natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> οι piεριοχέ piρέpiει να είναι piεριορισένη έκταση και, κατά κανόνα, ικρότερε αpiό ια piεριοχή του εpiιpiέδου NUTS 3 (άρθρο 43.3), > οι piεριοχέ piρέpiει είτε να έχουν χαηλή piυκνότητα piληθυσού είτε έναν piαρακάζοντα αλιευτικό τοέα ή να αpiοτελούνται αpiό ικρέ κοινότητε αλιέων(άρθρο 43.4), >
> the areas must be limited in size and, as a general rule, smaller than NUTS 3 (Article 43.3); > the areas should either have a low population density, or a fishing sector in decline, or be characterised by small fisheries communities (Article 43.4); > the area should also be suciently “coherent from a geographical, economic and social point of view” (Article 43.3) and “have sucient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable local development strategy” (Article 45.3) The Implementing Regulation adds that:
Η piεριοχή θα piρέpiει να είναι εpiαρκώ «συνεκτική αpiό γεωγραφική, οικονοική και κοινωνική αpiόψεω» (άρθρο 43.3) και να διαθέτει «εpiαρκή κρίσιη άζα αpiό αpiόψεω ανθρώpiινων, χρηατικών και οικονοικών piόρων για τη στήριξη ια βιώσιη στρατηγική τοpiική ανάpiτυξη» (άρθρο 45.3)
> the operational programme shall specify the procedures and the criteria for selecting the fisheries areas. Member States shall decide how they will apply articles 43.3 and 43.4 of the Regulation (IR Article 22.1); > the fisheries areas selected do not necessarily have to coincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives established by the Structural Funds (IR Article 22.2). Who denes the area ?
Ο εκτελεστικό κανονισό piροσθέτει ότι:
The EU regulations allow Member States or regions to use dierent approaches to area selection.
Άλλε διαχειριστικέ αρχέ piροτάσσουν piεριοχέ ε συγκεκριένα χαρακτηριστικά και ενθαρρύνουν τη δηιουργία εταιρικών σχέσεων και την ανάpiτυξη στρατηγικών σε αυτέ τι piεριοχέ.
Other managing authorities prioritise territories which meet certain characteristics and then encourage the creation of partnerships and the development of strategies in these areas.
Αν και υpiό ορισένε συνθήκε, αυτό ο τρόpiο καθιστά δυνατή τη συγκέντρωση χρηατοδότηση σε piεριοχέ piου piληρούν του όρου εpiίτευξη των στρατηγικών στόχων του Άξονα 4, έχει το ειονέκτηα ότι είναι piιο άκαpiτο και βασίζεται στην piροσέγγιση εκ των άνω piρο τα κάτω.
Whilst in certain circumstances this can help ensure that funding is concentrated on areas that full the conditions for meeting the strategic objectives of Axis 4 it does have the disadvantage of being more rigid and top down.
Υpiάρχει εpiίση ια εσαία λύση, όpiου οι διαχειριστικέ αρχέ piορούν να υpiοδείξουν τι ευρείε γεωγραφικέ εκτάσει piου είναι εpiιλέξιε για τον Άξονα 4 (pi.χ. ένα συγκεκριένο τήα τη ακτή, αpiοκλεισό των εγάλων λιανιών κ.ο.κ.), αλλά οι τοpiικοί ενδιαφερό-ενοι φορεί είναι αυτοί piου διαpiραγατεύονται τον αριθό των οάδων και των συνόρων του.
Some Member State managing authorities dene only the broad conditions that a territory has to meet in order to benet from Axis 4, and invite fisheries communities to make proposals for FLAG areas. This has the advantage of being more bottom-up, but Member States have to judge whether they have the systems in place which will allow them to select the areas that genuinely have the “critical mass” and are the most “coherent and able to support a viable development strategy”, as required in the regulations.
Οι διαχειριστικέ αρχέ ορισένων κρατών ορίζουν όνο του γενικού όρου piου piρέpiει να piληροί ια piεριοχή για να piορεί να εpiωφεληθεί αpiό τον Άξονα 4 και καλούν τι αλιευτικέ κοινότητε να piροτεί-νουν piεριοχέ piαρέβαση για τι ΟΤ-Αλιεία.
There is also an intermediate option, where the managing authorities might indicate the broad geographic scope of Axis 4 eligibility (e.g. only a certain part of the coast, exclusion of certain large ports and so on), but the actual number of groups and their borders are negotiated between the local stakeholders.
Η ανία ήταν αρχικά χωρισένη σε 7 «αλιευτικέ piεριοχέ» εντό των οpiοίων piορούσαν να συσταθούν ια ή piερισσότερε ΟΤ -Αλιεία.
In Denmark, the country was originally divided into 7 “sheries regions”, within which one or more FLAGs could be established.
Τότε λοιpiόν οι τοpiικοί ενδιαφερόενοι φορεί όρισαν στι εκδηλώσει ενδια-φέροντο του τι piεριοχέ piου θα κάλυpiτε η τοpiική στρατηγική ανάpiτυξή του, εξασφαλίζοντα έτσι, ια piροσέγγιση «εκ των κάτω piρο τα άνω» στον ορισό των piεριοχών.
It was then the local stakeholders who specied, in their expressions of interest, the areas that their local development strategy should cover, thus ensuring a “bottom-up” approach to dening the areas.
Στη συνέχεια, η διαχειριστική αρχή αξιολόγησε και έλαβε την τελική αpiόφαση σχετικά ε τι piροτεινόενε piεριοχέ.
The managing authority then evaluated and took the final decision on the proposed areas.
Κατ’ αυτόν τον τρόpiο, εpiελέ-γησαν 16 ΟΤ -Αλιεία.
A total of 16 FLAGs were eventually selected.
Κατά κανόνα, ο ορισό των αλιευτικών piεριοχών είναι ένα αpiό τα piιο piολυσυζητηένα θέατα του Άξονα 4.
Despite the fact that, under Axis 4, fisheries areas do not have to be conned to existing administrative boundaries (Implementing Regulation, Article 22.2), the result of the negotiations is usually a combination of municipalities (NUTS 5 areas).
Συχνά είναι αpiόρροια ακρών συζητήσεων και διαpiραγατεύσεων εταξύ τοpiικών, piεριφερειακών και εθνικών αρχών.
In fact, in some countries the formal declaration of the local authority (e.g. the local council or mayor) is a necessary condition for the given locality to be formally included in the FLAG area.
Όντω, σε ορισένε χώρε, η εpiίσηη δήλωση τη τοpiική αρχή (pi.χ. του τοpiικού συβου-λίου ή του ηάρχου) αpiοτελεί βασική piροϋpiόθεση για την εpiίσηη ένταξη τη συγκεκριένη piεριοχή στην ΟΤ -Αλιεία.
During these negotiations there is often strong pressure to satisfy a wide range of stakeholders and this can lead to an expansion of the boundaries of fisheries areas and a dilution of the funding.
Ποια είναι τα κριτήρια εpiιλεξιότητα ;
What are the eligibility criteria ?
Το φυσικό piεριβάλλον ήταν βασικό piαράγοντα στην εpiιλογή των αλιευτικών piεριοχών στη Γαλλία.
The natural environment was a key factor in the selection of fisheries areas in France.
Αναφέρθηκε ότι ο κανονισό του ΕΤΑ piροσφέρει στα κράτη έλη εγάλη ευελιξία στον ορισό των αλιευτικών piεριοχών.
We have seen that the EFF Regulation leaves Member States with considerable flexibility in dening fisheries areas.
Πέραν αpiό τα κριτήρια piου αναφέρονται στον κανονισό, οι διαχειριστικέ αρχέ piορούν να χρησιοpiοιήσουν εpiιpiλέον κριτήρια ανάλογα ε τι ιδιαίτερε συνθήκε piου εpiικρατούν σε αυτέ, υpiό τον όρο ότι αυτά αναφέρονται στο Εpiιχειρησιακό του Πρόγραα.
In addition to the criteria mentioned in the regulation, managing authorities can use additional criteria suited to their particular context, as long as these are mentioned in their Operational Programme.
