natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε p i ι p i λ έ ο ν , ο όγκος των εξαγόµενων p i ρ ο ϊόντων , συγκρινόµενος µε το σύνολο της αγοράς για τα p i ρ ο ϊόντα αυτά στο έδαφος της κοινής αγοράς, δεν p i ρ έ p i ει να είναι αµελητέος (88).
In addition, the product volumes exported compared to the total market for those products in the territory of the common market must not be insignificant (88).
Εάν ο όγκος των p i ρ ο ϊόντων αυτών είναι αµελητέος σε σχέση µε εκείνα p i ο υ p i ω λούν ται εντός της Κοινότητας, η ε p i ί δραση της ε p i αν εισαγωγή ς στο ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών δεν θεωρείται αισθητή.
If these product volumes are insignificant compared to those sold inside the Community, the impact of any re-importation on trade between Member States is considered not to be appreciable.
Κατά την εκτίµησή της p i ρ έ p i ει να ληφθεί υ p i ό ψ η όχι µόνο η µεµονωµένη συµφωνία µεταξύ των µερών, αλλά και ο ενδεχόµενος σωρευτικός αν τί κ τ υ p i ο ς οµοειδών συµφωνιών p i ο υ σ υ ν ά p i το νται α p i ό τον ίδιο p i ρ ο µη - θευτή και τους ανταγωνιστές του.
In making this assessment, regard must be had not only to the individual agreement concluded between the parties, but also to any cumulative effect of similar agreements concluded by the same and competing suppliers.
Έτσι, οι p i ο σ ό τη τες του p i ρ ο ϊ ό ντος p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό µεµονωµένη συµφωνία µ p i ο - ρούν να είναι p i ο λ ύ p i ε ρ ι ορισµένες , ενώ οι p i ο σ ό τη τες p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό p i ε ρ ι σ σότερες οµοειδείς συµφωνίες να είναι σηµαντικές.
It may be, for example, that the product volumes covered by a single agreement are quite small, but that the product volumes covered by several such agreements are significant.
Στην p i ε ρ ί p i τ ωση αυτή, οι συµφωνίες δύνανται, στο σύνολό τους, να ε p i η ρεάσουν αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών.
In that case the agreements taken as a whole may be capable of appreciably affecting trade between Member States.
Υ p i εν θ υ µ ί ζεται ωστόσο ( βλ έ p i ε p i α ρ ά γραφο 49 ανωτέρω), ότι µια µεµονωµένη συµφωνία ή δίκτυο συµφωνιών p i ρ έ p i ει να συµβάλλει µε ουσιαστικό τ ρ ό p i ο στο συνολικό α p i ο τέλεσµα του ε p i η ρεασµού του ε µ p i ορίου .
It should be recalled, however (cf. paragraph 49 above), that the individual agreement or network of agreements must make a significant contribution to the overall effect on trade.
429, και τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις 6/73 και 7/73, Commercial Solvents, Συλλογή 1974 σ. 223.
429, and Joined Cases 6/73 and 7/73, Commercial Solvents,
) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 22/71, Béguelin, σκέψη 16, Συλλογή 1971 σ. 949.
) See in this respect Case
(6) Βλ έ p i ε τις, σκέψεις 142 έως 144, στην της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 5 υ p i ό θεση Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten.
(6) See paragraphs to of the judgment in Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukteten cited in the previous footnote.
(7) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση T-2/89, Petrofina, σκέψη 226, Συλλογή 1991 σ. II-1087.
(7) See e.g. Case T-2/89, Petrofina, ECR paragraph 226.
(8) Η έννοια του αισθητού ε p i η ρεασµού εξετάζεται στο Τµήµα 2.4 κατωτέρω.
(8) The concept of appreciability is dealt within section 2.4 below.
(9) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 85/76, Hoffmann-La Roche, σκέψη 126, Συλλογή 1979 σ. 461.
(9) See in this respect Case 85/76, Hoffmann-La Roche, ECR p. paragraph () Throughout these guidelines the term covers both goods and services.
) Στις p i α ρούσε ς κατευθυντήριες γραµµές, ο όρος « p i ρ ο ϊόντα » κ α λ ύ p i τ ει τα p i ρ ο ϊόντα και τις υ p i η ρεσίες .
ECR p. paragraph See also Case C-309/99, [2002] ECR ECR I-8089, paragraph 49, Joined Cases and Bagnasco, ECR paragraph 37, and Case Höfner and Elser, paragraph 95, Case ECR paragraph paragraph 33.
