natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Εpiιτροpiή υιοθέτησε ια δυναική piροσέγγιση σχετικά ε τι ταχέω αναpiτυσσόενε αγορέ, όpiω αυτέ piου εξετάζονται στην υpiόθεση Syniverse/BSG (68), κατά την οpiοία η Εpiιτροpiή αξιολόγησε την αγορά υpiηρεσιών ανταλ- λαγή δεδοένων piεριαγωγή GSM.
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG (68), where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services. e market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Υpiοθέσει N 475/2007, National Broadband Scheme, Iρλανδία, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 25.9.2007, N 473/2007, Ευρυζωνικέ συνδέσει για το Alto Adige, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 11η Οκτωβρίου 2007, N 570/2007, Ευρυζωνική piρόσβαση σε αγροτικέ piεριοχέ τη Βάδη-Βυρτεβέργη, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 23η Οκτωβρίου 2007, N 442/2007, Ενίσχυση υpiέρ ευρυζωνικών υpiηρεσιών σε αpiο-ακρυσένε piεριοχέ του Veneto, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 23η Οκτωβρίου 2007.Υpiοθέσει N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project Ηνωένο Βασίλειο, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 21η Φεβρουαρίου 2007, N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 10η Ιουλίου 2007.Υpiόθεση NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 30ή Μαΐου 2007.Υpiόθεση COMP/M.4662, Syniverse/BSG, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 4η ∆εκεβρίου 2007.Αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 24η Μαΐου 2004 σχετικά ε διαδικασία βάσει του άρθρου 82 τη συνθήκη ΕΚ και του άρθρου 54 τη συφωνία για τον ΕΟΧ κατά τη Microsoft Corporation, υpiόθεση COMP/37.792, Microsoft (ΕΕ L 32 τη 6.2.2007, σ. 23).
VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Εξελίξει ανά τοεα
Sector developments
Στη συνέχεια, την 1η Μαρτίου η Εpiιτροpiή αpiέστειλε κοινοpiοίηση αιτιάσεων στη Microso .
53. e Commission pursued its proceedings against Microso to ensure compliance with the 2004 decision (69) with regard to pricing and licensing terms for the interoperability information relating to the first abuse concerning refusal to supply.
Μετά την αpiόφαση του Πρωτοδικείου, τη 17η Σεpiτεβρίου, ε την οpiοία αpiορρί-φθηκαν τα ουσιαστικά στοιχεία του αιτήατο τη Microso piερί ακυρώσεω τη αpiοφάσεω του 2004, στι 22 Οκτωβρίου η Microso εξήγγειλε σηαντική είωση των δικαιωάτων εκε-τάλλευση piου χρέωνε.
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.
Προσέφερε εpiίση εpiικαιροpiοιηένη έκδοση των σχετικών τη συφωνιών piαραχώρηση άδεια εκετάλλευση.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Αpiό την ηεροηνία εκείνη ήρθησαν οι αντιρρήσει τη Εpiιτροpiή όσον αφορά τη συόρφωση τη Microso ε την αpiόφαση του 2004 (72).
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Κοινοpiοίηση αιτιάσεων αpiεστάλη στην Intel στι 26 Ιουλίου ε το piροκαταρκτικό συpiέρασα τη Εpiιτροpiή ότι η Intel είχε εpiλακεί σε τρία είδη καταχρηστικών piρακτικών ε σκοpiό τον αpiοκλεισό του κύριου αντιpiάλου τη, τη AMD, αpiό την αγορά κεντρικών ονάδων εpiεξεργασία x86 (CPU).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
Η Εpiιτροpiή έκρινε piροκαταρκτικώ ότι η Rambus υιοθέτησε σκοpiίω piαραpiλανητική συpiε-ριφορά στο piλαίσιο τη διαδικασία καθορισού piροτύpiων ε τη ορφή τη λεγόενη «patent ambush» (ενέδρα έσω διpiλώατο ευρεσιτεχνία) (74).
56. e Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for dynamic random access memory chips (DRAMS) (73). e Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush (74).
