natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ενισυθεί η θέση των υpiλιpiων διασυνδεδεµένων εταιρειών: είτε η VEBA είτε η VIAG κατείαν piαλαιτερα συµµετή σε µία αpi αυτές µε εαίρεση την EnBW.
The position of the remaininginterconnected companies will be strengthened; either VEBA or VIAG previously had a stake in each ofthese with the exception of EnBW.
Τ ύ τ ισύει για την εταιρεία piαρής ηλεκτρικής ενέργειας τυ Αµ"ύργυ Hamburgische Elektrizitätswerke AG (HEW) και την εταιρεία τυ Βερλίνυ Kraft und Licht AG (BEWAG).
This applies to the Hamburg electricity supplier Hamburgische Electricitätswerke AG (HEW) and the Berlin company Kraft und Licht AG (BEWAG).
ι VEBA/VIAG και RWE/VEW δεσµεύτηκαν εpiίσης να µη ρεώσυν τ τέλς µετα!ράςγνωστ ως «στιεί-Τ», κατα"λητέ ταν piρµηθευτής ηλεκτρικής ενέργειας µεταύ της"ρειας και της ντιας εµpiρικής ώνης piυ ρίνται στη συµ!ωνία-piλαίσι για τηντιµλγηση ΙΙ (Verbändevereinbarung II) δεν µpiρεί να εισρρpiήσει τις piστητες piυpiρµηθεύει µε τις piστητες piυ συνιστύν τις piρµήθειες piρς την αντίθετη κατεύθυνση.
VEBA/VIAG and RWE/VEW have also undertaken not to charge the transmission fee known as the ‘Tcomponent’, payable where a supplier of energy between the northern and southern trading zones set upby Associations Agreement II (Verbändevereinbarung II) cannot net out the quantities they supplyagainst equivalent quantities in the opposite direction.
Σε piλλέςαpi τις εν λγω αγρές, τα συνδυασµένα µερίδια των µερών θα κυµαίννταν µεταύ 50 και
This commitment will considerably improve theground rules governing transmission through the network operated by these two leading interconnected
Τ εκτεταµέν piακέτ διρθωτικών µέτρων συνίστατ σε εκpiιήσεις piρϊντων, piυαντιστιύν σε συνλικές piωλήσεις piυ υpiερ"αίνυν τα 250 εκατ. ευρώ για τη !ετινή ρνιάσε piαγκσµι εpiίpiεδ, σε ρήγηση αδειών και σε τερµατισµ των συµ!ωνιών διανµής.
The extensiveremedies package consisted of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR 250 million this year, of outlicensing and the termination of distribution agreements.
Uάρη στη διµερή συµ!ωνία piυ συνή!θη τ 1991 σετικά µε τη συνεργασία στν τµέατυ ανταγωνισµύ µεταύ της Εpiιτρpiής και των Ηνωµένων Πλιτειών, η Εpiιτρpiήσυνεργάστηκε µε τν αρµδι αµερικανικ !ρέα (Federal Trade Commission) για τηνεεύρεση µιας κινής και, ως εκ τύτυ, αpiτελεσµατικής λύσης των piρ"ληµάτων piυεντpiίνται στις αγρές µυκητκτνων για δηµητριακά (εκpiίηση σε piαγκσµι εpiίpiεδτων εpiιειρηµατικών δραστηριτήτων της Novartis στν τµέα τυ strobilurin) και τωνιανικτνων για τν αρα"σιτ (εκpiίηση σε piαγκσµι εpiίpiεδ των εpiιειρηµατικώνδραστηριτήτων της AstraZeneca στν τµέα τυ acetochlor).
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust cooperation between the Commission and the United States, the Commission collaborated with the Federal Trade Commission, enabling a commonand hence effective solution to the problems identified to be found in the markets for cereal fungicides(worldwide divestiture of Novartis’s strobilurin business) and maize herbicides (worldwide divestiture of AstraZeneca’s acetochlor business).
