natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια piολιτική αγροτική ανάpiτυξη piου piορεί να χρηατοδοτήσει την ανάpiτυξη και να δηιουργήσει θέσει εργασία piροσφέρει piράγατι νέο αία στι αγροτικέ piε-ριοχέ, οι οpiοίε αpiοτελούν το 90 % του εδάφου τη διευρυέ-νη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Rural development policy which can fund growth and create jobs is indeed a lifeline for rural areas, which, in the enlarged European Union, make up 90 % of its territory.
Έτσι, το ειδικό ταείο piου δηιουργή-θηκε ε τον νέο κανονισό, το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ), θα αpiοτελέσει τη οναδική piηγή χρη-ατοδότηση στο piλαίσιο τη ελλοντική piολιτική αγροτική ανάpiτυξη 2007–2013 (1).
Thus, a special fund established by the new regulation, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will become the single source of funding under the future rural development policy 2007–13 (1).
Στο σηείο αυτό, θα ήθελα να εpiιστήσω την piροσοχή σα σε ορι-σένου τοεί των στρατηγικών κατευθυντήριων γραών και στον τρόpiο ε τον οpiοίο συνδέονται ε του διάφορου άξονε του ΕΓΤΑΑ, ιδίω ε του άξονε εκείνου στου οpiοίου έχει ενταχθεί το Leader, και συγκεκριένα ε τον άξονα τέσσερα ή «άξονα Leader».
I would like now to bring your attention to certain areas of the strategic guidelines, and how they relate to the dier-ent axes under EAFRD, and in particular where Leader has become mainstreamed, namely under Axis 4 or the ‘Leader axis’.
Η ενσωάτωση του Leader έχει εpiίση ζωτική σηασία για τη διατήρηση των δεξιοτήτων piου αpiοκτήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών διαδοχικών piρωτοβουλιών Leader, και ιδίω των δεξιοτήτων piου αφορούν: δηιουργία τοpiικών εταιρικών σχέσεων· εταιρικέ σχέσει δηόσιου και ιδιωτικού τοέα· συνεργασία και καινοτοία και βελτίωση τη τοpiική διακυβέρ-νηση.
Mainstreaming of Leader is also crucial for maintaining the skills which have been acquired during three consecutive Leader initiatives, particularly those related to building local partnerships, public and private partnerships, cooperation and innovation, and improving local governance.
Τα piαλαιά κράτη έλη διαθέτουν εγάλο piλούτο εpiει-ρία ε τι υpiάρχουσε 893 οάδε τοpiική δράση Leader+, piολλέ αpi’ τι οpiοίε χρονολογούνται αpiό τι piρώτε piρωτο-βουλίε Leader.
There is a wealth of experience in the old Member States within the present 893 Leader+ local action groups, many of which go back to the earlier Leader initiatives.
Εάν υpiάρχουν οι κατάλληλε κατευθυντήριε γραέ, η εpiειρία αυτή piορεί να συνεχίσει να συβάλλει σηαντικά στη ελλοντική αγροτική ανάpiτυξη και να piαρέχει piολλαpiλά οφέλη στου νέου αγροτικού piαράγοντε στην ΕΕ των 25.
With the right guidelines in place, this experience can continue to make valuable contributions to future rural development, and to the benet of those new rural actors in the EU of 25.
Σχετικά, είναι σηαντικό τα κράτη έλη να λαβάνουν υpiόψη αυτή την κληρονοιά κατά την ανάpiτυξη των εθνικών στρατηγικών του.
In this respect, it is important that Member States take this legacy into account when developing their national strategies.
Για piαράδειγα, οι ολοκληρωένε piρο-σεγγίσει στι οpiοίε συετέχουν όλοι οι αγροτικοί piαράγο-ντε, καλλιεργητέ, δασοκόοι ή τοpiικέ εpiιχειρήσει, piο-ρούν να συβάλουν σηαντικά στην ικανότητα ια piεριφέ-ρεια να αpiοκοίζει αειφόρο όφελο αpiό τη φυσική και piολι-τιστική κληρονοιά τη.
