natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επίτροπος ο αρμόδιος για θέματα περιβάλλοντος της ΕΕ, Ritt Bjerregaard, δήλωσε ότι «η γνώση και η ορθή ανάλυση των περι­βαλλοντικών δεικτών και η πράσινη εθνική λογιστική θα μπορούσαν να αποβούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την Επιτροπή όταν προβεί στην εκπόνηση της στρατηγικής της, πριν από τον Ιούνιο του 1998, όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα ενσωματωθούν οι απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας στις πολιτικές και δραστηριότητες της ΕΕ, με γνώμονα την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης κατά την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 1997».
'Knowledge and proper analysis of environmental indicators and green national accounting could also be highly relevant when the Commission draws up, before June 1998, its strategy on how to integrate environmental protection requirements into the EU's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development as decided by the Council in December 1997', commented Ritt Bjerregaard, EU Environment Commissioner. sioner.
Υπάρχουν 3,5 εκατ. οικολογικές θέσεις εργασίας στην ΕΕ.
eco-label homepage explains the programme, the products that were awarded the label and products currently under consideration.
Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: EC, GDXI, Docu­mentation Centre, TRMF 0/50, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 299 61 98.
htm New Commission decision on the award of the eco-label to tissuepaper products: OJ L 19.1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί έχουν εκφράσει τους προβληματισμούς τους σχετικά με τον αριθμό αυτών των συμφωνιών.
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of the landscape and the envi
Οι περιβαλλοντικές συμφωνίες φαίνεται ότι είναι απο­τελεσματικότερες από τους κανο­νισμούς και τα φορολογικά μέσα όσον αφορά την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, τη δημιουργία συναίνεσης και τη διαμόρφωση ενός πλαισίου για την ανταλλαγή πληροφοριών.
These are some of the results of the pilot study which uses the methodology of the UN Convention on Sustainable Development. The aim is to create an information base of such data: Cat.: ronment: New 'eco-companies' database: Proposal to allow Romania to par energy tax) did not improve the environment, a Dutch chemical agreement showed some positive results.
Σε μια νέα έκθεση, εξετάζονται έξι περιβαλλοντικές συμφωνίες σε διάφορες χώρες.
The report includes a synthesis of a survey on over 300 EAs recognized by national authorities in the Member States: Cat.: GH-04-97-
Απόρριψη των εκτός λειτουργίας εγκαταστάσεων εξόρυξης πετρελαίου και αερίου που βρίσκονται στα ανοικτά των ακτών επαρκή στοιχεία.
http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ecoindus/ home.htm ticipate in the Commission's LIFE Programme: coM(98) 112.
Σε σχετικό χάρτη προσδιορίζονται οι ευπρόσβλητες από νιτρορύπανση περιοχές σε κάθε κράτος μέλος: COM(98) 16 τελικό. Implementation of Council Directive
Innovative and sustainable cities: The European Foundation's final report on its project European innovations for the improvement of the urban environment (started in 1993) should help decision-makers to compare alternative projects: Cat.: SX-09-97-309-EN-C, 112 pp.. ECU 20.
Στην ίδια ανακοίνωση παρουσιάζεται κατά πόσο είναι εφικτή από τεχνική και οικο­νομική άποψη η απομάκρυνση και η διάθεση τους, ο αντίκτυ­πος που θα έχει στο περιβάλλον και η σχετική διεθνής νομο­θεσία: COM(98) 49 τελικό.
It gives an account of the technical and economic feasibility of their removal and disposal, the environmental impact and the relevant international legislation: COM(98) 49 fin.
Κατευθυντήριες γραμμές για μια συνεκτική κοινοτική πολι­τική υδάτων: Αναθεωρημένη πρόταση για τη θέσπιση νέων τεχνικών απαιτήσεων: ΕΕ C 108,1998, με βάση την ΕΕ C 184, 1997.
Guidelines for a coherent EU-wide water policy: Revised proposal introducing new technical require ments: COM(98) 76 fin., on the basis of OJ C184.1997.
Ωστόσο όσον αφορά τις μεταφορές, η ενεργειακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 45 % στο διάστημα 1980-92.
Fork-lift trucks, cranes, lawnmowers: The Commission proposes to reduce noise levels caused by equipment used outdoors.
Η παραγωγή της ΕΕ σε χλωροφθοράνθρακες έχει μειωθεί κατά 66 % από το 1986.
