natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίρες στερλίνες Δολάρια ΗΠΑ
Deutsche Mark Drachma Peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Escudo
Εξέλιξη του συνόλου των εκδόσεων δανείων σε Ecu σε δημόσια εγγραφή στις διάφορες αγορές
The phased introduction of Economic and Monetary Union will lend added weight to the role played by the ecu, further emphasising the ElB's sustained efforts to promote this currency.
(σε εκατομ. Ecu)
Breakdown of EIB borrowings
] Κοινοτικά νομίσματα
I Community currencies
~J Διεθνής αγορά Εθνικές αγορές
International markets
_BAR_ Μη κοινοτικά νομίσματα
I Non-Community currencies
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
L he financial institution of the Euro
ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ
WITHIN THE COMMUNITY
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημιουργή­θηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης και αποτελεί αυτόνομο στα πλαίσια της Κοινότητας νομικό πρόσωπο δημοσί­ου δικαίου.
OUTSIDE THE COMMUNITY pean Community, the European Investment Bank (EIB), created by the Treaty of Rome, is an autonomous public institution within the Community.
Η Τράπεζα έχει ως μέλη τα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα οποία έχουν ανα­λάβει από κοινού το κεφάλαιο της.
The members of the EIB are the Member States of the EC, who have all subscribed to the Bank's capital.
Σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που θέτει η Συνθήκη της Ρώμης (άρθρο 130), τις οποίες επανεπιβεβαιώνει η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση (άρθρο 198 Ε), και λαμβανομένης υπόψη της εξέλι­ξης των κοινοτικών πολιτικών, οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η Τράπεζα πρέπει να προωθούν ένα ή περισσότερους από τους παρακάτω στόχους :
In keeping with the guidelines set out in the Treaty of Rome (Article 130), as endorsed at Maastricht by the Treaty on European Union (Article 198e), and in the light of developments in Community policies, projects financed by the EIB contribute towards one or more of the following objectives:
- την οικονομική ανάπτυξη των λι­γότερο ευνοημένων περιοχών,
- fostering the economic advancement of less favoured regions;
- τη βελτίωση των υποδομών ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών,
- improving transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
- την προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής και τη βελ­τίωση του αστικού περιβάλλοντος,
The EIB grants loans, in keeping with the rules of strict banking management, to facilitate the long-term financing of capital projects contributing towards the balanced development of the Community.
Στα πλαίσια ειδικών συμφωνιών, συμβάσεων και χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων, η Τράπεζα συμβάλ­λει στην εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής χρηματοδοτικής συνεργα­σίας με 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), 12 μεσογειακές χώρες και 5 χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
Pursuant to specific agreements, con ventions and financial protocols, the EIB supports the Community's policy of financial cooperation with 69 African, Caribbean and Pacific States, twelve countries in the Mediterranean basin and five countries in Central and Eastern Europe.
Σε όλες αυτές τις χώρες χορηγεί δάνεια από τους ιδί­ους της πόρους, καθώς και συνδρο­μές με επισφαλή κεφάλαια από πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας (στις μεσογειακές χώ­ρες) ή των κρατών μελών (στα κρά­τη ΑΚΕ).
In all these countries, the EIB provides loans from its own resources. The Bank also furnishes risk capital from Community (in the case of the Mediterranean countries) or Member States' (for the ACP countries) budgetary resources.
Για τα δάνεια από τους ιδίους της πόρους, υπάρχει δυνατό­τητα χορήγησης επιδοτήσεων επι­τοκίου, από πόρους προϋπολογι­σμού.
Loans from own resources can attract interest subsidies from budgetary resources.
- την επίτευξη των κοινοτικών στό­χων στον ενεργειακό τομέα,
- protecting the environment, improving the quality of life and promoting urban development;
- την ενίσχυση της διεθνούς αντα­γωνιστικότητας της βιομηχανίας και την προώθηση της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο,
- enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
Τα στοιχεία που ακολουθούν, αφορούν κυρίως τις χρηματοδοτήσεις επενδυτικών σχε­δίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to developments in Community policies; it promotes greater economic and social cohesion and attainment of the Single Market.
