natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζήτησε α p i ό τα αρ ό δια όργανα της ΕΕ να εργασθούν ε βάση τον p i ρω- ταρχικό στόχο 2010, p i ρο κε ι έ νουν αε p i ι τ ε υ χθεί p i λή ρης ε p i ι χει ρη σια κή ικανότητα για τις δυνατότητες ταχείας αντίδρασης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης έως το 2007 και ζήτησε ε p i ίσης να ολοκληρωθούν οι εργασίες σχετικά ε την έννοια της «ο ά δας ά χ η ς » έ χ ρ ι το τέλος της ιρλανδικής p i ρο ε δ ρίας, p i ρο κε ι έ νουν αε p i ι τ ε υ χθεί ι α αρχική δυνατότητα ο ά δας ά χ η ς στις αρχές του 2005 και να ολοκληρωθεί η ανά p i τ υ ξ ή της το 2007.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Εξάλλου, το Συ βούλιο ε p i αν εξέτασε την p i ρ ό ο - δο όσον αφορά τη διεξαγωγή των ε p i ι χειρήσεων και την ανά p i τ υ ξη στρατιωτικών και η στρατιωτικών δυνατοτήτων για τη διαχείριση κρίσεων στα p i λ α ί σια της ε υ ρ ω p i α ϊ κής p i ο λιτικής ασφάλειας και ά υ νας (ΕΠΑΑ) και p i ρος υ p i ο στήριξη των στόχων της κοινής εξωτερικής p i ο λιτικής και p i ο λιτικής ασφάλειας.
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union in view of therecent serious disturbances in Plateau State in Nigeria and the suspension of the Governor andthe State Assembly by President Obasanjo,waspublished in Brussels and Dublin on 28May.
Όσον αφορά την p i ι θα νή αντικατάσταση της SFOR ( δ ύ να η ς στα θε ρο p i ο ί η σης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη) α p i ό ι α α σ τ υ ν οι κή α p i ο στο λή της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης στο p i λ αίσιο της ΕΠΑΑ, το Συ βούλιο εξέφρασε την ι κα νο p i ο ί η σή του για την p i ρ ό ο δο των p i ρο p i α ρα σ κε υ α σ τικών εργασιών και ε p i έ ει ν ε στη ση ασία της στενής συνεργασίας ετα ξύ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ της Βορειοατλαντικής Συ α -
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Εξάλλου, ε p i ι δο κ ί α σε τις εργασίες της ο ά δας για τη δ η ι ο υ ρ γία του ο ρ γ αν ι σ ο ύ στον το έ α της ανά p i τ υ ξης των αυ ντικών δυνατοτήτων, της έρευνας, των p i ρο η θε ι ώ ν και των εξ ο p i λ ι σών
It hopes that the recent exceptional stepstaken will lead to an improvement in the security situation and bring peace to the affected areas of Plateau State and elsewhere in the country.
1.6.7. ή λ ω ση του Συ βουλίου σχετικά ε τη η διάδοση — Υ p i ο στήριξη της p i ρ ω τοβουλίας ασφάλειας κατά της διάδοσης ΟΜΚ (ISP).
‘The EU expresses grave concern at recent reports ofan attack apparently led by the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR) on Rwandan territory andof an incident involving Rwandan troops said to havetaken place on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
και ζήτησε να θε σ p i ι σ θεί η ν οι κή p i ρά ξη σύστασης του ο ρ γ αν ι σ ο ύ p i ρ ι να p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κό Συ βούλιο του Ιουνίου 2004.
1) witnessed the presence of all IGAD Ministersinvolved in the Somalia peace process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference;
Συ p i ε ρά σα τα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Συ βουλίου των Βρυξελλών — ελ τίο 12-2003, ση ε ί ο I.32
The EU condemns equally strongly the restrictionsplaced on the free movement through Congolese territory of soldiers of the MONUC which prevent themfrom fulfilling their mission.
Οδηγία 2003/ 122 / Ε υ ρα τ ότου Συ βουλίου για τον έλεγχο των κλειστών p i η γών ραδιενέργειας και των ένθετων p i η γών — ΕΕ L 346 της 31.12.2003 και ελ τίο 12-2003, ση ε ί ο 1.4.57
As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002,the EU will sup-port,technically and financially,emerging all-inclusive,broad-based governance,as well as existing andemerging regional governance,which is to the benefitof the Somali people.
Μέσω της κοινής αυτής δράσης, το Συ βούλιο σ κ ο p i ε ύ ει να ε φ αρ ό σει στην p i ρά ξη ο ρ ι σ ένα στοιχεία της στρατηγικής της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης κατά της διάδοσης των ό p i λων α ζ ι κής καταστροφής, η ο p i ο ί α εγκρίθηκε α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ - κό Συ βούλιο τον εκ έ β ριο του 2003.
The EU makes a fresh appeal for the highest authorities in Kigali and in Kinshasa to respect scrupulouslythe spirit of the declaration on good-neighbourly relations which they both signed on 25September 2003,as well as the Pretoria Agreement of 30July 2002 andthe commitments which they both entered into at the Pretoria meeting on 27November 2003.
Μεταξύ των έ σων p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νει αυτή η στρατηγική συγκαταλέγονται η p i α ροχή χ ρη α το δο τικής στήριξης σε συ γ κ εκ ρ ι ένα σχέδια p i ο υ διεξάγονται α p i ό p i ο λ υ ε ρ ε ί ς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ό p i ως οι ε - θνής Ο ρ γ αν ι σ ό ς Α το ι κής Ενέργειας ( Ο ΑΕ ) .
The European Union calls upon all leaders in Somaliaand all relevant Somali forces to rise to the challengeof a process that has reached a decisive stage and totake part in the IGAD consultations in a genuine spiritof compromise while observing maximum restraint andthe cessation of hostilities on the ground.
Εν p i ρο κε ι έ ν ω , το Συ βούλιο εν τ ό p i ι σε τρία σχέδια του Ο ΑΕ p i ο υ αν τα p i ο κ ρ ί νο νται στους στόχους της στρατηγικής της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, για την εκτέλεση των ο p i ο ί ω να p i ο φ ά σ ι σε τη χορήγηση p i ο σ ο ύ δ η ο σιο ν οι κής αναφοράς 3,329 εκατ. EUR.
The EU notesthe commitment of IGAD Foreign Ministers to usetheir influence to persuade missing Somali leaders toreturn to Nairobi and also urges them and those leaders to help facilitate the movement of traditional leaders to Nairobi.
Έγκριση α p i ό το Συ βούλιο στις 17 Μαΐου.
In particular,the EU would support the establishmentby the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area,backed by the MONUC.
Εξάλλου υ p i ο γ ρα ί ζει ότι ηΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση και τα κράτη έ λη της α σ p i ά ζονται p i λή ρ ως και p i ρο συ- p i ο γ ρά φ ο υ ν τη διακήρυξη αρχών της α p i α γό ρ ευ- σης p i ο υ εκδόθηκε στο p i λ αίσιο αυτής της p i ρω- τοβουλίας τον Σε p i τ έ β ριο του 2003.
The European Union stands ready to provide its support to achieve an early and positive conclusion to the Somalia National Reconciliation Conference and promote effective governance in Somalia.
Το Συ- βούλιο θεωρεί ότι η διακήρυξη αυτή θα p i ο - ρούσε να α p i ο τ ελ έ σει ουσιαστική βάση, συ ν ε p i ή p i ρος τις εθνικές ν οι κές αρχές και p i ρος το σχετικό διεθνές δίκαιο, για ενέργειες p i ο υ α p i ο σκο- p i ο ύ ν να ε p i ο δ ί σουν και να στα α τήσουν το λα- θ ρ ε p i ό ριο ό p i λων α ζ ι κής καταστροφής και των φορέων τους, σ ύ φωνα ε το ψή φ ι σα 1540 (2004) του Συ βουλίου Ασφαλείας των Η ν ω έ - νων Εθνών.
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,
Κατά συ ν έ p i ει α , το Συ βούλιο διακηρύσσει ότι ηΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση και τα κράτη έ λη της δε σε ύ ο νται, έ σω της ε υ ρ ω p i α ϊ κής στρατηγικής κατά της διάδοσης ό p i λων α ζ ι κής καταστροφής, να συ β ά λουν στην p i ρ ω το β ο υ λία ασφάλειας κατά της διάδοσης και να λάβουν τα αναγκαία έ τρα για την υ p i ο στήριξη των p i ρο - σ p i α θε ι ώ να p i α γό ρ ε υ σης, στο β α θ ό p i ο υ αυτό ε p i ι τ ρ έ p i ε ται α p i ό τις εθνικές και κοινοτικές ν οι- κές τους αρχές και σ ύ φωνα ε τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις τους δ υ ν ά ει του διεθνούς δικαίου και των διεθνών p i λ α ι σ ί ω ν .
The candidate countries Bulgaria,Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosniaand Herzegovina,Croatia,the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro,and the EFTA countries Iceland,Liechtenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική και p i ο λιτική ασφάλειας η λ ώ σεις της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και δηλώσεις της p i ρο ε δ ρία ς εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης στις 28 Α p i ρ ι λίου 2004.
Common foreign and security policy members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’ control. The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ανησυχεί σοβαρά για τα p i ο ρ ί σα τα της έκθεσης, η ο p i ο ί α θέτει η ν ύ α τα κ ρ ι σ ι ό τα της ση ασίας όσον αφορά τα αν θ ρ ώ p i ι να δικα ι ώ α τα και το κράτος δικαίου στη Λευκορωσία.
The EU welcomes the establishment by the Government of Sudan of a commission of inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ση ει ώ νει ότι η έκθεση κάνει λόγο για κρατική ανά ει ξη , σε υψηλό ε p i ί p i ε δο , σε εξαφανίσεις p i ο υ οφείλονται σε p i ο λ ι τικά κίνητρα.
‘The European Union welcomes the outcome of the IGAD ministerial meeting in Nairobi on 21–22Maywhich officially launched Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia.
Σ ύ φωνα ε την έκθεση, οι εξαφανίσεις αυτές δεν έχουν διερευνηθεί κανονικά και έχουν ληφθεί έ τρα σε ανώτατο ε p i ί p i ε δο για τη συγκάλυψή τους.
It welcomes the ongoingcommitment of IGAD member States to adopt a common approach based on political consensus.
Η εκδήλωση αυτή ε p i ρ ό κε ι το να αρχίσει ε την αν αε τά δο ση, ε p i ί οθόνης, ενός η ν ύ α τος του p i ρο έ δ ρου της Ε p i ι τ ρο p i ή ς Romano Prodi.
The European Union stresses the importance of themain outcomes of the meeting and appeals to all parties involved to continue in their engagement with:
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ζητά η έρευνα αυτή να ανατεθεί σε ανεξάρτητο ανακριτή.
1. a demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward;
Ε να να ο νή της διεξαγωγής της έρευνας, η ΕΕ διερωτάται εάν τα ά το α τα ο p i ο ί α κα τον ο ά ζονται στην έκθεση θα p i ρ έ p i ει να p i αρ αε ί νουν στις ση ε ρ ι ν έ ς τους θέσεις.
The EU fully supports the work of the African Unionto establish a ceasefire commission and monitoringmechanism for the Darfur region. The EU stronglyurges all parties to cooperate fully with the AU and toparticipate in coordination meetings as scheduled.
Λόγω της σοβαρότητας των p i ο ρ ι σ ά των της έκθεσης Πουργουρίδη και δε δο έ νου ότι έχει ήδη p i αρ έ λ θε ι ικανό χρονικό διά στη α , ηΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση εκ τ ι ά ότι p i ρ έ p i ει να δ η ο σ ι ε υ θούν σ ύ ν το α τα p i ο ρ ί σα τα αυτής της ανεξάρτητης έκθεσης.
The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Α να p i α ι το ύ νται p i οι νικές διαδικασίες, αυτές θα p i ρ έ p i ει να κινηθούν χωρίς p i ε ρα ι τ έ ρ ω καθυστέρηση.
3. agreement reached on a timetable for the remainderof the conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21June. The timetableand the list should be final and absent leaders shouldnot be permitted to hold the process hostage.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το ότι οι ό νες εκδηλώσεις p i ο υ είναι p i ι θα ν ό να λάβουν χώρα την 1η Μαΐου θα διεξαχθούν έ σα στις p i ρ ε σ β ε ί ε ς και δεν θα είναι δυνατόν να συ p i ε ρ ι λάβουν το κοινό.
1.6.21.The following Presidency statement onbehalf of the European Union to welcome thesigning in Naivasha of the last three protocolsleading to a framework peace agreement on Sudan, was published in Brussels and Dublin on28May.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση θα συνεχίσει να p i α ρα κ ο λουθεί το θ έ α και τη συνέχεια την ο p i ο ί α θα δώσει σχετικά η κυβέρνηση της Λευκορωσίας.
