natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπα τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των απο­φάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ — ΕΕ L 125 της 23.5.1996 και Δελτίο 4-1996, σημείο 1.3.109
cally active substances for which a maximum residue limit (MRL) can be set following evaluation of the toxicological risk to human health, and to include the hormones progesterone and norgestomet, Chlormadinone and flugestone acetate (for ovine milk); and secondly, to amend the list of substances for which, given the lack of scientific data, an MRL cannot be set definitively but which, without compromising consumer health, may be given a provisional MRL for a defined pe riod calculated according to the time needed to complete the scientific studies, and to include altrenogest and flugestone acetate (for caprine milk).
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
9-2000, point 1.4.69 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001. σημείο 1.4.74
1/2-2001, point 1.4.78 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Οκτω­βρίου.
Formally adopted on 23 October.
Δημόσια υγεία
5-2000, point 1.4.57
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγό­ντων στην ιατρική.
Proposals for Council regulations amend ing annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Φυτοϋγειονομικός τομέας
Endorsed by the Economic and Social Committee on 17 October.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινοτική στρατηγική κατά της μικροβιακής αντοχής —COM(2001) 333 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.79
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community pro cedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1879/2001: OJ L 258, 27.9.2001 References:
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 169 της 10.7.2000 και Δελτίο 5-2000, σημείο 1.4.57 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 183 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.62 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.75
Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC: OJ L ¡25, 23.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.109
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 17 Οκτωβρίου.
Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products: OJ L 125. 23.5.1996; Bull.
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων
Purpose: firstly, to amend the list of pharmacologi
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Οκτωβρίου.
Formally adopted on 23 October.
Το Κοινοβούλιο καλεί εξάλλου την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της μικρο­βιακής αντοχής σε όλους τους σχετικούς τομείς: δημόσια υγεία, κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα.
General accelerated action targeted at major communica­ble diseases within the context of poverty reduc­tion and on the Commission communication to the Council and Parliament on a programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduc­tion (— > point 1.6.45). 1.4.84. Proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in hu­man medicine.
Τροποποιούμενη οδηγία: οδηγία 91/630/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 340 της 11.12.1991 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001 ) 20 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.86
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com­munity contribution to the 'Global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria' (— > point 1.6.46). Tobacco
Δελτίο ΕΕ 10-2001
References:
Υπόθεση C-376/98 της 5ης Οκτωβρίου 2000, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμ­βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 122000, σημείο 1.8.41
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull. 12-2000, point 1.8.41
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001, COM(2001) 283 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.79
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull. 5-2001, point 1.4.79
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 23 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή.
Endorsed by Parliament on 23 October.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 18 October.
Ευνοϊκή για τη συνέχιση της εναρμόνισης και της προσέγγι­σης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων, ωστόσο η ΟΚΕ περιορί­ζει την υποστήριξη της στις περιπτώσεις εκεί­νες στις οποίες η εναρμόνιση είναι απαραίτητη για τις ανάγκες της ολοκλήρωσης της εσωτε­ρικής αγοράς.
The Committee was in fa­vour of more extensive harmonisation and ap­proximation of legal provisions but limited its support to cases where harmonisation is clearly necessary for the completion of the single market.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει, άλλωστε, τη χάραξη μιας ολοκληροιμένης και διεθνούς στρατηγικής για τη ν πρόληψη των βλαβών της υγείας που προέρχονται από το κάπνισμα και την ενίσχυση της επιδημιολογικής και κλινι­κής έρευνας για το κάπνισμα.
In addition, the Committee called for a broad transnational strategy aimed at preventing to­bacco-related damage to health, and for epidemi­ological and clinical research in the field of smoking to be stepped up.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας είναι υπερ­βολικά περιορισμένο, ιδίως όσον αφορά τη διαφήμιση, της οποίας οι τρόποι διάδοσης μπο­ρεί να γνωρίσουν ταχεία εξέλιξη.
