natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, 11,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την κατασκευή μιας μονάδας επεξεργασίας πυρηνι­κών αποβλήτων στην επαρχία Αμβέρσας.
Atotal of 399 million ecus wentto the communications sector: construction of a fixed road and rail link across the Great Belt, improvement of the ferry service between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg), modernisation of a bridge in Copenhagen connecting with the island of Amager, construction of motorway sections in Jutland and Sjælland, railway improvements (electrification of the Nyborg-Odense line, purchase of rolling stock and installation of automatic train control systems) and the improvement of trunk tele communications.
To Ecu κατείχε, για τέταρτο κατά σειρά χρόνο, την πρώτη θέση μεταξύ των νομισμάτων δανει­σμού της Τράπεζας, με ύψος αντληθέντων πόρων 1,9 δισεκατομμύρια ή 14,9% του συνόλου.
In order to guard against the risk of fluctuations in long-term interest rates, the EIB supplemented its use of floating-rate borrowings through recourse to the deferred rate-setting technique and reverse currency swaps; these procedures covered 70% of borrowings floated.
Τέλος 265,3 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
The EIB launched or set up "benchmark" is sues, particularly in DEM (1 billion), FRF (3 billion), BEF (10 billion), CHF (500 million) andJPY (80 billion).
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή ατομι­κών δανείων και 345,7 εκατομ.
A total of 848.2 million ecus was advanced in Germany as a whole in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Ecu υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια (6).
Allocations totalling 1 372.7million ecus were made from global loans under drawdown for 900 projects (including 346 million ecus for 369 projects in the new Länder).
Στη Δανία, οι χορηγήσεις της Τράπεζας ανήλθαν σε 690,8 εκατομ.
The balance sheet total at 31.1 2.1992 was 84.7 billion ecus, compared with 74.3 billion the previous year.
Ecu (5,5 δισεκατ. DKK).
In Greece, the EIB lent 377.5 million ecus (GRD93.2 billion).
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε την ενί­σχυση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου με την εγκατάσταση του δορυφορικού συστήματος DFS Kopernikus, το οποίο εξυπηρετεί το σύνολο της χώρας (97,9 εκατομ. Ecu).
In the field of energy, 21 1.4 million ecus assisted the construction of natural gas storage and distribution facilities in Jutland, Sjælland and Greater Copenhagen, the construction of a district heating system in Copenhagen and the renewal of the Odense system (the loan granted for this project also provided funding to improve the sewage treatment system in Odense), the construction of a combined heat and power unit, again near Odense, and the conversion of a waste incineration plant into a combined heat and power station to the south of the capital.
Το 1992, η Τράπεζα άντλησε 8,89 δισεκατ.
Country-by-Country overview of Financing within the Communtiy ( ' )
Ecu με σταθερό επιτόκιο (έναντι 10,2 δισεκατ. Ecu το 1991) και 4,09 δισεκατ.
A further 26.2 million ecus were devoted to upgrading the sewerage and sewage treatment system in Århus.
Ecu) και με τη σύναψη πράξεων ανταλλαγής επι­τοκίου (3,05 δισεκατομμύρια). 12,86 δισεκατ.
n Belgium, the EIB lent 396.6 million ecus (BEF 16.5 billion).
Ecu αντλήθηκαν με μακροπρόθεσμο και μεσοπρόθεσΛΟ δανεισμό (έναντι 12,54 δισεκατομμυρίων το 1991) και 112 εκατομ. Ecu με βραχυπρόθεσμο δανεισμό (1,13 δισεκατομμύρια το 1991).
Of this total, 178.7 million ecus were earmarked for the transport sector: extension of the Athens Metro, upgrading of the Vari-bobi-Yliki section of the Athens-Katerini highway to motorway standard, modernisation of railway infrastructure on the main line from Athens to Idomeni (Northern frontier) and improvement of air traffic control systems.
Στα παλαιά Lander χορηγήθηκαν 324,9 εκατομ.
