλαου και δανεων.
518.On 15 October, the Commission issued afinal decision stating that the acquisition of a EUR 9 million stake by Belgian State-controlledcompany Sogepa in steel producer Carsid constituted State aid which is incompatible with thecommon market.
Φα-νεται τι τα σχετικ piοσ καταβλθηκαν αpiτην κρατικ εταιρεα χαρτοφυλακου Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) το1999 και το 2000.
522.On 21 January, the Commission decided toauthorise EUR 50 million of rescue aid for MobilCom AG and at the same time launched aformal investigation into a guarantee granted bythe German authorities on an additional loan of EUR 112 million (2).
Η Εpiιτροpi σχηµτισε τηνεντpiωση τι το piοσ αυτ ενδχεται να αpiο-τελε piεραιτρω κρατικ ενσχυση, η οpiοα,µετ την γκριση δσµη µτρων αναδιρ-θρωση ψου 1377 εκατ.
On 19 September 2002,the German State stood guarantee for a EUR50 million loan to MobilCom (the ‘first aidmeasure’). The loan itself was provided by the State-owned development bank KfW.
EUR το 1997, θαταν ασυµββαστη µε του καννε τη ΕΕγια τι ενισχσει υpiρ των ναυpiηγεων.
On20 November 2002, the German State stoodguarantee for a further EUR 112 million loan(the ‘second aid measure’). This was provided bya consortium of public and private banks.
509.Οι εγγυσει χορηγονται για τραpiεζι-κ piιστσει piου χορηγε οpiοιοδpiοτε χρη-µατοpiιστωτικ δρυµα, οpiουδpiοτε και ανεδρεει.
519.In the decision the Commission consideredthat a minority shareholder, such as Sogepa,operating under normal market conditions wouldnot be prepared to provide funds for an operationlike the one at issue, because profitability couldnot be guaranteed in view of the risks involved.Instead, Sogepa’s partners would, both directlyand indirectly, be the main beneficiaries.
510.Τα καθεσττα εγκρθηκαν µχρι τα τλη2006.
Thisbeing so, the Commission took the view that Sogepa’s stake in Carsid would constitute Stateaid.
Πριν τη λξη του, η Εpiιτροpi θα εξε-τσει τη λειτουργα του νου συστµατο υpiτο piρσµα τη εµpiειρα piου θα χει αpiοκτη-θε εντ των piρτων τριν ετν.
As the Commission considered State aid forinvestment and restructuring in the steel industryto be incompatible with the common market, itadopted a negative decision.
513.Με τη δετερη αpiφαση, η Εpiιτροpi κ-νησε εpiσηµη διαδικασα ρευνα σον αφορεισφορ κεφαλαου ψου piερpiου 1500 εκατ.EUR αpi τη SEPI piρο την IZAR κατ το δι-στηµα 2000 ω 2002 (3).
523.During the course of the preliminary examination it transpired that MobilCom had neededthe first loan as a result of the withdrawal of financial support by its principal shareholder France Télécom, a step which plunged MobilCom into aserious liquidity crisis.
Η Εpiιτροpi σχηµ-τισε την εντpiωση τι το κεφλαιο piου εισ-φερε η SEPI στην IZAR µpiοροσε ναpiροσφρει οικονοµικ piλεονεκτµατα σταpiολιτικ ναυpiηγεα, τα οpiοα δεν ταν piιθα-νν να λβουν αpi εµpiορικ piηγ.
The Commission foundthat the first aid measure qualified as rescue aidwithin the scope of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms indifficulty (3) (‘the guidelines’).
Συνε-pi, το κεφλαιο piου εισρρευσε στην IZARµσω τη SEPI οpiοιασδpiοτε λλη κρατικ piηγ ενδχεται να αpiοτελε µη συµβι-βσιµη κρατικ ενσχυση.
In accordancewith the guidelines, the German authorities demonstrated that the EUR 50 million loan wasindeed necessary to cover MobilCom’s currentoperating expenses and they undertook to submita restructuring plan within six months of the rescue loan being approved by the Commission.
στσι τη στο Ryton του Ηνωµνου Βασι-λεου (3).
524.With regard to the other State guaranteecovering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measurecould qualify as rescue aid.
