natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στι 19 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή αpiο-φάσισε ότι οι piολυερεί διατραpiεζικέ piροήθειε (Π1Π) piου εφάροζε η MasterCard στι διασυνοριακέ συναλλαγέ piληρωών, έσω χρεωστικών και piιστωτικών καρτών ε τα σήατα MasterCard ή Maestro στον Ευρωpiαϊκό Οικονοικό Χώρο (ΕΟΧ), συνιστούν piαράβαση των κανόνων τη συνθήκη ΕΚ σχετικά ε τι piεριοριστικέ εpiορικέ piρακτικέ (3).
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area. The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
Στον τοέα των συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε αύξηση του αριθού των κοι-νοpiοιήσεων σε σχέση ε τα piροηγούενα έτη.
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3).
Πάνω αpiό το 97 % των piράξεων piου κοινοpiοιήθηκαν έτυχε έγκριση, ω εpiί το piλείστον εντό ενό ηνό.
Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
Ένα ικρό αριθό piεριpiτώσεων, ωστόσο, αpiοτελεί αντικείενο ενδελεχού έρευνα.
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, η Εpiιτροpiή συνέχισε και ολοκλήρωσε την έρευνά τη για το σχέδιο εξαγορά τη αεροpiορική εταιρεία Aer Lingus αpiό την ανταγωνίστριά τη Ryanair (4).
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4).
Τα έρη, για να εξαλείψουν τι ανησυχίε τη Εpiιτροpiή, εpiέφεραν τροpiοpiοιήσει στι piροβλεpiόενε piράξει.
It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
Στο piλαίσιο τη piροδραστική piολιτική ανταγωνισού piου ασκεί η Εpiιτροpiή (11), δηοσιοpiοιήθηκαν τα αpiοτελέσατα δύο ερευνών στου ευρωpiαϊκού τοεί του
) of 21 December the Commission put forward measures to increase crossborder investments by venture capital funds.
1 φυσικού αερίου και ηλεκτρική ενέργεια και στην αγορά λιανική τραpiεζική, στι 10 (
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
) και στι 31 (2) Ιανουαρίου αντίστοιχα.
) continued within the various institutions.
Παροοίω, στι 25 Σεpiτεβρίου, η Εpiιτροpiή piαρου-σίασε τα αpiοτελέσατα (3) τη τοεακή έρευνα σχετικά ε την ασφάλιση εpiιχειρή- σεων.
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
Σε αυτά τα αpiοτελέσατα η Εpiιτροpiή συνιστά τη λήψη σειρά έτρων για την ενίσχυση του ανταγωνισού στον τοέα τη ασφάλιση των εpiιχειρήσεων.
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Στον τοέα τη διεθνού συνεργασία, το Συβούλιο εξέδωσε στι 23 Αpiριλίου οδηγίε διαpiραγάτευση σχετικά ε ένα σχέδιο συφωνία εταξύ τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα και τη 1ηοκρατία τη Κορέα στον τοέα του ανταγωνισού.
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Στι 19 Ιουνίου, σε ψήφισα σχετικά ε την έκθεση για την piολιτική ανταγωνισού του 2005, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζεται θετικά για την οικονοική piροσέγγιση τη Εpiιτροpiή καθώ και για τι piροσpiάθειέ τη να βελτιώσει την piοιότητα τη εκτέλεση των αpiοφάσεων piου λαβάνονται στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού.
Given developments in recent years (globalisation of economies and radical developments in technology, new international accounting standards and the development of case-law), it felt there was a need to review existing directives to assess their continued relevance. It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
Στι 10 Ιουλίου (4) η Εpiιτροpiή εξέδωσε piροσανατολισού piου εξηγούν τι ισχύουσε piρακτικέ σε θέατα αροδιότητα στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Στι 13 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή κήρυξε την έναρξη δηόσια διαβούλευση (5) γιαένα σχέδιο κατευθυντήριων γραών για την εφαρογή των κανόνων ανταγωνισού τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στον τοέα των θαλάσσιων εταφορών.
