natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ ζητεί επίσης την ενίσχυση, στα προγράμματα της ΕΕ, των δυνατοτήτων αρχικής ή στο πλαίσιο της υπηρεσίας τους Kauípuoriç των διδασκάλων/εκπαιδευπκών στον τομέα της διαπολνπσμικής εκπαίδευσης.
The COR also calls for opportunities for initial and inservice training for teachers/trainers in the field of intercultural education to be reinforced within EU programmes.
Επιπλέον, τονίζει την ανάγκη υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ διδασκάλων και γονέων που είτε είναι μετανάστες είτε ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, με στόχο τη διευκόλυνση της προσαρμογής των παιδιών τους στο σχολικό περιβάλλον.
Moreover, it stresses the need for support to be given to increasing cooperation between teachers and parents from immigrant and ethnic minority groups, in order to facilitate children's adaptation to the school environment.
Η ΕΤΠ συνιστά την διάδοση της βέλπστης πρακπκής και την ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα της διαπολνπσμικής εκπαίδευσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The COR commends the dissemination of best practice and experiences in the field of intercultural education between the Member States of the EU, in particular at local and regional level.
Τέλος, η ΕΤΠ θεωρεί óu πραγμαπκή κοινωνική συνοχή είναι δυνατόν να υπάρξει μόνο εφόσον όλοι οι πολίτες διαπνέονται από το ιδανικό του αυθεντικού αμοιβαίου σεβασμού και της ειρηνικής συνύπαρξης, στο πλαίσιο μίας πολυπολιπσμικής συμμετοχικής δημοκρασ < ής κοινωνίας και υπογραμμίζει τον καθορισπκό ρόλο που διαδραματίζει η διαπολνπσμική εκπαίδευση στην προσπάθεια επίτευξης του εν λόγω στόχου.
The COR concludes that, ultimately, true social cohesion can only be achieved when all citizens are committed to genuine mutual respect and peaceful coexistence within a multicultural participatory democratic society and underlines the fundamental role of intercultural education in supporting this important objective.
Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 1997
Brussels, 12 March 1997.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 194 Microfiche number : EN-96-16 9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την "6η και 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία -1994-1995'
Opinion on the Sixth and seventh annual reports on the Structural Funds 1994 and 1995
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Μαρτίου 1997 σχετικά με την 6η και 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία -1994 και 1995 (COM (95) 583 τελικό και COM (96) 502 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1997 on the annual report on the Structural Funds - 1994 and 1995 (COM(95) 583 final and COM(96) 502 final)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The Committee of the Regions th and the 7 th annual reports on the Structural Funds - 1994 and
COM(95) 583 τελικό και COM(96) 502 τελικό)·
1995 (COM(95) 583 final and COM(96) 502 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : την απόφαση της της 12ης Ιουνίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να εκπονήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού και να αναθέσει στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO its decision of 12 June 1996, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the matter, and to direct Commission 1 "Regional Development, Economic Development and Local and Regional Finances" to draw up the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 355/96 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 1 στις 14 Φεβρουαρίου 1997 (εισηγητής : ο κ. Wyn) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση στην 17η σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις, 12 και 13 Μαρτίου 1997 (συνεδρίαση της 12ης Μαρτίου 1997).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 355/96 rev. 1) adopted by Commission 1 on 14 February 1997 (rapporteur: Mr Wyn) unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 12 March 1997):
1.1 Σύμφωνα με τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως έκθεση για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
1.1 In accordance with the reporting requirements of the Structural Fund regulations the Commission publishes an annual report on the implementation of Structural Fund assistance.
Την περίοδο 1994 και 1995, οι εκθέσεις περιλάμβαναν κυρίως αναφορά στη συμβολή του ευρωπαϊκού ταμείου για την καταπολέμηση της ανεργίας και στις επιπτώσεις της παγκόσμιας ύφεσης.
The 1994 and 1995 reports were dominated by the contribution of the European funds to combating rising unemployment and the effects of worldwide recession.
Η εν λόγω περίοδος προγραμματισμού ευρίσκεται σήμερα σε ένα ενδιάμεσο στάδιο.
That report, and more importantly the Cohesion Report recently published, will be key to defining some important strategic issues already in part raised in this opinion.
Η έβδομη ετήσια έκθεση δημοσιεύθηκε ήδη.
For this reason this opinion also comments on the 7*h annual report.
