natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο περιφέρειες συνδέονται μέσω του πλαστικού
Two regions united by plastics technology
Η βιομηχανία πλαστικών υλών αντιπροσωπεύει περισσότερες από 2 000 θέσεις απασχόλησης στη διασυνοριακή περιοχή του Saarland και της Λορρένης, κυρίως στις επιχειρήσεις του τομέα βιομηχανίας αυτοκινήτων.
The plastics industry represents over 2 000 jobs in the cross­border area of Saarland and Lorraine, particularly in firms of the automobile sector.
Το Pôle de la Plasturgie de l'Est (PPE), εξειδικευμένο τεχνολογικό κέντρο που βρίσκεται στο Saint-Avoid της Λορρένης, και το Zentrum für Innovative Produktion (ZIP) του Sarrebruck, στο Saarland, ένωσαν τις ικανότητες τους με την υποστήριξη της Interreg, προκειμένου να ενισχύσουν αυτόν τον τομέα βιομηχανίας και να διευρύνουν την παροχή υπηρεσιών και συμβουλών τους.
The 'Pole de la Plasturgie de l'Est' (PPE) (East plastics technology pole), a specialised technological centre located in Saint­Avoid in Lorraine, and the 'Zentrum für Innovative Produktion' (ZIP) (Centre for innovative production) in Saarbrücken, in Saarland have pooled their skills thanks to Interreg support in order to consolidate this industry and to offer a wider range of services and advice.
Σχέδιο: Κοινή αξιοποίηση των τεχνικών ικανοτήτων στον τομέα της μεταποίησης πλαστικών υλών
Project: Pooling of technical skills in the transformation of plastics
Συνολικό κόστος: 296 350 ευρώ
Total cost: EUR 296 350
Το ΡΡΕ είναι ένα κέντρο τεχνολογικών πόρων που ειδικεύεται στη μεταποίηση των πλαστικών και σύνθετων υλώιν.
The PPE is a technological resource centre specialised in the processing of plastics and composites.
Ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων σε θέματα πληροφόρησης (τεχνική τεκμηρίωση, προμηθευτές κλπ.), παροχής συμβουλών (σχετικά με τη σύσταση των πρώτων υλών, τις διαδικασίες κατασκευής κλπ.) και ανάλυσης (δοκιμές και πειραματισμοί).
It helps companies satisfy their needs for information (technical documentation, suppliers, etc.), advice (on the composition of basic materials, manufacturing procedures, etc.) and analysis (testing and experimenting).
To ZIP είναι ένα κέντρο μηχανικής που εξαρτάται από το Πανεπιστήμιο του Sarrebruck, το οποίο έχει ως αποστολή να υποστηρίζει τις επιχειρήσεις σε τομείς όπως η έρευνα και ανάπτυξη, τα συστήματα αυτοματοποίησης, η διαχείριση της παραγωγής, η ποιότητα, καθώς και τα συστήματα πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The ZIP is an engineering centre of the University of Saarbrücken whose mission is to support firms in fields like research and development, automation systems, production management, quality and information and communication systems.
Παρά την έντονη ζήτηση για τεχνολογία πλαστικών υλών, δεν υπήρχε στο Saarland ίδρυμα παρόμοιο με το ΡΡΕ, το οποίο θα μπορούσε να προσφέρει στο ZIP περισσότερες διεξόδους αγοράς στον τομέα της επεξεργασίας πλαστικών υλών, ιδίως σε ό,τι αφορά τα σχέδια υπολογισμών και τις εξομοιώσεις.
Despite a strong demand for plastics technology, there was no institute in Saarland like the PPE that would have offered the ZIP more opportunities in the plastics technology sector, particularly in the case of calculation and simulation projects.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις της Λορρένης, αυτές είχαν ανάγκη τις ικανότητες του ZIP σε θέματα αριθμητικών υπολογισμών, αυτοματοποίησης, σχεδιασμού καλουπιών με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, εξομοίωσης με τελικά στοιχεία που προέκυψαν από τις διαδικασίες μεταποίησης, καθώς και κατασκευής εργαλείων.
