natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε, βάσει του προγράμματος PACT (πιλοτικές δράσεις για τις συνδυασμένες μεταφορές), να συμβάλει με χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 7,5 εκατ. ευρώ σε 17 καινοτόμες δράσεις στον τομέα των πολυτροπικών μεταφορών, με στόχο τη συμβολή στην απο­συμφόρηση του συστήματος οδικών μεταφορών και στη βελτίωση του περι­βάλλοντος.
On 25 July, the Commission decided to provide financial support of EUR 7.5 million under the PACT programme (pilot actions for combined trans port) to 17 innovative multimodal projects designed to reduce road congestion and enhance the quality of the environment.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Αναφοράς για τις Διατροπικές Εμπορευματικές Μεταφορές (Eitrift) εγκαινιάστηκε επίσημα στις 15 Αυγούστου στο Αμβούργο.
The European Reference Centre for Intermodal Freight Transport (Eurift) was officially inaugurated in Hamburg on 15 August.
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του κεφαλαίου III (— > αριθ. 268 και επ.). Διεθνής συνεργασία
State aid is dealt with in Section 6 ('Competition policy') of Chapter III (—» points 268 et seq.).
Για τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης μέσω της επικράτειας των συμβαλλομένων μερών συνήφθησαν συμφωνίες βάσει των οποίων καθιερώ­νονται ορισμένοι όροι για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων και την προώ­θηση των συνδυασμένων μεταφορών, στις 19 Μαρτίου με τη Βουλ.γαρία (πίνακας III) και την Ουγγαρία (πίνακας III) και, στις 7 Δεκεμβρίου, με τη Ρουμανία (πίνακας III).
To facilitate transit through the territory of the contracting parties, agreements establishing certain conditions for the transport of goods by road and the promotion of combined transport were concluded with Bulgaria (Table III) and Hungary (Table III) on 19 March and with Romania (Table III) on 18 June.
Στις 4 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 4 April, the European Parliament and Council adopted Regulation (EC) No 685/2001 concerning the distribution among the Member States of authorisations received through the agreements concluded with Bulgaria and Hungary (Table I).
Στις 20 Ιουνίου, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του εν λόγω κανο­νισμού ώστε να ληφθεί υπόψη και η συμφωνία που συνήφθη με τη Ρουμανία (πίνακας Ι).
On 20 June, the Commission proposed amending this regulation in order to take account of the agreement concluded with Romania (Table I).
Εσθονία. Ουγγαρία.
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Σλοβενία.
1/22001, point 1.4.72.
Εκτός από τον καθορισμό κανόνων πρόσβασης στην αγορά, η συμφωνία αποβλέπει σε ορισμένο βαθμό εναρμόνισης σε φορολογικό, κοινωνικό και τεχνικό επίπεδο, καθώς επίσης και μεταξύ των εμπλεκομένων τρίτων κρατών.
In addition to setting market access rules, the agreement concerns fiscal, social and technical harmonisation, including between the third countries themselves.
Κατά τη συνοδό του της 29ης και 30ής Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξου­σιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί, υπό την κοινή αιγίδα του Διεθνούς Ινστιτούτου για την Ενοποίηση του Ιδιωτικού Δικαίου (Unidroit) και του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας, σχέδιο σύμβασης σχετικά με τον κινητό εξοπλισμό, καθώς και σχέδιο αεροναυτικού πρωτοκόλλου (πίνα­κας III).
At its meeting on 29 and 30 October, the Council authorised the Com mission to negotiate, under the joint auspices of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the International Civil Aviation Organisation, a draft mobile equipment convention and a draft aircraft protocol (Table IV).
Υγεία και προστασία των καταναλωτών (
Health and consumer protection (
Το 2001 χαρακτηρίστηκε από την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων(2) και ιδίως των τεσσάρων πτυχών του σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα τρόφιμα, τη διαφάνεια και την ενημέρωση του κοινού, καθώς και την προώθηση διε­θνών κανόνων που οδηγούν σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
2001 saw the implementation of the White Paper on food safety (2), with particular emphasis on the establishment of the European Food Authority, the introduction of common food safety standards, transparency and information for the general public, and the promotion of international rules geared to a high level of health protection.
Η παρουσίαση από την Επιτροπή ενός Λευκού Βιβλίου για την προστασία των κατα­ναλωτών και η έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενός κανονισμού για την καταπολέμηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, μιας οδηγίας για τα προϊόντα καπνού και μιας οδηγίας για τη γενική ασφά­λεια των προϊόντων, ήταν επίσης σημαντικά γεγονότα στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
Other significant steps to protect consumers and pub lic health were taken with the presentation by the Commission of a Green Paper on consumer protection, and the adoption by the European Parliament and the Council of a regulation aimed at combating transmissible spongiform encephalopathies and directives on tobacco products and general product safety.
