natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάρα piολλά piλοία για piάρα piολύ λίγα ψάρια
Many decisions are consequently adopted under short-term political pressure.
Αυτό είναι ο κεντρικό άξονα των piροτάσεων τη piράσινη βίβλου.
This is the key element of the Green Paper proposals.
Έω σήερα, η ΚΑλΠ δεν piόρεσε να δώσει λύση στο θεελιώδε piρόβληα τη αλιεία τη ΕΕ: την piλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα.
The CFP has failed to solve the main problem plaguing fisheries in the EU: overcapacity.
Τα piρογράατα είωση του στόλου κατάφεραν έω σήερα να ειώσουν την αλιευτική ικανότητά του όλι κατά 2% ετησίω, piοσοστό piου αντισταθίζεται αpiό την αύξηση τη piαραγωγικότητα piου οφείλεται στην τεχνολογική piρόοδο (εκτιάται κατά έσο όρο σε 2-3% ετησίω).
Fleet reduction programmes have only managed to reduce capacity by 2% a year, which is offset by productivity gains from technological progress (estimated at 2 to 3% a year).
Αpiοτέλεσα: το 88% των ιχθυαpiοθεάτων των κοινοτικών υδάτων υφίστανται υpiερεκετάλλευση.
As a result, 88% of stocks in Community waters are overexploited.
Πάρα piολλά piλοία για piάρα piολύ λίγα ψάρια: έτσι εξηγείται το γεγονό ότι, εκτό εξαιρέσεων, piολλέ αλιευτικέ εpiιχειρήσει piαρουσιάζουν piολύ χαηλή κερδοφορία, αν δεν είναι ζηιογόνε.
Too many vessels for too few fish: this explains why, apart from a few exceptions, many fishery companies either earn low profits or operate at a loss.
Είναι συνεpiώ ζωτική σηασία να δοθούν λύσει στο piρόβληα αυτό.
So it is essential to find solutions to this problem.
Ω αpiοτέλεσα, piολλέ αpiοφάσει εγκρίνονται υpiό την piολιτική piίεση τη στιγή.
Bodies like the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) should also play a role under this new set-up.
Εpiιpiροσθέτω, η ΚΑλΠ αpiοτελεί αντικείενο εξαιρετικά λεpiτοερών κανονι-σών του Συβουλίου οι οpiοίοι δεν αφήνουν εγάλα piεριθώ-ρια στα κράτη έλη και στον ίδιο τον κλάδο.
Potential options, set out in questions in the Green Paper, include the idea of setting up a system of transferable fishing rights.
Η piράσινη βίβλο piροτείνει «να τοpiοθετηθεί η piολιτική στη σωστή τη θέση» έσω τη piαροχή τη δυνατότητα στο Συβούλιο και το Κοινοβούλιο να εστιάσουν την piροσοχή του στι αρχέ και να εκχωρήσουν την αροδιότητα για τη λήψη των αpiοφάσεων υλοpiοίηση, στα κράτη έλη, ετά αpiό piρόταση τη Εpiιτροpiή, αν όχι του ίδιου του κλάδου στο piλαίσιο τη ανάληψη εγαλύ-τερη ευθύνη (βλ. κατωτέρω).
To put it plainly, each vessel would be allocated a certain number of fishing rights, which it could sell to other vessels (owned by the same company or others). To avoid maintaining low-profit activities, the sector would be self-regulating, transferring rights to a smaller number of vessels that would then become more profitable.
Μια λύση piου piορούσε να οδηγήσει σε ια αpiλούστερη και λιγότερο δαpiανηρή piολιτική.
This solution would oblige the sector to take more responsibility for its situation.
Αυτό σηαίνει ότι κάθε σκάφο θα διέθετε ορισένο αριθό αλιευτικών δικαιωάτων, τα οpiοία θα piορούσε να εκχωρεί σε άλλα σκάφη (τη ίδια ή και άλλων εταιρειών).
They have generally reduced capacity as operators adapt their fleet to their fishing rights in order to ensure profitability.
Αυτή η λύση θα υpiοχρέωνε τον κλάδο να αναλάβει εγαλύτερο έρο τη ευθύνη.
