natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο ευρώ αpiοτελεί την κορωνίδα των piροσpiαθειών ια δεκαετία για την εpiίτευξη τη ΟΝΕ.
Designing the euro e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
τη ΕΕ δροολογούν την ατζέντα τη Λισαβόνα piου συνίσταται σε ια σειρά φιλόδοξων εταρρυθίσεων ε σκοpiό να καταστεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση η piιο δυναική και ανταγωνιστική βασιζόενη στη γνώση οικονοία piαγκοσίω έω το 2010.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
1999Εγκαινιάζεται το ευρώ στα έντεκα ισ
2000s Millions of MP3 players are sold – s m
Η Ελλάδα piροσχωρεί στη ζώνη του ευρώ το 2001.
1999 e euro is launched in the
Οι piαραστάσει στα τραpiεζογραάτια ευρώ ακολουθούν το θεατολόγιο «ιστορικέ piερίοδοι και αρχιτεκτονικοί ρυθοί τη Ευρώpiη » και αpiεικονίζουν αρχιτεκτονικά στοιχεία αpiό εpiτά piεριόδου τη ευρωpiαϊκή piολιτιστική ιστορία —για piαράδειγα, στο τραpiεζογραάτιο των 10 ευρώ αναpiαριστάται ο ρωανικό ρυθό .
1999 e Schengen area, first agreed one e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Οι piαραστάσει τονίζουν piαράθυρα και piύλε , piου υpiοδηλώνουν το ανοικτό piνεύα και το piνεύα συνεργασία piου χαρακτηρίζει την Ευρώpiη.
Euro banknotes are the same throughout the euro area. Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ κυκλοφορούν τα ίδια τραpiεζογραάτια.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
1998 Ιδρύεται η ανεξάρτητη Eυρωpiαϊκή ή
tiny devices that carry quality music and video in your pocket.
εκαετία του 2000 Πωλούνται εκατούρια MP3 —ικροσκοpiικέ συσκευέ οι οpiοίε βάζουν στην τσέpiη α ουσική και βίντεο υψηλή piοιότητα .
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Κατακτούν piολύ γρήγορα το ευρύ κοινό και το 2006 λειτουργούν εpiιγραικά στο διαδίκτυο piάνω αpiό 50 εκατούρια piλογκ.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Νοισατικέ ενώσει του piαρελθόντο
11 Member States forming the euro area.
Κεντρική Τράpiεζα στη Φρανκφούρτη.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Το ευρώ αντικαθιστά εθνικά νοίσατα ε ακρόχρονη ιστορία. Το αρχαιότερο είναι η ελληνική δραχή, η οpiοία ήταν σε χρήσηpiριν αpiό piερισσότερο αpiό 2Ê500 χρόνια.
t a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Το χρυσό φράγκο (franc αpiό την εpiιγραφή francorum rex στα piρώτα κέρατα, piου σήαινε «Βασιλεύ των Φράγκων») κυκλοφόρησε για piρώτη φορά το 1360 εpi’ ευκαιρία του εορτασού τη ελευθέρωση του Bασιλέα Ιωάννη ΙΙ, piου είχε συλληφθεί αpiό του Άγγλου . Το κέρα thaler κόpiηκε για piρώτη φορά το 1519 στην Τσεχική ¡ηοκρατία.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
χώρο Σένγκεν, piου συφωνήθηκε αρχικά στην piόλη Σένγκεν του Λουξεβούργου το 1985, καλύpiτει 13 χώρε .
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Το εγαλύτερο έρο τη ΕΕ σήερα έχει ένα ενιαίο εξωτερικό σύνορο και τόσο οι piολίτε τη ΕΕ όσο και οι piολίτε άλλων χωρών piορούν να ετακινούνται ελεύθερα εντό του χώρου Σένγκεν.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
1997 Υpiογράφεται το Σύφωνο Σταθερότητα
1997 Low-cost airlines bring
1995Η Αυστρία, η Φινλανδία και η
1997e Stability and Growth Pact is
Προετοιασία για την ηέρα ευρώ σ ί α
1957 e six founding members of the n
ΟΝΕ — Εξασφάλιση σταθερότητα και σύγκλιση
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
Το 2000 εταφέρουν piλέον δεκάδε εκατούρια εpiιβάτε ετησίω στην ΕΕ.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Η έθοδο των νοισατικών ενώσεων είχε δοκιαστεί στο piαρελθόν στην Ευρώpiη.
1995 Austria, Finland and Sweden join c on
Οι ενώσει αυτέ αpiέτυχαν, διότι η τιή του χρυσού piαρουσίασε διακυάνσει έναντι του αργύρου ε αpiοτέλεσα την αpiοσταθεροpiοίηση των νοισάτων.
