natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την Πράσινη Βίβλο η Επιτροπή ξεκινά μια πολύ ανοιχτή συζήτηση για τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να αξιοποιηθούν οι υπάρχουσες εμπειρίες στον τομέα της εταιρι­κής κοινωνικής ευθύνης, να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών, να καθιε­ρωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να ενισχυ­θεί η ικανότητα αξιολόγησης και επικύρωσης των εξαιρετικά διαφοροποιημένων πρωτο­βουλιών που αναπτύσσονται στην Ευρώπη.
Council Directive 93/41/EEC repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national meas­ures relating to the placing on the market of high­technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology: OJ L 214, 24.8.1993 Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relating to veter­inary medicinal products: point 1.3.22 of this Bul­letin
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που καθορίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ενημέρωση και διαβού^ση των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the Community code relat­ing to medicinal products for human use.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης — COM(95) 547 και Δελτίο 11-1995, σημείο 1.3.189
Ü ensure a high level of health protection for European citizens, above all through enhanced market supervision, and improve animal health by increasing the number of veterinary medicines available;
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 11 Ιουλίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10­1999, point 1.3.28
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κοι­νοτική στρατηγική για την υγεία και την ασφά­λεια στην εργασία πρέπει να προσανατολίζε­ται τόσο προς την αναδρομική επανεξέταση των υφιστάμενων ασθενειών όσο και στην πρό­βλεψη και τη διαχείριση των νέων κινδύνων.
D complete the internal market in pharmaceuti­cal products in view of the challenges of globali­sation and put in place a regulatory and legislative framework to foster the competitiveness of Euro­pean industry;
Είναι επίσης της άποψης ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ενθαρρύνει τους εργοδότες, τους εργαζομένους και κάθε άλλο ενδαφερόμενο να δεσμευτούν να βελτιώσουν την ποιό­τητα των θέσεων απασχόλησης καθώς και την υγιεινή του περιβάλλοντος εργασίας.
D rationalise and simplify the system and im­ prove its overall consistency, visibility and proce­ μιυνο ΙΙΛ uvciaii cui dural transnnrpnrv dural transparency.
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Endorsed by Parliament (first reading) on 4 July. subject to minor amendments.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 39 της 14.2.1976
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July. subject to minor amendments intended above all to enhance the transparency and efficiency of the internal market.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000. point 1.10
Παραπομπές:
Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull. 6-2000. point 1.3.34
Οδηγία 2000/78ÆK του Συμβουλίου περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα — ΕΕ L 303 της 2.12.2000 και Δελ­τίο 11-2000, σημείο 1.3.19
Economic and Social Committee opinion delivered on 11 July. The Committee strongly supported the objectives of the proposed regulation, which are to establish a common basis for accounting for all quoted companies in the Euro pean Union as an essential step in completing the internal market in the financial services domain.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα τη στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλ,ων (πρόγραμμα εργασίας για το 2001).
Adopted on 3 July. Parliament requested the Commission to submit to it a legislative proposal on a fifth directive on motor vehicle liability in surance to improve the legal protection of accident victims.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 123 της 25.4.2001, Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.49
Communication from the Commission to the Council and Parliament entitled 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry' (— > point 1.3.96). Freedom to provide services
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.3.24
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COMU999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Το Κοινοβούλιο ζητεί να υλοποιηθεί κατά προτεραιότητα η στρατηγική-πλαίσιο της Κοι­νότητας σχετικά με την ισότητα των φύλων.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001: Bull. 4-2001, point 1.3.28
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 23 Ιουλάου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.10
Εσωτερική αγορά
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 507; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.3.44
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 315 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 368 της 20.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.28 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 830 και Δελτίο 12-2000, σημείο 1.3.27
The proposal replaces that of 1998, under which each Member State would have been able to choose between providing information and apply ing a withholding tax on interest payments. The new proposal, like the last one, relies on cooperation between economic operators paying interest directly, but every effort has been made to minimise the costs of applying the directive they are expected to implement.
Κοινοβούλιο στις
Indirect taxation
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 639 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.24
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Προτάσεις κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the impact on competitiveness created by differentials in road transporting vehicle duty and licensing taxation in the EU Member States.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.31
Reference: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective taxation of savings in come in the form of interest payments within the Community: COMO 998) 295; Bull. 11-2000, point 1.3.45
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted on 11 July. The Committee examined whether intervention at EU level is appropriate in the context of the taxes and duties applied to road haulage.
2309/93 του Συμβουλίου — ΕΕ L 214 της 24.8.1993 Παραπομπές:
It recommended such an initiative and urged the Commission and Member States to pro vide comparative data which are currently not available.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου.
