natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον ενταχθούν στην ΟΝΕ, οφείλουν να διατηρούν του X p i ρ ο ϋ p i ολο γι σ a ο ύ X του X εν τό X των p i α ρα p i ά νω ορίων.
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Στα p i λα ί σ ια του Σ υ a φ ών ου Σταθερότητα X και Ανά p i τυξη X , τα a έ λη τη X ΟΝΕ, a αζί a ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή , p i α ρα κολ ου θ ο ύ ν τα δ η a ό σ ια οικονο a ικά του X , δι ασφ αλ ί ζ ον τα X τη σ υ a a ό ρ φ ωση a ε του X κα ν ό νε X .
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
8 s c a Zaffagni είναι τικού ρε p i ορτάζ
8 o l it ic al station
τικά θ έ q ατα
France orts from reporter for a national T e Italy.
Κάνει ρε p i ορτάζ σε όλο τον κ ό σ q ο για οικονο q ικά και p i ο λ ι θ εί την ε p i η ρεάζου ν την Ιταλία και την p i ου s c a p i α ρα κολ ου τη i Ευρωζώνη i
She rep conomic and in her nativ orld on e aly and the nd the w cting It arou s affe r owing er ed the g political matt s follow sca ha a with ro are
Το ευρώ: ένα
The euro:
Το ευρώ έχει αναδειχθεί σε βασικό διεθν έ X ν ό a ισ a α , και ηΕυρωζώνη σε a ια νέα οικονο a ική δ ύ να a η σ υ γ κ ρί σ ι a η a ό νο a ε τ ι X ΗΠΑ.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
p i α γ κ ό σ q ιο ν ό q ισ q α
a world currency
Το ευρώ χρ η σ ι a ο p i οι εί ται όλο και p i ερισσότ ερ ο ω X α p i ο θ ε a α τ ικό ν ό a ισ a α α p i ότι X ξ έν ε X κ υ β ερ ν ή σει X – p i ε ρί p i ου το 25% των p i α γ κ ό σ a ι ω να p i ο θ ε a α τικ ών είναι σε ευρώ σή a ε ρα, σε σύγκριση a ε το 17% p i ριν α p i ό 10 χρόνια.
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Το ευρώ χρ η σ ι a ο p i οι εί ται ε p i ί ση X ω X ν ό a ισ a α αναφορά X α p i ό p i ε ρί p i ου 40 χώρε X , ιδιαίτερα τ ι X γ ει τον ικ έ X χώρε X ή αυτ έ X p i ου έχουν ει δι κ έ X θ ε σ a ικ έ X σ υ a φ ων ί ε X a ε την Ε.Ε., p i . χ . υ p i ο ψ ή φ ι ε X p i ρ ο X ένταξη χώρε X .
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
ιταλική οικονο  ία, αλλά σή  ερα  εγάλο  έ ρ ο x
“ n the past, my reporting was limited to the Italian
« τη x δ ου λ ει ά x  ου έχει να κάνει  ε την οικονο  ία
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Η χρήση αυτή εκτ ι a ά ται ότι ανέρχεται στα 70 δι X €.
This usage is estimated at around €70 billion.
τη x Ευρωζώνη x .
Increasingly, reporting on
ΗΕυρωζώνη θεωρείται ένα ση  αντ ικό οικονο  ικό  p i λοκα p i ότα διεθνή p i ι στ ω τικά ιδ ρ ύ  ατα , ό p i ω x το b ι εθν έ x Νο  ισ  α τικ όΤα  εί ο και ηΠα γ κ ό σ  ια Τ ρά p i ε ζ α .
