natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κτησίας και η υπηρεσία sp@cenet βοηθούν, δωρεάν, τους Ευριοπαίους που ασχολούνται με θέματα καινοτομίας να κάνουν όσο το δυνατόν καλύτερη χρήση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
The European Patent Office (EPO) has developed software, including the EASY software package, enab­ling applicants to prepare Europe­an patent applications in electronic format. For more information: European Patent Office, Schottenfeldgasse 29, A-1072 Vienna, fax (43-1) 521 265 491. Internet: http://www.europeaii-patent-office.org/ rights.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΟΔΕ) έχει αναπτύξει λογισμικό, συμπεριλαμβανομένου του πακέτου λογισμικού EASY, που δίνει τη δυνατότητα στους υποψηφίους να προε­τοιμάζουν ευρωπαϊκές αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ηλεκτρο­νική μορφή.
Euroglobec advances our under­standing of marine ecosystems and creates advanced techniques to predict the effects of climate chan­ge on such ecosystem: Cat.: CG­12­98­481­EN­C,76pp.,€6.50.
Για περισσότερες πληροφορίες: European Patent Office. Schottenfeldgassc 29. A-1072 Vienna, φαξ (43-1) 521 265 491, Internet: http://www.european-patent-office.org/ europcan-patcnt-office.org/
Lifestyles, participation and envi­ronment: Free in English only: EC. DG
Ευρώπης για την τεχνολογική έρευνα και την προ­στασία του περιβάλλοντος.
50% of technology patented in Europe is from third countries, while only 15% of technology patented in the US conies from EU companies.
'Ενα παρόμοιο παράδειγμα αποτελεί το ηλε­κτρικό αυτοκίνητο που συνδυάζει ικανο­ποιητικές επιδόσεις με μηδενική ρύπανση.
One such example is the electric car which combines satisfactory performan­ce with zero pollution.
Οι μόνες εκπομπές του είναι νερό και μάλιστα τόσο καθαρό που είναι πόσιμο!
The only emissions are water, so pure that it's safe to drink!
Αλλά οι καταναλωτές που επιθυμούν να το αγοράσουν θα πρέπει να περιμένουν 20 με 30 χρόνια.
But consumers who are eager to purchase one of these state­of­the­art vehicles will have to wait between 20­30 years to do so.
Προς το παρόν, το ηλεκτρικό αυτοκίνητο είναι μόνο ένα πρωτότυπο και δεν είναι ακόμη έτοιμο για μαζική παραγωγή.
For the moment, the elec­tric car is just a prototype which is not yet ready for mass production. In the meantime, the car of the
Οι υπηρεσίες συνδρομής για θέματα που αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­
These deve­lo ρ m e η t s are part of Europe's commitment to techno­logical research and environ­mental protection.
ΔΙΚΤΥΟ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
EUR-OP'S DISTRIBUTION NETWORK
Πώς μπορείτε να παραγγείλετε τις εκδόσεις της EUR-OP
How to order EUR-OP publications
Παράδοση εγγράφων απευθείας στο βιβλιοπώλη ή στον εκπρόσωπο πωλήσεων της χώρας σας.
Document delivery ments (in which the Commission publishes proposed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts. See also our electronic document delivery system
Όλες οι τιμές που αναφέρονται στο παρόν φύλλο εκφράζονται σε ευρώ και συμπερι­λαμβάνουν τον ΦΠΑ.
The catalogue numbers identify the various language versions of the publicati­ons indicated.
αναφερόμενων δημοσιεύσεων.
The abbreviations are: ES: Spanish.
Οι συντμήσεις είναι οι εξής: ES: ισπανικά, DA: δανικά, DE: γερμανικά, GA: ιρλαν­δικά, EL: ελληνικά, ΕΝ: αγγλικά, FR: γαλλικά, IT: ιταλικά, NL: ολλανδικά, ΡΤ: πορτογαλικά, FI: φινλανδικά, SV: σουηδικά.
DA: Danish, DE: German, GA: Irish, EL: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Όταν παραγγέλλετε μία δημοσίευση παρακαλείσθε να
When ordering, plea­se quote the catalogue number that corre­sponds to your choice of language.
Οι διανομείς παρατίθενται με την ακόλουθη σειρά: μέλη ΕΕ, χώρες ΕΖΕΣ, Ευρώπη και στη συνέχεια οι υπόλοιπες χώρες.