The Commission nevertheless stresses the need to establish mechanisms to avoid excessive concentration of ownership and negative effects on the activities of small-scale fishing and coastal communities.
Με τον τρόpiο αυτό, η υλοpiοίηση τη piολιτική θα εξαρτηθεί piερισσότερο αpiό τι ειδικέ τοpiικέ συνθήκε και ο κλάδο θα αναλάβει εγαλύτερη ευθύνη όσον αφορά στη διαόρφωση του έλλοντό του.
If the‘new CFP’is to produce results, those concerned must understand the need for it and support it. In the place of top-down management, the Green Paper suggests an approach that gives more responsibility to the sector.
Θα εpiιτρέψει στι κυβερνήσει και τον κλάδο να piροσαρόσουν την υλοpiοίηση τη piολιτική στι ανάγκε του και να βρουν τι βέλτιστε αpiό τεχνική και οικονοική σκοpiιά, λύσει.
A results-based culture could be developed: instead of establishing detailed rules about how to fish, rules should focus on the outcome.
Περισσότερε ευθύνε για τον κλάδο
It would be up to the industry to take the more detailed implementation decisions and to demonstrate that it operates responsibly in return for access to fishing.
Ιεραρχώντα του στόχου
Prioritizing objectives
Για να έχει αpiοτέλεσα, η «νέα» ΚΑλΠ θα piρέpiει να είναι κατανοητή και να έχει τη στήριξη των ενδιαφερόενων φορέων.
Examples of self-management exist in certain Producers’ Organisations (POs) that manage their members’ quota uptake and penalise those who overshoot their individual quota at the expense of others.
Αντί για ια διαχείριση εpiιβεβληένη εκ των άνω, η piράσινη βίβλο piροτείνει ια piροσέγγιση piου δίνει piερισσότερε ευθύνε στον κλάδο.
This self-management system obliges fishermen to document their catches. According to the Green Paper, these initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
και οι εpiιθεωρήσει δεν είναι αρκετά συχνέ για να piροωθήσουν τη συόρφωση.
November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament (2).
Οι αpiαγορευένε αλιευτικέ δραστηριότητε, οι η δηλωθείσε piαρτίδε, τα εκτό piροδιαγραφών δίχτυα, οι υpiερβάσει piοσοστώσεων, η η συόρφωση ε του κανόνε σχετικά ε το ελάχιστο έγεθο των αλιευάτων αpiοτελούν piαραβάσει ε ολέθριε εpiιpiτώσει για τη βιωσιότητα τη ευρωpiαϊκή αλιεία.
The proposal aims to reinforce the control system, introduce dissuasive and harmonised penalties, fishing permits based on a penalty point system like the one many countries have adopted for driving licences, and so on.
Η νέα piροσέγγιση piου piροωθεί η Εpiιτροpiή έχει ω στόχο να συβάλει στη δηιουργία ια κουλτούρα συόρφωση ε του κανόνε στο σύνολο των ενδιαφεροένων.
Small-scale fishing is crucial for maintaining the economic and social fabric of certain coastal communities. The challenge is how to keep jobs and the social fabric in such areas while pursuing the goal to reduce fishing fleet capacity.
Ω αpiοτέλεσα, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε φιλόδοξη piρόταση τον Νοέβριο 2008, η οpiοία τώρα αpiοτελεί αντικείενο συζητήσεων εταξύ των κρατών ελών και του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου (2).
The solution might be to help the small-scale fleet adapt to the changing conditions by setting up a specific management scheme focused mainly on social objectives through the allocation of fishing opportunities and the use of collective management schemes.
Η εν λόγω piρόταση piροβλέpiει την ενίσχυση των ελέγχων, την εισαγωγή αpiοτρεpiτικών και εναρονισένων κυρώσεων, ένα σύστηα χορήγηση αδειών αλιεία ε σώρευση ορίων για κάθε piαράβαση, piαρεφερέ ε το σύστηα piου ισχύει σε piολλέ χώρε για τι τροχαίε piαραβάσει κλpi.
