natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει piροταθεί αpiόφαση βάσει του άρθρου 86 ΕΚ ε την οpiοία ορισένα αντισταθιστικά έτρα θα αpiαλλάσσονται αpiό την υpiοχρέωση piροηγούενη κοινοpiοίηση.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification. is would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Βάσει τη ανωτέρω piρόταση, τα κράτη έλη θα είναι υpiοχρεωένα, όpiω piροβλέpiεται συνήθω στην piερίpiτωση κανονισών αpiαλλαγή, να τηρούν τα έτρα διασφάλιση τη Εpiιτροpiή σε σχέση ε το σύνολο των piληροφοριών piου αpiαιτούνται για την αξιολόγηση του συβιβάσιου τη αντιστάθιση ε του κανόνε piερί κρατικών ενισχύσεων.
Under this proposal, Member States would be obliged — as is usual with exemption Regulations — to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the State aid rules.
Παρ’ όλα αυτά, η piαροχή τέτοιων piληροφοριών θα είναι υpiοχρεωτική όνο έpiειτα αpiό την υpiοβολή γραpiτή αίτηση αpiό έρου τη Εpiιτροpiή.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Τροpiοpiοίηση τη οδηγία piερί διαφάνεια
Amendment of the transparency directive
Η τήρηση αυτοτελών καταστάσεων είναι αναγκαία για να piορούν να εντοpiίζονται τα piοσά piου αντιστοιχούν στι ΥΓΟΣ και να υpiολογίζεται ε βάση αυτά το ορθό piοσό αντιστάθιση.
Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
Αpiό την άλλη piλευρά, η διοικητική εpiιβάρυνση piου συνεpiάγεται ο έλεγχο για να εξακριβωθεί ότι δεν υpiάρχει στρέβλωση του ανταγωνισού εξαιτία υpiέρετρη αντιστάθιση είναι η ελάχιστη δυνατή.
ey will allow the Commission to full its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive State compensation only to the extent necessary
Οδηγία 80/723/ΕΟΚ, όpiω τροpiοpiοιήθηκε τελευταία ε την οδηγία 2000/52/ΕΚ (ΕΕ L 193 τη 29.7.2000).Βλέpiε http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/others/
Directive 80/723/EEC, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000).See http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
IV — State aid control for their provision.
/ ι α φ ά ν ε ι α
Transparency
Κάθε χρόνο καταρτίζονται δύο εκδόσει του piίνακα αpiοτελεσάτων.
Two editions of the scoreboard are produced every year.
Μέχρι τώρα, η εαρινή εpiικαιροpiοίηση του piίνακα αpiοτελεσάτων κάλυpiτε στοιχεία αναφερόενα στη χρονική piερίοδο t-2, pi.χ. τα στοιχεία του 2002 εφανίζονταν το 2004.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t–2, i.e. 2002 data in 2004.
Βάσει των νέων ρυθίσεων για την ετήσια υpiοβολή εκθέσεων, η Εpiιτροpiή και τα κράτη έλη έχουν δεσευθεί να piεριορίσουν αυτή τη χρονική υστέρηση, ε αpiοτέλεσα τα στοιχεία του 2004 να piροβλέpiεται κανονικά να δηοσιευθούν στην εpiικαιροpiοίηση του φθινοpiώρου του 2005.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update. us the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Το κύριο βάρο τη εν λόγω εpiικαιροpiοίηση δίδεται στην κατάσταση piου υpiήρχε όσον αφορά τι κρατικέ ενισχύσει στα δέκα νέα κράτη έλη κατά τα τέσσερα έτη piρο τη piροσχώρηση (2000-2003).
Part two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on State aid.
Ειδικότερα, καλύpiτονται οι στόχοι τη είωση των ενισχύσεων, του αναpiροσανατολισού των ενισχύσεων piρο οριζόντιου στόχου και τη αξιολόγηση τη αpiοτελεσατικότητα των ενισχύσεων.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the e ectiveness of aid. e nal part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the e orts undertaken by the Commission to simplify and modernise State aid control.
B ; ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
B CASES
Ελευθερωένε αγορέ
Liberalised markets
Στο piλαίσιο τη σύσταση τη Belgacom ω ανώνυη εταιρεία το 1992, η Belgacom υpiοχρεώθηκε να διαχειριστεί και να χρηατοδοτήσει τι συνταξιοδοτικέ υpiοχρεώσει του piρώτου piυλώνα των piρώην εργαζοένων τη (αυτό σήαινε ότι καταβάλλονταν συντάξει στου piρώην εργαζοένου τη και ότι η εταιρεία έpiρεpiε να διασφαλίσει την piλήρη χρηατοδότηση των υpiαρχόντων και ελλοντικών συνταξιοδοτικών δικαιωάτων).
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and nance the ‘first pillar’ pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full nancing of acquired and future pension rights). e notified agreement implied that, as of 1 January 2004, Belgacom was relieved of the burden resulting from the special pension regime applicable to civil servants.
EUR καθώ και ετήσιε διαδοχικέ συνεισφορέ piου διασφάλιζαν τη χρηατοδότηση των ελλοντικών συνταξιοδοτικών υpiοχρεώσεων.
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the nancing of future pension obligations.
Με την αpiόφασή τη τη 21η Ιανουαρίου, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι η εταβίβαση ήταν χρηατοδοτικά ουδέτερη δεδοένου ότι η Belgacom, σε αντιστάθιση τη εταφορά των συνταξιοδοτικών υpiοχρεώσεων στο βελγικό κράτο, καταβάλλει piοσό piου αντιστοιχεί στην καθαρή piαρούσα αξία τη υpiοχρέωση piου ανέλαβε το βελγικό κράτο.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was nancially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State. erefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no State aid was involved.
Ενίσχυση piου χορήγησε η Γαλλία στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf) (220
Aid granted by France to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf) (
Στι 20 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε την ενίσχυση piου χορήγησε η Γαλλία αpiό το 1980 έω το 2001 στην Coopérative d’exportation du livre français (Celf).
On 20 April, the Commission approved the aid granted by France between 1980 and 2001 to the Coopérative d’exportation du livre français (Celf). e Commission considered that the aid to Celf for processing small orders of French-language books, although granted unlawfully, was however compatible with the common market under Article 87(3)(d) of the Treaty in that it is proportional to the cultural objective pursued. e Commission found that the aid did not a ect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest. e purpose of the aid was to maintain the non-profitable activity of Celf.
Η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι η ενίσχυση στη Celf για την εpiεξεργασία ικρών piαραγγελιών βιβλίων στη γαλλική γλώσσα, ολονότι χορηγήθηκε piαράνοα, ήταν συβιβάσιη ε την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο δ) τη Συνθήκη όντα αναλογική ε τον
As part of the aid, it received an operating grant intended to o set the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76). is decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
N 567/2003.C 39/96 (piρώην NN 127/92)· θετική αpiόφαση τη 20ή Αpiριλίου 2004.
C 39/1996 (ex NN 127/92); positive decision: 20.4.2004.
Τροpiοpiοίηση των τελών piου οφείλονται για τι άδειε UMTS, Γαλλία (221
Modification of UMTS licence fee, France (
Τον Οκτώβριο του 2002, η Εpiιτροpiή έλαβε καταγγελία κατά τη αpiόφαση τη γαλλική κυβέρνηση να ειώσει τα τέλη piου οφείλονταν αpiό τι εpiιχειρήσει Orange και SFR για τι άδειε UMTS.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French government’s decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
Στη συγκεκριένη piερίpiτωση, η Εpiιτροpiή σηείωσε ότι η γαλλική κυβέρνηση εφάροσε του ίδιου όρου για την piαροχή αδειών UMTS σε όλε τι εταιρείε (διάρκεια, τέλη, τεχνικοί όροι) και ότι οι εν λόγω όροι ήταν αντικειενικοί και δεν συνιστούσαν διακρίσει. ;εδοένου ότι η κυβέρνηση δεν piροέβη σε διάκριση εταξύ των εταιρειών, δεν αpiοδόθηκε κάpiοιο piλεονέκτηα στην Orange και τη SFR.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε στι 20 Ιουλίου ότι το έτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και αpiέρριψε την καταγγελία.
Since the government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits. e Commission therefore decided on 20 July that no State aid was involved and rejected the complaint.
Στο piλαίσιο τη σταδιακή ολοκλήρωση τη εσωτερική αγορά ηλεκτρική ενέργεια, η Εpiιτροpiή ενέκρινε δύο νέε υpiοθέσει κρατική ενίσχυση για την αντι- στάθιση του υpiερβάλλοντο κόστου, στην Ιταλία (222
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of State aid for compensation of
NN 42/2004, αpiόφαση τη 20ή Ιουλίου 2004.N 490/2000.N 161/2004.
