natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Par liament also called on the Member States to give priority to gender equality in pension systems.
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλχια κατά την εργασία στους αυτοαπα­σχολούμενους.
Proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πριοτη ανάγνωση στις 11 Απριλίου.
Reference: Commission communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000): COM(95) 282; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου περί των ελα­χίστων προδιαγραφών υγείας και ασφαλείας όσον αφορά τη ν έκθεση των εργαζομένων σε κιν­δύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (κραδασμοί).
Parliament resolution on the Commission communication on the programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης — Δελτίο 11-2001. σημείο 1.6.48
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues into development cooperation: OJ L354, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.42
Ευρωπαϊκό
11-2001, point 1.6.48
Έγκριση του κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλαο στις 25 Απριλάου.
Adopted on 25 April.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 25 Απριλάου.
Adopted on 25 April.
Το ΕΚ ζητεί επί­σης η ανάλυση ανά φύλο να ενσωματωθεί οπωσδήποτε σε όλα τα μελλοντικά έγγραφα της στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας και στα έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα.
Parliament noted with satisfaction that the Commission's annual report con tained a critical and systematic assessment of the Community and national initiatives undertaken during 2000 in the field of equal opportunities for women and men, and therefore welcomed its con tent.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και
It nevertheless regretted that the report looked only superficially at the Commission measures aimed at ensuring compliance with leg islation on equal treatment in the Member States.
Εσωτερική αγορά πουν τον εντοπισμό των κυριότερων προβλη­μάτων των γυναικών-επιχειρηματιών, καθώς και έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη σημει­ωθείσα πρόοδο στον τομέα της ενσωμάτωσης της διάστασης των ίσων ευκαιριών στα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Internal market equality into all their policies. It urged the Com mission to prepare a comprehensive report in cluding precise and comparable data to facilitate analysis and make it possible to identify the main problems in relation to women who own businesses, and to draw up a progress report on the in tegration of the equal opportunities dimension into the Structural Funds.
τις χώρες εταίρους της συμφωνίας του Κοτονού να καταβάλουν έντονες προσπάθειες για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών Ανάπτυξης σχετικά με την ενσω­μάτωση της διάστασης του φύλου, και να πραγ­ματοποιήσουν έκτακτη σύνοδο της Κοινο­βουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη­σης ΑΚΕ-ΕΚ γι' αυτό το ζήτημα.
Internal market tals': appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation), while re ducing the total number of target actions so as to ensure that the most important domains receive the full attention of political decision-makers. The Commission also stresses the need to capitalise on the added impetus from the Barcelona European Council in order to speed up the pace of delivery of the key reforms and calls for the three major Community institutions and the Member States to embrace the document as a shared agenda in order to improve the results.
Γενική στρατηγική
Free movement of goods
Παραπομπές:
Technical aspects
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Επι­σκόπηση 2002 της στρατηγικής για την εσωτε­ρική αγορά — Τήρηση της υπόσχεσης».
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled '2002 review of the internal market strategy — Delivering the promise'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά — COM(1999) 624 και Δελτίο 11-1999. σημείο 1.3.22
Commission communication to Parliament and the Council on the strategy for Europe's internal market: COM(1999) 624; Bull. 11-1999, point 1.3.22
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Συνερ­γασία για τη διατήρηση του δυναμισμού: επι­σκόπηση 2001 της στρατηγικής για την εσω­τερική αγορά» — Δελτίο 4-2001. σημείο 1.3.14
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Working together to maintain momentum: 2001 review of the internal market strategy': Bull. 4-2001, point 1.3.14
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης — Δελτίο 3-2002, σημεία 1.13 έως 1.17
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull. 3-2002, points 1.13 to 1.17
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Απριλάου.
Directive to be amended: Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Αντιθέτως, διαπιστώνει με απογοή­τευση ότι στην έκθεση αυτή ελάχιστα αναφέ­ρονται οι δράσεις της Επιτροπής για την τήρηση της σημερινής νομοθεσίας σχετικά με την ίση μεταχείριση στα κράτη μέλη.
6-1994, point 1.2.20 Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 639; Bull. 10-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Απριλίου.
7/8-2001, point 1.3.21 Council agreement on a common position: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Fertilisers
Εσωτερική αγορά
Adopted on 11 April.
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμβού­λιο στις 22 Απριλίου.
Page 22
Λιπάσματα
Internal market on
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Απριλάου.
