natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δια p i ι σ τ ώ σει , κατ ό p i ι ν καταγγελίας ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως , p i α ρ ά βαση του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης, δύναται να υ p i ο χ ρ ε ώ σει µε α p i ό φ α σ ή της τις ε µ p i λ εκ ό µενες ε p i ι χειρήσεις και ενώσεις ε p i ι - χειρήσεων να θέσουν τέλος στη δια p i ι στωθεί σ α p i α ρ ά βαση.
Where the Commission, acting on a complaint or on its own initiative, finds that there is an infringement of Article81or of Article 82 of the Treaty, it may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να τους ε p i ι βάλλει µέτρα συµ p i ε ριφορά ς ή διαρθρωτικού χαρακτήρα, ανάλογα p i ρ ο ς τη δια p i ρ α χ θείσα p i α ρ ά βαση και αναγκαία για την p i α ύ σ η της.
For this purpose, it may impose on the many behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.
Μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα ε p i ι τ ρ έ p i εται να ε p i ι βάλλονται µόνο στην p i ε ρ ί p i τ ωση p i ο υ είτε δεν υφίστανται εξίσου α p i ο τ ε λεσµατικά µέτρα συµ p i ε ριφορά ς , είτε όλα τα εξίσου α p i ο τ ε λεσµατικά µέτρα συµ p i ε ριφορά ς είναι ενδεχοµένως οχληρότερα α p i ό τα µέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Structural remedies can only be imposed either where there is no equally effective behavioural remedy or where any equally effective behavioural remedy would be more burdensome for the undertaking concerned than the structural remedy.
Εφόσον έχει σχετικό έννοµο συµφέρον, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί ε p i ίσης να δια p i ι στών ει ότι η p i α ρ ά βαση έχει δια p i ρ α χ θεί στο p i α ρ ε λ θόν .
If the Commission has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.
Ν ο µ ι µ ο p i οι ούνται να υ p i ο β ά λουν καταγγελία σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 1 τα φυσικά ή νοµικά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ α p i ο δε ι κνύουν ότι έχουν σχετικό έννοµο συµφέρον, καθώς και τα κράτη µέλη.
Those entitled to lodge a complaint for the purposes of paragraph1 are natural or legal persons who can show a legitimate interest and Member States.
Προσωρινά µέτρα
Interim measures
Σε p i ε ρ ί p i τ ωση κατ ε p i ε ί γ ο ντος λόγω κινδύνου σοβαρής και αν ε p i αν ό ρ θ ω της βλάβης του ανταγωνισµού, η Ε p i ι - τ ρ ο p i ή, ενεργώντας α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως , µ p i ο ρεί, µε βάση την εκ p i ρ ώ της όψεως δια p i ί στωση p i α ρ ά βασης, να διατάξει µε α p i ό φ α σ ή της τη λήψη p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν µέτρων.
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may by decision, on the basis of a prima facie finding of infringement, order interim measures.
Οι α p i ο φάσεις p i ο υ εκδίδονται δυνάµει της p i α ρ α γ ρ ά φου 1 εφαρµόζονται για ορισµένο χρονικό διάστηµα και δύνανται να p i α ρ α τα θούν εφ' όσον αυτό είναι α p i α ρ α ί τη το και ενδεδειγµένο.
A decision under paragraph1 shall apply for a specified period of time and may be renewed insofar this is necessary and appropriate.
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ κ ο p i ε ύ ει να εκδώσει α p i ό φαση µε την ο p i ο ί α να α p i α ι τεί την p i α ύ σ η µιας p i α ρ ά βασης και οι ε µ p i λ εκ ό µενες ε p i ι χειρήσεις p i ρ ο σ φέρον ται να αναλάβουν ορισµένες δεσµεύσεις για να αν τα p i ο κ ρ ι θούν στις αντιρρήσεις της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς κατά την p i ρ ο κατα ρ κτική της εκτίµηση, τότε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται µε α p i ό φ α σ ή της να καταστήσει αυτές τις δεσµεύσεις υ p i ο χ ρ ε ω τικές για τις ε p i ι χειρήσεις .
