natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο: παραπομπή στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασι­λείου της ανάλυσης των όρων εξαγοράς της Pioneer από την Hanson.
The Commission has authorised the creation of Astrium, a joint venture between the German company Daimler-Chrysler Aerospace AG (DASA) and the Nether­lands-based Matra Marconi Space NV (MMS), subject to the parties' complying with the under­takings given.
Οι δύο επιχειρήσεις είναι ταυτοχρόνως πα­ρούσες στο Ηνωμένο Βασίλειο στην αγορά των κοκκωδών υλικών (άμμος και αμ­μοχάλικο) και σε δύο άλλες συναφείς αγορές, τις αγορές τσιμέντου και ασφάλτου, όπου φαί­νεται πιθανή η δημιουργία προβλημάτων ανταγωνισμού.
The concentration will therefore not give rise to any concerns with regard to its impact on compe­tition, and the Commission has accordingly au­thorised it.
Η Επιτροπή δέχθηκε την παραπομπή στις βρε­τανικές αρχές, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι οι εν λόγω αρχές γνωρίζουν καλύτερα τις αντίστοιχες τοπικές αγορές.
Astrium will be active in telecommunications sat­ellites, observation and scientific satellites, space infrastructure and launchers, where it will operate both as a contractor and as an equipment supplier. It will have a leading position in Europe for the supply of observation and scientific satellites and space infrastructure, as well as for certain equip­ment products.
Απόφαση της Επιτροπής στις 23 Μαρ­τίυυ.
The Commission found that the operation, as ini­tially notified, would have created or strength­ened dominant positions on the markets for me­chanical wheels for satellites in western Europe and military telecommunications satellites.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της Meyer International pic από την Compagnie de Saint-Gobain.
Both companies are active in the United Kingdom on the market in aggregates (sands and gravels) and two other downstream markets (cement and asphalt), where competition concerns seem likely.
Απόφαση της Επιτροπής στις 27 Μαρ­τίυυ.
Adopted on 27 March.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της ESAT, ιρλανδικού τηλεπικοινωνιακού οργα­νισμού, από την BT, με την επιφύλαξη της τή­ρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission has authorised BT to acquire Esat, an Irish tele­communications operator, subject to a number of undertakings given by the parties.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μελετώμενη πράξη εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της με την κοινή αγορά σε ό,τι αφορά τη διανομή παγκόσμιων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ιρλαν­δία.
The Commission found that the planned opera­tion would give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market as regards the distribution of global telecommunications services in Ireland.
Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα αντα­γωνισμού τα οποία επισήμανε η Επιτροπή, η BT ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις, που αφο­ρούν τη χαλάρωση ή την κατάργηση ορισμέ­νων συμφωνιών διανομής που έχουν συναφθεί με φορείς παροχής παγκόσμιων υπηρεσιών στην Ιρλανδία.
Through this takeover, the French company Saint-Gobain, which is active in the production, sale and distribution of glass, high-performance materials and building materials, acquires exclu­sive control of Meyer, a British builders' mer­chant group.
Οι δραστηριότητες των δύο εταιρειών στον το­μέα της διανομής αφορούν, σε μεγάλο βαθμό, διαφορετικά προϊόντα και πελάτες και δεν αλληλεπικαλύπτονται παρά μόνο σε ό,τι αφορά τους σωλήνες και τα χυτά στοιχεία για δίκτυα κοινής ωφέλειας στο Ηνωμένο Βα­σίλειο.
In response to the competition concerns identified by the Commission, BT gave certain undertak­ings aimed at loosening or breaking some distri­bution agreements with global service providers in Ireland.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση δεν θα δη­μιουργήσει κανένα πρόβλημα από την άποψη της επίδρασης της στον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή την ενέκρινε.
The distribution activities of the two companies are focused largely on different products and cli­ents and their activities overlap only with regard to pipes and municipal castings in the United Kingdom. Even in these markets they do not
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι δεσμεύσεις αυτές θα επιτρέψουν το άνοιγμα της αγοράς δια­νομής της Ιρλανδίας στον ανταγωνισμό και, ως εκ τούτου, θα εμποδίσουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους κάποιου διανομέα.