Endorsed by Parliament (first reading) 10 April, subject to minor amendments.
Επικίνδυνες ουσίες
22.3.1971). as last amended by Directive 88/321/EEC: OJ L 147.
Τεχνικός τομέας
Dangerous substances
Σκάφη αναψυχής
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 April. Favourable.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση, για 24η φορά, της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επι­κίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (πενταβρωμοδιφαινυλαιθέρας).
Proposal for a European Parliament and Council directive adapting for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain danger ous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether).
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/25/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα σκάφη αναψυχής.
The Committee supported and approved the general thrust of the proposal and hoped that the planned framework directive on type approval of goods vehicles would come into being soon, providing a key element at Community level for type approvals in the sector.
793/93 του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες - ΕΕ L 84 της 5.4.1993 και Δελτίο 3-1993. σημείο 1.2.97
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου — EE L 164 της 30.6.1994 και Δελτίο 61994, σημείο 1.2.20
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976). as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 154 Ε της 29.5.2001, COM(2001) 12 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.3.58
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 62 Ε της 27.2.2001, COM(2000) 639 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.24
3-1993, point 1.2.97 Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 155 της 29.5.2001 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.31
1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 193 της 10.7.2001 και Δελτίο 4-2001, σημείο 1.3.16
4-2001, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
9-2001, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
Εσωτερική αγορά
9-2001, point 1.3.25
Τροπολ.ογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Απριλάου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι κυρίως τεχνικού χαρακτήρα.
The amendments are mainly of a technical nature.
Οχήματα με κινητήρα
Commission proposal: COM(2002) 6; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 6 KUI Δελ­τίο 1/2-2002, σημείο 1.3.57
1/2-2002, point 1.3.57
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου σε πρώτη ανάγνωση στις 9 Απριλίου.
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 April. Favourable.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συστημάτων έμμεσης όρα­σης, καθώς και των οχημάτων που είναι εξοπλι­σμένα με τις εν λόγω διατάξεις, με την οποία τρο­ποποιείται η οδηγία 71/156/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (— > point 1.4.46). Freedom to provide services and freedom of establishment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο με θέμα την εφαρμογή του σχεδίου δρά­σης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ).
Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
Ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρή­σεις — Δελτίο 62000. σημείο 1.20
References: with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις γενικές γραμμές της πρότασης.
Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.8
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του ΣΔΕΚ — COM12000) 658 και Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.31
European Charter for Small Enterprises: Bull.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
6-2000, point 1.20
Εσωτερική αγορά
10-2000. point 1.3.31
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(2001) 605 και Δελτίο 102001. σημείο 1.3.40 πληροφορίες σχετικά με εγχειρήματα που επι­ζητούν επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου και με πηγές χρηματοδότησης της ΕΕ και των κρατών μελών για τις MME).
Commission communication: COM(2001 605; Bull. 10-2001. point 1.3.40
Υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις και υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος
Directive to be amended: Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the im provement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, COM(2000) 319 και Δελτίο 5-2000. σημείο 1.3.45
12-1997, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 116 της 20.4.2001 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.44
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών: ΕΕ C 144 της 16.5.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.28
11-2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 232 της 17.8.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.28 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 180 Ε της 26.6.2001, COM(2001 ) 109 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.3.43
12-2000, point 1.3.28 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 109; Bull. 3-2001, point 1.3.43
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 102001, σημείο 1.3.42 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 110 Ε της 7.5.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.53 Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.3.40
Council agreement on a common position: Bull. 10-2001, point 1.3.42 Council common position: OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Έκδοση γνώμης, από την Επιτροπή, για τροπο­ποιημένη πρόταση στις 29 Απριλίου.
12-2001, point 1.3.53 Parliament amendments (second reading): Bull. 3-2002, point 1.3.40
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Απριλίου.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Adopted on 11 April.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Ο φορολογικός ανταγωνισμός και η επίδραση του στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων».
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
το Συμβούλιο.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αποφά­σισε να επιλέξει για νομική βάση τα άρθρα 93 και 94 της συνθήκης ΕΚ (τα οποία προβλέπουν μόνο απλή διαβούλευση του Κοινοβουλίου).
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Reference: General Report on tin· Activities of the European Union: Bull.
Έκδοση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 25 Απριλάου.
