natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ευρωπαϊκή προσέγγιση σχετικά με τις θεραπευτικές δοκιμές όσον αφορά το AIDS: δημιουργία συντονιστικού μηχανισμού.
D European approach to therapeutic trials con­cerning AIDS: note on the establishment of a co­ordination structure presented.
D Επιστήμες και κοινωνία: ανταλλαγή από­ψεων.
D Science and society: exchange of views.
D Επιστημονική και τεχνική συνε ργασία στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας: ενημέρωση.
D Scientific and technical cooperation in the framework of Euro­Med: briefing.
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της επι­στήμης και της τεχνολογίας μεταξύ της Κοι­νότητας και της Ρωσίας: έκδοση απόφασης (- > σημείο 1.3.79). Ο Στατιστικές περί των προϊόντων της τεχνο­λογίας πληροφοριών: έκδοση κανονισμού.
D Maintenance of restrictive measures against Mr Milosevic and his associates: regulation, com­mon position and decision adopted (­» points 1.6.62 and 1.6.63).
D Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα επι­καλυπτόμενα αποθέματα: παρέμβαση του κ. Fischler.
D Extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives (1986): decision adopted (­» point 1.3.110).
D Μελλοντικές σχέσεις με το Μαρόκο: έκθεση του κ. Fischler.
G Agreement on cooperation in science and technology between the Community and Russia: decision on conclusion adopted (—» point 1.3.79).
D Επιπτώσεις της αύξησης της τιμής του πετρελαίου ντίζελ στις αλιευτικές επιχειρή­σεις: ανταλλαγή απόψεων.
D FAO — revision of the International Under­taking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture: steering brief approved.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
D Statistics for information technology prod­ucts: regulation adopted.
D Συμφωνία των Γκαλαπάγκος: ανησυχίες της ισπανικής αντιπροσωπείας.
D Zagreb Summit between the European Union and the countries of the western Balkans: joint ac­tion adopted (—» point 1.6.56).
D TAC και ποσοστώσεις 2001 — κατάσταση ορισμένων αποθεμάτων: παρέμβαση της Επι­τροπής.
Π Enlargement: common positions adopted.
Π Κατάσταση στη Μέση Ανατολή: δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
G Technical measures for the conservation of marine resources in the Mediterranean: regulation adopted (­» point 1.3.120).
Π Διεύρυνση: συζήτηση προσανατολισμού.
Π Anti­dumping — imports of glycine from the People's Republic of China: progress report.
D Προενταξιακή στρατηγική της Τουρκίας: ανταλλαγή απόψεων.
D Technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea: regulation adopted (­» point 1.3.119).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν
D Court of Justice and Court of First Instance: rules of procedure amended.
□ Τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτι­κών πόρων στη Μεσόγειο: έκδοση κανονι­σμού (-ï σημείο 1.3.120).
Π TACs and quotas for bluefin tuna: regulation adopted (­» point 1.3.117).
D Χερσόνησος της Κορέας: άτυπη συζήτηση.
D Public access to Council documents: applica­tion approved.
D Καθεστώς των ευρωβουλευτών: ανταλλαγή απόψεων.
D Common marketing standards for certain fishery products: regulation adopted (—» point 1.3.126).
Π Διακυβερνητική διάσκεψη: ανταλλαγή απόψεων.
D Heating systems for motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.31).
□ Θερμαντικές συσκευές των οχημάτων: έγκριση κοινής θέσης (-» σημείο 1.3.31).
D Approval of vehicles and equipment: joint guidelines adopted.
Π Έγκριση τύπου αυτοκινήτων και εξοπλι­σμών: έγκριση κοινών προσανατολισμών.
President: Mr Glavany, French Minister for Agriculture and Fisheries.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92000, σημείο 1.10.3
Π Fleet management: general discussion.
Védrine, υπουργός εξωτερικών, Richard, υπουργός άμυνας, Moscovici, υπουρ­γός παρά τω υπουργώ εξωτερικών, αρμόδιος για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Védrine, French Minister for For­eign Affairs, Mr Richard, French Minister for De­fence, and Mr Moscovici, Minister attached to the French Minister for Foreign Affairs, with respon­sibility for European affairs.
