natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μετοχές και οι συμμετοχές αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμη επένδυση και λογιστικοποιού­νται στην τιμή κτήσης τους.
This type of operation Is considered for the purposes of the Bank to be a loan at a guar­anteed rate of interest and is entered on the assets side of the balance sheet under item 3) Loans and advances to credit institutions - b) Other loans and advances.
Η λογιστική αξία συγκρίνεται, στο τέλος της οικονομικής χρήοης, με την εκτιμώμενη αξία.
The securities received as collateral are accounted for off balance sheet.
Ενσώματα πάγια στοιχεία
Shares, other variable-yield securities and participating interests
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των κρατών μελών και του Ecu καθορίζονται με βόση τις αγοραίες τιμές και δημοσιεύονται καθημερινά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are de­termined on the basis of market rates, are published daily in the Official Journal of the European Communities.
Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτιρίου του Kirchberg και οι συνολικές αποσβέσεις.
The Bank applies these rales in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Η εκτιμώμενη αξ\α των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively. Office furniture and equipment are depreciated In full in the year or acquisition.
Η απόσβεση των εγκαταστάσεων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού γίνεται στο έτος κτήσης τους.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member Stales, in ECUs and in non-Community currencies.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπολογισμό των τιμών των άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργασίες της.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumulated earnings in vari­ous currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Τα άυλα πάγια στοιχεία περιλαμβάνουν:
- Investment in software developed by the Bank, depreciated over three years as from completion.
- Τις δαπάνες εκδόσεων και τις υπεραξίες εξόφλησης, των οποίων η απόσβεση γίνεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου.
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
- Τις επενδύσεις υπό μορφή λογισμικού που αναπτύσσει η Τράπεζα, οι οποίες αντικείμενο απόσβεσης μόλις ολοκληρωθούν σε διάρκεια τριών ετών.
Excluded "from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Stalute.
Ταμείο συντάξεων προσωπικού και Ταμείο υγείας
Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund with central banks and debt
Κρατικά αξιόγραφα και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες ναχρηματοδότηση και ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Treasury bills and other bills eligible for refinancing securities including fixed-income securities
Η Τράπεζα, επιθυμώντας να ξεκαθαρίσει τη διαχείριση των διαθεσίμων της και να ενισχύσει τη φερεγγυότητα της, αποφάσισε να δημιουργήσει τους ακόλουθους τύπους χαρτοφυλακίου:
With a view lo clarifying management of its liquid assets and consolidating its sol­vency, the Bank has decided to establish the following types of portfolio:
Ολες οι εισφορές που καταβάλλονται από την Τράπεζα και το προσωπικό της επενδύονται στα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας.
The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding ihem until final maturity in order to ensure the Bank's solvency.
Οι υποχρεώσεις όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές, αποτιμώνται τουλάχιστον μια φορά κάθε τριετία, σύμφωνα με το πρότυπο IAS 19, χρησιμοποιώντας τη μέθοδο "projected unit credit met­hod", προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η λογιστικοποιημένη πρόβλεψη είναι επαρκής.
Commitments for retirement benefits are valued at least every three years in accordance with IAS 19 using the projected unit credit method, in order to ensure that the provision entered in the accounts is adequate.
Τα αναλογι­στικά πλεονάσματα ή ελλείμματα κατανέμονται σε μια περίοδο ίση με την εκτιμώμενη μέση υπολειπόμενη υπηρεσιακή ζωή των ενεργών υπαλλήλων.
Actuarial surpluses and deficits are spread for­ward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
β) Ταμείο υγείας
- governments of the European Union, G10 countries and their agencies; b) Health insurance scheme
Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει για τους υπαλλήλους της δικό της Ταμείο υγείας, το οποίο χρηματοδοτείται από εισφορές της Τράπεζας και του προσωπικού της.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Η διαχείριση του Ταμείου υγείας γίνεται σήμερα με βάση την αρχή της ισορροπίας μεταξύ παροχών και εισφορών.
The health insurance scheme is cur­rently managed according to the principle of a balance between benefits and contribu­tions.
