natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διεύθυνση της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης στο % ιαδίκτυο και οι αντίστοιχες διευθύνσεις των κρατών ών
In order to identify and monitor more bathing areas, citizens are invited to contact their national competent authority or the Commission’s representative office (see next page), as well as the Commission department in Brussels which is in charge of this area, if they see that a bathing site which they regularly visit could be governed by this directive but is not mentioned in this Atlas.
Οι στ ό το p i ος αυτός p i ερι ε p i ί σης αναφορές στους ούς ιστο τό p i ους των κρατών για τις p i ερι ο χές κολύ - βησης. α p i ό τα κράτη διαθέτουν ιστα p i λ ηρο φορίες p i ου - ρώνονται σχεδόν συνεχώς.
This web site also contains references to Members States’ information web sites on bathing areas. Some update their online information immediately.
Άλλα κράτη τα στοιχεία αυτά στο αργότερο .
Others take a bit more time for updating their sites.
Κατωτέρω p i αρα τίθεται η διεύθυνση ειδικότερου ιστο τό p i ου για τα υδάτων κολύ : http://forum.europa.eu.int
A more specialised conference site on bathing water issues may be found at the following address: http://forum.europa.eu.int
Οι στ ό το p i ος αυτός ε p i ι στη - έγγραφα, , γενικές p i λ η - ροφορίες, έγγραφα συζήτησης και εκθέσεις συνεδριάσεων.
This site contains scientific documents, studies, background information, discussion documents and meeting reports.
Η εγγραφή είναι υ p i ο - χρεωτική αλλά δωρεάν.
Registration is required but is free of charge.
Οι p i λ ηρο φορίες p i ου η p i αρ ο ύ σα έκθεση α p i οτε λ ο ύν σύνοψη της κατάστασης p i ου ε p i ικρ α τεί στον της p i οι ό τητα ς του ύδατος κατά τη διάρκεια κολυ p i ερι ό δου .
The information in this report is merely a snapshot of the water quality status during a particular bathing season.
Μολονότι ολοένα και p i ε ρισ σ ότερα στοιχεία εισάγονται να εξασφαλιστεί η συνολική και p i ο λ υετ ή ς αξιολόγηση της p i οι ό τητα ς του ύδατος σε έκαστο κράτος , οι εκθέσεις δεν ε p i ιτ ρέ p i ουν τη συνολική p i α ρου σία ση p i ο λ υετ ών p i λ ηρο φοριών για κάθεκ p i ερι ο χή .
Although more and more elements are introduced to allow a multi-annual evaluation of the water quality in each Member State as a whole, a paper report does not allow the presentation of multi-annual information for each and every bathing area.
ΗΕ p i ι τρο p i ή ε p i ιδ ι ώ κει p i άν το τε να διευκολύνει τη διάδοση των α p i οτε λε και ενθαρρύνει την p i αρα τήρηση και p i αρ α- κολούθηση της p i οι ό τητα ς των υδάτων κολύ εκ των p i ο λιτ ώ ν. εκ τούτου p i αρ ουσι άζ ει τα αντίστοιχα στοιχεία στο δίκτυο.
The Commission is always looking to facilitate the dissemination of results and encourages citizens to commit themselves to participate in the observation and the monitoring of the quality of bathing water. It therefore presents this information on the Internet.
Xάρτες και κατάλογοι p i ου p i αρ ουσι ά ζουν τις p i ερι ο χές κολ ανά κράτος ος
Maps and lists of bathing areas in each Member State
Ευ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση
European Union
Σχ ήα 1 — Εξέλιξη των α p i οτε λ εσ ά των α p i ό το 1992 έως το 2002
Graph 1 — Results from 1992 to 2002
C(G) ε p i αρκεί ς ς και οι ο p i ο ίες ήταν φωνες τόσο p i ρος τις p i ο σο στ ό ή των p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες ενδεικτικές όσο και p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές .
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Αριθ ός καταχ ω ρη ένων κολυ βητικών p i ερι οχ ών ( p i αρά κ τι ες : 13627· εσωτερικές: 5773)
Number of bathing areas recorded (coastal: 13 627; freshwater: 5 773)
ΗΕ p i ι τρο p i ή είναι νη p i ου είναι σε θέση να p i αρ ουσι ά σει στην p i αρ ο ύ σα έκθεση τα p i λ ή ρη α για το σύνολο των κρατών , και της Γαλλίας η ο p i ο ία για την p i ρ έκθεση δεν είχε κ οι νο p i οι ή σει όσον αφορά τις p i ερι ό δου ς το 1999 και το 2000.
The Commission is pleased to present a report giving complete results for all the Member States, including France which, for the last report, failed to submit results for 1999 and 2000.
Η Γαλλία κ οι νο p i ο ί η σε στοιχεία για τα δύο αυτά έτη και έτσι ε p i έτ ρε ψ ε την των στοιχείων για την p i ερ ί οδ ο 1999 έως 2001.
France has now provided the results for the two years in question, enabling us to complete the 1999 to 2001 results.
των p i αρά κ τι ων ν p i ερι οχ ών αυξάνεται σταθερά α p i ό την p i ερ ί οδ ο 1992.
The number of coastal bathing areas taken into account has increased steadily since the 1992 bathing season.
Για την p i ερ ί οδ ο 2002, έχουν α για 13 627 p i ερι ο χές , δηλαδή οι ς p i ερι οχ έςαυξήθηκαν κατά 198 σε σχέση την κολ ότι αυτά τα στοιχεία αφορούν 13 α p i ό τα 15 κράτη , αφού το Λου και η Αυστρία δεν έχουν p i αρά κ τι α ύδατα.
Results for the 2002 bathing season were provided for 13 627 bathing areas, an increase of 198 compared with the previous season. This concerns only 13 of the 15 Member States, since neither Luxembourg nor Austria have coastal waters.
Για τις κολ p i ερι ο χές p i ου βρίσκονται σε εσωτερικά ύδατα ( p i ου αφορούν και τα 15 κράτη ότι όλα διαθέτουν εσωτερικά ύδατα), η p i τω τική τάση p i ου δια p i ιστ ώθ ηκε κατά τις p i ερι ό δου ςε p i ιβ ε β α ιώνεται , καθώς καταγράφηκαν 6 180 p i ερι ο χές κατά την κολ p i ερ ί οδ ο 1997, ενώ για την ική p i ερ ί οδ ο 2002 κ οι νο p i οιήθηκαν για 5 773 ικές p i ερι ο χές .
The decline in the number of freshwater bathing areas recorded in previous seasons (all 15 Member States are concerned, since they all monitor freshwater bathing areas) continued: in the 1997 bathing season, 6 180 bathing areas were taken into account, but results were reported from only 5 773 bathing areas for 2002.
Σε σχέση το έτος 2001, κατά δέκα ς p i ερι ο χές .
That is 10 bathing areas down on 2001.
Α p i οτε λέ σα τα ρους p i ερ ί οδ ο 1992.
Results
Τα α συνοψίζονται στον p i ί να κα 1, εκκίνησης την «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν » , και τις
They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των α p i οτε λ εσ ά των α p i ό το 1992 έως το 2002
Table 1 — Results from 1992 to 2002
3 ) (2) + Αυστρία.
) + Austria.
4 ) κράτη
) Fifteen Member States.
Σχόλια ια p i ιστώνεται ότι η έ ση p i οι ό τητα των κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου έχουν ελεγχθεί για τα 15 κράτη έλ η αυξάνεται σταθερά εδώ και p i ο λλ ές κολυ βητικές p i ερι ό δου ς (ωστόσο, κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002, p i αρα τη ρ ήθ ηκε ελαφρά εί ωση του p i ο σο στο ύ των εσωτερικών κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου συ ο ρφώνονται p i ρος τις ενδεικτικές τι ές).
The average bathing water quality in the areas monitored for the 15 Member States combined has improved steadily over several bathing seasons (although there was a slight drop in the percentage of freshwater bathing areas complying with the guide values during the 2002 bathing season).
Κατά την ίδια έννοια, δια p i ιστώνεται ότι η έ ση p i οι ό τητα των κολυ βητικών p i ερι οχ ών είναι αρκετά υψηλή, ακ ό η και εάν τα α p i οτε λέ σα τα p i ου ανακοινώθηκαν για τα εσωτερικά ύδατα ε p i ιδ έ χονται p i ερ αιτ έ ρ ω βελτίωσης, ιδίως όσον αφορά τη συ ό ρφωση p i ρος αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές.
Similarly, average bathing water quality was quite high, even if there is still room for improvement in the results notified for freshwater areas, especially in compliance with the more stringent guide values.
Η συχνότητα δειγ ατο ληψία ς, p i ου α p i οτε λ εί γνωστό στοιχείο για κάθε κολυ βητική p i ερι ο χή και η ο p i ο ί αε p i ο έ νως δεν υ p i ό κει ται σε ερη νε ία , σαφώς ελέγχεται καλύτερα και τηρείται.
Compliance with the frequency of sampling, which is a known value for each bathing area, not open to interpretation, has improved markedly.
Πρόκειται ε p i ο έ νως για σοβαρή βελτίωση p i ο υση ει ώθ ηκε ε το p i έ ρασ α των χρόνων.
This, too, is an area which has improved appreciably over a period of years.
Τέλος, ο αριθ ός κολυ βητικών p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται η κολύ β ηση αντιθέτως αυξήθηκε αισθητά κατά την τελευταία κολυ βητική p i ερ ί οδ ο .
Finally, the number of areas where bathing was prohibited showed a clear increase during the last bathing season.
Ποιότητα των p i αρά κ τι ων υδάτων ( κολυ βητική p i ερ ί οδ ος 2002)
Quality of coastal zones (2002 bathing season) Results were forwarded by all Member States except Austria and Luxembourg, which have no coastal zones.
Η ανάλυση των α p i οτε λ εσ ά των p i ου κ οι νο p i οιήθηκαν για την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002 σε σχέση ε την p i ροηγού ενηκολυ βητική p i ερ ί οδ ο δείχνει ότι οι p i ε ρισ σ ότερο ι δείκτες ση ει ώνουν αύξηση όσον αφορά τα p i αρά κ τι α ύδατα.
Analysis of the results notified for the 2002 bathing season compared with the previous season shows an improvement in most indicators for coastal areas.
Η έ ση p i οι ό τητα των κολυ βητικών p i ερι οχ ών είναι ιδιαιτέρως υψηλή και ό νο το p i ο σο στ ό των κολυ βητικών p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες α p i αγ ορε ύ εται η κολύ β ηση ση ει ώ νει ελαφρά αύξηση ( α p i ό 0,2% για την p i ροηγού ενηκολυ βητική p i ερ ί οδ ο σε 1% για την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002).
The average quality of bathing areas was particularly high and the only negative aspect was the percentage of bathing areas where bathing was prohibited, which increased slightly (from 0.2% in the previous season to 1% in the 2002 bathing season).
Το p i ο σο στ ό των κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου συ φωνο ύν p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές p i ου p i ρο βλέ p i ει η οδηγία υ p i ερ β αίνει το 95,0%, και 87,0% των κολυ βητικών p i ερι οχ ών βρίσκονται ε p i ί σης σε συ ό ρφωση p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές.
More than 95% of bathing areas complied with the mandatory values set by the directive and 87.0 % also complied with the more stringent guide values.
Ποιότητα των εσωτερικών υδάτων ( κολυ βητική p i ερ ί οδ ος 2002)
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values fell to below 2% and there was also a reduction in the number of insufficiently sampled bathing areas compared with the previous bathing season, falling to 1.4 %.
Κ οι νο p i οιήθηκαν α p i οτε λέ σ αταγια τα 15 κράτη έλ η της Ευ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
Quality of freshwater zones (2002 bathing season) All 15 EU Member States forwarded results.
Όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, τα α p i οτε λέ σα τα ε φ αν ί ζουν εγα λύ τερες διαφορές.
The results for freshwater zones are rather more mixed.
Παρατηρείται ια p i ολύ ικρ ή αύξηση του p i ο σο στο ύ των κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου είναι σύ φωνες p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές p i ου p i ρο βλέ p i ει η οδηγία, η ο p i ο ία συνδέεται εια p i ιο αισθητή εί ωση του p i ο σο στο ύ των κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου δεν συ ορφ ούνται p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές, το ο p i ο ί ο εντούτοις p i αρα ένει ίσο ε 4,4%.
There was a very slight increase in the percentage of bathing areas complying with the mandatory values set by the directive, associated with a more marked reduction in the percentage of non-compliant bathing areas, which nonetheless stands at 4.4 %.
Τα p i οσοστάσυ ό ρφωσης p i ου p i αρατηρού νται για τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές p i αρα έ νουν p i άν το τε σε άνοδο α p i ό την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο του 1993 To 91,1% των κολυ βητικών p i ερι οχ ώ να ν τα p i οκ ρ ί νεται στις ελάχιστες τι ές p i ου p i ρο βλέ p i ει η οδηγία.
The rate of compliance with the mandatory values has been increasing steadily since 1993, with 91.1 % of bathing areas now complying with the minimum standards set by the directive.