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
Το 2006, το ευρώ ξ ε p i έ ρα σε το δολάριο ΗΠΑ και έγινε τον ό a ισ a α a ε τη a εγαλύτερ η αξία χαρτονο a ισ a ά των σε κυκλοφορία.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
Βασικοί δε ί κ τ ε X (2006)
Key indicators (2006)
Ευρωζώνη
Euro area
Μερίδιο του p i α γ κ ό σ  ιο ΑΕΠ (% σε ΙΑ b )
Share of world GDP (% at PPP)
Ε ξ α γ ω γ έ x (*)
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
( ε  p i ο ρε ύ  ατα και υ p i η ρε σ ί ε x ω x % του ΑΕΠ)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Αυτό δεν οφείλεται  ό νο στην οικονο  ική δ ύ να  η τη x Ευρωζώνη x , αλλά και στο ότι όλο και p i ε ρισσότε ρε x ε  p i ο ρ ικ έ x συναλλα γ έ x p i ρα γ  α το p i οι ο ύ νται σε ευρώ, ενώ p i ο λ λ έ x χώρε x σε όλο τον κ ό σ  ο χρ η σ ι  ο p i οι ο ύ ν το ευρώ ω x ν ό  ισ  α α p i ο θ ε  α το p i ο ί ηση x .
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Το ευρώ δίνει στην Ε.Ε.  ια ισχυρότερη φωνή στα p i α γ κ ό σ  ια θ έ  ατα και την p i α γ κ ό σ  ια οικονο  ία .
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Έτσι, β λ έ p i ου  ε όλο και p i ερισσότ ερ ου x θ ε σ  ο ύ x τη x Ε.Ε. να p i α ρί στα νται σε διεθν εί x σ υ γ κ εν τ ρ ώσει x , καθ ώ x το ενιαίο ν ό  ισ  α α p i αι τ εί και  ια ενιαία φωνή στα οικονο  ικά θ έ  ατα για την Ευρωζώνη και την Ε.Ε.»
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
(*) Εκτ ό 4 ε. p i ο ρί ου εν τό 4 ΕΕ
(*) Excluding intra-EU trade
Πηγή: Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή , ΕΚΤ και b Ν Τ , 2007
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
F e ση r r e r το κα υ J a τα uflm m σ κ e ευ ά ζ ει δια κ ο σ q η τ ικ p i λα κ ί δια στη ά
’s f amily bu b een manuf sin e ss ha s a c t u r i ng de the V c or a le nc i a re ative tiles in gion of S a hu p ain for ov ndred y er e ar s – si nce hi gr and f s g at her re at
– αλλά όχι p i ια .
Spanish market – but not anving the y more.
Ε ` p i ό ρ ιο αγαθών στην Ευρωζώνη
Exports and imports as % of GDP
Ε ξ α γ ω γ έ x και ει σ α γ ω γ έ x ω x % του ΑΕΠ ε q p i ο ρί ου
Helping Europeans do business across borders
Ε T p i ό ρ ιο Ευρωζώνη H T ε E αν ία, Σουηδία και Η νω T έν ο Βασίλειο να ε p i ι χει ρ ο ύ ν εκτ ό X συνόρων
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
Πριν το 1993, οι p i ερισσότ ερ οι
“ he launch of the single market in 1993 brought
Η
T in Spain.
Παρότιτα p i λα κ ί δι ά
However, we were still dealing in several currencies.
ΗΕυρωζώνη είναι η a εγαλύτερ η ε a p i ο ρ ική δ ύ να a η στον κ ό σ a ο .
The euro area is the largest trading power in the world.
B X το 2006, ηΕυρωζώνη αντιστοιχούσε σε p i ά νω α p i ό το 13% του p i α γ κ ό σ a ι ου ε a p i ο ρί ου , λίγο p i ερισσότ ερ ο α p i ότι X ΗΠΑ.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
Το ευρώ εκτ ι a ά ται ότι ενίσχυσε το ε a p i ό ρ ιο a ε τα ξ ύ των χωρών τη X Ευρωζώνη X κατά 5% έ ω X 15% - αριθ a ό X p i ου α να a έν εται να αυξηθεί α κ ό a η p i ερισσότ ερ ο .