Η τιμή εισόδου των τίτλων αυτών στο εν λόγω χαρτοφυλάκιο είναι ίση με την τιμή αγοράς τους ή, κατ' εξαίρεση, με την τιμή μεταφοράς τους (κυρίως στην περίπτωση μεταφοράς τίτλων από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών).
The entry cost of securities in this portfolio is the purchase price or more exceptionally the transfer price (notably in the event of transfer of securities from the operational port­folio!.
Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Fund for general banking risks
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που η Τράπεζα αποφασίζει να διαθέσει για την κά­λυψη κατά των κινδύνων που συνδέονται με τις δανειοδοτικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές πράξεις, λόγω των ιδιαίτερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις πράξεις αυτές.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks as­sociated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Τα ποσά που διατίθενται για την κράτηση αυτή εμφανίζονται ξεχωριστά στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης, στη θέση "Κρατήσεις για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους', σύμφωνα με ό,τι προβλέπει "η Οδηγία", ενώ τα διεθνή λογιστικά πρότυπα απαιτούν τα ποσά αυτά να αποτελούν μέρος της διάθεσης των αποτελεσμάτων χρήσης.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas international accounting standards require that such a transfer form part of the appro­priation of the profit.
Το χαρτοφυλάκιο αυτό συντίθεται από τίτλους με συγκεκριμένες ημερομηνίες λήξης, που αντι­στοιχούν σε ληφθέντα δάνεια.
The hedging portfolio, which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending ana fund­ing activities.
Τα στοιχεία του χαρτοφυλακίου αυτού λογιστικοποιούνται στο κόστος, όπως αυτό διαμορφώνεται ύστερα από την απόσβεση της θετικής ή αρνητικής διαφοράς μεταξύ της αξίας κτήσης των τίτλων και της αξίας κατά τη λήξη τους.
These investments are accounted for at cost adjusted by the amortisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Πρόγραμμα
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Οι τίτλοι του χαρτοφυλακίου αυ­τού καταχωρούνται στον ισολογισμό στην τρέχουσα τιμή τους.
The operational portfolio comprises listed securities issued and guaranteed by financial establishments.
3.4. βραχυπρόθεσμοι τίτλοι
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τα ποσά που διατίθενται από τα ετήσια αποτελέσματα της Τράπεζας και τα οποία καθορίζονται κάθε χρόνο απά το Συμβούλιο των Διοικητών, για τη διευκόλυνση των μηχανισμών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πλαίσιο της εφαρμογής του ψηφίσματος για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 16 και 17 Ιουνίου 1997.
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, deter­mined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 161 7 June 1997.
Οι τίτλοι διατηρούνται μέχρι τη λήξη τους και λογιστικοποιούνται με βάση την ονομαστική αξία τους.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocating future results.
Τα έντοκα γραμμάτια του Δημοσίου καταχωρούνται στο Ενεργητικό του ισολογισμού, στο λογα­ριασμό 2) Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες.
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2_BAR_ Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Τα διαπραγματεύσιμα χρεόγραφα πιστωτικών ιδρυμάτων καταχωρούνται στο Ενεργητικό του ισο­λογισμού, στο λογαριασμό 5) Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης β) άλλων εκδοτών.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
στο Ενεργητικό του ισολογισμού της Τράπεζας κατά
Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5] Debt securities including fixed-income securities - b_BAR_ issued by other borrowers.
4.1 Τα χορηγηθέντα δάνεια το καθαρά εκταμιευθέν καταχωρούνται τμήμα τους.
4. ¿cans and advances to credit institutions and customers
Πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων και επιτοκίων (swaps)
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Οι προβλέψεις αυτές καταχωρούνται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων χρήσης ως 'διαφορές προσαρμογής αξίας απαιτήσεων".
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Η Τράπεζα συνάπτει, κυρίως στο πλαίσιο του δανεισμού της, πράξεις ανταλλαγής νομισμάτων, μέσω των οποίων το προϊόν ενός δανείου που έχει λάβει σε ένα νόμισμα, μπορεί να μετατραπεί σε άλλο νόμισμα.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
Ταυτόχρονα, συνάπτει μια προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος, προκειμένου να αντλήσει τα αναγκαία ποσά για την εξυπηρέτηση του δανείου στο αρχικό νόμισμα.
