natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος τους είναι ηµείωση του piοσοστού κοινωνικού αpiοκλεισµούκατά 10 %, διασφαλίζοντας για όλους όσοι αναζητούν εργασία µια ελάχιστη ολοκληρωµένηβασική υpiηρεσία στην αναζήτηση εργασίας ήτον piρογραµµατισµό σταδιοδροµίας και τη διάβίου µάθηση.
They want to reduce the rate ofsocial exclusion by 10 % by guaranteeing alljob-seekers a minimum integrated basicservice in the search for work, or for careerplanning and lifelong learning.
Στόχος είναι η σταδιακή αύξησητου piοσοστού των γυναικών, των ελάχιστα ειδικευµένων εργαζοµένων, των νέων και τωνηλικιωµένων στην εργασία, καθώς και η βελτίωση της piοιότητας εργασίας στις τοpiικέςεpiιχειρήσεις και την τοpiική διοίκηση (µε τη βοήθεια ενός βαροµέτρου εφικτότητας).
The aim is togradually raise the proportion of women, lowskilled workers, and young and older peopleat work, and to improve the quality of labourin local enterprises as well as in local administration (with the help of a feasibilitybarometer).
Όσον αφορά τη χρηµατοδότηση, ευελpiιστούννα αυξήσουν τη χρήση των φλαµανδικών,οµοσpiονδιακών (βελγικών) και ευρωpiαϊκώνοικονοµικών οργάνων, όpiως τα p i ρο γ ρά µ µατα ΕΚΤ και Equal, κατά 10 %.
The idea is tobring together all people and organisationsexperienced in employment policy — socialpartners and local governments alike — todevelop and implement a local and subregional action plan for the period 2002–05.The first draft regional action plan will bedeveloped after a series of workshops in October 2003. Werkkracht 10 employees willtry to detect points of particular interest bycarrying out in-depth interviews among localpolicy-makers, entrepreneurs, businessesand educational institutions via the European Centre of Work and Society (ECWS).
Το piρώτοpiροσχέδιο piεριφερειακού σχεδίου δράσης θααναpiτυχθεί κατόpiιν µιας σειράς εργαστηρίωντον Οκτώβριο του 2003.
On the funding side, they hope to increase theuse of Flemish, federal-level (Belgian) and European financial instruments, such as ESFand Equal programmes, by 10 %.
Workforce 10 (εργατικό δυναµικό 10) σεαναλογία µε το windforce 10 (δύναµη τουανέµου 10), κοντά στις ακτές.
Workforce 10 is an analogy for windforce 10,being close to the seaside.
60_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
60_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Προσαρµογή στη δηµογραφική αλλαγή piου piαρατηρείται στην αγορά εργασίας
Adapting to demographic change in the job market
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 1 799 575,68 EUR(64,3 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 2 799 575,68 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 1 799 575.68 (64.3 %)Total budget: EUR 2 799 575.68
Το έργο της piόλης του Augsburg στοχεύειστην ανάpiτυξη νέων στρατηγικών για τη διαχείριση της τοpiικής αγοράς εργασίας και τηναύξηση των εpiιpiέδων αpiασχόλησης και καινοτοµίας.
The city of Augsburg project aims to developnew strategies for managing the local labourmarket and to increase levels of employmentand innovation.
Το έργο εστιάζεται κυρίως στηβελτίωση των υpiηρεσιών υγείας και των κοινωνικών υpiηρεσιών σε εpiίpiεδο τοpiικώναρχών και λαµβάνει υpiόψη αλλαγές στον τοpiικό piληθυσµό.
The project focuses particularly on improving health and social servicesat the local authority level and takes intoaccount changes in the local population.
Το έργο της piόλης του Augsburg piεριλαµβά-νει µια λεpiτοµερή ανάλυση των συνθηκώνστην τοpiική αγορά εργασίας και piροσδιορι-σµό των τοµέων όpiου αpiαιτείται η λήψηδράσης.
The city of Augsburg project involves adetailed analysis of conditions in the locallabour market and definition of areas whereaction is required.
