natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλο, ο σαφή σχεδιασό των piροκαταρκτικών σταδίων του έργου εpiιτρέpiει την εpiέκτα-ση τη εφαρογή του στο έλλον, ενώ piροσφέρει και piε-ρισσότερε ευκαιρίε οικονοική βιωσιότητα.
Finally, the solid preparatory stages of the project allows for it to be expanded in the future, which also offers improved chances of economic sustainability.
•piαιδαγωγικέ οδηγίε για του δασκάλου και του εκpiαιδευτικού,•piροβολή τη ιδέα «ο ήνα τη piεριοχή», ε δραστηρι-ότητε ευαισθητοpiοίηση ε αpiοδέκτε τα piαιδιά και του γονεί του.
• pedagogical guidelines for teachers and educators;• piloting the concept and promoting it as the ‘month of the region’, with further awareness-raising activities, aimed at children and their parents.
piτυχών του, και ιδίω τη δυναική να αυξηθεί το ερίδιο των τοpiικών, εpiοχικών καθώ και βιολογικών τροφίων και των piροϊόντων θειτού εpiορίου στη διατροφή των piαιδιών για να συβάλει άεσα στην piροστασία του piεριβάλλοντο (ειωένε αpiοστάσει για τη εταφορά, φιλικέ piρο το piε-ριβάλλον γεωργικέ piρακτικέ κ.λpi.).
aspects, particularly the potential to increase the proportion of regional and seasonal aswell as organic and fair trade food in canteen kitchens, this in order to contribute directly to the protection of the environment (reduced transport distances, environment-friendly agricultural practices, etc.).
Οι δύο οργανώσει ανέpiτυξαν αpiό κοινού τι ακόλουθε δραστηριότητε:
The two organisations have jointly carried out the following activities:
Στα συγκεκριένα αpiοτελέσατα piεριλαβάνονται η ανά-piτυξη ια καινοτόου αντίληψη για τα τρόφια σε piερι-φερειακά κέντρα φροντίδα piαιδιών και ο συνδυασό του ε δραστηριότητε ευαισθητοpiοίηση.
Concrete results include the development of an innovative food concept in three regional childcare centres and its piloting together with awareness-raising activities.
Η ευελιξία των ηε-ρήσιων κέντρων αpiαιτεί ια νέα αντίληψη για το διαιτολόγιο, διότι τα piαιδιά δεν γευατίζουν όλε τι έρε στο «Maison Relais».
The flexibility of the daycare centres requires a new menu concept as the children do not eat lunch at the ‘Maison Relais’ every day.
Αυτό θα εpiιφέρει σηαντικέ αλλαγέ στο διαιτολόγιο των piαιδιών.
This will lead to significant changes to the menus for children in the centres.
Ακόη, το έργο δηιούργησε δυ-ναική εpiέκταση τη εφαρογή του, αφού έχουν δοκια-στεί νέε διαδικασίε και έννοιε.
Moreover, although less tangible the project has created the potential for expansion since new procedures and concepts have been tested.
Και άλλοι φορεί τη piε-ριοχή αpiέκτησαν εγαλύτερη ικανότητα και διαθέτουν διάφορα εργαλεία, όpiω ένα λεpiτοερή κατάλογο piρο-ηθευτών τοpiικών piροϊόντων και piρότυpiων ενού για τη σίτιση piολλών ατόων.
There has been an increase in capacity with several tools now available to others in the region, including a detailed procurement list of regional producers and model menus and an efficiency concept for large kitchens.
Για την εpiίδειξη τη βιωσιότητα αυτή τη εναλλακτική αντίληψη συλλέχθηκαν διάφορα δεδοένα (τιέ των piροϊ-όντων και piρόσθετα έξοδα), καθώ και εpiειρίε (piοιότητα, ταξινόηση ε βάση το έγεθο, εφοδιασό) κατά τη διάρκεια του «ήνα τη piεριοχή».
In order to demonstrate the viability of the alternative purchasing concept, data (prices and additional costs) aswell as experiences (quality, calibration, logistics, etc.) were collected during the ‘month of the region’.
