natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό την προστασία του κοινού από κινδύ­νους σύγχυσης με τα κέρματα σε ευρώ, η Επι­τροπή προτείνει την καθιέρωση ενιαίων προϋ­ποθέσεων, ανά την Κοινότητα, την παραγωγή και κυκλοφορία των μεταλλίων και κερμάτων που προσομοιάζουν προς τα κέρματα σε ευρώ και την επέκταση στα κράτη μέλη που δεν συμ­μετέχουν στην εφαρμογή των προϋποθέσεων αυτών.
With the aim of protecting the public against the risk of confusion with euro coins, the Commission is proposing that conditions for the production and circulation of medals and tokens similar to euro coins be harmonised throughout the Community and that the application of these conditions be extended to the non-participating Member States. COM(2004) 39
Έγκριση από την Επιτροπή στις 3 Φεβρουαρίου.
3-1994, point 1.5.12 Commission proposal: COM(2002) 456; Bull.
Το ισχύον σύστημα έχει επεκταθεί κατά τρόπο ώστε να επιτρέπει τον πε­ριορισμό των παραβάσεων, των εισπράξεων σε κατάσταση αναστολής, της απάτη και τις υπό εξέλιξη έρευνες που διεξάγονται από την υπηρε­σία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) ή την υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής.
Adopted on 3 February. The Commission is to reinforce its information system (early warning system) in order to ensure improved circulation of information on contractors and beneficiaries who could represent a threat to the Communities’ financial interests within its departments, with the other institutions and with the agencies and nonmember countries handling Community appro-priations.
Αυτό εγκαθιστά μηχανισμούς που εγγυώνται ότι οι συμβαλλόμενοι και οι δικαιού­χοι μειωμένης αξιοπιστίας θα αναγνωρίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα αντιμε­τωπίζουν με τον ίδιο τρόπο κάθε μια από αυτές.
The existing system is extended to provide for the registration of infringements, outstanding recoveries, fraud, and ongoing investigations by the European Anti-Fraud Office or the Commission’s Internal Audit Service.
Η απόφαση διασφαλίζει τη συμβατότητα του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης με τους κανόνες προστασίας των ατομικών δεδομένων και της πρόσβασης στα έγγραφα.
It sets up mechanisms ensuring that unreliable contractors and beneficiaries are known to and receive the same treatment on the part of all Commission departments. The decision guarantees the compatibility of the early warning system with the rules on data protection and access to documents.
Προτάσεις κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 Kat του κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
Proposals for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1073/1999 and for a Council regulation amending Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Φεβρουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 10 February.
Ο κυριότερος στόχος που επιδιώκεται από την Επιτροπή συνίσταται στη θέσπιση σαφών κανόνων για την ανταλλαγή πληροφοριών μετα­ξύ της OLAF και των θεσμικών και λοιπών κοι­νοτικών οργάνων, ιδίως στην Επιτροπή.
The Commission’s main objective is to establish clear rules on the exchange of information between OLAF and the Community institutions and bod-ies, in particular the Commission.
Οι προ­τάσεις αυτές αποβλέπουν στην ενίσχυση της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας της OLAF επιτρέποντας της να επικεντρωθεί στις προτε­ραιότητες της και να επιταχύνει τις έρευνες της.
The aim of these proposals is to strengthen OLAF’s operational efficiency by allowing it to concentrate on its priorities and to speed up its investigations.
Οι διαδικασίες που διέπουν το άνοιγμα, το κλεί­σιμο και την παράταξη των ερευνών διευκρινί­ζονται.
The procedures for opening, closing and extending investigations are clarified.
Νέα μέτρα προσδιορίζουν σε ποιες περι­πτώσεις και σύμφωνα με ποιες διαδικασίες η OLAF θα πρέπει να τηρεί ενήμερα τα θεσμικά όργανα που αφορούν οι έρευνες της.
There are new provisions specifying under which circumstances and in what ways OLAF should inform institutions that are concerned by its investigations.
Αυτό θα έπρεπε να επιτρέψει στα θεσμικά όργανα να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστα­σία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρω­παϊκής Ένωσης χωρίς να βλάπτουν την αποτε­λεσματικότητα των ερευνών.
This should allow the institutions to take the necessary measures to protect the financial interests of the European Union without diminishing the effectiveness of the investigations.
