natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αυτή ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκολη στην πράξη, οπότε είναι προτιμητέο να διατηρηθεί ο ίδιος τόπος εγκατάστασης για τις εκμεταλλεύσεις όπως στις στατιστικές έρευνες.
This is likely to be difficult in practice, in which case it may be preferable to keep the same location for the holdings as in the statistical surveys.
Ωστόσο, αυτή η πρόταση συνοδεύεται από δύο όρους: πρώτον, η μέθοδος καθορισμού του τόπου εγκατάστασης πρέπει να είναι ίδια για όλες τις περιφέρειες της χώρας· και, δεύτερον, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όλες οι λογιστικές εγγραφές υπολογίζονται με βάση πηγές που χρησιμοποιούν τους ίδιους κανόνες για τον καθορισμό του τόπου εγκατάστασης των εκμεταλλεύσεων.
This proposal, however, depends on two conditions: firstly, the method of defining the location must be identical for all the regions in the country and secondly the accounting entries must all be valued from sources that use the same rules for defining the location of the holdings.
Η μέτρηση της γεωργικής παραγωγής
Measuring agricultural output
Η γεωργική παραγωγή περιλαμβάνει ορισμένα φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται από την ίδια εκμετάλλευση υπό μορφή ενδιάμεσης ανάλωσης: αυτό αφορά κυρίως προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων.
Agricultural output includes certain crop products that are used again by the same holding in the form of intermediate consumption; this concerns mainly products for animal feedingstuffs.
Για τα προϊόντα μεγάλων καλλιεργειών, ειδικότερα, η περιφερειακή παραγωγή μπορεί συχνά να καθοριστεί βάσει των ποσοτήτων που συγκομίζονται σε κάθε περιφέρεια, οι οποίες αποτιμώνται στη συνέχεια με τη χρήση των κατάλληλων τιμών.
For arable crops in particular, regional output may often be determined on the basis of the quantities harvested in each region, these then being given a value via prices.
Σ'αυτή την περίπτωση, αποτιμάται το σύνολο της παραγωγής, ανεξαρτήτως του αν προορίζεται να διατεθεί εκτός του κλάδου, να πωληθεί σε άλλες εκμεταλλεύσεις ή να χρησιμοποιηθεί από την ίδια εκμετάλλευση.
In this case, all output is valued, whether it is intended for marketing outside the industry, sale to other holdings or use by the same holding.
Με τον τρόπο αυτό λαμβάνεται άμεσα η παραγωγή κάθε περιφέρειας, σύμφωνα με την έννοια που υιοθετείται στους ΟΛΓ και τους ΠΛΓ.
The output of each region is thus obtained directly, in line with the concept adopted in the EAA and the RAA.
Οι τιμές βάσει των οποίων αποτιμάται η παραγωγή που ιδιοκαταναλώνεται από τις εκμεταλλεύσεις μπορούν επίσης να βασίζονται σε περιφερειακά στοιχεία, που αντιστοιχούν με την τιμή διάθεσης της παραγωγής στο εμπόριο.
The prices by which output forming intraunit consumption is valued may also be based on regional data, corresponding to the prices at which output is marketed.
Εν τούτοις, η έλλειψη περιφερειακών στοιχείων για τις τιμές δημιουργεί ένα γενικό πρόβλημα αποτίμησης της παραγωγής, το οποίο αφορά, επομένως, τόσο την (περιφερειακή) παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο όσο και την (περιφερειακή) παραγωγή που ιδιοκαταναλώνεται από τις εκμεταλλεύσεις.
However, the lack of regional price data poses a general problem when it comes to valuing output, both (regional) output which is marketed and that which forms intraunit consumption.
'Ετσι, η αποτίμηση των προϊόντων που ιδιοκαταναλώνονται από τις εκμεταλλεύσεις στους ΠΛΓ δημιουργεί γενικά τις ίδιες δυσκολίες με εκείνες που υπάρχουν για την αποτίμηση των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο.
