natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τα p i ρ ο βλ ε p i ό µε να στο σηµείο 8 στοιχείο γ), η Ε p i ι τ ρ ο p i ή είναι δυνατόν να χρη- σιµο p i οι ήσει και p i ρ ό σ θ ε τα στοιχεία p i ο υ διαθέτει α p i ό δηµόσιες p i η γές , p i ρ ο η γ ο ύ µενες διαδικασίες ή και κάθε άλλη p i η γ ή, ενώ µ p i ο ρεί να ζητήσει α p i ό τους αιτούντες να p i α ρ ά σχουν και άλλα στοιχεία.
The Commission will in principle evaluate the request on the basis of the information provided .Notwithstanding point 8 c), the Commission may use additional information at its disposal from public sources, former proceedings or any other source and may ask the applicant(s) to provide supplementary information.
Για τα p i λ η ρ ο φ οριακά στοιχεία p i ο υ p i α ρ έ χονται α p i ό τους αιτούντες ισχύουν οι συνήθεις κανόνες p i ε ρ ί ε p i α γ γ ε λ µ α - τικού α p i ο ρ ρ ή του.
The normal rules on professional secrecy apply to the information supplied by the applicant(s).
Οι ε p i ι στο λ έ ς καθοδήγησης α p i ο σ κ ο p i ούν p i ρ ω τί σ τως στην p i α ρ ο χ ή συνδροµής p i ρ ο ς τις ε p i ι χειρήσεις για να p i ρ α γ µ α το p i οι - ούν οι ίδιες µιαν ε µ p i ε ρ ι στα τ ω µένη αξιολόγηση των συµφωνιών και p i ρ α κτικών τους.
Guidance letters are in the first place intended to help undertakings carry out themselves an informed assessment of their agreements and practices.
Μια ε p i ι στο λ ή καθοδήγησης µ p i ο ρεί να εκδίδεται µόνο µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η της αξιολόγησης του αντίστοιχου ζητήµατος εκ µέρους των κοινοτικών δικαστηρίων.
A guidance letter cannot prejudge the assessment of the same question by the Community Courts.
— σ υ ν ο p i τική p i ε ρ ι γ ρ α φ ή των p i ρ α γ µατικών p i ε ρ ι στα τικών στα ο p i ο ί α βασίζεται·
In that case, the Commission will take the previous guidance letter into account, subject in particular to changes in the underlying facts, to any new aspects raised by a complaint, to developments in the case law of the European Courts or wider changes of the Commission's policy.
Οι ε p i ι στο λ έ ς καθοδήγησης δε να p i ο τελούν α p i ο φάσεις της Ε p i ι - τ ρ ο p i ή ς και δεν δεσµεύουν τις αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών p i ο υ είναι αρµόδια για την εφαρµογή των άρθρων 81 και 82.
Guidance letters are not Commission decisions and do not bind Member States' competition authorities or courts that have the power to apply Articles and 82.
Ωστόσο, ε να p i ό κ ει ται στην κρίση των αρχών ανταγωνισµού και των δικαστηρίων των κρατών µελών να λαµβάνουν υ p i ό ψ η τις ε p i ι στο λ έ ς καθοδήγησης τις εκδοθείσες α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ό p i ως το κρίνουν ενδεδειγµένο στο p i λ α ί σιο µιας υ p i ό θεσης.
However, it is open to Member States' competition authorities and courts to take account of guidance letters issued by the Commission as they see fit in the context of a case.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
COMMISSION NOTICE
Κατευθυντήριες γραµµές σχετικά µε την έννοια του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης
Guidelines on the effect on trade concept contained in Articles81and 82 of the Treaty
Κατά την ερµηνεία των άρθρων 81 και 82, τα κοινοτικά δικαστήρια α p i ο σαφή ν ι σαν ήδη σε σηµαντικό βαθµό το p i ε ρ ι ε - χόµενο και το p i ε δ ί ο εφαρµογής της έννοιας του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου µεταξύ κρατών µελών.
In their interpretation of Articles and 82, the Community Courts have already substantially clarified the content and scope of the concept of effect on trade between Member States.