Τέλος, ο ρόλος της επιτρο­πής εποπτείας στον έλεγχο της τήρησης των διαδικασιών από την OLAF κατά τις έρευνες ενισχύθηκε.
Finally, the role of the Supervisory Committee in monitoring OLAF’s compliance with procedures during investigations is enhanced.
Κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
Regulations to be amended: Regulation (EC) No 1073/1999: OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
1074/1999 του Συμβουλίου — ΕΕ L 136 της 31.5.1999 και Δελ­τίο 5-1999, σημείο 1.5.17
51999, point 1.5.16 Regulation (Euratom) No 1074/1999: OJ L 136, 31.5.1999; Bull. 51999, point 1.5.17
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορ­τογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2002/59/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 5.8.2002) Κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφο­ρίας των πλοίων και ενημέρωσης Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλαν­δία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2002/59/EC (OJ L 208, 5.8.2002) Community vessel traffic monitoring and information system Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Μη ανακοίνοιση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Περιβάλλ.ον
Environment
Οδηγία 2003/102/ΕΚ (EE L 321 της 6.12.2003) ΙΙροστασία των πεζών σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα
Directive 2003/87/EC (OJ L 275, 25.10.2003) Greenhouse gas emission allowance trading Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυ­στρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/102/EC (OJ L 321, 6.12.2003) Pedestrian protection in the event of a collision with a motor vehicle Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/60/ΕΚ (ΕΕ L 327 της 22.12.2000) Κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000) Community action in the field of water policy Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2003/3/ΕΚ (ΕΕ L 4 της 9.1.2003) Περιορισμοί της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης της «κυανής χρωστικής» Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Σουηδία
Directive 2003/3/EC (OJ L 4, 9.1.2003) Restrictions on the marketing and use of ‘blue colourant’ Belgium, France, Luxembourg, Netherlands, Sweden
Οδηγία 2002/47/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 27.6.2002) Συμφωνίες παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορ­τογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2002/47/EC (OJ L 168, 27.6.2002) Financial collateral arrangements Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/79/ΕΚ (ΕΕ L 302 της 1.12.2000) Χρόνος εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού της πο­λιτικής αεροπορίας
Directive 2000/79/EC (OJ L 302, 1.12.2000) Working time of mobile workers in civil aviation Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/65/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 27.10.2001) Ετήσιοι λογαριασμοί και ενοποιημένοι λογαριασμοί Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυ­στρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001) Annual and consolidated accounts Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2000/78/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 2.12.2000) Ίση μεταχείριση προσώπων στον τομέα της απασχό­λησης και της εργασίας
Directive 2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000) Equal treatment in employment and occupation Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Luxem- bourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2003/117/ΕΚ (ΕΕ L 333 της 20.12.2003) Προϊόντα καπνού που διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική Γαλλία
Directive 2003/117/EC (OJ L 333, 20.12.2003) Tobacco products for consumption in Corsica France
Οδηγία 2002/84/ΕΚ (ΕΕ L 324 της 29.11.2002) Ασφάλεια στη ναυτιλία και πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία
Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002) Maritime safety and the prevention of pollution from ships
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία.
