natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άλλα δάνεια αφορούσαν λιμενικά έργα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία και σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών στην Ιταλία.
A total of 603.8 million was advanced for telecom munications schemes, notably for strengthening the networks in Italy, Spain and Ireland as well as for the acquisition and launching of satellites by Inmarsat and Eutelsat.
Τέλος, χρηματοδοτήθηκε αυξημένος αριθμός έργων αντιδιαβρωτικής και αντιπλημμυρικής προστασίας, αναδάσωσης, επεξεργασίας των αστικών και βιομηχα­νικών αποβλήτων, καθώς και βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος (113,7 εκατομμύρια).
The Bank has also advanced credit for a growing number of different projects having as their purpose erosion and flood control, reafforestation, urban and industrial waste processing or enhancement of the urban environment (113.7 million).
Το ύψος των δανείων για έργα που συμβάλλουν σπην αναβάθμιση ή την προστασία του περιβάλλοντος έφτασε στα 1 231,1 εκατομμύρια, ή το 14,3% του συνόλου, έναντι 1 315,3 εκατομμυρίων το 1987 και μέσου ποσοστού 9,3% επί του συνόλου των χορηγή­σεων από το 1984 έως το 1987.
Lending for projects helping to improve or protect the environment amounted to 1 231.1 million, i.e. 14.3% of total financing, compared with 1 315.3 million in 1987 and 9.3% on average for activity as a whole over the period 1984-1987.
Οι σχετικές παρεμβά­σεις αφορούσαν δέκα χώρες (οκτώ το 1987 και έξι το 1986) και κυρίως την Ιταλία, τη Γερμανία και την Ισπανία.
The projects were located in ten Member Countries (eight in 1987 and six in 1986), the leading beneficiaries being Italy, Germany and Spain.
Πίνακας 7: Προστασία και αναβάθμιση του περιβάλ­λοντος
Table 7: Protection and improvement of the environment
(σε εκατομ. Ecu)
(million ecus) satellites and relati 3d earth telecommunications stations.
Πιστώσεις από
Individual loans
Ατομικά δάνεια συνολικά' δάνεια
Global loan allocations
Ποιότητα νερού Ποιότητα ατμόσφαιρας
Table 8: Industrial competitiveness and European integration
Πιστώσεις από
Global loan allocations
Φυσικό περιβάλλον, λοιπά
Water purification Clean air Solid-waste processing Urban environment Biosphere, sundry
Διεθνής ανταγωνιστι­κότητα και ευρωπαϊκή ενοποίηση
International competitiveness and European integration
Μετενταξιακή προσαρ­μογή MME—ETE
More than 60% of 1 :otal lending in pursuit of this objective related to wastewater treatment projects
Δορυφόροι και σταθμοί τηλεπικοινωνιών
Telecommunications satellites and earth stations
304,6 τομμύρια) στην Ιταλία (κυρίως στα πλαίσια μεγάλων προγραμμάτων που αφορούν πολλές περιοχές), την Ισπανία, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την
304.6 or to investment ain led at improving the quality of drinking water (755 1 million) in: Italy (mainly for large-scale multiregii Dnal projects), Spain, Portugal, the United Kingdom , Ireland, France and Denmark,
Παρουσίαση των χορηγήσεων κατά χώρα (1)
Financing operations by country (')
Στο Βέλγιο η Τράπεζα συνομολόγησε με ένα ενδιάμεσο πιστωτικό ίδρυμα ένα συνολικό δάνειο ύψους 11,6 εκα­τομμυρίων, από το οποίο χρηματοδοτήθηκαν έντεκα MME σε διάφορες επαρχίες της χώρας (4,7 εκατομ­μύρια).
In Belgium, a global loan for 11.6 million was concluded with an intermediary institution; 4.7 million were drawn down from this line of credit in favour of eleven SMEs in various provinces.
αυτή οφείλεται στη συνεχιζόμενη έντονη ζήτηση δανείων για έργα προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και στη διαφοροποίηση των παρεμβάσεων της Τράπεζας στους τομείς των έργων υποδομής και πις βιομηχανίας.
for environmental protection schemes and diversification of Bank lending for infrastructural and industrial projects.
