natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήθηκαν οι διατάξεις σχετικά με τον υπουργό εξωτερικών, η αναθεώρηση της Συνθήκης, οι λεγόμενες ρήτρες «προσέγγισης» και το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση της Δανίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Foreign Affairs Minister and the policies of the Union. At the fourth ministerial meeting,held in Rome on 18 November (1), the provisions on the Foreign Affairs Minister, the revi- sion of the Treaty, the ‘bridging’ clauses and the protocol on Denmark’s position in thefield of justice and home affairs were discussed.
Στις 28 και 29 Νοεμ­βρίου, η συνεδρίαση της Νάπολης(6) ήταν η ευκαιρία για τρεις νέες υπουργικές συνόδους: στην πρώτη εξετάστηκαν θέματα σχετικά με τη νομική αναθεώρηση του Συντάγματος, τις αξίες της Ένωσης, το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τις οικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις, καθώς και θέματα σχετικά με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και τις κοινωνικές διατάξεις' κατά τη δεύτερη και τρίτη σύνοδο, οι συζητήσεις αφορούσαν τις άλλες πολιτικές της Ένωσης, την ευρωπαϊκή πολιτική άμυνας, τα θεσμικά ζητήματα και, τέλος, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
On 28 and 29 November, the Naples‘conclave’ (2) provided an opportunity for three further ministerial sessions, the first of which looked at aspects of the legal revision of the Constitution, the values of the Union,the Charter of Fundamental Rights, economic, financial and budgetary provisions, mattersto do with the area of freedom, security and justice, and social policy; discussions at thesecond and third sessions focused on the other policies of the Union, European defencepolicy, institutional questions and, lastly, the common foreign and security policy.
Μια νέα υπουργική σύνοδος πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου.
Anextra ministerial meeting, held in Brussels on 8 December, focused on security anddefence policy, and the budgetary procedure (3).
Αφορούσε την πολιτική ασφάλειας και άμυνας και τη διαδικασία του προϋπολογισμού (7).
The Brussels European Council of 12 and 13 December (4) failed to reach agreement onadoption of the draft Constitution. The disagreement mainly surrounded the question of qualifiedmajority votes and their distribution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 12 και 13 Δεκεμβρίου (8) δεν κατέ­ληξε σε συμφωνία σχετικά με την έγκριση σχεδίου Συντάγματος.
16.In a resolution adopted on 18 December (5), the European Parliament deplored thefailure of the European Council. It had earlier, on 4 December (6), called on the Heads of State or Government to overcome their differences and to give stronger support to theprovisions set out in the Convention’s draft text.
Το κύριο σημείο διαφωνίας ήταν η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και η κατα­νομή των ψήφων.
It asked the Italian Presidency to list all the areas of agreement and called on theforthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC with a view to reaching a consensusbefore 1 May 2004.
('Ι Δελτίο 12-2003, σημείο 1.1.6. (!)
12-2003, point 1.1.4.Bull. 12-2003, point 1.1.5.Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.1.3.
12-2003, point 1.1.6.Bull. 12-2003, point 1.1.3.
Οι γενικές αρχές και οι ελάχιστες προδιαγρα­φές που ενέκρινε η Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου 2002 για τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη(2) τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου.
The general principles and minimum standards adoptedby the Commission on 11 December 2002 for consultation of interested parties (2) came into force on 1 January.
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος σχεδιάστηκε με τη μορφή ενός συνεκτικού και ευέλικτου πλαι­σίου ώστε να εξασφαλίζει την πραγματική διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη, αποσκοπούσε καταρχάς στην εφαρμογή ελάχιστων προδιαγραφών στις προτάσεις που απαιτούν λεπτομερή ανάλυση αντίκτυπου πριν εγκριθούν.
Designed to act as a coherent and flexible framework for ensuringthat all interested parties are properly consulted, the instrument was targeted initially atapplying minimum standards to proposals requiring in-depth impact assessment prior toadoption.
Στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003 (3) καταρτίστηκε κατάλογος των προτάσεων που υπόκεινται στη διαδικασία αυτή.
A list of proposals subject to this procedure was drawn up as part of the Commission’s legislative and work programme for 2003 (3). In a resolution on European governance adopted on 4 December (→ point 23), the European Parliament welcomed theapproach taken by the Commission in the interests of civil society.
Σε ψήφισμα του της 4ης Δεκεμβρίου σχετικά με την ευρωπαϊκή δια­κυβέρνηση (- > αριθ. 23), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την προσέγγιση που ενέκρινε η Επιτροπή ως προς την κοινωνία των πολιτών. Όπως προβλεπόταν από τις ελάχιστες προδιαγραφές, η πύλη «Η φωνή σας στην Ευρώπη» (Your Voice in Europe)(4) λειτούργησε τον Ιανουάριο με τη μορφή ενιαίου σημείου πρόσβασης στις διαβουλεύσεις, παρέχοντας πληροφορίες ανά τομέα δραστηριότητας για τις διαβουλεύσεις που είναι ανοικτές στο κοινό από την Επιτροπή.
As provided for in the minimum standards, the ‘Your Voice in Europe’ portal (4) becameoperational in January as a one-stop consultation access point supplying information, byspecific fields of activity, on consultation exercises which the Commission has thrownopen to the public. In 2003, 21 consultation procedures were given special publicity on thisportal; for six of them, the online questionnaire linked to the interactive policy-making(IPM) initiative (→ point 22) was used.
Κατά το 2003, 21 διαδικασίες διαβουλεύσεων γνώρισαν ιδιαίτερη δημοσιότητα στην πύλη αυτή και για έξι από αυτές χρησιμοποιήθηκε το ηλε­κτρονικό ερωτηματολόγιο που συνδέεται με την πρωτοβουλία για τη διαλογική χάραξη πολιτικής (ΙΡΜ) (— > αριθ. 22). 18.
18.Participation in the debate on the future of the European Union. In cooperationwith the Convention on the Future of the Union, the European Economic and Social Committee continued to organise regular information and dialogue meetings with civilsociety organisations and networks within the Union on the work of the Convention(→ point 8).
Συμμετοχή στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 30 and 31 January, the Committee organised a seminar on the Conventionand the future of Europe, with the participation of representatives of civil society organisations from the candidate countries.
(2_BAR_ COMI2002) 704, Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 17, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ consultatíon/index_fr.htm).
On 16 July, the Committee delivered an opinion on the role ofcivil society in European development policy (→ point 845).
I COM(2002) 590 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1094. Ι http://eurapa.eu.int/vourvoice/consultations/index_el.htm.
¥3∂COM(2002) 590; 2002 General Report, point 1094.¥4∂http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm.RAPP. GÉN. UE 2002
Συνεχίζοντας την πολιτική διαφάνειας που έχει εγκαινιάσει εδώ και μερικά έτη, η Επιτροπή δημοσίευσε στον εξυπηρετητή Europa στο Διαδίκτυο το πρόγραμμα εργασίας της για το 2003 (2).
In line with its policy in recent years of promoting transparency, the Commission published its work programme for 2003 on its Europa Internetserver (2), and adopted several Green Papers and White Papers for the purposes of consul-
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης ή με σκοπό δημόσιες συζητήσεις, δημο­σίευσε πολλά λευκά και πράσινα βιβλία (3).
3 tation or public debate (
Πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα(
The first annual reports on the implementationof Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament,
Στις 25 Σεπτεμβρίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στο οποίο χαιρετίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της διαφάνειας, επισημαίνοντας παράλληλα ορι­σμένες πρακτικές που μαρτυρούν εφαρμογή μη συμβατή προς τον κανονισμό.
On 25 September (8), Parliament adopted a reso- lution in which it welcomed progress on transparency, while pointing out that certainpractices do not comply with the regulation.
