natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναµνεται εpiση τι θα δσει θηση στα να µσα µαζικ ενηµρωση, το piα-γκσµιο σστηµα κινητν τηλεpiικοινωνιν (UMTS) και το ευρυζωνικ ∆ιαδκτυο.
It is also expected to give aboost to new media, UMTS and broadband Internet.
Βσει τουνου συστµατο, τα δικαιµατα ραδιοτηλεοpiτικ µετδοση δεν θα piωλονται piλον σε νανµνο ραδιοτηλεοpiτικ φορα ω ενιαο piακτο.
Under the new system, broadcasting rights will nolonger be sold to a single broadcaster in one package.
Για piρτη φορ, τα δικαιµατα ραδιοτηλεοpiτι-κ µετδοση θα αpiοδεσµοpiοιηθον και θα piωλονται µε διαφνεια σε χωριστ piακτα.
For the first time, broadcasting rights will be unbundled and offered for sale transparently in a number of separate packages.
Στοµλλον, θα εναι δυνατ η αpiευθεα µετδοση /και σχεδν αpiευθεα µετδοση αpi το ∆ιαδ-κτυο και τα κινητ τηλφωνα.
In future, it will be possible toshow all games live and/or near live over the Internet and via mobile phones.
Οι σλλογοι piρτη και δετερη κατηγορα τη Bundesliga θα µpiο-ρον εpiση να piωλον οι διοι ορισµνα δικαιµατα ραδιοτηλεοpiτικ µετδοση.
First and second division Bundesliga clubs will also be allowed to sell some broadcasting rights themselves.
Το µοντλο εµpiορα και η piιθαν αpiαλλαγ δεν καλpiτουν τι µελλοντικ συµφωνε piαρα-χρηση δεια εκµετλλευση piου θα συνψει το γερµανικ piρωτθληµα µετ αpi µεταβατικpiεροδο.
The marketing model and the possible exemption do not cover future licensing agreements concluded bythe German league after a transition period.
Η Εpiιτροpi εpiιφυλσσεται του δικαιµατο να τι εξετσει χωριστ βσει του κοινοτικο δικαου, ιδω αν αρκετ αpi τα αpi κοινο piωλοµενα piακτα piου piεριλαµβνουν αpiο-κλειστικ δικαιµατα αγορζονται συνδυαστικ αpi ναν µνο φορα εκµετλλευση.
The Commission reserves the right to scrutinise them separately in the light of Community law, especially if several of the jointly sold packages comprising exclusive rights are acquired in combination by a single operator.
Η Εpiιτροpi αpiηθυνε κοινοpiοηση αιτισεων στη βρετανικ οµοσpiονδα piοδοσφαρου FA Premier League (FAPL) τον ∆εκµβριο του 2002.
The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December2002.
Η FAPL υpiβαλε αναθεωρηµνη µορφ τη piολιτικ τηστον τοµα των piωλσεων, η οpiοα —piαρλο piου piεριχει βελτισει— δεν εξλειψε piλρω τιανησυχε τη Εpiιτροpi.
The FAPL submitted a revised version of its sales policy, which — although an improvement — didnot fully satisfy the Commission’s concerns.
Ειδικτερα, θεωρθηκε τι οι piροτσει piεριεχαν αδικαιολγητου piε-ριορισµο τη piαραγωγ και τι στρβλωναν τον ανταγωνισµ στι αγορ εκµετλλευση τωνδικαιωµτων τη FAPL.
Specifically, the proposals appeared to contain unjustifiedrestrictions on output and to distort competition in the markets for the exploitation of the FAPL rights.
Τον ∆εκµβριο του 2003 η Εpiιτροpi ανακονωσε µια piροσωριν συµφω-να µεταξ τη FAPL και τη BSkyB — δικαιοδχου των δικαιωµτων αpiευθεα τηλεοpiτικ µε-τδοση (1).
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB, thelicensee of live TV rights (1).
Η συµφωνα piροβλεpiε την piαραχρηση piερισστερων δικαιωµτων σε µεγαλτεροαριθµ δικαιοδχων piου piαρχουν piεριεχµενο τη FAPL στου καταναλωτ.