Distributors are listed in the follo­wing order: EU Member States.
Οι παραγγελίες που αποστέλλονται στην ΕΦΣ-ΟΠ στο Λουξεμβούργο, διαβιβάζο­νται στον αρμόδιο αντιπρόσωπο πωλήσεων.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Πρόσβαση στις εκδόσεις της EUR-OP, στα νομικά έγγραφα της ΕΕ, στις βάσεις δεδομένων και στα CD-ROM της EUR-OP
Access to EUR-OP publications, EU legal documents, EUR-OP databases and CD-ROMs
Νομολογία
Jurisprudence
Παρακαλώ vu μου αποστείλετε:
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
ΓΛΩΣΣΑ/ ΑΝΤΙΤΥΠΑ
LANGUAGECOPIES
Πόλη/Χώρα:,
Town/Country:
Βασ. Σοφίας 2. ταχ. θυρίδα 1 1002, GR-10674 Αθήνα, φαξ (30-1) 724 46 20, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#gr
Ireland: 18 Dawson Street, Dublin 2, fax (353­1 ) 662 51 18, e­mail: frank.meates@ireland.dglO­ bur.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htrn#ir UK: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT, fax (44­171 ) 973 19 00, e­mail: webmaster@cec.org.uk, Internet: http://europa.eu.int/comm/offices.htm#uk USA: 2300 M Street, NW, Washington DC 20037, fax (1­202) 429 17 66, Internet: www.eurunion.org
Γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα: ΕΚ.
EUROPEAN PARLIAMENT INFORMATION OFFICES Ireland: 43 Molesworth Street. Dublin 2, fax (353­1) 605 79 99, e­mail: epdublin@europarl.eu.int, Internet: http://www.europarl.eu.int UK: 2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA, Fax (44­171)227 4302, e­mail: epIondon@europarl.eu.int, Internet: http://www.cec.org.uk
ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΠΑΡΑΓΓΕΛΊΑΣ™ Σ ΣΕΛΙΔΑΣ 2.
Ει UR-OPMWSCAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHAR RGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ/ΓΥΝΑΙΚΕΣ/ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
> α ώ co ι Ο ο
Comparing studies
Συγκριτικές μελέτες ι en za n
EU countries spent, on average, 5.2% of GDP on education at all
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (EET) έλαβε από την Επιτροπή εντολή να εναμονίσει τα πρότυπα στον τομέα των τεχνολογιών μάθησης και του λογισμικού των εκπαιδευτικών πολυμέσων. Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.echo.lu/telematics/ education/en/news/main 1 .html
Policy, a report from the High Level Group on Audiovisual Policy, analysing EU measures to redress the preponderance in the European audiovisual market of imported productions. These are, notably, the Televi­sion Without Frontiers Directive and the MEDIA Programme, as well as programmes on ethics which aim to safeguard the European view of soci­ety.
A guide to higher education systems and qualifications in the EU and EEA coun­tries: η εν λόγω έκδοση εξυπηρετεί τις ανάγκες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, των φοιτητών και των πτυχιούχων οι οποίοι επιθυμούν να σπουδάσουν σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ ή σε μια χώρα του ΕΟΧ.
A guide to higher education systems and qualifications in the EU and EEA countries serves the needs of educational institutions, students and graduates who want to study in another EU Member State or EAA country.
Στην εν λόγω δεύτερη έκδοση συγκρίνονται τα συστήματα
This second edition compares higher edu­cation systems in 18 countries: Cat.:C2­09­97­090­EN­C, 890 pp., € 32.
Πρακτικά της διάσκεψης: Δωρεάν (+ES.DE.FR.IT): EC, DGX/C/1, rue de Treves 120, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-992 01. email: nils.koch@dglO.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eac Επίσης από την ίδια διεύθυνση (+ES.DE.FR.IT): The Digital Age and European Audiovisual Policy, πρόκειται για μια έκθεση της Ομάδας υψηλ.ού επιπέδου για την πολ.ιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, που αναλύει τα μέτρα της ΕΕ που στοχεύουν στην επίλυση του προβλήματος της υπεροχής των εισαγόμενων παραγωγών στην ευρωπαϊκή αγορά οπτικοακουστικών μέσων.
The European Committee for Stan­dardisation (CEN) has been grant­ed a mandate by the Commission to harmonize standards in the domain of learning technologies and educational multimedia soft­ware. For more information: http://www. echo.lu/telcmatics/cducation/en/news/main 1. html levels in 1995, according to Euro­stat.
