natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περίοδο 2000-2006, οι μεταφορές αυτές θα αντιπροσωπεύσουν το ένα τρίτον του κοινοτικού προϋπολογισμού, δηλαδή 213 δις ευρώ:
For the 20002006 period, these transfers will account for one third of the Community budget, or €213 billion:
Τέλος, προβλέπονται καινοτόμες ενέργειες, σκοπός των οποίων είναι να προωθούν την εμφάνιση νέων ιδεών σχετικά με την ανάπτυξη, καθώς και τους συναφείς πειραματισμούς (0,51%).
There are also provisions for innovative actions to promote and experiment with new ideas on development (0.51 %).
• 195 δις. μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, το τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων)·
• €195 billion will be spent by the four Structural Funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund);
• 18 δις. μέσω του Ταμείου Συνοχής.
• €18 billion will be spent by the Cohesion Fund.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδοτούν πολυετή προγράμματα. Τα προγράμματα αυτά αποτελούν αναπτυξιακές στρατηγικές που καθορίζονται στα πλαίσια εταιρικών σχέσεων μεταξύ των περιφερειών, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Structural Funds finance multiannual programmes which constitute development strategies drawn up in a partnership associating the regions, the Member States and the European Commission taking into account guidelines laid down by the Commission which apply throughout the Union.
Επιδρούν στις οικονομικές και κοινωνικές δομές, ούτως ώστε:
They act on economic and social structures to:
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία επικεντρώνονται σε σαφείς στόχους προτεραιότητας:
The Structural Funds concentrate on clearly defined priorities:
• να αναπτύσσονται υποδομές, για παράδειγμα, μεταφορών ή ενέργειας-
• develop infrastructure, such as transport and energy;
• να επεκτείνονται οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
• extend telecommunications services;
• Το 70% των πιστώσεων διατίθενται αποκλειστικά για την κάλυψη της καθυστέρησης των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 22% του πληθυσμού της Ένωσης (στόχος 1)·
• 70% of the funding goes to regions whose development is lagging behind. They are home to 22% of the population of the Union (Objective 1);
• να βοηθούνται οι επιχειρήσεις και να παρέχεται κατάρτιση στους εργαζομένους-
• disseminate the tools and know-how of the information society.
• να διαδίδονται τα μέσα και οι γνώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών.
• 11.5% of the funding assists economic and social conversion in areas experiencing structural difficulties.
• Το 11.5% των πιστώσεων στηρίζουν την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών, οι οποίες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και στις οποίες ζει το 18% του ευρωπαϊκού πληθυσμού (στόχος 2)·
18% of the population of the Union lives in such areas (Objective 2);
• Το 12.3% των πιστώσεων προωθούν τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κατάρτισης και την απασχόληση (στόχος 3), εκτός των περιφερειών του στόχου 1, στις οποίες τα μέτρα αυτά αποτελούν μέρος των στρατηγικών κάλυψης της καθυστέρησης.
• 12.3% of the funding promotes the modernisation of training systems and the creation of employment (Objective 3) outside the Objective 1 regions where such measures form part of the strategies for catching up.
Οι αναπτυξιακές πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να καλύπτουν συγκεκριμένες ανάγκες, των οποίων η εκτίμηση πραγματοποιείται επί τόπου από τις περιφέρειες ή τα κράτη.
Development initiatives financed by the Structural Funds must meet the specific needs identified on the ground by regions or Member States.
Εντάσσονται σε μία αναπτυξιακή προσέγγιση που σέβεται το περιβάλλον, και προωθούν την ισότητα των ευκαιριών.
They form part of an approach to development which respects the environment and promotes equal opportunities.
Η υλοποίηση τους είναι αποκεντρωμένη, πράγμα που σημαίνει ότι οι εθνικές και περιφερειακές αρχές έχουν κατά κύριο λόγο την ευθύνη της υλοποίησης αυτής.
Implementation is decentralised, which means that it is mainly the responsibility of the national and regional authorities.
Εξάλλου, τέσσερις κοινοτικές πρωτοβουλίες αποσκοπούν στον καθορισμό κοινών λύσεων για ειδικούς προβληματισμούς.
There are also four Community Initiatives seeking common solutions to specific problems.
Διαθέτουν το 5.35°ΐ των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων:
They spend 5.35% of the funding for the Structural Funds on:
• διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία (imeneo, III)·
• cross-border, transnational and interregional cooperation (Interreg III);
• αειφόρος ανάπτυξη των πόλεων και των προβληματικών συνοικιών (Urban II)-
• sustainable development of cities and declining urban areas (Urban II);
Ένα ειδικό ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, χρηματοδοτεί άμεσα συγκεκριμένα έργα περιβαλλοντικών υποδομών ή υποδομών μεταφορών στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία - χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται ακόμη από έλλειψη τέτοιων υποδομών.