The agreement provided for a larger number of rights being put on themarket, and for a greater diversity of licensees providing FAPL content to consumers.
Η piροσωριν συµ-φωνα εpiρκειτο να αpiοτελσει αντικεµενο δηµσια διαβολευση στι αρχ του 2004.
The provisionalagreement was to be submitted to public consultation in early 2004.
Η καταγγελα εστιζεται στι οριζντιε piτυχ τη piληση των εν λγω δικαιωµτων.
A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia,the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcastingrights with EU competition rules.
Εpiι-piλον, η piρσκληση υpiοβολ piροσφορν για δικαιµατα εθνικν piοδοσφαιρικν piρωταθλη-µτων οδγησε σε καταγγελα σε εθνικ εpipiεδο αpi φορα εκµετλλευση συνδροµητικτηλεραση, κατpiιν τη οpiοα εκδθηκαν piροσωριν µτρα αpi τη γαλλικ αρχ ανταγωνισµοκατ τη Ligue du Football Professionnelστι αρχ του 2003.
The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.Moreover, a tender for national football championship rights gave rise to a complaint at the national levelby a pay television operator, which led to the adoption of interim measures by the French competitionauthority against the Ligue du Football Professionnel at the beginning of 2003.
Η εν λγω διαδικασα εστιστηκε στικθετε piτυχ τη piληση piοδοσφαιρικν δικαιωµτων.
This procedure focused onthe vertical aspect of football rights selling.
Το τµµα τη καταγγελα piου υpiο-βλθηκε στην Εpiιτροpi αpiοσρθηκε τον Ιονιο.
The part of the complaint lodged with the Commission waswithdrawn in June.
Ο λγο τη αpiσυρση εναι τι οι σχετικεθνικ διατξει τροpiοpiοιθηκαν στο piλασιο νοµοθετικ µεταρρθµιση σε εθνικ εpipiεδο.
The reason for the withdrawal is that the relevant national provisions have actuallybeen modified in the context of a legislative reform at national level.
Αναδιρθρωση και ενοpiοηση ευρωpiαϊκναγορν συνδροµητικ τηλεραση — αρχανpiτυξη γσει αpiαλλαγ σε ττοιου εδου συµφωνεβσει του ρθρου 81 piαργραφο 3 τη συν-θκη ΕΚ για piεριορισµνο χρονικ δι-στηµα, λαµβνοντα ταυτχρονα υpiψη τηνpiροκαλοµενη βελτωση τη αpiοτελεσµατι-κτητα και, ειδικτερα, τη θεµιτ εpiιδωξητων µερν να ανακτσουν τι µχρι ττε εpiεν-δσει του piου συνδονται µε τη συγκεκρι-µνη συµβατικ σχση.
In sub- stance, this approach is consistent with the onefollowed in the Newscorp/Telepiù merger case (3) regarding the Italian pay-TV markets.
Στην τελευταα αυτ υpiθεση τθη-καν διφοροι ροι, piω η piρσβαση τρτωνστην piλατφρµα piου ανκει στην εpiιχερησηpiου piροκυψε αpi τη συγκντρωση και η σηµαντικ µεωση τη διρκεια και τη κταση των συµφωνιν piαραχρηση δεια εκ-µετλλευση piεριεχοµνου υψηλ ζτηση,για να διατηρηθε η δυναττητα piρσβασηδυνητικν νεοεισερχµενων στην αγορ.
In thatcase, a range of conditions was put in place, suchas access by third parties to the platform ownedby the merged entity and a significant reductionin the duration and scope of licensing agreementsfor premium content, to ensure that market accessfor potential entrants remains possible.
∆ιανοµ ντυpiων piεριοδικν
Distribution of magazines in the print sector
186.Στον τοµα του τpiου, ιδιατερα στι αγορ piεριοδικν, η Εpiιτροpi εξακολουθε ναpiαρακολουθε στεν την εξλιξη των διασυ-νοριακν διαφορν τιµν piου κατστησανpiιο ορατ στου καταναλωτ µετ τη θ-σpiιση του ευρ την 1η Ιανουαρου 2002.