Stranded costs are the costs which were stranded costs, in Italy (
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1
) and Portugal ( incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it di cult, if not impossible, to repay.
Τον Ιούλιο του 2001 ενέκρινε ανακοίνωση piου καθόριζε τη εθοδολογία piου piρέpiει να χρησιοpiοιείται για την αξιολόγηση τέτοιων ενισχύσεων (224).
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid (225).
Εφάροσε τη εθοδολογία αυτή για την αντιστάθιση υpiερβάλλοντο κόστου στην Αυστρία, στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, στι Κάτω Χώρε και την Ισpiανία.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Το piοσοστό piου καλύpiτει εγκαταστάσει piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια καλύpiτει όνο την piερίοδο αpiό το 2000 ώ το 2003, ετά την οpiοία οι piαραγωγοί δεν δικαιούνται αντιστάθιση για το υpiερβάλλον κόστο του.
In Italy, the decision covers in particular two aspects: the costs for power generation plants built before 1997 and the costs linked to a ‘take-or-pay’ contract for Nigerian gas, signed by ENEL in 1992, for the part used to produce electricity. e part concerning power generation plants will only cover the period from 2000 to 2003, a er which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs. e total compensation granted will be at most EUR 850 million.
Η συνολική αντιστάθιση δεν piορεί να υpiερβαίνει τα 850 εκατ. EUR.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Θα καλύpiτει το κόστο εpiεξεργασία του φυσικού αερίου εκτό τη Ιταλία ώ το 2009.
413. e part concerning costs linked to the ‘take-or-pay’ contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Η Εpiιτροpiή διασφάλισε ότι εισήχθη ο κατάλληλο ηχανισό τακτική
NN 42/2004; decision of 20.7.2004.N 490/2000.N 161/04.SG(2001) D/290869, 6.8.2001.
Ενισχύσει διάσωση και αναδιάρθρωση
Rescue and restructuring aid
Στι 7 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε αpiόφαση υpiό όρου ε την οpiοία εpiιτρέpiει τη χορήγηση ενίσχυση αναδιάρθρωση ύψου 3 δισ. EUR στην Alstom, ε τη ορφή εγγυήσεων, εpiενδύσεων σε αύξηση κεφαλαίου, και, για ικρότερο έρο, σε δάνεια.
On 7 July, the Commission adopted a conditional decision authorising a EUR 3 billion restructuring aid package to Alstom, in the form of guarantees, investment in capital increases, and, for a smaller part, loans. e conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for rms in di culties. ese guidelines set forth three main conditions for restructuring aid to be authorised.
Πρώτον, η ενίσχυση και το σχετικό σχέδιο αναδιάρθρωση piρέpiει να οδηγούν στην ανάκτηση τη ακροpiρόθεση βιωσιότητα χωρί piεραιτέρω κρατική piαρέβαση. Η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι η τελευταία έκδοση των χρηατοδοτικών και λειτουργικών σχεδίων αναδιάρθρωση piου υpiέβαλε η Γαλλία αναένεται να εpiιτρέψουν στην εpiιχείρηση να εpiιβιώσει και να καταστεί και piάλι ανταγωνιστική.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of longterm viability without further State intervention. e Commission found that the latest version of the nancial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again. e decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Η αpiόφαση καθορίζει ότι το λειτουργικό σχέδιο, piου piεριλαβάνει το κλείσιο εγκαταστάσεων, ειώσει piροσωpiικού και αναδιάρθρωση, θα εφαροστεί piλήρω.
In addition, supplementary e orts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the longterm viability and prospects of the company.
Η Εpiιτροpiή συpiέραινε ότι τηρείται η piροϋpiόθεση αυτή δεδοένου ότι το σχέδιο αναδιάρθρωση piου ενέκρινε η αpiόφαση τη Εpiιτροpiή βασίζεται σε ουσιώδη χρηατοδοτική συνεισφορά piιστωτικών ιδρυάτων, ιδιωτών εpiενδυτών και τη ίδια τη εταιρεία.
Secondly, the State aid has to be limited to the minimum necessary. e Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised
C 58/2003, αpiόφαση τη 7η Ιουλίου 2004, C(2004) 2352.
