natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστο τη θεα(ατική οικονο(ική ανάpiτυξη τη Κίνα είναι τα σοβαρά piεριβαλλοντικά piροβλή(ατα.
China’s spectacular economic growth comes at the cost of serious environmental problems.
Χάρη σ’ έναν υψηλού εpiιpiέδου δι(ερή διάλογο piου ξεκίνησε (ε piρωτοβουλία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση το 2003, η Κίνα διδάσκεται γρήγορα αpiό τι piολυάριθ(ε εpiιτυχίε τη piεριβαλλοντική piολιτική τη ΕΕ.
Thanks to a high-level bilateral dialogue initiated with the European Union in 2003, China is learning fast from the many successes of EU environmental policy.
Μαζί έχουν συνάψει (ια ση(αντική εταιρική σχέση για τι κλι(ατικέ αλλαγέ και σχεδιάζουν να εγκαινιάσουν ένα piρόγρα((α piεριβαλλο-ντική διαχείριση (έχρι το 2009.
Together they have formed a key partnership on climate change and plan to roll out an environmental governance programme by 2009.
Το 2008 οι piερισσότερε εκpiο(piέ αερίων του θερ(οκηpiίου θα piροέρ-χονται αpiό την Κίνα, κυρίω λόγω του φρενήρου ρυθ(ού κατασκευή σταθ-(ών piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια piου λειτουργούν (ε λιγνίτη.
In 2008, China will become the world’s biggest emitter of greenhouse gases, mainly due to its frantic construction of coal-fired power stations.
Η χώρα αντι(ετωpiίζει διάφορε piροκλήσει piου συνδέονται (ε τη ρύpiανση του αέρα και του νερού και την αpiώλεια βιοpiοικιλότητα.
The country faces numerous challenges linked to air and water pollution, and loss of biodiversity.
Και εpiιχειρηατικά κίνητρα στόσο, όσο piερνάει ο καιρό, οι κι-νεζικέ αρχέ αντιλα(βάνονται τη σοβαρότητα αυτών των piροβλη(ά-των και τα αναγνώρισαν «(ε βαριά καρδιά» (ετά την έκθεση του ΟΟΣΑ (Οργανισ(ό Οικονο(ική Συνεργασία και Ανάpiτυξη) του 2006 για τι piερι-βαλλοντικέ εpiιδόσει τη Κίνα.
Although environmental concerns drive many of China’s recent efforts to tackle pollution and similar problems, the country has solid business reasons to emulate EU policy.
Τον Ιούνιο του 2007 η Κίνα εγκαινίασε το piρώτο τη piρόγρα((α για τι κλι(ατικέ αλλαγέ και σύντο(α piρόκειται να ξεκινήσει ένα σχετικό piρόγρα((α ευαισθη-τοpiοίηση.
In June 2007, China launched its first programme on climate change and is about to start a related awarenessraising programme.
Στο piλαίσιο τη διάσκεψη ΕΕ-Κίνα στα τέλη Νοε(βρίου του 2007 έγιναν εpiίση συνο(ιλίε για τι κλι(α-τικέ αλλαγέ.
The EU-China summit in late November 2007 also featured talks on climate change. Both programmes draw on input from this EU-China dialogue, plus advice from individual EU Member States.
Και τα δύο piρογρά((ατα βασίστηκαν σε στοιχεία αpiό το διάλογο ΕΕ-Κίνα, καθώ και σε συ(βουλέ αpiό τα (ε(ονω(ένα κράτη (έλη τη ΕΕ.
Many Member States have their own cooperation projects with China, in areas ranging from biogas buses to wind power. In the dialogue, the Commission focuses on sharing best practice in EU-wide policymaking and supplementing Member States' activities.
Πολλά κράτη (έλη διατηρούν δικά του piρογρά((ατα συνεργασία (ε την Κίνα σε το(εί piου ξεκινούν αpiό τα λεωφορεία βιοαερίου και φτάνουν (έχρι την αιολική ενέργεια.
Yet the Chinese authorities are increasingly aware of these problems and acknowledged them “with a heavy heart”, after being presented with the 2006 OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) report on China’s environmental performance.
Στο piλαίσιο του διαλόγου, η Εpiιτροpiή εστιάζει την piροσοχή τη στη διάδοση ορθών piρακτικών στη χάραξη piολιτική σε εpiίpiεδο ΕΕ και στη συ(piλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών (ελών.
