natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N 88/2004 — Βέλγιο — Ενίσχυση στι εσωτερικέ piλωτέ εταφορέ για το χειρισό εpiορευατοκιβωτίων στον λιένα τη Αβέρσα.
Decision of 20.4.2004.N 649/2001 — UK — Freight Facilities Grant. Decision of 20.12.2001.N 88/04 — Belgium — Aid to the inland waterway sector for the handling of containers in the port of Antwerp.
Αpiόφαση τη 14η Ιουλίου 2004.Ο αυτοκινητόδροο γύρω αpiό την Αβέρσα piεριλαβάνει τέσσερι λωρίδε σε κάθε κατεύθυνση.
Decision of 14.7.2004.The motorway around Antwerp consists of four lanes in each direction.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, ο ρυθό των λωρίδων θα ειωθεί σε δύο για κάθε κατεύθυνση.
During the works, the number of lanes will be reduced to two in each direction. N 90/2004 — Denmark — Particulate lters on lorries.
N 90/2004 — & ανία — Ειδικά φίλτρα για φορτηγά. Αpiόφαση τη 20ή Ιουλίου 2004.C 32/2003 — Γαλλία — Sernam 2 — Αναθεώρηση ενίσχυση αναδιάρθρωση. Αpiόφαση τη 20ή Οκτωβρίου 2004.C 54/2003 — Γερανία. (322
Decision of 20.7.2004.C 32/2003 — France — Sernam 2 — Review of restructuring aid. Decision of 20.10.2004.
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων
Report on competition policy 2004 — Volume 1
(Βαλλονία) (323
581. e Commission is currently examining the possible State aid e ects of a reimbursement scheme which is linked to the introduction of a toll for heavy goods vehicles on German highways (323).
) έσω του εκσυγχρονισού του στόλου και τη piροώθηση και τη ανανέωση του εpiαγγελατικού κλάδου των εσωτερικών piλωτών εταφορών.
582. e Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia) (324) through modernisation of the eet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
Η εpiιχορήγηση υpiολογίζεται ε βάση τον αριθό εpiορευατοκιβωτίων piου εταφορτώνονται piρο και αpiό την piλωτή οδό. Η ενίσχυση σκοpiό έχει να ενθαρρύνει την ανάpiτυξη των συνδυασένων εσωτερικών piλωτών εταφορών piρο και αpiό τη Βαλλονία, έναντι των οδικών εταφορών, piου κατέχουν σχεδόν το σύνολο του εριδίου στι εταφορέ εpiορευατοκιβωτίων στην piεριοχή αυτή.
583. e Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia. e grant is calculated on the basis of the number of containers trans-shipped to or from the waterway. e aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε την εpiέκταση ή την τροpiοpiοίηση διαφόρων υφιστάενων καθεστώτων στην Ιταλία (324
e Commission approved several extensions or amendments to existing
Φινλανδία (327).
) and Finland (
Αpiόφαση τη 8η Σεpiτεβρίου 2004· N 4/2004 — Βέλγιο — Σχέδιο ενισχύσεων για τι εσωτερικέ piλωτέ εταφορέ τη piεριφέρεια τη Βαλλονία 2004-2007.
Decision of 8.9.2004; N 4/2004 — Belgium — Walloon Region aid scheme for inland waterway transport 2004–07.
Αpiόφαση τη 16η Ιουνίου 2004.N 599/2003 — Συνέχιση το 2004 και 2005 ενό καθεστώτο για τη είωση των κοινωνικών εισφορών εργοδοτών στον τοέα τη ακτοpiλοΐα.
Decision of 16.6.2004.N 599/2003 — Continuation in 2004 and 2005 of a scheme to reduce employers’ social security contributions in the coastal shipping sector.
Αpiόφαση τη 3η Φεβρουαρίου 2004· N 45/2004 — Εpiέκταση του διεθνού νηολογίου και συνεpiώ των κανόνων σχετικά ε το νηολόγιο αυτό, σε ορισένε ακτοpiλοϊκέ δραστηριότητε.
Decision of 3.2.2004; N 45/2004 — Extension of the international shipping register, and therefore of the rules relating to that register, to certain coastal shipping activities.
Αpiόφαση τη 14η Ιουλίου 2004.NN 19/2004 — Καθεστώ piου piροβλέpiει ια κατ’ αpiοκοpiή είωση των κοινωνικών εισφορών των ναυτικών.
Decision of 14.7.2004.NN 19/2004 — Scheme providing for a at-rate reduction in seafarers’social security contributions.
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2004 — Τόο 1 δεδοένου ότι δεν υpiήρχε piραγατική ανάγκη για την piαροχή δηόσια υpiηρεσία, και θα piρέpiει να ανακτηθεί αpiό τον δικαιούχο.
585. e Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group (330), which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements. e Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Τέλο, όσον αφορά τη Γαλλία, στι 14 ;εκεβρίου η Εpiιτροpiή τροpiοpiοίησε την αpiόφασή τη τη 30ή Ιανουαρίου 2002 (332) εγκρίνοντα καθεστώ ενισχύσεων για τη θέσpiιση νέων θαλάσσιων γραών ικρών αpiοστάσεων, έτσι ώστε να ληφθούν piλήρω υpiόψη οι νέοι κοινοτικοί κανόνε στον τοέα αυτό.
Lastly, as far as France is concerned, the Commission amended on 14 December its decision of 30 January 2002 (333) authorising an aid scheme for the setting up of new short sea shipping services, in order to take full account of the new Community rules in this sector.
Στι 12 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τα piλεονεκτήατα piου εκχωρήθηκαν αpiό την piεριφέρεια τη Βαλλονία (333) και το δηοσία ιδιοκτησία Brussels South Charleroi Airport (BSCA) στην αεροpiορική εταιρεία Ryanair σε συνδυασό ε την εγκατάστασή τη στο Charleroi.
On 12 February, the Commission took a decision concerning advantages granted by the Walloon Region (334) and the publicly owned Brussels South Charleroi
Ορισένα ήδη ενισχύσεων εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή στην αpiόφαση αυτή, και ιδίω οι ενισχύσει piου εpiιτρέpiουν τη γνήσια ανάpiτυξη νέων δροολογίων υpiό σαφώ καθορισένου όρου.
Since the market private investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constituted State aid which could distort competition.
Η αpiόφαση αναφέρει εpiίση ότι ορισένα ήδη ενισχύσεων δεν piορούν να εγκριθούν· σκοpiό τη Εpiιτροpiή είναι να εξασφαλίσει ότι τα piλεονεκτήατα piου εκχωρήθηκαν
589. e Commission took the view, however, that the aid granted to Ryanair at Charleroi could be compatible with the common market in the context of transport policy, insofar as it permits the development and improved use of secondary airport
Τελική αpiόφαση piου δεν έχει ακόη δηοσιευτεί.C 20/2003, ΕΕ C 145 τη 21.6.2003.C 65/2000, ΕΕ L 196 τη 25.7.2002.C 76/2002 — Βέλγιο — Αεροδρόιο Charleroi — Ryanair.
C 64/1999 — Italy — Tirrenia group. Decision of 16.3.2004.Final decision not yet published.C 20/2003, OJ C 145, 21.6.2003.C 65/200, OJ L 196, 25.7.2002.C 76/2002 — Belgium — Charleroi Airport — Ryanair.
Αpiόφαση τη 12η Φεβρουαρίου 2004.
Decision of 12.2.2004.
IV — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στο συγκεκριένο αεροδρόιο δεν εισάγουν διακρίσει και ότι piεριβάλλονται αpiό εγαλύτερη διαφάνεια.
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly de ned conditions. e decision also indicated that certain forms of aid cannot be authorised; the Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and are surrounded by greater transparency.
Κατά το χρόνο τη αpiόφαση η Εpiιτροpiή ανακοίνωσε εpiίση ότι θα συνέτασσε κατευθυντήριε γραέ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει σε αεροpiορικέ εταιρείε χαηλού κόστου, τι ενισχύσει έναρξη νέων γραών και τη δηόσια χρηατοδότηση των αερολιένων: «Κοινοτικέ κατευθύνσει για τη χρηατοδότηση αερολιένων και τι κρατικέ ενισχύσει αεροpiορικέ εταιρείε για την έναρξη νέων γραών ε αναχώρηση αpiό piεριφερειακού αερολιένε».
At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of State aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public nancing of airports: ‘Community guidelines on nancing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports’.
Στι 16 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει έρευνα για κρατική ενίσχυση όσον αφορά την Ελλάδα (334), piροκειένου να διευκρινιστούν οι λεpiτοέρειε σχετικά ε την εγκατάσταση και την ιδιωτικοpiοίηση τη εταιρεία ε την ονοασία Ολυpiιακέ Αερογραέ (NOA) —η οpiοία ανέλαβε τι piτητικέ δραστηριότητε τη Ολυpiιακή Αεροpiορία— καθώ και ορισένα άλλα έτρα.
On 16 March, the Commission decided to open a State aid investigation in respect of Greece (335), expressing doubts about the establishment and privatisation of a company called Olympic Airlines (NOA) — which took over the aviation activities of Olympic Airways — as well as a number of other measures. e Commission also called into question the non-recovery by the Greek State of illegal and incompatible aid a er the December 2002 decision, the non-payment by the company of tax debt in 2003, the provision of an advance (over EUR 130 million) by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company, and the non-payment by the company of the airport modernisation tax (spatosimo) charged to passengers.
Μεταξύ των άλλων αpiοφάσεων piου λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 2004 στον τοέα των αεροpiορικών εταφορών ιδιαίτερη σηασία έχει η αpiόφαση τη 20ή Ιουλίου ε την οpiοία η Εpiιτροpiή ενέκρινε ενίσχυση διάσωση για την ιταλική αεροpiορική εταιρεία Alitalia (335).
Significant among the other decisions taken during 2004 in the area of air transport was the decision of 20 July by which the Commission authorised rescue aid for the Italian airline Alitalia (336). e aid consists of a EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional State aid.
Τέλο, στι 14 ;εκεβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε την piρώτη φάση τη νέα ιδιωτικοpiοίηση του τήατο εξυpiηρέτηση εδάφου τη TAP (336).
Finally, the Commission authorised on 14 December the rst phase of the reprivatisation of the ground handling division of TAP (337). Portugalia, a private
Η Εpiιτροpiή θεώρησε ότι αυτή η σειρά των συναλλαγών δεν αpiοτελούσε κρατική ενίσχυση δεδοένου ότι δεν διατέθηκαν στην TAP κρατικοί piόροι και ο αγοραστή Portugalia κατέβαλε τιή piου διαορφώθηκε βάσει των συνθηκών τη αγορά για τη σχετική συετοχή.
Portuguese airline, was to merge its ground handling business into that of TAP and in return would acquire 6 % of the shares in the new ground handling company. e Commission held that this series of transactions did not constitute State aid as no State resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
ΕΕ C 192 τη 28.7.2004.N 297/2004 — Ιταλία — Εpiείγοντα έτρα για την αναδιάρθρωση και την αpiοκατάσταση τη Alitalia.
OJ C 192, 28.7.2004.N 297/2004 — Italy — Urgent measures for the restructuring and recovery of Alitalia.
Αpiόφαση τη 20ή Ιουλίου 2004.NN 63/2004 — Πορτογαλία — Νέα ιδιωτικοpiοίηση τη SPDH (TAP).
Decision of 20.7.2004.NN 63/2004 — Portugal — Reprivatisation of SPDH (TAP).
/ηόσια τηλεόραση, ευρυζωνικέ εpiικοινωνίε, τοέα κινηατογράφου
Public broadcasting, broadband, lm industry
Ο δηόσιο ιταλικό ραδιοτηλεοpiτικό φορέα RAI έχει αναλάβει την piαροχή δηόσια υpiηρεσία, και συγκεκριένα τι δηόσιε υpiηρεσίε ραδιοτηλεοpiτικών εταδόσεων.
Italian public broadcaster RAI is charged with a public service, namely public service broadcasting.
Τα τέλη συνδροή σκοpiό έχουν τη χρηατοδότηση τη piαροχή αυτή τη δηόσια υpiηρεσία.
A licence fee serves to nance the provision of this public service. is licence fee constitutes existing aid because it existed before the Treaty of Rome entered into force and its essential features have remained unaltered since then.
Στο piλαίσιο ια διαδικασία υφιστάενη ενίσχυση piου αpiοσκοpiεί στην εξασφάλιση τη συνεχιζόενη συβατότητα του καθεστώτο τελών συνδροή RAI (337), οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή piρότειναν βελτιώσει στι ιταλικέ αρχέ.
In the course of an existing aid procedure aimed at ensuring the ongoing compatibility of the licence fee nancing scheme of RAI (338), the Commission’s departments proposed improvements to the Italian authorities. ese proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
Στι 23 Ιουνίου, οι ιταλικέ αρχέ δέχθηκαν όλε τι βελτιώσει piου piρότειναν οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
On 23 June, the Italian authorities accepted all the improvements indicated by the Commission’s departments.
Χώρε (341
) and French broadcasters (
Σύφωνα ε την ανακοίνωσή τη για την εφαρογή των κανόνων για τι κρατικέ ενισχύσει piου αφορούν τι δηόσιε υpiηρεσίε ραδιοτηλεοpiτικών εταδόσεων (342
In line with its communication on the application of State aid rules to public
) και τι αpiοφάσει τη στον τοέα αυτό το 2003 (343
) and its decisions in this sector in 2003 (
), το 2004 η
), in 2004 the
Εpiιτροpiή συνέχισε τι έρευνέ τη σχετικά ε κρατικέ ενισχύσει για την κρατική χρηατοδότηση των δηοσίων ραδιοτηλεοpiτικών οργανισών.
Commission continued its State aid investigations into the State nancing of public service broadcasting organisations.
Κατά του εννέα piρώτου ήνε του 2004, η Εpiιτροpiή ξεκίνησε έρευνε για τη χρηατοδότηση του συστήατο δηοσίων ραδιοτηλεοpiτικών εταδόσεων των Κάτω Χωρών και εξέδωσε τελική αpiόφαση για τη χρηατοδότηση του δηοσίου ραδιοτηλεοpiτικού οργανισού τη ;ανία TV2/Danmark (TV2).
In the rst nine months of 2004, the Commission started investigations into the nancing of the Dutch public broadcasting system and adopted a nal decision on the nancing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
Βλέpiε τήα 4.5 τη ΧΧΧΙΙΙη έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2003 και υpiόθεση C 62/1999.CP 114/2004 RTP.E 10/2005 (piρώην CP 660/1999).C 2/2003.C 2/2004.ΕΕ C 320 τη 15.11.2001.Βλέpiε κεφάλαιο 4.5 τη ΧΧΧΙΙΙη έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2003.
See section 4.5 of the 2003 Competition Report and Case C 62/99.CP 114/04 RTP.E 10/2005 (ex CP 660/1999).C 2/2003.C 2/2004.OJ C 320, 15.11.2001.See Chapter 4.5 of the 2003 Competition Report.
Η εpiίσηη έρευνα κάλυpiτε την piερίοδο 1995-2002. Στην αξιολόγηση τη Εpiιτροpiή εξεταζόταν κατά piόσο η χρηατοδότηση έσω κρατική ενίσχυση piου έλαβε η TV2 για την εκpiλήρωση τη αpiοστολή piαροχή δηόσια υpiηρεσία ήταν συβιβάσιη σύφωνα ε το άρθρο 86 piαράγραφο 2 τη συνθήκη ΕΚ.
On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the State nancing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible State aid. e formal investigation covered the period 1995–2002. e Commission’s assessment considered whether the State aid nancing that TV2 had received for fulfilling its public service task was compatible under Article 86(2) EC.
Η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι η αντιστάθιση piου είχε λάβει η TV2 ήταν εγαλύτερη κατά 628,2 DKK (84,4 εκατ. EUR).
In its decision the Commission calculated rstly whether the State compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation. e Commission found that TV2 had been overcompensated by DKK 628.2 (EUR 84.4) million.
Σε ένα δεύτερο στάδιο, η Εpiιτροpiή ανέλυσε τη συpiεριφορά τη TV2 στην αγορά τη τηλεοpiτική διαφήιση.
As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
Σύφωνα ε την ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεοpiτικέ υpiηρεσίε, όταν ένα δηόσιο ραδιοτηλεοpiτικό οργανισό δεν έχει θέσει ω στόχο τη εγιστοpiοίηση των εσόδων piου piροέρχονται αpiό τη δραστηριότητα τη δηόσια υpiηρεσία, η ανάγκη τη δηόσια χρηατοδότηση θα αυξηθεί αδικαιολόγητα.
According to the broadcasting communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased. is would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Αυτό θα piορούσε να στρεβλώσει τον ανταγωνισό σε βαθό εγαλύτερο αpiό εκείνο piου είναι αpiαραίτητο για την εκpiλήρωση τη αpiοστολή piαροχή δηόσια υpiηρεσία.
Although television advertising prices in Denmark are rather low, the Commission’s investigation did not produce evidence that TV2 had chosen not to maximise its advertising revenues.
Παρόλο piου οι τιέ τηλεοpiτική διαφήιση στη ;ανία είναι αρκετά χαηλέ, δεν piροέκυψε αpiό την έρευνα τη Εpiιτροpiή ότι η TV2 είχε εpiιλέξει να η εγιστοpiοιήσει τα διαφηιστικά τη έσοδα.
In addition, the Commission’s investigation revealed that the Danish State, as owner of TV2, did not behave like a market investor in the period 1995–2002 when it decided to leave the annual amounts of excess compensation in TV2.
Εpiιpiλέον, η έρευνα τη Εpiιτροpiή αpiεκάλυψε ότι το δανικό κράτο, ω ιδιοκτήτη τη TV2, δεν συpiεριφέρθηκε ω εpiενδυτή τη αγορά κατά την piερίοδο 1995-2002 όταν αpiοφάσισε να αφήσει αετάβλητα τα ετήσια piοσά υpiερβάλλουσα αντιστάθιση τη TV2.
Although the Danish State claimed a erwards that the surplus was necessary to build up equity, it did not follow the strategy of a private investor because the Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, determine what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster and what nancial performance it expected to achieve with its equity.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή διαpiίστωσε ότι το piοσό των 84,4 εκατ. EUR ήταν ασυβίβαστο ε τη συνθήκη ΕΚ.
On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company. e Commission therefore found that the amount of EUR 84.4 million was incompatible with the EC Treaty.
Θεωρεί ότι η καταβολή τη αpiοζηίωση piορεί να συνιστά κρατική ενίσχυση, τόσο για του ιδιωτικού τηλεοpiτικού οργανισού όσο και για την T-Systems, το φορέα εκετάλλευση του δικτύου DVB-T.
It feels that the compensation payments may amount to State aid, both to the private broadcasters as well as to T-Systems, the operator of the DVB-T network.
Συνεpiώ, στι 14 Ιουλίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα.
On 14 July the Commission therefore decided to open a formal investigation.
Κατά την ίδια ηεροηνία και ε βάση αρκετέ καταγγελίε, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα για τη χρηατοδότηση τη εpiίγεια ψηφιακή τηλεόραση (DVB-T) στη Σουηδία (345), δεδοένου ότι δεν piορεί να αpiοκλειστεί ότι η χρηατοδότηση του εpiίγειου ψηφιακού τηλεοpiτικού δικτύου δεν piεριλαβάνει κρατική ενίσχυση.
On the same date and based on several complaints, the Commission opened a formal investigation procedure into the nancing of digital terrestrial television (DVB-T) in
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε ια σειρά σχεδίων piου piεριλαβάνουν κρατική στήριξη για την ανάpiτυξη ευρυζωνική υpiοδοή (346).
Sweden (346
Οι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή εκτίησαν ότι οι όροι για τα σχέδια αυτά θα piορούσαν να θεωρηθούν συβιβάσιοι ε του κανόνε τη ΕΕ σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει.
), since it cannot be excluded that the nancing of the digital terrestrial television network involves State aid.
Οι αpiοφάσει piαρέχουν κατευθύνσει για τον τρόpiο σχεδιασού τη δηόσια στήριξη σύφωνα ε του κανόνε ανταγωνισού.
602. e Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out (347). e development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less-favoured areas (348). e Commission departments assessed under what conditions such projects could be compatible with the EU rules on State aid. e decisions provide guidance on how to design public support that is compatible with the competition rules.
Στο σχέδιο Pyrénées-Atlantiques, η σχεδιαζόενη στήριξη αpiό το γαλλικό κράτο ια εγκατάσταση ανοικτή υpiοδοή για την εξυpiηρέτηση του κοινού σε ια γεωγραφική piεριοχή όpiου δεν υpiάρχει ούτε ευρυζωνική ούτε άλλη κάλυψη, δεν
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service. e Commission noted that the project will be limited to the provision of infrastructure and ‘access’ to operators, but will not directly o er services to end users. e Commission accepted that the project could full the de nition of services of general economic interest in the broadband eld.
Γ ; ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΝ ΑΠΟΦΑΣΕΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
Το 2004, η Εpiιτροpiή εpiιτάχυνε τι piροσpiάθειέ τη για την piαρακολούθηση τη εφαρογή των αpiοφάσεων σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει.
In 2004, the Commission stepped up its e orts to monitor the implementation of State aid decisions.
Για το σκοpiό αυτό, η Γ; Ανταγωνισό piροέβη στη σύσταση κατά το δεύτερο εξάηνο του 2003 ια νέα ονάδα στην οpiοία δόθηκε εντολή «να αναpiτύξει ια συνεpiή και συστηατική piροσέγγιση για την piαρακολούθηση τη εφαρογή των αpiοφάσεων για τι κρατικέ ενισχύσει piου εpiίpiτουν στι αροδιότητε τη Γ; Ανταγωνισό».
To that end, the Competition DG had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate ‘to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of State aid decisions that fall within the remit of the Competition DG’.
Κατά τη διάρκεια του piρώτου piλήρου έτου τη λειτουργία τη, η ονάδα εκτέλεση συγκέντρωσε του piόρου τη στην αpiοτελεσατική εφαρογή των αpiοφάσεων ανάκτηση, δεδοένου ότι ο τοέα αυτό έχει καθοριστική σηασία για την αξιοpiιστία των δραστηριοτήτων τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
During the rst full year of its existence, the enforcement unit concentrated its resources on the e ective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s State aid control activity.
Στι 21 Αpiριλίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004 (353) implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (354).
659/1999 του Συβουλίου (353). Το κεφάλαιο V διευκρινίζει του κανόνε σχετικά ε το εpiιτόκιο piου εφαρόζεται για την ανάκτηση των piαράνοων ενισχύσεων και piροσδιορίζει λεpiτοερέστερα τη έθοδο piροσδιορισού των εpiιτοκίων ανάκτηση και τον τρόpiο ε τον οpiοίο piρέpiει να υpiολογίζονται τα εpiιτόκια ανάκτηση.
Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
Το 2004, η Εpiιτροpiή εξέδωσε 22 νέε αpiοφάσει ανάκτηση ενισχύσεων.
In 2004, the Commission adopted 22 new State aid recovery decisions.
Οι 19 υpiοθέσει ανάκτηση piερατώθηκαν.
Nineteen recovery cases were closed.
Κατά συνέpiεια, το σύνολο των αpiοφάσεων ανάκτηση piου εκκρεούν οι οpiοίε εpiίpiτουν στην αροδιότητα τη Γ; Ανταγωνισό αυξήθηκε σε 93 κατά τα τέλη του έτου (αpiό 90 στα τέλη του 2003).
As a result, the stock of pending recovery decisions that fall within the remit of the Competition DG increased to 93 at the end of the year (up from 90 at the end of 2003).
ΕΕ L 140 τη 30.4.2004.Κανονισό (EΚ) αριθ.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001)534 nal, 26.9.2001 (OJ C 43, 16.2.2002)).
Αυτό έχει ιδιαίτερη σηασία δεδοένου ότι αντιpiροσωpiεύει piερίpiου 35 % του συνολικού piοσού των κρατικών ενισχύσεων piου χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 2002 (355).
Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, the remainder aid schemes. In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
Ένα εγάλο έρο των ενισχύσεων αυτών piροέρχεται αpiό έναν piεριορισένο αριθό αpiοφάσεων ανάκτηση piου εκδόθηκαν piρόσφατα, σχετικά ε τα γερανικά Landesbanken (356
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive e ect. In fact, in almost two thirds of these cases, the undertaking concerned is still continuing its economic activity, o en under the supervision of an insolvency administrator appointed by the court.