natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά, ταμεία όσον αφορά την παράταση της διάρκειας του προγράμματος PEACE και τη χορήγηση νέων πιστώσεων αναλ.ήψεως υποχρεώ­σεων- πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλ.ανδία (2005-2006)· έκθεσΐ] της Επιτροπής σχετικά με το Διεθνές Ταμείο για την Ιρλ.ανδία σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/ 2002 του Συμβουλίου.
Adopted on 27October.Responding to the invitation by the Brussels European Council of 25and 26March 2004 to study the means ofimproving the implementation of the Lisbonstrategy,the Committee formulated eight priorityproposals,namely:ensuring that Member Statestake greater ownership of the strategy,reinforcinggrowth and cohesion,implementing the internalmarket more efficiently,promoting innovationand quality,revamping social policy,promotingprivate-public partnership for research,protect-ing the environment more actively,and gainingthe support of the citizens.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No1260/1999:OJ L161,26.6.1999; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 10-2003. σημείο 1.3.87
12-2002,point 1.3.100Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 6-2004,point I.11
Έκδοσΐ] από την Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου.
Fifteenth annual report on the Cohesion Fund, presented by the Commission to Parlia-ment,the Council,the European Economic and
D να παραταθεί, έως το 2006, το πρόγραμμα PEACE, που έχει ως στρατηγικό στόχο τη δια­μόρφωση ειρηνικής και σταθερής κοινωνίας και την προώθηση της συμφιλίωσης-
Adopted on 4October. Following the European Council of June 2004,which noted the difficultiescurrently besetting the peace process in Ireland,the Commission is proposing to align assistanceunder the Peace programme and the International Fund for Ireland on the Structural Fund programmes closing in 2006.
28.9.2004 και Δελτίο 62004, σημείο 1.3.92
It is therefore presenting three proposals,to.
Κοινοβουλ.ίου
Endorsed by Parliament on 14October.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Οκτωβρίου.
¡extend the Peace programme,the strategicobjective of which is to consolidate progresstowards a peaceful and stable society and to promote reconciliation,until 2006;
D να συνεχιστεί η ετήσια καταβολή κοινοτι­κών συνεισφορών στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία, ύψους 15 εκατ. EUR-
¡to continue to pay an annual Communitycontribution of EUR 15million to the International Fund for Ireland;
Προσανατολισμοί της ΚΓΠ
¡report on the activities of the International Fund for Ireland and approve the Community’scontinued contribution to it.
COM(2004)631,632 και 633
COM(2004) 631,632 and 633
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 σχετικά με ενέργειες ενημέρω­σης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2702/1999 on measuresto provide information on,and to promote,agri-cultural products in third countries,and Regulation (EC) No2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on theinternal market.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 233 και Δελτίο 42004, σημείο 1.3.94
Commission proposal:COM(2004) 233; Bull. 4-2004,point 1.3.94
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης.
Proposal for a Council regulation layingdown specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού στις 14 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
European Economic and Social Committeeopinion delivered on 27October.The Committee stressed the need to further simplify the current arrangements for promoting agriculturalproducts in third countries and on the internalmarket,inparticular by merging Regulations (EC)Nos 2702/1999 and 2826/2000 into a single set ofrules.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 28October.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου.
Theproposed regulation would decentralise decisionmaking on the programming of agricultural aidin the outermost regions,thereby making it possible to adapt measures rapidly to take accountof the specific needs of these regions.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολ.ογικά τρόφιμα και τη βιολ.ογική γεωργία.
Council conclusions on the Europeanaction plan for organic food and farming.
Γενικές πτυχές
Agricultureand rural development
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής με τί­τλο «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία» — COM (2004) 415 και Δελτίο 62004. σημείο 1.3.95
Reference:Communication from the Commission on the European action plan for organic food and farming:COM(2004) 415; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο «Γεωργία και αλ.ιεία» στις 18 Οκτωβρίου.
