natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εpiιτρpiή διατηρείαµ!ι"λίες ως piρς τ συµ"ι"άσιµ της ενίσυσης µε την κινή αγρά σν α!ρά και τα δύεpiίpiεδα, καθτι δεν υ!ίσταται αpiαλλαγή για τις ενισύσεις αυτύ τυ είδυς "άσει τωνκιντικών καννων στν τµέα των κρατικών ενισύσεων.
The Commission hasdoubts as to the compatibility with the common market of the aid at both these levels, as aid in this formis not exempted under the current Community rules on State aid.
Καθεστώτα ανάpiτυης ακινήτων εpiαγγελµατικής ρήσης στην > υαλία ( )
Business property development schemes for Wales(
Στις 4 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µε δύκαθεστώτα ανάpiτυης ακινήτων εpiαγγελµατικής ρήσης piυ piρκειται να ε!αρµστύν αpiτην υαλική Υpiηρεσία Ανάpiτυης (Welsh Development Agency). λγς piυ υpiαγρεύει τηνε!αρµγή των καθεστώτων είναι τι ι τιµές αγράς είναι piλύ αµηλές, µε αpiτέλεσµα ναµην καλύpiτεται τ κστς κατασκευής.
On 4 October, the Commission decided not to raise any objections to two business property developmentschemes to be operated by the Welsh Development Agency. The rationale of the schemes is that marketprices are too low to cover development costs.
Τ καθεστώς Ακίνητα για εpiαγγελµατική ρήση (Propertyfor business) "ηθά τυς αναγνωρισµένυς ενίκυς εpiαγγελµατικών ώρων να κατασκευάσυνδικές τυς εγκαταστάσεις λαµ"άνντας κρατική «συµpiληρωµατική ρηµατδτηση», δηλαδήεpiιρήγηση piυ καλύpiτει τη δια!ρά µεταύ τυ εκτιµώµενυ κστυς κατασκευής και τηςεκτιµώµενης αίας τυ ώρυ µετά την κατασκευή. ∆ικαιύς της ενίσυσης είναι αναγνωρισµένς ένικς τυ ώρυ.
Under the property for business scheme, identifiedoccupiers of business premises are encouraged to develop their sites in that the State provides ‘gapfunding’, i.e. a grant covering the difference between the estimated development costs and the estimatedvalue of the site after development. The aid recipient is the identified occupier of the premises.
Η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι τα καθεστώτα συνιστύν κρατική ενίσυση "άσει τυ άρθρυ 87piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ, καθτι δεν είναι γενικής ε!αρµγής και ι κρατικί piρι δενανακτώνται, piως θα συνέ"αινε στ piλαίσι µιας piρωτ"υλίας τυ ιδιωτικύ τµέα.
The Commission decided that the schemes constituted State aid under Article 87(1) of the EC Treatysince they were discretionary and public expenditures were not recovered as they would be under anentirely private scenario.
Η ενίσυσηθα µpiρύσε να εγκριθεί "άσει τυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 3 στιεί γ) της συνθήκης ΕΚ,καθτι τα καθεστώτα θα ε!αρµστύν σύµ!ωνα µε τις κιντικές κατευθυντήριες γραµµές γιατις κρατικές ενισύσεις στις µικρµεσαίες εpiιειρήσεις, τις κατευθυντήριες γραµµές σετικάµε τις κρατικές ενισύσεις piερι!ερειακύ αρακτήρα και τ piλυτµεακ piλαίσι για τιςpiερι!ερειακές ενισύσεις piρς µεγάλα εpiενδυτικά σέδια.
The aid could be approved under Article 87(3)(c) of the Treaty as the schemeswould be applied in accordance with the Community guidelines on State aid for small and medium-sizedenterprises, the guidelines on national regional aid and the multisectoral framework on regional aid forlarge investment projects.
2.Πλυτµεακ piλαίσι
2.Multisectoral framework
Στις 12 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µε εpiενδυτικήενίσυση piυ σεδίαε να ρηγήσει η Γερµανία για την κατασκευή µιας νέας µνάδας της BASFSchwarzheide GmbH στ µσpiνδ κράτς τυ Βρανδεµ"ύργυ.
On 12 July, the Commission decided not to raise any objections to investment aid planned by Germanyfor the construction of a new plant by BASF Schwarzheide GmbH in the Land of Brandenburg.
