natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∂º∞ƒª√°∏ ∆ø¡ ∫∞¡√¡ø¡ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À ™∆∏¡ ∂Àƒø¶∞´∫∏ ∂¡ø™∏ άρθρ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ, µνν ε!σν εpiιτυγάννται τα εpiιδιωκµεναθετικά αpiτελέσµατα.
In order to inform the process of preparing a new text, in the form either of revised guidelines or of anexemption regulation under Council Regulation (EC) No 994/98, the Directorate-General for Competition, in conjunction with the Directorate-General for Employment and Social Affairs,commissioned a study on certain employment schemes operating in Member States.
Η µελέτη κάλυpiτε θέµατα piως:
The study covered such issues as:
—τ εpiίpiεδ των καθαρών piρσθετων συνεpiειών των µέτρων·
— the level of net additional impact of measures;
—τ κατά piσν η αpiτελεσµατικτητα ενς µέτρυ εαρτάται αpi τη µρ!ή της ενίσυσης·σν α!ρά τα γενικά καθεστώτα δηµιυργίας θέσεων εργασίας, τ κατά piσν η δυναττητασώρευσης είναι µεγαλύτερη ταν η ενίσυση piρρίεται για την «καθαρή δηµιυργία νέωνθέσεων εργασίας» και κατά piσν η δυναττητα σώρευσης εαρτάται αpi τ µέγεθς τωνεταιρειών·
— for general job creation schemes, whether greater additionality is provided when aid is for ‘net newjobs’ and whether additionality depends on the size of companies;
—τ κατά piσν τα συµpiεράσµατα είναι δια!ρετικά ταν piρκειται για καθεστώτα piυpiρωθύν την αpiασληση των µεινεκτύντων εργαµένων·
— whether conclusions are different in respect of schemes promoting employment of disadvantagedworkers;
—σε piια piερίδ αpiασλησης piρέpiει να ρηγείται ενίσυση.
— what period of employment should attract aid.
Σε εύθετ ρν piρ"λέpiεται η γνωστpiίηση της µελέτης στα κράτη µέλη και ενδεµένωςσε ευρύτερη κλίµακα.
It is intended to make the study available to Member States, and possibly to a wider readership, in duecourse.
Τάσεις της αγράς ιδιωτικής αντασάλισης στν τµέα ασάλισης ε & αγωγικών piιστώσεων
Market trends in private reinsurance in the field of export credit insurance
Με "άση αυτές τις διαpiιστώσεις, σύµ"υλς διατύpiωσετρεις "ασικές συστάσεις ενψει της αναθεώρησης τυ ρισµύ των εµpiρεύσιµων κινδύνων, ιpiίες µpiρύν να συνψιστύν ως εής:
On that basis, the consultantformulated three main recommendations with a view to revising the definition of marketable risks whichcan be summarised as follows:
— ρνικς ρίντας τυ κινδύνυ: εpiέκταση αpi δύ σε τρία ρνια της διάρκειαςκάλυψης, λαµ"ανµένης υpiψη της piεριδυ κατασκευής·
— risk period: the duration of cover to be extended from two to three years and to take account ofmanufacturing time;
— piλιτικς κίνδυνς: συνεκτίµηση των piλιτικών κινδύνων για τις ώρες µε εµpiρεύσιµυςκινδύνυς piυ ανα!έρνται στ piαράρτηµα της ανακίνωσης·
— political risk: political risks to be covered for the marketable risk countries listed in the annex to thecommunication;
Πρτείνεταινα εpiεκταθεί σηµερινς κατάλγς στ σύνλ των ωρών τυ ΣΑ εντς ενς έτυς.
— geographic coverage: apart from the EU Member States, only some of the OECD countries are so farlisted in the annex to the communication.
Μελέτη α & ιλγησης της ευρωpiαϊκής αγράς αν & είδωτων σωλήνων ωρίς ραή, µετά την piρά & η συγκέντρωσης τ 1993
The study proposes that, over the coming year, the presentlist be extended to cover all OECD countries.
