natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηλεματική για την κοινωνική ασφάλι­ση: Το πρόγραμμα TESS (Telematics fotSocial Security), που ξεκίνησε το 1992 με σκοπό την απλούστευση και την επιτά­χυνση τιον διοικητικών διαδικασιών για τη βελτίοιση της απόκτησης δικαιωμά­των και της πληροιμής τιον παροχών κοινωνικής ασφάλισης, βρίσκεται πορα στη δεύτερη φάση του (1994-1998).
Telematics for social security: Launched in 1992 to simplify and accelerate administrative procedures in order to improve the acquisition of rights and the payment of social securi­ty benefits, the TESS programme (Telematicsfor Social Security) is now in its second stage ( 1994­1998).
Απο­σκοπεί στη δημιουργία ενός συστήματος αναφοράς για τον τομέα της συνταξιο­δότησης λόγιο γήρατος και για τον τομέα τοιν παροχών ασθένειας.
It aims at creating a reference system for the old­age pensions sector and the sector embracing the sickness benefits.
Δωοεάν: RobCor-
Free:
The implications of an ageing population for the workplace: Επειδή ο πληθυσμός σε ορισμένα κράτη μέλη γηράσκει με ρυθ­μούς ταχύτερους από οπουδήποτε αλ­λού, εκφράστηκαν ανησυχίες τόσο για τη βιωσιμότητα του δημόσιου και ιδιωτι­κού συστήματος κοινωνικής ποοστασίας όσο και για τον κίνδυνο περιθωριοποί­ησης τοιν ηλικιωμένων.
The implications of an ageing popu­lation for the workplace: As the popu­lation in some Member States is ageing at a rate faster than anywhere else in the world, concerns have been expressed both about the viability of public and private social protection systems, and about the risk of marginalisation of old­er people. Based on the proceedings of an international symposium organised by the European Foundation, this report considers how population ageing may affect the characteristics of, and condi­
Βασιζόμενη στα πρακτικά ενός διεθνούς συμποσίου που διοργανώθηκε από το Ευρωπαϊκό Ίδρυ­μα, η έκθεση αυτή εξετάζει πώς μπορεί η γήρανση του πληθυσμού να επηρεάσει nelissen. EC. DG V, RPl 1 06/2.3; rue dê la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax (32-2) 295 05 87.
Social insurance is regarded as being too costly for our economies, impos­ing a heavy burden on labour cost, but on the other hand there is a demand for social protection in future to do more, to be a force for integrating those threatened by exclusion into the labour market.
ΣΕΛΙΔΑ 11
INITIATIVES
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ/ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ/ΕΝΕΡΓΕΙΑ/ΕΡΕΥΝΑ
With a view to stabilising Europe's C02 emissions at their 1990 levels by the conventional power sources are also substantial barriers to the uptake of grid-connected systems.
Προώθηση της βιομηχανίας ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές
3: The world PV market to 2010; Vol. 4: Micro and macroeconom­ics for sustainable policies on photo­voltaics in Europe: Cat.: CS-91-95-867-EN-
Εφοδιασμός σε πετρέλαιο και διυλι­στήριο: αγορές της ΕΕ: Με μερίδιο 42 %, το πετρέλαιο αντιπροσιοπεύει αναμφισβήτητα τη μεγαλύτερη συνι­στώσα της ακαθάριστης ενεργειακής κατανάλωσης στην"ΕΕ, η δε βιομηχα­νία πετρελαίου αντιπροσιοπεύει βασι­κό παράγοντα της κοινοτικής οικονο­μίας.
Oil supply and refining: markets in the EU: With a share of 42%, oil is by far the largest component of gross energy consumption in the EU, and the sector forms a major part of the EU economy.
Η ασφάλεια εφοδιασμού παρα­μένει ζήτημα στρατηγικής σημασίας, διότι περισσότερα από τα τρία τέταρ­τα των αποδεδειγμένων παγκόσμιων αποθεμάτων πετρελαίου βρίσκονται σε περιοχές δυνητικώς ασταθείς.
Security of supply remains a strategic issue with more than three quarters of proven world oil reserves being located in poten­tially unstable areas. Commission year 2000 the ALTENER programme (1993-1997) aims to develop the use of renewable energy sources within the EU and increase trade in renewable energy products internationally.
Έκθεση της Επιτροπής: COM(96) 143 τε­λικό.
With a total budget of ECU 40 million, the report: COM(96) 143 fin.