Η εαγρά της Union Carbide (UCC) αpi την Dow Chemical, µε την piία δηµιυργείται µίααpi τις µεγαλύτερες εταιρείες piαραγωγής piλαστικών και ηµικών στν κσµ, έθεσεpiρ"λήµατα ανταγωνισµύ σε τρεις τµείς.
The acquisition by Dow Chemical of Union Carbide (UCC), creating one of the world’s largestproducers of plastics and chemicals, posed competition concerns in three areas.
Η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι ωρίς τη λήψη τωνµέτρων piυ τέθηκαν ως piρϋpiθεση για την έκδση της αpi!ασης έγκρισης η συγκέντρωσηθα είε δηγήσει στη δηµιυργία ή την ενίσυση δεσpiυσών θέσεων στις αγρές ρητινών C8 LLDPE, αιθυλεναµινών και τενλγίας piλυαιθυλενίυ.
The Commission foundthat, without the remedies on which the adopted authorisation decision is conditional, the concentrationwould have led to the creation or strengthening of dominant positions in the markets for C8 LLDPEresins, ethyleneamines and PE technology.
#σν α!ρά τ C8 LLDPE, η piράη θα δηγύσε σε συνδυασµέν µερίδι αγράς piυ θαυpiερέ"αινε τ 80 %, ήτι θα ήταν piέντε !ρές µεγαλύτερ αpi τ µερίδι τυ piλησιέστερυανταγωνιστή.
For C8 LLDPE, the operation would have resulted in a combined market share in excess of 80 %, or fivetimes larger than that of the nearest competitor.
Η συγώνευση µε την UCC θα ενίσυε την ήδη δεσpiυσα θέση της Dow στηδυτικευρωpiαϊκή αγρά µέσω της piρσθήκης τυ µεριδίυ της UCC στην κινή ε p i ι ε ί ρηση Polimeri µε την Enichem.
The merger with UCC would have strengthened Dow’salready dominant position on the western European market through the addition of UCC’s share in the Polimeri joint venture with Enichem.
Πρκειµένυ να piαρεµpiδιστεί η ενίσυση αυτής της θέσης, τα µέρηδεσµεύτηκαν είτε να υpiρεώσυν την Polimeri να piωλήσει την ιταλική piαραγωγική τηςεγκατάσταση, η piία piαράγει µεταύ άλλων piρϊντων και C8 LLDPE, ή να εκpiιήσυν ελκλήρυ τα ιδικτησιακά συµ!έρντα της UCC στην Polimeri piυ ανέρνται σε piσστ50 %, ή να αναλά"υν τη δέσµευση να άρυν τις εpiικαλύψεις µεταύ των δραστηριτήτων τωνµερών.
To prevent the strengthening of this position, the parties undertookto either cause Polimeri to sell its Italian production plant that produces C8 LLDPE among otherproducts or to divest all of UCC’s 50 % ownership interest in Polimeri itself, either undertakingremoving the overlap between the parties’ activities.
∆εύτερν, η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε τι συγκεκριµένα είδη αιθυλεναµινών σηµατίυν ωριστέςαγρές piρϊντων και τι η ικεία γεωγρα!ική αγρά είναι piαγκσµια.
Secondly, the Commission found that specific types of ethyleneamines form separate product marketsand that the relevant geographic market is worldwide.
Για τις piιεειδικευµένες αιθυλεναµίνες, η piράη θα δηγύσε σε σηµαντικές εpiικαλύψεις µεταύ τωνδραστηριτήτων των µερών και σε συνδυασµένα piαγκσµια µερίδια αγράς άνω τυ 60 %.
For most individual ethyleneamines the operationwould have resulted in significant overlaps between the activities of the parties and combined worldmarket shares above 60 %.