Parliament opinion on the legal basis delivered on 25 April.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η φορολογία παραμένει ένα από τα κυριότερα εμπόδια στην αποκόμιση του συνόλου των οφε­λών που συνεπάγεται η πραγματική εσωτερική αγορά.
In this new opinion, Parliament dis puted the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council. The proposal had initially been based on Article 95 of the EC Treaty and should have been subject to the co-decision procedure (Parliament had delivered a favourable opinion on the proposal at first reading).
Επισημαίνει επίσης ότι το καθεστώς του ΦΠΑ που ισχύει σε κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποτελεί ελκυστικό ή αποτρεπτικό παράγοντα για τις νέες επιχειρήσεις.
The Council had subsequently decided to opt for the legal basis of Articles 93 and 94 of the EC Treaty, which provide for Parliament simply to be con sulted. Parliament therefore insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis. sis.
Όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των φορολογι­κών συστημάτων των κρατών μελών, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη τη θέσπιση διατάξεων σχε­τικά με τα επιζήμια μέτρα που επηρεάζουν την απόφαση σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης μιας εταιρείας.
Adopted on 29 April. The XXXIst Report on Com petition Policy, published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union, reviews the Commission's competition activity in 2001.
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η άρση των φορολογικών στρεβλώσεων μεταξύ κρατών μελών και, ειδικότερα, η έκβαση της πολιτικής που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων, θα προ­σλάβουν ύψιστη σημασία όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται εντός της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The Commission has continued to modernise its rules and practices in the areas of restrictive practices, abuses of dominant positions, mergers and State aid and to focus on open ing up markets where a competitive environment is not yet fully established, while at the same time guaranteeing a level playing field for all and safe guarding the provision of services in the general interest.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Commission's action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and increasing complexity of cases, and this situation can only worsen with enlargement to eastern Europe.
Κανονισμός (ΕΚ) upiO.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com munity trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
40/94 του Συμβουλί­ου για το κοινοτικό σήμα — EE L 11 της 14.1.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.38
12-1993, point 1.2.38 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.7
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000. σημείο 1.7
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COMQOOO) 412; Bull. 7/8-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
218/92 που αφορά τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (ΦΠΑ).
Modernisation has also continued with the adoption of new rules on State aid for risk capital and policy re views concerning aid for employment, for re search and development and for large regional in vestment projects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000. COM(2000) 412 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.24
The Commission also notes a decrease in the overall number of new cases, which represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου για τη νομική βάση στις 25 Απριλίου.
Page 25
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 10 Απριλίου.
Competition in merger cases in several years and a significant drop in the number of State aid cases.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
Merger control
την απασχόληση, τις ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης και τις ενισχύσεις προς μεγάλα περιφερειακά επενδυτικά σχέδια.
Both companies are involved in supplying construction and dredging services and other related activities.
Παραπομπή: Γενική 'Εκθεση επί της δραστη­ριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελτίο 1/22002. σημείο 1.9.14 Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 5-2001. σημείο 1.3.38
The Commission's investigation has shown that the transaction does not give rise to significant com petition concerns since the market affected re mains competitive enough with a reasonable number of alternative suppliers.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων
In addition, the Dutch company Boskalis retains leadership of the relevant market both at EU level and worldwide.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Απριλίου.
Commission decision adopted on 9 April.
Αντικείμενο: έγκριση του σχεδίου εξαγοράς, από τη βελγική εταιρεία Solvay SA, της ιτα­λικής εταιρείας χημικών προϊόντων Ausimont SpA που ανήκει σήμερα στη Montedison SpA, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύ­σεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The decision clears the proposed acquisition of the Italian chemical company Ausimont SpA by Solvay SA of Belgium from Montedison SpA, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Η Solvay ανέ­λαβε τη δέσμευση να πωλήσει ένα υπερσύγ­χρονο εργοστάσιο, εγκατεστημένο στην Αλα­μπάμα (Ηνωμένες Πολιτείες), το οποίο παράγει PVDF (φθοριούχο πολυμερές υψηλών επιδό­σεων) που προορίζεται για την εξώθηση και την έγχυση, καθώς και να παραχωρήσει τη συμμετοχή που κατέχει η Ausimont στη MedAvox, κοινοπραξία που ιδρύθηκε με την Degussa, η οποία παρασκευάζει μια λευκαντική ουσία που χρησιμοποιείται στα απορρυπα­ντικά.
