natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διακρατική συνεργασία μη γειτονικών κοινοτήτων και πόλεων ως καινοτόμο τμήμα μιας εσωτερικής αναπτυξιακής στρατηγικής
Transnational cooperation between nonneighbouring towns, cities and local authorities - an innovative part of internal development policy
Το μέχρι σήμερα επιτυχημένο έργο των συμπράξεων πόλεων πρέπει να ενισχυθεί και να ενταθεί.
The successful work which has been carried out to date under towntwinning schemes should be promoted and stepped up.
Σχεηκά, πρέπει να ληφθεί υπόψη όη σης μέχρι σήμερα συμπράξεις πόλεων, κυριαρχούσαν οι πολιτισηκές και διοικηηκές πτυχές, με ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή προσέγγιση μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
These schemes focused primarily on cultural and administrative contacts with the main purpose of promoting the post-war concept of European understanding.
Αν και ο στόχος "ειρήνη μέσω της συνεργασίας από τη βάση" έχει επιτευχθεί τουλάχιστον στο εσωτερικό της ΕΕ, είναι απαραίτητο πλέον να διαμορφωθούν περαιτέρω στόχοι, οι οποίοι να προκύπτουν βάσει του νέου ευρωπαϊκού τύπου και να συνεπάγονται ενίσχυση της "εσωτερικής ανάπτυξης των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης μέσω εξωτερικής (διακραηκής) συνεργασίας".
The objective of promoting peace through grass-roots cooperation has largely been achieved, at least within the EU; we should therefore build on this achievement and work to achieve more radical objectives such as the promotion of "the internal development of local authorities through external (transnational) cooperation".
Μεταβολές στους στόχους και την "προστιθέμενη αξία" των διακρατικών συμπράξεων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Objectives and "added-value" of transnational partnerships between local authorities against a background of change
Αναπροσαρμογή των στόχων της διακρατικής συνεργασίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στο εσωτερικό ενός νέου ευρωπαϊκού πλαισίου
Changed emphasis in the objectives of transnational cooperation between local authorities in the new European context
Η ΕΤΠ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τους τρεις στόχους διακρατικής συνεργασίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ευρώπη: προσέγγιση, ενσωμάτωση και ανάπτυξη (αρμοδιότητες).
Up to the early 80s the emphasis was clearly laid on promoting peace and understanding; from the mid-80s the promotion of development as a key, practical instrument of integration came increasingly to the fore. In this field, too, cooperation and development focused on exchange of information and joint projects designed to reduce economic disparities in the long term and to promote economic and social cohesion between devolved tiers of government (local authorities and regions) within the EU.
Ενώ στις αρχές της δεκαετίας του '80, βαρύτητα
These programmes, which cover different geographical areas and have different goals, are as follows:
2000 στη διασυνοριακή, διακρατική και
The impact of Agenda 2000 on cross-border, transnational and interregional cooperation
Τον Ιούλιο 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει το στρατηγικό της έγγραφο Ατζέντα 2000.
The European Commission tabled its policy document on Agenda 2000 in July 1997.
Στις 18 Μαρτίου 1998, υποβλήθηκαν οι προτάσεις κανονισμών για τα διαρθρωηκά ταμεία που βασίζονται στο ανωτέρω έγγραφο και αφορούν την περίοδο 2000 έως 2006.
The relevant proposals in respect of the Structural Fund regulations, covering the period 2000-2006 were published on 18 March 1998.
Παράλληλα με τη μείωση των στόχων προτεραιότητας των διαρθρωηκών ταμείων από επτά σε τρεις, οι υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες θα μειωθούν από 13 σε 3 τομείς, και προβλέπεται να απορροφήσουν το 5% των πόρων των διαρθρωηκών ταμείων.
These proposals call for the key objectives of the Structural Funds to be reduced from seven to three; the fields covered by the Community initiatives are also to be reduced from 13 to three, with a total budget of 5% of Structural Fund appropriations.
Σε αυτές περιλαμβάνεται και η σχεδιαζόμενη κοινοηκή πρωτοβουλία για τη διασυνοριακή, διακραηκή και διαπεριφερειακή συνεργασία, η οποία σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής θα αποτελέσει καθαρή πρωτοβουλία ΕΤΠΑ, για την οποία θα πρέπει να διατεθεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση.
