natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, το ύψος της δαπάνης που µνηµονεύεται στην παράγραφο 2 είναι τουλάχιστον ίσο προς το ύψος του πραγµατικού ποσού της µέσης ετήσιας δαπάνης κατά τη διάρκεια της προηγούµενης περιόδου προγραµµατισµού.
As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Οι πόροι που διατίθενται για ανάληψη υποχρεώσεων από τα Ταµεία για την περίοδο 2007 έως 2013 ανέρχονται σε 308 041 000 000 ευρώ σε τιµές 2004 σύµφωνα µε την ετήσια ανάλυση που εµφαίνεται στο παράρτηµα Ι.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 308 041 000 000 at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I.
Για το στόχο «Σύγκλιση», η Επιτροπή, σε συνεργασία µε κάθε κράτος µέλος, προβαίνει σε ενδιάµεση επαλήθευση της προσθετικότητας το 2011.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
Ως τµήµα αυτής της ενδιάµεσης επαλήθευσης, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων µε το κράτος µέλος, µπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει το απαιτούµενο ύψος διαρθρωτικής δαπάνης εάν η οικονοµική κατάσταση στο ενδιαφερόµενο κράτος µέλος έχει µεταβληθεί σηµαντικά από την κατάσταση που υφίστατο κατά το χρόνο του προσδιορισµού του ύψους της δηµόσιας ή ισοδύναµης διαρθρωτικής δαπάνης που µνηµονεύεται στην παράγραφο 2.
As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2. The decision of the
Η απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 28 παράγραφος 3, τροποποιείται προκειµένου να αντανακλάται η εν λόγω προσαρµογή.
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
ΙΣ του ποσοστού ανεργίας, του ποσοστού απασχόλησης και της πυκνότητας του πληθυσµού, και
The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
Η κατανοµή των πόρων του προϋπολογισµού µεταξύ των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, είναι τέτοια ώστε να επιτυγχάνεται σηµαντική συγκέντρωση στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση».
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Η Επιτροπή πραγµατοποιεί ενδεικτικές ετήσιες κατανοµές ανά κράτος µέλος σύµφωνα µε τα κριτήρια και τη µεθοδολογία που ορίζονται στο παράρτηµα ΙΙ, µε την επιφύλαξη των διατάξεων που παρατίθενται στα άρθρα 23 και 24.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
Τα ποσά που µνηµονεύονται στα σηµεία 12 έως 30 του παραρτήµατος ΙΙ περιλαµβάνονται στα ποσά που µνηµονεύονται στα άρθρα 19, 20 και 21 και προσδιορίζονται επακριβώς στα έγγραφα προγραµµατισµού.
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
Το σύνολο των πόρων για το στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» ανέρχεται στο 2,52 % των πόρων που µνηµονεύονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 (ήτοι 7 750 081 461 ευρώ).
Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 77 50 081 461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
Οι πόροι αυτοί, εξαιρουµένου του ποσού που µνηµονεύεται στο σηµείο 22 του παραρτήµατος ΙΙ, κατανέµονται µεταξύ των διαφόρων συνιστωσών ως εξής:
(a) 70,51 % (i.e. a total of EUR 177 083 601 004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
γ) 23,22 % (δηλ. σύνολο 58 308 243 811 ευρώ) για τη χρηµατοδότηση που µνηµονεύεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, µε χρήση, ως κριτηρίων για τον υπολογισµό των ενδεικτικών κατανοµών ανά κράτος µέλος, του πληθυσµού, της εθνικής ευηµερίας και της έκτασης· δ) 1,29 % (δηλ. σύνολο 32 50000 000 ευρώ) για τη µεταβατική και ειδική στήριξη που µνηµονεύεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
1085/2006 ανέρχεται σε 813 966 000 ευρώ, κατόπιν ενδείξεως εκάστου κράτους µέλους, που θα αφαιρείται από τις πιστώσεις τους στο πλαίσιο της παραγράφου 1 στοιχείο α).
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
Αυτές οι συνεισφορές του ΕΤΠΑ δεν υπόκεινται σε ανακατανοµή µεταξύ των οικείων κρατών µελών.
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ σε έκαστο διασυνοριακό πρόγραµµα ή πρόγραµµα για θαλάσσιες λεκάνες στα πλαίσια των µηχανισµών της παραγράφου 2 χορηγείται εφόσον η συνεισφορά από τους µηχανισµούς αυτούς σε κάθε τέτοιο πρόγραµµα είναι τουλάχιστον ισοδύναµη µε τη συνεισφορά του ΕΤΠΑ.
