natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραρτήμα H Βιβλιογραφία.................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 98
98 εύρετήριο............................................................................................................................................................................................ 103
INDEX................................................................................................................................................................................. 103
Κεφαλαιο 1 εισαγωγή η γ ω γ ά ισ ε
CHAPTER 1 INTRODUCTION
Με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/44/ΕΚ (οδηγία για τους κραδασμούς) οι εργοδότες καθίστανται υπεύθυνοι για να διασφαλίζουν την εξάλειψη ή τη μείωση στο ελάχιστο των κινδύνων από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα (οι ευθύνες αυτές συνοψίζονται στο Παράρτημα A).
EU Directive 2002/44/EC (the ‘Vibration Directive’) places responsibilities on employers to ensure that risks from wholebody vibration are eliminated or reduced to a minimum (these responsibilities are summarised in Annex A)
Ο παρών οδηγός πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την οδηγία για τους κραδασμούς ή την εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή των απαιτήσεων της εν λόγω οδηγίας.
This guide is intended to help employers identify hazards relating to wholebody vibration, assess exposures and risks and identify measures for safeguarding the health and safety of workers exposed to wholebody vibration risks.
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα ς 2 Ο έρ Μ
The guide should be read in conjunction with the Vibration Directive or national legislation that implements the requirements of that Directive.
Οι κραδασμοί σε ολόκληρο το σώμα είναι κραδασμοί που μεταδίδονται μέσω του καθίσματος ή των ποδιών από μηχανήματα ή οχήματα στο χώρο εργασίας (βλ. Παράρτημα B).
Whole body vibration is caused by vibration transmitted through the seat or the feet by workplace machines and vehicles (see Annex B).
Η έκθεση σε υψηλά επίπεδα κραδασμών σε ολόκληρο το σώμα μπορεί να ενέχει κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια, ενώ αναφέρεται ότι προκαλεί ή επιδεινώνει υπάρχουσες κακώσεις της σπονδυλικής στήλης (βλ. Παράρτημα C).
Exposure to high levels of wholebody vibration can present risks to health and safety and are reported to cause or aggravate back injuries (see Annex C).
Οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι όταν οι κραδασμοί είναι έντονοι, όταν η έκθεση είναι παρατεταμένη, συχνή και τακτική, καθώς και όταν οι κραδασμοί περιλαμβάνουν έντονες κρούσεις ή αναπηδήσεις.
The risks are greatest when the vibration magnitudes are high, the exposure durations long, frequent, and regular, and the vibration includes severe shocks or jolts.
Τραυματισμοί της σπονδυλικής στήλης μπορεί να προκληθούν και από εργονομικούς παράγοντες όπως η χειρωνακτική διακίνηση φορτίων και η μη δυνατότητα αλλαγής στάσης του σώματος ή η κακή στάση.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from wholebody vibration.
Πρόκειται για παράγοντες εξίσου, αν όχι περισσότερο, σημαντικούς από την έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
Τραυματισμοί της σπονδυλικής στήλης μπορεί βέβαια να προκληθούν και από δραστηριότητες εντός ή εκτός του χώρου εργασίας που δεν σχετίζονται με τη χρήση οχημάτων.
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
Προκειμένου να αντιμετωπίζεται επιτυχώς το πρόβλημα των τραυματισμών της σπονδυλικής στήλης σε οδηγούς και χειριστές κινούμενων μηχανών, είναι σημαντικό να εντοπίζονται και να αντιμετωπίζονται συνδυαστικά όλοι οι πιθανοί παράγοντες που συντελούν στο πρόβλημα.
The Vibration Directive sets an exposure action value, above which it requires employers to control the wholebody vibration risks of their workforce and an exposure limit value above which workers must not be exposed2:
Η οδηγία για τους κραδασμούς (οδηγία 2002/44/έΚ – βλ. πλαίσιο «Για περισσότερες πληροφορίες») καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τον έλεγχο των κινδύνων από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα και ζητά από τα κράτη μέλη της έυρωπαϊκής Ένωσης να θεσπίσουν εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας έως την 6η Ιουλίου 2005.
Work that involves exposure to wholebody vibration occurs commonly in off-road work, such as farming, construction and quarrying, but it can occur elsewhere, for example on the road in lorries and trucks, at sea in small fast boats and in the air in some helicopters.
Η εθνική νομοθεσία μπορεί βέβαια να περιλαμβάνει ευνοϊκότερες διατάξεις από εκείνες που απαιτούνται από την οδηγία και, ως εκ τούτου, η προστασία
Wholebody vibration is not restricted to seated workers such as drivers, but may also be experienced during standing operations such as standing on a concrete crushing machine.
