natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω διακανονισμός συνίστατο στη ρύθμιση των κυβερνητικών παρεμβάσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές πιστώσεις έτσι ώστε οι εξαγωγές να γίνονται με βάση την ποιότητα και τις τιμές και όχι τις συνθήκες χρηματοδότησης με τη μεγαλύτερη στήριξη.
The arrangement involved regulating governments' role in export credits so that exports reflect quality and prices rather than the most heavily subsidised financing.
Έτσι αποσκοπούσε στη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εξαγω­γέων για όλα τα εξαγώγιμα προϊόντα που δεν παρουσιάζουν κάποια τεχνική ιδιαιτερότητα η οποία να τα αποκλείει.
The aim was therefore to establish fair competition between exporters for all exportable goods other than those requiring differentiated treatment on technical grounds.
Στο βαθμό που είναι ανάγκη να υπάρξει αναθεώρηση, το Συμβούλιο προβλέπει να υιοθετηθούν οι νέες ρυθμίσεις που έγιναν στα πλαίσια του ΟΟΣΑ το 2001 και οι οποίες περιλαμβάνουν τις εξαγωγές πλοίων.
Since updating is needed, the Council intends to use the OECD's 2001 up dating, which includes exports of ships.
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδο­τήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας — ΕΕ L 288 της 21.10.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.17
Commission notice updating the list of parties under examination pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 on the exemption from the extended anti-dumping duty on imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China.
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εμπειρία που αποκτήθηκε και τη σύγκλαση που σημειώθηκε κατά την εφαρμογή των διατά­ξεων της οδηγίας για τη μεσοπρόθεσμη και μακρο­πρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων.
Commission report to Parliament and the Council concerning the experience gained and the convergence achieved in applying the provisions laid down in the directive on medium- and long-term export credit insurance.
Παραπομπή: οδηγία 98/29/ΕΚ του Συμβουλίου - ΕΕ L 148 της 19.5.1998 και Δελτίο 5-1998. σημείο 1.3.43
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/97: OJL 17,21.1.1997
Ανακοίνωση έναρξης: ΕΕ C 190 της 6.7.2001 και Δελτίο 7/82001, σημείο 1.6.64
Reference: Council Directive 98/29/EC: OJ L 148, 19.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.43
Εξαγωγικές πιστώσεις
Anti-subsidy measures
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Απριλίου.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised im
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με την τροποποίηση τ;/ς απόφασης 2001/76/ΕΚ όσον αφορά τ/ς εξαγωγικές πιστώ­σεις για τα πλοία.
According to the Commission report, Directive 98/29/EC works satisfactorily, but further harmonisation of credit insurance is needed in order to ensure that competition between Community firms is not dis-
Κοινή εμπορική πολιτική σάφηση της έννοιας του δημόσιου χρεώστη έτσι ώστε να αποφεύγονται διενέξεις, οι εγγυή­σεις που παρέχει η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων που έχει αναπτυχθεί για τις μελ­λοντικές γνωστοποιήσεις και η υιοθέτηση νέας προθεσμίας που πρέπει να καθοριστεί για την επόμενη αναθεώρηση και για τη σύνταξη της δεύτερης έκθεσης.
torted. The Commission therefore suggests that the Member States express their opinion on a number of possible amendments to the directive such as the disclosure to third parties of some of the data supplied in order to introduce external transparency and benefit from convergence, clarification of the concept of public debtor in order to avoid disputes, the use for future notifications of the database developed, and the adoption of a new deadline to be set for the next review and the drafting of the second report.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πρόσθετων δασμών στις εισαγω­γές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής — COM(2002) 202 και σημείο 1.6.33 του παρόντος Δελτίου
Follow ing the introduction, by the United States, of safe guard measures which severely and illegally limit Community exports of a wide range of steel products, the proposed regulation is intended to preserve and exercise the Community's right to suspend the application of equivalent concessions granted to the United States, under the WTO's agreement on safeguards.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
3-2002, point 1.6.41
Έκδοση από την Επιτροπή στις 15 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 15 April.