Το άρθρο 82 ορίζει α p i ό την p i λ ε υ ρ ά του ότι «είναι ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά και α p i α γ ο ρεύεται, κατά το µέτρο p i ο υ δύναται να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, η καταχρηστική εκµετάλλευση α p i ό µία ή p i ε ρ ι σ σότερες ε p i ιχ ει ρήσεις της δε σ p i ό ζουσας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή σηµαντικού τµήµατός της».
Article 82 on its part stipulates that any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part thereof shall be prohibited as incompatible with the common market insofar as it may affect trade between Member In what follows the term refers to the conduct of dominant undertakings.
1/2003 για την εφαρµογή των κανόνων ανταγωνισµού p i ο υ ορίζονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης (2).
The effect on trade criterion also determines the scope of application of Article3 of Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles and 82 of the Treaty (2).
Χωρίς να είναι δεσµευτικές για τα δικαστήρια και τις αρχές των κρατών µελών, οι p i α ρούσε ς κατευθυντήριες γραµµές α p i ο σ κ ο p i ούν ε p i ίσης να τους p i α ρ ά σχουν κατευθύνσεις για την εφαρµογή της έννοιας του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου των άρθρων 81 και 82.
The present guidelines set out the principles developed by the Community Courts in relation to the interpretation of the effect on trade concept of Articles and 82.
Εξάλλου, οι p i α ρούσε ς κατευθυντήριες γραµµές δε να p i ο σ κ ο p i ούν να α p i ο σ α φ η ν ί σουν την σχετική µε τις κρατικές ενισχύσεις έννοια του ε p i η ρεασµού των συναλλαγών µεταξύ κρατών µελών p i ο υ p i ε ρ ι έ χ εται στο άρθρο 87 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης.
Although not binding on them, these guidelines also intend to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of the effect on trade concept contained in Articles and 82.
Το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 ορίζει ότι «είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά και α p i α γ ο ρεύονται όλες οι συµφωνίες
Article provides that the following shall be prohibited as incompatible with the common
Σύµφωνα µε το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 1, οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών οφείλουν να εφαρµόζουν το άρθρο 81 σε συµφωνίες, α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης οι ο p i ο ί ε ς δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών κατά την έννοια της διάταξης αυτής, όταν εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού στις εν λόγω συµφωνίες, α p i ο φάσεις ή εναρµονισµένες p i ρ α κτικές .
According to Article of that Regulation the competition authorities and courts of the Member States must apply Article to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article of the Treaty which may affect trade between Member States within the meaning of that provision, when they apply national competition law to such agreements, decisions or concerted practices.
Όταν οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία ανταγωνισµού σε καταχρηστική p i ρ α - κτική p i ο υ α p i α γ ο ρ ε ύ εται α p i ό το άρθρο 82 της Συνθήκης, οφείλουν να εφαρµόζουν ε p i ίσης το άρθρο 82 της Συνθήκης.
Similarly, when the competition authorities and courts of the Member States apply national competition law to any abuse prohibited by Article 82 of the Treaty, they must also apply Article 82 of the Treaty.
Το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 1 υ p i ο χρεώνει σ υ ν ε p i ώ ς τις αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών να εφαρµόζουν ε p i ίσης τα άρθρα 81 και 82 όταν εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία p i ε ρ ί ανταγωνισµού σε συµφωνίες και καταχρηστικές p i ρ α κτικές p i ο υ δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Article thus obliges the competition authorities and courts of the Member States to also apply Articles and 82 when they apply national competition law to agreements and abusive practices which may affect trade between Member States.
Αφετέρου, το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 1 δεν υ p i ο χρεώνει τις εθνικές αρχές ανταγωνισµού και τα εθνικά δικαστήρια να εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία p i ε ρ ί ανταγωνισµού όταν εφαρµόζουν τα άρθρα 81 και 82 σε συµφωνίες, α p i ο φάσεις και εναρµονισµένες p i ρ α κτικές και σε καταχρηστικές p i ρ α κτικές p i ο υ δύνανται να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
On the other hand, Article does not oblige national competition authorities and courts to apply national competition law when they apply Articles and 82 to agreements, decisions and concerted practices and to abuses which may affect trade between Member States.
Οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών µ p i ο ρούν στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές να εφαρµόζουν τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισµού σε αυτόνοµη βάση.
They may in such cases apply the Community competition rules on a stand alone basis.
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
business arrangement (6).
