natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
Then again, there are markets where, under normal condi­tions, competitive bidding is feasible when things are going well and the mar­ket is holding up, but where temporary difficulties may put the procedure off the agenda in the interests of efficiency and good sense.
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πηγή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Finally, there are still other markets — Germany being a case in point — where, for the time being at least, the procedure to be followed for public issues precludes recourse to competitive bidding.
Γραφείο Αδήνας Υψηλάντου 13-15 GR-10675 Αΰήνα Τηλ.
Athens Office : Ypsilantou 13-15 GR-10675 Athens tel. 7249 811 telex 222126 bkeu gr telecopier 7249814
Στη διατριβή της, η κα Kemna, προβαίνει σε μια επισκόπηση της θεωρίας καθορι­σμού της αξίας των οψιόν (πράξεων με άσκηση δικαιώματος επιλογής), προκειμέ­νου να αξιολογήσει τα πεδία εφαρμογής της.
A third possibility is adjudication which, as I have already noted, differs from competitive bidding only in the automatic choice that results from the tenders received. Recourse to this pro­cedure implies that the issuer declines any freedom of choice and any altern­ative evaluation of bids received in the light of market conditions.
328989 ή 328848 Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 370487
Today, for instance, such precon­ditions seem to obtain on the Japanese samurai and Euro­yen markets.
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall — London SW1Y 5ES Τηλ.
London Office: 68, Pall Mall London SW1Y 5ES tel. 8393351 telex 919159 bankeu telecopier 9309929
Γραφείο Μαδρίτης Calle José Ortega y Gasset 29 E-28006 Madrid Τηλ.
Office: y Gasset, 29 Madrid
Το βραβείο, που απονέμεται ανά διετία, απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1985 και θα απονεμηθεί εκ νέου το 1991.
These were the thoughts I wanted to ex­press, in the light of my experience, on the main issuing techniques and in parti­cular competitive bidding.
Την κριτική επιτροπή απονομής του Βραβείου ETE αποτελούν ο Λόρδος Roll, Πρόεδρος, και οι καθηγητές κ.κ.
On this fasci­nating but very delicate topic, we need to be above all pragmatic and very alert in a constantly changing environment ; competitive bidding techniques are no exception to the rule and should, at all events, be handled with caution.
Οκτώβριος 1989, Αρ. 61
October 1989 - No 61
ETE-Πληροφορίες
E/B-information
Με μια ματιά
In brief
Ανερχόμενες σε συνολικό ετήσιο ύψος 5,9 δισεκατ.
Over the years, EIB lending has shown a steady growth.
Ecu το 1984, οι χορηγήσεις της έφθασαν στα 7,8 δισεκατομμύρια το 1987.
With loans totalling ECU 5.9 billion in 1984 and reaching ECU 7.8 billion in 1987, the demand for EIB finance has remained strong even during the economic recession of the mid-eighties, confirming the upward trend in the Bank's activities.
Το 1988, ξεπέρασαν για πρώτη φορά τα 10 δισεκατ. Ecu, ενώ εφέτος αναμένεται νέα σημαντική αύξηση της δραστηριότητας.
In 1988, the volume of annual lending for the first time passed the ECU 10 billion mark and a significant increase in activity is expected again this year.
Ποιοί λόγοι ωθούν τους επενδυτές να απευθυνθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για τη χρηματοδότηση των επενδυτικών τους σχεδίων;
Why do project promoters turn to the European Investment Bank for finance ?
Μια ειδική αποστολή εναρμονισμένου προς τις ανάγκες της επένδυσης.
Specific objective that the promoter is not only interested in the Bank's project appraisal knowhow, but especially in a financial product conceived and priced in a market oriented fashion.
Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές της δυνατότητες κα­θορίζονται από την αγορά.
Working on a nonprofit making basis, the interest rates the EIB charges reflect its cost of borrowing.
Καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, τα επιτόκια των δα­νείων της αντικατοπτρίζουν το κόστος δανεισμού της.
Consequently, it is in the in terest of its borrowers that the EIB uses the opportunities offered in the different capital markets to their best advantage.
Άριστη πιστοληπτική ικανότητα
Excellent standing in the capital market
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας κατευθύ­νονται στη χρηματοδότηση επενδυτι­κών σχεδίων τα οττοία έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό: συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The ElB's lending is directed towards capital investment projects which have one thing in common : they contribute to the balanced development of the Euro pean Community.
