natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση εξετάζει, τρία έτη μετά τη μεταβίβυση, την οικονομική κατάσταση της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας (ΕΔΠ) του Μακάο και τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένο)ση.
The report assesses the development of the Macao Special Administrative Re gion (SAR) and its relations with the European Union three years after the handover.
Η Επιτροπή διαπιστώνει γενικά ότι η οικονομική κατάσταση του Μακάο είναι ανθηρή και ότι συνέχισε τη θετική της πορεία, καθώς η ΕΔΠ εδραίωσε τους κυβερνητικούς της θεσμούς και υπελευθέρωσε τον κλάδο των τυχερών πΗίχνιδιών.
The Com mission notes that overall Macao enjoyed sustained economic growth and that it was continuing its positive start by consolidating its govern mental institutions and liberalising the gambling industry.
Σημειώνει επίσης ότι η εφυρμογή της αρχής «μία χώρα, δύο συστή­ματα» παρέμεινε ικανοποιητική, αν και μακροπρόθεσμυ οι αρχές της ΕΔΠ θα πρέπει να ενι­σχυθούν με τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης.
It also notes that the implementation of the 'one country, two systems' principle remained satisfactory, though in the long term the SAR au thorities should be strengthened by upgrading the civil service.
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι θα εξα­κολουθήσει να παρυκολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις KUI να παρέχει στο Μακάο κάθε βοήθεια, ούτοις ώστε vu δασςχιλιστεί η περΗίτέρω πρόοδος μέσα σε κλíμu σταθερότχ\τας.
The Commission also considers that many important tasks are still to be done: diversification of the export structure; reform of the legal system; modernisation of the administration and the hospital system; improvement of the social welfare system, and adaptation of the labour force.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 3 Ιουλάου.
The Commission will continue to follow developments closely and provide Macao with any assistance it needs to guarantee progress in stability.
Ζητά από τους μόνιμους αντιπροσώπους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στη Vientiane να ασκήσουν πιέ­σεις για τον εκδημοκρατισμό και τη βελτίωση της κατάστπσης όσον ηφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Λάος.
Parliament welcomed the Commission's initiative whereby if the human rights situation in Laos degenerated to the point where cooperation with the European Union were jeopardised, it would take the necessary action to reach an agreement on the ad hoc measures to be adopted.
Ζητά την εγγραφή του προβλήματος της κράτησης των δημοσιογρά­φων στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου της Ένωσης Κρατών Νοτιοανατολι­κής Ασίας (ASEAN), εάν οι δημοσιογράφοι δεν έχουν ελευθερωθεί μέχρι τότε.
It called on the national authorities to re lease the European journalists and their escorts at once, to put an immediate end to violations of the civil, political and human rights of the Laotian people and to introduce root-and-branch reforms to guarantee the fundamental freedoms and rights of all citizens of Laos, in a spirit of tolerance and national reconciliation.
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στις 16 Ιουλάου.
It urged the EU represent atives based in Vientiane to press for democracy and an improvement in the human rights situation in Laos.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη των σχέσεων Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Kívuç, κυρίως χάρη στην ενίσχυση της συνεργασίας της με το οικονομικό και κοινω­νικό συμβούλιο της Κίνας.
It called for the arrest of the journalists to be included on the agenda of the next ASEAN meeting, should they not have been released by then.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το άρθρο 23 του θεμελαώδους νόμου του Χονγκ Κονγκ (— > σημείο 1.6.16). Λάος
The committee believes that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations, as a result of its enhanced cooperation with the China Economic and Social Council.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Λάος.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the release by the Malaysian au thorities of six ISA detainees (—» point 1.6.26).
1081/2000 του Συμβουλίου — EE L 122 της 24.5.2000 KUI Δελτίο 5-2000, σημείο 1.6.94 Ι Ιαραπομπές:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 122, 24.5.2000; Bull. 52000, point 1.6.94 References:
Σχέσεις με τις χώρες της Αατινικής Αμερικής
Council Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull.
Απόφηση 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλί­ου περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/295/ΚΕΠΠΑ όσον αρορά τη Βιρμα-νία/Μιανμάρ — ΕΕ L 154 της 21.6.2003 KUI Δελτίο 62003, σημείο 1.6.116
42003, point 1.6.79 Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar: OJ L 154, 21.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.116
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες
The @LIS (Alliance for the information society) programme for cooperation with Latin America: 2002 General Report, point 352
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 382 κα Δελτίο 62003, σημείο 1.6.117
Commission proposal: COM(2003) 382; Bull.
