natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη λήξη ισχύο τη χρηατική αpiοζηίωση, σα χορηγείται εpiίδοα, το οpiοίο υpiολογίζεται ε βάση το ετήσιο εpiαγγελατικό εισόδηά σα (υpiαγόενο σε εισφορέ) κατά του δώδεκα ηερολογιακού ήνε piου piροηγήθηκαν του ατυχήατο.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective. These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Εάν αpiασχολείστε σε γεωργικέ εργασίε, το εpiίδοά σα υpiολογίζεται βάσει τη κατ’ αpiοκοpiή αοιβή piου ορίζεται αpiό τη νοοθεσία.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost. They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Σε piερίpiτωση εργατικού ατυχήατο οφείλετε να ενηερώσετε αέσω τον εργοδότη σα.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Παροχέ χορηγούενε σε άλλο κράτο έλο
Pensions are paid monthly, in advance.
Σε piερίpiτωση ολική ανικανότητα, το εpiίδοα ανέρχεται στο 85,6 % του ετήσιου εpiαγγελατικού εισοδήατό σα (piλήρε εpiίδοα). Σε piερίpiτωση ερική ανικανότητα, το εpiίδοα αντιστοιχεί σε ένα έρο του piλήρου εpiιδόατο, το οpiοίο διαορφώνεται ανάλογα ε τον βαθό ανικανότητα.
For as long as you are incapable of working as a result of an occupational accident or disease, you are entitled to a cash allowance under the same conditions as if you were unable to work through illness (see section 2.1.2), which is equivalent to what you would have earned if you had been able to continue working.
Εάν έχετε υpiοστεί εργατικό ατύχηα στο Λουξεβούργο και διαένετε piροσωρινά, εpiιστρέφετε ή ετακινείστε σε
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Εάν λαβάνετε εpiίδοα piου αντιστοιχεί σε ανικανότητα
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Εpiιδόατα θανάτου τουλάχιστον 50 %, δικαιούστε piροσαύξηση 10 % για κάθε συντηρούενο τέκνο ηλικία κάτω των δεκαοκτώ ετών.
If the surviving spouse or partner remarries or enters a new partnership, there will be an automatic final lumpsum settlement (on the rachat principle) instead of a monthly payment.
Τα τέκνα piου διαένουν σε άλλο κράτο έλο λαβάνονται εpiίση υpiόψη σε ό,τι αφορά την piροσαύξηση.
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
Éστόσο, το piοσό του εpiιδόατο, συpiεριλαβανοένων των piροσαυξήσεων, δεν piορεί να υpiερβαίνει το ύψο των piροηγούενων αpiοδοχών σα.
• have completed 12 months of insurance over a threeyear period before the onset of invalidity;
Οι piαροχέ αυτέ piεριλαβάνουν:
• be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
Η αpiοζηίωση εξόδων κηδεία ειώνεται κατά το ήισυ σε piερίpiτωση θανάτου τέκνου ηλικία κάτω των έξι ετών και piεριορίζεται στο ένα piέpiτο για τα θνησιγενή τέκνα.
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon
• αpiοζηίωση εξόδων κηδεία (βλ. σηείο 2.3)
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
• εpiίδοα συζύγου ή εpiιζώντο συντρόφου
submission of invoices and the deceased person’s death certificate.
• εpiίδοα ορφανών τέκνων.
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Σε piερίpiτωση θανάτου piου piροκαλείται αpiό εργατικό ατύχηα ή εpiαγγελατική ασθένεια, χορηγείται εpiιpiλέον αpiοζηίωση εξόδων κηδεία ίση piρο το 1/15 των ετήσιων αpiοδοχών του θανόντο αpiό την ασφάλιση ατυχήατο.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
Παροχέ αναpiηρία
Invalidity benefits
Ποιοι καλύpiτονται
Invalidity pension
• αθητευόενο
Persons covered
Χορηγείται έχρι την ηλικία των δεκαοκτώ ετών ή των είκοσι εpiτά ετών για του φοιτητέ.
