natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκδοση από την Επιτροπή στις 27 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 27 January.
Αυτή η έκθεση στοχεύει στην καταγραφή της προόδου που έχει σημειωθεί από την έκδοση του ψηφίσματος και των συμπερασ­μάτων του Συμβουλίου και στο να θέσει τα πρώτα θεμέλια για την προετοιμασία ενός νέου σταδίου της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
This report seeks to take stock of progress made since the adoption of the Council's resolution and conclusions, and to pave the way for further European cooperation.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι πρωτοβουλίες έχουν πολλαπλασιασθεί, αλλά οι προκλήσεις εξακολουθούν να είναι πολλαπλές και ξεπερ­νούν το θέμα του εξοπλισμού και αφορούν τις χρήσεις και τη γενίκευση της καινοτομίας και δικαιολογούν την κατάλληλη ένταξη των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση, την προώθηση της γενίκευσης της καινοτομίας και την ανά­πτυξη υπηρεσιών ευρωπαϊκής διάστασης.
The Commission notes that there has been a proliferation of initiatives, but there are still many challenges to be met, going beyond the question of equipment and having a bearing on actual practice and the widening of innovation. Ambitious initiatives are therefore needed to incorporate the new technologies purposefully into education, to gen eralise innovative practices and to develop the European dimension.
Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη αναμένεται να αρχίσει το 2000 ένα σχέδιο δράσης για την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης και για την επίτευξη των στόχων, κινητοποιώντας όλα τα προγράμματα και τα κοινοτικά όργανα που σχετίζονται άμεσα.
An action plan is expected to be launched in 2000, in cooperation with the Member States, with a view to implementing the recommendations of the report and achieving the targets set, drawing on all the Community pro grammes and instruments concerned.
Διδασκαλία γλωσσών
International cooperation
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κα­θιέρωση του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών 2001.
Proposal for a European Parliament and Council decision designating 2001 as the Euro pean Year of Languages.
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 29 Φεβρουαρίου.
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 485; Bull.
Το χρη­ματοδοτικό πλαίσιο ορίζεται σε 520 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
10-1999, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.82
Διεθνής συνεργασία
Commission recommendations: Bull.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφε­ρειών στις 17 Φεβρουαρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 17 February.
Ευνοϊκή. Η ΕτΠ, έχοντας συναίσθηση του νευραλγικού ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών, κυ­ρίως λόγω της εγγύτητας του προς τον πολίτη, τις καλεί να αναλάβουν ενεργό δράση.
Mindful of the key role of local and regional authorities, particularly in view of their closeness to the citizen, the Committee called on them to participate actively.
Προτεί­νει να τεθούν στη διάθεση των αρχών αυτών σημεία επαφής, ώστε να έχουν πρόσβαση σε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
It recommended that contact points be made available to these authori ties to enable them to get all the information needed.
Πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme for youth.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull.
Περιβάλλον στις 14 Φε­
11-1998, point 1.2.165
Έκδοση από το Συμβούλιο βρουαρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.81
Πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11 -1998, point 1.2.81
Ο σχετικός προϋπολογισμός ορίστηκε σε 167 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2004.
Amended Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 695; Bull. 11-1998, point 1.2.81 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May
EEL63 της 10.3.2000
5-1999, point 1.2.83
Απόφαση αριθ.
11-1998, point 1.2.165 Council agreement on a common position: Bull.
Περιβάλλον
12-1999, point 1.2.88
Γενικές πτυχές
6-1999, point 1.2.62 joint text:
Παραπομπές:
Conciliation Committee 12-1999, point 1.2.88
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόληψη και αποκατάσταση των ζημιών στο περιβάλλον — ΕΕ C 128 της 9.5.1994 και Δελτίο 4-1994, σημείο 1.2.141
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-1999, point 1.3.54
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Approved by the Council on 24 January.
Κοινοβούλιο
12-1999, point 1.2.84
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό στις 3 Φεβρουαρίου.
Approved by Parliament on 3 February.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 9 Φε­βρουαρίου.
