natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή σε οκτώ κράτη μέλη της Κοινότητας, επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους ιδιώτες να επωφεληθούν από τις επενδυτικές και χρηματοδοτικές δυνατότητες που προ­σφέρονται στον ευρωπαϊκό χώρο, προ­ωθεί την ολοκλήρωση των εθνικών χρη­ματοπιστωτικών συστημάτων και ανοίγει το δρόμο για ένα καλύτερο συντονισμό των οικονομικών και νομισματικών πολι­τικών.
Applic­able in eight Community countries, this directive creates European-wide invest­ment and financing opportunities for enterprises and individuals, whilst at the same time promoting the integra­tion of national financial systems and paving the way for improved coordina­tion of economic and monetary policies.
Για όλα τα επενδυτικά σχέδια που χρη­ματοδοτεί, η Τράπεζα δίνει ιδιαίτερη ση­μασία στη συμμόρφωση τους προς τις κοινοτικές οδηγίες και συστάσεις.
The EIB takes particular care to ensure that all projects financed by it comply with the relevant Community directives and recommendations; it also urges promoters to anticipate legislation, for example as regards a project's environ­mental aspects or adherence to the rules on competitive bidding.
Το Δεκέμβριο, άνοιξαν οι δύο διακυβερ­νητικές συνδιασκέψεις σχετικά με την Οι­κονομική και Νομισματική Ένωση, καθώς και με την Πολιτική Ένωση.
The two intergovernmental conferences — on Economic and Monetary Union and on Political Union — opened in December.
Κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες αυτών των συνδιασκέψεων, διαγράφηκαν ορι­σμένες κατευθύνσεις, όσον αφορά τη δεύτερη φάση της ΟΝΕ.
In the course of preparatory work, a number of guidelines were drawn up on the second phase of EMU.
Στο πλαίσιο π_BAR_ς κοινοτικής πολιτικής, προσδίδεται ιδιαί­τερη σημασία στις επενδύσεις με στόχο τη διαφοροποίηση του εφοδιασμού από εξωτερικές πηγές και την ανάπτυξη των διασυνδέσεων των δικτύων ηλεκτρικού ρεύματος και, ιδίως, αερίου.
Investment meeting the Community's energy objectives could be given fresh impetus as a result of the pros­pects opened up by the single market, developments in Eastern Europe and the repercussions of events in the Middle East.
Το Δεκέμ­βριο 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης υπογράμμισε τη σημασία μιας ενεργειακής πολιτικής που θα στοχεύει σε μεγαλύτερη ασφάλεια και αποτελε­
Community policy gui­delines attach particular importance to investment aimed at diversifying sup­plies through recourse to external sour­ces and developing interconnections between electricity and, more particu­larly, gas-supply networks.
Το 1990 χαρακτηρίστηκε επίσης από μια νέα ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομι­σματικού συστήματος (ΕΝΣ).
The Rome European Council in December 1990 stressed the benefits of an energy pol­icy targeting increased security and efficiency and formulated with a view to pan-European cooperation.
Το Σεπτέμβριο, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία σχετικά με την επέκταση του κοινοτικού καθεστώτος δημόσιων συμ­βάσεων έργων και προμηθειών στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, με σκοπό να ανοιχθούν οι συμβάσεις αυτές σε πραγματικό ανταγωνισμό, στην κοι­νοτική κλίμακα.
In September, the Council approved the Directive extending the Community's provisions covering public works and supply contracts to the water, energy, transport and telecommunications sec­tors with a view to opening them up to genuine competition on a European scale.
Η οδηγία αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993 στις περισσότερες χώρες, πλην πης Ισπανίας (όπου δίδεται παράταση μέχρι το τέλος του 1995), και της Ελλάδας και Πορτογαλίας (μέχρι το τέλος του 1997).
This Directive will enter into force on 1 January 1993 in most of the Mem­ber States, although Spain will benefit from a derogation until 1995 and Greece and Portugal until 1997.
Όπως κατά το παρελθόν, η Τράπεζα θα εξακολουθήσει να προτρέπει τους επεν­δυτικούς φορείς των σχεδίων που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση, να εφαρμόζουν τις προβλεπόμενες διαδι­κασίες, χωρίς να περιμένουν τη θέση σε εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος.
As in the past, the Bank will seek to persuade project promoters to apply the pro­posed arrangements prior to the actual introduction of the new Community rules.
