natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ’ αυτν τν τρpi αpi!εύγεται κίνδυνςσώρευσης µε άλλες ενισύσεις piυ εγκρίθηκαν στ piαρελθν, ιδίως υpi µρ!ή αpiηµίωσηςγια την εάλειψη ώων ή piρϊντων ωικής piρέλευσης ακατάλληλων piρς κατανάλωση καιεµpiρία.
This avoids the risk of its being combined with other aid authorised inthe past in the form of, for example, compensation for the elimination of animals or products of animalorigin unfit for consumption or marketing.
Ελληνικί συνεταιρισµί (
Greek cooperatives(
Κατ’ ε!αρµγή της γενικής αρής piυ αpiαγρεύει στα κράτη µέλη να ρηγύν λειτυργικέςενισύσεις στν τµέα της γεωργίας, η Εpiιτρpiή εέδωσε την 1η Μαρτίυ 2000 αρνητικήριστική αpi!αση σετικά µε δύ piαράνµα µέτρα ενίσυσης τυ ελληνικύ κράτυς, ταpiία piρέ"λεpiαν τη διαγρα!ή ρεών και την ενpiίηση δανείων piλλών γεωργικώνσυνεταιρισµών (116 για κάθε µέτρ).
On 1 March, the Commission, applying the general principle that Member States are forbidden to grantoperating aid in the agricultural sector, adopted a negative final decision on two unlawful aid measuresby the Greek State aimed at writing off and consolidating loans to a significant number of agriculturalcooperatives (116 for each measure).
Κύρια piηγή των ρεών ήταν ι λειτυργικές ηµίες τωνσυνεταιρισµών αυτών, ι piίες piρκλήθηκαν αpi piαρέµ"αση τυ ελληνικύ κράτυς στηνpiαραγωγή και εµpiρία των σετικών piρϊντων (καθρισµς τιµών, αpiθεµατpiίηση, piαρέµ"ασηκαι εαγωγή).
The main source of debt is the operating losses of the holdingsconcerned, caused by intervention by the Greek State in the production and marketing of the productsconcerned (price fixing, storage, intervention and export).
Άλλα ρέη piρήλθαν αpi εpiενδύσεις και !υσικές καταστρ!ές.
Other debts are incurred as a result ofinvestment or natural disasters.
Παρµια µέτραείαν λη!θεί "άσει νµυ τυ 1997 piυ piρέ"λεpiε διαγρα!ή ρεών γεωργικών συνεταιρισµών ύψυς450 εκατ.
The measures are of the same nature as the 1997 law providing for a EUR 450 million debt write-off for agricultural cooperatives, which was cleared by the Council in December 1998.
Τα αυθεντικά κείµενα των αpi!άσεων έγκρισης ενισύσεων εν γένειδηµσιεύνται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids).Υpiθέσεις NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99 και N 386/99.Υpiθέσεις C 78/97 και C 82/97 (piρώην υpiθέσεις NN 33/96 και NN 168/97).
The authentic texts of the decisions approving aid measures can generally be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids)).NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99 and N 386/99.C 78/97 and C 82/97 (ex NN 33/96 and NN 168/97).
269 piρκειµένυ να διεαθεί έρευνα σετικά µε τις δραστηριτητες της Αγρτικής Τράpiεας της Ε λ λ ά δ ς.
In its negative final decision, the Commission also ordered Greece to supplyall relevant information in order that it might open a State aid investigation into the activities of the Agricultural Bank of Greece.
Ενίσυση για την ανάκαµψη τυ δασικύ τµέα στη Γαλλία — Θεµηνίες (
Aid for the recovery of the French forestry sector — natural disasters(
Στις 16 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε γαλλικ σέδι ενίσυσης υpiέρ τυ δασικύ τµέα, piίς δέθηκε ισυρ piλήγµα αpi την κακκαιρία τυ τέλυς ∆εκεµ"ρίυ τυ 1999.
On 16 May, the Commission authorised a scheme to assist the French forestry sector, which had beenbadly hit by the storms of late December 1999.
EUR, στ piλαίσι δια!ρων µέτρωνενίσυσης για την αpiκατάσταση των ηµιών piυ piρκλήθηκαν αpi θεµηνίες κατά τηνέννια τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 2 στιεί ") της συνθήκης ΕΚ.
