natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς η ΕΤΕπ εισέρχεται στο τεσσαρακοστό έτος λειτουργίας της, η συμβολή της στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα εξακολουθήσει να στηρίζεται σε μια εύρωστη οικονομική βάση και ένα χαρτοφυλάκιο επενδυτικών σχεδίων άριστης ποιότητας.
As the Bank starts its fortieth year of operation, its contribution to European integration will continue to be based on a sound financial structure and portfolio of first­class projects.
Η Τράπεζα, με την υπο­στήριξη των οργάνων διοίκησης της, την ικα­νότητα και την αφοσίωση του προσωπικού της και την εμπειρία που έχει αποκτήσει από τη συμμετοχή της στη χρηματοδότηση πολυάριθμων επενδύσεων μεγάλης κλίμα­κας, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα εξακολουθήσει, όπως στο παρελθόν, να μεριμνά ώστε τα προϊόντα της και οι παρεμβάσεις της να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και στις προσδοκίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρω­σης, που αποτελεί εγγύηση σταθερότητας και ευημερίας για τους λαούς της ηπείρου μας.
With the support of its managing bodies, the skills and dedication of its staff and the experi­ ence gained from participating in numerous large­scale investment projects inside and out­ side the Union, the EIB, as in the past, will ensure that its products and opera­ tions are adapted to the requirements and expectations of European integra­ tion, the guarantor of stability and well­being for the peoples of our continent.
Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
Sir Brian Unwin
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ · ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT ■ EIB 1996
1996: ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ί 2ς χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει απο­στολή να συμβάλλει, με τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις της, ατην ολοκλήρωση, την ισόρροπη ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών της. * Παράλληλα, έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τράπεζα εφαρμόζει το χρηματοδοτικό σκέλος των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής παροχής βοήθειας και συνεργασίας για την ανάπτυξη. · Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ αντλεί από τις κεφαλαιαγορές σημαντικά κεφάλαια, τα οποία επαναχορηγεί, με πολύ ενδιαφέροντες όρους, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που ανταπο­κρίνονται στους στόχους της Ένωσης.
I he task of the European investment Bank, the European Union's financing institution, is to contribute by means of its long-term loans towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Countries. · Outside the Union it implements the financial compo­nents of agreements concluded under European development aid and cooperation policies. · To this end, the EIB raises on the capital markets substantial volumes of funds which it directs on the most favourable terms towards financing capital projects according with the objectives of the Union.
Το 1996, σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίστηκε από τη θέληση εγκαθίδρυσης στην Ευρώπη ενός μα­κροοικονομικού πλαισίου ευνοϊκού για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ανέπτυξε περαιτέρω τις δραστηριότητες της πραγματοποιώντας χορηγήσεις συνολικού ύψους 23,2 δισεκατομμυρίων Ecu1", έναντι 21,4 δισεκατομμυρίων κατά την προηγούμενη οικονομική χρήση.
In 1996, in α climate characterised by the desire to establish in Europe a macro-economic framework favourable to economic and monetary union, the European Investment Bank expanded its activity, ad­vancing loans for a total of ECU 23.2 billion "', up from 2 1.4 billion during the previous financial year.
Εκταμιεύσεις, υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις και εγκριθέντα δάνεια (1986-1996) (σε εκατομ. Ecu)
Disbursements, contracts signed and projects approved (1986-1996)
Καθ'όλη τη διάρκεια του έτους, η ΕΤΕπ είχε ιδιαίτερα σημαντική παρουσία στις κεφαλαιαγορές.
Throughout the year, the EIB was particularly active on the capital markets.
Έχοντας εξουσιοδοτηθεί να αντλήσει 18,6 δισεκατομμύρια, προώθησε 123 δανειοληπτικές πράξεις σε 22 διαφορετικά νομίσματα, και άν­τλησε συνολικά 17,6 δισεκατομμύρια (12,4 δισεκατομμύρια το 1995).
Au­thorised to raise up to 1 8.6 billion, it launched 1 23 borrowing operations in 22 different currencies, garnering 1 7.6 billion (12.4 billion in 1995); it thus built further on its role as intermediary and financial catalyst, working closely with Europe's banking community.
