natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σμό των απειλών και των εκφοβιστικών ενεργειών κατά δημοσιογράφων κηι μελών οργπνώσεων προστησίης των ηνθρωπίνων δικαιωμάτων και της αντι­πολίτευσης καθώς και κατά ηγετών της κοινωνίης των πολιτών κηι ηρχηγών συνδικηλιστικών οργηνώσεων, εκ μέρους ενόπλων, συχνά μελών «ληϊκών οργηνώσεων» ή μηφιόζικων ομάδων.
are at the heart of the partnership between die European Union and the African, Caribbean and Pacific States (ACP). Since democracy had not been re-established in Haiti after the fraud in the May 2000 Senate elections, which favoured the candidates of the 'Fanmi Lavalas' party, the European Union renewed on 10 January 2003 the measures partially suspending its aid to Haiti.
Η εν λόγω απόφαση περατώνει κητά ηίσιο τρόπο τη δοκιμησίη του δρη Ibrahim KUI των συγκητηγορουμένων του σε μιη μηκρόχρονη κηι δύσκολη υπό­θεση την onoíu η Ευρωπηϊκή Ένωση πηρηκολούΟησε προσεκτικά από την αρχή.
The OAS adopted Resolution 822 in September 2002, with the agreement of the Haitian authorities, which immediately undertook to implement it.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο-KpuTÍu, Εσθονίη, Ουγγηρίη, Λεττονω, AiØouuviu, Μάλτη, Πολωνίη, Σλοβηκική Δημοκρητίη κηι Σλοβενίη, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρία, Ρουμαvíu KUI Τουρκίη, κηθώς κηι οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την πηρούση δήλωση.»
The European Union believes that the said resolution contains all that is necessary to end the crisis and relaunch a credible electoral process, and notes that it is the responsibility of the authorities to protect democratic pluralism, free dom of expression and individual rights.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση επιθυμεί την τηχείη συγκρό­τηση του προσωρινού εκλογικού συμβουλίου ώστε vu μπορέσει vu αρχίσει η διαδικασία προετοίμα­σες των μελλοντικών εκλογών και εκφράζει την ελπίδα ότι όλα τα μέρη θα μπορέσουν συντόμως vu διορίσουν τους ηντιπροσώπους τους στο συμβού­λιο ηυτό.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπηϊκή Ένωση ανανεώνει την πολιτική της βούληση και την πρόθεση της να συμβάλει στη σωστή εφηρμογή της εκλογικής διηδικησίας σύμ­φωνη με τους όρους της ππόφησης 822.
'The European Union very much welcomes the deci sion by the Court of cassation of the Arab Republic of Egypt to dismiss the case against Dr Saad Eddin Ibrahim. him.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος. Τσεχική Δημοκρατία.
The European Union expects the provisional electoral council to be put in place rapidly so uiat the process of preparing for the future elections can commence.
Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία. Σλοβακική Δημοκρπτίη KUI Σλοβενίη. οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρία.
This decision brings to a satisfactory conclusion the or deal endured by Dr Ibrahim and his co-defendants, in a long-running and difficult case which the European Union has followed closely from die beginning.
Ρουμα­νία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την παρούσα δήλωση.»
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Συνεχίζονται ωστόσο τα προγράμμητη συνεργησίης που ωφελούν άμεση τον πλη­θυσμό.
The European Union will lend its support to a démarche by the 'Group of friends' with the purpose of reminding the authorities of their duty to implement Resolution 822, even gradually.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση είναι έτοιμη να ανα­θεωρήσει uva πάσα στιγμή ηυτά TU μέτρη σε συνάρ­τηση με την εξέλιξη της κητάστησης.
It is willing to lend its support to a gradual process of returning to the rule of law, the first stage of which is to re-establish trust and security, thus making it possible to constitute the provisional electoral council.
Υπενθυμίζει ότι είναι κηθήκον των ηρχών να προστατεύουν την πλουρα­λιστική δημοκρατω, την ελευθερίπ έκφρασης και τα ατομικά δικαιώμπτη.
