natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Μαρτίου, κανονισμό (3), ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο συνδυασμός διαφόρων εμπορικών μέτρων επί των ιδίων εισαγωγών δεν θα έχει σοβαρότερες επιπτώσεις από εκεί­νες που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής εμπορικής άμυνας.
The Council adopted a regu- lation on 6 March aimed at ensuring that the combination of different trade measuresagainst a single import did not have greater effect than envisaged by trade defence policyand objectives (3).
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού, εξέδωσε, στις 6 Μαΐου, κανονισμό(4) για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης και για ορισμένα εξαρτήματα σωληνώσεων από σίδηρο ή χάλυ­βα.
As a follow-up, on 6 May it adopted a regulation amending anti-dump- ing measures applicable to certain hot-rolled coils and to certain tube and pipe fittings (4).On 26 June, the Commission proposed clarifying the way in which decisions on trade defence measures are taken within the Council (Table I).
Στις 26 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε πρόταση για τη διευκρίνιση των δια­δικασιών βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις για τη θέσπιση των ορι­στικών μέτρων εμπορικής άμυνας στο Συμβούλιο (πίνακας Ι).
The situation concerning SARS(severe acute respiratory syndrome) made it impossible for the Commission to makecertain on-the-spot checks as part of its antidumping and anti-subsidy investigations so itdefined the approach it would take in similar cases in a notice issued on 13 August (5).
Επιπλέον, λόγω του σοβαρού οξέος αναπνευστικού συνδρόμου (ΣΟΑΣ), η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προβεί σε ορισμένες επιτόπιες επαληθεύσεις στο πλαίσιο των ερευνών αντι­ντάμπινγκ και αντεπιδοτήσεων.
In its judgment of 30 September in the Eurocoton case (6), the Court of Justice concludedon appeal that trade defence measures constituted legal implementation rather than legis- lative or political acts.
Ι COM(2003) 481 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.48.
7/8-2003, point 1.6.48.
Προηγούμενη έκθεση: C0M(2002) 484 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 784.
Previous report: COM(2002) 484; 2002 General Report, point 784.Regulation (EC) No452/2003 (OJ L69, 13.3.2003; Bull.
Ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
3-2003, point 1.6.33).Regulation (EC) No778/2003 (OJ L114, 8.5.2003); Bull.
452/2003 (EE L 69 της 13.3.2003 και Δελτίο 32003, σημείο 1.6.33).
5-2003, point 1.6.29).OJ C191, 13.8.2003; Bull.
778/2003 (ΕΕ L114 της 8.5.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.29).
The Bulletin of the European Union also gives details of thevarious stages (notice, undertakings, duties) of all procedures under way.Regulation (EC) No1656/2003 (OJ L234, 20.9.2003; Bull.
Ι ΕΕ C 191 της 13.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.49.
9-2003, point 1.6.44).
Το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς σε τρεις νέες περιπτώσεις (2).
) and imports of silicon originating in Russia (2
Όσον αφορά οκτώ διαδικασίες, η δεκαπεντάμηνη προθεσμία για τη θέσπιση οριστικών μέτρων εξέπνευσε χωρίς ανάληψη οποιασδήποτε ενέργειας εκ μέρους του Συμβουλίου.
In eight proceedings, the 15-month time limit fortaking definitive measures expired without any action on the Council’s part.
Μετά από επανεξετάσεις, επιβεβαίωσε ή τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς σε 33 διαδικασίες και περάτωσε 18 διαδικασίες χωρίς να ανανεώσει τα μέτρα.
Followingreviews, it confirmed or amended definitive duties in 33 proceedings and closed18 proceedings without renewing the measures.
Επίσης παρέτεινε τους ισχύοντες δασμούς σε δύο έρευνες για την καταστρατήγηση των μέτρων.
It also extended the duties in force intwo anti-circumvention investigations.
Όσον αφορά την Επιτροπή, δημοσίευσε ανακοινώσεις για την έναρξη επτά νέων ερευνών και για 20 επανεξετάσεις.
The Commission published notices of initiation concerning seven new investigations and20 reviews.
