natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξαλειφθεί το φαινόμενο των στερεότυπων ρόλων κάθε φύλου, πρέπει να αρχίσει η σχετική προσπάθεια από τις πρώτες βαθμίδες της εκπαίδευσης και να συνεχισθεί δια βίου6.
Efforts to do away with gender stereotypes should begin from the first levels of education and should continue throughout life.
Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα κατάρτισης προκειμένου να καταπολεμηθούν οι βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις των πιο ηλικιωμένων.
Training should also be available to counter the inbuilt prejudices of older people.
Ακόμη, η επιρροή του περιβάλλοντος εργασίας (και ιδιαίτερα εντός των MME) κρίνεται καθοριστική.
Moreover, the influence of the working environment (in particular within SMEs) is felt to be crucial here.
Το 4ο πρόγραμμα δράσης εκθέτει την παρούσα κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Fourth Action Programme outlines the present situation for the women in the labour market.
Στο πρόγραμμα αναφέρεται ότι το ποσοστό ανεργίας των γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να είναι υψηλότερο από εκείνο των ανδρών.
It states that unemployment rates among women in the European Union continue to be higher than those for men.
Οι οκτώ στους δέκα μερικώς απασχολούμενους, οι επτά στους δέκα οικιακούς βοηθούς, οι πέντε στους δέκα απασχολούμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου και, οι έξι στους δέκα υπαλλήλους γραφείου είναι γυναίκες.
Eight out of ten part-time workers, seven out of ten family workers, five out of ten temporary employees and six out of ten clerical workers are women.
Η εκπροσώπηση τους σε σημαντικούς τομείς της οικονομίας και σε ανώτερες θέσεις στην οικονομία και στη δημόσια ζωή είναι περιορισμένη.
Many women are in low-skilled, low-wage jobs in traditionally female-dominated sectors and they are under-represented in significant sectors of the economy and in senior positions in the economy and in public life.
Ακόμη, τα στοιχεία επισημαίνουν ότι η φτώχεια πλήττει όλο και περισσότερο τις γυναίκες.
Evidence therefore indicates that there is an increasing féminisation of poverty.
Η κατάρτιση θα πρέπει να συνοδεύεται από μηχανισμούς υποστήριξης
Despite efforts under EC law, there is still an unacceptable difference in pay levels, on
-21- όπως ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η παροχή συμβουλών.
High quality education and training will play a key role in providing women with the skills that will allow their full integration into society.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση σε άλλους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης έτσι ώστε να παρέχεται μέριμνα στην τρίτη ηλικία και στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A variety of affordable high-quality childcare facilities are essential if women are to benefit from education and training, and access to other parts of the social security infrastructure has to be improved so that care is available for the elderly and the disabled.
Η παροχή συμβουλών ποιότητας στον τομέα της σταδιοδρομίας κατά τη γενική εκπαίδευση είναι σημαντική προκειμένου οι νέοι να λάβουν γνώση όλου του φάσματος σταδιοδρομιών που τους προσφέρεται και να αποφευχθούν οι τυποποιημένοι ρόλοι για κάθε φύλο.
The provision of quality careers advice in mainstream education is important so that young people are made aware of the full range of careers open to them and stereotyped gender roles are avoided.
Ακόμη η παροχή συμβουλών πρέπει να επεκταθεί στους γονείς και κηδεμόνες έτσι ώστε να αποφύγουν και αυτοί τους τυποποιημένους ρόλους για κάθε φύλο.
This advice needs to be extended to parents and guardians so that they also avoid gender stereotyping.
Αποτελεί σημαντική πρόκληση η δημιουργία προσδοκιών, αλλά κατά την καθοδήγηση να ληφθεί μέριμνα, ώστε. να μην ανατίθενται στους νέους δύσκολα καθήκοντα (δύσκολοι ρόλοι) χωρίς υποστήριξη και με πιθανότητα να αλλοτριωθούν και να περιθωριοποιηθούν.
Creating expectations is a great challenge, but in giving guidance care must be taken to ensure that young people are not assigned difficult tasks (difficult roles) without support, as this is likely to result in alienation and marginalization.
Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει το αίτημα που υπέβαλε στη γνωμοδότηση της για το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σχετικά με τη στήριξη που πρέπει να δοθεί στον εκπαιδευτικό και επαγγελματικό προσανατολισμό ούτως ώστε να αποτελεί συνεχή υπηρεσία προς τους νέους και τους ενήλικες, προκειμένου να αποφεύγονται τα στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο.