It considered that taxes should be abol ished in favour of duties in order to establish equal conditions for all.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού και συντακτι­κού χαρακτήρα.
It recommended the de velopment of a fiscal environment which facilitates investment in research and the environment and suggested, inter alia, that the annual motor-vehicle charge should discriminate between types of vehicles according to their environmental impact and infrastructure charge.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
Proposal for a 13th European Parliament and Council directive on company law concern ing takeover bids.
Οδηγία 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνια­τρικά φαρμακευτικά προϊόντα — ΕΕ L 214 της 24.8.1993
Adopted by the Commission on 18 July. In the context of the package to tackle harmful tax com petition in the European Union and to promote the smooth running of the internal market, the Com mission proposes a directive aimed at ensuring that savings income in the form of interest pay ments made in one Member State to beneficial owners who are natural persons resident in an other Member State may be taxed effectively in accordance with the national legislation of the Member State of residence.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(1999) 213 και Δελτίο 91999, σημείο 1.2.21
Each Member State in which interest is paid to a natural person resident in any other Member State must supply in formation to the other Member State.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 75 της 15.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.70
For a seven-year transitional period, however, Belgium, Luxembourg and Austria may, instead of exchanging information, levy a withholding tax at a rate of 15 % during the first three years of the transitional period and at a rate of 20 % for the re mainder of that period.
Οδηγία 93/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου που καταργεί την οδηγία 87/22/ΕΟΚ για την προ­σέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με την κυκλοφορία φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθό­δους βιοτεχνολογίας — ΕΕ L 214 της 24.8.1993 πρόταση της
At the end of the transitional period, the system ofinformation exchange between all Member States will be complete. The scope of the proposed directive is wide, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits, corporate and government bonds and debentures and similar negotiable debt securities, and savings income received indirectly via collective investment funds.
Επιτροπής:
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Τροποποιημένη COM(2000) 657
7/8-1996, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό 3 Ιουλίου.
6-1997, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997; COM(97) 565; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που περιλαμβάνει τις συστάσεις του Κοι­νοβουλίου προς την Επιτροπή όσον αφορά την έκδοση πέμπτης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφά/.ιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων για τη βελτίωση της νομικής προστασίας των θυμάτων ατυχημά­των.
Proposal for a European Parliament, Council and Commission decision on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor. pervisor.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλίου.
Joint text approved by Parliament on 3 July.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ασφά?χια των πεζών: ανάληψη δέσμευ­σης από την ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία» (^σημείο 1.3.96).
This pro posal for a decision refers to two essential aspects of the regulations governing the European Data Protection Supervisor and deputy which are not laid down in Regulation (EC) No 45/2001 : the re muneration of the supervisor (the same as that of the European Mediator or a judge of the Court of Justice) and of the assistant supervisor (on lhe same footing as the Registrar of the Court of Justice), and the seat of the body (Brussels).
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Public procurement
Όργανα μέτρησης
Joint text approved by the Council on 19 July.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα όργανα μέτρησης.
Commission interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public pro curement.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου/.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Ιουλαου. Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα, που
The purpose of this communication is to analyse and examine the possibilities in existing Community legislation for incorporating environmental considerations in public pro-
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων σχετικά με τα ιδρύματα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the common procurement vocabulary (CPV).
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 4 Ιουλίου.
ice route, while Maersk Air started operations once SAS had withdrawn.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες τεχνικού και συντακτι­κού χαρακτήρα.
SAS also withdrew from the Billund-Frankfurt route, on which it had been in competition with Maersk Air, leaving Maersk as the only airline on this route.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 Ε της 27.3.2001, COM(2000) 507 και Δελτίο 102000, σημείο 1.3.36 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.44
Adopted by the Commission on 3 August. The Commission proposes to simplify and modernise the process of publishing contract notices and to adopt the common procurement vocabulary (CPV) as the Community system for classifying public procurement.
Άμεση φορολογία
Rules applying to businesses
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δια­συνοριακές πληρωμές σε ευρώ.
The Commission decision follows an in-depth investigation which established that the eight producers, who to gether account for nearly all of world output, participated in a secret cartel between 1992 and 1998 through which they fixed the price and shared out the market for graphite electrodes.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 11 Ιουλίου.
IMS's two existing competitors: NDC Health (United States) and AzyX Geopharma Services (Belgium).
Σύμφωνα με την ΟΚΕ. θα πρέ­πει να εγκαταλειφθούν οι φόροι και να αντι­κατασταθούν από τις επιβαρύνσεις προκειμέ­νου να υπάρχουν ίσοι όροι για όλους.
The decision, adopted under Regulation No 17 of 6 February 1962 implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty, illustrates the importance which the Commission attaches to the development of competitive markets in the field of e-commerce.
