natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO): http://europa.eu.int^omm^ho/index_fr.htm
Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO):http://europa.eu.int/comm/echo/index_en.htm
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ: ίιττρ^/νννννν.Βςρεθς.οιτι/
Relations with ACP countries:http://www.acpsec.org/
Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD): http://www.nepad.org/
New Partnership for Africa’s Development (NEPAD):http://www.nepad.org/
Συμφωνία εταιρικής σχέσης του Κοτονού: http://europa.eu.int^omm/development/bodyA:otonou/index_f r.htm
Cotonou Partnership Agreement:http://europa.eu.int/comm/development/body/cotonou/index_en.htm
Σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες: http://europa.eu.int^omm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Relations with Mediterranean countries:http://europa.eu.int/comm/external_relations/med_mideast/intro/index.htm
Συμβολή στην παγκόσμια ασφάλεια
Contribution to security in the world
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) καθιερώθηκε ως δεύτερος πυλώ­νας της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη συνθήκη για την Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχ το 1992.
The common foreign and security policy was established as the second pillar of the European Union by the Treaty on European Union signed at Maastricht in 1992.
Στόχος της είναι να εγγυάται, πέραν της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μια εκτεταμένη ζώνη σταθερότητας και προόδου της δημοκρατίας.
It aims to guarantee, beyond the European Union, an extended area of stability and democratic progress.
του 1997, με τη σειρά της, επεσήμανε πέντε βασικούς στόχους
The 1997 Treaty of Amsterdam highlighted ve fundamental objectives in this respect:
• ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης-
• safeguard the common values, independence and integrity of the Union applying the principles set out in the UN Charter; strengthen the Union’s security;
• σύμφωνα με τις αρχές του διατήρηση της ειρήνης και ενίσχυση της εθνικής ασφάλειας, Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών
• • preserve peace and strengthen international security in accordance with the principles of the UN Charter; promote international cooperation;
• προώθηση της διεθνούς συνεργασίας-
• • develop and consolidate democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms.
• ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The means that the Treaty on European Union identifies to obtain those objectives include the establishment of common strategies by country or region (Russia, Ukraine, Mediterranean countries and Middle East peace process) in which the aims to be achieved are set out, as are their duration and the resources to be mobilised.
Πέραν των κανονικών αυτών μηχανισμών, η Ένωση διατηρεί επίσης πολιτική παρουσία, ιδίως στις περιοχές κρίσεως και/ή συγκρούσεων.
Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conict zones.
Ειδικοί εντεταλμένοι είναι παρόντες ιδίως στο Αφγανιστάν, στην Κεντρική Ασία, στη Μέση Ανατολή, στη Μολδαβία, στον Νότιο Καύκασο, στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής, στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στο Σουδάν.
Special representatives are present notably in Afghanistan, central Asia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the South Caucasus, the African Great Lakes region, Moldova, the Middle East and Sudan.
Η αλλαγή φύσεως της διεθνούς ασφάλειας, λόγω, ιδίως, της αύξησης του αριθμού των μη κρατικών φορέων ως νέων πηγών κινδύνου, οδήγησε το Συμβούλιο να υποστηρίξει, στα συμπεράσματα του της 3ης Οκτωβρίου, την κατάρτιση διεθνούς συνθήκης για το εμπόριο όπλων, με σκοπό να αρχίσει σύντομα επίσημη διαδικασία στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The changing nature of international security as a result, notably, of the increase in non-state actors as new sources of threat prompted the Council to support, in its conclusions of 3 October, the drafting of an international treaty on trade in arms so that a formal process could be swiftly started at the United Nations.
Με σκοπό επίσης τη διατήρηση της διεθνούς ασφάλειας, το Συμβού­λιο επανέλαβε ότι υποστηρίζει τη δράση του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) με την εφαρμογή ορισμένων στοιχείων της στρατηγικής της Ένωσης κατά του πολλαπλασιασμού των όπλων μαζικής καταστροφής t1).