Simul­taneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Τα ποσά των πράξεων αυτών αναγράφονται στον ισολογισμό, στο λογαριασμό -Λοιπά στοιχεία ενεργητικού», όσον αφορά τα ακαθάριστα προς είσπραξη ποσά, και στο λογαριασμό "Λοιπά στοιχεία παθητικού", όσον αφορά τα ακαθάριστα προς καταβολή ποσά.
The amounts corresponding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts payable, under "Other liabilities".
ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 · ANNUAL REPORT
Η Τράπεζα συνάπτει επίσης πράξεις ανταλλαγής επιτοκίων στο πλαίσιο της κάλυψης της κατά κιν­δύνων.
The Bank also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
Οι σχετικοί τόκοι λογιστικοποιούνται με τη μέθοδο "prorata temporis*.
The cor­responding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
Τα ονομαστικά ποσά των πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων καταχωρούνται στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού.
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
στο παθητικό: {προεισπραχθέντα έσοδα και πληρωτέα έξοδα): έσοδα που εισπράχθηκαν μέσα στη χρήση αλλά αφορούν την επομένη, μαζί με έξοδα τα οποία, αν και αφορούν την κλειόμενη χρήση, θα πληρωθούν σε επόμενη χρήση (κυρίως τόκοι ληφθέντων δανείων).
Accruals and deferred income: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).
Μεταβατικοί λογαριασμοί
Interest receivable and similar income
Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν: στο ενεργητικό: (προπληρωθέντα έξοδα και έσοδα εισπρακτέα): έξοδα που έγιναν κατά την οικο­νομική χρήση αλλά αφορούν την επόμενη, καθώς και οποιαδήποτε έσοδα τα οποία, αν και αφορούν τη χρήση, δεν θα είναι απαιτητά πριν από τη λήξη της (κυρίως τόκοι από χορηγηθέντα δάνεια).
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from port­folio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in respect of prepayments made by its borrowers. With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises pre­payment indemnities received over the remaining life of the loans concerned.
Εκτός από τους τόκους και τις προμήθειες επί χορηγηθέντων δανείων και τοποθετήσεων, και τα λοιπά έσοδα του χαρτοφυλακίου τίτλων, στο λογαριασμό αυτό αναγράφονται επίσης οι αποζημιώσεις που εισπράττει η Τράπεζα για πρόωρες αποπληρωμές δανείων, στις οποίες προβαί­νουν οι δανειολήπτες της.
Prepayments and accrued income: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the fi­nancial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
Σημείωση Β — Χαρτοφυλάκιο τίτλων
Note B — Portfolio securities
Ομολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Debt securities including fixed-income securities
Κρατικά αξιόγραφα δεκτά για επαναχρηματοδότηση από τις κεντρικές τράπεζες
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Απόσβεση περιόδου της
Amortisation for the period
Αξία στη λήξη
Market value
Λογιστική αξία
Purchase price
Τρέχουσα τιμή
Value at final maturity
(λοιπές πρέπει πάντοτε να υφίσταται και να είναι επαρκές.
Note C — Loans and advances to credit institutions (other loans and advances)
Σημείωση Δ - Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής απόδοσης και συμμετοχές
Note D — Shares and other variable-yield securities and participating interests
Καταθέσεις προθεσμίας
Term deposits
Το κονδύλι αυτό, ύψους 90 000 000 (1996: 90 000 000), αφορά το κεφάλαιο που κατέβαλε η Τράπεζα στις 31 Δεκεμβρίου 1997, στο πλαίσιο της συμμετοχής της, συνολικού ύψους 600 000 000, στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA).
This item for 90 000 000 (1996: 90 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1997 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Η ΕΤΕπ κατέχει το 3% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Bank holds 3% of the subscribed capital.
