natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κύρια άποψη που διατύπωσε ήταν ότι η βοήθεια από το Δημόσιο παραμένει
To be more precise, the net result of public aid may simply be a transfer that spending by Itself Is not enough, as It is quality, not quantity that Is Important.
Ο κ. Maystadt τόνισε, επίσης, ότι οι δαπάνες από μόνες τους δεν αρκούν, δεδομένου ότι το σημα­ντικό είναι η ποιότητα και όχι η ποσότητα.
Public funding cer tainly needs to be Integrated into appropriate packages of policy inter ventions, but what can we conclude from regional successes and failures about the measures needed to com-
Ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ, Philippe Maystadt, διατύπωσε στην εναρ­κτήρια ομιλία του απε­ρίφραστα ερωτήματα προς τους συνέδρους.
In his opening speech, EIB President Philippe Maystadt formulated clear-cut questions for the forum to answer.
σελίδα 24 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
Secondly, he pointed out that the role of go vernments has evolved page 24 I FIB INFORMATION
Έμφαση στην περιφερειακή σύγκλιση: «ουκ εν τω πολλώ το ευ» μπορούν να οδηγήσουν σε επίμονη γεωγραφική συγκέντρωση, και ανάλυσε τις πηγές τους.
EUROPEAN INVESTMENT BANK Focus on regional convergence: "More is not always better" business sector and Increases In the level of human capital (schooling) boost the economy's potential to catch up.
Επιπλέον, και χωρίς καμία αμφι­ βολία, η βασική υποδομή, σε στρατηγικής σημασίας τομείς, είναι απαραίτητη.
In addition, and without are regional imbalances (not) bad for people's well­being?
Υπάρχουν καλά τεκμη­ριωμένες περιπτώσεις όπου, η ύπαρξη καλύ­
He poin­ted out that there are market fail­ures that may lead towards persis­
, , δυνατού όγκου δημόσιων φερειακων ανισοτήτων.
However, this certainly does not apply tent spatial concentra­tion and analysed what their sources are.
Υπογράμμισε ότι η αποτελεσμα-τικότητα και η ποιότητα των τοπικών οργανισμών καθώς και η ύ π α κεφαλαίων. αλλά «ουκ εν τω
In fact, he argued that the dras­tic reduction in transport and trade costs over the past decades, together with Imperfect labour mobility, have been Im­portant factors in the emergence of clusters of publicly provided capital...more is not always better in a general way to pub­ lie investment.
Ρ^ . τεχνολογικής
In fact, it and regional Imbalances.
ΠΟλλω TO ευ» νομικού τοπίου προς μια νέα ισορροπία.
of income from rich to poor without affecting productivity.
Ωστόσο, αυτό οπωσδήποτε δεν ισχύει γενικά για τις δημόσιες επενδύσεις.
This may lead to lower overall prosperity if these transfers drain resources from those wealthy and Innovative regions that are the main engines of economic growth In the coun­try.
Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε αντιμε­τωπίζουμε αναπόφευκτα μία ασυμ­βατότητα μεταξύ ισότητας και ανάπτυξης.
Nonetheless, a battery of public­sector projects surely must have had a positive impact on regional development and would survive a rigorous ex post cost­benefit ana­lysis. Bertrand Rossert from the EIB
τεχνολογικών και συναφών υπηρεσιών κ.λπ. - διαδραματίζουν εντυπωσιακά σημαντικό ρόλο στις επιτυχημένες περιπτώσεις.
The initial cal institutions, as well as the avail­ability of technological infrastruc­ture ­ local networks of specialized providers of technological services and the like ­ are striking determi­nants In success stories.
Σε συνάρτηση με αυτό προσέθεσε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα ήταν χρήσιμο για τις περιφέρειες να επιβάλλουν όρους - ή, τουλάχιστον, αυστηρή καθοδήγηση - στην παροχή δανείων και επιχο-ρηγήσεων.
In this respect, he added the considera­tion that, in certain cases, it would therefore help regions to Impose conditions ­ or at least firm gui­dance ­ on the provision of loans and grants.