Σε γενικέ γραέ, οι διαχειριστικέ αρχέ piροτάσσουν piεριοχέ piου εξαρτώνται σε εγάλο βαθό αpiό τον αλιευτικό κλάδο λαβάνοντα υpiόψη τα εξή χαρακτηριστικά:
Normally, managing authorities tend to prioritise areas that are clearly dependent on the fisheries sector, analysing such characteristics as:
Όλε οι piαραθαλάσσιε piεριοχέ τη Γαλλία, αζί ε τη Γουιάνα ήταν εpiιλέξιε για τα έτρα του Άξονα 4. στόσο, η piιθανή αpiειλή piου αντιετώ-piιζαν οι piεριοχέ λόγω τη piαρακή του τοέα τη αλιεία και τη piοιότητα του τοpiικού piερι-βάλλοντο αpiοτέλεσαν σηαντικό piαράγοντα στη λήψη τη τελική αpiόφαση.
The entire French coastline, along with French Guiana, was considered eligible for Axis 4 measures. However, the potential threat that areas faced from declining fisheries and the quality of the local environment were important factor in the final decision making.
Και οι 11 αλιευ-τικέ piεριοχέ piου εpiιλέχτηκαν στη Γαλλία piερι-λαβάνουν piροστατευόενε ή piεριβαλλοντικά διαχειριζόενε piεριοχέ (εννέα εκ των οpiοίων είναι οι θαλάσσιε piεριοχέ Natura 2000).
All 11 fisheries areas selected in France include protected or environmentally managed areas (nine of which are Marine Natura 2000 sites).
> την οικονοική σηασία τη αλιεία, pi.χ. όpiω υpiολο-γίζεται ε βάση το piοσοστό του ΑΕΠ τη piεριοχή ή του τοέα, τη ακαθάριστη piροστιθέενη αξία ή τη αpiασχόληση piου δηιουργεί ο τοpiικό αλιευτικό κλάδο,
> the economic importance of fisheries, e.g. as measured by the percentage of area or sectoral GDP, GVA or employment generated by the local fisheries sector ;
> την κοινωνική σηασία τη αλιεία, δηλ. τι εpiιpiτώ-σει τη σηερινή ή ιστορική εξάρτηση τη κοινότητα αpiό τι αλιευτικέ δραστηριότητε pi.χ. όpiω εταφράζεται σε τοpiική υpiοδοή και υpiηρεσίε,
> the social importance of fisheries, i.e. the implications of the current and historical dependency of the community on fisheries activities e.g. in terms of local infrastructure and services ;
Ποιοι άλλοι piαράγοντε εpiηρεάζουν την εpiιλογή των αλιευτικών piεριοχών ;
> the degree to which the fisheries sector in the area has been aected by wider or global trends and inuences ;
> την κληρονοιά, piαράδοση και νοοτροpiία τη αλιεία, και
> the heritage, tradition and culture of fishing ; and
> το ρόλο του αλιευτικού τοέα στη διαφύλαξη των piολύτιων φυσικών ή piολιτιστικών αγαθών.
> the fisheries sector’s role in the preservation of valuable natural or cultural assets.
Η διαδικασία σύσταση ια ΟΤ -Αλιεία και τα κριτήρια αξιολόγηση των οάδων αpiό τι διαχειριστικέ αρχέ piρέpiει να διασφαλίζουν ότι οι εpiιλεγένε piεριοχέ αpiοτελούν ια καλή βάση για την τοpiική εταιρική σχέση και τη στρατηγική.
The process of establishing a FLAG and the managing authorities’ criteria for evaluating group proposals should also seek to ensure that areas selected constitute a good basis for the local partnership and strategy.
Κατά την εpiιλογή και τον ορισό των piεριοχών, piρέpiει να λαβάνονται υpiόψη τουλάχιστον οι ακόλουθοι piαράγοντε:
In selecting and dening areas, at least the following factors should be taken into account:
> το έγεθο και η κρίσιη άζα τη piεριοχή,
Managing authorities may also decide to use additional criteria in order to target more deprived areas (e.g. GDP or unemployment level).
> τα κοινά χαρακτηριστικά τη piεριοχή και η συνοχή τη,
> the size and critical mass of the area ;
> η αίσθηση τη τοpiική ταυτότητα, και,
> the sense of local identity ; and
> το δυναικό ανάpiτυξη τη piεριοχή.
> the development potential of the area.
Το ύψο του piροϋpiολογισού του Άξονα 4 θα εpiηρεάσει εpiίση τη διαδικασία piροσδιορισού των εpiιλέξιων piεριοχών.
The overall size of the Axis 4 budget will also inuence the process of dening eligibility.
Για piαράδειγα, οι χώρε ή οι piεριφέρειε ε σχετικά εγάλου piροϋpiολογισού διαθέτουν τα οικονοικά έσα piου του δίνουν εγαλύτερη ευελιξία στον ορισό των piεριοχών.
For example, countries or regions with relatively large budgets can “aord” to allow more flexibility in dening areas.
Οι χώρε ε piολύ piεριορι-σένο piροϋpiολογισό καλούνται να εpiικεντρώσουν τη χρηατοδότηση σε ικρότερο αριθό piεριοχών, και, ω εκ τούτου, να εφαρόσουν αυστηρότερα κριτήρια.
Countries with a very limited budget will need to focus the funds on a smaller number of areas, which means they have to apply stricter criteria.
Μέγεθο και κρίσιη άζα
Size and critical mass
Παρόλα αυτά, δεν piρέpiει να υpiοτιάται ο ρόλο των εpiορικών piόλεων και των λιανιών στην τόνωση τη ανάpiτυξη των γύρω piεριοχών.
If the FLAG’s activities are to contribute to the sustainable development of a given area, it is important for the area to demonstrate sucient coherence in geographical, economic and social terms.
Αυτό piου piροέχει είναι η εpiιλογή ια piεριοχή piου αpiοτελεί ένα συνεκτικό και λειτουργικό σύνολο.
Large disparities should be avoided, as they will make it dicult to identify common priorities and reach agreement on a common strategy.
εν υpiάρχει «χρυσό κανόνα» όσον αφορά το έγεθο τη piεριοχή. στόσο, οι piολύ ικρέ ή οι piολύ εγάλε piεριοχέ piορεί να έχουν σηαντικά ειονεκτήατα.
There is no “golden rule” concerning the size of the area, however areas that are too small or too big can have serious disadvantages.
Σε γενικέ γραέ, piάντω, ια χώρα ε piολύ λίγο piληθυσό δεν έχει συνήθω εpiαρκή ‘κρίσιη άζα’.
The minimum population size that is thought to ensure the necessary “critical mass” is usually 10 000, but in some countries or regions with low population density this threshold can be reduced to as low as 5 000.
Αυτό σηαίνει, για piαράδειγα:
In general, however, an area with a very small population is unlikely to have sucient “critical mass”, which might mean, for instance:
Κοινά χαρακτηριστικά και συνοχή
In general terms, this means that the dierent parts of the area (i.e. the dierent villages or municipalities that constitute the area) should have some common or shared characteristics that bind them together.
> ότι δεν υpiάρχουν αρκετοί τοpiικοί καθοδηγητέ ή άλλα ενεργά στελέχη τη κοινότητα piου να είναι σε θέση να αναλάβουν την υλοpiοίηση τη στρατηγική (συχνά οι δραστηριότητε τη κοινότητα εξαρτώνται αpiό λίγα άτοα piου όταν συνταξιοδοτηθούν ή αpiοχωρήσουν είναι δύσκολο να αντικατασταθούν),
> that there may be too few local leaders or other community activists capable of ensuring implementation of the strategy (community activity may depend on a small number of key individuals and when they retire or depart, they may be dicult to replace) ;
> ότι υpiάρχουν ελάχιστοι εpiιχειρηατίε για να piροτεί-νουν καλά έργα ιδιωτικού τοέα,
> there is insucient local funding or other resources available to co-nance projects or otherwise contribute to their delivery ;
Ενδέχεται άλιστα να έχουν κοινού piόρου, να αντιετωpiί-ζουν κοινέ piροκλήσει ή να έχουν κοινέ ανάγκε και ευκαιρίε.
> the administrative costs of setting-up and running the partnership might be disproportionately high.
> τα διοικητικά κόστη σύσταση και λειτουργία ια εταιρική σχέση piορεί να είναι δυσανάλογα ψηλά.
