natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-15- άλλες χώρες πάλι, διαπιστώνεται η τάση να ανατεθεί η ευθύνη της επαγγελματικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις.
15 - interested in less stereotyped skilled occupations often fail to obtain a training place and have to be satisfied with the typical "female" training tracks leading to poor-
κορίτσια και τις γυναίκες
1 5 ) ly paid, low-skill jobs.
Σήμερα ακόμη, τα δύο τρίτα των νέων που δεν βρίσκουν μια θέση κατάρτισης είναι νέα κορίτσια, και αυτό ανεξάρτητα από το επίπεδο σχολικών γνώσεων .
Even today, two thirds of all young people who fail to find a training place are girls, this irrespective of the level of schooling reached. '
Στην περίπτωση μέτρων επαγγελματικής προώθησης που έχουν ληφθεί υπέρ των νέων ανέργων, τα νέα κορίτσια βρίσκονται πραγματικά σε μειονεκτική ο- θέση 4)
With regard to the remain ing one third, it has been observed that a large number of the girls concerned participated in lower-status, shortterm training courses.
(παραϊατρικός τομέας, δημοτικό
Where special promotion measures are introduced to support unemployed persons, girls are
Μ.ν. Alemann, επίσης βλ. σελ. 157-160
17) found to be at a marked disadvantage.
28 CEDEFOP (έκδ.) η επαγγελματική επιλογή και η δραστηριοποίηση των νέων, οι προοπτικές τους όσον αφορά την κατάρτιση και την απασχόληση, Βερολίνο 1980, σελ.
They are less well informed on the situation prevailing on the labour market and are too often inclined to be per suaded to accept shortterm or outdated training courses
8' NL σελ. 7/8
20) leading to low-skill jobs.
. . . . .1), σχολείο, νηπιαγωγείο, οικιακή οικονομία ).
These women are clearly the losers at a time when in many European countries funds for the intensified efforts to combat youth unemployment are being raised by virtue of a reallocation of resources to the detriment of initial and continuing training for adult men and women, this being backed up by restrictions or preference systems to 21 ) accompany promotion schemes.
Στο διάστημα που μεσολάβησε, σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής
In its evaluation of measures taken within the EC to combat youth unemployment by means of vocational training, CEDEFOP arrived at the con clusion that the promotion of unemployed youths and adults must not be regarded as an "either-or" issue.
Οι γυναίκες οι οποίες μετά από μια περίοδο "οικογενειακής-οικιακής απασχόλησης" επιθυμούν να επαναδραστηριοποιηθούν επαγγελματικά έχουν μεγαλύτερη ανάγκη από συμβουλές και στήριξη απ'όσο τα νέα κορίτσια.
These groupings often work in close liaison with the meanwhile operational equal opportunities authorities at national and regional level. The activities of the women's networks extend considerably beyond the mere provision of support for individual projects to include establishing a mesh of such groups and acting as a pressure group in both community politics and also at national level.
Οι γυναίκες αυτές είναι λιγότερο ενημερωμένες για την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας και δίχως να χρονοτριβούν παρακολουθούν κύκλους κατάρτισης βραχείας διάρκειας ή κύκλους κατάρτισης που
Networks of craftswomen have been set up in the United Kingdom, Denmark, the Netherlands and the Federal Republic of Germany, and some of these have even started organizing a more appropriate form of train ing for women wishing to find access to maledominated occupations.
Α,. .
Page 19
1) στους νέους
25) Jobs in typically female-dominated occupations are increasingly being of-
Οι οργα­ νώσεις αυτές συνεργάζονται συχνά με τις επιτροπές ισότητας ευκαιριών, οι οποίες εν τω μεταξύ δημιουργήθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
2 c \ fered on a part-time or other flexible basis only, forms of employment which correspond more to cyclically fluctuating corporate requirements than to women's needs for economic independence and security. Many part-time jobs are concentrated in areas where skill levels are low, training and promotion prospects poor, and responsibility minimal.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπάρχουν δίκτυα γυναικών βιοτεχνών τα οποία άρχισαν να οργανώνουν για τις γυναίκες κύκλους κατάρτισης που αφορούν ανδρικά επαγγέλματα.
