natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνουν επίσης την αμοιβαία αναγνώριση τεχνικών προτύπων, όπως οι κανόνες παρασκευής των οίνων, η αναγνώριση των πιστοποιητικών εισαγωγής που εκδίδονται από την εξάγουσα χώρα, η απευθείας συνεργασία των ελεγκτικών αρχών και η ρύθμιση των διαφορών.
They also cover mutual recognition of technical standards such as rules on wine production, recognition of import licences issued by the exporting country, direct cooperation between control authorities and the settlement of disputes.
Προβλέπεται ότι θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
They are scheduled to come into effect on 1 September 2000.
Υπενθυμίζεται ότι οι συμφωνίες αυτές εγγράφονται στο γενικότερο πλαίσιο της Συμφωνίας για το εμπόριο, τη
These agreements fall within the general scope of the Agreement on Trade, Development and Cooperation concluded between the two parties last year (see Newsletter No 10).
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI.
Editor: Stella ZERVOUDAK1, EC Directorate-General of Agriculture.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Bureau: L/130-4/148A.
For further information: Ruédela toi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium · Office: L/130-4/148A
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 1111.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange [+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Οπωροκηπευτικά: προς την κατεύθυνση ενός καθεστώτος απλούστερου και ελαστικότερου
Simpler, more flexible arrangements for fruit and vegetables
Στις 12 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ) των οπωροκηπευτικών.
On 12 July the Commission presented a proposal to amend the common organisation of the market (COM) in fruit and vegetables.
Σκοπός είναι να δοθεί, κατ'αυτόν τον τρόπο, απάντηση σε επείγουσες ανάγκες, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, την αύξηση της ζήτησης σ'αυτόν τον τομέα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The proposal entails rationalising and simplify ing the existing arrangements for certain processed fruit and vegetables and adjusting the production thresholds, stabilising the system of aid to producer organisations and, lastly, improving management of export refunds on fresh fruit and vegetables. This will respond to urgent needs and take account of growing demand in this ¡ob-creating sector.
Εξορθολογισμός και απλούστευση των μηχανισμών (μεταποιημένα εσπεριδοειδή, ροδάκινα, αχλάδια και τομάτες).
Rationalising and simplifying the mechanisms (for processed citrus fruit, peaches, pears and tomatoes).
Για τις μεταποιημένες τομάτες, η Επιτροπή προτείνει να εισαχθεί σύστημα κατωφλίου παραγωγής, παρόμοιο με αυτό που προβλέπεται για τα μεταποιημένα εσπεριδοειδή, ροδάκινα και αχλάδια.
For processed tomatoes, the Commission proposes to introduce a production threshold system along the lines of those for processed citrus fruit, peaches and pears.
Είναι γεγονός ότι αυτό το σύστημα δεν έχει την ακαμψία του επί του παρόντος ισχύοντος συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής τοματών, σύμφωνα με το οποίο οι ενισχύσεις χορηγούνται μόνο εντός των ορίων αυτών των ποσοστώσεων.
The system would not be as rigid as the present production quotas for tomatoes, under which aid is granted only on production within the limits of those quotas.
Εξάλλου, όπως ήδη συμβαίνει για τα εσπεριδοειδή και τις τομάτες, όλα τα κατώφλια θα καθορίζονται σε ποσότητες πρώτων υλών, και όχι πλέον σε ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων.
In addition, all thresholds would be set in terms of quantities of raw materials and not of processed products, as is already the case for citrus fruit and tomatoes.
Προσαρμογή των ορίων παραγωγής (μεταποιημένα εσπεριδοειδή, αχλάδια και τομάτες). Δεδομένης της αύξησης της ζήτησης,
The aid would be paid directly to tomato, peach and pear producer organisations (as it is for citrus fruit), in place of the current system of compensatory aid granted to processors, who must pay the producers a minimum price, set each year by the Commission.
Η ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών μεταρρυθμίστηκε το 1996 (βλέπε εντός πλαισίου) για να επιτρέψει στους παραγωγούς να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις προσδοκίες της αγοράς και των καταναλωτών, από την άποψη των ποσοτήτων, της ποιότητας και των τιμών.
The COM for fruit and vegetables was reformed in 1996 (see box) to enable producers to meet market expectations and consumer desires more closely in terms of quantity, quality and prices.
Η μεταρρύθμιση αυτή προέβλεπε ότι, πριν από το τέλος του έτους 2000, η Επιτροπή θα υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την λειτουργία της ΚΟΑ.