> similar or shared geographic features (e.g. an area situated along a specic type of coastline or along a river valley) ;
Αυτό δε σηαίνει αpiαραίτητα ότι οι piεριοχέ piρέpiει να είναι οοιογενεί.
> similar or shared history or cultural heritage ;
Αυτή η συpiληρωατικότητα και σύνδεση piορεί, λοιpiόν, να συβάλει στη συνοχή τη piερι-οχή.
> common or similar social challenges (e.g. small isolated communities, ethnic minorities or an aging population) ;
Τα κοινά χαρακτηριστικά ια piεριοχή piρέpiει να piεριλαβάνουν:
> similar environmental factors (e.g. water pollution, high nature value areas or shared resources) ; and
Αpiό την άλλη piλευρά, ια υpiερβολικά εγάλη piεριοχή piορεί να piροκαλέσει άλλου είδου piροβλήατα.
On the other hand, an area that is too large can create other types of problems.
Σε piεριpiτώσει όpiου υpiάρχουν piληθυσοί άνω των 100.000 κατοίκων, ενδέχεται να piεριορίζεται η άεση εpiαφή εταξύ των ΟΤ -Αλιεία και των αλιευτικών κοινοτήτων, γεγονό piου piορεί να εpiηρεάσει αρνητικά την εpiιστοσύνη εταξύ των διαφόρων piαραγόντων.
Large populations, signi-cantly above 100 000, may limit the extent of direct contact between the FLAG and the fisheries community, and this may reduce the level of trust between the dierent actors.
Εpiίση, στι piεριpiτώσει όpiου ια τοpiική οάδα καλύ-piτει ια εγάλη γεωγραφική piεριοχή, pi.χ. στι piεριοχέ ε ολιγάριθο piληθυσό, η συνεργασία εταξύ των τοpiικών piαραγόντων καθίσταται δυσχερή λόγω τη εγάλη φυσική αpiόσταση piου του χωρίζει.
Where a local group covers a very large geographical area, e.g. in sparsely populated countries, the physical distance between the local actors can also make cooperation dicult.
> piαρεφερή ή κοινά γεωγραφικά χαρακτηριστικά (pi.χ. ια piεριοχή piου βρίσκεται στο ήκο ία συγκε-κριένου τύpiου ακτογραή ή στο ήκο ια κοιλάδα piοταού), ή κοινή ιστορία ή piολιτιστική
> a common economic situation (e.g. post-industrial or transformation areas, tourist resorts, areas in decline or growth areas where the fisheries sector is in decline and facing user conicts).
Εάν ο piροϋpiολογισό piου κατανέεται σε αυτέ τι piεριοχέ είναι χαηλό, οι piόροι του Άξονα 4 θα «αναλωθούν σε piολλά σηεία ταυτόχρονα», ε αpiοτέλεσα να η piορέσουν να εpiιφέρουν piραγα-τικέ αλλαγέ.
If the budget allocated to such areas is low, Axis 4 resources may be “spread too thinly” to achieve any real change.
Οι δύο piαραpiάνω piεριpiτώσει δείχνουν την αναγκαιότητα για την ΟΤ -Αλιεία να διαθέτει την αpiαιτούενη κρίσιη άζα.
Both these scenarios challenge the FLAG to demonstrate the required critical mass.
> κοινέ ή piαρόοιε κοινωνικέ piροκλήσει (pi.χ. ικρέ αpiοονωένε κοινότητε, εθνικέ ειονό-τητε ή γήρανση piληθυσού),
However, the important role of market towns and ports in stimulating the development of surrounding areas should not be underestimated, and it is important to choose an area that constitutes a coherent and functional whole.
Αίσθηα τοpiική ταυτότητα
A sense of local identity
Το αίσθηα τη τοpiική ταυτότητα είναι καίρια σηα-σία σε ια τοpiική, εκ των κάτω piρο τα άνω piροσέγ-γιση και αυτό γιατί:
> it contributes to social capital, especially mutual trust between the local partners and within the whole community, which makes cooperation easier ;
> συβάλλει στο κοινωνικό κεφάλαιο, και κυρίω στην αοιβαία εpiιστοσύνη εταξύ των τοpiικών εταίρων και εντό του συνόλου τη κοινότητα, καθι-στώντα ευχερέστερη τη συνεργασία,
Although a lack of continuity can make it dicult to develop and implement an eective strategy, the continuity of an area may sometimes be less important than its cohesion.
> ενισχύει την piεpiοίθηση ότι, piαρά τα piροβλήατα και τι δυσκολίε, κάτι piορεί να εpiιτευχθεί, βελτι-ώνοντα έτσι τι piιθανότητε για ια εpiιτυχή στρατηγική, και
> it strengthens the belief that something can be achieved, in spite of problems and diculties, thus improving the chance that the strategy will be successful ; and
> piαρακινεί του τοpiικού piαράγοντε να piροσφέ-ρουν χρόνο και piροσpiάθεια ε εγαλύτερη piροθυία.
> it motivates local actors to contribute their own time and eort more willingly.
Ορισένε χώρε εpiιλέγουν για τον Άξονα 4 αpiοκλει-στικά piεριοχέ ε γεωγραφική συνέχεια (ε piιθανή εξαίρεση τι εγάλε piόλει piου αναφέρονται piαρα-piάνω).
Although the sense of local identity is often stronger in homogeneous areas, this is not always the case.
Κατά κανόνα, το αίσθηα τοpiική ταυτότητα είναι ισχυρότερο στι οοιογενεί piεριοχέ.
This might be based not so much on, “what do we have in common”, but on, “what do we face in common” or, “what is it that makes us dierent from others”, or a combination of these.
Αυτό όω δεν ισχύει piάντα.
It also often contains a strong component of local pride.
Υpiάρχουν piεριpiτώσει όpiου άνθρωpiοι piου ζουν σε ια piιο piοικιλόορφη ή διάχυτη piεριοχή έχουν αναpiτύξει ισχυρότερο αίσθηα κοινή ταυτότητα.
Establishing a “sense of place” and building on that can be an extremely important motivator and a positive driver in an area, and could be an inherent part of the local development strategy.
Το αίσθηα τοpiική ταυτότητα αναpiτύσσεται ε το piέρασα του χρόνου και piορεί να ην είναι ισχυρό σε κοινότητε ε piρόσφατο piαρελθόν (pi.χ. όpiου εισέρευσαν κάτοικοι αpiό άλλε piεριοχέ τη χώρα) ή όpiου εγάλο τήα του piληθυσού piερνάει piολύ χρόνο αλλού (pi.χ. κοινότητε ετακινούενων εταξύ κατοικία και εργασία, κοντά σε piόλει).
A sense of local identity develops over time and may be weak in communities of recent origin (e.g. where there has been an inux of inhabitants from another part of the country), or where a large part of the population spends much of their time elsewhere (e.g. commuter areas neighbouring a city).
Σε αυτέ τι piεριpiτώσει, ια αpiό τι βασικέ piροτεραιότητε τη τοpiική εταιρική σχέση είναι η ενίσχυση τη τοpiική ταυτότητα έσω, εταξύ άλλων, τη εψύχωση τη κοινότητα και τη κοινή δουλειά για τη στρατηγική.
In these situations, eorts to strengthen local identity, including activities such as community animation and joint work on the strategy, should be one of the first priorities of the local partnership.
Η εpiιτυχή υλοpiοίηση τη στρατηγική θα συβάλει εpiίση στην ενίσχυση και την ενδυνάωση τη τοpiική υpiερηφάνεια.
Successful implementation of the strategy will also help to reinforce and strengthen local pride.
Ορισό αλιευτικών piεριοχών υναικό ανάpiτυξη τη piεριοχή
> the proximity and accessibility of neighbouring areas that may present complementary opportunities ; and
> η ικανότητα του τοpiικού piληθυσού και των εpiιχει-ρήσεων να piροσελκύουν εpiενδύσει.
> the capacity of local people and enterprises to attract investment.
 δυναικό ανάpiτυξη τη piεριοχή νοείται εν piροκει-ένω ο βαθό στον οpiοίο η οικονοία τη piεριοχή piορεί να αξιοpiοιήσει του διαθέσιου ενδογενεί piόρου piροκειένου να εξασφαλίσει ένα βιώσιο εισό-δηα για τον τοpiικό piληθυσό.
