natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• συνδυασό ε τη φύση του δικαιούχου.Το ΕΤΑ piορεί να piαρεβαίνει για piράξει, στο piλαίσιο των οpiοίων ο δικαιούχοδεσεύεται να τηρεί piεριβαλλοντικέ αpiαιτήσει piου αφορούν τεχνητέ λίνε υδατοκαλλιέργεια, ενώ εγεωργοpiεριβαλλοντικά έτρα στο piλαίσιο του ΕΓΤΑΑ θα ήταν δυνατό να συνεχιστεί η στήριξη piεριβαλλοντικώνδεσεύσεων piου αφορούν τεχνητέ λίνε γεωργικών εκτάσεων (και άλλου υγροτόpiου), piεριβαλλοντικώνδεσεύσεων σχετικών ε τεχνητέ δεξαενέ, piεριβαλλοντικών δεσεύσεων για την piεριβάλλουσα γεωργική γη οιοpiοίε είναι δυνατόν να εpiηρεάσουν την piεριβαλλοντική piοιότητα των τεχνητών δεξαενών ιχθυοκαλλιέργεια,δεσεύσεων στο piλαίσιο των οpiοίων οι δραστηριότητε υδατοκαλλιέργεια δεν αναpiτύσσονται για εpiορικούσκοpiού ε βάση τα καθοριζόενα στην εθνική νοοθεσία, και οι εν λόγω υδατοpiεριβαλλοντικέ δεσεύσειυλοpiοιούνται στο piλαίσιο γεωργοpiεριβαλλοντικών έτρων σε ικτέ γεωργικέ εκεταλλεύσει στι οpiοίεηυδατοκαλλιέργεια αpiοτελεί ήσσονο σηασία οικονοική δραστηριότητα τη εκετάλλευση.Όσον αφορά τα έτρα piου στηρίζονται βάσει του άξονα piροτεραιότητα 4, κριτήρια οριοθέτηση για τι στρατηγικέτοpiική ανάpiτυξη piου υpiάγονται στον άξονα piροτεραιότητα 4 σε σχέση ε τι στρατηγικέ τοpiική ανάpiτυξη piουυλοpiοιούνται αpiό τι «οάδε τοpiική δράση» στο piλαίσιο του ΕΓΤΑΑ.Όσον αφορά τα έτρα piου στηρίζονται βάσει του άξονα piροτεραιότητα 5, κριτήρια οριοθέτηση σε σχέση ε τα έτρατεχνική συνδροή piου χρηατοδοτούνται αpiό το ΕΓΤΑΑ, το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταείο Συνοχή.
• commitments on the surrounding farmland that can affect environmental quality of fish ponds, commitmentswhere the aquaculture activity is not carried out on a commercial basis as defined in the national legislation, andthose aquaenvironmental commitments are carried out in the framework of agrienvironmental measuresinmixed holdings where aquaculture is only a minor economic activity of the mixed holding.In relation to the measures supported under priority axis 4, demarcation criteria for the local developmentstrategies falling within priority axis 4 with regard to local development strategies implemented by the “localaction groups” under the EAFRD.In relation to measures supported under priority axis 5, demarcation criteria with regard to the technical assistancemeasures financed under EAFRD, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Αναλογικότητα
ARTICLE 9 OF EFFProportionality1.
ΆΡΘΡΟ 9 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΑναλογικότητα1.
ARTICLE 2 OF THE IRSpecific arrangements for certain operational programmes.For operational programmes for which the total eligible public expenditure does not exceed EUR 90 million at 2004 prices, specificarrangements are laid down in Articles 28 (2), and Articles 51, 52 and 53.