The reform required the Commission to submit a report to the Council before the end of 2000 on the way the COM operates.
Η Επιτροπή πρόκειται, επ'αυτής της βάσης, να εξετάσει την ενδεχόμενη ανάγκη να προτείνει πληρέστερη προσαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
The Commission will take the opportunity of considering whether a more comprehensive adaptation of the provisions in question is needed.
Η παρούσα πρόταση αναμένεται ότι θα τεθεί σε ισχύ για την περίοδο 2001/2002, όμως ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2001 όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών.
This proposal should enter into force for the 2001/02 marketing year and from 1 January 2001 for aid to producer organisations. The main points are as follows:
Οι κυριότερες πτυχές αυτής της πρότασης είναι οι ακόλουθες:
Given the rise in demand, it is proposed to increase the production thresholds by 10% for tomatoes, pears, oranges, lemons and
(συνεχεία στη σελίδα 2)
(continued on page 2)
Τα από το 1996 υφιστάμενα καθεστώτα για την ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών
The COM for fruit and vegetables since 1996
Οπωροκηπευτικά: κανονισμός (ΕΚ) 2200/96. Αποσκοπεί στην ενίσχυση του ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν οι οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ), στην μείωση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων, και στην προοδευτική προώθηση της μείωσης των αποσύρσεων προϊόντων από την αγορά, ιδίως μέσω της δημιουργίας επιχειρησιακών ταμείων διαχειριζομένων από τις ΟΠ, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας των προϊόντων.
Fruit and vegetables: Regulation (EC) No 2200/96 seeks to bolster the role of producer organisations (POs), reduce structural surpluses and encourage a gradual reduction in quantities of products with drawn from the market, in particular by setting up operational funds managed by the POs with a view to improving product quality and marketing.
μεταποιητές δεν βασίζεται σε τέτοια κατώφλια, αλλά σε ποσοστώσεις που κατανέμονται ανά κράτος μέλος και ανά ομάδα προϊόντων, και διανέμονται μεταξύ των μεταποιητικών επιχειρήσεων.
processors is based not on such thresholds, but on quotas, which are broken down by Member State and group of products and apportioned among the processing undertakings.
Οι ποσοστώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση με τον μέσο όρο των ποσοτήτων πρώτων υλών για τις οποίες οι ελάχιστες τιμές έχουν τηρηθεί κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων περιόδων.
The quotas are worked out on the basis of the average quantities of raw materials bought at not less than the minimum price in the three preceding marketing years.
Καμία ενίσχυση δεν καταβάλλεται για τις ποσότητες που παράγονται καθ'υπέρβαση της ποσόστωσης, ακόμα και σε περίπτωση τήρησης της ελάχιστης τιμής.
No aid is granted on quantities produced in excess of the quota, even if they are sold at no less than the minimum price.
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά: (ΕΚ) 2201/96. Η ενίσχυση στην παραγωγή που έχει θεσπιστεί με αυτόν τον κανονισμό καταβάλλεται στους μεταποιητές οι οποίοι έχουν αγοράσει τις πρώτες ύλες τους από τους παραγωγούς σε τιμές που δεν είναι χαμηλότερες από τις ελάχιστες τιμές (καθορίζονται ετησίως, όπως και οι ενισχύσεις).
Processed fruit and vegetable products: Regulation (EC) No 2201/96 introduces production aid to be granted to processors who purchase their raw materials from the producers at prices that are at least as high as the minimum prices (set each year along with the aid).
Συνάπτονται συμβάσεις προς αυτόν τον σκοπό μεταξύ ΟΠ και μεταποιητών*. Ο κανονισμός καθορίζει κοινοτικά κατώφλια παραγωγής των οποίων η υπέρβαση συνεπάγεται ανάλογη μείωση της ενίσχυσης το επόμενο έτος.
Contracts are concluded to that end between the POs and processors.* The Regulation sets Community production guarantee thresholds, any overrun in which results in a proportional reduction in the aid in the following year.
Εντούτοις, όσον αφορά τις τομάτες, η ενίσχυση στους
In the case of tomatoes, however, the aid paid to the
Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμένων εσπεριδοειδών: (ΕΚ) 2202/96. Πρόκειται για ενίσχυση αντισταθμιστικού χαρακτήρα που καταβάλλεται απευθείας στις ΟΠ οι οποίες παραδίδουν aarv μεταποίηση τα λεμόνια, τα γκρέϊπ φρούτ (γκράπες), τις φράπες, τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια, τις κλημεντίνες και τα μανταρίνια σατσούμα που συγκομίζονται στην Κοινότητα, στο πλαίσιο συμβάσεων μεταξύ αυτών των ΟΠ και των μεταποιητών.
