natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (66,5 %) ή/και τις υποχρεωτικές τιμές (80,8 %) αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 3,9 και 6,9 %, παραμένοντας αρκετά χαμηλά.Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές (1,2 %) μειώθηκε κατά 1,6 % συγκριτικά προς την κολυμβητική περίοδο του 1998 όπως συνέβη και με το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες δεν πραγματοποιούνται επαρκείς δειγματοληψίες, το οποίο μειώθηκε από 23,3 σε 18 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999, παραμένοντας εντούτοις ιδιαίτερα υψηλό.
The percentage of bathing waters complying with the guide values (66.5 %) and/or mandatory values (80.8 %) rose by 3.9 and 6.9 % respectively but remained fairly low. The percentage of bathing areas not complying with the mandatory values (1.2 %) was 1.6 % lower than in the 1998 bathing season, just as the percenta­ge of insufficiently sampled bathing areas fell from 23.3 to 18 % during the 1999 bathing season but was still abnormally high.
Σε καμία ζώνη κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
There were no areas where bathing was prohibited.
Τα αποτελέσματα που δημοσιεύονται αφορούν τις δύο προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους.
The Swedish Environmental Protection Agency publishes maps annually, which show the water quality of the bathing zones.
Οι πληροφορίες διατίθενται δωρεάν στον τύπο και στο κοινό.
The results are from the two previous years and this information is available to the press and the public free of charge.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με τη μη συμμόρφωση και τις ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
The Commission decided to issue a reasoned opinion for non-compliance with the directive and insufficient sampling.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,6· σταθερότητα = 66,3 %)
Coastal zones (ratio = 1.6; stability = 66.3 %)
Ο συντελεστής ανέρχεται σε 1,6 και είναι ενδεικτικός του ότι ο μέσος χαρακτηρισμός των εξετασθεισών ζωνών κολύμβησης κατά την περίοδο του 1999 βελτιώθηκε συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 1.6, which reflects the fact that the average status of the bathing areas taken into account during the 1999 bathing season improved compared with the previous season.
Εντούτοις επιβάλλεται να σημειωθεί ότι υφίστανται ακόμη σε ποσοστό μεγαλύτερο του 15 % ζώνες κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές, ή στις οποίες πραγματοποιούνται ανεπαρκείς δειγματοληψίες καθώς και ότι, περιέργως, 20 ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 καταργήθηκαν.
It must be stressed, however, that again over 15 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values or were insufficiently sam­pled and that, curiously, 20 bathing areas which had complied with the guide values during the 1998 bathing season were withdrawn.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι ιδιαιτέρως χαμηλός, πράγμα το οποίο οφείλεται στις κάπως άναρχες και πολυάριθμες μεταβολές που μεσολάβησαν μεταξύ των εν λόγω διαδοχικών περιόδων.
The stability index is particularly low, which reflects numerous, somewhat erratic, changes from one bathing season to another.
Μολονότι ο συντελεστής είναι μεγαλύτερος της μονάδας και οι παρατηρούμενες μεταβολές μεταξύ κολυμβητικών περιόδων συνεπάγονται ως επί το πλείστον βελτίωση των χαρακτηρισμών, κρίνεται απαραίτητο να αποδοθεί η δέουσα σημασία στην παρατηρούμενη σχετική αστάθεια.
Although the ratio is greater than 1 and most of the changes recorded from one bathing season to another indicate an improvement in status, attention needs to be paid to this relative instability.
Επιβάλλεται επίσης να σημειωθεί ότι εξακολουθούν οι ανεπαρκείς δειγματοληψίες σε 38 ζώνες κολύμβησης.Το φαινόμενο αυτό κρίνεται ιδιαίτερα λυπηρό δεδομένου ότι ο βαθμός δειγματοληψίας είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
It must also be stressed that 38 bathing areas were still not sufficiently sampled. This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Κατά συνέπεια κρίνεται απαράδεκτο να διαπιστώνεται ότι όχι μόνο οι ζώνες στις οποίες κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο διενεργήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν το πρόβλημα αυτό, αλλά και ότι επιπλέον ζώνες κολύμβησης στις οποίες κατά την κολυμβητική περίοδο 1998 διενεργήθηκαν ορθά οι δειγματοληψίες εμφανίζουν πλέον το πρόβλημα αυτό κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 1,0· σταθερότητα = 75,1 %)
Freshwater zones (ratio = 1.0; stability = 75.1 %)
Ο συντελεστής ισούται περίπου με 1 εκφράζοντας την ισορροπία που παρατηρείται σε ό,τι αφορά τη μέση ποιότητα των εσωτερικών υδάτων κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is almost 1, which reflects an even balance in the average quality of the freshwater bathing areas compared with the previous bathing season.
