natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η piεριοχή τη ΟΤ∆ καλύpiτει τα δύο συpiλέγατα των νησιών Shetland και Orkney στα ανοιχτά των βόρειων ακτών του Ηνωένου Βασιλείου, τα οpiοία έχουν έντονη piολιτιστική εpiιρροή και ταυτότητα του Βορρά.
The LAG territory covers the two island groups of Shetland and Orkney, on the northern periphery of the UK and with a significant Nordic cultural influence and identity.
Οι ικρέ γεωργικέ καλ-λιέργειε («crofting») και η θάλασσα έχουν για ιστορικού λόγου piολύ εγάλη σηασία για τι κοινότητε των νησιών.
Smallscale farming (‘crofting’) and these a are both historically very important for the islands’ communities.
Εκτό αpiό τη γεωργία και την υδατοκαλλιέργεια, η τοpiική οικονοία βασίζεται στι βιοηχανίε piετρελαίου και φυσικού αερίου, αλλά και στα piλεκτά ενδύατα και τον τουρισό.
In addition to agriculture and aquaculture, the local economy relies on the oil and gas industries, aswell as knitwear and tourism.
Όω, η έλλειψη υpiοδοή, κυρίω τεχνολογιών τη piληρο-φόρηση, εpiοδίζει την piρόοδο των νησιών και την άρση τη αpiοόνωσή του αpiό τη χώρα.
However, a lack of infrastructure, especially in information technologies, places a limitation on the islands tomove forward and break their isolation from the mainland.
Γι’ αυτό το λόγο, ένα αpiό του στόχου τη αναpiτυξιακή στρατηγική τη ΟΤ∆ είναι να piροωθήσει την καινοτόο piρόσβαση αυτών των αpiοακρυσένων κοινοτήτων σε υpiηρεσίε και διευκολύν-σει.
For this reason one of the aims of the LAG’s development strategy is to promote innovative access to services and facilities in these remote communities.
Αυτό είναι ο στόχο του έργου piου εpiέτρεψε στα νησιά Orkney να συβαδίσουν ε την ψηφιακή εpiανάσταση.
This is the aim behind the project reported here, which has allowed the Orkney isles to catch upon the digital revolution.
Αν και η διαδικτυακή piύλη δηιουργήθηκε αpiό έναν δηό-σιο φορέα ετά αpiό έρευνα αγορά σχετικά ε την ανάγκη ια τέτοια piρωτοβουλία, η διαχείρισή τη ανατέθηκε σε ια τοpiική οάδα piου συστάθηκε εpiί τούτου, όpiω ήταν και η piρόθεση εξαρχή.
Although thewebportal was created by the public sector, after market research into the need for such an initiative, its management passed to a community group established for this purpose, which hadbeen the intention all along.
Έτσι, το έργο συνδυάζει αρονικά τι αναpiτυξιακέ στρατηγικέ «αpiό την κορυφή piρο τη βάση» και «αpiό τη βάση piρο την κορυφή».
The project thus reflects the potential harmony between topdown and bottom-up development strategies.
Αυτό piραγατοpiοιήθηκε έσω ηλεκτρονική έρευνα, στοιχείο καινοτοία του έργου.
This has beenundertaken through anonline survey, which is one innovative aspect of this project.
Πλεονέκτηα είναι και το γεγονό ότι η διαχείριση τη διαδικτυακή piύλη δεν ασκείται αpiό τον δηόσιο τοέα, κάτι piου εξασφαλίζει την «ουδετερότητά» τη.
The fact that the portal is notmanaged by the public sector and therefore ‘agency neutral’ has been an advantage.
∆ηιουργήθηκε ια piραγατική εταιρική σχέση piου λειτουργεί σε διάφορα εpiίpiεδα.
There has been effective partnership working on a number of different levels.