Directive 2001/97/EC (OJ L 344, 28.12.2001) Money-laundering Greece, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden
Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία
Directive 2003/93/EC (OJ L 264, 15.10.2003) Mutual assistance by the competent authorities in the field of taxation Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux- embourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Παραβάσεις των συνθηκών και των κανονισμών και κακή εφαρμογή των οδηγιών
Directive 2003/48/EC (OJ L 157, 26.6.2003) Savings income Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por- tugal, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2002/10/ΕΚ (ΕΕ L 46 της 16.2.2002) Βιομηχανοποιημένα καπνά Ιταλία
Directive 2002/10/EC (OJ L 46, 16.2.2002) Manufactured tobacco Italy
Άρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών: προσωρινή απασχόλη­ση Βέλγιο
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουη­δία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2003/40/EC (OJ L 126, 22.5.2003) Natural mineral waters Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Fin- land, United Kingdom
Οδηγία 2003/40/ΕΚ (ΕΕ L 126 της 22.5.2003) Μεταλλικάν νερά
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Οδηγίες 2001/60/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 22.8.2001) και 1999/45/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 30.7.1999) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίν­δυνων παρασκευασμάτων Κάτω Χώρες
Directives 2001/60/EC (OJ L 226, 22.8.2001) and 1999/45/EC (OJ L 200, 30.7.1999) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations Netherlands
Αιτιολογημένες γνώμες
Employment and social affairs
Οδηγία 2001/60/ΕΚ (ΕΕ L 226 της 22.8.2001) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίν­δυνων παρασκευασμάτων Γαλλία
Directive 2001/60/EC (OJ L 226, 22.8.2001) Classification, packaging and labelling of dangerous preparations France
Οδηγία 2001/58/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 7.8.2001) Σύστημα ειδικής πληροφόρησης σχετικά με σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες Γαλλία
Directive 2000/43/EC (OJ L 180, 19.7.2000) Equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin Belgium, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom
Οδηγία 2000/43/ΕΚ (ΕΕ L 180 της 19.7.2000) Ίση μεταχείριση προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής
Directive 2001/11/EC (OJ L 48, 17.2.2001) Speed limitation devices for commercial vehicles Denmark, Netherlands, Sweden
Οδηγία 1999/63/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 2.7.1999) Οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών Αυστρία
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999) Organisation of working time of seafarers Austria
Ενέργεια και μεταφορές
Directive 2001/102/EC (OJ L 6, 10.1.2002) Undesirable products in animal nutrition Italy
Οδηγία 2002/50/ΕΚ (ΕΕ L 149 της 7.6.2002) Μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση Γαλλία και Ιρλανδία
Directive 2002/50/EC (OJ L 149, 7.6.2002) Transportable pressure equipment France, Ireland
Οδηγία 2001/11/ΕΚ (ΕΕ L 48 της 17.2.2001) Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας επαγγελματι­κών οχημάτων Δανία, Κάτω Χώρες και Σουηδία
Directive 2001/89/EC (OJ L 316, 1.12.2001) Measures for the control of classical swine fever Italy
Οδηγία 2002/40/ΕΚ (ΕΕ L 128 της 15.5.2002) Ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών φούρνων Λουξεμβούργο
Directive 2002/40/EC (OJ L 128, 15.5.2002) Energy labelling of household electric ovens Luxembourg
Οδηγία 2001/81/ΕΚ (ΕΕ L 309 της 27.11.2001) Σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορι­σμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
Directive 2001/81/EC (OJ L 309, 27.11.2001) National emission ceilings for atmospheric pollutants Germany, Greece, Italy
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Employment and social affairs
Οδηγία 2001/80/ΕΚ (EE L 309 της 27.11.2001) Περιορισμός των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορι­σμένων ρύπων Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία και Αυστρία
Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Greece, Spain, Italy, Austria
Οδηγία 89/654/ΕΟΚ (ΕΕ L 393 της 30.12.1989) Ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας Γερμανία
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Safety and health requirements for the workplace Germany
Οδηγία 2000/76/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 28.12.2000) Αποτέφρωση των αποβλήτων.
Directive 2000/76/EC (OJ L 332, 28.12.2000) Incineration of waste Greece, Italy, Portugal
Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία
Directive 2000/69/EC (OJ L 313, 13.12.2000) Benzene and carbon monoxide in ambient air Greece
Οδηγία 96/61/ΕΚ (ΕΕ L 257 της 10.10.1996) Ολοκληριυμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης Αυστρία
Directive 96/61/EC (OJ L 257, 10.10.1996) Integrated pollution prevention and control Austria
Οδηγία 94/62/ΕΚ (ΕΕ L 365 της 31.12.1994) Συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασίας Φινλανδία