υ στ υχ ώ ς, το p i ο σο στ ό κολυ βητικών p i ερι οχ ών p i ου συ ορφ ούνται p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές ση εί ω σε ελαφριά εί ωση α p i ό 66,8 σε 64,1% για την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002.
There was, unfortunately, a slight fall in the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values from 66.8 to 64.1 % for 2002.
Οι τι ές p i ου p i αρατηρού νται δεν είναι υψηλές και οι ση ειω ν ό ενες δια κυ ά νσεις αυτής της p i αρα έ τρου οι ο p i ο ίες p i αρατηρού νται α p i ό την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 1997 εταφ ρά ζουν την αστάθεια της έσης p i οι ό τητα ς των εσωτερικών κολυ βητικών p i ερι οχ ώ ν.
The values recorded are not high, and the fluctuations affecting this parameter noted since the 1997 bathing season show how unstable average bathing water quality in freshwater areas is.
Είναι αρκετά α ξ ι οση εί ωτο το γεγονός ότι οι κολυ βητικές p i ερι ο χές στις ο p i ο ίες δεν ε p i ιτ ρέ p i εται η κολύ β ηση p i ρο σε γγ ίζ ει το 3%, ενώ αυτή ητι ή κυ αιν όταν γύρω στο 1% α p i ό το 1993.
Surprisingly, the percentage of freshwater bathing areas where bathing was not authorised was close to 3 % even though the value had remained at around 1% since 1993.
Η συχνότητα δειγ ατο ληψία ς αντιθέτως είναι ια καλύτερα ελ ε γχ ό ενη p i αρά ετρο ς, αφού το p i ο σο στ ό των κολυ βητικών p i ερι οχ ών στις ο p i ο ίες η δειγ ατο ληψία είναι α νε p i αρ κής ει ώθ ηκε ως p i ρος την p i ροηγού ενηκολυ βητική p i ερ ί οδ ο φθάνοντας στο 1,7%.
On the other hand, the frequency of sampling improved, as the percentage of insufficiently sampled bathing areas fell, compared with the previous bathing season, to 1.7 %.
Ανάλυση των εταβολών
Analysis of the changes
Πίνακας 2 — Συσχετιστικοί p i ί να κ ες ( κολυ βητικές p i ερ ί οδ οι 2001 και 2002)
Table 2 — Cross tables (2001 and 2002 bathing seasons)
Βλέ p i ε σελίδα 21 για την ερη νε ία των p i ιν άκ ων συ σχετι σο ύ .
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Παράκτια ύδατα (λόγος = 1,08/σταθερότητα = 87,6%)
Coastal zones (ratio = 1.08/stability = 87.6%)
Ο λόγος είναι στο ση εί οι σ ορ ρο p i ίας , το ο p i ο ί οση αίνει ότι η έ ση p i οι ό τητα των κολυ βητικών p i ερι οχ ών ( p i ου ετρ ήθ ηκαν κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002) p i αρ έ ει νε σχεδόν ίδια ε αυτήν της p i ροηγού ενης κολυ βητικής p i ερι ό δου .
The ratio shows that equilibrium was maintained and that the average bathing water quality (in the areas taken into account during the 2002 bathing season) remained almost identical to the standard in the previous bathing season.
Με άλλα λόγια: οι κολυ βητικές p i ερι ο χές των ο p i ο ί ων η κατάσταση υ p i ο β α θ ί στη κε εν σχέσει p i ρος την p i ροηγού ενηκολυ βητική p i ερ ί οδ ο αναλογικά ισούνται p i ρος τις κολυ βητικές p i ερι ο χές των ο p i ο ί ων η κατάσταση βελτιώθηκε κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002.
In other words, the number of bathing areas where standards deteriorated in comparison with the previous bathing season was in equal proportion to the number of bathing areas where conditions improved in 2002.
Ένας λόγος p i ου p i ρο σε γγ ίζ ει τη ον ά δα, ε p i οσοστάσυ ó ρφωσης αρκετά υψηλά, τόσο για τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές όσο και για τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές, δεν είναι α p i ρο σ δ ό κ η το ς.
With quite high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values, it is not unusual to obtain a ratio close to 1.
Ας ση ει ωθεί ε p i ί σης ότι, στις 283 νέες κολυ βητικές p i ερι ο χές p i ου ετρ ήθ ηκαν κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002, p i ε ρισ σ ότερες α p i ό 98% είναι σύ ορφ ες p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές και ότι η εγ ά λ η p i λ ει ο ψ η φ ία τους είναι ε p i ί σης σύ ορφ ες p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές.
In addition, more than 98% of the 283 new bathing areas taken into account during the 2002 bathing season complied with the mandatory values and the overwhelming majority of them also complied with the more stringent guide values.
Το στοιχείο αυτό θα ενισχύσει α να φ ί β ο λα τη θετική τι ή του λόγου οο p i ο ί ος δεν λα βάνει υ p i ό ψ η τις νέες κολυ βητικές p i ερι ο χές p i ου εξετάστηκαν κατά την τωρινή κολυ βητική p i ερ ί οδ ο .
This certainly boosts the positive result, given that the official ratio does not take account of new bathing areas monitored during the current bathing season.
Γενικά p i αρα τη ρε ί ται ένας δείκτης σταθερότητας κοντά στο 90%, το ο p i ο ί οση αίνει ότι σχεδόν εννιά κολυ βητικές p i ερι ο χές στις δέκα διατήρησαν το ίδιο καθεστώς εαυτό p i ου είχαν κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2001.
The stability index stands at approximately 90%, indicating that around 9 out of 10 bathing areas maintained the same standards as during the 2001 bathing season.
Αυτό το στοιχείο, α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας, είναι αρκετά α ξ ι οση εί ωτο , δεδο ένουότι τα καταγραφέντα p i οσοστάσυ ό ρφωσης είναι αρκετά υψηλά.
This is a remarkable stability score in view of the high levels of compliance which have been recorded.
Εάν αναλυθούν p i ε ρισ σ ότερο οι ετα βολές p i ο υση ε ιώθηκαν α p i ό τη ια κολυ βητική p i ερ ί οδ ο στην άλλη, δια p i ιστώνεται p i ρ άγ α τι ότι οι διάφορες τάσεις αλληλοαναιρούνται και ότι η p i λ ει ο ψ η φ ία των εταβολών αφορούσε κολυ βητικές p i ερι ο χές σύ φωνες p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές p i ου κατέστησαν ε p i ί σης σύ φωνες p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές (530 κολυ βητικές p i ερι ο χές ) και αντιστρόφως (504 κολυ βητικές p i ερι οχ ές).
More detailed analysis of the changes from one bathing season to the next shows that improvements are counterbalanced by deterioration and that most changes in standards involve bathing areas which used to comply with the mandatory values but now comply with the stricter guide values (530) or vice versa (504).
Αναφερθείτε στη σελίδα 21 για την ερη νε ία των δια στα υ ρο ύ ενων p i ιν άκ ων .
See page 21 for the interpretation of the cross tables.
Εσωτερικά ύδατα (λόγος = 0,8/σταθερότητα = 69,9%)
Freshwater zones (ratio = 0.8/stability = 69.9%)
Για τα εσωτερικά ύδατα, ο λόγος είναιχ α η λ ότερος της ον άδ ας α p i ο κα λύ p i τον τα ς εί ωση της έσης p i οι ό τητα ς των κολυ βητικών p i ερι οχ ών σε σχέση ε την p i ροηγού ενηκολυ βητική p i ερ ί οδ ο .
The ratio for freshwater bathing areas is less than 1, reflecting a fall in average bathing water quality compared with the previous bathing season.
Ας ση ει ωθεί ότι 107 α p i ό τις 137 νέες κολυ βητικές p i ερι ο χές p i ου εξετάστηκαν είναι σε συ ό ρφωση p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές p i ου p i ρο βλέ p i ει η οδηγία και ότι 56 εξ αυτών αν τα p i ο κρίνονται και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές.
It is worth pointing out that the ratio does not take account of the average quality of the 137 new bathing areas monitored during the 2002 bathing season, 107 of which complied with the mandatory values set by the directive and 56 with the more stringent guide values as well.
Το στοιχείο αυτό α να φι σ β ή τητα ετρι άζ ει την ε p i ιδ εί ν ωση της p i οι ό τητα ς p i ου εκφράζει ο λόγος.
This unquestionably offsets the drop in quality shown by the ratio.
Ο δείκτης σταθερότητας p i ρο σε γγ ίζ ει το 70%.
The stability index stands at approximately 70 %.
Είναι σαφώς ασθενέστερος α p i ό αυτόν για τα p i αρά κ τι α ύδατα και εταφ ρ άζ ει τη δυσκολία για διατήρηση της έσης p i οι ό τητα ς των κολυ βητικών p i ερι οχ ώ να p i ό τη ια κολυ βητική p i ερ ί οδ ο στην άλλη.