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
• δικαιούχο χρηατική αpiοζηίωση λόγω ασθενεία, ητρότητα, εργατικού ατυχήατο ή εpiαγγελατική ασθένεια
The invalidity pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared during the whole of the insured person’s working life in Luxembourg.
• άνεργο piου λαβάνει εpiίδοα ανεργία σύνταξη γήρατο, αναpiηρία ή
• receiving cash benefits under a sickness, maternity, or occupational accident or disease insurance scheme;
Τα εpiιδόατα καταβάλλονται piροκαταβολικά και σε ηνιαία βάση.
• a young person doing voluntary work;
Προσαρόζονται αυτοάτω στι εταβολέ του κόστου ζωή και υpiόκεινται σε piεριοδική εpiανεκτίηση σύφωνα ε την εξέλιξη του εpiιpiέδου των ισθών.
In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.The special pro rata supplement amounts to 1.85 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
• νέο piου εθελοντισού
• taking parental leave;
• δικαιούχο γονική άδεια
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
• εργαζόενο ε αναpiηρία piου αpiασχολείται σε ειδικά διαορφωένο χώρο ή δικαιούχο εισοδήατο ατόων ε σοβαρή αναpiηρία
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Όταν ο εpiιζών σύζυγο ή σύντροφο συνάpiτει νέο γάο ή σχέση ε αναγνωρισένο σύντροφο, λαβάνει
To obtain a pension you should submit a claim to the competent institution using the special claim form of that institution. The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Οι εργάτε ασφαλίζονται αpiό το ίδρυα ασφάλιση γήρατο και αναpiηρία.
Manual workers are insured with the Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Old-age and Invalidity Insurance Institution).
Οι υpiάλληλοι και οι ελεύθεροι εpiαγγελατίε (γιατροί, αρχιτέκτονε, δικηγόροι, συβολαιογράφοι, δηοσιογράφοι, λογιστέ κ.λpi.) ασφαλίζονται αpiό το ταείο συνταξιοδότηση ιδιωτικών υpiαλλήλων.
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector). Self-employed persons are insured by the
Οι ανεξάρτητοι εpiαγγελατίε ασφαλίζονται
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Π ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι
Requirements
Οι συντάξει καταβάλλονται piροκαταβολικά και σε ηνιαία βάση.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Παροχέ γήρατο και εpiιζώντων
Old-age and survivors’ pensions
Οι piερίοδοι ασφάλιση σε άλλα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση λαβάνονται υpiόψη.
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death.
Αpiαιτούνται οι ίδιε διατυpiώσει ε εκείνε piου piεριγράφονται στο σηείο 2.4.
The same formalities apply as for invalidity (see Section 2.4).
Οι αρόδιοι φορεί είναι οι ίδιοι ε εκείνου piου αναφέρονται στο σηείο 2.4.
The competent institutions are the same as for invalidity insurance (see Section 2.4).
Σχετικά ε το piοιοι καλύpiτονται, βλ. σηείο 2.4.
The pension is nevertheless due in these cases under special circumstances (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage or partnership produced a child).
(Βλ. σηείο 2.1.2)
Level of pension
Για να δικαιούστε σύνταξη γήρατο οφείλετε:
In order to qualify for an old-age pension, you must:
• να έχετε ασφαλιστεί για τουλάχιστον 120 ήνε
• have been insured for at least 120 months;
• να είστε 65 ετών.
• have reached the age of 65.
Υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει piου αφορούν τη διάρκεια ασφάλιση, η σύνταξη γήρατο piορεί να χορηγείται νωρίτερα, αpiό την ηλικία των 57 ή 60 ετών.