Για την εάλειψη αυτών των ανταγωνιστικών ανησυιών, η Dow ανέλα"ε τη δέσµευση ναεκpiιήσει στ σύνλ τυς τις piαγκσµιες εpiιειρηµατικές της δραστηριτητες στν τµέατων αιθυλεναµινών (piαραγωγικές εγκαταστάσεις, δικαιώµατα piνευµατικής ιδικτησίας, τενλγία,συµ"άσεις piελατών, piρσωpiικ).
To remedy these competition concerns, Dow undertook to divest its entire worldwide ethyleneaminebusiness (production plants, intellectual property rights, technology, customer contracts, personnel).
Τρίτν, η Εpiιτρpiή εκτίµησε τι η piράη Dow/UCC θα ενίσυε τη δεσpiυσα θέση της UCCστην αγρά της τενλγίας piαραγωγής PE (piλυαιθυλενίυ) σε αέρια !άση ή/και στηνευρύτερη αγρά τενλγίας piαραγωγής PE αµηλής piίεσης ε!σν η Univation, η κινήεpiιείρηση της UCC µε την Exxon, θα εpiω!ελείτ αpi τις άδειες ευρεσιτενίας για τυςκαταλύτες µεταλλκενίυ της Dow και θα εασθενύσε τη θέση της BP Amoco ως τυκυριτερυ ανταγωνιστή της Univation, δεδµένυ τι η BP Amoco δεν θα είε piλένpiρσ"αση σε τενλγία µεταλλκενίυ αpiδεδειγµένης αίας.
Thirdly, the Commission found that the Dow/UCC deal would have strengthened UCC’s dominantposition on the market for gas phase PE technology packages and/or on the more general market for lowpressure PE technology packages through the addition of Dow’s metallocene patent to Univation, UCC’sjoint venture with Exxon, and would have weakened BP Amoco’s position as Univation’s mostimportant competitor as it would cease having access to a proven metallocene technology.
Για την εpiίλυση των piαραpiάνω piρ"ληµάτων ανταγωνισµύ, η Dow δέτηκε να piρτείνει σελυς τυς ενδια!ερµενυς τρίτυς µη αpiκλειστικές άδειες στα "ασικά διpiλώµαταευρεσιτενίας piυ διαθέτει σετικά µε τυς καταλύτες µεταλλκενίυ, σν α!ρά τιςδιαδικασίες αέριας !άσης και αιωρήµατς.
To remedy the competition concerns, Dow agreed to offer interested third parties open licences to itsbackground metallocene patents with regard to gas phase and slurry processes.
Η Dow ανέλα"ε τη δέσµευση να µη ρηγήσειάδειες ως piρς τα "ασικά διpiλώµατα ευρεσιτενίας τενλγίας µεταλλκενίυ στη Univationύτε να εκωρήσει ανάλγα διpiλώµατα ευρεσιτενίας στη Univation.
Dow undertook not togrant licences to its background metallocene patents to Univation or to assign such patents to Univation.Dow will also divest all of its assets dedicated to gas phase metallocene PE technology to BP.
Εpiίσης η Dow θαεκωρήσει στην ΒΡ τ σύνλ των στιείων τυ ενεργητικύ της στν τµέα της τενλγίαςpiαραγωγής piλυαιθυλενίυ σε αέρια !άση µε τενλγία µεταλλκενίυ.
Togetherwith other measures, this will enable BP to offer effective competition to the merged entity on the marketfor gas phase technology packages, including the possibility of supplying metallocene catalysts.
