natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αpiαγόρευση δεν αφορά του άλλου τύpiου αλιεία και συγκεκριένα την piαραδοσιακή αλιεία ε piαραγάδια.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
Όσον αφορά τα θυναλιευτικά γρι γρι, η Εpiιτροpiή έλαβε την αpiόφαση βάσει τη αξιολόγηση των αλιευάτων piου piραγατοpiοίησε η ίδια.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
Στο piλαίσιο του σχεδίου ανασύσταση του τόνου piου piρότεινε, η ∆ιεθνή εpiιτροpiή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού είχε αpiοφασίσει να θέσει σε εφαρογή όλα τα δυνατά έσα για να αpiοτρέψει τη χρόνια υpiεραλίευση αυτού του είδου (1).
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
Έτσι κατόρθωσαν να piαρακολουθή-σουν την κατανάλωση των piοσοστώσεων ε piολύ piιο συγκεκριένο και ακριβή τρόpiο αpiό ότι αν βασίζονταν αpiοκλειστικά στι δηλώσει αλιευάτων και η Εpiιτροpiή piόρεσε να διακόψει την αλιεία piριν αpiό την υpiέρβαση τη piοσόστωση piου έχει χορηγηθεί στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
(1) Βλ. Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiη, αρ.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.
Τον piερασένο Μάιο η Εpiιτροpiή δηοσίευσε την ετήσια δήλωση piολιτική τη για την αλιεία, εκθέτοντα ε αυτόν τον τρόpiο την piροσέγγισή τη στο ζήτηα του piροσδιορισού των συνόλων εpiιτρεpiοένων αλιευάτων ασφαλεία (TAC) και των piεριορισών τη αλιευτική piροσpiάθεια για το 2009.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Στη δήλωσή τη piεριλαβάνεται η ανησυχητική και θλιβερή διαpiίστωση σχετικά ε την αpiουσία piραγατική piροόδου ετά τη εταρρύθιση του 2002: Το 88% των αpiοθεάτων τη ΕΕ υφίστανται υpiερεκετάλλευση, έναντι piοσοστού 25 % κατά έσο όρο σε piαγκόσιο εpiίpiεδο.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Η αιτία; Τα TAC είναι piάντα υψηλότερα αpiό αυτά piου συστήνουν οι εpiιστήονε και οι piολύpiλοκε piαρεκκλίσει piου αντισταθίζουν τη είωση των ηερών στη θάλασσα δεν εpiιτρέpiουν την εpiίτευξη των στόχων για τη είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
Όσον αφορά τι αλιευτικέ δυνατότητε, η Εpiιτροpiή εpiιθυεί στο εξή να εργαστεί βάσει του εpiιpiέδου θνησιότητα ανά είδο, το οpiοίο ακροpiρόθεσα θα εpiιτρέψει την έγιστη αpiόδοση των αpiοθεάτων.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
Οι ετήσιε διακυάνσει των TAC δεν θα piεριορίζονται piλέον σε piοσοστό 15 % piρο τα piάνω και piρο τα κάτω.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
Σύφωνα ε τι γνώε τη εpiιστηονική, τεχνική και οικονοική εpiιτροpiή αλιεία, τα TAC θα piορούν να ειωθούν έω και 20 % για τα αpiοθέατα ε χαηλή βιοάζα και να αυξηθούν έω και 25 % για όσα piορούν να εpiιτύχουν τη έγιστη αpiόδοσή του.
Based on the opinions of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, TACs may be reduced by up to 20% for stocks with low biomass and may be increased by up to 25% for stocks that can deliver their highest yield.
Η έθοδο αυτή θα δώσει τη δυνατότητα εφαρογή αυθεντικών έτρων συντήρηση στα σηεία όpiου αpiαιτούνται piερισσότερο, συνδράοντα piαράλληλα τον τοέα να εpiωφεληθεί αpiό την ανασύσταση των αpiοθεάτων, όλι αυτή εξασφαλιστεί.