Προτρέπει να σχεδιαστεί η φορολογία έτσι ώστε να διευκολύνονται οι επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και του περιβάλλοντος.
The European Union has already recognised in its 1999 directive on electronic signatures that global certification authority services over open net works are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Κάθε κράτος μέλος στο οποίο καταβάλλονται τόκοι σε φυσικό πρόσωπο που κατοικεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες στο άλλο κράτος μέλος.
The Commission has adopted a decision pursuant to Article 82 of the EC Treaty finding that Deutsche Post has abused its dominant position on the German letter post market by intercepting, surcharging and delaying incoming international post which it erroneously classed as circumvented domestic mail (or 'A-B-A remail').
Κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των κρατών μελών θα έχει ολοκληρωθεί.
However, in view of legal uncertainty at the time the infringement was committed, the Commission has decided to impose only a 'symbolic' fine of EUR 1 000 on Deutsche Post.
Η νέα πρόταση, όπως και η προηγούμενη, στηρίζεται στη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών φορέων που πληρώνουν άμεσα τους φόρους, αλλά έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη μείωση στο μέτρο του δυνατού του κόστους που επωμίζονται για την εφαρμογή της οδη­γίας.
As initially notified, the acquisition would have led to the creation of a dominant position on the market for the provision, in northern Europe, of stevedoring services for transhipment traffic carried by deep-sea con tainer vessels.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 222 της 21.7.1997 και Δελτίο 6-1997, σημείο 1.3.61 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 378 της 13.12.1997, COM(97) 565 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.44
However, the parties have offered undertakings which will enable significant com petition to emerge on the relevant market.
Έμμεση φορολογία
General Electric/Honeywell
Απόρριψη του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου.
In adopting this decision, the Commission concluded that a merger would create or strengthen dominant positions on several markets and that the remedies proposed by Gen eral Electric were insufficient to resolve the com petition problems arising from the proposed acquisition of Honeywell.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006.
As a result of this operation, BASF will acquire large market shares for certain base chemical products.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης την ημερομη­νία έναρξης ισχύος της οδηγίας, μπορούν να το περιορίσουν, κατά παρέκκλιση, μόνο στους δημιουργούς εν ζωή για συμπληρωματική περίοδο τεσσάρων ετών (έως την 1η Ιανουα­ρίου 2010).
However, following an in-depth investigation, the Commission has con cluded that the operation would have a less harmful impact on the market than if the Belgian com panies, which are in receivership, were closed down.
Μετά από αίτηση του ενδιαφερό­μενου κράτους μέλους, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για δύο χρόνια μέσω ενός μηχα­νισμού διαβουλεύσεων και διαφάνειας στον οποίο καλείται να συμμετάσχει η Επιτροπή.
In using the failing company defence in this case, the Commission is applying the same criteria that the United States competition author ities have developed in their merger guidelines.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλίου.
The United Kingdom authorities made their request on the grounds that the acquisition will affect competition on specific railway routes, in particular in the London, Gatwick and Brighton region, where it would create overlap between South Central and Thameslink, the parties' existing train operating company.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου.
Adopted on ¡9 July. The Commission has given the go-ahead for the Allianz AG insurance group to take over Dresdner Bank, in view of the remedies offered by the parties.
Το δικαίωΒα παρακολούθησης είναι ένα δικαίωΒα πνευματικής ιδιοκτησίας που επι­τρέπει σε έναν καλλιτέχνη ή στους κληρονόΒους του να εισπράξουν ένα ποσοστό επί της τιΒής του έργου κατά τη μεταπώληση του από επαγ­γελματία της αγοράς τέχνης όπως είναι οι οίκοι δημοπρασίας, οι γκαλερί ή κάθε άλλος έμπορος τέχνης.
The Commission's investigations focused on the consequences of the creation of a strong 'bancassurance' group and the impact of the planned takeover on the relationship between the new Al lianz/Dresdner group and one of its main competitors, the Münchener Rück/Ergo Group.
Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλί­σει στους δηΒιουργούς έργων εικαστικών τεχνών και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα το δικαί­ωμα να μοιράζονται με τους πωλητές το οικονο­μικό κέρδος που αυτοί αντλούν από την αύξηση της αξίας των έργων τους.
The Commission's examination led it to conclude that, whilst Allianz would improve its competition position as a result of the 'bancassurance' al liance with Dresdner, there was no risk of a dom inant position being created or strengthened.
Σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, οι καλλιτέχνες λαμβάνουν ποσοστό της τιμής πώλησης των έργων τους που κυμαίνεται από 4 ώς 0,25 % για πέντε κατηγορίες τιμών πώλησης.