The overall budget available for measures to make goodthe damage caused by natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty came toalmost EUR 3 000 million, all aid combined.
Τ σέδι ενίσυσηςpiρέ"λεpiε µέτρα έκτακτης ανάγκης µε στ την αpiκατάσταση δασικών δών και δρµων, τηδηµιυργία δασικών δών και ώρων υγρής αpiθήκευσης υλείας, την κατασκευή θέσεωναpiθήκευσης, τη ρηµατδτηση τυ κστυς αpiµάκρυνσης της υλείας αpi τ δάσς,ενισύσεις για την αpiθήκευση υλείας, ενισύσεις για την υγεινµική piαραγωγή υλείαςανεµρριµµάτων, την αpiκατάσταση των piληγέντων δασών και την α!αίρεση των εδων piυpiρκάλεσε η καταιγίδα αpi τ !ρλγητέ κατ’ αpiκpiήν δασικ εισδηµα των piληγέντωνιδικτητών.
The scheme provided for emergency measures to reopenforest roads and paths, the creation of forest paths and wet storage areas for wood, the building of storagedumps, the financing of wood-removal costs, aid for wood storage, aid for clearing dead wood, thereplanting of damaged forests and the deduction for tax purposes from the overall forestry income of thelandowners concerned of the costs arising from the storms.
Εάλλυ, τ σέδι piρέ"λεpiε και άλλα µέτρα υpi µρ!ή κινήτρων, piωςενισύσεις στη µετα!ρά υλείας, καθώς και εpiενδυτικές ενισύσεις µε στ κυρίως τηναγρά εpiλισµύ δασικής εκµετάλλευσης και την εpiιταυνµενη αpiσ"εση τυ εpiλισµύαυτύ, αλλά και ενισύσεις στην αpiασληση και την κατάρτιση και ενισύσεις ργανωτικήςκαι τενικής στήριης.
A number of other incentives such as aid fortransporting wood were included in the scheme, as was investment aid to assist with the purchase oftimber harvesting equipment and the accelerated depreciation of such equipment, as well as employmentand training aid and aid for organisational and technical back-up.
Η Εpiιτρpiή θεώρησε τι τα εν λγω µέτρα, µλντι δια!ρετικάµεταύ τυς, εντάσσνται λα στ ίδι piλαίσι και έυν τν ίδι στ (τη στήριη ενςτµέα κατpiιν µιας θεµηνίας) και τι έpiρεpiε να θεωρηθύν ως µέτρα µε στ τηναpiκατάσταση ηµιών piυ piρκλήθηκαν αpi θεµηνία κατά την έννια της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considered that,although they differed from one another, all the measures provided for under the scheme were part of thesame operation and shared the same objective (to assist a sector hit by a natural disaster) and that theyshould therefore be deemed to be measures to make good the damage caused by natural disasters withinthe meaning of the Treaty.
Ενίσυση στν Εθνικ > ργανισµ ∆ασών ( )
Aid to the Office National des Forêts(
Στις 14 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τη ρήγηση ενισύσεων υpiέρ τυ Εθνικύργανισµύ ∆ασών [Office national de forêts (ONF)], α!ύ "ε"αιώθηκε τι δεν τίθεταιpiρ"ληµα διασταυρύµενων κρατικών piρων υpiέρ των δραστηριτήτων τυ εν λγωργανισµύ piυ διεάγνται υpi συνθήκες ανταγωνισµύ.
On 14 April, the Commission authorised aid for the Office National des Forêts (ONF), having satisfieditself that there was no risk of State resources being used to support that body’s competitive activities.The ONF has the status of a national public establishment and its activities are of a twofold natureinasmuch as, on the one hand, it performs a public, exclusive mandate, while on the other it carries on acommercial activity in competition with other market operators.
Η δηµσια υpiηρεσία piυ piαρέει συνίσταταιστη διαείριση, για λγαριασµ των ιδικτητών τυς, των δασών piυ υpiάγνται στ γαλλικδασικ καθεστώς.
Further public, oreven private, financing is available under general-interest operations of the State carried out by the ONF.Such activities may involve, for instance, protecting and monitoring forests, preventing fires, combatingerosion and avalanches, etc.
