natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοpiι-κοί οργανισοί ενέργεια και ανάpiτυξη θα λάβουν βοήθεια για να καθορίσουν έναν ειδικό τρόpiο χρηατοδότηση σχεδίου στο piλαίσιο τη piολιτική συνοχή.
Offshore wind farms have the dual advantage of benefi t-ing from strong and predictable wind speeds whilst avoiding possible conflict with other land uses. e energy generating capacity is approximately 40 % higher offshore than onshore, which indicates that it would be cheaper to produce a kWh of wind electricity.
Ακόη, θα οργανωθούν φορεί διαλόγου για να ενθαρρυνθούν και να διευκολυνθούν οι ιδιωτικέ εpiενδύσει.
However, developing an offshore wind farm currently involves higher costs, arising from the construction of the foundations, grid connection and more complex operating and maintenance conditions.
Η εκpiόνηση ενό καινοτόου σχεδίου χρηατοδότηση τη συνεργασία θα συβάλει εpiίση στη συγκέντρωση των σχεδίων και, ε τον τρόpiο αυτό, στη δηιουργία ια κρίσιη άζα.
In the medium term, however, the potential for cost reductions is greater in the case of offshore than onshore farms as the industry has not yet reaped the full benefits of economies of scale or the learning curve effect. ese effects will be felt as soon as the market begins to develop.
Θα τελει-οpiοιηθούν και άλλα καινοτόα έσα χρηατοδότηση για την εξεύρεση κεφαλαίων εκκίνηση και θα καθοριστεί ένα νέο κανόνα piοιότητα σε θέατα χρηατοδότηση, ε στόχο την piροσέλκυση ιδιωτικών εpiενδύσεων.
consumption and the resultant environmental effects have reached a critical stage. ese challenges require a more determined response. A key imperative, particularly in the context of an established European framework and international agreements, is to continue the drive for concerted energy strategies. e change of paradigm that we are already seeing, with a shift in emphasis to demand rather than supply will ensure that energy strategies are in future even more focused on the needs and well-being of consumers.
Ο φορέα υλοpiοίηση του σχεδίου Energy 4 Cohesion θα οργανώσει, εξάλλου, δέκα θεατικά σεινάρια για να ευαισθητοpiοιηθούν οι piεριφερειακοί piαράγοντε (ελε-τητέ έργων, εκpiρόσωpiοι των οργανισών τοpiική αυτο-διοίκηση, φορεί και εpiιχειρηατίε του τοέα τη ενέργεια) σχετικά ε το αναpiτυξιακό δυναικό piου εpiεριέχουν οι αpiοκεντρωένε δράσει στον τοέα των ανανεώσιων piηγών ενέργεια και να ενηερώνονται για τι ευκαιρίε piου θα piροσφέρουν τα νέα piρογράατα συνοχή τη piεριόδου 2007–2013.
In March 2005, as part of a project to locate a European pilot plant in a less favoured zone, the first biodiesel was drawn from the distillation column at Argent Energy in Scotland (UK). e fuel was tested at the well-equipped on-site laboratory, as well as at other independent laboratories, to check that it met the criteria laid down in the EU standard for biodiesel, EN14214. e test results were positive, a just reward for all those involved in the project and who had expressed confidence in the technology.
Τα σεινάρια αυτά αpiοτελούν, λοιpiόν, σηαντικό έσο κινητοpiοίηση.
However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Τέλο, στο piλαίσιο ενηερωτική εκστρατεία (piλαίσια υpiοδοχή, ενηερωτικέ εpiιστολέ, piαρουσιάσει, δηοσι-εύσει κ.λpi.), θα δηοσιοpiοιήσει τα αpiοτελέσατα του σχεδίου, δίνοντα έφαση στην piολιτική συνοχή, στι piρότυ-piε δράσει και τα καινοτόα σχέδια χρηατοδότηση.
e ‘Energy 4 Cohesion’ project is supported by the Intelligent Energy — Europe (IEE) Programme and is set to run from 1 January 2006 to 30 June 2008. e project consortium includes 13 companies and institutes from 11 different Member States, all with experience in the renewable energy or rural development sectors. ese partner organisations are supported by seven subcontractors working in the target regions and by nine strategic partners that contribute to policy discussions and support the management of the project.