Adopted on 18October.The Council welcomedthe Commission’s proposal,agreeing fully withits analysis and generally supporting the 21 proposed measures.
Αναφέρει αρκετές δράσεις, οι οποίες, σύμφωνα με το Συμβούλιο, θα έπρεπε να ληφθούν δεόντως υπόψη στο χρονοδιάγραμ­μα υλοποίησης. Επιπλέον, το Συμβούλιο συνι-
It described a number of linesof action which it thought should be reflected inthe timing of their implementation,and called on
Ελαιόλαδο
Agriculture and rural development
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας για. το Ελ.αιόλ.αδο και τις Επιτραπέ­ζιες Ελ.ιές του 1986.
Proposal for a Council decision establishing the Community position with respect tothe prolongation of the international agreementon olive oil and table olives,1986.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No2759/75,(EEC)No2771/75,(EEC) No2777/75,(EC)No1254/1999,(EC) No1255/1999 and (EC)No2529/2001 as regards exceptional market support measures.
Απόφαση 87/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετι­κά με τη σύναψη της Διεθνούς Συμφωνίας για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέυες Ελιές — ΕΕ L 214 της 4.8.1987
Adopted by the Commission on 14October. The proposed decision would authorise the Com-mission,on behalf of the Community,to vote toextend the 1986 international agreement on oliveoil and table olives until 31December 2005,ifthe members of the International Olive Oil Council reach agreement on the need to improve therunning of the Council’s secretariat sufficiently,or to reject the extension of the current agree-ment,pending the results of the ongoing negotiations on a new agreement and a raft of management measures proposed by the Community.COM(2004) 665
2759/75 του Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος — EE L 282 της 1.11.1975
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No527/2003 authorising theoffer and delivery for direct human consumptionof certain wines imported from Argentina whichmay have undergone oenological processes notprovided for in Regulation (EC) No1493/1999.
Απόφαση του Συμβουλίου που καθορίζει τη θέ­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το Ελαιόλαδο και τις Επιτραπέζιες Ελιές — Δελ­τίο 62003, σημείο Ε3.92
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No2759/75 on thecommon organisation of the market in pigmeat:OJL282,1.11.1975Council Regulation (EEC) No2771/75 on thecommon organisation of the market in eggs:OJL282,1.11.1975Council Regulation (EEC) No2777/75 on thecommon organisation of the market in poultrymeat:OJ L 282, 1.11.1975 Council Regulation (EEC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών — ΕΕ L 282 της 1.11.1975
51999, point I.9 Council Regulation (EC) No1255/1999 on thecommon organisation of the market in milk andmilk products:OJ L160,26.6.1999; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβου­λίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών — ΕΕ L 282 της 1.11.1975
5-1999,point I.10Council Regulation (EC) No2529/2001 on thecommon organisation of the market in sheepmeatand goatmeat:OJ L341,22.12.2001; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2001,point 1.3.129
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No527/2003:OJ L78,25.3.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 8October.
2529/2001 του Συμβου­λίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος — ΕΕ L 341 της 22.12.2001 και Δελτίο 12-2001. ση­μείο 1.3.129
Theproposed regulation would extend the transitionalauthorisation of imports into the European Unionof Argentinian wines made using oenologicalprocesses not permitted in the European Unionuntil the entry into force of the agreement currently being negotiated between Argentina andthe European Community on trade in wine,butno later than 30September 2005.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 26 October.
Προηγούμενη έκθεση: COM(2003) 680 και Δελ­τίο 112003, σημείο 1.3.102
Previous report:COM(2003) 680; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Agricultural prices and related measures
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 27 October.
Η Επιτροπή κάνει τον απολογισμό της διαχείρι­σης του ταμείου κατά το οικονομικό 2003, και, κυρίως, της εξέλιξης του ποσού, της φύσης των δαπανών του ταμείου, καθώς και των όρων για τη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The Commission reports on administration of the Fund during the 2003 financial year, in particular the changes in the amount and typeof expenditure and the conditions for Community financing.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No1782/2003:OJL270,21.10.2003; Bull.