Εξάλλου, συνεχίζοντας να διευρύνει τη συνεργασία της με το τραπεζικό δίκτυο της χώρας, η Τράπεζα χορήγησε 256,1 εκατομμύρια με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση έργων προ­στασίας του περιβάλλοντος και/ή εξοικονόμησης ενέρ­γειας, καθώς και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EIB continued to develop its ties with the banking system, concluding inter alia global loans worth 256.1 million either for investment geared to safeguarding the environment and/or promoting energy savings or for ventures mounted by SMEs.
Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις που διατέθηκαν το 1988 ανέρχονται σε 518,8 εκατομμύρια, έναντι 244,9 εκα­τομμυρίων το 1987.
Individual loans and global loan allocations came to 518.8 million compared with 244.9 million in 1987.
Τα δύο τρίτα σχεδόν του ποσού αυτού αφορούσαν διάφορα έργα που συντελούν στην αναβάθμιση ή την προστασία του περιβάλλοντος.
Almost two thirds of this amount focused on a range of schemes helping to improve or protect the environment.
Στη Δανία, οι χορηγήσεις έφτασαν στα 494,1 εκατομ­μύρια, από τα οποία τα 31,4 εκατομμύρια προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ, έναντι 315,3 εκατομμυρίων το 1987.
Lending in Denmark amounted to 494.1 million, including 31.4 million from NCI resources, compared with 315.3 million in 1987.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στη διαφορο­ποίηση των παρεμβάσεων για έργα υποδομής που συμβάλλουν στη βελτίωση των επικοινωνιών με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
This upturn was achieved both by diversifying Bank operations in support of infrastructural works serving to improve communications with other EEC countries and by providing global loan financing for SMEs (35.9 million).
Χορηγήθηκαν έτσι δάνεια (119,7 εκατομμύρια) για την προσαρμογή ανθρακικών σταθμών στην ισχύουσα νομοθεσία σε θέματα ρύπανσης, με την προσθήκη εξο­πλισμού για την επεξεργασία των αερίων καύσης (σταθμοί του Ντούισμπουργκ, Βάϊχερ, Λάουσβαρντ και Φλίνγκερν) ή την εγκατάσταση νέων αποδοτικότερων και λιγότερο ρυπογόνων μονάδων (σταθμός του Στόκεν), καθώς και για την κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής αερίου πόλεως από φυσικό αέριο στο Βερολίνο.
Under this heading, 119.7 million were given over to bringing coal-fired power plants into line with current regulations by equipping them with flue gas treatment facilities (Duisburg, Weiher, Lausward and Flingern power stations) or installing new more energy-efficient and less polluting generating units (Stöcken), while financing was similarly provided for constructing a plant in Berlin to produce town gas from natural gas.
Στον τομέα των μεταφορών, τα δάνεια (178,8 εκατομ­μύρια) αφορούσαν την επέκταση των τερματικών εγκα­ταστάσεων του αερολιμένα Κάστρουπ-Κοπεγχάγης, την κατασκευή, μεταξύ της Κοπεγχάγης και του λιμένα του Ραίμπυ (στα νότια της νήσου Λόλλαν), τμημάτων του αυτοκινητόδρομου Ε4 που συνδέει τη Σκανδιναυία με το γερμανικό οδικό δίκτυο, ενώ, μέσω ενός εξειδικευ­μένου ιδρύματος, χρηματοδοτήθηκαν η κατασκευή ενός σιδηροδρομικού σταθμού στο Φρίδρικσουν για το περι­φερειακό δίκτυο σιδηροδρόμων και η επέκταση των λιμενικών εγκαταστάσεων της Όντενσε (5,5 εκατομ­μύρια).
In the transport sector, 178.8 million were devoted to extending terminal facilities at Copenhagen inter national airport and constructing various sections between the Danish capital and Rødbyhavn, in the south of Lolland Island, of the E4 motorway connecting up Scandinavia and Germany; a further 5.5 million were made available via a specialist institution for building a regional railway station in Frederikssund and expanding port installations in Odense.
