natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι: Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope θα υποστηριχθούν καινοτόμες προσεγγίσεις της βελτίωσης, της συνεργασίας και της δημιουργίας υποδομών κατάρτισης (εσωτερικά πανεπιστήμια).
Types of actions addressed: Thematic Networks, training networks, Accompanying Measures (excluding Take-up)
Διευκόλυνση της συνεργασίας με τα πρόσφατα συνδεδεμένα κράτη στον
Enabling RTD cooperation with Newly Associated States10
1.6 τομέα της Ε & ΤΑ10 Στόχοι: Ανάπτυξη της ευαισθητοποίησης στον τομέα των ΤΚΠ και διευκόλυνση της σύστασης επιχειρηματικών συμπράξεων για την υλοποίηση των σχεδίων, με τη συμμετοχή εταίρων από τα προσφάτως συνδεδεμένα κράτη.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that include partners from the Newly Associated States.
Βελτίωση της σύνδεσης της ερευνητικής βάσης ΤΚΠ των πρόσφατα συνδεδεμένων κρατών με εκείνη της ΕΕ και αντιστρόφως.
To better link the Newly Associated States' IST research base to that of the EU and vice versa.
Υποστήριξη και ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών μέσων συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
To support and develop more efficient means of cooperation with these countries.
Θα εξεταστεί η παροχή υποστήριξης σε ομάδες εργασίας και θεματικά δίκτυα, δίκτυα πληροφόρησης και εταιρικών σχέσεων, περιφερειακά κέντρα πληροφόρησης, εγκαταστάσεις και ιστοχώρους, για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής υφιστάμενων δράσεων ΤΚΠ, καθώς και για τη διοργάνωση εκδηλώσεων, σε συνδυασμό με το οριζόντιο πρόγραμμα σχετικά με την «επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της ευρωπαϊκής έρευνας».
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and Web sites, for enhancing the scope of existing IST actions, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on "Confirming the international role of Community Research".
Ενθαρρύνονται υπο-περιφερειακές δραστηριότητες (π.χ. στην περιοχή των Βαλκανίων ή της Βαλτικής).
Sub-regional such activities (e.g. in the Balkan or the Baltic regions) are encouraged.
Τύποι δράσεων που περιλαμβάνονται: Έργα έρευνας και ανάπτυξης, έργα επίδειξης και συνδυασμένα έργα, θεματικά δίκτυα, συνοδευτικά μέτρα
Types of actions addressed: : Research and Development, Demonstration and Combined projects, Thematic Networks, Accompanying Measures.
Διευκόλυνση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της Ε & ΤΑ
Enabling RTD Cooperation with 3
Στόχοι: Ανάπτυξη της ευαισθητοποίησης στον τομέα των ΤΚΠ και διευκόλυνση της σύστασης επιχειρηματικών συμπράξεων για την υλοποίηση των σχεδίων, με τη συμμετοχή εταίρων από τρίτες χώρες.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries.
Υποστήριξη και ανάπτυξη πιο αποτελεσματικών μέσων συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
Ενίσχυση της πρόσβασης σε θώκους αριστείας και δεξιότητες πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων, καθώς και σε ευκαιρίες της αγοράς των αναδυόμενων οικονομιών του αναπτυσσόμενου κόσμου.
To increase access to niches of excellence and skills in universities and research centres, and to market opportunities in emerging economies of the developing world.
Θα εξεταστεί η παροχή υποστήριξης σε ομάδες εργασίας και θεματικά δίκτυα, δίκτυα πληροφόρησης και εταιρικών σχέσεων, περιφερειακά κέντρα πληροφόρησης, εγκαταστάσεις και ιστοχώρους, καθώς και για τη διοργάνωση εκδηλώσεων.
Support will be considered for working groups and thematic, information and partnering networks, for regional information centres, facilities and web sites, and for the organisation of events.
Οι δραστηριότητες στόχοι πρέπει να αποδίδουν προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή βιομηχανική και ερευνητική κοινότητα.
Target activities should bring added value for the European industrial and research communities.
