natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των ση#αντικών piοσών piου διακυβεύονται, η piαράνο#ηαλιεία έχει καταστεί #ια εpiαγγελ#ατική και οργανω#ένηδραστηριότητα.
As long as illegal fishing remains profitable, and fish caughtillegally can be landed and marketed, it will be extremely difficultto halt the phenomenon. That is why the European Commission is determined to put in place a new strategy to tackle theproblem more effectively.
Μια νέα στρατηγική
A lucrative activity is he ri es and a q u a cu lt u r F
(2) Σχέδιο κοινοτική δράση για την εξάλειψη τη piαράνο#η αλιεία καθώ και τη αλιεία piου διεξάγεται χωρί την υpiοβολή εκθέσεων και την εφαρ#ογή κανόνων (COM (2002)180).
(2) Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002)180).
Αpiαιτούνται νέα #έτρα ελέγχου για την καταpiολέ#ηση τη piαράνο#η αλιεία.
New control measures are needed to combat illegal fishing.
Υpiουργών και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο. Για την εκpiόνησή του,οργανώθηκε ευρεία δη#όσια διαβούλευση η οpiοία εpiέτρεψε ναληφθούν υpiόψη οι piαρατηρήσει και οι piροτάσει του το#έα.
As a result, the Commission is proposing that all fishery products(including processed products) exported to the European Unionmust be certified by the flag state as having been caught legally.Proof of the legality of the catch must be provided by the flagstate, and the port state may not authorise the entry of fisheryproducts lacking such certification.
Η νέα στρατηγική piου piροτείνεται εξετάζει το piρόβλη#α σφαιρικά,λα#βάνοντα υpiόψη τι δραστηριότητε piου εpiιτρέpiουν στηνpiαράνο#η αλιεία να βρίσκει αγορέ για τη διάθεση των piροϊόντωντη: #εταφόρτωση, εκφόρτωση, #εταpiοίηση και ε#piορική διάθεσητων αλιευτικών piροϊόντων.
In a context of strong market demand, over-capacity of numerousfleets, and increasingly scarce resources justifying measures by thepublic authorities to reduce fishing opportunities, illegal fishingrepresents a real danger.
Με άλλα λόγια, το ζητού#ενο είναι ναστερηθεί η piαράνο#η αλιεία τι ε#piορικέ διεξόδου τη… και, κατάσυνέpiεια, να θιγούν οι piαράνο#οι αλιεί στο αδύνατο ση#είο του:τα κέρδη του.
Measures to curb it need now to betaken to a new level, in the interest of honest fishermen, and toensure the future of sustainable fisheries in our waters and inoceans worldwide.
Τα #έτρα piου λα#βάνονται γιατην καταpiολέ#ησή τη piρέpiει να piεράσουν σε νέο εpiίpiεδο, να είναι piρο όφελο των έντι#ων αλιέων και να αpiοσκοpiούν στηβιωσι#ότητα τη αλιεία στα ύδατά #α, όpiω σε όλε τι θάλασσετου piλανήτη.
To prevent fraudulent operators from hiding behind flags ofconvenience, the proposed regulation will enable the EU to adoptretaliation measures against states in breach of international rules.These could be trade sanctions, a ban on access to Europeanports for vessels flying the flag of the country concerned or other measures.
Το κράτολι#ένα δεν θα #piορεί να εpiιτρέpiει την είσοδο αλιευτικών piροϊόντωνpiου δεν θα διαθέτουν την εν λόγω piιστοpiοίηση.
Fines could also beaccompanied by other sanctions, such as the confiscation ofcatches or vessels and/or the withdrawal of licences.
Τι είναι η piαράνοη αλιεία; στην Ευρώ p i η
What is meant by illegal fishing?
Για να piάψουν piλέον οι piαράνο#οι αλιεί να κρύβονται piίσω αpiό τιση#αίε ευκαιρία, η piρόταση κανονισ#ού σκοpiεύει να εpiιτρέψειστην Κοινότητα τη λήψη αντιpiοίνων κατά των κρατών piου δεν θατηρούν του διεθνεί κανονισ#ού.
Other proposals provide for simplification of control andinspection rules, and stronger measures against EU nationals whoparticipate in illegal activity.
Τα #έτρα αυτά είναι δυνατό ναέχουν τη #ορφή ε#piορικών κυρώσεων, αpiαγόρευση piρόσβασηστου λι#ένε για τα σκάφη #ε τη ση#αία των εν λόγω χωρώνήάλλα #έτρα για την τι#ωρία των χωρών αυτών.
Further integration should also bepursued for the different facets of the EU’s maritime policy:control, police, port surveillance, customs, trade, fisheries, etc.
Ο ακριβή όρο piου χρησι#οpiοιείται αpiό του διεθνείοργανισ#ού είναι piαράνοη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ).Ηέκφραση αυτή piεριλα#βάνει την αλιεία piου ασκείται χωρίάδεια και κάθε αλιευτική δραστηριότητα piου piαραβιάζει τουκανόνε piου θεσpiίζονται σε εθνικό, piεριφερειακό ή διεθνέεpiίpiεδο.
The exact term used by the international institutions is illegal,unreported and unregulated (IUU) fishing.This expression coversunauthorised fishing, and all fishing activities that are in breach ofnational, regional or international rules.
Η αύξηση των οικονο#ικών κυρώσεων αpiοτελεί #ία ακό#η piτυχήτων piροτεινό#ενων #έτρων.
International cooperation needs to be stepped up to improve thecontrol and surveillance of IUU activities, particularly by improvingcooperation between RFMOs.
Είναι piροφανέ ότι οι εν λόγω κυρώσειpiρέpiει να έχουν αpiοτρεpiτικό χαρακτήρα, piράγ#α piου δεν ισχύει εpiίτου piαρόντο.
The Commission also proposes tostrengthen the EU’s partnership agreements with the developingcountries to help them improve their infrastructures, monitoringmeans and the legal framework to combat illegal fishing.
Λόγω τη θέση του στο βόρειο τ#ή#α των Κάτω Χωρών, το λι#άνι του Eemshavenαpiοτελεί ση#είο συνάντηση των piλοίωνpiου #εταφέρουν αλιεύ#ατα αpiό τον βόρειο Ατλαντικό και ιδίω αpiό τη ζώνη NEAFC.
Its location in the north of Holland has made Eemshaven a magnet for vessels landingcatches from the North Atlantic, especially the NEAFC zone.
Έλεγχο αpiό το κράτο λιένα: ένα σύστηα υpiό δοκιή
Port state control: a system that hasproved its worth
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να κλείσει την piόρτα τη Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση στα piροϊόντα τη piαράνοη αλιεία.
The Commission wants to keep products caught illegallyoffthe European Union market.
Για το λόγο αυτό,piροτείνει τη γενικευένη εγκαθίδρυση του ελέγχου αpiό τοκράτο λιένα.
It has therefore proposedtomake port state control the rule.
Ο έλεγχο αυτό εφαρόζεται ήδη σε ορισένααλιευτικά piεδία, ε αpiοτελέσατα piου δικαιώνουν τησυγκεκριένη εpiιλογή.
This type of control hasalready been implemented for certain fisheries where ithas produced convincing results.
Pulvenis de Séligny, διευθυντή piολιτικών και σχεδιασ#ού τη αλιείατου Οργανισ#ού Εpiισιτισ#ού και Γεωργία των Ηνω#ένων Εθνών(FAO).
of the Fishery Policy and Planning Division of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
«Αλλά και στου# ελέγχου# του κράτου# σηαία# στην ανοικτήθάλασσα… *στόσο, εδώ και είκοσι piερίpiου χρόνια, συνειδητοpiοιήσαεότι υpiάρχει ένα# ακόη βασικό# piαράγοντα#: το κράτο# λιένα.
‘Or on the flag state’sresponsibility for controls on the high seas. But around 20years ago,we realised that there is another key player: the port state.
Αpiό αυτότο κράτο# διέρχονται τα αλιευτικά σκάφη όταν φεύγουν για ψάρεαήεpiιστρέφουν αpiό αυτό και σε αυτό το κράτο# εκφορτώνονται τα ψάρια».
Fishingvessels transit through these states’ territory when they go out to seaor return to shore, and that is where the catch is landed.’
Στιβόρειε Κάτω Χώρε, το Eemshaven δεν είναι αλιευτικό λι#ένα.Οι αpiοβάθρε του, γε#άτε #ε ανε#ογεννήτριε, piροορίζονται για τη
Eemshaven, in the northern part of the Netherlands, is not afishing port.
Vστόσο, χάρη στι τεράστιε ψυκτικέ αpiοθήκε τη εταιρεία Sealane, αpiοτελεί έναν αpiό του κυριότερου λι#ένεεκφόρτωση κατεψυγ#ένων αλιευ#άτων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Thanks to the immense refrigeratorwarehouses owned by the firm Sealane, however, it has becomeone of the main European Union ports for the landing of frozenfish.
Λόγωτη γεωγραφική του θέση, αpiοτελεί ση#είο συνάντηση των piλοίωνpiου έρχονται αpiό τον Βόρειο Ατλαντικό και την Αρκτική.
Its location makes Eemshaven a magnet for vessels comingfrom the North Atlantic and the Arctic.
Αυτό #piορεί να #οιάζει piροφανέ, αλλά δεν piρέpiει να λησ#ονού#ε ότιτο δίκαιο τη θάλασσα αpiορρέει αpiό το διεθνέ δίκαιο, το οpiοίοθεωρεί ένα σκάφο σχεδόν ω ένα κο##άτι εδάφου του κράτουση#αία.
This may seem an obvious point, but it is important to rememberthat maritime regulations derive from international law, whichconsiders a vessel to be essentially part of the territory of its flagstate.
V εκ τούτου, οι δυνατότητε διεξαγωγή εpiιχειρήσεων αpiότο κράτο λι#ένα σε σκάφο τρίτη χώρα είναι εξαιρετικάpiεριορισ#ένε, βάσει αυτή τη αρχή.
The port state’s ability to carry out operations aboardavessel from a third country are therefore extremely limited aslong as that principle is respected.
Το piρόβλη#α είναι ότι οι λαθραλιεί γνωρίζουν εpiίση αυτήν την αρχήκαι εκφορτώνουν τα αλιεύ#ατά του #ακριά αpiό την piατρίδα του, σε#έρη όpiου οι αρχέ δεν διαθέτουν κανένα #έσο – και #ερικέ φορέούτε και τη βούληση – να #άθουν τι piοσοστώσει του, τι ζώνεόpiου αλίευσαν, τι άδειε piου διαθέτουν κλpi.
The problem is that fraudulent operators are also aware of thisprinciple and they land their illegal catches far from home, wherethe authorities don’t have the means (nor, sometimes, the will) to check their quotas, the zones where they fished, the licencesthey hold, and so on.
Με αυτόν τον piολύ αpiλότρόpiο, τα λαθραία ψάρια εισέρχονται στη νό#ι#η αγορά.
It is therefore very easy for fish caughtillegally to make its way onto the legal market.
Με αυτόν τον τρόpiο, ο έλεγχο του κράτου λι#ένα άρχισε να αpiοτελείαντικεί#ενο συζήτηση στου διεθνεί κύκλου.
Given the alarming growth of pirate fishing worldwide, this stateof affairs had, up to a point, to be called into question, and portauthorities given the means to detect illegal landings.
στην Ευρώ p i η
Port statecontrol thus began to be discussed in international circles.
Αpiό την άλλη piλευρά, το Eemshaven είχε εpiίση εξελιχθεί σε έναν αpiότου κυριότερου λι#ένε εισόδου στην ευρωpiαϊκή αγορά των ψαριώνpiου αλιεύονταν piαρανό#ω, κυρίω όσων piροέρχονταν αpiό τη Θάλασσα του Μpiάρεντ… Και αυτό, για έναν piολύ αpiλό λόγο: οιολλανδικέ αρχέ ελέγχου των αλιευ#άτων δεν #piορούσαν ναεξακριβώσουν τη νο#ι#ότητα των ψαριών piου εκφορτώνονταν αpiόσκάφη #ε ση#αίε τρίτων κρατών.
The other side of the coin, however, is that Eemshaven had alsobecome one of the main ports of entry into Europe for illegallycaught fish, particularly from the Barents Sea. There was a verysimple reason for this: the Dutch fisheries control authorities hadno way to be sure that fish landed from a vessel flying the flag ofa non-EU country had been caught legally.
Μpiορούσαν να ελέγξουν εάν τοιστορικό υγεία ή το #έγεθο των ψαριών ήταν σύ#φωνα #ε τουκανόνε, αλλά δεν #piορούσαν να ελέγξουν #ε κανέναν τρόpiο εάν ταψάρια είχαν αλιευθεί σε ζώνη όpiου εpiιτρέpiεται η αλιεία ή εάν το piλοίοδιέθετε την αpiαραίτητη piοσόστωση για να τα αλιεύσει.
They could checkwhether its sanitary state or size conformed with the regulations,but had no control over whether it had been caught in anauthorised zone or whether the vessel had enough quota tocatch it.
Η νο#ι#ότητατου αλιεύ#ατο ελεγχόταν αpiοκλειστικά αpiό το piαράκτιο κράτο, τοοpiοίο διεξήγαγε έλεγχο στη θάλασσα εντό τη αpiοκλειστικήοικονο#ική ζώνη του, ή αpiό το κράτο ση#αία (το κράτοεθνικότητα του σκάφου) στην ανοικτή θάλασσα.
The legality of fishing activities could only be controlledat sea, by the coastal state in the case of an exclusive economiczone, or by the Flag State (state of nationality of the vessel) in thecase of the high seas.
Στι αρχέ τη δεκαετία του 1990, το θέ#α συζητείται στο piλαίσιο τη Ε p i ι τ ρ ο p i ή Αλιεία του FAO ω ένα ενδιαφέρον #έσο καταpiολέ#ησητη άναρχη αλιεία στην ανοικτή θάλασσα.
In the early 1990s, the issue came up at the FAO Committee on Fisheries, where it was viewed as a very interesting tool to fightunregulated fishing on the high seas.
Η έννοια αναφέρεται στη Συφωνία εφαρογή#(2) του 1993.
The concept is mentionedin the 1993 Implementing Agreement(2).
«Στη συνέχεια, piαγιώθηκε ε έναεξαιρετικά σηαντικό έγγραφο, το διεθνέ# σχέδιο δράση# κατά τη#piαράνοη# αλιεία#(3), piου ενέκρινε ο FAO το 2001»,συνεχίζει ο Jean-François Pulvenis de Séligny.
‘It was then recognised inan extremely important instrument, the International Plan of Action(3) against illegal fisheries, adopted by the FAO in 2001,’ continues Jean-François Pulvenis de Séligny.
Αλιεία και I
Things changed on 1 May 2007, however.
Τα piράγ#ατα άλλαξαν αpiό την 1η Μαΐου 2007, οpiότε και τέθηκε σε ισχύ ο έλεγχο αpiό το κράτο λι#ένα για όλε τι εκφορτώσεικατεψυγ#ένων αλιευ#άτων piου piροέρχονται αpiό τα διεθνή ύδατα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
On that date, port statecontrol entered into force for all landings of frozen fish frominternational waters in the North-East Atlantic.
Για να καταpiολε#ήσει την ανάpiτυξη τηpiαράνο#η αλιεία του #piακαλιάρου στη Θάλασσα του Μ p i ά ρ εν τ , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δη#ιούργησε στο piλαίσιο τη αντίστοιχη piεριφερειακήοργάνωση αλιεία (ΠΟΑ), την NEAFC(1), #ε στόχο την εγκαθίδρυσητουεν λόγω ελέγχου.
As part of its fightagainst the growth of illegal cod fishing in the Barents Sea, the European Commission had worked within NEAFC(1), the regionalfisheries management organisation (RFMO) concerned, to putthis measure in place.
η CCAMLR(4) στον Ανταρκτικό Vκεανό, η ICCAT(5) για τον τόνο του Ατλαντικού, η NEAFC και, piιο piρόσφατα, η SEAFO(6), αpiοφασίζουν #ε
Antarctic Ocean, ICCAT(5) for bluefin tuna, NEAFC and, morerecently, SEAFO(6), decided to implement the principle on
Εpiοpiτεία των εκφορτώσεων
Monitoring landings is he ri es and a q u a cu lt u r F
«Εpiί σειρά ετών, η piροσοχή ήταν στραένη στι# υpiοχρεώσει# τουpiαράκτιου κράτου# όσον αφορά του# ελέγχου#», εξηγεί ο Jean-François δική του piρωτοβουλία να θέσουν σε εφαρ#ογή αυτήν την αρχή, κάθεφορά #ε τη στήριξη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ω #έλου των ενλόγω ΠΟΑ.
‘For years, everyone’s attention was focused on the coastal state’scontrol duties,’explains Jean-François Pulvenis de Séligny, Director avoluntary basis, in each case with support from the European Commission as a member of these RFMOs.
(1)North East Atlantic Fisheries Commission – Εpiιτροpiή Αλιεία του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.(2)Συ#φωνία για την piροώθηση τη συ##όρφωση piρο διεθνή #έτρα διατήρηση και διαχείριση αpiό αλιευτικά σκάφη στην ανοικτή θάλασσα (Ψήφισ#α 15/93).(3)Aιεθνέ σχέδιο δράση #ε στόχο την piρόληψη, την piαρε#piόδιση και την εξάλειψη τη piαράνο#η, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία, 2001.(4)Convention on the conservation of Antarctic marine living resources – Σύ#βαση για τη διαχείριση τη θαλάσσια χλωρίδα και piανίδα τη Ανταρκτική.(5)International Commission for the conservation of Atlantic tunas – Aιεθνή εpiιτροpiή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού.(6)South East Atlantic Fisheries Organisation – Οργάνωση Αλιεία Νοτιοανατολικού Ατλαντικού.
(1) North East Atlantic Fisheries Commission.(2) Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas(Resolution 15/93).(3) International Plan of Action against Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries,2001.(4) Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.(5) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(6) South East Atlantic Fisheries Organization.
Ο έλεγχο αpiό το κράτο λι#ένα εφαρ#όζεται ήδη στο piλαίσιο ορισ#ένων ΠΟΑ.
Port state control is already being applied by certain RFMOs, as here in Eemshaven, Netherlands, for landings of frozen fish from the NEAFC zone.
Πώ διενεργείται ο έλεγχο αυτό στην piράξη; Για να το #άθου#ε, αpiαρακολουθήσου#ε #ια εκφόρτωση κατεψυγ#ένων αλιευ#άτων στο Eemshaven.
How do such controls actually work? To find out, Fishing and Aquaculture in Europefollowed a cargo of frozen fish landed in Eemshaven.
Αφού βρισκό#αστε στι Κάτω Χώρε, α piεταχτού#ε #έχριτο Kerkrade, στο ολλανδικό Limbourg, εκεί όpiου βρίσκεται το κέντροτου Algemeen Inspectiedienst(AID), τη Γενική Υpiηρεσία Εpiιθεώρησητου Υpiουργείου Γεωργία και Αλιεία.
And while on location in the Netherlands, we alsostopped off in Kerkrade, in Dutch Limburg, home to the nervecentre of the Algemeen Inspectiedienst(AID), the generalinspectorate of the Agriculture and Fisheries Ministry.
εκφορτώσει σε κάpiοιο άλλο, #υστικό #έρο.
‘forget’any packages in its holds in the hope of landing them inanother port.
Στο piλαίσιο αυτό,οιολλανδικέ αρχέ εpiέλεξαν να διενεργήσουν έλεγχο στο PyotrGusenkov . Οι εpiιθεωρητέ καταχωρούν piροσεκτικά τι piαλέτε piουpiροσγειώνονται στην αpiοβάθρα, σκίζουν το καφέ χαρτί ορισ#ένωνpiακέτων για να εξακριβώσουν το piεριεχό#ενό του και ελέγχουν ταα#piάρια.
In that context, the Dutch authorities have decidedto carry out an inspection of the Pyotr Gusenkov.The inspectorsattentively count the pallets that touch down on the wharf, tearthe brown paper off certain packages to check their contents,and examine the holds.
Όλα είναι εντάξει.
Everything is in order.
Η piιστοpiοίηση του κράτου σηαία
Flag state certification
Ο Domenico Vizzari εργάζεται στην αίθουσα ελέγχου, ένα #εγάλογραφείο το οpiοίο συνδέεται #ε τον έξω κόσ#ο #ε ό,τι #έσοτηλεpiικοινωνία #piορεί να φανταστεί κανεί.
Domenico Vizzari works in the control room, a large officeconnected to the outside world by every conceivable means oftelecommunication.
Μόλι έλαβε #ια αίτησηεκφόρτωση #έσω ηλεκτρονικού ταχυδρο#είου.
He has just received a landing applicationform in his mail box.
Αpiοστολέα είναι το PyotrGusenkov, ένα ρωσικό piλοίο-ψυγείο, το οpiοίο ζητεί την άδεια ναεκφορτώσει στο Eemshaven 360 τόνου #piακαλιάρου και #piακαλιάρουεγκλεφίνου.
It is from the Pyotr Gusenkov,a Russianrefrigerated cargo vessel, which is seeking authorisation toland360 tonnes of cod and haddock in Eemshaven.
Τα ψάρια αυτά #εταφορτώθηκαν στη Θάλασσα του Μ p i ά ρ εν τ αpiό το Guldrangurκαι το Stakfell, δύο #ηχανότρατε piουανήκουν στην ίδια ναυτιλιακή εταιρεία του Μούρ#ανσκ.
The fishwere transhipped in the Barents Sea from the Guldrangurand the Stakfell,two trawlers belonging to the same owner based in Murmansk.
Αυτό το σύστη#α ελέγχου αpiοδεικνύεται αpiοτελεσ#ατικό.
This control system has turned out to be highly effective.
Αpiό τότεpiου καθιερώθηκε, οι εκφορτώσει κατεψυγ#ένων αλιευ#άτων αpiότηζώνη τη NEAFC στο λι#ένα του Eemshaven #ειώθηκαν κατά20%piερίpiου.
Since it was introduced, landings of frozen fish from the NEAFCzone in the port of Eemshaven have declined by around 20%.
Σύ#φωνα #ε τον Harry A. Vonk, piολιτικό σύ#βουλο του AID, δεν υpiάρχει α#φιβολία ότι το piοσοστό αυτό αντιστοιχεί σταpiαράνο#α αλιεύ#ατα piου διέρχονταν αpiό το λι#ένα.
For Harry A. Vonk, AID policy adviser, there is no doubt that thisproportion corresponds to the illegally caught fish that used to be landed in Eemshaven.
«Για να γίνει ακόηpiιο αpiοτελεσατικό το σύστηα, συνεχίζει, θα έpiρεpiε να λαβάνουε αpiότο κράτο# σηαία# έγγραφο piαρακολούθηση# των piαραβάσεων piουδιαpiιστώνουε.
‘For it to be even more effective,’hecontinues, ‘weshould receive a follow-up report from the flag stateon the infringements we identify.
Θα ήθελα, εpiίση#, να έχω σαφέστερη εικόνα, για κάθεpiλοίο χωριστά, όσον αφορά τι# αλιευθείσε# piοσότητε# και τι# διαθέσιε#piοσοστώσει#, ώστε να piροσδιορίσουε τα piλοία στα οpiοία piρέpiει ναεpiικεντρωθούν οι εpiιθεωρήσει# α#».
And I would like to have a clearerview, forevery vessel, of the quantities caught and the availablequotas, sothat we can know which vessels we should focus ourinspections on’.
Ο Domenico Vizzari εξακριβώνει αρχικά ότι κανένα αpiό τρία αυτάσκάφη δεν piεριλα#βάνεται στη #αύρη λίστα τη NEAFC.
The system can obviously be improved. That is why the European Commission wants to extend it to all fishery products enteringthe EU from third countries, regardless of the means of transportused (fishing vessels, transport ships, air transport, etc.).
Στη συνέχεια, αpiοστέλλει τοέντυpiο τη αίτηση στι ρωσικέ ελεγκτικέ αρχέ, στη Μόσχα και στο Μ ο ύ ρ # αν σ κ .
Flag statecertification would then be used to guarantee the legality notonly of all fresh and frozen catches, but also of all processed fishand shellfish entering European Union territory.
Είναι φανερό ότι το σύστη#α είναι δυνατό να τελειοpiοιηθεί.
Domenico Vizzari first checks whether any of the three vessels has been placed on the NEAFC black list.
Η piιστοpiοίηση του κράτου ση#αία δεν θα εγγυάταιλοιpiόν #όνο τη νο#ι#ότητα των νωpiών ή των κατεψυγ#ένωναλιευ#άτων, αλλά και όλων των #εταpiοιη#ένων ψαριών, #αλακίωνκαι#αλακόστρακων piου εισέρχονται στο έδαφο τη Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
They have to check four things: whether the trawlershave enough quota for the fish declared, whether the catcheshave been recorded in the national quota uptake monitoringsystem, whether the trawlers have a licence, and whether thecatch zone declared is confirmed by the satellite-based vesselmonitoring system.
«Εδώ και ερικά χρόνια, έχουε αρχίσει να συνειδητοpiοιούε piόσοσηαντικό είναι να piαρακινήσουε, να ενθαρρύνουε το κράτο# λιένα να αναλάβει δράση, διευκρινίζει ο Jean-François Pulvenis de Séligny.
‘In the last few years there has been increasing awareness of the importance of encouraging the port state to act,’explains Jean-François Pulvenis de Séligny.
Και piροχωράε ακόη piιο piέρα, διότι τώρα συνειδητοpiοιούε ότι piέρααpiό την αpiλή ενθάρρυνση, θα ήταν σκόpiιο να θεσpiίσουε κανόνε# piουνα καθιερώνουν την υpiοχρέωση του κράτου# λιένα για ανάληψη δράση#ε σκοpiό την καταpiολέηση τη# piαράνοη# αλιεία#».
‘And we are going even further,because now we realise that more than mere encouragement,weneed to adopt rules that establish an obligation for the port state to take action to combat illegal fishing.’ y 2008
Aύο η#έρε αργότερα, η Ρωσία αpiάντησε θετικά στα τέσσερα αυτάερωτή#ατα, piιστοpiοιώντα #ε αυτόν τον τρόpiο τη νο#ι#ότητα τωνψαριών piου δηλώθηκαν.
Two days later, Russia replies in the affirmative to all fourquestions, thus certifying the legality of the fish declared.
Στο Kerkrade, ο Domenico Vizzari #piορεί ναδώσει το piράσινο φω και να ειδοpiοιήσει του συναδέλφου του στο Eemshaven.
In Kerkrade, Domenico Vizzari can give the go-ahead and notifyhis colleagues in Eemshaven.
Το Pyotr Gusenkovpiροσεγγίζει την αpiοβάθρα #ερικέ ώρεαργότερα, #έσα στη νύχτα.
The Pyotr Gusenkovberths a fewhours later, during the night.
Το piρωί, γερανοί και ανυψωτικά #ηχανή#ατατίθενται σε λειτουργία και αρχίζουν να εκφορτώνουν τα piακέτα τωναpiοκεφαλισ#ένων, καθαρισ#ένων και κατεψυγ#ένων ψαριών… υpiό τοάγρυpiνο βλέ##α των εpiιθεωρητών του AID.
The next morning, cranes and lift-trucks set to work landing the packages of headless, guttedand frozen fish under the watchful eye of the AID inspectors.
Ε p i ι καιρό τη τα la g e u l
In the news la g eu l
Η ολοκληρω#ένη θαλάσσια piολιτική γίνεται σταδιακά piραγ#ατικότητα στην Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The integrated maritime policy is gradually becoming a reality in the European Union.
Η Πορτογαλία εκpiόνησε την Εθνική θαλάσσιαστρατηγική τη, το οpiοίο, όpiω η Γαλάζια Βίβλο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, piροτείνει ένα ολοκληρω#ένο #οντέλο για την εθνική θαλάσσιαpiολιτική του #έλλοντο.
Portugal has drawn up its National Strategy for the Seawhich, following the example of the European Union’s Blue Book, proposesan integrated vision of its future national maritime policy.
Θαλάσσιε υpiοθέσει: piρο ια ολοκληρωένη piολιτική
Maritime affairs: towards an integrated policy
Στι 10 Οκτωβρίου 2007, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια ανακοίνωσηκαι ένα σχέδιο δράση piου αpiοτελούν τι βάσει τηολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
On 10 October 2007, the Commission adopted a Communication and an Action Plan that lay the foundations for an integrated maritime policy for the European Union.
Η piολιτική αυτή έχει ω στόχο να αξιοpiοιήσει στοέpiακρο το τεράστιο δυναικό των ωκεανών υιοθετώντα ιαάλλον ολοκληρωένη piαρά τοεακή piροσέγγιση.
The new policy aims to realise thetremendous potential of the world’s oceans while adoptingan integrated rather than a sector-specific approach.
Οιθαλάσσιε δραστηριότητε αντιpiροσωpiεύουν piερίpiου5εκατο##ύρια θέσει εργασία στην Ευρώpiη στου το#εί των
While it has linkages with theaction plan as a whole, there are certain points which concern itmore directly, such as the fight against illegal fishing and the banon destructive fishing practices on the high seas.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) αpiοτελεί piροφανώ βασικόpiαράγοντα αυτή τη ολοκληρω#ένη θαλάσσια piολιτική.
Maritimeactivities represent five million jobs in Europe in thesectors of maritime transport and logistics, fisheries, marine sciencesand engineering, offshore energy and tourism.