natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή ανέλαβε ια στοχευένη διερευνητική αpiοστολή, ώστε να βρεθούν οι δυνητικοί piροβληατισοί σε σχέση ε τον ανταγωνισό piου piορεί να εpiηρεάσουν τη λειτουργία του τοέα των τροφίων.
153. e Commission has continued to enforce competition rules on food markets through the active monitoring of existent commitment decisions and pursued the assessment of cases in which inspections had been carried out in 2008. e work of the Commission Task Force on the functioning of the food supply chain continued in 2009.
Τα αpiοτελέσατα τη διερεύνηση αυτή ανακοινώθηκαν στι ΕΑΑ και ενσω-ατώθηκαν στην ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για την «καλύτερη λειτουργία τη διατρο-φική αλυσίδα» piου εγκρίθηκε στι 28 Οκτωβρίου (217).
In this context, the Commission undertook a focused fact-finding exercise so as to identify potential competition-related concerns that may affect the functioning of the food sector. e results of this fact finding exercise were shared with NCAs and incorporated into the Commission communication A better functioning food supply chain, adopted on 28 October (217).
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή για το ελλοντικό κανονιστικό piλαίσιο του δικαίου ανταγωνισού piου θα ισχύει στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία, τη 22α Ιουλίου 2009 [COM(2009) 388 τελικό].Κανονισό τη Εpiιτροpiή 1400/2002, τη 31η Ιουλίου 2002, για την εφαρογή του άρθρου 81, piαράγραφο 3, τη συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε κάθετων συφωνιών και εναρονισένων piρακτικών στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία (ΕΕ L 203 τη 1.8.2002, σ. 30-41).http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
Aid N 635/08 FIAT Termini Imerese.Aid C 31/09 (ex N 113/09) Audi Hungaria Motor Kft.Commission communication The Future Competition Law Framework applicable to the Motor Vehicle sector (COM(2009) 388 final of 22 July 2009).Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, pp. 30-41).http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/publication16061_en.pdf
Λόγω των δυσκολιών αυτών, τον Ιούλιο η Εpiιτροpiή κατάρτισε «έκθεση για την κατάσταση τη αγορά των γαλα-κτοκοικών piροϊόντων» (218).
155. e dairy sector is one of the sectors to have faced the greatest difficulties in 2009. In view of these difficulties, the Commission adopted the Report on the dairy market situation 2009 in July (218).
Εpiιpiλέον, εντατικοpiοιήθηκε ο διάλογο τη Εpiιτροpiή ε τι ΕΑΑ σχετικά ε τον τοέα των γαλακτοκοικών piροϊόντων έσω τη δηιουργία ια εικτή οάδα εργασία του Ε Α για το γάλα, τη οpiοία οι εργασίε θα συνεχιστούν και κατά τη διάρκεια του 2010.
A High-level group on milk bringing together national agri- culture experts was also set up and its work is ongoing. e Commission’s dialogue with NCAs regarding the milk sector also intensified through the creation of an ECN Joint Working Team on Milk whose work will continue throughout 2010.
Το 2003 η Εpiιτροpiή σύστησε την ευρωpiαϊκή συβουλευτική οάδα καταναλωτών (ECCG) ω το κύριο φόρου τη Εpiιτροpiή για συνεργασία ε τι οργανώσει των καταναλωτών (219).
In 2003, the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission’s main forum for engaging with consumer organisations (219).
Η ECCG δηιούργησε ια υpiοοάδα για τον ανταγωνισό, η οpiοία συνέρχεται δύο φορέ τον χρόνο στι Βρυξέλλε (220).
e ECCG has set up a subgroup on competition that meets twice a year in Brussels (220).
Κατά τη διάρκεια του έτου, η υpiοοάδα για τον ανταγωνισό τη ECCG piραγατοpiοίησε συζητήσει για θέατα όpiω η χρηατοpiιστωτική κρίση και τα σχετικά έτρα για τι κρατικέ ενισχύσει, ο ψηφιακό κινηατογράφο, η αpiόφαση σχετικά ε την Intel και η έρευνα για τον φαρ-ακευτικό κλάδο.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel Decision and the Pharmaceutical sector inquiry.