Ενθαρρύνεται ο συντονισμός με άλλα βασικά πλαίσια Ε & ΤΑ μέσω εργαστηρίων ε7πχειρηματικών εταιρικών σχέσεων και μέσω διεθνών συνεδρίων και φόρουμ.
Coordination with other major RTD frameworks via business partnership workshops and via international conferences and forums is encouraged.
Τα προσφάτως συνδεδεμένα κράτη είναι τα κράτη τα οποία συνδέονται με το 5° πρόγραμμα πλαίσιο και τα οποία δεν συνδέονταν με το προηγούμενο πρόγραμμα πλαίσιο.
Newly Associated States are the States that are associated with the 5associated with previous Framework Programmes
Στόχοι: Παροχή τεχνολογικών αναλύσεων και αναλύσεων της αγοράς στην ερευνητική κοινότητα με στόχο την προσαρμογή των ερευνητικών δραστηριοτήτων στις διεθνείς και τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις.
Objectives: To provide both technology and market analysis to the research community, with a view to matching the research activities with international and socio-economic trends.
Εστίαση: Προβλέψεις και σχέδια δράσης για τη μελλοντική ανάπτυξη τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών και των εφαρμογών τους, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων τους, συμπεριλαμβανομένων μελετών μέτρησης επιδόσεων και κοινωνικοοικονομικών αναλύσεων.
Focus: Projections and roadmaps of future development of information society technologies and applications and their socio-economic impact including benchmark studies and socio-economic analysis.
Τύποι δράσεων που περιλαμβάνονται: Συνοδευτικά μέτρα (εκτός των μέτρων αφομοίωσης)
Types of action addressed: Accompanying Measures (excluding Take-up)
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ
COORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES
Για να δοθεί η δυνατότητα στους μελλοντικούς προτείνοντες να τοποθετήσουν τις ιδέες τους σε ένα ευρύτερο πλαίσιο ευκαιριών, στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται ορισμένες σχετικές πρωτοβουλίες οι οποίες πρόκειται να λάβουν χώρα εκτός του προγράμματος ΤΚΠ.
To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the 1ST Programme are presented here.
Αυτές εντάσσονται είτε σε άλλα τμήματα του 5ου Προγράμματος Πλαισίου είτε σε σχετικά πλαίσια, όπως τα προγράμματα COST και Eureka.
These are elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERNATIONAL CO-OPERATION
Οι στρατηγικοί στόχοι του θέματος αυτού θα είναι η ενθάρρυνση της ευρύτερης δυνατής διεθνούς συνεργασίας με σκοπό: την επίτευξη ανάντη γενικής συναίνεσης για διαλειτουργικότητα και τυποποίηση· την προώθηση της ανταλλαγής επιστημονικών πληροφοριών και της καλύτερης τεχνογνωσίας στον τομέα της τεχνολογίας σε παγκόσμιο επίπεδο· την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες στο πλαίσιο της πορείας τους προς την πλήρη συμμετοχή τους στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· την ενίσχυση της επιχειρηματικής συνεργασίας, ιδιαίτερα στις μελλοντικές ζώνες ελευθέρων συναλλαγών και στην περιοχή των Βαλκανίων, ενώ παράλληλα θα προστατεύονται τα ευρωπαϊκά ΔΠΙ (δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας).
The strategic objectives of this theme are to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological knowhow worldwide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones and the Balkan region, while protecting European I PR.
Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας θα εφαρμοστούν μέσω της συμμετοχής οργανισμών από χώρες εκτός της ΕΕ στο πρόγραμμα ΤΚΠ, μέσω του συντονισμού των δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκά και μη προγράμματα εκτός του προγράμματος ΤΚΠ, καθώς και μέσω ειδικών συνοδευτικών μέτρων.
International cooperation activities will be implemented through the participation in the 1ST Programme of entities from non-EU countries, the coordination of activities with European and non-European schemes outside of the 1ST Programme, and dedicated Accompanying Measures.
