natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης δάνεια για εγκαταστάσεις επεξεργασίας των ακαθάρτων υδάτων πολυάριθμων αστικών περιοχών (Μαδρίτη, Βαλένθια, Ρώμη, Βενετία, Φλωρεντία, Μιλάνο, Κολωνία, Bitterfeld, Αθήνα, Ηράκλειο, Μασσαλία, Νανσύ, Belfort και, πιο πρόσφατα, Göteborg, Στοκχόλμη και Βιέννη).
Loans have also been granted for effluent treatment facilities in numerous conurbations such as Madrid, Valencia, Rome, Venice, Florence, Milan, Cologne, Bitterfeld, Athens, Heraklion, Marseilles, Nancy and Belfort and recently Göteborg, Stockholm and Vienna.
Κατά την τελευταία πενταετία, το ύψος των χορηγήσεων της Τράπεζας για τέτοιου είδους επενδύσεις τριπλασιάστηκε, ανερχόμενο σε 6 δισεκατομμύρια Ecu το 1995.
Over the past five years, aggregate lend­ing for such purposes has tripled, reaching ECU 6 billion in 1995.
Συνολικά, κατά την περίοδο 19911995, η ΕΤΕπ χορήγησε για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος σχεδόν 22 δισεκατομμύρια Ecu.
In all, lending for environmental protection projects from 1991 to 1995 amounted to nearly ECU 22 billion.
Ένας χάρτης για το περιβάλλον
A charter for the environment
Η ΕΤΕπ διαθέτει πλέον μεγάλη εμπειρία στα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς έχει συμβάλει στη χρηματοδότηση ευρύτατου φάσματος επενδύσεων, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through its involvement in a broad range of environmental protection projects both with in and outside the Union the EIB has built up considerable and diversified experience on this subject, which has led it to reflect on what it can do to make its action more effective.
Με βάση την εμπειρία αυτή, η Τράπεζα μελέτησε με ποιους τρόπους θα μπορούσε να καταστήσει τη δράση της αποτελεσματικότερη.
The results of this exercise ore summarised in a publication entitled "The EIB and the environment" (available on request!, which sets out the Bank's practices and objectives in this area.
Ευρύ φάσμα επενδύσεων περιφερειακής κλίμακας ή σε αστικές περιοχές
A large range of regional or urban projects and financed from global loans.
To 1995, η Τράπεζα χρηματοδότησε κατ» αυτό τον τρόπο 1 500 περίπου δίκτυα συλλογής και σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων, σε τοπική κλίμακα, καθώς επίσης εγκαταστάσεις καύσης οικιακών ή βιομηχανικών αποβλήτων, που τροφοδοτούν δίκτυα αστικής θέρμανσης σε είκοσι περίπου ευρωπαϊκές πόλεις.
For exam­ple, in 1 995 it funded the construction of around 1 500 sewerage systems and wastewater treatment plants at local level. The EIB has also financed installations that combine domestic/industrial waste incinera­tion with district heating in some twenty European towns and cities.
τελευταία πενταετία περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The quality of urban life, to which the Bank has devoted more than ECU 7 billion over the past five years, depends very much on reducing atmospheric pollution.
Η Τράπεζα, εντατικοποιώντας διαρκώς περισσότερο τη δράση της στον τομέα αυτό, έχει υποστηρίξει τη βελτίωση των μέσων μαζικής μεταφοράς και την αναβάθμιση της αστικής κληρονομιάς σε περισσότερες από είκοσι πόλεις.
The EIB has accordingly stepped up its lending for improved public transport and for urban heritage rehabilitation in over twenly large cities.
Επιπλέον, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δάνεια σημαντικού ύψους για εξοπλισμό προστασίας του περιβάλλοντος σε βιομηχανικές ζώνες, για εγκαταστάσεις με σκοπό τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε διυλιστήρια και για φίλτρα αποθείωσης σε μεγάλους ανθρακικούς και λιγνιτικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
Furthermore, large sums have been lent for environmental protection equipment at industrial sites, for installations to reduce pollutant emissions from refineries and for desulphurisation filters at major coal or lignite-fired power stations.
Χρηματοδότησε επίσης επενδύσεις για βελτιώσεις σε επίπεδο προϊόντων - π.χ. την παραγωγή λιγότερο ρυπογόνων κινητήρων αυτοκινήτων ή αεροσκαφών.