The COR reiterates the call it made in its Opinion on the White Paper on education and training for support to be given for careers and study guidance to be available as a continuous service to young people and adults, in particular to avoid gender stereotyping.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις γυναίκες που διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους λόγω οικογενειακών ή άλλων δεσμεύσεων.
Special attention needs to be given to women who take career breaks because of family or other commitments.
Σε ένα εργασιακό περιβάλλον, όπου η τεχνολογία μεταβάλλει τον τρόπο εργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην επαγγελματική ανάπτυξη των γυναικών τόσο κατά την απουσία τους, όσο και όταν επιστρέφουν στην αγορά εργασίας.
In a work environment where technology is changing work practices, particular emphasis needs to be attached to the professional development of women both during their absence from, and when they return to, the labour market.
Τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO προωθούν συγκεκριμένα την ισότητα των ευκαιριών.
The SOCRATES and LEONARDO programmes specifically promote equal opportunities.
Η ισότητα των ευκαιριών για τα αγόρια και τα κορίτσια, για τους άνδρες και τις γυναίκες, προβάλλεται από το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ τόσο ως κύρια πτυχή των κριτηρίων επιλογής όσο και ως αντικείμενο δραστηριότητας των διακρατικών σχεδίων.
Equality of opportunity between girls and boys and men and women is emphasised throughout SOCRATES both as a priority aspect of selection criteria and as a topic for treatment in transnational project activity.
Το πρόγραμμα LEONARDO εστιάζεται στην προώθηση, ως ειδικό στόχο, της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση και τη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση με σκοπό να ανακαλύψουν νέους εργασιακούς τομείς και να παρακινηθούν να επιστρέψουν στην εργασία ύστερα από διακοπή της σταδιοδρομίας.
The LEONARDO programme focuses on promoting equality of opportunity as regards access for men and women to vocational training and their participation therein as a specific objective, in particular so as to open up new areas of work to them and encourage them to return to work after a career break.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι, αν και όλα αυτά τα σχέδια μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών, προκειμένου να εξαλειφθούν αποτελεσματικά οι διακρίσεις και να προωθηθεί η πρόοδος των γυναικών στην κοινωνία, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν εδραιωμένες πολιτισμικές νοοτροπίες.
The COR stresses that though these projects can do much to promote equal opportunities, in order to effectively eradicate discrimination and promote the advancement of women in society, entrenched cultural attitudes have to be confronted.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ τονίζει το σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην εξάλειψη των προκαταλήψεων και την προώθηση εποικοδομητικών ρόλων για τις γυναίκες.
The COR stresses, in this respect, the key role of education and training in removing prejudices and promoting positive roles for women.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες όπως έχει ήδη επισημάνει στη γνωμοδότηση της με θέμα το Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The COR stresses the importance of promoting equal opportunities in particular in access to new technologies in education and training, as it pointed out in its Opinion on the White Paper on education and training.
Οι μεταβολές στην οργάνωση και στα συστήματα εργασίας, η τηλεργασία κλπ. ενδέχεται να παράσχουν ευελιξία και να δώσουν τη δυνατότητα στις γυναίκες να συνδυάσουν αποτελεσματικότερα την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή.
Changes in the organization and systems of work, teleworking etc may provide flexibility enabling women to reconcile family and working life more effectively.
Η δικτύωση των τοπικών και περιφερειακών συμπράξεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί αποφασιστική εξέλιξη για τη διασφάλιση της ανταλλαγής εμπειριών καινοτομιών· συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη δυσαρέσκεια της διότι η ενέργεια αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στην απόφαση του Συμβουλίου.
The COR feels that these partnerships are at the heart of equal opportunities policies and action at the local and regional level is the most visible way of promoting equal opportunities through information, education and training campaigns. The networking of local and regional partnerships at a European level is a key development to ensure the exchange of experience and innovation, but the COR is disappointed that this action does not appear to have been included in the Council Decision.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη βαθειά ικανοποίηση της για την πρόθεση θέσπισης ενός προγράμματος βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης προκειμένου να προωθηθεί η σύσταση περιφερειακών κέντρων για την ισότητα των ευκαιριών.