ONF λαµ"άνει κρατικύς piρυς υpi µρ!ή αντισταθµιστικής κατα"λήςpiυ καλύpiτει τα έδα διαείρισης.
The Commission concluded that they constitute activities pursued in thegeneral interest and that the transfer of funds must be understood as being effected from one level of the State apparatus to another.
Εpiιpiλέν, ONF λαµ"άνει κρατική ρηµατδτηση ήακµη και ιδιωτική για τις δραστηριτητες γενικύ δηµσιυ συµ!έρντς piυ ασκεί. ιδραστηριτητες αυτές α!ρύν κυρίως την piρστασία και την εpipiτεία δασών, την piρληψηpiυρκαγιών, την αντιµετώpiιση της διά"ρωσης και των ινστι"άδων κλpi.
Moreover, because some public-service activities are carried on throughoutthe State, they are to be considered measures which do not favour certain undertakings or the productionof certain goods and which do not therefore fulfil all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ενισύσεις στν τµέα της ιρτρίας — Stabiporc (
Aid for pigmeat production — Stabiporc(
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή εέδωσε εν µέρει αρνητική ριστική αpi!αση σν α!ράγαλλική ενίσυση, µε τρία σκέλη, υpiέρ της ιρτρ!ίας, λκληρώνντας την κινηθείσα
On 11 April, the Commission adopted a partly negative final decision on a three-stranded Frenchmeasure aimed at assisting pigmeat production in respect of which it had opened an investigation under
διαδικασία εέτασης piυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 88 piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ ( ι γαλλικές αρές εpiεδίωκαν καταράς να τεθεί εκ νέυ σε ε!αρµγή τ σύστηµα εpiιστρεpiτέωνpiρκατα"λών τυ Εpiαγγελµατικύ Ταµείυ Ρύθµισης τυ τµέα της ιρτρ!ίας (Caisseprofessionnelle de régulation porcine — Stabiporc), τ piί συνίσταται στη ρήγηση ελκλήρυ εpiιστρεpiτέων ταµειακών piρκατα"λών σε ενώσεις piαραγωγών, ώστε να καταστείδυνατή η piρσαρµγή της τιµής των piαυνµενων ίρων piυ κατα"άλλεται στυς ιρτρ!υςι piίι συµµετέυν στ καθεστώς.
The French authorities wished first of all to reactivate the refundable advances scheme of the Caisseprofessionnelle de régulation porcine (Stabiporc), which involved paying fully refundable cash advancesto producer groups to enable them to adjust the price of fattening pigs paid to breeders belonging to thescheme and hence to even out breeders’ incomes, affected as these were by crises in pigmeat production.
Συνεpiώς, τ σύστηµα αpiσκpiεί στην piρστασίατης σταθερpiίησης των εσδων των ιρτρ!ων piυ αpiειλύνται αpi τις κρίσεις τηςιρτρ!ίας.
Moreover,should the capital and interest on the loan not be paid or be paid late, the State, via the public bodiesinvolved, would still have the right to claim the sums due plus penalty interest from the groupsconcerned.
Η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι η εκ νέυ ε!αρµγή τυ Stabiporc δεν αpiτελεί κρατική ενίσυση,δεδµένυ τι η κρατική piαρέµ"αση piεριρίεται στη ρήγηση δανείυ µε τ εpiιτκι τηςαγράς.
One consisted in offering facilities for staggering payment of social securitycontributions to producers experiencing financial difficulties, and the other in relieving producers of partof the burden of interest payments on bank loans intended to finance initial investment in the industry.This negative decision was based on the fact that not all the conditions laid down in the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were met.
Ωστσ, η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι τα δύ άλλα σκέλη της εετασθείσας ενίσυσης δενσυµ"ι"άνται µε τη συνθήκη ΕΚ.
On 20 September, the Commission adopted a negative final decision on a scheme notified andimplemented by France in favour of wine production in respect of which it had opened an investigation
Εκδθηκε αρνητική αpi!αση διτι δεν piληρύνταν λες ιpiρϋpiθέσεις piυ piρ"λέpiνται στις κιντικές κατευθυντήριες γραµµές σετικά µε τιςκρατικές ενισύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση piρ"ληµατικών εpiιειρήσεων.Ειδικτερα, δεν αpiδείθηκε εpiαρκώς «piρ"ληµατικς» αρακτήρας των εpiιειρήσεων. ∆ενυpi"λήθηκε σέδι "ιωσιµτητας των σετικών εpiιειρήσεων και, συνεpiώς, δεν εασ!αλιτανη τήρηση της αρής της ε!άpiα ενίσυσης.