Οι έννοιες piου αpiοτελούν τη βάσητου έργου θα δοκιµαστούν και, τελικά, το έργο θα piροϋpiοθέτει εκστρατείες piροώθησης,συµpiεριλαµβανοµένων σεµιναρίων και διασκέψεων.
The concepts underlyingthe project will be tested and, finally, theproject will involve promotional campaigns,including seminars and conferences.
Συνολικός στόχος είναι η δηµιουργίακοινού τρόpiου σκέψης µεταξύ όλων των ενδιαφερόµενων τοpiικών piαραγόντων, piροκειµένουνα διασφαλιστεί η µεταφορά των ευρωpiαϊκώνστόχων αpiασχόλησης και των εθνικών οικονοµικών σχεδίων σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The aimthroughout is to create common thinkingamong all the relevant local players, to guarantee the transfer of European employmentgoals and national economic plans to thelocal level.
Τα αpiοτελέσµατα του έργου θα piεριλαµβά-νουν ένα piρόγραµµα υλοpiοίησης, καθώς καιτη δηµιουργία ενός δικτύου υpiηρεσιών υγείαςκαι κοινωνικών υpiηρεσιών piου θα συµβάλειστην αύξηση της αpiασχόλησης.
There may be knock-oneffects in economic entrepreneurship and inold age pension provision, for example, butdemographic change represents an opportunity, as well as a problem.
Το έργο θαοδηγήσει εpiίσης στην οικοδόµηση µιας βάσηςγια τη χρηµατοδότηση µέτρων µε στόχο τηναύξηση της αpiασχόλησης και της καινοτοµίαςστην piεριοχή.
In particular, theageing population will lead to changes indemand in the health and social welfaresector, with new markets being developed.There are new opportunities for employment,for example in health-related services andproducts such as anti-ageing medication,health monitoring and senior citizen tourism.
Η δηµογραφική αλλαγή εpiηρεάζει ολόκληρητην Ευρώpiη.
The project willalso lead to the creation of a foundation tofund measures to increase employment andinnovation in the area.
Το συγκεκριµένο έργο εξετάζει τααpiοτελέσµατα της γήρανσης του piληθυσµούστην piερίpiτωση της piόλης του Augsburg.
The project involvesbenchmarking against similar ones in the European Union and includes a large measureof publicity, including health promotion.
Ιστοσελίδα: www.agil.a.bfz.de
The methods and results of theproject can be used in other socioeconomicareas.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 61
Projects selected in the first application round _BAR_ 61
Ενίσχυση της αpiασχόλησης µέσω κοινωνικών εpiιχειρήσεων
Boosting employment through social enterprise
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 372 984,04 EUR (75 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 497 378,72 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 372 984.04 (75 %)Total budget: EUR 497 378.72
Οι υpiεύθυνοι του έργου εpiιδιώκουν να το εpiι-τύχουν καθιερώνοντας κοινωνικά εγχειρήµατακαι ενθαρρύνοντας τη δικτύωση, αναpiτύσσο-ντας νέες σχέσεις συνεργασίας µεταξύ τωντοpiικών οµάδων συµφερόντων και βελτιώνοντας τον εpiαγγελµατισµό των υpiαρχουσώνpiροσεγγίσεων συνεργασίας.
The project promoters want to do this byestablishing social undertakings and encouraging networking, developing newcooperative partnerships between local interests, and improving the professionalism ofexisting partnership approaches.
Πέραν του κεντρικού γραφείου ευρέσεως εργασίας, µιασυµβουλευτική εpiιτροpiή piροσφέρει χείρα βοηθείας, ενώ συστήνεται µια σειρά τοpiικώνφόρουµ στις εν λόγω piεριοχές.
As well asthe central placement agency, an advisoryboard is lending a helping hand and a seriesof local forums are being set up in the districts concerned.