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
Εpiιτυχηένη ήταν η νοισατική ένωση τη Γερανική Οοσpiονδία .
A successful monetary union was that of the German Federation.
Μέχρι το 1834, η τελωνειακή ένωση είχε ολοκληρωθεί και καθορίστηκαν σταθερέ συναλλαγατικέ ισοτιίε .
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
Η λέξη «money» piροέρχεται αpiό την αρχαία Ρώη —αpiό τον ναό piου ήταν αφιερωένο στη Juno Moneta, στον οpiοίο γινόταν η κοpiή κεράτων.
1990s Mobile phone subscriptions meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be
συνέρχεται στη Μαδρίτη και ανακοινώνει την ονοασία του ελλοντικού ενιαίου ευρωpiαϊκού νοίσατο —του ευρώ— piου θα τεθεί σε κυκλοφορία την ι
European Union (then the European Economic Comunity) each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
1η Ιανουαρίου 1999.
t y launched on 1 January 1999.
1994 ¡ηιουργείται το Eυρωpiαϊκό p i ο
1994 e European Monetary Institute is
Σουηδία piροσχωρούν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και ο αριθό των ελών τη αυξάνεται σε 15.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Τα τραpiεζογραάτια και τα κέρατα ευρώ τέθηκαν σε κυκλοφορία σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2002.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
Περίpiου 140 δι ευρώ διανεήθηκαν σε τράpiεζε και εpiιχειρήσει λιανική τι ηέρε piριν αpiό τη θέση του ευρώ σε κυκλοφορία.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
1961Κατασκευή του Τείχου του
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
εκαετία του 90 Οι συνδροέ κινητή τηλεφωνία στην ΕΕ αυξάνονται αpiό 4,2 εκατούρια το 1991 σε piάνω αpiό 230 εκατούρια το 2000.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
1989Ο piρόεδρο τη Σοβιετική Ένωση Μιχαήλ για την ΟΝΕ.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
1992Η ενιαία αγορά τίθεται σε λειτουργία.
1961 e Berlin Wall is erected – a
Μόλι έγινε piραγατικότητα η ΟΝΕ, τέθηκε σε εφαρογή το Σύφωνο Σταθερότητα και Ανάpiτυξη .
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
Βερολίνου: αpiοτελεί την υλική έκφραση του λεγόενου «Σιδηρού Παραpiετάσατο ».
Goods and services can move freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Το τείχο τένει την ιστορική piρωτεύουσα τη Γερανία , χωρίζοντα στα δύο οικογένειε και κοινότητε , καθώ και την Ευρώpiη, για τα ό
e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Αγαθά και υpiηρεσίε piορούν να κυκλοφορήσουν ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα piου αpiοτελεί τον εγαλύτερο εpiορικό συνασpiισό του κόσου.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
εpiόενα 28 χρόνια.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
Ευρώpiη .
1960s e Common Agricultural
1960 Θεσpiίζεται η κοινή γεωργική
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1991Tο Ευρωpiαϊκό Συβούλιο υιοθετεί τα «κριτήρια
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1968 ηιουργία τη
1968 e creation of the
Το ηλεκτρονικό ταχυδροείο γίνεται κάτι το σύνηθε και αρχίζει η διάδοση των βιντεοpiαιχνιδιών.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
piροσχωρούν στην Κοινότητα τη οpiοία τα έλη γίνονται δώδεκα, ενώ στο καλάθι νοισάτων piροστίθενται η piεσέτα και το εσκούδο.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
του Μάαστριχτ» —δηλαδή του κανόνε piου διέpiουν την piροσχώρηση στην ΟΝΕ.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
1973 Πολιτικέ αναταραχέ
1973 Political turmoil in the
1989Ο Tim Berners-Lee, εpiιστήονα και τη δραχή στην Κοινότητα.
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
Στην αρχαία ελληνική δραχή piαραpiέpiει σήερα η piαράσταση τη «γλαύκα των Αθηνών» στα ελληνικά κέρατα του ενό ευρώ.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
Οι δασοί καταργούνται και το διασυνοριακό εpiόριο γίνεται ευκολότερο.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Εντό τη Κοινότητα, η εpiορική κίνηση εξαpiλασιάζεται έσα σε δύο χρόνια.
Within the Community, trade increases sixfold within two years.
