natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απώλεια ή μείωση των οικοτόπων, η οποία θα μπορούσε δυνητικά να οδηγήσει σε εξαφάνιση, έχει αναφερθεί για είδη τα οποία θεωρούνται ότι αιιειλούνται με εξαφάνιση, όπως η φώκια (Monackus monachili) και άλλα θαλάσσια θηλαστικά, κόκκινα κοράλια,θαλάσσιες χελώνες και αποικιακά υδρόβια πουλιά.
Habitat loss or reduction that potentially could lead to extinction has been reported for species which are considered endangered such as Monk seal and other marine mammals, red coral, sea turtles and colonial water birds.
Διάγραμμα Βένθος. Σύνθεση των βενθικών κοινοτήτων σε μία αδιατάρακτη και σε μία ρυπασμένη περιοχή.
Composition of Benthic communities in an undisturbed (left pie) and in a polluted area (right pie).
Πίνακας απειλουμένων ειδών: Κατάλογος θαλασσίων ειδών και ειδών γλυκών υδάτων που κινδυνεύουν ή απειλούνται με εξαφάνιση στη Μεσόγειο.
List of endangered or threatened marine and freshwater species in the Mediterranean.
(Παράρτημα II του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις ειδικές προστατευόμενες περιοχές και τη βιολογική ποικιλότητα στη Μεσόγειο, που εγκρίθηκε στη Σύμβαση της Βαρκελώνης το 1996 και αναθεωρήθηκε από τη Σύμβαση της Βέρνης, 1998).
(Annex II of the Protocol concerning Specially Protected areas and Biological Diversity in the Mediterranean Sea adopted in the Barcelona Convention in 1996; revised in the Bern Convention, 1998) ophidianus
Το 1975, οι χώρες της Μεσογείου και η ΕΟΚ ενέκριναν το Πρόγραμμα Δράσης για τη Μεσόγειο (MAP) και το 1976 την Σύμβαση για την Προστασία της Μεσογείου απέ) τη ρύπανση (Σύμβαση της Βαρκελώνης).
In 1975, the Mediterranean countries and the EEC adopted the Mediterranean Action Plan (MAP) and in 1976 the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention).
Η Σύμβαση προβλέπει την κατάρτιση τεχνικών πρωτοκόλλων.
The Convention envisages the preparation of technical protocols.
Οι κύριοι στόχοι του MAP ήταν να βοηθήσει τις κυβερνήσεις των χωρών της Μεσογείου να αξιολογήσουν και να ελέγξουν τη θαλάσσια ρύπανση, να διατυπώσουν τις εθνικές περιβαλλοντικές πολιτικές τους, να βελτιώσουν την ικανότητα τους όσον αφορά τον προσδιορισμό καλύτερων επιλογών εναλλακτικών τύπων ανάπτυξης και να προβούν σε καλύτερες ορθολογικές επιλογές έ > σον αφορά την κατανομή των πόρων.
The main objectives of MAP were to assist the Mediterranean governments to assess and control marine pollution, to formulate their national environment policies, to improve the ability of governments to identify better options for alternative patterns of development and to make better rational choices for allocation of resources.
Το πρόγραμμα MED POL, βασικό τμήμα του MAP, διαδραμάτισε σημαντικέ) ρόλο στην αναβάθμιση των τεχνικών ικανοτήτων των περισσοτέρων χωρών της Μεσογείου (1975-1981).
The MED POL programme, major component of MAP, played a leading role in upgrading the technical capabilities of most Mediterranean countries (19751981).
Κατά τη δεύτερη φάση του ανέπτυξε και εφάρμοσε εθνικά προγράμματα παρακολούθησης σιην περιοχή.Programmes de l'UE
In its second phase it developed and maintained national monitoring programmes in the region.
