natgillin/translations-raw huggingface dataset:
542.Ο τοµα τη αλιεα, λγω των κοινω-νικν και των οικονοµικν χαρακτηριστικντου, κατ την piεροδο piου καλpiτει η piαροσακθεση αpiοτλεσε αντικεµενο εκτεταµνων
545.To speed up the payment of EU Structural Funds and reduce the administrative burden onboth Member States and the Commission resulting from ‘routine’ positive State aid decisions,without relaxing the control regime for State aid,Articles 87 to 89 no longer apply as from 1 January 2003 to past or future payments by Member States which are the obligatory national cofinancing for expenditure under the rules of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.However, Articles 87 to 89 remain applicable toany aid which goes beyond what is obligatoryunder these rules. In addition, ex post controlwhen Member States are reimbursed under therules of the Structural Funds will remain in place.
)Συνεκδικασθεσε υpiοθσει T-197/97 και T-198/97, αpi-
Council Regulation (EC) No 2369/2002 amending Regulation(EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheriessector (OJ L 358, 31.12.2002).
122 κεµβρου 2002, για την τροpiοpiοηση του κανονισµο (ΕΚ)αριθ. 2792/1999 για καθορισµ των λεpiτοµερν καννων καιρυθµσεων σχετικ µε την κοινοτικ διαρθρωτικ βοθειαστον τοµα τη αλιεα, ΕΕ L 358 τη 31.12.2002, σ.49.(6)Υpiθεση N 546/2001.
Case C-126/2001 Ministre de l’économie, des finances et del’industrie v GEMO SA.Case C 91/2001 (ex N 568/2001) (OJ C 37, 9.2.2002).Joined Cases T-197/1997 and T-198/1997, judgment of 31.1.2001.
III — ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∂¡π™ÃÀ™∂π™ ρσει αν piσα στιγµ εντ δο ετν αpiτην κδοσ του.
— relatively lax — rules applicable to agriculturalproducts, whereas the Commission considers that,being classed as a spirituous beverage, it is subjectto the rules in Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
547.Το κοινοpiοιηθν καθεστ ενισχσεων,οι οpiοε φθνουν τα 900000 ευρ, αpiοσκο-piε στην εpiαναγορ αδειν piου εχε κρατ-σει το ολλανδικ κρτο στην τιµ τη αγο-ρ, ενψει την αpiσυρσ του αpi τηνκυκλοφορα και υpi την piροοpiτικ τη κα-τργηση αυτν των αδειν αpi την 1η Ια-νουαρου 2004.
547.The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutchauthorities to repurchase reserved licences at themarket price with a view to withdrawing themfrom circulation in the run-up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
Οι Κτω Χρε διαβεβαω-σαν τι δεν θα καταβληθε καµα λλη ενσχυση για τον διο σκοpi και τι το σστηµακρτηση αδειν θα λξει το 2004.
Theyhave given assurances that no further aid will bepaid for this purpose, and that the system ofreserved licences will end by 2004.
551.Το σχδιο τη συνθκη piροσχρησηpiροβλpiει τι τα ακλουθα µτρα ενσχυσηθα θεωρονται ω υφιστµενη ενσχυση καττην ννοια του ρθρου 88 piαργραφο 1 τησυνθκη ΕΚ αpi την ηµεροµηνα piροσχ-ρηση: α) µτρα ενσχυση piου τθηκαν σε ισχpiριν αpi τι 10 ∆εκεµβρου 1994· β)
(c)aid measures which prior to the date of accession were assessed by the State aid monitoring authority of the new Member State andfound to be compatible with the acquis, andto which the Commission did not raise anobjection on the grounds of serious doubts asto the compatibility of the measure with thecommon market (the ‘interim procedure’).
Στην piερpiτωση του ενκαθεσττο, η piροσωριν διακοpi τη αλιεαοφειλταν σε φαινµενο ρpiανση, εν στηνpiερpiτωση του λλου καθεσττο εντασσ-ταν σε σχδιο piροστασα των θαλσσιων pi-ρων.
For one scheme,the temporary cessation of fishing was caused bya pollution phenomenon and for the other scheme,the cessation of fishing was decided as part of aplan for the protection of marine resources.