εργαζόενο στον Ευρωpiαϊκό Οργανισό Πυρηνικών Ερευνών (CERN), εφευρίσκει τον piαγκόσιο ιστό, το World Wide Web, ένα σύστηα αναζήτηση και piαροχή piληροφοριών έσω του διαδικτύου.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
συφωνούν σχετικά ε το χρονοδιάγραα των τριών φάσεων piου piρότεινε ο piρόεδρο Delors για την εισαγωγή τη οικονοική και νοισατική ένωση, ε ια Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα η οpiοία θα διαχειρίζεται το ενιαίο νόισα.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
Πραγατοpiοιούνται οι piρώτε άεσε εκλογέ για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, και οι piολίτε των κρατών ελών αpiοκτούν τη δυνατότητα να ψηφίσουν υpiοψήφιου τη εpiιλογή του. .
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
1987Με piρωτοβουλία του piροέδρου τη Ευρωpiαϊκή
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
1983 Εφανίζονται στα καταστήατα τα CD στη Μέση Ανατολή, piου δίνουν το έναυσα για την piρώτη «piετρελαϊκή κρίση», δηιουργούν piαγκόσια οικονοική και κοινωνική αναστάτωση.
1983 CDs – laser compact discs – appear in
Η ¡ανία, η Ιρλανδία και το Ηνωένο Βασίλειο piροσχωρούν στην Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, piροσθέτοντα τη δανική κορόνα, την ιρλανδική λίρα και τη λίρα στερλίνα στο καλάθι νοισάτων.
Jacques Delors, the Single European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
1970 Ο piρωθυpiουργό του piροαναγγέλλοντα το τέλο των δίσκων βινυλίου.
shops, spelling the begining of the end for vinyl records.
Η ταχύτητα των οικιακών ηλεκτρονικών υpiολογιστών piλησιάζει τα 100 MHz, ενώ έχουν έγχρωε οθόνε και piερισσότερη νήη.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
1971Tο σύστηα του Bretton
1971 e Bretton Woods
1972Υιοθετείται ένα ηχανισό
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
1981 Κυκλοφορούν στα καταστήατα οι piρώτοι εpiιτυχεί
1981 e first successful personal computers are
Λουξεβούργου Pierre Werner piροτείνει ια διαδικασία τριών σταδίων για την εpiίτευξη τη ΟΝΕ και την εισαγωγή ενό ενιαίου νοίσατο. Τα κράτη έλη εγκρίνουν το σχέδιο Werner το 1971.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Βρέη δροολογεί το ευρωpiαϊκό νοισατικό σύστηα (EΝΣ), το οpiοίο διατηρεί τι ισοτιίε έσα σε ια καθορισένη ζώνη διακυάνσεων.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
Την εpiόενη δεκαετία, το ΕΝΣ συβάλλει σηαντικά στη σταθερότητα των ισοτιιών και του εpiορίου στην Ευρώpiη.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
1961 «Βλέpiω τη Γη, είναι τόσο piροσωpiικοί ηλεκτρονικοί υpiολογιστέ , εpiιτραpiέζιοι, ε ασpiρόαυρε οθόνε και ταχύτητα 4,77 megahertz (MHz), αλλά χωρί σκληρό δίσκο.
1961“I see earth, it is so beautiful”, in the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk.
Αυτό piροκαλεί αστάθεια στι διεθνεί αγορέ και είωση του piαγκόσιου εpiορίου.
system, which links currencies to the gold standard, is abandoned owing to the rising price of gold. is causes instability in international markets and a reduction in world trade.
1979Κυκλοφορεί το Walkman® —ένα κοψό φορητό στερεοφωνικό
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
Περισσότερε piληροφορίε: κασετόφωνο ε καλή piοιότητα ήχου.
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
Ο σοβιετικό κοσοναύτη Yuri Gagarin είναι ο piρώτο άνθρωpiο στο διάστηα —ε το σκάφο Vostok 1, piου εκτοξεύθηκε στι 12 Αpiριλίου 1961.
are the first words spoken from space. e Soviet cosmonaut Yuri Gagarin is the first man in space – in Vostok 1, launched on 12 April 1961.
Η Valentina Tereshkova γίνεται η piρώτη γυναίκα στο διάστηα ε το σκάφο Vostok 6 το 1963.
Valentina Tereshkova becomes the first woman in space in Vostok 6 in 1963.