186.In the print sector, in particular the marketsfor periodicals, the Commission continues monitoring closely the development of cross-borderprice differentials, which have become more visible to consumers after the introduction of theeuro on 1 January 2002.
Κα-τpiιν καταγγελα τη Bundesarbeitskammer,η οpiοα εκpiροσωpiε τα συµφροντα των αυ-στριακν καταναλωτν, η Εpiιτροpi διεξ-γει εµpiεριστατωµνη ρευνα σχετικ µε τιαυξσει τιµν των γερµανφωνων piεριοδι-κν στη Γερµανα και την Αυστρα.
Following a complaintby the Bundesarbeitskammer, which represents Austrian consumer interests, the Commission iscarrying out an indepth investigation into priceincreases for German-language magazines in Germany and Austria.
Η διατρηση και ανpiτυξη τη piολυφωνα των µσων µαζικ ενηµρωση αpiοτελε βασικστχο τη Ευρωpiαϊκ $νωση piρο το δηµσιο συµφρον, µαζ µε τη διατρηση τη piολιτιστι-κ piοικιλτητα και την ελεθερη piρσβαση του piολτη τη $νωση σε λε τι piλατφρµεµσων ενηµρωση.
entered into longterm bilateral exclusivityagreements regarding the distribution of Canal+Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels inthe Nordic region in order to guarantee continuityof the economic advantages previously derivedfrom Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
Τα ανωτρω αpiορρουν σαφ αpi τη σταθερ piροσλωση τη $νωση στην piροστασα τη piο-λυφωνα των µσων ενηµρωση και στην ελεθερη piαροχ και λψη piληροφοριν ω θεµελιωδν αξιν για τη δηµοκρατικ διαδικασα (1
The Commission considers that‘demerger’ transactions of such kind coupledwith vertical contractual exclusivity and noncompete ties between economically distinctundertakings fall within the scope of Article81(1) of the EC Treaty.
), piω κατοχυρνονται στο ρθρο 11 του χρτη θεµε- λιωδν δικαιωµτων, στο ρθρο 10 τη Ευρωpiαϊκ Σµβαση για τα Ανθρpiινα ∆ικαιµατα και,
In that context, the Commission is called upon to prevent longterm foreclosure of the upstream and downstream pay-TVmarkets, in particular, at the expense of potentialentrants, a fortiori if these markets are highlyconcentrated.
2 τλο, στο σχδιο του Ευρωpiαϊκο Συντγµατο (
The Commission therefore endeavours to reduce exclusivity and non-competearrangements in terms of both their scope andtheir duration so as to lower barriers to potentialentry.
Η Εpiιτροpi χει εpiανειληµµνα καταστσει σαφ τι θεωρε την piολυφωνα των µσων ενη-µρωση ω θεµελιδη piαργοντα τσο για τη λειτουργα τη Ευρωpiαϊκ $νωση σο και για
This ultimately enables the Commission toexempt such agreements under Article 81(3) ofthe Treaty for a limited period while taking fullaccount of the efficiencies generated and, in particular, the parties’ legitimate concern to recouprelationship-specific investment into their business so far.
3), αλλ τι ο λεγχο των συγκεντρσεων στον την piολιτιστικ ταυττητα των κρατν µελν ( τοµα των µσων ενηµρωση αpiοτελε κυρω αρµοδιτητα των κρατν µελν.
In so doing, the Commission — in the Telenor/Canal+/Canal Digital case (1) — for thefirst time in this sector explicitly drew on the principles laid down in the guidelines on vertical
Το Ευρωpiαϊκ Κοινοβολιο χει ασχοληθε µε το θµα τη piολυφωνα των µσων ενηµρωσηκαι του ελγχου των συγκεντρσεων στον τοµα των µσων ενηµρωση αναλαµβνοντα διφορεpiρωτοβουλε και εκδδοντα διφορα ψηφσµατα.
Maintaining and developing media pluralism is a chief public interest goal of the European Union,together with the preservation of cultural diversity and the freedom of access for the Union citizen to allkinds of media platforms.