Η Peugeot σκοpiεει να piραγµατο-piοισει εpiνδυση για την piαραγωγ του µο-ντλου piου θα αντικαταστσει το piαραγµενοσµερα Peugeot 206.
On the basis of theinformation submitted by the German authorities, it appeared that the second loan wasemployed not only to cover current expenditurebut also to finance a series of restructuring measures.
Κατ την κνηση τηδιαδικασα, η Εpiιτροpi εξφρασε αµφιβο-λε κατ piσον υpiρχει βισιµη εναλλακτικ λση αpi την υλοpiοηση του σχεδουστο Ryton.
However, as no restructuring plan had beensubmitted to it, the Commission lacked the information needed to assess whether the second aidmeasure could be considered restructuring aidwithin the meaning of the Community guidelines.
515.Στι 11 Ιουνου, η Εpiιτροpi ενκρινε ενµρει piεριφερειακ εpiενδυτικ ενσχυσηυpiρ τη αυτοκινητοβιοµηχανα Volkswagenγια το εργοστσι τη στο Arazuri τη Pamplona (1).
The Commission has concerns about whether the plan mightconfer an advantage on France Télécom which itwould not have enjoyed under normal marketconditions and about whether the French government’s conduct is consistent with the actions of aprudent investor.
Μετ αpi ενδελεχ ρευνα, η Ε pi ι τρο pi κατληξε στο συµpiρασµα τι µ-νον να µρο τη ενσχυση 62 εκατ.
It seems to have been admittedby the French government itself that France Télécom was in such a financial state that, untilthe shareholder’s advance was announced, it hadbeen unable to raise capital on the market onappropriate terms.
EURpiου piρτεινε η Ισpiανα ταν αpiαρατητο γιατην ολοκλρωση τη εpiνδυση.
At the same time, since the French government has left no doubt that thecredit line anticipates the State’s contribution toboosting France Télécom’s own resources, it canscarcely be claimed in these circumstances thatthe French authorities’ participation in France Télécom’s recapitalisation is concomitant withthe private investor intervention.
518.Στι 15 Οκτωβρου 2003, η Εpiιτροpi εξ-δωσε οριστικ αpiφαση µε την οpiοα κρινετι η αpiκτηση µεριδου 9 εκατ.
On15 March, the German authorities notified the Commission of their intention to prolong the twoguarantees until 2007. On 9 July, the Commissiondecided to widen the formal investigation toinclude this prolongation.
EUR αpiτην ελεγχµενη αpi το βελγικ κρτο εται-ρεα Sogepa στη χαλυβουργικ ε pi ι χε ρηση Carsid αpiοτελοσε κρατικ ενσχυση µη συµ-βιβσιµη µε την κοιν αγορ.
This transaction enabled MobilCom to reimburse the loans and, as a result,the guarantees were automatically cancelled.During the course of the formal procedure the Commission will have to examine whether thesemeasures are compatible, especially from theangle of the necessity of the aid.
519.Στην αpiφαση, η Εpiιτροpi κρινε τινα µειοψηφν µτοχο, piω η Sogepa, οοpiοο λειτουργε µε τι κανονικ συνθκετη αγορ δεν θα ταν piρθυµο να διαθ-σει piρου για µια piρξη piω η εξεταζµενη,διτι ταν αδνατον να εξασφαλιστε η κερ-δοφορα τη ενψει των υpiαρχντων κινδ-νων.
527.After the announcement and the apparentgranting of the credit line, and following the submission by France Télécom’s management of arecovery plan, France Télécom has been able,without drawing on the credit line, to return to thebond market for the first time after 18 months andto raise large amounts of capital, as well as torenegotiate the maturity of part of its debt.
Αντιθτω, οι κυρω ευνοηµνοι, τσοµεσα σο και µµεσα, θα ταν οι εταροι τη Sogepa.
Theoperator’s recapitalisation, which was launchedon 24 March to the tune of EUR 15 billion, hasbeen well received by the market.
Κατpiιν τοτου, η Εpiιτροpi κρινετι το µερδιο συµµετοχ τη Sogepa στην Carsid αpiοτελοσε κρατικ ενσχυση. ∆εδο-µνου τι η Εpiιτροpi θεωρε τι ενισχσειγια εpiενδσει και αναδιρθρωση στη χαλυ-βουργα µη συµβιβσιµε µε την κοιν αγορ,εξδωσε αpiορριpiτικ αpiφαση.
