natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, στα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη τα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της χρήσης, η πραγματική έκδοση της οποίας δεν πραγματοποιείται παρά κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου της επόμενης χρήσης.
As in previous years, these figures include issues of the Official Journal for the reporting year which actually appeared only in the first quarter of the following year.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη του αριθμού των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν στην EE S κατά την περίοδο 1989-1995
Table 2 — Trend in the number of documents published in the S series of the Official Journal, 1989-95
Αριθμός έγγραφων
Number of documents
Για το 1995 πρέπει να σημειωθεί η δημιουργία ενός νέου εκδοτικού συστήματος, του SEI-BUD, για την προετοιμασία των ηλεκτρονικών χειρογράφων εγγράφων προϋπολογισμού και του προϋπολογισμού.
In 1995 a new publishing system, SEI-BUD, was brought into operation for drafting electronic manuscripts for budgetary documents and the budget.
Με μια νέα παρουσίαση που μειώνει κατά 20% περίπου τη σελιδο­ποίηση, το SEI-BUD καθιστά την παραγωγή των εγγράφων προϋπο­λογισμού ταχύτερη και με μειωμένο κόστος.
With a new presentation which reduces the number of pages by approximately 20%, SEI-BUD makes the production of budgetary documents quicker and cheaper.
Το σύστημα αυτό επέτρεψε την επεξεργασία του τμήματος III «Επι­τροπή» και θα επεκταθεί το 1996 στο σύνολο των θεσμικών οργάνων.
This system was used for Section 4 'Commission' and, in 1996, it will be extended to all the institutions.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εξασφάλισε τη δημοσίευση του προσχεδίου και του σχεδίου προϋπολογισμού, ο αριθμός των σελίδων των οποίων — συμπεριλαμβανομένων όλων των γλωσσών (εννέα γλώσσες) — ανέρχεται αντίστοιχα σε 18 738 και 16 740.
The Office published the preliminary draft and the draft budgets, which amounted, taking all language versions together (nine languages), to 18 738 and 16 740 pages respectively.
Με εξαίρεση τους τόμους που συγκεντρώνουν τα τελευταία κείμενα προς μετάφραση, η έκδοση του παράγωγου δικαίου στη φινλανδική και σουηδική γλώσσα έχει περατωθεί.
Apart from the 'sweep-up'volumes, which are compilations of the last texts to be translated, publication of the secondary legislation in Finnish and Swedish is complete.
Πρόκειται για 192 τόμους 250 σελίδων κατά μέσο όρο, ήτοι 48 000 σελίδες ανά γλώσσα.
It runs to 192 volumes averaging 250 pages each, for example 48 000 pages per language.
Τη σημαντική αυτή προσπάθεια κατέ­βαλε η ειδικά καταρπσμένη ομάδα, η οποία παράλληλα εξασφάλισε την τρέχουσα παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας και των εκδόσεων σπς δύο νέες γλώσσες.
This is practically the annual scale of the L and C series, which had to be produced in approximately eight months, at the cost of a considerable effort on the part of the special team which was set up, since at the same time it was handling current production of the Official Journal and other publications in the two new languages.
Πίνακας 3 — Κατανομή ανά χώρα των προκηρύξεων που δημοσιεύθηκαν το 1995
Table 3 — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1995
— Επισπευσμένες κλειστές διαδικασίες
— Restricted procedures — Accelerated restricted procedures
— Συναφθείσες συμβάσεις — Γενικές πληροφορίες
— Contracts awarded — General information
— Επισπευσμένες κλειστές διαδικασίες
Supplies: — Prior information — Open procedures — Restricted procedures — Accelerated restricted procedures
Υπηρεσίες — Προκηρύξεις διαγωνισμών — Αποτελέσματα διαγωνισμών
Services: — Competition notices — Competition results
— Επισπευσμένες διαδικασίες με διαπραγμάτευση
— Restricted procedures — Accelerated restricted procedures — Negotiated procedures — Accelerated negotiated
— Ανακοίνωση συστήματος προεπιλογής
Table 3 (coni) — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1995
— Προκήρυξη διαγωνισμών — Αποτελέσματα διαγωνισμών — Περιοδικές προκηρύξεις
Water, energy, transport and communication sectors: — Qualification system notices — Competition notices — Competition results
— Διαδικασίες με διαπραγμάτευση
— Restricted procedures — Negotiated procedures
— Αποτελέσματα — Γενικές πληροφορίες
— Contracts awarded — General information
Γενικό σύνολο 1995
Grand total 1995
Μεταβολή 1995/1994 (%)
Increase 1995/94 (%)
Η προσφυγή στις νέες τεχνολογίες συνεχίστηκε στο πλαίσιο της εξαμηνιαίας παραγωγής του Διοργανικού καταλόγου και της δημοσίευσης του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον εκσυγχρο­νισμό του εξοπλισμού πληροφορικής και τη συνεχή εκπαίδευση ιδιαίτερα των διορθωτών.