Παραπομπές:
62003, point 1.6.117
Πρόγραμμα συνεργατίης @LIS («Συμμηχίη για την κοινωνά της πληροφορίης») με τη Λητινική Αμερική — Γενική Έκθεση 2002, ηριθ. 352
European Parliament and Council Decision No 1513/2002/EC concerning the sixth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (200206): OJ L232, 29.8.2002; Bull.
'Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Ιουλίου.
Adopted on 7 July.
Αντι­κείμενο: στο πλαίσιο της υλοποίησης της απόφασης 2003/461/ΚΕΠΠΑ του Συμβου­λίου περί εφαρμογής της κοινής θέσης 2003/295/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμα-víu/Μιανμάρ, τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Purpose: as part of the followup to Council Decision 2003/461/CFSP implementing Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar, to amend Regulation (EC) No 1081/2000 in order to prohibit the provision of training and technical assistance to Burma/ Myanmar with regard to the supply, manufacture, maintenance or use of any weapons or similar equipment.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευροιπαϊκής Ένοισης, για το ενδεχόμενο οικοδόμησης υψηλού παρατηρητηρίου στην Μπα­γκάν (— > σημείο 1.6.27). Απόφηση ηριθ.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the possible construction of a high observation tower in Bagan (— > point 1.6.27). Nepal
1513/2002/ΕΚ του Ευρω­πηϊκού Κοινοβουλίου κα του Συμβουλίου γα το έκτο πρόγρημμαπλασιο δρηστηριοτήτων έρευνης, τεχνολογικής ηνάπτυξης κα επίδει­ξης της Ευρωπακής Κοινότητης, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργίη του ευρωπηϊκού χο')ρου έρευνης κα στην κανοτομίη (20022006) — EE L 232 της 29.8.2002 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.83
The objective was to examine ways to consolidate their partnership aimed at building an open and inclusive information society in Latin America and the Caribbean. Discussions also focused on issues related with the World Summit on Information Society, to be held in December in Geneva, and on ways to strengthen the participation of Latin American and Caribbean organisations in the Commission's Information Society Technologies (1ST) research and development programme, taking advantage of the new financing possibilities under the international cooperation section of the sixth framework programme.
Κατά τις συζητήσεις εξετάστηκαν επίσης τα σημεία που θα θιγούν κατά την προσεχή παγκόσμιυ σύνοδο κορυφής για την κοινωνία της πλη-
Council Decision 2003/543/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (-» point 1.6.8).
Δήλχοση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την εξέ­γερση στρατιωτικών στη Μανίλα (—¥ σημείο 1.6.29).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the military mutiny in Manila (- > point 1.6.29). 108
Γενικές πτυχές
62003, point 1.6.124
Σύνοδος κορυφής της Αφρικανικής Ένω­σης.
Draft scientific and technological cooperation agreement between the European Com munity and the Republic of Chile (— > point 1.3.110). Guatemala
Απόφαση 2003/543/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου περί εφαρμογής της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διά­δοσης φορητών όπλαον και ελαφρού οπλασμού στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (-4 σημείο 1.6.8).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Guatemala — Electoral Observatory Mission (—» point 1.6.17).
Συνεδρίαση στο Μαπούτο (Μοζαμβίκη) στις 10 και 11 Ιουλάου.
Draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Com munity and the United States of Mexico (— > point 1.3.111). Adopted on 21 July.
Κατά την εν λόγω σύνοδο κορυφής, την Επιτροπή εκπροσώπησαν οι κκ. Prodi και Nielson.
Reaffirming the joint com mitment of Africa and the EU to continue and en hance their political dialogue, the Council welcomed the decisions taken at the African Union (AU) summit in Maputo.
Παρέστησπν επίσης ο κ. Solana, γενι­κός γρημμητέπς του Συμβουλίου και ύπατος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και πολ­λοί ευρωπαίοι υπουργοί.
It affirmed its readiness to support and assist the AU's efforts towards security in Africa and stressed the need to further promote coordination and operational ties be tween the EU and African subregional organisations.
Οι συζητήσεις αφο­ρούσαν κυρίως την ίδρυση της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης και την πρωτοβουλία για μια επιχείρηση υπέρ της στήριξης της ειρήνης.
