natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας νέος προσωρινός τομέας Χ για μια ειδική διευκόλυνση κατ' αποκοπήν χρηματικών ροών για το έτος 2004 και για μια προσωρινή δημοσιονομική αντιστάθ­μιση για τα έτη 2004 έως 2006, εντός των ανωτάτων ορίων του Βερολίνου για τις σχετιζόμενες με τη διεύρυνση δαπάνες.
In addition, a new temporary heading X for a special lump-sum cash-flow facility for the year 2004 and for temporary budgetary compensation for the years 2004 to 2006 should be created within the Berlin ceilings for enlargement-related expenditure.
Το συνολικό ύψος των ποσών που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των διαπραγμα­τεύσεων καθορίζεται στο εξής όπως παρακάτω:
The total amounts now determined as a result of negotiations are as fol lows: compensation),
Τομέας Χ (ειδική ταμειακή διευκόλυνση και προσωρινή δημοσιονομική 2004-2006 (για τα δέκα νέα κράτη μέλη) i εκατ. ευμώ — τιμές 1999) 2005 2006
(million EUR, 1999 prices) 2005 2006
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
In accordance with the own resources decision of 29 September 2000, the new Member States will fully
Ωστόσο, το αντίστοιχο ανώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών για τη διευρυμένη Ένωση για τα έτη 2004-2006 θα πρέπει να παραμείνει χωρίς αλλαγή σε σχέση με το αντίστοιχο ανώτατο όριο του πίνακα Α των συμπερασμάτων του Βερολίνου.
Regarding the ring fencing of expenditure, the Euro pean Council recalls paragraph 21 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη Μέση Ανατολή
Annexes to the Presidency conclusions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει, όσον αφορά την οριοθέτηση των δαπανών, την παράγραφο 21 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999.
Annex II nising Israel's legitimate security concerns, the Euro pean Council calls upon Israel to stop excessive use of force and extra-judicial killings, which do not bring security to the Israeli population.
Δήλωση του Συμβουλίου -Κοπεγχάγη, 12 Δεκεμβρίου 2002
Declaration of the Council meeting in Copenhagen on 12 December 2002
Το Συμβούλιο σημειώνει τα εξής:
The Council notes the following:
Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, οι διευθετήσεις «Βερολίνο +» και η υλοποίηση τους θα έχουν εφαρ­μογή μόνο σε όσα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης είναι ταυτόχρονα είτε μέλη του NATO είτε συμβαλλόμενα μέρη της «εταιρικής σχέσης για την ειρήνη» και έχουν, ως εκ τούτου, συνάψει διμερείς συμφωνίες ασφάλειας με το NATO.
As things stand at present, the 'Berlin plus' arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the 'Partnership for peace', and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO.
Η ειρήνευση στη Μέση Ανατολή αποτελεί επιτακτική ανάγκη.
Paragraph 1 above shall not affect the rights and obligations of EU States in their capacity as EU members.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει την εκ μέρους του σθε­ναρή και απερίφραστη καταδίκη όλων των τρομο­κρατικών πράξεων. Οι επιθέσεις αυτοκτονίας ζημιώ­νουν ανεπανόρθωτα την υπόθεση των Παλαιστι­νίων.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Un ion's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Το γεγονός ότι, όπως έχουν τώρα τα πράγματα, η Κύπρος και η Μάλτα δεν θα συμμετέχουν σε στρα­τιωτικές επιχειρήσεις της ΕΕ διεξαγόμενες με χρήση μέσων του NATO αφότου γίνουν μέλη της ΕΕ, δεν θίγει, εντός των ορίων των κανόνων ασφα­
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations con ducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU security regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι να οδεύσουν προς τη συμφιλίωση, τις διαπραγματεύσεις και την εξεύ­ρεση οριστικής, δίκαιης και ειρηνικής λύσης της μεταξύ τους διένεξης.
It announced that the convention would present the results of its work in time for the June 2003 European Council (—» point 1.2). The European Council also took note of an initial report from the Presidency on the Presidency of the Union (—» point 1.8).
Εναπομένει πλέον στο Ιράκ να εκμεταλλευθεί την τελευταία αυτή ευκαιρία για να συμμορφωθεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις του.
European Parliament resolution on the Co penhagen European Council.
Ο εποικισμός αποτελεί εμπόδιο για την ειρήνη.
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council — points 1.2 to 1.19 of this Bulletin the Doha commitments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την εκ μέρους του Ιράκ αποδοχή του ψηφίσματος 1441 και ότι υπέ­βαλε, όπως ζητήθηκε, δήλωση σχετικά με τα ιρακινά προγράμματα για την ανάπτυξη όπλων μαζικής κατα­στροφής και συναφών προϊόντων.
With regard to Cyprus, Parliament welcomed the undertaking of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots to con tinue to negotiate with the objective of concluding a comprehensive settlement by 28 February 2003 on the basis of the proposals of the Secretary-General of the United Nations, which would enable Parliament to give its assent to the accession of a united Cyprus.
Θα πρέπει να ληφθούν αποφασιστικά μέτρα για να ανακοπεί η οξεία επιδείνωση της ανθρωπιστικής κατάστασης στη Δυτική Όχθη και στη Γάζα, η οποία καθιστά ολοένα και πιο αφόρητη την καθημερινή ζωή των απλών Παλαιστινίων και τροφοδοτεί τον εξτρεμισμό. Πρέπει να κατοχυρωθεί η ανθρωπι­στική πρόσβαση και η ασφάλεια του προσωπικού και των εγκαταστάσεων των ανθρωπιστικών φορέων.
As regards Bulgaria and Romania, Parliament was confident that the road maps put forward by the Commission would give each country the possibility of setting the pace for its accession process, and welcomed the ambition of Bulgaria and Romania to join the Union by 2007, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council and depending on the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να παρέχει πλήρη υποστήριξη προς τις προσπάθειες του OHE για την εξασφάλιση απόλυτης και άμεσης συμμόρ­φωσης του Ιράκ με το ψήφισμα 1441.
Parliament insisted that both countries needed to make further efforts, in which they would be assisted by the Union, and that they woud be judged on their own merits.
Ο ρόλος του Συμβουλίου Ασφαλείας στη διατήρηση της διε­θνούς ειρήνης και ασφάλειας πρέπει να γίνει σεβα­στός.
Referring to Turkey, Parliament welcomed the important steps taken by Turkey through recent legislative packages testifying to the determination of the Turkish Government to address all remaining shortcomings in the political criteria.
Προκειμένου να υποστηρίξει τη μεταρρυθμιστική διεργασία στα παλαιστινιακά εδάφη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει τη δημοσιονομική της υπο­στήριξη προς την Παλαιστινιακή Αρχή, με σαφείς στόχους και προϋποθέσεις.
Adopted on 19 December. Parliament welcomed the conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, but pointed out that the implementation of certain aspects of the acquis communautaire and the commitments undertaken by the new Member States needed to be improved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί και τους άλλους διεθνείς χορηγούς να προ­συπογράψουν αυτή τη δέσμευση με στόχο, μεταξύ άλλων, να υπάρχει συνοχή στις προσπάθειες για ανασυγκρότηση.
It would carefully examine the Commission progress re ports between now and 1 May 2004, and noted also that Parliament assent would have to be given to the accession of each candidate country before the accession treaty could be signed and ratified.
Το Ισραήλ, από πλευράς του, θα πρέπει να ξαναρχίσει τις μηνιαίες μεταβιβάσεις των παλαιστινιακών φορολογικών εσόδων.
With regard to budgetary and financial issues, Parliament would carefully scrutinise the financial consequences of enlargement and hoped they would provide a solid basis for the integration of 10 new Member States and safeguard the effective functioning of the enlarged Union, while ensuring the continued operation of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την πλή ρη υποστήριξή του προς τις δραστηριότητες επιθεώρη­σης της Unmovic και του ΔΟΑΕ, επικεφαλής των οποίων είναι ο κ. Blix και ο κ. El-Baradei.
On the subject of the European security and de fence policy, Parliament welcomed the comprehensive agreement reached with NATO on the outstanding permanent arrangements between the European Union and NATO as well as the Un ion's willingness to take over not only the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from NATO but also the military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR (Stabilisation Force).
Η Ευρω­παϊκή Ένωση αναμένει την εκ μέρους τους αξιο­λόγηση της ιρακινής δήλωσης.
Parliament nevertheless expected the next Presidency, in parallel with the development of a military capacity, to pay full attention to further development of the EU instruments and policies for preventing conflict-based violence by civilian means.
Ανήγγειλε ότι η Συνέλευση θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα των εργα­σιών της εγκαίρως για το Ευρωπαϊκό Συμβού­ νοτικής πολιτικής, χωρίς να προδικάζονται λιο του Ιουνίου 2003 (—* σημείο 1.2).
It insisted that, on all arrangements related to the nomination and term of office of the Commission, an interinstitutional agreement fully re specting the prerogatives of the European Parliament must be reached by the end of January 2003.
Το Ευρω­μελλοντικές μεταρρυθμίσεις.
It noted that public approval for enlargement must not be taken for granted in the candidate countries and the current Member States.
Τονίζει την ανά­ παϊκό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του την πρώτη έκθεση της προεδρίας με θέμα την προεδρία της Ένωσης (-* σημείο 1.8).
Reiterating that a comprehensive reform of the Union in terms of démocratisation and efficiency was indispensable, Parliament drew attention once again to the utmost importance of a successful conclusion of the work of the convention.
Γενικές πτυχές
Future of the European Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκβαση της συνόδου του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
Communication from the Commission to the convention, the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the institutional architecture entitled 'For the Euro pean Union. Peace, freedom, solidarity'.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — σημεία 1.2 έως 1.19 του παρόντος Δελτίου
References: Commission communication entitled 'Future of the European Union: renewing the Community method': COM(2001) 727; Bull. 12-2001, point 1.1.4
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission communication to the European convention entitled 'A project for the European Union': COM(2002) 247; Bull. 5-2002, point 1.1.1
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την ολοκλήρωση των ενταξιακών διαπραγμα­τεύσεων με την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγ­γαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Adopted on 4 December. With this contribution to the convention's proceedings, the Commission is proposing various changes to the Union's institutional system and simplification of the decision-making process, with due regard for the balance between the European Parliament, the Council and the Commission.
Υπενθυμίζει ωστόσο ότι η υλοποίηση ορισμένων πτυχών του κοινοτικού κεκτημένου καθώς και των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα νέα κράτη μέλη εξακολουθεί να χρειάζεται βελτίωση.
It envisages a greater role for Parliament in the legislative and budgetary sphere, dispensing with voting patterns requiring unanimity and introducing the simple dual majority scheme for taking Council decisions deemed to be adopted if they have the sup port of a majority of the Member States represent ing a majority of the Union's population.
Σχετικά με γκη για μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής έως το 2006, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις δεσμεύσεις της Ντόχα.
1/2-2002, point 1.1.7 Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull. 1/2-2002, point 1.1.8 Instruments of ratification deposited by Sweden: Bull.
Το Κοινοβούλιο εμμένει στο γεγονός ότι και οι δύο χώρες πρέ­πει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες, στις οποίες θα βοηθηθούν από την ΕΕ, και ότι θα κριθούν ανάλογα με την αξία τους.
1/2-2002, point 1.1.9 Instruments of ratification deposited by Greece: Bull. 6-2002, point 1.1.4 Instruments of ratification deposited by Italy: Bull.
Σχετικά με τα Θεσμικά ζητήματα, το Κοινοβού­λιο επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι πολίτες των νέων κρατών μελών θα συμμετάσχουν στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004.
the Commission reporting also to the Council. With regard to the Presidency of the Council, the Commission recommends maintaining the sixmonthly rotation for the European Council, the General Affairs Council and the Committee of Permanent Representatives (Coreper); for the other Council formations, the members of the Council would elect a president for a period of one year, with such a system ensuring equality of access by all States to the Council Presidency.
Εμμένει στο ότι για όλες τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με το διορισμό και τη θητεία της Επιτροπής, πρέπει να επιτευ­χθεί έως τα τέλη Ιανουαρίου 2003 διοργανική συμφωνία η οποία πρέπει να σέβεται πλήρως τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission proposes that its own President be elected by the European Parliament and that the Commission should, in the future, be politically accountable to both Parliament and the Council.
Επισημαίνει ότι η έγκριση της διεύρυνσης από την κοινή γνώμη δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη στις υποψήφιες χώρες και τα σημε­ρινά κράτη μέλη.
Further information is available, via the Internet, at the official convention web site (http://euro pean-convention.eu.int), the Forum web site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention/ index_en.htm) and the Futurum public debate website (http://europa.eu.int/futururn/index_en.htm).
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από την Ιρλανδία στις 18 Δεκεμβρίου.
Interinstitutional agreement extending the interinstitutional agreement on the financing of the Convention on the Future of the European Un ion.
Μετά το θετικό δημοψήφισμα της 19ης Οκτωβρίου, το ιρλαν­δικό Κοινοβούλιο επικύρωσε τη συνθήκη της Νίκαιας (η Seanad στις 20 Νοεμβρίου και η Dáil στις 28 Νοεμβρίου).
Interinstitutional agreement between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the Future of the Eu ropean Union: OJ C 54, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.1.2
Το έγγραφο επικύ­ρωσης κατατέθηκε στη Ρώμη στις 18 Δεκεμ­βρίου.
References: Laeken Declaration on the Future of the Euro pean Union: Bull.
Η συνθήκη της Νίκαιας αρχίζει επομένως να ισχύει από 1ης Φεβρουαρίου 2003.
Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the Euro pean Union and laying down the financial rules for its management: OJ L 60, 1.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.1.1
Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Two resolutions adopted by the European Parliament on 5 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην Ευρω­παϊκή Συνέλευση, στο Συμβούλιο, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοι-
The Vice-Chairman, Mr Dehaene, and Mr Barnier, Member of the Commission, gave progress reports on the 'External action' and 'Defence' working groups. Further more, the newly-formed 'Social Europe' working group held its first meeting on 6 December.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στην Ευρωπαϊ­κή Συνέλευση με τίτλο «Ένα όραμπ γΐΗ την Ευρωπαϊκή Ένωση» — COM(2002) 247 KUI Δελτίο 52002, σημείο 1.1.1
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December.
Η Επιτροπή επιθυμεί να περιληφθούν όλες αυτές οι προτάσεις σε μια συνταγματική συν­θήκη, η οποία θα περιέχει επίσης το χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τις βασικές αρχές και τις πολιτικές της Ένωσης.
Decision 2002/997/EU adopted by the Represent­atives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 20 December, ex­lending until the end of the convention's proceed­ings, or until 31 December 2003 at the latest, the decision setting up a fund for the financing of the convention.
Δωδέκατη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
European Parliament resolution on the ty­pology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου.
Adopted on 17 December.
Συμβάλλοντας στη συζήτηση για τη Συνέ­λευση, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει διάφορες τροποποιήσεις του θεσμικού συστή­ματος της Ένωσης και την απλούστευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στο πλαίσιο του σεβασμού της ισορροπίας μεταξύ Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επι­τροπής.
Parliament advocated a complete recasting of the nomenclature of EU acts, based on the principles of simplification, démocratisation and specialisation, underpinned by the rule of 'one act, one procedure, one name', entailing a classification of acts by function. The classification thus comprises a constitutional bloc, a legislative bloc and an implementing bloc.
Η Επιτροπή υπο­στηρίζει επίσης τη διατήρηση του δικαιώμα­τος νομοθετικής πρωτοβουλίας της, ακρογω­νιαίου λίθου της κοινοτικής μεθόδου και εγγυά­ται την προάσπιση του γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος.
Lastly, the 'implementing bloc', aiming to ensure that the provisions of legislative acts are put into effect, made up of executive provisions intended to lay down the procedural conditions in accord­ance with which legislative and budgetary acts are implemented, and delegated regulations which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator.
Προτείνει επίσης να ενισχυθεί η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με τη δημιουργία του αξιώματος του «Γραμματέα της Ένωσης», ο οποίος θα είναι μέλος της Επιτροπής και ταυτόχρονα ατομικά υπεύθυνος ενώπιον του Συμβουλίου.
Implementing acts should be consistent with the corresponding legislative acts and subject to a general review of their lawfulness carried out by the Court of Jus­tice. The procedure for the adoption and scrutiny of implementing measures would differ accord­ing to whether the legislative authority conferred responsibility for that task on the Commission or on a separate authority (specialist agency or self­regulating body).
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Δεκεμ­βρίου.
The 'legislative bloc' should comprise all the acts adopted under the co­decision procedure by Par­liament and the Council, acting by a qualified ma­jority on a proposal from the Commission.
Μέλλον της Ένωσης KUI θεσμικά ζητήματπ τερική δράση» και την «Άμυνα».
Future of the Union and institutional questions of interested parties by the Commission': COM(2002) 277; Bull.
Εξάλλου, συστάθηκε η ομάδα για την «Κοινωνική Ευρώπη» και πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση στις 6 Δεκεμβρίου.
6-2002, point 1.1.9 tween the social partners and interinstitutional agreements.
Δέκατη τρίτη σύνοδος της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
Commission report on European govern ance.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου.
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Συνεδρίαση στις BpυξέλL·ς στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 11 December. In its White Paper on European governance, the Commission under took to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the European Union.
Κατά την τελευταία αυτή συνεδρίαση του έτους ο πρόεδρος κ. Giscard d'Estaing παρουσίασε το πρόγραμμα εργασίας της Συνέλευσης για το 2003.
This communication accordingly lays down a number of general principles that should govern the Commission's relations with interested parties, as well as a set of minimum standards for the consultation process.
Συζητήθηκαν οι εκθέσεις των δύο ομάδων εργασίας, για την «Εξωτερική δράση» (με πρό­εδρο τον αντιπρόεδρο κ. Dehaene) και για την «Άμυνα» (με πρόεδρο τον επίτροπο κ. Barnier).
The principal aims of the approach can be summarised as follows: to encourage more in volvement of interested parties through a more transparent consultation process; to set out gen eral principles and standards allowing the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and system atic way; to build a framework for consultation that is coherent yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the di verse interests, and of the need to devise appropriate consultation strategies for each policy proposal; and to promote mutual learning and ex change of good practices within the Commission. COM(2002) 704
EEL 349 της 24.12.2002
Commission White Paper on European govern ance: COM(2001)428; Bull.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στο Διαδίκτυο στον επίσημο ιστότοπο της Συνέ­λευσης (http://european-convention.eu.int), στον ιστότοπο του φόρουμ (http^europa.eu.int/ ΐη^τηιΊι/φόρουμ_οονεηύθΏ/ίηάεχ._{τ.\ίΧτη) καθώς και στον ιστότοπο της δημόσιας συζή­τησης Futurum (httpy/europa.eu.int/futurum/ index_fr.htm).
As far as the public consultation is concerned, the Commission points to a significant measure of diversity in the way that European governance is perceived, while acknowledging the support given to three key governance approaches: improving bottomup involvement in policy shaping and implemen tation; widening the choice of instruments to re spond to new governance challenges; and more focused European institutions with clearer responsibilities. In terms of progress achieved, the Commission notes that it has, over the last 16 months, already developed and launched the majority of the actions proposed in the White Paper.
Διοργανική συμφωνία με την οποία παρα­τείνεται η διοργανική συμφωνία για τη χρηματο­δότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Commission communication entitled 'Towards a reinforced culture of consultation and di alogue — General principles and minimum stand ards for consultation of interested parties by the Commission'.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Δεκεμβρίου.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
Έκδοση δύο ψηφισμάτων από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου, θεωρώντας ότι οι εργασίες της Συνέλευσης θα συνεχιστούν
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation
Διακυβέρνηση
Future of the Union and institutional questions
Παραπομπές:
6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987 References: policies.
Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρω­παϊκή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.1.2
The second objective is to uphold the Commission's determination that the process of collecting and using expert advice should be credible.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση: βελτίωση της νομοθεσίας» — COM(2002) 275 και Δελτίο 62002, σημείο 1.1.6
There are three components: the core principles of quality, openness and effectiveness should underpin all activities of the Commission in this domain; guidelines should be used to help departments apply the principles; and a series of practical questions should help departments to devise methods for collecting and using expert advice appropriate to the circumstances of specific cases.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Implementation of the principles and guidelines should be seen as an evolutionary process.