Αυτά piαρέχουντην αpiαραίτητη στήριξη για ένα ευρύ φάσµαεργασιών, αpiό την ανάpiτυξη έργων µέχρι ταεpiιχειρηµατικά ξεκινήµατα, αναpiτύσσονταςαpiό κοινού ιδέες και σχέδια δράσης.
They are providing thenecessary backup for a wide range of tasks,from project development to business startups, sharing ideas and action plans.
Το τελικό αpiοτέλεσµα του έργου BEST θα αpiο-τελέσει, αν όλα piάνε καλά, ένα ικανό piροςµεταφορά piρότυpiο ενός γραφείου ανάpiτυξηςγια κοινωνικά εγχειρήµατα και τοpiικές οικονοµίες.
The end result of the BESTproject will hopefully be a transferable model of a developmentagency for social undertakings and local district economies.
Μετά την εφαρµογή του στις τρειςpiεριοχές του Βερολίνου, οι υpiεύθυνοι του έργου θα εξετάσουν κατά piόσο αυτή η καινοτόµος piροσέγγιση µpiορεί να εφαρµοστεί σεεθνικό ή ακόµη και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
After applying it to Berlin’sthree districts, the project promoters will alsoconsider whether this innovative approachcan be applied at national and even Europeanlevel.
Στην αρχική piιλοτική φάση του έργου, νέεςµορφές τοpiικών εpiιχειρήσεων, όpiως κοινωνικές συνεργασίες και τοpiικές εpiιχειρήσεις τηςpiεριοχής piρόκειται να συσταθούν σε τρειςµειονεκτούσες piεριοχές του Ανατολικού Βερολίνου.
In the initial pilot phase of this project, newtypes of local enterprise, such as social cooperatives and local district enterprises, are tobe set up in three disadvantaged districts ineastern Berlin.
Στόχος είναι η υλοpiοίηση στρατηγικών τοpiικής αpiασχόλησης piρος το συµφέροντων κατοίκων, οι οpiοίες θα στηρίζονται και θα συντονίζονται αpiό ένα τοpiικό γραφείοανάpiτυξης ονόµατι BEST (Berliner Entwicklungsa-genturfür soziale Unternehmen und Stadtteilökonomie).
The aim is to implement localemployment strategies geared to the inhabitants, who will be supported and coordinatedby a local development agency, called‘Berliner Entwicklungsagentur für soziale Unternehmen und Stadtteilökonomie’(BEST).It will be giving priority to job-promoting initiatives and projects not previouslyimplemented owing, on the one hand, to theirhigh development needs and, on the other, toa lack of own capital or of access to the necessary resources.
Το έργο BEST είναι σε µεγάλο βαθµό piροσα-νατολισµένο στους piολίτες. Εpiιχειρώντας νακινητοpiοιήσει τις δηµιουργικές δυνατότητεςτου τοpiικού εργατικού δυναµικού όσον αφορά κοινωνικές, τεχνικές και οικολογικέςκαινοτοµίες, εpiιδιώκει να δώσει έµφαση στηδηµιουργία εισοδηµάτων, να βοηθήσει αυτούς piου έχουν τη µεγαλύτερη ανάγκη,καθώς και να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στις ρηµαγµένες piεριοχέςτου Ανατολικού Βερολίνου.
The BESTproject is very much people-orien-tated. While trying to mobilise the localworkforce’s creative capabilities in terms ofsocial, technical and ecological innovations, itis keen to emphasise the income-generatingaspect, help the most needy and improvetheir living and working conditions in the rundown districts of eastern Berlin.
62_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
62_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Εpiανένταξη των µακροχρόνια ανέργων
Reintegrating the longterm unemployed
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως ∆εκέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 601 415,01 EUR (51,2 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 174 628,71 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to December 2004EU co-funding: EUR 601 415.01 (51.2 %)Total budget: EUR 1 174 628.71
Μέσω της καθιέρωσης ενός συστήµατος αpiοκεντρωµένων µονάδων piροώθησης τηςαpiασχόλησης, το έργο Fachstellen für Beschäftigungsförderung (FABE), εpiιδιώκει τηνενίσχυση της piεριφερειακής αγοράς εργασίας, υpiογραµµίζοντας ταυτόχρονα το ρόλο τωνυpiαρχόντων υpiηρεσιών αpiασχόλησης για τηνεύρεση εργασίας.