• Aid to producers of certain citrus fruit: Regulation (EC) No 2202/96 provides for compensatory aid paid directly to POs delivering lemons, grapefruit, pomelos, oranges, mandarins, clémentines and satsumas harvested in the Community for processing under contracts with processors.
Η υπέρβαση των κατωφλίων μεταποίησης που καθορίζονται στον κανονισμό συνεπάγεται ανάλογη μείωση της ενίσχυσης το επόμενο έτος.
Any overrun in the processing thresholds fixed by the Regulation results in a proportional reduction in the aid in the following year.
Μέχρι το τέλος του 2001, μπορούν επίσης να συναφθούν, σ'αυτόν τον τομέα, συμβάσεις μεταξύ μεμονωμένων παραγωγών και μεταποιητών, για ποσοστό (
Until the end of 2001, contracts in this sector may also be concluded by individual producers and processors for a decreasing percentage.
προϊόντων εκάστης ΟΠ, και 2,5% του συνόλου της αξίας εμπορίας των προϊόντων όλων των ΟΠ.
ly 4.5% of the value of production marketed by each PO and 2.5% of the total marketed production of all POs.
Για να απλουστευθεί το σύστημα αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα ενιαίο ανώτατο όριο κατά 3% για κάθε ΟΠ.
To simplify the system, the Commission proposes a single ceiling of 3% to apply to all POs.
Πα την διατήρηση της δημοσιονομικής ισορροπίας, αυτό το ποσοστό του 3% λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί το 1998 και το 1999 χάρη σ'αυτό το νέο καθεστώς, καθώς επίσης και τις αναπτυξιακές τάσεις.
This rate of 3% takes account of results achieved in 1998 and 1999 under the new system and trends in growth, with a view to maintaining budget equilibrium.
Προς αποφυγήν επιπρόσθετων δαπανών που θα επιβάρυναν το ΕΓΤΠΕ, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατά τρόπον ώστε να παραμένει αμετάβλητη η συνολική δαπάνη.
small citrus fruit. In order to avoid additional expenditure to the EAGGF, the aid will be reduced so total expenditure is unchanged.
Τα κοινοτικά κατώφλια για τα προϊόντα αυτά υποδιαιρούνται σε εθνικά κατώφλια, ούτως ώστε η ενίσχυση να μην μειωθεί ομοιόμορφα.
The Community thresholds for these products will be subdivided into national thresholds, so the aid will not be reduced uniformly.
Για τα εσπεριδοειδή, η δημοσιονομική ουδετερότητα επιτυγχάνεται με μείωση της σημερινής μέγιστης ποσότητας για τις αποσύρσεις (15% το 2001 /2002,10% από το 2002/2003) κατά 5% επιπλέον.
For citrus fruit, budget neutrality will be achieved by reducing the present ceilings on with drawals (15% in 2001/02 and 10% from 2002/03) by a further 5%.
Σκοπός του μέτρου αυτού είναι να αποφευχθεί να καταστούν ελκυστικότερες οι αποσύρσεις από την αγορά σ'αυτόν τον τομέα μεγάλης ανάπτυξης, όπου η υπέρβαση των κατωφλίων έχει οδηγήσει σε σημαντική μείωση των ποσοστών ενίσχυσης στην μεταποίηση.
The measure seeks to make the withdrawal of products from the market less attractive in this fast-growing sector, where overruns in thresholds have led to a substantial reduction in processing aid.
Σταθεροποίηση του καθεστώτος ενίσχυσης που χορηγείται στις οργανώσεις.
Stabilising the system of aid to producer organisations.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται στις οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) καθορίζεται επί του παρόντος σε συνάρτηση με δύο ανώτατα όρια: 4,5% της αξίας εμπορίας των
Financial assistance to producer organisations (POs) is currently based on two ceilings, name
Βελτίωση της διαχείρισης των επιστροφών κατά την εξαγωγή. Δεδομένων των διακυμάνσεων των αναγκών μεταξύ οικονομικών παραγόντων, η Επιτροπή προτείνει, για τα νωπά οπωροκηπευτικά, την δυνατότητα καθορισμού των επιπέδων των επιστροφών κατά την εξαγωγή μέσω διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών, εκ παραλλήλου με τα διάφορα υφιστάμενα συστήματα χορήγησης (στα οποία το καθοριζόμενο επίπεδο είναι το ίδιο για όλους τους οικονομικούς παράγοντες).
