natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Real Decreto 295/1998, de 27 de lebrero», σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων ανταγωνισμού στην Ισπανία: Αρθρο Ι : Το «Tribunal de Defensa de la Competencia» είναι η αρμόδια αρχή για την εφαρμογή στην Ισπανία τιυν άρθρων 81, παράγραφος 1 και 82 της συνθήκης ΕΟΚ.
Art. 1: «El Tribunal de Defensa de la Competencia» is the competent authority for the application in Spain of Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Αρθρο 3: Η «Servicio de Defensa de la Competencia» είναι ο φορέας στον οποίο ανατίθεται η διεξαγωγή των διαδικασιών εφαρμογής τιυν άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΟΚ.
Art. 3: «El Servicio de Defensa de la Competencia» is the body entrusted with carrying out the procedures for implementing Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Το 1999 η κατάσταση δεν μεταβλήθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In comparison with 1998, the situation has not changed in 1999.
Τα υπόλοιπα 7 είναι: η Αυστρία, η Δανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Theother seven are Austria, Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
A — Άρθρα 81, 82 και 86 της Συνθήκης ΕΚ + άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSCTreaty
Νέες υποθέσεις που κινήθηκαν το 1999
New cases opened in 1999
Αριθμός υποθέσεων
Number
Υποθέσεις που περατώθηκαν το 1999
Cases closed during 1999
Με ανεπίσημη διαδικασία
By formal decisions Infringement of Article 82 with fine
Απόρριψη της καταγγελίας Διοικητικό κλείσιμο του φακέλου Διοικητική επιστολή ασυμβίβαστου
Comfort letter 81/1Comfort letter 81/3Rejection of complaint Administrative closure Discomfort letter
Παράβαση του άρθρου 86 με πρόστιμο Απαλλαγή Απόρριψη της καταγγελίας Μη εναντίωαη Παράβαση του άρθρου 65 ΕΚΑΧ Απόφαση βάσει του άρθρου 86 Σύνολο
Exemption Rejection of complaint Non-opposition Infringement of Article 65 ECSCArticle 86 decision Total
) Μια υπόθεση είναι "ex-officio" όταν κινείται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
) An ex-officio case is one opened on the Commission’s own initiative.
450 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
368APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Εξέλιξη των νέων υποθέσεων
New cases registered during the year
Β— Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the
4064/89 της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (323)
324 control of concentrations between undertakings (
Κοινοποιήσεις ανακληθείσες κατά την πρώτη φάση ι
Notifications withdrawn in phase I
Κοινοποιήσεις ανακληθείσες κατά την δεύτερη φάση
Notifications withdrawn in phase II
Υποθέσεις που έκλεισαν με τελική απόφαση
Total cases closed by final decision
1310/97 της 30ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997).
) As amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 (OJ L180, 9.7.1997).
Αρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) (χωρίς ανάληψη δεσμεύσεων)
Article 6(1)(a)Article 6(1)(b) without undertakings Article 6(1)(c)
Υποθέσεις στις οποίες αναλήφθηκαν δεσμεύσεις στη διάρκεια της πρώτης φάοης
Cases in which undertakings were accepted during phase I
Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2, που συνοδεύονται από όρους και υποχρεώσεις
Article 8(2) with conditions and obligations
Αποφιάιτεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 4, που διατάσσουν διαχωρισμό
Article 8(3) prohibition Article 8(4) divestiture orders Total
Αρθρο 9 (αίτηση από κράτος μέλος)
Article 9 (request by a Member State)
Αρθρο «J (ολική ή μερική παραπομπή σε κρί'ιτος μέλος)
Article 9 (total or partial referral to a Member State)
Αρθρο 22 παράγραφος 3 Σύνολο
Article 22(3) Total
Νέες υποθέσεις που καταχωρήθηκαν το 1999
COMPETITION REPORT 1999
Γεωργία
Page 371
Σύνολο
C—State aid
Λοιποί τομείς
1.New cases registered in 1999
Υπάρχουσες ενισχύσεις
Notified aid Non-notified aid Existing aid Total
Σύνολο
Total 830 156 599 1
Κινηθείσες διαδικασίες
Notified aid Non-notified aid Existing aid Initiation procedures Total
Υποθέσεις στις οποίες εκδόθηκε απόφαση το 1999
Cases forming the subject-matterof a decision in 1999
Ανθρακας
Total 543 119 498 764
Λοιποί τομείς
Other 234 78 269 383 50.13%
Υπάρχουσες ενισχύσεις
Notified aid Non-notified aid Existing aid Initiation procedures Withdrawal by MSTotal
Κινηθείσες διαδικασίες
Other 213 380 5 30 304 42.70%
Ι 1,38%
Page 372
Σύνολο
No objection
Αποφάσεις υπό όρους
Decisions as part of theformal scrutinyprocedure
Λλλες αποφάσεις
Positive Negative Conditional Appropriate measures Other decisions Total
Ανευ αντιρρήσεων
Decisions as part of the formal scrutinyprocedure
Αρνητικές αποφάσεις
Appropriate measures/other decisions
Ε
S 80
ΜΕΛΕΤΕΣ 455
STUDIES 373
VII — ΜΕΑΕΤΕΣ
VII — STUDIES
Κατά τη διάρκεια του έτους 1999, η Γενική Διεύθυνση του Ανταγιυνισμού παρήγγειλε δεκαπέντε μελέτες, δέκα εκ τονν οποίων θα ολοκληρωθούν κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
The Directorate-General for Competition commissioned 15 studies in 1999. Ten of them will becompleted in 2000.