In Germany, lending amounted to 1.7 billion ecus (DEM 3.4 billion).
Για να καλυφθεί έναντι των κινδύνων της διακύ­μανσης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, η ΕΤΕπ, εκτός από τη προσφυγή στο δανεισμό κυμαινόμε­νου επιτοκίου, χρησιμοποίησε την τεχνική του «differed rate setting » (καθορισμός των επιτοκίων σε μεταγενέστερη ημερομηνία) και την αναστρο­φή πράξεων ανταλλαγής, καλύπτοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το 70% του συνόλου του δανεισμού της.
Of the total, 1 19.5 million ecus helped to finance the construction of a gas terminal at Zeebrugge and a gasline from this port to the French border, the construction of a new national air traffic control centre at Brussels Airport, and the modernisation of equipment plus the development of harmonised air traffic control systems for EUROCONTROL, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, with a view to relieving congestion of European air space and preventing any de terioration in coming years.
Η ΕΤΕπ εξέδωσε (ή συγκρότησε με βάση παλαιό­τερες εκδόσεις της) δάνεια μεγάλου ύψους (εκδό­σεις αναφοράς), κυρίως σε DEM (1 δισεκατομμύ­ριο), FRF (3 δισεκατομμύρια), BEF (10 δισεκα­τομμύρια), CHF (500 εκατομμύρια) και JPY (80 δισεκατομμύρια).
In the energy sector, 74.9 million ecus helped to finance the construction of a small hydroelectric power station in Epirus and a combined cycle station in Crete, the conversion to combined cycle operation of two gas turbines at Lavrion power station in Attica, the installation of electrostatic filters at thermal power stations in Western Macedonia and the replacement of obsolete power dispatch facilities for the mainland power system.
Τέλος, στο σύνολο της χώρας, χορηγήθηκαν συνολικά δάνεια ύψους 848,2 εκατομ.
A sum of 11.9 million ecus was advanced for the construction of a nuclear waste re processing plant in the Province of Antwerp. werp.
Ecu, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
A total of 28.3 million ecus was earmarked for water supply, sewerage and sewage disposal and irrigation schemes.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια χορη­γήθηκαν μέσα στο 1992 πιστώσεις ύψους 1 372,7 εκατομ.
The new Lander received 714.2 million ecus to assist their development and integration into the Community: 368.5 million in the form of individual loans and 345.7 million as global loan allocations (').
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχό­ταν σε 84,7 δισεκατ.
The individual loans covered the construction of asphalt and concrete mixing plants in preparation for the rehabilitation of the East German road network, a car factory, a motor vehicle engine plant, a newsprint mill, an abattoir and a meat processing plant and natural gas distribution systems.
Ecu στις 31.12.1992, έναντι 74,3 δισεκατ. Ecu στις 31.12.1991.
One individual loan for sewerage works and several allocations from global loans (facilities for water treatment, solid waste disposal and smoke emission control) sup
Στην Ελλάδα, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά 377,5 εκατομ.
A total of 265.3 million ecus was provided in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν 211,4 εκα­τομ.
Funds amounting to 25.8 million ecus were made available for reconstruction work in the Kalamata region hit by the 1986 earthquake.
178,7 εκατομ.
fleet renewal, and development and modernisation of telecommunications.
Τέλος, 660,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Some 4 million ecus were advanced for the modernisation and extension of a wood processing plant in the centre of the country.
68,1 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για έργα υδροδό­τησης και αποχέτευσης (45 έργα).
Finance extended for water supply, sewerage and sewage disposal amounted to 68.1 million ecus (45 schemes).
Ecu διατέθηκαν στον ενεργειακό τομέα.
In France, total lending amounted to 1.9 billion ecus (FRF 1 2.9 billion).
28,3 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για έργα υδροδό­τησης, αποχέτευσης και άρδευσης.
Funds totalling 49.4 million ecus were advanced for the extension and improvement of higher education facilities, particularly in Dublin, Maynooth, Cork and Galway.
