natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4056/86 του Συµβου-λου, κεντρικ στοιχεο τη οpiοα εναι ηαpiαλλαγ κατ κατηγορα υpiρ των ναυτι-λιακν διασκψεων.
Its task will be to identify currenttopics of common interest in the context ofongoing railway liberalisation, to discuss keyissues arising out of individual cases and, incooperation with the Transport and Energy DG, to develop best practices between andamong NCAs and the new national rail regulators set up under the first railway package.
Το piρτο βµα τη διαδικασα αναθερηση ταν η δηµοσευση
Theoverall aim is to arrive at a common approachto the application of antitrust law in the railwaysector so as to avoid conflicting decisions.
4056/86 αpi λλε ουσιαστικαpiψει.
Review of Council Regulation (EEC) No 4056/86
140.Η Εpiιτροpi λαβε 34 αpiαντσει συνο-λικ, τι οpiοε µελτησε µε τη συνδροµανεξρτητων εµpiειρογνωµνων. ∆ιαpiιστ-θηκε τι ορισµνα θµατα χρζουν piεραιτρωεµpiεριστατωµνη διερενηση.
136.On 14 January, on its first reading of thesecond railway package, Parliament votedoverwhelmingly in favour of the Commission’sproposal not only to open up national freightmarkets but also to liberalise both national andinternational passenger markets.
Προ τοτο,piραγµατοpiοιθηκε δηµσια ακραση στι27Νοεµβρου.
The Counciladopted its common position on the package on26 June.
823/2000 σχετικ µετηνεφαρµογ του ρθρου 81 piαργραφο 3 τησυνθκη σε ορισµνε κατηγορε συµφω-νιν, αpiοφσεων και εναρµονισµνων piρα-κτικν µεταξ ναυτιλιακν εταιρειν τακτι-κν γραµµν (κοινοpiραξε), καλντα τουενδιαφερµενου να υpiοβλουν τι piαρατη-ρσει του εντ ξι εβδοµδων.
The Commission has decided not toinclude Parliament’s amendments in its revisedproposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport bymeans of ’controlled competition’ (i.e. givingtrain operators the right to bid for exclusive,fixed-term contracts) and the Commission hasstated that further proposals for opening upcross-border railway passenger services will bemade early in 2004 backed by an extendedimpact assessment, now under way.
Στην piρξη συµµετεχαν δο εται-ρεε ειδικευµνε στη θαλσσια µεταφοραυτοκιντων, η νορβηγικ/σουηδικ Wallenius Wilhelmsen Lines (WWL) και η κορεατικεταιρεα Hyundai Merchant Marine.
137.On 28 August, the Commission adopted aformal decision in GVG/FS (1).The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian State-owned railway company, had abused itsdominant position by refusing to enter into a socalled international grouping (2), by refusing todiscuss terms for access to the track and by refus-
24.(3)Κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
139.The Commission has embarked on a reviewof Council Regulation (EEC) No 4056/86, thecentral element of which is the block exemptionfor liner conferences.
1/2003 του Συµβουλου τη 16η ∆ε-
As a first step in the reviewprocess, the Commission published a consultation paper on 27 March.
9.4.1999, σ. 1.
OJ C 233 of 30.9.2003, p.
156.Η µεταβατικ piεροδο δεν ισχει γιατι συµφωνε τη Audi µε του εξουσιοδο-τηµνου εpiισκευαστ τη.
152.The year 2003 was a year of transitionbefore the effective entry into force on 1 Octoberof the new rules on motor vehicle distribution (1).
Οι εν λγω συµ-φωνε, οι οpiοε αφορον µνο υpiηρεσε,δεν υpiγονταν στον piαλαι κανονισµ αpiαλ-λαγ κατ κατηγορα, καθτι δεν piροβλ-piουν σνδεση µεταξ τη piληση καινουρ-γν αυτοκιντων και των υpiηρεσιν συντ-ρηση, και η σνδεση αυτ αpiοτελοσε µααpi τι piροϋpiοθσει εφαρµογ του piαλαιοκανονισµο αpiαλλαγ κατ κατηγορα.
exemption contained in Council Regulation(EEC) No 4056/86 (the maritime equivalent of Regulation 17) permitting them, among otherthings, to fix common freight rates and regulatethe capacity offered by their members.
