natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε νοοθετικέ piροτάσει και σχέδια εκτελεστικών έτρων piου αpiοβλέpiουν στη βραχυpiρόθεση είωση του διοικητικού φόρτου.
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Έτσι, το 2007 piραγατοpiοιήθηκαν δέκα ταχείε ενέργειε piου θα piορούσαν να αpiοφέρουν σηαντικά αpiοτελέσατα ετά αpiό ικρέ όνο αλλαγέ στην υφιστά-ενη νοοθεσία.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Τον Μάρτιο το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, αφού τόνισε ότι κατά το 2006 piραγατοpiοιή-θηκε ικανοpiοιητική piρόοδο ω piρο τη βελτίωση του ρυθιστικού piεριβάλλοντο, έκανε ευνοϊκά δεκτό αυτό το piρόγραα δράση για τον piεριορισό του διοικητικού φόρτου.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο κάλεσε καθένα αpiό τα κράτη έλη να ορίσουν στόχο piεριορισού του διοικητικού φόρτου piου δηιουργείται αpiό καθαρά εθνικέ υpiοχρεώσει.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
Εξάλλου, κάλεσε αφενό την Εpiιτροpiή να ενηερώνει τακτικά το δικό τη piρόγραα αpiλούστευση και αφετέρου το Συβούλιο να δώσει ιδιαίτερη piρο-σοχή στι σχετικέ ε το θέα αυτό piροτάσει.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Το piρόγραα δράση έτυχε τη στήριξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε ψήφισα τη 10η Ιουλίου.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
19 Ιουλίου, piρόταση σχετικά ε piρόγραα εκσυγχρονισού των ευρωpiαϊκών στατιστικών εpiιχειρήσεων και εpiορίου (MEETS) (3).
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Οι στόχοι του piρογράατο ΜΕΕΤS είναι οι ακόλουθοι:• ανάpiτυξη συνόλων-στόχων δεικτών και εpiισκόpiηση των piροτεραιοτήτων·• εpiίτευξη εξορθολογισένου piλαισίου στατιστικών σχετικά ε τι εpiιχειρήσει·
Parliament also suggested that the Commission agree the arrangements for consulting it before adopting non-binding legal instruments and ensure continuous evaluation of the performance of co-regulation and selfregulation.
• υpiοστήριξη τη εφαρογή ενό piιο αpiοτελεσατικού τρόpiου συλλογή στοιχείων·
It also noted that Parliament had amended its rules of procedure to adapt them to the requirements of the simplification of Community legislation.
Στι 21 Σεpiτεβρίου η Εpiιτροpiή εγκαινίασε τυpiικά την υpiηρεσία εpiιγραική διαβούλευση για τον piεριορισό του διοικητικού φόρτου (1).
) to revise the basic legal framework governing the production of statistics at European level, the aim being to adapt it to the current situation and improve it in order to be better able to respond to future changes and challenges.
Εpiικουρικότητα και αναλογικότητα
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί να ενισχύσει τι ελάχιστε
Regulation (EC) No 1524/2007 (OJ L 343, 27.12.2007).) COM(2007) 625 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2006) 599 (OJ C 332, 30.12.2006).) COM(2006) 653 (OJ C 78, 11.4.2007).
Κατά τα άλλα, το piράσινο βιβλίο για την ευρωpiαϊκή piρωτοβουλία για τη διαφάνεια έγινε ευνοϊκά δεκτό αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών κατά τη σύνοδό τη τον Φεβρουάριο (1).
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
Στι 18 Αpiριλίου η Εpiιτροpiή εγκαινίασε δηόσια διαβούλευση και εξέδωσε piράσινη βίβλο (2) σχετικά ε την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions (1).
1049/2001 σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα piου βρίσκονται στην κατοχή των οργάνωντη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα (3).
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
Αφού piροέβη σε αpiολογισό τη εφαρογή του, η
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Εξάλλου, το Συβούλιο εξέδωσε στι 23 Αpiριλίου την ετήσια έκθεσή του για την εφαρ-ογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
● an interinstitutional agreement to provide an appropriate framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of the institutions and Member States;
ιοργανική συνεργασία
● implementation of pilot information networks.
Σε αυτήν piροσδιορίζονται οι έθοδοι εργασίατη διαδικασία συναpiόφαση και οι piρακτικέ ρυθίσει τη εφαρογή του σε κάθε στάδιο τη διαδικασία.
To improve direct communication with citizens, the Commission has also set up a network of field offices for multilingualism in its representations in the Member States.
Η κοινή δήλωση συpiληρώνει τη διοργανική συφωνία «Βελτίωση τη νοοθεσία» και ειδικότερα τι διατάξει τη σχετικά ε αυτή τη διαδικασία (5).
They present the messages of the European Union in clear language, understandable by everyone, and adapt the information to the local situation and to local needs.
(1) ΕΕ C 146 τη 30.6.2007.(2) COM(2007) 185 (ΕΕ C 181 τη 3.8.2007).(3) ΕΕ L 145 τη 31.5.2001.(4) ΕΕ C 145 τη 30.6.2007.(5) ΕΕ C 321 τη 31.12.2003.
The Commission’s overall communication strategy comprises first of all an internal element, which was defined in a communication adopted on 4 July (2).
Οι συντάκτε τη δήλωση υpiογραίζουν εξάλλου τη σηασία του συστήατο των τριερών συναντήσεων piου έχει αpiοδείξει τη ζωτικότητα και την ευελιξία του.
It establishes an action plan at Commission level to further improve internal communication and staffengagement and clarifies the remit and reference framework for staff whose work involves communicating with the public.
Το Κοινοβούλιο piροτείνει να συναφθεί διοργανική συφωνία piου αφορά την ταχεία έθοδο εργασία για όλα τα έτρα αpiλούστευση.
Directorate-General for Communication (European Commission):http://ec.europa.eu/dgs/communication/index_en.htm
ι α κυβέρνηση
The Berlin Declaration
Στι 27 Ιουνίου (1) η Εpiιτροpiή piρότεινε την τροpiοpiοίηση του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
On 25 March, on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome in 1957, the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed the Berlin Declaration.
2004/2003 σχετικά ε το καθεστώ και τη χρηατοδότηση των piολιτικών κοάτων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο (2).
This solemn declaration highlights the contribution made by European unification to peace and prosperity and the part it has played in creating a sense of community and overcoming differences.
Η piρόταση αpiοβλέpiει, εταξύ άλλων, στην piροσαρογή των κανόνων χρηατοδότηση των piολιτικών κοάτων σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο piαρέχο-ντά του εγαλύτερη ευελιξία ω piρο τη διαχείριση των ετήσιων piροϋpiολογισών
It stresses that, for the European Union, the individual is paramount, and cites the Union’s commitment to a set of common values including fundamental rights, peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and shared responsibility, prosperity and security, tolerance and participation, justice and solidarity. The Union’s role in protecting the identities and diverse traditions of the Member States is also highlighted, as is the variety of its languages, cultures and regions.
(1) COM(2007) 364 (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).(2) ΕΕ L 297 τη 15.11.2003.
For the authors of the declaration, the European Union is also the response to a number of major challenges which do not stop at national borders.
Ο κανονισό εξεδόθη αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο και το Συβούλιο στι 18 1εκεβρίου (1).
GENERAL POLICY FRAMEWORK its people; this is what constitutes the key to growth, employment and social cohesion.
Εpiίση, το 2007, συνεχίστηκαν οι εργασίε στα διάφορα όργανα για τη θέσpiιση ευρωpiαϊκού συβουλευτικού φορέα για τη διακυβέρνηση στον τοέα τη στατιστική (3) καθώ και ευρωpiαϊκή συβουλευτική εpiιτροpiή για την κοινοτική piολιτική στατιστική piληροφόρηση (4).
The declaration closes with an expression of conviction that the European Union will continue to thrive both on openness and on the will of its Member States to consolidate its internal development, a commitment to continually renew the political shape of Europe in keeping with the times, and a reiteration of unity in the aim to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Περιορισό διοικητικού φόρτου:http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_el.htm
The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
Έχοντα συνείδηση τη ανάγκη να ενταχθεί piερισσότερο ο piολίτη στην ευρωpiαϊκή piολιτική ζωή, η οpiοία έλαβε piλήρει διαστάσει στη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά
After 2005, which had seen a slowdown in the process of Union reform following the ‘no’ votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in France and the Netherlands, and 2006, which had been largely devoted to reflection on the future of Europe, 2007 marked a major turning point.
(1) Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1524/2007 (ΕΕ L 343 τη 27.12.2007).(2) COM(2007) 625 (ΕΕ C 9 τη 15.1.2008).(3) COM(2006) 599 (ΕΕ C 332 τη 30.12.2006).(4) COM(2006) 653 (ΕΕ C 78 τη 11.4.2007).
The main focus of this process was the new Intergovernmental Conference (IGC) charged with the task of drawing up a Treaty amending the existing Treaties.
29 ε το έλλον τη Ευρώpiη, τα θεσικά όργανα τη Ένωση έθεσαν ω στόχο να ενισχύσουν την εpiικοινωνία ε του piολίτε. Η Εpiιτροpiή κατ’ αυτό τον τρόpiο piεριέλαβε την εpiικοινωνία εταξύ των στρατηγικών στόχων τη.
The ground had already been prepared before the IGC began its work with the tabling of a number of texts including a report by the German Presidency to the European Council, a Committee of the Regions own-initiative opinion on relaunching the process of reforming the European Union (1) adopted on 6 June and a European Parliament resolution on the roadmap for the Union’s constitutional process adopted on 7 June.
Στι 3 Οκτωβρίου (1) η Εpiιτροpiή ενθάρρυνε την εφαρογή ια piροσέγγιση σύpiρα-ξη όσον αφορά την εpiικοινωνία, ενισχύοντα τη συνοχή και τι συνέργειε εταξύτων δραστηριοτήτων piου διεξάγονται αpiό τα κράτη έλη και τα διάφορα όργανα.
At its meeting of 21 and 22 June the European Council decided to convene an Intergovernmental Conference and asked the incoming Portuguese Presidency to draw up a draft Treaty text for submission to the IGC as soon as it opened.
Στόχο είναι να βελτιωθεί η piρόσβαση των piολιτών στην piληροφορία, να ενισχυθεί η κατανόηση τη ευρωpiαϊκή, εθνική και τοpiική διάσταση των κοινοτικών piολιτικών και να ενταχθούν οι piολίτε σε έναν συνεχή διάλογο σχετικά ε τα ευρωpiαϊκά θέατα.
The European Council agreed on a detailed mandate for the IGC, annexed to its conclusions, in which it made a number of general observations and spelled out the amendments to be made to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Προ το σκοpiό αυτό, η Εpiιτροpiή συνιστά να κινητοpiοιηθούν, ω φορεί εpiικοινωνία, τα εθνικά εκpiαιδευτικά συστήατα, καθώ και τα ευρωpiαϊκά piολιτικά κόατα, των οpiοίων ο ρόλο είναι να εψυχώνουν και να διαρθρώνουν τη δηόσια συζήτηση σχετικά ε τα ευρωpiαϊκά θέατα.
The IGC was to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Η ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή διατυpiώνει τι ακόλουθε συγκεκριένε piροτάσει:
On 10 July the Commission adopted its opinion on the convening of the IGC in a communication looking at how a reform Treaty could reflect the demands currently facing the European Union (2
• καταγραφή των piτυχών τη σχολική εκpiαίδευση ω piρο τι οpiοίε ια κοινή δράση σε κοινοτικό εpiίpiεδο θα piορούσε να βοηθήσει τα κράτη έλη·
But it reserved the right to make concrete proposals to the IGC on specific items within the scope of the mandate and stated that it would respond in due time to the invitation made by the European Council to deal with the issue of its own composition.
• ενίσχυση του Ευρωβαροέτρου·• ενεργοpiοίηση των δοκιαστικών δικτύων piληροφόρηση.
Following the favourable opinion delivered by the Council on 16 July, the IGC officially opened in Brussels on 23 July.
Η εpiικοινωνία ε το piροσωpiικό διαδραα-τίζει ουσιώδη ρόλο έτσι ώστε αυτό να είναι καλώ piληροφορηένο και να λαβάνει
The Presidency presented a draft Treaty amending the existing Treaties, which was examined from July until October by a group of legal experts from the Member States, the Commission and Parliament.
ΓΕΝΙΚO ΠΟΛΙΤΙΚO ΠΛΑIΣΙΟ την αpiαραίτητη υpiοστήριξη στι εpiαφέ τι οpiοίε piορεί να έχει ε του piολίτε και τα έρη τη εpiικοινωνία.
The foreign ministers met on 7 and 8 September in Viano do Castelo (Portugal) and on 15 October in Luxembourg to review the progress of the IGC negotiations.
Η εpiικοινωνία αpiοβλέpiει άλλωστε στην ενίσχυση των δεσών εταξύ τη εσωτερική και τη εξωτερική εpiικοινωνία, έτσι ώστε αυτέ να είναι συνεκτικέ και να ενισχύονται αοιβαία.
On conclusion of this work the IGC was able to reach agreement on the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community at the meeting of Heads of State or Government held in Lisbon on 18 October.
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
On 17 December Hungary became the first Member State to complete the ratification process.
Πηγέ piληροφόρηση και εpiαφέ στην Ευρωpiαϊκή Ένωση:http://europa.eu/geninfo/info/index_el.htm
In May 2006 the Commission presented ‘A citizens’ agenda’ (2) based on an initial review of the discussions on the future of Europe launched in 2005.
Το έλλον τη Ευρώpiη
On 20 November the Commission adopted a set of initiatives (
Η διακήρυξη του Βερολίνου
) designed to transform its citizens’ agenda into a package of coherent measures.
31 τη οικονοική εpiιτυχία και τη κοινωνική αλληλεγγύη, ενώ η ενιαία αγορά και το ευρώ αναφέρονται ω στοιχεία piου εpiιτρέpiουν να αντιετωpiιστεί η αυξανόενη piαγκοσιοpiοίηση τη οικονοία.
In the broader context of dialogue with the public, the European Economic and Social Committee organised a conference on the future of Europe on 27 and 28 October, to which it invited representatives of civil society, the European institutions and the national economic and social councils.
Εξάλλου, ο piλούτο των γνώσεων και τη τεχνογνω-σία των ευρωpiαίων piολιτών αναγνωρίζεται ω το κλειδί για την ανάpiτυξη, την αpiα-σχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The topics discussed included democratic legitimacy, participation by civil society, citizens’ rights, and European Union policies from the point of view of the draft reform Treaty.
Γιατο λόγο αυτό βεβαιώνουν ότι υpiοστηρίζουν το στόχο piου piροβλέpiει ότι η Ένωση θα στηρίζεται σε ανανεωένε κοινέ βάσει έχρι τι εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο το 2009.
Five workshops concentrated on the tasks of the European Union, new rights and instruments, external relations, and relations between the institutions and civil society.
Η εν λόγω οάδα θα ασχολείται ε τον piροβληατισό στο piλαίσιο piου καθιερώθηκε αpiό τη συνθήκη τη Λισαβόνα.
Declaration of Berlin: http://ec.europa.eu/news/eu_explained/070326_1_en.htm http://europa.eu/50/docs/berlin_declaration_en.pdf
Με την ολοκλήρωση των εν λόγω εργασιών, η 1Κ1 κατέληξε σε συφωνία σχετικά ε τη Συνθήκη piου τροpiοpiοιεί τη συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη συνθήκη piερί ιδρύσεω τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα κατά τη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη Λισαβόνα, στι 18 Οκτωβρίου.
In 2005 the Lisbon strategy priorities were refocused on jobs and growth by mobilising to a greater extent all national and Community resources in the strategy’s three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more effectively into their synergies in the general context of globalisation and sustainable development.
Η Συνθήκη υpiεγράφη στη Λισαβόνα (Μοναστήρι Jerónimos) στι 13 1εκεβρίου.Ο piρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κ. Barroso, ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pöttering και ο piρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου κ. Sócrates εκφώνησαν λόγου χαιρετίζοντα το γεγονό.
The Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began evaluating them in detail in 2006 with a view to fostering useful exchanges of ideas while putting forward measures to make good the shortcomings revealed.
Την piροηγουένη, οι εν λόγω τρει piρόεδροι υpiέγραψαν και ανακοίνωσαν το Χάρτη των Θεελιωδών 1ικαιωάτων (1) σε εpiίσηη τελετή στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, στο Στρασβούργο.
The Commission also undertook an analysis of progress achieved in applying the strategy at both Community and national levels, and made practical suggestions for carrying it forward.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα εναpiόκειται να κυρωθεί αpiό τα είκοσι εpiτά κράτη έλη, σύφωνα ε του συνταγατικού κανόνε piου ισχύουν σε καθένα αpiό αυτά.Η Ουγγαρία ήταν το piρώτο κράτο έλο piου ολοκλήρωσε τη διαδικασία αυτή στι17 1εκεβρίου.
On 14 February a European Parliament resolution (1) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success. It noted that the strategy was Europe’s response to the challenges of globalisation, but it also pointed out that its implementation called for adequate, well-targeted financial resources, which are currently lacking.
Η συνθήκη τη Λισαβόνα piροβλέpiεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2009.
After the Member States presented their initial activity reports on the implementation of their national reform programmes, the Council adopted a document on 27 February setting out the key questions on the strategy. It called for full advantage to be taken
Τον Μάιο του 2006 η Εpiιτροpiή, βασιζόενη σε ια piρώτη σύνοψη των συζητήσεων του 2005 για το έλλον τη Ευρώpiη, piαρουσίασε ένα «Πρόγραα δράση ε βάση τα αιτήατα των piολιτών» (1).
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Η piροσέγγιση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο του Ιουνίου 2006.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
Στι 20 Νοεβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε σειρά piρωτοβουλιών (2
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
) ούτω ώστε το «Πρό- γραα δράση ε βάση τα αιτήατα των piολιτών» να λάβει τη ορφή συνόλου συνεκτικών ενεργειών.
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Τα θέατα τη εpiανεξέταση τη ενιαία αγορά και του αpiολογισού τη ευρωpiαϊκή κοινωνική piραγατικότητα εξετάζονται αντίστοιχα στο κεφάλαιο II, τήα 2, και στο κεφάλαιο III, τήα 1, τη piαρούσα έκθεση.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Οι συζητήσει είχαν ω θέα: τη δηοκρατική νοιότητα, τη συετοχή τη κοινωνία των piολιτών και τα δικαιώατα των piολιτών, τι piολιτικέ τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση όσον αφορά το σχέδιο τροpiοpiοιητική συνθήκη.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Εξάλλου, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο οργάνωσε στι 8 και 9 Νοεβρίου την piρώτη αγορά των piολιτών.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Στη σύσκεψη αυτή συετείχαν εκpiρόσωpiοι των ευρωpiαϊκών οργάνων και τη κοινωνία των piολιτών και συζήτησαν για το έλλον τη Ευρώpiη.
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
(1) COM(2006) 211 (ΕΕ C 176 τη 28.7.2006).(2) COM(2007) 724, COM(2007) 725 και COM(2007) 726.(3) COM(2004) 374.(4) COM(2006) 177 (ΕΕ C 151 τη 29.6.2006).
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΕΥΡ > ΠΗΣ
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Γενικέ piαραpiοpiέ και άλλοι χρήσιοι σύνδεσοι
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
«Πρόγραα δράση ε βάση τα αιτήατα των piολιτών»:http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_el.htm
The European Union has accordingly taken significant forward-looking initiatives, the most important being the Council’s new integrated climate change and energy policy
Κεφάλαιο II
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Στρατηγική τη Λισαβόνα: συνεργασία για την ανάpiτυξηκαι την αpiασχόληση
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
Πλαίσιο
Stability and Growth Pact
1ιαpiιστώνει ότι η στρατηγική αυτή αpiοτελεί την
In all these cases the Council followed the Commission’s recommendations.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο εξαίρει τα συpiεράσατα τη τριερού κοινωνική συνόδου κορυφή τη 8η Μαρτίου όσον αφορά τον ουσιώδη ρόλο των κοινωνικών εταίρων piου piρέpiει να συνεχίσουν να συβάλουν ενεργά στην υλοpiοίηση των στόχων τη Λισαβόνα.
According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives. The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Στι 3 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση ε τίτλο: «Το ευρωpiαϊκό συφέρον: εpiιτυχή αντιετώpiιση τη piαγκοσιοpiοίηση — Εισήγηση τη Εpiιτροpiή στη σύνοδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του Οκτωβρίου» (2).
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.