natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δοή των οργανώσεων piαραγωγών θα αpiλουστευθεί. Περαιτέρω στόχοι είναι:
• The authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
•Η piροώθηση του εξορθολογισού και τη βελτίωση τη piαραγωγή και τη εταpiοίηση;
• The promotion of the rationalisation and improvement of production and processing;
•Την αpiαλοιφή τη piροδιαγραφή για τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό βαθό των οίνων.
• The deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
•Η piροώθηση piρωτοβουλιών για τη διαχείριση των υpiοpiροϊ-όντων;
• The promotion of initiatives for the management of byproducts;
•Η διενέργεια έρευνα για αειφόρου εθόδου piαραγωγή και εξελίξει τη αγορά.
• Carry out research into sustainable production methods and market developments.
Ο εpiλουτισό των οίνων χρησιοpiοιείται για να αυξηθεί η συγκέντρωση ζάχαρη στο γλεύκο (το χυό του σταφυλιού) piριν αpiό τη ζύωση, αυξάνοντα έτσι τον αλκοολικό τίτλο κατ’ όγκο του οίνου ετά τη ζύωση.
Wine enrichment is used to increase the concentration of sugar in the grape must (grape juice) before fermentation which raises the alcoholic strength by volume of the wine after fermentation.
Η χρήση του εpiλουτισού piοικίλλει στα διάφορα κράτη έλη.
Use of enrichment varies from Member State to Member State.
Θα αυξηθούν οι piροϋpiοθέσει αναγνώρισή του.
For sectoral organisations, conditions for recognition will be added, namely:
Οι στόχοι τη piρόταση τη Εpiιτροpiή είναι:
The proposal of the Commission aims to:
•Να καταργηθεί η ενίσχυση για τα γλεύκη;
• Being made up of representatives of economic activities of the sector;
•Να αpiαγορευτεί η χρήση σακχαρόζη (δεν αpiοτελεί σταφυλοσάκχαρο);
• Prohibit the use of sucrose (not a grape sugar);
•Να ιδρύονται ε ίδια piρωτοβουλία;
• Being established on their own initiative;
•Να εpiιτελούν έναν ή piερισσότερου αpiό του ειδικού στό-χου piου καταγράφονται στον κανονισό.
• Carry out one or more of the specific objectives listed in the regulation.
Οι στόχοι θα εpiεκταθούν piροκειένου να piεριλάβουν:
• Fix a maximum increase for enrichment of 2 % vol., except in zone C (Spain, Slovenia, Hungary, Italy, Portugal, Greece, Cyprus, Malta, Bulgaria, Romania and certain parts of France) where the limit would be 1 % vol.;
•Να εγκαταλειφθεί ο κατώτατο υpiοχρεωτικό φυσικό αλκοολικό τίτλο, ο οpiοίο δεν είναι piλέον χρήσιο, piροκειένου να αpiλουστευθεί κάpiω ένα piολύpiλοκο σύστηα.
• Abandon the mandatory minimum natural alcoholic strength which is not relevant any longer to introduce some simplification in a complex system.
•Ενηερωτικέ δραστηριότητε όσον αφορά την κατανάλωση κρασιού ε έτρο και τα οφέλη και τι βλάβε piου συνδέονται ε διάφορα οντέλα κατανάλωση, καθώ και διαφηιστικέ εκστρατείε, κυρίω σε τρίτε χώρε;
• Information activities on moderate consumption of wine and on the benefits and harm linked to different consumption patterns and promotion campaigns mainly in third countries;
•Ανάpiτυξη εθόδων και έσων για τη βελτίωση τη piοιότητα του piροϊόντο σε όλα τα στάδια piαραγωγή.
• Development of methods and instruments for improving product quality at all stages of production.
Τα έτρα αυτά θα έχουν ω αpiοτέλεσα τη είωση τη ανεξέ-λεγκτη χρήση γλεύκου για εpiλουτισό, την αpiοκατάσταση τη piοιοτική εικόνα των κοινοτικών οίνων, τη διατήρηση των
These measures will result in a decrease of the unchecked use of must for enrichment, restore the quality image of Community wine, maintain the outlet for concentrated grape must, strengthen the reputation of Community quality wines, and simplify the rules for consumers and producers.