ροφρηση και piαροχ διευκρινσεων σελου του ενδιαφερµενου φορε (συµµετοχ σε συνδρια, διαβουλεσει µε εpiιχει-ρσει και καταναλωτ, αpiαντσει στα ερω-τµατ του σχετικ µε την εφαρµογ του κα-νονισµο).
During the course of the year, the main focus ofthe Commission’s work was on informing andproviding clarification to all those involved (participation in conferences, consultations with traders and consumers, answers to their questions onthe regulation’s implementation).
Η εκστρατεα piληροφρησηοδγησε στη δηµοσευση σηµαντικν αpiο-σαφηνσεων εpi ορισµνων θεµτων ερµη-νεα του νου κανονισµο, συµpiληρνοντατο εpiεξηγηµατικ φυλλδιο piου δηµοσιε-θηκε το 2002 µετ την κδοση του νου κα-νονισµο.
This information campaign led to the publication of significantclarifications on certain questions to do with thenew regulation’s interpretation, complementingthe explanatory brochure published in 2002 afterthe new regulation was adopted.
Η Εpiιτροpi αpiοφνθηκε εpiσησχετικ µε δο υpiοθσει piου αφορον τηνεφαρµογ του νου κανονισµο: η µα αφο-ροσε την piρσβαση των ανεξρτητων εpiι-σκευαστν στο εξουσιοδοτηµνο δκτυο καιη λλη τα λιpiαντικ.
The Commission also took a position on two cases involvingthe implementation of the new regulation, oneconcerning access by independent repairers toauthorised networks and the other concerninglubricants.
Λι pi αντικ
Transition period
153.Ο νο κανονισµ αpiαλλαγ κατ κα-τηγορα διαφοροpiοιεται σηµαντικ αpi τονpiροηγοµενο κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
153.The new block exemption regulation represents a major change compared with the previousregulation, Regulation (EC) No 1475/95.
1475/95.Για το λγο αυτν, κατ τη διρκεια του µεταβατικο αυτο του η δρση των υpiηρε-σιν τη Εpiιτροpi εχε κυρω ω ξονα µ-τρα piληροφρηση, διαβολευση και piαρο-χ διευκρινσεων σχετικ µε τι αλλαγpiου εpiλθαν.
Forthat reason the Commission’s departmentsfocused their efforts during this year of transition on providing back-up support for thechange in the form of information, consultationand clarification measures.
Η piροσγγιση αυτ κατστηεpiιβεβληµνη κατpiιν piολλν ερωτηµτωναpi λου του ενδιαφερµενου φορε, κατασκευαστ αυτοκιντων, κατασκευαστσυστατικν µερν και ανταλλακτικν, αντι-piροσpiου, ανεξρτητου εpiισκευαστ καιασφαλ καταναλωτ.
The need for thisapproach was felt as a result of the manyrequests coming in from all the circles concerned, namely motor manufacturers, component and spare-part producers, dealers, independent repairers and, of course, consumers.
154.Αξζει να σηµειωθον τρει κυρω σηµαντικ δρσει σχετικ µε την ερµηνεατου νου κανονισµο: piρτον, η piρσβασητων ανεξρτητων εpiισκευαστν στο εξου-σιοδοτηµνο δκτυο τη Volkswagen και τη Audi, δετερον, οι κθετε συµφωνε σχετικ µε την piροµθεια λιpiαντικν σε εpiι-σκευαστ και, τρτον, η δηµοσευση συ-µpiληρωµατικν ερωτσεων/αpiαντσεων στοεpiεξηγηµατικ φυλλδιο του 2002.
154.Special mention can be made of threesignificant areas of action involving the interpretation of the new regulation: firstly, access byindependent repairers to Volkswagen/Audi’sauthorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers;and, thirdly, the publication of questions andanswers complementing the 2002 explanatorybrochure.