It called on the AU Member States and the AU Commission to continue their efforts to implement the AU's new peace and security agenda and acknowledged the efforts already made at re gional and national levels to deal with armed conflicts. Confirming the mutual wish to pursue the dialogue at ministerial level, the Council nevertheless noted that the situation in Zimbabwe re mained an obstacle to full participation by both sides in an EU-Africa summit.
Χιλή
General
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχε­τικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Αφρικής.
Council Decision 2003/543/CFSP concerning the implementation of Joint Action 2002/ 589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (—» point 1.6.8).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη Γουατεμάλα - Αποστολ.ή παρατηρητών για τις εκλογές (—* σημείο 1.6.17).
Council Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia in a case of special urgency and amending Decision 2002/274/EC.
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 21 Ιουλάου.
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Υπογραμ­μίζοντας την κοινή δέσμευση της Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για συνέχιση και ενί­σχυση του πολιτικού διαλόγου τους, το Συμ­βούλιο χαιρετίζει τις αποφάσεις που ελήφθη-
6-2000, point 1.6.83 Decision to be amended: Council Decision 2002/ 274/EC concluding consultations with Liberia un der Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement: OJ L 96, 13.4.2002
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Κοράίβικής κα του Ειρηνικού κα τις υπερπόντιες χώρες κα εδάφη φασης 2002/274/ΕΚ του Συμβουλίου, προ­κειμένου να αποδεσμευθούν οι πόροι που χορηγήθηκυν στη Λιβερε στο πλυίσιο του Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, με σκοπό να χρη­ματοδοτηθούν οι ειρηνευτικές επιχειρήσεις, τα πρόγραμμα™ αποστράτευσης και επανέντυξης, η ενίσχυση των θεσμών KUI η ανασυγκρότηση uπoτελεσματικώv δημοκρατικών δομών.
Adopted on 19 August. The Commission proposed that Council Decision 2002/274/EC be amended to unblock European Development Fund re sources earmarked for Liberia to finance peace keeping operations, demobilisation and reintegration activities, institution building and restoring effective democratic structures.
Το άρθρο 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ δεν ^un^i τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων παρά μόνο για την ενίσχυση των ενδεικνυόμενων μέτρων· κατά συνέπεια, είναι δυνατή η τροποποίηση της απόφασης 2002/274/ΕΚ χωρίς να γίνουν νέες διαβου­λεύσεις, εφόσον η εν λόγω τροποποίηση αφορά χαλάρο)ση των ενδεικνυόμενων μέτρων.
Since Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement requires consultations to be organised only if appropriate measures are to reinforced, Decision 2002/274/ EC could be amended to relax the appropriate measures without further negotiation.
σαν στη διάσκεψη κορυφής της Αφρικανικής Ένοχτης (ΑΕ) στο Muπoύτo.
Formally adopted by the Council on 25 August. OJ L 220, 3.9.2003
Εφαρμογή των συμβάσεων της Λομέ και της συμφωνίας του Κοτονού
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Αυγούστου. Η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της από­
In view of the deterioration in Guinea's democratic environment over recent years, the Commission proposed the opening, in accordance with Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, of consultations aimed at stressing the importance the EU attached to electoral re form and establishing whether the authorities in tended starting a genuine dialogue with the various opposition parties in order to get these reforms under way and whether it was necessary to take appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Απόφαση 2003/538/ΕΚτου Συμβου­λίου για την εξουσιοδότηση του Βασιλείου της Ισπανίας να ανηνεώσει, έως τις 7 Μπρτίου 2004, τη συμφωνία αμοιβαίων αλιευτικών σχέ­σεων με τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (—¥ σημείο 1.3.154).
Stressing the severe deterioration in the human rights situation in Cuba since the previous evaluation by the EU, the Council expressed deep concern at the attitude of the Cuban authorities, and in particular the resumption of executions, the attacks on freedom in the country and the worsening relations with the EU's Member States and acceding countries.
Επανεπιβεβηιώνει την ισχύ της κοινής θέσης 96/697/ΚΕΠΠΑ KUI αναμένει μια νέα στάση από τις κουβανικές ηρχές και την πραγμπτοποίηση σημηντικών μετηρρυθμίσεων, προϋ­ποθέσεις ηπαραίτητες για την ενίσχυση της συνεργασίπς της Ένωσης στην ανάπτυξη της Κούβας.
It reaffirmed the continuing validity of Common Position 96/ 697/CFSP and called for a change of attitude and major reform efforts on the part of the Cuban au thorities, these being preconditions for any reinforcement of EU development cooperation with Cuba.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την κατάσταση στην Αϊτή (—* σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the situation in Haiti (-»point 1.6.18).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρό­σφατες ένοπλες επιθέσεις στο Bujumbura (Μπου­ρούντι) (—* σημείο 1.6.15).
