natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της μητρι­κής υγείας και για τη συμβολή στην καταπο­λέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες: έγκριση κανονισμού (— > σημείο 1.6.62). D Πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης (^Learning): έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.39).
D Integration of thirdcountry nationals: conclusions adopted (—» point 1.4.16).
D Πολυετές πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατα­νόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (αποκαλούμενο «Erasmus Mundus»): έκδοση κοινής θέσης (—» σημείο 1.4.38).
D Improving consular cooperation: conclusions adopted (—» point 1.4.36).
D Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά: διορισμοί.
Q Signature of an agreement between the Eu ropean Community and Tunisia on scientific and technological cooperation: decision adopted (-» point 1.3.75).
Στο περιθώριο του Συμβουλίου D Υπουργική σύνοδος με την Αίγυπτο.
D Measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing coun tries: regulations approved (—» point 1.6.62).
D Διασκέψεις προσχώρησης σε υπουργικό επίπεδο με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
G Conclusion of an agreement between the Eu ropean Community and Norway concerning certain agricultural products: decision adopted.
D Προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών: πληροφορίες.
D ¿'Learning programme: common position on the proposal for a decision adopted (—» point 1.4.39).
D Σχέσεις με τη Ρωσία: πληροφορίες.
Q Draft Decision of the EEA Joint Committee concerning cooperation in the field of education, training and youth: approved.
D Σχέσεις Βε την περιοχή της Μεσογείου: πληροφορίες.
Q Draft Decision of the EEA Joint Committee extending cooperation in the field of maritime safety: agreed.
D Νέα γειτονία στην ευρύτερη Ευρώπη: έκδοση συμπερασμάτων (—» σημείο 1.6.97).
D Multiannual programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with non-member countries (Erasmus Mundus): common position on the proposal for a deci sion adopted (—» point 1.4.38).
D Ευρωπαϊκή διπλωματία σχετικά με το πε ρι-βάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη: πληροφο­ρίες.
G Negotiations with Switzerland: briefing.
D Υπογραφή συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και του Μαρόκου: έκδοση απόφασης (-* σημείο 1.3.73).
Q Common rules for the internal market in electricity: directive adopted (—» point 1.4.65).
Επιτροπή
/// the margins of the Council
2519η σύνοδος
Proposals adopted
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Ministerial­level meeting with Egypt.
Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέ­σεις — Γενικές υποθέσεις
General affairs and external relations — General affairs.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 52003, σημείο 1.9.8
Previous meeting: Bull. 5­2003, point 1.9.8
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών της Ελλάδας.
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minister.
Κύρια σημεία που εξετάστηκαν
Communications and opinions
D Πρόταση κανονισμού σχετικά με το κατα­στατικό και τη χρηματοδότηση των ευρωπαϊ­κών πολιτικών κομμάτων: πολιτική συμφωνία.
D Annotated draft agenda for the Thessaloniki European Council: briefing.
Ανακοινώσεις, προγράμματα δράσης, πίνακας αποτελεσμάτων και έκθεση
Ü Proposal for a regulation on the statute and fi­nancing of European political parties: agreed.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 291 Ε της 26.11.2002, COM(2002) 213 και Δελτίο 42002, σημείο 1.9.8
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull. 4­2002, point 1.9.8 Parliament amendments: 27 March 2003
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρό­ταση όπως τροποποιήθηκε στις 27 Μαρτίου και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει αναθεω­ρημένη πρόταση λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο επιθυμεί να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην παρούσα πρόταση.
Parlia­ment approved the proposal as amended on 27 March and called on the Commission to present a revised proposal taking account of the fact that the Council wished to make substantial amend­ments.
(—¥ σημείο 1.4.8).
European Investment Bank
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 703η συνεδρίαση του, στις 5 Ιουνίου.
Reference: Council Decision 2002/653/EC: OJ L 218, 13.8.2002; Bull. 7/82002, point 1.10.12
Ειδική έκθεση αριθ.
