natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1210/2003 του Συμβουλίου — EE L 169 της 8.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.110 στις
Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility in strument towards rehabilitation and reconstruction of Iraq pursuant to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (— > point 1.7.8 of this Bulletin) OJL 264, 15.10.2003
Πρόταση ηπόφησης του Ευρωπηϊκού Κοι­νοβουλίου κηι του Συμβουλίου yiu την κινητο­ποίηση του μέσου ευελιξίης υπέρ της αποκα­τάστασης και ανησυγκρότησης του Ιράκ σύμ­φωνη με το σημείο 24 της διοργηνικής συμφω­νίας της 6ης Μαΐου 1999 — σημείο 1.7.8 του παρόντος Δελτίου,)
Commission communication entitled 'The Ma drid Conference on Reconstruction in Iraq — 24 October 2003': COM(2003) 575 and point 1.6.65 of this Bulletin
Έκδοση από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου.
Adopted on I October.
Απαντώντας σε έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Ιουνίου 2003, και ενόψει της διά­σκεψης χορηγών στη Μαδρίτη στις 23 και 24 Οκτωβρίου (-* σημείο 1.6.69), η Επιτροπή διατυπώνει προτάσεις σχετικά με τη συμμε­τοχή της Κοινότητας στη ν ανοικοδόμηση του Ιράκ έως τα τέλη του 2004.
Responding to the Euro pean Council's invitation of June 2003 and ahead of the donors' conference in Madrid on 23 and 24 October (—» point 1.6.69), the Commission tabled proposals concerning the Community's participation in the reconstruction of Iraq up to the end of 2004.
Προτείνει σχετικά να διατυπωθεί στη Μαδρίτη δέσμευση ενδει­κτικής συνεισφοράς που θα αποτελείται από κονδύλια του κοινοτικού προϋπολογισμού (200
It proposed presenting at Madrid an indicative pledge comprising resources from the Com munity budget (EUR 200 million, of which EUR 160 million would be paid in 2004, not counting the EUR 100 million already paid in 2003 as hu manitarian aid) and individual contributions from Member States.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 13 October.
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Recalling its conclusions of 29 September, the Council welcomed the Commission's communication on the Madrid conference and called on it to ensure the necessary coordination with a view to the Presidency's an nouncement of a consolidated EU financial com mitment (Community and Member States).
1210/2003 είναι περισσότερο περιοριστικός από ό,τι επέβαλε το ψήφισμα 1483 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο επιφέρει τροποποιή­σεις στην ερμηνεία του εν λόγω ψηφίσματος και επανεκτιμά την απαγόρευση διάθεσης σε δημόσιους φορείς στο Ιράκ κεφαλαίων και οικονομικών πόρων, η οποία παρεμποδίζει τη λειτουργία των φορέων αυτών και δυσχεραί-
It stressed that this financing would come on top of the EUR 730 million already committed as hu manitarian aid and supported the Commission's position that the European Union should develop a medium-term strategy for its relations with Iraq. The Council confirmed that security conditions, a strong and vital role for the United Nations, are alistic timetable for handing over political responsibility to the Iraqi people, and establishment of a transparent and multilateral donor fund were es sential to the success of reconstruction efforts.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιης Μεσογείου και της Μέσης Ανητολής νει αναιτιολόγητα τη διαδικασία ανοικοδό­μησης του Ιράκ.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia mission's main condition as it was separate from but coordinated with the CPA.
EEL 264 της 15.10.2003
7/82003, point 1.6.111
οικονομικοί πόροι στα οποία αναφέρεται το κείμενο και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρου ή δικαστικής, διοικητικής ή διαιτητι­κής απόφασης μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση παρόμοιας δέσμευσης ή από­φασης.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 ( > point 1.7.8). Adopted on 13 October. Purpose: to clarify Article 2 of Common Position 2003/495/CFSP by stating it clearly that funds or other financial as sets or economic resources referred to in the text and which were the object of a judicial, administrative or arbitral measure or decision could be used to execute this measure or decision. OJL 264, 15.10.2003
Διάσκεψη της Μαδρίτης για την ανοικο­δόμηση στο Ιράκ.
Madrid Conference on Reconstruction in Iraq.
Παραπομπή: ανηκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Διάσκεψη της Μηδρίτης για την ανοι­κοδόμηση στο Ιράκ — 24 Οκτωβρίου 2003» — σημείο 1.6.65 του παρόντος Δελτίου
The Brussels European Council approved the second action plan for the northern dimension (2004—06) (— > point 1.24) and issued a statement on the situation in Moldova (—* point 1.25). Reference: Commission communication entitled 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq — 24 October 2003' — point 1.6.65 of this Bulletin tin
Κοινή θέση 20031735ΙΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την κοινή θέση 2003/495/ΚΕΠΠΑ για το Ιράκ.
