natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμπτωση των σχετικά υψηλών επιπέδων ανεργίας με τις ελλείψεις δεξιοτήτων δεν πρέπει να εκπλήσσει.
The coincidence of relatively high levels of unemployment and labour shortages ought not to come as a surprise.
Ουσιαστικά αντικατοπτρίζει την έντονα διαφοροποιημένη φύση της αγοράς εργασίας και την απουσία συνεκτικότητας μεταξύ της αύξησης της ζήτησης εργατικού δυναμικού και των δεξιοτήτων που διαθέτουν όσοι ψάχνουν για θέσεις εργασίας.
It essentially reflects the highly differentiated nature of the labour market and the lack of coherence between the growth of demand for labour and the skills on offer among those looking for a job.
Πράγματι, δυσχέρειες στις προσλήψεις τείνουν να παρατηρούνται σε ορισμένους κλάδους ακόμα και σε περιόδους ύφεσης.
Indeed, recruitment difficulties tend to be reported in particular sectors even in periods of recession.
Καθώς η ανάκαμψη επιταχύνεται και μειώνεται η ανεργία - ή, ορθότερα, καθώς περιορίζεται η πλεονάζουσα προσφορά εργασίας -, είναι αναμενόμενο ότι οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού, ή οι στενότητες δεξιοτήτων, θα γίνουν πιο κρίσιμες, ιδίως σε περιφέρειες όπου η ανεργία είναι σχετικά χαμηλή.
As recovery gathers pace and as unemployment falls - or, more accurately, as the excess supply of labour diminishes - it is only to be expected that labour shortages, or skill bottlenecks, will become more serious, the more so, naturally, in regions where unemployment is relatively low, but also in other areas where the skills of the unemployed do not match the demand of employers.
Αν ο παρών ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης διατηρηθεί μακροπρόθεσμα, το πρόβλημα των ανισορροπιών των δεξιοτήτων μπορεί κάλλιστα να επιδεινωθεί σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη επιβράδυνση στην αύξηση του εργατικού δυναμικού, ή την πτώση σε μερικές περιφέρειες, κατά τα επόμενα 10-15 έτη (βλ. παρακάτω το τμήμα για τις δημογραφικές τάσεις).
If economic growth at present rates is sustained over the longer term, the problem of skills imbalance could well be compounded by the projected slowdown in labour force growth, or decline in some regions, over the next 10-15 years (see the section on demographic trends below).
Η σύγκλιση αυτή ενδεχομένως να συνεχισθεί, αν διατηρηθεί η οικονομική ανάκαμψη.
Although recruitment difficulties are at present reported in some parts of the Union in all sectors, from information technology to agriculture and retailing, it is evident that there is a growing shortage of workers with IT skills in all Member States.
Πάντως μια ανώτερη του μέσου όρου αύξηση της απασχόλησης απαιτείται να απλωθεί ως την Ιταλία και την Ελλάδα, ιδιαίτερα, για τον ουσιαστικό περιορισμό των ανισοτήτων.
According to the Commission report on job opportunities in the Information Society, up to 500,000 jobs are currently vacant because of the lack of people with the requisite skills to fill them.
Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις ευκαιρίες για θέσεις εργασίας στην Κοινωνία της Πληροφορίας, σχεδόν 500.000 θέσεις είναι σήμερα κενές λόγω της έλλειψης ατόμων με τα απαιτούμενα προσόντα για να τις καταλάβουν.
Since 1994, there has only been a slight narrowing of disparities in employment rates across the Union, stemming partly from relatively large increases in employment in Ireland and Spain, where the proportion of working-age population in work is below average.
Μελέτες υποδεικνύουν ότι το πρόβλημα ενδέχεται να χειροτερέψει στο μέλλον, όπως
This convergence is likely to continue if economic recovery is sustained, though above average employment growth needs to spread to Italy and Greece, in particular, if disparities are to be narrowed significantly.