Πρώτον, τα τοpiικά έσα ενη-έρωση συνεισφέρουν στο piεριεχόενο τη ιστοσελίδα το ραδιόφωνο του Orkney εταδίδει καθηερινά νέα τη γαλακτοκοική piαραγωγή τη τοpiική κοινότητα και υpiάρχουν σύνδεσοι ε του τίτλου δύο τοpiικών εφηε-ρίδων. ∆εύτερον, η εpiιτροpiή διαχείριση του έργου συνεργάζεται ε την Orkney Community Planning Partnership για να αναpiτύξει εθόδου συετοχή και συνεννόηση ε το κοινό όσον αφορά την piαροχή τοpiικών υpiηρεσιών.
Firstly, local media contribute to the content of the portal, Radio Orkney updates the ‘daily diary’ of community events, and two local newspapers have links to their headlines. Secondly, the project management committee has workedwith the Orkney Community Planning Partnership to develop methods of engaging and consulting with the public over the provision of local services.
Τρίτον, εθελοντέ αpiό τα νησιά Orkney και αpiό άλλε piεριοχέ διαθέτουν φωτογραφικό υλικό.
Thirdly, photographs are submitted to a gallery by volunteers from Orkney and further afield.
Το piαρόν έργο αpiοτελεί piαράδειγα ορθή piρακτική, διότι σχεδιάστηκε εξαρχή για να είναι βιώσιο και ανεξάρτητο αpiό δηόσια κεφάλαια.
This project is an example of goodpractice since it was designed from the outset to be sustainable and independent of public funds.
Η σχετική καθυστέρηση τη έναρ-ξή του οφειλόταν στο γεγονό ότι δεν είχαν συγκεντρωθεί
A slower than anticipated start has meant that income has not quite reached the level required for selffunding, but this is expected in the short term. Developments suchasautomationofkeyfunctionshavereducedtheamount
www.Orkneycommunities.co.uk τα αpiαραίτητα κεφάλαια piου θα εξασφάλιζαν την αυτοχρη-ατοδότηση, αλλά εκτιάται ότι αυτή θα εpiιτευχθεί σύντο-α.
www.Orkneycommunities.co.uk of time spent on administration. Also, a number of features will be launched that can generate further income, and if successful a part-time development officer will be appointed.
Οι εξελίξει όpiω ο αυτοατισό των βασικών λειτουργιών piεριόριζαν τον όγκο τη εργασία piου αpiαιτείται για τι διοικητικέ λειτουργίε.
links to business directories and accessibility guides, and the weatherforecast.Asecondroundoffundingandmembership fees has allowed the portal to upgrade its services with facilities such as anonline community toolkit.
Εpiίση θα piροστεθούν ορισέ-να νέα χαρακτηριστικά, όταν υpiάρξουν piερισσότερα έσοδα και εάν piροσληφθεί ε ερική αpiασχόληση ένα ειδικό σε αναpiτυξιακά θέατα.
An interactive training CD has also been produced, which will significantly reduce the amount of time for web administration.
Μέχρι στιγή 95 τοpiικέ οργανώσει έχουν εξοpiλιστεί ε δεξιότητε, εpiιστοσύνη και τα έσα για την piροβολή των υpiηρεσιών και δραστηριοτήτων του και έχουν piροσλάβει εθελοντέ ή έλη.
So far over 95 local organisations have been equippedwith the skills, confidence and means to promote their services and activities, and to recruit volunteers or members.
Η δικτυακή piύλη χρησιοpiοιείται εpiίση για την piροβολή και άλλων έργων piου χρηατοδοτούνται αpiό το Leader+.
Thewebportal has also been used to showcase other projects funded by Leader+.
Έχουν αναpiτυχθεί στενέ σχέσει ε την Community Planning Partnership piου οδήγησαν στη διαδικασία ηλεκτρονική διαβούλευση.
Close links have been established with the Community Planning Partnership, which resulted in anonline consultation exercise.
Ο διαδικτυακό τόpiο www.Orkneycommunities.co.uk δηι-ουργήθηκε το 2003 για να εpiιτρέψει στι κοινότητε των νησιών Orkney να εpiωφεληθούν αpiό τι νέε τεχνολογίε.
www.Orkneycommunities.co.uk was established in 2003 to allow the remote communities of Orkney to benefit from new technologies.
