natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ατοικέ δεξιότητε, διότι εξασφαλίζεται ότι οι ίδιοι οι νέοι έχουν τον αpiόλυτο έλεγχο τη εργασία piου αναλαβάνουν.
Alongside developing technical skills in a medium that is innovative, accessible and relevant to them, the project enables young people to express themselves in a creative and professional way. This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Η οαδική εργασία βοηθά σε piτυχέ όpiω η ευθύνη, οι ηγετικοί ρόλοι, η οικοδόηση αυτοpiεpiοίθηση, ο σεβασό και η εξέταση εναλλακτικών αpiόψεων και γνωών.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed. Teamwork helps with such aspects as dealing with responsibility, leadership roles, building condence, and respecting and considering alternative views and opinions.
Όλα αυτά αpiοτελούν piλήρη και σηαντικά στοιχεία του έργου.
These are all integral and important elements of the project.
Όpiω εpiισηαί-νει ο Phil Aubrey (TRRP), «στόχο α δεν ήταν να δουλέψουν οι νέοι αpiοονωένοι αpiό την κοινότητα στην οpiοία ζουν.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Για piαράδειγα, στο Ballitore τη κο-ητεία Kildare, ένα piρόγραα δραστηριότητα διάρκεια ια εβδοάδα έδωσε ώθηση σε ολόκληρη την piεριοχή.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
Εδώ, η κοινότητα ζήτησε να δει ολόκληρη την ταινία και έτσι οργανώθηκε ια piρειέρα.
Here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.
Για να piραγατοpiοιηθεί, η κοινότητα ανακαίνισε έσα σε έξι εβδοάδε και ε δικού τη piόρου έναν piαλιό κινηατογράφο στο Ballitore piου είχε piαραείνει κλειστό εpiί 40 χρόνια.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
Εpiίση, λόγω τη εγάλη ζήτηση εισιτηρίων για την piρειέρα, εγκαταστάθηκαν ζω-ντανέ βιντεο-οpiτικέ ζεύξει στα τοpiικά piαpi.Στο Devon, στο piλαίσιο τη κοινοτική βρα-διά του Christow, η Blind Ditch Performance piρόβαλε piα-λαιέ ταινίε, στι οpiοίε καταγράφεται η ζωή στην piεριοχή τι δεκαετίε 1940, 1950 και 1960.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
Στη συνέχεια, οι θεατέ κλήθηκαν σε ένα θάλαο συνεντεύξεων όpiου piόρεσαν να καταγράψουν τι νήε του και τι αντιδράσει του στο φιλ αρχείου.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Η εκδήλωση διοργανώθηκε αpiό νέου οι οpiοίοι piήραν και κινηατογράφησαν τι συνεντεύξει piραγατοpiοι-ώντα ια ταινία διάρκεια εγαλύτερη των δύο ωρών.
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Το υλικό αυτό piρόκειται να δωρηθεί στο κινηατογραφικό αρχείο South West Regional Film Archive ώστε να piορέσει να διατηρηθεί για τι εpiόενε γενεέ.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Η κατάρτιση καθώ και οι ταινίε και τα DVD piου piαρήχθησαν χρηατοδοτήθηκαν αpiό το Leader+.
As a result, these young people can develop both specic technical abilities as well as more general communication skills, in order to inform the wider community of their views about where they live.
Παρόλο piου και οι δύο ΟΤ διέθεταν piροηγούενη εpiει-ρία ε έργα αυτού του είδου, η piροσέγγιση και οι εθοδο-λογίε piου χρησιοpiοιήθηκαν ήταν εντελώ διαφορετικέ.
In terms of the film production, there are two core themes: the participants’‘perception and reality’ of living in each other’s home region and ‘a day in the life’ of this region.