Μεταξύ των πράξεων δανεισμού που πραγμα­τοποίησε η Τράπεζα το 1997, αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα ένα, πρώτο στο είδος του, δάνειο που εξέδωσε σε Ecu, το οποίο περιέχει ρήτρα αποπληρωμής σε ευρώ με ισοτιμία 1:1.
The operations floated in 1996 include in particular the first borrowing in ECUs with an explicit clause providing for re­demption in Euros on a basis of 1 ECU for 1 Euro.
Η αύξηση αυτή της δραστηριότητας της ΕΤΕπ αποδεικνύει την ικανότητα της να προάγει σημαντικά τις προτεραιότητες και τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This growth in activity demonstrates the ElB's capacity to give strong support to the Union's priorities and objectives.
Μεταξύ άλλων, η ΕΤΕπ συμμετέχει στην προετοιμασία της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Furthermore, the Bank is contributing to preparations for entry into force of the third phase of economic and monetary union.
Το ύψος των χορηγήσεων της και του δανεισμού της τοποθετούν την ΕΤΕπ στην πρώτη θέση μεταξύ των πολυμερών χρηματοδοτικών οργανισμών.
The volume of borrowing and lending confirms the ElB's leading position among multilateral financing institutions.
Οι υπογραφείσες χρηματοδοτικές συμβάσεις αφορούσαν κατά 20,9 δισεκατομμύρια - ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 12,6% έναντι του 1995 - επενδυτικά σχέδια στο εσωτερικό της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σχετικά, κυρίως, με την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης (η οποία απορρόφησε 70% των χορηγήσεων), τα διευρωπαϊκά δίκτυα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Finance contracts signed amounted to 20.9 billion - an increase of 1 2.6% - for projects within the European Union, with funds going in particular to regional development, which at­tracted 70% of financing, trans-European transport and energy networks and environmental projects.
Η Τράπεζα προ­σπάθησε ιδιαίτερα να αναπτύξει τις δραστηριότητες της στα νέα κράτη μέλη.
The Bank also continued to devote particular efforts to developing its operations in the new Member Countries.
Η δραστηριότητα της ΕΤΕπ έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση επηρεάστηκε από τη διαδικασία ανανέωσης των χρηματοδοτικών εντολών από τις κοινοτικές αρχές και, σε ορισμένες περιοχές, από ένα κλίμα αρ­νητικό για τις επενδύσεις.
Activity outside the Union was influenced by the process of renewal by the Union's decision-making bod­ies of the various mandates and, in certain regions, by a climate depressing the level of investment.
Οι χορηγήσεις ανήλθαν συνολικά σε 2,3 δισεκατομμύρια, εξαντλώντας ου­σιαστικά τα ποσά που προβλέπονταν στις χρηματοδοτικές εντολές οι οποίες έληξαν κατά τη διάρκεια της οικονομικής χρήσης.
Op­erations outside the EU ran to 2.3 billion, using up the balance of the funds remaining under the various mandates expiring during the financial year.
Οι εκταμιεύσεις δανείων σημείωσαν έντονη αύξηση ανερχόμενες σε 20,4 δισεκατομμύρια (+ 21%), εκ των οποίων 19,1 δισεκατομμύρια κατευθύνθηκαν στα κράτη μέλη.
Disbursements, climbing strongly, totalled 20.4 billion (+ 21%), of which 19.1 billion in the Member States.
Κατά τη διάρκεια του 1996 οι υπηρεσίες της Τράπεζας αξιολόγησαν 250 επενδυτικά σχέδια και, για δεύτερο κατά σειρά χρόνο, οι εγκρίσεις χρηματοδοτήσεων εντός της οικονομικής χρήσης σημείωσαν έντονη άνοδο, ανερχόμενες σε 30 δισεκατομμύρια.
The some 250 investment projects appraised by the Bank's departments in 1 996 served to register, for the second year in a row, a substantial rise in approvals, which reached 30 billion.
Συνακόλουθα, οι χρηματοδοτήσεις που έχουν εγκριθεί (το 1996 ή σε προηγούμενες χρήσεις) και βρίσκονται στο στάδιο της υπογραφής, αυξήθηκαν σημαντικά - από 22,6 δισεκατομμύρια το 1995, σε 30 δισεκατομμύρια το 1996.