πρέπει να περεχούν κίνητρα και να έχουν ευρωπαϊκή διάσταση. Για περισσότερες πληροφορίες: http://europa.eu. int/en/comm/dg22/language/home.html
The Council recommends national frameworks to protect minors and human dignity effectively in Europe in relation to audiovisual and infor­mation services: OJ L 270,1998.
Το Συμβούλιο συνιστά τη θέσπιση εθνικών πλαισίων για την αποτελεσματική προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στην Ευρώπη, όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες πληροφόρησης: ΕΕ L 270,1998.
NOH A­ Geopolitics in humanitari­an assistance is a revised guide to a new post­graduate study leading to a European university degree in International Humanitarian Assis­tance: Cat.: GE­38­97­003­EN­C. 82 pp.,
Η σχετική ομοιογένεια των χωρών της ΕΕ αντικατοπτρίζει την ύπαρξη παραπλήσιων εκπαιδευτικών προγραμμάτων.
The European Label will from now on be awarded each year to the most innovative language learning projects in each country partici­pating in the scheme.
Η μερίδα του λέοντος των συνολικών εκπαιδευτικών δαπανών της ΕΕ διατίθεται για τους μισθούς και τα ημερομίσθια του διδακτικού και λοιπού προσωπικού — 73 %: Eurostat Statistics in focus: Population and social conditions, Αριθ. 15/98: Cat.: CA-NK-98-015-EN-C (+DE.FR).
Initiatives should be motivating and have a the EU ­ 73%: Euroslat Statistics in focus: Population anil social conditions. No 15/98: Cat.: CA­NK­98­015­EN­C (+DE.FR), 4 pp.. € 6.
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office. BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φας (352) 43 01325 94. email: pressoffice@eurostat.cec.be.
For more information: Eurostal Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­325 »4, e­mail: pressof­fice@eurostat.cec.be. Internet: hltp://europa. eu.int/eurostat.html t' 7.
Για άλλους τόμους (όπως για παράδειγμα το διεθνές δίκαιο ή γεωπολιτικά θέματα στο πλαίσιο της χορήγησης ανθρωπιστικής βοήθειας) βλέπε EUR-OP News 2/1998 και 3/1998, σ.12.
Inter­national Law or Geopolitics in Humanitarian Assistance) see EUR­OP News 2/1998 and 3/1998, pp. 12.
Η διά βίου μάθηση έχει αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία και τα παραδοσιακά διπλώματα έχουν παύσει πλέον να αποτελούν επαρκές προσόν.
Lifelong learning has become essential and traditional diplomas are no longer a .sufficient qualifica­tion.
Μπορείτε να αξιολογήσετε τις γνώσεις και τις δεξιότητες σας μέσω αυτοματοποιημένων δοκιμών αξιολόγησης: http://europa.eu.int/ en/comm/dg22/tests/index.html και ενεργός στην ΕΕ
Evaluate your knowledge and skill by means of automated assess­ment tests: http://europa.eu.int/en/comm/ dg22/tests/index.html
Στην έκδοση Εκπαίδευση συμμετοχή των πολατών
Changes in farming practices and rapid urban growth have destroyed large parts of the European rural heritage.
Οι παλαιότερες μορφές χρήσης της γης δημιούργησαν δομές οι οποίες υπάρχουν ακόμη και σήμερα, όπως είναι οι κατατμήσεις των αγρών, οι δρόμοι, τα μονοπάτια και τα συστήματα ελέγχου των υδάτων.
Ancient forms of land use produced structures that can still be found today, such as field divisions, roads, paths, and water control systems.
Πραγματοποιήθηκε μια επιστημονική συνάντηση COST με στόχο την πραγματοποίηση αναδρομής στην αγροτική κληρονομιά, στις δομές και στις τεχνικές της, μέσω της χρησιμοποίησης συ­στημάτων γεωγραφικών πληροφοριών: Cat.: CG-NA-18-315-EN-C, ± 116 σ., € 13,50
A COST workshop intended to catch up with action on the rural heritage, its structures and techniques by using geographic information systems: Cat.: CG­NA­18­315­EN­C, ± 116 pp.,
Η έκδοση Γεια σου Ευρώπη αποτελεί έναν οδηγό των νέων για την Ευρώπη και την ΕΕ σε CD-ROM.