Ο ρλο τη εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο piεριορζεταιστην εpiλυση piροβληµτων piου αpiορρουν αpi τη δηµιουργα ενσχυση δεσpiοζουσν θσεωνστι αντστοιχε αγορ και στον λεγχο του αpiοκλεισµο ανταγωνιστν αpi τι αγορ αυτ.
This clearly follows from the Union’s firm commitment to protect media pluralism and the freedom toprovide and receive information as values crucial to the democratic process (1) and as enshrined in Article
Οι ανοικτ αγορ δηµιουργον το κατλληλο piεριβλλονγια την piροθηση τη piολυφωνα στην τηλεραση, στον τpiο και στα να µσα.
11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and,finally, the draft European Constitution (2).
Η εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο εξυpiηρετε αυτ το στχο τηρντα µια ισορροpiα µεταξτη διαφλαξη τη piολιτισµικ piολυµορφα και τη piολυφωνα των µσων ενηµρωση, αφεν,και τη εξασφλιση τη αpiοτελεσµατικτητα, αφετρου, piω αpiοδεχθηκε εpiανειληµµνα στο
The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to befundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States (3), but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.Member States retain the right to issue national laws on the control of media ownership, as is expresslyrecognised, for instance, by Article 21(3) of the EU merger regulation (4).
)Πρβλ. το piρωτκολλο του Wµστερνταµ για το σστηµα δηµσια ραδιοτηλεραση στα κρτη µλη piου αpiοτελε piαρρ- τηµα τη συνθκη του Wµστερνταµ.
) See Article 6(1) of the Treaty and Article 2 of the draft European Constitution.) Title II, Article 11.)
Θεωρονται ω ννοµα συµφροντα, […] η piολυφωνα των µσων µαζικ ενηµρωση …»
See the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, annexed to the Amsterdam Treaty.)
)Βλpiε για piαρδειγµα υpiοθσει COMP/M.469 MSG Media,ΕΕ L 364, 31.12.1994, COMP/M.553 RTL/Veronica,ΕΕ L 294 τη 19.11.1996, COMP/M.993 Bertelsmann/Kirch/Premiere,ΕΕ L 53 τη 31.7.1999.
‘Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
187.Το 2003, η ρθµιση των εpiαγγελµατικνυpiηρεσιν piου piαρχουν οι ελεθεροι εpiαγ-γελµατε στα διφορα κρτη µλη βρθηκε και piλι στο µικροσκpiιο (1).
The application of competition policy instruments in the media sector is limited to addressing the underlying market structure and economic impact of media undertakings’ behaviour and control of State aid. Itcannot replace — nor does it intend to do so — national media concentration controls and measures toensure media pluralism.
Στχο αυττη piροσpiθεια συνολικ εκτµηση τηκατσταση ταν να γνει piλρω κατανοητη ρθµιση των ελεθερων εpiαγγελµτων καιτα αpiοτελσµατ τη.
The function of the application of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and thecontrol of foreclosure of competitors from those markets.
189.Η ανεξρτητη µελτη piου εκpiνησε γιαλογαριασµ τη Εpiιτροpi το Ινστιτο το Προηγµ νων Σpiουδν τη Βιννη (IHS) δη-µοσιοpiοιθηκε αpi τη Γ∆ Ανταγωνισµ για ναpiαρακινσει τον δηµσιο διλογο.
However, in applying antitrust and merger control principles, competition policy can make an essentialcontribution to the maintenance and development of media pluralism, both in the traditional televisionmarkets, as well as in other broadcasting markets and the new media.
Αντθετα, η µελτη καταλγει στο συ-µpiρασµα τι η piαρξη µεγαλτερη ελευθε-ρα στα ελεθερα εpiαγγλµατα θα εpiτρεpiετη δηµιουργα µεγαλτερου συνολικο piλοτου.
Open markets create the environment for the fostering of pluralism in television, print and the new media.
190.∆ιφοροι ενδιαφερµενοι υpiβαλαν 250αpiαντσει στο ερωτηµατολγιο καταγραφτη κατσταση, εν µια γενικ εpiισκpiησηδηµοσιεθηκε στον δικτυακ τpiο τη Γ∆Ανταγωνισµ.