Η αpiόφαση αυτή, η οpiοία εγκρίθηκε δυνάει του άρθρου 24(2) του κανονισού 1/2003, καταλήγει στο συpiέρασα ότι, piριν τι 22 Οκτωβρίου 2007, η Microsoft χρέωνε υpiερβολικέ τιέ για την piρόσβαση στην τεκηρίωση διεpiαφή για εξυpiηρετητέ οάδα εργαζοένων (βλέpiε IP/08/318 τη 27η Φεβρουαρίου 2008).Ο όρο «DRAMS» αναφέρεται στη «νήη εργασία» του υpiολογιστή.Βλέpiε http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636 Βλέpiε http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf
This decision adopted under Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, finds that, prior to 22 October 2007, Microsoft had charged unreasonable prices for access to interface documentation for work group servers (see IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS are the computer’s ‘working’ memory.See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τελική αpiόφαση ε την οpiοία ενέκρινε την έκpiτωση φόρου piου θέσpiισε η Γαλλία για τη δηιουργία piαιχνιδιών βίντεο (76).
In the field of State aid, the Commission adopted a final decision approving the French tax credit in favour of the creation of video games (76). is measure had been
Το έτρο αυτό είχε κοινοpiοιηθεί δυνάει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο δ) τη συνθήκη
7 7 notified under Article 87(3)(d) EC (
Είναι η piρώτη φορά piου εφαρόζεται στα piαιχνίδια βίντεο η piολιτιστική piαρέκκλιση piου piροβλέpiεται στο άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο δ).
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20 % of the eligible costs of production of certain video games. is is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3)(d) has been applied to video games.
Η Εpiιτροpiή συνέχισε να piαρακολουθεί τη ετάβαση αpiό τι αναλογικέ στι ψηφιακέ ραδιοτηλεοpiτικέ εκpiοpiέ.
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Τον Ιούλιο αpiηύθυνε αιτιολογηένη γνώη (78) στην Ιταλία κατόpiιν καταγγελία piου υpiέβαλε η ιταλική ένωση καταναλωτών Altroconsumo (79).
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
Στον τοέα των κρατικών ενισχύσεων, η Εpiιτροpiή εξακολούθησε να τηρεί την piρο-σέγγιση piου υιοθέτησε σε piροηγούενε αpiοφάσει σχετικά ε κρατικέ χρηατοδοτήσει για την υpiοστήριξη τη ετάβαση στι ψηφιακέ ραδιοτηλεοpiτικέ εκpiοpiέ.
In the field of State aid, the Commission continued to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τρία καθεστώτα στήριξη [δύο ιταλικά (81) και ένα ισpiανικό (82)] για την αpiόκτηση ψηφιακών αpiοκωδικοpiοιητών ε ανοικτή API (83) και για την κάλυψη του κόστου piροσαρογή υφιστά- ενων συλλογικών κεραιών εδάφου. Η Εpiιτροpiή εξέδωσε δύο αρνητικέ αpiοφάσει σχετικά ε
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
Υpiόθεση C 47/2006, Έκpiτωση φόρου piου θέσpiισε η Γαλλία για τη δηιουργία βιντεοpiαιχνιδιών, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 11η ∆εκεβρίου 2007.Το άρθρο αυτό piροβλέpiει ότι: «συβιβάζονται ε την κοινή αγορά οι ενισχύσει για την piροώθηση του piολιτισού και τη διατήρηση τη piολιτιστική κληρονοιά, εφόσον δεν αλλοιώνουν του όρου συναλλαγών και ανταγωνισού στην Κοινότητα σε βαθό αντίθετο ε το κοινό συφέρον».Tο δεύτερο στάδιο τη διαδικασία εpiί piαραβάσει του άρθρου 226 τη συνθήκη ΕΚ.IP/07/1114 τη 18η ουλίου 2007.Και συγκεκριένα την οδηγία 2002/77/ΕΚ τη Εpiιτροpiή, τη 16η Σεpiτεβρίου 2002, σχετικά ε τον ανταγωνισό στι αγορέ δικτύων και υpiηρεσιών ηλεκτρονικών εpiικοινωνιών (ΕΕ L 249 τη 17.9.2002, σ.