Consequently, the stock of loans approved and awaiting signature recorded an appreciable increase, climbing from 22.6 billion at end-1 995 to 30 billion.
ΕΤΕπ 1996 - ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
( 1 ) Unless otherwise indicated, all amounts given in this report are expressed in ECUs, rounded to the nearest million.
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SERVING THE EUROPEAN UNION
Η ΕΤΕπ ... στην υπηρεσία των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The EIB . serving European Union objectives
Η βούληση, που επιβεβαιώθηκε από τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, να επιτευχθεί η μετάβαση στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωαης και η καθιέρωση του ευρώ από 1ης Ιανουα­ρίου 1999, επηρέασε σημαντικά το πλαίσιο αναφοράς της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτι­κής της Ένωαης και των κρατών μελών της.
/ fie determination, confirmed by successive European Councils, to complete the transition to the third stage of Economic and Monetary Union and to secure the introduction of the Euro as from 1 January 1 999, was a key element in shaping the terms of reference for the economic and financial policies of the Union and its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ¡13 και 14 Δεκεμβρίου 1996) κατακύρωσε την πολιτική συμφω­νία, όσον αφορά όλα τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος: το νομοθετικό πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση του ευρώ, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, τη διάρθρωση του νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών για τα κράτη μέλη τα οποία, σε πρώτο στάδιο, δεν θα συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
The Dublin European Council of 13­14 December Î996 established political agreement on all the factors essential for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the Euro; the stability and growth pact; the structure of the new exchange rate mechanism for Member States not initially forming part of the Euro area.
Το Ευρωπαϊκό αυτό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης το χρονοδιάγραμμα για την περάτωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και την έναρξη, έξι μήνες αργότερα, των διαπραγματεύσεων με τις χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν οτην Ένωση.
The same European Council also confirmed the time­table for the completion of the Intergovernmental Conference and the start of negotiations, six monffis later, with the countries seeking to join the Union.
Οι εξελίξεις αυτές παρέχουν προοπτικές τόσο εμβάθυνσης όσο και διεύρυνσης της Ένωσης.
These developments hold out prospects both for the deepening and for the broadening of the Union.
Η ΕΤΕπ, η οποία λόγω της ειδικής αποστολής της, της εμπειρίας της και του επαγγελματισμού της είναι βασικός συντελεστής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, επιβεβαίωσε την ικανότητα της να συμβάλλει πλήρως στην υλοποίηση των φιλοδο­ξιών και των στόχων της Ένωσης.
As a major partner in the building of Europe, by virtue of its specific mission, its experience and its professionalism, the EIB has reaffirmed its ability to make a full contribution to achieving the ambitions and objectives of the Union.
Με τις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις της, η Τράπεζα υποστηρίζει την πραγματοποίηση επενδύ­σεων ποιότητας, που προάγουν την ισόρροπη ανάπτυξη και την ολοκλήρωση των ευρωπαϊ­κών περιφερειών, και συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
In order to increase and enhance the information provided to Europe's elected representatives, a meeting, now formally instituted as an annual event, took place with the European Parliament un­der the responsibility of its Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and in association with the other committees concerned, on lending policies and planned developments in the activity of the EIB.
Η δράση της αποβλέπει κυρίως στην ευημερία και την πρόοδο των πολιτών της Ένωσης.
This exchange of views builds on and strengthens the contacts long maintained between members of the Management Committee and the parliamentary committees more directly con­
Η ΕΤΕπ, συμβάλλοντας ενεργά στην προσπάθεια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, συμμετέχει στην προετοιμασία και εκτέλεση διάφορων πολιτικών αποφάσεων της Κοινότητας.
Through the long­term financing it provides, the Bank supports the implementation of quality invest­ment projects, promoting balanced growth and better integration of Europe's regions and helping to strengthen industrial competitiveness.
Βασικός συντελεστής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης ...
Its prime concern is to ensure that its operations further the wellbeing and advancement of the Union's citi­zens.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης πολυ­άριθμες συνεδριάσεις συντονι­σμού και προγραμματισμού με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τόσο σε επίπεδο
As a committed player in the building of Europe, the EIB participates in the preparation and imple­mentation of many Community policy decisions.