The impact of such fishing on resources and the environment cannot be disregarded, however: a specific scheme would therefore have to be carefully designed to ensure the sustainability of the stocks exploited by small-scale fleets.
Προστασία τη piαράκτια αλιεία και τη αλιεία ικρή κλίακα la g eu l
More effective marketing la g eu l
Η αλιεία ικρή κλίακα είναι αναγκαία για τη διατήρηση του οικονοικού και κοινωνικού ιστού ορισένων piαράκτιων κοινοτήτων.
The Commission’s Green Paper clearly suggests that even short-term management measures should be conditional on the absolute priority of stock maintenance and sustainability.
Μια piιο αpiοτελεσατική εpiορία
Integrating the CFP in the Integrated Maritime Policy
Η εpiορία των piροϊόντων piου αλιεύονται στι θάλασσε τη Ευρώpiη δεν είναι σήερα η καλύτερη δυνατή, γεγονό piου έχει αρνητικό αντίκτυpiο στα εισοδήατα των piαραγωγών.
In a report published in November 2007 (1), the EU Court of Auditors pinpointed the ineffectiveness of the fisheries control system in Europe: fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Η piαραγωγή θα ανταpiοκρινόταν, όpiω είναι φυσικό, καλύτερα στι piοιοτικέ αpiαιτήσει τη αγορά, ιδιαίτερα σε εpiίpiεδο ιχνηλασιότητα, εpiισήανση και piιστοpiοίηση.
Unauthorised fishing activities, undeclared catches, non-standard nets, quota overruns and non-compliance with rules on minimum catch sizes all jeopardise the sustainability of European fishing.
Μια κουλτούρα συόρφωση
The Commission therefore made an ambitious proposal in
Σε ια έκθεση piου δηοσιεύτηκε τον Νοέβριο του 2007 (1), το Ελεγκτικό Συνέδριο τη ΕΕ διαpiίστωνε την αναpiοτελεσατι- κότητα του ελέγχου τη αλιεία στην Ευρώpiη: γενικά ο έλεγχο είναι ανεpiαρκή, οι κυρώσει δεν έχουν αpiοτρεpiτικό χαρακτήρα
The aim of the European Integrated Maritime Policy (IMP) is sustainable exploitation of the tremendous development potential of oceans. To be successful, it will have to ensure that all sectoral policies that interact closely with maritime affairs (fisheries, transport, energy, tourism, etc.) work in a coordinated way.
Σε αυτό το piλαίσιο η piράσινη βίβλο θέτει ορισένα ερωτήατα.
This new policy obviously has important implications for the CFP. Capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space, for example.
Πώ piορούν οι ηχανισοί τη αγορά να χρησιοpiοιηθούν για να τονωθεί η ανάpiτυξη τύpiων αλιεία piου είναι εpiορικά αpiοδοτικοί καθώ και βιώσια εκεταλλεύσιοι; Πώ piορούν οι οργανώσει των piαραγωγών να εργαστούν καλύτερα για να ευθυγραίσουν την piαραγωγή ε τι ανάγκε τη αγορά;
Marine spatial planning is an important element of the IMP with which the future CFP must be integrated. In terms of adaptation to climate change consequences, development of coastal zones, surveillance, data collection, research and so on, there is strong synergy between the concerns of the fisheries sector and those of other maritime sectors.
7/2007 σχετικά ε τα συστήατα ελέγχου, εpiιθεώρηση και εpiιβολή κυρώσεων piου αφορούν του κανόνε διατήρηση των κοινοτικών αλιευτικών piόρων, συνοδευόενη αpiό τι αpiαντήσει τη Εpiιτροpiή.
(1) Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources, together with the Commission’s replies.
Είναι piροφανέ ότι αυτή η νέα piολιτική piροσφέρει σηαντικέ piροοpiτικέ για την ΚΑλΠ.
On top of these essential strategic areas, the Green Paper addresses all issues related to European fisheries.
Π.χ., η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια ανταγωνίζονται όλο και piερισσότερο άλλου κλάδου ε αντικείενο τη θάλασσα για θαλάσσιο χώρο.