Η συμμετοχή στο πρόγραμμα ΤΚΠ είναι ανοικτή τόσο σε οργανισμούς από τα συνδεδεμένα κράτη και από τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες Ε & Τ με την ΕΕ στον τομέα των τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών, όσο και σε οργανισμούς από άλλες χώρες καθώς και διεθνείς οργανισμούς, ανάλογα με το κάθε συγκεκριμένο έργο11.
Participation in the 1ST Programme is open to entities from Associated States, and countries with S & T agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project by project basis to entities from other countries as well as international organisations11.
Το 2001 θα θεσπιστούν σε ορισμένους τομείς συγκεκριμένα μέτρα για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής υφιστάμενων έργων ΤΚΠ με τη συμμετοχή εταίρων από τα πρόσφατα συνδεδεμένα κράτη σε εν εξελίξει δραστηριότητες.
Specific measures will be introduced, in certain areas, in 2001 for enhancing the scope of existing IST actions by adding partners from the Newly Associated States to ongoing activities.
Όσον αφορά συγκεκριμένες γραμμές δράσης του προγράμματος, θα προωθηθεί η αμοιβαία συμμετοχή με άλλα σημαντικά πλαίσια Ε & ΤΑ (όπως είναι το πρόγραμμα ITR του εθνικού ιδρύματος επιστημών, το πρόγραμμα ATP στις ΗΠΑ, τα προγράμματα ηλεκτρονικού εμπορίου του υπουργείου ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών και του υπουργείου διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας στην Ιαπωνία), μέσω του συντονισμού ή του συγχρονισμού εστιασμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Cross participation in other major RTD frameworks (such as the ITR programme of the National Science Foundation and the ATP programme in the USA, and the Electronic Commerce programmes of MPT and MITI in Japan) on specific Action Lines in the Programme will be stimulated through the coordination or synchronisation of focused Calls for Proposals.
Δεδομένων των μοναδικών δεξιοτήτων που καλύπτει το επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύνορα» (HFSP), θα χορηγηθεί επιδότηση για ολόκληρη τη διάρκεια του 5ουπρογράμματος
Considering the unique skills encompassed by the Human Frontier Science Programme (HFSP), a subvention will be made available for the whole duration of the 5th Framework
Μία κοινή πρόσκληση για την πρωτοβουλία για τα ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής12" (IMS) θα δημοσιευτεί σε συνδυασμό με το ειδικό πρόγραμμα «Ανταγωνιστική και αειφόρος ανάπτυξη» (βλέπε τμήμα 3.2 , Νέες μέθοδοι εργασίας και ηλεκτρονικό εμπόριο).
A joint call for the Intelligent Manufacturing Systems Initiative12(IMS) will be published in conjunction with the Specific Programme "Competitive and Sustainable Growth" (see also Section 3.2 on New Methods of Work and Electronic Commerce).
Ο ενδεικτικός προϋπολογισμός για την εν λόγω πρόσκληση ανέρχεται σε 30 εκατ. ευρώ.
The indicative budget for this call is 30 MEUR.
Η πρόσκληση συνεχούς υποβολής προτάσεων της πρωτοβουλίας IMS αναμένεται να δημοσιευθεί στις 15 Ιανουαρίου 2001 με καταληκτική ημερομηνία τη 15η Σεπτεμβρίου του 2001.
The IMS continuous submission call is expected to be published on January 15, 2001 with a final closing date of September 15, 2001.
Οι προτάσεις της πρωτοβουλίας EVIS θα πρέπει να αφορούν έργα Ε & ΤΑ ή θεματικά δίκτυα.
IMS proposals should be for RTD projects or Thematic Networks.
Οι κανόνες συμμετοχής καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 22/12/98 (1999/65/ΕΚ), βλέπε επίσης τον «Οδηγό για Προτείνοντες».
The rules of participation are set out in the Council Decision of 22/12/98 (1999/65/EC), see also the "Guide to Proposers".