Industri Kapital/Dyno — Αpiκτηση τυ ελέγυ αpi µιλ εpiιειρηµατικύ κεαλαίυ
Industri Kapital/Dyno — Acquisition of control by a venture capital group
Η υpiθεση αυτή α!ρά την εαγρά εκ µέρυς τυ µίλυ Industri Kapital (στ εής «Industri Kapital») της νρ"ηγικής εταιρείας Dyno ASA (στ εής «Dyno»). µιλς Industri Kapitalείναι µία εταιρεία εpiιειρηµατικύ κε!αλαίυ piυ διαειρίεται και ελέγει ρισµένεςεταιρείες εpiενδύσεων. ι εταιρείες αυτές ελέγυν µε τη σειρά τυς διά!ρες εpiιειρήσεις,µεταύ των piίων η Neste Chemicals Oy («Neste»), εταιρεία ηµικών piρϊντων και η Arca,εταιρεία piυ δραστηριpiιείται στν τµέα των συστηµάτων ειρισµύ υλικών.
These funds control numerous undertakings. Among the undertakings alreadycontrolled are Neste Chemicals Oy (Neste), a chemical company, and Arca, a company active inmaterials handling systems.
Στην εεταµενη υpiθεση, η Industri Kapital 1997 Fund (στ εής «IK 97») και η Industri Kapital 2000 Fund (στ εής «IK 2000») αpiέκτησαν τ σύνλ των µετών της Dyno µέσωµιας εταιρείας αρτ!υλακίυ. ι δραστηριτητες της Dyno στν τµέα των εκρηκτικώνµετα!έρθηκαν σε ωριστή εταιρεία, ενώ ι εναpiµένυσες δραστηριτητες στν τµέα τωνηµικών piρϊντων piαρέµειναν στην ιδικτησία των δύ εταιρειών (IK 97 και IK 2000), µέσωεταιρειών αρτ!υλακίυ. ι IK 97 και IK 2000 αpiκαλύνται εταιρείες εpiενδύσεων. ∆ενείναι νµικά piρσωpiα, αλλά εταιρείες piυ έυν συσταθεί "άσει συµ"ατικών συµ!ωνιώνµεταύ των αντίστιων εταιρειών διαείρισης αρτ!υλακίυ, της IK 97 Ltd και της IK 2000Ltd, και των εpiενδυτών.
In the case in question, Industri Kapital 1997 Fund (IK 97) and Industri Kapital 2000 Fund (IK 2000)acquired all the shares in the target company, Dyno, through a holding company. Dyno’s explosivesoperations were transferred to a separate company, the shares in the remaining chemicals operation beingowned by the two funds (IK 97 and IK 2000) through holding companies.
Η IK 97 Ltd και η IK 2000 Ltd είναι εταιρείες piυ έυν νµιµασυσταθεί σύµ!ωνα µε τ δίκαι τυ Jersey.
IK 97 and IK 2000 are privateequity funds. They are not legal entities but the result of contractual arrangements between the funds’respective investment management companies, IK 97 Ltd and IK 2000 Ltd, and the investors.
Η IK 97 Ltd και η IK 2000 Ltd ανήκυν ε λκλήρυ στην Industri Kapital Europa BV η piίαµε τη σειρά της ανήκει στην Industri Kapital NV.
IK 97 Ltd and IK 2000 Ltd are wholly owned by Industri Kapital Europa BV, which in turn is owned by Industri Kapital NV.
Η Industri Kapital ανέ!ερε στηνκινpiίηση τι, "άσει δεσµεύσεων piυ έυν λη!θεί έναντι ρισµένων εpiενδυτών της IK 97,ρισµένι εpiενδυτές έυν εασ!αλισµένη εκpiρσώpiηση στ διικητικ συµ"ύλι της IK 97Ltd.
Industri Kapital claimed in the notification that through ‘undertakings’ made tocertain investors in IK 97 a number of investors are guaranteed representation on the board of IK 97 Ltd.Furthermore, Industri Kapital stated in the notification that it is a precondition for IK 97 Ltd’s permissionto conduct business as an investment management company under the laws of Jersey that the investorsfor whom IK 97 Ltd manages investments must be represented by a majority on IK 97 Ltd’s board.Industri Kapital states therefore that it can be argued that IK 97 Ltd and Industri Kapital Europa BV formseparate economic entities.