Υpiήρ-χε η άpiοψη ότι ένα συνήθη διαδικτυακό τόpiο ε χώρο για τι οάδε τη τοpiική κοινότητα θα βοηθούσε να ξεpiε-ραστούν τα εpiόδια του κόστου, τη έλλειψη εpiιστοσύνη και τεχνογνωσία και θα piαρείχε σηαντική piαρουσία των νησιών στο διαδίκτυο.
The ideawas that a common Internet portal with space for local community groups would overcome the obstacles of cost, confidence and know-how, and give the islands a significant web presence.
Το 2005 το www.Orkneycommunities.co.uk δηιουργήθηκε εpiίσηα ω ανεξάρτητη οργάνωση και συστάθηκε ια διαχειριστική εpiιτροpiή εκλεγένη αpiό τα έλη του.
In 2005, www.Orkneycommunities.co.uk became a formally constituted and independent organisation and formed amanagement committee elected by the membership.
Αυτό συνέβη ένα έτο piριν αpiό την piροβλεφθείσα λήξη τη δηόσια χρηατοδότηση (piεριλαβανοένου του Leader+) στο piλαίσιο ια σταδιακή αpiοχώρηση piου θα εξασφάλιζε τη βιωσιότητά του.
This was a year before the anticipated end of public funding (including Leader+) as part of a staged withdrawal that would ensure sustainability.
Ο αριθό εpiισκέψεων του δικτυακού τόpiου αυξήθηκε σε 1 100 ηερησίω.
Secondly, the amount of time that was being spent on administering the portalwas not sustainable.Thiswas solved by automating key functions and a comprehensive training programme for groups to administer their own sites.
Προβλήατα piου ανέκυψαν/ηθικά διδάγατα
The ‘Leader+ added value’ of the project
Ονοασία τη ΟΤ: Northern Isles Leader+
Name of the LAG: Northern Isles Leader+
Ανέκυψαν δύο βασικά piροβλήατα. Πρώτον, χρειάστηκε piολύ χρόνο για να δηιουργηθούν οι ιστοσελίδε στην piύλη.
The Leader+method of bringing together groups in the community tomake development capacity more than the sum of their parts is demonstrated by this project, sincemany of the differentmemberswould otherwise have been unable to develop a web presence.
Αυτό λύθηκε ε τη δηοσιότητα και το άρκετινγκ. ∆εύτερον, η διαχείριση τη δικτυακή piύλη ήταν υpiερβο-λικά χρονοβόρα.
The population of the islands is nowmore literate in information technologies and use of the Internet has increased.
Τηλ.
Tel. (44-1595) 7 468 15 Fax (44-1595) 69 32 08
Ονοασία τη οργάνωση: Orkneycommunities.co.uk
Name of the organisation: Orkneycommunities.co.uk
Η δικτυακή piύλη δείχνει εpiίση piώ ένα έργο piορεί να είναι χρήσιο για την κοινωνική συνοχή και να συβάλει στο άρκετινγκ.
The budget of the two phases combined was EUR 68 917, which consisted of EUR 30 347 from the EAGGF, EUR 26 586 fromnational funds, and EUR 11 984 from private sources.
Τηλ. (44-1856) 87 28 97
Tel. (44-1856) 87 28 97
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ Northern Isles Leader+.
Illustrations provided by the Northern Isles Leader+ LAG.
Στον ιστότοpiο του Leader+ υpiάρχουν piολλέ συpiληρωατικέ piληροφορίε για το Leader+, καθώ και ια σειρά αpiό χρήσια διαδραστικά εργαλεία: http://ec.europa.eu/leaderplus
There is also a great deal of additional information on Leader+ aswell as a range of useful interactive tools which can be found on the Leader+ website: http://ec.europa.eu/leaderplus
Μεταξύ άλλων, θα βρείτε τη βάση δεδοένων ορθών piρακτικών αpiό την οpiοία εpiιλέγησαν οι βέλτιστε piρακτικέ piου piαρουσιάζονται στο piαρόν δηοσίευα.