Οι εργασίες που εκθέτουν τους εργαζομένους σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα είναι συνήθως εργασίες «εκτός δρόμου, όπως οι αγροτικές, οι κατασκευαστικές και οι εξορυκτικές εργασίες.
The Vibration Directive places requirements on employers to ensure that risks from wholebody vibration are eliminated or reduced to a minimum. These responsibilities are summarised in Annex A.
Τα κράτη μέλη δύνανται (κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους) να κάνουν χρήση μεταβατικής περιόδου πέντε ετών από την 6η Ιουλίου 2005 όσον αφορά την οριακή τιμή έκθεσης (τα κράτη μέλη δύνανται να παρατείνουν τη μεταβατική περίοδο το πολύ για τέσσερα χρόνια για τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας).
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
Οι μεταβατικές περίοδοι ισχύουν μόνο για τη χρήση μηχανημάτων η προμήθεια των οποίων έγινε πριν την 6η Ιουλίου 2007 και τα οποία δεν είναι δυνατόν να τηρήσουν τις οριακές τιμές έκθεσης, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα διαθέσιμα τεχνικά και οργανωτικά μέσα ελέγχου των κινδύνων.
The transitional periods only apply to the use of machinery supplied prior to 6th July 2007 for which (taking into account all available technical or organisational means to control the risk) the exposure limit value cannot be respected.
ολόκληρο το σώμα εξαλείφονται ή μειώνονται στο ελάχιστο.
This guide will help employers comply with the Vibration Directive as it applies to wholebody vibration.
Οι ευθύνες των εργοδοτών συνοψίζονται στο Παράρτημα A.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
που παρέχεται στους εργαζομένους μέσω τυχόν προϋπάρχουσας εθνικής νομοθεσίας δεν πρέπει να περιορίζεται από την οδηγία.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive. The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Η οδηγία για τους κραδασμούς είναι θυγατρική οδηγία της οδηγίας πλαίσιο (οδηγία 89/391/έΟΚ – βλ. πλαίσιο «Για περισσότερες πληροφορίες»), ως εκ τούτου πολλές απαιτήσεις της οδηγίας για τους κραδασμούς προκύπτουν από την οδηγία πλαίσιο και περιέχουν άμεσες αναφορές σε αυτήν.
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
(Published in the Official Journal of the European Communities L 177 of 6 July 2002, page 13)
• ημερήσια τιμή έκθεσης για την ανάληψη δράσης 0,5 m/s²
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
(ή, κατ’ επιλογήν του κράτους μέλους, τιμή δόσης κραδασμών 9,1 m/s1,75
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
(ή, κατ’ επιλογήν του κράτους μέλους, τιμή δόσης κραδασμών 21 m/s1,75
Page 61
Η δομή του οδηγού φαίνεται στο διάγραμμα ροής στο ςχήμα 1.
FIGURE 1 WHOLE-BODY VIBRATION FLOW DIAGRAM
13) οδηγία πλαίσιο
Evaluation of risk
Διάρκεια έκθεσης
Exposure Duration ib ra tion – V
Μέγεθος κραδασμών ςτοιχεία κατασκευαστή Άλλες πηγές Μετρήσεις
Vibration magnitude
Ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς - A(8)Τιμή δόσης κραδασμών VDV
Daily Vibration Exposure - A(8)
Αποφυγή ή μείωση της έκθεσης
Removing or reducing exposure
Κεφαλαιο 3
CHAPTER 3
Ανάπτυξη στρατηγικής ελέγχου
Developing a control strategy
Διαβούλευση και συμμετοχή εργαζομένων
Consultation and participation of workers
Έλεγχος των κινδύνων ς 2 Ο έρ Μ
Risk controls
Υιοθέτηση εναλλακτικών μεθόδων εργασίαςέπιλογή εξοπλισμού Πολιτική προμηθειώνςχεδιασμός εργασιών και διαδικασιών Μέτρα ομαδικής προστασίας Κατάρτιση και ενημέρωση των εργαζομένων Χρόνος εργασίας ςuvτήρηση Καθίσματα με ανάρτηση
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Collective measures Training and information to workers Work schedules Maintenance Suspension seating
3,5 έπανεκτίμηση των κινδύνων έπίβλεψη της υγείας
Health surveillance
Κεφαλαιο 4
CHAPTER 4
Πότε απαιτείται επίβλεψη της υγεία
When is health surveillance required?
Τι αρχεία πρέπει να τηρούνται
What recording is required?