Διάφορες χώρες έχουν αναλάβει ένα μεγάλο αριθμό συγκεκριμένων δράσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις διατάξεις του MAP, επηρεάζοντας με τον τρόπο αυτό τις περιβαλλοντικές πολιτικές και πρακτικές των μεσογειακών χωρών.
A large number of concrete actions were taken by several countries in conformity with the requirements and provisions of MAP, thus influencing the environmental policies and practices of the Mediterranean covintries.
Το 1995 εγκρίθηκε μία νέα φάση του MAP, το οποίο μετονομάστηκε σε «Σχέδιο Δράσης για την Προστασία του Θαλασσίου Περιβάλλοντος και την Βιώσιμη Ανάπτυξη των Παράκτιων Περιοχών της Μεσογείου».
In 1995 a new phase of MAP was approved, and was renamed 'Action Plan for the Protection of the Marine Environment and the Sustainable Development of the Coastal Areas of the Mediterranean'.
Η δεύτερη αυτέ] φάση σχεδιάστηκε κατά τρόπο ο'χτιε να λαμβάνει υπόψη τα επιτεύγματα και τις ελλείψεις των 20 πρώτων ετών ύπαρξης του MAP, καθώς και τα αποτελέσματα των πρόσφατων εξελίξεων, έ)ΐιως της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Ι Ιεριβάλλον και την Ανάπτυξη (Rio de Janeiro, 1992).
This second phase was designed taking into account the achievements and shortcomings of MAP's first twenty years of existence, as well as the results of recent developments such as the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992).
Στο μεταξύ, το MED POL εισήλθε στην τρίτη του φάση, μετατοπίζοντας την έμφαση απέ) την αξιολόγηση της ρύπανσης στον έλεγχε) της μέσω σχεδίων δράσης, προγραμμάτων και μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, για την μετρίαση των επιπτώσεων και για την αποκατάσταση των συστημάτων που έχουν ήδη υποστεί βλέχβες από τη ρύπανση.
In the meantime, MED POL has entered its third phase shifting emphasis from pollution assessment to pollution control by means of action plans, programmes and measures for the prevention and control of pollution, for the mitigation of impacts and for the restoration of systems already damaged by pollution.
Η Σύμβαση της Βαρκελώνης και τα πρωτόκολλα της
Barcelona Convention and its Protocols
Τίτλος
Amended
Σύμβαση της Βαρκελώνης
Barcelona Convention
Σύμβαση για την Προστασία της Μεσογείου έναντι της Ρύπανσης
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Ρύπανσης της Μεσογείου
Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft
Απορρίψεων Αποβλήτων από Πλοία και Αεροσκάφη λόγω Απορρίψεων Αποβλήτων από Πλοία και Αεροσκάφη ή λόγω Αποτέφρωσης στη Θάλασσα
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
Πρωτόκολλο σχετικά με τις χερσαίες πηγές
Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and other Harmful Substances in Cases of Emergency
Συρακούσες, Ιταλία,
Land-Based Sources (LBS) Protocol
Πρωτόκολλο για την Προστασία της Μεσογείου έναντι της Ρύπανσης από Χερσαίες Πηγές
Protocol for the Protection of the Athens, Mediterranean Sea against Pollution Greece, from Land-Based Sources 17.5.1980
Προστασία της Μεσογείου έναντι της Ρύπανσης από Χερσαίες Πηγές και Δραστηριότητες
Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Landbased Sources and Activities
Πρωτόκολλο σχετικά με τις Ειδικά Προστατευόμενες Περιοχές
Protocol Concerning Specially Protected Areas
Πρωτόκολλο σχετικά με τις Ειδικά Προστατευόμενες Περιοχές της Μεσογείου
Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas
Βαρκελώνη, Πρωτόκολλο σχετικά με τις Ισπανία, 9- Ειδικά Προστατευόμενες 10.6.1995Τονέο Περιοχές και τη Βιολογική Πρωτόκολλο Ποικιλία στη Μεσόγειο περιλαμβάνει παραρτήματα που εγκρίθηκαν στο Μονακό, στις 24.11.1996
9 - 10.6.1995 Areas and Biological The new Protocol Diversity in the indudes Annexes Mediterranean which were adopted in Monaco, on 24.11.19%
Σε εξέλιξη για επικύρωση
Offshore Protocol in progress of ratification
ΊΜαδρίτη, Ισπανία 14.10.1994
Protocol for the Protection of the Madrid, Mediterranean Sea against Pollution Spain, Resulting from Exploration and 14.10.1994
Izmir, Τουρκία,
Izmir, in progress of ratification
Υπάρχουν διάφορα κοινοτικά και διεθνή προγράμματα και έργα που ασχολούνται με μία ή περισσότερες από τις πτυχές του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο.