Family responsibilities, which are still normally expected to be incumbent on the woman, represent a major handicap in any search for training or employment opportunities; this is in contrast to the fact that family responsibilities tend to be regarded as an asset among men.
Η κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας
At the same time, however, their representation in the workforce has increased rapidly as a consequence of their uncertain social and economic situation.
Παρά το γεγονός ότι η αγορά εργασίας στις χώρες της Ευρωπαϊκής
Reflecting a trend evident among many employers, employ ment offices in their placement activities often give preference to men, in particular in connection with well paid sectors or positions of responsibility.
Κοινότητας, στο διάστημα των τελευταίων ετών, δέχτηκε ένα μεγαλύτερο αριθμό γυναικών, ωστόσο οε μεγάλο βαθμό εφαρμόζεται ένα παραδοσιακό υπόδειγμα κατανομής κατά φύλο.
Any decision to offer women support in undergoing a course of voca tional training is largely influenced by the current demand situation on the labour market and is less likely to be connected with more desirable developments which might be able to reduce the inequality of opportunity suffered by women on the labour market.
Οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τέταρτο του εργατικού δυναμικού που απασχολείται στη βιομηχανία.
Financial incentives intended to promote the training and employment of women have so far predominantly resulted in an even greater concentration of employment in typically female areas such as commerce, the administrations, and the social services.
Οι γυναίκες αύξησαν τη συμμετοχή τους σε θέσεις απασχόλησης που αφορούν τον τομέα των υπηρεσιών, τομέας στον οποίο εξάλλου υπάρχουν πολλές θέσεις απασχόλησης για άνδρες.
It remains unclear, however, why in the final analysis only part-time jobs or no long-term employment were forthcoming while women were underrepresented where support was specifically made available for the creation of permanent jobs.
Ωστόσο πρόκειται για θέσεις με μέτριες αμοιβές και με όχι ιδιαίτερα προσόντα.
The ever diminishing number of vacancies has a particularly adverse effect on young women who are entering the labour market for the first time and older women who are returning after a lengthy period of inactivity.
Οι γυναικείες θέσεις απασχόλησης τείνουν όλο και περισσότερο να
Returnees to working life are severely affected by long-term unemployment.
Πολλές θέσεις με μερική απασχόληση ουσιαστικά συγκεντρώνονται σε τομείς που απαιτούν αφενός ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο προσόντων, και αφετέρου προσφέρουν ελάχιστες δυνατότητες εξειδίκευσης και επαγγελ­ ματικής εξέλιξης, τέλος δε δεν απαιτούν μεγάλες ευθύνες.
Women in search of part-time work, women who are not the breadwinner for the family, and women returning to working life, when registering as unemployed or applying for unem ployment benefit, have in some instances found that their claims were rejected or that an extended period of preceding employment was required, thereby precluding their eligibility.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - αυτή η στερεότυπη συμπεριφορά δημιούργησε μια τέτοια κατάσταση ώστε οι γυναίκες αυτές να είναι εκείνες που σημειώνουν τα μεγαλύτερα ποσοστά ανεργίας. Παράλληλα, η συμμετοχή τους στον ενεργό βίο αυξήθηκε έντονα ακριβώς λόγω αυτής της κοινωνικής τους κατάστασης και της οικονομικής τους αστάθειας.
Cuts in the social services are detrimental to women in two respects: firstly, women's jobs such as have recently been created in large numbers, particularly in the public service, are thereby eliminated, and secondly, their family situation deteriorates on account of the additional pressures and represents an obstacle to their taking up a job or participating in a vocational training scheme.
Τα γραφεία εργασίας συχνά υιοθετούν την ίδια στάση όπως πολλοί εργοδότες, δηλαδή προτιμούν το ανδρικό εργατικό δυναμικό ειδικότερα για τους τομείς με πλουσιοπάροχες αμοιβές ή για θέσεις που απαιτούν την ανάληψη ευθυνών.
