natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2847/93 (ΕΕ L 261 της 20.10.1993) και (ΕΟΚ) αριθ.
Cases referred to the Court of Justice
Οδηγίες 78/687/ΕΟΚ και 78/686/ΕΟΚ (ΕΕ L 233 της 24.8.1978) Οδοντίατροι Αυστρία
Directives 78/687/EEC and 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Dentists Austria
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 355 της 5.12.1992) Ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις Ελλάδα
Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992) Integrated management and control system for Com munity aid schemes Greece
Οδηγία 91/689/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991 ) Επικίνδυνα απόβλητα Ελλάδα
Directive 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991) Hazardous waste Greece
Οδηγία 91/676ÆOK (EEL 375 της 31.12.1991) Νιτρορρύπανση Λουξεμβούργο
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates Luxembourg
Οδηγία 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 85 της 29.3.1999) Πτητικές οργανικές ενώσεις Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom
Οδηγία 98/98/ΕΚ (ΕΕ L 355 της 30.12.1998) Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών (Γιβραλτάρ) Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Οδηγία 92/50/ΈΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Σύμβαση υπηρεσιών: συλλογή απορριμμάτων στο Brauschweig Γερμανία
Directive 92/50/EC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: waste collection in Braunschweig Germany
Οδηγία 92/50/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 24.7.1992) Δημόσιες συμβάσεις: λύματα Γερμανία
Directive 92/50/EC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: wastewater Germany
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ I. 330, 30.12.1995).
Νομολογία του Δικαστηρίου KUI του Πρωτοδικείου
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauvinierc France
EEC 251 της 18.10.2003
Court of Justice
5.8.2003 — Υπόθεση Τ-158/03 R — Industrias Químicas del Vallés SA κατά Επι­τροπής.
5.8.2003: Case T­158/03 R Químicas del Vallés ν Commission.
9.7.2003 — Υπόθεση Τ-216/01 — Reisebank AG κατά Επιτροπής.
9.7.2003: Case T­216/01 Reisebank Commission.
EEC 251 της 18.10.2003
State aid schemes
9.7.2003 — Υπόθεση Τ-219/01 — Commerzbank AG κατά Επιτροπής.
9.7.2003: Case T­219/01 Commerzbank ν Commission.
Πρωτοδικείο
Article 230 of the EC Treaty
9.7.2003 — Υπόθεση Τ-250/01 — Dresdner Bank AG κατά Επιτροπής.
9.7.2003: CaseT­250/01 Commission.
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
5.8.2003: Joined Cases T­l 16/01 and Τ­Ι 18/01 Ρ & O European Ferries (Vizcaya) and Others ν Commission. OJC251, 18.10.2003
Πνευματική ιδιοκτησία
(1) The actions were dismissed.
5.8.2003 — Κοινές υποθέσεις Τ-116/01 και Τ-118/01 - Ρ & Ο European Ferries (Vizcaya) SA κ.λπ. κατά Επιτροπής. 1 ) Απορρίφθηκαν οι προσφυγές
(Application for annulment of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping com­pany Ferries Golfo de Vizcaya.)
Άρθρο 63 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94
Article 63 of Regulation (EC) No 40/94
(Αίτηση ακύρωσης της απόφασης 2001/247/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2000. σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που εφαρμόζει η Icniuvíu υπέρ της ναυτιλιυκής εταιρείας Ferries Golfo de Vizcaya.)
(2) The applicant, in each case, was ordered to bear its own costs and those incurred by the Commission.
3.7.2003 — Υπόθεση Τ-257/01 —Frosch Touristik GmbH κατά Γραφείου εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ).
3.7.2003: Case T­257/01 Frosch Touristik ν OHIM.
2) Οι διάδικοι, σε κάθε υπόθεση, φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς KUI τα έξοδα της Επι­τροπής.
(3) The interveners were ordered to bear their own costs.