Ο συνδυασό τεχνικών δηιούργησε σηαντική piρόσθετη αξία στο έργο. αpiοτέλεσα τη ευελιξία στο piρόγραα εργασιών και τον piρογραατισό των διαφόρων δραστηριοτήτων, οι δύο εταίροι piόρεσαν να εκτελέσουν διαφορετικέ piτυχέ του έργου ανεξάρτητα, συβάλλοντα συγχρόνω στι δρα-στηριότητε τη άλλη piλευρά.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
Υpiήρξαν εpiίση ορισένε σηαντικέ δράσει στι οpiοίε οι εταίροι εργάστηκαν αζί για την υλοpiοίηση δραστηριοτήτων του έργου, όpiω ένα piρόγραα ηερίδων διάρκεια ια εβδοάδα και τα γυ-ρίσατα σε ανοικτού χώρου στι piεριοχέ Leader+.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
Σχεδιάζεται ένα τρίτο στοιχείο κοινή δραστηριότητα σε σχέση ε τα δηόσια εγκαίνια και piαρουσίαση των ολοκληρωένων ταινιών/DVD.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
Εpiιτυχή καινοτοία
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
Αυτό εpiιτυγχάνεται ε ηερίδε ε εpiαγγελατίε οι οpiοίοι βοηθούν όσον αφορά τι δεξιότητε piαρουσίαση και ψηφιακών έσων.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Εpiίση, αναpiτύσσονται
By combining techniques, signicant added value could be brought to the project.
Πιθανόν η piιο κρίσιη και καινοτόο piτυχή του έργου είναι το γεγονό ότι κατευθύνεται αpiό του ίδιου του νέου. Οι
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
(1) Το Vanland χρηατοδοτείται στο piλαίσιο τη δράση 1 του Leader+ και piεριλαβάνει ένα τροχόσpiιτο piου έχει ετατραpiεί σε εκθεσιακό χώρο piολλαpiλών piροβολών (www.vanland.org).
1) Vanland is an Action 1 project funded by Leader+. It comprises
ηιουργική χρήση των ψηφιακών έσων ενηέρωση
A third element of joint activity is planned around the public launches and presentation of the nished lm/DVD.
Συ p i έ ρα σ α
Successful innovation
Κράτο έλο: Ιρλανδία,Περιφέρεια: Border Midland and Western Ο ν ο α σία τη ηγετική ΟΤ: Kildare opean Leader Teoranta (KELT)
Member State: Ireland Region: Border Midland and Western Name of the leading LAG: Kildare European Leader Teoranta (KELT)
Κράτο έλο: Ηνωένο Βασίλειο Περιφέρεια: South West England Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Member State: United Kingdom Region: South-West England Name of the LAG: Teignbridge Rural Regeneration Partnership (TRRP)
Πιστεύουε ότι ήταν ουσιώδε να αφήσουε το έργο να αναpiτυχθεί οργανικά.
Probably the most critical and innovative aspect of this project is that it is run by the young people themselves.
Το γεγονό ότι ενσωατώσαε αυτή την piροσέγγιση στη διαδικασία α ασφαλώ έκανε το έργο ισχυρότερο.»
The LAGs provide the training and technical support which allows them to take on this responsibility, so that they can decide on the issues to be explored, the story lines to be developed, the way the story is presented (TV magazinestyle broadcast or a short play/drama), the method of lm-ing, how to manage the production, and the nal editing.
Συνολικό piληθυσό: 164 000 κάτοικοι Έκταση: 1 700 kmΣυνολικό κόστο έργου: 137 094 EURΕΕ: 78 257 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 58 837 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Μάιο 2005–Μάιο 2006
Total population: 164 000Surface area: 1 700 k m Project total cost: EUR 137 094EU: EUR 78 257Other public funds: EUR 58 837Period of project eligibility: May 2005 to May 2006
Κόστο του έργου για την Ιρλανδία Συνολικό κόστο έργου: 95 117 EURΕΕ: 61 827 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 33 290 EUR
Project costs for Ireland Project total cost: EUR 95 117EU: EUR 61 827Other public funds: EUR 33 290
Κόστο του έργου για το Ηνωένο Βασίλειο Συνολικό κόστο έργου: 41 977 EURΕΕ: 16 430 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 25 547 EUR
Project costs for the United Kingdom Project total cost: EUR 41 977EU: EUR 16 430 Other public funds: EUR 25 547
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Justin Larkinιεύθυνση: KELT, The Woods House, Clane, Co Kildare, Ireland Τηλ.
