natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, εάν ταpiαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα piεριέχουν είδη piου αpiοτελούν αντικεί!ενο TAC (σύνολο εpiιτρεpiό!ενων αλιευ!άτων) καιpiοσοστώσεων ή !έτρων αpiαγόρευση τη αλιεία, η αpiόρριψή του είναι για το αpiόθε!α εξίσου εpiιζή!ια !ε τηνεκφόρτωση των ψαριών.
For example, when bycatches are made up of species covered by TACsand quotas or fishing bans, discards represent a form of exploitation as harmful to stocks as actual landings.
Εpiιpiλέον, εpiειδή οι αpiορρίψει συχνά δεν !ετρώνται ούτε καταγράφονται, δεν εί!αστε σεθέση να γνωρίζου!ε τον piραγ!ατικό αντίκτυpiο τη αλιεία στα συγκεκρι!ένα είδη.
Even worse,since discards are often not measured or accounted for, they keep the authorities from judging the real impact offisheries on the species concerned.
Εpiο!ένω, η λήψη αpiοφασιστικών !έτρων κατά του φαινο!ένου αυτού είναι αpiαραίτητη για την αpiοτελεσ!ατικότητατη ΚΑΠ, στόχο τη οpiοία είναι να διασφαλισθεί η εκ!ετάλλευση των ζώντων υδάτινων piόρων σε βιώσι!εοικονο!ικέ, piεριβαλλοντικέ και κοινωνικέ συνθήκε.
Taking decisive action to curb this phenomenon is consequently essential for an effective CFP, which aims to ensurethe exploitation of living aquatic resources under sustainable economic, environmental and social conditions.
Αυτό piρέpiει να εpiιτευχθεί σε συνάφεια !ε του άξονε piουαναpiτύχθηκαν στο piλαίσιο τη piολιτική διατήρηση των piόρων: !είωση τη αλιευτική piροσpiάθεια, piεριορισ!ότων αλιευ!άτων (TAC και piοσοστώσει), τεχνικά !έτρα, αλλά και !ια piιο !ακροpiρόθεσ!η piροσέγγιση, η οpiοίασυνεpiάγεται την υλοpiοίηση piολυετών σχεδίων ανασύσταση για τα αpiοθέ!ατα piου βρίσκονται κάτω αpiό τα ανεκτάβιολογικά όρια και piολυετών σχεδίων διαχείριση για τα λοιpiά αpiοθέ!ατα.
This mustbe done in keeping with the main thrusts of conservation policy: reducing fishing effort, limiting catches (TACs andquotas), technical measures and a longer-term approach that involves the implementation of multiannual recoveryplans for stocks that have slipped below safe biological limits and multiannual management plans for other stocks.
Εάν η κατάσταση του piόρου βελτιωθεί χάρη σε piροσαρ!οσ!ένα !έτραδιαχείριση, θα υpiάρξουν λιγότερα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα και λιγότερε αpiορρίψει.
Improving the state of resources through adapted management measures will result in fewer bycatches and discards.
Ο!οίω, piροσαρ!όζοντα ριζικάτι piρακτικέ του ώστε να !ειώσουν τα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα, οι αλιεί θα συ!βάλουν στη βελτίωση τηκατάσταση των αpiοθε!άτων.
Similarly, by adapting their practices radically to reduce bycatches, fishermen will help improvethe state of stocks.
Η ανακοίνωση τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή σχετικά !ε τι αpiορρίψει καλεί του εpiαγγελ!ατίε τουκλάδου και του υpiευθύνου για τη διαχείριση τη αλιεία στο σύνολο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση να ανταpiοκριθούν στηση!αντική αυτή piρόκληση για το !έλλον τη αλιεία.
The European Commission's communication ondiscards calls on fishermen and fisheries management officials throughout the European Union to take up this vitalchallenge for the future.
Αλιεία και I
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
Μείωση των piαρεpiιpiτόντων αλιευάτωνκαι εξάλειψη των αpiορρίψεων: ια piροτεραιότητα για την ευρωpiαϊκή αλιεία
Reducing bycatches and discards: a priority for European fisheries
Κάθε χρόνο, 10 ω 60 % των ψαριών και άλλων ζώντων οργανισών piου αιχαλωτίζονται στα δίχτυα τηευρωpiαϊκή αλιεία αpiορρίpiτονται αpiλούστατα στη θάλασσα.
Every year, from 10 to 60 % of fish and other live organisms caught in European netsare purely and simply thrown back into the sea.
Τα piερισσότερα αpiό τα ψάρια αυτά, συχνάιχθύδια, δεν εpiιζούν.
Most of these fish, which are oftenjuveniles, do not survive.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση δεν piορεί να piαραείνει αδιάφορη αpiέναντι στηνκατάσταση αυτή.
This tremendous waste can hamper the stock's subsequentreproduction, and the European Union cannot stand by and let this happen.
Ότανένα σκάφο ανεβάζει τα δίχτυα του, αυτά !piορεί να piεριέχουνανεpiιθύ!ητα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα, δηλαδή αλιεύ!ατα piου αιχ!αλωτίσθηκαν χωρί piρόθεση αpiό το αλιευτικό εργαλείο.
Whena vessel raises its nets, they can contain unwanted bycatches, namely fish taken unintentionally by the fishing gear.Generally, these are individuals of one or more non-targeted species, juveniles too small to be landed, crustaceans, molluscs,marine mammals and sea birds.
Σε piολλέ piεριpiτώσει, τα «ανεpiιθύ!ητα» αυτά ζώααpiορρίpiτονται στη θάλασσα και δεν εpiιβιώνουν !ετά τι κακώσει καιτα τραύ!ατα τη αιχ!αλωσία του.
In many cases, the "unwanted"animals are then thrown back into the sea and succumb to theinjuries and trauma of being caught.
αpiορρίψει αpiό τι τράτε βυθού κυ!αίνονται !εταξύ 20 και 40 % τωναλιευ!άτων.
In zones to the west of the British Isles, discards bybottom trawling gear are estimated at between 20 and 40 %.
Στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού, νοτιότερα, οιαpiορρίψει αλιευ!άτων piου αλιεύθηκαν αpiό !ανω!ένα δίχτυα ήαpiλάδια είναι κάτω του 20 %, ενώ οι αpiορρίψει αpiό τι τράτε βυθούκυ!αίνονται !εταξύ 30 και 60 % των αλιευ!άτων.
In Community Atlantic waters further south, discards by trammelnets and gill nets are said to be below 20 %, while discards bybottom trawls stand at some 30 to 60 %.
Πρόκειται, ωστόσο, για ένα φαινό!ενο piου είναι εκ φύσεω δύσκολο να αξιολογηθεί !εακρίβεια: καθώ τα ψάρια δεν εκφορτώνονται, δεν !piορού!ε ναγνωρίζου!ε !ε βεβαιότητα τι αpiορρίpiτουν piραγ!ατικά στη θάλασσα τασκάφη.
By definition, though,this phenomenon is hard to evaluate accurately: since the fish arenot landed it cannot be known with certainty what volumes areactually thrown back into the sea.
Περιβαλλοντικέ και οικονοικέ συνέpiειε στην Ευρώ p i η
Environmental and economic impacts o per u
Μεγάλο !έρο των ψαριών piου αpiορρίpiτονται είναιιχθύδια, γεγονό piου συνεpiάγεται !είωση τη !ελλοντικήpiαραγωγικότητα τη αλιεία και τη αναpiαραγωγική ικανότητα τουαpiοθέ!ατο.
Even if certain low-value fish caught unintentionally canbe sold, fishermen prefer to use the vessel's available hold spacefor catches with higher market value.
Η αpiόρριψη ενήλικων ατό!ων (για piαράδειγ!α, λόγωυpiέρβαση piοσοστώσεων) piροκαλεί εpiίση !είωση τηαναpiαραγωγική ικανότητα.
The second is legal: eitherthere is a ban on catching the species (e.g. dolphins), or they aresubject to quotas or catch restrictions, for instance under arecovery plan (the case for cod), or else the fish are too small tobe landed (juveniles) under Community or national regulationsmeant to protect resources.
Εpiίση, η αλιεία και η αpiόρριψη ψαριών,!αλακοστράκων, θαλάσσιων piτηνών ή θηλαστικών piου δεν αpiοτελούνστόχο τη αλιεία έχει συνέpiειε στο θαλάσσιο οικοσύστη!α και στηβιοpiοικιλότητα.