Ministerial conference on the northern dimen sion: Bull. 102002, point 1.6.95
Συνεδρίαση στη Μαδρίτη στις 23 και 24 Οκτω­βρίου.
Meeting held in Madrid, 23 and 24 October.
Κατά τη διάσκεψη, στην οποία συμ­μετείχαν 73 χώρες και 20 διεθνείς οργανώ­σεις, το Ιράκ εκπροσωπήθηκε από τους κκ.
At this conference, which brought together 73 countries and 20 international organisations, Iraq was represented by Mr Iyad Allawi, Mr Adnan Pachachi and Mr Hoshyar Zebari.
Οι κκ. Frattini και Patten, υπουρ­γός Εξωτερικών της Ιταλίας και μέλος της Επιτροπής αντίστοιχα, καθώς και ο κ. Annan, γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ήταν επίσης παρόντες.
Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Kofi Annan, UN Secretary-General, also attended.
Η διάσκεψη είχε ως σκοπό να συγκεντρώσει ενδεχόμενους χρη­ματοδότες για την ανοικοδόμηση του Ιράκ και κατέληξε σε δέσμευση για συνεισφορά άνω των 33 δισ. δολαρίων από τα οποία τα 20 δισ. θα προέλθουν από τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
The conference brought together potential donors to finance Iraq's reconstruction, raising pledges of more than USD 33 billion, of which 20 billion would come from the United States.
Ο κ. Frattini υποσχέθηκε συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κράτη μέλη κυρίως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία και η Ιτα­λία — και Ευρωπαϊκή Κοινότητα) της τάξης των 700 εκατ. ευρώ για το 2004.
Mr Frattini pledged a contribution from the EU (Member States, principally UK, Spain and Italy, and the European Community) of EUR 700 million for 2004.
Η Γαλλία και η Γερμανία δεν προβλέπουν να συνεισφέ­ρουν επιπλέον σε ανθρωπιστική βοήθεια, εκτιμώντας ότι οι πολιτικές συνθήκες κυριαρ­χίας και ανάληψης ευθυνών δεν υφίστανται.
France and Germany did not intend adding to the human itarian aid already pledged as they felt that the po litical conditions of sovereignty and responsibility had not been met.
Επίσης οι όροι που έθεσε η Επιτροπή για την επιτυχία της ανοικοδόμησης έτυχαν ανα­γνώρισης παρά το ότι η προσωρινή αρχή συνασπισμού υπογράμμισε ότι η ασφάλεια αποτελεί μέρος της διαδικασίας ανοικοδό­μησης και δεν είναι προϋπόθεση της.
The conditions set by the Commission for the success of reconstruction were shared by the participants, although the Co alition Provisional Authority (CPA) stressed that security was part of the reconstruction process and not a condition for it.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
Adopted on 9 October.
Αντικείμενο: να αποσαφηνιστεί το άρθρο 2 της κοινής θέσης 2003/495/ΚΕΠΠΑ με τη διευκρίνιση ότι τα κεφάλαια ή άλλα χρημα­τοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή
The Committee of theRe gions called for the debate on the new action plan for the northern dimension to bring together all the parties concerned and for the Kaliningrad region and other regions in the north and the Arctic to be the subject of particular attention. It suggested putting in place a special budget heading subject to a minimum of administrative con-
Σχέσεις με τις χώρες της Ανητολικής Ευρο')πης, του Κηύκησου KUI της Κεντρικής Ασίης νεται αλλά θα συντονίζεται από την προσω­ρινή αρχή συνασπισμού.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia countries and on the Council to adopt a common strategy for those republics in order to make relations with the European Union more effective.
Διμερείς σχέσεις
7/82002, point 1.6.116 References:
Αζερμπαϊτζάν
32003, point 1.6.79
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρι­κές εκλογές στο Αζερμπαϊτζάν (—* σημείο 1.6.6).
Council conclusions on the Commission com munication 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull. 62003, point 1.6.97
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις προεδρι­κές εκλογές στη ν Τσετσενία (—» σημείο 1.6.14).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the presidential elections in Chechnya (—» point 1.6.14).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για το Τουρκμενιστάν, συμπεριλαμβανομέ­νης της Κεντρικής Ασίας.
European Parliament resolution on Turkmenistan, including central Asia.