Εξάλ­λου 72,2 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για επενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Sums totalling 65.8 million ecus were provided in the form of global loans for small and mediumscale private ventures and for small and mediumscale infrastructure projects in the fields of transport, sewage treatment and household and industrial waste disposal implemented by the public sector within the framework of the ENVIREG and INTERREG Community initiatives.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια διατέθηκαν μέσα στο 1992 πιστώσεις ύψους 162 εκατομ.
Allocations from global loans on tap amounting to 48.1 million ecus helped to fund 44 SME projects.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 661 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A sum of 6.7 million ecus helped to finance urban renewal in a city-centre district of Dublin.
25,8 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για έργα ανοικοδό­μησης στην περιοχή της Καλαμάτας, που επλήγη από οεισμό το 1986.
In Spain, lending amounted to 3.02 billion ecus (ESP 402 billion).
23,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για τη βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στο σύνολο της χώρας.
Some 1 3 million ecus were advanced in the form of global loans for small and medium-scale ventures.
Στη Γαλλία, οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 1,9 δισεκατ.
In Italy, total lending came to 3.8 billion ecus (ITL 6079 billion).
Ecu (12,9 δισεκατ. FRF).
About half of this total was earmarked for projects located in the mainland Mezzogiorno and on the is lands.
Ecu διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μιας μονάδας επεξεργασίας ξύλου στην κεντρική χώρα.
A total of 504.5 million was advanced for infrastructure of benefit to the Community: the Channel Tunnel, a crossChannel ferry terminal at CaenOuistre-ham (Lower Normandy), the TGV-Nord high-speed rail link, sections of the A39, A26, A16-south, A29 and A83 motor ways, and works to improve road access to the Haut-Jura area (departmental highway 436).
6,7 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την πολεοδομική αναβάθμιση μιας συνοικίας στο κέντρο του Δου­βλίνου.
At the same time, 302.2 million ecus supported urban development by financing public transport systems ("Metrobus" in the Rouen conurbation, a second tramline in the Nantes conurbation, a first tramline in Strasbourg), road bypasses (northern ring road and urban highway improvements in Lyon) and underground car parks, also in Lyon.
Τέλος, 13 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
In the energy sector, 1 001.5 million ecus helped to develop natural gas fields in Central and Northern Italy and the Mezzogiorno and oilfields in the Centre, to extend the gas supply grid throughout the country and to improve electricity distribution, to construct a second gasline be tween Algeria and Italy, and to boost electricity production (development of hydroelectric, thermal and combined heat and power stations).
Τέλος, 65,8 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων, αφενός για ιδιωτικές ε­πενδύσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους και, αφε­τέρου, για δημόσια έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και της επεξεργασίας των βιομη­χανικών και αστικών αποβλήτων, πραγματοποιού­μενα στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων INTERREG και ENVIREG.
Loans worth 2 294 million ecus were granted for the improve ment of transport and telecommunications infrastructure of Community relevance: extension and modernisation of the telecommunications network on the mainland and on the Balearic and Canary Islands, launching of two telecommunications satellites, a high-speed rail link between Madrid and Seville, extension of the Valencia metro, construction of a multimodal freight handling centre in Barcelona, a motorway bypass, urban renewal and modernisation in the port of Barcelona and improvement of road communications (as well as some elements of basic infrastructure: water supply, sewage treatment facilities etc.) in Andalusia, Asturias, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Galicia, Murcia and the North-West.
Από τα εκκρεμή συνολι­κά δάνεια διατέθηκαν μέσα στο 1992 πιστώσεις ύψους 48,1 εκατομ.
Some 7.5 million ecus were advanced for the modernisation of the district heating system in Grenoble.
Ecu, για τη χρηματοδότηση 44 επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Some 317 million ecus were channelled into modernising and upgrading the country's electricity grid.
Σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων (806,8 εκατομ.