Προκαλεί απορία ότι μεγάλος αριθμός των ζωνών κολύμβησης που ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές τιμές καταργήθηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Curiously, a large number of bathing areas which had complied with the guide values were withdrawn during the 1999 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 75,1 % εκφράζοντας αποδεκτό μέσο όρο για τα εσωτερικά ύδατα, για τα οποία η διατήρηση της ποιότητας από τη μια κολυμβητική περίοδο στην άλλη κατά τα φαινόμενα είναι δυσχερέστερη από ό,τι για τα παράκτια ύδατα.
The stability index is 75.1 %, which is an acceptable average for freshwater zones, where it seems to be har­der to maintain quality from one bathing season to another than in coastal zones.
Παρά τη βελτίωση των δειγματοληψιών συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, η παρατήρηση που διατυπώθηκε για τα παράκτια ύδατα ισχύει και για τα εσωτερικά ύδατα.
Despite an improvement in the sampling rates recorded compared with the previous bathing season, the comments made on the coastal zones can be repeated for the freshwater zones.
Όντως και κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 οι δειγματοληψίες που εκτελέσθηκαν σε 74 ζώνες κολύμβησης υπήρξαν ανεπαρκείς.
In particular, 74 bathing areas were still not sufficiently sampled during the 1999 bathing season.
Αγγλία και Ουαλία : 15 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου Σκοτία και Βόρεια Ιρλανδία : 1η Ιουνίου έως 15 Σεπτεμβρίου
Ensland and Wales: 15 May to 30 September Scotland and Northern Ireland: 1 June to 15 September Gibraltar: 15 April to 30 October
Αποτελέσματα Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 1999
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
NF : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances, and phenols.
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 547 εσωτερικές: 11)
Number of bathing areas (coastal· 547; freshwater: 11)
Για τα παράκτια ύδατα, προστέθηκαν 41 νέες ζώνες κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 ενώ καταργήθηκαν δύο ζώνες κολύμβησης.
In the case of the coastal zones, 41 new bathing areas were added for the 1999 bathing season and 2 were withdrawn.
Για τα εσωτερικά ύδατα προστέθηκαν δύο νέες ζώνες κολύμβησης.
Two new freshwater bathing areas were added.
Πρόκειται για το δεύτερο έτος εν συνεχεία που το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρεται στις ζώνες κολύμβησης των εσωτερικών υδάτων.
This was the second year in succession that the United Kingdom took account of freshwater bathing areas.
Όπως και κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, έξι από τις ζώνες κολύμβησης των παρακτίων υδάτων αφορούν το Γιβραλτάρ.
As in previous bathing seasons, Gibraltar took account of six coastal bathing areas.
Από τα αποτελέσματα προκύπτει ουσιαστική αύξηση της μέσης ποιότητας των κολυμβητικών υδάτων σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα.
In the coastal zones, the results indicated an appreciable improvement in average bathing water quality.
Τα ποσοστά των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνα προς τις ενδεικτικές τιμές (50,5 %) ή/και προς τις υποχρεωτικές τιμές (91,4 %) αυξήθηκαν αντιστοίχως κατά 6,3 και 2,7 %.
The percentage of bathing areas complying with the guide values (50.5 %) and/or man­datory values (91.4 %) rose by 6.3 and 2.7 % respectively.
Εντούτοις επιβάλλεται να σημειωθεί ότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα χαμηλό και θα έπρεπε να βελτιωθεί περαιτέρω.Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές μειώθηκε κατά 2,7 % φθάνοντας το 8,6 % την κολυμβητική περίοδο του 1999.
However, the percentage of bathing areas complying with the guide values was still fairly low and should be improved. The percen­tage of bathing areas not complying with the mandatory values in turn fell by 2.7 % to 8.6 % in the 1999 bathing season.
Όπως και κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους, ουδεμία ζώνη κολύμβησης δεν αποτέλεσε αντικείμενο ανεπαρκών δειγματοληψιών και σε καμία από τις ζώνες αυτές δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
As in previous bathing seasons, no bathing area was insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Η μέση ποιότητα των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη για τα εσωτερικά ύδατα εμφανίζει ελαφρά επιδείνωση, πρόκειται εντούτοις για τάση της οποίας η σημασία θα πρέπει να σχετικοποιηθεί δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη κατά τη συγκεκριμένη κολυμβητική περίοδο.
