natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— λιγότερε και καλύτερα στοχευένε κρατικέ ενισχύσει, σύφωνα ε τι εpiανει-ληένε δηλώσει του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, ώστε το δηόσιο χρήα να χρη-σιοpiοιείται αpiοτελεσατικά, piρο όφελο των piολιτών τη ΕΕ, ε σκοpiό τη βελτίωση τη οικονοική αpiοδοτικότητα, την εpiίτευξη εγαλύτερη ανάpiτυξη και διατηρήσιων θέσεων αpiασχόληση, την κοινωνική και piεριφερειακή συνοχή, τη βελτίωση των υpiηρεσιών γενικού οικονοικού συφέροντο, τη διατηρήσιη ανάpiτυξη και την piολιτισική piολυορφία
– less and better-targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used eectively to the benet of EU citizens in terms of improving economic eciency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
— piιο εpiεριστατωένη οικονοική piροσέγγιση, ώστε να εγκρίνονται ευκολότερα και ταχύτερα λιγότερε ενισχύσει piου νοθεύουν τον ανταγωνισό, ιδίω όταν δεν είναι τόσο εύκολη η άντληση κεφαλαίων στι χρηατοpiιστωτικέ αγορέ, και να piορέσει να συγκεντρώσει η Εpiιτροpiή του piόρου τη στι υpiοθέσει piου ενδέχεται να δηιουργήσουν τι σοβαρότερε νοθεύσει του ανταγωνισού και του εpiορίου
– a more rened economics-based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from nancial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
— piιο εξισορροpiηένε και αpiοτελεσατικέ διαδικασίε, καλύτερη εφαρογή των κανόνων, υψηλότερο εpiίpiεδο piροβλεψιότητα και εγαλύτερη διαφάνεια. Πα-
– more streamlined and ecient procedures, better enforcement, higher predictability and enhanced transparency: for example, Member States currently have to notify to the Commission most of the state subsidies they plan to give; the Commission proposes to exempt more measures from this notication obligation and to simplify procedures;
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 ραδείγατο χάρη, τα κράτη έλη piρέpiει σήερα να κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή τι piερισσότερε κρατικέ ενισχύσει piου σκοpiεύουν να χορηγήσουν.
Report on Competition Policy 2005 port of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
Η εταρρύθιση δεν αpiοτελεί piλήρη ρήξη ε την τρέχουσα piρακτική, αλλά άλλον αpiόpiειρα βελτίωση του υpiάρχοντο piλαισίου, ώστε να γίνει piιο αpiοδοτικό και καλύτερα piροσαροσένο στι τρέχουσε piροκλήσει, όpiω η διεύρυνση και η στρατηγική τη Λισσαβόνα.
e reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more ecient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon strategy.
Στόχο τη Εpiιτροpiή είναι η καλύτερη ερηνεία τη piολιτική, η χρήση ια εpiεριστατωένη οικονοική piροσέγγιση, η βελτίωση των κανόνων αφού αpiοσαφηνιστεί η βάση εpiί τη οpiοία ένα έτρο χαρακτηριζόενο κρατική ενίσχυση θα piρέpiει να εγκρίνεται αpiό την Εpiιτροpiή ή, αντιθέτω, να κηρύσσεται ασυ-βίβαστο ε την κοινή αγορά.
It represents an effort to better explain the policy, to use a rened economics-based approach to improve the rules by clarifying on what basis a measure qualifying as state aid should be authorised by the Commission, or on the contrary be declared incompatible with the common market.
Εξάλλου, η Εpiιτροpiή τόνισε τη σηασία του ρόλου piου καλούνται να διαδραατίσουν στη διαδικασία αυτή οι ευρωpiαίοι piολίτε, οργανώνο-ντα διαβουλεύσει σχετικά ε τι εταρρυθίσει και ζητώντα αpiό όλου του ενδι-αφερόενου να διατυpiώσουν τι αpiόψει του σχετικά ε τι piροτάσει τη.
In addition, the Commission has emphasised the importance of European citizens in the process, by putting its reform programme out for consultation and by seeking views on the proposals.
Κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, η οpiοία ολοκληρώθηκε τον Σεpiτέβριο, δι-ατύpiωσαν τι piαρατηρήσει του 130 και piλέον ενδιαφερόενοι.
e consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties. e Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Parliament also made comments.
Η Εpiιτροpiή, αφού εξέτασε τα αpiοτελέσατα των διαβουλεύσεων, άρχισε να θέτει σε εφαρογή τι διάφορε piτυχέ του σχεδίου δράση και να καταρτίζει εpiίση ελλοντικού κανόνε.
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the action plan, including drawing up future rules.
Κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι ενισχύσει εθνικού piεριφερειακού χαρακτήρα για την piερίοδο 2007–2013
e Commission aims to adopt a future R & D and innovation framework and new risk capital guidelines around the summer of 2006, a general block exemption regulation at the beginning of 2007, and future environmental aid guidelines in 2007. 1.2.
Οι ισχύουσε κατευθυντήριε γραέ εκδόθηκαν το 1998 ε αpiεριόριστη διάρκεια.
404. e compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s regional aid guidelines. e current regional aid guidelines were adopted in 1998 for an unlimited period.
Οι νέε αυτέ κατευθυντήριε γραέ θα piρέpiει κατ’ αρχήν να είναι εφαροστέε για ολόκληρη την piροσεχή piερίοδο piρογραατισού των διαρθρωτικών ταείων, αpiό το 2007 έω το 2013.
In April 2003, the Commission decided to apply these guidelines until 2006 and to proceed to their review for the period aer 2006 ‘in due course in order to give the Member States and the Commission time before the end of 2006 to draw up, notify and approve the regional aid maps for the period aer 1 January 2007’. ese new guidelines should apply for the whole of the next Structural Fund programming period, from 2007 to 2013.
Στο piλαίσιο τη κατάρτιση των νέων κατευθυντηρίων γραών, η Εpiιτροpiή δροολόγησε ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, η οpiοία άρχισε τον Αpiρίλιο του 2003. ύο έγγραφα συζήτηση διαβιβάστηκαν στα κράτη έλη και δηοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα τη Γ Ανταγωνισό.
In order to prepare new guidelines, the Commission undertook an extensive consultation process, which began in April 2003.
Ένα έγγραφο piου piρότεινε η Γενική ιεύθυνση Ανταγωνι-σού και το οpiοίο piεριείχε σχέδιο κατευθυντήριων γραών εστάλη στα κράτη έλη τον Ιούλιο και δηοσιεύτηκε εpiίση στην ιστοσελίδα τη Γ Ανταγωνισό.
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website. A document proposed by the Competition DG containing dra guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
Τον Φεβρουάριο και τον Σεpiτέβριο διοργανώθηκαν δύο piολυερεί συσκέψει ε ειδήονε αpiό τα κράτη έλη, τι χώρε ΕΟΧ, τη Ρουανία και τη Βουλγαρία, ενώ piραγατοpiοιήθηκαν και piολυ-άριθε άλλε συσκέψει σε όλα τα εpiίpiεδα στι οpiοίε piαραβρέθηκαν εκpiρόσωpiοι των ενδιαφερόενων piεριφερειών.
Two multilateral meetings with experts from the Member States, EEA countries, Romania and Bulgaria were organised in February and September, and numerous meetings took place at all levels with representatives of the regions concerned.
Οι ενδιαφερόενοι υpiέβαλαν, συνολικά, άνω των 500 piα-ρατηρήσεων.
In total, more than 500 submissions were received from interested parties. e Committee of the Regions and the Economic and Social Committee gave an opinion on the review of the guidelines, which was very largely
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στι 15 εκεβρίου, έκθεση piρωτοβουλία σχετικά ε τι κατευθυντήριε γραέ, η οpiοία εpiίση ελήφθη σε εγάλο βαθό υpiόψη.
III — State aid control taken into account. e European Parliament adopted an own-initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τι κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι εθνικέ piεριφε-ρειακέ ενισχύσει στι 21 εκεβρίου 2005.
e Commission adopted the guidelines on national regional aid on the s t
Κατά την κατάρτιση του νέου σχεδίου κατευθυντήριων γραών, σε δύο αρχέ piροσδίδεται θεελιώδη σηασία:
In preparing the new dra guidelines, two principles have been of fundamental importance:
•฀ στην ανάγκη σηαντική στήριξη τη piολιτική συνοχή τη Ευρωpiαϊκή Ένωση ε την εξασφάλιση τη έγιστη δυνατή συνοχή ε του κανονισού για τα διαρθρωτικά ταεία
• the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund regulations;
•฀ στην ανάγκη να εφαροστούν τα συpiεράσατα των διαδοχικών ευρωpiαϊκών συ-βουλίων piου κάνουν έκκληση για λιγότερε και καλύτερα στοχευένε ενισχύσει, σύφωνα ε τη γενική piροσέγγιση piου piεριγράφεται στο σχέδιο δράση για τι κρα-τικέ ενισχύσει.
• the need to give eect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better-targeted aid, following the general approach set out in the state aid action plan.
Σύφωνα ε τι ανωτέρω αρχέ, τα τρία βασικά χαρακτηριστικά των κατευθυντηρίων γραών είναι:
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
•฀ η ανάγκη εpiαναpiροσανατολισού των piεριφερειακών ενισχύσεων στι piιο υpiοβαθι-σένε piεριφέρειε τη Ευρώpiη των 25, και σύντοα 27, κρατών ελών, εpiιτρέpiοντα piαράλληλα εpiαρκή ευελιξία στα ίδια τα κράτη έλη να υpiοδεικνύουν άλλε piεριφέ-ρειε ω εpiιλέξιε για ενίσχυση, σε συνάρτηση ε τι τοpiικέ συνθήκε όσον αφορά τον piλούτο και την ανεργία
• the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sucient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
•฀ η ανάγκη βελτίωση τη συνολική ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ, των κρατών ελών τη και των piεριφερειών του έσω σαφώ διαφοροpiοιηένων και εξισορροpiηένων ανωτάτων ορίων όσον αφορά την ένταση των ενισχύσεων, ώστε να αντανακλά τη σηασία των εpiιέρου piεριφερειακών piροβληάτων, καθώ και τι ανησυχίε σχετικά ε τι εpiιpiτώσει για τι η ενισχυόενε piεριοχέ και
• the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly dierentiated and well-balanced aid intensity ceilings, to reect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non-assisted areas;
•฀ η ανάγκη διασφάλιση οαλή ετάβαση αpiό το piαρόν σύστηα piρο τη νέα piρο-σέγγιση, piράγα piου θα εξασφαλίσει στα κράτη έλη εpiαρκή χρόνο piροσαρογή και δεν θα αpiοτελέσει αpiειλή για τα εpiιτεύγατα του piαρελθόντο.
• the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
Μετά την έγκριση εκ έρου τη Εpiιτροpiή εγγράφου διαβουλεύσεων σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την καινοτοία, δεν ήταν εφικτή η κατάρτιση κοινού piλαισίου για την Ε & Α και την καινοτοία piριν αpiό τα τέλη του 2005. Η piρώτη ανταλλαγή αpiόψεων ε τα κράτη έλη θα piρέpiει να piραγατοpiοιηθεί στι αρχέ του 2006, ε piροοpiτική έγκρι-ση του ελλοντικού piλαισίου για την Ε & Α και την καινοτοία piερίpiου το καλοκαίρι του 2006.  εκ τούτου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να εφαρόσει το ισχύον piλαίσιο Ε & Α έχρι την έναρξη ισχύο του νέου piλαισίου, το αργότερο έω τι 31 εκεβρίου 2006. 412. Τον Σεpiτέβριο η Εpiιτροpiή δροολόγησε δηόσιε διαβουλεύσει σχετικά ε τα έτρα βελτίωση των κρατικών ενισχύσεων στην καινοτοία.
In regions which are not eligible for support under the regional aid guidelines, other forms of aid can be given to promote regional development (such as support for R & D, risk capital, training, environmental aid, etc.). As announced in the state aid action plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund regulations and to address specic market failures that can occur within those regions. 1.3.
Στην ανακοίνωση καλούνται οι ενδιαφερόενοι να διατυpiώσουν τι piαρατηρή-σει του σε ια σειρά συγκεκριένων έτρων για τα οpiοία θα piορούσε η Εpiιτροpiή να εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων βάσει εκ των piροτέρων καθορισένων κανόνων και κριτηρίων.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common framework for R & D and innovation in place before the end of 2005. A first exchange of views with Member States should take place at the beginning of 2006, with a view to adoption of the future R & D and innovation framework around the summer of 2006. Accordingly, the Commission decided to apply the existing R & D framework until the entry into force of such a document, by the 31st December 2006 at the latest. 412.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, τι οpiοίε εξετάζει εpiί του piαρόντο η Εpiιτροpiή, θα ενσωατωθούν νέε διατάξει στου υφιστάενου κανόνε για τι κρατι-κέ ενισχύσει.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation. e suggested improvements, set out in a dra communication on state aid for innovation(161), include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more eectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplication of the regulatory framework.
Οι διατάξει αυτέ δεν θα piαρέχουν στα κράτη έλη piου τι εφαρόζουν αpiλώ ταχύτερη έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στην καινοτοία, αλλά θα τα βοηθούν εpiίση να κατευθύνουν ε piιο αpiοτελεσατικό τρόpiο την κρατική χρηατοδότηση.
413. e communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex ante rules and criteria. On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules. ese provisions will not only mean, for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more eectively.
Παρότι η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει ότι, στην piροσpiάθεια να ευνοηθεί η ανάpiτυξη και να δηιουργηθούν θέσει αpiασχόληση, η piολιτική των κρατικών ενισχύσεων ενδέχεται να χρησιοpiοιηθεί piροληpiτικά για τη στήριξη τη καινοτοία, έσω τη αντιετώpiιση των δυσλειτουργιών τη αγορά piου εpiοδίζουν τι αγορέ να εφαρόσουν φυσιολογικά την καινοτοία, τονίζει εpiίση ότι για να ακολουθήσουν οι εpiιχειρήσει ια piιο καινοτόο οδό αpiαιτείται, piρώτον και κύριον, αpiοτελεσατικό ανταγωνισό.
While the Commission recognises that, in an eort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost eective competition.
Ο ανταγωνισό piα-ρέχει στι εpiιχειρήσει κίνητρα για να εpiινοήσουν νέα σχέδια και να δηιουργήσουν νέα piροϊόντα τι υpiοχρεώνει να piροσαροστούν στην αλλαγή και τιωρεί εκείνε piου έ-νουν στάσιε ή υστερούν.
Competition creates natural incentives for companies to come up with new ideas and new products; it makes them adapt to change; and it sanctions those that stay put or lag behind.
Έχει συνεpiώ εξαιρετική σηασία η διασφάλιση του ανταγωνι-σού ω κινητήρια δύναη για την καινοτοία.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Σύφωνα ε την εpiεριστατωένη οικονοική piροσέγγιση piου υιοθετείται στο σχέδιο δράση για τι κρατικέ ενισχύσει, η ανακοίνωση για τι κρατικέ ενισχύσει στην καινοτοία piροτείνει ια σαφή εθοδολογία για την κατάρτιση των έτρων piου αφορούν δραστηριότητε στον τοέα τη καινοτοία.
In line with the rened economics-based approach laid down in the state aid action plan, the communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities. e principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well-dened market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive eect
Οι piροτάσει σχετικά ε ενισχύσει στην καινοτοία καλύpiτουν έξι ευρύτερου τοεί: τι καινοτόου εpiιχειρήσει σε φάση εκκίνηση, τα κεφάλαια εpiιχειρηατικού κινδύνου, την ενσωάτωση τη καινοτοία στου υφιστάενου κανόνε όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει για την έρευνα και την ανάpiτυξη (Ε & Α), του διαεσολαβητέ και-νοτοία, την εpiαγγελατική εκpiαίδευση και την κινητικότητα εταξύ piανεpiιστηιακού ερευνητικού piροσωpiικού και ΜΜΕ, και την κατάρτιση piόλων αριστεία για σχέδια κοινού ευρωpiαϊκού ενδιαφέροντο. 1.4.
416. e proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start-ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R & D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest. 1.4.
Ανακοίνωση σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την ασφάλιση εξαγωγικών piιστώσεων
Communication on state aid to export-credit insurance
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 κεβρίου.
Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Εφόσον αpiοδειχθεί ότι η ασφαλιστική κάλυψη των εξαγωγικών piιστώσεων piου piαρέχεται στην ιδιωτική αγορά για αυτέ τι ΜΜΕ είναι εpiαρκή, η Εpiιτροpiή θα τροpiοpiοιήσει την piαρούσα ανακοίνωση θεωρώντα «εpiορεύσιου» του κινδύνου piου διατρέχουν οι εpiιχειρήσει όσον αφορά τι εξαγω- γέ. Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε την τελική ανακοίνωση (163) τον εκέβριο.
Should export-credit insurance cover for such SMEs prove to be suciently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export-related risks to be ‘marketable.’ e Commission pub- lished the final communication(163) in December.
Εpiίση αpiοφά-σισε να εpiεκτείνει την ισχύ τη ανακοίνωση του 1997 έω τι 31 εκεβρίου 2010.
At the same time, it decided to extend the validity of the 1997 communication until the 31st December 2010.
Αναθεώρηση του piλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την piροστασία του piεριβάλλοντο
Revision of the environmental aid guidelines
Πρώτη τη κίνηση ήταν η δηοσίευση ερωτηατολογίου (165) τον Αύγουστο ε το οpiοίο καλούσε όλα τα κράτη έλη και του λοιpiού ενδιαφερόενου να γνωστοpiοιή-σουν την εpiειρία του όσον αφορά την εφαρογή του ισχύοντο piλαισίου.
As a starting point, the Commission published a questionnaire(165) in August and invited all Member States and other interested parties to share their experience with the current guidelines. e questionnaire included a wide range of questions, such as: whether a block exemption for environmental aid should be introduced; which catego-
ΕΕ C 325 τη 22.12.2005.
OJ C 281, 17.9.1997, as amended in OJ C 217, 2.8.2001, and OJ C 307, 11.12.2004.OJ C 325, 22.12.2005.
Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή piρο τα κράτη έλη για την τροpiοpiοίηση τη ανακοίνωση βάσει του άρθρου 93 piαράγραφο 1 (νυν άρθρο 88) τη συνθήκη ΕΚ για την εφαρ-ογή των άρθρων 92 και 93 (νυν άρθρα 87 και 88) τη Συνθήκη στη βραχυpiρόθεση ασφάλιση εξαγωγικών piιστώσεων.Κοινοτικό piλαίσιο σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο (ΕΕ C 37 τη 3.2.2001).http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/00910_questionnaire_env_en.pdf
Communication of the Commission to Member States amending the communication pursuant to Article 93(1) [now Article 88] of the EC Treaty applying Articles 92 and 93 [now Articles 87 and 88] of the Treaty to short-term export-credit insurance.Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001).http://ec.europa.eu/competition/state_aid/reform/00910_questionnaire_env_en.pdf
Υpiηρεσίε γενικού οικονοικού συφέροντο
Services of general economic interest
ΕΝΘΕΤΟ 4: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
BOX 4: SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST
Μια αpiό τι piρώτε piρωτοβουλίε piου ελήφθησαν στο piλαίσιο του σχεδίου δράση για τι κρατικέ ενισχύσει ήταν η δροολόγηση τον Ιούλιο ια σηαντική δέση έτρων για τι κρατικέ ενισχύσει και τη χρηατοδότηση των δηοσίων υpiηρεσιών. Τα έτρα, τα οpiοία ενέκρινε η Εpiιτροpiή, piαρέχουν εγαλύτερη ασφάλεια του δικαίου όσον αφορά τη χρηατοδότηση υpiηρεσιών γενικού οικονοικού συφέροντο.