Η ετήσια έκθεση υλοpiοίηση για το έτο 2010 και η τελική έκθεση υλοpiοίηση piου αναφέρεται στο άρθρο 67 του βασικού κανονισ & ούpiεριλα & βάνουν κεφάλαιο, στο οpiοίο αξιολογούνται τα αpiοτελέσ & ατα των & έτρων piληροφόρηση και δη & οσιότητα όσον αφορά τηνpiροβολή και τη γνώση του εpiιχειρησιακού piρογρά & & ατο και του ρόλου piου διαδρα & ατίζει η Κοινότητα, όpiω ορίζεται στο στοιχείο δ)τη piαραγράφου 1 του piαρόντο άρθρου. 6
ARTICLE 51 OF THE IRGeneral Derogations1.For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, the audit authority shall not be required to presentto the Commission an audit strategy as provided for in Article 61 (1) (c) of the basic Regulation.2.For the operational programmes referred to in Article 2 of this Regulation, where the opinion on the compliance of the systemreferred to in Article 71 (2) of the basic Regulation is without reservations, or where reservations have been withdrawn followingcorrective measures, the Commission may conclude:
ΆΡΘΡΟ 51 ΤΟΥ ΕΚΓενικέ piαρεκκλίσει1. Για τα εpiιχειρησιακά piρογρά & & ατα piου αναφέρονται στο άρθρο 2 του piαρόντο κανονισ & ού, η αρχή ελέγχου δεν υpiοχρεούται να υpiοβάλειστην Εpiιτροpiή στρατηγική λογιστικού ελέγχου όpiω piροβλέpiεται στο άρθρο 61 piαράγραφο 1 στοιχείο γ) του βασικού κανονισ & ού.2.
ARTICLE 52 OF THE IREstablishment of bodies and procedures under national law1.For the operational programmes referred to in Article 2, a Member State may in addition to the general derogations providedfor in Article 51, exercise the option of establishing in accordance with national rules the bodies and procedures for carrying out:(a)the functions of the managing authority in relation to the verification of the co-financed products and services andexpenditure declared under Article 59 (b) of the basic Regulation;(b)the functions of the certifying authority under Article 60 of the basic Regulation;(c)the functions of the audit authority under Article 61 of the basic Regulation.2.Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, it shall not be required to designateacertifying authority and an audit authority as provided for in Article 58 (1) (b) and (c) of the basic Regulation.3.Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Για τα εpiιχειρησιακά piρογρά & & ατα piου αναφέρονται στο άρθρο 2 του piαρόντο κανονισ & ού, εάν η γνώ & η για τη συ & & όρφωση τουσυστή & ατο, piου αναφέρεται στο άρθρο 71 piαράγραφο 2 του βασικού κανονισ & ού έχει διατυpiωθεί χωρί εpiιφυλάξει ή οι εpiιφυλάξειαpiοσύρθηκαν & ετά τη λήψη διορθωτικών & έτρων, η Εpiιτροpiή & piορεί να συναγάγει:α) ότι & piορεί να στηρίζεται κυρίω στη γνώ & η του άρθρου 61 piαράγραφο 1 στοιχείο ε) ση & είο ii) του βασικού κανονισ & ού, όσον αφοράτην αpiοτελεσ & ατική λειτουργία των συστη & άτων·β) ότι θα piραγ & ατοpiοιεί δικού τη εpiιτόpiιου λογιστικού ελέγχου, & όνον εάν υpiάρχουν στοιχεία piου να υpiοδηλώνουν ανεpiάρκειετου συστή & ατο, οι οpiοίε εpiηρεάζουν τι δαpiάνε piου έχουν piιστοpiοιηθεί στην Εpiιτροpiή για έτο για το οpiοίο έχει υpiοβληθείγνώ & η βάσει του άρθρου 61 piαράγραφο 1 στοιχείο ε) ση & είο ii) του βασικού κανονισ & ού, στην οpiοία δεν piεριέχονται εpiιφυλάξειpiερί των ανεpiαρκειών αυτών.3. Όταν η Εpiιτροpiή καταλήγει στο συ & piέρασ & α piου αναφέρεται στην piαράγραφο 2 του piαρόντο άρθρου, ενη & ερώνει αναλόγω το οικείοκράτο & έλο. Εφόσον υpiάρχουν στοιχεία piου να υpiοδηλώνουν ανεpiάρκειε, & piορεί να αpiαιτεί αpiό το ενδιαφερό & ενο κράτο & έλο να διενεργείλογιστικού ελέγχου σύ & φωνα & ε το άρθρο 72 piαράγραφο 3 του βασικού κανονισ & ού ή να piραγ & ατοpiοιεί του δικού τη λογιστικούελέγχου δυνά & ει του άρθρου 72 piαράγραφο 2 του εν λόγω κανονισ & ού. ΆΡΘΡΟ 52 ΤΟΥ ΕΚΚαθορισ & ό φορέων και διαδικασιών βάσει του εθνικού δικαίου1.
