natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories
Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II Εκταμιευθέντα δάνεια Συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων — ποσά καταβληθέντα
First and Second Yaounde Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital — amounts disbursed
Σύνολο (7) Γενικό σύνολο
Total (7) Grand Total
Προς υπόμνηση :
For information:
(1) Το Ειδικό Τμήμα δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο των Διοι­κητών στις 27 Μαΐου 1963.
(a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31 December 1991: 1 107 352 302; at 31 December 1990: 1 033 911 567. (b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean countries: at 31 December 1991: 133 502 076; at 31 December 1990: 121 707 368.
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
viding for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially-rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
(2) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(') The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
Μείον : αποπληρωμές
add: less:
77/271/ΕΥΡΑΤΟΜ της 29ης Μαρτίου 1977, 82/170/ΕΥΡΑΤΟΜ της 15ης Μαρτίου 1982 και 85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ της 5ης Δεκεμβρίου 1985
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 82/170/Euratom of
Κεφάλαια καταπιστευθέντα προς διαχείριση Με εντολή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα: — Νέο Κοινοτικό Μέσο — Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις μεσογειακές χώρες — Συμβάσεις της Γιαουντέ Ι και II — Συμβάσεις του Λομέ Ι, II, III και IV
Funds under trust management Under mandate from the European Communities European Atomic Energy Community European Economic Community: — New Community Instrument — Financial Protocols with the Mediterranean Countries . — First and Second Yaoundé Conventions — First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions .
Κεφάλαια προς καταβολή Για δάνεια του Νέου Κοινοτικού Μέσου
Funds to be disbursed On New Community Instrument loans
Για δάνεια στην Τουρκία στα πλαίσια του συμπληρωματικού πρω­τοκόλλου
On loans to Turkey under the Supplementary Protocol ....
Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες
On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των Συμβάσεων του Λομέ Ι, II, III και IV
On risk capital operations under the First, Second, Third and Fourth Lomé Conventions
Σύνολο Γενικό σύνολο
Total Grand Total
(3) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοπίτων
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument),
(δ) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στα συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη, τη Μαδαγασκάρη και το Μαυρίκιο και στις υπερπόντιες χώρες,εδάφη καιδιαμερίσματα(ΣΑΚΜΜ-ΥΧΕΔ),μεεντολή,γιαλογα- ριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Overseas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: — loans on special con­ ditions
Πλέον: — κεφαλαιοποιημένοι τόκοι
6 613 075 add: — capitalised interest — exchange adjustments
Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
3 013 780 185 -3 182 039 136 3 223 718 795 less: — cancellations — repayments
(') Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215 000
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000 add: exchange adjustments
(7) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες της Αφρικής, της
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas less: cancellations repayments
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρη­ματοδότηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες του Μαγκρέμπ και
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey add:
Μείον: — ακυρώσεις
— capitalised interest
Μείον: ακυρώσεις αποπληρωμές
1418915 and Greece (10 million lent prior to accession to EEC on 1 January 1981 ) under mandate, for the account and at the risk of the European Economic Community: 357 209 000 less:
246 247 συναλλαγματικές προσαρμογές
6 259 157 12 557 115 246 247 less: cancellations repayments exchange adjustments
— συναλλαγματικές προσαρμογές
81 444 717 69 395148 6 865 122 cancellations repayments exchange adjustments
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΟΥ ΕΛΗΞΕ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ecus — see notes to the financial statements
Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα (Σημείωση Ο)
Interest receivable and similar income (Note I) .
Έσοδα προμηθειών (Σημείωση Ι)
Commissions receivable (Note J)
'Εξοδα προμηθειών
Commissions payable
Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοπιστωτικές πράξεις
Net profit/loss on financial operations
'Αλλα έσοδα εκμετάλλευσης
Other operating income
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση Κ)
General administrative expenses: (Note K)
Διορθώσεις αξίας
Value adjustments in respect of :
-96 302 355 α) επί δαπανών εκδόσεων και πριμ εξόφλησης
(a) issuing charges and redemption premiums
(Σημείωση Α § 1)
Net gain arising from revaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ecus — see notes to the financial statements
Αποτελέσματα χρήσης
A. Cash flows from operating activities Profit for the financial year
Προσαρμογές με σκοπό την προσέγγιση των αποτελεσμάτων χρή­σης προς τις καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από τις δρα­στηριότητες εκμετάλλευσης:
Adjustments to reconcile profit for financial year with net cash from operating activities:
— αποσβέσεις — αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς καταβολή και προεισπραχθέντων τόκων — αύξηση δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών προς είσπραξη
— depreciation — increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance — increase in accrued interest and commissions receivable . .
Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από δραστηριότητες εκ­μετάλλευσης (1)
Net cash generated by operating activities (1)
Χορηγήσεις Καθαρές εκταμιεύσεις Αποπληρωμές
B. Cash flows from investment activities Loans
Συναλλαγματικές προσαρμογές Χαρτοφυλάκιο τίτλων
Net disbursements Repayments Exchange adjustments
Πωλήσεις Αγορές Καθαρή μεταβολή της πρόβλεψης για υποτίμηση Συναλλαγματικές προσαρμογές Λοιπά
Net (decrease) increase in provision for depreciation Exchange adjustments
Καθαρή μεταβολή των λογαριασμών Γήπεδα, κτίρια και Έπιπλα, σκεύη και λοιπός εξοπλισμός Λοιπές μειώσεις στοιχείων του ενεργητικού
Net decrease in land, buildings and furniture Other decreases in assets
Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από επενδυτικές δρα­στηριότητες (2)
Net cash used in investment activities (2)
Καθαρή (αύξηση) μείωση των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων .
Issue proceeds Redemptions Exchange adjustments Net increase in issuing charges and redemption premiums Net (increase) decrease in currency swaps
Βραχυπρόθεσμος δανεισμός: Καθαρή αύξηση
Short-term borrowings: Net increase
Λοιπές (μειώσεις) αυξήσεις στοιχείων του παθητικού
Capital paid in by Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions Other (decreases) increases in liabilities
Καθαρές μεταβολές που προκύπτουν από πράξεις χρηματοδό­τησης (3)
Net cash generated by financing activities (3)
Κατάσταση των ταμειακών διαθέσιμων Διαθέσιμα στην έναρξη της χρήσης
Summary statement of cash flows Cash at beginning of financial year
Σύνολο καθαρών μεταβολών Διαθέσιμα στη λήξη της χρήσης
Total net cash movements
Ανάλυση των διαθέσιμων
Cash at the end of the financial year
Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: — λογαριασμοί όψεως — λογαριασμοί καταθέσεων προθεσμίας
— accounts repayable on demand — term deposit accounts
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991 σε Ecu — βλ. σημειώσεις επί των χρηματοοικονομικών καταστάσεων
In ecus — see notes to the financial statements
Μείον: καταγγελίες και ακυρώσεις
Less: terminations and cancellations
125 765 279 συναλλαγματικές προσαρμογές
Add: exchange adjustments
637 009 287 103 841706 444 χορηγηθέντων
103 841 706 444 (*) Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Καταστατικό όριο για τις πράξεις δανειοδοσίας και εγγυο­δοσίας
Statutory ceiling on lending and guarantee operations
— συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων (λογαριασμοί εκτός ισολογισμού): χορηγήθηκαν επί δανείων που από τρίτους
— aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items): in respect of loans granted by third parties
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας, το συνο­λικό τρέχον ύψος (υπόλοιπο) των δα­νείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 % του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250 % of its subscribed capital.
επί συμμετοχών τρίτων σε χορη­γηθέντα δάνεια της Τράπεζας . .