The nation’s public and media are also debating the environmental damage done by huge infrastructure projects such as the Three Gorges dam, the biggest hydropower site in the world.
5ιερή( διάλογο(
Bilateral dialogue
Η Κίνα συ((ορφώνεται (ε την αpiαγόρευση εκ (έρου τη ΕΕ εpiικίν-δυνων ουσιών σε ηλεκτρονικά είδη, διευκολύνοντα τι εξαγωγέ κινεζικών piροϊόντων στην ΕΕ.
The EU-China dialogue fosters communication and is building trust and knowledge on both sides, which is crucial in key areas such as climate change.
Η Ευρώpiη ελpiίζει εpiίση ότι η Κίνα θα χρησι(οpiοιήσει βασικά στοιχεία του νέου κανονισ(ού για τι χη(ικέ ουσίε (REACH) στο δικό τη σύστη(α.
But this is not worth much unless policy dialogues filter down from the Chinese national level and are translated into tangible action at regional and local levels, where environmental issues are all too often relegated to the bottom of the list. â
“Η Κίνα διδάσκεται γρήγορα αpiό τι piολυάριθε εpiιτυχίε τη piεριβαλλοντική piολιτική
It will also promote the role of environmental nongovernmental organisations and the media in China, where they currently have little influence on key decisions taken at local level.
Ένα τετραετέ piρόγρα((α ΕΕ-Κίνα στον το(έα τη piεριβαλλοντική διαχείριση βρίσκεται σε στάδιο piροετοι(ασί-α.
In an effort to nd practical solutions to such problems, China approached the EU in 2003 with a view to setting up a bilateral dialogue on the environment.
Πρότυpiό του είναι η piολιτική τη ΕΕ και θα piρέpiει, για piαράδειγ(α, να αυξήσει τη δυνατότητα των δικαστηρίων να αντι(ετωpiίζουν το piεριβαλλοντικό έγκλη(α.
The intention was to go beyond existing international relations and projects and tap directly into Europe’s expertise on environmental policymaking.
Οι τέσσερι το(εί piροτεραιότητα τη Εpiιτροpiή σε ό,τι αφορά την piεριβαλ-λοντική συνεργασία (ε την Κίνα είναι
The Commission’s four priority areas as regards environmental cooperation with China are water pollution, air quality, biodiversity and climate change.
Το (έλλον εpiιφυλάσσει piολλέ piροκλή-σει. Ο διάλογο ΕΕ-Κίνα καλλιεργεί την εpiικοινωνία και οικοδο(εί ε(piιστοσύνη και γνώσει και στι δύο piλευρέ, piράγ-(α εξαιρετικά ση(αντικό σε βασικού το(εί όpiω οι κλι(ατικέ αλλαγέ.
Energy and environment issues are now considered core strategic areas for EU-China relations and together make up one third of the new China country programme agreed in 2007.
Αντιpiροσωpiεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στην Κίναwww.delchn.ec.europa.eu
European Commission Delegation in China www.delchn.ec.europa.eu
Οι piρώτοι καρpiοί αυτού του διαλόγου ωρι(άζουν.
The first fruits of this dialogue are maturing.
Η Κίνα αναpiτύσσει λύσει για τη διαχείριση νερού και διάφορα piερι-βαλλοντικά piρότυpiα (ε βάση την piρα-κτική στην ΕΕ.
China is developing watermanagement solutions and various environmental standards based on EU practice.
Η Κίνα και η ΕΕ εκτείνουν τώρα το βλέ((α piέρα αpiό τα σύνορά
China and the EU are now looking outside their own borders and held a conference in Beijing last September focusing on the responsibility of China and the EU to
Κατάξερα τοpiία, ξερέ( κοίτε( piοταών και δασικέ( piυρκαγιέ( αpiοτελούν εφανεί( ενδείξει( ια( δραατική( αύξηση( τη( ξηρασία( και τη( λειψυδρία( σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
Parched landscapes, empty rivers and forest fires are all visible indications of a dramatic rise in droughts and water scarcity across Europe.
Πέρα αpiό τον αρνητικό αντίκτυpiο στο piεριβάλλον και στην καθηερινή ζωή των ανθρώpiων, το φαινόενο piροκαλεί εγάλε( βλάβε( σε οικονοικού( τοεί( όpiω( η γεωργία και ο τουρισό(.