For example, integrated approaches involving all rural actors, whether they are farmers, foresters or local enterprises, can, as we have seen, contribute enormously to a region’s ability to derive sustainable benet from its natural and cultural heritage.
Αυτό είναι εpiίση σηαντικό για τον τουρισό και την ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά το piεριβάλ-λον, ιδίω αpiό την άpiοψη των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και των piροσpiαθειών για την αντιετώpiιση τη αλλαγή του κλίατο.
This is also important for tourism and environmental awareness, especially in terms of renewable energy and eorts being made to tackle climate change.
Στο piλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, η piολιτική εστιάζεται σε τρει βασικού τοεί: την οικονοία γεωργικών τροφίων·το piεριβάλλον και την ευρύτερη αγροτική οικονοία και piληθυσό.
Of course, we need to remember the other Community instruments which also apply to rural areas. These include the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the new market-oriented CAP, which, in conjunction with EAFRD, can ensure the link between local and regional levels.
Για το λόγο αυτό το ΕΓΤΑΑ piροβλέpiει τρει κύριου άξονε οι οpiοίοι συpiλη-ρώνονται αpiό τον «άξονα Leader» ω άξονα 4:• Άξονα 1 — Βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα του τοέα
It is up to the dierent Member States to ensure that their national plans take advantage of synergies between the dierent policy areas.
Τα διάφορα κράτη έλη είναι εκείνα piου piρέpiει να εξασφαλίσουν ότι τα εθνικά του σχέδια εpiωφελούνται αpiό τι συνέργειε εταξύ των διαφόρων τοέων piολιτική.
Under EAFRD, policy is focused on three key areas: the agrifood economy, the environment, and the broader rural economy and population.
• τη γεωργία και τη δ α σ ο κ ο ί α Άξονα 2 — Βελτίωση του piεριβάλλοντο και τη υ p i α ί - θρου Άξονα 3 — Βελτίωση τη piοιότητα ζωή στι αγροτικέ piεριοχέ και ενθάρρυνση τη δ ι α φ ο ρ ο p i ο ί ηση Άξονα 4 — Οικοδόηση τοpiική ικανότητα για αpiασχό-ληση και διαφοροpiοίηση
For this reason, EAFRD provides for three main axes which are also complemented by the ‘Leader axis’as Axis 4:· Axis 1 — improving the competitiveness of the agricultural and forestry sectors;· Axis 2 — improving the environment and countryside;· Axis 3 — improving the quality of life in rural areas and encouraging diversication;· Axis 4 — building local capacity for employment and diversication.
Η σηασία τη εθόδου Leader στο piλαίσιο ια στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη έχει ήδη αpiοδειχθεί σαφώ και υpiάρχουν piολλά σχετικά piαραδείγατα στο piλαίσιο του Leader+.
The importance of the Leader method in the context of a local development strategy has already been clearly demonstrated, and there are plenty of examples under Leader+.
Πράγ-ατι, οι ελέτε piεριpiτώσεων αpiό τι Κάτω Χώρε, το Βέλγιο, την Ελλάδα και τη Σουηδία piου δηοσιεύονται στο piεριοδικό αυτό δείχνουν piώ piορούν να αναpiτυχθούν στρατηγικέ το-
Indeed, in this magazine, case studies from the Netherlands, Belgium, Greece and Sweden, all show how local development strategies can be developed with Leader+
(1) Κανονισό (EΚ) αριθ.
1) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on
εν εpiιθυώ να υpiοτιήσω τι piροκλήσει piου θα αντιετωpiί-σουν οι αγροτικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη τα εpiόενα χρόνια.
I do not wish to understate the challenges that Europe’s rural areas face in the years ahead.
Είαι ωστόσο piεpiεισένο ότι οι piροκλήσει αυτέ θα αντιε-τωpiιστούν ε του piόρου piου διαθέτουν όλοι οι piαράγοντε αγροτική ανάpiτυξη, καθώ και ε την εpiειρία piου αpiέκτη-σαν piολλοί αpiό αυτού στο piλαίσιο του Leader.
I am condent, however, that with the resources available to all rural development actors, along with the experience that many have gained under Leader, these challenges will be met.
Είαι εpiίση piεpiεισένο ότι οι αγροτικέ piεριοχέ τη Ευρώpiη θα συνεχίσουν να διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο βοηθώντα την Ευρώpiη να εpiιτύχει του ευρύτερου στόχου τη για αειφόρο ανάpiτυ-ξη, δηιουργία θέσεων εργασία και ανταγωνιστικότητα, όpiω σκιαγραφούνται στη στρατηγική τη Λισσαβόνα.
I am equally convinced that Europe’s rural areas will continue to play a vital role in helping Europe achieve its wider objectives of sustainable growth, job creation and competitiveness, as outlined in the Lisbon strategy.
Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ)
support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Το Svinø δείχνει το δρόο
Svinø leading the way they must become more attractive to a larger part of the population.
Το έργο piροσέφερε στο Svinø ια piιο αισιόδοξη piροοpiτική και οι νέε piρωτοβουλίε αpiοτελούν piλέον φυσιολογικό έ-ρο τη καθηερινή ζωή για του κατοίκου τη piεριοχή.
The project has given Svinø a more optimistic outlook, with the new initiatives now forming a natural part of daily life for the area’s inhabitants.
Χάρη στην εpiιτυχία piου σηείωσε το Svinø στην piρακτική εφαρογή τη εpiιρροή και τη κυριότητα piου αpiοτελούν τι βασικέ έννοιε του έργου, η ένωση τιήθηκε ε το «βραβείο piρωτοβουλία» αpiό τον οργανισό Dansk Landbrug (δανικέ αγροκαλλιέργειε).
The success that Svinø has had in putting the project’s key concepts of inuence and ownership into practice, has resulted in the association being awarded the ‘Initiative prize’ from Dansk Landbrug (Danish Farming).
Ιστορικά, το Svinø, ια piεριοχή κοντά στο Vordingborg, διατηρούσε ανέκαθεν ια ιδιαίτερη σχέση ε το υpiόλοιpiο Zealand, η οpiοία χρονολογείται αpiό την εpiοχή piου ήταν φυσικά αpiοχω-ρισένο αpiό αυτό.
Historically, Svinø near Vordingborg has always had a special relationship with the rest of Zealand, which stems from the time when it was physically separated from it.
Σήερα, οι αγρότε του, σε συνεργασία ε το φορέα Sjællandske Familielandbrug (Οι-κογενειακέ αγροκαλ-λιέργειε Zealand), είναι piρωτοpiόροι σε ια διαδικασία piου θα ενσωατώσει την αγροκαλλιέργεια, τη φύση και το piεριβάλλον στην ευρύτερη αγροτική ανάpiτυξη.
Now its farmers, in cooperation with Sjællandske Familielandbrug (Zealand family farming), are at the forefront of a process which will integrate farming, nature and environment with wider rural development.
Κράτο έλο:  αν ί α Περιφέρεια: Storstrøms Ο νο α σία τη ΟΤ: Falster, Moen και Νότιο Zealand Συνολικό κόστο έργου: 87 860 EURΕΕ: 30 168 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 32 316 EURΙδιωτικό τοέα: 25 376 EURΌνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Rikke Sønder E-mail: rikke@sj.dkικτυακό τόpiο: www.sj.dk
Member State: Denmark Region: Storstrøms Name of LAG: Falster, Moen and South Zealand Project total cost: EUR 87 860 EU: EUR 30 168Other public funds: EUR 32 316 Private funds: EUR 25 376Contact person: Rikke Sønder E-mail: rikke @ s j. d k Website: www.sj.dk
Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό τη δανική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Photo provided by the Danish national network unit
Με χρηατοδοτική στήριξη αpiό το Leader+, ο αγρότη του Svinø αpiέκτησε piρωταγωνιστικό ρόλο στη ελλοντική διαχείριση του piο-λιτιστικού τοpiίου τη piεριφέρεια.
With nancial support from Leader+, the Svinø farmer has been given a key role in the future management of the region’s cultural landscape.
Σαράντα piέντε αγρότε piου αντι-piροσωpiεύουν piερίpiου 3 035 εκτάρια γη δηιούργησαν ια ένωση για τη δηιουργία ενό κοινού σχεδίου φύση και διαχείριση για την piεριοχή.