1788/2003 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 270 της 21.10.2003 και Δελτίο 92003. σημείο 1.3.75
9-2003,point 1.3.75Council Regulation (EC) No1788/2003:OJL270,21.10.2003; Bull.
Κρατικές ενισχύσεις
9-2003,point 1.3.75
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρ­θρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύ­σεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωρ­γίας και της αλ.ιείας.
Commission Regulation (EC) No1860/2004 on the application of Articles87 and 88 ofthe EC Treaty to de minimisaid in the agricultureand fisheries sectors.
Αντικείμενο: να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου ώστε στις ποσότητες αναφοράς και στη δημοσιονομι­κή οροφή για τη Γερμανία και την Αυστρία να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες αναφοράς των παραγωγών' γάλακτος των αυστριακών πε­ριοχών Kleinwalsertal και Jungholz, και, κατά συνέπεια, να μετατραπούν οι ποσότητες αναφο­ράς των εμπλεκόμενων παραγωγών, οι οποίες προβλέπονται για τη Γερμανία βάσει του κανο­νισμού (ΕΚ) αριθ.
Theproposed regulation would amend Council Regulation (EC) No1782/2003 so that the referencequantities and budget ceiling applicable to Germany and Austria take account of the referencequantities of producers in the Austrian regions of Kleinwalsertal and Jungholz,and accordingly toconvert the reference quantities of the producersconcerned provided for Germany in Council Regulation (EC) No1788/2003 into referencequantities for Austria from the 2004/05 milk year.COM(2004) 710
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να άρει την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις που δεν υπερβαί­νουν τις 3 000 EUR ανά γεωργό και ανά αλιέα.
This regulation abolishesthe obligation of prior notification for State aid ofup to EUR 3 000 per farmer or fisherman.
Τα κράτη μέλη που χορηγούν τις εν λόγω ενι­σχύσεις υποχρεούνται να τηρούν το ανώτατο
Member States granting such aid will be required tocomply with a ceiling set by the Commission,corresponding overall to 0.3% of their production in the fisheries and agriculture sectors.
Αλιεία
5-1999,point I.15
Προσανατολισμοί της αλιευτικής πολιτικής
Adopted by the Commission on 12October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική καταχώριση και αναφορά αλιευτικών δραστηριότητος καθώς και για τα μέ­σα τηλ,επαρακολ.ούθησης.
Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Ο νέος κανονισμός θα αρχί­σει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και έως το τέλος του 2008.
Reference:Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής — ΕΕ L 358 της 31.12.2002 και Δελτίο 12-2002^ σημείο 1.3.111
Thirty-third financial report concerningthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),Guarantee Section — 2003financial year.
Διατήρηση και διαχείριση των πόρων
Internal aspects the European Community,of the one part,and the Palestine Liberation Organisation (PLO) on behalfof the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip,of the other part:OJ L187,16.7.1997;Bull.
Εσωτερικές πτυχές
7/8-1997,point 1.4.114
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2340/2002 and Regulation(EC) No2347/2002 as concerns fishing opportunities for deepsea species for the Member Stateswhich acceded in 2004.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη, στις 19 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 19 October.
Αντι­κείμενο: για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ελευθέ­ρωση) στον τομέα της γεωργίας, σύμφωνα με το πνεύμα της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης και της διαδικασίας της Βαρκελόνης, να αντικα­τασταθούν τα πρωτόκολλα αριθ.
With a view to attaining the objective of greater liberalisation in agriculture, in the spirit of the interim association agreement and the Barcelona process, the proposed agreement would replace Protocols 1 and 2 to the interim association agreement on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip and on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community, respectively.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deepsea stocks:OJ L351,28.12.2002; Bull.