Την δια ηµεροµηνα, η Εpiιτροpi αpiο-φσισε να µη διατυpiσει αντιρρσει για piα-ρµοια καθεσττα, piου δηµιουργθηκαν στοpiλασιο σχεδων piροστασα των piρων γιατα τη 2001 και 2002(2).
On thesame date, the Commission decided not to raiseany objections to schemes of the same kind set upunder plans for the protection of resources for theyears 2001 and 2002 (3).
µτρα ενσχυση piου piεριλαµβνονταισε piαρρτηµα τη συνθκη piροσχρη-ση (γνωστ ω «κατλογο τη Συνθ-κη»)· γ)
552.All measures which constitute State aid andwhich do not fulfil the conditions set out aboveare to be considered new aid upon accession forthe purposes of Article 88(3) of the EC Treaty.
552.Gλα τα µτρα piου αpiοτελον κρατικενισχσει και δεν piληρον τι piροαναφερ-θεσε piροϋpiοθσει θα θεωρονται ω ναενσχυση κατ την piροσχρηση σε ,τι αφορτην εφαρµογ του ρθρου 88 piαργραφο 3τη συνθκη ΕΚ.
553.The above provisions do not apply to aid tothe transport sector, or to activities linked to theproduction, processing or marketing of productslisted in Annex I to the EC Treaty with the exception of fisheries products and products derivedtherefrom. The above provisions will also bewithout prejudice to the transitional measuresregarding competition policy set out in the draft Accession Treaty.
549.Στι 16 Οκτωβρου 2002, η Εpiιτροpi κ-νησε την εpiσηµη διαδικασα ρευνα σχετικ µε υφιστµενε ενισχσει piου κατα-βλθηκαν σε γερµανοpiαραγωγο αpiο-στγµατο σιτηρν [Kornbranntwein(3)].
549.On 16 October, the Commission decided toopen a formal investigation into existing aidpaid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein) (4).
Ηαpiφαση αυτ εκδθηκε κατpiιν τη ρνηση των γερµανικν αρχν να συµµορφωθονµε σσταση τη Εpiιτροpi τη 19η Ιουνου2002, η οpiοα καλοσε τι γερµανικ αρχνα εντξουν στη νοµοθεσα του µχρι το τ-λο του 2003 κατλληλα µτρα για τη µεταρ-ρθµιση του νµου του σχετικ µε τοµονοpiλιο του αpiοστγµατο σιτηρν«Kornbranntwein».
This was in response to the refusalby the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by theend of 2003 appropriate measures for reformingthe spirit monopoly act.
Το γερµανικ καθεστ,piω ισχει σµερα, piαρχει ενσχυση στουεγχριου piαραγωγο, αpi την οpiοα δενεpiωφελονται οι piαραγωγο λλων κρατνµελν.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers fromother Member States.
Οι γερµανικ αρχ θεωρον τι το
The German authoritiestake the view that grain brandy comes under the
)Υpiθεση E 47/2002.
Case N 546/2001.Cases C 83 and C 84/2001.Cases NN 159/2001 and NN 107/2002.Case E 47/2002.
554.Κατ τη διρκεια του 2002, και βσειτων µτρων piου υpiβαλαν οι υpiοψφιε χ-ρε, καταρτστηκε ο κατλογο τη Συνθ-κη.
554.During 2002, and on the basis of measuressubmitted by the candidate countries, the Treatylist was established.
Μχρι το τλο Οκτωβρου 2002, οι υpiο-ψφιε χρε εχαν υpiοβλει 322 µτρα κρατικ ενσχυση (το 57%αφορ µεµονωµνεενισχσει και το 43%καθεσττα ενισχ-σεων).
By the end of October, candidate countries had submitted 322 State aidmeasures (57 % concerning individual aid casesand 43 % concerning aid schemes).
Οι υpiηρεσε τη Εpiιτροpi εκτµησαναυτ τα µτρα βσει των piληροφοριν piουδιαββασαν οι υpiοψφιε χρε και συµpi-ραναν τι το 69%των µτρων piου υpiοβλθη-καν συµβιβζονται µε το κεκτηµνο.
