natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή και διαδικασίες
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συντονισµού των Ταµείων (εφεξής «επιτροπή συντονισµού των Ταµείων»).
The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds).
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999 / 468 / Ε + .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Εάν δεν επιτευχθεί συµφωνία, η Επιτροπή λαµβάνει απόφαση σχετικά µε τη δηµοσιονοµική διόρθωση εντός έξι µηνών από την ηµεροµηνία της ακρόασης, λαµβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία και τις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διαδικασία.
In the absence of agreement, the Commission shall take a decision on the financial correction within six months of the date of the hearing taking account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Στην περίπτωση που δεν πραγµατοποιηθεί ακρόαση, ο υπολογισµός της εξάµηνης περιόδου αρχίζει δύο µήνες από την ηµεροµηνία της προσκλητήριας επιστολής της Επιτροπής.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation sent by the Commission.
Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999 / 468 / Ε + .
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Υποχρεώσεις των κρατών µελών
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Η επιτροπή συντονισµού των Ταµείων θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισµό.
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
Η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ ορίζουν από έναν αντιπρόσωπο, ο οποίος δεν έχει δικαίωµα ψήφου.
The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
Τυχόν δηµοσιονοµική διόρθωση από την Επιτροπή δεν επηρεάζει την υποχρέωση του κράτους µέλους να επιδιώκει ανακτήσεις δυνάµει του άρθρου 98 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισµού και να ανακτά κρατικές ενισχύσεις δυνάµει του άρθρου 87 της συνθήκης και του άρθρου 14 του κανονισµού ( Ε + ) αριθ.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 98(2) of this Regulation and to recover State aid under Article 87 of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (1).
Οποιαδήποτε επιστροφή, η οποία οφείλεται στο γενικό π ρ ο o - πολογισµό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πραγµατοποιείται πριν από την προθεσµία που αναφέρεται στο ένταλµα είσπραξης το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε το άρθρο 72 του κανονισµού ( Ε + ,
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. The
Σηµείωση: Ο τίτλος του κανονισµού ( Ε + ) αριθ.
Editorial note: the title of Regulation (EC) No 659/1999 has been adjusted to take account of the renumbering of the
659/1999 τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη η επαναρίθµηση των άρθρων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής + οι ν ό τη τα ς , σύµφωνα µε το άρθρο 12 της συνθήκης του ^ µ στ ε ρ ντα µ · η αρχική παραποµπή ήταν το άρθρο 93 της συνθήκης.
Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance of Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 93 of the Treaty.
Η επιτροπή αποτελείται από έναν κυβερνητικό εκπρόσωπο, έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων των εργαζοµένων και έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων των εργοδοτών από κάθε κράτος µέλος.
The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Το µέλος της Επιτροπής που προεδρεύει της επιτροπής µπορεί να αναθέτει το καθήκον αυτό σε ανώτερο υπάλληλο της Επιτροπής.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Κάθε κράτος µέλος ορίζει εκπρόσωπο και αναπληρωτή κάθε εκπροσώπου για κάθε κατηγορία της παραγράφου 1.
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
Σε περίπτωση απουσίας ενός µέλους, ο αναπληρωτής συµµετέχει αυτοδικαίως στη λήψη των αποφάσεων.
In the absence of one member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Τα µέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συµβούλιο για µια τριετία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission, for a period of three years.
Η θητεία τους µπορεί να ανανεώνεται.
They may be reappointed.
Όσον αφορά τη σύνθεση της επιτροπής, το Συµβούλιο µεριµνά για τη δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόµενων κατηγοριών.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different categories concerned.