As for the firms in Lorraine, they needed the ZIP's expertise in digital calculations, robotisation, the computer­assisted design of moulds, the simulation of processing procedures using finished elements and the manufacturing of tools.
Η από κοινού αξιοποίηση της τεχνογνωσίας τους επιτρέπει στα δύο κέντρα να διευρύνουν την παροχή υπηρεσιών και συμβουλών τους.
By pooling their know­how, the two centres are able to offer more services and better advice.
Πρόκειται κυρίως για την παροχή υποστήριξης (σχεδιασμός, εμπειρογνωμοσύνη, συμβουλές και τεχνική υποστήριξη) βιομηχανικών σχεδίων που συνδέονται με τη χρήση πολυμερών και σύνθετων υλών.
In particular, they provide support (engineering, expertise, advice and technical assistance) for industrial projects involving the use of polymer materials and composites.
Πριν ξεκινήσουν τα πιλοτικά σχέδια, το ZIP και το ΡΡΕ παρουσίασαν τα αποτελέσματα κοινών σχεδίων όπως, για παράδειγμα, την κατασκευή μιας πόρτας μετά από παραγγελία μιας επιχείρησης που ειδικεύεται στη διαμόρφωση μικρών φορτηγών: η διεξοδική ανάλυση τω1 υλικών και διαδικασιών επέτρεψε τη μείωση του βάρους των συστατικών πάνω από 50 % καθώς και του χρόνου συναρμολόγησης.
Before launching the pilot projects, the ZIP and the PPE presented the results of joint projects, such as the manufacture of a door for a firm specialised in the fitting­out of small vans: by analysing the materials and processes in depth it was possible to reduce the weight of the components by over 50 % and shorten the assembly time.
Ένα ακόμα παράδειγμα: τρεις επιχειρήσεις, η Partners Reklambyrå AB (Luleå, Σουηδία), η Jabba Corporation Oy (Rovaniemi, Φινλανδία) και η Media Okonomi AS (Bodo, Νορβηγία) συνέστησαν ένα δίκτυο παροχής υπηρεσιών δημοσίων σχέσεων και επικοινωνίας, προτείνοντας κυρίως την προώθηση τουριστικών ή εξαγωγικών σχεδίων.
Small businesses in the north search for European markets down south another example, three companies have set up a network of public relations and communication services, offering to promote tourist or export projects: Partners Reklambyrå AB (Luleå, Sweden), Jabba Corporation Oy (Rovaniemi, Finland) and Media Okonomi AS (Bodo, Norway).
Το πρόγραμμα «Σκανδιναβικός θόλος» συνεχίζεται και διευρύνεται στο πλαίσιο της Interreg III.
The North Calotte programme is still operating and expanding under Interreg III.
Στις βόρειες περιοχές όπου οι κλιματικές συνθήκες είναι αντίξοες, ο πληθυσμός πολύ διεσπαρμένος, οι αποστάσεις μακρινές και οι επιχειρήσεις απομακρυσμένες από τις ευρωπαϊκές αγορές, η συνεργασία αποτελεί περισσότερο από αλλού προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
In the northern regions, where the climatic conditions are harsh, the population is very scattered, distances are long and firms are far away from European markets. Cooperation is more than elsewhere still a condition of development.
Το σχέδιο «Σκανδιναβικός θόλος», το οποίο ξεκίνησε το 1997 στις φινλανδικές επαρχίες της Λαπωνίας, τη σουηδική επαρχία του Nordbotten και τις νορβηγικές επαρχίες του Nordland, Troms και Finnmark, κατέληξε σε 100 περίπου συγκεκριμένα έργα και βοήθησε στην έναρξη νέων δραστηριοτήτων σε εθνική και διεθνή κλίμακα.
Launched in 1997 in the provinces of Lapland in Finland, Nordbotten in Sweden, and Nordland, Troms and Finnmark in Norway, the 'North Calotte' project has led to over 100 concrete projects and helped start up new businesses at national and international level.