in respect of third party participa­tions in Bank loans
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων και εγγυήσεων
Aggregate loans and guarantees out­standing
Με βάση το σημερινό ύψος του κεφα­λαίου, το ανώτατο αυτό όριο ανέρχεται σε 144 δισεκατομμύρια, ενώ το συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων και εγ­γυήσεων ανέρχεται σε 72 713 309 087 και ποσού του αναλύεται ως εξής:
The present level of capital implies a ceiling of 144 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding currently totalling 72 713 309 087 and broken down as follows:
Δάνεια χορηγηθέντα σε πιστωτικά απευθείας στον τελικό δικαιούχο ιδρύματα ως διάμεσους
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Εκταμιευθέντα δάνεια Μη εκταμιευθέν τμήμα
Analysis of aggregate loans outstanding
Συνολικό υπόλοιπο χορηγηθέντων δανείων
Loans disbursed Undisbursed portion
Ανάλυση του μη εκταμιευθέντος τμήματος κατά τύπο επιτοκίου σταθερό επιτόκιο και σταθερή δέσμη νομισμάτων, που καθο­ρίζονται στη χρηματοδοτική σύμβαση
Fixed rate of interest and standard currency mix, as specified in the finance contract
κυμαινόμενο επιτόκιο αναθεωρήσιμο επιτόκιο
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and
Εναπομένουσα περίοδος έως την ημερομηνία λήξης: μέχρι τρεις μήνες περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη
Scheduled repayments on loans disbursed Period remaining until final maturity Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years .
416 619 877 2632 111766 16 868 542 493 20 961 258 903 περισσότερο από πέντε έτη
More than five years
, Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων
Member States' currencies and the ecu Other currencies
% του συνολικού υπολοίπου
Countries and territories in which projects are located
7.1 Δάνεια για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξομοιούμενα δάνεια (') Γερμανία 209 4 550 059 940 Γαλλία 377 9153 086 294 Ιταλία 2 064 23 897 242 229
7.1 Loans for projects within the Community and related loans (*) Germany 209 4 550 059 940 France 377 9 153086 294
Δανία Ελλάς
Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece
Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Portugal Ireland Luxembourg Related loans (*)
7.2 Δάνεια για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα: 7.2.1 Μεσογειακές χώρες
7.2 Loans for projects outside the Community 7.2.1 Mediterranean Countries Yugoslavia Egypt Algeria Morocco
7.2.3 Χώρες ΑΚΕ/ΥΧΕ
7.2.3 ACP
(') Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για π)ν Κοινότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό πις Κοινότητας.
(*) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1 ) of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων κατά κύρια μορφή εγγυοδοσίας (α)
Breakdown of loans by principal form of guarantee (a) projects within the Community and related under the
8.2.3 Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης του Λομέ
8.2.3 Loans granted Lomé Convention
8.1 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Κοι­νότητας και εξομοιούμενα δάνεια (β)
8.1 Loans for loans (b) by by, the to, or guaranteed signatories to
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη μέλη ή εγγυοδοτηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed Member States
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη Σύμβαση αυτή ή εγγυοδο­τηθέντα από αυτά
Loans granted ACP States Convention
Δάνεια εγγυημένα με άλλες ασφάλειες
Loans secured by other guarantees
(γ)
(c) under the
8.2.4 Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ
8.2.4 Loans granted Lomé Convention by, the
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη Σύμβαση αυτή ή εγγυοδο­τηθέντα από αυτά
Loans granted to, or guaranteed by financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) Loans guaranteed by companies (excluding financial institutions) under majority control of Member States or public institutions in the Community . .
Δάνεια εγγυημένα με άλλες ασφάλειες
Loans granted to, or guaranteed ACP States signatories to Convention .
Δάνεια εγγυημένα με άλλες εμπράγματες ασφάλειες επί άλλων πραγμάτων, λοιπές ασφάλειες
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector . . .
8.2.5 Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια των χρηματοδοτικών συμφωνιών της ΕΟΚ με μεσογειακές χώρες
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
Δάνεια χορηγηθέντα, εγγυοδοτηθέντα ή αντεγγυηθέντα από τις μεσογειακές χώ­ρες που υπέγραψαν τις συμφωνίες αυτές
Loans granted to, or counter-guaranteed by, Countries signatories agreements
8.2.6 Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
8.2.6 Loans granted as part of financial cooperation with Central and Eastern European Countries
Σύμφωνα με την οδηγία 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18. 12.
Aggregate loans outstanding and reclassified it under by, financial institutions insurance companies)".