The Commission takes the view that these under­takings will open up the Irish distribution market to competition, preventing the emergence or strengthening of a dominant distributor.
Απόφαση της Επιτροπής στις 30 Μαρ­τίυυ.
The Commission's investigation showed that the operation raised competition concerns in the Swedish market for immediate-release narcotic analgesics.
Απόφαση της Επιτρυπής στις 29 Μαρ­τίυυ.
Adopted on 29 March.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουργίας κοινής επιχείρησης μεταξύ της ολλανδικής εταιρείας Shell Petroleum NV και της γερμα­νικής Επιχείρησης BASF Aktiengesellschaft, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα μέρη.
The Commission has authorised the joint venture between the Dutch company Shell Petroleum NV and the Ger­man company BASF Aktiengesellschaft, subject to a number of undertakings given by the parties.
Η πράξη συνίσταται στη συγχώνευση των δύο μεγαλύτεραιν επιχειρή­σεων αυτών των αγορών και θα οδηγούσε, για τις περισσότερες αγορές, σε μερίδια αγοράς διπλάσια έως τριπλάσια από εκείνα των κύριαιν ανταγαινιστιίιν τους.
As this commitment will remove the competition concerns generated by the operation, the Com­mission has decided to authorise it.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις προσφέρθηκαν να αναλάβουν μια δέσμευση (εκχώρηση άδειας εκμετάλλευσης) στην αγορά αυτή.
The joint venture will combine all of Shell's and BASF's worldwide polypropylene and polyethyl­ene interests.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια εισφυρά κεφαλαίυυ υπέρ της εταιρείας «Parco Navi SpA» με στόχο την ανάπτυξη ενός επιστημονικού και ψυχαγωγικού θαλάσσιου πάρκου στην Εμίλια Ρομάνια.
Commission decision on a capital injec­tion into Parco Navi SpA for the development of a marine science and leisure park in Emilia-Ro­magna.
Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα τα οποία επισήμανε η Επιτροπή, τα μέρη θα εκχαιρήσουν εργοστάσια παραγωγικής ικανότητας τουλάχιστον 600 kT για τις ρητί­νες πολυπροπυλενίου και τουλάχιστον 130 kT για τις ενώσεις πολυπροπυλενίου.
In order to eliminate the concerns identified by the Commission, the parties will sell off plants with a production capacity of at least 600 000 tonnes for PP resins and at least 130 000 tonnes for PP com­pounds.
Αυτή η περίπλοκη δέσμη δεσμεύσεων, που αποσκοπούν στην εξάλειψη των φόβων που προέκυψαν κατά την έρευνα της φάσης 1, έγινε δεκτή εξαιτίας της βούλησης των κοινοποιούντων μερών να συνεργαστούν σε όλα τα στάδια της έρευνας.
The Novolen PP technology business will also be sold off and the joint venture will license its metallocene patent rights to all interested third par­ties or will agree not to assert its patent rights against them if they license technology from elsewhere.
EUR υπέρ της εταιρείας «Parco Navi SpA», με στόχο την ανάπτυξη ενός επιστημονικού και ψυχαγαιγικού θαλάσσιου πάρκου στην Εμίλια Ρομάνια, στις ακτές της Αδριατικής.
The Commission has de­cided to raise no objection to the injection of pub­lic money amounting to EUR 10.4 million into Parco Navi SpA for the development of a marine science and leisure park in Emilia-Romagna, on the Adriatic coast.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγοι εισφορά κεφαλαίου δεν αποτελεί κρα­τική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, αφούδιαπίσταισε ότι οι όροι χορήγησης της είναι παρό­μοιοι με εκείνους βάσει ταιν οποίων θα ενερ­γούσε ένας ιδιάιτης επενδυτής σε μια οικονομία της αγοράς.