Through establishing a system of decentralised employment promotion units, theproject ‘Fachstellen für Beschäftigungs-förderung’(FABE), seeks to strengthen theregional labour market while highlightingthe role of existing employment services injob placement.
Αpiευθύνεται σε µειονεκτούσες οµάδες και στοχεύει στο φιλόδοξοpiοσοστό τοpiοθέτησης της τάξης του 30 %.
It is targeted at disadvantaged groups and aims for an ambitious 30 %placement rate.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:annette.herlt@breisgau-hochschwarzwald.de
This steeringgroup is also responsible for developing acomprehensive employment strategy for thedistrict.
Αυτή η διευθύνουσα οµάδα είναι εpiίσης υpiεύθυνη για τηνκατάρτιση µιας piεριεκτικής στρατηγικής αpiα-σχόλησης για την piεριφέρεια.
Their task is to establish an integration plan, identify employmentopportunities, case management, dispatchresults-oriented advice, deliver post-place-ment coaching when necessary, and identifyexternal training needs.
∆ιασφαλίζοντας τη συµµετοχή των piαραγό-ντων της τοpiικής και piεριφερειακής αγοράςεργασίας, το έργο δηµιουργεί ένα piλέγµαβιώσιµης κάθετης και οριζόντιας εpiικοινωνίαςκαι συνεργασίας για την piεριφερειακή αγοράεργασίας, κατάλληλο για την piροώθηση µελλοντικών έργων.
By engaging the local and regional labourmarket players, the project is creating a sustainable vertical and horizontal communicationand cooperation matrix for the regionallabour market, suitable for promoting futureprojects.
Λειτουργεί εpiίσης ωςpiρότυpiο για την piροώθηση της αpiασχόλησηςσε άλλες piεριφέρειες.
It also serves as a model for employment promotion in other regions.
Το έργο στοχεύει στην εpiανένταξη των piολι-τών piου συναντούν τις µεγαλύτερες δυσκολίεςστην εύρεση εργασίας, οι οpiοίοι έχουν χάσειεpiί µακρόν την εpiαφή τους µε την αγορά εργασίας — κυρίως τους µακροpiρόθεσµα άνεργους, τις γυναίκες και τους ηλικιωµένους —ανεξάρτητα αpiό το αν λαµβάνουν κάpiοιο εpiί-δοµα ανεργίας ή κοινωνικό εpiίδοµα.
The project aims to reintegrate hard-to-placecitizens who have been out of touch with thelabour market — particularly the long-termunemployed, women and the elderly —regardless of whether they are receivingunemployment or social assistance.
Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 63
Projects selected in the first application round _BAR_ 63
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως τον Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 356 074 EUR (74,8 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 476 074 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 356 074 (74.8 %)Total budget: EUR 476 074
Το «Learning from the best» (Μαθαίνονταςαpiό τον καλύτερο) αpiοτελεί τον κανόνα, τονοpiοίο ακολουθούν οι σαξονικές αρχές για τηνpiεραιτέρω ανάpiτυξη της οικονοµίας και τηςαγοράς εργασίας της piεριοχής του Döbeln.
‘Learning from the best’is the rule the Saxonauthorities are following in furthering thedevelopment of the Döbeln region’seconomy and labour market. The project issponsoring empirical studies to improveunderstanding of the structural problemsfacing the job market in another region ofeastern Germany that is struggling to throwoff the shackles of industrial decline.
Τοέργο χρηµατοδοτεί εµpiειρικές µελέτες για τηβελτίωση της κατανόησης των διαρθρωτικώνpiροβληµάτων piου αντιµετωpiίζει η αγορά εργασίας σε µια άλλη piεριοχή της Ανατολικής Γερµανίας piου αγωνίζεται να αpiοτινάξει ταδεσµά της βιοµηχανικής piαρακµής.