While the Commission agreed that thevarietal conversion of the vineyards in the Charentes region had the advantage of reducing the productionof wines for which there was no market, it considered that the resulting increase in ‘local wine’production in France was incompatible with the principles contained in the new organisation of themarket in wine and was likely to distort competition on a wine market which was showing no signs ofgrowth. The wines resulting from the conversion of these vineyards would enter the ordinary wine
Υpiθεση C 74/98.Αpi!αση δηµσιευθείσα στην ΕΕ C 61 της 3.3.1999, σ. 7.
C 74/98.Decision published in OJ C 61, 3.3.1999.Case C 70/99. Decision of 20.9.2000, case C(2000) 2754.OJ C 359, 11.12.1999.OJ L 179, 14.7.1999.
1493/1999 τυ Συµ"υλίυ της 17ης Μαΐυ 1999, σετικάµε την κινή ργάνωση της αµpiελινικής αγράς (89), ήταν να αpi!ευθεί η αύηση τηςκιντικής αµpiελυργικής piαραγωγής.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION market, while current production by definition went to other destinations outside that market.Consequently, there was a strong risk that the general conversion of these vineyards would shift theproblem onto other markets.
Ως εκ τύτυ, η γενικευµένη µετατρpiή των εν λγω αµpiελώνων θα µpiρύσε ναµετατpiίσει τ piρ"ληµα σε άλλες αγρές.
The Commission was also of the opinion that such conversion ought to havebeen accompanied by a substantial reduction in wine-growing areas and yields.
Η Εpiιτρpiή εκτιµά τι µν τα µέτρα piυ λαµ"άννται στ piλαίσι της κινής γεωργικήςpiλιτικής, και ειδικτερα στ piλαίσι της κινής ργάνωσης της εν λγω αγράς, µpiρύν ναεασ!αλίσυν τα συνλικά συµ!έρντα των !ρέων της αγράς σε λκληρη την Κιντητα.
The Commission considered that only measures adopted under the common agricultural policy, and moreprecisely as part of the common organisation of the market concerned, were likely to ensure that theoverall interests of operators on that market, throughout the Community, were taken into account.
Ενίσυση υpiέρ της Gaelic Ferries για τη µεταρά -ώων κτηντρίας (
Aid to Gaelic Ferries for livestock transport(
Στις 13 Ιυνίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εκδώσει αρνητική ριστική αpi!αση σετικάµε λειτυργική ενίσυση piυ ρήγησε η Ιρλανδία, η piία άpiτεται τσ τυ γεωργικύ τµέασ και τυ τµέα των µετα!ρών.
On 13 June, the Commission decided to adopt a negative final decision in respect of operating aidgranted by Ireland involving both agriculture and transport.
Ειδικτερα, η υpiθεση α!ρύσε την κατα"λή κρατικήςενίσυσης ύψυς 1,58 εκατ.
In particular, the case concerned payment of IEP 1.58 million of State aid to the Irish company Gaelic Ferries for the operation of a ferry service open
Ενίσυση υpiέρ κτηντρων piυ εpiλήγησαν αpi δυσµενείς καιρικές συνθήκες (
Aid to livestock farmers affected by adverse weather conditions(
Στις 30 Μαΐυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εpiιτρέψει τ ιρλανδικ piργραµµα αντικατάστασηςpiρ"ατίνων στ piλαίσι τυ «συµpiληρωµατικύ µέτρυ για τις piρ"ατίνες» και τρία άλλαµέτρα στ piλαίσι τυ «καθεστώτς "ήθειας για αpiώλειες ειµερινής ρτνµής».
On 30 May, the Commission decided to authorise the Irish culling programme under the ‘Ewesupplementary measure’ and three items under the ‘Scheme for assistance of winter fodder losses’.
Ταpiργράµµατα αυτά piρ"λέpiυν διά!ρα µέτρα ενίσυσης, piρκειµένυ να ανακυ!ιστεί ηκατάσταση των κτηντρ!ων piυ υpiέστησαν ηµίες λγω δυσµενών καιρικών συνθηκών τκαλκαίρι και τ !θινpiωρ τυ 1998.
Theseprogrammes provided for various aid measures to alleviate the situation of livestock farmers whoseproduction had been affected by adverse weather conditions in the summer and autumn of 1998.
Σε piργενέστερ στάδι η Εpiιτρpiή είε εκ!ράσει αµ!ι"λίες σετικά µε τ συµ"ι"άσιµ τωνµέτρων µε τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
Earlier the Commission had expressed doubts about the programmes’ compatibility with Articles 87 and88 of the EC Treaty.
Μεταύ άλλων, είε κριθεί τι τα µέτραενδέεται να συνιστύν λειτυργική ενίσυση, κατά τ µέτρ piυ "ηθύσαν τυς κτηντρ!υςνα εαλείψυν τα (άνευ αίας ττε) piρ"ατά τυς.
Among other things, the measure seemed to constitute an operating aid by possiblyaiding farmers to dispose of their (at the time worthless) sheep.
Ωστσ, "άσει των piρσθετων piληρ!ριών piυ υpiέ"αλαν ι ιρλανδικές αρές, η Εpiιτρpiήδέθηκε τι piρωταρικς στς τυ µέτρυ ήταν να ελαιστpiιηθύν ι δυσµενείςpiερι"αλλντικές συνέpiειες αpi την υpiερ"σκηση και την piαρυσία νεκρών ή ηµιθανών ώωνστ έδα!ς.
However, on the basis of additional information supplied by the Irish authorities, the Commissionaccepted that the primary purpose of the measure was to minimise environmental damage resulting fromover-grazing and the presence of dead and dying livestock on the land.
Έτσι, η Εpiιτρpiή µpiρεσε να εµιώσει τ µέτρ µε ενίσυση για τη διάθεσηαpi"λήτων.
This enabled the Commission totreat the measure as an aid for the disposal of waste.
Σύµ!ωνα µε τ σηµεί 3.4 τυ κιντικύ piλαισίυ σετικά µε τις κρατικές ενισύσεις για την
In accordance with point 3.4 of the Commission’s guidelines on State aid for environmental
93 piρστασία τυ piερι"άλλντς (
93 protection (
), τ piί είε ε!αρµγή στν γεωργικ τµέα ταν ρηγήθηκε η ενίσυση, ι ενισύσεις για τη συλλγή, ανάκτηση και εpiεεργασία γεωργικώναpi"λήτων εετάνται κατά piερίpiτωση.
), which were applicable to the agricultural sector at the time the aid was granted, aid for the collection, recovery and treatment of agricultural waste has to be considered on a case-by-case basis.However, since the acceptance of such aid implies derogating from the ‘polluter pays’ principle, it maybe permitted only in specific, well-justified cases.
Υpiθεση N 44/99 (piρώην υpiθέσεις NN 23/99 και NN 79/99).ΕΕ L 72 της 10.3.1994, σ.
C 7/98 (ex NN 1/98).OJ L 263, 18.10.2000.N 44/99 (ex NN 23/99 and NN 79/99).OJ L 72, 10.3.1994.
273 αpi!αση (95).
Aid to Centrale del Latte di Roma(
Καθτι η µετα"ί"αση τυ εργστασίυ µpiρεί ναθεωρηθεί ως συναλλαγή εpiί piεριυσιακών στιείων, η ανάκτηση των ενισύσεων α!ρά τηνpiρώην Centrale del Latte (υpi εκκαθάριση).
On the other hand, it consideredthat no State aid had been granted to Lazio milk producers or to the buyer in the privatisation procedure.As the transfer of the factory can be considered an asset deal, recovery of the aid will concern the former Centrale del Latte (now in liquidation).
Κρατικές piαρεµ!άσεις µε ρυς της αγράς — Itainvest και RIBS (
State aid granted under market conditions — Itainvest and RIBS(
Τ 1999 και τ 2000 η Ιταλία κινpiίησε τρία σέδια piρωθύµενα αpi την κρατική εταιρείαρηµατδτησης Itainvest.