Τι μέτρα λαμβάνονται εάν διαπιστωθεί τραυματισμός
What to do if injury is identified?
υ ο ν
Page 63
Κεφαλαιο 2 εΚτιμήσή Κινδύνού υ δ ιν
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
Η εκτίμηση των κινδύνων που προέρχονται από έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα αποσκοπεί στο να βοηθήσει τον εργοδότη να λάβει μια τεκμηριωμένη απόφαση σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη ή τον επαρκή έλεγχο της έκθεσης των εργαζομένων σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
The purpose of the wholebody vibration risk assessment is to enable you as the employer to make a valid decision about the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to wholebody vibration.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται οι τρόποι με τους οποίους ο εργοδότης μπορεί να κρίνει κατά πόσον ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα με την έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα στο χώρο εργασίας χωρίς να απαιτούνται μετρήσεις ή εξειδικευμένες γνώσεις για την εκτίμηση της έκθεσης.
In this chapter we show how you can decide whether you may have a problem with wholebody vibration exposures in your workplace without the need for measurement or any detailed knowledge of exposure assessment.
Με την εκτίμηση κινδύνου πρέπει:
The risk assessment should:
• η ανόρθωση ή μεταφορά βαριών ή ογκωδών αντικειμένων με τα χέρια να εκτιμάται η έκθεση των εργαζομένων και να συγκρίνεται με τις οριακές τιμές για την ανάληψη δράσης και τις οριακές τιμές έκθεσης
฀•฀฀estimate workers’ exposures and compare them with the exposure action value and exposure limit value;
• να προσδιορίζονται τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν ώστε να ελέγχονται και να παρακολουθούνται οι κίνδυνοι έκθεσης σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα και
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration for long periods without being able to change position;
• να καταγράφονται τα αποτελέσματα της εκτίμησης, τα μέτρα που έχουν ληφθεί και η αποτελεσματικότητά τους.
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor wholebody vibration risks; and
Καθένας από αυτούς τους παράγοντες μπορεί να προκαλέσει οσφυαλγία από μόνος του.
฀•฀฀record the assessment, the steps that have been taken and their effectiveness.
Ωστόσο, ο κίνδυνος αυξάνεται όταν το άτομο εκτίθεται σε έναν ή περισσότερους από τους παράγοντες αυτούς και παράλληλα σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα.
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration while sitting in a stretched or twisted posture (e.g. looking over your shoulder to monitor the operation of attached equipment);
Παραδείγματος χάρη:
Along with wholebody vibration, other ergonomic factors may contribute to back pain, these include:
Παράλληλα με τους κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, υπάρχουν και άλλοι εργονομικοί παράγοντες που ενδέχεται να συντελούν στην εμφάνιση οσφυαλγίας.
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration and then doing work involving manually lifting and carrying heavy loads.
Αυτοί είναι, μεταξύ άλλων:
฀•฀฀sitting for long periods without being able to change position;
• η κακή στάση κατά την οδήγηση/τον χειρισμό μηχανημάτων
฀•฀฀poorly placed control operations, which require the driver/operator to stretch or twist;
Η εκτίμηση του κινδύνου πρέπει να έχει ως αφετηρία τις εκτελούμενες εργασίες, τις σχετικές διαδικασίες και τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται.
A starting point in your risk assessment is to consider the work being carried out, the processes involved and the machinery and equipment used.
Ορισμένες ερωτήσεις που θα σας βοηθήσουν να κρίνετε κατά πόσον απαιτείται περαιτέρω ανάληψη δράσης περιλαμβάνονται στον Πίνακα 1.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
All types of vehicle, when in motion, are likely to cause the driver to experience wholebody vibration.
Κάθε είδους όχημα, εφόσον βρίσκεται σε κίνηση, είναι πιθανόν να εκθέσει ολόκληρο το σώμα του οδηγού σε κραδασμούς.
The risks to health increase where people are regularly exposed to high levels of wholebody vibration over a long period.
Κάποια οχήματα που συσχετίζονται με κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα και εργονομικούς κινδύνους παρατίθενται στο ςχήμα 2.
Some vehicles that have been associated with wholebody vibration and ergonomic risks are shown in Figure 2.
Υπενθυμίζεται ότι έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα προκύπτει και από άλλες δραστηριότητες εκτός της οδήγησης, π.χ. όταν ο εργαζόμενος στέκεται σε δονούμενες εξέδρες.
Remember that wholebody vibration exposure may also arise from non-driving activities, e.g. where workers stand on vibrating platforms.
