natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως piα ρα δείγ µα τα κι νω νι κών piα ρ ών µpi ρύν να ανα ερ θύν ι µειώ σειςτων τιµών των δη µ σι ων συ γκι νω νιών για τις µε γά λες ι κ γέ νει ες, τα εpiι δ -µα τα τέκνων, τα εpiι δ µα τα κη δεί ας και η piλη ρω µή ελά ι στυ ει σ δή µα τςδια $ί ω σης.
Examples of social advantages include public transport fare reductions forlarge families, child raising allowances, funeral payments and minimum subsistence payments.
11.Τι ισύ ει για τα & ρ λ γι κά piλε νε κτή µα τα; ι δια κι νύ µε νι ερ γα µε νι δι καιύ νται τα ίδια ρ λ γι κά piλε νε κτή µα -τα µε τυς ηµε δα piύς ερ γα µέ νυς. Πα ρα δείγ µα τς ά ριν, εάν τ κρά τςµέ λς υpi δ ής piρ $λέ piει ρ λ γι κές εκ piτώ σεις σε σέ ση µε ει σ ρές γιαεpiαγ γελ µα τι κή σύ ντα η και ιδιω τι κή ασά λι ση ασθέ νει ας και ανα piη ρί ας,piρέ piει να piα ρα ω ρή σει ισ δύ να µες εκ piτώ σεις και για τις ει σ ρές piυ κα τα -$άλ λ νται αpi τυς δια κι νύ µε νυς ερ γα µέ νυς στη ώ ρα piρ έ λευ σήςτυς. 12.Έω άλ λα δι καιώ µα τα αpi άpi ψη ίσης µε τα εί ρι σης;
Migrant workers are entitled to the same tax advantages as national workers.For example, if the host Member State allows tax deductions in relation tocontributions to an occupational pension and private sickness and invalidityinsurance, it must allow equivalent deductions in relation to contributionspaid by migrant workers in their country of origin.
Πρέ piει εpiί σης να τυγ ά νε τε ίσης µε τα εί ρι σης σν α ρά την piρ σ$α σηστην κα τάρ τι ση, την ιδι τη τα µέ λυς συν δι κά των και την άσκηση των σε τι -κών δι καιω µά των, κα θώς και τη στέ γα ση.
You must also receive equal treatment as regards access to training, membership of trade unions and exercise of the rights attached, and housing.
13.Τι ισύ ει εάν ερ γά µαι σε ένα κρά τς µέ λς, αλλά κα τι κώ σε άλ λ;
13.What if I work in one Member State but reside in another?
Εάν εί στε δια συ ν ρια κς ερ γα µε νς, έε τε δι καίωµα σε λες τις piα ρ έςpiυ piρ σέ ρ νται στυς δια κι νύ µε νυς ερ γα µέ νυς στ κρά τς µέ λςpiυ αpiα σ λεί στε.
If you are a frontier worker, you are entitled to all the benefits granted tomigrant workers in the Member State where you are employed.
Έε τε εpiί σης δι καίωµα στις κι νω νι κές piα ρές piυ -ρη γύ νται στυς ηµε δα piύς ερ γα µέ νυς ακ µα και αν δεν κα τι κεί τε στεν λ γω κρά τς.
You also havethe right to the social advantages granted to national workers even if you donot reside there.
Μpi ρεί τε να εpiι κα λε σθεί τε δι καίωµα ίσης µε τα εί ρι σης σεθέ µα τα ρ λ γί ας ει σ δή µα τς.
You can invoke the right to equal treatment on income taxmatters.
Ει δι κί κα ν νες µpi ρεί να ισύ υν για τυς δια συ ν ρια κύς ερ γα µέ νυς
For example, rules which make it more beneficial to be taxed as acouple than as a single person must apply to you in the same way as to couples in a similar situation in the Member State where you are employed andmay not be conditional upon both spouses being resident in the State ofemployment.
