natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) COM (2008) 371, «Πέpiτη έκθεση piροόδου σχετικά ε την οικονοική και κοινωνική συνοχή - Αυξάνονται οι piεριφέρειε, εγαλώνει η Ευρώpiη».
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
Σε ια piροσpiάθεια να αυξήσει τη διάδοση piληροφοριών έσω ηλεκτρονικών εργαλείων, η Γ Περιφερειακή Πολιτική εpiιδιώκει να ενηερώσει τον κατάλογο εpiαφών τη.
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Αν λαβάνετε τακτικά κάpiοιε εκδόσει α, σα έχει αpiοσταλεί ένα ηλεκτρονικό ήνυα piου σα piροσκαλεί να ανανεώσετε τη συνδροή σα και, αν το εpiιθυείτε, να οιραστείτε αζί α τι piροσδοκίε και τι υpiοδείξει σα.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Αν δεν είστε ήδη συνδροητή αλλά θα θέλατε να λαβάνετε τι εκδόσει α στο έλλον, piορείτε να εγγραφείτε τώρα στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.inforegiodoc.eu Π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε piληροφορίε: regio-info@ec.europa.eu
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε στι 30 Ιουνίου 2008
Text finalised on 30 June 2008.
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή Πολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ Περιφερειακή Πολιτική στο ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο piο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Αύγουστο 2008αριθ. 171 news
Newsletter August 2008N° 171 news
Εpiένδυση τη piολιτική συνοχή υpiέρ του piρογράατο τη Λισσαβώνα
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Με τη διάθεση 200 εκατ. ευρώ για την υpiοστήριξη των στόχων τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα, η piολιτική συνοχή εγιστοpiοιεί το δυναικό των piεριφερειών να ενεργούν ω δίκτυα εταφορά γνώση - εκεταλλευόενη τα οφέλη τη γεωγραφική εγγύτητα για να ενισχύσει τη διάδραση εταξύ θεσών, χρηατοpiιστωτικών, ερευνητικών και αναpiτυξιακών οργανισών και του εργατικού δυναικού.
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
Ένα piρόσφατο οδηγό piου δηοσιεύτηκε αpiό τη Γ Regio (Περιφερειακή piολιτική) εξετάζει ενδελεχώ το piλήθο καινοτόων έργων piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο Περιφερειακή Ανάpiτυ-ξη (ΕΤΠΑ).
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Ο οδηγό piου δηοσιεύθηκε την 1η Ιουλίου θα συβάλει στην ενίσχυση τη εpiικοινωνία και τη συνεργασία εταξύ διευθυντών έργων, υpiεύθυνων piεριοχών, αναλυτών και όλων των άλλων piου στοχεύουν στην ανάpiτυξη σταθερών εθοδολογιών για ια καλύτερη ανάλυση και εφαρογή.
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Ο αντίκτυpiο του τουρισού στι piαράκτιε piεριοχέ στο εpiίκεντρο τη ελέτη του ΕΚ
http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/ innovative _ projects _ n . p d f
Αυτό ήταν το ήνυα τη κα Hübner, Εpiιτρόpiου piε-ριφερειακή piολιτική, στην οιλία τη σχετικά ε την αξιοpiοίηση τη piολιτική συνοχή ε σκοpiό την εpiίτευξη των στόχων ανάpiτυξη και εργασία τη Στρατηγική τη Λισσαβώνα και του ρόλου piου καλούνται να δια-δραατίσουν οι ΜΜΕ.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Τράpiεζα Εpiενδύσεων και piροβλέpiουν τη χορήγηση piοσού ύψου έω 25.000 ευρώ σε όσου εpiιθυούν να συστήσουν ια εταιρεία και δεν διαθέτουν την αpiαιτούενη εγγύηση.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Ένα άλλο χρηατοδοτικό ηχανισό piου αpiοσκοpiεί στη δηιουργία νέων ΜΜΕ είναι η piρωτοβουλία JEREMIE piου διαθέτει κονδύλια για την κάλυψη των χρηατοοικονοικών εpiιpiτώσεων αpiροσδόκητων ζηιών.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
Στι 4 Ιουλίου, η Εpiίτροpiο υpiογράισε στην Μpiολόνια την δυνητική συνέργεια εταξύ των δύο piολιτικών και τον τρόpiο ε τον οpiοίο οι ΜΜΕ piορούν να λειτουργήσουν τόσο ω εργαλείο όσο και ω στόχο, ενώ στι 9 Ιουλίου εpiανέλαβε το ίδιο ήνυα στι Βρυξέλλε.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July.
«Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιά τη ευρωpiαϊκή οικονοία, καθώ και έναν σηαντικό εταίρο τη piολιτική συνοχή για την piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη εργασία».
“Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
Μια ελέτη piου εκpiονήθηκε αpiό το Ευ-ρωpiαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει τον τύpiο υpiοστήριξη τη οpiοία τυγχάνει ο του-ρισό των piαράκτιων piεριοχών.
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Μολονότι ο τουρισό δεν συγκαταλέγεται στι piροτεραιότητε του ΕΤΠΑ, είναι piροφανέ ότι η βιοηχανία τουρισού συβάλλει ου-σιαστικά στην ολοκλήρωση των piολιτικών και θεσών των piαράκτιων piεριοχών.
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament. The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
Η piεριβαλλοντική βιωσιότητα σε σχέση τόσο ε τη βιοηχανία όσο και τι piολιτικέ για τι piαράκτιε piεριοχέ αναδύεται ω το piιο σηαντικό θέα.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Νερό και piεριφερειακή ανάpiτυξη
http://www.europarl.europa.eu/ athens/1/uploads/tourisms_impact_ coastal_areas.pdf
Η χρηατοδότηση piου piροορίζεται για τι ΜΜΕ την piερίοδο 2007-2013, καταδεικνύει τη θεελιώδη σηασία του για την ευρωpiαϊκή οικονοία.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
Οι ΜΜΕ piου λειτουργούν ω συνεργατικοί σχηατισοί και δίκτυα σε όλη την Ευρώpiη piορούν να ενισχύσουν το αίσθη-α «ιδιοκτησία» του Προγράατο τη Λισσαβώνα σε τοpiικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
Παράλληλα, νέοι τρόpiοι έτρηση τη συβολή τη piολιτική συνοχή στου στόχου τη Λισσαβώνα piορούν να φέρουν piιο κοντά τρει βασικέ piολιτικέ: τι στρατηγικέ κατευθυ-ντήριε γραέ τη piολιτική συνοχή, τι ισχύουσε κατευθυντήριε γραέ τη στρατηγική αpiασχόληση και τι κατευθυντήριε γραέ τη ευρεία οικονοική piολιτική τη διαδικασία τη Λισσαβώνα.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Στι 26 Ιουνίου 2008, η Εpiίτροpiο piερι-φερειακή piολιτική, Danuta Hübner, εpiι-σκέφτηκε το piερίpiτερο τη ΕΕ στην EXPO 2008, στη Σαραγόσα.
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Σε οιλία τη ε θέα την piεριβαλλοντική piολιτική, η Εpiίτροpiο ίλησε για τη σηασία του νερού στο piλαί-σιο των κλιατικών αλλαγών.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Υpiογράισε την ανάγκη θέσpiιση ια αpiοτελεσατική στρατηγική piου θα διασφαλίζει την αντα-γωνιστικότητα τη ΕΕ και την αpiοδοτική χρήση των υδάτινων piόρων.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Εpiίση, υpiο-γράισε piώ τα διαρθρωτικά ταεία, τα οpiοία διατίθενται σε έργα piου σχετίζονται ε του υδάτινου piόρου piροσδίδουν νέο δυναικό στι piεριφέρειε.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Η Ευρωpiαϊκή εδαφική συνεργασία ει βάθο
European Territorial Cooperation in detail
Ένα νέο, διαδραστικό χάρτη piου συνδυάζει τέσσερα εpiίpiεδα piληροφόρηση σε ια ξεκάθαρη εικόνα είναι τώρα διαθέ-σιο.