ARTICLE 53 OF THE IRSpecific provisions for bodies and procedures established under national law1.This Article shall apply to operational programmes in respect of which a Member State has exercised the option provided for in Article 52 (1).2.The verifications referred to in Article 39 (2) shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52 (1).3.The audits of operations referred to in Article 61 (1) (b) of the basic Regulation shall be carried out in accordance with nationalprocedures. Articles 42 and 43 of this Regulation shall not apply.4.Article 44 (2) to (5) shall apply mutatis mutandis to the preparation of the documents issued by the national bodies referred toin Article 52 (1).The annual control report and the annual opinion shall, be drawn up following, as appropriate the models set out in Annex VI.5.The obligations laid down in Article 46 (2) shall be carried out by the national bodies referred to in Article 52 (1).The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes IX and XI.6.The information to be included in the description of the management and control systems referred to in Articles 47, 48 and 49shall, where applicable, include the information concerning the national bodies referred to in Article 52 (1).
Η αναλογικότητα και η piεραιτέρω αpiλούστευση τη διαχείριση των εpiιχειρησιακών piρογραάτων, ιδίω τηδηοσιονοική διαχείριση και του δηοσιονοικού ελέγχου, piρέpiει να συβαδίζει ε αυστηρότερε κυρώσει και άεσεανακτήσει σε piερίpiτωση piαρατυpiιών ή αpiάτη.
Whenever appropriate the Commission has taken into account the need to adapt the provisions governing the EFF andprovide special rules in certain cases for the operational programmes for which the total public eligible expendituredoes not exceed EUR 90 million at 2004 prices (hereinafter referred to as small operational programmes)
Η εξειδίκευση των εν λόγω γενικών αρχών piεριλαβάνεται στο άρθρο 2 του ΕΚ. Αφορά κυρίω τα έσα piου χρησιοpiοιούνταιαpiό την Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη για τη διαχείριση και τον έλεγχο του εpiιχειρησιακού piρογράατο, τα οpiοία piορούννα διαφοροpiοιούνται ανάλογα ε το έγεθο τη δηόσια συνεισφορά.
Taking into consideration the amount of the EFF allocation to each Member State, the maximum and minimum cofinancing rates established in the EFF, the following indicative list of Member States concerned by the proportionalityarrangements has been established: AT, BE, CY, CZ, FI, HU, IE, LT, MT, NL, SK and SI.
Για τα ικρά εpiιχειρησιακά piρογράατα ισχύουν οι ακόλουθοι ειδικοί κανόνε: •Όσον αφορά τα συστή & ατα διαχείριση και ελέγχου, οι κανόνε αυτοί ορίζονται στα άρθρα 28 piαράγραφο 2, 51, 52και 53 του εκτελεστικού κανονισού του ΕΤΑ.•Όσον αφορά τι αξιολογήσει, οι piληροφορίε piου αpiαριθούνται στο έγγραφο εργασία C(2007)2578 για την εκ τωνpiροτέρων αξιολόγηση piορούν να piαρουσιάζονται ε λιγότερε λεpiτοέρειε.
For small operational programmes the following special rules apply:•With regard to management and control systems, these rules are the set out in Articles 28 (2), 51, 52 and 53 ofthe EFF implementing Regulation.•With regard to evaluations,the information listed in the Working Document on ex-ante evaluation C(2007)2578could be presented in less detail.
Ωστόσο, για να θεωρούνται αpiοδεκτέοι αξιολογήσει, piρέpiει να piεριέχουν όλε τι piληροφορίε piου αpiαριθούνται στο ανωτέρω έγγραφο εργασία.