Η αρχική παρατήρηση στην εισήγηση αυτή ήταν ότι πολύ λίγοι οικονομο­
observation in this presen­tation was that very few economists would deny
Ο Bertrand Rossert, από την Υπηρεσία Αξιο­λόγησης της ΕΤΕπ, εξήγησε λόγοι θα αρνούνταν αυτή καθαυτή την άποψη ότι η Η πεποίθηση ότι αυτό είναι πράγματι αληθές, αλλά ότι δεν είναι
Evaluation Department, explained that this has been the case, but that not all projects can be ex­ per se that fostering eco­growth is the key to
ΟΤΙ ΟΙ δυνατόν να αναμένεται πως όλα τα έργα θα είναι εξίσου αποτελεσματικά όσον αφορά τη δημιουργία οικο­νομικής δραστηριότητας ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης είναι το κλειδί για τη σύγκλιση.
Professor Thlsse also criticised the fact that regions often compete with one another for the largest productivity pected to be equally effec­ gaps are immutable is nonetheless a mistake tive In generating regional economic activity. It de­pends, among other fac­tors, upon the range of stakeholders involved, and how well negotiations convergence.
E δεν διέρχεται μέσα απο μια rrrageoéc και ι
Policy makers should there­fore focus on what type of public with these stakeholders are man­aged.
' u l u o t αύξηση των κεφαλαιουχι-
Put different­ly: more Is not always better.
-Mt-S *"i λεσματικοτητα τους εξαρ- κών αγαθών με τον ένα ή αμετακίνητες, τάται, μεταξύ άλλων, απο τον άλλο τρόπο.
Thisse's theoretical assessment clearly reinforced the lessons from the twin stories that were presented earlier. ■ another.
Συνεπώς, είναι το φάσμα των εμπλεκό- μενων μερων και απο την λ αν θα σμένη καλή ή όχι διαχείριση των ένα ρεαλιστικό ερώτημα σχετικά με την εφαρμοστέα
A pragmatic policy ques­tion then Is: does fixed capital for­mation by the government ­ build­ing roads, schools, hospitals, ports and airports etc. ­ play a major role or should public funds rather be used to stimulate private in­vestment such as equipment and machinery?
Ο καθηγητής Thisse επέκρινε επί­σης το γεγονός ότι οι περιφέρειες συχνά ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την προσέλκυση του μεγαλύ­τερου δυνατού όγκου δημόσιων κεφαλαίων.
partment revealed, moreover, that heavy public sector involvement in projects for administrative reasons leads towards substantial ineffi­ciencies, which dampens the po­tential impact of the project on re­gional development.
Διευκρίνισε ότι οι περι­φέρειες ενδέχεται να μη χρειά­ζονται καθόλου τον ίδιο τύπο υπο­δομής για να εκμεταλλευθούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα τους.
Interested readers can find more detailed information in the latest two volumes, 5 (1 & 2), of the EIB­Papers in which the studies men­tioned here are published.
Με άλλα λόγια, «ουκ εν τω πολλώ το ευ».
The EIB­Papers are available free of charge from the Chief Economist's Department (Fax: +352 4379 3492)
Περιφερειακή ανάπτυξη - Καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων
Regional Development - Making Efficient Use of Financial Resources
Το ετήσιο συνέδριο της ΕΤΕπ θα πραγμα­τοποιηθεί στη Βρέμη, στις 19-20 Οκτωβρίου και σε ποιο βαθμό μπορεί να ανα­μένεται ότι τα παρόντα κράτη μέλη θα παράσχουν υποστήριξη προς τα νέα μέλη στην προσπάθεια κάλυψης της υστέρησης τους.
The annual EIB Forum is to be held in Bremen on 19-20 October extent divergence can be tolerated and to what extent others can be expected mutually to assist new members in the catching-up process.
πτυξη και για δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
mic growth and job creation.
Το θέμα είναι σύνθετο, αλλά ελπίζεται ότι θα είναι δυνατόν να εντοπισθούν οι κυριότεροι παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία της περιφε­ρειακής ανάπτυξης.
The subject ¡s a complex one but it might, nevertheless, be possible to identify the most important factors for successful regional development.
