natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στοχεύουν στη δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ ζ ω νταν ή ¾ και υ γιο ύ ¾ υ p i α ί θ ρου Ä ε τη χρη σ ι Ä ο p i ο ί ηση εν ό ¾ συνόλου α p i λών και διαφανών Ä έ σ ων για τη γεωργία, το p i ε ρ ι βάλ λο ν , τη δ η Ä ι ουργία α p i α σχόληση ¾ , την οι κ ο νο Ä ι κή Ä ε γ έ θ υ ν ση και αειφόρο ανά p i τ υ ξη των αγροτικών p i ε ρ ι ο χ ών .
They aim at the creation of a living and healthy countryside by using a set of simple transparent instruments for agriculture, environment, job creation, growth and sustainable development in rural areas.
Αυτά α p i ο τελούν τη βάση Ä ι α ¾ εδαφική ¾ p i ρο σ έ γ γιση ¾ η ο p i ο ί α δεν συ Ä βάλλει Ä ό νο στην ανά p i τ υ - ξη τη ¾ τεράστια ¾ εδαφική ¾ p i ο λ υ Ä ο ρ φ ί α ¾ , αλλά ταυτόχρονα και στη διατήρηση τη ¾ συ νο χή ¾ τη ¾ ΕΕ.
This is based on a territorial approach which allows not only the development of the immense territorial diversity, but also preserves the cohesion of the EU.
Όλα αυτά ε p i ι τ υ γ χ ά νο νται Ä ε τη συ Ä Ä ε το χή των το p i ι κών φορέων και λειτουργούν ω ¾ p i α ρά δ ε ι γ Ä α συ Ä Ä ε το χ ι κή ¾ δ η Ä ο κ ρα τ ί α ¾ σε ε υ ρ ω p i α ϊ κή κ λ ί Ä α κ α .
It does all this based on the involvement of local stakeholders and by serving as a European-wide example of participative democracy.
Β Ε Λ ΤΙ ÷ ΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Ζ ÷ Η Σ ΣΤΙΣ ΑΓΡΟΤΙΚΕΣΠΕΡΙΟΧΕΣ
Improving the quality of life in rural areas
Kellerwald: κ α θ ισ τών τα ¾ εφικτή την ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τική δραστηριότητα
Kellerwald: making business possible
® Η Ν ÷ Μ E ΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
®The UNITED KINGDOM
Ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικ έ ¾ ι δ έ ε ¾ στη νότια Αγγλία
Enterprising ideas in the south of England
Για να α να β α θ Ä ί σε ι την p i ε ριοχή τη ¾ , η Ο Τ ­ Kellerwald-Edersee του Leader+ συνέβαλε στη δ η Ä ι ουργία ε λ p i ι δ ο φ ό ρων νέων ε p i ι χ ε ι ρήσεων και εταιρικών σχέσεων Ä ε ά λ λ ε ¾ p i ε ρ ι φ ε ρει α κ έ ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
Βασίζεται στο άρθρο Lisa Küpper, υ p i ε ύ θ υ ν η À Ο Τ ± , και τη À Isabell Friess, τη À γε ρ Æ αν ι κή À Æ ο νά δα À εθνικού δικτύου.
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Εισαγωγή
Introduction the very beginning, a comprehensive public relations plan.
Στήριξη α p i ό το στάδιο τη ¾ εν η Ä έ ρωση ¾ ...
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Οι το Ä ε ί ¾ τη ¾ γεωργία ¾ και τη ¾ δα σ ο κ ο Ä ί α ¾ ήταν για p i ο λ λο ύ ¾ αιώ- ν ε ¾ οι κ ύ ρ ι ε ¾ p i η γ έ ¾ α p i α σχόληση ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Kellerwald-Edersee.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
Ό Ä ω ¾ , α p i ό τη δεκαετία του 1960, όλο και p i ε ρισσότεροι γεωργοί ε γ κατ α λ ε ί p i ο υ ν τη γεωργική p i α ρα γ ω γή Ä ε α p i ο τ έ λ ε σ Ä α, σε ο ρ ισ Ä ένα Ä έ ρη τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , ελάχιστοι Ä ό νο να ασκούν p i λ έ ο ν τη γεωργική δραστηριότητα ω ¾ βασική α p i α σ χ όλη σ ή του ¾ .