Οι διαφορές στην απασχόληση είναι εντονότερες μεταξύ των περιφερειών απ' ό,τι μεταξύ των χωρών μέσα στην ΕΕ.
In 1999, the employment rate was below 60% in Spain and Belgium (if only slightly), while it exceeded 70%, the target set for the EU in 2010 by the Lisbon Summit, in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK.
.2 Κοινωνική συνοχή ποσοστό καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες τείνουν να ωφελούνται με το να μπορούν να βρίσκουν απασχόληση, ενώ οι ελλείψεις θέσεων εργασίας σε περιφέρειες χαμηλής απασχόλησης μοιάζει γενικά να πλήττει τις γυναίκες περισσότερο από τους άνδρες.
The gender gap is even wider in many Member States and regions. In regions with a high rate of net job creation, both men and women tend to benefit by being able to find employment, while job shortages in low employment regions generally seem to hit women harder than men.
Το χάσμα των φύλων είναι, επομένως, μικρότερο στις τρεις χώρες του Βορρά και το HB και μεγαλύτερο στην Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα.
The gender gap is, therefore, narrowest in the three Nordic countries and the UK and widest in Italy, Spain and Greece.
Το 1999, το ποσοστό απασχόλησης στο άνω 10% της κλίμακας των περιφερειών της ΕΕ (οριζόμενες ως αυτές με τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης που αναλογούν στο 10% του συνολικού πληθυσμού) ήταν 77% κατά μέσο όρο, ενώ το ποσοστό απασχόλησης στις τελευταίες 10% (παρόμοια ορισμένες) ήταν κατά μέσο όρο 44%.
Disparities in employment are even more substantial between regions than between countries within the EU. In 1999, the employment rate in the top 10% of regions in the EU (defined as those with the highest rates accounting for 10% of total population) averaged 77%, whereas the employment rate in the bottom 10% (defined in an equivalent way) averaged under 44%.
Όπως και στην αρχή της δεκαετίας, οι περισσότερες περιφέρειες της κορυφής βρίσκονται στο HB, ενώ οι περισσότερες από τις τελευταίες είναι στην Ιταλία και την Ισπανία (Χάρτης 2).
As at the beginning of the decade, most of the regions in the top group are located in the UK, most of those at the bottom in Italy and Spain (Map 2).
Η έκταση των περιφερειακών διαφορών ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών-μελών.
The small gap in many - but by no means all - parts of Northern Europe reflects, on the one hand, a longer tradition of gender equality, positive social attitudes towards women working and childcare provision.
Από την άλλη πλευρά, αντικατοπτρίζει επίσης ένα υψηλό ποσοστό μερικής απασχόλησης μεταξύ των γυναικών (βλ.
On the other hand, it also reflects a high proportion of part-time employment among women (see Map A.3).
Χάρτη Π.3). Πράγματι, ο σχετικός αριθμός των γυναικών με πλήρη απασχόληση στις καθυστερημένες περιφέρειες δεν είναι και πολύ χαμηλότερος απ' ό,τι στην υπόλοιπη ΕΕ.
Indeed, the relative number of women with full-time jobs in lagging regions is not very much lower than in the rest of the EU.
Λίγες ενδείξεις κάποιας σημαντικής μείωσης των διαφορών διαφαίνονται κατά τη δεκαετία του '90.
The extent of regional disparities varies significantly between Member States.
Σχήμα Π.2). Στην Ιταλία, την Πορτογαλία και, λιγότερο, στην Ισπανία το χάσμα στα περιφερειακά ποσοστά απασχόλησης μοιάζει να διευρύνεται κατά την περίοδο της ανάκαμψης.
While they are very narrow in some countries (the Netherlands, Austria and Sweden), they are extremely wide in others (particularly Italy, where the gap between high employment regions in the North and low employment regions in the South is over 25 percentage points, but also Spain and Portugal - around 15 points).
