natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν αντίστοιχα για την έκδοση οδηγίας για τα κάτοπτρα και τα συμπληρωματικά συστήματα έμμε­σης όρασης (πίνακας Ι), που αποσκοπεί να βελτιώσει την ασφάλεια των χρηστών του οδικού δικτύου με την τροποποίηση των κατασκευαστικών απαιτήσεων ορι­σμένων στοιχείων, την εισαγωγή νέων τεχνολογιών προκειμένου να αυξηθεί το πεδίο έμμεσης όρασης των οδηγών οχημάτων και να μειωθούν οι τυφλές γωνίες που παρατηρούνται γύρω από τα οχήματα.
In addition, the European Parliament and the Council each gave their agreement witha view to the adoption of a directive on rear-view mirrors and supplementary systems forindirect vision (Table I), which is intended to improve the safety of road users byamending the construction requirements for certain components and introducing newtechnologies to extend drivers’ field of vision and reduce blind spots around vehicles.
Όσον αφορά την ασφάλεια των πεζών και άλλων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 17 Νοεμ­βρίου, την οδηγία 2003/102/ΕΚ, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα (πίνακας Ι).
As regards the safety of pedestrians and other vulnerable road users, on 17 Novemberthe European Parliament and the Council adopted Directive 2003/102/EC relating to theprotection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of acollision with a motor vehicle (Table I).This directive lays down requirements for theconstruction of motor vehicles so as to mitigate the severity of the injuries incurred inthe event of a collision with these vehicles.
Εξάλλου, στις 10 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με τη χρήση συστημάτων μετωπικής προ­στασίας στα οχήματα με κινητήρα που αποσκοπεί να βελτιώσει την προστασία τους σε περίπτωση σύγκρουσης (πίνακας Ι).
In addition, on 10 October the Commissionadopted a new proposal for a directive relating to the use of frontal protection systemson motor vehicles, with a view to improving the protection of road users in the event ofa collision (Table I).
Βιομηχανία των τροφίμων. Ξεκίνησε μια διαδικασία κωδικοποίησης και απλοποίησης της νομοθεσίας που ισχύει στις συναλλαγές των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
Work has started on an exercise to codify and simplify the legislation applying to trade in processed agricultural products.
Αφορούν τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του δασμολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
Discussions with several tradingpartners were concluded in the context of bilateral negotiations aimed at liberalising thetariff arrangements for trade in processed agricultural products.
Αλλες πλη­ροφορίες σχετικά με αυτές τις συναλλαγές αναφέρονται στο τμήμα 5 («Προε­νταξιακή στρατηγική») του κεφαλαίου II (-» αριθ. 59).
Further information ontrade in these products can be found in particular in Section 5 (‘Pre-accession strategy’) of Chapter II (→ point 59).
Ρ) Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.128.
Ecommerce (1
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
3 economy on European enterprises (
Αντίκτυπος στις επιχειρήσεις.
Impact on business. In a communication of 27 March (
Σε ανακοίνωση της 27ης Μαρτίου('), η Επιτρο­πή, αξιοποιώντας τα διδάγματα από την πρωτοβουλία Go Digital(2), υπογράμμισε την εξέλιξη του ενδιαφέροντος των επιχειρήσεων στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, το οποίο, από την απλή διασύνδεση, μεταστράφηκε στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση και ενσωμάτωση των τεχνολογιών αυτών στις διαδικασίες των επιχειρήσεων.
), drawing conclusions from the ‘Go Digital’ (5) initiative, the Commission stressed the shift from promoting ecommerce to a more holistic view of e-business, involving the restructuring of businessprocesses to make best use of digital technologies.
Στις 13 Μαΐου(3), αυτή η ανακοίνωση έγινε δεκτή από το Συμβούλιο, το οποίο κάλεσε την Επιτροπή και τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στο ευρωπαϊκό δίκτυο υπο­στήριξης των MME στον τομέα της ηλεκτρονικής οικονομικής δραστηριότητας (European eBusiness Support Network — eBSN) στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης í'Europe2005(4).