The use of new technologies was further extended for the half-yearly production of the Interinstitutional directory and the publication of the Bulletin of the European Union, in that the computer systems were modern ized and ongoing training was provided, in particular for proofreaders.
Η καθιέρωση της υπηρεσίας τηλεδιαβίβασης, μεταξύ των οποίων και η χρησιμοποίηση του Route 400, μεταξύ της Υπηρεσίας Εκδόσεων και των θεσμικών οργάνων που βρίσκονται στις Βρυξέλλες, επέτρεψε την αύξηση της αξιοπιστίας των διαβιβάσεων των ηλεκτρονικών χειρο­γράφων.
The introduction of teletransmission — using Route 400 — between the Office and the institutions in Brussels made the transmission of electronic documents more reliable.
Η μέθοδος αυτή της διαβίβασης των κειμένων προς δημοσίευση βρίσκεται σε εξέλιξη.
Increasing use is being made of this method for texts intended for publication.
Οι εκδόσεις του Διοργανικού καταλόγου και των Συνθηκών (εν μέρει), στις δύο αυτές γλώσσες, διατέθηκαν γρήγορα εντός του έτους, ενώ η πλήρης παραγωγή των Συνθηκών είχε προβλεφθεί για πς αρχές του 1996.
Following the accession of Finland and Sweden, two new teams — Finnish and Swedish — were incorporated into the proofreading section without difficulty.The Interinstitutional directoryand the Treaties (in part) were rapidly published in the course of the year, and it is expected that the Treaties will be available in full at the beginning of 1996.
Οι διοργανικές διαβουλεύσεις για τη σύνταξη μιας νέας έκδοσης του Οδηγού του εκδότη εξελίσσονται κανονικά και εγκρίθηκε η χρησιμο­ποίηση των κωδικών του τύπου ISO σε όλες τις γλώσσες.
Interinstitutional negotiations on drawing up a new edition of the Vademecum for editors are progressing well, and the use of ISO-type codes in all languages has been adopted.
Η Διευθυνπκή Επιτροπή του Διοικηπκού Διοργανικού Καταλόγου καθόρισε το χρονοδιάγραμμα δημοσίευσης 1996.
The Editorial Committee for the Interinstitutional directory'set the publication dates for 1996.
Η Διευθυντική Επι­τροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων ενέκρινε μια μέθοδο κατανομής των συνεισφορών προϋπολογισμού που βασίζεται στον αριθμό των σελίδων εκδόσεως σε χαρτί που αντιστοιχεί σε κάθε θεσμικό όργανο.
The Office's Management Committee approved a system for apportioning budgetary contributions based on the number of pages in the paper edition for each institution.
Το έτος 1995 παρουσίασε αύξηση των απαιτήσεων από μέρους των υπηρεσιών συντακτών, ιδιαίτερα για την παραγωγή των εκδόσεων που θεωρούνται «ευαίσθητες» σε πολύ σύντομη προθεσμία.
The year 1995 brought increased demands from author departments, in particular forthe publication of sensitive material within very short deadlines.