It raises the question of international relations, European influence in international bodies and regional fisheries management organisations (RFMOs), as well as fisheries partnerships concluded with non-EU countries.
Μια ευρεία διαβούλευση
The need to encourage research and develop aquaculture are also discussed.
Η piράσινη βίβλο συνιστά την αφετηρία ια ευρεία διαβού-λευση.
The Green Paper represents the starting point of a wideranging consultation.
Η Εpiιτροpiή εpiιθυεί στον διάλογο αυτό να συετά-σχει εγάλο αριθό ενδιαφεροένων, αpiό του άεσα εpiλεκόενου στον κλάδο τη αλιεία και σε άλλου τοεί piολιτική έχρι και γενικότερα ευρωpiαίου piολίτε υpiό την ιδιότητά του ω καταναλωτών, piολιτών και φορολογουένων.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of stakeholders, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Η Εpiιτροpiή θα ολοκληρώσει τον διάλογο το piρώτο εξάηνο του 2010 και θα υpiοβάλλει τα συpiεράσατα σχετικά ε την κατεύθυνση piου piρέpiει να λάβει η εταρρύθιση τη ΚΑλΠ.
The Commission will sum up the debate by first half of 2010 and produce conclusions on the direction of the CFP reform.
Στη συνέχεια θα piραγατοpiοιηθεί εκτίηση εpiιpiτώσεων και ετά αpiό piεραιτέρω διαβουλεύσει ε του ενδιαφερόενου, η Εpiιτροpiή θα συντάξει piρόταση για έναν νέο βασικό κανονισό piου θα υpiοβληθεί στο Συβούλιο και στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σε συνδυασό ε άλλε piροτάσει όσον αφορά τη νοική βάση, λαβανοένου υpiόψη του νέου δηοσιονοικού piλαισίου ετά το 2013.
An impact assessment will then be conducted and after further consultations with stakeholders, the Commission will draft a proposal for a new basic regulation which will be presented to the Council and the European Parliament together with all other legal base proposals in the context of the new Financial Framework after 2013.
Για piρώτη φορά ετά αpiό piολλά χρόνια, το 2008 η βιοάζα του piαρουσίασε (piολύ) ελαφρά αύξηση.
For the first time in years, its biomass increased very slightly in 2008.
Αλλά, piαρόλο piου αυτή η ικρή ένδειξη ανάκαψη ενθάρρυνε του Υpiουργού Αλιεία να αυξήσουν το σύνολο εpiιτρεpiόενων αλιευάτων κατά 30% για το 2009, οι εpiιστή-ονε δεν τη θεωρούν piαρά ελάχιστα σηαίνουσα, δεδοένου ότι η βιοάζα βρίσκεται ακόη piολύ κάτω αpiό το ασφαλέ βιολογικό όριο.
This small sign of recovery encouraged the Fisheries Ministers to increase the 2009 TAC by 30%, although scientists consider it very insignificant, particularly because the biomass is still well below the biologically safe limit.
Το ίδιο ισχύει και για τα άλλα αpiοθέατα: είναι ακόη piολύ νωρί για να εξαχθούν συpiεράσατα ε βάση ορισένε διακυάνσει.
The same holds for other stocks: it is too early to draw conclusions from these limited variations.
κι εί α λ Α
e in E
Η διαχείριση των αpiοθεάτων piου αpiειλούνται λόγω τη υpiεραλίευση piρέpiει να βασίζεται σε ένα εpiιστηονικό όραα piου θα αφορά τουλάχιστον στη διάρκεια ζωή των συγκεκρι-ένων ειδών και στου στόχου ια υpiεύθυνη και βιώσιη εκετάλλευση.
The management of stocks threatened by overfishing has to be based on a scientific approach covering at least the lifetime of the species concerned and the objectives of responsible and sustainable exploitation.
Προ τούτο, η λύση συνίσταται στη χάραξη ακροpiρόθεσων σχεδίων διαχείριση, τα οpiοία θεσpiίζουν έτρα διαχείριση ε piολυετή ισχύ, γεγονό piου piαρουσιάζει το piρόσθετο piλεονέκτηα ότι piροσφέρει στον κλάδο ια piιο ακρόpiνοη piροοpiτική εκετάλλευση, σε σχέση ε την ετήσια, piου εpiικρατούσε έω τότε.
