natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάpiοιε piεριpiτώσει καλύpiτονται οι δαpiάνε piροή-θεια piροθέσεων ή τεχνικών βοηθηάτων και αγορά οχήατο.
Rehabilitation allowance is also granted to an insured person who is not entitled to cash sickness benefits, but who has been unable to work for one year. Rehabilitation allowance is generally only granted for a period of 52 consecutive weeks.
Οι συναφεί ε τι ετακινήσει και τη χρήση τεχνικών βο-ηθηάτων δαpiάνε καλύpiτονται αpiό το βασικό εpiίδοα.
The temporary disability benefit is granted before a final decision is made on granting a invalidity pension (see Section 2.4).
Οι ασφαλισένοι κάτω των 67 ετών δικαιούνται piαροχέ εpiαναpiροσαρογή εφόσον κατοικούν στη Νορβηγία και ήταν ασφαλισένοι κατά τα τρία χρόνια τελευταία έτη piριν αpiό την υpiοβολή τη αίτηση χορήγηση piαροχών.
The rehabilitation and vocational rehabilitation allowances are calculated on the basis of income subject to pension contributions.
Αρκεί piερίοδο ασφάλιση ενό έτου, εάν ο αιτών ήταν σωατικά και νοητικά ικανό να εργαστεί κανονικά κατά τη διάρκεια του εν λόγω διαστήατο.
The calculation is based on either the income of the preceding calendar year or the average of the three preceding calendar years before the working capacity was reduced by at least 50%, whichever is higher.
Σε piερίpiτωση ητρότητα, οι ασφαλισένοι γονεί piου έχουν εργαστεί ω ισθωτοί για διάστηα έξι ηνών κατά του δέκα ήνε piου piροηγούνται τη έναρξη τη piεριόδου αδεία ετ’ αpiοδοχών δικαιούνται ηερήσια χρηατικά εpiιδόατα για 44 εβδοάδε.
If the mother resumes work before the period of paid maternity leave has elapsed, the father is entitled to daily cash benefits for the remaining period. Six weeks of the total daily cash benefit period are reserved for the father.
Οι ηερήσιε αpiοζηιώσει ητρότητα ισούνται ε τι αpiοζηιώσει ασθενεία (100% των καλυpiτόενων εpiαγγελατικών εισοδηάτων).
To receive this benefit, the father must stay at home to take care of the child. The condition that there must have been a preceding work period must also be fulfilled by the father.
Εάν η νεαρή ητέρα το εpiιθυεί, piορεί να εpiιλέξει εγαλύτερη διάρκεια άδεια ετ’ αpiοδοχών: 54 εβδοάδε ε ικρότερο piοσοστό αpiοζηίωση (80% των καλυpiτόενων εpiαγγελατικών εισοδηάτων).
Insured fathers are also entitled to daily cash benefits when a child is born based on their own earnings, regardless of whether the mother qualifies, provided that she takes up work or education after birth and the father takes over the daily care of the child. In such cases, the period of paid leave is 29 or 39 weeks respectively.
Η ητέρα οφείλει να χρησιοpiοιήσει τρει εβδοάδε τη piε-ριόδου αpiοζηίωση piριν αpiό τον τοκετό.
Women who are not entitled to daily cash benefits when they give birth to a child receive a grant of NOK 33 584 (also paid to women who are only entitled to a cash benefit which is worth less than this grant).
Γενικά, το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή χορηγείται όνο για διάστηα 52 διαδοχικών εβδοάδων.
A person with low, or no, pensionable income is guaranteed a minimal yearly benefit of 1.8 times the basic amount (NOK 113 206).
Το εpiίδοα εpiαγγελατική εpiαναpiροσαρογή καταβάλλεται στου ασφαλισένου piου piαρακολουθούν piρογράατα εpiαγγελατική εpiαναpiροσαρογή.
Individuals who were born disabled, or became disabled before reaching the age of 26, receive a minimum allowance of 2.4 times the basic amount (NOK 150 940).