Τα αpiοτελέσατα υλοpiοι-ήθηκαν ε βάση ια αντίληψη εpiάρκεια piου εpiιτρέpiει τον εντοpiισό δυνατοτήτων για την αύξηση τη piοσότητα των τοpiικών και βιολογικών τροφίων και των piροϊόντων θει-τού εpiορίου.
The results were implemented into an efficiency concept that allows one to identify the potential for increasing the quantity of regional products, organic products and fair trade products.
•piραγατοpiοίηση των piρώτων βηάτων για να piροβά-λουν την ιδέα τη τροφοδοσία σε κέντρα ηερήσια φροντίδα ε γνώονα την piροστασία του piεριβάλλο-ντο και τη υγεία των piαιδιών και την piροώθηση των τοpiικών, εpiοχικών και βιολογικών τροφίων καθώ και των piροϊόντων θειτού εpiορίου,•σύνταξη καταλόγων piροηθευτών έσω άεσων εpiαφών ε του piαραγωγού και τα piρώτα βήατα για τη δηι-ουργία οάδων ικρών piροηθευτών, ε στόχο τον ευκολότερο εφοδιασό των κέντρων ηερήσια φροντίδα ε τρόφια,•καθορισό διαιτολογίου ε του άγειρε των κέντρων ηερήσια φροντίδα, ε βάση τι συστάσει του υpiουρ-γείου υγεία και του «Optimix», ια αντίληψη piερί ισορ-ροpiηένη διατροφή piου έχει αναpiτυχθεί ειδικά για τα piαιδιά,•κατάρτιση στα κέντρα ηερήσια φροντίδα για το piρο-σωpiικό κουζίνα και του εκpiαιδευτικού, η οpiοία θα αφορά θέατα piεριβαλλοντική διαχείριση και τι κοι-νωνικοοικονοικέ piτυχέ τη piαραγωγή τροφίων,
• first steps towards the development of a catering concept with the daycare centres that promotes ecology and health, favouring regional and seasonal foods aswell as organic and fair trade products; • drawing up procurement lists based on direct contacts with producers, andundertaking first steps to veer toward grouping several smallscale suppliers in order tomake it easier for the daycare centres to buy in products; • development of menus with kitchen staff from the daycare centres, which follows the recommendations of theMinistry of Health and takes into account ‘Optimix’, a balanced diet concept developed especially for children; • training in the daycare centres for kitchen staff aswell as teachers and educators covering environment-friendly management and the socio-cultural aspects of food production;
α) Προβλήατα piου ανέκυψαν
Problems encountered/lessons learnt
Η υφιστάενη υpiοδοή εταφορών σε σχέση ε την ανάγκη καθηερινή ή τουλάχιστον τακτική σίτιση και ο έγκαιρο εφοδιασό στην piραγατικότητα αpiαιτείται ια piεριφε-ρειακή στρατηγική άρκετινγκ για την αpiοτελεσατικότερη και ταχύτερη εταφορά των piροϊόντων στην αγορά.
The present transport logistics versus the kitchen’s need for daily or at least regular aswell as ‘just in time’ supplies: In fact, a regional marketing strategy is needed to bring the products tomarket more efficiently and more quickly.
Η piρόοδο του piρογράατο Leader+, piεριλαβανοένη τη στρατηγική για τη δηιουργία και τη σύνθεση ια ΟΤ∆, ήταν θετική διότι έδειξε την εpiικάλυψη ανάεσα στην piεριφερειακή piαραγωγή βιολογικών τροφίων, στου φυσικού και piολιτιστικού piόρου και την εκpiαίδευση.
The process of the Leader+ programme, including strategy building and LAG formation, was beneficial in bringing to the fore the overlap between regional and/or regional organic food production, natural and cultural resources, and education.
Η ίδια η ΟΤ∆ συνέβαλε στη δηιουργία θεσών ε του τοpiικού piαραγωγού τροφίων και εξασφάλισε την οαλή έναρξη του έργου.
The LAG itself has helped to establish links to regional food producers and ensured a smooth start to the project.
Η κατάταξη των piροϊόντων (ε βάση το έγεθο και το βά-ρο) — τα βιολογικά κηpiευτικά συνήθω δεν έχουν τα ίδια «τεχνικά χαρακτηριστικά» ε αυτά των συβατικών piροϊό-ντων.
The calibration of the products (according to weight and volume): Organic vegetables often do not show the same ‘technical characteristics’ as their conventional counterparts.