Μεταξύ των κυριότερων έργων που πραγματοποιήθηκαν σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες, πρέπει να αναφερθούν τα παρακάτω:
Among the main works which were produced under particularly difficult circumstances, the following should be mentioned:
— ένα σύνολο εκδόσεων για τα διαρθρωπκά ταμεία,
• a set of publications on the Structural Funds;
— τα διευρωπαϊκά δίκτυα,
• trans-European networks;
Ο όγκος των εργασιών, σύμφωνα με πς τάσεις των τελευταίων ετών, αυξήθηκε λίγο σε σχέση με το 1994.
The volume of work, following the trend in previous years, again increased slightly compared with 1994, as shown in the following table.
Αριθμός εκδόσεων
Number of titles
Αριθμός διορθωθεισών σελίδων
Number of proofread pages
Αριθμός μη διορθωθεισών σελίδων
Number of camera-ready pages
Ανάλυση της παραγωγής
Analysis of production
Αριθμός μη διορθωθεισών σελίδων
Proofread pages
Αριθμός διορθωθεισών σελίδων
Camera-ready pages
(') Στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνονται 722 διορθωθείσες σελίδες και 976 μη διορθωθείσες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα του Δουβλίνου, καθώς και 232 διορθωθείσες σελίδες και 811 μη διορθωθείσες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
These figures include 722 proofread pages and 976 camera-ready pages for the European Foundation in Dublin, plus 232 proofread pages and 811 camera-ready pages for the European University Institute in Florence.
Πίνακας 5 — Κατανομή του αριθμού των διορθωθεισών σελίδων ανά γλώσσα
Table 5 — Number of proofread pages per language
Η δημοσίευση των επίσημων εγγράφων (COM-τελικά, εκθέσεις του ΕΚ, γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ) θέτει στη διάθεση του κοινού τη σειρά εκπόνησης των επίσημων κειμένων.
The publishing of official documents (COM final, EP reports, ESC opinions) gives the general public access to the various stages of drafting official texts.
Οι εκθέσεις του ΕΚ είναι διαθέσι­μες μόνο σε μικροφωτοδελτία.
EP reports are available only on microfiche.
Ο αριθμός επίσημων εγγράφων ανά γλώσσα ανερχόταν σε 1 370 το 1995 ένανπ 1 420 το 1994 (-3,5 %).
Number of official documents per language: 1 370 in 1995 compared with 1 420 in 1994 (-3.5%).
Οι στόχοι, όσον αφορά πς δράσεις προτεραιότητας που όρισε το Συμβούλιο, ήτοι η εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν και η φιλικότητα της διερεύνησης προς το χρήστη, τηρήθηκαν.
Work was completed on the priorities laid down by the Council, i.e. to clear the backlog of text input and making the consultation procedure more user-friendly.
Ο πρώτος στόχος επιτεύχθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1995την ημερομηνία αυτή το ποσοστό κάλυψης για πς εννέα γλώσσες έφθασε από 92,7 στο 96,7 % για τους τομείς 1 έως 4 (νομοθεσία) με αποκλίσεις από - 2,5 έως + 1,5 % για την πιο πλήρη γλωσσική έκδοση.
The first priority was achieved by 1 July 1995, when full-text coverage for the nine languages ranged from 92.7 to 96.7% for sectors 1 to 4 (legislation), with variations ranging from 2.5% below the average to 1.5% above for the most complete language.
Ο δεύτερος στόχος επιτεύχθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 1995 με τη δυνατότητα πρόσβασης για το κοινό μιας φιλικής διασύνδεσης σε τρεις γλώσσες.
The second priority was achieved on 1 September 1995, when a trilingual user-friendly interface was made available to external users.
Τέλος το 1995 ελήφθη η απόφαση να παρασχεθεί διασύν­δεση σε όλες τις γλώσσες.
At the end of 1995, it was decided to offer this interface in all language versions.
Όσον αφορά τη δημιουργία της βάσης για τη φινλανδική και τη σουηδική γλωσσική έκδοση, οι προπαρασκευαστικές εργασίες περατώθηκαν.
The preparatory work on the Finnish and Swedish versions is now complete.