Διευθύνουσας Επιτροπής όσο και σε επίπεδο υπηρεσιών της ΕΤΕπ.
cerned with the Bank's operations. player in the process of Many coordination and program­European integration ming meetings were also held with representatives of the European Commission, at both Management Committee and departmental levels.
Η διοργανική αυτή συνεργασία, όπως και οι διμερείς επαφές που διατηρεί η Τράπεζα με τις αρχές των κρατών μελών, της επιτρέπουν να προσανατολίζει και να συγκροτεί καλύτερα τις παρεμβάσεις της για την εξυπηρέτηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
This inter­institutional coop­eration, like the bilateral contacts the Bank main­tains with authorities in the Member States, en­ables it to optimise the direction and structure of its operations in the service of European Union objec­tives.
Στο πλαίσιο αυτό, ο Πρόεδρος της ΕΤΕπ παρου­σίασε τις απόψεις της Τράπεζας σε συνόδους του Συμβουλίου της Ένωσης, συνεισφέροντας στις συνεδριάσεις αυτές τη γνώση της οικονομικής πραγματικότητας και την εμπειρία που έχει αποκτήσει η Τράπεζα από τη χρηματοδότηση ση­μαντικών επενδύσεων σε ευρύ φάσμα οικονομι­κών τομέων.
In this context, the President of the EIB has con­veyed the viewpoints of the Bank at meetings of the Council of the Union, bringing to the debates its knowledge of economic realities and the exper­tise gained through the financing of major projects in a wide range of sectors of the economy.
Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η συμμε­τοχή της Τράπεζας στα θέματα που άπτονται της υλοποίησης των διευρωπαϊκών δικτύων, της ανανέωσης των χρηματοδοτικών εντολών και του επανακαθορισμού του επιπέδου των κοινοτικών εγγυήσεων για τις χρηματοδοτήσεις εκτός Ευρω­παϊκής Ένωσης.
This ap­plied in particular to questions relating to imple­mentation of the trans­European networks, re­newal of external lending mandates and redefinition of the level of Community guarantees for operations outside the Union.
ΕΤΕπ 1996 ■ ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1996 ■ SERVING THE EUROPEAN UNION
Η έναρξη ισχύος της Οικονομικής και Νομισματι­κής Ένωσης (ΟΝΕ) και η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος θα αποτελέσουν ορόσημο στην πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και θα μεταβάλουν σημαντικά το περιβάλλον λειτουρ­γίας της ΕΤΕπ.
I he completion of Economic and Monetary Union (EMU) and introduction of the single cur­rency will be an important milestone in European integration and will bring about a major change in the ElB's environment.
Η ΕΤΕπ, ως τράπεζα και ως όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα έχει άμεση σχέση με τη μετάβαση στην τρίτη φάση της ΟΝΕ, στην υποστήριξη της οποίας συμβάλλει πλέον πλή­ρως με τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές της πράξεις.
As a bank and an institution of the Union, the EIB will be closely involved in the transition to the third stage of EMU, to which it is henceforth fully committed through its borrowing and lending operations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέ­δωσε στις 18 Απριλίου 1996 για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, υπενθυμίζει ότι η ενί­σχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί πρωταρχικό στόχο της Ένωσης.
The European Parliament, in its resolution on Eco­nomic and Monetary Union of 18 April 1996, notes that better economic and social cohesion is the Union's overriding objective.
Ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η υλοποίηση της ΟΝΕ ενδέχεται να επιτείνει, σε πρώτο στάδιο, τις ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και εκείνων που δεν συμμετέχουν σε αυτή.
It nevertheless recognises that the achievement of EMU may ini­tially increase the disparities between Member States in the Euro area and those which remain outside.
Για το λόγο αυτό, το Κοινοβούλιο ζητεί τη χάραξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής συνοχής, με στόχο τόσο την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης, όσο και της περιφερειακής πο­λιτικής και όλων των σχετικών κοινοτικών πολιτι­κών.
For this reason, Parliament calls for an in­tegrated cohesion strategy, geared to both the implementation of Economic and Monetary Union and the achievement of regional and all other Community policies involved.
Η συμβολή της ΕΤΕπ στην επιτυχία του ενιαίου νομίσματος απορρέει άμεσα από την αποστολή της Τράπεζας και αποτελεί προέκταση της δράσης της για την προαγωγή ισόρροπης περιφερειακής ανάπτυξης και την ενίσχυση της συνοχής στο εσωτερικό της Ένωσης.
The ElB's contribution to the success of the single currency stems directly from the mission of the Bank and is reinforcing its support for balanced re­gional development and added cohesion within the Union.
Η ανάγκη διατήρησης ισχυρών περιφερειακών και διαρθρωτικών πολιτικών, για να διευκολυνθεί η σύγκλιση μεταξύ των οικονομιών, επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από το Συμβούλιο.
The need to maintain strong regional and struc­tural policies, with a view to greater convergence between economies, has been restated many times by the Council.
Η ΕΤΕπ, ως ο μεγαλύτερος πολυμερής χρηματοπι­στωτικός οργανισμός σε όρους δανεισμού και χορηγήσεων, βρίσκεται σε κατάλληλη θέαη για να υποστηρίξει την καθιέρωση του στην προετοιμασία για τη μετάβαση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση ...
As the top multilateral financing institution in terms of the volume of its borrowings and loans, the EIB is well placed to underpin the introduction of the
ευρώ, να αξιοποιήσει τις προσφερόμενες δυνατότητες και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που έχουν σχέση με το σημαντικό αυτό στάδιο της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
Euro, to benefit from the opportuni­ties presented and to confront the challenges thrown up at this crucial stage in the building of Europe.
Η ΕΤΕπ ήταν ο πρώτος
The EIB has been the first non-
Η μείωση των δημόσιων επενδύσεων - που προβλέπεται για να τηρηθεί μια ορισμένη δημο­σιονομική πειθαρχία - και η αντιστάθμιση της μέσω της αύξησης των ιδιωτικών επενδύσεων ή των δημόσιων-ιδιωτικών κοινοπραξιών για την εκτέλεση έργων υποδομής, θα ενισχύσει το ρόλο της ΕΤΕπ.
The likely contraction in public-sector investment in the interests of maintaining a certain budgetary discipline, offset by an increase in investment by the private sector or by public-private partnerships in support of infrastructure projects, will strengthen the role of the EIB.
Η Τράπεζα διαθέτει ήδη αποδεδειγμένη εμπειρία στη χρηματοδότηση των έργων αυτών, δεδομένου ότι έχει συγκροτήσει, με άλλους εγγυητές και ενδιάμεσους οργανισμούς, πολυά­ριθμα χρηματοδοτικά πακέτα ανταποκρινόμενα στις συγκεκριμένες ανάγκες των έργων αυτού του τύπου και των φορέων που τα προωθούν.
The Bank already has a proven track record in backing such projects, having put together in conjunction with other guarantors and intermediaries a great many financial packages tailored to the specific needs of schemes of this type and their promoters.
μη κρατικός δανειολήπτης που ανέλαβε τη ρητή δέσμευση να μετατρέψει σε ευρώ, με ισοτιμία ένα Ecu προς ένα ευρώ, το υπόλοιπο του χρέους της που είναι εκφρασμένο σε Ecu, από την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ.
sovereign borrower explicitly to commit itself to converting its outstanding ECU-denominated debt into Euros at the rate of one ECU for one Euro as soon as the third stage of EMU comes into effect.
Η Τράπεζα, για να ανταποκριθεί όσον το δυνατόν καλύτερα στην αποστολή της, θα συνεχίσει να αναπτύσσει τις δραστηριότητες της στα διάφορα κράτη μέλη, χωρίς να εισάγει διακρίσεις ανάλογα με το νομισματικό καθεστώς τους, και θα προσαρμόσει στο νέο αυτό περιβάλλον, ως ενδιάμεσος χρηματοδοτικός φορέας και χρηματο­πιστωτικός "μετασχηματιστής", τα χρηματοδοτικά μέσα της και τη στρατηγική δανεισμού της.
In order to play its role to optimum effect, the Bank will continue to develop its action in the various Member States without distinction as to their mon­etary status and, as an intermediary and financial facilitator, will adapt its lending instruments and its borrowing strategy to this new environment.
Η Τράπεζα θα συνεχίσει να διαδραματίζει, με τη δανειοληπτική της δραστηριότητα, σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών και στην καθιέρωση του ευρώ (βλ. ένθετο, σελίδες 52 και 53).
Accordingly, the Bank will continue, through its borrowing operations, to make a significant contri­bution towards the growth of the financial markets and the introduction of the Euro (see pages 5253).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1996, επιβεβαίωσε οριστικά το γενικό πλαίσιο των οικο­νομικών και δημοσιονομικών πολιτικών της Ένω­σης και όλων των κρατών μελών της.
The Dublin European Council of December 1 996 definitively confirmed the general framework for the economic and financial policies of the Union and all its Member States.
Το νομοθετικό πλαίσιο χρησιμοποίησης του ευρώ παρέχει στην αγορά τις απαραίτητες ενδείξεις και επιτρέπει την έγκαιρη προετοιμασία της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
The legal framework for the use of the Euro gives the market the signals it needs and helps to prepare for the transition to the single currency on time.
Το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, μεριμνώντας ώστε να είναι διαρκώς υγιή τα δημόσια οικονομικά των κρατών που πρόκειται να συμμετάσχουν στη ζώνη του ευρώ, εγγυάται τη νομισματική σταθερότητα και διευκολύνει τη διατήρηση των επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα, πράγμα που ευνοεί τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In ensuring that the public finances of the states expected to make up the Euro area remain sound over the long term, the stability and growth pact will guarantee monetary stability and facilitate continued low interest rates, which will in turn favour investment, growth and employment.
Τέλος, η διάρθρωση του νέου μηχανισμού συναλ­λαγματικών ισοτιμιών ενθαρρύνει τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη ζώνη του ευρώ και προστατεύει την ενιαία αγορά από νομισματικές αβεβαιότητες.
The structure of the new exchange rate mechanism will help to encourage all Mem­ber States of the European Union to join the Euro area and protect the single market from monetary uncertainty.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1996
ANNUAL REPORT- EIB 1996
Η ΕΤΕπ χαράσσει σήμερα μια δανειοληπτική στρατηγική, που επιτρέπει την επιτάχυνση της δημιουργίας μιας κρίσιμης μάζας πράξεων εκφρασμένων σε ευρώ ή μετατρέψιμων σε ευρώ από το 1999.
As the Union's bank each year raising large vol­umes of funds, mostly (92% in 1996) in Commu­nity currencies, the EIB is set to become one of the main issuers in Euro, alongside the leading sover­eign issuers.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα εκδίδει ήδη δάνεια μετατρέψιμα σε ευρώ, που καλύπτουν όλη την κα­μπύλη αποδόσεων.
It is forging a borrowing strategy aimed at speeding up the creation of a critical mass of operations denominated in Euro, or des­tined to be redenominated in Euro as from 1 999.
Η μετατροπή σε ευρώ του υπολοίπου του δανεισμού της το 1999, θα διευκολύνει τη δημιουργία μιας βάσης εκδόσεων αναφοράς (benchmarks), που θα μπορούν να συγχωνευθούν μεταξύ τους (fungible) και θα έχουν υψηλή ρευστότητα.
In this context, the building­up of a fungible and liquid stock of benchmarks will be fostered by the conversion into Euro of all the debt instruments al­ready issued by the Bank, convertible into that cur­rency and covering the entire yield curve.
Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) δραστηριοτήτων που συμμετέχουν στον ΕΟΧ.
loans totalling 1.5 billion, this mechanism ­ for the period 1994 to 1998 ­ is assisting investment in the fields of the environment, transport, education and SMEs in Greece, Portugal, the island of Ire­land and the underprivileged regions of Spain.
Μέχρι τα τέλη του 1996, η ΕΤΕπ είχε χρησιμοποιήσει το μη­χανισμό αυτό κατά 52% για επιδοτήσεις επιτοκίου και είχε διαθέσει το 58% των προβλεπόμενων επιχορηγήσεων.
By the end of 1 996, the EIB had drawn on the facility as to 52% for interest rebates and allocated 58% of the grants.