natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 14 Φεβρουαρίου.
ance with the subsidiarity principle and the need for effective control of swine fever, the competent national, regional and local authorities could adopt a suitably flexible approach to each case.
Η ΕτΠ ζητεί να διευκρι­νιστούν ορισμένοι όροι, όπως ο όρος «εκμε­τάλλευση» ή «κάτοχος».
The Committee recommended that steps be taken in the accession negotiations to ensure that the candidate countries from central and eastern Eu­rope be included in schemes for controlling clas­sical swine fever via the application of Commu­nity animal health legislation.
Οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτι­κό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊ­όντων με προοπτική την υλοποίηση της εσω­τερικής αγοράς — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ — ΕΕ L 62 της 15.3.1993 και Δελτίο 12-1992, σημείο 1.3.204
Directive to be repealed: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμ­βουλίου περί απαγορεύσεως της χρησιμοποι­ήσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hor­monal or thyrostatic action and of beta-agonists.
Οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων — ΕΕ L 355 της 5.12.1992 —, όπως τροποποι­ήθηκε την τελευταία φορά με την πράξη προ­σχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας — ΕΕ C 241 της 29.8.1994
Council Directive 90/425/EEC concerning veter­inary and zootechnical checks applicable to in-tra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the inter­nal market (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Directive 92/118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.204
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 29 Ε της 30.1.2001, COM(2000) 462 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.69
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.10.34
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 125 της 23.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.109 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000 και COM(2000) 320 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 14της 16.1.2001 και Δελτίο 102000, σημείο 1.10.34
Council Directive 92/102/EEC on the identifica­tion and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση την 1η Φεβρουαρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 February, subject to amendments relating to a permanent ban on oestradiol 17 ß in stockfarm­ing, and a provisional ban on testosterone, proges­terone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate.
Ευνοϊκή όσον αφορά τη μόνιμη απαγόρευση, σε κρέατα που προέρχονται από ζώα, της οιστραδιόλης 17β, και την προσωρινή απαγόρευση της τεστο­στερόνης, της προγεστερόνης, της οξικής τρεμπολόνης, της ζερανόλης και της οξικής μελεν-
Parliament stressed the need to develop scientific research in order to obtain a better quantitative evaluation of the possible risks to consumers, and did not accept the introduction of a committee procedure for adapting the list of prohibited hormones.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 24 Ιανουαρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 January.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να υπάρξει συμφωνία για τη δίκαιη αποζημίωση των κτηνοτρόφων που υπέστησαν χρηματικές απώλειες λόγω των μέτρων για τον έλεγχο της νόσου.
The Committee considered it essential that there should be fair and equitable compensation arrangements for farmers suffering financial loss as a result of disease control meas­ures.
Η ορθή εφαρμογή της οδη­γίας 92/102/ΕΟΚ σε σχέση με τη «σήμανση χοίρων» έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλες οι αρμόδιες αρχές έχουν πλήρη επίγνωση της γεωγραφικής θέσης και της πυκνότητας του πληθυσμού των χοί­ρων.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the identification of porcine animals, is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση όσον αφορά τη ΣΕΒ — Δελτίο 122000, σημείο 1.4.85 γοιστρόλης.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.3.76
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίση­μων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων, καθώς και την οδηγία 1999/29/ΕΚ του Συμ­βουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down rules for the pre­vention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 12 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 29 Ιανουαρίου.
Council Decision 2000/766/EC concerning cer­tain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of an­imal protein: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
Council conclusions on bovine spongi­form encephalopathy (BSE).
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
Common position fomially adopted by the Council on 12 February.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Decision 94/953/EC: OJ L 371, 31.12.1994 Commission proposal: OJ C 45, 19.2.1999; COM(1998) 623; Bull.
Παραπομπές:
11-1998, point 1.2.131 Change of legal basis: Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.86
4-1999, point 1.9.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη ΣΕΒ — Δελτίο 112000, σημείο 1.4.61
Adopted on 29 January. Promoting a coherent and long-term approach, the Council stressed the need to pursue the eradication of BSE and to re­store consumer confidence.
Απόφαση 2001/145/ΕΚττ\ς Επιτροπής σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Commission Decision 2001/145/EC con­cerning certain protection measures with regard
Έκδοση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
Adopted on 21 February.
Μετά την εκδήλωση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην προ­σπάθεια να ενισχυθούν, με τη λήψη κοινοτι­κών προστατευτικών μέτρων, τα μέτρα που έχει λάβει η συγκεκριμένη χώρα για την κατα­πολέμηση της νόσου, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά προσωρινών μέτρων προστασίας που αφορούν κυρίως τη μετακίνηση ζώων στην επι­κράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου ή προς άλλα μέρη της Κοινότητας.