Για περισσότερες πληροφορίες: οδηγία για τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων
Manual Handling Directive:
Οδηγία 90/269/EΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1990 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους ιδίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/EΟΚ)
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Μη δεσμευτικός οδηγός ορθής πρακτικήςγια την εφαρμογή της οδηγίας 2002 /4 4/
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
ΠιναΚασ 1 ερωτήσεισ Πού θα σασ Βοήθήσούν να Κρινετε Κατα Ποσον αΠαιτειται Περαιτερω ανα- λήψή δρασήσ
High levels of wholebody vibration are most likely for people who drive vehicles over rough surfaces as part of their job, for example off-road vehicles such as tractors, quad bikes, and dumper trucks.
Οδηγείτε εκτός δρόμου
Do you drive or operate vibrating machinery for a long time every day?
Άτομα που οδηγούν οχήματα σε ανώμαλες επιφάνειες κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, είναι πιθανότερο να εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα κραδασμών σε ολόκληρο το σώμα, π.χ. γεωργικούς ελκυστήρες, τετράτροχες μοτοσικλέτες και ανατρεπόμενα φορτηγά.
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it. The longer the duration of exposure, the greater will be the risk from vibration exposure.
Οδηγείτε ή χειρίζεστε δονούμενες μηχανές πολλές ώρες καθημερινά;
Do you drive vehicles that are not designed for the roadway conditions?
Οι παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η καθημερινή έκθεση ενός ατόμου σε κραδασμούς είναι το μέγεθος (επίπεδο) του κραδασμού και η χρονική διάρκεια της έκθεσης.
Provided they are driven on smooth surfaces wholebody vibration levels should not be high. However, if they are driven on unsuitable surfaces (e.g. a forklift truck designed for warehouse use being operated in a external loading yard), they can generate high levels of wholebody vibration.
Όσο πιο παρατεταμένη είναι η έκθεση σε κραδασμούς, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος από την έκθεση.
However, vehicles with less effective suspension such as rigid body lorries may cause high levels of wholebody vibration, particularly when they are driven over poor surfaces, or when they are unladen.
Η πιο επικίνδυνη έκθεση σε κραδασμούς θεωρείται η έκθεση σε κρούσεις.
The greatest risk from vibration exposure is believed to come from exposure to shock vibration.
Οι κρούσεις μπορεί να οφείλονται σε κακής ποιότητας οδόστρωμα, σε οδήγηση σε πολύ υψηλή ταχύτητα για τον συγκεκριμένο τύπο οδοστρώματος ή σε λανθασμένη ρύθμιση της ανάρτησης του καθίσματος.
Shock vibration may arise from poor road surfaces, driving too fast for the terrain, or incorrect set-up of the seat suspension.
Οι ξύστρες μπορεί να προκαλέσουν έντονες κρούσεις όταν κινούνται σε δύσκολο οδόστρωμα.
Scrapers may generate high levels of shock vibration when driving over difficult ground.
Το κακοσχεδιασμένο εργονομικό περιβάλλον, είτε μόνο του είτε σε συνδυασμό με έκθεση σε κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό της σπονδυλικής στήλης ή άλλες μυοσκελετικές κακώσεις.
These poor ergonomic environments, either alone or combined with wholebody vibration exposures, can result in back and other musculoskeletal injuries.
Ο κατασκευαστής του μηχανήματος προειδοποιεί για κινδύνους από κραδασμούς σε ολόκληρο το σώμα;
Do the manufacturers of the machinery warn of risk from wholebody vibration?
Αν χειρίζεστε μηχάνημα που ενδέχεται να σας εκθέσει σε κίνδυνο κακώσεων λόγω κραδασμών, ο κατασκευαστής του θα πρέπει να περιλαμβάνει σχετική προειδοποίηση στις οδηγίες χρήσης.
If you are using a machine that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
σχήμα 2 ενδειΚτιΚα μεγεθή Κραδασμων για διαδεδομενα μήχανήματα Πεδία τιμών κραδασμών για τον πλέον διαδεδομένο εξοπλισμό στην αγορά της έέ.
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
Τα στοιχεία είναι ενδεικτικά.
Ranges of vibration values for common equipment on the EU market.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ.
These data are for illustration only.
Παράρτημα B.
Acceleration(ms)For more details see ANNEX B.
Τροχοφόρος εκσκαφέας
Backhoe loade ib ra tio ns at W V
Προωθητής γαιών
Dumper- Articulated
Ανατρεπόμενο με πρόσθιοάξονα
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Τροχοφόρο σκαπτικό
Finisher/ Asphalt paver
Τράκτορας ρυμούλκησης
Pallet-truck- ride-on
Τροχοφόρος φορτωτής
Pallet-truck- ride-on vertical
Προσδιορισμοσ διαρΚειασ εΚθεσήσ υ ο ν υ δ ιν
To assess the daily vibration exposure of workers, we need an estimate of the time machine operators are exposed to the vibration source.