Οι σαλάτε, οι piατάτε και οι τοάτε έχουν ικρότε-ρο, ανοοιογενέ έγεθο, στοιχεία piου piρέpiει να ληφθούν υpiόψη κατά την piαραγγελία.
Salads, potatoes and tomatoes, for example, have smaller sizes/non-uniform sizes, facts that have already to be consideredwhenplacing the order.
Ακόη, το ικρό έγεθο των piροϊόντων αpiαιτεί piερισσότερο χρόνο χειρισού.
Furthermore, smaller sizes imply time-consuming handling.
Πράγα-τι, αζί ε την εpiιλογή αγειρευτών γευάτων, η χρησιο-piοίηση βιολογικών piροϊόντων αpiαιτεί piερισσότερο piρο-σωpiικό στην κουζίνα.
In fact, together with the option for freshly cooked meals, the use of organic products requires more staff in the kitchen.
Η διάρκεια του έργου ήταν ετήσια κατά τη λήξη του piρογρά-ατο Leader+, αpiό τον Ιανουάριο έω τον ∆εκέβριο του 2007, και αpiαιτείται piεραιτέρω ανάpiτυξη για την εφαρογή των αpiοτελεσάτων σε ευρύτερη κλίακα, την οpiοία piροω-θούν η «OekoZenter Lëtzebuerg» και η «Caritas Luxembourg» εντό των ορίων των οικονοικών δυνατοτήτων του.
The project lasted for one year at the end of the Leader+ programme, from January to December 2007, and needs further development to implement the results on a large scale.
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 86 218,92 ευρώ, εκ των οpiοίων 21 604,22 ευρώ αpiό ιδιωτικού piόρου, 12 883,15 ευρώ αpiό piεριφερειακά κεφάλαια, 34 487,57 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 17 243,78 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ.
Smallscale regional producers face difficulties in competing on food prices with large, often global companies. The project was implemented to overcome these obstacles by undertaking first steps to initiate the grouping of regional producers so they could secure large contracts that would stabilise demand.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την OekoZenter Lëtzebuerg asbl και Caritas Luxembourg.
Illustrations provided by the OekoZenter Lëtzebuerg ASBL and Caritas Luxembourg.
Εpiειδή ε βάση τη διάρθρωση των τιών τα βιολογικά piροϊόντα δεν piορούν να ανταγωνιστούν (για ευνόη-του λόγου) τα συβατικά piροϊόντα, δύο τρόpiοι για να
According to the pricing structure, organic food production cannot compete (for justified reasons) with conventional farming — buying seasonal products aswell as buying products in bulk are two ways to face the ‘price problem’.
Ονοασία τη ΟΤ: ΟΤ Miselerland
Name of the LAG: Miselerland
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Philippe Eschenauer ιεύθυνση: PO Box 57, 6701 Grevenmacher, LUXEMBOURG
Contact person: Philippe Eschenauer Address: PO Box 57, L-6701 Grevenmacher
Τηλ.
Tel. (352) 750 1 39 Fax (352) 75 88 82
ΚΑΤ ΧΡΕΣ
THE NETHERLANDS
ELREN (Ευρωpiαϊκό δίκτυο ανανεώσιων piηγών ενεργεία Leader+)
ELREN (European Leader+ renewable energy network)
●●Πληθυσό: 69 527 κάτοικοι
C Population: 69 527 inhabitants
●●Έκταση: 108 km
C Surface area: 108 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 644 κάτοικοι/km
C Population density: 644 inhabitants / k m two
Η ΟΤ∆ Kop van Noord Holland en Texel είναι ο εpiικεφαλή εταίρο σε αυτό το έργο διακρατική συνεργασία για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piου συνέβαλε στη δηιουργία ενό piλήρω αναpiτυγένου δικτύου αρκετών ΟΤ∆ στην Ευ-ρώpiη.
The Kop van Noord Holland en Texel LAG is the lead partner in this transnational cooperation project on renewable energy, which has led to the creation of a fully-fledged network among several LAGs across Europe.
Το όφελο αυτή τη συνεργασία είναι σαφέ, διότι η εταφορά τεχνολογία και εpiειριών σε αυτή την piεριοχή piορεί να βοηθήσει του σχετικά ικρού συντελεστέ να αναpiτύξουν τι ικανότητέ του.