Για τα θέµατα της ηµερήσιας διάταξης που τα αφορούν, η ΕΤΕπ και το ΕΤΕ µπορούν να ορίζουν έναν αντιπρόσωπο ο οποίος δεν έχει δικαίωµα ψήφου.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
Η επιτροπή α) γνωµοδοτεί για τους κανόνες εφαρµογής του παρόντος κανονισµού· β) γνωµοδοτεί σχετικά µε τα σχέδια αποφάσεων της Επιτροπής που αφορούν τον προγραµµατισµό, στην περίπτωση στήριξης από το ΕΚΤ·
(a) deliver its opinion on the implementing rules of this Regulation;
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 31 παράγραφος 2, του άρθρου 32 παράγραφος 4 και του άρθρου 37 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τα τµηµατικά ποσά τα οποία έχουν δεσµευθεί για συνδροµή συγχρηµατοδοτούµενη από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ και εγκριθείσα από την Επιτροπή µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000 και 31ης ∆εκεµβρίου 2006, για τα οποία η πιστοποιηµένη δήλωση δαπανών που έχουν πράγµατι καταβληθεί, η τελική έκθεση υλοποίησης και η δήλωση του άρθρου 38 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισµού δεν έχουν διαβιβασθεί στην Επιτροπή εντός 15 µηνών από την τελευταία ηµέρα επιλεξιµότητας δαπανών που ορίζεται στην απόφαση για τη χορήγηση συνεισφοράς από τα Ταµεία, αποδεσµεύονται αυτοµάτως από την Επιτροπή το αργότερο έξι µήνες µετά την προθεσµία αυτή, πράγµα που συνεπάγεται την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, partial sums committed for assistance cofinanced by the ERDF or the ESF approved by the Commission between 1January 2000 and 31 December 2006 for which the certified statement of expenditure actually paid, the final report on implementation and the statement referred to in Article 38(1)(f) of that Regulation have not been sent to the Commission within15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution from the Funds, shall be automatically decommitted by the Commission not later than 6 months after that deadline, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Κατά τον υπολογισµό του προς αυτόµατη αποδέσµευση ποσού, δεν λαµβάνονται υπόψη τα ποσά που αφορούν πράξεις ή προγράµµατα τα οποία έχουν ανασταλεί λόγω δικών ή διοικητικών εφέσεων µε ανασταλτικό αποτέλεσµα.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Η Επιτροπή είναι δυνατόν να ζητά τη γνώµη της επιτροπής για ζητήµατα διαφορετικά από αυτά που µνηµονεύονται στην παράγραφο 4.
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Για να εγκριθούν οι γνώµες της επιτροπής απαιτείται απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
Η Επιτροπή ενηµερώνει την επιτροπή για τον τρόπο µε τον οποίο έχει λάβει υπόψη τις γνώµες της.
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Το Συµβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισµό το αργότερο στις 31 ∆εκεµβρίου 2013 µε τη διαδικασία του άρθρου 161 της συνθήκης.
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Ο παρών κανονισµός δεν επηρεάζει τη συνέχιση ή την τροποποίηση, συµπεριλαµβανοµένης της συνολικής ή µερικής ακύρωσης, συνδροµής η οποία συγχρηµατοδοτείται από τα διαρθρωτικά ταµεία ή έργου το οποίο συγχρηµατοδοτείται από το Ταµείο Συνοχής και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή µε βάση τους κανονισµούς (ΕΟΚ)
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance cofinanced by the Structural Funds or of a project cofinanced by the CohesionFund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88 (1), (EEC) No 4253/
), (ΕΚ) αριθ. 1164/
88 (2), (EC) No 1164/94 (3) and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 105 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 105(1) of this Regulation, Regulation (EC) No 1260/1999 is hereby repealed as of 1January 2007.
31 ∆εκεµβρίου 2006, η οποία εν συνεχεία εφαρµόζεται στην εν λόγω συνδροµή ή στα εν λόγω έργα έως το κλείσιµό τους.
31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Οι παραποµπές στον καταργηµένο κανονισµό (ΕΚ) αριθ.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
2052/88 του Συµβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατι-
While taking decision on operational programmes, the Commission shall take account of any assistance cofinanced by the Structural Funds or of any project cofinanced by the Cohe-sionFund approved by the Council or by the Commission
Έναρξη ισχύος κότητά τους και το συντονισµό των παρεµβάσεών τους µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Κανονισµός που καταργήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1260/1999.
Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύ την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
2052/88 όσον αφορά το συντονισµό των παρεµβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταµείων µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 374 της 31.12.1988, σ. 1).
2) Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
(3) Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συµβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του ταµείου συνοχής (ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1).
(3) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a CohesionFund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 16, 25 έως 28, 32 έως 40, 47 έως 49, 52 έως 54, 56, 58 έως 62, 69 έως 74, 103 έως 105, και 108 εφαρµόζονται από την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισµού µόνον για τα προγράµµατα που αφορούν την περίοδο 20072013.
The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007 to 2013.
Οι λοιπές διατάξεις εφαρµόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The other provisions shall apply from 1January 2007.
προσχώρησης του 2003.
amended by the 2003 Act of Accession.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ετήσια κατανοµή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για την περίοδο 2007 έως 2013
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
(σύµφωνα µε τα οριζόµενα στο άρθρο 18)
(referred to in Article 18)
(EUR, τ ι µ h ς του 2004)
(EUR, 2004 prices)
Κριτήρια και µεθοδολογία του άρθρου 18
Criteria and methodology referred to in Article 18
Μέθοδος κατανοµής για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιµες για τον στόχο «Σύγκλιση» του άρθρου 5 παράγραφος 1
Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1)
Το συνολικό ποσό που λαµβάνει κάθε κράτος µέλος αντιστοιχεί στο άθροισµα των πιστώσεων που χορηγούνται στις διάφορες επιλέξιµες περιφέρειές του.