15 σν α ρά ρι σµέ νες piα ρές κι νω νι κής ασά λι σης(
Specific rules may apply for frontier workers as regards certain social secu-
Για piε ραι τέ ρω λε piτ µέ ρειες, ανα τρέ τε στν δη γ «ι κι ν τι κές δι α τά εις για την κι νω νι -κή ασά λι ση — Τα δι καιώ µα τά σας κι νω νι κής ασά λι σης ε σν δια κι νεί στε εντς της Ευ -ρω piα ϊ κής Ένω σης».∆ια τί θε ται αpi την ακ λυ θη διεύ θυν ση ∆ια δι κτύ υ: http://ec.euro pa.eu/employ ment_so ci al/so ci al_securi ty_sche mes/in dex_en.htm
15For further details, see the guide "The Community provisions on social security - Your socialsecurity rights when moving within the European Union" available from the following internet address: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
∆ι καίωµα ει σ δυ και διαµνής
Right of entry and residence
Τ µ ν piυ ρειά ε στε για να ει σέλ θε τεστ έδα ς τυ κρά τυς µέ λυςυpi δ ής εί ναι ένα έγκυ ρ δελ τί ταυ τ τη τας ή δια $α τή ρι.
All you need in order to enterthe territory of the host Member State is a valididentity card or passport.
Εάν δεν έε τε τατα ι διω τι κά έγ γρα ά σας, piρέ piει να σας δ θεί η ευ και ρία, piριν να αpi piεµ -θεί τε, να τα λά $ε τε εντς λ γι κύ ρ νι κύ δια στή µα τς ή να αpi δεί ε τε µεάλ λα µέ σα την ταυ τ τη τα και την ιθα γέ νειά σας, κα θώς και τι κα λύ piτε στεαpi τ δι καίωµα ελεύ θε ρης δια κί νη σης και διαµνής.
If you do not have your travel documents, you mustbe given, before turning you back, the opportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove by other means your identity andnationality and establish that you are covered by the right of free movementand residence.
Με $ά ση τη νέα δη γία σε τι κά µε τ δι καίωµα διαµνής, εάν εί στε δια κι νύ -µε νς ερ γα µε νς της ΕΕ δεν θα ρειά ε ται piλέ ν να λά $ε τε άδεια διαµνήςστ κρά τς µέ λς piυ διαµένετελ γω αpiα σ λη σης: εί ναι αρ κε τή µια αpiλήεγ γρα ή στα µητρώα των αρ µ δι ων αρ ών, αλλά και αυ τή ακ µη αpiαι τεί ταιµ νν εάν κρι θεί αναγκαία αpi τ κρά τς µέ λς υpi δ ής.
Based on the new Directive on the right of residence, if you are an EUmigrant worker you will no longer need to obtain a residence permit in the Member State where you residefor employment purposes: simple registration with the competent authorities will suffice, and even this will only berequired if it is deemed necessary by the host Member State.
17 ι δι α τυ piώ σεις στις piί ες piρέ piει να piρ $εί τε εαρ τώ νται αpi τη διάρ κειατης αpiα σ λη σής σας στ κρά τς µέ λς υpi δ ής: εάν η αpiα σ λη ση ανα µέ νε ται να διαρ κέ σει λι γ τε ρ αpi τρεις µή νες,κα µία δι ατύ piω ση διαµνής δεν αpiαι τεί ται.
The formalities which you must complete depend on the length of youremployment in the host Member State:
Η piρ θε σµία piυ τάσ σε ται για την εγ γρα ή δεν µpi ρεί να εί ναι $ρα -ύ τε ρη των τριών µη νών αpi την άι η.
If the employment lasts more than three months, the Member State mayrequire you to register with the competent authority. The deadline for registration may not be less than three months from the date of arrival.
Εντύ τις, µpi ρεί τε νααρ ί σε τε να ερ γά ε στε piριν να κα τα ω ρι σθεί τε στα µητρώα. τρώα.
If you fail to comply with these formalities, you could be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions. However, you can start working beforebeing registered.
Για τις λε piτ µέ ρειες σε τι κά µε τ δι καίωµα ει σ δυ και διαµνής των µε λώντης ι κ γε νεί ας σας συµ $υ λευ θεί τε τ κε ά λαι «Μέλη ι κ γε νεί ας».
For details of the right of entry and residence of your family members see thechapter "Family Members".
Σ’ αυ τή τηνpiε ρί piτω ση, δι α τη ρεί τε τ κα θε στώς τυ ερ γα µέ νυ τυ λά ι στν εpiί έιµή νες· εάν αρ ί ε τε εpiαγ γελ µα τι κή κα τάρ τι ση,αλ λά µ ν ε σν η κα τάρ τι σηεί ναι σε τι κή µε την piρ η γύ µε νη ερ γα σία σας.