The Community initiatives include the projected initiative on cross-border, transnational and interregional cooperation which, under the Commission's proposal, will in future constitute a purely ERDF initiative; this initiative should receive increased funding.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει όη οι νέες κοινοηκές πρωτοβουλίες περιλαμβάνουν τρεις μορφές συνεργασίας, οι οποίες ενισχύονται από τρεις διαφορεηκές πηγές:
The Committee notes that the new Community initiatives comprise three forms of cooperation which have hitherto been funded from three different sources, namely:
• η διασυνοριακή συνεργασία, η οποία μέχρι τώρα χρηματοδοτείτο από το INTERREG II • η διακραηκή συνεργασία, η οποία μέχρι τώρα χρηματοδοτείτο από το INTERREG II C • η διαπεριφερειακή συνεργασία, οποία μέχρι τώρα χρηματοδοτείτο βάσει του άρθρου 1 Οτου ΕΤΠΑ·
• • • crossborder cooperation, funded to date under INTERREG II; transnational cooperation, funded to date under INTERREG II c; interregional cooperation, funded to date under Article 10 of the ERDF.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της διόη σύμφωνα με την Επιτροπή, η συνεργασία σε διασυνοριακό, διακραηκό και διαπεριφερειακό επίπεδο θα χρηματοδοτείται και στο μέλλον ως κοινοηκή πρωτοβουλία.
The Committee of the Regions welcomes the Commission call for cross-border, transnational and interregional cooperation to continue to be funded via a Community initiative.
Επιπλέον, η ΕΤΠ λαμβάνει γνώση όη η Επιτροπή έχει την πρόθεση, κατά την οργάνωση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, να λάβει υπόψη τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τα προγράμματα PACTE, RECITE, ECOS-OUVERTURE. όσον αφορά την μεγαλύτερη απλούστευση και την ταχύτερη εφαρμογή των διαδικασιών.
The Committee of the Regions also notes with approval the Commission's intention to take account of experience with the PACTE, RECITE and ECOS-OUVERTURE programmes with a view to further simplifying and speeding up the implementation of procedures in connection with the organization of interregional cooperation.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή την περαιτέρω αποκέντρωση της εφαρμογής.
The Committee of the Regions welcomes the Commission's intention to place implementation of this cooperation on a more decentralized basis than has hitherto been the case.
Η "ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία" των συμπράξεων πόλεων
The addedvalue for the EU of towntwinning schemes
7.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την εκτίμηση των ευρωπαϊκών ενώσεων δήμων και κοινοτήτων όσον αφορά την "ευρωπαϊκή προσηθέμενη αξία" των εταιρικών σχέσεων.
7.1 The Committee of the Regions endorses the assessment made by the associations of European municipalities in regard to the addedvalue for the EU of towntwinning schemes.
Κατά την περίοδο 1989 έως 1997 έλαβαν χρηματοδότηση βάσει του κοινοηκού προγράμματος "συμπράξεις πόλεων" 20.000 περίπου ευρωπαϊκές πόλεις.
Between 1989 and 1990 some 20,000 European cities have been assisted under the EU's towntwinning programmes.
Στα 15 κράτη μέλη της ΕΕ υφίστανται συνολικά 7.621 συμπράξεις πόλεων (στοιχεία του 1997) και μεταξύ των ΧΚΑΕ που λαμβάνουν κοινοηκή βοήθεια και των κρατών μελών, υφίστανται 2.581 συμπράξεις πόλεων (στοιχεία του 1997).
As of 1997 there was a total of 7,621 towntwinning arrangements between the 15 EU Member States and a total of 2,581 twinning arrangements between EU Member States and central and eastern European countries (CEEC) qualifying for EU aid.
7.2 Οι συμπράξεις πόλεων έχουν ης ακόλουθες θεηκές επιπτώσεις στην υλοποίηση των κοινοηκών προγραμμάτων:
7.2 Towntwinning schemes promote the implementation of EU programmes in the following ways:
• συμβάλλουν στην ανάπτυξη των απαιτούμενων προσόντων (γλωσσικές γνώσεις και εμπειρία στην επικοινωνία με εκπροσώπους άλλων χωρών) ■
• they make members of the public more interested in transnational cooperation and, consequently, foster understanding of measures taken by local authorities to promote such cooperation;
• συμβάλλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μεταξύ της τοπικής αυτοδιοίκησης διαφόρων χωρών, το οποίο είναι απαραίτητο για σημανηκά πολυδάπανα σχέδια ■
• they generate trust between local authorities in different countries which is vital to major, expensive projects;
• μπορούν να διαδραματίσουν σημανηκό ρόλο στη διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ διόη είναι σε θέση να επισημάνουν ης δυνατότητες συνεργασίας στην τοπική αυτοδιοίκηση των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών.
