natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέρη συμφώνησαν σε ένα κοινό σύστημα τεκμηρίθ)σης για τους ροκτους πολίτες που επιθυμούν να μεταβαίνουν από το Καλίνινγκραντ στην υπόλοιπη Ρο)σία.
In a joint statement on the fight against terrorism, the EU and Russia declared that, with due regard for the rule of law and democratic principles, they would further de velop their strategic partnership in this area and would cooperate in the drafting and implementation of international agreements and protocols on combating terrorism, in measures to block the financing of terrorism, and in supporting other countries in combating terrorism.
Οι συχνοί ταξιδιώτες θα μπορούν να προμηθεύ­ονται ένα έγγραφο διαμετακόμισης που θα χορηγείται από τα προξενεία (παρόμοιο με τις θεοιρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισό­δων) των αρμόδιων πρεσβειών.
The EU and Russia also adopted a joint statement on the situation in the Middle East, in which they called on the main parties involved to seek a just and comprehensive settlement of the conflict based on UN Security Council resolutions, existing agree ments between them and the work of the Middle East Quartet.
Ένα σύστημα που δεν απαιτεί τη διατήρηση προξενείο)ν θα δημιουργηθεί για τα ταξίδια με τρένο (απλά ταξίδια με επιστροφή).
They discussed the report of the High-Level Group on developing the concept of a common European economic area and on its progress since the last EU-Russia Summit (impact assessment, regulatory and legislative convergence, consideration of final objectives).
Στην κοινή δήλο)ση που εξέδωσαν για την καταπολέμηση της τρο-
Lastly, they studied the report on energy dialogue, which gives an account of progress since the last summit, in particular as regards projects of com mon interest, improvement of the legal frame work for energy production and transport, joint assessment of the oil market, energy efficiency,
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το Καλίνινγκραντ — Δελτίο 102002. σημείο 1.6.93
At the summit, held in Brussels on 11 November, the European Union was represented by Mr An ders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secre
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να εποπτεύσει εκ του σύνεγγυς τους μηχανισμούς εφαρμογής της συμφωνίας.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia limitation of EU imports of fossil fuels, legal security for long-term supplies and trade in nuclear materials.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τις σχέσεις με τη Ρωσία στον τομέα της ενέρ­γειας.
European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit.
Παραπομπές: μοκρατίας, τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να σεβαστούν το κράτος δικαίου και τις δημοκρατικές αρχές και να αναπτύ­ξουν μια στρατηγική εταιρική σχέση ειδικά για το θέμα αυτό.
Reference: EU-Russia Summit: point 1.6.63 of this Bulletin market and to optimise the efficiency of energy production and consumption while minimising their impact on the environment.
Τα μέρη εξέδωσαν επίσης κοινή δήλωση για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, στην οποία καλούν τους πρωταγωνιστές να επιδιώξουν μια δίκαιη και συνολική λύση στη διένεξη με βάση τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE, τις ήδη υπάρχουσες συμφω­νίες και τις εργασίες που έχουν προηγηθεί από την Τετραμερή για τη Μέση Ανατολή.
It called for greater coherence between the energy charter process and the Russia-EU energy dialogue, as com plementary frameworks conducive to enhanced legal certainty, and between the Russia-EU energy dialogue and bilateral and regional relations.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργα­σίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρωσίας, αφετέρου — ΕΕ L 327 της 28.11.1997 και Δελτίο 12-1997, σημείο 1.3.92 Συνθήκη για τον ενεργειακό χάρτη — Δελ­τίο 4-1998, σημείο 1.2.88
It also stressed the importance of completing a protocol on energy transit, and of Russia ratifying the En ergy Charter Treaty and the Kyoto Protocol, and urged the Commission to work to encourage this, to complete the negotiations and to involve the Member States in the energy dialogue.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on nuclear safety in the European Union f— > point 1.4.62).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 21 Νοεμβρίου.
Adopted on 21 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­γράμμισε τις πρακτικές δυσκολίες που θα προ­
Parliament emphasised the practical difficulties involved in applying the scheme agreed on by the EU and Russia for transit between Kaliningrad and the rest of Russia, and urged the Commission to monitor the mechanisms for implementing the agreement closely.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές, τηλε­πικοινωνίες και ενέργεια» στις 25 Νοεμβρίου.