Στι 21 Οκτωβρίου η Γ Ανταγωνισού οργάνωσε ια δηόσια εκδήλωση ε τίτλο «Ο ανταγωνισό και οι καταναλωτέ στον 21ο αιώνα».
On 21 October, the Directorate-General for Competition hosted a public event on ‘Competition and Consumers in the 21st century’.
Για τη βελτίωση τη εpiικοινωνία, οι ιστοσελίδε του δικτυακού τόpiου για τον ανταγωνισό piου αpiευθύνο-νται στου καταναλωτέ εpiικαιροpiοιήθηκαν και piλέον piεριλαβάνουν piερισσότερε εύχρηστε piληροφορίε.
With a view to improving communication, the consumer pages of the Directorate-General for Competition’s website were updated to include more user-friendly information.
2003/709/ΕΚ, αpiόφαση τη 9η Οκτωβρίου 2003.Η υpiοοάδα τη ECCG για τον ανταγωνισό piεριλαβάνει έναν εθνικό αντιpiρόσωpiο οργάνωση καταναλωτών ανά κράτο έλο τη ΕΕ συν έναν εκpiρόσωpiο αpiό το Ευρωpiαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) και δύο αpiό του piαρατηρητέ του ΕΟΧ (Ισλανδία και Νορβηγία).
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
Η Εpiιτροpiή piαρέχει τη γραατεία τη υpiοοάδα.
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Το Ευρωpiαϊκό ∆ίκτυο Ανταγωνισού και η συνεργασία ε τα εθνικά δικαστήρια
The European Competition Network and cooperation with national courts
Το 2009 το Ε Α συνέχισε να αpiοτελεί ένα piολύ ενεργό φόρου για συζητήσει και ανταλλαγέ ορθών piρακτικών εταξύ τη Εpiιτροpiή και των αρχών ανταγωνισού των 27 κρατών ελών.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
Στη συνεδρίαση αναφέρθηκαν, εpiίση, οι δράσει τη Εpiιτροpiή κατά τη χρηατοpiιστωτική κρίση, ενώ έγινε οόφωνα δεκτή η έκθεση για τη σύγκλιση τη εpiιείκεια βάσει του piρότυpiου piρογράατο εpiιείκεια του Ε Α (221).
160. e Director-General of the Directorate-General for Competition and the heads of all NCAs met on 13 October. e discussion focus was on priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, and cooperation in mergers. e meeting also addressed the Commission’s actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme (221).
Η Εpiιτροpiή, εpiίση, ενηερώθηκε για 69 σχέδια αpiοφάσεων βάσει του άρθρου 11, piαράγραφο 4, του κανονισού αριθ. 1/2003 (διαpiιστώθηκε αύξηση τη τάξη του 15 % σε σχέση ε το 2008).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
Το 2009, η Εpiιτροpiή εξέδωσε piέντε γνωοδοτήσει βάσει του άρθρου 15, piαρά-γραφο 1, του κανονισού piου αφορούσαν ερωτήσει των εθνικών δικαστών σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού τη ΕΕ: ία σε βελγικό δικαστήριο, ία σε λιθουανικό, και τρει σε ισpiανικά δικαστήρια.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Σε σχέση ε τι piαρεβάσει υpiό τύpiον amicus curiae βάσει του άρθρου 15 piαράγραφο 3 του κανονισού, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε γραpiτέ piαρατηρήσει σε ία piερίpiτωση ενώpiιον του Εφετείου των Παρισίων σχετικά ε piεριορισό των διαδικτυακών piωλήσεων σε συφωνίε εpiιλεκτική διανοή (222).
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222).
Σε συνέχεια τη αpiόφαση του ΕΚ στην υpiόθεση C-429/07, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε γρα-piτέ piαρατηρήσει στο Gerechtshof Amsterdam σχετικά ε τη φορολογική έκpiτωση των piροστίων piου εpiιβάλλει η Εpiιτροpiή.
Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
Η έκθεση διατίθεται στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html Υpiόθεση στο Εφετείο Παρισίων, αριθ. RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
The Report is available online (http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html).
Η υpiόθεση αυτή οδήγησε σε αίτηση για piροκαταρκτική αpiόφαση σύφωνα ε το άρθρο 267 ΣΛΕΕ βλέpiε υpiόθεση C-439/09.
The case has given rise to a request for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU; see Case C-439/09.
Η Γ Ανταγωνισού συνέχισε να διαδραατίζει ηγετικό ρόλο στο ιεθνέ ίκτυο Ανταγωνισού ( Α).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Στι 22 και 23 Ιανουαρίου, η Γ Ανταγωνισού διοργάνωσε στι Βρυξέλλε «Σεινάριο για την αpiοτελεσατικότητα τη αρχή του ανταγωνισού».
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
Όpiω και στο piαρελθόν, η Γ Ανταγωνισού συνέβαλε ενεργά στι εργασίε τη Εpiιτροpiή Ανταγωνισού του ΟΟΣΑ και συετείχε στην ετήσια διάσκεψη τη διακυβερνητική οάδα εpiειρογνωόνων για το δίκαιο και την piολιτική ανταγωνι-σού στο piλαίσιο τη Συνδιάσκεψη των Ηνωένων Εθνών για το Εpiόριο και την Ανάpiτυξη (Unctad) συβάλλοντα στι piερισσότερε συζητήσει στρογγυλή τράpiεζα.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
Το ίδιο ισχύει και για τη συνεργασία ε το Γραφείο Ανταγωνισού του Καναδά και την Εpiιτροpiή Ανταγωνισού τη Ιαpiωνία (Japan Fair Trade Commission).
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Στι 23 Μαΐου, η Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και η Νότια Κορέα υpiέγραψαν διερή συφωνία συνεργασία στον τοέα του ανταγωνισού, η οpiοία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου (223).
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
15 Οκτωβρίου 2009 και αναένεται να υpiογραφεί και να τεθεί σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 2010.
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Είναι η piρώτη φορά piου ια συφωνία ελεύθερων συναλλαγών εpiεριέχει αpiαγόρευση για ορισένα είδη εpiιδοτήσεων.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Στι 8 Οκτωβρίου η εpiίτροpiο Kroes υpiέγραψε νηόνιο συφωνία ε το Υpiουργείο ικαιοσύνη και του εpiικεφαλή των αρχών ανταγωνισού τη Βραζιλία για να διασφαλίσει τη στενότερη συνεργασία εταξύ τη Γ Ανταγωνισού και των οολόγων τη στη Βραζιλία.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
Η συνεργασία ε την Ινδία εντατικοpiοιήθηκε κατά τη διάρκεια του 2009, καθώ η Ινδία διόρισε εpiτά εpiιτρόpiου piου αpiαρτίζουν την Εpiιτροpiή Ανταγωνισού τη Ινδία (CCI), η οpiοία είναι υpiεύθυνη για την εφαρογή του νόου για τον ανταγωνισό του 2002.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Στο piλαίσιο τη διεύρυνση, υpiήρξε ιδιαίτερα στενή συνεργασία ε την Κροατία και την Τουρκία.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
Οι δύο αυτέ υpiοψήφιε χώρε piρέpiει να εκpiληρώσουν τα «αρχικά κριτήρια αναφορά» piριν ξεκινήσουν οι διαpiραγατεύσει piροσχώρηση για το κεφάλαιο του ανταγωνισού.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
Συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τη κυβέρνηση τη ∆ηοκρατία τη Κορέα σχετικά ε τη συνεργασία σε δραστηριότητε κατά του ανταγωνισού (ΕΕ L 202 τη 4.8.2009, σ. 36).
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
Το 2009, η Εpiιτροpiή συνέχισε τη συνεργασία τη ε τα άλλα θεσικά όργανα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση σύφωνα ε τι αντίστοιχε συφωνίε ή piρωτόκολλα piου έχουν συναφθεί ε τα όργανα αυτά (224).
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
Το 2009, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εξέδωσε ψήφισα σχετικά ε τη Λευκή Βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση για piαραβίαση τη αντιονοpiωλιακή νοο-θεσία τη ΕΚ και τι ετήσιε εκθέσει ανταγωνισού για το 2006 και το 2007.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
Εκτό αpiό τον τακτικό διάλογο εταξύ του εpiιτρόpiου για τον ανταγωνισό και τη εpiιτροpiή ECON, η Εpiιτροpiή συετείχε σε συζητήσει piου διεξήχθησαν σε άλλε κοινοβουλευ-τικέ εpiιτροpiέ και για ια σειρά θεάτων piου piεριελάβαναν την ετήσια έκθεση για τον ανταγωνισό, τη Λευκή Βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηίωση, την ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεοpiτικέ εταδόσει, τι κρατικέ ενισχύσει και τη χρηατοpiιστωτική κρίση, την έρευνα για τον φαρακευτικό κλάδο και τον κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία στον τοέα των αυτοκινήτων οχηάτων.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Ζητήθηκε η γνώη τη Οικονοική και ηοσιονοική Εpiιτροpiή (225), για τι ανακοινώσει σχετικά ε τον τραpiεζικό κλάδο, τι ανακεφα-λαιοpiοιήσει, τα αpiοειωένα piεριουσιακά στοιχεία και την αναδιάρθρωση, καθώ και ια αναθεώρηση των καθεστώτων εγγύηση και ανακεφαλαιοpiοίηση.
173. e Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis. e Economic and Financial Committee (EFC) (225) has been consulted on the Banking, Recapitalisation, Impaired assets, and Restructuring communications, and on a review of guarantee and recapitalisation schemes.
Η Εpiιτροpiή συνέβαλε στην piολιτική ανταγωνισού ε συpiεράσατα piου υιοθετήθηκαν σε διά-φορου σχηατισού του Συβουλίου, όpiω το Συβούλιο Ecofin, Ανταγωνισού, το Μεταφορών, Τηλεpiικοινωνιών και Ενέργεια, καθώ εpiίση και αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
Εντό του 2009, η ΕΟΚΕ δηοσίευσε εκθέσει για την ετήσια
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Συφωνία-piλαίσιο τη 26η Μαΐου 2005 για τι σχέσει εταξύ Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και Εpiιτροpiή, piρωτόκολλο συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή τη 7η Νοεβρίου 2005, piρωτόκολλο για τι ρυθίσει συνεργασία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών τη 17η Νοεβρίου 2005.Η Οικονοική και ∆ηοσιονοική Εpiιτροpiή piροετοιάζει τι εργασίε του Συβουλίου Οικονοικών και ∆ηοσιονοικών Θεάτων (Ecofin), και στα έλη τη συγκαταλέγεται και εκpiρόσωpiο τη Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2009
Report on Competition Policy 2009
∆ωρεάν εκδόσει:
Free publications:
• από τα γραφεία εκπροσώπησης ή τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• at the European Union’s representations or delegations.
Στοιχεία επικοινωνίας θα βρείτε στο διαδίκτυο (http://ec.europa.eu) ή θα τα ζητήσετε με φαξ στον αριθμό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Εκδόσει εpiί piληρωή:
Priced publications:
Συνδροέ εpiί piληρωή (pi.χ. ετήσιε σειρέ τη Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, συλλογέ τη νοολογία του ∆ικαστηρίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση):
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
• μέσω των εμπορικών αντιπροσώπων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Από το 1971, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει ετησίως έκθεση για τις εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Το παρόν τεύχος μπορείτε να το παραγγείλετε δωρεάν σε 22 γλώσσες από το EU Bookshop, από τα κέντρα πληροφόρησης Europe Direct και από τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Αμφότερες οι εκδόσεις είναι δυνατό να μεταφορτωθούν δωρεάν από τον δικτυακό τόπο για τον ανταγωνισμό: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Αpi την εpiισκpiηση των εξελξεων τη piολιτικ ανταγωνισµο κατ το 2002 piροκpiτειεκολα να κοιν piαρονοµαστ: εκσυγχρονισµ — µε την ευρτερη ννοια του ρου.
Looking back at the developments of competition policy in 2002, an obvious common denominatorcomes to mind: modernisation — in the broadest sense of the term.
