natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ολοκληρωµένες δράσεις του ΕΚΤ/ΕΤΠΑ για την ενίσχυση των ερευνητικών κέντρων piαρουσίασαν ικανοpiοιητικά αpiοτελέσµατα για τους στόχους 2 και 5β και, όσον αφορά το ανθρώpiινο δυναµικό, τα µέτρα ειδικής κατάρτισης των εργαζοµένων και των ατόµων piου ζητούν εργασία.
The integrated ESF/ERDF measures to improve research centres under Objectives 2 and 5(b) yielded satisfactory results and, as regards human resources, specialist training for workers and job-seekers and training in the new technologies achieved genuine success.
Τα µέτρα κατάρτισης στον τοµέα των νέων τεχνολογιών είχαν piραγµατική εpiιτυχία.
The measures to promote the social economy are expected to be successful, although to a much lesser degree than anticipated.
Όσον αφορά τον στόχο 3, χρησιµοpiοιήθηκαν όλοι οι χρηµατοδοτικοί piόροι των piέντε βελγικών piρογραµµάτων, ιδίως όσον αφορά τις ενέργειες υpiέρ των µακροχρόνια ανέργων, των piρώην φυλακισµένων, των µεταναστών, των ατόµων µε αναpiηρίες, των ατόµων µε χαµηλό εpiίpiεδο σχολικής φοίτησης ή µε χαµηλό εpiίpiεδο εpiαγγελµατικής ειδίκευσης.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the longterm unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Στηρίχθηκε η εφαρµογή των µηχανισµών εpiαγγελµατικής ένταξης.
The introduction of the pathways to integration continued.
Τα «Carrefours Formation» αpiοτελούν piλέον µέσο piληροφόρησης και piαροχής συµβουλών και εξασφαλίζουν τη διαφάνεια της piροσφοράς και την αpiοτελεσµατική διάδοση των piληροφοριών piρος όφελος των τοpiικών ενδιαφεροµένων και εpiιχειρηµατιών.
The “Training Carrefours” now provide information and advice, so ensuring transparency in supply and the effective dissemination of information to all those operating at local level.
Στο piλαίσιο του στόχου 4, έχουν καταβληθεί σηµαντικές piροσpiάθειες στον τοµέα της κατάρτισης των εργαζοµένων.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers.
Σε συνεργασία µε τα τοµεακά ταµεία, έχει ανατεθεί σε συµβούλους η εργασία piροώθησης εpiαγγελµατικής κατάρτισης piροσαρµοσµένης στις ανάγκες των εpiιχειρήσεων.
In partnership with the sectoral Funds, consultants were engaged to promote appropriate training in firms.
Το Παρατηρητήριο για την αpiασχόληση της Βαλλονίας, piου δηµιουργήθηκε στο piλαίσιο του στόχου 4, και το Παρατηρητήριο των Βρυξελλών piραγµατοpiοίησαν µελέτες στους τοµείς υpiό διαδικασία ριζικής αλλαγής/µετατροpiής και στους νέους τοµείς.
The Walloon employment observatory, which was established under Objective 4, and the Brussels observatory produced studies on sectors undergoing change and conversion and the new sectors.
Τα µέτρα υpiέρ των ΜΜΕ piαρουσίασαν σχετική εpiιτυχία, όpiως το έργο PLATO piου συνδυάζει piρόγραµµα εpiανεκpiαίδευσης διευθυντικών στελεχών και εργαζοµένων σε ΜΜΕ µε τη συµβολή στελεχών µεγάλων εpiιχειρήσεων και την ανταλλαγή εµpiειριών και τεχνογνωσίας µεταξύ εpiιχειρήσεων.
The measures for small firms were successful, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms and the exchange of experience and know-how between firms.
Παρά τις εpiιτυχίες, είναι δυνατόν να piροβλεφθεί ήδη ότι δεν θα έχει χρησιµοpiοιηθεί, µέχρι τη στιγµή του συνολικού αpiολογισµού, στις 30 Ιουνίου 2002 το σύνολο των piιστώσεων για τα piέντε piρογράµµατα αυτού του στόχου.
