natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999. ο συνολικός όγκος τιον άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συνέχι­σε την ανοδική πορεία.
As investors need a stable, predictable and supportive legal and regulatory framework in order to make long-term investments, candidate countries should complete reforms in this area making improvements whenever needed. They should also make substantial efforts to
Ως εκ τούτου, το ποσοστό τιον κατά κεφαλή ΑΞΕ είναι σημαντικά κατώτερο από ό,τι στις περισσότερες υπο­ψήφιες χώρες.
The additional agricultural protocols recently agreed in the framework of the Europe agreements represent a major step for ward, which will further enhance trade relations between the EU and central and east European countries (see above under 'Association agree ments').
Η Κύπρος και η Μάλτα συνεχίζουν να έχουν πολύ υψηλότερα επί­πεδα κατά κεφαλήν ΑΞΕ.
Negotiations will continue in order to broaden the scope of the agricultural bilateral trade concessions.
των δεκατριών υποψηιρίων χιορών.
market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Από το 1993 έως το 1999, η συνολική αξία τιον εμπορικών συναλλαγών τριπλασιάστηκε σχεδόν και έφθασε τα 210 δισ. ευρώ.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Το 1999, το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ έναντι τιον υποψηφίων χωρών μειώθηκε αισθητά, αλλά ανήλθε παρ' όλα αυτά σε 25,8 δισ. ευρώ, εκ τιον οποίων το 45 % αντιπροσώ­πευαν οι συναλλαγές με την Πολωνία και το 20 % οι συναλλαγές με την Τουρκία.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Το πλε­όνασμα ήταν υπέρ αρκετό για να αντισταθ­μίσει κατά πολύ το συνολικό εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ (13.7 δισ. ευρώ. ήτοι περί­που 0.2 % του ΑΕγχΠ της EE).
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Η εμπορική ολοκλήριυση τιον υποψηφίων χιορών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με την ΕΕ συνέχισε να αυξάνεται.
Both the volume and the range of products traded with EU Member States provide evidence of this.
Τα υηρηλότερα επίπεδα παρατηρούνται στην Ουγγαρία, το 64,4 % τιον εισαγωγών της οποίας προέρχο­νται από την Ε Ε και το 76,2 % τιον εξαγω­γών προορίζονται για την ΕΕ. και στην Εσθο­νία, με αντίστοιχα ποσοστά 65 και 72.7 %.
As announced in last year's composite paper, the situation regarding the application of competition, State aids and internal market rules in each candidate country has been reviewed by the Commission during 2000, including in the context of the accession negotiations.
Η εμπορική ολοκλήρωση συνεχίστηκε και με τις άλλες χώρες, περιλαμβανομένων εκε'ΐΛων με τα χαμηλότερα ποσοστά το 1998, όπιος η Λεττονία και η Λιθουανία.
That examination has shown that progress is not yet sufficient so as to recommend that the EU refrain from using commercial defence instruments for industrial products. The Commission will continue to review this matter.
Επί­σης, πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη δημιουργία ενός διαφα­νούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Estonia, Hungary and Poland are functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term, provided they maintain their current reform path.
Οι εγχώριες επενδύσεις, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, υποφέρουν συχνά από χαμηλό επίπεδο χρηματοπιστιοτυκής διαμεσολάβησης.
The Czech Republic and Slovenia can be regarded as functioning market economies and should also be able to meet the second criterion in the near term, provided that they complete and implement remaining reforms.
Γενικά, ο χρηματοπιστω­τικός τομέας είναι ακόμη υπανάπτυκτος και θειορείται σκόπιμο να προσεχθεί ιδιαί­τερα η ολοκλήρο3ση του πλαισίου νομοθετι­κών ρυθμίσεων και ελέγχου και προληπτι­κής εποπτείας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη του τομέα σε υγιείς βάσεις.
Latvia, Lithuania and Slovakia can be regarded as functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implement current structural reform programmes and undertake further reforms where necessary. Bulgaria does not meet either criterion but has clearly made further progress towards this objective.
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν προκειμένου να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμο-
The second criterion ('capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union') depends on the existence of a
Η Ευριοπαϊκή Ένωση είναι, με μεγάλη δια­φορά, ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος
The detailed conclusions on the fulfilment of each sub-criterion in each regular report can be found in Annex 1.
γής τιον διμερών εμπορικοόν παραχωρήσεων στον γεωργικό τομέα.