2347/2002 του Συμβου­λίου για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων πρόσβα­σης και συναφών όρων που εφαρμόζονται στην αλιεία αποθεμάτων βαθέων υδάτων — ΕΕ L 351 της 28.12.2002 και Δελτίο 12-2002. σημείο 1.3.117
12-2002,point 1.3.117Council Regulation (EC) No2340/2002 fixingfor 2003 and 2004 the fishing opportunities fordeep-sea fish stocks:OJ L356,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.118
2340/2002 του Συμβου­λίου περί καθορισμού για το 2003 και 2004 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων — EE L 356 της 31.12.2002 και Δελτίο 12-2002, σημείο 1.3.118
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activitiesand on means of remote sensing.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1811/2004amending Regulation (EC) No2287/2003 asconcerns the number of days at sea for vesselsfishing for haddock in the North Sea and the useof bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira.
1928/2004 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Reference:Council Regulation (EC) No2371/2002on the conservation and sustainable exploitationof fisheries resources under the Common Fisheries Policy:OJ L358,31.12.2002; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fishstocks and groups of fish stocks,applicable in Community waters and,for Community vessels,inwaters where limitations in catch are required:OJL344,31.12.2003; Bull.
Αντικείμενο: να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 555; Bull.7/8-2004,point 1.2.85
2340/2002 και (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 28October.
2347/2002 του Συμβουλίου, προκειμένου να καθοριστούν για τα νέα κράτη μέλη οι περιορισμοί για τα αλιεύματα ορισμένων ειδών βαθέων υδάτων κα­θώς και οι περιορισμοί σχετικά με το μέγεθος των στόλων.
In view of the positive results of the pilot projectson electronic recording and reporting and remotesensing conducted by the Member States, the Commission is proposing,firstly,to make compulsory the use of monitoring instruments whichelectronically record and transmit information onfishing activities in a form which can be read bycomputer,and set up a remote-sensing system tomonitor the presence of vessels in a given zoneand,secondly,to lay down the conditions for usingthese instruments.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No1927/2004 on the conclusionof the protocol adopted by the Council on 21Oc-tober.
1811/2004 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The future agreement will enable Spain,France and Portugal to fish in the waters of Cape Verde against a financial contribution of EUR680 000 per year.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
OJ L332,6.11.2004 of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No850/98.
2287/2003, ιδίως το παράρτημα που προβλέπει τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας σε ορισμένες αλιευ­τικές περιοχές (Kattegat, Skagerrak και Βόρεια Θάλασσα, Δυτικά της Σκοτίας, Ανατολική Μάγ­χη και Θάλασσα Ιρλανδίας) και για ορισμένα είδη.
This regulation alsoincreases from 10 to 12 the number of days permonth which may be spent at sea by vesselsequipped with a satellite monitoring system andholding a special fishing permit and fishing forhaddock in the North Sea outside the cod protection zones.
Πράσινο Ακρωτήριο
Negotiating directives adopted on 21October.
Μονογράφηση: 21 Οκτωβρίου 2003 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη: COM(2004) 183 και Δελτίο 32004, σημείο 1.3.134
Regulation amended:Council Regulation (EC)No2287/2003:OJ L344,31.12.2003; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή: COM (2004) 186 και Δελτίο 32004. σημείο 1.3.134 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 9-2004, σημείο 1.3.47
12-2003,point 1.3.144Commission proposal:COM(2004) 390; Bull. 5-2004,point 1.3.56
Επιπροσθέτως, ο υπό εξέταση κανονισμός αποβλέπει στην αύξη­ση των ημερών παρουσίας στη θάλασσα από δέκα σε δώδεκα ημέρες το μήνα για τα σκάφη που είναι εξοπλισμένα με το σύστημα παρακο­λούθησης σκαφών με δορυφόρο και τα οποία διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας γάδου στη Βό­ρεια Θάλασσα εκτός των ζωνών προστασίας του μπακαλιάρου.
