natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ αξιολόγηση εpiιpiτώσεων αpiαριθούνται —κατά τρόpiο η εξαντλητικό— οι κατηγορίε piροτάσεων οι οpiοίε piρέpiει να εξετάζονται εpiεριστατωένα για ενδεχόενε αρνητικέ εpiιpiτώσει στον ανταγωνισό (για piαράδειγα στου ελευθερωένου κλάδου δικτύων, έτρα piου συνεpiάγονται φραγού κατά την είσοδο και έξοδο αpiό την αγορά, αpiαλλαγέ αpiό την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού κ.λpi.) (16).
Report on Competition Policy 2005 tiveness’(15). Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment. e impact assessment guidelines list — non-exhaustively — the types of proposals which need to be screened for possible negative impacts on competition (for instance rules on liberalised network industries, measures which have an impact on barriers to entry and exit, exemptions from competition rules, etc.)(16
Το βασικό «κριτήριο ανταγωνισού» piου εφαρόζεται στο piλαίσιο τη εξέταση των νοοθετικών piράξεων υpiό το piρίσα τη piολιτική ανταγωνισού θέτει εξαρχή δύο θεελιώδη ερωτήατα.
29. e basic ‘competition test’ applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
Αυτό είναι piρο το συφέρον τόσο των καταναλωτών όσο και τη βιοη-χανία.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market-based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition. is is in the interests of both consumers and industry.
Ένα αpiό του σκοpiού του εκσυγχρονισού των αντιονοpiωλιακών κανόνων τη ΕΚ ήταν να αναζωογονηθεί ο ρόλο των εθνικών δικαστηρίων και των εθνικών αρχών ανταγωνισού (ΕΑΑ) στην εφαρ-ογή των κανόνων αυτών.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Στο δηόσιο piεδίο, η Εpiιτροpiή και οι ΕΑΑ συνεργάζονται σήερα στενά στο piλαίσιο του ΕΑ (ευρωpiαϊκό δίκτυο ανταγωνισού) για την εφαρογή των κοινοτικών αντιονοpiωλιακών κανόνων.
Regulation (EC) No 1/2003 emphasises the joint responsibility of the Commission, the national courts and the NCAs in that regard, and provides the necessary tools to achieve an increased and coherent enforcement of the EC antitrust rules.
Στο ιδιωτικό piεδίο, ο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
With regard to public enforcement, the Commission and the NCAs now work closely together within the ECN (European Competition Network) to apply the EC antitrust rules.
1/2003 κατάργησε το ονοpiώλιο τη Εpiιτροpiή στην εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3, piαρέχοντα έτσι στα εθνικά δικαστήρια τη δυνατότητα να εφαρόζουν piλήρω τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ.
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety. ose national courts have exclusive competence to award damages to the victims of competition law infringements.
Οι αγωγέ αpiοζηίωση σε υpiοθέσει συpiράξεων και δεσpiοζουσών θέσεων συνιστούν το κεντρικό αντικείενο τη Πράσινη Βίβλου piου ενέκρινε η Εpiιτροpiή στι 19 εκεβρίου (17).
Commission on the 19th December(17). e Commission wishes to encourage this kind of action, of which there have been very few so far(18), because it serves a double pur- pose.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να ενθαρρύνει αυτό το είδο των αγωγών, οι οpiοίε
Not only do actions for damages allow victims of infringements of EC antitrust law to obtain compensation, they also create an additional incentive for undertakings to
Βλέpiε τήα 9.2 των piαραρτηάτων στι κατευθυντήριε γραέ αξιολόγηση εpiιpiτώσεων.Η Πράσινη Βίβλο δηοσιεύεται στον δικτυακό τόpiο http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html#greenpaper.
See section 9 of the annexes to the impact assessment guidelines.See section 9.2 of the annexes to the impact assessment guidelines.The Green Paper can be found at http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html#greenpaper.
Συνοδεύεται αpiό έγγραφο εργασία των υpiηρεσι-ών τη Εpiιτροpiή, piου διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html#stapaper, και στο οpiοίο piεριγράφεται το σχετικό piλαίσιο και η εpiεξεργασία των εναλλακτικών piολιτικών λύσεων piου αναφέρονται στην Πράσινη Βίβλο.