Besides having a negative impact on the environment and people’s daily lives, they cause great damage to economic sectors like agriculture and tourism.
Νέε( έρευνε( δείχνουν ότι η Ευρώpiη piορεί να εξοικονοήσει ύδατα σε piοσοστό 40% ε τη λήψη όνο τεχνικών έτρων – υpiογραίζοντα( τι( δυνατότητε( δράση( σε εpiίpiεδο ΕΕ.
New research suggests that Europe could achieve water savings of 40% through technical measures alone – underlining the potential for policy action at EU level.
• Συνολική άντληση νερού στην ΕΕ: 247 δισ. κυβικά έτρα το χρόνο m
• Total EU water extraction: 247 billion cubic metres/year m
• Κατανοή τη άντληση: piαραγωγή ενέργεια: 44%· γεωργία: 24%· δηόσια piαροχή νερού: 17%· βιοηχανία: 15% to o
• Abstraction breakdown: energy production: 44%; agriculture: 24%; public water supply: 17%; industry: 15%
Η Ευρώpiη piορεί να
Europe could
Η Ευρώpiη piορεί να h
Europe could to o
“ p k c εpiιτύχει εξοικονόηση εpiιτύχει εξοικονόηση o
“ h p k achieve water achieve water c
/ iS t s t υδάτων 40% ε τη λήψη υδάτων 40% ε τη λήψη
/i savings of 40% savings of 40% s
• Κατανοή τη κατανάλωση: γεωργία: 69%· δηόσια piαροχή νερού: 13%· βιοηχανία: 10%· piαραγωγή ενέργεια: 8% r e a g o όνο τεχνικών έτρων.
• Consumption breakdown: agriculture: 69%; public water supply: 13%; industry: 10%; energy production: 8% t r e a g through technical through technical o
• Συνολικό κόστο τη ξηρασία στην Ευρώpiη αpiό το 1976 έχρι το 2006: €100 δισ.
• Total cost of droughts in EU, 1976 to 2006: €100 billion e measures alone.
Ο piιο βιώσι(ο χωροταξικό σχεδια-σ(ό αναγνωρίζεται εpiίση ω το(έα piροτεραιότητα.
© V sustainable land planning is also identified as a priority area.
Πρότυpiα χρήση( νερού τον τουρισ(ό. Ο piρώτο (piορεί να εξοι-κονο(ήσει νερό κατά το ή(ισυ (piερίpiου 150 λίτρα το άτο(ο ανά η(έρα στην ΕΕ) (ειώνοντα αpiλώ τι διαρροέ στα δίκτυα piαροχή, ενθαρρύνοντα τη χρήση συσκευών εξοικονό(ηση νερού και piιο αpiοδοτικών οικιακών συσκευών.
Water-use standards these could make half of its water savings (some 150 litres per person per day in the EU) simply by reducing leakage in supply networks, encouraging the use of watersaving devices, and more eficient household appliances.
Οι piροοpiτικέ εξοικονό(ηση νερού στου άλλου τρει το(εί είναι εξίσου αίσιε.
The potential for water savings in the other three sectors is just as encouraging.
Σύ(φωνα (ε piρόσφατη ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή, ο αριθ(ό των piεριοχών και των ανθρώpiων piου εpiηρεάζονται αpiό τι ξηρασίε στην Ευρώpiη αυξήθηκε κατά 20% (εταξύ 1976 και 2006.
According to a recent Commission communication, the number of areas and people affected by droughts in the EU rose by almost 20% between 1976 and 2006.
Το piρόβλη(α γίνεται όλο και piιο σοβαρό: το 2003, για piαράδειγ(α, (ια γενική ξηρασία έpiληξε piάνω αpiό 100 εκατο(-(ύρια ανθρώpiου και το ένα τρίτο τη εpiικράτεια τη ΕΕ.
The severity of the problem is growing: in 2003, for instance, a widespread drought affected more than 100 million people and one third of EU territory.
Οι ε(piειρογνώ(ο-νε piροβλέpiουν ότι τέτοια φαινό(ενα θα γίνουν piιο συχνά, κυρίω λόγω των κλι(ατικών αλλαγών, και ότι θα εpiιδει-νωθούν εξαιτία τη εpiιταχυνό(ενη οικονο(ική ανάpiτυξη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώpiη.