Initiatives launched by women to establish cooperatives with a view to securing their own employment - and in many cases more favourable working conditions - are typically found in these sectors where they can meet the still existent demand for services subject to government cuts -at least as long as this demand is backed up by an ability to pay.
1) π.χ. συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας, θέσεις με μερική απασχόληση,θέσε ι ς που προσφέρουν τα ιδιωτικά γραφεία εργασίας, κατ'οίκον εργασία
In the Federal Republic of Germany, for example, the majority of loans to support the establishment of new businesses are tailored to suit the
-20- ανισότητας ευκαιριών στην αγορά εργασίας που ισχύει για τις γυναίκες.
- 20 - needs of the production sector. Most of the enterprises established by women, however, are located in the services sector. '
Τα οικονομικά κριτήρια που χορηγούνται για την κατάρτιση ή για την απασχόληση περισσότερων γυναικών συνέβαλαν μάλλον στην ενίσχυση δραστηριοτήτων σε τομείς παραδοσιακά γυναικείους όπως το εμπόριο, η διοίκηση, οι κοινωνικές υπηρεσίες.
In Belgium, ONEM has taken a courageous step in this direction. Here, experiments are being carried out with training/retraining in groups, with emphasis being placed on both the qualification process and on the participants' ability to conceptualize new employment opportunities.
Περισσότερες από το ήμισυ των γυναικών (53%) οι οποίες ζητούν μια θέση απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
This new form extends beyond the legal definition hitherto adopted to cover the concept of vocational training.
Οι γυναίκες που θέλουν να επαναδραοτηριοποιηθούν επαγγελματικά είναι εκείνες που πλήττονται από τη μακροχρόνια ανεργία.
Ap proval and the continued promotion of the participants is dependent not on a selective evaluation of each individual phase but on the objective of the retraining process.
Η γυναικεία ανεργία, η οποία δεν έχει μετρηθεί και που ορισμένοι εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι είναι σχεδόν δύο φορές υψηλότερη, θα πρέπει στο μέλλον να ληφθεί περισσότερο σοβαρά υπόψη.
These are backed up by special project pedagogy methods which are intended to offer training in certain behaviour modes, reasoning approaches and implementation techniques (techniques of creativity, expression, analysis, evaluation and action models). Accordingly, the following are offered in parallel:
Οι περικοπές δαπανών που γίνονται ουσιαστικά σε όλους τους κρατικούς προϋπολογισμούς των χωρών της
- backup general education programmes, - training programmes to upgrade skills, - training programmes to promote conceptual abilities and action capacity.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θέτουν τις γυναίκες σε περισσότερο μειοεντική θέση απ'όσο τους άνδρες στο θέμα της κοινωνικής ασφάλισης.
The training personnel assume a variety of roles and duties. They serve as instructors and trainers, driving forces within the group, project personnel, etc.
Αυτά τα μέτρα καθίστανται περισσότερο ανησυχητικά στο βαθμό που οι γυναίκες χάνουν τα δικαιώματα τους για μια επαγγελματική κατάρτιση και για μια επιδοτούμενη συνεχή κατάρτιση.
Such small groups set up to create their own job opportunities, by virtue of the support they are given by a backup team composed of local politicians and representatives of management, labour, and regional institutions, find themselves in a favourable negotiating position and can avail themselves, 28 ) where necessary, of considerable pressure.
Σε ορισμένες χώρες, οι εθνικές υπηρεσίες ανακάλυψαν με τον τρόπο αυτό το εφεδρικό εργατικό δυναμικό που μπορεί να κινητοποιηθεί με- τη χορήγηση επιδοτήσεων στις μικρές επιχειρήσεις.
In Italy, too, there is evidence of a strong trend towards the establishment of women's cooperatives. Undoubtedly of positive effect here is the fact that the measures taken to train for and launch such an initiative to establish a cooperative are also intended for particularly disadvantaged target groups: older women and women who wish to return to working life after a lengthy break.
Ωστόσο θεωρείται απίθανο οι υπέρογκες επιδοτήσεις που χορηγούνται από το κράτος προς τις μικρές επιχειρήσεις να αφήνουν περιθώρια πρόσβασης ο'αυτούς τους γυναικείους συνεταιρισμούς.
In all Member States, one segment of the so-called "grey" market (in particular in the social and welfare sectors) is being professionalized by the introduction of such cooperatives, and at the same time courageous new projects to break into entirely new fields of activity such as computer services 29) are also being launched.
Στο Βέλγιο, ο ΟΝΕΜ σημείωσε θετικά βήματα προς την κατεύθυνση αυτή.
In the conclusions they present, the individual country reports differ considerably in the manner in which they approach the above yardsticks.
Κατά γενικό κανόνα υιοθετούνται κλασσικές μέθοδοι κατάρτισης για την παροχή επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων.
Similarly self-critical is the report on the situation in the Netherlands, which by way of compensation is able to report more extensively on positive new developments in 32 ) favour of women.
Για το λόγο αυτό τα παρακάτω προγράμματα υλοποιούνται παράλληλα :
The Belgian report states that one third of the courses failed to fulfil the criteria and two 33) further courses were only partially in line with them.
- πρόγραμμα κατάρτισης που στοχεύει την εξύψωση του επιπέδου προσόντων
One of the principal criteria for assessing the success of the measures was whether or not they led to integration into the labour market in employment which was in line with the training undergone.
Οι εκπαιδευτές εκπληρώνουν διάφορους ρόλους και αναλαμβάνουν διάφορα καθήκοντα.
23 - this connection was that of the trained painters and decorators who accepted sales work in a specialized retail 34) outlet for painting and decorating materials.
Στις Βρυξέλλες, ένα τέτοιο πρόγραμμα μόλις τώρα τέλειωσε και αφορά τον τομέα της παραϊατρικής.
Another example concerned women who had undergone a course of technical training but ultimately returned to their pre­vious, predominantly female field of activity.
Η προσπάθεια αυτή ήταν δυνατή γιατί μέσα στο πλαίσιο της δράσης αυτής, οι γυναίκες απέκτησαν μια κατάρτιση τέτοιου επιπέδου, ώστε οι γνώσεις τους να είναι ανάλογες με εκείνες που αποκτούνται σε μια τεχνική σχολή.
They had been motivated and mobilized by means of the training undergone, and even if they failed to find access to their new, maledominated occupation, the programme has never­ theless assisted them in finding their way back to working τ*35 > life. It was not only in the unsuccessful courses but also in those which could ultimately be termed as successful that there was repeated evidence of errors which could have been avoided and from which much can be learned.
Στην Ιταλία επίσης, σημειώνεται ανάλογη τάση δημιουργίας γυναικείων συνεταιρισμών.
From the wealth of self-criticism which was forthcoming in all reports, attention was repeatedly drawn to shortcomings having parallels in other measures or considerable signi­ficance with respect to subsequent negative developments.
-24- σε όλες τις χώρες αφενός την ανάπτυξη του επαγγελματισμού σε ένα τμήμα της
24 pations such as is the case with telephone technicians in the Federal Republic of Germany, who can only find employ ment with the monopoly-holder, the Deutsche Bundespost.
"απροσδιόριστης αγοράς" χάρη στους συνεταιρισμούς
The initiators of voca tional training measures bear a special responsibility here for carrying out suitable accompanying measures.
(ειδικότερα στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα των υπηρεσιών) και, αφετέρου, τη θαρραλέα ανάπτυξη δραστηριοτήτων εντελώς νέων όπως οι
Nevertheless, it must be emphasized - and this is borne out by comparative data from German sources - that the risk involved under pilot project conditions appears to be no greater than in the case of regular training for typi-
, , .1) υπηρεσίες πληροφορικής
38) cal women's occupations.
Οι καινοτόμες δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ των γυναικών ήδη κατά την επιλογή τους όταν υποβλήθηκαν στο CEDEFOP το 1978 δεν ανταποκρίνονταν πάντοτε σε όλα τα κριτήρια που είχαν υιοθετηθεί.
An investigation cited in the Dutch report on women who had sought employment in male-dominated occupations in this sector at their owm initiative showed that the majority were young and unmarried, had a low educational standard, and usually were not offered any 39L opportunity to undergo training.
Μακροχρόνια, οι δράσεις αυτές έπρεπε να συμβάλουν σε μια πιο δίκαιη κατανομή των καθηκόντων ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στην οικογένεια, στην εργασία και στην κοινωνία.
Just how low the level of skill required actually was became clear from the UK project, where, after a brief period, the length of instruction was reduced from 48 weeks to 17
Suzanne Seeland, Ισότητα ευκαιριών και επαγγελματική κατάρτιση έκδ.
In the Italian training programme run by ECAP CGIL in Modena, young unemployed women were to be trained over a two-year period for work in the production of electronic components.
CEDEFOP, Βερολίνο 1982, σελ. 9/10
By the end of the first year of training, only two women were still attending the course, and only one of these commenced the second year of the programme.
Oi εθνικές εκθέσεις, στα συμπεράσματα τους, έλαβαν υπόψη τους σε διαφορετικούς βαθμούς αυτά τα κριτήρια.
The course concerned was a regular training programme which had previously typically been intended for male 41) trainees.
1 ) ικανοποιεί πράγματι τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν το 1978
In the case of the polyvalent training in electronics (620 hours) organized for unemployed women in the Province of Modena, the programme was specially adapted to suit the family and personal commitments of the participants.
Ένα σημαντικό κριτήριο για να κριθεί η επιτυχία των δράσεων ήταν η ένταξη στην αγορά εργασίας, σε συνάρτηση με την αποκτηθείσα κατάρτιση.
In cases where "additional" in-firm training places were introduced for girls, this often meant that the firm produced a surplus of trained personnel: recruitment after completion of training thereby becomes "uncertain, if not precluded from the outset". '
Ο στόχος αυτός επετεύχθηκε στις περισσότερες περιπτώσεις αλλά όχι όμως σε όλες.
It was only in rare cases in the measures selected that guarantees were forthcoming concerning employment in the period after training.
UK/1, σελ. 12
Occupations
F/1, Παράρτημα, Επαγγελματική ένταξη των γυναικών σε εξειδικευ­μένα επαγγέλματα του δευτερογενούς τομέα.
This approach resulted in a high degree of retention in the training firm in posts which were in line with the training undergone. As was em phasized in most of the country reports, the first job
Και παρά το γεγονός ότι δεν κατόρθωσαν να απασχοληθούν σε ένα ανδρικό επάγ­ γελμα, τουλάχιστον το πρόγραμμα συνέβαλε στην επανένταξη τους στον
If immediately after training they are employed in a position which is beneath their training standard, they almost never succeed in finding a job which corresponds to their level of qualification, a fact which is borne out by German research findings; this is all the more true on account of their low level of regional mobility. °'
Τόσο στα προγράμματα καταρτίσεων που τελικά οδήγησαν σε αποτυχία όσο και στα προγράμματα καταρτίσεων που πραγματικά απέδωσαν, σημειώθηκαν σφάλματα τα οποία θα μπορούσαν να αποφευχθούν" μολοταύτα τα σφάλματα αυτά γίνονται μαθήματα.
In Belgium, in-depth investigations have been carried out to determine the correlation between the permanency of labour market integration and the type of employment which women obtained after completing a course of technical training. Employers who were prepared to recruit women mainly ran very small businesses or were engaged in the public service or nonprofit organizations.
Η διαρθρωτική κρίση της αγοράς εργασίας περιόρισε σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης των γυναικών σε όλα τα κράτη μέλη.
In the case of the public service jobs, the women had obtained employment on the strength of shortterm job-creation schemes. The ease with which government subsidies were obtainable ultimately operated to the det riment of the women.
Η εξέλιξη αυτή δεν επηρέασε μόνο τις κατηρτισμένες γυναίκες του τομέα που
Their fixed-term employment contracts implied that the women could not be retained beyond the term specified.
"παραδοσικά" αποκαλείται γυναικείος αλλά επίσης και εκείνες που επέλεξαν να καταρτιστούν σε ένα ουσιαστικά ανδρικό επάγγελμα.
In order to be able to remain, they would have had to fulfil the customary requirements concerning nationally recognized qualifications. The certificate awarded them by ONEM, however, was not officially recog- nized. • j 47)
F/1 Παράρτημα, Σεμινάριο γι,α την επαγγελματική αποΜατάσαχτη των γυναικών
This kind of discrimination in recruitment and dismissal not only applies to women who have undergone a course of training but is reported to be a general and increasingly
0 τεχνικός και βιομηχανικός τομέας
27 marked feature in several countries.
Καθώς αναφέρουν πολλές εθνικές εκθέσεις, η κατάρτιση σε ένα ανδρικό επάγγελμα σήμερα εγκυμονεί "κινδύνους", τους οποίους πρέπει να συνειδητοποιήσουν οι ενδιαφερόμενες γυναίκες, οι επιχειρήσεις και οι φορείς κατάρτισης
Since women in employment easily find themselves having to adopt a defensive posture in the event of corporate rationalization measures, their intensive participation in in-firm continuing training measures can help protect them against dismissal.
Η γαλλική έκθεση δικαιολογημένα διερωτάται, αν οι άνεργες οι οποίες επιλέγουν με μεγάλες ελπίδες μια τέτοια κατάρτιση
In France, the women working at Servier laboratories and Thompson are trained to keep their skills in line with technological developments or market requirements.
2) θα μπορέσουν να ανταπεξέλθουν σε μια νέα αποτυχία
It has been found that these firms prefer to retrain their workforces than dismiss them.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμιστεί - και αυτό το τονίζουν τα γερμανικά στοιχεία - ότι ο κίνδυνος που παρουσιάζουν τα πρότυπα προγράμματα δεν είναι μεγαλύτερος από όσο στην περίπτωση της κανονικής κατάρτισης για
In general terms, there is evidence of a narrowing of the labour market in the technical sector which is representing an additional obstacle to women wishing to find access to (better paid) maledominated occupations and is furthermore allowing the more easily accessible unskilled activities to be rationalized out of existence.
3) γυναικεία παραδοσιακά επαγγέλματα
Also included in this sector are many low-status administrative and "caring" occupations.
Προ πολλού προσφέρονται θέσεις εργατικού δυναμικού στις γυναίκες στη βιομηχανία, δίχως την ύπαρξη επιδοτημένου ειδικού σεμιναρίου.
Even training for occu pations where demand is great, such as the courses in the Netherlands to train teachers for education welfare work or to prepare returnees to working life for care of the elderly, cannot be reliably reported as leading to access 48) to employment.
1) . . . . . . . κατάρτισης . Οι δραστηριότητες αυτές είναι μονότονες και άπλες και εύκολα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ορθολογικών ανακατατάξεων.
- 28 lity of part-time training and part-time employment were offered to university-trained persons wishing to return to work, many of the trainees were able to obtain a part-time arrangement to suit their personal requirements and provide them with a second access into their profession.
Δυνατότητες κατάρτισης γι'αυτού του είδους απασχόληση παρουσιάστηκαν τόσο στην Ιταλία όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The tailor-made programmes organized for physicians and social workers in the United Kingdom are examples in this 49) connection.
Το βρετανικό πρόγραμμα έδειξε με σαφήνεια μέχρι ποιο βαθμό το ζητούμενο επίπεδο ειδίκευσης ήταν χαμηλό εφόσον η περίοδος κατάρτισης από 48 εβδομάδες μειώθηκε στις 172)
Here, however, the physicians were not per mitted to work fewer hours than 50% of the full-time contingent, a fact which meant that they finally obtained "permanent" part-time posts.
Στα πλαίσια του ιταλικού προγράμματος κατάρτισης που οργάνωσε το ECAP
During the time that the programme was being extended from its regional base to the national level, it was possible to convince the public health authorities that it is indeed feasible to carry out such highly qualified work on a part-time basis.