(11) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 172/80, Züchner, σκέψη 18, Συλλογή 1981, σ. 2021.
() See Case Züchner, C-475/99, Ambulanz Glöckner, Case C-55/96, Job Centre,
Bagnasco, σκέψη 51, Συλλογή 1999 σ.
ECR paragraph 203, and paragraph 23 of the judgment in
(12) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις T-24/93 και λ οι p i ο ί , Compagnie maritime belge, σκέψη 203, Συλλογή 1996 σ.
() See e.g. Joined Cases T-24/93 and others, Compagnie maritime belge, Commercial Solvents cited in footnote.
) Βλ έ p i ε Τµήµα 3.2 κατωτέρω.
() See e.g. Joined Cases () See section 3.2 below.
(15) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 11 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση Züchner, καθώς και την υ p i ό θεση 319/82, Kerpen & Kerpen, Συλλογή 1983 σ. 4173, τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις 240/82 και λ οι p i ο ί , Stichting Sigarettenindustrie, σκέψη 48, Συλλογή 1985 σ. 3831, και τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις T-25/95 και λ οι p i ο ί , Cimenteries CBR, σκέψη 3930, Συλλογή 2000 σ. II-491. 112
() See e.g. the judgment in Züchner cited in footnote and Case Kerpen & Kerpen, ECR Joined Cases 240/82 and others, Stichting Sigarettenindustrie, ECR paragraph 48, and Joined Cases T-25/95 and others, Cimenteries CBR, [2000] ECR paragraph 3930. null
II-2707, τη σκέψη 47 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 11 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Bagnasco, και την υ p i ό θεση 56/65, Société Technique Minière, Συλλογή 1966 σ. 337.
()In some judgments mainly relating to vertical agreements the Court of Justice has added wording to the effect that the agreement was capable of hindering the attainment of the objectives of a single market between Member States, see e.g. Case T-62/98, Volkswagen, [2000] ECR II-2707, paragraph and paragraph 47 of the Bagnasco judgment cited in footnote and Case 56/65, Société Technique Minière, ECR 337.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, η ε p i ί p i τ ωση της συµφωνίας στο στόχο της ενιαίας αγοράς α p i ο τελεί ένα στοιχείο p i ο υ µ p i ο ρεί να ληφθεί υ p i ό ψ η .
The impact of an agreement on the single market objective is thus a factor which can be taken into account.
) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση C-250/92, Gøttrup-Klim, σκέψη 54, Συλλογή 1994 σ. II-5641.
ECR II-2969, paragraph ECR paragraph 54.
(19) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση C-306/96, Javico, σκέψη 17, Συλλογή 1998 σ.
() See e.g. Case T-228/97, Irish Sugar, () See e.g. Case C-250/92, Gøttrup-Klim () See e.g. Case C-306/96, Javico,
I-1983, και τη σκέψη 18 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 5 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Béguelin.
ECR paragraph of the judgment in Béguelin cited in footnote 4.
) Σύγκρινε α p i ό την ά p i ο ψ η αυτή τις p i ρ ο αναφερθεί σες στην υ p i ο σ η µείωση 11 α p i ο φάσεις στις υ p i ο θέσεις Bagnasco και Wouters.
) Compare in this respect the judgments in Bagnasco and
(21) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση T-141/89, Tréfileurope, Συλλογή 1995 σ. II-791, την υ p i ό θεση T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid (SPO), Συλλογή 1995 σ.
Tréfileurope, ECR Case T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de ECR II-289, as far as exports were concerned, and Commission Decision in Volkswagen (II) (OJ L 264,
(22) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 71/74, Frubo, σκέψη 38, Συλλογή 1975 σ.
() See e.g. Case Bouwnijverheid (SPO), p.
Industries και British Gypsum, σκέψη 135, Συλλογή 1993 σ. II-389.
(22) See in this respect Case Frubo, ECR 563, paragraph 38, Joined Cases 209/78 and others, Van Landewyck, ECR paragraph Case Dansk Pelsdyravler Forening, ECR paragraph and Case T-65/89, BPB Industries and British Gypsum, ECR II-389, paragraph paragraph and paragraph 202 of the
(23) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση T-86/95, Compagnie Générale Maritime και λ οι p i ο ί , τη σκέψη 148, Συλλογή 2002 σ.
(23) See in this respect Case T-86/95, Compagnie Générale Maritime and others, [2002] ECR judgment in Compagnie maritime belge cited in footnote paragraph 29.