Οι κύριες διατάξεις της νέας σύμβασης είχαν παρουσιαστεί στην Ετήσια έκθεση 1989, σελ. 43.
The essen­tial provisions of the new Convention were outlined in the Annual Report 1989 (page 43).
Η συμμετοχή του Ecu στο δανεισμό της ξεπέρασε το 16%, ενώ οι εκταμιεύσεις δανείων της σε Ecu αντιπροσώπευαν το 20,4% του συνόλου.
Ecu bor­rowings accounted for more than 16% of resources raised by the Bank, while loan disbursements in ecus accounted for 20.4% of the total disbursed.
Στο τέλος της χρήσης 1990, το υπόλοιπο του δανεισμού της σε Ecu ανερχόταν σε 7 021,7 εκατομμύρια, ή περίπου στο 14,4% του συνολικού εκκρεμούς δανει­σμού της.
At the end of 1990, outstanding ecu­denomi­nated borrowings ran to 7 021.7 million or roughly 14.4% of the Bank's total outstanding borrowings.
Παρά τις αναταραχές στην περιοχή του Περσικού Κόλπου, το ΕΝΣ παρέμεινε μια ζώνη νομισματικής σταθερότητας, την οποία ενίσχυσε η απόφαση της Νορβη­γίας να βασίσει την πολιτική της συναλ­λαγματικών ισοτιμιών, στο Ecu.
Notwithstanding the tension in the Per­sian Gulf, the EMS remained an area of monetary stability, which was further strengthened by Norway's decision to base its exchange­rate policy on the ecu.
Πράγ­ματι, ο ρόλος του Ecu ενισχύθηκε το 1990.
The ecu, in fact, gained import­ance in 1990, with Spain launching its first domestic issue and Italy, France, the United Kingdom and Greece conti­nuing their programmes.
Το συνολικό ύψος των εκδό­σεων ομολόγων σε Ecu έφθασε στα 26,1 δισεκατομμύρια, από τα οποία τα 14 δι­σεκατομμύρια (έναντι 11 δισεκατομμυ­ρίων το 1989) αφορούσαν τη διεθνή αγορά.
Out of total ecu­denominated bond issues of 26.1 billion, 14 billion were floated on the international market as against 11 billion in 1989.
Η Τράπεζα ήταν παρούσα στις περισσό­τερες κεφαλαιαγορές των κρατών μελών
The EIB, which was present on most of the Member States' capital markets, continued to lead the field on the inter­ national markets in terms of ecu issues (1 755 million) and was once again the
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της τέ­ταρτης Σύμβασης του Λομέ, η οποία υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989 με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, καθώς και της από­φασης σχετικά με τις υπερπόνπες χώ-
Pending entry into force of the Fourth Lomé Convention, signed on 15 December 1989 with the African, Caribbean and Pacific States, and the decision on the Overseas Coun­
Μεταβολές των ισοτιμιών των νομισμάτων έναντι του ECU από το 1981 έως το 1990
Currency variations in relation to the ecu from 1981 to 1990
(με βάση τις στατιστικές τιμές μετατροπής — 1ο τρίμηνο 1981 = 100)
(on the basis of statistical conversion rates ­ 1 st quarter 1981 = 100)
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει την ύπαρξη αποτελεσματικών υποδομών στο χώρο των επικοινωνιών: κατά την περίοδο
Completion of the single market calls for efficient communications infrastructure: between 1986 and 1990 the EIB lent 9.9 billion in the transport sector (photo 1 : the A40 motorway in France which links up with the Mont Blanc Tunnel).
Το 1990, 7 500 περίπου MME χρηματο­δοτήθηκαν μέσω συνολικών δανείων (φωτογρα­φίες 2 και 3: βιομηχανικές και ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις στα νέα ανατολικά Länder της Γερμανίας).
SMEs form an essential part of the productive apparatus in the European Community; in 1990, nearly 7 500 smaller businesses at­tracted funding through global loans (photos 2 and 3: industrial equipment and hotel facilities in the new east German Lander).
Στο πλαίσιο της δράσης της υπέρ του περιβάλ­λοντος και της ποιόπιτας ζωής, η Τράπεζα χο­ρήγησε το 1990 άνω των 1,2 δισεκατομμυρίων, για την προστασία και τη διαχείριση των υδατι­κών πόρων στην Κοινότητα (φωτογραφία 4).