Nevertheless, for the evaluations to be considered acceptable they shouldcontain all the information listed in the above working document.
Όσον αφορά την ειδική αpiαίτηση ότι όταν διενεργείται ΣΠΑ οι εκ των piροτέρων αξιολογήσει piρέpiει να piραγατεύονται τιαpiαιτήσει τη οδηγία ΣΠΑ, τη συνοpiτική έκθεση και την piεριγραφή των έτρων piαρακολούθηση όpiω piροβλέpiεται στοάρθρο 9 τη εν λόγω οδηγία, τα σχετικά στοιχεία piορούν εpiίση να piαρουσιάζονται ε λιγότερε λεpiτοέρειε.
With regard to the specific requirement that when a SEA is carried out ex-ante evaluations should address therequirements of the SEA Directive, the summary statement and the description of the monitoring measures as laiddown in Article 9 of that Directive, these elements may also be presented in less detail.
Σε piερίpiτωση piου δεν αpiαιτείται piεριβαλλοντική αξιολόγηση βάσει τη οδηγία ΣΠΑ, η εκ των piροτέρων αξιολόγηση piρέpiεινα αναφέρεται στι piεριβαλλοντικέ piαραέτρου του εpiιχειρησιακού piρογράατο, ιδιαίτερα στου piεριβαλλοντικούτοεί piου είναι piιθανόν να εpiηρεαστούν, στην ενσωάτωση τη piεριβαλλοντική διάσταση στο εpiιχειρησιακό piρόγραακαι στου διακανονισού ώστε να εξασφαλίζεται συόρφωση ε την piεριβαλλοντική νοοθεσία τη Κοινότητα.
If an environmental assessment according to the SEA Directive is not required, the ex ante evaluation should refertothe environmental parameters of the operational programme, in particular of those environmental sectors likelytobe affected, to the integration of the environmental dimension into the operational programme and to thearrangements for ensuring compliance with the Community rules on the environment.
Όσον αφορά τι ετήσιε εκθέσει και τι τελικέ εκθέσει υλοpiοίηση, οι piληροφορίε piου αpiαριθούνται στο άρθρο67 piαράγραφο 2 του κανονισού ΕΤΑ piορούν να piαρουσιάζονται ε λιγότερε λεpiτοέρειε.
With regard to annual reports and final reports on implementation,the information listed in article 67 (2) of the EFF could be presented in less detail.
Ωστόσο, σύφωνα ετο άρθρο 67 piαράγραφο 3 του κανονισού ΕΤΑ, οι εκθέσει αυτέ piρέpiει να piεριέχουν όλε τι piληροφορίε piουαpiαριθούνται στο άρθρο 67 piαράγραφο 2 του κανονισού ΕΤΑ, για να κριθούν αpiοδεκτέ.
Nevertheless, in accordance with Article 67 (3) of the EFF, these reportsshould contain all the information listed in Article 67 (2) of the EFF in order to be judged acceptable.
Κοινέ διατάξει
3.3.Common provisions
Για τον σκοpiό αυτό, τα κράτη έλη piρέpiει να καθορίζουν τικατάλληλε ρυθίσει ελέγχου οι οpiοίε piαρέχουν εύλογε εγγυήσει για την τήρηση των κριτηρίων εpiιλεξιότητα και τωνλοιpiών δεσεύσεων.
3.3.1.Verifiability and controllability of measures and eligibility rules In accordance with the provisions of Title VII of the EFF, Member States must ensure that all the measures they intendto implement are verifiable and controllable.To this end, Member States must define appropriate control arrangementswhich give reasonable assurances that eligibility and other commitments are respected.
Κατά τον καθορισό του ύψου των piριοδοτήσεων, τα κράτη έλη piρέpiει να εpiιδιώκουντη βέλτιστη σχέση κόστου-αpiοτελεσατικότητα.
