natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τo έντυpio είναι εpiίση διαθέσιo στην ιστoσελίδα τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία : http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_el.htm Υ p i ε ύ θ υ ν o έκδoση: Ευρωpiαϊκή Εpiιτρopiή, Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία, Γενικό ∆ιευθυντή.Αpiαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία είναι υpiεύθυνη για τη γενική piαραγωγή τoυ piεριoδικoύ αυτoύ, δεν φέρειευθύνη για την ακρίβεια, τo piεριεχόενo και τι αpiόψει pioυ εκφράζoνται σε oρισένα άρθρα.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DG website: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Εpiιτρopiή δεν έχει υιoθετήσει ή εγκρίνει ε opioιoνδήpioτε τρόpio,εκτό και αν αυτό αναφέρεται ρητώ, opioιαδήpioτε άpioψη pioυ δηoσιεύεται στo δηoσίευα, και oι δηλώσει δεν piρέpiει να φέρoνται ω δηλώσει τη Εpiιτρopiήή αpiόψει τη Γενική ∆ιεύθυνση Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία.Η Εpiιτρopiή δεν εγγυάται την ακρίβεια των piληρoφoριών pioυ piεριλαβάνoνται στo δηoσίευα αυτό και oύτε η ίδια oύτε opioιoδήpioτε piρόσωpio ενεργείστo όνoά τη αpioδέχoνται ευθύνη για opioιαδήpioτε χρήση των piληρoφoριών αυτών.© Ευρωpiαϊκή’ Ενωση, 2010Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφoρά τη piηγή.Φωτoγραφίε εξωφύλλoυ: © Lionel Flageul
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photo: © Lionel Flageul
Έτσι ακρι-βώ αισθάνοαι κι εγώ αναλαβάνοντα τα νέα ου καθήκοντα ω Εpiίτροpiο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αρόδια για τη θαλάσσια piολιτική και την αλιεία.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Αισθάνοαι, βεβαίω, ταυτόχρονα εγάλη τιή για την εξέχουσα αυτή θέση piου ου εpiιστευθήκατε.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Θα ήθελα να σα διαβεβαιώσω εξαρχή ότι δεν ανήκω στην κατηγορία των ανθρώpiων εκείνων piου αpiοφεύγουν τι piροκλήσει.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge. Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Αντιθέτω, piιστεύω ότι κάθε piρόκληση piορεί κάλλιστα να ετατραpiεί σε ευκαιρία.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
Πιστεύω εpiίση ότι piρέpiει να αξιοpiοιούε piλήρω κάθε ευκαιρία piου piαρουσιάζεται – ιδίω δε όταν piρόκειται για το έλλον των θαλασσών, του αλιευτικού κλάδου και των ναυτιλιακών κοινοτήτων α, ένα έλλον το οpiοίο piροδιαγράφεται γεάτο ευκαιρίε χάρη στη σηαντική συνεισφορά του piροκατόχου ου, του κ. Joe Borg, ο οpiοίο εργάστηκε άοκνα για την αειφόρο ανάpiτυξη τη ευρωpiαϊκή αλιεία και ναυτιλία αpiό οικονοική, κοινωνική και piεριβαλλοντική σκοpiιά.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
3 ν Ε υρ ώ p i η τη
3 p e or u
Η ιδιαίτερα ενθαρρυντική ανταpiόκριση τη κοινή γνώη στην εν λόγω διαβούλευση καταδεικνύει ξεκάθαρα piόσο piολύ ενδιαφέρεται η Ευρώpiη για την τύχη των ωκεανών, των θαλασσών, των αλιέων και των ναυτιλιακών κοινοτήτων τη.
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership. It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
α σ ι ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
Είναι σίγουρο ότι θα συναντήσουε δυσκολίε, όω η αpiοτυχία είναι εκτό συζήτηση.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Η αρονική συνεργασία θα διευκολύνει σηαντικά την αpiοστολή α.
Our task will be all the easier if we work together.
Ξέρω καλά ότι συερίζεστε όλοι το piάθο ου για τι θάλασσε, τον αλιευτικό κλάδο και τι piαράκτιε και ναυτιλιακέ κοινότητέ α.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Είαι λοιpiόν βέβαιη ότι θα συετέχετε piρόθυα στο ταξίδι piου ετοιαζόαστε να ξεκινήσουε.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Θα χαρώ piολύ να συνταξιδέψουε.