27.4.2004 συµφωνίας.
If not, each activity constitutes a separate agreement.
Είναι ε p i ίσης αδιάφορο εάν η συµµετοχή δεδοµένης ε p i ι χειρήσεις στη συµφωνία ε p i η ρ ε άζει ή όχι αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών (7).
It is also immaterial whether or not the participation of a particular undertaking in the agreement has an appreciable effect on trade between Member States (7).
Μια ε p i ι χείρηση δεν µ p i ο ρεί να α p i ο - φύγει την εφαρµογή του κοινοτικού δικαίου για το λόγο µόνο ότι η συµµετοχή της σε συµφωνία p i ο υ µ p i ο ρεί να ε p i η - ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών είναι αµελητέα.
An undertaking cannot escape Community law jurisdiction merely because of the fact that its own contribution to an agreement, which itself is capable of affecting trade between Member States, is insignificant.
Α p i ό το άρθρο 3 p i α ρ ά γραφος 2 p i ρ ο κ ύ p i τ ει ότι η εφαρµογή της εθνικής νοµοθεσίας ανταγωνισµού δεν µ p i ο ρεί να έχει ως α p i ο τέλεσµα τη να p i α γόρευση συµφωνιών, α p i ο φ ά σεων ενώσεων ε p i ι χειρήσεων ή εναρµονισµένων p i ρ α κτικών οι ο p i ο ί ε ς µ p i ο ρούν να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών αλλά δεν p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης, ή οι ο p i ο ί ε ς p i λ η - ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης ή κ α λ ύ p i το νται α p i ό κανονισµό για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της Συνθήκης. Ωστόσο, τα κράτη µέλη δεν ε µ p i ο δ ί ζονται α p i ό τον κανονισµό (ΕK) αριθ.
It follows from Article 3(2) that the application of national competition law may not lead to the prohibition of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices which may affect trade between Member States but which do not restrict competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty, or which fulfil the conditions of Article 81(3) of the Treaty or which are covered by a Regulation for the application of Article 81(3) of the Treaty.
1/2003 να θ ε σ p i ί ζουν και να εφαρµόζουν στο έδαφός τους αυστηρότερες εθνικές διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς α p i α γ ο ρεύουν ή ε p i ι β άλλου ν κυρώσεις σε µονοµερή συµ p i ε ριφορά στην ο p i ο ί α ε p i ι δίδονται ε p i ι χειρήσεις .
Member States, however, are not under Regulation 1/2003 precluded from adopting and applying on their territory stricter national laws which prohibit or sanction unilateral conduct engaged in by undertakings.
Π ρ έ p i ει τέλος να αναφερθεί ότι η p i α ρ ά γραφος 3 του άρθρου ορίζει ότι µε την ε p i ι φ ύ λ α ξ η των γενικών αρχών και λ οι p i ώ ν διατάξεων της κοινοτικής νοµοθεσίας, οι p i α ρ ά γραφοι 1 και 2 του άρθρου 3 δεν εφαρµόζονται όταν οι αρχές ανταγωνισµού και τα δικαστήρια των κρατών µελών εφαρµόζουν την εθνική νοµοθεσία p i ε ρ ί ελέγχου των συγκεντρώσεων, ούτε α p i ο κ λ ε ί - ουν την εφαρµογή των διατάξεων της εθνικής νοµοθεσίας p i ο υ ε p i ι δ ι ώ κουν κατ' εξοχήν στόχο διάφορο του ε p i ι δ ι ω κ ο µένου α p i ό τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης.
Finally it should be mentioned that Article 3(3) stipulates that without prejudice to general principles and other provisions of Community law, Article 3(1) and (2) do not apply when the competition authorities and the courts of the Member States apply national merger control laws, nor do they preclude the application of provisions of national law that predominantly pursue an objective different from that pursued by Articles81and 82 of the Treaty.
Για να δια p i ι στωθεί εάν εφαρµόζεται το κοινοτικό δίκαιο, δεν είναι αναγκαίο να α p i ο δειχθεί η ύ p i α ρ ξ η σύνδεσης µεταξύ του p i ι θα ν ο λ ο γ ο ύ µενου p i ε ριο ρισµού του ανταγωνισµού και της ικανότητας µιας συµφωνίας να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, εφόσον οι µη p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες µ p i ο - ρούν ε p i ίσης να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
It is not necessary, for the purposes of establishing Community law jurisdiction, to establish a link between the alleged restriction of competition and the capacity of the agreement to affect trade between Member States. Non-restrictive agreements may also affect trade between Member States.