It is easy to understand that theexistence of discards undermines the effectiveness ofconservation measures, since even if these fish are not landed,their mortality is a fact and reduces the existing stock and itsreproduction capacity.
Για τα είδη ευάλωτα είδη, τα ανεpiιθύ!ητα αλιεύ!ατα,ακό!η και αν είναι λιγοστά, !piορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ίδια τηνεpiιβίωση του.
The negative impacts of bycatches and their discarding at sea areas much environmental as economic.
Τέλο, για του αλιεί, οι αpiορρίψει συνιστούν βαρύ και!η piαραγωγικό φορτίο.
A large proportion ofdiscards are juveniles, which reduces the future productivity ofthe fisheries as well as the stock's reproductive capacity.
Πρόκειται για σpiατάλη χρόνου και εργασία,αλλά και για !ια piρακτική piου συ!βάλλει στην αpiίσχνανση του piόρου –αpiό τον οpiοίο ζουν – χωρί κανένα οικονο!ικό piλεονέκτη!α.
Discardsof adults (due to quota overruns, for example) also cut intoreproduction capacity. The discard of non-target fish, shellfish, or marine birds and mammals has repercussions on the marineecosystem and biodiversity.
∆ύο βασικοί λόγοι εξηγούν γιατί τα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατααpiορρίpiτονται piαραδοσιακά.
For species that are alreadyvulnerable, unwanted catches, even in limited numbers, canendanger their very survival.
Ο piρώτο είναι οικονο!ικό: η ε!piορικήαξία του είναι piολύ !ικρή ή δεν υpiάρχουν αγορέ για τη διάθεσή του.Ακό!η και όταν ορισ!ένα ψάρια !ικρή αξία piου αλιεύονται χωρίpiρόθεση !piορούν να διατεθούν στο ε!piόριο, οι αλιεί piροτι!ούν ναχρησι!οpiοιήσουν τον διαθέσι!ο χώρο στο α!piάρι του για ψάρια!εγαλύτερη ε!piορική αξία.
And lastly, for fishermen discards arenot only a non-productive burden and a waste of time andmanpower, but also a practice that adds to the depletion ofresources − their livelihood − without any economic benefit.
Εpiο!ένω, η !είωση των piαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων και τωναpiορρίψεων αpiοτελεί piολύ ση!αντικό στόχο τη κοινή αλιευτικήpiολιτική (ΚΑΠ), όpiω υpiογρά!!ιζε ήδη το 2002 η Εpiιτροpiή σε
The reduction of bycatches and of discards is consequently a keyaim of the Common Fisheries Policy (CFP), as already made clear
(1) ανακοίνωσή τη
(1) in a Commission communication published in 2002
Ευρώpiη και σε άλλε piεριοχέ του piλανήτη, καθώ και σε εpiιστη!ονικέ!ελέτε, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε !ια νέα ανακοίνωση !ε τηνοpiοία piροτείνει ιδέε για !ια piολιτική !είωση των ανεpiιθύ!ητωναλιευ!άτων και εξάλειψη των αpiορρίψεων στα ευρωpiαϊκά αλιευτικάpiεδία.
Discards are not a marginal phenomenon: in 2005, the FAOestimated their total quantity worldwide at 7.3 million tonnes, or 8 % of the total capture weight. That average figure neverthelessmasks important differences between fisheries, due togeographical differences (there are zones where few differentspecies are found and others with a large variety of species) anddifferences in fishing techniques (some types of gear, such asbeam trawls, which catch fish from the sea bed, take more bycatches than others).
Ένα αpiό του κυριότερου λόγου τωναpiορρίψεων είναι ε!piορικό.
A main cause of discards is commercial value.Species that have no market outlets are thrown back into the sea.
Οι αλιεί αpiορρίpiτουν τα είδηpiου δεν !piορούν να διατεθούν στο ε!piόριο.
Pictured are discards of horse mackerels and blue whiting on a deep-sea trawler.