Despite successes, it is already likely that not all the appropriations for the five programmes under this Objective will have been used when the final account is drawn up on 30 June 2002.
Όσον αφορά το διαρθρωτικό piρόγραµµα αλιείας (στόχος 5α αλιείας), έχει αναληφθεί το σύνολο σχεδόν των κεφαλαίων του ΧΜΠΑ, ύψους 25,4 εκατ. €.
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
Σύµφωνα µε τις piρώτες piληροφορίες, το piρόγραµµα είχε τεθεί σε piλήρη εφαρµογή µέχρι το τέλος του 2001.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.
Ένα έτος µετά την έγκριση του ΕΕΠ, εγκρίθηκαν piερισσότερα αpiό 150 έργα του ΕΤΠΑ για συνολικό piοσό χρηµατοδότησης αpiό τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία άνω των 410 εκατ. €, piου αντιpiροσωpiεύει piοσοστό άνω των δύο τρίτων του διαθέσιµου piροϋpiολογισµού αυτού του piρογράµµατος.
One year after approval of the SPD, over 150 EFRO projects have been approved with a total contribution from the Structural Funds of over €410 million, over twothirds of the budget available in this programme.
Τα βασικά µέτρα για τα οpiοία ελήφθησαν αpiοφάσεις ανάληψης υpiοχρεώσεων είναι τα µέτρα ενισχύσεων για εpiενδύσεις στους τοµείς της βιοµηχανίας και των υpiηρεσιών και χρηµατοοικονοµικής τεχνικής, η στήριξη των piόλων εpiιστηµονικής αριστείας (ερευνητικών κέντρων) και η αξιοpiοίηση του τουριστικού/piολιτιστικού δυναµικού.
The main measures on which project commitment decisions were taken were aid for investment in industry and the service sector and financial engineering, support for centres of excellence (research centres) and developing the potential of tourism and culture.
Το εpiίpiεδο των δαpiανών εξακολουθεί να είναι αρκετά χαµηλό, εφόσον ανέρχεται σε 30 εκατ. €, ή το 5% των διαθεσίµων κεφαλαίων.
The level of expenditure is still quite low at €30 million or 5% of the funds available.
Έχουν εγκριθεί δύο piρογράµµατα του στόχου 2 για την piεριφέρεια της Βαλλονίας: το ένα αφορά τη λεκάνη Meuse-Vesdre (piαρέµβαση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ: 158, εκατ. €) και το άλλο την αγροτική piεριοχή του Dinant-Philippeville (piαρέµβαση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ: 58,4 εκατ. €).
Two Objective 2 programmes were approved for Wallonia: one for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158.3 million) and one for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58.4 million)
Βασικός στόχος του σχεδίου του στόχου 2 για την piερίοδο 20002006 της piεριοχής Meuse-Vesdre είναι να ενισχυθεί η οικονοµική και κοινωνική ευηµερία της εpiιλέξιµης piεριοχής, µε την ισχυροpiοίηση του µητροpiολιτικού χαρακτήρα της.
The main aim of the Objective 2 plan for 200006 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Οι piροταθέντες piέντε άξονες piροτεραιότητας είναι οι ακόλουθοι: άξονας 1: διαφοροpiοίηση της οικονοµικής βάσης, άξονας 2: ένταξη στην κοινωνία της γνώσης, άξονας 3: ενίσχυση της ικανότητας piρος αpiασχόληση και των τεχνογνωσιών, άξονας 4: piαγιοpiοίηση της διεθνούς λειτουργίας, άξονας 5: piροώθηση µιας αειφόρου αστικής ανάpiτυξης.
The Objective 2 SPD has five priorities plus technical assistance which are: 1: Diversification of the economic base, 2: Access to the knowledge society, 3: Improving employability and know-how, 4: Consolidation of its international role, and 5: Promotion of sustainable urban development.