If you are in duly recorded involuntary unemployment after completinga fixed-term employment contract of less than a year or after havingbecome involuntarily unemployed during the first twelve months and youhave registered as a jobseeker with the relevant employment office. Inthis case, you retain your status as worker for not less than six months;
Εντύ τις, εάν εί στεακύ σια άνερ γς, η κα τάρ τι ση δεν εί ναι αpiα ραί τη τ να έει σέ ση µε τηνpiρ η γύ µε νη αpiα σ λη σή σας·
If you embark on vocational trainingbut only if the training is relatedto your previous job. However, if you are involuntarily unemployed, thetraining does not have to be related to your previous employment;
Η «δι α τή ρη ση» της θέ σης σας ως ερ γα µέ νυ ση µαί νει τι σ’ αυτές τις piε ρι -piτώ σεις θε ω ρεί στε ακ µα ως ερ γα µε νς και, υpi αυτήν την ιδι τητα, µpi -ρεί τε να αpiαι τή σε τε δι καίωµα διαµνής και piρ σ$α σης στις κι νω νι κές piα ρ -ές ($λέ piε ερώ τη ση 10 στ κε ά λαι «Ίση µε τα εί ρι ση»).
"Retaining" your status as worker means that in those cases you are still considered as a worker and, as such, you can claim the right of residence andaccess to social advantages (see question 10 in the chapter "Equal Treatment").
16.Τι συµ αί νει εάν δια µεί νω εpiί µα κρν στ κρά τς µέ λςυpi δ ής;
16.What if I live for a long time in the host Member State?
Εάν έε τε διαµείνει ν µι µα εpiί piέ ντε συ να piτά έτη(
If you have legally resided for a continuous period of five years16 in the host
Με τά αpiαί τη µά σας, τ κρά τς µέ λς υpi δ ής piρέ piει να εκ δώ σει piι στ piι η τι κ µ -νι µης διαµνής.
Member State you acquire a right of permanent residencein that country.At your request, the host Member State should issue a document certifyingpermanent residence.
Αύ αpi κτη θεί, τ δι καίωµα µ νιµης διαµνής µpi ρεί να αpi λε σθεί µ νεάν εγκα τα λεί ψε τε τη ώ ρα για piε ρί δ άνω των δύ δια δ ι κών ετών.
Once acquired, the right of permanent residence can be lost only if you leavethe country for a period of more than two consecutive years.
Η συ νέ εια της διαµνής δεν εpiη ρε ά ε ται αpi piρ σω ρι νές αpiυ σί ες piυ δεν υpiερ $αί νυν συ -ν λι κά τυς έι µήνες ετησίως, ή αpi piι µακρ ρ νιες αpiυ σί ες για υpi ρε ω τι κή στρα τιω τι -κή θητεία, ή αpi µια αpiυ σία κατ’ ανώ τα τ ρι δώ δε κα δια δ ι κών µη νών για ση µα ντι κύςλ γυς, piως εγκυ µ σύ νη και τ κε τς, σ $α ρή ασθένεια, σpiυ δές ή εpiαγ γελ µα τι κή κα τάρ τι -ση, ή αpi σpiα ση σε άλ λ κρά τς µέ λς ή σε τρίτη ώ ρα.
16Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total ofsix months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, orby one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such aspregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
∆ι καίωµα ει σ δυ διαµνής
Right of entry and residence
Τ δι καίωµα µ νιµης διαµνής µpi ρεί εpiί σης να αpi κτη θεί αpi τα µέ λη τηςι κ γε νεί ας σας ($λέ piε ερώ τη ση 20).
The right of permanent residence can also be acquired by your family members (see question 20).
Αυ τ ενι σύ ει για σας και την ι κ γέ νειάσας τη θέ ση σας στ κρά τς µέ λς υpi δ ής. ∆εν υpi κειστε piλέ ν σε ρυςγια την άσκηση τυ δι καιώ µα τς σας διαµνής και τυγ ά νε τε υ σια στι κά ίσηςµε τα εί ρι σης ένα ντι των ε ντων την ιθα γέ νεια της ώ ρας.
This gives you and your family a more stable status inthe host Member State. You will no longer be subject to any conditions on theexercise of your right of residence and will receive virtually equal treatmentcompared with nationals.
Εpiι piλέ ν τυγ ά νε -τε κα λύ τε ρης piρ στα σί ας αpi αpiέ λα ση για λ γυς δη µ σι ας τά ης ή δη µ σι -ας ασά λει ας.