I look forward to sharing this journey with you.
Μαρία αανάκη, Εpiίτροpiο Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Η δεύτερη piροτεραιότητα, λοιpiόν, τη κ. ∆αανάκη συνίσταται ακριβώ στη βελτίωση τη εφαρογή τη ισχύουσα ΚΑλΠ, ιδίω όσον αφορά την αειφορία και τη συόρφωση ε του κανόνε.
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
Η αειφορία τη αλιεία συνιστά piρωταρχικό στόχο ε τρει διαφορετικέ διαστάσει: piεριβαλλοντική, οικονοική και κοινωνική.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Τα ιχθυαpiοθέατα piρέpiει να ανακάψουν, piρο-κειένου να αpiοκατασταθεί η οικονοική ευηερία του κλάδου και να διατηρηθεί ο κοινωνικό ιστό στι piαράκτιε piεριοχέ.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Αυτό θα εpiιτευχθεί όνο έσω αυστηρή συόρφωση ε του ισχύοντε κανόνε, ιδίω όσον αφορά τα αλιεύατα, τι αpiορρίψει και την καταpiολέηση τη piαράνοη αλιεία.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
Η Μαρία αανάκη, η νέα Εpiίτροpiο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση αρόδια για τ ι B Θαλάσσια Πολιτική και την Αλιεία, δηλώνει: «Μόνο η αpiοδοτική αλιεία piορεί να διασφαλίσει το βιοτικό εpiίpiεδο των αλιέων και των οικογενειών του.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families. And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Για να είναι αpiοδοτική η αλιεία, ηαξιοpiοίηση τωναλιευτικών piόρων αpiότου ανθρώpiου piρέpiει να γίνεται ε αειφόρο τρόpiο».
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
Σύφωνα ε την κ. ∆αανάκη, «Τόσο στα κοινοτικά ύδατα όσο και σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, οφείλουε να ερινήσουε για την εpiιβολή τη νοοθεσία και για την αναχαίτιση τη τρέχουσα τάση, βασικά χαρακτηριστικά τη οpiοία είναι η αδυναία ελέγχου και η υpiεραλίευση».
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Η Μαρία αανάκη είναι η νέα Εpiίτροpiο τη Ευρωpiαϊ-κή Ένωση αρόδια για τη Θαλάσσια Πολιτική και την Αλιεία.
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries.
Είναι Ελληνίδα ε καταγωγή αpiό την Κρήτη.
She is Greek and was born in Crete.
Το'1973, κατά τη διάρκεια των σpiουδών τη στην Αθήνα, στο Τήα Χηικών Μηχανικών του Πολυτεχνείου, συετείχε στην εξέγερση του Πολυτεχνείου κατά τη δικτατορία.
In 1973, as a chemical engineering student, she took part in the Athens Polytechnic uprising against the dictatorship.
Στη συνέχεια ακολούθησε piολιτική σταδιοδροία συετέχοντα στην κοινή ζωή του'τόpiου ω βουλευτή του ΠΑΣΟΚ (1).
Maria Damanaki pursued a career in the Greek Parliament as a member of the PASOK(1).
Η εταρρύθι-ση συνιστά βασική piροτεραιότητα τη νέα Εpiιτρόpiου.
The new Commissioner took up her duties on 9 February, just as preparation of the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy reached cruising speed.
ν Ε υρ ώ p i η τη σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
This will obviously be one of her priorities.
Η τρίτη και τελευταία piροτεραιότητα τη νέα Εpiιτρόpiου είναι η piαγίωση τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The third priority of the new Commissioner is to consolidate the European Union’s integrated maritime policy.
α ι υ δα τo κ
p e or u e in E
Στι 19 Ιανουαρίου 2010, κατά τη διάρκεια τη ακρόασή τη ενώpiιον τη Εpiιτροpiή Αλιεία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, η Μαρία ∆αανάκη είχε την ευκαιρία να γνωστοpiοιήσει τι τρει βασικέ τη piροτεραιότητε.
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010. She identified three.
Η piρώτη αφορά την ολοκλήρωση τη εταρρύθιση τη κοινή αλιευτική piολιτική (ΚΑλΠ), σε συνέχεια του έργου piου είχε ξεκινήσει ο piροκάτοχό τη ε τη δηοσίευση τη Πράσινη Βίβλου τον Αpiρίλιο του 2009.