Η προαγωγή ισόρροπης περιφε­ρειακής ανάπτυξης, μέσω της χρηματοδότησης υγιών επενδύ­σεων, είναι η κύρια αποστολή της ΕΤΕπ.
Supporting balanced regional development by financing sound investment is the ElB's core activity.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η περιφερειακή πολιτική της Ευρω­παϊκής Ένωσης και η δυναμική δράση της ΕΤΕπ επέτρεψαν σε περιοχές να καλύψουν την οικονο­μική τους υστέρηση.
In some Member States, EU regional policy as well as the Bank's proactive Input have helped regions to catch up economically.
Σε άλλα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα είναι λιγό­τερο προφανή.
In others, success is less obvious.
Επιπλέον, ακόμη και στα κράτη μέλη στα οποία σημειώ­θηκε πρόοδος, οι διαφορές μεταξύ περιοχών δεν εξαλείφθηκαν πά­ντοτε.
But even where Member States have caught up successfully, divergence among regions within one and the same country has not necessarily narrowed.
Για τους λόγους αυτούς τα κύρια ερωτήματα που θα τεθούν κατά το Συνέδριο ΕΤΕπ εφέτος είναι «τι λειτούργησε καλά;», «τι δεν λει­τούργησε καλά;» και, το σημαντικό­τερο, «ποια διδάγματα μπορούν να αντληθούν;»
Therefore, the central questions to be raised at this year's EIB Forum are "what has worked" and "what went wrong" and, even more important, "what are the les sons to be learnt"?
Οι χρηματοδοτικοί πόροι για την ενίσχυση των περιοχών που υστε­ρούν, ενδέχεται να ελαττωθούν.
Financial resources for assisting dis advantaged regions may become scarcer.
Αυτό καθιστά ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη αξιοποίησης των διαθέ­σιμων πόρων - τόσο των επιχορηγή­σεων όσο και των δανείων - κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης.
Hence, it will be all the more Important to make the best possible use of available resources, whether grants or loans, in order to enhance regional development.
«7α κλειδιά της επιτυχίας»
"Factors for Success"
Η δεύτερη ημέρα του Συνεδρίου θα αφιερωθεί στην εξέταση των παραγόντων που συμβάλλουν στην επιτυχία της περιφερειακής ανά­πτυξης.
On the second day, the Forum will discuss the factors contributing to regional success in more detail.
Οι ομιλητές διαθέτουν πρακτική πείρα στους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης, του σχεδιασμού της περιφερειακής πολιτικής και της χρηματοδότησης επενδυτικών σχεδίων.
The speakers represent experience in the field within regional devel opment, regional policy planning and financing investment projects.
Σε μία εποχή που η Ευρώπη βρί­σκεται ενώπιον νέων προκλήσεων, το θέμα του συνεδρίου έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία.
This is all the more important as Europe faces new challenges.
Οι νέες τεχνο­λογίες και η κοινωνία των πληρο­φοριών που αναδύεται, ενδέχεται να ωφελήσουν κυρίως τις περιοχές που είναι ήδη πολύ ανεπτυγμένες.
New technologies and the emerging Information society may benefit above all already highly developed regions.
Οι δυναμικές περιοχές ενδέχεται να μην είναι πρόθυμες να επιβα­ρυνθούν υπερβολικά με τη μετα­φορά πληρωμών προς τις υστε­ρούσες περιοχές, διότι αυτό θα μπορούσε να εξασθενήσει τη δική τους ανταγωνιστική θέση στις διεθνείς αγορές.
Dynamic regions may resist being burdened too heavily with transferring payments to re gions lagging behind as this could undermine their own competitive position in International markets.
Επιπλέον, βρισκόμαστε στο κατώ­φλι της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Με τη διεύρυνση, οι περιφερειακές ανισό­τητες θα αυξηθούν σε πρωτοφανή επίπεδα.
Regional success has many Ingre dients: In addition to financial re sources, quite a number of factors such as functioning administrations, proper development planning, au tonomy in decision-making com bined with political accountability of decision-makers, the availability of entrepreneurial people and a skilled workforce.
