natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
G calls on the Government of Burundi and the politicians in charge on all sides to do their utmost to restore a climate of confidence in the capital Bujumbura; D reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation, as well as its commitment to continue to alleviate the suffering of the population, in the perspective of resumption of de velopment cooperation.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ζωτικής σημα­σίας για μια σταθερή και βιώσιμη ανάπτυξη στο Κέρας της Αφρικής.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το δημοψήφισμα για την έγκριση του Συντάγ­ματος της Δημοκρατίας της Νότιας Οσσετίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 20 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the referendum on the adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia was published in Brussels and Stockholm on 20 April.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη μεγάλη ανησυ­χία της για την αύξηση των απειλών και επιθέσεων όχι μόνον κατά δικαστών και μελών των δικαστι­κών αρχών αλλά και κατά υποστηρικτών των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφων και πολιτικών αρχηγών.
'The European Union welcomes the formal establish ment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE). The establishment of the TSZ is a crucial step in the continued implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea. trea.
«Η ΕΕ θλίβεται βαθύτατα για το αποκαλούμενο δημοψήφισμα για την "Έγκριση του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Νότιας Οσσετίας" που διε­ξήχθη στις 8 Απριλίου στη Νότια Οσσετία της Γεωργίας.
The European Union supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process. However, the hold ing of the referendum rans counter to the efforts by the OSCE to assist the parties in finding a solution to the conflict.
Η διεξαγωγή του δημοψηφίσματος δεν συνεισφέρει στα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύ­νης και υποβαθμίζει την έκταση και την αποτελε­σματικότητα της βοήθειας της ΕΕ προς την περιοχή.
The holding of the referendum does not in any way lessen the need for the South Ossetian side to seek a compromise solution which respects international law and, in particular, the territorial integrity of Georgia.
Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλει ο ΟΑΣΕ για να διευκολύνει τη διαπραγματευτική
The European Union expects the South Ossetian side to accept the invitation by the CiO of the OSCE to attend the meeting in Bucharest on the settlement of the South Ossetian conflict.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει απερίφραστα τις πράξεις αυτές οι οποίες εμποδίζουν την πρόοδο στην ενίσχυση του κράτους δικαίου και καλεί την κυβέρ-
The Union calls on both parties to fulfil their commitments to the principle of freedom of movement for UNMEE in its area of operations, urgently establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara, and immediately release the remaining prisoners of
σχέδια για την επέκταση του οικισμού Har Homa/Jabal Abu Ghneim με 2 800 πρόσθετες μονά­δες κατοικίας και για τη δημιουργία νέου οικισμού που θα ονομασθεί Giva'ot με 6 000 μονάδες κατοι­κίας.
pras, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους πολίτες της Γουατεμάλας σε τήρηση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και του κράτους δικαίου.
The European Union looks forward to maintaining con structive bilateral relations with Guatemala based on the respect for human rights and the implementation of the peace accords.
Η ΕΕ ένθερμα προτρέπει την ισραηλινή κυβέρ­νηση να μεταβάλει την πολιτική της όσον αφορά τους οικισμούς στα Κατεχόμενα Εδάφη, συμπερι­λαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία της Διακυβερνητι­κής Αρχής για την Ανάπτυξη (IGAD), δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκ­χόλμη, στις 11 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Israeli settlement activities was published in Brussels and Stockholm on 4 April.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η διαλεύκανση της δολοφονίας του μακαριότατου Gerardi καθώς και η τιμωρία των ενόχων στα πλαίσια των προσπαθειών καταπολέ­μησης της ατιμωρησίας και ενίσχυσης μιας κοινω­νίας διεπόμενης από τις αρχές του κράτους δικαίου.
The European Union has noted with approval President Alfonso Portillo's repeatedly expressed determination to see Bishop Gerardi's murder solved. It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of in vestigation and trial, particularly those who have be come the target of threats and assaults.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στηρίξει με συνέπεια την ειρηνευτική πρωτοβουλία της IGAD αλλά και έχει εκφράσει ανησυχίες για τη μέχρι σήμερα στα­σιμότητα της διαδικασίας.
'The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones. Recently, plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2 800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6 000 housing units have been announced.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προσβλέπει στη διατήρηση με τη Γουατεμάλα εποικοδομητικών διμερών σχέ­σεων βασιζόμενων στην τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την εφαρμογή των συμφωνιών ειρήνης.
