natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Ιουνίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 2001, στο οποίο προβλέπονται δώδεκα περίοδοι συνόδων ολομελείας στο Στρασβούργο και έξι περίοδοι συμπληρωματικών συνόδων στις Βρυξέλλες.
On 14 June, Parliament adopted the schedule of its part-sessions for 2000, with 12 plenary part-sessions in Strasbourg and 6 additional part-sessions in Brussels.
Το Κοινοβούλιο δεν θα συνέρχεται την Παρασκευή.
It should be noted that Parliament will not be meeting on Fridays.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1015.
In its relations with the other EU institutions and bodies, Parliament
Ο Δελτίο 32000, σημείο 1.2. (5) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.2.
5 also considered the decisions taken at the Lisbon < > , Feira '
ΚΥΡΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
The President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, presented the Court's annual report to Parliament at the November part-session '".
Χ-1 ελλείμματος (— > αριθ. 43), τις διαδικασίες απαλλαγής για το 1997 και το 1998 (αριθ. 1071 και επ.) και τους διορθωτικούς και συμπληρωματικούς προϋπολο­γισμούς 2000 (- > αριθ. 1066 και 1067). 1141.
Parliament also adopted resolutions on the Communities' own resources system f—» point 1052), the excessive deficit procedure (—» point 43), the discharge pro cedures for 1997 and 1998 (— > points 1071 et seq.) and the 2000 supplementary and amending budgets (—» points 1066 and 1067). 1141.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβούλιο επικεντρώθηκε στη διεύρυνση (— > αριθ. 702), στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (— > αριθ. 889), στην κατάσταση στα Βαλκάνια (κυρίως στη Σερβία και το Κοσσυφοπέδιο) (— > αριθ. 902 και επ.), στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την ανασυγκρότηση και την ενίσχυση (') Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.2.
The main internal policy topics which Parliament debated in 2000 were the information society and telecommunications (— > points 327 et seq.), research (— > point 281), energy (— > point 596), the environment and climate change (-* points 572 et seq.), transport networks (—* point 426), employment and social policy (—* point 99), enlargement (—» point 702), the internal market (- > points 135 et seq.), taxation (— > point 169), agriculture (— > point 399), fisheries (—* point 423), sport (—» point 528), and consumer health protection and food safety f—» point 660). In the area of justice and home affairs, it passed resolutions on progress made in 1999 in establishing the area of freedom, security and justice (—* point 442), the Eurodac system (—* point 456), increasing penal sanctions against counterfeiting the euro (— > point 465), mutual assistance on criminal matters between the Member States (— > point 464), the action plans for countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants (-* point 452), child pornography on the Internet (—» point 477), the European Refugee Fund (-* point 450), common standards on asylum procedures "' Bull. 12-2000.
Ο πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας, κ. Havel, απευθύνθηκε στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια επίσημης συνεδρίασης, τον Φεβρουάριο, όπως στη συνέχεια έκαναν ο κ. Klestil, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Αυ­στρίας, τον Μάρτιο, και ο κ. Kuçan, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Σλο­βενίας, τον Μάιο. Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου, ο κ. Burg, πρόεδρος του Knesset (του ισραηλινού κοινοβουλίου), και ο κ. Qurie, πρόε­δρος του παλαιστινιακού νομοθετικού συμβουλίου καθώς και ο κ. Ciampi, πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας, απευθύνθηκαν επίσης στο Κοινοβού­λιο.
391 of the UN Commission on Human Rights (—» point 32), the annual report on international and EU human rights (—» point 28), the 50th anniversary of the Geneva Conventions on international humanitarian law, the situation in numerous countries (-* point 32), the prisoners of the Gulf War, hooliganism at Euro 2000 (- > point 528) and the death penalty in the United States (- > point 963). A written declaration was also issued on the remembrance of the Holocaust. At a formal sitting in December, Parliament awarded the Sakharov prize to 'Basta Ya', a citizens' collective in the Spanish Basque Country. The President of the Czech Republic, Mr Havel, addressed the House at a formal sitting in February, as did Mr Klestil, President of the Republic of Austria, in March and Mr Ku_an, President of the Republic of Slovenia, in May. Mr Burg, Speaker of the Knesset (the Israeli Parliament), and Mr Qurie, Speaker of the Palestinian Legislative Council, addressed the September part-session, and Mr Ciampi, President of Italy, addressed a formal sitting in October. 2 243.
Οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 2000, κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 23.
A breakdown of Parliament's work in 2000 is shown in Table 23.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το οργανόγραμμα της γραμ­ματείας του Κοινοβουλίου περιελάμβανε 3 505 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 616 θέσεις έκτακτης απασχόλησης.
At 31 December, the establishment plan of the Parliament's Secretariat comprised 3 505 permanent posts and 616 temporary posts.
Συμβούλιο (
Council " >
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, στις 23 και 24 Μαρτίου (2), όρισε για την Ένωση μια στρατηγική βασισμένη σε τρεις άξο­ νες: τη μετάβαση στην ψηφιακή οικονομία που βασίζεται στη γνώση· τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου με την επένδυση στους ανθρώπινους πόρους και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλει­σμού· τη διατήρηση ευνοϊκών συνθηκών για την υγιή ανάπτυξη της οι­κονομίας.
The special meeting of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March2' devised for the Union a strategy based on three key elements: the transition to a knowledge-based economy; modernising the European social model by investing in human resources and combating social exclusion; and sus taining a healthy economic outlook.
Η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής προϋποθέτει επίσης τη βελτίωση των υφιστάμενων διαδικασιών, κυρίως εκείνων που τέθηκαν σε εφαρμογή από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του ΚάρντιφΟ) και του Λουξεμ­βούργου (4), με την καθιέρωση νέας μεθόδου συντονισμού ανοικτής σε όλα τα επίπεδα.
Implementation of this strategy will entail an improvement in existing processes, notably those established by the Euro pean Councils of Cardiff'3' and Luxembourg'4', through the introduction of a new open method of coordination at all levels.
Στο πλαίσιο αυτό, ενισχύθηκε ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ο οποίος κυρώθηκε με την οργάνωση ετήσιας συνεδρίασης για τα οικονο-
In this context, the European Council has taken on a stronger role, including holding an annual meeting to discuss economic and social issues. Other matters addressed during the Lisbon meeting had to do with strengthening the common European security and defence policy, the western Balkans, and relations with Russia against the back ground of the conflict in Chechnya and the imminent presidential election in that country.
Εργασίες του Κοινοβουλίου από τον Ιανουάριο έως τον Δεκέμβριο — Ψηφίσματα και αποφάσεις που εγκρίθηκαν m
TABLE 23 Parliamentary proceedings from January to December 2000 — Resolutions and decisions adopted
Εκθέσεις κα ψηφίσματα πρωτοβουλίας
Own­initiative reports and resolutions
Διαβου­
Miscellaneous
Θέματα αποφάσεις.
Assent decisions and
Περίοδοι συνόδου
Consultations Part­session {single reading)
'Αλλες γνώμες (')
Budget questions
Ψηφίσματα ψηφίσματα ανάγνωση )
Other opinions '"
Εκθέσεις
4 resolutions < >
Επείγοντα θέματα (')
Resolutions 'll
Ιανουάριος I
0 Urgent sub­jects '■" ζ
Φεβρουάριος I Φεβρουάριος II Μάρτιος Ι Μάρτιος II Μάρτιος III Απρίλιος Μάιος Ι Μάιος Π Ιούλιος Σεπτέμβριος Ι Σεπτέμβριος Π Οκτώβριος Ι Οκτώβριος II Νοέμβριος 1 Νοέμβριος II Δεκέμβριος Ι Δεκέμβριος II
September I September II October I October II November I November II December I December II
) Κυρίως γνωμοδοτήσεις για εκθέσεις ή ανακοινώσεις της Επιτροπής.
'" Mainly opinions on Commission reports or communications.
) Ψηφίσματα για θέματα επικαιρότητας, επείγοντα ή μείζονος σημασίας.
'2I Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
) Μεταξύ άλλων, αποφάσεις σχετικά με την άρση της ασυλίας, τροπολογίες στον κανονισμό και διοργανικές συμφωνίες.
> Resolutions on topical and urgent subjects of major importance. ι" Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
) Εκ των οποίων 48 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
'" Including 69 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal. '*' Including 48 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
) Εκ των οποίων 33 περιπτώσεις όπου το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
'7' Including 33 cases in which Parliament amended the Council's common position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα, που συνήλθε στις 19 και 20 Ιουνίου ('), έδωσε τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η εξέλιξη των σημαντικό­τερων καθηκόντων της Ένωσης στο άμεσο μέλλον.
The Feira European Council of 19 and 20 June'1' provided an opportunity to take stock of the Union's most important tasks for the immediate future.
Ασχολήθηκε με τη δια­κυβερνητική διάσκεψη, την επεξεργασία του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, την ενίσχυση της κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας και με τις διαπραγματεύσεις ενόψει της διεύ­ρυνσης.
It considered the Intergovernmental Conference on institutional reform, preparation of the Charter of Fundamental Rights, strengthening the common European security and defence policy, and enlargement negotiations.
Επίσης, επανέλαβε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας για την απασχόληση, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις και την κοινωνική συνοχή.
It also followed up the conclusions of the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion. At the same time, the broad economic policy guidelines for 2000 (^ point 37) and the tax package relating to taxation of savings incorporating certain principles and guidelines for the tax 'package' (—* point 134) were endorsed.
Παράλληλα, εγκρίθηκαν οι γενικοί προσανατολι­σμοί των οικονομικών πολιτικών για το οικονομικό έτος 2000 (— > αριθ. 37) καθώς και η «δέσμη» σχετικά με τη φορολόγηση της αποταμίευσης που περιέχει επίσης ορισμένες αρχές και προσανατολισμούς της φορολογικής «δέσμης» (— > αριθ. 134). Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κύρωσε επίσης την είσοδο της Ελλάδας στη ζώνη του ευρώ (— > αριθ. 34, 42, και 46). Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή στρατηγική σχετικά με την περιφέρεια της Μεσογείου (— > αριθ. 912 και 913) και ενέκρινε το σχέδιο δράσης για την παράκτια διάσταση στην εξω­τερική και διασυνοριακή πολιτική της Ένωσης (2000-2003) (— > αριθ. 953). Κατά τη διάρκεια αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο νοτιοαφρικανός πρόεδρος, κ. Mbeki, έγινε δεκτός από τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνή­σεων. 1147.
The European Council also ratified Greece's entry into the euro zone (— > points 34, 42 and 46). On the external relations front, the European Council adopted the common strategy for the Mediterranean region (—* points 912 and 913) and endorsed the action plan for the nor thern dimension in the external and cross-border policies of the European Union (2000-03) (- > point 953). The President of South Africa, Mr Mbeki, was welcomed to this meeting of the European Council by the Heads of State or Govern ment. 1247.
Το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Μπιαρρίτζ (13 και 14 Οκτωβρίου) αφιερώθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη και την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The informal meeting of the European Council in Biarritz (13 and 14 October) was devoted to the Intergovernmental Conference and preparations for the Nice European Council.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με τα κυριότερα θέματα της διάσκεψης: τη μετάβαση στην ειδική πλειοψηφία, τις ενισχυμέ­νες συνεργασίες, τη σύνθεση και το μέγεθος της Επιτροπής, τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο και το άρθρο 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It provided the Heads of State or Govern ment with an opportunity to give their views on the principal questions to be addressed by the conference: the transition to qualified majority voting, options for closer cooperation, the composition and size of the Commission, the weighting of votes in the Council and Article 7 of the Treaty on European Union.
Το σχέδιο ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η επεξεργασία του οποίου έγινε στο πλαίσιο της Σύμβασης βάσει της απο­στολής που της ανέθεσαν οι συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας(2) και του Τάμπερε (3), υποβλήθηκε από μια αντιπροσωπεία της Σύμβασης αυτής (— > αριθ. 17). Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου χαιρέτι­σαν τον νέο πρόεδρο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, (') Δελτίο 6-2000, σημεία 1.1 έως 1.58.
The draft Charter of Fundamental Rights, drawn up by a convention which was given the task by the European Councils of Cologne '2' and Tampere '3', was presented to the meeting by a delegation from the convention (— > point 17). The members of the European Council welcomed the new President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr Kostunica, present at a working lunch, and announced the granting of EUR 200 million in emergency aid to Serbia (—» point 902). The situation in the Middle East and the problems of maritime safety, based on a contribution from the Commission, were also discussed. 1248. The European Council meeting at Nice (7 to 11 December) proved to be the longest since that body was set up.
(2) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1025.
6-2000, points 1.1 to 1.58.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
394 INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο της Νίκαιας, το οποίο συνήλθε από τις 7 έως τις 11 Δεκεμβρίου, ήταν το πιο μακροχρόνιο από την ίδρυση αυτού του θεσμού.
Other items approved included the Euro pean social agenda, objectives for combating poverty and social exclusion, and a declaration on services of general interest. However, the most important achievement of the Nice European Council was to set the seal on the Intergovernmental Conference by reaching agreement on a new Treaty after 10 months of intense negotiations.
Το Συμβούλιο συγκάλεσε 87 συνόδους, το 2000.
The Council held 87 meetings in 2000.
Τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις νομοθετικές πράξεις που εξέδωσε η Επιτροπή πε­ριλαμβάνονται στον πίνακα 24 στο τέλος του παρόντος τμήματος.
Figures for the legislative instruments enacted this year are found in Table 24 at the end of this section.
Το οργανόγραμμα των υπηρεσιών του Συμβουλίου περιελάμβανε 2 505 θέσεις μόνιμης απασχόλησης και 38 θέσεις μόνιμης απασχόλησης, στις 31 Δεκεμβρίου.
At 31 December, the Council's establishment plan comprised 2 505 permanent posts and 38 temporary posts.
Σύμφωνα με την απόφαση της, το 1999, να ενισχύσει το συντονισμό της και να βελτιώσει την οργάνωση και την αποτελεσματικότητα της, καθώς και να καταστήσει περισσότερο κατανοητή τη δράση της, η Επιτροπή προσ­διόρισε, τον Φεβρουάριο (2), τους στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2000 έως 2005 που χαρακτηρίζουν το σχέδιο πολιτικής της για τη διάρκεια της θητείας της.
In accordance with its decision of 1999 to improve coordination, and in order to improve its organisation and efficiency and to obtain greater understanding for its actions, in February the Commission set out the strategic objectives for 2000-05 '2' which would mark its political project over the duration of its term of office.
Οι στόχοι αυτοί υποβλήθηκαν με τη μορφή τεσσάρων μεγάλων τίτλων: δημιουργία νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, σταθερο­ποίηση της ηπείρου και ενίσχυση της φωνής της Ευρώπης στο διεθνές προσκήνιο, προαγωγή νέου οικονομικού και κοινωνικού προγράμματος και βελτίωση της ποιότητας ζωής για όλους.
These objectives were presented under four main headings: creating new forms of European governance; stabilising the continent and boosting Europe's voice in the world; a new economic and social agenda; and a higher quality of life for all.
Στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2000(3), που εξέδωσε τον Φεβρουά­ριο και ενημέρωσε στη συνέχεια τον Οκτώβριο για το τρίτο τρίμηνο του έτους, η Επιτροπή υπέβαλε στη συνέχεια τις πολιτικές προτεραιότητες και τα πρώτα συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της.
In its work programme for 2000'3', adopted in February and updated in October for the last quarter of the year, the Commission set out its political priorities and the first practical steps towards transforming these objectives into reality.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ληφθεί απόλυτα υπόψη η έννοια της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
This programme, intended by the Commission to be strong and compre-
) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1035, COM(2000) 155, Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.10.13, και Συμπλήρωμα
> 1999 General Report, point 1035; COM(2000) 155; Bull. 1/2-2000, point 1.10.13; Supplement 1/2000 — Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το θεμελιώδες έργο της χάραξης των πολιτικών συμπληρώνεται από το ευρύ φάσμα ενεργειών που εφαρμόζει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Also, in order to make the concept of European citizenship more tangible, the Commission will focus its efforts to make the Union an area of freedom, security and justice on objectives such as combating crime, access to justice for all, and the protection of citizens' rights.
Οι ενέργειες αυτές συνίστανται στη διαχεί­ριση και την εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων στους τομείς των διαρ­θρωτικών χρηματοδοτήσεων, της γεωργίας και της κατάρτισης καθώς και στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στην Ευρώπη και τον κόσμο.
The Commission also stresses that the core work of policy formulation is complemented by a wide range of other tasks, from managing and implementing Community programmes in the fields of structural funding, agriculture and training with the Member States, to pro viding humanitarian relief in Europe and around the world.
Εξίσου σημαντική για την Επιτροπή είναι και η συνέχιση των καθημερινών δραστη­ριοτήτων: έλεγχος της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων ενώπιον του Δικαστηρίου και νέες μορφές συνεργασίας που βασίζονται στη σύ­μπραξη, στη σύγκριση των επιδόσεων και την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών καθώς και ορθών πρακτικών μεταξύ των εθνικών, των περιφε­ρειακών και των τοπικών διοικήσεων.
Equally important, in its view, is continuing day-to-day activities: policing the implementation of existing rules and regulations; applying the competition rules, defending Com munity interests in the Court of Justice; and new forms of cooperation drawing on collaboration, benchmarking and stimulating the exchange of experience and best practice between national, regional and local administrations.
Η Επιτροπή, για να βελτιώσει την παρακολούθηση των προτεραιοτήτων της, δημιούργησε μια ομάδα στρατηγι­κού σχεδιασμού και προγραμματισμού εντός των υπηρεσιών της στο πλαίσιο της σφαιρικής της μεταρρύθμισης (— > αριθ. 1207). 1153.
To improve the management of its priorities, the Commission also created a strategic planning and programming function within its departments (— > point 1207). 1153.
Στις 16 Μαρτίου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 20000).
On 16 March, Parliament adopted a resolution on the Commission's legislative programme for 2000(1'.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο προέβη σε δήλωση σχετικά με το πρόγραμμα αυτό(2), στις 25 Μαΐου.
The Council adopted a declaration on the programme on 25 May'2'.
Η Επιτροπή συνεδρίασε 45 φορές κατά τη διάρκεια του έτους.
The Commission held 45 meetings in the course of the year.
Υπέ­βαλε 594 προτάσεις, συστάσεις ή σχέδια πράξεων για έγκριση από το Συμβού­λιο, ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εκ των οποίων 48 οδηγίες, 193 κανονισμούς και 252 αποφάσεις.
It presented 594 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 48 directives, 193 regulations and 252 decisions.
Η Επιτροπή υπέβαλε επίσης 304 ανακοινώσεις, υπομνήματα και εκθέσεις.
It also presented 304 communications, memorandums and reports.
Εκτός από τις νέες πρωτοβουλίες, την έναρξη συνομιλιών, τα προγράμματα και τα σχέδια δράσης και τη συνέχιση διαφόρων δράσεων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το 2000, τα συνολικά αυτά αριθμητικά στοιχεία περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τις προτάσεις ενεργειών τρέχουσας διαχείρισης (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των τελωνείων και της εμπορικής πολιτικής) καθώς και τις προτάσεις κωδικοποίησης υφιστάμενων νομοθετικών πράξεων.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action and those continued from previous years under the 2000 work pro gramme, these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.
Στο πλαίσιο της απόσπασης εθνικών εμπειρογνωμόνων, καθώς και στο πλαίσιο των ανταλλαγών μεταξύ υπαλλήλων των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και της Επιτροπής, 28 υπάλληλοι της Επιτροπής τέθηκαν στη διάθεση των εθνικών δημοσίων διοικήσεων και των διεθνών οργανισμών, και ο αριθμός των εθνικών εμπειρογνωμόνων που έγιναν δεκτοί στις υπηρεσίες της Επιτροπής και αμείβονται από τον προϋπολογισμό λειτουργίας ανήλθε σε 34 ανθρωποέτη.
Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 28 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 34 person-years.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο (')
Court of Justice and Court of First Instance
Οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών όρισαν δικαστές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 22 Ιουνίου, την κ. Colneric(2) και, στις 26 Ιουλίου, τους κκ. da Cunha Rodrigues, Edward, Jann, La Per­gola, Puissochet, Timmermans και von Bahr(3) για την περίοδο από τις 7 Οκτω­ βρίου 2000 έως τις 6 Οκτωβρίου 2006.
The representatives of the governments of the Member States appointed Ms Colneric2' judge at the Court of Justice on 22 June, Mr da Cunha Rodri gues, Mr Edward, Mr Jann, Mr La Pergola, Mr Puissochet, Mr Timmermans and Mr von Bahr '3' judges on 26 July for the period from 7 October 2000 to
Η σύνθεση των τμημάτων του Δικαστηρίου για το έτος 2000/2001 έχει ως εξής:
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2000/01 court year is as follows:
• πρώτο τμήμα: κ. Wathelet, πρόεδρος τμήματος κκ.
• First Chamber: President: Mr Wathelet Judges: Mr Jann and Mr Sevón
Schintgen και Colneric, δικαστές
• Second Chamber: President: Mr Skouris Judges: Mr Schintgen and Ms Colneric
• τρίτο τμήμα: κ. Gulmann, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Third Chamber: President: Mr Gulmann Judges: Mr Puissochet, Ms Macken and Mr da Cunha Rodrigues
(2) Απόφαση 2000/429/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 164 της 22.6.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.10.16).
Bi Decision 2000/429/EC, ECSC, Euratom (OJ L 164, 22.6.2000; Bull.
(3) Απόφαση 2000/491/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 199 της 5.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.10.12).
6-2000, point 1.10.16). m Decision 2000/491ÆC, ECSC, Euratom (OJ L 199, 5.8.2000; Bull. 7/82000, point 1.10.12).
• πέμπτο τμήμα: κ. La Pergola, πρόεδρος τμήματος κκ. Whathelet, Edward, Jann, Sevón, von Bahr και Timmermans, δικαστές
• Fifth Chamber: President: Mr La Pergola Judges: Mr Wathelet, Mr Edward, Mr Jann, Mr Sevón, Mr von Bahr and Mr Timmermans
• έκτο τμήμα: κ. Gulmann, πρόεδρος τμήματος κκ. Σκουρής, Puissochet, Schingten, Colneric, da Cunha Rodrigues και κυρία Macken, δικαστές
• Sixth Chamber: President: Mr Gulmann Judges: Mr Skouris, Mr Puissochet, Mr Schintgen, Ms Macken, Ms Colneric and Mr da Cunha Rodrigues
Η σύνθεση των τμημάτων του Πρωτοδικείου για το έτος 2000/2001 έχει ως εξής:
The composition of the Chambers of the Court of First Instance for the 2000/01 court year is as follows:
• πρώτο τμήμα: κ. Vesterdorf, πρόεδρος τμήματος κκ.
• First Chamber: President: Mr Vesterdorf Judges: Mr Vilaras and Mr Forwood
• δεύτερο τμήμα: κ. Meij, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Second Chamber: President: Mr Meij Judges: Mr Potocki and Mr Pirrung
• τρίτο τμήμα: κ. Azizi, πρόεδρος τμήματος κκ.
• Third Chamber: President: Mr Azizi Judges: Mr Lenaerts and Mr Jaeger