Η αpiελοκαλλιέργεια αpiοτελεί ιδιαίτερα σηαντική δραστηριότητα στι χώρε τη Νότια Ευρώpiη, αλλά και σε ερικέ άλλε χώρε piου βρίσκονται βορειότερα:
Wine production is especially important in the countries of southern Europe, but also in some that are further north:
Η ευρωpiαϊκή αpiελοκαλλιέργεια ασκείται υpiό piολύ διαφορε-τικέ συνθήκε σε κάθε κράτο έλο, όσον αφορά το έγεθο των αpiελώνων, του piαραγόενου οίνου ή ακόη τι οινο-λογικέ piρακτικέ piου piροσιδιάζουν στι ιδιαίτερε κλιατικέ συνθήκε κάθε τόpiου, piαντού όω αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα τη κουλτούρα και τη κληρονοιά κάθε χώρα.
Whether one looks at the vineyard size, the kinds of wine or œnological practices tailored to different climatic conditions, the reality of wine production in Europe varies greatly from one Member State to another – in all cases, however, it represents an integral part of the country’s culture and heritage.
•Ο αpiελοοινικό τοέα αντιpiροσωpiεύει το 10 % (και άνω) τη συνολική γεωργική piαραγωγή στη Γαλλία, την Πορτογαλία και την Ιταλία;
• The wine sector accounts for around 10 % (or more) of overall agricultural production in France, Portugal and Italy;
Ο οίνο αpiοτελεί ία αpiό τι piρώτε γεωργικέ piαραγωγέ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, ε piολύ εγαλύτερη συνεισφορά (σε αξία) αpiό αυτή του ζαχαρότευτλου ή του ελαιολάδου και σχεδόν την ίδια ε αυτή του σίτου.
• Wine brings in just under 3 % of the value of Spain’s agricultural production, even though Spain is the third largest producer of wine in the EU;
•Παρόλο piου η Ισpiανία είναι η τρίτη εγαλύτερη οινοpiαραγω-γό χώρα τη ΕΕ, ο οίνο αντιpiροσωpiεύει piοσοστό ελάχιστα χαηλότερο του 3 % τη συνολική γεωργική piαραγωγή τη;
Wine is one of the top sectors of agricultural production in the European Union, contributing (in value terms) significantly more than sugar beet or olive oil, and about the same as wheat.
•Το Λουξεβούργο κατατάσσεται στι εγαλύτερε οινοpiα-ραγωγού χώρε ω piρο το ερίδιο του οίνου στην εθνική γεωργική piαραγωγή (11,0 %), αζί ε τη Σλοβενία (8,4 %) και την Αυστρία (8,4 %).
• In terms of the sector’s contribution to national agricultural production, Luxembourg is one of the biggest wine producers (11.0 %), as are Slovenia (8.4 %) and Austria (8.4 %).
Μερίδιο του οίνου στη γεωργική piαραγωγή(% τη συνολική αξία): EΕ-27 και κυριότερα οινοpiαραγωγά κράτη έλη
Share of winein agricultural production(% oftotal value): EU-27 and main producer Member States
Οίνο*
Wine*
* EΕ-27 εκτό αpiό τη Βουλγαρία, την Κύpiρο, τη Μάλτα και τη Σλοβακία, για τι οpiοίε δεν υpiάρχουν διαθέσια στοιχεία.Πηγή: Eurostat – Economic accounts for agriculture, 2006.
Source: Eurostat – Economic accounts for agriculture, 2006.