Η αύξηση της μερικής απασχόλησης είναι στενά συνδεδεμένη με την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών, στον οποίον οι επιχειρήσεις τείνουν να είναι πιο ευέλικτες σε θέματα ωραρίου εργασίας, αλλά και στις οποίες υπάρχει επίσης μία αυξανόμενη ανάγκη απασχόλησης ατόμων κατά τα σαββατοκύριακα και τα βράδια.
The growth of part-time working is closely related to the development of the service sector, in which firms tend to be more flexible over working hours but in which there is also a growing need to employ people at weekends and in the evenings.
Επομένως, οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερη δυνατότητα να συνδυάσουν μισθωτή απασχόληση και οικογενειακές ευθύνες, αυξάνοντας έτσι την ικανότητα τους να ακολουθήσουν μία επαγγελματική σταδιοδρομία.
Women therefore have more possibility for combining paid employment and family responsibilities, so increasing their ability to pursue working careers.
Μεγάλης κλίμακας απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωργία
Large-scale job losses in agriculture
Η απασχόληση στη γεωργία στην ΕΕ σημείωσε έντονη πτώση, από 7,6% της συνολικής απασχόλησης το 1988 σε 5,6%το 1993 και 4,4%το 1999.
Employment in agriculture in the EU has declined markedly, from 7.6% of the total employed in 1988 to 5.6% in 1993 and 4.4% in 1999.
Η μεγαλύτερη πτώση μεταξύ 1993 και 1999 σημειώθηκε στην Ιρλανδία (κατά 4,5 ποσοστιαίες μονάδες) και στην Ελλάδα (4,3 μονάδες).
The largest decline between 1993 and 1999 occurred in Ireland (by 4.5 percentage points) and Greece (4.3 points).
Το χάσμα των φύλων στην απασχόληση παραμένει έντονο παρά την πρόοδο που σημειώθηκε από τις γυναίκες
The gender gap in employment remains pronounced despite gains made by women
Η σημασία των πολλαπλών θέσεων εργασίας έχει επίσης παραμείνει η ίδια: το 28,7% των αγροτών είχαν μισθωτή απασχόληση εκτός της γεωργίας το 1997.
The importance of multiple jobs has also remained much the same, 28.7% of farmers having a paid job outside agriculture in 1997.
Στη Σουηδία, τη Φιλανδία και τη Γερμανία το ποσοστό ήταν πάνω από 45%.
In Sweden, Finland and Germany, the figure was over 45%.
Στα νότια κράτη-μέλη, όπου 26% των αγροτών είχαν πολλαπλές θέσεις εργασίας, σχεδόν το 63% του εργατικού δυναμικού είχε μερική απασχόληση.
In the southern Member States, where 26% of farmers had multiple jobs, almost 63% of the work force was employed part-time.
Οι υπηρεσίες είναι ο αποφασιστικός παράγων για την αύξηση της απασχόλησης
Over the past 25 years, all of the rise in employment in the EU has occurred in services while jobs in industry and agriculture have declined.
Ο αριθμός των γυναικών στην απασχόληση αυξήθηκε κατά πολύ στην ΕΕ τα τελευταία δέκα έτη.
The number of women in employment has risen strongly in the EU over the past ten years.
Ως αποτέλεσμα, το χάσμα στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ ανδρών και γυναικών περιορίστηκε σημαντικά, περί τις 5 ποσοστιαίες μονάδες, αν και το 1999 ήταν ακόμη περίπου 19 ποσοστιαίες μονάδες.
As a result, the gap in employment rates between men and women narrowed significantly over the 1990s, by some 5 percentage points, though in 1999, it was still some 19 percentage points.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι πάνω από το 70% των καθαρών πρόσθετων θέσεων εργασίας, που αφορούσαν τις γυναίκες, μεταξύ 1994 και 1999 ήταν μερικής απασχόλησης.
Moreover, it should be noted that over 70% of net additional jobs going to women between 1994 and 1999 were part-time.