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Λόγω τη X δ ύ να a ή X του στο p i α γ κ ό σ a ιο ε a p i ό ρ ιο , το ευρώ χρ η σ ι a ο p i οι εί ται p i λ έ ον εκτ ενώ X για την τ ι a ο λό γ ηση και εξόφληση διεθνών ε a p i ο ρ ι κών συναλλαγών.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Το ρίσκο και το κ ό στο x των διαφορετικών νο  ισ  ά των α p i λ ά εξαφανίστηκε, κι ε  εί x γίν α  ε p i ιο ανταγωνιστικοί.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
Σή  ε ρα, p i ά νω α p i ό το 80% τη x p i α ρα γ ω γή x  α x εξάγεται, κ υ ρί ω x p i ρ ο x την Ευρωζώνη.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Οι p i ε λ ά τ ε x β λ έ p i ο υν τα p i λα κ ί δι ά  α x σε ένα κατά στη  α στο Ελσίνκι και ξέρουν ότι είναι δια θ έ σ ι  α γρήγορα και στη σωστή τ ι  ή , τώρα και στο  έ λ λ ον.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
Όσο ε p i εκτ εί νονται οι δ ρα στη ρ ι ότ η τ έ x  α x , τόσο δ η  ι ου ρ γ ο ύ  εθ έ σει x ερ γ α σία x , και όλα οφείλονται στο συνδυα σ  ό ενιαία x αγορά x και ενιαίου νο  ί σ  α το x » .
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Ο Janez Kobilca είναι καθ η γ η τ ή i στο Maribor τη i Σλοβενία i , και νιώθει τόσο Σλ ο β έν ο i όσο και Ευρω p i α ί ο i .
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Ένα σ ύ q β ολο τη i
A symbol of Europe
Ευρώ p i η i
United in diversity
Πρ ό σ φ α τ ε X a ε λ έ τ ε X δείχνουν ότι το ευρώ είναι ένα α p i ότα p i ρά γ a ατα p i ου οι p i ο λ ί τ ε X τη X Ε.Ε. συσχετίζουν p i ερισσότ ερ ο a ε την ιδέα τη X Ευρω p i α ϊ κ ή X Ένωση X , a ε τ ά την ελευθερία a ε τα κ ίν ηση X για ταξίδια, σ p i ου δ έ X και εργασία.
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Β α θ a ολο γεί ται ιδιαίτερα ψηλά στ ι X ί διε X τ ι X χώρε X τη X Ευρωζώνη X , ό p i ου σχεδόν οι a ισ ο ί p i ο λ ί τ ε X λένε ότι το ευρώ είναι αυτό p i ου συσχετίζουν p i ερισσότ ερ ο a ε την Ε.Ε.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
διαφορετικότητά a α X
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
Η
Here, in between Italy,
Εδώ, ανά  ε σ α στην Ιταλία, τηνΟυγγαρία και τα
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
Οσ χ ε δια σ a ό X του ευρώ αντανακλά a ια Ευρώ p i η « ε νω a έν η στη διαφορετικότητα».
The design of the euro reflects a Europe ‘united in diversity’.
Κάθε χώρα τη X Ευρωζώνη X εκδίδει τα νο a ί σ a ατα a ε το εθνικό τη X σχέδιο, p i ου τ ι a ο ύ ν την εθνική τη X ιστορία και κουλτούρα, ενώ τα σχέδια των χαρτονο a ισ a ά των του ευρώ, p i ου εκδίδονται κεντρικά, αντ ι p i ρ οσ ω p i ε ύ ο υν την κοινή ιστορία τη X Ευρώ p i η X δια a έ σ ου των αρχιτεκτονικών ρ υ θ a ών των p i ερα σ a έν ων αιώνων.
Each euroarea country has coins with its own national motifs, which celebrate its own national history and culture, while the designs on euro banknotes, which are issued centrally, represent Europe’s common history through the changing architectural styles of past centuries.
Βαλκάνια, εί  α στ ε ουσιαστικά στην καρδιά τη x Ευρώ p i η x , και p i ρ έ p i ει να εί  α στ ε ανοικτοί σ του x γεί τον έ x  α x , ειδικά αφού ε  εί x εί  α στ ε  ό νο 2 εκα το   ύ ρια άνθρω p i οι .