Ως πιστωτικό ίδρυμα, συνεργάζεται στενά με την τραπεζική κοινότητα, τόσο για το δανεισμό της από τις αγορές κεφαλαίων, όσο και για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
Special arrangements, tailored to the effective needs of the countries con cerned, apply to financing made available outside the Community in accordance with the various financial cooperation agreements. The information provided hereafter, however, relates principally to projects within the Community. munity.
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Η δανειοδοτική χρηματοδοτείται της δραστηριότητα ουσιαστικά από το προϊόν δανείων που συνάπτει στη διεθνή και στις εθνικές αγορές κεφα­λαίων. Το προϊόν των δανείων αυτών, μαζί με τα Ίδια κεφάλαια της, συνιστά τους ιδίους πόρους της.
No particular formalities are required and initial contacts can be made with the EIB by letter or telephone either directly to its head office in Luxembourg or to one of its other offices in Rome, Athens, Lisbon, London, Madrid or Brussels (for addresses, see inside back cover).
Οι πρώτες επαφές με την Τράπεζα μπορούν να γίνονται ανεπίσημα, ταχυδρομικά ή τηλεφωνικά, είτε απευθείας με την έδρα της, στο Λουξεμβούργο, είτε με ένα από τα γραφεία της, στη Ρώμη, την Αθή­να, τη Λισσαβώνα, το Λονδίνο, τη Μαδρίτη ή τις Βρυξέλλες (βλ. διευ­θύνσεις στην τελευταία σελίδα).
The ElB's lending activity is financed mainly from the proceeds of borrow ings launched on the national and international capital markets: together with its own funds, these constitute its own resources. As the Bank functions on a non-profit-making basis, if appropriates its annual operating income to reserves.
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ
APPRAISAL
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
CURRENCIES
ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ
Loans are disbursed at par:
- σε ενα μονό νόμισμα - π.χ. στο νόμισμα ενός κράτους μέλους ή σε Ecu - ή
- in a single currency, particularly a Member State's currency, or the ecu ;
Τα δάνεια της Τράπεζας μπορούν να χορηγηθούν τόσο σε δημόσιους, όσο και σε ιδιωτικούς φορείς, για επενδυτικά σχέδια στους τομείς των έργων υποδομής, της ενέργειας, της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της γεωργίας.
EIB loans may be granted to public or private-sector borrowers for financing infrastructure, energy, industry, services and agriculture.
- σε περισσότερα του ενός νομίσμα­τα, με τη μορφή είτε τυποποιημένων δεσμών νομισμάτων, των οποίων η διάρκεια, η σύνθεση και το επιτόκιο είναι προκαθορισμένα, είτε προσαρ­μοζόμενων δεσμών, ανάλογα με τις προτιμήσεις των δανειληπτών και τα διαθέσιμα της Τράπεζας.
- in several currencies, either in standard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrow ers' preferences and the ElB's holdings. ings.
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέ­θους χρηματοδοτούνται έμμεσα, μέ­σω συνολικών δανείων.
The promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
ΑΠΌΦΑΣΗ
DECISION
Η άριστη πιστοληπτική ικανότητα («AAA») της Τράπεζας της επιτρέ­πει να συνάπτει δάνεια με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
Global loans are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial institutions operating at European, national or regional level.
Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος προσωρινών ορίων πιστώσεων, τα οποία ανοίγονται σε τράπεζες ή άλ­λους χρηματοδοτικούς οργανι­σμούς, που παρεμβα'νουν σε πανευ­ρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επί­πεδο.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
Οι μεσολαβούντες αυτοί φο­ρείς τα χρησιμοποιούν για τη χρημα­τοδότηση διαφόρων επενδύσεων μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων ή οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμ­φωνα με τα κριτήρια της Τράπεζας.
Funds are on-lent at a rate, continuously adapted, which reflects the market cost of each currency plus a margin of 0.15% designed to cover operating expenses.