Μεταξύ τιυν πέντε μελετούν που θα ολοκληρωθούν το 1999, τρεις πρέπει να παραμείνουν απολύτως εμπιστευτικές και δεν θα αναφερθούν στην παρούσα έκθεση.
Of the five studies completed this year, three must remain strictly confidential andwill not be covered in this report.
Εκπονήθηκαν επίσης δύο άλλες εμπιστευτικές μελέτες, τιυν οποίων αναφέρονται μόνον οι τίτλοι και έχουν ως εξής:
Two other confidential studies were completed; only their titles aregiven below:
Μελέτη σχετικά με την συγκλίνουσα υπηρεσία "Duet" σταθερής- κινητής τηλεφωνίας της Belgacom Ορισμός της αγοράς στις ευρωπαϊκές αθλητικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις
Study concerning Belgacom’s fixed-mobile convergent Duet service Market definition in European sports broadcasting
Επίσης, κατά τη διάρκεια του έτους 1999, εννέα μελέτες που παραγγέλθηκαν κατά το προηγούμενο έτος ολοκληρώθηκαν.
Nine studies commissioned the previous year were also completed in 1999.
Τέσσερις από αυτές, που αφορούν υποθέσεις ανταγιυνισμού, πρέπει να παραμείνουν απολύτιυς εμπιστευτικές και κατά συνέπεια δεν αναφέρονται εδώ.
Four of them concernindividual competition cases and must remain confidential; they are therefore not covered here.
Εκπονήθηκαν επίσης δυο άλλες εμπιστευτικές μελέτες, εκ των οποίων μόνον οι τίτλοι αναφέρονται και έχουν ως εξής:
Twoother confidential studies were completed; only their titles are given below:
Κοινοπραξίες αμοιβαίας αντασφάλισης Οι επιπτώσεις των διαβουλεύσεων καθορισμού τιμών σχετικά με το επίπεδο των τιμών στις αεροπορικές μεταφορές
Co-reinsurance pools The effects of air fare consultations on the level of fares
Οι τρεις λοιπές μελέτες που ολοκληρώθηκαν το 1999 συνοπτικά έχουν ως εξής:
The three other studies completed in 1999 are summarised below:
(Ελληνικός τίτλος: Η αγοραστική δύναμη και η επίπτιυσή της στον αvτuγoJvισμό στον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων στην ΕΕ)
At the same time, the sector has seen the rise of giant corporations controlling significantproportions of overall domestic retail sales, and the emergence of internationally operating retail groups.The size of these retailers now ranks them amongst the largest companies in their countries of origin.
Συγχρόνως, στον τομέα αυτό σημειώθηκε αύξηση τιυν γιγαντιαίων εταιρειών που ελέγχουν σημαντικά ποσοστά του συνολικού εγχώριου λιανικού εμπορίου καθιύς επίσης ανάπτυξη TOJV διεθνών ομίλων λιανικού εμπορίου.
Here, the exerciseof this power prevents manufacturers from exploiting their position as fully as they could if they werefaced with a less concentrated retail sector.
Το μέγεθος των μεταπωλητών αυτών τους τοποθετεί αυτή τη στιγμή μεταξύ των μεγαλύτερων εταιρειών στις χώρες προέλευσης τους.
The buyer power of retailers could thus result in lowerwholesale prices which, assuming effective retailer competition, would be passed on to consumers inlower final prices. Lower final prices would mean higher output and higher welfare.