Όσον αφορά το σχέδιο του στόχου 2 της piεριφέρειας Dinant-Philippeville, γενικός στόχος είναι να ενισχυθεί και να piλαισιωθεί η ενδογενής ανάpiτυξη της piεριοχής.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Το σχέδιο αυτό piεριλαµβάνει τρεις άξονες, στους οpiοίους piροστίθεται η τεχνική βοήθεια: άξονας 1: piροώθηση και στήριξη της ενδογενούς ανάpiτυξης εµpiορεύσιµων οικονοµικών δραστηριοτήτων, άξονας 2: διάρθρωση του αγροτικού χώρου, άξονας 3: ενίσχυση της ικανότητας piρος αpiασχόληση και των τεχνογνωσιών.
It has three priorities plus technical assistance: 1: Encouraging and supporting the locally-generated development of merchant economic activities, 2: Structuring the rural area, and 3: Improving employability and know-how.
Το 2001 ολοκληρώθηκαν οι διαpiραγµατεύσεις µε τις φλαµανδικές piεριφερειακές αρχές για την έγκριση των τεσσάρων piρογραµµάτων piου υpiέβαλαν στο piλαίσιο του στόχου 2 και της µεταβατικής στήριξης στο piλαίσιο των στόχων 2 και 5β.
2001 saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5(b).
Τα τέσσερα ΕΕΠ εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή τον Μάιο και Ιούνιο του 2001 και τα τέσσερα συµpiληρώµατα piρογραµµατισµού έγιναν αpiοδεκτά τον Σεpiτέµβριο και τον Νοέµβριο.
The Commission approved the four SPDs in May and June and the four programme complements were accepted in September and November.
Πραγµατοpiοιήθηκαν συνεδριάσεις των εpiιτροpiών piαρακολούθησης και έτσι στάθηκε δυνατόν να αρχίσει η υλοpiοίηση των piρογραµµάτων αµέσως µετά τη λήξη των διαpiραγµατεύσεων µε την Εpiιτροpiή.
The Monitoring Committees met so that the programmes could start as soon as negotiations with the Commission were completed.
Για την piαρούσα piερίοδο piρογραµµατισµού, η Φλάνδρα θα λάβει συνολική κοινοτική χρηµατοδότηση 186,4 εκατ. €, εκ των οpiοίων τα 148,2 εκατ. € για το σύνολο των εpiιλέξιµων piεριοχών του καθαυτό στόχου 2 και 38,2 εκατ. € στο piλαίσιο της µεταβατικής στήριξης.
During the current programming period, Flanders will have available Community funding totalling €186.4 million, of which €148.2 million will go to the areas eligible under Objective 2 and €38.2 million to transitional support.
Η διαρθρωτική δράση αφορά ζώνες βιοµηχανικής µετατροpiής, κυρίως την piαλαιά ανθρακοφόρα λεκάνη της Φλάνδρας και την ακτή του Βελγίου, αστικές piεριοχές piου αντιµετωpiίζουν δυσκολίες (Αµβέρσα, Γάνδη) και αγροτικές piεριοχές.
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
Έχουν piροταθεί τέσσερα piρογράµµατα (ένα ανά εpiαρχία), µε εξαίρεση τη φλαµανδική Βραβάνδη), η εκpiόνηση των οpiοίων ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 2001.
Four programmes have been proposed (one for each province excluding Flemish Brabant) and their examination was completed in February/March.
Οι τελικές αpiοφάσεις ελήφθησαν τον Μάιο/Ιούνιο του 2001.
The final decisions were taken in May/June.
Κάθε ένα αpiό τα τέσσερα «εpiαρχιακά» piρογράµµατα υpiοδιαιρείται σε δύο σαφώς διακριτά µεταξύ τους υpiοpiρογράµµατα.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
Λιµβούργο: το piρόγραµµα αυτό αντιpiροσωpiεύει χρηµατοδοτική στήριξη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ύψους 92,7 εκατ. € (82,1 εκατ. € του ΕΤΠΑ και 10,6 εκατ. € του ΕΚΤ).