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
Αυτό ση Ä α ί νει ότι σε p i ο λ λ έ ¾ p i ε ρ ι ο χ έ ¾ η p i οι ότητα ζωή ¾ έχει ε p i ηρ ε α στεί ση Ä αν τικά α p i ό τη να p i ώ λει α υ p i η ρεσιών , ι δ ί ω ¾ τρα p i ε ζ ών , τα χ υ δ ρο Ä ε ί ων , σου- p i ε ρ Ä ά ρ κετ και δ η Ä ό σ ι ων Ä ε τα φ ο ρ ι κών Ä έ σ ων κ. λ p i .
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Κατά συ ν έ p i ε ι α, p i ο λ λο ί νέοι, κ υ ρ ί ω ¾ αυτοί p i ο υ διαθέτουν καλό ε p i ί p i ε δ ο εκ p i α ί δ ευ- ση ¾ , ε γ κατ α λ ε ί p i ο υ ν την p i ε ριοχή του ¾ , ε p i ε ι δ ή δεν υ p i ά ρ χουν p i ρο - ο p i τικ έ ¾ εργασία ¾ , Ä ε α p i ο τ έ λ ε σ Ä α να p i α ρα τηρείται γήρανση του p i λ η θ υ σ Ä ο ύ .
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
Για να p i ε τ ύ χ ε ι του ¾ β α σ ι κού ¾ στόχου ¾ τη ¾ « p i ρο ώθηση ¾ p i ε ρ ι φ ε ρειακών κύκλων ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών δραστηριοτήτων» στην p i ε ριοχή , η ο Ä ά δα το p i ι κή ¾ δράση ¾ (Ο Τ ­ ) κατέστρωσε p i ο λ ύ έγκαιρα ένα συνολικό σχέδιο δ η Ä ο σ ί ων σχέσεων.
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Έγιναν p i ο λ λ έ ¾ συ ν ε δ ρ ι ά σε ι ¾ ό p i ο υ p i α ρου σ ι ά στη κ αν σ τι ¾ p i ε ρ ισ σ ό - τ ε ρ ε ¾ το p i ι κ έ ¾ α ρ χ έ ¾ οι δ ι α θ έ σ ι Ä ε ¾ ε υ και ρ ί ε ¾ χρη Ä α το δ ό τηση ¾ για τη σύσταση ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
… Ä έ χρι την ολοκλήρωση του σ χ ε δ ι α σ Ä ο ύ
Support from the information phase…
Το «Κέντρο οι κ ο νο Ä ι κού εξορθολογι- σ Ä ο ύ και και νο το Ä ί α ¾ » τη ¾ p i ε ρ ι φέρεια ¾ τη ¾ Έ σ ση ¾ έχει βασικό ρόλο
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
Στο p i λ α ί σιο τη ¾ στρατηγική ¾ τη ¾ για την το p i ι κή ανά p i τ υ ξη , η Ο Τ ­ ε p i έ λ ε ξ ε ω ¾ κεντρικό θ έ Ä α τη ¾ δραστηριότητά ¾ τη ¾ την «Προώθηση p i ε ρ ι φ ε ρειακών κύκλων ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών δραστηριοτήτων».
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
Η p i ρο σ p i ά θεια αυτή p i ε ρ ι λ α Ä β ά νει την p i ρο ώθηση και καθοδήγηση των δ η Ä ι ο υ ρ γ ών νέων ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
The Hesse region’s Economic Rationalisation and Innovation Centre plays a key role in this process.
Οι χ ε ι ρο τ ε χ ν ι κ έ ¾ τ έ χ ν ε ¾ α p i ο τελούν Ä ί α α p i ότι ¾ ση Ä αν τι κό τ ε ρ ε ¾ οι κ ο νο Ä ι κ έ ¾ δ ρα στη ρ ι ό τη τ ε ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , ι δ ί ω ¾ για τι ¾ Ä ι κ ρ έ ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ p i ο υ έχουν Ä έ χρι p i έ ν τ ε α p i α σ χο λο ύ Ä ε νου ¾ .