Αναπόφευκτα, θα τεθούν δύο ερωτήματα: σε ποιο βαθμό μπορεί να είναι ανεκτή η ανισότητα
Last but not least, there is a need for general econo mic policies that set the right incen tives for structural change, econo
Τελευταίο, αλλά όχι έσχατο, απαιτούνται οικο­νομικές πολιτικές που παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για διαρθρω­τικές αλλαγές, για οικονομική ανά­
A first sub-session, "Lessons from Regional Policy Experience", will focus on the assessment of strengths and weaknesses of re gions and discuss the need for a balanced development policy, i.e. conventional comprehensive plan ning covering infrastructure, human resources development and incentives for SMEs.
σελίδα 26 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000
Inevitably, the question will be raised as to what page 26 I EIB INFORMATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Συνέδριο ΕΤΕπ 2000 στη Βρέμη
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB Forum 2000 in Bremen
»Χρηματοδότηση της περιφερειακής ανάπτυξης»
"Financing Regional Development"
15:00: ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ: Philippe Maystadt, Πρόεδρος της ΕΤΕπ
15:00: OPENING OF THE FORUM : Philippe Maystadt, President of the EIB
1η ΕΝΟΤΗΤΑ: «Πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης - Συντελεστές επιτυχίας» Προεδρεύων: Wolfgang Roth, Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ
SESSION I : "Regional Development Policies ­ Factors for Success" Chairperson: Wolfgang Roth, EIB Vice­President
Ένα από τα πρώτα ερωτήματα στα οποία θα επιχειρηθεί να δοθεί απά­ντηση στην υποενότητα αυτή, είναι: κατά πόσο η εισαγωγή του ευρώ και η διαρκώς μεγαλύτερη ενοποίηση των χρηματοοικονο­μικών αγορών στο εσωτερικό της ζώνης του ευρώ έχουν βελτιώσει την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των περιφερεια­κών και τοπικών αρχών στις χρημα­τοδοτήσεις, πράγμα που θα συνέ­βαλε σημαντικά στην ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης;
A first question to answer during this session is whether the intro­duction of the euro and the on­going integration of financial mar­kets within the euro zone have im­proved the access of SMEs and re­gional/local authorities to finance, as this would strongly contribute to regional development.
Kajo Schommer, Υπουργός Οικονομικών Υποθέσεων της Σαξωνίας Charles McGreevy, Υπουργός Οικονομικών, Ιρλανδία Leczek Balcerowlcz, Αντιπρόεδρος της Κυβερνήσεως και Υπουργός Οικονομικών της Πολωνίας* Jack McConnall, Μέλος του κοινοβουλίου της Σκωτίας, Υπουργός Οικονομικών της Εκτελεστικής Αρχής της Σκωτίας Michel Barnier, Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για την Περιφερειακή Πολιτική*
Speakers: Kajo Schommer, Minister of Economic Affairs, Saxony Charles McCreevy, Minister for Finance, Ireland Leczek Balcerowicz, Vice­Prime Minister and Minister of Finance, Poland * Jack McConnall, MSP, Minister of Finance, Scottish Executive Michel Barnier, EU Commissioner for Regional Policy *
Ομιλία υποδοχής: Hartmut Perschau, Δήμαρχος Βρέμης Επίτιμος ομιλητής: Günter Grass, Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας 1999
GALA DINNER Welcoming address Hartmut Perschau, Mayor of Bremen Guest speaker Günter Grass, winner of the 1999 Nobel Prize for Literature
Εισαγωγή στη 2η ΕΝΟΤΗΤΑ: «Η ΕΤΕπ και η χρηματοδότηση της περιφερειακής ανάπτυξης» Alfred Steinherr, Chief Economist της ΕΤΕπ
Introduction to SESSION II : "Experiences with Regional Policy and Financing" Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
1η ΥΠΟΕΝΟΤΗΤΑ: «Διδάγματα από την εμπειρία της περιφερειακής πολιτικής»
SUB­SESSION 1 : "Lessons from Regional Policy
Ο Günter Grass ομιλητής στο επίσημο δείπνο