Επίσης εξέδωσε έντεκα προσωρινά μέτρα και περάτωσε εννέα έρευνες χωρίς να λάβει μέτρα.
It also adopted 11 provisional measures and closed nine investigations withouttaking measures.
Μετά από επανεξετάσεις, επι­βεβαίωσε ή τροποποίησε τους οριστικούς δασμούς σε τρεις διαδικασίες και περάτωσε δύο έρευνες χωρίς να ανανεώσει τα μέτρα.
Following reviews, it confirmed or amended the definitive duties in threeproceedings and closed two investigations without reviewing the measures.
Επιπλέον, η Επιτροποή δημο­σίευσε 18 ανακοινώσεις για τη λήξη μέτρων αντιντάμπινγκ μετά από περίοδο εφαρμογής πέντε ετών.
The Commission published 18 notices of expiry of antidumping measures nearing expiry aftera period of application of five years.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ινδίας(6) και τις εισαγωγές ορισμένων τύπων ηλεκτρονικών μικροκυκλωμάτων, γνωστών ως DRAM (δυναμικές μνήμες ταχείας προσπέλασης), καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (7).
The Council imposed definitive duties in two new cases.The measures concerned imports of recordable compact discs originating in India (3) and certain electronic microcircuits known as DRAMs originating in the Republic of Korea (4).Following reviews, it confirmed or amended definitive duties in one proceeding and closed one proceeding without taking measures.
Υπόθεση C-76/01 Ρ, Eurocoton κ.ά. κατά Συμβουλίου (Συλλογή 2003, προς δημοσίευση).
The Commission published notices of initiation concerning one new investigation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It alsoadopted one provisional measure and opened six reviews.
1656/2003 (ΕΕ L 234 της 20.9.2003 και Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.44).
Two investigations expired afterfive years.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
793.Safeguard measures.
1905/2003 (ΕΕ L 283 της 31.10.2003 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.23).
On 3 March, the Council adopted a regulation on a provisional safeguard measure applicable to imports of certain products from China (5).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This regulation was amended on 10 November (6) and provides for an increase in the quota totake account of enlargement.
2229/2003 (ΕΕ L 339 της 24.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.45). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
On 11 July, the Commission published two notices of safeguard investigations concerning imports of certain citrus fruits: one under the regulationspecific to China, the other under the general WTO erga omnes rules, following whichprovisional duties were imposed on 7 November.
960/2003 (ΕΕ L138 της 5.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.51).
The Commission also adopted a regulation on 27 January terminating the safeguard proceedings relating to certain steel productsand providing for the refund of certain duties (7).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
794.Trade barriers.
1480/2003 (ΕΕ L 212 της 22.8.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.6.70).
On 13 March, the Commission published a notice of initiation of areview relating to subsidies granted by the United States for oilseed production (8). On
(πίνακας III).
Regulation (EC) No1905/2003 (OJ L283, 31.10.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10-2003, 1.6.23).Regulation (EC) No2229/2003 (OJ L 339, 24.12.2003; Bull.
427/2003 (ΕΕ L 65 της 8.3.2003 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.6.40).
12-2003, point 1.6.45).Regulation (EC) No960/2003 (OJ L138, 5.6.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.6.51).Regulation (EC) No1480/2003 (OJ L212, 22.8.2003; Bull.
1985/2003 (ΕΕ L 295 της 13.11.2003 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.6.32), Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/8-2003, point 1.6.70).Regulation (EC) No427/2003 (OJ L65, 8.3.2003; Bull.
142/2003 (ΕΕ L 23 της 28.1.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.78).
3-2003, point 1.6.40).Regulation (EC) No1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003; Bull.
ΕΕ C 58 της 13.3.2003 και Δελτίο 3-2003. σημείο 1.6.41.
11-2003, point 1.6.32).Regulation (EC) No142/2003 (OJ L23, 28.1.2003; Bull.
Απόφαση 2003/502/ΕΚ (ΕΕ L170 της 9.7.2003 και Δελτίο 6-2003. οημείο 1.6.52).
1/2-2003, point 1.6.78).OJ C58, 13.3.2003; Bull. 3-2003, point 1.6.41.
EEL 31 της 4.2.1999.