Το κονδύλι αυτό, ύψους 160 000 000 (1996:120 000 000), το κεφάλαιο που κατέβαλε η Τράπεζα στο πλαίσιο της συμμετοχής της, συνολικού ύψους 800 000 000, στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΑΕ), το οποίο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
This item for 160 000 000 (1996: 120 000 000) corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg.
Η ΕΤΕπ κατέχει το 44,8% του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Bank holds 44.8% of the subscribed capital.
- την παράδοση έναντι πληρωμής, - την επαλήθευση του καλύμματος (collateral), - το περιθώριο καλύμματος που απαιτεί ο δανειστής και το οποίο
(*) These operations comprise those carried out with a third-party depository who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always
Στις 31.12.1996
As at 31.12.1996
% συμμετοχής
% held
Σύνολο ιδίων κεφαλαίων
Total own funds
Συνολικό καθαρό αποτέλεσμα
Total net result
ΕΤΑΕ
EIF
Σημείωση Ε — Ενσώματα πάγια στοιχεία
Note E — Tangible assets
Καθαρή λογιστική αξία στην αρχή του έτους . .
Net accounting value at beginning of the year Acquisitions during the year Depreciation during the year
Καθαρή λογιστική αξία στις 31.12.1997 . . . .
Net accounting value 31.12.1997
Όλα τα γήπεδα και κτίρια χρησιμοποιούνται από την Τράπεζα για τις ίδιες δραστηριότητες της.
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
1736/79 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Αυγούστου 1979, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (Ε­ΟΚ) αριθ. 2790/82 του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Οκτωβρίου 1982.
Note F — Amounts receivable from Member States for adjustment of capital contributions ber 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Coun­cil Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού, η εφαρμογή των τιμών μετατροπής που υπάρχουν στη σημείωση Φ συνεπάγεται την προσαρ­μογή των ποσών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στα εθνικά τους νομίσματα στα πλαίσια της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conver­sion rates given in Note V entails adjusting the amounts paid by Mem­ber States in their national currency as contributions to the Bank's capi­tal.
Σημείωση Η — Λογαριασμοί ισολογισμού Διάφορα
The corresponding amounts receivable from Member States are as fol­lows:
- Στεγαστικά δάνεια και προκα­ταβολές στο προσωπικό . .
- staff housing loans and ad­vances
Αυστρία
Austria . . . .
- Καθαρό υπόλοιπο των ποσών που εκταμιεύθηκαν για λη­φθέντα δάνεια και των ποσών που εισπράχθηκαν έναντι χο­ρηγηθέντων δανείων στο πλαίσιο των πράξεων ΝΚΜ που διαχειρίζεται η Τράπεζα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Ειδικό Τμήμα] . .
- net balance of amounts dis­bursed in respect of borrow­ings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Com­munity (Special Section) . .
- Λοιπά
- other
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977, τα προς είσπραξη ή προς καταβολή από την Τράπεζα ποσά θα κανονίζονται στις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνου, εφόσον η δια­φορά μεταξύ της λογιστικής τιμής μετατροπής ενός νομίσματος και της επιλεγείσας για τον καθορισμό της αναπροσαρμογής τιμής μετατροπής υπερβαίνει το 1,5 %.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 De­cember 1 977, where the accounting conversion rate of a currency fluc­tuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Στην περίπτωση που η διαφορά αυτή δεν υπερβαίνει το ± 1,5 %, τα προς αναπροσαρμογή ποσά θα παραμένουν σε μη τοκοφόρους λογαριασμούς, που καλούνται "λογαριασμοί προσαρμο­γής"-
Where the conversion rate fluctuates within the above mar­gin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Πιστωτές διάφοροι: - λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Sundry creditors: - European Community accounts:
Σημείωση Ζ — Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου
. for Special Section opera­tions and related unsettled amounts
. λογαριασμοί καταθέσεων . .