Οι Τοπικές / Περιφερειακές Διοικητικές Αρχές :
The key role of regional and local authorities in the context of the Structural Funds
- προσφέρουν σημαντικές υπηρεσίες στις τοπικές κοινότητες και τις επιχειρήσεις-
The Structural Funds are clearly important to local and regional authorities for many reasons:
3.1.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επιδοκιμάζουν το περιεχόμενο των εγγράφων της Επιτροπής και διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι και οι δύο εκθέσεις περιλαμβάνουν μία εμπεριστατωμένη και λεπτομερή ανάλυση που καλύπτει τις δραστηριότητες των Διαρθρωτικών Ταμείων για το 1994 και το 1995.
3.1.1 The local and regional authorities welcome the Commission documents and are pleased to note that both reports provide a wide ranging, detailed analysis of Structural Fund activities in 1994 and 1995.
3.1.2 'Οπως δήλωσε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια τόσο εξαντλητική ανάλυση είναι αδύνατο να εξετασθεί λεπτομερώς, ωστόσο μπορεί να γίνουν ορισμένα σχόλια γενικού χαρακτήρα.
3.1.2 As also stated by the European Parliament, it is impossible to examine in fine detail such an exhaustive analysis, but some general points can be made.
Οι πόροι
Resources
3.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την αύξηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
3.2.1 The Committee welcomes the increased resourcing for the Structural Funds for the 1944-1999 period.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό τα ποσά αυτά για την περίοδο 1994-1999 είναι χαρακτηριστικός για την έλλειψη διαφάνειας, η οποία υπονομεύει τη φιλοσοφία και το πνεύμα της διαρθρωτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the way in which the budgetary allocations were made for the period 1994-1999 is typical of the lack of transparency which undermines the philosophy and spirit of the Structural Policy of the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει στο μέλλον να συμμετέχει σε παρόμοιες σημαντικές διαβουλεύσεις.
The Committee of the Regions should in future be involved in such key deliberations.
3.3.1 'Οπως υποστηρίζει η Επιτροπή, κατά το πρώτο έτος της προγραμματικής περιόδου δεσμεύτηκε 90% των πόρων (το ποσοστό αυτό αυξήθηκε το 1995 σε 91%)·ωστόσο, κατά το πρώτο έτος της νέας περιόδου παρατηρήθηκαν σοβαρές καθυστερήσεις για την απορρόφηση των πόρων (π.χ. προγράμματα των Στόχων 2 και 3 υποβλήθηκαν στο Η.Β. με περισσότερο από ένα έτος καθυστέρηση).
3.3.1 The Commission states that during the first year of the new programming period 90% of commitments were made (in 1995 this rose to 91%), but nevertheless there was a severe delay to implementing the first year of the new period (e.g. Objectives 2 and 3 programme applications were submitted in the UK over a year late).
3.3.2 Η ανησυχητική εξέλιξη που παρατηρήθηκε το 1994 με την ανεπαρκή δέσμευση πόρων με βάση τις κοινοτικές πρωτοβουλίες αντεστράφη το 1995 με την έγκριση των περισσοτέρων προγραμμάτων το έτος αυτό.
3.3.2 The lack of commitments under Community initiatives which were a cause for concern in 1994, improved in 1995, when most programmes were approved.
3.3.3 Λαμβανομένου υπόψη του απώτερου στόχου που αφορά τη διάθεση του 35% του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ως το 1999, είναι ιδιαίτερα σημαντικό παρόμοια σημαντικά κονδύλια να διατίθενται σύμφωνα με ένα εύλογο χρονοδιάγραμμα, προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
3.3.3 Given the ultimate aim to see 35% of the EU budget spent on Structural Funds by 1999, it is vital that such large funds are made available on a reasonable timetable, to have the most effect possible.
3.3.4 Σε πλήρη συμφωνία με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την έκθεση αυτή, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απλοποίηση των διαδικασιών.
3.3.4 In full agreement with the European Parliament conclusions on this report, procedures must be simplified as a priority.
Η καθιέρωση ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού επιδοκιμάζεται ως ένα πρώτο βήμα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Use of single programming documents is warmly welcomed as a first step to this end, as they represent a significant step forward in the application of the partnership principle and hence much more direct and precise participation of the regions.
Παρόλα αυτά, είναι συνεχώς αναγκαία η απλούστευση των ταμείων, των στόχων, των διαδικασιών και των μέσων καθώς επίσης και ο περιορισμός της γραφειοκρατίας όσον αφορά τη διοίκηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, the necessity of simplifying funds, objective-linked areas, procedures and instruments, as well as streamlining the red-tape involved in structural fund administration, persists.