And you will be better protected against expulsionon grounds of public policy or public security.
Σε µε ρι κές ει δι κές piε ρι piτώ σεις µpi ρεί τε (εpiί σης και τα µέ λη της ι κ γε νεί αςσας, $λέ piε ερώ τη ση 20) να αpi κτή σε τε νω ρί τε ρα αυ τ τ κα θε στώς: εάν στα µα τή σα τε να ερ γά ε στε εpiει δή έε τε τά σει σε ηλικία συ ντα ι -δ τη σης (ή λά $α τε piρ ω ρη συ ντα ι δ τη ση) υpi τν ρ τι εί α τε ερ -γα στεί στ κρά τς µέ λς υpi δ ής τυ λά ι στν κα τά τυς piρ η γύ µε -νυς δώ δε κα µήνες και έε τε διαµείνει εκεί συ νε ώς εpiί τρία έτη τυ λά ι -στν·
In some specific circumstances you (and your family members, see question 20)can acquire this status earlier:
19 εάν στα µα τή σα τε να ερ γά ε στε συ νε piεία µ νιµης ανι κα ν τη τας piρς ερ -γα σία υpi την piρϋ pi θε ση τι έε τε διαµείνει στ κρά τς µέ λς υpi δ -ής εpiί δύ έτη τυ λά ι στν.
If you stopped working because you reached retirement age (or you tookearly retirement) provided you had been working in the host Member State for at least the preceding twelve months and you have resided therecontinuously for more than three years;
Εάν αυ τή η ανι κα ν τη τα εί ναι αpi τέ λε σµαερ γα τι κύ ατυ ή µα τς ή εpiαγ γελ µα τι κής ασθέ νει ας δεν αpiαι τεί ται κα µίαpiρϋ pi θε ση διάρ κει ας της διαµνής· εάν, µε τά τρία έτη συ νε ύς αpiα σ λη σης και διαµνής στ κρά τς µέ λςυpi δ ής, ερ γά ε στε σε άλ λ κρά τς µέ λς, δι α τη ρώ ντας την κα τι κίασας στ κρά τς µέ λς υpi δ ής, στ piί εpiι στρέ ε τε, κα τά κα ν να,κά θε ηµέρα ή τυ λά ι στν µία ρά την ε$δ µά δα.
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining yourresidence in the host Member State, to which you return, as a rule, everyday or at least once a week.
Εάν έε τε αpi κτή σει δι καίωµα µ νιµης διαµνής ως αpi τέ λε σµα µι ας αpi τιςpiρ α να ερ θεί σες piε ρι piτώ σεις, τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας, piυ διαµένυνµα ί σας στ κρά τς µέ λς υpi δ ής, θα έυν εpiί σης αυ τ τ δι καίωµα στεν λ γω κρά τς.
If you have acquired yourself the right of permanent residence as a result ofone of the above-mentioned circumstances, your family members who residewith you in the host Member State will have also this right in this country.
17.Η εί σ δς και η διαννή µυ στ κρά τς µέ λς υpi δ ήςυpi κεινται σε piε ρι ρι σµύς;
17.Is my entry and residence in the host Member State subject toany restrictions?
Τ δι καίωµα διαµνής σας σε ένα κρά τς µέ λς µpi ρεί να λή ει εάν δεν ερ γά -ε στε piλέ ν ή δεν δι α τη ρεί τε τ κα θε στώς τυ ερ γα µέ νυ και δεν piλη ρύ -τε τις piρϋ pi θέ σεις για τ δι καίωµα διαµνής $ά σει τυ κι ν τι κύ δι καίυκά τω αpi άλ λ κα θε στώς (pi.. piως µη ενερ γς, σpiυ δα στής κ.λpi.).
Your right of residence in a Member State may be terminated if you are not aworker any longer or do not retain that status and you do not fulfil the conditions to have a right of residence under the Community law with another status (e.g. as non active, as a student, etc.).
Εάλ λυ, τ δι καίω µά σας να ει σέλ θε τε και να διαµείνετε σε άλ λ κρά τς µέ -λς ως ερ γα µε νς µpi ρεί να piε ρι ρι στεί µ ν για λ γυς σε τι κύς µε τηδη µ σια τά η, τη δη µ σια ασά λεια και τη δη µ σια υγεία.
Furthermore, your right to enter and to reside in another Member State as a worker may be restricted only for reasons related to public policy, public security and public health.