• they can play a key role in the EU enlargement process by alerting local authorities in the EU Member States and the accession states to the scope for cooperation.
7.3 Από τα κοινοηκά χρηματοδοηκά προγράμματα PACTE και ECOS φαίνεται ότι τα δύο τρίτα περίπου των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης που συμμετείχαν, αποτελούσαν συμπράξεις πόλεων.
7.3 Some two-thirds of local authorities participating in the PACTE and the ECOS EU aid programmes have taken part in twinning schemes.
ECU (στοιχεία του 1997) και περιλαμβάνει τέσσερις πτυχές: προγράμματα ανταλλαγών που απευθύνονται στους πολίτες στα πλαίσια υφιστάμενων συμπράξεων πόλεων, συμπόσια, σεμινάρια συνεχούς κατάρτισης και καινοτόμα σχέδια.
The Committee endorses the EU's programme on towntwinning in Europe which, in 1997, had an annual budget of ECU 7.5 million and comprised four types of measures: exchange schemes for residents implemented under existing twinning arrangements, conferences, further education seminars and innovative projects.
Ωστόσο, επισημαίνεται όη συχνά η συνεργασία είναι περιορισμένη, οι συμπράξεις δεν σχεδιάζονται μακροπρόθεσμα ούτε υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο σχέδιο και, συνεπώς, μέχρι σήμερα δεν υφίσταται ένας γενικός προσδιορισμός της προσηθέμενης αξίας.
The following facts should however be pointed out: cooperation often operates at the lowest common denominator, twinning arrangements are not planned on a longterm basis and do not embrace a cross-section of projects; and there is a lack of consensus on their added-value.
Συνεπώς, η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητη τόσο την τροποποίηση της δομής του προγράμματος προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις όσο και την καλύτερη χρηματοδότηση του κοινοηκού προγράμματος "συμπράξεις πόλεων στην Ευρώπη".
The Committee therefore calls for the programme structure to be modified in order to remedy these shortcomings; it also calls for increased funding for the EU programme on towntwinning in Europe.
Προστιθέμενη αξία και προβλήματα ειδικών συμπράξεων στο πλαίσιο της κοινοτικής χρηματοδοτικής πολιτικής
Specific partnership schemes carried out in pursuance of EU aid policy - addedvalue and problems of these schemes
8.1 Το πρόγραμμα "PACTE II - διαπεριφερειακή ανταλλαγή εμπειριών" (βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ και του κανονισμού PHARE), λόγω της περιορισμένης χρηματοδότησης του των 6 εκατ.
8.1 Given its funding (ECU 6 million) the PACTE Il-interregional programme for the exchange of experience (implemented under Article 10 of the ERDF regulation and the Phare regulation) can be regarded only as a back-up programme for longterm specific partnership schemes.
Σύμφωνα με την υποβληθείσα (εσωτερική) έκθεση αξιολόγησης, από το 1990 (PACTE Ι) έχουν πραγματοποιηθεί 350 σχέδια.
The internal appraisal report points out that since 1990 (PACTE I), 350 projects have been concluded.
Συνολικά, 85% των συμμετεχόντων ήταν ευχαριστημένοι με το πρόγραμμα.
85% of the participants expressed satisfaction with the programme which was wound up in 1997.
Το πρόγραμμα έληξε το 1997.
In the light of the positive response, the Committee calls for the PACTE-programme to be continued.
Λόγω των θεηκών αποτελεσμάτων, η ΕΤΠ θεωρεί ουσιασηκή τη συνέχιση του προγράμματος PACTE.
