natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σιακές κρυπτογραφημένες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, νέες υπη­ρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και ορισμένες υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών.
regulations (free movement, copyright, encrypted services without paying the taxation, competition and cultural prop­ official subscription or fee.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής εξετάζει τα προβλήματα που ανακύπτουν τόσο από την απουσία ει­δικής νομοθεσίας για τη νομική προ­στασία των κρυπτογραφημένων υπη­ρεσιών σε ορισμένα κράτη μέλη όσο και από τις διαφορές μεταξύ των υφι­στάμενων νομοθεσιών σε άλλα: COM(96)
States and by disparities between exist­ ing legislation in others: COM(96) 76 fin. the prevailing ideas governing cultural
H Πράσινη Βίβλος ζητεί νομική προ­στασία των κρυπτογραφημένων υπηρε­σιών: Με την έλευση της ψηφιακής τε­χνολογίας -που δίνει μεγαλύτερη δυνατότητα επικοινωνίας- η αγορά κρυπτογραφημένων υπηρεσιών γνωρί­ζει ταχεία ανάπτυξη στην EE.
Green Paper calls for legal protection for encrypted services: As a result of the advent of digital technology ­ which permits an expansion in the capacity for communication ­ the market of encrypt­ed services is experiencing rapid growth in the EU.
Η κατη­γορία αυτή περιλαμβάνει τις παραδο­
This category activities have been backed by a num­ ber of EU initiatives in the legislative field, especially as regards copyright and audiovisual policy.
μοι του/της) πρέπει να δικαιούνται να λάβουν ένα μερίδιο από τα κέρδη (με­ταξύ 2 και 4 % επί της τιμής πώλη- σης).EEC ns. 1996.
should not just be seen as an aspect of the internal market but also as an ele­ment of a policy defending European culture: COM(96) 97.
Η μεγάλη πλειονότητα των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ έχουν μια πολιτιστι­κή διάσταση ή αντίκτυπο σε πολιτιστι­κούς τομείς.
receives a percentage of the sales price. However, if a painting by Henri Matisse is sold on the London art market, the heirs of the French painter receive nothing at all.
Αυτό είναι ένα από τα βα­σικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η πρώτη έκθεση της Επιτρο­πής για την πολιτιστική πτυχή των πο­λιτικών της ΕΕ.
With a view to elimi­nating such distortions in the European single market, the Commis­sion has proposed the harmonization of artists' resale rights, a form of copyright which entitles painters and sculptors to a per­centage of the price at which a work of theirs has been resold.
Δεδομένου ότι η ΕΕ έχει σημαντικό περιθώριο δράοης στον πολιτιστικό τομέα, οφείλει να προσπα­θήσει να συμφιλιώσει τους στόχους των εσοπερικών πολιτικών με τους πο­λιτιστικούς στόχους που έθεσε η Συν­θήκη EE.
When an artist's early work later gains in value, the artist (or his/her heirs) should be enti­tled to a share in the benefits (between 2 and 4% of the sale price).
Τονίζει ότι οι κυρίαρχες ιδέες που διέπουν τις πολιτιστικές δραστηρι­ότητες υποστηρίζονται από διάφορες πρωτοβουλίες της ΕΕ στον νομοθετικό τομέα, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώμα­τα πνευματικής ιδιοκτησίας και την πο­λιτική οπτικοακουστικών μέσων.
As an inte­gral part of copyright (Directive 93/98/EC), resale rights apply exclu­sively to 20th century works of art and are provided for in domestic legislation of 11 Member States.
Ίδια δικαιώματα για τον Matisse στο Αονδίνο με τον Hockney στο Παρίσι: Όταν ένας πί­νακας του David Hock­ney μεταπωληθεί στο Παρίσι, ο βρετανός ζω­γράφος λαμβάνει ένα ποσοστό επί της τιμής πώλησης. Ωστόσο, εάν ένας πίνακας του Henri Matisse πωληθεί στην αγορά τέχνης του Λο­νδίνου, οι κληρονόμοι του γάλλου ζωγράφου δεν λαμβάνουν τίποτε απολύτως.
