natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευνοϊκή, με διάφορες παρατη­ρήσεις που αφορούν, κυρίως, την ανάγκη συμ­μετοχής των περιφερειακών αρχών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, την ανάπτυξη του ρόλου του αθλητισμού στην καταπολέ­μηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την υπεν­θύμιση της σημασίας του εθελοντισμού, τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση του αθλητισμού στα κοινοτικά προγράμματα, και τέλος την επέ­κταση των στόχων της πρότασης ώστε να περι­λαμβάνονται στη διά βίου μάθηση όλες οι ηλι­κιακές ομάδες.
Under the terms of the Council agree ment, the European Year of Education through Sport 2004 provides for the implementation of Community and national actions in order to en courage: cooperation between educational establishments and sports organisations; better integration of sport into and transmission of its values to education; the promotion of voluntary work; the use of sport as a means of social integration.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 6 Μαΐου.
Adopted on 6 May.
Η εν λόγω ανακοίνωση αποσκοπεί αφενός να ακυ­ρώσει τον ορισμό της κ. Reding ως μέλους της Επιτροπής που εκπροσωπεί την Κοινότητα στο ιδρυτικό συμβούλιο του οργανισμού, και αφετέρου να ενημερώσει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή για την εφαρμογή των αποφάσεων του της 4ης Δεκεμβρίου 2000.
This communication aims, firstly, to annul the appointment of Ms Reding as the Member of the Commission representing the Community on the World Anti-Doping Agency (WADA) Foundation Board and, secondly, to in form the Council about how the Commission has implemented its conclusions of 4 December 2000.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακή­ρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εκπαίδευση και νεολαία» ενόψει κοινής θέσης στις 30 Μαΐου.
Joint text approved by Parliament on 30 May.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 42002, σημείο 1.4.39
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 May, subject to various comments relating, in particular, to the need to: involve local and re gional authorities; develop the role of sport in combating social exclusion; reiterate the importance of voluntary work; integrate sport more into existing Community programmes; and extend the
Σύνοδος κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ WSSD (World Summit on Sustainable Development)
Johannesburg WSSD (World Summit on Sustainable Development)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ρίο, δέκα χρόνια μετά: προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη του 2002».
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002'.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 53 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.30
Reference: Commission communication: COM(2001) 53; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 4 της 7.1.2002 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.38 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.70
1/2-2001, point 1.4.30 and public health should be defined in tenns of their impact on poverty and sustainable develop ment and welcomes the introduction of sustainability impact assessments (SIAs) for all major policy initiatives.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
In addition, Parliament calls for an end to pressure on developing countries to open their markets to food imports from the Euro pean Union where this would have an adverse im pact on small producers and on food security.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει τις επι­φυλάξεις του για την επιτυχία της προσεχούς συνόδου κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ και ζητεί όπως η εν λόγω σύνοδος κορυφής λάβει συγκεκριμένες πρω­τοβουλίες για τη διατήρηση των φυσικών πόρων, και πιο συγκεκριμένα των υδάτινων πόρων.
In order to preserve natural resources, it calls for in itiatives based on the work undertaken at Rio on subjects such as oceans and seas, coastal zones, mountains and tropical forests and urges a new partnership with third countries on fishery agree ments.
Διατυπώνει επίσης ορισμένες προτά­σεις για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυ­ξης και τονίζει πέντε τομείς-κλειδιά: φυσικοί πόροι, παγκοσμιοποίηση, εξάλειψη της φτώ­χειας, διακυβέρνηση και εφαρμογή.
In the interests of sustainable manage ment, Parliament calls for the setting of a target of 25 % for the share of renewable energy sources in total energy consumption by 2020.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 84 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.70 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 32002, σημείο 1.4.14
Finally, it calls for the establishment of a legal framework of corporate economic, social and environmental ac countability for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with labour and environmental standards defined in national and international law.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 30 Μαΐου.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'Towards a global partnership for sustainable development' .