Future entrepreneurs can attend seminars and sit their first business exam at the centre, and should the project be ready for implementation, then the Hesse Investment Bank is available to take another look at the business plan.
Κ ο p i ή ο p i λών
place where he was employed.
Ένα ¾ έ Ä p i ε ι ρο ¾ ε λ α ι ο χ ρ ω Ä α τι σ τ ή ¾ και λου σ τρα δ όρο ¾ , ο Robert van Raemdonck, έ Ä ε ι ν εάν ε ρ γ ο ¾ το 2003, όταν έκλεισε η ε p i ι χείρηση ό p i ο υ εργαζόταν.
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
Σκέφτηκε να εργαστεί ω ¾ κό p i τη ¾ ο p i λών ζώων σε κ την ο τ ρο φ ι κ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ - σε ι ¾ .
This agricultural region with its considerable cattle farming activity was in need of a professional who could examine and care for the animals.
Αυτή η γεωργική p i ε ριοχή Ä ε Ä ε γ ά λ η p i α ρά δ ο ση στην εκτροφή βοοειδών χρειαζόταν έναν ε p i α γ γε λ Ä α τ ί α p i ο υ θα Ä p i ο ρούσε να εξετάζει και να φροντίζει τα ζώα. ­ εν υ p i ή ρ χ ε λ οι p i ό ν τ έ το ι ο ¾ ε p i α γ γε λ Ä α τ ί α ¾ στην p i ε ριοχή και η γειτονική p i όλη α p i είχε p i ε ρ ί p i ο υ 70 km.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Γενικά, όσοι ασχολούνται στη χώρα ω ¾ κό p i τ ε ¾ ο p i λών ζώων ε p i ισ κ έ p i το νται τι ¾ κ την ο τ ρο φ ι κ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ Ä ό νο εάν α υ τ έ ¾ διαθέτουν έναν ελάχιστο α ρ ι θ Ä ό ζώων p i ο υ χρειάζονται φροντίδα.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
Έτσι, ήταν σχεδόν αδύνατο για τι ¾ Ä ι κ ρ ό τ ε ρ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ να εξασφαλίσουν γρήγορη ε ξ υ p i ηρ έτη ση και κατάλληλη φροντίδα των ζώων.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
Λ α Ä β ά νο ν τα ¾ ενίσχυση 3 000 EUR α p i ό το Leader+, ο φορέα ¾ του έργου αγόρασε Ä ι α Ä η χανή κ ο p i ή ¾ ο p i λών και άλλο ε ξ ο p i λ ισ Ä ό .
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
Ό ν τα ¾ γιο ¾ κτηνοτρόφου, διέθετε τι ¾ α p i α ρα ί τη τ ε ¾ γ ν ώ σε ι ¾ και του p i ό β α θ ρο και α p i έ κτ η σε τη να p i α ι το ύ Ä εν η τεχνογνωσία Ä ε p i ρ ό σ θε- τη κατάρτιση και έλαβε τη να p i α ραίτητη p i ισ το p i ο ί ηση .
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Σ ή Ä ε ρα , η ε p i ι χείρηση λειτουργεί σε p i λ ή ρη p i α ρα γ ω γική ικανότητα.
Today the enterprise is working to capacity.
Χάρη στη στενή συνεργασία ανά Ä ε σ α σ τι ¾ γε ω ρ γι κ έ ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ και τι ¾ p i α - ρα δ ο σ ι α κ έ ¾ β ι ο τ ε χ ν ί ε ¾ , το έργο συ Ä βάλλει ταυτόχρονα στην p i ρο ώθηση p i ε ρ ι φ ε ρειακών κύκλων ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικών δραστηριοτήτων.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Futterland: p i ρο ϊόντα για την αγορά των Ä ι κ ρ ών ζώων
‘Futterland’: Products for the small animal market
Η ά ρ γι λο ¾ και το χ ρ ώ Ä α (Lehm und Farbe) χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ νται ω ¾ φιλικά p i ρο ¾ το p i ε ρ ι βάλ λο νοι κ ο δ ο Ä ι κά υλικά, Ä έ θ ο δ οι κατασκευή ¾ και υ γι ε ι ν ή ¾ διαβίωση ¾ .
