natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η δημογραφική γήρανση του πληθυσμού αποτελεί γενική τάση στην ΕΕ, ο ρυθμός και η ένταση αυτής της εξέλιξης ποικίλλει ευρέως από τη μία περιφέρεια στην άλλη.
Although the demographic ageing of the population is a general EU-wide trend, the pace and the intensity of the development varies greatly from one region to another.
Κατά συνέπεια, κάθε περιφέρεια θα επηρεασθεί από τις δημογραφικές αλλαγές με διαφορετικό τρόπο, σε διαφορετικό χρόνο, και σε διαφορετικό βαθμό.
By consequence, the regions will be affected in different ways, at different moments and to differing degrees by the demographic changes.
Η δημογραφική έκθεση της Επιτροπής για το 1997 διευκρινίζει ότι οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών μπορεί να διευρυνθούν λόγω των αποκλίσεων στη
The 1997 demographic report of the Commission indicates that existing differences between regions could be sharpened as a result of the diverging demographic developments. An
δημογραφική εξέλιξη.
The 1995 demographic report mentioned in particular the move towards southern coastal areas.
Μία σημαντική διαπίστωση, που προκύπτει από τα συμπεράσματα της
Noteworthy is that in some areas the move towards the city has a gender-aspect: it is in majority young women who are looking for jobs in the services sector in the city.
Η μετανάστευση
Enlargement of the EU
Μετά τη φυσική μεγέθυνση, η μετανάστευση είναι ο δεύτερος παράγοντας που επηρεάζει το μέγεθος και τη διάρθρωση του πληθυσμού.
Though enlargement as such is not a demographic phenomenon, it has an impact on the size and structure of the Union's population.
Διακρίνονται διάφορες μορφές μετανάστευσης:
Section three of the 1997 demographic report of the Commission deals with this subject.
1) μεταναστευτικές ροές από και προς την ΕΕ: αυτό το είδος μετανάστευσης επιδρά στο μέγεθος του συνολικού πληθυσμού της EE.
The Commission's opinions ("annex" to the Agenda 2000) on the application for EU membership of the accession countries have dedicated a few lines to demographic data.
Η δημογραφική έκθεση του 1995 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού, λόγω της μείωσης της γεννητικότητας, δεν μπορεί να αντισταθμιστεί εντελώς από τη μετανάστευση.
But despite their obvious relevance for the economic outlook of a country (room for growth, productivity, consumption, etc.), these data do not seem to have been integrated in the chapters concerned.
2) μεταναστευτικές ροές μεταξύ περιφερειών της EE: ο πληθυσμός έχει την τάση να μεταναστεύει προς οικονομικά ελκυστικές περιοχές.
The demographic developments in the twelve applicant countries studied by the Commission, show a somewhat different pattern than those in the EU.
Η δημογραφική έκθεση του 1995 ανέφερε, συγκεκριμένα, τη μετανάστευση προς τις νότιες παράκτιες περιοχές.
In contrast to the - albeit slower - population growth of the EU, the population in most of the applicant countries will decrease. Life expectancy is on the whole lower than in the EU countries and infant mortality higher.
Η μείωση του πληθυσμού στις περιφέρειες αυτές οφείλεται κυρίως στη μετανάστευση και τη μειωμένη ανάπτυξη.
Demographic ageing occurs in the applicant countries as well, but to a far lesser extent that the EU countries.
Η διεύρυνση της ΕΕ
Chapter U: impact on local and regional policies
Αν και η διεύρυνση αυτή καθαυτή δεν είναι δημογραφικό φαινόμενο, επιδρά εντούτοις στο μέγεθος και στη διάρθρωση του πληθυσμού της Ένωσης.
The above described developments affect many policy areas at local and regional level.
Το τμήμα 3 της "Δημογραφικής έκθεσης 1997" της Επιτροπής αναφέρεται σε αυτό το θέμα.
In some cases demography is already considered as a standard element of policy making, like housing or education.
COM(96 542 τελικό : Πρώτη έκθεση για τη συνοχή g
Another example is of course the creation of Objective 6 for scarcely populated
Η τάση αυτή ήταν μάλιστα το θέμα της Έκθεσης του OHE για τον Παγκόσμιο Πληθυσμό 1996
This trend was even the theme of the United Nations World Population Report 1996.
Στις γνώμες της για τις αιτήσεις προσχώρησης των υποψήφιων χωρών ("παράρτημα" του Προγράμματος Δράσης 2000), η Επιτροπή αφιερώνει λίγες γραμμές στα δημογραφικά δεδομένα.
Taking account of the differences between the Member States, the following policy areas are to a larger or lesser extent affected by demographic change.
Οι δημογραφικές εξελίξεις στις 12 υποψήφιες χώρες, όπως τις ανέλυσε η Επιτροπή, αποκαλύπτουν μία εικόνα κάπως διαφορετική από την ΕΕ.
The changes in the structure of the labour force will be felt strongly at the regional level. It is often thought that a decrease in population will solve the unemployment problem.
Αντίθετα από την -έστω και βραδύτερη - αύξηση του πληθυσμού της EE, ο πληθυσμός των περισσότερων υποψήφιων χωρών θα μειωθεί.
This is not true however, if supply and demand of labour do not match. The size, structure and quality of the labour force are aspects that are influenced by demographical developments.
Η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής είναι γενικά μικρότερη από ό,τι στις χώρες της ΕΕ και η βρεφική θνησιμότητα μεγαλύτερη.
In making labour market policies it deserves recommendation to take into account the demographic element.
Δημογραφική γήρανση παρατηρείται και στις υποψήφιες χώρες, αλλά σε πολύ μικρότερο βαθμό από ό,τι στις χώρες της ΕΕ.
For instance, the promotion of early retirement may not be the correct policy in times of a contracting labour force. Anticipating demographic change may also lead to the conclusion that it is not only necessary to create new jobs, but also to increase employability of groups of people with low participation rates.
Η αστικοποίηση και η απερήμωση της υπαίθρου, από την άλλη πλευρά, είναι ακόμη πιο έντονες στις υποψήφιες χώρες.
The growing demand in the labour market will offer good opportunities for young people, women, elderly people and immigrants in the next decades.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
Measures must be taken to facilitate entering the labour market.
Οι εξελίξεις που περιγράφονται ανωτέρω επηρεάζουν πολλούς τομείς πολιτικής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
An interesting detail is that currently women are still at a disadvantage in the labour market, in respect to men. This could change however.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως η στέγαση ή η εκπαίδευση, η δημογραφία θεωρείται ήδη αναπόσπαστο στοιχείο της χάραξης πολιτικής.
Boys who are now in school, are still being trained for jobs in traditionally "male" sectors like industry, agriculture, etc.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι, φυσικά, η δημιουργία του "Στόχου 6" για τις αραιοκατοικημένες περιοχές.
Girls are being trained for jobs in the services sector. It so happens that the services sector is booming.
Αγορά εργασίας
Regional economic development
Οι αλλαγές στη διάρθρωση του εργατικού δυναμικού θα γίνουν έντονα αισθητές στο περιφερειακό επίπεδο.
Closely connected to labour market policies are the regional development plans.
Πιστεύεται συχνά ότι η μείωση του πληθυσμού θα λύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
Economic development depends to a large extent on the quality of the available labour force.
Αυτό, ωστόσο, δεν αληθεύει εάν δεν υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας.
It is to be expected that a considerable number of regions will see the start of the fall of their active population before the year 20049. This may have an important impact on their economic growth and productivity.
Το μέγεθος, η διάρθρωση, και η ποιότητα του εργατικού δυναμικού είναι πτυχές που επηρεάζονται από τις δημογραφικές εξελίξεις.
Economic and labour market measures to offset a possible negative impact of demographic trends have to be taken at regional level, geared towards the specific regional circumstances.
Κατά τη χάραξη πολιτικών για την αγορά εργασίας, συνιστάται να λαμβάνεται υπόψη το δημογραφικό στοιχείο.
The abovementioned training facilities and special measures for target groups, may be adjusted to the specific needs of the regional labour market.
Ως αποτέλεσμα της δημογραφικής αλλαγής, ορισμένα από τα τρέχοντα μέτρα ενδέχεται να μην έχουν το επιθυμητό ή να έχουν και αντίθετο αποτέλεσμα.
These two sectors will have to adapt to fast and radical changes, as the group of 65 and over will increase considerably.
Για παράδειγμα: η πρόωρη συνταξιοδότηση ενδέχεται να μην είναι η ορθή πολιτική σε εποχή συρρίκνωσης του εργατικού δυναμικού.
The group will be divided into a group of active, healthy pensioners, and a group of very old, dependent people in need of much nursing care and medical care.
Η αυξανόμενη ζήτηση εργασίας κατά τις προσεχείς δεκαετίες θα παράσχει καλές ευκαιρίες στους νέους, τις γυναίκες, τους ηλικιωμένους και τους μετανάστες.
Furthermore, the rise in life expectancy means that people are in retirement for a longer period of time.
Θα πρέπει να καταβληθεί μία πρόσθετη προσπάθεια στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, για να κινητοποιηθεί το δυναμικό προσφοράς εργασίας.
A larger group of people in retirement and an extension of the period over which pension is received make a revision of the current pension systems necessary. In many Member States the reforms have been set in motion.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας.
The costs of health care for older people will grow exponentially. Technological progress, increased consumption of health care and a rising life expectancy will boost expenditure to record levels.
Μία ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια είναι ότι σήμερα οι γυναίκες βρίσκονται ακόμη σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους άνδρες στην αγορά εργασίας.
In many Member States pensions and public health are local or regional responsibilities, both in administrative and in financial terms, to the effect that they are confronted with the consequences of demographic changes.
Η κατάσταση αυτή, ωστόσο, ενδέχεται να αλλάξει.
Local and regional authorities, as well as national and European policy makers should take this into account.
Τα αγόρια που φοιτούν σήμερα σε σχολείο εξακολουθούν να εκπαιδεύονται για θέσεις εργασίας σε τομείς παραδοσιακά "ανδρικούς", όπως η βιομηχανία, η γεωργία κλπ.
Their policies should be based not only on the current demographic situation, but on the demographic trends.
Στενά συνδεδεμένα με τις πολιτικές για την αγορά εργασίας είναι τα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης.
The same applies to education, housing and public services. In these policy areas the demographic element is a determinant factor, as these provisions are destined at the local population.
Η οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα του διαθέσιμου εργατικού δυναμικού.
To some extent local and regional authorities have incorporated it into their policies.
Σε σημαντικό αριθμό περιφερειών πρέπει να αναμένεται ότι ο ενεργός πληθυσμός θα έχει αρχίσει ως το 2004 να συρρικνώνεται .
Housing for instance, has to take into account the size of the population, but also the composition (various age groups: children, pensioners, etc.), changing family patterns and migration.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και την παραγωγικότητα αυτών των περιφερειών.
Here again, the acceleration of demographic change makes it advisable to look at the demographic factor from a wider and longer term perspective.
Δημογραφική Έκθεση 1997, Χάρτης 3, σελ. 14 α (αγγλικό κείμενο)
Changes in the size and composition of the population, migration and changing mobility patterns will have their impact on the environment as well.
Συντάξεις και δημόσια υγεία
In previous opinions the Committee of the Regions already addressed the issues of urbanization and depopulation of the countryside, and gave due consideration to the demographic factor.
Εξάλλου, η αύξηση της αναμενόμενης διάρκειας ζωής σημαίνει ότι οι άνθρωποι τελούν υπό συνταξιοδότηση για μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
Most of the EU policy areas concerned have been mentioned in the previous paragraph: economic policies, employment policies, social policy and public health.
Η διεύρυνση της ομάδας των συνταξιούχων και η παράταση της περιόδου συνταξιοδότησης καθιστούν απαραίτητη την αναθεώρηση των υφιστάμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Many other areas are indirectly affected: agriculture, environment, transport, education and training. A good example has been given in the Commission's report on young farmers and the problem of succession10
Σε πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει οι σχετικές μεταρρυθμίσεις.
However, the main policy area concerned is that of social and economic cohesion.
Το κόστος της υγειονομικής περίθαλψης των ηλικιωμένων θα αυξηθεί γεωμετρικά.
The First Cohesion Report of the Commission, evaluating the effects of cohesion policies, observes a growing social and economic convergence between the Member States, but the gap between the poorest and the richest regions has widened.
Η τεχνολογική πρόοδος, η αυξημένη κατανάλωση υγειονομικής περίθαλψης και η παράταση της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής θα εκτινάξουν τις δαπάνες σε πρωτοφανή επίπεδα.
The conclusion that can be drawn from - amongst other things - the Demographic report 1997, is that the various regions of Europe have widely diverging demographic patterns and that the population is not distributed evenly over Europe. The maps of the report show very clearly the different demographic patterns between the regions within a Member State.
Σε πολλά κράτη μέλη οι συντάξεις και η δημόσια υγεία, τόσο από διοικητική όσο και από οικονομική άποψη, αποτελούν αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι οποίες έρχονται έτσι αντιμέτωπες με τις συνέπειες των δημογραφικών μεταβολών.
About one-fifth of the regions of Europe will show population growth over the next two decades, a vast majority of the regions will show demographic neutrality, and some have already entered the stage of negative growth. Negative population growth, ageing of the population of working age, emigration to other, more prosperous regions: these factors are bound to have a negative impact on the social and economic development of a region.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους αυτή την κατάσταση, όπως και οι υπεύθυνοι για τη χάραξη των εθνικών και των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Economic policies, social policy, labour market policies, cohesion policies and structural policies must take into account the demographic developments, rather than the demographic situation at a given moment.
Οι πολιτικές τους δεν θα πρέπει να στηρίζονται μόνο στην τρέχουσα δημογραφική κατάσταση, αλλά και στις δημογραφικές τάσεις.
These policies can only be effective if they can be adjusted flexibly to regional circumstances, otherwise they will lead to growing divergence between the regions.
Εκπαίδευση, στέγαση, υπηρεσίες
At the same time however, the need for coordination at EU level in various policy areas is once again made clear.
Το ίδιο ισχύει και για την εκπαίδευση, τη στέγαση και τις δημόσιες υπηρεσίες.
This issue must also be seen in view of the enlargement of the Union.
Σ' αυτούς τους τομείς πολιτικής το δημογραφικό στοιχείο είναι καθοριστικός παράγοντας, διότι οι παροχές αυτές απευθύνονται στον τοπικό πληθυσμό.
The Commission's Demographic Report 1997 shows clearly that the demographic situation in the accession countries is somewhat different from the EU average.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές το έχουν ενσωματώσει ως ένα βαθμό στις πολιτικές τους.
If EU policies will also be applied in these countries in the future, the need for regional differentation is even bigger.
Χωροταξία, υποδομή
Structural funds, education and training
Η χωροταξία, η πολεοδομία και η υποδομή είναι κατ' εξοχήν τομείς που απαιτούν μία μακροπρόθεσμη οπτική, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες όχι μόνο του σημερινού, αλλά και του μελλοντικού πληθυσμού.
The necessity of stepping up active labour market policies and an extra effort in education and training, especially for groups with low labour market participation rates may be evident.
Οι αλλαγές στο μέγεθος και τη σύνθεση του πληθυσμού, η μετανάστευση και οι μεταβαλλόμενες ροές κινητικότητας θα έχουν αντίκτυπο και στο περιβάλλον.
Already in certain sectors and regions, a shortage of labour can be observed, whereas at the same time a large group of people is excluded from the labour market, or no longer active.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΣΗΜΑΣΙΑ/ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
In the near future we cannot afford to underuse the human resources, as has already been pointed out by the Delors White Paper in 1993.
Πολλοί άλλοι τομείς επηρεάζονται έμμεσα: η γεωργία, το περιβάλλον, οι μεταφορές, η εκπαίδευση και η κατάρτιση.
Rather than raising the pensionable age, policy measures should aim at keeping the elderly workers employable.
Ένα καλό παράδειγμα δίδεται στην έκθεση της
Some progressive spirits in the private sector have acknowledged that training for the older employee can actually be a useful investment.
Επιτροπής για τους νέους γεωργούς και το πρόβλημα της διαδοχής των γενεών
Foresight is the essence of government, to the effect that structural funds and EU programmes for education and training must aim not only at the present labour force, but also work pro-actively and look ahead to the needs of the labour market in the next decade.
Στην "Πρώτη Έκθεση για τη Συνοχή", όπου η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα των πολιτικών συνοχής, διαπιστώνει αύξηση της κοινωνικής και οικονομικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, αλλά διεύρυνση του χάσματος μεταξύ των φτωχότερων και των πλουσιότερων περιφερειών.
The Committee of the Regions: observes that demographic changes have an important impact on many aspects of the economy, notably the labour market and social and economic cohesion; and that these affect several areas of competence of local and regional authorities; is deeply concerned about the unawareness and underestimation of the importance of demographic trends; and is convinced that economic and employment policies can only be effective when taking account of the demographic circumstances.
COM(96) 398 τελικό : Οι νέοι γεωργοί και το πρόβλημα της διαδοχής των γενεών στην ευρωπαϊκή γεωργία
In the Netherlands for example, only 27% of this age group is still active in the labour market.
Ταυτόχρονα, πάντως, είναι για άλλη μία φορά φανερή η ανάγκη συντονισμού των διάφορων τομέων πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
- 9 - also feels that the envisaged enlargement of the Union may have a considerable impact on the demographic structure of the EU's labour force.
Η "Δημογραφική Έκθεση 1997" δείχνει καθαρά ότι η δημογραφική κατάσταση στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες είναι κάπως διαφορετική από τον μέσο όρο της ΕΕ.
It welcomes the Demographic Report 1997 of the Commission, and in particular the section on regional trends.
Διαρθρωτικά Ταμεία, εκπαίδευση και κατάρτιση
It supports the conclusions of the European Parliament's report on the demographic situation in the European Union 1995.
Ενδέχεται να καταστεί εμφανής η ανάγκη πολλαπλασιασμού των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και μιας πρόσθετης προσπάθειας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, ιδιαίτερα για τις ομάδες με χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
It expresses its approval for the fact that the Commission has taken the demographic factor into consideration in its recent communications on employment; encourages the Commission to continue doing this, and to take into account the demographic differences between the regions of Europe.
Ήδη σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες παρατηρείται έλλειψη εργατικού δυναμικού, ενώ ταυτόχρονα μία μεγάλη ομάδα ατόμων είναι αποκλεισμένη από την αγορά εργασίας ή έχει παύσει να ανήκει στον ενεργό πληθυσμό.
It urges the Council, the European Parliament, the Member States and the decentralized authorities to fully integrate the demographic factor in the relevant policy areas.
Η δημογραφική γήρανση του ενεργού πληθυσμού θα επιδεινώσει αυτό το πρόβλημα.
It expresses its concern about the growing regional imbalances in Europe, and the need to closely monitor the role of the demographic developments in this; reiterates its suggestion to use the Structural and Cohesion Funds in a pro-active way.
Όπως επισήμαινε ήδη η Λευκή Βίβλος Delors του 1993, στο εγγύς μέλλον δεν έχουμε την πολυτέλεια να υποχρησιμοποιούμε τους ανθρώπινους πόρους.
It points out that the period in question - two to three decades - will probably witness the accession of new Member States with a different demographic structure; deems it sound government to anticipate this in the policy areas concerned.
Οι πολιτικές πρέπει να αποσκοπούν στην αποτελεσματική χρήση του εργατικού δυναμικού.
It invites the Commission to come forward with a more detailed study of the demographic trends in the regions of the EU, as well as in the accession countries; this study will address issues like: urbanization, depopulation of the countryside, the demographic effect on the labour market and the relative competitiveness of the regions.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη μέλη η πλειοψηφία της κατηγορίας 55-65 ετών έχει παύσει να ανήκει στην αγορά εργασίας".
It is of the opinion that this must be an ongoing issue on the political agenda; it therefore requests the Commission to follow demographic developments in the EU Member States and the accession countries very closely, and to present its findings in an annual report.
Τα μέτρα πολιτικής θα πρέπει να αποσκοπούν, όχι στην αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, αλλά στη διατήρηση της απασχολησιμότητας των ηλικιωμένων εργαζομένων. Ορισμένα προοδευτικά πνεύματα
It points to the need for special measures to improve the match of supply and demand on the labour market; underlines the role that European programmes and funds can play in this area; is of the opinion that pro-active use of the funds must be considered in areas where demographic developments threaten to aggravate economic decline.
Στις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, μόνο 27% αυτής της ηλικιακής ομάδας εξακολουθεί να ανήκει στον οικονομικώς ενεργό πληθυσμό.
It underlines the responsibilities of local and regional authorities in some Member States in pension matters, social security and health care.
- 10- στον ιδιωτικό τομέα έχουν αναγνωρίσει ότι η κατάρτιση των πιο ηλικιωμένων υπαλλήλων μπορεί πράγματι να αποτελέσει χρήσιμη επένδυση.
It warns the Member States for the risks of short term financial policies, social security and pension policies, that will leave the next generation with a disproportionate financial burden, in particular in view of the European Monetary Union.
Ειδική προσοχή πρέπει να δίδεται στην απασχολησιμότητα των μειονεκτουσών ομάδων.
Lastly, the Committee of the Regions calls on its president to forward this resolution to the Commission, the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Brussels, 14 May 1998.
Ι ο
O σι ι f o
Αστικό πολιτιστικό τουρισμό και τις επιπτώσεις του στην απασχόληση
Urban cultural tourism and its employment impacts
"Ο αστικός πολιτιστικός τουρισμός και οι επιπτώσεις του στην απασχόληση"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 May 1998 on Urban cultural tourism and its employment impacts
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο στις 11 Ιουνίου 1997 και στις 8 Φεβρουαρίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει γνωμοδότηση με θέμα "Ο αστικός πολιτιστικός τουρισμός και οι επιπτώσεις του στην απασχόληση" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 4,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 11 June 1997, pursuant to Article 198c, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community to issue an Opinion on urban cultural tourism and its employment impacts and to direct Commission 4 for Urban Policies to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ 206/96 για τις "Πολιτιστικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και ΕΤΠ 69/972 για την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Πολιτική συνοχής και πολιτισμός - Συμβολή στην απασχόληση" (COM(96) 512 τελικό),
Community action and its Opinion (CdR 69/97)2on the Communication from the European Commission on cohesion policy and culture - a contribution to employment (COM(96) 512 final);