Παραπομπές: Πρώτο σχέδιο δράσης (2000-2003) — Δελ­τίο 6-2000, σημείο 1.55 Υπουργική διάσκεψη για τη βόρεια διάστα­ση—Δελτίο 10-2002, σημείο 1.6.95 Ψήφισμα του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βόρειη διάστηση — Νέο Πρόypuμμu Δράσης 2004-2006 — Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.124
Meeting held in Yalta on 7 October. This summit brought together Mr Leonid Kuchma, President of the Republic of Ukraine, Mr Kostyantyn Hryshchenko, Foreign Minister, and an EU delegation represented by Mr Silvio Berlusconi, President of the European Council, Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten, and Mr Solana, High Representative for the common foreign and security policy (CFSP) and Secretary-General of the Council.
'Εγγρηφο εpyaσíuς της Επιτροπής με τίτλο «Το δεύτερο σχέδιο δράσης yiu τη Βόρειη Διάσωση, 2004-2006» — COM(2003) 343 κηι Δελτίο 62003, σημείο 1.6.90
The two delegations discussed the 'new neighbourhood' initiative, stressing the longterm objective of full integration into the European Un ion. Ukraine noted the EU's position that a dis tinction should be made between this initiative and the issue of ultimate accession to the Union.
Έκδοση από το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο στις 23 Οκτοίβρίου.
Adopted on 23 October.
Απρίλιο του 2003.
Deploring the human rights situation in Turkmenistan, Parliament called on the government to respect its obligations under international law and implement all the recommendations contained in the UN Human Rights Commission resolution of April 2003.
Ζητά επίσης την απελευ­θέρωση των πολιτικών αντιφρονούντων, την ταχεία μετάβαση στη δημοκρατία και το κρά­τος δικαίου καθώς και το σεβασμό του δικαι­ώματος για ελευθερία μετακίνησης.
It also called for prisoners of conscience to be freed, swift transition to democracy and the rule of law and respect for human rights and freedom of movement.
Το Κοι­νοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση του Καζαχστάν να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατουμένους και να τροποποιήσει τη νομο­θεσία περί συκοφαντίας, η οποία παρεμπο­δίζει την ελευθερία του τύπου.
Parliament called on the Kazakhstan government to free political detainees and reform laws on criminal defamation which hampered freedom of the press.
Ζητά επίσης από τις κυβερνήσεις του Τατζικιστάν και της Κιργιζίας να σεβαστούν τις αρχές της ελευ­θερίας του λόγου και του τύπου και να κηρύ­ξει μορατόριουμ όσον αφορά τις αυθαίρετες αστικές διώξεις σε βάρος ανεξάρτητων δημο­σιογράφων.
It also called on the governments of Tajikistan and Kyrgyzstan to respect principles of freedom of expression and the press and to declare a moratorium on arbitrary prosecutions against independent journalists.
Το Κοινοβούλιο ζητά από την κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν να σταματήσει τις διώξεις των προασπιστών των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και να σεβαστεί τις αρχές της ελευθερίας του λόγου και της έκφρασης.
Parliament called on the government of Uzbekistan to put an end to persecution of defenders of human rights and respect principles of freedom of expression. It called on the Commission to develop and strengthen programmes for democracy in those
Τατζικιστάν
Relations with Asia
Σχέδιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τατζικιστάν.
Draft partnership and cooperation agree ment between the European Union and Tajikistan.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Οκτώβριος 1992
Negotiating directives: October 1992
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Parliament resolution on Nepal.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίης
The Council adopted an addition to the negotiating directives on 13 October.
Επιτροπής στα θέματα της μετανάστευσης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
By this decision, the Council extended the scope of the Commission's mandate to immigration and cooperation against terrorism.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το Νεπάλ..
Proposal for a Council decision on the accession of Canada to the agreement setting up an International Science and Technology Centre be tween the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as a single party, the European Atomic Energy Community and the Eu ropean Economic Community (—» point 1.3.79).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων από τις αεροπορικές εταιρείες σε περίπτοιση διατλαντικών πτήσεων: εξέλαξη των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες (—* σημείο 1.3.41).
European Parliament resolution on trans fer of personal data by airlines in the case of trans atlantic flights: state of negotiations with the USA (-»point 1.3.41).
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολ.ιτειών για την αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων βιολογι­κού τρόπου παραγωγής και των συστημάτων επι­θεώρησης (—¥ σημείο 1.3.104).
Draft agreement between the EU and the USA on mutual recognition of organic production rules and related inspection systems (—» point 1.3.104).
Σχέδιο συμφωνίας με στόχο την ανανέ­ωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνο­λογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμέ­νων Πολιτειών της Αμερικής (—¥ σημείο 1.3.80).