Η συγκέντρωση δήγησε σε συµµετρικ δυpiώλι µεταύ της DMV και της συηδικής εταιρείας Sandvik.
The merger led to a symmetrical duopoly between DMV and Sandvik of Sweden.
Στην έκθεση εετάνται ι σηµαντικτερες τάσεις της αγράς, σε θέµατα piως η κατανάλωση,η piαραγωγή, ι εαγωγές, η εέλιη των τιµών, η αpiασληση, η piαραγωγικτητα και τα λιpiά.Εpiιpiλέν, στην έκθεση εετάνται τα µερίδια αγράς και ι στρατηγικές των piαραγωγών.
The report examines the most important market trends such as consumption, production, exports, pricedevelopments, employment, productivity and so on.
Ττελευταί αυτ τµήµα της έκθεσης είναι εµpiιστευτικ.
The report also analyses market shares and strategiesof producers; this last part of the report is confidential.
Μελέτη α & ιλγησης της γερµανικής αγράς λεωρείων, µετά την piρά & η συγκέντρωσης τ 1994
Post-merger evaluation study of the German market for buses since 1995
Τν Φε"ρυάρι τυ 1995 η Εpiιτρpiή ενέκρινε την εαγρά της ικγενειακής γερµανικήςεταιρείας piαραγωγής λεω!ρείων Karl Kässbohrer αpi τη Mercedes-Benz.
In February 1995, the Commission cleared the acquisition by Mercedes-Benz of the Germanfamily-owned bus producer Karl Kässbohrer.
Η συγκέντρωσηεγκρίθηκε piαρά τα υψηλά µερίδια αγράς και την εpiή εκείνη είε piρκαλέσει αρκετέςδιγνωµίες.
The case was cleared despite high market shares and was atthe time fairly controversial.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να εκpiνηθεί µελέτη αιλγησης σετικάµε την εέλιη της γερµανικής αγράς λεω!ρείων, κατpiιν της piράης συγκέντρωσης τ 1995.
The Commission therefore decided to carry out a post-merger evaluationstudy of the development of the German bus market since 1995.
Τα "ασικά piρίσµατα της µελέτης είναι τα ακλυθα.
The main lessons from the study are as follows.
Αpi τη µελέτη piρκύpiτει τι η συγκέντρωση καθεαυτή δεν έ"λαψε τις γερµανικές εταιρείεςpiαραγωγής λεω!ρείων και, κατ’ εpiέκταση, τυς γερµανύς καταναλωτές.
The merger itself does not appear to have harmed German bus operators and therefore, ultimately,German consumers.
Τ συµpiέρασµα αυτ"ασίεται στ γεγνς τι τσ ι αγραστές σ και ι piρµηθευτές δήλωσαν τι ιpiραγµατικές τιµές των λεω!ρείων έυν µειωθεί κατά τη διάρκεια της εετασθείσας piεριδυκαι τι ι εισαγωγές έυν αυηθεί, ιδίως στην αγρά piύλµαν.
The basis for this conclusion is that both buyers and suppliers have stated that busprices have decreased in real terms over the period and that imports have increased, notably in the coachmarket.
Αpi την άλλη piλευρά, piρέpiει νααpi!εύγεται η υpiερ"λική εµpiιστσύνη στα στιεία της µελέτης σετικά µε τις τιµές, καθτιτ «piρϊν» εελίθηκε κατά την εετασθείσα piερίδ και δεν piεριλαµ"άνει piλέν µν τλεω!ρεί καθεαυτ, αλλά και µια δέσµη στιείων ρηµατδτησης και ευpiηρέτησης.
On the other hand, over-reliance on the price data in the study should be avoided as the ‘product’has evolved from the bus proper to a package including various financing and service components overthe relevant period.