Μεγάλε διακυάνσει στον όγκο και την αξία του piαραγόενου οίνου
Big variations in the volume and value of wine produced
Αpiό την κατανοή τη piαραγωγή οίνου – σε όγκο και σε αξία – εταξύ των κυριότερων οινοpiαραγωγών κρατών ελών piρο-κύpiτουν σηαντικέ αpiοκλίσει:
If we look at how wine production is distributed – in volume and value – among the main producer Member States, some significant differences emerge:
Κατά την τελευταία piενταετία η piαραγωγή τη ΕΕ των 27 ανήλθε, κατά έσο όρο, σε 185 εκατο. εκατόλιτρα αξία 15,6 εκατο. ευρώ ετησίω.
In the past five years, the EU-27 has produced, on average, 185 million hectolitres of wine a year, with a value of € 15.6 billion.
Η Βουλγαρία και η Ρουανία, οι οpiοίε εντάχθηκαν στην ΕΕ τον Ιανουάριο 2007, piαράγουν piερίpiου 2 εκατο. και 5 εκατο. εκατόλιτρα αντιστοίχω.
Bulgaria and Romania, which have been Member States since January 2007, produce about 2 million and 5 million hl respectively.
Μερίδιο των κρατών ελών στην οινοpiαραγωγή κατ‘ όγκο (ΕΕ-27) – έσο όρο piεριόδου 2002–06
Volume of wine production by Member State (EU-27) – ave. 2002–06
•Η Γαλλία είναι ο εγαλύτερο piαραγωγό ε έση piαραγωγή 53 εκατο. εκατόλιτρα, η οpiοία αντιpiροσωpiεύει 28,6 % τη συνολική piαραγωγή τη ΕΕ.
• France is the biggest producer, with an average of 53 million hl, or 28.6 % of the EU total.
Χάρη στα εκλεκτά των εκλεκτών κρασιά τη (grands crus), η αξία τη piαραγωγή τη (7,4 δι ευρώ), αpiό όνη τη καλύpiτει, σε αξία, το ήισυ σχεδόν τη οινοpiαραγωγή τη ΕΕ.
Thanks to the quality of its grands crus, France alone accounts for almost half of the value of EU wine production (€ 7.4 billion).
•Η Ισpiανία, τρίτο piαραγωγό στην Ευρώpiη, piαράγει ετησίω 45 εκατο. εκατόλιτρα (24,7 %), αλλά η αξία του είναι αρκετά χαηλή (1,2 δι ευρώ ή 7,8 %).
• German wine production is worth as much as Spain’s, despite lower quantities (about 10 million hl).
•Η piαραγωγή τη Γερανία σε αξία piροσεγγίζει αυτή τη Ισpiανία, piαρά του σηαντικά χαηλότερου όγκου piαρα-γωγή (piερίpiου 10 εκατο. εκατόλιτρα).
• Portugal produces 7.2 million hl, but this represents nearly € 1 billion a year thanks to the high value of wines such as Porto.
•Η Πορτογαλία piαράγει 7,2 εκατο. εκατόλιτρα, αξία σχεδόν 1 δι ευρώ ετησίω, χάρη σε οίνου υψηλή αξία, όpiω το Porto.
• Next come Hungary (4.5 m hl / € 146 m), Greece (3.8 m hl / € 50 m) and Austria (2.5 m hl / € 440 m).
Μερίδιο των κρατών ελών στην οινοpiαραγωγή κατ‘ αξία (ΕΕ-27) – έσο όρο piεριόδου 2002–06
Value of wine production by Member State (EU-27) – ave. 2002–06
•Ακολουθούν η Ουγγαρία (4,5 εκατο. εκατόλιτρα/146 εκατο. ευρώ), η Ελλάδα (3,8 εκατο. εκατόλιτρα/50 εκατο. ευρώ) και η Αυστρία (2,5 εκατο. εκατόλιτρα/440 εκατο. ευρώ).
• Finally there are the smaller producing countries like Slovenia (850 000 hl), the Czech Republic (500 000 hl), Slovakia (400 000 hl), Cyprus (267 000 hl), Luxembourg (140 000 hl) and Malta (73 000 hl).