Εάλλυ, η Industri Kapital δήλωσε στην κινpiίηση τι η IK 97 Ltd έει τ δικαίωµα ναλειτυργεί ως εταιρεία διαείρισης αρτ!υλακίυ δυνάµει της νµθεσίας τυ Jersey υpi τνρ τι ι εpiενδυτές, ε νµατς των piίων η IK 97 Ltd διαειρίεται εpiενδύσεις,
Furthermore, Industri Kapital hasconfirmed that, contrary to its previous statement, it is not a requirement under the laws of Jersey that theinvestors be represented on the board of the investment management company. According to IK 97 Ltd’spermit to conduct business, it has only to report changes in the composition of directors to the relevant
Ως εκ τύτυ, η σύνθεση τυ διικητικύσυµ"υλίυ της IK 97 Ltd µpiρεί να αpi!ασίεται αpi τν µναδικ της µέτ, την Industri Kapital Europa BV.
Therefore, the composition of the board of IK 97 Ltd can be determined by its onlyshareholder, Industri Kapital Europa BV.
Βάσει των piρανα!ερθέντων, η Εpiιτρpiή κατέληε στ συµpiέρασµα τι η Dyno θα ελέγεταιτελικά αpi την Industri Kapital NV.
On the basis of the foregoing, the Commission concluded that Dyno would ultimately be controlled by Industri Kapital NV.
Για τν piρσδιρισµ τυ κύκλυ εργασιών, ελή!θησανυpiψη λες ι εταιρείες αρτ!υλακίυ piυ ελέγνται τελικά αpi την Industri Kapital NV.
In determining the turnover, all portfolio companies ultimately controlled by Industri Kapital NV were taken into account.
Η συγκέντρωση αυτή, η piία δηµιύργησε τη µεγαλύτερη λκληρωµένη εpiιείρησηpiαραγωγής αλυµινίυ στν κσµ, θα δηγύσε στη δηµιυργία δεσpiυσας θέσης σε τρειςαγρές piρϊντων: τυ αργιλίυ piιτητας κατάλληλης για ύτευση (SGA), τυ ένυδρυειδίυ τυ αργιλίυ γενικής εµpiρικής ρήσης και τυ αλυµινίυ µεγάλης καθαρ τητας P0404.
The merger, which created the largest integrated aluminium producer worldwide, would have resulted indominant positions in three product markets: smelter-grade alumina (SGA), commodity alumina hydrateand high-purity P0404 aluminium.
Τα συνδυασµένα στιεία ενεργητικύ των συγωνευµενωνµερών (εγκαταστάσεις αργιλίυ) και η συνλική piαραγωγική ικαντητα θα τυς piρσέδιδαντην εαιρετική θέση τυ µεγαλύτερυ piρµηθευτή SGA σε ανταγωνιστικές εγκαταστάσειςτήης.
The merging parties’ combined assets (alumina refineries) and global production capacity wouldhave given them an outstanding position as the largest supplier of SGA to competing smelters.
Εάλλυ, η συγώνευση θα έθετε υpi τν έλεγ τυ συνδυασµένυ !ρέα τιςεγκαταστάσεις τήης µεταλλευµάτων µε τ αµηλτερ κστς στν κσµ ι piίες "ρίσκνταιστην Αυστραλία.
Moreover,the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world,located in Australia.
Για την εpiίλυση των piρ"ληµάτων αυτών, η Alcoa piρτεινε να εκωρήσει τ µερίδι της Reynolds σε µία αpi αυτές τις εγκαταστάσεις τήης αµηλύ κστυς για την εάλειψη τυνεpiικαλύψεων.
In order to address these concerns, Alcoa proposed to divest Reynolds’ share in one of these lowest-costrefineries, thus removing the competitive overlap.