If appropriate, it will take part in a programme of technical support for die Haitian po lice and judiciary, provided that guarantees are obtained from the authorities with a view to the re-establishment of order, security and the rule of law.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση ανησυχεί για τις πρόσφατες πληροφορίες που κάνουν λόγο για πολλαπλασια­
The European Union reiterates its political will and preparedness to contribute to the smooth conduct of the electoral process under the terms of Resolution 822.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απελευθέρωση εκατό μαροκινών αιχμαλ.ώτων πολέμου από το Μέτωπο Πολισάριο, δόθηκε στη δημοσιότητπ στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 5 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Haiti was published in Bmssels and Athens on 7 March.
Οικονομικού Χώρου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας Περιοχής της ΔημοκρπτίΗς της Μολδπβίπς, σχετικά με περιοριστικά μέτρα στρεφόμενα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας Περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνπ, στις 7 Μπρτίου.
Morocco countries, members of the European Economic Area, on restrictive measures against the leader ship of the Transnistrian region of the Moldovan Republic, was published in Brussels and Athens on 7 March.
Κοινή θέση 2003/139/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα στρε­φόμενα κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίης Περιοχής της Δημοκρατίας της Μολδα­βίας — ΕΕ L 53 της 28.3.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.131
'The EU welcomes die release on 26 February of 100 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front. The humanitarian aspects that stem from the problem of western Sahara have been a source of constant con cern for the EU, which has carried out repeated de marches in this respect to the parties involved, under lining die need to improve die humanitarian situation of me persons and populations affected by this continuing crisis.
Η απελευθέρωση των 100 ηυτών μηροκινών ηιχμηλώτων μπορεί vu συμβάλει στην προηγωγή του διηλόγου κηι την ενίσχυση της εμπιστοσύνης μετηξύ των εμπλεκομένοον μερών.
Council conclusions on restrictive measures against the leadership of die Transnistrian region of the Moldovan Republic: Bull.
Οι ηνθρωπιστικές πτυχές της διημά­χης πρέπει vu διηχωριστούν ηπό την πολιτική της διάστηση.
1/22003, point 1.6.130 CouncU Common Position 2003/139/CFSP on restrictive measures against die leadership of the Transnistrian region of die Moldovan Republic: OJ L 53, 28.3.2003; Bull.
Κοινή δήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με κυρώ­σεις κατά της ηγεσίας της Υπερδνειστερίας — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.132
1/22003, point 1.6.131 Joint statement of die European Union and the United States on sanctions against the Transnistrian leadership: Bull. 1/22003, point 1.6.132
Η ΕΕ επηναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξη της προς τον Γενικό Γρημμητέπ του OHE κηι τον προ­σωπικό του ηπεστηλμένο κ. James Baker γιη τις προ­σπάθειες που κητηβάλλουν με σκοπό την εξεύρεση μιας βιώσιμης λύσης αποδεκτής από τα εμπλεκό­μενα μέρη.
'The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/139/CFSP, of 27 February 2003, con cerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση σημειώνει τη δέσμευση ηυτή κηι την επικροτεί.»
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from me political issue.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρόσφατες δηλ.ώσεις κατάπαυσης του πυρός στην Ουγκάντα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 21 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the recent cease fire declarations in Uganda, was published in Bmssels and Athens on 21 March.
Η ΕΕ ελπίζει ότι οι δηλώσεις ηυτές θη οδηγήσουν σε διηρκή κητάπηυση του πυρός KUI σε συνομιλίες ειρήνευσης.
The EU encourages all contacts which could contribute towards restoring a climate of confidence among the parties, with a view to reaching a durable solution, while fully respecting international legality.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia.
Κοινή εξωτερική πολιτική KUI πολιτική ησφάλειης που κρίνουν ηνηγκηιες προκείμενου η περιφερειηκή ηυτή δύνημη vu συμβάλει στην έξοδο από την κρίση με ειρηνικά μέσα.
The EU calls on all parties to seize this opportunity to make progress through dialogue and help bring an end to this 16-year conflict.
Η ΕΕ δηλώνει ότι εκτιμά τη μέγιστη το έργο των θρησκευτικών κηι πηρηδοσιηκών ηγετών των Acholi, κηι ελπίζει ότι Qu δημιουργήσουν τις προ­ϋποθέσεις της κατάπαυσης του πυρός.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia. Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Σιέρρα Αεόνε
Central African Republic peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
«Η Ευρωπηϊκή Ένωση κητηδικάζει κητηγορημητικά το στρητιωτικό πρηξικόπημΗ της 15ης Μηρτίου στην Κεντροηφρικηνική Δημοκρητίη.