The proposal concerns 55 different types of machinery and sets maximum noise limits for 19 of them.
Οι δαπάνες της ΕΕ για θέματα περιβαλλοντικής προστασίας αντι­στοιχούν στο 12 % του ΑΕγχΠ.
The aim is to create a general framework to simplify EU legislation on noise pollution: COM(98) 46 fin.
Αυτά είναι ορισμένα από τα αποτελέσματα της πρότυπης μελέτης που βασίζεται στη μεθοδολογία που προτείνεται από τα Ηνωμένα Έθνη για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The proposal for a new directive on the quality of bathingwater (pending since 1994) improves some quality requirements, for example the faecal streptococci limit I-values/100 ml which decreased from 400 to 100:OJC6.1998.
Διατήρηση της ζωής στη γη
Commission defines new biodiversity strategy
Η ΕΕ δρομολόγησε ένα νέο ερευνητικό πρόγραμμα για την παρακολούθηση της απώλειας
The auto industry has to come to an agreement with the EU on cuts in CO, emissions, but observers say that the talks are well and truly deadlocked.
Η Επιτροπή θεσπίζει νέα στρατηγική βιοποικιλότητας όζοντος στην Ευρώπη: Για περισσότερες πληροφορίες: Γεώργιος Αμανατίδης, EC, DG XII, 200 rue de la Loi, Brussels, φαξ (32-2) 296 30 24.
Directive 97/68/EC defines measures against gaseous and particulate pollutants to be installed in non-road mobile machinery: OJ L 59.
Κιότο: Πρόταση υπογραφής συμφωνίας για τις κλιματικές αλλαγές: COM(98) 96 τελικό.
Kyoto: Proposal to sign the agreement on climate change: coM(98) 96
ανεξάρτητη στρατηγική για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έχει καθορίσει 56 στόχους για τις υφιστάμενες πολιτικές και μέσα της ΕΕ στους ακόλουθους τομείς: διατήρηση των φυσικών πόρων, γεωργία, δασοκομία, αλιεία, περιφε­ρειακές πολιτικές και χωροταξία, ανάπτυξη και οικονομική συνεργασία, ενέργεια και μεταφορές και τουρισμός:
Air pollution by ozone defined 56 objectives for existing EU policies and instruments in the following areas: Conservation of natural resources, agriculture, forestry, fisheries, regional policies and spatial planning, development and economic cooperation, energy and transport, and tourism: COM(9S) fin.
Στις 26 Απριλίου 1995, κατα­γράφηκε στην Πορτογαλία η μόνο στα αγγλικά: Joint Research Centre. Public Relations and Publications Depart­ment, 1-21020 Ispra, φαξ (39-332) 78 55 58 18, email: prp@jrc.it. Internet: http://www.jrc.org/sai/index.aspirtop
Mapping the forests of Europe demonstrates a method of mapping European forests on a scale of 1:2. using low spatial satellite data: Free- in English only: Joint Research Centre.
«relic troposphcric oione chemistry υψηλότερη τιμή όζοντος που είχε σημειωθεί ποτέ: 365mg/m3.
Arctic tropospheric osons chemistry
Διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα: EEL46,1998.
Conservation of migratory species of wild animals: OJ
οι μεσογειακές χώρες κατέγραψαν τιμές μεγαλύτερες από 300mg/m3.
Without adequate biodiversity, events such as climate change and pest infestations are more likely to have catastrophic effects.
Η ΓΔ για το περιβάλλον της ΕΕ στο web
On 26 April 1995, Portugal saw the highest ozone measurement ever registered: 365mg/m'.
Τα ενημερωτικά δελτία της ΓΔ XI παρέχουν περισσότερες πληροφορίες:
All Mediterranean countries registered rates higher than 300mg/m'.
Εξάλλου, το Βέλγιο και η Γερμανία προσέγγισαν τα 300mg/m3με 284 και 293 mg/m3, αντίστοιχα.
Belgium and Germany, however, also came close to the 300mg/m'mark with 284 and 293, respectively.