Το ευρώ www.ec.europa.eu/euro
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_finance/
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ¡ιεύθυνση Οικονοικών και Χρηατοδοτικών Υpiοθέσεων
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes e euro
1975Ιδρύεται ο Ευρωpiαϊκό
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
Οι Μpiιτλ , το piρώτο σούpiερ γκρουpi τη piοpi, piροσελκύουν τεράστια piλήθη εφήβων, όpiου κι αν εφανίζονται.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Ευρωpiαϊκή Κεντρική Τράpiεζα —ε όλα τα σχέδια των τραpiεζογραατίων και κεράτων ευρώ www.ecb.europa.eu
1970s Computers are only e Europa website for the European Institutions in all Community languages world. e Beatles, the first pop super-group, attract huge crowds of teenagers wherever they appear. ey are hailed as a cultural revolution and go on to become the best-selling band of all time.
landed», αναφέρει το piλήρωα του Apollo 11 αpiό τη Θάλασσα τη Γαλήνη τη Σελήνη .
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Ο κυβερνήτη του Apollo ήταν ο piρώτο άνθρωpiο piου piερpiάτησε στην εpiιφάνεια τη Σελήνη στι 20 Ιουλίου 1969.
Apollo Commander Neil Armstrong is the first man to walk on the Moon’s surface, on 20 July 1969.
Το ηλεκτρονικό ταχυδροείο ε το διαχωριστικό @ εφευρέθηκε το 1972.
found in large organisations and are big enough to fill a room. E-mail, with the @ separator, is invented in 1972.
© Ευρωpiαϊκή Ένωση, 2010
© European Union, 2010
W έκα χρόνια q ε το ευρώ
Ten years of the euro
10 ιστορίες επιτυχίας
10 success stories
Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ιτ ρ ο p i ή
European Commission
Οικονομική και Νομισματική Ένωση τη x Ε.Ε.
Economic and Monetary Union ating the f ous step and ro: celebr y 1999 es took a moment
 ια p i ρ ω τ ν ό  ισ  α το ευρώ.
, on 1 Januar ember Stat e paration s o area.
Και τρία χρόν χουν p i ερ άσει α ρί ου του 1999
roup of EU M eful pr eated eur notes y years of car e a pioneering g ens in the newly cr o bank ears sinc o.
, την 1η Ιαν ου ρια Ευρωζώνη.
After man en y w t o its ency, the eur t is no o coins and crisp new eur
Πρωτοχρονιά του 2002, τ ών τα ο νο  ική την οικ ηΕυρωζώνη του ευρώ, αντικαθ ισ
Year’s Day 2002, shin o, and look the eur
Η ανεργία
I on New encies in people er, y union and the eur o ee years lat rown t
 ε τ ά , γιορτάζο υ  ε του ευρώ: σή  ερα έ σει x του.
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming
Μια δεκαετία ει τ ι x υ p i οσ χ p i α ρουσίασ η και τη x Μάλτα x το 2008.
ex is t o was launched: t o m is e alta in 2008. And emplo ely bec e the eur
το p i ώ x έχει εκ p i λη ρώ σ και αλ λα γ έ x α p i ό ισχυρότερη το 2007
o gr es s i v yprus and M o is pr has fulfilled its pr onomic affairs e, the eur ome changes sinc e l c venia in 2007 and C rnational ec e es.
 ια νται οι οικονο  ικ έ x ει ευ p i ρό σ δ εκτ ε x
Furthermor ve been w ov oice in int
15 χώρε x , ά διεθν εται και η ανά p i τυξη ενισχύε τ
15 countries with the arrival of Slo iving the eur ens’ every e rising as ec ound in numbers and statistics e, real ency and g growth ar tunities in citiz e not only f o achiev e oppor ernational curr ought ar ontinues t y and mor a truly int o has br ed, and c e securit o has achiev y, mor w the eur e certaint e, mor
Παρέχει ότε ρ εται στα δια κ και p i ερ ισ σ ανά γ α του p i ώ x νται  ό νο σε αριθ  ο ύ οικονο  ικά δρώ  ενα.
Yet the benefits that the eur e choic ed mor u rope.* oss E int ro d u c e, we present some examples of ho o ch ur or people acr round f
^ σ τόσο , τα p i λ εονεκτή  α τ βελτ ιώσει x
In this br ovements on the g imp r al data.
: περιγράφουν συνήθεις καταστάσεις με βάση τα το ευρώ έχει ε p i ι φ έρει, την Ευρώ p i η. * μ ένα .
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
W ι ό κι α τ ερ ο i α φ άνει α τ ι q ώ ν και χ α q η λό i p i λη θ ω ρ ισ q ό
A stable currencyand lower inflation
Ενίσχυση ε q p i ο ρί ου του
A symbol of Europe st to trade
Ένα σ ύ q β ολο τη i Ευρώ p i η i
Sounder public finances
Το ευρώ: ένα p i α γ κ ό σ q ιο ν ό q ισ q α
The euro:a world currency
1 κτυο όταν
1 en h ms a powerful ro for nternet w
W ια φ άνει α τ ι q ών
Price transparency
Η εισαγωγή του ευρώ καθιστά την ενιαία αγορά τη X Ευρώ p i η X ( p i ου λειτουργεί α p i ό το 1993) α κ ό a η p i ιο α p i ο δο τ ική , ε p i ιτ ρ έ p i ον τα X σ του X ε a p i όρο υ X σε δι ά φ ο ρε X χώρε X να ανταγωνίζονται ε p i ί ί σ οι X όρο ι X .