1991 (7,6 δισεκατομμύρια), από τη θέση «Δάνεια χορη­γηθέντα σε δημόσια ιδρύματα των κρατών μελών ή εγγυοδοτη­θέντα από αυτά», στη θέση «Δάνεια χορηγηθέντα σε χρηματο­πιστωτικούς οργανισμούς (τράπεζες, ιδρύματα μακροπρόθε­σμων πιστώσεων, ασφαλιστικές εταιρείες) ή εγγυοδοτηθέντα από αυτούς«.
in the Community" to, or guaranteed credit institutions, public institutions "Loans granted (banks, longterm
(α) Ορισμένα δάνεια καλύπτονται σωρευτικά από περισσότερες της μιας μορφές εγγυήσεων ή ασφαλειών.
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις έξω από την Κοινότητα
Loans for projects outside the Community
(β) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρβρου 18.1, εδάφιο 2 του καταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδα­φών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοι­νότητα, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας.
(b) Loans authorised under the second paragraph of Article 18 (1/ of the Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Community are considered as related to loans within the Community.
8.2.1 Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της πρώτης Σύμβασης του Λομέ
8.2.1 Loans granted under the First Lomé Convention by, the to, or guaranteed signatories to
Δάνεια χορηγηθέντα στα κράτη ΑΚΕ που υπέγραψαν τη σύμβαση αυτή ή εγγυοδο­τηθέντα από αυτά
Loans granted ACP States Convention
(γ) Η καθολική εγγύηση που παρέχει η ΕΟΚ ανερχόταν σε 3 312 030 500 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1991, έναντι 2953656204 στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
(c) The blanket guarantee provided by the EEC amounted to 3 312 030 500 at 31 December 1991 compared to 2 953 656 204 at 31 December 1990.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάθε κινδύνου προ­ερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώ­ρες, καθώς και από τις παρεμβάσεις στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την προσχώρηση τους στην ΕΟΚ, των οποίων το συνολικό υπόλοιπο ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 σε 721982080 Ecu.
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments In the Mediterranean Countries as well as in Greece, Spain and Portugal arising from loans granted prior to these countries' accession to the EEC, totalling 721 982 080 at 31 December 1991.
(δ) Το συνολικό υπόλοιπο των δανείων για τα οποία έχει δώσει π)ν εγ­γύηση της η ΕΟΚ ανερχόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 σε 7378 260 Ecu.
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EEC amounted to 7 378 260 at 31 December 1991.
8.2.2 Δάνεια χορηγηθέντα στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ
8.2.2 Loans granted under the Lomé Convention by, the to, or guaranteed signatories to
— 73 593 740 Ecu για την πρώτη Σύμβαση, — 312 662 450 Ecu για τη δεύτερη Σύμβαση, — 565 286 500 Ecu για την τρίτη Σύμβαση, — 163 125 000 Ecu για την τέταρτη Σύμβαση.
(e) Guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions amount respectively to: First Convention: 73593740 — Second Convention: 312662450 — Third Convention: 565286 500 — Fourth Convention: 163 125000.
(στ) Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχουν την πλήρη εγγυηπκή κάλυψη της ΕΟΚ.
(f) Loans granted In Central and Eastern European Countries are fully guaranteed by the EEC.
Ληφθέντα δάνεια
In ecus — see notes to the financial statements
Πράξεις ανταλλαγής (swaps νομισμάτων
Currency swaps
Ποσά προς καταβολή ( + ) η προς είσπραξη ( -)
Amounts payable ( + ) or receivable (—)
Υπόλοιπο στις 31.
Outstanding at A verage 31.12.1991 rate
12.1991 επιτόκιο
Average rate
(Ί Στον πίνακα που ακολουθεί σημειώνονται τα συνολικά ποσά που απαιτούνται για π_BAR_ν αποπληρωμή των ληφθέντων δανείων.
(') The following table shows the total capital sums required for the redemption of borrowings:
Προθεσμία εξόφλησης: Μέχρι τρεις μήνες
Maturities: Not more than three months:
Περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έπι
More than one year but not more than five years:
Περισσότερο από πέντε έτη
More than five years:
Μη απαπητό κεφάλαιο (3)
Subscribed capital (')
Προς καταβολή (ή
Paid in at 31. 12.1991
Γερμανία Γαλλία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
(') Με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της 11ης Ιουνίου 1990, το αναληφθέν κεφάλαιο πις Τράπεζας αυξήθηκε από π)ν 1η Ιανουαρίου 1991, από 28 800 000 000 Ecu σε 57 600 000 000 Ecu.
