natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση της έκθεσης για τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστη­μάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Recalling the approval by the Stockholm European Council of the Com mission's original report on the concrete future objectives of education systems, which aim to in crease the quality and effectiveness of education and training systems in the European Union, facilitate access for all to these systems and open them up to the world, Parliament regretted that it had not had the opportunity to comment on this report.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.22 από το Συμβούλιο στις
Council agreement: Bull. 11-2001, point 1.4.22
Επίσημη έκδοση 14 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 14 Februaiy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τους στόχους εκπαίδευσης και κατάκρισης, όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας.
Council conclusions on the objectives of education and training systems relating to a work programme.
Παραπομπές:
1/2-2000, point 1.4.17
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης — Δελτίο 3-2001. σημεία 1.3 — 1.11
Commission final report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-99): COM(2001) 75; Bull. 1/2-2001, point 1.4.17
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
References: Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο αναλυτικού προγράμματος εργασίας σε συνέ­χεια της έκθεσης περί των συγκεκριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης» — COM(2001) 501 και Δελτίο 92001, σημείο 1.4.27
3-2001, points 1.8 and 1.4.18 Commission report entitled 'Draft detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems' : COM(2001)501; Bull.
Τελική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Socrates 1995-1999 — COM(2001) 75 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.17
9-2001, point 1.4.27 Council conclusions on the follow-up of the re port on the objectives of education and training systems: Bull. 11-2001, point 1.4.22
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση και νεο­λαίων στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted on 14 February.
Το Συμβούλιο εκφρά­ζει τη συμφωνία του για την αναλυτική έκθεση εργασίας, που υπέβαλε η Επιτροπή και αφορά τη ν παρακολούθηση των μελλοντικών συγκε­κριμένων στόχων των συστημάτων εκπαίδευ­σης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
The Council gave its agreement to a detailed work report, presented by the Commission, on the follow-up of the concrete
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει ότι το πρόγραμμα Socrates, που καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31ης
Parliament reiterated that the Socrates programme, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006, is the only Community programme which addresses all players in the education sector, from primary school to adult education, and that the efficient implementation of the programme is therefore of particular importance. Considering the structural
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture to adapt the open method of coordination to the youth field and the need for a flexible approach to its implementation.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εκπαίδευση και νεο­λαία» στις 14 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 14 February.
Το Συμ­βούλιο επιμένει στην ανάγκη προσαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας και στην ελαστικότητα της εφαρ­μογής της. Οι υποψήφιες για προσχώρηση χώρες πρέπει να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία συνεργασίας.
OJ C 50, 23.2.2002 problems encountered in the implementation of the first phase of the programme, and at the same time congratulating the Commission on the steps taken to improve monitoring and evaluation, Parliament called on the Commission: to draw up an nual activity reports on the implementation of the second phase; to establish good cooperation and involvement of the target groups in the executive agencies; to remedy the delays in issuing con tracts between the Commission and national agencies and in the payment of grants; to promote cooperation between this programme and other Community programmes; and to simplify admin istrative procedures further.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την προστιθέμενη αξία της εθελοντικής συμμε­τοχής των νέων στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νεολαίας.
Parliament resolution on the implementation of the Youth programme.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη γλωσ­σική πολυμορφία και την εκμάθηση των γλωσ­σών στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους γλωσ­σών.
Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the European Year of Languages.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.4.28
Council agreement: Bull. 11-2001, point 1.4.25
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.25 στις
References: Parliament resolution on a youth policy for Europe: OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 14 Φεβρουαρίου.
3-1999, point 1.3.77 Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Youth Community action programme: OJ LI 17, 18.5.2000; Bull.
ΕΕ C 50 της 23.2.2002
4-2000, point 1.4.7
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο 14 Φεβρουαρίου.
Formally adopted on 14 February.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την πολιτική στον τομέα της νεολαίας.
Council conclusions on the White Paper on youth policy.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με τίτλο Μια νέα πνοή yta την ευρωπαϊκή νεολαία — COM(2001) 681 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.26.
Reference: Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth': COM(2001) 681; Bull.
Απόφαση αριθ.
11-2001, point 1.4.26.
Το Κοινοβούλιο διευκρινίζει ότι το πρόγραμμα «Νεολαία» που καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, αποτελεί το μοναδικό πρόγραμμα που είναι ανοικτό σε όλους τους νέους ανεξαρτήτως του επιπέδου κατάρτισης τους και εκφράζει την ικανοποίηση του για τα 10 000 σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στη διάρκεια του έτους 2000, με ποσοστό εκτέλε­σης των πιστώσεων ύψους 98,5 %.
