natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ, στη γνωμοδότηση της 16ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την προαναφερθείσα στρατηγική, είχε εκφράσει και τότε την ικανοποίηση της για την πρόθεση της Επιτροπής να ισχύσουν τα ίδια πρότυπα για τα απόβλητα είτε αυτά τα επεξεργάζονται βιομηχανικές εγκαταστάσεις, είτε εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων.
Earlier, in its opinion of 16 January 1997 on the above strategy, the COR expressed its satisfaction over the Commission's drive to ensure that the same standards applied to waste, regardless of whether treatment was undertaken in industrial or waste processing plants.
Λόγω των δυσχερειών που αναφέρονται ανωτέρω, η ΕΤΠ τονίζει ότι ο τύπος της συναποτέφρωσης του Παραρτήματος II πρέπει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να καθορίζει ενιαίες οριακές τιμές για τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης, για να επιτευχθούν ενιαίες συνθήκες κατά την αποτέφρωση και τη συναποτέφρωση.
Given the implications described above, the COR underlines that the Annex II coincineration formula must be written in such a way that uniform limit values for incineration and coincineration plant will be set, and uniform conditions for incineration and coincineration thereby achieved.
Εάν αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση του τύπου της συναποτέφρωσης, η ΕΤΠ φρονεί ότι ο τύπος πρέπει να διαμορφωθεί ανάλογα ή να αντικατασταθεί από οριακές τιμές για το σύνολο των εκπομπών ρυπογόνων ουσιών στην ατμόσφαιρα προκειμένου να εφαρμόζονται οι ίδιες απαιτήσεις τόσο στις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης όσο και συναποτέφρωσης.
If this can not be achieved by the use of the coincineration formula, the COR are of the opinion, that the formula should be rewritten or replaced by limit values for total air emissions of pollutants so that the same requirements apply to both waste incineration and coincineration plants.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει όπως κατά τον καθορισμό των οριακών τιμών συναποτέφρωσης αποβλήτων δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της χρησιμοποίησης της καλύτερης προσιτής τεχνολογίας, (βλ. επίσης στην οδηγία για την ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (IPPC - οδηγία αριθ. 96/61/ΕΚ).
However, the COR would stress that care must be taken, in setting limit values for coincineration of waste, to heed the best available technology principle (see also Directive on Integrated Prevention and Control of Pollution - IPPC Directive 96/61/EC).
Η ΕΤΠ κρίνει σημαντικό το να αποφεύγονται οι άσκοπες εκπομπές.
Unnecessary emissions must therefore be avoided.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι με τις επικείμενες εργασίες πρέπει να διασφαλισθεί η καθιέρωση ενιαίων όρων για τη συναποτέφρωση και αποτέφρωση αποβλήτων στις σχετικές εγκαταστάσεις.
In the COR's view, future work must ensure that coincineration and dedicated waste incineration plants are subject to uniform requirements.
Η ΕΤΠ συνιστά επίσης η οδηγία αριθ. 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων και η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων, να ενοποιηθούν σε μία οδηγία με σκοπό τη διευκόλυνση της κατανόησης και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee recommends that Council Directive No. 94/67/EC on the incineration of hazardous waste and the present draft directive on the incineration of waste be integrated into a common Directive in order to make the EU rules more readily understandable and easier to implement.
Παρατηρήσεις για συγκεκριμένα άρθρα της πρότασης οδηγίας
Specific comments on individual articles of the draft directive
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να διασαφηνισθεί εάν η θερμότητα που παράγεται κατά την καύση στις εγκαταστάσεις
The COR is pleased to note that the definition given in Article 3 of an incineration plant applies to the entire process, covering waste reception, storage and sorting prior to incineration, exhaust gas, waste water, storage of residues at the plant, etc.
αποτέφρωσης μπορεί, ανάλογα με την τεχνολογική πρόοδο, να αξιοποιηθεί, όπως προβλέπουν οι υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
In the Committee's view, there is also a need to stipulate that the combustion heat generated in the course of the operation of waste- incineration plants should be recovered, using state-of-the-art technology, with the aim of cutting greenhouse gas emissions in line with the commitments entered into by the EU (Kyoto Protocol).