The Copenhagen European Council indicated that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Η εν λόγιο επανεξέταση έδειξε ότι η σημειωθείσα πρόοδος δεν επαρκεί ώστε να συστηθεί η αποφυγή χρήσης από την ΕΕ μέσιον εμπορι­κής άμυνας για τα βιομηχανικά προϊόντα.
Social Committee and the Committee of the Regions have called for the closer involve ment of civil society in this process. The can didate countries' national authorities need to enhance dialogue with representative institutions to explain the acquis and to facilitate its country-wide adoption and implementation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει το ζήτη­μα αυτό.
(a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis
β) Συμπεράσματα τιον όυνάμεο^ν της αγοράς στην Ένο;ση») προϋποθέτει την ύπαρξη οικονομίας αγο­ράς και σταθερού μακροοικονομικού πλαι­σίου, που να επιτρέπει στους οικονομικούς παράγοντες να λαμβάνουν αποφάσεις σε κλίμα προβλεψιμότητας.
Overall, since the last regular reports, the adoption of legislation for alignment with the acquis has proceeded well in most candidate countries. In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis has been uneven.
Επίσης, θα πρέπει να υπάρχουν επαρκές ανθρώπινο δυναμι­κό και κεφάλαια, περιλαμβανομένης της υποδομής.
The conclusions of the regular reports, country by country, are contained in Annex 1.
Οι κρατικές επιχειρήσεις πρέπει να αναδιαρθρο^θούν και όλες οι επιχειρή­σεις πρέπει να επενδύσουν για τη βελτόωση της αποτελεσματικότητας τους.
The ability to take on the obligations of membership requires the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Επιπλέον, όσο μεγαλύτερη είναι η ικανότητα προσαρ­μογής και η πρόσβαση των επιχειρήσειον στην εξοπερική χρηματοδότηση, τόσο απο­τελεσματικότερη θα είναι η διαδικασία αναδιάρθρο^σης και εισαγωγής καινοτο­μιών.
The European Council of Madrid highlighted the importance not only of incorporating the acquis into national legislation, but also of ensuring its effective application through appropriate administrative and judicial structures. This is a key aspect of preparation for membership.
Γενικά, όσο υιρηλότερος είναι ο βαθ­μός της οικονομικής ολοκλήριοσης που η οικονομία μιας χώρας επιτυγχάνει με την 'Evojoi] πριν από την προσχώρηση τόσο ικανότερη θα είναι αυτή να τηρήσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ιδιό­τητα του μέλους.
Its importance was recalled by the European Council of Santa Maria da Feira which stated: 'In addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends (...) especially on their [the candidate States'] capacity to effectively implement and enforce it [the acquis]. (...).
Τόσο ο όγκος όσο και το ιράσμα τιον εμπορευματικών συναλλαγοόν με τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν ενδεί­ξεις αυτής της διαπίστιοσης.
This calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.'
Tu επιμέ­ρους αυτά κριτήρια διευκρινίζονται πληρέ­στερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης 2000.
Candidate countries should not, therefore, delay adoption of the current acquis in areas where new texts are under preparation. The adoption and implementation of the existing acquis will facilitate any subsequent adaptation.
Η μακροοικονομική σταθερό­τητα και η συναίνεση στον τομέα της οικο­νομικής πολιτικής βελτιστοποιούν τις επι­δόσεις μιας οικονομίας αγοράς.
Despite progress in the adoption of the acquis, the candidates' capacity to implement and enforce it properly remains inadequate, in many cases because of weak administrative structures.
Αν ληφθούν υπόψη και τα δύο κριτήρια μαζί, μπορεί να θειορηθεί ότι η Κύπρος και η Μάλτα αποτελούν λειτουργούσες οικο­νομίες αγοράς και ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις ανταγιονιστικές πιέσεις και TLÇ δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Significant progress in alignment with the internal market acquis can be reported for most candidate countries, in particular in the field of standardisation and certification.
Η Λεττονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία μπορούν να θεωρηθούν ως οικονομίες αγοράς και
Acquis preparation and implementation are not only matters for government and administration, but also for business, regional and local bodies, and professional organisations. The European Parliament, the Economic and
Το δεύτερο κριτήριο («η ικανότητα αντιμε­τώπισης των ανταγωνιστικών πιέσειον και
Notable achievements in legislative terms were made in several countries as regards
τηρίιον υπήρξε πολύ περιορισμένη.
With a few exceptions, adoption of the acquis continues to be slow in the social policy and employment sector, including social dialogue.
Η Βουλγαρία δεν έχει εκπληρώσει κανένα κριτήριο, αλλά έχει πραγματοποιήσει σαφή πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή.
intellectual and industrial property protection. However, enforcement remains a problem in many countries, where the fight against piracy and counterfeiting should be strengthened.
Η πρόοδος της Ρου­μανίας όσον αφορά την εκπλήριοση τιον κρι­
Additional efforts are also needed in the field of public procurement.
Τα λεπτομερή συμπεράσματα σχετικά με την εκπλήριοση τιον επιμέρους κριτηρίιον κάθε περιοδικής έκθεσης παρατίθενται στο παράρτημα 1.
While progress has continued in the competition acquis, serious efforts should be made as regards State aid control, which remains a cause for concern in several countries. Another area of concern is customs where significant efforts are needed for both acquis alignment and implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης διευκρίνισε ότι η προσχώρηση απαιτεί «την ικανότητα των υποψηφίων να αναλάβουν τις υποχρεώσεις του μέλους, μεταξύ τιον οποίων και την υιοθέτηση τιον στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένιοσης».
It is, how ever, necessary that preparations continue vigorously, particularly as concerns the internal energy market (electricity and gas directives). A new acquis is expected in these areas after the Lisbon European Council's call for the speeding-up of liberalisation, aiming at achieving a fully operational internal market.
α) Υιοθέτηση, εφαρμογή και επιβολή του κεκτημένου
As concerns nuclear safety, successive European Councils have recalled the need to ensure a high level of nuclear safety.
Ο ρόλος τιον εθνικών προγραμμάτιον υιοθέτησης του κεκτημένου (ΕΠΥΚ) είναι πριοταρχικός στο πλαίσιο αυτό.
The Helsinki Summit called on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process 'in accordance with the relevant Council decisions'.
Παρά την πρόοδο που έχει σημεκοθεί όσον αφορά την υιοθέ­τηση του κεκτημένου, η ικανότητα των υπο­ψηφίων να το εφαρμόσουν και να το επιβά­λουν ορθά παραμένει ελλιπής, συχνά εξαι­τίας της; ανεπάρκειας της διοικητικής διάρΟριοσης.
The Commission is fully supporting this ongoing work. Moreover, the Commission continues to monitor actively the effective implementation of the closure commitments as regards certain nuclear reactors in Bulgaria, Lithuania and Slovakia qualified as non-upgradable at reasonable costs.
Η υιοθέτηση και η ειραρμογή του κεκτημέ­νου δεν είναι απλοός υπόθεση τιον κυβερνήσειον και των διοικήσειον. αλλά και τιον επιχειρήσιων. τιον τοπικών και τιον περιφερει­ακών φορέων και των επαγγελματικών οργανώσειον.
In the agriculture sector, several candidates have made significant progress as regards the adoption and implementation of the acquis and the convergence of current national policies with the common agricultural policy (CAP), although candidate countries do not have to introduce common market organisation policy instruments before accession.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινιονική Επιτροπή και η Επιτροπή τιον Περιφερειών τάσσονται υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής της κοι­νωνίας τιον πολιτών στη διαδικασία αυτή.
Nonetheless, much remains to be accomplished as regards structural reforms (e.g. farm size, processing sector, marketing channels, land market). These should be initiated and conducted as a matter of priority in countries where they are most needed such as Poland and Romania.
Οι εθνικές αρχές τιον υποψηφίων χιορών πρέπει να προωθήσουν το διάλογο με τα αντιπροσιοπευτικά θεσμικά όργανα με στόχο την παροχή επεξηγήσειον σχετικά μί­το κεκτημένο, ούτυις ώστε να διευκολυνθεί η υιοθέτηση και η ειραρμογή του σε εθνική κλίμακα.
In the veterinary and phytosanitary sectors, although progress can also be noted for several candidates, efforts should be speeded up to align with this important acquis well before accession. In the area of food safety, the can didates need to ensure coherent transposition, implementation and controls throughout the whole food chain.
Η ικανότητα ανάληψης τιον υποχρεώσειον του μέλους απαιτεί την υιοθέτηση, την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
In contrast to last year, the transposition of the environment acquis has started to progress faster in a number of countries. Much remains to be done, however, for both acquis alignment and implementation capacity.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης υπογράμμισε τη σημασία της ενσιομάτωσης του κεκτημένου στην εθνική νομοθεσία, αφενός, και τη διασφάλιση της αποτελεσμα­τικής εφαρμογής του. αφετέρου, μέσιο τιον κατάλληλοι διοικητικών και δικαστικών δομών.
Efforts are needed, in particular, in the areas of water, industrial pollution control, chemicals, and nature protection, where all countries would need to put more administrative resources into the acquis transposition.
Η πτυχή αυτή είναι ουσιαστική για την προετοιμασία της προσχώρησης.
The ongoing work to prepare specific implementation programmes with corresponding financial plans needs to be accelerated.
Αυτό απαιτεί σημαντι­κές προσπάθειες από τις υποψήφιες χώρες προκείμενοι' να συνεχίσουν τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις τους. ιδίως δε να ενισχύ­σουν τις διοικητικές και δικαστικές τους δομές.»
Whilst important steps have been taken in some of them, these do not always correspond to the most pressing needs. It is all the more essential for the countries concerned that serious efforts be made as the current maritime safety acquis is likely to be reinforced in the near future as in the air and railway transport sectors.
Τα συμπε­ράσματα των περιοδικών εκθέσεων ανά χώρα παρατίθενται στο παράρτημα 1.
Participation in the euro zone can only be the final step in what has been, and will remain, a lengthy and successful process of economic integration with the EU.
πει να ενισχυθεί η καταπολέμηση της πει­ρατείας και της παραποίησης και απομίμη­σης.
Steady progress has been made in most can didate countries in the field of justice and home affairs.
Επίσης, χρειάζονται επιπλέον προσπά­θειες στον τομέα TOJV δημοσίου συμβάσεο^ν.
New legislation has been introduced in several countries on visa policy, asylum and rules of admission of third countries' citizens.
Αν και συνεχίζεται η πρόοδος όσον αφορά το κεκτημένο στον τομέα του ανταγο.»νισμού. πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσειον, οι οποίες, σε ορισμένες χοόρες, εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυ­χίας.
Nevertheless, more attention should be paid, on the one hand, to border manage ment where much remains to be done to ensure that the future EU's external borders will be managed according to the Union's standards and, on the other hand, to judicial cooperation in penal matters, especially corruption, where new legislation and international conventions need to be translated into efficient administra tive arrangements.
Άλλος τέτοιος τομέας είναι ο τελο;νειακός, όπου πρέπει να καταβληθούν προ­σπάθειες τόσο για την εναρμόνιση όσο και για την ειραρμογή του κεκτημένου.
Furthermore, important efforts need to be made to ensure that the acquis is acted upon, including through the settingup of specialised administrative bodies and vocational training of officials.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, το νέο κεκτημένο βασίζεται στο ήδη υφιστάμε­νο.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy of the Union, in particular by joining the EU's common positions.
Η ολοκλήρο^σή τους θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα για τις χώρες στις οποίες επιβάλλονται περισσότερο, όπιος η Πολιο­νία και η Ρουμανία.
For new Member States, as for initial partici pants in the euro zone, adoption of the euro will be decided following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence, according to the procedure provided in Article 121 of the EC Treaty.
Δεν παρατηρούνται όμιος οι ίδιες προσπάθειες στον τομέα της επιτήρησης της αγοράς.
Economic and monetary union (EMU) is an integral part of the acquis.
Οι περισσότερες χιόρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο στον τομέα των υπηρεσιών, της δια­κίνησης κεφαλαίιυν και του εταιρικού δικαίου.
However, a clear distinction should be made between participation in EMU — compulsory for all Member States — and participation in the euro zone.
Ωστόσο, η επιβολή της νομοθεσίας παραμένει πρόβλη­μα για ορισμένες χώρες, στις οποίες θα πρέ­
In the run up to accession, the candidates should concentrate primarily on furthering the process of
Πολλές υποψήφιες χώρες σημείιοσαν ικανο­ποιητική πρόοδο στον τομέα τιον μεταφο­ρών.
Candidate countries should therefore concentrate, at this stage, on how to meet fully the Copenhagen economic criteria.
Η ναυτική ασφάλεια παραμένει αιτία ανησυχίας σε ορισμένες χώρες με σημαντι­κή ναυτιλιακή δραστηριότητα.
As regards the pre-accession EMU acquis, substantial efforts are presently needed in Romania, Slovakia and Turkey and to a lesser extent in Cyprus to align legislation.
Αν και ορι­σμένες από αυτές έχουν αναλάβει σημαντι­κές πρωτοβουλίες, οι αντίστοιχες δράσεις
The other candidate countries are either in line with this part of the acquis to a large extent or have made significant progress in their alignment.
Ωστόσο, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη όσον αφορά την εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο καθοός και την εφαρμογή του.
The negotiations opened on 31 March 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and on 15 February 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Η υιοθέτηση του κεκτημένου εξακολουθεί, με ελάχιστες εξαιρέσεις, να είναι αργή στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης, καθώς και του κοινωνικού διαλόγου.
After two years of negotiation with the first six countries, 29 chapters (all chapters dealing with the acquis except 'Institutional questions' and 'Other questions') have been opened and 11 to 16 chapters have been provisionally closed.
Είναι επομένως σημαντικό οι υποψήφιες χώρες να εντείνουν τις προσπάθειες τους.
By the end of 2000, up to 17 chapters may have been opened with the countries which started negotiations in 2000 and 7 to 11 chapters may have been provisionally closed.
Στον ενεργειακό τομέα, οι υποψήφιες χώρες σημείωσαν κάποια πρόοδο.
In accordance with the guidelines for the negotiations approved by the Luxembourg European Council and confirmed by the Helsinki European Council, each candidate proceeds at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Στην πλειονότητα το)ν υποψηφίων χιυροόν σημειώθηκε σταθερή πρόοδος στον τομέα της δικαιοσύνης και τιον εσιοτερικών υπο­θέσεων.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each applicant. The acquis has been divided into 31 chapters for the negotiations.
Όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια, τα εκάστοτε Ευροιπαϊκά Συμβούλια τόνισαν επανειλημμένα την ανάγκη διασφάλισης υψηλού βαθμού πυρηνικής ασφάλειας.
Provisional closure depends on credible commitments concerning the alignment of legislation with the acquis and the administrative capacity to apply it properly.
Η Επιτροπή υποστη­ρίζει πλήριος τις τρέχουσες εργασίες.
Certain chapters remain open in the absence of sufficient commitments or because of requests for transitional measures.
Οι υποψήφιες χιόρες συνέχισαν την εναρμό­νιση της νομοθεσίας τους με την κοινή εξιοτερική πολιτική και την πολιτική ασφά­λειας της Ένιοσης, ειδικότερα, συναινοόντας στις κοινές θέσεις της ΕΕ.
The first round of negotiations was held on 10 November 1998 with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Συνεχίζουν δε να συμμετέχουν στον πολιτικό διάλογο.
The first round of negotiations was held on 14 June 2000 with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria.
Η οικονομική και νομισματική ένο}ση, η ΟΝΕ, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του κεκτημένου.
■ an analysis of such requests, distinguishing between cases that the Commission considers to be acceptable, negotiable or unacceptable;
Οι υποψήφιες χοόρες δεν είναι υποχρεούμενες να προσχο)ρήσουν στο ευρώ αμέσοος μετά την προσχιόρηση.
■ a proposal to facilitate negotiations by 'setting aside' chapters with a limited number of remaining problems;
Τα κριτήρια σύγκλισης δεν αποτε­λούν κριτήρια προσχώρησης.
candidates in fields other than agriculture and over 340 requests in agriculture.
Ως εκ τούτου, στο παρόν στάδιο, οι υπο­ψήφιες χοόρες θα πρέπει να επικεντρώ­σουν τις προσπάθειες τους στον τρόπο με τον οποίο θα εκπληρώσουν πλήρως τα οικονομικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The general position, which the Union pre­sented to the candidates at the outset of the negotiations, stated that their acceptance of the acquis 'may give rise to technical adjust­ments, and exceptionally to transitional meas­ures.
Οι διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολιονία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία άρχι­σαν στις 31 Μαρτίου 1998, ενοό με τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία άρχισαν στις 15 Φεβρουαρίου 2000.
Any transition periods should therefore be few and short. For those areas of the acquis where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays in areas such as the environment, energy, and infrastructure, transition arrangements could be spread over a definite period of time, provided candidates can demonstrate that alignment is under way and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments'.
Μετά δύο έτη διαπραγματεύσεο^ν με τις έξι πριότες χοόρες. εξετάστηκαν 29 κεφάλαια (όλα τα κεφάλαια αφορούν το κεκτημένο, εκτός από τα «θεσμικά θέματα» και τα «άλλα θέματα») και 11 έιος 16 κεφάλαια έχουν κλείσει προσο^ρινά.
By classifying certain requests as 'negotiable', the Commission does not imply that it will recommend their acceptance, in whole or in part, but rather that a solution may be found under certain conditions.
Το κεκτημένο υποδιαιρέθηκε, για τους σκοπούς τιον δια­πραγματεύσεων, σε 31 κεφάλαια.
In preparing common positions, in response to the candidate's requests, the Commission will distinguish between three cases.