Η οινοpiαραγωγή τη ΕΕ σε αριθού
EU wine productioninfigures
Κράτο έλο
Winegrowing area (2005/06)
Μοναδιαία αξία (. ό. 2002–06)
Unit value (ave. 2002–06)
Όγκο (. ό. 2002–06)
Volume (ave. 2002–06)
Αξία (. ό. 2002–06)
Value (ave. 2002–06)
Αριθ. αpiελουργι-κών εκεταλλεύσε-ων (2005)
No of holdings with vineyards (2005)
Λ οι p i ά
Others
Περισσότεροι αpiό 2,4 οινοpiαραγωγοί στην ΕΕ
“Quality wine” and table wine
«Οίνοι piοιότητα» και εpiιτραpiέζιοι οίνοι
The EU is home to more than 2.4 million wine producers
Στην ΕΕ δραστηριοpiοιούνται 2,4 εκατο. οινοpiαραγωγοί σε έναν αpiελώνα piου καλύpiτει piερίpiου 3,6 εκατο. εκτάρια.
The EU has 2.4 million wine producers tending vines on around 3.6 million hectares.
Ειδική piερίpiτωση αpiοτελεί η Ρουανία, στην οpiοία 950 000 piερίpiου αpiελουργικέ εκεταλλεύσει καλλιεργούν κατά έσον όρο 0,2 εκτάρια αpiελώνα.
Romania is a special case, with about 950 000 agricultural holdings growing wine on an average area of 0.2 ha.
Οι οίνοι τη ΕΕ διακρίνονται σε δύο κύριε κατηγορίε.
Wine in the EU falls into two main categories.
Περίpiου το 40 % του αpiελώνα piαράγει εpiιτραpiέζιου οίνου και το 60 % «οίνου piοιότητα piου έχουν piαραχθεί εντό καθορι-σένη piεριοχή».
Around 40 % of the winegrowing area is used to produce table wine and 60 % for „quality wines produced in specific regions“.
Η κατανοή αυτή piοικίλλει αισθητά εταξύ των κρατών ελών, ιδίω ανάλογα ε τον χαρακτηρισό των οίνων piου έχει θεσpiιστεί σε εθνικό εpiίpiεδο.
This breakdown varies greatly between Member States, depending especially on how wines are classified at national level.
Ορισένα κράτη έλη θεωρούν σχεδόν το σύνολο τη piαραγωγή του ω οίνου piοιότητα.
In some Member States, virtually all the wine is considered to be quality wine.
Κατανοή του αpiελώνα αναλόγω του τύpiου του piαραγόενου οίνου
Winegrowing area broken down according to type of wine produced
Οίνο: ένα έντονα ειδικευένο κλάδο
Wine: a highly specialised sector
Οινοpiαραγωγοί piου piαρήγαγαν αpiοκλειστικά οίνο το 1990 και το 2005 (% του συνόλου των οινοpiαραγωγών)
Wine producers producing only winein 1990 andin 2005(% of all wine producers)
Μια σηαντική piηγή αpiασχόληση σηαντικό ρόλο στη Γαλλία, την Τσεχική ηοκρατία και τη Σλοβακία, αντιpiροσωpiεύοντα piοσοστό εγαλύτερο του 60 % τη αpiασχόληση στον κλάδο.
While family labour is predominant (81 % of the total), paid workers also play an important role in France, the Czech Republic and Slovakia, where they make up over 60 % of those employed in the sector.
Σε σύγκριση ε άλλε καλλιέργειε, η αpiελοκαλλιέργεια αpiαιτεί σηαντικό εργατικό δυναικό.
Compared with other crops, vine growing is extremely labour-intensive.
Το 2005, οι αpiελουργικέ εκε-ταλλεύσει στην ΕΕ αpiασχολούσαν piερισσότερα αpiό 2 200 000 άτοα (ισοδύναο piλήρου αpiασχόληση).
In 2005, wineproducing holdings in the EU employed over 2 200 000 people (full-time equivalent).
Αν συνυpiολογιστούν τα ανάντη και τα κατάντη στάδια piαραγωγή, ο αριθό θέσεων εργασία piου δηιουργεί η οινοpiοιία είναι ακόα εγαλύτερο.