This addedvalue may be improved if existing shortcomings in the administration of the programmes by the Commission are ironed out:
Αυτή η προσηθέμενη αξία γίνεται αισθητή μόνον όταν καλυφθούν από την Επιτροπή οι σημαντικές ελλείψεις στην διοίκηση του προγράμματος:
-12- projects do not have at their disposal a contact person at the European Commission, in a position to take decisions, who is able to help them resolve individual problems without delay;
• η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει διασφαλίσει μέχρι σήμερα την τήρηση των συμφωνιών όσον αφορά τις προθεσμίες και την έγκαιρη καταβολή της χρηματοδότησης.
EU-aid programmes help to "Europeanize" local authorities, and encourage them to expand their horizons and to acquaint themselves with other styles of administration, in order to enhance their ability to solve problems;
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω της αρχής της διακρατικής σύμπραξης που χρηματοδοτείται από τα ευρωπαϊκά προγράμματα καθώς και μέσω των απαιτήσεων αξιολόγησης και διάδοσης των εμπειριών από τα σχέδια σε ένα διακρατικό εταίρο ·
This impetus is facilitated by (a) the transnational partnership principle advocated by European projects, and (b) the requirements in such projects as regards assessments and the transfer of project experiences to transnational partners;
8.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει όη κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων, εμφανίζεται σειρά προβλημάτων:
8.3 The Committee highlights a number of problems which have arisen with the implementation of the programmes, namely:
• δυσκολίες συντονισμού κατά την εφαρμογή σχεδίων συμπράξεων λόγω των διαφορετικών ειδικών και νομοθετικών αρμοδιοτήτων και των διάφορων μεταβολών του προσωπικού στη διοίκηση και τις αρχές ■
• problems of coordination in implementing partnership projects brought about by differences in technical and legal responsibilities and by staff turn-over in administrations and other bodies;
• ποιοτικές ανισότητες στην υλοποίηση των στόχων των σχεδίων λόγω διαφορεηκών ειδικών αρμοδιοτήτων και της έλλειψης πρόσθετων χρηματοδοηκών και τεχνικών πόρων ■
• qualitative differences in the way the project objectives have been achieved; these differences are due to variations in technical expertise and a failure to obtain additional funding and technical resources;
• υπερβολική επιβάρυνση των μικρών δήμων κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων συμπράξεων■
• mistakes in selecting partners (partners failing to live up to expectations and to meet requirements for implementing transnational partnership arrangements);
Ενδιάμεση έκθεση και μελλοντικό κέντρο βάρους της διακρατικής συνεργασίας: από το σύνθημα "ειρήνη μέσω της συνεργασίας" στην τακτική που δημιουργεί προστιθέμενη αξία: "προώθηση της εσωτερικής ανάπτυξης των κοινοτήτων μέσω της εξωτερικής (διακρατικής) συνεργασίας"
Provisional appraisal of transnational cooperation and future points of emphasis: from "peace through cooperation" to "promoting the internal development of local authorities through external (transnational) cooperation"
9.1 Με βάση τον απολογισμό της μέχρι σήμερα πολιηκής στήριξης, η ΕΤΠ συνιστά να διορθωθούν τα επικαλυπτόμενα προγράμματα και να εσηάσουν τον προσανατολισμό τους με τέτοιο τρόπο ώστε να υλοποιήσουν κατά παραδειγμαηκό τρόπο την "νέα προσηθέμενη αξία" της "εσωτερικής ανάπτυξης μέσω της εξωτερικής συνεργασίας".
9.1 Given the record of EU aid policy to date, the Committee recommends that overlapping programmes be tightened up and focused on achieving, for example, "new added-value" and "internal development through external cooperation".
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να δοθεί προσοχή σης ακόλουθες πτυχές:
The following points should be borne in mind:
• ως προς το περιεχόμενο, είναι απαραίτητο να δοθεί βαρύτητα σε ορισμένα ζητήματα, τα οποία θα αποτελέσουν την κατευθυντήρια γραμμή της μελλονηκής ανάπτυξης των πόλεων και πρότυπο ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ■
• particular key objectives should be identified which may provide blueprints for future urban development and for European powers for local authorities;
• είναι απαραίτητο να συντονισθούν τα προγράμματα για ης ειδικές εταιρικές σχέσεις και τις συμπράξεις πόλεων και οι πολιησηκοί και οι οικονομικοί στόχοι να θεωρηθούν ως συμπληρωμαηκοί ■
• programmes for specialist partnerships and towntwinning should be coordinated and cultural and economic objectives should be regarded as two sides of the same coin; bearing in mind the above differences, crossborder cooperation between neighbouring local authorities should be reviewed to see if it is applicable to transnational cooperation between nonneighbouring local authorities;
• είναι αναγκαίο να εξετασθούν οι εμπειρίες από τη διασυνοριακή συνεργασία γειτονικών κοινοτήτων -λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που προαναφέρθηκαν- προκειμένου να διαπιστωθεί η δυνατότητα μεταβίβασης τους στη διακραηκή συνεργασία μη γειτονικών κοινοτήτων ■
• partnerships and projects should produce reciprocal learning processes which would promote not just the development of intra-local authority structures but also integration on the wider plane (e.g. the accession of the applicant states to the EU).