Reaffirming the importance of cultural action as a way of fostering a European identity, the Commission considers that action should be pursued in three main areas: the highlighting of cultural roots and trends common to all Europeans, the development of sustainable net­works linking arts organizations in the different Member States, and the defin­ition of priorities to enhance the effi­ciency of EU support measures in the cultural field: COM(96) 160.
Φωτογραφία: «Λουξεμβούργο, φιλόξενη γη» τον Raymond Clement (νικητή του διαγωνισμού «Εικό­νες της Ευρώπης» το 1996)
Picture: 'Le Luxembourg, terre d'accueil' by Ray­mond Clement (winner of the 1996 competition 'Pictures of Europe').
ECU 5,50· Ηνωμένο Βασίλειο: Cat.: HX-84-94-678-EN-C, 85 0., ECU 8- Aavia: Cat.: HX-93-96-839-EN-C, 85 σ„ ECU 8· Λουξεμβούργο: Cat.: HX-93-96-831-EN-C, 89 σ., ECU 8· Ευρωπαϊκή εχθεση: Cat.: HX-85-94-648-GR-C (+ ES.DA, DE.EN,FR,IT,NL,PT),± 116σ., ECU 8.
HX-84-94-678-EN-C, 85 pp., ECU 8; Den­mark: Cat.: IÍX-93-96-839-EN-C, 85 pp., ECU 8; Luxembourg: Cat.: HX-93-96-831-EN-C, 89 pp., ECU 8; European report: Cat.: HX-85-94-648-EN-C (+ ES,DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 116 pp., ECU 8.
Λογισμικό πολυμέσων και εκπαίδευση: Η προετοιμασία των ευρωπαίων πολι­τών για την κοινωνία των πληροφοριών έχει γίνει ζήτημα προτεραιότητας ιδί­ως στην εκπαίδευση.
(+ES,DE,FR), ECU 8; Greece: Cat.: HX-81-93-793-EN-C (+DE,GR,FR), ECU 14; Ireland: Cat.: HX-81-93-818-EN-C (+ES,DE,FR), ECU 8; Italy: Cat.: HY-75-92-970-EN-C (+DE, FR,IT), ECU 8; Netherlands: Cat.: HY-75-92-946-EN-C (+DE,FR,NL), ECU 14; Sweden, Finland and Austria: Cat.: HX-AA-95-001-EN-C (+ ES,DA,DE,GA,GR,FR,rr,NL,PT), ± 80 pp., ECU 7.
Δεδομένου ότι το εκπαιδευτικό λογισμικό πολυμέσων προσφέρει τεράστιες δυνατότητες διδασκαλίας, η Επιτροπή κατάρτισε ένα σχέ­διο ψηφίσματος του Συμβουλίου με το οποίο ζητείται η θέσπιση ενός προγράμ­ματος δράσης με σκοπό να ενισχυθεί η ερευνητική προσπάθεια στον τομέα αυ­τό, να κατορθώσουν οι εμπλεκόμενοι στον εκπαιδευτικό τομέα να αντλήσουν τα μεγαλύτερα δυνατά πλεονεκτήματα από τις νέες τεχνολογίες και να τονω­θεί η βιομηχανία εκπαιδευτικών πολυμέσων της EE: COM(96) 120τελικό.
Given the ever-increasing importance of vocational training, particularly in reducing unemployment, CEDE-FOP, the European Agency for Development of Vocational Training, has published the following guides on the vocational training systems in
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα: Ετήσια έκθεση 1995.
European University Institute: Annual Report 1995.
Δωρεάν: EUI.POBOX
Free: EUI, PO Box 2330, the Member States: Austria: Cat.: HX-
ECU 14- Σουηδία, Φινλανδία και Αυστρία: Cat.: ΗΧ-ΑΑ-95-001-GR-C (+ ES.DA.DE.GA.EN.FR.IT.NL.PT), ± 80 σ., ECU 7.