Εpiιpiλέν, η Alcoa piρτεινε να εκpiιήσει τη συµµετή 50 % της Reynolds σεµία γερµανική εγκατάσταση τήης αργιλίυ, την piία ελέγει αpi κινύ µε την VAW,piρκειµένυ να εpiιλύσει τα piρ"λήµατα ανταγωνισµύ piυ συνδένται µε τ ένυδρ είδιτυ αργιλίυ, τµέα στν piί ι συµ"αλλµενες εpiιειρήσεις θα είαν δεσpiυσα θέσηστην αγρά ΕU.
In addition, Alcoa offered to divest Reynolds’ 50 %stake in a German alumina refinery controlled jointly with VAW to address competition concerns inrelation to commodity alumina hydrate, where the merging firms would have dominated the EEAmarket.
Η εκpiίηση αυτή µείωσε ακµη piερισστερ τ συνδυασµέν µερίδιαγράς τυ νέυ !ρέα στην αγρά αργιλίυ µεταλλυργίας.
This divestiture also reduced further the combined market share of the merged firm in the SGAmarket.
#σν α!ρά τ αλυµίνι υψηλής καθαρτητας P0404, τ piί ρησιµpiιείται στηνκατασκευή κραµάτων αλυµινίυ για την αερναυpiηγική, η συγκέντρωση θα δηµιυργύσεκάθετη σέση piυ θα είε ως συνέpiεια τν αpiκλεισµ ενς ανταγωνιστή µεταγενέστερυσταδίυ.
In relation to P0404 high-purity aluminium, used in the manufacture of aerospace aluminium alloys, themerger would have created a vertical relationship conducive to vertical foreclosure of a downstreamcompetitor.
Για την εάλειψη αυτύ τυ piρ"λήµατς, η Alcoa piρσέ!ερε σε τρίτ ανεάρτητµέρς τµήµα υτηρίυ piυ piαράγει σήµερα P0404.
To address this concern, Alcoa offered part of a smelter that currently produces P0404 to anindependent third party.
Βάσει διεδικής εέτασης, η Εpiιτρpiή συνήγαγε τ συµpiέρασµα τι η συγκέντρωση, piωςκινpiιήθηκε αρικά, θα δηγύσε στη δηµιυργία δεσpiυσας θέσης σε ρισµένες αγρές,ιδίως τις αγρές τριυδρικής αλυµίνας (ATH), λιθγρα!ικών piλακών, piυ η δεσpiυσα θέσηθα είε αρακτήρα δυpiωλίυ, και ηµιάκαµpiτων δείων αλυµινίυ (υλικ συσκευασίας).
The Commission’s indepth investigation concluded that the merger as originally notified would createdominant positions in a number of markets, in particular alumina trihydrate, lithographic sheet — wherea duopolistic dominant position would have emerged — and semi-rigid aluminium containers (apackaging material).
#σν α!ρά την τριυδρική αλυµίνα, για να αpiτραpiεί η ανα!λειµτητα των υλικώνρησιµpiιείται ένας εpiι"ραδυντής ανά!λεης, κυρίως στην κατασκευαστική "ιµηανία(piλαστικά piατώµατα, καλώδια, άλλα ενδύµατα, κλpi.).
Alumina trihydrate (ATH) is a flame retardant used in order to prevent the flammability of materials, inparticular in the construction industry (plastic floors, cables, outer garments, etc.).
Τ σηµαντικά υψηλ µερίδι αγράς τυσυνδυασµένυ !ρέα θα δηγύσε στη δηµιυργία δεσpiυσας θέσης στην αγρά τριυδρικήςαλυµίνας στην Ευρώpiη.
The significantly highmarket share of the merged firm would have resulted in the creation of a dominant position in the ATHmarket in Europe.