The European Union views with the greatest concern the increasing number of threats and assaults made not only against judges and members of the judicial authorities, but also against human rights activists, journalists and political leaders.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει συνεπώς με μεγάλο ενδιαφέρον την επίσκεψη του προέδρου Daniel Arap Moi στο Χαρτούμ στις 29-30 Μαρτίου 2001 που απο­σκοπούσε στην αναζωπύρωση της ειρηνευτικής δια­δικασίας στο Σουδάν υπό την αιγίδα της IGAD.
The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rale of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible. ble.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union strongly urges the Israeli Govern ment to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επικροτεί τη συμφωνία Κένυας-Σουδάν για τη διοργάνωση συνόδου κορυ­φής της επιτροπής της IGAD για το Σουδάν και προτρέπει την Κένυα, υπό την ιδιότητα της ως προ­έδρου της Επιτροπής της IGAD, να συγκαλέσει την εν λόγω σύνοδο κορυφής το συντομότερο δυνατόν.
The European Union calls upon all Guatemalans to re spect human rights and the rule of law. It urges the ap propriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Com mission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
Ισραήλ/Παλαιστινιακά Εδάφη
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala nunca más" ("Guatemala never again").
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δραστηριότητες σε ισραηλινούς οικισμούς, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 4 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding the Inter governmental Authority on Development (IGAD) peace process was published in Brussels and Stockholm on 11 April.
Η ενεργή συμμετοχή σε υψηλό πολιτικό επίπεδο της IGAD είναι ζωτική για την επίτευξη προόδου στην κατεύθυνση της λήξης του πολέμου.
The European Union also strongly encourages all Guatemalans, and particularly those in authority, to renew their efforts to implement the peace accords, which continue to have a central and fundamental role to play in the strengthening of democracy, national reconciliation and development in Guatemala.
Θεωρεί on, στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας της IGAD, θα πρέπει να προωθηθεί επειγόντως μια συνολική κατάσταση
Ultimately, the European Union reiterates the importance implied by the clarification of the assassination of Monsignor Gerardi, as well as the punishment of the perpetrators, in the framework of efforts to combat im
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με δήλωση των συνδεδεμένων με την Ευρω­παϊκή Ένωση χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, των επίσης συνδεδεμένων χωρών Κύπρου, Μάλτας και Τουρκίας και των χωρών ΕΖΕΣ μελών του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου, σχετικά με την παράταση της κοι­νής θέσης όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 12 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union regarding a declaration by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members the European Economic Area, concerning the extension of the com mon position on Myanmar (Burma) was published in Brussels and Stockholm on 12 April.
Παραπομπή: κοινή θέση 2001/284/PESC — ΕΕ L 99 της 10.4.2001 και σημείο 1.6.64 του παρό­ντος Δελτίου
Reference: Common Position 2001/284/CFSP: OJ L 99, 10.4.2001 ; point 1.6.64 of this Bulletin
«Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι επίσης συνδεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία, και οι χώρες της ΕΖΕΣ μέλη του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, δηλώνουν ότι συμμερίζονται τους στόχους της κοινής θέσης 2001/284/ΚΕΠΠΑ που καθόρισε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 9 Απριλίου 2001 βάσει του άρθρου 15 της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την παράταση της κοινής θέσης όσον αφορά τη Βιρμα-νία/Μιανμάρ και ότι θα διασφαλίσουν ότι οι εθνι­κές τους πολιτικές συνάδουν προς την εν λόγω κοινή θέση.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/284/CFSP defined by the Council of the Euro pean Union on 9 April 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma). They will ensure that their national policies conform to that common position.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με το Νεπάλ, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 12 Απρι­λίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Nepal was published in Brussels and Bonn on 12 April.
Ο φαύλος κύκλος της βίας πρέπει να σταματήσει.
'The European Union is extremely concerned about the dangerous escalation of violence in the Middle East.
Το τίμημα που θα κληθούν να πληρώσουν οι λαοί της περιοχής θα μπορούσε να είναι υψηλό.
The Israeli attack on Syrian targets in Lebanon, the first in many years, as a retaliation for the Hizbollah attacks on the Shebaa farms, was an excessive and disproportionate reply.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση παρακινεί όλα τα μέρη να επιδείξουν τη μέγιστη δυνατή συγκράτηση, να αποκαταστή­σουν την ηρεμία και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την πρόληψη ενεργειών που μπο­ρεί να έχουν και νέα θύματα.