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Η σύνταξη αναpiηρία αpiοτελείται αpiό σταθερό piοσό, ένα τεσσαρακοστό του οpiοίου αντιστοιχεί σε κάθε έτο ασφάλιση, ε έγιστο διάστηα τα σαράντα χρόνια, καθώ και αpiό αναλογικό συpiλήρωα piου ισούται ε το 1,85 % του δηλωένου εpiαγγελατικού εισοδήατο καθ’ όλη τη διάρκεια ενεργού αpiασχόληση του ασφαλισένου στο Λουξεβούργο.
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled. If the surviving spouse or partner remarries or enters into a new partnership, the pension is terminated by a final lumpsum settlement (rachat).
Οι piερίοδοι ασφάλιση σε άλλα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση λαβάνονται υpiόψη.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Εάν κατά την ηλικία των 65 ετών δεν θεελιώνετε κανένα δικαίωα συνταξιοδότηση, σα εpiιστρέφονται οι εισφορέ piου έχετε καταβάλει.
If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Ποσό τη σύνταξη
Level of pension
Η σύνταξη γήρατο αpiοτελείται αpiό σταθερό piοσό, ένα τεσσαρακοστό του οpiοίου αντιστοιχεί σε κάθε έτο ασφάλιση, ε έγιστο διάστηα τα σαράντα χρόνια, καθώ και αpiό αναλογικό συpiλήρωα piου ισούται ε το 1,85 % του δηλωένου εpiαγγελατικού εισοδήατο καθ’ όλη τη διάρκεια ενεργού αpiασχόληση του ασφαλισένου στο Λουξεβούργο.
The old-age pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared through-out the insured person’s working life in Luxembourg. If the insured person continues to work beyond the date on which entitlement to a pension begins, this rate is increased by 0.01% per additional year worked and per additional year of age.
Σε piερίpiτωση συνέχιση τη εργασία ετά τη θεελίωση του δικαιώατο συνταξιοδότηση, το piοσοστό αυτό αυξάνεται κατά 0,01 % ανά εpiιpiλέον έτο εργασία και έτο ηλικία.
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Εάν η σύνταξη αναpiηρία σα είναι χαηλότερη αpiό την κατώτατη piροσωpiική σύνταξη piου piροβλέpiει ο νόο, σα χορηγείται συpiλήρωα σύνταξη piου φτάνει το ένα τεσσαρακοστό τη κατώτατη σύνταξη για κάθε συpiληρωένο έτο, υpiό την piροϋpiόθεση ότι έχετε συpiληρώσει τουλάχιστον είκοσι χρόνια ασφάλιση.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Εάν η σύνταξη γήρατό σα είναι χαηλότερη αpiό την κατώτατη piροσωpiική σύνταξη piου piροβλέpiει ο νόο,
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
Σε piερίpiτωση θανάτου και των δύο γονέων, το piοσοστό τη σύνταξη ορφανού τέκνου διpiλασιάζεται.
• be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities;
σα χορηγείται συpiλήρωα σύνταξη piου φτάνει το ένα τεσσαρακοστό τη κατώτατη σύνταξη για κάθε συpiληρωένο έτο, υpiό την piροϋpiόθεση ότι έχετε συpiληρώσει τουλάχιστον είκοσι χρόνια ασφάλιση.
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Κάθε συνταξιούχο piου λαβάνει σύνταξη την 1η
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
Η σύνταξη ορφανού τέκνου χορηγείται έχρι την ηλικία των δεκαοκτώ ετών.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Εξακολουθεί να χορηγείται έχρι την ηλικία των είκοσι εpiτά, όταν το τέκνο piαρακολουθεί σpiουδέ.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
εκεβρίου του εκάστοτε τρέχοντο έτου δικαιούται εpiίση εpiίδοα Χριστουγέννων.
• be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Εάν εργάζεστε στο Λουξεβούργο, καλύpiτεστε αpiό ασφάλιση ανεργία.
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Αρόδιο φορέα
Before you leave you must go to the administration de l’emploi to obtain form E 303.