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός επενδυτικού σχεδίου και ύστε­ρα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας, το Διοικη­τικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση του δανείου, λαμβά­νοντας υπόψη τις γνώμες του ενδια­φερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communities. ties.
ΔΙΆΡΚΕΙΑ
MATURITY
Τα επιτόκια μπορούν να καθορι­στούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτοκίου).
Rates may be set either upon signature of the finance contract or on the occasion of each disbursement (openrate contract).
Η Τράπεζα χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια, των οποίων η ακριβής διάρ­κεια εξαρτάται από τη φύση και τη διάρκεια οικονομικής ζωής των χρηματοδοτούμενων έργων.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance. Loans do not normally exceed 50% of investment costs.
Η διάρ­κεια των δανείων κυμαίνεται συνή­θως από 7 έως 12 χρόνια για τις βιομηχανικές επενδύσεις, ενώ μπο­ρεί να φθάσει τα 20 ή και περισσότε­ρα χρόνια για τα έργα υποδομής.
The EIB also helps to finance projects and investment programmes qualifying for support from the Structural Funds and the Community's other financial instruments.
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορ­φα για όλες τις χώρες και τους τομείς.
The EIB grants long-term loans, the maturity of which depends on the type of project concerned and its technical life.
Η Τράπεζα δεν παρέχει επι­δοτήσεις επιτοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτο­κίων των δανείων της από τρίτους.
It generally ranges from 7 to 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Το ύψος των δανείων της δεν μπορεί, συνήθως, να υπερ­βαίνει το 50% του κόστους των χρη­ματοδοτούμενων επενδύσεων.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
1 958-1991 : χορηγήσεις ύψους 111 262 εκατομμυρίων Ecu
1958-1991 : Finance totalling 1 1 1 662 million ecus
EUR-6: 1958-1972 (203 εκατομμύρια)
EUR-6: 1958-1972 (203 million p.a.)
EUR-10: 1981-1985 (5 640 εκατομμύρια)
EUR-10: 1981-1985 (5 640 million p.a.)
EUR-12: 1986-1991 (9 214 εκατομμύρια) β
EUR-12: 1986-1991 (9 214 million p.a.)
987-1991 : χορηγήσεις ύψους 58 771 εκατομμυρίων Ecu
1987-1991 : Finance totalling 58 771 million ecus
Ετήσια δραστηριότητα (σε εκατομ. Ecu)
The EIB supports investment furthering attainment of Community policies as illustrated hereunder.
Περιφερειακή ανάπτυξη (31 485 εκατομμύρια)
Regional development (31 485 million)
Βιομηχανικοί στόχοι (13 850 εκατομμύρια)
Industrial objectives (13 850 million)
Υδραυλικές υποδομές Λοιπές υποδομές
Water, Sewerage Other infrastructure
Κοινοτικές υποόομές ( 12 005 εκατομμύρια)
Community infrastructure (12 005 million)
Χρηματοδοτική συνεργασία (3 305 εκατομμύρια)
Financial cooperation (3 305 million)
Κεντρική και
Central and Eastern Europe
Ανατολική Ευρώπη
Land-based transport
Ι Εναέριες
I Air transport
Ενεργειακοί στόχοι (9 687 εκατομμύρια)
Energy (9 687 million)
Απόβλητα Λοιπά έργα Πολεοδομικά
Environment and quality of life (8 345 million) Waste Other
Ι έργα
Urban development
-Νερό
—Water
Η Τράπεζα είναι κοινοτικό όργανο με νομική προσωπικόππα και διοικητική διάρθρωση διαφορετικές από εκείνες των υπόλοιπων κοινοτικών οργάνων.
The EIB is a Community institution enjoy­ing its own legal personality and an adminsitrative structure separate from that of the other Community institutions.