Ένταξη της περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές
Parliament expressed its con cern as to the success of the forthcoming World Summit on Sustainable Development, but urged the summit to take specific initiatives to conserve natural resources and especially water.
Παραπομπές: Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμέ­νων Εθνών — Δελτίο 9-2000, σημείο 1.6.26
It also made a number of suggestions for promoting sus tainable development and stressed five themes: natural resources, globalisation, poverty eradication, governance and implementation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 82 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.44
Reference: Commission communication: COM(2002) 82; Bull. 1/2-2002, point 1.4.44
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Μαΐου.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a global part nership for sustainable development'.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
9-2000, point 1.6.26 Commission communication: COM(2002) 82; Bull.
Περιβάλλον
1/2-2002, point 1.4.44
Η ΟΚΕ επιθυμεί όπως η προσεχής σύνοδος κορυφής του Γιοχάνε­σμπουργκ υποδείξει σε όλες τις χώρες ότι οφεί­λουν να εργαστούν στην κατεύθυνση της επί­τευξης όχι μόνο του στόχου της οικονομικής ανάπτυξης αλλά επίσης και των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης και της κοινωνικής ανά­πτυξης.
The Committee urges the forthcoming Johannesburg Summit to send a strong signal to all countries that sustainable de velopment and social progress must rank along side economic development as their goal.
Εξάλλου, δεδομένου του εξαιρετικά ευαίσθητου χαρακτήρα ορισμένων προβλη­μάτων, ιδίως δε των οικολογικών, ζητεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών για την επίτευξη αυτών των στόχων.
In addition, in view of the extremely sensitive nature of some ecological issues in particular, it calls for greater involvement of civil society in these objectives.
Τέλος, επιβεβαιώνει και πάλι τον καίριο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Ένωση στον εν λόγω τομέα και ζητεί όπως η Ένωση δεσμευ­τεί για την εφαρμογή μιας περιόδου «υπεύθυ­νης ανάπτυξης».
Finally, it stresses the crucial role the Eu ropean Union must play in this area and calls on the EU to commit itself to a period of 'responsible development'.
Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφε­ρειών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Committee of the Regions resolution on sustainable development.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το Κοινοβούλιο ζητεί να τεθεί τέλος στις πιέσεις που ασκούνται στις αναπτυσσόμενες χώρες για το άνοιγμα των αγορών τους στα τρόφιμα που εισάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε περίπτωση αρνητικού αντίκτυπου στους μικρούς παραγωγούς και στην ασφάλεια των τροφίμων.
It regrets the fact that the outcome of the Monterrey Conference does not represent a true solution and urges Member States, in order to achieve the millennium development goals (including the halving of poverty by 2015), to increase their official development assistance to 0.7 % of GNP by 2010 and cancel all bilateral debts of poor countries.
Έχοντας πάντα στόχο την επίτευξη βιώσιμης διαχείρισης, το Κοινοβούλιο ζητεί να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων σε 25 % της συνολικής κατανάλωσης έως το 2020.
It considers that Community policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Επιτροπή να την καλέσει να λάβει ενεργό μέρος στην προετοιμασία της παγκό­σμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The Committee calls on the Commission to invite it to take an active part in preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg. It also calls on the Commission to draw up proposals promoting
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την προετοιμασία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυ­φής για την αειφόρο ανάπτυξη.
Finally, the Committee urges that the following thematic areas should be developed: water policy, protection against marine and freshwater pollution, official development assistance, treatment of agriculture as an economic activity, world food production, and careful monitoring of the Agenda 21 process.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια παγκό­σμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη».
Council conclusions on the preparation for the World Summit on Sustainable Develop ment.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 82 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.44
Reference: United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico): Bull.