Education and active citizenship in the EU spells out the importance of active citizenship in building a Europe of lhe future: Free in all the
Η έκδοση «Γεια σου Ευροιπη» αποτελείται από 1 700 σελίδες με ενημερωτικά στοιχεία που παρουσιάζονται με σύγχρονο τρόπο και περιλαμβάνει πάνω από 500 φωτογραφίες, video clips, διαδραστικές λειτουργίες και άλλες δυνατότητες χρήσης πολυμέσων: Δωρεάν σε όλες ης επίσημες γλο'κισες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11).
It contains 1 700 pages of factual information presented with a con­temporary feel, illustrated by over 500 photos, video clips, hyperlinks and other multimedia features: Free in all the official EU languages from all European information sources (see p. 11 ).
υπογραμμίζεται η σημασία της δραστήριας συμμετοχής των πολιτών στην οικοδόμηση της μελλοντικής Ευρώπης: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ urtò όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ.11)· Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/citizen/
official EU languages front all European information sources (see p. II); Internet: http://europa.cu.int/en/comm/dg22/citizen/
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του προγράμματος Καλειδοσκόπιο που υπο­στηρίζει τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και του προγράμματος Ariane, για την προώθηση των βιβλίων και της ανάγνωσης, έως το τέλος του 1999.
The Commission proposes to extend the Kaleidoscope Programme, which supports artistic and cultural activities with a European dimen­sion, and the Ariane Programme, which promotes books and reading, to the end of 1999.
Για την περίοδο 2000-04, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισμού της πολιτιστικής συνεργασίας: ΕΕ C319,1998.
For the period 2000­04, it proposes a single instrument for financing and programming cultural cooperation: OJ C 319,1998. Pro­gramme for 2000­04: OJ C 211,1998.
Κείμενα που αφορούν τον πολ,ιτισμό σε επίπεδο ΕΕ — 1993-97, από το Συμβούλιο της ΕΕ: Cat.: BX-14-98-809-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 249 σ., € 25.
Cat.: BX­14­98­809­EN­C (+ES.DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ± 249 pp., € 25.
Η Επιτροπή, προκειμένου να καταδείξει τον πλούτο και την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών, έχει προτείνει την ενίσχυση της εκδήλωσης για την Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης: ΕΕ 285,1998.
To show the richness and diversity of European cultures, the Commis­sion has proposed reinforcing the European Capital of Culture scheme:
Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office. BECH A4/018. L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01-325 94. email: pressoffice@eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
For more information: Eurostat Press Office.
3911/92, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/98 θεσπίζει τρία είδη αδειών για την εξαγωγή πολιτιστικών ayadäv: την τυποποιημένη άδεια (που πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε εξαγωγή), την ειδική ανοικτή άδεια (που καλύπτει τις περιπτώσεις επαναλαμβανόμενης προσωρινής εξαγωγής) και τη γενική ανοικτή άδεια: ΕΕ L201,1998.
For the implementation of Regulation (EC) No 3911/92, Regulation (EC) No 1526/98 introduces three types of licences for the export of cul­tural goods: the standard licence (to be used for each export), the spe­cific open licence (covering repeated temporary export) and the general open licence: OJ L201.1998.
Οι διαφορές μεταξύ των δύο ηλικιακών ομάδων είναι μικρές στη Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία.
A Cedefop report examines the mobility and migration of young workers in the EU from an economic perspective and identifies three important elements of mobility ­tourism, work and culture: Cat.: HX­
Σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat οι προοπτικές για τους νέους ανέργους της ΕΕ είναι καλύτερες από ό,τι για τους μεγαλύτερους σε ηλικία.
Prospects for the EU's young job­less are better than for older peo­ple, reports Eurostat.
Την άνοιξη 1996, το μέσο ποσοστό ανεργίας ήταν 22 % ενώ για τους ανέργους ηλικίας 25 με 59 ετών ήταν 10'/..
In spring 1996, the average unemployment rate was 22% compared to around 10% for 25­59 year­olds.
Υπάρχουν τέσσερις κινητικότητας — ο τουρισμός, η απασχόληση και ο πολιτισμός: Cat.: HX-16-98-053-EN-C (+ES.DE.FR). ± 140 α., € 8.50.
In Ireland and Luxembourg, the same or a higher proportion of young people are likely to find work, and the pro­portion remaining in or returning to unemployment is higher. Differ­ences between the two age groups are small in Germany, Spain and France.