RAPP. GÉN. UE 2002
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Σχέσεις μεταξύ των μελλοντικών κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών.
On 21 January, following failure by the US to comply with its obligations under the mutual recognition agreement on electrical safety (2), the Council suspended the Community’s obligations in this field (3).
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχετικά με τη διαπίστωση της πιστότητας και την αποδοχή των βιομηχανικών προϊόντων (PECA).
On 16 June, it approved the decision to sign an agreement on mutual recognition of conformity certificates for marine equipment (Table III).
Τροποποίησε επίσης τα υφιστάμενα PECA προκειμένου να τα επεκτείνει σε νέους βιομηχανικούς τομείς (- > αριθ. 58). 797.
A memorandum ofunderstanding signed by the Commission on 22 September (4) removes the incompatibili- ties between Community law and bilateral investment treaties between eight future EUMember States and the United States.
Συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης.
Italso amended the existing PECAs to extend them to new industrial sectors (→ point 58).
Οι πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης αναφέρονται στο τμήμα 13 («Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 991). 2
797.Economic partnership agreements. Information on the economic partnershipagreements is to be found in Section 13 (‘Relations with ACP States’) of this chapter(→ point 991).
Εξαγωγικές πιστώσεις (
Export credits (5
(') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.57.
799.The Commission continued to develop its interactive market access database (6) toadapt the information to users’ needs.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Aninitial module of a new ‘Helpdesk’ database containing information on EU market access
11 Φεβρουαρίου(
Trade and sustainable development (1
), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002(
On 11 February, the Council therefore amended (2) Regulation (EC)
Στις 9 Οκτωβρίου, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε γνωμοδό­τηση (6) με την οποία εκτιμά, αφενός, ότι είναι αναγκαία η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ εμπορίου και αειφόρου ανάπτυξης και, αφετέρου, η αναγνώριση των οξύ­τατων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες στις εμπο­ρικές διαπραγματεύσεις.
801.On 9 October, the Committee of the Regions adopted an opinion (6) calling for abalance between trade and sustainable development and recognition in trade negotiations of the serious problems encountered by developing countries.
Τομεακά θέματα (
Individual sectors (Steel
Ι Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Crisis in the steel sector.
254/2003 και (ΕΚ) αριθ.
In a resolution of 13 February (
Ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 418/2003 (ΕΕ L 64 της 7.3.2003)- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
), Parliament reminded the Commission of the role it should play in this sector following the winding up of the ECSC in 2002 (9).
803/2003 (ΕΕ L 115 της 9.5.2003)κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1536/2003 (ΕΕ L 218 της 30.8.2003)- κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It stressed the importance of Community action on the economic and social impact of developments in this sector as part of enlargement and global competition.
Ι Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
803.Bilateral trade agreements and double-checking agreements.
Διμερείς εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες διπλού ελέγχου.
¥7∂ http://europa.eu.int/comm/trade/csc/intro.htm.Regulations (EC) Nos254/2003 and 257/2003 (OJ L36, 12.2.2003; Bull.
Τα Συμβούλια σύνδεσης ενέκριναν τις απο­φάσεις όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, στις 4 Φεβρουαρίου(2), την Πολω­νία, στις 19 Μαρτίου(3), τη Σλοβακία, στις 30 Απριλίου(4), και τη Ρουμανία, στις 8 Μαΐου (5).
1/2-2003, point 1.6.163).OJ L358, 31.12.2002; 2002 General Report, point 991.Regulation (EC) No418/2003 (OJ L64, 7.3.2003); Regulation (EC) No803/2003 (OJ L115, 9.5.2003); Regulation (EC)No1536/2003 (OJ L218, 30.8.2003); Regulation (EC) No1768/2003 (OJ L256, 9.10.2003); Regulation (EC) No1880/2003(OJ L275, 25.10.2003).Regulation (EC) No762/2003 (OJ L109, 1.5.2003); Regulation (EC) No1214/2003 (OJ L169, 8.7.2003).Bull.
Οι διαπραγματεύσεις για τη Σερβία-Μαυροβούνιο αναβλήθηκαν.
1/2-2003, point 1.6.76.¥9∂2002 General Report, points 39 to 41.¥10∂Bull.
(') Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.77.
1/2-2003, point 1.6.77.RAPP. GÉN. UE 2002
1/2003 του Συμβουλίου σύνδεσης (ΕΕ L 81 της 28.3.2003). Ρ) Απόφαση αριθ.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD nity to cover the period between the date of entry into force of the decisions of the variousassociation councils and the date of their accession to the EU.
2/2003 του Συμβουλίου σύνδεσης (ΕΕ L 135 της 3.6.2003).
The association councils adopted decisions on the Czech Republic (1) on 4 February, Poland (2) on 19 March, the Slovak Republic (3) on 30 April and Romania (4) on 8 May.
(") Απόφαση αριθ. 2/2003 του Συμβουλίου σύνδεσης (ΕΕ L 160 της 28.6.2003).
On 18 February, the Council approved an agreement concluded between Russia and the Community aimed at establishing a double-checking system for imports of certain steel products (5).
1/2003 του Συμβουλίου σύνδεσης (ΕΕ L 206 της 15.8.2003).
804.Quantitative limits agreements with certain third countries.
(6) Απόφαση 2003/618/ΕΚ (ΕΕ L 216 της 28.8.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.79).
On 29 September, the Council adopted negotiating directives amending the bilateral agreements on trade in steel
(') Δελτίο 9-2003, σημείο 1.6.58.
7 products with Russia, Kazakhstan and Ukraine (
(9) ΕΕ L 195 της 24.7.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 803.
), it adopted a decision on conclusion enabling the amendment of the 2002 agreement between the ECSC and
(" > ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Russia on trade in steel products (
57/2004 (ΕΕ L 19 και 15.1.2004 και Δελτίο 10-2003, σημείο 1.6.35).
); the same day, it amended (
Ι") EEL 195 της 24.7.2002.
) Commission Decision
Γ2) Απόφαση 2003/895/ΕΚ (ΕΕ L 333 της 20.12.2003 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.6.62).
2002/602/ECSC (10) concerning the administration of certain import restrictions on thoseproducts.
ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Textiles and clothing industry
Στις 29 Σε­πτεμβρίου (2), εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης όσον αφορά σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αντιστοίχως, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευ­κορωσίας, του Καζαχστάν, του Τατζικιστάν και του Τουρκμενιστάν σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
On 29 September, it adopted negotiating directives (13) on draft agreements on textiles with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Serbia and Montenegro,Tajikistan and Turkmenistan.
Στις 17 Δεκεμβρίου(3), το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσωρινή εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2004, των συμφωνιών με το Αζερμπαϊτζάν, το Καζαχστάν, το Τατζικιστάν και το Τουρκμε­νιστάν.
On 17 December, the Council adopted a decision (14) on the provisional application from 1 January 2004 of the agreements with Azerbaijan, Tajikistanand Turkmenistan.
Η ίδια απόφαση εκδόθηκε για τη Λευκορωσία στις 22 Δεκεμβρίου (4).
A similar decision for Belarus was taken on 22 December (15).
Ναυπηγική βιομηχανία
1/2-2003, point 1.6.79).¥6∂Bull.
Σε ψήφισμα της 13ης Μαΐου(") σχετικά με
10-2003, point 1.6.35).¥10∂OJ L195, 24.7.2002.¥11∂Decision 2003/895/EC (OJ L 333, 20.12.2003; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
12-2003, point 1.6.62).¥12∂Regulation (EC) No138/2003 (OJ L23, 28.1.2003; Bull.
138/2003 (EE L 23 της 28.1.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.81).
1/2-2003, point 1.6.81).¥13∂Bull.
Δελτίο 9-2003, σημεία 1.6.59 και 1.6.60.
9-2003, points 1.6.59 and 1.6.60.¥14∂Decision 2003/901/EC (OJ L 340, 24.12.2003; Bull.
Απόφαση 2003/901/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 24.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.65).
12-2003, point 1.6.65).¥15∂Decision 2003/915/EC (OJ L 345, 31.12.2003; Bull.
Απόφαση 2003/915/ΕΚ (ΕΕ L 345 της 31.12.2003 και Δελτίο 12-2003, σημείο 1.6.64).