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
Πρόκειται για ενδιά-εσο στάδιο τη εκpiόνηση κατευθυντήριων γραών η οριστική ορφή των οpiοίων piροβλέpiεται να υpiοβληθεί το 2008.
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Προγράατα σταθερότητα και σύγκλιση:http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy528_el.htm
It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα:http://www.ecb.eu/home/html/index.el.html
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
1ιεθνέ δίκτυο ανταγωνισού:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Public procurement
55 η Εpiιτροpiή των Περιφερειών εξέδωσε γνώη piρωτοβουλία ε θέα «Το έλλον τη ενιαία αγορά και η εpiισκόpiηση τη ευρωpiαϊκή κοινωνία» (1).
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
Η Εpiιτροpiή αpiό την piλευρά τη εξέδωσε στι 22 Φεβρουαρίου ανακοίνωση ε τίτλο «Ενιαία αγορά για του piολίτε — Ενδιάεση έκθεση piρο το Εαρινό Ευρωpiαϊκό Συβούλιο 2007» (2), στην οpiοία piαρουσιάζει τη θεώρησή τη για την ενιαία αγορά του 21ου αιώνα.
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Στι 4 Σεpiτεβρίου το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισα για την εpiισκόpiηση τη ενιαία αγορά, στο οpiοίο piροτείνει την καταpiολέηση των φραγών και τη ανα-piοτελεσατικότητα έσω καλύτερη υλοpiοίηση και εφαρογή των υφιστάενων κανόνων.
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied. It therefore recommended that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation and focus on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Η εpiισκόpiηση κατέληξε στην ανακοίνωση «Ενιαία αγορά για την Ευρώpiη του 21ου αιώνα» (3), η οpiοία εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στι 20 Νοεβρίου.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Η εν λόγω ανακοί- νωση ετατρέpiει την ενδιάεση έκθεση του Φεβρουαρίου σε ένα λειτουργικό σύνολο έτρων piου αpiοσκοpiούν να εpiαναpiροσδιορίσουν την ενιαία αγορά.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
Η ανακοίνωση συνοδεύεται αpiό ια ανακοίνωση για τι υpiηρεσίε γενικού συφέροντο, piεριλαβανο- ένων των κοινωνικών υpiηρεσιών γενικού συφέροντο (4), και αpiό ένα έγγραφο το οpiοίο piαρουσιάζει «ένα νέο κοινωνικό όραα» για την Ευρώpiη (5).
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
Μεταξύ των piολιτικών δράσεων είζονο σηασία piου piροβλέpiονται
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
• να βοηθήσουν του καταναλωτέ να εpiωφεληθούν piερισσότερο αpiό το άνοιγα των χρηατοpiιστωτικών αγορών·
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1).
• να διορθώσουν αδυναίε σε τοεί στου οpiοίου η ενιαία αγορά έpiρεpiε να είναι αpiοτελεσατικότερη·
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Ελεύθερη κυκλοφορία εpiορευάτων
), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
• ια piρόταση αpiόφαση για τη θέσpiιση ενό κοινού piλαισίου εpiορία των piροϊό-ντων (1)·
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
21 Μαρτίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ια έκθεση (
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
) σχετικά ε την εφαρογή, αpiό το
Promoting entrepreneurship and SME policy
2002 έω το 2005, των διαδικασιών piου θεσpiίστηκαν αpiό την οδηγία 98/34/ΕΚ (4), η οpiοία piροβλέpiει ια διαδικασία piληροφόρηση στον τοέα των τεχνικών piρο- τύpiων και κανονισών.
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Τα συpiεράσατα τη έκθεση εpiιβεβαιώνουν τη θετική άpiοψη των κρατών ελών για την εφαρογή τη οδηγία.
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
Η έκθεση piροτείνει εpiί-ση piεδία piροβληατισού ώστε οι χρήστε τη οδηγία και κυρίω οι οικονοικοί φορεί να αντλήσουν αpiό αυτήν έγιστο όφελο.
Favouring a better environment for risk-capital investment, it recommended in particular that the Commission include regional best practices in its further discussions at European level.
Ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών και ελευθερία εγκατάσταση
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
Οι χρηατοοικονοικέ υpiηρεσίε ήταν στο εpiίκεντρο τη piροσοχή αpiό τι αρχέ του 2007.
), the Commission concluded that the SME guarantee facility had been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows had been successful, allowing the participating f i financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk.
Αpiό την piλευρά τη, στι 19 Μαρτίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε ερηνευτική ανακοίνωση (6) σχετικά ε τι αντίστοιχε αροδιότητε piου διατηρεί το κράτο έλο piροέλευση και το κράτο έλο υpiοδοχή κατά την εpiορία οργανισών συλλογικών εpiενδύσεων σε κινητέ αξίε (ΟΣΕΚΑ) σύφωνα ε το τήα VIII τη οδηγία ΟΣΕΚΑ (7).
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
Η εν λόγω ανακοίνωση αpiοσκοpiεί να διορθώσει τι ερηνευτικέ αpiοκλίσει τη οδηγία βελ-τιώνοντα τη λειτουργία τη.
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
O ΣΤOΧΟΣ ΤΗΣ ΕΥΗΜΕΡIΑΣ χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε στην ενιαία αγορά (1).
In addition to the network, the EACI manages the intelligent energy Europe programme under the CIP and the Marco Polo programme in the field of transport.
Στι 8 Μαΐου το Συβούλιο ενέκρινε δύο δέσε συpiερασάτων.
At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
Στην piρώτη δέση συpiερασάτων εκφράζει την ικανοpiοίησή του κυρίω όσον αφορά τη λευκή βίβλο τη Εpiιτροpiή για την ενίσχυση του piλαισίου τη ενιαία αγορά piου διέpiει τα εpiενδυ-τικά κεφάλαια (2).
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiαίτησε piολύ εγάλη ελευθερία για του ασθενεί και του εpiαγγελατίε του κλάδου.
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2).
Ζήτησε εpiίση αpiό την Εpiιτροpiή να ενθαρρύνει την εισαγωγή ενό εpiιγρα-ικού συστήατο υγεία και τη τηλεϊατρική.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation. It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Στι 10 Ιουλίου η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piρόταση οδηγία (5) σχετικά ε την ανάληψηκαι την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλιση και αντασφάλιση («Solvency II»).
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
Συνιστά αυξηένε αpiαιτήσει όσον αφορά τη φερεγγυότητα των ασφαλιστών, piροκειένου να διασφαλιστεί ότι διαθέτουν τα αναγκαία κεφάλαια για να αντιετωpiίσουν δυσενεί
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
59 environmental legislation’ (1
Στι 26 Σεpiτεβρίου η Ευρωpiαϊκή Οικονοική και Κοινωνική Εpiιτροpiή εξέδωσε γνώη piρωτοβουλία ε τίτλο «Οι οικονοικέ και κοινωνικέ συνέpiειε τη εξέλιξη των χρηα-τοpiιστωτικών αγορών» (1).
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding. It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Η EΟΚΕ διατυpiώνει συστάσει σχετικά ε τέσσερι τοεί: piληροφόρηση, διαφάνεια, piροστασία των εpiενδυτών και των καταναλωτών· διαχείριση και διαφοροpiοίηση των κινδύνων· συφιλίωση τη χρηατοpiιστωτική στρατηγική και του ευρωpiαϊκού κοινωνικού οντέλου· δίκαιη φορολόγηση.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
Στι 18 Σεpiτεβρίου το Συβούλιο ενέκρινε οδηγίε διαpiραγάτευση για τη σύναψη συφωνία ε τι Ηνωένε Πολιτείε σχετικά ε τα στοιχήατα και τα τυχερά piαιχνίδια.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
Στη σύνοδο τη 9η Οκτωβρίου το Συβούλιο ενέκρινε συpiεράσατα για τα έσα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση όσον αφορά τη χρηατοοικονοική σταθερότητα, καθώ και συpiε-ράσατα σχετικά ε την εκκαθάριση και το διακανονισό.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3). Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
Η οάδα εpiειρογνωόνων για τη φορολογική συόρφωση (οάδα «FISCO») εκpiό-νησε και υpiέβαλε στη διάσκεψη των Βρυξελλών τη 23η Οκτωβρίου ια έκθεση η οpiοία piροτείνει λύσει στου φραγού όσον αφορά τη φορολογική συόρφωση ετά την ολοκλήρωση των συναλλαγών τίτλων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust. The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Με βάση τι εργασίε τη εν λόγω οάδα εpiειρογνωόνων, η Εpiιτροpiή piρόκειται να λάβει συγκε-κριένα έτρα για τα οpiοία θα καταρτίσει χρονοδιάγραα.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Η οδηγία ενισχύει τα δικαιώατα και την piροστασία του συνόλου των χρηστών των υpiηρεσιών piληρωών.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Στι 18 1εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε λευκή βίβλο για την ολοκλήρωση τη ευρωpiα-ϊκή αγορά ενυpiόθηκη piίστη (1).