Η Τράπεζα έχει μια ειδική αποστολή κι αυτό, φυσικά, την καθιστά ως ένα βαθμό επιλεκτική στις παρεμ­βάσεις της.
The Bank has a specific mission and this implies a certain selectivity in what it can do.
Ωστόσο, στην πράξη, έχει καλύψει με τις χρηματοδοτήσεις της ένα ευρύ φάσμα επενδύσεων, σε όλους τους τομείς της οικονομίας, εφόσον οι επενδύσεις αυτές εξυπηρετούσαν, άμε­σα ή έμμεσα, τον πλατύ στόχο που θέ­τει για την Τράπεζα η συνθήκη της Ρώ­μης-
In practice, however, a wide range of investment projects across all sectors of the economy has received EIB finance because, directly or indirectly, they supported this broad objective given to the Bank by the Treaty of Rome.
Έχοντας ως προορισμό την ενίσχυση επενδυτικών σχεδίων σε όλους τους τομείς της οικονομίας, το χρηματοδοτι­κό προϊόν που προσφέρει η Τράπεζα είναι μελετημένο και σχεδιασμένο με βάση τους νόμους της αγοράς.
Supporting capital investment projects in all sectors of the economy, the ElB's financial product is conceived and priced in a market oriented fashion.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτο, ώστε να αντα­ποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες του κά­θε δανειολήπτη.
This implies flexibility in meeting the project promoter's specific needs. The EIB, therefore, offers promoters a choice of loans, currencies, interest rate formats, maturities and grace periods.
Απώτε­ρος στόχος: η επίτευξη των στόχων της Κοινότητας μέσω της ενίσχυσης του μέγιστου δυνατού αριθμού υγιών επενδύσεων (βλ. σελ. 1).
The ultimate purpose : attaining European Community objectives by facilitating the implementation of a maximum of sound capital investment (see page 1).
Τα δύο κορυφαία γραφεία αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, Moo­dy's και Standard & Poor's, κατατάσ­σουν σταθερά την Τράπεζα στην ανώ­τατη κατηγορία «AAA», επαινώντας την για την εύρωστη χρηματοοικονομική της κατάσταση, τη δανειοδοτική της πολιτική, την υψηλή ποιότητα του χαρτοφυλακίου χορηγήσεων της και την ισχυρή υποστήριξη που της παρέ­χουν οι μέτοχοι της, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Moody's Sov­ereign Credit Report, Ιούνιος 1989 και Standard & Poor's International Credi-tweek, 18 Σεπτεμβρίου 1988). Δάνεια με ελκυστικούς όρους, αλλά όχι επιδοτούμενα: αυτός είναι ο γενικός κανόνας που εφαρμόζει η Τράπεζα.
The two main credit rating agencies, Moody's and Standard & Poor's, have consistently given the Bank's issues the highest possible ('AAA') rating, commending the EIB for its sound financial position, its lending policy, the high quality of its loan portfolio, and the solid support of its share holders, the member countries of the European Community (Moody's Sovereign Credit Report, June 1989; Standard & Poor's International Creditweek, 18 September 1988). Attractive yes, subsidised no.
Ένα ιστορικό τέτοιων περιπτώσεων παρου­σιάζεται στη σελ. 3.
However, in special circumstances the Community or its Member States have provided interest rate subsidies to soften the Bank's conditions.
Συνήθως, από τις πρώτες, ανεπίσημες επαφές του ενδιαφερόμενου επενδυτή με την Τράπεζα, διαπιστώνεται εάν το σχέδιο του εμπίπτει στα πλαίσια των χρηματοδοτήσεων της.
First informal contact between the pro ject promoter and the EIB normally indicates whether the investment project falls within the Bank's terms of reference. Once this has been confirmed, the promoter can expect the EIB to have a genuine interest in seeing the project implemented in the best possible fashion.
Εφόσον αυτό επιβεβαιωθεί, ο επενδυτής μπορεί να είναι βέβαιος ότι η Τράπεζα θα ενδια­φερθεί πραγματικά για την υλοποίηση του σχεδίου του κατά τον καλύτερο δυ­νατό τρόπο.
Working towards the same goal, the promoter and a Bank team, consisting of a financial expert, an engineer and an economist, will discuss the project and the most appropriate form of financing.