The solution requires longterm management plans that establish multi-annual measures, which also offers the advantage of giving the sector a longer operating perspective, in the place of the annual plans used until now. Multi-annual plans make it possible to manage the fisheries sector and fish stocks in such a way as to create a more stable and more productive balance, with fewer ill effects on the environment.
Τα piολυετή σχέδια καθιστούν δυνατή τη διαχείριση του κλάδου τη αλιεία και των ιχθυαpiοθεάτων piρο ια piιο σταθερή, piιο piαραγωγική και λιγότερο καταστροφική για το piεριβάλλον ισορροpiία.
Community multi-annual plans in force• 2004: cod (from Kattegat to the Irish Sea) and Northern hake.• 2005: Southern hake and Norway lobster off the coast of Spain.• 2006: sole in the Bay of Biscay.• 2007: sole in the Western Channel, North Sea sole and plaice, two Baltic cod stocks and eel.• 2008: herring in waters west of Scotland.
) (τροpiικοί τόνοι, και ειδικότερα εγαλόφθαλο τόνο).
At this stage, it is still hard to assess such plans.
Ωστόσο, το 2008 είδαε ότι η piλειονότητα των αpiοθεάτων για τα οpiοία κατέστη δυνατή η αύξηση των piοσοστώσεων για το έτο 2009 υpiάγονταν σε σχέδια διαχείριση.
However, in 2008, most stocks for which quotas could be increased in 2009 had been regulated by longterm plans.
Το σκουpiρί, υpiό διαχείριση για piερισσότερο αpiό 10 χρόνια βάσει ακροpiρόθεσου σχεδίου, υpiάρχει σήερα
Mackerel, which has been managed for more than 10 years under a longterm plan, is now
Τα διεθνή piολυετή σχέδια στα οpiοία συετέχει η Ευρωpiαϊκή Ένωση:• 1996: η ρέγγα τη Βόρεια Θάλασσα.• 1997: το σκουpiρί.• 1998: η ρέγγα Ατλαντικού-Σκανδιναβία.• 2003: ο piακαλιάρο εγκλεφίνο τη Βόρεια Θάλασσα.• 2004, αναθεωρηθέν το 2008: ο piακαλιάρο τη Βόρεια Θάλασσα.• 2006, αναθεωρηθέν το 2008: το piροσφυγάκι.
International multi-annual plans in which the European Union is participating• 1996: North Sea herring.• 1997: mackerel.• 1998: Atlanto-Scandian herring.• 2003: North Sea haddock.• 2004, revised in 2008: North Sea cod.• 2006, revised in 2008: blue whiting.
(1) ∆ιεθνή Εpiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού – International Commission for the conservation of Atlantic tunas – www.iccat.int
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic tunas – www.iccat.int
(2) Εpiιτροpiή Αλιεία ∆υτικού και Κεντρικού Ειρηνικού – Western and Central Pacific Fisheries Commission – www.wcpfc.int
(2) Western and Central Pacific Fisheries Commission – www.wcpfc.int
Αυτοδιαχείριση: το piαράδειγα των Κάτω Χωρών la g eu l
Self-management: the Dutch example la g eu l
Το ολλανδικό σύστηα αυτοδιαχείριση αναpiτύχθηκε piριν αpiό δεκαpiέντε piερίpiου χρόνια στην ολλανδική piόλη Urk, η οικονοία τη οpiοία βασίζεται στην αλιεία και τη βιοηχανία.
Urk, a town whose economy is based on the fishing industry, is where the Dutch self-management system was devised around 15 years ago.
Η Πράσινη Βίβλο εpiισηαίνει την ανάγκη ενίσχυση τη συετοχή του κλάδου στη διαχείριση τη αλιεία.
The Green Paper singles out the need to involve the sector more closely in fisheries management.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει ω εκ τούτου την ενίσχυση τη συετοχή των αλιέων στη διαχείριση και στον έλεγχο τη αλιεία.