Στις 11 Φεβρουαρίου(9), η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα της σύμφωνα με τις γραμμές που χαράσσει ο προαναφερόμενος κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The resolution also suggests possibleimprovements in document management with a view to making them more accessible.On 11 February (9) the Committee of the Regions adopted a decision enshrining theprinciple whereby the public will have a right of access to its documents, subject tothe principles, conditions and limits set out in the above Regulation (EC)No 1049/2001.
Την 1η Ιουλίου(10), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εξέδωσε, με τη σειρά της, παρόμοια απόφαση.
On 1 July (10) the European Economic and Social Committee in its turnadopted a similar decision.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στους απο­κεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς (—» αριθ.
In addition, as part of the recasting of the financial rulesapplicable to the decentralised Community bodies (→ point 1051) new provisionswere introduced in order to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to documents held by those bodies.
1051), θεσπίστηκαν νέες δια­τάξεις για να καταστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 22 September, the Council amended the regulationconcerning to opening to the public of the historical archives of the Community(→ point 1052).
1049/2001 εφαρμοστέος στα
The interinstitutional committee set up to coordinate implementationof Regulation (EC) No 1049/2001 by the three institutions (11) met in Strasbourg on23 September.
(2) C0M(2002) 590, Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 1094, και Διαδίκτυο (http://eurapa.eu.int/comm/off/work_programme/ index_el.htm).
22.Legislative transparency.
(8) Δελτίο 9-2003, σημείο 1.1.7.
4-2003, point 1.1.5.¥8∂Bull.
(9) Απόφαση αριθ.
9-2003, point 1.1.7.¥9∂Decision No64/2003 (OJ L160, 28.6.2003).¥10∂Decision 2003/603/EC (OJ L205, 14.8.2003; Bull.
64/2003 (EE L160 της 28.6.2003).
7/8-2003, point 1.1.4).¥11∂2002 General Report, point 21.
29 έγγραφα των εν λόγω οργανισμών.
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσιοποιεί στο Διαδίκτυο τις ημε­ρήσιες διατάξεις και τα συνήθη πρακτικά των συνεδριάσεων της(2).
2 and ordinary minutes on the Internet (
(3) Δελτίο 9-2003, σημείο 1.1.7.
¥3∂ http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/meeting/index_en.htm.Bull.
(4) Γενική Έκθεση 2001. αριθ. 20.
9-2003, point 1.1.7.2001 General Report, point 20; 2002 General Report, point 25; Internet (http://europa.eu.int/yourvoice/ipm/).
Υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση(
It alsosupported the efforts of the European institutions to enhance participatory democracy andto boost the EU contribution to global governance.
Διοργανική συμφωνία.
Interinstitutional agreement.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Σεβίλλης(6) και των Βρυξελλών(7), ο πρόεδρος του Συμβουλίου, η αντιπρόεδρος της Επιτροπής και οι εντεταλμένοι εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατέληξαν, στις 3 Ιουνίου, σε πολιτική συμφωνία επί ενός σχε­δίου διοργανικής συμφωνίας, που επικυρώθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Ιου- νίου(8
) and Brussels (7) European Councils, the President of the Council, the Vice-President of the Commission and the representatives of the European Parliament came, on 3 June, to apolitical agreement on a draft interinstitutional agreement, which was subsequently
) και από το Κοινοβούλιο στις 9 Οκτωβρίου(9
) and by Parliament on 9 October (
Στο πλαίσιο αυτό, τα τρία
25.Role of regional and local authorities.
Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες από τον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/governance/ index_fr.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/governance/index_en.htm).COM(2001) 428; 2001 General Report, point 24 and 25; Internet (http://europa.eu.int/comm/governance/white_paper/index_en.htm).OJ C256, 24.10.2003.2002 General Report, point 24.Bull.
C0fv1(2001) 428, Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 24 και 25, και Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/comm/governance/ white_paper/index_fr.htm).
12-2003, point 1.1.7.Bull. 6-2002, point I.6; 2002 General Report, point 25.
EE C 256 της 24.10.2003.
6-2003, point 1.1.5.¥9∂Bull.
Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 24.
10-2003, point 1.1.9.¥10∂Bull.
(') Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.1.13.
On 19 December (1), in thelight of the responses to this consultation exercise, the Commission adopted a communication setting out the rules and procedures for the dialogue, which it intends to introducefrom 2004 onwards.
Ι3) Δελτίο 62003, σημείο 1.1.4.
Open method of coordination. In a resolution adopted on 5 June (
Η Γενική ΈκθεσΓ 2000, αριθ.
27.Target-based tripartite contracts and agreements.
1145. και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.18.
The three pilot projectsare designed to test in practice and under actual conditions the new tripartite agreementinstrument outlined in 2002 (4).
Ι') COM(2002) 709 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 24.
3-2000, point I.18.COM(2002) 709; 2002 General Report, point 24.Bull.
(2) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.1.9.
12-2003, point 1.1.9.
Γενική προσέγγιση.
General approach.
Υπό το πρίσμα της ανακοίνωσης που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2002 σχετικά με την ανάγκη καλύτερης νομοθεσίας('), η Επιτροπή πρότεινε, στις 11 Φεβρουαρίου, μια στρατηγική που στοχεύει στην «ενημέρωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου» (2), με σκοπό την εξασφάλιση ενός σώματος παράγωγου κοινοτικού δικαίου το οποίο είναι σαφές, κατανοητό, ενημερωμένο και εύχρηστο, προς το συμφέρον των πολιτών, των οικονομικών φορέων, των δημόσιων διοικήσεων κλπ.
Following on from its June 2002 communication on the need for better lawmaking (1), on 11 February the Commission proposed a strategy for ‘updating and simplifying’ (2) Community law with a view to securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, economic operatorsand public administrations.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει πλαίσιο δράσης που στοχεύει να παρέμβει σε διάφορα επίπεδα: απλούστευση, ενίσχυση, κωδικοποίηση, ακύρωση, διαγραφή, οργάνωση και παρουσίαση του κοινοτικού κεκτημένου.
With this in mind, the Commission proposed a framework foraction at several levels: simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence,organisation and presentation of the acquis.
Το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί σε τρεις φάσεις, από τον Φεβρουάριο του 2003 μέχρι τον Δεκέμβριο του 2004.
The programme was divided into three phases,from February 2003 to December 2004.
Στις 24 Οκτωβρίου, η Επι­τροπή υιοθέτησε την πρώτη ενδιάμεση έκθεση αναφορικά με την πρόοδο στην πρώτη φάση (Φεβρουάριο μέχρι Σεπτέμβριο) και κατάρτισε το πρόγραμμα εργα­σίας της για τη δεύτερη φάση (Οκτώβριο 2003 μέχρι Μάρτιο 2004)(3).
On 24 October the Commission adopted the firstintermediate report on the progress made during the first phase (February to September)and established its work programme for Phase II (October to March 2004) (3).
Οι πρω­τοβουλίες αυτές ήταν αντικείμενο γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περι­ φερειών στις 19 Νοεμβρίου(4). Από την πλευρά της, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 26ης Μαρτίου(5), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική
The Committee of the Regions issued an opinion on these initiatives on 19 November 2003 (4).The European Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion adopted on26 March (5), called for a process of codification of the acquis communautaire to be initi- ated so as to bring about a reduction in its volume and a commensurate improvement in itsclarity, coherence, accessibility and effectiveness.
28) στοχεύει στην έναρξη διαδικα­σίας εκσυγχρονισμού και απλούστευσης της νομοθεσίας και των υφιστάμενων πολιτικών με σκοπό την εφαρμογή πιο αποτελεσματικών ή αναλογικών νομο­θετικών μέτρων.
The framework for action ‘Updating and simplifying the Community acquis’ (→ point 28) aims to start a process of modernisation and simplification ofexisting legislation and policies to produce more effective or better adapted regulatoryinstruments.
Στοχεύει επίσης στην απλούστευση του περιεχομένου των κοι­νοτικών πολιτικών, ταυτόχρονα διαφυλάσσοντας τα κύρια τους στοιχεία.