Στόχοι του προγράμματος ήταν η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, ο περιορισμός των επιπτώσεων των φυσικιύν μειονεκτημάτων με παράλληλη προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση της κυκλοφορίας Ανατολής-Δύσης.
Improving people's living conditions, creating jobs, increasing the international competitiveness of firms, and reducing the effects of natural handicaps, while protecting the environment and improving the flow of trade between east and west, were the objectives of this programme.
Η διαχείριση του προγράμματος έγινε, με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Interreg II, από το Συμβούλιο του Σκανδιναβικού Θόλου (CCN), το οποίο είναι υπεύθυνο για τη συνεργασία μεταξύ των τριών χωρών.
The programme was managed, with the financial support of Interreg II, by the North Calotte Council (NCC), the body responsible for cooperation between the three countries.
To CCN δημιουργήθηκε το 1967 μετά την κρίση που είχε πλήξει τη γεωργία και την παραγωγή ξυλείας, η οποία προκάλεσε σημαντική έξοδο του αγροτικού πληθυσμού προς τις πόλεις ή άλλες χώρες και ένα δείκτη ανεργίας διπλάσιο των εθνικών μέσων όρων.
The NCC was created back in 1967 in the wake of a crisis that affected agriculture and the production of timber and triggered the departure of large numbers of people from the countryside to the cities or to other countries and resulted in a level of unemployment twice as high as the national averages.
Όσον αφορά τις MME, μια σειρά δράσεων επέτρεψε την ενίσχυση της συνεργασίας τους για να μπορέσουν να αποκτήσουν πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές.
In the case of SMEs, a series of actions has led to closer cooperation to help them reach European markets.
Οι επιχειρήσεις της Λαπωνίας και του Finnmark, για παράδειγμα, ένωσαν τις προσπάθειες τους στον τομέα της κατασκευής ειδών δώρων και σουβενίρ από τη Σκανδιναβία.
For example, firms in Lapland and Finnmark have joined efforts to produce Nordic gifts and souvenirs.
Τρεις οργανισμοί των πόλεων Boden (SKAPA Företagsby), Alta (IT-House) και Rovaniemi (Regional Business Incubator) είχαν ως αποστολή να ενισχύσουν τις σχέσεις μεταξύ των
Three organisations in the cities of Boden (SKAPA Företagsby), Alta (IT-House) and Rovaniemi (Regional Business Incubator) have had as their mission to stimulate relations between the firms using information technologies. In
Στόχος: η υπέρβαση της γεωγραφικής απόστασης mn
Objective: transcending remoteness.
Πληροφορίες North Calotte Council
North Calotte Stationsgatan SE-97186 Luleå T°' (46-920)960 00
S-971 86 Luleå Τηλ. (46-920) 960 00 Φαξ (46-920) 22 84 11 E-mail: relsen@bd.lst.se Internet: www.nordkalottradet.nu
20) 22 84 1*1 lsen®bd.lst.se : www.nordkalottradet.nu me: Interreg HA Sweden/Finland/Norway/northern Russia
Σχέδιο: Σκανδιναβικός Θόλος
< ¿¿, ect: North Calotte
Συνολικό κόστος: 6 686 157 ευρώ
I cost: EUR 6 686 157 n of the Eur
Η μεγαλύτερη ζωοπανήγυρη της Νότιας Ευρώπης
Interreg strengthens a centuries­old tradition
Τον 13ο αιώνα, οι ζωοπανηγύρεις της Zafra στην Εξτρεμαδούρα (Ισπανία) και την Beja στην Αλεντέζου (Πορτογαλία) ήταν τα σημεία συνάντησης των κυριότερων οικονομικών παραγόντων της περιφέρειας.
In the 13th century, the livestock fairs of Zafra in Estremadura, Spain and of Beja in Alentejo, Portugal were gathering points for the regions' main economic players.