Διαφάνεια τιμών: Έκθεση της Επι­τροπής του 1995 σχετικά με την εφαρ­μογή της οδηγίας 90/377/ΈΟΚ για τη διασφάλιση της διαφάνειας των τι­μών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους βιομηχανικούς καταναλωτές: COMI96) 92.
Transparent prices: 1995 Commis­sion report on the implementation of Directive 90/377/EEC ensuring price transparency for industrial electricity and gas consumers:
Αιολική ενέργεια: Τα νησιά της ΕΕ προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες για την εγκατάσταση σταθμών αιολικής ενέργειας, χάρη στους αιολικούς και ηλιακούς πόρους που διαθέτουν και λό­γιο του υψηλού κόστους της ηλεκτροπα­ραγωγής σε μεμονωμένα δίκτυα.
Wind energy: The islands of the EU represent a large potential for the instal­lation of wind farms due to their wind and solar resources and the high cost of electricity production in the isolated networks. In order to achieve a high level of integration of renewable energy plants, an advanced control system has been developed under a Joule Π project:
Σε σχέση με τους στόχους αυτούς του προγράμματος Α/teneri] μελέτη Photovoltaics in 2010 ορίζει ένα πλαίσιο αειφόρου ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας φωτοβολταϊκών.
In respect of the objectives of the ALTENER programme, the study Photovoltaics in 2010 defines a framework for the sustainable growth of the Euro­pean Photovoltaic Industry.
ελάχιστα το περιβάλλον.
years: Cat.: CM-BR-95-002-EN-C (+ DE.FR), ± 209 pp., ECU 25.
Αλλά στις βιο­μηχανικές χώρες, όπου οι καταναλωτές είναι ήδη συνδεδεμένοι στο δίκτυο πα­ροχής ηλεκτρισμού, το υψηλό κόστος του συστήματος εμποδίζει τη διάδοση τιον ηλιακών φωτοβολταϊκών.
Solar photovoltaics (PV) is the current commercially available energy technol­ogy offering significant environmental and social benefits (clean electricity technology, high energy ratio, etc.) and least environmental harm.
Ωστόσο κατά την περίοδο 19881991 ο ρυθμός ανάπτυξης της παγκό­σμιας αγοράς κυμαινόταν από 15 έως 20 %.
But in indus­ trialised countries where consumers are already grid-connected, high system costs are a major stumbling block to the dissemination of solar photovoltaics.
Αναμένεται ότι η αυξανόμε­νη ενεργειακή ζήτηση στην Ασία και την Αφρική θα καλυφθεί κυρίως με τεχνολο­γία PV.
Insufficient support from governments and a failure to consider PV alongside
Ώσπου να αποδείξει την αξία της η τεχνολογία PV και να κερδίσει την εμπιστοσύνη το)ν καταναλωτών, η ζήτη­ση θα παραμείνει πιθανώς σε χαμηλά επίπεδα και το κόστος παραγωγής σε υψηλά.
Until PV technology proves its value and gains consumers' confidence, demand is likely to remain low and pro­duction costs will remain high.
Τα προγράμματα υποστήριξης το > ν PV σε επίπεδο ΕΕ, αλλά επίσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο έχουν ουσιώδη σημασία για την ανατροπή αυ­
Progammes of support for PV at the EU level, but also at the national and regional level, are essential to overcome this trend: Photovoltaics in 2010: Vol. 1 : Current status and strategy for Euro­
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
New directive should ensure full competition
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
A history of European Union research policy
Ιστορία της ερευνητικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Focus in the Fifties was on nuclear research (1954 founda­tion of the Council of the European Nuclear Research Organisation, CERN, and 1957 signature of the Euratom treaty).
Η νέα οδηγία εξασφαλίζει πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό
In 1960 research started in Ispra, Italy, today the seat of the largest European research centre.
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΕΕ (KEK)
Based on the responses from some 40 000 enter­prises, it notably identifies the main barriers to innovation (finan­cial barriers, internal competence, lack of information): Statistics in focus, Research and development,
Η δεύτερη αυτή έκθεση ενημερώνει με νέα στοιχεία την ανάλυση της πανευρωπαϊκής έρευνας καινοτο­μίας και τα βασικά της αποτελέ­σματα.
The most important amendments concern the withdrawal of special and exclusive rights on the provision and use of the telecommunications infrastructure. The telecommunications network of utili­ties, such as rail and electricity, could also be used for the transmission of new computerized services.