With the aim of preserving international security, it also confirmed its backing for action by the International Atomic Energy Agency (IAEA) through the implementation of certain elements of the Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (1).
Οι ενέργειες και οι κοινές θέσεις που αποφάσισε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της εφαρ­μογής της ΚΕΠΠΑ κατά τη διάρκεια του έτους αφορούσαν:
1) Joint Action 2005/574/CFSP (OJ L 193, 23.7.2005).
2005/825/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 307 της 25.11.2005).
Mission in Bosnia and Herzegovina (
— την παράταση της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (ΑΕΕΕ) t1)·
— extension of the mandate of the European Union special representative in
— την παράταση και τροποποίηση της κοινής θέσης σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα κατά των εξτρεμιστών της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (2)·
Bosnia and Herzegovina (2
— την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το διορισμό νέου ειδικού εντεταλμένου (3)·
— extension of the European Union monitoring mission (EUMM) (3
— τη σύσταση συμβουλευτικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιφορτισμένης με τα θέματα αστυνόμευσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (EUPAT) (5)·
— extension of the mandate of the European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and appointment of a new special representative (5
— την εφαρμογή των κοινών θέσεων σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) (6)·
Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’) (6
— την υιοθέτηση της κοινής θέσης σχετικά με το ICTY (7)· — την παράταση της κοινής θέσης σχετικά με το ICTY (8)·
— establishment of an EU Police Advisory Team in the Former Yugoslav Republic
— την τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για τον Νότιο Καύκασο (9)·
— implementation of common positions concerning the International Criminal
Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο (
• in the South Caucasus:— amendment of the mandate of the European Union special representative for
• στην Ασία:
11 the South Caucasus (
— τη σύσταση Αποστολής Παρακολούθησης στην Ατζέ της Ινδονησίας (ΑΠΑ) (
— amendment and extension of the mandate of the European Union special
(') Κοινές δράσεις 2005/98/ΚΕΠΠΑ (EE L 31 της 4.2.2005), 2005/589/ΚΕΠΠΑ (EE L 199 της 29.7.2005) και 2005/724/ΚΕΠΠΑ (EE L 272 της 18.10.2005). (") Κοινή δράση 2005/142/ΚΕΠΠΑ (EE L 48 της 19.2.2005).
) Decision 2005/81/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005) and Joint Actions 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005) and 2005/824/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
(5) Κοινή δράση 2005/826/ΚΕΠΠΑ (EE L 307 της 25.11.2005).
Joint Actions 2005/97/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005), 2005/583/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
(6) Αποφάσεις 2005/83/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 29 της 2.2.2005), 2005/148/ΚΕΠΠΑ (EE L 49 της 22.2.2005) και 2005/316/
Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).)
ΚΕΠΠΑ (EE L 100 της 20.4.2005).
Common Position 2005/80/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005).)
(7) Κοινή θέση 2005/227/ΚΕΠΠΑ (EE L 71 της 17.3.2005).
Joint Actions 2005/98/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005), 2005/589/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/724/CFSP (OJ L 272, 18.10.2005).)
(8) Κοινή θέση 2005/689/ΚΕΠΠΑ (EE L 261 της 7.10.2005).
Joint Action 2005/142/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005).)
(») Κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ (EE L 106 της 27.4.2005).
Joint Action 2005/826/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005).)
Γ) Κοινές δράσεις 2005/100/ΚΕΠΠΑ (EE L 31 της 4.2.2005) και 2005/582/ΚΕΠΠΑ (EE L 199 της 29.7.2005).
Decisions 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005) and 2005/316/CFSP (OJ L 100, 20.4.2005).
(") Κοινή δράση 2005/588/ΚΕΠΠΑ (EE L 199 της 29.7.2005).