It also aims to simplify the substance of Community policies while preservingtheir essential elements.
Για το λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλαβαν την εξέταση περίπου 20 στρα­τηγικών τομέων που μπορούν να τύχουν απλούστευσης των προτάσεων που ανα­μένονται να κατατεθούν τελικά στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission has therefore started to look closely at 20 strategic sectors which might benefit from simplification through proposals which couldsubsequently be submitted to Parliament and the Council.
\ COMI2002) 275 και Γενική Έκθεση 2002. αριθ. 25.
30.Codification and consolidation of Community legislation.
Κωδικοποίηση και ενοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
COM(2002) 275; 2002 General Report, point 25.COM(2003) 71; Bull.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα ανα­κοίνωση της Επιτροπής του Φεβρουαρίου (-» αριθ.
1/2-2003, point 1.1.14.COM(2003) 623; Bull. 10-2003, point 1.1.10.Bull.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερο βάρος στη συνεκτίμηση των κριτηρίων αναγκαιό­τητας και αποτελεσματικότητας που καθορίζουν τη σκοπιμότητα μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σε σχέση με μια δράση σε εθνικό επίπεδο.
As inprevious years, the Commission was ever mindful of the criteria determining the appropriateness of a Community initiative as opposed to action at national level, namely that itshould be necessary and effective.
Η ενδέκατη αυτή έκθεση, που εγκρίθηκε στις 11 Δεκεμβρίου, υπο­διαιρείται σε δύο μέρη.
11 December, the 11th report is divided into two parts.
Στο πρώτο μέρος παρουσιάζεται η εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Επιτροπής το 2003 «Απλούστευση και βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος» (2) καθώς και η πρόοδος σε διοργανικό επίπεδο (—» αριθ.
The first part reviews both theimplementation in 2003 of the Commission’s action plan ‘simplifying and improving theregulatory environment’ (2) and the progress made at interinstitutional level (→ points 41 and 42) and within the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του, σε ψήφισμα της 8ης Απριλίου(3), αποφάνθηκε για τις εκθέσεις «Βελτίωση της νομοθεσίας» που υπο­
The second part of the report provides an assessment of how the Commission applies the principles of subsidiarity and proportionality inexercising its right of initiative, and also looks at the way in which the European Parliament and the Council take them into account when amending the Commission’s proposals.
5 βλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά το 2000(4
For its part, the European Parliament set out its views, in a resolution of 8 April (3), on the Better lawmaking reports presented to the European Council for the years 2000 (4) and
Όσον αφορά τις εργασίες της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (-» αριθ.
Taking the view that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by citizens, Parliament called on the Community institutions to commit themselves to thatobjective.
4 έως 7), υποστηρίζει
Referring to the work of the Convention on the Future of the European Union(→ point 4 to 7), Parliament advocated a new approach to the way these principles areapplied with regard to the Commission’s proposals and to the implications of Parliamentand Council amendments.
Ρ) COMI2002) 278 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 25.
4-2003, point 1.1.3.COM(2000) 772; 2000 General Report, point 1108.COM(2001) 728; 2001 General Report, point 30.
Μετά τη συνθήκη του Άμστερνταμ, το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης εφαρμόζεται στους περισσότερους τομείς του πρώτου πυλώνα και περιλαμβάνει, κυρίως, την εσωτερική αγορά, τις μεταφορές, το περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και την πολιτική για τη δημό­σια υγεία, τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση, καθώς και ορισμένες πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
As a result of the Treaty of Amsterdam, the co-decisionprocedure applies to most of the policy areas under the first pillar, with the emphasis onthe internal market, transport, the environment, consumer protection and public health,social affairs and employment, and certain aspects of development cooperation.
Στο πλαίσιο αυτό, κατά τη διάρκεια του 2003, η Επιτροπή κατάρτισε 112 προτάσεις που υπόκεινται σε αυτή τη δια­δικασία.
Accordingly, in the course of 2003, the Commission drew up 112 proposals under this procedure.The European Parliament and the Council for their part signed, or reached a consensusprior to signing, 104 dossiers, most of which were in progress before 1 January.