There are several EU and international programmes and projects which deal with one or more aspects of the environment in the Mediterranean.
Επιπλέον, ένα σημαντικό τμήμα άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, τα οποία δεν μπορούν να ταξινομηθούν αυστηρά ως περιβαλλοντικά προγράμματα και υπάγονται στον τομέα «περιφερειακή ανάπτυξη», διεθνής συνεργασία, τηλεπικοινωνίες, κτλ., διαθέτουν επίσης μία σημαντική περιβαλλοντική συνιστώσα.
Furthermore, a good share of other EU programmes which cannot be classified strictly as environmental programmes, falling under 'regional development' transnational co-operation; telecommunication, etc, also have some important environmental component.
Αυτά προκύπτουν επίσης από την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών στις τομεακές πολιτικές και στο σχεδιασμό, σύμφωνα με τις αιιαιτήσεις της ενοποιημένης συνθήκης της ΕΕ (Συνθήκη του Άμστερνταμ).
These arise also from the incorporation of environmental concerns in sectoral policies and planning as requested by the consolidated EU treaty (The Amsterdam Treaty).
Ωστόσο, οι πληροφορίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά προγράμματα, τη χρηματοδότηση και τα έργα εντός της ΕΕ είναι κατακερματισμένες, καθώς το περιβάλλον αποτελεί ένα κάθετο ζήτημα, με το οποίο ασχολούνται διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής (ΓΔ).
However, information on environmental programmes, funding and projects within the EU is fragmented, the environment being a transversal issue which is dealt with by several Commission Directorates General (DGs).
Ο ακόλουθος κατάλογος κοινοτικών προγραμμάτων δεν είναι πλήρης, αξίζει όμως να αναφερθούν ορισμένα από τα έργα που έχουν αντίκτυπο στις πληροφορίες, τις γνώσεις και τις δράσεις που αφορούν το θαλάσσιο και παράκτιο περιβάλλον της Μεσογείου:
The following list of the EU programmes is not complete but it is worth mentioning some of the projects that have an impact on the information, knowledge and actions of the Mediterranean marine and coastal environment:
Το πρόγραμμα MEDA , αποτελεί μέρος της δημιουργίας μίας ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών και έχει τονίσει την ανάγκη για συνέχιση της συνεργασίας στους τομείς της ενεργειακής πολιτικής, του περιβάλλοντος, της πολιτικής υδάτων, των θαλασσίων μεταφορών, της γεωργίας, της μείωσης της επισιτιστικής εξάρτησης, της ανάπτυξης περιφερειακής υποδομής και της μεταφοράς τεχνολογίας.
The MEDA programme, is part of the creation of a Euro-Mediterranean free-trade zone and has stressed the need for continuing cooperation in the sectors of energy policy, environment, water policy, maritime transport, . agriculture, reducing food dependency, developing regional infrastructure, and the transfer of technology.
Το Βραχυπρόθεσμο και Μεσοπρόθεσμο Πρόγραμμα Δράσης Προτεραιότητας για το Περιβάλλον (SMAP) είναι ένα πρόγραμμα πλαίσιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος της Μεσογείου, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής οχέσης.
The Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme (SMAP) is a framework programme of action for the protection of the Mediterranean environment, within the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
To LIFE Τρίτες Χώρες, περιλαμβάνει 15 μεσογειακές χώρες και παρέχει, μεταξύ άλλων, κονδύλια για τεχνική βοήθεια για τη σύσταση περιβαλλοντικών διοικητικών διαρθρώσεων.
LIFE Third Countries, includes 15 Mediterranean countries and provides, inter alia, funds for technical assistance in the establishment of environmental administrative structures.
Το Πρόγραμμα Θαλάσσιες Επιστήμες και Τεχνολογίας (MAST) της ΓΔΕρευνα, ιδίως στο πλαίσιο των 2 μεσογειακών στοχοθετημένων έργων (ΜΣΕ 1 και ΜΣΕ 2 -MATER) και το MEDATLAS.
DG Marine Science and Technology (MAST) Programme, especially under die two Mediterranean Targeted Projects (MTP 1 and MTP 2-MATER) and MEDATLAS.
Τα ΜΣΕ 1 και 2 αποτελούν μία σημαντική προσπάθεια για την κατανόηση της Μεσογείου σήμερα (τόσο της δυτικής όσο και της ανατολικής λεκάνης).
MTP 1 and 2 represent a major effort in the understanding of the Mediterranean Sea today (both western and eastern basins).
Τα ι ιρογράμματα Περιβάλλον και Κλίμα, με ιδιαίτερη έμφαση σιις Ευρωπαϊκές Μελέτες Αλληλεπίδρασης Γης- Ωκεανού (ELOISE).
Environment and Climate Programmes with major focus on European Land-Ocean Interaction Studies (ELOISE).
Το πρόγραμμα AVICENNE, το οποίο καλύπτει τομείς δράσης έ)ΐιως η οργανικοί και ανόργανοι ρύποι και οι επιπτώσεις στο ι ιεριβάλλον (συνεργασία με το Μαγκρέμπ και τις χώρες στις λεκάνες της Μεσογείου).
The AVICENNE programme, covering areas of action such as organic and inorganic pollutants and their effects on the environment (cooperation with the Maghreb and the countries of the Mediterranean basin).
Το πρόγραμμα FAIR είχε ως στόχο την προώθηση και την εναρμόνιση της έρευνας στους βασικούς τομείς των τροφίμων αλλά και τομείς που δεν αφορούν τα τρέίφιμα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας, της δασοκομίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη.
The FAIR programme had the aims of promoting and harmonising research in the major European primary food and non-food sectors including agriculture, forestry, fisheries and aquaculture.
Τα προγράμματα RECITE και ECOS OUVERTURE της ΓΔ Ι Ιεριφερειακή Πολιτική, τα οποία προωθούν τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών στην λεκάνη της Μεσογείου οε θέματα σημαντικά σε περιφερειακέ) επίπεδο.
RECITE and ECOS OUVERTURE programmes, stimulating inter-regional cooperation among EU member states and third countries in the Mediterranean basin on topics which are relevant at regional level.
To INTERREG χρηματοδοτεί δράσεις και μελέτες για τη χάραξη διεθνικών στρατηγικών, τον εντοπισμέ) περιβαλλοντικά ευαίσθητων περιοχών, την ανάληψη δράσεων για την βελτίωση της εδαφικής διαχείρισης θαλάσσιων περιοχών στην περιφέρεια της Ένωσης, με βάση τόσο την οικονομική ανάπτυξη όσο και την προσιασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος (π.χ. ολοκληρωμένη παράκτια ανάπτυξη, πρέ)ληψη και έλεγχος της θαλάσσιας ρύπανσης και προστασία του περιβάλλοντος).
INTERREG funds actions and studies for transnational strategies, identification of environmentally sensitive areas, actions to improve the territorial management of the marine areas at the periphery of the European Union, based on both economic development and environmental protection and improvement (e.g. integrated coastal development, prevention and control of sea pollution, and environmental protection).