Other financing has targeted the products themselves, such as the manufacture of less polluting motor vehicle and aero engines.
Η Τράπεζα έχει επίσης συμβάλει στη βελτίωση των προαστιακών σιδηροδρόμων σε πολυάριθμες αστικές περιοχές της Ισπανίας και της Αγγλίας, καθώς και στην Κοπεγχάγη, τη Λισσαβώνα, το Πόρτο και το Ελσίνκι, και έχει χρηματοδοτήσει πολλά έργα βελτίωσης αστικών οδικών δικτύων.
Projects recently financed include extension of the metro and tram systems in Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao, Lisbon, Athens, Toulouse, Nantes, Saint Etienne and Strasbourg, London, Manchester and Sheffield, Stuttgart and Rostock, Naples and Orvieto.
Η βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αστικές περιοχές, για την οποία η ΕΤΕπ έχει διαθέσει την
Others have centred on improvements to suburban rail services in several Spanish and British conurbations as well as in Copenhagen, Lisbon, Oporto and Helsinki and on numerous urban road schemes.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των
An active partner in a changing European economy
Η ΕΤΕπ προσαρμόζεται στις εξελίξεις της ευρωπαϊκής οικονομίας
This financing, over half of which has gone to the less prosperous areas of the Union, benefits both large-scale projects and investment by small and mediumsized enterprises.
μεγάλων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι κρίσιμης σημασίας για την ευρωπαϊκή οικονομία.
/Waking large enterprises and SMEs more competitive is a matter of crucial impor­tance for the economies of Europe.
Αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη σταδιακή μείωση της ανεργίας - που παραμένει σε δραματικά επίπεδα - και αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στα κράτη μέλη.
It is the key to progressively bringing unemployment down from its still worryingly high level and an essential factor in strengthening Member States' economic and social fabric.
Η ΕΤΕπ, για να ενισχύσει το δυναμισμό της οικονομίας, υποστηρίζει διαρκώς τις προσπάθειες προσαρμογής των επιχειρήσεων στο διεθνή ανταγωνισμό και στις τεχνολογικές εξελίξεις.
In order to underpin dynamic economic growth, the EIB constantly supports enter­prises in adjusting to international competi­tion and technological change.
Την τελευταία πενταετία, η Τράπεζα χορήγησε περισσότερα από 21 δισεκατομμύρια Ecu για επενδύσεις σε διαφόρους κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
During the past five years the Bank has lent over ECU 21 billion for investment in the various sec­tors of industry and services.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις που χρηματοδότησε η ΕΤΕπ, ανήκουν κυρίως σε κλάδους που αντιμετωπίζουν έντονο διεθνή ανταγωνισμό, π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική, χημεία, χαρτοβιομηχανία.
The large enterprises funded by the EIB are mainly concentrated in sectors exposed to strong international competition, such as the motor vehicle, aerospace, chemicals and paper industries.
Η Τράπεζα υποστηρίζει την εισαγωγή και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, αλλά επίσης επενδύσεις που συμβάλλουν στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων.
Through its lending the EIB supports not only the introduction and development of new technologies but also capital investment to reduce energy con­sumption and control discharges of pollu­tant effluent.
Τέλος, πολλές από τις επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν, είναι καρπός συνεργασίας μεταξύ επενδυτών από διάφορα κράτη μέλη της Ένωσης, εντασσόμενες έτσι σε μια προοπτική ενίσχυσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
A number of these projects involve partners from several Member Countries, thereby serving to strengthen European integration.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές αντιπροσώπευαν το 30% σχεδόν του συνολικού ύψους των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ένωσης και συνέβαλαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους σχεδόν 70 δισεκατομμυρίων Ecu.
Such lending, which accounts for nearly 30% of its aggregate financing in the Union, has contributed to capital expendi­ture totalling nearly ECU 70 billion.
1 δισεκατομμυρίου Ecu. Οι ενισχύσεις αυτές αναμένεται να συμβάλουν στη δημιουργία περίπου 45 000 θέσεων απασχόλησης.
From large enterprises to SMEs received global loan allocations totalling ECU 1 billion, expected to lead to the creation of some 45 000 jobs.