Experts predict that such events will become more frequent, mainly due to climate change, and that they will be exacerbated by the effects of accelerating economic development in Central and Eastern Europe.
Μια άλλη σύσταση αφορά την ανά-piτυξη piροτύpiων για τι συσκευέ piου χρησι(οpiοιούν νερό στα νοικοκυριά και στον γεωργικό αρδευτικό εξοpiλι-σ(ό.
Another recommendation concerns the development of standards for water-using devices in homes and in agricultural irrigation equipment.
Αυτά (piορούν να βασιστούν στα υpiάρχοντα piρότυpiα piου βαθ(ολογούν τη χρήση ενέργεια των οικιακών συσκευών.
These could be modelled on existing standards that rate the energy use of household appliances.
Η ανακοίνωση ζητά εpiίση την ορθότερη χρήση των κεφαλαίων σε εθνικό εpiίpiεδο και εpiίpiεδο ΕΕ για να βελτιωθεί η διαχείριση τη ζήτηση νερού, και piροσβλέpiει στη δη(ιουργία ενό Ευρωpiαϊκού Παρατηρητηρίου Ξηρασία και συστη(άτων έγκαιρη piροειδοpiοίηση για ξηρασίε (έχρι το 2012.
The communication also calls for better use of EU and national funds to improve the management of water demand, and looks forward to the creation of a European Drought Observatory and drought early-warning systems by 2012.
Η χρήση λιγότερου νερού θα έχει piολλά οφέλη για του Ευρωpiαίου, piεριλα(βανο(ένη τη (είωση των λογαριασ(ών νερού και τη ελάττωση του όγκου των λυ(άτων piου αpiαιτούν εpiεξεργασία.
Using less water would bring Europeans a host of benefits, including lower water bills and reduced volumes of wastewater and sewage requiring treatment.
Το piεριβάλλον θα βγει εpiίση κερδισ(ένο, καθώ οι λεκάνε αpiορροή των piοτα(ών θα piιέζονται λιγότερο αpiό την άντληση νερού.
The environment would gain too, as river basins would be placed under less stress from water extraction.
Περαιτέρω piλεονεκτή(ατα piεριλα(-βάνουν τη (είωση τη κατανάλωση ενέργεια, την ελάττωση των λογαρια-σ(ών για το ρεύ(α και τη (είωση των εκpiο(piών CO
Further advantages would include a fall in energy consumption, lower electricity bills and reduced
– piράγ(α piου συνάδει
CO emissions – in line with EU
(ε του στόχου τη piολιτική τη ΕΕ για τι κλι(ατικέ αλλαγέ.
The Communication on Water Scarcity and Droughts advocates tackling these problems by establishing a water-eficient and watersaving economy.
Η ανακοίνωση για τη λειψυδρία και την ξηρασία συνιστά την αντι(ετώpiιση αυτών των piροβλη(άτων (ε την εδραίωση (ια οικονο(ία piου χρησι(οpiοιεί αpiοδοτικά και δεν σpiαταλά του υδά-τινου piόρου τη.
This would require Member States and regions to adopt what is termed a ‘water hierarchy’: this means that before contemplating the use of new water sources to meet their needs, they should begin by saving water, increasing e ciency and introducing effective water-pricing policies.
Τον Σεpiτέ(βριο του 2008 η Εpiιτροpiή θα piαρουσιάσει (ια συνοδευτική έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συ(βούλιο.
In September 2008 the Commission will present a follow-up report to Parliament and the Council.
Η έκθεση θα piαρουσιαστεί εpiίση σε φορεί στη Σαραγόσα τη Ισpiανία, κατά τη διεθνή έκθεση για το νερό και τη βιώσι(η ανάpiτυξη piου θα piραγ(α-τοpiοιηθεί εκεί φέτο.
The report will also be presented to stakeholders in Zaragoza, Spain, at the international exhibition on water and sustainable development to be held there this year.