Η παράδοση συνεχίστηκε μέχρι τις μέρες μας: η Zafra φιλοξενεί πάντα τη μεγαλύτερη ζωοπανήγυρη της Μεσημβρινής Ευρώπης.
The tradition has continued to this day: Zafra still has the largest livestock market of southern Europe.
Όσον αφορά την Beja, διοργανώνει την εμποροπανήγυρη Ovibeja, μια από τις σημαντικότερες γεωργικές εκδηλώσεις της Νότιας Πορτογαλίας.
As for Beja, it organises the Ovibeja fair, one of the most important agricultural events in southern Portugal.
Συνεπώς, γιατί αυτές να μη διοργανώνονται πέρα από τα σύνορα;
So, why not organise an event on the other side of the border?
Η πρώτη εμποροπανήγυρη στην οποία παρείχε στήριξη η Interreg πραγματοποιήθηκε το 1994.
The first fair supported by Interreg took place in 1994.
Στόχος ήταν η εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των δύο περιφερειών στον γεωργικό τομέα και η προώθηση της εμπορίας προϊόντων εκτατικής καλλιέργειας.
The aim was to intensify agricultural relations between the two regions and to promote the marketing of extensively farmed products.
Έκτοτε, οι εμποροπανηγύρεις αποτελούν τακτικές διασυνοριακές εκδηλώσεις που διοργανώνονται κάθε έξι μήνες στη Zafra ή την Beja.
Since then, the fairs have become regular cross­border events, organised every six months in Zafra or in Beja.
Το βασικό και παραδοσιακό αντικείμενο κάθε εμποροπανήγυρης είναι η έκθεση ζώων και προϊόντων της Αλεντέζου και της Εξτρεμαδούρας.
The central and traditional part of each fair is the display of animals and products from Alentejo and Estremadura.
Εκθέτονται όλες οι ράτσες ζώων (προβατοειδή, βοοειδή, χοιροειδή, ιπποειδή κλπ.).
All the different livestock (sheep, cattle, pigs, horses, etc.) are represented.
Μια άλλη πτυχή απέκτησε σταδιακά σημασία για τους επαγγελματίες: πρόκειται για τα τεχνικά εργαστήρια.
Another part that has become increasingly important in the eyes of the professionals is the technical workshops.
Βρέθηκαν κοινές λύσεις και καθορίστηκαν θέσεις σε τομείς όπως η προώθηση των ζώων και τα προϊόντα της εκτατικής κτηνοτροφίας, τα κυκλώματα εμπορίας, η δυνατότητα παροχής προϊόντων εκτατικής καλλιέργειας κάθε περιφέρειας, τα σήματα ποιότητας, η ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου κλπ.
Common solutions and positions are defined in areas like the promotion of livestock and products of extensive farming, marketing channels, the extensive product supply potential of each region, quality labels, development of the countryside, etc.
Η τρίτη πτυχή αφορά την προώθηση των γαστρονομικών προϊόντων ποιότητας των δύο περιφερειών. Στο πλαίσιο της συναντώνται οι ξενοδόχοι, οι εστιάτορες και οι καλοφαγάδες χωρίς σύνορα, καθώς και ο εξειδικευμένος τύπος.
The cultural and recreational activities organised around these events and the sale of local products have increased the economic activity of the cross­border area and made it possible to develop cultural activities for the benefit of all the local communities.
Σχέδια: Εμποροπανηγύρεις ζώων στη Zafra και την Beja
Projects: Livestock fairs of Zafra and Beja
Συνολικό κόστος: 21 000 ευρώ
Total cost: EUR 21 000
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 15 750 ευρώ
Contribution of the European Union: EUR 15 750
Κατάρτιση και απασχόληση
Training and employment Cooperation without frontiers
Κατάρτιση εν πλω
Training on board
Η ιρλανδική εταιρεία Irish Ferries, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες που εκφράζονται από το πλήρωμα των πλοίων της, αποφάσισε το 1996 τη σύσταση ενός προγράμματος κατάρτισης με πολλούς εταίοους προσαρμοσμένο στις συνθήκες εργασίας στη θάλασσα.