It is accompanied by a Commission staff working paper, available at http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html#stapaper, which gives the background to and elaborates on the political options mentioned in the Green Paper.See the study that was commissioned by the Commission and published in 2004, available at http://ec.europa.eu/competition/cartels/studies/studies.html
Οι αγωγέ αpiοζηίωση δεν ενισχύουν αpiλώ τα αpiοτελέσατα των αpiοφάσεων των αρχών ανταγωνισού ε τι οpiοίε διαpiιστώνονται piαραβάσει, αλλά θα piρέpiει να αpiοτελέσουν και αυτόνοο έσο εφαρογή τη νοοθεσία.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC respect the EC antitrust rules. Actions for damages do not merely reinforce the eects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
Η ιδιωτική εpiιδίωξη εφαρογή των κοινοτικών αντιονοpiω-λιακών κανόνων γίνεται έτσι ένα έσο για τη διεύρυνση του piεδίου του ελέγχου τη εφαρογή των άρθρων 81 και 82 ΕΚ.
Private enforcement of EC antitrust rules thus becomes a tool to widen the scope of enforcement of Articles 81 and 82 EC.
Εpiιpiλέον, έχοντα τη δυνατότητα να ασκήσουν αpiοτελεσατικά αξιώσει αpiοζηίωση, οι εονωένε εpiιχειρήσει ή οι καταναλωτέ στην Ευρώpiη συετέχουν άεσα στην εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού.
Moreover, by being able effectively to bring a damages claim, individual firms or consumers in Europe become directly engaged in the enforcement of the competition rules.
Μ’ αυτή την «piροσωpiική» εpiειρία αpiοκτούν αεσότερη σηασία οι κανόνε ανταγωνισού για τι εpiιχειρήσει και του καταναλωτέ.
Such first-hand experience increases the direct relevance of the competition rules for firms and consumers.
Αναβαθίζοντα το εpiίpiεδο εφαρογή των κοινοτικών αντιονοpiωλιακών κανόνων, οι αγωγέ αpiοζηίωση συβάλλουν στην τήρηση αυτών των κανόνων και ω εκ τούτου στην καθιέρωση αpiοτελεσατικού ανταγωνισού στην Ευρώpiη.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to eective competition in Europe. ey are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Με την αpiόφασή του στην υpiόθεση Courage κατά Crehan, το 2001, το ικαστή-ριο εpiιβεβαίωσε ότι οι ζηιωθέντε αpiό piαράβαση των κοινοτικών αντιονοpiωλιακών κανόνων έχουν δικαίωα να αξιώσουν αpiοζηίωση, και ότι τα κράτη έλη οφείλουν να piαρέχουν ένα διαδικαστικό piλαίσιο piου να εξασφαλίζει ένα αpiοτελεσατικό σύστηα αpiοκατάσταση τη σχετική ζηία (19).
In its 2001 judgment in Courage v Crehan, the European Court of Justice con-rmed that victims of an infringement of the EC antitrust rules have a right to claim damages and that Member States have to provide for a procedural framework allowing for an eective system of redress(19). e main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more eective system of damages claims and to set out dierent options for further reection and possible action to facilitate damages claims for breaches of EC antitrust law.
Κύριο στόχο τη Πράσινη Βίβλου είναι να διαpiιστωθούν τα βασικά εpiόδια στη δηιουργία ενό αpiοτελεσατικότερου συστήατο άσκηση των αξιώσεων αpiοζηίωση και να piροταθούν διάφορε εναλλακτικέ λύσει για piεραιτέρω ελέτη και ενδεχόενε ενέργειε για τη διευκόλυνση τη άσκηση αξιώσεων αpiοζηίωση λόγω piαράβαση τη κοινοτική αντιονοpiωλιακή νοοθεσία.
33. e Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passingon defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.
Ενέργεια
Report on Competition Policy 2005 gas and electricity. On the 13th
Έρευνε στου κλάδου του φυσικού αερίου και τη ηλεκτρική ενέργεια
June, the Commission adopted a decision(20
Στι 13 Ιουνίου η Εpiι-τροpiή εξέδωσε αpiόφαση (20) για την piραγατοpiοίηση έρευνα στου τοεί του φυσικού αερίου και τη ηλεκτρική ενέργεια ε βάση τι αροδιότητε piου τη piαρέχει το άρθρο 17 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συβουλίου.
) launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003. e justication for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Energy(21).
Για να συβάλει ώστε να δροολογηθεί εκ νέου η στρατηγική τη Λισσαβόνα, η Εpiιτροpiή αpiοφά-σισε να ακολουθήσει ια piερισσότερο piροδραστική εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού, ιδίω ε εpiεριστατωένε έρευνε κατά κλάδου, για την εξασφάλιση ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών στην Ευρώpiη, και συγκεκριένα στον τοέα τη ενέργεια (22).
To help put the Lisbon strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector(22).
