natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The facts were very similar: sickness insurance funds refused to reimburse patients' hospitalisation costs in­curred in another Member State.
1408/71, δεδομένου ότι δεν αφορά τη ρύθμιση της επιστρο­φής εξόδων σύμφωνα με τα ισχύοντα τιμολόγια στο κράτος μέλος ασφάλισης, δεν εμποδίζει ούτε απα­γορεύει την καταβολή από το εν λόγω κράτος συμπληρωματικής επιστροφής.
The issue was the following: are patients treated in a Member State other than their State of residence enti­tled to the reimbursement of hospitalisation costs even if prior authorisation for their hospitalisation has not been obtained from the Member State of residence?
Τέλος, στην απόφαση Vanbraekel, το δικαστήριο απαντά ότι το άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι από τη διάταξη αυτή προκύπτει ότι ο έχων κοι­νωνική ασφάλιση, ο οποίος έχει ζητήσει έγκριση βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο γ' του κανονισμού αυτού και έχει προσκρούσει σε άρνηση του αρμόδιου φορέα, έχει δικαίωμα να του αποδο­θεί το σύνολο των ιατρικών εξόδων στα οποία υπο­βλήθηκε εντός του κράτους μέλους όπου του παρα­σχέθηκε η περίθαλψη, άπαξ αναγνωρισθεί ότι η απόρριψη της αιτήσεως του εγκρίσεως είναι αβά­σιμη.
In delivering preliminary rulings on the questions re­ferred to it, the Court stated that, although Community law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems, the fun­damental freedom to provide services (Article 49 EC) must be respected, and that medical activities constitute an economic activity falling within the ambit of Article 50 of the EC Treaty.
Εντούτοις, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι λόγοι που αφορούν τη διασφάλιση μιας ισόρροπης και προ­σιτής σε όλους νοσοκομειακής περίθαλψης μπο­ρούν να δικαιολογήσουν ένα παρόμοιο εμπόδιο σε μια θεμελιώδη ελευθερία (απόφαση της 28ης Απρι­λίου 1998 στην υπόθεση C-158/96, Kohll, Συλλογή 1998, σ.
As Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 is not intended to regulate any reimbursement at the tariffs in force in the Member State of registration, it does not have the effect of preventing or prescribing payment by that State of an additional reimbursement.
1-1931, σκέψη 41), εφόσον οι όροι παρο­χής της προηγούμενης έγκρισης δεν καταλήγουν σε αυθαίρετες αρνήσεις μη θεμελιωμένες επιστη­μονικά σε διεθνές επίπεδο ή σε διαφορετική μετα­χείριση των ασθενών που περιθάλπονται σε άλλο κράτος μέλος.
Lastly, the Court replied in its judgment in Vanbraekel that Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 cannot be interpreted as meaning that a covered person who has requested authorisation on the basis of Article 22(1 )(c) ofthat regulation and been refused by the competent institution is entitled to reimbursement of all the medical costs which he incurred in the Mem­ber State in which he received treatment once it is es­tablished that the rejection of his request for authorisa­tion was unfounded.
Εντούτοις, εφόσον έχει χορηγηθεί σχετική άδεια, η τήρηση της αρχής της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών επιβάλλει την επιστροφή ποσού τουλάχι­στον ίδιου («ισοδύναμου ποσού») με αυτό που θα καταβαλλόταν στο κράτος μέλος διαμονής του ασθενή.
pense and drawbacks in terms of controls than a non-vaccination policy, having regard to the number of animals to be vaccinated, the multiplicity of the types of virus and the frequency with which the vaccination would have to be carried out.
Επί της ουσίας, η καταπολέμηση και εξάλειψη του αφθώδους πυρετού βασίζεται στην αρχή της απα­γόρευσης του γενικευμένου και υποχρεωτικού εμβολιασμού.
Reference for a preliminary ruling; agriculture; control of foot-and-mouth disease; prohibition of vaccination; principle of proportionality; taking into account of animal welfare.