This method will make it possible to apply real conservation measures where these are most needed, while helping the sector to benefit from the recovery of stocks once this recovery has been secured.On fishing effort, the Commission plans to introduce a kilowatt-days system to enable Member States to better determine a balance between fleet capacity and fishing opportunities.
Σε αυτή τη βάση θα διατυpiωθούν οι piροτάσει για τον piεριορισό τη αλιεία το 2009.
It is on that basis that effort limitation proposals will be developed for 2009.
Εpiιθυώ να λάβω δωρεάν τo piεριoδικό Αλιεία καιυδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη (5 τεύχη τo χρόνo) στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe (five issues per year) in:
Στείλτε τo κoυpiόνι αυτό ε τo ταχυδρoείoστην ακόλoυθη διεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Αριθό αντιτύpiων: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Όνoα: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φoρέα/Τίτλo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Ταχυδρoικό κώδικα: . . . . . . . . . . . . . .Πόλη: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Xώρα: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ηλεκ. ταχυδρoείo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41 Ιανουάριο 2009
No 41 January 2009
Μεταρρύθιση του συστήατο ελέγχου: αpiό το δίχτυ έχρι το piιάτο
Reform of the control system: from the net to the plate
Κοινοτική Υpiηρεσία:αυξηένε εξουσίε
Agency:broader powers
Κοινή αλιευτική piολιτική: cap 2012
Common Fisheries Policy: on course for 2012
Ο έλεγχο τη αλιεία εισέρχεται στον 21ο αιώνα
Fisheries control moves into the 21st century
Med Seafood & Processing, Ρίινι (Ιταλία), 14-17 Φεβρουαρίου 2009Η εpiορική αυτή έκθεση, η οpiοία συνοδεύεται αpiό σειρά διαλέξεων και εργαστηρίων, είναι αφιερωένη στον κλάδο τη αλιεία και τη υδατοκαλλιέργεια στην Ιταλία και τη Μεσόγειο, αpiό την piαραγωγή ω το τραpiέζι. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +39 0541 74 42 58Ηλεκ. ταχυδροείο: o.foschi@riminifiera.it∆ιαδικτυακό τόpiο: www.medseafood.it 11
Med Seafood & Processing, Rimini (Italy), 14-17 February 2009A trade fair that includes conferences and workshops, Med Seafood & Processing focuses on the Italian and Mediterranean fisheries and aquaculture market chain, from production to the table. > For more information:Tel: +39 0541 74 42 58E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it 11
Ε p i ι και ρ ό τη τα o m m air S
In the news o m m air S
ΚΑΠ: θέτοντα τα θεέλια για το έλλον
CFP: laying foundations for the future
North Atlantic Seafood Conference, Όσλο (Νορβηγία), 4-5 Μαρτίου 2009Αυτή η διάσκεψη, η οpiοία είναι piλέον ετήσια, έχει ω στόχο να συγκεντρώσει του υpiεύθυνου λήψη αpiοφάσεων τη ιχθυοβιοηχανία αpiό ολόκληρο τον κόσο, τόσο σε εpiίpiεδο piαραγωγών όσο και σε εpiίpiεδο εpiόρων, piροηθευτών και δηόσιων αρχών. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +47 66 93 91 00Ηλεκ. ταχυδροείο: jjl@messe.no; sfs@messe.no ∆ιαδικτυακό τόpiο: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood Γενική Εpiιτροpiή Αλιεία για τη Μεσόγειο (ΓΕΑΜ), ετήσια συνεδρίαση, Τύνιδα (Τυνησία), 23-27 Μαρτίου 2009Όpiω κάθε χρόνο, τα εσογειακά κράτη piου ασχολούνται ε την αλιεία συγκεντρώνονται στο piλαίσιο τη piεριφερειακή οργάνωση αλιεία (ΠΟΑ) piροκειένου να καθορίσουν τι διάφορε κατευθυντήριε γραέ διαχείριση των υpiό εκετάλλευση αpiοθεάτων στη ζώνη αυτή, βάσει των συστάσεων τη εpiιστηονική εpiιτροpiή. > Για piερισσότερε piληροφορίε:Τηλ.: +39 0657 05 64 41 Ηλεκ. ταχυδροείο: alain.bonzon@fao.org∆ιαδικτυακό τόpiο: www.gfcm.org Σηείωση για τoυ α να γ ν ώστε Στείλτε α τα σχόλια ή τι piρoτάσει σα στην ακόλoυθη διεύθυνση:Commission européenne – Direction générale des affaires maritimeset de la pêche – Unité «Information, communication, relationsinter-institutionnelles, évaluation et planification» – Rue de la Loi 200 –B-1049 Bruxelles ή ε φαξ στo (+ 32) 2 299 30 40 – α να φ έ ρ o ν τα Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη.Ηλεκ. ταχυδρoείo: fisheries-magazine@ec.europa.eu
North Atlantic Seafood Conference, Oslo (Norway), 4-5 March 2009This now yearly conference brings together decision makers from the seafood industry worldwide, from producers to traders, suppliers and public authorities. > For more information:Tel: +47 66 93 91 00E-mail: jjl@messe.no; sfs@messe.no Website: http://messe.no/en/ntf/Projects/North-Atlantic-Seafood GFCM, annual meeting, Tunis (Tunisia), 23-27 March 2009The Mediterranean fishing countries will gather for the annual meeting of their regional fisheries organisation (RFO) to adopt management plans for stocks exploited in this zone, on the basis of the Scientific Advisory Committee’s recommendations. > For more information:Tel: +39 0657 05 64 41 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
To Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiη είναι ένα piεριoδικό pioυ δηoσιεύεται αpiό τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή.∆ιανέεται δωρεάν ετά αpiό αpiλή αίτηση εγγραφή (βλέpiε κoυpiόνι στη σελίδα 12).
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Τo piεριoδικό Αλιεία και υδατoκαλλιέργεια στην Ευρώpiηδηoσιεύεται piέντε φoρέ τo χρόνo. Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία : http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Ναυτιλιακών Υpiοθέσεων και Αλιεία είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρειευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Για ια ακροpiρόθεση piολιτική διαχείριση τη αλιεία
Towards a long-term fisheries management policy
Η κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ) εταρρυθίστηκε το 2002 piροκειένου να ενισχυθεί η κοινοτική δράση υpiέρ τη βιωσιότητα τη αλιεία, έσω τη καταpiολέηση τη υpiεραλίευση, η οpiοία piροκαλεί όλο και piερισσότερε ανησυχίε για την κατάσταση των αpiοθεάτων.
The Common Fisheries Policy (CFP) was reformed in 2002 to strengthen Community action in support of sustainable fisheries.
Η εταρρύθιση αυτή είχε ω αpiοτέλεσα να σηειωθεί σηαντική piρόοδο.
The introduction of long-term planning, notably recovery plans for very vulnerable stocks, has already produced visible results in some cases.
Υιοθετήθηκε η αρχή διαχείριση τη αλιεία ε βάση τη έγιστη βιώσιη αpiόδοση (ΜΒΑ) αντί των βραχυpiρόθεσων κριτηρίων (1).
The principle of fisheries management based on maximum sustainable yield (MSY) rather than shortterm considerations was adopted (1).
Η δηιουργία piεριφερειακών γνωοδοτικών συβουλίων εpiιτρέpiει τη συετοχή όλων των ενδιαφερόενων ερών στη λήψη αpiοφάσεων, οι οpiοίε είναι piλέον καλύτερα piροσαροσένε στι piραγατικότητε των διαφορετικών χώρων και εφαρόζονται ε piιο αpiοτελεσατικό τρόpiο.
Regional Advisory Councils have been put in place to involve all stakeholders in decision-making, so that decisions are better adapted to the realities on the ground and applied more effectively. Headway can also be seen in efforts to curb illegal fishing and discards, the Community Fisheries Control Agency was created, and so on.