(24) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 123/83, BNIC/Clair, σκέψη 29, Συλλογή 1985 σ. 391.
(24) See Case BNIC v Clair, ECR (25) See Commission Decision in Zanussi, OJ L 322,
) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 31/85, ETA Fabríque d'Ebauches, σκέψεις 12 και 13, Συλλογή 1985 σ. 3933.
) See in this respect Case
I-743, και την υ p i ό θεση 107/82, AEG, σκέψη 60, Συλλογή 1983 σ. 3151.
36, paragraph ECR 3933, paragraphs and ECR I-743, paragraph 70, and Case
(28) Βλ έ p i ε τη σκέψη 60 της p i ρ ο αναφερθείσας στην p i ρ ο ηγούµενη υ p i ο σ η µείωση α p i ό φασης στην υ p i ό θεση AEG.
(28) See paragraph 60 of the AEG judgment cited in the previous footnote.
(29) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 5/69, Völk, σκέψη 7, Συλλογή 1969 σ. 295.
(29) See Case 5/69, Völk, ECR 295, paragraph 7.
(30) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα τη σκέψη 17 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 20 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Javico και τη σκέψη 138 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 23 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση BPB Industries και British Gypsum.
of the judgment in Javico cited in footnote and paragraph of the judgment in BPB Industries and British Gypsum
) Βλ έ p i ε τη σκέψη 138 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 23 α p i ό φασης BPB Industries και British Gypsum.
() See paragraph of the judgment in BPB Industries and British Gypsum cited in footnote 22.
(32) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα τις σκέψεις 9 και 10 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 17 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Miller και τη σκέψη 58 της p i ρ ο - αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 28 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση AEG.
(32) See e.g. paragraphs 9 and of the Miller judgment cited in footnote and paragraph 58 of the AEG judgment cited in footnote 27.
(33) Βλ έ p i ε τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις 100/80 και λ οι p i ο ί , Musique Diffusion Française, σκέψη 86, Συλλογή 1983 σ. 1825.
(33) See Joined Cases and others, Musique Diffusion Française, ECR paragraph 86.
Το ∆ικαστήριο έκρινε ότι οι συµφωνίες p i ο υ ε µ p i ό δ ι ζ αν τις εισαγωγές ήταν ικανές να ε p i η ρεάσουν αισθητά το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών λόγω του υψηλού κύκλου εργασιών των µερών και της σχετικής θέσης στην αγορά των p i ρ ο ϊόντων αυτών σε σύγκριση µε εκείνη των p i ρ ο ϊόντων των ανταγωνιστών p i ρ ο µη θ ε υ τών .
The Court held that the agreements, which hindered parallel trade, were capable of appreciably affecting trade between Member States due to the high turnover of the parties and the relative market position of the products, compared to those of products produced by competing suppliers.
(34) Βλ έ p i ε τις σκέψεις 179 και 231 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 17 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Volkswagen και την υ p i ό θεση T-213/00, CMA CGM και λ οι p i ο ί , σκέψεις 219 και 220, Συλλογή 2003.
and of the Volkswagen judgment cited in footnote and Case
) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση T-7/93, Langnese-Iglo, σκέψη 120, Συλλογή 1995 σ. II-1533.
(34) See in this respect paragraphs ECR I,paragraphs and 220.
(36) Βλ έ p i ε τις σκέψης 140 και 141 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 5 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Vereniging van Groothandelaren in Bloemenkwekerijprodukten.
(35) See e.g. Case T-7/93, Langnese-Iglo, ECR paragraph (36) See paragraphs and of the judgment in Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten cited in footnote 5.
(37) Βλ έ p i ε την ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τις συµφωνίες ήσσονος σηµασίας οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ε ρ ι ορίζουν σηµαντικά τον ανταγωνισµό σύµφωνα µε το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης, ΕΕ C 368 της 22.12.2001, σ. 13, p i α ρ ά γραφος 3.
(37) See Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article C 368, p. paragraph 3).
(39) Ο όρος «ενδιαφερόµενες ε p i ι χειρήσεις » p i ε ρ ι λαµβάνει τις συνδεδεµένες ε p i ι χειρήσεις ό p i ως ορίζονται στην p i α ρ ά γραφο 12.2 της ανακοίνωσης της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για τις συµφωνίες ήσσονος σηµασίας p i ο υ δεν p i ε ρ ι ορίζουν αισθητά τον ανταγωνισµό µεταξύ κρατών µελών κατά την έννοια του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας (ΕΕ C 368 της 9.12.1997, σ. 13).