Για πλήρη τεκμηρίωση σχετικά με την κοινή πρόσκληση πρωτοβουλία για τα ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής (IMS), βλέπε http://www.cordis.lu/
For complete documentation on the joint IMS call, see http://www.cordis.lu/
συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής, οι προτάσεις δύνανται να εξετάζουν οποιουσδήποτε από τους τομείς που καλύπτονται στο πλαίσιο της κεντρικής δράσης Π του προγράμματος εργασιών 2001 και του προγράμματος ανταγωνιστική και αειφόρος ανάπτυξη.
they can address any of the areas covered under the 2001 workprogrammes for IST Key Action II and Competitive and Sustainable Growth.
Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων θα υποβληθούν επίσης για δράσεις για τη διεξαγωγή ευρύτερης ανταλλαγής πληροφοριών σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την ανάπτυξη της παγκόσμιας κοινωνίας των πληροφοριών.
Actions for undertaking wider information exchange at the international level on the development of the global information society are also called for.
Αυτό θα περιλαμβάνει συνεργασία με το πρόγραμμα "Επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της ευρωπαϊκής έρευνας", χρηματοδοτικούς φορείς και οργανισμούς εκτός ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων για παράδειγμα: της Λέσχης της Ρώμης, της Διαμερικανικής Τράπεζας Ανάπτυξης και των ιδρυμάτων Smithsonian Institute και Futures Institute στις ΗΠΑ, καθώς και άλλων παρόμοιων οργανισμών που υπάρχουν π.χ. στις μεσογειακές χώρες εταίρους, στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στα ασιατικά κράτη μέλη της ΑΣΕΜ (Διάσκεψη Ασίας - Ευρώπης), στη Ρωσία και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This will include liaising with the programme "Confirming the international role of Community research", Non-EU funding agencies and organisations, including for example: the Club of Rome; the inter American bank of development, the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in, for example, the Mediterranean partner countries, China, Japan, Asian members of ASEM (Asia-Europe Meeting), Russia and developing countries.
Το 2001 προβλέπονται προσκλήσεις υποβολής προσφορών ύψους έως και 500.000 ευρώ που αφορούν στην παροχή βοήθειας για το συντονισμό με προγράμματα τρίτων χωρών.
Calls for tenders for a maximum of 500 kEuro related to assistance in the co­ordination with non EU programmes are foreseen in 2001.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΓΣ MME
INNOVATION AND SPECIAL MEASURES FOR SMES
Το πρόγραμμα ΤΚΠ θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη διάδοση, στη μεταβίβαση, στη χρησιμοποίηση ή/και στην αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ που οδηγούν στην καινοτομία.
The IST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation.
Για το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του προγράμματος θα διεξαχθούν δραστηριότητες σε συντονισμό με το πρόγραμμα για την καινοτομία και τις MME, όπως μεταξύ άλλων είναι οι εξής:
To this end, the programme will carry out activities in coordination with the Innovation and SME programme, ¡nter-alia:
• Παροχή πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα της κοινοτικής Ε & ΤΑ, σε μορφή που θα έχει συμφωνηθεί με το πρόγραμμα για την καινοτομία και τις MME, οι οποίες θα συμπεριληφθούν στο
• To promote the transfer and exploitation of EC RTD results, for example through the organisation of technology brokerage events, workshops on exploitation issues and as IPR, mobilisation of risk and private finance, and publish specific Calls to this end.
CORDIS (περιλαμβανομένης μίας ένδειξης σχετικά με τα αποτελέσματα που είναι κατάλληλα για αξιοποίηση από τρίτους ή για το EUREKA).
• To provide information on EC RTD results, in the format agreed with the Innovation and SME programme, for inclusion in CORDIS (including an indication of those results that are suitable for third party exploitation or for EUREKA).
• Συμβολή στην προετοιμασία εργαλείων διαχείρισης με σκοπό αφενός την προώθηση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής Ε & ΤΑ από επιχειρηματικές συμπράξεις (ή από τα μέλη τους) και αφετέρου με σκοπό την παρακολούθηση της περαιτέρω χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της Ε & ΤΑ, με την βοήθεια κατάλληλων εργαλείων, όπως είναι το έργο εφαρμογής της τεχνολογίας (Technology Implementation Plan) και οι τεχνολογικοί έλεγχοι.