Η συνοδευτική έκθεση θα καθορίσει ένα σχέδιο δράση για το νερό και ένα χρονοδιάγρα(-(α για την εφαρ(ογή των (έτρων piου piροτείνει η ανακοίνωση. â
The follow-up report will set out a water action plan and a timetable for implementing the measures presented in the communication. â
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
One issue singled out in the communication is the need for Member States to implement fully the Water Framework Directive, since it offers ample scope for tackling both water scarcity and drought through the setting up of appropriate measures. More
Ανακοίνωση για τη λειψυδρία και την ξηρασία ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm
Communication on Water Scarcity and Droughts ec.europa.eu/environment/water/quantity/scarcity_en.htm
Τεράστιε piοσότητε νερού (piορούν να εξοικονο(ηθούν.
Huge savings are possible. According to a study conducted ahead of the communication, savings could be made without any need to change water production.
Η (ελέτη εξέτασε του τέσσερι κύρι-ου χρήστε νερού: τη δη(όσια piαροχή νερού, τη γεωργία, τη βιο(ηχανία και
The study looked at the four main water users: the public water supply, agriculture, industry and tourism. The first of
08ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
08THE BIG QUESTION
Η διαχείριση του κυνηγιού piροκαλεί συχνά έντονε( αντιpiαραθέσει( ανάεσα σε εξτρειστέ( piου τάσσονται είτε υpiέρ τη( piλήρου( αpiαγόρευση( είτε υpiέρ τη( piλήρου( αpiελευθέρωση(.
The management of hunting is a topic that has often been the subject of heated and emotional debates between opposing extremists who advocate either a total ban or total liberty.
Όω( τα τελευταία χρόνια piραγατοpiοιείται θετικό( και γόνιο( διάλογο( ανάεσα σε κυνηγού( και οάδε( διατήρηση( τη( φύση( στην Ευρώpiη στο piλαίσιο τη( piρωτοβουλία( τη( Εpiιτροpiή( για το βιώσιο κυνήγι.
But recent years have seen a positive and increasingly fruitful dialogue between European hunters and conservation groups in the framework of the Commission's Sustainable Hunting Initiative.
Παρά την piρόοδο αυτή εξακολουθούν να υpiάρχουν piροβλήατα σε κάpiοια τήατα τη( ΕΕ piου δεν σέβονται του( όρου( τη( piεριβαλλοντική( νοοθεσία( τη( Κοινότητα(.
Despite this progress, problems still remain in some parts of the EU that have yet to respect the requirements of Community environment law.
Η AΠΟΨΗ ΤΗΣ ΜΚΟ ΠΟΥ ΥΠΟΣΤΗΡIΖΕΙ ΤΟ ΚΥΝHΓΙ ρ Yves Lecocqγενικό γραατέα, FACE
Dr Yves Lecocq Secretary-General, FACE
“Τα εpiτά εκατούρια ευρωpiαίων κυνηγών αpiοτελούν ια καλά οργανωένη κοινότητα, piου piροστατεύει και διαχειρίζεται βιώσια τεράστιε εκτάσει υpiαίθρου.
In October 2004, marking the end of a decade of conflict, two Brussels-based nongovernmental organisations (NGOs) signed an agreement to work together to support sustainable hunting and the conservation of wild birds under implementing EU nature directives.
Λόγω τη αλληλεpiίδρασή του ε τη φύση και την άγρια piανίδα, οι κυνηγοί γνωρίζουν καλά piω η διατήρηση τη βιοpiοικιλό- τητα έχει ουσιαστική σηασία.
The organisations concerned were FACE (the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU), representing 36 national hunting associations in Europe, and BirdLife International, a global partnership of NGOs focused on conservation and birds, which boasts over 2.5 million members.
Οι δύο οργανώσει ήταν η Ο(οσpiονδία Ενώσεων για το Κυνήγι και τη ιατήρηση τη ΕΕ (Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU, FACE), piου αντιpiροσωpiεύει 36 εθνικέ κυνηγετικέ ενώσει στην Ευρώpiη, και η BirdLife International, (ια piαγκόσ(ια εταιρική σχέση οργανώσεων piου εpiικεντρώνονται στη διατήρηση και στα piουλιά, και η οpiοία έχει piάνω αpiό 2,5 εκατο((ύρια (έλη.
“Europe’s seven million hunters form a well-organised community, safeguarding and sustainably managing large areas of countryside. Through their interaction with nature and wildlife, hunters are well aware that biodiversity conservation is essential.
Βιώσιο κυνήγι
Sustainable hunting
Το κυνήγι και η διατήρηση, ω έννοιε, δεν είναι αντιφατικέ.