Η ΕΤΠ κρίνει εξίσου ικανοποιητικό το γεγονός ότι ο ίδιος ο ορισμός αποτελεί τη βάση του ορισμού των δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται από την παρούσα οδηγία κατά τη συναποτέφρωση των αποβλήτων.
The COR also observes with satisfaction that the same definition underpins the definition of waste coincineration activities covered by this directive.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την προϋπόθεση το άρθρου 4 ότι η θερμότητα που παράγεται κατά τη διεργασία αποτέφρωσης επιβάλλεται να ανακτάται και ότι απαιτείται η όσο το δυνατό υψηλότερη απόδοση.
The COR agrees with Article 4's requirement that energy generated during the incineration process be recovered as far as possible and that residues be prevented, reduced or recycled wherever possible.
Με την ευκαιρία αυτή πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ανάπτυξη μεθόδων για τη μείωση και την ανακύκλωση υπολειμμάτων από την αποτέφρωση αποβλήτων πρέπει να επιταχυνθεί για να περιοριστούν τα προβλήματα απόρριψης των υπολειμμάτων της αποτέφρωσης.
Here it should be stressed that the development of methods to reduce and recycle waste incineration residues needs to be speeded up to curb residue disposal problems.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, στον εν λόγω τομέα απαιτείται περισσότερη έρευνα.
It is the opinion of the COR that more research is needed in this area.
Η ΕΤΠ θεωρεί επίσης ότι το άρθρο 4 είναι κατάλληλο με σκοπό την καθιέρωση ελαχίστων απαιτήσεων, όσον αφορά τις εξετάσεις στις οποίες θα πρέπει να προβεί η αρχή που παρέχει την έγκριση, σχετικά με την έκδοση των αδειών για την αποτέφρωση αποβλήτων.
In addition, the COR supports the minimum requirements indicated in Article 4 regarding the investigations to be undertaken by the competent authority in connection with the preparation of waste incineration permits.
Όσον αφορά το άρθρο 5 της πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει την ανάγκη υποχρεωτικής θέσπισης και λειτουργίας κατάλληλων συστημάτων ελέγχου ώστε να αποτραπεί η ενδεχόμενη ανάμιξη, λόγω λάθους, επικίνδυνων αποβλήτων.
With regard to Article 5 of the draft directive, the Committee of the Regions feels it must emphasize the absolute need to implement appropriate monitoring systems to avoid accidental incorporation of harmful waste.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΠ το άρθρο 5 πρέπει να συμπληρωθεί με την απαίτηση για προεπιλογή των αποβλήτων και κατά προτίμηση στην πηγή, πριν από την αποτέφρωση με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων αποτέφρωσης και, χάρη σε αυτή, τη μείωση των ανεπιθύμητων ουσιών στα απόβλητα της αποτέφρωσης και στις εκπομπές καυσαερίων.
In the COR's view, with Article 5 needs to be amplified by an obligation to sort waste prior to incineration, preferably at source, so as to improve the incineration process and thereby reduce the volume of unwanted substances in residues and exhaust gas emissions.
Στο άρθρο 6 περιλαμβάνεται απαίτηση σύμφωνα με την οποία η ποσότητα του ολικού οργανικού άνθρακα (TOC) πρέπει να είναι μικρότερη από το 3% του βάρους του ειδικού επί ξηρού.
Article 6 provides that the volume of total organic carbon (TOC) of the slag must be less than 3%.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι οι σύγχρονες μονάδες αποτέφρωσης έχουν σήμερα τη δυνατότητα να ικανοποιήσουν την απαίτηση για περιεκτικότητα σε TOC το πολύ 3%, χωρίς προβλήματα, και να έχουν ακόμη και περιθώριο ως εκ τούτου, η ΕΤΠ συμφωνεί με την απαίτηση.
In its view, modern incineration plants can now meet this 3% TOC ceiling without difficulty, and indeed by a comfortable margin. It therefore endorses this requirement.