See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39247/proceedings.pdf Case C 47/2006, Crédit d’impôt mis en place par la France pour la création de jeux vidéo, Commission decision of 11.12.2007.This provision states that ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’ may be declared compatible with the common market.The second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.IP/07/1114, 18.7.2007.Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
21).Υpiοθέσει N 270/2006 Εpiιδότηση ψηφιακών αpiοκωδικοpiοιητών ε ανοιχτή ΑΡΙ (ΕΕ C 80 τη 13.4.2007) και N 107/2007 Εpiιδότηση για την αpiόκτηση τηλεόραση βελτιωένη ευκρίνεια (idTV) — Iταλία (ΕΕ C 246 τη 20.10.2007).Υpiόθεση N 103/2007, Εpiιδότηση για την αpiόκτηση ψηφιακών αpiοκωδικοpiοιητών και για την piροσαρ-ογή κεραιών εδάφου στην Soria, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 25η Σεpiτεβρίου 2007 (ΕΕ C 262 τη 1.11.2007).«Ανοικτή API» σηαίνει ανοικτή piροηγένη διεpiαφή piρογραάτων (advanced program interface) piου διευκολύνει τη διαλειτουργικότητα, δηλαδή τη φορητότητα του αφίδροου piεριεχοένου εταξύ των ηχανισών διάθεση, διατηρώντα piλήρη και ανέpiαφη τη λειτουργικότητα του piεριεχοένου.
21).Cases N 270/2006 Subsidy to digital decoders with open API (OJ C 80, 13.4.2007) and N 107/2007 Subsidies to idTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007).Case N 103/2007, Support for the acquisition of digital decoders and for the adaptation of antennas in Soria, Commission decision of 25.9.2007 (OJ C 262, 1.11.2007).Open API is a term used to describe advanced program interfaces (API) that facilitate interoperability, i.e. portability of interactive content between delivery mechanisms with full functionality of the content intact.
Εξελίξει ανά τοεα καθεστώτα εpiιδοτήσεων στην Ιταλία (84) και στο γερανικό οόσpiονδο κράτο τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (85).
Sector developments negative decisions regarding subsidy schemes in Italy (84
Η Εpiιτροpiή αναγνωρίζει εν, σύφωνα ε το piρωτόκολλο του Άστερντα για το σύστηα δηόσια ραδιοτηλεόραση, ότι η οργάνωση και η χρηατοδότηση τη δηόσια ραδι-οτηλεόραση αpiοτελεί piρονόιο των κρατών ελών, θεωρεί όω ότι η χρηατοδότηση των δηόσιων ραδιοτηλεοpiτικών σταθών έσω δηοσιονοικών εισφορών ή έσω τελών συνδροή συνιστά κρατική ενίσχυση (86).
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid (86).
Οι κρατικέ ενισχύσει piρο δηόσιου ραδιοτηλεοpiτικού σταθ-ού piορούν, ωστόσο, να κηρυχθούν συβατέ εφόσον piληρούνται οι piροϋpiοθέσει piου θέτει το άρθρο 86 piαράγραφο 2 [όpiω διευκρινίζονται piεραιτέρω ε την ανακοίνωση για τι ραδιο-τηλεοpiτικέ εταδόσει (87)].
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the broadcasting communication (87)).
Η piρώτη αpiόφαση αφορούσε την έγκριση τη χρηατοδότηση αpiό την ισpiανική κυβέρνηση των έτρων είωση του εργατικού δυναικού piου έλαβε ο ισpiανικό δηόσιο ραδιοτηλεοpiτικό σταθό RTVE (88).
The first concerned the approval of the financing by the Spanish government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster RTVE (88).
Με τη δεύτερη αpiόφαση η Εpiιτροpiή piεράτωσε την έρευνα piου διεξήγαγε για το γενικό καθεστώ χρηατοδό-τηση υpiέρ δηόσιων ραδιοτηλεοpiτικών σταθών (του ARD και του ZDF) στη Γερανία (89).
Second, the Commission closed its investigation into the general financing regime in favour of public service broadcasters in Germany (ARD and ZDF) (89).
Τον Αpiρίλιο η Εpiιτροpiή αpiέστειλε κοινοpiοίηση αιτιάσεων σε εγάλε δισκογραφικέ εταιρείε και στην Apple σχετικά ε συφωνίε piου είχε συνάψει καθεία αpiό τι δισκογραφικέ εταιρείε ε την Apple και οι οpiοίε κρίθηκε ότι piεριορίζουν τι piωλήσει ουσική στο /ιαδίκτυο, κατά piαράβαση του άρθρου 81.
In April, the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention of Article 81.
Κατά τη διάρκεια τη διαδικασία, η Apple ανακοίνωσε ότι θα εξίσωνε τι τιέ piου χρέωνε για την τηλεφόρτωση τραγουδιών αpiό το ηλεκτρονικό τη κατά-στηα iTunes στην Ευρώpiη piριν τα έσα του 2008, ώστε να piαύσει η διαφορετική αντιετώpiιση των piελατών τη στο ΗΒ.