Παραπομπή: διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Μοντερέι, Μεξικό) — Δελτίο 32002, σημείο 1.6.48
3-2002, point 1.6.48 able development, promoting sustainable patterns of consumption and production, reversing environmental degradation, conservation and sustain able management of natural resources, improved coherence of EU policies, implementing better governance at all levels and, finally, financing for sustainable development.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Directive to be amended: Council Directive 94/62/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Διαχείριση των πόρων: κατανάλωση και απόβλητα
12-1994, point 1.2.203
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/62/ΕΚ του Συμβουλίου — EE L 365 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.203 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 103 Ε της 30.4.2002, COM(2001) 729 και Δελτίο 122001, σημείο 1.4.37
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull. 12-2001, point 1.4.37
Έκδοση από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, παρά τις δράσεις που αναλήφθηκαν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, ο κόσμος εξακολουθεί να αντιμετωπίζει το φάσμα της ενδημικής φτώ­χειας και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
The Council notes that, in spite of action at national and international level, the world is still confronted with the challenges of endemic poverty and environmental degradation.
Υπενθυμίζει ότι η Ένωση φιλοδοξεί να συμ­βάλει στην εξαγωγή ρεαλιστικών συμπερα­σμάτων από την παγκόσμια σύνοδο κορυφής και στην αποτελεσματική εφαρμογή των απο­τελεσμάτων, και είναι αποφασισμένη να δια­δραματίσει προεξέχοντα ρόλο για την επί­τευξη ισόρροπης βιώσιμης ανάπτυξης και στις τρεις διαστάσεις της (κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική).
It reiterates the EU's intention to promote an ac tion-oriented outcome of the World Summit on Sustainable Development and effective implementation of its results, as well as its determination to play a major role in achieving sustainable development that is balanced as regards its three integrated dimensions (social, economic and en vironmental).
Υπενθυμίζει εξάλλου ότι η εν λόγω σύνοδος κορυφής πρέπει να περι­λαμβάνει, κυρίως, πολιτική δήλωση στην οποία θα εκφράζεται η εκ νέου δέσμευση των ηγετών του πλανήτη να εργαστούν στην κατεύ­θυνση των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, ένα πρόγραμμα δράσης που θα αποσκοπεί σε απτά αποτελέσματα και σε πρωτοβουλίες εθε­λοντικών συμπράξεων στις οποίες θα συμμε­τέχουν όλοι οι ενεχόμενοι παράγοντες, συμπε­ριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, της κοι­νωνίας των πολικών και του ιδιωτικού τομέα για την εφαρμογή του μελλοντικού προγράμμα­τος δράσης του Γιοχάνεσμπουργκ.
It recalls that the summit outcome should include a political declaration framing the renewed commitment by world leaders to address the millennium development goals, a focused, re sult-oriented action programme and voluntary partnership initiatives involving all actors, including governments, civil society and the private sector, to implement the future Johannesburg pro gramme of action.
Το Συμ­βούλιο επαναεπιβεβαιώνει τους κύριους στό­χους της παγκόσμιας συνόδου κορυφής που είναι η εξάλειψη της φτώχειας, η αλλαγή των μη βιώσιμων τρόπων κατανάλωσης και παρα­γωγής, ώστε να αποδεσμευτεί η οικονομική ανάπτυξη από τη βαθμιαία επιδείνωση του περιβάλλοντος και τη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, καθώς και η ισότητα των φύλων και η σθεναρή παροχή στήριξης στην Αφρική.