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
Ωστόσο, η ισοδυναµία αυτή υπόκειται σε ανώτατο όριο ύψους 465 690 000 ευρώστα πλαίσια του µηχανισµού παροχής κοινοτικής συνδροµής προς γειτονικές χώρες και σε ανώτατο όριο ύψους 243 782 000 ευρώστα πλαίσια του µηχανισµού για την προενταξιακή περίοδο.
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465 690 000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243 78 2000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Οι συνολικοί πόροι για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» ανέρχονται στο 15,95 % των πόρων που µνηµονεύονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 (δηλ. συνολικά σε 49 127 784 318 ευρώ) και κατανέµονται µεταξύ των διαφόρων συνιστωσών ως εξής: α) 78,86 % (δηλ. σύνολο 38 742 477 688 ευρώ) για τη χρηµατοδότηση που µνηµονεύεται στο άρθρο 6, µε χρήση, ως κριτηρίων για τον υπολογισµό των ενδεικτικών κατανοµών ανά κράτος µέλος, του επιλέξιµου πληθυσµού, της περιφερειακής ευηµερίας,
(a) 78,86 % (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
Οι ετήσιες πιστώσεις που αντιστοιχούν στη συνεισφορά του ΕΤΠΑ της παραγράφου 2 καταχωρίζονται στις σχετικές γραµµές του προϋπολογισµού για τη διασυνοριακή συνιστώσα των µηχανισµών που µνηµονεύονται στην παράγραφο 2, αρχής γενοµένης από το οικονοµικό έτος 2007.
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the crossborder strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
Το 0,25 % των πόρων που µνηµονεύονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, διατίθεται για τεχνική βοήθεια της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 45.
Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
Το 2008 και το 2009, η ετήσια συνεισφορά του ΕΤΠΑ που µνηµονεύεται στην παράγραφο 2, για την οποία, έως τις 30 Ιουνίου το αργότερο, δεν έχει υποβληθεί επιχειρησιακό πρόγραµµα στην Επιτροπή στο πλαίσιο των διασυνοριακών συνιστωσών των µηχανισµών της παραγράφου 2 διατίθεται τότε στο κράτος µέλος το οποίο αφορά η χρηµατοδότηση διασυνοριακής συνεργασίας της παραγράφου 1 στοιχείο α), συµπεριλαµβανοµένης της συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
In 2008 and in 2009, the annual contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for which no operational programme has been submitted to the Commission by 30 June at the latest under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 shall then be made available to the Member State concerned for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Το Συµβούλιο θεσπίζει, σε κοινοτικό επίπεδο, συνοπτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για την οικονοµική, κοινωνική και εδαφική συνοχή µε τις οποίες καθορίζεται ενδεικτικό πλαίσιο για την παρέµβαση των Ταµείων, συνεκτιµώντας άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές.
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
β) το πρόγραµµα δεν µπορεί να εφαρµοσθεί λόγω προβληµάτων που ανακύπτουν στις σχέσεις µεταξύ των χωρών που συµµετέχουν,
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
Για καθέναν από τους στόχους των Ταµείων, οι κατευθυντήριες αυτές γραµµές αποτελούν ιδίως την έκφραση των προτεραιοτήτων της Κοινότητας µε στόχο την προώθηση της εναρµονισµένης, ισόρροπης, και βιώσιµης ανάπτυξης της Κοινότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
η συνεισφορά του ΕΤΠΑ που µνηµονεύεται στην παράγραφο 2 και αντιστοιχεί στις ετήσιες δόσεις που δεν έχουν ακόµη αναληφθεί, διατίθεται, κατόπιν αιτήσεώς τους, στα κράτη µέλη τα οποία αφορά η χρηµατοδότηση διασυνοριακής συνεργασίας της παραγράφου 1 στοιχείο α), συµπεριλαµβανοµένης της συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα.
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραµµές θεσπίζονται λαµβάνοντας υπόψη τις ολοκληρωµένες κατευθυντήριες γραµµές που περιλαµβάνουν τους γενικούς προσανατολισµούς των οικονοµικών πολιτικών και τις κατευθυντήριες γραµµές για την απασχόληση που θέσπισε το Συµβούλιο σύµφωνα µε τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 99 και 128 της συνθήκης.
Those guidelines shall be established taking into account the integrated guidelines, comprising broad economic policy guidelines and employment guidelines, adopted by the Council in accordance with the procedures laid down in Articles 99 and 128 of the Treaty.
Οι συνολικές πιστώσεις που διατίθενται ανά κράτος µέλος για καθέναν από τους στόχους των Ταµείων και τις συνιστώσες τους δεν είναι δυνατόν να µεταφερθούν από τον ένα στόχο στον άλλο.