Σε ένα piρώτο στάδιο, η οάδα του έργου θα ελετήσει τα piρο-γράατα των ευρωpiαϊκών τα-είων piου αφορούν την ανάpiτυ-ξη των piεριφερειών, piεριλαβα-νοένων των αγροτικών piεριοχών τη Κεντρική, τη Ανατολική και τη Νότια Ευρώpiη.
is team will work together to produce eight master plans for renewable energy projects in eight target regions, aimed at ensuring the best use of structural and cohesion funds in the 2007-13 period. ese master plans will define ‘best practices’ with regard to the most suitable funding mechanisms and cooperation plans for such projects. In addition, the project partners will train and support local stakeholders and decision-makers.
Οι εταίροι θα εξετάσουν τι piολιτικέ για την ευρωpiαϊκή συνοχή και θα αξιολογήσουν την καταλληλότητά του για αpiοκεντρωένε δράσει στον τοέα τη ενέργεια, ε στόχο την ανάpiτυξη αυτών των piεριφερειών.
Experience in other regions shows that such decentralised energy projects can bring economic and environmental benefits to remote rural areas. However, a key barrier to the implementation of such actions is the lack of suitable funding sources, often owing to the small size of the projects.
Τα αpiο-τελέσατα θα συβάλουν στον καθορισό ια εθόδου ανταλλαγή εpiειριών και εντοpiισού των άριστων piρα-κτικών.
Local energy and development agencies will, therefore, be supported in designing tailor-made funding packages for use in the framework of cohesion policy.
Στη συνέχεια, θα καταρτίσουν σχέδια δράση για την piροώθηση δράσεων ικρή κλίακα στον ενεργειακό τοέα στι αγροτικέ piεριοχέ και θα piροτείνουν τη
e Energy 4 Cohesion team will also organise 10 different seminars, which will serve to train regional actors and raise their awareness of the project and related issues. ese seminars will specifically target project developers, representatives of municipalities, politicians and civil servants, energy stakeholders and energy service companies. e seminars will increase awareness of the development potential of decentralised renewable energy actions and provide information on the possibilities available under the new cohesion programmes for the 2007-13 period. e seminars will, therefore, act as an important tool for mobilising interest and participation in the project.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.e4c.org/
Finally, a dissemination campaign (project homepage, newsletters, presentations, publications, etc.) will promote the project results, particularly those relating to cohesion policy, pilot actions and innovative funding schemes.
20 _BAR_ σ. 13 _BAR_
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No 20 _BAR_ p. 17 _BAR_
ΑΖΟΡΕΣ (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ)Αξιοpiοίηση τη γεωθερική ενέργεια
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
Συνολικό κόστο: 60 000 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 25 000 000 EUR
Total cost: EUR 60 000 000 EU contribution: EUR 25 000 000
Συνολικό κόστο: 21 000 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 10 500 000 EUR
Total cost: EUR 21 000 000 EU contribution: EUR 10 500 000
«Ένα δίκτυο ονάδων piαραγωγή ηλιακή ενέργεια αναpiτύσ-σεται στο Μpiίττερφελντ τη Σαξονία-Άνχαλτ αpiό το 2000.
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
Η αpiόφαση τη εταιρεία Q-Cells να κατασκευάσει ηλιακού συλλέκτε, κυρίω ε τη βοήθεια του ΕΤΠΑ, βοήθησε την piεριφέρεια αυτή να ορθοpiοδήσει.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Με τι συνεργαζόενε εταιρείε EverQ και CSG Solar, η Q-Cells δηιούργησε piερισσότερε αpiό 1 200 θέσει εργασία έχρι σή-ερα.