Distance education and economic and consumer law in the single market: Cat.: C2-93-95-790-EN-C (+ DE.FR), ECU 11.50.
Πορτογα­λία: Cat.:HX-81-93-8IO-FR-C(+DE,EN,PT). Γαλ­λία: Cat.: HY-75-92-954-EN-C (+ES.DA.DE.FR. ΙΤ,ΡΤ), ± 125 σ., ECU 14· Ηνωμένο Βασίλεια: Cat.: HY-75-92-962-EN-C (+ES,DE,FR.1T,PT). ± 111 σ., ECU 14.
Strategies to improve young people's access to, and their progression within, initial vocational training: Study aiming to demonstrate good practice and facilitate the exchange of relevant experience in order to soon: Denmark: Cat.: HX-81-93-785-EN-C
Κυκλοφορούν προσεχώς: Ali­via: Cat.: HX-81-93-785-EN-C (+ES.DA.DÊ.FR).
Training in the food and beverages complement and support Member
40 σ„
States' activities: Cat.: C2-93-95-297-EN- sector: Ireland: Cat.: HX-83-94-216-EN-C, 40 pp., ECU 5.50; the United Kingdom: Cat.:
Βασικά αριθμητικά στοιχεία για την εκπαίδευση στην ΕΕ το 1995: Η πρωτο­τυπία αυτής της έκθεσης, που ασχολείται με την εκπαίδευση στην ΕΕ, έγκειται στο συνδυασμό στατιστικών στοιχείοιν και ποιοτικών πληροφοριών.
Football in the EU: Council recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder connected with football matches.
Το πρώ­το μέρος περιέχει τα βασικά αριθμητικά στοιχεία για την εκπαίδευση, ενώ το δεύτερο αφιερώνεται στην ανάλυση του επαγγέλματος του διδάσκοντα: Cat.: C2-90-95-348-GR-C (+ES.DA.DE.EN.FR.1T.NL.PT.F1.SV). ± 198 σ.. ECU 25.
It notably calls for adopting a common format for police intelligence reports about known or suspected groups of troublemakers: OJ C 131.1996.
Καταχρήσεις κρατικών ενισχύσεων, αυστηρότερος έλεγχος συγκεντρώσεων και διεθνής πολιτική ανταγωνισμού
Misuse of State aid, stricter control of mergers and world­wide competition policy
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ αντιμε­τωπίζει νέες προκλήσεις.
EU competition policy faces new chal­lenges. Within the EU, merger structures have to be improved, and at an interna­tional level competition rules are needed.
Η EUR-OP News είχε την ευκαιρία να συνομιλήσει με τον κ. KAREL VAN MIERT, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, αρμόδιο για την πολιτική ανταγωνι­σμού:
EUR­OP News had the opportunity to interview KAREL VAN MIERT, the EU Commissioner responsible for com­petition policy:
5 ΤΕΥΧΟΣ 3 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1996 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
AUTUMN 1996
Ο Karel Van Miert με τους συνεργάτες της EUR-OP News Paloma
INFORMATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES' PUBLICATIONS OFFICI
ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ τον Jacob Söderman
LEADER by Jacob Söderman
Karel Van Miert: Μειώνοντας το κατώ­φλι του διεθνούς κύκλου εργασιών από 5 σε 3 δισεκατ.
EUR­OP News: What is the Commis­sion 's goal in lowering thresholds for mergers? Karel Van Miert: By lowering the world­wide turnover threshold from ECU 5 to 3 billion and the Community thresh­old from ECU 250 to 150 million ­thresholds above which mergers need the Commission's green light ­ the Commis­sion takes on board the reality of the Sin­gle Market: an increasing number of firms operating in Europe want to embark on mergers and concentrations to benefit from the new opportunities of this huge market.
ECU και το κοινοτικό κα­τώφλι από 250 σε 150 εκατ.
Needless to say, mergers often have cross­border effects.
Περιττεύει να αναφέρουμε ότι οι πράξεις συγκέντρωσης έχουν συχνά διασυνοριακά αποτελέσματα.