The Commission's in-depth in vestigation highlighted the extent of De Beers's dominance in the global market for the supply of rough diamonds.
Το ανώτατο ποσό που μπορεί να λάβει ένας καλλιτέχνης βάσει του δικαιώματος παρακολούθησης είναι 12 500 ευρώ.
However, it did not reveal any causal link between the combination of LVMH and De Beers at the retail level and a possible strengthening of De Beers's position on upstream markets. The Commission therefore authorised the operation.
Το δικαίωμα παρακολούθησης εφαρμόζεται σε κάθε πώληση έργων εικαστι­
Under a separate procedure, it sent De Beers a statement of objections on its 'Supplier of choice' agreements, which had also been notified to it for approval in accordance with the
Δημόσιες συμβάσεις
Competition rules, warning De Beers that in their present form they infringed EU competition law.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουλάου.
Coop Norden lead to competition concerns on any of the markets on which the parties operated.
Αντι­κείμενο της ανακοίνωσης είναι να αναλύσει και να υποδείξει τις δυνατότητες που προ­σφέρει το υφιστάμενο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο όσον αφορά την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραγόντων στις δημόσιες συμβάσεις, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στους αγοραστές του δημοσίου να συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
In the context of the planned merger, the Commission was in formed that there was a possibility that the Norwegian Government might refuse to authorise Sampo to acquire between 50 '7r and 100 % of Storebrand. Although the Norwegian authorities have not yet taken any formal decision on the matter, the Commission will closely monitor the extent to which any measures which may be taken in connection with the present operation are compatible with Community law and the EEA Agreement.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Αυγούστου.
The three cooperatives will join forces in the field of pro curement, wholesaling and retailing of daily con sumer goods.
Κανόνες ανταγωνισμού εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων προς τη Δανία.
The Commission has decided to refer examination of the impact of part of the planned joint venture between Deutsche Shell and RWE-DEA to the German competition authorities and to initiate the procedure un der Article 6(l)(c) of the merger control regulation with regard to the part not referred to the German authorities.
Η συμφωνία αυτή αποκαλύ­φθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 2000 μετά από επιθεωρήσεις στην έδρα των δύο εταιρειών.
The Commission referred to the German authorities the examination of the impact which the operation would have in the downstream market for oil products.
Η συμφωνία περιελάμβανε μια γενική ρήτρα μη ανταγωνισμού, δυνάμει της οποίας η Maersk Air δεσμευόταν να μην καθιε­ρώσει νέα διεθνή σύνδεση από την Κοπεγ­χάγη χωρίς τη συγκατάθεση της SAS.
It takes the view that the Bundeskartellamt is best placed to assess the operation's impact on competition on the German oil products market, since such an analysis will require the investigation of local sub-markets and supply relations.
Από την πλευρά της, η SAS δεσμευόταν να μην εκμε­ταλλεύεται τις συνδέσεις που εξυπηρετούσε η Maersk Air με αναχώρηση από το Billund, το δεύτερο σε μέγεθος αερολιμένα της Δανίας.
The Commission also highlighted concerns regarding the operation's impact in the petrochemicals sector, which it will now assess further. It has therefore initiated an investigation in this area.
Ως εκ τούτου, η Maersk Air αποσύρθηκε από τη σύνδεση Κοπεγχάγη-Στοκχόλμη (σημαντική ενδοκοινοτική σύνδεση, με περισ­σότερους από ένα εκατομμύριο επιβάτες ετη­σίως), αφήνοντας το μονοπώλιο στη SAS.
Gallina Blanca Purina. In Italy and Greece, the new entity will grant exclusive li cences for Purina petfood, mostly under the 'Chow' brand.
Σε αντάλλαγμα, η SAS έπαυσε την εκμετάλλευση της γραμμής Κοπεγχάγη-Βενετία την οποία η Maersk Air άρχισε να εκμεταλλεύεται μετά την απόσυρση της SAS.
Furthermore, in each country the divestiture will include related assets, such as goodwill and marketing assets.
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
The licensee will have an option to have the relevant petfood products supplied by the new entity for the duration of the licence period.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιου/.ίου.
Adopted on 27 July. The Commission has decided to authorise the Finnish financial group Sampo Oyj's takeover of the Norwegian bank ing and insurance group Storebrand ASA.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ιουλίου.
Adopted on 28 August.
Αντικείμενο: απαγόρευση μιας σύμπραξης παραγωγών ηλεκτροδίων γραφίτη για τον καθορισμό των τιμών και την κατανομή των αγορών.
The Commission has decided to authorise the acquisition by the Fiat group — through Italenergia — of sole con trol of Italy's energy company Montedison and its subsidiaries Edison and Sondei.