To meet the needs expressed by its sailing personnel, the Irish Ferries company, with several partners, decided in 1996 to set up a training programme tailored to the working conditions at sea.
θετική επίπτωση στην εικόνα της επιχείρησης
Supported by Interreg, the programme also had to be applicable on other ferries in the European Union.
Η εταιρεία, η οποία εξασφαλίζει μεταξύ άλλων τη μεταφορά επιβατών μεταξύ της Ιρλανδίας (Δουβλίνο και Rossiare) και Ουαλίας (Holyhead και Pembroke), εκπόνησε το σχέδιο της σε εταιρική σχέση με το Dublin Institute of Technology (Ιρλανδία) και το Coleg Menai (Ουαλία).
The company, which provides passenger service between Ireland (Dublin and Rosslare) and Wales (Holyhead and Pembroke), ran its project in partnership with the Dublin Institute of Technology (Ireland) and the Coleg Menai (Wales).
Για το πρόγραμμα κατάρτισης, επιλέχθηκε το βρετανικό σύστημα National Vocational Qualification (NVQ), μια τυποποιημένη μέθοδος που θεωρείται η πιο κατάλληλη διότι μπορεί να βασιστεί στις πραγματικές συνθήκες εργασίας στη θάλασσα.
The training programme was developed according to the British system of national vocational qualifications (NVQs), a standardised method considered the most appropriate because it is based on real working situations at sea.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει επίσης ότι οι υποψήφιοι αξιολογούνται ανάλογα με τις πραγματικές υπηρεσίες που προσφέρουν, αποδεικνύοντας ότι διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα κατά τη διάρκεια δοκιμασιών σε διάφορα επίπεδα.
The programme also includes an evaluation of the candidates according to their actual performance, where it has to be proven that they have the qualifications required after a series of tests at different levels.
Πρόγραμμα: Interreg II, Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία) Ιρλανδία
Programme: Interreg MA United Kingdom/Ireland
Σχέδιο: Celtic Knots
Project: Celtic knots
Συνολικό κόστος: 1 682 352 ευρώ
Total cost: EUR 1 682 352
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: 887 374 ευ'
Contribution of the Eu
Γείτονες γύρω από ένα (καλό) τραπέζι
Neighbours around a (gourmet) table
Γιατί λοιπόν να μη μοιραστούν την τέχνη αυτή με τους γείτονες τους οι επαγγελματίες και οι υποψήφιοι μάγειροι στις παραμεθόριες περιοχές; Αυτή είναι η ιδέα που οδήγησε στην πραγματοποίηση από το 1996 έως το 1999 του σχεδίου διασυνοριακής συνεργασίας για την επαγγελματική κατάρτιση, το οποίο υλοποιήθηκε με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της 'Ενωσης.
That was the idea that led to the carrying out from 1996 to 1999 of this crossborder cooperation project for vocational training, set up with the financial aid of the European Union.
Ένα γερμανικό εξειδικευμένο σχολείο της Pirna, το Hotelfachschule Pima-Sonnenstein, διοργάνωσε κατ' αυτό τον τρόπο για 100 περίπου γερμανούς καιτσέχους μαθητές της ευρωπεριφέρειας Elbe-Labe μια κοινή τεχνική κατάρτιση στους τομείς της εστίασης και της ξενοδοχειακής διαχείρισης, που περιλαμβάνει επίσης μαθήματα για βοηθούς ξενοδόχους καθώς και τουριστική κατάρτιση.
A specialised German school in Pirna, the Hotelfachschule Pirna-Sonnenstein, organised for some 100 German and Czech students from the Euroregion of Elbe-Labe a joint technical training programme on hotel catering and management.
Σε αυτό προστέθηκε μια συνεχιζόμενη κατάρτιση στις οικονομικές πτυχές των σχετικών τομέων.
The programme also included courses for hotel assistants, tourism training and continuing training on the economic aspects of the sectors concerned.