Council Decision 2003/538/EC authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa (—» point 1.3.154).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λιβερία (—* σημείο 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the developing situation in the Solomon Islands (—» point 1.6.19).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική διαδικασία στη Λιβερία (—¥ σημείο 1.6.24).
It also called on the international community, and in particular the Humanitarian Aid Office (ECHO), to respond rapidly to deal with the looming humanitarian crisis, through increased food and medical assistance for displaced persons and support for the reintegration of freed captives into society.
ΔήλΜση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την ειρηνευτική συμφωνία στη Λιβερία (—» σημείο 1.6.25).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace process in Liberia (-»point 1.6.23).
Μοζαμβίκη
Democratic Republic of the Congo
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 21 Ιουλάου.
Council conclusions on the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Re gion.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Κηραβικής κα του Ειρηνικού κα τις υπερπόντιες χώρες κα εδάφη φορητών όπλαον και ελαφρού οπλασμυύ στη Λατι­Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό νική Αμερική και την Καραϊβική (—* σημείο 1.6.8).
Reference: Council Joint Action 2003/423/CFSP on the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.134
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και την περιοχή των μεγάλων λαμνών της Αφρικής.
Council Decision 2003/543/CFSP of 21 July 2003 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a Eu ropean Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean (—» point 1.6.8).
Σχέδιο αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Μοζαμβίκης (—* σημείο 1.3.157).
Draft fisheries agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (—» point 1.3.157).
Ψήφισμα του Ευροιπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Ουγκάντα.
European Parliament resolution on Uganda.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρο > πακού Κοινο­βουλίου σχετικά με την unuyvtyí\ παιδιών εκ μέρους του Αντιστασιακού Στρατού του Κυρίου (LRA) — Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.2.5
Reference: Parliament resolution on the abduction of children by the Lord's Resistance Army (LRA): Bull. 7/8-2000, point 1.2.5
Έκδοση από το Συμβούλαο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» στις 21 Ιουλάου.
Adopted on 21 July.
Εκφρά­ζοντας την ικανοποίηση του για την επιτυχή διεξαγο)γή της επιχείρησης Artemis, η onoíu επέτρεψε να σταθεροποιηθεί η κατάσταση στην Μπούνια σύμφωνα με το ψήφισμα 1484 του Συμβουλίου Ασφαλείης των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο υπογρΗμμίζει ότι η δέσμευση της Ευρωπηϊκής Ένωσης γιη την προώθηση της σταθερότητας και της ασφάλειης στη ν περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής θα συνεχιστεί και με άλλα μέτρα που θα αποσκοπούν, ειδικότερα, στην ενίσχυση της Αποστολής παρακολούθησης των Ηνω­μένων Εθνών στη Άαϊκή Δημοκρατίη του Κον­γκό (MONUC), καθώς και τη στήριξη της ειρή­νευσης και ανησυγκρότησης της περιοχής του Ιτούρι.
Applauding the smooth conduct of Operation Artemis, which made it possible to stabilise the situation in Bunia in line with UN Security Council Resolution 1484, the Council stressed that the EU's commitment to promoting stability and security in Africa's Great Lakes Re gion would continue in other forms, including measures to reinforce the UN Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and to support peacemaking and reconstruction in the Ituri region.
Ενθηρρύνει και στηρίζει τη μεταβητική κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό στην εφαρμογή των μέτρων που είναι απαραίτητη γιη την επίτευξη των στόχων που ορίζουν οι συμφωνίες της Πρετόριη κηι ζητά ηπό την Επιτροπή κηι uno τον γενικό γρημμuτέu του Συμβουλίου KUI ύπητο εκπρόσωπο γιη την κοινή εξωτερική πολιτική κηι πολι­τική ησφηλείης (ΚΕΠΠΑ) vu μελετήσουν μέτρη που θη ηποσκοπούν στη ν ασφάλειη των προσο)ρινών θεσμών, στη στήριξη της εκλο­γικής δι^ι^σ^ς κηι στη διησφάλιση σημηντικής χρημυτοδοτικής συνεισφοράς για την πηροχή βοήθειης, την ηνησυγκρότηση κηι την ανάπτυξη της χώρας αυτής.
It encouraged the government of transition to take the steps necessary to achieve the objectives set out in the Pretoria agreements and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider measures to guarantee the secu rity of the provisional institutions, to support the electoral process and to contribute substantially to funding aid, rehabilitation and development ef forts in the country.
Καταδικάζοντας εκ νέου τις επανειλημμένες παρυβιάσεις της κητάπαυσης του πυρός στο Ανατολικό Κον­γκό, υποστηρίζει την πρόταση για απηγόρευση της εξηγο)γής όπλων προς τη εδάφη του Βορείου και του Νοτίου Κίβου καθώς και του Ιτούρι.
Reiterating its condemnation of repeated breaches of the ceasefire in the east of the country, it backed the proposed embargo on arms shipments to North and South Kivu and Ituri.
Υπογραμμίζει τη σημασίη που έχει ο συντονισμός της δράσης των κρητών μελών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης KUI της διεθνούς κοι­νότητας, επαναλαμβάνει ότι υποστηρίζει την
It emphasised the need for Member States, the EU and the international community to coordinate their action, reiterated its support for an in ternational conference on peace and called on the Commission and the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP to consider
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Ιουλάου.
Adopted on 3 July.
Ζητά από την Αφρικανική Ένωση να μελετήσει μέτρα για την προστασίυ του άμηχου πληθυσμού της περιοχής ηυτής.
Condemning the continuing violation of human rights by all parties to the conflict in northern Uganda, Parliament called for their immediate end and for the parties to take part in the peace initiatives under way.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου γα την Κεντρική Αφρική — Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.169
Council conclusions on Central Africa: Bull.
Παραπομπές:
1/22003, point 1.6.169
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2003) 367 κα Δελτίο 6-2003. σημείο 1.6.143
Commission proposal: COM(2003) 367; Bull.
Κοινή δράση 2003/423/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατίη του Κονγκό — EE L 143 της 11.6.2003 κα Δελτίο 62003, σημείο 1.6.134
62003, point 1.6.143 measures to support the strengthening of the rule of law and judicial institutions, to halt the illegal exploitation of the country's natural resources and to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and acts of gen ocide in the region.
Η απόφαση αυτή προβλέπει τη χορήγηση πρό­σθετου κονδυλίου ύψους 105 εκατ. ευρώ για την υλοποίηση ενεργειών που θα πραγματο­ποιηθούν στη Λαϊκή Δημοκρατίη του Κονγκό, προκειμένου να διασφηλιστεί η δημοκρυτική μετάβηση της χώρης προς ελεύθερες κηι διηφηνείς εκλογές, να ενισχυθούν οι κρατικές δομές, να ανασυγκροτηθεί η χώρα και να εφαρ­μοστεί ένα πρόγραμμη Ηποστράτευσης.
This decision allocated a further EUR 105 million for the implementation of operations in the Democratic Republic of the Congo aimed at ensuring the transition to free and transparent elections, strengthening the State, re construction and the setting-up of a demobilisation programme.
Αυτό το πρόσθετο κονδύλιο θη χρημητοδοτηθεί ηπό πληρωμές σχετικές με την εξυπηρέτηση του χρέους που θη κηταβληθούν από τη Λαϊκή Δημοκρατίη του Κονγκό στην Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων.
The additional allocation would be financed from debt-servicing payments to be made by the Democratic Republic of the Congo to the European Investment Bank.
Παραπομπές:
62003, point 1.6.135
ΔήλΜση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για το σχηματισμό μεταβατικής κυβέρνησης εθνικής ενότητας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (—ï σημείο 1.6.31 ).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the formation of the transitional government in the Democratic Republic of the Congo (—» point 1.6.31).
ΔήλΜση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη στρα­τιωτική εξέγερση της 16ης Ιουλάου 2003 στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (— > σημείο 1.6.34). Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμ­βούλιο στις 21 Ιουλάου.
7.6 76 & Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the military rebellion on 16 July 2003 in São Tomé and Principe (—» point 1.6.34). References:
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Κιχραβικής κα του Ειρηνικού κα τις υπερπόντιες χώρες KUI εδάφη
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 143, 11.6.2003; Bull.
Σομαλία περιλαμβάνει επίσης μια σειρά επεξηγημητικο'ς πινάκος, που κηθιστούν δυνατή την παρα­κολούθηση της δραστηριότητυς των ταμείων κατά το οικονομικό έτος 2002.
62003, point 1.6.134 Council Decision 2003/432/CFSP on the launch ing of the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 147, 14.6.2003; Bull.