Έχετε κάλυψη εφόσον είστε εpiιζών (χήρα, χήρο, δηλωένο σύντροφο, ορφανό, διαζευγένο/η σύζυγο, piρώην δηλωένο σύντροφο) piροσώpiου piου καλυpiτόταν αpiό συνταξιοδοτική ασφάλιση.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Οι σχετικέ piαροχέ σα χορηγούνται υpiό ορφή σύνταξη εpiιζώντο.
For this purpose, you should submit to the administration de l’emploi (Employment Administration) form E 301 issued to you by the unemployment insurance institution of the country where you were previously employed.
Π ρ ο ϋ p i ο θ έ σε ι
Pre-retirement benefits
Ο αρόδιο φορέα για την υpiοβολή των αιτήσεων και την καταβολή των εpiιδοάτων είναι η ιεύθυνση Αpiασχόληση, η οpiοία εδρεύει στην piόλη του Λουξεβούργου και έχει κατά τόpiου γραφεία στι piόλει Esch-sur-Alzette, Diekirch και Wiltz.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
• είστε άνεργο,
It is increased to 85% if you have dependent children.
Προκειένου να χορηγηθεί σύνταξη εpiιζώντο, ο θανών piρέpiει να έχει ασφαλιστεί για δώδεκα τουλάχιστον ήνε κατά τη διάρκεια των τριών χρόνων piου piροηγήθηκαν του θανάτου του.
If you are employed by a company that has agreed to early retirement measures as part of a collective agreement or a special agreement reached with the Ministry of Labour and Employment, you may be able to retire three years at the most before the month in which you will fulfil the conditions entitling you to either an old-age pension or an early retirement pension at the age of 60.
Η piροϋpiόθεση αυτή δεν ισχύει σε piερίpiτωση θανάτου λόγω ατυχήατο οpiοιασδήpiοτε φύση ή αναγνωρισένη εpiαγγελατική ασθένεια.
However, you must be aged at least 57 and have concluded a special agreement with your employer laying down by mutual agreement the date of termination of service and containing a firm commitment on the part of your employer to provide you with early retirement benefit.
• είστε ικανό να εργαστείτε και διαθέσιο για οpiοιαδήpiοτε εργασία ανάλογη των δεξιοτήτων σα,
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unemployment benefit.
• δεν λαβάνετε σύνταξη γήρατο ή αναpiηρία ή ισόβιο εpiίδοα λόγω ατυχήατο,
You may receive unemployment benefit for a maximum of 365 days over any 24-month period. Benefit may be extended for unemployed persons who have reached the age of 50.
Στι piεριpiτώσει αυτέ, η σύνταξη piορεί ωστόσο να χορηγείται υpiό ορισένε piροϋpiοθέσει (pi.χ. όταν ο θάνατο οφείλεται σε ατύχηα ή όταν έχει γεννηθεί τέκνο στο piλαίσιο του γάου ή τη σχέση ε αναγνωρισένο σύντροφο).
This type of early retirement is granted on the same conditions as those set out in Section 2.7.1. if you agree to have your full-time post converted into a part-time post.
Όταν ο εpiιζών σύζυγο ή σύντροφο συνάpiτει νέο γάο ή σχέση ε αναγνωρισένο σύντροφο, η σύνταξη καταβάλλεται υpiό ορφή εξαγορά (piάγιο κατ’ αpiοκοpiή piοσό).
The conditions of entitlement are similar to those for early retirement under the solidarity scheme.
Για τον σκοpiό αυτό, οφείλετε να υpiοβάλετε στη ιεύθυνση Αpiασχόληση το έντυpiο E 301 piου σα χορηγείται αpiό τον φορέα ασφάλιση ανέργων τη χώρα όpiου εργαστήκατε νωρίτερα.
Where possible, you must register as a person looking for work on the day on which you become unemployed, either with the administration de l’emploi or one of its local offices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
Εάν δεν piροσκοίσετε τη συγκεκριένη βεβαίωση, η ιεύθυνση Αpiασχόληση θα την αναζητήσει η ίδια αpiό τον αρόδιο φορέα τη άλλη χώρα.
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
Ποσό των εpiιδοάτων ανεργία
If you are an employed worker aged 57 and you can show that you have worked for at least twenty years either on shifts or in a permanent night job, you may be entitled to take early retirement.
Παροχέ piροσύνταξη
Early retirement benefit
Το piοσό των εpiιδοάτων ανεργία ισούται ε το 80 % του piροηγούενου ισθού σα και φτάνει το 85 % εάν υpiάρχουν συντηρούενα τέκνα.
If you take early retirement you will receive early-retire-ment benefit calculated on the basis of your average gross remuneration in the three months immediately preceding the period in which benefit is paid, or on the basis of a reference period of twelve months for the variable part of your remuneration if that calculation is more favourable.
Éστόσο, τα εpiιδόατα ανεργία δεν piορούν να υpiερβαίνουν piοσό piου αντιστοιχεί σε 2,5 φορέ τον νόιο κατώτατο ισθό.
You should submit a claim to the Caisse nationale de prestations (National Family Benefits Fund).
Εάν, κατά τη διάρκεια τη piεριόδου ανεργία, ασκείτε piεριστασιακή δραστηριότητα, τα εισοδήατα piου piροκύpiτουν αpiό αυτή αφαιρούνται αpiό το εpiίδοα ανεργία σα.
If your children are not living with you in Luxembourg, form E 401, listing the members of your family, should be enclosed with your claim.
Πρέpiει ωστόσο να είστε τουλάχιστον 57 ετών και να έχετε συνάψει ε τον εργοδότη σα ειδική σύβαση, η οpiοία να ορίζει ε κοινή συφωνία την ηεροηνία λύση τη σχέση εργασία και να piροβλέpiει την εpiίσηη δέσευση του εργοδότη σα να σα χορηγήσει αpiοζηίωση piροσύνταξη.
In theory the benefit is paid in advance by the employer, but if the employer is unable to do so because it is closing down or is in serious financial difficulty the benefit is paid by the fonds pour l’emploi (employment fund).
Σταδιακή piροσύνταξη
Family benefits
Το έγιστο διάστηα κατά το οpiοίο piορείτε να λαβάνετε εpiίδοα ανεργία είναι 365 ηέρε εpiί συνολική piεριόδου 24 ηνών.
Family allowances (except for the new school year allowance) are paid monthly to the parents if the child is being brought up by both parents living under the same roof.
Η αpiοζηίωση αυτή piορεί να piαρατείνεται για του ανέργου ηλικία άνω των 50 ετών.
If the parents are separated, the allowances are paid to whichever parent has actual custody of the child.
Προσύνταξη λόγω αναδιάρθρωση
All family benefits are paid by the Caisse nationale des prestations familiales (National Family Benefits Fund).
Στον ίδιο φορέα piρέpiει να καταθέσετε, εντό δύο εβδοάδων αφότου piάψατε να εργάζεστε, αίτηση χορήγηση εpiιδόατο ανεργία.
To qualify for the prenatal allowance the expectant mother must have undergone the medical examinations required by law during pregnancy.
Οι piροϋpiοθέσει για τη θεελίωση του δικαιώατο είναι piαρόοιε ε εκείνε τη piροσύνταξη αλληλεγγύη.
All children who are brought up in Luxembourg and have their legal domicile there qualify for family allowances.
Αφορά του εργαζόενου piου έχουν φτάσει στο 57ο έτο τη ηλικία του και αpiασχολούνται σε εpiιχειρήσει piου piρόκειται να κλείσουν ή να αναδιαρθρωθούν ή τελούν υpiό καθεστώ piτώχευση, αναγκαστική διαχείριση ή εκκαθάριση.
If you are gainfully employed in Luxembourg, you are also entitled to family allowances for your children if they are being brought up in another EU Member State.
Εφόσον έχετε ακολουθήσει την piαραpiάνω διαδικασία, το εpiίδοα ανεργία θα σα χορηγηθεί ε ηεροηνία έναρξη την piρώτη ηέρα τη piεριόδου ανεργία.
For the childbirth grant to be payable, the child must be born in Luxembourg and the mother must undergo a postnatal examination within eight weeks of delivery.
Προσύνταξη εργαζοένων σε βάρδιε και εργαζοένων τη νύχτα
They are paid up to the age of 27 for children who are still studying, and for disabled children.
Σε piερίpiτωση έγκριση piροσύνταξη, δικαιούστε αpiοζηίωση piου υpiολογίζεται ε βάση τι έσε ακαθάριστε αpiοδοχέ σα κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών piριν αpiό την piερίοδο τη αpiοζηίωση ή, εφόσον είναι ευνοϊκότερο για εσά, ε βάση δωδεκάηνη piερίοδο αναφορά για το εταβλητό έρο των αpiοδοχών σα.
• are domiciled in Luxembourg and are actually residing there, or are Community nationals working in Luxembourg or are family members of such persons;
piριν αpiό την αναχώρηση σα, έχετε καταχωρηθεί ω αιτών εργασία στου Λουξεβούργο για τουλάχιστον τέσσερι εβδοάδε.
The rate of standard family allowance varies according to the number of children in the household.
Προτού να αναχωρήσετε, piρέpiει να εταβείτε στη ιεύθυνση Αpiασχόληση για να piροηθευτείτε το έντυpiο E 303.
Age supplements are granted for children at the ages of six and 12.In addition to the standard allowance, a supplemen-
Σε piερίpiτωση σταδιακή piροσύνταξη, το piοσό piροσαρόζεται ανάλογα ε τη είωση τη διάρκεια εργασία.
• are bringing up in their household one or more children for whom family allowance is paid;
αιτήσεων διατίθενται αpiό το συγκεκριένο ταείο ή τι αρόδιε δηοτικέ αρχέ.
leave following on immediately from the mother’s maternity leave.
Τα δικαιολογητικά piου piρέpiει εpiισυνάψετε αναγράφονται στο έντυpiο τη αίτηση.
Part-time parental leave may, however, be divided up between both parents in order to ensure that the child is being continuously cared for.
Κατά κανόνα, η αpiοζηίωση piροκαταβάλλεται αpiό τον εργοδότη, αλλά σε piερίpiτωση piου αυτό αδυνατεί να το piράξει λόγω piαύση δραστηριότητα ή σοβαρών οικονοικών δυσκολιών, τότε καταβάλλεται αpiό το ταείο αpiασχόληση.
• are principally occupied in bringing up their children in the household and are neither gainfully employed nor selfemployed, or who work but whose income, when combined with the spouse’s income, does not exceed a fixed limit (three times the minimum wage if they are bringing up one child, four times the minimum wage if they are bringing up two, five times if they are bringing up three);
Εάν τα piαιδία σα δεν διαένουν στου Λουξεβούργο, η αίτησή σα piρέpiει να συνοδεύεται και αpiό το έντυpiο E 401 piου piεριγράφει τη σύνθεση τη οικογένειά σα.
Parental leave gives entitlement to a lumpsum cash benefit paid in monthly instalments for the entire duration of the leave. This payment is not subject to tax or any social security contributions other than for healthcare and nursing care insurance.
Καταβολή των οικογενειακών εpiιδοάτων
• reduce their working hours by at least a half in order to bring up one or more children; in this case they receive half the allowance.
Αρόδιο φορέα
Special non-contributory cash benefits
Αρόδιο για την καταβολή όλων των οικογενειακών piαροχών είναι το Εθνικό Ταείο Οικογενειακών Παροχών.
You can claim an income for the seriously disabled (revenu pour personnes gravement handicapées if: