natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο συντονισμός της πολιτικής είναι δύσκο­λος λόγω του μεγάλου αριθμού των αρμόδιων αρχών:
Policy coordination is dif­ficult because of the number of different authorities involved: COM(97) i97fin.
Βάση δεδομένων για την αειφορία στο Internet
Sustainability database on the Internet
Το 1993, το Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας άρχισε ένα σχέδιο για τις αστικές καινοτομίες με σκοπό να τονι­στούν οι μεταμορφώσεις του αστικού περιβάλλοντος και οι καινοτόμες δράσεις για τη βελτίοκιη της ποιότητας ζοπϊς.
In 1993, the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions launched a project on urban innovations to highlight metamorphoses in the urban envi­ronment and innovative actions to improve the quality of life.
Στη Διάσκεψη του Piedmont τον Σεπτέμβριο του 1996, παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν οι τελικές περιπτωσιολο­γικές μελέτες και τα σχέδια εκθέσεων σύνθεσης.
At the Piedmont conference in September 1996, the final case studies and the draft synthesis reports were pre­sented and discussed. The following publications have emerged from the project:
Από το σχέδιο προήλθαν οι εξής εκδόσεις: Utopias and rea­ τέσσερις πυλώνες: i) ενίσχυση του νομικού πλαισίου της ΕΕ lities of urban sustainable development: Cat.: sx-03-97-95l-EN-C,±368 σύμφωνα με το πρότυπο που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του
Utopias and realities of urban sustainable development: Cat: SX­03­97­951­EN­C, ± 368 pp., ECU 40; The sustainable city ­ A synthesis report: Cat: SX­03­97­684­EN­C, ± 76 pp., ECU 8.50; Euro­pean cities in search of sustainability: Cat: SX­03­97­943­EN­C (+FR,GR), ± 60 pp., ECU 7; The sustainable city ­ A European tetralogy: I. Environmental eco­auditing for local authorities in Europe; II.
Επικίνδυνες ουσίες
Member States slow to act on waste
Τονίζεται η κακή εφαρμογή των οδηγιών
Poor application of directives highlighted hazardous and non­hazardous waste: OJ C 156, 1997.
Περιλαμβάνει την τελική έκδοση του ευρετηρίου υπαρχουσών εμπορικών χημι­κών ουσιών (EINECS), τον σημερινό κατάλογο της ΕΕ των κοινοποιηθεισών χημικών ουσιών (ELINCS) και την 21η αναπροσαρμογή του καταλόγου επικίν­δυνων ουσιών της ΕΕ.
It includes the final version of the inventory of existing commercial chemical substances (EINECS), the current EU list of notified chemical substances (ELINCS) and the 21st adaptation of the EU dangerous substances list. The data is available in eight languages:
Τα δεδομένα διατίθενται σε οκτώ γλώσσες: (Παράρτημα ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ) Cat.: JX-87-95-001-8C-Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT), Ετήσια συνδρομή από Ecu 1 295 (για ένα χρήστη και έναν αυτόνομο σταθμό εργασίας).
(Annex I to Directive 67/548/EEC) Cat.: JX­87­95­O01­8C­Z (8C=ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT), Yearly subscription from ECU 1295 (for a single user at a stand­alone workstation.). Enquiries to: EUR­OP, OP 4, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42 755.
Τα ελαττώματα της εφαρμογής τοτν οδη­γιών για τη διαχείριση το/ν αποβλήτων παρουσιάζονται σε μια ανακοίνοιση της Επιτροπής που τονίζει ιδιαίτερα την απροθυμία των κρατών μελών να συ­ντάξουν εκθέσεις προόδου, που είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική διαχείριση τοιν ειποβλήτων και τη σοχιτή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Shortcomings on the application of waste management directives are listed in a Commission communication which in particular highlights Member States' reluctance to prepare progress reports, which are essential for efficient waste management and proper functioning of the internal market.
Όσον αφορά την οδηγία 75/442/ ΕΟΚ, που παρέχει ένα νομικό πλαίσιο για την πολιτική της ΕΕ για τα απόβλητα, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι τεχνικές νομοθεσίες χρησιμοποιούν συχνά ορι­σμούς και ταξινομήσεις που διαφέρουν από την ορολογία της οδηγίας.
With regard to Directive 75/442/EEC, which provides
Η ανά­λυση σχετικά με την υλοποίηση της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα δείχνει και αυτή πολύ χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών.
Emissions from burning waste: The Commission has adopted a decision on harmonized measurement methods to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions in accordance with Directive 94/67/EC on the incineration of haz­ardous waste: OJ L113,1997.
COM(97) 23 τελικό.
However, the Commission considers that Directive 86/278/EEC, concerning the protection of soil when sewage sludge has been implemented fairly: COM(97) 23 fin.
H οδηγία 67/548/ΕΟΚ αποσκοπούσε στην εναρμόνιση της ταξινόμησης, της συσκευασίας και της σήμανσης των επικίνδυνων ουσιών.
Directive 67/548/EEC aimed at harmonizing the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Τροποποιήθηκε αργό­τερα με την εισαγωγή ενός συστήματος ταξινόμησης και σήμανσης που διαχω­ρίζει τις ουσίες σε νέες (που καταγράφονται στο Elines), και υπάρχουσες (στο Einecs), με ημερομηνία έναρξης του διαχωρισμού τη 18η Σεπτεμβρίου 1981.
It was later amended with the introduction of a classification and labelling system which divides substances into new ones (listed in Elinecs) and existing ones (in Einecs), with 18 September 1981 as the dividing date.
Επι­πλέον, υπάρχει η οδηγία 767769/ΕΟΚ για την εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και σκευασμάτων την οποία η Επιτροπή ενημέρωσε τώρα για να την προσαρμόσει στην πρόοδο της τεχνολογίας.
In addition, there is Directive 76/769/EEC on the mar­keting and use of certain dangerous substances and preparations which the Commission has now updated in order to adapt it to technical progress.
Η τελευταία ενημέρω­ση προσθέτει στο παράρτημα της ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες,
The current update adds substances classified as carcinogenic, mutagenic and tox­ic to its annex: OJ L 68,1997 (The current update), Directive 97/16/EC adds Hexachloroethane
Μέρη Ι και Π: Ecu: 69.
EU islands: Cat.: CR­NA­16995­EN­C, 130
Σχέδιο απόφασης για την έγκριση, εκ μέρους της ΕΕ, της Σύμβασης της Βασι­λείας για τον έλεγχο διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων.
networks: Free, in English only: Andrea Dahmen, EC, SDME 3/46, DG XII, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax: (32 2) 29 632 70.
Παρακινεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την ανακύκλωση, δημιουργώντας μία κοινή ταξινόμηση των αποβλήτων: EEC76,1997.
amendment established a prohibition of transboundary movements of haz­ardous waste destined for final dispos­al and, as of 1 January 1998, of such waste destined for recovery operations, when coming from within the OECD,
Η τροπολογία θεσπίζει την απαγόρευση των διασυνοριακών μετακινήσεων επι­κίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για τελική διάθεση και, από την 1η Ιανουαρίου 1998, τέτοιου είδους απο­βλήτων που προορίζονται για λειτουρ­γίες ανάκτησης, όταν προέρχονται από το εσωτερικό του ΟΟΣΑ, της ΕΕ, ή από το Liechtenstein:EEC 197,1997.
A new draft directive discouraging landfill of waste (the initial draft was rejected by the European Parliament as containing too many exemptions) is intended to reduce waste disposal while favouring recycling and recov­ery. This goal is to be achieved by a gradual reduction in the landfill of biodégradables, pre­treatment of all waste and a ban on the disposal of used tyres as well as on the joint disposal of
Ίο ΕΘΚΔΦ που ασχολείται με τους τομείς i) της προστασίας της φύσης -γενική προσέγ­γιση για την αξιολόγηση- ii) την κατά­σταση και τις τάσεις της βιοποικιλότη- τας στην Ευρώπη- και iii) της υποστή­ριξης στο δίκτυο Natura 2000.
Protecting our natural heritage tion ­ general approach to assessment; ii) state and trends of biodiversity in Europe; and iii) support to the Natura 2000 network.
Βάσεις δεδομένων για είδη, οικοτόπους και τoπoθεσíεç Ανταποκριτές από 13 κράτη μέλη του ΕΟΧ περιγράφουν περίπου 200 σύνολα δεδομένων για είδη, οικοτόπους και τοποθεσίες και ορισμένους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τη φύση, σε μια πρώ­τη ανάλυση που ξεκίνησε από την ΕΥΠ
habitats and sites were described by respondents in 13 EEA Member States and in some international nature orga­nizations, in a first analysis initiated by the EEA in 1995.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
They are (or soon will be) available: http://www. cea.eu.int
3528/86 επεκτάθηκε για άλλα πέντε χρόνια για να συνεχιστεί η προστασία των δασών της ΕΕ από την ατμοσφαιρική ρύπαν­ση.
Continued protection of EU forests against atmospheric pollution has meant the extension for five years of Regulation (EEC) No 3528/86.
Ο κανονισμός θέσπισε την περιοδι­κή απογραφή των ζημιών που προκα­λούνται στα δάση από τη ρύπανση και επεξέτεινε το δίκτυο σημείων παρατή­ρησης.
The regulation established a periodic inven­tory of damage caused to forests by pol­lution and extended the network of observation points.
Ο τροποποιημέ­νος κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It also encouraged experiments to improve understanding of atmospheric pollution in forests and to design methods of maintaining and restoring damaged forests.
307/97 προ­βλέπει ένα χρηματοδοτικό ποσόν ανα­φοράς 40 εκατ.
The amend­ing Regulation (EC) No 307/97 allo­cates a financial reference amount of ECU 40 million for the extended peri­od.
το 1995. Η παραπάνω εκθέσεις είναι θεματικές εκθέσεις της ΕΥΠ.
Better protection for endangered species
Οι τοποθεσίες του Natura 2000 είναι ειδικές περιοχές διαφύλαξης φυσικών οικοτόπων και άγριας πανίδας και χλωρίδας.
Natura 2000 sites are special areas of conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο τιον προ­τεινόμενων τοποθεσιών Natura 2000, καθώς και πληροφορίες για κάθε τοπο­θεσία: ΕΕ L 206,1992.
Directive 92/43/EEC says that Member States transmit to the Commission the list of proposed Natura 2000 sites, together with information on each site: OJ L 206, 1992.
Το μορφότυπο των προτάσεων δημοσιεύεται στην ΕΕ L Ι07, 1997.
The format for proposals is pub­lished in OJ L 107, 1997.
Η επίτροπος Bjen-egaard πρότεινε έναν ενημερωμένο κατάλογο τύπων τοποθεσιών Natura 2000, για να προ­σαρμοστεί η οδηγία στην επιστημονική πρόοδο: COM(97) 195 τελικό.
An updated list of types of Natura 2000 sites has been proposed by Commissioner Bjerre­gaard in order to adapt the directive to scientific progress: COM(97) 195.
των αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών που ενέκρινε η Επιτροπή:
The Natura 2000 newsletter provides regular updates on the implementation of directives concerning habitats and birds and on other DG XI activities: at 15 training workshops in developing countries this year: Free (ES,DE,FR,PT)
Δωρεάν (ES,DE,FR,PT) από την ΕΚ, ΓΔ VIII - ΑΙ, rue de la Loi 200, B1049 Brussels.
Free: EC, DG XI/D/2, TRMF 02/04,200 Rue de la Loi, B 1049 Brussels, fax: (32­2) 29 69 556; Also available: http://europa.eu.int/en/conini/dgl 1/ news/home.him (coming soon)
Επίσης από την ίδια διεύθυνση: Sustainable management of tropical forests (+FR).
The amending Regulation (EC) No 308/97 allocates an amount of ECU 70 million for the extended period: OJ L51,1997.
Διατίθεται επίσης από τη διεύθυνση: http://europa.cu.inl/en/ comm/ dg I l/news/home.htm (σύντομα)
Also from this address: Sustainable management of tropical forests.
Στην πραγμα­τικότητα, είναι πιο απαιτητικός από την ίδια τη σύμβαση, επιβάλλοντας αυστηρούς όρους για την εισαγωγή περίπου 25 000 ειδών και προβλέποντας τον έλεγχο και την παρακολούθηση του εμπορίου ειδών που δεν καλύπτονται από τη CITES: EEL61,1997.
The new regulation aims for stricter enforcement of the Conven­tion on international trade in endan­gered species of wild fauna and flora (CITES). It is in fact even more demanding than the Convention itself, imposing strict conditions on the import of some 25 000 additional species and allowing the control and monitoring of trade in species not cov­ered by CITES: OJ L 61,1997.
2158/92, για την προστασία των δασών από τις πυρκα­γιές.
The quality of tropical forest aid to developing countries should improve due to revised guidelines adopted by the Commission.
308/97 διαθέτει ποσό 70 εκατ. Ecu για την περίοδο της παράτασης: EEL51,1997.
The guidelines reflect the three dimensions of sustainable development ­ economic, social and environmental — and will be presented
ÍSPRA (Va), Ιταλία, φαξ: (39-332) 78 90 73.
MORE INFORMATION surfaces: Vegetation newsletter: Free
Ειδήσεις για την έρευνα: The Environ­mental Research Newsletter παρέχει πλη­ροφορίες για τα περιβαλλοντικά προ­γράμματα, την περιβαλλοντική νομοθε­σία και τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ για το περιβάλλον, καθώς και για σχετικές δημοσιεύσεις: Δωρεάν (ΕΝ):
(F.N/FR) from Vegetation, JRC, Institute for Remote Sensing Applications, 1­21020 ISPRA (Va), Italy; fax: (39­332) 78 90 73.
Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στο Internet: http://europa. eu.int/en/comm/dg 11 /dg 1 ì home.html
Research news: The Environmental Research Newsletter gives information on EU's environmental programmes and legislation, research programmes, as well as related publications: Free
Δωρεάν (EN/FR) από τη διίύθυνση Vegetation, IRC,
Telematics applications for the envi­
Περισσότερες πληροφορίες στο Internet: http:// www2.echo.lu/telematics
Further infor­mation is available on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ dgllhome.html
Κοινωνική προστασία στην ΕΕ
Social protection in the EU
Μια νέα έκθεση της Eurostat δείχνει ότι ο γηράσκων πληθυσμός της ΕΕ εξακολουθεί TO παίρνει τη μερίδα του λέοντος στις ας του '80, ως συνέπεια της επιβράδυνσης στην αύξηση του ΑΕγχΠ και της αύξησης της ανεργίας.
Work needs more flexibility and innovation risen from 24.3% at the start of the 1980s as a result of the slowdown in GDP growth and rising unemployment. EU­wide, unemployment and employment protection accounted for 9.2% of the total social protection spending while in 1980, EU average spending on unemployment was 6.4%.
Στο συνολικό χώρο της ΕΕ, η ανεργία και η προστασία της απασχόλησης απορρόφη­ δαπάνες κοινωνικής προστασίας λόγω της συχνής εμφάνισης
While it doubled in Germany, Ireland, Luxemburg and Por­tugal, the trend was downwards in Belgium (11.6 to 11%) the challenges to be faced in order to modernize the judicial, contractual and political scope and the general policies of the professional life including edu­cation, working rights and industrial relations, working hours, social securi­ty, environmental problems, equality of chances, employment policies and modernization of the public services:
περιπτώσεων πρόωρης ^ > \ταξιοοότησης στη δεκαετία του '80. σαν ποσοστό 9,2 % των συνολικών δαπανών κοινωνικής προ­ στασίας, ενώ το 1980 ο μέσος όρος των δαπανών στην ΕΕόσον αφορά την ανεργία ήταν 6,4 %.
and particularly in the UK (9.6 to 7.3%). Family and mater­nity spending formed 7.6% of the EU 12 total in 1994: Euro­stat Press Office, L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 35 349, e­mail: pres­sofficc@eurostat.cec.be
Στη σχετική έρευνα φαίνεται επίσης το αυξανόμενο κόστος τιον παροχών ανεργίας.
The increasing cost of unemployment benefits is also high­lighted in this survey of social spending.
Στην ΕΕ, η Δανία (33,7 % του ΑΕγχΠ), οι Κάτω Χώρες (32,3 %), η Γερμανία (30,8 %) και η Γαλλία (30,5 %) σημείωσαν το υψηλότερο ποσοστό δαπανών κοινωνικής προ­στασίας.
In the EU, Denmark (33.7% of GDP), the Netherlands (32.3%), Germany (30.8%) and France (30.5%) recorded the highest ratio of social protection expenditure.
Το μικρότερο ποσοστό σημειώθηκε στην Ελλάδα (16 %), στην Πορτογαλία (19,5 %) και στην Ιρλανδία (21,1 %).
At the bottom of the table were Greece (16%), Portugal (19.5%) and Ireland (21.1%).
Η έκθεση δείχνει ότι ο μέσος όρος στην ΕΕ (28,6 %) στη δεκαετία του '90 αυξήθηκε από 24,3 % που ήταν στις αρχές της δεκαετί­
The report shows the EU average (28.6%) in the 1990s has
Δαπάνες ΕΕ για την κοινωνική προστασία
EU spending on social protection
% του ΑΕγχ
% of GDP
Συντάξεις ηλικιωμένων ως ποσοστό % των συνολικών παροχών
Old-age pensions as % of total benefits
Απασχόληση ως ποσοστό % ' των συνολικών παροχών
Employment as % of total benefits
Η απασχόληση επανεξετάστηκε στο Συμβούλιο του Δουβλίνου: Η έκδοση «The way forward: The European employment strategy» καλύπτει τα βασικά έγγραφα που σχετίζονται με τη στρατηγική απασχόλησης και που προ­ετοιμάστηκαν από το Συμβούλιο του Δουβλίνου και προέρχονται από αυτό όσον αφορά τα συμπεράσματα και τις δηλώσεις.
Employment revisited at Dublin Council: The way forward: The Euro­pean employment strategy covers the key documents related to the employ­ment strategy prepared by the Dublin Council and emanating from it in terms of conclusions and declarations.
Δείχνει το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι, η Επιτροπή και το Συμβούλιο αναλα­μβάνουν την υποχρέωση να καταπολε­μήσουν την ανεργία και την περιθω­ριοποίηση, καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν στη θέσπιση πολιτικών για την προώθηση της ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
It shows the degree of commitment of the Member States, the social partners, the Commission and the Council in the fight against unemployment and mar­ginalization and their role in the estab­lishment of policies to enhance growth and job creation.
Η έκδοση έχει ως σκοπό να εξυπηρετή­σει ως βάση για την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη της στρατηγικής σχετικά με το σχεδιασμό μιας πρακτι­κής δράσης από τους σχετικούς φορείς σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να επι­τευχθούν οι στόχοι και οι συστάσεις που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο του
The publication aims to serve as a basis for the implementa­tion and further development of the strategy in terms of a design of practi­cal action by actors at all levels to meet the objectives and recommendations agreed by the Dublin Council: Cat.: CE­
Σεμινάρια στρατηγικών για τις θέσεις απασχόλησης: Πρακτικά μιας σειράς εθνικών σεμιναρίων που διοργανώθη­καν το 1995/96 από την Επιτροπή με βάση τις αποφάσεις του Συμβουλίου
Jobs strategies seminars: Proceedings of a series of national seminars orga­nized in 1995/96 by the Commission following the decisions of the Essen Council: Cat.: CE­NC­96­006­EN­C (+DE,
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη Σουηδία
No data for Sweden
Όλα τα οτοιχεία του 1994 συμπεριλαμβάνουν τα νέα γερμανικά κρατίδια (Länder) του Έσσεν: cat.: (+DE.FR), 77 σ„ Ecu 14.
All 1994 figures include i new German Länder
Πρόγραμμα εργασίας ιδρύματος
Foundation work programme
Εκσυγχρονισμός της κοινωνικής ασφάλισης
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' document Programme of Work for 1997 summarizes the activi­ties planned by the Foundation for 1997.
Το έγγραφο «Πρόγραμμα εργασίας για το 1997» του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας συνοψίζει τις δρα­στηριότητες που προγραμματίστηκαν από το ίδρυμα για το 1997.
The activities cover three different areas including research and development, debate and discussion and infor­mation and dissimination activities: Cat.: SX­03­97­531­EN­C, (+ES,DA,DE,GR,FR, rT,NL,PT,FI,SV), 32 pp., ECU 7.
Οι δραστηρι­ότητες καλύπτουν τρεις διαφορετικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της έρευ­νας και της ανάπτυξης, διάλογους και συζητήσεις, καθώς και δραστηριότητες πληροφόρησης και διάδοσης: Cat: SX-03-97-53I-GR-C, (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,FT,SV), 32 α, Ecu 7.
a brief overview of the actions under­taken within the framework of the pro­gramme plus the state of communica­tion of national measures implementing EU law in these fields: Cat.: CE­NC­96­004­
Ecu 24 Ίσες ευκαιρίες (τρεις εκδόσεις), Ecu 36 Δημόσια υγεία (τρεις εκδόσεις), Ecu 36
A new series of Social Europe divided into seven themes produced by the Commission's DG V ­'Employment, Industrial Relations and Social Affairs' is now available: Employment and labour market (two publications),
H περίλη­ψη διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της
An EP report analyses housing policy in the EU by tenure, in owner occupied, pri­vate rented and social rented sectors.
Η κοινωνική ασφάλιση στην ΕΕ καλύ­πτει κατά μέσο όρο ποσοστό 28 % του ΑΕγχΠ.
EU social security accounts for an aver­age of 28% of GDP ­ a huge sum.
'Οσον αφορά την ανερ­γία, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι δεν αρκεί να χορηγούνται επιδόματα, ακόμη και αν είναι απαραίτητο να εξασφαλι­στεί ένα ελάχιστο εισόδημα για όλους τους κατοίκους και να ενθαρρυνθούν οι άνεργοι να αναζητήσουν εργασία, συνδυ­άζοντας την κοινωνική ασφάλιση και τα φορολογικά συστήματα.
As for unemployment, the Com­mission feels it is not enough to give hand­outs and allowances, even if it is necessary to guarantee a minimum income to all inhabitants and to encour­age the unemployed to look for a job by combining social security and tax sys­tems.
Η Επιτροπή, εφιστώντας την προσοχή στη δημόσια δαπάνη για τις συντάξεις γήρατος η οποία ανέρχεται σε ποσοστό 12 % του ΑΕγχΠ το 1995, ζητά τη συνεχή κατάρ­τιση, έτσι ώστε τα άτομα ηλικίας άνω των 50 ετών να εξακολουθήσουν να εργάζονται: C0M(97) 102 τελικό.
Drawing attention to the public spending for old age pensions, account­ing for 12% of the GDP in 1995, the Commission calls for continued training to keep those aged over 50 in employ­ment. The report criticizes the fact that many Europeans gain social security rights from merely being married or par­ents, and it therefore suggests an indi­vidualization of social security rights:
II πλήρης μιλετη ΛιιιτίΟιτιιι μόνο nm EN/FR. Λωρεάν: Denis Dimmer, EP, DG IV, L-2929 Luxem­bourg, φαξ (.152) 4.100 7720.
The summary is available in all official lit) languages. The complete study only available in ΕΝ/FR. Erce: Denis Dimmer, EP, DG IV, L­2929 Luxembourg, fax (352) 4300 7720.
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία (τρεις εκδό­σεις), Ecu 36 Κοινωνική προστασία και κοινωνική δράση (τρεις εκδόσεις), Ecu 36 Κοινωνικός διάλογος και κοινωνικά δικαιώματα (τρεις εκδόσεις), Ecu 36 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (τέσσερις εκδόσεις), Ecu 48.
ECU 24 Equal opportunities (three publications), ECU 36 Public health (three publications), ECU 36 Health and safety at work (three publications), ECU 36 Social protection and social action (three publica­tions), ECU 36 Social dialogue and social rights (three publica­tions), ECU 36 European Social Fund (four publications), ECU 48.
Οι τιμές αφορούν ετήσιες συνδρομές, συνδρομή για το σύνολο των επτά θεμά­των: Ecu 210.
Prices are for annual subscriptions, subscription to all seven themes: ECU 210.
To «Social Europe Supplement» 4/96 είναι μια έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος μεσοπρό­θεσμης κοινωνικής δράσης 1995-97: Cat.: εύχοηστη βάση δεδομένων σε δισκέτα:
Population, active population, educa­tion, households and dwellings is an easy­to­use database on diskette: Cat.:
Ο αγώνας της ΕΕ για την καταπολέ­μηση των ναρκωτικών
chemical substances: COM(97) 205 fin.
Νέα προγράμματα δημόσιας υγείας
New public health programmes
Οι νέοι κινδυνεύουν περισσότερο από τραυματισμούς
Bolivia, Colombia, Peru, Venezuela: Dates of agreements with the EU on substances used in illegal manufacture of drugs: OJL 69,1997.
γραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη το)ν τραυματισμών.
Amended proposal on in vitro diag­nostic medical devices.
Η κατασκευαστική βιομηχα­νία παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό σπίτι, κατά την ψυχαγωγία και στο ατυχημάτων και ποσοστό 23,3 % των σχολείο, καθο'^ς και των αυτοτραυματι-
As requested by the EP, the Commission agreed on the reinforcement of protection mea­sures, on the storage of the data pro­vided by manufacturers in an EU data­base and on the monitoring of safety and quality of the devices placed on the market.
ΕΕ L 77, 1997.
Pollution­related diseases: Proposal for an action programme: COM(97) 266.
ας προκειμένου να βελτιιυθεί η πρώιιιη ανίχνευση, η διάγνωση, η παρέμβα­ση και η πρόληψη τιον σπάνιων ασθε­νειών: ΕΕ C 203, 1997.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has pub­lished its 1996 General Report of Activ­ities which focuses on developments in the centre such as consolidation of the network, building on the foundations laid the previous year in the areas of epi­demiology, demand reduction, docu­mentation and information techniques.
Τροποποιημένη πρόταση σχετικά με τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα in vitro διάγνωσης.
The anti­drugs campaign is one of the public health goals specified in the EC Treaty and is included among the objec­tives set for cooperation in justice and home affairs.