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κκ. Nielson, Patten, Verheugen, μέλη.
D Community financial contribution towards fisheries control: general discussion.
□ Κροατία — εξαγωγή όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία: έγκριση κοινής θέσης (—» σημείο 1.6.64).
Π Control measures under the North­East At­lantic Fisheries Convention (NEFC): common approach adopted.
D Σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ιράν: συμπε­ράσματα.
D Community financial contribution towards management measures on highly migratory fish: common approach adopted.
D Καμπότζη — ελαφρός οπλισμός: έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.6.72).
Π United Nations agreement on straddling stocks: report by Mr Fischler.
□ Τέταρτη υπουργική διάσκεψη SADC-Ευρωπαϊκής Ένωσης: κατάσταση των εργα­σιών.
D Common European security and defence pol­icy: declaration on military capabilities commit­ment (—» point 1.6.6).
□ Διεύρυνση: έγκριση κοινής θέσης.
Π Future relations with Morocco: report by Mr Fischler.
D Σλοβενία — κανόνες εφαρμογής για τον
Π Impact of the increase in the price of diesel on fishery undertakings: exchange of views.
ανταγωνισμό: έκδοση απόφασης.
D Galapagos agreement: concerns expressed by Spanish delegation.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Π Enlargement: general discussion.
D Εσθονία και Τσεχική Δημοκρατία—παρά­ταση των κρατικών ενισχύσεων: έκδοση δύο αποφάσεων.
Council public of China: regulation adopted (—» point 1.6.27).
νών: παρέμβαση της αντιπροσωπείας του Ηνω­μένου Βασιλείου.
D Turkey's pre­accession strategy: exchange of views.
D Βιοτεχνολογία — διπλώματα ευρεσιτε­χνίας: παρέμβαση της ιταλικής αντιπροσω­πείας.
D Korean peninsula: informal discussion.
D Εξωτερικοί ελεγκτές της Τράπεζας της Ελλάδας: διορισμός.
D Statute for Members of the European Parlia­ment: exchange of views.
2309η σύνοδος
2309th meeting
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.10.4
D Intergovernmental Conference: exchange of views.
2310η σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προεδρία: κ. Glavany, υπουργός γεωργίας και αλιείας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Glavany, French Minister for Ag­riculture and Fisheries.
(Βρυξέλλες, 23 και 24 Νοεμβρίου)
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: European Union position on the negotiations for a stabilisation and association agreement.
Επιτροπή: κκ.
D BSE: conclusions adopted (­» point 1.4.61).
Byrne και Fischler, μέλη.
D Food safety and the European Food Author­ity: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82000, σημείο 1.10.5
Π Animal nutrition: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.63).
Προεδρία: κα Parly, υφυπουργός εθνικής οικο­νομίας, οικονομικών και βιομηχανίας, αρμό­δια για τον προϋπολογισμό της Γαλλικής Δημοκρατίας.
D Suspension of the trade provisions of the co­operation agreement between the European Com­munity and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decision adopted.
Επιτροπή: κα Schreyer, μέλος.
D Bluetongue: directive adopted (—» point 1.4.65).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Π Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών: συμπεράσματα (— > σημείο 1.4.61). D Επισιτιστική ασφάλεια και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων: συζήτηση. Π Διατροφή των ζώων: πολιτική συμφωνία (— > σημείο 1.4.63). D Καταρροϊκός πυρετός των προβάτων («Blue tongue»): έκδοση οδηγίας f—» σημείο 1.4.65).
D Draft stabilisation and association agreement between the European Union and Croatia: negoti­ating directives adopted (­» point 1.6.60).
D Γεωργικές διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ: ανταλλαγή απόψεων.
D WTO agricultural negotiations: exchange of views.
Θέματα που συζητήθηκαν Ο Συνάντηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο: συμπεράσματα της συνεδρίασης συνεν­νόησης.
D Albania — collection and destruction of weapons: decision adopted (—» point 1.6.58).
D Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου του προ­ϋπολογισμού από το Συμβούλιο: διορθωτική επιστολή (—» σημείο 1.7.1).
Π Fruit and vegetables, processed products, aid for producers of certain citrus fruits: majority agreement.
D Κοινή πρωτοβουλία Σουηδίας-γαλλικής προεδρίας: παρουσίαση στο Συμβούλιο.
D Croatia — arms exports to the former Yugo­slavia: common position adopted (—» point 1.6.64).
2311η σύνοδος
D EU­Iran relations: conclusions adopted.
(Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου)
D Cambodia — light weapons: adopted (­» point 1.6.72).
D Οπωροκηπευτικά, μεταποιημένα προϊό­ντα, ενισχύσεις στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών: συμφωνία πλειοψηφίας.
Π Welfare of broiler chickens: appeal from sev­eral delegations noted.
D Συνθήκες διαβίωσης των κοτόπουλων κατα­νάλωσης (broiler): αίτημα πολλών αντιπρο­σωπειών.
D Conservation of breeds of animals that are be­coming extinct: briefing.
Π Γεωργία και αναπτυσσόμενες χώρες: διά­σκεψη του ΠΟΕ.
Π Agriculture and developing countries — conference on the WTO: briefing.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92000, σημείο 1.10.4
D Estonia and the Czech Republic — extension for State aid: two decisions adopted.
D Έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους λόγω των κραδασμών των γεωργικών μηχα­
D Exposure of workers to risks arising from me­chanical vibrations: intervention by the United Kingdom delegation.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
D Biotechnology — patents: intervention by the Italian delegation.
Προεδρία: κα Tasca, υπουργός πολιτισμού και επικοινωνίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
D Media Training and Media Plus: common po­sition on the proposal for a decision adopted and decision agreed respectively (­»points 1.4.26 and 1.4.27).
Προεδρία: κ. Fabius, υπουργός οικονομίας, οικονομικών και βιομηχανίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
D Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricul­tural products: regulation adopted (—» point 1.3.104).
Επιτροπή: κα Reding, μέλος.
D Future of public broadcasting: progress re­port.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D MEDIA «Κατάρτιση» και MEDIA-plus: έγκριση κοινής θέσης και πολιτική συμφωνία (— > σημεία 1.4.26 και 1.4.27). □ Το μέλλον του δημόσιου οπτικοακουστι­κού τομέα: κατάσταση των εργασιών.
D National aid to the film and audiovisual in­dustries: resolution adopted (—» point 1.4.28).
D Εθνικές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και στον οπτικοακουστικό τομέα: έγκριση ψηφίσματος (-) σημείο 1.4.28).
D Incineration of waste: directive adopted (­» point 1.4.33).
D Εταιρικές σχέσεις στον οπτικοακουστικό τομέα με τις χώρες ΧΚΑΕ και τις χώρες της ευρωμεσογειακής συνεργασίας: ενημέρωση της προεδρίας.
D Audiovisual partnerships with the CCEE and Euromed countries: briefing by the Presidency.
Π Εφαρμογή των εθνικών συστημάτων καθο­ρισμού της τιμής του βιβλίου: έγκριση ψηφί­σματος (-* σημείο 1.4.24).
Π Application of national fixed book­price sys­tems: resolution adopted (—» point 1.4.24).
D Αρχιτεκτονική ποιότητα του αστικού και του αγροτικού περιβάλλοντος: έγκριση ψηφί­σματος (-» σημείο 1.4.25).
D Architectural quality in urban and rural envi­ronments: resolution adopted (—» point 1.4.25).
D Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης: διορισμός της κριτικής επιτροπής.
President: Ms Parly, State Secretary to the French Minister for Economic Affairs, Finance and In­dustry, with responsibility for the budget.
Ü Επιπτώσεις στον οπτικοακουστικό τομέα των οδηγιών για τις τηλεπικοινωνίες: παρέμ­βαση της γαλλικής αντιπροσωπείας.
D Consequences of the telecommunications di­rectives for the audiovisual sector: intervention by the French delegation.