12-2003, point 1.6.64).RAPP. GÉN. UE 2002
6) EELI της4.1.2000.
COMMON COMMERCIAL POLICY
') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1296/2003 (EE L 183 της 22.7.2003 και Δελτίο 7/8-2003, οημείο 1.6.78).
806.In the footwear sector, on 17 March, the Council approved (1) the extension of aprotocol concluded with Vietnam on fraud prevention (2), and on 15 July, adopted a regu- lation implementing this agreement (3).
Β_BAR_ Απόφαση 2003/453/ΕΚ (EE L 152 20.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.54).
On 2 June, it adopted a decision (4) on a new agreement amending the agreement with Vietnam on trade in textiles and clothing products (5) and other market opening measures.
C0MI2003) 232 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.43.
807.On 6 May, the Commission adopted its seventh report on the situation of shipbuilding in the world (6).
Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.44.
It described the serious difficulties facing this sector with the fall in orders due to the saturation of supply and the slowdown in world economies. Parliament,
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ την έκτη έκθεση ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι οι αθέμιτες πρα­κτικές που εφαρμόζει η Νότια Κορέα συνέβαλαν στην παρακμή του τομέα στην Ευρώπη.
Korea were responsible for the decline in the shipbuilding sector in Europe. On24 June (9), after several attempts to find an amicable solution had failed, the Commission requested the WTO’s Dispute Settlement Body to set up a panel to examine Korean practices.
Στις 24 Ιουνίου(2), η Επιτροπή κάλεσε το όργανο επίλυσης των δια­φορών του ΠΟΕ να συγκροτήσει ειδική ομάδα επιφορτισμένη με την εξέταση τέτοιων πρακτικών, μετά την αποτυχία πολλών προσπαθειών για την εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης με τη χώρα αυτή.
A new investigation confirmed that the Community industry had suffered materialinjury and serious prejudice caused by unfair South Korean practices, also in the liquefiednatural gas carrier sector, so shipyards in that sector will also be covered by the temporarydefence mechanism introduced in 2002 (10).
Εν τω μεταξύ, οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τις κανο­νικές συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
In the meantime, negotiations continue in theframework of the OECD in order to reach an agreement on normal competitive conditionsin the shipbuilding sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμφωνίες και πρωτόκολλα για την τροποποίηση των συμφωνιών σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων (PECA) (- > αριθ. 58). Υπηρεσίες
The Council adopted agreements and protocols amending the association agreements with the Czech Republic, Hungary and Slovakia with regard toconformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) (→ point 58).
(') C0MI2002) 622 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 805.
¥3∂Regulation (EC) No1296/2003 (OJ L183, 22.7.2003; Bull.
(2_BAR_ ΕΕ C 148 της 25.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.56.
7/8-2003, point 1.6.78).¥4∂Decision 2003/453/EC (OJ L152, 20.6.2003; Bull.
(3) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.6.54).¥5∂OJ L410, 31.12.1992.¥6∂COM(2003) 232; Bull.
1177/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 172 της 2.7.2002 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 805).
5-2003, point 1.6.43.¥7∂Bull. 5-2003, point 1.6.44.¥8∂COM(2002) 622; 2002 General Report, point 805.¥9∂OJ C148, 25.6.2003; Bull.
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
6-2003, point 1.6.56.¥10∂Council Regulation (EC) No1177/2002 (OJ L172, 2.7.2002; 2002 General Report, point 805).¥11∂Regulation (EC) No953/2003 (OJ L135, 3.6.2003; Bull.
953/2003 (ΕΕ L 135 της 3.6.2003 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.6.45).
5-2003, point 1.6.45).RAPP. GÉN. UE 2002
367 τον καθορισμό ενδεχόμενων κανόνων για εθνικές ρυθμίσεις.
In response to the35 requests received from third countries, and after careful internal preparation, the ECtabled its initial offer in the services negotiations in April.
Συμμετείχε επίσης ενεργά σε εργασίες για θέματα όπως η κατάταξη, το πρόγραμμα εργασίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, η επανεξέταση της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κρά­τους (ΠΕΚ) και του παραρτήματος σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές.