8- οποία θα πρέπει να διατηρείται για 2 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Article 6 also requires that incineration plants be built and operated in such a way as to ensure that exhaust gases remain at a level of at least 850°C for no less than 2 seconds.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την εν λόγω απαίτηση.
This requirement has the COR's support.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η απαίτηση για τη θερμοκρασία 850° C κατά τη λειτουργία της μονάδας αποτέφρωσης συμβάλει στην πρόληψη δημιουργίας διοξινών.
In the COR's view, a mandatory temperature of 850°C for operation of the incineration plant helps to prevent dioxin formation.
Όταν μάλιστα στο άρθρο 11 περιέχεται η απαίτηση για συνεχή μέτρηση της θερμοκρασίας στους θαλάμους καύσης αυτό δίνει τη δυνατότητα συνεχούς επίβλεψης της θερμοκρασίας και ως εκ τούτου, πρόληψης της δημιουργίας διοξινών.
Since article 11 also requires continuous measurement of the furnace temperature, the temperature can be monitored constantly, thereby preventing dioxin formation.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι με το άρθρο 6 διασφαλίζεται η καλή ποιότητα
Article 6 would therefore seem conducive to achieving a high quality of incineration.
Στο άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας περιέχεται επίσης η απαίτηση όπως όλες οι μονάδες αποτέφρωσης είναι εφοδιασμένες με εφεδρικούς καυστήρες για να εξασφαλίζεται η διατήρηση της θερμοκρασίας για όσο χρόνο υπάρχουν απόβλητα στο θάλαμο καύσης.
Article 6 also provides that all incineration plants must be equipped with auxiliary burners so that the temperature can quickly be raised to the desired level when waste is burned.
Η υποχρεωτική εγκατάσταση των βοηθητικών καυστήρων είναι απαραίτητη προκειμένου να τίθενται ταχέως σε λειτουργία οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και να διασφαλισθεί ότι η ελάχιστη θερμοκρασία στις εγκαταστάσεις δεν θα μειώνεται εφόσον υφίστανται ακόμη άκαυστα απόβλητα.
The compulsory installation of auxiliary burners is necessary to ensure that the incineration plant starts up rapidly and that the temperature inside it does not fall below the minimum as long as some waste still remains which is not incinerated.
Στο άρθρο 7 ορίζεται ότι οι μονάδες αποτέφρωσης σχεδιάζονται, εξοπλίζονται, κατασκευάζονται και λειτουργούν κατά τρόπο ώστε να μην σημειώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπών του παραρτήματος V στα καυσαέρια.
Article 7 specifies that incineration plants must be built and operated in such a way that the air emission limit values set out in Annex V are not exceeded.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι οι οριακές τιμές του παραρτήματος V μπορούν να τηρηθούν χωρίς προβλήματα και εντός λογικών περιθωρίων.
In the COR's view, the limit values specified in Annex 5 are readily attainable, by a comfortable margin, using technology.
Εάν η υφιστάμενη πρόταση οδηγίας ενοποιηθεί με την οδηγία 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων, θα πρέπει να εφαρμοστούν ενοποιημένα όρια εκπομπών για όλους τους τύπους εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποβλήτων.
If the existing proposal for a directive is to be merged with Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste, unified emission limit values should apply to all types of waste incineration plants.
Η ΕΤΠ αναζητεί την οριακή τιμή της αμμωνίας (ΝΗ3) διότι ο καθαρισμός του φίλτρου διοξειδίου του αζώτου πραγματοποιείται μόνο με την πρόσθεση αμμωνίας στα καυσαέρια.
The COR recommends a limit value for ammonia (NH3) since the nitrogen filtre cleaning process normally involves the addition of ammonia to the exhaust gases.
Το άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας παραπέμπει στο παράρτημα II για τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπών κατά τη συναποτέφρωση αποβλήτων.
Article 7 of the draft directive refers to Annex II as regards limit values for air pollution caused by coincineration of waste.
Στο παράρτημα II περιέχεται ο αποκαλούμενος τύπος συναποτέφρωσης ο οποίος χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπών των ρυπογόνων ουσιών στην ατμόσφαιρα.
Annex II specifies the "co-incineration formula" to be used to determine limit values for air emissions of pollutants.
Η οριακή τιμή των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα κατά τη συναποτέφρωση αποβλήτων,
The limit value for such emissions in the case of coincineration of waste (e.g. in industrial plants) is calculated as an average of the limit value specified in the directive on incineration of waste and the limit value applicable to incineration of fossil fuels, which is usually higher.
Τα τελευταία έχουν συνήθως υψηλότερες οριακές τιμές σε σύγκριση με τις τιμές που περιέχει η οδηγία για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
This results in different conditions applying to coincineration and waste incineration in dedicated incineration plants.
Αυτό οδηγεί στη δημιουργία διαφορετικών καταστάσεων συναποτέφρωσης και αποτέφρωσης αποβλήτων στις σχετικές μονάδες.
As already mentioned, the COR considers that the same guidelines should hold good for both types of plant and feels that, whatever happens, the level of emissions should not be higher than those from traditional fuels or raw materials.
Λόγω της προτεινόμενης ενοποίησης με την οδηγία 94/67/ΕΚ, η συναποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων καθώς και αποβλήτων με ανώτατο όριο θερμότητας καύσης 40% πρέπει να περιοριστεί.
In the course of the proposed merging with Directive 94/67/EC the coincineration of nonhazardous waste should be limited to no more than 40% waste, with reference to the heat released.
Η ΕΤΠ είναι επίσης της γνώμης ότι πρέπει να καθοριστεί οριακή τιμή και για τις εκπομπές του οξειδίου του αζώτου αφού τα λύματα των μονάδων αποτέφρωσης περιέχουν συνήθως οξείδιο του αζώτου το οποίο μπορεί να αποτελέσει την αφορμή για την αυξημένη ευτροφία του δέκτη.
Further, the COR advocates the fixing of a limit value for nitrogen discharges since waste water from incineration plants typically contains nitrogen, which can cause increased eutrophy in the recipient.
Το άρθρο 8 ορίζει επίσης ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί να μην αραιώνονται τα λύματα με την ανάμιξη διαφορετικών ροών λυμάτων.
Article 8 also requires that steps be taken to avoid dilution of waste water by mixing different waste water streams from the plant.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την αρχή για την αποφυγή της αραίωσης.
The COR agrees with the principle that dilution must be avoided.
Στην αρχή μπορεί να είναι σκόπιμο να γίνεται κοινή επεξεργασία, π.χ. λυμάτων σκωρίας με λύματα από τον καθαρισμό εγκαταστάσεων καυσαερίων, όμως άλλες ροές λυμάτων, όπως π.χ. το βρόχινο νερό δεν πρέπει να προστίθεται ως αραίωση προκειμένου να τηρούνται οι οριακές τιμές.
One option could be joint treatment of slag cooling water and waste water from exhaust gas cleaning at the plant but other waste water streams (e.g. rainwater) should not be used for purposes of dilution to meet limit values.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών που μπορούν να εφαρμοστούν κατά περίπτωση για την επίλυση του εν λόγω προβλήματος.
The best technologies available for the case in question must be used to deal with this problem.
Το άρθρο 10 ορίζει ότι τα όργανα μέτρησης πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο.
Article 10 specifies that the measurement equipment shall be tested once a year.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η απαίτηση αυτή είναι πολύ ευρεία διότι υπάρχουν πολλές μέθοδοι μέτρησης και πολλοί κατασκευαστές αντίστοιχων οργάνων.
The COR considers that the wording of this requirement is too broad since there are many different measurement methods, not to mention different manufacturers of such equipment.
Σύμφωνα με την άποψη της ΕΤΠ, στην παράγραφο 3 μπορεί να περιληφθεί η απαίτηση όπως ελέγχονται τα όργανα μέτρησης, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
In its view, the third paragraph should require that measurement equipment is tested in accordance with the supplier's instructions, but at least once a year.
Σύμφωνα με το παράρτημα III της πρότασης οδηγίας, η δειγματοληψία και η ανάλυση όλων των ρύπων πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα πρότυπα CEN.
Annex III also specifies that sampling and analysis of all pollutants shall be carried out in compliance with CEN standards.
Για τους τομείς στους οποίους δεν έχουν καθιερωθεί ακόμη τα πρότυπα CEN θα εφαρμόζονται τα εθνικά πρότυπα.
In those areas where CEN standards do not yet exist, national standards are to be observed.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει ο καθορισμός, το ταχύτερο, προτύπων CEN στους λοιπούς τομείς έτσι ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία κατά πόσον τηρούνται οι οριακές τιμές της πρότασης οδηγίας σχετικά με την αποτέφρωση των αποβλήτων. Συνεπώς,
The COR would stress the need to frame CEN standards in these remaining areas as speedily as possible so that no doubts can arise as to whether the draft directive's limit values for incineration of waste are respected.
10- μακροπρόθεσμα δεν αποτελεί ασφαλή λύση η παραπομπή στα εθνικά πρότυπα, όταν δεν υπάρχουν για όλους τους σημαντικούς τομείς.
Hence references to national standards are not a sustainable solution in the long term since these do not necessarily exist yet in all relevant areas.
Στο άρθρο 11 ορίζονται οι απαιτήσεις για τις μετρήσεις του παραρτήματος III.
Article 11 refers to the measuring requirements set out in Annex III.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, οι κανόνες του παραρτήματος III με τη σημερινή τους διατύπωση είναι ασαφείς.
The current wording of the Annex III rales would seem too vague.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει να είναι σαφείς και ευκρινείς οι κανόνες του εν λόγω τομέα, έτσι ώστε να διασφαλίζεται τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο η χάραξη ενιαίων κατευθυντήριων γραμμών στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
The COR would stress the need for clear and specific rales on this matter so as to ensure the introduction, at national, regional and local level, of uniform guidelines in the respective Member States.
Η απαίτηση για τουλάχιστον δύο μετρήσεις ετησίως των βαρέων μετάλλων, των διοξινών και των φουρανίων, (βλ. άρθρο 11), θεωρείται αξιόλογη σε σύγκριση με τις αυστηρές απαιτήσεις για τις μετρήσεις των λυμάτων.
The requirement that heavy metals, dioxins and furans in exhaust gases must be measured at least twice a year (see article 11) seems undemanding compared with the strict requirements governing measurement of waste water.
Εξαιτίας των πολύ διαφορετικών συνθηκών λειτουργίας κατά την αποτέφρωση των αποβλήτων, η ΕΤΠ φρονεί ότι οι απαιτήσεις για τις μετρήσεις των εκπομπών στην ατμόσφαιρα και των λυμάτων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω διευκρίνισης από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Given the wide differences in waste incineration operating conditions, the COR feels that the measurement requirements for exhaust air and waste water should be clarified further by an expert group.
Καταλήγοντας, η ΕΤΠ τονίζει τα θετικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, επισημαίνει ότι πρέπει να εκδοθεί το συντομότερο δυνατό οδηγία γενικής ισχύος για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
Lastly, the COR would highlight the positive aspects of the Commission's proposal and would point out that a generally applicable directive on the incineration of hazardous and nonhazardous waste should be adopted as quickly as possible.
Επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας, καθιερώνοντας αυστηρότερες περιβαλλοντικές απαιτήσεις, δημιουργεί αυξημένες οικονομικές δαπάνες στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στο βαθμό που είναι αρμόδιες για το σχεδιασμό, την εγκατάσταση και τη λειτουργία των μονάδων αποτέφρωσης, όπως επίσης, και για τον έλεγχο των περιβαλλοντικών επιδόσεων τους.
It would point out that the draft directive's more stringent environmental requirements imply higher financial costs for local and regional authorities, insofar as they bear responsibility for both setting up and operating incineration plants, as well as monitoring the environmental impact of such plants.
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
8 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
* 00 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
"Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στα πλαίσια της πολιτικής συζήτησης σχετικά με τη δέσμη μέτρων της Ατζέντα 2000"
Resolution on the Reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the context of the political debate on the Agenda 2000 package
Βρυξέλλες 10 και 11 Μαρτίου 1999 CdR 1/99 fin
Brussels, 10/11 March 1999 CdR 1/99 fin
CdR 1/99 fin - Γ/ΣΧ/αζ
CdR 1/99 fin ES/CAT/ss
1164/94 με τον οποίο συγκροτείται το Ταμείο Συνοχής" (CdR 235/98 τελ)2, την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" (CdR 240/98 τελ.)3, την "Πρόταση κανονισμού
WHEREAS at its September 1998 plenary session it adopted an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (CdR 167/98 fin)1; at its November 1998 plenary session it adopted opinions on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/98 establishing a Cohesion Fund (CdR 235/98 fin)2, the Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund (CdR 240/98 fin)3, the Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Social Fund
(ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το "Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" (CdR 155/98 τελ.)4και την "Πρόταση κανονισμού
(CdR 155/98 fin)4and the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
(ΕΚ) του Συμβουλίου με την οποία συγκροτείται το Μέσο Διαρθρωτικής Πολιτικής για την Προένταξη" (CdR 241/98 τελ.) και ότι στην ολομέλεια του Ιανουαρίου 1999 ενέκρινε τις γνωμοδοτήσεις για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγύησης - ΕΓΤΠΕ" (CdR 308/98 τελ) και την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα διαρθρωτικά μέσα στον τομέα της αλιείας" (CdR 309/98 τελ) ■
(ISPA) (CdR 241/98 fin)5; and at its January 1999 plenary session it adopted opinions on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin) and the Proposal for a Council Regulation (EC) on structural measures in the fisheries sector (CdR 309/98 fin);
EEC373 της2.12.98, σελ. 1
OJ C 373 of 2.12.1998, pagel
EEC 51 της22.2.99, σελ. 10
OJC51of22.2.1999,pagel0
EEC 51 της22.2.99,σελ. 1
OJ C 51 of 22.2.1999, pagel
ΕΕ C 51 της 22.2.99, σελ. 48
OJ C 51 of 22.2.1999, page 48
EEC 51 της22.2.99, σελ. 7
OJC51of22.2.l999,page7
2- μέσα στον τομέα της αλιείας" (CdR 309/98 τελ)
- 2 - a basic objective of the Union - can only be achieved if regional imbalances are corrected, pursuant to the solidarity principle;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: ότι οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο του 1998 σχετικά με τις προτάσεις που περιέχονται στην Ατζέντα 2000 καθιστούν υποχρεωτικό να εκφραστεί η Επιτροπή των Περιφερειών ως προς το θέμα αυτό · κατά την 28η σύνοδο ολομέλειας της 10ης και 11ης Μαρτίου 1999 (συνεδρίαση της 10ης Μαρτίου 1999), ενέκρινε το ακόλουθο ψήφισμα:
WHEREAS the discussions at the Vienna European Council in December 1998 regarding the Agenda 2000 proposals require a COR statement on the subject; adopted the following resolution at its 28th plenary session of 10 and 11 March 1999 (meeting of 10 March).
CdR 1/99 fin - Γ/ΣΧ/αζ
The Committee of the Regions
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ την υποστήριξη της στην προώθηση ισορροπημένης και βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής προόδου, που να στηρίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης, η οποία αποτελεί θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την επίτευξη του οποίου είναι απολύτως απαραίτητο να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, να τεθεί σε ενέργεια και να ενταθεί η αρχή της επικουρικότητας, να επεκταθούν οι όροι της εταιρικής σχέσης σε τοπικούς και αναπτυξιακούς οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
REITERATES its support for the promotion of balanced, sustainable economic and social development, founded on the principle of solidarity, as a basic objective of the European Union which can only be achieved by strengthening economic and social cohesion, implementing and developing the principle of subsidiarity and extending partnership arrangements to the economic and social players involved in local development;