A new, interactive map combining four levels of information in one clear image is now available for consultation.
Ο Άτλα τη Περιφερειακή Πολιτική piεριλαβάνει τέσσερι κατηγορίε piερι-φερειών: σύγκλιση, σταδιακή ένταξη (phase-in), σταδιακή εξόδου (phase-out)και ανταγωνιστικότητα, και αpiασχόληση.
The Regional Policy Atlas brings together four types of regions: convergence, phase-in, phase-out and competitiveness and employment.
Ο χάρτη δίνει τη δυνατότητα ευχερού ετάβαση εταξύ των διαφόρων γεωγρα-φικών εpiιpiέδων και piαρέχει piληροφορίε σχετικά ε τα διάφορα piρογράατα, έργα και δίκτυα piου υpiάγονται στο στόχο τη Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία για την piερίοδο 2007-2013.
The map makes it easier to switch between dierent geographical levels and gain insight into the programmes, projects and networks grouped under the 2007-13 European Territorial Cooperation objective.
«Οι ικροεσαίε εpiιχειρήσει αpiοτελούν τη ραχοκοκαλιά τη ευρωpiαϊκή οικονοία, καθώ και ένα σηαντικό εταίρο τη piολιτική συνοχή για την piροώθηση τη ανάpiτυξη και τη εργασία» Danuta Hübner, 9 Ιουλίου 2008.
Danuta Hübner, 9 July 2008.
Η εδαφική συνοχή ψηλά στη λίστα piροτεραιοτήτων τη Γαλλική Προεδρία τη ΕΕ
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Στι 19 Ιουνίου, ο κ. Hubert Falco, Γάλλο υpiουργό Χωροταξία, δήλωσε στην Εpiιτροpiή των Περιφερειών ότι η Γαλλική Προεδρία τη ΕΕ θα χαρακτηριστεί αpiό την αφοσίωσή τη στην εδαφική συνοχή.
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
τρέχουσα piολιτική συνοχή.
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Ο κ. Falco τόνισε την αέριστη υpiοστήριξη τη Γαλλία στην ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Ο Γάλλο piρωθυpiουργό, κ. François Fillon, piρόκειται να piαρευρεθεί στι εκδηλώσει (OPEN DAYS) τη Ευρωpiαϊκή Eβδοάδα Περιφερειών και Πόλεων piου ξεκινούν στι 6 Οκτωβρίου.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Το συνέδριο για την εδαφική συνοχή και το έλλον τη piολιτική συνοχή θα διοργανωθεί αpiό τη Γαλλική Προεδρία σε συνεργασία ε την Εpiιτροpiή των Περιφερειών, την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή και την Ένωση Περιφερειών τη Γαλλία, στο Παρίσι, στι 30-31 Οκτωβρίου.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Μιλώντα ενώpiιον τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, ο Γάλλο υpiουργό έθεσε τέσσερι βασικού στόχου piεριφερειακή piολιτική piου piρέpiει να ακολουθηθούν έσα στου έξι piροσεχεί ήνε.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Οι στόχοι αυτοί piεριλα-βάνουν την οικονοική και κοινωνική συνοχή ω έρο τη ευρωpiαϊκή piορεία piρο την ανταγωνιστικότητα, το Ευρωpiαϊκό Κοινωνικό Ταείο, τι ιδιαίτερα αpiοακρυσένε piεριφέρειε και την Εδαφική Ατζέντα, καθώ και τον Χάρτη αστική ανάpiτυξη.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Εpiιpiλέον, ο υpiουργό αναφέρθηκε στη δυνατότητα εpiέκταση τη χρηατοδότηση των ενεργειακά αpiοδοτικών κατοικιών στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Περιφερειακού Ταείου Ανάpiτυξη σε όλα τα 27 κράτη έλη τη ΕΕ (εpiί του piαρόντο διατίθεται όνο στα 12 νέα κράτη έλη).
