natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες σχετικά με. αντιστοίχως, την καθιέ­ρωση ελαχίστων προδιαγραφών για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη (— > αριθ. 507) και τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών (— > αριθ. 515), καθώς επίσης και απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία του περι­βάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου (—» αριθ. 536). Page 582
Council adopts directives on minimum standards for the reception of asylumseekers (→ point 507) and access to justice in crossborder disputes(→ point 515), and a framework decision on protection of the environmentthrough criminal law (→ point 536).
'Εναρξη της ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας (—» αριθ. 1).
Entry into force of the Nice Treaty (→ point 1).
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί το δεύτερο στάδιο (2004-2008) του προγράμματος Daphne περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, και περί της προστασίας των θυμάτων των ομάδων κινδύνου (— > αριθ. 87). 6
Commission proposes establishing a second phase of the Daphne programme(2004–08) designed to prevent violence against children, young people andwomen, and to protect victims and groups at risk (→ point 87).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν απόφαση για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού (— > αριθ. 584). H
Parliament and Council adopt decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (→ point 584).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία Ευρω­παϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφο­ριών (-» αριθ. 390).
Commission adopts proposal for regulation establishing the European Networkand Information Security Agency (→ point 390).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο συνήλθε σε έκτακτη σύνοδο στις Βρυξέλλες για να συζητήσει σχετικά με τη διεθνή κατάσταση η οποία συνδέεται με την κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ, αποφασίζει να στηρίξει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τη διαδικασία αφοπλισμού, και διακηρύσσει ότι η βία δεν πρέπει να ασκείται παρά μόνο ως έσχατη λύση (— > αριθ. 1093). Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή της ευρω­παϊκής κάρτας υγειονομικής ασφάλισης (—» αριθ. 157).
European Council holds extraordinary meeting in Brussels to discuss the international situation in connection with the Iraq crisis and declares its support forthe UN Security Council in the disarmament process, stating that force shouldbe used only as a last resort (→ point 1093).
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη θέσπιση κριτηρίων και μηχανισμών εξέτασης των αιτήσεων ασύλου (—» αριθ. 508).
Council adopts regulation establishing criteria and mechanisms for examiningasylum applications (→ point 508).
502)· γνωμοδοτεί ευνοϊκά σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (— > αριθ. 44). Μάρτιος
Commission adopts Green Paper on procedural safeguards for suspects anddefendants in criminal proceedings (→ point 502); it issues favourable opinionson the applications for accession to the European Union by Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (→ point 44).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση από πλοία και με τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παρά­βασης (— > αριθ. 683). 8
Commission adopts proposal for directive on ship-source pollution and sanctions for pollution offences (→ point 683).
Δημοψήφισμα στη Μάλτα σχετικά με την προσχώρηση της στην 'Ενωση: 53,56% υπέρ (— > αριθ. 44). //
Referendum in Malta on accession to the Union: 53.56 % in favour(→ point 44).
301), τις σχέσεις με τα νέα γειτονικά κράτη της διευρυμένης Ευρώπης (— > αριθ. 1012) και τη διαδικασία που θα οδηγήσει σε διαμόρφωση πολιτικής της 'Ενωσης όσον αφορά τους αμυντικούς εξοπλισμούς (—» αριθ. 316). 18
Commission adopts three communications on innovation policy (→ point 301),relations with the new neighbours of Europe after enlargement (→ point 1012)and the move towards an EU defence equipment policy (→ point 316).
Το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση σχετικά με την έναρξη της στρατιωτι­κής επιχείρησης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (—» αριθ. 879).
Council adopts decision on launching of military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879).
Καλεί, ιδίως, την Επιτροπή να δημιουργήσει ειδική ομάδα (task force) για την απασχόληση, αποφασίζει να ληφθεί δέσμη μέτρων για τη ναυτική ασφάλεια και καλεί την 'Ενωση να προωθήσει τη βιώ­σιμη ανάπτυξη.
European Council meets in Brussels for its spring session devoted to economic,social and environmental issues within the framework of the Lisbon strategy.
Λαμβάνει, εξάλλου, θέση σχετικά με την τεταμένη κατάσταση που επικρατεί στο Ιράκ, στη Μέση Ανατολή εν γένει, στα Βαλκάνια και στη Βόρεια Κορέα (—» αριθ. 1093).
Itcalls on the Commission to set up an employment task force, decides on a seriesof measures for maritime safety and calls on the Union to promote sustainabledevelopment.