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
Η Επιτροπή προτείνει, κατόπιν στενής συνεργασίας µε τα κράτη µέλη, τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή του άρθρου 25 του παρόντος κανονισµού.
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
Έως την 1η Φεβρουαρίου 2007, οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή εγκρίνονται σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 161 της συνθήκης.
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή δηµοσιεύονται στην Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή είναι δυνατόν να υπόκεινται, κατόπιν στενής συνεργασίας µε τα κράτη µέλη, σε ενδιάµεση επανεξέταση µε τη διαδικασία της παραγράφου 1, εφόσον είναι αναγκαίο προκειµένου να ληφθούν υπόψη τυχόν σηµαντικές µεταβολές στις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Πόροι για το αποθεµατικό επίδοσης
Resources for the performance reserve
Η ενδιάµεση επανεξέταση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών για τη συνοχή δεν επιβάλλει στα κράτη µέλη την υποχρέωση να αναθεωρούν τα επιχειρησιακά τους προγράµµατα ή το εθνικό τους στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς.
The mid-term review of the Community strategic guidelines on cohesion shall not impose an obligation on Member States to revise either the operational programmes or their respective national strategic reference frameworks.
Το 3,0 % των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 20 µπορεί να διατίθεται σύµφωνα µε το άρθρο 50.
Three per cent of the resources referred to in Article 19(a) and (b) and Article 20 may be allocated in accordance with Article 50.
Ν iii) τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκ των π ρ ο τ h ρ ω ν εξακρίβωση της συµµόρφωσης προς την αρχή της προσθετικότητας του άρθρου 15·
(ii) the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
Ν ζ)
R E G U LA A L
Περιεχόµενο για κράτη µέλη που είναι επιλέξιµα για το Ταµείο Συνοχής στο πλαίσιο των άρθρων 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 3, πληροφορίες σχετικά µε τους µηχανισµούς συντονισµού µεταξύ επιχειρησιακών προγραµµάτων καθώς και µεταξύ των προγραµµάτων αυτών και του ΕΓΤΑΑ, του ΕΑΤ και, ανάλογα µε την περίπτωση, των παρεµβάσεων της ΕΤΕπ και άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών µέσων.
(g) for Member States eligible for the CohesionFund under Articles 5(2) and 8(3), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and, where appropriate, the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Επιπλέον, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς µπορεί επίσης να περιλαµβάνει, ανάλογα µε την περίπτωση, τα εξής στοιχεία:
In addition, the national strategic reference framework may also contain, where relevant, the following elements:
Το κράτος µέλος υποβάλλει εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς το οποίο εξασφαλίζει ότι η συνδροµή από τα Ταµεία συµβαδίζει µε τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές για τη συνοχή και το οποίο προσδιορίζει το σύνδεσµο µεταξύ των κοινοτικών προτεραιοτήτων, αφενός, και του εθνικού προγράµµατος µεταρρυθµίσεων, αφετέρου.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that assistance from the Funds is consistent with the Community strategic guidelines on cohesion, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and its national reform programme, on the other.
Κάθε εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς αποτελεί µέσο αναφοράς για την εκπόνηση του προγραµµατισµού των Ταµείων.
Each national strategic reference framework shall constitute a reference instrument for preparing the programming of the Funds.
β) για κράτη µέλη διάφορα αυτών που µνηµονεύονται στην παράγραφο 4 στοιχείο ζ), πληροφορίες σχετικά µε τους µηχανισµούς συντονισµού µεταξύ επιχειρησιακών προγραµµάτων καθώς και µεταξύ των προγραµµάτων αυτών και του ΕΓΤΑΑ, του ΕΑΤ και των παρεµβάσεων της ΕΤΕπ και άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών µέσων.
(b) for Member States other than those referred to in paragraph 4(g), information on the mechanisms for ensuring coordination between operational programmes themselves and between these and the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς εφαρµόζεται στο στόχο «Σύγκλιση» και στο στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
The national strategic reference framework shall apply to the Convergence objective and the Regional competitiveness and employment objective.
Μπορεί επίσης, εάν το αποφασίσει ένα κράτος µέλος, να εφαρµόζεται στο στόχο της «Ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας», µε την επιφύλαξη των µελλοντικών επιλογών άλλων ενδιαφερόµενων κρατών µελών.
It may also, if a Member State so decides, apply to the European territorial cooperation objective, without prejudice to the future choices of other Member States concerned.
Άρθρο 28 β)
Article 28
Εκπόνηση και έγκριση στρατηγική που επιλέγεται βάσει της ανωτέρω ανάλυσης, και συµπεριλαµβάνει τις θεµατικές και εδαφικές προτεραιότητες.
(a) an analysis of development disparities, weaknesses and potential, taking into account trends in the European and world economy;
Όπου ενδείκνυται, οι προτεραιότητες αυτές περιλαµβάνουν δράσεις που σχετίζονται µε τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη, τη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονοµιών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία· γ)
(b) the strategy chosen on the basis of that analysis, including the thematic and territorial priorities. Where appropriate these priorities shall include actions relating to sustainable urban development, the diversification of rural economies and areas dependent on fisheries;
Το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς εκπονείται από το κράτος µέλος, αφού συµβουλευθεί τους οικείους εταίρους κατά τα οριζόµενα στο άρθρο 11, σύµφωνα µε τη διαδικασία που κρίνει προσφορότερη και σύµφωνα µε τη θεσµική δοµή του.
The national strategic reference framework shall be prepared by the Member State, after consultation with relevant partners as referred to in Article 11, in accordance with the procedure that it considers most appropriate and with its institutional structure.
Καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 ∆εκεµβρίου 2013.
It shall cover the period 1January 2007 to 31 December 2013.
τον κατάλογο επιχειρησιακών προγραµµάτων για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»· δ)
(c) the list of operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Το κράτος µέλος εκπονεί το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς σε διάλογο µε την Επιτροπή, µε στόχο την εξασφάλιση κοινής προσέγγισης.
The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
περιγραφή του τρόπου µε τον οποίο οι δαπάνες για τους στόχους «Σύγκλιση» και «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» θα συµβάλλουν στις προτεραιότητες της ΕΕ για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και τη δηµιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και στην επίτευξη των στόχων των ολοκληρωµένων κατευθυντήριων γραµµών για την ανάπτυξη και την απασχόληση 2005-2008, σύµφωνα µε τα αναφερόµενα στο άρθρο 9 παράγραφος 3· ε) την ενδεικτική ετήσια κατανοµή πιστώσεων από κάθε Ταµείο ανά πρόγραµµα· στ) µόνο για περιοχές του στόχου «Σύγκλιση»:
(d) a description of how the expenditure for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives will contribute to the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as laid down in Article 9(3).
Κάθε κράτος µέλος διαβιβάζει το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς στην Επιτροπή εντός πέντε µηνών µετά την έγκριση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραµµών για τη συνοχή.
Each Member State shall transmit the national strategic reference framework to the Commission within five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion.
Η Επιτροπή λαµβάνει υπό σηµείωση την εθνική στρατηγική και τα θέµατα προτεραιότητας που επιλέγονται για συνδροµή από τα Ταµεία, και διατυπώνει τις κατάλληλες, κατά τη γνώµη της, παρατηρήσεις εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία παραλαβής του εν λόγω πλαισίου.
The Commission shall take note of the national strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds, and make such observations as it considers appropriate within three months from the date of receipt of the framework.
ii) τη δράση που προβλέπεται για την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσµατικότητας του κράτους µέλους, ii) το ποσό των συνολικών ετήσιων πιστώσεων που προβλέπονται δυνάµει του ΕΓΤΑΑ και του ΕΑΤ,
(i) the action envisaged for reinforcing the Member State's administrative efficiency;
Το κράτος µέλος µπορεί να υποβάλλει ταυτόχρονα το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και τα επιχειρησιακά προγράµµατα που µνηµονεύονται στο άρθρο 32.
The Member State may present at the same time the national strategic reference framework and the operational programmes referred to in Article 32.
Πριν ή ταυτόχρονα µε την έγκριση των επιχειρησιακών προγραµµάτων περί των οποίων το άρθρο 32 παράγραφος 5, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων µε το κράτος µέλος, λαµβάνει απόφαση η οποία καλύπτει:
Before or at the same time as the adoption of the operational programmes referred to in Article 32(5), the Commission, following consultation with the Member State, shall take a decision covering: programmes referred to in
α) τον κατάλογο των επιχειρησιακών προγραµµάτων του άρθρου 27 παράγραφος 4 στοιχείο γ)·
(b) the indicative annual allocation from each programme referred to in Article 27(4)(e); and
Στρατηγική και υποβολή εκθέσεων από την Επιτροπή συζήτηση για την πολιτική συνοχής γ) και, για το στόχο «Σύγκλιση» µόνον, το ύψος των δαπανών που εξασφαλίζουν συµµόρφωση προς την αρχή της προσθετικότητας του άρθρου 15, και τη δράση που προβλέπεται για την ενίσχυση της διοικητικής αποτελεσµατικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 4 στοιχείο στ) σηµείο i).
(c) for the Convergence objective only, the level of expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle referred to in Article 15 and the action envisaged for reinforcing administrative efficiency as referred to in Article 27(4)(f)(i).