Για p i α ρ ά δειγµα, οι ε p i ι λ εκ τικές συµφωνίες διανοµής, οι ο p i ο ί ε ς βασίζονται σε καθαρά p i οι ο τικά κριτήρια ε p i ι λ ο γής p i ο υ δικαιολογούνται α p i ό τη φύση των p i ρ ο ϊόντων και οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ε ρ ι ορίζουν τον ανταγωνισµό κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1, µ p i ο ρούν να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
For example, selective distribution agreements based on purely qualitative selection criteria justified by the nature of the products, which are not restrictive of competition within the meaning of Article 81(1), may nevertheless affect trade between Member States.
Ωστόσο, οι p i ι θα ν ο λ ο γ ο ύ µεν οι p i ε ριο ρισµοί p i ο υ α p i ο ρ ρέουν α p i ό µια συµφωνία p i α ρ έχουν σαφείς ενδείξεις για την ικανότητα της συµφωνίας να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
However, the alleged restrictions arising from an agreement may provide a clear indication as to the capacity of the agreement to affect trade between Member States.
Είναι για p i α ρ ά δειγµα p i ρ ο φ αν έ ς ότι µια συµφωνία p i ο υ α p i α γ ο ρ ε ύ ει τις εξαγωγές είναι, α p i ό την ίδια τη φύση της, ικανή να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, αν και όχι κατ' ανάγκη σε αισθητό βαθµό (8).
For instance, a distribution agreement prohibiting exports is by its very nature capable of affecting trade between Member States, although not necessarily to an appreciable extent (8).
Το κριτήριο του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου είναι αυτόνοµο κριτήριο της κοινοτικής νοµοθεσίας το ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ει να εκτιµάται χωριστά σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ωση .
The effect on trade criterion is an autonomous Community law criterion, which must be assessed separately in each case.
Το κριτήριο αυτό οριοθετεί το p i ε δ ί ο εφαρµογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισµού (3).
It is a jurisdictional criterion, which defines the scope of application of Community competition law (3).
Πράγµατι, το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισµού δεν εφαρµόζεται σε συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ δεν δύνανται να ε p i η ρεάσουν αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Community competition law is not applicable to agreements and practices that are not capable of appreciably affecting trade between Member States.
Το κριτήριο του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου p i ε ριο ρίζει το p i ε δ ί ο εφαρµογής των άρθρων 81 και 82 στις συµφωνίες και p i ρ α κτικές p i ο υ δύνανται να έχουν ένα ελάχιστο ε p i ί p i ε δ ο διασυνοριακών ε p i ι p i τ ώσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The effect on trade criterion confines the scope of application of Articles81and 82 to agreements and practices that are capable of having a minimum level of crossborder effects within the Community.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση του άρθρου 82, η κατάχρηση είναι εκείνη p i ο υ p i ρ έ p i ει να ε p i η ρ ε άζει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, χωρίς όµως αυτό να σ υ ν ε p i ά γ εται ότι p i ρ έ p i ει να εκτιµάται µεµονωµένα κάθε στοιχείο της συµ p i ε ριφορά ς αυτής.
In the case of Article 82 it is the abuse that must affect trade between Member States. This does not imply, however, that each element of the behaviour must be assessed in isolation.
Πράγµατι, µια συµ p i ε ριφορά p i ο υ εντάσσεται στη γενικότερη στρατηγική της δε σ p i ό ζουσας ε p i ι χείρησης p i ρ έ p i ει να εκτιµάται ως p i ρ ο ς το συνολικό της α p i ο τέλεσµα .
Conduct that forms part of an overall strategy pursued by the dominant undertaking must be assessed in terms of its overall impact.
Εάν, κατά την ε p i ι δ ί ω ξ η του ίδιου σ κ ο p i ο ύ , η δε σ p i ό ζουσα ε p i ι χείρηση υιοθετεί διάφορες p i ρ α κτικές , ό p i ως ιδίως p i ρ α κτικές p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ούν στον p i α ρ α γ κ ω νισµό ή το να p i ο κ λει σµό των ανταγωνιστών, το άρθρο 82 εφαρµόζεται σε όλες τις p i ρ α κτικές p i ο υ εντάσσονται στη γενική αυτή στρατηγική εάν µία τουλάχιστον α p i ό τις εν λόγω p i ρ α κτικές είναι ικανή να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών (9).
Where a dominant undertaking adopts various practices in pursuit of the same aim, for instance practices that aim at eliminating or foreclosing competitors, in order for Article 82 to be applicable to all the practices forming part of this overall strategy, it is sufficient that at least one of these practices is capable of affecting trade between Member States (9).
Α p i ό τη δια τ ύ p i ωση των άρθρων 81 και 82 και α p i ό τη νοµολογία των κοινοτικών δικαστηρίων p i ρ ο κ ύ p i τ ει ότι κατά την εφαρµογή του κριτηρίου του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου p i ρ έ - p i ει να εκτιµώνται ιδίως τα ακόλουθα τρία στοιχεία: α) η έννοια του « ε µ p i ορίου µεταξύ κρατών µελών», β) η έννοια του «δύνανται να ε p i η ρεάσουν » , και
It follows from the wording of Articles81and 82 and the case law of the Community Courts that in the application of the effect on trade criterion three elements in particular must be addressed:
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση του άρθρου 81 της Συνθήκης, η συµφωνία είναι αυτή p i ο υ p i ρ έ p i ει να δύναται να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
In the case of Article81of the Treaty, it is the agreement that must be capable of affecting trade between Member States.
Είναι αδιάφορο εάν, εξεταζόµενο µεµονωµένα, κάθε µέρος µιας συµφωνίας και κάθε p i ε ρ ι ορισµός του ανταγωνισµού p i ο υ ενδέχεται να α p i ο ρ ρ έ ει α p i ό τη συµφωνία δύναται να έχει το α p i ο τέλεσµα αυτό (5).
It is not required that each individual part of the agreement, including any restriction of competition which may flow from the agreement, is capable of
Εάν η συµφωνία µ p i ο ρεί στο σύνολό της να ε p i η ρεάσει το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, το κοινοτικό δίκαιο εφαρµόζεται στο σύνολο της συµφωνίας, p i ε ρ ι λαµβανοµένων των τµηµάτων της τα ο p i ο ί α, µεµονωµένα, δεν ε p i η ρ ε ά ζουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
Community law jurisdiction in respect of the entire agreement, including any parts of the agreement that individually do not affect trade between Member States.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς οι συµβατικές σχέσεις µεταξύ των µερών κ α λ ύ p i του ν p i ο λ λ έ ς δραστηριότητες, οι δραστηριότητες αυτές p i ρ έ p i ει , για να α p i ο τελούν µέρος της ιδίας συµφωνίας (6), να συνδέονται άµεσα µεταξύ τους και να α p i ο τελούν α να p i ό σ p i α στο µέρος της ίδιας συνολικής γ) η έννοια του «αισθητού» ε p i η ρεασµού .
In cases where the contractual relations between the same parties cover several activities, these activities must, in order to form part of the same agreement, be directly linked and form an integral part of the same overall
Η έννοια του « ε µ p i ορίου µεταξύ κρατών µελών»
The concept of ‘trade between Member States’
Το κριτήριο των « ε µ p i ο ρικών ρευµάτων» p i ο υ αν έ p i τ υ ξ ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό ∆ικαστήριο p i ε ριέχει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία, τα ο p i ο ί α αναλύονται στα ε p i ό µε να τµήµατα:
The pattern of developed by the Court of Justice contains the following main elements, which are dealt within the following
Είναι ευρύτερη έννοια p i ο υ κ α λ ύ p i τ ει όλες τις διασυνοριακές οικονοµικές δραστηριότητες (11).
The concept of is not limited to traditional exchanges of goods and services across borders ().
Η ερµηνεία αυτή είναι σ υ ν ε p i ή ς α) δυνατότητα «να p i ι θα ν ο λ ο γ ηθεί σε ε p i α ρ κ ή βαθµό, βάσει συνόλου αντικειµενικών νοµικών και p i ρ α γ µατικών στοιχείων», µε τον p i ρ ω τ αρχικό στόχο της Συνθήκης για την p i ρ ο ώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, των υ p i η ρ ε σιών , των p i ρ ο σ ώ p i ω ν και των κεφαλαίων.
It is a wider concept, covering all crossborder economic activity including establishment ().This interpretation is consistent with the fundamental objective of the Treaty to promote free movement of goods, services, persons and capital.
β) ότι υ p i ά ρ χει ε p i ί δραση στα « ε µ p i ο ρικά ρεύµατα µεταξύ κρατών µελών», γ) και ότι η ε p i ί δραση αυτή είναι «άµεση ή έµµεση, p i ρ α γ µατική ή δυνητική».
(c) A direct or indirect, actual or potential the pattern of trade.
Σύµφωνα µε την p i ά για νοµολογία, η έννοια του « ε µ p i ορίου » κ α λ ύ p i τ ει ε p i ίσης τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς συµφωνίες ή p i ρ α κτικές ε p i η ρ ε ά ζουν τη διάρθρωση του ανταγωνισµού στην αγορά.
According to settled case law the concept of also encompasses cases where agreements or practices affect the competitive structure of the market.
Οι συµφωνίες και οι p i ρ α κτικές p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν τη διάρθρωση του ανταγωνισµού εντός της Κοινότητας µε τον p i α ρ α γ κ ω νισµό ή τη να p i ει λ ή p i α ρ α γ κ ω νισµού ενός ανταγωνιστή p i ο υ δ ρ α στη ριο p i οι ε ί ται στην Κοινότητα ε µ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισµού (12).
Agreements and practices that affect the competitive structure inside the Community by eliminating or threatening to eliminate a competitor operating within the Community may be subject to the Community competition rules (). an undertaking is or risks being eliminated the competitive structure within the Community is affected and so are the economic activities in which the undertaking is engaged.
Ωστόσο, εάν υ p i ά ρ χου να p i ο δε ί ξεις ότι ε p i ι χειρήσεις έχουν την p i ρ ό θεση να ε p i η ρεάσουν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, ε p i ι δ ι ώ κ ο ντας για p i α ρ ά δειγµα να ε µ p i ο δ ί σουν τις εξαγωγές p i ρ ο ς ή τις εισαγωγές α p i ό άλλα κράτη µέλη, η p i ρ ό θεση αυτή p i ρ έ p i ει να ληφθεί υ p i ό ψ η .
If, however, there is evidence that undertakings have intended to affect trade between Member States, for example because they have sought to hinder exports to or imports from other Member States, this is a relevant factor to be taken into account.
Τα άρθρα 81 και 82 εφαρµόζονται ε p i ίσης σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αφορούν τµήµατα κράτους µέλους, υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θεση όµως ότι ο ε p i η ρ ε ασµό ς του ε µ p i ορίου είναι αισθητός (13).
Articles and 82 may be applicable also in cases involving part of a Member State, provided that the effect on trade is appreciable ().
Οι λέξεις «δύνανται να ε p i η ρεάσουν » και η αναφορά του ∆ικαστηρίου στη δυνατότητα να « p i ι θα ν ο λ ο γ ηθεί σε ε p i α ρ κ ή βαθµό» σ υ ν ε p i ά γονται ότι για να δια p i ι στωθεί εάν εφαρµόζεται το κοινοτικό δίκαιο δεν είναι αναγκαίο η συµφωνία ή η p i ρ α κτική να έχει ή να είχε ε p i η ρεάσει p i ρ α γ µ α τικά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
The words may and the reference by the Court of Justice to a sufficient degree of imply that, in order for Community law jurisdiction to be established, it is not required that the agreement or practice will actually have or has had an effect on trade between Member States.
Αρκεί να «δύναται» να έχει αυτό το α p i ο τέλεσµα (17).
It is sufficient that the agreement or practice is of having such an effect ().
Η εφαρµογή του κριτηρίου του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου δεν εξαρτάται α p i ό τον ορισµό των γεωγραφικών αγορών αναφοράς.
The application of the effect on trade criterion is independent of the definition of relevant geographic markets.
Το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών µ p i ο ρεί να ε p i η - ρεαστεί ε p i ίσης σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς η οικεία αγορά είναι η εθνική αγορά ή τµήµα της εθνικής αγοράς (14).
Trade between Member States may be affected also in cases where the relevant market is national or sub-national ().