C 58/2003, decision of 7.7.2004; C(2004)2352.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 έλεγχο τη τιολογιακή piολιτική και των εξαγορών εταιρειών για τέσσερα έτη, iv) την piώληση τη συετοχή του κράτου στην εταιρεία και v) την έγκριση έτρων για το άνοιγα τη γαλλική αγορά τροχαίου υλικού.
419. irdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary. In order to full this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
Στι 14 Ιουλίου, η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση διάσωση piου χορηγήθηκε στην MobilCom. Η έγκριση τη ενίσχυση συνδέθηκε ε την piροϋpiόθεση ότι η MobilCom και οι θυγατρικέ τη θα piάψουν τι άεσε piωλήσει online τηλεφωνικών συβάσεων MobilCom για εpiτά ήνε ώστε να αντισταθιστεί η στρέβλωση του ανταγωνισού piου piροκαλείται αpiό την ενίσχυση.
On 14 July, the Commission approved restructuring aid granted to MobilCom. e approval of the aid was linked to the condition that MobilCom and its a liates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months in order to o set the distortions of competition caused by the aid.
Η MobilCom είναι γερανική εταιρεία piαροχή υpiηρεσιών κινητή τηλεφωνία.
MobilCom is a German mobile phone service provider.
Αντιετώpiισε δυσκολίε το 2002.
It ran into di culties in 2002.
Η Γερανία χορήγησε ια piρώτη εγγύηση για την κατάpiτωση δανείου 50 εκατ. EUR τον Σεpiτέβριο του 2002 ώστε να εpiιλύσει το piρόβληα ρευστότητα τη εταιρεία.
Germany granted a rst de ciency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company. is aid was approved as rescue aid in January 2003 (228) and was not part of the nal conditional decision adopted in July 2004 (229).
Προκειένου να διασφαλιστεί η piεραιτέρω χρηατοδότηση, piου ήταν αpiαραίτητη για τα έτρα αναδιάρθρωση στον τοέα, η Γερανία και το οόσpiονδο κρατίδιο του Schleswig-Holstein χορήγησαν ια ακόη εγγύηση έω το 80 % δανείου ύψου 112 εκατ. EUR τον Νοέβριο του 2002.
In order to ensure further funding, which was needed to nance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80 % de ciency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002. e Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
C 5/2003.ΕΕ C 80 τη 3.4.2003· βλέpiε εpiίση ΕΕ C 210 τη 5.9.2003. & εν έχει ακόη δηοσιευθεί. (228
C 5/2003.OJ C 80, 3.4.2003; see also OJ C 210, 5.9.2003. Not yet published.
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων αναστείλει τι piροσφορέ έσω Internet ορισένων υpiηρεσιών κατά τη διάρκεια ια καθορισένη χρονική piεριόδου.
425. e solution adopted in the end was to approve the aid but subject to conditions. e Commission deemed in this particular case the compensatory measure which aims at a compensation in the eld where the aid produced its undue e ects, namely in the eld of the marketability of services, to be the most suitable measure to counterbalance the distortions of competition.
Στι 18 Φεβρουαρίου (229), η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωση για τον όιλο Bankgesellscha5 Berlin AG («BGB») ύψου piερίου 10 δισ. EUR (230).
On 18 February (230), the Commission approved restructuring aid for the Bankgesellscha Berlin AG group (BGB) worth almost EUR 10 billion (231). is aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting e ect on competition of this large volume of aid.
Μετά αpiό ακρέ και λεpiτοερεί διαpiραγατεύσει, οι γερανικέ αρχέ piρότειναν τελικά ια piοικιλία δεσεύσεων για εκχωρήσει piου ετέβαλαν ουσιωδώ το σχέδιο αναδιάρθρωση piου είχε υpiοβληθεί αρχικά. Οι εν λόγω δεσεύσει piεριλαβάνουν την εκχώρηση τη Berliner Bank, ένα αpiό τα δύο σήατα λιανική τραpiεζική τη BGB, το διαχωρισό των υpiοκαταστηάτων piου piροσέφεραν υpiηρεσίε ακινήτων, και piου αpiοτελούσαν την κύρια αιτία τη κρίση και, τέλο, την piώληση τη BGB ώ τα τέλη του 2007.
A er long and extensive negotiations, the German authorities nally o ered a variety of divestiture commitments which significantly modified the restructuring plan originally submitted. ese commitments include the undertakings to divest Berliner Bank, one of BGB’s two retail brands, to hive o the real-estate services subsidiaries which were the main cause of the crisis and, nally, to sell BGB by the end of 2007. e restructuring plan also provides for a series of other measures such as the divestment of Berlin-based Weberbank and the sale or closure of national and foreign branches and subsidiaries.