Στα ίδια πλαίσια χρηματοδοτήθηκαν επίσης διάφορα έργα υποδομής, όπως η κατασκευή ενός φράγματος στον ποταμό Βούπερ, η επέκταση του σταθμού καθα­ρισμού των λυμάτων της Κολωνίας, πολυάριθμα απο­χετευτικά δίκτυα (μέσω συνολικών δανείων) και η προ­μήθεια τροχαίου υλικού για ένα νέο δίκτυο αστικών συγκοινωνιών στη Στουτγάρδη.
Funds were also made available for a variety of infrastructural works such as building a dam on the Wupper, extending Cologne sewage treatment plant, constructing numerous small sewerage systems by drawing on the proceeds of global loans and commissioning electric train sets for a new urban transport system located on its own site in Stuttgart.
Εξάλλου, δύο δάνεια (27 εκατομμύρια) συνέβαλαν στη χρηματοδότηση αποχετευτικών δικτύων στο Έσμπγιερ στη δυτική ακτή, και στο Ώλμποργκ, περιφε­ρειακή μητρόπολη της Βόρειας Γιουτλάνδης.
Two loans (27 million) helped to fund sewerage and sewage disposal schemes in Esbjerg on the west coast of Denmark and in Aalborg, the main town in North Jutland.
Σημαντικό μέρος των χορηγήσεων (247 εκατομμύρια) αφορούσε τον ενεργειακό τομέα, και κυρίως (όπως και το 1987) την ενίσχυση της ικανότητας αποθήκευσης φυσικού αερίου και το δίκτυο μεταφοράς και διανομής του φυσικού αερίου από τον δανικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας σε διάφορα τμήματα της χώρας.
A substantial proportion of financing (247 million) centred on projects in the energy sector with funds earmarked particularly, as in 1987, for extending storage capacity and transmission and supply grids in various parts of the country for natural gas from the Danish sector of the North Sea.
Στο βιομηχανικό τομέα, οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 187,7 εκατομμύρια, από τα οποία 72,3 εκατομμύρια αφορούσαν την κατασκευή ενός κέντρου έρευνας και μηχανολογίας αυτοκινήτων κοντά στο Μόναχο.
Financing for industry totalled 187.7 million, of which 72.3 million went towards constructing a motor vehicle research and engineering centre near Munich.
Το υπό­λοιπο διατέθηκε αφενός για τη χρηματοδότηση μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου κοντά στη Βρέμη και αφετέρου, μέσω 93 πιστώσεων (98,5 εκατομ­μύρια), για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της παραγωγής.
The balance was subdivided between a loan for building a plant to produce technical gases near Bremen and 93 allocations (98.5 million) for ventures mounted by SMEs involving both productive investment and, in some cases, measures to safeguard the environment.
Η Τράπεζα συνέβαλε επίσης στη χρηματοδότηση επεν­δύσεων 94 μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε διάφορα τμήματα της χώρας (34,9 εκατομμύρια), με δάνεια από τους ιδίους της πόρους (3,5 εκατομμύρια) και από τους πόρους του ΝΚΜ (31,4 εκατομμύρια).
The EIB also supported investment by 94 SMEs (34.9 million) in several regions of Denmark, drawing on own resources (3.5 million) and on those of the NCI (31.4 million).
Τα δάνεια της Τράπεζας συνέβαλαν, τέλος, στην ανα­καίνιση και τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων της εμπορικής έκθεσης της Κολωνίας, την αναβάθμιση διαφόρων τμημάτων δρόμων στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, την επέκταση του δικτύου αστικής θέρμανσης του Σάαρ, ενώ, από εκκρεμή συνολικά δάνεια, χρηματοδοτήθηκαν έργα εξοικονόμησης ενέρ­γειας.
The EIB also helped to modernise and extend the Cologne trade fair complex, upgrade various sections of road in North Rhine-Westphalia and expand the district heating grid in the Saar; global loans already activated contributed towards funding energy-saving installations.
