natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης κάθε πρόταση υποβάλλεται σε ανάλυση, κατά την οποία εξετάζονται θέματα όπως η ορθή εκτίμηση του κόστους, η συνεκτικότητα του επενδυ­τικού σχεδίου, η συνάφεια του με τη θεώρηση της Τράπεζας όσον αφορά τις ανάγκες του συστήματος στο οποίο το σχέδιο εντάσσεται, κ.λπ.
In the course of appraisal, therefore, every pro­posal is subject to scrutiny on is­sues such as: do the costs look ro­bust, is the case internally cohe­rent, is it consistent with the Bank's understanding of the needs of the system involved, and so on.
Εκσυγχρονισμός της υποδομής της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη
Modernising Europe's health care capital stock
Θα υπάρξουν, επίσης, προκλήσεις που έχουν σχέση με τη δημιουργία εγκατα­στάσεων, συνήθως σε τοπικό επίπεδο, για αυξανόμενους πληθυσμούς ηλικιωμένων, για άτομα με προβλήματα διανοητικής υγείας και για πρόσωπα με ειδικές ανάγ­κες.
There will also be challenges asso­ciated with the development of fa­cilities, usually in the community, for growing populations of older people, for people with mental health problems and for people with disabilities.
Είναι ανάγκη να συνδεθούν στενότε­ρα μεταξύ τους τα διάφορα επίπεδα περίθαλψης (πρωτοβάθμιο, δευτεροβάθ­μιο και τριτοβάθμιο), αλλά επίσης να καταργηθούν οι ανισότητες σε επίπεδο υγειονομικής και κοινωνικής πρόνοιας.
There is a need to promote better integration across the primary, secondary and tertia­ry levels of care, but also to bridge the health and social care divide.
Όλα αυτά αντιπροσωπεύουν ένα συναρ­παστικό πρόγραμμα δράσης για την ΕΤΕπ.
All in all, this is an exciting agenda for EIB.
Η Τράπεζα σκοπεύει να το αντι­μετωπίσει ενεργητικά και με την υποστή­ριξη της υγειονομικής κοινότητας της Ευρώπης. ■
The Bank intends to ad­dress it openly and with the sup­port of the health care community across Europe. ■
Η ΕΤΕπ επιθυμεί να διευρύνει το φάσμα των δραστηριοτήτων της στον τομέα της υγείας
The EIB is committed to expanding the range and nature of its activities in health care
Διεύθυνση Επενδυτικών Σχεδίων τηλ.: 00352 4379 8548,
The EIB is committed to expanding the range and nature of its activi­ties in health care.
Η ΕΤΕπ επιθυμεί να διευρύνει το φάσμα των δραστηριοτήτων της στον τομέα της υγείας.
Working with public authorities and other pro­moters, it will continue to assist in the modernisation of Europe's health care capital stock, both
Σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης, ο εκσυγχρονισμός του νοσο­κομειακού τομέα θα εξακολουθήσει να κατέχει πρωταρχική θέση.
Looking to the future, the key chal­lenge will be to find ways of using ElB's resources for projects, which target the principal health priorities within national systems.
Σε άλλα, η προτεραιότητα θα είναι η δημιουργία υποδομής σε επίπεδο δήμων και κοινο­τήτων, που θα επιτρέπει αποτελεσματική χρήση των νοσοκομειακών κλινών.
In some parts of Europe, the modernisation of the hospital sector will continue to be important; in others the prio­rity will be the community­based in­frastructure which is needed to se­cure efficient use of hospital beds.
Μέχρι στιγμής έχουν διατεθεί περίπου 750 εκατομ. ευρώ για σχετικές πράξεις, σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ, γεγονός που καθιστά την ΕΤΕπ μία από τις σημαντικότερες πηγές επιχειρηματικών κεφα­λαίων στην Ευρώπη.
To date, some EUR 750 million has been committed for operations invol­ving virtually all the EU countries, making the EIB a major source of venture capital finance in Europe.
Επενδύσεων (ΕΤΑΕ). Στο πλαίσιο του EMT προτεραιότητα δίδεται στις MME που βρίσκονται στο στάδιο εκκίνησης, αλλά ο μηχανισμός περιλαμβάνει επίσης μέτρα με στόχο την παροχή αναπτυξιακών κεφαλαίων σε καινοτόμους επιχειρήσεις, ιδίως σε περιοχές στις οποίες ο τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένος.
SME start­ups, but measures targeting development capital towards innovative companies, especially in regions in which the venture capital industry is less estab­lished, may also be included.
Οι πράξεις που διενεργούνται στο πλαίσιο του EMT συνίστανται στην απόκτηση μεριδίων μειοψηφίας (κατ' ανώτατο όριο 25%), κυμαινό­μενων από 5 εκατομ. ευρώ έως 10 εκατομ. ευρώ, σε εταιρίες παροχής επιχειρηματικών κεφα­λαίων.
ETF oper­ations take the form of acquisition of mi­nority stakes (maximum 25%) of EUR 5 to 10 million in venture capital funds.
Από το πρώτο ποσό των 125 εκατομ. ευρώ, με το οποίο προικοδοτήθηκε ο EMT, έχουν επενδυθεί μέχρι στιγμής 85 εκατομ. ευρώ σε 19 εταιρίες επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι οποίες διαθέτουν συνολικά κεφάλαιο άνω του
The EUR 85 million deployed so far un­der the first tranche of EUR 125 million allocated to the ETF have been invested in 19 venture capital funds, themselves hav­ing total capital of over one billion euro.
Προβλέπεται ότι οι εταιρίες που χρηματοδοτή­θηκαν από τον EMT θα επενδύσουν σε περισ­σότερες από 1 000 MME κατά τη διάρκεια των επενδυτικών περώδων τους.
It is anticipated that the funds benefiting from the ETF will invest in more than 1 000 SMEs over the course of their investment periods.
2 δισεκατ. ευρώ.
The ETF could leverage a total of some EUR 2 billion in new investment.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, παράλ­ληλα με τους πόρους που διαχειρίζεται γι« λογαριασμό της ΕΤΕπ, επενδύει περίπου 80 εκατομ. ευρώ από τους ιδίους πόρους του.
In tandem with the funds managed on behalf of the EIB, the European Invest­ment Fund is investing some EUR 80 million from its own resources.
Διαχειρίζεται, επίσης, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, ένα μηχανισμό που έχει σχεδιαστεί ειδικότερα για επενδύσεις σε πιο πρόσφατα συσταθείσες ή περιφερειακές εται­ρίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι οποίες ενέχουν υψηλότερο κίνδυνο.
It also ad­ministers on behalf of the European Uni­on a facility more specifically designed for investment in more recently established or regional venture capital funds with a higher risk profile.
Το ΕΤΑΕ έχει συνολικά στη διάθεση του περίπου 500 εκατομ. ευρώ για να πραγματοποιεί επεν­δύσεις με επιχειρηματικά κεφάλαια και να προάγει την ανάπτυξη του τομέα αυτού στην Ευρώπη.
The EIF has a total of some EUR 500 million at its disposal for investing in venture capital and promo­ting the development of this industry in Europe.
Το ΕΤΑΕ δημιουργήθηκε το 1994 και είναι το νεώτερο από τα κοινοτικά χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα.
Created in 1994, the EIF is the youngest of the European financial insti­tutions.
Μέτοχοι του είναι η ΕΤΕπ (40%), η Ευρωπαϊκή Ένωση (30%) και μία ομάδα 75 χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από τα κράτη μέλη της ΕΕ (30%).
Its shareholders are the EIB (40%), the European Union (30%) and a group of 75 financial institutions from within the EU (30%).
Η ΕΤΕπ αυξάνει σε 250 εκατομ. ευρώ το μερίδιο της στη χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (EMT).
The EIB is raising to EUR 250 million its allocation to the European Technology Facility (ETE).
Λειτουρ­γώντας ως «οργανισμός επενδύσεων σε άλλους οργανισμούς» («fund offunds»), ο EMT επενδύει σε ειδικευμένες εταιρίες παροχής επιχειρημα­τικών κεφαλαίων, που υποστηρίζουν τη δημι­ουργία και ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) υψηλής τεχνολογίας και ταχείας ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a fund of funds, the ETE invests in specialist venture capital funds supporting the creation and devel­opment of high­tech, growth­oriented SMEs in the European Union.
Ο EMT δημιουργήθηκε το 1997 και η δια­χείριση του ασκείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο
The fund was set up in 1997 and is man­aged by the European Investment Fund (EIF). Under the ETF, priority is given to
Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες αποτελεί σκέλος του «Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο δημιούργησε η ΕΤΕπ το 1997 με σκοπό να εντείνει την υποστήριξη της στις επενδύσεις που
The European Technology Facility (ETF) is a component of the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) launched by die EIB in 1997 with a view to stepping up its support for job­creating investment pro­jects. Under ASAP, the EIB seeks in parti­cular to bolster venture capital facilities for
Sabine Parisse, Υπηρεσία Πληροφορήσεις και Επικοινωνίας τηλ. 00352 4379 3138, e-mail:s.parisse @ eib. org
Sabine Parisse, Information and Communications Department tel: +352 43793138, e­mail: s.parisse@eib.org
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"Ι999 Ι Σελίδα 9
EiB INFORMATION 3­1999 I page 9
Μηχανισμός χορήγησης δανείων στην Τουρκία για την ανοικοδόμηση μετά το σεισμό
Reconstruction loan facility for earthquake­hit Turkey
Κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου των Υπουργών και σύμφωνης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ΕΤΕπ δη­μιούργησε το Μηχανισμό «TERRA» (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance), με σκοπό την παροχή υποστήριξης για την κά­λυψη των επειγουσών αναγκών ανοικο­δόμησης στην περιοχή του Μαρμαρά, που καταστράφηκε από τους πρόσφα­τους σεισμούς.
Acting on request from the Council of Ministers and following the favourable opinion of the European Parliament, the EIB has put in place the so­called TERRA (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance) Facility. This is to support the urgent reconstruction needs in the Marmara region devastated by the recent earthquakes.
Στο πλαίσιο του μηχανισμού προβλέπε­ται η χορήγηση δανείων μέχρι συνολι­κού ύψους 600 εκατομ. ευρώ εντός μίας περιόδου τριών ετών.
The facility provides for a total of EUR 600 million in the form of loans for a three­year period.
Μόλις ληφθεί η επίσημη εντολή από την Ευρωπαϊκή Ένωση και ο μηχανισμός TERRA τεθεί σε λειτουργία, στόχος του θα είναι να συμβάλει στην αποκατά­σταση και ανοικοδόμηση κυρίως της υποδομής μεταφορών, ενέργειας και περιβαλλοντικής προστασίας και των καταστραμμένων πολυκατοικιών και μικρών επιχειρήσεων, καθώς και στην επισκευή των βιομηχανικών μονάδων στις επαρχίες Σμύρνης, Adapazari, Yalova, και Bolu.
Once operational, upon receipt of the official mandate from the European Union, the ElB's TERRA facility will aim at rehabilitating and reconstructing mainly transport, energy and environmental infrastruc­ture, ruined apartment blocks and small businesses as well as repairing the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazari, Yalova and Bolu.
Το σεισμό της 17ης Αυγούστου, έντα­σης 7,4 στην κλίμακα Ρίχτερ, ακολούθη­
The earthquake on August 17, which measured 7.4 on the Richter scale, was followed by over 1 000 aftershocks, some as high as 5.6 on the Richter scale.
Η διαχείριση των υδάτων κύριος τομέας χρηματοδότησης στην Τουρκία τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ για τον προϋπο­λογισμό της ΕΕ.
Water management dominates lending in Turkey was risk capital managed by the Bank for the EU budget.
Κατά την περίοδο 1994-1999, η κατανομή των χορηγήσεων της ΕΤΕπ κατά τομέα στην Τουρκία ήταν η εξής: διαχείριση υδάτων (44%), ενέργεια (31%), μεταφορές και τηλεπικοινωνίες (14%). βιομηχανία και υπηρεσίες (11%).
In the period 1994­1999, EIB lending in Turkey focused on the following sectors: water management (44%), energy (31%), communi­cations (14%), industry and services (11%).
Η ΕΤΕπ, χάρις στην ήδη μακρόχρονη χρηματο­δοτική δραστηριότητα της στην Τουρκία, θα είναι εύκολα σε θέση να εντοπίσει βιώσιμες επενδύσεις και να χρησιμοποιήσει ταχέως το μηχανισμό TERRA.
Due to its long­standing lending activity in Turkey, the EIB is well­placed to identify feasible projects and to make swift use of theTERRA Facility.
Οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας στη χώρα άρχισαν το 1965, όταν η Τουρκία υπέγραψε μία πρώτη συμφωνία με την Ένωση.
Lending started in 1965, when Turkey signed its first cooperation agreement with the Union.
Έκτοτε, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 1 303 εκατομ. ευρώ.
Since then, the Bank has provided finance totalling EUR 1 303 million.
Ύστερα από μία διακοπή στη δεκαετία του '80, η Τράπεζα άρχισε και πάλι να χορηγεί δάνεια στην Τουρκία το 1994.
After an inter­ruption in the 1980s, the EIB resumed lending in Turkey in 1994.
Την περίοδο 1994-1999 χορήγησε συνολικά περίπου 557 εκατομ. ευρώ.
Between 1994 and 1999 the Bank has provided some EUR 557 million.
Από το τελευταίο αυτό ποσό, 545 εκατομ. ευρώ χορηγήθηκαν υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 12 εκατομ. εύρο') υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
Of the latter total, EUR 545 million was loans from the Bank's own resources and EUR 12 million
Σελίδα
page ίο I EIB INFORMATION 3-1999
Μηχανισμός χορήγησης δανείων στην Τουρκία για την ανοικοδόμηση μετά το σεισμό
Reconstruction loan facility for earthquake-hit
Ένα δεκαπενθήμερο μετά τον καταστροφικό σεισμό, η ΕΤΕπ αποφάσισε να πραγματοποιήσει δωρεά 1 εκατομ. ευρώ ως έκτακτη ενίσχυση για τις επείγουσες ανάγκες ανοικοδόμησης στην Τουρκία.
A fortnight after the devastating earthquake, the EIB decided to donate EUR 1 million as emergency grant aid for urgent reconstruction in Turkey.
Τα κεφάλαια θα διατεθούν γι« ένα ορφανοτροφείο στη Σμύρνη, το οποίο επέλεξαν οι τουρκικές αρχές.
The funds will go to an orphanage in Izmit identified by the Turkish authorities.
θα διατεθούν για εργασίες επισκευής και ανοικοδόμησης σχολικών κτιρίων στις πλέον πληγείσες περιοχές, ενόψει της έναρξης του νέου ακαδημαϊκού που 26 500.
earthquake in September in the Greater Athens area. The funds will be given over to repair and reconstruction of school buildings in the areas most affected, in anticipation of the new academic
Κατά τα τελευταία χρόνια η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δωρεάν επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια και σε άλλες χώρες ή περιοχές που επλήγησαν σοβαρά από καταστροφές, όπως π.χ. στις περιοχές της Ανατολικής Γερμανίας, την Πολωνία και στην Τσεχική Δημοκρατία το Σεπτέμβριο 1997, στην Ονδούρα και στη Νικαράγουα το 1998, και στο Κόσοβο το Μάιο 1999.
In recent years, the EIB has provided immediate humanitarian grant aid to countries or regions severely hit by disasters, such as Germany's eastern Lander, Poland and the Czech Republic in September 1997, Honduras and Nicaragua in 1998 and Kosovo in May this year.
Η καταστροφή αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα μία μείωση κατά 3-5% του ΑΕΠ και μία επιβράδυνση της οικο­νομικής ανάπτυξης σε ρυθμό μεταξύ 0 και -2,5% για εφέτος.
The effects of the disaster are expected to knock 3­5% off GDP and to push down economic growth to between 0 and ­2.5% for this year.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες εκτιμήσεις, το κόστος των ζημιών από το σεισμό είναι της τάξης των 3-6,5 εκατομ. ευρώ.
According to current estimates, the damage caused by the earthquake is costed at between EUR 3 to 6.5 billion.
Τα κεφάλαια θα χρειαστεί σε μεγάλο βαθμό να παρασχεθούν από το εξω­τερικό, υπό μορφή μακροπρόθεσμων ενισχύσεων για την ανοικοδόμηση, από την Ευρωπαϊκή Ένωση, την ΕΤΕπ, την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. ■
Funding will have to be provided largely from abroad in the form of long­term reconstruction assistance made available by the European Union, the EIB, the World Bank and the International Monetary Fund. ■
Οι μεγαλύτερες ζημιές προκλήθηκαν από το σεισμό στις αστικές περιοχές, κυρίως σε πολυκατοικίες και στις μικρές επιχειρήσεις που συνήθως είναι εγκατεστημένες στο ισόγειο αυτών των πολυκατοικιών, αλλά σοβαρά επλήγη επίσης η αστική υποδομή.
The most serious earthquake damage occurred in urban areas, primarily affecting apartment blocks and the small businesses which typically are located on the ground floor of such buildings, but municipal infrastructure was also badly hit.
Ο οριστικός αριθμός των κατεστραμμένων κατοι­κιών, όπως ανακοινώθηκε από το Υπουργείο Δημοσίων Έργων, ανέρχεται σε περίπου 66 440, ενώ περισσότερες από 147 000 κατοικίες έχουν υποστεί ζημιές.
The official number of housing units destroyed, as reported by the Ministry of Public Works, is some 66 440. In addition, more than 147 000 units are said to be damaged.
Αντίστοιχα, 10 900 μικρές επι­χειρήσεις κατεστράφησαν και περίπου 20 000 έχουν υποστεί ζημιές.
The corresponding numbers for small businesses are 10 900 destroyed and some 20 000 damaged.
Όσοι είχαν τη δυ­νατότητα να αναζητήσουν καταφύγιο στις οικίες συγγενών ή φίλων, το έπραξαν.
For others the authorities offer shelter in rapidly converted social buildings and government guesthouses all over the country, but those who still have a job in the earthquake area cannot afford to leave.
Για το λόγο αυτό, δημιουργήθηκαν πολυάριθμες «σκηνουπόλεις», πολλές από τις οποίες στεγάζουν έως και 5 000 άτομα.
Therefore, numerous "tent cities" have been established, many accom­modating up to five thousand people.
Στους παλαιότερους σεισμούς, οι ζημιές ήταν πολύ πιο περιορισμένες και η ανοικοδόμηση είχε αρχίσει χωρίς καθυστέρηση.
In the case of previous earth­quakes, the damage was much more limited than on this occasion and reconstruction moved on rapidly.
Η τουρκική κυ­βέρνηση π.χ. έχει ήδη ολοκληρώσει και έχει αρχίσει να διανέμει περισ­σότερες από 5 000 ανακατασκευα­σμένες κατοικίες για όσους είχαν μείνει άστεγοι κατά τη διάρκεια του σεισμού που έπληξε τα Άδανα, στη νότια Τουρκία, πέρυσι τον Ιούνιο.
The Turkish government has, for instance, already completed and is presently handing over 5 000 reconstructed housing units for those who lost their homes during the Adana earthquake in June last year.
Ο φιλόδοξος στόχος, μετά από την εφετινή καταστροφή, είναι να ολο­κληρωθεί η ανακατασκευή των κατοικιών πριν από το χειμώνα 2000-2001.
The ambitious goal following the present disaster is therefore to complete reconstruction of housing before the winter of 2000/2001.
Ένα μέρος από τους πόρους του μηχανισμού της ΕΤΕπ TERRA θα χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη στεγαστικών προγραμ­μάτων.
Part of the ElB's TERRA facility will be used to support housing schemes.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3"Ι999 Ι Σελίδα
EiB INFORMATION 3­1999 I page n
Το θέμα του Συνεδρίου ΕΤΕπ 1999, «Αγορές του ευρώ: Μελλοντικές Εξελί­ξεις», είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία της Οικονομικής και Νομισμα­τικής Ένωσης και έχει σημαντικές συνέπειες για το διεθνές χρηματοπι­στωτικό σύστημα.
The topic of the EIB Forum 1999, "Euro Markets : Changes Ahead" is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and has important implications for the international finance system.
στρατηγική της ΕΤΕπ, η Τράπεζα επιθυ­μεί να ανταλλάσσει απόψεις με άλλους παράγοντες της αγοράς, καθώς και με διαμορφωτές της κοινής γνώμης και ακαδημαϊκούς.
Bank is eager to exchange views with other market operators, as well as with opinion leaders and academics.
Στις αρχές του 1997 η ΕΤΕπ εξέδωσε το πρώτο ιστορικά ομόλογο σε ευρώ και, έκτοτε, έχει εκδώσει 77 ομολογιακά δά­νεια αναφοράς εκφρασμένα σε ευρώ ή «συμβάλλοντα στο ευρώ» («euro-tributa­ry»), συνολικού ύψους περίπου 30 δισε­κατ. ευρώ.
Early in 1997, the EIB launched the first-ever euro bond issue and since then it has made 77 benchmark issues in euro or euro-tributaries, totalling some EUR 30 billion.
Το ευρώ, αν και αποτελεί πολύ πρόσφατο φαινόμενο, με ζωή μόλις ενός έτους, έχει εδραιώσει την αξιοπι­στία του και οι αγορές του ευρώ σφύ­ζουν από νέες τάσεις, πιέζοντας τους παράγοντες των αγορών να προσαρμο­στούν ταχέως στη νέα κατάσταση.
Although a very young phenomenon, only one-year-old, the euro has established its credibility and the euro markets are bubbling with new trends, pressing market players to adjust swiftly to change.
Το ευρώ χρησιμοποιείται ήδη ευρέως ως διεθνές νόμισμα.
The euro is already widely used as an international currency.
Οι εκδότες χρεογρά­φων που έχουν τη βάση τους έξω από τη ζώνη του ευρώ, εξέδωσαν περίπου 20% των εκφρασμένων σε ευρώ ομο­λόγων το 1998 και το 1999, ενώ οι νέες εκδόσεις ομολόγων από επιχειρήσεις στην Ευρώπη αυξήθηκαν κατά 20% εφέτος.
Issuers based outside the euro-zone launched some 20% of eurodenominated bonds in 1998 and 1999 and new issues of European corporate bonds have increased by 20% this year.
Το μέσο ύψος των εκδόσεων σε ευρώ αυξήθηκε εντυπωσιακά, κατά περισσότερο από 60%.
The average size of euro issues has been growing dramatically by over 60%.
Στις 21 και 22 Οκτωβρίου, το πέμπτο ετήσιο Συνέ­δριο ΕΤΕπ συγκέντρωσε στο Παρίσι περίπου 400 ειδήμονες, για μία συζήτηση σχετικά με τις αγορές του ευρώ
On 21 and 22 October, the fifth annual EIB Forum gathered some 400 specialists in Paris to discuss the euro markets.
Δεδομένου ότι οι αλλαγές στις νέες αγορές έχουν, προφανώς, αντίκτυπο στη χρηματοδοτική και δανειοληπτική
As changes in the new markets obviously impact on the ElB's funding and lending strategies, the
Από το Μάρτιο 1999, μέσω του μηχα­νισμού εκδόσεων EARN (Euro Area Reference Note), η ΕΤΕπ επιδιώκει να καταστεί στην αγορά του ευρώ ηγετι­κός παράγοντας, του οποίου οι εκδό­σεις αναφοράς θα αποτελούν το κυ­ριότερο συμπλήρωμα των εκδόσεων των ευρωπαϊκών κρατών.
Since March 1999, through its EARN (Euro Area Reference Note) Issuance Facility, the EIB has sought to position itself as a euromarket leader whose benchmarks are the first to complement those of European Governments.
Στόχος της Τράπεζας είναι να δημιουργήσει, έως το τέλος του 1999, με τις εκδόσεις αυτές καθώς και μέσω της μετατροπής πα-
The Bank's aim is to have created, with these issues and through debt conversion, a pool of EIB eurodebt of over EUR 50 billion by the end of 1999.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 3_Ι
page 12 I EiB INFORMATION 3-1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Συνέδριο ΕΤΕπ 1999 «Αγορές του ευρώ: Μελλοντικές Εξελίξεις»
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 1999 "Euro Markets : Changes Ahead" åÆÉkå
ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
OPENING OF THE FORUM: Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
1η ΕΝΟΤΗΤΑ: «Η πρόκληση της ζώνης του ευρώ: μία νέα δυναμική εξέλιξη» Προεδρεύων: Wolfgang Roth, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ
SESSION I : "The euro area's challenge: a new dynamic development" Chairperson : Wolfgang Roth, EIB Vice-President
για την Ιταλία Felix G. Rohatyn, Πρέσβης των ΗΠΑ στη Γαλλία, πρώην Διευθύνων Σύμβουλος της Lazard Frères and Company, Νέα Υόρκη (Η.Π.Α.)
Speakers: Giuliano Amato, Minister of the Treasury and Minister of the Budget and Economic Planning; EIB Governor for Italy Felix G. Rohatyn, US Ambassador to France, former Managing Director of Lazard Frères and Company, New York (U.S.A.)
ΔΕΙΠΝΟ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ με προσκεκλημένο ομιλητή τον Pedro Solbes Mira, Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις Οικονομικές και Νομισματικές Υποθέσεις
FORUM DINNER with guest speaker Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission, responsible for Economic and Monetary Affairs
22 Οκτωβρίου 1999
22 October 1999
2η ΕΝΟΤΗΤΑ: «Αλλαγές στο χρηματοπιστωτικό τομέα της ζώνης του ευρώ» Παρουσίαση από τον Alfred Steinherr, Chief Economist, ΕΤΕπ
SESSION II : "Changes in the euro area's financial sector" Introduction by Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
1 η ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ: «Η αναδιάρθρωση των τραπεζών» Προεδρεύων: Massimo Ponzellini, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ
During the first day's session, discussions tackled the Forum's topic within a macroeconomic context, focusing on the impact of monetary union on growth and employment in Europe.
Κατά τη συνεδρίαση της πρώτης ημέρας το θέμα του Συνεδρίου εξετά­στηκε μέσα σε μακροοικονομικό πλαί­σιο και οι συζητήσεις εστιάστηκαν στις συνέπειες της Νομισματικής Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
This is sue contained an interface with the subject of last year's Forum, which addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the questions of mobilising capital within the EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
Ένα άλλο θέμα που εξετάστηκε κατά τη συνεδρίαση αυτή, ήταν ο αντίκτυπος που μπορεί να έχει η τρέχουσα δια­δικασία αναδιάρθρωσης, στην παγκό­σμια ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης.
Another topic, which was addressed during this session, was how the ongoing restructuring process affects Europe's global competitive position.
Εισηγητές:
SUB-SESSION 1 : "The restructuring of banks" Chairperson : Massimo Ponzellini, EIB Vice-President
Marc Antoine Autheman, Πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής, Crédit Agricole Indosuez (Γαλλία)
The second day's presentations and discussions were more technical and examined the restructuring of banks and the role of capital markets.