The Committee con­sidered that the scope of the directive was too re­stricted, particularly with regard to advertising, where methods are likely to change rapidly.
Προστασία των καταναλωτών
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on
Καταπολέμηση του καπνίσματος
Health and consumer protection
Αντικείμενο της Πράσινης Βίβλου είναι να δρομολογήσει μια εκτενή δημόσια διαβού­λευση για τη μελλοντική κατεύθυνση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The purpose of this Green Paper is to launch an extensive public consultation, from now until 15 January 2002, on the fu ture direction of consumer protection in the Euro pean Union.
Για τη διεξαγωγή μιας συζήτησης βάσει σωστής ενημέρωσης, η Επι­τροπή παρουσιάζει μια ανάλυση της σημερινής κατάστασης και των πιθανών επιλογών για το μέλλον.
To stimulate a well-informed debate, it sets out an analysis of the current situation and possible options for the future.
Σημειώνει καταρχάς ότι η προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά έχει
Firstly, it notes that consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.
Παραπομπές: Οδηγία 98/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­
This fragmentation is an obstacle to the development of a 'consumer internal market', both for consumers, as the lack of clarity and security concerning their rights seriously dents their confidence and trust, and for companies, particularly SMEs, as the differing treatment of identical commercial practices in each Member State is a strong deterrent to de veloping cross-border sales and exploiting the in ternal market.
Δελτίο ΕΕ 10-2001
payment and after-sales services.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών να αντιμετωπίσει ένα κερματισμένο σύνολο τόσο όσον αφορά τους κανόνες όσο και το επί­πεδο της εκτέλεσης τους.
The advantages of this approach, as the Commission stresses, are that it is familiar, reliable and relatively easy to reach agreement.
Όσον αφορά τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή τονίζει ότι είναι εκτός θέματος, επειδή αφορούν περιορισμένο αριθμό εμπορικών πρακτικών, συχνά δε είναι παρω­χημένοι, ένα βήμα πίσω από τις εξελίξεις της αγοράς και συχνά προορίζονται να επιλύσουν πολύ συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι καταναλωτές.
The second method, described by the Commission as a 'mixed approach', is based on drawing up a framework directive, supplemented by targeted directives, aimed at harmonising national fairness rules for business-consumer commercial practices and cover ing practices where cross-border restrictions are identified and which fall outside the coordinated fields of the sector-specific directives.
στη και με αυτήν είναι σχετικά εύκολο να επι­τευχθεί συμφωνία.
This framework directive would be accompanied by a reform of existing consumer protection directives to ensure the overall coherence of the system.
Η οδηγία-πλαίσιο αυτή θα συνοδευτεί εν ευθέτω χρόνω από μια μεταρρύθμιση των υπαρχουσών οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών για να εξα­σφαλιστεί μια γενική συνοχή του συστήματος προστασίας των καταναλωτών.
The main advantages of this method are the simplification of existing rules, its comprehensive nature which reduces the need for further detailed con sumer protection regulation, and the ease of adapting the rules to new areas or new unfair practices such as those in the field of online trading.
Επι­πλέον, η ευελιξία μιας οδηγίας-πλαισίου θα μπορούσε να εξαλείψει την επιχειρηματολο­γία για τις ελάχιστες ρήτρες στις κοινοτικές οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών.
In addition, the flexibility of a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in EU consumer protection di rectives.
Εξάλλου μια οδηγία-πλαίσιο θα μπορούσε επί­σης να προσφέρει μια σταθερή βάση για την αυτορρύθμιση σε όλη την Ένωση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και για την ανάπτυξη μη δεσμευτικής πρακτικής καθοδή­γησης, εργαλεία τα οποία μπορούν να γίνουν ευκολότερα αποδεκτά από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε σχέση με μια πιο άκαμπτη ρύθμιση.
A framework directive could also pro vide a firm basis for self-regulation at EU level in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance, with these two practices being more likely to be accepted by the parties concerned than prescriptive regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δευκρινίζει ότι θα ήταν δυσκολότερο να επιτευχθεί συναίνεση με τη δεύτερη αυτή μέθοδο.