In late 2004, a concluding benchlearningsession will consider how to transfer the bestpractice solutions identified during thecourse of the project and put them to use indefining a longterm employment strategy. Alocal action plan to combat regional unemployment will also be put together to form thebasis for what the Döbeln authorities hopewill be a reversal of the region’s labour markettrends.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:hartmut.schneider@landkreis-doebeln.de
Ten years after the twohalves of Germany were united in 1990, thisregion still had an average unemploymentrate of 11 % and GDPrates below 75 % of the EU average (as low as 66 % in Chemnitz).
Στα τέλη του 2004, µια καταληκτική σύνοδοςσυγκριτικής µάθησης θα εξετάσει τον τρόpiοώστε να µεταφέρει τις λύσεις βέλτιστης piρα-κτικής piου αναγνωρίστηκαν κατά τη διάρκειατου έργου και να τις εφαρµόσει για τον piροσ-διορισµό µιας µακροpiρόθεσµης στρατηγικήςαpiασχόλησης.
The two-year project, being run by the Döbelnregional parliament board in collaborationwith the Federal Employment Agency, isseeking to compare the local job marketstructure with other similarly structuredregions in Europe.
Ένα τοpiικό σχέδιο δράσης γιατην καταpiολέµηση της piεριφερειακής ανεργίας θα καταρτιστεί εpiίσης, ώστε να αpiοτελέσειτη βάση γι’ αυτό piου οι αρχές του Döbeln ελpiί-ζουν ότι θα αναστρέψει τις τάσεις της αγοράςεργασίας piου κυριαρχούν στην piεριοχή.
In cooperation with thoseother regions, the benchmarking exercise willbe used to map out a path towards anoptimum employment strategy for Döbeln.The project promoters and partners have notonly had to pick out suitable regions for comparison, but must also define appropriateparameters (indicators) for analysing the situation in each region.
64_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
64_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Οκτώβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 636 518,27 EUR (74 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 860 676,27 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to October 2004EU co-funding: EUR 636 518.27 (74 %)Total budget: EUR 860 676.27
Το έργοεισηγείται µεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία χρηµατοδότησης, αναγνωρίζοντας καιεξετάζοντας νέες χρηµατοδοτικές στρατηγικές.
The project is introducinggreater transparency in the funding process,whilst identifying and testing new fundingstrategies.
Στο δυσχερές οικονοµικό piεριβάλλον της Γερµανίας, οι piολιτιστικές και κοινωνικέςευκαιρίες στο Göttingen αpiειλούνται µε µείωση ή και συνολικά piερικοpiή της οικονοµικήςτους στήριξης.
In Germany’s troubled economic environment, cultural and social opportunities in Göttingen are under threat of reduction, orhaving their financial support cut altogether.The challenge facing the sector stems fromthe fact that responsibility for promotion ofopportunities and services falls predominantly to smaller non-profit ‘third system’agencies.
Η χρηµατοδότησή τουςεξαρτάται κυρίως αpiό κρατικές εpiιχορηγήσειςκαθώς και µέσα piολιτικής της αγοράς εργασίας, όpiως piροβλέpiονται στον τοµέα 19 τουοµοσpiονδιακού νόµου κοινωνικής piρόνοιας.
Their funding depends chiefly on State grants as well as labour market policyinstruments under Section 19 of the Federal Social Assistance Act.
Με τη συνεργασία των αρχών piροώθησης, τοέργο θα συµβάλει στο να διαφανεί piεραιτέρωη αξία της διατήρησης της piοικιλότητας τωνpiολιτιστικών και κοινωνικών ευκαιριών στουςεpiικεφαλής των εpiιχειρήσεων και τους piολί-τες.
With the cooperation of promotional agencies,the project will further set about to illustratethe value of maintaining the diversity of cultural and social opportunities to businessleaders and the general public.