Το Δικαστήριο, στο οποίο υποβλήθηκε προδικα­στικό ερώτημα από τον εθνικό δικαστή ενώπιον του οποίου η κτηνοτρόφος αμφισβήτησε τη νομιμότητα του εν λόγω καθεστώτος, επιβεβαίωσε το βάσιμο της γενικευμένης απαγόρευσης.
It has not been established that a preventive vaccination policy would have reduced the number of outbreaks of foot-and-mouth disease or reduced the need, upon the occurrence of outbreaks of the disease, to have recourse to sanitary slaughter and to restrict movements of animals, humans and goods.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσία αν η απα­γόρευση εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ, είναι ανίσχυρη ως αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο και την αρχή της αναλογικότη­τας.
The risk of disruption to the economy and to society as a whole, as referred to by the national court, would not necessarily have been less great if a preventive vaccination policy had been adopted rather than a non-vaccination policy.
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Regarding substance, the control and eradication of foot-and-mouth disease is based on the principle that general and compulsory vaccination is banned.
Καταρχάς, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι η «προ­στασία των ζώων δεν αποτελεί από μόνη της έναν από τους στόχους της Κοινότητας» (απόφαση 78/923/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
In this case a stockbreeder, who keeps animals as a hobby, requested the Netherlands authorities for an exemption from that ban since the animals (four sheep and two goats) were outside the vaccination zones specified by the Commission after outbreaks of the disease in the Netherlands.
Το Συμβούλιο, όταν χάραξε την εν λόγω πολιτική, προέβη σε συνολική αξιολόγηση των πλεονεκτη­μάτων και μειονεκτημάτων του εφαρμοστέου συστή­ματος, το οποίο δεν ήταν προδήλως ακατάλληλο σε σχέση με το στόχο καταπολεμήσεως του αφθώδους πυρετού.
It followed that, when instituting the policy of non-vaccination, the Council carried out a global assessment of the advantages and drawbacks of the system to be es tablished and that that policy was not manifestly inappropriate in the light of the objective of controlling foot-and-mouth disease.
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το Δικαστήριο, είναι ανακριβής ο ισχυρισμός ότι η εν λόγω πολιτική δεν έλαβε υπόψη την προστασία και την υγεία των ζώων.
The Court concluded that it was not correct to claim that such a policy failed to take into account the protection and health of animals.
Σύμ­φωνα με την αρχή αυτή, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της καλής διαβιώσεως των ζώων και του ότι αυτά δεν θα εκτί­θενται άσκοπα στην κατάσταση να πονούν και να υποφέρουν και δεν θα υποβάλλονται άσκοπα σε κακώσεις.
The Court ruled that that policy, which was based on international recommendations and practice, was not disproportionate with regard to the objective in view, which was to improve the health of all animals concerned by safeguarding them against a particularly frightening disease.
Όσον αφορά τη διαδικασία, το Δικαστήριο, σύμ­φωνα με το αίτημα του αιτούντος δικαστηρίου και θεωρώντας ότι επιβαλλόταν εξαιρετικά η έκδοση μιας επείγουσα απόφασης λαμβανομένης υπόψη της ταχείας εξάπλωσης της επιζωοτίας, εφάρμοσε για πρώτη φορά την ταχεία διαδικασία που προ­βλέπεται στο νέο άρθρο 104α του κανονισμού δια­δικασίας του Δικαστηρίου, γεγονός που επέτρεψε την έκδοση της απόφασης σε έντεκα εβδομάδες.
With regard to procedure, the Court, in accordance with the request of the national court, which considered that the questions needed to be answered as a matter of ex ceptional urgency in view of the rapidity of the spread of the disease, applied the accelerated procedure under the new Article 104a of its Rules of Procedure for the first time, thereby allowing the judgment to be delivered in eleven weeks.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Ιουλίου 2001 στην υπόθεση Τ-120/99 (Kik).
12.7.2001: Case T-120/99 Kik.
Γλωσσικό καθεστώς ενώπιον του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εμπο­ρικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)· ένσταση ελλείψεως νομιμότητας· αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
Rules governing languages at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); plea of illegality; principle of non-discrimination.