Αυτές οι δύο προτάσεις έχουν ως στόχο την επανεισαγωγή του συστήματος διπλού ελέγχου το 2002 όσον αφορά τις ρουμανικές εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με προορισμό την Κοινότητα.
The purpose of both proposals is to reintroduce the double-checking system in 2002 for Romania's ex ports of certain steel products to the Community.
COM(2002) 188 και 189
COM(2002) 188 and 189
517/94 του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλχοστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλόπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονι­σμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγω­γής·
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other spe cific Community import rules.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 30 Απριλάου.
Adopted by the ECSC Consultative Committee on 10 April.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή προ­τείνει τη λήψη μέτρων στο Συμβούλιο, ιδιαί­τερα τη σύνταξη αιτήματος προς τον ΠΟΕ και έναν κανονισμό που να θεσπίζει ένα μηχανισμό προσωρινής άμυνας για τη ναυπηγική βιομη­χανία.
It attributes the problems to the fact that the process of adapting structures and capacities has not been carried through to the full, and also to the so cial costs imposed on the firms concerned. For all these reasons, the Committee supports the Com mission's policy of verifying whether the US measures comply with WTO rules, introducing
517/94 του Συμβουλίου — EE L 67 της 10.3.1994 και Δελτίο 3-1994, σημείο 1.3.104
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Απριλάου.
Adopted by the Commission on 8 April.
Πέμπτη έκθεση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάσταση της παγκό­σμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
Fifth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202. 18.7.1998; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Απριλάου.
Adopted on 25 April.
Το Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει εκ νέου την προσήλωση του υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και της εξάλειψης της φτώχειας.
Parliament reiterated its commitment to sustainable development and the eradication of poverty.
Παρά το ότι χαιρετίζει τον καθορισμό της επί­σημης αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο 0,33 % του ΑΕΠ, εκφράζει τη λύπη του διότι η συναίνεση του Μοντερρέυ δεν προ­βλέπει κάποια δέσμευση που να συνοδεύεται από υποχρεωτικό χρονοδιάγραμμα.
Whilst welcoming the fact that the European Union had set official develop ment aid at 0.33 % of GNP, it deplored the ab sence in the Monterrey consensus of binding obligations and a time frame.
Συνεπώς καλεί την Ένωση να καθορίσει κατάλληλο χρονικό πλαίσιο με σκοπό να επιτευχθεί ο στό­χος του 0,7 % του ΑΕΠ έως το 2010 στο πλαί-
It therefore called on the EU to adopt such a time frame in order to at tain the objective of 0.7 % of GNP by the year 2010 as one of its contributions to the Johannesburg Summit.
Προηγούμενη έκθεση: τέταρτη έκθεση της Επι­τροπής σχετικά με την κατάσταση της παγκό­σμιας ναυπηγικής βιομηχανίας — COM(2001) 219 και Δελτίο 52001, σημείο 1.6.42
Reiterating its desire to achieve the objectives of the UN Millennium Declaration of September 2000 (to cut poverty by half, reduce infant mortality by two thirds and ensure basic education for all children by the year 2015), it reaffirmed its view that the new WTO negotiating round should focus on the need for development and considered that trade liberalisation must be implemented within a framework that guaranteed equity for developing countries and promoted sustainable use of the environment and its re sources.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ). χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) το 2003 χρηματοδοτικό πλαίσιο ύψους 24 εκατ. ευρώ.
It considered that micro-financing for the self-employed and low-interest credit for small businesses were essential components of any pro gramme to eradicate poverty in the developing countries.
Βασικά προϊόντα και παγκόσμιες συμφωνίες
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
Επί­σης θεωρεί ότι η απελευθέρωση του εμπορίου πρέπει να πραγματοποιηθεί σε ένα πλαίσιο που να εγγυάται την ισοτιμία των αναπτυσσό­μενων χωρών και ότι πρέπει να προωθήσει μια βιώσιμη χρήση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
This re port confirms the conclusions of the Commission's previous report, namely that the world shipbuilding market is characterised by a strong imbalance of supply and demand and that overexpansion of shipbuilding capacity in South Korea has led to very low offer prices in most market segments and that the resulting losses for South Korean shipyards, in some cases, have been com pensated through financial restructuring which, in the view of the Commission, is not in line with WTO rules.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, κατά τη συνοδό του στις 15 και 16 Μαΐου.