The Commission departments assessed these measures onthe basis of information provided by the candidate countries and concluded that 69 % of themeasures submitted were compatible with theacquis.
Ω εκτοτου, piρτειναν να piεριληφθον αυτ ταµτρα στον κατλογο τη Συνθκη.
These measures were therefore proposedfor inclusion in the Treaty list.
555.χουν εκδοθε κανονισµο αpiαλλαγγια να διευκολυνθε η χοργηση κρατικνενισχσεων αpi τα κρτη µλη σε ορισµ-νου τοµε.
555.Exemption regulations have been adoptedin order to facilitate the granting of aid by the Member States to certain sectors.
Τοτο σηµανει στην piρξη τιτα κρτη µλη δεν χρειζεται να κοινοpiοιονεpiσηµα στην Εpiιτροpi τα σχδι του piρο-το χορηγσουν τι ενισχσει.
The practicalconsequence is that Member States do not need toofficially notify the Commission of their plansbefore granting the aid.
556.Ωστσο, για να µpiορε η Εpiιτροpi ναασκε τα ελεγκτικ τη καθκοντα και στουτοµε αυτο, τα κρτη µλη piρpiει να ανα-φρουν µα φορ το χρνο στην Εpiιτροpipiοιε ενισχσει χορηγθηκαν βσει των κα-νονισµν αpiαλλαγ.
556.However, to enable the Commission toexercise its controlling tasks in those sectors aswell, Member States have to report once a year tothe Commission which aid has been grantedunder the exemption regulations.
557.Η υpiοβολ εκθσεων αpi τα κρτη µληpiρpiει να βελτιωθε.
557.Reporting by Member States needs to beimproved.
Η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpiξεκνησε µια ευρεα εκpiαιδευτικ piρωτο-βουλα αpiευθυνµενη στα κρτη µλη, piρο-κειµνου να του δεξει τη χρησιµτητα τωνεκθσεων ω piρο την αξηση τη διαφνειαστον τοµα των κρατικν ενισχσεων, καθκαι τι ελχιστε αpiαιτσει piου χει η σωστ υpiοβολ εκθσεων, στε να µpiορσει η Ε p i ι τρο p i να εκpiληρσει τι υpiοχρεσει piα-ρακολοθηση piου χει.
The Commission has started a majortraining initiative directed at Member States toshow them the utility of reporting in terms ofincreased transparency in the State aid sector aswell as the minimum requirements for properreporting that enable the Commission to complywith its monitoring obligations.
Η αpiφασηαφορ δο διαφορετικ νοµικ piρσωpiα: την Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) —εταιρεακατασκευ piορσελνη piου ιδιωτικοpiοι-θηκε το 1991 και κρυξε piτχευση το 1993µετ αpi υψηλ ζηµε— και τον νµιµο δι-δοχ τη, την εταιρεα Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II) —piου συστθηκετο 1993 για να αναλβει το ενεργητικ τηpiτωχεσασα Kahla I και να συνεχσει τιδραστηριτητ τη στην piαραγωγ piιτωνκαι οικιακν ειδν αpi piορσελνη.
3.Recovery of aid ties: Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) — a porcelain manufacturer privatised in 1991 anddeclared bankrupt in 1993 after heavy losses —and its legal successor, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (Kahla II), which was created in 1993to take over the assets of the bankrupt Kahla I andto continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.
Η εpi-σηµη διαδικασα ρευνα κινθηκε τον Νοµβριο του 2000 και εpiεκτθηκε τον Νοµβριο του 2001.
The formalinvestigation procedure was initiated in November 2000 and extended in November 2001.
Αντικεµενο τη ρευνα ταν33 συνολικ µτρα υpiρ τη Kahla I και τη Kahla II, συνολικο ψου 79 εκατ. ευρ piε-ρpiου.
Theinvestigation encompassed a total of 33 measuresin favour of both Kahla I and Kahla II, totallingsome EUR 79 million.
Αpi τα δκα µτρα υpiρ τη Kahla I, η Ε p i ι τρο p i διαpiστωσε τι piερpiου 37 εκατ.ευρ δεν αpiοτελοσαν κρατικ ενσχυση,εν λλα 19 εκατ. ευρ καλpiτονταν αpiεγκεκριµνα καθεσττα ενισχσεων.