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (-»point 1.3.80).
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίης
Relations with Asia
Χώρες της Απω Ανατολής
Another priority is the agreement on EU-China cooperation under the Galileo programme.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής με τίτλο «Η ωρίμανση μιας εταιρικής σχέσης — κοινά συμφέροντα και προκλήσεις στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας».
Council conclusions on the Commission's policy paper 'A maturing partnership — Shared interests and challenges in EU-China relations'.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου.
6-1998, point 1.4.132 Commission policy paper: COM(2003) 533; Bull.
Συνεδρίαση στο Πεκίνο στις 30 Οκτωβρίου.
Meeting in Beijing on 30 October.
Η ετήσια μεικτή επιτροπή συνεδρίασε στις 30 Οκτωβρίου στο Πεκίνο, υπό την κοινή προ­εδρία του κ. Lamy, μέλους της Επιτροπής και του κ. Wei, αναπληρωτή υπουργού εμπορίου της Κίνας.
The annual joint committee meeting was held in Beijing on 13 October under the joint chairmanship of Mr Lamy, Member of the Commission, and Chinese Deputy Trade Minister Wei.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Trade and cooperation ties were reviewed in detail by top officials on the eve of the meeting.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής σεων μέσα στον ΠΟΕ και την ανάγκη για την Κίνα να εφαρμόσει στο ακέραιο και έγκαιρα τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Commission stressed the importance of strengthened cooperation between China and EU for restarting the multilateral negotiations within the WTO and the need for China to fully respect its commitments under the WTO.
Για να συμβάλουν στην επίλυση των διμερών εμπο­ρικών προβλημάτων, τα δύο μέρη υπέγραψαν δύο συμφωνίες για διάλογο σχετικά με την εμπορική πολιτική και σχετικά με την προ­στασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιο­κτησίας.
In order to contribute to resolving bilateral trade problems the two parties signed two agreements establishing a dialogue on trade policy and a dialogue on protection of intellectual property rights.
Η Κίνα υπενθύμισε το αίτημα της, να της αναγνωριστεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση το καθεστώς οικονομίας της αγοράς κατά τις διαδικασίες αντιντάμπινγκ.
China reiterated its request to have the EU recognise the status of market economy in antidumping proceedings.
Έκτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένω-σης-Κίνας.
Sixth EU-China summit.
Παραπομπές:
References: Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Προηγούμενη σύνοδος κορυφής: Δελτίο 9-2002, σημείο 1.6.72 μέρη επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους υπέρ της ειρήνης, της ασφάλειας και της βιώσιμης ανά­πτυξης στον κόσμο, συνηγορώντας υπέρ της ενίσχυσης του ρόλου των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτόν, και υποστηρίζοντας την ειρη­νευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Adopted on 13 October. The Council welcomed the policy paper and noted that the European Un ion should seek to improve cooperation with China on multilateral issues and transnational challenges, notably as regards support for a peace ful solution to territorial disputes in the South China Sea and cooperation in multilateral bodies, particularly the UN, on issues such as preserving peace, conflict prevention and establishment of a climate of confidence, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms limitation, disarmament and terrorism and international environmental issues.
Εκδή­λωσαν τη βούληση τους να προωθήσουν τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής στην κορεατική χερσόνησο, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει πλήρως το ρόλο που διαδραμάτισε το Πεκίνο για το θέμα αυτό.
The Council stressed that support for transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights was a key element of the EU's policy on China, all the more im portant as it remained concerned at the significant gap between the real human rights situation and recognised international standards on civil and political rights, minorities' rights and freedoms.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν, εξάλλου, για την ανάγκη διμερών και πολυμερών ενεργειών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
In this field, the Council welcomed the establish ment of contacts between the Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama in Tibet and called on China to ratify the UN pact on civil and political rights.
Το θέμα των δικαιωμάτων του ανθρώπου αναφέρ­θηκε από τον κ. Prodi, ο οποίος ενθάρρυνε την Κίνα να τηρήσει τις ελευθερίες έκφρασης και πίστης, να καταργήσει τη θανατική ποινή και να προσχωρήσει στο Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο.
It recognised the progress made on reducing poverty and welcomed efforts recently made by the Chinese government to emphasise sustainable development and social is sues.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την επιθυμία τους να γίνουν το καθένα ο πρώτος εμπορικός εταίρος του άλλου.
It reaffirmed that the Union was continuing its 'one China' policy and called for a peaceful so lution to the Taiwan issue through constructive di alogue.