We are now going to discuss the issue with the Member States: in the meantime, broad public debate has shown strong support for my proposals in the business community, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Πρέπει να μπορούμε να τις παρακολουθούμε προ­κειμένου να μη θέτουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό.
Our merger control system has proven to be efficient: nowhere else in the world can companies get a legal security within one month as they do with us, provided, of course, their file is cleared.
ECU διεθνώς ή σε 100 εκατ.
FOR EUROPEAN CITIZENS
ECU πανευρωπαϊκώς, που φυσιολογικά θα πρέπει να υπερβούν τα εμπόδια τριών διαφορετικών εθνικών αρχών ανταγωνι­σμού.
We have now a firm commitment from the federal government that neutralises the economic effect of this illegally granted aid: we will keep a permanent close eye on the file and will take immediate legal action if this commitment is not complied with.
Το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων που διαθέ­τουμε αποδείχθηκε αποτελεσματικό· που­θενά αλλού στον κόσμο δεν μπορούν οι εταιρείες να λάβουν νομική διασφάλιση μέσα σε ένα μήνα όπως συμβαίνει με μας, εφόσον, φυσικά, είναι ξεκαθαρισμένος ο φάκελος τους.
At the same time, we are challeng­ing Germany in Court as to the substance of the matter: Saxony has granted aid ille­gally and must be penalised for this.
λουθούν τις επιδοτήσεις, αλλά επίσης δη­μιούργησε ένα κλίμα αμηχανίας στην Επι­τροπή· εξαπατηθήκαμε όλοι.
Karel Van Miert: International abuses of a dominant position and anti­competitive practices are keeping our firms out of third country markets but in the absence of proper enforcement measures in those markets, we cannot tackle these problems effectively without international rules.
Με απλά λό­για, η Bremer Vulkan έκανε απάτες με τα χρήματα ταιν γερμανών φορολογουμένων.
European firms also face a competitive disadvantage if they have to compete on world markets with foreign producers operating from home markets that are subject to less vigorous competition poli­cies.
'Ολοι μας πήραμε ένα μάθημα από το θλι­βερό αυτό γεγονός· πώς να ελέγχουμε τις κρατικές ενισχύσεις με μεγαλύτερη ακρί­βεια, ξεκινώντας φυσικά από τους εμπλε­κόμενους εθνικούς οργανισμούς.
An international framework of com­petition rules could promote more equal conditions and avoid conflicts of law and jurisdiction between countries.
Πιο πρό­σφατα μας απασχόλησε ένα άλλο περιστατικό: η κυβέρνηση του Κρατιδίου της Σαξονίας χορήγησε περίπου 90 εκατ. μάρκα στο εργοστάσιο της VW που βρί­σκεται εκεί, παραβιάζοντας κατάφωρα την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον πε­ρασμένο Ιούνιο.
I have initiated a kind of step­by­step approach which may ultimately be broad­ened to the international level: in this con­text, we have signed a formal EU­USA agreement on competition policy matters, and we continue work to do the same with a series of important trade partners such as Canada, Japan, Australia, and the Cen­tral European countries.
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ στην ιστορία της Κοινότητας.
At the end of the day, a mosaic of bilater­al agreements which really functions might then be formalised in the frame­work of the World Trade Organisation, if all agree.
Τώρα η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ανέλαβε μια σταθερή δέσμευση να εξουδετερώσει τα οικονομικά αποτελέσματα της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης.
The main duty of the Ombudsman is to investi­gate complaints made by European citizens about instances of maladministration in the activities of EU institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Θα έχουμε μό­νιμα στραμμένη την προσοχή μας στο φά­κελο αυτό και θα προσφύγουμε αμέσως στη δικαιοσύνη, εάν η δέσμευση αυτή δεν τηρηθεί.
Everyone knows that the situation in the New Lander is not brilliant and the Com­mission as such is well aware that the future strengthening of the East German economy will still need important amounts of public support.
Ταυτόχρονα, ερχόμαστε αντιμέ­τωποι με τη Γερμανία στο Δικαστήριο για την ουσία του αιτήματος: η Σαξονία χο­ρήγησε παράνομα ενίσχυση και πρέπει να υποστεί κυρώσεις.
EUR­OP News: Does not the control of mergers sometimes hinder European firms from competing successfully on world­wide markets? Karel Van Miert: No.
Όλοι μας πρέπει να λειτουργούμε σε ένα «κράτος του νόμου», αλλιώς θα γυρίσουμε πίσω στη ζούγκλα.
Industry needs a healthy com­petitive environment to remain in the eco­nomic forefront and take a leading posi­tion on world­wide markets.
Αυτό αποτέλεσε καταρχήν σοβαρό πλήγμα στην αξιοπιστία των γερμανικών αρχών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο παρακο­
But there are rules, and they apply to everybody: bluntly discarding a Commis­sion decision is not acceptable. We all have to live in a 'state of law', otherwise we are back to the jungle.
EUR-OP News: Μήπως ο έλεγχος των συγκεντρώσεων ορισμένες φορές εμποδί­ζει τις ευρωπαϊκές εταιρείες να ανταγω­νισθούν με επιτυχία άλλες επιχειρήσεις στις διεθνείς αγορές;
EUR­OP News: Which lessons does the Commission draw from the misuse of State aid in Germany? Karel Van Miert: Everyone, including me of course, was shocked when it became public knowledge that the West German Shipyard, Bremer Vulkan, had misused hundreds of millions DM worth of state aid intended for East German yards.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέλεξε τον πρώτο του διαμεσολαβητή τον Ιούλιο του 1995, είχαν ήδη καταχωριστεί 53 καταγγελίες.
When the European Parliament elected the first Ombudsman in July 1995, 53 complaints were already waiting for him.
'Ως το τέλος του Ιουνίου 1996 το γραφείο του διαμεσολαβητή δέχθηκε συνολικά 671 καταγγελίες.
By the end of June 1996, the office had received a total of 671 complaints.
Η εξέταση για το παραδεκτό της καταγγελίας ολοκληρώθηκε σε 633 πε­ριπτώσεις, δηλαδή σε περισσότερες από το 94 % των καταγγελιών.
An examination of admissibility has been completed in 633 cases, i.e. for over 94% of the complaints.
Σε ¡39 περιπτώσεις διενεργήθηκε προκαταρκτική έρευνα.
In 139 cases a preliminary inquiry has been initiated.
19 έρευνες περατώθηκαν 7 με ευνοϊκή λύση για τον καταγγέλλοντα- μία με τη διατύπωση συστάσεων προς το όργανο- σε δύο περιπτώσεις ο καταγγέλλων απέσυρε την καταγγελία του- σε 9 περιπτώσεις δεν διαπι­στώθηκε περίπτωση κακής διοίκησης.
19 inquiries have been closed; 7 with a favourable solution for the complainant; one with a critical remark addressed to the institution; in two cases the complainant dropped the case; and in 9 cases no instance of malad­ministration was found.
ΣΕΛΙΔΑ 8
A guide for applicants SEE PAGE 8
ΣΕΛΙΔΑ 10
SEE PAGE 9
Κατά τους πρώτους μήνες της θητείας μου δέχθηκα πολλές καταγγε­λίες από πολίτες, οι οποίες αφορούσαν την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών.
In this issue: Page External policy/News from the Institutions 2 Citizens' Europe/Information Policy 3 Eastern Europe/Regional and
ΥΔΑΤΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
ORDER FORM FOR EUR-OP PUBLICATIONS
Jacob Söderman, Ευραχταίος Διαμεσολαβητής.
The Commission has adopted a recom­mendation urging public authorities and economic operators to use a common vocabulary (CVP) when drafting public procurement notices open to competition throughout the EU.
