natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη δικτύων συγκοινωνιών, εσωτερικών και εξωτερικών, αλλά και βασικών υποδομών σε σημαντικούς τομείς, όπως η παιδεία και η ενέργεια, είναι ιένη ως προτεραιότητα της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, νια την οποία είμαι υπεύθυνος.
■ cies of the regional policy for which I am responsible at the European Commission is to help these regions develop their communications networks, both internal and external, as well as their basic infrastructure in key fields such as education and energy supply.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ενωσης ενθαρρύνουν επίσης, στις νησιωτικές περιοχές, τη χρησιμοποίηση καινοτόμων τεχνολογιών προσαρμοσμένων στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The Structural Funds also encourage islands to adopt innovative technologies suited to their specific situation.
Η ένταξη τους στην κοινωνία της πληροφορίας και η προώθηση των εναλλακτικών πηγών ενέργειας είναι δύο ελπιδοφόρα παραδείγματα αυτής της στρατηγικής.
Integrating them into the information society and promoting alternative sources of energy are promising examples of this strategy.
Τα μεγάλα λιμάνια, παραδείγματος χάρη, στα οποία είναι συγκεντρωμένες βαρείες ;· βιομηχανίες, πρέπει να παρέχουν κάθε δυνατότητα για την ανάπτυξη παραδοσιακότερων δραστηριοτήτων, όπως η αλιεία.
Commercial and human activities, too often in competition with each other, co-exist in many coastal areas.*· Major ports, for example, where heavyjndustry is concentrated, need to make room for more traditional activities like fishing.
Στον ίδιο τον τομέα της αλιεία^Γκφατηρ^ΰ^αΐ^μί3νπι«_BAR_ς αλλαγές, όπως δείχνει η ανάπτυξη της. υδατοκαλλιέργειας.
The ffehing industry .(tseff is undergoing immense changes as witnessed by the,rise of aquaculture.
Τέλος, η ανάπτυξη του παράκτιου τουρισμού αποτελεί ταυτόχρονα αναπτυξιακή δυνατβτη & ΐ-και πρόκληση όσον αφρρά.την '$ ποιότητα και τον αποκλειστικό χαρακτήρα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Finally, the development of tourism in coastal areas is both âneopjSòrtunity for growth and.a challenge in terms of quality and balance.
Πολλά προβλήματα που πλήττουν τις παράκτιες περιοχές έχουν αποκτήσει ευρωπαϊκή διάσταση.
A large number of the problems affecting our coastal areas have gained a European dimension.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότεινε, τον Σεπτέμβριο 2000, ευρωπαϊκή στρατηγική χωροταξικής ρύθμισης των παράκτιων περιοχών (AJZC), η οποία βασίζεται στον εντοπισμό των τοπικών προβλημάτων και στη συντονισμένη συμμετοχή όλων όσων συμβάλλουν στην ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
To this end the Commission in September 2000 proposed a European strategy for the integrated planning of coastal areas, based on problems identified on the ground with the coordinated participation of who contribute to the development of like areas.
Η σημασία των παράκτιων περιοχών για τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης έχει επισημανθεί και στο Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) που δημοσιεύθηκε το 1999.
The importance of coastal regions in terms of the natural and cultural heritage of Europe was stressed in the European Spatial Development Perspective (ESDP) published in 1999.
Στόχος της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής είναι να προστατεύσει την εύθραυστη ισορροπία του φυσικού περιβάλλοντος αυτών των περιοχών, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα σε όσους ζουν και εργάζονται σε αυτές να συνεχίσουν να ασκούν τις δραστηριότητες τους υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
The goal of Community regional policy is to protect the fragile natural balance of these areas while at the same time allowing those who live and work there to continue carrying out their activities under the best possible conditions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει προσπάθεια να ενταχθεί η περιβαλλοντική διάσταση στα αναπτυξιακά σχέδια που συγχρηματοδοτεί: λιμενικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αστικές αναπλάσεις, κέντρα τουριστικών δραστηριοτήτων, εργαστήρια, κλπ.
The European Union is careful to integrate environmental concerns into the development projects that it part-finances: ports, industries, urban projects, tourist centres, laboratories, etc.