158.Η εξταση µια κοινοpiοηση κθε-των συµφωνιν piροµθεια λιpiαντικν σεεpiισκευαστ αυτοκιντων δωσε την ευ-καιρα στην Εpiιτροpi να εpiαναβεβαισειτη θση τη σχετικ µε του κθετου piε-ριορισµο, ιδω σχετικ µε τι ρτρε µησκηση ανταγωνισµο, οι οpiοε δεν κα-λpiτονται αpi τον κανονισµ αpiαλλαγκατ κατηγορα αριθ. 1400/2002.
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31.7.2002 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categories of verticalagreements and concerted practices in the motor vehicle sector,OJ L 203 of 1.8.2002.
Αpiουσαλλων σηµαντικν piεριορισµν, οι ρτρεµη ανταγωνισµο µpiορον ωστσο να τ-χουν αpiαλλαγ κατ’ αναλογα µε τον κανονισµ 2790/1999 σχετικ µε του κθε-του piεριορισµο µχρι αντατου ορου ωpiρο το µερδιο αγορ ψου 30%.
151.The Commission decision had also foundthat the TACA had infringed Article 82 by altering the competitive structure of the market so asto reinforce the dominant position of the TACAparties (the second abuse). The CFI found thatcertain evidence relevant to a finding that the parties had taken specific measures to alter the competitive structure of the market was inadmissibleinasmuch as the parties had not been given anopportunity to comment on that evidence.
155.Προκειµνου να εξασφαλιστε η piαροχυpiηρεσιν εpiισκευ και συντρηση τωνοχηµτων του σµατ τη, η Audi χει δη-µιουργσει να δκτυο εξουσιοδοτηµνωνδιανοµων, οι οpiοοι piωλον καινουργ οχ-µατα και piαρχουν εpiση εξυpiηρτηση µεττην piληση.
159.On the basis of the questions and problemsencountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set ofquestions and answers in order to clarify theinterpretation of the regulation in certain areas,including multibranding, crossborder purchases,guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers (3).These questions and answers complement theexplanatory brochure of 30 September 2002 to Regulation (EC) No 1400/2002 and adopt thesame pragmatic approach (4).
Εpiιpiλον, η Audi χει συνψεισυµφωνε µε εξουσιοδοτηµνου εpiισκευα-στ, οι οpiοοι piαρχουν µνο εξυpiηρτησηµετ την piληση.
Such agreements, which relatepurely to servicing, were not covered by theformer block exemption as they do not providefor a link between the sale of new vehicles and theservicing of vehicles, the existence of which wasone of the conditions for the application of theformer block exemption regulation.
στερα στο δετερο µρο.
160.The Commission continues to comparethe pre-tax prices of new cars in the European Union.
160.Η
Page 43
νοι καννε αναµνεται να ενισχσουν τηνανταγωνιστικ piεση και να ευνοσουν τηνολοκλρωση των αγορν, καθ και να διευ-κολνουν τι διασυνοριακ αγορ.
Case T-208/01, judgment of 3.12.2003.Case COMP/F-2/36.693 Volkswagen, Commission decision of29.6.2001, OJ L 262 of 2.10.2001.
Η 1η Οκτωβρ ου 2005 αpiοτελε να νο ορ-σηµο καθοριστικ σηµασα για τη µεγαλ-τερη ολοκλρωση τη αγορ.
Segments A and B (small cars), C (medium-sized cars), D(upper-medium cars), E (executive cars), F (luxury cars) and G(multi-purpose vehicles, sports cars).Case C-338/2000 P Volkswagen AG c. v Commission.Case T-62/98 Volkswagen v Commission, judgment of 6.7.2000.Case COMP/F2/35.733 Volkswagen, Commission decision of28.1.1998 imposing a fine, OJ L 124 of 25.4.1998, p.
Μετ την ηµε-ροµηνα αυτ, οι κατασκευαστ δεν θα µpiο-ρον piλον να εµpiοδζουν του διανοµε ναιδρουν piρσθετα σηµεα piληση piου τοεpiιθυµον, ακµη και σε λλα κρτη µλη.