By Decision of the Boord of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as a result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 in Member States' contributions, of which 1.81323663 % to be paid in.
) Στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίσπικε στις 11 Ιουνίου 1990, τα κράτη μέλη θα καταβάλουν συνολικά, σε Ecu ή στα εθνικά τους νομίσματα, το ποσό των 500 000 000 Ecu. σε δέκα ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις, από τις οποίες η πρώπι θα καταβληθεί στις 30 Απριλίου 1994 και η τελευταία στις 31 Οκτωβρίου 1998.
Under the increase decided on 11 June 1990, Member States will pay in, in ecus or in their national currencies, an aggregate total of 500 000 000 in ten equal semi-annual instalments commencing on 30 April 1994 and ending on 31 October 1998.
Όσον αφορά το ποσό που απομένει προς καταβολή στο πλαίσιο της αύξησης του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1985, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν 328 875 000 Ecu, σε τέσσερεις ισόποσες δόσεις, στις 30 Απριλίου και τις 31 Οκτωβρίου των ετών 1992 έως 1993.
With regard to the amount still to be paid in under the capítol increase decided on 11 June 1985, Member States will pay in an amount of 328 875 000 in four equal instalments of 82 218 750 on 30 April and 31 October of the years 1992—1993.
(3) Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαιπ)σει π_BAR_ σχετική καταβολή, εφόσον αυτή καταστεί αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι υποχρεώσεις πις Τράπεζας προς τους πιστωτές της.
Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 Δεκεμβρίου 1991 — σε Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1991 — in ecus
Σημείωση Α — Κύριες λογιστικές αρχές αποτελεί αντικείμενο περιοδικής αναπροσαρμογής, σύμφωνα με το άρθρο 7 του καταστατικού της Τράπεζας.
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Κρατικά αξιόγραφα και άλλα αξιόγραφα που γίνονται δεκτά από τις κεντρικές τράπεζες για επαναχρηματοδότηση και ομο­λογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Τα εθνικά έντοκα γραμμάτια, τα γραμμάτια και οι ομολογίες απο­τιμώνται κατά κανόνα στη χαμηλότερη αξία μεταξύ της αξίας κτή­σης, της ονομαστικής αξίας ή της χρηματιστηριακής αξίας.
In accordance with Article 4 (1) of its Statute, the EIB uses the ecu adopted by the European Communities as the unit of mea­sure for the capital accounts of Member States and for pre­senting its financial statements.
Τα γήπεδα και τα κτίρια αποτιμώνται στην αξία κτήσης τους, αφού αφαιρεθεί η αρχική υποτίμηση του κτιρίου του Kirchberg και οι συνολικές αποσβέσεις.
Land and buildings are stated at cost less both initial write­down of the Kirchberg headquarters and accumulated de­preciation.
Η κατ' εκτίμηση αξία των κτιρίων του Kirchberg και της Λισσαβώνας αποτελεί αντικείμενο γραμμικής απόσβεσης σε περίοδο 30 και 25 ετών αντίστοιχα.
Depreciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Η απόσβεση των εγκαταστάσεων, των επίπλων και σκευών και του λοιπού εξοπλισμού γίνεται στο έτος κτήσης τους.
Office furniture and equipment are depreciated in full in the year of acquisition.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί αυτές τις τιμές μετατροπής και για τον υπολογισμό των τιμών των άλλων νομισμάτων που χρησιμοποιεί στις εργασίες της.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ecus and in nonCommunity currencies.
Η απόσβεση των δαπανών εκδόσεων και των πριμ εξόφλησης γί­νεται σε όλη τη διάρκεια του δανείου με βάση τα ανεξόφλητα υπόλοιπα.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts out­standing.
Η Τράπεζα διενεργεί τις εργασίες της, τόσο στα νομίσματα των κρατών μελών της και σε Ecu, όσο και σε μη κοινοτικά νομίσματα.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accu­mulated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Η Τράπεζα έχει δημιουργήσει ένα ταμείο συντάξεων για το προ­σωπικό της.
The Bank has a contributory pension scheme for its staff.