Thus the RAA valuation of products forming intraunit consumption raises the same difficulties as the valuation of products that are marketed.
Προφανώς, το θέμα τίθεται διαφορετικά όταν δεν είναι δυνατόν να αποτιμηθούν οι ποσότητες σε περιφερειακό επίπεδο.
Obviously, it is a different matter when the quantities cannot be valued at regional level.
Στην περίπτωση αυτή, μια μέθοδος από επάνω προς τα κάτω είναι γενικά η μόνη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με βάση τις αποτιμήσεις που γίνονται σε εθνικό επίπεδο Γ)
In this case, a top-down method based on national-level valuations is generally the only one that can be used (71).
Οσον αφορά τα ζώα, είτε αυτά ταξινομούνται ως αποθέματα είτε ως πάγιο κεφάλαιο, πρέπει να ληφθούν υπ' όψη τα ακόλουθα:
As regards animals, whether these are classified as stocks or fixed capital, the following points should be taken into account:
• υπολογισμός σε περιφερειακό επίπεδο της αυξομείωσης των αποθεμάτων και των ΑΕΠΚ σε ζώα- πράγματι, αυτές οι δύο ροές αποτελούν συνιστώσες της έμμεσης μεθόδου υπολογισμού της παραγωγής-
• valuations at regional level of changes in stocks and in GFCF relating to animals, these two flows being in fact components of the indirect method of calculating output;
« υπολογισμός των συναλλαγών ζώων μεταξύ των περιφερειών και οι συναλλαγές αυτές αποτελούν επίσης συνιστώσα της έμμεσης μεθόδου υπολογισμού της παραγωγής·
• valuations of trade in animals between regions, this trade also being a component of the indirect method of calculating output;
• κατανομή μεταξύ των περιφερειών των ροών εισαγωγών και εξαγωγών ζώων
• breakdown between regions of the import and export flows of animals;
• κατάλληλος χειρισμός των δαπανών μεταβίβασης κυριότητας-
• appropriate treatment of ownership transfer costs;
• μέθοδος προσαρμογής των ΠΛΓ βάσει των ΟΛΓ.
• method of adjusting the RAA against the EAA.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η έμμεση μέθοδος υπολογισμού της ζωικής παραγωγής μπορεί να αποδειχθεί πάρα .πολύ δύσκολη όσον αφορά την εφαρμογή της σε περιφερειακό επίπεδο.
In certain cases, the indirect method of calculating animal output can be too difficult at regional level.
Στην περίπτωση αυτή, θα ήταν προτιμότερο να υπολογιστεί η παραγωγή βάσει ενός υποδείγματος που χρησιμοποιεί φυσικά στοιχεία και να γίνει στη συνέχεια προσαρμογή των αξιών σε εκείνες των ΟΛΓ.
In such cases, it is better to calculate output on the basis of a model using physical data and then adjust the values to those in the EAA.
Οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες
Inseparable nonagricultural secondary activities
Ο τρόπος ένταξης των μη διαχωρίσιμων μη γεωργικών δευτερευουσών δραστηριοτήτων στους ΠΛΓ διαφέρει ανάλογα με το είδος δραστηριότητας.
There are various ways of incorporating inseparable nonagricultural secondary activities into the RAA, depending on the type of activity. Indeed, some of these secondary activities are highly
Πράγματι, μερικές από αυτές τις δευτερεύουσες δραστηριότητες παρουσιάζουν πολύ μεγάλη συγκέντρωση σε περιφερειακό επίπεδο - π.χ., μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) concentrated at regional level - agricultural product processing, for example.
Σ'αυτή την περίπτωση, οι εκτιμήσεις της παραγωγής μπορούν να στηριχθούν σε τοπικά στατιστικά στοιχεία, τόσο για τις ποσότητες όσο και για τις τιμές.
In this case, output valuations of both quantities and prices can rely on local statistical data.
Για τις παραγωγές αυτές, οι τιμές που εμφανίζονται στους ΟΛΓ είναι ντε φάκτο οι ίδιες με εκείνες των ΠΛΓ.
For this output, the values in the EAA are de facto the same as those in the RAA.
Αντίθετα, σε άλλες περιπτώσεις, η κατάσταση ενδέχεται να μην είναι τόσο ευνοϊκή.
Other cases, however, may be more difficult.
Για ορισμένες δραστηριότητες, παραδείγματος χάριν, μπορεί να μην υπάρχει καμία πηγή σε περιφερειακό επίπεδο, ειδικά αν οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι a priori συγκεντρωμένες σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
For example, there may be no regional source for some activities, especially if they are not concentrated in particular regions from the outset.
Για άλλες δραστηριότητες, περιφερειακά στοιχεία παρέχονται από στατιστικές έρευνες ή από μικροοικονομικά λογιστικά στοιχεία (π.χ., RICA -ΔΓΛΠ-), αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι τα στοιχεία αυτά είναι αντιπροσωπευτικά σε περιφερειακό επίπεδο.
For other activities, regional data are provided by statistical surveys or micro-economic accounts information (the FADN, for example) but there is no guarantee that these are regionally representative.
Επιπλέον, τα στοιχεία μπορεί να είναι παλαιά και καμία πηγή να μην επιτρέπει την αξιόπιστη ενημέρωση τους.
Furthermore data may be old with no sources available for reliable updating.
Τέλος, συμβαίνει μερικές φορές να μην υπάρχουν παρά μόνο ποιοτικοί δείκτες σε περιφερειακό επίπεδο.
Lastly, it is only sometimes that there are qualitative indicators at regional level.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι αξίες των ΟΛΓ αποτελούν την απαραίτητη αφετηρία για τους ΠΛΓ, ενώ συχνά πρέπει να χρησιμοποιούνται μέθοδοι από επάνω προς τα κάτω.
In all these cases, the values of the EAA are the starting point for the RAA and top-down methods must often be used.
Η ενδιάμεση ανάλωση
Intermediate consumption
Εξάλλου, ορισμένα γεωργικά προϊόντα που ενδοαναλώνονται από την εκμετάλλευση καταγράφονται επίσης ως ενδιάμεση ανάλωση.
Intermediate consumption in the RAA includes agricultural products used by holdings, whether these are directly traded between holders in the same region or different regions or change hands via intermediaries who may or may not become the owners of the products before they are resold, etc.
Κατά βάση, πρόκειται για ορισμένα φυτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές.
Moreover, some agricultural products of intraunit consumption are also entered as intermediate consumption, essentially certain crops used as animal feed.
Καμία αγορά ζώων - περιλαμβανομένων των εισαγωγών - δεν πρέπει να καταγραφεί ως ενδιάμεση ανάλωση.
No purchases of animals - even those imported - are to be entered as intermediate consumption.
Μια πρώτη μέθοδος υπολογισμού των ενδιαμέσων αναλώσεων γεωργικών προϊόντων σε περιφερειακό επίπεδο είναι να υπολογιστεί, για κάθε προϊόν, η διαφορά μεταξύ της παραγωγής
The first method of calculating the intermediate consumption of agricultural products at the regional level is to calculate the difference between the output of the RAA and that part of the output which is intended to leave the industry, on a product-by-product basis (J2).
,72, των ΠΛΓ και του μέρους της παραγωγής που προορίζεται να εξέλθει από τον κλάδο ν ι. Ωστόσο, η διαφορά αυτή δεν αντιπροσωπεύει με ακρίβεια τις ενδιάμεσες αναλώσεις γεωργικών προϊόντων κάθε περιφέρειας, επειδή, ενώ περιλαμβάνει τα γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ενδιάμεση ανάλωση από εκμεταλλεύσεις άλλων περιφερειών, από την άλλη πλευρά, δεν περιλαμβάνει τα γεωργικά προϊόντα που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις άλλων περιφερειών.