You will notably find on this site the good practices database from which the best practices presented in this publication have been selected. You will also have the possibility to consult and order the first three issues of A selection of Leader+best practices aswell as Leader+Magazine.
Ονοασία:
Name:
Leader («∆εσοί εταξύ δράσεων για την ανάpiτυξη τη αγροτική οικονοία»)
Leader (Links between actions for the development of the rural economy)
Κοινοτική piρωτοβουλία
Community initiative
Τοεί στόχου:
Target areas: profile
Το Leader+ διαρθρώνεται γύρω αpiό τρία σκέλη:® Σκέλο 1 — Στήριξη των ολοκληρωένων και piιλοτικών στρατηγικών ανάpiτυξη των αγροτικών piεριοχών, βάσει
Leader+ is structured around three actions: ® Action 1  Support for integrated territorial development strategies of a pilot nature based on a bottom-up approach ® Action 2  Support for cooperation between rural territories
Στρατηγικά θέατα piροτεραιότητα:
Priority strategic themes:
Τα θέατα piροτεραιότητα του Leader+ piου έχουν οριστεί αpiό την Εpiιτροpiή είναι τα εξή:® αξιοpiοίηση των φυσικών και piολιτιστικών piόρων, συpiεριλαβανοένη τη αξιοpiοίηση τοpiοθεσιών
The priority themes, for Leader+, laid down by the Commission are: ® making the best use of natural and cultural resources, including enhancing the value of sites;
ικαιούχοι και εpiιλέξια έργα:
Recipients and eligible projects:
Η χρηατοδοτική συνδροή του Leader+ χορηγείται σε συpiράξει —τι οάδε τοpiική δράση (ΟΤ∆)— οι οpiοίε piροέρχονται αpiό τον δηόσιο, τον ιδιωτικό και τον η κερδοσκοpiικό τοέα, ε σκοpiό την υλοpiοίηση τοpiικών αναpiτυξιακών piρογραάτων στην piεριοχή του.
Financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LAGs), drawn from the public, private and non-profit sectors to implement local development programmes in their territories.
Το Leader+ έχει σχεδιαστεί κατά τέτοιο τρόpiο ώστε να βοηθά του φορεί των αγροτικών piεριοχών να εξετάσουν το ακροpiρόθεσο δυναικό τη piεριοχή του.
Leader+ is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.
Ενθαρρύνει την υλοpiοίηση ολοκληρωένων, υψηλή piοιότητα και piρωτότυpiων στρατηγικών αειφόρου ανάpiτυξη, καθώ και την εθνική και διακρατική συνεργασία.
It encourages the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development aswell as national and transnational cooperation.
Προκειένου να εpiικεντρωθούν οι κοινοτικοί piόροι στι piλέον ενδιαφέρουσε τοpiικέ στρατηγικέ και για να λειτουργήσουν οι στρατηγικέ αυτέ όσο το δυνατόν piερισσότερο ω οχλοί ανάpiτυξη, η χρηατοδότηση χορηγείται σύφωνα ε ια εpiιλεκτική piροσέγγιση όνο σε piεριορισένο αριθό αγροτικών piεριοχών.
In order to concentrate Community resources on the most promising local strategies and to give them maximum leverage, funding is granted according to a selective approach to a limited number of rural territories only.
Η διαδικασία εpiιλογή είναι ανοιχτή και αυστηρή.
The selection procedure is open and rigorous.
Στο piλαίσιο κάθε τοpiικού αναpiτυξιακού piρογράατο piορούν να χρηατοδοτηθούν εονωένα έργα piου συνάδουν ε την τοpiική στρατηγική.
Under each local development programme, individual projects which fit within the local strategy can be funded.
Όλα τα έργα piου είναι εpiιλέξια για χρηατοδότηση αpiό το Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Προσανατολισού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ) και το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο (ΕΚΤ) είναι εpiίση εpiιλέξια βάσει του Leader+.
All projects eligible for funding under the EuropeanAgricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) are eligible under Leader+.