Pointing out that the Youth programme, covering the period from 1 January 2000 to 31 December 2006, is the only programme open to all young people regardless of their level of education and training, Parliament welcomed the 10 000 projects funded in the year 2000, which represented a rate of 98.5 % for the implementation of appropriations.
Παρομοίως, καλεί όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα να καταβάλουν εγκαίρως τη συν­δρομή τους για τη χρηματοδότηση των εθνικών υπηρεσιών ώστε να διασφαλίζεται η συμμετρχή τους στο πρόγραμμα.
Nevertheless, it reminded the Member States that this pro gramme is intended to support and supplement actions carried out in and by the Member States themselves.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το πρόγραμμα, παρόλο που απευθύνεται σε όλους τους νέους, δεν επέτυχε σε ικανοποιητικό βαθμό τη συμμετοχή μη ευνοημένων νέων, και ζητεί να τους δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των συμμε­τεχόντων ανεξαρτήτως φύλου καθώς και η ένταξη νέων μεταναστών στην Ευρώπη.
It called on the Commission to im prove its reporting on the implementation of the programme, in particular, by checking the valid ity of the figures submitted and avoiding delays in the payment of funds allocated to the national agencies under the programme.
Τέλος, το Κοινοβούλιο στηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής για χρηματοδότηση σχεδίων κατά προτεραιότητα με σταθερά ποσά, εφόσον έτσι προσφέρεται στους αιτούντες μεγαλύτερη ασφάλεια σχεδιασμού.
Similarly it en couraged the countries involved in the pro gramme to pay their contributions to the national agencies' funds promptly, and called for the na tional agencies to be more involved in the implementation of the programme.
Παραπομπές: Διακήρυξη της Βαρκελόνης — Δελτίο 111995, σημείο 2.3.1
It also called for equal treatment of male and female participants, and for the integration of young immigrants in Europe. Finally, Par-
Έκθεση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The Council recognises that the Commission White Paper entitled 'A new impetus for European youth' implies the estab lishment of new European cooperation in youth affairs, and that it provides the basis for initiating a framework in this area.
Προηγούμενη έκθεση: COM(97) 379 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.131
Its conclusions express the commitment of the Member States to pursuing work on developing this framework.
Εκπαίδευση και πολιτισμός
Education and culture liament supported the Commission's move to fund projects primarily by means of flat-rate amounts, as this offers applicants greater security in terms of planning.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.30.
framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II) (OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
ταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1996, point 1.4.105), as last amended by Council Regula­tion (EC) No 2698/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
2698/2000 του Συμβουλίου — EE L 311 της 12.12.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.6.67
11-2000, point 1.6.67
«Πολιτισμός»
International cooperation
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission report on the European Training Foundation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την εφαρμογή του προγράμματος «Πολι­τισμός 2000».
Decision to be amended: Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher ed­ucation (Tempus HI) (2000-ΰό): OJ C 270, 29.8.1998; COM(1998) 454; Bull. 7/8-1998, point 1.3.129
Παραπομπές:
Previous report: COM(97) 379; Bull.
Η Επιτροπή θεωρώντας ότι το πρόγραμμα Tempus III αποτελεί αποτελεσματικό εργα­λείο για τη διαρθρωτική συνεργασία και την ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης προ­τείνει, για την καθιέρωση ενός προγράμματος συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργα­σίας, την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ σε δύο σημεία: αφενός, να επε­κταθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής στα εδάφη των τρίτων χωρών της Μεσογείου, δηλαδή στο Μαρόκο, στην Αλγερία, στην Τυνησία, στην Αίγυπτο, στην Ιορδανία, στα Παλαιστινιακά Εδάφη, στη Συρία, στον Λίβανο (είναι δυνατή η συμμετοχή της Κύπρου, της Μάλτας, της Τουρκίας και του Ισραήλ στη βάση αυτοχρηματοδότησης) και αφετέρου να παραταθεί κατά έξι μήνες η περίοδος που καλύ­πτεται από το πρόγραμμα, δηλαδή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Considering that the Tempus III programme is an effective tool for structural cooperation and the development of higher education, and in order to establish a scheme for cooperation on higher edu­cation within the Euro-Mediterranean partner­ship, the Commission proposed amendments to two points of Decision 1999/311/EC: firstly, to extend the geographical scope of the programme to Mediterranean non-member countries and ter­ritories, namely Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon (Cyprus, Malta, Turkey and Israel may participate on a self-funding basis); and, sec­ondly, to extend the period covered by the pro­gramme by six months to 31 December 2006.
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
Culture, audiovisual policy and sport
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το ρόλο του πολιτισμού στην οικοδόμηση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Council resolution on the role of culture in the development of the European Union.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.4.29
Council agreement: Bull. 11-2001, point 1.4.29
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τον πολιτισμό και την κοινωνία της γνώσης.
11-1995, point 2.3 Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the re­form of economic and social structures in the
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ — Δελτίο 62001, σημεία 1.9 έως 1.12
Environment jects unlawfully removed from the territory of a Member State (­ > point 1.3.59). 1.4.42. Parliament resolution on the implementa­tion of the Culture 2000 programme.
Τα εξε­ταζόμενα θέματα είναι:
1/2­2000, point 1.4.23
Οπτικοακουστικός τομέας
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα.
After the Göteborg Eu­ropean Council had recognised the importance of adding an external dimension to the European Union strategy for sustainable development, the Commission considered Europe's contribution to global sustainable development and identified components for a 'global deal' at the Johannes­burg World Summit on Sustainable Development in September 2002. It discussed the following as­pects:
D αειφόρος διαχείριση των φυσικών και περι­βαλλοντικών πόρων (ενέργεια και βιοποικιλότητα)·
D harnessing globalisation: trade for sustaina­ble development (equitable integration of the de­veloping countries into the world economy);
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο 112001, σημείο 1.4.32
D fighting poverty and promoting social devel­opment (enhancing the quantity, quality, impact and sustainability of development cooperation);
D ενσωμάτωση των στόχων αειφόρου ανάπτυ­ξης σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένω­ σηςD διασφάλιση καλύτερης διακυβέρνησης σε
D integrating the objectives of sustainable de­velopment into all European Union policies;
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιανου­αρίου.
Finally, it advocated the strengthening of the role of contact points, i.e. the in­stitutions that support the cultural sector in the Member States, in order to facilitate the decentral­ised management of the programme.
χρηματοδότησης όλα τα επίπεδο­υ διασφάλιση κατάλληλης της αειφόρου ανάπτυξης.
Π ensuring adequate financing of sustainable development.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚ ΑΧ όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτρο­πής «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη».
Opinion of the ECSC Consultative Com­mittee on the Commission communication 'A Eu­ropean Union strategy for sustainable develop­ment'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Βιώσιμη Ευρώπη για ένα καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βιώσιμη ανάπτυξη» — COM(2001) 264 KUI Δελτίο 52001, σημείο 1.4.32
Reference: Commission communication 'A sus­tainable Europe for a better world: A European Un­
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αει­φόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύ­τερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη» — COM(2001) 264 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.32
Environment ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32 must be developed for assessing the environmental aspects of sustainable development in order to give the environment, as the third pillar of the sustainable development strategy adopted for Europe in Göteborg, equal weight to the economic and social pillars.
Έκδοση από τη Συμβουλευτική Επιτροπή EKA Χ στις 25 Ιανουαρίου.
Adopted on 25 January. The Consultative Com mittee welcomed the Commission's approach of taking account of sustainable development in each of its policies but was concerned that the long-term objectives discussed in the communication from the Commission were exclusively in the environmental field.
Η επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την προσέγγιση της Επιτροπής για την εισα­γωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις πολι­τικές της, αλλά εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της Επι-
It also stressed that the social dimension should be at the heart of the overall strategy on sustainable development in or der to achieve a high quality of life in Europe and that technological progress has contributed to quality of life and to providing solutions to environmental problems. Finally, the committee noted that giving priority to policies providing price incentives, as the Commission intended, was not effective and damaged economic competitiveness. itiveness.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2002
Management of resources: consumption and waste
Περιβάλλον τροπής αφορούν αποκλειστικά τον τομέα του περιβάλλοντος.
Parliament resolution on the Commission Green Paper on integrated product policy.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (—* σημείο 1.3.189).
Council conclusions on sustainable de velopment in the common fisheries policy (- > point 1.3.189). References:
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη: ένα μήνυμα για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελόνης».
Economic and Social Committee own-initiative opinion on a sustainable development strategy: signals for Barcelona
την κοινωνική συνοχή.
Committee of the Regions opinion: OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
Παραπομπή: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισ­σαβόνας— Δελτίο 3-2000, σημείο 1.1
Council conclusions: Bull. 6-2001, point 1.4.27
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Reference: Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.1
Η ΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα τήρησης των αρχών που τέθη­καν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσα­βόνας σε οικονομικά και κοινωνικά θέματα, για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω της ποιότητας της απασχόλησης.
The Committee stressed the need to apply the economic and social principles adopted by the Lisbon European Council in order to promote sustainable development with the aid of high-quality employment.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκε­λόνης.
Parliament resolution on the sustainable development strategy for the Barcelona Summit.
Παραπομπή: Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμπουργκ — Δελτίο 62001, σημεία 1.9 à 1.12
Reference: Göteborg European Council: Bull. 6-2001, points 1.9 to 1.12
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.27 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής: ΕΕ C 260 της 17.9.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.19
Amongst other things, Parliament called for environmental criteria to be incorporated into government procurement procedures, including promotion of a life-cycle approach to products to encourage sustainable development and production, new proposals from the Commission for legislation based on the principle of producer responsibility and a proposal for revision of the new approach to make it more compatible with the Community's environmental objectives.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted on 28 February.
Το Κοινοβούλιο είναι απο­φασισμένο να επιδιώξει την ενίσχυση των περιβαλλοντικών πτυχών της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που καθορίστηκε στη σύνοδο κορυφής του Γκέτεμπουργκ, και την αναγνώριση του ισότιμου ρόλου τους με την οικονομική ανάπτυξη και
Parliament considered that the environmental aspects of Europe's sustainable development strategy, as laid down at the Göteborg Summit, must be strengthened and put on an equal footing with economic growth and so cial cohesion.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου.
To this end, it called for a commit ment to develop environmental indicators and specific targets for assessing unsustainable trends.
Το Κοινοβούλιο δηλώνει ότι δεν έμεινε αρκετά ικανοποιημένο από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη συστη-
Parliament believed that more indicators
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμ­βούλιο με τίτλο «Στοιχεία μιας στρατηγικής για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστα­σίας του περιβάλλοντος στην κοινή αλιευτική πολιτική» (- > σημείο 1.3.188). Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης σχετικά με τη σύναψη στις 15 Ιανουαρίου.
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Elements of a strategy for the integration of environmental protection re quirements into the common fisheries policy' (-»point 1.3.188).
Σχέδιο πρωτοκόλλου της σύμβασης της Βαρκελόνης για τη συνεργασία σε θέματα πρόλη­ψης της ρύπανσης από τα πλοία και καταπολέμη­σης της ρύπανσης της Μεσογείου Θαλάσσης από τους υδρογονάθρακες και τις τοξικές και επικίν­δυνες ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις (υποβλη­θείσα από την Επιτροπή).
Draft protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in preventing pollution from ships and in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and hazardous and noxious substances in cases of emergency.
3528/86 και (ΕΚ) αριθ.
6-2001, point 1.3.112
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992; Bull.
1484/2001 του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.112
7/8-1992, point 1.3.169), as last amended by Regulation (EC) No 1485/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 196, 20.7.2001; Bull.
Προστασία των πολιτών
6-2001, point 1.3.112
1485/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 196 της 20.7.2001 και Δελτίο 62001, σημείο 1.3.112
Council Decision 77/585/EEC concluding the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft: OJ L 240, 19.9.1977
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 634 και Δελτίο 112001, σημείο 1.4.45
Commission proposals: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 634; Bull. 11-2001, point 1.4.45
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχε­τικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνερ­γασίας σε θέματα προστασίας των πολιτών — ΕΕ C 313 της 10.11.1994 και Δελτίο 10-1994, σημείο 1.2.107
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19.6.1981
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 16 Ιανουαρίου.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
3528/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 για την ταχεία συνεκτίμηση της τρέ­χουσας κατάστασης.
The Committee stressed the im portance of submitting the proposals for revision of Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 without delay in order to reflect the current situation.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δεύτερη σύνοδο του φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
Council conclusions on the second session of the United Nations Forum on Forests.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχε­τικά με την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της προστα­σίας των πολιτών— ΕΕ C 82 της 13.3.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.4.40
Council Decision 1999/802/EC on the accept ance of amendments to the Convention for the Pro tection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention): OJL 322,14.12.1999; Bull. 10-1999, points 1.3.96 to 1.3.98
Απόφαση 2001/792/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προ­στασίας — ΕΕ L 297 της 15.11.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.29
Proposal concerning the signing of the protocol adopted by the Commission on 15 January. The Commission proposed amending the current pro tocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency to in sert the provisions necessary for developing a re gional strategy for preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean by ships.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου.
Adopted on 18 Februaiy.
Η δεύτερη σύνοδος του φόρουμ των Ηνωμέ­νων Εθνών για τα δάση που θα λάβει χώρα στη Νέα Υόρκη από τις 4 έως τις 15 Μαρτίου 2002, αποτελεί, σύμφωνα με το Συμβούλιο, σημα­ντικό βήμα για την υλοποίηση των βασικών στόχων, σκοπών και κυρίως λειτουργιών της νέας διεθνούς συμφωνίας για τα δάση..
The Council considered that the second session of the United Nations Forum on Forests, to be held in New York from 4 to 15 March 2002, marked an important step to wards implementation of the main objectives and functions of the international arrangement on for ests.