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Finland
Οδηγία 92/43/ΕΟΚ (ΕΕ L 206 της 22.7.1992) Φυσικοί οικότοποι, άγρια πανίδα και χλωρίδα Γερμανία και Αυστρία
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany, Austria
Οδηγία 2001/29/ΕΚ (ΕΕ L 167 της 22.6.2001) Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας Ισπανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορ­τογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 2001/29/EC (OJ L 167, 22.6.2001) Copyright and related rights in the information society Spain, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001 /17/ΕΚ (ΕΕ L 110 της 20.4.2001 ) Εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχει­ρήσεων Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες
Directive 2001/17/EC (OJ L 110, 20.4.2001) Reorganisation and winding-up of insurance undertak- ings Belgium, France, Luxembourg, Netherlands
Ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων: ελάχιστη κάλυψη Πορτογαλία
Directive 84/5/EEC (OJ L 8, 11.1.1984) and case law (Case C-348/98 — ECR [2000] I-6711) Civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles: minimum coverage Portugal
Οδηγία 2000/64/ΕΚ (ΕΕ L 290 της 17.11.2000) Ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες: τομέας ασφαλειών. Φινλανδία
Directive 2000/64/EC (OJ L 290, 17.11.2000) Exchange of information with third countries: securi- ties Finland
Οδηγία 98/44/ΕΚ (ΕΕ L 213 της 30.7.1998) Έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων Γερμανία και Αυστρία
Directive 98/44/EC (OJ L 213, 30.7.1998) Legal protection of biotechnological inventions Germany, Austria
Απασχόλ.ηση και κοινωνικές υποθέσεις
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs Italy
Οδηγία 2002/70/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 6.8.2002) Διοξίνες και παρόμοιαμε τις διοξίνες PCB στις ζωο­τροφές Ιταλία
Directive 2002/11/EC (OJ L 53, 23.2.2002) Material for the vegetative propagation of the vine France
3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις Ελλάδα
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com- munity aid schemes Greece
Οδηγία 2001/102/ΕΚ (ΕΕ L 6 της 10.1.2002) Ανεπιθύμητα προϊόντα στις ζωοτροφές Ιταλία
Articles 43, 56 and 61 to 69 of the EC Treaty Privatisation: special shareholding in British Airports Authority plc United Kingdom
Περιβόλλ.ον
Environment
3074/95 (ΕΕ L 330 της 30.12.1995), (ΕΚ) αριθ.
Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour-nal.
3362/94 (ΕΕ L 363 της 31.12.1994), (ΕΟΚ) αριθ.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
Court of Justice
13.1.2004 — Υπόθεση C-453/00 — Küh­ne & Heitz NV κατά Produktschap voor Pluim­vee en Eieren. Οδηγία 92/50/ΕΟΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις: κέντρο βιολογικού καθαρισμού La Chauvinière Γαλλία
13.1.2004: Case C-453/00 Kühne & Heitz v Produktschap voor Pluimvee en Eieren. Taxation and customs union
Βάσει της αρχής της συνεργασίας που απορρέει από το άρθρο 10 της ΕΚ, ένα διοικητικό όργανο στο οποίο υποβλήθηκε σχετική αίτηση υποχρεούται να εξετάσει εκ νέου μια διοικητική απόφαση που κατέ­στη απρόσβλητη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η. εν τω μεταξύ δοθείσα από το Δικαστήριο, ερμηνεία της κρίσιμης διατάξεως του κοινοτικού δικαίου, όταν:
The principle of cooperation arising from Article 10 EC imposes on an administrative body an obligation to review a final administrative decision, where an appli- cation for such review is made to it, in order to take account of the interpretation of the relevant provision given in the meantime by the Court where:
Αρθρο 49 της συνθήκης ΕΚ Ελευθερία παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστών της Κοινότητας Γαλλία
Article 49 of the EC Treaty Community insurers’ freedom to provide services France
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Ανταγωνισμός
Right of establishment and freedom to provide services
27.11.2003 — Συνεκδικαζόμενες υποθέ­σεις C-34/01 έως C-38/01 - - Enirisorse SpA κατά Ministero delle Finanze.
27.11.2003: Joined Cases C-34/01 to C38/01 Enirisorse v Ministero delle Finanze.
D το αντάλλαγμα, το οποίο φέρεται ως αναγκαίο για την παροχή αυτής της υπηρεσίας, δεν υπολογί­στηκε βάσει εκ των προτέρων προσδιορισμένων, με
(1) A measure by which a Member State allocates to a public undertaking a significant proportion of charges, such as the port charges at issue in the main proceedings, must be classified as State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC), in so far as it affects trade between Member States, if:
Δελτίο ΕΕ 1/2-2004
¡ the allocation of the charges is not linked to clearly defined public-service duties, and/or
πουν, αντιστοίχως, τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ.
National legislation which prohibits on pain of criminal penalties the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or authorisation from the Member State concerned constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services provided for in Articles 43 and 49 EC respectively.