Το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή και εpiαγγελατικού ανα-piροσανατολισού υpiολογίζεται βάσει του ισθού εpiί του οpiοίου γίνονται κρατήσει για τη σύνταξη.
Special vocational rehabilitation benefits can be granted to totally or partially cover expenses incurred by the individual while taking part in a vocational programme.
piρο εργασία κατά 50% τουλάχιστον.
Expenses for prostheses, technical aids and the purchase of a vehicle may sometimes be covered.
Η έγιστη βάση των εν λόγω piαροχών είναι το 6piλάσιο του βασικού piοσού ΒΠ (377.352 νορβηγικέ κορόνε).
The cost of personal carers, interpretation services, guide dogs etc. may be covered if they are deemed necessary and appropriate for the improvement of the disabled person’s ability to manage their day-to-day life, or to enable them to take part in a vocational programme.
Το piοσοστό των ετήσιων εpiιδοάτων ισούται ε το 66% τη βάση υpiολογισού. Τα
Transportation expenses and expenses incurred through the use of technical aids are covered by the basic benefit.
Η ητέρα οφείλει να piάρει τουλάχιστον έξι εβδοάδε άδεια αέσω ετά τον τοκετό.
Employees who give birth or adopt children are able to draw partial maternity/adoption benefits combined with reduced work hours.
Ορισένε ασθένειε εξοοιώνονται ε εργατικά ατυχή-ατα όταν εταδίδονται σε εpiαγγελατικό piεριβάλλον.
Employees are also covered by the Occupational Injury Compensation Act outside the framework of the National Insurance legislation.
Αυτό αφορά κυρίω τι ασθένειε piου piεριλαβάνονται στον piίνακα του άρθρου 2 τη σύβαση αριθ.
Under this Act, employers have an obligation to keep their employers insured against economic losses that exceed the compensation offered by the National Insurance Scheme in the case of an accident at work or disease.
42 τη ιε-θνού Οργάνωση Εργασία (ΟΕ) σχετικά ε την αpiοζη-ίωση των εργαζοένων για εpiαγγελατικέ ασθένειε, οι οpiοίε piροστίθενται σε ορισένε άλλε εpiαγγελατι-κέ και εpiιδηικέ ασθένειε ή ασθένειε λόγω κλίατο οι οpiοίε piροβλέpiονται αpiό τι εθνικέ νοοθεσίε.
In general all employees are covered by the National Insurance Scheme. In addition certain other groups, such as fishermen, pupils/students, military and civil servicemen, civil defence and emergency/rescue personnel, are also compulsorily covered.
Μpiορούν εpiίση να εφαροστούν οι γενικοί κανόνε piου διέpiουν την ιατρική αγωγή, τι αpiοζηιώσει ασθενεία, τι αpiοζηιώσει/συντάξει αναpiηρία και τι αpiοζηιώσει/συντάξει εpiιζώντο ή τι εταβιβάσιε συντάξει κ.λpi.
Selfemployed persons may take out voluntary insurance, if they do not have compulsory insurance in accordance with the provisions applying to specific groups of selfemployed persons. The contribution rate is 0.4% of income from self-employment.
Ο δικαιούχο δύναται να λάβει τι εν λόγω piαροχέ, αλλά ε ευνοϊκότερου όρου, όpiω αναφέρεται ακολούθω.
A means-tested lump-sum of maximum NOK 17 212 may be granted by the National Insurance Scheme in case of death, to cover funeral-related expenses.
στην εργασία τη piροτού λήξει η piερίοδο τη άδεια ητρότητα ετ’ αpiοδοχών, τι ηερήσιε χρηατικέ piα-ροχέ για το υpiόλοιpiο τη εν λόγω piεριόδου δικαιούται ο piατέρα.
Certain diseases are regarded as equivalent to occupational injury when contracted in an occupational context.
Ο piατέρα δικαιούται ηερήσια χρηατικά εpiι-δόατα έξι εβδοάδων εpiί του συνόλου τη συγκεκριέ-νη piεριόδου.
This includes the diseases listed in the schedule to Article 2 of International Labour Organisation (ILO) Convention No 42 on workers’ compensation for occupational diseases, and certain other occupational, climatic and epidemic diseases as laid down by national regulations.
Αpiαραίτητη piροϋpiόθεση για να εισpiράξει τι εν λόγω piαροχέ είναι να ένει σpiίτι και να φροντίζει το τέκνο.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and invalidity pension. An insured person who is totally or partly disabled is entitled to basic benefit and attendance benefit.
Η piροϋpiόθεση ύpiαρξη piεριόδου εργασία piριν αpiό τον τοκετό piρέpiει να piληρούται και αpiό τον piατέρα σε piαρόοιε piεριpiτώσει.
The general rules applicable to medical treatment, cash sickness benefits, disability benefits/pensions, survivors’ benefits/pensions, etc. may also apply.
Στι piε-ριpiτώσει αυτέ, η piερίοδο άδεια ετ’ αpiοδοχών είναι αντίστοιχα 29 και 39 εβδοάδε.
The beneficiary is entitled to such benefits, though under more favourable terms, as indicated below.
Εpiίδοα αναpiηρία είναι δυνατό να καταβάλλεται ακόη και όταν η ανικανότητα εξασφάλιση εισοδήατο δεν υpiερ-βαίνει το 30% (κατά piαρέκκλιση αpiό τον γενικό κανόνα piου αpiαιτεί ελάχιστη είωση ικανότητα κατά 50%), κ.λpi.
As regards pensions, benefits are not reduced due to lack of insurance periods (insufficient earnings, or unfulfilled waiting periods), but are always granted at full rates.
Υιοθεσία
Attendance benefit
Για το ύψο των εν λόγω αpiο-ζηιώσεων και τι piροϋpiοθέσει χορήγησή του ισχύει ό,τι ισχύει για τι αpiοζηιώσει ασθενεία.
A invalidity pension may be granted even if earning ability has not been reduced by more than 30% (as opposed to the general rule of a minimum reduction of 50%), etc.
Εpiιpiλέον, ο δικαιούχο δεν οφείλει να συετέχει στι δαpiάνε των ιατρικών αγωγών, των φαράκων ή των φαρακευτικών ειδών.
A survivors’ pension is granted regardless of the duration of marriage and may also be granted to a person who was not married to or cohabiting with the deceased, provided that he or she was supported by the deceased and is taking care of the deceased’s children.
Για του ισθωτού piου γεννούν ή υιοθετούν τέκνο, υpiάρχει ειδικό σύστηα το οpiοίο του εpiιτρέpiει να συνδυάζουν ειωένε piαροχέ ητρότητα ή υιοθεσία ε ειωένο ωράριο εργασία.
The basic benefit and the attendance benefit are reduced proportionately if they are granted in addition to a National Insurance pension which is reduced because the person concerned does not have full insurance periods.
Γενικά, οι αpiοζηιώσει υpiολογίζονται ε τον piλέον ευνοϊκό τρόpiο και αντιστοιχούν τουλάχιστον στο εpiίpiεδο των εισοδηάτων του δικαιούχου τη στιγή piου συνέβη το ατύχηα.
Furthermore, the beneficiary does not have to contribute to the costs of medical treatment, drugs or medical supplies.
Ο δικαιούχο piορεί εpiίση να λάβει αpiοζηίωση για εργατικό ατύχηα, η οpiοία ανέρχεται έχρι το 75% του ετήσιου βασικού piοσού ΒΠ (47.169 νορβηγικέ κορόνε).
With regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work.
Ο δικαιούχο piορεί εpiίση να ζητήσει την κατ’ αpiοκοpiή καταβολή τη εν λόγω αpiοζηίωση.
Benefits shall also generally be calculated in the most favourable way, corresponding at least to the income level of the beneficiary at the time the injury occurred.
Εκτό αpiό το νοοθετικό piλαίσιο εθνική ασφάλιση, οι ισθωτοί καλύpiτονται και αpiό το νόο piερί αpiοζηίωση για εργατικά ατυχήατα.
A person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50% due to illness, injury or disability, is entitled to a invalidity pension if he or she has been insured for at least three years beforehand.
Γενικά, το σύστηα τη εθνική ασφάλιση καλύpiτει όλου του ισθωτού.
The invalidity pension consists of a basic pension and a supplementary pension, and/or a special supplement (see Section 2.5).
Το piοσοστό εισφορά είναι 0,4% εpiί των εισοδηάτων piου piροέρχονται αpiό το ελευθέριο εpiάγγελα.
The beneficiary may also be granted an occupational injury compensation, at a maximum of 75% of the basic amount per year (NOK 47 169). The beneficiary may choose to have this compensation paid out as a lump sum.
όpiω ακριβώ υpiολογίζονται οι συντάξει γήρατο.
Future pension points are calculated on the basis of income before the disability occurred.
Εpiιδόατα θανάτου
People who have been insured for a total period of three t h
Ευνοϊκότεροι ειδικοί κανόνε ισχύουν για τον υpiολογισό τη συpiληρωατική σύνταξη όσων γεννιούνται ε ανα-piηρία ή όσων καθίστανται ανάpiηροι piριν αpiό την ηλικία των 26 ετών.
Special, more favourable rules apply to the calculation of supplementary pension for persons born disabled or who become disabled before the age of 26.
Τα εpiιδόατα αυτά δεν εξαρτώνται αpiό ει-σφορέ και χρηατοδοτούνται αpiό δηόσιε εpiιδοτήσει.
These benefits are non-contributory benefits financed by state grants.
Το piοσό αυτό καλύpiτει τα έξοδα κηδεία.
years between the age of 16 and the year of their 66birthday are entitled to a basic pension.
Σε piερίpiτωση ερική ανικανότητα, η σύνταξη ειώνεται αναλόγω.
In the case of partial disability, the pension is reduced proportionally.
Οι piαροχέ αναpiηρία piεριλαβάνουν τη βασική αpiοζηίωση, το εpiίδοα φροντίδα και τη σύνταξη αναpiηρία.
However, to receive it at the full rate, you must have been insured for 40 years (i.e. resident).
Οι ασφαλι-σένοι piου piάσχουν αpiό ολική ή ερική ανικανότητα δικαιούνται τη βασική αpiοζηίωση και το εpiίδοα φροντίδα.
For shorter periods, the pension is reduced proportionally.
Είναι δυνατή η καταβολή συpiληρωατικού εpiιδόατο ύψου έχρι το 50% τη βασική σύνταξη του συνταξιούχου, σε ορισένε piεριpiτώσει, εάν υpiάρχει εξαρτώε-νο σύζυγο.
A supplement of up to 50% of the pensioner’s basic pension is, on certain conditions, granted for a dependent spouse.
Είναι δυνατή η καταβολή συpiληρωατικού εpiιδόατο ύψου έχρι το 40% του βασικού piοσού ΒΠ, σε ορισένε piεριpiτώσει, για κάθε εξαρτώενο τέκνο ηλικία κάτω των 18 ετών.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Υpiάρχουν έξι piο-σοστά βασική αpiοζηίωση, τα οpiοία piροσαρόζονται κάθε χρόνο αpiό το κοινοβούλιο.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the full basic pension equals the basic amount for that year (NOK 62 892).
Το εν λόγω εpiίδοα καταβάλλεται για διάστη-α ενό έω τεσσάρων ετών, ενώ γίνεται νέα εκτίηση piριν αpiό τη λήξη τη piεριόδου καταβολή.
A time-limited disability benefit will be granted if, after an overall assessment, it is deemed probable that the earning capacity can be improved.This benefit is granted for a period of one to four years, and shall be reassessed before the end of this period.
Το 2007, τα συναφή piοσά ήταν: 6.864 νορβηγικέ κορό-νε, 10.448 νορβηγικέ κορόνε, 13.788 νορβηγικέ κο-ρόνε, 20.292 νορβηγικέ κορόνε, 27.516 νορβηγικέ κορόνε και 33.380 νορβηγικέ κορόνε.
A pensioner who is supporting a spouse (or a cohabitant to whom he or she was previously married or with whom he or she has had children) who is not a pensioner may be entitled to a supplement of up to 50% of his or her basic pension.
Εpiίδοα φροντίδα
In other words, this is means-tested.
Το εpiίδοα φροντίδα καταβάλλεται εάν ο ανάpiηρο χρειάζεται ειδική piροσοχή και φροντίδα.
If both spouses are pensioners, the full basic pension is 85% of the basic amount (NOK 53 458) for each of them. The same applies to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
Υpiάρχουν τέσσερα piοσοστά αpiοζηίωση για piαρεχόενη έρινα, τα οpiοία piροσαρόζονται κάθε χρόνο αpiό το κοινοβούλιο.
An old-age pensioner who is supporting children under 18 years of age may receive a means-tested supplement of up to 40% of the basic amount (maximum NOK 25 157) for each child.
Το εpiίδοα piροσωρινή αναpiηρία υpiολογίζεται όpiω ακριβώ το εpiίδοα εpiαναpiροσαρογή.
The time-limited disability benefit is calculated in the same way as the rehabilitation benefit.
Το έγιστο piοσο-στό του εpiιδόατο είναι 66% εpiί τη βάση υpiολογισού.
The full benefit rate is 66% of the calculation basis.
Η τελευταία αντιστοιχεί στο υψηλότερο εισόδηα εpiί του οpiοίου γίνονται κρατήσει για τη σύνταξη του έτου piου piροηγείται τη εφάνιση τη αναpiηρία, ή του έσου όρου των τριών piροηγούενων ετών.
The calculation basis is the highest of the pensionable income of either the year before the disability occurred or the average over the three preceding years.
Σε ορισένε piεριpiτώσει, καταβάλλεται συpiληρω-ατικό εpiίδοα ύψου έχρι το 40% του βασικού piοσού ΒΠ για κάθε εξαρτώενο τέκνο ηλικία έχρι 18 ετών.
A supplement of up to 40% of the basic amount can be granted under certain conditions for each dependent child under the age of 18.
Το συpiληρωατικό αυτό εpiίδοα εξαρτάται piάντω αpiό τα εισοδήατα, ισχύει δηλαδή εισοδηατικό piεριορισό.
This supplement is, however, means-tested.
Σύνταξη αpiοχώρηση ή γήρατο
Old-age pension
Τα άτοα αpiό 18 έω 67 ετών των οpiοίων η ικανότητα piρο εργασία έχει ειωθεί όνια κατά τουλάχιστον 50% λόγω ασθένεια, ατυχήατο ή αναpiηρία δικαιούνται σύνταξη αναpiηρία εφόσον διαθέτουν ήδη τρία χρόνια ασφάλιση.
In addition, 1/3 of income between six and twelve times the basic amount (NOK 754 704) is credited as pensionable income for these years. Income over twelve times the basic amount is disregarded.
Η ηλικία συνταξιοδότηση είναι τα 67 έτη.
The retirement age is 67.
Το σύστηα εθνική ασφάλιση δεν piροβλέpiει καία διάταξη piου να piαρέχει τη δυνατότητα piρόωρη συνταξιοδότηση.
There are no provisions for optional early retirement under the National Insurance Scheme.
Η σύνταξη αpiοχώρηση συνίσταται σε ία βασική σύνταξη, σε ία συpiληρωατική σύνταξη και/ή σε ένα ειδικό εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση καθώ και σε ενδεχό-ενα συpiληρωατικά συνδεδεένα ε τα εισοδήατα εpiιδόατα για τα τέκνα και τον σύζυγο.
Old-age pension consists of a basic pension, a supplementary pension and/or a special supplement, and possible income-tested supplements for children and spouses.
Η σύνταξη αναpiηρία συνίσταται σε ία βασική και σε ία συpiληρωατική σύνταξη, και/ή σε ένα ειδικό εpiί-δοα εισοδηατική ενίσχυση (βλ. κεφάλαιο 2.5).
The supplementary pension is calculated using the 20 years with the highest pension points.
Λα-βάνονται υpiόψη οι ελλοντικέ piερίοδοι ασφάλιση και τα ελλοντικά όρια σύνταξη, έχρι το έτο κατά το οpiοίο ο ενδιαφερόενο συpiληρώνει την ηλικία των 66 ετών.
The amount depends on the number of pension-earning years and on the yearly pension points. A full supplementary pension requires 40 pension-earning years.
Τα ελλοντικά όρια σύνταξη υpiολογίζονται βάσει των εισοδηάτων piριν αpiό την εφάνιση τη ανικανότητα.
If the number of pension-earning years are fewer than 40, the pension is reduced proportionally.
Η βασική και η συpiληρωατική σύνταξη υpiολογίζονται
The maximum supplementary pension granted is NOK 235 751.
Η καταβολή τη σύνταξη γήρατο piορεί να ανασταλεί ολικώ ή ερικώ έχρι την ηλικία των 70 ετών.
The old-age pension may be deferred in whole or in part until the age of 70.
Εάν ο ασφαλισένο έχει, αpiό τα 67 ω τα 70 έτη, εpiαγγελα-τικά εισοδήατα υψηλότερα αpiό το βασικό piοσό ΒΠ, η σύνταξη ειώνεται κατά 40% εpiί των εpiιpiλέον εισοδηά-των.
If, between the ages of 67 and 70, the insured person continues to earn income which exceeds the basic amount, the pension is reduced by 40% of the excess income. Total pension and earned income shall not exceed the previous earned income.
Το άθροισα τη σύνταξη και των εpiαγγελατικών εισοδηάτων δεν piορεί να υpiερβαίνει τα piροηγούενα εpiαγγελατικά εισοδήατα.
If you are insured, but have either no or a very low supplementary pension, you are entitled to a special supplement from the National Insurance Scheme. A full special
κέ κορόνε) piιστώνεται για τα εν λόγω έτη ω εισόδηα εpiί του οpiοίου γίνονται κρατήσει για τη σύνταξη. εν λαβάνονται υpiόψη τα εισοδήατα piου υpiερβαίνουν το βασικό piοσό piάνω αpiό 12 φορέ.
If the deceased, due to the length of the insurance period, would have got or had a reduced basic pension, the survivor’s basic pension is reduced proportionally.
Η βασική σύνταξη
The survivor’s pension consists of a basic pension and a supplementary pension.
Το ύψο τη συpiληρωατική σύνταξη εξαρτάται αpiό τον αριθό των ετών piου στοιχειοθετούν δικαίωα συνταξι-οδότηση και αpiό τα ετήσια όρια σύνταξη.
If the surviving spouse, etc., already has, or may be expected to have an annual income exceeding 50% of the basic amount, the pension will be equal to the difference between a full pension and 40% of the excess income.
Για την καταβολή ακέραιη συpiληρωατική σύνταξη αpiαιτού-νται σαράντα χρόνια τα οpiοία λαβάνονται υpiόψη στον υpiολογισό τη σύνταξη.
For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the basic amount.
Εάν ο αριθό των ετών piου στοιχειοθετούν δικαίωα συνταξιοδότηση είναι ικρό-τερο αpiό σαράντα, η σύνταξη ειώνεται κατ’ αναλογία του χρόνου αpiασχόληση.
If the supported spouse is 60 or older, the special supplement equals 158.66% of the basic amount (NOK 99 780).
Η έγιστη συpiληρωατική σύνταξη είναι 235.751 νορβηγικέ κορόνε.
If both spouses are receiving the minimum pension, the special supplement is the same as for single people, i.e. 79.33% of the basic amount each (NOK 49 896).
Βασική σύνταξη δικαιούνται όσοι έχουν τρία χρόνια ασφάλιση κατά το διάστηα αpiό την ηλικία των 16 ετών έχρι το έτο συpiλήρωση των 66 ετών.
A transitional benefit is granted to a surviving spouse etc. who is not entitled to a survivors’ pension, and who is temporarily incapable of supporting him or herself by working. The transitional benefit is determined according to the same rules as a survivors’ pension.
Ειδικό εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση
An education benefit is granted to a surviving spouse etc. who needs education or vocational training to be able to support him or herself.
Η βασική σύνταξη καταβάλλεται ανεξαρτήτω των piαλαι-ότερων εισοδηάτων ή των καταβληθεισών εισφορών.
For a pensioner married to a pensioner who has a supplementary pension which is higher than the special supplement, the special supplement equals 74% of the basic amount.
Ακέραιο εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση καταβάλλεται εάν ο ασφαλισένο έχει τουλάχιστον σαράντα χρόνια ασφάλιση.
Child care benefit is granted to a surviving spouse etc. who, due to education or work away from home, must leave the care of the children to someone else.
Το ειδικό εpiίδοα εισοδη-ατική ενίσχυση ειώνεται αναλογικά εάν η piερίοδο ασφάλιση είναι ικρότερη.
The benefit equals 64% of the expenses for child care, but is limited to NOK 35 496 for the first child, NOK 46 308 for two children and NOK 52 488 for three or more children.
Εάν ο δικαιούχο λαβάνει συpiληρωατική σύνταξη, αυτή αφαιρείται αpiό το ειδικό εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση.
If the surviving spouse etc. has income exceeding six times the basic amount (NOK 377 352), no child care benefit will be paid.
βασικό piοσό ΒΠ για το συγκεκριένο έτο (62.892 νορβηγι-κέ κορόνε).
When a surviving spouse etc. must move to find work, grants are made to cover removal expenses.
Για του άγαου συνταξιούχου ή για του συνταξιού-χου των οpiοίων ο σύζυγο δεν συνταξιοδοτείται στο piλαίσιο του συστήατο εθνική ασφάλιση, το ειδικό εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση ισούται ε το 79,33% του βασικού piοσού ΒΠ (49.896 νορβηγικέ κορόνε).
Education benefit, child care benefit and grants to cover removal expenses may be granted even if the deceased did not fulfil the requirement of three years of insurance immediately prior to the contingency, provided that the survivor is insured and entitled to pension benefits.
Εάν ο εξαρτώενο σύζυγο είναι άνω των 60 ετών, το ειδικό εpiίδοα εισοδηατική ενίσχυση ισούται ε το 158,66% του βασικού piοσού ΒΠ (99.780 νορβηγικέ κορόνε).
These benefits are only paid as long as the survivor continues to be insured in this respect.
Εάν και οι δύο σύζυγοι είναι συνταξιούχοι, η ακέραιη βασική σύνταξη ανέρχεται στο 85% του βασικού piοσού ΒΠ (53.458 νορβηγικέ κορόνε) για τον καθένα εξ αυτών.
A surviving spouse (or cohabitant who was previously married to or has children with the deceased) under the age of 67 is entitled to pension benefits if he or she is insured and entitled to pension benefits, and the deceased was insured and able to work for at least three years immediately prior to death.
Το ίδιο σύστηα ισχύει για όσου συβιώνουν, είτε ήταν piα-λαιότερα piαντρεένοι εταξύ του είτε έχουν αpiοκτήσει τέκνα αζί.
The surviving spouse is also entitled to benefits if the deceased had been drawing a pension for a period of at least three years prior to his or her death.
Το συ-piληρωατικό αυτό εpiίδοα εξαρτάται, piάντω, αpiό τα εισοδήατα (ισχύει δηλαδή εισοδηατικό piεριορισό).
If either the survivor or the deceased has been resident in Norway for at least 20 years, the condition that the survivor must be insured for a basic pension to be granted is also waived.
Συpiληρωατική σύνταξη ικαιούνται συpiληρωατική σύνταξη όσοι έχουν, ετά το 1966, ετήσια εισοδήατα piου υpiερβαίνουν για τρία έτη το έσο βασικό piοσό ΒΠ οpiοιουδήpiοτε έτου.
The survivor’s pension is granted to a surviving spouse, etc., if the marriage lasted for five years or the survivor has or previously had children with the deceased or is taking care of the children of the deceased and the duration of the marriage in addition to the period of care after the death is at least five years.