Κατάρτισης (βλέπε EUR-OP News 3/1998. σ.
... continued: in the printing industry and the hos­pital sector.
12) επαγγελματικής κατάρτισης (Αριθ.
(No 14): Cat.: HX­AA­98­001(002)­EN­C (+ES,DE,FR). ± 104 pp.. single copy € 7. annual subscription € 15.
13) και τη δυσκολία υπολογισμού των ωφε­λειών από τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό (Αριθ.
New issues of the European Voca­tional Training Journal analyse pol­icy approaches to financing voca­tional training (No 13) and the problems of measuring the benefits
Η έκδοση Illuminating the Process του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος αποτελεί μια εις βάθος ανάλυση της διαδι­κασίας συλλογικών διαπραγματεύσεων.
The 1998 vocational education and training (VET) research report (see EUR­OP News 3/1998, p.
Στην έκδοση δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στα εσωτερικά χαρακτηριστικά των οργανώσεων κοινωνικών εταίρων όπως είναι η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεαιν και οι παράγο­ντες που είναι καθοριστικοί για τις επιτυχείς συμφωνίες: Cal.: SX-17-98-936-EN-C (+DE, FR). ± 56 σ.. f 16.
12) has been supplemented by a background report which intends to bring more homogeneity to VET research by clarifying definitions, recording progress and difficulties, and by sug­gesting areas for comparative Euro­pean research: Vol 1+2: Cat.: HX­13­98­
Η έκδοση Πολυγλωσσία στην επαγγελ­ματική κατάρτιση παρέχει αναλυτικά στοιχεία για τα σχέδια Leonardo da Vinci όσον αφορά την ανάπτυξη γλοισσικών δεξιοτήτων: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σ. 11).
Illuminating the Process from the European Foundation is an in­depth analysis of the process of collective bargaining. Special at­tention is paid to inter­nal characteristics of social partner organiza­tions, such as women's participation in deci­sion­making and factors determining successful agreements: Cat.: sx­17­ official EU languages from all European information sources (see p. 11).
Για περισσότερες πληροφορίες: Domi­nique Marchalant. EC. DG XXII. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φας (322) 29-642 59. email: info@dg22.ceche. Internet: http://europa.eu.inl/en/comm/dg22/dg22.html Evaluation of quality aspects in voca­tional training programmes Synthesis report: Cat.: HX-18-98-437-EN-C.
For more information: Dominique Marchalant. EC, DG XXII. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­042 59, e­mail: info@dg22.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg22/ dg22.html
Για περισσότερες πληροφορίες: Cedefop.
For more information: Cedefop.
Μαρίνου Αντύπα 12.
Marinou Antipa 12.
GR-570O1 Θεσσαλονίκη, φας (30-31) 49 01 02. email: info@cedefop.gr, Internet: http://www.ccdefop.gr Δωρεάν μόνο στα αγγλικά από την ίδια διεύθυνση: Human resource accounting:
GR­57001 'Ilies­salonica. fax (30­31) 49 01 02. e­mail: info@cedefop.gr, Internet: http://www.cede­top.gr Free in English only from litis address:
Η Επιτροπή προτείνει τη λήψη περαιτέρω μέτροιν για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σωματεμπορίας γυναικών.
Evaluation of quality aspects in vocational training programmes ­Synthesis report: Cat.: HX­18­98­437­EN­C.43pp..€6.
Η Επιτροπή επιδιώκει την περαιτέρω συμμετοχή ταιν δημόσιων υπηρεσιών και το)ν μη κυβερνητικών υργανισμών.
'lhe Commission sug­gests further measures against the organized crime of trafficking in women. It intends to stimulate further invol­vement of public services and non­governmental organizations.
Οι μελλοντικές ενέργειες θα εστιαστούν κυρίως στην προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων: COM(98) 726 τελικό.
Future actions will focus attention on the protection of victim's rights: COM(98) 726.