Αυτά είναι ορισμένα από τα αποτελέσματα της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) για την υπέρβαση των οριακών τιμών όζο­ντος το 1995 και το καλοκαίρι του http://europa.eu.int/en/comm/dgll/dgllhome.html
These are some of the results of a European Environment Agency (EEA) report on exceeding ozone threshold values in 1995 and summer 1996: Free in
1996: Δωρεάν μόνο στα αγγλικά: ΕΕΑ,
English only: EEA. Kongens Nvlorv 6. DK-1050 Copenhagen, fax (45-33) 36' 71 99. Internet: http://www.eea.eu.int
Η ΕΕ έχει ξεκινήσει ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) οι οποίοι δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Commission's DG XI is responsible for developing EU action on the environment. Its homepage describes its activities and includes factsheets on air quality and waste, the report on the quality of bathingwater and information on major areas of policy.
νικών παρέμβασης και στην παροχή βοήθειας στους πολίτες ώστε να αυτοπροστατεύονται απο­τελεσματικότερα: EEL 8,1998.
A new EU action programme aims to improve the protection of per sons, property and the environment in the event of natural or technological disasters, without prejudice to the competence of Member States.
Οι περιβαλλοντικοί οργανισμοί θα εξαιρούνται από τη δυνατότητα ανάληψης παρόμοιας δράσης επειδή στην περίπτωση αυτή ο αριθμός των προσφυγών θα ήταν ατελείωτος: Υπόθεση C-321/95/P, Greenpeace κατά Επιτροπής.
The Commission set up the Euro pean Integrated Pollution and Prevention and Control Bureau (EIPPCB) to provide scientific and technical back-up to Directive 96/61/EC.The directive aims at preventing and controlling pollution from major industrial installations by applying the principle of Best Available Techniques /BAT).
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ/ΓΕΩΡΓΙΑ/ΑΛΙΕΙΑ
EU agricultural policy sees changes
Μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού
We are eating fish faster than they can reproduce.
Έχουν ήδη δρομολογηθεί αλλαγές στην κοινή γεωρ­γική πο/.ιτική (ΚΓΠ).
Decades of intensive fishing have brought many species almost to the point of extinction, and 15 years of reduced levels of activity by EU fishermen have failed to stop this trend.
Η πρώτη πρόταση της Επιτρο­πής αφορά μια εις βάθος μεταρρύθμιση του τομέα του μεσογειακού ακατέργαστου καπνού.
The Commission therefore decided to further reduce catches, between now and 31 December 2001: by 30% for species whose stocks face exhaustion, and by 20% for species which are over­exploited (fourth series of guidance programmes for fishing fleets): OJ L 39.1998.
Η νέα πολιτική ενθαρρύνει την ποιότητας με πριμοδοτήσεων υψηλότερης μεταβλητών μείωση της παραγωγή καπνού ένα καθεστώς και την παράλληλη
Trade policy, consumer information and safety of product quality should be discussed: COM(97) 719 fin.; consultation on the future of the EU market in fisheries products: Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl4/bio/debat_en.htm
Τρώμε ψάρι γρηγορότερα από ό,τι μπορούν να παράγουν.
Changes in the Common Agricultural Policy (CAP) are under way.
Η εμπορική πολιτική, η πληροφόρηση των καταναλωτών και η ασφάλεια της ποιότητας των προϊόντων θα πρέπει να συζητηθούν επίσης: COM(97) 719 τελικό διαβούλευση σχετικά με το μέλλον της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων στην ΕΕ: Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/bio/debat_en.htm
Tobacco growers will be able to retire early by taking advantage of Regulation (EEC) No 2279/92.The policy also gives greater weight to public health and environ­mental concerns, greater controls and simpler adminis­tration: COM(98) 19 fin. Proposals for reforming the two largest and most important sectors, beef and milk, are expected.
Μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της κοινής αλ.ιευτικής πολιτικής (ΚΛΠ) υπογραμμίζει την ανάγκη για στροφή από τις αναθεωρήσεις στην εξεύρεση πραγματικών λύσεων: COM(98) 92 τελικό.
A Commission communication concerning the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) underlines the need to move from reviews to effective solutions: COM(98) 92 fin.
Πρόταση για την επέκταση του δοκιμαστικού σχεδίου σχετικά με τη δορυφορική παρακολούθηση των σκαφών που αλιεύουν στη ζώνη διακα­νονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998: EEC6. 1998.
Proposal to extend the pilot project on satellite tracking of vessels fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Regulatory Area until 31 December 1998: OJ C 6,
Αλιευτικές ποσοστώσεις: Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα για το 1998 στις χώρες της Βόρειας και Ανατολικής Ευρώπης και διατήρηση των μέτρων για την αλιεία στον Βορειοανατολικό/Δυτικό Ατλαντικό: EE L 12,1998.
Fishing quotas: Total allowable fish catches for 1998 in Northern and East­ern European countries and conservation measures in North East/West Atlantic fisheries: OJ L 12.1998.
Pesca info: Ενημερωτικό δελτίο σχετικά με την ΚΛΠ το οποίο εκδίδεται δέκα φορές το χρόνο: Διατίθεται δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Pesca info, EC, DG XIV/D/1 J99, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 296 30 33, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/pesca/index.htm.
Commission report on the implementation of Regula­tion (EC) No 1467/94 on the conservation, characteri­zation, collection and utilization of genetic resources in
Καταπολέμηση της ΣΕΒ παραγωγής μέσω ενός συστήματος ποσοστώσεων.
Pesca info: Newsletter informing on the CFP, published ten times per year:
Μείωση του γεωργικού εισοδήματος: η Euroslat εκτιμά ότι το μέσο πραγματικό γεωργικό εισόδημα της ΕΕ μειώθηκε κατά 3,1 %.
Decline in agricultural income: Eurostat estimates that the EU average real agricultural income declined by 3.1%.
Η μείωση αυτή αποτελεί συνέχεια σημαντικών αυξήσεων στα τρία προηγούμενα έτη.
This follows significant rises in the three previ­ous years.
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημείωσε τη μεγαλύτερη μείωση (-23,1 %), λόγω της κρίσης της ΣΕΒ και της αύξησης της ισοτιμίας της στερλίνας έναντι του ECU.
The UK recorded the highest fall (­23.1%), influenced by the BSE crisis and the appreciation of the pound against the ECU.
Οι μόνες χώρες που σημείωσαν αύξηση ήταν οι Κάτω Χώρες (+6,7'/.), η Γερμανία (+3,9%), το Βέλγιο (+2,1 "/,,) και η Γαλλία (+0,3%):
The only countries with a rise were The Netherlands (+6.7%), Germany (+3.9%).
Εισι'χίημα από γεωργική Λριιατηριότητα 1997: Κατ.: CA-11-98-746-ΕΝ-http://europa.eu.int/cn/comm/dg06/res/gen/index.htm C(+DE,FR),79o\, ECU 19.
Free in all the official EU languages: Pesca info, EC, DG XIV/D/1 ­ J99, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 30 33, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl4/pesca/ index.htm.
Ετήσια έκθεση 1995: Cat.: AV-09-97-705-GR-C (+ES, DA. DE, ΕΝ, FR, IT, NL, PT, FI, SV), + 24 σ., ECU 6.
Community Plant Variety Office ­ Annual report 1995:
Κοινές γεωργικές τιμές 1998/99: Η Επιτροπή πρότεινε μείωση κατά 25 % της ενίσχυσης ανά εκτάριο για την παραγωγή κάνναβης και αύξηση του αριθμού των επιλέξιμων ζώων για τη χορήγηση βραβείων ταύρων στην Ισπανία KUI την Πορτογαλία (όπου η ζήτηση για ενίσχυση υπερβαίνει κατά πολύ τις ποσοστώσεις).
Common agricultural prices 1998/99: The Commission has proposed a reduction of 25% in aid per hectare for the production of hemp and an increase in the number of animals eligible for bull premiums in Spain and Por­tugal (where demand for aid greatly exceeds the quo­tas). The proposed price package follows the Commis­sion's line of freezing the 1999 agricultural budget at 1998 levels: COM(98) 51 fin.
Οι νέοι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
address below).
2629/97 και αριθ. 2630/97 ορίζουν λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The new Regulations (EC) No 2628/97, 2629/97 and 2630/97 lay down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 820/97, requiring Member States to establish a system for the identification and registration of bovines: OJ L 354.1997.
820/97, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να καθιερώσουν ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών: ΕΕ L 354, 1997.
Regulation (EC) No 494/98 sets out further rules as regards the application of minimum administrative sanc­tions for the identification and registration system of bovines: OJ L 60,1998.
Δορυφορική πλοήγηση δημόσιες/ιδιωτικές εταιρικές σχέσεις.
Following the BSE crisis. Decision 98/168/EC amends the ANIMO com­puterized system, which links veterinary authorities, in order to reinforce controls: OJ L 62.1998.
Έχουν επίσης εφαρμογές και σε άλλους τομείς, οι οποίοι εκτείνονται από τη γεωργία μέχρι την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Amended proposal to include livestock production in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products: OJ C 61.1998.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/98 τροποποιεί τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 684/92].
Up until the end of the year 2002, outbreaks of BSE will have to be noti­fied immediately, according to Decision 98/12/EC amending Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases: OJ L4.1998.
12/98 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό: ΕΕ L 4, 1998.
Regula­tion No 12/98 lays down the conditions under which non­resident carriers may operate national road pas­senger transport services within the EU: OJ L 4, 1998.
Ενδομεταφορές (Cabotage): Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Cabotage: Report on the implementation of Regula­tion (EEC) No 3118/93 on non­resident carriers who operate road haulage services within the EU: COM(98)47 fin.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οδική διαμε­τακόμιση αγαθών μέσω Αυστρίας: COM(98) 6 τελικό.
The question is whether the EU should cooperate with its major part­ners (especially the US and Japan) to develop a com­mon system, or set in place its own Global Navigation Satellite System (GNSS) as an alternative to the Ameri­can GPS System or the Russian Glonass: COM(98) 29 fin.
Ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών: Μια ανακοίνωση της Επιτροπής ορίζει το πλαίσιο για τη βελτίωση της ολοκλήρωσης των δικτύων μεταφορών: COM(98) 7 τελικό.
Transport cooperation with the Mediterranean: A Commission communication sets out a framework to improve the integration of transport networks: COM(98) 7 fin.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission proposes: 1. a transparent system of the restrictions on heavy good vehicles in the EU: C0M(98) 115, and 2. roadside inspections of the road­worthiness of commercial vehicles: COM(98) n7.
411/98 ορίζει πρόσθετα πρότυπα για τη μεταφορά ζώων σε ταξίδια με διάρκεια άνω των οκτώ ωρών.
Regulation (EC) No 411/98 sets additional standards for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours.
Θα πρέπει να υπάρχει άμεση πρόσβαση σε όλα τα ζώα που μεταφέρονται οδικώς με οχήματα έτσι ώστε να επιτρέπεται η επιθεώρηση και η κατάλληλη μέριμνα, ιδίως δε η παροχή τροφής και νερού.
There must be direct access to all the animals transported on road vehicles to allow for inspection and appropriate care, in particular feeding and water­ing.
Το σύστημα εξαερισμού πρέπει να παρέχει ικανοποιητική κυκλοφορία καθαρού αέρα: EE Μ 52,1998.
The ventilation system must provide efficient circulation of unpolluted air: OJ LS,, 1998.
Η έκθεση της Επιτροπής του 1997 δείχνει ότι η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) δεν κατόρθωσε να επαληθεύσει τις αρχικές προσδοκίες.
The 1997 Commission report shows that the develop­ment of Trans­European Networks (TENs) has fallen below initial expectations.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν αυστηρά χρονοδιαγράμματα και να καταρτίσουν χρηματοδοτικά σχέδια, καθώς και να αναπτύξουν
Member States should therefore establish firm timetables and financial plans, and develop public/private partnerships. The Commis­sion also highlights the crucial role of the European Investment Bank in financing TENs: COM(97) 654 fin.
Ευρώπη και ναυσιπλοΐα ποιότητας εκπαίδευσης των ναυτικών (οδηγία 94/58/ΕΚ): ΕΕ C 389,1997.
Regulation (EC) No 11/98 amends the common rules for the international carriage of passengers by
Η Επιτροπή αντικατέστησε την Ομάδα Συμβουλίων για Θέματα Ηθικής στη Βιολογία από την Ευρωπαϊκή Ομάδα για την Ηθική στην Επιστήμη και τις Νέες Τεχνολογίες.
Overbooked flights: The Commission proposes to amend Regulation (EEC) No 295/91 to provide more adequate compensation to passengers denied boarding on overbooked flights: COM(98) 41 fin.
Υποστηρίζει τον τομέα της βιοτεχνολογίας, καλύπτει ρητά την επιστήμη και την έρευνα και, τώρα, και τις νέες τεχνολογίες γενικά.
The Commission has replaced the Group of Advisors for Ethics in Biology by the European Group for Ethics in Science and New Technologies.
Πρόταση για την περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας των επι­βατηγών οχηματαγωγών πλοίων RoU-on/Roll off (Ro-Ro): ΕΕ c 108,
training of seafarers (Directive 94/58/EC): OJ c 389,1997.
Η νέα αυτή έκδοση περιγράφει το φάσμα των κοινοτικών δράσεων που αποσκοπούν στη διατήρηση της ευρωπαϊκής παράδοσης της ναυσιπλοΐας σε ένα επίπεδο ποιότητας σαφώς υψηλότερο από τα διεθνώς συμφωνηθέντα ελάχιστα πρότυπα ασφάλειας, περιβαλλοντικής προστασίας και όρων εργασίας: Διατίθεται δωρεάν μόνο στα αγγλικά: Maria Teresa Graziarli, EC, DG VU. rue de la Loi 200 (BU 33), B-1049 Brussels, φαξ (32-2) 296 04 16.
Ethical, legal and social aspects of the R & D programmes: Catalogue of contracts: Free in English only: Hermann Pott, EC, DO X1I/E/5. rue de la Loi 200 (SDME 8/2), B­I049 Brussels, fax (32­2) 299 58 88, e­mail: hermann.pott@dgl2.cec.be
Κοινή θέση για την προσθήκη του Κάιδικα «Irradiated Nuclear» (INF) στην οδηγία 93/75/ΕΟΚ με σκοπό την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπαν­σης από τις μεταφορές ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας: ΕΕ C 23,1998.
Agro­industrial research: Final results from the Eclair Research Pro­gramme which was set up to apply new technologies, such as biotechnolo­gy, to the agriculture and fisheries sectors: Free in English only: Ciaran Mangan. EC.
Πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον: ΕΕ C 139,1998.
B­1049 Brussels, fax (32­2) 296 43 22. e­mail: ciaran.mangani? dgl2.cec.be
Κοινή θέση με σκοπό την τροπο­ποίηση του ελάχιστου επιπέδου
Waterway transport: Proposal to update Directive 82/714/EEC on technical requirements for inland vessels: COMÍ97) 644 fin.
Διαχείριση της ασφάλειας των επι­βατηγών οχηματαγωγών πλοίων RoU-on/Roll off (Ro-Ro): Ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position on adding the Irradiated Nuclear (INF) Code to Directive 93/75/EEC to prevent sea pollution caused by the transport of irradiated nuclear fuel, plutonium and high­level radioactive waste: OJ
Ένας οικονομικός χώρος - ένα νόμισμα
One economic space - one currency
Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Αυστρία και Φινλανδία όπως συστήθηκε από την Επηροπή στην έκθεση της για τη σύγκλιση.
The Euro: A currency for Europe prospects for their sustainability went beyond the most optimistic expectations: of membership, public debt was between 60 and 75% of GDP in 1997.
• μείωση, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της χρηματοοικονο­μικής κρίσης στην Ασία και την ασθενέστερη της προβλεφθείσας ανάπτυξη στη Γερμανία.
downward revision to take into account the effect of the Asian financial crisis and lower than expected growth in Germany.
Σε μερικούς μήνες, το ευρώ θα γίνει πραγματικότητα.
Monetary stability in the Euro­pean Monetary System (EMS) is excellent.
Η μετάβα­ση θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
only: EMI, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frank­furt/Main, fax (49-69) 27 22 74 04. Internet: http://www.ecb.int/
Για τα επόμενα τρία έτη, θα χρησιμοποιείται μόνο στις χρηματοοικονομικές αγορές.
Record low inflation: In 1997 the average annual rate fell to 1.6% (1993 = 4%), with the dif­ferential between the lowest and the highest rates at 1.7% (1993 = 5%).
Την 1η Ιανουαρίου 2002 το ενιαίο νόμισμα θα μπει στην καθημερινή ζωή, καθώς τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ θα τεθούν τελικά σε κυκλοφορία.
Mr Santer made assurances that there would be no discrimination against second-wave countries and that, if Greece continued in its efforts, it would also meet the crite­ria for joining the euro.
Η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών ήταν σταθερή.
For the next three years, it will be used in financial markets only.
Ο μέσος όρος του εθνικού ελλείμματος είναι 2,4 %.
On 1 January 2002 the single currency will become part of daily life, as euro notes and coins will finally come into circulation.
Οι αριθμοί είναι λιγότερο εντυ­πωσιακοί σε ό,τι αφορά το
Interest rates are at a historical­ly low level: 14 Member States have long term rates below the rate of 7.8%.