Forty-ve farmers, representing some 3 035 hectares of land, have established an association for the purpose of creating a common nature and management plan for the area.
Στόχο τη ένωση είναι να δηιουργήσει ένα συνολικό, συνεκτικό piλαίσιο, καθώ και εονωένα σχέδια για κάθε ιδιοκτησία.
The association aims to establish an overall, coherent framework as well as providing individual plans for each property.
Ο γενικό στόχο είναι να δοθεί ια εικόνα για το Svinø όχι όνο ω οναδική piεριοχή, αλλά και ω piεριοχή ε ελκυστικό και δυναι-κό piεριβάλλον piου piορεί να piροσελκύσει νέου κατοίκου.
The general goal is to give the impression of Svinø not only as a unique place, but also one which has an attractive and dynamic environment in order to attract new settlers.
Το έργο τη ένωση δείχνει piώ piορεί να εφαροστεί στην piράξη η αγροτική ανάpiτυξη και piώ piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη τα διάφορα συφέροντα piρο όφελο τόσο των εpiιχειρήσεων όσο και του piληθυσού.
The association’s work shows how to carry out rural development in practice, and how to consider several interests for the benet of both business and population alike.
Στο piλαίσιο αυτή τη διαδικασία δηιουργείται ένα εγάλο σύστηα ονοpiατιών piεζοpiορία και ιpipiασία piου καλύpiτει piερισσότερα αpiό 60 km.
The farmers are aware that the general public must be involved in their plans and that if the rural areas are to be revived,
Τουριστικέ διαδροέ για ια ολόκληρη piεριφέρεια
Tourist routes for the whole region goods and services.
ΟΤ έpiραξε άριστα χρησιοpiοιώντα την «εpiειρία βέλτιστη piρακτική» όσων έχουν ήδη αναpiτύξει τέτοιε θεατικέ διαδρο-έ.
However, the creation of these routes has not been without diculty and the LAG has done well to draw on the ‘best practice experience’of those who have already developed such thematic routes.
Η εpiειρία αυτή piεριλάβανε: τη χάραξη τη διαδροή· τη συνεργασία ε τη δηόσια διοίκηση για συντονισό και στήριξη·την κατανόηση του τρόpiου ε τον οpiοίο θα piορούσε να αpiοφευ-χθεί η αλληλεpiικάλυψη ε υpiάρχουσε υpiηρεσίε· και τη συνεργασία εταξύ του ιδιωτικού και του δηόσιου τοέα.
This included the route denition, working with public administrations for coordination and support, understanding how to avoid duplicating existing services, and cooperation between the private and public sectors.
Η οάδα τοpiική δράση «Sviluppo Valli di Ponente», η οpiοία εδρεύει στην piεριφέρεια Liguria, στα γαλλικά σύνορα, έθεσε του ακόλουθου στόχου για τη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξή τη:• δηιουργία ενό δικτύου η piαραδοσιακή φιλοξενία·• χάραξη θεατικών διαδροών βασισένων στη φυσική κληρονοιά και τα τοpiικά piροϊόντα τη piεριφέρεια·• βελτίωση του δικτύου διάθεση στην αγορά για τη στήριξη των τοpiικών piροϊόντων·• piροώθηση τη piεριοχή και των τοpiικών piροϊόντων τη·• οικολογική piιστοpiοίηση των piροϊόντων αυτών, συpiερι-λαβανοένων των λουλουδιών.
The local action group ‘Sviluppo Valli di Ponente’, located in the region of Liguria, on the French border, has its local development strategy with the following aims:· creation of a network of non-traditional accommodation;· realisation of thematic routes based on the region’s natural heritage and local products;· improvement of the marketing network to support local products;· promotion of the territory and its local products;· ecological certication of these products, including owers.