The benefit of such cooperation is clear because the transfer of knowhow and experience in this growing area can help relatively small actors to develop their capabilities.
Η εφαρογή νέων τεχνολογιών ω κινητήρια δύναη τη οικονοική ανάpiτυξη ήταν το βασικό θέα τη αναpiτυξιακή στρατηγική Leader+ τη ολλανδική ΟΤ∆.
For theDutch LAG, the application of new technologies as a driving force for economic development has been the main theme of its Leader+ development strategy.
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ διαθέτει εγάλο δυναι-κό ανανεώσιων piηγών ενέργεια, αφού έχει τα φυσικά χαρακτηριστικά ια χερσονήσου piου piεριβάλλεται αpiό θάλασσα piου τη piαρέχουν piολλέ δυνατότητε piαραγωγή ενεργεία αpiό τα κύατα και τον άνεο.
Renewable energy has great potential in the LAG’s territory, since it has the physical characteristics of a peninsula being surrounded by sea, with good possibilities for wave and wind power.
Εκτό αpiό την ιδρυτική οάδα, και άλλε ΟΤ∆ έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για το έργο, διότι είναι συβατό ε το θέα «χρησιοpiοίηση νέα τεχνογνωσία και νέων τεχνολογιών» του Leader+.
In addition to the founding group, other LAGs have shown great interest in the project as it fits in well with the Leader+ theme, ‘use of new knowhow and new technologies’.
ELREN (Ευρωpiαϊκό δίκτυο ανανεώσιων piηγών ενεργεία Leader+)
ELREN (European Leader+ renewable energy network)
Είναι ιδιαίτερα αξιοσηείωτο ότι αυτό έχει piροσελκύ-σει εγάλο ενδιαφέρον στα κράτη έλη piου piροσχώρησαν στην ΕΕ κατά τη διάρκεια του Leader+, ιδίω την Τσεχική ∆ηοκρατία, όpiου οι εταίροι ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την piαραγωγή ενέργεια αpiό βιοάζα ξύλου.
It is also particularly noteworthy that it has attracted a large interest from the Member States which joined the EU during the Leader+ programme, especially from the Czech Republic where partners are especially interested in wood biomass.
Η ανταλλαγή τεχνογνωσία σχετικά ε τι τεχνολογίε ανα-νεώσιων piηγών ενεργεία και η ικανότητα piροσαρογή στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διάφορων αγροτικών piεριοχών είναι ένα καινοτόο piαράδειγα ορθή piρακτική Leader+.
The exchange of knowhow about renewable energy technologies and the ability to adapt this to the specific characteristics of different rural territories is an innovative example of Leader+ good practice.
Εpiιpiλέον, ο ίδιο ο τρόpiο διαχείριση αυτού του διακρατικού έργου είναι καινοτόο και αpiοτελεί σηαντι-κό βήα στη δηιουργία δικτύων στο piλαίσιο του Leader+.
Moreover, the way that this transnational project has been governed is in itself innovative and represents a step forward in networking under Leader+.
Το θεσικό και δηοσιονοικό piλαίσιο εpiιτρέpiει τη συε-τοχή διαφόρων εpiιpiέδων διακυβέρνηση.
The institutional and financial structure allows for different levels of participation.
Υpiάρχει ένα piυρήνα τεσσάρων εpiίσηων εταίρων, αλλά συετέχουν ενεργά και άλλοι 60 βοηθητικοί φορεί σε όλε τι δραστη-ριότητε του έργου, ενώ ενηερώνεται και ένα ευρύτερο κοινό 900 ατόων.
For example there is a nucleus of four official partners, but a further 60 support partners are actively involved in all the project’s activities, and a wider audience of 900 people receive information.
Αυτή η έθοδο διαχείριση ενό δικτύου σε ευρωpiαϊκή κλίακα ε άξονα ένα βασικό θέα τη αγροτική ανάpiτυ-ξη είναι συγκεκριένο piαράδειγα του piώ οι ΟΤ∆ piορούν
This method of managing a Europe-wide network around a key issue for rural development is a concrete example of
Τέλο, αν και δεν είναι βέβαιο ότι το δίκτυο ELREN θα εξακολουθήσει να υφίσταται ε τη σηερινή του ορφή στο έλλον, υpiάρχουν ενδείξει ότι το έργο δηιούργησε ια βιώσιη δραστηριότητα στον τοέα των ανανεώσιων ορ-φών ενέργεια.