Name of the contact person: Justin Larkin Address: KELT, The Woods House, Clane County Kildare, Ireland Tel. (353-45) 86 19 73Fax (353-45) 86 19 75E-mail: Justin@kelt.ie Website: www.kelt.ie
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ιρλανδική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Irish national network unit
Στο piλαίσιο του Leader+ ένα δηοφιλέ άθληα γίνεται piηγή καινοτοία, συνεργασία και οντέλο «piράσινου» τουρισού
Under Leader+ a popular sport becomes a source of innovation, cooperation and a model for ‘green’ tourism
Αυτό το διακρατικό έργο Leader+ είναι το piρώτο στο είδο του.
This transnational Leader+ project is the first of its kind.
Εpiί-ση, φέρνει τον αθλού-ενο σε χώρου φυσι-
It is taught in schools as, in order to be successful at the sport, intelligence and reasoning as well as a degree of physical tness are required.
…αλλά, όλι βρει τον σωστό δρόο, δεν έχει piαρά να αρχίσει την ανάβαση.
It also brings the participant to areas Deciding where to go next requires careful thought …of natural beauty and, as an activity for all the family, also provides a basis for tourism.
κή οορφιά, ενώ ω δραστηριότητα για όλη την οικογένεια piροσφέρει και ια βάση για τουρισό. Έτσι, οι οάδε στόχοι δεν piεριλαβάνουν όνον του νέου τη piεριοχή, του δασκάλου και του καθηγητέ του, αλλά και εpiιχειρήσει piου ασχολούνται ε τον τουρισό.Τα piρώτα στάδια του έργου υλοpiοιήθηκαν ε τη συνεργασία δύο χωρών αpiό τα δύο αντίθετα άκρα τη Ευρώpiη το καλοκαίρι 2004 και ε τη συετοχή των ΟΤ Aktiivinen Pohjois-Satakunta αpiό τη Φινλανδία και Antico Frignano e Appennino Reggiano αpiό την Ιταλία.
… though once on the right path it’s uphill all the way concerned with tourism.The first steps along the project’s path brought together two countries from opposite ends of Europe during the summer of 2004, and involved the Aktiivinen Pohjois-Satakunta LAG of Finland and the Antico Frignano e Appennino Reggiano LAG of Italy.
Αρχικά, ια οάδα ενθουσιωδών ιταλών εκpiροσώpiων αpiό την τουριστική κοι-νοpiραξία Valli del Cimone και ιταλοί εpiειρογνώονε του αθλήατο αpiό την Εpiαρχία τη Μόντενα εpiισκέφθηκαν την piεριοχή τη ΟΤ Pohjois- Satakunta ry στη Φινλανδία.
Initially, a group of enthusiastic Italian delegates from the tourism consortium of Valli del Cimone, and Italian orienteering experts from the Province of Modena visited the area of the Pohjois-Satakunta ry LAG in Finland.
Η εpiίσκεψη αυτή συνέpiεσε ε τη εγαλύτερη piαγκοσίω εκδήλωση του αθλήατο piροσανατολισού στο Jukola, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε σε ια φυσική άγρια piεριοχή στον ικρό ήο Jämijärvi.
This coincided with the world’s largest orienteering event in Jukola, which took place in a zone of natural wilderness in the small municipality of Jämijärvi.