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της κοι­νής αλιευτικής πολιτικής (— > αριθ. 478). 23
Commission adopts communication on implementation of the common fisheries policy (→ point 478).
Η Επιτροπή εκδίδει δύο ανακοινώσεις που αφορούν, αντιστοίχως, την πολιτική ασύλου (— > αριθ. 507) και τις συνέπειες του πολέμου στο Ιράκ για την ενέργεια Kat τις μεταφορές (— > αριθ. 636). Απρίλιος
Commission adopts two communications on asylum policy (→ point 507) andthe consequences of the war in Iraq for energy and transport (→ point 636).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
Entry into force of the ACP–EC Cotonou Partnership Agreement(→ point 986).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την προώθηση των ακτο­πλοϊκών μεταφορών μικρών αποστάσεων (-» αριθ.
Commission adopts communication on promotion of short-sea shipping(→ point 690) and proposal for directive on intermodal loading units(→ point 703).
Δημοψήφισμα στην Ουγγαρία σχετικά με την προσχώρηση της στην Ένωση: 83,76% υπέρ (-» αριθ. 44).
Referendum in Hungary on accession to the Union: 83.76 % in favour(→ point 44).
Για να αντιμετωπίσει την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στην περιφραγμένη περιοχή Kaliningrad, η Επιτροπή εκδίδει δύο προτάσεις κανονισμών που αποσκοπούν στη δημιουργία εγγράφων για τη διευ­κόλυνση της διέλευσης, διά μέσου της Ένωσης, μεταξύ δύο τμημάτων ενός τρίτου κράτους (—» αριθ. 503).
To deal with the special situation of the Kaliningrad enclave, Council adoptstwo regulations to establish facilitated transit documents through the Unionbetween two parts of the same third country (→ point 503).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη του διευ­ρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (—» αριθ. 431).
Commission adopts communication on development of the trans-Europeantransport network (→ point 431).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με τίτλο «Επενδύοντας στην έρευνα: πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη» (-» αριθ. 337).
Commission adopts communication ‘Investing in research: an action plan for Europe’ (→ point 337).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την ενί­σχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της ρύπανσης από πλοία (—» αριθ. 687).
Commission adopts proposal for framework decision to strengthen the criminallaw framework for enforcement of law against ship-source pollution(→ point 687).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική για την εσω­τερική αγορά: προτεραιότητες 2003-2006» (-» αριθ. 183).
Commission adopts communication ‘Internal market strategy: priorities 2003–06’ (→ point 183).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν οδηγία η οποία αποσκοπεί στην προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές (- > αριθ. 644). Page 585
Parliament and Council sign directive on promotion of biofuels or other renewable fuels for transport (→ point 644).
Δημοψήφισμα στη Λιθουανία σχετικά με την προσχώρηση της στην Ένωση: 91,04% υπέρ (- > αριθ. 44). Δημοψήφισμα στη Σλοβακία σχετικά με την προσχώρηση της στην Ένωση: 92,46% υπέρ (-» αριθ. 44).
Referendum in Lithuania on accession to the Union: 91.04 % in favour(→ point 44).
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εγκρίνει την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ (-» αριθ. 987).
ACP–EC Council of Ministers approves East Timor’s accession to ACP–ECPartnership Agreement (→ point 987).
621) και πρωτόκολλο ΕΟΚ-ΟΗΕ περί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρυπογόνων ουσιών (— > αριθ. 629). Υπουργική διάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομά­δας του Σαν Χοσέ (— > αριθ. 966). Το Συμβούλιο εκδίδει τρεις αποφάσεις που αποσκοπούν στην ενη­μέρωση των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση της Βουλγα­ρίας, της Ρουμανίας και της Τουρκίας (— > αριθ. 52). 21
Council signs protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention (UNECE 1991) (→ point 621) and UNECE protocol on pollutantrelease and transfer registers (→ point 629).
Η Επιτροπή εκδίδει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (-- > αριθ. 201), καθώς επίσης και δύο ανακοινώσεις: η πρώτη σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού δικαίου και με την ενί­σχυση της εταιρικής διακυβέρνησης (— > αριθ. 220) και η δεύτερη σχετικά με την ενίσχυση του νομικού ελέγχου των λογαριασμών (— > αριθ. 225). 26 και 27 Διάσκεψη στην Κρήτη των υπουργών εξωτερικών υποθέσεων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (— > αριθ. 882). 27
Commission adopts Green Paper on services of general interest (→ point 201)and two communications, one on modernising company law and enhancing corporate governance (→ point 220), and the other on reinforcing statutory audit(→ point 225).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της κοι­νωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας (—» αριθ. 155).
Conference in Crete of ministers of foreign affairs of the Euro-Mediterraneanpartnership (→ point 882).
Διάσκεψη κορυφής (- > αριθ. 932). 31
European Union–Canada summit in Athens (→ point 932).European Union–Russia summit in St Petersburg (→ point 915).
505), τη μετανάστευση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την απασχόληση (— > αριθ. 506), και τα μέσα που θα επιτρέψουν την προώθηση της οικο­νομικής ανάπτυξης του βορείου τμήματος της Κύπρου (— > αριθ. 82). 5
Parliament and Council sign directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (→ point 196). Council adopts apackage of tax measures aimed at combating harmful practices and reducingdistortions within the internal market (→ point 206).
Το Συμβούλιο εκδίδει διαπραγματευτικές οδηγίες, αποσκοπώντας στη δημιουργία «εναέριου χώρου χωρίς σύνορα», προς αντικατάσταση των επονομαζομένων συμφωνιών «ελεύθερης αεροπλοΐας» (—» αριθ. 693).
Commission adopts three communications on the development of a commonimmigration and asylum policy (→ point 505), immigration, integration andemployment (→ point 506) and ways of promoting economic development inthe northern part of Cyprus (→ point 82).
Το Συμβούλιο εκδίδει σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών σε συμφωνία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες (—» αριθ. 541).
Council adopts negotiating directives for the creation of an ‘open aviation area’to replace the ‘open skies’ agreements (→ point 693).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (- > αριθ. 608). 15 και 16 Δημοψήφισμα στην Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την προ­σχώρηση της στην Ένωση: 77,33% υπέρ (—» αριθ. 44).
Commission adopts proposal for decision on conclusion of the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (→ point 608).
741) και εκδίδει συμπεράσματα όσον αφορά τις σχέσεις της διευρυμένης Ένωσης με τους προς ανατολάς και προς νότο νέους γεί­τονες της (—» αριθ. 1012).
Council signs World Health Organisation (WHO) framework convention ontobacco control (→ point 741) and adopts conclusions on relations of theenlarged Union with its new eastern and southern neighbours (→ point 1012).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν οδηγία σχε­τικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς εται­ρειών, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρή­σεων (- > αριθ. 224). Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αθέμιτες συναλλακτικές πρακτικές (—» αριθ. 745).
Parliament and Council adopt directive on annual and consolidated accounts ofcompanies, financial institutions and insurance undertakings (→ point 224).
19 και 20 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στη Θεσσαλονίκη.
19 and 20
Το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Συντάγματος παρουσιάζεται από τον πρόεδρο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης.
European Council meets in Thessaloniki. Draft Constitution for Europe is presented by President of the Convention on the Future of the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκτιμά ότι αυτό το σχέδιο αποτελεί ικανοποιητική βάση εκκίνησης για τη διακυβερνητική διάσκεψη.
European Council considers the draft a good basis for starting the Intergovernmental Conference.
Εκφράζει επίσης τη μέριμνα του όσον αφορά τις σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ιράν (- > αριθ. 1093). 21
It expresses its concern about relations with Iran, North Korea and the United States (→ point 1093).
Διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Βαλκάνια (—» αριθ. 863).
European Union–Balkans summit (→ point 863).
Η Επιτροπή γνωμοδοτεί όσον αφορά ένα σύστημα εμπορικής άμυνας υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας (— > αριθ. 807). 25
Commission adopts opinion on trade defence mechanism for shipbuilding(→ point 807).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
European Union–US summit (→ point 926).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν απόφαση με τίτλο «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (2003-2006) (—» αριθ. 635).
Parliament and Council adopt decision on intelligent energy for Europe (2003–06) (→ point 635).
Το Συμβούλιο εγκρίνει επίσημα τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών για την περίοδο 2003-2005 (- > αριθ. 104). Ιούλιος
Council formally adopts broad economic policy guidelines for 2003–05(→ point 104).
Η Επιτροπή εκδίδει δύο ανακοινώσεις: η πρώτη αφορά την ενίσχυση της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας (— > αριθ. 318) και η δεύ­τερη ένα νέο μέσο γειτνίασης ενόψει της διευρυμένης Ευρώπης (- > αριθ. 1012). 9
Commission adopts two communications, one on strengthening the Europeanpharmaceutical industry (→ point 318) and the other on a new neighbourhoodinstrument for an enlarged Europe (→ point 1012).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με θέμα: νέα εταιρική σχέση με τη Νοτιοανατολική Ασία (—» αριθ. 940).
Commission adopts communication on a new partnership with South-East Asia(→ point 940).
9 και 10
9 and 10
Η Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης συνέρχεται για την τελευ­ταία της σύνοδο (— > αριθ. 7). 14
Convention on the Future of the European Union holds its last session(→ point 7).
Η συνθήκη προσχώρησης επικυρώνεται ομόφωνα από το κυπριακό Κοινοβούλιο (- > αριθ. 44). 75
Accession Treaty ratified unanimously by Cypriot parliament (→ point 44).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν κανονισμό σχετικά με τις διασυνοριακές μετακινήσεις και τους γενετικώς τρο­ποποιημένους οργανισμούς (— > αριθ. 610). 16
Parliament and Council adopt regulation on transboundary movements ofgenetically modified organisms (→ point 610).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση απόφασης σχετικά με την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (—» αριθ. 126).
Commission adopts proposal for decision on mobilisation of European Union Solidarity Fund (→ point 126).
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
It also adopts the employment guidelines (→ point 150).
736)· εκδί­δει επίσης πρόταση κανονισμού σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξοκτυμβατικές ενοχές (ROME II) (-» αριθ. 514).
Commission adopts proposal for regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (→ point 736) and proposal for regulation onthe law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (→ point 514).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού σχετικά με τις δομές δια­χείρισης του ευρωπαϊκού προγράμματος Galileo (-* αριθ. 667).
Commission adopts proposal for regulation on management structures for the Galileo European programme (→ point 667).
Ιη
August 1
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας περί θεσπίσεως πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (— > αριθ. 590). //
Commission adopts proposal for directive setting eco-design requirements forenergy-using products (→ point 590).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση κανονισμού σχετικά με ορισμένες εκπο­μπές φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου (— > αριθ. 591). 14
Commission adopts proposal for regulation on certain fluorinated greenhousegases (→ point 591).
Η Επιτροπή εκδίδει δύο προτάσεις κανονισμών σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά σύνορα της Ευρω­παϊκής Ένωσης (—» αριθ. 501).
Commission adopts two proposals for regulations on local border traffic at theexternal borders of the Member States (→ point 501).
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και του πρωτοκόλλου της που αποσκοπούν στην καταπολέ­μηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος (-» αριθ. 537).
Commission proposes concluding UN Convention and its protocol against transnational organised crime (→ point 537).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την πρόβλεψη διεθνούς νομικής πράξης σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία (— > αριθ. 571). Σεπτέμβριος
Commission adopts communication advocating an international instrument oncultural diversity (→ point 571).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την επιλογή, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Εθνών, του πολυμερι­σμού (— > αριθ. 766)· εκδίδει επίσης έγγραφο προσανατολισμού το οποίο αφορά τα κοινά συμφέροντα και τις προκλήσεις στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Κίνας (— > αριθ. 957). 10 έως 14 Πέμπτη υπουργική διάσκεψη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο Κανκούν (Μεξικό) (-» αριθ. 781).
Commission adopts communication on the choice of multilateralism by the European Union and the UN (→ point 766) and a policy paper on shared interests and challenges in EU–China relations (→ point 957).
Η εισαγωγή του ευρώ στη Σουηδία απορρίπτεται μέσω δημοψηφί­σματος: 56,1% κατά (— > αριθ. 116). Δημοψήφισμα στην Εσθονία σχετικά με την προσχώρηση της στην Ένωση: 66,9% υπέρ (—» αριθ. 44).
Swedish referendum votes against introduction of euro: 56.1 % against(→ point 116).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τις τεχνολογίες των πλη­ροφοριών εκδίδει επίσης ανακοινώσεις για την ασφάλεια των οχη­μάτων (—» αριθ. 397).
Commission adopts communication on information and communication technologies for vehicle safety (→ point 397).
Η Επιτροπή εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο συνταγμα­τικής συνθήκης και την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης (-»αριθ. 11).
Commission adopts opinion on draft Constitutional Treaty and meeting of the Intergovernmental Conference (→ point 11).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση οδηγίας για την προστασία των υπο­γείων υδάτων από τη ρύπανση (—» αριθ. 599).
Commission adopts proposal for directive on protection of underground watersagainst pollution (→ point 599).
Το Συμβούλιο εκδίδει οδηγία για το δικαίωμα οικογενειακής επα­νένωσης (—» αριθ. 509).
Council adopts directive on the right to family regrouping (→ point 509).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν δύο κανο­νισμούς σχετικά με τα τρόφιμα και τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (—» αριθ. 610).
Parliament and Council adopt two regulations on food and genetically modifiedorganisms (→ point 610).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής στους τομείς του καπνού, του ελαιο­λάδου, του βαμβακιού και της ζάχαρης (—» αριθ. 435).
Commission adopts communication on reform of the common agricultural policy for the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors (→ point 435).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο της ηλεκτρο­νικής διοίκησης (eGovernment) για το μέλλον της Ευρώπης (—» αριθ. 392).
Commission adopts communication on the role of e-government for the futureof Europe (→ point 392).
Το Συμβούλιο εκδίδει δέσμη κανονισμών με τους οποίους πραγμα­τοποιείται η ενδιάμεση επανεξέταση της κοινής γεωργικής πολιτικής (-» αριθ. 435).
Council adopts series of regulations implementing the reform of the commonagricultural policy (→ point 435).
Έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης στη Ρώμη (-» αριθ. 15).
October 4Intergovernmental Conference opens in Rome (→ point 15).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με την πλήρη ενσωμάτωση στον προϋπολογισμό της Ένωσης της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ (-»αριθ. 991).
Commission adopts communication ‘Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’ (→ point 991).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τους διαρθρωτικούς δεί­κτες (— > αριθ. 101). 13
Commission adopts communication on structural indicators (→ point 101).
Το Συμβούλιο εκδίδει συμπεράσματα όσον αφορά το διάλογο με τους νέους γείτονες της διευρυμένης Ευρώπης (—» αριθ. 1012).
Council adopts conclusions on dialogue with the new neighbours of Europeafter enlargement (→ point 1012).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εκδίδουν οδηγία σχε­τικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (—» αριθ. 591).
Parliament and Council adopt directive establishing a scheme for greenhousegas emission allowance trading (→ point 591).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση με την οποία καθορίζεται πλαίσιο για την αεροδιαστημική βιομηχανία (— > αριθ. 329). 14
Commission adopts communication on a framework for the aerospace industry(→ point 329).
Υπογραφή συμφωνίας με την οποία εξασφαλίζεται η συμμετοχή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο των δέκα μελλοντικών κρατών μελών (- > αριθ. 857). 15
Agreement on the participation in the EEA of the 10 future EU Member Statesis signed (→ point 857).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με το σεβασμό, την προώ­θηση και την προβολή των θεμελιακών αξιών της Ένωσης (-» αριθ. 85).
Commission adopts communication on respect for and promotion of the valueson which the Union is based (→ point 85).
16 και 17 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται στις Βρυξέλλες.
16 and 17
Οι συζητήσεις αφορούν κυρίως οικονομικά ζητήματα και εσωτερικές υποθέσεις.
European Council meets in Brussels. Discussions focus on economic issues andinternal affairs.
Η διακυβερνητική διάσκεψη συνεδριάζει σχετικά με ορισμένα θε­σμικά ζητήματα (—» αριθ. 1096).
Meeting of the Intergovernmental Conference devoted to anumber of institutional questions (→ point 1096).
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση σχετικά με τη διακυβέρνηση και την ανάπτυξη (—» αριθ. 812).
Commission adopts communication on governance and development(→ point 812).
Η Επιτροπή εκδίδει προτάσεις που αφορούν την κοινωνική νομοθεσία των οδικών μεταφορέων και την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης (—» αριθ. 673).
Commission adopts proposals on social legislation relating to road transportactivities and the European driving licence (→ point 673).
23 και 24 Διάσκεψη της Μαδρίτης σχετικά με την ανοικοδόμηση στο Ιράκ (-» αριθ. 900).
23 and 24Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (→ point 900).
Η Επιτροπή εκδίδει δέσμη προτάσεων σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά ζητήματα (— > αριθ. 625). Page 592
Commission adopts package of measures on access to justice in environmentalmatters (→ point 625).
Η Επιτροπή εκδίδει πρόταση η οποία τείνει να τροποποιήσει την πράξη προσχώρησης των μελλοντικών κρατών μελών ως συνέπεια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (—» αριθ. 47).
Commission adopts proposal to amend Act of Accession of new Member Statesfollowing the reform of the common agricultural policy (→ point 47).
Η Επιτροπή εκδίδει το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της για το 2004 (—» αριθ. 1102).
Commission adopts its legislative and work programme for 2004(→ point 1102).
Έκτη σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωση-Κίνα (—» αριθ. 957).
Sixth European Union–China summit (→ point 957).