Πάντως, μπορεί να λεχθεί ότι η αγοραστική δύναμη δύναται να αποφέρει κοινωνικά οφέλη όταν
In other words, buyer power may have the effect of considerably distorting both retail and producer competition.
Χαμηλότερες τελικές τιμές συνεπάγονται υψηλότερη απόδοση και μεγαλύτερη ευημερία.
374APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION power of retailers.
Με βάση την αντίθετη άποψη, η αγοραστική ισχύς μπορεί σε τελική ανάλυση να ζημιώσει την οικονομική ευημερία.
It seeks to draw on new economic insights to develop a framework for examiningbuyer power, and to determine the net economic effects in particular instances and with regard to specificmanifestations of buyer power.
Παρουσιάζει επίσης μια εμπειρική μελέτη του τομέα μεταπώλησης τροφίμων στην ΕΕ.
It also presents an empirical study of the food-retailing sector in the EU.
Περιέχει τέσσερα κεφάλαια.
Part I of the report examines the theoretical and policy underpinnings.
Μετά την εισαγωγή στο κεφάλαιο 1, το κεφάλαιο 2 εξετάζει και αναλύει την οικονομική θεωρία της αγοραστικής ισχύος.
It contains four chapters.Following the introduction in Chapter 1, Chapter 2 reviews and analyses the economic theory of buyerpower.
Από την ανάλυση αυτή, το κεφάλαιο 3 προβάλλει ένα σύνολο προτάσεων αγοραστών και ένα δομικό πλαίσιο για την εξέταση τιυν συγκεκριμένων επιπτώσεων στην ευημερία της αγοραστικής ισχύος.
From this analysis, Chapter 3 puts forward a set of buyer power propositions and a structuredframework for considering the net welfare effects of buyer power.
Επίσης, ο ορισμός του όρου "αγοραστική ισχύς" εξετάζεται στο κεφάλαιο 4 μαζί με την οικονομική μέτρηση και τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
Then, the definition of the term “buyerpower” is considered in Chapter 4, along with its economic measurement and the definition of therelevant market.
Αυτό ακολουθείται στο κεφάλαιο 5 από συνοπτικό σχόλιο της παρούσας πολιτικής ανταγωνισμού και του δικαίου του ανταγωνισμού όσον αφορά την αγοραστική ισχύ.
This is followed in Chapter 5 by a brief commentary on present competition policy andlaw in respect of buyer power.
Χωριστά παραρτήματα στο τέλος της έκθεσης που ολοκληρώνοτιν την ανάλυση αυτή με λεπτομερή εξέταση των τριών βασικών πλευρών: πολιτική έναντι τιον συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού των διασυνοριακών συμμαχιών επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, και επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού και της ευημερίας της δραστηριότητας της Επαρκούς Ανταπόκρισης Καταναλωτού (ΕΑΚ) και άλλων δραστηριοτήτων εταιρικών σχέσεων μεταξύ μεγάλων επιχειρήσειυν λιανικού εμπορίου και βασικών προμηθευτών.
Separate appendices at the end of the report supplement this analysis withdetailed consideration of three key aspects: policy towards retail mergers, the competition effects ofcross-border retailer alliances, and the competition and welfare effects of Efficient Consumer Response(ECR) and other partnership activities between major retailers and key suppliers.
Το μέρος II απομακρύνεται από τη θεωρητική ανάλυση και την ανάλυση πολιτικής για να εξετάσει την υπάρχουσα δομή και στασιμότητα της λιανικής διανομής τροφίμων στην Ευρώπη.
Part II moves on from the theoretical and policy analysis to consider the actual structure and nature offood retail distribution in Europe.
ΜΕΛΕΤΕΣ 457 πρώτο, που είναι το κεφάλαιο 6, προσεγγίζει τις υπάρχουσες στατιστικές πηγές ώστε να δημιουργήσει μια εικόνα τιυν βασικιόν διαρθρωτικο'ιν διαστάσειυν του τομέα.
The first, Chapter 6, draws on existing statistical sources to build up apicture of the key structural dimensions of the sector.
Το κεφάλαιο 7 αναλύει περισσότερο τα στατιστικά στοιχεία δημιουργώντας μια εντελώς νέα βάση δεδομένων - το μητρώο μεριδίων αγοράς λιανικού εμπορίου τροφίμων της ΕΕ - που σχεδιάστηκε για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης και απολύτως συνεκτικής στατιστικής απεικόνισης των δομιάν του τομέα συγχρόνως στο σύνολο της ΕΕ και σε εθνικά επίπεδα και για τις ηγετικές επιχειρήσεις του τομέα.