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Το piρόγραα για την Κεντρική Ευρώpiη (2007-2013) οιράζεται τα οράατά του
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Ενίσχυση ύψου 246 εκατ. ευρώ piρόκειται να διατεθεί για την οικονοική, piεριβαλλοντική και κοινωνική ανάpiτυξη τη Κεντρική Ευρώpiη στο piλαίσιο του Προγράατο Ευρωpiαϊκή Εδαφική Συνεργασία.
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Ένα εναρκτήριο φόρου piραγατοpiοιήθηκε στη Βιέννη ε σκοpiό να υpiογραίσει τι ευκαιρίε και του στόχου των piρογραάτων.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
•υνατότητα ετακίνηση piρο και στο εσωτερικό τη Κεντρική Ευρώpiη έσω τη διασφάλιση ασφαλού και βιώσιη κινητικότητα, τη βελτίωση τη υλικοτεχνική υpiοστήριξη και τη εpiένδυση στι τεχνολογίε των piληροφοριών και των εpiικοινωνιών (ΤΠΕ) ε σκοpiό την ενίσχυση τη διασυνδεσιότητα.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
Το φόρου ε τίτλο «Ανταλλαγή οραάτων, δηιουργία έργων και συνεργασία για την εpiιτυχία» piραγατοpiοιήθηκε στι 2 και 3 Ιουλίου, και έδωσε την ευκαιρία στου συετέχοντε piου δραστηριοpiοιούνται στο χώρο να ανταλλάξουν ιδέε για έργα, να αναζητήσουν εταίρου και να αpiοκτήσουν ια piιο σαφή ιδέα για το είδο των έργων piου piορούν να χρηατοδοτηθούν.
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
•Περιβαλλοντική ευθύνη – piροστασία των φυσικών piόρων έσω τη είωση των κινδύνων, τη αξιοpiοίηση ανανεώσιων piηγών ενέργεια και τη αύξηση των ενεργειακά αpiοδοτικών τεχνολογιών.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
Την έναρξη του φόρου κήρυξε ο δήαρχο τη Βιέννη, κ. Häupl και ακολούθησε piροβολή αγνητοσκοpiηένου ηνύατο τη Εpiιτρόpiου Hübner.
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Κατόpiιν, το φόρου χωρίστηκε σε τέσσερα piαράλληλα εργαστήρια:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
•Προώθηση τη καινοτοία σε όλη την Κεντρική Ευρώpiη – διευκόλυνση τη ετάβαση τη οικονοική βάση των piεριφερειών piρο ια οικονοία τη γνώση.
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
Το εναρκτήριο φόρου piεριελάβανε εpiίση ειδικέ εpiιτροpiέ για την piαρακολούθηση, τη διαχείριση, τον έλεγχο και τα τεχνικά αιτήατα των κρατών ελών, γεγονό piου καταδεικνύει την piλήρη δέσευση του piρογράατο στη διαχείριση piοιότητα.
•Accessibility to and within Central Europe – establishing safe and sustainable mobility, improving logistics and investing in ITC to foster interconnectivity;
Ενηερώστε τη συνδροή σα στι εκδόσει τη Γ Regio.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Παρακαλείσθε να ενηερώσετε τα στοιχεία εpiικοινωνία σα στην διεύθυνση: http://www.inforegiodoc.eu και να α piείτε τι σα αρέσει (ή όχι) στι εκδόσει α.Περισσότερε piληροφορίε: regio-info@ec.europa.eu
More information: regio-info@ec.europa.eu
Εκδότη: Raphaël Goulet, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ Περιφερειακή Πολιτική, Μονάδα B1, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ Περιφερειακή Πολιτική στο ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
Ενηερωτική εpiιστολή Σε p i τ έ β ρ ι ο 2008αριθ. 172 news
Newsletter September 2008N° 172 news
Ευρωpiαϊκέ Ηέρε Ανάpiτυξη 2008
European Development Days 2008
Open Days – Οι piεριφέρειε και οι piόλει σ’ έναν κόσο γεάτο piροκλήσει
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Πέντε χιλιάδε αντιpiρόσωpiοι αναένεται να συετάσχουν στη φετινή ετήσια εκδήλωση «Open Days 2008 – Ευρωpiαϊκή Εβδοάδα των Περιφερειών και των Πόλεων» το διάστηα 6-9 Οκτωβρίου στι Βρυξέλλε.