(39) The term undertakings shall include connected undertakings as defined in paragraph of the Commission's Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article of the Treaty establishing the European Community (OJ C 368, p.
(41) Για τον p i ρ ο σ δ ι ορισµό της σχετικής αγοράς p i ρ έ p i ει να λαµβάνεται υ p i ό ψ η η ανακοίνωση για τον ορισµό της σχετικής αγοράς για τους σ κ ο p i ο ύ ς του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισµού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
() defining the relevant market, reference should be made to the notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, p. 5).
) Βλ έ p i εε p i ίσης p i α ρ ά γραφο 14 ανωτέρω.
) See also paragraph above.
(43) Βλ έ p i ε τη σκέψη 8 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 16 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Kerpen & Kerpen. Π ρ έ p i ει να σηµειωθεί ότι το ∆ικαστήριο δεν αναφέρεται στο µερίδιο αγοράς αλλά στο µερίδιο των γαλλικών εξαγωγών και στους όγκους των σχετικών p i ρ ο ϊόντων . (44) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 17 α p i ό φαση Volkswagen και υ p i ό θεση T-175/95, BASF Coatings, Συλλογή 1999 σ. II-1581.
(43) See paragraph 8 of the judgment in Kerpen & Kerpen cited in footnote the share of French exports and to the product volumes involved. For a horizontal agreement to
(46) Οι συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας αναλύονται στις κατευθυντήριες γραµµές της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την εφαρµογή του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ στις συµφωνίες οριζόντιας συνεργασίας (ΕΕ C 3 της 6.1.2001, σ. 2).
(46) Horizontal cooperation agreements are dealt within the Commission Guidelines on the applicability of Article of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements (OJ C 3 ,p. 2).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραµµές εξετάζουν την εκτίµηση των διαφόρων ειδών συµφωνιών µε βάση τους κανόνες του ανταγωνισµού, αλλά όχι το θέµα της ε p i ί δραση ς των συµφωνιών στο ε µ p i όριο .
Those guidelines deal with the substantive competition assessment of various types of agreements but do not deal with the effect on trade issue.
139/2004 του Συµβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων µεταξύ ε p i ι χειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 13).
) See Council Regulation (EC) No on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, p.
(48) Η ανακοίνωση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς για την έννοια της λειτουργικά αυτόνοµης κοινής ε p i ι χείρησης βάσει του κανονισµού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (ΕΕ C 66 της 2.3.1998, σ.
(48) The Commission Notice on the concept of full-function joint ventures under the Merger Regulation (OJ C 66, the scope of this concept.
(49) Βλ έ p i ε τη να p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στην υ p i ό θεση Ford/Volkswagen, (ΕΕ L 20 της 28.1.1993, σ. 14).
(49) See e.g. the Commission Decision in Ford/Volkswagen (OJ L 20, p.
(52) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση T-66/89, Publishers Association, Συλλογή 1992 σ. II-1995.
() See in this respect Joined Cases 43/82 and 63/82, VBVB and VBBB, (52) See in this respect Case T-66/89, Publishers Association, ECR
(53) Βλ έ p i ε την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 4 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση Commercial Solvents, τη σκέψη 125 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 8 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Hoffmann-La Roche και την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 27 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση RTE και ITP, καθώς και την υ p i ό θεση
(53) See in this respect the judgment in Commercial Solvents cited in footnote 3, in the judgment in Hoffmann-La Roche, cited in footnote ,paragraph and in RTE and ITP cited in footnote, as well as Case 6/72, Continental Can, ECR paragraph and Case 27/76, United Brands,
215 και την υ p i ό θεση 27/76, United Brands, σκέψεις 197 έως 203, Συλλογή 1978 σ. 207.
ECR 207, paragraphs to 203.
) Βλ έ p i ε τις σκέψεις 32 και 33 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 4 α p i ό φασης Commercial Solvents.
(54) See paragraphs 32 and 33 of the judgment in Commercial Solvents cited in footnote 3.
(55) Σύµφωνα µε την p i ά για νοµολογία, η δε σ p i ό ζουσα θέση είναι µια θέση οικονοµικής ισχύος p i ο υ κατέχει µια ε p i ι χείρηση και η ο p i ο ί α της ε p i ι τ ρ έ p i ει να ε µ p i ο δίζει τη διατήρηση p i ρ α γ µ α τικού ανταγωνισµού στην οικεία αγορά, p i α ρ έ χ ο ν τ ά ς της τη δυνατότητα να ενεργεί σε ουσιαστικό βαθµό ανεξάρτητα α p i ό τους ανταγωνιστές και τους p i ε λ ά τες της και, τελικά, α p i ό τους ίδιους τους καταναλωτές.