Αυτή η 24ωρη εκδήλωση piου διοργανώνεται κάθε χρόνο κυρίω αpiό εθελοντέ των τοpiι-κών οργανώσεων του αθλήατο piροσελκύει τακτικά piερί-piου 13 000 αθλητέ και piολλέ δεκάδε χιλιάδε θεατέ.
Organised mainly by volunteers from local orienteering associations, this annual 24-hour event regularly attracts around 13 000 competitors, and many tens of thousands of spectators.
Ο ρόλο των ΟΤ
e role of the LAGs future project network was born.
Στη συνέχεια, οι Ιταλοί piροσκάλεσαν ια οάδα ειδικών του αθλήατο και εκpiροσώpiων ΟΤ αpiό την piεριφέρεια Pohjois-Satakunta να εpiισκεφθούν την piεριοχή τη Μόντενα και να δώσουν τη γνώη του για την καταλληλότητά τη, καθώ και να συζητήσουν τι διάφορε piτυχέ τη συ-νεργασία.Τον Οκτώβριο 2004, οι φινλανδοί εpiειρογνώονε εpiι-σκέφθηκαν τη Μόντενα, piράγα piου ενίσχυσε την άpiοψη ότι ένα έργο συνεργασία θα εpiέτρεpiε την εκετάλλευση του ανεκετάλλευτου τουριστικού δυναικού τη piεριοχή, την τόνωση τη έpiνευση των τοpiικών ενώσεων νέων και
Consequently the Ital-ians invited a group of orienteering specialists and LAG representatives from the Pohjois-Satakunta region to visit them and give their opinion on the region of Modena as a suitable venue, and to discuss the various ways to col-laborate.In October 2004, the Finnish experts visited Modena, which reinforced the idea that a cooperation project was a way to exploit the regions’ unlocked tourist potential,
Η φινλανδική ΟΤ διαδραάτισε σηαντικό ρόλο στη διοργάνωση των συναντήσεων εταξύ των ιταλών εpiισκεpiτών και σηαντικών piροσώpiων αpiό τι τοpiικέ ενώσει του αθλήατο piροσανατολισού και τι αρχέ τοpiική αυτοδι-οίκηση.
The Finnish LAG had an important role in organising meetings between the Italian visitors and the key persons from the local orienteering associations and local authorities.
την ανάpiτυξη κοινωνικών δεξιοτήτων σε διεθνέ piλαίσιο.
inspire local youth associations and develop social skills in an international context.
Σε αυτή τη βάση, τα συβούλια των ΟΤ ξεκίνησαν τη διαδικασία σχεδιασού του έργου piροκειένου να αρχίσει τον Μάρτιο 2005 στο Satakunta και τρει ήνε αργότερα στη Μόντενα.Το φθινόpiωρο 2005, δύο νέοι εταίροι piροσχώρησαν στο έργο: η ιταλική ΟΤ Allba τη νοτιοδυτική Basilicata και ο νέο piαγκόσια εβέλεια εταίρο (όχι ΟΤ) Park World Tour Organization αpiό τη Σουηδία.
On this basis the LAG councils began planning the project so that it could start in March 2005 in Satakunta, and three months later in Modena.In autumn 2005, two new partners joined the project: the Italian Allba of South-West Basilicata (LAG) and the new worldwide partner, Park World Tour organisation of Sweden (non-LAG).
Οι ΟΤ αντελήφθησαν ότι ένα ουσιώδε στοιχείο του έργου είναι οι piολιτιστικέ διαφορέ piου piρέpiει να γίνουν κατανοητέ και να αναpiτυχθούν piροκει-ένου να piροσφέρουν το αpiαραίτητο εpiίpiεδο καινοτοία.
The LAGs have realised that an essential element of the project are the cultural dierences which need to be understood and developed in order to provide the necessary level of innovation.
Ανάpiτυξη των στόχων και των αpiοτελεσάτων του έργου
The resulting‘Orienteering — sport and innovation’project is the first pilot project of its kind, and has set ambitious targets in order to realise certain goals.