Βασίζεται στις απαντήσεις 40 000 περίπου επιχειρήσεων και εντοπίζει συγκεκριμένα τους βασι­κούς φραγμούς στους οποίους προσκρούει η καινοτομία (χρημα­τοδοτικούς φραγμούς, δυνατότητες εντός της επιχείρησης, έλλειψη πληροφοριών): Statistics in focus, Research and development, 2/1996:
New conditions for the licensing of voice telephony and public telecommunications networks call on the Member States to ensure that numbers are allocated in an objective, non-discriminatory, proportionate and transparent manner. Telecommunica­tions organizations should be obliged to make provision for interconnection to their voice telephony network by other organizations: OJ L74,1996.
Cat.: CA-NS-96-002-EN-C (+ DE.FR), 8 σ., ECU 6 (τιμή ενός αντιτύπου).
2/1996: Cat.: CA-NS-96-002-EN-C (+ DE.FR), 8 pp., ECU 6 (single copy).
Ετήσια συνδοομή: ECU 240.
Annual subscription: ECU 240.
Η νέα οδηγία 96/19/ΕΚ τροποποιεί την οδηγία 90/388/ΕΟΚ όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοι­νωνιών στον ανταγωνισμό.
This book lists all the relevant historical data and underlines the socio-econom­ic impact of the EU R & D policy as well as its substantial contribution to foster­ing European cooperation.
Μεταφορά τεχνολογίας: Τελική αξιολόγηση του προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (1989-1994): C0M(96)
supplemented in respect of satellite earth station equipment: COM(96) 114 fin.
Το έργο αυτό ασχολείται με την ιστο­ρία της επιστήμης και της τεχνολογίας στην ΕΕ.
Attention is primarily focused on the EU's scientific and technological poli­cies, and on the underlying decision­making processes. It deals with free
Ένα μόλις χρόνο μετά την ίδρυση της το 1952 η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Ανθρακα και Χάλυβα ξεκίνησε τις πρώτες ευρωπαϊκές ερευνητικές δραστηριότητες.
Israel: Proposal for two agreements with Israel on government procurement and telecommunications procurement:
Το 1960 άρχισαν οι ερευνητι­κές προσπάθειες στην Ίσπρα, στην Ιτα­λία, σημερινή έδρα του μεγαλύτερου ευριοπαϊκού ερευνητικού κέντρου.
TransEuropean networks: Common position on a series of guidelines for telecommunications networks which set up a gradual timetable for infra­structures and voice telephony.
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο: Από­φαση αύξησης των κονδυλίων για τα προγράμματα έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης, λόγω της προ­σχώρησης των νέων κρατών μελών:
Open Network Provision (ONP): Amended proposal for a directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal ser­vice and interoperability through appli­cation of the principles of ONP:
Η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλαν­δία και η Πορτογαλία έχουν περιθώρια να συμμορφιυθούν έως το 2003.
This guide to scientific and technical publications on EU research now has a new format and content, extending its coverage to publications from the Member States and international research organisations.
Στο Λουξεμβούργο μπορεί να προστατεύει το μικροσκοπικό του δίκτυο έως το 2000: EE C 134, 1996.
Section I of the lat­est issue features longer articles on the following topics: remote sensing in the EU, accessing information on European research, environmentally friendly plastics, biomedical and health reports and EU research on the World Wide Web.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Section II includes abstracts of some 198 recent EU publications on
Δωοεάν: CORDIS. DG XII/Α/2. L-2920, Luxembourg, Fax (32-2) 43 01 32 084.
CORDIS Focus, May 1996, details the state of calls for proposals under the Framework programme, contact points, etc.
Το μέρος II περιλαμβάνει περιλήψεις 198 περίπου πρόσφατων κοινοτικών εκδόσεων με θέ­ματα έρευνας: Cat.: CD-AB-96-OOO-EN-C (μέρος 1)χαι CD-AH-96-OOO-EN-C (μέρος II). τιμή ενός αντιτύπου: ECU 10 (μέρος Ι+ΙΙ). ετήσια συνδρομή (6 τεύχη): ECU 63 (μέρος Ι+ΙΙ).
The institutional framework for the regulation of telecommunications and the application of EC competition rules: This study evaluates the likely oper­ation of national and EU competition rules in a liberalised telecommunications research: Cat.: CD-AB-96-OOO-EN-C (section I) and CD-AH-96-OOO-EN-C (section II), single copy: ECU 10 (section I+II), annual subscription (6 issues): ECU 63 (section I+II).
Μπορείτε να λάβετε δείγμα από: EC, RTD Help Desk. DG X l II / D / 2 JMO, L2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 084.
A specimen copy can be obtained from: EC, RTD Help Desk, DG XIII/D/2, JMO, L-2920 Luxembourg, Fax (352) 43 01 32 084.
The institutional framework for the regulation of telecommunications and the appli­cation of EC competition rules: Η μελέτη αυτή αξιολογεί την πιθανή λειτουργία εθνικών και κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε ένα απελευθερωμένο τηλε­πικοινωνιακό περιβάλλον: Cat.: CM-94-96-590-EN-C, 219 σ„ ECU 41.
environment: Cat.: CM-94-96-590-EN-C, 219 pp., ECU 4L
Competition aspects of access pricing: Μελέτη για τον αντίκτυπο της κατάργησης των αποκλειστικών δικαιωμάτων που αποτελούν βασικά εμπόδια στην απελευ­θέρωση των βιομηχανιών τηλεπικοινωνιακών δικτύων: Cat.:CM-94-96-582-EN-c,86o.,
Euroabstracts annual index: provides a key to all the publications (books, technical reports, papers published in scientific and technical periodicals, conference presentations) cited in Euroabstracts in 1995: Cat.: CD-AB-95-013-EN-
Euroabstracts annual index: παρέχει ευρετήριο όλων των εκδόσειον (βιβλία, τε­χνικές εκθέσεις, εργασίες που έχουν δημοσιευθεί σε επιστημονικά και τεχνικά περιοδικά, ανακοινώσεις σε συνέδρια) που αναφέρονται στο Euroabstracts το 1995: Cat.: CD-AB-95-013-EN-C, 211 σ., ECU 6.
Competition aspects of access pricing: Study on the impact of the removal of exclusive rights which are major obstacles to liberalising telecommunica­tion network industries: Cat.: CM-94-96-582-EN-C, 86 pp., ECU 11.50.
Νέα κράτη μέλη: Πρόταση απόφα­σης για αύξηση του προϋπολογι­σμού του προγράμματος-πλαισίου ETA μετά την προσχώρηση της Αυ­στρίας, της Φινλανδίας και της Σου­ηδίας: ΕΕ c 115.1996.
New Member States: Proposal for a decision increasing the budget of the RTD framework programme further to the accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 115,1996.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτή­των ETA της ΕΕ που διεξάγονται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμο­νες: COM(96) 220.
Commission communication on monitoring and evaluation of EU RTD activities by independent experts: COM(96) 220.
Καναδάς: Απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την ΕΕ: EEL74. 1996.
Canada: Decision on the conclu­sion of the Agreement for scientific and technological cooperation with theEU:OJL74,1996.
Προς την ηλεκτρονική μάθηση: Το τέ­ταρτο τεύχος του Le Magazine επιση­μαίνει τις πιθανές επιππόσεις της κοι­νωνίας των πληροφοριών στην εκπαί­δευση: Δωρεάν: Free: EC, DG ΧΧΠ, Rue Belliard 5-7. B-1049 Brussels. Fax (32-2) 295 01 38.
lights the possible implications of the information society on education: rapidly emerging information soci­ety: Free: EC. IPSO, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Fax (32-2) 299 41 80 or on Internet: http://www.ipso.ccc.be
Ως πρόσφατα οι παρέχοντες υπηρεσί­ες πληροφόρησης απευθύνονταν σε μεγάλο βαθμό σε επιχειρήσεις.
Until recently, information service providers have largely targeted busi­ness users.
Μια έκθεση που εξέδοισε το Παρατηρητή­ριο της Αγοράς τιον Πληροφοριών (ÌMO) υπογραμμίζει ότι η καταναλο)τική αγορά CD-ROM κοντεύει να γίνει μαζική αγορά στην Ευρώπη.
A report issued by the Information Market Observatory (IMO) underlines that the consumer CD-ROM market is close to being a genuine mass market in Europe.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες on-line δεν χρησιμοποι­ούνται ακόμη ούτε καν από την πλει­ονότητα των κατόχων PC με modem:
On­line services, however, are not yet used by even the majority of PC users atic way and individually accessible by electronic or other means'. Data­bases which constitute the author's own intellectual creation shall be pro­tected as such by copyright: OJ L 77,
Κοινό Κέντρο Ερευνών: Ετήσια έκθεση: C0M(96) 158 τελικό.
Common Research Centre: Annu­al report: COM(96) 158.
Απόφαση περί της αναδιοργάνωσης του: ΕΕ L 107. 1996.
Decision on its reorganization: OJ L 107,1996.