The Commission is therefore proposing measures to the Council, in particular the preparation of a procedure within the WTO and a regulation introducing a temporary support mechanism for shipbuilding.
Αποφάσεις χορηγήσεων της Επιτροπής.
7/8-1998, point 1.4.64 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 576; Bull.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
10-2001, point 1.6.49 Parliament opinion (first reading): Bull.
1659/98 σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Parliament resolution on the financing of development aid.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Reference: International Conference on Financing for Development. Monterrey (Mexico): Bull.
Χώρες της ΕΖΕΣ
3-2002, point 1.6.48
Έκδοση από το Συμβούλαο κατά τη συνεδρίαση του στις 25 και 26 Απριλίου.
Approved by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Εφεξής με την έγκριση και των δύο οργάνων ο μελλοντικός κανονισμός παρατείνει την ισχύ του προη­γούμενου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003. προ­σαρμόζοντας έτσι την περίοδο αναφοράς και καθορίζοντας για την περίοδο από το 1999 έως
Now approved by the two institutions, the future regulation extends the old regulation until 31 December 2003, adjusting the reference period and setting, for the period 1999-2003, the financial framework at EUR 24 million.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Commodities and world agreements
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
The agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001 will replace the 1989 International Jute Agreement which expired on 11 October 2001.
Πίνακας 4 — Ανθρωπιστική βοήθεια
Reference: International Jute Agreement: Bull. 11-1989, point 2.2.51
Γ.ιιρώ)
(EUR)
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της ξηρασίας, του εμφύλιου πολέμου και της διεθνούς διένεξης στο Αφγανιστάν
Humanitarian aid for those sections of the Afghan population affected by the drought, the civil war and the international conflict
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων του σεισμού της 25ης Μαρτίου 2002 στο Αφγανιστάν
Emergency aid for those sections of the Afghan population affected by the earthquake of 25 March 2002
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των θυμάτων της επιδημίας μηνιγγίτιδας
Emergency aid for those sections of the population affected by the meningitis epidemic
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων των καθιζήσεων εδάφους και των πλημμύρων του Ιανουαρίου και Φεβρουαρίου 2002
Humanitarian aid for those sections of the population affected by the landslides and floods of January and February 2002
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των μετακινηθέντων πληθυσμών
Humanitarian aid for displaced persons inside the country
Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα
Guatemala, Honduras Aid for the most vulnerable sections of the population and Nicaragua
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων στο Λάος των ναρκών κατά προσωπικού και των μετακινήσεων πληθυσμών
Humanitarian aid for Laotians who are victims of anti-personnel landmines or who are displaced inside the country
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των βιρμανών προσφύγων που ζουν στα στρατόπεδα στα σύνορα με την Ταϊλάνδη
Humanitarian aid for Burmese refugees living in camps on the Thai border
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των παλαιστινίων θυμάτων της τρέχουσας διένεξης
Humanitarian aid for Palestinian victims of the present conflict
Βοήθεια για την προώθηση της επισκευής και της αποκατάστασης κατοικιών υπέρ των μειονεκτικών αγροτικών πληθυσμών που επλήγησαν από τους δύο σεισμούς το 2001 so
Aid to promote the rehabilitation and reconstruction of housing for poor rural inhabitants affected by the two earthquakes in 2001
Επαναπατρισμός των σομαλών προσφύγων της Αιθιοπίας Ανθρωπιστική βοήθεια — Συνολικό σχέδιο 2002
Humanitarian aid — Global plan 2002
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των προσφύγων, των μετακινηθέντιον και άλλων ομάδων ευάλωτων ατόμων στη Σερβία
Humanitarian aid for refugees, displaced persons inside the country and other vulnerable groups in Serbia
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την
Relations with the western Balkans
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Relations with the western Balkans
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα Δυτικά Βαλ.κάνια.
Draft sectoral agreements between the Eu ropean Community and its Member States and Switzerland.
νους στη Σερβία Αλβανούς του Κοσσυφοπε­δίου.
Recommendations for negotiating directives adopted by the Commission on 9 April.