Better management of export refunds. In view of the differing requirements of various operators, the Commission proposes that, alongside the various existing allocation systems (where the amount is set at the same rate for all operators), export refunds on fresh fruit and vegetables could be fixed by tender.
Πράγματι, η πείρα δείχνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρησιμοποίηση διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών μπορεί να βελτιώσει και να απλουστεύσει τη διαχείριση των επιστροφών για τα προϊόντα αυτά.
Experience shows that in certain cases a system of tenders may improve and simplify management of export refunds on such products.
Εν συντομία
Reform of flax and hemp sector
21), το Συμβούλιο ενέκρινε τις τιμές και τα θεσμικά ποσά για τα σιτηρά, το ρύζι, τους μεταξοσκώληκες και το πρόβειο κρέας.
On the basis of the Commission's proposals of 23 February (see Newsletter No 21), the Council adopted the institutional prices and amounts for cereals, rice, silkworms and sheepmeat on 17 July.
Είχε ήδη, στις 19 Ιουνίου, εγκρίνει τις τιμές που είχαν προταθεί για την ζάχαρη και το χοίρειο κρέας.
The price proposals for sugar and pigmeat were adopted on 19 June.
Αποφάσισε να διατηρήσει αναλλοίωτες τις μηνιαίες επαυξήσεις των σιτηρών για την περίοδο 2000/01 και να τις μειώσει κατά 7,5% από την περίοδο 2001 /02, ενώ η Επιτροπή είχε προτείνει δύο στάδια μείωσης κατά 7,5% έκαστο.
The monthly increases for cereals will remain unchanged in 2000/01 and they will be reduced by 7.5% from 2001/02, where as the Commission proposal was to reduce them in two stages by 7.5% each time.
Επιπλέον, για τα σιτηρά στην Σουηδία το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση ευθυγράμμισης της περιόδου παρέμβασης με τις περιόδους των λοιπών βορείων χωρών.
The Council did not endorse the proposal to bring the intervention period for cereals in Sweden into line with that of the other Nordic countries.
Κάλεσε, εξάλλου, την Επιτροπή: να εξετάσει αν είναι σκόπιμο να προταθεί ένα κανονιστικό πλαίσιο για την αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, περιορισμένο σε ορισμένες μόνο πτυχές- να εξετάσει τον ορισμό του παραγωγού πρόβειου κρέατος σε μειονεκτική περιοχή- να προτείνει την εξακολούθηση των πληρωμών στους παραγωγούς καρπών με κέλυφος εντός του προϋπολογισμού για το 2001 όσον αφορά τα προγράμματα τα οποία, διαφορετικά, θα εξέπνεαν το 2000· και, τέλος, να προτείνει την διατήρηση, για την περίοδο 2001/02, του επιπέδου που έχει καθοριστεί για το 2000/01 όσον αφορά την ειδική ενίσχυση που χορηγείται στους παραγωγούς σιτηρών στην Πορτογαλία.
Furthermore, it called on the Commission: to consider the advisability of a regulatory framework, confined to certain points, for alcohol of agricultural origin; to look into the definition of sheepmeat producers in less-favoured areas; to propose continuing payments to nut producers under the 2001 budget for programmes that would otherwise expire in 2000; and lastly, to propose that the rate of specific aid fixed in 2000/01 for producers of cereals in Portugal be carried over to 2001/02.
19), ιδίως με την ενσωμάτωση αυτών των προϊόντων στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών, και με την εξασφάλιση του δημοσιονομικού ελέγχου αυτού του τομέα.
The reform of the flax and hemp sector, decided at the Council meeting of 17 July, is broadly in line with the Commission proposals (see Newsletter No 19), particularly as it includes these products under the arrangements for arable crops and ensures a check on the budget for the sector.
Περιλαμβάνει, εντούτοις, πολλές σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με αυτές τις προτάσεις.
Nonetheless, there are several significant differences with those proposals.
Πρόκειται να τεθεί σε ισχύ για την περίοδο 2001 /02.
It will come into force for the 2001/02 marketing year.