(9) Common Position 2005/227/CFSP (OJ L 71, 17.3.2005).(10) Common Position 2005/689/CFSP (OJ L 261, 7.10.2005).
C2) Κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ (EE L 234 της 10.9.2005).
11) Joint Action 2005/330/CFSP (OJ L 106, 27.4.2005).12) Joint Actions 2005/100/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/582/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
— την παράταση των περιοριστικών μέτρων και την τροποποίηση της κοινής θέσης σχετικά με το Μιανμάρ (2)·
— creation of a monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (2);— amendment of the common position concerning Myanmar (3);
— την παράταση της αστυνομικής αποστολής στην Κινσάσα (Λαϊκή Δημοκρατία
— extension of the mandate of the European Union special representative in
— τη σύσταση και την παράταση της θητείας μιας αποστολής επιφορτισμένης με τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
— settingup and extension of a mission on security sector reform in the
(EUSEC RD CONGO) (6)— το διορισμό του ειδικού εντεταλμένου της Ένωσης για το Σουδάν (7)-
Democratic Republic of the Congo (EUSEC GRD Congo) (8);— appointment of the EU special representative for Sudan (9);
— την έγκριση αποστολής πολιτικοστρατιωτικής υποστήριξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στην περιοχή Νταρφούρ
— adoption of an EU civilian-military support mission to the AU mission in the
- του Σουδάν (AMIS II) (
Sudanese region of Darfur (AMIS II) (
• στη Μέση Ανατολή:
— extension of the common position concerning Zimbabwe (12
) Κοινή θέση 2005/149/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 49 της 22.2.2005). )
— repeal of common positions on Nigeria, Angola, Rwanda, the Lusaka ceasefire re
Κοινή θέση 2005/340/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 108 της 29.4.2005). )
13 and the peace process in the Democratic Republic of the Congo (
Κοινές δράσεις 2005/95/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 31 της 4.2.2005) και 2005/585/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 199 της 29.7.2005). )
• in the Middle East:— adoption of a joint action establishing a European Union border assistance mission to the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (14
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
— extension of the mandate of the European Union special representative for the
— την παράταση της εντολής του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαδικασία ειρήνευσης στη Μέση Ανατολή (')·
1 ); peace process in the Middle East (
— την υιοθέτηση κοινής δράσης για την έναρξη λειτουργίας μιας αστυνομικής αποστολής στα Παλαιστινιακά Εδάφη (EUPOL COPPS) (2
— adoption of a joint action for the launching of a Police Mission in the Palestinian
• στην Ανατολική Ευρώπη:
— adoption of an integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) (
— το διορισμό, την παράταση και τροποποίηση της εντολής του ειδικού εντεταλ­ μένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μολδαβία (4
• in eastern Europe:— appointment, extension and amendment of the mandate of the EU special representative for Moldova (4
)· την παράταση της κοινής θέσης σχετικά με τη Λευκορωσία (6)·
— extension of the common position concerning Belarus (6
• την ανανέωση της κοινής θέσης σχετικά με την εφαρμογή ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (7
); updating the common position on the application of specific measures with a view to combating terrorism (7
• την ανανέωση των ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (8
• • entities with a view to combating terrorism (8
Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας και ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ)
European security strategy and European security and defence policy (ESDP)
ΣΤΟ Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολονίας τον Ιούνιο 1999, οι ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφώνησαν ότι η Ένωση πρέπει να διαθέτει ικανότητα αυτόνομης δράσεως στηριζόμενη σε αξιόπιστες στρατιωτικές δυνάμεις, να έχει τα απαραίτητα μέσα για να αποφασίζει να προσφύ­γει σε αυτές και να είναι έτοιμη να ενεργήσει κατ' αυτό τον τρόπο για να ανταποκριθεί προς τις διεθνείς κρίσεις, με την επιφύλαξη των ενεργειών που αναλαμβάνει το NATO.
At the Cologne European Council in June 1999, European Union leaders agreed that the Union should possess capability for autonomous action backed up by credible military forces with the means to decide to use them and the readiness to do so in order to react to international crises without prejudice to action undertaken by NATO.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο 1999 προσδιόρισε τον «κύριο στόχο», που επικεντρώνεται, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα στοιχεία:
The Helsinki European Council in December 1999 de ned the ‘headline goal’ targeted among other things on the following:
• στο πλαίσιο εθελούσιας συνεργασίας στις ενέργειες που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση, μέχρι το 2003, να αναπτύξουν εντός 60 ημερών και να υποστηρίξουν επί τουλάχιστον ένα έτος στρατιωτικές δυνάμεις που μπορούν να
• as part of voluntary cooperation in operations conducted by the European Union, Member States should be able, from 2003, to deploy within 60 days and support for at least one year military forces of up to 50 000 to 60 000 persons capable of carrying out all the missions covered by Article 17 of the Treaty on European Union, the ‘Petersberg’ missions;
) Κοινές δράσεις 2005/99/ΚΕΠΠΑ (EE L 31 της 4.2.2005) και 2005/587/ΚΕΠΠΑ (EE L 199 της 29.7.2005).
1) Joint Actions 2005/99/CFSP (OJ L 31, 4.2.2005) and 2005/587/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005).
') Κοινές δράσεις 2005/265/ΚΕΠΠΑ (EE L 81 της 30.3.2005) και 2005/584/ΚΕΠΠΑ (EE L 199 της 29.7.2005) και 2005/776/ΚΕΠΠΑ (EE L 292 της 8.11.2005).
4) Joint Actions 2005/265/CFSP (OJ L 81, 30.3.2005), 2005/584/CFSP (OJ L 199, 29.7.2005) and 2005/776/
Κοινή θέση 2005/666/ΚΕΠΠΑ (EE L 247 της 23.9.2005).
5) Common Position 2005/147/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005).6) Common Position 2005/666/CFSP (OJ L 247, 23.9.2005).
') Κοινή θέση 2005/427/ΚΕΠΠΑ (EE L 144 της 8.6.2005).
7) Common Position 2005/427/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).8) Decision 2005/428/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005).
• νέα όργανα και νέες πολιτικές και στρατιωτικές δομές θα συσταθούν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου για να επιτρέψουν στην Ένωση να εξασφαλίσει τον απαραίτητο πολιτικό προσα­νατολισμό και στρατηγική κατεύθυνση για τις εν λόγω ενέργειες, τηρώντας το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
• new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
Η Ένωση αποφάσισε εξάλλου να αναπτύξει τις μη στρατιωτικές πτυχές της διαχείρισης των κρίσεων στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα τον Ιούνιο 2000: αστυνομία· ενίσχυση του κρότους δικαίου, πολιτική διοίκηση· προστα­σία των πολιτών.
The Union decided to develop the civilian aspects of crisis management in four priority elds de ned by the Feira European Council in June 2000: police; strengthening of the rule of law; civilian administration; civil protection.
Οι ειδικές ικανότητες που σχετίζονται με αυτούς τους τομείς θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο αυτόνομων αποστολών που διευθύνει η Ένωση ή επιχειρήσεων που διεξάγουν οργανισμοί όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
The specific capabilities associated with these elds should be used in the context of Union-led autonomous missions or operations conducted by organisations such as the UN or the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Στις 20 Νοεμβρίου 2000, τα κράτη μέλη συμμετέσχον σε διάσκεψη για τις αναλήψεις υποχρε­ώσεων στον τομέα των αμυντικών ικανοτήτων.
On 20 November 2000, Member States took part in a capabilities commitment conference.
Τον Δεκέμβριο 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ενέκρινε τη δημιουργία των ακο­λούθων νέων μονίμων οργάνων, πολιτικής και στρατιωτικής φύσεως, της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, που συστάθηκαν στις 22 Ιανουαρίου 2001 ('):
In December 2000 the Nice European Council approved the creation of new permanent political and military bodies, which were set up on 22 January 2001 (1): political and security committee;military committee;military sta.