As part of its action to preserve the environ­ment and the quality of life, the EIB lent more than 1.2 billion in 1990 for water resource pro­tection and management in the Community (photo 4).
Κατανομή κατά τομέα
Financing provided within the Community
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθη­καν στο βιομηχανικό τομέα (2 055,4 εκα­τομμύρια) αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, κυρίως στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας, της αεροναυπη­γικής, της χημείας — ιδιαίτερα των πε­τροχημικών — και της βιομηχανίας χάρ­του.
Financing provided: In order to give a more operational overview of activity during the financial year, the analysis of Bank operations by sector and by total of 12680.5 million: 12 656.9 million from its own resources, including 52.5 million in the form of a guarantee, and 23.6 million from NCI resources. The total breaks down as to 9385 million in individual loans and 3295.5 million in global
Στη βιομηχανία, τις υπηρεσίες και τη γεωργία, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 4 631 εκατομμύρια (38% του συνόλου), έναντι 4152,4 εκατομμυρίων (36%) το
Sectoral analysis loans to industry (2 055.4 million) spanned a wide range of investment, mainly in the automotive industry, air­craft construction, chemicals, especially petrochemicals, and the paper industry.
Στον τομέα των υπηρεσιών (224 εκατομ­μύρια), τα δάνεια αφορούσαν κυρίως προηγμένες υπηρεσίες πληροφόρησης και τουριστικές επενδύσεις (ξενοδοχεία και πάρκα αναψυχής).
In the service sector (224 million) most of the loans were for advanced infor­mation services and tourism (hotels, theme parks).
Χορηγήσεις κατά το 1990 Κατανομή κατά τομέα
Financing provided in 1990 Sectoral breakdown million ecus
Ι "Π Λοιπές υποδομές
I Telecommunications η ~Π Other infrastructure
Βιομηχανία, Γεωργία. Υπηρεσίες
I Industry, services, agriculture
Το 55% περίπου του συνόλου των επεν­δύσεων αυτών αφορούσε τον ιδιωτικό τομέα.
Covering on average a quarter of total costs, EIB operations helped to support aggregate investment which can be estimated, on the basis of provisional figures, at some 48 billion. The private sector accounted for about 55% of this investment.
Οι επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών ανήκαν στον ιδιωτικό τομέα κατά 90%, και εκεί­νες, ειδικότερα, που χρηματοδοτήθηκαν με πιστώσεις από συνολικά δάνεια, κατά 100%.
Ninety per cent of projects in industry and services and all global loan allocations related to the private sector.
Τα 4/5 των θέσεων αυ­τών αναμένεται να δημιουργηθούν από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the energy and infrastructure fields, the private sector accounted for 30% of lending, whereas only a few years back almost all funding in this area went to public sector projects.
Οι ενισχύσεις της Τράπεζας συνέβαλαν στη χρηματοδότηση (κατά το 1/4 του συ­νολικού κόστους, κατά μέσον όρο) επεν­δύσεων, των οποίων το συνολικό ύψος εκτιμάται, με βάση τα διαθέσιμα προϋ­πολογιστικά στοιχεία, σε 48 εκατομμύρια περίπου.
A striking development is the increasing share, either as borrowers or ben­eficiaries, of local authorities, Italian regions, autonomous communities and various administrative bodies: these accounted for about one quarter of total lending for infrastructure and energy schemes.
Πίνακας 2: Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά το 1990 (ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
Table 2: Financing provided within the Community in 1990 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Κατανομή κατά χωρά και τομέα
Breakdown by country and sector
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια
Industry, Services, Agriculture
5δ, σελ. 107).
Financing akin to operations within the Community (see note 5d, Guide to Readers, page 107).
ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
GLOBAL LOANS WITHIN THE COMMUNITY industrial
Ας σημειωθεί ότι, με την προοπτική π_BAR_ς ενιαίας αγοράς, ορισμέ­νες συμβάσεις συνολικών δανείων προβλέπουν τη δυνατότητα χρηματοδοτικής παρέμβασης του ενδιάμεσου φορέα σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
— in addition, irrespective of location: for small and medium-scale ventures helping to introduce or to develop advanced technology; for investment according with Community energy policy and environmental protection objectives; and, to a lesser extent, for investment in trans­port infrastructure of Community relevance.
Η τεχνική των συνολικών δανείων επιτρέπει στην Τράπεζα να συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και με­σαίου μεγέθους τις οποίες, για πρακτικούς λόγους, δεν θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτήσει μέσω ατομικών δανείων.
Global loans enable the Bank to channel credit to small and medium-scale ventures which, for material reasons, it would not be possible to finance through individual loans.
Η Τράπεζα εφάρμοσε την τεχνική αυτή για πρώτη φορά το 1968, προκειμέ­νου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
The scope of global loans, in operation since 1968 to respond to the needs of small and medium-sized businesses, has gradually been extended in order to adjust to changing needs and to the diversification of Community policies.
Έκτοτε, το φάσμα εφαρμογής των συνολικών δανείων δι­ευρύνθηκε σταδιακά, προσαρμοζόμενο στην εξέλιξη της ζήτη­σης και τη διαφοροποίηση των κοινοτικών πολιτικών.
Small and medium-scale ventures are supported on a decentralised basis by the extension of these lines of credit to financial intermediaries operating at national or regional level who deploy the proceeds in agreement with the Bank and in keep­ing with its economic, technical and financial criteria (').
Τα συνολικά δάνεια που συνομολογήθηκαν το 1990 από πό­ρους του ΝΚΜ IV, για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επεν­δύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ανέρχονται σε ύψος 23,6 εκατομμυρίων.
It should be noted that, with the single market in prospect, some global loans are designed to offer the intermediary scope for funding projects anywhere in the Community.
Η Τράπεζα διευρύνει διαρκώς τη συνεργασία της με το τραπε­ζικό σύστημα.
Global loans concluded from NCI IV resources for fund­ing productive investment by SMEs totalled 23.6 million.
Το 1990, διατηρούσε σχέσεις με 100 περίπου χρη­ματοδοτικά ιδρύματα και εμπορικές τράπεζες, σε 11 χώρες.
Cooperation with the banking system has been steadily extended and, as of 1990, links are maintained with close on a hundred financial institutions or commercial banks in 11 countries.
Τα συνολικά δάνεια που συνομολόγησε κατά το 1990 ανήλθαν σε ύψος 3 295 εκατομμυρίων (έναντι 3173,5 εκατομμυρίων το 1989), σημειώνοντας, ύστερα από μια περίοδο ταχείας ανόδου, σχετική κάμψη ως ποσοστό επί πις συνολικής δραστηριόπιτάς της (26%).
In 1990, the EIB concluded global loans totalling 3 295.5 million (3 173.5 million in 1989) and, after a period of rapid growth, the share of global loans in activity as a whole fell back to a level of 26%.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, που υπογράφηκαν κατά το 1990 ή παλαιότερα (ο χρόνος απορρόφησης των συνολικών δανείων είναι συχνά αρκετά μεγάλος), διατέθηκαν στη διάρκεια π_BAR_ς χρήσης 8 445 πιστώσεις, συνολικού ύψους 2 860,7 εκατομ­μυρίων, έναντι 8 194 πιστώσεων, ύψους 2 805,2 εκατομμυρίων το 1989.
Altogether 8 445 allocations totalling 2 860.7 million were advanced in 1990 from global loans concluded that year or already under drawdown, as the deployment period for global loans can be fairly long (8 194 allocations totalling 2 805.2 million in 1989).
Η κατά χώρα κατανομή των πιστώσεων προς τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις παρουσιάζεται στον πίνακα 9, σελ.
The geographical breakdown of these allocations for SMEs is given in Table 9 on page 34 and their more detailed breakdown by region and objec­tive in Tables G to J on pages 97-100.
34, ενώ η κατανομή τους κατά περιφέρεια και στόχο παρουσιάζεται στους πίνακες Ζ έως Ι (σελ.
The vast majority of global loans cover more than one sector and serve more than one objective.
97 έως 101).
They provide funding:
(') Επειδή η απορρόφηση των συνολικών δανείων μπορεί να γίνει σταδιακά σε περισσότερες της μιας χρήσεις, υπάρχει διαφορά μεταξύ του ύψους των συνο­λικών δανείων που συνομολογήθηκαν το 1990 και του ύψους των πιστώσεων που διατέθηκαν μέσα στον ίδιο χρόνο.
I'l As the period during which global loan proceeds are committed can extend over several financial years, the total figure for new global loans contracted in 1990 differs from that for allocations approved during the year.
Εξάλλου, δεδομένου ότι πολλά συνολικά δάνεια αφορούν πολλαπλούς τομείς και στόχους, η αναλυτική παρουσίαση των πιστώσεων που χορηγούνται από αυτά επιτρέπει να φανούν οι τομείς στους οποίους ανήκουν οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις και οι στόχοι στους οποίους ανταποκρίνονται.