Η εισαγωγή φινλανδικών και σουηδικών κειμένων μπορεί λοιπόν να αρχίσει από πς αρχές του 1996.
Loading of the Swedish and Finnish texts can therefore start at the beginning of 1996.
Έγγραφα με κείμενο
Documents with text
Κάλυψη (%)
Coverage (%)
Η μοναδική θέση που καταλαμβάνει η Celex στον νομικό τομέα της εξασφαλίζει το ενδιαφέρον όχι μόνο από πλευράς των χρηστών της, αλλά επίσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
CELEX has a unique place in the legal field, which makes it of interest not only to its users, but also to the European Parliament and the Council.
Ως εκ τούτου, η Νομική Επιτροπή του Κοινοβουλίου κάλεσε την Υπηρεσία Εκδόσεων να εκθέσει τη στρατηγική της για τη Celex ενώπιον των μελών της και η Coreper συνεχάρη, εξ ονόματος του Συμβουλίου, την Υπηρεσία Εκδόσεων, για την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε από τότε που ανέλαβε η Υπηρεσία Εκδόσεων τη Celex.
The Parliament's Legal Affairs Committee asked the Office to explain its strategy on CELEX to its members, and Coreper, on behalf of the Council, congratulated the Office on the progress made since CELEX was transferred. ferred.
Ενώ ο Διοργανικός κατάλογος δημοσιεύεται τακτικά σε έκδοση σε χαρτί, η διανομή με τη βοήθεια της τηλεπληροφορικής στο ευρύ κοινό, που προβλεπόταν για το πρώτο εξάμηνο του 1995, αναβλήθηκε για το πρώτο τρίμηνο του 1996.
Whereas the Interinstitutional directory is published regularly in hard copy, its electronic dissemination to the general public, planned for the first half of 1995, was put back to the first quarter of 1996.
Administration) — Διοργανικός κατάλογος ευρωπαϊκών διοικητικών υπηρεσιών
This was because it was felt appropriate to add IDEA to the electronic documents disseminated on Internet, and for this, a fairly substantial modification of the dissemination programs was required.
Πίνακες, ευρετήριο και κατάλογοι
Indexes, directory and catalogues
Οι αλφαβηπκοί και μεθοδολογικοί πίνακες δημοσιεύθηκαν κατά τον ίδιο ρυθμό με την προηγούμενη χρονιά: έντεκα μηνιαίες εκδόσεις και μία ετήσια έκδοση.
The rate of production of the Alphabetical index and methodological tables was the same as for the previous year, i.e. 11 monthly editions and one annual edition.
Κατά το 1995, δημοσιεύθηκαν η εικοστή τέταρτη και εικοστή πέμπτη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In 1995, the 24th and 25th editions of the Directory of Community legislation in force were issued.
Οσον αφορά τον Κατάλογο των εκδόσεων, δημοσιεύθηκαν τρεις τριμηνιαίες εκδόσεις και μία άλλη σωρευτική (σε έντεκα γλώσσες).
Three quarterly versions and a cumulative edition (in 11 languages) of the Catalogue of publications were published.
Ο Κατάλογος των εγγράφων κυκλοφόρησε με τη μορφή έντεκα μηνιαίων καταλόγων και μιας ετήσιας έκδοσης (Ιούλιος 1994 — Ιούνιος 1995).
The Catalogue of documents appeared in the form of 11 monthly lists and an annual edition (July 1994 — June 1995).
Η παραγωγή των καταλόγων και των πινάκων πραγματοποιείται από πληροφορίες που υπάρχουν στη βάση δεδομένων Crenot.
The catalogues and indexes are produced from the records stored in the Crenot database.