• την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας·
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
• τη στρατιωτική επιτροπή·
On 12 December 2003 the European Council adopted a European security strategy entitled ‘A secure Europe in a better world’.
Τον Μάιο 2003, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η Ένωση διαθέτει πλέον επιχειρησιακή ικανό­τητα που καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των αποστολών του Πέτερσμπεργκ, αν και επισημάν­θηκαν ορισμένα κενά και ελλείψεις.
Reporting on its activity during the rst six-month period in the eld of the European security and defence policy, the Luxembourg Presidency stressed that the world had become ‘global’ in both political and security terms and remained unstable.
Κανένα κράτος μέλος της Ένωσης δεν μπορεί, μόνο του, να αντιμετωπίσει αυτές τις απειλές και κινδύνους.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER and to be in a position to contribute to crisis management in the future, it continued and strengthened the process of developing its medium- and long-term capabilities.
Η κοινή εξωτερική πολιτική βασίζει το κύρος της στην ύπαρξη αξιόπιστων μέσων.
The European Union will soon have a rapid reaction capability, based on 13 national or multinational battle groups.
Κατ' αυτό τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαθέτει σύντομα ικανότητα ταχείας αντα­πόκρισης που θα βασίζεται σε 13 εθνικές ή πολυεθνικές μάχιμες μονάδες.
It plans to have full capability to undertake two rapid reaction operations involving a battle group, including the capability of launching these two operations more or less concurrently.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θεσπίστηκαν κανόνες που εξασφαλίζουν ότι αυτή η διαδικασία λήψεως αποφάσεων θα μπορεί να διεξάγεται εντός προθεσμίας πέντε ημερών από την έγκριση του τρόπου διαχείρισης της κρίσεως από το Συμβούλιο μέχρι τη λήψη απόφασης για την έναρξη της επιχείρησης.
At European level, rules were set up to ensure that this decision-making process could be conducted within ve days of the Council’s approval of the crisis management concept and the decision to launch an operation.
Ευρωπαϊκός Αμυντικός Οργανισμός
European Defence Agency
Ο Ευρωπαϊκός Αμυντικός Οργανισμός, που συστάθηκε το 2004, έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The tasks of the European Defence Agency, established in 2004, are to:
• να βελτιώσει τις αμυντικές ικανότητες της Ένωσης στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων
• improve the Union’s defence capabilities in the eld of crisis management;promote European cooperation in the eld of armaments;
• να προωθήσει την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του εξοπλισμού·
• strengthen the European industrial and technological base in the eld of defence and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission;
ΣΥΜΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
In 2005 the Agency implemented its rst work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration:
• να ενισχύσει την ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση στον τομέα της άμυνας και να δημιουργήσει ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αγορά των αμυντικών εξοπλισμών, σε συνεννόηση με την Επιτροπή-
‘Capabilities’, which develops European military capabilities in liaison with existing structures such as the military sta; its activities in 2005 focused on command and control communications and interoperability;
Ο οργανισμός εκτέλεσε το 2005 το πρώτο πρόγραμμα εργασίας του, βασισμένο σε τέσσερις γραμμές δράσης που αντιστοιχούν στους διάφορους κλάδους της κεντρικής του διοίκησης:
‘Research and technology’, whose key project for long-endurance uninhabited air vehicles is in its preparatory phase;
Στην πράξη, το 2005, η Ένωση έχει αναλάβει στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ οκτώ επιτόπιες επιχειρήσεις:
It supported the UN High Representative’s implementation plan, including the ght against organised crime, and the stabilisation and association process in which internal and external security go hand in hand.