In 1999 and 2000, Italy notified three projects supported by the public financing company Itainvest.Basically, Itainvest grants aid in the form of the acquisition of a holding in the beneficiary company’scapital in accordance with the principle of a private investor operating under normal market economyconditions, as defined in the document ‘Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty (now
Μέρι σήµερα έυν εγκριθεί δύ σέδια (98).
Two ofthe projects have been approved to date(98) and the third is being scrutinised.
Ένατρίτ σέδι τελεί υpi εέταση.
At the same time, Italynotified five aid projects funded by the public financing company RIBS.
Τ 2000 ι εταιρείες Itainvest και RIBS ενpiιήθηκαν σε µια νέα κρατικήεταιρεία ρηµατδτησης µε την εpiωνυµία Sviluppo Italia. #piως και στην piερίpiτωση της εταιρείας RIBS, η Ιταλία γνωστpiίησε τ καθεστώς λειτυργίας της, piεριγρά!ντας τις piαρεµ"άσειςτης νέας εταιρείας ρηµατδτησης.
In 2000, Itainvest and RIBS were merged to form a new public financing company called Sviluppo Italia.
Τ καθεστώς εετάεται αpi την Εpiιτρpiή.
As it did in the case of RIBS, Italy submitted an outline of the activities of the newfinancing company, which the Commission is in the process of studying.
Ενισύσεις στν τµέα της -άαρης (
Aid in the sugar sector(
Στις 3 Μαΐυ 2000, κατpiιν αpi!ασης τυ Συµ"υλίυ, η Εpiιτρpiή ενέκρινε δέσµη εpiενδυτικώνενισύσεων ύψυς 34 εκατ.
On 3 May, following a Council decision, the Commission approved a EUR 34 million investment aidpackage for the sugar plant of Villasor in Sardinia (whose owner is the SADAM group).
15.Υpiθεση N 559/2000.∆ελτί 9-1984.Υpiθεση N 652/99 [εpiιστλή της SG (2000) D/101197 µε ηµερµηνία 3.2.2000] και υpiθεση N 164/2000[εpiιστλή της SG (2000) D/105966 µε ηµερµηνία 8.4.2000].Υpiθεση N 157/99.
9-1984.N 652/99 (letter SG (2000) D/101197 of 3.2.2000) and N 164/2000 (letter SG (2000) D/105966 of 8.4.2000).N 157/99.
Ενισύσεις υpiέρ καpiνpiαραγωγών της Ιταλίας (
Aid to tobacco producers in Italy(
Στις 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µεαντισταθµιστική ενίσυση piυ ρήγησε η Ιταλία σε καpiνpiαραγωγύς ι piίι υpiέστησανσ"αρές ηµίες λγω piρσ"λής των καλλιεργειών τυς αpi την εάpiλωση τυ ιύ Υ τωνγεωµήλων τ 1997.
On 20 September, the Commission decided not to raise any objections to compensatory aid granted by Italy to tobacco producers who had suffered severe production losses due to an outbreak of potato virus Y that affected their crops in 1997.
Η ενίσυση, η piία εντάθηκε στ piλαίσι piερι!ερειακύ piργράµµατςγια τν έλεγ και την εάλειψη της νσυ, εpiρκειτ να ρηγηθεί σε καλλιεργητές piυυpiέστησαν ηµίες ίσες µε τ 30 % τυλάιστν της συνήθυς piαραγωγής τυς. ∆εν υpiερέ"η τ100 % των ηµιών piυ piράγµατι piρκλήθηκαν.
The aid, which formed part of a regional programme for the controland eradication of the disease, was to be granted to farmers who suffered losses equal to at least 30 % oftheir normal production. It did not exceed 100 % of the losses actually sustained.
Σύµ!ωνα µε την κιντική piλιτική, εν γένει, piρϋpiθεση για τη ρήγηση αντισταθµιστικώνενισύσεων για την αντιµετώpiιση νσων των ώων ή των !υτών είναι η piρληpiτική σ!αγήώων ή η καταστρ!ή καλλιεργειών "άσει των εντλών ή συστάσεων των εθνικών αρών.
According to Community policy, compensatory aid for combating animal and plant diseases should ingeneral be conditional on preventative slaughtering of the animals or destruction of the crops carried outon the orders or recommendation of the national authorities.
ΗΕpiιτρpiή θεώρησε εpiίσης τι η Ιταλία ε!άρµσε ένα σ"αρ piργραµµα ελέγυ καιεάλειψης της ασθένειας και τι δεν υpiήρε κίνδυνς να εpiιτραpiεί η ρήγηση λειτυργικήςενίσυσης, καθτι δικαιύι ενίσυσης θα ήταν µν ι αγρτες piυ υpiέστησαν ηµίες ίσεςτυλάιστν µε τ 30 % της συνήθυς piαραγωγής τυς.
The Commission considered however that, unlike what happens with animal diseases, in the case of plantdiseases affecting annual crops, the requirement to destroy the crops is often unrealistic or evenimpossible to meet on account of the specific way in which plant diseases spread and affect annual crops.The Commission also considered that Italy undertook a serious programme of control and eradication ofthe disease and that there was no risk of authorising operating aid since the aid would only be granted tofarmers who suffered losses equal to at least 30 % of their normal production.
Τ ρι ύψυς 30 % (20 % σε piιµεινεκτικές piεριές) ε!αρµεται κατά piάγια τακτική της Εpiιτρpiής, piρκειµένυ ναδιακριθεί η λειτυργική αpi τη µη λειτυργική ενίσυση στην piερίpiτωση ηµιών τηςαγρτικής piαραγωγής ή των µέσων αγρτικής piαραγωγής λγω δυσµενών καιρικών συνθηκών,piως piαγετς, τ αλάι, η "ρή ή η ηρασία.
The 30 % threshold (20 %in less-favoured areas) has consistently been adopted by the Commission to draw the line betweenoperating and non-operating aid in the case of adverse weather conditions such as frost, hail, rain ordrought which cause damage to agricultural production or the means of agricultural production.
Αpiαλλαγή αpi τα τέλη ανργανων υσιών (
Exemption from mineral levies(
Τα αpiαγρευτικάτέλη εpiι"άλλνται µνν ε!σν η συνλική piστητα !ωσ!ρικών αλάτων και αώτυ piυεισάγεται σε ένα αγρκτηµα µείν τη συνλική piστητα ανργανων υσιών piυ α!αιρείταιυpiερ"αίνει σε ένα ηµερλγιακ έτς τα piρτυpiα για την εpiιτρεpiµενη αpiώλεια !ωσ!ρικώναλάτων και αώτυ piυ εpiι"αρύνυν τ piερι"άλλν (λεγµενα «piρτυpiα αpiώλειας»).
The prohibitive levies areimposed only if the total amount of phosphate and nitrogen introduced on a farm minus the total amountof minerals removed exceeds in a calendar year the norms for the permissible wastage of phosphate andnitrogen in the environment (so-called ‘loss norms’).
Υpiθεση N 15/2000.Υpiθεση C 14/2000, κίνηση της διαδικασίας: ΕΕ C 190 της 8.7.2000, σ.
N 15/2000.C 14/2000, initiation of the procedure: OJ C 190, 8.7.2000; negative final decision not yet published.
Βάσει τυ piρτεινµενυ µέτρυ, ι µικρές εpiιειρήσεις και ι ανθκηpiυρικές εκθέσειςθα αpiαλλαγύν piλήρως αpi τα τέλη ανργανων υσιών.
Under the proposed measure small undertakings and garden centres will be fully exempted from themineral levies.
Τα !υτκµικά αγρκτήµατα piυκαλλιεργύν !υτά σε θερµκήpiια ή σε υpiστρωµα αpiαλλάσσνται εν µέρει.
Horticultural farms growing crops in glasshouses or on substrate are partially exempted.
Τ σηµεί 23 της ανακίνωσης της Εpiιτρpiής σετικά µε την ε!αρµγή των καννωνγια τις κρατικές ενισύσεις στα µέτρα piυ σετίνται µε την άµεση !ρλγία των
Point 23 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct
102 εpiιειρήσεων (
102 business taxation(
) piρ"λέpiει τι η δια!ρpiιηµένη !ύση ρισµένων !ρλγικών µέτρων δεν σηµαίνει κατ’ ανάγκη τι piρέpiει να θεωρύνται ως κρατικές ενισύσεις.
) provides that the differential nature of some fiscal measures does not necessarily mean that they must be considered to be State aid.