The European Union stands ready to continue to assistthe Somalia National Reconciliation Conference in itsefforts to reach an early and positive conclusion.’
Οι υ p i ο ψή φιες χώρες Βουλγαρία, Ρου α νία και Τουρκία, οι χώρες της διαδικασίας στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης και δ υ ν ά ει υ p i ο ψή φιες χώρες Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Κροατία, Σερβία και Μαυροβούνιο p i ρο συ p i ο γ ρά φ ο υ ν την p i α ρούσα δήλωση.»
1.6.20.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, western Sudan,was published in Brussels and Dublin on 26May.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ση ει ώ νει ε p i ίσης την έγκριση του ψη φ ί σα τος και των συστάσεων της έκθεσης σχετικά ε τη δίωξη του τ ύ p i ο υ στη η ο κρατία της Λευκορωσίας α p i ό την κοινοβουλευτική συνέλευση του Συ βουλίου της Ευρώ p i η ς .
‘The European Union welcomes the signing of thethree protocols by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement which took placein Naivasha,Kenya on 27May 2004. This representsa significant step towards a lasting peace in southern Sudan and both parties are to be congratulated on theircommitment to the peace process in Naivasha.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση p i α ρα έ νει εξαιρετικά ανήσυχη όσον αφορά την κατάσταση του τ ύ p i ο υ στη Λευκορωσία και καλεί την κυβέρνηση της Λευκορωσίας να ακολουθήσει τις συστάσεις της έκθεσης.»
Thededication of the IGAD facilitators,in particular thechief mediator General Lazaro Sumbeiywo,and Kenyaas hosts to the peace talks for the past two years hasplayed a significant role in this achievement.
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική και p i ο λιτική ασφάλειας
Zimbabwe assumption of the chairmanship of the Peace and Security Council.
Ασφαλείας του ΟΗΕ της 21ης Μαΐου 2004 για τη συγκρότηση ειρηνευτικής α p i ο στο λής στο Μ p i ο υ ρούντι (ONUB) και ανανεώνει την έκκληση της Ένωσης να ενισχυθούν οι p i ρο σ p i ά θειες διασφάλισης ε p i ι τυχούς ολοκλήρωσης της διαδικασίας ε τά βασης στο Μ p i ο υ ρούν τι, δόθηκε στη δ η ο σ ι ό τητα στις Βρυξέλλες και στο ο υ βλίνο στις 28 Μαΐου.
‘The European Union condemns the intimidationandirregularities before and during the Lupane byelections on 15–16May 2004 which,together withcontinuing restrictions on freedom of association andon equal access to the media,meant that these elections cannot be judged free and fair.
ότι p i α ρα κ ο λου θούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και θα υ p i ο στη ρ ί ξ ο υ ν το Μ p i ο υ ρούντι στις δυσκολίες p i ο υ θα υ p i ά ρ ξ ο υ ν τους ε p i ό ε νους ή νες , ιδίως όσον αφορά τη ετα ρ ρ ύ θ ι ση του το έ α της ασφάλειας, τον αφο p i λ ι σ ό , τη να p i ο σ τ ρά τ ε υ ση και την ε p i αν ένταξη και τη διενέργεια εκλογών.
The major progress whichAfrica has made in addressing conflicts on the continent and developing an institutional capacity to deal with conflict prevention and resolution has been impressive. The establishment of the Peace and Security Council is central to this response and demon- stratesAfrica’s determination to take the lead in strengthening its own conflict prevention and management efforts.
Ε p i α να λ α β ά νουν , τέλος, τις δε σε ύ σεις p i ο υ ανέλαβαν στο “ φόρου των εταίρων” (Ιανουάριος 2004, Βρυξέλλες) να βοηθήσουν το Μ p i ο υ ρούντι στην ανασυγκρότηση και στην οι κ ο ν οι κή και κοινωνική ανά p i τ υ ξη . »
The European Union is equally determined to work with Africa in supporting this important institutional development and helping to build upAfrican capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peacekeeping missions.
«Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ε p i ι κ ρο τεί το ψή φ ι σα 1545 του Συ βουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και τη να p i ό φ α - σή του να α να p i τ ύ ξε ι ε p i ι χείρηση διατήρησης της ειρήνης στο Μ p i ο υ ρούντι (ONUB), p i ρος στήριξη των p i ρο σ p i α θε ι ώ ν του λαού του Μ p i ο υ ρούντι να α p i ο κατα- στήσει διαρκή ειρήνη και να ε p i ι τ ύ χει εθνική συ φ ι - λίωση, ό p i ως p i ρο β λ έ p i ε ται α p i ό την ειρηνευτική συ- φωνία της Αρούσα.
The intimidation of voters and obstruction of campaigning by war veterans and youths, the registration of voters at polling stations by traditional leaders, the use of State apparatus in favour of the ruling party, and lack of access by the opposition to the voters roll that had been amended until days before the election, are just illustrations of an unacceptable electoral environment.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση καταδικάζει έντονα τη διεξαγωγή των δικών, p i ο υ για άλλη ι αφορά δεν αν τα p i ο - κρίθηκαν στα διεθνή p i ρ ό τ υ p i α για τη δέουσα διαδικασία.
The European Union calls on all political parties torefrain from violence and intimidation before,duringand after elections,and for the authorities to preventviolence,intimidation and irregularities.’
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση εκφράζει ε p i ίσης τη λ ύ p i η της για τη δυσανάλογη αυστηρότητα της καταδίκης των αντιφρονούντων, ήτοι p i οι ν έ ς φυλάκισης έως ε p i τά ετών για εννέα ακτιβιστές και κατ’ οίκον p i ε ριο - ρ ι σ ό για άλλους τέσσερις.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the FormerYugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.’
Κοινή εξωτερική p i ο λιτική και p i ο λιτική ασφάλειας για τα αν θ ρ ώ p i ι να δικα ι ώ α τα και τους κανόνες για τη ετα χείριση των κ ρα του έ νων .
Common commercial policy dimension of globalisation — the EU’s policycontribution on extending the benefits to all’.
σια αυτά, θα p i ρ έ p i ει να εκδοθεί σ ύ ν το α ένας ν ό ο ς για τον οι κό καθεστώς της Γεωργιανής Αυτόν ο η ς η ο κρατίας της Ατζαρίας, ό p i ως p i ρο β λ έ p i ει το εδάφιο 3 της p i α ρα γ ρά φ ο υ 3 του συ ν τά γ α τος της Γεωργίας.
and recommendations of the Pourgourides Report on ‘Disappeared persons in Belarus’ by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004 (→ point 1.6.9).
Οι υ p i ο ψή φιες χώρες Βουλγαρία και Ρου α νία , οι χώρες της διαδικασίας στα θε ρο p i ο ί η σης και σύνδεσης και δ υ ν ά ει υ p i ο ψή φιες Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Πρώην Γιουγκοσλαβική η ο κρατία της Μακεδονίας και Σερβία και Μαυροβούνιο, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ και έ λη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κού Οικο- ν οι κού Χώρου Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία, p i ρο συ p i ο γ ρά φ ο υ ν την p i α ρούσα δήλωση.»
Adopted by the Commission on 18May.The communication proposes securing the social benefitsof globalisation through effective implementationof the Lisbon strategy and ensuring that EU actionpromotes the social dimension of globalisation,including bilateral and regional relations,devel-opment and external cooperation,trade policy,private initiatives and governance at global level.The Commission proposes a number of ways toachieve progress in this direction,in particular:enhancing dialogue with the EU’s bilateral partners on sustainable development policy; securing
Γεωργία
(million EUR)
Η καταστροφή, την Κυριακή 2 Μαΐου, των γεφυρών p i ο υ συνέδεαν την Ατζαρία ε τη λ οι p i ή Γεωργία, στην ο p i ο ί α p i ρο έ β η σαν οι αρχές της Ατζαρίας, είναι ι α άκρως αρνητική ενέργεια.
Russia Partners 2
Στα p i λ αί-
Water and drainage sector
Νιγηρία
Common commercial policy
«Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ση ει ώ νει τη δήλωση στην ο p i ο ί α p i ρο έ β η ο p i ρ ό ε δ ρος της Ο ο σ p i ο ν διακής η ο - κρατίας στις 18 Μαΐου 2004, ε την ο p i ο ί α κήρυσσε κατάσταση έκτακτης ανάγκης καθώς και την p i α ύ ση του κυβερνήτη, του αντικυβερνήτη και της p i ο λ ι τειακής συνέλευσης στην p i ο λ ι τεία Plateau.
The Council agreed on a common position at its meeting of 17 and 18 May. In accordance with the common position, the proposal aims to improve security at the external borders, while facilitating trade through simplified procedures and the use of information technology.
Η ΕΕ καταδικάζει εκ νέου την p i ρ ό σφατη έκρηξη βίας στην p i ο λι- τεία αυτή καθώς και σε άλλα έ ρη της Νιγηρίας και εκφράζει τη βαθιά συ p i α ρά στα σή της p i ρος τα θ ύ α - τα και τις οικογένειές τους.
The main feature of the agreement regards the concept of an authorised economic operator (AEO), the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety and security and/or simplifications provided for under customs rules.
Ε υ ελ p i ι στεί ότι τα p i ρ ό - σφατα έκτακτα έ τρα θα οδηγήσουν σε βελτίωση της ασφάλειας και στην ειρήνευση των p i λη γ ει σών p i ε ριο - χών της p i ο λιτείας Plateau και άλλων p i ε ριο χών της χώρας.
The status of AEO will be recognised throughout the Community, while the granting of customs simplifications will be left to each Member State to decide on the basis of precise criteria.
«Η p i ρο ε δ ρία εκφράζει, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, τη σοβαρή της ανησυχία και αγωνία για τα γεγονότα p i ο υ δεν στα α το ύ ν να p i ρο καλ ο ύ ν το θάνατο και την καταστροφή στη Νιγηρία.
a development-friendly outcome to the current discussions on the Doha Development Agenda andensuring EU support to developing country partners in anticipating and planning for the effects ofpolicy change; and promoting social developmentthrough the unilateral preferential market accessschemes which the EU grants to its partners,byfostering the future uptake of core labour standards.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ε p i ι θ υ ε ί να εκφράσει τη βαθιά της λ ύ p i η για την p i ρ ό σφατη έκρηξη βίας στην p i όλη Yelwa της p i ο - λιτείας Plateau στην κεντρική Νιγηρία και, στη συνέχεια, στην p i όλη Kano.
The Commission notes that,although the EU can provide them with political and financialsupport,much of the responsibility for socialdevelopment rests with the developing countriesthemselves.
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση εκφράζει ε p i ίσης τα θε ρά της συ λ λ υ p i η τ ή ρ ι α στην κυβέρνηση της Νιγηρίας και στις οικογένειες των θ υ ά των των δ ρα α τικών αυτών γεγονότων.
It believes that other actors have a roleto play,especially the private sector,of whom further efforts are required to encourage greater corporate social responsibility,and international institutions whose contribution to socially sustainableglobalisation is a prerequisite for progress.
Π α να ά ς
3-2004,point 1.6.25
ΗΕ υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει την οι κ ο ν οι κή ανά p i τ υ ξη του Π α να ά και p i ρο σ δο κά την
1/2-2003, point 1.6.49), as last amended by Council Regulation (EC) No 990/2004: point 1.6.32 of this Bulletin Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Λαϊκή η ο κρατία του Κονγκό και η ο κρατία της Ρουάντας
Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Η ακόλουθη δήλωση της p i ρο ε δ ρίας, εξ ο ν ό α τος της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, για τη στήριξη της υ p i ο υ ρ γική ς συνόδου της ι α κ υ βερνητικής Αρχής για την Ανά p i τ υ ξη (IGAD) και της ι ά - σκεψης Εθνικής Συ φ ι λίωσης στη Σ ο α λία, δόθηκε στη δ η ο σ ι ό τητα στις Βρυξέλλες και στο ο υ βλίνο στις 18 Μαΐου.
Council Regulation (EC) No997/2004amending Commission Decision No2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces witha diameter of more than 80 mm originating in the People’s Republic of China and terminating theinterim review of the antidumping measuresimposed thereby.
«Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση χαιρετίζει τα α p i ο τ ελ έ σα τα της υ p i ο υ ρ γική ς συνόδου της IGAD p i ο υ διεξήχθη στο Να ϊ ρ ό p i ι στις 67 Μαΐου και κατά την ο p i ο ί α :
Decision amended:Commission Decision No 2730/2000/ECSC: OJ L316,15.12.2000; Bull.12-2000,point 1.6.36