Moreover, as many global loans concern more than one sector and serve more than one objective, it is possible to take full account of the differ­ent sectors and objectives covered only after analysis of final allocations.
Τα συνολικά δάνεια καλύπτουν συνήθως πολλαπλούς τομείς και στόχους.
— in the less favoured areas: for SMEs in industry, the service sector (notably tourism) and agriculture and for small infrastructure projects;
Πίνακας 3: Περιφερειακή ανάπτυξη
Table 3: Regional development
Αριαμός
Individual loans
Σύνολο
Total million ecus million ecus million ecus number
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Τηλεπικοινωνίες Υδραυλικά έργα Λοιπές υποδομές
They accounted for 61% of financing from own resources.
Βιομηχανία, γεωργία Υπηρεσίες
Services to improve telecommunications and to uprate amenities serving peripheral regions.
Στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, το 56% των παρεμβάσεων αφορούσε έργα υποδομής (4 159,6 εκατομμύρια), κυρίως για την ενίσχυση των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων εξυπηρέτησης περιφε­ρειακών περιοχών.
With a view to implementing structural fund measures and to securing a satis­factory balance between loans and grants, the EIB helped to draw up indi­cative financing plans for the Com­munity Support Frameworks and to pre­pare several operational programmes.
(') Επειδή ορισμένα από τα χρηματοδοτηθέντα σχέ­δια ανταποκρίνονται σε περισσότερους του ενός κοι­νοτικούς στόχους, τα ποσά που παρουσιάζονται, ιδίως στους πίνακες, δεν είναι αθροίσιμα.
('I As certain projects funded by the Bank serve two or more Community policy objectives, no meaningful totals can be had from adding together the figures given hereafter, particularly those in the tables.
Οι χρηματοδοτήσεις στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της γε­ωργίας ανήλθαν σε 2 485 εκατομμύρια — από τα οποία 1 288,9 εκατομμύρια αφο­ρούσαν μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ενώ για ενεργειακά προγράμματα διατέ­θηκαν 794,8 εκατομμύρια.
Funding made available for industry, services and agriculture amounted to 2 485 million, including 1 288.9 million for SMEs; operations in support of energy installations totalled 794.8
Όσον αφορά τα δάνεια της Τράπεζας, 6,6 δισεκατομμύρια περίπου (σχεδόν τα 9/10 του συνολικού ύψους των ενισχύ­σεων της υπέρ της περιφερειακής ανά­πτυξης) αφορούσαν επενδύσεις στις πε­ριοχές στις οποίες συγκεντρώνεται η δράση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας: 3,4 δισεκατομμύρια περίπου διατέθηκαν για τον στόχο αριθ.
Some 6.6 billion of EIB lending (close on nine tenths of financing for regional development) went to projects in regions targeted for support under the Community's structural funds: about 3.4 billion for projects in Objective 1 regions, 2.9 billion for those in Objec­tives 2 and 5b regions and 330 million for projects tying in with various other specific Community support measures (mainly the Integrated Mediterranean Programmes).
1, 2,9 δι­σεκατομμύρια για τους στόχους αριθ.
In the less favoured regions, 56% of funding centred on infrastructure (4159.6 million), in particular projects
Πίνακας 4: Περιφερειακή ανάπτυξη και δράση των διαρθρωτικών ταμείων
Table 4: Regional development and Structural Fund action
Χρηματοδοτήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας από ιδίους πόρους (σε εκατομ. Ecu)
Financing within the Community from own resources (million ecus)
23 194,2 από τα οποία περιφερειακή ανάπτυξη (σε εκατομ. Ecu)
23 194.2 of which: regional development (million ecus)
Οι επενδύσεις στη χρηματοδότηση των οποίων συνέβαλε η Τράπεζα, καλύπτον­τας από 20 έως 50% του κόστους ανά­λογα με το έργο, αντιπροσώπευαν το 4,9% του συνόλου των επενδύσεων στην Κοινότητα.
Breakdown of regional development (%) Areas targeted for Community action under the Structural Funds in line with Objective 1 in line with Objectives 2 and 5b under specific measures
Το σωρευτικό ύψος των ατο­μικών δανείων και των πιστώσεων από συνολικά δάνεια αντιπροσώπευε το 1,2% περίπου των ακαθάριστων επενδύσεων πάγιου κεφαλαίου.