Σύνοδος ολομέλειας, στις Βρυξέλλες, 8 και 9 Οκτωβρίου
European Parliament safety requirements for tunnels in the trans-European road network (— > point 1.4.52); Brussels, 8 and 9 October
(ΕΚ) αριθ. 2596/97 όσον αφορά το γάλα προς κατανάλωση (—» σημείο 1.3.108), το αγροτικό δίκτυο λογιστικής πληροφόρησης, τα εισο­δήματα και την οικονομία των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων στην ΕΟΚ (—¥ σημείο 1.3.100), τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (^σημείο 1.3.42)-
D under the codecision procedure, at second reading, on the safety of third countries' aircraft using Community airports (— > point 1.4.60). Strasbourg, 20 to 23 October
Κ σύνοδος χαράκτηρίστηκε, κυρίως, από την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Οκτω­βρίου 2003 και από μια συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Key features of the first October part-session were the preparations for the Brussels Euro pean Council on 16 and 17 October and a debate on the situation in the Middle East.
5 της Ευρω­παϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 (-* σημείο 1.7.3), την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική (— > σημείο 1.3.76), τις δυσκολίες που ανακύπτουν στην ευρωπαϊκή μελισσοκομία (—¥ σημείο 1.3.110) καθώς και μια απόφαση σχετικά με τη σύναψη διοργανικής συμφωνίας για ένα «καλύτερο νομοθετικό έργο» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (-* σημείο 1.1.9). Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 20 έως τις 23 Οκτωβρίου
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (— > point 1.7.8), draft amending budget No 5/2003 (—» point 1.7.3), European space pol icy (— > point 1.3.76), the difficulties encountered by European beekeeping (— > point 1.3.110), anda decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on better lawmaking between Parliament, the Council and the Commission (— > point 1.1.9). 1.9.2.
Της συζήτησης προήδρευε ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου, κ. Cox.
The de bate in which they participated was chaired by the President of Parliament, Mr Cox, and focused on the outcome of the Brussels European Council on 16 and 17 October and the work of the Intergovernmental Conference.
Η συζή­τηση αφορούσε, κυρίως, τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 16ης και 17ης Οκτωβρίου και τη διεξαγωγή των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκε­ψης.
There were also debates on the conclusion of the 2004 budget procedure (first reading), preparations for the EU-Russia summit, the situation in Chechnya and Bolivia, the initiative in the UN for a universal moratorium on the death penalty, and several own-initiative reports.
Οι εργασίες αφορούσαν επίσης το συμπέ­ρασμα του ελέγχου του προϋπολογισμού του 2004 σε πρώτη ανάγνωση· την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας· την κατάσταση στην Τσετσενία και τη Βολιβία· την πρόταση για ένα παγκόσμιο
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights - state of negotiations with the USA (— > point 1.3.41 ) and an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries ( > point 1.3.121). On legislative affairs. Parliament delivered opinions: ions:
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε: D στα πλαίσια της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού
In the field of the Community economic and so cial area, Parliament adopted a resolution on the Structural Funds (—» point 1.3.86), entrepreneurship in Europe (—» point 1.3.60), industrial policy in an enlarged Europe (— > point 1.3.59), the uniform and effective implementation of the com mon fisheries policy (—» point 1.3.112) and fish ing fleets (— > point 1.3.117). In the field of financing Community activities, Parliament adopted a resolution on the draft general budget for 2004 ( > point 1.7.2). On internal matters, Parliament adopted a resolution on the outcome of the Brussels European Council on 16 and 17 October (— > point 1.1.3). D under the consultation procedure, on the pro posal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 on milk for human con sumption (—» point 1.3.108), a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the EEC (— > point 1.3.100) and the control of concentrations between undertakings (—» point 1.3.42); D under the codecision procedure, at first read ing, on speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (— > point 1.3.64) and minimum On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the main aspects and basic choices of the common foreign and security pol icy, including the financial implications for the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δικαιοστάσιο σχετικά με τη θανατική ποινή στα πλαίσια του OHE, καθώς και σχετικά με ορισμένες εκθέσεις πρωτοβουλίας.