In the days following the detection of outbreaks of foot-and-mouth dis­ease in the United Kingdom, and in an effort to strengthen measures to combat the disease, the Commission adopted a series of interim protec­tion measures relating to the movement of ani­mals on British territory and to other parts of the Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veter­inary field.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 224 της 18.8.1990 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευ­ταία φορά από την απόφαση 2001/12/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 3 της 6.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.4.78
Decision to be amended: Council Decision 90/424/EEC (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Council Decision 2001/12/EC: OJ L 3, 6.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.78
Αλλαγή της νομικής βάσης: Δελτίο 41999, σημείο 1.9.1
Directives to be consolidated:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 25 January.
Αντικείμενο: να επεκταθεί το πεδίο εφαρμο­γής της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβου­λίου, ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτή η λοι­μώδης αναιμία των σαλμονιδών και ο καταρροϊκός πυρετός, ως νόσοι για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή.
Pur­pose: to extend the scope of Council Decision 90/424/EEC to include infectious salmon anae­mia and bluetongue as diseases for which a finan­cial contribution can be granted.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
11-1989, point 2.1.91), as amended by Directive 92/41/EEC: OJ L158, 11.6.1992; Bull.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Council Directive 90/239/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar yield of cigarettes: OJ L137, 30.5.1990
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχε­τικά με την καλή μεταχείριση εντατικών εκτρεφομένωνχσζ/Küv, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τη ν καλή μεταχείριση τωνχοιρομητέρωνπου εκτρέφονται σε διάφορους βαθμούς περιορι­σμού και κατά ομάδες· πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/630/ΕΟΚ για τους στοιχειώδεις κανόνες για την προστασία των χοίρων.
Commission communication to the Coun­cil and Parliament on the welfare of intensively kept pigs, in particular taking into account the welfare of sows reared in varying degrees of con­finement and in groups; proposal for a Council di­rective amending Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of Pigs-
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 340 της 11.12.1991
Directive to be amended: Council Directive 91/630/EEC: OJL 340, 11.12.1991
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 Ε της 30.5.2000, COM(1999) 594 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.151 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 140 της 18.5.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.57 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 226 της 8.8.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.4.33 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 67 της 1.3.2001 και Δελ­τίο 62000, σημείο 1.4.59 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 428 και Δελ­τίο 62000, σημείο 1.4.59 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 300 της 20.10.2000
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM(1999) 594; Bull. 11-1999, point 1.3.151 Economic and Social Committee opinion: OJ C 140, 18.5.2000; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 16 Ιανουαρίου.
3-2000, point 1.4.57 Committee of the Regions opinion: OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122000, σημείο 1.4.74
4-2000, point 1.4.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
Έκδοση γνωμοδότησης από την Επιτροπή με την οποία τροποποιείται η πρόταση στις 16 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 16 January.
Συμφωνία επί κοινού σχεδίου στο πλαίσιο της επι­τροπής συνδιαλλαγής στις 27 Φεβρουαρίου.
The Commission pro­poses to amend Directive 91/630/EEC on the pro­tection of pigs, in order to improve the welfare of these animals mainly in terms of living space and
Προστασία των καταναλωτών
Parliament amendments Bull. 12-2000, point 1.4.74
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
Reference: Council Directive 92/59/EEC on gen­eral product safety: OJ L 228, 11.8.1992; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.73 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.66 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.66
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.73
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 2 Φεβρουαρίου.
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων (— > σημείο 1.4.31). Παραπομπή: οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων — EEL228 της 11.8.1992 και Δελτίο 6-1992, σημείο 1.3.194
Commission Green Paper on integrated product policy (— > point 1.4.31). Safety of products and services
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 139 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.70
Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy (— > point 1.4.41). 90
Ευρωπαϊκές και άλλες συμφωνίες ρου — ΕΕ L 51 της 26.2.1999 και Δελτίο 1/21999, σημείο 1.4.76 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council concerning the fi­nancial instrument for the environment (LIFE): OJ L 192, 28.7.2000; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 509
Commission proposal: COM(2000) 509
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 12 February.
Αντικείμενο: καθορισμός των όρων και των προϋποθέσεων συμμετοχής της Λεττονίας στο τρίτο στάδιο του χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE).
Purpose: to lay down the conditions and arrangements for participation by Slovenia in the third phase of the financial instrument for the environment (LIFE).
390/2001 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη βοήθεια στην Τουρκία στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικής σχέσης ενόψει της προσχώρησης.
Council Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the es­tablishment of an accession partnership.