However, it is not a totally accurate representation of the intermediate consumption of agricultural products in each region, because whilst agricultural products intended for intermediate consumption by holdings in other regions are included, agricultural products which come from holdings in other regions are not included.
Επομένως, η ενδιάμεση ανάλωση πρέπει να προσαρμοστεί στα στοιχεία των ΟΛΓ.
Intermediate consumption must, therefore, be adjusted in line with the values in the EAA.
Είναι επίσης δυνατή μια άλλη μέθοδος υπολογισμού, με τη χρησιμοποίηση του ΔΓΛΠ ως πηγής πληροφοριών.
Another calculation method is also possible, using the FADN as a source of information.
Η πηγή αυτή επιτρέπει, πράγματι, τον υπολογισμό των ενδιαμέσων αναλώσεων γεωργικών προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν προέρχονται από πωλήσεις από άλλες εκμεταλλεύσεις ή από άλλες πηγές, όπως οι εισαγωγές.
This source enables the intermediate consumption of agricultural products to be valued, irrespective of whether they come from sales by other holdings or from other sources such as imports.
Ωστόσο, το ΔΓΛΠ δεν καλύπτει με τον ίδιο ακριβώς τρόπο τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται υπό μορφή ενδιάμεσης ανάλωσης από την ίδια εκμετάλλευση, με αποτέλεσμα να καθίσταται απαραίτητη η πραγματοποίηση διορθώσεων ( ).
However, the FADN does not cover in exactly the same way the products that are used as intermediate consumption by the same holding, and thus corrections are necessary (73).
Επομένως, και σ' αυτήν την περίπτωση, η ενδιάμεση ανάλωση πρέπει να προσαρμοστεί στα στοιχεία των ΟΛΓ.
Similarly, therefore, intermediate consumption must be adjusted in line with the values in the EAA.
Αποκλείονται εδώ τα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα (εκτός από τα ζώα), που δεν παρουσιάζουν διαφορές με τους παλαιούς ΠΛΓ.
Excluded here are imported agricultural products (except animals) which do not introduce differences with the former RAA.
Το RICA -ΔΓΛΠ- καλύπτει μόνο την αυξομείωση αποθεμάτων της χορτονομής που παράγεται στο αγρόκτημα.
FADN only covers change in stocks of fodder.
Κεφάλαιο VII — Περιφερειακοί λογαριασμοί Γεωργίας eurostat
Chapter VII - Regional accounts for agriculture eurostat
Συνοπτική παρουσίαση των διαφορών μεταξύ των κυριοτέρων μεγεθών, υπολογισμένων σύμφωνα με την αναθεωρημένη και την μη αναθεωρημένη μεθοδολογία των ΟΛΓ (και επομένως των ΠΛΓ) α)
Summary of the differences between the principal aggregates calculated according to the revised and unrevised methodologies of the EAA (and thus of the RAA)
Παραγωγή του "περιφερειακού αγροκτήματος" i (παλαιοί ΠΛΓ)
Output of "regional farm" i (former RAA)
Παραγωγή της περιφέρειας ί (σημερινοί ΠΛΓ)
Output of region i (current RAA)
Πωλήσεις γεωργικών προϊόντων μεταξύ εκμεταλλεύσεων της περιφέρειας i Αγορές γεωργικών προϊόντων από άλλα "περιφερειακά αγροκτήματα" Ορισμένα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται υπό μορφή ΕΑ μέσα στην εκμετάλλευση Παραγωγή των δευτερευουσών δραστηριοτήτων
Sales of agricultural products between holdings in region i Purchases of agricultural products from other "regional farms" Certain agricultural products used as IC by the same holdings Output of inseparable secondary activities
Ενδιάμεση ανάλωση β)
Intermediate consumption of "regional farm" i (former RAA)
Ενδιάμεση ανάλωση της περιφέρειας i (σημερινοί ΠΛΓ)
Intermediate consumption in region i (current RAA)
ΕΑ του "περιφερειακού αγροκτήματος" i (παλαιοί ΠΛΓ) Αγορές γεωργικών προϊόντων (για σκοπούς ενδιάμεσης ανάλωσης) από εκμεταλλεύσεις της περιφέρειας i
Purchases of agricultural products (intermediate consumption) from holdings in region i
Ορισμένα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται υπό μορφή ενδιάμεσης ανάλωσης μέσα στην εκμετάλλευση ΕΑ των μη διαχωρίσιμων δευτερευουσών δραστηριοτήτων
Certain agricultural products used as intermediate consumption by the holdings themselves
Προστιθέμενη αξία (ακαθάριστη) σε βασικές τιμές
(Gross) value added at basic prices c)
Προστιθέμενη αξία (ακαθάριστη), σε αγοραίες τιμές, του "περιφερειακού αγροκτήματος" i (παλαιοί ΠΛΓ)
(Gross) value added at market prices of the "regional farm" i (former RAA)
Προστιθέμενη αξία (ακαθάριστη), σε βασικές τιμές, της περιφέρειας i (σημερινοί ΠΛΓ)
(Gross) value added at basic prices in region i (current RAA)
Προστιθέμενη αξία των μη διαχωρίσιμων δευτερευουσών δραστηριοτήτων της περιφέρειας i (Επιδοτήσεις - φόροι) επί των προϊόντων της περιφέρειας i
(Subsidies - taxes) on products in region i
Παραγωγή των "οικογενειακών κήπων και των οικογενειακών κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων" της περιφέρειας i
Output from the kitchen gardens and private nonholder livestock rearing in region i
Εισόδημα του οικογενειακού εργατικού δυναμικού του περιφερειακού αγροκτήματος i (παλαιοί ΠΛΓ)
Income from family labour on regional farm i ( former RAA)
Εισόδημα από γεωργική δραστηριότητα της περιφέρειας i (σημερινοί ΠΛΓ)
Agricultural entrepreneurial income in region i (current RAA)
Επιχειρηματικό εισόδημα από τις μη διαχωρίσιμες δευτερεύουσες δραστηριότητες της περιφέρειας i
Entrepreneurial income from inseparable secondary activities in region i
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I-A
APPENDIX I.A.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΕΣ ΣΤΟΥΣ ΟΛΓ
LIST OF CHARACTERISTIC ACTIVITIES OF THE AGRICULTURAL INDUSTRY AND OF THE PRODUCTS RELATED TO THESE ACTIVITIES, IN THE EAA
Αυτός ο κατάλογος των γεωργικών δραστηριοτήτων (και των προϊόντων των σχετικών με αυτές) καταρτίστηκε με βάση τη NACE Αναθ.1 (για τα τέσσερα πρώτα ψηφία) και τη CPA 1996 (για το πέμπτο και το έκτο ψηφίο)(^).
This list of agricultural activities (and of the products related to them) has been drawn up on the basis of the NACE Rev.1 (first four digits) and the CPA 1996 (fifth and sixth digits)(74).
Πρόσθετες πληροφορίες, σε χαμηλότερο επίπεδο, προέρχονται από το Εναρμονισμένο Σύστημα (1996)(75), σύμφωνα με τις παραπομπές της CPA.
Additional information, on a lower level, comes from the Harmonised System (1996)(75), in line with the references stipulated in the CPA.
Οι δραστηριότητες (και τα προϊόντα τα σχετικά με αυτές) που θεωρούνται γεωργικές στους ΟΛΓ αλλά όχι στη NACE Αναθ.1 εμφανίζονται ξεχωριστά στο τέλος του παρόντος καταλόγου.
Activities (and products related to them) which are considered as agricultural in the EAA, but not in NACE Rev.1 are listed separately at the end of this list.
Καλλιέργεια φυτών μεγάλης καλλιέργειας· καλλιέργεια κηπευτικών ποικιλιώνφυτοκομία
Growing of crops; market gardening; horticulture
Καλλιέργεια δημητριακών και άλλες καλλιέργειες π.δ
Growing of cereals and other crops n.e.c
Δημητριακά Σκληρό σιτάρι Μαλακό σιτάρι και σμιγός Καλαμπόκι (καρπός) Ρύζι, μη αποφλοιωμένο Κριθάρι Σίκαλη, βρώμη Σίκαλη Βρώμη Άλλα δημητριακά Σόργο σε κόκκους Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι) Κεχρί Κεχρί το μακρό Άλλα δημητριακά
Cereals Durum wheat Soft wheat and mesiin Maize (corn) Rice, not husked Barley Rye, oats Rye Oats Other cereals Grain sorghum Buckwheat Millet
Λαχανικά Πατάτες Αποξηραμένα οσπριώδη λαχανικά, αποφλοιωμένα Μπιζέλια (Písum sativum) Ρεβίθια (garbanzos)
Vegetables Potatoes Dried leguminous vegetables, shelled Peas (Pisum sativum) Chickpeas (garbanzos)
CPA: στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων κατά δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (πρβλ. 1.30.2.).
CPA: statistical classification of products by activity in the European Economic Community (cf. 1.30.2.).
Εναρμονισμένο Σύστημα: εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων για την εναρμόνιση των ταξινομήσεων του εξωτερικού εμπορίου και των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου των χωρών.
Harmonised System: harmonised commodity description and coding system for harmonising external trade classifications and countries' external trade statistics.
Εγχειρίδιο ΟΛΓ/ΟΛΔ 97 (Αναθ. 1.1) eurostat
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1 ) eurostat
Φασόλια των ειδών Vigna mungo (L.) Hepper ή Vigna radiata (L.)
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Wilczek Φασόλια «μικρά κόκκινα» (Adzuki) (Phaseolus ή Vigna angularis) Φασόλια κοινά (Phaseolus vulgaris) - Άλλα Φακές
Wilczek Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) Other
- Άλλα Βρώσιμες ρίζες κα[ βολβοί με υψηλό περιεχόμενο σε άμυλο ή ινουλίνη
Other Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Μανιόκα, αραρούτι, σαλέπι, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers
Ελαιούχοι σπόροι και ελαιούχοι καρποί Σπόροι σόγιας Αράπικα φιστίκια Σπόροι ηλίανθου, σουσαμιού, κάρδαμου, κράμβης, ελαιοκράμβης και σιναπιού Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και σπασμένα Σπέρματα ηλιοτρόπιου, έστω και σπασμένα Σπέρματα σουσαμιού Σπέρματα σιναπιού Σπέρματα κνήκου
Oil seeds and oleaginous fruits Soya beans Ground nuts Sunflower, sesamum, safflower, rape, colza and mustard seeds Rape or colza seeds, whether or not broken Sunflower seeds, whether or not broken Sesamum seeds Mustard seeds Safflower seeds
Βαμβακόσποροι Ελαιούχοι σπόροι και ελαιούχοι καρποί π.δ.κ.α.
Cotton seeds Oil seeds and oleaginous fruits n.e.c.