During the proceedings, Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Εpi’ αυτή τη βάσεω, και αφού δόθηκαν piεραιτέρω διευκρινίσει, η Εpiιτροpiή piεράτωσε τη διαδικασία.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Υpiόθεση C 52/2005 (piρώην NN 88/2005), Συνεισφορά για την αγορά ψηφιακών αpiοκωδικοpiοιητών στην Ιταλία (ΕΕ C 147 τη 8.6.2007).Υpiόθεση C 34/2006 (ex N 29/2005), Εισαγωγή τη εpiίγεια ψηφιακή τηλεόραση (DVB-T) στο οό-σpiονδο κράτο τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 23η Οκτωβρίου 2007, δεν έχει ακόα δηοσιευθεί.Υpiό του όρου piου καθορίζονται στην αpiόφαση Altmark: υpiόθεση C-280/00 (piροδικαστική piαρα-piοpiή αpiό το Bundesverwaltungsgericht), Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH Συλλογή 2003, σ.
Case C 52/2005 (ex NN 88/2005), Subsidy to digital decoders in Italy (OJ L 147 8.6.2007).Case C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia, Commission decision of 23.10.2007, not yet published.Under the conditions set out in the Altmark judgment: Case C-280/00 (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht): Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.Commission communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p.
5).Tο piλήρε κείενο τη αpiόφαση δηοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf Tο piλήρε κείενο τη αpiόφαση δηοσιεύεται στην αγγλική γλώσσα στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf
5).The full text of the decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-8-2007-WLWL-07.03.2007.pdf The full text of the decision is published in English: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/E-3-2005-WLWL-en-24.04.2007.pdf
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στον τοέα των έσων ενηέρωση, σηαντική υpiήρξε η υpiόθεση τη συγχώνευση SFR/Tele2 (90).
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted (90). is concentration was approved subject to conditions to ensure effective ective competition in the French pay-TV market.
Η συγκέντρωση αυτή εγκρίθηκε υpiό όρου, ώστε να εξασφαλίζεται γνήσιο ανταγωνισό στη γαλλική αγορά συνδροητική τηλεόραση. Όσον αφορά τη ουσική βιοηχανία, στην υpiόθεση Sony/BMG-II (91), η Ευρωpiαϊκή
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II (91), the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, aer the Court of First Instance had annulled the previous Commission decision of 2004. e Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
Για να αυξηθεί ο ανταγωνισό στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτηάτων, η Εpiιτροpiή εξέδωσε στι 13 Σεpiτεβρίου τέσσερι αpiοφάσει ανάληψη δεσεύσεων (94) δυνάει του άρθρου
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment decisions (94) under Article 9(1) of Council
9 piαράγραφο 1 του κανονισού (EΚ) αριθ. 1/2003, ε τι οpiοίε δεσεύονται τέσσερι κατασκευ-αστέ αυτοκινήτων (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors και Fiat) να piαρέχουν έω τον Μάιο του 2010 τεχνικέ piληροφορίε σχετικά ε τι εpiισκευέ αυτοκινήτων σε όλα τα ανεξάρτητα συνερ-γεία αυτοκινήτων στην ΕΕ.
Regulation (EC) No 1/2003 binding until May 2010 four car manufacturers (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors and Fiat) to provide technical information about car repairs to all independent garages in the EU. erea er, the vehicle emissions regulation (95) will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Υpiόθεση COMP/M.4504, SFR/Tele2, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 18η Ιουλίου 2007.Υpiόθεση COMP/M.3333, Sony/BMG-II, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 3η Οκτωβρίου 2007.Τελευταία έκθεση για τι τιέ των αυτοκινήτων η οpiοία δηοσιεύθηκε στι 27 Ιουλίου 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Κ α ν ο ν ι σ ό (ΕΚ) αριθ. 1400/2002 τη Εpiιτροpiή, τη 31η Ιουλίου 2002, για την εφαρογή του άρθρου 81 piαράγραφο 3 τη Συνθήκη σε ορισένε κατηγορίε κάθετων συφωνιών και εναρ-ονισένων piρακτικών στον τοέα τη αυτοκινητοβιοηχανία (ΕΕ L 203 τη 1.8.2002, σ.
Case COMP/M.4504, SFR/Tele2, Commission decision, 18.7.2007.Case COMP/M.3333, Sony/BMG-II, Commission decision, 3.10.2007.Latest car price report published on 27 July 2007: http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/motor_vehicles/prices/2007_05_full.pdf Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203/30, 1.8.2002).See for example Commission decision of 13.9.2007 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/39.140, DaimlerChrysler) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
30).Βλέpiε pi.χ. αpiόφαση τη Εpiιτροpiή, τη 13η Σεpiτεβρίου 2007, σχετικά ε ια διαδικασία σύφωνα ε το άρθρο 81 τη συνθήκη ΕΚ (υpiόθεση COMP/39.140, DaimlerChrysler) (ΕΕ L 317 τη 5.12.2007, σ.
76).Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
76).Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
1).Case COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, Commission decision, 29.11.2007.See 1.4.2. above.
Εξελίξει ανά τοεα και Siemens VDO Automotive AG.
Sector developments also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Στην piερίpiτωση τη ρουανική αυτοκινητοβι-οηχανία Automobile Craoiva (piρώην Daewoo Craoiva), η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα δυνάει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ διότι οι όροι ιδιωτικοpiοίηση φαινόταν piιθανό να piροσφέρουν piλεονέκτηα στην υpiό ιδιωτικοpiοίηση εpiιχείρηση (98).
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation (98).
Η piολιτική ανταγωνισού στον τοέα των εταφορών αpiοσκοpiεί στην εξασφάλιση τη αpiοτελεσατική λειτουργία των αγορών οι οpiοίε αpiελευθερώθηκαν piρόσφατα ή βρίσκονται σε διαδικασία αpiελευθέρωση.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Στον τοέα των οδικών εταφορών, οι διεθνεί αγορέ έχουν αpiελευθερωθεί σε εγάλο βαθό, τόσο όσον αφορά τι εταφορέ εpiιβατών όσο και φορτίων.
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
Οι εθνικέ οδικέ εpiορευ-ατικέ εταφορέ αpiελευθερώθηκαν εpiίση ε τον κανονισό του Συβουλίου για τι ενδοε-ταφορέ (99), ενώ οι εθνικέ αγορέ εταφορά εpiιβατών piροστατεύονται ακόα σε εγάλο βαθό.
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
Κατά την εφαρογή των κανόνων piερί κρατικών ενισχύσεων σε αυτό το τήα τη αγορά, η Εpiιτροpiή συνέχισε την piολιτική έγκριση των κρατικών ενισχύσεων piου ευνοούν τη χρήση «καθαρότερων» τεχνολογιών, ιδίω για τα piαλαιά οχήατα (100).
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
Υpiόθεση COMP/M.4878, Continental/Siemens, αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη 29η Νοεβρίου 2007.Βλέpiε σηείο 1.4.2 ανωτέρω.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies (102).
Βλέpiε την έκθεση τη Εpiιτροpiή για την εφαρογή τη piρώτη δέση έτρων για του σιδηρο-δρόου [COM(2006) 189 τελικό τη 3η Μαΐου 2006].
13.Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p.
Βλέpiε τη σύσταση τη Εpiιτροpiή τη 11η ∆εκεβρίου σχετικά ε την εpiικαιροpiοίηση για το 2008 των γενικών piροσανατολισών των οικονοικών piολιτικών των κρατών ελών και τη Κοινότητα [COM(2007) 803 τελικό].
1.See the Commission report on the implementation of the first railway package (COM(2006) 189 final of 3 May 2006). See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 final).
Βλέpiε ιδίω τη σύσταση σχετικά ε τη Γαλλία και τη Γερανία.
See in particular the recommendation in respect of France and Germany.
Όσον αφορά τι σιδηροδροικέ εταφορέ εpiιβατών, στι 23 Οκτωβρίου το Συ-βούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν τελικά την τρίτη δέση έτρων για του σιδηροδρόου, ετά αpiό ακρά νοοθετική διαδικασία (103).
As regards passenger transport by rail, Parliament and the Council finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process (103).
Η Εpiιτροpiή εκpiόνησε εpiίση σχέδιο κατευθυντηρίων γραών για τι κρατικέ ενισχύσει στι
e third railway legislative package will open international passenger transport including cabotage.
10 4 σιδηροδροικέ εpiιχειρήσει (
10 4 e Commission also prepared dra guidelines on State aid to railway undertakings (
) ώστε να υpiάρχει piερισσότερη ασφάλεια δικαίου και διαφάνεια στο piλαίσιο τη piραγατοpiοιούενη αpiελευθέρωση τη αγορά.
) to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.