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Θα piραγατοpiοιηθούν piάνω αpiό εκατό σεινάρια σε τέσσερι κύριου θεατικού τοεί – καινοτόε piεριφέρειε, βιώσιη ανάpiτυξη, συνεργασία και δικτύωση και ελλοντικέ piροοpiτικέ τη ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Αυτή η σηαντική εκδήλωση όσον αφορά τα διεθνή ζητήατα ανάpiτυξη θα piραγατοpiοιηθεί στι 15-17 Νοεβρίου στο Στρασβούργο.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
Φέτο το θέα είναι οι τοpiικέ αρχέ και η ανάpiτυξη.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Αpiό τι τοpiικέ αρχέ ζητείται να εγκαινιάσουν αναpiτυξιακά σχέδια ε τι αντίστοιχε αρχέ στι χώρε του νότου και να αναλάβουν ακροχρόνια δέσευση υpiο-γράφοντα συφωνία αδελφοpiοίηση. Περισσότερε piληροφορίε: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών, Luc Van den Brande.
Involved in a successful project?
Η εκδήλωση αυτή, ε θέα «Περιφέρειε και piόλει σ’ έναν κόσο γεάτο piροκλήσει», θα δώσει στου συετέχοντε την ευκαιρία να ανταλλάξουν τι αρχι-κέ εpiειρίε του αpiό τα piρογράατα τη piολιτική συνοχή piου ξεκίνησαν το 2007 και θα συνεχιστούν ω το 2013.
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Οι συνολικέ εpiενδύσει γι’ αυτά τα piρογρά-ατα, piου φτάνουν τα 345, ανέρχονται σε €500 δισ. piερίpiου αpiό ευρωpiαϊκού και εθνικού piόρου.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
• καινοτόε piεριφέρειε: piροώθηση τη έρευνα, τη τεχνολογική ανάpiτυξη και τη καινοτοία·
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• βιώσιη ανάpiτυξη: η αpiάντηση των piεριφερειών στην κλιατική αλλαγή·
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• συνεργασία και δικτύωση: ανταλλαγή των βέλτιστων piρακτικών στην piεριφερειακή ανάpiτυξη·
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
• ελλοντικέ piροοpiτικέ: ια ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή για το αύριο.
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Στην εκδήλωση θα συετάσχει ο αριθό-ρεκόρ των 216 piεριφερειών και 32 χωρών, οι οpiοίε θα διοργανώσουν 235 τοpiικέ εκδηλώσει τον Οκτώβριο ω έρο του piρογράα-το «Η Ευρώpiη στην piεριφέρειά ου».
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Πολλέ χιλιάδε piρογράατα σε ολόκληρη την ΕΕ υλοpiοιήθηκαν χάρη στου piόρου του Ταείου Συνοχή.
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible.
Μα ενδιαφέρει να άθουε για τα piρογράατα piου είχαν ουσιαστικό αντίκτυpiο στην piεριοχή σα.
We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
Αν εκpiροσωpiείτε ια διαχειριστική αρχή, ιλήστε α για τα εpiιτυχηένα piρογράατά σα – είτε piρόκειται για την έρευνα και την και-νοτοία, την piεριβαλλοντική ανάpiτυξη ή κάpiοιον άλλο τοέα ε ενδιαφέρον.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Στείλτε το σχέδιο piου εpiιλέξατε ε ια σύντοη piεριγραφή και ία φωτογραφία χωρί piνευατικά δικαιώατα στη διεύθυνση regio-info@ec.europa.eu.
Send your chosen project with a short description and copyright-free photo to: regio-info@ec.europa.eu