Αυ τί ι λ γι piρέ -
The latter must be proportionate and based
piει να εί ναι ανα λ γι κί και να $α σί νται αpi κλει στι κά στην piρ σω piι κή συ -µpiε ρι ρά σας, η piία piρέ piει να αpi τε λεί piραγ µα τι κή, piα ρύ σα και αρ κε -τά σ $α ρή αpiει λή για ένα αpi τα θε µε λιώ δη συµ έ ρ ντα της κι νω νί ας.
exclusively on your personal conduct, which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
Πα -ρα δείγ µα τς ά ριν, ι piρ η γύ µε νες εγκλη µα τι κές κα τα δί κες µ νν δεν αpi -τε λύν λ γυς για τη λή ψη τέ τιων µέτρων. µί ως, η λή η της ισύ ς τυδελ τί υ ταυ τ τη τας piυ ρη σι µ piιεί ται για την εί σ δ στην εpiι κρά τεια δενδι και λ γεί την αpiέ λα ση.
For instance, previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for taking such measures. Similarly, the expiry of the identitycard used to enter the territory does not justify expulsion.
Τα µέτρα piυ εγκρί ν νται για λ γυς δη µ σι αςυγεί ας piρέ piει να α ρύν αpi κλει στι κά ασθένειες piυ ανα έ ρ νται στηνδη γία 2004/38/EK.
Measures adoptedfor public health reasons may refer exclusively to the diseases referred to in Directive 2004/38/EC.
Πρέ piει να ει δ piιεί στε για ια δή pi τε αpi α ση ενα ντίν σας για τυς piα ρα -piά νω λ γυς εγ γρά ως και κα τά τέ τι τρ pi ώστε να εί στε σε θέ ση να κα -τα ν ή σε τε τ piε ριε µε ν και τις εpiι piτώ σεις της.
You must be notified of any decision against you on these grounds in writingand in such a way that you are able to comprehend its content and implications.
Πρέ piει να σας piα ρέ ε ταιpiρ σ$α ση στα έν δι κα µέ σα piυ δια τί θε νται σε εθνι κ εpiί piε δ.
You must be given access to the legal remedies available at nationallevel.
ι ίδιι κα ν νες ισύ υν για την εί σ δ και τη διαµνή των µελών της ι κ -γέ νει άς σας.
The same rules apply to entry and residence of members of your family.
Μέλη ι κ γέ νει ας
Family members
Τα ακ λυ θα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας, ανε αρ τή τως ιθα γέ νει ας, έυν τ δι -καίω µα να διαµείνυν µα ί σας στ κρά τς µέ λς υpi δ ής:
The following family members, whatever their nationality, have the right toreside with you in the host Member State:
Τα κρά τη µέ λη υpi ρε ύ νται εpiί σης να διευ κ λύ νυν την αpi κτη ση δι καιώ -µα τς εισδυ και διαµνής: άλ λων µελών της ι κ γε νεί ας σας piυ εί ναι συ ντη ρύ µε να άτ µα ή στε -γά νται µα ί σας ή ρειά νται την piρ σω piι κή ρ ντί δα σας εαι τί αςσ $α ρών λ γων υγείας, και τυ συ ντρ υ σας µε τν piί έε τε µ νι µη σέ ση, κα τάλ λη λα piι στ -
Your partner with whom you have contracted a registered partnershipin a Member State,but only if the legislation of the host Member Statetreats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordancewith the conditions laid down by the host Member State;
17 piι η µέ νη(
Your dependent relatives in the ascending line and those of yourspouse or registered partner.
Εντύ τις, τα κρά τη µέ λη δεν εί ναι υpi ρε ω µέ να να τυς -ρη γύν τ δι καίωµα διαµνής αυ τ µατα. τα.
Other family members who are dependants or members of your household or who require your personal care due to serious health grounds, and
Αυ τή η δι ά τα η µpi ρεί να κα λύ piτει δι ά ρες κα τα στά σεις, piως γά µς µ υ λί λων, κα τα -ω ρι σµέ νη συµ $ί ω ση µ υ λί λων, άλ λες ν µι µα ανα γνω ρι σµέ νες σέ σεις και συ γκα τί κη ση.
17This may cover different situations, such as marriage between same sex partners, registeredpartnership, other legal partnerships and cohabitation.