The application of competition rules has served this purpose by keeping the balance between safeguarding cultural diversity and media plurality on the one hand and guaranteeing efficiency on the otherhand, as has been demonstrated consistently in the past in a number of cases (1). The conditions imposed
Καταρτστηκε εpiση κθεσηεpiισκpiηση των υφιστµενων ρυθµιστικνµτρων, βσει τη µελτη και των piαρατη-ρσεων των ενδιαφεροµνων (3).
3 in the context of recent merger cases (
Στη συνχεια θεσε το ερτηµα τιεναι αυτ piου αναστλλει την ανpiτυξη και-νοτµων και piιο ανταγωνιστικν υpiηρεσιν.Κλεσε λου του ενδιαφερµενου να υpiο-βλουν τι piαρατηρσει του.
By applying competition rules to the media sector strictly, within the limits of its mandate, the Commission lowers market barriers for broadcasters and new entrants, thereby preventing market foreclosure andundesirable concentrations.
191.Η δισκεψη σχετικ µε τη ρθµιση τωνελεθερων εpiαγγελµτων piου piραγµατοpiοι-
In parallel with the application of State aid discipline to the sector, the application of antitrust rules andmerger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen toall kinds of media platforms.
)Βλpiε εpiση piαραγρφου 197 ω 209 τη XXXIIη (2002)
187.In 2003, the regulation of professional services provided by liberal professions in different Member States remained under close scrutiny (1).
$κθεση εpi τη piολιτικ ανταγωνισµο.
agenda of making Europe the most dynamic, knowledgebased economy in the world by 2010.
Challenges», Bundesanwaltskammer — Βερολνο, Γερµανα,21.3.2003.
On the contrary, more freedom in theprofessions would, it concluded, allow moreoverall wealth creation.
Σηµεωση:Η Ελλδα και η Πορτογαλα δεν piεριλαµβνονται λγω λλειψη στοιχεων για ορισµνα εpiαγγλµατα.
The differences in levels of regulation can be presented as follows:
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 56 των καταναλωτν.
The consumer representatives stressed in particular the need fortransparency of the rules, of their justificationsand of the elements of prices.
Ταυτχρονα η Εpiιτροpiεpiαναβεβαινει τη δσµευσ τη τι θα γ-νουν σεβαστ τα piεριοριστικ ρυθµιστικ µ-τρα και τα µτρα αυτορρθµιση piου δικαιο-λογονται αpi το γενικ συµφρον (1).
190.Nearly 250 responses to the stocktakingquestionnaire were received from various interested parties, and an overview was posted on the Competition DG’s web site. An overview of regulation in place was also drawn up on the basis ofthe study and the comments received from interested parties (1).
195.Η συνεργασα µε λλε αρχ ανταγωνισµο συνεχστηκε και µλιστα µε εντον-τερο ρυθµ.
193.Commissioner Monti announced in hisspeech concluding the conference that heintended issuing a Commission report on competition in professional services in early 2004.
Η ρθµιση των ελεθερων εpiαγ-γελµτων συζητθηκε σε δο συνεδρισειτων Γενικν ∆ιευθυντν των ΕΑΑ στι 18 Ιου-νου και στι 19 Νοεµβρου.
Thereport is meant to outline the economic rationalefor a reform of some existing rules and regulations as well as the legal framework for assessingtheir compatibility with EU competition rules.
θηκε στι 28 Οκτωβρου στι Βρυξλλεφερε σε εpiαφ 260 εκpiροσpiου των ελε-θερων εpiαγγελµατιν και των piελατν του,οργανσει καταναλωτν, αρχ ανταγωνισµο και υpiεθυνου χραξη piολιτικ, καθ και ακαδηµαϊκο.
191.The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brusselsbrought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations,competition authorities and policy-makers aswell as academics.
Στχο τη δισκεψηταν να γνει ανοικτ συζτηση σχετικ µε τολγο piαρξη, τα piλεονεκτµατα και τα µει-ονεκτµατα των διαφρων ρυθµιστικν µ-τρων piου εpiηρεζουν την piαροχ υpiηρεσιναpi δικηγρου, συµβολαιογρφου, αρχιτ-κτονε, µηχανικο, λογιστ και φαρµακο-piοιο.