(55) According to settled case law dominance is a position of economic strength enjoyed by an undertaking which enables it to prevent effective competition being maintained on the relevant market by affording it the power to act to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of the consumers, see e.g. paragraph 38 of the judgment in Hoffmann-La Roche cited in footnote 9.
(57) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα την υ p i ό θεση 246/86, Belasco, σκέψεις 32-38, Συλλογή 1989 σ. 2171.
(56) See for a recent example paragraph 95 of the judgment cited in footnote (57) See e.g. Case 246/86, Belasco, ECR paragraph 32-38.
(58) Βλ έ p i ε τη σκέψη 34 της p i ρ ο αναφερθείσας στην p i ρ ο ηγούµενη υ p i ο σ η µείωση α p i ό φασης Belasco και τις p i ι ο p i ρ ό σ φ α τες συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις T-202/98 και λ οι p i ο ί , British Sugar, σκέψη 79, Συλλογή 2001 σ. II-2035.
(58) See paragraph 34 of the Belasco judgment cited in the previous footnote and more recently Joined Cases T-202/98 a.o., British Sugar, ECR II-2035, paragraph 79.
Αντίθετα, αυτό δεν συµβαίνει όταν δεν είναι p i ι θα ν ό ότι η αγορά θα ε p i η ρεαστεί α p i ό τις εισαγωγές, βλ έ p i ε τη σκέψη 51 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 11 α p i ό φασης Bagnasco.
On the other hand this is not so when the market is not susceptible to imports, see paragraph of the Bagnasco judgment cited in footnote
(59) Εγγυήσεις για το άνοιγµα p i ί σ τ ε ως σε αλληλόχρεο λογαριασµό.
(59) Guarantees for current account credit facilities.
(60) Βλ έ p i ε την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 11 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση Bagnasco.
(60) See paragraph of the Bagnasco judgment cited in footnote
(61) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 45/85, Verband der Sachversicherer, σκέψη 50, Συλλογή 1987 σ. 405, και την υ p i ό θεση C-7/95 P, John Deere, Συλλογή 1998 σ. I-3111.
() See in this respect Case 45/85, Verband der Sachversicherer, ECR 405, paragraph 50, and Case C-7/95 P, John Deere, ECR See also paragraph of the judgment in Van Landewyck cited in footnote 22, where the Court stressed that the agreement in question reduced appreciably the incentive to sell imported products.
(63) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση T-22/97, Kesko, σκέψη 109, Συλλογή 1999 σ. II-3775.
(62) See e.g. the judgment in Stichting Sigarettenindustrie, cited in footnote (63) See in this respect Case T-22/97, Kesko, ECR II-3775, paragraph
(64) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα την υ p i ό θεση T-65/98, Van den Bergh Foods, Συλλογή 2003, σ.
(64) See e.g. Case T-65/98, Van den Bergh Foods, [2003] ECR II-. . ., and the judgment in Langnese-Iglo, cited in footnote 35 paragraph (65) See e.g. judgment of Case Neste, ECR
(65) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα τη να p i ό φαση της 7.12.
(66) See judgment of (67) See paragraph
(68) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 22 α p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στην υ p i ό θεση Volkswagen (II), σηµεία 81 και ε p i ό µε να .
(68) See e.g. Commission Decision in Volkswagen (II), cited in footnote paragraph set seq.
I-5889, και την υ p i ό θεση C-242/95, GT-Link, Συλλογή 1997 σ. I-4449.
(70) See as to this notion the judgment in Ambulanz Glöckner, cited in footnote paragraph 38, and Case Genova, ECR I-5889, and Case C-242/95, GT-Link, ECR I-4449.
(71) Βλ έ p i ε την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 23 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση BPB Industries και British Gypsum.
() See e.g. paragraph of the judgment in BPB Industries and British Gypsum cited in footnote.
(72) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 322/81, Nederlandse Banden Industrie Michelin, Συλλογή 1983 σ. 3461.
(72) See Case Nederlandse Banden Industrie Michelin, ECR (73) See Case Coöperative Stremsel- en Kleurselfabriek, ECR paragraph
(75) Βλ έ p i ε τη σκέψη 70 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 28 α p i ό φασης RTE (Magill).