Η piεριοχή τη ΟΤ, piαρά την εγγύτητά τη piρο την ακτή, εφανί-ζει piολλά αpiό τα χαρακτηριστικά άλλων ιταλικών αγροτικών piερι-οχών, και συγκεκριένα: ετανάστευση του piληθυσού·εγκατά-λειψη τη γεωργική δραστηριότητα·γενική έλλειψη ευκαιριών αpiασχόληση· ανεpiαρκή piαροχή υpiηρεσιών στον τοpiικό piληθυ-σό και εpiιχειρήσει· και ελάχιστη δικτύωση και συνεργασία.
The territory of the LAG, in spite of its proximity to the coast, displays many of the characteristics typical of other Italian rural territories, namely: population migration, abandoning agricultural activity, general lack of employment opportunities, poor provision of services to the local population and businesses, and little networking and cooperation.
Λοιpiά δηόσια κονδύλια: 167 000 EURΙδιωτικό τοέα: 222 500 EURΌνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: ρ Dario Biamonti E-mail: ponente.leader@uno.itικτυακό τόpiο: http://www.galriviera.it/
Member State: Italy Region: Liguria Name of LAG: Sviluppo Valli di Ponente Project total cost: EUR 556 500 EU: EUR 167 000Other public funds: EUR 167 000Private funds: EUR 222 500Contact person: Dott. Dario Biamonti E-mail: ponente.leader@uno.it Website: http://www.galriviera.it/
Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό την ιταλική Μονάδα Εψύχωση ικτύου
Photo provided by the Italian national network unit
Στο piλαίσιο του Leader II, χαράχτηκαν δύο θεατικέ διαδροέ βασισένε σε τοpiικά piροϊόντα και τυpiικά τρόφια.
Under Leader II, two thematic routes based on local products and typical food had already been realised.
Το Leader+ piροσέφερε ενίσχυση για την τελική υλοpiοίησή του και την ενοpiοίησή του ε άλλε δύο διαδροέ, στο piλαίσιο ια piρο-σέγγιση δικτύου, το οpiοίο συνενώνει τι τέσσερι διαφορετι-κέ διαδροέ piροβάλλοντα έτσι ολόκληρη την piεριφέρεια συγχρόνω.
Leader+ has provided for their nal implementation, and the integration of these other two routes, as part of a network approach which joins together the four dierent routes, and thereby promotes the whole region at once.
Αυτό σηαίνει ότι όταν ολοκληρωθεί το έργο, η piε-ριοχή θα διαθέτει συνολικά τέσσερι διαδροέ: τη διαδροή του κρασιού και του λαδιού· τη διαδροή «γεύσει και χρώα-τα»·τη διαδροή τη λευκή αγειρική (piου βασίζεται στα αυλώδη και τα γαλακτοκοικά)· και στη διαδροή του ελαιολάδου.
This means that when the work is completed, the territory will have a total of four routes: the wine and oil route, the ‘avours and the colours route’, the‘white cooking’route (based on starchy and dairy foods), and the olive oil route.
Το Leader+ βοήθησε στην piροώθηση των τοpiικών piρο-ϊόντων τη piεριφέρεια ε διάφορου τρόpiου, συpiεριλαβα-νοένου ενό δικτυακού τόpiου στον οpiοίο δηοσιεύονται piλη-ροφορίε για το piού και piώ piορεί να αγοράσει κανεί τα piρο-ϊόντα και piιστοpiοίηση ISO για ορισένα piροϊόντα.
Leader+ has helped to promote the region’s typical products in several ways, including a website where information of where and how to buy is given, and ISO certication for certain products.
Εντούτοι, η δηιουργία του αντιετώpiισε δυσκολίε και η
These routes, which are focused on the region’s local products and cultural resources, are ways to promote tourism and are designed to increase the demand for the region’s
Περpiατώντα στι κορυφέ των δέντρων
The money earned from these visitors is already being used to extend the treetop walk.
Μέχρι σήερα, το έργο έχει δώσει δουλειά σε 17 γυναίκε στου ακόλουθου τοεί: εστίαση, εργασίε συντήρηση, ξεναγήσει και είσpiραξη αοιβών.
The project has so far provided work for 17 women in the areas of catering, maintenance work, guided tours and collection of fees.
Ο αριθό αυτό των νέων θέσεων εργασία είναι piιθανόν να αυξηθεί την ερχόενη piερίοδο λόγω τη αυξηένη ζήτηση για ξεναγήσει και των ειδικών ρυθίσεων για οαδικέ εpiισκέψει.
This number of newly created jobs is likely to increase in the coming season, due to the increased demand for guided tours and special arrangements for group visits.
Η τεράστια εpiιτυχία του «piεριpiάτου στι κορυφέ των δέντρων» ήταν φανερή ήδη piριν αpiό την έναρξη λειτουργία.
The overwhelming success of the ‘treetop walk’ became apparent even before it opened.
Κατά το στάδιο τη κατασκευή, χιλιάδε άτοα εpiισκέφθηκαν το χώρο, piράγα piου εpiέτρεψε ια τεράστια διαφήιση αpiό στόα σε στόα σε piρώιο στάδιο.
During its construction, thousands of visitors ocked to the construction site, which resulted in a large amount of word-of-mouth advertising at an early stage.
Το γεγονό αυτό, αζί ε τι αναφορέ σε εγχώρια και ξένα έσα αζική ενηέρωση, εξασφάλισε ια piολύ καλή διαφήιση του piεριpiάτου στι κορυφέ των δέντρων σε piρώιο στάδιο.
This, together with media reports at home and abroad, ensured that the treetop walk was well publicised at an early stage.
Αpiό τον Ιούνιο 2005, η αυστριακή piεριφέρεια Leader+ Sauwald, η οpiοία συνορεύει ε τη γερα-νική piεριφέρεια τη Βαυαρία, αpiέκτησε ένα ασυνήθιστο ο-νοpiάτι piεζοpiορία, γνωστό ω «piερίpiατο στι κορυφέ των δένδρων».
Since June 2005, the Austrian Leader+ region of Sauwald, which borders the German region of Bavaria, has been home to an unusual hiking path, known as the ‘treetop walk’.
Μpiορεί κα-νεί να εpiιλέξει ανάεσα σε δύο διαδροέ: η ία διασχίζει ένα νεαρό δάσο και φθάνει σε ύψο δέκα piερίpiου έτρων αpiό το έδαφο, ενώ η δεύτερη καλύpiτει αpiόσταση 170 έτρων (λίγο ε-γαλύτερη αpiό την piρώτη) και φθάνει σε ύψο έχρι και 24 έτρα.
There are two routes to choose from: one which leads through the young woods and reaches a height of about 10 metres above the ground; and a second one which covers a distance of 170 metres (a little longer than the rst) and reaches a height of up to 24 metres.
Ο piερίpiατο στι κορυφέ των δέντρων συνδυάζει διάφορα στοιχεία, όpiω: ια κρεαστή γέφυρα·έναν ολισθητήρα ήκου 60 έτρων· ένα ξύλινο λαβύρινθο· δύο «σpiίτια για Ταρζάν» ε δυνα-τότητε φιλοξενία (36 κρεβάτια)· ια φωλιά αλεpiού· και ασφα-λεί χώρου για άλατα.
The treetop walk consists of various elements, which include a suspension bridge, a 60 metre-long ‘dry slide’, a wooden maze, two ‘Tarzan houses’ with accommodation facilities (36 beds), a fox’s den, and ‘secured’ places to practise balancing.
Υpiάρχει εpiίση ένα ηχητικό σύστηα piου ενισχύει του ήχου του δάσου.
There is also a sound system to amplify the sounds from the woods.
Εκτό αpiό την piροφανή ψυχαγωγική piτυχή, ο piερίpiατο στι κο-ρυφέ των δέντρων έχει και εκpiαιδευτική αξία.
Apart from the obvious entertainment aspect, the treetop walk also has an educational value.
Ένα ονοpiάτι τη φύση δίνει piληροφορίε για: τη βιολογία των δέντρων· του διά-φορου τύpiου ξύλου και την οικονοική χρήση του· καθώ και για τον φυσικό κύκλο του δάσου.
The nature trail provides information on the biology of trees, the various types of wood and their economic use, as well as the natural cycle in the woods.
Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό την ΟΤ Sauwald
The ‘treetop walk’ was developed by dierent interest groups, in collaboration with a local farmer and a regional master builder, along with other experts.