D Υλοποίηση του προγράμματος «Πολιτι­σμός 2000»: ανταλλαγή απόψεων.
D Implementation of the Culture 2000 pro­gramme: exchange of views.
D Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2001: ενημέρωση από την πορτογαλική και ολλανδική αντιπροσωπεία.
□ European Capitals of Culture 2001: briefing by the Portuguese and Dutch delegations.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν □ Κλωστοϋφαντουργία — Λαϊκή Δημοκρα­
Π Joint initiative by Sweden and the French Presidency: presentation.
(Βρυξέλλες, 26 και 27 Νοεμβρίου)
(Brussels, 26 and 27 November).
D Χρηματοδοτική μίσθωση (leasing) επιβα­τικών αυτοκινήτων — αίτηση παρέκκλισης που υπέβαλε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου: έκδοση απόφασης.
President: Mr Fabius, French Minister for Eco­nomic Affairs, Finance and Industry.
D Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη: πρόοδος των εργασιών.
President: Ms Tasca, French Minister for Culture and Communication.
D MEDA II: οριστική έκδοση του κανονι­σμού (—¥ σημείο 1.6.77).
Commission: Mr Bolkestein, Mr Solbes, Mr Ver­heugen and Ms Schreyer.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102000, σημείο 1.10.8
Commission: Ms Reding.
D ΕΚΑΧ: σύμφωνη γνώμη.
D Tax package — taxation of savings income: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.45).
D Αντιντάμπινγκ — εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγών καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν: έκδοση κανονισμού (-» σημείο 1.6.26).
D Anti­dumping — imports of certain polyeth­ylene terephthalates from India, Malaysia, Thai­land, Indonesia, Korea and Taiwan: regulation adopted (—» point 1.6.33).
□ Διάφορες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
D Regulation of European securities markets: conclusions on the first report by the 'committee of wise men' (—» point 1.3.40).
1408/71 περί της εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: πρόοδος των εργασιών.
D Anti­dumping — imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway: regulation adopted (­» point 1.6.28).
D Μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής προ­στασίας: ενδιάμεση έκθεση.
Π Annual report by the Court of Auditors on the execution of the budget: presented by the Presi­dent of the Court.
Ο Ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφά­λειας — έκθεση των εργαζομένων σε κινδύ­νους που προέρχονται από μηχανικούς κρα­δασμούς: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.3.23).
D Macroeconomic and financial stability in the countries in the process of accession: statement adopted (­» point 1.5.10).
2313η σύνοδος
(Brussels, 27 and 28 November).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 102000, σημείο 1.10.7
D Germany (2000­04): stability and growth programme (—» point 1.3.1).
Προεδρία: κα Guigou, υπουργός εργασίας και αλληλεγγύης της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Ms Guigou, French Minister for Em­ployment and Solidarity.
2315η σύνοδος
Commission: Ms Diamantopoulou.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
D Netherlands (1999­2004): stability growth programme (—» point 1.3.3).
Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός.
D Earthquake in Greece — EIB loans: decision adopted (—» point 1.7.5).
(Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου)
D Community incentive measures in the field of employment: progress report.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92000, σημείο 1.10.6
D Environment and sustainable development: report for the European Council in Nice.
Προεδρία: κκ.
D Social policy agenda: conclusions adopted (­» point 1.3.10).
D Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική: συμπεράσματα (—» σημείο 1.3.10).
D Investment gold — request for a derogation submitted by the French Government: decision adopted.
D Σύμπραξη των εργαζομένων στην ευρω­παϊκή εταιρεία: πολιτική συμφωνία.
Π Informing and consulting workers: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.21).
D Ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργα­ζομένους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: πολι­τική συμφωνία (-* σημείο 1.3.21).
D Leasing passenger cars — request for a dero­gation submitted by the United Kingdom Govern­ment: decision adopted.
Ο Μεταρρύθμιση του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: πρόοδος των εργασιών.
Ü Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes: progress report.
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Byrne, Liikanen, μέλη.
D Future of social protection: progress report.
Δελτίο EE 11-2000
D ECSC: assent.
Επιτροπή
D Single market scoreboard: presented by the Commission.