Η άσκηση αυστηρών οικονομικών ελέγχων - η οποία αποτελεί μία από τις σημαντικότερες προτάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση για το 1995 - δεν παρεμποδίζει απαραίτητα τη θέσπιση ευέλικτων και καινοτόμων ρυθμίσεων σχετικά με τον επαναπροσανατολισμό των πόρων σε περίπτωση που τα πράγματα λάβουν μία διαφορετική τροπή.
Tighter financial control - which is described in the 1995 report too as an important task - does not necessarily need to conflict with flexible arrangements to recycle unused appropriations in innovative ways according to new situations.
3.4.1 Η έκθεση της Επιτροπής υποστηρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη φάνηκαν απρόθυμα να δεσμευτούν με πλήρη και ανοικτή εταιρική σχέση.
3.4.1 The Commission's report notes that some Member States were reluctant to commit themselves to a full and open partnership.
Η κατάσταση, για παράδειγμα, ορισμένων περιφερειών του Η.Β. δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική, αν και υπάρχουν ενδείξεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η αύξηση της αποτελεσματικότητας των συνοδευτικών επιτροπών, ότι βελτιώθηκε ως ένα βαθμό.
The position in some parts of the UK for instance, was totally unsatisfactory, although it appears to be improving to some extent, thanks in part to the greater effectiveness of the monitoring committees.
Εντούτοις, η Επιτροπή δείχνει απογοητευτικά απρόθυμη να ενεργήσει στις περιπτώσεις που η εταιρική σχέση είναι χαλαρή.
However, the European Commission is disappointingly reluctant to act where partnership is weak, and the partnership particularly needs to be reinforced at the programming stage.
3.4.2 Στο προγραμματικό στάδιο, η εταιρική σχέση πρέπει οπωσδήποτε να ενισχυθεί.
Programming should be based to a greater extent on a bottom-up approach and should be more firmly rooted in the local and regional authorities, as they help to finance the schemes.
Ο προγραμματισμός πρέπει να στηρίζεται σε μια προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω και να διασυνδέεται πιο στενά με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
The COR expresses concern at the limited emphasis placed upon the grass roots/bottom-up approach within the Community initiatives and the Commission is requested to examine the extension of the Leader programme approach into other Community initiatives such as RECHAR which benefit Europe's industrial communities.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της για την περιορισμένη έμφαση που δίνεται στη διασύνδεση με τις τοπικές και περιφερειακές
3.5.1 Subsidiarity should be explicitly mentioned with regard to regional and local government in the forthcoming IGC and Structural Funds programme implementation would be a key area where decisions could be made at the most appropriate level closest to the citizen.
3.6.1 Η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων είναι ένα σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
3.6.1 The participation of local communities is an important consideration in the sustainability of economic development.
Η ΕΤΠ επικροτεί νέες προτεραιότητες και κρίνει ότι τόσο η θεματική όσο και η γεωγραφική συγκέντρωση πρέπει να εξακολουθήσουν να εστιάζονται στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα.
The COR welcomes new priorities and believes that both thematic and geographical concentration should continue to focus on employment creation particularly in regions with the most acute problems.
Τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στα αναπτυξιακά μέτρα των κοινοτήτων.
It believes that the Structural Funds should place greater emphasis on community development measures.
Πρέπει να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από ένα σύνολο προτεραιοτήτων σε ένα άλλο για να διατηρηθεί η συνέχεια της λειτουργίας των Ταμείων.
A smooth transition from one set of priorities to another must be ensured in order to maintain continuity in the operation of the funds.
Ο καθορισμός νέων προτεραιοτήτων δεν πρέπει να επιβαρύνει την οικονομική κατάσταση των περιοχών που δεν έχουν εξασφαλίσει το κατάλληλο επίπεδο υποδομής.
The setting of new priorities should not cloud the economic situation of those regions which have not secured an adequate level of infrastructure.
Δεδομένου του ρόλου των MME για τη δημιουργία απασχόλησης η πολιτική γι'αυτές πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
3.6.2 As also stated by the European Parliament, actions aimed at SMEs including preferential EIB loans etc. still often do not in practice meet the direct needs of SMEs.
Οι περιφέρειες πρέπει περαιτέρω να αναλαμβάνουν τη διαχείριση.