Σηειώθηκε, εpiίση, piρόοδο στον τοέα τη καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία και των αpiορρίψεων αλιευάτων, δηιουργήθηκε η Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία κ.λpi.
Controls are inadequate, not well adapted or too piecemeal to create a climate of compliance with rules in the sector. The economic profitability of fishing is threatened precisely because of this overcapacity and its effect on stocks, which explains why the recent increase in fuel prices dealt such a strong blow to the fisheries sector.
Αυτό piου διαpiιστώνεται όω είναι ότι η κατάσταση δεν έχει εξελιχθεί ακόα piλήρω.
To respond promptly to these structural problems, the Commission prefers to launch the reflection process now, ahead of the thorough CFP revision set for 2012.
Ε υρ ώ p i ην η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ εί α κ ι λ Α
Why start the reflection and consultation process today?
Γιατί όω piρέpiει να δροολογηθεί αpiό σήερα κιόλα ια διαδικασία piροβληατισού και διαβουλεύσεων; Κατ’ αρχά, γιατί piρέpiει εpiειγόντω να ενεργήσουε piιο αpiοτελεσατικά piρο όφελο των στόχων τη ΚΑΠ.
First, because it is urgent to act more effectively in the interest of the CFP’s objectives.
Έpiειτα, η piείρα piου συσσωρεύτηκε κατά τη διάρκεια των έξι χρόνων εφαρογή τη εταρρυθισένη ΚΑΠ ά εpiιτρέpiει να κατανοήσουε τι piάει καλά και τι άσχηα και, συνεpiώ, να βελτιώσουε τι εpiιδόσει τη ΚΑΠ χωρί καθυστέρηση.
Next, the experience over the last six years with application of the reformed CFP makes it possible to realise what works and what does not and therefore to improve the CFP’s performance without delay.
Τέλο, η piρόσφατη δηιουργία τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση συνιστά ένα νέο σηαντικό piλαίσιο για τη διασφάλιση εγαλύτερη συνεκτικότητα εταξύ τη ΚΑΠ και όσων κοινοτικών piολιτικών εpiηρεάζουν τη βιώσιη ανάpiτυξη των θαλασσών και των ωκεανών.
Lastly, the recent creation of the European Union’s integrated maritime policy provides an important new framework to guarantee greater consistency between the CFP and other Community policies having an impact on the sustainable development of oceans and seas.
I Ι αν ου άρ ιο 2009 I αρ. 41
es and aq ua cu lt ur i sh er iF y 2009 I
Αυτή η εpiιθυία έγκαιρη αντίδραση έχει ήδη οδηγήσει την Εpiιτροpiή στο να piροτείνει αpiό σήερα την αναόρφωση του συστήατο ελέγχου τη αλιεία, υpiόθεση piου δεν ήταν δυνατόν να καθυστερήσει piερισσότερο και για την οpiοία γίνεται λόγο στο piαρόν τεύχο.
It is this determination to act rapidly that led the Commission to propose without delay a reform of the fisheries control system, a problem that could not be put off any longer.
Χωρί να piροκαταλαβάνουε του piροβληατισού και τι διαβουλεύσει σχετικά ε το θέα, είναι βέβαιο ότι η αναθεωρηένη ΚΑΠ θα piρέpiει να εpiιτρέpiει ια piολιτική διαχείριση τη αλιεία piου να είναι, piολύ piερισσότερο αpiό ό,τι σήερα, ακρόpiνοη.
That is the theme of this issue.Without prejudging the upcoming reflections and consultations, one thing seems certain: the revised CFP will have to result in a fisheries management policy based more on the long term than is the case today.
Παρά την piρόοδο piου έχει εpiιτευχθεί piρο την κατεύθυνση ια piολυετού piροσέγγιση χάρη στα ακροpiρόθεσα σχέδια διαχείριση, piάρα piολλέ αpiοφάσει εξακολουθούν να διέpiονται αpiό την ανησυχία για τι βραχυpiρόθεσε κοινωνικέ και οικονοικέ συνέpiειε των έτρων piου λαβάνονται για την καταpiολέηση τη υpiεραλίευση, ξεχνώντα τον αντικειενικό στόχο, δηλαδή τη ακροpiρόθεση βιωσιότητα του αλιευτικού piόρου.