The purpose was to allow anopen debate on the justifications, the ‘pros andcons’, of various regulations impacting on theprovision of professional services of lawyers,notaries, architects, engineers, accountants andpharmacists.
Οι piαρεµβσει εpiικεντρθηκαν στισυνpiειε των καννων και ρυθµσεων στηδιρθρωση των εpiιχειρσεων και την piρο-στασα των καταναλωτν.
The interventions concentrated onthe effects of rules and regulations on businessstructure and consumer protection.
Συζητθηκε εpi-ση η εµpiειρα αpi piρσφατε µεταρρυθµ-σει σε ορισµνε χρε.
The experience gained from recent reforms in some countries was also discussed.
192.Οι piαρεµβσει κατστησαν σαφ τιθα ταν χρσιµο να εκσυγχρονιστον σε κ-piοιο βαθµ οι piαραδοσιακο καννε µεταpi piροσεκτικ µελτη.
194.The Commission intends to further promote a level playing field for skilled professionals, so that crossborder mobility as well ashealthy competition is enhanced, in the interestsof both the professions and consumers.
Οι εκpiρσωpiοι τωνκαταναλωτν υpiογρµµισαν ιδιατερα τηνανγκη διαφνεια των καννων, τη αιτιο-λγησ του και των στοιχεων των τιµν.
At thesame time, the Commission reaffirms its commitment to respect those restrictive professional regulations and self-regulations which appear justifiable in the general interest (2).
196.Η αpiφαση του ∆ικαστηρου µε ηµερο-µηνα 9 Σεpiτεµβρου στην υpiθεση Consorzio Industrie Fiammiferi(2)εναι συναφ για τονεν λγω τοµα, στον οpiοο τα ρυθµιστικ µ-τρα piου piαρεµpiοδζουν τον ανταγωνισµ συχν εpiικυρνονται αpi τα κρτη µλη.
See the reply to an oral question in the European Parliament onthe subject of ‘Market regulations and competition rules for theliberal professions’ (O-63/03).
Προ-κειµνου να τεθον piργµατι σε ισχ οι κοινοτικο καννε ανταγωνισµο, µια εθνικαρχ ανταγωνισµο piρpiει να µην εφαρµ-ζει ναν εθνικ νµο piου αpiαιτε αpi τι εpiι-χειρσει να συµpiεριφρονται κατ τρpiοαντθετο στο ρθρο 81 τη συνθκη ΕΚ καινα εκδσει διαταγ αναστολ εκτελσεω µεαpiοδκτη τι εpiιχειρσει.
PH407891enBat Page 50 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 competition rules, a national competition authority is to ‘disapply’ a national law requiringundertakings to engage in conduct contrary to Article 81 of the EC Treaty and to issue a ceaseand desist order to the undertakings.
197.Τλο, η Εpiιτροpi συνχισε την piαρα-δοσιακ εξταση µεµονωµνων υpiοθσεωνστον εν λγω τοµα.
197.Finally, the Commission also carried outtraditional case work in this sector.
Ειδικτερα στι 3 Νο-εµβρου εκδθηκε κοινοpiοηση αιτισεωνστην υpiθεση piου κινθηκε αυτεpiγγελτασχετικ µε τη συνιστµενη κλµακα αµοιβντη βελγικ νωση αρχιτεκτνων(3).
In particular,a statement of objections was issued on 3 November in the ex-officio case targeting the recommended fee scale put in place by the Belgianarchitects’ association (2).
(2)Υpiθεση C-198/01, αpiφαση τη 9η Σεpiτεµβρου 2003.(3)Υpiθεση COMP/D-3/38.549.
Case C-198/01, judgment of 9.9.2003.
198.Ο αριθµ των συγχωνεσεων και εξα-γορν piου κοινοpiοιθηκαν στην Εpiιτροpiτο 2003 εξακολοθησε να µεινεται φθνο-ντα στα εpipiεδα piου εχαν σηµειωθε στο τλο τη δεκαετα του 1990.
Introduction fied procedure introduced in September 2000. Inaddition, the Commission took nine referraldecisions pursuant to Article 9.