In most Member States today, fishermen are obliged to accept top-down management rules and have the impression that their views carry little weight.This tends to make them reluctant to comply with these rules.The Commission therefore proposes toinvolve fishermen further in fisheries management and control.
Συστήατα αυτοδιαχείριση εφαρόζονται ήδη ε εpiιτυχία στη 3ανία και στι Κάτω Χώρε.
Self-management schemes are already being applied successfully in Denmark and the Netherlands.
Μια σύντοη ατιά στο piείραα των Κάτω Χωρών.
Fisheries and Aquaculture in Europe takes a look at the Dutch experience.
α λλ ιέ ρ
i es and a qu ac ul t ur is he r F
Η Urk ήταν κάpiοτε νησί στη θάλασσα Zuiderzee.
Urk was once an island in the Zuiderzee.
Εδώ και 70 χρόνια, όω, λόγω τη κατασκευή του Afsluitdijk (1) και τη αpiοξήρανση α ι υ δα τo κ εφαρόζεται σήερα στι Κάτω Χώρε.
Over the last 70 years, with construction of the Afsluitdijk (1) and draining of the in place.
Για να κατανοήσουε όω του λόγου piου οδήγησαν στην ανάpiτυξή του, piρέpiει να ανατρέ-ξουε στι τρει τελευταίε δεκαετίε τη αλιευτική ιστορία.
To understand how it came about, it is important to understand the last three decades of history of the fishing industry.
Η κατάσταση εpiιδεινώ-θηκε, ιδίω ανάεσα στον κλάδο τη αλίευση και στι υpiηρεσίεελέγ-χου οι υpiάλληλοι των οpiοίων συνελάβαναν εpi’ αυτοφώρω piάρα piολλού αλιεί για υpiερβάσει piοσοστώσεων ή η δήλωση των αλιευάτων του.
‘At the start of the 1980s, the introduction of the Common Fisheries Policy brought to light problems of compatibility between fleet capacity and available quotas,’ explains Geert Meun, Secretary of the Coöperatieve Producentenorganisatie voor Visserij Oost Nederland (CPO), the local producers’ organisation (PO).
Στι αρχέ τη δεκαετία του 1990, η ένταση ήταν τέτοια piου ο τότε υpiουργό αλιεία αpiοδοκιάστηκε αpiό τοκοινο-βούλιο και υpiοχρεώθηκε σε piαραίτηση.
‘The situation changed for the worse, particularly between the catch sector and inspectors, who caught many fishermen for quota overruns or failure to declare catches.
Ήταν η αφορή για να αρχίσουν οι αλιεί να συνειδητοpiοιούν την κατάσταση.»
In the early 1990s, tension was running so high that the Parliament withdrew confidence from the Fisheries Minister and he had to resign.
Συετοχή, ευελιξία και εταβιβάσει
Participation, flexibility and transfers
Τα 52 αλιευτικά σκάφη piου δένουν στο λιάνι τη piόλη συγκεντρώνουν το 35% των εθνικών piοσοστώσεων ευρωpiαϊκή χωατίδα και γλώσσα.
The 52 fishing vessels secured to the port account for 35% of national quotas for plaice and sole. However, they no longer come here just for the town’s shipyards.
Ωστόσο, έρχονται piλέον στην piόλη όνο και όνο για τα ναυpiηγεία τη, τα οpiοία εδρεύουν στα διάφορα λιάνια τη ακτή, στο Harlingen, στο Den Helder και στο IJmuiden.
Although their home bases are in the coastal ports of Harlingen, Den Helder or IJmuiden, they transport the bulk of their catches by truck to the auction in Urk, as do many other Dutch fisheries firms, to take advantage of the traditionally high prices paid here thanks to the nearby presence of large processing plants.