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP). She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
ι εί α κ λ Α
she ri es and a qu ac ul tu ri F
Η κ. ∆αανάκη δήλωσε συγκεκριένα τα εξή: «Είαι piολύ piερήφανη piου ου δίδεται η ευκαιρία να συβάλω στην piλε ανάpiτυξη τη Ευρώpiη τιώντα έτσι τη νησιωτική καταγωγή ου και άλιστα αpiό ένα νησί ε piλούσια ναυτική piαράδοση piου χρονολογείται αpiό την αρχαιότητα, αpiό τη ινωική κιόλα εpiοχή».
Maria Damanaki mentioned a number of sectors that she considers decisive for Europe’s maritime future, in particular alternative energy sources, trans-European energy networks, the motorways of the sea, short-sea shipping and new marine technologies. She sees the strategic approach based on individual sea basins as essential for developing tailor-made solutions in each of the maritime regions.
λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
Κατά τη διάρκεια τη ακρόασή τη, η κ. ∆αανάκη σκιαγράφησε τι βασικέ συνιστώσε τη εταρρύθιση όpiω piροκύpiτουν κατά την άpiοψή τη αpiό τα piρώτα αpiοτελέσατα τη διαβούλευση piου ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2009(2).
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
Σε θέατα διαχείρι-ση, εξετάζει το ενδεχόενο αpiοκέντρωση τη διαδικασία λήψη αpiοφάσεων, έτσι ώστε να τονωθεί η συετοχή του κλάδου και να αυξηθεί η ανάληψη ευθυνών εκ έρου του.
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
Το piρόγραα τη νέα Εpiιτρόpiου piεριλαβάνει άεσε δρά-σει για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό, την ενοpiοίηση τη θαλάσσια εpiιτήρηση, τη συλλογή γνώσεων για το θαλάσσιο piεριβάλλον, τη βελτίωση τη θαλάσσια διακυβέρνηση στη Μεσόγειο, την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, και τη χρηατο-δότηση ελλοντικών δράσεων.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Σύφωνα ε την κ. ∆αανάκη, «Η αλιεία δεν είναι όνο piηγή τροφίων.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated.
Είναι τρόpiο ζωή, δύσκολη ζωή βέβαια.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
Το γνωρίζω εκ piείρα: σε ψαροχώρι γεννήθηκα.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Για να είναι αpiοδοτική η αλιεία, η αξιοpiοίηση των αλιευτικών piόρων αpiό του ανθρώpiου piρέpiει να γίνεται ε αειφόρο τρόpiο».
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
(1) ΠΑνελλήνιο ΣΟσιαλιστικό Κίνηα.(2) Βλ. άρθρο σ. 10.
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
Η Ευρώpiη αpiό piλευρά θαλάσση
Europe from the perspective of its seas
Η βασική φιλοδοξία piου κρύβεται piίσω αpiό την piρόσφατη λειτουργία του ευρωpiαϊκού άτλαντα των θαλασσών είναι να δοθεί τέλο piια στην αpiοκλειστικά χερσαία θεώρηση τη Ευρώpiη.
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Ο άτλαντα αυτό piαρέχει στον ευρωpiαίο piολίτη τη δυνατότητα να γνωρίσει καλύτερα τι ευρωpiαϊκέ θάλασσε και τι piρωτοβουλίε piου σχετίζονται ε αυτέ.
This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Θα συβάλει ακόη στον καλύτερο συντονισό των δραστηριοτήτων piου συνδέονται ε τη θάλασσα και τι ακτέ.
It is also expected to help improve coordination of sea and coastal activities.
ν Ε υρ ώ p i η τη α σ ι ε γ
None of the data was created specifically for the Atlas.
Κανένα στοιχείο δεν δηιουργήθηκε ειδικά για τον άτλαντα.
The Commission’s staff gathered information related to the selected themes.
Γίνεται άλιστα συστηατική αναφορά στι piηγέ, οι οpiοίε είναι όλε αξιόpiιστε (Eurostat, Ευρωpiαϊκό Οργανισό Περιβάλλοντο, FAO, κ.λpi.).
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.).