Κοπρά Σπέρματα λιναριού, έστω και σπασμένα Καρύδια και αμύγδαλα φοινίκων Σπέρματα κίκεως Σπέρματα παπαρούνας Σπέρματα καριτέ Άλλα
Copra Linseed, whether or not broken Palm nuts and kernels Castor oil seeds Poppy seeds Shea nuts (karite nuts) Other
Μη μεταποιημένος καπνός Μη μεταποιημένος καπνός Καπνά χωρίς αφαίρεση των μίσχων Καπνά με μερική ή ολική αφαίρεση των μίσχων
Unmanufactured tobacco Unmanufactured tobacco Tobacco, not stemmed/stripped Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
Φυτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ζάχαρης Ζαχαρότευτλα Ζαχαροκάλαμα
Plants used for sugar manufacturing Sugar beet Sugar cane
Γογγύλια Σουηδίας (γογγυλοκράμβες), τεύτλα κτηνοτροφικά, ρίζες κτηνοτροφικές, χορτονομές (foin, lucerne), τριφύλλια, κτηνοτροφικά λάχανα, χορτονομές λούπινου, βίκου και παρόμοια κτηνοτροφικά προϊόντα, έστω και συσσωματωμένα με τη μορφή σβόλων (όχι: άλευρα και σβόλοι τριφυλλιών)
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets (not: lucerne (alfalfa) meal and pellets)
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες που δεν καταγράφονται ή περιλαμβάνονται αλλού, ακατέργαστες
Raw vegetable materials used in textiles Cotton, whether or not ginned Jute and other textile bast fibres, except flax, true hemp and ramie Flax and true hemp; sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Flax, raw or retted True hemp, raw or retted Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw Coconut, textile fibres, raw Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), textile fibres, raw Other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw
Φυσικό καουτσούκ Φυσικό καουτσούκ Λατέξ από φυσικό καουτσούκ, έστω και προβουλκανισμένο Φυσικό καουτσούκ σε άλλες μορφές
Natural rubber Natural rubber Natural rubber latex, whether or not prevulcanized Natural rubber in other forms
Φυτά για την αρωματοποιία, τη φαρμακευτική και παρόμοιους σκοπούς- σπόροι ζαχαρότευτλων, σπόροι κτηνοτροφικών φυτών· άλλες φυτικές πρώτες ύλες
Plants for perfumery, pharmacy and the like; sugar beet seeds, seeds of forage plants; other raw vegetable materials
Φυτά που χρησιμοποιούνται, κυρίως στην αρωματοποιία, τη φαρμακευτική, ή για εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα-ή παρόμοιους σκοπούς
Plants used primarily in perfumery, in pharmacy, or for ¡nsecticidal, fungicidal or similar purposes
Κώνοι λυκίσκου, νωποί ή αποξηραμένοι, έστω και σπασμένοι, αλεσμένοι ή με μορφή σβόλων· λουπουλίνη
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Άλλα φυτικά προϊόντα
Other vegetable products
Άλλα (κοκκινογούλια για σαλάτα, λαγόχορτο, ραπανοσέλινα, ραπάνια και παρόμοιες βρώσιμες ρίζες)
Other vegetables, fresh or chilled Root and tuber vegetables Onions and shallots Garlic Leeks and other alliaceous vegetables Carrots and turnips Other (salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots)
Κράμβες, κουνουπίδια, κάμβες σγουρές, γογγυλοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους brassica, νωπά ή απλής ψύξης
Vegetables cultivated for their fruits Tomatoes, fresh or chilled Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled Peas (Pisum sativum) Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Κουνουπίδια και μπρόκολα Λαχανάκια Βρυξελλών - Άλλα Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), νωπά ή απλής ψύξης Μαρούλια Στρογγυλά Άλλα Ραδίκια
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled Cauliflowers and headed broccoli Brussels sprout Other Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled Lettuce
Ραδίκι Witloof (Cichorium intybus var. foliosum) Άλλα Άλλα λαχανικά, νωπά ή απλής ψύξης Αγκινάρες Σπαράγγια Μελιτζάνες Σέλινα άλλα από τα ραπανοσέλινα Μανιτάρια και τρούφες Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) Other Other vegetables, fresh or chilled Globe artichokes Asparagus
Σπανάκια, τετραγόνες (σπανάκια Νέας Ζηλανδίας) και χρυσολάχανα (σπανάκια γίγαντες)
Aubergines (egg-plants) Celery other than celeriac Mushrooms and truffles
Ζώντα φυτά: κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων· σπόροι ανθέων και καρπών σπόροι λαχανικών
Live plants; cut flowers and flower buds; flower seeds and fruit seeds; vegetable seeds
Ζώντα φυτά- κόνδυλοι, βολβοί και ρίζες· μοσχεύματα και ξεμασκαλίδια μυκήλια μανιταριών
Live plants; bulbs, tubers and roots; cuttings and slips; mushroom spawn
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικα, σε φυτικά νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση· ρίζες κιχωρίου και άλλες ρίζες
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and other roots