Chapter 7 takes the statistical analysis further byconstructing an entirely new database — the EU Retail Food Market Share Matrix — which is designedto yield an integrated and internally consistent statistical mapping of the structure of the sector at boththe aggregate EU and national levels, and for the leading firms therein.
Στο μέρος III προβλέπεται ανάλυση των υποθέσειυν από τέσσερις αντιπροσωπευτικές χώρες - Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία και Ηνιυμένο Βασίλειο - στο πλαίσιο της οποίας εξετάζονται για κάθε χώρα τα χαρακτηριστικά και η εξέλιξη των δομών της αγοράς, ο ανταγωνισμός στο λιανικό εμπόριο τροφίμων, η ισχύς στο λιανικό εμπόριο και η αγοραστική ισχύς, η ανάπτυξη χωριστών εμπορικών σημάτων και άλλα ειδικά στοιχεία της αγοράς.
Part III provides case analysis from four representative countries — France, Germany, Spain and the UK— which considers for each country the characteristics and evolution of market structure, competitionin food retailing, retailer and buying power, own-label development and any other special marketfeatures.
Οι τέσσερις υποθέσεις αναλύονται σε διαδοχικά κεφάλαια (8-11) και τα συμπεράσματα σχετικά με τις υποθέσεις αυτές, και όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ τιυν χωρών και τη σύγκριση μεταξύ των προϊόντων προβλέπονται σε συνοπτικό κεφάλαιο (12).
Each of the country reports also contains specific information on the production and distributionof three representative product groups — washing detergents, coffee (instant and roast/ground), butterand non-butter spreads (margarine) as illustrations of the nature of supply and buyer activity in the sector.The four case studies are set out in successive chapters (8-11) and conclusions from them, both in termsof cross-country comparisons and product comparisons, are contained in a summary chapter (12).
Στο κεφάλαιο 13 περιέχεται η έκθεση, όπου συνοψίζονται ορισμένα "βασικά πραγματικά περιστατικά" και περιέχονται ορισμένα γενικά συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση του ανταγιυνισμού και την έκταση και τις επιπτώσεις της αγοραστικής ισχύος στον τομέα λιανικής διανομής τροφίμων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Chapter 13 concludes the report, summarising a number of “headline facts” and drawing some generalconclusions about the state of competition and the extent and effects of buyer power in the food retaildistribution sector of the European Union.
Οι συντάκτες δεν θεωρούν ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει πιεστική ανάγκη ανάπτυξης νέων πολιτικών (ήτοι πέραν των είδη υπαρχουσών) για την Ευρώπη, ιόστε να αντιμετωπίσουν το ειδικό πρόβλημα της υψηλής αγοραστικής ισχύος.
The authors do not see that at present there is a pressing needfor new policies (i.e. beyond existing ones) to be developed for Europe to cater for the specific problemof high buyer power.
Δεύτερον, με συνεπαγωγή, ενώ οι νόμοι οικονομικής εξάρτησης που αναπτύχθηκαν σε ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη έχουν ελκυστικά στοιχεία, μπορούν επίσης εύκολα να δημιουργήσουν κίνητρα στρέβλωσης και θα μπορούσαν να ακινητοποιήσουν τον ανταγωνισμό.
Second, by implication, whilst the Economic Dependency laws developed in some European states have attractive features, they also can easily create perverse incentives and could ossifycompetition.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά την Κοινότητα, οι συντάκτες θεωρούν ότι δεν είναι επιβεβλημένη η εισαγωγή των μέτρων αυτών, ενώ δέχονται ότι το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο μπορεί να καταστήσει αυτά τα μέτρα πολιτικής ελκυστικά για ορισμένα κράτη μέλη αλλά όχι για άλλα.
Therefore, so far as the Community is concerned, the authors consider that the case forintroducing them has not been proven, though they accept that the economic, social and political contextmay make such policy measures attractive to particular Member States but not to others.
Το κείμενο της μελέτης υπάρχει στη θέση hnp/europaeu.int/comm/competition/publirations/studies/bpifrs/.
The study can be accessed at http/europa.eu.int/comm/dg04/publications/studies/bpifrs/.
II μη ηλεκτρονική έκόιχτη δημοσιεύθηκε με την μνεία: ISBN 92-828-7938-0.
The paperversion was recently published under the number ISBN 92-828-7938-0.