Σε γλωσσικό επίπεδο, κατά τη διάρκεια του πρώτου χρόνου, οι τσέχοι σπουδαστές είχαν τη βοήθεια διερμηνέων, προκειμένου να είναι σε θέση να παρακολουθήσουν πλήρως τη συνέχεια του προγράμματος στα γερμανικά.
To cope with the difference in language, the Czech students had interpreters in the first year so that they could continue with the rest of the programme entirely in German.
Ζώντας μαζί στο οικοτροφείο, συμμετέχοντας σε κοινά εργαστήρια, οι μαθητές είχαν την ευκαιρία να αναπτύξουν κατά τη διάρκεια όλων αυτών των ετών σχέσεις τόσο επαγγελματικές όσο και προσωπικές, όπου η πολιτιστική διάσταση είχε επίσης τη θέση της.
Living together in boarding accommodation and participating in the same workshops, the students had the opportunity over time to build up working and personal relationships, in which the cultural dimension was also an important element.
Εκτός από τις επαγγελματικές δεξιότητες που αποκτήθηκαν στον τομέα της μαγειρικής και τον ξενοδοχειακό τομέα, απέκτησαν και ένα κοινωνικοπολπΊστικό και γλωσσικό εφόδιο, καθώς και μια προετοιμασία για τη διασυνοριακή κινητικότητα, η οποία τους διευκόλυνε στην αναζήτηση απασχόλησης.
In addition to the culinary and hotel skills they acquired for their future profession, they also broadened their socio-cultural horizon and learned a foreign language, preparing them for crossborder mobility and therefore facilitating their search for a job.
Εξάλλου, οι ανταλλαγές καθηγητών εκατέρωθεν των συνόρων ευνόησαν μια κοινή προσέγγιση, μέσω των συστημάτων κατάρτισης των δύο χωρών, του περιεχομένου και της οργάνωσης των μαθημάτων.
Teacher exchanges between the two sides of the border also encouraged the adoption in the training systems of the two countries of a common approach to the content and organisation of the courses.
Στο τέλος αυτής της κατάρτισης διάρκειας τριών ετών, το σύνολο των μαθητών είχαν τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν μαθήματα διάρκειας ενός έτους στο εμπορικό και βιομηχανικό επιμελητήριο της Δρέσδης και να εξασφαλίσουν ένα δίπλωμα που απονέμεται από αυτό.
During this three-year training programme, all the students had the opportunity to take one year of courses at the Chamber of Commerce and Industry of Dresden and to earn a diploma at the end.
Για τους τσέχους φοιτητές, η κατάρτιση στο σχολείο της Pirna περιελάμβανε μια εβδομάδα μαθημάτων το μήνα στην Τσεχική Δημοκρατία, γεγονός το οποίο διευκόλυνε, μετά από ένα άλλο έτος σπουδών στην Usti nad Labem και Tempiice, την απονομή σε αυτούς ενός διπλώματος που αναγνωρίζεται στη χώρα τους.
For the Czech students, the training programme at the school of Pima included one week of courses a month in the Czech Republic, which, after a further year of courses in Usti nad Labern et Tempiice, made it easier for them to obtain a diploma recognised by their country.
Σχέδιο: Διασυνοριακή κατάρτιση στον ξενοδοχειακό τομέα και τον τομέα της εστίασης
Project: Crossborder training in hotel management and catering
Συνολικό κόστος: 2 153 052 ευρώ
Total cost: EUR 2 153 052 on of the European Union: EUR 1 399 484
Από τις δύο πλευρές του Ρήνου, ο ίδιος αγώνας καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού
On both sides of the Rhine, the same fight against social exclusion
Όσον αφορά την απασχόληση και, στο πλαίσιο των νομοθετικών διαφορών στον τομέα συμβάσεων εργασίας, οι δραστηριότητες αυτές επέφεραν σε δύο χρόνια τη δημιουργία, από τη γαλλική πλευρά, επτά θέσεων σταθερής απασχόλησης και 36 θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο μέτρων κοινωνικής στήριξης και, από τη γερμανική πλευρά, 124 θέσεων απασχόλησης ορισμένης διάρκειας.