Μεταρρύθμιση της Επιτροπής
D Counterfeiting and piracy: oral presentation by the Commission.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν D Τουρισμός: συζήτηση.
D Equal treatment in employment and occupa­tion: directive adopted (—» point 1.3.19).
Π Σχέδιο δράσης eEurope 2002 — «Μια κοι­νωνία πληροφοριών για όλους»: κατάσταση των εργασιών.
D Community action programme to combat dis­crimination: decision adopted (—» point 1.3.18).
D Δημόσιες συμβάσεις: συμπεράσματα (—* σημείο 1.3.52).
D Working time of mobile workers in civil avi­ation: directive adopted (—» point 1.3.22).
Παραπομπή: Λευκό Βιβλίο σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση της Επιτροπής — COM(2000) 200 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.10.12
Π Use of the precautionary principle: outcome of discussions noted.
D Εσωτερική αγορά στην υπηρεσία των πολι­τών και των MME: φόρουμ.
Internal market, consumers and tourism.
D Ανίχνευση και επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών: κατάσταση των εργασιών.
D Protection of personal data by Community in­stitutions and bodies: proposal for a regulation ap­proved (—» point 1.3.51).
D Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων: συζή­τηση προσανατολισμού.
D European company: discussed. D Community patent: progress report.
D Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα από τα θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας: έγκριση από το Συμβούλιο (—¥ σημείο 1.3.51).
Ü Community designs: proposal for a regula­tion agreed unanimously.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
D Structural indicators: note from the Portu­guese delegation.
Συνεπώς η Επιτροπή καθορίζει τα μέσα απλοποίησης όπως μεγα­λύτερη προσφυγή στη διαδικασία εξουσιοδό­τησης και στη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων καθώς και στην απλοποίηση της διεξαγωγής των γραπτών διαδικασιών και των υπαρχουσών διαδικασιών εξουσιοδότησης.
President: Mr Moscovici, Minister attached to the French Minister for Foreign Affairs, with re­sponsibility for European affairs, Mr Patriat, State Secretary to the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for small and medium­sized enterprises, trade, craft trade and consumer affairs, and Ms Demes­sine, State Secretary to the French Minister for In­frastructure, Transport and Housing, with respon­sibility for tourism.
D Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας: δήλωση του Συμβουλίου.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Byrne and Mr Liikanen.
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: κατά­σταση των εργασιών.
D e­Europe 2002 action plan — An information society for all: progress report.
D Κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα: ομό­φωνη συμφωνία.
Π Public contracts: (­»point 1.3.52).
D Διαρθρωτικοί δείκτες: σημείωμα της πορ­τογαλικής αντιπροσωπείας.
Reference: White Paper Reforming the Commis­sion: COM(2000) 200; Bull. 3­2000, point 1.10.12
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες: έκδοση οδηγίας (—» σημείο 1.3.41).
D General product safety: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.66).
D Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: διο­ρισμοί.
D Distance marketing of financial services: progress report.
EEL 308 της 8.12.2000 ιδίως των εξωτερικών, και της χρήσης των πιστώσεων, και απαιτεί εξάλλου καλύτερη ενημέρωση των συνθηκών εκτέλεσης των πιστώσεων.
Adopted by the Commission on 29 November. This draft agreement, which follows on from the White Paper on reform, aims to establish an Ad visory Group on Standards in Public Life to pro vide advice on ethics and standards of conduct at all levels of the European institutions.
Τάσσεται υπέρ της ανάγκης ποι­οτικού και ανεξάρτητου χρηματοοικονομικού ελέγχου στο εσωτερικό των γενικών διευθύν­σεων.
The group, the setting-up of which was recommended by the Committee of Independent Experts in its second report, submitted on 10 September 1999, would consist of five members — politically independent. ent.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (πτυχές που αφορούν την επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου).
Parliament resolution on the White Paper on reforming the Commission (aspects concern ing the Committee on Budgets).
Παραπομπές:
Adopted on 29 November.