Στη συνέχεια, η μελέτη παρέχει περιγραφή της στερεότυπης δομής του απολογισμού των αποτελεσμάταιν και του σχεδίου χρηματοδότησης που ακολουθείται από συζήτηση των βασικών παραμέτρων, ήτοι από κάθε μια καταχώρηση εσόδων και δαπανών.
This study establishes the main components of a digital audiovisual service’s profit and loss accountand financing plan, whatever broadcasting medium it uses, and produces a model for simulating aplatform’s profit and loss trend over a five-year period with reference to key variables.
Τέλος, η μελέτη παρουσιάζει το μέσο της αξιολόγησης, περιλαμβάνοντας εξηγήσεις που αφορούν τους υπολογισμούς που χρησιμοποιήθηκαν και ορισμένα παραδείγματα κινήτρων.
The report begins by outlining some concepts and principles that explain the choices made in the courseof the study and gives a definition of digital platforms together with a description of their industrialorganisation.
Συμπεράσματα της μελέτης
Lastly, the study presents the evaluation tool, giving explanations of the calculations used and someexamples of simulation.
Κάτω από συγκρίσιμες συνθήκες ανάπτυξης, διαπιστώνεται σαφής ανισότητα μεταξύ τιυν τρόπων μετάδοσης: ο δορυφόρος αποφέρει κέρδη ήδη από το τρίτο έτος· τα ερτζιανά αρχίζουν να αποφέρουν κέρδη από το τέταρτο έτος εκμετάλλευσης και το καλώδιο δεν επιτυγχάνει ακόμη το σημείο ισορροπίας μετά από πέντε έτη εκμετάλλευσης.
In comparable conditions of development, a marked inequality between broadcasting methods wasfound: satellite broadcasting becomes profitable in the third year, terrestrial at the end of the fourth yearand cable does not break even until after more than five years of operation.
Το ίδιο ισχύει με το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης και με τις ανάγκες χρηματοδότησης, εφόσον το μέγεθος της αγοράς δεν αλλάζει τον αριθμό των απαραίτητων ετών για την επίτευξη της ισορροπίας, αλλά επηρεάζει το επίπεδο των ζημιών και των κερδών και τη σημασία της ανάγκης χρηματοδότησης, όχι όμως τη διάρκεια της.
As regards both the operating result and financing requirements, the size of the market does not changethe number of years needed to break even; it affects the levels of profit and loss and the amount offinancing needed, but does not change the length of time required.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης είναι σχετικά χαμηλές για έναν δορυφορικό φορέα εκμετάλλευσης.
Asatellite operator has relatively low financing requirements, and a terrestrial operator slightly higher.The financing requirements of a cable operator are enormous in the first year, after which they soon tailoff to nothing.
Παρακολούθηση της έρευνας για τις κινητές - σταθερές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες του 1998 (324)
Follow-up to the fixed/mobile inquiry started in 1998(
Σημαντικές μειώσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπουν στην Επιτροπή να περατώσει την έρευνα σχετικά με τον καθορισμό τιμών στον τομέα της κινητής ' και σταθερής τηλεφωνίας.
The Commission was able to close the investigation into mobile and fixed telephony prices followingsignificant reductions throughout the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την έρευνα που διεξήγαγε σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) σχετικά με τις τιμές διασύνδεσης τιυν φορέων εκμετάλλευσης σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, αφού διαπίστιυσε ότι οι τιμές είχαν μειωθεί αισθητά (άνιυ του 80% σε ορισμένες περιπτώσεις) ως ανταπόκριση στους ελέγχους της.
The Commission decided to close the EU-wide investigation into fixed and mobile operators’interconnection rates, after finding that prices had fallen significantly (by more than 80% in some cases)in response to its investigation.
Για την έρευνα αυτή, που ξεκίνησε το Φεβρουάριο του 1998, η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τις αρμόδιες στον τομέα του ανταγωνισμού εθνικές αρχές και τις εθνικές κανονιστικές αρχές (EKA) τιυν κρατών μελών.
In conducting the inquiry, launched in February 1998, the Commissioncooperated closely with national competition authorities and national regulatory authorities (NRAs) inthe Member States.
Αφού ικανοποιήθηκε, μέσω της έρευνας αυτής, από τις τιμές της κινητής και σταθερής τηλεφωνίας, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει να εξετάζει από κοντά τις συνθήκες του ανταγιυνισμού στο πλαίσιο μιας τομεακής έρευνας για τα βασικά θέματα που συνδέονται με τις τηλεπικοινωνίες και ιδίως με τους ισχύοντες όρους περιαγαιγής μεταξύ φορέων κινητής τηλεφωνίας.