Given the importance of SMEs in creating employment, the SME policy should be incorporated in regional development programmes as soon as possible.
Η Επιτροπή μπορεί να θέτει τις γενικές γραμμές.
The regions should take charge of this. The European Commission can at most define the frameworks.
Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ελπίδα ότι θα υπάρξει η
3.6.3 The Committee of the Regions welcomes the Commission's intention to increase experience of intervention in the cultural sector as this is a key area which, besides enriching the EU, creates an environment propitious to economic and social development.
- 6 - κατάλληλη μέριμνα ώστε να υπάρξει σεβασμός και υποστήριξη της ποικιλίας και της προώθησης της ποιότητας των πολιτιστικών χαρακτηριστικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is hoped however, that due regard is placed on respecting and supporting the diversity and promoting the quality of cultural aspects of the EU.
3.6.4 Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή αποδίδει στην έκθεση της για τη διαρθρωτική πολιτική ιδιαίτερη σημασία στα συμφέροντα του περιβάλλοντος.
3.6.4 For the first time the Commission has attached greater importance to environmental issues in its reporting on structural policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την καλύτερη συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών πτυχών στα πλαίσια της έκθεσης, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα ουσιαστικό στοιχείο των διαρθρωτικών στόχων που έχουν τεθεί σε επίπεδο περιφερειών.
The Committee of the Regions can only welcome this, as the environment and sustainable development are essential factors in structural policy objectives, particularly in a regional context.
Η διάδοση πληροφοριών σε μειονεκτούντες υποψηφίους και σε περιφέρειες
Dissemination ofinformation to disadvantaged applicants and regions
3.7.1 Ένα σημαντικό βήμα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι πόροι θα διατεθούν σε όσους τους χρειάζονται περισσότερο, θα ήταν η περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με την πρόσβαση στους πόρους των ταμείων.
3.7.1 An important step in ensuring that the funds reach the most needy, and the most deserving cases would be to disseminate more and better information on how to access the funds.
Αφ'ής στιγμής οι πόροι προορίζονται με τρόπο περισσότερο άμεσο για αυτούς οι οποίοι ευρίσκονται στην περισσότερο δυσχερή κοινωνική θέση, καθίσταται περισσότερο σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες με μία μορφή η οποία θα διευκολύνει την πρόσβαση σ'αυτές και την κατανόηση τους.
Since the funds are being more directly targeted on the most disadvantaged in society, it becomes more important to ensure that information is available in a format which allows ease of access and understanding.
Απάτη/ανωμαλίες
Increasing added value of innovative methods and actions
3.9.1 Λαμβανομένων υπόψη των δυσμενών σχολίων του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την αντικανονική εφαρμογή διαδικασιών, ιδιαιτέρως ενόψει της αύξησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων ως ποσοστό του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η πάταξη της απάτης έχει ουσιαστική σημασία.
3.8.1 Given the constant emphasis on innovative actions across Structural Funds, and especially Community initiatives, the Committee feels that not enough is being done by the Commission to disseminate, in a meaningful way, successful innovative approaches to solving problems.
Είναι σημαντικό ζήτημα για τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες τους για την πάταξη της απάτης ως τμήμα επίσης των συνεχιζόμενων εργασιών της ΔΔ. Η Επιτροπή
Much potential added value is lost from Structural Funds expenditure, because lessons learned locally are not transferred or mainstreamed, either geographically, or sectorally.
-7 των Περιφερειών επιδοκιμάζει τις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο και υποστηρίζει απόλυτα τα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέματος αυτού με αφορμή την έκτη ετήσια έκθεση.
3.9.1 Given the unfavourable comments from the European Court of Auditors on irregular application of procedures, especially in light of the increase of Structural Funds as an overall proportion of the Communities budget, it is vital that a major crackdown on fraud is carried through. It is a matter of particular importance for EU Member States to intensity efforts to combat fraud as part of the ongoing work of the IGC as well.
4.1 Η διαρθρωτική σύγκλιση, τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη, είναι μια μακρά και περίπλοκη διεργασία.
4.1 Structural convergence both socially and economically is a long and difficult process.
Η Επιτροπή καλείται να παραδεχθεί ότι οι στρατηγικές προσεγγίσεις που έχουν υιοθετηθεί με στόχο την ενίσχυση των περισσότερων μειονεκτούντων περιφερειών και πολιτών της Ευρώπης θα αργήσουν να καρποφορήσουν.