Το πρέ)γραμμα TERRA στο πλαίσιο του Άρθρου 10 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
TERRA programme within the framework of Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation.
Το Νοέμβριο του 1997 πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι μία συνεδρίαση των Υπουργών Περιβάλλοντος, όπου η απερήμωση και η ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών προσδιορίστηκαν ως περιβαλλοντικές προτεραιότητες στη Μεσόγειο, σε συνδυασμό με τη διατήρηση και την βιώσιμη χρήση της βιοποικιλέκητας ως «οριζόντιο» περιβαλλοντικέ) ζήτημα.
In November 1997 a meeting of environmental ministers held in Helsinki identified desertification and integrated coastal zone management as environmental priorities in the Mediterranean, together with the conservation and sustainable use of biodiversity as a 'horizontal' environmental issue.
Κατάσταση της Μεσογείου
State of the Mediterranean Sea
Η κατάσταση των ανοικτών υδάτων στη Μεσόγειο, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες που παρουσιάζονται και αξιολογούνται στην παρούσα έκθεση, θεωρείται γενικά καλή.
The state of the open waters in the Mediterranean Sea, based on the available information presented and assessed in this report, is considered to be generally good.
Στις παράκτιες περιοχές, η παρουσία «καυτών σημείων» ρύπανσης, τα οποία βρίσκονται γενικά σε ημιπερίκλεκτιους κόλπους κοντά σε σημαντικά λιμάνια, μεγάλες πόλεις και βιομηχανικές περιοχές, πιθανέπατα αποτελεί το σημαντικότερο πρέ)βλημα της Μεσογείου.
In coastal areas, the presence of pollution hot spots, located generally in semienclosed gulfs and bays near important harbours, big cities and industrial areas, is probably the major problem of the Mediterranean Sea.
Τα ύδατα στην ανοικτή θάλασσα ταξινομούνται μεταξύ των φτωχότερων οε θρεπτικές ουσίες επί του συνόλου των ωκεανών παγκοσμίως- τα θαλάσσια οικοσυστέ]ματα φαίνεται ότι εξακολουθούν να λειτουργούν καλά και η Μεσόγειος χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία θαλασσίων ειδών.
Waters in the open sea are classified among the poorest in nutrients of the world ocean; marine ecosystems still seem to function well and the Mediterranean Sea is characterised by a high diversity of marine species.
Ωστόσο, σε αρκετές περιπτώσεις, φυσικές ιδιαιτερότητες (π.χ. πρότυπα κίνησης και κυκλοφορίας των υδάτων) καθορίζουν την κατάσταση της Μεσογείου και, σε συνδυασμό με τις πιέσεις που προέρχονται απέ) τις παράκτιες ανθρωπογενείς δρα < τιηριότητες, δημιουργούν «καυτά οημεία» που έχουν αρνητικές τοπικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις και μπορεί να έχουν μεγάλη διάρκεια.
Nevertheless, in several cases, natural peculiarities (e.g. seawater movement and circulation patterns) determine the state of the Mediterranean Sea and, together with pressures deriving from coastal anthropogenic activities, create hot spots which pose adverse local environmental impacts and could be persistent.
Σε αντίθεση με τις σχετικά ευνοϊκές συνθήκες της ίδιας της Μεσογείου, μόνο ένα μικρό ποσοστό της παράκτιας ζώνης της εξακολουθεί να είναι παρθένο, από το οποίο ένα ακόμα μικρότερο ποσοσιό προστατεύεται.
In contrast to relatively favourable conditions of the Mediterranean Sea itself, only a small percentage of its coastal zone is still in pristine condition, of which an even smaller proportion is protected.