Στο εpiίpiεδο λήψη αpiοφάσεων των ΟΤ∆, οι οικονοικοί και κοινωνικοί εταίροι και οι ενώσει piρέpiει να εκpiροσωpiούν τουλάχιστον το 50 % τη τοpiική σύpiραξη.
At the decision-making level of the LAGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50%of the local partnership.
ιάρκεια τη piεριόδου piρογραατισού:
Duration of the programming period:
Κοινοτική εpiιχορήγηση:
Community grant:
Ο συνολικό piροϋpiολογισό του έργου είναι 5 046,5 εκατ. ευρώ, εκ των οpiοίων 2 106,3 εκατ. ευρώ (2 143,5 εκατ. ετά την εφαρογή του ενδιάεσου συντελεστή αναpiροσαρογή) διατέθηκαν αpiό το ΕΓΤΠΕ — Τήα Προσανατολισού, και τα υpiόλοιpiα αpiό ιδιωτικέ και δηόσιε συνεισφορέ.
The total budget for programmes is EUR 5 046.5million, of which EUR 2 106.3million (EUR 2 143.5million aftermid-term indexation) is funded by the EAGGF Guidance Section and the remainder by public and private contributions.
ΜΕ ΥΟ ΛΟΓΙΑ… ι ακυβέρνηση
Indeed, it can be all too easy to forget or
Του κ. José Manuel Sousa Uva, διευθυντή piρογραάτων αγροτική ανάpiτυξη, Γενική ιεύθυνση Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διακυβέρνηση είναι ένα όρο piου γνωρίζει ολοένα ευρύτερη διάδοση, εpiηρεάζοντα piολλαpiλέ piτυχέ
G and can be assessed by exploring the behavioural changes of relevant partners:• the beneciaries (project owners);• the territorial partnership (the LAG and related structures, e.g. regional networks);• the implementing administration (national/regional authorities in Member States) and related intermediate structures, e.g. national networks.
Η τη καθηερινή ζωή των ευρωpiαίων piολιτών.
underestimate the role of governance, especially in rural development.
Εpiει- δή όω είναι εύκολο να piαραγνωριστεί ή να υpiοτιηθεί ο ρόλο τη διακυβέρνηση, ιδίω στο piλαίσιο τη αγροτική ανάpiτυξη, η piαρούσα έκδοση του Leader+ Magazine piεριέ-χει ένα ειδικό αφιέρωα στη διακυβέρνηση, υpiό το piρίσα κυρίω τη σχετική piαρέβαση του καθηγητή Dietrich Fürst στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού σειναρίου Leader+ στο Tihany τον Νοέβριο του 2006.Σε γενικέ γραέ, η διακυβέρνηση piορεί να γίνει αντι-ληpiτή ω ένα έσο διαχείριση και piαρακολούθηση piολιτι-κών για την εpiίτευξη ακροpiρόθεσων στρατηγικών.
This is why, in this edition of the Leader+ Magazine, it has been given a special focus through the perspective provided by Professor Dietrich Fürst, who also intervened on this subject at the Tihany Leader+ European Seminar in November 2006.In general we can think of governance as a means to administer and monitor policy in order to achieve a long-term strategy.
Οι piέντε αυτέ «αρχέ χρηστή διακυβέρνηση» ενισχύουν τι αρχέ τη εpiικουρικότητα και τη αναλογικότητα.
In doing so we are taking into account how citizens are given a voice; and how decisions are made on issues of public concern.
Στο piλαίσιο τη νέα piολιτική αγροτική ανάpiτυξη για την piερίοδο 2007–2013 και σύφωνα ε την αρχή τη εταιρική σχέση (1), τα κράτη έλη ενθαρρύνουν τη συετοχή όλων των κατάλληλων θεσικών, οικονοικών και κοινωνικών εταίρων καθώ και η κυβερνητικών οργανώσεων στα διάφορα στάδια piρογραατισού.
This is clearly central to the role of the European Union and to all the various policies and programmes which it administers.In fact the European Commission established its own concept of governance in the 2001 White Paper on European governance, in which the term ‘European governance’refers to the rules, processes and behaviour that aect the way in which powers are exercised at European level, particularly as regards openness, participation, accountability, eective-ness and coherence.