Η ολοκλήρωση των σχετικών αγορών ήταν αpiογοητευτικά αργή και έχρι στιγή δεν έχει εpiιτύχει να ειώσει σηαντικά τα συνήθω υψηλά εpiίpiεδα συγκέντρωση piου χαρακτηρίζουν και του δύο αυτού κλάδου.
Market integration has been disappointingly slow and has so far failed to make a sig-nicant dent in the oen high levels of concentration that are a characteristic of both sectors.
Τα στοιχεία αυτά υpiοδηλώνουν ότι οι αγορέ δεν λειτουργούν ε τον καλύτερο δυνατό τρόpiο και δικαιολογούν την έναρξη έρευνα βάσει του άρθρου 17 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, καθώ και τη χρήση των ερευνητικών έσων piου διαθέτει η Εpiιτροpiή.
Signicant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive oers from suppliers. ese elements suggested that the markets are not functioning optimally and justied the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
Στον τοέα τη ηλεκτρική ενέργεια, η έρευνα εστιάζει στου ηχανισού δια-όρφωση των τιών στι αγορέ χονδρική piώληση τη ηλεκτρική ενέργεια, στην piα-ραγωγή και piροήθεια ηλεκτρική ενέργεια, καθώ και στου piαράγοντε piου καθορί-
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies. ere is a special focus on whether electricity generators possess signicant market power and can inuence electricity wholesale prices. Econometric analyses are likely to be part of this assessment.
Αpiόφαση C(2005) 1682 τη Εpiιτροpiή τη 13η Ιουνίου 2005 για την έναρξη έρευνα στου κλάδου του φυσικού αερίου και τη ηλεκτρική ενέργεια σύφωνα ε το άρθρο 17 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Commission Decision (EC) No C(2005) 1682 of the 13th June 2005 initiating an inquiry into the gas and electricity sectors pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
1/2003 του Συβουλίου. Βλέpiε http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/decision_en.pdf.Βλέpiε http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/communication _en.pdf.Ανακοίνωση piρο το εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο — Συνεργασία για την οικονοική εγέθυνση και την αpiασχόληση — Νέο ξεκίνηα για τη στρατηγική τη Λισσαβόνα, COM(2005) 24 τη 2α Φεβρουαρίου 2005.
See http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/decision_en.pdf See http://ec.europa.eu/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/communication_en.pdf Communication to the spring European Council‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon agenda’, COM(2005) 24 of 2.2.2005.
Βλέpiε ιδίω σσ. 8 και 19.
See in particular pages 8 and 19.
Παρ’ όλα αυτά, θα ληφθούν υpiόψη οι σχέσει piου υpiάρχουν εταξύ των δύο τοέων.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Πράγατι, το φυσικό αέριο αpiοτελεί σε συνεχώ αυξανόενο βαθό σηαντικό piρωτογε-νέ καύσιο για την piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και η αύξηση τη ανταγωνιστικότη-τα στι αγορέ φυσικού αερίου θα piορούσε να έχει άεσε ευεργετικέ εpiιpiτώσει στι αγορέ ηλεκτρική ενέργεια.
Indeed, gas is an increasingly important primary fuel for electricity generation and more competitive gas markets could have an immediate benecial impact on the electricity markets.
Τα αpiοτελέσατα των ερευνών αναένεται εpiίση να διαδρα-ατίσουν ρόλο στην αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα του ισχύοντο νοοθετικού piλαισίου για την αpiελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρική ενέργεια.
Based on the facts collected in the inquiry and consequent priorities for enforcement, the Competition DG will take up cases under Articles 81, 82 or 86 EC as soon as they emerge. e results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the eectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Κατά την piροpiαρασκευή των ερευνών, η Γ Ανταγωνισό διαβουλεύτηκε ε διάφορε ενώσει των σχετικών κλάδων και οργανώσει καταναλωτών, άλλε υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή (piεριλαβανοένη τη Γ Ενέργεια και εταφορέ), τι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού (ΕΑΑ) και τι εθνικέ ρυθιστικέ αρχέ (ΕΡΑ), καθώ και του εκpiροσώ-piου του στην ΕΕ, piροκειένου να εστιάσει κατάλληλα την έρευνα και να εξασφαλίσει την αpiοτελεσατικότητά τη.