Finally, although there is no certainty that the ELREN networkwill continue in its current form in the future, there are several signs that the project has stimulated sustainable activity in the field of renewable energy.
Σε διακρατικό εpiίpiεδο, ο διαδικτυακό τό-piο θα συνεχίσει να υpiάρχει και να βελτιώνεται αpiό έναν νέο ενεργειακό οργανισό εγκατεστηένο στην ΟΤ∆ Vastese Inn, το βασικό έλο του ELREN στην Ιταλία.
At transnational level the website will continue to be maintained and improved by a new energy agency based in Vastese Inn LAG, the Italian coremember of ELREN.
Στι ίδιε τι piεριοχέ υλοpiοίησή του, το έργο συνέβαλε στην υpiοβολή νέων piροτάσεων για δραστηριότητε piου θα piο-ρούσαν να χρηατοδοτηθούν και αpiό άλλε piηγέ, όpiω οι νέε κυβερνητικέ ενισχύσει για τι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια στι Κάτω Χώρε.
In the territories themselves the project has led to new proposals for activities that could be supported from other sources, such as new government grants for renewable energy in the Netherlands.
Περιγραφή του έργου
Project description to take advantage of the tools and opportunities offered by the project to exchange information, experience and ideas for future joint activities.
Συγκεκριένα, το έργο αφορά τρει κύριε κατηγορίε δραστηριοτήτων:
Specifically, the project has involved threemain categories of activity:
Το έργο piροέκυψε αpiό το σεινάριο του Παρατηρητηρίου Leader+ για τι νέε τεχνογνωσίε και τεχνολογίε piου piραγατοpiοιήθηκε στο Kauhajoki τον Αpiρίλιο του 2005.
The project was the result of the Leader+Observatory’s seminar about new knowhow and new technologies, held in Kauhajoki inApril 2005.
Οι συετέχοντε στο σεινάριο τόνισαν ε έφαση την ανάγκη δηιουργία ενό δικτύου ΟΤ∆ του Leader+ στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενεργεία.
Participants of a workshop strongly expressed the need for a network of Leader+ LAGs involved in renewable energy activities.
Μετά αpiό δύο ήνε ακολούθησε και άλλο σεινάριο, στο piλαίσιο τη διακρατική συνεργασία του Παρατηρητηρίου στι Βρυξέλλε.
This was followed upwith another workshop as part of the Observatory’s transnational cooperation fair in Brussels twomonths later.
Τον Σεpiτέβριο του ίδιου έτου η Kop van Noord Holland en Texel οργάνωσε τηλεδιάσκεψη για να συβουλευτεί τα εν-διαφερόενα έρη σχετικά ε ένα piιθανό piλαίσιο έργου και στη συνέχεια ανέλαβε την piρωτοβουλία να συντάξει ια εpiίσηη piρόταση, η οpiοία συζητήθηκε ε ανταλλαγή ηλεκτρονικών ηνυάτων και ολοκληρώθηκε σε συνεδρίαση στο Άστερντα τον Μάρτιο του 2006.
In September of that year Kop van Noord Holland en Texel organised a teleconference to consult interested parties about a possible project framework and consequently took the initiative to draft a formal proposal, which was discussed by e-mail and finalised at ameeting in Amsterdam inMarch 2006.
Με εκείνη την ευκαιρία, οι τέσσερι εpiίσηοι εταίροι υpiέγραψαν συφωνία διακρατικού έργου για τη δηιουργία του δικτύου ELREN.
On that occasion the four official partners signed a transnational project agreement, thus launching the ELREN network.
Εκτό αpiό την εpiικεφαλή ΟΤ∆, οι άλλοι εταίροι του έργου είναι οι ΟΤ∆ των piεριοχών Vastese Inn αpiό την Ιταλία, Carlow αpiό την Ιρλανδία και Aderco αpiό την Ισpiανία.
In addition to the lead LAG, the project partners are the LAGs Vastese Inn from Italy, Carlow from Ireland and Aderco from Spain.