It is much lower than for coastal zones and demonstrates the difficulty of maintaining the average quality of freshwater bathing areas from one bathing season to the next.
Οι έκτακτες κ λια τικές συνθήκες p i ο υση ε ιώθηκαν σε ορισ ένα κράτη έλ η —δυνατές β ρο χο p i τ ώ σεις και p i ερ ί οδ οι ξηρασίας— p i ορ ο ύν συχνά να εξηγήσουν την κατάσταση.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought.
Μόνο p i ερ ί p i ου ε p i τά κολυ βητικές p i ερι ο χές στις δέκα διατήρησαν το ίδιο καθεστώς εαυτό p i ου είχαν κατά την p i ροηγού ενηκολυ βητική p i ερ ί οδ ο .
Only 7 out of 10 bathing areas maintained the same standards as in the previous bathing season.
Μ p i ορ ο ύν να p i αρα τη ρη θ ο ύν δύο τάσεις.
Two trends can be distinguished.
Σε έναν ση αντι κ ό αριθ ό κολυ βητικών p i ερι οχ ών (118) p i ου αν τα p i οκ ρ ί νοντα ν στις ενδεικτικές ή/και τις υ p i οχ ρ εω τικές τι έ ςα p i αγ ορε ύ θ ηκε κάθε κολυ βητική δραστηριότητα και, ενώ 473 κολυ βητικές p i ερι ο χές p i ου ήταν σύ ορφ ες p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές τι ές κατέστησαν σύ ορφ ες και p i ρος τις αυστηρότερες ενδεικτικές τι ές κατά την κολυ βητική p i ερ ί οδ ο 2002, 692 κολυ βητικές p i ερι ο χές — αριθ ός αισθητά ανώτερος— ση εί ωσ αν την αντίστροφη τάση.
Bathing was prohibited at a considerable number of bathing areas (118) which formerly complied with the guide and/or mandatory values and, although 473 bathing areas which had previously complied with the mandatory values achieved compliance with the stricter guide values during the 2002 bathing season, there were far more — 692 bathing areas — where standards changed in the opposite direction.
Γραφική p i αρά στα ση 1 — Εξέλιξη των α p i ο των α p i ό το 1992 έως το 2002
Graph 1 — Results from 1992 to 2002
C(G) στις ο p i ο ίες p i ρ ε p i αρκεί ς και οι ο p i ο ίες ήταν τόσο p i ρος τις p i ο σο στ ό ή των p i ερι οχ ών ενδεικτικές όσο και p i ρος τις υ p i οχ ρ εω τικές
Freshwater zones total number of bathing areas taken into account. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values. percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Για τα p i αρά κ τι α ύδατα, η διάρκεια της αφορά τα εσωτερικά ύδατα, η διάρκεια της .
In coastal zones, the bathing season lasted six months, from April to September inclusive. The length of the season in freshwater zones was more variable.
καταχ κ βητικών p i ερι οχ ών p i ερι ο χές των
Number of bathing areas recorded
Στο Βέλγιο υ p i ό ψ η 92 ς p i ερι ο χές εκ των ο p i ο ί ων 53 για τα εσωτερικά ύδατα και 39 για τα p i αρά κτ ια.
Belgium monitored 92 bathing areas, 53 of which were freshwater, the other 39 coastal areas.
Τρεις νέες καταχωρίσθηκαν για τα εσωτερικά ύδατα κατά την p i ερ ί οδ ο του 2002, να η του p i ερι οχ ών στα εσωτερικά ύδατα για τις ο p i ο ίες ανακοινώνονταν την p i ερ ί οδ ο του 1998.
Three new freshwater bathing areas were added in the 2002 bathing season, ending the fall since 1998 in the number of freshwater bathing areas reporting values.
Α p i ο α
Results
Τα α συνοψίζονται στον p i ί να κα 1 (για τα τελευταία p i έ ντε έτη) και τη γραφική p i αρά στα ση 1 ( α p i ό την έναρξη των ελέγχων στα ύδατα κολ p i ο σο στά αφορούν τις ικές ρους «συνολικά κολοβακτηρίδια» και «κολοβακτηρίδια κο p i ρ άνω ν » καθώς και τις φυσι «ορυκτέλαια», « ε p i ι φ α νει ο δραστικές ουσίες» και «φαινόλες».
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored). They give the percentages for the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των α p i οτε λε ωνα p i ό το 1998 έως το 2002
Table 1 — Results from 1998 to 2002