Η παρούσα έκθεση δείχνει έ)τι οι υφιστάμενες απειλές (π.χ. τοπικό εντοπισμένος ευτροφισμός, βαρέα μέταλλα, οργανική ρύπανση και μικροβιακή μόλυνση, πετρελαιοκηλίδες, εισαγωγή μη ιθαγενών ειδών) είναι κυρίως αποτέλεσμα πιέσεων από ανθρωπογενείς δρασιηριότητες και, κατά συνέπεια, απαιτείται μεγαλύτερη προσοχή ύοον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο τους.
This report shows that the current threats (e.g. localised eutrophication, heavy metals, organic and microbial pollution, oil spills, introduction of nonindigenous species) are mainly the results of pressures from anthropogenic activities and hence more attention to their management and control is needed.
Οι χερσαίες δραστηριότητες (αστικοποίηση, βιομηχανία και γεωργία) αποτελούν την κύρια πηγή ρύπανσης στην Μεσόγειο, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές αβεβαιότητες όσον αφορά την αντίστοιχη συμβολή τους, τις διάφορες ροές (ποτάμια, ατμόσφαιρα, μη σημειακές πηγές, κτλ.) και την τύχη των μολυντικών ουσιών που παράγουν.
Landbased activities (urbanisation, industry and agriculture) represent the main source of pollution into the Mediterranean Sea, although many uncertainties remain regarding their respective contribution, the different fluxes (rivers, atmosphere, non-point sources, etc.) and the fate of the contaminants they generate.
Στην περίπτωση της αστικής και βιομηχανικής ρύπανσης, το κύριο πρόβλημα είναι η ταχεία αύξηση του πληθυσμού κατά μήκος των νοτίων ακτών της Μεσογείου, όπου έχουν θεσπιστεί λιγότερα νομικά μέσα και έχουν πραγματοποιηθεί λιγότερες επενδύσεις σε περιβαλλοντική υποδομή.
In the case of urban and industrial pollution, the main problem is the rapid population growth along the southern coasts of the Mediterranean, where there are fewer legal instruments and lesser environmental infrastructure investments.
Η έκθεση προσδιορίζει επίσης ορισμένα βασικά ζητήματα, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερη ποιέπητα του περιβέχλλοντος και καλύτερες ολοκληροψένες πληροφορίες απέ) την περιοχή:
The report also identifies several major issues, which need to be addressed to ensure higher environmental quality and better integrated information from the region:
Μεταβολή του κλίματος: Εξακολουθεί να απαιτείται διεπιστημονική έρευνα για την αξιολόγηση των σημαντικότερων περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων, τα οποία ενδέχεται να προκληθούν αϊ ιό την επιταχυνόμενη άνοδο της στάθμης της θάλασσας, τη διάβρωση και την απερήμωση, τις πλημμύρες και άλλες απειλές που προέρχονται από τη μεταβολή του κλίματος καθώς και για το διαχωρισμό των φυσικών διακυμάνσεων από τα αποτελέσματα ανθρωιιογενών δραστηριοτήτων.
Climate change: Multi-disciplinary research is still needed to assess the major environmental and socio-economic problems that may follow from accelerated sea level rise, erosion and desertification, floods and other threats that originate from climate change, and to distinguish natural fluctuations from the effects of anthropogenic activities.
Βιοποικιλότητα: Η δημιουργία θαλάσσιων πάρκων και προστατευόμενων περιοχών για σκοπούς διατήρησης συχνά δεν επαρκεί ως μέτρο για τον περιορισμό των επιπτώσεων, καθώς πολλές απέ) τις επιπτώσεις οφείλονται σε πιέσεις οι οποίες δεν δημιουργούνται σε τοπικό επίπεδο.
Biodiversity: The creation of marine parks and protected areas for conservation purposes is often not sufficient as an impact-control measure, since many of the impacts derive from pressures that are not locally originated.