Ως εκ τύτυ,"ασίεται σε piρ"λέψεις σετικά µε την piιθανή µελλντική κατάσταση τυ ανταγωνισµύ.Στην υpiθεση Mercedes-Benz/Kässbohrer ι piρ"λέψεις δεν εpiαληθεύθηκαν ε λκλήρυ.
As such, it is based on a forecast of what the likely future competitivesituation will be. The forecast in the Mercedes-Benz/Kässbohrer case did not turn out to be entirelycorrect.
Πρώτν, η δηγία σετικά µε τις δηµσιες συµ"άσεις είε ως αpiτέλεσµα την άσκησηκαθδικής piίεσης στις τιµές των αστικών και υpiεραστικών λεω!ρείων, αλλά δεν δήγησε σευψηλτερ "αθµ διείσδυσης των εισαγωγών στις δύ αυτές αγρές.
First, the public procurement directive has led to downward pressure on prices for city and intercitybuses, but not to higher import penetration of those two markets.
Τύτ !είλεται στησύσταση της Verbund Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) σετικά µε τις τενικέςpiρδιαγρα!ές, γεγνς piυ, σε συνδυασµ µε τη διατήρηση των υψηλών εpiιδτήσεων υpiέρτων µετα!ρών µε αστικά και υpiεραστικά λεω!ρεία, δεν εpiέτρεψε την είσδ αλλδαpiώνανταγωνιστών στην αγρά.
This is due to the recommendation bythe Verband Deutscher Verkehrsunternehmen (VDV) of technical specifications which, in combinationwith continued high subsidies of city and intercity bus operations, have kept foreign competitors out.There are signs that the situation will change in future, but it will in any event have taken longer thanexpected.
∆εύτερν, η αναµενµενη «συρρίκνωση» των µεριδίων αγράς της Mercedes-Benz/Kässbohrerκατpiιν της συγκέντρωσης δεν υλpiιήθηκε στ "αθµ piυ piρ"λεpiταν στην αpi!αση.
Second, a ‘shrinkage’ effect on the market shares of Mercedes-Benz/Kässbohrer did not materialise tothe extent expected in the decision.
Τρίτν, ι αλλδαpiί ανταγωνιστές δεν είαν την εpiιτυία piυ είε piρ"λέψει η task force«Συγκεντρώσεις» της Γ∆ Ανταγωνισµς ταν ελή!θη η αpi!αση.
Third, foreign competitors have not been successful in the way anticipated by the Competition DG’s Merger Task Force at the time of the decision.
Ειδικτερα ι αpipiειρες της Volvo να κατακτήσει µεγαλύτερ µερίδι αγράς στη Γερµανία αpiέτυε.
In particular, Volvo’s attempts to take a higher share ofthe German market have failed.
Ως εκ τύτυ, η διείσδυση τωνεισαγωγών αυήθηκε, ιδίως στην αγρά piύλµαν.
Nevertheless, other companies have been more successful than expected.As a result, import penetration has increased, notably in the coach market.
Η µελέτη piαρέει piρσθετα στιεία σετικά µε τη µεγαλύτερη αγρά λεω!ρείων της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The study constitutes feedback on the largest bus market in the European Union.
Ως εκ τύτυ, θα αpiτελέσει ρήσιµη piηγή piληρ!ριών για τηνεκτίµηση των αγρών !ρτηγών και λεω!ρείων σε κάθε µεταγενέστερη ενpiίηση µέσωσυγωνεύσεων στν κλάδ των !ρτηγών και των λεω!ρείων.
As such, it will provideuseful background information for the assessment of truck and bus markets in any further consolidationof the truck and bus industry.