Παραπομπές: Απόφαση αριθ.
References:
1031/2000/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ της νεολαίας — ΕΕ L 117 της 18.5.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.4.7
1/2-2000, point 1.4.17 Decision No 1031 /2000/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.3 Τακτική έκθεση 1999 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση — COM(1999) 513 και Δελτίο 101999, σημείο 1.4.3
References: Conclusions of the Helsinki European Council: Bull. 12-1999, point 1.3 Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Τακτική έκθεση 2000 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση — COM(2000) 713 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.1
10-1999, point 1.4.3 Commission's 2000 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(2000) 713; Bull. 11-2000, point 1.5.1
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 502 και Δελτίο 7/82000, σημείο 1.5.6
Commission proposal: COM(2000) 502; Bull. 7/8-2000, point 1.5.6
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 12 January.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να προσ­διορίσει τη χρηματοδοτική συμβολή κάθε χώρας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στα προγράμματα «Σωκράτης» και «Νεολαία» για τα έτη 2001 έως 2006, εκτός από τη Βουλγαρία που συμμετέχει μόνον στο πρό­γραμμα «Σωκράτης».
The Commission proposed that the Council set the fi­nancial contribution of each central and east Eu­ropean country to the Socrates and Youth pro­grammes for 2001 to 2006, except for Bulgaria which is only involved in the Socrates pro­gramme.
COM(2001) 2 έως 8, 10, 14, 15
COM(2001)2to8, 10, 14, 15
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
Parliament opinion delivered on 14 February.
Το Κοινοβούλιο κάνει δεκτή την πρόταση της Επιτροπής, ύστερα από σειρά τροπολογιών με στόχο κυρίως τη συμπε­ρίληψη της Τουρκίας στους δικαιούχους των χρηματοδοτικών μέσων ISPA και Sapard, σε εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης όλων των υποψήφιων χωρών, καθώς και για την ενοποίηση όλων των χρηματοδοτικών μέσων εντός ενός έτους.
Parliament accepted the Commission's proposal, subject to certain amendments, aimed at includ­ing Turkey among the beneficiaries of the ISPA and Sapard financial instruments and applying the principle of identical treatment of all candidate countries and bringing all the financial instru­ments under one roof within a year.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 26 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council on 26 February.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στο να βοη-
It provides for a single framework covering the pri­orities which are to guide preparation for mem­bership and financial resources to help Turkey ap-
Παραπομπές: Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών της, αφενός, και της Σλοβενίας, αφετέ­
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.76
Διεύρυνση
Enlargement ply its priorities.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2000) 748 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.7
When the time comes, the Coun­cil will define the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the partnership for accession put before Turkey, and on the basis of these decisions, programming of the financial resources allocated as part of the partnership for accession will be carried out.
Συμβούλιο σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Εσθονίας.
Mr Toomas Hendrick lives, the Foreign Minister of Estonia headed the Estonian delega­tion. Mr Verheugen represented the Commission.
Παρέ­χει ένα ενιαίο πλαίσιο το οποίο καλύπτει τις προτεραιότητες στις οποίες πρέπει να εστια­σθούν οι προετοιμασίες για την προσχώρηση καθώς και τους χρηματοδοτικούς πόρους για την ενίσχυση της Τουρκίας κατά την υλοποί­ηση των προτεραιοτήτων της.
The association council took stock of the progress of Estonia's preparations for EU membership in the light of the third regular report published by the Commission in November 2000, the acces­sion partnership updated in December 1999 and Estonia's national programme for adopting the Community acquis, the review of which was ap­proved by the Estonian Government in January 2000.
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρω­παϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρ­φωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
Additional protocol to the Europe agree­ment establishing an association between the Eu­ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and accept­ance of industrial products.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε το μέλος της κ. Verheugen.
Reference: Association agreement: OJ L 347, 31.12.1993; Bull.
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης — ΕΕ L 347 της 31.12.1993 και Δελτίο 121993, σημείο 1.3.20 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 21 Σεπτεμβρίου 1992, όπως συμπληρώθηκαν από ειδική απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο 1997 Μονογράφηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου: 10 Ιουλίου 2000
12-1993. point 1.3.20 Negotiating directives: 21 September 1992, sup­plemented by a specific Council decision in June 1997
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2000)741 και Δελτίο 112000, σημείο 1.5.6
Additional Protocol initialled: 10 July 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 741; Bull. 11-2000, point 1.5.6
Υπογραφή στις Βρυξέλλες στις 26 Φεβρουαρίου.
Signed in Brussels on 26 February.