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
ΔελτίοΕΕ 10-2004
External aspects
Αλιεία
Cape Verde
Παναμερικανική Επιτροπή Τροπικού Τόνου (IATTC) πει στην Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογα­λία να αλιεύουν στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου, καταβάλλοντας χρηματική αντιπα­ροχή ύψους 680 000 EUR ετησίως.
Regulation (EC) No2003/2004 on the conclusionof the protocol adopted by the Council on 21Oc-tober. This regulation enables Spain,France,Italy,Portugal and the United Kingdom to fish in Mauritian waters against a financial contributionof EUR 487 500 per year.
Σχέδιο σύμβασης με σκοπό την ενίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 με­ταξύ των Ηνωμένων Πολ.ιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κάστα Ρίκα.
Draft agreement in the form of an exchangeof letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreementbetween the European Economic Community andthe Republic of Cape Verde on fishing off thecoast of Cape Verde for the period 1July 2004 to30June 2005.
διαπραγμά­
Inter-American Tropical Tuna Commission
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή: COM(2004) 242 και Δελτίο 42004, ση­μείο 1.3.114
Initialled:21October 2003Commission proposalon conclusion:COM(2004)183; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο οδηγιών τευσης στις 21 Οκτωβρίου.
3-2004,point 1.3.134Commission proposal on signature and provisional application:COM(2004) 186; Bull.
Μαυρίκιος
9-2004,point 1.3.47
Μονογράφηση: 11 Σεπτεμβρίου 2003 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύνα­ψη: COM(2004) 197 και'Δελτίο 32004. σημείο 1.3.140
Commission proposal for a decision on signa-ture:COM(2004) 242; Bull. 4-2004,point 1.3.114 the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 7October.
Αντικείμενο: να εφαρμοστούν πολυετή μέτρα για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας καθ' όλη τη διάρκεια του σχεδίου ανασύστασης που προβλέ­πεται από τον NAFO.
Theproposed regulation would implement multiannual measures applicable to Greenland halibutthroughout the duration of the recovery plan provided for by the NAFO Fisheries Commission.COM(2004) 640
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επι­στολών για την προσωρινή εφαρμογή της: COM(2004) 194 και Δελτίο 32004. σημείο 1.3.140
Decision on signature adopted by the Council on25October.The purpose of the convention is tostrengthen the Inter-American Tropical Tuna Commission (Antigua Convention),and to allowthe Community to join this regional fisheriesorganisation,which regulates tuna fishing in theeastern Pacific Ocean.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No1860/2004 on the application of Articles87 and 88 ofthe EC Treaty to de minimisaid in the agricultureand fisheries sectors (→point 1.3.89).
(πρόγραμμα
Citizenship and quality of life
AR­ ασύλ.ου και της μετανάστευσης GO).
Area of freedom,securityand justice
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 2002/ 463/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 161 της 19.6.2002 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.4.6 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 384 και Δελτίο 52004, σημείο 1.4.2
European Economic and Social Committee opin-iondelivered on 27October.The Committee considered it necessary to go beyond administrativecooperation and create a system of Communitysolidarity in respect of external borders,visas,asylum and immigration,under a common policy.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 27 Οκτωβρίου.
European Parliament recommendation tothe Council and to the European Council on thefuture of the area of freedom,security and justiceas well as on the measures required to enhancethe legitimacy and effectiveness thereof.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Council Regulation (EC) No2007/2004establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Νομική βάση: άρθρα 62(2) (α) και 66 της συνθή­κης ΕΚ
Legal basis:Articles62(2)(a) and 66 of the EC Treaty Commission proposal:COM(2003) 687; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 687 και Δελτίο 112003, σημείο 1.4.3 Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 112003, σημείο 1.4.4
11-2003,point 1.4.3Council conclusions:Bull. 11-2003,point 1.4.4European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ,ιο στις 14 Οκτωβρίου.
1/2-2004,point 1.4.3Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.4.4