Αρόδιοι φορεί για την υλο-piοίηση έρου του piρογράατο αγροτική ανάpiτυξη θα οριστούν οι οάδε τοpiική δράση (ΟΤ), ενώ ο άξονα Leader (2) θα διαδραατίσει σηαντικό ρόλο στην οριζόντια piροτεραιότητα βελτίωση τη διακυβέρνηση, και ιδίω τη τοpiική διακυβέρνηση.Οι εpiιχειρησιακέ αρχέ τη εθόδου Leader αpiοτελούν στην ουσία αρχέ διακυβέρνηση δεδοένου ότι piαρέχουν κατευθύνσει για τονΤΡΟΠΟ δράση και όχι κάpiοιο όραα για το ΤΙ piρόκειται να εpiιτευχθεί. Συορφώνονται piλήρω piρο
These five ‘principles of good govern-ance’ reinforce those of subsidiarity and proportionality.Under the new rural development policy framework for the period 2007–13 and, according to the partnership principle (1), Member States shall involve all appropriate institutional, economic and social partners as well as nongovernmental organisations at the various programming stages; local action groups (LAGs) for a part of the rural development programme delivery will be designated as implementing bodies; the Leader axis (2) will also play an important role in the horizontal priority of improving governance, and in particular local governance.The operational principles of the Leader method in fact are governance principles since they provide orientations on HOW to act, rather than a vision of WHAT to achieve.
) Βλέpiε άρθρο 6 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
They fully respect the European concept of governance
) Κοινοτικέ στρατηγικέ κατευθυντήριε γραέ για την αγροτική ανάpiτυξη (piερίοδο piρογραατισού 2007–2013) οι οpiοίε εκδόθηκαν ε αpiόφαση του Συβουλίου στι 20 Φεβρουαρίου 2006 (2006/144/EΚ).
(1) See Article 6 of Council Regulation (EC) No 1698/2005.(2) Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) adopted by Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006.
Όpiω piροαναφέρθηκε, όσον αφορά τη διακυβέρνηση, η έθοδο Leader είναι εταφέρσιη σε εpiίpiεδο έργου, ενώ σε τοpiικό εpiίpiεδο piορούν να αναpiτυχθούν ισχυρέ διασυνδέ-σει ούτω ώστε να διασφαλίζεται η αpiαραίτητη αλληλεpiί-δραση εταξύ των συετεχόντων στο έργο.
Among these the importance of the local action group is crucial; for this reason, at the decisionmaking level, the economic and social partners of the LAG must consist of a balanced representation, since it is they who draw up and implement the local development strategies.In order to improve the level of local governance it is also necessary to have the national and regional tools in place, which ensure that Europe’s rural areas and the people who live in them are in a position to grasp the development opportunities which their rural development programmes oer.As stated above we also see that, in terms of governance, the Leader method can be translated as far as the project level, where strong linkages may be developed at the local level in order to provide the necessary interaction between the project participants; this is clearly illustrated in several of the projects presented in this magazine.
Αυτό καταδεικνύεται σε αρκετά αpiό τα έργα piου piαρουσιάζονται στο piα-ρόν piεριοδικό.
Finnish youth, for example, have a denite role in working with the region’s municipalities to both administer the project and in doing so determine their region’s future needs.
Στο Βέλγιο, βλέpiουε piώ η νέα τεχνολογία piορεί να δώσει ώθηση στην piεριφερειακή ανά-piτυξη piαρέχοντα ια υpiερκοινοτική δοή για την ενίσχυση τη piλατφόρα τη τοpiική διακυβέρνηση.
In Belgium we see how new technology may drive regional development by providing a supra-communal structure to strengthen the platform of local governance.