Στο αιτούν δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει αν μια τέ­τοια κανονιστική ρύθμιση, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων λεπτομερειών εφαρμογής της, αντα­ποκρίνεται πράγματι στους δυνάμενους να τη δικαιο­λογήσουν σκοπούς και αν οι περιορισμοί που επιβάλ­λει δεν εμφανίζονται ως δυσανάλογοι σε σχέση με τους σκοπούς αυτούς.
It is for the national court to determine whether such legislation, taking account of the detailed rules for its application, actually serves the aims which might justify it, and whether the restrictions it imposes are disproportionate in the light of those objectives.
Το κοινοτικό δίκαιο εμποδίζει τις αρχές κράτους μέ­λους να αρνούνται να εγγράψουν, στα μητρώα των διανυόντων περίοδο ασκήσεως αναγκαία για την εν συνεχεία άσκηση του δικηγορικού επαγγέλματος, τον κάτοχο πτυχίου νομικής, το οποίο απέκτησε σε άλλο κράτος μέλος, με μόνη αιτιολογία ότι το πτυχίο αυτό δεν έχει χορηγηθεί ούτε επικυρωθεί από πανεπιστή­μιο του πρώτου.
Not only the allocation of a proportion of the charges to a public undertaking, but also the collection from users of the proportion corresponding to the amount so allocated, may constitute State aid incompatible with the common market. If the aid has not been notified, it is for the national court to take all measures necessary, under its national law, to prevent both the allocation of a proportion of the charges to the recipient undertakings and the collection of that proportion of the charges.
Ο ενδεχομένοις παράνομος χαρακτήρας της επιβολής και της διαθέσεως του τέλους αφορά μόνον το μέρος από το προϊόν του τέλους το οποίο διατίθεται στην οικεία δημόσια επιχείρηση, δεν επηρεάζει δε το εν λόγοι τέλος στο σύνολο του.
Community law precludes the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it is not a legal diploma issued, confirmed or recognised as equivalent by a university of the first State.
To άρθρο 43 ΕΚ απαγορεύει μια διοικητική πρακτι­κή, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, σύμφωνα με την οποία τα πανεπιστημιακά διπλώματα τα οποία χορηγούνται από πανεπιστήμιο κράτους μέλους δεν μπορούν να αναγνωρισθούν σε άλλο κράτος μέλος όταν τα προπαρασκευαστικά μαθήματα για τα ως άνω διπλώματα έχουν παρασχεθεί στο τελευταίο κρά­τος μέλος από άλλο εκπαιδευτικό ίδρυμα βάσει συμ­φωνίας η οποία συνήφθη μεταξύ των δύο αυτών ιδρυμάτων.
An administrative practice such as the one at issue in the main proceedings, under which degrees awarded by a university of one Member State cannot be recognised in another Member State when the courses of preparation for those degrees were provided in the latter Member State by another educational establishment in accordance with an agreement made between the two establishments, is incompatible with Article 43 EC.
Στο πλαίσιο διαδικασίας χορηγήσεως αδείας η οποία περυλαμβάνει πλείονα στάδια, η αξιολόγηση αυτή πρέπει, κατ' αρχήν, να πραγματοποιείται αμέσως μό­λις είναι δυνατόν να επισημανθούν και να αξιολογη­θούν όλα τα αποτελέσματα που μπορεί να έχει το σχέδιο στο περιβάλλον.
(1) Article 2(1) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, read in conjunction with Article 4(2) thereof, is to be interpreted as meaning that, in the context of applying provisions such as Section 22 of the Planning and Compensation Act 1991 and Schedule 2 to that Act, the decisions adopted by the competent authorities, whose effect is to permit the resumption of mining operations, comprise, as a whole, a ‘development consent’ within the meaning of Article 1(2) of that directive, so that the competent authorities are obliged, where appropriate, to carry out an assessment of the environmental effects of such operations.
2) Υπό συνθήκες όπως αυτές της υποθέσεως της κύ­ριας δίκης, ένας ιδιώτης μπορεί, αναλόγως της περι­πτώσεως, να επικαλεσθεί το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/337, σε συνδυασμό με τα άρθρα ί, παράγραφος 2, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας αυ­τής.
In a consent procedure comprising several stages, that assessment must, in principle, be carried out as soon as it is possible to identify and assess all the effects which the project may have on the environment.