• μία στρατιωτική επιχείρηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (EUFOR-Althea), που αναφέ­ρεται ανωτέρω-
In 2005 the Union was involved under the ESDP in eight operations on the ground: military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR-Althea), mentioned above;
• μία αστυνομική αποστολή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδο­νίας (EUPOL Proxima)-
Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’);
• μία αστυνομική αποστολή στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (ΑΑΕΕ) Ο, που διαδέχεται τη Διεθνή Αστυνομική Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών (ΔΑΔ)-
Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) (International Police Task Force;
• μία αστυνομική αποστολή στην Κινσάσα (Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό) (EUPOL
Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) (EUPOL
• μία ενοποιημένη αποστολή «κράτος δικαίου» για το Ιράκ (Eujust LEX) (
3 ); integrated ‘rule of law’ mission for Iraq (Eujust LEX) ( security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC
• μία αποστολή επιτήρησης στην Ατζέ της Ινδονησίας (ΑΕΑ) (
monitoring mission to Aceh, Indonesia (AMM) (
Υπενθυμίζουμε ότι τρεις επιχειρήσεις έχουν ολοκληρωθεί: μία στρατιωτική επιχείρηση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (Concordia), μία στρα­τιωτική επιχείρηση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (Artemis) και μία αποστολή «κράτος δικαίου» στη Γεωργία (Eujust Themis).
Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).
Ανασυγκρότηση του Ιράκ
1) Decision 2005/81/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005), and Joint Actions 2005/143/CFSP (OJ L 48, 19.2.2005) and
(3) Κοινή δράση 2005/190/ΚΕΠΠΑ (EE L 62 της 9.3.2005).
2) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
C) Κοινή δράση 2005/355/ΚΕΠΠΑ (EE L 112 της 3.5.2005).
4) Joint Action 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005).5) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).
(5) Κοινή δράση 2005/557/ΚΕΠΠΑ (EE L 188 της 20.7.2005) και απόφαση 2005/806/ΚΕΠΠΑ (EE L 303 της
6) Joint Action 2005/643/CFSP (OJ L 234, 10.9.2005).
Η Ένωση έχει αναλάβει πολλές υποχρεώσεις στο Ιράκ: η συνεισφορά της είναι η υψηλότερη παγκοσμίως και, από το 2003, μέσω του Πολυμερούς Ειδικού Ταμείου Διαθέσεως Χορηγήσεων των Ηνωμένων Εθνών, διέθεσε 518 εκατ.
The international community as a whole is agreed on one objective: a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, taking account of the will of Iraqi people and fully respecting political and human rights.
EUR για την ανασυγκρότηση της χώρας.
The Union is strongly committed in Iraq: as the world’s main donor, since 2003 it has allocated EUR 518 million to the rebuilding of the country through the Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
Το εν λόγω έργο ανασυγκρότησης αποσκοπεί στην αναδιοργάνωση των βασικών υπηρεσιών (βασική εκπαίδευση, υγεία, δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τεχνική βοήθεια στα Υπουργεία Ενέργειας και Μεταφορών), αλλά επίσης, και κυρίως, στην καταβολή κάθε προσπάθειας για την αποκατάσταση και τη διατήρηση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This rebuilding involves reorganising essential services: basic education, health, job creation, technical assistance to the energy and transport ministries, but more especially, the restoration and maintenance of democracy and human rights.
Το 2005, η αποκατάσταση της δημοκρατίας άρχισε με τη διοργάνωση προεδρικών εκλογών που επέτρεψαν στους Ιρακινούς να εκλέξουν ελεύθερα τον πρώτο πρόεδρο της δημοκρατίας μετά τον Saddam Hussein, τον κ. Jalal Talabani.
In 2005 the restoration of democracy began with the presidential elections which enabled Iraqis to elect their rst President freely since Saddam Hussein in the person of Mr Jalal Talabani.
Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίστατο στη χρηματοδότηση (31,5 εκατ.
The European Union’s contribution was to nance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.