One particular fund, the Cohesion Fund, provides direct finance for specific projects relating to environmental and transport infrastructure in Spain, Greece, Ireland and Portugal, as these are still inadequate.
Τέλος, το Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) παρεμβαίνει σύμφωνα με το ίδιο πρότυπο στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση.
The Instrument for Structural Policies for pre-Accession (ISPA) provides assistance along the same lines to the ten central and eastern European countries which have applied for Union membership.
• αγροτική ανάπτυξη μέσω των τοπικών πρωτοβουλιών (Leader*) ■
• rural development through local initiatives (Leader +);
Ανεξαρτήτως του είδους παρέμβασης, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις δεν αντικαθιστούν τις εθνικές ενισχύσεις, αλλά τις συμπληρώνουν.
• combating inequalities and discrimination in access to the labour market (Equal).
• καταπολέμηση των ανισοτήτων και της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας (Equal).
Irrespective of the type of assistance, these instruments complement but do not replace national efforts.
Για περισσότερα στοιχεία, μπορείτε να απευθυνθείτε στην ιστοθέση του δικτύου Inforegio: http://inforegio.cec.eu.¡nt
To find out more, visit the Inforegio web site: http://inforegio.cec.eu.int
Χρονικό: οι ημερομηνίες - σταθμοί
Timetable of the main stages
Τα κράτη που συνυπογράφουν την Συνθήκη της Ρώμης αναφέρουν στο προοίμιο της την ανάγκη "να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να εξασφαλίσουν την αρμονική τους ανάπτυξη μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών, και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων μεταξύ αυτών".
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need "to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions".
Ιδρυση δύο τομεακών Ταμείων: του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
Setting-up of two sector-based Funds: the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για την μερική ανακατανομή των συνδρομών των κρατών προς όφελος των μειονεκτικών περιφερειών.
Creation of the European Regional Development Fund (ERDF) to redistribute part of the Member States' budget contributions to the poorest regions.
Η ενιαία ευρωπαϊκή πράξη θέτει τις βάσεις για μία πραγματική πολιτική συνοχής, η οποία θα πρέπει να αντισταθμίζει, για τις χώρες του Νότου και τις λοιπές μειονεκτικές περιφέρειες, τις πιέσεις της ενιαίας αγοράς.
The Single European Act lays the basis for a genuine cohesion policy designed to offset the burden of the single market for southern countries and other less favoured regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (Φεβρουάριος 1988) αποφασίζει τη μεταρρύθμιση της λειτουργίας των ταμείων αλληλεγγύης, τα οποία ονομάζονται εφεξής Διαρθρωτικά Ταμεία, και αποφασίζει ότι θα τους διατεθούν 68 δις ECU (σε τιμές 1997).
The European Council in Brussels in February 1988 overhauls the operation of the solidarity Funds (now referred to as the Structural Funds) and allocates ECU 68 billion to them (at 1997 prices).
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τίθεται σε ισχύ το 1993, καθιερώνει την συνοχή ως έναν από τους ουσιώδεις στόχους της Ένωσης, εκ παραλλήλου με την οικονομική και νομισματική ένωση και την ενιαία αγορά.
The Treaty on European Union, which came into force in 1993, designates cohesion as one of the main objectives of the Union, alongside economic and monetary union and the single market.
Προβλέπει επίσης τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, το οποίο στηρίζει έργα υπέρ του περιβάλλοντος και των μεταφορών στα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη.
It also provides for the creation of the Cohesion Fund to support projects in the fields of the environment and transport in the least prosperous Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1993) αποφασίζει να διαθέσει 177 δις ECU περίπου (σε τιμές 1999), δηλαδή το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού, για την πολιτική συνοχής.
The Edinburgh European Council (December 1993) decides to allocate almost ECU 177 billion (at 1999 prices), one third of the Community budget, to cohesion policy.
Ένα νέο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) συμπληρώνει τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Alongside the Structural Funds, a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is created.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιβεβαιώνει τη σημασία της συνοχής, και περιλαμβάνει επίσης ένα κεφάλαιο σχετικά με την απασχόληση, στο οποίο προβάλλεται η ανάγκη της κοινής δράσης για την υποχώρηση της ανεργίας.
The Treaty of Amsterdam confirms the importance of cohesion and also includes a Title on Employment which stresses the need to work together to reduce unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου (Μάρτιος 1999) αποφασίζει τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη μερική τροποποίηση της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής.
The Berlin European Council (March 1999) reforms the Structural Funds and adjusts the operation of the Cohesion Fund.
Τα ταμεία αυτά θα διαθέτουν πλέον των 30 δις ευρώ ετησίως μεταξύ του 2000 και του 2006, δηλαδή 213 δις ευρώ κατά τη διάρκεια αυτής της επταετίας.
These Funds will receive over €30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. €213 billion over seven years.
Το Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) και το Ειδικό πρόγραμμα ένταξης για την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (SAPARD) συμπληρώνουν το πρόγραμμα PHARE για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις υποψήφιες για ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) complements the PHARE programme to promote the economic and social development of applicant countries in Central and Eastern Europe.
Η εκτίμηση αυτών των ανισοτήτων, συνίσταται κατά πρώτον λόγο στην εκτίμηση και την σύγκριση των επιπέδων του πλούτου που παράγονται από τον καθένα, δηλαδή το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
To assess these disparities, we must first of all measure and compare the levels of wealth generated by each country, as determined by their gross domestic product (GDP).
Παραδείγματος χάρη, στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία, ο μέσος όρος του κατά κεφαλή ΑΕΠ δεν φθάνει ούτε στο 80% του κοινοτικού μέσου όρου.
For instance, in Greece, Portugal and Spain, average per capita GDP is only 80% of the Community average.
Το Λουξεμβούργο υπερβαίνει αυτόν τον μέσο όρο κατά 60 σημεία και πλέον.
Luxembourg exceeds this average by over 60 percentage points.
Στις δέκα δυναμικότερες περιφέρειες της Ένωσης, το ΑΕΠ είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από ό,τι στις δέκα λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The ten most dynamic regions in the Union have a GDP almost three times higher than the ten least developed regions.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οικονομική και κοινωνική πρόοδος και η ενίσχυση της συνοχής, περιλαμβάνονται στο προοίμιο της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Solidarity among the peoples of the European Union, economic and social progress and reinforced cohesion were all written into the preamble to the Treaty of Amsterdam.
Το άρθρο 158 της συνθήκης διευκρινίζει: "Η Κοινότητα αποσκοπεί ...στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών".
Moreover, article 158 of the amended Treaty establishing the European Community reads: "... the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη υλοποιούν την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική, η οποία χρηματοδοτείται από ευρωπαϊκούς πόρους: τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, που αντικατοπτρίζουν την αλληλεγγύη μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.
That is why the Member States are implementing a European regional policy financed by the European Funds (the Structural Funds and the Cohesion Fund) which reflects this solidarity between the citizens of the Union.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν περιορίζεται, εντούτοις, απλώς και μόνο σε μία χρηματοδοτική συνδρομή.
The role of the European Union is not merely limited to financial contributions.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική προσθέτει, επίσης, την κοινοτική άποψη στις επί τόπου σχεδιαζόμενες αναπτυξιακές ενέργειες.
Through its regional policy, the Community takes its own view on development work planned at local level.
Συμπληρώνει, όπου χρειάζεται, την εσωτερική αγορά και την οικονομική και νομισματική ένωση.
Where necessary, it complements the internal market and economic and monetary union.
Περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το κατά κεφαλή ΑΕΠ στα κράτη μέλη, 1997 (σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης)
Regional disparities in per capita GDP between the Member States, 1997 (purchasing power standards)
Οι αναφερόμενες περιφέρειες (NUTS 2) αντιπροσωπεύουν τις περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι, αντιστοίχως, το χαμηλότερο και το υψηλότερο εκάστου κράτους.
The regions indicated (NUTS 2) are those where per capita GDP is respectively the lowest and the highest in each country.
Κάτω του μέσου όρου
Below average
Πώς αντιμετωπίζονται οι νέες προκλήσεις
Facing fresh challenges must be helped to secure infrastructure and modern and efficient services which can make them more attractive.
Καθώς αρχίζει η τρίτη χιλιετία, η περιφερειακή πολιτική της Ένωσης αντιμετωπίζει τρεις προκλήσεις μείζονος σημασίας: ειδικευμένοι εργαζόμενοι).
At the dawn of the third millennium, the Union's regional policy is facing three major new challenges.
Η Ένωση ανοίγει τις πόρτες της σε νέες χώρες, των οποίων οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες είναι συχνά δυσμενέστερες από αυτές των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών των δεκαπέντε σημερινών μελών.
The Union is preparing to take in new countries where the economic and social conditions are often worse than in the least developed regions of the 15 existing Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι απαραίτητες οι προενταξιακές ενισχύσεις.
