natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά τις εκλογές που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Νοεμ­βρίου στην Ονδούρα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 30 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union following the elections in Honduras on 25 November was published in Brussels on 30 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον λαό της Ονδούρας και τα πολιτικά κόμματα για τη δημο­κρατική ωριμότητα που επέδειξαν, γι' άλλη μια φορά, κατά τις γενικές εκλογές που πραγματοποι­ήθηκαν στις 25 Νοεμβρίου 2001.
'The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
Συγχρόνως, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί βαθύ­τατα για την αναζωπύρωση, τις τελευταίες εβδομά­δες, της βίας στην ένοπλη σύρραξη, πρώτο θύμα της οποίας είναι ο άμαχος πληθυσμός.
'The European Union welcomes the setting-up of the transitional government of national union in Burundi on 1 November and encourages the ongoing efforts to put the other transitional institutions in place quickly.
Ιδίως κατα­δικάζει ανεπιφύλακτα τις βιαιότητες που διαπράτ­τονται τις τελευταίες μέρες από ένοπλες ομάδες FDD και FNL εις βάρος εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, μαθητών και κέντρων υγείας.
It invites the new government to implement without de lay the reforms provided for in the Arusha Agreement and to find solutions to the most urgent questions — a ceasefire in the armed conflict, justice for all. and the poverty of the Burundian people.
Επίσης, καταγγέλλει δριμύτατα τιχ αντίποινα των εμπολέμων κατά του άμαχου πληθυσμού.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει τον κ. Ρικάρντο Μαντούρο για το διορισμό του ως προέδρου της Δημοκρατίας και του εύχεται κάθε επιτυχία στην υψηλή του αποστολή.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, ihus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά την κυβερνητική δια­χείριση του προέδρου Φλόρες, η οποία συνέβαλε στη σταθεροποίηση της δημοκρατίας στη χώρα και στην ενίσχυση του κράτους δικαίου.
The European Union will continue to support Honduras and President Maduro as he confronts the major challenges facing his country.
Εν αναμονή της οριστικής παύσεως των εχθροπραξιών, η ΕΕ εξορκίζει τους εμπολέ­
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέ­χει τη βοήθεια της στην Ονδούρα και στον πρόεδρο
It urges all those involved to abandon the logic of war and to enter into negotiations without delay, in particular those due to begin in November under the auspices of the Gabonese President Omar Bongo and the South
Δελτίο ΕΕ 11-2001
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus.
Οι εκλογές αυτές επέτρεψαν τη δέουσα συμμετοχή όλων των εκλογέων, σε κλίμα ομαλότητας και δημοκρατικής διαφάνειας.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
22 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections was published in Brussels on 22 November.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικό εταίρο στη διαδικασία οικονομικής, κοινωνικής και θεσμι­κής ανάπτυξης της Μαδαγασκάρης.
'The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional develop ment process.
Υπ' αυτή την ιδιότητα, παρακολουθεί με ενδιαφέρον και προ­σοχή την προετοιμασία και τη διοργάνωση των προ­εδρικών εκλογών της 16ης Δεκεμβρίου 2001.
As such, it is keeping an interested and careful watch on the preparation and organisation of the presidential elections on 16 December 2001.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απελευθέρωση του Rodolfo Montiel και του Teodoro Cabrera δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 19 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the release of Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera was published in Brussels on 19 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ευχή ότι όλα τα επιμέρους τμήματα της εκλογικής διαδικασίας — κατάρτιση των εκλογικών καταλόγων, σύσταση των εκλογικών τμημάτων, η καθεαυτή ψηφοφορία και η καταμέτρηση των ψήφων — θα εξελιχθούν με ηρεμία, αίσθημα δικαιοσύνης και απόλυτη διαφά­νεια.
With reference to the Common Position of 25 May 1998 concerning human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa and to the importance attached to those principles in the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000. the European Union welcomes the Malagasy authorities' commitment to ensuring that the elections are held in accordance with democratic procedures. dures.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του προέδρου του Μεξικού κ. Fox να δώσει χάρη στους δύο οικολόγους κκ.
The European Union hopes that all operations involved in the elections — compiling of electoral registers, or ganisation of polling stations, polling itself and count ing of votes — will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency.
Rodolfo Montiel και Teodoro Cabrera οι οποίοι είχαν φυλακισθεί πριν από δυό­μισι έτη.
'The European Union welcomes the decision by President Fox of Mexico to pardon the two ecologists, Ro dolfo Montiel and Teodoro Cabrera, who were jailed two and a half years ago.
Εξαρχής, η ενοχή τους για τα εγκλήματα για τα οποία είχαν κατηγορηθεί είχε αμφισβητηθεί ευρέως στο Μεξικό και στο εξωτερικό.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus. Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις δημοτικές και νομοθετικές εκλογές στη
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the lo cal and parliamentary elections in Mauritania was published in Brussels on 21 November.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The following presidency statement on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area concerning the extension and amendment of the Common Po sition on Burma/Myanmar was published in Brussels on 15 November.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει την Αυτού Εξοχότητα κύριο Ενρίκε Μπολάνιος για την εκλογή του στην προεδρία της Δημοκρατίας της Νικαράγουας και του απευθύνει τις ειλικρινέστερες της ευχές για την επιτυχία της υψηλής αποστολής του επικε­φαλής της χώρας του.
'The European Union welcomes the smooth organisation, the manner and the results of the two rounds of lo cal and parliamentary elections held in Mauritania on 19 and 26 October 2001. They allowed for proper participation of all electors in an atmosphere of normality and democratic openness.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη στάση του κυρίου Ντανιέλ Ορτέγκα, ο οποίος αποδέχθηκε την ήττα του και δήλωσε ότι θα αντιπολιτευθεί με κριτικό αλλά εποικοδομητικό πνεύμα.
The European Union calls on the authorities and on all Mauritanian parties to maintain a constructive political dialogue so as to strengthen confidence in democratic institutions and create an environment in which all shades of opinion can be freely expressed.
Πακιστάν
Common foreign and security policy
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις εκλογές στη Νικαράγουα, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες στις 9 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the elections in Nicaragua was published in Brussels on 9 November.
Η αποστολή της ΕΕ που επισκέφθηκε το Ισλαμα­μπάντ στις 25 Σεπτεμβρίου 2001 τόνισε την ικανο­ποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόφαση του Πακιστάν να συμπράξει με τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The EU mission that visited Islamabad on 25 September 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the inter national community in its fight against terrorism.
Η αποστολή της ΕΕ διαβίβασε την επιθυμία της Ένωσης να δώσει
The EU mission conveyed the desire of the Union to deepen and broaden its relationship with Pakistan.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει το λαό της Νικα­ράγουας και τα πολιτικά κόμματα για τη δημοκρα­τική ωριμότητα που επέδειξαν κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών της 4ης Νοεμβρίου, στις οποίες η προσέλευση υπήρξε αθρόα.
The European Union and Pakisian reconfirm their com mitment to the respect, protection and promotion of hu man rights and democratic principles as laid down in (he Universal Declaration of Human Rights and as con tained in Article I of the cooperation agreement.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
The EU welcomes this commitment.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας προέδρου του Συμβουλίου της Παπουασίας στο Maura Tami στις 11 Νοεμβρίου.
'The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turnout was massive.
Καλεί τις αρχές της Ινδονησίας να διαλευκάνουν τις συνθήκες της δολοφονίας και να προσάγουν στη δικαιοσύνη τους δράστες το ταχύτερο δυνατό.
Both the EU election monitoring mission and other international observers were of the opinion that, notwithstanding some minor problems, the elections were free and open.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
They were held in a climate of order and calm. The European Union would congratulate His Excellency Mr Enrique Bolaños on his election as President of the Republic of Nicaragua and wish him every success in the extremely important task of leading his country.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
The European Union appreciates Mr Daniel Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
μεγαλύτερο βάθος και εύρος στη σχέση της με το Πακιστάν.
The European Union and Pakistan, in the light of current events, wish to point out the importance of international efforts to tackle terrorism worldwide.
Η συμφωνία συνεργασίας αποτελεί στοι­χείο της ενισχυμένης αυτής σχέσης.
Both parties reiterate their shared commitment to implement fully anti-terrorism measures in pursuit of UNSC Resolution 1373 and other relevant resolutions and con ventions, which they believe to be an important element in their relations.
Το Πακιστάν επαναλαμβάνει τη σθεναρή δέσμευση του να επιστρέψει στη δημοκρατική δια­κυβέρνηση σύμφωνα με την πορεία που ανήγγειλε ο πρόεδρος κ. Musharraf τη 14η Αυγούστου 2001.
Both parties believe that a comprehensive strategy to address the root causes of terrorism is vital for the success of the efforts by the in ternational community to eradicate terrorism.
Η ΕΕ χαιρετίζει τη δέσμευση αυτή.
The Eu ropean Union acknowledges the valuable contribution Pakistan makes in the international campaign against terrorism.
Ύστερα από τα πρόσφατα γεγονότα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν επιθυμούν να τονίσουν τη σημασία των διεθνών προσπαθειών καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε παγκόσμια κλίμακα.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños. who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, in ternal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την πολύτιμη συμβολή του Πακι­στάν στη διεθνή εκστρατεία κατά της τρομοκρατίας.
The European Union believes that the new President will implement the promised initiatives to reform electoral law and de-politicise the Supreme Electoral Council. cil.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν καλούν τη διεθνή κοινότητα να μην απομακρυνθεί από τη συναίνεση για τη μελλοντική πολιτική διακυβέρ­νηση του Αφγανιστάν, η οποία πρέπει να έχει ευρεία, πολυεθνοτική και παραδεκτή από όλους τους Αφγανούς βάση.
The European Union and Pakistan urge the international community not to waver from ils consensus on the future political dispensation in Afghanistan, which should be broad-based, multiethnic and acceptable to all Afghans.
Τα πρόσφατα γεγονότα κατέ­στησαν επιτακτική την ανάγκη να προχωρήσει η διεθνής κοινότητα στην εξασφάλιση ειρήνης, στα­θερότητας και ανασυγκρότησης στο Αφγανιστάν.
The recent events lend urgency to the need for the international community to take steps for ensuring peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Πακιστάν θα συμβάλουν δεόντως στην επίτευξη αυτών των στόχων.»
The European Union and Pakistan will make their due contribution to the achievement of these objectives.'
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την έκκληση που απηύθυνε στις 3 Νοεμ­βρίου 2001 ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας κ. Κοστουνίτσα στους Σέρβους του Κοσσυφοπεδίου να συμμετάσχουν στις εκλογές που θα διεξαχθούν στο Κοσσυφοπέδιο στις 17 Νοεμβρίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την απαγωγή και τη δολοφονία του κ. They s Eluay, προέδρου του Συμβουλίου της Παπουασίας, που διαπράχθηκε στο Muara Tami στις 11 Νοεμβρίου, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες στις 13 Νοεμβρίου.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the kidnapping and murder of Mr Theys Eluay, Chair man of the Papuan Presidium Council, in Muara Tami on 11 November, was published in Brussels on 13 November.
« Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει βαθιά ανησυχία για την απαγωγή και τη δολοφονία του κ. Theys Eluay,
'The European Union expresses its deep concern following the kidnapping and subsequent murder of Mr Theys Eluay, Chairman of the Papuan Presidium Council, in Muara Tami on I 1 November.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The European Union sincerely hopes that this tragic event will not lead to increased tension and violence in Irian Jaya/Papua, and that the efforts to faithfully implement the recently enacted Special Autonomy Law can continue to the benefit of the territory and its inhabitants. itants.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Kosovo was published in Brussels on 6 November.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.27
General debate of 56th General Assembly, held in New York from 10 to 16 November.
Γενική συζήτηση της 56ης συνόδου στη Νέα Υόρκη από 10 έως 16 Νοεμβρίου.
The General Assembly elected Mr Han Song-su, the Republic of Korea's Minister of Foreign Affairs and Trade, to chair the meeting.
Η Γενική Συνέλευση εξέλεξε πρόεδρο της 56ης συνόδου της: τον κ. Han Seung-soo, υπουργό εξωτερικών και εμπο­ρίου της Δημοκρατίας της Κορέας.
At the general debate, which had been postponed following the terrorist attack of 11 September 2001, the European Union was represented by Mr Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council, by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and by Mr Patten.
Η βελγική προεδρία της Ένωσης έκανε δήλωση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην οποία υπογράμμισε κυρίως την υποστήριξη και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών στον αγώνα αυτό.
Mr Michel made a speech on behalf of the European Union, in which he emphasised its active support for fighting terrorism and the pivotal role of the United Nations in this matter.
Η δήλωση αφορά επίσης τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον αφοπλισμό, την καταπολέμηση της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The speech also covered human rights, disarmament, poverty and sustainable development.
Στο περι­θώριο της συνόδου ο κ. Patten συμμετείχε σε σειρά συναντήσεων σε υπουργικό επίπεδο με εκπροσώπους πολυάριθμων χωρών και με περι­φερειακές ομάδες, κυρίως κατά τη δεύτερη ετή­σια υπουργική συνεδρίαση των αναπτυσσόμε­νων χωρών στις 14 Νοεμβρίου, κατά την οποία επαναβεβαίωσε την υποστήριξη και τη συνερ­γασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες όσον αφορά τον οικονομικό, τον κοινωνικό τομέα και τις υποδομές.
Mr Patten took the opportunity to take part in ministerial-level meetings with representatives of many countries and regional groupings, especially the second annual ministerial meeting of developing countries on 14 November, at which he reiterated the Union's support and cooperation for the economic, infrastructure and social development of these countries.
Δέκατη έβδομη τετραμερής συνεδρίαση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Συμβουλίου της Ευρώπης.
Seventeenth quadripartite meeting be tween the EU and the Council of Europe.
Οι συμμετέχοντες στην εν λόγω συνεδρίαση, κ. Valionis, πρόεδρος της επιτροπής υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης και υπουργός εξωτερικών της Λιθουανίας, ο κ. Schwimmer, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώ­πης, η κ. Neyts-Uyttebroeck, προεδρεύουσα του Συμβουλίου και υπουργός του Βελγίου, αναπληρώτρια υπουργός εξωτερικών, αρμό­δια για θέματα γεωργίας, και ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησαν τον απολο­γισμό της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και του Συμβουλίου της Ευρώπης στη διε­θνή συμμαχία κατά της τρομοκρατίας και συμ­φώνησαν να συνεχίσουν τη συνεργασία τους για την κατάρτιση στρατηγικής για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας που να βασίζεται στην υπεροχή του δικαίου.
At this meeting Mr Antanas Valionis, Chairman of the Committee of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Lithuania, Mr Walter Schwimmer, Sec retary-General of the Council of Europe, Ms An nemie Neyts-Uyttebroeck, President of the Council and Belgian Minister of State for Foreign Affairs, in charge of agriculture, and Mr Patten took stock of the contributions of the European Union and the Council of Europe to the international coalition against terrorism and agreed to pursue cooperation with a view to drafting a ter rorism strategy based on the primacy of law.
Όσον αφορά τη δια­δικασία της διεύρυνσης, οι συμμετέχοντες εξέ­τασαν τις βασικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα στον τομέα αυτό.
They also reviewed the main developments in the enlargement process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανα­φέρθηκε κυρίως στη δημοσίευση από την Επι­τροπή των τακτικών της εκθέσεων σχετικά με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (-* σημείο 1.5.1).
The Union cited the findings of the Commission's regular reports on the accession candidates (—» point 1.5.1).
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.24
Previous meeting: Bull. 9-2000, point 1.6.27
Κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy agreements and decisions, and decisions on the accession of China and Taiwan to the WTO.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA)
They also reviewed the situation in south-east Eu rope. Russia, Moldova, Belarus and the Southern Caucasus.
Οι τελευταίες χρηματοδοτήσεις που υπέγραψε η ETAA παρουσιάζονται στον πίνακα 3.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
D Υπηρεσίες: οι στόχοι της Ένωσης έχουν επιτευχθεί πλήρως, κατά τη γνώμη της Επι­τροπής, που εκτιμά ότι οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να προσφέρουν στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις σημαντικές διεξόδους και να ωφελήσουν τους καταναλωτές σε όλο τον κόσμο.
D market access for non-agricultural products: the ministers agreed to launch full negotiations to reduce or eliminate customs duties, including tariff peaks, high duties and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, particularly those on products of export interest to developing countries. The details of these negotiations will be estab lished later;
Τέταρτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
Fourth ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO).
Τρίτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ (Σηάτλ) — Δελτίο 12-1999, σημείο 1.4.24
Third WTO ministerial conference (Seattle): Bull. 12-1999, point 1.4.24
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την τελευταία κατάσταση της προετοιμασίας για την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ — Δελ­τίο 102001, σημείο 1.6.30
Council conclusions on preparations for the WTO ministerial conference: Bull. 10-2001, point 1.6.30
D Πρόσβαση στις αγορές για τα μη γεωργικά προϊόντα: οι υπουργοί συμφώνησαν να γίνουν ολοκληρωμένες διαπραγματεύσεις με στόχο τη μείωση ή την εξάλειψη, ανάλογα με την περίπτωση, των τελωνειακών δασμών, συμπε­ριλαμβανομένων των ανώτατων ορίων δασμών, των υψηλών δασμών και της προοδευτικότη­τας των δασμών, καθώς και των μη δασμολο­γικών εμποδίων, ιδιαίτερα για τα προϊόντα των οποίων η εξαγωγή παρουσιάζει ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
D intellectual property and public health: in adopting a separate declaration on this subject the WTO members stated their support for taking account of public health issues and indicated that in tellectual property was part of the solution to the tension between public health objectives and business interests.
Οι λεπτομέ­ρειες των διαπραγματεύσεων αυτών θα καθο­ριστούν αργότερα.
This represents progress for the EU in promoting access to existing medicines and research and development on new ones.
Συνεδρίαση στην Ντόχα (Κατάρ) από τις 9 έως τις 14 Νοεμβρίου.
Meeting held in Doha, Qatar, from 9 to 14 No vember.
Την Επιτροπή εκπροσώπησαν οι κκ.
The 142 WTO members attended this conference.
Lamy και Fischler, μέλη της.
The Commission was represented by two of its members, Mr Lamy and Mr Fischler.
Η πτυχή αυτή αποτελεί βήμα προόδου για την Ένωση όσον αφορά την προαγωγή της πρόσβασης στα υπάρχοντα φάρμακα και την έρευνα και την ανάπτυξη νέων φαρμάκων.
The conference agreed to launch a new round of multilateral trade talks and concluded with a final ministerial declaration, a declaration on intellectual property rights and public health, a decision on issues relating to implementation of WTO
Αλλα θέματα που εξετάζονται στην υπουργική δήλωση είναι τα εξής:
D competition and investment: The Doha Declaration set a completely new objective: establish ing two multilateral frameworks — one for improving the conditions for foreign direct investment worldwide and one for competition policies;
Τομέας
(million EUR) m
Δάνεια
Country code
Ασφάλειες, συνταξιοδοτικά ταμεία, ταμεία αλληλασφάλισης
Insurance, pension funds, mutuais Rail transport
Τσεχική Δημοκρατία
Insurance, pension funds, mutuais
Τραπεζικός τομέας Πρωτογενής παραγωγή μεταλλικών προϊόντων
Banking Primary metal production
Ραδιόφωνο και επικοινωνίες
Broadcasting and communications Air transport — related activities