However, the Commission points out that a consensus would be more difficult to achieve with this second method.
Ως προς αυτό η Πράσινη Βίβλος προτείνει δύο επιλογές όσον αφορά το είδος της μεθόδου που χρειάζεται για την επίτευξη μεγαλύτερης εναρ­μόνισης.
As for existing Community rules, the Commission stresses that they are unsuitable, as they concern only a limited number of commercial practices and are often obsolete, behind market developments or intended to solve a specific problem facing consumers.
Η πρώτη μέθοδος, που χαρακτηρίζε­ται από την Επιτροπή ως «ειδική προσέγγιση», βασίζεται στην έκδοση μιας σειράς πρόσθε­των οδηγιών με συγκεκριμένα πεδία εφαρμο­γής που μπορούν να αφορούν τη διαφήμιση, τις πρακτικές μάρκετινγκ, τις πληρωμές και τις υπηρεσίες μετά την πώληση.
The Commission also notes that, even if the development of the con sumer internal market will benefit from the intro duction of euro notes and coins from 1 January 2002 and from electronic trade, the prospect of enlargement also calls for further action, since without some reform, this could further complicate the legal picture.
Τα πλεονε­κτήματα αυτής της μεθόδου, όπως τονίζει η Επιτροπή, είναι ότι είναι οικεία και αξιόπι­
With a view to reform, the Commission agrees that a greater degree of harmonisation of the rules regulating business-consumer commercial practices is essential to the de velopment of a fully functioning consumer internal market.
Υγεία και προστασία των καταναλωτών θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής όσον αφορά την πληροφό­ρηση, τις βάσεις δεδομένων και τα κοινά δίκτυα επικοινωνίας ή τη δυνατότητα υλοποίησης εθνικών ή κοινοτικών σχεδίων ακόμη και καθιέρωσης συνεργασίας με τρίτες χώρες.
This legal framework could consist of establishing the obligations of the Member States to each other and to the Commission in terms of information, establishing common databases and communication networks, and the possibility of carrying out joint EU and national projects, or of establishing cooperation with third countries.
Την Πράσινη Βίβλο μπορείτε να τη συμβου­λευθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/ developments/fair_comm_pract/fair_comm_ pract_index_en.html.
The Green Paper can be consulted at the following address: http://europa.eu.int/comm/consumers/ policy/developments/fair_comm_pract/fair_comm_ pract_index_en.html.
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών ασφάλειας των καταναλωτών, εγγυώμενη ταυ­τοχρόνως τη ν καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Safety of products and services immediate action at Community level to with draw dangerous products from the market.
COM(2000) 139 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.4.70 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 367 της 20.12.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.4.73
References: Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
Παραπομπές:
Third Commission report on financial service priorities and progress: COM(2000) 692; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 11-2000. σημείο 1.4.66 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 112000, σημείο 1.4.66 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 63 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.4.88
Commission Recommendation 2001/193/EC on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans: OJ L 69, 10.3.2001
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 93 της 23.3.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.88 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 52001, σημείο 1.4.80 Κοινό σχέδιο: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.85 Γνιόμη της Επιτροπής για τροποποιημένη πρό­ταση: COMÍ2001) 376 και Δελτίο 62001, σημείο 1.4.85
1/2-2001, point 1.4.88 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.88 Parliament amendments (second reading): Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Συμβούλιο: Δελτίο 92001, σημείο 1.4.60
5-2001, point 1.4.80 Joint text: Bull. 6-2001, point 1.4.85 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 376; Bull.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/.ιο στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October. Parliament reiterated that the European agreement on a voluntary code of conduct on pre-contractual information for home loans is the first voluntary agreement to have been concluded between the credit sector and consumer associations in the field of the internal market for financial services.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο όργανα, αποσκοπεί να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της
Parliament stressed that as a voluntary agreement, it set an example with regard to the principle of subsidiarity, particularly in a field where, given the different regulations under civil law, harmonisation is difficult to achieve.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Οκτοοβρίου.
Joint text approved by Parliament on 4 October.
πρώτη εθελοντική συμφωνία που επιτυγχάνε­ται σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ συνδέσμων τραπεζών και ενώσεων καταναλωτών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών.
The objective of the proposed directive, now ap proved by both institutions, is to ensure a high level of health and safety protection for consumers whilst guaranteeing the effective operation of the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τονίζει ότι, ως εθελοντική συμφωνία, έχει υποδειγματικό χαρακτήρα από τη σκοπιά της αρχής της επικουρικότητας, ιδίως σε έναν τομέα στον οποίο δύσκολα επιτυγχάνεται εναρ­μόνιση, λόγω των διαφορετικών διατάξεων αστικού δικαίου. Με σκοπό να εξασφαλίσει
The improvements made to the 1992 version include: extending the scope of the directive to all consumer products; more pre cise definition and strengthening of the responsibilities of producers and distributors, including the responsibility of withdrawing dangerous products from the market; more active monitoring of the market and better cooperation between na tional surveillance authorities, particularly by es tablishing a European product safety network; stricter criteria for the assessment of product safety; and simplification of the rules allowing
Ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία συνοδεύεται από πρότασί] κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχε­τικά με τη ν προώθηση των πωλήσεων στην εσω­τερική αγορά (— > σημείο 1.3.28). 106
Commission communication accompanied by a proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the in ternal market (— > point 1.3.28). Bull. EU 10-2001
Ευρωπαϊκή διάσκεψη
European Conference cluding the chemical, biological and nuclear threats.
Διευρυμένη ευρωπαϊκή διάσκεψη.
Enlarged European Conference.
Προενταξιακή στρατηγική
Previous meeting: held on the occasion of the Nice European Council: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σχετικά με τον ενδιάμεσο απολ.ογισμό σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγι­κής διεύρυνσης.
Commission communication to the Euro pean Council on a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 20 Οκτωβρίου.
Meeting held in Brussels on 20 October.
Η ευρωπαϊκή διάσκεψη, υπό τη ν προεδρία του κ. Michel, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού εξωτερικών του Βελγίου και προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, συγκέντρωσε τους αντιπροσώπους των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, των υποψηφίων χωρών, των χωρών ΕΖΕΣ, και διευρύνθηκε στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και σε ad hoc βάση στη Ρωσία, στην Ουκρανία και στη Μολβαδία.
The European Conference, chaired by Mr Louis Michel, Belgian Deputy Prime Minister and For eign Minister and President of the Council, brought together representatives of the Member States of the European Union, the countries ap plying for accession and the EFTA countries, and was extended to include the countries of the Western Balkans and, on an ad hoc basis, Russia, Ukraine and Moldova.
Προκειμέ­νου να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, οι χώρες που συμμετείχαν στην ευρωπαϊκή διάσκεψη, καθώς και η Ρωσία, η Ουκρανία και η Μολδα­βία συμφώνησαν να αναπτύξουν και να εφαρ­μόσουν εθνικά προγράμματα ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, εμπνευσμένα από το σχέδιο δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης, να αναλάβουν αποφασιστική δράση κατά της χρηματοδότησης της τρομο­κρατίας και του ξεπλύματος του βρώμικου χρή­ματος, μεταξύ άλλων, λαμβάνοντας τα απαι­τούμενα μέτρα για το πάγωμα των περιουσια­κών στοιχείων των ατόμων που εντοπίζονται από την επιτροπή κυρώσεων, που συστάθηκε με το ψήφισμα αριθ.
In order to strengthen their efforts to curb terrorism, the countries taking part in the European Conference and Russia, Ukraine and Moldova agreed to de velop and implement national programmes of specific measures against terrorism inspired by the European Union action plan, to act resolutely to combat the financing of terrorism and money laundering, inter alia by taking the necessary measures to freeze the assets of the persons identified by the Sanctions Committee set up under United Nations Security Council Resolution 1267 and promoting the implementation and enforce ment of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to en sure that the fight against terrorism is conducted in observance of human rights and the rule of law and to step up their humanitarian assistance to Af ghanistan and the countries in the region.
1267 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ευνοώ­ντας την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνω­μένων Εθνών για την καταστολή της χρημα­τοδότησης της τρομοκρατίας, να μεριμνήσουν
They also agreed to study the conditions and arrangements for an exchange of information: on the activities and movements of individuals or groups belonging to terrorist networks or linked to them; deliveries of weapons, explosives and dual-use goods; and new forms of terrorist activities, in
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 2 October.
Για το σκοπό αυτό η Επι­τροπή πραγματοποίησε «ενδιάμεσο απολογι­σμό» της εφαρμογής αυτής, ο οποίος χωρίζε­ται σε δύο μέρη.
Part one covers the priority schedule for the first half of 2001, namely free movement of goods and persons, services and capital, company law, culture and audiovisual policy, social policy and employment, environment and external relations.
Το πρώτο μέρος αφορά τα κεφάλαια προτεραιότητας για το πρώτο εξά­μηνο του 2001, δηλαδή, την ελεύθερη κυκλο-
The second part deals with the priority schedule for the second half of 2001, namely competition policy, transport policy, energy, taxation, customs union, agriculture, fisheries, justice and home affairs.
Έγκριση από το Συμβού/.ιο της απόφασης τικά με τη σύναψη του πρωτοκόλ/.ου 23 Οκτωβρίου.
Reference: Decision No 508/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme: OJ L 63, 10.3.2000; Bull.
Συμμετοχή στο κοινοτικό πρόγραμμα
European association agreements and other agreements
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις θέσεις της Κοινότητας στο συμβούλιο σύν­δεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας και της Βουλ­γαρίας, αντιστοίχως, στο πρόγραμμα «Πολιτι­σμός 2000».
The decision sets out the conditions and procedures for the participation of Latvia, Romania and the Czech Republic in the new Community culture 2000 programme for the period 2000-04.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 8 Οκτωβρίου.
Proposal for a protocol adjusting trade as pects of the Europe Agreement with Poland.
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις θέσεις της Κοινότητας στο συμβούλιο σύν­δεσης σχετικά με τη συμμετοχή της Λεττονίας, της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πρόγραμμα «Πολ.ιτισμός 2000».
Annual report from the Commission concerning the pre-accession structural instrument (ISPA) 2000.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2001) 128 και Δελτίο 32001. σημείο 1.5.1
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(97) 297; Bull.
Ευρωπαϊκές συμφωνίες
10-1997, point 1.3.50
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 11-1994. σημείο
Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 11.7
Έγκριση από το Συμβού/.ιο στις 16 Οκτοοβρίου.
Decision on conclusion of the protocol by the Council on 23 October.
Οδηγία συμπληρωματικών διαπραγματεύσεων: Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.50, και Δελτίο 121995, σημείο 1.4.63
Adopted on 8 October. The decision enables Po land, the Slovak Republic and Bulgaria to take part in the new 'Community culture 2000' pro gramme for the period 2000-04, and sets out the necessary conditions and procedures.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: COM(97) 297 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.3.50
Adopted on 31 October. In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1267/1999, the Commission issued its first annual report on the new instrument for pre-accession policies, set up under Agenda 2000, to help the central and east European candidate countries to meet Commu nity environment and transport requirements.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ΙSP Α) 2000.
Council decisions on the Community positions within the association councils concerning the participation of, respectively, Latvia, Romania and the Czech Republic in the Culture 2000 programme.
Διμερείς σχέσεις με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία
Bilateral relations with central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
1267/1999 του Συμ­βουλίου — EE L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999. σημείο 11.7
Parliament resolution on the 2001 regular report from the Commission on Turkey's progress towards accession.