The foUowing Presidency statement on be half of the European Union on the coup d'état on 15 March 2003 in the Central African Republic, was published in Bmssels and Athens on 21 March.
«Η Ευρωπηϊκή Ένωση εκφράζει την ικηνοποίησή της γιη την ταχεία και επιμελή δράση του Ειδικού Δικαστηρίου της Σιέρρα Αεόνε.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό ορόσημο στην πορεία του πλη­θυσμού της Σιέρρα Αεόνε προς την ειρήνη, τη δικαι­οσύνη και τη συμφιλίωση.
The EU also reiterates its appreciation for die work of the truth and reconciliation Commission in its endeavours to contribute to the healing of the Sierra Leone so ciety.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει κάθε αντισυντηγμυτική ÔIUÔIKUOÍU κητάληψης της εξουσίης.
'The European Union firmly condemns the military coup d'état which took place on 15 March in the Cen tral African Republic.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τους στυσιηστές να λάβουν όλη TU ηπαιτούμενα μέτρα ώστε να δοθεί τέλος στη βία και στις υλικές συνέπειες της στον άμηχο πληθυσμό.
The European Union deplores the loss of human lives which this has caused among both the local population and foreign nationals, and among the CEMAC peace keeping forces in particular.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει επίσης ότι εκτιμά το έργο της Επιτροπής για την αλήθεια και τη συμφιλίωση, στις προσπάθειες της να συμβάλει στην επούλωση των πληγών της κοινωνίας της Σιέρρα Λεόνε.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Πολωνία. Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρίη.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of government.
Ρουμηνία και Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ. μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου, προ­συπογράφουν την πηρούση δήλωση.»
The European Union calls on the rebel forces to take all steps to end the violence and its material consequences for the civilian population.
ενεργό κηι συνεκτικό ρόλο στην επίβλεψη κηι τη στήριξη των διηπραγματεύσεων.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the violations of the cessation of hostilities in Somalia, was published in Bmssels and Athens on 6 March.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση εκφράζει τη λύπη της γιη τις συνεχιζόμενες σοβαρές ππρηβιάσεις των ειλημμένων δεσμεύσεων και απευθύνει έκκληση να παύ­σουν πάρηυτη όλες οι πράξεις βίας στη Σομηλίη.
The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith die political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
Απευθύνει έκκληση σε όλη τη μέρη vu ηπέχουν ηπό κάθε εχθροπρηξίΗ κηι κάθε πράξη που μπορεί να ηυξήσει τις εντάσεις κητά τη διάρκεω των ειρη­νευτικών διηπρηγμητεύσεων.
The European Union reiterates its support for the CEMAC force, on the understanding that it is up to the CEMAC countries to make any adjustments they deem advisable, in particular to enable that regional force to help find a way out of the crisis by peaceful means.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψίστης σημησίης την πρηγμητική δημιουργίη μηχηνισμού πηρηκολούΟησης της δήλωσης γ^ την πηύση των εχθροπρηξιών προκειμένου να δωπιστωθούν οι ευθύνες.
Reaffirming its support for the efforts of the African Union, the CEMAC and the sub-regional organisations to restore peace in the Central African Republic, the European Union stresses the importance of respect for democratic principles, which are the condition for its cooperation with die CAR and the other ACP States.
«Η προεδρία, μιλώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, σημειώνει με μεγάλη ανησυχίπ την ηπόφηση του Συντηγμπτικού Δικηστηρίου της Τουρκίης όσον ηφορά την ηπηγόρευση του κόμμητος HADEP.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη σκληρή καταστολή της αντιπολίτευσης στη Ζιμπάμπουε, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες και στην Αθήνα, στις 28 Μαρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the first action of the Special Court of Sierra Leone, was published in Bmssels and Athens on 25 March.
Στη συνάρτηση ηυτή, η Ευρωπηϊκή Ένωση επηνηλημβάνει την πλήρη υποστήριξη της στην ειρη­νευτική διηδικασω υπό την urfíôu της IGAD, κηθώς και τη δέσμευση της να προωθήσει την ειρηνευ­τική διαδικασία KUI VU προσφέρει τη συνδρομή της στην εφηρμογή μιας ενδεχόμενης ειρηνευτικής συμφωνίας.
The European Union deplores the serious violations of the commitments undertaken, which are still occurring, and calls for an immediate cessation of all acts of violence in Somalia.