Επίσης χαιρετίζει την ψήφιση από το κοινοβούλιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας του νόμου για τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστή­ριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY).
The ne gotiations are aimed at Switzerland's involve ment in cooperation under the Schengen Agree ment, its participation in cooperation under the Dublin Agreement, which establishes criteria and mechanisms for determining which State is responsible for examining asylum applications, the conclusion of a free trade agreement on services and a bilateral agreement enabling Switzerland to take part in the Media Plus audiovisual programme.
Όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συμφωνία που επι­τεύχθηκε μεταξύ των πολιτικών αρχηγών για την εφαρμογή της απόφασης του Συνταγματι­κού Δικαστηρίου σχετικά με τους λαούς που συναποτελούν τη χώρα.
Adopted on 15 April. On the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the Council welcomed the endorsement by the Serbian and Montenegrin Parliaments of procedural points for the restructuring of relations between Serbia and Montenegro agreed in Belgrade on 14 March 2002.
Επιπλέον υπογραμμί­ζει τη σημασία που έχει να τηρήσουν οι βοσ­νιακές αρχές τα απομένοντα στοιχεία του «oôt­κού χάρτη» που συνέταξε η Επιτροπή στο πλαί­σιο της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union would assist in the at tainment of the objectives of this agreement in the context of the stabilisation and association process.
Επίσης επαναλαμβάνει την ανάγκη να συνεργαστούν πλήρως οι αρχές της Βοσ-νίας-Ερζεγοβίνης με το Δικαστήριο.
The Council welcomed as a highly positive development the transfer by the Belgrade authorities to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) of Kosovo Albanians imprisoned in the Republic of Serbia.
Όσον αφορά το δικαίωμα επιστροφής, το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι πάνω από ένα εκατομμύριο εκτοπισμένα άτομα παραμένουν διασκορπι­σμένα στην περιοχή.
It also welcomed the adoption by the Parliament of the Federal Republic of Yu goslavia of the law relating to cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Όσον αφορά τις περιφερειακές εξελίξεις, το Συμβού­λιο χαιρετίζει τη σύνοδο κορυφής σχετικά με τη διαδικασία συνεργασίας για τη Νοτιοανα­τολική Ευρώπη (στις 28 Μαρτίου 2002 στα Τίρανα).
It once again called on the Belgrade authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with the ICTY.
Υπενθυμίζει ότι η ώθηση αυτή για την περιφερειακή συνεργασία πρέπει να προ­έρχεται από την ίδια την περιοχή και ότι η προσέγγιση με την Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμ­βαδίζει με τη διαδικασία περιφερειακής ανά­πτυξης που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
On Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the agreement among the political leaders on the implementation of the Constitutional Court decision on constituent peoples.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
It stressed the importance of compliance by the Bosnian authorities with the remaining elements of the road map established by the Commission as part of the stabilisation and association process.
Έγκριση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Απριλάου.
It also reiterated the need for full cooperation by the authorities in Bosnia and Herzegovina with the ICTY.
Τα σημεία αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας που επιτεύχθηκε στο Βελιγράδι στις 14 Μαρτίου 2002.
On the right of return, the Council said that one million displaced persons were still displaced around the region.
Στο ίδιο πνεύμα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρέχει τη συνδρομή της για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδι­κασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It considered that all regional actors should spare no effort in putting in place appro priate security and legislative conditions for the return of displaced persons and in allocating re sources to ensure the sustainability thereof.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Η
The Council welcomed the adoption by the Commission of recommendations regarding the outstanding negotiating mandates for Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis and in the Community Media Plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
that rapprochement with the EU would go hand in hand with the process of developing regional co operation which was one of the main aims of the stabilisation and association process.
Γενική στρατηγική
Stabilisation and association agreements
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο για την προετοιμασία της συνάντησης των ευρωμεσογειακών υπουργών εξωτερικών στη Βαλένθια, στις 22 και 23 Απριλίου.
European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament to prepare the meeting of the Euro-Mediterranean foreign ministers in Valencia on 22 and 23 April.
Παραπομπές:
Conference:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
11-2000. point 1.6.67 Commission report entitled 'Annual report of the MEDA programme 2000': COM(200I ) 806; Bull.