Γενικότερα, όπως εξηγήσαμε και σε προηγούμενο φυλλάδιο αφιερωμένο στις ορεινές περιοχές, βάσει της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής χορηγείται μεγάλο φάσμα χρηματοδοτικών ενισχύσεων στα νησιά και στις παράκτιες περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως αναπτυξιακά καθυστερημένες, μειονεκτικές ή παρακμάζουσες, στο πλαίσιο των Στόχων 1 και 2 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
More generally, as we have demonstrated in a previous brochure on mountain regions, the Union's regional policy provides a broad range of funding under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds for islands and coastal areas which are recognised as being underdeveloped, disadvantaged or declining.
Όπως δείχνει και το παρόν φυλλάδιο, η δράση των πολιτών και των εκπροσώπων τους, σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη των νησιών και των παράκτιων περιοχών.
As you will discover from this brochure, actions by ordinary people and their representatives at local, national and European level are helping islands and coastal regions to achieve sustainable development.
Η δράση αυτή που είναι ταυτόχρονα κοινή και αποφασιστική, θα μας επιτρέψει να διαφυλάξουμε και να αναπτύξουμε την απαράμιλλη πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική κληρονομιά αυτών των περιοχών που συνιστούν τα σύνορα της Ευρώπης.
These actions, conducted in a concerted and determined fashion, will enable us to safeguard and develop the unrivalled cultural, economic and social heritage of these areas on the fringes of Europe.
Τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές
Islands and Coastal Regions
Ι - Περιοχές στρατηγικής σημασίας φυσικά σύνορα ανάμεσα στον θαλάσσιο ορίζοντα και την ενδοχώρα της ευρωπαϊκής ηπείρου, τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές έχουν στρατηγική σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The position of islands and coastal regions as natural boundaries between Europe's seacoast and the interior make them strategic territories for the European Union.
Διαθέτουν σημαντικούς οικονομικούς πόλους και αποτελούν προνομιακά πεδία επικοινωνίας.
They comprise major commercial centres and are important communication interfaces.
Τα νησιά έχουν συνολική έκταση 109.423 τετρ. χλμ. (το 3,4% της ΕΕ), όπου ζουν 14 εκατομμύρια κάτοικοι (το 3,43% του πληθυσμού της ΕΕ).
Islands account for an area of 109 423 square kilometres (3.4% of the EU total) and are home to 14 million people (3.43% of the EU total).
89.000 χλμ. και περιλαμβάνουν πολλές πόλεις άνω των 50.000 κατοίκων, αρκετές από τις οποίες είναι πρωτεύουσες: Αθήνα, Κοπεγχάγη, Λισσαβόνα και Στοκχόλμη.
Coastal regions extend over 89 000 km and contain many cities with populations over 50 000, including several capitals: Athens, Copenhagen, Lisbon and Stockholm.
Οι παράκτιες περιοχές, πόλοι έλξης
Coastal areas as centres of attraction
Συνδυάζοντας την ομορφιά του τοπίου και τις χάρες της θάλασσας, οι παράκτιες περιοχές αποτελούν τους βασικούς πόλους έλξης τουριστών στην Ευρώπη.
As coastal areas combine the beauty of their landscapes with the pleasures of the seaside they are major centres of tourism in Europe.
Όμως, ο οικονομικός τους ρόλος δεν περιορίζεται στον τουριστικό τομέα.
However, their economic role extends far beyond this.
Λόγω της στρατηγικής τους θέσης ανάμεσα στη στεριά και τη θάλασσα, συμβάλλουν σημαντικά στην παραγωγή τροφίμων και στις εμπορικές συναλλαγές.
Because of their strategic position between sea and land, they are heavily involved in food production and trade.
Η ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων εκφράζεται κυρίως με την ενίσχυση των τουριστικών υποδομών και τη δημιουργία νέων υποδομών μεταφορών.
The development of economic activities has resulted in enhanced tourism facilities and new transport infrastructure.
Εξάλλου, κατά τα τελευταία έτη, η ανασυγκρότηση του τομέα της αλιείας και της παραδοσιακής γεωργίας επέφερε αλλαγές στον κοινωνικό ιστό πολλών παράκτιων περιοχών.
The social fabric of many coastal areas has evolved in recent years in light of the restructuring in the fishing industry and in traditional agriculture.
Αν και ορισμένες από αυτές τις περιοχές αντιμετώπισαν το πρόβλημα της μαζικής εξόδου των κατοίκων τους, στις περισσότερες παράκτιες περιοχές παρατηρείται αύξηση της συνολικής δημογραφικής πίεσης και σημαντικές εποχικές μεταβολές στην απασχόληση, οι οποίες συνδέονται κατά κύριο λόγο με τον τουρισμό.