Συνεργαζόμενοι για τον ίδιο στόχο, ο επενδυτής και μια ομάδα στελεχών της Τράπεζας, αποτελούμε­νη από οικονομικούς εμπειρογνώμονες και μηχανικούς, θα μελετήσουν το σχέ­διο και τον πλέον κατάλληλο τρόπο χρηματοδότησης.
Often, the ElB's experience, built up in thirty years of project appraisal throughout the Community, proves to be helpful in fine-tuning the investment scheme and the financing package.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 130 της συν­θήκης της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Τράπε-
As written into the Treaty of Rome (Art. 130), the European Investment Bank operates on a nonprofit making basis.
Ένα ευρύ φάσμα επιλογών για το δα­νειολήπτη
For reference purposes, a notional interest rate for the mix can, of course, be calculated as a weighted average.
Για τα δάνεια που εκταμιεύονται σε περισσότερα του ενός νομίσματα, εφαρμόζεται το επιτόκιο που ισχύει για το καθένα από τα νομί­σματα.
Especially appropriate for project finan cing, the bulk of the ElB's lending is long-term.
Ως σημείο αναγωγής μπορεί, φυσικά, να υπολογιστεί ένα θεωρητικό επιτόκιο για τη δέσμη των νομισμάτων, το οποίο είναι ο σταθμικός μέσος όρος.
Maturities generally range from four to twelve years for industrial investment and up to twenty years or more for infrastructure projects.
νία, χωρίς να καταβάλει αποζημίωση στην Τράπεζα.
It is often, mistakenly, thought that the European Investment Bank can provide 'soft' money.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να γνωστοποιήσει την πρόθεση του 45 μέρες ενωρίτερα.
In fact, working on a nonprofit making basis, the interest rates the EIB charges are determined by its own cost of borrowing.
Η Τράπεζα χορηγεί κατά κύριο λόγο μακροπρόθεσμα δάνεια, τα οποία προ­σφέρονται ιδιαίτερα για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων.
The Bank's Statute allows this, subject, however, to Article 92 of the Treaty of Rome which deals with avoiding distortion of competition.
Εν γένει, η διάρκεια των δανείων της κυμαίνεται από 4 έως 12 χρόνια για τις βιομηχανι­κές επενδύσεις, ενώ μπορεί να φτάσει τα 20 χρόνια για τα έργα υποδομής.
The Member States or the Euro pean Community have, in specific circumstances, made funds available to re duce EIB interest rates (see the over view of such instances included in this issue of EIB-Information).
Πολλοί πιστεύουν, λανθασμένα, ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα μπορεί να προ­σφέρει «φθηνό» χρήμα. Στην πραγμα­τικότητα, επειδή η Τράπεζα δεν επιδιώ­κει κέρδος, τα επιτόκια των δανείων της είναι συνάρτηση του κόστους δα­νεισμού της.
The borrower may choose between a finance contract in which the interest rate for the currency or currencies paid out is laid down — that is the rate(s) in force on the day of signature — or a finance contract stipulating that the interest rate(s) will be the one(s) in force on the date(s) of drawdown, which could be in one or more tranches.
'Αλλη εναλλακτική λύση αποτελούν τα δάνεια κυμαινόμενου επιτοκίου.
The adjustable fixed interest rate loans the Bank offers give greater flexibility to the borrower expecting that in terest rates will go down in the medium to long-term.
Ο κα­θορισμός των επιτοκίων τους γίνεται με βάση το τριμηνιαίο κόστος δανει­σμού της Τράπεζας στα αντίστοιχα νο­μίσματα, συν το περιθώριο της Τράπε­ζας {0,15 %).
As the name indicates, the loan is provided at a fixed interest rate, but the finance contract gives the borrower the opportunity to take advantage of a possibly more advantageous interest rate in force after a predetermined number of years, usually 4 to 10, as indicated in the contract.
Στην πράξη, τα επιτόκια που προκύπτουν, είναι συχνά αρκετά χαμηλότερα από το LIBOR (ισχύον δια­τραπεζικό επιτόκιο στην αγορά του Λονδίνου).
Alternatively, the outstanding amount may be repaid on the given date without indemnifying the Bank.
Εφόσον ο δανειολήπτης ει­δοποιήσει την Τράπεζα 45 ημέρες ενω­ρίτερα από την ημερομηνία καταβολής του επόμενου τοκοχρεωλυσίου, μπορεί να προβεί σε πρόωρη εξόφληση του δανείου του κατά την ημερομηνία αυτή χωρίς καμία επιβάρυνση.
In that case, 45 days advance no tice must be given. Under certain circumstances a third option may exist, namely continuing the loan but with the Bank making other currencies available.
Κόστος δανεισμού + 0,15 %
Cost of borrowing + 0.15%
Η δεύτερη περίπτωση είναι αυτό που η Τράπεζα καλεί «σύμ­βαση ανοικτού επιτοκίου».
In the first case, where the interest rate in force on the day of signature applies, no commitment fee is charged if the borrower draws down the amounts agreed within 60 days.
Ωστόσο, εάν αυ­τό εξυπηρετεί τις ανάγκες της επένδυ­σης, μπορεί να καθοριστεί ένα ειδικά προσαρμοσμένο χρονοδιάγραμμα απο­πληρωμής.
Determining its interest rates, the Euro pean Investment Bank applies a very basic rule : the cost of borrowing, taking into account the coupon, the issuing price and all other costs related to the bond issue, plus 0.15% to cover operating costs.
Η εξόφληση των δανείων γίνεται στα νομίσματα και τις αναλογίες νομισμάτων στα οποία έχουν εκταμιευ­θεί.
According to this principle, rates — varying slightly with the duration of the loan — are set for each of the 15 or so currencies with which the Bank works.
Ευελιξία: σταθερά, αναθεωρήσιμα ή κυμαινόμενα επιτόκια
If the borrower wishes, the open-rate contract may specify the currency or combination of currencies in which the loan is to be paid out.
Κατά κανόνα προβλέπεται περίοδος χάριτος για την αποπληρωμή του κε­φαλαίου, η οποία συνήθως κυμαίνεται από 2 έως 5 χρόνια, γενικά όμως εξαρ­τάται από τη φύση του έργου.
Most loans are repaid in six-monthly or, less often, yearly instalments of principal and interest, but if it benefits the project's implementation, individualised repayment schedules can be arranged. Repayment must take place in the same currencies and in the same proportion in which the loan was paid out.
Για τον καθορισμό των επιτοκίων χο­ρηγήσεων της, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εφαρμόζει ένα βασικό κα­νόνα: τα επιτόκια της είναι συνάρτηση του κόστους δανεισμού της — λαμβα­νομένων υπόψη των τόκων, της τιμής έκδοσης και των διαφόρων επιβαρύν­σεων για την έκδοση του δανείου — στο οποίο προστίθεται ένα περιθώριο 0,15% για την κάλυψη των λειτουργι­κών της δαπανών.
The Bank's interest rates are adjusted almost weekly to keep in line with interest rate developments on the capital markets. For those currencies where the Bank has been absent from the relevant market, rates are adjusted to reflect yields in the secondary market for its own bonds or for new issues of other 'AAA' borrowers.
Με βάση αυτή την αρχή, καθορίζει ένα επιτόκιο - το οποίο κυμαίνεται ελαφρά, ανάλογα με τη διάρκεια του δανείου — για καθένα από τα 15 περίπου νομίσματα που χρησιμοποιεί.
In this way, borrowers from the European Investment Bank, at a cost of 15 basis points, have access to the world's capital markets at the conditions available to a prime borrower.
Για όλα τα δάνεια: ουδεμία πρόσθετη επιβάρυνση ή προμήθεια
In both kinds of finance contracts, the interest rate can be either fixed for the duration of the loan, fixed but adjustable, or variable (see below).
Όλα τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
The borrower's choice
Τα επιτόκια της Τράπεζας αναπροσαρ­μόζονται σε εβδομαδιαία σχεδόν βάση, ώστε να συμβαδίζουν με την εξέλιξη των επιτοκίων στην κεφαλαιαγορά.
The borrower may request the loan to be disbursed in one currency, for example the borrower's domestic currency or the ecu, or in any mix of currencies.
Έτσι, οι δανειζόμενοι από την
Where the loan is paid out in more than
Τα δάνεια με αναθεωρήσιμο σταθερά επιτόκιο που προσφέρει η Τράπεζα, παρέχουν μεγαλύτερη ευελιξία στο δα­
When the borrower opts for a fixed in terest rate, the rate set in the contract will remain valid for the duration of the loan. In case of early repayment, the
Τα δάνεια σταθερού, αναθεωρήσιμου και κυμαινόμενου επιτοκίου είναι οι πιο συνήθεις μορφές χρηματοδότησης που χρησιμοποιεί η Τράπεζα.
There are no other costs or arrangement fees, and no commitment fees if a loan is drawn down within the time periods described above.
Η Τράπεζα διαθέτει την απα­ραίτητη τεχνογνωσία που της επιτρέ­πει να συνθέτει περισσότερο περίπλο­κα χρηματοδοτικά πακέτα, προσαρμό­ζοντας το χρηματοδοτικό σχήμα στις ειδικές ανάγκες του δανειολήπτη.
Other projects fare best with tailor-made financing and the EIB has the financial engineering know-how enabling it to put into place more complex financing packages, structuring its finan
Η αυξημένη ευελιξία των παρεμβά­σεων της Τράπεζας εξυπηρετεί ένα και μοναδικό σκοπό: την επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσω της πραγματοποίησης υγιών επενδύσεων.
Increased flexibility serves only one goal : the attainment of European Community objectives through the implementation of sound capital investment projects.
Συμβάλλοντας προς αυτή την κατεύθυνση, η Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα προσφέρει στους επενδυτές ένα χρηματοδοτικό προϊόν το οποίο συν­
To that end, the financial product the EIB offers to project promoters is a combination of partnership, project financing experience and a growing choice of financing facilities, all at a cost reflecting the Bank's prime access to the capital markets.
Περιπτώσεις μείωσης του επιτοκίου δανείων της Τράπεζας
A case history of reducing EIB interest rates maturity of a loan.
Χρηματοδοτική ενίσχυση της Πορτο­γαλίας
In later ERDF regulations the interest rebate facility is not specifically mentioned.
Στο προηγούμενο άρθρο εξηγείται ο τρόπος καθορισμού των επιτοκίων χορηγή­σεων της Τράπεζας και αναφέρεται ότι, στις περιπτώσεις που τα επιτόκια της υπολείπονται του κόστους δανεισμού της, αυτό οφείλεται σε επιδοτήσεις των επιτοκίων της από τρίτους.
The preceding article explains how the EIB sets its interest rates and explains that in those cases when the Bank's rates have been below its own cost of borrowing, interest subsidies have been provided by third parties.
Το άρθρο 19 του καταστατικού της Τράπεζας επι­τρέπει τη μείωση των επιτοκίων της κατ' αυτό τον τρόπο, στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τις διατάξεις του άρθρου 92 της συνθήκης της Ρώμης, περί αποφυγής της νόθευσης του ανταγωνισμού.
Article 19 of the ElB's Statute allows for such a reduction of the Bank's interest rates as long as this is compatible with the Treaty of Rome, Article 92, which deals with avoiding distortion of competition.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν χορηγήσει επιδοτήσεις επιτοκίου σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις, τις οποίες περιγράφουμε παρακάτω (σε ένα προσεχές τεύχος του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφορίες θα παρουσιαστεί ένα ιστορικό των περιπτώσεων στις οποίες χορηγήθηκαν μειώσεις επιτοκίων στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη).
Inside the EC, the Member States and the European Community have made interest subsidies available when it was appropriate in specific circumstances described below (one of the coming issues of E IB-Information will present an overview of the interest subsidies provided in the context of the Community's development policy).
πρωτόκολλα
Financial protocols EEC-Greece gust 1978).
ΕΟΚ-
Development
Η χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ της Τράπεζας και της Πορτογαλίας άρ­χισε το 1975, με τη χορήγηση έκτακτης οικονομικής βοήθειας, προκειμένου να ενισχυθεί η ανόρθωση της οικονομίας της χώρας στην πορεία της προς τη δημοκρατία.
The financial cooperation between Portugal and the EIB began in 1975 with exceptional financial aid to counter the difficult economic situation following the move towards democracy.
Η Τράπεζα καλείτο να χο­ρηγήσει δάνεια, μέχρι ύψους 150 εκα­τομ.
The EIB was to provide up to ECU 150 million in loans to finance investment in industry, agriculture, energy and transport.
Ecu, για τη χρηματοδότηση επεν­δύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, της ενέργειας και των μεταφορών.
These loans carried a 3 % interest subsidy paid out of the European Community budget at a total cost of approximately ECU 30 million (Bulletin of the European Communities No. 10, 1975).
Για τα δάνεια αυτά προ­βλέπονταν επιδοτήσεις επιτοκίου 3 %, σε βάρος του προϋπολογισμού της Κοινότητας, συνολικού κόστους 30 εκα­τομ.
In September 1978 there followed a financial protocol between the Community and Portugal, in which ECU 200 million in EIB loans was foreseen, of which 150 million carried an interest subsidy of 3% ; the cost of the interest subsidy was not to exceed ECU 30 million, again to be paid out of the Community budget (Official Journal No. L 274, 29 September 1978).
Ecu περίπου (Δελτίο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων Αριθ. 10, 1975).
Between 1981 and Portugal's accession to the EC on 1 January 1986, a pre-accession financial aid package offered ECU 150 million in EIB loans (Official Journal No.
αυτό προέβλεπε τη χορήγηση δανείων από την Τράπεζα, ύψους 225 εκατομ. Ecu.
They were directed towards pro jects which would facilitate the integration of the Portuguese economy into that of the Community.
Ecu, από τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό, την οποία περιλάμβανε το πρωτό­κολλο.
As it turned out the demand for EIB loans was such that, at the re quest of the Portuguese Government, the maximum of pre-accession EIB len-
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
Greece became a member of the Euro pean Community on 1 January 1981.
Ωστόσο ήταν συνδεδεμένη με την Κοινότητα από το 1962, μέσω μιας συμφωνίας σύνδεσης.
Since 1962, however, Greece was linked to the Community through an Association Agreement.
Δύο χρημα­τοδοτικά πρωτόκολλα, προσαρτημένα στη συμφωνία, προέβλεπαν χορηγή­σεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας συνολι­κού ύψους 350 εκατομ. Ecu περίπου.
Two financial protocols, an nexed to the Agreement, involved the EIB in lending a total of some ECU 350 million.
Τα τότε έξι κράτη μέλη της Κοινότητας χορήγησαν επιδο­τήσεις επιτοκίου 3 % επί των δανείων της Τράπεζας, από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς και κατ' αναλογία της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας.
The then six Members of the EEC paid for a 3 % interest subsidy on EIB loans from their national budgets, pro rata their subscription ot the Bank's capital.
Οι επιδοτήσεις αφορούσαν έργα στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και της γεωργίας, στα οποία προορίζονταν τα 2/3 (83,3 εκατομ. δο­λάρια ΗΠΑ) του συνόλου των προβλε­πόμενων χορηγήσεων.
For up to two thirds (USD 83.3 million) of the total amount of finance foreseen, transport, energy and agricultural projects were eligible for subsidy.
Το στρατιωτικό πραξικόπημα του 1967 είχε ως συνέ­πεια να διακοπούν οι χορηγήσεις, οι οποίες ανανεώθηκαν στα τέλη του 1974, ύστερα από την αποκατάσταση της δημοκρατίας.
Lending activities were interrupted in 1967 following the military junta's coup d'état, but were re sumed at the end of 1974 after democracy had been restored.
Ecu, από τα οποία τα 150 εκατομ.
L 73, 21 March 1975) it made a total of ECU 1.3 billion in grants available for the years 1975 to 1977.
Ecu από τον κοι­νοτικό προϋπολογισμό.
In fact, a subsidy from ERDF funds has been applied to a loan from the European Investment Bank only once.
Όταν δημιουργήθηκε το ΕΤΠΑ, το 1975 (EE L 73 της 21. 3.
Apparently, Member States generally prefer outright, one-time capital grants to subsidies spread out over the
Η απόφα­ση προέβλεπε τη χορήγηση επιδοτή­σεων επιτοκίου 3% για δάνεια μέχρι ποσού 80 εκατομ.
A 3 % interest subsidy was made available for up to ECU 80 million in loans from the ElB's own resources as well as the New Community Instrument to help the reconstruction of the means of production and the economic and social infrastructure. tructure.
διαφερόμενων κρατών μελών και ειδικά για μείωση των περιφερειακών ανισο­τήτων και βελτίωση της κατάστασης απασχόλησης.
The amount entered in the budget to cover the discounted value of these subsidies was ECU 1 billion, divided into five annual portions of ECU 200 million.
Έκτακτη ενίσχυση
L 200, 8 August 1979).