Speakers: Henning Christophersen, President of Øresund Regional Council,
Αποτελεί πλέον παράδοση για την ΕΤΕπ, να προσκαλεί μία προσωπι­κότητα, που εκφωνεί ομιλία κατά το επίσημο δείπνο του συνεδρίου, σχετικά με ένα θέμα που δεν έχει
The EIB has made a tradition of in­viting to its fora an after­dinner speaker presenting views on a sub­ject that does not figure on the
Agrate Brianza, Ιταλία* Ramon Marimon, Υφυπουργός, Υπουργείο Παιδείας και Τεχνολογίας της Ισπανίας
Denmark * Brigitte Ederer, Councellor in charge of Finance, City of Vienna Pierre Mayet, Président, Groupe de Coordination Interministériel Sofia Antipolis, France Pasquale Pistorio, CEO, ST Microelectronics, Agrate Brianza, Italy * Ramon Marimon, Secretary of State, Ministry of Education and Technology, Spain
Εισηγητές: Jacques Guerber, Γενικός Διευθυντής της Dexia Crédit local de France Ingrid Matthäus-Mayer, Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Kreditanstalt für Wiederaufbau, Γερμανία Rinnooy Kan, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της ING, Κάτω Χώρες Ari Tolppanen, Πρόεδρος και συνεταίρος της CapMan Partners, Φινλανδία, Πρόεδρος της EVCA (Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιριών Κεφαλαίου Επιχειρηματικών Συμμετοχών)
Wiederaufbau, Germany Rinnooy Kan, Member of Executive Board, ING, the Netherlands Ari Tolppanen, President and Partner of CapMan Partners, Finland, Chairman of EVCA (European Private Equity and Venture Capital Association)
ΑΗΞΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Hans Eichel, Υπουργός Οικονομικών και Διοικητής της ΕΤΕπ για τη Γερμανία
CLOSING OF THE FORUM Hans Eichel, Minister of Finance and EIB Governor for Germany
"Η συμμετοχή του δεν είχε επιβεβαιωθεί μέχρι τις 15 Ιουνίου 2000.
* unconfirmed as at 15 June 2000 daily agenda of its guests.
Εφέτος, έχουμε την ιδιαίτερη τιμή να υποδεχθούμε τον κ. Günter Grass, ο οποίος έλαβε το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1999.
This year, we are particularly honoured to have Günter Grass, last year's win­ner of the Nobel Prize for litera­ture, with us.
Κατά παρά­δοση, επίσης, το συνέδριο ολοκλη­ρώνει τις εργασίες του με ομιλία του Διοικητή της ΕΤΕπ για τη χώρα που φιλοξενεί την εκδήλωση: εφέτος, πρόκειται για τον κ. Hans Eichel, Υπουργό Οικονομικών της Γερμανίας. ■
It has also become a tradition to close the Forum with a speech by the EIB Governor of the host country: this year Hans Eichel, Federal Minister of Finance. ■
Γνα περισσότερες πληροφορίες σχετικά, ευρώ το Συνέδριο ΕΤΕπ 2000, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας της Τράπεζας: κα Yvonne Berghorst, τηλ.: +352 4379 3154, E mail : y.berghorst@eib.org.
For further information on the EIB Forum 2000, please contact the ElB's Information Department; Yvonne Berghorst +352 4379 3154, E­mail: y.berghorst@eib.org
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-2000 Ι σελίδα 1J
EIB INFORMATION 2­2000
ΕΤΕπ-Πληροφορίες
First targeted EARN e­bond
To πρώτο στοχοθετημένο ηλεκτρονικό ομολογιακό δάνειο EARN
EIB Information is published periodically by the Information and Commu­nications Department of the European Investment Bank in eleven EU languages.
Το Φεβρουάριο, η ΕΤΕπ ένωσε τις δυνάμεις της με την Caboto, την τράπεζα επενδύσεων του Ομίλου Intesa, για την έκδοση του πρώτου της στοχοθετημένου, ηλεκτρονικού ομολογιακού δανείου EARN.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
ση της ΕΤΕπ που θα διανεμηθεί ηλεκτρονικά.
This issue represents a key build­ing block In developing the ElB's Internet funding strategy, started in June 1999 with a euro debt exchange offer entirely executed via the Internet. ■ the ElB's first Issue to be distri­buted electronically.