The Council reaffirms that the overarching goals of the world summit are poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production so as to decouple economic growth from environmental degradation and natural resource use, gender equality and strong support for Africa.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πιστεύει πως η Ένωση πρέπει να συμβάλει στην επιτυχία της εν λόγω συνόδου κορυφής, καθορίζοντας πιο συγκεκριμένα τη στρατη­γική της για την αειφόρο ανάπτυξη και κατα­λήγοντας σε μια σειρά ουσιωδών προτεραιο­τήτων που απορρέουν από τη στρατηγική αυτή, και να της προσφέρει ένα πλαίσιο προβλημα­τισμού, καταρχάς, προσδίδοντας της εξωτε­ρική διάσταση που θα της επιτρέψει να κατα­πολεμήσει τη φτώχεια, να θέσει την παγκο­σμιοποίηση στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης, να προωθήσει βιώσιμους τρόπους κατανάλωσης και παραγωγής, να αναχαιτίσει την επιδείνωση του περιβάλλοντος καθώς και
Consequently, the Council intends the EU to make a strong contribution to the success of this summit by defining more precisely its sustainable development strat egy and by identifying a specific set of key prior ities for action based on the strategy which can serve as a framework for reflection, above all in terms of an external dimension geared to poverty reduction, making globalisation work for sustain
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, αλλά διαπιστώνει ότι, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, ιδίως μέσω ειδικής εκπαιδευ­τικής δράσης για μια ελάχιστη συσκευασία συμβατή με την υγεία και την ασφάλεια.
The Committee endorses the Commission proposal but notes that, in spite of the progress already made, consumer awareness must be improved, in particular through specific education towards acceptance of minimal packaging consistent with health and safety require ments.
Εξάλ­λου, ζητεί την κατάρτιση προγραμμάτων δρά­σης για την ανάπτυξη εφαρμογών για τα ανα­κυκλωμένα προϊόντα, που θα περιλαμβάνουν κυρίως, τη στήριξη της καινοτομίας για την
It also calls for the establishment of action programmes to develop new markets for recycled products, including support for innovation and the development of new recovery techniques for packaging waste, the introduction of European standards for recyclâtes, improvement of the sta tistical monitoring system and greater responsibility for the various packaging waste sectors.
Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρ­μογή μιας στρατηγικής ολοκληρωμένης διαχεί­ρισης των παράκτιων ζωνών στην Ευρώπη.
European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of in tegrated coastal zone management in Europe.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 545 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.34
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.34
9-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.34 Economic and Social Committee opinion:
Ενωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 65 Ε της 14.3.2002 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.20
3-2001, point 1.4.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E,
Το Συμβούλιο χαιρετίζει το γενικό πλαίσιο που καθορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενοποίηση της βιώσιμης διαχείρισης των υδάτων στις στρατηγικές και διαδικασίες ανάπτυξης.
It identifies priority action areas such as in stitutional strengthening and capacity building to improve water governance, pricing of water services, attaching an economic value to all uses of water, provision of expertise and improved part nerships for sharing technologies and knowledge, and regional cooperation.
Εξάλλου, συνιστά την τήρηση των προτεραιοτήτων αυτών στην πρωτοβουλία για μία στρατηγική σύμπραξη στον τομέα των υδάτων και της εξυ­γίανσης, την οποία πρόκειται να παρουσιάσει η Ένωση στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In addition, it recommends that the initiative for a strategic partnership on water and sanitation due to be presented by the EU at the World Summit on Sustainable Develop ment should comply with these priorities.
Τέλος, το Συμβούλιο συνιστά να αναζητηθούν νέες δυνατότητες διε­θνούς συνεργασίας για τη διαχείριση και χρη­ματοδότηση υδατίνων πόρων υπό συνθήκες κοινών παγκοσμίως αγαθών.
Finally, the Council encourages the search for new ways of international cooperation for managing and financing water resources in the context of global public goods.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 7 Μαΐου.
Approved by the Council on 7 May.
Υπογραφή από τα δύο θεσμικά όργανα στις 30 Μαΐου.
Signed by the two institutions on 30 May.
Η σύσταση, που έλαβε την έγκριση και των δύο θεσμικών οργάνων, στοχεύει στη δια­μόρφωση μιας κοινής θεώρησης στα κράτη μέλη όσον αφορά το μέλλον των παράκτιων ζωνών τους, που θα βασίζεται σε βιώσιμες οικο­νομικές επιλογές που θα εστιάζονται στις ευκαιρίες απασχόλησης, στη διατήρηση των οικοσυστημάτων και στη βιώσιμη διαχείριση όλων των πόρων.
The recommendation, now approved by both institutions, aims to provide a common vision on the part of Member States for the future of their coastal zones, based on sustainable economic choices in volving employment opportunities, ecosystem integrity and sustainable management of all resources.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Περιβάλλον
Council resolution on watermanagement.
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου.
Parliament amendments Bull. 12-2001, point 1.4.45
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 301 της 26.10.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.25 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 122001, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση που τροποποιεί της Επιτροπής: COM(2002) 58 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.61 Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλλαγής: Δελ­τίο 32002, σημείο 1.4.28
Reference: Commission communication on water management in developing countries: COM(2002) 132; Bull. 3-2002, point 1.6.47
Ευρωπαϊκό
3-2002, point 1.4.28
Εγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο στις 30 Μαΐου.
Adopted on 30 May.
Παγκόσμιο περιβάλλον, κλιματικές αλλαγές, γεώσφαιρα και βιόσφαιρα
The Council welcomes the overall framework set out in the Commission communication for integrating sustainable water management in development strategies and proc
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέ­ρωση συστήματος για την εμπορία των δικαιω­μάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και που τροποποιεί την οδηγία 96/61/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης — EEL 257 της 10.10.1996 και Δελτίο 9-1996, σημείο 1.3.104 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 75 Ε της 26.3.2002.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 468; Bull. 7/8-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJC 116, 20.4.2001; Bull.
COM(2001) 581 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.44
11-2000, point 1.4.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee has reservations concerning the Commission proposal.
Δελτίο ΕΕ 5-2002
Council agreement on a common position: OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Ενέργεια χεία που αφορούν τις εκπομπές, τις εκχύσεις και άλλες απορρίψεις στο περιβάλλον δεν έχουν απόρρητο χαρακτήρα στο όνομα της προστα­σίας εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών.
12-2000, point 1.4.40 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.44 Council common position: OJ C 297, 23.10.2001; Bull.
Διεθνής συνεργασία στη συνολική ανταγωνιστικότητα και απα­σχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
6-2001, point 1.4.38 Parliament amendments (second reading): OJC87E, 11.4.2002; Bull.
Στη συνέ­χεια, θεωρεί αδικαιολόγητη τη μη συνεκτί­μηση άλλων αέριων ρύπων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
10-2001, point 1.4.38 Opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 621; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή του Δού­ναβη.
Proposal for a European Parliament and Council directive on public access to environmental information.
Επικοινωνία και κοινωνία των πολιτών
Joint text approved by Parliament on 15 May.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής για την περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή του Δούναβη-Εύξεινου Πόντου — COM(2001)615 και Δελτίο 102001, σημείο 1.4.47
Joint text approved by the Council on 21 May. The new directive, which has now been approved by both institutions, aims to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis exposure to environmental noise and its harmful effects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 402 και Δελτίο 62000, σημείο 1.4.41 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.4.45 Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 148 της 18.5.2001 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.46 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 343 της 5.12.2001 και Δελτίο 32001, σημείο 1.4.38 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 240 Ε της 28.8.2001, COM(2001) 303 και Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.41
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull. 6-2000, point 1.4.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-2001. σημείο 1.4.41 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 113 Ε της 14.5.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.4.69
11-2000, point 1.4.45 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλαο στις 13 Μαΐου.
3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 30 Μαΐου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Οι τροπολο­γίες στοχεύουν, κατά κύριο λόγο, στην εφαρ­μογή αυστηρότερων προθεσμιών για την παροχή στοιχείων, εξαιρέσεων, και στη στή­ριξη μιας ενεργητικής διάδοσης καθώς και της απαραίτητης ποιότητας των στοιχείων.
The amendments are principally designed to introduce stricter time limits for providing information, to allow exceptions, to support proactive dissemination and to ensure that information is of the necessary quality.