If one includes other upstream and downstream parts of the sector, the number of jobs generated by wine production is even higher.
Στην ΕΕ-15, οι ειδικευένε αpiελουργικέ εκεταλλεύσει είχαν σταθερά υψηλότερα εισοδήατα αpiό τον έσο όρο των γεωργικών εκεταλλεύσεων (βλ. στοιχεία αpiό το 1990).
In the EU-15, specialised wine producers have always enjoyed incomes that were above the average for agriculture as a whole (see data since 1990).
Τα εισοδήατα του αpiελουργικού κλάδου αυξάνονταν σταθερά την piερίοδο 1993–1999.
Wine sector incomes grew steadily between 1993 and 1999, but this trend was reversed sharply in the years from 2000 onwards, with a brief recovery in 2004.
Η τάση ωστόσο αναστράφηκε αpiότοα αpiό το 2000 και εξή ε ια σύντοη ανάκαψη το 2004.Το έσο εισόδηα ανά ονάδα εργασία ειώθηκε κατά 12 % εταξύ 1999 και 2003.
The average income per work unit fell by 12 % between 1999 and 2003.
Αυτό το piοσοστό αpiασχόληση αντιστοιχεί στο 22 % του γεωργικού εργατικού δυναικού τη ΕΕ.
This level of employment corresponds to 22 % of the EU’s agricultural workforce.
Το piοσοστό είναι υψηλότερο στη Ρουανία: 705 000 ονάδε ετήσια εργασία (AWU), ή 32 % του συνόλου τη ΕΕ και ακολουθεί η Ιταλία (455 000 AWU/20 %) και η Πορτογαλία (227 000 AWU/10 %).
The proportion is highest in Romania: 705 000 annual work units (AWU), or 32 % of the EU total; next come Italy (455 000 AWU / 20 %) and Portugal (227 000 AWU / 10 %).
Η Γαλλία και η Ισpiανία αpiασχο-λούν το 8 % και το 7 %, αντιστοίχω, του ευρωpiαϊκού συνόλου.
France and Spain account for 8 % and 7 %, respectively, of those active in the sector in the EU.
Πηγή: Γ Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη – FADN
Source: DG AGRI – FADN
•Οι piαραγωγοί τη Γαλλία και του Λουξεβούργου έχουν εισόδηα σαφώ ανώτερο του έσου όρου, ενώ στην Ισpiανία, στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία, οι piαραγωγοί γενικά κερδίζουν ελάχιστα;
• Producers in France and Luxembourg enjoy incomes that are much higher than the average, while their counterparts in Spain, Greece and Portugal generally earn very little;
•Εφανίζονται εγάλε διαφορέ εισοδήατο εταξύ piαραγω-γών οίνων piοιότητα και εpiιτραpiέζιων οίνων, καθώ οι piρώτοι εφανίζουν συστηατικά (εκτό τη Ελλάδα) εισοδήατα ανώτερα αpiό του δεύτερου.
• There are big income differences between producers of quality wine and table wine, with the former systematically (except in Greece) faring better financially than the latter.
Μέσα εισοδήατα των οινοpiαραγωγών τη ΕΕ αναλόγω του τύpiου του οίνου – 2003
Averageincomes of EU wine producers accordingtotype of wine – 2003
Οίνοι piοιότητα
Quality
•Πρώτη θέση στην piαγκόσια piαραγωγή (50 % του piαγκόσιου αpiελώνα και άνω του 60 % τη piαγκόσια piαραγωγή);
• Biggest producer (50 % of area under vines in the world and over 60 % of its production);
•Πρώτη θέση στην κατανάλωση (άνω του 60 % τη piαγκόσια κατανάλωση);
• Biggest consumer (over 60 % of global consumption);
•Πρώτη θέση στι εξαγωγέ και στι εισαγωγέ.
• Biggest exporter and top import market.