Signed by Parliament and the Council on 14 February.
Υπογραφή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 29 February.
Έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγ­μάτευσης στις 14 Φεβρουαρίου.
Environment restored, to apply the Community's environmental legislation more strictly, to integrate the environment more closely into other policy areas and to create a level playing field on the internal market. ket.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την αρχή της προφύλαξης (-* σημείο 1.4.60).
A further aim is to contribute to the promotion of a cultural area common to Euro peans, by fostering cooperation between creative artists, cultural operators, private and public pro moters, those responsible for the activities of cultural networks and other partners, as well as be tween the cultural institutions of the Member States. The budget is set at EUR 167 million for the period 2000-04.
Η Επιτροπή προβλέπει την εφαρμογή ενός κοινοτικού συστήματος περιβαλλοντικής ευθύνης που να μη λειτουργεί αναδρομικά και να καλύπτει τόσο τις περιβαλλοντικές ζημίες (ζημίες στη βιοποικιλότητα και ζημίες λόγω των ρυπανθέντων χώρων) όσο και τις παραδο­σιακές ζημίες (βλάβες στην υγεία και την ιδιοκτησία).
The Commission proposes a non-retroactive Community environmental liability regime covering both environmental damage (damage to bi odiversity and site contamination) and traditional damage such as harm to health and property.
Επισημαίνεται ότι το πεδίο εφαρ­μογής του συγκεκριμένου συστήματος πε­ριορίζεται στις επικίνδυνες δραστηριότητες οι οποίες υπόκεινται στην κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον και καθορίζει τον τύπο ευθύνης, τους λόγους απαλλαγής, το βάρος της απόδειξης, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τις δημοσιονομικές εγγυήσεις.
It stresses that this regime would be limited to haz ardous activities subject to the Community environmental legislation in force and gives details of the types of liability, accepted defences, burden of proof, access to justice and financial security.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τους δείκτες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στην κοινή γεωργική πολιτική (-* σημείο 1.3.138).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Eco nomic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on environmental liability.
Βιομηχανία και περιβάλλον
Finally, the Commission advocates adoption of a framework directive to implement this system.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της έκδοσης οδηγίας-πλαισίου για την εφαρμογή του συγκεκριμένου συστήματος, θεωρεί ότι μια κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό δικαιολογείται από πλευράς επικουρικότητας και αναλογικότητας και επισημαίνει ότι οι συ­νέπειες του κοινοτικού συστήματος στην εξω­τερική ανταγωνιστικότητα πρέπει να περιο­ριστούν.
It states the case for a Community initiative on this subject, in terms of subsidiarity and proportionality, and stresses that this Community regime should have a limited impact on international competitiveness.
Πρόταση οδηγίας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχή­ματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
References: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eco nomic and Social Committee on the Green Paper on remedying environmental damage: COM(93) 47; Bull. 5-1993, point 1.2.99
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 337 της 7.11.1997, COM(97) 358 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.175 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 129 της 27.4.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.219
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the precautionary principle: COM(2000) 1 ; point 1.4.60 of this Bulletin
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
1210/90 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ευρω­
Purpose: to open negotiations with the applicant countries on their participation in the EEA in response to the applications to participate from Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and to authorise the Commission to negotiate on behalf of the Community.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Δελτίο 5-1999, ση­μείο 1.2.117
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull. 7/8-1997, point 1.3.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 150 της 28.5.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.217 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.122 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM0999) 271 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.106
1/2-1998, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 317 της 4.11.1999 και Δελτίο 7/8-1999, σημείο 1.3.127
1/2-1999, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 156, 3.6.1999; COM(1999) 176; Bull. 4-1999, point 1.3.131
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 343 της 30.11.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.99
Council common position: OJ C 317, 4.11.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.127
Έγκριση τροπολογιών από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 3 Δε­κεμβρίου. Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης οδηγίας, με ορισμένες τροπο­λογίες που αφορούν, ειδικότερα, την εφαρ­μογή της οδηγίας στα ανταλλακτικά και τον μεταγενέστερο εξοπλισμό των σχετικών οχη­μάτων και τη μη εφαρμογή της στα παλαιά αυ­τοκίνητα· την απουσία βαρέων μετάλλων στα υλικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία των οχημάτων που λαμβάνουν έγκριση τύπου μετά από το 2005· τον καθορισμό κατώτερου ορίου για το μόλυβδο και το εξασθενές χρώμιο και τις δαπάνες για τη μεταφορά του οχήματος σε εγκατάσταση επεξεργασίας.