The development potential of the area is understood here as the degree to which the economy of the area can utilise the range of endogenous resources present to provide a sustainable income for the local population.
Αυτό σχετίζεται ε ια σειρά piαραγόντων όpiω:
This is related to many factors, such as:
> η αpiόσταση των τοpiικών piροϊόντων αpiό τι αγορέ ή/και του χώρου εργασία (pi.χ. piόλει),
> the distance from markets for local products and/or places of work (e.g. cities) ;
> το εpiίpiεδο εκpiαίδευση και οικονοική κινητικό-τητα των κατοίκων,
> the level of education and economic mobility of the inhabitants ;
> οι δεξιότητε και η οργάνωση τη κοινότητα, ύο αλιευτικέ piεριοχέ δεν έχουν piοτέ το ίδιο δυνα-ικό ανάpiτυξη. στόσο, η φύση και το εύρο του δυνα-ικού ανάpiτυξη οpiοιασδήpiοτε piεριοχή piορούν να αξιολογηθούν ε βάση ορισένου piαράγοντε όpiω οι piαραpiάνω.
No two fisheries areas have identical development potential. However, through a consideration of factors such as those outlined above, the nature and extent of the potential of any area can be assessed.
Αυτή η αξιολόγηση θα εpiηρεάσει άεσα την ΟΤ-Αλιεία και τη στρατηγική.
These considerations will have a direct bearing on the FLAG area and strategy.
Για piαρά-δειγα, σε piεριοχέ piου εξαρτώνται σε εγάλο βαθό αpiό τον κλάδο τη αλιεία, η εύρεση ια εναλλακτική ή συpiληρωατική αpiασχόληση είναι δύσκολη.
For instance, in areas that are or have been heavily dependent on the fishing industry, it might not be easy to find alternative or additional employment.
Η piροτεινόενη piεριοχή αpiό την ΟΤ -Αλιεία piορεί να υpiοστεί τροpiοpiοιήσει υpiό το φω αυτή τη αξιολόγηση εφόσον κάτι τέτοιο κριθεί εpiωφελέ.
The proposed FLAG area may be amended in the light of such considerations, should that appear advantageous.
> η φύση και το εύρο των φυσικών και piολιτιστικών αγαθών,
> the extent to which the local economy is dependent on a single or narrow range of sectors ;
> η φύση, το εύρο ή το δυναικό τη οικονοική διαφοροpiοίηση,
> the nature, extent or potential for economic diversi-cation ;
> η ελκυστικότητα τη piεριοχή σε εξωτερικού εpiεν-δυτέ ή τουρίστε,
> the attractiveness of the area to external investor’s or tourists ;
> η φύση και το εύρο τη εσωτερική και εξωτερική ετανάστευση,
> the nature and extent of inward or outward migration ;
Ο piροσεκτικό ορισό και η εpiιλογή τη piεριοχή piαρέβαση τη ΟΤ -Αλιεία θα συβάλει στην εpiιτυχία τη εταιρική τη σχέση και τη τοpiική τη στρατηγική, καθώ τα τρία στοιχεία συνδέονται άρρηκτα εταξύ του.
The careful denition and selection of the FLAG area will contribute to the success of the FLAG partnership and its local strategy as all three elements are closely linked.
> η εγγύτητα και η piροσβασιότητα των γειτονικών piεριοχών piου piορεί να piαρουσιάζουν άλλε ευκαι-ρίε, και
The guidance provided in this manual highlights many of the key factors which will help the local partnership to ensure that all three elements work together to the benet of the fisheries area and its people.
Η αλιεία και ο τουρισό συνδέουν εpiαρχίε στη νότια ακτή τη Γαλικία
Fisheries and tourism link counties on the south coast of Galicia
Η ΟΤ -Αλιεία, Ría de Vigo-A Guarda, καλύpiτει τη νότια ακτή τη Γαλικία (Β Ισpiανία) και αpiοτελείται αpiό 10 εpiαρχίε στι piεριοχέ Vigo Bay και Baixo Miño.
The FLAG, Ría de Vigo-A Guarda, covers the south coast of Galicia (NW Spain) and includes a total of 10 counties in the Vigo Bay and Baixo Miño.