The COR broadly welcomes the intention to introduce an Article 10 programme in the European Regional Development Fund to stimulate regional equal opportunities centres.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανάγκη να παρέχουν τα κέντρα αυτά ενιαίες υπηρεσίες στις οποίες θα περιλαμβάνονται η πληροφόρηση, η παροχή συμβουλών, η εκπαίδευση, και η κατάρτιση.
The COR would emphasise the need for these centres to be "one-stop shops" that include information, advice, education and training.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της όσον αφορά τις προτάσεις για τα ολοκληρωμένα σχέδια για την ισότητα και θεωρεί ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να υλοποιηθούν από κοινού με τα περιφερειακά κέντρα που προαναφέρθηκαν.
The COR welcomes proposals for integrated equality projects and feels that these projects should be linked to the regional centres mentioned in the previous paragraph.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για όλους τους στόχους που αναφέρονται στο 4ο πρόγραμμα δράσης και την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
The COR stresses the importance of education and training in all the objectives outlined in the Fourth Action Programme and the Council Decision of 22 December 1995.
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι ιδιαίτερα σημαντικές διότι, αν και δεν μπορούν να εξασφαλίσουν την ισότητα των ευκαιριών στην κοινωνία, μπορούν ωστόσο να δώσουν τη δυνατότητα στις γυναίκες να αποκτήσουν νέα προσόντα και νέα νοοτροπία στην κοινωνία έτσι ώστε να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών και να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων .
Education and training is particularly important because although it cannot guarantee equality of opportunity in society, it can play an enabling role so that women can acquire new skills and new attitudes in society can facilitate their participation in decision-making procedures.
Ακόμη, η πρόσβαση σε άλλους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να παρέχεται μέριμνα για την τρίτη ηλικία και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
A variety of affordable high-quality childcare facilities are essential if women are to benefit from education and training, and access to other parts of the social infrastructures has to be improved so that care is available for the elderly and the disabled.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι
The Committee of the Regions would like to stress the importance of equal opportunities in the structural funds.
Τροπολογία κατόπιν συμβιβασμού με βάση την τροπολογία 6 της κ. du GRANRUT (Fiche 3470).
This is particularly important because these funds account for around 30% of the EU budget and the COR eagerly awaits the planned communication from the European Commission on equal opportunities and the structural funds.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι πολιτικές για την ισότητα των ευκαιριών πρέπει να συνοδεύονται από προσεκτική παρακολούθηση και αξιολόγηση προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του.
The Committee of the Regions reminds the Council and the European Commission that equal opportunities policies must be accompanied by careful monitoring and evaluation to ensure effective implementation.
Βρυξέλλες, 19 Σεπτεμβρίου 1996
Brussels, 19 September 1996.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 161 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-6 24 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Microfiche number : EN-96-6 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων"
Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy
'18-19 Σεπτεμβρίου 1996 CdR 186/96 fin
Brussels, 18-19 September 1996 CdR 186/96 fin
ΕΓΠΤ-5
COMMISSION 5
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών, της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 για την
Brussels, 30 September 1996
"Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων" (έγγρ. COM(96) 59 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 1996 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy (COM(96) 59 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων" (έγγρ. COM(96) 59 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community Water Policy (COM(96)59 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της, της 12ης Ιουνίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 198Γ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ, να εκδώσει γνωμοδότηση και να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Χωροταξία, ενέργεια, περιβάλλον" την κατάρτιση της·
HAVING REGARD TO its decision, under the fourth paragraph of Article 198c of the EC Treaty, to deliver an Opinion on this matter and to instruct Commission 5 - Land-use Planning, Environment and Energy - to carry out the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CdR 186/96 που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 17 Ιουνίου 1996, (εισηγητής: ο κ. TELLERUP)· υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 14η σύνοδο ολομέλειας της 18ης και 19ης Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1996), την παρούσα γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the Commission 5 Draft Opinion (CdR 186/96), adopted on 27 June 1996 (Rapporteur: Mr Henning Tellerup); tn Plenary Session on 18 and 19 September 1996 unanimously adopted the following Opinion at its 14(meeting of 19 September 1996):
Ύδατα και πολιτική στο τομέα των υδάτων:
Water and Water policy
Η ανακοίνωση εμπεριέχει στόχους, προκλήσεις και αρχές για μια βιώσιμη πολιτική στον τομέα των υδάτων.
The Communication sets out the objectives, challenges and principles of a sustainable water policy.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία για μια σφαιρική στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα των υδάτων.