Η piρτεινµενη εκpiίηση τυ εργστασίυ ATH, τ piίεκµεταλλεύεται η Alusuisse στ Martinswerk της Γερµανίας, εάλειψε την ανταγωνιστικήεpiικάλυψη στην αγρά ATH και αpiκατέστησε τις συνθήκες ανταγωνισµύ piυ εpiικρατύσανpiριν αpi τη συγώνευση.
The proposed divestiture of the ATH plant operated by Alusuisse at Martinswerk,Germany, removed the competitive overlap in the ATH market and restored the competitive conditionsprevailing prior to the merger
Αυτή η δυpiωλιακή διάρθρωση της αγράς θα ενισυταν, µεταύ άλλων, αpi τησυµµετρία των µεριδίων αγράς των δύ ανταγωνιστών και τν διαρθρωτικ τυς δεσµ σταpiλαίσια της κινής εpiιείρησης Norf.
The resultingduopolistic structure of the market was supported, among other things, by the symmetry in the marketshares of the two competitors and their structural link in the Norf joint venture.
Στην υpiθεση Astrium (κινή εpiιείρηση µεταύ της MMS και της DASA), η Εpiιτρpiήεέτασε αναλυτικά την αγρά piαραγωγής δρυ!ρων σν α!ρά τις δραστηριτητες κύριαςεργληψίας καθώς και τν εpiλισµ δρυ!ρων. #piως piρέκυψε αpi την έρευνα της Ε p i ι τρ p i ή ς, καθένα αpi τα υpiσυστήµατα και τα piρϊντα εpiλισµύ piυ αpiτελύν την
These, and other elementspertaining to the nature of the product and of the relevant market, would induce the two competitors toengage in collusive behaviour, thereby substantially restricting competition in the relevant market. The
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ εέδρα και τ ω!έλιµ !ρτί ενς δρυ!ρυ ενδέεται να αpiτελύν ωριστή αγράpiρϊντων.
In semi-rigid aluminium containers, a packaging product used for petfood, human food, airline catering,etc., the high market share of the merged firm and the absence of alternative competitive responses ledthe Commission to conclude that the transaction would create a dominant position in this market.
Συγκεκριµένα, !άνηκε τι υpiάρει ωριστή αγρά για τυς µηανικύς σpiνδύλυς(τρύς), piυ ρησιµpiιύνται για τη σταθερpiίηση τυ piρσανατλισµύ τυ δρυ!ρυ.Η γεωγρα!ική αγρά ανάλγυ εpiλισµύ για τυς δρυ!ρυς piαρατήρησης και τυςεpiιστηµνικύς δρυ!ρυς έει ευρωpiαϊκή διάσταση.
Thedivestiture of machines (as well as lamination technology, customer contracts and contract-relatedequipment) that produce semi-rigid aluminium containers and amounting to the overlap brought about bythe merger removed the competitive overlap and created the conditions for the purchaser to become aviable, long-term competitor in the manufacture and supply of semi-rigid aluminium containers.
Τύτ !είλεται στ γεγνς τιpiαρµιι δρυ!ρι piαραγγέλλνται αpi διαστηµικές υpiηρεσίες, piως Ευρωpiαϊκςργανισµς ∆ιαστήµατς (ESA).
In the Astrium case (joint venture between MMS and DASA), the Commission analysed the satelliteproduction market both as regards prime contracting and as regards equipment-producing activities.
ESA ειδικά µεριµνά ύτως ώστε η ανάθεση της σύµ"ασηςσε ρισµένα εpiίpiεδα piαραγωγής ενς σεδίυ να piραγµατpiιείται "άσει της γεωγρα!ικήςαρής «juste retour» (δίκαια εpiιστρ!ή), η piία ρίει τι i) ρηγείται piρτίµηση στνµεγαλύτερ δυνατ "αθµ στις "ιµηανίες λων των κρατών µελών τυ ESA και ii) εασ!αλίεταιτι λα τα κράτη µέλη τυ ESA µετέυν σε σέδια µε ιστιµ τρpi, λαµ"ανµένης υpiψητης ικνµικής συµµετής τυς στν ργανισµ.
