natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορα συνέδρια θα οργανωθούν κατά το τρέχον έτος, από τα οποία ένα από τα μεγαλύτερα θα επι­κεντρώνεται στις ΧΚΑΕ '".
their own plans for switching to the euro. It has supported a number of projects to acquaint top executives, particularly in the cooperative sector and tourism, with the euro.
Συντάσσεται επίσης ένα πτυσσόμενο φυλλάδιο για τους τουρίστες που επι­σκέπτονται την Ευρώπη, το οποίο θα εκδοθεί σε 1,6 εκατ. αντίτυπα και θα διανεμηθεί από τις αντι­προσωπείες, τα αεροδρόμια, τις αεροπορικές εται­ρείες κλπ.
The European currency was also one of the major topics discussed at the European Days of Com merce organised throughout 2000 in 33 European cit ies. A large number of seminars during this event were devoted to the euro: they reached over 3 000 multipliers in the commercial and distributive sectors.
Οι δράσεις σε εξέλιξη περιλαμβάνουν επίσης την παραγωγή και διάδοση οπτικοακουστι­κών εργαλείων, τη δημιουργία εκθέσεων με περί-
Lastly, the Euro Info Centre network is also playing an important role in disseminating information on the euro to SMEs, in particular by organising numerous seminars, designing and distributing information products adapted to the needs of small businesses and providing business support and advice.
Οι υπεύθυ­νοι για τα σχέδια αυτά συνήλθαν στις Βρυξέλλες για να συντονίσουν τις ενέργειες και να δημιουρ­γήσουν συνέργιες όπου αυτό είναι δυνατό.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
Θα οργα­νωθεί μια σειρά δράσεων με επίκεντρο το ευρώ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου της Νίκαιας. Επίσης, ειδικές εκδηλώσεις
Some of the themes and messages found in the national campaigns have also drawn heavily on the communication of Au gust 2000 on the practical aspects of the euro and the recommendation of October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic agents for the change over to the euro.
'" Ακρωνύμιο για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
Two conferences, including a major one for the CEECs, '" will be organised this year.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
A folder for tourists visiting Europe is being prepared.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ πτερά, καθώς και την οργάνωση έξι σειρών σεμι­ναρίων για τους ξένους δημοσιογράφους.
The many coordination meetings conducted at different levels ensure a genuine exchange of information as to which tools and means of communication have been successes or failures. Each Member State has been re quired to present to the other Member States and the European institutions their campaign for 2000 (stocktaking) and their campaign for 2001-02.
γ) Για τους καταναλωτές των οικονομικών φορέων στη μετάβαση στο ευρώ ενέπνευσαν επίσης σε μεγάλο βαθμό ορισμένα από τα θέματα Kat μηνύματα των εθνικών εκστρατειών ενημέρωσης.
The regularity of these meetings and their follow-up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Από το 1998, η Επιτροπή οργάνωσε την κατάρτιση στο ευρώ 650 περίπου αντιπροσώπων ενώσεων κατα­ναλωτών και ΜΚΟ, οι οποίοι με τη σειρά τους θα προετοιμάσουν τους πολίτες στο ευρώ.
Since 1998, the Commission has organised euro train ing for some 350 representatives of consumer associations and NGOs so that they in turn could acquaint members of the public with the euro.
Προετοι­μάζει και τους διανέμει πολυάριθμα μέσα κατάρτι­σης (φυλλάδια, παιχνίδια, σειρές χαρτονομισμά­των κλπ.), τα οποία εκδίδει σε εκατοντάδες χιλιά­δες αντίτυπα.
It produces and distributes to them hundreds of thousands of copies of numerous tools (brochures, games, sets of notes, etc.).
Η εκστρατεία του ευρωσυστήματος για τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ
Eurosystem campaign euro notes and coins
Και στον τομέα αυτό εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότη­τας: την ευθύνη για την εφαρμογή των εκστρατειών πληροφόρησης για το ευρώ έχουν κατά προτεραι­ότητα τα κράτη μέλη.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Η υλοποίηση της ανατέθηκε σε καθεμία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publias agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Τα εξωτερικά στοιχεία ασφά­λειας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ θα αποκαλυφθούν το φθινόπωρο του 2001 για να δοθεί στους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές η δυνατότητα να προφυλαχθούν από τους κινδύνους παραχάραξης.
The visible security features in particular will be unveiled in the autumn of 2001 in order to enable economic actors and consumers to protect them selves against the risks posed by counterfeiting.
Ενέργειες σε εξέ/.ιξη και άξονες δράσης
Work in progress and ways forward
Τα περισσότερα από τα συμμετέχοντα κράτη ανέ­πτυξαν μια εξελικτική επικοινωνιακή στρατηγική, σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.
Whatever the Commission's role, information on the euro for European citizens, firms and other target groups can be provided only via the national structures in each country. The principle of subsidiarity applies: responsibility for euro communication campaigns rests first and foremost with the Member States.
Ορισμένα από αυτά έθεσαν σε εφαρμογή επικοι­νωνιακές ενέργειες για το ευρώ ήδη από το 1996, ενώ άλλα άρχισαν μετά την εισαγωγή του πιστωτικού ευρώ.
All the participating Member States have developed communication strategies that reflect their special national features and needs. Some of them started to pro vide information on the euro as early as 1996, while others began after the introduction of the euro for non-cash transactions.
Οι στόχοι για την παραγωγή κερμάτων και χαρτο­νομισμάτων ευρώ έως τα τέλη του 2001 είναι περί­που 50 δισ. και 14,25 δισ., αντίστοιχα.
The cash production targets are to mint around 50 billion euro coins and print around 14.25 billion euro ban knotes by the end of 2001.
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins get. The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
Πέντε τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών ενεργειών.
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euro.
Θα παρουσιαστούν επίσης διά­φορα παραδείγματα ορθών πρακτικών που μπορούν να επεκταθούν σε άλλες χώρες ή τομείς.
Five areas of particular significance at European level will be highlighted and a wide variety of examples of good practice that could usefully be extended to other countries or sectors will be described.
Τα κέρματα ευρώ είναι εξοπλισμένα με εξωτερικά χαρακτηριστικά και στοιχεία μεταλλι­κής διάρθρωσης που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να εντοπίζουν αποτελεσματικά κάθε ενδεχόμενη παραχάραξη ενώ διαθέτουν επίσης και χαρακτηρι­στικά ασφάλειας για την αναγνώριση τους από τους κερματοδέκτες σε όλη τη ζώνη του ευρώ, ανεξάρ­τητα από την προέλευση των κερμάτων.
The specifications and production tolerances of euro banknotes and coins have therefore been set with a view to allowing even smaller variations than in the production of national banknotes and coins. In addition, tight quality-control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Επι­πλέον, καθιερώθηκαν αυστηρές διαδικασίες ποιο­τικού ελέγχου για να εξασφαλιστεί ότι θα τίθενται σε κυκλοφορία μόνο χαρτονομίσματα και νομίσματα που πληρούν υψηλά κατασκευαστικά πρότυπα.
The following topics currently deserve special attention: action to prevent counterfeiting, practical preparations for the general public and, in particular, assistance for those sections of the population for whom access to information is difficult, how to deal with the risk of price increases, the management of checkouts and queues, and the establishment of a euro payments area.
Τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν δημιουργήσει και θέσει σε εφαρμογή μηχανισμούς στενής συνεργασίας για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
In numerous meetings which were and still are being organised by the Commission, the ECB and Eu ropol, all issues of relevance to the counterfeiting threat and the fight against counterfeiting have been identified and the activities of all parties coordinated.
Το επίπεδο προστασίας των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ πρέπει να είναι υψηλότερο σε σύγκριση με τα εθνικά χαρτονομίσματα και κέρ­ματα.
The level of protection of euro banknotes and coins against counterfeiting needs to be higher than for national banknotes and coins.
Πράγματι, τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ θα παρουσιάζουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τους παραχαράκτες από κάθε άλλο εθνικό νόμισμα χώρας της ΕΕ, κυρίως λόγω της μεγάλης οικονομι­κής ζώνης στην οποία θα χρησιμοποιούνται, η οποία θα περιλαμβάνει πιθανώς και χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ.
This is because euro ban knotes and coins will be more attractive for counterfeit ers than the national currency of any of the EU countries, mainly owing to the large economic area in which they will be used, including, presumably, countries outside the euro area.