Funds totalling 660.9 million ecus were made available in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Ecu ή 42% του συνόλου) αφορούσε τις επικοινωνίες.
From global loans under drawdown, 323.4 million ecus were channelled into 3 583 ventures mounted by SMEsand 557.2 million into 850 small and mediumscale public infrastructure works.
344,9 εκατομ.
In Ireland, EIB lending totalled 303 million ecus (IEP 231.2 million).
7,5 εκατομ. Ecu διατέθηκαν,για τον εκσυχρονισμό του δικτύου αστικής θέρμανσης της Γκρενόμπλ.
Funds amounting to 142.4 million ecus were devoted to communications: improvements to the road network, a new containerterminal at the port of Waterford in the southeast of the country, Aer Lingus
Περισσότερο από το 75% του ποσού αυτού αφο­ρούσε τον τομέα των επικοινωνιών.
Individual loans to industry and the service sector amounted to 629.5 million ecus. Some of these loans financed the modernisation and expansion of cathode ray tube factories in Latium, fibre-optics plants in Campania, interdisciplinary laboratories for the development of advanced technologies in Milan, biotechnology research facilities in Genoa and a pharmaceutical research unit in Nerviano, the chemical in dustry in Piedmont and food production in Central Italy and the Mezzogiorno.
Στον τομέα των επικοινωνιών χορηγήθηκαν 806,9 εκατομ.
New global loans totalling 72.2 million ecus were granted for small and mediumscale ventures.
επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
In the Netherlands, lending amounted to 154.5 million ecus (NLG 355.7 million).
Εξάλλου 86,8 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν υπό μορ­φή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους.
Global loans totalling 86.8 million ecus were provided to fund small and mediumscale ventures.
Ecu, για 202 επενδύσεις μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
From global loans already under drawdown, 97.2 million ecus were allocated for 202 small and mediumscale ventures.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών χορηγήθηκαν ατομικά δάνεια συνολικού ύψους 629,5 εκατομ. Ecu.
protection projects at oil refineries in Sardinia and Sicily, the modernisation of an air liquefaction plant in Tuscany and an aeroengine factory in Campania, three cement works near Bari, Rome and Syracuse and a plant for crystal houseware.
Τα δάνεια αυτά διατέθηκαν για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μονάδων παραγωγής καθοδικών σωλήνων στο Λάτιο και οπτικών ινών στην Καμπάνια, για διεπιστημονικά εργαστήρια ανάπτυξης προηγμένης τεχνολογίας στο Μιλάνο, εργαστήρια βιοτεχνολογικής έρευ­νας στη Γένοβα και φαρμακευτικής έρευνας στο Νερβιάνο, για τη χημική βιομηχανία στο Πεδεμόντιο και για την παραγωγή ειδών διατροφής στην κεντρική χώρα και στο Μετζοτζιόρνο.
Also financed were the development and industrialisation of new computer printers using inkjet technology in Piedmont and paper production in Latium and the Mezzogiorno, plants producing tissue paper in Tuscany, bathroom equipment in The Marches, detergents in Latium and mopeds and motor scooters near Pisa, paint shops at Cassino, Mirafiori, Rivalta and Termini Imerese, a propylene plant in the south and three chemical plants in Central and Northern Italy and the Mezzogiorno.
Τέλος, 324 εκατομ.
Total lending in Portugal was 1.2 billion ecus (PTE 244.7 billion).
Ecu χορηγήθηκαν για τη χρη­ματοδότηση της παραγωγής ενός νέου κινητήρα για αυτοκίνητα στην Ουαλλία και στη βόρεια Ιρλανδία, την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο South Yorkshire και την επέκταση μιας μονά­δας παραγωγής πλακιδίων πυριτίου για ημιαγωγούς στη Σκωτία.
Loans amounting to 685.7 million ecus went to develop the Dunbar and Ellon fields in the Alwyn South oil and gas complex in the British sector of the North Sea and to construct two gas-fired power stations, one in East London and the other in North-East England.