Investment which the Bank helped to finance — covering between 20% and 50% of costs, depending on the project — accounted for 4.9% of aggregate capital investment in the Community.
1 της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων: της τάξης του 3,9% στο ιταλικό Μετζοτζιόρνο (Ιταλία: 2,3%), 6,5% στην Πορτογαλία, 3,1% στην Ιρλανδία, 1,8% στην Ισπανία και 1,6% στην Ελλάδα.
This figure is considerably higher in the less prosperous countries or regions targeted under Objective 1 of the struc­tural funds: approximately 3.9% in the Mezzogiorno (Italy: 2.3%), 6.5% in Por­tugal, 3.1% in Ireland, 1.8% in Spain and 1.6% in Greece.
Οι χρηματοδοτήσεις έργων για τη βελ­τίωση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων ανήλθαν σε ύψος 1 335,5 εκατομμυρίων και αφορούσαν την ενίσχυση των εγκα-
European infra­structure: major capital investment programmes under way for several years, notably with completion of the single market in prospect and in response to the needs of balanced regional development, have contrib­uted much to sustaining demand for funding to assist European communi­cations infrastructure projects. Loans in this field have shown a steady increase
Κοινοτικές υποδο­μές: τα μεγάλα προγράμματα υπο­δομής, που εκτε­
Lending for major road and rail infra­structure projects totalled 856.7 million.
Μεταφορές Σιδηροδρομικές Οδικές
Airlines Airport infrastructure Aircraft acquisition Intermodal terminals
Τηλεπικοινωνίες Κλασσικά δίκτυα Δορυφόροι και διεθνή καλώδια
Telecommunications Conventional networks Satellites and international cables
Λοιπά έργα υποδομής
Sundry infrastructure
(') Από τα οποία 12,9 εκατομμύρια με τη μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια.
") of which global loan allocations: 12.9 million.
τμήματα του ευρωπαϊκού δικτύου τρέ­νων μεγάλης ταχύτητας, καθώς επίσης σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών.
the expansion of airport capacity in Germany, the United Kingdom and Italy and the improvement of air traffic control and air safety (98.6 million).
Τέλος, με δάνεια ύψους 36,4 εκατομμυ­ρίων περίπου, η Τράπεζα συνέβαλε στη χρηματοδότηση λιμενικών έργων στη Βαρκελώνη, το Λιβούρνο και τη Λα Σπέτζια.
Finally, loans amounting to some 36.4 million were devoted to harbour works in Barcelona, Livorno and La Spezia.
εκατομμύρια) κατευθύνθηκε σε προ­γράμματα συλλογής και καθαρισμού των λυμάτων ή βελτίωσης της ποιότητας του νερού, κυρίως στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — όπου επρόκειτο συχνά για μεγάλα προγράμματα που
A significant portion of Bank financing wastewater collection and treatment schemes or projects to improve the quality of drinking or bathing water, particularly in Italy and the United Kingdom, where major programmes often covering whole river systems
Παροχή ύδατος και αποχέτευση: χορηγήσεις κατά την περίοδο 1986-1990
Water supply, sewerage and sewage disposal: financing provided from 1986 to 1990
□ Παροχή ύδατος 0 Αποχέτευση ▲ Διαχείριση των αστικών υδάτων
Protection of the environment: in- creasing concern 80 87 88 89 90 for the protection of the environment and management of natural resources has helped to sustain investment in these areas.
Οι σχετικές χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας σημείωσαν νέα άνοδο το 1990, φθάνοντας στα 2196,2 εκατομμύρια (έναντι 1 728 εκατομμυρίων το 1989).
EIB funding showed a fresh increase to 2 196.2 million (1 728 million in 1989).
Από το ποσό αυτό, 312,2 εκατομμύρια διοχετεύθηκαν, μέσω συνολικών δα­νείων, σε 360 περίπου μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και επιχειρή­σεων, στη Γερμανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
Of this amount, 312.2 million was provided for some 360 small or medium-scale ventures in Germany, Italy and France, funded from global loans and promoted by local authorities or private enterprise.
Περισσότερες από τις μισές χρη­ματοδοτήσεις υπέρ του περιβάλλοντος κατευθύνθηκαν στις λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές της Κοινότητας.
Over 50% of lending for the environment focussed on projects located in the less favoured areas of the Community.