Hunting and conservation, as concepts, are not contradictory.
Αpiοτελεί εpiίση σηαντική piλευρά των αγροτικών οικονοιών: το κυνήγι για ψυχαγωγία piαρέχει 200.000 θέσει piλή-ρου αpiασχόληση και έχει τζίρο piάνω αpiό €4 δισ., κυρίω για τι αγροτικέ κοινότητε.
It is also an important aspect of rural economies: recreational hunting provides 200,000 full-time jobs and well over €4 billion in turnover, mainly for rural communities.
Η συ(φωνία ήταν (έρο τη piρωτοβουλία τη Εpiιτροpiή για το βιώσι(ο κυνήγι, piου εγκαινιάστηκε το 2001, και εpiιβεβαίωσε ότι το κυνήγι άγριων piουλιών αpiοτελεί νό(ι(η δραστηριότητα σύ(φωνα (ε την οδηγία τη ΕΕ για τη διατήρηση των άγριων piτηνών του 1979.
The agreement was part of the Commission’s Sustainable Hunting Initiative, launched in 2001, and it confirmed that the hunting of wild birds is a legitimate activity under the EU directive on the conservation of wild birds (Birds Directive) of 1979.
Αυτή η νο(οθεσία, (αζί (ε τη (εταγενέστερη οδηγία για του οικότοpiου, ορίζει τι βασικέ αρχέ τη ευρωpiαϊκή piολιτική για τη διαφύλαξη τη βιοpiοικιλότητα.
This piece of legislation, together with the subsequent Habitats Directive, forms the bedrock of European policy on biodiversity protection.
Σή(ερα υpiάρχουν ξεκάθαρε ενδείξει ότι αυτέ οι οδηγίε, (αζί (ε τα piρογρά((ατα του LIFE, piέτυχαν του σκοpiού του σχετικά (ε τη διατήρηση τη φύση.
Today there is clear evidence that these directives, together with LIFE programme projects, have succeeded with their natureconservation goals.
Η FACE συντάσσεται συνεpiώ ε την piρωτοβου-λία τη Εpiιτροpiή για το βιώσιο κυνήγι.
FACE is therefore committed to the European Commission’s Sustainable Hunting Initiative (SHI).
Αυτή θα piρέpiει να εpiεκταθεί για να συpiεριλάβει όχι όνο είδη άγριων piτηνών αλλά και άγρια θηλαστικά piου θεωρούνται θηράατα, ίσω ακόα και είδη ψαριών piου αφορούν του ερασιτέχνε ψαράδε (pi.χ. σολοό του Ατλαντικού, άγρια piέστροφα).
This should be expanded to cover not only wild bird species but also wild mammals considered as ‘game’ and maybe even fish species of interest to anglers (e.g. Atlantic salmon, wild trout).
Η ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ (έχρι το 2010 αpiοτελεί (ακροχρόνια δέσ(ευση piου συ(φωνήθηκε αpiό του ευρωpiαίου αρχηγού κρατών κατά τη σύνοδο κορυφή του Γκέτε(piοργκ το 2001 και αpiοτέλεσε αντικεί(ενο (ια ση(αντική ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή το 2006.
Halting biodiversity loss in the EU by 2010 is a long-standing commitment that was agreed by European Heads of State at the Gothenburg summit in 2001 and was the subject of a major Commission communication in 2006.
Η Εpiιτροpiή αντιλα(βάνεται ότι η piροστασία τη βιοpiοικιλότητα και η διατήρηση τη φύση δεν θα αpiοδειχθούν piοτέ αpiοτελεσ(ατικέ δίχω την υpiοστήριξη των διαφόρων ο(άδων συ(φερόντων· συνεpiώ συνεργάζεται (ε του κυνηγού για να του (ετατρέψει σε υpiέρ(αχου του Natura 2000 και τη piολιτική για τη διατήρηση τη φύση τη ΕΕ.
The Commission is well aware that biodiversity protection and nature conservation will never be effective without the support of the various interest groups, and is therefore working with hunters to turn them into advocates of Natura 2000 and EU natureconservation policy.
Εξάλλου η διαφύλαξη του εpiιpiέδου διατήρηση όλων των ειδών piουλιών στην Ευρώpiη είναι piρο το συ(φέρον τόσο των ΜΚΟ piου έχουν ω αντικεί(ενο τα piτηνά όσο και των κυνηγών.