Η προσφεύγουσα, η οποία είναι δικηγόρος και πλη­ρεξούσιος στον τομέα των σημάτων στις Κάτω Χώρες, εργαζόμενη σε εταιρεία που ειδικεύεται στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, υπέβαλε στο Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά αίτημα καταχωρίσεως λεκτικού κοινοτικού σήμα­τος (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
The applicant, a lawyer and trademark agent in the Netherlands in a firm specialising in intellectual property work, had submitted an application for a Community word trademark to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs).
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει επίσης ότι το Συμβού­λιο, προκειμένου να χαράξει μια πολιτική, έλαβε υπόψη τον οικονομικό της αντίκτυπο και κυρίως τις συνέπειες που θα είχε μια πολιτική συστηματικού εμβολιασμού στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες.
When the applicant challenged the lawfulness of those rales before the national court, a reference for a preliminary ruling was made to the Court of Justice, which confirmed that the general ban was founded.
Εξάλ­λου, από τη μελέτη της Επιτροπής προέκυπτε ότι μια πολιτική προληπτικού εμβολιασμού, η οποία-θα απέβλεπε στην προστασία του συνόλου των ζώων της Κοινότητας, θα είχε οικονομικό κόστος και μειο­νεκτήματα όσον αφορά τους ελέγχους τα οποία θα ήταν πολύ μεγαλύτερα από το κόστος και τα μειο­νεκτήματα μιας πολιτικής μη εμβολιασμού, λαμ­βανομένων υπόψη του αριθμού των προς εμβολια­σμό ζώων, της πολλαπλότητας των ειδών του ιού και της συχνότητας των επιχειρήσεων εμβολια­σμού.
The national court was in fact asking whether the ban on vaccination against foot-and-mouth disease im posed by Article 13 of Directive 85/511/EEC was invalid on the ground that it was contrary to Community law, in particular the principle of proportionality. The Court of Justice pointed out first of all that 'the protection of animals is not in itself one of the objectives of the Community' (Council Decision 78/923/EEC).
Το γλωσσικό καθεστώς του Γραφείου Εναρμόνι­σης στην Εσωτερική Αγορά (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) προβλέπει ότι οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος κατατίθενται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Nevertheless, in implementing a policy, the Community 'shall pay full regard' to the welfare requirements of animals (Protocol on protection and welfare of animals, adopted at the same time as the Treaty of Amsterdam and annexed to the Treaty establishing the Euro pean Community).
Μεταξύ των γλωσσών του Γραφείου (αγγλική, γαλλική, γερμα­νική, ισπανική και ιταλική), ο καταθέτης πρέπει να υποδείξει και μια δεύτερη γλώσσα για ορισμένες διαδικασίες (ενδεχόμενη ανακοπή, έκπτωση ή ακυ­ρότητα).
According to those requirements, all appropriate measures are to be taken in order to en sure animal welfare and to guarantee that animals are not unnecessarily exposed to pain or suffering and that no unnecessary harm is done to them.
Δεν αποδείχθηκε ότι μια πολιτική προληπτικού εμβολιασμού θα είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί ο αριθμός των εστιών αφθώδους πυρετού, η υγειονο­μική θανάτωση κατά την εμφάνιση εστιών αφθώ­δους πυρετού καθώς και οι περιορισμοί στη διακί­νηση ζώων, ανθρώπων και εμπορευμάτων.
However, the Court stated that this does not lay down any well-defined general principle of Community law which is binding on the Community institutions; it is limited to four specific spheres of Community activity and provides that the legislative or administrative provisions and customs of the Member States must be respected as regards, in particular, religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Ως εκ τούτου, ο κίνδυνος διαταράξεως της κοινωνικοοι­κονομικής ζωής, τον οποίο μνημόνευσε το αιτούν δικαστήριο, δεν θα ήταν οπωσδήποτε μικρότερος στην περίπτωση μιας πολιτικής προληπτικού εμβο­λιασμού σε σχέση με μια πολιτική μη εμβολιασμού.