Η Caboto, ενεργώ­ντας ως ο μοναδικός κύριος δια­χειριστής, διαθέτει το δάνειο, μέσω του συστήματος της Ret-Lots, στους κυριότερους θεσμι­κούς πελάτες της στην Ιταλία και στο εξωτερικό, μέσω του Διαδικτύου και του Bloomberg.
Caboto, acting as the sole lead­mana­ger, through its RetLots system, makes the issue available to its most Important Institutional clients in Italy and abroad through the Internet and Bloomberg.
Το ομολογιακό αυτό δάνειο, ύψους 500 εκατομ. ευρώ, έχει λήξη στις 15 Οκτωβρίου 2002 και τοκομερίδιο 4,625%.
The EUR 500 million bond Issue with maturity 15 October 2002, has a coupon of 4.625%. It Is
Πρόκειται για την πρώτη ομολογιακή έκδο­
European Investment Bank 100, bd Konrad Adenauer
Το Μάρτιο, η ΕΤΕπ πραγματο­ποίησε μία δωρεά 500 000 ευρώ στη Δημοκρατία της Μοζαμ­βίκης, για την παροχή βοήθειας στα θύματα των καταστροφικών πλημμύρων.
The EIB donated EUR 500 000 in March to the Republic of Mozambique for relief assis­tance to victims of the devastating floods.
Γραφείο Αθηνών Λεωφόρος Κηφισίας 364 & Δελφών 1 GR-152 33 Χαλάνδρι / Αθήνα Τηλ. (+30) 1-682 4517-9 Φαξ (+30) 1-682 4520
Athens Office 364, Kifissias Ave & 1, Delfon GR ­152 33 Halandn'/Athens Tel. +30 (1) 682 45 17­9 Fax+30 (1)682 45 20
Κατά τα τελευταία χρόνια η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει δωρεάν
The funds were channelled through the EU's Delegation In Maputo, which Identified the uses for the emergency funds.
Η ΕΤΕπ είναι παρούσα στη Μοζαμβίκη εδώ και αρκετά χρόνια και οι χορηγήσεις της στη χώρα αυξήθηκαν από το 1992, μετά το τέλος του μακρο­χρόνιου εμφύλιου πολέμου. Τα δάνεια της Τράπεζας, τα οποία
The EIB has been active in Mo­zamblque for some time and its financing has been stepped up since 1992 with the ending of
Γραφείο Βερολίνου Lennistrasse, 17 D-10785 Berlin Τηλ. (+49) 030 59 00 479-0 Φαξ (+49)030 59 00 4799
Tel. +49 (0) 30 59 00 479 ­ 0 Fax +49 (0) 30 59 00 47 99
Τηλ. (+351) 21-342 89 89 ή 21-342 88 48 Φαξ (+351) 21 347 04 87
Tel. +351­21 342 89 89 or 21 342 88 48 Fax+351 ­21 347 04 87
Άνοιγμα γραφείου στο Βερολίνου
London Office 68, Pall Mall GB­LondonSW1Y5ES
Γραφείο Λονδίνου 68, Pall Mall GB-Londres SW1Y5ES Τηλ. (+44) 0 207 343 1200 Φαξ (+44) 0 207 930 9929
Tel.+44 (0) 207 343 1200 Fax +44 (0) 207 930 9929
Τηλ. (+34) 91-431 13 40 Φαξ (+34) 91-431 13 83
Tel.+34­91 431 13 40 Fax +34 ­91 431 13 83
Η ενοποίηση της Γερμανίας ήταν αποφασιστικός παράγων για την έντονη αυτή αύξηση της δραστηριότητας της ΕΤΕπ.
German unification was a deter­mining factor behind this surge In the ElB's activity.
Από τα 30,7 δισεκατ. ευρώ που έχει χορηγήσει συνολικά η Τράπεζα στη χώρα την τελευταία δεκα­ετία, το ήμισυ περίπου κατευ­θύνθηκε στα νέα Lander.
Of the EUR 30.7 billion advanced in Germa­ny as a whole during the last ten years, about half was de­ployed In the new Lander.