Of the 10 measures infavour of Kahla I, the Commission found thatsome EUR 37 million was not State aid and that afurther EUR 19 million was covered by approvedaid schemes.
Η υpi-λοιpiη ενσχυση ψου 3 εκατ. ευρ εκτιµ-θηκε βσει των κατευθυντηρων γραµµν γιατι ενισχσει δισωση και αναδιρθρωση,αλλ κηρχθηκε ασυµββαστη εpiειδ δενpiληρονταν τα κριτρια των εν λγω κατευθυντηρων γραµµν.
The remaining EUR 3 million wasassessed under the rescue and restructuringguidelines but, since the criteria of these guidelines were not fulfilled, it was declared incompatible.
Τα υpiλοιpiα 23 µτραυpiρ τη Kahla II διαpiιστθηκε τι αpiοτε-λον ενσχυση.
The 23 measures in favour of Kahla II werefound to be aid.
Τα 7,3 εκατ. ευρ αpi το συ-
Of the total amount, some EUR 7.3 million was covered by approved aidschemes and the remaining EUR 12.7 millionwas assessed as ad hoc aid.
558.Στι 12 Μαρτου, η Εpiιτροpi διταξετην ανκτηση ενσχυση ψου 7,83 εκατ.ευρ αpi την Neue Erba Lautex GmbH (NEL),Γερµανα,και τη µητρικ τη εταιρεα, τηνpiτωχεσασα Erba Lautex GmbH.
558.On 12 March, the Commission ordered therecovery of EUR 7.83 million of aid from Neue Erba Lautex GmbH (NEL), Germany, and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
Τα δο αυτνοµικ piρσωpiα αpiοτελον ναν µιλο piουµpiρεσε τεχνητ να διατηρσει τι δραστη-ριτητ του χρη σε να ενσχυση και στηµη ανκτηση ενσχυση ψου 61,36 εκατ.ευρ, piου εχε δη κηρυχθε ασυµββαστητον Ιολιο του 1999.
The two legal entities form a group artificiallykept alive by this new aid and by non-recoveredaid of EUR 61.36 million, which was alreadydeclared incompatible in July 1999. The Commission could not allow a company which hadnot repaid aid declared incompatible two and ahalf years ago to set up a subsidiary merely as avehicle to obtain more State aid and further distort competition.
Η Εpiιτροpi δεν µpiο-ροσε να εpiιτρψει σε µια εταιρεα piου δεν
In its decision the Commissionfirst established that NEL was not an independentnew company but formed a group together withits parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
1)Υpiθεση C 62/00.
Case C 62/2000.Decision 2002/114/EC (OJ L 43, 14.2.2002).
νολικ piοσ καλpiτονταν αpi εγκεκριµνακαθεσττα ενισχσεων, εν τα υpiλοιpiα12,7εκατ. ευρ θεωρθηκαν ω ad hoc ενσχυση.
561.The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s State aid provisions (Articles 87 and 88)and therefore demanded that Portugal take stepsto recover the amounts unlawfully granted.
Εκθσει piου εχαν συνταχθε καττη σσταση τη εταιρεα δεχνουν σαφ τιη Kahla II αντιµετpiιζε piροβλµατα αpi τησστασ τη µχρι το 1996. τσι, η ενσχυσηpiου χορηγθηκε κατ την piεροδο αυτ εκτι-µθηκε βσει των κατευθυντηρων γραµµνγια τι ενισχσει δισωση και αναδιρ-θρωση.
565.By judgment of 3 July 2001, the Court of Justice ruled that the Commission decision of4 December 1996 ordering the recovery of aidunlawfully granted under the Belgian Maribelbis/ter scheme, which granted reductions insocial security contributions to the sectors mostexposed to international competition, had notbeen implemented.
Ωστσο, ελλεψει εν ρτιου σχεδου αναδιρθρωση και µια σηµαντικ συνεισφορ στην αναδιρθρωση, η ενσχυσηκηρχθηκε ασυµββαστη.
562.The Portuguese authorities did in factlaunch proceedings to recover the incompatibleaid but they changed their minds and by letterdated 23 November 2001 they formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the2 116 farmers affected by the Commission’s twonegative decisions.
Η ενσχυση piου χο-ρηγθηκε µετ το 1996 εκτιµθηκε ω piερι-φερειακ εpiενδυτικ ενσχυση.
566.Belgium admittedly adopted on 24 December 1999 a law for the recovery of the aid knownas Maribel quater.
Ωστσο,εpiειδ ταν σαφ ενσχυση λειτουργα καιδεν συνδεταν µε αρχικ εpiνδυση, κηρ-χθηκε εpiση ασυµββαστη.
However, in the Commission’sview this law still did not enable all the aid inquestion to be recovered.
Η ασυµββαστηενσχυση ψου 15,7 εκατ. ευρ piρpiει ναεpiιστραφε αpi την Kahla I και την Kahla II.
In fact it allowed firmswhich had repaid the aid to deduct the amountrepaid once more for tax purposes, which wastantamount to granting them fresh unlawful aid.Moreover, the application by the Belgian authorities of the de minimis rule appeared to the Commission to be incorrect in that it permitted firmsin the excluded sectors (transport, agriculture,coal and steel) to benefit from the rule.
563.Την 21η Ιανουαρου 2002, το Συµβο λι οΥ p i ουργ ν εξδωσε ευνοϊκ αpiφαση εpiι-τρpiοντα τη χοργηση τη εν λγω ενσχυση.
563.On 21 January, the Council adopted adecision authorising this aid.
Η αpiφαση αυτ, piου βασζεται εpiσηµαστο ρθρο 88 piαργραφο 2 τη Συνθκη,θεωρθηκε αpi την Εpiιτροpi, στην piροκει-µνη piερpiτωση, ω κατχρηση τη εν λγωδιταξη.
The formal basis ofthat decision is Article 88(2) of the Treaty. The Commission considers that the Council has misused that provision.
Το Συµβολιο εξδωσε την αpi-φαση 15 µνε και piλον µετ την κδοσητων αpiοφσεων τη Εpiιτροpi.
The Council took its decisionmore than 15 months after adoption of the Commission’s decisions.
Για piρτηφορ, το Συµβολιο χρησιµοpiοησε αυτ τηνκτακτη διαδικασα για να εγκρνει ενσχυσηµε µοναδικ στχο να ακυρωθον οι οικονοµικ συνpiειε δο οριστικν αpiοφσεωντη Εpiιτροpi.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure toapprove an aid measure the sole purpose of whichis to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
Η Εpiιτροpi θεωρε τι η νοµικ ασφλεια των αpiοφσεων τη Ευρωpiαϊ-κ νωση αpiειλεται σοβαρ αpi την ενλγω αpiφαση του Συµβουλου.
The Commission sees thelegal security of European Union decisions asbeing seriously threatened by the Council’s decision.
Ανκτηση ενισχσεων και χρ & ση του ρθρου88 piαργραφο 2 τη Συνθ & κη αpi! το Συµβολιο
567.Since the Court’s judgment had not beenproperly complied with, on 20 March the Commission served notice on the Belgian authoritiesunder Article 228 of the Treaty.
1) Υpiουρ- τικ µε αpiφαση του Συµβουλου(
Theproblem posed by the de minimis rule, on theother hand, remained unresolved.
564.Κατ την piοψη τη Εpiιτροpi, η χρη-σιµοpiοηση αpi το Συµβολιο τη διαδικασα piου piροβλpiεται στο ρθρο 88 τη Συν-θκη για να ακυρωθον defacto και χωρχρονικ piεριορισµ οι οικονοµικ συνpiειετων δο piροαναφερθεισν οριστικν αpiοφ-σεων:
564.In the Commission’s opinion, the Council’suse of Article 88 to annul de facto and regardlessof time the financial impact of the two final decisions:
συνεpiγεται τι το Συµβολιο ενεργεσε δετερο βαθµ, θγοντα τσι τσοτην εξουσα λψη αpiοφσεων τη Εpiι-τροpi σο και τη δικαστικ εξουσα του∆ικαστηρου·
568.The Commission accordingly decided on17 July to send the Belgian authorities a reasonedopinion for failing to comply with the judgment.If its demands are not met, the Commission mayrefer the matter to the Court, asking it to imposefinancial penalties on Belgium. This would be thefirst time such action has been taken in the Stateaid field.
Οι αpiο-φσει αυτ δεν αµφισβητθηκαν, καθτι η Πορτογαλ α δεν σκησε piροσφυγ ενpiιοντου ∆ικαστηρου.
—involves an assumption by the Council of aposition of higher authority that infringesboth the Commission’s decision-makingpower and the Court of Justice’s jurisdictionalpower;
τσι, η Εpiιτροpi piροσφυγε στο ∆ικαστ-
—raises questions of principle on the reality ofthe Commission’s authority in State aid policy matters and on the allocation of responsi-
562.Οι piορτογαλικ αρχ piργµατι κνη-σαν τη διαδικασα ανκτηση των ασυµββα-στων ενισχσεων, αλλ λλαξαν γνµη και µε
569.On 17 October, the Court of First Instance,denying the State aid character of the contestedmeasures, annulled the Commission decision of
565.Με αpiφαση τη 3η Ιουλου 2001, το ∆ι-καστριο εχε διαpiιστσει τη µη εκτλεσητη αpiφαση τη Εpiιτροpi τη 4η ∆εκεµβρου 1996, piου διτασσε την ανκτηση piα-ρνοµων ενισχσεων οι οpiοε εχαν χορηγηθε στο piλασιο του βελγικοκαθεσττο«Maribel bis/ter».
573.On 11 July, the Court of First Instance gavejudgment in an action brought by Hijos de And r é s Molina SA (HAMSA) with the support of Spainfor the annulment of Commission Decision 1999/484/EC of 3 February 1999 (2) declaring State aidgranted to HAMSA by the Spanish Governmentto be illegal and incompatible with the commonmarket.
τροpi εχε κρνει τι χορηγθηκε ασυµββα-στη κρατικ ενσχυση στη Linde AG.
18 January 2000 (1) in which the Commissionhad found aid being given to Linde AG to beincompatible.
Το1996/97 o γερµανικ! κρατικ οργανισµ ιδιω-τικοpiοισεων Treuhandanstalt (THA/BvS), p i ου κατεχε µονδα piαραγωγ µονοξειδουτου νθρακα στι εγκαταστσει χηµικν piροϊ-ντων τη Leuna, υpiστη σηµαντικ ζηµελγω του τι εχε συνψει µακροpiρθεσµηυpiοχρωση εφοδιασµο τη Union Chimique Belge (UCB) µε οικονοµικ δυσµενε ρου.Η τιµ του µονοξειδου του νθρακα δεν κ-λυpiτε καν το κστο piαραγωγ.
In 1996/97 the German Stateowned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxideproduction plant at the chemical site of Leuna,incurred substantial losses owing to the fact that ithad agreed on an economically unfavourablelong-term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
Προκειµ-νου να µεισει τι ζηµε του, ο THA/BvS εpiι-δτησε µε 9 εκατ.
The price for the carbon monoxidedid not even cover the production costs.
DEM την κατασκευ µιανα µονδα piαραγωγ µονοξειδου του νθρακα αpi τη Linde.
In orderto cut its losses, the THA/BvS subsidised with DEM 9 million the construction of a new carbonmonoxide plant by Linde.
Εpi’ ανταλλγµατι τη εpiι-χοργηση, η Linde ανλαβε την υpiοχρωσηεφοδιασµο τη UCB.
In return for the subsidy, Linde took over the THA/BvS supply obligation to UCB.
566.Βεβαω, στι 24 ∆εκεµβρου 1999, το Β λγιο εξδωσε το νµο «Maribel quarter» γιατην ανκτηση των ενισχσεων.
574.HAMSA had since 1993 benefited fromseveral financial support measures, namely loansand guarantees from a public body (the IFA), theconversion into capital of part of the debts owedto the IFA, and the remission of debts by severalpublic authorities.
Ωστσο, η Ε p i ι τρο p i θερησε τι ο νµο αυτ δεν εξα-σφλιζε την piλρη ανκτηση των εν λγω ενι-σχσεων.
Of the eight grounds for annulment of the Commission decision submitted bythe applicant with the support of the Spanish State, the only one to be accepted by the Courtconcerned the aid granted in the form of the cancellation of debts by State bodies.
570.Η Εpiιτροpi θερησε τι, piαρ το γεγον τι η εpiιχοργηση τη Linde piαρεχενα οικονοµικ piλεονκτηµα στο γερµανικκρτο, η εpiιχοργηση αpiοτελοσε ενσχυση, διτι εpiτρεψε στη Linde να αpiοκτ-σει µα να µονδα piαραγωγ χωρ να εpiω-µιστε εξ ολοκλρου το σχετικ κστο.
570.The Commission considered that, despitethe fact that the subsidisation of Linde presentedan economic advantage for the German State, thesubsidy constituted aid because it allowed Lindeto obtain a new production facility without having to bear the full costs thereof.
ΤοΠρωτοδικε ο δεν δχθηκε την piαρξη ενσχυση, λγω των ιδιατερων συνθηκν τηαγορ για το εν λγω piροϊν, και κυρωλγω του τι piρpiει να piαργεται στον τpiοκατανλωση.
The Courtdenied the finding of aid owing to the specificmarket conditions of the product in question andin particular the fact that it had to be produced atthe place of consumption.
Στο νοµικ σκεpiτικ του Πρω-τοδικεου, η εpiιβεβαωση τη αρχ τουιδιτη εpiενδυτ στην οικονοµα τη αγορ,µολοντι δεν κατονοµζεται, χει µεγαλτερησηµασα.
In the Court’s legalreasoning the confirmation of the market economy investor principle (MEIP), though withoutnaming it as such, is most important.
567.Εpiειδ η αpiφαση του ∆ικαστηρου δενεκτελστηκε σωστ, στι 20 Μαρτου 2002 η Ε p i ι τρο p i αpiηθυνε piροειδοpiοιητικ εpiι-στολ στι βελγικ αρχ βσει του ρθρου228 τη Συνθκη· κατpiιν τοτου, η διpiλφορολογικ κpiτωση καταργθηκε.
571.Even though the Court evaluates broadly the‘economically rational’ behaviour of the THA/BvS in saving money for the State, it finallyapplies the MEIP as the lead test, in the way the Commission interprets it. The Court states thatonly the (hypothetical) part of the subsidy whichmight be higher than the market price (equivalent)for the transfer of the carbon monoxide supplyobligation could constitute State aid.
Αντθετα,το piρβληµα σχετικ µε τον καννα de minimisδεν λθηκε σε αυτ το στδιο τη διαδικασα.
For thatpurpose the Commission should have examinedwhether the amount of the subsidy reflected the(market) price which would have been agreedbetween economic operators in the same situationin the way the Commission reads the judgment.
568.Κατ συνpiεια, στι 17 Ιουλου 2002 η Ε p i ι τρο p i αpiοφσισε να αpiευθνει στι βελγικ αρχ αιτιολογηµνη γνµη για τη µη εκτ-λεση τη αpiφαση.
575.In its judgment, the Court states that the Commission assessed the overall situation of thepublic creditors compared with that of the privatecreditors, drawing definitive conclusions from amere comparison between the total amount ofpublic debts and that of private debts and betweenthe average percentage of remission by publiccreditors and that by private creditors and from thefact that, unlike most of the private creditors, thepublic creditors had preferential claims or mortgages.
Σε piερpiτωση piου δεν ικα-νοpiοιηθον οι αpiαιτσει τη, η Εpiιτροpi θαµpiοροσε να piροσφγει στο ∆ικαστριο ζη-τντα νακαταδικαστε το Βλγιο σε χρηµατικpiοιν.
The Court considers that it was incumbenton the Commission to determine, for each of thepublic bodies concerned and taking into accountthe abovementioned factors, whether the debtremission it had granted was manifestly more substantial than that which would have been grantedby a hypothetical private creditor placed, vis-à-visthe applicant, in a situation comparable to that ofthe public body concerned and trying to recoversums due to it.
Η piροσφυγ αυτ θα ταν η piρτη τουεδου στον τοµα των κρατικν ενισχσεων.
It is therefore the global, ‘unsubtle’approach followed by the Commission thatresulted in this part of the decision being annulled.