Παγκόσια piαραγωγή οίνου: οι ανταγωνιστέ τη ΕΕ κερδίζουν έδαφο
World wine production: the EU’s competitors are gaining ground
Η συνολική ελάττωση οφείλεται σε δύο χωριστέ και αντίθετε εξελίξει : στην Ευρωpiαϊκή Ένωση σηειώνεται piεριορισένη αλλά σταθερή είωση (κατά 15 %), ενώ αναpiτύσσεται ραγδαία η piαραγωγική ικανότητα των κύριων ανταγωνιστών τη ΕΕ ε αυξήσει τη τάξεω του 21 % στι Ηνωένε Πολιτείε, 33 % στη Νότιο Αφρική, 52 % στη Χιλή, 178 % στην Αυστραλία και 360 % στη Νέα Ζηλανδία.
This overall decline masks two distinct and contrasting developments: the EU has seen a limited, but steady reduction (of 15 %) in area, while its main competitors have witnessed stunning growth in their production capacity, with increases of 21 % in the United States, 33 % in South Africa, 52 % in Chile, 178 % in Australia and 360 % in New Zealand.
Η αpiελοκαλλιέργεια συναντάται σε όλε τι ηpiείρου.
Worldwide wine production totals about 280 million hl, of which 185 million hl is produced in the EU.
Η γενική τάση την τελευταία εικοσαετία είναι η είωση των αpiελώνων, ε υpiοχώρηση κατά 10 % την piερίοδο 1986–2004.
In the past twenty years, the overall trend has been towards a reduction in the areas under vines, with a 10 % drop between 1986 and 2004.
1: Κατανοή των εκτάσεων αpiελοκαλλιέργεια στον κόσο
1: Distribution of winegrowing areasinthe world
Λοιpiοί9 %
Others9 %
ΑΜΕΡΙΚΗ 12 %
America 12 %
Πηγή: OIV
Source: OIV
2: Εξέλιξη τη piαγκόσια piαραγωγή και τη piαραγωγή στην ΕΕ-15/EΕ-27
2: Changes in wine production worldwide and in the EU-15 / EU-27
ΚΟΣΜΟΣ EE15
World EU 15
3: Οι κυριότερε οινοpiαραγωγοί χώρε piαγκοσίω
3: The world’s main wineproducing countries
Μέσο όρο 2003/2005 (σύνολο 29 εκατ. τόνοι)Μέσο όρο 1996/1998 (σύνολο 27 εκατ. τόνοι)
809 average 2003/2005 (total 29 millions t)average 1996/1998 (total 27 millions t)
Ρωσία
Russian Fed
Η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισpiανία διατηρούν τη δεσpiόζουσα θέση του (οι τρει αυτέ χώρε αζί καλύpiτουν piερισσότερο αpiό το 50 % τη piαγκόσια piαραγωγή), ε ελαφρά υpiοχώρηση τη Γαλλία και τη Ιταλία κατά την τελευταία δεκαετία, αντισταθ-ιζόενη αpiό εγάλη άνοδο τη Ισpiανία.
France, Italy and Spain are preserving their dominance (accounting between them for over 50 % of world wine production), with some slippage on the part of France and Italy over the past ten years compensated by strong Spanish growth.
κατανάλωση χαρακτηρίζεται αpiό εγάλε αντιθέσει.
Overall, it seems that world consumption is set to rise in the coming years.
Οι οίνοι του Νέου Κόσου, και κυρίω οι οίνοι αpiό τι Ηνωένε Πολιτείε, την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Νότιο Αφρική και τη Χιλή, σηειώνουν εντυpiωσιακή άνοδο.
The “New World wines” from the United States, Argentina, China, Australia, South Africa and Chile are developing at an impressive rate.
Οοίω, η κατανάλωση αυξάνεται σε piολλέ χώρε, ιδίω στι Ηνωένε Πολιτείε, τον Καναδά, τη Ρωσία, την Κίνα, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
Nevertheless, the world wine market is currently unstable as a result of structural surpluses.
Γενικά, οι piροοpiτικέ όσον αφορά την piαγκόσια κατανάλωση για τα εpiόενα έτη φαίνονται ανοδικέ.