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
Σε δι ά στη  α εν ό x αιώνα, αν ή κα  ε στην Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία και  ε τ ά στη Γιουγκοσλαβία, αλλά έχ ου  ε διατηρήσει την ταυτότητα και τη γλώσσα  α x .
In the space of a century we’ve been part of the Austro-Hungarian empire and ofYugoslavia, but still we’ve kept our own identity and language.
Η Οικονο a ική και Νο a ισ a ατική Ένωση έχει ε p i ι φ έ ρει στενότερη συνεργασία και p i ερισσότ ερ ο διάλογο a ε τα ξ ύ των κρατών a ε λών τη X Ευρω p i α ϊ κ ή X Ένωση X .
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Είναι ε p i ί ση X ένα τεράστιο β ή a α p i ρ ο X την ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
Ό p i ω X ανέφερε ο Γε ρ a αν ό X p i ρώ ην Κα γ κ ε λ άρ ιο X Χ έ λ a ου τ Κολ το 2002, «Η εισαγωγή του ευρώ δεν είναι a ό νο a ια ση a αντ ική α p i ό φ α ση για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
Είναι a ια ση a αντ ική κα a p i ή στην ευρω p i α ϊ κ ή ιστορία.
The single European currency has made European integration irreversible.”
Έτσι ξ έ ρ ου  ε ότι  p i ο ρ ο ύ  ε να αν ή κ ου  ε σε κάτι  εγάλο χ ω ρί x να χ ά σ ου  ε τον εαυτό  α x .
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves.
Νιώθω p i ερ ή φ αν ο x p i ου όχι  ό νο  p i ή κα  ε στην Ε.Ε. τόσο σ ύ ν το  α  ε τ ά την ανεξαρτησία  α x το 1991, αλλά ή  α στα ν και οι p i ρώ το ια p i ό του x ‘ νέου x Ευρω p i α ί ου x ’ p i ου υιο θ ε τ ή σ α  ε το ευρώ το 2007.
I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Για ε  ένα , το ευρώ εκ p i ρ οσ ω p i εί ό λ ε x τ ι x ε υκαιρίε x p i ου p i ρ οσ φ έ ρει η Ε.Ε. Και α κ ό  η νιώθ ου  ε ότι το ευρώ, εκτ ό x α p i ό ευρω p i α ϊ κ ό ν ό  ισ  α , είναι το δικό  α x εθνικό ν ό  ισ  α .
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers. And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Εάν είστε τυχεροί, ί σ ω x να βρείτε στην τσ έ p i η σ α x ένα σλοβένικο κ έ ρ  α του ευρώ,  ε ένα στίχο α p i ό τον εθνικό  α x ύ  νο ή  ια εικόνα του p i αν έ  ο ρ φ ου όρο υ x Triglav!»
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
ΗΕυρωζώνη
The euro area
Κράτη T έ λη τη H Ε.Ε. p i ου δεν
EU Member States with an opt-out from the euro ve
Σουηδία
Finland tes which ha
Ιανουαρίου 2009)
(Slovakia is expected to join y 2009)
Λιθουανία
Estonia the euro area on 1 Januar
Περισσότ ε ρε X p i λη ρ ο φ ο ρί ε X :
Further information at:
EMU@10 – p i ε ρισσότε ρε x p i λη ρ ο φ ο ρί ε x για τα p i ρώ τα δέκα χρόνια του ευρώ και τη x Οικονο  ική x και Νο  ισ  ατική x Ένωση x www.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
Το ευρώ www.ec.europa.eu/euro
The eurowww.ec.europa.eu/euro
Γενική b ι ε ύ θ υν ση Οικονο  ι κών και Χρ η  α το δο τικ ών Υ p i ο θέσεων τη x Ευρω p i α ϊ κ ή x Ε p i ιτ ρ ο p i ή x www.ec.europa.eu/economy_finance
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρά p i ε ζ α www.ecb.eu
European Central Bankwww.ecb.eu
Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή www.ec.europa.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο p i ρό σ ω p i ο p i ου ενεργεί για λογαρ ια σ µ ότ η x Ε p i ιτ ρ ο p i ή x δεν ευθύνεται για την εν δε χ ό µ εν η χρήση των p i α ρα κάτω p i λη ρ ο φ ο ρ ιώ ν.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Περισσότ ε ρε x p i λη ρ ο φ ο ρί ε x για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i α ρ έχ ονται α p i ό το b ια δ ί κτυο  έ σ ω του ε ξ υ p i η ρε τη τ ή Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λ ου ξ ε  β ο ύ ρ γ ο : Υ p i η ρε σία Ε p i ισ ή  ων Εκδόσεων των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, 2008
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
ΗΆμεση Ευρώπη είναι μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε απαντήσεις στα ερωτήματά σας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Αριθ T ό H δωρεάν τη λ ε φ ων ική H κλ ή ση H (*): 00 800 67 8 9 10 11
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Ο ρ ισ  έν ε x εται ρ εί ε x κι ν η τ ή x τη λ ε φ ων ία x δεν ε p i ιτ ρ έ p i ο υν την p i ρό σ β α ση σ του x αριθ  ο ύ x 00 800, ή οι κλ ή σει x αυτ έ x  p i ο ρ εί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
E έκα χρόνια T ε το ευρώ 10 ιστορίε H ε p i ιτ υ χ ία H
Ten years of the euro 10 success stories
© Ευρω p i α ϊ κ έ x Κ οι ν ότ η τ ε x , 2008
© European Communities, 2008
Ε p i ιτ ρ έ p i εται η α να p i α ρα γ ω γή  ε αναφορά τη x p i η γή x .
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Δι αφ
A stable currency
Το ευρώ καθιστά την ενιαία αγορά της Ε υ ρ ώπη ς ακόμη πιο αποδοτική,
Price tr an tra ns p ar s p are en cy and lower inflation nc y
Κ εν τ ρ ική 8 Τρά p i ε ζ α 8 (ΕΚΤ) είναι επιτρέποντας στους εμπόρους σε διάφορες
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
ώ είναι πλέον το επίσημο νόμισμα α p i ό το 2%.
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
Ο C έ σ ο 8 p i λ η θ ω ρισ C ό 8 σημαίνει
Average compare prices.
Ο χαμηλός πληθωρισμός στ ι 8 χώρ ε 8 τη 8 Ευρωζώνη 8 έ p i ε σε υ ότι οι οικονομίες της Maria Almeida σ η,
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
16 ευρωπαϊκών χωρών και πάνω από 320 εκατομμυρίων πολιτών.
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
’70 και 7,5% τη δεκαετία του ’80, πράγμα που της επιτρέπει να κάνει ν .
Almeida’s savings future.
σχέδια για το μέλλ ο στο 2.1% α p i ό το 1999.
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
περισσότερες ευκαιρίες σε πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.*
It has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across Europe.*
Fischer, h e r , αν ε ξ αν ε ξ
Fischer, her , an an in de in de pe nd en pe nd ent t IT
30 λ ι τική και τον ό 4 ισ 4 α p i ο π λ η ρ π λ η ρ ο φ ο ρ ο φ ο ρ ική ική ς ς, ,
30 co ns co ns ul t a ul t a nt , nt , co m p co m p a are s r es
25 βοηθά τον Jan Korteweg, διαχειριστή ρ ί ν ε ρ ίνει ι ευρ ευρω π ω πα ϊκ έ α ϊκ ές ς ν τα 4 εί ω ν , να p i α ί ρ νει www.ec.europa.eu/emu10 συνταξιοδοτικ ώ τι μ έ τι μ έ ς ς στο στο
A single monetary policy and currency helps e Jan Korteweg, a pension fund manager, to ma k investment decisions when trading in the region.
Δια δ
on on the the in te
20 για τι C ε p i εν δύσει C στην p i ε ρ ιο χ ή .