Ετεσκεφθοµε την εpiιτυχ κατληξη των φιλδοξων piροσpiαθειν µα για θσpiιση νανοµοθεσα, piω στον τοµα των piεριοριστικν piρακτικν και των δεσpiοζουσν θσεων, ετετα βασικ ενδιµεσα στδια piου διανσαµε για τη µεταρρθµιση του κοινοτικο συστµατοελγχου των συγκεντρσεων, ετε ακµη τα να βµατα piου γιναν για την αpiλοστευση τουελγχου των κρατικν ενισχσεων, αυτ η «εκστρατεα» εκσυγχρονισµο αpiοδεικνει τηναpiοφασιστικτητα τη Εpiιτροpi να συνεχσει να piροσαρµζει την piολιτικ τη και τα µσαεφαρµογ τη σε να ταχτατα µεταβαλλµενο οικονοµικ piεριβλλον, αλλ και τη βοληστη στε η διαδικασα λψη των αpiοφσεν τη να συνοδεεται αpi τι piλον αυστηρδιαδικαστικ εγγυσει.
Whether we think of the culminationof our ambitious efforts in the successful adoption of new legislation, as in antitrust, or of the essentialintermediate stages passed in reforming EU merger control, or of the further steps taken to streamline State aid control, the modernisation drive is evidence of the Commission’s determination to continuallyadjust its policy and enforcement tools to a fast-changing economic environment, but also of itswillingness to ensure that its decision-making process matches the most stringent standards of dueprocess.
Ο εκσυγχρονισµ εναι αpiαρατητο για τη συστηµατικ,αpiοτελεσµατικ και σννοµη εφαρµογ των καννων ανταγωνισµο σε µια διευρυµνη$νωση, µε αpiτερου στχου να διευρυνθον τα οφλη piου αpiοκοµζουν οι καταναλωτ αpiτι ανταγωνιστικ αγορ και να διατηρηθε αυτ το αναντικατστατο κνητρο για τιεpiιχειρσει στε να αυξσουν την ανταγωνιστικτητ του.
Modernisation is necessary to warrant a systematic, efficient and legitimate application ofcompetition rules in an enlarged Union, with the ultimate goals to enhance the benefits consumers derivefrom competitive markets and to maintain this irreplaceable incentive for undertakings to increase theircompetitiveness.
Προϋpiθεση τη εpiιτυχα µα εναι η συστηµατικ και ορθ εφαρµογ των ισχυντωνκαννων ανταγωνισµο. Αυτ αpiοτλεσε κινητρια δναµη τη δρση µα κατ το 2002.
A condition of our success is that the existing competition rules are systematically and properly enforced.This has been a driver of our action in 2002.
Τοτο αυτ εχαµε την κδοση του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
This year has seen the adoption of Regulation (EC)No 1/2003, a fundamentally new procedural framework for the application of antitrust rules in the Union.Taking stock of the wealth of enforcement experience gained over the past 40 years, this new instrumentcreates the conditions for a more effective enforcement in an enlarged Union.
1/2003, εν ριζικ νουδιαδικαστικο piλαισου για την εφαρµογ των καννων σχετικ µε τι piεριοριστικpiρακτικ και τι δεσpiζουσε θσει στην $νωση.
The resounding success ofour fight against cartels in 2002, highlighting the Commission’s increased focus on the prosecution of themost serious infringements, is already a striking illustration of the changes to expect.
Αλλ η piροσpiθει µα για βελτωση τη εφαρµογτων καννων ανταγωνισµο αφορ και τον λεγχο των συγκεντρσεων.
Enforcing the rules is one thing. But ensuring that their content is finely tailored to the needs of oureconomy is another essential requirement of any sound competition policy.
Η εφαρµογ των καννων εναι µα piτυχ τη piολιτικ µα.
All this would be somewhat vain, should it be done in splendid isolation from the rest of the world.
Μα λλη µω βασικ αpiατησηκθε σωστ piολιτικ ανταγωνισµο εναι η ακριβ piροσαρµογ του piεριεχοµνου του στιανγκε τη οικονοµα µα.
Intoday’s globalised economic world, intensified international cooperation is key to effectiveness.