Following the inquiry’s successful conclusion as regards fixed and mobile telephonyrates, the Commission intends to continue scrutinising competitive conditions in the context of an inquiryinto the telecommunications sector, which will address the main telecommunications issues, includingcurrent roaming conditions between mobile operators.
(324) ΐρ/99/298 της 4 Μαΐου 1999.
)See press release IP/99/298, 4.5.1999.
Οι υποθέσεις αυτές κατανέμονταν σε τρεις κατηγορίες: ί) Τιμές απόληξης στο δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας TOJV κλήσεων που προέρχονται από κινητά τηλέφωνα
After initially investigating 45 companies in the 15 Member States of the EU, the Commission decidedin July 1998 to conduct a more in-depth inquiry into 14 cases where it suspected a possible distortion ofcompetition.(326) These cases fall into three categories: i) Mobile-to-fixed termination rates:
Υποθέσεις που αφορούν μια πιθανή διάκριση, από τους πρώην κύριους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, έναντι των φορέων κινητής τηλεφωνίας, σε επίπεδο TÜJV απαιτούμενιυν τελιύν για την απόληξη των κλήσεων κινητής τηλεφωνίας στο δημόσιο δίκτυο τηλεφωνίας.
Cases involving possible discrimination by incumbent telecommunications operators against mobileoperators as regards charges for the termination of mobile calls in the public telephony network.
Η Επιτροπή άνοιξε τέσσερις φακέλους που αφορούν τους μεγάλους οργανισμούς τηλεπικοινιυνιών στη Γερμανία, την Ισπανία, στις Κάτω Χώρες και την Ιταλία· ii) Περιθώρια κρατήσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης σταθερής τηλεφωνίας για τις κλήσεις από δίκτυο σταθερής προς δίκτυα κινητής τηλεφωνίας
The Commission opened investigations into four cases involving incumbent operators in Germany, Spain, the Netherlands and Italy respectively; ii) Income retained by fixed operators on fixed-to-mobile calls:
Οι υποθέσεις που αφορούν τα ποσά που κρατούνται από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών για τις κλήσεις που πραγματοποιούνται με βάση το δικό τους δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής (ΔΤΜ) προς δίκτυα κινητής τηλεφιυνίας.
Cases involving income retained by telecommunications operators on calls from their public switchedtelecommunications networks (PSTN) to mobile networks.
Η Επιτροπή κίνησε οκτώ έρευνες σχετικά με οργανισμούς τηλεπικοινωνιών του Βελγίου, της Ιρλανδίας, του Ηνιυμένου Βασιλείου (HB), της Αυστρίας, της Ισπανίας, των Κάτω Χωρών, της Ιταλίας και της Γερμανίας· ίίί)Τιμές απόληξης κλήσεων στα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας
The Commission opened eight investigationsinto cases involving telecommunications operators in Belgium, Ireland, the United Kingdom (BT),Austria, Spain, the Netherlands, Italy and Germany.
Η Επιτροπή κίνησε συνολικά πέντε έρευνες: μια ανά φορέα κινητής τηλεφωνίας, στην Ιταλία (δυο ενεχόμενες επιχειρήσεις) και στη Γερμανία (τρεις ενεχόμενες επιχειρήσεις).
Cases involving the termination rates charged by mobile operators for terminating calls in their networks.The Commission opened five investigations in total, one for each mobile operator; two of the companiesconcerned are based in Italy and three in Germany.
Όσον αφορά τα έξοδα που τιμολογούνται από τους φορείς σταθερής τηλεφωνίας στους φορείς κινητής τηλεφωνίας για την απόληξη κλήσεων κινητής τηλεφωνίας στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο μεταγωγής, οι τιμές μειώθηκαν αισθητά (μέχρι 82%) σε τέσσερις από τις έξι εξεταζόμενες υποθέσεις.
As regards the rates charged by fixed operators to mobile operators for terminating mobile calls in the PSTN, prices have fallen significantly (by up to 82%) in four of the six cases investigated.
Όλοι οι φορείς εκμετάλλευσης εφαρμόζουν τώρα τιμές κατώτερες από τις τιμές αναφοράς («καλύτερες πρακτικές») της ΕΕ ή τιμές που προσεγγίζουν σε αυτές.
All theoperators are now applying rates below or close to the best practice reference rates set by the EU.