τεύχου το αpiοδεικνύουν: σε !ια piερίpiτωση, τροpiοpiοιείται το !έγεθοκαι κυρίω το σχή!α των !ατιών των διχτυών για να αpiοφευχθεί η αλιεία!ικρών ψαριών, ενώ σε άλλη τοpiοθετείται !ια σχάρα, η οpiοία ωθεί καιpiάλι στη θάλασσα τα piιο !εγάλα ψάρια, τον !piακαλιάρο, ώστε νααpiοφευχθεί η αλιεία αυτού του είδου piου υpiόκειται σε σχέδιοανασύσταση των αpiοθε!άτων.
Another approach involves the adaptation of fishing gear.Research and technological progress are indeed bringingconsiderable improvements to gear to help reduce by-catches.This would have to be implemented separately for each fishery,because the situation varies from one to the next.
Σε κάθε piερίpiτωση piροσφέρεται !ιαειδική λύση.
The examplesgiven in the reports of this issue of Fisheries and aquaculture in Europe are clear: in one case, the size and especially the shape ofthe mesh is changed to prevent catches of small fish; in another, a grate is used to push back into the sea the biggest fish, cod,since this species is protected by a recovery plan.
Για τον λόγο αυτό, τα piεριφερειακά γνω!οδοτικάσυ!βούλια (ΠΓΣ), των οpiοίων τα !έλη γνωρίζουν piολύ καλά τηνpiραγ!ατικότητα των αλιευτικών piεδίων του, piρέpiει να ε!piλακούν στηναναζήτηση και στην υλοpiοίηση των καταλληλότερων λύσεων.
Each situationhas its own particular solution. This is why the Regional Advisory Councils (RAC), whose members are thoroughly familiar with thereality of their fisheries, should be involved in developing andimplementing the most appropriate solutions.
αλιεία σε ση!αντικό αριθ!ό αpiοθε!άτων.
The Commission's text notes that, to control the phenomenon, it is vital to understand the reasons why such large quantities ofby-catches end up in fishermen's nets.
Αυτή η υpiερβολική αλιευτικήpiροσpiάθεια !ειώνει τη βιο!άζα του αpiοθέ!ατο και αυξάνει τηναναλογία ιχθυδίων piου δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγοράή/και !η στοχοθετη!ένων ειδών στα δίχτυα.
The experts say thenumber one reason is the strong fishing pressure on a largenumber of stocks. This excessive fishing effort reduces the stock'sbiomass and increases the proportion of unmarketable juvenilesand/or non-target species taken.
Για τον λόγο αυτό, η ανακοίνωση τονίζει ότι είναι αναγκαίο, piριν αpiό κάθε άλλο !έτρο, να!ειωθεί η αλιευτική piροσpiάθεια εpiί των ειδών αυτών και να τεθούν σεεφαρ!ογή κατάλληλα !έτρα για την ανάpiτυξη τη βιο!άζα τουαναpiαραγωγικού αpiοθέ!ατο.
That is why the communicationstresses that, first and foremost, fishing effort on these stocks hasto be cut and appropriate measures put in place to build up thebiomass of reproductive stock.
Αυτό είναι άλλωστε ο στόχο piολλών!έτρων piου λήφθηκαν στο piλαίσιο τη κοινή αλιευτική piολιτική, καιιδίω τη piρόταση για υλοpiοίηση τη piροσέγγιση τη !έγιστηβιώσι!η αpiόδοση (maximum sustainable yieldστα αγγλικά– MSY)(2),piου αpiοσκοpiεί στην εpiίτευξη !εγαλύτερη σταθερότητα του piόρου!ακροpiρόθεσ!α(3).
That, moreover, is the aim ofnumerous measures taken under the CFP, and in particular theproposal for the maximum sustainable yield approach (MSY)(2),which is meant to introduce greater long-term stability ofresources(3).
Ωστόσο, η piροσαρ!ογή των αλιευτικών εργαλείων είναι !ια!ακροpiρόθεσ!η δράση, η οpiοία piεριλα!βάνει !εγάλε piεριόδουέρευνα piροτού καταστεί δυνατή η εφαρ!ογή των τεχνικών στηνpiράξη.
The adaptation of fishing gear is a long-term action, however,which includes lengthy periods of research before techniques canbe used on the ground.