This is because such satellites are commissioned by space agencies such as the European Space Agency (ESA). The ESA takes care that contract allocation at certain production levels within a projecttakes place on the basis of the geographic fair return principle, which requires it (i) to grant preference tothe fullest possible extent to industry in all ESA Member States and (ii) to ensure that all ESA Member States participate in projects in an equitable manner, having regard to their financial contribution to theagency.
Η Εpiιτρpiή διαpiίστωσε εpiίσης τι υ!ίσταται ωριστή αγρά στυς στρατιωτικύς τηλεpiικινωνιακύςδρυ!ρυς στη Γαλλία.
The Commission also identified a distinct market for military communication satellites in France.
Η MMS ανέλα"ε τη δέσµευση να εκpiιήσει τις εpiιειρηµατικές της δραστηριτητες στντµέα των µηανικών τρών, για να εαλει!θεί τ ενδεµεν µετά τη συγκέντρωση µναδικς άλλς piρµηθευτής τυ piρϊντς αυτύ στην Ευρώpiη να εαρτάται αpi τιςpiωλήσεις στην Astrium.
MMS undertook to divest its business in mechanical wheels in order to remedy the fact that, followingthe operation, the only other supplier of this product in Europe would have been dependent on sales to Astrium.
Μία άλλη δέσµευση α!ρά τη ρήγηση των αδειών της DASA γιατην κατασκευή και την piώληση εpiλισµών (των συστηµάτων ηµικής ώσης, των ηµικώνpiρωθητήρων και των αερµετα!ερµενων συστηµάτων διαείρισης) για να αpiτραpiεί αpiκλεισµς της Alcatel Space αpi την αγρά.
A second undertaking concerned the granting by DASA of licences for the manufacture andsale of other equipment products (chemical propulsion systems, chemical thrusters and on-boardmanagement systems) to prevent foreclosure of the market to Alcatel Space.
Η συναλλαγή αpiτελεί µέρς ενς ευρύτερυ σεδίυ της Mannesmann να µετα!έρει τις µητηλεpiικινωνιακές δραστηριτητές της.
The transaction is part of a broader plan by Mannesmann to offload its non-telecommunicationsactivities.
Κατά την έρευνα της Εpiιτρpiής διαpiιστώθηκε τι ισυγωνευµενες εpiιειρήσεις θα έυν δεσpiυσα θέση στην αγρά εµ"λ!ρων αντλιώνµε υδραυλικ έµ"λ.
The Commission’s investigation found that the combined firms would have a dominantposition on the market for hydraulic piston pumps.
Παρτι η Rexroth κατασκευάει µν εµ"λ!ρες αντλίες ανικήςδιατάεως εµ"λων και η Bosch εµ"λ!ρες αντλίες ακτινωτής διατάεως εµ"λων, ηεpiισκpiηση της Εpiιτρpiής κατέδειε τι υpiάρει υψηλς "αθµς δυναττητας υpiκατάστασηςµεταύ των δύ ειδών piρϊντων.
Although Rexroth produces only axial piston pumpsand Bosch radial piston pumps, the Commission’s review showed that there was a high degree ofsubstitutability between the two types of product.
225 αpiαγρευσε να τεθεί σε ισύ η συγκέντρωση piριν εευρεθεί κατάλληλς αγραστής, piράγµαpiυ δήγησε την Bosch να piρτείνει ταύτατα τη Moog, έναν ισυρ ανταγωνιστή στην Ευρώ p i η .
However, the investigation showed that, for effective competition to be restored, it wasnot sufficient to sell; the Commission had to make sure that the acquirer was a strong competitor,otherwise Bosch would, over time, have been able to win back the market shares lost through the sale.This is because Bosch’s strong customer relations in the industrial hydraulics field would have beensufficient to persuade such customers to switch from radial to axial piston pumps.