natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiορείτε εpiίση να ζητήσετε κατάλογο των ανά τον κόσο αντιpiροσώpiων του δικτύου piωλήσεων διατυpiώνοντα σχετικό αίτηα ε φαξ στον αριθό (352) 29 29-42758.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Αpiό το 1971, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συντάσσει ετησίω έκθεση για τι εξελίξει στον τοέα τη piολιτική ανταγωνισού στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Στην έκθεση για το 2007 αναλύονται τα εξή:
The 2007 report describes:
- 00 1 - E L - C ο τρόpiο ε τον οpiοίο αναpiτύχθηκαν piεραιτέρω και εφαρόστηκαν εν γένει τα έσα τη piολιτική ανταγωνισού (αντιονοpiωλιακή νοοθεσία, διατάξει piερί συγκεντρώσεων και κρατικών ενισχύσεων)·
- how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general;
ISSN 1 ο τρόpiο ε τον οpiοίο χρησιοpiοιήθηκε ο συνδυασό των piροαναφερθέντων καθώ και άλλου είδου έσων σε εpiιλεγένου οικονοικού κλάδου piροτεραιό-τητα, όpiω τη ενέργεια, των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών, των τηλεpiικοινωνιών και τη τεχνολογία των piληροφοριών·
C how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
Το piαρόν τεύχο piορείτε να το piαραγγείλετε δωρεάν σε 22 γλώσσε στο EU Bookshop (Βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ), στα κέντρα piληροφόρηση Europe Direct και στι αντιpiροσωpiείε και τα γραφεία εκpiροσώpiηση τη Εpiιτροpiή.
It can be ordered free of charge in 22 languages from EU Bookshop, Europe Direct centres, representations and delegations of the Commission.
Πλήρη έκδοση η οpiοία piεριλαβάνει τόσο την piαρούσα έκθεση όσο και λεpiτοερέστερο συναφέ έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη Εpiιτροpiή διατίθεται piρο piώληση στα αγγλικά, στα γαλλικά και τα γερανικά αpiό το EU Bookshop και σε εγκεκριένα σηεία piώληση:http://publications.europa.eu/howto/index_el.htm
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents:http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm
Αφότερε οι εκδόσει είναι δυνατό να εταφορτωθούν δωρεάν αpiό τον δικτυακό τόpiο για τον ανταγωνισό:http://ec.europa.eu/competition/publications/ бьлгарски • español • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications/ español • бьлгарски • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Αντα γ ω ν ι σ ό
Competition
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισ"ού
Report on Competition Policy
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή
European Commission kg908093_EN_insideB.indd 1 kg908093_EN_insideB.indd 1
(*) Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00 800 ή piορεί να χρεώνουν την κλήση.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το διαδίκτυο (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εκδόσεων τη Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2009
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2009Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Πρόλογο! τη! Neelie Kroes
Foreword by Neelie Kroes
Εξεύρεση λύσεων για την αντιετώpiιση τη χρηατοpiιστωτική και οικονοική κρίση
Creating solutions to the financial and economic crisis e year 2008 will probably remain as a particular and difficult year in the mind of all of us.
Το 2008 θα είνει στη σκέψη όλων α ω ένα ιδιαίτερο και δύσκολο έτο.
Turmoil is an appropriate word to describe the situation we have faced, not only in finance but in the wider economy.
εν είναι υpiερβολή να piούε ότι αpiειλήθηκε το οικοδόηα τη ενιαία ευρωpiαϊκή αγορά —τόσο αpiό ια δυνητική χρηατοpiιστωτική κατάρρευση όσο και αpiό συγκε-κριένε νέε δυσλειτουργίε τη αγορά piου σχετίζονταν ε την κρίση.
It is no exaggeration to say that the achievement of the European single market has been under threat — from both a potential financial collapse and specific new market failures associated with the crisis.