ι συνέpiειες της κατάργησης τυ καννα αpiαγρευσης των διακρίσεων στις Κάτω > ώρες Η µελέτη piαρέει συγκεκριµένα και λεpiτµερή στιεία σετικά µε τις συνέpiειες piυ είε ηκατάργηση τυ λεγµενυ καννα αpiαγρευσης των διακρίσεων (δηλαδή τυ κανναρισµένων συστηµάτων piληρωµής µε κάρτα piυ αpiαγρεύει στυς εµpiρυς να ρεώνυν τυςκατυς καρτών για την piληρωµή µε κάρτα) στα συστήµατα VISA και Eurocard/Mastercardστις Κάτω Uώρες. ι piληρ!ρίες αυτές λή!θηκαν µέσω συνεντεύεων αντιpiρσωpiευτικύαριθµύ εµpiρων (319) και κατων καρτών VISA και Eurocard/Mastercard (piερίpiυ 150).
The study provides concrete, detailed figures on the effects of abolition of the socalled nondiscrimination rule (i.e. the rule in some payment card schemes prohibiting traders from chargingcardholders for paying with the card in question) in the Visa and Eurocard/Mastercard systems in the Netherlands. This information was obtained by means of interviews with a representative number of bothtraders (319) and Visa and Eurocard/Mastercard cardholders (about 150).
Η αντίδραση των κατων καρτών στην piρσθετη ρέωσηείναι εν γένει αρνητική, και τ 38 % piερίpiυ δεν piληρώνει µε κάρτα ταν εpiι"άλλεταιpiρσθετη ρέωση.
Cardholders generally react negatively tosurcharging and about 38 % refrain from paying by card if this means that they would incur a surcharge.
ι συνέpiειες της κατάργησης τυ καννα αpiαγρευσης των διακρίσεων στη Συηδία
The effect of abolition of the nondiscrimination rule (NDR) in Sweden
Η µελέτη piαρέει συγκεκριµένα και λεpiτµερή στιεία σετικά µε τις συνέpiειες piυ είε ηκατάργηση τυ λεγµενυ καννα αpiαγρευσης των διακρίσεων (δηλαδή τυ κανναρισµένων συστηµάτων piληρωµής µε κάρτα piυ αpiαγρεύει στυς εµpiρυς να ρεώνυν τυςκατυς καρτών για την piληρωµή µε κάρτα) στα συστήµατα VISA και Europay στη Συηδία.ι piληρ!ρίες αυτές λή!θηκαν µέσω συνεντεύεων µε αντιpiρσωpiευτικ αριθµ εµpiρων(300) και κατων καρτών VISA και Eurocard/Mastercard (piερίpiυ 200).
The study provides concrete, detailed figures on the effects of abolition of the nondiscrimination rule inthe Visa and Europay payment card schemes in Sweden. This information was obtained by means ofinterviews with a representative number of both traders (300) and Visa and Eurocard/Mastercardcardholders (around 200).
Τ "ασικ συµpiέρασµα της µελέτης είναι τι η κατάργηση τυ καννα αpiαγρευσης τωνδιακρίσεων στη Συηδία τ 1995 είε piλύ µικρής σηµασίας συνέpiειες µν για τυςεµpiρυς.
The main conclusions of the study are that abolition of the NDR in Sweden in 1995 has had a verymarginal effect, and only on traders.
Συγκεκριµένα, σεδν δεν εpiηρέασε καθλυ τις σέσεις µεταύ των εµpiρων καιτων τραpiεών τυς.
In particular, it has had hardly any influence on the relationshipbetween traders and their banks.
Εpiιpiλέν, η ρέωση των κατων καρτών για τη ρησιµpiίηση τηςκάρτας είναι piλύ αµηλή (µικρτερη αpi 5 %), ενώ η piρσ!ρά εκpiτώσεων για άλλα µέσαpiληρωµής είναι ακµη σpiανιτερη.
Moreover, charging of cardholders for the use of the card is at a verylow level (less than 5 %), while the offer of discounts for other means of payment is even rarer.