60.Case T-368/00 General Motors Nederland BV, Opel Nederland BV c. v Commission.Case COMP/F-2/36.653 Opel, Commission decision of20.9.2000, OJ L 59 of 28.2.2001, p. 1.
3 κατηγορα στον τοµα των ασφαλσεων (
New block exemption regulation in the insurance sector (1) vided a number of substantial arguments, withsupporting concrete examples, to the effect thatnon-binding standard policy conditions meet allthe criteria for exemption under Article 81(3) ofthe EC Treaty; in particular, standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings, and can have benefits for consumerorganisations and brokers.
168.Στι 27 Φεβρουαρου η Εpiιτροpi εξ-δωσε νο κανονισµ αpiαλλαγ κατ κατη-γορα για τον τοµα των ασφαλσεων, ο οpiοοαντικατστησε τον κανονισµ αριθ. 3932/92µετ τη λξη του στο τλο Μαρτου 2003.
168.On 27 February, the Commission adopted anew block exemption regulation for the insurancesector, which replaced Regulation (EEC)No 3932/92 on its expiry at the end of March.
Οκανονισµ εκδθηκε κατpiιν εκτεταµνηδιαδικασα διαβολευση, στην οpiοα συ-νεισφεραν οργανσει του τοµα των ασφα-λσεων, φορε εκpiροσpiηση των κατανα-λωτν και φορε του δηµσιου τοµα.
Theregulation was adopted after an indepth consultation process during which contributions werereceived from insurance sector organisations,consumer bodies and public sector bodies.
Ο κανονισµ χορηγε αpiαλλαγ σε ορισµνεκατηγορε συµφωνιν στον τοµα των ασφα-λσεων και συγκεκριµνα σε συµφωνε piουαφορον:
Theregulation grants an exemption to certain types ofagreements in the insurance sector, namelyagreements on:
— του µη δεσµευτικο τυpiοpiοιηµνουασφαλιστικο ρου,
—joint calculations and studies of risks;
— την αpi κοινο κλυψη ορισµνων ειδνκινδνων, και
—the joint coverage of certain types of risks;and
— τον λεγχο και την γκριση εξοpiλισµνασφαλεα.
—the testing and acceptance of safety devices.
167.Οι εκθσει σχετικ µε την εξλιξη τωντιµν οδηγον και piλι στη διαpiστωση τιυφστανται σηµαντικ αpiοκλσει τιµν στην Ευρ ω pi αϊ κ $νωση.
171.Insurance pools involving a number ofinsurers are frequent for the coverage of large orexceptional risks, such as aviation, nuclear andenvironmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entirerisk alone.
3)Κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 358/2003 τη Εpiιτροpi τη 27η Φε-
In this area, the scope of the blockexemption has been extended as compared with Regulation (EEC) No 3932/92.
49 βρουαρου 2003 για την εφαρµογ του ρθρου 81 piαργραφο3 τη συνθκη σε ορισµνε κατηγορε συµφωνιν, αpiο-φσεων και εναρµονισµνων piρακτικν στον τοµα των ασφα-λσεων, ΕΕ L 53 τη 28.2.2003.
Firstly, the market share thresholds for pools to be exemptedhave been slightly increased (from 10 to 20 % inthe case of co-insurance pools, and from 15 to25 % in the case of co-reinsurance pools).Secondly, for pools which are newly created inorder to cover a ‘new risk’ — a risk for which anentirely new insurance product needs to be developed — a new threeyear exemption has beenintroduced, with no market share threshold.
τροpi µε ηµεροµηνα 29.6.2001, ΕΕ L 262 τη 2.10.2001
Chapter II: Joint calculations and studies of risks
04EL407890_Intro 11/10/04 13:29 Page 50 τ αpiαλλαγ piου δεν υpiκειται σε αντατοριο ω piρο το µερδιο αγορ.
172.As a counterbalance to this extended scopeof the exemption, certain additional conditionsfor exemption are introduced: in particular, a condition removing the block exemption in caseswhere an undertaking is a member of or exercisesa determining influence on the commercial policyof two pools active in the same market.
βανοµνων των piιθανν µελλοντικν εξελ-ξεων.
169.It is important for insurers to have accurateinformation about the risks they insure, includingpossible future developments.
Οι piληροφορε piου διαθτουν οι µε-µονωµνοι ασφαλιστ εσωτερικ και οιοpiοε βασζονται στου δικο του piελτεδεν αρκον piντα για να εξασφαλιστον ταανωτρω.
This is not alwayspossible with the information available to theminternally, based on their own customers.
Για το λγο αυτ, η ανταλλαγ στα-τιστικν στοιχεων και οι αpi κοινο υpiολο-γισµο των κινδνων εpiιτρpiονται αpi τονκανονισµ αpiαλλαγ κατ κατηγορα υpiορισµνε piροϋpiοθσει.
For thisreason, the exchange of statistical informationand joint calculation of risks are authorised by theblock exemption subject to certain conditions.
Κεφλαιο III: Μη δεσµευτικο τυpiοpiοιηµνοιασφαλιστικο ροι
Chapter V: Security devices
Κεφλαιο V: Εξοpiλισµο ασφαλεα
Chapter III: Non-binding standard policy conditions
Το piεδο εφαρµογ του κανονισµο αριθ. 3932/92 τη Εpiι-τροpi κλυpiτε λε αυτ τι συµφωνε.
170.Standard insurance policy conditions formany types of insurance policy are produced bynational associations of insurance undertakings.The basic scope of the block exemption in thisarea is unchanged in the new regulation, as compared with Regulation (EEC) No 3932/92,although some additional conditions for exemption have been added.
170.Οι τυpiοpiοιηµνοι ασφαλιστικο ροι γιαpiολλ εδη ασφαλιστικν συµβολαων καθο-ρζονται αpi τι εθνικ ενσει ασφαλιστι-κν εταιρειν.
173.In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment (for example, alarms,anti-theft and anti-fire devices); on this basis,devices are tested and lists of ‘approved’ devicesdrawn up.
Ειδικτερα, οιτυpiοpiοιηµνοι ασφαλιστικο ροι εξασφαλ-ζουν βελτωση τη αpiοτελεσµατικτητα τωνασφαλιστικν εταιρειν και µpiορον να ε-ναι εpiωφελε για τι οργανσει των κατα-ναλωτν και του ασφαλειοµεστε.
The scope of Commission Regulation(EEC) No 3932/92 covered all such agreements.The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.Agreements are only exempted in areas where no Community-level harmonisation has taken place.
175.Στι 28 Μαρτου, η Εpiιτροpi αpiστειλεκοινοpiοηση αιτισεων στην Clearstream Banking AG, το γερµανικ κεντρικ αpiοθε-τριο ττλων, και στη µητρικ τη εταιρε α Clearstream International SA.
Commission Regulation (EC) No 358/2003 of 27.2.2003 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to certain categories ofagreements, decisions and concerted practices in the insurancesector, OJ L 53 of 28.2.2003.
176.Ο µιλο Clearstream piαρχει υpiηρε-σε εκκαθριση, διακανονισµο και φλα-ξη ττλων.
174.The new regulation will be valid for sevenyears and will thus expire on 31 March 2010.
Στον ενλγω τοµα, το piεδο εφαρµογ τη αpiαλ-λαγ κατ κατηγορα εpiεκτθηκε σε σ-γκριση µε τον κανονισµ 3932/92.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86
)Υpiθεση COMP/D-1/38.096.
Cases customers received those services.
Στι 24 Ιουλουpiραγµατοpiοιθηκε ακραση.
In the Commission’s view, such short times constitute thenormal industry practice.
177.Στην κοινοpiοηση αιτισεων η Εpiιτροpiεκφρζει την piοψη τι η Clearstream Banking AG κατχει δεσpiζουσα θση σον αφορ τιυpiηρεσε piρωτογενο εκκαθριση και διακανονισµο των ττλων piου εκδδονται σµ-φωνα µε τη γερµανικ νοµοθεσα.
175.On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to itsparent company Clearstream International SA. The Commission’s objections relate to Clearstream Banking AG’s refusal to supply certain cross-borderclearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
Η δεσpi-ζουσα θση τη οφελεται στο γεγον τι ηµεγλη piλειοντητα των ττλων piου εκδδο-νται σµφωνα µε το γερµανικ δκαιο piρο-κειµνου να αpiοτελσουν αντικεµενο συ-ναλλαγν φυλσσονται οριστικ στην Clearstream Banking AG.
180.The objection relating to discriminatorypricing is based on the fact that until January 2002Clearstream Banking AG charged a higher pertransaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany. In the Commission’s preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.Among otherfactors, the transaction volumes and the level ofautomation are higher for Euroclear than fornational central securities depositories.
182.Στι 24 Σεpiτεµβρου η Εpiιτροpi αpi-στειλε κοινοpiοηση αιτισεων στην MasterCard σχετικ µε την piολυµερ δια-τραpiεζικ piροµθεια (Π∆Π)(2) piου εφαρµ-ζει στι διασυνοριακ piρξει µε κρτε piλη-ρωµ στην ΕΕ και στονΕΟΧ.
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fee) (2)
Στο piλασιο τουσυστµατο τη MasterCard, η piροµθεια κα-ταβλλεται αpi την τρpiεζα του εµpiρου στηνεκδτρια τρpiεζα.
182.On 24 September, the Commission sent astatement of objections to MasterCard concerning its multilateral interchange fee (MIF) (3) for crossborder transactions with payment cardsin the EU and the EEA.
Οι τρpiεζε των εµpiρωνµετακυλουν το κστο στου εµpiρου, οιοpiοοι µε τη σειρ του το ενσωµατνουν στιλιανικ τιµ του.
In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to thecard-issuing bank. Merchant banks pass the coston to merchants who in turn integrate them intheir retail prices.
Η Π∆Π piροβλpiεταιστου καννε τη MasterCard, οι οpiοοι ε-χαν κοινοpiοιηθε στην Εpiιτροpi.
The MIF is laid down in the MasterCard rules, which had been notified to the Commission .
178.Οι αιτισει αφορον την ρνηση τη Clearstream Banking AG να piαρσχει υpiη-ρεσε εκκαθριση και διακανονισµο καιτην εφαρµογ τιµν piου εισγουν διακρσει.
The clearing and settlement services provided by the central securities depository for the securities that itkeeps in final custody must be distinguished fromthe secondary clearing and settlement servicesprovided by intermediaries, such as banks.
183.Τα piροκαταρκτικ συµpiερσµατα piουδιατpiωσε η Εpiιτροpi στην κοινοpiοηση αι-τισεων εναι τι η Π∆Π τη MasterCard piε-ριορζει τον ανταγωνισµ µεταξ των τραpiε-ζν piου εναι µλη τη MasterCard και τι δενpiληρο τι piροϋpiοθσει αpiαλλαγ.
183.The Commission’s preliminary conclusionsin the statement of objections are that Master-Card’s MIF restricts competition between Mas-terCard member banks and does not qualify forexemption.
Η Εpiι-τροpi εpiεσµανε τι η Π∆Π τη MasterCard δεν εναι σµφωνη µε τι βασικ αρχ piουεκτθενται στην αpiφαση τη Εpiιτροpi του Ιουλ ου 2002(3)σχετικ µε την Π∆Π τη Visa.Οι µpiοροι δεν χουν λλη εpiιλογ εκτ αpiτην αpiοδοχ των καρτν τη MasterCard.
The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basicprinciples laid down in the Commission’s decision of July 2002 (4) regarding Visa’s MIF. Merchants have no choice but to accept MasterCard cards.
ΗΠ∆Π τη MasterCard piρpiει να εναι διαφαν και να βασζεται στο κστο, οτω στενα µη µεγιστοpiοιονται τα σοδα τη MasterCard ανεξαρττω του οφλου για τουεµpiρου και του καταναλωτ.
In order to prevent MasterCard from setting its MIF at a revenue-maximising level irrespective of the benefits to merchants and consumers, the MIF must be transparent and cost-based.