Η ΕΕ παροτρύνει την Τεχνική Επιτροπή να εντοπίσει τους στόχους της τρίτης φάσης της διάσκεψης συμφιλίωσης γιη τη Σομαλία.
In mis regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση κυταδικάζει σθεναρά την άνευ προηγουμένου βία κατά της αντιπολίτευσης KUI τη σκληρή κατηστολή της. κητόπιν των δρά­σεων δωμηρτυρίας της 18ης και 19ης Μαρτίου 2003.
In this context, the European Union reaffirms its full support for the IGAD sponsored peace process and its commitment to move the peace process forward and to assist in the implementation of a possible peace agree ment.
Η ΕΕ ανησυχεί ιδιαίτερη ηπό τη πρόσφητη γεγονότη και κητπδικάζει το κύμη αυθαίρετων συλλήψεων 400 περίπου υποστηρικτών της αντιπολίτευσης, πολλοί από τους οποίους κηκοποιήθηκην κηι μάλι-
It expresses its appreciation for the crucial role played by the IGAD Technical Committee coordinated by Ambassador Kiplagat of Kenya and for its efforts to overcome all obstacles to the implementation of die declaration on the cessation of hostilities and turn them to advantage of all concerned with a view to strength-
Κοινή εξωτερική πολιτική κηι πολιτική πσφάλειης
Common foreign and security policy ens are reported missing, at least one MDC member has died.
2003 στη Χάγη.
ening die peace process.
Πρόκειτα γιη επίτευγμη υψίστης σημησίης για τη διεθνή κοινότητα.
The EU encourages die Technical Committee to identify the objectives of phase 3 of die Somalia Reconciliation Conference.
στα βησανίστηκαν από τις δυνάμεις ασφηλείης. Τουλάχιστον 250 άτομα εισήχθησην στη νοσοκο­μεία πολλές δεκάδες φέρονκη ως α/νοούμενοι και ένα τουλάχιστον μέλος του Κινήμητος γιη Δημοκρητική Αλλαγτ) (MDC) έχει πεθάνει.
The European Union notes with satisfaction the intention of the IGAD Ministerial Technical Committee to play a more active and consistent role in overseeing and supporting the negotiations.
Η Ευρωπηϊκή Ένωση καλεί την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε vu σεβαστεί το συνταγμητικά κητοχυρωμένο δικηίωμη του ληού της Ζιμπάμπουε vu ôiuμηρτύρετηι ειρηνικά.
The European Union calls on die Government of Zimbabwe to respect die constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
Η στάση εργησίης της 18ης κηι 19ης Mupúou ήτην κυρίως ειρηνική.
The stay away of 18-19 March was predominantly peaceful.
Αν KUI στο περιθώριο των δράσεων δωμαρτυρίης, παρά τις εκκλήσεις του MDC, σημειώθηκαν σοβηρά επει­σόδια ηυτά σε κημίη περίπτωση δεν δικαιολογούν την πρωτοφανή βία κατά των οπαδών της αντιπολί­τευσης.
While, in spite of MDC's calls for peaceful action, se rious incidents took place at die margins of die protest action, under no circumstances can this justify this un precedented violence against opposition supporters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επηνηβεβπιώνει την προσή­λωση της στο Διεθνές Ποινικό Δικηστήριο ως ουσιηστικού μέσου γιη την προηγωγή του σεβα σμού του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου.
The European Union calls on all signatories of die cessation of hostilities to continue to fully participate in me negotiations with a view to achieve further concrete results at an early date.
Κατηδικάζουμε έντονη τις πρόσφητες εκκλήσεις του προέδρου Μουγκάμπε στις 21 κηι 22 Μηρτίου vu συντριβεί κάθε δημοκρητική ηντιπολίτευση.
We strongly condemn President Mugabe's recent appeals on 21 and 22 March to smash any democratic op position.
Οι εκκλήσεις ηυτές προκάλεσην, τελικά, αυτό το νέο κύμη βίας.
These appeals actually triggered this new wave of violence.
Η ΕΕ επαναλαμβάνει την έκκληση της προς την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να σεβηστεί τα ανθρώ­πινα δικαιώμητη, vu στημητήσει αμέσως την εκστρητείη της γιη βίαιη κατηστολή κηι να κηλέσει σε ηπολογισμό τους υπεύθυνους για τη χρήοη βίας και βασηνιστηρίων.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of die European Economic Area align themselves with this declaration.'