Lastly, the Court recognised that the Council could lay down the policy to be adopted in terms of its economic effects, particularly the consequences of a systematic vaccination policy, on trade with third countries. More over, the Commission's study showed that a preventive vaccination policy aimed at protecting all animals in the Community would involve significantly greater ex
Με τη διατυπωμένη στην ολλανδική γλώσσα αίτηση της η προσφεύγουσα δήλωσε ως δεύτερη γλώσσα την ολλανδική.
The rales on the use of languages in proceedings before the Office provide that applications for a Community trademark must be filed in one of the official languages of the Community. An applicant must indicate from the languages of the Office (Spanish, German, English,
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μετέχουν στη διαδικασία ενώπιον του Γραφείου στη μητρική τους γλώσσα.
French and Italian) a second language for certain procedures (opposition, revocation or invalidity).
Το Πρωτοδικείο επικύρωσε το εν λόγω γλωσσικό καθεστώς.
In her application, which was in Dutch, the applicant indicated Dutch as a second language.
Παρατηρεί ότι οι διαδικασίες τις οποίες αφορά το εν λόγω καθεστώς προβλέπουν την παρέμ­βαση διαδίκου του οποίου η εθνική γλώσσα δεν είναι γνωστή εκ των προτέρων.
The Court upheld those aspects of the rules on languages. It observed that the procedures for which they were established presupposed the intervention of an other party whose national language cannot be known in advance.
Εξάλλου, η γλώσσα του αιτούντα χρησιμοποιείται πάντα για τις έχου­σες αποφασιστικό χαρακτήρα πράξεις, ενώ μπορεί να διατηρηθεί σε ολόκληρη τη διαδικασία μετά από συμφωνία των διαδίκων.
Moreover, the applicant's language is in variably used as the language in which procedural documents of a decisional nature may be drawn up and may be used throughout the proceedings by agreement of the two parties.
Ως εκ τούτου, ο εξεταστής απέρριψε την ανωτέρω αίτηση καταχώρισης διαπιστώνοντας ότι η υπο­δειχθείσα ως δεύτερη γλώσσα δεν αποτελούσε γλώσσα του Γραφείου.
The examiner dismissed the application on the ground that the language indicated as a second language was not a language of the Office.
Η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής.
The applicant brought an appeal against that decision.
Η εν λόγω προσφυγή παραπέμφθηκε στο τμήμα προσφυγών του Γραφείου και απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι η προσφεύγουσα είχε δηλώσει ως δεύτερη γλώσσα την ίδια γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάθεση της αιτήσεως καταχωρίσεως.
The appeal was remitted to the Office's Board of Appeal, which dismissed it on the ground that the applicant had indicated as second language the language used for filing the application for registration.
Το τμήμα προσφυγών τόνισε ότι υποχρεούται να εφαρ­μόζει τον κανονισμό ακόμη και στην περίπτωση που θεωρεί ón ο κανονισμός αυτός δεν είναι σύμ­φωνος με το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο.
The Board stated that it could not do other than apply the relevant regulation even if it considered it was not compatible with primary Community law.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεωρηθεί ότι «το Συμβού­λιο, έχοντας ως σκοπό τον προσδιορισμό της γλώσ­σας διαδικασίας ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων που δεν έχουν την ίδια προτιμώμενη γλώσσα, έστω και αν επιφύλαξε διαφορετική μετα­χείριση στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, προέβη σε πρόσφορη και σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας επιλογή».
The Court therefore considered that 'in pursuing the objective of determining the language of the proceedings where parties who do not share the same language fail to agree, the Council must be considered to have made an appropriate and proportionate choice, even if the official languages of the Community were treated differently'.
Με την προσφυγή προβάλλεται ένας μόνο λόγος ακυρώσεως, ο οποίος στηρίζεται σε παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων που περι­λαμβάνεται στο άρθρο 6 της συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ).
The action was based on a single plea, namely infringement of the principle of non-discrimination in Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC).