Ασφάλεια των τροφίμων ( ¡
Food safety (
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια κοινή θέση σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των γενικών αρχών και των γενικών απαιτήσεων της νομοθεσίας σχετικά με τα τρόφιμα, με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον ορισμό διαδικασιών σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων διατροφής (πίνακας Ι).
On 17 September, the Council adopted a common position on the pro posal for a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down proce dures in matters of food safety (Table I).
Λπό την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Δεκεμβρίου.
The European Parliament gave its opinion on 11 December at second reading.
Την Ι η Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση σχετικά με την πρόσληψη προσθέτων τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (4).
On 1 October, the Commission adopted a report on dietary food additive intake in the European Union (4). Drawing on information collected by the
Το έγγραφο αυτό, το οποίο καταρτίστηκε με βάση πληροφορίες που συγκέντρωσαν τα
Member States, this document did not produce any definitive conclusions, owing to the differing national approaches to data gathering.
(') Συμπληρωματικές πληροφορίες υπάρχουν στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/eomm/dgs/ hcalth_consumcr/¡ndex_el.htm).
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/ index_en.htm).
(2) Γενική 'Εκθεση 2000, αριθ. 660. ( '1 litlp://eiiropa.cii.inl/comm/f'ood/index_el.hlml.
O 2000 General Report, point 660. O http://europa.eu.int/comm/food/index_en.html. O COM(2001) 542; Bull.
Όσον αφορά τους κοινούς κανόνες που θεσπίστηκαν με βάση τις γνω­μοδοτήσεις των επιστημονικών επιτροπών, έχουν πραγματοποιηθεί σημαντι­κές πρόοδοι.
Significant progress was made in devising common standards in the light of the opinions of the scientific communities.
Στις 15 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε οδηγία(') σχετικά με τις ουσίες που επιτρέπεται να προστίθενται για ειδικούς διατροφικούς σκοπούς σε τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή (βιταμίνες, ανόργανα άλατα, αμινοξέα).
On 15 February, the Commission adopted a directive (') listing substances which may be added to foods for nutritional purposes (vitamins, minerals, amino acids).
Στις 8 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρό­φιμα, ιδίως τα βαρέα μέταλλο όπως ο μόλυβδος, το κάδμιο και ο υδράργυρος, καθώς και η 3-μονοχλωροπροπανοδιόλη (3-MCPD), και μια οδηγία για τους τρόπους δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των συγκεντρώσεων αυτών(2).
On 8 March, it adopted a regulation setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including heavy metals such as lead, cadmium and mercury, and 3-monochlo-ropropane-diol (3-MCPD), along with a directive laying down the methods for official control of those levels (2).
Επίσης, στις 28 Αυγούστου (3), η Επιτροπή πρό­τεινε μια τροποποίηση αυτού του κανονισμού, ορίζοντας μέγιστες τιμές ανοχής για τη διοξίνη και το φουράνιο στα τρόφιμα.
Moreover, on 28 August (3), the Commission proposed that this regulation be amended by additionally setting maximum levels for dioxin and furan content in foodstuffs.
Στις 29 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε αυτό τον κανονισμό (4), ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής που αποσκοπεί στη μείωση της παρουσίας διο­ξινών, φουρανίων και πολυχλωροδιφαινυλίων στο περιβάλλον, στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές (— > αριθ. 614 και 629). Επίσης, στις 8 και 9 Αυγούστου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο οδηγίες(5) σχετικά με τις ουσίες που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, εξέδωσε, στις 3 Δεκεμβρίου, κοινή θέση σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα συμπληρώματα διατροφής (πίνακας Ι) και, στις 20 Δεκεμβρίου, για μια σειρά οδηγιών σχετικά με ορισμένα σάκχαρα, το μέλι, τους χυμούς φρούτων, ορι­σμένα διατηρημένα γάλοτα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα, τις μαρμελάδες, ζελέ και μαρμελόδες εσπεριδοειδών και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (πίνακας II). Στις 19 Δεκεμβρίου(6), το Συμβούλιο τροποποίησε τα παραρτήματα Ι και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90(7) για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώ­ τατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προ­έλευσης. 734.