179.Κατ την εκτµηση τη Εpiιτροpi, η Clearstream αρνθηκε να piαρσχει στην Euroclear Bank SA εκκαθριση και διακανονισµ για ονοµαστικ µετοχ, piου γνονταιολονα και σηµαντικτερε στη Γερµανααpi το 1997, ιδω µην piαρχοντα εpi δο καιpiλον τη στην Euroclear piρσβαση στηνpiλατφρµα διακανονισµο για τι ονοµαστικ µετοχ στη Γερµανα.
179.In the Commission’s view, Clearstreamrefused to supply Euroclear Bank SA with clearing and settlement for registered shares, whichhave assumed growing importance in Germanysince 1997, in particular by refusing Euroclearaccess to the settlement platform for registeredshares in Germany for more than two years.Clearstream Banking AG’s dilatory behaviourcontrasts with the short time within which other
3)Υpiθεση COMP/D-1/29.373 Visa International,ΕΕ L 318 τη
Cases COMP/D-1/34.324, COMP/D-1/34.579, COMP/D-1/35.578, COMP/D-1/36.518 and COMP/D-1/38.580.An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.Case COMP/D-1/29.373 Visa International, OJ L 318 of22.11.2002.
Η Εpiιτροpi εξτασε διφορε υpiοθσει piου αφορον τα εθνικ piρωταθλµατα piοδοσφαρου.
The Commission dealt with several cases concerning national league football.
Ηρευνα τη Εpiιτροpi σχετικ µε τη συµφωνα κοιν piληση δικαιωµτων µετδοση του γερµανικο piοδοσφαιρικο piρωταθλµατο Bundesliga φερε στην εpiιφνεια piροβλµατα ανταγωνισµο piαρµοια αpi piολλ αpiψει µε τα piροβλµατα piου εχαν εντοpiιστε στην αpiφαση τη 23η Ιουλ ου σχετικ µε κpiελλο piρωταθλητριν τη UEFA.
The Commission’s investigation of the joint selling arrangement for media rights in German Bundesliga football revealed competition concerns that are similar in many respects to the ones identified in the UEFA Champions Leaguedecision of 23 July.
Στο piλασιο αυτ, η γερµανικ piοδοσφαι-ρικ οµοσpiονδα υpiβαλε στην Εpiιτροpi νο σχδιο piου τροpiοpiοιε σηµαντικ την αρχικ κοι-νοpiοιηθεσα συµφωνα.
Against this background, the German football associations presented the Commissionwith a new plan that significantly amends the arrangement as originally notified.
Βασζεται στι αρχ piου τθηκαν στην αpiφαση σχετικ µε το κpiελλο piρω-ταθλητριν τη UEFA, αλλ εναι piροσαρµοσµνο στι ιδιατερε piεριστσει τη συγκεκριµνηυpiθεση.
It is based on the patternestablished in the UEFA Champions League decision but adapted to the circumstances of the presentcase.
Η Εpiιτροpi σχεδιζει να χορηγσει αpiαλλαγ αpi του καννε αντιτρστ στο νο σ-στηµα εµpiορα των δικαιωµτων µετδοση αγνων τη piρτη και τη δετερη κατηγορα τουγερµανικο piρωταθλµατο Bundesliga.
The Commission is planning to exempt the new system for marketing the rights to broadcast firstand second division Bundesliga matches from the antitrust rules.
Η να piολιτικ εµpiορα σκιαγραφθηκε σε ανακονωσητpiου και σε δηµοσευση βσει του ρθρου 19 piαργραφο 3 του κανονισµο 17 τον Οκτβριο.
The new marketing policy was outlinedin a press release and a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation 17 in October.
Σµφωνα µε την piροκαταρκτικ εκτµηση, το υpiοβληθν σχδιο θα εξασφαλσει µεγαλτερη piοι-κιλα και εντοντερο ανταγωνισµ στη µετδοση αγνων τη piρτη και δετερη κατηγορατη Bundesliga.
A preliminary assessment indicates that the plan submitted will ensure more variety and competition inthe broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.