Η προσφεύγουσα θεωρεί πράγματι ότι βρί­σκεται σε δυσμενέστερη θέση από πλευράς αντα­γωνισμού έναντι των πληρεξουσίων στον τομέα των σημάτων που προέρχονται από κράτη των οποίων η γλώσσα είναι μια από τις γλώσσες του Γραφείου.
The applicant considered that the rales put her at a competitive disadvantage in relation to trademark agents in Member States where the language is one of the languages of the Office.
Συγκεκριμένα, έπρεπε να απασχολεί μεταφραστές, ενώ οι πληρεξούσιοι στον τομέα των σημάτων που είναι εγκατεστημένοι στα ως άνω κράτη μπορούν να
She had to employ translators, whereas trademark agents in those States can pursue proceedings before the Office in their mother tongue.
Ως εκ τούτου, η προσφυγή απορρίπτεται, ενώ η προ­σφεύγουσα δύναται να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου.
The action was therefore dismissed and the applicant appealed to the Court of Justice.
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με τη Μαυριτανία (-» σημείο 1.2.7), το Τόγκο (-* σημείο 1.2.8), την Καμπότζη (—» σημείο 1.2.6), τους αφγανούς πρόσφυγες που ζήτησαν άσυλο από την Αυστραλία (-* σημείο 1.2.5) και την Αγκόλα (-* σημείο 1.2.4).
On the budget front, Mr Vande Lanotte, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for the Budget, Social Integration and the Social Economy and President of the Council, presented the results of the first reading of the 2002 budget.
Συζητήθηκαν επίσης η σύνοδος του G8 στη Γένοβα, τα αποτελέσματα της διάσκεψης για τις κλιματικές αλλαγές στη Βόννη, η πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθ­μιση της Επιτροπής.
The G8 Summit in Genoa, the results of the Conference on Climate Change in Bonn, and progress on Commission reform were also de bated.
Εξάλλου, ο κ. Prodi, πρό­εδρος της Επιτροπής, παρουσίασε τη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση που εγκρίθηκε τον Ιούλιο από την Επιτροπή.
And Mr Prodi, President of the Commission, presented the White Paper on governance adopted by the Commission in July.
Στον δημοσιονομικό τομέα, ο κ. Vande Lanotte, αναπληρωτής πρωθυπουργός και υπουργός προϋπολογισμού, κοινωνικής ένταξης και κοι­νωνικής οικονομίας του Βελγίου και ασκών την προεδρία του Συμβουλίου, παρουσίασε στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα της πρώτης ανάγνωσης του προϋπολογισμού για το 2002.
Parliament adopted a resolution on the Commission's seventeenth annual report on monitoring the application of Community law (1999) (- > point 1.8.1). On the external relations front, the Council and the Commission made statements on the situation in the Middle East and on the violent incidents at the G8 Summit in Genoa in July. Parliament also adopted resolutions on the drought in Central America (—» point 1.6.56), the situation in Zimbabwe (-» point 1.6.58) and basic education in de veloping countries (—» point 1.6.24).