Οι αγριότοποι και οι σημαντικοί οικότοποιτης Μεσογείου θα πρέπει να προστατευθούν καθώς η Μεσέ)γειος αναγνωρίζεται ότι αποτελεί έναν απέ) τους πλουσιότερους βιότοπους παγκοσμίως διαθέτοντας περίπου το 6% του παγκέ)σμιου συνόλου ανώτερων ειδών.
Mediterranean wilderness and important habitats need to be protected as the Mediterranean Sea is recognised as one of the richest biotopes in the world with about 6 % of the global total of higher species.
Η προστασία των αγριότοπων και των οικοτόπων της Μεσογείου απαιτεί ολοκληρωμένη περιβαλλοντική διαχείριση.
Protection of the wilderness and habitats of the Mediterranean Sea requires integrated environmental management.
Καθώς οι εκτάσεις είναι πυκνοκατοικημένες και σας περισσότερες περιοχές εξακολουθούν να απουσιάζουν συντονισμένα σχέδια δράσης περιβαλλοντικής διαχείρισης, υπάρχει κίνδυνος ο αριθμείς των σημαντικών οικοτόπων να μειωθεί και οι επιπτώσεις στην βιοποικιλότητα να γίνουν πιο εμφανείς.
As the coasts are heavily populated and coordinated action plans for environmental management are still lacking in most places, there is a threat that the number of important habitats will decline and impacts on biodiversity will become more evident.
Οι ακόλουθες δράσεις θα πρέπει να μελετηθούν για την περαιτέρω προστασία της ισορροπίας του οικοσυστήματος.:
The following actions should be considered in order to further protect the ecosystem balance:
Ανάπτυξη συντονισμένων σχεδίων σε εθνικέ) επίπεδο και σε ολόκληρη τη Μεσόγειο για την περιβαλλοντικέ] διαχείριση και την ανάπτυξη υποδομών, με ιδιαίτερη προσοχή στις παράκτιες ζώνες-
Develop national and Mediterranean-wide co ordinated plans for environmental management and infrastructure development, with specific attention to the coastal zones;
Ι Ιροώθηση της εφαρμογής των διατάξεων της CBD (Σύμβαση για τη Διατήρηση της Βιολογικής 1 Ιοικιλίας) και του μεσογειακού πρωτοκόλλου για τις ειδικά προσιατευύμενες περιοχές και τη βιοποικιλότητα σε εθνικό επίπεδο σιη Μεσόγειο, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης εθνικών στρατηγικών για τη διατήρηση της βιοποικιλέπητας και της υιοθέτησης της βιογεωγραφικής περιφερειακής προσέγγισης που προτείνεται από τεχνικούς φορείς της CBD-
• promote the implementation of the provisions of the (CBD) Convention for Conservation of Biological Diversity and of the Mediterranean protocol on specially protected areas and biodiversity at national level in the Mediterranean, including the development of national strategies for the conservation of biodiversity, adopting the biogeographic regional approach suggested by technical bodies of the CBD;
Απορρίψεις αποχετευτικών λυμάτων: Οι ασιικές περιοχές κατά μήκος των ακτών εξακολουθούν να μη διαθέτουν εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποχετευτικών λυμάτων και περίπου το 60% των αστικών αποβλήτων που αποθέτονται σιη Μεσόγειο εξακολουθούν να μην υφίστανται καμία επεξεργασία.
Sewage discharges: Sewage treatment plants are still missing from urban areas along the coasts and about 60 % of urban waste disposed in the Mediterranean Sea is still untreated.
Με βάση τις υφιστάμενες πληροφορίες, τα αποχετευτικά λύματα θα πρέπει να απορρίπτονται κατόπιν προηγμένης επεξεργασίας σε κατάλληλες εγκατα < πάσεις επεξεργασίας.
Based on the existing information, sewage should be discharged after advanced treatment in adequately designed treatment plants.
Η σχετικέ] τεχνολογία είναι διαθέσιμη και σχετική φθηνή.
The technology is available and reasonably cheap.