It found that the capital injec­tion did not constitute State aid within the mean­ing of Article 87( 1 ) of the EC Treaty, as the conditions on which it was granted were similar to those for a private investor in a market econ­omy.
Ενισχύσεις στις MME
Adopted on 30 March.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 τυυ Συμβυυλίυυ σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία — ΕΕ L 202 της 18.7.1998 και Δελτίυ 6-1998, σημείυ 1.3.52
The Commission has decided to authorise the merger between the US companies Monsanto and Pharmacia & Up­john, subject to the parties' complying with the undertaking given. Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L202, 18.7.1998; Bull.
Παραπομπές:
6-1998. point 1.3.52
Κυινυτικύ πλαίσιυ για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρυμεσαίες επιχειρήσεις — ΕΕ C 213 της 23.7.1996 και Δελτίυ 3-19%, σημείυ 1.3.38
Through this operation, Monsanto and Pharmacia & Upjohn intend to merge all their businesses. How­ever, their activities overlap only in pharmaceuti­cals, where the new entity will rank tenth in terms of' worldwide turnover and will become the seventh largest pharmaceutical company in Europe. 1.3.59.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την υριυθέτηση της αστικής ελεύθερης ζώνης Grigny- Viry-Châtillon στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύοεων «Pacte de relance pomla ville» (σύμφωνυ για την αναζωογόνηση των πόλεων).
Competition der the scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Urban Regeneration Pact).
Έκδυση από την Επιτρυπή την Ι η Μαρτίυυ.
Reference: Guidelines on Slate aid for undertak­ings in deprived urban areas: OJ C 146, 14.5.1997; Bull.
Αφού διαπίστωσε ότι το καθεστώς ενισχύσεων πληροί τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
10-1996, point 1.3.57 Previous decision: Bull. 7/8-1999, point 1.3.62
1540/98 του Συμβουλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή επι­δότησης επιτοκίου υπέρ της αγοράς σκαφών, εφόσον η παραγγελία για τα εν λόγω σκάφη γίνει έιος τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και η παράδοση πριν από το τέλος του 2003.
Adopted on I March. Having found that the aid scheme met the conditions of Council Regulation (EC) No 1540/98, the Commission has decided to raise no objection to its implementation in the form of an interest subsidy for the purchase of vessels, provided that they are ordered by 31 De­cember 2000 and delivered by the end of 2003.
Παραπομπή: πλαίσιυ τιον κρατικοϊν ενισχύ­σεων πυυ χυρηγυύνται σε επιχειρήσεις πυυ βρί­σκονται σε μειυνεκτυύσες αστικές συνοικίες — ΕΕ C 146 της 14.5.1997 και Δελτίυ 10-1996, ση­μείυ 1.3.57 Προηγούμενη απόφαση: Δελτίυ 7/8-1999, ση­μείο 1.3.62
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Παραπομπή: κο'κϊικας ενισχύσεων στη βιομηχανία συνΟετικο'ιν ινο'ιν — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και Λελτίυ 1/2-1996, σημείυ 1.3.58
1/2-1996. point 1.3.58
Γερμανία
Adopted on 1 March.
Έκδυση από την Επιτρυπή την ¡η Μαρτίυν. Η Επιτροπή αποφάσισε να μη προβάλει αντιρ­ρήσεις για την αλλαγή της οριοθέτησης της ασ­τικής ελεύθερης ζώνης Grigny­Viry­Châtillon στα πλαίσια του καθεστώτος ενισχύσεων «Pacte de relance pour la ville», αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τροποποίηση μπορεί να
The Commission has de­cided to raise no objection to the amendment of the demarcation of the urban-free zone of Grigny-Viry-Châtillon under the aid scheme known as the 'Pacte de relance pour la ville' (Ur­ban Regeneration Pact), having concluded that the amendment could be regarded as marginal within the meaning of point 8 of the relevant guidelines.
Δελτίυ ΕΕ 3-2000
Environmental aid
Έκδυση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίου.
Commission decision on aid to Delon Fil­ament Textil GmbH.