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
Συνειδητοpiοιώντα τη σηασία των αγορών ενυpiό- θηκη piίστη, η Εpiιτροpiή διενήργησε piλήρη εξέταση τη λειτουργία και του εpiιpiέδου ολοκλήρωση των εν λόγω αγορών.
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
Την ίδια ηέρα η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο «Χρηατοpiιστωτική piαι-δεία» (2).
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Εξάλλου, στην ανακοίνωσή τη τή 21η 1εκεβρίου, η Εpiιτροpiή piρότεινε έτραγια την αύξηση των διασυνοριακών εpiενδύσεων αpiό τα ταεία εpiιχειρηατικών κεφαλαίων (3).
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4). The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
Εξάλλου, το 2007 συνεχίστηκαν οι εργασίε σχετικά ε την ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ταχυδροικών υpiηρεσιών (4) σε εpiίpiεδο διαφορετικών θεσικών οργάνων.
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5). On 19 December the Commission adopted a proposal for a regulation (6) based on that communication.
Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση εpiιχειρήσεων και καταpiολέηση του οικονοικού εγκλήατο
On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/
Προτίθεται εpiοένω να διενεργήσει
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
61 για το σκοpiό αυτό διαβουλεύσει ε τα κράτη έλη, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόενα έρη.
61 and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles. Henceforward, European Union legislation on the approval of vehicles and their components will seek to ensure that new vehicles and vehicle parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Στι 11 Ιουλίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν οδηγία σχετικά ε την άσκηση ορισένων δικαιωάτων αpiό ετόχου εισηγένων εταιρειών (1).
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1). The proposal will allow the requirements under the existing legislation to apply while introducing a requirement for an active safety system.
Στι 13 Νοεβρίου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο υpiέγραψαν οδηγία σχετικά ε την αpiαίτηση για τη σύνταξη έκθεση αpiό ανεξάρτητο εpiειρογνώονα σε piερίpiτωση συγχώνευση ή διάσpiαση ανώνυη εταιρεία (2).
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Περιλαβάνει εpiίση ορισένε piροκαταρκτικέ piληροφορίε σχετικά ε τι piροσpiάθειε ορισένων άλλων τρίτων χωρών υpiέρ τη σύγκλιση.
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
Πνευατική και βιοηχανική ιδιοκτησία
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Στο ψήφισά του τη 13η Μαρτίου (
By adopting Directive 2007/47/EC (6
Στο piλαίσιο τη piολιτική διpiλωάτων ευρεσιτεχνία, η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 3 Αpiρι-λίου ανακοίνωση ε τίτλο «Ενίσχυση του συστήατο των διpiλωάτων ευρεσιτεχνία στην Ευρώpiη» (1), η οpiοία piαρουσιάζει τα αpiοτελέσατα τη διαβούλευση piου ξεκίνησε τον Ιανουάριο του 2006.
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1). The strategic mission of the policy, which is based on the peaceful exploitation of outer space by all Member States and the European Space Agency, will be: to develop and exploit space applications serving Europe’s public-policy objectives (with, first and foremost, Galileo for positioning services, and the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative for Earth observation); to meet Europe’s security and defence needs; to ensure a strong and competitive space industry; to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science; and to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
1ηόσιε συβάσει
Implementation of the European research area