Ενίσχυση των μεγάλων αλλά και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
From 1991 to 1995 the EIB fostered capi­tal investment by 40 000 SMEs through loans worth ECU 10 billion in all.
Κατά την περίοδο 1991-1995 η ΕΤΕπ υποστήριξε τις επενδύσεις 40 000 MME, με δάνεια συνολικού ύψους 10 δισεκατομμυρίων Ecu.
I hroughout Europe, small and mediumsized industrial and service businesses offer considerable potential and play an impor­tant part in growth and employment.
^/ι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αποτελούν, παντού στην Ευρώπη, ένα δυναμικό πόλο και έχουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
To encourage SMEs to invest, the EIB has for 25 years forged links with some 1 30 finan­cial institutions and commercial banks, with which it concludes global loans.
Για την υποστήριξη των επενδύσεων των MME, η ΕΤΕπ έχει αναπτύξει, εδώ και 25 χρόνια, σχέσεις συνεργασίας με 130 περίπου εμπορικές τράπεζες και άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Through their regional or local presence these institu­tions have their finger on the economic pulse, making them particularly suitable partners for allocating credit from EIB resources.
Η ΕΤΕπ, επιθυμώντας να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες της οικονομίας, αποφάσισε, τον Ιούλιο 1995, να επεκτείνει τις χρηματοδοτήσεις της στις μικρού μεγέθους επενδύσεις που ανήκουν στους κλάδους των υπηρεσιών προς ιδιώτες και του λιανικού εμπορίου.
The effectiveness of this collaboration was demonstrated in 1995 through deployment in full of the facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources for job-creating SMEs. In the fif­teen countries of the Union 4 400 SMEs
Η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας αυτής αποδείχθηκε το 1995, με την εφαρμογή του μηχανισμού χορήγησης επιδοτούμενων δανείων από πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού, υπέρ MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
During 1995 alone nearly ECU 3 billion, or 70% more than in the previous year, was lent to 1 2 000 SMEs in industry and the service sector.
Το σύνολο του ποσού που προβλεπόταν στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού εξαντλήθηκε εντός του έτους.
These businesses, 80% of them with fewer than 50 employees, are mainly located in assisted areas and centre on mechanical engineering, agri-foodstuffs, paper, tourism and corporate services.
Μέσω του μηχανισμού ενισχύθηκαν 4 400 MME στις 15 χώρες μέλη της Ένωσης, με πιστώσεις από συνολικά δάνεια ολικού ύψους il
To respond more comprehensively to economic needs, the EIB decided in July 1 995 to expand its capacity to support small-scale investment in the service and retail sectors.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΟΥ ΣΕΒΕΤΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENERGY IN HARMONY WITH THE ENVIRONMENT
Προώθηση της χρήσης του φυσικού αερίου και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας...
Encouraging the use of natural gas and renewable energy sources...
ηλεκτροπαραγωγής στις χώρες αυτές και υποθαλάσσιων καλωδίων μεταφοράς ενέργειας, που συνδέονται με τα δίκτυα της Γερμανίας και της Δανίας.
strengthening of links with Norway, three countries with substantial hydroelectric gen­erating capacity. Since 1995 the Bank has been involved in financing power stations in these countries and undersea transmis­sion cables connecting with the German and Danish grids.
^/ι πολύ προηγμένες βιομηχανικά οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ανάγκη από ασφαλείς, φθηνούς και μη ρυπαντικούς ενεργειακούς πόρους.
/Access to reliable, economic and lowpollution energy sources is crucial for the highly industrialised economies of the Euro­pean Union.
Ύστερα από τις πετρελαϊκές κρίσεις, η ανάπτυξη των εγχώριων πόρων, η διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού και, κυρίως, η ορθολογική διαχείριση και χρήση της ενέργειας αποτελούν προτεραιότητες της Ένωσης.
Since the oil shocks, the Union has accorded priority status to the development of indigenous resources, to diversification of supply sources and above all to greater efficiency in energy use and management.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε επίσης να υποστηρίζει την εκμετάλλευση κοιτασμάτων πετρελαίου στα ανοικτά της Ιταλίας και στο βρετανικό και νορβηγικό τομέα της Βόρειας θάλασσας.
The EIB has also continued to assist the tap­ping of oilfields off the coast of Italy and in the British and Norwegian sectors of the North Sea.
Κατά την περίοδο 19911995, η ΕΤΕπ χορήγησε περίπου 16 δισεκατομμύρια Ecu για επενδύσεις που προάγουν τους στόχους αυτούς.
From 1991 to 1995 the EIB lent around ECU 16 billion in favour of investment fur­thering these objectives.
Το 1995, η Τράπεζα χρηματοδότησε την αποκατάσταση και επέκταση των εγκαταστάσεων του σημαντικού συγκροτήματος πετρελαίου και αερίου Ekofisk, στη Βόρεια Θάλασσα, του οποίου είχε χρηματοδοτήσει την έναρξη εκμετάλλευσης ήδη το 1973.
Having partnered the development of the large Ekofisk oil and gas field in the North Sea since 1973, the EIB in 1995 financed refurbishment and extension of its facilities.
Η αξιοποίηση των ενεργειακών πόρων της Ένωσης εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα.
Harnessing the Union's own energy sources remains a priority.
Από το 1995, η Τράπεζα συμμετέχει στη χρηματοδότηση σταθμών
In this regard, new possi­bilities have been opened up by the acces­sion of Sweden and Finland and the
Το φυσικό αέριο, ενεργειακή πηγή που γνωρίζει ταχεία ανάπτυξη, καλύπτει ήδη το 1/5 των ενεργειακών αναγκών της Ένωσης.
Natural gas, a rapidly growing energy source, now meets one fifth of the Union's energy needs.
Η ΕΤΕπ έχει υποστηρίξει ενεργά τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για τη μεταφορά και αποθήκευση φυσικού αερίου προερχόμενου από περιοχές γύρω από την Ένωση, όπου υπάρχει σε αφθονία.
The EIB has actively support­ed the major capital investment required to convey and store natural gas from areas on the outskirts of the Union where it is avail­able in abundance.
Κατά την περίοδο 1993-1995, η Τράπεζα χρηματοδότησε, με δάνεια συνολικού ύψους 1,4 δισεκατομμυρίου Ecu, δύο σημαντικούς αγωγούς, που θα εφοδιάζουν την Ένωση με αέριο από κοιτάσματα της νότιας Αλγερίας: τον αγωγό "Μαγκρέμπ - Ευρώπη", ο οποίος διασχίζει τον πορθμό του Γιβραλτάρ για να συνδεθεί με το ισπανικό δίκτυο, και τον αγωγό "SNAM - Transme­diterraneo", ο οποίος θα εφοδιάζει την Ιταλία διαμέσου της πορθμού της Σικελίας, συμπληρώνοντας ένα αγωγό που είχε
From 1 993 to 1 995 the Bank provided finance totalling ECU 1.4 billion for two major gaslines to supply the Union from fields in southern Algeria: the "MaghrebEurope" pipeline crossing the Strait of Gibraltar to link up with the Spanish grid;
και της επέκτασης των δικτύων διανομής την προσαρμογή εθνικών δικτύων.
Europe and on the adaptation of national networks.
Η Τράπεζα υποστηρίζει επίσης την ανάπτυξη των ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας και την αλλαγή μεθόδων παραγωγής σε επιχειρήσεις διαφόρων μεγεθών.
Some also goes towards the development of renewable and alternative energy sources and the conversion of pro­duction processes in enterprises of various sizes.
επίσης χρηματοδοτήσει παλαιότερα η ΕΤΕπ.
and the "SNAM-Transmediterraneo" line supplying Italy via the Strait of Messina and operating alongside the gasline previously co-financed by the EIB.
Η Τράπεζα έχει υποστηρίξει την κατασκευή εγκαταστάσεων για τη μεταφορά αερίου από τη Σιβηρία στη Γερμανία και σε όλο το ευρωπαϊκό δίκτυο.
It has also assisted the construction of infrastructure for convey­ing Siberian gas to Germany and thence to the other European grids.
Παράλληλα, για να προωθήσει την ορθολογική χρήση της ενέργειας, η ΕΤΕπ υποστηρίζει την επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου στην Ευρώπη - κυρίως στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την ανατολική Γερμανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
In parallel, in order to achieve more ration­al use of energy, the EIB is promoting the extension of natural gas distribution net­works in Europe, particularly in Spain, Portugal, eastern Germany, Greece and Italy.
Η επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου επέτρεψε τη μετατροπή ορισμένων μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στη Γερμανία, την Ιταλία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, που λειτουργούσαν με ντίζελ ή, πιο συχνά, με άνθρακα ή λιγνίτη.
Extending the distribution of natural gas has made it possible for some power stations in Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom to convert from oil or, more frequently, coal or lignite, with the spin-off of lower atmospheric pollution.
Η μετατροπή αυτή συνέβαλε στο σημαντικό περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
This supply policy helps to exploit the many advantages of using gas and to make the most rational use of available energy, an objective to which the EIB is devoting an increasing proportion of its lending.
Παρουσία σε
Involved in a growing number of countries
Στα κράτη ΑΚΕ, η αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση του Λομέ καθορίζει το πεδίο δράσης της Ένωσης και της ΕΤΕπ έως το έτος 2000.
In the ACP countries, the revised Fourth Lomé Convention laid down the framework for the activities of the Union and the Bank up to the year 2000.
ΓΛπό τις αρχές της δεκαετίας του '60, η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά στην εφαρμογή των πολιτικών βοήθειας και συνεργασίας για την ανάπτυξη, που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση με περισσότερες από 120 χώρες, με τις οποίες διατηρεί προνομιακές σχέσεις λόγω ιστορικών δεσμών ή γεωγραφικής γειτνίασης.
Oince the mid-1960s the EIB has been actively involved in implementing the Euro­pean Union's development aid and cooper­ation policies to the benefit of over 1 20 countries with which the Union has special links grounded in common historic or geographical interests.
Τα πρώτα δάνεια της ΕΤΕπ στη Νότια Αφρική αποτελούν ελπιδοφόρο γεγονός για τη χώρα αυτή, η οποία έχει εισέλθει σε φάση εκδημοκρατισμού και ανοικοδόμησης.
The ElB's first loans in South Africa beto­kened hope for a country starting on the road to democracy and reconstruction.
Για τις μεσογειακές χώρες, το 1995 χαρακτηρίστηκε από την έναρξη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The recent turn of events in Europe, changes in the Mediterranean region, the needs of Africa and the interest shown in Asia and Latin America have led to rapid growth in EIB lending outside the Union.
Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με 11 χώρες εγκαθιδρύουν στενές σχέσεις, σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο, μεταξύ της Ένωσης και των χωρών αυτών, από τις οποίες ορισμένες προετοιμάζονται για προσχώρηση στην Ένωση.
In Central and Eastern Europe, the Europe Agreements concluded with eleven coun­tries established close political and econom­ic relations, in some cases with the prospect of accession to the Union.
Κατά την περίοδο 19911995, η ΕΤΕπ χορήγησε σχεδόν 9 δισεκατομμύρια Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε περισσότερες από 100 τρίτες χώρες.
From 1991 to 1995 the Bank devoted nearly ECU 9 billion to financing investment in over one hundred of these countries.
Η εξέλιξη αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί και το 1995 αποτελεί έτος ιδιαίτερα σημαντικό για τις σχέσεις της Ένωσης με το σύνολο των εταίρων της χωρών:
Although this trend has not run its course, 1995 figures as a particularly significant year in the Union's relations with its partner countries:
Τέλος, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να συμβάλλει στη χρηματοδότηση επενδύσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό χωρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The EIB continued to co-finance projects of mutual interest in a growing number of countries in Asia and Latin America.
ΑΦΡΙΚΗ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ, ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
AFRICA, CARIBBEAN, PACIFIC: LENDING FOR DEVELOPMENT
Η ΕΤΕπ συμμετέχει ενεργά, από το 1963, στην
A long-standing partnership programme and contribute to regional cooperation and integration.
Μακροχρόνια συνεργασία πλαίσιο και συμβάλλουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία.
Oince 1963 the EIB has been an active participant in European development coop­eration policy currently encompassing 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η Τράπεζα υποστηρίζει επίσης την αξιοποίηση των φυσικών πόρων και την ανάπτυξη της γεωργίας και των βιομηχανικών μονάδων, κυρίως μικρού μεγέθους.
The Bank also assists the tapping of natural resources and the development of agricul­ture and generally small-scale industrial ven­tures.
Τέλος συμβάλλει στην ενίσχυση του τραπεζικού τομέα.
It also contributes towards strengthen­ing the banking sector.
Κατά την περίοδο 19911995, οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στις χώρες αυτές ανήλθαν σε συνολικό ύψος 1,6 δισεκατομμυρίου Ecu.
From 1991 to 1995 EIB lending in these countries reached ECU 1.6 billion.
Ορισμένα από τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ εντάσσονται σε ευρύτερο
In these countries the Bank helps in estab­lishing and strengthening the basic infra­structure necessary for economic develop­ment: power generation and transmission, improved communications and, mainly in urban areas, water management. Some of these projects form part of a broader
Η αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, που υπεγράφη στο Μαυρίκιο το Νοέμβριο 1995, καλύπτει την περίοδο 1996-2000.
The revised Fourth Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995 covers the period 1996-2000.
Η Σύμβαση προβλέπει 1,7 δισεκατομμύριο υπό μορφή δανείων από ιδίους πόρους της ΕΤΕπ, 1 δισεκατομμύριο υπό μορφή συνδρομών με επισφαλή κεφάλαια και 12 δισεκατομμύρια υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
It provides for ECU 1.7 billion in loans from the ElB's own resources and 1 billion from risk capital plus 12 billion in grant aid.
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ: ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
SOUTH AFRICA: SUPPORTING DEMOCRACY
Νότια Αφρική, η οποία βρίσκεται σε πορεία εκδημοκρατισμού, γεγονός που ανοίγει προοπτικές σταθερότητας και συνεργασίας στην περιοχή.
I he EIB has extended its activities to South Africa following the Republic's commitment to democracy, which opens up prospects for regional stability and cooperation.
Τα δάνεια της Τράπεζας - ύψους 300 εκατομμυρίων Ecu για μια διετία - θα υποστηρίξουν επενδύσεις στο πλαίσιο του νοτιοαφρικανικού Προγράμματος Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης.
EIB loans totalling ECU 300 million over two years will be available for projects identi­fied under the South African reconstruction and development programme.
Το 1995, η Τράπεζα συνομολόγησε συνολικά δάνεια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού μεγέθους στους τομείς της παραγωγής και της διαχείρισης των υδάτων.
In 1995 global loans were concluded for small productive-sector projects and water man­agement schemes.
ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ
EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
2,9 δισεκατομμύρια Ecu για την προώθηση αειφόρου ανάπτυξης στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου.
ECU 2.9 billion to foster sustainable devel­opment of the countries on the southern and eastern shores of the Mediterranean.
Η δράση αυτή της Τράπεζας, της οποίας η απαρχή χρονολογείται εδώ και περισσότερο από μια εικοσαετία, εντάσσεται στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής και αποβλέπει στην εγκαθίδρυση μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης.
This assistance, the origins of which date back more than 20 years, forms part of the Redi­rected Mediterranean Policy and is intend­ed to create a true partnership.
Παράλληλα με τις ενισχύσεις αυτές, η ΕΤΕπ συνέβαλε ενεργά στην οικονομική πρόοδο των μεσογειακών χωρών, μέσω της υποστήριξης που παρέσχε στη βιομηχανία.
In addition, the EIB has spurred economic progress in the countries of the Mediter­ranean basin through its support for indus­try.
Μια από τις προτεραιότητες της Τράπεζας ήταν η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, κυρίως μέσω της συνεργασίας μεταξύ εγχώριων και ευρωπαίων επενδυτών, που επιτρέπει την εισροή κεφαλαίων και τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
One of the Bank's priorities has been development of the private sector, particu­larly via partnerships between local and European firms leading to capital inputs and transfers of know-how.
Στον τομέα αυτό η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις μεγάλης κλίμακας, αλλά κυρίως χρηματοδότησε εκατοντάδες επενδύσεις μικρομεσαίων βιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων, μέσω συνολικών δανείων που χορήγησε σε τοπικές εμπορικές και αναπτυξιακές τράπεζες.
Although there have been some large-scale projects, the main emphasis has been on hundreds of SME ventures in industry and tourism financed through global loans concluded with local commercial or development banks.