2 θεσμικά όργανα Ευρώπη των πολιτών/ Πολιτική πληροφόρησης
The CVP will facili­tate fast and accurate translation of con­tract notices for publication in the Official Journal of the EC, S­series, and make it easier to establish procurement statistics.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ EUR-OP
Development Policy Environment Agriculture/Transport EUR­OP Electronic Economy/External Trade/Research Economy/Monetary Union/
ΣΕΛΙΔΑ 7
Internal Market Social Policy
Τηλεπικοινωνίες/Κοινωνία των πληροφοριών/Ενέργεια
Telecommunications/ Information Society/Energy
Εκπαίδευση/Πολιτισμός/Γυναίκες/ Οπτικοακουστικά μέσα
Education/Culture/Women/ Audiovisual
Εφημερίδας: ΕΕ L 222, 1996.
The environmental pressure on water is growing across the EU both in terms of quantity and quality because of the pol­lution caused by agricultural, industrial and urban activities.
Η ανακοίνωση τη; Επιτροπής που εξηγεί τους στόχους του λεξιλογίου δημοσιεύεται στην ΕΕ C 255, 1996 και το Ιδιο το CVI' στην EE. S 169,1996, ECU 40.
In the late 1980s, total abstraction for all uses was estimat­ed at 587 m3/per capita/per year ranging from 156 m3 in Luxembourg to about 1000 m3 in Italy, the Netherlands and Spain.
Οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν φύλλο δεν περιλαμβάνουν τον ΦΠΑ æoi συντομογραφίες ΕΕ χαι COIVI αναφέρονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στα έγγραφα της Επιτρο­πής (γενικά, προτάσεις νομοθετικών πράξεων που δεν έχουν ακόμη δη­μοσιευθεί στην ΕΕ).
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT ­ the abbre­viations OJ and COM stand for Official Journal of the European Communities and Commission documents (in general, proposals for legal acts not yet published in the OJ).
Ο αριθμός καταλόγου δηλώνει τις διάφορες γλώσσες της έκδοσης .
The catalogue numbers identify the various language versions of the publications indicated.
Οι συντομογραφίες αντιπροσωπεύουν: ES: ισπανικά, DA: οανικά, DE: γερ­μανικά, GA: ιρλανδικά .
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek.
GR: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά , NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτογαλικά , FI: φινλανδικά, SV: σου­ηδικά.
EN: English. FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
H ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION'S ENLARGEMENT
Γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τα ενδεικτικά προ­γράμματα MEDA: COM(96) 441 τελικό.
The greatest impact of enlargement is likely to occur in the Common Agri­cultural Policy (see page 6) and the Structural Funds, which are the two largest components of EU spending:
Η κριτική που άσκησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στα προγράμματα MED: Το Συνέδριο επισήμανε σοβαρές πα­ρατυπίες και ανεπάρκειες σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση των προηγούμενων προγραμμάτων MED:
Commission opinion: Reinforcing the Union's pol­icy and preparing for enlargement: Free in all EU languages from all European information sources (sec page 7).
Ειδική έκθεση αριθ.
Free Guide of the MED Programmes: EC, DG IB A 1, Rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels. Fax: (32 ­ 2)
1/96 του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Rue Alcide De Gasperi 12, L-1615 Luxembourg, Fax: (352) 43 98 430.
Improved financial management
Σύμφωνα με τον επίτροπο Hans van der Broek είναι σαφές ότι οι σχέσεις με­ταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων χω­ρών εισήλθαν τώρα σε ένα πιο συγκε­κριμένο στάδιο.
To prepare for an EU with twenty or more member states, which will not be able to function unless the institutions are transparent in their design and efficient in their opera­tion, the Commission has pro­posed measures to improve finan­cial management; these include access to computerized systems and tighter controls: COM(96) 351 fin.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης -Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβα­κία.
Auditors' Special Report No 1/96. Rue Alcide De Gasperi 12, L­1615 Luxembourg, Fax: (352) 43 98 430.