Διαβίβαση της δεύτερης έκθεσης της επι­τροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής — Δελτίο 91999, σημείο 1.10.12
With this in mind the Commission would like to strengthen collective responsibility in reality rather than in form, so that it can concentrate on its decision-making role by delegating more of its executive tasks, to re duce the administrative burden on its departments and to clarify the responsibilities and procedure applicable to each decision.
Καλεί την Επι­τροπή να εντάξει στον εσωτερικό κανονισμό της τους διάφορους κώδικες συμπεριφοράς που το αφορούν.
It would also like to see an improvement in the implementation of programmes in general and external programmes in particular, and in the information supplied to it on implementing conditions under the budgetary procedures.
Ζητά το σεβασμό του δικαιώμα­τος πρόσβασης στα έγγραφα.
Finally, it stressed the need for independent, quality financial control within the various Directorates-General.
Έγκριση σχεδίου από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Αυτό το σχέδιο, που εγγράφε­ται στη γραμμή του Λευκού Βιβλίου για τη μεταρρύθμιση, έχει στόχο τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής ομάδας δεοντολογίας η οποία θα παρέχει συμβουλές για όλα τα θέματα δεοντολογίας και ηθικής σε όλα τα επίπεδα των οργάνων.
These new rules of pro cedure, which constitute a practical example of the principles for simplifying the decision-making process (—» point 1.10.16), provide for greater use to be made of the empowerment procedure for all management and administrative instruments, universalise the option of Subdelegation and create a new procedure for delegating powers from the Commission to Directors-General and Heads of Service.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (πτυχές που αφορούν την επι­τροπή νομικών υποθέσεων και εσωτερικής αγο­ράς).
Transmission of the second report by the Com mittee of Independent Experts to the Presidents of Parliament and the Commission: Bull. 9-1999, point 1.10.12
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μιας εκ βάθους αναδιοργάνωσης των δομών και των μεθόδων των εργασιών της Επιτρο­πής.
Parliament welcomed the fact that the proposals in the White Paper largely followed the recommendations put for ward in the second report by the Committee of In dependent Experts.
Υποστηρίζει την αίτηση του για την αύξηση του ανθρώπινου δυναμικού και το σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης.
It called on the Commission to incorporate the relevant codes of conduct into its rules of procedure and insisted on compliance with the right of access to documents.
Ζητά τη βελτίωση της εκτέλεσης των προγραμμάτων,
It also stressed the need for the speeding-up of payments of sums due by the Commission and for the re casting of the financial regulation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on the action to be taken on the second report by the Committee of Independent Experts on the reform of the Commission: Bull.
Υπογραμμίζει εξάλλου τη
1/2-2000, point 1.10.11
Επιτροπή
Court of Auditors
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (πτυχές που αφορούν την επιτροπή συνταγματικών θεμάτων).
Parliament resolution on the White Paper on reforming the Commission (aspects concern ing the Committee on Legal Affairs and the Inter nal Market).
Η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις κανο­νισμού σχετικά με γενικές διατάξεις για τα διαρθρωτικά ταμεία (-* σημείο 1.3.101) και για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τρο­φίμων (-* σημείο 1.4.57).
The Commission adopted proposals for regulations laying down general provisions on the Structural Funds (—» point 1.3.101) and establish ing the European Food Authority (—» point 1.4.57).
Ενέκρινε εξάλλου πρόταση οδηγίας σχετικά με την τιμολόγηση του φόρου προστιθέμενης αξίας (-» σημείο 1.3.47).
It also adopted a proposal for a directive on invoicing in respect of value added tax (—» point 1.3.47) and a proposal for a decision on the association of the overseas countries and ter ritories with the European Community (—» point 1.6.80).
Ανακοινώσεις, εκθέσεις και συστάσεις
Communications, reports and recommendations
Το Κοινοβούλιο επιμένει στην ανάγκη να ανατεθεί στην Επιτροπή ο κύριος ρόλος στην προετοιμασία και την παρακο­λούθηση των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των σχημάτων του Συμβου­λίου Υπουργών.
Parliament insisted on the need for the Commission to be given the main role in preparations for and follow-up to meetings of the European Council and the Council of Ministers in all its forms.