Για τους λόγους αυτούς, το πλαίσιο κατα­πολέμησης της παραχάραξης αναδιοργανώθηκε και ενισχύθηκε, ενώ εντατικοποιήθηκε επίσης η συνερ­γασία μεταξύ κρατών μελών και σε διεθνές επίπεδο, καθώς και η δημιουργία ειδικών ευρωπαϊκών διαρ­θρώσεων.
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at inter national level has been stepped up and specific Euro pean structures have been established.
Όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας, η συνερ­γασία μεταξύ κρατών μελών εντάθηκε μετά την ανά­θεση στην Europol της αντιμετώπισης της παρα­χάραξης.
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at national analysis centres (NACs — for banknotes) or coin national analysis centres (CNACs) for initial analysis and classification.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Europol, ΕΚΤ και Interpol άρχισε ήδη από το 1998.
Any new types of counterfeit banknote or coin will be sent to the Central Analysis Centre (CAC) or the Euro pean Technical and Scientific Centre (ETSC) for de tailed analysis and classification.
Σε πολλές συνεδριάσεις που οργάνωσαν και εξακολουθούν να οργανώνουν η Επιτροπή, η ΕΚΤ και η Europol, καταγράφηκαν όλα τα θέματα που σχετίζονται με τον κίνδυνο παρα­χάραξης και με την καταπολέμηση της και συντο­νίστηκαν οι δραστηριότητες όλων των μερών.
The technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins will be stored in the counterfeit monitoring system (CMS) to be established at the ECB in Frankfurt.
Από τεχνική άποψη, τα χαρτονομίσματα και τα νομίσματα σε ευρώ προστατεύονται καλύτερα από την απάτη και την πλαστογραφία σε σχέση με οποι­οδήποτε άλλο νόμισμα κράτους μέλους της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts. Their visual character istics will allow easy recognition by the public, with particular emphasis on the features specifically pro vided for persons with visual disabilities.
Τα εξωτερικά χαρακτηριστικά τους επιτρέπουν την εύκολη αναγνώριση από το κοινό, ενώ έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα των ατόμων με μειωμένη όραση.
Euro banknotes will include security features that can be checked with the aid of simple devices by bank cash iers and shop assistants, by banknote sorting and ac cepting machines (e.g. vending machines) and by the central banks of the Eurosystem. Euro coins have visual characteristics and metal-structure features that will allow the competent authorities to detect counterfeits effectively; they also display the safest characteristics
Κάθε νέο είδος παραχάραξης θα εξετάζεται στην Κεντρική Υπηρεσία Ανάλυσης Χαρτονομι­σμάτων (CAC) και στο Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επι­στημονικό Κέντρο Κερμάτων (ETSC). Τα τεχνικά
At EU level, each of the institutions and bodies has specific responsibilities as regards protection of the euro: D The Commission takes legislative initiatives, con tributes in the field of training and financial support, re sponds to questions and other requests for information from the European Parliament, provides support for the Member States, in particular in implementing the law. and coordinates action by the Member States on the
Έκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων κατ των κερμάτων ευρώ η οποία έχει ως αποστολή να πραγματοποιεί μια γενική επισκόπηση των δράσεων στο επίπεδο της ΕΕ και να διαμορφώνει μια κοινή στρατηγική για την προστασία του ευρώ.
Π The European Central Bank (ECB) carries out tech­nical analyses of new types of counterfeit euro ban­knote at the Counterfeit Analysis Centre located on its premises, stores technical and statistical data on coun­terfeit banknotes and coins in a central database, also located at the ECB, and disseminates the relevant tech­nical and statistical information among all those in­volved in combating counterfeiting.
Η ομάδα αυτή θα προε­τοιμάζει τις αποφάσεις ενόψει της θέσπισης τους, θα συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα και θα μπορεί να συγκαλεί συσκέψεις υψηλού επιπέ­δου.
In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign in­tended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins.
Οι προ­ετοιμασίες στους ανωτέρω τομείς συνεχίζονται με εντατικούς ρυθμούς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί προστασίας θα αρχίσουν να λει­τουργούν πολύ πριν τη θέση σε κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ.
Other action taken at both national and EU level for the effective prevention and combating of euro counterfeit­ing includes: the ECB recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins; the Commission communication of 22 July 1998 covering training, an information system, cooperation and pro­tection under criminal law; the ECB guideline of 7 July 1998, as amended on 26 August 1999, on certain provi­sions regarding euro banknotes and relating inter alia to enforcement of the copyright on euro banknotes and the establishment of a counterfeit analysis centre and a counterfeit database at the ECB; the ECB recommen­dation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro ban­knotes and coins and addressing, among other things, the control and prohibition of the issuance of unauthor­ised banknotes; the Commission communication of 13 January 1999 on copyright protection for the com­mon face design of euro coins; and the Commission recommendation of 13 January 1999 on collector coins, medals and tokens, which recommends practices that would be applicable during the transitional period.
Νομική προστασία του ευρώ
The steering group pre­pares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high-level meetings.
Ο συντονισμός των οργάνων της ΕΕ
Together with the action taken by Member States, the Commission.
Στο επίπεδο της ΕΕ, κάθε κοινοτικό όργανο έχει συγκεκριμένες ευθύνες όσον αφορά την προστα­σία του ευρώ.
The general public will be given information from Sep­tember 2001 about the characteristics of euro ban­knotes and coins by means of a specific campaign or­ganised by the ECB in cooperation with the national central banks, the Commission and the Member States belonging to the euro area.
Τον Ιούλιο του 2000, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη.
In July 2000 the Commission tabled a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
Τον Φεβρουάριο του 2001 επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία στο Συμβού­λιο και αναμένεται ότι ο κανονισμός θα θεσπιστεί τους προσεχείς μήνες.
The Council reached political agree­ment in February 2001, and the regulation should be adopted in the next few months.
Η θεμελιώδης αυτή νομο­θετική πράξη καθορίζει τις διαδικασίες για τη συγκέ­ντρωση, την αποθήκευση και την ανταλλαγή των πληροφοριών για τις παραχαράξεις, ορίζει τις αρμό­διες αρχές και τα αρμόδια όργανα σε εθνικό επί­πεδο, επιβάλλει στα πιστωτικά ιδρύματα την υπο­χρέωση να αποσύρουν από την κυκλοφορία και να παραδίδουν στις αρμόδιες αρχές τα πλαστά χαρτο­νομίσματα και κέρματα ευρώ και οργανώνει τη συνεργασία σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της ΕΕ, καθώς και τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
This fundamental tool establishes the procedures for collecting, storing and exchanging information on counterfeits and specifies the authorities and bodies responsible at national level; it requires credit institutions to withhold and hand over counterfeits; and it organises cooperation at national and EU level, as well as with non-member countries and international organisations.
Ο κανονισμός αυτός θα συμπληρωθεί με μια νέα πρωτοβουλία που θα ανα­ληφθεί βάσει της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
A further initiative on the basis of the Treaty on European Union is intended to supplement the regulation.
Επίσης, στις 29 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο εξέ­δωσε απόφαση για την επέκταση της αποστολής της Europol στη διερεύνηση της παραχάραξης και της παραποίησης μέσων πληρωμών.
On 29 April 1999 the Council adopted a decision ex­tending Europol's terms of reference to deal with for­gery of money and means of payment.
Εξάλλου, προσφέρει τις ειδικές της γνώ­σεις και την τεχνική της στήριξη στις έρευνες και στις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν οι εν λόγω υπηρεσίες στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
On 29 May 2000 a framework decision was adopted on increasing pro­tection by way of criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduc­tion of the euro.
Τον Φεβρουάριο του 2001 συστάθηκε μια διοργα­νική ομάδα αποτελούμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ΕΚΤ και της Europol,
If citizens in the euro area are to be able, right from the beginning of 2002. to manage their budget and pay for their purchases in euro without mistakes or nervous­ness, they must be prepared for the event before the end
Εκπαίδευση και πληροφόρηση χειριστούν το σύνολο του εισοδήματος τους σε μια νέα νομισματική γλώσσα.
In practice, over 300 million people will, in the space of a few days, have to immerse themselves in an entirely euro environment: it will be a question not of being capable of buying a souvenir using a foreign cur rency but of being able to manage one's entire income in a new currency language.
Για να αποφευχθούν οι διαταραχές και οι δυσχέρειες τις πρώτες εβδομάδες του 2002, είναι επιθυμητό όχι μόνο να ενθυμούνται οι καταναλωτές το συντελεστή μετατροπής και τις κυριότερες ημερομηνίες του χρονοδιαγράμματος της μετάβασης, αλλά επίσης να εξοικειωθούν ήδη από το 2001 με τη ν έκφραση των αξιών σε ευρώ και να μάθουν να αναγνωρίζουν τα μελλοντικά χαρτο­νομίσματα και κέρματα ευρώ με πρακτικές ασκήσεις (παιχνίδια προσομοίωσης....).
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiar ise themselves in 2001 with the new values expressed in euro and learn to recognise the future notes and coins, for example by way of practical exercises such as simulation games.
Οι εθνικές και τοπι­κές αρχές των συμμετεχόντων κρατών είναι αυτές που έχουν κυρίως την ευθύνη για την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ενεργειών πληροφόρησης των πολιτών.
The national and local authorities in the participating Member States are responsible chiefly for the preparation and conduct of information campaigns for the public.
Αλλά η επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ αποτελεί υπόθεση όλων μας: τα χρηματοοικονο­μικά ιδρύματα, τα εμπορικά καταστήματα ή ο τύπος, έχουν να διαδραματίσουν μεγάλο ρόλο.
However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Είναι επι­θυμητό να ενταθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι ενέργειες καθώς πλησιάζουν οι καταληκτικές ημε­ρομηνίες.
The campaigns should be stepped up sharply as the different deadlines approach.
Η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση συγκεκριμέ­νων ομάδων-στόχων, καθώς και η πληροφόρηση του κοινού σχετικά με την εξωτερική εμφάνιση και την ασφάλεια των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πρόληψης της παραχάραξης.
Most people are probably capable of preparing them selves by finding out what they need to know from general information sources: identifying the key events in the changeover process, learning to recognise the new notes and coins, developing new reference points in euro and understanding the reasons for the single cur rency.
Ορισμένες ομάδες-στόχοι όπως η αστυνομία και οι ταμίες των τραπεζών και των καταστημάτων λιανικής πώλησης έχουν ανάγκη ειδικής κατάρτισης πολύ πριν την έκδοση του ευρώ.
The task is not, however, to switch the majority of citizens over to the euro but to achieve a successful changeover for all consumers in the euro area. All con sumers must be capable in 2002 of handling their day-to-day expenditure under conditions as regards in formation and choice that are at least similar to those they enjoyed in 2001.
Εκτός από τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή, η Europol, η ΕΚΤ και η Interpol συνερ­γάζονται για την παροχή αυτής της εκπαίδευσης και κατάρτισης σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, λαμβάνοντας υπόψη τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί σε εθνικό επίπεδο.
A special effort is necessary in particular in the case of persons for whom access to in formation is problematic, either because of their difficult socioeconomic situation (elderly people living on their own, persons facing financial hardship, the illiterate, immigrants suffering from social exclusion, etc.) or because of some disability (blind or partially sighted people, the deaf or hard of hearing, the mentally disabled). bled).
Πρακτική προετοιμασία των πολιτών και βοήθεια σε άτομα με δυσχέρειες στην πρόσβαση στην πληροφόρηση
Portugal, Greece. Italy and Belgium have already set in place, in collaboration with the Commission, large-scale information programmes tar geted at the population groups concerned.
Ωστόσο, ο στόχος δεν είναι να εξασφαλιστεί η αποδοχή του ευρώ από το «μεγαλύτερο μέρος» των πολιτών, αλλά από το σύνολο των καταναλωτών της ζώνης του ευρώ.
The ECB is also making use of the networks set up under the 'Euro made easy' programme in order to disseminate infor mation on the new notes and coins among those population groups.
Ειδική προσπάθεια θα χρειαστεί για τα άτομα που έχουν δυσκολία πρόσβασης στην πληροφορία.
In addition, it has arranged for the pro duction of 47 000 training kits consisting of notes printed on one side only, which the Commission is cur rently distributing among instructors working for associations assisting people with sensory disabilities.
Η απόσταση αυτή από την πληροφορία μπορεί να οφείλεται σε μια δύσκολη κοινωνικοοικονομική κατάσταση (ηλικιωμένοι που ζουν απομονωμένοι, άτομα που διανύουν δύσκολες οικονομικές κατα­στάσεις, αναλφάβητοι, μετανάστες που βιώνουν κοινωνικό αποκλεισμό) ή σε μια αναπηρία (τυφλοί ή άτομα με μειωμένη όραση, κωφοί ή βαρήκοοι, άτομα με διανοητικές αναπηρίες).
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on se cure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.