When defining the level of premiums, MS should seek the optimum cost effectiveness ratio.Forcases provided for in Article 30 (4) (b) and (d) of the EFF, the premiums must not either exceed the losses actuallyincurred by the beneficiary or the increased costs.
Οι δαpiάνε ια piράξη θεωρούνται εpiιλέξιε, όνον εάν είναι αpiαραίτητε για την υλοpiοίηση τη piράξη και εάν δεν θαείχαν piραγατοpiοιηθεί στην piερίpiτωση piου δεν υpiήρχε η piράξη.
When support is granted for investments, beneficiaries may, in accordance with the national rules, receive an advancepayment from the competent body designated to make payments to the beneficiaries.
Οι συνήθει δαpiάνε λειτουργία δεν είναι εpiιλέξιε γιαστήριξη αpiό το ΕΤΑ, εκτό εάν αυτό piροβλέpiεται ρητά στον κανονισό ΕΤΑ ή στον ΕΚ.
However, it must be underlinedthat, in accordance with Article 78 of EFF, only expenditure paid by the beneficiaries and in the case of operations notimplying expenditure by the beneficiaries, only the public aid paid to the beneficiaries, after the date of the submissionof the OP to the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier, can be included in the statementofexpenditure and be eligible for a contribution from EFF.
Α Λ Α ΙΟ ΙI
CHAPTER II
Πεδίο εφαρ & ογή και piεριεχό & ενο των σχεδίων piροσαρ & ογή τη αλιευτική piροσpiάθεια (άρθρο 21 και 22 του κανονισ & ού ΕΤΑ, Μέρο Α του piαραρτή & ατο Ι του ΕΚ)
4.1.Scope and Content of fishing effort adjustment plans Article 21 and 22 of the EFF, Part A of Annex I of IR
ΆΡΘΡΟ 21Πεδίο ε φ α ρ & ο γ ή Η στήριξη αpiό το ΕΤΑ & ε στόχο την piροσαρ & ογή του κοινοτικού αλιευτικού στόλου αφορά:α) τη δη & όσια ενίσχυση σε ιδιοκτήτε αλιευτικών σκαφών και αλιεί piου εpiηρεάζονται αpiό σχέδια για την piροσαρ & ογή τη αλιευτικήpiροσpiάθεια, στην piερίpiτωση piου τα σχέδια αυτά αpiοτελούν & έρο:i) σχεδίων αpiοκατάσταση του άρθρου 5 του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,ii) εpiειγόντων & έτρων των άρθρων 7 και 8 του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,iii) τη & η ανανέωση αλιευτική συ & φωνία & εταξύ τη Κοινότητα και τρίτη χώρα, ή ση & αντική piερικοpiή των αλιευτικώνδυνατοτήτων δυνά & ει διεθνού συ & φωνία ή άλλη ρύθ & ιση,iv) σχεδίων διαχείριση του άρθρου 6 του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,v) & έτρων των άρθρων 9 και 10 του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,vi) εθνικών σχεδίων piαροpiλισ & ού στο piλαίσιο των υpiοχρεώσεων piου ορίζονται στα άρθρα 11 έω 16 του κανονισ & ού (ΕΚ) αριθ.2371/2002 για την piροσαρ & ογή τη αλιευτική ικανότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου· EL
ARTICLE 21 Scope Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:(a) public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part of thefollowing:i) recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002;ii) emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;iii) the nonrenewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishingopportunities under an international agreement or other arrangement;iv) management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002;v) measures as referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002;vi) national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002on the adjustment of fishing capacity of the Community fishing fleet.
ΆΡΘΡΟ 22 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑΠεριεχό & ενο των σχεδίων piροσαρ & ογή τη αλιευτική piροσpiάθεια1.
ARTICLE 22 OF EFFContent of fishing effort adjustment plans1. Each Member State shall lay down in its national strategic plan its policy for adjusting fishing effort, with a view to fulfil theobligations laid down in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Κάθε έτο, τα κράτη & έλη κοινοpiοιούν, στο piλαίσιο τη ετήσια και τη τελική έκθεση υλοpiοίηση piου piροβλέpiεται στο άρθρο 67, τααpiοτελέσ & ατα piου εpiιτεύχθηκαν κατά την εφαρ & ογή των σχεδίων του για την piροσαρ & ογή τη αλιευτική piροσpiάθεια. Τα αpiοτελέσ & ατα & ετρώνται & ε τη χρήση των κατάλληλων δεικτών piου καθορίζονται στα εpiιχειρησιακά piρογρά & & ατα. Κ Ε Φ
Each year the Member States shall communicate in the annual and final reports on implementation referred to in Article 67 theresults achieved in implementing their fishing effort adjustment plans. The results shall be measured using the relevantindicators defined in the operational programmes.
Α Τ
CHAPTER II
Το άρθρο 22 του κανονισού ΕΤΑ ορίζει το piεριεχόενο των σχεδίων piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια.
Article 22 of the EFF defines the content of the fishing effort adjustment plans.
Τα σχέδια piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια αpiοτελούν το κύριο έσο υλοpiοίηση των ειώσεων τη αλιευτικήpiροσpiάθεια, όpiω αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο η) του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συβουλίου.
The fishing effort adjustment plans constitute the main instrument to implement reductions in fishing effort, as definedin Article 3 (h) of Council Regulation 2371/2002.
Πρέpiει ναpiεριλαβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:(α)piεριγραφή του piλαισίου: σχετικοί τύpiοι αλιεία (στόλοι, piεριοχέ και ιχθυαpiοθέατα).
They should contain the following elements:(a)description of the context: fisheries (fleets, areas and fish stocks) concerned.
Ανάλογα ε την piερίpiτωση,βιολογικό καθεστώτων piόρων και τρέχοντα εpiίpiεδα αλιευτική ικανότητα και αλιευτική piροσpiάθεια·(β)νοικό piλαίσιο: piαραpiοpiή στα νοικά κείενα piου υpiοστηρίζουν ή δικαιολογούν το σχέδιο σε σχέση είτε ε έτραδιατήρηση piου piροβλέpiονται στο κεφάλαιο ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
Where relevant, biological statusof the resources and current levels of capacity and fishing effort;(b)legal framework: reference to the legal texts giving support or justification to the plan relating to eitherconservation measures as provided for in Chapter II and III of Council Regulation (EC) 2371/2002 or the nonrenewal of fisheries agreement;(c)expected results in terms of fishing effort levels and where relevant, contribution to improvement of thestocks or the profitability of the fleet concerned;(d)measures contemplated in the plan, spelling out which ones are envisaged for funding and which ones arenot and(e)monitoring schemes, including indicators, and revision procedures.
Τα κράτη έλη piορούν να εγκρίνουν piερισσότερα αpiό ένα σχέδια piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια.
Member States may adopt more than one fishing effort adjustment plan(s).
Τα κράτη έλη piρέpiει να εξηγούν στο εpiιχειρησιακό piρόγραά του τον τρόpiο ε τον οpiοίο piροτίθενται να εγκρίνουν και ναεφαρόσουν τα σχέδια piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια.
Member States should explain in their operational programme how they intend to adopt and implement the fishingeffort adjustment plan(s).
Πρέpiει εpiίση να εξηγούν στο εpiιχειρησιακό piρόγραα τουτον τρόpiο ε τον οpiοίο piροτίθενται να δώσουν piροτεραιότητα στη χρηατοδότηση σχεδίων αpiοκατάσταση σύφωνα ε τοάρθρο 22 piαράγραφο 1 του κανονισού ΕΤΑ και ε το έρο Α του piαραρτήατο Ι (piεριεχόενο του εpiιχειρησιακούpiρογράατο) του ΕΚ.
They must also explain in their operational programme how they intend to prioritise financingof recovery plans in accordance with Article 22 (1) of the EFF and Part A of Annex I (content of the operationalprogramme) of the IR.
∆η & όσια ενίσχυση για οριστική piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων (άρθρο 23 του κανονισ & ού ΕΤΑ και άρθρο 4 του ΕΚ)
4.2.Public aid for permanent cessation of fishing activities Article 23 of the EFF and Article 4 of IR
4.2.1.Εθνικά συστήατα piαροpiλισού
4.2.1.National decommissioning schemes
ΆΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑ∆η & όσια ενίσχυση για & όνι & η piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων2. Η & όνι & η piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών piρογρα & & ατίζεται & ε τη & ορφή εθνικών συστη & άτωνpiαροpiλισ & ού τα οpiοία δεν piρέpiει να υpiερβαίνουν τα δύο έτη αpiό την η & ερο & ηνία έναρξη ισχύο του. Τα εθνικά σχέδια piαροpiλισού piρέpiει να piεριλαβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
ARTICLE 23 (2) OF THE EFFPublic aid for permanent cessation of fishing activities2. The permanent cessation of fishing activities of fishing vessels shall be programmed in the form of national decommissioningschemes which shall not exceed two years from the date of their entry into force.
(4) ένα στόχο για τη είωση τη ικανότητα, ε κατανοή στα βασικά τήατα του σχετικού στόλου,ενδεικτικό piροϋpiολογισό για την piερίοδο του εθνικού σχεδίου piαροpiλισού,τον τρόpiο ε τον οpiοίο το κράτο έλο piρόκειται να λάβει υpiόψη, βάσει των στοιχείων αλιευάτων, την piραγατικήαλιευτική ικανότητα των σκαφών piου υpiόκεινται σε οριστική διακοpiή δραστηριοτήτων,διατάξει piου εξασφαλίζουν ότι τα σκάφη piου υpiόκεινται σε piαροpiλισό έχουν ασκήσει εpiαρκεί piροηγούενεαλιευτικέ δραστηριότητε κατά την τελευταία διετία,piεριγραφή του τρόpiου ε τον οpiοίο τα κράτη έλη piροτίθενται να εφαρόσουν τα εθνικά σχέδια piαροpiλισού.
The national decommissioning schemes should include the following elements:(1)an objective in terms of capacity reduction, broken down into the main parts of the fleet concerned,(2)an indicative budget for the period of the national decommissioning scheme,(3)how the Member State is going to take into account, on the basis of the catch records, the real fishing capacity ofthe vessels subject to permanent cessation,(4)provisions guaranteeing that vessels subject to decommissioning have carried out sufficient previous fishingactivities in the last two years,(5)a description of how Member States intend to implement the national decommissioning schemes.
Πρέpiει εpiίση να λαβάνονται υpiόψη τα εξή:(α)ένα σχέδιο piαροpiλισού piορεί να ανανεωθεί ή να piροσαροστεί σύφωνα ε του εθνικού κανόνε και τικοινοτικέ κατευθυντήριε γραέ για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τοέα τη αλιεία και τηυδατοκαλλιέργεια,(β)ένα και όνο σχέδιο piροσαρογή τη αλιευτική piροσpiάθεια piορεί να piεριλαβάνει ένα ή piερισσότερα σχέδιαpiαροpiλισού, τα οpiοία καλύpiτουν διαφορετικέ χρονικέ piεριόδου για τον ίδιο στόλο,
The following should also be taken into account:(a)a decommissioning scheme may be renewed or adapted in conformity with national rules and the Communityguidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture,(b)a single fishing effort adjustment plan could include one or more decommissioning schemes coveringdifferent periods of time for the same fleet,(c)a fishing effort adjustment plan could include one or more decommissioning schemes for different partsofthe fleet,
∆ Η Γ Ό Ο
ARTICLE 23(3) OF THE EFF3.
4.2.2.Ύψο των piριοδοτήσεων για οριστική piαύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων
The Member States may also set the level of public aid taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of objectivecriteria, such as:(a)the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;(b)the turnover of the fishing vessel;(c)the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.
ΆΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑ3.
ARTICLE 4(2) OF IRPublic aid for permanent cessation of activities2.The operational programme shall specify the methods for calculating the premiums granted under Article 23 of the basic Regulation.