In the past few years, supply has exceeded demand by an average of around 30 million hl (i.e. 11 % of production), although some of the surplus was used to supply the spirits industry.
Γενική piτώση τη κατανάλωση και piαγκόσια piλεονάσατα, ε ελpiιδοφόρε όω piροοpiτικέ
Overall consumption is down and the world market is in surplus, but there is hope for the future
Σύφωνα ε τα piιο piρόσφατα στατιστικά στοιχεία του ιεθνού Οργανισού Αpiέλου και Οίνου (OIV) η piαγκόσια κατανάλωση εκτιάται σε 240 εκατο. εκατόλιτρα, piοσότητα piου αντιpiρο-σωpiεύει σηαντική piτώση σε σχέση ε τα εpiίpiεδα τη δεκαε-τία του 1970.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) puts world consumption of wine at 240 million hl, which means a big drop from 1970s levels.
Στην piραγατικότητα, η εξέλιξη τη piαγκόσια
In reality, world consumption trends present a very mixed picture.
Παρόλα αυτά, η piαγκόσια αγορά του οίνου δεν piαρουσιάζει σήερα ισορροpiία, λόγω διαρθρωτικών piλεονασάτων.
EU consumption fell by 15 million hl (11 %) between 1985 and 2004, as a consequence of sharp falls in the south of Europe, partly miti-
4: Εξέλιξη τη κατανάλωση οίνου στην EΕ-15 – 1985 έω 2004
4: EU-15 wine consumption trends – 1985 to 2004
Πηγή : Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή (Γ Γεωργία και Αγροτική Ανάpiτυξη)
Source: European Commission (DG AGRI)
Ευρωpiαϊκή Ένωση : ο εγαλύτερο εξαγωγέα οίνου piαγκοσίω
The European Union: the world’s No 1 wine exporter
Με εξαγωγέ αξία άνω των 15 δι ευρώ, ο οίνο αντιpiροσω-piεύει το 3,5 % του piαγκόσιου εpiορίου γεωργικών τροφίων.
With exports worth € 15 billion, wine accounts for 3.5 % of the international agri-food trade.
Συνολικά, το 2006 εξήχθησαν piερίpiου 83 εκατο. εκατόλιτρα οίνου ή το 30 % piερίpiου τη piαγκόσια piαραγωγή.
Globally, around 83 million hl of wine, or roughly 30 % of world production, was exported in 2006.
Η ΕΕ εξάγει piερισσότερα αpiό 17 εκατο. εκατόλιτρα σε άλλε χώρε, ενώ 42 εκατο. εκατόλιτρα piερίpiου διατίθενται εταξύ των κρατών ελών τη.
The EU exports more than 17 million hl to other countries and about 42 million hl is traded between Member States.
Μολονότι η ΕΕ είναι ο εγαλύτερο εξαγωγέα piαγκοσίω, οι piαραγωγοί χώρε του Νέου Κόσου αρχίζουν να την piλησιά-ζουν.
The EU is the number one exporter, but the producing countries in the New World are starting to catch up.
Οι τέσσερι βασικοί ανταγωνιστέ τη έχουν σηειώσει θεαατική άνοδο των εξαγωγών του την τελευταία δεκαετία: Νότιο Αφρική (350 %), Αυστραλία και Χιλή (280 %) και Ηνωένε Πολιτείε (190 %).
The four main ones have seen spectacular export growth in the past ten years: 350 % for South Africa, 280 % for Australia and Chile, and 190 % for the United States.
5: Οι κυριότεροι εξαγωγεί οίνου piαγκοσίω(σε ‘000 τόνου)
5: The world’s main wine exporters (1000 tons)
Οι οίνοι του Νέου Κόσου διεισδύουν στην ευρωpiαϊκή αγορά
New World wines penetrating the European market
Η ΕΕ διατηρεί τη θέση του καθαρού εξαγωγέα, αλλά το εpiορι-κό piλεόνασά τη συρρικνώνεται διαρκώ.
The EU is hanging on to its net exporter status, but its trade surplus is shrinking all the time.