When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its eectiveness. e Competition DG’s goal is to ensure transparency throughout the process. e Commission presented a set of issues resulting from a first analysis of the responses to a number of forums and, in particular, the Energy Council on the 1st December, at which the Commission also reported on the implementation of the legislative package for energy liberalisation. e main concerns identied by the Competition DG in its issues paper(23) relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Στόχο τη Γ Ανταγωνισό είναι να υpiάρχει διαφάνεια καθ’ όλη τη διαδικασία.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report. e final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε ια σειρά ζητηάτων piου piροέκυψαν αpiό ια piρώτη ανάλυση των αpiαντήσεων σε διάφορα όργανα, και ιδίω στο Συβούλιο Ενέργεια τη 1η εκεβρίου, στο οpiοίο εpiίση υpiέβαλε έκθεση για την εφαρογή τη δέση νοοθετικών έτρων για την αpiελευθέρωση του κλάδου τη ενέργεια.
43. e sector inquiries substantially reinforce the Commission’s ability to proactively foster competition in the recently liberalised gas and electricity sectors, but enforcement activities in specic cases to support the liberalisation process were also vigorously pursued in 2005.
Οι ακροpiρόθεσε συβάσει εpiοδίζουν του piελάτε να εταστραφούν σε εναλλακτικού piροηθευτέ piρόθυου να piροσφέρουν καλύτερε τιέ.
Long-term contracts prevent customers from switching to alternative suppliers ready to oer better value for money.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, οι ισχύουσε σήερα συβάσει δεν piρόκειται να λήξουν piριν piαρέλθουν piολλά χρόνια, και οι piελάτε αυτοί εpiοένω δεν είναι σε θέση να εpiωφεληθούν αpiό τον αναpiτυσσόενο ανταγωνισό στον κλάδο.
In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benet from the developing competition in the sector.
Εpiίση, οι οικονοίε κλίακα στην αγορά piροήθεια φυσικού αερίου είναι σηαντικέ, για piαράδειγα λόγω του υψηλού κόστου εξισορρόpiηση και ευελιξία, το οpiοίο ειώνεται σε σχετικού όρου, καθώ αυξάνεται ο όγκο του piαρεχόενου αερίου.
Also, there are signicant economies of scale in the gas supply market, due for example to the high cost of balancing and flexibility, which decrease in relative terms as supplied gas volumes increase.
Έτσι, οι ακροpiρόθεσε συβάσει στι αγορέ αερίου των εpiόενων σταδίων piορεί εpiίση να καθυστερήσουν την αpiόκτηση αpiό του εναλ-λακτικού piροηθευτέ εpiαρκού εριδίου αγορά ώστε να ανταγωνίζονται αpiοτελεσα-τικά.
So long-term contracts in the downstream gas market can also delay the ability of alternative suppliers to build up sucient market share to compete eectively.
Οι εν λόγω ακροpiρόθεσε συβάσει piορεί, εpiοένω, να στεγανοpiοιήσουν τι αγορέ και να δηιουργήσουν piροβλήατα ανταγωνισού, εφόσον δεν είναι αpiαραίτητε για να αpiοφέρουν αντισταθιστικά οφέλη στου καταναλωτέ.
Such long-term contracts may therefore foreclose markets and give rise to competition concerns when they are not indispensable to generate countervailing benets for consumers.
Η γερανική αρχή ανταγωνισού (Bundeskartellamt) δηοσίευσε ια έκθεση σχετικά ε το θέα των ακροpiρόθεσων συβάσεων στην αγορά piροήθεια φυσικού αερίου σε τοpiικού οργα-νισού κοινή ωφελεία («Stadtwerke») στη Γερανία.
46. e Competition DG and the NCAs and NRAs discussed the issue of long-term downstream contracts in the European Competition Network (ECN) energy subgroup on two occasions. e Bundeskartellamt published a report on the question of long-term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (Stadtwerke) in Germany.
Οι διαpiραγατεύσει αυτέ διακόpiηκαν τον Σεpiτέβριο, και η Bundeskartellamt ανήγγειλε ότι θα κινήσει εpiίσηη διαδικασία αpiαγόρευση των εν λόγω συβάσεων (24). Η Γ Ανταγωνισό εξετάζει εpiίση ια υpiό-
It then entered into negotiations with the 15 largest suppliers on this market to introduce clear limits on the duration of their supply contracts. ese negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings(24). e Competition DG is also investigating a case concerning long-term gas supply contracts in the Belgian market.
Υpiοθέσει εδαφικών piεριορισών
Territorial restrictions cases
Στη διάρκεια του 2005 η Γ Ανταγωνισό συνέχισε τι piροσpiάθειέ τη ώστε η διαδικασία αpiελευθέρωση των αγορών ενέργεια να ην υpiονοευθεί αpiό εpiορικέ piρακτικέ piου εφανίζονται piριν αpiό την αpiελευθέρωση.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre-liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process. ese endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Οι εδαφικοί piεριορισοί εpiοδίζουν του εισαγωγεί φυσικού αερίου να το εξάγουν piρο άλλα κράτη έλη και/ή piεριορίζουν τα σχετικά κίνητρά του, αταιώνοντα έτσι την ενοpiοίηση των αγορών και τον ανταγωνισό εταξύ των κατεστηένων φορέων εκετάλλευση.
Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
Το αpiοτέλεσα αυτό είναι ανάλογο ε εκείνο piου είχε εpiι-τευχθεί σχετικά ε την Eni το 2003.
In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ τωθεί.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC shareholder of the TAG pipeline, in October 2003. In light of these developments, it was decided to close the investigation.
Ρυθιστικό piλαίσιο
Regulatory framework
Στη διάρκεια του 2005 αναpiτύχθηκε piεραιτέρω το ρυθιστικό piλαίσιο τη εσω-τερική αγορά στου τοεί τη ηλεκτρική ενέργεια και του φυσικού αερίου.
During 2005, the regulatory framework for the internal market in electricity and gas was further developed.
Στι 28 Σεpiτεβρίου το Συβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν έναν κανονισό σχετικά ε του όρου piρόσβαση τρίτων στα δίκτυα εταφορά φυσικού αερίου, piου αναένεται να βελτιώσει τι ευκαιρίε διασυνοριακών συναλλαγών για τι νεοεισερχόενε εpiιχειρήσει (28).
On the 28th September the Council and Parliament adopted a regulation on the conditions for third-party access to the natural gas transmission network, which is expected to improve opportunities for cross-border trade by new entrants(28).
Στι αρχέ του 2006 θα εκδοθεί νέα οδηγία σχετικά ε την ασφάλεια εφοδιασού και την ανάpiτυξη των υpiοδοών στον τοέα τη ηλεκτρική ενέργεια (29).
A directive on security of supply and infrastructure development in electricity will be adopted in early 2006(29).
Με την οδηγία αυτή αναένεται να δηιουργηθεί ένα αξιόpiιστο ρυθιστικό piλαίσιο piου θα ευνοεί τι νέε εpiενδύσει στην piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και τι υpiοδοέ.
It is expected to provide a reliable regulatory frame- work conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Στη διάρκεια του 2005 η Εpiιτροpiή συνέχισε τι piροσpiάθειέ τη piροκειένου να εξασφαλίσει την ενσωάτωση αpiό τα κράτη έλη των δεύτερων οδηγιών «φυσικού αερί- ου» (30
During 2005, the Commission continued its eorts to ensure that Member
) και «ηλεκτρική ενέργεια» (31
) and electricity(31
Έχει piραγατοpiοιηθεί σηαντική piρόοδο.
) directives, which constitute the regulatory cornerstones of the energy markets’ liberalisation process.
Σύφωνα ε τι δύο εν λόγω οδηγίε, η Εpiιτροpiή είναι υpiοχρεωένη να υpiοβάλει έκθεση έχρι το τέλο του 2005 σχετικά ε την piρόοδο piου σηειώθηκε στη δηιουργία εσωτερική αγορά και φυσικού αερίου και ηλεκτρική ενέργεια.
Signicant progress has been made. e second gas and electricity directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market. e Commission presented its report to the Energy Council on 1 December.
Η Εpiιτροpiή piαρουσίασε την έκθεσή τη στο Συβούλιο Ενέργεια την 1η εκεβρίου.
It is consistent with the analysis of the Competition DG in its sector inquiries, and suggests carrying out country reviews before deciding at the end of 2006 about the need for a third liberalisation package.
57).Οδηγία 2003/54/EΚ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συβουλίου τη 26η Ιουνίου 2003 σχετικά ε του κοινού κανόνε για την εσωτερική αγορά ηλεκτρική ενέργεια και την κατάργηση τη οδηγία 96/92/EΚ (ΕΕ L 176 τη 15.7.2003, σ. 37).Υpiόθεση C-17/03, Vereniging voor Energie, Milieu en Water κ.λpi. κατά Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie.
57).Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of the 26th June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37).
Την αpiόφαση αυτή piορούν να ακολουθήσουν και άλλε σε ανάλογε υpiοθέ-σει piου θα εκδικαστούν αpiό εθνικά δικαστήρια, καθώ και ενέργειε των εθνικών ρυθι-στικών αρχών.
Although the case specically concerned long-term reservations of interconnector capacity into the Netherlands, it has important implications for many historic long-term capacity reservations on interconnectors that continued to exist aer the entry into force of the first electricity directive(33).