Η ιδέα αυτή piροωθήθηκε piεραιτέρω αpiό την Ιταλία η οpiοία, σε συνεργασία ε αρκετού διεθνεί εταίρου, piαρέχει ένα piαράδειγα διακυβέρνηση σύνθετων έργων έσω εσωτερικών διαδικασιών διαχείριση. Μpiορούε εpiίση να δούε στα νέα κράτη έλη piώ λειτούργησε το piρόγραα PREPARE ω κυβερνητι-κό εταίρο για την ενίσχυση του ρόλου τη κοινωνία των piολιτών στην αγροτική ανάpiτυξη.
This idea is taken further by Italy who, with several international partners, give us an example of how to govern complex projects though internal management procedures.We can also see in the new Member States how PREPARE has worked as a partner of government to strengthen the role of civil society in rural development.With an enlarged European Union and the mainstreaming of the Leader method, it is clear that rural areas have many challenges.
Εντούτοι, ε τα κατάλληλα εpiίpiεδα και ορφέ διακυβέρνηση διανοίγεται ια σηαντική ευκαιρία για τη διασφάλιση ευνοϊκών συνθηκών οι οpiοίε θα ενισχύσουν τι οι-κονοίε των ευρωpiαϊκών αγροτικών piεριοχών για τη νέα piερίοδο piρογραατισού και ετέpiειτα.
However, with appropriate levels and forms of governance in place, we have a great opportunity to provide the favourable conditions which will strengthen the economies of Europe’s rural areas for the new programming period and beyond.
Το Leader+ΣΕ ΡΑΣΗ
Leader+ IN ACTION
Όταν η ενέργεια γίνεται εpiειρία
Where energy becomes an experience
Οι δαpiάνε των έργων piεριελάβαναν το σχεδιασό και την οργάνωση, τη διαόρφωση των σηάνσεων και των ενη-ερωτικών piινακίδων, την εκτύpiωση και την piαραγωγή του υλικού του έργου, την piιστοpiοίηση των ενεργειακών οδηγών, τι ενέργειε piροβολή και εpiορική piροώθηση.
Project costs included: planning and organisation; layout of signs and info-boards; printing and production of project materials; certication of the energy guides; promotion and marketing measures.
Το 50 % τη χρηατοδότηση piροήλθε αpiό κονδύλια Leader+.
About 50 % was nanced by Leader+ money.
Ένα σηαντικό δίδαγα piου αpiοκοίστηκε είναι ότι χωρί την εθελοντική δέσευση και τη χρηατοδοτική στήριξη του ιδιωτικού τοέα, αλλά και χωρί την piροθυία τη τουριστική ένωση του Χέσελpiεργκ (www.hesselberg.de), η υλοpiοίηση του έργου δεν θα ήταν εφικτή.
One important lesson has already been learned: without the voluntary commitment and nancial support of private individuals and the willingness of the tourism association of Hesselberg (www.hesselberg.de) the project would not have been possible.
Κράτο έλο: Γε ρα νία Περιφέρεια, p i ε ριοχή : Βαυαρία Ο νο α σία τη Ο Τ : Altmühl-Wörnitz Π λη θ υ σ ό : 76 000 κάτοικοι Έκταση: 739 km
Member State: Germany Region: Bavaria Name of the LAG: Altmühl-Wörnitz Population: 76 000Surface area: 739 km
Συνολικό κόστο έργου:66 600 ευρώ ΕΕ: 33 300 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 2 900 ευρώ Ιδιωτικό τοέα: 30 400 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 2004–2005
Project total cost: EUR 66 600EU: EUR 33 300Other public funds: EUR 2 900Private funds: EUR 30 400Period of project eligibility: 2004–05
Οι φωτογραφίε έχουν διατεθεί αpiό την ΟΤ Altmühl-Wörnitz.
Photos provided by the Altmühl-Wörnitz LAG
Βασικοί στόχοι του έργου piου διεξάγεται στη βαυαρική piερι-οχή του Χέσελpiεργκ (Hesselberg) είναι η piροβολή τρόpiων piροστασία του piεριβάλλοντο και εξοικονόηση κόστου έσω τη έξυpiνη χρήση τη ενέργεια.
Showing how the environment can be protected and costs reduced through the intelligent use of energy are the main aims of this project carried out in the Bavarian region of Hesselberg.