Την τελευταία χρονιά, περί το ένα τρίτο των απασχολούμενων γυναικών στην ΕΕ εργαζόταν με μερική απασχόληση έναντι του 6% των ανδρών.
In the latter year, around a third of all women in employment in the EU worked part-time as opposed to 6% of men.
2 Ποσοστά απασχόλησης, 1999
2 Employment rates, 1999
% πληθυσμού 15-64 ετών
% of population aged 15-64
% γυναικείου πληθυσμού 15-64 ετών
% of female population aged 15-64
% γυναικείου πληθυσμού 15-64 ετών
% of male population aged 15-64
Η άνευ στοιχείων άνευ στοιχείων άνευ στοιχείων
> 76.5 no data no data Sources: Eurostat and NSI no data
© EuroGeographics Associalion για τα διοικητικά ούνορα
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
1.2 Κοινωνική συνοχή απασχόλησης και της παραγωγής προς αυτόν τον τομέα, κάτι που είναι εμφανές σε όλα τα κράτη-μέλη.
1.2 Social cohesion towards this sector, which is evident in all Member States.
διεύρυνση που σημειώθηκε τα προηγούμενα έτη κατά την περίοδο της ύφεσης.
offset the widening during the earlier period of recession.
Αντίστοιχα, ενώ η ανεργία στις περιφέρειες όπου τα ποσοστά ήταν τα χαμηλότερα (συμπεριλαμβάνονται οι περιφέρειες που αναλογούν στο 10% του συνολικού πληθυσμού) έφθανε κατά μέσο όρο στο 3% το 1999, σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τις αρχές της δεκαετίας του '70, έφθανε κατά μέσο όρο στο 23% στις περιφέρειες όπου τα ποσοστά ήταν τα υψηλότερα (εκτός των γαλλικών ΥΔ), πολύ υψηλότερα απ' ό,τι προ 25 ετών.
Accordingly, while unemployment in regions where rates were lowest (taking those accounting for 10% of total population) averaged 3% in 1999, much the same as in the early 1970s, it averaged 23% in those where rates were highest (excluding the French DOMs), much higher than 25 years ago.
Η αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες ήταν, εντούτοις, χαμηλότερη στην ΕΕ κατά τη δεκαετία του '90 απ' ό,τι στις ΗΠΑ και αυτό συνδυάστηκε με περισσότερες απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία.
Employment growth in services, however, has been lower in the EU over the 1990s than in the US and this has been combined with more job losses in agriculture and industry.
Πράγματι, στην ΕΕ η αύξηση της απασχόλησης στη βιομηχανία ήταν σχετική μικρή ακόμα και κατά την περίοδο της οικονομικής ανάκαμψης μετά το 1994, αν και αυτό εν μέρει εξηγείται από τη σημαντική μείωση στη Γερμανία, όπου ο ρυθμός της ανάκαμψης ήταν μέτριος.
Indeed, in the EU, growth of employment in industry has been relatively small even over the period of economic recovery since 1994, though this is partly due to a significant reduction in Germany, where the pace of recovery has been modest.
Οι περιφέρειες με τη χαμηλότερη ανεργία στην ΕΕ ήταν σχεδόν οι ίδιες το 1999 όπως και πριν από 10 έτη, παρόμοια και οι περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά.
The regions with the lowest unemployment in the EU were much the same in 1999 as 10 years before, as were those where rates were highest.
Σχεδόν το ίδιο ισχύει για τα κράτη-μέλη, όπου οι περιφερειακές διαφορές είναι εξίσου μεγάλες (Σχήμα 5).
Much the same is true in Member States, where regional differences are similarly wide (Graph 5).
Όπως και στην περίπτωση των ποσοστών απασχόλησης, οι διαφορές μεταξύ περιφερειών είναι μεγαλύτερες στην Ιταλία, όπου, το 1999, το ποσοστό σ' αυτές με τα υψηλότερα επίπεδα (στο Νότο) ήταν σχεδόν 25 ποσοστιαίες μονάδες υψηλότερο απ' ό,τι ο' αυτές με τα χαμηλότερα (στο Βορρά).