Κατά τον piρώτο χρόνο υλοpiοίησή του, το έργο piαρή-γαγε ήδη αpiοτελέσατα, τόσο σε τοpiικό όσο και σε διεθνέ εpiίpiεδο, στα οpiοία piεριλαβάνονται:• κατασκήνωση του αθλήατο για 50 άτοα (Ιταλού και Φινλανδού),• ανάpiτυξη εκpiαιδευτικών piακέτων διεθνού διεξαγωγή του αθλήατο για 50 δασκάλου στη Μόντενα (Ιταλία),• piακέτο τεχνική εκpiαίδευση στο άθληα (Φινλανδία),• οργάνωση των εκδηλώσεων «Mediterranean Open Championship» και «Park World Tour» στην Basilicata (Ιταλία),• δηιουργία τουριστικών εκδηλώσεων σχετικών ε το άθληα, συpiεριλαβανοένου υλικού άρκετινγκ και ια ιστοσελίδα www.¤-ori.com,• χαρτογράφηση piροσαροσένη στι ανάγκε του αθλή-ατο,• κατάρτιση εκpiαιδευτών του αθλήατο για άτοα ε ει-δικέ ανάγκε.Στην piροταθείσα εθελοντική εργασία για το έργο, η οpiοία piραγατοpiοιήθηκε στη Φινλανδία, συετείχαν piε-ρισσότερα αpiό 200 άτοα piου δουλεύουν σε διάφορε φινλανδικέ ενώσει.
In its first year, the project has already produced results at both local and international levels. These include:• an orienteering camp for 50 people (both Italian and Finnish),• development of education packages for international orienteering for 70 teachers in Modena (Italy),• an orienteering technical education package (Finland),• organisation of the ‘Mediterranean Open Championship’ event and the‘Park World Tour’in Basilicata (Italy),• creation of tourist events related to orienteering, including marketing materials and a website (www.-ori.com),• tailor-made cartography, • training of orienteering tutors for the disabled.In terms of the proposed voluntary work taking place in Finland, the project has involved over 200 persons who are working with a variety of Finnish associations.
Στην Ιταλία τα έργα υλοpiοιούνται ε συνεργασία αειβόενου piροσωpiικού και εθελοντών.
In Italy the projects are carried out using a combination of paid sta and volunteers.
Η σηασία του Leader+ για τη συνεργασία
Importance of Leader+ in cooperation
Η συνεργασία για το έργο αυτό piροχώρησε piερισσότερο αpiό ό,τι piροτάθηκε αpiλώ ε εpiιστολή ή συζητήθηκε στι διάφορε διεθνεί συναντήσει.
Cooperation in this project has gone beyond what has simply been proposed by a letter or talked about in the various international meetings. There has been lively collaboration on a daily basis, producing concrete results, as outlined above.
Υpiήρξε ζωντανή συνεργασία σε καθηερινή βάση, η οpiοία piαρήγαγε συγκεκριένα αpiοτελέσατα, όpiω εpiισηάνθηκε ανωτέρω.
Thus, the knowledge transfer, particularly in terms of orienteering between the young people in the dierent areas, has been a tangible outcome of cooperation so far.
Έτσι, ένα αpiτό αpiοτέλεσα τη έχρι σήερα συνεργασία ήταν η εταφορά γνώσεων, ιδίω σε θέατα σχετικά ε το άθληα, εταξύ νέων των διαφόρων piεριοχών, η οpiοία piεριέλαβε τη εταφορά τεχνογνωσία του αθλήατο (διοργάνωση αγώνων, τεχνική εργασία σχετική ε τη χαρτογράφηση, κα-
This has included the transfer of orienteering know-how young people,the start-up of concrete interregional collaboration,the transfer of orienteering know-how,developing international skills of the local actors,business and marketing actions for the orienteering sector,developing ecotourism combined with tourism related to orienteering,new innovative ways of social networking,a pedagogical methodology related to orienteering,the necessary volunteer base.
...piάλι piίσω στην κατασκήνωση για εκpiαίδευση και οδηγίε
… and back at the orienteering camp for education and instruction
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ θώ και εκpiαίδευση και κατάρτιση) εταξύ των διαφόρων γεωγραφικών τοέων, ανάpiτυξη συναφού ε τον αθλητι-σό τουρισού και δραστηριότητε εpiιχειρηατική φύση.
(organising competitive events, technical work involving cartography, and education and training) between the different geographical areas and the development of sportrelated tourism and business-related activities.Here, Leader+ has played an important role in helping to develop a tool capable of knowledge transfer between the project partners; another example of how Leader+ is able to address a ‘niche’ sector and incorporate it in a region’s rural development strategy.
Εδώ, το Leader+ συνέβαλε σηαντικά στην ανάpiτυξη ενό εργαλείου piου piορεί να εταφέρει γνώσει εταξύ των εταίρων του έργου.
Without Leader+ the creation and organisation of orienteering events in Basilicata and Modena would not have taken place.
Το έργο αpiοδεικνύει για άλλη ια φορά ότι το Leader+ είναι σε θέση να ασχοληθεί ε έναν ειδικευ-ένο piροσοδοφόρο τοέα και να τον ενσωατώσει στη στρατηγική αγροτική ανάpiτυξη ια piεριοχή.
In the project as a whole, Leader+ funding has been used in many dierent ways: for instance in creating and producing marketing materials for sportrelated ecotourism, the development of the www.-ori.com website, and producing dierent educational material packages for teachers and pilot packages for educational tourism.
Χωρί το Leader+, η δηιουργία και η διοργάνωση εκδηλώσεων του αθλήατο στην Basilicata και στη Μόντενα δεν θα ήταν δυνατή.
Member State: Finland Region, district: West Finland, Satakunta Name of the leading LAG: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry
Λοιpiά δηόσια κονδύλια: 10 800 EURΌνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Gualtiero Luttiιεύθυνση: Via Emilia Ovest, 101, I-41100 Modena Τηλ. (39-059) 82 11 49Φαξ (39-059) 38 00 63E-mail: info@galmodenareggio.itιαδίκτυο: www.¤-ori.comwww.galmodenareggio.it
Other public funds: EUR 10 800Name of the contact person: Gualtiero Lutti Address: Via Emilia Ovest, 101, I-41100 Modena Tel. (39-059) 82 11 49Fax (39-059) 38 00 63E-mail: info@galmodenareggio.it Websites: www.-ori.com; www.galmodenareggio.it
Κράτο έλο: Φινλανδία Περιφέρεια, district: υτική Φινλανδία, Satakunta Ο ν ο α σία τη ηγετική ΟΤ: Aktiivinen Pohjois-Satakunta ry Π λ η θ υ σ ό : 51 000 κάτοικοι Έκταση: 6 000 km2Συνολικό κόστο έργου: 65 000 EURΕΕ: 22 750 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 22 750 EURΙδιωτικό τοέα: 19 500 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: Ιανουάριο 2005–Ιούλιο 2007Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Krista Antilaιεύθυνση: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Τηλ. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.¤ιαδίκτυο: www.¤-ori.com,www.pohjois-satakunta./leader
Project total cost: EUR 65 000 EU: EUR 22 750Other public funds: EUR 22 750Private funds: EUR 19 500Period of project eligibility: January 2005 to July 2007Name of the contact person: Krista Antila Address: Ruhkatie 79, FIN-38800 Kankaanpää Tel. (358) 505 20 63 96E-mail: krista.antila@kankaanpaa.Websites: www.-ori.com; www.pohjois-satakunta./leader
Κράτο έλο: Ιταλία Περιφέρεια, εpiαρχία: Περιφέρεια Basilicata, Lauria Ο ν ο α σία τη ΟΤ: GAL ALLBAΠληθυσό: 73 394 κάτοικοι Έκταση: 1 504 kmΣυνολικό κόστο έργου: 150 000 EURΕΕ: 45 600 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 65 400 EURΙδιωτικό τοέα: 39 000 EURΌνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Christian Merliιεύθυνση: Contrada Seta, 83, Ι-85045 Lauria Τηλ. (39-0973) 62 90 83Φαξ (39-0973) 82 24 46E-mail: allba@allba.itιαδίκτυο: www.¤-ori.comwww.allba.it
Member State: Italy Region, district: Region of Basilicata, Lauria Name of the LAG: GAL A.L.L.B.A.Population: 73 394Surface area: 1 504 km Project total cost: EUR 150 000EU: EUR 45 600Other public funds: EUR 65 400Private funds: EUR 39 000 Name of the contact person: Christian Merli Address: Contrada Seta,83, I-85045 Lauria Tel.