It encouraged the Member States andthe regions to review their ebusiness strategies in support of small and medium-sizedenterprises (SMEs), setting new and more innovative targets in the context of changing ebusiness activities. On 13 May (6) this communication was welcomed by the Council, which called on the Commission and the current and future Member States to set up a
ι ΕΕ C 149 της 26.6.2003 και Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.71. ι COM(2002) 263 και Γενική Έκθεοη 2002, αριθ. 331. http://europa.eu.int/comm/enterprise/ida/index.htm.
1/2-2003, point 1.3.128.COM(2001) 711; 2001 General Report, point 318.COM(2003) 148; Bull.
COMI2003) 100 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.95.
5-2003, point 1.3.71.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
European ebusiness support network for SMEs in the field of online economic activityunder the eEurope 2005 action plan (1).
Τουρισμός, εμπόριο
Public services (IDA) (2
Στις 21 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού» ('), που περιγράφει τις γενικές κατευθύνσεις της προσέγγισης και των μέτρων που εξετάζονται και παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην αει­φορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
326.On 7 March the Commission presented a report on the mid-term evaluation of the IDA II programme on transEuropean networks for the electronic interchange of databetween administrations (3). On 8 July it proposed pursuing the programme, which was to run until 31 December 2004, while introducing measures concerning the interoperabledelivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses andcitizens (IDABC) (Table I).The aim is to enable the Member States and the Community,acting within their respective areas of responsibility, to implement Community policiesand actions, while securing substantial benefits for the parties concerned.
Η Επιτροπή επικεντρώνεται στους τομείς στους οποίους οι ειδικές κοινοτικές δραστηριότητες μπορούν να προσφέρουν προστιθέμενη αξία και υποδεικνύει τις ενέργειες που μπορούν να γίνουν από άλλα συμμετέχοντα μέρη ώστε να σημειωθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
327.On 21 November the Commission adopted a communication entitled ‘Basic orientations for the sustainability of European tourism’ (4), which sets out the broad features of the planned approach and the measures involved and describes how the Community cancontribute to the sustainability of tourism in Europe. The Commission focuses on thesectors in which specific Community action can generate added value and point to theaction that can be taken by other stakeholders to make progress in this field.
) COMI2003) 716 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.60.
Previous report: COM(2001) 507; 2001 General Report, point 423.COM(2003) 716; Bull. 11-2003, point 1.3.60.
EUR για την περίοδο 2002-2006, συμβάλω στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The sixth framework programme, which has a budget of EUR 17.5 billion for the period 2002–06, is helping to make a reality of the Europeanresearch area.
Η συγκεκριμένη αυτή εξέλιξη μεγάλης κλίμακας συνοδεύτηκε από ποι­κίλες άλλες σημαντικές εξελίξεις της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής, ιδίως στους τομείς του διαστήματος (συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος), των βιοεπιστημών (απόφαση σχετική με τα βλαστικά κύτταρα) και της πυρηνικής σύντηξης (διεθνές έργο ITER).
This major advance in real terms is accompanied by several importantdevelopments in Community research policy, primarily in the space sector (agreementwith the European Space Agency), life sciences (decision on stem cells) and nuclear fusion(international ITER project).
Συντονισμός και γενικές εξελίξεις
Community RTD policy Coordination and general developments
Κατόπιν της θετικής υποδοχής που επιφύλαξαν στην Πράσινη Βίβλο το Συμβούλιο, στις 13
In a Green Paper of 21 January (2), the Commissionlaunched a debate on the future of Europe in space with a view to enhancing the contribution of space to European policies and the lives of citizens.
Μαΐου(3), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 19 Ιουνίου(4), και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 9 Οκτοιβρίου(5), εκδόθηκε Λευκή Βίβλος, στις 11 Νοεμβρίου (6).
In view of the favourable response from the Council on 13 May (3), the European Economic and Social Committeeon 19 June (4) and the European Parliament on 9 October (5), a White Paper was adopted on 11 November (6).
Στη Λευκή αυτή Βίβλο, η Επιτροπή αναπτύσσει κυρίως τα εξής θέματα: πέραν της ανάγκης ουσιαστικής αύξησης των δαπανών υπέρ του διαστήματος, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ανεξάρτητη πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα, να αναπτυχθούν οι διαστημικές τεχνολογίες, να προω­θηθεί η εξερεύνηση του διαστήματος, να προσελκυσθούν περισσότερο οι νέοι σε επιστημονικές σταδιοδρομίες και να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή αριστεία στις διαστημικές επιστήμες.
In it the Commission discusses the following main issues: apartfrom a substantial increase in spending on space, it is essential to ensure Europe’s independent access to space, to develop space technology, to promote space exploration, toattract more young people into careers in science and to strengthen European excellencein space science.
Επιπλέον, στις 25 Νοεμβρίου υπεγράφη συμφωνία
Furthermore, the European Space Agency (ESA) and the European Union signed a cooperation agreement on 25 November (Table III), with the aim offacilitating joint activities by ironing out the differences between the Community’sapproach and legal framework on the one hand and ESA’s intergovernmental structureon the other.
Συμπληρωματικές πληροφορίες διατίθενται στον εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int/comm/research/index_el. cfm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm).COM(2003) 17; Bull.
COM(2003) 17 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.129.
1/2-2003, point 1.3.129.Bull.
Δελτίο 5-2003, σημείο 1.3.74.
5-2003, point 1.3.74.OJ C220, 16.9.2003; Bull.
ΕΕ C 220 της 16.9.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.3.67.
6-2003, point 1.3.67.Bull.
Δελτίο 10-2003, σημείο 1.3.76.
10-2003, point 1.3.76.COM(2003) 673; Bull.
COMI2003) 673 και Δελτίο 11-2003, σημείο 1.3.64.
11-2003, point 1.3.64.Bull. 5-2003, point 1.3.75.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) (πίνακας III), με σκοπό να διευκολύνει την από κοινού ανά­ληψη δραστηριοτήτων, αίροντας τις υφιστάμενες διαφορές μεταξύ της κοινοτι­κής προσέγγισης και του κοινοτικού νομικού πλαισίου, αφενός, και της δια­κυβερνητικής δομής της ESA, αφετέρου.
In a resolution of 9 October (1), Parliament noted that, despite the growing gap betweenthe public resources devoted to space policy by the USA and Europe, progress had beenmade in EU space policy, such as the abovementioned agreement with ESA or thespecific role reserved to the EU in this area by the draft European Constitution.
Μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημο­σιεύθηκε την 1η Αυγούστου(3), η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πιλοτικό έργο με προϋπολογισμό, για το 2003, ύψους 2,5 εκατ. EUR.
Through a call for proposals published on 1 August (2), the Commission launched a pilot project with a budget of EUR 2.5 million in 2003.
Επιπλέον, συνεχίστη­καν οι πρωτοβουλίες υποστήριξης του ηλεκτρονικού εμπορίου στις ευρωπαϊκές περιφέρειες, με δύο βασικά αποτελέσματα: αφενός, στις 19 έως 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσαν ένα διάλογο στον οποίο συμμετείχαν οι εξόχως απόκεντρες ευρωπαϊκές περιφέρειες' αφετέρου, η πρώτη πρόσκληση που προκηρύχθηκε δυνάμει της προτεραιότητας «τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» του έκτου προγράμματος-πλαισίου κατέληξε στην επιλογή ενός έργου, προϋπολογισμού ύψους 10 εκατ.
In addition, initiatives to support ebusiness in Europe’s regions continued with two main results: firstly, the Commission and the European Parliament organised a debate from 19 to 21 October in which Europe’s outermostregions participated; secondly, the first call under the information society programme ofthe sixth framework programme led to the selection of a project with a budget of EUR 10 million to promote the implementation of ebusiness at local level.
EUR, το οποίο έχει στόχο να προαγάγει την εφαρμογή του ηλεκτρονικού εμπορίου σε τοπικό επίπεδο.
Although stressing thatprogress has been made, the Commission points out that it is necessary to step up researchand to make more financial resources available, and that the EU is lagging behind in thearea of GMOs.
Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία.
On 20 March (9), the Commission adopted a report on the researchand technological development activities of the European Union between January 2001 and March 2002.
EEC 182 της 1.8.2003.
3-2000, point I.7.COM(2003) 96; Bull.
Δελτίο 3-2000, οημείο Ι.7.
9-2003, point 1.3.52.COM(2003) 124; Bull.
COM(2003) 96 και Δελτίο 32003, σημείο 1.3.77.
Previous report: COM(2001) 756; 2001 General Report, point 324.
Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.52.
General developments.
COMI2002) 565 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 292.
) on the Commission communication of 16 October 2002 calling for the injection of new momentum in the ERA (3), the European Economic and Social Committee made several recommendations relating, among other things, to researcher mobility, the coordination of Member States’research policies and interregional cooperation.
Ερευνητές.
335.Researchers.
Λαμβάνοντας ως αφετηρία το στόχο του ΕΧΕ που αφορά την ανάπτυξη ιδίως του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού της Ευρώπης, η Επι­τροπή εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου('), ανακοίνωση με τίτλο «Οι ερευνητές στον ευρω­παϊκό χώρο έρευνας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών».
Taking the ERA’s objective to develop and enhance the humanresource potential of European research as a starting point the Commission adopted acommunication entitled ‘Researchers in the European research area: one profession, multiple careers’ on 18 July (5).
Στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη δομημένου διαλόγου μεταξύ των δια­φόρων ενδιαφερομένων μερών και την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων όπως η κατάρτιση ευρωπαϊκού χάρτη και κώδικα συμπεριφοράς, με σκοπό να βελτιω­θεί ο γενικός συντονισμός των προσπαθειών υπέρ της αναγνώρισης του επαγγέλματος και των σταδιοδρομιών των ερευνητών και για να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή αγορά εργασίας στον τομέα της έρευνας.
It proposes initiating a structural dialogue between the variousplayers and suggests launching specific actions such as the drafting of a European charterand a code of conduct, with the aim of providing better overall coordination of efforts toimprove recognition of the research profession and the careers of researchers, and of establishing a European labour market in this area.
Η προσέγγιση της Επιτρο­πής έτυχε ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους του Συμβουλίου, στις 10 Νοεμβρίου(2).
The Commission’s approach was welcomedby the Council on 10 November (6).
1209/2003/ΕΚ (πίνακας Ι) σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας σε πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης με σκοπό την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων για την καταπολέ­μηση των ασθενειών HIV/AIDS, ελονοσίας και φυματίωσης, στο πλαίσιο μακρο­πρόθεσμης σύμπραξης μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσομένων χωρών.
On 16 June, the European Parliament and the Counciladopted Decision No 1209/2003/EC (Table I) on Community participation in a researchand development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a longterm partnership between Europe andthe developing countries.
EUR, στα οποία προστίθενται άλλα 200 εκατ. από τα κράτη μέλη καθώς και συμπληρωματικά κεφάλαια, δημόσια ή ιδιωτικά, εκτιμώμενου ύψους 200 εκατ.
The Community’s maximum financial contribution to thisprogramme, which is being carried out by several Member States and Norway, is EUR 200 million, which will be supplemented by a further EUR 200 million from the Member States and potential additional funding of EUR 200 million from other, bothpublic and private, sources.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης(3) και σε συνέχεια της ανακοίνωσης της τής 11ης
In response to the call by the Barcelona European Council (7), and following on from its communication of 11 September 2002 on the pros- pects for bringing investment in research and development in the European Union close to
Σεπτεμβρίου 2002 περί της προοπτικής αύξησης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της προσέγγισης ποσοστού 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010(4), ανακοίνωσης η οποία έτυχε ευνοϊκής υποδοχής από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική
3 % of gross domestic product by 2010 (8), which communication was favourably receivedby the European Economic and Social Committee on 26 February (9), by the Committee
) ΕΕ C 95 της 23.4.2003 και Δελτίο 1/2-2003, σημείο 1.3.131. )
1/2-2003, point 1.3.130.COM(2002) 565; 2002 General Report, point 292.OJ C244, 10.10.2003; Bull.
ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.3.42.
4-2003, point 1.3.42.COM(2003) 436; Bull.
ΕΕ C 250 της 18.10.2003 και Δελτίο 9-2003, οημείο 1.3.53.
7/8-2003, point 1.3.108.OJ C282, 25.11.2003; Bull. 11-2003, point 1.3.63.Bull.
COM(2003) 226 και Δελτίο 4-2003, οημείο 1.3.43.
3-2002, point I.37; 2002 General Report, point 294.COM(2002) 499; 2002 General Report, point 294.OJ C95, 23.4.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.131.
171 της έρευνας, μέσω δράσεων σε τομείς όπως η σταδιοδρομία των ερευνητών ή ο συγκερασμός των δημόσιων ερευνών και της βιομηχανίας· αύξηση του επιπέδου των δημόσιων επενδύσεων υπέρ της έρευνας (προϋπολογισμοί, κρατικές ενι­σχύσεις, δημόσιες προμήθειες)· βελτίωση του περιβάλλοντος της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία της πνευματι­κής ιδιοκτησίας, την κανονιστική ρύθμιση των αγορών, τους κανόνες ανταγωνι­σμού και το φορολογικό πλαίσιο.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA of the Regions on 9 April (1), and by the Council on 22 September (2), the Commissionpresented an action plan on 30 April (3) focusing on four themes: coordinating the efforts of the current Member States and the accession countries, in particular by creating ‘European technology platforms’; improving the effectiveness of public support to researchthrough actions to promote the career of researchers and to bring public research andindustry closer together; increasing the level of public funding for research (budgets, Stateaid, public procurement); improving the research and technological innovation environment in Europe, in particular with regard to intellectual property protection, the regulationof markets, the competition rules and the fiscal environment.
Τον Οκτώβριο ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών έκανε έκκληση για κινητοποίηση των επενδύσεων σε τομείς όπως οι υποδομές έρευνας, τα επιστημονικά πάρκα κλπ.
In October (4), the Brussels European Council called for investment to be mobilised in areas such as research infrastructure, science parks, etc.
Επί του σχεδίου δράσης της Επιτροπής έλαβαν θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου (2), και η Επιτροπή των Περιφερειών, στις 20 Νοεμβρίου(3).
The European Parliamentadopted its stance on the Commission’s action plan on 18 November (5), followed by the Committee of the Regions on 20 November (6).
Δείκτες.
338.Indicators.
Στις Μαρτίου, η Επιτροπή δημοσίευσε την τρίτη Ευρωπαϊκή έκθεση για τους δείκτες επιστήμης και τεχνολογίας^), η οποία δίνει μια λεπτομερή και συγκριτική εικόνα των επενδύσεων και των επιδόσεων των ευρωπαϊκών ερευνητικών συστημάτων στην κοινωνία της γνώσης.
On 17 March, the Commission published the Third European report onscience and technology indicators 2003 (7), which gives a detailed, comparative snapshot of investment and the performance of European research systems in the knowledge-basedsociety.
Η έκθεση αυτή ήρθε επί­σης να συμπληρώσει την έκδοση Chiffres-clés (Αριθμοί-κλειδιά), η οποία δημο­σιεύθηκε στις 25 Νοεμβρίου.
This report supplements the publication of Key indicators, presented on25 November.
Πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο 1998-2002 (5
Fifth framework programme 1998–02 (8
Στα τέλη του 2003, βρίσκονταν ακόμη υπό εξέλιξη 7 000 έργα υπα­γόμενα στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
At the end of 2003, 7 000 projects fromthe fifth framework programme were still in progress.
Εφαρμογή του έκτου προγράμματος-πλαισίου 2002-2006 (
Implementation of the sixth framework programme 2002–06 (9
Το 2003 είναι το πρώτο έτος πραγματικής εφαρμογής του έκτου προγράμματοςπλαισίου.
The year 2003 was the first year of effective implementation ofthe sixth framework programme.
Ειδικότερες προσεγγίσεις.
341.Specific approaches.
Στις 9 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τρο­ποποίησης του ειδικού προγράμματος «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας», η οποία έχει ως στόχο τη θέσπιση συγκεκριμένων προϋπο­θέσεων και όρων για τη χρηματοδότηση, εκ μέρους της Κοινότητας, ερευνητι­κών δραστηριοτήτων που περιλαμβάνουν λήψη βλαστικών κυττάρων από υπε­ράριθμα ανθρώπινα έμβρυα (πίνακας Π).
On 9 July, the Commission proposed amendments to thespecific programme ‘Integrating and strengthening the European research area’, with theaim of introducing special conditions for deciding on the Community funding of researchactivities involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos(Table II).
Η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αναπτύχθηκε αισθητά, ιδίως χάρη στο άνοιγμα των θεματικών προτεραιοτήτων του έκτου προγράμματος-πλαισίου στη συμμετοχή τρίτων χωρών, με ad hoc προϋπο­λογισμό ύψους 285 εκατ.
International scientific and technological cooperationhas made great strides, mainly as a result of opening up the thematic priorities of thesixth framework programme to thirdcountry participation, with an ad hoc budget of EUR 285 million, and of thirdcountry researchers being given access to training andmobility grants.
Βιολογικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας
Life sciences, genomics and biotechnology for health
Οι προτάσεις αυτές καλύπτουν σε ικανοποιητικό βαθμό τα θέματα (85 % των θεμάτων) του προγράμματος εργασίας.
These proposalsshow the good coverage of the work programme (85 % of the subjects covered).
Ποσοστό 80 % περίπου του διαθέσιμου προϋπολογισμού διατέθηκε σε δίκτυα αριστείας και σε ολοκληρωμένα έργα, τα οποία καλύπτουν 53 συγκεκριμένα επι­στημονικά θέματα του προγράμματος εργασίας.
Approximately 80 % of the available budget has been allocated to networks of excellence and integrated projects, covering 53 specific scientific themes from the work programme.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής της προτεραιότητας σχετικά με τις «Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας» (1ST) του έκτου προγράμματοςπλαισίου, υποβλήθη­καν 2 800 προτάσεις ολοκληρωμένων έργων, δικτύων αριστείας, ειδικών στοχοθετημένων ερευνητικών έργων, δράσεων συντονισμού και δράσεων ειδικής
During the first year of implementation of thesixth framework programme, the information society technologies (IST) priority gave riseto over 2 800 proposals, integrated projects, networks of excellence, specific targetedresearch projects, coordination actions and specific support actions.
EEC 315 της 17.12.2002.
The correspondingprojects are in the process of being selected.
Τα έργα αυτά θα λάβουν χρηματοδότηση συνολικού ύψους 150 εκατ. EUR.
Page 150
Αεροναυτική και διάστημα
Nanotechnologies, materials and production processes
Για τον τομέα του διαστήματος, υποβλήθηκαν 27 προ­τάσεις, από τις οποίες προτάθηκαν προς χρηματοδότηση 3 ολοκληρωμένα έργα και ένα δίκτυο αριστείας.
Followinga joint call on manufacturing, products and services engineering, 70 proposals fornetworks of excellence and integrated projects were received, six of which went throughto the second stage of the evaluation procedure.
Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 241,3 και 39,2 εκατ.
Of the 36 proposals for integrated projectssubmitted following a call reserved to SMEs (1), seven were selected and will share abudget of EUR 40 million.