Όγκος δημοσιευθέντων εγγράφων σε σελίδες
Volume published (pages)
Αλφαβητικοί πίνακες: — μηνιαίοι (Νοέμβριος έως Οκτώβριος) — ετήσιοι
Alphabetical indexes: — monthly (November to October)
Μεθοδολογικοί πίνακες: — μηνιαίοι — ετήσιοι
— annual Methodological tables:
Κατάλογος εκδόσεων: — 1994: 1 εξαμηνιαίος — 1995: 3 τριμηνιαίοι — σωρευτικός
— 1994: one half-yearly issue — 1995: three quarterly issues — cumulative
Κατάλογος εγγράφων: — μηνιαίοι πίνακες — ετήσια έκδοση
Catalogue of documents:
Για το έτος 1995 ο συνοπτικός κατάλογος δημοσιεύθηκε σε έντεκα γλώσσες (160 σελίδες ανά γλώσσα κατά μέσο όρο).
In 1995, the Mini-catalogue was published in 11 language versions (with an average of 160 pages per language).
Ο θησαυρός όρων Eurovoc δημοσιεύθηκε στις εννέα γλώσσες.
The Eurovoc thesaurus was published in the nine language versions.
Η έκδοση περιλαμβάνει δύο τόμους: μία μεταλλαγμένη διαφορεπκή παρουσίαση και μία θεμαπκή παρουσίαση.
It comprises two volumes, containing a permuted alphabetical presentation and a thematic presentation.
Αρχισε η προετοιμασία των εκδόσεων της φινλανδικής και σουηδικής γλώσσας: καταρχήν μεταφράστηκαν 5 933 περιγραφείς.
Work has begun on the Finnish and Swedish versions, and, as a first step, 5 933 descriptors have been translated.
Από τις αρχές του 1994, η Υπηρεσία Εκδόσεων έθεσε σε λειτουργία το αυτοματοποιημένο σύστημα κωδικοποίησης των νομοθεπκών κει­μένων.
The computerized system for consolidating legislative texts came into operation at the beginning of 1994.
Στο πλαίσιο αυτών των δραστηριοτήτων, κατά το τέλος του 1995 είχε γίνει η επεξεργασία 140 οικογενειών νομοθεπκών πράξεων, μέσω του μηχανισμού αυτού, εκ των οποίων 75 κατά τη διάρκεια του 1995.
By the end of 1995,140 sets of acts had been processed in this way, 75 of them in 1995.
Το αποτέλεσμα της πρώτης φάσης αυτής της δραστηριότητας —η τεκμηριωπκή κωδικοποίηση— αποθηκεύεται στο αρχείο EUDOR (European Document Repository) και διατίθεται έτσι για τη διανομή στο κοινό.
The results of the first phase of this activity — documentary consolidation — are stored in the EUDOR archive, and are thus available for general dissemination.
Κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών δημιουργήθηκε υπηρεσία αρχειοθέτησης και διανομής των εγγράφων EUDOR.
Following a call for tenders, a system of archiving and disseminating documents — EUDOR (European document repository) — was set up.
Η υπηρεσία, διαθέσιμη για το κοινό από την 1η Ιανουαρίου 1996, περιλαμβάνει κατά διαφανή τρόπο δύο αρχεία που διαχειριζόταν η Υπηρεσία Εκδόσεων: το Arcdon και το ARCEL.
This service, which has been available to the public since 1 January 1996, combines in a transparent way the two archives which the Office manages, i.e. Arcdon and ARCEL.
To EUDOR επιτρέπει την παροχή εικόνων της ΕΕ L, της ΕΕ C και εγγράφων COM.
EUDOR provides images of the L and C series of the Official Journal and the COM documents.
Προβλέπεται όπ θα εισαχθούν στο σύστημα και άλλες εκδόσεις, όπως οι κωδικοποιημένες πράξεις και οι αποφάσεις που αφορούν πς συγχωνεύσεις.
It is planned to input other publications, such as consolidated acts and decisions on mergers.
Μπορεί επίσης να διατεθεί για ορισμένο αριθμό εγγράφων το περιεχό­μενο υπό μορφή Formex-SGML.
For some documents, the contents can also be supplied in text form Formex-SGML.
Το EUDOR χρησιμοποιείται σε μεγάλο βαθμό στο πλαίσιο της τεκμηριωπκής ενοποίησης των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
EUDOR is used intensively for the documentary codification of Community legislation.