In terms of employment, and given the separate laws on working contracts in the two countries, over a period of two years the activities led to the creation of seven permanent jobs in France and 36 jobs financed through social support measures and the creation of 124 temporary jobs in Germany.
Το σχέδιο που εφαρμόστηκε από τον Ιανουάριο του 1998 έως τον Μάρτιο του 2000, με την ενίσχυση της πρωτοβουλίας Interreg, παρείχε τη δυνατότητα θεσμοθέτησης της συνεργασίας, η οποία συνεχίζεται και μετά την περίοδο χρηματοδότησης.
Implemented from January 1998 to March 2000 with the help of Interreg, the project enabled institutions on either side of the border to engage in cooperation, which is continuing beyond the subsidised period.
Συγκεκριμένα, προτάθηκε στους ανέργους μια εξειδίκευση και θέσεις απασχόλησης μέσω ενός διασυνοριακού δικτύου πώλησης μεταχειρισμένων αντικειμένων και παροχής υπηρεσιών σε άτομα με χαμηλό εισόδημα.
In the crossborder area comprising central Alsace in France, the city of Fribourg and the district of Brisgau-Upper Black Forest in Germany, three social welfare institutions posed similar questions: what is happening on the other side of the Rhine and how can everyone's different experiences be used to act together?
Παράλληλα, η δομή συνεργασίας μπορούσε να προωθήσει την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορέων διαφόρων υφιστάμενων σχεδίων καταπολέμησης της ανεργίας στις σχετικές περιφέρειες.
After establishing their first contacts in 1996-97, the three partners — the 'Espoir' association in France, the 'Netzwerk Diakonie e. V. im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwal' and the 'Diakonieverein beim Diakonischen Werk Freiburg' in Germany — launched a project aimed at creating a Franco-German network to fight social exclusion and chronic unemployment.
Δημιούργησαν μια κοινή ταυτότητα με σεβασμό των διαφορών τους.
In concrete terms, the purpose was to offer unemployed people a qualification and jobs through a crossborder network concerned with the sale of second-hand items and the provision of services to people with low incomes.
Το νόημα της συνεργασίας τους το οποίο στην αρχή ήταν ασαφές δεν προκαλούσε πλέον καμία αμφιβολία.
At the same time, the cooperation structure was to encourage a regular exchange of information between those involved in the different existing projects to fight unemployment in the regions concerned.
Πρόγραμμα: Interreg II Α, Γαλλία-Γερμανία (Ανω Ρήν_ Κέντρο και Νότος)
Programme: Interreg IIA France/Germany (Upper Rhine centre and south)
Σχέδιο: Γαλλογερμανικό δίκτυο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Project: Franco-German network for the fight agair poverty and social exclusion
Συνολικό κόστος: 1 335 638 ευρώ
Total cost: EUR 1 335 638
Συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 500 000 ευ
Contribution of the European Union: EUR 500 000
Η δικτύωση συμβάδισε με την ανάπτυξη των υφιστάμενων δραστηριοτήτων στο Fribourg, Volgelsheim, Mülheim, Colmar και Brisach.
This networking went hand in hand with the development of existing activities in Fribourg, Volgelsheim, Mülheim, Colmar and Brisach.
Στο Brisach, για παράδειγμα, έπρεπε να ανταποκριθούν στη ζήτηση για παροχή βοήθειας στη μετακόμιση ή για εργασίες ανακαίνισης: μικρές παραγγελίες χωρίς να τίθεται θέμα ανταγωνισμού με τις τοπικές επιχειρήσεις.
The results included the expansion or creation of second-hand clothes shops and centres selling furniture, electrotechnical items and other used goods, the purchase of tools and machines for the recycling of electrical appliances, the provision of a bicycle repair service and the development, thanks to the network's resources, of a wide range of inexpensive services.