While reiterating its condemnation of terrorist at tacks, it expressed its disapproval of measures re stricting media freedom during anti-terrorist operations.
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Council conclusions on energy relations with Russia.
θήσει τις δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις καθώς και τη βιώσιμη ανά­πτυξη και το εμπόριο, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της σταθερότητας και της ευημερίας στα νέα σύνορα της Ένωσης αλλά και πέρα από αυτά.
Adopted by the Council on 18 November. The Council emphasised that the forthcoming en largement would give the European Union the opportunity to enhance relations with a number of new neighbours, particularly Belarus, Moldova and Ukraine.
Επιπλέον, ενθαρρύνει την ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργα­σίας, ιδιαίτερα σε θέματα καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της παρά­νομης μετανάστευσης, της περιφερειακής συνεργασίας με τους γείτονες της στην Ανα­τολική Ευρώπη και μεταξύ των τελευταίων, καθώς και της συνεργασίας με τους αρμόδι­ους διεθνείς οργανισμούς στην περιφέρεια αυτή. όπως ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΑ) και το Συμβούλιο της Ευρώπης, με βάση την εμπειρία κατά την εφαρμογή της πρωτοβου­λίας αυτής.
It stated its belief that the European Union needed to take the initiative, based on an integrated and differentiated approach, to pro mote democratic and economic reforms and sustainable development and trade, so as to help en sure greater stability and prosperity at and beyond the new frontiers of the EU. It also advocated the further development of cross-border cooperation, including the fight against organised crime and il legal immigration, regional cooperation with and among neighbouring countries in eastern Europe and cooperation with relevant international or ganisations in the area, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει περαιτέρω τον προβληματισμό σχετικά με τα στοιχεία που θα μπορούσαν να χρησι­μεύσουν και στις σχέσεις με τους εταίρους στις άλλες γειτονικές περιοχές.
It suggested that, based on experience with this initiative, it might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions. The Council invited the
Ηνωμένες Πολιτείες
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
ΧνΐΙΙη ετήσια έ.κθεση της Επιτροπής σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επεν­δύσει: στις Ηνωμένες Πολιτείες (-4 σημείο 1.6.24).
The Commission's 18th annual report on barriers to trade and investment in the US (^ point 1.6.24).
Εγκριση από το Συμβούλαο στις 18 Νοεμβρίου.
New Zealand for nuclear weapons, which represented violations of North Korean obligations in the Non-Pro-liferation Treaty, the IAEA safeguard agreement, the North-South Joint Declaration on Denuclearisation, and the agreed framework.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η προσεχής διεύρυνση θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να ενισχύσει τις σχέσεις της με πολλούς νέους γείτονες, ιδιαίτερα τη Λευ­κορωσία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
It underlined that the future of North Korea's relations with the international community would be conditioned on prompt and verifiable actions to dismantle this programme, and strongly urged North Korea to proceed immediately with this dismantling. The Council stressed the European Union's commitment to contribute to a peaceful solution to this situation, which constituted a serious threat to peace and stability internationally and regionally, and also to the Korean peninsula reconciliation process.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η Ευρο)παϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει προηοβουλία, που να βασίζεται σε μια ολοκληροψένη και διαφοροποιημένη προσέγγιση για να προο)-
It requested that the Commission and the Member States review their activities with North Korea, including technical assistance and trade measures, at the same time reiterating that humanitarian and food assistance to the population would remain in place.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυ­ξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO).
European Parliament resolution on the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Το Κοινοβούλιο ζητάει από τη Βόρεια Κορέα να ματαιώσει το πρόγραμμα της εμπλουτισμού ουρανίου και να διακόψει την παραγωγή άλλων όπλων μαζικής καταστρο­φής.
Parliament called on North Korea to dismantle its uranium enrichment programme and to cease production of other weapons of mass destruction.
Όσον αφορά την πρόβλεψη των κονδυλίων για τον KEDO στον προϋπο­λογισμό για το 2003, το Κοινοβούλιο υπο­γραμμίζει ότι η ενδεχόμενη αποδέσμευση των σχετικών κονδυλίων θα εξαρτηθεί από τις μελ­λοντικές εξελίξεις.
As regards the 2003 KEDO budget reserve, Parliament stressed that the decision to release this budget line would depend on how the situation might develop.
Παραπομπή: πρόγραμμα δράσης του Συμβου­λίου όσον αφορά τον επαναπατρισμό, σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελτίου
The Council assesses the amount needed to organise on-the-spot reception at be tween EUR 17 and 20 million.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Μπανγκλαντές (—* σημείο 1.2.1).
European Parliament resolution on the elections in Pakistan.
Απόφαση 2002/904/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση και την τροποποί­ηση της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ σχε­τικά με τη σύμβολα'] της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλασμού στην Καμπότζη.
Council Decision 2002/904/CFSP extend ing and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to com bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Απόφαση όπως παρατάθηκε και τροποποιήθηκε: απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου - EE L 294 της 16.11.1999 και Δελτίο 11-1999, σημείο 1.5.88—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την απόφαση 2001/796/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου —EEL 301 της 17.11.2001 και Δελ­τίο 11-2001, σημείο 1.6.92
It urges the Eu ropean Union to continue monitoring the process and to remain engaged with Pakistan throughout its transition to democracy. It also calls on the na tional government to ensure that action is taken to implement the recommendations of the EU election observation mission so as to deepen the democratic process in Pakistan and to collaborate with the mission, particularly with a view to the trans fer of power from a military to a civil administration. tion.
Έγκριση από το Συμβούλαο στις 11 Νοεμβρίου.
Adopted on 11 November.
Αντικείμενο: ετήσια παράταση μέχρι τις 15 Νοεμβρίου 2003 της απόφασης 1999/ 730/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντι­μετώπιση της αποσταθεροποιητικής συσσώ­ρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελα­φρού οπλισμού στην Καμπότζη, με παράλληλη τροποποίηση του σχετικού ποσού προκειμένου να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι της προανα­φερθείσας απόφασης.
Purpose: extension for one year, i.e. until 15 November, of Council De cision 1999/730/CFSP on the contribution of the European Union to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia whilst altering the amount of the financial contribution in order to achieve all the objectives set out in the said decision.
Συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Ευρο > παϊκής Ένωσης και της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ (RAS) (—» σημείο 1.4.4). 1.6.80.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the terrorist attacks in Jammu and Kashmir (— > point 1.6.10). Indonesia
Δήλχοση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένοισης σχετικά με την εκλογή νέου προίθυπουργού στο Πακιστάν (— > σημείο 1.6.13). Δελτίο ΕΕ 11-2002
It called on the Member States to strengthen their commitment to the peace process, expand the dialogue with all parties involved in the process, mobilise funds to support immediate activities focusing on the priority areas of de-mining and return and re habilitation of internally displaced people and to participate in the Oslo donor conference on 25 November.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning agreement on cessation of hostilities between the Government of Indonesia and GAM (— > point 1.6.11). 94
Ενέργειες συνεργασίας ενεργειών (βλέπε
Initialling of the memorandum: 28 May 2002
Χρηματοδοτήσεις πίνακα 5).
Financing of operations (see Table 5).
Πίνακας 5 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών
Table 5 — Financing of operations
Κο)οικ'ός χώρας
Amount
Βελτίωση της πρόσβασης στις ιατρικοκοινωνικές υπηρεσίες στις τρεις επαρχίες (Jambi, South Sumatra και Παπούα) για τις φτωχότερες ομάδες πληθυσμού
Improving the provision of medical and social services for very poor people in three provinces (Jambi, South Sumatra and Irian Jaya)
Χρηματοδότηση ενεργειών που επικεντρώνονται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης: υποστήριξη των MME, επεξεργασία των κοινωνικών συνεπειών της μετάβασης και προστασία του περιβάλλοντος
Financing operations targeted at rural development: support for SMEs, dealing with the social consequences of transition and promoting environmental protection
Συμβολή στην ανάπτυξη των ανθρο')πινων πόρων μέσω, κυρίως, της βελτίωσης της ποιότητπς της επαγγελματικής κατάρτισης και της πρόσβασης σ' αυτήν καθώς και της πληροφόρησης σχετικά με την αγορά εργασίας
Contributing to the development of human resources, especially by improving the quality of and access to vocational training and by improving information on the job market
Νότια Ασία. Νοτιοανπτολική Aoíu και Κίνα
Strengthening the economic links between Asia and the EU through closer cooperation with European and Asiatic enterprises, especially SMEs
Παγίωση και συμβολή στην πρόοδο του Ιδρύματος Ασίας-Ευρώπης, στόχος του οποίου είναι η προώθηση των σχέσεων οικονομικής, πολιτικής, πολιτιστικής και κοινωνικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ασίας και της Ευρώπης με την ενίσχυση της αμοιβαίας ευαισθητοποίησης στους κόλπους της κοινωνίας των πολιτών των δύο ηπείρων
Consolidating and developing the Asia-Europe Foundation, the aim of which is to further relations within the economic, political, cultural and social partnership between Asia and Europe by promoting a better understanding of the civil societies of the two regions
Ενίσχυση των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένωσης-ASEAN με την ενίσχυση ιδίως των δυνπτοτήτων και των πόρων της γραμματείας του ASEAN
Furthering relations between the EU and ASEAN, particularly by increasing the size and resources of the ASEAN secretariat
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
ACP countries and OCTs competition, cooperation linked to trade and the institutional framework.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας και τη σύναψη της συμφωνίας: COM(2002) 536 και Δελτίο 102002. σημείο 1.6.112
Commission proposals on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agree ment: COM(2002) 536; Bull.
Διμερείς σχέσεις
10-2002, point 1.6.112
Βραζιλία
Cooperation measures
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλαο σχετικοί με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορι­σμένων διατάξεων της συμφωνίας, αφενόις, και τη σύναψη της συμφωνίας, αφετέρου, στις 18 Νοεμ­βρίου.
Decision on the signing and provisional application of certain provisions of the agreement and on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 November.
Υπόμνημα συμφωνίας σχετικά με τη συνερ­γασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τ//ς Βραζιλάας.
Financing decision adopted by the Com mission on 29 November. Purpose: implementation of a EUR 30 881 million multidisciplinary programme designed to contribute to the rehabilitation and improvement of infrastructure, equipment and management of services in the education, sanitation, public health and housing sectors in the regions of central America most severely affected by Hurricane Mitch.
Συμφωνία σύνδεσης και ελεύθεροι συναλ.λ.αγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Χιλής.
References: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Υπογραφή της συμφωνίας στις Βρυξέλλες στις 18 Νοεμβρίου.
Agreement signed in Brussels on 18 November.
Η συμφωνία σύνδεσης, που υπέ­γραψαν η υπουργός εξωτερικών της Χιλής, κ. Alvear Valenzuela, ο υπουργός εξωτερικών της Δανίας και προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Møller, όλα τα κράτη μέλη και τα μέλη της Επι­τροπής, κκ.
The main purpose of the Association Agreement, signed by the Chilean Foreign Minister, Mrs Alvear Valenzuela, the Danish Foreign Minister and President of the Council, Mr Per Stig Møller, and all the Member States as well as by Members of the Commission, Mr Lamy and Mr Patten, is to consolidate the presence of the European Union in Chile, strengthen relations between the two sides both on the political level and in matters of trade, promote economic growth and encourage sustainable development.
Lamy και Patten, έχει σκοπό να εδραιώσει την παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στη Χιλή, να ενισχύσει τις σχέσεις τόσο σε πολιτικό όσο και σε εμπορικό επίπεδο, να ενθαρρύνει την οικονομική μεγέθυνση καθώς και να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This agreement, which has three main facets (political dialogue, cooperation and trade), organised around general and in stitutional provisions, is the first to have such broad scope as regards trade.
Η συμφωνία αυτή, που περιλαμβάνει τρεις πτυ­χές (τον πολιτικό διάλογο, τη συνεργασία και το εμπόριο που βασίζονται με τη σειρά τους σε γενικές και θεσμικές διατάξεις), είναι η πρώτη που περιέχει ένα εμπορικό τμήμα τόσο μεγάλης έκτασης.
It provides, for example, for the liberalisation of over 97 % of trade in industrial, agricultural and fisheries products over a transition period of not more than 10 years.
Προβλέπεται έτσι η απε­λευθέρωση των συναλλαγών για πάνω από το 97 % των βιομηχανικών, γεωργικών και αλι­ευτικών προϊόντων κατά τη διάρκεια μεταβα­τικής περιόδου διάρκειας το ανώτερο δέκα ετών.
It also provides for the liberalisation of trade in the areas of services, public procurement contracts, investments and intellectual property and contains provisions on the protection of names and cenological practices in the field of wine and spirits as well as on a sanitary and phytosanitary agreement.
Η συμφοΜα αυτή που συνά­φθηκε με διάρκεια δέκα ετών θα ανοίξει το δρόμο για την εμβάθυνση το)ν σχέσεο)ν σε μια σειρά από τομείς με βάση την αμοιβαιότητα KUI την εταιρική σχέση, σεβόμενη παράλληλα τις βασικές αρχές για την προστασία της δημο­κρατίας, τα δικαιώματα του ανθρώπου, το κρά­τος δικαίου, καθώς και την προοιγο)γή της βιώ­σιμης ανάπτυξης.
Of unlimited duration, the agreement will open the way for the development of deeper relations in many fields based on the principles of reciprocity and partnership, respect for democracy, human rights and the rule of law, and the promotion of sustainable development.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της, η Ευροιπαϊκή Κοινότητα και η
Pending its entry into force, the European Community and Chile have agreed on the provisional application of certain provisions relating mainly to trade in goods, access to public procurement contracts,
Παραπομπή: συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της. αφενός, και της ΔημοκρΗ-τίας της Χιλής, αφετέρου — ΕΕ L 42 της 16.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999. σημείο 1.4.137 Οδηγίες διαπραγματεύσεων: Δελτίο 11-1999. σημείο 1.5.98 Μονογράφηση της συμφωνίας: 10 Ιουνίου 2002
Internal agreement between representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Pro tocol to the Partnership agreement between lhe African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States and the allocation of financial assistance for the over seas countries and territories to which Part Four of the EC Treaty applies: OJ L 317, 15.12.2000
Παραπομπές:
Diplomatie relations
Ισημερινός
Financial and technical cooperation
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκλογή του κ. Lucio Gutierre: ως προέδρου του Ισημερι­νού (-¥ σημείο 1.6.9).
Commission communication on the EDF entitled 'Estimate of the contributions needed for expenditure in the 2003 financial year and expenditure forecast for 2004, 2005, 2006 and 2007'.
— EEL 317 της 15.12.2000
Adopted on 28 November.
Η διευκόλυνση επεν­δύσεων, ύψους 2,2 δισ. ευρώ, που διαχειρίζε­ται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, απο­τελεί ένα από τα κύρια εργαλεία της εταιρι­κής σχέσης μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και των κρατών μελών υπέρ της ανάπτυξης του ιδιωτι­κού τομέα.
The in vestment facility comprises EUR 2.2 million, is managed by the European Investment Bank and is one of the main instruments by means of which the partnership between the ACP States and the Member States will develop the private sector.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission decisions allocating a total of EUR 25.3 million for November from the seventh and eight EDFs (see Table 4).
Καμερούν και Νιγηρία
Cameroon and Nigeria
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Diplomatic relations
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απόφαση του Διε­θνούς Δικαστηρίου στις 10 Οκτωβρίου σχε­τικά με τα χερσαία και θαλ.άσσια σύνορα μεταξύ του Καμερούν και της Νιγηρίας (—* σημείο 1.6.7).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the ruling of the International Court of Justice of 10 October on the land and maritime boundaries between Nigeria and Cameroon (—» point 1.6.7).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Ακτή του Ελεφαντοστού f—» σημείο 1.6.8).
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
D HE Ms Luisa Romero Bermudez, Head of Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the European Communities;
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
D HE Mr Fode Maclean Dabor, Head of Mission of the Republic of Sierra Leone to the Euro pean Communities;
Σχέδιο πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 2002 έως 31ης Μαΐου 2005. τις αλαευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ (— > σημείο 1.3.95). 1.6.93.
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (- > point 1.3.95). D HE Mr Ohara Kati Korga, Head of Mission of the Togolese Republic to the European Communities; nities;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Σουδάν (—* σημείο 1.2.3).
European Parliament resolution on human rights in Sudan (— > point 1.2.3). D HE Mr Kjartan Johansson, Head of Mission of the Republic of Iceland to the European Com munities;