Η αγορά μετάφρασης στην Ευροόπη αυξήθηκε αισθητά στη δεκαετία του 90 και αναμένεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
T & T Terminology and Translation, published three times a year, is the journal of the language services of the EU Institutions. Issue 1/1998 focuses on the use of information technologies in translation: Cat.: CM­BM­98­
Επειδή οι βασικοί παράγοντες που καθορίζουν αυτήν την αγορά είναι η αποτελεσματικότητα και η υψηλή παραγωγικότητα, τα πρότυπα διασφάλισης της ποιότητας αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
According to a Eurobarometer survey on equal opportunities for women and men in Europe, inequalities between women and men remain substan­tial in a large number of areas such as unemployment, salary levels, access to decision­making roles and involvement in political life.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MUS (Κοινωνία Πολύγλ.υισσων
Equal opportuni­ties Magazine: No 2: Free (+DE.FR): Ingrid Verbeeck­Meffert, EC, DG V, Library, rue de la
Πλ.ηροφοριών) πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1998 ένα σεμινάριο με στόχο την ανταλλαγή απόψεων γύρω από τις προκλήσεις που συνιστούν τα εν λόγιο πρότυπα. Minutes of the seminar — The New DIN 2345 Standard in a European
With efficiency and high productivity being essential market factors, quality assurance standards have become ever more important. In the framework of the MUS (Multilingual Information Society) Programme, a seminar was held in March 1998 to discuss the challenges of standards.
ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΤΕΥΧΟΣ:
IN THIS ISSUE:
30 εκατ. περισσότερες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη
30 million more jobs in Europe?
Απαιτούνται οικονομική μεγέθυνση και μεταρρύθμιση
Economic and Social Committee:
Το σημείο εστίασης της Ευρώπης των πολιτών βλέπε συμπλήρωμα
The focal point of a citizens' Europe see our supplement
Η Κεντρική Ευρώπη στο μικροσκόπιο:
Central Europe under the microscope: substantially in three ways: 1. by supporting investment in capital and human resources, including vocational training; 2. by promoting structural reforms to make markets and firms work better: 3. by promoting the modernization of social protection and taxation systems:
Σι'ΐαΕΟοομοτο τον Συμβουλίου: hllp://europa.eu.int couneil/olT/eonelu/ index.htm Βλιπι ΓΠιοης οι'Λίοα 7.
('OM('M) Id? fin., Council conclusions: http://curopa.cu.int/ council/off/conclu/index.htm Sec also page 7.
Συνέντευξη με τον κ. Σπύρο Α.
EU employment policy: http://europa.eu.int/coinni/ dg05/cmpl & esf/index en.It t in
Παππά, Γενικό Διευθυντή τηςΓΔΧ, με αντικείμενο τη βελτίωση του συντονισμού με τα κράτη μέλη σελίδα 3
How the EU is brought to you: Interview with Spyros A. Pappas, Director­General of DG X, on an improved coop­eration with Member States page 3
«Διευρυμένα» διαρθρωτικά ταμεία:
Structural Funds 'enlarged': Berlin Summit allocates €213 bn for structural policy page 4
Η συνάντηση κορυφής του Βερολίνου αποφασίζειτηδιάθεση213δισ. γιατη διαρθρωτική πολιτική σελίδα 4
A similar rise was observed in the euro /.one, creating around 1.7 mio extra jobs. There is a particular strong rise in the rate of employment in Luxembourg (4.7%), Portugal (4.3%) and Spain (3.3%).
Η θέρμανση του πλανήτη:
France moves in line with the EU average (1.5%), whereas the UK (1.1%), Italy (0.9%), Austria (0.6%) and Ger­many (0.5%) are below this average: Eurostats
Παρόμοια αύ­ξηση παρατηρήθηκε στη ζώνη του ευρώ, όπου δημιουρ­γήθηκαν περίπου 1,7 εκατ. νέες θέσεις.
According to the Commission, success depends on coopera­tion between the Member States, social partners and EU Institutions.
Σημαντική ήταν η αύξηση στο Λουξεμβούργο (4,7 %), στην Πορτογαλία (4,3 %) και στην Ισπανία (3,3 %).
Member States should con­tinue to reform their labour markets and main­tain their commitment to stability and budget restructuring.
Αν οι επιδόσεις των κρατών μελών φθάσουν τα επίπεδα των τριών καλυτέρων εξ αυτών, 30 εκατ. περισσότερα άτομα θα είχαν εργασία και το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού στην ΕΕ θα είναι αντίστοιχο των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας (70 % αντί λιγότερο από 61 Κ).
If EU Member States were to match the three best performors among them, 30 mio more peo­ple could be at work and the active employment rate in the EU could be similar to that of the US or Japan (70% instead of less than 61%).The 30­mio figure was arrised at by the Commission for the Cologne Summit which adopted a European employment pact in early June 1999.