That is why preaccession aid is needed.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων έχει ενταθεί σε μεγάλο βαθμό μετά από την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
The technological revolution and the information society require businesses and citizens in the Union to very rapidly adapt to a constantly changing situation.
(υποδομές και υπηρεσίες ποιότητας,
W to access the most advanced know-how through telecommunications networks, innovation and highquality training.
Το 1999, τα κράτη μέλη έδωσαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση νέα χρηματοδοτικά μέσα για να της επιτρέψουν να εμβαθύνει και να διευρύνει τη δράση της μεταξύ του 2000 και του 2006.
In 1999, the Member States provided the European Union with fresh financial resources to deepen and expand its work from 2000 to 2006.
Αυτές οι ευρωπαϊκές χρηματοδοτικές προοπτικές που είναι γνωστές ως "Πρόγραμμα Δράσης 2000" ("Agenda 2000"), συνοδεύτηκαν από πολυάριθμες μεταρρυθμίσεις των μείζονος σημασίας πολιτικών της Ένωσης.
Alongside these Community financial perspectives, known as Agenda 2000, a number of reforms affecting the Union's main policies were adopted.
Πράγματι, ήταν απαραίτητο να αναγνωριστεί ότι τα κράτη και οι περιφέρειες είχαν κάθε συμφέρον να πάρουν στα χέρια τους το μέλλον τους και, κατά συνέπεια, να διαχειρίζονται άμεσα τους πόρους που τους διαθέτει η Ένωση.
It was essential for Member States and regions to recognise that it was in their interest to take their future into their own hands and manage themselves the funds provided by the Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον έχουν εφεξής την κύρια ευθύνη της διαχείρισης και του ελέγχου των δαπανών, ενώ η Επιτροπή παρεμβαίνει μόνο για να επαληθεύει την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζονται.
Now the main responsibility for the management and supervision of expenditure will be theirs; the Commission will intervene only to check that effective audit systems are in place.
Οι χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ένωση δεν έχουν λησμονηθεί, εφόσον τους παρέχονται νέες προενταξιακές ενισχύσεις για να βελτιώσουν την προστασία του περιβάλλοντος και τα συστήματα μεταφορών τους.
The guiding principle of regional policy reform is to concentrate further on assistance to regions whose development is lagging behind, that is those with the most serious problems in terms of infrastructure, creation of economic activity and training.
Μετά την ένταξη τους. θα τους χορηγηθούν και άλλες διαρθρωτικές ενισχύσεις, οι οποίες προβλέπονται ήδη από τώρα.
Implementation of this policy has been simplified by reducing the range of assistance measures. Substantial changes have also been made to the way in which Union funds are managed.
Η υλοποίηση αυτής της πολιτικής έχει απλουστευθεί, χάρη στην μείωση του φάσματος των διαφόρων παρεμβάσεων.
The countries applying for Union membership have not been forgotten, as they will receive supplementary preaccession aid to improve environmental protection and their transport systems.
Εξάλλου, ο τρόπος διαχείρισης των πόρων της Ένωσης έχει αποτελέσει αντικείμενο σημαντικών αλλαγών.
As soon as they join, they will receive further structural assistance already conceived for this purpose.
Μόλις εκδόθηκαν οι κανονισμοί για την περίοδο 2000-2006. η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε αμέσως τις προτεραιότητες της για τις νέες στρατηγικές οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
As soon as the rules governing regional assistance in 20002006 were adopted, the Commission presented its priorities for new economic and social development strategies.
Οι προτάσεις των κρατών και των περιφερειών εμπνέονται από αυτές τις κοινοτικές κατευθύνσεις, οι οποίες εμπλουτίζουν τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο εθνικό ή επί τόπου, προσθέτοντας τις εμπειρίες και τις πρακτικές που είχαν την μεγαλύτερη απήχηση σε όλη την Ένωση.
The proposals from the Member States and regions are based on these Community guidelines, which enhance the priorities laid down at the national level or on the ground by providing the experiences and practices which have had the greatest impact throughout the Union.
Η από κοινού δράση, η προώθηση ενός ευρωπαϊκού προτύπου περιφερειακής ανάπτυξης, δεν αποτελούν περιορισμούς για τους πολίτες της Ένωσης αλλά. αντιθέτως, ευκαιρίες σε έναν κόσμο στον οποίο επικρατούν όλο και περισσότερο οι νόμοι της παγκοσμιοποίησης.
Acting together and promoting the European model of regional development should not be seen as a hindrance for the citizens of the Union, but rather as providing opportunities in an ever increasingly globalised world.