19.Σε piι ες διι κη τι κές δι α τυ piώ σεις piρέ piει να piρ ύν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας για να ει σέλ θυν και να διαµείνυν στ κρά τς µέ λς υpi δ ής;
19.What administrative formalities must they complete in orderto enter and reside in the host Member State?
Εάν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας εί ναι pi λί τες της Ευ ρω piα ϊ κής Ένωσης, µpi -ρύν να ει σέλ θυν στ έδα ς τυ κρά τυς µέ λυς υpi δ ής υpi $άλ λ νταςέγκυ ρ δελ τί ταυ τ τη τας ή δια $α τή ρι.
If your family members are citizens of the European Union, they can enterthe territory of the host Member State upon production of a valid identitycard or passport.
Εάν εί ναι pi λί τες τρίτων ω ρών,αpiαι τεί ται έγκυ ρ δια $α τή ρι και, σε µε ρι κές piε ρι piτώ σεις, θε ώ ρη ση ει σ -
If they are thirdcountry nationals, a valid passport and, in
18 δυ (
18 some cases, an entry visa will be required
Εντύ τις, εάν δεν δια θέ τυν τα αpiα ραί τη τα τα ι διω τι κά έγ γρα α ή τις αpiα ραί τη τες θε ω ρή σεις, piρέ piει να τυς δ θεί η ευ και ρία να τα αpi κτή -συν εντς εύ λ γης ρ νι κής piε ρι δυ ή να αpi δεί υν µε άλ λα µέ σα τι κα -λύ piτ νται αpi τ δι καίωµα της ελεύ θε ρης δια κί νη σης και της διαµνής piριναpi ια δή pi τε άρ νη ση της ει σ δυ.
However, if they do not have the necessary travel documents or the necessary visas, they must be given theopportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove byother means that they are covered by the right of free movement and residencebefore any refusal of entry.
Τα κρά τη µέ λη piρέ piει να ρη γύν στα µέ λη της ι κ γε νεί ας κά θε δυ να τ τη -τα για να λά $υν τις θε ω ρή σεις δω ρε άν. ι θε ω ρή σεις piρέ piει να εκ δί δ νταιτ συ ντ µ τε ρ δυ να τν και $ά σει τα εί ας δια δι κα σί ας.
Member States should grant family members every facility to obtain the visaswhich should be free of charge. They should be issued as soon as possible andon the basis of an accelerated procedure.
Εάν τ µέ λς της ι -κ γε νεί ας σας δια θέ τει ήδη άδεια διαµνής piυ έει εκ δ θεί αpi κρά τς µέ -λς ($λέ piε κα τω τέ ρω), κα µία αpiαί τη ση θε ώ ρη σης δεν µpi ρεί να piρ $λη θεί.
If your family member already hasa residence card issued by a Member State (see below), no visa requirementmay be imposed.
22 ι δι α τυ piώ σεις piυ έυν σέ ση µε τ δι καίωµα διαµνήςάνω των τριών µη -νών εαρ τώ νται αpi τ εάν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας εί ναι pi λί τες της ΕΕή τρίτων ω ρών.
The formalities linked to the right of residenceof more than three monthsdepend on whether your family members are EU citizens or third-countrynationals.
Η αpiαί τη ση θε ώ ρη σης ει σ δυ δι έ piε ται αpi τν κα ν νι σµ (ΕΚ) αριθ.
In the case of dependant relatives, other family members or durable partnerships, proof that they fall into these categories.
539/2001 ή, για τ Ηνω -µέ ν Βα σί λει ή την Ιρ λαν δία piυ κα ν νι σµς δεν ισύ ει, αpi την εθνι κή ν µ θε σία.
18The requirement of an entry visa will be made in accordance with Regulation (EC) No539/2001 or, in the United Kingdom or Ireland, where the Regulation is not applicable, withnational law.
Για τα µέ λη της ι κ γε νεί ας piυ εί ναι pi λί τες τρίτων ω ρών εκ δί δε ται «κάρ -τα δια µ νήςµέ λυς ι κ γε νεί ας ενς pi λί τη της Ένωσης».
Family members who are thirdcountry nationalswill be issued a "residence cardof a family member of a Union citizen".
Αυ τή η κάρτα δια -µ νής ισύ ει για piέ ντε έτη ή για την piρ $λε pi µε νη piε ρί δ διαµνής τυ pi -λί τη της Ένωσης, εάν αυ τή η piε ρί δς εί ναι µικρ τε ρη των piέ ντε ετών.