Furthermore, the excessive use of the army and the disproportionate Israeli reply to mortar at tacks from Palestinian administered territories on Is raeli targets further escalate violence and aggravate the conflict. Israeli incursions into Palestinian controlled territories are illegal and must not be repeated.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει τη βαθιά της ανη­συχία για τη σοβαρή κλιμάκωση της βίας και την απώλεια ανθρώπινων ζωών από τη μαοϊκή εξέγερση στο Νεπάλ και εκφράζει τα συλλυπητήρια της στις οικογένειες των θυμάτων.
'The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last few days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει τέτοιες ενέργειες φονικής βίας.
The European Union condemns such se rious acts of lethal violence.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει πεπεισμένη ότι δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα από μια λύση κατό­πιν διαπραγματεύσεων η οποία θα βασίζεται στο διεθνές δίκαιο, ιδίως δε στις αποφάσεις αριθ.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy en shrined in the Constitution of Nepal, and urges all par ties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal. The European Union stresses its belief that citizens have a legitimate right to expect to live in safety, and that governments have a legitimate right to provide for the security and well-being of their people.
242 και 338 του OHE, καθώς και στην αρχή «γη έναντι ειρή­νης».
The European Union remains convinced that there is no alternative to a negotiated solution based on international law, in particular UN Resolutions 242 and 338, and the principle of land for peace.
Η Ένωση παρακινεί τα δύο μέρη να αναλάβουν σοβαρές προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης κατό­πιν διαπραγματεύσεων στην κρίσιμη αυτή φάση και επικροτεί τις προσπάθειες που καταβάλλονται προς αυτή την κατεύθυνση, και συγκεκριμένα την αιγυ-πτο-ιορδανική πρωτοβουλία.»
The Union encourages both parties to engage in serious attempts to find a negotiated solution at this critical juncture and welcomes efforts that are made to this effect such as the Egyptian-Jordanian initiative.'
Κοινή εξωτερική πολπική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις Φιλ.ιππίνες, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 27 Απριλίου.
A durable agree ment will serve as an important contribution to all en deavours to carry out the reforms necessary for social and economic development in the Philippines.
«Η ΕΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της προέδρου Γκλόρια Μακαπαγκάλ Αρόγιο και της κυβέρνησης των Φιλιππίνων να επιτύχουν βιώσιμη, διαπραγματευμένη διευθέτηση των μακροχρόνιων εσωτερι­κών διενέξεων που επικρατούν επί μακρόν στη χώρα.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις προ­εδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές στο Περού, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 12 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential and parliamentary elections in Peru was published in Brussels and Stockholm on 12 April.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την επίσκεψη του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, κ. Haekkerup, στο Βελιγράδι, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 6 Απριλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Hans Hækkerup, to Belgrade was published in Brussels and Stockholm on 6 April.
Κατά την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι εκλογές διεξήχθησαν σε κλίμα ελευθερίας, δικαιοσύνης και διαφάνειας.
'The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to de mocracy.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για την επίσκεψη του ειδικού εκπροσώπου του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσ­συφοπέδιο, κ. Hans Haekkerup, στο Βελιγράδι στις 5 Απριλίου 2001.
'The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Hans Hækkerup, to Belgrade on 5 April 2001.
Η συνάντηση του με τον πρόεδρο της ΟΔΓ, κ. Vojislav Kostunica, αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στην ανάπτυξη εποικοδομητικής σχέσης μεταξύ της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK) και της κυβέρ­νησης της ΟΔΓ.
His meeting with FRY President Vojislav Kostunica marks an important step forward in the development of a con structive relationship between the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the FRY Government.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union warmly welcomes the support ex pressed by President Kostunica for UNMIK's efforts to establish a legal framework for Kosovo and his confirmation of Kosovo Serb participation in this process.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
This is a sign of a dem ocratic spirit that bodes well for the future.
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας γεγονός ότι επιβεβαίωσε τη συμμετοχή των Σέρ­βων του Κοσσυφοπεδίου στη διαδικασία αυτή.
According to the preliminary results, a second round of elections will take place. The European Union hereby confirms that it will also fulfil its commitment of elec tion observation for the second round of elections in Peru.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union recalls earlier commitments by FRY/Serbian authorities regarding the release of re maining Kosovo Albanian political prisoners. The Eu ropean Union supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
Η ΕΕ υπενθυμίζει προηγούμενες δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι αρχές της Σερβίας/ΟΔΓ όσον αφορά την απελευθέρωση των υπολοίπων πολιτικών κρα­τουμένων, οι οποίοι είναι Αλβανοί του Κοσσυφο­πεδίου.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ΕΕ παρακινεί και πάλι τους αλβανούς ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να ασκήσουν την επιρροή τους για τον τερματισμό της βίας και των οχλήσεων κατά των μειονοτήτων.
The European Union once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the violence and harassment against minorities.
Προτρέπει την KFOR και την L'NMIK να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την παροχή ασφάλειας στις μειονοτικές κοινότητες και για τη δημιουργία των απαιτουμένων προϋποθέσεων για την ασφαλή και αξιοπρεπή επάνοδο στο Κοσσυφοπέδιο όλων των προσφύγων και εκτοπισμένων.
It encourages KFOR and UNMIK to continue to do their utmost to provide security for minority communities and to create conditions for the safe and dignified return of all refugees and displaced persons from Kosovo.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την απόφαση του σερβικού Ανώτατου Δικαστηρίου για την αποφυ­λάκιση των 145 Κοσοβάρων Αλβανών της λεγόμε­νης «ομάδας Djacova/Djacovica».
The European Union looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις βουλευτικές εκλογές της 22ας Απριλίου στο Μαυροβούνιο, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 23 Απρι­λίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April was published in Brussels and Stockholm on 23 April.
Αυτό αποτελεί μια ακόμη ενέργεια του Βελιγρα­δίου για τη διόρθωση καταδικαστικών αποφάσεων που έχουν ληφθεί με πολιτικά κριτήρια κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Μιλόσεβιτς.
'The European Union supports the efforts of President Gloria Macapagal Arroyo and the Government of the Philippines to reach a sustainable, negotiated settlement to long-standing internal disputes in the country.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει την ομαλή διε­ξαγωγή των βουλευτικών εκλογών στο Μαυροβού­νιο.
'The European Union welcomes the orderly conduct of the parliamentary elections in Montenegro.
Ρωσία
The elec-
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας σιότητα στις Βρυξέλλες και στη Στοκχόλμη, στις 27 Απριλίου.
Common foreign and security policy toral process has lived up to European standards. The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue on the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
επιτεύγματα του ρωσικού λαού κατά την τελευταία δεκαετία.
'Freedom of speech and pluralism in the media are es sential democratic principles and core values for the EU-Russia partnership.
Ως εκ τούτου, οι πρόσφατες εξελίξεις στη χώρα αυτή προκαλούν εξαιρετική ανησυχία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
They are among the most im portant gains the Russian people have achieved over the past 10 years. The European Union is therefore deeply worried by recent developments in Russia.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγ­γυς την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης στην Ουκρανία.
The European Union urges the new Montenegrin Government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Την απασχολεί σοβαρά το γεγονός ότι η πτώση της κυβέρνησης Γιουσένκο ενδέχεται να αναστείλει τη διαδικασία οικονομικής και πολιτι­κής μεταρρύθμισης, δεδομένων των σημαντικών επιτευγμάτων της κυβέρνησης αυτής κατά το παρελ­θόν έτος.
The success ful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
Η προεδρία της ΕΕ εξέφρασε πρόσφατα την ανη­συχία της για τα γεγονότα που συνδέονται με την εξαγορά του μεγαλύτερου ρωσικού ανεξάρτητου τηλεοπτικού σταθμού εθνικής κάλυψης, NTV, από την Gazprom — μια επιχείρηση της οποίας η ρωσική κυβέρνηση είναι ο κύριος μέτοχος.
The EU Presidency has recently expressed concern over the circumstances in connection with the takeover of Russia's largest independent television channel with national coverage, NTV, by Gazprom — a company in which the Russian Government is the main share holder.
Οι συνε­χείς ενέργειες κατά του NTV και άλλων μέσων ενη­μέρωσης, αμέσως μετά την εξαγορά, επέτειναν τις ανησυχίες τόσο στο εσωτερικό, όσο και στο εξω­τερικό της Ρωσίας, βλάπτοντας τα δημοκρατικά διαπιστευτήριάτης.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.