The average quality of the freshwater bathing areas seems to have fallen slightly, but this trend must be put into the context of the small number of bathing areas taken into account during this bathing season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές και το οποίο ανερχόταν σε 100 % κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ανέρχεται πλέον μόλις σε 90,9 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values, which had been 100 % during the previous bathing season, slipped back to 90.9 % during the 1999 season.
Εν προκειμένω το φαινόμενο αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι μία ζώνη κολύμβησης η οποία ήταν σύμφωνη προς τις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 κατέστη μη σύμμορφος (βλέπε ανάλυση των συγκριτικών πινάκων).
This was the result of deterioration in one bathing area which had complied with the mandatory values in the 1998 bathing season but no longer complied (see analysis of the crossreference tables).
Ως εκ τούτου το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 ανέρχεται σε 9,1 %.
This accounted for 9.1 % of the bathing areas failing to comply with the mandatory values during the 1999 bathing season.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές, οι οποίες είναι αυστηρότερες, εμφανίζει αύξηση κατά 14,2 % και διαμορφώνεται σε 36,4 % για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas complying with the stricter guide values rose by 14.2 % to 36.4 % for the 1999 bathing season.
Σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες και σε καμία εξ αυτών δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
No bathing area was insufficiently sampled and there were no areas where bathing was prohibited.
Οι έξι ζώνες κολύμβησης του Γιβραλτάρ συμμορφώνονται προς τις υποχρεωτικές τιμές (100 %), μόνο όμως τρεις από αυτές είναι σύμφωνες προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές (50 %).
The six bathing areas in Gibraltar all complied with the mandatory values (100 %) but only three (50 %) also complied with the stricter guide values.
Πληροφορίες για το κοινό
Public information
Στο Ηνωμένο Βασίλειο αναρτάται αφίσα για κάθε ζώνη κολύμβησης η οποία αναφέρει τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των κολοβακτηριδίων.
The updated coliform results for each bathing area in the United Kingdom are posted for consul­tation.
Όλες οι πληροφορίες που αφορούν τον έλεγχο των υδάτων κολύμβησης διατίθενται στο κοινό, σε μητρώα τα οποία τηρούν οι αρμόδιες αρχές, ενώ δημοσιεύονται ετησίως λεπτομερείς συνόψεις και πληροφορίες σχετικά με τις παρατηρούμενες τάσεις και τα έργα για τη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
Full information on bathing water monitoring is available to the public from the registers kept by the competent authorities. Detailed summaries, plus information on the trends and impro­vement schemes, are published annually.
Ο Οργανισμός Περιβάλλοντος, ο Οργανισμός Προστασίας Περιβάλλοντος της Σκοτίας καθώς και ο Οργανισμός Περιβάλλοντος και Κληρονομιάς της Βόρειας Ιρλανδίας διαθέτουν ιστοτόπους στους οποίους ανακοινώνουν τα πλέον πρόσφατα αποτελέσματα για έκαστη ζώνη κολύμβησης κατά την κολυμβητική περίοδο.
The Environment Agency, the Scottish Environmental Protection Agency and the Environment and Heritage Agency for Northern Ireland each have websites providing up-to-date results for each bathing area during the bathing season.
Ορισμένα έργα βελτίωσης θα πρέπει ακόμα να ολοκληρωθούν στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος με προϋπολογισμό ύψους 2 δισ.
A number of improvement schemes have yet to be completed as part of a GBP 2 billion national programme to improve bathing water quality.
GBP ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης. Επιπλέον, η κυβέρνηση ενέκρινε και άλλο σημαντικό πρόγραμμα με στόχο έως το 2005 τα ύδατα κολύμβησης να καταστούν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία κατά 97 %, ενώ παράλληλα επιδιώκεται η ουσιαστική αύξηση της συμμόρφωσης προς τις αντίστοιχες ενδεικτικές τιμές.
The government has also approved another major programme to take the rate of compliance with the mandatory values laid down for bathing water in the directive up to 97 % by 2005, combined with a significant improvement in compliance with the associated guide values.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τη βελτίωση ουσιαστικού αριθμού δεξαμενών θυέλλης.
The programme includes improvement of a substantial number of storm basins.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί να μην έχει λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του 1993 σχετικά με τη μη τήρηση των παραμέτρων της οδηγίας για τις ζώνες κολύμβησης μεταξύ Blackpool (Lancashire) και Southport (Merceyside), η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 228 της Συνθήκης.
Since the United Kingdom has yet to take the measures required to comply with the Court of Justice's 1993 judgment on failure to comply with the parameters in the directive in the case of bathing waters between Blackpool (Lancashire) and Southport (Merseyside), the Commission decided to issue a reasoned opinion, based on Article 228 of the Treaty.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης λόγω της κακής εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission also decided to issue a reasoned opinion against the United Kingdom, based on Article 226 of the Treaty, for incorrect implementation of the directive.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,6· σταθερότητα = 65,6 %)
Coastal zones (ratio = 1.6,· stability = 65.6 %)
Ο συντελεστής ισούται με 1,6 και αποκαλύπτει ότι συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ο μέσος χαρακτηρισμός των ζωνών κολύμβησης βελτιώθηκε.
The ratio is 1.6, which shows that the average status of the bathing areas improved from one bathing season to another.
Διαπιστώνεται επίσης ότι κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 εξετάσθηκαν 37 νέες ζώνες κολύμβησης που ανταποκρίθηκαν στις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές.
Also, 37 new bathing areas complying with the mandatory and; or guide values were taken into account for the 1999 bathing season.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι ιδιαίτερα χαμηλός δεδομένου ότι η ποιότητα των παρακτίων υδάτων συγκριτικά προς την εκάστοτε προηγούμενη κολυμβητική περίοδο κατά τα φαινόμενα διαφυλάσσεται ευκολότερα από ό,τι για τα εσωτερικά ύδατα.
The stability index is particularly low considering that it seems to be easier to maintain quality from one bathing season to another in coastal waters than in freshwater zones.
Αυτό εκφράζεται από πολυάριθμες και εν μέρει άναρχες μεταβολές, συγκριτικά προς την εκάστοτε προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
This reflects numerous, somewhat erra­tic, changes from one bathing season to another.
Μολονότι ο συντελεστής υπερβαίνει τη μονάδα και οι παρατηρούμενες μεταβολές συγκριτικά προς την προηγούμενη περίοδο ως επί το πλείστον υποδηλώνουν βελτίωση των χαρακτηρισμών, επιβάλλεται να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία σε αυτή τη σχετική αστάθεια.
Althoush the ratio is over 1 and most of the changes recor­ded from one bathing season to another were signs of an improvement in status, attention needs to be paid to this relative instability.
Η αστάθεια αυτή ενδεχομένως δηλώνει ότι η διαφύλαξη της ποιότητας στις ζώνες κολύμβησης των παρακτίων υδάτων είναι προβληματική και εν μέρει ατελής.
In particular, it could suggest problems and certain imperfections with maintaining the quality of the coastal bathing areas.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 2,0· σταθερότητα = 66,7 %)
Freshwater zones (ratio = 2.0,· stability = 66.7 %)
Ο συντελεστής ανέρχεται σε 2 και εκφράζει σαφή βελτίωση της μέσης ποιότητας των εσωτερικών ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 2.0, which reflects a marked improvement in the averase quality of the freshwater bathing areas compared with the previous bathins season.
Όπως αναφέρθηκε και για τα εσωτερικά ύδατα, ο δείκτης σταθερότητας συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο είναι αρκετά χαμηλός αλλά συνοδεύεται από ιδιαίτερα υψηλό συντελεστή ο οποίος εξουδετερώνει οιαδήποτε αρνητική τάση.
As in the case of coastal waters, the stability index is fairly low, but it is coupled with a high ratio, which cancels out any negative trend.
Εντούτοις ούτε ο υπολογισμός του συντελεστή ούτε ο υπολογισμός του δείκτη σταθερότητας δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον δεδομένου ότι ο αριθμός των αντιστοίχων ζωνών κολύμβησης είναι ιδιαίτερα περιορισμένος.
However, neither the ratio nor the stability index are of any real interest, given the particularly small number of bathing areas concerned.
Δύο νέες ζώνες κολύμβησης ελήφθησαν υπόψη για την κολυμβητική περίοδο του 1999, και οι δύο ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία.
Two new bathins areas were taken into account for the 1999 bathing season, both of them complying with the mandatory values laid down by the directive.
Κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999 δύο εκ των επτά ζωνών κολύμβησης που ανταποκρίθηκαν στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, συμμορφώθηκαν και προς τις ενδεικτικές τιμές ενώ μια ζώνη κολύμβησης έπαυσε να ανταποκρίνεται στις υποχρεωτικές τιμές (δέον να σημειωθεί ότι καμία ζώνη κολύμβησης δεν ήταν μη σύμμορφη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998).
Of the seven bathing areas complying with the mandatory values during the previous bathing season, two were also brought into line with the guide values during the 1999 season, while one area ceased to comply with the mandatory values (whereas none had failed to com­ply during the 1998 bathing season).
55 Θ ·
55 ©· ST LEONARDS
CΑΥΤΟΝ BAY
REDCAR GRANVILLE
49 ©ι
CARRICK BAY
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως
COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, requirements which an environment must meet inter alia the definition of parameters for water, including bathing water;
Έχοντας υπόψη: να ανταποκρίνεται το περιβάλλον και, ιδίως, για τον καθορισμό των παραμέτρων που πρέπει να ισχύουν για το ύδωρ, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων κολυμβήσεως· τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρ­θρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως (]
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
), ότι, για να επιτευχθούν οι ποιοτικοί αυτοί στόχοι, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν οριακές τιμές που να αντιστοιχούν σε ορισμένες παραμέτρους· ότι τα ύδατα κολυμβήσεως πρέπει να συμφωνούν με τις τιμές αυτές εντός διαστήματος δέκα ετών από της κοινοποιήσεως της οδηγίας αυτής· τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Whereas, to achieve a certain degree of flexibility in the application of this directive, the Member States must have the power to provide for derogations; whereas such derogations must not, however, disregard requirements essential for the protection of public health;
(3) ΕΕ C 286 της 15.12.1975, σ. 5.
O OJ C 286, 15.12.1975, p. 5.
(■') ΕΕ C 112 της 20.12.1973, σ. 3.
O OJC112, 20.12.1973, p. 3.
κολυμβήσεως για τις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα.
In the case of the parameters for which no values are given in the annex, Member States may decide not to fix any values pursuant to the first subparagraph, until such time as figures have been determined.
ότι η κοινή γνώμη εκδηλώνει ηυξημένο ενδιαφέρον στα θέματα τα σχετικά με το περιβάλλον και τη βελτίωση της ποιότητας του· ότι πρέπει λοιπόν το κοινό να πλη­ροφορείται αντικειμενικά περί της ποιό­τητας των υδάτων κολυμβήσεως,
Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing; whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
Οι τιμές που καθορίζονται δυνάμει της παραγράφου 1 δεν πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρές από τις τιμές που ορίζονται στη στήλη Ι του παραρτήματος.
Article 1
Η παρούσα οδηγία αφορά την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως, εξαιρέσει των υδάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς και των υδάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για πισίνες (κολυμβητήρια).
This directive concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
Αν εμφανίζονται τιμές στη στήλη G του παραρτήματος, με ή χωρίς αντίστοιχες τιμές στη στήλη Ι του ιδίου παραρτήματος, τα κράτη μέλη πρέπει να τις τηρούν ως κατευθυντήριες τιμές, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7.
Where values appear in Column G of the annex, whether or not there is a corresponding value in Column I of the annex, Member States shall endeavour, subject to Article 7, to observe them as guidelines.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
For the purposes of this directive:
Άρθρο 4 α) «ύδατα κολυμβήσεως», τα γλυκέα ρέοντα ή λιμνάζοντα ύδατα ή μέρη αυτών, όπως και το ύδωρ της θαλάσσης, στα οποία η κολύμβηση:
(a) 'bathing water' means all running or still fresh waters or parts thereof and sea water, in which:
— επιτρέπεται σαφώς από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους·
- bathing is explicidy authorised by the competent authorities of each Member State, or
Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστεί η ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως εντός προθεσμίας δέκα ετών από της κοινοποιήσεως της παρού­σας οδηγίας σύμφωνη προς τις οριακές τιμές που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 3.
Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
— ή δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουομένων· β) «περιοχή κολυμβήσεως», το μέρος στο οποίο υπάρχουν ύδατα κολυμβήσεως- γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική περίοδος κατά την οποία παρατηρείται μεγάλος αριθμός λουομένων, λαμβανο­μένων υπόψη των τοπικών χρήσεων λουομένων και των τυχόν τοπικών διατά­ξεων περί της κολυμβήσεως όπως και των μετεωρολογικών συνθηκών.
(c) 'bathing season' means the period during which a large number of bathers can be expected, in the light of local custom, and any local rules which may exist concerning bathing and weather conditions. tions.