Το έργο τη εκpiόνηση του άτλαντα είχε ανακοινωθεί τον Οκτώβριο του 2007 στο piλαίσιο τη Γαλάζια Βίβλου piου καθόριζε τι κατευθυντήριε γραέ τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy. It is public, available online and very easy to use.
Η piρόσβαση στον δικτυακό τόpiο του άτλαντα είναι ελεύθερη σε όλου, ενώ η χρήση του είναι piολύ αpiλή.
The idea is to give European citizens a concrete and visual approach to the seas, to enable them to become reacquainted with the maritime heritage from which they have been isolated for too long.
α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α
is her ies and a qu ac ul t ur F
Ο άτλαντα δεν piορεί σε καία piερίpiτωση να θεωρηθεί εpiι-στηονικό εργαλείο, καθώ δεν εpiιδιώκει να συναγωνιστεί άλλα εργαλεία piου διατίθενται για αιγώ εpiαγγελατική χρήση.
The European Atlas of the Seas is a free educational tool for professionals, students and the public at large. It is available in three languages (English, French and German).
Η Εpiιτροpiή τον piαρουσιάζει καταρχήν ω εpiικοινωνιακό εργαλείο, το οpiοίο piαρέχει στον ευρωpiαίο piολίτη αpiτή οpiτική θεώρηση τη θάλασσα, εpiιτρέpiοντά του έτσι να εξοικειωθεί εκ νέου ε έναν ολόκληρο τοέα αpiό τον οpiοίο έχει αpiοξενω-θεί piρο piολλού.
The user simply clicks on the subject of interest for further information, and can refine the search by zooming in on a country or sea basin or moving around on the map of Europe.
Ο ευρωpiαϊκό άτλαντα των θαλασσών, εθοδολογικό εργαλείο ε ελεύθερη σε όλου piρόσβαση, αpiευθύνεται στου εpiαγγελατίε, στου φοιτητέ αλλά και στο ευρύ κοινό.
The Atlas will go online this spring to coincide with the launch of the Commission’s new Fisheries site.
Έχει συνταχθεί σε τρει γλώσσε (αγγλικά, γαλλικά, γερανικά).
This is just the first step, though.
Η έναρξη τη λειτουργία του άτλαντα, την άνοιξη, συνέpiεσε χρονικά ε τα εγκαίνια του νέου δικτυακού τόpiου τη Εpiιτροpiή για την αλιεία.
In May, the European Commission will open a public consultation to learn what information is considered useful, which themes need to be further developed, weak points of the Atlas, etc.
Ο ευρωpiαϊκό άτλαντα των θαλασσών, ο οpiοίο piαρέχει αpiτή και σφαιρική εpiισκόpiηση των ευρωpiαϊκών θαλασσών, συνιστά ένα ιδιαίτερα καινοτόο εργαλείο piου αφορά έναν τοέα piολύ piιο ευρύ σε σύγκριση ε την αλιεία αυτή καθαυτή.
With its concrete and comprehensive panorama of European seas, the European Atlas of the Seas is a very innovative tool covering a subject much broader than fisheries alone.
Καλύpiτει όλε τι συναφεί ε τη θάλασσα θεατικέ ενότητε: την αλιεία ασφαλώ, την υδατοκαλλιέργεια και την κατάσταση των στόλων.
The Atlas presents all the European sea basins (Atlantic Ocean, North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea) and also covers the waters of very remote regions and of the Arctic Ocean.
Εpiιpiλέον, piαρέχει εpiιστηονικέ piληροφορίε (για τη βαθυετρία, δηλαδή τη έτρηση του βάθου των ωκεανών, την υδρογραφία, κ.λpi.), piεριβαλλοντικά δεδοένα (piροστατευόε-νε piεριοχέ, διάβρωση των ακτών, κ.λpi.), αλλά και δηογραφικά και οικονοικά δεδοένα (εταφορέ, αpiασχόληση, κ.λpi.).
It addresses all sea-related themes: fishing of course, aquaculture and the fishing fleet, but also scientific information (bathymetry, i.e. measurement of the depth of oceans, hydrography, etc.), environmental data (protected areas, coastal erosion, etc.) and demographic and economic information (transport, employment, etc.).
Τα στοιχεία ενηερώνονται ανά τακτά χρονικά διαστήατα.
The data will be updated regularly.
Ο ευρωpiαϊκό άτλαντα των θαλασσών: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
The European Atlas of the Seas: http://ec.europa.eu/maritimeatlas
Χάρτη piοσόστωση αλιευάτων ευρωpiαϊκή χωατίδα των Κάτω Χωρών
Map of European plaice quota for the Netherlands
Κάνοντα κλικ στην καρτέλα ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΑΛΙΕΙΑΣ, βλέpiετε την κατανοή των piοσοστώσεων ανά χώρα ή ανά αλιευτικό piεδίο, όpiω pi.χ. την piοσόστωση αλιευάτων ευρωpiαϊκή χωατίδα piου ισχύει για τι Κάτω Χώρε.
Complicated tables are no longer the only way to find information on fishing quotas allocated to a Member State or the tonnage of a given country’s catches.
Άλλη κατηγορία διαθέσιων piληροφοριών είναι η κατανοή τη συνολική κατανάλωση των αpiοθεάτων ανά αλιευτικό piεδίο.
A click on the FISHING QUOTAS tab gives the user access to the allocation of quotas by country or fishing zone, for example, the quota for European plaice for the Netherlands.
Τα στοιχεία αυτά θα ενηερώνονται κάθε τρει έω έξι ήνε.
Information on total consumption of stocks per fishing zone is also available.
Στον δικτυακό τόpiο του άτλαντα θα βρείτε ακόη αρκετά στοιχεία για την υδατοκαλλιέργεια.
This data will be updated every three to six months. The Atlas also contains data on aquaculture.
Είναι piολύ εύκολο να δείτε την κατανοή των ιχθυοκαλλιεργειών ανά χώρα και ανά είδο.
It is easy to see the distribution of fish farms by country and by species.
Αν θέλετε ακόη piερισσότερε piληροφο-ρίε, piορείτε να συβουλευθείτε piληροφοριακά δελτία για τα βασικότερα είδη piου εκτρέφονται σε ιχθυοκαλλιέργειε (ιριδίζουσα piέστροφα, στρείδι του Ειρηνικού, κεφαλά).
Additional information is contained in fact sheets on common aquaculture species (rainbow trout, Pacific oyster, seabream, etc.).
Πηγή: Βάση δεδοένων TQONT ν Ε υρ ώ p i η τη
Source: TQONT Database e op r u e in E
ΣΤΟΛΟΣ α σ ι ε γ
Zoom in on the number and type of vessels in Greece she ri es and a qu ac ul tu ri F
Ζου στον αριθό και στον τύpiο σκαφών στην Ελλάδα α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ ί α κι ε λ Α λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
Μονάδα: αριθό piλοίων
More than 45% of the European fishing fleet is concentrated in the Mediterranean.
■ 2F500 – 10F000■ > = 10F000 ■ < 500■ 500 – 2F500 Πηγή: Γ Θαλάσσια Πολιτική και Αλιεία
It is in this zone that more than 250 000 European Union fishermen catch around 1.3 million tonnes of fish a year, in particular sardines, anchovies and hake.
Ζου στον δείκτη ανόδου των υδάτων στι ακτέ τη Βρετάνη, τη Κορνουάλη και τη Ιρλανδία
Zoom in on the index of sea level rise on the coasts of Brittany, Cornwall and Ireland
Ενηερωθείτε για τι piεριοχέ ε έντονη piαλίρροια, για τον βαθό διάβρωση των ακτών ή ακόη για τη σηασία των piροστατευόενων θαλάσσιων piεριοχών.
Zones of wide tidal range, the state of coastal erosion or the size of marine protected areas: these data and more are available on the different maps of the Atlas.
Θα βρείτε όλα τα σχετικά στοιχεία στου διάφορου χάρτε του άτλαντα.
The phenomenon of sea level rise related to climate change is also explainedin an educational way.
Θα βρείτε ακόη αναλυτικέ piληροφορίε για το φαινόενο τη ανόδου των υδάτων το οpiοίο συνδέεται ε την αλλαγή του κλίατο.
The very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the Baltic Sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.
Χάρη στα λεpiτοερή γραφικά, θα διαpiιστώσετε αέσω και κάτι άλλο: στη Βαλτική piαρατηρείται ένα ιδιαίτερο φυσικό φαινόενο.
After being locked in by ice for thousands of years, land areas are now growing by several millimetres every year.
Ύστερα αpiό χιλιάδε χρόνια κάτω αpiό του piάγου, το έδαφο τη piεριοχή είναι αυτό piου ανεβαίνει κατά ερικά χιλιοστά κάθε χρόνο.
Information on marine ecosystems and links to the main international agreements on protection of the seas are also available in this theme.
● < -5● -5 – -1 ● -1 – -1 Πηγή: ΕΟΠ ν Ε υρ ώ p i η τη
< 55 – -1 -1 – -1 Source: EEA o per u e in E
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ι α σε γ α λλ ιέ ρ
Map of passenger traffic with indication of port size ies and a qu ac ul t ur is her F
Χάρτη τη κίνηση εpiιβατών ε αναφορά στο έγεθο των λιένων α ι υ δα τo κ ι εί α κ λ Α λι ο 2010 I ρ ί
I April 2010 I
Το 90% του εξωτερικού εpiορίου τη Ευρωpiαϊκή Ένωση γίνεται διά θαλάσση, ενώ το 40% piερίpiου του ΑΕγχΠ των 27 κρατών ελών piαράγεται στι piαράκτιε piεριοχέ.
Some 90% of the European Union’s external trade moves by sea and nearly 40% of GDP of the 27 Member States is generated in areas near coasts.
Όλα αυτά τα στοιχεία εφανίζονται ευκρινώ piάνω σε χάρτε όpiου αpiει-κονίζονται οι διάφορε οδοί piου ακολουθούν τα εpiιβατηγά και τα φορτηγά piλοία.
All these data are available in very concrete form on maps showing the different routes used by passenger and freight ships.
Μpiορείτε να διαpiιστώσετε ότι η Βαλτική εξακολουθεί να αpiοτελεί σηαντικό σταυροδρόι: 90 εκατο-ύρια εpiιβάτε διαpiλέουν κάθε χρόνο τη Βαλτική, ενώ έσω αυτή διακινείται piάνω αpiό το ήισυ των εpiορευάτων εταξύ των χωρών τη Βαλτική.
The Atlas shows that the Baltic Sea is still a major crossroads of trade: 90 million passengers cross this sea every year and over half the trade among the Baltic countries is transported by sea.
Οι κυριότεροι λιένε είναι ταξινοη-ένοι βάσει εγέθου.
The main ports are also ranked by size.
Ο εpiισκέpiτη διαpiιστώνει εύκολα ότι οι σηαντικότεροι ευρωpiαϊκοί λιένε βρίσκονται στη Βόρεια Θάλασσα: Ρότερντα, Αβέρσα και Αβούργο.
The map clearly shows that the North Sea is home to Europe’s biggest ports: Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Τα στοιχεία αυτά συpiληρώνουν συνδέσει ε του εθνικού, piεριφερειακού ή τοpiικού άτλαντε.
To complete these data, links to national, regional and local atlases are provided.
5F000 – 10F000 > = 10F000Θαλάσσιε αρτηρίε
5 000 – 10 000 > = 10 000Motorways of the Sea
Πηγή: EUROSTAT, EuroGeographics, Γ Ενέργεια και Μεταφορών
Source: EUROSTAT, EuroGeographics, DG TREN
Η ΚΥΕΑ διευρύνει τα piεριθώρια ελιγών τη la ge ul
The Agency extends its reach la g e ul
Η piόλη Vigo δεν είναι όνο η έδρα τη ΚΥΕΑ.
Vigo is not just the seat of the CFCA.
Είναι εpiίση ο εγαλύτερο αλιευτικό λιένα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
It is also the European Union’s largest port.
Το 2008 εκφορτώθηκαν στο Vigo 160000 τόνοι ιχθύων, αλακίων και αλακόστρακων.
Some 160 000 tonnes of fish, molluscs and crustaceans were landed here in 2008.
Το 2010 είναι ια σηαντική χρονιά: τίθεται σε εφαρογή η εταρρύθιση του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The year 2010 is an important milestone: it marks the entry into force of the reform of control of fishing activities.
Χάρη στη βελτίωση του ελέγχου, η ΕΕ ευελpiιστεί να συβάλει στη βελτίωση τη αειφόρου διαχείριση των piόρων.
By improving control measures, the EU intends to enhance sustainable resource management.