(a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
— για τις περιφέρειες σε κράτη µέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΕ ανέρχεται σε λιγότερο από το 82 % του κοινοτικού µέσου όρου: 4,25 %
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82 % of the Community average: 4,25 %
— για τις περιφέρειες σε κράτη µέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΕ κείται µεταξύ του 82 και του 99 % του κοινοτικού µέσου όρου: 3,36 %
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the Community average: 3,36 %
— για τις περιφέρειες σε κράτη µέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΕ υπερβαίνει το 99 % του κοινοτικού µέσου όρου: 2,67 %· γ) στο ποσό που προκύπτει από το στοιχείο β) προστίθεται, ανάλογα µε την περίπτωση, ένα ποσό που απορρέει από τη χορήγηση πριµοδότησης 700 ευρώ ανά άνεργο, βάσει του αριθµού ανέργων στη συγκεκριµένη περιφέρεια ο οποίος υπερβαίνειτον αριθµό ανέργων που θα είχε προκύψει εάν είχε ληφθεί ως βάση το µέσο ποσοστό ανέργων του συνόλου των περιφερειών σύγκλισης της ΕΕ.
(c) to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
Μέθοδος κατανοµής για τα κράτη µέλη που είναι επιλέξιµα για το Ταµείο Συνοχής στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 2
Allocation method for the Member States eligible for the CohesionFund under Article 5(2)
Η συνολική θεωρητική χρηµατοδότηση για το Ταµείο Συνοχής προκύπτει από τον πολλαπλασιασµό της µέσης κατά κεφαλήν έντασης της ενίσχυσης ύψους 44,7 ευρώ επί τον επιλέξιµο πληθυσµό.
(a) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Προκειµένου να ληφθούν υπόψη οι σηµαντικές ανάγκες των κρατών µελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 ή αργότερα για υποδοµές µεταφορών και περιβάλλοντος, το µερίδιο του Ταµείου Συνοχής καθορίζεται στο ένα τρίτο των συνολικών πιστώσεων (διαρθρωτικά ταµεία συν Ταµείο Συνοχής) κατά µέσον όρο για το σύνολο της περιόδου.
In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the CohesionFund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus CohesionFund ) on average over the period.
Για τα άλλα κράτη µέλη, οι χρηµατοδοτικοί πόροι που θα διατεθούν προκύπτουν άµεσα από τη µέθοδο κατανοµής που περιγράφεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήµατος.
For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
Μέθοδος κατανοµής για τα κράτη µέλη και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιµα για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» περί του οποίου το άρθρο 6
Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6
Το µερίδιο του κάθε δικαιούχου κράτους µέλους προκύπτει από το άθροισµα των µεριδίων των επιλέξιµων περιφερειών του, οι οποίες καθορίζονται σύµφωνα µε τα ακόλουθα κριτήρια, σταθµισµένα ως εξής: συνολικός πληθυσµός (στάθµιση 0,5), αριθµός ανέργων σε περιφέρειες επιπέδου NUTS 3 µε ποσοστό ανεργίας άνω του µέσου όρου της οµάδας (στάθµιση 0,2), αριθµός απαιτούµενων θέσεων εργασίας για την επίτευξη ποσοστού απασχόλησης 70 % (στάθµιση 0,15), αριθµός εργαζοµένων χαµηλού µορφωτικού επιπέδου (στάθµιση 0,10), χαµηλή πυκνότητα του πληθυσµού (στάθµιση 0,05).
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70 % (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
Τα µερίδια αυτά αναπροσαρµόζονται στη συνέχεια βάσει της σχετικής περιφερειακής ευηµερίας (για κάθε περιφέρεια, αύξηση ή µείωση του συνολικού της µεριδίου κατά + 5 %/- 5 % ανάλογα µε το κατά πόσον το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υπερβαίνει το µέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της οµάδας ή υπολείπεται αυτού).
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
Εντούτοις, το µερίδιο κάθε κράτους µέλους δεν θα είναι µικρότερο από τα τρία τέταρτα του µεριδίου του για το 2006 για την κοινή χρηµατοδότηση στο πλαίσιο των στόχων 2 και 3.