Endorsed by Parliament (second reading) on 16 February, subject to certain amendments con cerning, in particular, the adoption of measures for gradually eliminating pollution by the priority substances with a view to reducing inputs of haz ardous substances into the aquatic environment to close to zero by 2020 and achieving good surface water quality within 10 years of entry into force of the directive and on the conditions under which Member States may extend the deadlines for im proving water bodies.
Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι διατήρηση
Other amendments focused on the contribution by users and economic sectors to the environmental objectives and on a pricing policy providing an incentive to contribute to the same objectives.
Προστασία των υδάτων, των εδαφών, γεωργία
Endorsed by Parliament (second reading) on 3 February, subject to certain amendments designed, in particular, to apply the directive to spare and re placement parts for the vehicles concerned but not to historic vehicles, to ensure that materials and components in vehicles type-approved after 2005 contain no heavy metals, to set a threshold value for lead and hexavalent chromium and to meet the costs of delivery of the vehicle to a treatment facility.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων.
Council decision authorising the Euro pean Community to participate in the negotiations on amendment of the protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency (Barcelona Convention).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 184 της 17.6.1997, COM(97) 49 και Δελτίο 1/2-1997, ση­μείο 1.2.165
Protection of water, soil conservation, agriculture
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: EEC 355 της 21.11.1997 και Δελτίο 10-1997, σημείο 1.2.171
References: Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention): OJ L 240, 19.9.1977
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 16 της 20.1.1998, COM(97) 614 και Δελτίο 11-1997, σημείο 1.3.158
Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency: OJ L162, 19.6.1981
Παραπομπές:
Commission recommendation: Bull.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 9-1999, σημείο 1.2.106 στις 24 Ιανουα­
Adopted on 24 January.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ενός πίνακα ουσιών προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the list of priority substances in the field of water policy.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης από­φασης για τη σύναψη της σύμβασης, στις 7 Φε­βρουαρίου.
During her visit, Mrs Wallström met Mr Orban, the Hungarian Prime Minister, Mr Pepo, the Hungarian Minister for the Environment, and Mr Domescu, the Romanian Minister for the En vironment, and examined the scale of the ecological disaster caused by the pollution of the whole of the Danube region by cyanide from a mine in Romania (Aurul).
Επίσκεψη της κ. Wallström, μέλους της Επιτροπής, στη Ρουμανία και την Ουγγαρία στις 17 Φεβρουαρίου.
Parliament resolution on the ecological disaster caused by a cyanide spill from a Roma nian gold mine into the Rivers Lepos, Somes, Tisza and Danube.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Φε­βρουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 February.
Βάσει της προσεχούς οδηγίας για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου στον τομέα της πολιτικής υδάτων, η εν λόγω προτεινόμενη απόφαση καθορίζει πίνακα ουσιών προτε­ραιότητας στον συγκεκριμένο τομέα, προκει­μένου να αξιολογηθεί ο κίνδυνος που παρου­σιάζουν για τα υδάτινα οικοσυστήματα, βάσει επιστημονικών αρχών.
Based on the future directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, the proposed decision establishes the list of priority substances for evaluation of the risk which they pose to aquatic ecosystems based on scientific principles.
Η Επιτροπή επισημαί­νει ότι ο πίνακας αυτός, ο οποίος εκπονήθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους εμ­πειρογνώμονες των ενδιαφερομένων μερών, περιλαμβάνει 32 ουσίες ή ομάδες ουσιών προ­τεραιότητας και αναμένεται να καταστήσει δυ­νατή την έγκαιρη και συνεχή εφαρμογή των κοινοτικών ελέγχων των επικινδύνων ουσιών.