In June the European Investment Bank granted loans totalling EUR 5.776 billion.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουνίου.
Endorsed by Parliament on 3 June.
Ευνοϊκή. Το παρόν σχέδιο απόφα­σης έχει στόχο την τροποποίηση του άρθρου 23 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου προκειμένου ο τελευταίος να ευθυγραμμιστεί με την απόφαση 2002/653/ΕΚ σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών στην προδικαστική διαδικασία.
This draft de­cision is designed to amend Article 23 of the pro­tocol on the statute of the Court of Justice to bring it into line with Decision 2002/653/EC on the par­ticipation by non-member States in preliminaryruling proceedings.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
Δάνεια
Court of Auditors
Ελεγκτικό Συνέδριο
D EUR 2.183 billion for die economic develop­ment of disadvantaged regions;
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 5,097 δισ. ευρώ
D EUR 76 million for the international compet­itiveness and integration of European industry;
Ετήσια έκθεση και δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με τηνΕΚΑΧγια το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 23 Ιουλίου 2002.
Annual report and statement of assurance concerning the ECSC for the financial year ended 23 July 2002.
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην 706η συνεδρίαση του, στις 26 Ιουνίου.
Adopted at the Court's 706th meeting on 26 June.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές καθώς και στα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα και θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the discharge authori­ties and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
Ειδικές εκθέσεις
Π EUR 604 million for investment in human capital.
9/2003 σχετικά Βε το σύστηΒα καθορισΒού των ποσών της επιδότησης
Special report No 9/2003 concerning the system for setting the rates of subsidy on exports of agricultural products.
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Adopted at the Court's 703rd meeting on 5 June.
D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 401 εκατ. ευρώ·
D EUR 80.8 million for the modernisation and extension of a combined heat and power produc­tion plant fuelled by municipal waste in Glostrup, west of Copenhagen.
Σιφεργκεμπίργκε, νότια της Έρφουρτ (Θουρηγγία).
Adopted at the Court's 705th meeting on 19 June.
D 100 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices shortly and will be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
Δανία
Page 155
D 75 εκατ. ευρώ για τη μελέτη, τη σύλληψη, τη δημιουργία και την έναρξη λειτουργίας επτά αιολικών πάρκων σε όλη την επικράτεια.
Spain fürt with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt international airport;
D 100 εκατ. ευρώ υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων ή σχεδίων υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμα­κας.
D EUR 300 million for the construction of a new high-speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
D 26 εκατ. ευρώ για την αύξηση του δυναμι­κού παραγωγής πλακετών πυριτίου που χρη­σιμοποιούνται σε φωτοβολταϊκά στοιχεία.
D EUR 26 million for increasing the production capacity for silicon wafers used in photovoltaic cells;
D 500 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των σιδηροδρομικών υποδομών στο σύνολο της επικράτειας.
Ü EUR 500 million for the modernisation of railway infrastructure throughout the country;
D 225 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 225 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 300 εκατ. ευρώ για επενδύσεις σχετικές με την παραγωγή, τις μεταφορές και τη δια­νομή ενέργειας καθώς και συναφείς δραστη­ριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
Ü EUR 300 million for projects involving the production, transmission and distribution of en ergy and related research and development activities; ities;
D 200 εκατ. ευρώ για την αποκατάσταση και τον εκσυγχρονισμό σειράς ιδρυμάτων της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης στις υποβοηθούμε­νες περιοχές στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
D EUR 200 million for the rehabilitation and modernisation of several higher education establishments in the assisted areas in North Rhine-Wcstphalia;
D 40 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό ενός μεγάλου γενικού νοσοκομείου στο Αμβούργο (Barmbek).
D EUR 40 million for the co-funding of projects for the production and distribution of audiovisual and multimedia works;
Γαλλία D 40 εκατ. ευρώ για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων σχετικών με την παραγωγή, την πραγματοποίηση και τη διάδοση οπτικοακου­στικών έργων και πολυμέσων.
Ü EUR 40 million for the modernisation of a large general hospital in Hamburg (Barmbek);
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ρειακές σιδηροδρομικές μεταφορές στη στα­θερή ζεύξη του Øresund.
D EUR 74.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
Π 100 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των νοσοκομείων του Στρασβούργου.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 109,3 εκατ. ευρώ για πρόγραμμα νοσοκο­μειακών επενδύσεων στην περιφέρεια της Skåne.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small public utilities of re gional or local interest;
D 51,7 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των λιμενικών εγκαταστάσεων του Γκέτεμποργκ.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 400 εκατ. ευρώ, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 75 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
D 50 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Ü EUR 45 million for the construction of the Megara-Kincta (Attica) section of the Patras-Ath-cns-Thcssaloniki-Evzoni (PATHE) motorway;
D 69,5 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και ανα­καίνιση 15 σχολείων στο Rotherham (Νότιο Γιόρκσαϊρ).
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 679 εκατ. ευρώ
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 40 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 40 million for the construction of two tramway lines in Athens and the purchase of rolling stock;
D 45 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση μονάδας παραγωγής ελαστικών για ελαφρά οχήματα στη Feira de Santana (Πολιτεία της Bahia).
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure and other projects.
D 30 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση του δικτύου δημόσιων μεταφορών στην πόλη του Αιντς (Άνω Αυστρία).
D EUR 30 million for the improvement of the public transport network in the city of Linz (Up per Austria).
D 15 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 15 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 εκατ. ευρώ για την επέκταση του επι­στημονικού πάρκου του Ελσίνκι.
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
D 23,6 εκατ. ευρώ για την αγορά επτά αμα­ξοστοιχιών που προορίζονται για τις περιφε-
D EUR 130 million for the improvement of ed­ucation facilities throughout the city of Helsinki;
D 14 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών σε πέντε λιμένες του Μαρόκου (Ταγγέρη, Λαράς, Ελ Χαντίντα, Εσάουρα και Σίντι Ίφνι).
D EUR 14 million for the modernisation of the infrastructure of five ports (Tangiers, Larache, El Jadida, Essaouira and Sidi Ifni).
D 4 εκατ. ευρώ για την αγορά εξοπλισμού για την κατασκευή δρόμων και άλλων υποδο­μών στη Μαυριτανία και την υποπεριφέρειά της.
D EUR 4 million for the purchase of plant for the construction of roads and other infrastructure in Mauritania and in the sub­region.
D 50 εκατ. ευρώ για τη λήψη μέτρων προ­στασίας από τις κατολισθήσεις και τη δημι­ουργία ενός συστήματος διαχείρισης αυτού του τύπου κινδύνων.
D EUR 50 million for the establishment of land­slide protection measures and a system for the management of this type of risk;
D 70 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 51.7 million for the extension and mod­ernisation of the port installations in Gothenburg.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 70 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 90 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό των αστικών δικτύων (τροχιόδρομος) και δρόμων στην πόλη του Βελιγραδίου.
D EUR 90 million for the modernisation of ur­ban transport networks (tramways) and roads in the town of Belgrade.
D 64 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την αύξηση του δυναμικού παραγωγής χαρτο­βιομηχανίας στο Ruzomberok, νότια της Κρα­κοβίας.
D EUR 64 million for modernising and increas­ing the production capacity of a paper mill in the city of Ruzomberok.
Κατά την ομιλία του, ο K.Dehaene υπο­γράμμισε τα θετικά αποτελέσματα που επι­τεύχθηκαν από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ένωσης.
D EUR 45 million for the modernisation and ex­tension of a plant manufacturing tyres for light vehicles in Feira de Santana (Bahia).
D 7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή υδροηλε­κτρικού σταθμού ισχύος 19 MW με το οποίο θα ολοκληρωθεί ήδη υπάρχον φράγμα άρδευσης.
Ü EUR 7 million for the construction of a 19 MW hydro­electric power station which will complete an existing large irrigation dam;
Επίσης συζητήθηκαν και άλλα σημαντικά θέματα, όπως η ευρωπαϊκή διαστημική πολι­τική ή η καταπολέμηση των κινδύνων της θαλάσσιας ρύπανσης.
D EUR 1.8 million for the reinforcement and improvement of electricity transmission installa­tions linking South Africa, Swaziland and Mo­zambique.
D 2 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 30 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 110 εκατ. ευρώ για πρόγραμμα επενδύσεων σχετικών με τη δημόσια υγειονομική περί­θαλψη για την περίοδο 2003-2006.
D EUR 2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τις κυρώσεις για τη ρύπανση των πλοίων (-» σημείο 1.4.77),
D opinions on: — ship­source pollution and sanctions for pollu­tion offences (—» point 1.4.77);
Δελτίο ΕΕ 6-2003
— the quality of bathing water (­» point 1.4.48);
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμβατότητα
Ü EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
— την ηλεκτρομαγνητική (—» σημείο 1.3.30),
— the allocation of slots at Community airports (­» point 1.4.82);
— την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης (—» σημείο 1.4.48),
— European space policy (—» point 1.3.67);
— την ασφάλεια στις σήραγγες του διευρω­παϊκού οδικού δικτύου (-* σημείο 1.4.73),
Π own­initiative opinions on: — the mutual recognition of decisions on the ex­pulsion of third­country nationals (—» point 1.4.9);
— τη διοικητική συνεργασία για θέματα παρο­χής ταξιδιωτικών υπηρεσιών (—* σημείο 1.3.41),
D EUR 26.2 million for funds for financing eq­uity investment in small or medium­sized private sector companies in east, west and southern Af­rica.
— τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανι­σμού για την Ασφάλεια των Δικτύων και των Πληροφοριών (—¥ σημείο 1.3.79),
— the role of micro and small enterprises in Eu­rope's economic life and productive fabric (­» point 1.3.59).
— τον διαθέσιμο χρόνο χρήσης στους αερο­λιμένες (-» σημείο 1.4.82),
D opinions on: — electromagnetic compatibility (—» point 1.3.30);
— την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική (—¥ σημείο 1.3.67)-
— safety requirements for tunnels in the trans­European road network (—» point 1.4.73);
— την εκπομπή πτητικών οργανικών ενώσεων και τους οργανικούς διαλύτες στις βαφές για αυτοκίνητα (-ï σημείο 1.4.58),
— the establishment of the European Network and Information Security Agency (—» point 1.3.79);
— τις επενδυτικές υπηρεσίες και τις ρυθμι­ζόμενες αγορές (—» σημείο 1.3.33),
— emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in vehicle­paint­ing products (—» point 1.4.58);
— την αμοιβαία αναγνώριση αποφάσεων απο­μάκρυνσης υπηκόων τρίτων χωρών (—¥ σημείο 1.4.9),
— investment services and regulated markets (­» point 1.3.33);
— το Πράσινο Βιβλίο για την εκδίκαση των διαφορών για ποσά μικρού ύψους (—» σημείο 1.4.22),
— the Green Paper on small claims litigation (­» point 1.4.22);
— την τελική έκθεση για την πρωτοβουλία «Æurope 2002» (-* σημείο 1.3.78),
— the ¿Europe 2003 final report (—» point 1.3.78);
— την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας (—» σημείο 1.3.20).
— the introduction of a European health insur­ance card (—» point 1.3.20).
Μέσος όρος στις 30 Ιουνίου 2003: EE C 153 της 1.7.2003.
(') Avera geon 30.6.2003: OJ C 153, 1.7.2003.
Σημείο 1.2.39
Point 1.2.39
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 952/2003 του Συμβουλίου, της 21ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από την Πολωνία στην Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονι­σμού έως την ημερομηνία προσχώρησης της Πολω­νίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (παράταση του συστή­ματος διπλού ελέγχου) EEL 135 της 3.6.2003
Council Regulation (EC) No 1129/2003 of 21 January 2003 concerning the export of certain steel products from the Slovak Republic to the Community for the period from the date of entry into force of this regulation to the date of accession by the Slovak Republic to the European Union (extension of the double-checking system) OJ L 160, 28.6.2003
Απόφαση της Επιτροπής, της 8ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/E-1/35.860-B — χαλυβδοσωλήνες άνευ ραφής) EE L 140 της 6.6.2003
Commission Decision of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B — seamless steel tubes) OJL 140,6.6.2003
Δελτίο 3-2003
Point 1.5.8
Σημείο 1.5.8
Point 1.3.65
Απόφαση του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2003, για τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας
Commission Decision of 11 December 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Ar ticle 53 of the EEA agreement (Case COMP/E-1/37.027 — zinc phosphate) OJL 153,20.6.2003
Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συν­θήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (υπόθεση COMP/E-1/37.027 — φωσφορικός ψευ­δάργυρος) EEL 153 της 20.6.2003
Council Decision 2003/463/EC of 18 March 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual ag ricultural concessions OJL 156,25.6.2003
EEL 148 της 16.6.2003
Additional references in the Official Journal
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προ­ϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικο­νομικό έτος 2001 (Επιτροπή — τμήμα III), συνο­δευόμενη ψηφίσματος που περιέχει τις παρατηρή­σεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης και απόφαση για έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2001 EEL 148 της 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/419/EC of 8 April 2003 concerning discharge to the Director of the Euro pean Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 OJ L 148, 16.6.2003 spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission), accompanied by a resolution containing the com ments accompanying the decision, and European Parliament Decision 2003/409/EC, ECSC, Euratom of 8 April 2003 closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Commission) OJ L 148, 16.6.2003
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έκτου, του έβδο­μου και του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης για το οικονομικό έτος 2001, που συνοδεύεται από ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις παρατηρήσεις που αποτελούν αναπό­σπαστο μέρος της απόφασης και από απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του έκτου, του έβδομου και του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικο­νομικό έτος 2001 EEL 148 της 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/405/EC of 8 April 2003 concerning discharge to the Commission in re spect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2001 financial year, accompanied by a resolution containing the comments accompanying the decision, and European Parliament Decision 2003/406/EC of 8 April 2003 on closing the accounts of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the 2001 financial year OJL 148, 16.6.2003
Σημείο 1.7.6
Point 1.7.6
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνο­δευόμενη από επεξηγηματικό ψήφισμα, για την αναβολή της απόφασης που αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργα­σία, στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, στο διευθυντή του Μεταφραστι­κού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρα­κολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού εκάστου εξαρ­τημένου οργανισμού για το οικονομικό έτος 2001 EEL 148 της 16.6.2003
European Parliament Decision 2003/407/EC of 8 April 2003 on the postponement of the decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Director of the European Environment Agency, the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Director of the European Monitoring Cen tre for Drugs and Drug Addiction and the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001, accompanied by a resolution containing the comments ac companying the decision OJL 148, 16.6.2003
Σημείο 1.7.11
Point 1.7.11
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέ­λεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2001 (τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
European Parliament Decision 2003/416/EC, ECSC, Euratom of 8 April 2003 concerning discharge in re spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (Section I — European Parliament) OJ L 148, 16.6.2003
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Point 1.7.12
Παροράματα
Point 1.5.9
Δελτίο 5-2003
Bulletin 5-2003
Σημείο 1.6.106
Point 1.6.5
Στο κείμενο των παραπομπών πρέπει να γίνει η εξής διόρθωση: «Απόφαση αριθ.
The text to read: 'to Lithuania, on an autonomous basis, from 1 June 2003'.