262,5 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για εγκατα­στάσεις υδροδότησης και προστασίας του περι­βάλλοντος — κυρίως, έργα συλλογής και επεξερ­γασίας των υγρών και στερεών αποβλήτων στο σύνολο της χώρας, έργα πρόληψης της διάβρω­σης και των κατολισθήσεων του εδάφους, αντι­πλημμυρικά έργα και έργα προστασίας των ακτών.
A total of 262.5 million ecus focused on water supply and environmental protection projects, with particular reference to sewerage, sewage treatment and solid waste disposal throughout the country, on action to combat erosion, landslides and flooding and on coastal protection works.
780 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για τη βελτίωση και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου στη Λισσαβώνα και το Πορτό, για διάφορα έργα υποδο­μής των μεταφορών στην Αζόρες, για τμήματα αυτοκινητόδρομων στην κεντρική και βόρεια χώρα, για τη βελτίωση του οδικού δικτύου, για. τον εκσυγχρονισμό αερολιμενικών εγκαταστάσε­ων και του συστήματος ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας, και για τη βελτίωση των σιδηροδρό­μων και του μετρό της Λισσαβώνας.
Some 780 million ecus assisted the improvement and extension of the telecommunications network in Lisbon and Oporto, various transport infrastructure projects in the Azores, motorway sections in central and northern Portugal, upgrading of the road system, the modernisation of airport facilities and the air traffic control system and improvement work on the Lisbon railway and metrosystem.
24,0 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για διάφορα άλλα έργα υποδομής: πολεοδομικά προγράμματα και έργα προστασίας του περιβάλλοντος στη Μπολόνια, τη Φεράρα, το Τρέντο, και την Μασεράτα, αναστήλωση διαφόρων δημόσιων κτιρίων και ανα­βάθμιση των τουριστικών και πολιτιστικών υποδο­μών στην Ούμπρια και τη Λιγυρία.
Some 324 million ecus were advanced for the production of a new automobile engine in Wales and Northern Ireland, the extension and modernisation of industrial gas production facilities in South Yorkshire and the expansion of a plant in Scotland producing silicon wafers for semiconductors. tors.
261,9 εκατομ. Ecu χορηγήθηκαν για την επέκταση μιας μονάδας παραγωγής χαρτοπολτού από ξύλο ευκαλύπτου, κοντά στην Κοϊμπρα, την κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής τμημάτων εμβόλων, επί­σης κοντά στην Κοϊμπρα, τον εκσυγχρονισμό ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στο Alentejo και τον εκσυγχρονισμό και επέκταση μιας μονάδας παρα­γωγής μετασχηματιστών ηλεκτρικού ρεύματος στην βόρεια χώρα.
A further 24.0 million ecus was advanced for various other infrastructure projects: urban development and environmental protection in Bologna, Ferrara, Trento and Macerata, and restoration of various public buildings and cultural and tourist infrastructure in Umbria and Liguria.
Ecu για την προμήθεια τεσσάρων τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων, που θα εξυπηρετούν τις επικοινωνίες με πλοία και αεροσκάφη, και 71,1 εκατομ. Ecu για την αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στον νορβηγικό τομέα της Βόρειας θάλασσας.
A total of 261.9 million ecus was granted for the expansion of a plant for the production of paper pulp from eucalyptus near Coimbra, the construction of a plant for the production of piston parts, also near Coimbra, the modernisation of an oil refinery in the Alentejo and the modernisation and expansion of a plant for the production of electricity transformers in northern Portugal.
Πολλά από τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν (βιο­μηχανικά έργα, έργα υποδομής, σταθμοί ηλεκτρο­παραγωγής) περιλάμβαναν επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Several of the projects financed carry an element of environmental protection, whether it be in industry, infrastructure or power stations.
Επί του συνόλου των χρηματοδοτήσεων στην Ιταλία, 671 εκατομ.
Taking all the projects financed in Italy together, about 671 million ecus were advanced for safeguarding the environment. ronment.
Ecu περίπου διατέθηκαν για την προστασία του περιβάλλοντος.
These a re projects located outside the territory of Member States, but of direct interest to the Community and hence Included under financing within the Community.
152,1 εκατομ. Ecu διατέθηκαν για την επέκταση του δικτύου μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και την επέκταση ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στον Douro (στα σύνορα Ισπανίας και Πορτογαλίας).
A sum of 152.1 million ecus was devoted to the extension of the electricity transmission and supply grid and the enlargement of a hydroelectric power station on the Douro on the frontier with Spain.
Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
Financing outside the Community
17,1 εκατομ. Ecu κατευθύνθηκαν σε έργα υδροδό­τησης και αποχέτευσης στην νότια χώρα.
Funds totalling 17.1 million ecus were advanced for water supply, sewerage and sewage disposal infrastructure in the south.
Τέλος, 1 072,4 εκατομ.
A total of 1 072.4 million ecus was provided in the form of global loans for small and mediumscale ventures.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορ­φή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και και μεσαίου μεγέθους.
Allocations from global loans under drawdown included 91 3.0 million ecus for 1 855 small and mediumscale ventures, 95.6 million ecus for 49 small energy-saving schemes and 35 million ecus for 20 environmental protection projects.
Από τα εκκρεμή συνολικά δάνεια, διατέθηκαν πι­στώσεις ύψους 913 εκατομ.
A total of 19.9 million ecus was provided in the form of a global loan for small and mediumscale ventures.
Ecu για τη χρηματο­
From global loans underdrawdown,43.5 million ecus were allocated for 58 small and mediumscale ventures.
Οι ενισχύσεις που χορήγησε η Τράπεζα έξω από την Κοινότητα, στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτι­κής της συνεργασίας με τρίτες χώρες, ανήλθαν σε συνολικό ύψος 892,9 εκατομ.
Financing outside the Community, under cooperation policies with third countries, ran to 892.9 million ecus (916 million in 1991), comprising 764.3 million from the ElB's own resources and 128.6 million from Member States' or Community budgetary resources.
Ecu (έναντι 916 εκα-
Of the total, 252.1 million ecus were made available in the ACP States and Overseas Countries and Territories (OCT), 320.8 million in the
Τέλος, 19,9 εκατομ.
In the United Kingdom, lending totalled 2.4 billion ecus (GBP 1.8 billion).
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση
This comprised 30.9 million ecus for the purchase and launching of a broadcasting satellite and 1 1.9 million ecus for the construction of a plant to produce audio and video cassettes.
Ecu στις μεσογειακές χώρες και 320 εκα­τομ.
Mediterranean Countries and 320 million in the Central and Eastern European Countries.
Ecu διατέθηκαν για την αποκατάσταση δικτύων διανομής νερού και 3 εκα­τομ. Ecu για την επέκταση της βιομηχανικής ζώνης του Sahab, νοτιοανατολικά του Αμμάν.
THE COMMUNITY'S DEVELOP MENT COOPERATION POLICY tainer terminal at the port of Dar-es-Sa-laam; in Ethiopia, rehabilitation of the telecommunications system in the north of the country; in Kenya, a global loan to fund small and mediumscale ventures; in Uganda, a global loan to fund small and mediumscale ventures and a feasibility study for a pilot eel-farming project.
Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
In Jordan, 15 million ecus were advanced for upgrading a section of the desert highway linking Amman with Aqaba; in the north of the country, 5 million ecus helped to rehabilitate the water supply networks; and 3 million ecus assisted expansion of the Sahab industrial estate to the southeast of Amman.
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ
ACP STATES AND OCT
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επενδύσεις σε 30 κρά­τη ΑΚΕ και ΥΧΕ.
Last year the EIB supported investment in 30 ACP States and OCT.
ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
In Syria, 20.4 million ecus were lent for the construction of a dam over the River Snobar and for irrigation infrastructure in the coastal region.