Βρυξέλλες Rue de la Loi 227 Β - 1040 Bruxelles
Representative Office in Brussels Rue de la Loi 227 Β ­1040 Brussels
Τηλ, (+32) 2-230 98 90 Φαξ(+32)2-230 58 27
Tel. +32 (0) 2 230 98 90 Fax +32 (0) 2 230 58 27
Φωτογραφίες: Φωτοθήκη ΕΤΕπ. CE, Stone, Pernille Sorensen, Pantherix Ltd, Universidad de Alicante, Bremer Touristik Zentrale GmbH, Isopress.
Photos: EIB Photographic library, Stone, Pernille Sorensen, Pantherix Ltd, Universidad de Alicante, Bremer Touristik Zentrale GmbH, Isopress.
Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει εξα­πλασιάσει το ετήσιο ύψος των χορηγήσεων της στη Γερμανία, οι οποίες το 1999 ανήλθαν σε 5,5 δισεκατ. ευρώ, καθιστώντας τη χώρα αυτή τον κύριο αποδέκτη χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ.
Since 1990, the EIB has Increased the annual volume of its lend­ing in Germany sixfold, to reach EUR 5.5 billion In 1999, making this country the lead­ing recipient of EIB funds.
Το Βερολίνο έχει αποκτήσει κεν­τρική σημασία για τις δραστη­ριότητες της ΕΤΕπ.
Berlin has become a particular focal point for the EIB.
Από το 1990, η Τράπεζα έχει χορηγήσει συνο­λικά στην πόλη αυτή περίπου 4 δισεκατ. ευρώ για 18 σημαντικά έργα υποδομής, στα οποία περι­λαμβάνονταν ο εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων παροχής αερίου, αστικής θέρμανσης και υδροδότησης, κατασκευαστικές εργασίες στην Ποτσδάμερ Πλατς και η αναβάθμιση νοσοκομείων στο ανατολικό Βερολίνο. ■ f'CW H*~f3
Since 1990, a total of some EUR 4 billion has been channelled Into 18 major Infrastructure projects, Including modernisa­tion of gas, district heating and water supply facilities, construc­tion work In the Potsdamer Platz and upgrading of hospi­tals In east Berlin. ■
Τυπώθηκε oto Λουξεμβούργο. οπό την Buck, L-Luxembourg. οι: χιιρτί Arctic Silk, τύπου "Nordic SwaiT"
Printed ¡η Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label
Ο Yrroupyóç Οικονομικών της Γερμανίας, Hans Eichel (δεξιά) και ο Αντιπρόεδρος της ΕΤΕπ Wolfgang Roth, κατά την τελετή έναρξης.
German Finance Minister Hans Eichel (to the right) and EIB Vice­President Wolfgang Roth at the opening ceremony.
Ιούλιος 1988, Αρ. 56
July 1988 · No 56
Ετήσια σύνοδος του Συμβουλίου των Διοικητών
Annual meeting of the EIB'S Board of Governors
Με μια ματιά
In brief . . .
Τα κράτη μέλη εκπρο­σωπούνται στο Συμβούλιο των Διοικητών από έναν υπουργό, και συνήθως τον Υπουργό Οικονομικών τους (1).
The European Investment Bank's Board of Governors at their annual meeting, on 13 June in Luxembourg, approved the Bank's 1987 annual report and balance sheet.
Με την ιδιότητα του του προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος της Τράπεζας κ. Ernst-Günther Bröder παρουσίασε στους Διοικητές την ετήσια έκ­ όγκο των χρηματοδοτήσεων της και θεση.
In his capacity as chairman of the Board of Directors, EIB President Ernst-Günther Bröder, presented the annual report to the Governors.
Η ομιλία του κ. Broder αναπαράγεται παρακάτω.
Mr Bröder's address, that includes a summary of the ElB's activities during the year, is reproduced below.
Εγκρίνοντας την ετήσια έφτασε να αποτελεί σήμερα, πίσω από έκθεση, οι Διοικητές συνεχάρησαν το Διοικητικό Συμβούλιο και τη Διευθύνου­σα Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκαν τις υποθέσεις της Τρά­πεζας το 1987.
Approving the annual report, the Governors congratulated the Board of Directors and the Management Committee for their conduct of Bank affairs in 1987.