The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
Μέθοδος κατανοµής για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περί του οποίου το άρθρο 7
Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
Η κατανοµή των πόρων µεταξύ των δικαιούχων κρατών µελών (συµπεριλαµβανοµένης της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο ευρωπαϊκό µέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης και στο προενταξιακό µέσο που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2) καθορίζεται ως εξής: α) για τη διασυνοριακή συνιστώσα του άρθρου 7 παράγραφος 1 βάσει του πληθυσµού των περιφερειών επιπέδου .
The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows:
U T S 3 που ζει σε χερσαίες και θαλάσσιες παραµεθόριες περιοχές, ως µερίδιο του συνολικού πληθυσµού όλων των επιλέξιµων περιφερειών· β) για τη διακρατική συνιστώσα του άρθρου 7 παράγραφος 2, βάσει του συνολικού πληθυσµού του κράτους µέλους, ως µερίδιο του συνολικού πληθυσµού όλων των δικαιούχων κρατών µελών.
(a) for the crossborder component as referred to in Article 7(1), on the basis of the population of the NUTS level 3 regions in terrestrial and maritime border areas, as a share of the total population of all the eligible regions;
Μέθοδος κατανοµής για τα κράτη µέλη και τις περιφέρειες που είναι επιλέξιµα για τη µεταβατική στήριξη περί της οποίας το άρθρο 8
Allocation method for the Member States and regions eligible for the transitional support referred to in Article 8
Οι πιστώσεις δυνάµει της µεταβατικής στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 7α θα καθορισθούν µε την εφαρµογή των ακόλουθων παραµέτρων: α) για τις περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, το 80 % της ατοµικής τους κατά κεφαλήν έντασης ενίσχυσης του 2006 κατά το 2007 και, εν συνεχεία, γραµµική µείωση ώστε να επιτευχθεί η µέση εθνική κατά κεφαλήν ένταση ενίσχυσης για το στόχο περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης κατά το 2013.
(a) for the regions defined in Article 8(1), 80 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective in 2013. To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
Στις πιστώσεις που επιτυγχάνονται µε αυτόν τον τρόπο προστίθεται ποσό που προκύπτει από τη χορήγηση πριµοδότησης 600 ευρώ ανά άνεργο βάσει του αριθµού ανέργων στην περιφέρεια που υπερβαίνειτον αριθµό ανέργων που θα είχε προκύψει αν είχε ληφθεί ως βάση το µέσο ποσοστό ανέργων όλων των περιφερειών σύγκλισης της ΕΕ· β) για τις περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το 75 % της ατοµικής τους κατά κεφαλήν έντασης ενίσχυσης του 2006 κατά το 2007 και γραµµική µείωση εν συνεχεία ώστε να επιτευχθεί η µέση εθνική κατά κεφαλήν ένταση ενίσχυσης για το στόχο περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης έως το 2011.
(b) for the regions defined in Article 8(2), 75 % of their individual 2006 per capita aid intensity level in 2007 and a linear reduction thereafter to reach the national average per capita aid intensity level for the Regional competitiveness and employment objective by 2011. To the allocation thus obtained is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 600 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied;
Στις πιστώσεις που επιτυγχάνονται µε αυτόν τον τρόπο προστίθεται ποσό που προκύπτει από τη χορήγηση πριµοδότησης 600 ευρώ ανά άνεργο βάσει του αριθµού ανέργων στην περιφέρεια που υπερβαίνειτον αριθµό ανέργων που θα είχε προκύψει αν είχε ληφθεί ως βάση το µέσο ποσοστό ανέργων όλων των περιφερειών σύγκλισης της ΕΕ· γ) για τα κράτη µέλη που ορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 ανωτέρω, οι πιστώσεις είναι φθίνουσες επί επτά έτη, κατά τρόπον ώστε το ποσό του 2007 να ισούται µε 1,2 δισεκατ. ευρώ, το ποσό του 2008 µε 850 εκατ. ευρώ, το ποσό του 2009 µε 500 εκατ. ευρώ, το ποσό του 2010 µε 250 εκατ. ευρώ, το ποσό του 2011 µε 200 εκατ. ευρώ, το ποσό του 2012 µε 150 εκατ. ευρώ και το ποσό του 2013 µε 100 εκατ. ευρώ.
(c) for the Member States defined in Article 8(3), the allocation will be degressive over seven years, with the amount in 2007 being EUR 1,2 billion, in 2008 EUR 850 million, in 2009 EUR 500 million, in 2010 EUR 250 million, in 2011 EUR 200 million, in 2012 EUR 150 million and in 2013 EUR 100 million.
Ανώτατο επίπεδο µεταφορών από ταµεία που στηρίζουν τη συνοχή
Maximum level of transfers from funds supporting cohesion