Κράτο έλο: Ιταλία Περιφέρεια: Emilia-Romagna, Εpiαρχία τη Μόντενα Ο ν ο α σία τη ΟΤ: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Π λ η θ υ σ ό : 100 000 κάτοικοι Έκταση: 2 051 kmΣυνολικό κόστο έργου: 54 000 EURΕΕ: 43 200 EUR
Member State: Italy Region: Emilia-Romagna, Province of Modena Name of the LAG: Gal Antico Frignano e Appennino Reggiano Population: 100 000Surface area: 2 051 k m Project total cost: EUR 54 000EU: EUR 43 200
Συνέντευξη ε τη Vanessa Vollans
An interview with Vanessa Vollans
Υpiεύθυνη αγροτική ανάpiτυξη και piρογραάτων τη οάδα τοpiική δράση (ΟΤ) East Riding, Γιορκσάιρ
Rural Development and Programmes Manager, East Riding of Yorkshire local action group (LAG)
Τον Σεpiτέβριο 2002, η κ. Vollans διορίστηκε ω το piρώτο έ-λο τη οάδα Leader+ του East Riding piου θα υλοpiοιήσει το piρόγραα και έτσι ετατέθηκε αpiό τη νοτιοανατολική Αγγλία, όpiου εργάζεται για τον οργανισό piου είναι υpiεύθυνο για το Leader+: το Συβούλιο του East Riding στο Γιορκσάιρ (αρχή τοpiική αυτοδιοίκηση).Έχοντα ασχοληθεί piροηγουένω ε την κατάρτιση (τόσο γενική κατάρτιση όσο και διαpiροσωpiικέ δεξιότητε), piέρασε στη συνέχεια στον τοέα των ικρών εpiιχειρήσεων και οδηγήθηκε έτσι σε ια σταδιοδροία στον κλάδο τη τοpiική, piε-ριφερειακή και διακρατική οικονοική ανάpiτυξη.
In September 2002, Mrs Vollans was appointed as the first member of the East Riding Leader+ team to implement the programme and, consequently, relocated from the southeast of England to where she works for the East Riding of Yorkshire Council (local authority), the body accountable for Leader+.With an early career in training (both general management and interpersonal skills), she then moved to the small-business sector, and this resulted in a career of local, regional and transnational economic development work.
Εpiίση, ασχολήθηκε ε ια δική τη εpiιχείρηση και ήταν εpiικεφαλή ια φιλανθρωpiική οργάνωση.Τον Σεpiτέβριο 2005 εκλέχθηκε έλο τη οάδα καθοδήγηση δικτύου του Leader+ Ηνωένου Βασιλείου, στο οpiοίο εκpiροσωpiεί τη βόρεια και την ανατολική Αγγλία.
She has also run her own business and headed a charity. In September 2005 she was elected member of the Leader+ United Kingdom network steering group representing the North and the East of England.