Η ενίσυση ανέρεται σε39 εκατ. EUR (77 εκατ.
The aidamounts to EUR 39 million (DEM 77 million), which corresponds to 35 % of the investment cost, themaximum aid intensity permitted in the region.
Ωστσ, τατελικά piρϊντα δεν θα piαράγνται στ Schwarzheide.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 26 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η κινpiιηθείσα εpiενδυτική ενίσυση ύψυς21,02 εκατ.
On 26 July, the Commission decided that notified investment aid amounting to EUR 21.02 million which France proposed to grant to Pilkington and Interpane for the construction of a new plant for theproduction of float, laminated and coated glass was compatible with the common market.
Η Pilkington Glass France SAS και η Interpane Glass Coating France SAS, δύ κινές εpiιειρήσεις piυ ιδρύθηκαν αpiτην Pilkington plc και την Interpane International Glas GmbH, θα κατασκευάσυν τη νέα µνάδαpiαραγωγής στ Freyming Merlebach (Αλσατία-Λρραίνη), η piία είναι ενισυµενη piεριή.
Pilkington Glass France SAS and Interpane Glass Coating France SAS, two joint ventures set up by Pilkington plcand Interpane International Glas GmbH, will build the new production plant at Freyming Merlebach(Alsace-Lorraine), an assisted area.
ι δύ νεσύστατες εταιρείες δεν θα λειτυργύν αυτνµα στην αγρά, αλλά αpiτελύνλκληρωµένη µεταpiιητική κινή εpiιείρηση, η piία θα piαράγει και θα εpiεεργάεταιυαλpiίνακες εpiιpiλεύσεως.
The two newly founded companies will not operate autonomously on the market but are an integratedmanufacturing joint venture, producing and processing float glass.
Θα ενεργύν µν ως piρµηθευτές των µητρικών εταιρειών, τα δεpiρϊντα τυς θα piρρίνται για άµεση piώληση ή piεραιτέρω εpiεεργασία.
Their only activity will be as suppliersto the parent companies for immediate sale or further processing.
Τ σέδι εετάστηκε "άσει τυ piλυτµεακύ piλαισίυ για τις piερι!ερειακές ενισύσειςpiρς µεγάλα εpiενδυτικά σέδια.
The project fell to be examined under the multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Βάσει τυ τύpiυ υpiλγισµύ piυ piρ"λέpiεται στ piλυτµεακpiλαίσι, η ανώτατη εpiιτρεpiµενη ενίσυση για τ έργ ανέρεται σε 12,24 % καθαρισδύναµ εpiιρήγησης. ∆εδµένυ τι η piρταθείσα ένταση της ενίσυσης (10,3 %) ήταναµηλτερη αpi τ ανωτέρω ρι, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να θεωρήσει την κινpiιηθείσαενίσυση συµ"ι"άσιµη µε τη συνθήκη ΕΚ.
Based on the calculation formula in the multisectoral framework, the maximum allowable aidfor the project amounts to 12.24 % net grant equivalent. As the proposed aid intensity of 10.3 % wasbelow this threshold, the Commission accordingly decided to consider the notified aid to be compatiblewith the EC Treaty.
EUR λιγτερα αpi τα 43 εκατ. EUR piυ ανα!έρνται στην κινpiίηση("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 325).
On 15 November, the Commission decided that Italy might grant Solar Tech srl (a manufacturer of solarpanels) only EUR 34 million in aid — EUR 9 million less than the EUR 43 million notified (see also Part One, point 325).
Ενίσυση στη Villa Romana SRL για την κατασκευή ενδειακών εγκαταστάσεων (
Aid to Villa Romana for a hotel facilities project(
Η ενίσυση —η piία ρηγήθηκε "άσει υ!ιστάµενυ καθεστώτς (
The aid — granted under an existing scheme(66) and notified under the multisectoral framework onregional aid for large investment projects — consists of investment aid to Villa Romana srl, an SME(67) based in Campania set up by local investors under contratti d’area (territorial contracts), with a view toinjecting public funds into a hotel facilities project. It takes the form of a EUR 38.39 million nonreimbursable grant.
) και κινpiιήθηκε "άσει τυ piλυτµεακύ piλαισίυ για τις piερι!ερειακές ενισύσεις piρς µεγάλα εpiενδυτικά σέδια—
The four-star hotel will have a capacity of 438 bedrooms (838 beds) and create around480 new jobs, both directly (219) and indirectly (262). According to the plan, it should be completed by31 January 2000 and become fully operational in 2003.
67 αpiτελεί εpiενδυτική ενίσυση υpiέρ της Villa Romana SRL, µικρµεσαίας εpiιείρησης (
As the planned aid complies with the maximumintensity allowable under the multisectoral framework and the overall impact of Villa Romana on the EU
ΕΕ C 293 της 14.10.2000, υpiθεση N 291/2000.Υpiθεση C 17/2000.Υpiθεση N 785/99, ΕΕ C 328 της 18.11.2000.Εpiιστλή SG(99) D/1119 της 9ης Φε"ρυαρίυ 1999 σετικά µε την κρατική ενίσυση N 810/99, piυεpiεκτείνει τις διατάεις τυ νµυ αριθ.
N 291/2000 (OJ C 293, 4.10.2000).C 17/2000.N 785/99 (OJ C 328, 18.11.2000).Letter SG(99) D/1119 of 9 February 1999 concerning State aid No N 810/99, which extends the provisions of Law No 488/92 to the tourist sector.Its identification as an SME is based on economic estimates and not on approved accounts, as the company is a start-upenterprise.
Βλέpiε άρθρ 1 σηµεί 8 τυ piαραρτήµατς της σύστασηςτης Εpiιτρpiής σετικά µε τν ρισµ των ΜΜΕ της 3ης Αpiριλίυ 1996 (ΕΕ C 213 της 23.7.1996, σ. 4).
See Article 1(8) of the annex to the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ C 213, 23.7.1996).
Τ ενδεί τεσσάρων αστέρων θαέει δυναµικτητα 438 δωµατίων (838 κλινών) και θα δηµιυργήσει συνλικά piερίpiυ 480 νέεςθέσεις εργασίας (άµεσα 219 και έµµεσα 262).
217 market is likely to be limited, the Commission adopted on 26 March a favourable decision based on Article 87(3)(a) of the Treaty.
Στις 26 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η εpiενδυτική ενίσυση ύψυς 90,2 εκατ.
On 26 July, the Commission decided that a grant of GBP 90.2 million in investment aid to Motorola Ltdwas compatible with the common market.
GBPυpiέρ της Motorola Ltd συµ"ι"άεται µε την κινή αγρά. Τ Ηνωµέν Βασίλει piρτίθεται ναρηγήσει αυτή την ενίσυση στη Motorola Ltd, η piία θα δηµιυργήσει µια νέα µνάδα γιατην piαραγωγή ηµιαγωγών για κυψελειδή τηλέ!ωνα και άλλες ασύρµατες ε!αρµγές.
The UK intends to grant the aid to Motorola to help it build anew plant for the production of semiconductors for cellular telephones and other wireless applications.The plant will be situated in Dunfermline, an assisted area in Scotland.
Η Motorola Ltdείναι piλήρως ελεγµενη θυγατρική της Motorola Inc., κατασκευαστή piρϊντων κυψελειδώνεpiικινωνιών και ραδιεpiικινωνιών, καθώς και ηλεκτρνικών συσκευών µε δραστηριτητεςσε piαγκσµια κλίµακα.
Motorola Ltd is a wholly ownedsubsidiary of Motorola Inc., a global manufacturer of cellular and radio communications products andelectronic devices.
Τ σέδι εετάστηκε "άσει τυ piλυτµεακύ piλαισίυ για τις piερι!ερειακές ενισύσειςpiρς µεγάλα εpiενδυτικά σέδια.
The project fell to be assessed under the multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Σύµ!ωνα µε αυτ, η Εpiιτρpiή υpiλγισε τι η ανώτατηεpiιτρεpiµενη ενίσυση για τ εν λγω σέδι ανέρεται σε καθαρ ισδύναµ εpiιρήγησηςύψυς 12 % (τ ΚΙΕ αντιpiρσωpiεύει τ τελικ !ελς piυ αpiκµίει µια εταιρεία αpi µιαενίσυση, α!ύ piαρακρατηθύν ι !ειλµενι εταιρικί !ρι εpiί της ενίσυσης).
In accordance with the framework, the Commission calculated the maximum allowable aid forthis project to be 12 % net grant equivalent (the NGE is the final benefit which a firm is deemed to derivefrom an aid measure after corporate taxes payable on the aid have been deducted).
Καθτι ησεδιαµενη ένταση της ενίσυσης στην piρκειµένη piερίpiτωση είναι αρκετά αµηλτερητυ ανώτατυ ρίυ (5,8 % ΚΙΕ), η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να θεωρήσει την κινpiιηθείσαενίσυση συµ"ι"άσιµη µε τη συνθήκη ΕΚ.
As the proposed aidintensity of 5.8 % NGE in this case is well below the threshold, the Commission accordingly decided toconsider the notified aid to be compatible with the EC Treaty.
Στις 15 Νεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε τι η ενίσυση ύψυς 13,8 εκατ. EUR(553 εκατ.
On 15 November, the Commission decided that aid of EUR 13.8 million (BEF 553 million) granted by Belgium to the steel firm Cockerill Sambre SA was incompatible with the common market and should berecovered.
BEF) piυ ρήγησε τ Βέλγι στη αλυ"υργική εpiιείρηση Cockerill Sambre SAδεν συµ"ι"άεται µε την κινή αγρά και piρέpiει να ανακτηθεί.
The Commission took the view that the aid was incompatible with the common market since Cockerillwas a steel firm subject to the highly restrictive rules of the ECSC Treaty and the steel aid code, whichdid not provide for such aid.
Στις 19 Ιυλίυ 2000, η Εpiιτρpiή κίνησε την εpiίσηµη διαδικασία έρευνας σετικά µε σύµ"ασηυpiηρεσιών διαείρισης µεταύ της γερµανικής υpiηρεσίας BvS, η piία διαδέθηκε τνργανισµ Treuhand, της piλήρως ελεγµενης θυγατρικής της Gröditzer Stahlwerke και τηςαλυ"υργικής εταιρείας Georgsmarienhütte ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς, σηµεί 309).
On 19 July, the Commission opened a formal investigation into a management service contractconcluded between the German Treuhand-successor BvS, its wholly owned subsidiary Gröditzer Stahlwerke and steelmaker Georgsmarienhütte (see also Part One, point 309).
Στις 31 κτω"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να ανακαλέσει αρνητική αpi!ασή της τυ 1997σετικά µε µέτρα υpiέρ της Tubacex SA, εταιρείας piαραγωγής αλυ"δσωλήνων εγκατεστηµένηςστ Llodio (Άλα"α) της Uώρας των Βάσκων στην Ισpiανία ("λέpiε εpiίσης piρώτ µέρς,σηµεί 312).
On 31 October, the Commission decided to revoke a 1997 negative decision concerning measures infavour of Tubacex SA, a stainless seamless steel tube producer located in Llodio, Álava, in the Basqueregion (see also Part One, point 312).
Αναpiτυιακή ενίσυση για τη ναυpiήγηση δύ piρθµείων (
Development aid for the construction of two ferries(
Στις 18 Ιανυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µε τηρήγηση αναpiτυιακής ενίσυσης αpi τη γερµανική κυ"έρνηση υpiέρ τυ ναυpiηγείυ Meyerpiυ "ρίσκεται στ Papenburg.
On 18 January, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the German Government of development aid to the Meyer Werft shipyard, Papenburg. The aid, which will help tobuild two passenger ferries for Indonesia, will be granted in the form of soft loans totalling EUR 150 million (DEM 300 million) and will represent 40.43 % of the contract value.
Η ενίσυση, η piία θα ρησιµpiιηθεί για την κατασκευή δύεpiι"ατηγών piρθµείων piυ θα piωληθύν στην Ινδνησία, θα ρηγηθεί υpi µρ!ή εpiιδτύµενωνpiιστώσεων συνλικύ ύψυς 150 εκατ.
To the extent that,in accordance with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98, the delivered ships will be theproperty of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters, the Commission found the aid to be compatible with the common market.
DEM) και θα αντιστιεί στ 40,43 %της συµ"ατικής αίας.
On 11 April, the Commission decided that aid to the Sicilian shipyard Cantieri Navale Rodriquez wascompatible with the common market.
Κατά τ µέτρ piυ, σύµ!ωνα µε τις διατάεις τυ άρθρυ 3 piαράγρα!ς5 τυ καννισµύ (ΕΚ) αριθ.
The aid was aimed at carrying out investment under a restructuringplan and satisfied the criteria of Italian laws previously approved by the Commission as being in keeping
), η piία εακλυθύσε να ισύει κατά τη ρήγηση των ενισύσεων.
Directive 90/684/EEC (OJ L 380, 31.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2600/97 (OJ L 351, 23.12.1997).
Καθεστώς ενίσυσης υpiέρ ναυpiηγείων 2000 (
Shipbuilding aid schemes 2000(
1540/98 εpiιτρέpiει τις άµεσες ενισύσεις στην piαραγωγή µέρι την 31η ∆εκεµ"ρίυ 2000,υpi τν ρ τι τηρύνται τα ανώτατα ρια ύψυς 4,5-9 % εpiί της συµ"ατικής αίας, η Εpiιτρpiήενέκρινε τις τρpipiιήσεις, κατpiιν των δεσµεύσεων των λλανδικών αρών σν α!ρά τησώρευση ενισύσεων.
Inasmuch as Regulation (EC) No 1540/98 authorises direct production aid until 31 December 2000 subject tocompliance with ceilings of 4.5 % and 8 % of the contract value, the Commission was able to authorisethe changes in return for commitments from the Dutch authorities concerning the combination of aidavailable under different schemes.
Αναpiτυιακή ενίσυση στην Ινδνησία (
Development aid to Indonesia(
Στις 13 ∆εκεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µη διατυpiώσει αντιρρήσεις σετικά µεαναpiτυιακή ενίσυση piυ σεδίααν να ρηγήσυν ι Κάτω Uώρες στ piλαίσι της piρµήθειαςτεσσάρων piλίων στην Ινδνησία.
On 13 December, the Commission decided not to raise any objections to development aid which the Netherlands planned to grant in connection with the delivery of four ships to Indonesia.
Με την εν λγω αpi!αση piερατώθηκε η εpiίσηµηδιαδικασία εέτασης piυ κινήθηκε τν Φε"ρυάρι.
The decisionclosed a formal investigation procedure initiated in February.
Η Εpiιτρpiή κήρυε συµ"ι"άσιµη τηνενίσυση, α!ύ ι λλανδικές αρές της piρσκµισαν έγγρα!α αpiδεικτικά στιεία για τνανιτ αρακτήρα της διαδικασίας ρήγησης της ενίσυσης.
Following the furnishing by the Dutchauthorities of documentary evidence of the open nature of the aid award procedure, the Commissionconcluded that the aid was compatible.
3.3.Συνθετικές ίνες
3.3.Synthetic fibres
Την 1η Μαρτίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε τη σεδιαµενη ενίσυση υpiέρ της Delon Filament GmbH, εταιρείας piαραγωγής συνθετικών ινών, η piία σκpiευε να συνείσει την piαραγωγή
On 1 March, the Commission cleared aid planned for Delon Filament GmbH, a synthetic fibres producerintending to continue production of polyamide textile filament yarn following substantial investments inits Rudolstadt plant and a significant capacity reduction. The plant is located in an Article 87(3)(a) area,where the applicable aid ceiling for SMEs is 50 %.
Στις 20 Σεpiτεµ"ρίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να ανακαλέσει αρνητική αpi!αση τυ 1998σετικά µε µέτρα υpiέρ της Sniace SA, εταιρείας piαραγωγής "ισκης και συνθετικών ινώνεγκατεστηµένης στην Torrelavega της piερι!έρειας Καντα"ρίας της Ισpiανίας.
On 20 September, the Commission decided to revoke a 1998 negative decision concerning measures infavour of Sniace SA, a viscose and synthetic fibres producer located in Torrelavega, Cantabria.
Η Ισpiανίαάσκησε piρσ!υγή στ ∆ικαστήρι κατά της αpi!ασης της Εpiιτρpiής τυ 1998, στην piίαείε κριθεί τι ι συµ!ωνίες αpipiληρωµής µεταύ της Sniace και τυ Ταµείυ Εγγύησης των Μισθών (Fogasa) και η συµ!ωνία αναδιάρθρωσης ρεών µεταύ της Sniace και τυ Τα µε ί υ Κ ινωνική ς Ασ!άλισης piεριείαν ασυµ"ί"αστη ενίσυση, κατά τ µέτρ piυ τ εpiιτκι ήταναµηλτερ αpi τα εpiιτκια της αγράς.
In its1998 decision, which was challenged by Spain before the Court of Justice, the Commission hadconcluded that the repayment agreements between Sniace and the wages fund Fogasa, and therescheduling agreement between Sniace and the Social Security Treasury, contained incompatible aid inso far as the rate of interest was below market rates.
Ωστσ, τν Αpiρίλι τυ 1999 τ ∆ικαστήρι αpi!άσισε να ακυρώσει αpi!αση της Εpiιτρpiήςσε piαρεµ!ερή υpiθεση (C-342/96, Ισpiανία κατά Εpiιτρpiής σετικά µε κρατική ενίσυση piυείε ρηγήσει η Ισpiανία υpiέρ της Tubacex).
However, in April 1999 the Court of Justice decided to annul the Commission’s decision in a similar case(C-342/96 Spain v Commission, on State aid granted by Spain to Tubacex).
Τ ∆ικαστήρι εpiισήµανε τι στ piλαίσιpiαρµιων συµ!ωνιών αpipiληρωµής και αναδιάρθρωσης ρεών τ κράτς δεν ενεργεί ωςιδιώτης εpiενδυτής, τυ piίυ η συµpiερι!ρά piρέpiει να συγκριθεί µε τη συµpiερι!ρά ενςιδιώτη εpiενδυτή piυ τpiθετεί κε!άλαια για να αpiκµίσει κέρδς, αλλά ως δηµσιςpiιστωτής, piίς, piως και ένας ιδιώτης piιστωτής, εpiιδιώκει να ανακτήσει τα piσά piυ τυ!είλνται.
The Court noted that, in thesekinds of repayment and rescheduling agreements, the State did not act as a public investor whose conductmust be compared to the conduct of a private investor laying out capital with a view to realising a profit,but as a public creditor which, like a private creditor, seeks to recover sums due to it.
Η Εpiιτρpiή κατέληε στσυµpiέρασµα τι, µέσω της ε!αρµγής τυ λεγµενυ νµιµυ εpiιτκίυ, ι δηµσιι piιστωτέςενήργησαν piως θα είε ενεργήσει ένας ιδιώτης piιστωτής piρκειµένυ να µεγιστpiιήσει τεpiιτκι υpiερηµερίας.
The Commission therefore decided to re-examine the Sniace file to look again at how the public creditorshad acted compared with the company’s private creditors, with whom it had reached an agreement after ithad got into financial difficulties and suspended debt repayments.
Συνεpiώς, η Εpiιτρpiή θεώρησε τι τα µέτρα δεν συνιστύσαν κρατικήενίσυση και τι η piρηγύµενη αpi!αση έpiρεpiε να ανακληθεί.
The Commission concluded that, byapplying the ‘legal’ interest rate, the public creditors had acted as a private creditor would have done inorder to maximise the rate of interest on arrears.
3.4. > ρηµατpiιστωτικς τµέας
3.4.Financial services
Στις 11 Αpiριλίυ 2000, η Εpiιτρpiή αpi!άνθηκε τι η γερµανική κυ"έρνηση δεν είεε!αρµσει σωστά την αpi!αση της Εpiιτρpiής της 8ης Ιυλίυ 1999, σετικά µε την εισ!ράκε!αλαίυ αpi τ µσpiνδ κράτς Βρειας Ρηνανίας-Βεστ!αλίας στην Westdeutsche Landesbank Girozentrale («WestLB») κατά την piερίδ 1992-1998.
On 11 April, the Commission decided that the German Government has not correctly implemented the Commission’s decision of 8 July 1999 regarding capital injected into Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) by the Land of North Rhine-Westphalia between 1992 and 1998.
Τν κτώ"ρι τυ 1999, ιγερµανικές αρές ενηµέρωσαν τις υpiηρεσίες της Εpiιτρpiής σετικά µε τν τρpi µε τν piίθα ε!αρµταν η αpi!αση αpi τ µσpiνδ κράτς Βρειας Ρηνανίας-Βεστ!αλίας.
In October1999, the German authorities informed the Commission departments how the Land intended toimplement the decision.
Κατpiινεpiισταµένης εέτασης, ι υpiηρεσίες της Εpiιτρpiής piληρ!ρησαν τις γερµανικές αρές τι ηpiρταση δεν θα δηγύσε σε ρθή ε!αρµγή της αpi!ασης της Εpiιτρpiής.
After careful analysis, the Commission departments informed the Germanauthorities that the proposal could not be regarded as correct implementation of the Commissiondecision.
Τν Μάρτι τυ 2000, ι γερµανικές αρές υpiέ"αλαν νέα piρταση σετικά µε την ανάκτηση, ηpiία piρέ"λεpiε τη ρήγηση εpiιδτησης στ µσpiνδ κράτς, η piία δεν θα γίνει υpiµρ!ή κατα"λής µετρητών, αλλά λήψης α!ανύς συµµετής στ κε!άλαι («stille Einlage»).
In March 2000, the German authorities submitted a new proposal for recovery envisaging making to the Land, instead of a cash payment, a payment in kind in the form of a silent partnership reserve (stille Einlage).
Τ µσpiνδ κράτς διατηρύσε υpi αίρεση τ δικαίωµα εpiί της α!ανύςσυµµετής στ κε!άλαι, ανάλγα µε την τελική αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ (στην piρσ!υγήτης Γερµανίας κατά της αpi!ασης της Εpiιτρpiής της 8ης Ιυλίυ 1999), δηλαδή θα έpiρεpiε ναεpiιστρα!εί αpi τ µσpiνδ κράτς στην τράpiεα άνευ ανταλλάγµατς, σε piερίpiτωση piυ τ∆ικαστήρι ακύρωνε την αpi!αση της Εpiιτρpiής.
This silent partnership reserve, which does not confer voting rights, would generate a ‘normal’commercial return, claimed to be comparable to that on similar hybrid capital instruments on the market.The right of the Land to this silent partnership reserve would be conditional on the final decision of the Court of Justice (in the action brought by Germany against the Commission decision of 8 July 1999), i.e.it would have to be returned by the Land to the bank without remuneration if the Court annulled the Commission decision.
Εpiίσης, τκς εpiί της νέας α!ανύςσυµµετής στ κε!άλαι δεν θα κατα"αλλταν στ µσpiνδ κράτς, αλλά θα piαρακρατείταpi την WestLB και θα piρσετίθετ κάθε ρν στην α!ανή συµµετή στ κε!άλαι.
Also, the interest on the new silent partnership reserve would not be paid out tothe Land but would be retained within WestLB and added each year to the silent partnership reserve.
ΕΕ C 211 της 22.7.2000.
C 5/2000 (ex C 68/97 and NN 118/97).OJ C 211, 22.7.2000.
Ενισύσεις για την κρίση της διίνης (
Aid for the dioxin crisis(
Στις 18 Ιανυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή εpiέτρεψε, piως είε piράει και τ 1999, ενισύσεις υpiέρτων piαραγωγών και των εpiιειρήσεων piυ εpiλήγησαν αpi την κρίση piυ piρκάλεσε ηµλυνση των ωτρ!ών αpi τη διίνη.
On 18 January, the Commission authorised, as it had already done in 1999, aid to producers and firms hitby the crisis sparked by the dioxin contamination of animal feeds.
Η εν λγω αpi!αση α!ρά ενισύσεις για «έκτακταγεγντα», piως piρ"λέpiεται στ άρθρ 87 piαράγρα!ς 2 στιεί ") της συνθήκης ΕΚ.
This decision concerns aid for‘exceptional occurrences’ under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
Ηενίσυση καλύpiτει τ σύνλ της ωικής piαραγωγής, αλλά δεν εpiεκτείνεται στην αία τωνώων και των piρϊντων piυ καταστρά!ηκαν, κατά τ µέτρ piυ για τις piεριpiτώσεις αυτέςέυν ήδη λη!θεί εθνικά µέτρα µε την έγκριση της Εpiιτρpiής (81). ι ενισύσεις, ι piίεςέυν τη µρ!ή ε!άpiα piληρωµής και υpiλγίνται αpiκλειστικά µε "άση υpiθετικά piσάpiυ piρκύpiτυν αpi µακρικνµικύς υpiλγισµύς, κατα"άλλνται ανά µνάδα piαραγωγής ήανά µνάδα piρϊντς piρς διάθεση στην αγρά.
The aid covers all animal sectors butexcludes the value of destroyed livestock and products already covered by other national provisionsauthorised by the Commission(81). The aid, which takes the form of a one-off payment and is calculatedsolely on the basis of notional amounts derived from macroeconomic calculations, is paid per means ofproduction or per unit marketed.