EU general budget (2002) (— > point 1.6.1), peace and dignity in the Middle East (—» point 1.6.61). the situation in Bolivia (— > point 1.6.90), human rights violations and the rule of law in Burundi (—¥ point 1.2.10), Turkmenistan and central Asia (­» point 1.6.75) and Nepal (­ > point 1.6.82). and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Eras­mus Mundus) (—» point 1.4.20) and the multian­nual programme (2004­06) for the effective inte­gration of information and communication technologies in education and training systems in Europe (^Learning programme) (— > point 1.4.23). On human rights, Parliament adopted a resolution on the initiative in favour of a universal morato­rium on the death penalty in the context of the UN (­4 point 1.2.3).
Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
President: Mr Pisanu, Italian Minister for the In­terior, and Mr Castelli, Italian Minister for Justice.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Commission: Mr Vitorino.
D Αφγανιστάν και ναρκωτικά: πληροφορίες.
Π Immigration liaison officers network (ILO): general approach agreed.
D Κατάρτιση αξιωματικών της αστυνομίας στο Ιράκ: πληροφορίες.
Ü Multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists: briefing.
1.4.20), καθώς και σχετικά με το πολυετές πρό­γραμμα (20042006) για την αποτελεσματική ένταξη των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη [πρόγραμμα ηλε­κτρονικής μάθησης (^Learning)] (-* σημείο 1.4.23).
D Agreement between Europol and the Russian Federation: agreed (— > point 1.4.11). Ü under the co­decision procedure, at first read­ing, on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (— > point 1.3.31), passenger hand­holds on two­wheel motor vehi­cles (— > point 1.3.67), stands for two­wheel motor vehicles (—» point 1.3.68), electrical equipment designed for use within certain voltage limits (—) point 1.3.62), injunctions for the protection of consumers' interests (— > point 1.4.78), quarterly financial accounts for general government (—» point 1.3.15), waste electrical and electronic equipment (— > point 1.4.26), the quality of bath­ing water (—» point 1.4.30), monitoring of green­house gas emissions and implementation of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42), and the emis­sion of gaseous and particulate pollutants from in­ternal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (—» point 1.4.36); D Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility: proposal for a regula­tion agreed (— > point 1.4.7). D Ratification of the 1996 Hague Convention: briefing.
Άλλ.α σημεία που εξετάστηκαν
D Execution of confiscation orders in the Euro­pean Union: progress report.
Συμβούλιο
D Afghanistan and drugs: briefing.
D Τροποποίηση της σύμβασης Schengen: έκδοση απόφασης (-» σημείο 1.4.3).
D Council resolution on a more coherent con­tract law: briefing.
Ο Τελωνειακή συνεργασία: έκδοση ψηφί­σματος (—» σημείο 1.6.22).
D Training of police officers in Iraq: briefing.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Ü Taxation applicable to parent companies and subsidiaries: discussed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.5
D Customs cooperation: resolution adopted (— > point 1.6.22). Other business
D Στρατηγική σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος: πλη­ροφορίες.
D Acquisition, storage and transportation of ex­plosives: conclusions and recommendations adopted (—» point 1.4.16).
D Διακίνηση ναρκωτικών: πληροφορίες.
D Monetary Convention with the Vatican: deci­sion adopted (— > point 1.3.4). D Strategy on prevention and control of organ­ised crime: briefing.
D Παραχάραξη του ευρώ: έκδοση σύστασης (—* σημείο 1.4.12).
D Drug trafficking: briefing.
Προεδρία: κ. Pisanu, ιταλός υπουργός εσωτε­ρικών, και κ. Castelli, ιταλός υπουργός δικαι­οσύνης.
Π Mobilisation of the European Union Solidar­ity Fund: decisions adopted (— > point 1.7.12). recommendation
Επιτροπή: κ. Vitorino, μέλος.
D Supply of gas and electricity: briefing.
D Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.4.17).
Π Euro counterfeiting: adopted (— > point 1.4.12). Ü European arrest warrant: conclusions adopted (­ > point 1.4.17). D Administrative cooperation in the field of value­added tax: regulation adopted (—» point 1.3.36).