• To assist in preparing management tools to promote the exploitation of EC RTD results by the consortia (or their members) and to monitor with the help of adequate tools, such as the Technology Implementation Plan and technology audits, the further use of RTD results.
• Συμβολή στην αξιολόγηση της επάρκειας και της αποτελεσματικότητας του δικτύου μεταφοράς τεχνολογίας, των κοινών δράσεων μεταξύ των θεματικών προγραμμάτων και του προγράμματος για την καινοτομία και τις MME, καθώς και των μονάδων καινοτομίας ή των μονάδων για καινοτόμες MME.
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
Το 2001, το πρόγραμμα θα προκηρύξει προσκλήσεις υποβολής προσφορών που αφορούν στην παροχή βοήθειας για την υλοποίηση των ανωτέρω δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων ετήσιων δημοσιεύσεων των επιτευγμάτων του προγράμματος, ενημερωτικών φυλλαδίων και προϊόντων πολυμέσων, καθώς και ειδικών υπηρεσιών πληροφόρησης προς ενθάρρυνση της καινοτομίας.
In 2001, the programme will issue calls for tenders for assistance in the implementation of the above activities including the annual publications of programme achievements, brochures and multimedia productions as well as special information services to stimulate innovation.
Ο μέγιστος συνολικός προϋπολογισμός που θα διατεθεί για την εν λόγω δραστηριότητα θα είναι της τάξης των 5 εκατ. ευρώ.
The maximum overall budget allocated to this activity will be of 5 mEuro.
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΤΚΠ θα εφαρμοστούν επίσης ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της συμμετοχή των MME στις δραστηριότητες Ε & ΤΑ και επίδειξης, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα «Καινοτομία και Συμμετοχή των MME».
The IST Programme will also implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and Demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs". These measures consist of:
Τα εν λόγω μέτρα συνίστανται σε:
• SME Co-operative Research (CRAFT).
• Χορηγίες για διερευνητική δραστηριότητα των MME
In addition, they must be submitted sufficiently in advance of the closing date of the envisaged periodic call (i.e. at least 9 months between the chosen
• Ερευνητική συνεργασία των MME (CRAFT)
cut-off date for the submission of the Exploratory Award proposal and the closing date of the periodic call).
Τα έργα CRAFT θα δώσουν τη δυνατότητα σε MME, οι οποίες έχουν περιορισμένες ή ανύπαρκτες εσωτερικές δυνατότητες Ε & Α, αλλά οι οποίες αντιμετωπίζουν τεχνολογικά προβλήματα, να εμπιστευθούν την αναγκαία έρευνα σε τρίτους (σε φορείς Ε & ΤΑ).
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to third parties (the RTD performers).
Στο πλαίσιο αυτό, μέρος της έρευνας μπορεί να εκτελεστεί από τις ίδιες τις MME.
In this context, the SMEs themselves may carry out part of the research.
Οι προτάσεις ερευνητικής συνεργασίας (CRAFT) και οι προτάσεις για χορηγίες διερευνητικής δραστηριότητας με στόχο την προετοιμασία μιας πρότασης ερευνητικής συνεργασίας θα πρέπει να εντάσσονται στους γενικούς στόχους των θεματικών προγραμμάτων.
CRAFT proposals and Exploratory Awards proposals aimed at preparing CRAFT proposal must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
Με άλλα λόγια, δεν είναι υποχρεωτικό να σχετίζονται ειδικά με τις βασικές δράσεις, τις γενικές τεχνολογίες και την ερευνητική υποδομή.
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
Υπό την παρούσα μορφή τους, τα εν λόγω μέτρα παρουσιάζουν ένα χαρακτήρα από κάτω προς τα επάνω, εφόσον μπορούν να υποβάλλονται προτάσεις για τους στόχους και τις προτεραιότητες των θεματικών προγραμμάτων στο σύνολο τους.
As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
Η συμμετοχή των MME στα σχέδια Ε & ΤΑ θα διευκολύνεται επίσης από μέτρα μεσίτευσης εταίρων μεταξύ των υπό εξέλιξη έργων και των νέων MME που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε σχετικούς τομείς Ε & ΤΑ, τα αποκαλούμενα μέτρα οικονομικής και τεχνικής νοημοσύνης.