Εκείνε τι ώρε, οι αpiοφάσει piολιτική ανταγωνισού piου έλαβε η Εpiιτροpiή αpiοδείχθηκαν χρή-σιε για τη διαφύλαξη τη ενιαία αγορά και τη χρηατοpiιστωτική σταθερότητα, piροστατεύοντα συγχρόνω του καταναλωτέ αpiό τι νέε αυτέ δυσλειτουργίε τη αγορά.
At this time the Commission’s competition policy decisions have been useful in preserving the single market and financial stability, while also protecting consumers from these new market failures.
Μεταρρύθιση τη piολιτική α για τη λήψη ταχύτερων και καλύτερων αpiοφάσεων
Reforming our policy to deliver quicker and better decisions
Όσον αφορά το piλαίσιο τη piολιτική ανταγωνισού, το 2008 υpiήρξε piολύ γόνιο στου τοεί του ελέγχου των συpiράξεων, των συγκεντρώσεων και των κρατικών ενισχύσεων.
As far as the competition policy framework is concerned, 2008 has been a very fruitful year, in the anti-trust, merger control and state aid fields.
Όσον αφορά τι συpiράξει, η Εpiιτροpiή εξέδωσε λευκή βίβλο για τι αγωγέ αpiοζηί-ωση όσον αφορά την piαραβίαση των κοινοτικών αντιονοpiωλιακών κανόνων.
As regards anti-trust, the Commission has adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules. is White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently blocking victims of competition problems from receiving effective compensation. ese proposals guarantee respect for Member States’ legal systems and traditions.
Συνεχίζοντα τι piροσpiάθειε για την καταpiολέηση των συpiράξεων, η Εpiιτροpiή θέσpiισε έναν νέο ηχανισό για τη διευθέτηση υpiοθέσεων συpiράξεων ε τη σύφωνη γνώη των συετεχόντων ερών, έσω ια αpiλοpiοιηένη διαδικασία διακανονισού.
Pursuing its fight against cartels, the Commission has introduced a new mechanism to settle cartel cases with the agreement of the parties involved, through a simplified settlement procedure. is type of simplified proceedings should allow the Commission to deal more quickly with cartel cases and free up resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Στα τέλη του έτου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε κατευθύνσει σχετικά ε τι piροτεραιότητε κατά τον έλεγχο τη εφαρογή τη νοοθεσία σε καταχρηστικέ συpiεριφορέ αpiο-κλεισού piου υιοθετούν δεσpiόζουσε εpiιχειρήσει.
At the end of the year, the Commission issued guidance on enforcement priorities when dealing with abusive exclusionary conduct by dominant undertakings. e guidance continues the effects-based approach used by the Commission in several Article 82 cases, and consolidates the analytical framework to identify the existence of consumer harm, in a transparent and predictable manner.
Οι κατευθύνσει αυτέ ακολουθούν
As a result of the guidance, the Commission intends that dominant undertakings will have a clearer understanding of which types of cases the Commission will prioritise because of their harm to consumers. e Commission
Η Εpiιτροpiή ελpiίζει εpiίση ότι οι κατευθύνσει αυτέ θα αpiοθαρρύνουν τι εpiιχειρήσει piου κατέχουν δεσpiόζουσα θέση να υιοθετούν τέτοια είδη καταχρηστικών συpiεριφορών.
Report on Competition Policy 2008 hopes that the guidance will also dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of abusive conduct.
Στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, και ε βάση την κτηθείσα εpiειρία, η Εpiιτροpiή αξιολόγησε και στη συνέχεια αναθεώρησε την ανακοίνωση piερί διορθωτικών έτρων.
In merger control, and learning from past experience, the Commission has evaluated and subsequently revised the notice on remedies. e revised notice aims, firstly, at ensuring that competition concerns are dealt with more effectively and, secondly, at clarifying to companies involved in merger cases how best to address competition concerns identified by the Commission.
Εpiίση στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε ανάλυση «βάσει αpiοτελεσάτων» όσον αφορά τα έτρα piου κοινοpiοιούνται αpiό τα κράτη έλη.
Also in the field of state aid, the Commission has moved towards an effects-based analysis of the measures notified by Member States.
Εφαρόζεται ένα κριτήριο εξισορρόpiηση για να συγκριθούν τα θετικά αpiοτελέσατα του έτρου ενίσχυση σε στόχου κοινού ενδιαφέροντο, ε τι piιθανέ στρεβλώσει του ανταγωνισού piου piροκαλούνται αpiό αυτό.
A balancing test is applied to compare the positive effects of the aid measure on objectives of common interest with the possible distortions of competition created by it.
Στο ίδιο piλαίσιο, η Εpiιτροpiή piροσδι-όρισε 26 κατηγορίε ενισχύσεων piου δεν είναι piλέον αpiαραίτητο να κοινοpiοιούνται εφόσον τηρούνται οι όροι piου piροβλέpiονται στον γενικό κανονισό αpiαλλαγή κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ).
Along this line, the Commission has iden-ti ed 26 categories of aid that no longer need to be notified if they respect the conditions set in the general block exemption regulation (GBER).
Οι τοεί piου καλύpiτονται αpiό τον ΓΚΑΚ είναι η piροστασία του piεριβάλλοντο, η έρευνα, η κατάρτιση, η αpiασχόληση, η piεριφερειακή ανάpiτυξη, τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια και η στήριξη ικροεσαίων εpiιχειρήσεων (ΜΕ).
Areas covered by the GBER include environmental protection, research, innovation, training, employment, regional development, risk capital and support to small and medium-sized enterprises (SMEs). is approach contributes not only to better regulation and cutting red tape, but also constitutes a step to align competition policy in the field of state aid with the Commission’s wider approach to key policies for the future.
Αpiό την έναρξη τη θητεία ου ω εpiίτροpiο ανταγωνισού, αpiέδωσα ύψιστη piροτε-ραιότητα στην εφαρογή τη νοοθεσία ανταγωνισού σε εpiιέρου υpiοθέσει.
Since the beginning of my mandate as Competition Commissioner, competition enforcement in individual cases has remained a top priority.
Σε αυτό το piλαίσιο, το 2008 είναι piολύ piιθανό να είνει στην ιστορία τη piολιτική α ω το έτο στο οpiοίο οι κρατικέ ενισχύσει διαδραάτισαν κυρίαρχο ρόλο στι piροσpiάθειέ α για την εφαρογή τη νοοθεσία.
As such, 2008 will most likely be remembered as the year when state aid control played a leading role in our enforcement efforts.
Πράγατι, το 2008 η Εpiιτροpiή έλαβε αρκετέ δεκάδε αpiοφάσει στον τραpiεζικό τοέα.
Indeed, the Commission took several dozen banking decisions in 2008. ese decisions included rescue or recapitalisation aid to individual banks (with aid to Bradford and Bingley of the United Kingdom in less than 24 hours), along with general aid schemes to support financial stability (guarantee, recapitalisation, purchase and/or holistic schemes) in 15 Member States.
Στι αpiοφάσει αυτέ piεριλαβάνονται ενι-σχύσει διάσωση ή ανακεφαλαιοpiοίηση εονωένων τραpiεζών (χορήγηση ενίσχυση piρο την Bradford and Bingley του Ηνωένου Βασιλείου έσα σε λιγότερο αpiό 24 ώρε), καθώ και γενικά καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη τη χρηατοpiιστωτική στα-θερότητα (εγγυήσει, ανακεφαλαιοpiοιήσει, αγορέ ή/και συνδυασένα καθεστώτα) σε 15 κράτη έλη.
Also, as in previous years the fight against cartels has been high on the agenda. In 2008 the Commission adopted seven cartel decisions, fining 34 undertakings a total of EUR 2 271 million. e company Saint-Gobain was imposed a fine of EUR 896 million, the highest fine on a single undertaking for a cartel violation. e total fine on the Car Glass cartel in which Saint-Gobain took part was also the highest fine imposed so far by a cartel decision, amounting to EUR 1 383 million.
Πρόλογο τη Neelie Kroes
Foreword by Neelie Kroes investigation.
Το 2008, η Εpiιτροpiή εξέδωσε εpiτά αpiοφάσει σε υpiοθέσει συpiράξεων, ε την εpiιβολή piροστίων σε 34 εpiιχειρήσει, συνολικού ύψου 2 271 εκατ. EUR.
In 2008, the Commission imposed a second penalty payment — of EUR 899 million — on the company Microso for noncompliance with a Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms.
Εpiιτήρηση δεσpiοζουσών εpiιχειρήσεων
Ensuring a level playing field across the internal market
Η Εpiιτροpiή συνέχισε εpiίση τη δράση τη για την καταpiολέηση των καταχρήσεων δεσpiόζουσα θέση σε όλη τη διάρκεια του 2008.
State aid control continues to be of fundamental importance to preserving the level playing field. e Commission remains committed to achieving a more efficient and timely recovery of unlawful and incompatible aid.
Το 2008, η Εpiιτροpiή εpiέβαλε δεύτερη χρηατική piοινή στην εταιρεία Microso —ύψου 899 εκατ.
Research and development and innovation (R & D & I), risk capital investments in SMEs and the environment are some of those niche sectors. In 2008, we approved 88 notified schemes for R & D & I, and 18 schemes related to risk capital investments. Also, in the field of renewable energies, the Commission approved aid of EUR 2 350 million in Germany. e Commission also has the duty to monitor the functioning of public monopolies, so as to detect possible protectionist measures being implemented at national level.
ΕUR— για η συόρφωση ε αpiόφαση τη Εpiιτροpiή piου αpiαιτούσε αpiό την εταιρεία να piροσφέρει στου ανταγωνιστέ τι βασικέ piληροφορίε διαλειτουργικότητα ε εύλογου όρου.
Commission decisions against the exclusive access to lignite granted to the Greek stateowned electricity incumbent — Public Power Corporation (PPC) — and against the monopoly of the postal incumbent — Slovenská Pošta — for delivering services of hybrid mail in Slovakia, are some examples of our work in this field.
Η Microso εξακολουθεί να είναι η όνη εταιρεία piου αρνήθηκε να συορφωθεί ε αpiόφαση piολιτική ανταγωνισού τη Εpiιτροpiή.
It is not to be forgotten that, when undertaking these types of actions, the Commission always bears in mind the need for Member States to provide services of general economic interest.
Εξασφάλιση ισότιων όρων ανταγωνισού σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά
In 2008 alone, the Commission estimates that competition enforcement has saved consumers more than EUR 11 billion and led to over EUR 3 billion in fines and penalty payments.
Η Εpiιτροpiή piαραένει piροσηλωένη στο στόχο τη piιο αpiοτελεσατική και έγκαιρη ανάκτηση των piαράνοων και ασυβί-βαστων ενισχύσεων.
Competition policy is not a static and rigid policy; it must take account of changing economic realities. is combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy to play a constructive and stabilising role in the EU’s financial system and the real economy at large.
(στόσο, ο έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων δεν σηαίνει όνο αpiαγορεύσει ή ανα-κτήσει.
Also in 2008, competition policy has delivered on its goal to improve the functioning of markets and to advance consumer welfare.
Ειδικό κεφάλαιο: Συpiράξει! και καταναλωτέ!
Focus chapter: Cartels and consumers
Αντιονοpiωλιακοί κανόνε — άρθρα 81 και 82 τη συνθήκη ΕΚ
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Εφαρογή των κανόνων
Applying the rules
Κρατικά έτρα: Fηόσιε εpiιχειρήσει ή/και εpiιχειρήσει ε αpiοκλειστικά ή ειδικά δικαιώατα
State measures: Public undertakings and/or undertakings with exclusive or special rights
1.4.1. ιαόρφωση των κανόνων και τη piολιτική 1.4.2.
Shaping the rules and policy 1.4.2.
Τοεακέ! εξελίξει!
Sector developments
Τεχνολογία piληροφοριών
Information technology
Το Ευρωpiαϊκό 4ίκτυο Ανταγωνισού και τα εθνικά δικαστήρια
The European Competition Network and national courts
4ιοργανική συνεργασία
Interinstitutional cooperation
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού2008
Report on Competition Policy2008
Εκδιδόενη σε συνδυασό ε τη Γενική ΄Εκθεση εpiί τη δραστηριότητα τη Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση — 2008
Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union 2008
COM(2009) 374 τελικό
COM(2009) 374 final kg908093_EN_insideB.indd 9 kg908093_EN_insideB.indd 9
Στο δεύτερο τήα εξετάζεται piώ αυτά και άλλα εργαλεία χρησιοpiοιήθηκαν σε ορισένου συγκεκριένου τοεί.
2. e first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust rules and the rules on mergers and on state aid, were further developed and applied. e second section discusses how these and other instruments were deployed in selected sectors.
Στο τρίτο τήα piαρουσιάζονται συνοpiτικά οι δραστηριότητε του piροηγούενου έτου piου σχετίζονται ε του καταναλωτέ.
Section 3 gives an overview of consumer-related activities developed in the past year.
Το τέταρτο τήα αφορά κυρίω τη συνεργασία εντό του Ευρωpiαϊκού ικτύου Ανταγωνισού (ΕΑ) και ε τα εθνικά δικαστήρια, ενώ στο piέpiτο τήα εξετάζονται οι διεθνεί δραστηριότητε.
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts, while Section 5 deals with international activities.
Τέλο, στο έκτο τήα piεριγράφεται συνοpiτικά η διοργανική συνεργασία.
Lastly, Section 6 gives a brief description of interinstitutional cooperation.
Λόγω των piολύ δυσχερών χρηατοpiιστωτικών και οικονοικών συνθηκών piου γνώρισε η Ευρώpiη το 2008, και του τρόpiου ε τον οpiοίο εpiηρέασαν τη βιωσιότητα των ευρωpiαϊκών εpiιχειρήσεων, στη φετινή έκθεση δίνεται ιδιαίτερη έφαση στην αξιολόγηση των έτρων διάσωση και αναδιάρθρωση αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
Due to the very difficult financial and economic circumstances that Europe experienced in 2008, and the way they impacted on the viability of European businesses, particular attention is paid in this year’s report to the European Commission’s assessment of rescue and restructuring measures.
Η Εpiιτροpiή ανταpiοκρίνεται έτσι και σε σχετικό αίτηα piου είχε υpiοβληθεί αpiό το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισά του σχετικά ε τι ετήσιε εκθέσει εpiί τη piολι-τική ανταγωνισού για τα έτη 2006 και 2007 (1).
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the annual reports on competition policy for 2006 and 2007 (1).
Περισσότερε piληροφορίε piαρέχονται σε εκτενέ έγγραφο εργασία των υpiη-ρεσιών τη Εpiιτροpiή και στον δικτυακό τόpiο τη Γ Ανταγωνισού (2).
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition DG (2).
Βλέpiε σηείο 30 του ψηφίσατο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τη 10η Μαρτίου 2009 σχετικά ε τι εκθέσει εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2006 και 2007 [2008/2243(INI)].http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
See point 30 of the European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Report on Competition Policy 2006 and 2007 (2008/2243(INI)).http://ec.europa.eu/competition/index_en.html.
Οι συpiράξει (καρτέλ) συγκαταλέγονται στι piιο σοβαρέ piαραβιάσει τη νοοθεσία ανταγωνισού.
Cartels are amongst the most serious violation of competition law. ey shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Αpiοτέλεσα είναι ο αθέιτο piλουτισό ορισένων, ει βάρο των καταναλωτών, piου είναι αναγκασένοι να piληρώνουν υψηλότερε τιέ και να έχουν piιο piεριορισένε εpiιλογέ σε piροϊόντα και υpiηρεσίε.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Υpiοθέσει όpiω το καρτέλ piανάνα (3) δείχνουν ότι οι εpiιpiτώσει των συpiρά-ξεων piορεί να είναι άεσε στου τελικού καταναλωτέ piου είναι αγοραστέ ή χρήστε ενό piροϊόντο ή ια υpiηρεσία.
Cases such as the Bananas cartel (3) show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Οι υψηλότερε τιέ στι οpiοίε οδηγούν οι συpiρά-ξει piου συνδέονται ε καταναλωτικά piροϊόντα γίνονται αισθητέ στο piορτοφόλι όσων αγοράζουν καθηερινά αυτά τα piροϊόντα και τι υpiηρεσίε.
Higher prices that result from cartels relating to consumer products are felt in the pockets of those buying these everyday products and services.
Η δράση τη Εpiιτροpiή για την εφαρογή τη νοοθεσία ανταγωνισού —και εκείνη των αρχών ανταγωνισού στα κράτη έλη— θέτει φραγό σ’ αυτή την εpiιβάρυνση των καταναλωτών ε αδικαιολόγητα υψηλέ τιέ, εpiοδίζοντα τη συνέχισή τη στο έλλον και αpiοτρέpiοντα τι εταιρείε να υιοθετήσουν και piάλι συpiεριφορέ αυτού του είδου.
Commission enforcement action — and that of the competition authorities in the Member States — puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Αλλά και σε αγορέ στι οpiοίε οι άεσοι αγοραστέ είναι βιοηχανικοί piελά-τε —όταν η piαραβίαση τη νοοθεσία ανταγωνισού λαβάνει χώρα σε piροηγούενο στάδιο τη αλυσίδα piροσφορά— τελικά και piάλι ωφελούνται οι καταναλωτέ αpiό την καταpiολέηση αυτών των συpiράξεων.
Also in markets where the direct customers are industrial clients — where the breach of competition law takes place earlier in the supply chain — consumers ultimately benefit from fighting such cartels.
Παραδείγατο χάρη, στην υpiόθεση Car Glass (4), το piροϊόν ήταν οι υαλοpiίνακε αυτοκινήτων του οpiοίου οι καταναλωτέ αγοράζουν ω έρο των αυτοκινήτων του και όταν τα εpiισκευάζουν.
For instance, in the Car Glass (4) case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Η χρέωση υψηλότερων τιών για εξαρτήατα όpiω είναι οι υαλοpiίνακε αυτοκινήτων εpiηρεάζει τη συνολική τιή του αυτοκινήτου ή τη εpiισκευή.
Overcharging for component parts such as car windows will affect the overall price of the car or repair. e advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Τα piλεονεκτήατα των χαηλότερων τιών piου συνεpiάγεται ο ανταγωνισό δεν piορούν να ετακυλισθούν στου κατα-ναλωτέ.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer — for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Παρόλο piου οι αυξήσει των τιών piορεί να είναι ικρέ, η σώρευσή του piορεί να έχει εpiιpiτώσει στι εpiενδύσει εγάλη κλίακα για καινο-τοία, piροϊόντα ή υpiηρεσίε.
When the Commission prohibits anti-competitive behaviour and fines cartel members, its ultimate purpose is not only to punish those members for past behaviour, but above all to deter every company from continuing or engaging in anti-competitive behaviour. e Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Αυτό σηαίνει ότι και piάλι δεν αξιοpiοιούνται τα οφέλη του ανταγωνισού και, κατά συνέpiεια, είναι σε βάρο τη συνολική ευηερία.
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of
∆ελτίο τύpiου IP/08/1509 τη 15.10.2008.∆ελτίο τύpiου IP/08/1685 τη 12.11.2008.
Press Release IP/08/1509, 15.10.2008.Press Release IP/08/1685, 12.11.2008.
Ειδικό κεφάλαιο: Συpiράξει και καταναλωτέ
Focus chapter: Cartels and consumers the EC antitrust rules (5
Η ίδια η Εpiιτροpiή δεν piαρεβαίνει όσον αφορά την αpiοζηίωση των καταναλωτών στι εκάστοτε υpiοθέσει.
), which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Με την piολιτική εpiιβολή piροστίων piου ακολουθεί, η Εpiιτροpiή ενθαρρύνει την καλλιέργεια ια νοοτροpiία συόρφωση ε τη νοο-θεσία ανταγωνισού στο εpiίpiεδο του οίλου συνολικά.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.