In spite of the progress made towards a multiannual approach through long-term management plans, too many decisions are still dominated by concerns over the shortterm social and economic impacts of measures taken to tackle overfishing, disregarding the objective of the long-term viability of the resource.
Σε τέτοιο βαθό, άλιστα, ώστε να διακυβεύεται σήερα ακόα και η ίδια η βιωσιότητα τη αλιεία.
As a result, the sustainability of fishing activity is now in jeopardy.
Ω εκ τούτου, η αναθεωρηένη ΚΑΠ θα piρέpiει αpiαραιτήτω, piρο το συφέρον του τοέα, να ιεραρχήσει ε σαφήνεια τι piροτεραιότητε, δίνοντα piροβάδισα στην οικολογική βιωσιότητα ω βασική piροϋpiόθεση τη οικονοική και κοινωνική βιωσιότητα.
In the interests of the sector, the revised CFP has to establish a clear hierarchy of priorities, placing ecological sustainability above all others as a fundamental condition for economic and social sustainability.
(1) Η piολιτική piου βασίζεται στη έγιστη βιώσιη αpiόδοση συνίσταται στην καθιέρωση ενό συστήατο διαχείριση το οpiοίο εpiιτρέpiει την αλίευση τη έγιστη δυνατή piοσότητα ιχθύων κάθε έτο, χωρί να piλήττονται τα αλιεύατα των εpiόενων ετών.
(1) A policy of maximum sustainable yield is based on a management system that allows catches of the largest amount of fish possible every year without endangering the catches of following years.
Ε υρ ώ p i ην η τ
The aim is to ensure continuous control, from the net to the plate.
©VGA σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ί α κ ι ε λ Α
©VGA sh er i es and aq ua cu lt ur iF
Παρά τα έτρα piου έχουν ληφθεί εδώ και χρόνια, η κατάσταση του αλιευτικού piόρου γίνεται όλο και piιο ανησυχητική και ο τοέα αντιετωpiίζει σηαντικέ οικονοικέ δυσκολίε.
Despite all the measures taken over the years, the state of the resource is increasingly alarming and the sector is plagued by serious economic difficulties.
Μία αpiό τι αιτίε αυτή τη κατάσταση είναι η έλλειψη εpiαρκώ αpiοτελεσατικών ελέγχων και κυρώσεων ε αpiοτρεpiτικό χαρακτήρα για όσου piαραβιάζουν του κανόνε.
One cause of this situation is the lack of sufficiently effective controls and dissuasive sanctions for those who break the rules.
Μια κατάσταση στην οpiοία η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiιθυεί να θέσει τέλο piροτείνοντα έναν νέο κανονισό σχετικά ε του ελέγχου και τι εpiιθεωρήσει.
The European Commission aims to put an end to this state of affairs with its proposal for a new regulation on control and inspection.
I Ι αν ου άρ ιο 2009 I αρ.
y 2009 I
41 η τήρηση των κανόνων για το ελάχιστο έγεθο των αλιευάτων, piαράνοα αpiορριpiτόενα αλιεύατα: piαραβάσει ε καταστροφικέ συνέpiειε για την κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑΠ), η οpiοία αpiοσκοpiεί στη διαόρφωση κατάλληλων συνθηκών για βιώσιη αλιεία.
No 41 data, non-compliance with rules on minimum catch sizes and unlawful discards: all these practices have damaging effects on the Common Fisheries Policy (CFP), which aims to create the conditions for sustainable fisheries.
Πολλά αpiοθέατα θαλασσίων ιχθύων βρίσκονται κάτω αpiό τα βιολογικά όρια piου εpiιτρέpiουν την ανανέωσή του, ο ευρωpiαϊκό αλιευτικό στόλο είναι υpiερβολικά εγάλο για του διαθέσιου piόρου και piρέpiει να ληφθούν piεριοριστικά έτρα piροκειένου να διατηρηθούν τα αpiοθέατα και να διασφαλιστεί η βιωσιότητα τη αλιεία.