The participation of SMEs in RTD projects will also be facilitated by support measures for partnership brokerage between ongoing projects and new SMEs active in related RTD, the so-called economic and technical intelligence measures.
Η εφαρμογή αυτών των συγκεκριμένων μέτρων θα είναι σύμφωνη με τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που έχουν δημοσιευτεί καθώς και με τις διαδικασίες και τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί για το οριζόντιο πρόγραμμα «Καινοτομία και συμμετοχή των MME», προκειμένου να διασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια για τους δικαιούχους.
The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
Στους εν λόγω κανόνες περιλαμβάνονται η κοινή αξιολόγηση της σύμβασης και της πρότασης, ένα ενιαίο συμπληρωματικό σημείο εισόδου για την παραλαβή προτάσεων για ειδικά μέτρα που αφορούν τις MME, κοινοί κανόνες για την επιλεξιμότητα και την επιστημονική και τεχνολογική αξιολόγηση, κοινές νομικές και χρηματοοικονομικές διατάξεις καθώς επίσης και η εναρμονισμένη και ταχεία ανατροφοδότηση των αιτούντων.
These rules include common contractual and proposal evaluation, a single complementary entry point for the reception of proposals for SME specific measures, common rules for eligibility and for scientific and technological evaluation; common legal and financial provisions as well as a harmonised and rapid feedback to applicants.
Επιπλέον προβλέπεται να συνεχιστεί η στήριξη του σχεδίου του ευρωπαϊκού βραβείου ΤΚΠ.
In addition, it is envisaged to continue providing support to the European 1ST Prize scheme.
Στόχος του βραβείου είναι η προώθηση της ευρωπαϊκής καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος στον τομέα των ΤΚΠ μέσω της δημόσιας επιβράβευσης εταιριών που διαπρέπουν στη μετουσίωση των τεχνολογικών και ερευνητικών αποτελεσμάτων σε προϊόντα για την αγορά.
The objective of the Prize is to promote European innovation and entrepreneurship in 1ST by providing public recognition to companies that excel in turning technology and research results into products for the market.
Το σχέδιο του βραβείου θα οργανωθεί από το ευρωπαϊκό συμβούλιο εφηρμοσμένων επιστημών και μηχανολογίας (Euro-CASE) βάσει της εμπειρίας των τελευταίων έξι ετών.
The Prize scheme will be organised by the European Council of Applied Science and Engineering, Euro-CASE, building on experience they have acquired over the last six years.
Το καθεστώς του Euro-CASE ως μη κερδοσκοπικής ένωσης 17 ευρωπαϊκών ακαδημιών διασφαλίζει την αποτελεσματική και αμερόληπτη αξιολόγηση των υποβαλλόμενων σε αυτό εφαρμογών.
Euro-CASE status as a non-profit association of 17 European Academies allows it to ensure an effective and impartial evaluation of the applications received.
Η προβλεπόμενη δαπάνη θα συμπεριλάβει τις δέουσες δαπάνες λειτουργίας, καθώς και ένα κονδύλιο 700.000 ευρώ ετησίως για την απονομή χρηματικών βραβείων.
The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
Οι αξιολογήσεις των κοινωνικών και οικονομικών τάσεων και επιδράσεων θα υποστηρίζονται ως αναπόσπαστο τμήμα των βασικών δράσεων και θα συντονίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΤΚΠ.
Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be coordinated within the IST Programme.
Θα συντονίζονται επίσης με σχετικές δραστηριότητες άλλων προγραμμάτων του 5ου προγράμματος πλαισίου, με εργασίες που υποστηρίζουν τις δραστηριότητες χάραξης πολιτικής της ΕΕ, καθώς και με την έρευνα σε άλλα ευρωπαϊκά και διεθνή πλαίσια.
They will also be coordinated with related activities in other programmes of the 5' Framework Programme, with work supporting EU policy development activities, and with research in other European and international frameworks.