Προς τούτο, η Ευρωπηϊκή Ένωση κηλεί την κυβέρ­νηση της Ζιμπάμπουε να δωσφαλίσει ότι τα αποτελέσμητη των επηνηληπτικών εκλογών στις περι­φέρειες του Kuwadzana κηι του Highfield ηντικητοπτρίζουν την ελεύθερη εκφρησμένη επιλογή του εκλογικού σώματος των εν λόγω περιφερειών.
The EU reiterates its call on die Government of Zimbabwe to respect human rights, to immediately cease its campaign of violent repression and to call to account those responsible for die use of violence and torture.
Μετά από σχεδόν δέκη χρόνιη εντητικής εργασίας, ένα παλαιό όνειρο της ανθρωπότητπς γίνετηι, επι­τέλους, πρηγμπτικότητη.
To this end, die EU calls on the Government of Zimbabwe to ensure that the results of the by-elections in the constituencies of Kuwadzana and Highfield reflect the freely expressed choice of the electorates diere.
Τούτο, σε συνδυασμό με την έγκαιρη εκλογή του γρημμητέα θπ ολοκληρώσει τη σύστηση του ΔΠΔ.
The acceding countries Cyprus, die Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania.
Τους εκλεγέντες ηξιωμητούχους βηρύνει η ύψιστη ευθύνη vu κητηστήσουν το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο έναν παγκόσμιο, ισχυρό, ηνεξάρτητο και αξιόπιστο διεθνή δικαστικό θεσμό, όπως τον οραμητίστηκε η διπλωμητική διάσκεψη της Ρώμης του 1998.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and die EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος, Τσεχική Δημο­κρατία Εσθονία, Ουγγαρία Λεττονία.
'The Presidency, on behalf of die EU, takes note with great concern of die verdict issued by die Turkish Con stitutional Court, with regard to me closure of die HADEP party.
Λιθουανία Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλο­βενία, οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγαρία.
It also notes that die Chief Prosecutor of die Court of Appeals has requested die Constitutional Court to initiate similar proceedings against the DE-HAP party.
Ρουμαvíu KUI Τουρκίη. καθώς κηι οι χώρες της ΕΖΕΣ (Ισλανδία.
The EU will examine both developments in depth.
Λιχτενστάιν KUI Νορβηγία), μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούση δήλωση.»
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to die freedoms of expression and political opinion.'
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η σύσταση του Δικαστη­ρίου θα ενθαρρύνει ακόμη περισσότερα κράτη να προσχωρήσουν στο Καταστατικό, ενδυναμώνοντας έτσι περαιτέρω τον παγκόσμιο χαρακτήρα του. και να εφαρμόσουν πλήρως τις διατάξεις του στην εθνική τους νομοθεσία.
'The EU welcomes the election of the judges of the In ternational Criminal Court by die Assembly of States Parties to die ICC Statute last February and the inaugural session of the Court on 11 March 2003 in The Hague. This is an achievement of paramount importance for the international community.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαι­ρία των εγκαινίων του ΔΠΔ (Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στην Αθήνα, στις 10 Μπρτίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the crackdown on the opposition in Zimbabwe, was published in Bmssels and Athens on 28 March.
Οι προσχωρούσες χώρες Κύπρος. Τσεχική Δημο­κρατία, Εσθονία.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approxi mately 400 opposition supporters many of whom have suffered ill treatment and even torture by security forces.
Λιθουανία Μάλτα. Πολωνία.
The EU reaffirms its commitment to the International Criminal Court as an essential means of promoting respect for international humanitarian law.
Σλοβακική Δημοκρατίπ κηι Σλο­βενία οι συνδεδεμένες χώρες Βουλγηρία και Ρου­μανία καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ.
We strongly believe that the International Criminal Court will be an effective mechanism capable not only of combating impunity for die gravest crimes of international con cern but also of serving as a powerful deterrent against the commission of such crimes.
Ισλανδία Λιχτενστάιν κηι Νορβηγία μέλη του Ευρωπηϊκού Οικονομικού Χώρου, προσυπογράφουν την παρούσπ δήλωση.»
It will thus contribute to die strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Common commercial policy security in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of die Court and to the preservation of die integrity of the Rome Statute.
Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
United Nations and specialised agencies