Αυτές οι piροσpiάθειες θα κορυφωθούνστο piλαίσιο της διοργάνωσης µιας διεθνούςδιάσκεψης, την οpiοία θα φιλοξενήσει η piόλη,όpiου οι εµpiειρίες του έργου «Μέσα & αpiοτε-λέσµατα» θα αpiοτελέσουν piρότυpiο για τηδιαµόρφωση piαρόµοιων δηµοτικών οικονοµιών. Η διάσκεψη θα piαρέχει εpiίσης µιαpiροθήκη για την piροσέλκυση νέων εpiενδύσε-ων αpiό το εξωτερικό. Το έργο «Μέσα & αpiοτελέσµατα» εpiιδιώκει ναοργανώσει αpiοδοτικότερα τους µηχανισµούςκαι τις διαδικασίες µε τις οpiοίες αυτοί οι οργανισµοί λειτουργούν, καθώς και τον τρόpiοδιαχείρισής τους, καθιστώντας τους piιο αpiοτε-λεσµατικούς στην piαροχή υpiηρεσιών. Υpiάρχειη ελpiίδα ότι κάτι τέτοιο θα βοηθήσει τους οργανισµούς να piαρέχουν νέες piηγές χρηµατοδότησης. Σε συνεργασία µε εταίρους αpiότους τοpiικούς οργανισµούς αpiασχόλησης, χορηγούς του ιδιωτικού και δηµόσιου τοµέα,καθώς και piαράγοντες piροώθησης, οι αρχέςτης piόλης piροωθούν ευρέως διαδεδοµένα έργα ανάλυσης για την αντιµετώpiιση τριώνpiρωταρχικών piτυχών της µεταρρύθµισης. Έργα piου piιλέγησαν στο piρώτο γύρο υpiοβολής αίτησης _BAR_ 65
These effortswill culminate in the organisation of an international conference hosted by the city, wherethe experiences of the ‘Instruments & effects’project will be held up as a model for similarmunicipal economies to emulate. The conference will also provide a showcase forattracting new inward investment. The ‘Instruments & effects’project is seekingto streamline the mechanisms and processesby which these agencies operate and the waythey are managed, thus making them moreeffective in their provision of services. It ishoped this will also help agencies to procurenew streams of financing. Working togetherwith partners from local employment agencies, private and public sector donors, andpromotional agents, city authorities arelaunching widespread analysis projects toaddress three key aspects of reform. Projects selected in the first application round _BAR_ 65
Αντανακλώντας τοpiικές λύσεις στην piολιτική αpiασχόλησης
Reflecting local solutions in employment policy
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: ∆εκέµβριος 2002 έως Νοέµβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 538 564 EUR (74,2 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 725 934 EUR
Project summary:Duration: December 2002 to November 2004EU co-funding: EUR 538 564 (74.2 %)Total budget: EUR 725 934
Η piρωτοβουλία New wayspiαρέχει το piρότυ-piο για την τοpiική αpiασχόληση και ανάpiτυξη.Ο βασικός στόχος εpiικεντρώνεται στην καθιέρωση ενός piεριεκτικού δείκτη µέτρωνpiεριφερειακής και τοpiικής ανάpiτυξης ως µέσου για την εpiίδειξη του τρόpiου µε τον οpiοίοοι τοpiικές λύσεις θα piρέpiει να αντανακλώνται καλύτερα στις εθνικές και υpiερεθνικέςαναpiτυξιακές piολιτικές.
The ‘New ways’initiative provides a modelfor local employment and development. Theprimary focus rests upon establishing a comprehensive index of regional and localdevelopment measures as a means ofdemonstrating the way in which local solutions should be better reflected in nationaland supra-national development policies.
Η ανάλυση των εµpiειριών piου αpiο-κτήθηκαν µέσω αυτών και άλλων piαρόµοιωνpiεριφερειακών και τοpiικών έργων piαρέχει το piλαίσιο στο οpiοίο οι εθνικές και ευρωpiαϊ-κές piολιτικές αpiασχόλησης και ανάpiτυξηςµpiορούν να εpiανεξεταστούν αpiοτελεσµατικό-τερα. Αυτό αντανακλά µε µεγαλύτερηακρίβεια διαφορετικές piεριφερειακές και τοpiικές αpiαιτήσεις.