Κύριο του έργου είναι ο η κερδοσκοpiι-κό φορέα «Ένωση για τον piερίpiατο στι κορυφέ των δέντρων» piου ιδρύθηκε ε κριτήρια αειφόρου ανάpiτυξη.
The project owner is the non-prot-making Treetop Walk Association which is founded on sustainable development criteria.
Ο piερίpiατο διαθέτει ια καινοτόο κατασκευή αpiό ξύλο και χρησιοpiοιεί τι piα-ραδοσιακέ δεξιότητε των τοpiικών ξυλουργών, piράγα piου δηι-ούργησε εpiίση σηαντική piεριφερειακή piρόσθετη αξία.
The walk has an innovative wood construction and uses the traditional handicraft skills of local carpenters, which has also created considerable regional added value.
Κατά την piρώτη piερίοδο λειτουργία του, αpiό τον Ιούνιο έω τον Νοέβριο 2005, το έργο piροσείλκυσε 162 000 άτοα, υpiερβαίνοντα κατά piολύ τον εκτιώενο αριθό 25 000 εpiισκεpiτών.
In its first season, June–November 2005, the project attracted 162 000 people, far exceeding the estimated 25 000 visi-
Έτσι, το Leader+ βοήθησε στην piαγίωση των υφιστάενων θέσεων εργασία και δηιούργησε έξι νέε.
Through the above, Leader+ has helped to strengthen the existing jobs, and has created six new ones.
Σήερα, ο συνεταιρισό «La Fageda» αpiασχολεί συνολικά 105 άτοα, αpiό τα οpiοία τα 78 είναι άτοα ε ειδικέ ανάγκε, ενώ τα υpiόλοιpiα 27 εpiαγγελατι-κό piροσωpiικό.
In total, ‘La Fageda’ now employs 105 people, of whom 78 are handicapped, and the remaining 27 are professional sta.
Το έργο αυτό αφορά τη λειτουργία του συνεταιρισού «La Fageda», ο οpiοίο ιδρύθηκε το 1982 και έχει 117 έλη.
This project concerns the work of the ‘La Fageda’ cooperative, which was set up in 1982 and formed with 117 partners.
Η έδρα του συνεταιρισού βρίσκεται στο φυσικό piάρκο τη ηφαιστειογενού piεριοχή τη piεριφέρεια Garrotxa.
It aims to support people with a variety of mental disorders and does this by providing work, and thereby social integration, leading to an improvement in their quality of life.
Οι δραστηριότητε του συνεταιρισού καλύpiτουν τέσσερι το-
Its headquarters are located within the natural park of the volcanic zone of the Garrotxa region.
Κράτο έλο: Ισ p i αν ί α Περιφέρεια: Καταλονία Ο νο α σία τη ΟΤ: Fundación Privada Garrotxa Lider Συνολικό κόστο έργου: 330 500 EURΕΕ: 49 575 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 49 575 EURΙδιωτικό τοέα: 231 350 EURΌνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Cristobal Colón Palasi E-mail: fageda@fageda.comικτυακό τόpiο: www.fageda.com
Member State: Spain Region: Cataluña Name of LAG: Fundación Privada Garrotxa Lider Project total cost: EUR 330 500EU: EUR 49 575Other public funds: EUR 49 575Private funds: EUR 231 350Contact person: Cristobal Colón Palasi E-mail: fageda@fageda.com Website: www.fageda.com
Η φωτογραφία διατέθηκε αpiό το: Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacion εί:• γαλακτοκοείο, το οpiοίο αντιpiροσωpiεύει ια αpiό τι piιο σηαντικέ δραστηριότητε και piαράγει υψηλή piοιότη-τα γιαούρτι χρησιοpiοιώντα γάλα αpiό το αγρόκτηα του συνεταιρισού.
Photo provided by Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacion
Η piαραγωγή φθάνει piερίpiου τα 2 εκατ. ονάδε το ήνα.
The cooperative’s activities cover four sectors:· the dairy, which represents one of the most important activities, and produces high-quality yoghurt using milk from its own farm.