Παραπομπή: πλαίσιυ τιον ενισχύσεοιν υπέρ τυυ περιβάλλοντος — ΕΕ C 72 της 10.3.1994 και Δελτίυ 12-1993, σημείυ 1.2.73
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72. 10.3.1994; Bull.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το «χάρτη» των ενισχύσεων περιφερειακυύ χα­ρακτήρα για τηνπερίυδυ 2000-2006.
Commission decision on an aid scheme for the efficient use of energy in North Rhine-Westphalia.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της υρθυλυγικής χρήσης της ενέργειας στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
The Commission has de­cided to raise no objection to the granting of aid to Delon Filament Textil GmbH for its plant at Rudolstadt in Thuringia.
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 29 Μαρτίυυ.
This is a small firm and the aid is in the form of subsidies amounting to EUR 25.5 million (DEM 49.9 million) for mod­ernising and improving its polyamide filament yarn production, while reducing production ca­pacity by 40 %.
Αφού διαπίστωσε ότι τηρούνται οι διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύ­σεις περιφερειακού χαρακτήρα, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το «χάρτη» που της κοινοποίησε η Σουηδία για την περίοδο 2000-2006.
The Commission found that the aid was compatible with the common market, having established that it met the conditions laid down by the relevant guidelines, in particular as regards the significant reduction in production ca­pacity.
Αφού κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τηρούν­ται οι διατάξεις του πλαισίου ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος, η Επιτροπή αποφά­σισε να μη προβάλει αντιρρήσεις για την εφαρ­μογή, από το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, ενός προγράμματος ενισχύσεων για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
Having established that the conditions laid down in the relevant guidelines were met, the Commission has decided to raise no objection to the implementation by North Rhine-Westphalia of an aid programme for the ef­ficient use of energy and the use of renewable en­ergy sources.
Από το πρόγραμμα αυτό θα επωφελη­θούν ιδιώτες, καθώς και περίπου 300 MME.
The programme will benefit indi­viduals and some 300 small businesses.
¡σπανία
3-1996, point 1.3.38
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χα­ρακτήρα — ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 12-1997, σημείυ 1.2.79
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το «χάρτη» των ενισχύσεων περιφερειακυύ χα­ρακτήρα για τηνπερίυδυ 2000-2006.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Pollmeier που είναι εγκατεστημένη στο Malchow (κρατίδιο Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας) και στο Kässlitz (κρατίδιο Θου­ριγγίας).
3­1996, point 1.3.38: Commission recom­mendation on the definition of small and me­dium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 1/2­1996, point 1.3.82
Παραπομπές:
7/8­1998, point 1.3.70
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 14 Μαρτίυυ.
Adopted on 14 March.
Εξάλλου, θα δοθούν στις MME ειδικές ενισχύσεις προς το σκοπό αυτό, καθώς και για προγράμματα κατάρτισης.
Having established that it complies with the relevant guidelines and frame­work, the Commission has decided to raise no ob­jection to the implementation of a scheme known as the 'Technological Innovation Plan for Tex­tiles'.
Το καθεστώς έχει διάρκεια πέντε ετών, ενώ ο συνολικός προϋ­πολογισμός του ανέρχεται σε 156,1 εκατ.
The purpose of the scheme is to grant aid for research and development in order to promote innovation and the incorporation of new technol­ogies in the textile industry. There will also be specific aid for small businesses and training.
EUR (25 972,9 εκατ. ESP).
The scheme will last for five years with a total budget of EUR 156.1 million (ESP 25 972.9 million).
Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αλΎίρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Adopted on 29 March. Having established that it complies with the provisions of the relevant guidelines, the Commission has decided to ap­prove the map notified by Sweden for the period 2000­06.