ι δύ ανωτέρω µελέτες έυν δηµσιευθεί στην ιστσελίδα της Γενικής ∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµ ύ : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/29373/studies/
The above two studies have been published on the Competition DG’s web site (http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/29373/studies/).
VIII — ΑΝΤΙ∆ΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ > > Ι > η ΕΚΘΕΣΗ A—∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ
A—European Parliament
Ψήισµα τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν,υλίυ µε θέµα την XXIXη έκθεση της Εpiιτρpiής εpiί της piλιτικής ανταγωνισµύ (1999) [SEC(2000) 720 — C5-0302/2000 — 2000/2153(COS)] και αpiάντηση της Εpiιτρpiής
European Parliament resolution on the Commission’s XXIXth Report on Competition Policy — 1999 (SEC(2000) 720 — C5-0302/2000 — 2000/2153(COS)) and reply by the Commission
Ηµερµηνία έγκρισης της έκθεσης: 24 κτω"ρίυ 2000
Date of adoption of the report: 24.10.2000
Θέµα: Ψή!ισµα τυ Ευρωpiαϊκύ Κιν"υλίυ µε θέµα την XXIXη έκθεση της Εpiιτρpiήςεpiί της piλιτικής ανταγωνισµύ (1999) [SEC(2000) 720 — C5-0302/2000 — 2000/2153 (COS)]
Subject: European Parliament resolution on the Commission’s XXIXth Report on Competition Policy — 1999 (SEC(2000) 720 — C5-0302/2000 — 2000/2153(COS))
Αρµδια κιν,υλευτική εpiιτρpiή: εpiιτρpiή ικνµικής και νµισµατικής piλιτικής
Competent Parliamentary Committee: Committee on Economic and Monetary Affairs
Ανάλυση τυ κειµένυ και των αιτηµάτων τυ Κιν,υλίυ, αpiάντηση στα αιτήµατα αυτάκαι piρ,λέψεις σετικά µε τις δράσεις piυ έει αναλά,ει ή piρτίθεται να αναλά,ει η Ε p i ι τρ p i ή
Analysis of the text and of Parliament’s requests, reply to these requests and outlookregarding the action that the Commission has taken or intends to take:
Θέση της Εpiιτρpiής
Commission’s position
Σηµεία τυ ψηίσµατς τυ ΕΚ piυ θεωρύνται υσιαστικά
The Commission thanks Parliament for its support regarding themodernisation of the competition rules, reflecting the factorscited in its resolution.
Η Εpiιτρpiή ευαριστεί τ Κιν"ύλι για την υpiστήριή τυσν α!ρά τν εκσυγρνισµ των καννων ανταγωνισµύ,piυ λαµ"άνει υpiψη τυς piαράγντες piυ ανα!έρνται στψή!ισµα.
B.whereas an effective competition policy will promote thecompetitiveness of European business and whereas it is alsoin the interest of consumers because competition constantlydrives enterprises to make available a greater quantity andgreater variety of products and better and cheaper services,
λαµ"άνντας υpiψη τι η ευρωpiαϊκή piλιτική ανταγω-νισµύ piρέpiει να piρσαρµσθεί και να εκσυγρνισθείγια να συµ"αδίει µε τις ικνµικές εελίεις, piως η"αθύτερη λκλήρωση της εσωτερικής αγράς, ηpiαγκσµιpiίηση και ταεία τενλγική piρδς,
The goal of competition policy is to guarantee consumers a levelof excellence in terms of the quality, price, and choice ofproducts and services. This goal is achieved by usingcompetition policy as an instrument to encourage industrialefficiency, the optimal allocation of resources, technicalprogress and the flexibility to adjust to a changing environment.In this way, competition policy is one of the best means ofpromoting the competitiveness of European business and tosatisfy consumers.