Γαλλία: Ιούνιος 1990-Ιούνιος 1991 Pierre Bérégovoy
France: June 1990 ­ June 1991 Pierre Bérégovoy
Ιρλανδία: Ιούνιος 1991-Ιούνιος 1992
Ireland: June 1991 ­June 1992
Ιταλία: από τον Ιούνιο 1992
Italy: from June 1992
All ι"ΟΠΙΟί > Λ Fl II ΜΌΝΗ
MANAGEMENT COMMITTEE
Αντιπρόεδροι:
President: Ernst­Günther Broder Vice­Presidents:
Το Συμβούλιο τωνΔιοικητώντης απο­τελείται από δώδεκα υπουργούς, τους οποίους ορίζουν τα κράτη μέλη (συνή­θως τους υπουργούς οικονομικών).
Its Board of Governors consists of twelve ministers designated by the Mem­ber States, usually Finance Ministers.
Χαράσσει τις γενικές κατευθύνσεις της πιστωτικής πολιτικής, εγκρίνει τον ισολογισμό και την ετήσια έκθεση, αποφασίζει για την αύξηση του κεφα­λαίου και διορίζει τα μέλη του Διοικη­τικού Συμβουλίου, της Διευθύνουσας Επιτροπής και της Ελεγκτικής Επιτρο­πής.
It lays down general directives on credit policy, approves the balance sheet and annual report, decides on capital increases and appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, του οποίου 21 τακτικά μέλη ορίζονται από τα κρά­τη μέλη και ένα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τράπεζας είναι σύμφωνη με τους στόχους που της έχουν ανατεθεί.
Its Board of Directors, 21 of whose members are nominated by the Member States and 1 by the Commission of the European Communities, is responsible for the management of the Bank in keeping with the objectives assigned to it.
Hartwich, Γενικός Γραμματέας
General Administration Dieter Hartwich, Secretary­General
Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Τηλ. : 3220 773, Τέλεφαξ: 3220 776
Athens: 12, avenue Amalias GR­10557 Tel.: 3220 773 Fax: 3220 776
Λισσαβώνας: Avenida da Liberdade,
Operations outside the Community Jacques Silvain
144- 156,8° Ρ-1200 Τηλ. : 342 89 89, Τέλεφαξ: 347 04 87
Tel.: 342 89 89 Fax: 347 04 87
Οικονομικών Υπηρεσιών Philippe Marchat
Finance and Treasury Philippe Marchat
Λονδίνου: 68, Pall Mall - SVV 1Y 5ES Τηλ.: 071-839 3351 ; Τέλεφαξ: 071-930 9929
London: 68, Pall Mall ­ SWIY 5ES Tel.:071­839 3351 Fax:071­930 9929
Μελετών Herbert Christie
Research Herbert Christie
Εκτενέστερη παρουσίαση της δραστηριότητας της Τράπεζας γίνεται στην Ετήσια έκθεση και στις διάφορες άλλες εκδόσεις της Τράπεζας.
EIB activity is described in greater detail in the Bank's Annual Report and other publications.
Οι εκδόσεις αυτές διατίθενται στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας και μπορούν να ληφθούν με απλή αίτηση.
These are available on request in each of the official languages of the Community.
Βασικά στοιχεία
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Συνολικό ύψος . . Από ιδίους πόρους . από τα οποία:
Total financing provided From own resources of which loans of which guarantees From other resources
Σε κοινοτικά νομίσματα Σε νομίσματα τρίτων χωρών
Resources raised Community currencies NonCommunity currencies
Εκταμιεύσεις . . . Από ιδίους πόρους .
Disbursements From own resources From other resources
ΈΚΘΕΣΗ
Subscribed capital
Σύνολο του ενεργητικού
Reserves and profit for the financial year
Σημ.: Τα ποσά των διαγραμμάτων είναι εκφρασμένα σε δισεκατομμύρια Ecu.
N.B.: Bar charts in billion ecus.
'Εξω από TT_BAR_V KolVÓTTjTa
Outside the Community ments.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται:
Loans from the EIB may be used in association with national or Com­munity grant aid.
Οι επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους χρηματοδοτούνται συνήθως από την Τρά­πεζα μέσω συνολικών δανείων.
