natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει προτάσεων της Επιτροπής, υποβλήθηκαν 116 κοινές θέσεις (αναθεωρημένες ή νέες) στη διάσκεψη του Ιουνίου και 76 στη διάσκεψη του Δεκεμβρίου, από τις οποίες 60 και 43 αντίστοιχα πρότειναν την προσωρινή ολοκλήρωση των συζητήσεων για το σχετικό κεφάλαιο.
On the basis of Commission proposals, 116 common positions (revised or new) were tabled to the June conference and 76 to the December conference, of which 60 and 43 respectively recommended provisional closure of the chapter in question.
Κατά το τέλος του έτους, τα κεφάλαια αυτά που έκλεισαν προσωρινά ανέρχονταν σε 25 για τη Σλοβενία, 24 για την Κύπρο και την Τσεχική Δημοκρατία, 23 για την Ουγγαρία, 22 για τη Λεττονία, 21 για τη Λιθουανία και τη Σλοβακία, 20 για την Εσθονία, 19 για τη Μάλ.τα και την Πολωνία, 13 για τη Βουλγαρία και 9 για τη Ρουμανία.
At the end of the year, the number of chapters provisionally closed amounted to 25 for Slovenia, 24 for Cyprus and the Czech Republic, 23 for Hungary, 22 for Latvia, 21 for Lithuania and Slovakia, 20 for Estonia, 19 for Malta and Poland, 13 for Bulgaria and 9 for Romania.
Τα κεφάλαια που έκλει­σαν προσωρινά για τις δέκα χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση έναντι των οποίων ισχύουν προθεσμίες συμβατές με τους στόχους χρονοδια­γράμματος που καθορίστηκαν τον Ιούνιο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ(3) (δηλαδή εκτός της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας) ανέρχονται σε 218 και αντιστοιχούν στο 75% του συνολικού αριθμού των κεφαλαίων που αποτελούν το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων με τις εν λόγω χώρες.
The number of chapters provisionally closed for the 10 countries concerned by the deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council (3) (i.e. with the exception of Bulgaria and Romania) amounted to 218, or 75 % of the total opened for negotiation with those countries.
Ο «χάρτης πορείας» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο 2000(4) τηρήθηκε σε μεγάλο βαθμό.
The road map approved by the Nice European Council in December 2000 (4) was for the most part respected.
Ο πίνακας 13 ανακεφα­λαιώνει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στο τέλος του έτους με όλες τις υποψήφιες χώρες.
Table 13 shows the state of negotiations with all the candidate coun tries at the end of the year.
Στις 9 Απριλίου(5
On 9 April (5), the Council welcomed the progress achieved in the acces sion negotiations since its conclusions of December 2000 (6).
Στα συμπεράσματα της 11ης Ιουνίου(7) επανέλαβε αυτή την εκτίμηση.
It reiterated this assessment in its conclusions of 11 June (7).
Με ανακοίνωση της 2ας Οκτω­βρίου (s), η Επιτροπή ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε ανεπίσημα στη Γάνδη, σχετικά με τον ενδιάμεσο απολογισμό της εφαρμογής της στρατηγικής διεύρυνσης.
In a communication of 2 October (8), the Commission presented to the European Council, meeting informally in Gent, a mid-term review of the implementation of the enlargement strategy.
Υπογραμμίζει ότι «ο χάρτης πορείας» απο­δείχθηκε χρήσιμο μέσο διασφάλισης της ανάληψης, εκ μέρους όλων των
It stressed that the 'road map' had proved useful in ensuring that all parties to the negotiations committed themselves to a realistic timetable.
') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.5.2. ')
O Bull. 6-2001, point 1.5.2. O COM(2001) 553; Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ IJ Πρόοδος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης (Δεκέμβριος 2001)
State of the accession negotiations at December 2001
Χώ ρα
Chapter
Σλοβενία
Bulgaria
Ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων 5.
Free movement of capital 5.
Ανταγωνισμός 7.
Competition 7. Agriculture 8. Fisheries 9.
Μεταφορές 10.
Transport 10.
Οικονομική και νομισματική ένωση 12.
Economic and monetary union 12. Statistics 13.
Κοινωνική πολιτική 14.
Social policy 14.
Πολιτισμός και πολιτική οπτικοακουστικών μέσων 2!.
Culture and audiovisual policy 21.
Θεσμικά όργανα 31.
Institutions 31.
Λοιπά
Other Chapters open
Σημείίοση: ο = ανοιχτό κεφάλαιο, στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, χ = κεφάλαιο που έκλεισε προσωρινά.
33 m TJ m C ro o o ο = chapter open, being negotiated. χ = chapter provisionally closed. (x) = chapter for which provisional closure proposed by the EU has not been accepted by the candidate countries. — = chapter not yet open.
Προενταξιακή στρατηγική (
Preaccession strategy (
Στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 26 February, the Council adopted Regulation (EC) No 390/2001 on assistance to Turkey in the framework of the preaccession strategy (2) (Table II).
390/2001 για την παροχή ενίσχυσης στην Τουρκία στο πλοίσιο της προενταξιακής στρατηγικής(2) (πίνακας II).
The regulation provides for a single framework for economic and social convergence covering the priorities which are to guide preparations for membership and the financial resources to help Turkey apply those priorities.
Οι ενδιά­μεσοι βραχυπρόθεσμοι στόχοι διευκρινίστηκαν από το Συμβούλιο στην από­φαση του 2001/235/ΕΚ της 8ης Μαρτίου(3).
Intermediate shortterm objectives were set by the Council in Decision 2001/235/EC of 8 March (3).
Στα συμπεράσματα της 11ης Ιουνίου(4), το Συμβούλιο χαιρέτισε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Τουρκία για την υλοποίηση της προενταξιακής στρατηγικής και εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έγκριση του νέου οικονομικού προγράμματος και για την επιπλέον υποστήριξη που παρέχει στην εν λόγω χώρα το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα.
In its conclusions of 11 June (4), the Council welcomed Turkey's efforts to imple ment the preaccession strategy and the adoption of the new economic pro gramme and additional assistance provided by the International Monetary Fund and World Bank.
Η πρόοδος που σημειώθηκε σ' αυτόν τον τομέα καθώς και στον τομέα του ενισχυμένου πολιτικού διαλό­γου χαιρετίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, το οποίο επέμεινε, εξάλλου, στη βελτίωση που πρέπει να υπάρξει σε άλλους τομείς όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα(5).
The progress made, including strengthened political dialogue, was also welcomed by the European Council meeting in Gothenburg, which stressed that more progress was needed in areas such as human rights (5).
Σε γνώμη της της 25ης Απριλίου (6), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για τις σημαντικές προόδους που έχουν πραγματοποιηθεί από τις υποψήφιες χώρες όσον αφορά την προ­σαρμογή των οικονομιών και των κοινωνιών τους και υπογράμμισε τη σημασία της κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια της διαδικασίας διεύρυνσης.
In its opinion of 25 April (6), the Economic and Social Committee welcomed the significant progress made by the candidate countries in adapting their economies and societies and stressed the importance of the social aspects of enlargement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ενθάρρυνε, επίσης, την ένταξη στις εθνικές πολιτικές των εν λόγω χωρών οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης(5).
In Gothenburg, the European Council encouraged the candi date countries to incorporate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies (5).
Σε ανακοίνωση της 25ης Ιουλίου σχετικά με τον αντίκτυπο της διεύ­ρυνσης στις περιοχές που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες Ο, η Επιτροπή πρό­τεινε σχέδιο δράσης για τις 23 ενδιαφερόμενες περιοχές στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (περιοχές της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας).
In its communication of 25 July on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ('), the Commission proposed an action plan for the 23 such regions in the EU (in Germany, Greece, Italy, Austria and Finland).
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν: τη διάθεση συμπλη­ρωματικών χρηματοδοτικών μέσων για την προώθηση των υποδομών των μεταφορών, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων καθώς και των ανταλ­λαγών νέων την ανακατανομή των οικονομικών μέσων που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων Interreg (— > αριθ. 400) και των ισχυόντων μέτρων διαρθρωτικών βελτιώσεων' μέτρα που προορίζονται να εξασφαλίσουν καλύτερο συντονισμό των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες των παραμεθόριων περιοχών. Σε γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας της 14ης Νοεμβρίου(4), η Επιτροπή των Περιφερειών πρότεινε τη στήριξη της ανάπτυξης θεσμικών διαρθρώσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στις υποψήφιες χώρες. 777.
The measures advocated were: extra funding for transport infrastructure, small and mediumsized enterprises and exchanges for young people; reallocation of funding available under existing Interreg programmes (-¥ point 400) and structural instruments; and initiatives to improve coordination of different European policies in the light of the specific needs of border regions. In an owninitiative opinion of 14 November (2), the Committee of the Regions recommended support for the development of institutional structures at local and regional level in the candidate countries.
Σε παρόμοια γνώμη που εξέδωσε την ίδια ημέρα για τη Μάλτα(6), η ΟΚΕ υπογράμμισε την απουσία πολιτικής ομοφωνίας στην εν λόγω χώρα σχετικά με την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In a similar opinion on Malta, adopted the same day (4), the Committee drew attention to the lack of a political consensus in that coun try on accession to the European Union.
Στο πλαίσιο του «πακέτου διεύρυνσης» που υπέβαλε στις 13 Νοεμ­βρίου (— > αριθ. 767), και βάσει των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις περιοδικές εκθέσεις που καταρτίστηκαν για κάθε χώρα σ' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση των προτεραιοτήτων και των ενδιά­μεσων στόχων που καθορίζονται στις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση που υπογράφηκαν το 1999 για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης(7) και το (') Δελτίο 6-2001, σημείο 1.5.6. (:) Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.5.4.
In the framework of the 'enlargement package' which it presented on 13 November (—* point 767), and based on the analyses set out in the regular reports drawn up in the same context, the Commission proposed revising the intermediate priorities and objectives defined in the accession partnerships in 1999 for the countries of central Europe (5) and in 2000 for Cyprus and Malta (6).
Υπογράφηκε, εξάλ­λου, πρόσθετο πρωτόκολλο με τη Σλοβενία σχετικά με τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά (πίνακας III).
At the Council meeting of 4 December (9), EU economics and finance ministers met their opposite numbers from the candidate countries to help them define their strategy for integration into the European Union.
Τα συμβούλια σύνδεσης με την Εσθονία^), τη Λεττονία(6), τη ΛιθουανίαΟ και τη Σλοβενία^) ενέκριναν επίσης αποφάσεις για την απελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
A joint communiqué adopted after the meeting stressed the considerable progress made by the candidate countries in macroeconomic stabilisation and structural reforms as part of the preaccession economic programmes even though challenges still remained to be taken up, notably as a result of competitive pressure.
C) Δελτίο 12-2001, σημείο 1.5.2.
7/82001, pointl.5.1. )Bull.
(') Απόφαση αριθ.
11-2001, point 1.5.18. ) OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
) Απόφαση αριθ.
7) COM(2001) 651 to 662; Bull.
5/2001 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Λιθουανίας.
11-2001, points 1.5.3 to 1.5.14. 8) Bull.
(") Απόφαση αριθ.
12-2001, point 1.5.5. «) Bull.
5/2001 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Σλοβενίας.
12-2001, point 1.5.2.
Τα συμβούλια σύνδεσης που συστάθηκαν από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες έλαβαν νέες αποφάσεις σχετικά με τη συμμετοχή των υποψήφιων για προσχώ­ρηση χωρών της Κεντρικής και Ανατολ.ικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα.
Additional protocols on fishery products were signed with a number of candidate countries (— > point 493). An agreement on goods transport and promotion of combined transport was also signed with Bulgaria, Hungary and Romania (— > point 726). 781. The association councils set up under the Europe agreements took new decisions concerning participation in Community programmes by the candidate countries in central and eastern Europe.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν τη συμμετοχή της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λεττονίας, της Ρουμανίας και της Σλοβενίας στο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)- της Βουλγαρίας στα προγράμματα «Πολιτισμός 2000» και «Νεολοία»' της Ρουμανίας στο πρόγραμμα «Πολ.ιτισμός 2000».
These decisions concerned the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia in the LIFE pro gramme (financial instrument for the environment); Bulgaria in the 'Culture 2000' programme and Youth programme; and Romania in the 'Culture 2000' programme.
Στις 18 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε να συναφθεί πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης με τη Μάλτα με στόχο τη συμμετοχή της εν λόγω χώρας στο πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (πίνακας III).
On 18 December, the Commission proposed concluding the additional association protocol with Malta aimed at associating that country with the fifth Community framework programme in the field of research and tech nological development (Table III).
Στις 17 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συνήψε συμφωνίες-πλαίσια με την Κύπρο, τη Μάλαα και την Τουρκία αντιστοίχως με στόχο τον καθορισμό των γενικών αρχών για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμ­ματα (πίνακας III).
On 17 December, the Council concluded framework agreements with Cyprus, Malta and Turkey in order to establish the general principles of those countries' participation in the Community programmes (Table III).
Στις 15 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επέτρεψε στην Επιτροπή να δια­πραγματευθεί με τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλ.τα, τη Ρουμανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία τη σύναψη συμφωνιών για την επέκταση σε καθεμία από τις εν λόγω χώρες του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινής διεπαφής συστημάτων (CCN/CSI) που έχει αναπτύξει η Κοινότητα στον τελωνειακό και φορολογικό τομέα (πίνακας III).
On 15 November, the Council authorised the Commission to negotiate with Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Poland, Slovakia and Slovenia agreements extending to each of those countries the common communications/interface network (CCN/CSI) developed by the Community in the customs and taxation fields (Table III).
Οι συνεδριάσεις των συμβουλίων σύνδεσης, των επιτροπών σύνδεσης και των κοινοβουλευτικών επιτροπών, που επίσης συστάθηκαν από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, εξετάζονται στο επιμέρους τμήμα «Διμερή θέματα» του παρόντος τμήματος (— > αριθ. 794 και επ.). Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
The meetings of the association councils, association committees and joint parliamentary committees also set up by the Europe agreements are listed below in this section, under 'Bilateral relations' (—» points 794 et seq.).
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Financial and technical assistance
• διασυνοριακή συνεργασία: 163 εκατ. ευρώ'
• crossborder cooperation: EUR 163 million;
• περιφερειακά και οριζόντια προγράμματα: 230 εκατ. ευρώ.
• regional and horizontal programmes: EUR 230 million.
Το 2001, το σύστημα των αδελφοποιήσεων, που συνίσταται σε απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τη διοίκηση και τους φορείς των κρατών μελών στις υποψήφιες χώρες, με στόχο να παράσχουν βοήθεια κατά την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων, επεκτάθηκε στην Κύπρο και τη Μάλτα.
The system of twinning consisting of secondment of specialists from Member States' administration and agencies to the candidate countries in order to assist them carry out specific projects was extended to Cyprus and Malta.
Οι υποψήφιες χώρες, εξάλλου, δύνανται να επωφελούνται από την αρχή του έτους από έναν νέο μηχανισμό για το σκοπό αυτό που αφορά μικρά βραχυπρόθεσμα ή μεσο­πρόθεσμα έργα.
From the beginning of the year, candidate countries benefited from a new mech anism for small short- or medium-term projects.
Αναφερόμενο στην ειδική έκθεση αριθ. 16/2000 του Ελεγκτικού Συνε­δρίου σχετικά με τις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμού για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacisi1), το Συμ­βούλιο εξέφρασε, στα συμπεράσματα της 9ης Απριλίου(2), την ανησυχία του για τις πρακτικές που οδήγησαν ενίοτε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Referring to Special Report 16/2000 by the Court of Auditors on ten dering procedures for service contracts under the Phare and Tacis pro grammes (2), the Council, in its conclusions of 9 April (3), expressed its concern about practices which in some cases led to distortions of competition.
Υπογραμμίζει με ικανοποίηση την εφαρμογή από την Επιτροπή ορισμένων μέτρων που προέβλεπε η έκθεση.
It welcomed the Commission's implementation of some of the measures advocated in the report.
Στις 22 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 22 January, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 257/2001 on the implementation of measures to promote the economic and social development of Turkey (Table I).
257/2001 περί εφαρμογής δράσεων με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Τουρκίας (πίνακας Ι).
The programme will fund cooperation projects and measures to support structural adjustment.
Έχει διατεθεί γι' αυτό ποσό αναφοράς ύψους 135 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2000-2002.
The programme has been allocated a reference amount of EUR 135 million for 2000-02.
Στις 10 Απριλίου, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση (3) για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 10 April, the Commission pub lished a report (4) on implementation of the regulation, and of Regulation (EC) No 764/2Ö00 on measures to intensify the EC-Turkey Customs Union (5).
764/2000 σχετικά με την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας(4) καθώς και για τον ενδεικτικό προγραμματισμό για το 2001 και τις προβλέψεις για το 2002.
The report included information on the indicative programme for 2001 and fore casts for 2002.
Στις 17 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2500/2001 on preaccession aid for Turkey (Table II) to ensure that effec-
Κατ' επέκταση της ανακοίνωσης που εξέδωσε το 1998 σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον('), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Ιουνίου, ανακοίνωση για τις οικονομικές πτυχές της προστασίας του περιβάλλοντος στις υποψήφιες χώρες(:) με σκοπό να παρασχεθεί βοήθεια στις εν λόγω χώρες, ώστε να προσεγγίσουν αξιόπιστα και αποτελεσματικά το συγκεκριμένο θέμα.
On 8 June, the Commission adopted a communication supplementing its 1998 communication on accession strategies for the environment (l).
Εξετάζει τις οικονομικές δυσκολίες τις οποίες θα αντιμετωπίσουν οι εν λόγω χώρες για να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, παρουσιάζει τις απόψεις της σχετικά με τον καλύτερο τρόπο διευθέτησης τους και συστήνει στις υποψήφιες χώρες να εκπονήσουν πρωταρχικού χαρακτήρα επενδυτικές στρατηγικές.
The new communication concerns the financial aspects of environmental protection in the candidate countries (2) with a view to helping them define a credible and effective approach. It examines the financial difficulties these countries face in complying with the relevant EU legislation, puts forwards its ideas on how best to overcome such difficulties and advises the candidate countries to draw up priority investment strategies.
Σε έκθεση της 3ης Ιουλίου(3), η Επιτροπή πραγματοποίησε απολο­γισμό των δράσεων που αναλήφθηκαν το 2000 στο πλαίσιο του ειδικού προ­γράμματος προσχώρησης για τη γεωργία και τη γεωργική ανάπτυξη (Sapard).
In a report of 3 July (3), the Commission took stock of the activities carried out under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard).
Μέχρι τον Μάρτιο, η Επιτροπή υπέγραψε με τις δέκα χώρες που υπάγονται στο συγκεκριμένο πρόγραμμα πολυετείς χρηματοδοτικές συμβάσεις, που καθορίζουν το νομικό πλαίσιο εφαρμογής αυτού.
By March, the Commission had signed multiannual financing agreements with the 10 beneficiary countries defining the legal framework for implementing the programme.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, υπεγράφησαν επίσης ετήσιες χρηματοδοτικές συμβάσεις με κάθε δικαιούχο χώρα με βάση το έτος 2000.
Over the same period, annual financing agreements covering the year 2000 were also concluded with each of the beneficiary countries.
Κατά τη διάρκεια του έτους, όλες αυτές οι χώρες προέβησαν σε ενέργειες για τον καθορισμό των εθνικών τους διαρθρώσεων που θα αναλάβουν την τεχνική και χρηματοοικονομική εκτέλεση του προγράμματος καθώς και των «οργανισμών Sapard».
During the year, all these countries continued to establish national structures responsible for the technical and financial implementation of the programme and set up their 'Sapard' agencies.
Μετά τη διαπίστευση των αντίστοιχων οργανισμών τους και τον εμπεριστατωμένο επιτόπιο έλεγχο εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, η Βουλγαρία, στις 15 Μαΐου, η Εσθονία, στις 15 Ιουνίου, η Σλοβενία, στις 19 Νοεμβρίου, η Λιθουανία, στις 26 Νοεμβρίου, και η Λεττονία, στις 6 Δεκεμβρίου, κρίθηκαν έτοιμες να αναλάβουν τη διαχείριση των κεφαλαίων του προγράμματος που τις αφορά και είναι πλέον σε θέση να ξεκινήσουν τις σχετικές δραστηριότητες.
Following the accreditation of their agencies and careful examination on the ground by Commission officials, Bulgaria on 15 May, Estonia on 15 June, Slovenia on 19 November, Lithuania on 26 November and Latvia on 6 December took over management of programme funds assigned to them and were thus able to start the relevant operations.
Κατά τη διάρκεια του έτους διοργανώθηκαν πολλά σεμι­νάρια με τη συμμετοχή των δέκα επιλέξιμων χωρών, σχετικά με σημαντικά θέματα διαχείρισης του μέσου (παρακολούθηση, αξιολόγηση, εφαρμογή, μέτρα για τη γεωργία και το περιβάλλον).
Several seminars were organised with the participation of the 10 eligible countries on key aspects of management (monitoring, assessment, implementation, agri-environmental measures).
Εξάλλου, συστάθηκαν επιτροπές παρακολούθησης σε κάθε χώρα, με τη συμμετοχή εκπροσώπων της Επιτροπής ως συμβούλων.
Monitoring committees were set up in each country with the help of Commission representatives acting in an advisory capacity.
Για το 2001, διατέθηκαν 540 εκατ. ευρώ για το μέσο.
A total of EUR 540 million was assigned to the instrument for 2001.
Στις 31 Οκτωβρίου(4
On 31 October (
), η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη της ετήσια έκθεση για την εφαρμογή, το 2000, του Μέσου Πρυενταξιακών Διαρθρωτικών Πολατικών (ISPA)(5).
), the Commission published its first annual report on the implementation in 2000 of the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) (5).
Για το 2001, οι προτεραιότητες χρηματοδότησης
The financing priorities remain unchanged, with the stress on transport projects in order to strengthen links between the EU and the candidate countries of central and eastern Europe, and on environmental projects in the field of water (supply of drinking water and treatment of wastewater) and the management of waste.
(') COM(l998) 294 και Γενική Έκθεση 1998. αριθ. 807.
In 2001, EUR 1.121 billion was committed for around 100 projects, of which around 530 million for transport and 576 million for en vi ci COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807. (2) COM(2001) 304; Bull.
(') COM(2001) 341 και Δελτίο 7/8-2001. σημείο 1.5.3.
6-2001, point 1.5.8. (') COM(2001) 341; Bull. 7/82001, point 1.5.3. C) COM(2001) 616; Bull.
(4) COM(2001) 616 και Δελτίο 10-2001. σημείο 1.5.6. (5) http://europa.eii.int/comni/regional_policy/activity/ispa/ispa_cl.htm.
10-2001, point 1.5.6.
Με την υπογραφή πολλών συμβάσεων επιτήρησης και συμβάσεων έργου, το οικονομικό έτος 2001 αποτέλεσε το πρώτο έτος πραγματικής εφαρμογής του μέσου στις ενδιαφερόμενες χώρες.
V-S ronment. With the signing of several monitoring contracts and works contracts, 2001 was the first year of the instrument's implementation on the ground.
Η Επιτροπή άρχισε εξάλλου να προε­τοιμάζει τις υποψήφιες χώρες για ένα εκτεταμένο σύστημα αποκεντρωμένης εφαρμογής του μέσου.
The Commission started preparing candidate countries for an extensive system of decentralised implementation.