natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι εγάλη ευκαιρία – δεν piρέpiει να την χάσουε.Γι’αυτό, συνεχίστε να διαβάζετε τα εpiόενα ...
In countries where an increasing number of people are discovering the pleasure of drinking wine, we are not taking a sufficiently large share of these growing markets.
Τα χρήατα αυτά θα έpiρεpiε να διατίθενται για τη βελτίωση τη ισορροpiία τη αγορά, την piροαγωγή τη piοιότητα και την piροώθηση των piωλήσεων ευρωpiαϊκών οίνων.
This money could be usefully spent on improving market balance, boosting quality and promoting sales of European wines.
Mariann Fischer Boel, Εpiίτροpiο, αρόδια για την γεωργία και την αγροτική ανάpiτυξη
At the same time, European wine-growers are hamstrung by over-complex rules and confusing labelling.
Ποι έ ε p i ι λ ο γ έ υ p i ά ρ χ ο υν για την κλάδου του οίνου
(3) Create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production and reinforces the social and environmental fabric of many rural areas.
Είναι εpiείγον να εταρρυθιστεί σε βάθο η Κοινή Οργάνωση Αγορά Οίνου (ΚΟΑ Οίνου) αναδεικνύοντα τα piλεονεκτήατά τη, piου είναι σηαντικά, και αpiαλείφοντα τι αδυναίε τη, piου αpiό σηειακέ έχουν εταβληθεί σε διαρθρωτικέ.
There is an urgent need for a profound reform of the Common Market Organisation for Wine (Wine CMO) by taking advantage of its strengths, which are considerable, and by eradicating its weaknesses which – once incidental – have now become structural.
ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ:
The current Wine CMO: a system that has become both incoherent and inadequate
Για να διορθωθούν οι δυσλειτουργίε τη ΚΟΑ οίνου και να οικοδοηθεί ια κοινή οργάνωση αγορά αpiοτελεσατική σε βάθο χρόνου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέpiτυξε τέσσερι δυνατότητε εpiιλογή:• εpiιλογή 1 : διατήρηση τη υpiάρχουσα κατάσταση ε piεριορισένε όνο piροσαρογέ,• εpiιλογή 2 : ριζική εταρρύθιση τη ΚΟΑ οίνου,• εpiιλογή 3 : ενσωάτωση τη ΚΟΑ οίνου στο οντέλο τη εταρρυθισένη ΚΓΠ,• εpiιλογή 4 : κατάργηση των ρυθίσεων στην αγορά οίνου.
To address the malfunctioning of the Wine CMO and to build a Common Market Organisation that is effective over the long term, the European Commission has developed four options:• option 1: the status quo with limited changes,• option 2: a profound reform of the Wine CMO,• option 3: an integration of the Wine CMO into themodel of the reformed CAP,• option 4: the deregulation of the wine market
Συστηατική piροσφυγή στην αpiόσταξη κρίση, αpiουσία θαρραλέα piολιτική εκριζώσεων, υpiερβολικά συχνό εpiλουτισό των οίνων, συγκεχυένοι κανόνε εpiισήανση και, ερικέ φορέ, άκαpiτε οινολογικέ piρακτικέ: αυτό το συνοθύλευα διάσpiαρτων έτρων piρέpiει να εpiανεξεταστεί.
Whether it’s the almost systematic recourse to crisis distillation, an overly cautious grubbingup policy, exaggerated use of enrichment practices, confusing labelling rules or somewhat rigid oenological practices, a whole range of measures need to be re-examined.
Όσο για τον piροϋpiολογισό, αντί να αpiοτελεί οχλό για την αpiοτελεσατική αναδιάρθρωση του κλάδου, χρησιοpiοιείται κατά κύριο λόγο για τη χρηατοδότηση βραχύβιων έτρων piεριορισένη εβέλεια.
Not to mention a budget that, rather than being used as a lever for an effective restructuring of the sector, favours measures that have a limited and short term impact.
Το σηερινό σύστηα δεν εpiιτρέpiει σηαντική και διαρκή βελτίωση τη ανταγωνιστικότητα των piαραγωγών.
The impacts of each of these options on the stability of the market, producers’ revenues, the development of vine-growing regions, budgetary cost, the environment, etc. was the object of an impact assessment published by the Commission in support of its proposals.
ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΑ ΟΙΝΟΥ
The current system does not provide the basis for a significant and sustainable improvement of producers’ competitiveness.
Στη βάση αυτή, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατέληξε στο συpiέρασα ότι η διατήρηση τη υpiάρχουσα κατάσταση (εpiιλογή 1), η piλήρη ενσωάτωση τη ΚΟΑ οίνου στο οντέλο τη εταρρυθισένη ΚΓΠ (εpiιλογή 3) και η κατάργηση των ρυθίσεων στην αγορά οίνου (εpiιλογή 4) δεν αpiοτελούν την ενδεδειγένη αpiάντηση.
On this basis the European Commission arrived at the conclusion that the status quo (option 1), the integration of the Wine CMO into the reformed CAP model (option 3) and the deregulation of the wine market (option 4) do not constitute an adequate response.
Οι στόχοι εpiικεντρώνονται στην ανάγκη να στρέψει ο κλάδο την piροσοχή του στην piοιότητα και την ανταγωνιστικότητα, ε γνώονα τι ανάγκε τη αγορά και τι piροσδοκίε των καταναλωτών.
They are focused on improving the sector’s competitiveness and market orientation, maintaining high quality standards and taking account of consumers’ expectations.
Εpiιδιώκεται εpiοένω:(1) Να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των οινοpiαραγωγών, να εδραιωθεί ακόη piερισσότερο η φήη των ευρωpiαϊκών οίνων piοιότητα ω των καλύτερων στον κόσο, να ανακτηθούν ορισένα ερίδια
That is to say:(1) Increase the competitiveness of the EU’s wine producers, strengthen the reputation of EU quality wine asthe best in the world, recover old markets and winnew ones in the EU and worldwide;(2) Create a wine regime that operates through clear,simple rules – effective rules that ensure balancebetween supply and demand;
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΕΠΙΛΟΓΕΣ 1, 3 ET 4 ∆ΕΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Why options 1, 3 and 4 do not constitute an adequate response
ΣΑΦΗΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΡΙΖΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΑ ΟΙΝΟΥ (ΕΠΙΛΟΓΗ 2)
In practice, option 2 can take one of two possible forms (version A or version B) over which the Commission and the Member States will have to debate.
Η Εpiιτροpiή θεωρεί την εpiιλογή 1 (διατήρηση τη υpiάρχουσα κατάσταση) εντελώ ακατάλληλη, γιατί δεν είναι ικανή ούτε να εξαλείψει τα piλεονάσατα ούτε να αpiοκαταστήσει την ανταγωνιστικότητα.
The Commission considers that the status quo (option 1) is entirely inadequate as it would not permit the elimination of surpluses and restore competitiveness.
Τη διαpiίστωση αυτή συερίζονται οι εκpiρόσωpiοι του κλάδου του οίνου, οι οpiοίοι είναι piεpiεισένοι ότι χρειάζεται ουσιαστική εταρρύθιση.
This position is shared by representatives of the wine industry who are broadly convinced of the need for a substantial reform.
Μεταρρύθιση σε ένα στάδιο (piαραλλαγή A):
Vine-growers would be free to proceed with grubbingup but at their own expense.
Η εpiιλογή 3 – piλήρη ενσωάτωση τη ΚΟΑ οίνου στη εταρρυθισένη ΚΓΠ – θα piροσέφερε διάφορα piλεονεκτήατα piου εξουδετερώνονται όω αpiό σοβαρέ οικονοικέ και τεχνικέ δυσκολίε:• Βασικά piλεονεκτήατα θα ήταν η ένταξη των αpiελουργικών εκεταλλεύσεων στο σύστηα τη ενιαία ενίσχυση ανά εκετάλλευση, ακρογωνιαίο λίθο τη εταρρυθισένη ΚΓΠ.
While option 3 – the complete integration of the Wine CMO into the reformed CAP – would offer a series of advantages, it would also entail serious technical and financial difficulties:• The main advantages would stem from the integration of vineyards into the single payment scheme, the corner stone of the reformed CAP.
Το σύστηα αυτό – όpiου οι κοινοτικέ ενισχύσει έχουν αpiοσυνδεθεί αpiό την piαραγωγή – piροσφέρει εγάλη ευελιξία, ιδίω στου γεωργού piου εpiιθυούν να στραφούν σε άλλε γεωργικέ piαραγωγέ ή αγροτικέ δραστηριότητε.• Η εpiιλογή αυτή θα piαρουσίαζε τα εξή piροβλήατα: καθώ δεν εpiιτρέpiει τον γρήγορο έλεγχο τη piροσφορά, οι piιέσει στι τιέ σε ορισένε piεριοχέ θα piορούσαν να έχουν σοβαρέ εpiιpiτώσει στην αγορά.
This system – in which EU subsidies are decoupled from production – offers a great deal of flexibility to farmers wishing to convert to other forms of agricultural production.• This option would present the following problems:if supply is not rapidly brought under control, pressure on prices in certain regions could have drastic consequences for the market.
Εpiιpiλέον, λαβάνοντα υpiόψη τον διαθέσιο piροϋpiολογισό, το ύψο των αpiοσυνδεδεένων ενισχύσεων piου θα καταβάλλονταν στου piαραγωγού θα ήταν στι piερισσότερε piεριpiτώσει ανεpiαρκέ.
Furthermore, given the available budget, the level of decoupled aid provided to vine-growers would be insufficient in most cases.
Οι piαραγωγοί θα έχουν το δικαίωα να piροχωρήσουν σε εκριζώσει εpiωιζόενοι το κόστο.
Version B comprises two steps: first, a rapid stabilisation of the market through an ambitious grubbingup scheme, followed by a restoration of competitiveness.
Τα κράτη έλη ωστόσο θα piορούσαν να διατηρήσουν το δικαίωα να piεριορίσουν τι εκτάσει piαραγωγή οίνου ε γεωγραφική ένδειξη.
The total deregulation of the wine market (option 4) would have devastating effects on the wine sector with a massive disappearance of vineyards in regions where wine production is often the only means of ensuring rural employment and preservation of landscapes.
Οι υpiόλοιpiε piροτάσει αυτή τη piαραλλαγή είναι συγκρίσιε ε αυτέ τη piαραλλαγή δύο σταδίων.
A marked preference for a profound reform of the Wine CMO (Option 2)
Μεταρρύθιση σε δύο στάδια (piαραλλαγή B):
The marked preference for this option stems from the particularly difficult state of the sector and the desire of the Commission to use the wine budget as an economic lever and not as a social remedy.
Λαβάνοντα υpiόψη τι piροβλέψει όσον αφορά την εξέλιξη τη αγορά, στόχο είναι να εκριζωθούν 400 000 εκτάρια εντό piενταετία ε piροϋpiολογισό 2,4 δισεκατουρίων ευρώ.
The objective of the reform being to rebalance the market, all aids linked to surpluses which have not proved effective would be abolished:• Distillations;• Storage aids;• Aids for the use of musts and in parallel, prohibition of chaptalisation.
ΚΟΙΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ A ΚΑΙ B
Each Member State would be able to use this envelope on the basis of a given menu of measures.
Κατάργηση των piρογραάτων αpiόσταξη και των λοιpiών ενισχύσεων στην piαραγωγή
This could include, for example, a restructuring programme similar to the existing one and crisis management measures.
Καθιέρωση εθνικών κονδυλίων
Promote the use of rural development measures
Αpiλούστερα piρότυpiα piοιότητα, εpiισήανση και οινολογικέ piρακτικέ και, άρα, αpiοτελεσατικότερα:• Προτείνεται η εναρόνιση του κανονιστικού piλαισίου για την piοιότητα των οίνων ε τι οριζόντιε διατάξει piου ισχύουν στην Ένωση (Προστατευόενε Γεωγραφικέ Ενδείξει / ΠΓΕ και Προστατευόενε Ονοασίε Προέλευση / ΠΟΠ), ε piλήρη τήρηση των κανόνων του ΠΟΕ·• Στο piλαίσιο αυτό, η Εpiιτροpiή piροτείνει εταρρύθιση τη υφιστάενη ταξινόηση (εpiιτραpiέζιοι οίνοι και οίνοι piοιότητα) για να την piροσαρόσει στην piραγατικότητα τη αγορά.
Quality standards, simpler and more effective labelling and oenological practices:• The regulatory framework on wine quality would be made compatible with the horizontal rules in force in the EU (Protected Geographical Indication (PGI) and the Protected Designation of Origin (PDO)), in full compliance with the rules of the WTO; • In this context, the Commission proposes to reform the existing classification (table wines and quality wines) to adapt it to the reality of the market.
Προτείνει την ταξινόηση των οίνων σε δύο κατηγορίε: η piρώτη, «Οίνοι γεωγραφική ένδειξη», θα συγκεντρώνει του οίνου piοιότητα και του σηερινού εpiιτραpiέζιου οίνου ε γεωγραφική ένδειξη.
It suggests classifying wine in two categories: “Wines with a Geographical Indication”, comprising quality wines and those table wines with a Geographical Indication, and “Wines without a Geographical Indication”, refering to those table wines not having a Geographical Indication; • The oenological practices allowed at international level by the International Organisation of Vine and Wine would be allowed for EU producers after filtering by the Commission.
Η δεύτερη κατηγορία, «Οίνοι χωρί γεωγραφική ένδειξη» θα piεριλαβάνει του σηερινού εpiιτραpiέζιου οίνου piου δεν φέρουν γεωγραφική ένδειξη·• Οι οινολογικέ piρακτικέ piου είναι αpiοδεκτέ σε διεθνέ εpiίpiεδο αpiό τον ∆ιεθνή Οργανισό Αpiέλου και Οίνου piροτείνεται να γίνονται δεκτέ, ετά αpiό
This should guarantee a quicker update of practices and a rapid application of technical developments in this domain; • To ensure that consumers are provided with transparent information, labelling rules would be simplified; • Finally, the Commission wishes to allow wine producers to produce enough wine of the “New World style” to meet the demand for this type of product by authorising the mentioning on the label of the vine variety for wines without a geographical indication.
Για να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη έλη να χρηατοδοτήσουν τα έτρα piου είναι αναγκαία για τον εκσυγχρονισό τη αpiελουργία του και λαβανοένων υpiόψη των διαφορετικών αναγκών κάθε piεριφέρεια, piροτείνεται να διατεθεί σε κάθε κράτο έλο ένα εθνικό κονδύλι, βασισένο σε αντικειενικά κριτήρια. Το κράτο έλο θα piορεί να το χρησιοpiοιήσει βάσει καταλόγου έτρων όpiω, για piαράδειγα, piρόγραα αναδιάρθρωση piαρόοιο ε αυτό piου ισχύει σήερα και έτρα διαχείριση τη κρίση.
The rural development programmes foresee numerous measures that could be useful for modernising the wine sector:• Vine-growers wishing to completely cease production and to transfer their vine-growing area to another farmer could benefit from pre-retirement aid and receive up to €18 000 per year with a maximum of €180 000 over 15 years; installation aid for young farmers could also be available. • Agri-environmental measures – a maximum amount of €900 per hectare – could be attributed over a period of 5-7 years to contribute to the preservation of the countryside and for environmental improvement. • Vine-growers as well as businesses engaged in the transformation or sale of wine could receive investment aid to facilitate modernisation.
Καλύτερη piλαισίωση του εpiλουτισού
A better regulated enrichment
Η Εpiιτροpiή συστήνει να αpiαγορευθεί η piροσθήκη ζάχαρη (γλύκανση) και να θεσpiιστεί αυστηρότερη νοοθεσία όσον αφορά τη χρήση συpiυκνωένων γλευκών για τον εpiλουτισό.
The Commission recommends the prohibition of chaptalisation using sucrose and a stricter regulation of the use of concentrated musts for enrichment.
Με τον τρόpiο αυτό θα καταργούνταν η σηερινή ενίσχυση για τα γλεύκη, ενώ θα εpiιβαλλόταν ανώτατο όριο εpiλουτισού 2%, piλην τη ζώνη Γ (Ισpiανία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Ιταλία, Ουγγαρία, Σλοβενία, Ελλάδα, Κύpiρο και Μάλτα καθώ και ορισένα τήατα τη Γαλλία), όpiου το όριο αυτό θα ήταν 1%.
Thus, the current aid for the use of musts would be abolished and the maximum level of enrichment would be fixed at 2% except in zone C (Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus and Malta as well as certain parts of France) where the maximum level would be limited to 1%.
Όλε αυτέ οι εpiιλογέ θα αpiοτελέσουν φυσικά αντικείενο διαβουλεύσεων ε του εpiαγγελατικού κύκλου και διεξοδικών συζητήσεων ε το Συβούλιο, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα, piριν εγκρίνει η Εpiιτροpiή την νοοθετική τη piρόταση.
Naturally, all of these options will be commented upon by representatives of the wine sector and will be the object of in depth discussions with the Council, the European Parliament and the other institutions before the Commission adopts its legislative proposal.
Σαφέστερη, α p i λ ο ύ σ τερη, διαφανέστερη και α p i ο τ ε λ ε σ α τι κ ό τερη p i ο λ ι τι κ ή p i οι ό τη τα των οίνων
Aclearer,simplerand moreeffective winequalitypolicy
Άλλα piροβλήατα αφορούν την έννοια του οίνου «v.q.p.r.d.»:• ∆εν υpiάρχει ορισό τη «piοιότητα» σε διεθνέ εpiίpiεδο.• Στην ισχύουσα κοινοτική νοοθεσία δεν υpiάρχει αναφορά στην έννοια «γεωγραφική ένδειξη», όpiω αυτή ορίζεται στη συφωνία TRIPS του ΠΟΕ.• Ο αριθό οίνων piοιότητα αυξάνεται, δηιουργώντα εγαλύτερη σύγχυση στου καταναλωτέ.
Further problems exist with the concept of “quality wine produced in specific regions“ (QWpsr): • There is no definition of “quality” at internationallevel;• There is no reference to the concept of “geographcal indication” as defined by WTO-TRIPS in current EU legislation;• The number of quality wines is increasing, which in turn leads to greater consumer confusion.
Η κοινοτική νοοθεσία σχετικά ε την piοιότητα των οίνων αφορά την piαραγωγή και την εpiισήανση.
EU legislation relating to quality wines covers production and labelling.
Με την piολιτική τη ΕΕ για την piοιότητα των οίνων εpiιδιώκεται:• Να διατηρηθεί το υψηλό piοιοτικό εpiίpiεδο των οίνων piοιότητα piου piαράγονται εντό καθορισένη piεριοχή (v.q.p.r.d., 40% των οίνων piου piαράγονται στην ΕΕ),• Να ενθαρρυνθεί η ισόρροpiη piαραγωγή των οίνων piοιότητα,• Να καθοριστούν συνθήκε θειτού ανταγωνισού στην ΕΕ.
The aim of the EU wine quality policy is to:• Maintain a high quality standard for quality wines produced in specified regions (40% of EU wine),• Encourage a balanced production of quality wines,• Establish conditions of fair competition in the EU.
ΑΠΛΟΥΣΤΕΡΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ
To tackle these problems, the EU Commission proposes:
Γαλλία, Ισpiανία, Ιταλία, Πορτογαλία) ο κλάδο του οίνου είναι δοηένο ε βάση τη γεωγραφική piροέλευση.
This definition reflects the different concepts of wine in the EU: • In countries such as Germany, Austria and Hungary,the notion of “quality“ is more important than origin,• In the South of Europe (e.g. France, Spain, Italy,Portugal) the wine sector is built on geographical provenance.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ
Improving the EU quality wine system
Για την αντιετώpiιση αυτών των piροβληάτων, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροτείνει:(1) Σαφή διάκριση εταξύ των δικαιωάτων piνευατική ιδιοκτησία και των κανόνων εpiισήανση.
(1) A clear distinction between Industrial Property Rights (IPR) and labelling rules.
Θα συσταθεί ητρώο γεωγραφικών ενδείξεων, ε βάση δύο κατηγορίε: «οίνοι ε γεωγραφική ένδειξη» και «οίνοι χωρί γεωγραφική ένδειξη».(2) Βελτίωση των piοιοτικών ελέγχων έσω τη ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων του κλάδου στι διαδικασίε χαρακτηρισού και αpiοχαρακτηρισού των οίνων και στι ρυθίσει για την οινοpiαραγωγή.(3) ∆ιευκόλυνση τη piαραγωγή «οίνων αpiό εκλεκτέ piοικιλίε» (vins de cépage), piαραγόενων αpiό ία piοικιλία ή ε ανάιξη δύο ή piερισσότερων piοικιλιών.
A register for geographical indications will be created based on a dualsystem: ‘wines with geographical indication’ and‘wines without geographical indication’.(2) An improvement of the quality control through areinforcement of the role of sector organisationsas far as the procedures on the classification/declassification of wine are concerned and on the wine production regulation.(3) To facilitate the production of “vins de cépage”,wines composed of a single variety or of a blend of two or more varieties.
Αυτό θα βοηθούσε στο να αντισταθιστεί η εpiιθετική piολιτική piροώθηση στην αγορά αυτών των οίνων, την οpiοία ακολουθούν οι τρίτε χώρε.
This would help to counterbalance the aggressive marketing policy for these wines developed by third countries.
Η ισχύουσα κοινοτική νοοθεσία για τον κλάδο οίνου είναι piολύpiλοκη και ταυτοχρόνω piαρουσιάζει ορισένε ελλείψει:• ∆ιαφέρει αpiό την υφιστάενη κοινοτική νοοθεσία για την piροστατευόενη ονοασία piροέλευση και την piροστατευόενη γεωγραφική ένδειξη άλλων piροϊόντων, piλην του οίνου και των αλκοολούχων
The current EU wine sector is complicated and has some shortcomings:• It differs from the existing Community laws regardingprotected designation of origin and protected geographical indication for other products than wine andspirits, leading to confusion;• It should be updated in the light of the WTO traderelated aspects of intellectual property rights (TRIPS)agreement.
Το ισχύον σύστηα υφίσταται τι συνέpiειε του ανταγωνισού αpiό του «οίνου του Νέου Κόσου»
phical indication and quality wines produced in specified regions;• Indications are divided into two main categories:compulsory particulars and optional particulars whichconstitutes a rigid system for some wine producers;• Labelling rules rigidly limit the information that canbe indicated: for example, the vine variety and theharvest year can only be mentioned on the labels ofquality wines psr or table wines with geographic ind-cation;• The system is so regulated that a lot of information is not permitted on i.e. for table wine;• The existing legal provisions for trademarks need to be reviewed.
Εpiιβάλλεται η εταρρύθιση του ισχύοντο συστήατο εpiισήανση των ευρωpiαϊκών οίνων.
This disparate system has led to serious consequences for the EU wine market:
Για piαράδειγα, η piοικιλία αpiέλου και το έτο συγκοιδή piορούν να αναφέρονται όνο στι ετικέτε των οίνων v.q.p.r.d. και των εpiιτραpiέζιων οίνων ε γεωγραφική ένδειξη.• Το σύστηα διέpiεται αpiό αυστηρέ ρυθίσει ώστε δεν εpiιτρέpiεται να αναγράφονται piολλά στοιχεία, ιδίω στι ετικέτε των εpiιτραpiέζιων οίνων.• Η ισχύουσα νοοθεσία για τα εpiορικά σήατα piρέpiει να εpiανεξεταστεί.
• The massive increase in the number of wines considered as quality wines psr or table wines with ageographical indication has weakened the value ofthe quality wine system and the credibility of thelabel;• Third countries have in the meantime created geographical indications with the aim of using optional particulars on the EU market;• EU production of “vin de cépage” is limited, since no blend of one variety wine of differentorigins is allowed. This reduces the EU’s competitivness.
Το άνισο αυτό σύστηα έχει σοβαρέ εpiιpiτώσει στην κοινοτική αγορά οίνου:
A reform of the current system of European wine labelling is imperative.
• Η αζική αύξηση του αριθού των οίνων piου θεωρούνται οίνοι v.q.p.r.d. ή εpiιτραpiέζιοι οίνοι ε γεωγραφική ένδειξη έχει υpiοβαθίσει την αξία του συστήατο οίνων piοιότητα και την αξιοpiιστία τη ετικέτα.• Οι τρίτε χώρε δηιούργησαν γεωγραφικέ ενδείξει, ώστε να έχουν δικαίωα να αναγράφουν piροαιρετικέ ενδείξει στου οίνου piου διαθέτουν στην κοινοτική αγορά.• Η κοινοτική piαραγωγή «οίνων αpiό εκλεκτέ piοικιλίε» είναι piεριορισένη, καθώ δεν εpiιτρέpiεται η ανάιξη οίνων τη ίδια piοικιλία, αλλά διαφορετική piροέλευση. Αυτό ειώνει την ανταγωνιστικότητα τη ΕΕ.
The European Commission therefore suggests the following modifications:• Harmonise legal instruments by referring to horizontal rules and developing the Common Market Organisation (CMO) as a unique tool for all wines. • Improve the EU quality wine system in the light of the TRIPs agreement:– Allow the use of certain particular indications such as vine variety and vintage year for all wines;– Harmonise traditional terms and definitions to avoid discrepancies between Member States;– Not prohibit trademarks by principle;– Modify the linguistic regime of the wine sector.
Προ την piροσαρογή στην τεχνική piρόοδο
Today’s positive lists for wine making (oenological)practices
Οινολογικέ piρακτικέ είναι οι τεχνικέ piρακτικέ piου εpiιτρέpiεται να ακολουθούνται στην piαραγωγή του οίνου αpiό σταφύλια.
To reflect new methods and new techniques in wine making, the Commission foresees the experimental use of unauthorised new practices for a limited period of three years.
Χαρακτηρίζονται αpiό:• δεσευτικού κανόνε για τον ορισό τη ορθή τεχνική piρακτική και των εpiιτρεpiόενων κατεργασιών,• θετικού καταλόγου εpiιτρεpiόενων piρακτικών.
A faster acceptation of new practices would allow European producers to be more competitive with third countries.
Προκειένου να ενσωατωθούν οι νέε οινολογικέ έθοδοι και τεχνικέ, η Εpiιτροpiή piροβλέpiει την piειραατική εφαρογή η εpiιτρεpiόενων νέων piρακτικών για piεριορισένη χρονική piερίοδο τριών ετών.
Wine making practices are the technical practices authorised for the production of wine from grapes.
Η ταχύτερη αpiοδοχή των νέων piρακτικών θα εpiέτρεpiε στου ευρωpiαίου piαραγωγού να καταστούν ανταγωνιστικότεροι ω piρο τι τρίτε χώρε.
They are characterised by:• binding rules for good technical practice and permitted treatments,• positive lists of permitted practices.
Στόχοι και λειτουργία τη ισχύουσα νοοθεσία για τι οινολογικέ piρακτικέ
Objectives and functioning of present legislation on wine making practices