Κ η σ η ιμ τ
L only the time that the worker is exposed to vibration.
– εργαζόμενου στους κραδασμούς.
In this chapter we look at what exposure time information is needed and how it can be determined.
ςυνήθως η μεγαλύτερη έκθεση σε κραδασμούς συμβαίνει όταν το όχημα κινείται.
Usually, the vibration that occurs when the vehicle is travelling will dominate vibration exposures.
Ωστόσο, σε κάποιες περιπτώσεις η μεγαλύτερη έκθεση συμβαίνει όταν το όχημα είναι ακίνητο, π.χ. εκσκαφείς και μηχανήματα συλλογής ξυλείας.
However, some exposures are dominated by operations being performed while the vehicle is static, such as excavators and tree harvesters.
Προκειμένου να εκτιμηθεί η ημερήσια έκθεση σε κραδασμούς (A(8) ή VDV, απαιτείται να γνωρίζουμε τη συνολική ημερήσια διάρκεια έκθεσης στους κραδασμούς από τα χρησιμοποιούμενα οχήματα ή μηχανήματα.
Before the daily vibration exposure (A(8) or VDV) can be estimated, you need to know the total daily duration of exposure to the vibration from the vehicles or machines used.
Θα πρέπει να φροντίσουμε τα στοιχεία που θα χρησιμοποιηθούν να είναι συμβατά με τα στοιχεία για το μέγεθος των κραδασμών. έάν, π.χ., τα στοιχεία του μεγέθους των κραδασμών βασίζονται σε μετρήσεις που γίνονται με το μηχάνημα εν λειτουργία, τότε θα μετρήσουμε μόνο το χρόνο έκθεσης του
You should be careful to use data that is compatible with your vibration magnitude data, for example, if your vibration magnitude data is based on measurements when the machine was working, then count
Οδηγός ορθής πρακτικήςγια τους κραδασμούςσεολόκληροτοσώμα ς 2 Ο
Typical usage patterns should be established, as these will be an important factor in calculating a person’s likely vibration exposure. exposure.
Για περισσότερες πληροφορίες: έρ Μ
Further reading:
) ενός καθήμενου ή όρθιου wx wy wz εργαζόμενου.
Wholebody vibration magnitude is the frequencyweighted acceleration value in the highest of three orthogonal axes (1.4
Κ (κραδασμοί κατά την εργασία) έ
, 1.4 for a or awz) awx awy ib ra tio ns at W V seated or standing worker.
Τα στοιχεία για τις εκπομπές κραδασμών συνήθως συγκεντρώνονται σύμφωνα με εναρμονισμένους ευρωπαϊκούς κώδικες δοκιμών που αναπτύσσονται από ευρωπαϊκούς ή διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης.
European or international standards bodies. However, very few machine specific standards are currently (in 2005) available and where standards do exist such as for industrial trucks, the differences between directly competing machines are often less than 50%.
Τα στοιχεία για τους κραδασμούς που θα χρησιμοποιηθούν στην εκτίμηση πρέπει να προσομοιάζουν στενά με την πιθανή συμπεριφορά του χρησιμοποιούμενου μηχανήματος ως προς τους παραγόμενους κραδασμούς (τόσο ως προς τις προδιαγραφές όσο και ως προς τον τρόπο λειτουργίας του μηχανήματος).
The vibration information you use for your vibration assessment needs to match closely the likely vibration performance of the machine being used (both the machine’s specifications and the way the machine is operated).
Στο παρόν κεφάλαιο εξετάζεται ο τρόπος υπολογισμού των κραδασμών με βάση τα στοιχεία του κατασκευαστή, δημοσιευμένα στοιχεία άλλων πηγών και μετρήσεις στο χώρο εργασίας.
In this chapter we look at how vibration can be estimated from manufacturer’s data, other published data sources and from workplace measurement.
2.3.1 Χρήση των στοιχείων εκπομπών του κατασκευαστή
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data
Η οδηγία της έυρωπαϊκής Ένωσης για τις μηχανές (οδηγία 2006/42/EΚ και, προηγουμένως, η καταργηθείσα οδηγία 98/37/EΚ) θεσπίζει τις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τις μηχανές που διατίθενται στην αγορά της έέ, καθώς και συγκεκριμένες απαιτήσεις σε θέματα κραδασμών.
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.