Η Κίνα επιβεβαίωσε στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη βούληση της να τηρήσει τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It also stressed its intention to continue monitoring developments in Hong Kong and Macau.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Finally, the Council agreed that the Euro pean Union should set as a priority monitoring China's compliance with its WTO commitments, to seek harmonious development of bilateral trade
Συνεδρίαση στο Πεκίνο στις 30 Οκτοφρίου.
Meeting in Beijing, 30 October.
Διμερείς σχέσεις
Initialled on 1 October.
Σχέδιο συμφωνίας για τον πολιτικό διάλογο και συμμετοχικό, ιδίως για τους Ινδιάνους Aymarás και Quetchuas.
Adopted on 23 October. In the wake of the incidents over recent weeks, Parliament expressed its condolences to the Bolivian people and government and condemned all acts of violence.
Επιθυμεί τέλος να σταλεί αντι­ προσωπεία του Κοινοβουλίου στη Βολιβία, για να μελετήσει την κατάσταση επιτόπου και να προτείνει τις κατάλληλες ενισχύσεις.
It called for an exhaustive investigation into those events in order to find those responsible; it stressed that the time limit did not apply to violations of human rights and that members of the former government should answer for their acts before Bolivian courts.
τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και έξι χωρών της Κεντρικής Αμερικής, αφετέρου, συγκεκριμένα την Κάστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Γουατεμάλα, την Ονδούρα, τη Νικαράγουα και τον Παναμά
Parliament stressed the need to put in place a constructive dialogue among all members of Bolivian society and took note of the commitment of the new President Mesa Gisbert to ensure démocratisation of the political system in order to make it more inclusive, notably for the Aymara and Quetchua peoples. It called for a Parliament delegation to be sent Bolivia to analyse the situa tion on the ground and propose suitable aid.
Μονογράφηση την 1η Οκτωβρίου.
The two parties agreed on the need to act bilaterally and multilaterally in the fight against terrorism.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την τρομο­κρατική βομβιστική επίθεση στη Φλορένσια (^σημείο 1.6.10).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the terrorist bombing in Florencia, Colombia (—» point 1.6.10).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση στη Βολιβία.
The Brussels European Council expressed its opinion on the situation in Bolivia and in Guatemala (—» points 1.32 and 1.33).
Σχέδιο συμφωνίας για πολιτικό διάλογο και συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινότητας των Άνδεων και των χωρών μελών της, συγκεκριμένα της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού, του Περού και της Βολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας, αφετέρου.
Draft agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part.
Μονογράφηση στις 15 Οκτωβρίου.
Initialled on 15 October.
Ενέργειες συνεργασίας
Cooperation measures
Αποφάσεις χρηματοδότησης της Επιτρο­πής.
Commission financing decisions.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 5.
Purpose: see Table 5.
(σε ευρ(ό)
(EUR)
Χρηματοδότηση προγράμματος με τίτλο «Υποστήριξη των κοινοτικών επισιτιστικών σχεδίων (APAC)»
Financing a programme entitled 'Support for community food projects' (APAC)
Χρηματοδότηση δικτύων τεχνολογικών κέντρων και βοήθεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της Βραζιλίας
Financing of technological centres' networks and aid to small and mediumsized enterprises in Brazil
Χρηματοδότηση του Παρητηρητηρίου των Σχέσεων Ευρωπηϊκής 'Ενωσης-Λατινικής Αμερικής
Financing of the Observatory of European Union-Latin America relations
Δελτίο ΕΕ 10-2003
ACP countries and OCTs
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Kupu'ißiKn,c και του Ειρηνικού και υπερπόντιες χώρες και εδάφη νισμός· να συσταθεί επίσημα η «αρμόδια επι­τροπή για την ανάπτυξη στην εν λόγω γεω­γραφική ζώνη» η οποία δεν υφίσταται σήμερα· να προστεθεί το ποσό των 15 εκατ. ευρώ, ενό­ψει της αναδιάρθρωσης του τομέα των οίνων και οινοπνευματωδών, στο ποσό αναφοράς των 885,5 εκατ. ευρώ που αναφέρει ο κανονισμός. COM(2003) 627
Bilateral relations ance between contributions of the European pro gramme for reconstruction and development, of which South Africa is the sole beneficiary, and the European Development Fund; to bring budgetary rules into line with the new Commission financial regulation; to envisage four-year indicative pro grammes and adjust the regulation as a result; to institute, legally, a 'geographically competent committee' which does not as yet exist; to add an amount of EUR 15 million for restructuring of the wine and spirits sector to the reference amount of EUR 885.5 million mentioned in the regulation. COM(2003) 627