natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρό­σβαση στο μητρώο πρέπει να παρέχεται με ηλεκτρονική μορφή και να αρχίσει να λει­τουργεί το αργότερο στις 3 Ιουνίου 2002.
Π adopting a more strategic approach to the Eu­ropean initiative for democracy and human rights (financing), by matching programmes and projects in the field with EU commitments on hu­man rights and democracy.
Οι αιτήσεις.για πρόσβαση σε έγγραφο υφίστα­νται ταχεία επεξεργασία (εντός 15 εργάσι­μων ημερών από την καταχώριση της αίτη­σης).
Adopted on 15 May. Parliament stressed the need for the European Union and the Member States to lead the fight against racism and xenophobia, and to prioritise this both at national and international level and in the context of negotiations with appli­cant countries.
EEL 145 της 31.5.2001
Adopted on 8 May.
Δραστηριότητες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Parliament called on the Commission to put for ward proposals designed to foster the rural development of African countries in such a way as to put an end to this phenomenon.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας.
Parliament condemned in the strongest possible terms the cases of torture and disappearance, and welcomed the swift action taken by Cameroon's judicial authorities to investigate and arrest those involved. It also called on the Commission and Council to attend the trials as observers and to provide technical assistance to the investigating magistrates.
D προώθηση συνεκτικών πολιτικών για την υποστήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού μεταξύ των πολιτι­κών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αυτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφά­λειας·
Adopted on 17 May. Parliament was deeply con cerned about the general worsening of the conditions imposed on the independent press in the world, about the campaign conducted by some repressive regimes to prevent the distribution of in formation and communications, and about the concentration of media ownership which is a threat to the press within the EU as well.
D απόδοση μεγαλύτερης προτεραιότητας στα δικαιώματα του ανθρώπου και στον εκδημο­κρατισμό στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με τις τρίτες χώρες, κυρίως χρησιμοποι­ώντας τις δυνατότητες που προσφέρουν ο πολι­τικός διάλογος, το εμπόριο και η εξωτερική βοήθεια·
It strongly rejected all violence, intimidation or threats which may affect the free exercise of journalism and called on all countries to guarantee the safety of journalists and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished. It therefore called for the immediate and unconditional release of the excessive number of journal ists being arbitrarily detained.
Το Συμβούλιο πρέ­πει να δείξει ότι αναγνωρίζει τη σχέση μεταξύ της καταπολέμησης του ρατσισμού και της εφαρμογής μιας συνεκτικής ευρωπαϊκής πολι­τικής σε ό,τι αφορά το άσυλο και τη μετανά­στευση και την προώθηση των δικαιωμάτων των μεταναστών.
It condemned the disproportionate and excessive use of police violence and the attacks on human rights organisations, the free press and the opposition parties.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέ­πει να προβάλει σαφώς την ιδέα ότι η μετανά­στευση πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο συνολικής στρατηγικής που συμπεριλαμβά­νει τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών και την ενσωμάτωση των μεταναστών.
It also called for the holding of a general inter-Ethiopian dialogue with all opposition groups, including armed movements and representatives of civil society, on peace and national reconciliation as planned by the 1998 Paris Conference, in order to achieve a peaceful resolution of the country's po litical, economic and social problems.
Ζητεί από τις κυβερνήσεις και από όλες τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να εγγυώ­νται την ασφάλεια των δημοσιογράφων και να μεριμνούν ώστε να μην παραμένουν ατιμώ­ρητα τα εγκλήματα που διαπράττονται ενα­ντίον τους.
3-2001, point 1.3 Commission report on the implementation of the 2000 broad economic policy guidelines: COM(2001) 105; Bull.
Ζητεί κατά συνέπεια την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του απαράδε­κτα μεγάλου αριθμού δημοσιογράφων που κρα­τούνται αυθαίρετα.
3-2001, point 1.3.3 Commission recommendation: COM(2001 ) 224; Bull. 4-2001, point 1.3.2
Δήλωση του Συμβουλίου και των εκπρο­σώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Αιαδίκτυο μέσω της ενί­σχυσης της εργασίας με τους νέους (-* σημείο 1.4.28).
Parliament resolution on the Commission communication 'Bringing our needs and responsibilities together — Integrating environmental issues with economic policy'.
Καμερούν
References:
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρακολουθήσουν τις δίκες και να προσφέρουν τεχνική βοήθεια στους ανακριτές δικαστικούς.
Parliament approved the Commission proposals and the introduction of market-based instruments to integrate environmental issues with economic policy, but deplored the lack of concrete EU measures, especially in taxation. It stressed the negative the field of C02
Το Κοινοβούλιο ζητεί από όλες τις χώρες να αναλαμβάνουν πλήρως τις ευθύνες τους και να εκδοθούν διεθνή εντάλματα συλ­λήψεως των διοργανωτών και των μελών των δικτύων αυτών που ειδικεύονται στο εμπόριο παιδιών του οποίου γίνονται κάθε χρόνο αντι­κείμενο περίπου 200 000 παιδιά στη Δυτική και Κεντρική Αφρική.
It called on the Member States to base their economic policies on the objectives agreed by the European Councils in Lisbon and Stock holm and to incorporate sustainability require ments.
Το Κοι­νοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να βοηθήσει τις χώρες που εμπλέκονται στο εμπόριο παιδιών να καταπολεμήσουν το φαινόμενο αυτό και να οργανώσουν προγράμματα επανένταξης για διασωθέντα ή διαφυγόντα παιδιά δούλους.
It welcomed the priority to be given to the quality and sustainability of public finances and their contribution to growth and employment and to the achievement of the objectives agreed within the framework of the Lisbon strategy, including greater social cohesion and sustainable develop ment.
Καλεί επίσης το Συμβούλιο να επιστήσει την προσοχή στο θέμα αυτό και να αναλάβει ηγε­τικό ρόλο στην προπαρασκευή και τη διεξα­γωγή της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέ­λευσης του OHE για τα παιδιά, που θα πραγ­ματοποιηθεί τον προσεχή Σεπτέμβριο.
Parliament also expressed support for all measures in the direction of a transition to a knowledge-based economy and called for greater efforts to complete the internal market.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υπο­βάλει προτάσεις προκειμένου υποστηριχθεί η αγροτική ανάπτυξη των αφρικανικών χωρών ώστε να τερματισθεί το φαινόμενο αυτό.
Lastly, it stressed the importance of providing an environment conducive to the development of new science- and technology-based industries, in particular those which have the potential to make the EU economy more sustainable.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ελευθερία του τύπου στον κόσμο.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines 2001.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαΐου.
Adopted on 31 May.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθύ­τατη λύπη του για τη βία που χρησιμοποίησαν οι αρχές της Αιθιοπίας για την κατάπνιξη των φοιτητικών διαμαρτυριών.
The Committee welcomed the general thrust of the broad economic policy guidelines, in particular the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and recalled the need to respond to demographic trends. It
Ανθρώπινα δικαιώματα των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του ελεύθερου τύπου και των πολιτικών κομ- μάτων της αντιπολίτευσης.
Statistical system warned against over-optimistic forecasts and would like the process of implementing these guidelines to be more dynamic.
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος
Lastly, it approved of the emphasis placed by Member States on education and training, life-long learning, research, information and frontier technologies.
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Germany and Austria tend to sell relatively cheaply, while Denmark, Sweden and Belgium appear relatively expensive.
Γενικές πτυχές
Economic and monetary union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας το 2001.
The provisions relating to protection of the euro against counterfeiting appear in the sections 'Justice and home affairs' (-* points 1.4.15 and 1.4.16) and 'Protection of the Communities' financial interests and fraud' (-» point 1.7.13).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνδυασμός των αναγκών με τις ευθύνες μας — ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παρα­μέτρων στην οικονομική πολιτική».
Parliament resolution on the EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES'.
Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2000) 576 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.2
Table 1 — Price differences in consumer electronics (European Union average = 100)
Δελτίο ΕΕ 5-2001
NB: Highest price in Europe indicated in bold.
Οικονομική και νομισματική πολιτική μετάβασης προς την οικονομία της γνώσης και ζητεί να καταβληθούν ενισχυμένες προσπά­θειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Reference: EURES activity report 1998-1999 entitled 'Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES': COM(2000) 607; 2000 General Report, point 113 ance between the pension schemes. However, it considered that some increase in the level of pen sion expenditure in relation to GDP seemed inevitable.
Τέλος, υπενθυμίζει τη σημασία της δημιουργίας ευνοϊκών συνθηκών για την ανά­πτυξη νέων βιομηχανιών που θα βασίζονται στην επιστήμη και την τεχνολογία, και ιδίως εκείνων που θα μπορούν να προσδώσουν μεγα­λύτερη βιωσιμότητα στην οικονομία της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Parliament stressed that in order to secure pensions in the long term, it was essential that a comprehensive reform strategy be drawn up be fore acute financing problems arose. It also argued for an appropriate balance between, on the one hand, proportional contributions and benefits and, on the other, the principle of solidarity in or der to prevent social exclusion.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted on 31 May.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τα κύρια θέματα που αναπτύχθηκαν στους γενι­κούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, και ιδίως τη βούληση να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο και υπεν­θυμίζει την ανάγκη να προβλεφθούν οι συνέ­πειες της δημογραφικής εξέλιξης.
Parliament underlined the importance of the EURES network in the Euro pean employment strategy and called on the Com mission to consider taking steps to improve the performance of EURES and the cross-border EURES. It also hoped that future Commission reports would contain more statistical and other qualitative information for analysis and critical assessment of the labour mobility situation at transnational and cross-border level, the balance between the Member States, and the permanence and the basic characteristics of the contracts for the jobs on offer on the EURES network.
Εφιστά την προσοχή έναντι των υπερβολικά αισιόδοξων προβλέψεων και τάσσεται υπέρ της αυστηρό­τερης και δυναμικότερης εφαρμογής των εν λόγω προσανατολισμών.
Parliament also wanted the Commission and public employment services to set up public information systems relating to the EURES facility, particularly in cooperation with youth organisations and universities, in order to promote mobility amongst young people at the start of their career.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής ενίσχυσης στην Οομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (— > σημείο 1.6.67). 1.3.4.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ετήσια αξιολόγηση της εφαρμο­γής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης.
10-2000, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2000, point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull.
Οικονομική και νομισματική ένωση
11-2000, point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Παραπομπές:
Reference: Commission communication: COM(2000) 622; Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ — Δελτίο 61997, σημείο 1.5
Adopted on 17 May. Parliament wanted there form of pension systems not only to meet demographic demands but also, above all, to be based on social justice and the fight against poverty and insecurity.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.11
If the Member States wished to con tinue to ensure safe and sustainable pensions, it stressed the importance of increasing the level of employment in order to maintain a financial bal
Οι διατάξεις σχετικά με την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης παρατίθενται στο τμήμα «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υπο­θέσεις» (—» σημεία 1.4.15 και 1.4.16) και στο τμήμα «Προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων των Κοινοτήτων και καταπολέμηση της απάτης» (- > σημείο 1.7.13). Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών για το 2000 — EE L 210 της 21.8.200 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.2
Parliament amendments (second reading) adopted on 17 May, aimed at ensuring: that the programme give rise to cooperation enabling the European Union and the Member States to have a decisive impact on social exclusion and the eradication of poverty; that the financing of the pro gramme be EUR 100 million for 2001-05 instead of 70 million; and that the Commission assess its policies and programmes to take account of their
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Internal market possible impact on poverty and social exclusion, in order to ensure overall consistency.
Στατιστικό σύστημα
Change of legal basis: Bull.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.7
Απασχόληση
12-2000, point 1.3.12
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μετα­φορές.
Adopted by the Commission on 29 May. In the context of the social agenda adopted by the Nice European Council and to tie in with the conclusions of this Council on combating all forms of exclusion and discrimination, the Commission proposes a series of measures for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για τις δραστηριότητες EURES 1998-1999 με τίτλο «Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά της απασχόλησης: η συμβολή του EURES».
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Παραπομπή: έκθεση για τις δραστηριότητες EURES 1998-1999 με τίτλο «Προς μια ολοκλη­ρωμένη ευρωπαϊκή αγορά της απασχόλησης: η συμβολή του EURES» — COM(2000) 607 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 113
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 334; Bull. 6-2000, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion:
Αποτελέσματα
1/2-2001, point 1.3.46
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Μαΐου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 31 May, subject to amendments regarding the sanctions, which must be effective and dissuasive, the protection of maternity and paternity, and sexual harassment.
Το Κοι­νοβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή στη σημασία της γλωσσικής πολυμορφίας στα συστήματα EURES προκειμένου να βελτιω­θεί η πρόσβαση του κοινού στις βάσεις δεδο­μένων, καθώς και στην επείγουσα ανάγκη να
Parliament called on the Member States to introduce measures obliging those responsible to take steps to prevent harassment, for example by having confidential counsellors at the workplace.
Για τα προϊόντα αυτά, οι μέγιστες δια­φορές τιμών από ένα κράτος μέλος σε άλλο κυμαίνονται γενικά μεταξύ 30 και 50 % (συμπε­ριλαμβανομένου του ΦΠΑ).
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Συνεπώς, οι διαφορές τιμών είναι σχετικώς σημαντικές.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι καμία χώρα δεν εμφανίζε­ται συστηματικά ως χώρα με χαμηλές ή με υψη­λές τιμές.
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.16
Εντούτοις, π.χ. στη Σουηδία συναντάται η χαμηλότερη τιμή για ένα συγκεκριμένο τύπο τηλεόρασης.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of theRe gions, entitled 'Working together to maintain momentum; 2001 review of the internal market strategy'· egy'·
Ισπανία
3-2000, point 1.3.25
Γαλλία
7/8-1999, point 1.3.18
Κάτω Χώρες Αυστρία
6-2000, point 1.3.30 Stockholm European Council: Bull.
Πορτογαλία
3-2001, point 1.3.28
Σουηδία
4-2001, point 1.3.14
Ηνωμένο Βασίλειο m m
Adopted by the Commission on 14 May.
Φορητή συσκευή ανάγνωσης CD
Conclusions adopted by the Council on 31 May.
Συσκευή ανάγνωσης CD Έγχρωμη
The Council welcomed the Commission communication on the 2001 review of the internal market strategy.
Έγχρωμη
Endorsed by Parliament 16 May.
78 115 τηλεόραση 24 ιντσών (63 cm)
11-2000, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγχρωμη
1-2/2001, point 1.3.59
Q τηλεόραση Sony 29 ιντσών (74 cm) Συσκευή ανάγνωσης mini disc Sony
In view of the environmental risk involved in using these substances, the directive proposes to restrict their marketing and use in these two domains.
Ραδιοκασετόφωνο Βίντεο (δύο κεφαλών)
Commission proposal: COM(2000) 160 (Regulation No 106), COM(2000) 161 (Regulation No 104); Bull.
Βίντεο (τεσσάρων κεφαλών)
9-2000, point 1.3.23 Amended Commission proposal: COM(2000) 744; Bull.
Πηγή: Όγδοος πίνακας ανακοινώσεων της ενιαίας αγοράς.
Council Regulation (EC) No 974/2001 amending Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική προετοιμαστεί η διεύρυνση με την ενίσχυση ενός σημαντικότερου προϋπολογισμού.
Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull.
Τέλος, επιμένει στο γεγονός ότι θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως στη δια­δικασία σύγκλισης της ευρωπαϊκής κοινωνι­κής πολιτικής.
Proposals for Council decisions on the accession of the European Community to Regulations Nos 108 and 109 of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers.
Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση
Reference: Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for
Δράσεις για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης
Council Directive 93/7/EEC (OJ L74, 27.3.1993), as last amended by Parliament and Council Directive 96/100/EC: OJ L 60, 1.3.1997
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2000) 622 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.12
Reference: Commission communication on e-commerce and financial services: COM(2001) 66; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 14 της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.20
Adopted by the Council on 14 May.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.24 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.24
The main aim of the regulation is to amend the annex listing the various categories of cultural goods, so as to adapt the conversion to national currencies of the financial thresholds listed to the new situation created by the introduction of the euro from 1 January 2002.
Εντούτοις, εκτιμά ότι μια ορι­σμένη αύξηση των δαπανών για τις συντάξεις σε σχέση με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν φαί­νεται αναπόφευκτη.
The Council recognised that consumer confidence in the information society, built around a clear and transparent legal framework, is a precondition for the positive develop ment of electronic commerce.
Προκειμένου να επιτευχθεί δημόσια συναίνεση σχετικά με την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας και να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη σχε­τικά με τη σημασία της αλληλεγγύης μεταξύ
It confirmed the action programme drawn up by the Commission in its communication with a view to securing an in tegrated European retail market in financial services by 2005.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, έτσι ώστε να εξασφαλίσει τη συνοχή του συνόλου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.12
The aim of the proposal is to ensure the integrity of European financial markets, to establish and implement common standards against market abuse throughout Europe, and to enhance investor confidence in these markets.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 23 Μαΐου.
Under the terms of the proposal, each Member State is, inter alia, to designate a single regulatory and supervisory au thority with adequate powers, impose sanctions and ensure that the decisions taken by the competent authority are subject to appeal before the courts.
Εργατικό δίκαιο και εργασιακές σχέσεις
The Commission reports on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC on the basis of the opinions expressed by the Member States.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Both the di rective and the regulation drew the attention of the Member States and private operators to the need for protection of cultural goods at European level.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 30 May. The pro posal aims to ensure that adequate and equivalent disclosure standards are in place in all European Member States when securities are offered to the public or traded on regulated markets, so as to af ford investors throughout the European Union a uniform degree of protection.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που καθορίζει ένα
Council conclusions on e-commerce and financial services.
Εσωτερική αγορά ευρεσιτεχνίας και το υπόδειγμα χρησιμότη­τας, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρω­παϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, της Φέιρα και της Στοκχόλμης, καθώς και εκείνες που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρε­σίες, τις μεταφορές και την ενέργεια.
Directives to be repealed: Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L63, 13.3.1979
Τέλος, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη ν ανάγκη να προ­ετοιμαστεί η εσωτερική αγορά για μια διευ­ρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
ορισμένες τροπολογίες που αφορούν, μεταξύ άλλων, τις κυρώσεις, οι οποίες πρέπει να είναι αποτελεσματικές και αποτρεπτικές, καθώς και την προστασία της μητρότητας και της πατρό­τητας, ή, ακόμη, τη σεξουαλική παρενόχληση.
Adopted on 7 May. The Council drew attention to three matters which needed to be addressed by the directive on the prudential regulation of the activities of institutions for occupational retirement provision (the IORP directive): affordability of pension schemes, high-level protection of the rights of present and future pensioners, and easier cross-border activity by IORPs; the delivery of the Stockholm European Council's economic reform goals; and cross-border membership based on mutual recognition of national prudential systems complemented by regulatory and supervisory cooperation to ensure effective enforcement of relevant social and labour laws in the State of the pension rights holder.
Εσωτερική αγορά
Direct taxation
Γενική στρατηγική
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 398; Bull.