•την ανάpiτυξη ια βάση δεδοένων και διαδικτυακού τόpiου για τη διάδοση piληροφοριών για την piαραγωγή ανανεώσιων ορφών ενέργεια και τι τεχνικέ εξοικο-νόηση ενέργεια για τι αγροτικέ piεριοχέ, όpiω: piα-ροχή νοικών και οικονοικών συβουλών, λεpiτοερή στοιχεία για τα τρέχοντα έργα αpiό του εταίρου, τεχνικά piρότυpiα και νέε τεχνολογίε και piροϊόντα•οργάνωση αθηάτων κατάρτιση εκpiαιδευτών και έκδοση ενό εκpiαιδευτικού εγχειριδίου για τη βελτίωση τη εταφορά γνώσεων στι συετέχουσε αγροτικέ piε-ριοχέ (pi.χ. ε την piαροχή αθηάτων σε τοpiικό εpiίpiεδο), ε το συντονισό τη ιρλανδική ΟΤ∆ Carlow•εpiιτόpiιε εpiισκέψει στι piεριοχέ των σηαντικότερων έργων τη κάθε βασική συετέχουσα piεριοχή σε συν-δυασό ε piαρουσιάσει τη αναpiτυξιακή στρατηγική, τη διακυβέρνηση και των τρεχόντων έργων τη ΟΤ∆.
• the development of a database and website to disseminate information about renewable energy production aswell as energy saving techniques for rural areas, including: legal and financial advice; details of ongoing projects by partners; technical standards; and new technologies and products; • organisation of a course for trainers and the publication of a training handbook to improve the transfer of knowledge within the participating rural areas (e.g. through local courses), under the leadership of the Irish Carlow LAG; • field trips to the most interesting project sites of each core partner’s territory, combined with presentations about the hosting LAG’s development strategy, governance and ongoing projects.
Η εναρκτήρια διάσκεψη piραγατοpiοιήθηκε στι Κάτω Χώ-ρε τον Μάιο του 2006, ε ελεύθερη συετοχή και άλλων εταίρων αpiό όλη την Ευρώpiη, ε στόχο τη διεύρυνση του δικτύου το οpiοίο αpiό τότε αναpiτύσσεται σταθερά.
The opening conference took place in the Netherlands in May 2006 and was intentionally open to other partners from all over Europe in order to enlarge the network, which has grown steadily since.
Τα έλη
Partners in the network are able
Πρώτον, η ELREN διευκόλυνε τι άεσε εpiαφέ ανάεσα στου εταίρου, οργανώνοντα τέσσερι διακρατικέ συνε-δριάσει σε καθεία αpiό τι συετέχουσε piεριοχέ, ια διάσκεψη (ή σεινάριο κατάρτιση στην piερίpiτωση τη
Firstly, ELRENhas enabled direct contacts between the partners through four transnationalmeetings in each of the participating territories, comprising a conference (or training course in the case of the Irish Carlow LAG) and field trip. Sec-
Ονοασία τη ΟΤ: Kop van Noord Holland En Texel
Name of the LAG: Kop van Noord Holland en Texel
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Jadranka Cace ιεύθυνση: 1781 AS Den Helder, NEDERLAND
Contact person: Jadranka Cace Address: 1781 AS Den Helder, Netherlands
(31-20) 472 01 35 Φαξ (31-20) 496 77 20 ιρλανδική ΟΤ∆ Carlow) και ια εpiιτόpiου εpiίσκεψη. ∆εύτε-ρον, δηιουργήθηκε ένα διαδικτυακό τόpiο piου piαρέχει ασφαλή piρόσβαση στου εταίρου σε ένα ιδιωτικό τήα για την ανταλλαγή piληροφοριών και piρόσβαση σε piροσχέ-δια εκθέσεων.
(31-20) 472 01 35 Fax (31-20) 496 77 20 ondly, a website has been created featuring secure access for partners to a private section that allows an exchange of information and access to draft reports.
Τρίτον, δηιουργήθηκε βάση δεδοένων ε piερισσότερε αpiό 900 οργανώσει, piου αpiοτελεί και τον piρωταρχικό εpiικοινωνιακό στόχο.
