natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει τη μείωση των εκπομπών των αερομεταφορέων στο 97 % των προηγούμενων εκπομπών (υπολογισμένων με βάση τις μέσες ετήσιες εκπομπές μεταξύ 2004 και 2006) μεταξύ 2012 και 2013 και στο 95 % από το 2013.
On 12 November it proposed to repeal the marketing standards applicable to 26 types of fruit and vegetables. however, marketing standards will be maintained for
Προστασία του στρώατο του όζοντο
4 catches (TACs) and fishing effort limitations for 2009 (
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από μια πρόταση αναθεώρησης της ισχύουσας νομοθεσίας (2).
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
Στις 12 Δεκεμβρίου εξέδωσε οκτώ αποφάσεις (3) με τις οποίες η έκταση του δικτύου Natura 2000 επεκτάθηκε στα 95 000 km2, και, με την προσθήκη 769 νέων τόπων, το δίκτυο Natura 2000 περιλαμβάνει πλέον 700 000 km2, και 25 000 τόπους, αποτελώντας έτσι το μεγαλύτερο διασυνδεόμενο δίκτυο προστατευόμενων τόπων στον κόσμο.
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
Στα συμπεράσματά του της 3ης μαρτίου, τα οποία εγκρίθηκαν με στόχο την προετοιμασία της ένατης διάσκεψης των συμβεβλημένων μερών της σύμβασης σχετικά με τη
9 prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Οδηγία 2008/101/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 13.1.2009).COM(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 και C(2008) 8119.
Regulation (EC) No 13/2009 (OJ L 5, 9.1.2009).COm(2008) 570.IP/08/1694.COm(2008) 331 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 187 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2005) 505 (OJ C 49, 28.2.2006).directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992).COm(2008) 333 (OJ C 10, 15.1.2009).Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 286, 29.10.2008).
117 βιοποικιλότητα, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να σταματήσει την απώλεια βιοποικιλότητας σε παγκόσμιο επίπεδο μέχρι το 2010. τόνισε επίσης τη σημασία που έχει η ενίσχυση της εφαρμογής των προγραμμάτων εργασίας της σύμβασης και του δικτύου Natura 2000 στις προστατευόμενες ζώνες.
117 tion aims to ensure the viability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen facing unfair competition from illegal products, but also to respond to consumer demand for products fished in a fair and sustainable manner.
Κατά τη διάρκεια της ένατης διάσκεψης των μερών της σύμβασης σχετικά με τη βιοποικιλότητα (1), η οποία έγινε από τις 19 έως τις 30 μαΐου στη Βόννη (Γερμανία), 191 χώρες δέχθηκαν να λάβουν μέτρα ευρείας κλίμακας προκειμένου να διαχειριστούν τη χωρίς προηγούμενο απώλεια της βιοποικιλότητας στη γη.
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου παρουσιάστηκε μια έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομία των οικοσυστημάτων και τη βιοποικιλότητα.
The new system is intended to better align Community authorisation procedures with international obligations deriving from bilateral and multilateral fisheries agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να επεξεργαστεί και να θέσει σε εφαρμογή μια στρατηγική για τα θαλάσσιά της ύδατα, ώστε μέχρι το 2020 να έχει εξασφαλίσει ή να έχει διατηρήσει σε «καλή οικολογική κατάσταση» το θαλάσσιο περιβάλλον του.
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις οριακές τιμές για πάνω από 30 ρυπαντικές ουσίες όπως είναι τα φυτοφάρμακα, τα βαριά μέταλλα και τα βιοκτόνα.
In addition, it aims to develop multiannual sampling programmes covering, in particular, biological, socioeconomic and ecosystem data.
Οι συμφωνίες αυτές εγγυώνται τον έλεγχο της νομιμότητας των εισαγωγών δασοκομικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
Επίσης, η Επιτροπή και η Κίνα έχουν δημιουργήσει ένα μηχανισμό συντονισμού, προκειμένου να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες καταπολέμησης της παράνομης υλοτομίας και του σχετικού εμπορίου.