The EIB also provides financing for projects outside the Community fol­lowing authorisation from its Board of Governors. Authorisation is given:
— πην προστασία του περιβάλλοντος και του πλαισίου ζωής, καθώς και πι διαπήρηση της αρχιτεκτονικής και φυσικής κληρονομιάς,
— in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; — in several currencies, either in stan­dard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrowers' preferences and the ElB's holdings.
— τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, Τα συνολικά δάνεια αποτελούν είδος
— case by case, for financing for cer­tain types of project of particular im­portance to the Community, notably communications or energy supplies;
Χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα («AAA»), η ΕΤΕπ μπορεί να δα­νείζεται με τους καλύτερους όρους που επικρατούν στην αγορά.
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the
— την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων.
— as ceiling amounts in the case of financing in individual countries or groups of countries under agreements, conventions or decisions on Community financial cooperation.
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός επενδυτικού σχεδίου και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση του δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Com­mittee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Com­mission of the European Communities.
ΣΤΟΧΟΙ προσωρινών ορίων πιστώσεων, τα οποία ανοίγει η ΕΤΕπ σε άλλες τράπεζες ή χρηματοδοτικούς οργανισμούς, που πα­ρεμβαίνουν σε πανευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds bor­rowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting each currency's market cost plus a margin of 0.15°b to cover the Bank's operating costs.
— στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση του Λομέ (κράτη ΑΚΕ), καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ),
— the African, Caribbean and Pacific countries signatories to the Lomé Con­vention (ACP States) plus the Overseas Countries and Territories (OCT);
Διάρκεια
CONDITIONS
— έργα υποδομής στους τομείς των επι­κοινωνιών, του περιβάλλοντος και της ενέργειας,
— countries, signatories to cooperation or association agreements with the Community, in:
— βιομηχανία, υπηρεσίες και γεωργία.
• the Mediterranean region • Central and Eastern Europe • Latin America and Asia.
— στις χώρες • της Μεσογείου, • της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, • π"ΐς Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνερ­γασίας ή σύνδεσης με πιν Κοινόπιτα.
Rates may be set either upon signature of the finance contract or on the oc­casion of each disbursement (open-rate contract).
Το ύψος των δα­νείων της δεν μπορεί, συνήθως, να υπερ­βαίνει το 50% του κόστους των επενδύ­σεων (').
Loans are granted mainly at fixed rates, but may be granted at rates révisable after a set period of gener­ally 4 to 10 years.
Η Τράπεζα διευκολύνει πι χρη-
They may also carry variable rates possibly convertible into fixed rates.
ΈΚΘΕΣΗ
REPORT
ISBN 92-861-0279-8 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε στις 23 Μαρτίου 1993
ISBN 92-861-0280-1 Text finalised 23 March 1993
35η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
THIRTY-FIFTH ANNUAL REPORT OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Συμβούλιο των Διοικητών
Board of Governors Audit Committee Board of Directors Management Committee — Organisation Structure of the Bank
Η ΕΤΕττ, χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας
The EIB, the Community's financial institution
Οικονομικό περιβάλλον Κοινοτικό πλαίσιο
Bank activity Economic background Community context
Η ΕΤΕπ κατά το 1992
The EIB ¡n 1992
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας Ανάλυση κατά κοινοτικό στόχο Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα
Financing provided within the Community Breakdown by Community policy objective Financing operations by country ....
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Operations outside the Community .
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries
Αντληση πόρων Εξέλιξη των αγορών κεφαλαίων Δανεισμός της Τράπεζας στις κεφαλαιαγορές
Resources raised Evolution of capital markets EIB borrowing operations on the financial markets
Αποτελέσματα χρήσης
Results for the year
Ένθετα Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (σελ.
The European Investment Fund (p.
18) — Η ΕΤΕπ και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (σελ.
18) — The EIB and the Treaty on European Union (p.
19) — Ο δανειοδοτικός μηχανισμός του Εδιμβούργου (σελ.
19) — The Edinburgh lending facility (p.
20) — Διεθνής συνεργασία και τεχνική βοήθεια υπέρ του περιβάλλοντος (σελ.
20) — International cooperation and technical assistance for a better environment (p.
22) — Η ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (σελ.