D Συλλογική αξιολόγηση — Προσχωρού­σες χώρες και θεματικές εκθέσεις: πληροφο­ρίες.
Ü Relations with Croatia: decision adopted.
D Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ): πληροφορίες.
D Collective evaluation — Acceding countries and thematic reports: briefing.
D Europol — Διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα, τη Λιθουανία και τη Λεττονία: πλη­ροφορίες.
Ü European Police College: briefing.
D Διορισμοί μελών της Επιτροπής των Περι­φερειών.
D Tariff quotas for fishery products: regulation adopted.
Π Ελάχιστοι κανόνες σχετικά με τη διαδι­κασία χορήγησης και αφαίρεσης του καθε­στώτος πρόσφυγα στα κράτη μέλη : συζήτηση.
D Europol — Negotiations with Malta, Lithua­nia and Latvia: briefing.
D Δίκτυο υπαλλήλων συνδέσμου «Μετανά­στευση» (OLI): γενικός προσανατολισμός.
D Appointment of members of the Committee of the Regions.
2530ή σύνοδος
Previous meeting: Bull.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 7/82003, σημείο 1.9.3
Previous meeting: Bull. 7/8­2003, point 1.9.3
Bolkestein και Solbes Mira, μέλη.
President: Mr Trcmonti, Italian Minister for Eco­nomic Affairs and Finance.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Commission: Mr Bolkestcin and Mr Solbes.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ώ Δράση για την ανάπτυξη: έκδοση έκθεσης (—* σημείο 1.3.3).
D Action for growth: report adopted (—» point 1.3.3).
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων: γενική προσέγγιση.
D Adapting the trans­European transport net­work guidelines to the dimensions of an enlarged European Union: briefing.
D Ρύπανση από πλοία και κυρώσεις σε περί­πτωση παραβάσεων ρύπανσης: συζήτηση προ­σανατολισμού.
D Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection: Economic Policy Committee's opinion endorsed.
D Διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών (ΤΕΝ-Τ) σε διαστάσεις διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένω­σης: πληροφορίες.
D Air services agreements between Member States and third countries: proposal for a regula­tion agreed (—» point 1.4.59).
D Αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ των κρα­τών μελών και των τρίτων χωρών: πολιτική συμφωνία (—¥ σημείο 1.4.59).
D Financial instruments market — Investment services: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.3.30).
D Διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολι­τείες στον τομέα των εναέριων μεταφορών: πληροφορίες.
Ü Negotiations with the United States in the field of air transport: briefing.
D Αγορά χρηματοπιστωτικών οργάνων — Οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες: πολι­τική συμφωνία (—* σημείο 1.3.30).
Π Enlargement — Code of conduct for business taxation: conclusions adopted (—» point 1.3.33).
Ώ Δημοσιονομικό καθεστώς που ισχύει για τις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες: συζή­τηση.
Π Protection against subsidisation! and unfair pricing practices in the supply of airline services by third country operators: proposal for a regula­tion agreed (—» point 1.4.62).
D Φόρος προστιθέμενης αξίας — μειωμένα ποσοστά: συζήτηση.
D EU­China relations: conclusions adopted (­» point 1.6.84).
D Παρακολούθηση της συνεδρίασης της Ομάδας των Επτά: πληροφορίες.
D Insurance requirements for air carriers and aircraft operators: proposal for a regulation agreed (— > point 1.4.61). D EU­Eritrea relations: conclusions adopted.
D Διακυβερνητική διάσκεψη: πληροφορίες.
D EU­Angola relations: conclusions adopted.
D Κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: έκδοση αποφάσεων (—» σημείο 1.7.12).
D Safety requirements for tunnels: general ap­proach agreed.
D Συμφωνία συνεργασίας σχετικά με ένα παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα πλοήγησης — Galileo— μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Κίνας: κατάσταση των εργασιών.
Ü Partnership and cooperation agreement be­tween the European Union and Tajikistan: deci­sion agreed (—» point 1.6.77).