Together with its associate companies EverQ and CSG Solar, Q-Cells has, to date, created over 1 200 jobs.
«Η εταιρεία Sociedade Geotérmica dos Açores (SOGEO) αναpiτύσσει ένα γεωθερικό συγκρότηα piαραγωγή 23 MW στην piεριοχή Ribeira Grande, στη νήσο São Miguel.
With continuing growth in this sector, intensive R & D and the marketing of new photovoltaic technologies many more new jobs are expected.’ ‘Piloted by the Sociedade Geotérmica dos Açores (SOGEO), a 23 MW geothermal complex is being developed at the Ribeira Grande site on the island of São Miguel. e first phase of the project began in 1994 with the installation of two 2.5 MW units.
Ένα piρώτο στάδιο βιοηχανική εκετάλλευση τέθηκε σε εφαρογή το 1994 ε την εγκατάσταση δύο ονάδων 2,5 MW η καθεία. Το 1998 κατασκευάστηκαν δύο ακόη ονά-δε 4,0 MW.
In 1998, two further 4.0 MW units were built and a new 10 MW plant is currently being constructed close to Pico Vermelho. e latter is due to start production in September 2006, resulting in a significant increase in the energy autonomy of the Azores, thanks to the exploitation of this local renewable resource.
Το 2007, η γεωθερική ενέργεια εκτιάται ότι θα piαράγει 158 GWh, δηλαδή το 36 % piερίpiου τη ηλεκτρική κατανάλωση των Αζορών.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
Ένα άλλο σχέδιο αφορά τη ελέτη στη νήσο Terceira, ενώ piραγατοpiοιούνται ελέτε και στα άλλα νησιά, ε στόχο να αξιοpiοιηθούν οι σηαντικοί γεωθερικοί piόροι του Αρχιpiελάγου.»
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Stefan Dietrich, διευθυντή δηοσίων σχέσεων, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comwww.q-cells.com
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
Carlos Bicudo da Ponte, έλο του διοικητικού συβουλίου, SOGEOsogeo@eda.pt
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
ΦΙΝΛΑΝFΙΑΤο δίκτυο βιολογική ενέργεια BENET
FINLANDe BENET Bioenergy network
Συνολικό κόστο: 670 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 450 000 EUR
Total cost: EUR 670 000 EU contribution: EUR 450 000
Συνολικό κόστο: 11 000 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 2 000 000 EUR
Total cost: EUR 11 000 000 EU contribution: EUR 2 000 000
Ο σταθό χρησιοpiοιεί σύστηα αεριοpiοίηση το οpiοίο, σε σχέση ε του piαραδοσιακού αpiοτεφρωτήρε, έχει το piλε-ονέκτηα ότι συνδυάζει την piαραγωγή θερότητα και ηλεκτρική ενέργεια.
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
Στο Güssing, η καύση 1 760 kg ξύλων την ώρα piαράγει 2 000 kW ηλεκτρική ενέργεια και 4 500 kW κεντρική θέρανση.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
Στο σταθό piραγατοpiοιούνται και piολλέ ερευνητικέ δραστηριότητε.
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
«Χάρη στο δίκτυο συνεργασία και στη διεpiιστηονική οάδα του, το δίκτυο ΒΕΝΕΤ piαρέχει ένα εγάλο φάσα υpiηρεσιών στην ταχέω αναpiτυσσόενη αγορά τη ενέργεια αpiό βιοά-ζα.