Στην έκθεση αυτή, η οποία συνοδεύεται από παράρ­τημα για την πολιτική και οικονομική κατά­σταση σε κάθε χώρα, η Επιτροπή καταγράφει τις εξελίξεις στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και κάνει έναν απολογισμό των βημάτων προ­όδου που έχουν πραγματοποιηθεί ως μαθήματα για το μέλλον, θεωρεί ότι η διαδικασία στα­θεροποίησης και σύνδεσης έχει ήδη αρχίσει να φέρνει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα: τονίζει ότι η περιοχή σταθεροποιείται και ότι οι χώρες της περιφέρειας ξεκίνησαν φιλόδοξα προγράμματα πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που βασίζονται στη νομοθε­σία και την πρακτική της Ευρωπαϊκής Ένω­σης έτσι ώστε να υλοποιήσουν τις αναγκαίες προετοιμασίες στο δρόμο της πλήρους ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this report, which includes country reports on the political and economic situation, the Commission reviews developments in the stabilisation and association process and takes stock of the progress made and the lessons to be learnt. It considers that the stabilisation and association process is already beginning to produce the desired results and notes that the region is be coming more stable and its countries are engaged in ambitious political and economic reform pro grammes based on EU law and practice in order to prepare for full integration into the European Union.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα προσεχή έτη θα αναπτυ­χθούν νέοι μηχανισμοί για να βοηθήσουν τις χώρες της περιφέρειας να αντιμετωπίσουν τα επίμονα προβλήματα που συνεπάγονται η αδυ­ναμία του κράτους δικαίου και των δημοκρα­τικών θεσμών, η διαφθορά, η απειλή υποτροπιασμού των ακραίων εθνικισμών, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, καθώς και για να συνεργαστούν τα εν λόγω κράτη σε περι­φερειακό επίπεδο.
The Commission stresses that new ways will be developed over the next few years as part of the stabilisation process to help the countries of the region tackle the continuing problems of weakness in the rule of law and democratic institutions, corruption, the threat of a resurgence of extremist nationalism, poverty and social exclusion and in cooperating regionally.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
Adopted on 11 April.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπεν­θυμίζοντας ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση αποτελεί μία από τις κύριες προτεραι­ότητες των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο να δημιουργηθεί μια ζώνη κοινής ευημερίας και να εγκαθιδρυθεί μακροπρόθε-
Stressing that the Euro-Mediterranean partnership was one of the top political priorities aimed at establishing an area of shared prosperity and setting up effective long-term action on conflict prevention, Parliament highlighted the importance of relaunching the Barcelona process as a contribution to the Middle East peace process.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συνταγ­ματικές ρυθμίσεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (— > σημείο 1.6.7). Δελτίο ΕΕ 4-2002
It unreservedly supported the Commission's launching of an action plan at the Euro-Mediterranean ministerial con ference in Valencia on 22 and 23 April (— > point 1.6.50) in order to revitalise the fundamental objectives of the Barcelona process. Parliament called for a strengthened Euro-Mediterranean di- 1.6.45.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
This fourth meeting brought together the industry ministers of the 15 Member States and the Mediterranean partner countries with the exception of the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 15 Απριλίου.
Noting with considerable concern the escalation of violence in the Middle East, the parties stated that sustainable and global peace, while adhering to the commit ments made, would be conducive to Euro-Mediterranean industrial cooperation, thus giving fresh impetus to prosperity and understanding in the re gion.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές για την πέμπτη ευρω­μεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτε­ρικών στη Βαλένθια (—* σημείο 1.6.50) της οποίας στόχος είναι να δώσει μια νέα ώθηση στην πολιτική της διαδικασίας της Βαρκελό­νης με την έγκριση ενός σχεδίου δράσης.
Stressing the importance of Euro-Mediterranean industrial cooperation in helping to create a free trade area by the year 2010, the parties de cided to give priority to harmonisation of the regulatory framework, promotion of innovation and access to technology, improvement in the climate for investment, development of small and medium-sized enterprises and strengthening the private sector.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών βιομηχανίας.
Conference of Euro-Mediterranean for eign ministers.