22) — The EIB in Central and Eastern Europe (p.
24) — Συνολικά δάνεια στο εσω­τερικό της Κοινότητας (σελ.
24) — Global loans within the Com­munity (p.
26) — Επιλεξιμότητα: μια ιδιαιτερότητα της ΕΤΕπ (σελ.
26) — Eligibility: a factor specific to the EIB (p.
30) — Αστικές μεταφορές (σελ.
30) — Urban transport (p.
33) — Η ανάπτυξη του φυσικού αερίου (σελ.
33) — The growing use of natural gas (p. 35) — APEX lending (p.
50) — Εκταμιεύσεις και υπόλοιπα χορηγήσεων (σελ. 60).
50) — Disbursements and loans outstanding (p. 60).
Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1993
Situation at 1 June 1993
Guido CARLI (Ιταλία) μέχρι τις 28 Ιουνίου 1992
Guido CARLI (Italy) until 28 June 1992
Bertie AHERN (Ιρλανδία) μέχρι τις 9 Ιουνίου 1992
Bertie AHERN (Ireland) until 9 June 1992
Henning DYREMOSE, Υπουργός Οικονομικών μέχρι τον Ιανουάριο 1993
Henning DYREMOSE, Finansminister until January 1993
Guido CARLI, Υπουργός Δημόσιου θησαυροφυλακίου μέχρι τον Ιούνιο 1992
Guido CARLI, Ministro del Tesoro until June 1992
Kenneth CLARKE, Υπουργός Οικονομικών
Kenneth CLARKE, Chancellor of the Exchequer
Norman LAMONT, Υπουργός Οικονομικών μέχρι το Μάιο 1993
Norman LAMONT, Chancellor of the Exchequer until May 1993
Κωνσταντίνος ΟΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, Υποδιοικητής, Εθνική Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα
Constantin THANOPOULOS, Deputy Governor, National Mortgage Bank, Athens
Sprecher des Vorstands der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Φραγκφούρτη Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της Banque et Caisse d'Épargne de l'État, Λουξεμβούργο
Ernst-Günther BRODER and Roger LA VELLE served as Chairman and Vice-Chairman until March 1993, since when they have been appointed Honorary Chairman and Honorary Vice-Chairman.
Γενικός Διευθυντής Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες
Director-General for Economic and Financial Affairs, Commission of the European Communities, Brussels
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, Λονδίνο
Directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Ministerie van Financiën, Brussels Deputy Secretary, Department of Trade and Industry, London Former Adviser to the Minister for National Economy, Ministry for National Economy, Athens
Αναπληρωτές Under Secretary, Head of European Community Group (Overseas Finance), HM Treasury, Λονδίνο Sous-Directeur des Affaires Multilatérales, Direction du Trésor, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Παρίσι
Under Secretary, Head of European Community Group (Overseas Finance), HM Treasury, London
Γενικός Διευθυντής Περιφερειακών Πολιτικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, από το Μάιο 1993
Eneko LANDÁBURU ILLARRAMENDI Director-General for Regional Policy, Commission of the European Communities, Brussels, from May 1993
Γενικός Διευθυντής Συντονισμού των Διαρθρωτικών Πολιτικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες, μέχρι το Μάιο 1993
Director-General for the Coordination of Structural Policies, Commission of the European Communities, Brussels, until May 1993
Πρόεδρος: Sir Brian UNWIN Αντιπρόεδροι: Lucio IZZO
President: Sir Brian UNWIN Vice-Presidents: Lucio IZZO
Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1993
Situation at 1 June 1993 Consultative Group: Dieter HARTWICH, Eugenio GREPPI, Philippe MARCHAT, Herbert CHRISTIE
Γενικός Γραμματέας Dieter HARTWICH Διεύθυνση Γενικής Διοίκησης
Internal Audit Information-Public Relations Coordination
Διοίκηση Προσωπικού Πολιτική Προσωπικού Προσλήψεις
Personnel Administration Personnel Policy Recruitment
Μετάφραση Εσωτερικές Υπηρεσίες
Secretariat Translation Internal Services