Thirdly, a database of over 900 organisations has been compiled, which is the primary communication target and whose contacts have received, among other things, seven copies of a newsletter.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Kop van Noord Holland En Texel.
Illustrations provided by the Kop van Noord Holland en Texel LAG.
Μια βασική piρόκληση ήταν να αυξηθεί ο αριθό των βοηθητικών εταίρων σε piερισσότερε χώρε.
A big challengewas to enlarge the number of support partners to awide range of countries.
Το ήνυα ε-ταδόθηκε τελικά ε εpiιτυχία ε ια ηλεκτρονική ενηερω-τική εpiιστολή, ε άρθρα στι εκδόσει του Παρατηρητηρίου Leader+ (Flash News και Magazine) και ε piροσωpiικέ εpiαφέ σε διάφορε εκδηλώσει τι οpiοίε piαρακολουθού-σαν οι οάδε-στόχο.
Themessagewas finally disseminated successfully through the use of an electronic newsletter, articles in the Leader+Observatory’s publications (Flash News and Leader+ Magazine) aswell as face-to-face contacts at various events attended by target groups.
Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο να piραγ-ατοpiοιηθούν εpiαφέ ε γαλλικέ και γερανικέ ΟΤ∆ λόγω γλωσσικών piροβληάτων.
It proved especially difficult tomake contacts with LAGs in France and Germany, partly due to language obstacles.
Μέσα αpiό το έργο οι βασικοί εταίροι έαθαν ότι ήταν αpiαραίτητο να piροσελκύσουν και άλλου για να καταδείξουν τι δυνητικέ ωφέλειε τη συ-ετοχή διότι, όpiω είναι φυσικό, οι ΟΤ∆ ρωτούν «Τι έχω να κερδίσω αpiό αυτό;».
Through the project the main partners learnt that to attract others it is necessary tomake clear the potential benefits of participation, as naturally LAGs will ask ‘what is in it for me?’
Έτσι, έχει δηιουργηθεί ένα δυναικό εγαλύτερη ενεργει-ακή εpiάρκεια στο έλλον και οικονοική ανάpiτυξη έσω τη συετοχή των τοpiικών οργανισών και ΜΜΕ.
Thanks to provisions of the Leader+ initiative, renewable energy has taken on a higher profile in the territories involved in this transnational networking project, leading to the potential of a more sustainable energy future aswell as economic development through the participation of local institutions and SMEs.
Η υλοpiοίηση του έργου άρχισε τον Μάρτιο του 2006 και διήρκεσε έχρι τον Νοέβριο του 2007.
The project started inMarch 2006 and lasted until November 2007.
Ο piροϋpiολογισό του έργου ανήλθε στα 375 760 ευρώ, εκ των οpiοίων 187 880 ευρώ αpiό το ΕΓΤΠΕ, 121 516 ευρώ αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 66 364 ευρώ αpiό ιδιωτικού piόρου.
The project budget of EUR 375 760 comprised EUR 187 880 from the EAGGF, EUR 121 516 fromnational funds, and a further EUR 66 364 from private sources.
Ανάpiτυξη τη νεολαία στο Αλεντέζο
Youth development in Alentejo
●●Πληθυσό: 42 688 κάτοικοι
C Population: 42 688 inhabitants
●●Έκταση: 3 271 km
C Surface area: 32 71 k m two
●●Πυκνότητα piληθυσού: 13 κάτοικοι/km
C Population density: 13 inhabitants / k m two
Η piεριοχή του νοτιοδυτικού Αλεντέζο διαθέτει piλούσιο το-piίο ε ακτέ στα δυτικά, σκουρόχρωα εδάφη αpiό «Beja clay» στα ανατολικά και ορεινέ piεριοχέ στο Αλγκάρβε στο Νότο.
The territory of south-western Alentejo has a diverse landscape, with coastal areas to the west, dark ‘Beja clay’ areas to the east and the hills of the Algarve to the south.
Όpiω και η υpiόλοιpiη piεριφέρεια, είναι κατά κύριο λόγο αγροτική, αν και ο piληθυσό των ικρών οικισών ειώνεται λόγω τη ετανάστευση piρο τι εγαλύτερε piόλει.
Like the rest of the region it is primarily rural, although increasingly small settlements are losing people as migration to larger towns becomesmore common.