Συνεpiάγεται εpiίση !ια καθόλου ευκαταφρόνητη αρχικήεpiένδυση για του αλιεί, ακό!η και αν η !είωση των piαρε!piιpiτόντωναλιευ!άτων και η ανασύσταση των αpiοθε!άτων σε καλύτερηκατάσταση συνιστούν ση!αντικά οφέλη !ακροpiρόθεσ!α.
This approach also demands a sizeableinitial investment for fishermen, even if the reduction of bycatches and the rebuilding of stronger stocks will in time prove to be major benefits.
υδατoκαλλιέργεια
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Σύ!φωνα !ε την ανακοίνωση, τα !έτρα αυτά piρέpiει εντούτοι ναυpiοστηρίζονται αpiό !ια piροσέγγιση piου θα συνίσταται στην άσκησηρυθ!ιστικού ρόλου όχι piλέον αpiοκλειστικά !έσω των αλιευτικώντεχνικών και των ζωνών αλιεία, αλλά εpiιβάλλοντα !ια υpiοχρέωσηεpiίτευξη αpiοτελέσ!ατο.
According to the communication, these measures should bebacked up by an approach consisting of regulating not anymoreonly through technical measures and fishing zones, but also byimposing the obligation to achieve a given result.
Εpiο!ένω, piροτείνεται να καταστούνσταδιακά piαράνο!ε οι αpiορρίψει και να καθορισθεί, για κάθεεpiι!έρου αλιευτικό piεδίο, ένα !έγιστο αpiοδεκτό piοσοστόpiαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων οργανισ!ών piου δεν είναι δυνατόν ναδιατεθούν στο ε!piόριο, νεαρών ειδών ή piέραν των piοσοστώσεων.
It consequentlyproposes a gradual outlawing of discards and the definition, for each fishery, of a maximum acceptable rate of bycatches ofnon-marketable or juvenile organisms and those in excess ofquotas.
Εpiιλεκτικότερα αλιευτικά εργαλεία
These standards would initially be based on a reduction
Άλλε ανακοινώσει σχετικά !ε το θέ!α των αpiορρίψεων στη θάλασσα αpiό piεριβαλλοντική άpiοψη: COM(2002) 186 τελικό και COM(2004) 438 τελικό.
Other communications addressing discards from the environmental standpoint: COM(2002) 186 final and COM(2004) 438 final.
(2) COM(2006) 360 – Εφαρ!ογή τη αειφορία στην αλιεία τη Ευρωpiαϊκή Ένωση !έσω τη !έγιστη βιώσι!η αpiόδοση.(3) Βλέpiε Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια στην Ευρώpiηαρ. 32.
(2) COM(2006) 360 – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield.(3) See Fisheries and aquaculture in Europe No 32.
Στόχο τη Εpiιτροpiή είναι να piαροτρύνει του αλιεί ναυιοθετήσουν εpiιλεκτικότερε !εθόδου και αλιευτικάεργαλεία, piροκει!ένου να !ειωθεί η αναλογίαανεpiιθύ!ητων piαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων.
The Commission's aim is to give fishermen an incentiveto adopt more selective methods and fishing gear, in order to reduce the proportion of unwanted by-catches.
© Lionel F εpiιλεκτικότερα αλιευτικά εργαλεία, ή ακό!η τη αύξηση των εξόδων γιακαύσι!α και του χρόνου piαρα!ονή στη θάλασσα λόγω του κλεισί!ατοαλιευτικών piεριοχών και τη υpiοχρέωση εγκατάλειψή του χάρινάλλων αλιευτικών piεριοχών.
The Commission communication also addresses the issue ofsupport for the sector to enable it to cope with this possibledevelopment. Indeed, while this policy is likely to improve stocksand consequently the performance of fisheries, a ban on discardscould entail additional short-term expenditures in certain fisheries,due for instance to the cost of handling and conserving bycatches or of investing in more selective gear, or even to anincrease in fuel costs and time spent at sea as a result of closedfishing zones and the obligation to leave them for other waters.
το piρο εpiίτευξη αpiοτέλεσ!α (το !έγιστο αpiοδεκτό εpiίpiεδοpiαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων) και οι εpiαγγελ!ατίε θα είναι ελεύθεροι ναχρησι!οpiοιήσουν τι λύσει piου είναι piερισσότερο συ!βατέ !ε τηνpiρακτική και την οικονο!ική piραγ!ατικότητα του αλιευτικού piεδίουτου για την εpiίτευξη του συγκεκρι!ένου αpiοτελέσ!ατο.
Such a ban on discards would mean that fishermen would haveto bear the costs (transport, handling, etc.) of any by-catches,which would further encourage their reduction. In this approach,regulations would determine a given result to be achieved (themaximum acceptable level of by-catches) and fishermen wouldbe free to use the solutions most compatible with the practicesand economic reality of their fishery to achieve that result.
Συνοδευτικά έτρα
Accompanying measures
Στην ανακοίνωση piροτείνεται να υpiοστηριχθεί αpiό το Ευ ρ ω p i α ϊ κ ό Τα ! ε ί ο Αλιεία (ΕΤΑ) η ανάpiτυξη των αναγκαίων αλλαγών σε θέ!ατατεχνολογία και piρακτικών, όpiω η piροσαρ!ογή των αλιευτικώνεργαλείων ή των συστη!άτων piληροφόρηση piου εpiιτρέpiουν στουστόλου να ενη!ερώνονται για τι ζώνε στι οpiοίε ο κίνδυνοανεpiιθύ!ητων αλιευ!άτων είναι υψηλό.
The communication suggests that the European Fisheries Fund(EFF) could support the development of the changes needed interms of technology and practices, in particular the adaptation offishing gear or information systems used to keep fleets informedabout the zones with a high risk of unwanted catches.
Ωστόσο, !ια τέτοια σταδιακή αpiαγόρευση αpiαιτεί τη θέσpiισηση!αντικών !έσων ελέγχου και piαρατήρηση.
A progressive ban would nonetheless require the introduction ofmajor control and observation systems.
Πράγ!ατι, είναι δύσκολονα piαρατηρηθούν οι αpiορρίψει εκεί όpiου piραγ!ατοpiοιούνται και νααpiοδειχθούν αφού piραγ!ατοpiοιηθούν.
Indeed, it is difficult toobserve discarding at the time it occurs and establish evidenceonce the fish have been thrown back into the sea.
Θα !piορούσε εpiίση να χορηγηθεί συνδρο!ή για τη θέσpiισηεναλλακτικών δυνατοτήτων στη χρήση των αλιευ!άτων piουαpiορρίpiτονταν piροηγου!ένω, και ειδικότερα των αναpiόφευκτωνpiαρε!piιpiτόντων αλιευ!άτων ειδών χωρί ε!piορική αξία ή !ε !ικρήε!piορική αξία.
Aid could also be granted for the introduction of alternative usesfor the catches that used to be discarded, in particular theunavoidable bycatches of species with very limited or even nocommercial value.
Ο!οίω, η αpiαγόρευση των αpiορρίψεων συνεpiάγεται την εξεύρεσηpiροσαρ!οσ!ένων λύσεων για τα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα piουαιχ!αλωτίζονται piαρ’ όλα αυτά και θα piρέpiει εpiο!ένω ναεκφορτωθούν.
Similarly, banning discards means finding adequate solutions forthe unavoidable bycatches taken which would have to belanded.
Συγκεκρι!ένα, είναι αναγκαίο να εξετασθεί κατά piόσοναυτά τα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα piρέpiει να υpiολογίζονται χωριστάαpiό τι αλιευτικέ piοσοστώσει ή κατά piόσον είναι αναγκαίο νατροpiοpiοιηθεί το σύστη!α των piοσοστώσεων ώστε να συ!piεριλάβει καιτα piαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα.
A particular question is whether such bycatches shouldbe accounted for separately from fishing quotas or whether thequota system should be changed to include by-catches.
Εpiίση, θα piρέpiει να ληφθεί !έρι!να ώστεη αpiοδοχή των ενδεχό!ενων εκφορτώσεων να !ην καταστεί έ!!εσοτρόpiο piαγίωση των υpiερβάσεων των piοσοστώσεων και να !ηνεpiιτρέψει άλλε καταστρατηγήσει των κανόνων τη ΚΑΠ.
Likewise,steps would have to be taken to ensure that landings of bycatches do not become an indirect way to allow quota overrunsor circumventing of CFP rules.
Καθ’όλη τη διάρκεια του 2007 piρόκειται να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση!ε τα κράτη !έλη και του ενδιαφερό!ενου φορεί !ε βάση τηνανακοίνωση αυτή.
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Πρέpiει εpiίση να εξετασθούν οι ενδεχό!ενε χρήσει των εκφορτώσεωναυτών.
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
Αλιεία και I
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Εpiο!ένω, η Εpiιτροpiή εpiιθυ!εί να θεσpiίσει !ια νέα piολιτική, η οpiοία θα εpiιτρέψει στον κλάδο να ξεpiεράσει αυτό το piρόβλη!α.Όpiω συ!βαίνει συχνά, η piολιτική αυτή !piορεί να αpiαιτήσειβραχυpiρόθεσ!ε piροσpiάθειε.
Accordingly, the Commission wishes to put in place a new policy to enable the sector to solve this problem. As is oftenthe case, this will require efforts in the short term.
Ό!ω, !εσοpiρόθεσ!α και!ακροpiρόθεσ!α, τα οικονο!ικά piλεονεκτή!ατα θα καταστούνpiροφανή: !είωση των αλιευ!άτων νεαρών ατό!ων ή piέραν τωνpiοσοστώσεων, και εpiο!ένω !εγαλύτερα και υγιέστερα αpiοθέ!ατα, καιτελικά αύξηση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
In the mediumand longer term, however, economic advantages will be seen: a reduction in catches of juveniles or of quota overruns, and thusbigger and healthier fish stocks, and in the end, an increase infishing possibilities.
Η !εγάλη διαβούλευσηpiου piροβλέpiεται για το 2007 ανα!ένεται να καταστήσει δυνατή τηνυλοpiοίηση τη piολιτική αυτή λα!βάνοντα υpiόψη τι ιδιαιτερότητεκάθε αλιευτικού piεδίου και θεσpiίζοντα ενισχύσει piου θα εpiιτρέψουντην piροσαρ!ογή του κλάδου.
The wide consultation planned in 2007 isexpected to lead to implementation of the policy while taking onboard the particularities of each fishery, and setting up an aidscheme to help the sector adapt.
Πράγ!ατι, η συγκεκρι!ένη αλιεία χαρακτηρίζεται αpiό υψηλό piοσοστόαpiορρίψεων, piου ανέρχονται σε 50 % των αλιευ!άτων.
To avoid discards, bycatches of unmarketable species orthose not meeting legal standards have to be kept to aminimum. One possible solution is to improve theselectivity of gear.
Ορισένοι αλιείpiροσpiαθούν ήδη να βελτιώσουν την εpiιλεκτικότητά του καιεpiιτυγχάνουν ενδιαφέροντα αpiοτελέσατα.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Ταξίδι σε δύοαλιευτικά piεδία καραβίδων, στον Κόλpiο τη Γασκόνη καιστον Σκαγεράκη.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Κάθε αλιευτικό piεδίο αpiαιτεί λύσει
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed.
Το piρόβλη!α piου piρέpiει να αντι!ετωpiίσουν οι ειδικοί του Ifremer είναιpiολύpiλοκο. Πρέpiει αφενό να αpiοφευχθούν τα αλιεύ!ατα !ικρώνpiροστατευό!ενων ψαριών, όpiω τα ιχθύδια !piακαλιάρου (piου αpiοτελούν αντικεί!ενο ευρωpiαϊκού σχεδίου ανασύσταση τωναpiοθε!άτων αpiό το 2002), ή ψαριών !ε !ικρή ε!piορική αξία, όpiω τασαυρίδια και τα piροσφυγάκια, και αφετέρου να διατηρηθούν ταpiαρε!piίpiτοντα αλιεύ!ατα !εγάλων ε!piορικών ψαριών piουαντιpiροσωpiεύουν ση!αντικό !έρο του κύκλου εργασιών τη αλιείακαραβίδα.
On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Πρέpiει εpiίση να αpiοφευχθούν τα αλιεύ!ατα νεαρώνκαραβίδων, τα οpiοία !piορεί να είναι ση!αντικά ανάλογα !ε τι piεριοχέκαι τι εpiοχέ του χρόνου.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.