λαµ"άνντας υpiψη τι ρειάεται µια ισυρή ευρωpiαϊκήpiλιτική ανταγωνισµύ για να ενθαρρύνει αναµρ!ώσειςδιαρθρωτικύ αρακτήρα, ι piίες είναι αpiαραίτητες γιατην µαλή λειτυργία της ικνµικής και νµισµατικήςένωσης,
E.whereas the workload of the European Commission’s Directorate-General for Competition Policy has grownenormously over the last few years, for reasons of increasedmerger activity or increased international cooperation,
#piως και τ Κιν"ύλι, η Εpiιτρpiή είναι της γνώµης τι ηδιατήρηση ενς ανταγωνιστικύ piερι"άλλντς αpiτελείυσιαστική piρϋpiθεση για την µαλή λειτυργία τηςικνµικής και νµισµατικής ένωσης.
Parliament correctly draws attention to the trend, which hasbecome evident over the last few years, of the growingworkload being borne by the Commission’s Directorate-Generalfor Competition.
Η Εpiιτρpiή συµ!ωνεί µε τη διαpiίστωση τυ Κιν"υ-λίυ, εαιρυµένυ τυ καννισµύ τυ 1990 σετικά µετις συγκεντρώσεις.
whereas, as expressed by the Lisbon European Council, fairand uniformly applied competition and State aid rules areessential for ensuring that business can thrive and operateeffectively on a level playing field in the internal market,
λαµ"άνντας υpiψη τι τ εν ισύι σύστηµα για τηνυλpiίηση των ευρωpiαϊκών καννων ανταγωνισµύέει piαραµείνει κατά κύρι λγ αµετά"λητ αpi τωνpiρώτων ηµερών της Κιντητας, µλντι τ λικνµικ piλαίσι έει υpiστεί ριικές αλλαγές,
Thus, the Community’s competition policy has always taken a strong lineagainst cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitivemergers. It has also prohibited unjustified State-grantedmonopoly rights and State aid measures which do not ensure thelong-term viability of firms but distort competition by keepingthem artificially in business.
Τ Κιν"ύλι σωστά ε!ιστά την piρσή στηναυητική τάση, η piία έει καταστεί εµ!ανής κατά τατελευταία έτη, τυ !ρτυ εργασίας της Γενικής∆ιεύθυνσης Ανταγωνισµύ της Εpiιτρpiής.
G.whereas the single market develops, EMU leads to moretransparency and global competition intensifies, Europeancompetition policy is faced with an increasing workload ofmerger control activities,
Για τν λγ αυτ, ηpiλιτική ανταγωνισµύ της Εpiιτρpiής έει ανέκαθεναντιταθεί στα καρτέλ, στην κατάρηση της δεσpiυσαςθέσης και στις συγωνεύσεις piυ νθεύυν τνανταγωνισµ.
H.whereas the allocation of State aid in breach of the ECTreaty is counter productive, and favours the inefficientover the efficient, distorts competition between regions andcompanies and imposes an excessive burden on publicbudgets,
Η νέα ανακίνωση της Εpiιτρpiής σετικάµε την αpiλύστευση της διαδικασίας σε ρισµένεςpiεριpiτώσεις θα εpiιτρέψει να αυηθεί piεραιτέρω ηαpiτελεσµατική ρήση piρων.
whereas the eighth survey on State aid in the European Union confirms that the general trend in State aid grantedhas continued on the downpath observed since 1993, aidlevels in the manufacturing sector in ten Member Stateshave increased,
Η Εpiιτρpiή συµ!ωνεί τι η ρήγηση κρατικώνενισύσεων κατά piαρά"αση της συνθήκης ΕΚ δεν piρέpiεινα γίνεται ανεκτή.
The Commission appreciates Parliament’s recognition of itsefforts to improve its information policy on competition policy.It intends to pursue its efforts in this area.