The regulation adopted by the Council on 29 November (4) forms part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls in the environment, and in food and feed (— > points 614 and 629). On 8 and 9 August, the Commission adopted two other directives (J) dealing with materials intended to come into contact with foodstuffs. The Council meanwhile adopted, on 3 December, a common position on the proposal for a directive on food supplements (Table I) and, on 20 December, a series of directives relating to: certain sugars; honey; fruit juices; preserved milk; fruit jams; jellies and marmalades; and chestnut purée intended for human consumption (Table II). On 19 December (6), it amended Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90 (7) laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. 734.
Όσον αφορά την πτυχή του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων που ασχολείται με τη διαφάνεια και την ενημέρωση του κοινού, η Επι­τροπή εξέδωσε, στις 20 Σεπτεμβρίου, έναν κανονισμό (8) σχετικά με την
In line with the transparency and public information aspects of the White Paper on food safety, the Commission adopted, on 20 September, a reg ulation (8) laying down rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (9) concerning novel foods and food ingredients.
(') Οδηγία 2001/15/ΕΚ (EE L 52 της 22.2.2001).
In connection with labelling, the Commission presented, on 6 September, a proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (Table I).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
O Directive 2001/15/EC (OJ L 52, 22.2.2001).
466/2001 και οδηγία 2001/22/ΕΚ (ΕΕ L 77 της 16.3.2001).
O Regulation (EC) No 466/2001 and Directive 2001/22/EC (OJ L 77, 16.3.2001). 0 COM(2001) 495; Bull.
(") Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
7/82001, point 1.4.43.
2375/2001 (ΕΕ L 321 της 6.12.2001 και Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.84).
O Regulation (EC) No 2375/2001 (OJ L 321, 6.12.2001; Bull. 11-2001, pointl.4.84).
(') Οδηγία 2001/61/ΕΚ (ΕΕ L 215 της 9.8.2001) και απόφαση 2001/62/ΕΚ (ΕΕ L 221 της 17.8.2001). (") Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
O Directive 2001/61/EC (OJ L 215, 9.8.2001) and Directive 2001/62/EC (OJ L 221, 17.8.2001).
2584/2001 (ΕΕ L 345 της 29.12.2001 και Δελτίο 12-2001. σημείο 1.4.83).
O Regulation (EC) No 2584/2001 (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
(7) EEL 244 της 18.8.1990.
12-2001, pointl.4.83). OOJL 244, 18.8.1990.
1852/2001 (ΕΕ L 253 της 21.9.2001).
O Regulation (EC) No 1852/2001 (OJ L 253, 21.9.2001). OOJL 43, 14.2.1997.
Στον τομέα της σήμανσης, η Επι­τροπή παρουσίασε, στις 6 Σεπτεμβρίου, πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 2000/13/ΈΚ σχετικά με την ένδειξη των συστατικών που περιέχονται στα τρόφιμα (πίνακας Ι).
224 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE labelling requirements; the second, dealing with the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products derived from GMOs (Table I), aims to establish a harmonised Community framework for the traceability of products at all stages of placing them on the market.
Όσον αφορά την πτυχή της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων που ασχολείται με την προώθηση διεθνών κανόνων που οδηγούν σε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, η Επιτροπή
As required by Council Directive 96/23/EC (3), this decision updates the list of third countries which have given the Commission guarantees in respect of residue monitoring for products of animal origin. On 30 May, the Commission presented a proposal for a Council decision designed to enable the Community, as a member of the UN Food and Agriculture Organisation, to become also a member of the Codex Alimentarius Commission, which seeks to protect the health of consumers and ensure fair practices in the food trade (Table II).
3 τροποποίησε, στις 18 Ιουνίου(
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 3 May (5), wel comed the Commission communication of 5 December 2000 concerning the availability of veterinary medicinal products (6).
) σχετικά με την έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών.
BSE cases on the territory of several Member States, further denting consumer confidence in beef, the Commission stepped up the counter-measures deemed
(') ΕΕ L 43 της 14.2.1997.
O Decision 2001/487/EC (OJ L 176, 29.6.2001). OOJL 51, 24.2.2000. OOJL 125, 23.5.1996. OBull.
Με την απόφαση 2001/572/ΕΚ της 23ης Ιουλίου (4), το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμο­γής της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτη­νιατρικό τομέα (5).
At the same time, the European Parliament and the Council adopted, on 22 May, Regulation (EC) No 999/2001 (Table I) covering all aspects of the fight against TSEs; this is now the main legal instrument at the Community's disposal. On the same day, with Directive 2001/10/EC, they amended Council Directive 91/68/EEC concerning scrapie (Table I).
Η Επιτροπή ενίσχυσε το μηχανισμό καταπολέμησης που λειτουργούσε μέχρι τότε.
Outbreaks of foot-and-mouth disease, firstly in the United Kingdom then in France, the Netherlands and Ireland, resulted in a flurry of legislative activity on the part of the Commission. In cooperation with the European
Η κοινοτική δράση συμπληρώθηκε με εμπορικά μέτρα υπέρ του βοδινού κρέατος.
Union's standing veterinary committee, it introduced a series of measures to protect against and combat the disease (4).
Παράλληλα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 22 Μαΐου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The European Parliament (5), the Council (6) and the Committee of the Regions (7) gave their views on the situa tion in April, while Parliament made a further statement on the matter in afires olution adopted on 6 September (8).
C) ΕΕ L 203 της 28.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.4.44.
11-2001, point 1.4.87.
(7) ΕΕ L 165 της 21.6.2001.
92001, point 1.4.57.
ΥΓΕΙΑ KAI ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
226 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Στις 23 Οκτωβρίου, με την οδηγία 2001/89/ΈΚ, το Συμβούλιο κατάργησε την οδηγία 80/217/ΕΟΚ με σκοπό να θεσπίσει νέα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλους των χοίρων, τα οποία προβλέπουν ιδίως την κοινοποίηση των κρουσμάτων που συναντώνται στους άγριους χοί­ρους, την καθιέρωση επιδημιολογικών δοκιμασιών και μηχανισμών πρό­ληψης (πίνακας II).
On 23 October, with Directive 2001/89/EC, the Council repealed Directive 80/217/EEC, thus bringing in new Community measures for the control of classical swine fever, the main elements of which entail notification of cases detected in feral pigs, introduction of epidemiological investigations and preventive mechanisms (Table II).
Στον τομέα της ζωικής διατροφής, σε μια ανακοίνωση της 16ης Μαρτίου, η Επιτροπή αναλύει διάφορες εναλλακτικές επιλογές για την
On the subject of animal nutrition, the Commission published a com munication on 16 March analysing various options to promote the cultivation of plant proteins in the European Union (—» point 432).
(■) ΕΕ C 175 της 20.6.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.69. (!) Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.87.
Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council, adopted on 23 July, amended Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in this field and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition (Table I).
(3) Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.84· Δελτίο 3-2001. σημεία 1.4.63 έως 1.4.73· Δελτίο 42001, σημεία 1.4.43 έως
The Con ciliation Committee's joint text the amendment of Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs was approved by Parliament on 11 December and by the Council on 19 December (Table I).
C) Δελτίο 42001, σημείο 1.4.41. (') Δελτίο 4-2001. σημείο 1.4.42. < ») Δελτίο 4-2001. σημείο 1.4.40. (7
On 27 November, the Council adopted Directive 2001/102/EC setting maximum levels for dioxin in animal feed ?); on 17 September, it adopted a common position on a pro posal for a new directive concerning undesirable substances and products in animal nutrition (Table I).
Όσον αφορά την ποιότητα των σπόρων και των φυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 31 Αυγούστου, την οδηγία 2001/64/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ με σκοπό να επιτραπεί στο εξής σε μόνιμη βάση η κατανάλωση χύμα σπόρων προς σπορά κτηνοτρο­φικών φυτών, σπόρων δημητριακών προς σπορά και πατάτας για σπορά (πίνακας Π).
On 5 June (2), the Commission adopted a recommen dation for a coordinated inspection programme in relation to animal nutrition for 2001, in accordance with Council Directive 95/53/EC (3), and on 17 September (4) it amended Directive 87/153/EEC (5) fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
Στον φυτοϋγειονομικό τομέα, στις 5 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης
It also adopted, on 14 November (6), a regulation withdrawing the authorisation of certain additives for administrative reasons and, throughout the year, introduced various regulations adapting, in the light of technical progress, Directive 70/524/EEC concerning additives in feed ingstuffs (7).
(') EEL 6 της 10.1.2002 και Δελτίο 11-2001. σημείο 1.4.90. (;) EE L 161 της 16.6.2001.
Furthermore, two proposals for regulations presented by the Com mission on 25 July dealt with, respectively, genetically modified food and feed, the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs), and the traceability of food and feed products derived from GMOs (—» point 630).
Ο Οδηγία 2001/79/ΕΚ (ΕΕ L 267 της 6.10.2001).
With regard to seed and plant quality, the Council adopted, on 31 August, Directive 2001/64/EC amending Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC permitting on a permanent basis the marketing of fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes in bulk (Table II).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
11-2001, point 1.4.90.
2205/2001 (ΕΕ L 297 της 15.11.2001).
O OJ L 161, 16.6.2001.
937/2001 (ΕΕ L 130 της 12.5.2001).
O OJ L 265, 8.11.1995; 1995 General Report, point 111.
(ΕΚ) αριθ.
O Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001).
1334/2001 ιΕΕ L 180 της 3.7.2001).
O OJ L 64, 7.3.1987; Twenty-first General Report, point 186.
(ΕΚ) αριθ.
O Regulation (EC) No 2205/2001 (OJ L 297, 15.11.2001).
2013/2001 (ΕΕ L 272 της 13.10.2001) και (ΕΚ) αριθ. 2200/2001 (ΕΕ L 299 της 15.11.2001).
O Regulations (EC) No 418/2001 (OJ L 62, 2.3.2001), (EC) No 937/2001 (OJ L130, 12.5.2001), (EC) No 1334/2001 (OJ L 180, 3.7.2001), (EC) No 2013/2001 (OJ L 272, 13.10.2001) and (EC) No 2200/2001 (OJL 299, 15.11.2001).
269 την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (πίνακας Π).
Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction and against the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products (Table II).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί κυρίως στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών και των φυτοϋγειονομικο')ν υπηρεσιών ως προς τις εισαγωγές φυτών και στη θέσπιση κοινοτικού συστήματος επιβολής τελών για τους φυτοϋγειονομικούς ελέγχους των εισαγωγών.
The main aim of this proposal is to strengthen cooperation between customs and plant health authorities in dealing with imports, and to introduce a system of harmonised fees for carrying out import inspections.
Στις 25 Ιουλίου('), εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση των ενεργών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων κατ' εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΈΟΚ(2) και υπογράμμισε την ανάγκη τροποποίησης ορισμένων σημείων της τελευταίας οδηγίας.
A report presented by the Commission on 25 July (*) focused on evaluation of the active substances of plant-protection products in accordance with Directive 91/414/EEC (2), highlighting the need for that directive to be amended in certain respects.
Η έκθεση αυτή εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου(3).
This report was examined by the Council on 12 December (3).
Στις 16 Ιανουαρίου(4), η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχε­τικά με την καλή μεταχείριση εντατικώς εκτρεφομένων χοίρων, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την καλή μεταχείριση των χοιρομητέρων που εκτρέφονται σε διάφορους βαθμούς περιορισμού και κατά ομάδες.
On 16 January (4), the Commission published a communication on the welfare of intensively kept pigs, with particular emphasis on the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and groups.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία 91/630/ΕΟΚ για τους στοιχειώδεις κανό­νες για την προστασία των χοίρων (πίνακας Π).
On 23 October, the Council amended Directive 91/360/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs (Table II).
Στις 9 Απριλίου (5), η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 9 April (5), the Commission presented a report on the implementation of Regulation (EC) No 411/98 (6) regarding the application of different ventilation systems for animal transport vehicles for road journeys exceeding eight hours.
411/98 (6) για τα διάφορα συστήματα αερισμού οχημάτων μεταφοράς ζώων για οδικές διαδρομές διαρκείας άνω των οκτώ ωρών.
) respectively, commented on the Commission report of December 2000 relating to the protection of animals during transport (10).
C) COM(2(X)l) 20 και Δελτίο 1/22001, σημείο 1.4.86. (') COM(2001) 197 και Δελτίο 42001, σημείο 1.4.63. («) ΕΕ L 52 της 21.2.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 565.
4-2001, point 1.4.63. O OJ L 52, 21.2.1998; 1998 General Report, point565. O COM(2001) 197; Bull.
(7) Δελτίο 6-2001, σημείο 1.4.77. (») Δελτίο 11-2001, σημείο 1.4.91. (») COM(2000)809 και Γενική Έκθεση 2000, αριθ. 675.
4-2001, point 1.4.63. (") Bull. 6-2001, point 1.4.77. OBull.
Γενικές πτυχές
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την πρόσβαση στα φάρμακα στον Τρίτο Κόσμο (— > αριθ. 937) και ψήφισμα για το πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας 15 χρόνια μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ και τις επιπτώσεις του για την υγεία (— > αριθ. 680). 746.
The European Parliament adopted resolutions on access to medicines in the third world (-* point 937) and on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident and its health consequences (—» point 680).
Η ανακοίνωση συνοδευόταν από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική.
The communication was accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή τη σύσταση στις 15 Νοεμβρίου (πίνακας II).
The Council adopted this recommendation on 15 November (Table II).