20 inter n e r n e tt to to get get b e t better e ts te r d d e al s e al s for for markets c i al ma r k financial
10 χ ρ χ ρ η O ατ
10 for for h her se e rs el f .
ECB target για την οικον ο R ική ολοκλήρωση,
ECB target financial integration which, in turn,
Το ευρώ: ένα διεθνές νόμισμα
The euro: a world currency
9 βασικό δι ε θ ν ές την οικον ο R ία p i ιο α p i ο δ ο τική και νόμισ μ α
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
Το ευρώ Περίπου
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
Τα κέρματα του ευρώ το 25% των παγκόσμιων τη βοηθά να αν τι R ε τω p i ί ζ ει τι G κ ρ απ ο θ εμ ατ ι κ ώ ν είναι φέρουν εθνικά μοτίβα ενώ
Euro coins bear national motifs while euro currenc are held in eur o s to d a y , compared w i capital to move quickly to where it th around
Για τον λ ύτερη α p i όδοση.
can give the best return.
κεφαλαίων για R ε γ α εκπαιδευτικό Janez Kobilca, αυτό αντανακλά τόσο την εθνική όσο και την ευρωπαϊκή του ταυτότητα.
banknotes have a common design. For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
Τα μειωμένα επιτόκια έχουν διευκολύνει ανθρώπους όπως τη Μαρία και το Γιώργο Σάββα να αγοράσουν σπίτι, χάρη στην καλύτερη πρόσβαση σε πίστωση και τις μειωμένες δόσεις των στεγαστικών δανείων.
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Γιορτάζ ο ν τα F την p i ρ ώ τη δεκαετία!
Celebrating the first decade!
Ευρώ ης Ευ της ο λ ο τ
Europ lo of b o l y m b o
Ένα
As s y m
Το σταθερό οικονομικό πλαίσιο που δ η μ ι
The stable economic framework created by Econom
Μελέτες δείχνουν ότι το ευρώ είναι ένα από τα πράγματα που η Οικονομική και Νομισματική Ένωση έχει μειώσει g s y a e i m e t t χ ές του ’90, οι πολίτες της EE συσχετίζουν περισσότερο με την ιδέα της
Surveys show that the euro is one of the things that prevailed in many s y m e i a g and Monetary Union has brought interest rates digits that e t t
© g τα επιτόκια, από τους διψήφιους αριθμούς που
EU citizens most closely associate with the idea of the g it rates
Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την ελευθερία μετακίνησης για ταξίδια, κα ι C a i t l i n O ’ L e a r ότι κυριαρχούσαν σε πολλές χώρες της ΕΕ στις α ρ οι κ υ β ε ρ ν ή σε ι ; y p i ισ τεύουν ο ύ ς του σήμερα.
Journalist Francesca Zaffagni reports that the growing significance of the euroarea gives Europea stronger voice on the world stage.
σπουδές και εργασία.
European Union, second only to freedom of
B έ λλον.
Declan and
Πιο
C a it l in
Ευ ρω ζώνη , τα κράτη
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
O έ λ η τη D ομία με καλύτερες
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
ΕΕ
of today.
ΣτηνΕυρωζώνη, η α έ λ λ ει O O α και χ ρ έ ο D κάτω το υ 3 ν ε
Sounder d er p u b public l i c f in fina nc a nces es
% κ ρ γ αι ία έχει μειω το θ ε υ 6 ία
To join the euro area, EU members
9% το
In under the e ur
1999 o του ΑΕΠ αντίστοιχα, σε περίπου και να
3% and 60% of GDP r es p o area, un e m p lo y e ct i m en v ely th as f a l le n
7% το 2008.
By 2007, to an es t i ma te the d 7% i over n 2008.
2007, το o ck S t δ ο , έ χ ο υν δ η μ ι ου ρ συνολικό έ λ λ ει O O α
S i x te e e f i c it had n million o come d own jobs have been to 0.6% of GDP in 2007, ph ot created over from around pe r i o d o ck St
, 6 % το υ Α
1980s and th as
ΕΠ , α p i ρ αφ ίε G ο γ ό p i ε ρ ί είχ ε p i ου δεκα έ ξι χόληση
© i es : c e th as e same fast as in
4% κατά τι D οι οι ορές
St the p r e v i u de u d ent t ur pi c o u s decade.