Το Κοι­νοβούλιο εξέδωσε εξάλλου ψηφίσματα σχε­τικά με τις επιπτώσεις της ξηρασίας στην Κεντρική Αμερική (-* > σημείο 1.6.56), την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (— > σημείο 1.6.58) καθώς και με τη βασική εκπαίδευση στις ανα­πτυσσόμενες χώρες (- > σημείο 1.6.24). Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη 17η ετήσια έκθεση (1999) της Επιτρο­πής για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (— > σημείο 1.8.1). Στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα σχετικά με τις νάρκες κατά προ­σωπικού (-¥ σημείο 1.6.1).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission report on the application of the directive on the establishment of a Euro pean works council (—»point 1.3.14), the exist ence of a global system for the interception of communications (Echelon) (—» point 1.3.27), the application of Community legislation for hill and mountain farming (— > point 1.3.62), cultural co operation in the European Union (—» point 1.4.31), the outcome of the Bonn Conference on Climate Change (—» point 1.4.37), the protection of air passengers in the European Union (—» point 1.4.50) and foot-and-mouth disease (— > point 1.4.57). It also adopted a recommendation on combating computer-related crime (—» point 1.4.17). Following a debate during which Ms Neyts- Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Verheugen, for the Commission, took part, Parliament adopted a resolution on the enlargement of the European Union (- > point 1.5.1), followed by resolutions on the applications for membership of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Slovenia, Cyprus and Malta (-» points 1.5.2 to 1.5.13). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Mauritania (-» point 1.2.7), Togo (-»point 1.2.8), Cambodia (-» point 1.2.6), the
Ύστερα από συζήτηση, στην οποία συμμετεί­χαν η κ. Neyts-Uyttebroeck, υφυπουργός εξω­τερικών του Βελγίου, επιφορτισμένη με θέματα γεωργίας, και ασκούσα την προεδρία του Συμ­βουλίου, και ο κ. Verheugen, μέλος της Επι­τροπής, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα
Parliament also adopted resolutions on the annual report on the activities of the European Ombudsman 2000 (-»point 1.4.25), the Ombudsman's special report on the existence in the different Community institutions and bodies of a code of good administrative behaviour (—» point 1.1.4), the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (—» point 1.4.26) and the delib-
Δελτίο ΕΕ 9-2001
European Parliament erations of the Committee on Petitions (—» point 1.4.24).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αίματος και των συστατικών του (-* σημείο 1.4.59)-
□ under the consultation procedure, on the Stat­ute for a European Company and on the involve­ment of employees in the Statute for a European Company (—»point 1.3.26), the implementation of the rules on competition (­» point 1.3.28), me­dium­term financial assistance for Member States' balances of payments (—» point 1.3.2) and certain sugars and preparations intended for hu­man consumption (—» point 1.4.62);
D στο πλαίσιο της σύμφωνης γνώμης, σχετικά με τη συμφωνία μεταφορών μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας (-ï σημείο 1.5.18).
In preparing for the special European Council, be­yond the emotion and solidarity already ex­pressed following the terrorist attacks in the United States, Parliament debated the future and framing a response (—» point 1.6). Mr Vitorino, for the Commission, presented proposals con­cerning terrorism and the European arrest warrant (—» points 1.4.4 and 1.4.5).
θεσίας υπέρ της ορεινής γεωργίας (-» σημείο 1.3.62), την πολιτιστική συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση f-» σημείο 1.4.31), τα απο­τελέσματα της διάσκεψης της Βόννης σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές (—* σημείο 1.4.37), την προστασία των επιβατών αεροσκαφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (—» σημείο 1.4.50) καθώς και τον αφθώδη πυρετό (-» σημείο 1.4.57).
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on waste statistics (—» point 1.3.4), rail trans­port statistics (—»point 1.3.5), the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the EU and Romania (—» point 1.5.17), the European Aviation Safety Agency (—» point 1.4.51), heavy goods vehicles transiting through Austria (­» point 1.4.47), restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether (—» point 1.3.25) and quality and safety standards for human blood and blood components (­»point 1.4.59);
Εξάλλου εξέδωσε σύσταση σχετικά με την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στονκυβερνοχώρο (-* σημείο 1.4.17).
D under the assent procedure, on the transport agreement between the European Community and Romania (—» point 1.5.18).
Έκτακτη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 12 Σεπτεμβρίου
Extraordinary session, Brussels, 12 September
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε ακόμα ψηφίσματα σχετικά με την ετήσια έκθεση δραστηριοτή­των του ευρωπαίου διαμεσολαβητή για το έτος 2000 (-» σημείο 1.4.25), την ειδική έκθεση του ευρωπαίου διαμεσολαβητή για την ύπαρξη κώδικα διοικητικής δεοντολογίας σε κάθε κοι­
On internal matters, following a debate during which Ms Neyts­Uyttebroeck, Belgian Deputy Foreign Minister responsible for agriculture and President of the Council, and Mr Barnier, for the Commission, made statements, Parliament adopted resolutions on the Commission's 1999 Annual Report on the Cohesion Fund (—» point 1.3.59), its 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (­»point 1.3.57), equal pay for work of equal value (—» point 1.3.16) and harass­ment at the workplace (—» point 1.3.15).