Λεττονία, Εσθονία, Λιθουανία, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβενία- υπέβαλαν αιτήσεις στο Συ­μβούλιο το 1994-1996 για την προσχώ­ρηση τους στην ΕΕ, παίρνοντας έτσι σειρά μετά την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
The countries of central and eastern Europe ­ Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic and Slovenia ­ made their applications for EU mem­bership to the Council during the peri­od 1994 ­ 1996, joining earlier appli­cations from Turkey, Malta and Cyprus.
Η Επιτροπή ετοιμάζει την έκδοση γνώμης σχετικά με την κάθε αί­τηση, στην οποία αφενός θα αναλύεται η τρέχουσα κατάσταση στις αιτούσες χώρες και, αφετέρου, θα γίνεται αξιο­λόγηση της προόδου που αναμένεται να σημειώσουν οι χώρες πριν από την εισδοχή τους.
The Commission is preparing its opin­ions on the applications ­ which will provide both an analysis of the appli­cants' current situation and an assess­ment of the progress they can be expected to make before accession.
Οι γνώμες αυτές θα δη­μοσιευθούν στο δεύτερο ήμισυ του 1997. Τα αποτελέσματα της διεύρυνσης στις πολιτικές της ΕΕ και η πιθανή πε­ραιτέρω ανάπτυξη τους θα εξεταστούν σε μια ειδική μελέτη περί του αντίκτυ­που της διεύρυνσης, η οποία θα αξιο­λογεί επίσης τα θετικά αποτελέσματα της μεταφοράς του κορμού της κοινο­τικής νομοθεσίας στη νομοθεσία των αιτουσών χωρών, καθιύς και τα πιθανά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
These opinions are to be published in the second half of the year 1997The effects of enlargement on EU policies and their likely further development will be examined in a special impact study, which will also evaluate the pos­itive effects of the adoption of the body of EU law by the applicant countries as well as possible problems to be solved.
Κάθε αιτούσα χώρα κρίνεται ανάλογα με τα προσόντα της, με σχολαστική αν­τικειμενικότητα, χωρίς vu προδικάζον­ται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
Each applicant country will be consid­ered on its own merits, in a scrupulous­ to accede to the EU at the same time.
Η διεύρυνση της ΕΕ θα επεκτείνει τη ζώνη σταθερότητας στην Ευρώπη και θα συμβάλει έτσι στην ασφάλεια και στην ειρήνη σε όλη την ήπειρο.
EU enlargement will extend the zone of stability in Europe, thus contribut­ing to security and peace throughout the continent.
Η διεύ­ρυνση της ενιαίας αγοράς από 370 εκατομμύρια καταναλωτές σε 480 εκα­τομμύρια," ως αποτέλεσμα της διεύρυ­νσης, θα τονιύσει την οικονομική μεγέ­
The expansion of the Single Market, from 370 million to 480 ly objective way without prejudging the results of the assessment. According to the Commission report it seems unlikely that all the applicants with whom the Council decides to open negotiations will be in a position
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ-ΑΣΙΑΣ
Committee of the Regions
Η ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE VOICE OF THE REGIONS
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
New dynamic for EU presence in Asia
Αντιπροσωπεύει όλους τους κοινωνι­κούς και οικονομικούς φορείς βάλλοντος.
Representing all social and economic players the environment.
Ενόψει της συντελούμενης θεσμικής μεταρρύθμισης (ΔΔ), η ΕτΠ ζήτησε αναβάθμιση του συμβουλευτικού της ρόλου για να ενισχυθούν οι μηχα­νισμοί περιφερειακής συμμετοχής στην ΕΕ.
In view of the ongo­ing institutional reform (IGC), the COR has called for a strengthening of its advisory role to reinforce the mecha­nisms of regional participation in the cation the Commission proposes to launch a new dynamic in EU relations with ASEAN to strengthen the Euro­pean presence in Asia.
Γνώμη της ΕτΠ για την αναθεώ­ρηση των Συνθηκών: EE C ΙΟΟ, 1996 και ΕΕ τος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της.
The first stage could be the signing of a common dec­laration at the next ASEAN­EU Minis­terial meeting, planned for February 1997.