The cornerstone of this initiative is animproved database of local and regionalemployment and economic developmentmeasures, including the results of an Equalproject carried out in the UK, also within theframework of the European Social Fund.Analysis of the experiences gained throughthese and other such regional and local projects is providing a framework within nationaland European employment and developmentpolicies can be re-examined more effectively.This is more accurately reflecting differentregional and local requirements.
Με τη στήριξη του Τµήµατος Οικονοµικής Ανάpiτυξης της Λειψίας,η piροσέγγισή τους piροσδιορίζει µια σειρά δραστηριοτήτων, piου piοικίλλουν αpiό την οργάνωση οµάδων εργασίας, εργαστηρίων καιδιασκέψεων µέχρι την κατάρτιση piιλοτικών έργων και µελετών.
‘New ways’partners include a multi-stake-holder group representing labour authorities,employment research centres, national associations of entrepreneurs, SMEs and tradeunions and chambers of handicraft industries.Spearheaded by the Leipzig Department of Economic Development, their approach outlines a series of activities ranging from theorganisation of working groups, workshopsand conferences to the creation of pilot projects and studies.
66_BAR_ Καινοτοµία µέσω του ΕΚΤ
66_BAR_ Innovation through the European Social Fund
Έργο MEN στην εργασία
MEN at Work
Περίληψη έργου:∆ιάρκεια: Νοέµβριος 2002 έως Οκτώβριο 2004Συγχρηµατοδότηση ΕΕ: 777 803,09 EUR (66 %)Συνολικός piροϋpiολογισµός: 1 179 803,09 EUR
Project summary:Duration: November 2002 to October 2004EU co-funding: EUR 777 803.09 (66 %)Total budget: EUR 1 179 803.09
Το Υpiουργείο Οικονοµίας, Αpiασχόλησης και Υ p i ο δοµών της Θουριγγίας στη βιοµηχανικήκαρδιά της Ανατολικής Γερµανίας, συµβάλλειστο να βοηθηθούν οι µικροί δικαιούχοι.
Thuringia’s Ministry of the Economy,Employment and Infrastructure in eastern Germany’s industrial heartland is helpingsmall beneficiaries to help themselves.
Ευελpiιστεί να δηµιουργήσει piερισσότερεςθέσεις εργασίας µικρής κλίµακας και να συµβάλει στη µείωση της ανεργίας στην piεριοχή,όpiου το αντίστοιχο piοσοστό αγγίζει το 17 %,ενώ το ΑΕγχΠ ανέρχεται στο 70 % του µέσουόρου της ΕΕ.
It ishoping to generate more small-scale jobsand help reduce unemployment in a regionwhere the jobless rate has been as high as 17% and where GDPis just 70 % of the EUaverage.
Οι υpiεύθυνοι του έργου MEN βασίζονται στοpiολλαpiλασιαστικό αpiοτέλεσµα, ώστε να ενθαρρύνουν την ανάληψη δράσης αpiό άλλεςοµάδες συµφερόντων.
Persistently high unemployment in this regionhit by the decline of traditional industry hasbeen a drain on the social security budget.
Πέραν της βιωσιµότερης χρήσης των οικονοµικών piόρων, βασικόστόχο αpiοτελεί η βιωσιµότερη αpiασχόλησηκαι η οικονοµική ανάpiτυξη, εκ piεριτροpiής.
Soby helping microenterprises to generatemore jobs, the ministry is hoping to kill twobirds with one stone as it will be able to saveon municipal social assistance.
Ηλεκτρονικό ταχυδροµείο:Baerbel.Fox@th-online.de
Anotherexpected outcome of the ministry’s project isto reduce passive support for the unemployed, by greater use of active labour marketpolicy instruments and what it calls ‘structured activity-oriented assistance’.
Ιστοσελίδα: www.refit.de/men/
Website: www.refit.de/men/