(76) See the judgment in Irish Sugar cited in footnote (77) See e.g. the case law cited in footnote 70.
) Βλ έ p i ε για p i α ρ ά δειγµα την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 70 p i α ρ α p i ο µ p i ή στη νοµολογία.
ECR paragraph 48, and paragraph of the judgment in Continental Can cited in footnote
(78) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 28/77, Tepea, σκέψη 48, Συλλογή 1978 σ.
(78) See in this respect Case 28/77, Tepea, 53.
(79) Βλ έ p i ε τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις C-89/85 και λ οι p i ο ί , Ahlström Osakeyhtiö (Woodpulp), σκέψη 16, Συλλογή 1988 σ. 651.
(79) See Joined Cases C-89/85 and others, Ahlström Osakeyhtiö ECR paragraph (80) See in this respect Case Gencor, ECR II-753, which applies the effects test in the field of mergers.
(82) Βλ έ p i ε την υ p i ό θεση 51/75, EMI/CBS, σκέψεις 28 και 29, Συλλογή 1976 σ. 811.
() See to that effect paragraph of the judgment in Javico cited in footnote (82) See in this respect Case EMI v CBS, ECR paragraphs 28 and 29.
) Βλ έ p i ε τη να p i ό φαση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στην υ p i ό θεση Siemens/Fanuc, ΕΕ L 376 της 18.12.1985, σ. 29.
(83) See Commission Decision in Siemens/Fanuc (OJ L 376, p. 29).
1679, και τις συνεκδικασθείσες υ p i ο θέσεις 40/73 και λ οι p i ο ί , Suiker Unie, σκέψεις 564 και 580, Συλλογή 1975 σ. 1663.
ECR and Joined Cases 40/73 and others, Suiker Unie,
(85) Βλ έ p i ε τη σκέψη 22 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 20 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση Javico.
(84) See in this respect Joined Cases 29/83 and 30/83, CRAM and Rheinzinc, ECR paragraphs 564 and 580.
(86) Βλ έ p i ε την p i ρ ο αναφερθεί σ α στην υ p i ο σ η µείωση 13 α p i ό φαση στην υ p i ό θεση Compagnie maritime belge.
(85) See paragraph 22 of the judgment in Javico cited in footnote (86) See paragraph 203 of the judgment in Compagnie maritime belge cited in footnote
(88) Βλ έ p i ε τις σκέψεις 24 έως 26 της p i ρ ο αναφερθείσας στην υ p i ο σ η µείωση 20 α p i ό φασης στην υ p i ό θεση Javico.
(87) See in this respect the judgment in Javico cited in footnote (88) See in this respect paragraphs 24 to 26 of the Javico judgment cited in footnote null
Ε p i ί σ η µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Κατευθυντήριες γραµµές για την εφαρµογή του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 της συνθήκης
Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty
Οι συµφωνίες ε p i ι χειρήσεων, οι α p i ο φάσεις ενώσεων ε p i ι χειρήσεων και οι εναρµονισµένες p i ρ α κτικές (1) p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 1, εφόσον p i λ η - ρούν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 81 p i α ρ ά γραφος 3 είναι έγκυρες και εκτελεστές, χωρίς να α p i α ι τείται καµία p i ρ ο ηγούµενη α p i ό φαση για τον σ κ ο p i ό αυτό.
The Commission will follow the present guidelines, which provide more detailed guidance on the application of the four conditions of Article than the guidelines on vertical restraints, horizontal cooperation agreements and technology transfer agreements, also with regard to agreements covered by those guidelines.
α να p i τ υ χ θεί στις κατευθυντήριες γραµµές για τους κάθετους p i ε ριο ρισµού ς , τις οριζόντιες συµφωνίες συνεργασίας και τις συµφωνίες µεταφοράς τεχνογνωσίας.
Article of the Treaty sets out an exception rule, which provides a defence to undertakings against a finding of an infringement of Article of the Treaty.
Οι κανόνες p i ο υ δια τ υ p i ώ νονται στις p i α ρούσε ς κατευθυντήριες γραµµές p i ρ έ p i ει να εφαρµόζονται υ p i ό το φως των εκάστοτε συγκεκριµένων p i ε ρ ι στάσεων , p i ρ ά γ µ α p i ο υ α p i ο κ λ ε ί ει την µηχανιστική τους εφαρµογή.
The standards set forth in the present guidelines must be applied in light of the circumstances specific to each case.