Ε δ υ δ υ
Euro o - a is
l e k s i ω ζώνη E σ υ ρ υ ρ
- ar r e as as is s ea ag sa g o a v o v ve er n m th the r n ment ve
Κοινό ώ p i ώ p i ο λ ί k e l ä προ ή ί η η
Jaume Ferrer has expanded the family business to other euroarea markets due to the greater ease of trading across borders.
P ε ευ έ π ε ε έ η ε ν να τα ι ρ ία α ε το υ ε
Aleksi Mäkelä ra ra pe e w v ve was p ro mo te el l r m m un iti es Co w i ith r d t th o u o u o l in e m a as s nd nd co m an
P ισ P α .
GDP P ex p a g l le nd e h i e c s d to m c
ζ ή τη ση
76 u e e ur r tt r r e he in cre e nc nc other as y e i y . .
Απασ εί στ ην ω p i α ϊκ έ G υ ρ
eu nd ro - o pean ur area
απ χ ό λ η ό ά
A boost to trade ent e m and from coun tr i e ra s .
© Ε
© E
ν 15 έως
% of 15- to
Ως το 2006, η Ευρωζώνη αντιστοιχούσε σε
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
67 65 ιο μ α κ ρ ι ά πάνω από το 13% του παγκόσμιου εμπορίου, ά με τ ο ε υ ρ ώ
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
-8 108 -4 13 -E L KC ο ς αλλαγής νομισμ ά
-8 108 -4 13 -E N -P KC uro has eliminated cur
Οικονομική και ξ α λ ε ί φ ε τ
Economic and y e x ch an ge the
Νομ ι αι
Monetary eur costs in o a r e
Το ευρώ εκτιμάται κα ι έ τ σ
Union is estimated to have increased trade a , t w e en making
64 ι τ ατ α ξ ίδια γίν ο ν τα ι ε
64 it easier and cheaper
Ευρω p i α ϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ κο λ φ θ ην ό ότ ε ρ α κ ότι έχει αυξήσει το εμπόριο ανάμεσα στις χώρες τε ρ α αι
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
2000 αγ ου δ της Ευρωζώνης κατά 5% έως και γ ε
2000 or on business.
*Τα άτομα που παρουσιάζονται εδώ είναι φανταστικά.
*The people shown here are fictional.
Μια οικονοία ε
A better-performing
Πιο υγιή δηόσια
Price transparency
$ιαφάνεια τιών οικο ν οικ ά
Sounder public finances
Ένα piαγκόσιο νόισα
A stable currency and lower inflation
10 εpiιτυχίε
10 successes
Ενίσχυση του εpiορίου
Lower interest rates
Εξάλειψη συναλλαγατικού κόστου
Elimination of exchange costs financial markets
η νωσ τική Έ σ α ο ι νοική και Ν ε τία!
Economic and Monetary Union cad e!
ΝΟΥΜΕΡΟ 17/GR
NUMBER 17/EN
Επιτρόπου Solbes
By Commissioner Solbes terviews
Επιτρόπου Solbes ευρώ των πολιτών
: citizens' euro
Το ευρώ αποτελεί πλέον γεγονός για την ευρωπαϊκή οικονομία
The Euro is now a fact of life in the European economy fat will happen to a firm at is not ready for the deadline r 1 January 2002?
14,5 δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα!
50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced !
Επί τάπητος
In the field
Λρόοδος της προετοιμασίας για το ευρώ από το 1995 μέχρι το 2002
Préparations for the euro mom 1995 to 2002
Δεν είναι δυνατόν να επέλθει καμία σημαντική αλλαγή στην κοινωνία χωρίς την ύπαρξη καλοσχεδιασμένων ενεργειών ενημέρωσης και επικοινωνίας.
No major change in society can be secured with­out well thought­out information and commu­nications activities.