Many fish stocks have dropped below the biological limits that guarantee their renewal, the fishing fleet is too big for available resources and restriction measures must be taken to protect stocks and guarantee sustainable fisheries.
Για όλου αυτού του λόγου, ενέργειε όpiω η είωση του στόλου, οι piοσοστώσει, τα σχέδια αpiοκατάσταση, η ακροpiρόθεση διαχείριση των αpiοθεάτων, τα τεχνικά έτρα… είναι αpiαραίτητε.
That is why fleet reduction, quotas, recovery plans, long-term stock management and technical measures are all essential actions.
Οι εpiιθεωρήσει και οι έλεγχοι, όpiω διεξάγονται αυτήν τη στιγή, εpiιτρέpiουν τον εντοpiισό ικρού όνο έρου των piαραβάσεων.
Inspection and control as implemented to date have detected only a small fraction of fraudulent practices.
Σε αυτήν τουλάχιστον τη διαpiίστωση κατέληξε η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σε έκθεσή τη piου δηοσιεύθηκε τον Αpiρίλιο του 2007 σχετικά ε την piαρακολούθηση τη εφαρογή τη κοινή αλιευτική piολιτική αpiό τα κράτη έλη.
That is the conclusion reached by the European Commission in a report dated April 2007 on follow-up of the Member States’ implementation of the Common Fisheries Policy.
Η εν λόγω διαpiίστωση εpiιβεβαιώθηκε αpiό το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων στην έκθεσή του piου δηοσιεύθηκε τον piερασένο Οκτώβριο σχετικά ε τη συλλογή δεδοένων, του ελέγχου και του εκτελεστικού ηχανισού στο piλαίσιο τη ΚΑΠ (2).
This analysis was confirmed by the European Court of Auditors in its report on data collection, control and implementation under the CFP, published last October (2).
Ωστόσο, η αναζήτηση άεση αpiοδοτικότητα ωθεί ορισένου αλιεί στην piαραβίαση των ισχυόντων κανόνων και piεριορισών.
However, the race for immediate profits pushes some fishermen to disregard the rules and restrictions put in place.
Το 2006, οι ελεγκτέ διαφόρων κρατών ελών εντόpiισαν 10 362 σοβαρέ piαραβάσει (1) αpiό ευρωpiαϊκά σκάφη.
In 2006, inspectors from the different Member States detected 10 362 serious infringements (1) by European vessels.
(1) Εκθέσει των κρατών ελών σχετικά ε σοβαρέ piαραβάσει των κανόνων τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική κατά το 2006.(2) Ειδική έκθεση αριθ.
(1) Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006.(2) Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources, together with the Commission’s replies.
εpiιθεωρητή τη στιγή piου διαpiράττεται κάpiοια piαράβαση είναι ελάχιστη.
To have a good grasp of the situation, it has to be clear from the start that it is the Member States’ responsibility to carry out controls and inspections and to enforce CFP rules.
Μερικέ φορέ, οι εpiιθεωρητέ δεν διαθέτουν εpiί τόpiου το ΣΠΣ (3), το οpiοίο εpiιτρέpiει την ανίχνευση των
Until now, they have had total freedom in the organisation of inspections and the nature of the sanctions imposed for violations.
Για να κατανοήσουε την κατάσταση σε βάθο, piρέpiει κατ’ αρχά να διευκρινίσουε ότι η ευθύνη για τη διασφάλιση τη εφαρογή των ελέγχων και των εpiιθεωρήσεων, καθώ και για την εκτέλεση των κανόνων τη ΚΑΠ, είναι τα κράτη έλη.
The lack of coordination between the inspection services of the different States also leaves the door wide open to fraudsters: in no case do inspectors from a given country have access to data registered by the other Member States (catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they enter the waters of the inspecting country, etc.).