As in the case of employment rates, differences between regions are greatest in Italy, where, in 1999, the rate in those with the highest levels (in the south) was almost 25 percentage points higher than in those with the lowest (in the north).
Από την άλλη πλευρά, σε όλες τις περιφέρειες της Αυστρίας, των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας, η ανεργία ήταν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
On the other hand, in all regions of Austria, the Netherlands and Portugal, unemployment was below the EU average.
Η μακροχρόνια ανεργία πέφτει αλλά παραμένει σοβαρό πρόβλημα
Long-term unemployment falling but still a serious problem
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών ακολούθησε διαφορετικούς ρυθμούς στην Ένωση.
The development of services has occurred at different rates across the Union.
Το 1999, το γενικό πρότυπο απασχόλησης (Χάρτης 3) επιδεικνύει για τις υψηλής απασχόλησης περιφέρειες - που βρίσκονται κυρίως στο HB, τις Κάτω Χώρες καιτιςτρεις χώρεςτου Βορρά- μεγάλο μερίδιο απασχόλησης στις υπηρεσίες, και για τις χαμηλής απασχόλησης περιφέρειες - που βρίσκονται κυρίως στη Μεσόγειο - μεγάλη συγκέντρωση της απασχόλησης στη γεωργία.
In 1999, the general pattern of employment (Map 3) is for the highest employment regions - predominantly located in the UK, Netherlands and the three Nordic countries - to have a large share of jobs in services, and the lowest employment regions - largely located in the Mediterranean -to have a high concentration of jobs in agriculture.
Ενδιάμεσα, υπάρχουν περιφέρειες με μεγάλο μερίδιο απασχόλησης στη βιομηχανία' αυτές βρίσκονται κυρίως σ' ένα τόξο που καλύπτει την ανατολική Γαλλία, τμήματα της Γερμανίας και τη βόρεια Ιταλία.
In between, there are regions with a high share of employment in industry - predominantly located in an arc covering eastern France, parts of Germany and northern Italy.
Η πτώση της ανεργίας κατά τα πρόσφατα έτη συνοδεύτηκε από μία μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας.
The fall in unemployment in recentyears has been accompanied by a reduction in long-term unemployment.
Μεταξύ του 1997 και του 1999, ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονταν εκτός εργασίας για ένα έτος ή παραπάνω μειώθηκε περισσότερο απ' ό,τι η συνολική ανεργία, από 49% σε 46% του συνόλου των ανέργων, υποδεικνύοντας ότι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας σε συνδυασμό με υψηλά ποσοστά καθαρής δημιουργίας θέοεων απασχόλησης έχουν βελτιώσει την πρόσβαση στην απασχόληση για όσους είναι σε πλέον μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
Between 1997 and 1999, the number of people who had been out of work for a year or more declined by more than overall unemployment, from 49% to 46% of the total unemployed, suggesting that active labour market measures combined with high rates of net job creation have improved access to employment for those most disadvantaged on the labour market.
Συνολικά, οι υπηρεσίες εξηγούν το μεγαλύτερο μέρος των διαφορών στα ποσοστά απασχόλησης στην ΕΕ.
Overall, services account for a major part of disparities in employment rates across the EU.
Οι περισσότερες από τις πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται στις υψηλής απασχόλησης περιφέρειες σε σύγκριση με αυτές χαμηλής απασχόλησης είναι στις υπηρεσίες, αν και κυρίως στους προηγμένους κλάδους, εκπαίδευσης, υγειονομικής περίθαλψης, επιχειρηματικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπου οι απαιτήσεις σε δεξιότητες και εκπαίδευση είναι σχετικά υψηλές.
Most of the additional jobs which exist in high employment regions as compared with low employment ones are in services, though mostly in the more advanced sectors, education, health care, business and financial services, where skill and education requirements are relatively high.
Τούτο υπογραμμίζει τη σημασία ενός καλά εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού για την ώθηση της απασχόλησης καθώς και για την ανάπτυξη μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
This underlines the importance of a well-educated work force for boosting employment as well as the development of the knowledge-based economy.
Οι περιφερειακές διαφορές στην ανεργία παραμένουν έντονες
Regional disparities in unemployment remain pronounced
Το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας στην ΕΕ, εντούτοις, είναι ακόμα υψηλότερο απ' ό,τι ήταν στις αρχές της δεκαετίας του '90.
The rate of long-term unemployment in the EU, however, is still higher than at the beginning of the 1990s.
Είναι ιδιαίτερα υψηλό στη νότια Ιταλία, σε αρκετές περιφέρειες της Ελλάδας και στο Βέλγιο, όπου πάνω από 60% αυτών που δεν έχουν απασχόληση ήταν μακροχρόνια άνεργοι το 1999.
It is particularly high in southern Italy, in a number of Greek regions and in Belgium, where over 60% of those out of work were long-term unemployed in 1999.
Αντίθετα, το ποσοστό αυτό ήταν 20% σε αρκετές περιφέρειες της Αυστρίας, του HB και της Φιλανδίας (Χάρτης 5).
By contrast, the proportion was under 20% in a number of regions in Austria, the UK and Finland (Map 5).
Η ανεργία παρουσιάζει σημαντική διακύμανση μεταξύ των περιφερειών στην ΕΕ (Χάρτης 4).
Unemployment varies substantially between regions in the EU (Map 4).
Παρά την οικονομική ανάκαμψη, τα ποσοστά ανεργίας ήταν ακόμα πάνω από 20% σε ορισμένα μέρη της νότιας Ευρώπης το 1999.
Despite economic recovery, unemployment rates were still over 20% in some parts of southern Europe in 1999.
Υπήρχαν, όμως, και ορισμένες περιοχές της βόρειας Ευρώπης, οι οποίες βρίσκονταν στη διαδικασία της αναδιάρθρωσης, όπου τα ποσοστά ήταν αρκετά πάνω από το 15%.
There were also, however, a number of areas in northern Europe undergoing restructuring, where rates were well over 15%.
Μετά τη μείωση που παρατηρήθηκε στα χρόνια της μεγάλης αύξησης της απασχόλησης στα τέλη της δεκαετίας του '80, οι περιφερειακές διαφορές στην ανεργία διευρύνθηκαν κατά τη δεκαετία του 1990.
Regional disparities in unemployment have widened over the 1990s, following the reduction which occurred in the high employment growth years of the late 1980s.
Παρά το γεγονός ότι η οικονομική ανάκαμψη μείωσε ελαφρά τις διαφορές από το 1995, ως τώρα απέτυχε να αντισταθμίσει τη
While economic recovery has reduced disparities slightly since 1995, it has so far failed to
Γενικά, η μακροχρόνια ανεργία είναι πολύ ψηλότερη σε περιφέρειες με υψηλή συνολικά ανεργία και δεν μειώθηκε σχεδόν καθόλου κατά τη διάρκεια της οικονομικής ανάκαμψης στις καθυστερημένες περιφέρειες.
Overall, long-term unemployment is much higher in regions with high overall unemployment and has declined hardly at all over the economic recovery in the lagging regions.
Τούτο αντικατοπτρίζει την εμμονή των διαρθρωτικών προβλημάτων στις περιοχές αυτές, όπως, για παράδειγμα, οι αναντιοτοιχίες μεταξύ των προσφερόμενων θέσεων εργασίας και των δεξιοτήτων που διαθέτει η αγορά εργασίας.
This reflects the persistence of structural problems in these areas, such as mismatches between the jobs on offer and the skills available on the labour market, which are unlikely to be resolved simply by higher rates of economic growth at the national or EU level, which need to be
3 Απασχόληση κατά τομέα, 1999
3 Employment by sector, 1999
% συνολικής απασχόλησηςΙ
< 24.35 < 52.35 % total employment • < 1-5 24.35 - 28.05
4 Ποσοστά ανεργίας κατά περιφέρεια, 1999
4 Unemployment rates by region, 1999
< 5,55 ΕΕ27 = 9,6 Τυπική απόκλιση = 5,4
EU27 = 9.6 Standard deviation = 5.4
Πηγή: Eurostat και ΕΣΥ
Sources: Eurostat and NSI
> 13,65 ) EuroGeographics Association για τα διοικητικά σύνορα
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
1.2 Κοινωνική συνοχή απασχολησιμότητα των πληγέντων και να βοηθηθεί η προσαρμογή τους στη διαρθρωτική αλλαγή.
1.2 Social cohesion have experienced a fall in unemployment in the most lagging regions.
γυναίκες σημειώθηκε πτώση της ανεργίας στις περισσότερο καθυστερημένες περιφέρειες.
combined with active measures to improve the employability of those affected and help them adapt to structural change.
Η ανεργία των νέων μειώνεται στην ΕΕ ...
Unemployment of young people declining in EU ...
Εξελίξεις στην αγορά εργασίας των υποψήφιων χωρών
Labour market developments in the candidate countries
Τα ποσοστά ανεργίας στην ΕΕ παραμένουν αρκετά υψηλότερα για τα νέα άτομα κάτω των 25 ετών απ' ό,τι για τα πιο ηλικιωμένα και το ίδιο ισχύει για τις γυναίκες σε σχέση με τους άνδρες.
Rates of unemployment in the EU remain much higher for young people under 25 than for older people and for women as opposed to men.
Τα νέα άτομα στο εργατικό δυναμικό είναι σχεδόν δύο φορές πιο πιθανό να είναι άνεργα απ' ό,τι αυτά πάνω από 25 ετών.
Young people in the labour force are almost twice as likely to be unemployed as those of 25 and over.
Στην Ισπανία, τη Φιλανδία και την Ιταλία η ανεργία των νέων ήταν πάνω από 30% το 1999 και, σε ορισμένες περιφέρειες στη νότια Ιταλία και την Ισπανία, πάνω από 50% (Χάρτη 5).
In Spain, Finland and Italy, youth unemployment was over 30% in 1999 and in some regions in southern Italy and Spain, over 50% (Map 5).
Τα τελευταία έτη, παρατηρείται σημαντική βελτίωση των διαθέσιμων δεδομένων για την απασχόληση και συναφείς εξελίξεις στις υποψήφιες χώρες με τη διεξαγωγή ερευνών της αγοράς εργασίας, στις περισσότερες απ' αυτές, πάνω στην ίδια βάση και με τις ίδιες συμβατικές διαδικασίες που ακολουθεί η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της ΕΕ που διεξάγει η Eurostat.
In recent years, the data available on employment and related developments in the candidate countries have improved significantly with the introduction of labour force surveys in most of them, on the same basis and adopting the same conventions as the EU Labour Force Survey conducted by Eurostat.
Εντούτοις, χρειάζεται προσοχή στην ερμηνεία των στοιχείων που προκύπτουν από τις έρευνες αυτές, καθώς, αν και οι συμβάσεις είναι οι ίδιες, αντικατοπτρίζουν μία διαφορετική υφιστάμενη πραγματικότητα.
However care should be taken in interpreting the figures which result from these surveys because, even though the conventions are the same, they reflect a different underlying reality.
Παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες από τις καθαρές πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν τα τελευταία 10 έτη αφορούσαν τις γυναίκες, η αύξηση της απασχόλησης μόλις που προλάβαινε τον αυξανόμενο αριθμό των γυναικών που εντάσσονταν στην αγορά εργασίας.
Despite the fact that most of the net additional jobs created over the past 10 years have gone to women, job growth has only just kept pace with the rising number of women joining the labour market.