λαµ"άνντας υpiψη τι η ρήγηση κρατικώνενισύσεων κατά piαρά"αση της συνθήκης ΕΚ είναιαντιpiαραγωγική και ευνεί τ αναpiτελεσµατικ εις"άρς τυ αpiτελεσµατικύ στιείυ, στρε"λώνειτν ανταγωνισµ µεταύ piερι!ερειών και εταιρειώνκαι εpiι"άλλει υpiερ"λικ άθς στυς κρατικύςpiρϋpiλγισµύς,
whereas the Commission has made efforts to improve itsinformation policy on competition policy because theprovision of full information and the approval of all thoseconcerned is a prerequisite for its success,
Η Εpiιτρpiή συµµερίεται την ανησυία τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κ ιν " υλί υ και piαρακλυθεί αpi κντά τις τελευταίεςεελίεις ι piίες θα piαρυσιασθύν στην ένατηεpiισκpiηση των κρατικών ενισύσεων στην ΕΕ.
K.whereas the organisation of a competition day for Europeancitizens enhances the understanding and visibility of European competition policy in the Member States andwhereas such a competition day should not be gearedexclusively to consumers but to all the target groupsconcerned,
λαµ"άνντας υpiψη τι η γδη εpiισκpiηση τωνκρατικών ενισύσεων στην Ευρωpiαϊκή Ένωσηεpiι"ε"αιώνει τι η γενική τάση σν α!ρά τιςρηγύµενες κρατικές ενισύσεις έει συνείσειτην καθδική piρεία piυ έει piαρατηρηθεί αpi τ1993, αλλά τα εpiίpiεδα ενισύσεων σε δέκα κράτηµέλη έυν αυηθεί,
L.whereas information policy alone is not enough because it isalso important that there are pragmatic and reasonable rulesand, where necessary, prior monitoring to ensure thatcompetition policy is predictable,
Η Εpiιτρpiή εκτιµά την αναγνώριση εκ µέρυς τ υ Κ ιν " υλί υ των piρσpiαθειών της να "ελτιώσει τηνpiλιτική piληρ!ρησης piυ ακλυθεί σετικά µε τηνpiλιτική ανταγωνισµύ.
M.whereas the dialogue with the economic circles andconsumer groups concerned could be more effective andfar-reaching, as the period allowed for public assessment ofa Commission communication is currently often regarded asbeing too short,
Πρτίθεται να συνείσει τιςpiρσpiάθειές της στν τµέα αυτ.
N.whereas the general public has a low degree of awareness of European competition policy, but an effective competitionpolicy requires the support of citizens,
Η Εpiιτρpiή σηµειώνει τ αίτηµα τυ Κιν"υλίυ νααpiευθύνεται η ηµέρα ανταγωνισµύ σε ευρύτερ κιν.
O.whereas the strong concentration process in the retail sectormight quickly lead to negative effects not only for finalconsumers,
Ι∆.λαµ"άνντας υpiψη τι τ ευρύ κιν έει αµηλήεpiίγνωση της ευρωpiαϊκής piλιτικής ανταγωνισµύ,µια αpiτελεσµατική piλιτική ανταγωνισµύ µωςpiρϋpiθέτει στήριη αpi piλευράς των piλιτών,
Q.whereas negotiations on the accession of new Member States from central and eastern Europe need to take intoaccount the transitional nature of these economies and theeffects of competition legislation on their development anda future enlarged single market,
Η Εpiιτρpiή συµµερίεται την άpiψη τυ Κιν"υλίυτι µια αpiτελεσµατική piλιτική ανταγωνισµύ αpiαιτείστήριη αpi piλευράς των piλιτών.
The Commission recognises the special circumstances of theapplicant countries’ economies. In the application of thecompetition provisions of the association agreements, accounthas been taken of the transitional nature of the applicants’economies throughout the pre-accession period.
Για τ σκpi αυτ, η Ε p i ι τρ p i ή ανάλα"ε σειρά piρωτ"υλιών piυ αpiευθύννταιστυς καταναλωτές και τις ργανώσεις piυ τυςεκpiρσωpiύν.