Solvay has committed itself to selling a state-of-the-art plant in Alabama (United States) which makes PVDF, a high-performance fluoropolymer, and Ausimont's stake in MedA-vox, a joint venture with Degussa which produces a bleaching agent used in detergents.
Ο εκσυγχρονισμός συνεχί­στηκε επίσης με την έκδοση νέων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα επιχειρημα­τικά κεφάλαια, καθώς και με την επανεξέταση των κανόνων σχετικά με τις ενισχύσεις για
The pro posed undertakings fully address the Commission's competition concerns and clear the way for regulatory approval in Europe of Solvay's largest acquisition to date, which makes it the world's number two player in fluoroproducts after Du-Pont of the United States.
Ανταγωνισμός
Commission decision adopted on 17 April.
Haniel/Ytong καταπολέμησης παρασίτων και κτηνιατρικών προϊόντων.
The decision clears Bayer's acquisition of Aventis Crop Science, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Ωστόσο η Bayer πρότεινε μια σειρά δεσμεύσεων, περιλαμβανομένης της πώλησης σε ενιαίο πακέτο του εντομοκτόνου fiproiiil, που πραγματοποιεί τις υψηλότερες πωλήσεις, και πολλών μυκητοκτόνων. ήτοι το σύνολο των δραστηριοτήτων της Aventis Crop Science στον τομέα της επεξεργασίας των σπόρων για σπορά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
As initially notified, the transaction would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
Οι δεσμεύσεις αυτές αίρουν πλήρως τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
But Bayer has offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one single package, of the best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together con stitute Aventis Crop Science's entire European seed treatment business.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς, στον τομέα των δομικών υλικών, της Ytong Holding AG από τον όμιλο Haniel, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The decision clears the acquisition by the Haniel group of Ytong Holding AG in the building mate rial sector, subject to compliance with the under takings made by the parties.
Μετά την εξέταση των επιπτώσεων της πράξης αυτής στην ολλανδική αγορά των υλι­κών κατασκευής τοίχων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση πράξη δεν θα προκαλούσε προβλήματα ανταγωνισμού εάν, όπως το προτείνει ο Haniel, οι δραστη­ριότητες της Ytong στις Κάτω Χώρες παρα­χωρηθούν σε μια άλλη επιχείρηση.
On examining the deal's impact on the Dutch market for wall-building materials, the Commission found that no com petition problems would arise if, as proposed by Haniel, Ytong's activities in the Netherlands were sold to another company.
Το τμήμα της πράξης που αφορά τη γερμανική αγορά βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση από τη γερμα­νική αρχή ανταγωνισμού.
The acquisition is still being reviewed by the German competition au thorities as far as the German market is con cerned.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Απρι­λάου.
Commission decision adopted on 17 April.
Η πράξη αυτή αφορά το σχέ­διο της GE Engine Services Inc.
The decision gives the go-ahead for the plan of GE Engine Services Inc.
(GEES), θυγα­τρικής κατά 100 % της εταιρείας General Electric, να αποκτήσει την Unison Industries, κορυφαίο αμερικανικό προμηθευτή εξαρτη­μάτων και συστημάτων ελέγχου κινητήρων αεροσκαφών.
(GEES), a 100 % subsidiary of General Electric, to acquire Unison Industries, a leading US supplier of accessories and controls for aircraft engines.
Η πράξη εξετάστηκε κατ' εφαρμογήν των κοινοτικών κανόνων ελέγχου των συγκεντρώσεων μετά την παραπομπή της στην Επιτροπή από διάφορα κράτη μέλη.
The proposed acquisition has been investigated pursuant to the merger regulation following joint referral requests by several Member States.
Η Επι­τροπή προέβη σε προσεκτική εξέταση της πράξης αλλά δεν διαπίστωσε την ύπαρξη σοβα­ρής απειλής για τον ανταγωνισμό σε κανένα μέρος του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has carried out a thorough investigation of the merger and finds that it does not raise serious competition concerns in any part of the European Union.
Απόφαση της Επιτροπής στις 9 Απριλάου.
Commission decision adopted on 9 April.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στον όμιλο Dragados SA, που είναι εγκατεστημένος στην Ισπανία, να αποκτήσει την ιδιοκτησία και τον έλεγχο της ολλανδικής επιχείρησης Hollandsche Beton Groep NV (HBG).
The decision authorises the acquisition by Grupo Dragados SA. which is based in Spain, of full
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Απρι­λίου.
Commission decision adopted on 18 April.