natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tu ποσοστά αναχωρήσεων για διακοπές των Ευρωπαίων το 2001 ποικίλλουν πολύ από χώρα σε χώρα (βλέπε πίνακα 2).
The percentages of Europeans who went away on holiday in 2001 vary widely from one Member State to the next (see Table 2).
Με 80 %, οι κάτοι­κοι της Γερμανίας εμφανίζουν το υψηλότερο ποσοστό αναχωρήσεων για διακοπές στην
The highest rate in the EU was recorded by Germany, 80 % of whose residents went on holiday that year.
Έκδοση από το Ειηχαπαϊκό Κοινοβούλαο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Portuguese residents, at 34 %, showed the lowest rates.
Εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δια­τηρούνται σε υψηλά επίπεδα τόσο η ανεργία όσο και η φτώχεια, το Κοινοβούλιο ζητεί να
The disparity can be attributed to differences in in come level, culture, climate, country of origin, preferred destination, etc.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Approved by the Council on 29 September.
Πίνακας 2 — Ποσοστό Ευρωπαίων που πήγαν διακοπές και μέσος αριθμός παραμονών κατ' άτομο, το 2000 και 2001
French residents recorded the highest average number of stays per holidaymaker in the Euro pean Union in 2001 (2.7), and Italian and Portuguese residents the lowest (1.5).
Μέσος αριθμός παραμονών κατ' άτομο
Table 2 — Holidaymaking rates of Europeans and average number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001
(σε Vo)
Holidaymaking rates (%) (')
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπηνία Πιλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδώ Σουηδία Ηνοιμένο ΒΗσίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας ùveo των 14 ετών που πραγματοποίησε κατά τη διάρκεια του έτους μία παραμονή τεσσάρων ή περισσότερων νυχτών εκτός της συνήθους κατοικίας.
(') % of the population aged over 14 years spi mding at least four nights in a year away from the main residence.
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Social policy agenda follow-up
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication: COM(2003) 57; Bull.
223 —, όπως τροποποιήθηκε τελευτΗώ φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) upiØ.
1/22003, point 1.3.38 References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
1290/97 — ΕΕ L 176 της 4.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.260
122000, point 1.7 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 23 September.
Υπενθυμίζοντας τις απαιτή­σεις που συνδέονται με την καταπολέμηση της ανεργίας, την καλή διαχείριση επιχειρήσεων και την αξία της εργασίας για τον άνθρωπο, καθώς και τους στόχους για βιώσιμη ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα, το Κοινοβούλιο επι­σύρει την προσοχή της Επιτροπής και των υπό ένταξη χωρο')ν σε ορισμένα σημεία των πολι­τικών τους απασχόλησης που απαιτούν βελ­τιώσεις.
Pointing to the require ments in terms of combating unemployment, achieving good business management and recognising the value of work for individuals, whilst guaranteeing sustainable development and im proving competitiveness, Parliament drew the at tention of the Commission and the candidate countries to certain aspects of their employment policies which needed improvement. It called for the establishment of a social security system meeting high standards and accessible to all, irrespective of economic, social and geographical factors.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Proposal for a Council regulation on coordination of social security systems.
Πρόταση της Επιτροπής: EEC 38 της 12.2.1999, COM(1998)"779 KUI Δελτίο 121998, σημείο 1.2.22
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull. 12-1998, point 1.2.22 Economic and Social Committee opinion: OJ
Γνωμοδότηση του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 3 September.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες που έχουν στόχο ειδικά να: επιβεβαιώσουν εκ νέου την αρχή της ισότητας αντιμετώπισης των διασυνορια­κών εργαζόμενων να επιτύχουν μεγαλύτερη προσέγγιση ανάμεσα σε ορισμένες εθνικές διατάξεις ή συμφωνίες περί διπλής φορολο­γίας και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Deploring the high lev els of unemployment and poverty, Parliament called for these problems to be treated as a priority in Community policies, not least in the mid-term review of the Structural Funds and the stability pact; it called on the Member States and the social partners to step up their efforts to implement the employment guidelines.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 15.3.2000 KUI Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.3.24
References: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 61997, point 1.3.260
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 12-2001, σημείο 1.3.30
Proposal for a Council regulation on coordina tion of social security systems: OJ C 38,12.2.1999; COM(1998) 779; Bull. 12-1998, point 1.2.22
Δελτίο ΕΕ 9-2003
Combating discrimination
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες».
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to pro mote and protect the rights and dignity of persons with disabilities'.
