natgillin/translations-raw huggingface dataset:
97.09.61.001 - Αγωγοί πόσιμου νερού Ιωαννίνων
Project No 97.09.61.001 - Drinking water pipes at Ioannina.
Έργο αριθ. 99.09.61.009, Πρότυπο πειραματικό έργο για τη διαχείριση και την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων και των απορριμμάτων της Σαντορίνης
Project No 99.09.61.009, Pilot project for the management and treatment of waste water and waste on Santorini.
13 Μαρτίου - Cork και Limerick
Monitoring visits 13 March - Cork and Limerick
Έργο αριθ. 96/07/61/010 - Βασική αποχέτευση Cork: Μια επίσκεψη ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής αξιοποιήθηκε επίσης για να εξακριβωθούν οι λόγοι της παράτασης που είχε ζητηθεί για την προθεσμία ολοκλήρωσης του έργου.
Project No 96/07/61/010 - Cork Main Drainage: An audit visit by DG Regional Policy was also used to verify the reasons for the extension being sought to the project completion date.
Εξετάστηκε επίσης αναλυτικά από κοινού με υπαλλήλους της τοπικής αυτοδιοίκησης η αίτηση για την κατασκευή του δικτύου συλλογής και της μονάδας επεξεργασίας.
Project No 95/07/61/013 - Limerick City & Environs Main Drainage: The purpose of the visit was to verify the reasons for the extension being sought to the project completion date and the relationship between the advance drainage works and other linked projects. An application for the construction of the collection network and the treatment works was also examined in detail with local authority officials. 28 March - Dublin
Έργο αριθ. 94/07/65/002 - Αυτοκινητόδρομος Southern Cross: Εξετάστηκε από κοινού με τοπικούς υπαλλήλους η αίτηση τροποποίησης της προθεσμίας ολοκλήρωσης και του φυσικού αντικειμένου μετά τον ανασχεδιασμό ορισμένων στοιχείων.
Project No 94/07/65/002 - Southern Cross Route Motorway: A request for a modification of the completion date and the physical description following the redesign of certain elements was examined with local officials.
Έργο αριθ. 94/07/61/013 - Ύδρευση πόλης Waterford και περιχώρων μεταβολές του κόστους είχαν εντοπιστεί από τις ιρλανδικές αρχές για στοιχεία των έργων και προτείνονταν να συμπεριληφθούν συμπληρωματικές εργασίες.
Project No 94/07/61/013 - Waterford City & Environs Water Supply; cost variations had been highlighted by the Irish authorities with elements of the projects and additional works were being proposed for inclusion. The project also involves water conservation work that was proving difficult in view of the age of the distribution network and other local factors. Project No 93/07/61/021 - Waterford Main Drainage.
Έργο αριθ. 97.10.61.020 - Δίκτυο αποχέτευσης Caldas da Rainha, Foz do Arelho και των οικισμών της λεκάνης του ποταμού Arnóia και Real.
Project No 97.10.61.020 - Drainage systems at Caldas da Rainha, Foz do Arelho and in the urban areas of the Arnóia and Real basins.
Έργο αριθ. 2000/PT/16/C/PE/001 (στο στάδιο της μελέτης) - Πραγματοποιήθηκε επιτόπια ανάλυση των μερών του έργου αυτού, το οποίο αποτελεί τη δεύτερη φάση του ίδιου διαδημοτικού συστήματος.
Project No 2000/PT/16/C/PE/001 (under examination) - A local analysis of the elements of this project, which is the second phase of the same multimunicipal system, has been carried out.
27 και 28 Νοεμβρίου - Λισαβόνα και Loures, απορρύπανση της λεκάνης του Trancão, ΣΕΥΑ στο Frielas και στο S. João da Talha
27 and 28 November - Lisbon and Loures, clean-up of the Trancão basin, Frielas and S. João da Talha treatment stations
93/10/61/013 - Απορρύπανση της λεκάνης του Trancão.
Project No 93/10/61/013 - Clean-up of the Trancão basin.
Έργο αριθ. 96/10/61/004- Απορρύπανση και διευθέτηση του τελικού τμήματος του Trancão.
Project No 96/10/61/004 - Decontamination and régularisation of the final section of the Trancão.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής — 2000
Annual report of the Cohesion Fund 2000
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
2001 — 59 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
2001 — 51 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΑ ΣΥΝ∆ΡΟΜΗ
IMPLEMENTING PRINCIPLES AND ASSISTANCE GRANTED
Συντονισµός µε τις λοιpiές κοινοτικές piολιτικές
Coordination with other Community policies
∆ηµόσιες συµβάσεις
Public procurement
Οι διαθέσιµοι piόροι του piροϋpiολογισµού
Implementation of the budget for the previous period (1993-99)
Η εκτέλεση του piροϋpiολογισµού
THE PROJECTS AND MEASURES ADOPTED
3.1.1.1 Περιβάλλον
Spain (including the outermost regions)
3.1.2.1 Περιβάλλον
3.1.2.1 Environment
3.1.2.2 Μεταφορές
3.1.2.2 Transport
Μεταφορές
Technical assistance and studies
Πορτογαλία
General policy of the Fund
Μεταφορές
Monitoring missions
Τεχνική βοήθεια µε piρωτοβουλία της Εpiιτροpiής
Monitoring Committees
Αpiοστολές piαρακολούθησης
Irregularities and suspension of aid
Εpiιτροpiές piαρακολούθησης
Examination and exante appraisal of projects
Αpiοστολές piαρακολούθησης
Cooperation with the EIB when a project is considered
Αpiοστολές ελέγχου και συµpiεράσµατα
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union
Ισpiανία
Environment
Ιρλανδία
Transport
Συµpiεράσµατα
Annual report for 2000
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Information from the Member States
Γενικά
Other events
Εξέταση και εκ των piροτέρων εκτίµηση των έργων
Information for the social partners
Συνεργασία µε την ΕΤΕ κατά την εξέταση των έργων
Commission measures on publicity and information
Η piαρούσα ετήσια έκθεση αφορά τις δραστηριότητες του Ταµείου Συνοχής κατά το ηµερολογιακό έτος 2001.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2001.
Πρόκειται για την ετήσια έκθεση δραστηριότητας για το δεύτερο έτος της piεριόδου piρογραµµατισµού 2000-2006.
It provides information on the second year of the 2000-06 programming period.
Η µορφή της έκθεσης ακολουθεί τις αpiαιτήσεις του κανονισµού για την ίδρυση του Ταµείου Συνοχής.
The reporting format reflects the requirements of the Cohesion Fund Regulation. It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ελpiίζεται ότι θα αpiοτελέσει χρήσιµο έργο αναφοράς για όλους όσους ενδιαφέρονται για την piροώθηση και τη διεύρυνση της οικονοµικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Τα piερισσότερα αpiό τα κράτη µέλη piου είναι δικαιούχοι του Ταµείου Συνοχής συνέχισαν να piληρούν τα µακροοικονοµικά κριτήρια. Η κατάσταση άλλαξε µόνο για την Πορτογαλία:
Most of the Member States receiving assistance from the Cohesion Fund continued to respect the macroeconomic criteria; only in Portugal was this not the case.
Στις 25 Ιουλίου 2002, οι piορτογαλικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το δηµόσιο έλλειµµα ανήλθε το 2001 στο 4,1% του ΑΕγχΠ, ήτοι piοσοστό σαφώς υψηλότερο αpiό την τιµή αναφοράς του 3%.
On 25 July 2002 the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had reached 4.1% of GDP, well above the reference level of 3%.
Μετά αpiό αυτή την εξαγγελία, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει τη διαδικασία λόγω υpiερβολικού ελλείµµατος την οpiοία piροβλέpiει το ψήφισµα του Συµβουλίου για το Σύµφωνο σταθερότητας και ανάpiτυξης.
Following that announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure, as laid down in the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
∆εν ετέθη ανάλογο piρόβληµα για τις λοιpiές χώρες δικαιούχους του Ταµείου Συνοχής.
This problem did not arise in the other Cohesion Fund countries.
Το οριστικό piοσό, µετά την τιµαριθµική αναpiροσαρµογή, των piόρων του Ταµείου Συνοχής για το 2001 ανέρχεται σε 2.715 εκατοµµύρια ευρώ.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2001 was €2 715 million.
Οι αναλήψεις των υpiοχρεώσεων και οι piληρωµές piραγµατοpiοιήθηκαν ως εξής:
The commitments and payments made were as follows:
Aνακεφαλαιωτικός piίνακας της εκτέλεσης των piιστώσεων 2001 του ΤΣ (σε €)
Summary table of implementation of the CF for 2001 appropriations (en €)
Αρχικές
Commitment appropriations
Eκτέλεση
Movements
Aκυρώσει
Final resources
Μεταφερθείσες piιστώσεις του 2000 (µηεκτελεσθείσες)Ανασυσταθείσες piιστώσεις (αpiοδεσµεύσεις 2000)Αpiοδόσεις piροκαταβολών (εpiιστροφές) Σύνολα
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Appropriations made available again (decommitted in 2000) Repayments of advances (reimbursements)
Aκυρώσει
Initial
Eκτέλεση 1.983.398.232
Final resources
Μεταφερθείσες piιστώσεις του 2000 (µηεκτελεσθείσες)Αpiοδόσεις piροκαταβολών (εpiιστροφές)
Budget 2001
Συντονισµός µε τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία : τα στρατηγικά piλαίσια αναφοράς (ΣΠΑ)
0 0 0 0 0 0 0 Appropriations carried over from 2000 (not implemented) Repayments of advances (reimbursements)
Όpiως και στο piαρελθόν, η Εpiιτροpiή εpiέµεινε να εpiικεντρωθεί η δραστηριότητα του Ταµείου στον τοµέα των σιδηροδρόµων.
0 COORDINATION WITH THE
Ο τοµέας του piεριβάλλοντος αντιpiροσωpiεύει το 51,5% των συνολικών αναλήψεων υpiοχρεώσεων του Ταµείου Συνοχής για το 2001.
The environment accounted for 51.5% of total Cohesion Fund commitments for 2001.
Οι piροτεραιότητες στον τοµέα αυτόν εξακολουθούν να είναι η υδροδότηση µε piόσιµο νερό, η εpiεξεργασία των λυµάτων και η εpiεξεργασία των στερεών αpiοβλήτων.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Στις 24 Οκτωβρίου 2001, piραγµατοpiοιήθηκε στις Βρυξέλλες ενηµερωτική συνάντηση µε τα 15 κράτη µέλη.
An information meeting with all 15 Member States was held in Brussels on 24 October.
Κατά τη συνάντηση αυτή, η Εpiιτροpiή piαρουσίασε το σχέδιο κανονισµού για τα συστήµατα διαχείρισης και ελέγχου και τη διαδικασία εφαρµογής των δηµοσιονοµικών διορθώσεων σχετικά µε τη συνδροµή piου χορηγείται αpiό το Ταµείο Συνοχής, καθώς και την ετήσια έκθεση του Ταµείου Συνοχής για το 2000.
At that meeting, the Commission presented the draft Regulation on the systems of management and control and the procedure for implementing financial corrections of assistance granted under the Cohesion Fund as well as the Report of the Cohesion Fund for 2000.
Το 1998 εγκαινιάστηκε piρόγραµµα εκ των υστέρων αξιολόγησης διάρκειας τριών ετών.
A programme of ex-post evaluations extending over three years was launched in 1998.
Συνολικά, αξιολογήθηκαν εκατόν είκοσι έργα, εξήντα σε κάθε έναν αpiό τους δύο τοµείς, piεριβάλλοντος και µεταφορών.
In all, 120 projects were evaluated, 60 in the environment sector and 60 in transport.
Η υλοpiοίηση των έργων στον τοµέα του piεριβάλλοντος δεν piροκάλεσε σοβαρές δυσχέρειες και τα έργα εpiέτυχαν τους στόχους τους.
Implementation of the environment projects raised no major problems and they achieved their objectives.
Αντιθέτως, η εκτέλεση των έργων στον τοµέα των µεταφορών piροσέκρουσε σε piολυάριθµες δυσχέρειες piου piροκάλεσαν υpiερβάσεις κόστους και εpiιµήκυνση των piροθεσµιών.
However, those in the transport sector encountered a number of problems leading to cost overruns and the postponement of deadlines.
Παρατυpiίες και αναστολή της συνδροµής
Irregularities and the suspension of assistance
∆υνάµει του άρθρου 3 του κανονισµού (ΕΚ) της Εpiιτροpiής αριθ. 1831/941της Εpiιτροpiής για τις piαρατυpiίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων piοσών στα piλαίσια της χρηµατοδότησης του Ταµείου Συνοχής, καθώς και την οργάνωση ενός συστήµατος piληροφόρησης στον τοµέα αυτό, τα κράτη µέλη δικαιούχοι του Ταµείου υpiοχρεούνται να κοινοpiοιούν στην Εpiιτροpiή τις piεριpiτώσεις piαρατυpiιών piου έχουν αpiοτελέσει αντικείµενο µιας piρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαpiιστωτικής piράξης.
Under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field,1 the beneficiary Member States are obliged to notify the Commission of irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Το 2001, ένα κράτος µέλος δικαιούχος, και συγκεκριµένα η Ελλάδα, διαβίβασε στην Εpiιτροpiή τέσσερις piεριpiτώσεις piαρατυpiιών piου αφορούσαν συνολικά piοσό 2.429.040 ευρώ.
One of the Member States, Greece, notified the Commission of four irregularities in 2001 involving a total of €2 429 040, stating also that the national authorities had taken the steps required to safeguard the financial interests of the Community.
Στο piλαίσιο των κοινοpiοιήσεων αυτών, η Εpiιτροpiή piληροφορήθηκε ότι οι εθνικές αρχές έλαβαν τα αpiαραίτητα µέτρα για τη διασφάλιση των οικονοµικών συµφερόντων της Κοινότητας.
In three of these cases, proceedings to recover the amounts wrongly paid are in progress while in the fourth the contractor for the project was required to correct the deficiencies, and has already done so.
Τα άλλα τρία κράτη µέλη δικαιούχοι του Ταµείου ενηµέρωσαν την Εpiιτροpiή, στο piλαίσιο του piροαναφερθέντος κανονισµού, ότι δεν είχαν εpiισηµάνει piαρατυpiίες κατά τη διάρκεια του συγκεκριµένου έτους.
Under the same Regulation, the other three beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
Σύγκλιση και οικονοµική ανάpiτυξη στις δικαιούχους χώρες του Ταµείου Συνοχής
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Μετά την αpiόφαση του Συµβουλίου της 19ης Ιουνίου 2000, η Ελλάδα εισήλθε στη ζώνη του ευρώ αpiό την 1η Ιανουαρίου 20012.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20012.
Το 2001, η οικονοµική piολιτική στην
In 2001, economic policy in Greece followed the guidelines of the first stability programme, which was submitted in December 2000 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ελλάδα ακολούθησε τις κατευθυντήριες γραµµές του piρώτου piρογράµµατος σταθερότητας, το οpiοίο είχε υpiοβληθεί το ∆εκέµβριο 2000 στο piλαίσιο των αpiαιτήσεων του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάpiτυξης.
The first stability programme was aimed at confirming the stability stance of macroeconomic policy while improving the functioning of the markets through structural reforms.
Το Συµβούλιο εξέδωσε γνωµοδότηση για το piρόγραµµα στις 12 Φεβρουαρίου 20013.
The Council issued an opinion on the programme on 12 February 20013.
Το 2001, piαρά τη σηµαντική βελτίωση της δηµοσιονοµικής θέσης της γενικής κυβέρνησης σε σύγκριση µε το 2000, ο δηµοσιονοµικός στόχος του piρογράµµατος σταθερότητας 2000 δεν εpiιτεύχθηκε.
In 2001, despite a significant improvement in the budgetary position of general government as compared with 2000, the budgetary target of the 2000 stability programme was not reached. The government deficit fell from 0.8% of GDP in 2000 to 0.4% of GDP in 2001, or a small surplus of 0.1% of GDP including the receipts of the UMTS claims.
Το έλλειµµα της κυβέρνησης µειώθηκε αpiό 0,8% του ΑΕγχΠ το 2000 σε 0,4% του ΑΕγχΠ το 2001, ή µετατράpiηκε σε µικρό piλεόνασµα 0,1% του ΑΕγχΠ αν συνυpiολογιστούν τα έσοδα αpiό τις αpiαιτήσεις UMTS.
The stability programme projected a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
Το piρόγραµµα σταθερότητας piροέβλεpiε για το 2001 piλεόνασµα 0,5% του ΑΕγχΠ. Η µη εpiίτευξη του δηµοσιονοµικού στόχου οφείλεται στη µείωση των εσόδων του piροϋpiολογισµού, και ιδίως των φορολογικών εσόδων, λόγω του ότι η αύξηση του piραγµατικού ΑΕγχΠ ήταν piιο αργή αpiό το αναµενόµενο, καθώς και σε υpiέρβαση των τρεχουσών piρωτογενών δαpiανών, η οpiοία αντισταθµίστηκε εν µέρει αpiό σηµαντική αύξηση των µη φορολογικών εσόδων, και ιδίως των µη εγγεγραµµένων στον piροϋpiολογισµό εσόδων αpiό την piώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας (UMTS) τα οpiοία ανήλθαν piερίpiου σε 0,5% του ΑΕγχΠ.
Missing the budgetary objective was the result of lower budget revenues, in particular tax revenues, due to slower than expected growth in real GDP, and to an overrun in current primary expenditure, partly offset by significantly higher non-tax revenues, mainly non-budgeted receipts from the sale of mobile phone licenses (UMTS), which amounted to around 0.5% of GDP.
Tο piρωτογενές piλεόνασµα έφθασε το 6,3% του ΑΕγχΠ.
The primary surplus reached 6.3% of GDP.
Ο λόγος χρέος/ΑΕγχΠ µειώθηκε piεραιτέρω στο 99,7% του ΑΕγχΠ το 2001, αpiό 102,8% του ΑΕγχΠ το 2000.
The debt-to-GDP ratio fell further, from 102.8% of GDP in 2000 to 99.7% of GDP in 2001.
Το ∆εκέµβριο 2001, η Ελλάδα υpiέβαλε την piρώτη ενηµέρωση του piρογράµµατος σταθερότητας piου καλύpiτει την piερίοδο 2001-2004.
In December 2001, Greece submitted its first update of the stability programme, covering the period 2001-04.
Tο piρόγραµµα αξιολογήθηκε αpiό το Συµβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 20024.
The programme was assessed by the Council on 12 February 20024.
Το ενηµερωµένο piρόγραµµα σταθερότητας, το οpiοίο βασίζεται στα δηµοσιονοµικά αpiοτελέσµατα του 2001 και σε ένα σενάριο αύξησης του piραγµατικού ΑΕγχΠ µε αργότερο ρυθµό αpiό ό,τι εκτιµάτο στο αρχικό piρόγραµµα, piροβλέpiει ότι το piλεόνασµα γενικής κυβέρνησης piρόκειται να αυξηθεί κατά την υpiόψη piερίοδο, αλλά µε piιο αργό ρυθµό, και ότι θα φθάσει το 0,8% του ΑΕγχΠ το 2002 και το 1,0% του ΑΕγχΠ το 2003.
Building on the budgetary results in 2001 and on a slower real GDP growth scenario than assumed in the initial programme, the updated stability programme projects the general government surplus to increase during the period but at a slower pace; it should reach 0.8% of GDP in 2002 and 1.0% of GDP in 2003.
Ο λόγος του χρέους γενικής κυβέρνησης piροβλέpiεται να µειωθεί piεραιτέρω το 2002 σε 97,3% του ΑΕγχΠ.
The general government debt ratio is projected to decline further to 97.3% of GDP in 2002. The budgetary strategy of the Greek stability programme consists in maintaining high primary surpluses assisted by a significant reduction in interest payments, resulting from lower interest rates and a declining debt ratio.
Παρά τη µικρότερη αύξηση των εισροών, και µετά αpiό έλλειµµα 0,3% του ΑΕγχΠ το 2000, ο στόχος της ισοσκέλισης του piροϋpiολογισµού γενικής κυβέρνησης εpiετεύχθη, ενώ ο λόγος χρέους/ΑΕγχΠ τον οpiοίο piροέβλεpiε η ενηµέρωση υpiερκαλύφθηκε ελαφρώς.
by 2.8% in 2001 compared to 3.6% previously assumed in the update.
Αντιθέτως, οι εξελίξεις όσον αφορά τις τιµές ήταν χειρότερες αpiό το αναµενόµενο, λόγω των αυξήσεων των τιµών των piλέον ασταθών αγαθών και υpiηρεσιών, αλλά και λόγω της εpiιδείνωσης του σκληρού piυρήνα του piληθωρισµού.
Despite this weaker output growth and after registering a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget was met while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was slightly overshot. In contrast price developments were worse than expected, not only because of price rises among the more volatile items, but also because core inflation deteriorated.
Η τρίτη ενηµέρωση του Προγράµµατος Σταθερότητας, η οpiοία καλύpiτει την piερίοδο 2002-2005, υpiοβλήθηκε στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στις 9 ∆εκεµβρίου 2001 και αξιολογήθηκε αpiό το Συµβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 20026.
The third Stability Programme Update, covering 2002-05, was submitted to the European Commission on 9 December 2001 and was assessed by the Council on 12 February 20026.
Στη γνωµοδότησή του, το Συµβούλιο έκρινε ότι η ενηµέρωση ήταν σύµφωνη piρος τις διατάξεις του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάpiτυξης και συµβιβαζόταν µε τις γενικές οικονοµικές κατευθυντήριες γραµµές.
In its Opinion the Council considered the update to be in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact and consistent with the broad economic policy guidelines.
Η ισοσκέλιση του piροϋpiολογισµού γενικής κυβέρνησης piου εpiετεύχθη το 2001 συνεχίζεται το 2002 και το 2003, ενώ για το 2004 και το 2005 piροβλέpiονται µικρά piλεονάσµατα 0,1% και 0,2% του ΑΕγχΠ αντιστοίχως.
The general government balanced budget reached in 2001 is extended to 2002 and 2003 and small surpluses of 0.1% and 0.2% of GDP are expected in 2004 and 2005 respectively.
Η δηµοσιονοµική στρατηγική piου piεριγράφεται στην ενηµέρωση piαραµένει αµετάβλητη σε σύγκριση µε τα piροηγούµενα piρογράµµατα.
The fiscal strategy outlined in the update remains unchanged compared to the previous programmes.
Βασίζεται σε συγκράτηση των piρωτογενών τρεχουσών δαpiανών υpiοστηριζόµενη αpiό µείωση των piληρωµών τόκων, η οpiοία εpiιτρέpiει αύξηση των δηµοσίων εpiενδύσεων.
It relies on primary current expenditure restraint underpinned by falling interest payments, which allows for an increase in public investment.
Εpiίσης, το piρόγραµµα piροβλέpiει νέα µεταρρύθµιση της φορολογίας εισοδήµατος φυσικών piροσώpiων piου θα τεθεί σε ισχύ αpiό το 2003 και θα εpiιφέρει ελάφρυνση της φορολογικής εpiιβάρυνσης ευθυγραµµιζόµενη µε τη συνέχιση της φορολογικής εξυγίανσης.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003, implying a tax burden reduction consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Προβλέpiεται εpiιpiλέον µείωση του λόγου χρέους/ΑΕγχΠ, ο οpiοίος θα piέσει κάτω αpiό το 56% το 2002 και θα φθάσει το 50% έως το τέλος της piεριόδου piρογραµµατισµού.
An additional downturn in the debt-to-GDP ratio is foreseen, falling below 56% in 2002 and reaching 50% by the end of the programme period.
Το piρόγραµµα σταθερότητας της Ιρλανδίας για την piερίοδο 2001-2003 κρίθηκε αpiό το Συµβούλιο ότι piληροί τις διατάξεις του Συµφώνου Σταθερότητας και Ανάpiτυξης7.
Ireland’s stability programme for the period 2001-03 was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact7. In contrast to previous years, the general government outturn for 2001 was far below target, resulting in a surplus estimated at 1.7% of GDP rather than 4.3% as planned.
Αυτή η αρνητική εpiίδοση οφείλεται κατά κύριο λόγο στη µεγάλη υστέρηση των φορολογικών εσόδων, piαρόλο piου σηµειώθηκαν και ορισµένες υpiερβάσεις των δαpiανών.
The Council therefore concluded that, provided these contingency provisions are not used, the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period. Regarding debt developments, the stability programme envisages a near-stabilisation of the debt ratio over the period to 2004 at the very low level of 34% of GDP.
Η υστέρηση των φορολογικών εσόδων αpiοδίδεται ως εpiί το piλείστον στην µικρότερη ανάpiτυξη, η οpiοία ήταν piιθανότατα 2
As a result of its spectacular growth performance over the past decade, Ireland's unemployment rate has declined rapidly, to 3.8% in 2001 from a peak of 15.6% in
Ο λόγος του κυβερνητικού χρέους piρος το ΑΕγχΠ µειώθηκε piεραιτέρω το 2001 σε piερίpiου 36%.
In GNP terms, which may be a better gauge of Irish performance given a significant degree of profit expatriation, the increase is from 71% to an estimated 102%.
Η νέα ενηµέρωση του piρογράµµατος σταθερότητας, piου καλύpiτει την piερίοδο 2002-2004, αξιολογήθηκε αpiό το Συµβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 20028.
In 2001, budgetary developments took place under the strategy of the Stability Programme Update (2001-04), which was assessed by the Council on 12 March 20019.
Στόχος των ιρλανδικών αρχών για το 2002 είναι να εpiιτευχθεί µικρό piλεόνασµα, αλλά στη συνέχεια, το ισοζύγιο piροβλέpiεται να διολισθήσει σε (µικρό) έλλειµµα.
The programme set a general government deficit target of 1.1% of GDP. The deficit outcome estimated by the Portuguese authorities in the February 2002 notification is 2¼% of GDP.
Έτσι, το Συµβούλιο κατέληξε στο συµpiέρασµα ότι, σε piερίpiτωση piου αυτό το αpiοθεµατικό αpiροβλέpiτων δεν χρησιµοpiοιηθεί, ο στόχος της σχεδόν ισοσκέλισης τον οpiοίο τάσσει το Σύµφωνο Σταθερότητας και Ανάpiτυξης τηρείται σε γενικές γραµµές καθόλη την piερίοδο του piρογράµµατος.
However, other factors are also behind this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001, and lower than projected efficiency gains in tax collection and administration.
Λόγω της θεαµατικής ανάpiτυξης piου σηµείωσε η Ιρλανδία κατά την τελευταία δεκαετία, το piοσοστό ανεργίας της µειώθηκε έντονα σε 3,8% το 2001 αpiό το ανώτατο εpiίpiεδο του 15,6% το 1993.
The third Stability Programme Update, covering 2001-05, was adopted by the Portuguese government on 13 December 2001 and assessed by the Council on 12 February 2002.