Ιταλία
Research and development aid
Παραπομπές:
12­1995, point 1.3.57
Κυινυτικύ πλαίσιυ για τις κρατικές ενισχύ­σεις στις μικρυμεσαίες επιχειρήσεις — EE C 213 της 23.7.1996 και Δελτίυ 3-1996, σημείυ 1.3.38
Community guidelines on Stale aid for small and medium­sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996: Bull. 3­1996, point 1.3.38
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακυύ χα­ρακτήρα"— ΕΕ C 74 της 10.3.1998 και Δελτίυ 12-1997, σιιμείο 1.2.79
Commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull. 1/2­1996, point 1.3.82
Έκδυση από την Επιτροπή την 1η Μαρτίυυ.
Adopted on 29 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρ­ρήσεις όσον αφορά την έγκριση του τμήματος του ιταλικού «χάρτη» το οποίο αφορά τις πε­ριφέρειες που είναι επιλέξιμες για την πα­ρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
The Commission has de­cided, in application of the Court of Justice deci­sion in Case C­47/91 Italgrani ν Commission, to call on the German authorities to provide all the information needed to determine whether the in­vestment aid received by Pollmeier is covered by arrangements previously authorised by the Com­mission and meets the conditions imposed by the decisions to authorise aid and, in particular, whether the company meets all the conditions for qualifying as an SME within the meaning of the recommendation concerning the Community def­inition.
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Sniace SA, η οποία είναι εγκατεστημένη στην περιφέ­ρεια της Κανταβρικής.
Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
Commission decision on aid to Sniace SA in Cantabria.
Παραπομπή: κοϊδικας ενισχύσεοιν στη βιομηχανία συνθετικών ινοϊν — ΕΕ C 94 της 30.3.1996 και Δελτίο 1/2-1996, σημείυ 1.3.58
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Έκδοση από την Επιτρυπή στις 14 Μαρτίυυ.
Adopted on 1 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση την οποία χορήγησαν οι γερμανικές αρχές στην επιχείρηση Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, η οποία είναι εγκατεστημένη στο κρα­τίδιο της Θουριγγίας και παράγει προϊόντα από ειδικό γυαλί.
The Commission has de­cided to raise no objection to the adoption of the part of the Italian map relating to the regions eli­gible for the exemption in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η ενίσχυση συνίσταται στην απαλλαγή της επιχείρησης από την πληραιμή του ποσού των 2 εκατ.
However, it has decided to initiate the procedure under Article 88(2) in respect of' the part of the map relating to the regions eligible for the exemption in Article 87(3)(c), as it does not have sufficient information at this stage to estab­lish that this part is compatible with the common market, in particular the guidelines on regional aid.
DEM), που οφείλει στα πλαίσια δύο εκχωρήσεαιν στοιχείων ενεργητικού εκ μέρους του δημό­σιου οργανισμού Treuhandanstalt.
Decisions to initiate proceedings Article 88(2) of the EC Treaty
Έκδυση από την Επιτρυπή στις 29 Μαρτίυυ.
Adopted on 29 March.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικα­σία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συ­νθήκης ΕΚ όσον αφορά ένα εξαρτημένο και μετατρέψιμο χαμηλότοκο δάνειο ύψους 12 εκατ.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a reduced-rate convertible and sub­ordinated loan fora total of EUR 12 million (ESP 2 billion) granted by the Spanish authorities to Sniace SA, a manufacturer of cellulose paper, synthetic fibres, viscose fibres and sodium sul­phate.
EUR (2 δισ. ESP που χορήγησαν οι ισ­πανικές αρχές στην επιχείρηση Sniace SA, η οποία παράγει χαρτί από κυτταρίνη, συνθε­τικές ίνες, ίνες βισκόζης και θειικό νάτριο.
Given the company's economic and finan­cial difficulties, this loan would appear to consti­tute State aid; the information currently in the Commission's possession is insufficient to deter­mine whether this aid is compatible with the com­mon market and, in particular, the code on aid to the synthetic fibres industry.
Παραπομπή: πλαισίοιση ορισμένων χαλυβυυργικο'ιν τυμέοιν εκτός ΕΚΑΧ — EE C 320 της 13.12.1988
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288,9.10.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.43
Παραπομπή: ανακυίνοισή της Επιτρυπής σχε­τικά με στυιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλή­σεις γηπέδοιν-υικυπέδων και κτιρίοιν από τις δημόσιες αρχές — ΕΕ C 209 της 10.7.1997
Reference: Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by pub­lic authorities: OJ C 209. 10.7.1997
Απυφάσειςτης Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων στην επιχείρηση Ojala- Yhtymä Oy για δύο εγκαταστάσεις της που βρίσκονται στους δήμους Piippola και Haapajärvi.
Commission decisions on aid for Ojala-Yhtymä Oy for two operations located in the municipalities of Piippola and Haapajärvi.
Έκδυση από την Επιτρυπή την ¡η Μαρτίυυ.
Adopted on 14 March.
Η προ­βλεπόμενη ενίσχυση συνίσταται σε επιδότηση ύψους 96 000 EUR (186,6 εκατ.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of aid granted by the German authori­ties to Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, a company established in Thuringia producing arti­cles made of special glass.
ITL), ήτοι θα έχει ένταση ποσοστού 6,24 % του κόστους επέ­νδυσης 1,54 εκατ. EUR (2 990 εκατ.
The aid takes the form of a dispensation from payment of a sum of EUR 2 million (DEM 4 million) owed in connection with two sales of assets by the Treuhandanstalt.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συν­θήκης ΕΚ όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπεται να δοθούν στην επιχείρηση Ojala­Yhtymä Oy για τη χρηματοδότηση των επενόύσεοϊν της σε δύο εγκαταστάσεις της, που βρίσκονται στους δήμους Piippola και Haapajärvi.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of proposed aid for Ojala-Yhtymä Oy
Η δεύτερη προβλέπεται να λάβει ενίσχυση ύψους 4,16 εκατ.
The first operation, which produces components for the electricity and electronics industries, would receive aid of EUR 700 000 (FIM 4 million).
EUR (25 εκατ.
The second would receive aid of EUR 4.16 million (FIM 25 million) for the construction of a new alu­minium foundry.
FIM) για την κατασκευή ενός νέου χυτηρίου αλουμι­νίου.
From the information in its pos­session, the Commission is at present unable to as­sess the compatibility of the proposed aid with the common market.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Solar Tech srl. που είναι εγκατεστημένη στην Απου­λία.
The Commission has de­cided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of planned aid for Solar Tech srl for the construction of a factory manufacturing amor­phous silicon films and integrated solar panels.
Παραπομπή: πυλυτυμεακύ πλαίσιυ περιφερειακοϊν ενισχύσεων υπέρ μεγάλων επενουτικο'ιν πρυγραμμάτοιν — ΕΕ C 107 της 7.4.1998 και Δελτίυ 12-1997, σημείυ 1.2.80
The Commission doubts whether the company in fact qualifies as a small business and consequently whether the level of aid is compatible with the common market, since the Italian authorities calculated this level by ap­plying the increase provided for in the multisecto­ral framework for small businesses.
Οι διαδικασίες αυτές κινήθηκαν επίσης όσον αφορά τις πωλήσεις δύο οικοπέδων στην επιχείρηση από τις δημόσιες αρχές, εκ των οποίων η μία αφορά περίπου 5 εκτάρια στην Piippola έναντι ποσού 1 682 EUR ( 10 000 FIM) και η άλλη 14 εκτάρια στο Haapajärvi έναντι ποσού 23 546 EUR (140 000 FIM).
Proceedings have also been initiated against the sale to the company by the public authorities of two plots of land, one of approximately five hec­tares at Piippola for a price of EUR 1 682 (FIM 10 000) and the other of 14 hectares at Haapajärvi for the price of EUR 23 546 (FIM 140 000).
Οι παιλήσεις αυτές δεν φαίνεται να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επι­τροπής σχετικά με τις πωλήσεις γη-πέδων-οικοπέδων από τις δημόσιες αρχές.
These transactions do not seem to meet the conditions laid down in the Commission communication on sales of land by public authorities.