Although some coastal regions have experienced an important outmigration of the local population, most are faced with increasing demographic pressure and substantial seasonal fluctuations in population in large part due to tourism.
Τα μεγάλα σχέδια που είναι αναγκαία για την αστικοποίηση και την ανάπτυξη μπορούν επίσης να αποτελέσουν απειλή για το παράκτιο περιβάλλον.
The major works on urban and other development schemes can also threaten the coastal environment.
Τα σχέδια πολιτικού μηχανικού που εκτελούνται χωρίς επαρκή γνώση της δυναμικής των παράκτιων περιοχών επιταχύνουν συχνά τη διάβρωση της ακτής.
Civil engineering works carried out without sufficient knowledge of coastal dynamics can often accelerate erosion of the coast.
Επιπλέον, εξαφανίζονται οι φυσικοί οικότοποι και μειώνεται η βιοποικιλότητα τόσο στις ακτές όσο και στη θάλασσα.
Natural habitats may disappear and biodiversity decrease both on land and in the sea.
Η ρύπανση, που προέρχεται από τη θάλασσα ή από την ξηρά, μολύνει το έδαφος και τα αποθέματα πόσιμου νερού.
Pollution from marine and land sources may contaminate the soil and drinking water reserves.
Οι παράκτιες ζώνες αποτελούν επίκεντρα συνεχούς ανταγωνισμού και συγκρούσεων.
The coastal regions are therefore prone to recurring conflicts.
Η δημογραφική και οικονομική πίεση, καθώς και ο εποικισμός ελεύθερων χώρων για δραοτηριόπγτες αναψυχής και τουριστικές δραστηριότητες βαρύνουν σε μεγάλο βαθμό τη χωροταξία.
Demographic and economic pressures as well as the claiming of idle land for entertainment and tourism purposes heavily burden regional development planning.
Επιπλέον, η έλλειψη ολοκληρωμένης διαχείρισης των πόρων της στεριάς και της θάλασσας προκαλεί σοβαρές εντάσεις ανάμεσα στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων (αλιεία, υπηρεσίες και γεωργία) και υποθηκεύει τη βιώσιμη διαχείριση των παράκτιων περιοχών.
The lack of integrated management of sea and land resources causes serious tensions between various activities (fishing, services, agriculture) and hampers the sustainable management of coastal areas.
Λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και της δημογραφικής τους κατάστασης, τα ευρωπαϊκά νησιά συνιστούν περιοχές της Ένωσης με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
The geographic and demographic nature of Europe's islands classifies them as distinct parts of the Union.
Τα περισσότερα από αυτά αποτελούν αδιαμφισβήτητο πόλο έλξης τουριστών, ενώ οι ειδικές συνθήκες τους (γεωγραφική απόσταση, περιφερειακός χαρακτήρας, στενότητα και διαστάσεις της αγοράς κλπ.) συντηρούν, από πολλές απόψεις, μια κατάσταση εξάρτησης από τις μητροπόλεις.
Most of them undeniably attract tourists but their innate situation (distance from the mainland, peripheral aspects, small-scale market, etc.) ensure that they remain dependent on the mainland. Island economies are fragile economies.
Παρά τις σημαντικές προσπάθειες που έχουν καταβληθεί τα τελευταία έτη, συχνά με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα νησιά εξακολουθούν να επηρεάζονται από ένα σύνολο διαρθρωτικών παραγόντων: σοβαρή έλλειψη αξιοποιήσιμων εκτάσεων, ισχυρή εξάρτηση έναντι των υποδομών μεταφορών και επικοινωνίας, περιορισμένο εφοδιασμό ύδατος και ενέργειας, θαλάσσια ρύπανση και έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
Despite the considerable efforts made in recent years, often with aid from the Union, they continue to suffer from a series of structural handicaps: scarcity of usable land, heavy dependence on transport and communication links, limited water and energy resources, marine pollution and shortage of skilled labour.
Το περιορισμένο μέγεθος της οικονομίας τους, η εξάρτηση τους από μικρό αριθμό βασικών τομέων δραστηριότητας, η δημογραφική πίεση και η ανεργία καθιστούν τις περιοχές αυτές εξαιρετικά ευάλωτες στους εσωτερικούς και εξωτερικούς οικονομικούς κλυδωνισμούς.
The reduced scale of their local economies, their dependence on a small number of key sectors, demographic pressures and unemployment all make these regions particularly vulnerable to internal and external economic shocks.
Για τα προβλήματα των νησιών και τις μόνιμες διαρθρωτικές αδυναμίες τους γίνεται αναφορά στα άρθρα 154 και 158 της ενοποιημένης Συνθήκης, καθώς και στη δήλωση του παραρτήματος 30 που εγκρίθηκε στο Άμστερνταμ.
The problems of the islands and their permanent structural constraints are dealt with by Articles 154 and 158 of the EU Treaty as recently amended, as well as in Declaration No 30 adopted as an annex to the Amsterdam Treaty.
Ως παράκτια ζώνη θεωρείται κατά κανόνα μια λωρίδα γης και θάλασσας, το πλάτος της οποίας εξαρτάται από τη φύση του περιβάλλοντος και την ανθρώπινη δραστηριότητα εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων.
Coastal areas are generally consist of a strip of land and sea whose width depends on the nature of the local environment and the human activities linked with marine resources.
Εάν λάβουμε υπόψη αυτούς τους δύο παράγοντες, το μέγεθος των περιοχών αυτών μπορεί να υπερβαίνει το όριο της ζώνης των χωρικών υδάτων και να επεκταθεί σε μεγάλη έκταση στην ενδοχώρα.
Taking into account these two factors, such regions can extend beyond territorial limits and quite far inland.
Ορισμένα νησιά και παράκτιες περιοχές της Ευρώπης επωφελούνται από ειδικό καθεστώς, το οποίο αναγνωρίζεται ρητά από το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης του Άμστερνταμ: το καθεστώς των άκρως απομακρυσμένων περιοχών.
Among Europe's islands and coastal regions are some areas which have a special status explicitly recognised in Article 299(2) of the Amsterdam Treaty: the outermost regions.
Πρόκειται για τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα και Ρεϋνιόν), τις ισπανικές Καναρίους Νήσους και τις πορτογαλικές Αζόρες και τη Μαδέρα.
These are the four French overseas department (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), the Canary Islands of Spain and the Portuguese islands of the Azores and Madeira.
Όλες αυτές οι περιοχές είναι πολύ απομακρυσμένες από την ευρωπαϊκή ήπειρο, γεγονός που δυσχεραίνει την ένταξη τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
All these regions lie far away from the European mainland, making it difficult for them to integrate into the Union's single market.
Το ΑΕΠ αυτών των περιοχών είναι κατά πολύ κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (59%) και το ποσοστά ανεργίας είναι κατά κανόνα υψηλό, ενώ η οικονομία τους βασίζεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων δραστηριότητας.
They generate a level of GDP much lower than the Community average (59%), generally have a high unemployment rate, and their economies are based on a limited number of sectors.
Τέλος, οι περιοχές αυτές υφίστανται το σκληρότατο ανταγωνισμό των γειτονικών χωρών τους, λόγω του χαμηλού κόστους εργασίας των χωρών αυτών.
Lastly, they face very stiff competition from neighbouring countries because of their labour costs.
Εξαιτίας αυτών των ειδικών συνθηκών, η Επιτροπή πρότεινε μια συνολική στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης των άκρως απομακρυσμένων περιοχών που βασίζεται στη στήριξη της αλιείας και της γεωργίας και στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In this specific context, the Commission proposed an overall strategy of sustainable development for the most remote regions based on support for fishing and agriculture and for diversification of the economy.
Από το 1989 έως το 1999, ποσό 7,2 δις ευρώ έχουν διατεθεί στα αναπτυξιακά προγράμματα των απομακρυσμένων αυτών περιφερειών από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Between 1989 and 1999, EUR 7.2 billion from the Structural Funds was allocated to development programmes in these remote regions.
Για την περίοδο 2000-2006, όλες οι εν λόγω περιφέρειες είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 1 (ενίσχυση των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών) και εντάσσονται σε τρία ειδικά προγράμματα της Πρωτοβουλίας Inteneg HIB υπέρ της διακρατικής συνεργασίας.
In 20002006, these regions are fully eligible under Objective 1 (assistance for regions lagging behind in development) and qualify for three special programmes under the Interreg Initiative (strand III B) concerned with transnational cooperation.