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
Στις 17 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Αντιμετώπιση των προκλήσεων της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών για την αντιμετώπιση της
For its part, on 24 July the Council adopted a regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ κλιματικής αλλαγής και της απώλειας της βιοποικιλότητας» (1), η οποία περιλαμβάνει τις προτάσεις της για την καταπολέμηση της αποψίλωσης των τροπικών δασών.
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
Ο προτεινόμενος κανονισμός επιβάλλει στους εμπόρους ξυλείας να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τη νομιμότητα της ξυλείας που διαθέτουν στην αγορά.
For example, the Commission proposed a regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (1) (4 June) and a regulation fixing for 2009 the fishing opportunities for certain fish stocks in Community waters and for Community vessels in waters subject
) (στις 3 Δεκεμβρίου), καθώς και ανακοίνωση σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του κοινοτικού σχεδίου δράσης
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
4 για τη βιοποικιλότητα (
3 fixing for 2008 the fishing opportunities for certain fish stocks (
) (στις 16 Δεκεμβρίου).
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
∆ιαρκή χρησιοpiοίηση των piόρων
Baltic Sea from 2008 to 2011 (4) (14 April).
Καθιερώνει εθνικά προγράμματα πρόληψης και παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής αυτών των στόχων που αφορούν τη διάκριση.
It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
την ίδια ημέρα η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων (6).
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
Η ανακοίνωση αυτή προβλέπει τις δράσεις που έχουν ως στόχο να συμβάλουν στην εφαρμογή μιας διεθνούς σύμβασης σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων η οποία πρόκειται να εγκριθεί τον μάιο του 2009.
The Council also adopted a regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (10) (9 december), a regulation establishing a long-term plan for cod stocks (11), a regulation establishing a multiannual plan for the stock of her- ring distributed to the west of Scotland (12) and a regulation amending the plan for the recovery of cod stocks (13) (18 december).
COM(2008) 645.COM(2008) 644.COM(2008) 789.COM(2008) 864.Οδηγία 2008/98/ΕΚ (ΕΕ L 312 της 22.11.2008).COM(2008) 767.
(10) Regulation (EC) No 1299/2008 (OJ L 344, 20.12.2008).(11) Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 348, 24.12.2008).
Στις 3 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μια πράσινη βίβλο η οποία περιγράφει την τωρινή κατάσταση όσον αφορά τη διαχείριση των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή
To promote production in the outermost regions, on 8 July the Council adopted a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas
Ένωση και προτείνει λύσεις όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό (1).
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
2 την ίδια ημέρα η Επιτροπή παρουσίασε επίσης μια πρόταση (
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
) τροpiοpiοίηση τη οδηγί- ας με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων από τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
Η οδηγία σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (6
On 26 June the Commission adopted a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’ (4).
) εγκρίθηκε αpiό το
), presented on 25 November, the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 21 μαΐου.
Commission aims to encourage maritime spatial planning in Europe in order to resolve problems relating to the use of the sea.
10 ήδη αποτελέσει αντικείμενο ρύθμισης, θεωρούνται από τους πιο επικίνδυνους ρυπαντές για την ανθρώπινη υγεία.
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
) σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές επικίνδυνων χη- μικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με στόχο την καλύτερη προστασία της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος σε διεθνές επίπεδο.
In order to boost the implementation of the European Union’s integrated maritime policy and the common fisheries policy, the Commission reorganised the directorate-general for maritime Affairs and Fisheries (7).
Εξάλλου, στις 22 Οκτωβρίου ενέκριναν κανονισμό (
The main change involves the setting-up of three geographic directorates responsible for managing both the common fisheries policy and the new EU integrated maritime policy in Europe’s three main maritime regions.
) για την απαγόρευση των εξαγωγών και την ασφαλή αποθήκευση του μεταλλικού υδραργύρου.
These are complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
COM(2008) 811.COM(2008) 810.Οδηγία 2002/96/ΕΚ (ΕΕ L 37 της 13.2.2003).COM(2008) 809.Οδηγία 2002/95/ΕΚ (ΕΕ L 37 της 13.2.2003).Οδηγία 2008/50/ΕΚ (ΕΕ L 152 της 11.6.2008).COM(2008) 812.Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 645/2008 (OJ L 180, 9.7.2008).Regulation (EC) No 242/2008 (OJ L 75, 18.3.2008).Regulation (EC) No 241/2008 (OJ L 75, 18.3.2008).COm(2008) 395 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 791.Regulation (EC) No 734/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).IP/08/471.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσι-
Directorate-General for the Environment: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
), το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει:
Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
• μία ανακοίνωση σχετικά με τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις, η οποία προβλέπει την παροχή πολιτικής και επιχειρησιακής ενίσχυσης, ώστε να μπορέσουν οι δημόσιες
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
COM(2008) 46 (ΕΕ C 118 της 15.5.2008).COM(2008) 409.COM(2008) 397.
Protecting fundamental rights and children’s rights
Βλέπε κεφάλαιο II, τμήμα 2, τίτλος «Καινοτομία και πολιτική για τις επιχειρήσεις», επιμέρους τίτλος «Βιομηχανική πολιτική», της παρούσας Έκθεσης.COM(2008) 399.
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΕΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
121 αρχές στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καθιερώσουν πράσινες δημόσιες συμβάσεις, προκειμένου να τονώσουν την καινοτομία στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες,
121 all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories. On 21 October it also adopted a declaration on combating the trafficking of children, calling on the member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective of their national child protection policies.
Στις 19 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν οδηγία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
Στις 27 Οκτωβρίου η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση 143 νέων έργων με το ποσό των 186 εκατ.
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
Στι 16 Οκτωβρίου (3) η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο.
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Κοινότητα θα πετύχει το στόχο της όσον αφορά το πρωτόκολλο του Κιότο εφαρμόζοντας τις προβλεπόμενες πολιτικές και τα συμπληρωματικά μέτρα.
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
Από την 1η έως τις 12 Δεκεμβρίου διεξήχθη η διεθνής διάσκεψη του Πόζναν σχετικά με την κλιματική αλλαγή, η οποία οργανώθηκε υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών με τη συμμετοχή άνω των 190 χωρών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και το πρωτόκολλο του Κιότο.
On 18 September the European Economic and Social Committee adopted an own- initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Προσανατολισοί τη κοινή γεωργική piολιτική
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
Φεβρουαρίου, κανονισμό (
Section 1 of this chapter (
) ο οποίος απλοποιεί τις διατάξεις όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση που προβλέπει ο κανονισμός σχετικά με τα καθεστώτα άμεσης στήριξης
The European summit in december 2007 raised the question of the situation of the Roma, and in its resolution of 31 January the European Parliament urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion.
2 στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
• πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης για τους γεωργούς στο πλαίσιο της ΚΓΠ και τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς·
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
• πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
The first European summit on the Roma was held in Brussels on 16 September and examined the shortcomings in the implementation of the instruments and policies designed to tackle Roma exclusion highlighted by the Commission in its July report.
320/2006, (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, (ΕΚ) αριθ.
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
3/2008 και (ΕΚ) αριθ.
Rights associated with Union citizenship
• πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
On 15 February the Commission presented its three-yearly report (4) on Union citizenship.
1698/2005 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓτΑΑ)· και
The report assesses the application of the rights granted to the Union’s citizens by the Treaty establishing the European Community during the period from 1 may 2004 to 30 June 2007.
• πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της απόφασης 2006/144/ΕΚ σχετικά με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη (περίοδος προγραμματισμού 2007–2013).
It looks in particular at the right to move and reside freely within the territory of the member States, the right to vote and stand as a candidate in municipal elections in the member State of residence, the right to petition the European Parliament, and the right to apply to the European Ombudsman.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
See‘Equal treatment in employment’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.SEC(2008) 2172.COm(2008) 420.
146/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008).Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003).COM(2007) 722 (ΕΕ C 106 της 26.4.2008).COM(2008) 306 (ΕΕ C 10 της 15.1.2009).
See‘Renewed social agenda’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 85 (OJ C 207, 14.8.2008).
Ο διαγνωστικός έλεγχος της ΚΓΠ απετέλεσε επίσης αντικείμενο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 μαρτίου και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου στις 17 μαρτίου.
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
Αυτά τα δύο όργανα επεσήμαναν την ανάγκη εντατικοποίησης της διοικητικής απλοποίησης της ΚΓΠ. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξάλλου ενέκρινε, στις 5 Ιουνίου, ψήφισμα σχετικά με το μέλλον των νέων γεωργών στο πλαίσιο της τρέχουσας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Οκτωβρίου, μια ερευνητική γνώμη με τίτλο «Η ΕΕ αντιμέτωπη με την παγκόσμια επισιτιστική πρόκληση», όπου επισημαίνεται η σημασία της αξιολόγησης των μακροπρόθεσμων στόχων της γεωργικής πολιτικής.
In December an opinion was also adopted on the ethics of modern developments in agricultural technologies.The subjects covered include green biotechnology, food safety, security and sustainability, global trade in agricultural commodities and CAP reform.
Σε πιο συγκεκριμένους τομείς, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 23 Ιουνίου, κανονισμό (1) για την καθιέρωση εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης του τομέα του βαμβακιού.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Έχουν δημιουργηθεί εθνικά προγράμματα αναδιάρθρωσης για τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του τομέα του εκκοκκισμού και τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας του παραγόμενου βαμβακιού.
The round tables enabled it to collect the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the subjects under discussion.
2 την ίδια ημέρα το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό (
It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
) piροτείνοντα δύο είδη ενισχύσεων υπέρ των μικρών νησιών του Αιγαίου (το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και τη βοήθεια για την τοπική γεωργική παραγωγή).
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Οκτωβρίου, κανονισμό (3
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
) ο οποίος προβλέπει τους όρους επιλεξιμότητας για την πλη- ρωμή της πριμοδότησης βοοειδών.
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Εξάλλου, η Επιτροπή παρουσίασε τις χρηματοοικονομικές εκθέσεις σχετικά με το
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Ευρωpiαϊκό Γεωργικό Ταείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) (26 Σεpiτεβρίου) (4) και σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓτΑΑ) (30 Σεπτεμβρίου) (5), όσον αφορά το οικονομικό έτος 2007.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
Ο ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ τα κράτη μέλη εξάλλου δημιούργησαν μια ιστοσελίδα η οποία περιλαμβάνει πληροφο-
At the same time, the culture sector also contributed by creating two platforms on access to culture and the culture industries, supplementing a platform on intercultural dialogue set up for the European Year in 2008.
ρίες σχετικά με τις πληρωμές προς τους δικαιούχους των ταμείων ΕΓτΕ και ΕΓτΑΑ (
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
Στις 17 Οκτωβρίου η Επιτροπή ξεκίνησε το ευρωπαϊκό δίκτυο αγροτικής ανάπτυξης (4). το δίκτυο αυτό, στο οποίο συμμετέχουν πολιτικοί, δημόσιοι υπάλληλοι, πανεπιστημιακοί και άλλοι βασικοί φορείς του τομέα από διάφορα κράτη μέλη, θα διευκολύνει την ανταλλαγή ιδεών, πληροφοριών και εμπειριών προκειμένου η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεχίσει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του 21ου αιώνα.
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe. On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
Ποιότητα των γεωργικών piροϊόντων
Youth, active citizenship and sport
Στις 15 Οκτωβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μια πράσινη βίβλο (7) με τίτλο «Η ποιότητα των γεωργικών προϊόντων: πρότυπα προϊόντων, απαιτήσεις για τη γεωργική παραγωγή και συστήματα ποιότητας».
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
Η βίβλος αυτή δίνει το έναυσμα για μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με την εξέλιξη της πολιτικής που αφορά την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
While the primary objective of the proposed initiative is to enhance the mobility of young crossborder volunteers, its specific objectives are to improve awareness of the opportunities for crossborder volunteering by young people, to increase the exchange opportunities for young volunteers, to ensure a reasonable level of quality, to recognise the skills and competences acquired by young volunteers, to provide targeted support for socioeducational instructors and youth leaders working with young crossborder volunteers, and to encourage young people with fewer opportunities to volunteer abroad.