It stresses that this list of 32 priority substances or groups of substances, compiled by the Commission with the collaboration of the experts from the interested parties, should allow timely and continuous implementa tion of Community controls on dangerous substances.
Επιπλέον, η προτεινόμενη απόφαση ορίζει ότι ο συγκεκριμένος πίνακας θα καταστεί παράρτημα της εξεταζόμενης οδηγίας στην οποία παρουσιάζεται πλαίσιο κοινοτικής δρά­σης στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
The proposal also provides for this list to become an annex to the proposed directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Νέα σύμβαση για την προστασία Ρήνου.
New Convention for the Protection of the Rhine.
Καταθορυβημένο από την οικολογική, περιβαλλοντική, γεωργική και κοινωνική καταστροφή η οποία προκλήθηκε
Alarmed at the ecological, environmental, agricultural and social disaster caused by the cyanide spill from a goldmine located in Aurul in Romania and owned by a Ro manian company and an Australian company, Parliament stressed that this accident had greatly damaged natural ecosystems in the region.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από τους ιδιοκτήτες της μεταλλευτικής εταιρείας να αποζημιώσουν τα θύματα και πληρώσουν για τις οικολογικές ζημίες, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Adopted by the Commission on 14 February. Since on-board diagnostic (OBD) technology is at a less developed stage for passenger cars and light commercial vehicles equipped with positive-ignition engines run permanently or part-time on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG), it cannot be fitted on vehicles of these types be fore 2003.
Τέλος καλεί τις ρουμανικές αρχές να επιταχύνουν την ενσω­μάτωση του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα περιβάλλοντος, ιδίως στον τομέα της βιομηχα­νικής ασφάλειας.
In this context, the objective of this proposal is to amend Directive 70/220/EEC and set new dates from which OBD systems will be mandatory on passenger cars and light commercial vehicles with engines of this type.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την πετρελαιοκηλίδα που προ­κάλεσε το ναυάγιο του Erika (— > σημείο 1.4.50). σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία κα­τέληξε στην έκδοση του πρωτοκόλλου της Κα­ρθαγένης σχετικά με τη βιολογική ασφάλεια, σύμφωνα με τις προσδοκίες της ΕΕ.
Meeting held in Montreal from 24 to 28 January. This Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which brought together over 750 representatives of governments, non-governmental organisations, industry and the scientific community and was attended by Mrs Wallström, Member of the Commission, culminated in the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety, which meets the Union's objectives.
Το εν λόγω πρωτόκολλο συνιστά σημαντικό στάδιο στους τομείς του περιβάλλοντος, των εμπο­ρικών συναλλαγών και της ανάπτυξης.
This protocol marks a significant step in the environmental, trade and development fields.
Βασι­ζόμενο στην αρχή της προφύλαξης, ώστε να εγγυάται την ασφάλεια κατά τη μεταφορά, επεξεργασία και χρήση κάθε ζώντος τροποποι­ημένου οργανισμού (ΖΤΟ) που λαμβάνεται με τη βοήθεια της βιοτεχνολογίας και ενδέχεται να είναι επιβλαβής για τη βιοποικιλότητα, το πρωτόκολλο παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε χώρα εισαγωγέα να λαμβάνει αιτιολογημένες και επιστημονικά τεκμηριωμένες αποφάσεις πριν εισαγάγει τους εν λόγω οργανισμούς.
Based on the precautionary principle, in order to ensure safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) obtained with the aid of biotechnology and which could have an adverse effect on biodiversity, the protocol allows all importing countries to take scientifically well-founded, reasoned decisions before importing such organisms.
Θεσπίζει το σύστημα «συναίνεσης μετά από ενημέρωση» για τους ΖΤΟ οι οποίοι προορί­ζονται να ενσωματωθούν άμεσα στο περι­βάλλον, καθώς και μια εναλλακτική διαδικα­σία για τις διασυνοριακές μετακινήσεις ΖΤΟ που προορίζονται για τη διατροφή, την παρα­σκευή ζωοτροφών και τη μετατροπή.