Στο μέλλον, προβλέπεται επίσης να βελτιωθεί ο συντονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων με άλλα μέσα, όπως οι κρατικές ενισχύσεις, οι μηχανισμοί χορήγησης δανείων και τα φορολογικά συστήματα, με στόχο να αξιοποιηθούν στο μέγιστο οι δυνατότητες που προσφέρουν αυτές οι περιοχές.
Future plans are expected to improve the coordination of the Structural Funds with other instruments such as state aid, lending and fiscal mechanisms in order to take advantage of the regions' potential.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 29 Νοεμβρίου 2000, να συμπληρώσει αυτά τα μέτρα αυξάνοντας τα ποσοστά χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων για τις άκρως απομακρυσμένες περιοχές και να αναθεωρήσει τα χρησιμοποιούμενα μέσα των προγραμμάτων POSEI (προγράμματα ειδικών επιλογών λάγω γεωγραφικής απόστασης και νησιωτικού χαρακτήρα).
Finally, the Commission proposed to the Council of Ministers on 29 November 2000 that it should supplement these measures by raising assistance levels for several Structural Fund programmes operating in the outermost regions and by revising the instruments employed under the POSEI programmes (specific option programmes for remoteness and island location).
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (7-9 Δεκεμβρίου 2000), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έλαβαν υπόψη τις προτάσεις της Επιτροπής και κάλεσαν το Συμβούλιο να τις εξετάσει γρήγορα.
At the European Council in Nice on 79 December 2000, the Heads of State and Government took note of these proposals from the Commission proposals and asked the Council to examine them promptly.
Η αλιεία ως τρόπος ζωής
Fishing as a way of life
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια είναι οι σημαντικότερες δραστηριότητες του ανθρώπου στις παράκτιες περιοχές.
Fishing and aquaculture are the most traditional human activities in coastal areas.
Η παραδοσιακή αλιεία (αλιεία μικρής κλίμακας και παράκτια αλιεία) εστιάζεται στα είδη των οποίων τα αποθέματα είναι περιορισμένα, αλλά προσφέρουν υψηλή προστιθέμενη αξία.
Small-scale fishing (both offshore and inshore) concentrates on species available in limited quantities but with a high valueadded component.
Η βιομηχανική αλιεία, από την πλευρά της, παρουσιάζει αυξανόμενη αποτελεσματικότητα, η οποία είναι ελάχιστα συμβατή με την ανανέωση των φυσικών πόρων.
On the other hand, industrial-scale fishing is becoming increasingly efficient but with little compatibility with the renewal of natural resources.
Τέλος, η υδατοκαλλιέργεια παρουσιάζεται συχνά ως εναλλακτική δραστηριότητα προς την αλιεία.
Aquaculture, finally, is often seen as an alternative to fishing.
Σήμερα, ο ευρωπαϊκός αλιευτικός στόλος αποτελείται από 97.000 σκάφη διαφόρων μεγεθών· η αλιευτική τους ικανότητα μειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, ώστε να προσαρμοστεί στον κύκλο φυσικής ανανέωσης των αποθεμάτων ιχθύων.
The Community fleet currently comprises 97 000 vessels of varying sizes; however, capacity has been reduced in recent years in order to adapt to the natural renewal cycle of fish stocks.
Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια κατέχουν σημαντική θέση στον τομέα της παραγωγής τροφίμων και προσφέρουν θέσεις απασχόλησης στους κατοίκους των νησιών και των παράκτιων περιοχών.
Fishing and aquaculture are essential to food production and provide jobs for people living on islands and coastal areas.
Ο τομέας της αλιείας αντιπροσωπεύει το 0,2% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μόλις το 0,4% των θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
The fishing industry contributes 0.2% to the European Union's GDP and accounts for only 0.4% of EU jobs.
Παρόλα ταύτα, είναι απόλυτα αναγκαίος για την επιβίωση ορισμένων παράκτιων περιοχών που υποφέρουν εξαιτίας του περιφερειακού χαρακτήρα τους, του υψηλού ποσοστού ανεργίας και του μικρού μεγέθους της αγοράς εργασίας.
However, it is essential to the survival of some coastal areas suffering from a peripheral location, a high rate of unemployment and a limited labour market.
Εξάλλου, αν και ο αριθμός των αλιέων μειώνεται, η αλιεία αποτελεί αφετηρία πολλών παράγωγων δραστηριοτήτων: μεταποίηση, συσκευασία, μεταφορά, πώληση, κατασκευή σκαφών και λιμενικών υποδομών, συντήρηση, κλπ.
While the number of fishermen is falling, the fishing industry gives rise to many secondary activities: processing, packaging, transport, sales, shipbuilding and port facilities, maintenance services, etc.
Ο χώρος αποτελεί επίσης σημαντική πρόκληση στις περιοχές αυτές, στοιχείο εν δυνάμει αντιπαράθεσης ανάμεσα στην αλιεία, την υδατοκαλλιέργεια και σε άλλες δραστηριότητες.
Space also is a major issue in these areas, with potential conflicts between fishing, aquaculture and other activities.
Ορισμένες από τις δραστηριότητες αυτές, όπως η ναυσιπλοΐα (και η ερασιτεχνική αλιεία) ή η ανάπτυξη τουριστικών υποδομών, παραδείγματος χάρη, μπορεί να βρεθούν αντιμέτωπες με την παράκτια αλιεία, είτε επειδή προκαλούν μείωση των προσβάσιμων σημείων και των θαλάσσιων οικοτόπων, είτε επειδή προκαλούν υποβάθμιση της ποιότητας του ύδατος και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Some of these, such as sailing and angling and the development of tourist installations, can conflict with inshore fishing, either because they cause a reduction in accessible areas and marine habitats or because they involve a deterioration in the quality of the water and the marine environment.
Η υδατοκαλλιέργεια, η οποία ασκείται κατά κύριο λόγο σε ύδατα κοντά στις ακτές και βρίσκεται σε διαρκή αλληλεπίδραση με άλλες παράκτιες δραστηριότητες, όπως, η γεωργία ή ο τουρισμός, αποτελεί χαρακτηριστικό πρόβλημα το οποίο η ολοκληρωμένη χωροταξική ρύθμιση των παράκτιων περιοχών (AIZC) μπορεί να επιλύσει αποτελεσματικότερα.
Aquaculture is mainly confined to waters close to shore, in constant interaction with other coastal activities such as agriculture and tourism. This is a typical problem which can effectively be solved by Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Αν και τα θετικά στοιχεία της υδατοκαλλιέργειας (όπως η ανάγκη να παρέχεται εγγύηση για την ποιότητα του ύδατος ή για την προσφορά στους τουρίστες ιχθύων και θαλασσινών) είναι γνωστά, οι αλληλεπιδράσεις της με άλλους κλάδους δραστηριότητας μπορούν να κρίνονται αρνητικά.
Although the positive aspects of aquaculture are familiar (such as the need for quality water and supply tourists with fish and seafood), its interactions with other activities are not always seen in a positive light.
Αποτελεί έναν πρόσθετο φορέα ανταγωνισμού στη διεκδίκηση του χώρου, παράκτιου και θαλάσσιου.
It competes with others for space, both ashore and at sea.
Ολοκληρωμένη χωροταξική ρύθμιση των παράκτιων περιοχών
Integrated Coastal Zone Management
Για να καταπολεμηθεί η υποβάθμιση των παράκτιων περιοχών, η Επιτροπή προτείνει ευρωπαϊκή στρατηγική ολοκληρωμένης χωροταξικής ρύθμισης αυτών των ειδικών περιοχών.
In order to help fight the degradation of coastal regions, the Commission is proposing a Community strategy for man agement planning in these areas.
Η πρόταση της αποσκοπεί κυρίως στην επίλυση των βασικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι παράκτιες περιοχές, και κυρίως: της έλλειψης πληροφόρησης, της ανεπαρκούς συμμετοχής του πληθυσμού στα σχέδια που υλοποιούνται στις παράκτιες περιοχές και του ανεπαρκούς συντονισμού ανάμεσα στους υπεύθυνους σε θέματα χωροταξίας.
The primary aim is to solve fundamental problems facing our coasts: lack of information, insufficient involvement of the population in projects undertaken in coastal areas and the lack of coordination among the various parties responsible for regional development planning.
Έχοντας επίγνωση ότι καμία απλή νομοθετική πρωτοβουλία δεν είναι αρκετή για να επιλύσει τα σύνθετα αυτά προβλήματα, η Επιτροπή προωθεί μια ευέλικτη στρατηγική που εστιάζεται στα πραγματικά προβλήματα τα οποία διαπιστώνονται επιτόπου.
Aware that there is no simple legislative solution to these complex problems, the Commission gives priority to a flexible strategy focusing on actual problems identified on the ground.