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
Η εν λόγω ε p i ι χείρηση p i α ρ έχει εναλλακτι- κ έ ¾ Ä ε θ ό δου ¾ κατασκευή ¾ p i ο υ χρη σ ι Ä ο p i οι ο ύ ν φυσικά οι κ ο δ ο Ä ι κά υλικά, ό p i ω ¾ : ά ρ γι λο ¾ αντί για γύψο, φυσικό και ανόργανο χ ρ ώ Ä α κ α θ ώ ¾ και ασφαλή υλικά ε p i έ ν δ υ ση ¾ δα p i έ δου και γύψο.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Η ά ρ γι λο ¾ δεν είναι Ä ό νο ένα α p i ό τα p i α λ ι ό τ ε ρα αλλά και ένα α p i ό τα p i λ έ ο ν φυσικά οι κ ο δ ο Ä ι κά υλικά Ä εε ν τ υ p i ω σ ι α κ έ ¾ β ι ο λο γι κ έ ¾ ι δ ι ό τη τ ε ¾ .
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Το βιβλίο p i α - ραγγελιών τη ¾ ε p i ι χείρηση ¾ είναι ι κ αν ο p i οι η τι κό , α κό Ä α και σε Ä ι α p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ ο κλάδο ¾ των κατασκευών δεν διανύει γενικά την καλύτερη p i ε ρ ί ο δ ο .
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Η ε p i ι τ υ χ ί α αυτή οφείλεται και στη συνεργασία Ä ε άλλου ¾ τ ε χ ν ί τ ε ¾ τη ¾ p i ε ριοχή ¾ , εφόσον η δικτύωση συνέβαλε στη δ η Ä ι ουργία θέσεων α p i α σχόληση ¾ .
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Η αγορά τ ρο φ ί Ä ων βασίζεται στα το p i ι κά p i ρο ϊόντα
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
­ ι ά φ ο ρ οι « p i α ρα δ ο σ ι α κ ο ί τ ρ ό p i οι » συνέβαλαν ε p i ί ση ¾ στη δ η Ä ι ουργία α p i α σχόληση ¾ στο Kellerwald!Πάει και ρ ό ¾ p i ο υ υ p i ή ρ χ ε σ ο υ p i ε ρ Ä άρ- κετ στο Waldeck.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Α p i ό το 2002, το p i ρ ό γ ρα Ä Ä α τη ¾ p i ε ριοχή ¾ Leader+ Kellerwald-Edersee στήριξε 15 ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τικά σχέδια.Ένα α p i ό αυτά ήταν το «Futterland»: p i ρο ϊόντα για την αγορά των Ä ι κ ρ ών ζώων.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
Πριν α p i ό δύο χρόνια, ο φορέα ¾ του έργου ε p i έ σ τ ρ ε ψ ε στη γ εν έ τει ρά του την Έ σ ση έ χο ν τα ¾ ήδη στο νου του ένα σχέδιο για τη δ η Ä ι ουργία Ä ι α ¾ Ä ο νά δα ¾ Ä ε τα p i ο ί ηση ¾ για την p i α ρα γ ω γή p i ρο ϊ όντων για Ä ι κ ρά ζώα.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’. Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Το οικογενειακό αγρό- κτ η Ä α Ä ε τι ¾ ά δ ε ι ε ¾ α p i ο θ ή κε ¾ ταίριαζε α p i ό λ υ τα στα σχέδιά του V Ä ε χρη Ä α το δ ό τηση 5 000 EUR α p i ό το Leader+ ε p i έ κ τει ν ε και Ä ε τ έ τ ρ ε ψ ε τι ¾ α p i ο θ ή κε ¾ σε Ä ο νά δα p i α ρα γ ω γή ¾ .
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Οι p i ρο ο p i τικ έ ¾ αγορά ¾ ήταν ε υ νο ϊ κ έ ¾ και το ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τι κό ρ ί σ κ ο ελάχιστο · ηση Ä ε ρ ι ν ή ε p i ι τ υ χ ί α α p i έδειξε ότι ο ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τ ί α ¾ είχεδίκιο.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
Το Futterland συσκευάζει p i ρο ϊόντα p i ρ ω το- γε νού ¾ γεωργική ¾ p i α ρα γ ω γή ¾ , ό p i ω ¾ σανό και άχυρο (κατάλληλα για τ ε λ ι κού ¾ χ ρ ή σ τ ε ¾ ) καιστησυνέχεια τα p i α ρα δ ί δ ε ι σε Ä ι κ ρ έ ¾ και Ä ε γ ά λ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ ( συ Ä p i ε ρ ι λ α Ä β αν ο Ä έ νου εν ό ¾ αγοραστή χο ν δ ρ ι κή ¾ ).
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer). In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Κ ρά το ¾ Ä έ λο ¾ : Γε ρ Ç αν ί α Περιφέρεια: Hessen Ο νο Ä α σία τη ¾ Ο Τ ­ : Kellerwald-Edersee e.V. Π λ η θ υ σ Ä ό ¾ : 57 651 κάτοικοι
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Έκταση: 740 km2
Surface area: 740 km2
Συνολικό κό στο ¾ έργου: 695 000 EUR ΕΕ: 139 000 EUR Άλλα δ η Ä ό σ ι α κονδύλια: 139 000 EUR Ιδιωτικό ¾ το Ä έ α ¾ : 417 000 EUR Περίοδο ¾ ε p i ι λ ε ξ ι Ä ότητα ¾ : 2002–2006
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Ό νο Ä α υ p i ε υ θ ύ νου ε p i ι κ οι νων ί α ¾ : Lisa Küpper ­ ι ε ύ θ υ ν ση : Laustr.
Contact person: Lisa Küpper Address: Laustr. 8, D-34537 Bad Wildungen Tel. (49-5621) 96 94 620Fax (49-5621) 96 94 623E-mail: lisa.kuepper@kellerwaldverein.de Website: www.kellerwaldverein.de
Η δραστηριότητά του ¾ εστιάζεται στην p i ρο σ φορά το p i ι κών p i ρο ϊ όντων και το Leader+ χορήγησε ενίσχυση 11 000 EUR για την κάλυψη του κό σ του ¾ ανακαίνιση ¾ του κατ α σ τ ή Ä α το ¾ , την αγορά νέωνψυγείων, ραφιών και τα Ä ε ι ακών Ä η - χανών.
Betzer decided, together with his wife, to reopen a vacant grocery store. The store focuses on supplying local products, and Leader+ has provided EUR 11 000 towards the cost of store refurbishment, including new refrigeration units, shelving and cash registers.
Το έργο συνέβαλε στη δ η Ä ι ουργία δύο θέσεων p i λ ή ρου ¾ α p i α - σχόληση ¾ και αρκετών θέσεων Ä ε ρ ι κή ¾ α p i α σχόληση ¾ .
Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
Το κατά στη Ä α είναι α υ το συ ν τη ρού Ä εν ο , διότι δεν υ p i ά ρ χουν άλλα κατ α σ τ ή Ä α τα στην p i ε ριοχή (1 400 κάτοικοι).
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
Μια p i ρο τ ε ραιότητα για το Ä έ λ λο ν είναι να α να p i τ υ χ θ ε ί συνεργασία Ä ε p i α ρα γ ω γ ο ύ ¾ p i ο υ διαθέτουν οι ίδιοι τα p i ρο ϊόντα του ¾ στην αγορά.
A future priority is to further develop cooperation with direct marketers.
Γι § αυτό το σ κ ο p i ό , α να p i τ ύ σ σε ται στο p i λ α ί σιο του έργου ένα σχέδιο ε Ä p i ο ρ ί α ¾ το p i ι κών p i ρο ϊ όντων.
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
Η Ä ε γ α λ ύ τ ε ρη ε p i ι τ υ χ ί α : δ η Ä ι ουργία p i ο λ λών θέσεων α p i α σχόληση ¾
The greatest achievement: plenty of jobs created
Πέρα α p i ό α υ τ έ ¾ τι ¾ τ έ σ σε ρ ι ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ , υ p i ά ρ χουν p i ο λ ύ p i ε ρ ισ - σ ό τ ε ρ ε ¾ ν έ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ στην p i ε ριοχή Kellerwald-Edersee, αν και δεν ενισχύονται ό λ ε ¾ α p i ό το Leader+.
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Έχουν δ η Ä ι ο υ ρ γηθεί p i ο λ λ έ ¾ θέσει ¾ α p i α σχόληση ¾ Ä ε τηβοήθεια του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ αγροτοτου- ρ ισ Ä ο ύ , ό p i ω ¾ ξενοδοχεία, καφέ σε α γ ρο κτ ή Ä α τα , ε γ κατ α σ τ ά σε ι ¾ ι p i p i α σία ¾ , τουριστικά κατ α λ ύ Ä α τα σε α γ ρο κτ ή Ä α τα και Ä ι α θερινή δ ι α δ ρο Ä ή Ä ε έλκηθρο, τα ο p i ο ί α δεν p i ρο σε λ κ ύ ο υ ν Ä ό νο τουρί- σ τ ε ¾ αλλά και δ η Ä ι ο υ ρ γ ο ύ ν θέσει ¾ α p i α σχόληση ¾ .
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Την τελευταία δεκαετία διατέθηκαν ενισχύσει ¾ p i ε ρ ί p i ο υ 6,1 εκατ. EUR στην p i ε - ριοχή Kellerwald-Edersee, οι ο p i ο ί ε ¾ Ä ε τησειρά του ¾ p i α ρ ή γ α γ αν ε p i εν δ ύ σε ι ¾ ύ ψ ο υ ¾ 15,3 εκατ. EUR.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Οι φ ω το γ ρα φ ί ε ® διατέθηκαν α p i ό την γε ρ Ç αν ι κή Ç ο νά δα ε Ç ψ ύ χ ω ση ® δικτύου.
Photos provided by the German National Network Unit
­ ύ ο Ο Τ ­ ενώνουν τι ¾ δ υ νά Ä ε ι ¾ του ¾ για την εξεύρεση λύσεων στα κοινά p i ρο β λ ή Ä α τα και τη χρη Ä α το δ ό τηση έργων p i ο υ δ η Ä ι ο υ ρ γ ο ύ ν στα θ ε ρ έ ¾ θέσει ¾ α p i α σχόληση ¾ και βελτιώνουν την p i οι ότητα ζωή ¾
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Εισαγωγή ω ρ γι κ έ ¾ εκ Ä ε τα λ λ ε ύ σε ι ¾ , α γ ρο κτ ή Ä α τα και χωριά.
Introduction farms and villages.
Η p i ε ριοχή αυτή δ η Ä ι ο υ ρ γή θηκε και διατηρείται Ä ε την p i α ρα δ ο σ ι α κή p i ρα κ τική του commoning.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
Η Ä ισ ή p i ε ρ ί p i ο υ έκταση τη ¾ νήσουWight χαρακτηρίζεται ω ¾ p i ε ριοχή ιδιαίτερου φυσικού κ άλλου ¾ (AONB).Η p i ε ριοχή κατά το Ä ε γ α λύτερο
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
Π ε ρ ι λ α Ä β ά νει ε p i ί ση ¾ Ä ι α χαρακτηρι-
This area is mostly
Και οι δύο ο Ä ά δ ε ¾ Leader p i ο υ συ Ä Ä ε τ είχαν στην υ λο p i ο ί ηση αυτού του έργου α p i ο φ ά σισαν ότι ένα σ ύ στη Ä α Ä ι κ ρ ών ενισχύσεων θα Ä p i ο ρούσε να ενθαρρύνει την ανά p i τ υ ξη Ä ι κ ρο Ä ε σ α ί ων ε p i ι χ ε ι ρήσεων .
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
Το Commoning αναφέρεται στην p i ρα κ τική τη ¾ ν ό Ä ι Ä η ¾ β ο σ κή ¾ p i ό ν ε ϊ (αλλά και βοοειδών , χο ί ρων, ό νων και p i ρο β ά των ) σ τι ¾ β α σ ι λ ι κ έ ¾ εκ τ ά σε ι ¾ και τι ¾ ό Ä ο ρ ε ¾ δ η Ä ό σ ι ε ¾ εκ τ ά σε ι ¾ τουNew Forest στο Hampshire και ασκείται α p i ό του ¾ New Forest Commoners, ό p i ω ¾ του ¾ α p i ο κ α λούν .
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
Η διαχείριση του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ Leader+ τη ¾ νήσουWight ασκείται α p i ό την Isle ofWight Economic Partnership.
(2) Isle of Wight Leader + is managed by the Isle of Wight Economic Partnership.
Ο χα ρα κτ ηρ ισ Ä ό ¾ «Ακτή φυσική ¾ κ λ η ρο νο Ä ι ά ¾ » (heritage coast) p i ο υ α p i ο δόθηκε το 1972 είχε στόχο την p i ρο στα σία τη ¾ α κτ ο γ ρα Ä Ä ή ¾ ιδιαίτερη ¾ φυσική ¾ και p i ε ρ ι β α λ λοντική ¾ αξία ¾ α p i ό τη Ä η ε p i ι θ υ Ä η τ ή ανά p i τ υ ξη .
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
Παρ έ χο ν τα ¾ κίνητρα ενισχύσεων, και οι δύο ο Ä ά δ ε ¾ Ä p i ό ρ ε σαν να p i ρο σ φ έ ρου ν σ του ¾ δ ι και ο ύ χου ¾ ε p i ι χ ε ι - ρη Ä α τική ενίσχυση, η ο p i ο ί α θεωρήθηκε ζωτική για την ε p i ι τ υ χ ί α του p i ρο γ ρά Ä Ä α το ¾ .
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
Στο χ ε ύ ο ν τα ¾ στην αγορά των υ φ ισ τ ά Ä εν ων ε p i ι χειρήσεων, p i ο λ λ έ ¾ α p i ότι ¾ ο p i ο ί ε ¾ χρειάζονταν χ ρ ή Ä α τα να ε p i εν δ ύ σουν σε νέο ε ξ ο p i λ ισ Ä ό , η ο Ä ά δα τουNew Forest α p i ο φ ά σ ι σε να χορηγήσει ανώτατη ενίσχυση 7 000 EUR.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
Στη νήσοWight έκριναν ότι και Ä ι α Ä ι κ ρ ό τ ε ρη ενίσχυση 700 EUR θα ήταν αρκετή για να δώσει ώθηση έγκαιρα σε ν έ ε ¾ ε p i ι χ ε ι ρ ή σε ι ¾ , p i α ρ έ χο ν τ ά ¾ του ¾ τα Ä έ σ α για να αγοράσουν νέο ε ξ ο p i λ ισ Ä ό , να δ ι α φ η Ä ι στούν ή να εγκατασταθούν σε χώρο ε p i ι χείρηση ¾ αντί να εργάζονται κατ § οίκο.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
Η α ξ ι ο p i ο ί ηση τη ¾ p i ρο σ έ γ γιση ¾ εταιρική ¾ σχέση ¾
Benefiting from a partnership approach
­ ε δ ο Ä έ νου ότι τα συ σ τ ή Ä α τα ενισχύσεων έχουν δ ι α φ ο ρετικού ¾ στόχου ¾ , σε τι θαωφελούσε αυτό το δ ι α p i ε ρ ι φερειακό έργο συνεργασία ¾ ; Και οι δύο ο Ä ά δ ε ¾ Leader+ ήταν p i ε p i ε ισ Ä έ ν ε ¾ ότι η συνεργασία του ¾ θα ισ χ υ ρο p i οι ο ύ σε κατά p i ο λ ύ τα συ σ τ ή Ä α τα ενισχύσεών του ¾ .
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project? Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Ένα κοινό έργο θα διευκόλυνε: την p i ε ρ ι ο δική αξιολόγηση και των δύο Ä ε θ ό δ ων υ λο p i ο ί ηση ¾ και την ε p i ι τ υ χ ί α τη ¾ στήριξη ¾ των ε p i ι - χειρήσεων, τη δικτύωση ανά Ä ε σ α σε συ Ä β ο ύ λου ¾ ε p i ι χ ε ι ρήσεων και σε το p i ι κού ¾ ε p i ι χ ε ι ρη Ä α τ ί ε ¾ και την ανταλλαγή βέλτιστων p i ρα κ τικών χ ω ρ ί ¾ τον κίνδυνο κ αν εν ό ¾ γεωγραφικού αν τα γ ων ισ Ä ο ύ .
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.