Μια διασύν­δεση που βρίσκεται σε εξέλιξη επιτρέπει την επαφή μεταξύ CELEX και EUDOR· θα είναι διαθέσιμη την 1η Απριλίου 1996 για τους εσωτερικούς πελάτες.
An interface between CELEX and EUDOR is being developed and will be available on 1 April 1996 for internal users.
Η διαφορά της δομής του αρχείου EUDOR σε σχέση με το παλαιό αρχείο Arcdon δεν επιτρέπει καμία άμεση σύγκριση όσον αφορά το περιεχόμενο τους.
The difference in structure between EUDOR and the old Arcdon archive precludes direct comparison of their contents.
Όσον αφορά την εισαγωγή και τη χρησιμοποίηση των δύο αρχείων, το σύνολο των εργασιών έχει ως εξής:
The following table gives details of the loading and the use of the two archives.
Αριθμός σελίδων που έχουν εισαχθεί:
Number of pages loaded:
Αριθμός παραγγελιών Αριθμός σελίδων που παραδόθηκαν
Number of orders Number of pages delivered
Έκθεση σχετικά με την πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της
Sales policy and the results obtained
Δράσεις πληροφόρησης
Information campaigns
Παροχή υποστήριξης στην πελατεία
Customer support
Παραδοσιακές εκδόσεις
Conventional publications
Κατά τη διάρκεια του έτους 1995, το δίκτυο πωλήσεων των παραδο­σιακών εκδόσεων παρέμεινε αρκετά σταθερό.
In 1995, the sales network for conventional publications remained fairly stable.
Σπς 31 Δεκεμβρίου 1995, το δίκτυο περιελάμβανε:
On 31 December 1995, the network consisted of:
— 40 επίσημους πράκτορες σε ολόκληρο τον κόσμο (32 στην Ευρώπη εκ των οποίων 22 στην Ευρωπαϊκή Ενωση),
• 40 official agents worldwide (32 in Europe, 22 of which are in the European Union);
— 53 ευρωβιβλιοπωλεία στην κοινοπκή επικράτεια, στην
• 53 Euro-booksellers in the Community; • seven agents specializing in document delivery.
Η ετήσια συνεδρίαση των γραφείων πώλησης πραγματοποιήθηκε στη Χάγη σπς 15 και 16 Ιουνίου του 1995.
The Office's annual meeting of sales offices was held in The Hague on 15 and 16 June.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα ακόλουθα:
The main points discussed were:
— η ανάλυση της εξέλιξης των πωλήσεων — η δυνατότητα ανάπτυξης της ευρείας διάδοσης των δικτύων
• sales figures; • possibilities for enhancing the 'capillarity' of the networks;
— οι δημοσιεύσεις των νέων οργάνων και υπηρεσιών — το σχέδιο EUDOR για την document delivery·
• presentation of the new organization of the sales unit and the other networks for distributing electronic products;
— η συνεργασία όσον αφορά την προώθηση (κατάλογοι, EUR-OP News)'
• publications by the new agencies; • the EUDOR project for document delivery; • cooperation on promotion (catalogues and EUR-OP News); • use of the CATEL base;
— η ανάλυση των δημοσιεύσεων της Eurostat και των ειδικοτήτων της ως συντάκτη.
• analysis of Eurostat's publications and its special requirements as an author department.
Συνεχίστηκε η ανάπτυξη του δικτύου επισήμων ανππροσώπων πώλησης «on-line» (σε απευθείας σύνδεση) gateways (πυλών δικτύων).
Expansion of the network of official on-line agents (gateways) continued.
Στο τέλος του οικονομικού έτους, το σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε καλυφθεί, με εξαίρεση πς Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
By the end of the year the whole of the European Union was covered except for the Netherlands and Luxembourg.
Εκτός της ΕΕ, το δίκτυο καλύπτει χώρες όπως η Ελβετία, η Ισλανδία, το Ισραήλ, η Νορβηγία και η Βόρεια Αμερική (Η Π Α/Καναδάς).
Outside the EU, the network covers Iceland, Israel, Norway, Switzerland and North America (USA and Canada).