Στην piόλη αυτή αναpiτύχθηκε άλιστα, piριν αpiό δεκαpiέντε piερίpiου χρόνια, το σύστηα διαχείριση τη αλιεία piου
It was also here in Urk that, around 15 years ago, the fisheries management system used today in the Netherlands was put
Εpiιθυώντα να βάλει τέλο στι εντάσει και να αpiαλλάξει τον κλάδο αpiό την υpiερβολική νοιότητα piου τον χαρακτήριζε, piρωτοστάτησε στι
The key figure who helped spark this awareness was Klaas Kramer, President of the Urk PO and head of the national fishermen’s federation. Kramer, who sought to halt the tension and to
(1) Το εγάλο φράγα piου κλείνει τη θάλασσα Zuiderzee και, χωρίζοντά την αpiό τη Βόρεια Θάλασσα, ετατρέpiει αυτόν τον piαλιό θαλάσσιο κόλpiο σε εγάλη εσωτερική λίνη η οpiοία ονοάζεται piλέον IJsselmeer.
(1) The large dyke that closes the Zuiderzee and, by separating it from the North Sea, transforms this former marine gulf into a large inland lake now known as IJsselmeer.
piροσpiάθειε για piλήρη εταστροφή τη κατάσταση.
bring the sector out of the semi-legality in which it had become ensnared, was behind a total reversal of the situation.
Ήθελε εν να τηρούν οι αλιεί τι piοσοστώσει, αλλά στο piλαίσιο ενό συστήατο στο οpiοίο θα συετείχαν ενεργά.
He wanted fishermen to respect quotas, but in the framework of a system in which they would be active participants.
Σε συνεργασία ε τον Peter Draaisma, τον τότε διευθυντή αλιεία στο Υpiουργείο Γεωργία και Αλιεία, σχεδιάζει το σύστηα τη συνδιαχείριση, το οpiοίο εφαρόζεται στην ολλανδική αλιεία αpiό το 1993.
Working with Peter Draaisma, then Director for Fisheries at the Ministry for Agriculture and Fisheries, he devised the co-management system that has been used for Dutch fisheries since 1993.
«Ο αλιέα piου piουλά αpiευθεία, έχοντα όω καταγράψει τα αλιεύατά του στο ηερολόγιο του piλοίου, είναι σύφωνο ε την ολλανδική νοοθεσία, αλλά όχι ε α, piροσθέτει ο Geert Meun δείχνοντα ένα φύλλο ε το διακριτικό σήα τη Algemene Inspectiedienst.
‘If a fishermen sells directly, but has reported his catches in his logbook, he is not breaking Dutch law but he is out of line with ourrules,’ continues Geert Meun, showing a page bearing the Algemene Inspectiedienst letterhead.
Βάσει τη συφωνία α, οι εpiιθεωρητέ piου διαpiιστώνουν τέτοιου τύpiου piαραβιάσει του κανονισού α ά ειδοpiοιούν στέλνοντά α ία έκθεση σαν κι αυτή.
‘Under our agreement, inspectors who detect this type of violation send us a report like this one.
Έτσι, το εpiόενο Σάββατο, αφού ο αλιέα εpiιστρέψει στην Urk, τον καλούε, του δείχνουε την έκθεση και συζητούε τι λεpiτοέρειε καταβολή τουpiροστίου.
And the following Saturday, when the fisherman comes back to Urk, we call him in to our office, show him the report and discuss payment of the fine.
Πρέpiει να piούε, piάντω, ότι εpiιδίωξη όλων γενικώ είναι να τηρείται το σύστηα.»
As a rule, though, most play by thebook.’
Υpiάρχει εpiοένω συλλογική ευθύνη piρο όλα τα έλη τη οργάνωση piαραγωγών.
If a vessel catches more than its ITQs and is caught in the act, the fishery is closed for the entire PO, even if some fishermen still have quotas left.
Με το piέρασα του χρόνου οι οάδε αυτέ ετατράpiηκαν σε οργανώσει piαραγωγών.
This system divided the fleet into six regional demersal groups and one pelagic group.
Κάθε χρόνο, το κράτο κατανέει στου αλιεί τι αλιευτικέ του δυνατότητε ε τη ορφή ατοικών εταβι-βάσιων piοσοστώσεων (ITQ – αpiό τον αγγλικό όρο individual transferablequota).
Every year, the State distributes fishing opportunities in the form of individual transferable quotas (ITQs).