Στη Γερμανία χορηγήθηκαν το χρόνο αυτό 603 εκατομ­μύρια, έναντι 276,5 εκατομμυρίων το 1987.
Financing in Germany totalled 603 million as against 276.5 million in 1987.
Η αύξηση
The brisk growth in operations reflected both vigorous, sustained demand for funds
(1) Βλ. κατάλογο χορηγήσεων, σελ. 40
(1) See list of financing operations, page 40
Οι χορηγήσεις στην Ελλάδα ανήλθαν σε 186,5 εκατομ­μύρια, έναντι 164,8 εκατομμυρίων το 1987, και αφο­ρούσαν κυρίως έργα υποδομής.
Lending in Greece amounted to 186.5 million, as against 164.8 million in 1987, and centred largely on infrastructural schemes.
Η Τράπεζα χορήγησε έτσι 71,1 εκατομμύρια για την αναβάθμιση και ενίσχυση του σιδηροδρομικού άξονα Αθηνών-Θεσσαλονίκης και τη βελτίωση της οδικής εξυ­πηρέτησης Θεσσαλονίκης, για τη διευκόλυνση της οδικής κυκλοφορίας στην Πελοπόννησο (άξονας
The EIB advanced 71.1 million for enhancing transport links with Macedonia (upgrading the rail line towards Athens and the road network serving Thessaloniki), improving driving conditions in the
Κορίνθου-Τρίπολης), την Κρήτη, την Εύβοια και τη Ρόδο καθώς και στην ευρύτερη περιφέρεια πρω­τευούσης, και για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Péloponnèse on the Corinth-Tripoli road, in Crete, Euboea and Rhodes as well as in the Athens conurbation, and modernising air traffic control facilities.
Δάνεια χορηγή­θηκαν επίσης για το δίκτυο ύδρευσης Θεσσαλονίκης και για αρδευτικά έργα σε αγροτικές περιοχές της Κρήτης και της Μακεδονίας (15 εκατομμύρια), ενώ πολυάριθμα έργα υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους χρηματο­δοτήθηκαν με πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια (14,4 εκατομμύρια).
Loans worth 15 million in all were earmarked for improving water supplies in Thessaloniki and irrigating agricultural land in Crete and Macedonia, while a multiplicity of small infrastructural schemes attracted allocations from ongoing global loans (14.4 million).
Χορηγήσεις περιφερειακού ενδιαφέροντος στο εσωτερικό της Κοινότητας από το 1984 έως το 1988 σε εκατομ. Ecu 5 000
Financing provided for regional development from 1984 to 1988 million ecus 5 000
Συμβάλλοντας στην ανοικοδόμηση της σεισμόπληκτης περιοχής Καλαμάτας (βλ. σελ.
With a view to contributing towards reconstruction of the earthquake-stricken Kalamata area (see page 15), the EIB furnished an initial subsidised loan of 29.7 million for rebuilding roads, sewerage systems, public buildings and dwellings.
15), η Τράπεζα χορή­γησε ένα πρώτο δάνειο ύψους 29,7 εκατομμυρίων, με επιδότηση επιτοκίου, για τη χρηματοδότηση έργων οδοποιίας, αποχετευτικών δικτύων, δημόσιων κτιρίων και κατοικιών.
As part of ongoing support for reducing atmospheric pollution, a further 12.2 million were provided for modernising and equipping a major oil refinery to the west of Athens.
22,5 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για την κατασκευή 26 ιδρυμάτων τεχνικής και τεχνολογικής εκπαίδευσης, ενώ 93 πιστώσεις, συνολικού ύψους 36,9 εκατομμυρίων, διατέθηκαν κυρίως για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων αλλά και για επεν­δύσεις στους τομείς του τουρισμού και της γεωργίας.
Funds were also given over to constructing twenty-six technical schools and technological institutes (22.5 million). Some 93 global loan allocations (36.9 million) were approved mainly in favour of industrial SMEs but also for tourism and agricultural ventures.
Κατανομή κατά χώρα _BAR_ τομέα
Breakdown of projects by country by sector
Στην Ισπανία, οι χορηγήσεις σημείωσαν έντονη άνοδο, με την υπογραφή δανειστικών συμβάσεων ύψους 1 018,5 εκατομμυρίων (από τα οποία 21,9 εκατομμύρια προέρχονταν από τους πόρους του ΝΚΜ), έναντι 707,4 εκατομμυρίων το 1987.
Vigorous growth was recorded in EIB activity in Spain where the volume of loans concluded climbed to 1018.5 million, including 21.9 million from NCI resources, in contrast to 707.4 million in 1987.
Το ύψος των ατομικών δανείων και των πιστώσεων από εκκρεμή συνολικά δάνεια έφτασε στα 1 003,1 εκατομμύρια.
Individual loans and allocations from global loans already under drawdown came to 1 003.1 million.
Η εξέλιξη αυτή οφεί­λεται αφενός στην υψηλή ζήτηση δανείων για έργα υποδομής στα πλαίσια ανειλημμένων προγραμμάτων βελτίωσης των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, στην έντονη επενδυ­τική δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
This uptrend could be traced both to demand for funds for infrastructural works embraced by programmes already under way and geared to improving transport facilities, telecommunications and the environment and to the high level of corporate investment.
Βιομηχανία
Energy Transport Telecommunications Sundry infrastructure Industry
Ελλάς Ιρλανδία
Spain France Greece Ireland
Πορτογαλία Γερμανία
Italy Netherlands Portugal Germany
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom [
Στον παραγωγικό τομέα, μέσω ατομικών δανείων συνολικού ύψους 99 εκατομμυρίων, χρηματοδοτήθηκαν μονάδες παραγωγής ελαφρών μεταφορικών οχημάτων στη Βιτόρια και τη Βαρκελώνη, ένα εργοστάσιο υαλοπι­νάκων αυτοκινήτων κοντά στη Βαλένθια, η επέκταση μονάδων παραγωγής τηλεπικοινωνικού υλικού και εγκαταστάσεις έρευνας στα περίχωρα της Μαδρίτης, στην Κοράνια και στο Αλγεθίρας.
In the productive sector, financing was provided for modernising light commercial vehicle factories in Vitoria and Barcelona, extending a car window manufacturing plant near Valencia and expanding telecommunications equipment factories plus R & D facilities on the outskirts of Madrid and in La Coruna and Algeciras (99 million in individual loans).
To 1988 οι χορηγήσεις της Τράπεζας για επενδύσεις με άμεσο στόχο την προστασία ή την αναβάθμιση του περι­βάλλοντος ξεπέρασαν τα 1,2 δισεκατ. Ecu.
In 1988, EIB financing for projects geared specifically to protecting or improving the environment amounted to more than 1.2 billion ecus.
Σε ένα σταθμό παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού κοντά στο κέν­τρο της Μπρέσια (Λομβαρδία) (φωτ. 1), ο οποίος εξυπηρε­τεί ένα πληθυσμό 100 000 κα­τοίκων, προστέθηκε μια νέα ατμογεννήτρια και εγκατα­στάσεις αποθείωσης.
Photo 1 : a combined heat and power plant near the centre of Brescia, Lombardy, meeting the heating needs of some 100 000 inhabitants, has been fitted with an additional steam generator and desulphurisation facilities; the compact design of the plant — also equipped to reduce noise, nitrogen and dust emissions — blends in with the urban environment.
2) που χρηματο­δοτήθηκε από την Τράπεζα, είναι εξοπλισμένη με εγκατα­στάσεις για τη μέγισπι δυ­νατή μείωση των εκπομπών ρύπων.
Photo 2: the household waste incineration plant funded in Lyons is equipped to keep smoke emissions to a minimum; the steam produced is recovered for district heating and power generation purposes.
Το φράγμα στον ποταμό Βούπερ, (φωτ. 3) παραπότα­μο του Ρήνου, χρησιμεύει για την ομαλοποίηση πις ροής του ποταμού, τόσο για την εξυπηρέτηση της βιομηχανί­ας και την παραγωγή ηλεκ­τρισμού, όσο και για τη διατήρηση της υδρόβιας ζωής, ενώ παράλληλα εξασ­φαλίζει την προστασία από τις περιοδικές, άλλοτε, πλημμύρες.
Photo 3: the dam on the Wupper, a tributary of the Rhine, is designed to regulate the flow of the river both for industrial and power generation purposes and with a view to _BAR_ preserving aquatic life; it will I also obviate the risk of i periodic flooding.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας βηγκία, του Α55, προς Νιμ, του Α11, μεταξύ Λε Μαν και Ανζέ, του Α71, που διευκολύνει την προσπέλαση της Κεντρικής Οροσειράς και του Α26, ο οποίος αποτελεί ένα από τους κυριώτερους άξονες προσπέλασης της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη.
Financing provided within the Community stretches of the A26 motorway between Calais and Rheims which is destined to form one of the major access routes to the
Στα πλαίσια άλλωστε της χρηματοδότησης της σήραγγας αυτής, η Τράπεζα κατέβαλε το 1988 τις πρώτες δόσεις δανείων, ύψους 106,5 εκατομμυρίων.
Channel Tunnel whose t promoters last year received an initial series of loan instalments amounting to 106.5 million.
Εξάλλου, η Τράπεζα αύξησε σημαντικά τις παρεμβά­σεις της υπέρ των MME στους τομείς της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας και του τουρισμού, μέσω πολυάριθμων συνολικών δανείων, που συνομολογή­θηκαν τόσο το 1987, όσο και το 1988.
The EIB stepped up appreciably its assistance for SMEs in industry, agricultural processing and tourism by deploying the proceeds of numerous global loans concluded both in 1987 and 1988.
Το χρόνο αυτό χρηματοδοτήθηκαν, με πιστώσεις συνολικού ύψους 270,3 εκατομμυρίων, 742 MME, κυρίως στους τομείς των ειδών διατροφής (70,1 εκατομμύρια), του τουρισμού (48,8 εκατομμύρια), της χημείας, της τυπογραφίας, των υπηρεσιών και της γεωργίας.
In all, 742 such enterprises attracted allocations totalling 270.3 million, chiefly in the foodstuffs (70.1 million), tourism (48.8 million), chemicals, printing, sundry service and agricultural sectors.
Στη μονάδα αυτή θα γίνεται η συναρμολόγηση των μεγάλων αεροσκαφών μέσων και μακρών αποστάσεων Airbus Α330/Α340, με τα οποία θα συμπληρωθεί η σειρά αεροσκαφών της Aerospatiale (δεύτερου διεθνώς μεγαλύτερου κατα­σκευαστή αεροσκαφών για την πολιτική αεροπορία).
The latter, located near Toulouse-Blagnac airport, will assemble Airbus A-330/A-340 long and medium-haul large-capacity jetliners rounding off the range offered by the world's second largest civil aircraft manufacturer.
Τα δάνεια για έργα υποδομής (596,5 εκατομμύρια) αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση και τον εκσυγχρο­νισμό του τηλεπικοινωνιακού δικτύου (300 εκατομ­μύρια), τμήματα δρόμων στην Αραγωνία και αυτοκινη­τόδρομων στη χώρα των Βάσκων, και τη βελτίωση των αστικών συγκοινωνιών στη Βαλένθια (σιδηρόδρομοι προαστείων και οδικά έργα).
Loans for infrastructural works (596.5 million) focused mainly on modernisation and extension of telecommunications systems (300 million), implementation of road schemes in Aragon and motorway projects in the Basque country and improvements to urban transport facilities in Valencia (suburban rail lines and road schemes).
Στις Καναρίους Νήσους, η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή τμη­μάτων δρόμων, καθώς και την επέκταση του αποχετευ­τικού δικτύου του Λας Πάλμας.
In the Canary Islands, the EIB financed various sections of the road network as well as extension of the sewerage system serving Las Palmas.
Συνέβαλε εξάλλου στη χρηματοδότηση πολυάριθμων έργων συλλογής και επεξεργασίας των λυμάτων στην Κόρδοβα, στην Ταραγόνα, στη Βαρκελώνη, για την εξυπηρέτηση του ολυ­μπιακού χωριού, καθώς και στις λεκάνες των ποταμών Ρίο Σεγκούρα και Νέρβιον (173,5 εκατομμύρια).
It also contributed towards funding a host of sewage collection and treatment schemes in Cordoba, Tarragona, the Olympic village in Barcelona and the basins of the Rio Segura and the Nervion (173.5 million).
Τέλος, 37,3 εκατομμύρια διατέθηκαν με τη μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια για είκοσι περίπου έργα υπο­δομής που εκτελούν οργανισμοί τοπικής αυτοδιοί­κησης.
In addition, some twenty sundry infrastructural ventures mounted by local authorities claimed 37.3 million under global loan operations.
Τα άλλα δάνεια αφορούσαν επενδυτικές πρωτοβουλίες μεσαίου μεγέθους σε περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και προβλήματα ανεργίας.
Other loans benefited medium-scale projects in areas beset with economic and unemployment problems, notably four electrical equipment factories in Aies, Chalon-sur-Saône, Montmélian and Sarre-Union, a paper pulp mill in Saint-Gaudens.a plant in Cestas manufacturing CAD/CAM systems and a variety of industrial and agricultural processing enterprises in Brittany.
Εξάλλου, πιστώσεις ύψους 227,5 εκατομμυρίων από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διοχετεύθηκαν σε 1 637 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, από τις οποίες 1 186 χρηματοδοτήθηκαν μέσω της τεχνικής της χρηματοδοτικής μίσθωσης (139 εκατομμύρια).
In addition, allocations totalling 227.5 million from global loans already operative were channelled to 1 637 SMEs of whom 1 186 benefited from leasing facilities (139 million).
Το ύψος των χορηγήσεων στη Γαλλία ανήλθε σε 1 350,5 εκατομμύρια (από τα οποία 106,6 εκατομμύρια προέρ­χονταν από τους πόρους του ΝΚΜ), έναντι 1 006,5 εκα­τομμυρίων το 1987.
Lending in France came to 1 350.5 million, including 106.6 million from NCI resources, compared with 1 006.5 million in 1987.
Σημαντικό μέρος της δραστηριότητας κάλυψε η χορή­γηση συνολικών δανείων (830,8 εκατομμύρια) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (610 εκατομμύρια) και έργων υποδομής των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (220,8 εκατομ­μύρια).
Global loans concluded for a total of 830.8 million represented a sizeable proportion of activity and were earmarked both for ventures mounted by SMEs (610 million) and for infrastructural schemes implemented by local authorities (220.8 million).
Οι χορηγήσεις στην Ιρλανδία (154,8 εκατομμύρια έναντι 178,6 εκατομμυρίων το 1987) κατευθύνθηκαν κυρίως στους τομείς των μεταφορών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
Financing in Ireland (154.8 million compared with 178.6 million in 1987) was given over largely to transport, environmental and energy infrastructure.
Τα ατομικά δάνεια και οι πιστώσεις από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια ανήλθαν συνολικά σε 756,2 εκατομ­μύρια, έναντι 653,7 εκατομμυρίων το 1987.
Individual loans and allocations from ongoing global loans ran to 756.2 million as against 653.7 million during the previous year.
Διατέθηκαν κυρίως για οδικά και σιδηροδρομικά έργα υποδομής (354 εκατομμύρια) και για βιομηχανικές επενδύσεις (391,1 εκατομμύρια).
The funds were given over largely to road and rail infrastructure (354 million) and industrial projects (391.1 million).
Τα τρία τέταρτα του συνόλου αφο­ρούσαν επενδυτικά σχέδια που συμβάλλουν στην περι­φερειακή ανάπτυξη.
Some 75% of aggregate financing was steered towards schemes furthering regional development.