natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία, στο πλαίσιο του Στόχου 1, και από το Ταμείο Συνοχής.
Around half of the projects, contrib­Individual loans: 1 084.2 million uting to the country's development, ben­Global loans: 25.5 million efited from Community grant aid.
Ατομικά δάνεια: 1 084,2 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 25,5 εκατομμύρια το χώρο της Έκθεσης του 1998.
Global loan allocations: 42.9 million with the site of the exhibition to be held in 1998.
Το έργο αυτό ενισχύεται παράλληλα με επιχορήγηση και με επιδότηση επιτοκίου στο πλαίσιο του χρηματο­δοτικού μηχανισμού του ΕΟΧ.
This project also benefited from a grant and an interest rebate under the EEA financial mechanism.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η σύναψη μιας συμφωνίαςπλαισίου για τη μελλοντική χρηματοδότηση μιας νέας γέφυρας στον Τάγο, στα ανάντη της πρώτης γέφυρας.
In addition, a frame­work agreement was concluded for the future financing of a new bridge over the Tagus, upstream from the existing one.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 42,9 εκατομμύρια
Some forty small projects to improve the secondary road network were funded from global loans (14 million).
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ αφορούσαν κυρίως την ενίσχυση της βασικής υποδομής (1 088 εκατομμύρια, εκ των οποίων 97 εκα­τομμύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου).
The Bank's operations were mainly con­cerned with the strengthening of basic in­frastructure (1 088 million, including 97 million under the Edinburgh lending facil­ity).
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν, ανήκε στον τομέα των μεταφορών (710 εκατομμύρια).
The bulk of lending went to the transport sector (71 0 million).
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για την ενί­σχυση του ενεργειακού δυναμικού, με μια νέα επέκταση του δικτύου διανομής ηλεκ­τρικού ρεύματος και με την έναρξη της πρώ­της φάσης τοποθέτησης αγωγών αερίου στη δυτική χώρα (327 εκατομμύρια).
Financing was also provided for improving energy supplies, with a new extension to the electricity grid and the first phase of laying gaslines in Western Portugal (327 million).
Χρηματοδοτήσεις δρόμων και αυτοκινητοδρόμων στην Πορτογαλία: 058 εκατομμύρια (1990-1994)
Financing for roads and motorways in Portugal: 1 058 million (1990 to 1994)
40 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για δίκτυα πα­ροχής πόσιμου νερού στην περιοχή του μέσου ρου του Τάγου και στα ανατολικά της Αλγκάρβης, ενώ 12 εκατομμύρια χορηγήθη­καν σε δήμους για τη χρηματοδότηση 41 μι­κρών έργων υδροδότησης και αποχέτευσης.
In the Central Tagus region and in the East­ern Algarve, drinking water supply net­works attracted loans totalling 40 million. A sum of 1 2 million was also advanced to local authorities to finance 41 small drink­ing water supply and sewerage projects.
Αφενός, η ΕΤΕπ υποστήριξε τη συνέχιση του προγράμματος εκσυγχρονισμού του οδικού δικτύου και την κατασκευή τμημάτων αυτοκι­νητοδρόμων στα δυτικά και στα βόρεια της Λισσαβώνας, καθώς και στους άξονες Δύση-Ανατολή, που συνδέουν τη Σετούμπαλ με το Elvas και το Πορτό με τη Villa Real.
On the one hand, the EIB contributed to fur­ther modernisation of the road network and construction of motorway sections to the west and north of Lisbon and on the West-East routes linking Setúbal with Elvas and Oporto with Vila Real.
Ορισμένα από τα τμήματα αυτά ανήκουν στα σχέδια προτεραιότητας που καθορίστηκαν στο Έσσεν.
Some of these sections featured among the projects ap­proved in Essen.
Ένα άλλο δάνειο χορηγήθηκε στο Funchal, στη νήσο Μαδέρα, για την ενίσχυση της λιμενικής υποδομής και τη σύνδεση με το αεροδρόμιο μέσω αυτοκινητοδρόμου.
At Funchal, on the Island of Madeira, a loan will help to upgrade port infrastructure and improve the motor­way link with the airport.
Αφετέρου, η Τράπεζα χορήγησε νέα δάνεια για την επέκταση του μετρό της Λισσαβώνας, που θα επιτρέψει της αποσυμφόρηση της κυ­κλοφορίας και θα εξασφαλίσει τη σύνδεση με
On the other hand, it granted new loans to extend the Lisbon metro system, which will ease traffic congestion and establish a link
Στο βιομηχανικό τομέα χορηγήθηκαν δύο ατομικά δάνεια (23 εκατομμύρια), για μια μο­νάδα παραγωγής εξαρτημάτων αυτοκινήτων κοντά στη Σετούμπαλ, και για τον εκσυγχρο­νισμό μονάδων παραγωγής ειδών διατροφής και απορρυπαντικών.
In industry, two individual loans (23 mil­lion) were granted for a motor vehicle com­ponents plant near Setúbal and for mod­ernisation of food and detergents factories.
Τέλος 62 πιστώσεις (16 εκατομμύρια) χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Finally, 62 global loan allocations (16 mil­lion) were made available to SMEs.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 454,7 εκατομμύρια
UNITED KINGDOM trial estate in Cardiff including advanced training centres.
Το κύριο μέρος των χρηματοδοτήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο αφορούσε έργα υποδομής (2 162 εκατομμύρια, εκ των οποίων 365 εκα­τομμύρια στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου).
Most of the ElB's operations in the United Kingdom consisted of financing for infra­structure development (2 162 million, in­cluding 365 million under the Edinburgh lending facility).
Ατομικά δάνεια: 2 295,5 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 2 454.7 million 1993: 1 929.1 million Individual loans: 2 295.5 million Global loans: 159.2 million Global loan allocations: 51 million
Συνολικά δάνεια: 159,2 εκατομμύρια
In the first instance, these projects were aimed at improving communications.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια: 51 εκατομμύρια
In the energy sector, loans (682 million) were provided for developing oil and gas fields in the Liverpool Bay area of the Irish Sea and for constructing gas-fired power stations in the South East.
Οι τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών απορρόφησαν 185 εκατομμύρια, με τα οποία χρηματοδοτήθηκαν μία μονάδα παραγωγής χαρτιού από ανακυκλωμένα παλιόχαρτα στο Κεντ, η εγκατάσταση εξοπλισμού αποθείωσης σε ένα διυλιστήριο στο Κλήβελαντ, και 142 επενδύσεις επιχειρήσεων μικρότερης κλί­μακας (μέσω εκκρεμών συνολικών δανείων).
In industry and the service sector, opera­tions (185 million) covered a newsprint plant using recycled paper in Kent, a hydro-desulphurisation unit at an oil refin­ery in Cleveland and 142 ventures under­taken by smaller businesses and financed from global loans under drawdown.
Τα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (649 εκατομμύρια) συνέβαλαν στη συνέχιση της κατασκευής της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη και μιας γέφυρας μεταξύ της Σκωτίας και της νήσου Skye.
Loans in the transport sector (649 million) helped to continue construction of the Channel Tunnel "and a fixed link between the Scottish mainland and the Isle of Skye.
Αφορούσαν επίσης πολ­λούς σημαντικούς οδικούς άξονες, μεταξύ Hamshire και Surrey, στα δυτικά Μίντλαντς και στο Κεντ, την επέκταση του τερματικού σταθμού 1 του αερολιμένα του Χήθροου και ένα ελαφρό δίκτυο αστικών μεταφορών στο Sheffield.
Others concerned several trunk road links between Hampshire and Surrey as well as In the West Midlands and in Kent, exten­sion of Terminal 1 at Heathrow Airport and development of a light rail transit system in Sheffield.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, 609 εκα­τομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις εκσυγχρονισμού.
Telecommunications modernisation jects attracted loans totalling 609 lion.
Πολλά από τα επενδυτικά σχέδια που χρημα­τοδοτήθηκαν, τόσο στον τομέα της βιομηχα­νίας όσο και στον τομέα των έργων υποδο­μής, συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος ή στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης στις πόλεις.
The bulk of the funding for investment con­tributing to regional development (1 143 million) targeted projects in areas eligible for assistance from the Community Struc­tural Funds under Objective 2 (496 mil­lion), in addition, 13 million were ad­vanced for the Skye fixed link project, located in an Objective 1 area.
Το ύψος των σχετικών χρηματοδοτήσεων ανέρχεται συνο­λικά σε 439 εκατομμύρια.
Many of the projects supported, both in in­dustry and in the field of infrastructure, are helping to protect the environment or im­prove the quality of urban life. The cor­responding lending amounted to a total of 439 million.
Υπογραφείσες συμβάσεις: 165 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 165 million
Συνολικά δάνεια: 15,5 εκατομμύρια
Individual loans: 149.5 million Global loans: 15.5 million
Στη Σουηδία (15,3 εκατομμύρια) η Τράπεζα χορήγησε ένα δάνειο για τη χρηματοδότηση του σουηδικού τμήματος ενός καλωδίου, που θα επιτρέπει τις ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας με τη Γερμανία διαμέσου της Βαλ­τικής.
In Sweden (15.3 million), a loan helped to fund the Swedish section of a power inter­change cable linking the country to Ger­many across the Baltic.
ΛΟΙΠΕΣ
OTHER OPERATIONS
Αφενός, χορήγησε δάνεια στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, χώρες που ήταν το 1994 υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρω­παϊκή Ένωση και έχουν καταστεί, από 1ης Ιανουαρίου 1995, νέα κράτη μέλη.
On the one hand, there were loans in Aus­tria, Finland and Sweden, which in 1994 were still applicant countries although, since 1 January 1995, they have been Member States of the European Union.
Αφετέ­ρου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 18, παρά­γραφος 1, δεύτερο εδάφιο του Καταστατικού της, η Τράπεζα χρηματοδότησε στη Νορβη­γία και στο Μαρόκο έργα που παρουσιάζουν κοινό ενδιαφέρον για τις χώρες αυτές και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the other, projects benefiting both the EU and the country concerned were financed in Norway and Morocco under the second paragraph of Article 18 (1) of the Bank's Statute.
Στην Αυστρία (89,5 εκατομμύρια), η ΕΤΕπ χο­ρήγησε ένα ατομικό δάνειο για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό των τηλεφωνικών συνδέσεων μεταξύ της Αυστρίας και των επτά όμορων χωρών, καθώς και ένα πρώτο συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In Norway (99.6 million), the Bank pro­vided loans for electricity generation and transmission: a power cable across the Skagerrak to link up with Denmark, work to upgrade the electricity grid and construc­tion of dams to increase the storage capac­ity of Svartisen hydroelectric power station in the north of the country.
Στη Νορβηγία (99,6 εκατομμύρια), τα χορηγη­θέντα δάνεια αφορούσαν την παραγωγή και μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας — και συγκεκριμένα την ηλεκτρική διασύνδεση της χώρας με τη Δανία, μέσω του Σκαγγεράκη πορθμού—, την ενίσχυση του ηλεκτρικού δι­κτύου και την κατασκευή φραγμάτων με σκοπό την αύξηση της αποθηκευτικής ικανό­τητας του υδροηλεκτρικού σταθμού του Svar­tisen, στο βόρειο τμήμα της χώρας.
In Austria (89.5 million), an individual loan was advanced to help improve and moder­nise telephone links between Austria and seven neighbouring countries, and a first global loan was provided to finance ven­tures mounted by SMEs.
Τέλος, ένα δάνειο ύψους 161,2 εκατομμυ­ρίων χορηγήθηκε για τη χρηματοδότηση του μαροκινού τμήματος ενός αγωγού που θα εφοδιάζει το δίκτυο της Ισπανίας και, στη συνέχεια, το κοινοτικό δίκτυο, με αέριο από την Αλγερία (βλ. Ετήσια έκθεση 1993, σελ. 52).
In Finland (60.2 million), the EIB financed improvements to two sections of the El8 motorway on the Nordic Triangle, one of the priority TENs, connecting Stavanger (Norway) with Saint Petersburg (Russia) via Oslo, Stockholm and Helsinki.
Στη Φινλανδία (60,2 εκατομμύρια), χρηματο­δοτήθηκε η βελτίωση δύο τμημάτων του αυ­τοκινητοδρόμου ΕΙ 8 του « σκανδιναυϊκού τριγώνου », που συνδέει το Στάβαγκερ (Νορβηγία) με την Αγία Πετρούπολη (Ρωσία) μέσω του Όσλο, της Στοκχόλμης και του Ελ­σίνκι, και περιλαμβάνεται μεταξύ των
Finally, a loan of 161.2 million was granted for the Moroccan section of a gasline for feeding Algerian gas into the Spanish network and beyond this into the wider Community system (see box article, page 52 of Annual Report 1 993).
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION million from lion in 1993), consisting of 579 from own resources and 28 million risk capital.
Εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα πραγμα­μύρια χορηγήθηκαν από τους ιδίους πόρους τοποίησε χορηγήσεις συνολικού ύψους 2 246 της ΕΤΕπ και 28 εκατομμύρια υπό μορφή επι­εκατομμυρίων, εκ των οποίων 1 979 εκατομ­σφαλών κεφαλαίων. μύρια αφορούσαν δάνεια από τους ιδίους πό­
Totalling 2 246 million, financing outside the European Union comprised 1 979 mil lion in loans from EIB own resources and 267 million in operations using risk capital drawn from Community or Member States' budgetary funds.
90 91 92 93 94 ρους της και τα υπόλοιπα 267 εκατομμύρια Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους ρώπης (ΧΚΑΕ), η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συ­του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης νολικού ύψους 957 εκατομμυρίων (882 εκατομ­ή των κρατών μελών. μύρια το 1993).
In the Central and Eastern European Countries (CEEC), the Bank provided loans total ling 957 million (882 million in 1993).
Τέλος, δάνεια συνολικού ύψους 220 εκατομμυρίων χορηγήθηκαν σε
Lastly, loans worth 220 million in all were granted in Asia and Latin America.
Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) και στις Υπερπόντιες χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ) χορηγήθηκαν συνολικά Τα περισσότερα από τα χρηματοδοτηθέντα
In the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in the Overseas Countries and Territories (OCT), financing came to 462 million (226 million in 1993) and broke down as to 223 million in loans from own resources carrying interest subsidies and 239 million in risk capital from re sources of the European Development Fund (EDF).
πολύ στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανά­πτυξη (ETAA), με σκοπό το συντονισμό των χρη­
In the Mediterranean Countries, 607 million was made available
Παράλληλα, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια ολικού ύψους 159 εκατομμυρίων.
IN 32 COUNTRIES number of projects attracting individual loans for a total of 91 million.
Το 1994 χορη­γήθηκαν σε MME 156 πιστώσεις, ολικού ύψους 48 εκατομμυρίων.
Global loans, amounting to 159 million in all and deployed in cooperation with national or regional development banks, were ear­marked mainly for funding SMEs, which re­ceived 1 56 allocations overall (48 million).
Η οικονομική χρήση 1994 χαρακτηρίστηκε από έντονη αναθέρμανση της χρηματοδοτι­κής δραστηριότητας της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ και στις ΥΧΕ.
The financial year 1994 witnessed a very sharp recovery in EIB operations in the ACP States and the OCT.
Η Τράπεζα υπέγραψε χρη­ματοδοτικές συμβάσεις σε 29 κράτη ΑΚΕ και 3 ΥΧΕ, στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ (223 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ με επι­δότηση επιτοκίου και 237,5 εκατομμύρια υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων) και επί του υπολοίπου της τρίτης Σύμβασης του Λομέ (1,5 εκατομμύριο υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων).
Finance contracts were signed in twenty-nine ACP States and three OCT under the Fourth Lomé Conven­tion (223 million in loans from own re­sources carrying interest subsidies and 237.5 million in risk capital) and from the balance available under the Third Conven­tion (1.5 million in risk capital).
Στο πλαίσιο αυτό, προκειμένου να υποστηρίξει τις επενδύσεις μικρομεσαίων πα­ραγωγικών επιχειρήσεων, η ΕΤΕπ συνήψε με ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα πα­ροχής αναπτυξιακών ενισχύσεων δύο συνο­λικά δάνεια, έκαστο ύψους 35 εκατομμυρίων, για την παροχή χρηματοδοτήσεων στο σύνο­λο των κρατών ΑΚΕ.
With a view to promoting ventures mounted by small private firms in the pro­ductive sector, the EIB also concluded two global loans, for 35 million each, with Eu­ropean development aid institutions, the proceeds of which can be used in all ACP States.
Στις περισσότερες χώρες τα επενδυτικά σχέδια χρηματοδοτήθηκαν με επισφαλή κεφάλαια, είτε αποκλειστικά (σε 19 χώρες, 114 εκατομμύρια) είτε σε συνδυασμό με δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (σε 11 χώρες, 249 εκατομμύρια).
In most countries, projects were financed from risk capital, either exclusively in nine­teen countries (1 14 million) or in conjunc­tion with loans from own resources in eleven countries (249 million).
Στη νήσο Μαυρίκιο και στην Παπουασία-Νέα Γουινέα χορηγήθηκαν αποκλειστικά δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (18 εκατομμύ­ρια).
In Mauritius and Papua New Guinea, projects were funded solely from own resources (18 mil­lion).
Τέλος, 80 περίπου εκατομμύρια χορηγή­θηκαν για έργα περιφερειακής συνεργασίας ή σε οργανισμούς που παρεμβαίνουν σε περισσότερες της μιας χώρες.
Some 80 million were made avail­able for regional projects or to institutions operating in a wide variety of countries.
Στον τομέα των έργων βασικής υποδομής, 32% του συνόλου των ενισχύσεων (146 εκα­τομμύρια) κατευθύνθηκε σε σχέδια παραγω­γής και μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ χρηματοδοτήθηκαν επίσης έργα για τη βελτίωση των τηλεπικοινωνιών, των μεταφο­ρών και της διαχείρισης των υδατικών πό­ρων.
Basic infrastructure schemes included elec­tricity generation and transmission projects as well as gaslines (146 million, or 32% of the total). The remaining projects centred on telecommunications, transport and more efficient management of water re­sources.
Όσον αφορά την κατανομή των χορηγήσεων κατά τομέα, περισσότερο από το 50% κατευθύνθηκε στη βιομηχανία, τη γεωργία,
In sectoral terms, over half of financing ben­efited industry, agriculture, fisheries and services (250 million), a fairly substantial
Πίνακας 1 1 : Συμβάσεις, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα και αποφάσεις που ισχύουν ή είναι υπό διαπραγμάτευση στις 4 Απριλίου 1995
Table 1 1 : Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 4 April 1 995
Περίοδος πόρους της
Grant aid (3) own resources (')
Δωρεάν
Risk capital operations ñ
7 εφαρμογής
Agreement
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ ΑΚΕ ΥΧΕ
ACP States­OCT ACP OCT
Υπό διαπραγμάτευση
South Africa under negotiation
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Fourth Financial Protocol Council Decision
4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 4° χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol
Χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής χρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο της προικοδότησης που είχε προβλεφθεί (Λίβανος, Συρία] είτε για υπόλοιπα.
(°) Including 325 million in loans on special conditions from budgetary resources, [7] The amount of loans from own resources will be set against "off-protocol" co-
(')Δάνεια που χορηγούνται με επιδότηση επιτοκίου, από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για έργα στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ, και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού της Κοινότητας για
(') Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the Community budget in the case of projects in certain Mediterranean countries. Amounts required for inter- operation.
(°)εκ των οποίων 325 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους από πόρους προϋπολογισμού.
Including about 100 million in interest subsidies for EIB loans for the environ­ ment.
(7)Το ποσό των δανείων από ιδίους πόρους θα καταλογιστεί στο ποσό της συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλων.
(2) Granted and managed by the EIB. (3) Granted and managed by the Commission.
έργα σε ορισμένες μεσογειακές χώρες.
(*] Solely for interest subsidies on EIB loans in favour of transport projects of com­mon interest.
("(Συμπεριλαμβανομένων των ποσών για επιδοτήσεις του επιτοκίου των δανείων της ΕΤΕπ.
0 Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
(3)Τα ποσά που παραμένουν διαθέσιμα στο πλαίσιο των προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτό­
Η Balances remaining under earlier financial protocols or, in the case of Lebanon and Syria, the entire amounts originally provided for may be drawn on concomi­tantly.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΧΕΔΙΩΝ
BACKING FOR REGIONAL
Τέλος, η Τράπεζα υποστήριξε πολυάριθμες παραγωγικές επενδύσεις, σε διάφορους τομείς - είδη διατροφής (σφαγείο στη Μπο­τσουάνα, αλιεία γαρίδων στη Μοζαμβίκη), εκμετάλλευση ενός κοιτάσματος χαλκού στη Ζιμπάμπουε, φυτώρια στη Ζάμπια -, ενώ συνή­ψε επίσης συνολικά δάνεια με χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα σε πολλές από τις παραπάνω χώρες καθώς και στη Μαδαγασκάρη.
Financing was provided for several productive-sector projects in a variety of areas: foodstuffs (abattoir in Botswana, shrimp farming in Mozambique), a copper mine in Zimbabwe and horticulture in Zambia. Global loans were concluded with institutions in several of these coun­tries, as well as in Madagascar.
Στην ΑΦΡΙΚΗ, η Τράπεζα χορήγησε ενισχύσεις συνολικού ύψους 406 εκατομμυρίων σε 21 χώρες (207 εκατομ­μύρια από ιδίους πόρους και 199 εκατομ­μύρια υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια).
In AFRICA, financing involved twenty-one countries and totalled 406 million (207 million from own resources and 199 mil­lion in risk capital).
Παρά τις δυσκολίες που υπάρ­χουν στην περιοχή, εμφανίστηκαν κάποια στοιχεία προόδου.
Progress was recorded on a number of fronts despite endemic dif­ficulties.
Μεταξύ άλλων, η μετάβαση σε δημοκρατικό καθεστώς στη Νότια Αφρική ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της περιοχής και διευκολύνει την ανάπτυξη τους.
Démocratisation in South Africa, for example, is encouraging cooperation between countries in the area and facilitat­ing their development, as illustrated by the harnessing of hydroelectric resources in Mozambique.
Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται, παραδείγματος χάρη, η αξιοποίηση του υδροηλεκτρικού δυναμικού της Μοζαμβίκης.
In addition, a regional co­operation project in the telecommunica­tions sector was successfully mounted jointly by three East African nations, Ethiopia, Djibouti and Eritrea, the latter country attracting its first loan from the EIB.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΑΝΑΘΕΡΜΑΝΣΗ
MARKED RECOVERY IN LENDING
Στη δυτική Αφρική οι χορηγήσεις ανήλθαν σε 70 εκατομμύρια, εκ των οποίων 33 εκατομ­μύρια αφορούσαν συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια.
In West Africa, 70 million were advanced, including 33 million in risk capital.
Δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας (36,5 εκατομμύρια) χορηγή­θηκαν για την επέκταση της εκμετάλλευσης ενός χρυσωρυχείου στο Μαλί και την ανακαί­νιση ενός ξενοδοχείου στη Γουινέα.
Loans from own resources (36.5 million) went to­wards development of a gold mine in Mali and refurbishing of a hotel in Guinea.
Τα υπό­λοιπα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν με επι­σφαλή κεφάλαια: επέκταση και εκσυγχρονι­σμός ελαιουργείων στη Γουινέα και το Μαλί, εκμετάλλευση πετρελαϊκών πόρων στην Ακτή του Ελεφαντοστού, μονάδα συσκευασίας αντσούγιας στη νήσο Sao Vicente, στο Πρά­σινο Ακρωτήριο, και ενίσχυση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων μέσω ενός συνολικού δανείου στο Μπενίν.
The remaining projects were financed from risk capital resources: extension and moderni­sation of oil mills in Guinea and Mali, tap­ping of oil deposits in Côte d'Ivoire, an anchovy packing plant on São Vicente island in Cape Verde and a global loan for assisting SMEs in Benin.
Επιπλέον, από όρια πιστώσεων χρηματοδοτή­θηκαν μια γαλακτοκομική μονάδα στη Γκάνα και ένα χυτήριο στη Μαυριτανία. Τέλος, η
Other developments set to foster a revival in activity include the introduction of new economic policies in tandem with structural adjustment programmes in certain coun­tries, the effects of the devaluation of the CFA franc and the upturn in certain com­modity prices.
Στην ανατολική Αφρική (90 εκατομμύρια, εκ των οποίων 75 εκατομμύρια υπό μορφή επι­σφαλών κεφαλαίων), ένα σημαντικό έργο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που
In 1994, some 173 million were made available for projects in Southern Africa, in­financing throughout the region.
ΓΙΑ ΕΡΓΑ ΠΑΡΑΓΟΓΗΣ ΚΑΙ
AND TRANSMISSION cluding 88 million in risk capital.
ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ενδιαφέρει τρεις από τις πτωχότερες χώρες της αφρικανικής ηπείρου - Αιθιοπία, Ερυ­θραία και Τζιμπουτί - χρηματοδοτήθηκε με 25 εκατομμύρια.
In East Africa (90 million, of which 75 mil­lion in risk capital), 25 million were given over to a major telecommunications project benefiting Ethiopia, Eritrea and Djibouti, three of the continent's poorest countries.
Το έργο αυτό θα επιτρέψει την ενίσχυση των τοπικών και περιφερειακών συνδέσεων και την πρόσβαση στο διεθνές σύστημα τηλεπικοινωνιών μέσω δορυφόρων.
The scheme will help to improve local and regional links and to provide access to the international satellite telecommunications system.
της ΕΤΕπ ανήλθαν το 1994 σε 173 εκατομμύ­ρια, εκ των οποίων 88 εκατομμύρια ήταν υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια.
Finally, construction of a hydroelectric power station in Tanzania and rehabilita­tion of an oil pipeline in Kenya were also financed, while global loans were made available both in Kenya and the Seychelles.