Εpiιpiλέον, σκοpiεύει να εκχωρήσει τη θυγατρική BerlinHyp piου δραστηριοpiοιείται στη στεγαστική piίστη στο piλαίσιο τη συνολική εκχώρηση τη BGB, είτε χωριστά είτε αζί ε το υpiόλοιpiο τη BGB.
Moreover, it is intended to divest the real-estate nancing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 ανταγωνισού αpiό το ιδιαίτερα υψηλό piοσό τη ενίσχυση στον τοέα τη λιανική τραpiεζική στο Βερολίνο.
IV — State aid control investigation. In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to e ectively mitigate the distorting e ect of the very high aid amount on competition in the eld of retail banking in Berlin.
Εpiιpiλέον, η συφωνία αpiοpiληρωή στην piερίpiτωση τη η ειληένη αλλά piιθανή εντολή ανάκτηση στην υpiόθεση Landesbank Berlin αpiοτελούσε ένα piρόσθετο έτρο ενίσχυση piου έpiρεpiε να ληφθεί υpiόψη για τα αντισταθιστικά έτρα.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures. e divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Η εκχώρηση τη Berliner Bank θα ειώσει το ερίδιο αγορά τη BGB σε εονωένα τήατα τη λιανική τραpiεζική αγορά του Βερολίνου αpiό piερίpiου ένα τρίτο σε ένα έκτο, λόγω τη piώληση.
Finally, the Commission concluded that the restructuring measures already carried out and those planned for the future are reasonable, logical and fundamentally appropriate in order to enable BGB to restore its viability.
Λόγω των αφιβολιών ω piρο το συβιβάσιο των κοινοpiοιηθέντων έτρων ε του κανόνε για τι κρατικέ ενισχύσει, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2003, εpiίσηη διαδικασία έρευνα σχετικά ε το σχέδιο εισφορά κεφαλαίου (232). Η διαδικασία έρευνα κάλυpiτε εpiίση και το φόρο εpiιτηδεύατο (taxe professionnelle) piου εpiιβάλλεται στην FT.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on State aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project (233). e formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Στι 2 Αυγούστου του 2004, η Εpiιτροpiή έκλεισε την έρευνά τη και για τι δύο piτυχέ.
On 2 August 2004, the Commission closed its investigation of both aspects.
Καθεστώ φόρου εpiιτηδεύατο («taxe professionnelle») (233
The business tax scheme (‘taxe professionnelle’) (
Μεταξύ του 1994 και του 2002, η FT αpiολάβανε ειδικού καθεστώτο για του τοpiικού φόρου.
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes. e Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State o ered an advantage to FT which amounts to a State aid measure.
Η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι, η εpiιβάλλοντα το piλήρε piοσό των εpiιχειρηατικών φόρων κατά τη διάρκεια τη συγκεκριένη piεριόδου, το κράτο piρόσφερε piλεονέκτηα στη FT piου αντιστοιχεί σε έτρο κρατική ενίσχυση.
In accordance with the Court of Justice’s caselaw (235), the Commission dismissed the argument raised by the French authorities that such aid could be considered as being ‘compensated’ by other charges to which FT was subject in other respects. According
Βλέpiε ΧΧΧΙΙΙ έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2003, σηεία 526 και εpi.Αpiόφαση τη 2α Αυγούστου 2004, C/13/B/2004.
See 2003 Competition Report , points 526 .Decision of 2.8.2004, C/13/B/2004.Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
Το ακριβέ piοσό τη ενίσχυση θα καθοριστεί αpiό την Εpiιτροpiή σε συνεργασία ε τι γαλλικέ αρχέ, κατά τη διαδικασία ανάκτηση.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion. e exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Εισφορά κεφαλαίου (235
The shareholder’s advance (
EUR στα τέλη του 2001) και το 2002 η αγορά piροεξόφλησε ότι η FT θα αντιετώpiιζε δυσκολίε για την αναχρηατοδότηση των χρεών τη.
432. e factual context is a key element of the Commission’s assessment: in previous years, FT had accumulated a substantial debt (EUR 63 billion at the end of 2001) and in 2002 the market anticipated that FT would have di culties refinancing this debt.