The Commission is asked to acknowledge that the strategic approaches adopted to help Europe's disadvantaged regions, and disadvantaged citizens will take a long time to bear fruit.
Για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων που έχουν τεθεί είναι απαραίτητο να διασφαλισθούν η συνέπεια και οι επαρκείς πόροι και να αποφευχθεί ο εφησυχασμός.
Continuity and adequate resources, but avoiding any complacency, are vital to see long term objectives achieved.
4.2 Επιδοκιμάζεται η συγκέντρωση των πόρων και των πολιτικών στις περισσότερο αναγκαίες και αποτελεσματικές δράσεις, καθώς και η πραγματική λήψη υπόψη των περιβαλλοντικών συνεπειών όλων των δράσεων.
4.2 Targeting of resources and policies to the most needy and the most efficient actions, as well as genuine consideration of the environmental implications of all actions is welcomed.
Επιδοκιμάζεται ακόμη η έμφαση που δίνεται στην ανεργία και την ισότητα ευκαιριών.
The emphasis on unemployment is welcomed, as is emphasis on equal opportunities.
Πρέπει να γίνει προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι ούτε οι ευρωπαϊκοί, ούτε οι εθνικοί κανόνες ούτε επίσης η υπέρμετρα γραφειοκρατική εφαρμογή τους δεν θα επιτραπεί να παρεμποδίζουν τους απλούς πολίτες και τις περιφέρειες να επωφελούνται στο ανώτατο δυνατό βαθμό από τη χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων.
Steps must be taken to ensure that neither EU nor national rules, nor over-bureaucratic application of them, be allowed to prevent the maximum benefit to ordinary people and regions from European structural funding.
Οι τοπικές και περιφερειακές διοικητικές αρχές όλης της ΕΕ επιδοκιμάζουν όλες τις δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή για την εξεύρεση πρακτικών και μη δαπανηρών τρόπων επίλυσης των σοβαρών προβλημάτων για την περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και των προβλημάτων των πολιτών που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες ανάγκες στην κοινωνία.
Local and regional government across the EU welcomes any actions by the Commission to embrace practical, cost-conscious ways of solving acute regional development problems and those of the most needy people in society.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 355 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-16 7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 355 Microfiche number : EN-96-16 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα : Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα"
Opinion on the European Commission Green Paper on Education -training - research: the obstacles to transnational mobility
12 και 13 Μαρτίου 1997
12-13 March 1997
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Μαρτίου 1997 για το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Εκπαίδευση - Κατάρτιση -Έρευνα Τα επόδια στη διακρατική κινητικότητα" COM (96) 462 τελικό σ κείμενο που έχει
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1997 on the European Commission Green Paper on Education-Training-Research: The obstacles to transnational Mobility (COM (96) 462 final) σ
CDR 393/96 FIN ΚΣ/ΜαΓ/ακ
CdR 393/96 fin E/MCNC/mbd/as
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την "Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα - Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" (έγγp. COM (96) 462 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission Green Paper on "Education - Training - Research The obstacles to transnational mobility" (COM(96) 462 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της της 13ης Νοεμβρίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 4, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης για την "Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα - Τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα" και την ανάθεση στην επιτροπή 6 "Εκπαίδευση - Κατάρτιση" της προετοιμασίας των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO its decision on 13 November 1996, pursuant to the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an Opinion on Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility, and to direct Commission 6 "Education and Training" to carry out the preparatory work;
CdR 393/96 ) που υιοθέτησε η επιτροπή 6 στις 7 Φεβρουαρίου 1997, με βάση εισηγητική έκθεση της κας FREEHILL·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 393/96) adopted by Commission 6 on 7 February 1997 (Rapporteur: Mrs Freehill);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της επιτροπής 7 (Ευρώπη των πολιτών, έρευνα, πολιτισμός, νεολαία και καταναλωτές) σχετικά με τις πτυχές της έρευνας και των πολιτών της Ευρώπης του Πράσινου Βιβλίου, που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 7 στις 31 Ιανουαρίου 1997 ( εισηγητής ο κ. RHODIO)·
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 7 "Citizens Europe, Research, Culture, Youth and Consumers" on the research and citizens' Europe aspects of the green paper adopted by Commission 7 on 31 January (Rapporteur: Mr Rhodio);
COM (94) 700 τελικό), στο οποίο η Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της στην εκπαίδευση και την κατάρτιση·
HAVING REGARD TO the Commission's focus on education and training in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (COM(94) 700 final);