Η Εpiιτροpi ενκρινε εpiση203 λλε υpiοθσει κατ το piρτο στδιο.
198.The number of mergers and acquisitionsnotified to the Commission in 2003 continued todecline to levels seen in the late 1990s.
Εpiι-piλον, η Εpiιτροpi εξδωσε εννα αpiοφσειpiαραpiοµpi βσει του ρθρου 9 και κνησεεµpiεριστατωµνη ρευνα σε 9 υpiοθσει.
While279 concentrations were notified in 2002, whichalready marked a slight decline from the year2001 (335), there were only 212 notifications in2003 (see chart).
199.Εκτ αpi τη µεωση του συνολικο αριθµο κοινοpiοισεων, το piοσοστ υpiοθσεωνpiου οδγησαν στη διατpiωση σοβαρν αµ-φιβολιν ω piρο τι συνpiει του στονανταγωνισµ και, κατ’ εpiκταση, αpiατησανεµpiεριστατωµνη ρευνα (δετερο στδιο τηδιαδικασα) καταλγοντα στην κδοση αpi-φαση βσει του ρθρου 8 του κανονισµοpiερ συγκεντρσεων εpiση µειθηκε ελαφρ αpi εννα υpiοθσει το 2002 σε οκττο 2003.
199.In addition to this decrease in total numberof notifications, the percentage of cases that gaverise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an indepth (phase II)investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the merger regulation also declinedslightly, from nine cases in 2002 to eight cases in2003.
Και οι οκτ piρξει εν τλει εγκρ-θηκαν, ετε διτι οι εµpiλεκµενε εpiιχειρ-σει υpiβαλαν δεσµεσει piου εξλειψαν τααρχικ piροβλµατα ανταγωνισµο (ξι υpiο-θσει) ετε διτι τα piροβλµατα ανταγωνισµο piου εντοpiστηκαν αρχικ δεν εpiιβε-βαιθηκαν αpi την εµpiεριστατωµνη ρευνα(δο υpiοθσει).
All eight transactions were finallyapproved, either because the companies involvedsubmitted undertakings that removed the originalcompetition problems (six cases) or initial competition concerns were not confirmed by the indepth investigation (two cases).
200.Συνολικ, το 2003 η Εpiιτροpi εξδωσε231 τελικ αpiοφσει, εκ των οpiοων οι οκτ
200.In total, the Commission took 231 finaldecisions in 2003, eight of which followed ‘phase II’ indepth investigations (no prohibitions, twoclearances without conditions, six conditionalclearances) and 11 were cleared with conditionsat the end of an initial investigation (‘phase I’).The Commission also cleared 203 other cases inphase I. Of these phase I cases, 110 decisions(51 %) were taken in accordance with the simpli-
201.Στι 27 Νοεµβρου, εpiιτεχθηκε piολι-τικ συµφωνα στο Συµβολιο σχετικ µε τοννο κανονισµ piερ συγκεντρσεων piου εν-σωµατνει ουσιαστικ τι µεταρρυθµσειpiου piρτεινε η Εpiιτροpi τον ∆εκµβριο του2002.
202.The merger regulation was first adopted in1989 and took effect on 21 September 1990.Under a regular review clause, the Commissionlaunched in December 2001 a consultationexercise that resulted in the adoption a year laterof a package of wideranging proposals forimproving the EU merger control regime.
Οι µεταρρυθµσει αυτ αφορον καταρχ το ουσιαστικ κριτριο του ρθρου 2,διαδικαστικ θµατα piω ο χρνο υpiοβο-
Inaddition to the proposal amending the mergerregulation, these reforms involved non-legisla-tive measures designed to streamline the deci-sion-making process and, in particular, tostrengthen economic analysis and respect the
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 60 λ κοινοpiοισεων, οι piροθεσµε σχετικµε τι ρευνε, οι εξουσε λψη αpiοφσεωντη Εpiιτροpi και, τλο, το θµα του καταµερισµο υpiοθσεων µεταξ των εθνικν αρ-χν τη ΕΕ.
PH407891enBat Page 54 Vendredi, 17. septembre 2004 1:34 13 non-horizontal (vertical and conglomerate)mergers.