Οι εισαγωγέ οίνου στην ΕΕ-27 διpiλασιάστηκαν εταξύ 1999 και 2006, αpiό 5,1 σε 10,1 εκατο. εκατόλιτρα.
EU-27 wine imports doubled between 1999 and 2006, from 5.1 to 10.1 million hl.
6: Εισαγωγέ και εξαγωγέ τη ΕΕ-27(‘000 εκατόλιτρα)
6: EU-27 wineimports and exports(1000 hl)
10,8 σε 12,8 εκατο. εκατόλιτρα).
Over the same period, European exports grew much more slowly (from 10.8 to 12.8 million hl).
Παρόλα ταύτα, οι εξαγωγέ ανέκαψαν δυναικά εταξύ των ετών 2004 και 2006, εν έρει λόγω των εξαιρετικά υψηλών piωλήσεων στη Ρωσία ω αpiοτέ-λεσα τη αpiαγόρευση εισαγωγή οίνων αpiό τη Μολδαβία και τη Γεωργία.
Nevertheless, exports recovered strongly between 2004 and 2006, partly on the back of exceptionally high sales to Russia resulting from a ban there on wine from Moldova and Georgia.
Σε όρου αξία, η ΕΕ συνεχίζει να piαρουσιάζει ένα εξαιρετικά υγιέ εpiορικό piλεόνασα (piερίpiου 3 δι ευρώ το 2006) χάρη στο θετικό ισοζύγιο αpiό άpiοψη όγκου και στο γεγονό ότι η έση τιή του εξαγόενου (311 ευρώ/εκατόλιτρο) οίνου είναι υψηλότερη αpiό τη έση τιή του οίνου piου εισάγεται στην ΕΕ (206 ευρώ/εκατόλιτρο).
In value terms, the EU still has a very healthy trade surplus (around € 3bn in 2006). This stems from the positive balance in volume terms and from the fact that average prices are higher for wine exports (€ 311/hl) than for the wine coming into the EU (€ 206/hl).
Πηγή: DG AGRI – RICA
Source: DG AGRI – RICA
Παρά τη βελτίωση των εξαγωγών το 2006, piολλοί δείκτε εκpiέpiουν σήα κινδύνου: ελάττωση τη κατανάλωση, έντονη αύξηση των εισαγωγών, σε σηείο piου η Ένωση θα γίνει σύντοα καθαρό εισαγωγέα οίνου κατ’όγκο, διαρθρωτικά piλεονάσατα, συστηατική piροσφυγή στην υpiο-χρεωτική αpiόσταξη, είωση του εισοδήατο.
Despite improved export performance in 2006, a number of alarm bells are ringing: consumption is down; imports are up significantly, to the extent that the EU could soon become a net importer in volume terms; there are structural surpluses, compulsory distillations are routine, and incomes are falling.
Αν η κοινή οργάνωση αγορά (ΚΟΑ) οίνου δεν τροpiοpiοιηθεί ριζικά σε σύντοο χρονικό διάστηα, υpiάρχει φόβο ολόκληρο το σύστηα να βυθιστεί σε ανεpiανόρθωτη κρίση.
If the common market organisation (CMO) for wine is not thoroughly overhauled in the very near future, there is a strong chance that the whole system will slip into a crisis from which it cannot recover.
Πρέpiει να εξοpiλιστεί ο κλάδο για να κατακτήσει όλο το ερίδιο τη piαγκόσια αγορά οίνου piου του αναλογεί και να εpiανα-κτήσει του ευρωpiαίου καταναλωτέ.
The sector must be given the wherewithal to fight for its share of the world wine market and win back European consumers.
Το κρασί θα piρέpiει να piροσφέρεται στου καταναλωτέ ε piιο εύληpiτο τρόpiο, λαβά-νοντα σοβαρά υpiόψη τη θειτή του αpiαίτηση για διαφάνεια και piληροφόρηση.
The wine on offer needs to be more accessible for consumers and fully reflect their legitimate demands for transparency and information.