. deposit accounts
- λογαριασμοί καταθέσεων που διατηρούνται στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μηχανισμού της ΕΖΕΣ ΞΣ β) Οι "Προεισπραχθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου" (λογαριασμός 3. α) στο παθητικό περιλαμβάνουν:
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long-term advance and is entered on the assets side under item 10. (c) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
- λοιπά
- other
Σημείωση Θ — Υποχρεώσεις προς πιστωτικά ιδρύματα (προθεσμίας ή με προειδοποίηση)
Note I — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
- περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος
- not more than three months . - more than three months but not more than one year . . .
ΕΤΕπ 1 997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 - ANNUAL REPORT
Σημείωση I — Προβλέψεις συντάξεων προσωπικού)
Note J — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Σημείωση Λ — Αποθεματικά και διάθεση του υπολοίπου του λογα­ριασμού αποτελεσμάτων χρήσης
Note L — Reserves and appropriation of balance of profit and loss account
Οι υποχρεώσεις σε όρους συνταξιοδοτικών παροχών αποτιμήθηκαν στις 30 Ιουνίου 1997 με τη μέθοδο 'projected unit credit method', από ένα εμπειρογνώμονα αναλογιστή.
Commitments in respect of retirement benefits were valued at 30 June 1997 by an independent actuary using the projected unit credit method.
Ο υπολογισμός βασίστηκε στις ακόλουθες παραδοχές:
The calculations were based on the following assump­tions:
Το Συμβούλιο των Διοικητών αποφάσισε στις 9 Ιουνίου 1997 να διαθέσει το υπόλοιπο του λογαριασμού αποτελεσμάτων της χρήσης 1996, το οποίο, ύστερα από την κράτηση 50 000 000 για ειδικές προβλέψεις και 50 000 000 για Κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους, ανέρχεται σε 1 092 118 660, ως εξής:
On 9 June 1997 the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 1996, which after transfers of 50 000 000 to the specific provisions and 50 000 000 to the Fund for general banking risks amounted to 1 092 118 660, as follows:
- προεξοφλητικό επιτόκιο 6,5% για τον προσδιορισμό της παρούσας αξίας των κεκτημένων παροχών,
­ a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
- μέση ηλικία συνταξιοδότησης τα 62 έτη,
­ an average retirement age of 62;
- το υπόλοιπο, ήτοι 876 795 744, να μεταφερθεί στη νέα χρήση, υπό μορφή αποτελεσμάτων προηγούμενων χρήσεων προς διάθεση.
­ the amount of 215 322 916 to be given over to financing the re­maining contributions of the Member States to the subscribed capital of the Bank, payable in 1997 and 1998;
- μέση συνδυασμένη επίπτωση της αύξησης του κόστους διαβίωσης και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας εκτιμώμενη σε Λ%.
­ a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
Η πρόβλεψη για το Ταμείο συντάξεων εξελίχθηκε ως εξής:
The year­on­year trend in the pension fund provisions was as follows:
Στις 20 Αυγούστου 1997, στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Αμστερνταμ (ΕΠΔΑ), ένα ποσό 200 000 000 αναλήφθηκε από τα προς διάθεση αποτελέσματα της χρήσης 1996 και μεταφέρθηκε σε ένα ειδικό αποθεματικό λογαριασμό.
On 20 August 1 997, under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), an amount of 200 000 000 was drawn from the as yet unap­propriated profit for the financial year 1996, to be set aside in a spe­cific reserve account.
- Πρόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 1996 - Πληρωμές κατά τη διάρκεια του έτους . . . . - Ετήσιο κόστος - Συναλλαγματική προσαρμογή
­ provisions at 31 December 1996 ­ payments made during the year ­ annual cost ­ exchange adjustment
- Πρόβλεψη στις 31 Δεκεμβρίου 1997
­ provisions at 31 December 1997
Το ύψος των ποσών που θα αναληφθούν αντίστοιχα από τα αποτελέσματα των χρήσεων 1997-1999 θα καθορίζεται κάθε χρόνο.
The amount of subsequent allocations to be drawn from the results for the financial years 1997­1999 will be determined annually.
Για την περίοδο μέχρι το 2000 έχει καθοριστεί συνολικό ποσό 1 δισεκατομμυρίου κατ' ανώτατο όριο.
An overall amount of up to 1 billion has been set for the period ending in the year 2000.