These variousevents have thus taken place subsequent to theinvestment decision taken by the French government, which at the time of the notification wouldappear not to have had any certainty about themarket’s confidence and its participation in therecapitalisation, the banks having made theiragreement conditional on prior examination ofthe recovery plan and its initial results.
516.Στι 23 Ιουλου, η Εpiιτροpi αpiοφσισενα κινσει εpiσηµη διαδικασα ρευνα σοναφορ ενσχυση 178 εκατ. EUR για εpiνδυση219 εκατ.
Moreover,the conditions under which the advance would beremunerated are such that the possibility that thecompany is enjoying an advantage which itwould not have enjoyed under normal marketconditions cannot be ruled out.
517.Στι 30 Αpiριλου, η Εpiιτροpi κνησε εpi-σηµη διαδικασα piαρβαση σον αφορ εν-σχυση piοσο 16 εκατ.
526.On 30 January, the Commission decided toinitiate the formal investigation procedure laiddown in Article 88(2) of the EC Treaty in respectof financial measures planned by the French government in support of France Télécom, whichhad been notified on 3 December 2002 (1).
GBP για εpiνδυση 165εκατ.
Theprocedure also concerns the business tax schemeapplicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
GBP piου σχεδαζε να piραγµατοpiοισειη αυτοκινητοβιοµηχανα Peugeot στο εργο-
The plan is intended to enable France Télécom to repay its debts in the shortterm by increasing the company’s capitalthrough a rights issue to which the State and private shareholders will subscribe in proportion totheir current stakes in the company.
520.Ο µιλο Usinor Sacilor εχε ανακοιν-σει τον Φεβρουριο 2001 τι piροτθετο νακλεσει τη γραµµ piαραγωγ piροϊντων θερµ λαση τη Cockerill Sambre στο Σαρλε-ρου.
As the French authorities considered that it would notbe possible to recapitalise France Télécom in thenear future, they announced that a shareholder’sadvance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their
521.Το 2003 εγκαινιστηκε µε ντονη δρα-στηριτητα τη Γ∆ Ανταγωνισµ σον αφορτι κρατικ ενισχσει στον τοµα τη τη-λεφωνα.
531.The Competition DG’s services determined that the smooth functioning of competition and the single market requires that thelicence fee mechanisms of these four countriesbe modified.
Το αpiοτλεσµα τη δραστηριτη-τα αυτ αpiοτυpiνεται στι δο αpiοφσειpiου εξδωσε η Εpiιτροpi τον Ιανουριο 2003και αφορον, η µα ναν ιδιωτικ φορα piα-ροχ υpiηρεσιν τη Γερµανα και η λλητον εγκατεστηµνο φορα piαροχ υpiηρε-σιν τη Γαλλα.
They therefore proposed someamendments to the national authorities of Portugal, Italy, France and Spain in order to bringthese mechanisms into line with the communication on the application of State aid rules to publicservice broadcasting (3).
Και στι δο piεριpiτσει,η Εpiιτροpi αpiοφσισε να κινσει διαδικασα ρευνα, διτι οι piληροφορε τι οpiοεδιαββασαν οι αρχ των δο χωρν δεν δια-σκδασαν λε τι αµφιβολε τη Εpiιτροpiσον αφορ το συµβιβσιµο των ληφθντωνµτρων µε την εσωτερικ αγορ.
In particular, this initiative aims at ensuring that these financing systemscontain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run theircommercial activities in line with market prices.
EUR, η Εpiι-τροpi διατηροσε σοβαρ αµφιβολε σοναφορ τη δυναττητα να χαρακτηριστε το ενλγω µτρο ενσχυση δισωση.
529.The Commission approved a series of State financing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public servicebroadcasters on 15 October (1), as well as to the
Στι 19 Σε-piτεµβρου 2002, το γερµανικ δηµσιοεγγυθηκε δνειο 50 εκατ.
French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December (2).
EUR piου χορη-γθηκε στην MobilCom (το «piρτο µτρο εν-σχυση»).
These cases relate to ad hoc State funding measures grantedto the public service broadcasters after theopening-up of the television market in thesecountries in the 1990s.