Πρόκειται να σταθεροποιηθούν γύρω στα 28 δις ευρώ ετησίως μεταξύ του 2000 και του 2006, δηλαδή σε 195 δις ευρώ, κατά τη διάρκεια αυτής της επταετίας (σε τιμές 1999).
They will remain at about €28 billion per year from 2000 to 2006, or €195 billion over seven years (at 1999 prices).
Επιπλέον, ένα ειδικό ταμείο παρεμβαίνει στην Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, όπου οι υποδομές μεταφορών και προστασίας του περιβάλλοντος είναι ως επί το πλείστον ελλιπείς.
There is also a special Fund to assist Spain, Greece, Ireland and Portugal, as their transport and environmental infrastructure remains inadequate.
Πρόκειται για το Ταμείο Συνοχής, του οποίου οι πόροι ανέρχονται περίπου σε 2,5 δις ευρώ ετησίως μεταξύ του 2000 και 2006, δηλαδή σε 18 δις ευρώ (σε τιμές 1999).
This is the Cohesion Fund, whose resources amount to about €2.5 billion per year from 2000 to 2006, for a total of €18 billion (at 1999 prices).
Η Ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική είναι πραγματική κοινή πολιτική που βασίζεται στην χρηματοοικονομική αλληλεγγύη.
Europe's regional policy is a genuine shared policy based on financial solidarity.
Επιτρέπει τη μεταφορά ενός ποσοστού, το οποίο υπερβαίνει το 35% του προϋπολογισμού της Ένωσης, και τροφοδοτείται ως επί το πλείστον από τα πλουσιότερα κράτη μέλη, προς όφελος των μειονεκτικότερων περιφερειών.
It permits the transfer of over 35% of the Union's budget, which comes mainly from the richest Member States, to the least favoured regions.
Αυτή η πρακτική δεν ευνοεί μόνο τις δικαιούχες χώρες, αλλά επίσης και τις χώρες που είναι καθαροί εισφορείς στον κοινοτικό προϋπολογισμό και των οποίων οι επιχειρήσεις επωφελούνται, εις ανταπόδοση, από σημαντικές δυνατότητες επενδύσεων και μεταφορών οικονομικής και τεχνολογικής τεχνογνωσίας, ιδίως στις περιφέρειες στις οποίες ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες δεν έχουν ακόμα πραγματικά αρχίσει να λαμβάνουν χώρα.
This approach not only helps the beneficiary countries but also those which are net contributors to the Community budget, as their enterprises profit in return from major investment opportunities and of economic and technological know-how transfers, particularly in regions where various types of economic activity have not yet really taken off.
Χάρη στην περιφερειακή πολιτική, το σύνολο των περιφερειών συμμετέχουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
Regional policy enables all regions to help make the Union more competitive.
Συνολικά, από το 2000 έως το 2006, πρόκειται να διατεθούν, κατ' αυτόν τον τρόπο, 213 δις ευρώ για να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση των μειονεκτικών περιφερειών, των περιοχών που παρουσιάζουν ειδικά μειονεκτήματα και των ευάλωτων κοινωνικών κατηγοριών.
In all, 213 billion will be available from 2000 to 2006 to improve the economic situation of the least favoured regions, areas with specific handicaps and at-risk groups in society.
Επιπλέον, πολυάριθμα συγκεκριμένα έργα θα έχουν προσλάβει ευρωπαϊκή διάσταση, χάρη στις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής και στις ανταλλαγές τεχνογνωσίας μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
In addition, many specific projects will acquire a European dimension thanks to the Commission's guidelines and exchanges of know-how among the various regions.
οικονομία μίας περιφέρειας.
European solidarity is expressed primarily through the four Structural Funds.
Οι πόροι αυτών των ταμείων tSr ύ û
The Funds' contributions have grown from €8 billion per year in 1989 to €32 billion per year in tfr
Διαρθρωτικές ενισχύσεις 2000-2006
Structural assistance 20002006
213 δισεκατομμύρια fr ύ
213 billion
Διαρθρωτικά ταμεία • Στόχος προτεραιότητας Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 3 • Κοινοτικές πρωτοβουλίες
Structural Funds • Priority Objectives Objective 1 Objective 2 Objective 3 • Community Initiatives
• Αλιεία • Καινοτόμες ενέργειες
• Fisheries • Innovative actions
18 δισεκατομμύρια
18 billion
Ποσά σε ευρώ (σε τιμές 1999) tf ώ- tír tf
Amounts in euro (at 1999 prices)
Τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν αποτελούν ενιαίο ταμείο στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της Ένωσης.
The four Structural Funds do not constitute a single source of finance within the Union budget.