Where the Commission intends to adopt a decision requiring that an infringement be brought to an end and the undertakings concerned offer commitments to meet the concerns expressed to them by the Commission in its preliminary assessment, the Commission may by decision make those commitments binding on the undertakings.
Η α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δύναται να εκδοθεί για συγκεκριµένο χρονικό διάστηµα και p i ρ έ p i ει να συµ p i ε ρ α ί νει ότι δεν συντρέχουν p i λ έ ο ν λόγοι να αναλάβει δράση η Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such a decision may be adopted for a specified period and shall conclude that there are no longer grounds for action by the Commission.
∆ ι α p i ί στωση του ανεφάρµοστου
Finding of inapplicability
Εφόσον το α p i α ι τεί το κοινοτικό δηµόσιο συµφέρον σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως να α p i ο φανθεί µε α p i ό φ α σ ή της ότι το άρθρο 81 της συνθήκης δεν είναι εφαρµοστέο ως p i ρ ο ς µια συµφωνία, α p i ό φαση ένωσης ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένη p i ρ α κτική , είτε ε p i ει δ ή δεν p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης είτε ε p i ει δ ή p i λ η ρούνται οι p i ρ ο ϋ - p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης.
Where the Community public interest relating to the application of Articles81and 82 of the Treaty so requires, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that Article81of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) of the Treaty are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) of the Treaty are satisfied.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να p i ρ ο β ε ί σε ανάλογη δια p i ί στωση αναφορικά µε το άρθρο 82 της συνθήκης.
The Commission may likewise make such a finding with reference to Article 82 of the Treaty.
Συνεργασία µεταξύ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών
Cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών συνεργάζονται στενά για την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
The Commission and the competition authorities of the Member States shall apply the Community competition rules in close cooperation.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει στις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών αντίγραφο των σηµαντικότερων στοιχείων p i ο υ έχει συλλέξει µε σ κ ο p i ό την εφαρµογή των άρθρων 7, 8, 9 και 10 και του άρθρου 29 p i α ρ ά γραφος 1.
The Commission shall transmit to the competition authorities of the Member States copies of the most important documents it has collected with a view to applying Articles 7, 8, 9, 10 and Article 29(1).
Κατ ό p i ι ν αιτήσεως της αρχής ανταγωνισµού κράτους µέλους, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή της διαβιβάζει αντίγραφο άλλων υφιστάµενων εγγράφων p i ο υ είναι αναγκαία για την εκτίµηση της υ p i ό θεσης.
At the request of the competition authority of a Member State, the Commission shall provide it with a copy of other existing documents necessary for the assessment of the case.
Όταν οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών ενεργούν κατ' εφαρµογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης, ενηµερώνουν εγγράφως την Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ι ν ή αµέσως µετά την έναρξη του p i ρ ώ του τ υ p i ι κού µέτρου έρευνας.
The competition authorities of the Member States shall, when acting under Article81or Article 82 of the Treaty, inform the Commission in writing before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Οι p i λ η ροφορίες αυτές µ p i ο ρούν να διαβιβασθούν και στις αρχές ανταγωνισµού των λ οι p i ώ ν κρατών µελών.
This information may also be made available to the competition authorities of the other Member States.
Οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών δύνανται να συµβουλεύονται την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά µε ο p i οι α δ ή - p i ο τ ε υ p i ό θεση p i ο υ αφορά την εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας.
The information supplied to the Commission may be made available to the competition authorities of the other Member States. National competition authorities may also exchange between themselves information necessary for the assessment of a case that they are dealing with under Article81or Article 82 of the Treaty.
Η κίνηση διαδικασίας µε σ κ ο p i ό την έκδοση α p i ό φασης κατ' εφαρµογή του κεφαλαίου ΙΙΙ α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ν ε p i ά γ εται τη να p i ώ λει α α p i ό τις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών της αρµοδιότητάς τους να εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης.
The initiation by the Commission of proceedings for the adoption of a decision under Chapter III shall relieve the competition authorities of the Member States of their competence to apply Articles81and 82 of the Treaty.
Εάν η αρχή ανταγωνισµού κράτους µέλους έχει ήδη ε p i ι ληφθεί µιας υ p i ό θεσης , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κινεί διαδικασία µόνον κατ ό p i ι ν διαβούλευσης µε αυτή την εθνική αρχή ανταγωνισµού.
If a competition authority of a Member State is already acting on a case, the Commission shall only initiate proceedings after consulting with that national competition authority.
Ανταλλαγές p i λ η ροφοριών
Exchange of information
Προκειµένου για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών έχουν την εξουσία να ανταλλάσσουν και να χ ρ η σιµο p i οι ούν ως α p i ο δε ι κ τικό µέσο ο p i οι ο δ ή - p i ο τ ε p i ρ α γ µ α τικό ή νοµικό στοιχείο, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των p i λ η ροφοριών ε µ p i ι στευτικού χαρακτήρα.
For the purpose of applying Articles81and 82 of the Treaty the Commission and the competition authorities of the Member States shall have the power to provide one another with and use in evidence any matter of factor of law, including confidential information.
Οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται χ ρ η σιµο p i οι ούνται ως α p i ο δε ι κ τικά µέσα µόνο p i ρ ο κειµένου για την εφαρµογή των άρθρων 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης και για το αντικείµενο για το ο p i ο ί ο τις συνέλεξε η αρχή η ο p i ο ί α τις διαβιβάζει.
Information exchanged shall only be used in evidence for the purpose of applying Article81or Article 82 of the Treaty and in respect of the subjectmatter for which it was collected by the transmitting authority.
Ωστόσο, όταν στην ίδια υ p i ό θεση εφαρµόζεται εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ µε την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού και δεν οδηγεί σε διαφορετικό α p i ο τέλεσµα , οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται δυνάµει του p i α ρ ό ντος άρθρου είναι ε p i ίσης δυνατόν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν για την εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
However, where national competition law is applied in the same case and in parallel to Community competition law and does not lead to a different outcome, information exchanged under this Article may also be used for the application of national competition law.
Οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται δυνάµει της p i α ρ α γ ρ ά φου 1 µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν ως α p i ο δε ί - ξεις για την ε p i ι βολή κυρώσεων σε φυσικά p i ρ ό σ ω p i α µόνον εάν:
Information exchanged pursuant to paragraph1 can only be used in evidence to impose sanctions on natural persons where:
— η νοµοθεσία της διαβιβάζουσας αρχής p i ρ ο βλ έ p i ει κυρώσεις αναλόγου είδους σε σχέση µε p i α ρ ά βαση του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης ή, ελλείψει νοµοθετικών διατάξεων,
— the law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article81or Article 82 of the Treaty or, in the absence thereof,
— οι p i λ η ροφορίες έχουν συλλεγεί µε τ ρ ό p i ο p i ο υ τηρεί το ίδιο ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σίας των δικαιωµάτων υ p i ε ρ ά σ p i ι σης των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν ό p i ως ορίζουν οι εθνικοί κανόνες της p i α ρ α λ ή p i τ ρ ι α ς αρχής.
— the information has been collected in away which respects the same level of protection of the rights of defence of natural persons as provided for under the national rules of the receiving authority.
Ωστόσο, στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, οι p i λ η ροφορίες p i ο υ ανταλλάσσονται δεν µ p i ο ρούν να χ ρ η σιµο p i οι ηθούν α p i ό την p i α ρ α λ ή p i τ ρ ι α αρχή για την ε p i ι βολή στερητικών της ελευθερίας p i οι ν ώ ν .
However, in this case, the information exchanged cannot be used by the receiving authority to impose custodial sanctions.
Αναστολή ή p i ε ρ ά τ ωση της διαδικασίας
Suspension or termination of proceedings
Όταν η ίδια καταγγελία υ p i ο βάλλεται στις αρχές ανταγωνισµού δύο ή p i ε ρ ι σ σοτέρων κρατών µελών ή όταν p i ε ρ ι σ σότερες αρχές ανταγωνισµού διεξάγουν α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως διαδικασία δυνάµει του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης κατά της ίδιας συµφωνίας, α p i ό φασης ενώσεως ή p i ρ α κτικής, το γεγονός ότι µια αρχή ασχολείται µε την υ p i ό θεση α p i ο τελεί για τις άλλες αρχές ικανό λόγο για την αναστολή της διαδικασίας p i ο υ διεξάγουν οι ίδιες ή για τη να p i ό ρ ρ ι ψ η της καταγγελίας.
Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article81or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται ε p i ίσης να α p i ο ρ ρ ί ψει µια καταγγελία µε το σ κ ε p i τικό ότι αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους ασχολείται ήδη µε την υ p i ό θεση.
The Commission may likewise reject a complaint on the ground that a competition authority of a Member State is dealing with the case.
Όταν αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λαµβάνει καταγγελία σχετικά µε µια συµφωνία, α p i ό φαση ενώσεως ή p i ρ α κτική µε την ο p i ο ί α έχει ήδη ασχοληθεί µία άλλη αρχή ανταγωνισµού, δύναται να τη να p i ο ρ ρ ί ψει .
Where a competition authority of a Member State or the Commission has received a complaint against an agreement, decision of an association or practice which has already been dealt with by another competition authority, it may reject it.
Συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή
Advisory Committee
Πριν α p i ό την έκδοση ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε α p i ό φασης κατ' εφαρµογή των άρθρων 7, 8, 9, 10, 23, του άρθρου 24 p i α ρ ά γραφος 2 και του άρθρου 29 p i α ρ ά γραφος 1η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ζητεί τη γνώµη της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συµ p i ρ ά ξ ε ω ν και δε σ p i ο ζ ο υ σ ώ ν θέσεων.
The Commission shall consult an Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions prior to the taking of any decision under Articles 7, 8, 9, 10 ,23, Article 24(2) and Article 29(1).
Για τη συζήτηση συγκεκριµένων υ p i ο θέσεων, η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκροτείται α p i ό αν τι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των αρχών ανταγωνισµού των κρατών µελών.
For the discussion of individual cases, the Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the Member States.
Για τις συνεδριάσεις κατά τις ο p i ο ί ε ς συζητούνται άλλα ζητήµατα εκτός των συγκεκριµένων υ p i ο θέσεων, τα κράτη µέλη δύνανται να διορίζουν p i ρ ό σ θ ε το αν τι p i ρ ό σ ω p i ο αρµόδιο σε θέµατα ανταγωνισµού.
For meetings in which issues other than individual cases are being discussed, an additional Member State representative competent in competition matters may be appointed.
Ο αν τι p i ρ ό σ ω p i ο ς µ p i ο ρεί, εφόσον δεν είναι σε θέση να p i α ρ αστεί , να αντικατασταθεί α p i ό άλλον αν τι p i ρ ό σ ω p i ο .
Representatives may, if unable to attend, be replaced by other representatives.
Οι διαβουλεύσεις µ p i ο ρούν να p i ρ α γ µ α το p i οι ούνται στο p i λ α ί σιο σύσκεψης την ο p i ο ί α συγκαλεί και της ο p i ο ί α ς p i ρ ο εδρεύει η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δεκατέσσερις ηµέρες τουλάχιστον µετά τη να p i ο στο λ ή της ει δ ο p i ο ί η σης για τη σύγκλησή της, η ο p i ο ί α συνοδεύεται α p i ό p i ε ρ ί ληψη των δεδοµένων της υ p i ό θεσης , µνεία των σηµαντικότερων εγγράφων και p i ρ ο σχέδιο α p i ό φασης.
The consultation may take place at a meeting convened and chaired by the Commission, held not earlier than 14 days after dispatch of the notice convening it, together with a summary of the case, an indication of the most important documents and a preliminary draft decision.
Για α p i ο φάσεις δυνάµει του άρθρου 8, η σύσκεψη µ p i ο ρεί να p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ται ε p i τ ά ηµέρες µετά τη να p i ο στο λ ή του διατακτικού του σχεδίου α p i ό φασης.
In respect of decisions pursuant to Article 8, the meeting may be held seven days after the dispatch of the operative part of a draft decision.
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο σ τ έ λ λει ει δ ο p i ο ί η σ η για τη σύγκληση της σύσκεψης µε την ο p i ο ί α p i ρ ο βλ έ p i εται µικρότερη p i ρ ο θεσµία α p i ό αυτές p i ο υ αναφέρονται p i α ρ α p i άνω , η σύσκεψη µ p i ο ρεί να p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ται την p i ρ ο τ ει ν ό µενη ηµεροµηνία, εφόσον δεν υ p i ά ρ χει αντίρρηση α p i ό κ ά p i οι ο κράτος µέλος.
Where the Commission dispatches a notice convening the meeting which gives a shorter period of notice than those specified above, the meeting may take place on the proposed date in the absence of an objection by any Member State.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή γνωµοδοτεί εγγράφως ε p i ί του p i ρ ο σχεδίου α p i ό φασης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και δύναται να εκδώσει γνώµη ακόµη και αν ορισµένα µέλη α p i ο υ σ ι ά ζουν και δεν εκ p i ρ ο σ ω p i ούνται .
The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.
Κατ' αίτηση ενός ή p i ε ρ ι σ σοτέρων µελών, οι θέσεις p i ο υ εκφράζονται στη γνώµη αιτιολογούνται.
It may deliver an opinion even if some members are absent and are not represented.
Ωστόσο, εάν αυτό ζητηθεί α p i ό κράτος µέλος, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκαλεί σύσκεψη.
At the request of one or several members, the positions stated in the opinion shall be reasoned.
Εφόσον η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή γνωµοδοτεί εγγράφως, η γνώµη της αυτή ε p i ι σ υ ν ά p i τ εται στο σχέδιο α p i ό - φασης.
Where the Advisory Committee delivers a written opinion, this opinion shall be appended to the draft decision.
Εάν η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή συνιστά τη δηµοσίευση της γνώµης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο βαίνει στη δηµοσίευση αυτή, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η το έννοµο συµφέρον των ε p i ι χειρήσεων για την p i ρ ο στασία των ε p i ι χει ρηµατικών τους α p i ο ρ ρ ή των.
If the Advisory Committee recommends publication of the opinion, the Commission shall carry out such publication taking into account the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Κατ ό p i ι ν αιτήσεως αρχής ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συµ p i ε ρ ι λαµβάνει στην ηµερήσια διάταξη της συµβουλευτικής ε p i ι τ ρ ο p i ή ς υ p i ο θέσεις µε τις ο p i ο ί ε ς ασχολείται αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους δυνάµει του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης.
At the request of a competition authority of a Member State, the Commission shall include on the agenda of the Advisory Committee cases that are being dealt with by a competition authority of a Member State under Article81or Article 82 of the Treaty.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρεί να p i ρ ά ξει το ίδιο α υ τ ε p i ά γ γ ε - λτα.
The Commission may also do soon its own initiative.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σεις, ενηµερώνει την ενδιαφερόµενη αρχή ανταγωνισµού.
In either case, the Commission shall inform the competition authority concerned.
Μ p i ο ρεί ιδίως να υ p i ο βληθεί αίτηση α p i ό αρχή ανταγωνισµού ενός κράτους µέλους για τις υ p i ο θέσεις ως p i ρ ο ς τις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο τίθεται να κινήσει διαδικασία µε τα α p i ο τ ε λ έ σµατα του άρθρου 11 p i α ρ ά γραφος 6.
A request may in particular be made by a competition authority of a Member State in respect of a case where the Commission intends to initiate proceedings with the effect of Article 11(6).
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή δεν γνωµοδοτεί ε p i ί υ p i ο θ έ σεων µε τις ο p i ο ί ε ς ασχολούνται οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών.
The Advisory Committee shall not issue opinions on cases dealt with by competition authorities of the Member States.
Η συµβουλευτική ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται ε p i ίσης να συζητήσει γενικά θέµατα σε σχέση µε την κοινοτική νοµοθεσία ανταγωνισµού.
The Advisory Committee may also discuss general issues of Community competition law.
Συνεργασία µε τα εθνικά δικαστήρια
Cooperation with national courts
Στο p i λ α ί σιο των διαδικασιών εφαρµογής του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης, τα δικαστήρια των κρατών µελών δύνανται να ζητούν α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να τους διαβιβάσει p i λ η ροφορίες p i ο υ κατέχει ή τη γνώµη της ε p i ί ζητηµάτων p i ο υ ά p i το νται της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού.
In proceedings for the application of Article81or Article 82 of the Treaty, courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of the Community competition rules.
Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή αντίγραφο οι α σ δ ή p i ο τ ε γ ρ α p i τής α p i ό φασης εθνικού δικαστηρίου ε p i ί της εφαρµογής του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης.
Member States shall forward to the Commission a copy of any written judgment of national courts deciding on the application of Article81or Article 82 of the Treaty.
Το εν λόγω αντίγραφο διαβιβάζεται το συντοµότερο δυνατόν µετά την ηµεροµηνία κατά την ο p i ο ί α κ οι ν ο p i οι ε ί ται στα µέρη η p i λ ή ρ ης γ ρ α p i τ ή α p i ό φαση .
Such copy shall be forwarded without delay after the full written judgment is notified to the parties.
Οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών µ p i ο ρούν να υ p i ο β άλλου ν εξ ιδίας p i ρ ω τοβουλίας γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια της χώρας τους σχετικά µε την εφαρµογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης.
Competition authorities of the Member States, acting on their own initiative, may submit written observations to the national courts of their Member State on issues relating to the application of Article81or Article 82 of the Treaty.
Με την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου, µ p i ο ρούν ε p i ίσης να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο φ ο ρικές p i α ρ α τηρήσεις στα εθνικά δικαστήρια των οικείων κρατών µελών.
With the permission of the court in question, they may also submit oral observations to the national courts of their Member State.
Όταν το α p i α ι τεί η σ υ ν ε p i ή ς εφαρµογή του άρθρου 81 και του άρθρου 82 της συνθήκης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να υ p i ο βάλλει εξ ιδίας p i ρ ω τοβουλίας γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσεις στα δικαστήρια των κρατών µελών.
Where the coherent application of Article81or Article 82 of the Treaty so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States.
Με την άδεια του εν λόγω δικαστηρίου µ p i ο ρεί ε p i ίσης να υ p i ο βάλλει p i ρ ο φ ο ρικές p i α ρ α τηρήσεις .
With the permission of the court in question, it may also make oral observations.
Προκειµένου να p i ρ ο ε τ οι µ άσουν τις p i α ρ α τηρήσεις τους και µόνο, οι αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύνανται να ζητούν α p i ό το οικείο δικαστήριο του κράτους µέλους να τους διαβιβάσει ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε αναγκαίο έγγραφο για την αξιολόγηση της υ p i ό θεσης ή να εξασφαλίσει τη διαβίβασή του.
For the purpose of the preparation of their observations only, the competition authorities of the Member States and the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit or ensure the transmission to them of any documents necessary for the assessment of the case.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν θίγει την ευρύτερη εξουσία υ p i ο βολή ς p i α ρ α τηρήσεων ενώ p i ι ο ντων δικαστηρίων την ο p i ο ί α p i α ρ έχει στις αρχές ανταγωνισµού των κρατών µελών η εθνική τους νοµοθεσία.
This Article is without prejudice to wider powers to make observations before courts conferred on competition authorities of the Member States under the law of their Member State.
Οµοιόµορφη εφαρµογή της κοινοτικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού
Uniform application of Community competition law