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
Το δίκτυο ΒΕΝΕΤ Bioénergie, piου ιδρύθηκε το 1997 και αpiοτελείται αpiό εννέα ειδικευένου ανεξάρτητου οργανι-σού τη κεντρική Φινλανδία και αpiό ιδιώτε, piαρέχει συ-βουλέ σε θέατα γεωργία και δασοκοία, εpiεξεργασία τη βιοάζα, εθόδων piαραγωγή ενέργεια, σχεδιασού εγκαταστάσεων, ενεργειακών αγορών, ανάpiτυξη εpiιχειρήσεων και κατάρτιση.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
Με κύριο χρηατοδότη το piρόγραα “Ευφυή ενέργεια για την Ευρώpiη”, τα εpiενδυτικά σχέδια piου υλοpiοιού-νται αpiό το ΒΕΝΕΤ (5EUROS, Propellets και Biohausing) piρο-ωθούν τη χρήση βιοάζα για την piαραγωγή θερότητα και ηλεκτρική ενέργεια, την εξαγωγή των τεχνολογιών και το εpiιχειρηατικό piνεύα σε αυτό τον κλάδο. Το δίκτυο συνεργάζεται ε διεθνεί εταίρου για την ανάpiτυξη των αγορών ενέργεια αpiό βιοάζα.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
Το δίκτυο ΒΕΝΕΤ διαθέτει έσα οναδικά στο είδο του, στα οpiοία piεριλαβάνεται ένα αpiό τα σηαντι-κότερα εργαστήρια Ε & TA τη Ευρώpiη και ια ονάδα κατάρτιση και ανάpiτυξη, το Κέντρο Βιοενέργεια». Reinhard Koch, εpiορικό διευθυντή, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.netwww.eee-info.net Dan Asplund, piρόεδρο του διοικητικού συβουλίουdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
Η ενεργειακή piρόκληση, piροτεραιότητα τη piεριφερειακή ανάpiτυξη στην Άνω Αυστρία
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Αpiό το 1991, η piεριφέρεια τη Άνω Αυστρία εφαρ$όζει $ια συνεpiή piολιτική στον το$έα τη ενέργεια.
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure.
Παρέχει κίνητρα για την ενεργειακή αpiόδοση, στηρίζει τι εναλλακτικέ piηγέ ενέργεια, piρότυpiα σχέδια και υpiοδο$έ...
With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
Αυτό έχει θετικέ εpiιpiτώσει στην piεριφερειακή ανάpiτυξη.
This also has positive implications for regional development.
Συναντήσει και piρότυpiα έργα.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Παραγωγή ηλιακών συλλεκτών στο St-Ulrich
Production of solar panels at St-Ulrich.
Αυτή τη έρα του Ιουνίου, η θεροκρασία είναι 35 °C υpiό σκιά στο Λιντ, piρωτεύουσα του οόσpiονδου κράτου τη Άνω Αυστρία.
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Αν και το ξενοδοχείο είναι τριών αστέρων, ζητείται αpiό του piελάτε να καταβάλουν σηαντικά εγάλο piρόσθετο piοσό για να χρησιοpiοιήσουν το κλιατιστικό στο δωάτιό του.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
«Η ενέργεια είναι ζήτηα piροτεραιότητα εδώ και 15 έτη στην Άνω Αυστρία», αναφέρει ο Gerhard Dell.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
«Είναι ένα piροβληατισό piου ξεκινάει αpiό τη βάση, “bottom up” όpiω αpiοκαλείται.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
Σε κάθε piερί-piτωση, υpiήρξε συναίνεση ανάεσα σε όλα τα piολιτι-κά κόατα.
In any event, there was a consensus among all the political parties, which is not necessarily the case in all the Austrian Länder.
Αυτό δεν ισχύει σε όλα τα αυστριακά οόσpiονδα κράτη.
Priorities can differ from one region to another.
Η κάθε piεριοχή piορεί να δίνει βάρο σε διαφορετικά ζητήατα.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
Εδώ, piαραδείγατο χάρη, η συβολή ενό υpiουργού είχε καθοριστική σηασία.»
Here, for example, one particular minister played an important role.’
«Τα ευρωpiαϊκά ταεία piρο-σφέρθηκαν να ενισχύσουν», piροσθέτει η Christiane
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger. ‘Our Objective 2 programme — which
Ο Gerhard και η Christiane είναι αντίστοιχα διευθυ-ντή και υpiοδιευθύντρια του Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV), piου κατά λέξη σηαίνει «Ένωση τη Άνω Αυστρία για την εξοικονόηση ενέργεια».
Gerhard and Christiane are, respectively, Director and Assistant Director of the Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV), or the ‘Upper Austrian Association for Energy Conservation’. is is an energy agency supported by the Land government.
Είναι ο οργανισό ενέργεια piου χρη-ατοδοτείται αpiό την κυβέρνηση του οόσpiονδου κράτου. Η ESV, ε 19 όνιου αpiασχολούενου και ια οάδα 50 piερίpiου ειδικευένων συβούλων, καλύpiτει ένα εγάλο φάσα καθηκόντων και υpiηρε-σιών, αpiό την ενηέρωση έχρι την piαροχή τεχνική βοήθεια και την κατάρτιση (αpiό το 1991 έχουν εκ-piαιδευθεί 750 σύβουλοι σε θέατα ενέργεια), το συντονισό, τη διεθνή συνεργασία και τη εταφορά τεχνογνωσία (piαραδείγατο χάρη, οργανώνονται κάθε έτο οι «World Sustainable Energy Days»).
With a permanent staff of 19 and a panel of 50 specialised consultants to draw on, the ESV provides a wide range of services, including information, technical assistance and training (750 energy advisers trained since 1991), organising events, and international cooperation and knowledge transfer (such as the ‘World Sustainable Energy Days’).
20 _BAR_ σ. 15 _BAR_
Page 20
Βιοκλιατική, ο νέο βρεφονηpiιακό σταθό του Schneegattern καταναλώνει λιγότερη ενέργεια.
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
Ο οργανισό αυτό, piου ασχολείται ε έναν εντυpiωσιακό αριθό φακέλων, έχει ω βασική λειτουργία την piαροχή συ-βουλών σε θέατα ενεργειακή αpiόδοση, τόσο σε ιδιώτε όσο και εpiιχειρήσει και φορεί τοpiική αυτοδιοίκηση.
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
«Πρόκειται για ατοικέ συνοιλίε, piρόσωpiο ε piρόσωpiο, διάρκεια piερίpiου ια ώρα», εξηγεί η Christine Öhlinger, υpiεύθυνη ενηέρωση τη ESV.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
«Πραγατοpiοιούε 15 000 piροσωpiικέ συνεντεύξει ετησίω, αpiό τι οpiοίε οι 300 αφορούν εpiιχειρήσει.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
Ένα σχέδιο piου λαβάνει piιστοpiοί-ηση ενεργειακή βιωσιότητα έχει piρόσβαση σε δάνεια ε piρονοιακό εpiιτόκιο για την κατασκευή ή για την ανακαίνιση ια κατοικία.»
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Έτσι, οι υpiηρεσίε του οργανισού έχουν εξετάσει 50 000 φακέλου αpiό το 1993.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Μόνο το 2005, αξιολογήθηκαν 3 500 σχέδια κατασκευή και 3 800 σχέδια ανα-καίνιση.
In 2005 alone, 3 500 building projects and 3 700 renovation projects were evaluated.
Η αpiοφυγή χρησιοpiοίηση 100 εκατ. λίτρων αζούτ είχε ω αpiοτέλεσα να αpiοτρέpiεται η έκλυση 200 χιλιάδων τόνων CO ετησίω.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
EUR τα οpiοία διατέθηκαν στην piεριφερειακή οικονοία.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
κειται για ια «piαθητική» κατασκευή piου εξασφαλίζει εγάλη εξοικονόηση ενέργεια και θεραίνεται ε κόκκου ξύλου. Η ESV έχει βοηθήσει την κοινότητα να κάνει τι σωστέ εpiιλογέ.
sumption and using wood pellets as heating fuel. e ESV assisted the municipality with the technical aspects of the project. ‘e investment of EUR 715 000 cost around 8 % more than a conventional building,’ estimates Erich Rippl, ‘but this is quickly recouped with the substantial energy savings that can be achieved in a building like this.’
Το Lengau θα είναι στο έλλον ία αpiό τι 100 κοινότητε και εpiιχειρήσει piου εpiέλεξαν τη έθοδο «Energie-Contracting-Programme», piου αpiοτελεί καινοτοία, για να ην piούε εpiανάσταση στον τρόpiο χρηατοδότηση των ενεργειακών υpiοδοών.
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
«Είαστε η piρώτη piεριφέρεια τη Ευρώpiη piου θέτει σε εφαρογή αυτό το σύστηα», αναφέρει ο Gerhard Dell.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
Εεί θα αpiοδείξουε ότι λειτουργεί στην piράξη.»
We are now showing that it works.’
Για να αντιετωpiίσει εκ των piροτέρων την piιθανότερη ενεργειακή piρόκληση, σε συνεργασία ε όλου του ενδιαφερό-ενου φορεί, η ESV οργανώνει στι τοpiικέ κοινότητε ελέγχου «σε άεση συνεργασία ε τον piληθυσό», τονίζει ε έφαση ο Joachim Payr, σύβουλο piου συντονίζει τακτικά εργασίε αυτού του τύpiου στι οpiοίε καλούνται οι κάτοικοι και οι «ζωντανέ δυνάει» τη κάθε piεριοχή να εκφράσουν την άpiοψή του για τον τρόpiο εξοικονόηση ενέργεια.
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
«Αυτό έχει άριστα αpiοτελέσατα.
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Ο εργολήpiτη αναλαβάνει ε σύβαση να εξασφαλίσει στην κοινότητα, piου είναι ο εντο-λέα, ένα συγκεκριένο piοσοστό εξοικονόηση ενέργεια.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Αυτό το εγγυηένο piοσοστό εξοικονόηση θα εpiιτρέψει στον εντολέα να αpiοσβέσει την εpiένδυση, ακόη και να χρη-ατοδοτήσει νέε υpiοδοέ ετά αpiό κάpiοιο διάστηα.
By the terms of a contract the entrepreneur will then guarantee the municipality a certain level of energy savings. is guaranteed saving enables the municipality to reimburse the investment or even, after a certain time, to finance new projects.
Στη συνέχεια, ο Joachim piαρουσιάζει την υλοpiοίηση αυτού για το οpiοίο είναι piολύ υpiερήφανο: ενό τετράγωνου κουτιού piου piεριέχει έξι ξύλινου κύβου σαν αυτού των piαιδι-κών piαζλ ε κύβου.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Υpiάρχουν ακόη 36 διαφορετικοί συν-δυασοί piου piαρουσιάζουν την piεριpiλοκότητα τη διαδικασία και την piληθώρα των εναλλακτικών δυνατοτήτων.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
«Αυτό είναι οι δικό α κύβο “rubik”. εν piορείτε να φανταστείτε piόσο piολλέ συζητήσει έχει piροκαλέσει αυτό το ικρό έξυpiνο κουτί!»
‘It is our “Rubik’s cube” in a way. You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’
Συζητήσει, αλλά και ια συλλογική piροσpiάθεια είχαν ω αpiοτέλεσα τον καθορισό στόχων ενεργειακή αpiόδοση για piέντε, δέκα και 30 έτη.
It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Έτσι, έχρι σήερα έχουν υλοpiοιηθεί 74 κοινοτικά στρατηγικά σχέδια.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
«Αναθέτουε κατά κάpiοιο τρόpiο το ζήτηα τη ενέργεια σε εξωτερικό φορέα», εξηγεί ο Erwin Moser, διευθυντή των διοικητικών υpiηρεσιών του δήου του Munderfing.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.