Το συμβούλιο σύνδεσης αναγνωρίζει και χαι­ρετίζει τις προσπάθειες της Εσθονίας με στόχο την επίτευξη του στόχου της ένταξης της στην Ευρώπη, κρίνοντας ότι η χώρα πλησιάζει πολύ στην ικανοποίηση των κριτηρίων της Κοπεγ­χάγης.
The association council recognised and wel­comed Estonia's efforts to achieve the objective of integrating into Europe, considering that the country is very close to meeting the Copenhagen criteria.
Διαπιστώνει, ιδίως, ότι η Εσθονία διατηρεί τη δέσμευση της για ένταξη των μη Εσθονών στην κοινωνία και την ενθαρρύνει να συνεχίσει να εφαρμόζει το νόμο περί γλώσ­σας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και την ευρωπαϊκή συμφωνία.
In particular, it found that Estonia was sticking to its commitment to integrate non-Esto­nians and encouraged it to continue applying the language law in line with international require­ments, including those of the Europe agreement.
Μολονότι οι προοπτι­κές της χώρας κρίνονται πολύ θετικές, το συμ­βούλιο σύνδεσης τόνισε ωστόσο ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες στη ν υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας των διοι­κητικών και κανονιστικών δομών.
While the outlook for Estonia was considered very bright, the association council pinpointed the efforts still to be made in adopting the Commu­nity acquis, chiefly by strengthening the effec­tiveness of administrative and regulatory struc­tures.
Εκφράζει τέλος την ικανοποίηση του για την ορθή εφαρ-
It welcomed the smooth application of the Europe agreement between Estonia and the Euro­pean Community, with no trade problems re­ported.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2001
EU-Lithuania association council.
Συμβούλιο σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Λιθουανίας.
EU-Estonia association council.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.5.4
Reference: Commission's 2000 regular report on Estonia's progress towards accession — COM(2000) 704; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/22000, σημείο 1.5.3
11-2000, point 1.5.1 Previous meeting: Bull. 11-2000, point 1.5.2
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 27 Φεβρουαρίου.
Meeting held in Brussels on 27 February.
Το συμβούλιο σύνδεσης Ευρωπαϊκή Ένωση-Λεττονία πραγματοποίησε την τέταρτη συνοδό του υπό την προεδρία της κ. Lindh, υπουργού εξωτερικών της Σουηδίας και νυν προέδρου του Συμβουλίου της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The EU-Lithuania association council held its fourth meeting with the Swedish Foreign Minister and President of the European Council, Ms Anna Lindh, in the chair.
Επικεφαλής της αντιπροσω­πείας της Λεττονίας ήταν ο κ. Berzins, υπουρ­γός εξωτερικών της Λεττονίας.
Mr Antanas Valionis, the For­eign Minister of Lithuania led the Lithuanian del­egation.
Την Ευρω­παϊκή Επιτροπή εκπροσώπησε το μέλος της κ. Verheugen.
Mr Verheugen represented the Commis­sion.
Το συμβούλιο σύνδεσης προέβη σε επισκόπηση της προόδου της προετοιμα­σίας της Λεττονίας ενόψει της προσχώρησης υπό το φως της δεύτερης τακτικής έκθεσης που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1999, της εταιρικής σχέσης για την προσχώ­ρηση που ενημερώθηκε τον Δεκέμβριο του 1999 και του εθνικού προγράμματος της Λετ­τονίας για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The association council examined Lithuania's preparations for accession to the Un­ion in the light of the third regular report pre­sented by the Commission in November 2000, the accession partnership, updated in December 1999, and the Lithuanian national programme for adopting the Community acquis.
Την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπρο­σώπησε το μέλος της κ. Verheugen.
The EU-Estonia association council held its fourth meeting, with Anna Lindh, the Swedish Foreign Minister and President of the Council, in the
Λιθουανία
Financial and technical assistance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 257/2001 of the Parlia­ment and the Council regarding the implementa­tion of measures to promote economic and social development in Turkey.
257/2001 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή δράσεων με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας.
On the economic front, the country's remarkable macr­oeconomic stability was noted, as was progress in the reform and privatisation of the banking and energy sectors, while noting that progress re­mained to be made in adopting the Community acquis, notably as regards tax policy, financial control and agriculture.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Paksas, πρωθυπουργού, την 1η Φεβρουαρίου.
EU-Latvia association council.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Paksas συνά­ντησε τους κκ.
Commission proposal: OJ C 408, 29.12.1998, COM(1998) 600; Bull.
Prodi και Verheugen, πρόεδρο και μέλος της Επιτροπής, αντίστοιχα.
10-1998, point 1.3.77 Parliament opinion (first reading): Bull.