Για 38 προτάσεις επιτεύχθηκε συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση.
As regards the information society, an agreement was rapidly reachedconcerning the European Network and Information Security Agency (→ point 390).
Έκδοση σε δύο αναγνώσεις.
35.Adoption in two readings.
Περίπου οι μισές από τις νομοθετικές προτάσεις (49 φάκελοι) εγκρίθηκαν σε δύο αναγνώσεις.
Nearly half of the legislative proposals (49 dossiers)were adopted in two readings.
Γενικά, παρατηρείται αυξανόμενη τάση διεκπεραίωσης των φακέλων σε αρχικό στάδιο, δηλαδή είτε σε πρώτη ανά­γνωση είτε σε δεύτερη ανάγνωση.
Generally speaking, there is an increasing trend towardsdossiers being finalised at an early stage — either at first or at second reading. This testifiesto the political will of legislators to reach agreement on important and sensitive dossierswithout going through the conciliation procedure.
Αυτό αποδεικνύει την πολιτική βούληση των νομοθετών να επιτύχουν συμφωνίες σχετικά με τους σημαντικούς και ευαί­σθητους φακέλους αποφεύγοντας ταυτόχρονα τη διαδικασία συνδιαλλαγής.
It is worth mentioning here the conclusion of dossiers such as the ‘energy’ package, and especially the part relating to the internalmarket in electricity and natural gas (→ point 641); in the securities market sector, thelegislation on prospectuses (→ point 195); as regards environment policy, the greenhousegas emissions trading scheme (→ point 591) and the monitoring of forests and environmental interactions (Forest Focus) (→ point 595); in relation to genetically modifiedorganisms, the adoption of an important package of three regulations concerning thetraceability of food and feed products (→ point 610), transboundary movements(→ point 610), and food and feed (→ points 711 et seq.).
Στο θέμα αυτό μπορεί να αναφερθεί το κλείσιμο φακέλων όπως: το πακέτο «ενέρ­γεια», και ιδίως η πτυχή του που αφορά την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέρ­γειας και φυσικού αερίου (— > αριθ. 641)' στον τομέα της αγοράς κινητών αξιών, η νομοθεσία σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο (—» αριθ. 195)' στον τομέα του περιβάλλοντος, η ανταλλαγή ποσοστώσεων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου Ι Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται από τον εξυπηρετητή Europa (httpV/europa.eu.int/scadplus/leg/el/cig/ g4000d.htm#d6).
In 17 cases, the adoption process required the intervention of the Conciliation Committee.In six of these cases, a joint text was approved by the Committee without discussion (‘Aitem’), particularly as a result of earlier interinstitutional negotiations in which the Commission played a mediating role as provided for in the Treaty. The main areas whichrequired deeper discussion had to do with: animal health in terms of movement of pets(→ point 723); the internal market, with two directives on public procurement
(—¥ αριθ.
CO-DECISION
232)' ή ακόμη τις μεταφορές, στον τομέα της αποζημίωσης σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης (— > αριθ. 699), του ενιαίου ουρανού (—» αριθ. 695) και των οικοσημείων (—» αριθ. 677). Ωστόσο, για δεύτερη φορά μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερ­νταμ, ένας φάκελος στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης δεν διεκπεραιώ­θηκε με επιτυχία.
(→ point 232); and transport, in respect of compensation for passengers denied boarding(→ point 699), the single European sky (→ point 695) and ecopoints (→ point 677).
Άμεση συνέπεια του διοργανικού σεμιναρίου σχε­τικά με τη διαδικασία συναπόφασης, που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Νοεμ­βρίου 2002(0, το 2003 ήταν η έναρξη ενισχυμένης συνεργασίας στο επίπεδο των διοικητικών υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων.
Following on from the interinstitutional seminar onco-decision held on 4 and 5 November 2002 (1), 2003 was marked by the establishment of sustained cooperation within the institutions’ administrations.