Αναφορές: Συμπεράσμπτα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.15 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 32001, σημείο 1.20 Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 737 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.18 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών — Δελτίο 3-2003, σημείο 1.31
frontier workers; bring about greater convergence between national rules or agreements on double taxation and Council Regulation (EEC) No 1408/ 71; make it clear that the regulation applies to nationals of a Member State, Stateless persons or refugees resident in the territory of a Member State and their survivors; extend the legal effects produced by certain forms of income, benefits or events under the legislation of the competent Member State to income or benefits acquired and events occurring in another Member State; clarify certain terms, including the concept of family; im prove the situation in terms of maintaining entitlement to assistance and social benefits for sickness or invalidity when a person goes to another Member State; take account of workers who leave their job for family reasons, in one Member State, so as to retain unemployment rights.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στην ευρωπαϊ­κή σύμβαση διαφύλαξης των δικαιωμάτων του Ηνθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και ορισμένων πρωτοκόλλων Ηυτής — Δελτίο 11-1990, σημείο 1.3.203
References: Commission communication on Community ac cession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and to certain of its protocols: Bull. 11-1990, point 1.3.203
Χάρτης των θεμελιωδών δικπιωμάτων — ΕΕ C 364 της 18.12.2000 KUI Δελτίο 12-2000, σημείο 1.2.2
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull. 122000, point 1.2.2
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2003) 16 KUI Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.49
Commission communication: COM(2003) 16; Bull. 1/22003, point 1.3.49
Έκδοση από το Ευροίπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Τέλος το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους εργαζόμενους με ατυπικό καθεστώς εργασίας και να εξαλείψουν κάθε διάκριση στηριζόμενη στο φύλο.
32000, point 1.15 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.20 Commission communication: COM(2002) 737; Bull.
Καταπολέμηση των διακρίσεων
122002, point 1.3.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Έκδοση από το Ευρυ^παϊκύ Κοινοβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 3 September.
Ζητεί λοιπόν από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στο μελλοντικό Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδική μνεία για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία- να επεκταθεί η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στα μέτρα που λαμβάνονται με βάση το άρθρο 13 της συν­θήκης ΕΚ και να θεσπιστεί μια νομικά δεσμευ­τική σύμβαση, συνοδευόμενη από μηχανισμό παρακολούθησης.
Noting that the Euro pean Union made no real provision for taking into account the special circumstances of disabled people in general terms, Parliament called on the Member States: to include in the future constitution of the European Union a specific reference to protection of the rights of disabled people; to extend qualified majority voting to measures based on Article 13 of the EC Treaty; and to establish a legally binding convention with an effective mon itoring mechanism.
Ζητεί επίσης την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και συγκεκριμένα των ατόμων με αναπηρία και των εκπροσώπων τους για την εκπόνηση της σύμβασης και την υλοποίηση της.
It wanted to make sure that civil society, and in particular people with disabilities and their representatives, would be involved in drafting and monitoring the implementation of the convention.
Συγκεκρι­μένα, το Κοινοβούλιο ορίζει τους στόχους και τις βασικές αρχές που στοχεύουν, ειδικότερα, στην πλήρη προστασία των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων των ατόμων με αναπηρία, των δικαιω­μάτων προσαρμοσμένων εντούτοις στις ανά­γκες και τις προσδοκίες τους- στον σαφή προσ­διορισμό των υποχρεώσεων των κρατών για τη δημιουργία ενός συνεκτικού συνόλου προ­τύπων στην ενσωμάτωση ορισμένων αρχών, μεταξύ των οποίων και ένας ευρύς ορισμός της αναπηρίας και των διακρίσεων και τέλος στον συνδυασμό δικαιωμάτων νομικά επιβεβλημέ­νων και ενεργειών που ευνοούν τη συμμετοχή των εν λόγω ατόμων στην κοινοηήα.
Specifically, Parliament saw the basic objectives and principles as entailing: full protection of the human rights of people with disabilities; existing rights tailored to the needs of people with disabilities and fulfilment of their as pirations; clarification of the obligations of the States party to the convention and creation of a coherent set of standards; inclusion of certain principles, with a broad-based definition of disability and discrimination; and the combining of legally enforceable rights with actions to support the full participation of people with disabilities in society.
Το Κοι­νοβούλιο εκθέτει, τέλος, εξαντλητικό πίνακα των δικαιωμάτων που θα επιθυμούσε να περι­ληφθούν στη σύμβαση.
Parliament concluded its resolution with an exhaustive list of rights which it believed ought to be specified in the convention.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για ένα νομικά δεσμευτικό μέσο των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των
Mindful of the need to balance the financial and social dimensions, Parliament stressed the importance of pension systems as an instrument of welfare provision for promoting social cohesion. As far as aims and resources were concerned, Parliament considered pensions sustainability to be dependent on full employment and quality jobs, with the grow ing number of retired people and their impact on pay-as-you-go pension systems being another area meriting urgent attention.
Απασχόληση KUI κοινωνική πολιτική
Labour law and industrial relations sessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ορι­σμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργα­σίας (κωδικοποιημένη έκδοση).
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning certain aspects of the organisation of working time (codified version). sion).
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/42/ EC: OJ L179, 8.7.1997; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 122002. σημείο 1.3.23
Parliament opinion (first reading): Bull. 122002, point 1.3.23
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Σεπτεμβρίου.
Approved by the Council on 22 September.
Εγκεκριμένη εις το εξής από τα δύο θεσμικά όργανα, η μέλλουσα οδηγία έχει στόχο την κωδικοποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου χωρίς αυτό να απαιτεί θεμελιώδη αλλαγή.
Now approved by the two institutions, the proposed di rective aims to codify Council Directive 93/104/ EC without making any changes of substance.
Γνοψοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις επι­τροπές ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
European Economic and Social Commit tee opinion on European Works Councils.
Αναφορά: οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μ\ας διαδικασίας σε επιχειρήσεις KUI ομίλους επιχειρήσεων κοι­νοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι KUI ναζητείτυι η γνώμη τους — ΕΕ L 254 της 30.9.1994 KUI Δελτίο 9-1994. σημείο 1.2.179
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a pro cedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: Δελ­τίο 3-2003, σημείο 1.3.34
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, points 1.11 to 1.17
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρύπη ανάγνωση στις 2 Σεπτεμβρίου.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'Internal market strategy: Prior ities 2003-06': COM(2003) 238; Bull.
Ευνοϊκή.
52003, point 1.3.19
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 24 September.
Η επι­τροπή παρουσιάζει μια έκθεση πραγματο­γνωμοσύνης σε εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ, της οποίας τα αποτελέσματα θα μπορούσαν vu αποδειχθούν πολύ χρήσιμα για την Επιτροπή.
The Committee took stock of the application of Directive 94/45/EC, the results of which could be very useful for the Commission.
Έτσι σημειώνει ορισμένα σημεία που αξίζουν να διευκρινιστούν: τις έννοιες του «ωφέλιμου αποτελέσματος» και της «έγκαιρης» ενημέρωσης και διαβούλευ­σης με τους εργαζόμενους, το πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας 94/45/ΕΚ, την εκπροσώ­
It highlighted certain points which ought to be clarified: the concepts of 'useful effect' and 'timeliness' with regard to informing and consult ing employees; the scope of Directive 94/45/EC; the question of representation and proportionality of representation on European works councils; the impact of European works councils on social dialogue in the company at national level; and the re lation between works councils and the regulatory authorities in the competition field.
Εσωτερική αγορά
Internal market the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (—» point 1.3.51).
Εσωτερική αγορά
Freedom to provide services and freedom of establishment
Γενική στρατηγική
Financial services
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά — Προτεραιότητες 2003-2006.
European Parliament resolution on the ad equacy of banks' own funds (Basle II).
σφαλίζοντας την έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση και εφαρμογή των κανόνων, επι­λύνοντας πραγματιστικά όπου αυτό είναι δυνα­τόν τα προβλήματα και απέχοντας από τη θέσπιση εθνικών διατάξεων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία και προκαλούν στρέ­βλωση του ανταγωνισμού.
It underlined that a robust internal market was essential for European business to compete success fully on global markets and for economies to con tinue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of Euro pean citizens, inter alia through the provision of high-quality and safe products. It agreed on the need to speed up the adoption and implementation of outstanding internal market measures which were critical to improving Europe's competitive ness, and called on the Commission to make further proposals to this end.
Αναλαμβάνει να προβεί σε ανασκόπηση της προόδου με βάση την Έκθεση Εφαρμογής που αναμένεται να υποβάλει η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2004.
The Council agreed that, while the Commission would continue to fulfil its role as guardian of the Treaties, Member States would have to share responsibility for the functioning of the internal market by ensuring timely and effective implementation and enforce ment of the rules, solving problems pragmatically where possible, and refraining from adopting national provisions that hinder free movement and distort competition.
ΣυμπεράσματΗ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Aiooußovuc — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.4 έως 1.9
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
6-1998, point 1.3.29 Commission report to Parliament and the Council on the implementation of the 'own funds' directive (89/299/EEC): COM(2000) 74; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης — Δελτίο 3-2003, σημεία 1.11 έως 1.17
1/22000, point 1.3.49 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions: OJ L 126, 26.5.2000; Bull.
Σχέδιο τροποποίησης σχετικά με τη διε­θνή σύμβαση της Γενεύης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορεύματος στα σύνορα.
Modification of the Geneva International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 22 Σεπτεμβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στην Επιτροπή να διαπραγματευ­θεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τροποποιήσεις σχετικά με τη διεθνή σύμβαση της Γενεύης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα.
Purpose: to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, modifications concerning the Geneva In ternational Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης
Parliament considered that a revision of the capital adequacy system was needed, since the current system did not ade quately reflect the real risk profile of many bank ing operations.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» στις 22 Σεπτεμβρίου.
It welcomed the fact that the new international agreement on banks' own funds re ferred to the fundamental principles of ensuring the stability of the international financial system and the protection of bank customers' funds, with a view to avoiding these risks.
Συμφωνεί ότι πρέπει να επισπευσθεί η θέσπιση και υλοποίηση των εκκρεμών και κρίσιμης σημασίας για τη βελ­τίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μέτρων της εσωτερικής αγοράς. Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω προτάσεις.
Parliament supported a framework which seeks to build on, encourage and utilise industry best practice and prudent risk management rather than superimposing a wholly new regulatory framework on top of existing practice.
Πιστεύει επίσης ότι, αν και η Επι­τροπή θα συνεχίσει να εκπληρώνει το ρόλο της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, προς την επωφελέστερη δυνατή αξιοποίηση της εσω­τερικής αγοράς εντός της διευρυμένης Ένω­σης, θα πρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν μέρος της ευθύνης για τη λειτουργία της, εξα­
It emphasised the need to take into account the particular characteristics and risk pro files of certain non-banks and stressed the need to examine the macroeconomic consequences of the new accord before it enters into operation, since the possibility that the new rules will generate procyclical effects had not been completely elim-
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίος των τραπεζών (ΒασιλχίαΠ).
Decision approving agreements between the Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic on the establishment of a procedure for
Το Κοινοβούλιο συνιστά, τέλος, ένα κοινοβουλευτικό έλεγχο στα νομοθετικά έγγραφα που συντάσσονται από διεθνείς οργανισμούς και μια καλύτερη προστασία των μικρών τραπεζών έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
Lastly, Parliament recommended substantial control by the European Parliament over legislative documents prepared by international organisations and better protection for small Eu ropean banks faced with international competition. tion.
Αναφορές: Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου του Συμ­βουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλι­ών των επιχειρήσεων επενδύσεων KUI των πιστωτικών ιδρυμάτων — EE L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 3-1993, σημείο 1.2.14—, όπως τροποποιήθηκε τελευταίπ φορά από την οδηγίΗ 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου KUI του Συμβουλίου — ΕΕ L 204 της 21.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.29
Directive to be amended: Council Directive 77/ 799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull. 6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμιζόμενες αγορές και για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/ 12/EC.
Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δράστηριότητΗς πιστω­τικών ιδρυμάτων — ΕΕ L 126 της 26.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.37
European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September. Parliament con firmed its position at first reading, disputed the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis.
Οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των νομοθετικών, κηνονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορι­σμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσε­ων σε κινητές αξίες — ΕΕ L 375 της 31.12.1985
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities: OJ L 375, 31.12.1985
ΟδηγίΗ 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλπίων των επιχειρή­σεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμά­των — ΕΕ L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 31993. σημείο 1.2.14
Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.14
Οδηγία 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου KUI του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (κωδικοποιημένη έκδοση) — ΕΕ L 126 της 26.5.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.3.37
European Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.2000; Bull. 32000, point 1.3.37
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 71 Ε της 25.3.2003, COM(2002) 625 και Δελτίο 112002, σημείο 1.3.29
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull. 6-2001, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 144 της 20.6.2003 KUI Δελτίο 62003. σημείο 1.3.33
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 62003, σημείο 1.3.33
62003, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.3.33
Έκδοση από το Ευρυιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 2 Σεπτεμβρίου.
European Parliament resolution on the legal basis adopted on 2 September.
Ζητά επίσης να ληφθούν υπόψη τα ιδι­αίτερα χαρακτηριστικά και η συμπεριφορά στον κίνδυνο ορισμένων μη τραπεζικών οργα­νισμών.
Parliament con firmed its position at first reading, disputed the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis.