natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι υπεύθυνοι γενοκτονίας και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (—» point 1.6.3).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αίγυπτο.
Parliament resolution on human rights in Egypt.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη Μαλαισία.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture (—» point 1.6.23).
Το Κοινοβούλιο ζητεί να διασφα­λισθεί αμερόληπτη δίκη στον κ. Ibrahim, διευ­θυντή του «Κέντρου Ibn Khaldoun για την ανά­πτυξη της δημοκρατίας», που συνελήφθη μαζί με άλλα 27 άτομα τον Ιούλιο του 2000 και κατα­δικάσθηκε σε επταετή φυλάκιση στις 21 Μαΐου 2001.
Parliament called for a fair trial to be assured for Mr Ibrahim, Director of the Khaldun Centre for Democracy, who was arrested together with 27 other people in July 2000 and sentenced to seven years' imprisonment on 21 May 2001.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα.
Human rights asked the Commission to strengthen its MEDA programme for democracy, with a view to supporting freedom of expression and independence of the media.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Ιουνίου.
Guatemala rights obligations and to guarantee Malaysia's citizens the right to freedom of expression and association, as well as the right to fair and public trials.
Καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν τα θέματα αυτά στην επόμενη συνάντηση εται­ρικής σχέσης ΕΕ-Μαλαισίας στην Κουάλα Λουμπούρ τον Νοέμβριο 2001, καθώς και στο επόμενο Συμβούλιο Υπουργών EE-ASEAN.
It invited the Council and the Commission to raise these questions during the next EU-Malaysia Partenariat, to be held in Kuala Lumpur in No vember 2001, and also at the next EU-ASEAN ministerial meeting.
Ψήφισματου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις προεδρικές εκλογές στο Τσαντ.
Parliament resolution on the presidential elections in Chad.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 14 Ιουνίου.
Adopted on 14 June.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για την αποφασιστικότητα των δικαστών της Γουατεμάλας να ολοκληρωθεί η δίκη για τη δολοφονία, το 1998, του επισκό­που Gerardi.
Parliament welcomed the determination shown by the Guatemalan judges to bring to a close the case concerning the assassination, in 1998, of Bishop Gerardi.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστά­σεις της επιτροπής για την ιστορική εξακρί­βωση, καλεί τις αρχές της Γουατεμάλας να προβούν σε πλήρη διερεύνηση των καταγγε­λιών για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία, και να φέρουν ενώπιον της δικαιοσύνης στη Γουατεμάλα όσους ευθύνο­νται για το σχεδιασμό, την υποκίνηση ή την υποδαύλιση τέτοιων εγκλημάτων.
Mindful of the recommendations of the Commission for His torical Clarification, it called on the Guatemalan authorities to carry out a full investigation into the allegations of crimes against humanity and genocide, and to ensure that the perpetrators and instigators of such crimes are brought to justice.
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις τρέχουσες πρωτοβουλίες, ιδίως εκείνες που στρέφονται κατά της ανώτατης στρατιω­τικής διοίκησης των ένοπλων δυνάμεων της Γουατεμάλας κατά το 1982, ώστε να δικαστούν
It asked the Commission and the Member States to support the initiatives currently in progress, especially those started against the Military High Command of the Guatemalan armed forces in 1982, with a view to bringing those responsible for genocide and crimes against humanity to justice. Moreover, expressing concern at the recent acts of violence perpetrated in the country, the victims of which included judges and other judicial officials, Parliament firmly condemned such acts, which seriously undermine the climate of peaceful coexistence and respect for the rule of law which are essential to the process of Guatemalan national reconciliation.
Παρά τις πολυάριθμες παρατυπίες που κατήγγειλαν οι εθνικοί παρατηρητές του ανεξάρτητου εθνικού παρατηρητήρίου για την παρακολούθηση των εκλογών και της δημο­κρατίας (Onidep) κατά τις προεδρικές εκλο­γές της 20ής MuÏou 2001, καθώς και την απειλή της αντιπολίτευσης να ζητήσει την ακύρωση
Despite the numerous irregularities reported by the national observers of the Independent National Observatory for the Monitoring of Electoral Procedures and Democracy (Oniped) during the presidential elections of 20 May 2001, and mindful of the opposition's threat to call for an annulment of the results, Par liament noted that the election of President Idriss Deby had been confirmed by the Chadian Constitutional Court. It called on the government and political parties in Chad to refrain from violence whilst allegations of vote rigging and fraud were being investigated by the constitutional authorities.
Ανθρώπινα δικαιώματα την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα της χρήσης της διαδικασίας διαβούλευσης σύμ­φωνα με το άρθρο 96 της συμφωνίας του Κοτονού.
Moreover, concerned at reports that funds in tended for the Chad-Cameroon oil pipeline project, to which the European Investment Bank (EIB) contributes, were being misappropriated, Parliament called on the Commission to examine the possibility of using the consultation procedure under the terms of Article 96 of the Cotonou Con vention.
Χρηματοδότηση ενεργειών για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Financing of operations to promote democracy and human rights
Χρηματοδότηση ενέργειας για τη δημο­κρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Financing of operations to promote de mocracy and human rights.
του εκλογικού αποτελέσματος, το Κοινοβού­λιο επισημαίνει ότι η εκλογή του προέδρου Idriss Deby επικυρώθηκε από το Συνταγματικό Δικαστήριο του Τσαντ.
Adopted on 14 June. In the wake of the deteriorating human rights situation in Malaysia, Parliament deplored the fact that the Malaysian author ities continued to resort to the Internal Security Act allowing the indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security.
Καλεί την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα του Τσαντ να από­σχουν από τη χρήση βίας ενόσω οι συνταγμα­τικές αρχές διερευνούν τις καταγγελίες για εκλογική νοθεία.
It called upon the Malaysian authorities to release detainees, or else charge them and ensure that they are promptly and fairly tried. It called on the authorities also to fulfil their international human
Το Μπανγκλαντές έλαβε χρηματοδότηση ύψους 875 830 ευρώ για αποστολή εκλογικών παρατηρητών.
Funding amounting to EUR 875 830 was pro vided for an election observation mission to Bangladesh.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 32000, σημείο 1.5 Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3
Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point 1.3
Γενικές πτυχές
4-2001, point 1.3.2
Σύσταση της Επιτροπής: COM(2001) 224 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.2 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελ­τίο 52001, σημείο 1.3.2
Parliament resolution: Bull. 5-2001, point 1.3.2
Έκδοση σχεδίου από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 5 Ιουνίου.
Draft adopted on 5 June.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 Ιουνίου.
Approved by the European Council on 15 June.
Η Επι­τροπή επανεξετάζει τις δημοσιονομικές επι­δόσεις των κρατών μελών κατά το 2000 και αξιολογεί τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρό­θεσμες προοπτικές.
It confirmed the Union's deter mination to implement the economic strategy set out in the guidelines and to continue to apply a growth- and stability-oriented macroeconomic policy.
Στατιστικό σύστημα τρίτων χωρών το 2000 και αξιολογεί την οικο­νομική κατάσταση, την πρόοδο των μεταρ­ρυθμίσεων και τις προοπτικές των χωρών αυτών, κάνοντας ιδιαίτερη αναφορά στην εφαρ­μογή των συναφών προϋποθέσεων.
Adopted on 27 June. In its communication, the Commission reviews Member States' budgetary performance in 2000 and assesses the short- and medium-term prospects.
Επίσης, αναλύει την κατανομή των επιβαρύνσεων μεταξύ των διεθνών χορηγών.
It examines four key is sues of budgetary policy: the target of budget po sitions that are 'close to balance or in surplus'; the importance of budgetary policy delivering an appropriate policy at both the euro-area and Member State level; broadening the debate on budget ary policy to include the quality and sustainability of public finances; and the need for better coordination on budgetary questions.
Στατιστικό σύστημα περιλαμβανομένων των συστάσεων ανά χώρα. Οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών επιβεβαιώνουν τη στρατηγική επί­τευξης των στόχων που συμφωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας και επαναλήφθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Στοκχόλμης και ενσωματώνουν ιδίως το στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Following endorsement by the European Council (— > point 1.18), the Council adopted its recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and of the Community (2001), in accord ance with Article 99(2) of the EC Treaty. The recommendation restates the main Commission pro visions, including the country recommendations. The broad economic policy guidelines confirm the existing strategy of implementing the objectives agreed on at the Lisbon European Council and extended at the Stockholm European Council, and in particular incorporate the objective of sustainable development. The aim is to maintain a growth- and stability-oriented macroeconomic policy and reforms of the labour, product and capital markets, and to further strengthen public finances in order to maintain growth and job creation, to increase the Union's potential for growth and to attain the objective of full employment, an important means of meeting the challenges of ageing populations. COM(2001) 355
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting; Council Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 to those
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References: Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and of the Community (2000): OJ L210, 21.8.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 13 Ιουνίου.
uous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
58/97 του Συμβουλίου για τις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural busi­ness statistics.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission report to Parliament and the Council on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 2000.
Δημοσίευση
10-2000, point 1.3.4
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Regulation to be amended: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
58/97 — EEL 14 της 17.1.1997 και Δελτίο 121996, σημείο 1.7.1 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
12-1996, point 1.7.1), as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98: OJ L 52, 21.2.1998; Bull.
410/98 του Συμβουλίου — EE L 52 της 21.2.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.7.6 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 38 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.29
1/2-1998, point 1.7.6 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 131 της 3.5.2001
1/2-2001, point 1.3.29 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to minor amendments.
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
It also analyses the bur­den sharing among the international donor com­munity.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στα­τιστικών ερευνών που απαιτούνται για τον καθορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπωροφόρων δένδρων.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 753 και Δελτίο 11 -2000, σημείο 1.3.8
Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo (- > point 1.6.57). Commission proposal: OJ C 96 Ε, 27.3.2001; COM(2000) 753; Bull. 11-2000, point 1.3.8
Ευνοϊκή, με τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 June, subject to minor amendments.
Διαπιστώνεται ότι η πλέον διδασκόμενη ξένη γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι τα αγγλικά (93 %).
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 as regards the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Τα γερμανικά διδάσκονται κυρίως στο Λουξεμβούργο (96 %) και στη Δανία (60 %), αλλά σπανιότερα στη γαλλόφωνη κοινότητα του Βελγίου, στην Ισπα­νία και στην Ιταλία (2 % για κάθε περίπτωση).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2223/96 (OJ L310, 30.11.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000 of the European Parliament and of the Council: OJ L 290, 17.11.2000
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM (1999) 749
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2001, point 1.3.13
2223/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 310 της 30.11.1996 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 577/98: OJ L 77,14.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.6.2
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 15 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the on 15 June.
Τόνισε επίσης την ανάγκη εφαρμογής διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την τόνωση του ανταγωνισΒού στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων.
Purpose: to provide for a continuous labour force survey in all Member States, supplying quarterly and an­nual results.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις ευκαι­ρίες των γυναικών να εισέλθουν στην αγορά
Under the proposal, Member States which are not in a position to implement a contin­
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική στη
The European Coun­cil also called on the Member States to improve women's opportunities to enter the labour market and to increase employment rates among older workers.
Πίνακας 1 — Ποσοστό μαθητών που μαθαίνουν αγγ/.ικά, γαλ.λικά, γερμανικά ως ξένη γλώσσα γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση — Σχολικό έτος 1998/99
Finally, the European Council called on the Council and Parliament to proceed towards adoption of the directive on the information and consultation of workers (— > point 1.19). Employment
96 μ.δ. δ.ι. μ.δ.
— n.d. n.a. n.d.
100 100 91 89 94 99 δ.ι.
89 100 too 91 89 94 99
Σημείωση: δ.ι. = δεν ισχύει. - = μηδενική τιμή. μ.δ. = μη διαθέσιμα δεδομένα.
Source: Eurostat. NB: Fr= French speaking.
γαλ. = γαλλόφωνο- ολλ. = ολλανδόφωνο.
Nl = Dutch speaking. n.a. = not applicable. — = zero value. n.d. = no data available.
Κοινωνική οικονομία
Employment and social policy
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 48 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.23
Reference: Commission communication: COM(2000) 48; Bull. 1/2-2000, point 1.3.23 nity, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πολι­τική απασχόλησης και κοινωνική πολιτική — ένα πλαίσιο για την επένδυση στην ποιότητω > .
Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1399/1999: OJ L 164, 30.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.9
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική» — COM(2000) 379 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.17
Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 89/2001: OJL 14, 18.1.2001
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 274 E, 26.9.2000; COM(2000) 186; Bull. 4-2000, point 1.3.8
Η Επιτροπή των Περιφερειών επι­κροτεί την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 10.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.15
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Ιουνίου.
Adopted on 13 June. The Committee welcomed the Commission communication.
Σε συνάρτηση με την ατζέντα κοινωνικής πολιτι-
The Committee also considered that regional and local authorities should be given support so that they can offer every worker the opportunity to acquire the skills required in the information society, or establish practical arrangements for greater use of teleworking.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Parliament opinion 1/2-2001, point 1.3.43
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 118
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου.
Signed by Parliament and the Council on 5 June. OJL 187, 10.7.2001
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπι­σης ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρα­τών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation be tween Member States to combat social exclusion.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 368 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.24
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 14της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.20
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.20
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1386/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the context of the social policy agenda, the Commission proposes a frame work geared to improving quality in employment and social policy.
1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και σταμέλ.η των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοι­νότητας, καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It stresses quality in work, in particular by creating indicators which can be used to improve consistency between quality objectives and policy instruments.
574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
The Commission also aims to ensure that the goal of improving quality is fully and coherently integrated into em ployment and social policy through a progressive series of quality reviews.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 93 της 23.3.2001
Council agreement on a common position: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 796; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.3.13
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001 Parliament amendments (second reading): Bull. 5-2001, point 1.3.13 proposal
Έκδοση από την Επιτροπή γνωμοδότησης για τρο­ποποίηση της πρότασης της στις 29 Ιουνίου.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 29 June.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τρο­ποποίησης, υπέρ των βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending, for the benefit of European parliamentary assistants, Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Δελτίο ΕΕ 6-2001
Regulations to be amended:
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Council agreement on a common position reached on 11 June.
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed directive aims to establish minimum requirements for the information and consultation of employees in the Community.
1408/71 του Συμ­βουλίου — EE L 149 της 5.9.1971 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ. 1399/1999 — ΕΕ L 164 της 30.6.1999
The right to information and consultation covers: information on recent and probable developments in the undertaking's activities and economic situation; information and consultation on the situation and probable development of em ployment policy within the undertaking and on any measures envisaged, particularly where there is a threat to employment; information and con sultation on decisions likely to lead to substantial changes in contractual relations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 164 της 30.6.1999
Under the terms of this directive, the Member States must provide for effective, proportionate and dissuasive penalties to be applicable in the event of infringement of the directive.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 25 June.
Αντι­κείμενο: να επιτραπεί στους βοηθούς των βου­λευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ασκήσουν δικαίωμα επιλογής όσον αφορά το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης που θα εφαρ­μοστεί σε αυτούς.
Purpose: to enable European parliamentary assistants to exercise a right of option on the social security system to be applicable to them.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που καθορίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση και δια­βούλευση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 43 της 17.2.1999, COM(1998) 662 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.19
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull. 11-1998, point 1.2.19
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 18.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.10
Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.10
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο4-1999, σημείο 1.3.14
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-1999, point 1.3.14
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 Ε της 24.4.2001, COM(2000) 754 και Δελτίο 112000, σημείο 1.3.20
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull. 11-2000, point 1.3.20
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.3.13
Council agreement on a common position: Bull.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας
12-2000, point 1.3.13
Κοινή θέση: ΕΕ C 142 της 15.5.2001
Common position: OJ C 142, 15.5.2001
Δελτίο ΕΕ 6-2001
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 14 Ιουνίου.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 14 June.
Οι τροπολογίες αφορούν τη μείωση της προθε­σμίας για τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και τους ορισμούς του χρόνου εργασίας, των αυτο­απασχολούμενων οδηγών και των εργαζομέ­νων τη νύχτα.
The amendments concern a reduction in the period for transposition of the di rective and definitions of working time, self-employed drivers and night workers.
Το Κοινοβούλιο προβλέπει επί­σης ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν αποτελε­σματικές κυρώσεις για παραβάσεις εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία.
Parliament also advised the Member States to lay down effective penalties for breaches of the national provisions adopted pursuant to the proposed directive.
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
12-2000, point 1.3.12 Amended Commission proposal: COM(2001) 296; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112000, σημείο 1.3.23
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.3.23