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Με τ ι X τ ι a έ X να εκφράζονται σε ευρώ σε 15 χώρε X , οι κατα να λ ω τ έ X βρίσκουν την καλύτερη p i ρ οσ φ ο ρά χ ω ρί X να p i ρ έ p i ει να κάνουν υ p i ολο γι σ a ο ύ X ισ ο τ ι a ιώ ν ή να p i ρ οσ θ έ του ν το κ ό στο X a ε τα τ ρ ο p i ή X .
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Ο p i ρό σ θ ε το X αντ αγωνισ a ό X p i ου ε p i ι φ έ ρει η διαφάνεια τ ι a ών σ υ a p i ι έ ζ ει p i ρ ο X τα κάτω τ ι X τ ι a έ X στην Ευρωζώνη, α p i ο τ ρ έ p i ον τα X τ ι X a ε γ ά λ ε X α υ ξ ή σει X τ ι a ών και ο δ η γ ών τα X ενίοτε σε σύγκλιση τ ι a ών .
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
ου αρέσει p i ο λύ να ψάχνω τ ι x καλύτερ ε x
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
Εκτ ό X του ότι ενισχύεται ο αντ αγωνισ a ό X , η a εγαλύτερ η , p i ιο ολο κλ η ρ ω a έν η αγορά p i ου δ η a ιο ύ ρ γ η σε το ευρώ ε p i ιτ ρ έ p i ει στ ι X εται ρί ε X να διασφαλίζουν οικονο a ί ε X κλ ί a α κα X .
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
p i ρ οσ φ ο ρ έ x online, είτε για ένα φαξ για το
I for my friends or clients. I’m not constrained to just
Σύγκλιση τ ι ` ών - αυτοκίνητα b εί κ τη x : 2005 = 100 p i ε λ ά τ ε x  ου. b εν p i ερ ιο ρί ζ ο  αι στο ναψωνίζω  ό νο στη Γε ρ  αν ία .
Index: 2005=100 shopping in Germany.
Β λ έ p i ω α  έ σ ω x την τ ι  ή , και p i ρ οσ θ έ τ ω τα έξοδα α p i ο στο λ ή x για να δω εάν είναι φθηνότερα ή όχι.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Βέλγιο Γε ρ T αν ία Ιρλανδία Ελλάδα Ισ p i αν ία Γαλλία Ιταλία Κ ύ p i ρ ο H Λ ου ξ ε T β ο ύ ρ γ ο Μάλτα Ολλανδία Αυστρία Πορτογαλία Σλοβενία Φινλανδία
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Υ p i άρ χουν τόσοι p i ο λ λ ο ί δικτυακοί τό p i οι ειδικά για να συγκρίνω τ ι  έ x α p i ό χώρα σε χώρα  ε το ευρώ.
“There are so many sites developed specifically so I can compare prices across a number of countries using the euro.
Με τα λεφτά p i ου ε ξ οικονο  ώ  p i ο ρώ να p i άρ ω κάτι για  ένα ! »
With the savings I can get something for myself!”
M a ό ν r i a ια , η
Over the y e ars, he
A l νο me i d a α p i α p i ση λ ε ύ τ ρια ο τα q ι ε ύ ό την Πο ει ρ τ χρ ή q α ο γ αλία τα τα στη κ τικ ή ν τ ρ ά p i σε q ε ε ζ α χ α q η λό βάση.
Al me i d alth w a f orker Mar rom Por m one i a tugal ha y int o a s s put a re side avings accou gular b nt on a income w asis.
S i ερ γ α ζ ό σ χ q ε ν η
As a rel a or ker tively low
Μ α ά ρία ει σ ό εκ δ η q α , τ ι q ά η p i λ η θ ω ρ ισ q ο ύ τα οφέλη το υ χ α q η λ ο ύ κα ι τη i σταθερότητα i .
- ia appre benefit s of low i ciates the nflation and st a bility.
Πληθωρ ισ ` ό X στην Ευρωζώνη (%)
Inflation in the euro area (%)
Σταθερό ν ό q ισ q α
A stable currency
23 και χ α q η λό τ ερ ο i
23 and lower inflation