It introduces an advance informed agreement (ALA) pro cedure for LMOs intended for direct introduction into the environment and an alternative procedure for transfrontier movement of LMOs intended for food, feed and processing.
Επιπρο­σθέτως, το πρωτόκολλο αυτό περιλαμβάνει μέτρα σχετικά με την κοινή χρήση πληρο­φοριών και των δημοσιονομικών πόρων και τονίζει ιδιαίτερα τις δυσκολίες που αντι­μετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες στον συγκεκριμένο τομέα.
It also contains provisions on information-sharing and financial re sources, with special emphasis on the difficulties encountered by developing countries in these areas.
Τροποποιήσεις ττ\ς σύμβασης της Βόν­νης για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα.
Amendments to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
Έκτακτη διάσκεψη των μερών της σύμ­βασης για τη βιολογική ποικιλομορφία.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission by equipment used outdoors.
ΕΕ L 210 της
References: Bonn Convention: OJ L 210, 19.7.1982
Σύμβαση της Βόννης 19.7.1982
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM0998) 46; Bull.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 1/2-1999, ση­μείο 1.3.221
1/2-1998, point 1.3.231
Απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει τη συμμετοχή της Κοινότητας στην έκτη συ­νεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμ­βασης της Βόννης — Δελτίο 11-1999, σημείο 1.3.112
Council decision approving the participation of the Community in the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention: Bull. 11-1999, point 1.3.112
Συνεδρίαση στο Μόντρεαλ από 24 έως 28 Ια­νουαρίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.131
Έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων στις 14 Φεβρουαρίου.
Amendments entered into force on 14 February.
Μετά την έκτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της σύμβασης της Βόννης που διεξήχθη τον Νοέμβριο 1999 στο Cap (Νότια Αφρική), τα μέρη αποφάσισαν να προσθέσουν 7 είδη στο παράρτημα Ι και 31 είδη στο παράρτημα Π της σύμβασης.
Following the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Bonn Convention in Cape Town (South Africa) in November 1999, the parties de cided to add seven species to Annex I and 31 spe cies to Annex II to the convention.
Ποιότητα του αέρα
Environmental instruments
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial in strument for the environment (LIFE).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (OJ L206, 22.7.1992; Bull.
1404/96 του Συμβουλίου — ΕΕ L 181 της 20.7.1996 και Δελτίο 7/8-1996, σημείο 1.3.167 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 15 της 20.1.1999, COM0998) 720 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.189
5-1992, point 1.1.123), as last amended by Council Regulation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
Έκδοση από την Επιτροπή στις 14 Φε­βρουαρίου.
Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Επικύρωση της πρώτης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.124 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.124 θόρυβος
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Com munity eco-management and audit scheme: OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Περιβάλλον
6-1999, point 1.2.100
Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ C 346 της 2.12.1999 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.3.105
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.2.124
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 209 της 22.7.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.114 Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM0999) 313 και Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.100 Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για κοινή θέση: Δελτίο 6-1999, σημείο 1.2.100
Council agreement on a common position: Bull. 6-1999, point 1.2.114
Επίσημη έγκριση κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο στις 28 Φεβρουαρίου.
Common position formally adopted by the Council on 28 February.
Ο προτεινόμενος κανονισμός αποβλέπει στην τροποποίηση του κανονισμού του 1993, ώστε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του σε όλες τις οργανώσεις με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, να αυξήσει τις δυνατότητες συμμετοχής των οργανισμών στο EMAS και να εξορθολογίσει τη σχέση μεταξύ του συστήματος αυτού και των διεθνών προτύπων στον τομέα της διαχείρισης του περιβάλλοντος.
The objective of the proposal is to amend the 1993 regulation in order to broaden its scope to all organisations with significant environmental impacts, to make organisations' participation in EMAS more visible and to rationalise the relationship between this scheme and the international standards on environmental management.
Προστασία των πολιτών
Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.