This residence card willbe valid for five years or for the envisaged period of residence of the Unioncitizen, if this period is less than five years.
Τα έγ -γρα α piυ µpi ρύν να αpiαι τη θύν µε σκ pi την έκ δ ση κάρτας δια µ νής εί -ναι τα ίδια µε εκεί να piυ αpiα ριθ µύ νται ανω τέ ρω, µε τη µ νη εαί ρε ση τι ταµέ λη της ι κ γε νεί ας piυ εί ναι pi λί τες τρίτων ω ρών piρέ piει να piα ρυ σιά -συν ένα έγκυ ρ δια $α τή ρι ως έγ γρα ταυ τ τητας.
The documents that can berequired for the purpose of issuing a residence card are the same as those listed above with the sole exception that thirdcountry family members mustpresent a valid passport as identity document.
Η piρ θε σµία υpi $ λήςαί τη σης για κάρτα δια µ νής piρέ piει να εί ναι τυ λά ι στν τρεις µήνες αpi τηνηµε ρ µη νία άι ης.
The deadline for applying fora residence card must be not less than three months from the date of arrival.
20.Τα µέ λη της ι κ γε νεί ας έυν εpiί σης δι καίωµα µ νι µηςδιαµνής;
20.Do they also have a right to permanent residence?
Εάν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας εί ναι pi λί τες της ΕΕ, µpi ρύν εpiί σης να η -τή συν δι καίωµα µ νιµης διαµνής στ κρά τς µέ λς υpi δ ής µε τά αpi µιασυ νε ή piε ρί δ κα τι κί ας piέ ντε ετών.
If your family members are EU citizens, they too will qualify for the right ofpermanent residence in the host Member State after a continuous period ofresidence of five years.
Κα τ piιν αί τη σης, τ κρά τς µέ λς υpi -δ ής piρέ piει να τυς ρη γεί piι στ piι η τι κ µ νιµης διαµνής.
Upon application, the host Member State should issuethem with a document certifying permanent residence.
Εάν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας εί ναι pi λί τες τρίτων ω ρών, θα αpi κτή συναυ τ τ δι καίωµα εάν έυν κα τι κή σει ν µι µα µα ί σας στ κρά τς µέ λςυpi δ ής εpiί piέ ντε συ νε ή έτη.
If your family members are thirdcountry nationals they will acquire this rightif they have legally resided with you in the host Member State for five continuous years.
Εάν αυ τς ρς ικα ν piιεί ται, θα λά $υνκάρ τα µ νιµης διαµνής ανα νε ώ σι µη κά θε δέ κα έτη.
If this condition is met they will be issued with a permanentresidence card renewable every ten years.
Υpi ρι σµέ νες συν θή κες µpi ρεί τε εσείς και τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας νααpi κτή σε τε αυ τ τ κα θε στώς νω ρί τε ρα ($λέ piε ερώ τη ση 16).
Under certain circumstances you and your family members can acquire thisstatus earlier (see question 16).
21.Τι ισύ ει σε piε ρί piτω ση δια υ γίυ µυ (καθώς και ακύ ρω σης γά µυ ή λή ης της κα τα ω ρι σµέ νηςσυµ ί ω σης), θα νά τυ µυ ή µε τά α σής µυ σε άλ λη ώ ρα; Μpi ρύν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας µυ να piα ρα µεί νυν στ κρά τς µέ λς υpi δ ής;
21.What happens if I divorce (+ annulment of marriage or termination of registered partnership), I die or I go to another country? Can my family members stay in the host Member State?
Εάν τα µέ λη της ι κ γε νεί ας σας έυν αpi κτή σει ήδη δι καίωµα µ νι µηςδιαµνής, δι καιύ νται να piα ρα µεί νυν στ κρά τς µέ λς υpi δ ής και δεναpiαι τεί ται piλέ ν να αpi δεί υν τι ικα ν piιύν ιυσ δή pi τε ρυς.
If your family members have already acquired the right of permanent residence, they are entitled to stay in the host Member State and no longer haveto prove that they meet any conditions.
Εάν δεν έυν αpi κτή σει ακ µη δι καίωµα µ νιµης διαµνής, η κα τά στα ση θαεαρ τη θεί αpi την ιθα γέ νεια των µελών της ι κ γε νεί ας σας.
If they have not yet acquired the right of permanent residence, the situationwill depend on the nationality of your family members.