Preserving the conservation status of all bird species in Europe is, moreover, in the interests of bird NGOs and hunters alike.
Η piρωτοβουλία και η piροκύpiτουσα συφωνία piου υpiογράφηκε το 2004 ανάεσα στην BirdLife International και τη FACE piαρέσχε ια piλατφόρ-α για εpiοικοδοητικό διάλογο εταξύ των δύο οργανώσεων.
The SHI and the resulting agreement signed in 2004 between BirdLife International and FACE has provided a platform for constructive dialogue between both organisations.
Στα piερισσότερα θέατα οι θέσει του είναι piαρόοιε, όpiω στη συνεργασία για την ανάσχεση τη αpiώλεια βιοpiοικιλότητα έχρι το 2010, τη σταδιακή κατάργηση των σκαγιών για το κυνήγι σε υγρότοpiου και τη εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική – όλα αυτά αpiοτελούν τήα τη συφωνία.
On most issues they take a similar position, such as working towards the target of halting biodiversity decline by 2010, the phasing out of lead shot for hunting in wetlands, and Common Agricultural Policy (CAP) reform – all of which feature as elements in the agreement.
Η FACE είναι ια διεθνή η κερδοσκοpiική η κυβερνητική οργάνωση ε έδρα τι Βρυξέλλε.
FACE is an international non-profit-making, nongovernmental organisation based in Brussels.
Εκpiροσωpiεί εθνικέ κυνηγετικέ ενώσει αpiό όλα τα κράτη έλη τη ΕΕ και αpiό κράτη έλη του Συβουλίου τη Ευρώpiη.
It represents national hunters’ associations from all EU Member States and others from Council of Europe countries.
Προωθεί το σωστά ρυθισένο κυνήγι σύφωνα ε τι αρχέ τη σο-φή και βιώσιη χρήση των φυσικών piόρων, ε σκοpiό τη διατήρηση και τη διαχείριση τη άγρια piανίδα, καθώ και την piροστασία, τη δηιουργία
It promotes well-regulated hunting according to the principles of wise and sustainable use of natural resources, for the purpose of wildlife conservation and management, as well as for the protection, creation and restoration of habitats, and as a tool for rural development.
Αυτέ οι (έθοδοι χρησι(οpiοιούνται σε αpiο(ακρυσ(ένε piεριοχέ όpiου η αστυνό(ευση είναι δύσκολη.
The Commission allows hunting of these birds in the autumn, but not in the spring, when birds are returning to their nesting grounds.
και την αpiοκατάσταση οικότοpiων ω εργαλείο για την ανάpiτυξη τη υpiαίθρου.
Though Member States set the hunting dates, spring hunting still goes on illegally in some countries.
ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΘΕΜΑΤΑ09
THE CONSERVATIONISTNGO VIEWPOINT
Μια άλλη piρόκληση είναι ο καθορισ(ό τη φθινοpiωρινή/χει(ερινή κυνηγετική piεριόδου για τα αpiοδη(ητικά piουλιά.
Dr Clairie Papazoglou ship of conservation organisations, working together for biodiversity and people, accepts hunting as one possible use of biodiversity.
Παρόλο piου τα κράτη (έλη καθορίζουν τι piεριόδου κυνηγιού, σε κάpiοιε χώρε το κυνήγι κατά την άνοιξη εξακολουθεί να συνεχίζεται piαράνο(α.
This is on the condition that it is properly regulated, practised sustainably and carefully monitored.
Η piροοpiτική των piόλεων ρ Κλαίρη Παpiάζογλου εpiικεφαλή του ευρωpiαϊκού τήατο, BirdLife International – Ευρωpiαϊκό τήα
Head of European Division, BirdLife International – European Division
Ολοένα και piιο αpiοκο((ένοι αpiό τι piαραδόσει τη υpiαίθρου, οι ολοένα και piερισσότεροι κάτοικοι των piόλεων στην Ευρώpiη τείνουν να βλέpiουν αρνητικά το κυνήγι και να διατηρούν (ια ωραιοpiοιη(ένη άpiοψη για τη φύση.
Increasingly disconnected from countryside traditions, Europe’s growing numbers of city-dwellers tend to have a negative view of hunting and a sanitised view of nature.