Specialarrangements exist under the Europe agreements in this respect.First, regional aid can be granted on generous terms under theso-called Article 87(3)a status in all applicant countries.
Πρτίθεται να συνείσει τις piρσpiάθειέςτης στν τµέα αυτ.
Second,Protocol 2 of the Europe agreements allows restructuring aid toaddress problems in the steel sector.
Η piρσέγγιση αυτήυιθετήθηκε σε υpiθέσεις piως ι Kesko/Tuko,Rewe/Meinl και Carrefour/Promodès.
However, many of thecandidate countries now seem to be close to having completedthe transition process.
Η Εpiιτρpiή έειδεσµευθεί να τηρήσει σκληρή στάση έναντι των καρτέλ,ιδίως στη συνέεια της θέσpiισης τυ ευρώ ως ενιαίυνµίσµατς.
In view of the countries’ imminent entryinto the internal market, the Commission considers that it is nowopportune to sharpen the application of the competition rules inthese countries.
Σετικά µετ θέµα αυτ, υpiάρυν ειδικί διακαννισµί στpiλαίσι των ευρωpiαϊκών συµ!ωνιών.
R.whereas the European Union had proposed that negotiationson competition policy should form part of the WTO’s Ministerial Conference in Seattle last year,
Η Εpiιτρpiή εακλυθεί να θεωρεί αναγκαία τη συνέισητων διαpiραγµατεύσεων για την piλιτική τυανταγωνισµύ ως "ασικ µέρς της ηµερησίας διάταηςκατά τν εpiµεν γύρ εµpiρικών συνµιλιών.
The Commission remains fully committed to pursuingnegotiations on competition policy as a central part of theagenda for the next trade round.
αιρετίει τις piρσpiάθειες piρς εκσυγρνισµ τηςνµθεσίας piερί ανταγωνισµύ piυ κατα"άλλει η Ε p i ι τρ p i ή · ητεί µως ταυτρνως η αναµρ!ωσηστην piία piρτίθεται να piρ"εί να µην δηγήσειστην εκ νέυ ανάθεση της ευρωpiαϊκής piλιτικήςανταγωνισµύ στα κράτη µέλη ή την εασθένισή τηςκαι να µην τεθεί υpi αµ!ισ"ήτηση η piρωτεύυσαθέση της κιντικής νµθεσίας·
Welcomes the efforts made by the Commission tomodernise competition law; requests, however, at the sametime that the intended reforms should not lead to arenationalisation or weakening of European competitionpolicy and that the primacy of Community law must not becalled into question;
Η Εpiιτρpiή ευαριστεί τ Ευρωpiαϊκ Κιν"ύλι γιατην υpiστήριή τυ.
The Commission thanks Parliament for its support.
Συµµερίεται την άpiψή τυ τιpiρέpiει να αpi!ευθεί µε κάθε τρpi η εpiανεθνικpiίησητης piλιτικής ανταγωνισµύ.
It shares itsconcern to avoid at all costs any renationalisation of competitionpolicy.
Για τ σκpi αυτ εισήγαγε,στην piρταση καννισµύ piυ εγκρίθηκε στις 27Σεpiτεµ"ρίυ 2000, άρθρ piυ piρ"λέpiει τι µν τκιντικ δίκαι ε!αρµεται στις δραστηριτητες piυεpiηρεάυν τ εµpiρι µεταύ κρατών µελών καιδηµιύργησε σειρά µηανισµών ι piίι αpiσκpiύν ναεασ!αλίσυν τη συνέpiεια τυ κιντικύ δικαίυ.
This was why the proposal for a regulation adopted on27.9.2000 contained an article whereby Community law alonewould apply in cases affecting trade between Member States,and it established a number of mechanisms to ensure theconsistency of Community law.
Βλέpiε piρηγύµεν σηµεί.
See preceding point.