natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογρσμμίζει τη σημησίπ που έχει η ενίσχυση της προώθησης των ευρω­παϊκών συστημάτων κσι ιδρυμάτων εκππίδευ­σης ΚΗΙ κητάρτισης ως παγκόσμιων σημείων σναφοράς, και τη σημσσίσ της επόμενης γενιάς κοινοτικών προγρημμάτων στον τομέσ της εκπηίδευσης κηι της κητάρτισης γιη την επί­τευξη των στόχων της Λισσσβόνπς.
It also underlined the importance of enhancing the pro motion of European education and training systems and institutions as a worldwide point of reference, and the importance of the next generation of Community programmes in the education and training field for. the attainment of the Lisbon goals.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Education, vocational training and youth
Πολιτισμός, οπτικοακουστικός τομέας και αθλητισμός
It highlighted the need to: implement the 10-year programme on the objectives for education systems; continue work in the areas of vocational education and training, and in higher education; de-
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (^Learning)
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 26 Μαρτίου.
Adopted on 26 March. Favourable.
Η ΕΟΚΕ ζητεί επιπλέον vu συμπληρωθούν τα ευρωπαϊκά κριτήριη ηνυφοράς γιη την εκπηίδευση, ιδίως στο πληίσιο της στρητηγικής της Λισσηβόνπς. που προϋποθέτει εκπηιδευτικά συστήματα ηνοιχτά στον εξωτερικό κόσμο τη οποίη επιδιώκουν vu ενισχύσουν ιδίως τους δεσμούς της εκππίδευσης με την εργησίη. την έρευνα KUI την κοινωνία συνολικότερα, να αναπτύξουν το επιχειρηματικό πνεύμα, να βελτιώσουν τη διδασκσλίη ξένων γλωσσών, νσ αυξήσουν την κινητικότητα ΚΗΙ τις ανταλληγές KUI vu ενισχύσουν την ευρωπαϊκή συνεργησίη.
The Committee advocated additional European benchmarks in education and training, in connection with the Lisbon strategy, geared to opening up education systems to the wider world in order to: strengthen the links with working life and research, and society at large; develop entrepreneurial spirit; improve foreign language learning; boost mobility and exchanges; and strengthen European cooperation.
Εκφράζοντης την ικηνοποίησή της γιη ΤΗ έξι ποσοτικά ευρωπαϊκά κριτήρΐΗ Ηνπφοράς που θέσπισε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ προτείνει, πέριι Ηπό τους δείκτες γιη την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση ή γιη την εισηγωγή στις νέες τεχνο­λογίες, vu θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό κριτήριο ηνΗφοράς γιυ τις δημόσιες δηπάνες γιη την πηιδείη, ΚΗθώς επίσης vu διευρυνθεί η εμβέ­λεια του προτεινόμενου κριτηρίου αναφοράς της διά βίου μάθησης, στο οποίο επιμένει ιδιΗίτερπ.
Welcoming the six quantitative European benchmarks laid down by the Commission, the Committee proposed, in addition to the indicators for European integration and the introduction of new technologies, establishing a European benchmark for public spending on education, as well as extending the scope of the proposed benchmark for lifelong learning, on which it placed particular emphasis. It also advocated the development of qualitative indicators, including the independence of schools and their response to the challenge of decentralisation.
Προτείνει επίσης τη θέσπιση ποιοτι­κών κριτηρίων, όπως είναι η αυτονομίπ των εκππιδευτικών ιδρυμάτων KUI η ηπάντησή τους στην πρόκληση της σποκέντρωσης.
It set time limits for obtaining final agreement in areas such as improving the quality of life, liability for environmental damage, pro motion of the environmental dimension of sustainable development, in particular through the Kyoto Protocol and the Intelligent Energy for Eu rope programme.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 26 Μαρτίου.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 26 March. The Committee called for a significant increase in funding for the pro gramme, recommending that it focus on two ar
Συνιστά άλλωστε η δράση που κσλείτηι «ηλεκτρονική ηδελφοποίηση ευρωπαϊκών σχολείων» νσ επεκτηθεί στη κητώτερη επίπεδη της σχολικής εκποί-
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Περιβάλλον
10-2002, point 1.4.30
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.29 δευσης.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/62/EC: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 6 Μαρτίου.
Parliament opinion (first reading): Bull. 9-2002, point 1.4.25
Περιβάλλον
10-2002, point 1.4.29
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρω­παϊκή Οικονομική κηι Κοινωνική Επιτροπή κηι την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Διαμόρφωση προγράμματος δράσης για την περι­βαλλοντική τεχνολογία».
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Developing an action plan for environmental technology'.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με τίτλο «Η περιβαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης» — COM(2002) 122 κηι Δελτίο 32002, σημείο 1.4.18
Reference: Commission report to die European Parliament and to the Council 'Environmental technology for sustainable development': COM(2002) 122; Bull. 3-2002, point 1.4.18
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών υπογράμμισε τη σημησίσ της προστσσίσς του περιβάλλοντος ως ζήτημπ προτερΗίότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση προς το συμ­φέρον της οικονομικής μεγέθυνσης κσι της ηπησχόλησης.
The Council recognises that considerable progress has been achieved with regard to the quality of European seas, but realises that many threats persist concerning the structure and function of their ecosystems. It also stresses that, in order to take account of the diversity of marine ecosystems, marine protection policy must take regional conditions into consideration, and that it is important to apply the precautionary principle, take preventive action, and apply the polluter-pays principle.
Όρισε προθεσμίες γισ την επί­τευξη οριστικής συμφωνίσς σε τομείς όπως η βελτίωση της ποιότητΗς ζωής, η ευθύνη γισ τις βλάβες που προξενούντηι στο περιβάλλον, η προώθηση της ηειφόρου σνάπτυξης στην περιβπλλοντική της διάστηση, ιδίως μέσω του πρω­τοκόλλου του Κιότο κσι του προγράμμητος «Έξυπνη ενέργειη γιη την Ευρώπη».
The Council calls upon the Commission to propose an ambitious, clear and coherent set of objectives for the protection and conservation of the marine environment; take into consideration maritime safety aspects; pro mote effective and coordinated action at international, national and Community levels; invite neighbouring countries to participate in the process, in particular the Baltic, Mediterranean and Black Sea regions.
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 404; Bull. 7/82002, point 1.4.16
Η στρστηγική περιλημβάνει τέσσερις θεμστικούς άξο­νες (την πλλπγή του κλίμστος, την προστσσίσ του εδάφους, την ηειφόρο πηρηγωγή κηι κστηνάλωση KUI το νερό) ΚΗΙ έχει ως στόχο νσ εντο­πίσει τις ελπιδοφόρες τεχνολογίες ΚΗΙ τον τρόπο προώθησης τους.
In accordance with its March 2002 report, in which it indicated that environmental technology could contribute towards sustainable development by combining environ mental protection with a contribution to economic growth, the Commission wants to draw up by the end of the year an action plan for environmental technologies in order to address the barriers hold ing back their development, adoption and use (pricing structures that do not penalise polluters, poor access to funding, poor information and lack of skills).
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 365 της 31.12.1994 KUI Δελτίο 12-1994. σημείο 1.2.203
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 12-2002, point 1.4.46
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 729 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.37
Parliament opinion (first reading): Bull. 1/22003, point 1.4.45
Συμπεράσματα με την ανακοίνωση του Συμβουλίου σχετικά της Επιτροπής με τίτλο
Council conclusions on the Commission communication entitled 'Towards a thematic
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 221 της 17.9.2002 KUI Δελτίο 5-2002. σημείο 1.4.40 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 92002. σημείο 1.4.25
Common position agreed by the Council on 4 March. As part of the agreement, two specific forest fire prevention measures were included within the scope of the proposed regulation, namely awareness-raising campaigns and special training for fire prevention.
Παραπομπή: Ηνηκοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 539 KUI Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.30
Common position formally adopted by the Council on 4 March.
Πο/.ιτική συμφωνία του Συμβου/.ίου «Περιβάλ.λ.ον» για κοινή θέση στις 4 Μαρτίου.
Under the common position, the scope of the proposal for a regulation is extended, and the obligations of Community exporters in creased compared with the Cartagena Protocol.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων».
European Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a the matic strategy on the sustainable use of pesticides'. cides'.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Περιβά/.λ.ον» στις 4 Μαρτίου.
Reference: Commission communication: COM(2002) 349; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 Ε της 28.1.2003.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically-modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amend ing Directive 2001/18/EC (- > point 1.4.61). 1.4.24.
COM(2002) 404 KUI Δελτίο 7/8-2002. σημείο 1.4.16
Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (—» point 1.4.62).
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 27 Μαρτίου.
Adopted on 27 March.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να ληφθούν μέτρπ για τη μείωση της ποσότητας των φυτο­φαρμάκων που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη μέσα σε μια δεκαετία ώστε να μειωθούν οι κίν­δυνοι για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον.
Parliament called for measures to be taken to reduce the quantity of pesticides used in Europe over the next 10 years in order to mitigate the risks to public health and the environment.
Επιθυμεί η θεματική αυτή στρατηγική να καθο­ρίσει σαφείς στόχους και ακριβή χρονοδιαγράμμητη.
It would like this thematic strat egy to set clear objectives and precise timetables.
Το Κοινοβούλιο ηνηγνωρίζει τις δυνητότητες που προσφέρει η εισσγωγή γενε­τικώς τροποποιημένων φυτικών ποικιλιών γιπ την εξυπηρέτηση του στόχου μείωσης της χρή­σης φυτοφηρμάκων ή προώθησης της χρήσης λιγότερο επιβλσβών ζιζανιοκτόνων.
Parliament recognised the opportunities offered by the introduction of genetically modified plant varieties with a view to reducing pesticide use or promoting the use of less harmful herbicides.
Ζητεί από τους ππρκγωγούς κηι τους εισσγωγείς vu πνπλάβουν τις ευθύνες τους γιπ την ηνάκτηση ΚΗΙ την εξουδετέρωση όλων των συσκευσσιών
It supported the Commission's plan to prevent Member States from reducing VAT on pesticides, but was not in favour of introducing taxes and other charges on pesticides.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 85 της 8.4.2003 και Δελτίο 122002. σημείο 1.4.46
Lastly, it called upon producers and importers to assume responsibility for recovering and disposing of all pesticide packaging, and all pesticides past their expiry date or withdrawn from the market, through a mandatory deposit-refund system.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
10-1998, point 1.2.130
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κπι του Συμβουλίου γιπ τη δια­συνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary move ment of genetically modified organisms.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία αριθ.
Commission proposal: OJ C 151 E. 25.6.2002; COM(2002) 85; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 241 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.43
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull. 10-2001, point 1.4.33
Γνωμοδότηση της τότε Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 36 της 8.2.2002 κηι Δελτίο 102001, σημείο 1.4.33
Committee of the Regions Opinion: OJ C 278, 14.11.2002
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 153 Ε της 27.6.2002 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.55
Parliament opinion (first reading): OJ C 153 E. 27.6.2002: Bull. 11-2001. point 1.4.55
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.44
Council agreement on a common position: Bull. 12-2001. point 1.4.44
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 92002, σημείο 1.4.37
Council common position: OJ 18.6.2002; Bull. 4-2002. point 1.4.47
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 604 και Δελτίο 10-2002, σημείο 1.4.43
Amended Commission proposal: COM(2002) 604; Bull. 10-2002, point 1.4.43
Μια στρατηγική για την Ευρώπη.
Council agreement on a common position: Bull. 10-2002, point 1.4.41
'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.49
Parliament approval of joint text: Bull. 1/22003, point 1.4.49
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κηι του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση γενετικ < ος τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημέ­νους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ (^σημείο 1.4.61).
Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Directive 96/61/EC.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου.
Council approval of joint text: Bull. 1/22003, point 1.4.49
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
Περιβάλλον της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και την τροποποί­ηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Παγκόσμιο περιβάλλον και διεθνής διάσταση
5-2002, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): Bull. 10-2002, point 1.4.44
Αλλαγή του κλίματος
Amended Commission proposal: COM(2002) 680; Bull. 11-2002, point 1.4.55
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο κηι στο Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις κλιματικές μεταβολές στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on climate change in the context of development cooperation. eration.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λ.ιο στις 17 Μαρτίου.
Common position formally adopted by the Council on 17 March.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την πέμπτη πανευροΜαϊ'κή υπουργική διάσκεψη —Περιβάλλον για την Ευρύίπη— που θσ διεξαχθεί στο Κίεβο της Ουκρηνίης ηπό τις 21 έως τις 23 Μαΐου 2003.
Council conclusions on the fifth Pan-European Ministerial Conference 'Environment for Europe' scheduled to take place in Kiev, Ukraine, from 21 to 23 May 2003.
Παραπομπές: Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές μεταβολές — Δελτίο 4-1998. σημείο 1.2.114 Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής του Γιοχά­νεσμπουργκ για την αειφόρο ηνάπτυξη — Δελτίο 92002. σημείο 1.4.21
Johannesburg World Summit on Sustainable De velopment: Bull. 9-2002, point 1.4.21
Η Επιτροπή, μπροστά στο περιβαλλοντικό και αναπτυξιακό πρόβλημα που θέτει η εξέλιξη του κλίματος και εκτιμώντας ότι οι φτωχότε­ρες χώρες είναι ταυτόχρονη εκείνες που πλήττοντηι περισσότερο ηπό την ηλλπγή του κλί­ματος, επειδή οι οικονομίες τους βησίζοντηι ουσιηστικά στους φυσικούς πόρους, προβλέ­πει vu προωθήσει ιδίως στις χώρες ηυτές τρό­πους συμπεριφοράς που vu συμβσδίζουν με τη βιώσιμη ηνάπτυξη.
In the light of the issue of environment and development raised by climate change, and taking the view that the poorest countries arc also the most effected by climate change since their economies are essentially based on natural resources, the Commission plans to pro mote in those countries in particular behaviour that is compatible with sustainable development.
Η Επιτροπή προτείνει vu τις βοηθήσει vu UVTI-μετωπίσουν τις προκλήσεις που θέτει η σλληγή του κλίμητος. ιδίως υποστηρίζοντσς την εφηρμογή της σύμβησης-πληισίου των Ηνωμένων Εθνών κηι του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Adopted on 4 March. The Council stressed that the fifth pan-European ministerial conference in Kiev in May provides an opportunity to agree on the priorities and objectives for environmental co operation in the wider European region in order to offer the peoples of this continent a better future.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου κηι του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση από πλ.οία κσι την εισηγωγή κυρώσεων, συμπεριλημβηνομένων ποινικών κυρώσεων, γιη αδικήματα ρύπανσης (— > σημείο 1.4.47). Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών λικού περιφερεισκού περιβαλλοντικού πλαισίου.
European Parliament and Council directive providing for public participation in respect of the drawing-up of certain plans and pro grammes relating to the environment.
Παραπομπή: σύμβαση της Οικονομικής Επι­τροπής των Ηνωμένων Εθνών γιη την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού και την πρόσβαση στη δικηιοσύνη στον τομέη του περιβάλλοντος (σύμβηση του Aarhus) — Δελτίο 61998, σημείο 1.3.149
which have not already done so to ratify the Kyoto Protocol. It also intends to contribute to ensuring a successful outcome at the Kiev Ministerial Conference as regards adoption of an environ mental strategy for the east European, Caucasus and central Asian countries, climate change, energy efficiency, chemicals, protection of water, compatibility of means of transport with sustain able development and biological diversity.
Επίσκεψη της ευρωπαϊκής τρόικΗς στη Ρωσία σχετικά με την επικύρωση του πρωτο­κόλλου του Κιότο.
Visit by the troïka to Russia concerning the ratification of Kyoto Protocol.
Παραπομπή: πρωτόκολλο του Κιότο — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
4-1998, point 1.2.114
Παραπομπή: οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπηνσης — EE L 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001.
Reference: Council Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
COM(2000) 839 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.45
9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull.
Επίσκεψη στη Μόσχα από 5 ¿ως 7 Μαρτίου.
Visit to Moscow from 5 to 7 March.
Η κ. Wallström, μέλος της Επιτροπής, η κ. Πσππνδρέου, ελληνίδη υπουργός περιβάλλοντος ΚΗΙ προεδρεύουση του Συμβουλίου, κηι ο κ. Matteoli, ιτυλός υπουργός περιβάλλοντος, μετέβησαν στη Μόσχα με στόχο να ενθαρρύ­νουν τη Ρωσία vu οριστικοποιήσει την επικύ­ρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο και vu συζη­τήσουν την ενίσχυση της συνεργησίης γιη την αντιμετώπιση της αλλυγής του κλίμπτος.
Commissioner Walström and Mrs Papandreou, the Greek Environment Minister and President-in-Office of the Council, and Mr Matteoli, the Italian Environ ment Minister went to Moscow to encourage Russia to complete the ratification of the Kyoto Pro tocol and discuss a strengthening of cooperation in the action to combat climate change.
Η επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο από τη Ρωσία είναι ηπηρηίτητη γιη την ένπρξη ισχύος του.
Russia's ratification is necessary to enable the Kyoto Pro tocol to enter into force.
Η επικύρωση Ou επιτρέψει στη Ρωσίη, ηφενός, vu εξαργυρώσει το πλεόνησμη εκπο­μπών που Ou έχει κητά την περίοδο στηΟεροποίησης των εκπομπών και, αφετέρου, να απο­κτήσει πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες KUI σε καινοτομικά συστήμητη διηχείρισης γιη τις επιχειρήσεις της στο πλαίσιο σχεδίων κοινής εφαρμογής που μπορούν να υλοποιηθούν με εταίρους από άλλες βιομηχανικές χώρες.
This will enable Russia to monetarise the surplus of emission rights that it is likely to have during the emissions stabilisation period and have access to new technologies and innovative management systems for its enter prises in the context of joint application projects likely to be carried out with partners from other industrialised countries.
Δελτίο ΕΕ 3-2003
Joint text approved by the Council on 4 March.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 122002, σημείο 1.4.61 'Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.4.55
Proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences (— > point 1.4.47). Communication and civil society
Ενέργεια
6-1998, point 1.3.149
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο κηι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με τις επιπτώσεις του πολέμου στο Ιράκ για την ενέργεια και τις μεταφορές.
management of stocks, for which it envisages co ordination of the national measures and the signature of an agreement on energy savings; the coordination of fiscal measures (the Commission intends to discourage the temptation for the Member States to offset a price rise by a reduction in taxation); and the security of energy infrastructure. ture.
Με βάση τις ηνηλύσεις της task force γισ την σνάλυση των κινδύνων στους τομείς της ενέργειος KUI των μετηφορών, που συγκροτήθηκε τον Δεκέμβριο του 2002. της οποίσς ηποστολή είνηι vu εντοπίζει τις πηγές κινδύνων κηι το ßuOpo τρωτότητης των υποδομών ενέργειης κηι μετηφορών στις χώρες της ΕΕ, τις υποψή­φιες χώρες KUI τις γειτονικές χώρες, η Επι­τροπή εξαγγέλλει σειρά μέτρων γιη την πντιμετώπιση των σμεσότερων προβλημάτων που προκάλεσε ο πόλεμος στο Ιράκ.
On the basis of the find ings of the task force set up in December 2002 to analyse risks in the fields of energy and transport, whose mission is mainly to identify the sources of risks and the degree of vulnerability of energy and transport infrastructure in the EU Member States, the candidate countries and neighbouring countries, the Commission sets out a series of meas ures to deal with the most immediate problems arising from the war in Iraq.
Τέλος, η Επιτροπή εξετάζει ζητήμητπ που συνδέοντσι με την πυρηνική ασφάλεια και προστα­σία, όπως η Ηππγόρευση πτήσεων πάνω σπό ευπίσθητες εγκστπστάσεις, η προσωρινή πππγόρευση της μετηφοράς πυρηνικών υλικών, ο συντονισμός ενός δισρκούς συστήματος συνσγερμού, η ενίσχυση των ελέγχων σσφάλειης ΚΗΙ πρόσβσσης σε όλες τις εγκστπστύσεις κσι ο ηυστηρός έλεγχος όλων των ρηδιενεργών υλικών.
Lastly, the Commission considers aspects con cerning nuclear safety and security, including a ban on flights over sensitive installations, a tem porary ban on the transport of nuclear material, coordination of a permanent alert system, the strengthening of access controls at all installations, and the strict control of all radioactive material. terial.
68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 308 της 23.12.1968
Security of supply and international cooperation
Σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις στον τομέα της ενέργειας μετσξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Ατομι­κής Ενέργειπς (Ευρητόμ) κηι της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν.
Draft agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Uzbekistan.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 26 Ιουνίου 2000 Μονογράφηση: 29 Ιανουπρίου 2002
Negotiating directives: 26 June 2000 Initialled: 29 January 2002
Οδηγίη 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί μέτρων προορισμένων vu πμβλύνουν τις επι­πτώσεις των δυσχερειών εφοδιησμού με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου — ΕΕ L 228 της 16.8.1973
To this end, it first of all analysed the impact of the war on civil aviation, namely: the closure of airspace in the region of the conflict and the re-routing of traffic, essentially through Russia; the congestion of airspace above Europe on ac count of the priority given to military operations over civilian traffic; and a reduction in demand.