The COR welcomes the proposed overall approach to sustainable development in the water sector.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εξαρτώνται από τη συνοχή των ρυθμίσεων στον τομέα των υδάτων.
It feels that local and regional authorities are particularly reliant on coherent water regulations.
Συχνά, τα προβλήματα στον τομέα αυτόν προκαλούν σε ένα πρώτο στάδιο προβλήματα περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
Water problems frequently in the first instance obstruct regional and local development.
Αειφόρος ανάπτυξη - 4ος στόχος:
Sustainable development - four objectives
Στο έγγραφο της η Επιτροπή ορίζει τους ακόλουθους 4 στόχους για την εξασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης:
In its policy paper, the Commission aims to achieve sustainable development by setting the following four objectives: a secure supply of drinking water should be provided; water resources for other economic needs (e.g. industry, agriculture, fisheries, transport, power generation and recreational activities) should be ensured;
2) πρέπει να εξασφαλισθούν υδάτινοι πόροι για άλλες οικονομικές ανάγκες (π.χ. βιομηχανία, γεωργία, αλιεία, μεταφορές, παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και ανάγκες ψυχαγωγίας),
- 2 - the quality and quantity of water resources should normally be sufficient to protect and sustain the good ecological state of the aquatic environment; water should be managed so as to prevent or reduce the adverse impact of floods and minimise the impact of droughts.
Η Επιτροπή θεωρεί τον τρίτο στόχο, δηλαδή την προστασία του περιβάλλοντος, ως ιδιαίτερα ευαίσθητο, και κρίνει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτόν.
The Commission regards the third objective, i.e. environmental protection, as particularly vulnerable and in need of special attention.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άναγκη να εξασφαλισθούν υδάτινοι πόροι στα πλαίσια των στόχων αυτών.
The COR endorses the need to ensure that water meets these objectives.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει επίσης την άποψη της Επιτροπής ότι ο τρίτος από τους 4 στόχους είναι πολύ ευαίσθητος και απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στα πλαίσια μιας αειφόρου ανάπτυξης.
It also agrees with the Commission's view that the third of these four objectives for sustainable development aims is particularly vulnerable and requires attention.
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στις μακροπρόθεσμες προκλήσεις για μία βιώσιμη πολιτική και στην ανάγκη να χαραχθεί μία ολοκληρωμένη στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της ανάπτυξης υδάτων και περιβάλλοντος.
The COR is bound to draw attention to the long-term challenges to sustainability and the need for an integrated strategic approach to the relationship between growth, water and the environment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμπεραίνει ότι η αρίθμηση των στόχων δεν αντιστοιχεί στην προτεραιότητα που έχουν.
Here the COR assumes that the objectives are not listed in order of priority. As the Commission comments, all four objectives are not always mutually compatible.
'Οπως αναφέρει η ίδια η Επιτροπή, οι τέσσερις αυτοί στόχοι δεν συμβιβάζονται πάντα μεταξύ τους.
In such situations, the COR feels that the subsidiarity principle must be respected so that local and regional concerns determine the priorities finally decided on.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροτή να ορίσει μία σφαιρική έννοια όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων που να διέπει τη σχέση μεταξύ των περιβαλλοντικών πτυχών της ποιότητας των υδάτων της χωροταξίας στα πλαίσια της πολιτικής στον τομέα των υδάτων, της χρησιμοποίησης των υφιστάμενων χρηματοδοτικών πόρων της Κοινότητας και των κοινωνικών συνεπειών που μπορούν να προκύψουν λόγω ξηρασίας και πλημμύρων.
The COR would urge the Commission to ensure that a holistic approach is adopted to water quality, embracing the environmental aspects of water quality, land-use planning, the use of existing Community funds and the social effects of drought and floods.
Η ΕΤΠ ζητεί να αποτελεί η πολιτική στον τομέα των υδάτων και η εφαρμογή της το αντικείμενο συνεχούς αξιολόγησης και ενημέρωσης, ακόμη και στα πλαίσια των γενικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
The COR calls for a continuous assessment and update of water policy and its implementation, for instance in connection with the Commission's initiatives as a whole.
Η ΕΤΠ ζητεί στο πλαίσιο αυτό τη συνεχή και περαιτέρω συνεργασία με τους τοπικούς εκπροσώπους των περιφερειών όσον αφορά τις συνέπειες που έχει η κατάσταση στον τομέα των υδάτων για τις περιφέρειες και το τοπικό περιβάλλον.
Here the COR recommends stepping up cooperation with the regional and local representatives competent in matters concerning the impact of water conditions on the regional and local environment.
Στο έγγραφο της η Επιτροπή αναφέρει τις κυριότερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν για την επίτευξη των τεσσάρων στόχων, δηλαδή της ρύπανσης, συμπεριλαμβανόμενης και της ρύπανσης από σημειακές πηγές, της ρύπανσης από διάσπαρτες πηγές, της τυχαίας ρύπανσης και της οξίνισης, του εκτροφισμού, της λειψυδρίας και άλλων ανθρωπογενών επιδράσεων.
In its policy paper the Commission lists the key challenges to be met in order to attain the above four objectives: pollution (including point source pollution, diffuse source pollution, accidental pollution, acidification and eutrophication), water shortages and other adverse anthropogenic influences.
Η ΕΤΠ εφιστά τη προσοχή στο γεγονός ότι οι αναφερόμενες προκλήσεις είναι κυρίως παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα τη δημιουργία υδάτινων πόρων.
The COR would point out that the specified challenges are essentially ones with a direct influence on the water cycle. In this connection, it would draw the Commission's attention to
Η ΕΤΠ εφιστά σχετικά την προσοχή στο γεγονός ότι οι προκλήσεις όσον αφορά την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος πρέπει επίσης να καλύπτουν καταστάσεις που επηρεάζουν έμμεσα τα ύδατα, όπως π.χ. οι ρυθμίσεις ενίσχυσης που επηρεάζουν τις μορφές παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων και των μορφών καλλιέργειας που έχουν επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
include among the challenges relating to protection of the aquatic environment other factors with an indirect influence on water, e.g. aid measures affecting forms of production, including farming methods with an impact on the aquatic environment.
Οι αρχές της υδατικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The principles of European Community water policy
Στο έγγραφο της η Επιτροπή αναφέρεται στις αρχές για την επίτευξη μιας αειφόρου ανάπτυξης, όπως αυτές εκτίθενται στο άρθρο 130 Ρ και όχι αυθαίρετα, καθώς επίσης και στον τρόπο εφαρμογής τους στα πλαίσια της υδατικής πολιτικής.
The Commission's Communication has listed the principles underlying the attainment of sustainable development as those set out in Article 13Or of the Treaty and provided a non-authoritative commentary on how each principle is applicable to water policy.
Οι αρχές αυτές είναι οι εξής: το υψηλό επίπεδο προστασίας, η αρχή της προφύλαξης, οι προληπτικές δράσεις, οι παρεμβάσεις για την επανόρθωση φθορών στην πηγή, η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει", η ενσωμάτωση της υδατικής πολιτικής στις διάφορες τομεακές πολιτικές, η βέλτιστη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, η εξασφάλιση μιας λογικής σχέσης μεταξύ των προτεινόμενων μέτρων και των επιπτώσεων τους στο περιβάλλον, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας ως σύνολο και η ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της, η διεθνής συνεργασία και η αρχή της επικουρικότητας.
These principles are: a high level of protection, the precautionary principle, preventive action, damage to be rectified at source, the "polluter pays" principle, integration of water policy into the various sectoral policies, optimum use of available scientific and technical data, respect for the variability of environmental conditions in the regions of the Community, costs/benefits (ensuring a reasonable balance between the proposed measures and their environmental consequences); the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, international cooperation and the subsidiarity principle.
Η ΕΤΠ έλαβε υπόψη την ερμηνεία του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης από την Επιτροπή και τονίζει την ανάγκη να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην αρχή της επικουρικότητας σε σχέση με την εφαρμογή της υδατικής πολιτικής.
The COR notes the Commission's interpretation of Article 130r of the Treaty and would stress the need to prioritize the subsidiarity principle when framing water policy.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο μιας κεντρικής διαδικασίας βάσει του άρθρου 130 Σ, παράγραφοι 1 ή 2, και ότι η παράγραφος αυτή πρέπει να εφαρμόζεται σε σχέση με τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
The COR takes the view that (a) the Framework Water Directive should be introduced under a central procedure based on Articles 130s(l) and (2) and (b) that Article 130s(2) should apply in the case of the management of water resources.
CdR 186/96 FIN ΝΠ/βτ
Specific issues