Από πς 18 πύλες δικτύων για πς οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις, οι 16 ήταν πλήρως λειτουργικές.
Of 18 gateways for which there were contracts, 16 were fully operational.
Όπως γίνεται και με το δίκτυο πώλησης των παραδοσιακών εκδόσεων, οργανώθηκε στο Λουξεμβούργο σης 23 και 24 Οκτωβρίου του 1995 συνεδρίαση των ανππροσώπων πώλησης on-line.
In the same way as for the sales network for conventional publications, a meeting of the on-line agents was held in Luxembourg on 23 and 24 October.
Παράλληλα με την ανάπτυξη του δικτύου των «πυλών δικτύου», η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε την αναδιανομή των συμβάσεων της με ειδικές άδειες.
Simultaneously with the expansion of the gateways network, the Office continued the restructuring of its licence contracts.
Ο αριθμός τους ανερχόταν, κατά το τέλος του 1995, σε 66.
By the end of 1995 these totalled 66.
Το δίκτυο πώλησης των προϊόντων off-line (σε μη απευθείας σύνδεση) εξελίχθηκε επίσης.
The sales network for off-line products also grew.
Στο τέλος του 1995 περιελάμβανε 14 ανππροσώπους πωλήσεων και 24 διανομείς.
By the end of 1995 it consisted of 14 agents and 24 distributors.
Document delivery (παράδοση εγγράφων)
Document delivery
Η Υπηρεσία Εκδόσεων προέβη εξάλλου στις πρώτες ενέργειες με στόχο την ανανέωση του δικτύου της document delivery, ενόψει της έναρξης λειτουργίας του συστήματος EUDOR.
In addition, the Office took the first steps towards renovating its document delivery network with a view to the impending start-up of the EUDOR system.
Προβλέπεται πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων για πς αρχές του 1996, με στόχο να βρεθούν οι εταίροι που θα επιτρέψουν τη δημιουργία ενός δικτύου που θα καλύπτει τουλάχιστον την επικράτεια της ΕΕ.
An invitation to tender is planned for the beginning of 1996, to find partners for a network which would cover at least the EU.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες επαφές με σκοπό τη διανομή των δεδομένων EUDOR στα πλαίσια των αδειών εκμετάλλευσης.
In addition, initial contacts have been made with a view to disseminating EUDOR data under operating licences.
Ο συνολικός αριθμός των πμολογίων που εστάλησαν το 1995 ανερχόταν σε 25 538 (-15,6% σε σχέση με το 1994) για συνολικό ποσό 20 559 426 Ecu (+ 3,6 % σε σχέση με το 1994).
In 1995, the Office sent out 25 538 invoices (15.6% less than in 1994) for a total of ECU 20 559 426 (3.6% more than in 1994).
Τα σχετικά, με τα ηλεκτρονικά προϊόντα, πμολόγια ανππροσωπεύουν περίπου το ήμισυ (48 %) του αριθμού των πμολογίων που εστάλησαν, ενώ το ποσοστό των ηλεκτρονικών προϊόντων στο σύνολο των πμολογίων που καταρτίστηκαν έφθασε από 19% το 1994 σε 22,5% το 1995.
Invoices for electronic products accounted for almost half (48%) of all invoices, and the share of electronic products in the total amount invoiced rose from 19% in 1994 to 22.5% in 1995.
Για τα προϊόντα σε χαρτί, η χρησιμοποίηση των παραγγελιών μέσω CATEL και η εβδομαδιαία ομαδική αποστολή των παραγγελιών προς τα γραφεία πώλησης επέτρεψαν τη μείωση του αριθμού των πμολογίων σε 13 324 (45% λιγότερα από το έτος 1994).
As regards paper products, ordering via CATEL and sending orders in weekly batches to the sales offices meant that the number of invoices was reduced to 13 324 (45% less than in 1994).
Το σύστημα αυτό είχε πολύ ενθαρρυνπκά αποτελέσματα.
In order to provide a faster customer service, the Office developed a system for triggering reprints of publications which gave very encouraging results.