• είναι απαραίτητο να χαραχθούν στρατηγικές εταιρικών σχέσεων και σχεδίων ως προς τις αμοιβαίες διαδικασίες μάθησης διόη τα αποτελέσματα τους είναι σημανηκά όχι μόνο για τη διακοινοτική ανάπτυξη αλλά και για την ευρύτερη ολοκλήρωση (π.χ. τρίτων χωρών).
The general objective here is to strengthen the European responsibilities of local authorities; special training measures, backed-up by appropriate aid, should be provided for small and mediumsized local authorities; the geographical aspect of providing assistance for cooperation with local authorities in the applicant states should be emphasized.
Συνεπώς, γενικός στόχος είναι η ενίσχυση της "ευρωπαϊκής αρμοδιότητας" των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης ■
Such cooperation may provide a basis for future integration and serve to promote the reciprocal exchange of experience on appropriate, costeffective problem solving; transnational partnerships must be organized on a longterm basis; this requires a longterm approach and intensive learning processes, particularly in the case of partnerships between local authorities with different levels of development; the preparation and planning of partnerships should be improved or revamped in the light of external appraisals of the programme.
Κατευθυντήριες γραμμές και καινοτόμος προστιθέμενη αξία των διακρατικών συμπράξεων: το παράδειγμα της σταθερής αστικής ανάπτυξης, της διακρατικής μάθησης και οι ευρωπαϊκές αρμοδιότητες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Models for transnational partnership and innovative ways of achieving added-value: sustainable urban development, transnational learning and the European responsibilities of local authorities
10.1 Οι κατευθυντήριες γραμμές της βιώσιμης ή σταθερής ασηκής ανάπτυξης πρέπει να ενισχυθούν διόη αποτελούν νέα προσηθέμενη αξία.
10.1 Sustainable urban development should be promoted as a blueprint for the new addedvalue provided by transnational partnership.
Τα αποτελέσματα του HABITAT Π, η τοπική Ατζέντα 21 καθώς και τα κύρια στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, ο Χάρτης του Aalborg της 27ης Μαΐου 1994 και το σχέδιο δράσης της Λισαβόνας της 8ης Οκτωβρίου 1996 αποτελούν παραδείγματα σχετικά με το πως μπορούν να επαναπροσδιορισθούν οι εσωτερικοί στόχοι της διακρατικής συνεργασίας.
The results of the HABITAT II, Local Agenda 21 and the key stages in its implementation in Europe, the Aalborg Charter of 27 May 1994 and the Lisbon Action Plan of 8 October 1996, all illustrate how the internal objectives of transnational cooperation can be redefined.
Πρόκειται για ένα κοινό, αναγνωρισμένο στόχο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο (OHE), του οποίου η υλοποίηση προωθείται μέσω της ανταλλαγής και της διακραηκής μάθησης μεταξύ των εταίρων.
Sustainable urban development is a joint objective recognized by all European and transnational organizations (UN), which may be promoted by exchanges and the transnational learning process.
10.2 Σχετικά, σημανηκό ρόλο έχει η δημιουργία δικτύων πόλεων, των οποίων η τεχνογνωσία μπορεί να ωφελήσει και μικρότερες κοινότητες.
10.2 The establishment of networks of cities forms part of this objective; smaller local authorities may also be able to benefit from the relevant know-how.
Τα εξειδικευμένα καθήκοντα και στόχοι προσαρμόζονται ανάλογα με τα διάφορα προβλήματα όπως το μέγεθος (π.χ. Eurocities), την
Networks of cities have a number of advantages: because they are established by the cities themselves, rather than being set up in pursuance of the policy of an association, they are able actively to pursue directly-defined objectives; they are also able to achieve synergy in carrying out their work.
