natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέχεια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ
In future, important trade areas, such as agriculture cannot be easily excluded from free trade agreements which conform to WTO conditions.
Σημαντικοί τομείς συναλλαγών, όπως ο γεωργικός, δεν θα μπορούν στο μέλλον να εξαιρούνται τόσο εύκολα από συμφωνίες περί ελεύθερων συναλλαγών στα πλαίσια του ΠΟΕ.
Where GATT conformity of a free trade agreement is not unanimously confirmed by the WTO working group, there is a risk that other WTO Member States will invoke the most-favoured-nation principle and demand free access for their agricultural products.
Η ισχύουσα ΓΣΔΕ περιλαμβάνει ρήτρα ειρήνης με την οποία διασφαλίζονται έως το οικονομικό έτος 2003/2004, οι αντισταθμιστικές πληρωμές που θέσπισε το 1992 η Κοινότητα βάσει της μεταρρύθμισης της ΓΣΔΕ.
The peace clause of the present GATT Treaty allows the compensatory payments agreed by the Community in 1992 as part of the reform of GATT to be paid until the 2003/2004 market year.
Συνεπώς, αναμένεται να ασκηθούν πιέσεις στη γεωργική πολιτική της Κοινότητας ήδη από το 1999 κατά τους νέους γύρους διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
However, it is expected that, after 1999, a new WTO round of negotiations will put pressure on the Common Agricultural Policy.
Τούτο θα οδηγήσει συγκεκριμένα σε αιτήματα για περαιτέρω μείωση του εσωτερικού ύψους των ενισχύσεων, της εξωτερικής προστασίας και της επιδότησης των εξαγωγών.
In particular there will be calls for further reductions in internal support levels, external protection and export subsidies.
Παράλληλα με τα οικονομικά προβλήματα,και ενόψει των διαπραγματεύσεων της ΠΟΕ, η επέκταση, σύμφωνα με την Επιλογή 1, της ΚΓΠ με τη σημερινή μορφή της στις ΧΚΑΕ, θα οδηγήσει σε σημαντικά προβλήματα.
Apart from incurring financial problems, the first option -simply applying the present CAP to the CEEC - would also be likely to lead to major difficulties, not least in the light of the WTO negotiations.
Η Επιλογή 3 η οποία αφορά μια λογική, έντονα αποκεντρωτική εξέλιξη της υφιστάμενης ΚΓΠ διαφαίνεται ως πιθανή πορεία η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, με τη βοήθεια εξειδικευμένων σχεδίων που σέβονται τις ιδιαιτερότητες των περιφερειών, να καταστήσουν τη γεωργία ανταγωνιστική και παράλληλα να δώσουν έμφαση στην οικολογική πτυχή.
Option 3, namely rational, more highly decentralized development of the existing CAP, would appear to be a feasible way for the Member States and regions to strengthen the competitiveness of their agriculture, by pursuing strategies which are tailored to specific regional needs, but put adequate emphasis on the environment.
Όσον αφορά την εξέλιξη της χρηματοδότησης της ΚΓΠ, οι θέσεις που εκφράζει η Επιτροπή στην εν λόγω έκθεση, παραμένουν σχετικά ασαφείς έως ότου εκτιμηθούν οι πρόσθετες ανάγκες των ΧΚΑΕ.
The Commission report gives preliminary estimates of additional CEEC requirements, but otherwise remains comparatively vague on the future evolution of CAP financing.
Επί του παρόντος ισχύουν οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
At the moment, the decisions of the Edinburgh European Council are in force.
Σύμφωνα με την απόφαση για τους ίδιους πόρους, θα πρέπει τα όρια τους να ανέλθουν σταδιακά από το 1,20% (1994) στο 1,27% (1999).
The "own resources" resolution stipulates a progressive rise in the own-resources ceiling from 1.20% in 1994 to 1.27% in 1999.
(Το 0,01% του ΑΕΘνΠ αντιστοιχεί επί του παρόντος σε 680 εκατ. ECU).
(At current levels, 0.01% of GNP is approximately ECU 680 million.)
Όσον αφορά τη νομισματική ένωση, σε όλα τα κράτη μέλη και, ιδίως, σε εκείνα που συμβάλλουν καθαρά στον κοινοτικό προϋπολογισμό, ακολουθείται αυστηρή πολιτική οικονομιών, η οποία δεν αφήνει να διαφανεί, ούτε μετά το 1999, καμία αύξηση των ορίων των ιδίων πόρων.
In the run-up to monetary union, all Member States, especially those which are net contributors.to the Community budget, are following a rigid austerity policy which is unlikely to allow any rise in the own-resources ceiling even after 1999.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου προβλέπουν κυρίως τη συγκέντρωση των διαρθρωτικών πόρων στις περιοχές του Στόχου 1 που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
In line with the decisions of the Edinburgh European Council, it is planned to concentrate structural funds primarily on Objective 1 areas, i.e. the less developed areas.
Το 1999, το 70% και πλέον των διαρθρωτικών πόρων θα διατεθεί στις περιφέρειες του Στόχου 1.
In 1990, more than 70% of structural funding will be earmarked for Objective 1 areas.
Τα κονδύλια για τη γεωργία περιορίζουν, από το 1988, την πιθανή ετήσια αύξηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων στο 74% του πραγματικού δείκτη ανάπτυξης του ΑΕΘνΠ και του μέσου όρου του κοινοτικού πληθωρισμού.
Since 1988, the agriculture guideline has stipulated that the annual rise in EAGGF expenditure may not exceed 74% of the GDP growth rate in real terms and the average EC inflation rate.
Παραμένει ακόμη να διασαφηνιστεί εάν τα κονδύλια για τη γεωργία θα μειώσουν περαιτέρω τις τιμές ως τα τέλη του
Moreover, after 1996, additional measures may well have to be financed from EAGGF guarantee appropriations. First in line for transfer to the guarantee scheme are veterinary and 5a measures.
Εάν υποτεθεί ότι με μια διεύρυνση προς Ανατολάς μετά το 2000 θα διατηρηθεί το κοινοτικό κεκτημένο, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι πρόσθετες δημοσιονομικές επιβαρύνσεις θα αυξηθούν σε περίπου 12 εκατ. ECU ετησίως.
The Commission estimates an additional annual financial burden of ECU 12 billion, on the assumption that countries joining the EU after 2000 will adopt the present corpus of Community legislation.
Με δεδομένο ότι σύμφωνα με την απόφαση για τους ίδιους πόρους, οι ΧΚΑΕ θα συμβάλλουν αντίστοιχα στο κοινοτικό ταμείο, προκύπτει ότι η συμβολή τους δεν θα υπερβαίνει το 4% του προϋπολογισμού.
If the current own-resources resolution remains in force, these countries' contribution will make up only some 4% of the EC budget.
Συνεπώς, θα πρέπει το μεγαλύτερο μέρος των γεωργικών και διαρθρωτικών δαπανών να χρηματοδοτείται με καθαρές μεταφορές από τα παλαιότερα κράτη μέλη.
This means that the lion's share of both agricultural and structural expenditure will be financed by the present EU Member States.
Συνεπώς, κρίνεται απαραίτητο στο μέλλον να υπόκειται η κατανομή των πιστώσεων σε μια ουσιαστική δημοσιονομική πειθαρχία και να εξετάζεται η ορθότητα των παροχών, οι οποίες θα πρέπει να προσανατολίζονται περισσότερο από ό,τι κατά το παρελθόν, στην οικονομική αποδοτικότητα των κρατών μελών.
For this reason, it appears necessary to make the allocation of resources subject to effective spending discipline and to evaluate the fairness of contribution levels, laying greater emphasis than in the past on the economic capacity of the individual Member States.
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ
Committee of the Regions opinion
7.1. υποστηρίζει κατ'αρχήν την Επιτροπή στις προσπάθειες της να χαράξει την κατάλληλη στρατηγική για την όσο το δυνατόν ομαλότερη ένταξη στην ΕΕ των ΧΚΑΕ.
notes that the reform of the Common Agricultural Policy, price restraints in a range of unreformed market segments, and the implementation of the GATT negotiations have imposed serious constraints, which are adding to the overall strain;
Με το στρατηγικό σχέδιο, η Επιτροπή επισημαίνει τους κύριους προσανατολισμούς για την μελλοντική πορεία της γεωργικής πολιτικής και κηρύσσει την έναρξη μιας ευρύτερης ανταλλαγής απόψεων, στην οποία η ΕΤΠ, με τη γνωμοδότηση της, επιθυμεί να δώσει πρόσθετη ώθηση·
7.4. thus feels that it is vital, before making any further changes to the CAP, to undertake a rigorous analysis of the impact of the 1992 CAP reform and to complete the reform of the common market organizations in those sectors not yet covered, in line with the guiding principles adopted in 1992 and the conclusions of the 1993 Jumbo Council;
7.2. διαπιστώνει ότι τη στιγμή που θα αρχίσει η διαδικασία διεύρυνσης προς Ανατολάς, σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης, όπως και κατά το παρελθόν, η κοινοτική γεωργία παρέχει χαμηλά εισοδήματα, γεγονός που επιταχύνει σαφώς την διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής·
7.6. bearing in mind the economic and social sensitivity of the agricultural sector, also demands that all decisions relating to it, inter alia in the context of enlargement, be subject to clarification in the framework of the Community's future financial perspectives; this framework corresponds to 1.27% of GDP;
- της ΚΓΠ, - της περιοριστικής πολιτικής τιμών σε πολλούς μη μεταρρυθμισθέντες κλάδους της αγοράς, - και της θέσης σε εφαρμογή των συμφωνιών της ΓΣΔΕ είναι απαραίτητοι σημαντικοί περιορισμοί, οι οποίοι θα οδηγήσουν σε περαιτέρω δαπάνες·
7.8. expressly highlights the political dimension of the introduction of the market economy in the CEEC, its importance for their socio-economic recovery, and the key role agriculture plays in the process;
7.5. ζητεί να πραγματοποιηθεί λεπτομερής ανάλυση των επιπτώσεων που προκύπτουν τόσο από την υποχρέωση περιορισμού των δασμών στις διεθνείς γεωργικές συναλλαγές όσο και από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τη θέση σε εφαρμογή και, τούτο, πριν από τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις·
7.10. backs the Commission's proposal to focus CEEC assistance on structural development so as to give the agricultural sector in these countries a real chance to progress, provided this does not lead to unsellable over-capacity;
7.7. η ΕΤΠ υποστηρίζει την πραγματοποίηση της γεωργικής μεταρρύθμισης, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η καλύτερη βιώσιμη ανάπτυξη των τομέων του περιβάλλοντος, της γεωργίας, των οικονομικών, της υπαίθρου, του πολιτικού και του κοινωνικού μέλλοντος.
7.12. believes that the approach whereby the CEEC themselves decide on how to use the designated EU funding is a suitable model for future policy on agricultural structures, environment and income of the present fifteen members of the EU; for all parties concerned, these national or regional decision-making options must, however, be subject to the binding provisions of European law, be implemented under transparent procedures and rule out abuse as far as possible.
Να διασφαλισθεί εντούτοις η διατήρηση και η προσαρμογή των επιπέδων παραγωγικής ποσόστωσης·
They should also not call the single market into question and must safeguard the aims of the common market and prices policy;
7.8. τονίζει σαφώς την πολιτική διάσταση της καθιέρωσης του συστήματος της ελεύθερης αγοράς στις ΧΚΑΕ, τη σημασία της για την κοινωνικοοικονομική εξυγίανση των χωρών αυτών και τον καίριο ρόλο της γεωργίας στην εν λόγω διαδικασία·
7.13. urges that EU and CEEC farmers have greater scope for benefiting from positive trends in world demand for various products, with due regard to international arrangements (GATT), in order to prevent the single market from being harmed by the growth in the agricultural capacity of the CEEC;
Ο προσδιορισμός των μέσων και της περιόδου προένταξης θα πρέπει να ανταποκρίνεται στη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σε
7.14. calls for clear priority to be given to environmental concerns and for greater emphasis on agriculture's multi-purpose function, especially since reduced price support tends to concentrate production in a small number of favoured localities;
7.10. υποστηρίζει τη στρατηγική της Επιτροπής, με την οποία επιδιώκεται η εξασφάλιση υπέρ των ΧΚΑΕ άμεσων ενισχύσεων στον τομέα της διαρθρωτικής ανάπτυξης, οι οποίες παρέχουν στη γεωργία τους μια ευκαιρία γνήσιας ανάπτυξης αλλά θα οδηγήσουν στην επίτευξη υπεραπόδοσης, η οποία δεν μπορεί να διατεθεί·
7.16. feels that agricultural-policy responsibilities should more forcefully take account of the principle of subsidiarity, i.e. should be allocated as appropriate between the various national and Community levels; where an adequate solution to problems can be found at Member State level, this must be given preference; however, there must be no renationalizing of the Common Agricultural Policy, and consultation should be encouraged with local and regional authorities in the construction of rural development strategies;
7.11. ζητεί με έμφαση όπως τόσο οι ΧΚΑΕ όσο και τα κράτη μέλη της ΕΕ προπαρασκευάσουν τη διευρυμένη ΚΓΠ για να αποφευχθούν οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα·
7.17. calls for EU responsibility for agricultural structures policy to be limited to providing a framework, with the aim of simplification and of enhancing partnership, and for EU finance to focus on strengthening the regions and Member States, while maintaining the principle of concentration stressed in Cork;
Ακόμη δεν επιτρέπεται να θέσει σε δυσχερή κατάσταση την κοινοτική αγορά και πρέπει να συμβαδίζει με τη διασφάλιση των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά και τις τιμές-
7.18. calls for direct payments for income support, environmental protection, sustainable development, improvement of agricultural structures and compensation of currency fluctuations - and also for the financial resources concerned - to be placed within the remit of the Member States or, depending on the constitutional position of the state concerned, regions, taking account of the common legal framework and in line with the objectives of the Common Agricultural Policy;
7.13. ζητεί την παροχή περαιτέρω δυνατοτήτων συμμετοχής της γεωργίας της ΕΕ και των ΧΚΑΕ, στη θετική αύξηση της ζήτησης στη διεθνή αγορά με την επιφύλαξη των διεθνών κανόνων (ΓΣΔΕ), προκειμένου να προληφθούν διαταραχές της εσωτερικής αγοράς λόγω της αύξησης του δυναμικού λόγω της γεωργικής παραγωγής των ΧΚΑΕ·
7.19. urges that technical and administative criteria should be met by the development of the common legal framework and that Member States and regions should be allowed to decide for themselves on the structure of implementing arrangements;
7.15. ζητεί ακόμη η πολιτική τιμών και αγορών να προσανατολισθεί στην ισορροπία της αγοράς με στόχο τη διασφάλιση των τιμών και να συμπληρωθεί με μια κατάλληλη και βιώσιμη εισοδηματική πολιτική-
7.21. feels that, in line with the intentions of the Cork Conference, further development and diversification of the rural economy should be a structural objective, and should be taken into account as part of the impending structural fund reform;
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί και η διαβούλευση με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για τη χάραξη στρατηγικών όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου·
7.22. rejects radical reform involving the complete liberalization of the agricultural market and expressly stresses the negative effects this would have on disadvantaged agricultural areas and on rural regions, from which there is already a major population exodus;
7.17. ζητεί να περιοριστούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα της γεωργικής πολιτικής με στόχο την απλοποίηση της κατάστασης και σύμφωνα με ένα πνεύμα συνεργασίας και να κατευθυνθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην ενίσχυση των περιφερειών και των κρατών μελών με βάση την αρχή της συγκέντρωσης, η οποία
7.23. believes it is necessary to differentiate assistance between large-scale and family farms in order to give adequate recompense, even where financial resources are tight, for the important services which family farms in the fifteen EU Member States and the countries of central
7.19. ζητά, όπως μέσω της ανάπτυξης του κοινοτικού νομικού συστήματος υπάρξει καλύτερη ανταπόκριση στα τεχνικά και διοικητικά οργανωτικά κριτήρια και όπως η διαμόρφωση του συστήματος εφαρμογής αφεθεί στα κράτη μέλη·
-13- and eastern Europe provide to society by maintaining the landscape, husbanding natural resources, preserving recreational and tourist areas, maintaining rural society and for their role as a counterweight to urbanization.
Ο στόχος πρέπει να είναι η προαγωγή μιας ανταγωνιστικής γεωργίας με επίκεντρο τις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και η διάρθρωση αυτής σύμφωνα με το μέγεθος των επιχειρήσεων
Further reform of the CAP with a view to eastward enlargement and future WTO negotiations must help to promote economic, social and territorial cohesion in the EU;
Ενόψει της διεύρυνσης προς Ανατολάς και των μελλοντικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του ΠΟΕ, μια νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να συμβάλει στην οικονομική, κοινωνική και περιφερειακή συνοχή της ΕΕ·
- the payment of rewards for the work done in the agricultural sector which, although no market for it exists, is important for society and rural areas;
CdR 239/96 FIN Γ/ΧΓ/ΒΛ/γκ
- the structural situation;
- το όφελος από την παραγωγή της γεωργίας, για την οποία δεν υπάρχει αγορά αλλά η οποία έχει σημασία για την κοινωνία και τον αγροτικό χώρο· - τα μέτρα για την διαφύλαξη του αγροτικού πολιτισμού στις μειονεκτούσες περιοχές·
7.25. believes it would be useful to consider whether, in the interests of cutting red-tape and reducing "imputed" risk, the present premiums paid per livestock unit should be incorporated in per-hectare compensatory payments and integrated into the per-hectare premiums system.
- η διαρθρωτική κατάσταση θα πρέπει ακόμη να γίνει αποδεκτό το πνεύμα τέτοιου είδους ενισχύσεων
In the long term, consideration could also be given to increased use of transfer payments to individuals as a Community agricultural policy instrument;
Ακόμη, πρέπει να εξετασθεί στο μέλλον εάν οι μη εξατομικευμένες μεταφορές πληρωμών μπορούν να χρησιμοποιούνται εντατικότερα ως μέσο γεωργικής πολιτικής·
7.26. requests that before eastward enlargement takes place, a commitment should be made to guarantee and extend assistance to mountain areas, other less-favoured areas and small areas, as defined in Regulation (EEC) No. 75/268, in order to secure the future of multi-purpose farming in mountain areas and other less-favoured peripheral areas;
7.27. ζητεί να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης των ΧΚΑΕ με σκοπό την επίτευξη περιβαλλοντικά καθαρής παραγωγής και της χρήσης και παραγωγής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας πριν από την επικείμενη ένταξη·
7.27. calls for action to promote a switch to environmentally-friendly production and the use and production of renewable energy sources in the CEEC prior to their accession;
7.28. ζητεί την ρύμιση σε επίπεδο ΕΕ των νομικών ζητημάτων στην ΚΓΠ εκεί όπου είναι απαραίτητη για τον περιορισμό των ανισοτήτων της αγοράς και των διακρίσεων: προστασία της υγείας και των καταναλωτών, προστασία των ζώων και πρόληψη των επιδημιών, προστασία της προέλευσης και κανόνες εμπορίας, εξωτερική προστασία.
7.28. calls for CAP rules in areas, where such rules are required to avoid market imbalance and discrimination (health and consumer protection, legislation on animal protection and animal diseases, rules of origin and marketing rules, external protection).
Βρυξέλλες τΠεριφερειών
Committee of the Regions
& 15 και 16 Ιανουαρίου 199 CdR 339/96 fin
Brussels, 15-16 January 1997 CdR 239/96 fin
Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 1997
Brussels, 28 January 1997
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με την 'Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων" κείμενο που έχει καταχωρηθεί σε μνήμη
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Community strategy for waste management α
Η Επιτροπή των Περιφερειών :
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων" (έγγρ. COM (96) 399 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1996 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
HAVING REGARD TO the Commission decision of 2 August 1996 to consult the Economic and Social Committee,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής των Περιφερειών της 8ης Μαρτίου 1996 να ζητήσει από την επιτροπή 5 να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης,
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996, pursuant to Article 198c, to instruct Commission 5 to draw up this opinion,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της επιτροπής 5 με εισηγητή τον κ. Jens Kramer Mikkelsen που υιοθετήθηκε (ομόφωνα) στις 20 Νοεμβρίου 1996, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση στη 16η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Ιανουαρίου 1997 (συνεδρίαση της 16ης Ιανουαρίου):
HAVING REGARD TO the Commission 5 opinion adopted (unanimously) on 20 November 1996, with Jens Kramer Mikkelsen as rapporteur unanimously adopted the following opinion at its 16th plenary session on IS and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
Το Σεπτέμβριο 1989, η Επιτροπή υπέβαλε το πρώτο σχέδιο ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο με θέμα την κοινοτική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων (SED(89) 934 τελικό της 18.9.89).
In September 1989 the Commission drafted its first communication to the Council on a Community strategy for waste disposal (SED(89) 934 final version of 18 September 1989).
Επιπλέον, σε δεύτερο ψήφισμα της 22ας Απριλίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την ανάγκη περαιτέρω ανάπτυξης της κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων (ΕΕ C 128/471, 09.05.94).
Also, the Parliament presented in its Resolution of 22 April 1994 arguments for further development of community wastemanagement strategy (EFT. C 128/471,9 May 1994).
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτικής στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων (COM (96) 399 τελικό) διατηρεί την ιεράρχηση στη διαχείριση αποβλήτων που είχε υιοθετηθεί κατά το παρελθόν. Στην
The latest Communication from the Commission on the Review of the Community strategy for waste management (COM(96) 399 final) retains the previously adopted wastemanagement hierarchy.
-2- επανεξέταση δίνεται έμφαση στις εξής προτεραιότητες: αρχικά, στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων, στη συνέχεια, στην ανάκτηση και, τέλος, στη διάθεση (συμπερυλαμβανομένης της αποτέφρωσης χωρίς ανάκτηση ενέργειας).
The emphasis in the review is on the prevention of waste as a first priority, recovery as the second priority and disposal (including incineration operations without energy recovery) as the third priority.
Ένα νέο στοιχείο στην επανεξέταση είναι ότι, σε γενικές γραμμές, πρέπει να προτιμάται η ανάκτηση υλικών από την διάθεση με διαδικασίες ανάκτησης ενέργειας.
A new element in the review is that preference should in general be given to the recovery of material over energy-recovery operations.
Η επανεξέταση περιλαμβάνει περίληψη των αρχών που εφαρμόζονται σήμερα στη διαχείριση αποβλήτων: πρώτον, τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται όσο το δυνατόν εγγύτερα στην πηγή (αρχή της εγγύτητας) και, δεύτερον, óu κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι αυτάρκες όσον αφορά τις εγκαταστάσεις διάθεσης των αποβλήτων (αρχή της αυτάρκειας).
The review includes a summary of the currently applicable principles for waste management: first, that waste must be disposed of as close to the source as possible (the proximity principle) and, second, that each Member State must be self-sufficient with respect to waste-disposal facilities (the selfsufficiency principle).
Η στρατηγική διάθεσης των αποβλήτων έχει αποδειχθεί σαφώς αναποτελεσματική.
The waste management strategy has clearly proved to be ineffective.
Η παραγωγή αποβλήτων συνεχίζει να αυξάνεται σε κοινοτικό επίπεδο και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι σχετικές κοινοτικές πολιτικές είχαν κάποια αποδεδειγμένα αποτελέσματα.
Waste production continues to increase on a Community scale, and there is no sign that community policies in this area have had proven results. Waste is a form of pollution that causes extremely serious
Τα απόβλητα αποτελούν μια μορφή ρύπανσης που προκαλεί πολύ σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα.
environmental problems. The contamination of groundwater as a result of improper waste disposal and air pollution as a result of inadequate incineration are just two of the problems caused by waste on a daily basis.
Επίσης, τεράστιες ποσότητες αποβλήτων παράγονται λόγω της τυφλής και αδίστακτης εκμετάλλευσης των φυσικών πόρων, οι οποίοι δεν είναι απεριόριστοι και τούτο θα αποβεί έις βάρος των επόμενων γενεών.
Also, the huge amounts of waste produced are an expression of a blind and ruthless exploitation of our natural resources which is unsustainable and which we will regret on our descendants' behalf.