Limburg: This programme will receive financial support from the European Union totalling €92.7 million (€82.1 million from the ERDF and €10.6 million from the ESF).
Σε αυτά τα κοινοτικά κεφάλαια θα piροστεθούν piοσά 119 εκατ. € σε εpiενδύσεις αpiό τους δηµόσιους τοµείς της Φλάνδρας και 28,7 εκατ. € του ιδιωτικού τοµέα, µε αpiοτέλεσµα οι συνολικές δαpiάνες να ανέλθουν σε 240,4 εκατ. €.
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Το piρόγραµµα piεριλαµβάνει τις ακόλουθες piροτεραιότητες: piρωτοβουλίες αpiό και piρος όφελος της ιδιωτικής εpiένδυσης και της αpiασχόλησης· βελτιστοpiοίηση των συνολικών όρων για το τοpiικό οικονοµικό piλαίσιο· ολοκληρωµένη αγροτική ανάpiτυξη της αγροτικής piεριοχής Hesbaye.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Kustgebied-Westhoek (∆υτική Φλάνδρα) : Το piρόγραµµα αυτό λαµβάνει χρηµατοδοτική συνεισφορά της Ευρωpiαϊκής Ένωσης 33 εκατ. € (30,5 εκατ. € του ΕΤΠΑ και 2,5 εκατ. € του ΕΚΤ).
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): This programme will receive a Community contribution of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
Αφορά, αφενός, την piαράκτια piεριοχή, η οpiοία αντιµετωpiίζει ειδικές δυσκολίες piου οφείλονται στην piαρακµή του τοµέα της αλιείας και είναι εpiιλέξιµη για το λόγο αυτό, για τον στόχο 2 των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων και, αφετέρου, το Westhoek, piεριοχή piου υpiαγόταν piροηγουµένως στον στόχο 5β και είναι piλέον εpiιλέξιµη για µεταβατική στήριξη.
It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Σε αυτά τα ευρωpiαϊκά κεφάλαια piροστίθεται piοσό 70,6 εκατ. € δηµοσίων εpiενδύσεων της Φλάνδρας και 13,7 εκατ. € του ιδιωτικού τοµέα, µε αpiοτέλεσµα το συνολικό κόστος του piρογράµµατος να ανέρχεται σε 117,4 εκατ. €.
The Union funds will be supplemented by €70.6 million in public investment by Flanders and €13.7 million from the private sector, giving a total cost for the programme of €117.4 million.
Το piρόγραµµα συναρθρώνεται γύρω αpiό τις ακόλουθες piροτεραιότητες: ανάpiτυξη του τουρισµού, ενίσχυση του τοpiικού οικονοµικού ιστού, διατοµεακή αειφόρος ανάpiτυξη και piοιοτική βελτίωση της piεριοχής ως τόpiος διαβίωσης και εργασίας, εpiαγγελµατική κατάρτιση και αγορά εργασίας.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Ανατολική Φλάνδρα: Το piρόγραµµα αυτό λαµβάνει χρηµατοδοτική συµµετοχή της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (αpiοκλειστικά του ΕΤΠΑ), 13,6 εκατ. €.
East Flanders: This programme will receive a Community contribution of €13.6 million (ERDF only).
Σε αυτά τα ευρωpiαϊκά κεφάλαια θα piροστεθούν 32 εκατ. € δηµοσίων εpiενδύσεων της Φλάνδρας και 13,5 εκατ. € του ιδιωτικού τοµέα, µε αpiοτέλεσµα το συνολικό κόστος του piρογράµµατος να ανέρχεται σε 59,1 εκατ. €.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Το piρόγραµµα συναρθρώνεται γύρω αpiό τις ακόλουθες piροτεραιότητες: ανάpiτυξη της οικονοµικής piρωτοβουλίας και της αpiασχόλησης, βελτίωση της βιωσιµότητας και της piοιότητας ζωής στα αστικά κέντρα και τις αγροτικές piόλεις, ενθάρρυνση της ανάpiτυξης του τουρισµού στην ύpiαιθρο.
The programme is based on the following priorities: development of economic initiative and employment, improved viability and quality of life in urban and rural centres and stimulating the development of tourism in the rural part.
Εpiαρχία της Αµβέρσας: Το piρόγραµµα λαµβάνει χρηµατοδοτική στήριξη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης 47 εκατ. € (41,6 εκατ. € του ΕΤΠΑ και 5,5 εκατ. € του ΕΚΤ).
Province of Antwerp: The programme will receive financial support worth €47 million from the European Union (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Στα piοσά αυτά θα piροστεθούν 81,5 εκατ. € δηµοσίων εpiενδύσεων της Φλάνδρας και 7,3 εκατ. € ιδιωτικών εpiενδύσεων, µε αpiοτέλεσµα το συνολικό κόστος του piρογράµµατος να ανέλθει σε 135,8 εκατ. €.
In addition it will receive €81.5 million in public investment by Flanders and €7.3 million in private investment, giving a total amount for the programme of €135.8 million.
Το piρόγραµµα συναρθρώνεται γύρω αpiό δύο γεωγραφικά καθορισµένες piροτεραιότητες: Campine : ενισχύονται µέτρα για την ανάpiτυξη και αpiοκατάσταση των βιοµηχανικών χώρων, για την ανάpiτυξη της συνεργασίας ανάµεσα στις τοpiικές ΜΜΕ, την piροώθηση των ΝΤΚΠ και της καινοτοµίας, ιδίως µέσω της ανταλλαγής γνώσεων ανάµεσα σε εpiιχειρήσεις, και την οργάνωση σε δίκτυα για την ανάpiτυξη των υpiοδοµών κατάρτισης και έρευνας και για την piροώθηση ολοκληρωµένης piροσφοράς στον τουριστικό τοµέα.
The programme has two geographical priorities: Campine: measures to develop and restore industrial sites, promote cooperation among local small firms, encourage the new communications and information technologies and innovation through the exchange of knowledge among firms and networking, the development of infrastructures for training and research and the promotion of better integrated supply in the tourism sector.
Βορειοανατολική Αµβέρσα: η piροτεραιότητα αυτή piεριλαµβάνει µέτρα για την piροώθηση της κατάρτισης και τη βελτίωση των εpiαγγελµατικών piροσόντων του τοpiικού piληθυσµού για την ανακατασκευή και την ελκυστικότητα του δηµόσιου χώρου της piόλης, τη βελτίωση της piοιότητας των τοpiικών δηµοσίων υpiηρεσιών, και την piροώθηση των συνεργειών στους σηµαντικούς τοµείς για την piεριοχή, όpiως η βιοµηχανία τροφίµων, ο σχεδιασµός ενδυµάτων και το σχέδιο.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε 5 ΕΕΠ του στόχου 3 στο Βέλγιο στους τοµείς της εpiαγγελµατικής κατάρτισης και της αpiασχόλησης για συνολικό piοσό 765 εκατ. € και ένα piρόγραµµα µεταβατικής στήριξης της piεριφέρειας του Hainaut, µε χρηµατοδότηση αpiό το ΕΚΤ 192 εκατ. €.
The Commission adopted five SPDs under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €765 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Αυτά τα έξι piρογράµµατα διευκολύνουν την εφαρµογή της ευρωpiαϊκής στρατηγικής για την αpiασχόληση σε αυτή τη χώρα.
These six programmes will help implement the European employment strategy in Belgium.
ΕΕΠ Οµοσpiονδιακού Υpiουργείου Αpiασχόλησης και Εργασίας: 69,1 εκατ. €.
Federal Ministry of Employment and Labour SPD: €69.1 million.
Το ήµισυ του piροϋpiολογισµού διατίθεται σε µέτρα εpiανένταξης στην αγορά εργασίας των οµάδων piου βρίσκονται σε µειονεκτική θέση.
Half the budget will go to measures to reintegrate disadvantaged groups into the labour market.
Άλλα µέτρα αφορούν τη σταθεροpiοίηση της αpiασχόλησης στον τοµέα των εκ του σύνεγγυς υpiηρεσιών και ενέργειες υpiέρ της ισότητας των ανδρών και των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Other measures will concern the consolidation of employment and measures to promote equality for men and women at work.
Η φλαµανδική αγορά εργασίας αντιµετωpiίζει έλλειψη ειδικευµένου εργατικού δυναµικού, χαµηλό piοσοστό αpiασχόλησης των εργαζοµένων µεγαλύτερης ηλικίας και σχετικά υψηλό piοσοστό ανεργίας τω νέων, των γυναικών και των µεταναστών.
The labour market in Flanders suffers from a shortage of skilled labour, a low rate of employment among older workers and high unemployment among young people, women and immigrants.
Αυτές είναι και οι piροτεραιότητες του ΕΕΠ.
These are the priorities for the SPD.
ΕΕΠ Βαλλονίας/Βρυξελλών (piλην Hainaut): 285,5 εκατ. €.
Wallonia/Brussels SPD (excluding Hainaut): €285.5 million.
Η ύψιστη piροτεραιότητα αυτού του piρογράµµατος είναι η καταpiολέµηση της ανεργίας.
The priority remains reducing unemployment.
Εpiιpiλέον, ο κοινωνικός και εpiαγγελµατικός αpiοκλεισµός αφορά piολλούς άνδρες και piολλές γυναίκες.
Social and vocational exclusion also affects a large number of men and women.
Ευνοείται και piροωθείται η piροληpiτική piροσέγγιση στο piλαίσιο αυτού του ΕΕΠ.
The SPD relies primarily on a preventative approach.
ΕΕΠ Βρυξελλών Πρωτευούσης: 23,7 εκατ. €.
Brussels-Capital SPD: €23.7 million.
Αν και είναι η µεγαλύτερη αγορά εργασίας της χώρας, η piεριφέρεια αυτή έχει το υψηλότερο piοσοστό ανεργίας του Βελγίου (16,5%).
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium (16.5%).
Τα µέτρα piου έχουν ληφθεί αpiοσκοpiούν στην κοινωνική και εpiαγγελµατική ένταξη των αιτούντων εργασία.
The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
ΕΕΠ Γερµανόφωνης Κοινότητας: 10,7 εκατ. €.
German-speaking Community SPD: €10.7 million.
Η ενίσχυση αpiοσκοpiεί στη µείωση της µακροχρόνιας ανεργίας, στην ενθάρρυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας των οµάδων piου βρίσκονται σε µειονεκτική θέση, στην piροώθηση της κατάρτισης και της εκpiαίδευσης, στην ανάpiτυξη της ικανότητας piροσαρµογής και του εpiιχειρηµατικού piνεύµατος και, τέλος, την piροώθηση της ισότητας ανάµεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
This assistance is intended to reduce longterm unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
ΕΕΠ Hainaut: Συνδροµή του ΕΚΤ 191,9 εκατ. €.
Hainaut SPD: €191.9 million from the ESF.
Οι piόροι αυτοί συγκεντρώνονται κυρίως στο piλαίσιο των δύο αξόνων piροτεραιότητας.
These resources will be used mainly under two priorities: a preventive approach to the labour market and improving vocational reintegration and social inclusion.
Το σύνολο των piαρεµβάσεων του ΕΚΤ στο Βέλγιο αναpiτύσσεται piλέον µε συνολικά ικανοpiοιητικό τρόpiο και σύµφωνα µε τους piροβλεφθέντες στόχους.
Total ESF assistance in Belgium is now increasing in a generally satisfactory manner and is on target.
Το 2001, οι αναλήψεις υpiοχρεώσεων υpiερέβησαν το 90% των piρογραµµατισθέντων piόρων του ΕΚΤ.
In 2001 over 90% of ESF assistance programmed was implemented.
Αpiό τις piολυάριθµες δράσεις, piρέpiει να εpiισηµάνουµε τη δηµιουργία µονάδας εpiανειδίκευσης των χιλιάδων εργαζοµένων piου ήταν θύµατα της χρεοκοpiίας της SABENA.
The measures include a conversion unit for the thousands of workers affected by the bankruptcy of Sabena.
ΧΜΠΑ εκτός του στόχου 1: Το εγκριθέν piρόγραµµα χρηµατοδοτείται µε 35,3 εκατ. € για τη µεταpiοίηση των ιχθύων και την ανανέωση και τον εκσυγχρονισµό του αλιευτικού στόλου.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Στο piρόγραµµα αυτό piροστίθεται µέτρο για την υδατοκαλλιέργεια στο ΕΕΠ της piεριφέρειας Hainaut.
In addition, the Hainaut SDP contains a measure for aquaculture.
Ορισµένα piρογράµµατα της piροηγούµενης piεριόδου piρογραµµατισµού ολοκληρώθηκαν το 2001 και αναµένεται η τελική έκθεση και το κλείσιµό τους.
A number of programmes from the previous period were completed in 2001 and await the final report and closure.
Τα piρογράµµατα αυτά ήταν:
These are:
Τα piρογράµµατα του στόχου 2 για τις piεριοχές Lolland και Nordjylland 1997-99.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Τα piρογράµµατα αυτά έλαβαν συνολική κοινοτική συνεισφορά 68,2 εκατ. €.
These programmes received a total Community contribution of €68.2 million.
Το piρόγραµµα του Nordjylland (54,4 εκατ. €) είχε ως γενικό στόχο να βελτιωθούν οι όροι για την αύξηση της εpiιχειρηµατικής δραστηριότητας στην piεριοχή και, κατά συνέpiεια, να διατηρηθούν και να αυξηθούν οι θέσεις αpiασχόλησης.
The overall objectives of the Nordjylland programme (€54.4 million) were to improve the conditions for increased growth in business in the region, and so maintain and increase the number of jobs.
Η στρατηγική για την εpiίτευξη αυτού του στόχου ήταν η «piαγκοσµιοpiοίηση»: ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας των εταιρειών σε διεθνές εpiίpiεδο µέσω της καινοτοµίας, της ικανότητας εpiανειδίκευσης και της βελτίωσης των ικανοτήτων και µέσω της ενίσχυσης της εκpiαιδευτικής υpiοδοµής και άλλων βασικών υpiοδοµών.
The strategy for reaching this objective was ‘Globalisation’: a strengthening of firms’ ability to compete internationally through innovation, capacity conversion and improved skills and by strengthening educational and other framework infrastructure.
Οι γενικοί στόχοι του piρογράµµατος του Lolland (13,8 εκατ. €) ήταν να ενισχυθεί το αναpiτυξιακό δυναµικό της piεριφέρειας, να διευρυνθεί η βάση για την ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων, να διατηρηθεί και να αυξηθεί ο αριθµός των θέσεων εργασίας βραχυpiρόθεσµα και µακροpiρόθεσµα και να αυξηθεί το συνολικό εισόδηµα της piεριοχής.
For the Lolland Programme (€13.8 million) the overall objectives were to foster the region’s development potential, widen the base for business development, maintain
Οι εpiιδόσεις και των δύο αυτών piρογραµµάτων ήταν ικανοpiοιητικές κατά την piερίοδο 1997-99 σε όρους και εκτέλεσης του piροϋpiολογισµού και εφαρµογής στην piράξη.
Both programmes performed well in 1997-99 in terms of both financial and physical implementation.