Meanwhile, the Commissioncontinued to participate in technical work on drafting rules (subsidies, emergency safeguard measures and public procurement) and in the development of GATS disciplines ondomestic regulation. It also took an active part in work on issues such as classification, thee-commerce work programme, the review of the most favoured nation (MFN) clause andthe annex on air transport.
Τον Ιούλιο, η Κοινότητα κίνησε διαδικασία, δυνάμει του άρθρου V της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου Υπηρεσιών (GATS), με στόχο την ανάκληση ή την τρο­ποποίηση ορισμένων υποχρεώσεων που ανέλαβαν η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία πριν από την προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έτσι ώστε να κωδικοποιηθούν οι υποχρεώσεις της Ένωσης των Δεκαπέντε σε ένα κοινό σύνολο συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων.
In July, the Community launched a procedure under Article Vof the General Agreement on Trade in Services (GATS) seeking the withdrawal or amendment of some of the commitments made by Austria, Finland and Sweden prior to theiraccession to the EU, so as to consolidate the commitments of the EU–15 into one commonschedule of specific commitments.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Μαΐου, δύο κανονισμούς(') για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 8 May, the Council adopted two regulations (
2501/2001 (2) για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουα­ρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
No 2501/2001 (2) applying a generalised scheme of tariff preferences for the period from1 January 2002 to 31 December 2004.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης, στις 25 Σεπτεμβρίου, κανονισμό(3) για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2501/2001.
The new regulations enable the countries concerned,in certain sectors facing a crisis, to be exempted from the abolition of tariff preferences onexports of their products to the European Union.
2501/2001 μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 2005.
The Commission adopted anotherregulation (3) on 25 September amending the annexes to Regulation (EC) No 2501/2001.
(') Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
On 15 December, the Council adopted a regulation (4) extending the application of Regulation (EC) No 2501/2001 until 31 December 2005.
814/2003 και (ΕΚ) αριθ.
Regulations (EC) Nos814/2003 and 815/2003 (OJ L116, 13.5.2003; Bull.
815/2003 (EE L 116 της 13.5.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.46).
5-2003, point 1.6.46).OJ L346, 31.12.2001; 2001 General Report, point 916.Regulation (EC) No1686/2003 (OJ L240, 26.9.2003).Regulation (EC) No2211/2003 (OJ L332, 19.12.2003; Bull.
Ρ) ΕΕ L 346 της 31.12.2001 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ. 916.
12-2003, point 1.6.66).
1686/2003 (ΕΕ L 240 της 26.9.2003).
RAPP. GÉN. UE 2002
Συνεργασία για την ανάπτυξη!1
Development cooperation (1
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της δήλω­σης για την αναπτυξιακή πολατική της που είχε διατυπώσει από κοινού με το Συμβούλιο το 2000, καθώς και τη μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας που είχε ξεκινήσει επί­σης πριν από τρία χρόνια.
811.Poverty reduction remained the core objective of EU development policy in 2003.The Commission continued implementation of the statement on development policy drawnup jointly with the Council in 2000 and of the reform of external aid, which has also beenunder way for three years.
Παρακολούθησε επίσης με προσοχή την υλοποίηση των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί το 2002 κατά τη διεθνή διάσκεψη του Μοντερρέι σχε­τικά με τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και τη σύνοδο κορυφής του Γιοχάννεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως στο πλαίσιο της ενισχυμένης συνεργασίας με τα άλλα μέλη της κοινότητας των χορηγών βοήθειας.
It followed up undertakings made in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg Summiton Sustainable Development, especially by means of greater cooperation with othermembers of the donor community.
Πλαίσιο και στόχοι ανάπτυξης της χιλιετίας!2
Millennium development goals (2
2002 σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρουΟ με σκοπό τη μείωση της φτώχειας.
In its conclusions of 27 January (3), stressing the importanceof pursuing the objectives of rural development as part of the World Food Summit
3) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.6.86.
) and those of the Sustainable Development Summit (
7_BAR_ COM(2002) 429 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 818.
30 January (8), Parliament expressed concern at the humanitarian crises affecting the leastadvanced countries, calling on the European Union and other donors to find rapid solutionsto these crises.