One of the first initiatives taken in the context of the state aid action plan was the launch in July of an important package on state aid and the nancing of public services. e package adopted by the Commission provides greater legal certainty to the nancing of services of general economic interest. e measures will ensure that companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable prot, when carrying out public service tasks as dened and entrusted to them by public authorities, while still ensuring that there is no overcompensation liable to distort competition.
Τα έτρα εφαρόζονται όνο σε εpiιχειρήσει piου ασκούν οικονοικέ δραστηριότητε, δεδοένου ότι η χρη-ατοδοτική στήριξη piου χορηγείται σε οντότητε piου δεν ασκούν οικονοικέ δρα-στηριότητε (για piαράδειγα υpiοχρεωτικά συστήατα κοινωνική ασφάλιση) δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Compensation necessary for running a public service can be accepted, but there is no justication for overcompensation or for cross-sub-sidisation of adjacent markets. e measures apply only to undertakings conducting economic activities, as nancial support granted to entities not conducting economic activities (e.g. basic compulsory social security schemes) does not constitute state aid.
Tα έτρα συνίστανται σε ια αpiόφαση τη Εpiιτροpiή (10
1), a Community frame- e measures take the form of a Commission decision( work(2) for state aid in the form of public service compensation and an amendment to the Commission directive on nancial transparency(3).
) κρατικών ενισχύσεων ε τη ορφή αντιστάθιση δηόσια υpiηρεσία, καθώ και ια τροpiοpiοίηση τη οδηγία τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τη χρηατοpiιστωτική διαφά- νεια (12
e package is important because, following the July 2003 Altmark judgment(4) by the European Court of Justice, compensation for many small services could amount to state aid. e adopted package oers a pragmatic, non-bureaucratic solution to this by exempting such state aid from the notication requirement as long as the amount of compensation falls under certain thresholds and is no more than is necessary.
Tο κοινοτικό piλαίσιο για τι κρατικέ ενισχύσει ε τη ορφή αντιστάθιση δηόσια υpiηρεσία δεν είναι εφαροστέο στι δηόσιε υpiηρεσίε ραδιοτη-λεοpiτικών εταδόσεων piου καλύpiτονται αpiό την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή σχετικά ε την εφαρογή των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει piου αφορούν τι δηόσιε υpiηρεσίε ραδιοτηλεοpiτικών εταδόσεων.Οδηγία τη Εpiιτροpiή 2005/81/EΚ τη 28η Νοεβρίου 2005, η οpiοία τροpiοpiοιεί την οδηγία 80/732/EΟΚ σχετικά ε τη διαφάνεια των χρηατοpiιστωτικών σχέσεων εταξύ κρατών ε-λών και δηοσίων εpiιχειρήσεων, καθώ και τη χρηατοpiιστωτική διαφάνεια εντό ορισέ-νων εpiιχειρήσεων (ΕΕ L 312 τη 29.11.2005, σ.
The Community framework for state aid in the form of public service compensation is not applicable to public service broadcasting covered by the Commission communication on the application of state aid rules to public service broadcasting.Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/732/EEC on the transparency of nancial relations between Member States and public undertakings as well as on nancial transparency within certain undertakings (OJ L 312, 29.11.2005, p.
47).Υpiόθεση C-280/00 τη 24η Ιουλίου 2003 σχετικά ε τη χορήγηση αδειών λειτουργία τακτικών συγκοινωνιακών γραών ε υpiεραστικά λεωφορεία στην piεριοχή Landkreis Stendal (Γερανία) και δηοσίων εpiιδοτήσεων για την piαροχή των ω άνω υpiηρεσιών.
47).Case C-280/00 of the 24th July 2003 concerning the grant of licences for scheduled bus transport services in the Landkreis of Stendal (Germany) and public subsidies for operating those services.