Νομική προστασία των βάσεων δεδο­μένων: Οδηγία 96/9/ΈΚ σχετικά με τη
Legal protection of databases: Directive 96/9/EC on the legal pro­tection of databases defined as 'a col­lection of independent works, data or other materials arranged in a system­
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
Commission: Most positive actions for women are legal
Ο Ο πραγματικά γεγονότα εφαρμογής δια­κρίσεων» και από τον εναγόμενο «να αποδείξει ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης»:
The production and reproduc­tion of the minority language groups in the EU: For over ten years the Commission has been providing financial support for initiatives aimed at promoting those languages excluded from the main language­linked pro­grammes of the EU.
Εδώ και περισσότερα από δέκα χρό­νια η Επιτροπή παρέχει χρηματοδο­τική υποστήριξη σε πρωτοβουλίες που αποσκοπούν να προαγάγουν τις γλώσσες εκείνες που αποκλείονται από τα βασικότερα γλωσσικά προ­γράμματα της EE.
Only if women have a propor­tionate representation among the dele­gates and staff of the social partners organisations, can they play a full part in the new European forum and make something meaningful of it.
Η έκθεση αυτή εξετάζει την τοέχουσα κατάσταση: Cat.: C2­92­95­845­GÌV­C (+ES,DE,EN.FR.rT), ± 64 α. ECU 14,50.
This sup­plement to Social Europe addresses the questions of the under­representation of women and women's concerns in Euro­pean social dialogue: Social Europe, Supplement 4/1995: Cat.: CE­NC­95­004­
Εκδόσεις για την ΕΕ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ECLAS
Cat.: C2­92­95­845­EN­C (+ES,DE,GR, FR,IT), ± 64 pp., ECU 14.50.
Μόνο με την αναλογική αντιπροσώπευση τους στους εκπροσώπους και στα στελέχη των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων, θα μπορέσουν οι γυναίκες να συμμετά­σχουν πλήρως στο νέο ευρωπαϊκό φό­ρουμ και να του δώσουν κάποιο νόημα.
Last October, the European Court of Justice was asked by a German court whether the Land of Bremen was con­travening Directive 76/207 EEC on equal treatment between women and men, through its policy of automatical­ly giving priority, in cases of equal qualifications, to women candidates for recruitment or promotion in sectors where they are under­represented.
Το συμπλήρωμα αυτό του Soci­al Europe ασχολείται με τα ζητήματα της υποεκπροσιόπησης των γυναικών και των ανησυχιών τους στον ευρω­παϊκό κοινιονικό διάλογο: Social Euro­pe, συμπλήρωμα 4/1995: Cat.: CE-NC-95-004-
The delivered judgement has given rise to a great deal of controversy throughout Europe because of the uncertainty it created in respect of the legitimacy of quotas and other forms of positive action.
Σειρά του ΕΚ για τα δικαιώματα των της μείωσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τις επιχειρήσεις όταν προσλαμβάνουν γυναίκες.
EP's women's rights series: Bodies responsible for promoting equal opportunities in the Member States and in the EU institutions: w­i (PE
γυναικών: Οι φορείς οι επιφορτισμένοι με την προώθηση της ισότητας των ενκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη και στα θε­σμικά όργανα της ΕΕ: W-1 (ΕΚ 165.388), κυκλοφο­ρεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ. Women in Islam: W-6 (ΕΚ 165.358). κυκλοφορεί στα ES/DE/EN/FR/NL. Central and Eastern European women: W-8 (EK 165.705), κυκλοφορεί στα DE/EN/FR. Single parent-families in the EU Member States: W-9 (EK 165.540), κυκλοφορεί στα DE/EN/FR.
European Commissioner Pádraig Fly­nn, responsible for Employment and Social Affairs, declared that 'the pro­posed amendment comes at a time when equality of opportunity for women has been recognised at the highest level to be a task of paramount
Η ECLAS είναι η βάση δεδομένων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής και περιέχει βι­βλιογραφικές αναφορές για όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης.
ECLAS is the data­base of the European Commission's central library, containing references to all aspects of European integration.
Περιλαμβάνει τις επίσημες εκδό­σεις της ΕΕ, τεκμηρίωση πολλών διακρατικών οργανισμών, εμπορικές, ακαδημαϊκές και κρατικές εκδόσεις και επιλεγμένα άρθρα από επιλεγμέ­νες εφημερίδες.
It includes the EU's official publica­tions, documentation of many intergovernmental organizations, commercial, academic and govern­ment publishers and selected arti­cles from selected journals. The bibliography Recent publications on the European Union is pub­lished monthly: Cat.: CC­BJ­95­000­1F­
EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), ± 68 σ., ετήσια συνδρο­μή: ECU 178, τιμή ενός αντιτύπου: ECU 12.
C (IF = ES/DA/DE/GR/EN/TROT/NL/PT/ FI/SV), ± 68 pp., Annual subscription: ECU 178, Single copy: ECU 12.
Γυναίκες της Ευρώπης: μηνιαίο δελτίο τύπου: Δωρεάν στα ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/
As Commissioner Fly­nn pointed out, it 'would require the plaintiff to provide consistent factual evidence of discrimination' and the defendant 'to prove that there has been no infringement of the principle of
Πρόσβαση στην ECLAS: Βλ. σ. 7
Access to ECLAS: See page 7.
Η απόφαση που εκδό­θηκε προκάλεσε πολλές συζητήσεις σε όλη την Ευρώπη, λόγω της ασάφειας που δημιούργησε σχετικά με τη νομιμό­τητα των ποσοστώσεων και άλλων μο­ρφών θετικής δράσης.
According to the Commission, only rigid quota systems for the recruitment of women are declared to be unlawful and a large number of positive mea­sures are not affected by the Kalanke ruling.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, μόνο τα άκαμπτα συστήμα­τα ποσοστώσεων για την πρόσληψη γυ­ναικών θεωρούνται παράνομα, ενώ με­γάλος αριθμός θετικών μέτρων δεν επη­ρεάζονται από την απόφαση Kaianke.
In this context, the Commission proposes amending the directive on equal treatment to clearly stipulate that it includes actions favouring the recruit­ment or promotion of members of either sex if under­represented in the workplace, on condition that the employer always has the possibility of taking account of particular circum­stances in any given case.
'Ετσι τα κρά­τη μέλη και οι εργοδότες είναι ελεύθε­ροι να καταφύγουν σε οποιαδήποτε μο­ρφή θετικής δράσης, συμπεριλαμβανο­μένων των ελαστικών ποσοστώσεων, των προγραμμάτων προώθησης γυναι­κών, που δεν επιβάλλουν αυτόματη προτίμηση για τις γυναίκες, καθώς και σουν το ζήτημα της ισότητας συμμετο­χής γυναικών και ανδρών και να εφα­ρμόσουν μια ολοκληρωμένη στρατηγι­κή: COM(95) 593 τελικό.
Member States and employers are thus free to resort to any form of positive action, including flexible quotas, plans for pro­moting women, which do not impose an automatic preference for women, and reductions in social security con­tributions, granted to firms which recruit women.
Ισόρροπη συμμετοχή στη λήψη απο­φάσεων: Πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου που να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετά­
Balanced participation in decision­making: Commission proposal for a Council recommendation aiming to encourage the Member States to exam­ine the question of the balance between women and men and to adopt a com­prehensive strategy: C0M(95) 593 fin.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
A special issue on women and cinema in Europe can be obtained from the same address.
Ο ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΕ
Giving Matisse in London the same right as Hockney in Paris: When a paint­ing by David Hockney is resold in Paris, the British painter
Η αγορά της ΕΕ είναι η πιο δυναμική αγορά στον κόσμο
This growth is, however, being jeopar­
Με ετήσιο ρυθμό αύξησης σχεδόν 16 % το 1994 η ευρωπαϊκή αγορά οπτικοα­κουστικών μέσων είναι αναμφισβήτητα η πιο δυναμική αγορά στον κόσμο.
With an annual growth rate of almost 16% in 1994, the European audiovisu­al market stands unchallenged as the most dynamic in the world.
Το πρόγραμμα MEDIA ÌI (1996­2000), που υποστηρίζει αυτόν τον τομέα, συγκε­ντρώνει τους πόρους σε τρεις προτε­ραιότητες: στην κατάρτιση επαγγελμα­τιών, στην ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής και στη διεθνική διανομή των ευρωπαϊκών έργων.
Supporting this sector, the MEDIA II programme (1996­2000) concentrates resources on three priorities: the training of profes­sionals, the development of production projects and the transnational distribu­tion of European works.
Το δελτίο τύ­που του MEDIA δίνει πληροφορίες σχε­τικά με τις εξελίξεις του προγράμμα­τος: Δωρεάν: Alvaro Mason. EC. DG X, rue de la Loi
The MEDIA newsletter provides information on the programme developments: Free: Alvaro coder manufacturing industry springing