10.3 Για το λόγο αυτό, η ευρωπαϊκή εκστρατεία "Βιώσιμες πόλεις και κοινότητες" δεν παρουσιάζεται ως οργάνωση αλλά ως συντονισμένη δράση μεταξύ 350 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
10.3 The European campaign for "sustainable cities and towns" is therefore not an organization but rather a concerted action which now brings together 350 local authorities.
10.6 Για παράδειγμα, η σφαιρική έννοια της "βιώσιμης ανάπτυξης" χρειάζεται να συνδεθεί με την τοπική έννοια της "πόλης σε διαδικασία μάθησης".
Given the different structures of local authorities and different economic, social, cultural and ecological circumstances, common problems must first be defined before multilateral cooperation can take place.
10.7 Η επιτυχής έκβαση της καθορίζει ένα περαιτέρω στοιχείο της προστιθέμενης αξίας: την ευρωπαϊκή αρμοδιότητα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
10.4 Cooperation for mutual benefit involves the exchange of administrative, technical and specific responsibilities and, where possible, the adoption of best practice, in areas such as local public transport and infrastructure development.
• το εσωτερικό, καινοτόμο, αναπτυξιακό δυναμικό μιας κοινότητας, το οποίο αποτελεί κίνητρο για τη σύμπραξη, δηλαδή που υπόσχεται στον εταίρο μία ενδεχόμενη αύξηση των αρμοδιοτήτων ή της ανάπτυξης ■
10.5 The policy of sustainable urban development is not confined solely to particular fields; it also involves examining all decisions involving structural change in the long term to ensure that their compatibility with the principle of sustainable urban development.
• τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι διακραηκές συμπράξεις ως πρότυπα μάθησης για εσωτερική περαιτέρω ανάπτυξη και επίλυση προβλημάτων ■
10.6 A link can thus be established between, for example, the global concept of sustainable development and the local concept of the "learning city".
• και τη χρησιμοποίηση των μέχρι σήμερα εμπειριών για εξωτερική συνεργασία σε επίπεδο ευρωπαϊκών δικτύων πόλεων.
Transnational cooperation between local authorities is a major element of this learning process, insofar as it involves local authorities.
10.8 Από την άποψη αυτή, η διακραηκή συνεργασία επιδιώκει την αμοιβαία ενίσχυση του εσωτερικού και του εξωτερικού δυναμικού, των οποίων το επιτυχημένο αποτέλεσμα θα μπορούσε να ονομαστεί "ευρωπαϊκή αρμοδιότητα των κοινοτήτων".
10.8 The aim of transnational cooperation here is to secure reciprocal consolidation of internal and external potential whose benefits include the acquisition by local authorities of European responsibilities.
Νέες προοπτικές και εξελικτικές στρατηγικές των διακρατικών συμπράξεων
New prospects for transnational partnership and evolutionary strategies
11.1 Ενώ η επίσημη συνεργασία των κοινοτήτων στην ευρωπαϊκή διαδικασία διαμόρφωσης της βούλησης, όπως π.χ. στο πλαίσιο της ΕΤΠ, αποτελούν την πολντική πτυχή της αρχής της επικουρικότητας, η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αρμοδιότητας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελεί την πρακτική και απτή υλοποίηση της.
11.1 Formal participation by local authorities in the EU opinion-forming process, e.g. via the Committee of the Regions, is the political aspect of the subsidiarity principle. The development of European responsibilities by local authorities can be seen as the practical implementation of this principle.
11.2 Η δημιουργία μιας νομοθεηκής-διοικηηκής (αυτοδιοίκηση), πολντικής (ενίσχυση της αρχής της κάθετης δημοκρατίας), οικονομικής και οικολογικής αρμοδιότητας βασίζεται στους ίδιους οικονομικούς, τεχνικούς και οργανωηκούς πόρους, με βάση ης εμπειρίες των διακρατικών συμπράξεων.
11.2 The establishment of legal and administrative responsibilities (self-government), political responsibilities (the strengthening of the principle of vertical democracy), economic responsibilities and environmental responsibilities (backed up by endogenous, financial, technical and organizational resources), are areas in which transnational partnerships can promote learning.