Η ενίσχυση στην μεταποίηση του μακρύϊνου λιναριού θα ανέρχεται (ανά τόνο) σε 100 € για την περίοδο 2001/02, σε 160 € από την περίοδο 2002/03 ως την περίοδο 2005/06, και σε 200 € από την περίοδο 2006/07 και μετά.
Aid for the processing of longfibre flax will be €100/tonne for 2001/02, €160/tonne from 2002/03 to 2005/06, and €200/tonne from 2006/07.
Μία συμπληρωματική ενίσχυση στον μεταποιητή θεσπίζεται για το μακρύϊνο λινάρι, με κατ'αποκοπήν ποσά που θα ισχύουν μέχρι την περίοδο 2005/06: 120 €/εκτάριο στις Κάτω Χώρες και στην βελγική ακτή, 50 €/εκτάριο στο υπόλοιπο έδαφος του Βελγίου και τον βορρά της Γαλλίας.
Additional aid is provided for processors of longfibre flax on a flat-rate basis until 2005/06, i.e. €120/ha in the Netherlands and the coastal area of Belgium, and€50/ha in the rest of Belgium and northern France.
Η ενίσχυση στην παραγωγή του βραχύϊνου λιναριού και της κάνναβης καθορίζεται σε 90 €/τόνο (θα ισχύει μέχρι την περίοδο 2005/06).
Aid for processing short-fibre flax and hemp is set at €90/tonne (until 2005/06).
Το ποσοστό των ξένων προσμίξεων που είναι ανεκτό για τις βραχείες ίνες ανέρχεται σε 7,5%, με την δυνατότητα για τα κράτη μέλη, μέχρι την περίοδο 2003/04, να επιτρέπουν μέχρι και 15% για το λινάρι, και 25% για την κάνναβη.
The maximum permissible rate of impurities in short fibres is 7.5%, while until 2003/04 the Member States can authorise up to 15% for flax and 25% for hemp.
Οι εγγυημένες μέγιστες ποσότητες (ΕΜΠ) στην ΕΕ ανέρχονται σε 75 250 τόνους για το μακρύϊνο λινάρι, και σε 135 900 τόνους για το βραχύϊνο λινάρι και την κάνναβη.
The maximum guaranteed quantities (MGQs) in the EU are 75 250 tonnes for longfibre flax and 135 900 tonnes for short-fibre flax and hemp.
Εντός αυτών των ΕΜΠ, οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ) που έχουν ήδη χορηγηθεί υποδιαιρούνται ως εξής:
Within the MGQs, national guaranteed quantities (NGQs) already allocated break down as follows:
Μακρύϊνο λινάρι
Longfibre flax
Βραχύϊνο λινάρι και κάνναβη
Short-fibre flax and hemp
Οι ΕΕΠ {βραχύϊνο λινάρι και κάνναβη) θα χορηγηθούν μεταγενέστερα για 5 χώρες (DK, ΕΛ, IRL, I, L) στο πλαίσιο μιας κοινοτικής ποσότητας 5 000 τόνων.
The NGQs (short-fibre flax and hemp) for another five countries will be allocated subsequently (DK., EL, IRL, I and L) within a Community quantity of 5 000 tonnes.
Προβλέπονται δύο εκθέσεις της Επιτροπής: η μία το 2003 για τις ΕΕΠ και τις ξένες προσμίξεις, και η άλλη το 2005 για την ενίσχυση στην μεταποίηση.
There is provision for two Commission reports, one in 2003 on the NGQs and impurities and another in 2005 on processing aid.
Οι ειδικοί έλεγχοι που κάνναβης έχουν ενισχυθεί.
Specific checks to prevent the unlawful use of hemp are to be stepped up.
Τέλος, η επιτροπή διαχείρισης του λιναριού και της κάνναβης, η οποία είναι αρμόδια επίσης και για το βαμβάκι, μετονομάζεται σε "επιτροπή διαχείρισης των φυσικών ινών".
Lastly, the Management Committee for Flax and Hemp, which also deals with cotton, will be renamed the Management Committee for Natural Fibres.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Text finalised on 8 August
Υπεύθυνη εκδότης: Styliani ZERVOUDAKI, EE Γενική Διεύθυνση Γεωργίας.
Editor: Stella ZERVOUDAKÍ, EC Directorate-General of Agriculture.
Τα κείμενα της παρούσας έκδοσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessari!/ express the official views of the Commission.