D Εσωτερικές πλωτές οδοί: πληροφορίες.
D EU­Russia Cooperation Committee meeting: EU position agreed.
D Διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας: έκδοση κανονι­σμού (—¥ σημείο 1.3.36).
Π Cooperation agreement on a world satellite navigation system (Galileo) between the Euro­pean Union and its Member States and the Peo­ple's Republic of China: progress report.
D Σχέσεις με την Κροατία: έκδοση απόφα­σης.
D Inland waterways: briefing.
D Δασμολογι κές ποσοστώσεις για τα προϊό­ντα αλιείας: έκδοση κανονισμού.
□ Crisis management exercise 2004 (CME 04): decision approved.
2531η σύνοδος
2533rd meeting
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Ο Κατάρτιση ναυτικών — Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: έγκριση.
D Training of seafarers — Parliament amend­ments: agreed.
Προεδρία: κ. Lunardi, ιταλός υπουργός υποδο­μών και μεταφορών.
D Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of vehicles: common posi­tion on the proposal for a directive adopted (­» point 1.4.35).
Επιτροπή: κα de Palacio, αντιπρόεδρος.
D Smoke flavourings used or intended for use in or on foods: regulation adopted (— > point 1.4.65). Commission: Mr Lamy, Mr Patten and Mr Ver­heugen.
Δελτίο ΕΕ 10-2003
2532nd meeting
Συμβούλιο
General Affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92003, σημείο 1.9.5
D Aid for the reconstruction of Iraq: conclu­sions adopted (—» point 1.6.67).
Επιτροπή: κκ.
Commission: Mr Patten and Mr Verheugen.
Patten και Verheugen, μέλη.
D Situation in the Middle East: exchange of views.
D Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της 16ης και 17ης Οκτωβρίου: πληροφο­ρίες.
D Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: conclusions adopted (— > point 1.6.48). D Progress of work in the other Council config­urations.
Π Καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου: πληροφορίες.
D Human rights dialogue between the European Union and Iran: conclusions adopted (—» point 1.2.11).
D Συνεργασία με το διεθνές ποινικό δικα­στήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.48).
D Preparations for the European Council (Ιο­ί 7 October): briefing.
D Διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ιράν: έκδοση συμπερασμάτων (—¥ σημείο 1.2.11).
D Iranian nuclear programme: conclusions adopted (— > point 1.6.63). D Statute for Members of the European Parlia­ment: briefing.
D Ιρανικό πυρηνικό πρόγραμμα: έκδοση συμπερασμάτων (—* σημείο 1.6.63).
D EU­Russia summit: exchange of views.
Ο Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Ρωσίας: ανταλλαγή απόψεων.
D Role of the International Criminal Court in the Democratic Republic of the Congo: exchange of views.
D Ρόλος του Διεθνούς Ποινικού Δικαστη­ρίου στη Δημοκρατία του Κονγκό: ανταλλαγή απόψεων.
D Negotiations with the United States on mu­tual recognition of organic production rules and related inspection systems: negotiating directives adopted (—» point 1.3.104).
D Περιφέρεια των Μεγάλων Αφρικανικών Λιμνών: πληροφορίες.
Great Lakes region: briefing.
D Κατάσταση στη Μολδαβία: πληροφορίες.
D Community fisheries management: conclu­sions adopted (—) point 1.3.116).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν Ο Συμφωνία με το Μακάο σχετικά με την αποδοχή των ατόμων με μη κανονική παρα­μονή: πληροφορίες.
□ Afghanistan and EU assistance for next June's elections: exchange of views.
2533η σύνοδος
2535th meeting
2534η σύνοδος
Other business
Εξωτερικές σχέσεις
Association Council with Jordan: briefing.
(Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου).
Commission: Ms Diamantopoulou.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 92003, σημείο 1.9.7
Previous meeting: Bull. 9­2003, point 1.9.7
Προεδρία: κ. Frattini, ιταλός υπουργός εξωτε­ρικών.
President: Mr Alemanno, Italian Minister for Ag­ricultural and Forestry Policy.
Προεδρία: κ. Alemanno, ιταλός υπουργός γεωρ­γικής και δασικής πολιτικής.
O Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from elec­tromagnetic fields: proposal for a directive agreed (­ > point 1.3.28). Commission: Mr Fischler.
Επιτροπή: κκ. Lamy, Patten και Verheugen, μέλη.
D Undeclared work: resolution adopted (—» point 1.3.21).
Δελτίο ΕΕ 10-2003
Ü Immigration, integration and employment: general discussion.
Συμβούλιο
D Fishery resources in the briefing.
D Μετανάστευση, ένταξη και απασχόληση: συζήτηση προσανατολισμού.
D Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy — Streamlining open coordina­tion in the field of social protection: conclusions adopted (— > point 1.3.24). D Cotton and olive oil sectors: exchange of views.
D Αλιευτικοί πόροι στη Μεσόγειο: πληρο­φορίες. D Τομείς βαμβακιού και ελαιολάδου: ανταλ­λαγή απόψεων.
D Coordinated strategy for adequate and sus­tainable pensions: conclusions adopted (— > point 1.3.23). Spanish national aid in the nuts sector: brief­
D Ευρωπαϊκή κάρτα υγειονομικής ασφάλι­σης: γενικός προσανατολισμός.
D European health insurance card: general ap­proach agreed.
D Συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης: γενικός προσανατολισμός.
Π Coordination of social security systems: gen­eral approach agreed.
D Πρόγραμμα Daphne II: πολιτική συμφω­νία (-» σημείο 1.2.4).
D Daphne II programme: proposal for a deci­sion agreed (—» point 1.2.4).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Εφαρμογή δασονομικής ρύθμισης: έκδοση συμπερασμάτο)ν (—» σημείο 1.4.31). □ Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και παράγεται στη Φινλαν­δία και στη Σουηδία: έκδοση κανονισμού (-* σημείο 1.3.108).
G Forest law enforcement: conclusions adopted (­ > point 1.4.31). D Combating trafficking in human beings, in par­ticular women: resolution adopted (— > point 1.4.14). D Fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden: regulation adopted (­ > point 1.3.108). D
2535η σύνοδος
Other business ι
Ü Επιστημονική και τεχνολογική συνεργα­σία με το Μεξικού: έκδοση απόφασης (^σημείο 1.3.81).
G Greenhouse gas emission allowance trading and Kyoto Protocol's project mechanisms: brief­ing.
D Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δια­στήματος (ΕΟΔ): έκδοση απόφασης (—» σημείο 1.3.77).
G Framework agreement between the European Community and the European Space Agency: de­cision adopted (—» point 1.3.77).
(Λουξεμβούργο, 20 Οκτωβρίου).
Q Ninth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Milan, 1­12 December): exchange of views.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 62003, σημείο 1.9.3
Aarhus Convention: briefing.
D Συστήματα έμμεσης όρασης για οχήματα εξοπλισμένα με αυτά τα συστήματα: έγκριση (—¥ σημείο 1.3.66).
G Indirect vision devices and vehicles equipped with these devices: proposal for a directive ap­proved (—» point 1.3.66).
D Υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Γνωμοδότηση για τη χρηματοδότηση γενικών διαγωνισμών — Ισομερής επιτροπή: απόφαση.
G European Union officials — Opinions on open competitions — Joint Committee: decision adopted.
Προεδρία: κ. Maroni, ιταλός υπουργός εργα­σίας και κοινωνικών πολιτικών, και κυρία Prestigiacomo, ιταλίδα υπουργός άνευ χαρτο­φυλακίου αρμόδια για την ισότητα ευκαιριών.
G Annual reports on thematic strategies under the sixth environment action programme: progress report.
D Προϋπολογισμός του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων για το 2004: έγκριση.
G Centre for the Development of Enterprise — Budget for 2004: decision approved.
Επιτροπή: κα Διαμαντοπούλου, μέλος.
Q Anti­dumping measures imposed by the Reg­ulation on imports of coumarin from China: amending regulation adopted (—» point 1.6.24).