Τελέφωνο: απευθείας γραμμή (+32-2) 295 32 40, τηλεφωνικό κέντρο (+32-2) 299 11 11.
Telephons: direct fine (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11.
Αριθ 26 > Σεπτέμβριος 2000 [EL] ~
No. 26 > September 2000 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
ΠΟΕ και ανταγωνισμός κατά τις εξαγωγές: η ευρωπαϊκή θέση
WTO and competition in exports: the European position
• Καταχρηστική προσφυγή στην επισιτιστική βοήθεια.
At a special session of the WTO Committee on Agriculture held on 28 and 29 September, the European Communities formally presented a summary document setting out their position on export competition.
Η τάση αύξησης της ποσότητας της διαθέσιμης για την επισιτιστική βοήθεια σε περίπτωση που οι τιμές είναι χαμηλές και μείωσης της σε περιόδους υψηλών τιμών επιβεβαιώνει την καταχρηστική αυτή πρακτική.
The aim is three-fold: first, to draw the attention of all WTO members to certain instruments other than export refunds that can be used to distort competition, secondly, to demonstrate the need for a thorough analysis and discussion of these tools in order to better assess their impact on trade and thirdly, to call for new rules on all types of support to exports in order to ensure balanced and comprehensive treatment of export competition.
Πρόκειται, πρώτον να επιστηθεί η προσοχή όλων των μελών του ΠΟΕ σε ορισμένα μέσα, εκτός από τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για τη νόθευση του ανταγωνισμού.
In recent years it has become clear that some WTO members are using food aid donations more as a production and marketing tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
• Κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις (ΚΕΕ).
This is demonstrated by the fact that the amount of food aid available increases when prices are low buts falls when prices are high. • State-trading enterprises (STEs).
Ο ΠΟΕ τις ορίζει ως "επιχειρήσεις κρατικές ή μη κρατικές, περιλαμβανομένων των γραφείων εμπορίου, στις οποίες παρέχονται δικαιώματα ή προνόμια αποκλειστικά ή ειδικά, περιλαμβανομένων εξουσιών, σε επίπεδο νομικό ή θεσμικό, στο πλαίσιο της άσκησης των οποίων ασκούν επιρροή, με τις προμήθειες ή τις πωλήσεις τους, στο επίπεδο ή τον προσανατολισμό των εισαγωγών και των εξαγωγών"'3' Πέραν της αλλοίωσης των όρων συναλλαγής με πρακτικές όπως οι διασταυρούμενες επιδοτήσεις, ο καθορισμός διαφοροποιημένων τιμών και η εξίσωση των τιμών, από την ίδια την φύση των ΚΕΕ, την επιρροή τους στην αγορά καθώς και τους στενούς δεσμούς τους με τις δημόσιες αρχές είναι δυνατόν να σημειωθούν και άλλες επιπτώσεις εις βάρος του ανταγωνισμού.
The WTO has defined these as "governmental and non-governmental enterprises, including marketing boards, which have been granted exclusive or special rights or privileges, including statutory or constitutional powers, in the exercise of which they influence through their purchases or sales the level or direction of imports and exports."*1' Besides altering the conditions of trade through practices such as crosssubsidisation, price discriminations and price pooling, other anti-competitive effects may stem from the very nature of STEs and their grip on the market, such as their close links with the public authorities.
Το φαινόμενο της στρέβλωσης ανταγωνισμού λόγω της δραστηριότητας τους δεν είναι αμελητέο, καθόσον ελέγχουν ευρύ μέρος της αγοράς γεωργικών προϊόντων όπως τα άλευρα και άλλα προϊόντα σιτηρών ή γαλακτοκομικά προϊόντα.
The distortion of competition created by such practices is not negligible, since STEs account for a large proportion of trade in agricultural products such as wheat and other cereal and dairy products.
Δεύτερος παγκόσμιος εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, οι ΕΚ θεωρούν τον ανταγωνισμό κατά τις εξαγωγές ως μείζον διακύβευμα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τη γεωργία.
As the second largest world exporter of agricultural and food products, the EC considers that export com petition is an important issue in WTO negotiations on agriculture.
Απ'όλες τις μορφές εξαγωγικών ενισχύσεων μία και μόνη - οι εξαγωγικές επιδοτήσεις -διέπεται εξ ολοκλήρου από τις διατάξεις της συμφωνίας για τη γεωργία του Γύρου της Ουρουγουάης.
Of all the forms of export aid, only one -export subsidies - is fully covered by the Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA).