natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγούμενη Γενική Έκθεοη: C0M(2001) 9 και Γενική Έκθεση 2001, αριθ.
11-2003, point 1.4.49.¥3∂COM(2002) 778; Bull.
596. (') ΕΕ L 298 της 17.10.1989 και Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1/2-2003, point 1.4.36.
227- όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδη­ γία 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 202 της 30.7.1997 και Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Previous report: COM(2001) 9; 2001 General Report, point 596.¥4∂OJ L298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227; last amended by Directive 97/36/EC (OJ L202, 30.7.1997;
705). (') ΕΕ C 256 της 24.10.2003 και Δελτίο 7/8-2003, σημείο 1.4.14.
1997 General Report, point 705).¥5∂OJ C256, 24.10.2003; Bull.
_BAR_ Δελτίο 9-2003, σημείο 1.4.19.
7/8-2003, point 1.4.14.¥6∂Bull.
ΙΊ COM(2003) 784 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.37. Ι6) http://eurapa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_fr.html.
9-2003, point 1.4.19.¥7∂COM(2003) 784; Bull. 12-2003, point 1.4.37.¥8∂http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html.¥9∂COM(2003) 725; Bull.
C) COMI2003) 725 και Δελτίο 11-2003, οημείο 1.4.48.
11-2003, point 1.4.48.¥10∂COM(2003) 802; Bull.
(8) COPv1(2003) 802 και Δελτίο 12-2003. σημείο 1.4.38.
12-2003, point 1.4.38.RAPP. GÉN. UE 2002
Η πρωτοβουλία Netd@ys Europe(') για την προώθηση της χρήσης των νέων τεχνολογιών, ιδιαίτερα του Διαδικτύου, στην εκπαίδευση και στον πολιτισμό, είχε κεντρικό θέμα το 2003 τον διαπολιτισμικό διάλογο.
The Netd@ys Europe initiative (1) promoting the use of new technologies, especially the Internet, in education and culture, concentrated on interculturaldialogue in 2003.
Περισσό­τερα από 400 σχέδια (διαγωνισμοί, ταινίες μικρού μήκους, παιδαγωγικά εργα­λεία, εικονικά μουσεία, χορογραφίες σε ηλεκτρονική σύνδεση κλπ.) με θέμα τον διαπολιτισμικό διάλογο και την εικόνα από 30 χώρες πήραν το σήμα Netd@ys.
More than 400 projects (competitions, short films, educational tools,virtual museums, online interaction, etc.) on the theme of intercultural dialogue and image,from 30 or so countries, received the Netd@ys label.
Η Επιτροπή εξέ­δωσε, στις 12 Δεκεμβρίου (4), έκθεση αξιολόγησης για την ανάπτυξη της αντα­ γωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών υπηρεσιών και υπηρεσιών πληροφόρησης και την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (5).
), the Commission adopted a report evaluating the competitiveness of the European audiovisual services andinformation industry, and the protection of minors and human dignity (5).
291/2003/ΕΚ για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού και την εφαρμογή συντονισμένων δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο την προώθηση των παιδαγωγικών αξιών του αθλητισμού (πίνακας Ι).
On 6 February, the European Parliament and the Counciladopted Decision 2003/291/EC proclaiming 2004 the European Year of Educationthrough Sport and establishing a framework of coordinated activities at European level toconvey the educational values of sport (Table I).
Στη δήλωση της 6ης Μαΐου (7), το Συμβούλιο τόνισε την κοινωνική αξία του αθλητισμού για τη νεολαία, ιδίως τον θετικό του ρόλο στην κοινωνική συνοχή και στα εκπαι­δευτικά συστήματα.
In a declaration issued on 6 May (7), the Council stressed the social value of sport for young people, especially its positive role interms of social cohesion and in educational systems.
Στις 5 Ιουνίου(8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμέ­νου να ενθαρρύνει την αθλητική ενασχόληση των γυναικών, ζήτησε την προώ­θηση του γυναικείου αθλητισμού στο σύνολο των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων.
On 5 June (8), the European Parlia- ment, seeking to encourage women and girls to take part in sport, called for the promotionof female sport in all Community programmes and actions.
Τα θέματα σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων εισό­δου για τους Ολυμπιακούς ή/και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 http://europa.eu.int/conrirn/education/prograrnnries/netdaYS/index_el.htrTil και http://www.netdaYseurope.org/. http://www.obs.coe.int/. EE L 307 της 2.12.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 308.
Questions relating to the issuing of visas for the 2004 Olympic Games and/or Paralympic Games are dealt with in Section 1 (‘Area of freedom, securityand justice’) of Chapter V (→ point 502).
Σύσταση 98/560/ΕΚ (ΕΕ L 270 της 7.10.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 658). http://europa.eu.int/comm/sport/index_el.html.
Relations, partnerships and communication with civil society (Dialogue with citizens
ΕΕ C 134 της 7.6.2003 και Δελτίο 5-2003, οημείο 1.4.25. Δελτίο 62003, σημείο 1.4.40.
In 2003, the Commission pressed onwith its initiatives in support of civil society with a view to encouraging active and partic-
Διάλογος με τους πολίτες
5-2003, point 1.4.25.Bull.
Σχέσεις και συμπράξεις με την κοινωνία των πολιτών.
219 ipatory European citizenship.
Συνολικά, συγχρηματοδοτήθηκαν 123 σχέδια.
A total of 123 projects were co-financed.
Επιπλέον, διοργανώθηκε μια σειρά 25 περίπου επισκέψεων, κατά τις οποίες η Επιτροπή είχε ανταλλαγές από­ψεων με την κοινωνία των πολιτών για τις δραστηριότητες της.
In addition, a seriesof 25 or so targeted visits were organised, giving the Commission an opportunity toexchange views with civil society on its activities.
Συνέχισε επίσης τις δραστηριότητες της για τη διάθεση του ιστοχώρου Infonet(2) ο οποίος προο­ρίζεται για την ενθάρρυνση του διαλόγου, μέσα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
It also took steps to build up its Infonet website (1) aimed at stimulating debate, within civil society organisations, on the future of Europe.
Με χρηματοδότηση 12 εκατ. EUR, η Επιτροπή συνέχισε να υποστηρίζει τις συναντήσεις πολιτών από πόλεις και κοινότητες της Ευρώπης με σκοπό να προωθήσει τη δημιουργία μιας ενεργού και συμμετοχικής ευρωπαϊκής ιθαγένειας και να ενισχύσει τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Operating with an overall budget of EUR 12 million, the Commission continued to support meetings between citizens of towns and municipalitiesin Europe, in order to encourage active and participatory European citizenship and tostrengthen intercultural dialogue.
Υπο­βλήθηκαν περισσότερες από 2 100 αιτήσεις επιδοτήσεων, από τις οποίες οι 1 769 αφορούσαν ανταλλαγές μεταξύ πολιτών αδελφοποιημένων πόλεων και οι 367 θεματικές εκδηλώσεις και σεμινάρια κατάρτισης.
More than 2 100 grant applications were submitted,1 769 of them concerned with exchanges between citizens of twinned towns and367 connected with theme-based events and training seminars.
Συνολικά, έγιναν δεκτά Ι 328 σχέδια: 1 198 ανταλλαγές πολιτών, στις οποίες μετείχαν 2 750 πόλεις και κοινότητες, από τις οποίες οι 508 πόλεις βρίσκονται στα μελλοντικά κράτη μέλη και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, και 130 συνέδρια, από τα οποία τα 33 διοργανώθηκαν στα μελλοντικά κράτη μέλη και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
In all, 1 328 projects wereaccepted: 1 198 exchanges between citizens involving 2 750 towns and municipalities,508 of them situated in future Member States, and 130 conferences, 33 of which wereorganised in future Member States and candidate countries.
Netd@ys—, και στους τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς (Europa Nostra), της
588.The Commission gave a high profile to its activities in the fields of film and theaudiovisual sector (MEDIA prize, CinEd@ys (3), Netd@ys), cultural heritage (Europa
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ σύγχρονης αρχιτεκτονικής (βραβείο Mies van der Rohe), του αθλητισμού (Ολυ­μπιακοί Αγώνες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, Ποδηλατικός Γύρος της Γαλλίας), της εκπαίδευσης (εβδομάδα Comenius), των νέων (εβδομάδα νεολαίας) και της αδελφοποίησης των πόλεων (χρυσά αστέρια της αδελφοποίησης).
Nostra), contemporary architecture (Mies van der Rohe award), sport (Special Olympics,Tour de France), education (Comenius week), young people (Youth week) and town twinning (Gold stars).
Το 2003, εγκαινίασε νέους χώρους για να υποδέχεται περισσότερους επισκέπτες.
In 2003, it opened new premises to accommodate more visitors.
Ολοκληρώθηκε η μελέτη σκοπιμότητας, η οποία ξεκίνησε το 20020, για την υλοποίηση μιας διοργανικής βιβλιοθήκης.
A thousand or so individual requests for information were handled each month, and a moretargeted approach was taken to online information, exhibitions, publications and relationswith television journalists.
Περιβάλλον (')
The Commission’s central library (
Η ένατη διάσκεψη (4) των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων
Section 4
12ης Δεκεμβρίου στο Μιλάνο.
590.For Community environment policy, 2003 was a year both of consolidation and ofnew challenges.
Κατά την προπαρασκευή της ως άνω διάσκεψης, το Συμβούλιο εξέφρασε γνώμη στη σύνοδο της 1ης και της 2ας Δεκεμβρίου(6).
Major new developments in the four priority areas of the sixth environmentaction programme included adoption of an environment and health strategy and aproposal for a new policy on chemicals (REACH).
1804/2003 (πίνακας Ι).
Climate change (2
2002, αριθ. 587.
591.Greenhouse effect.
Ρ) Δελτίο 32003, οημείο 1.4.29.
In order to enable the European Union to meet its obligationsunder the United Nations Framework Convention on Climate Change (3) and the Kyoto
(4) Προηγούμενη διάσκεψη: Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 588. (5) http://unfccc.int/cop9/.
Protocol (4), on 13 October the European Parliament and the Council adopted Directive2003/87/EC establishing a Community scheme for greenhouse gas emission allowancetrading to be phased in by 2012 (Table I).
(6) Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.58. (') Γενική Έκθεση 1997, αριθ. 553.
6 toring greenhouse gas emissions (
Προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας, δάση(')
) adopted on 28 November on the mechanism for monitoring greenhouse gas emissions it noted that greenhouse gasemissions had increased for the second consecutive year (up by 1 %), taking them abovethe Kyoto target path.
Κατόπιν των νομοθετικών προσαρμογών του 2001 (5) και του 2002(6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 17 Νοεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
221 aged by the Kyoto Protocol, namely JI (‘Joint implementation’) and CDM (‘Clean development mechanism’) credits (Table I).
Για να καταπολεμηθεί η παράνομη δασική εκμετάλλευση και να εμποδιστεί το σχετικό εμπόριο, η Επι­τροπή όρισε, στις 21 Μαΐου(7), τις βάσεις για την επιβολή της δασικής νομο­θεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT).
On 11 August, with a view to reducing emissions of fluorinatedgases, the Commission proposed measures relating to the containment, reporting, market- ing and use of such gases (Table I).
Άλλα θέματα του ως άνω προγράμματος που σχε­τίζονται με την ανάπτυξη εξετάζονται στο τμήμα 4 («Αναπτυξιακή συνεργασία») http://europa.eu.int/comm/environment/nature_biodiversitY/index_en.htm.
From 5 to 7 March (1) the European troïka visited Russia to discuss closer cooperation to combat climate change.
Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.49.
The ninth conference (2)of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP9) (3) was held in Milan from 1 to 12 December.
COMI2003) 821 και Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4,48.
The Council prepared for this conference at itsmeeting on 1 and 2 December (4).
b) Κανονιομοί (ΕΚ) αριθ.
593.Ozone layer.
1484/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1485/2001 (EE L 196 της 20.7.2001 και Γενική Έκθεοη 2001, αριθ. 622).
In order to bring the European legislation into line with the requirementsof the Montreal Protocol (5) and to contribute to speeding up the process of regeneration of the ozone layer, on 22 September the European Parliament and the Council adopted Regulation(EC) No 1804/2003 (Table I).
6) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
594.Biological diversity.
804/2002 (ΕΕ L 132 της 17.5.2002 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 572).
On 23 December (10) the Commission adopted a communication on the implementation bythe Community of the ‘Bonn guidelines’ on access to genetic resources and benefit- sharing under the Convention on Biological Diversity.
COM(2003) 251 και Δελτίο 5-2003. οημείο 1.4.40.
12-2003, point 1.4.49.¥10∂COM(2003) 821; Bull.
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩ.ΗΣ του κεφαλαίου VI (-» αριθ. 828).
The regulation establishes a system for evaluating and assessing the action taken (Table I).
Η προστασία των υδάτων, του θαλασσίου περιβάλλοντος και του εδάφους
Protection of water, the marine environment and soil
Αειφόρος παραγωγή.
Sustainable production. On 19 June (
Στις 19 Ιουνίου (2), η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αξιολόγησε τις συντελεσθείσες προόδους ανά κράτος μέλος και στις χώρες που έχουν θέσει υποψηφιότητα για προσχώρηση στην Ένωση, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρό­ληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία «IPPC»)(3).
) the Commission adopted a communication evaluating the progress made by the Member States and the candidate countries in implementing Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (the‘IPPC directive’) (4).
Η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε, στις 11 Δεκεμβρίου (4), όσον αφορά τις κατευθύνσεις που χάραξε η Επιτροπή στην ως άνω ανακοίνωση.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on the guidelines set out by the Commission in this communication on 11 December (5).
Η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία ευρύτατης δημόσιας διαβούλευσης για τα θέματα υλοποίησης και εν συνεχεία εξέλιξης της ως άνω πολιτικής, που καλύ­πτει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των κύριων πηγών βιομηχανικής ρύπανσης.
The Commission also launched widespread public consultations on matters relating to the implementation and future development of the policy, which covers the environmentalimpacts of major industrial sources of pollution.
Η προστασία στη θάλασσα.
Maritime protection.
9 και στις 14 Μαΐου (
On 4 March (
Τα θέματα σχετικά με την ασφάλεια στη
The Committee of the Regions and the European Economicand Social Committee supported this position on 10 April (9) and 14 May (10) respectively.
'Ι Δελτίο 10-2003, οημείο 1.4.31.
598.Maritime pollution.
3) EE L 257 της 10.10.1996 και Γενική Έκθεση 1996, αριθ. 453.
5-2003, point 1.4.40.¥2∂Bull.
") Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.45.
10-2003, point 1.4.31.¥3∂COM(2003) 354; Bull.
5) Δελτίο 32003, σημείο 1.4.18.
6-2003, point 1.4.44.¥4∂OJ L257, 10.10.1996; 1996 General Report, point 453.¥5∂Bull.
6) Δελτίο 62003, σημείο 1.4.47.
12-2003, point 1.4.45.¥6∂Bull.
COM(2002) 539 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 567.
6-2003, point 1.4.47.¥8∂COM(2002) 539; 2002 General Report, point 567.¥9∂OJ C244, 10.10.2003; Bull.
ΕΕ C 244 της 10.10.2003 και Δελτίο 4-2003, σημείο 1.4.26.
4-2003, point 1.4.26.¥10∂OJ C208, 3.9.2003; Bull.
[10 Απόφαση 77/585/ΕΟΚ (ΕΕ L 240 της 19.9.1977), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/802/ΕΚ (ΕΕ L 322 της
5-2003, point 1.4.39. ¥11∂Decision 77/585/EEC (OJ L240, 19.9.1977), as amended by Decision 1999/802/EC (OJ L322, 14.12.1999; 1999 General Report, point 457).RAPP. GÉN. UE 2002
279 ναυτιλία και τις συνέπειες της καταστροφής του πετρελαιοφόρου Prestige εξε­τάζονται στο τμήμα 6 («Μεταφορές») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 683). 599.
223 pollution of the marine environment by ships and to develop mutual assistance and cooperation (Table III). Maritime safety and the consequences of the Prestige disaster are dealtwith in Section 6 (‘Transport’) of this chapter (→ point 683).
αντιστοίχως, η Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπο­στήριξαν την αντίστοιχη προσέγγιση για τη θεματική στρατηγική με στόχο την προστασία του εδάφους, που διαμόρφωσε η Επιτροπή το 2002 (6).
Regions and the European Parliament respectively supported the approach to the thematicstrategy for soil protection, developed by the Commission in 2002 (6).
Πολιτική προστασία, περιβαλλοντικά ατυχήματα (7
Civil protection and environmental accidents (7
Αντιδρώντας στα βιομηχανικά ατυ­χήματα που σημειώθηκαν στην Baia Mare και στο Enschede το 2000, και εν συνε­χεία στην Τουλούζη κατά το 2001, και λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις μελέ­τες για τις καρκινογόνες ουσίες και τις ουσίες που είναι επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν, στις 16 Δεκεμβρίου, την οδηγία 2003/105/ΕΚ για την αναθεώρηση της οδηγίας «Seveso II» (πίνακας Ι).
Following the industrial accidents in Baia Mareand Enschede in 2000 and then in Toulouse in 2001 and in the light of the studies on carcinogenic substances and substances posing hazards for the aquatic environment, on16 December the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/105/ECamending the ‘Seveso II’ directive (Table I).
Επιπλέον ορισμένες των διατάξεων ενισχύθηκαν για τους τομείς όπως η ενη­μέρωση του κοινού και η επιμόρφωση όσον αφορά τις έκτακτες καταστάσεις.
Anumber of provisions have been tightened up on points such as information for the publicor training for emergencies.
Τα κράτη μέλη καλούνται εξάλλου να διαβιβάσουν στην Επιτροπή τουλάχιστον κάποιες πληροφορίες σχετικά με τις τοποθεσίες «Seveso» που απαντούν στο έδα­φος τους.
Member States are also required to provide the Commissionwith minimum data on all ‘Seveso sites’ within their territory.
Στις 22 Δεκεμβρίου (8), το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας για την πολιτική προστασία.
On 22 December (8), the Council adopted a resolution on strengthening Community cooperation in the field ofresearch on civil protection.
Περιβάλλον και υγεία (
Environment and health (1
Θεωρώντας ότι ορισμένες παθολογίες συνδέονται με περιβαλλοντικούς παράγοντες, η Επιτροπή πρότεινε, στις 11 Ιουνίου(3), την εκπόνηση ευρωπαϊκής στρατηγικής για θέματα περιβάλλοντος και υγείας, που να επιτρέπει την ταυτοποίηση και την πρόληψη των υγειονομικών απειλών.
Considering that certain diseases are linked to environmental factors, on 11 June (2) the Commission proposed formulating a European strategy on environment and health to provide a means of identifying and preventing health risks.To this end, it advocated an integrated approach to environmental and health issues andannounced the development of an action plan for the future based on full stakeholderparticipation.
Στις 27 Οκτω­βρίου (4), το Συμβούλιο διατύπωσε συστάσεις για την εκπόνηση της ως άνω στρατηγικής.
On 27 October (3) the Council made recommendations for formulating sucha strategy.
Τα θέματα σχετικά με την ακτινοπροστασία εξετάζονται στο τμήμα 5 («Ενέργεια») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 655 και 656). Χημικές ουσίες, ουσίες βιομηχανικής χρήσης και φυτοφάρμακα
604.Radiation protection issues are dealt with in Section 5 (‘Energy’) of this chapter(→ points 655 and 656).
Στις 22 Ιανουαρίου('), η Επι­τροπή ενέκρινε την τρίτη έκθεση για τις στατιστικές όσον αφορά τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκο­πούς στα κράτη μέλη.
On 22 January (4) the Commissionadopted its third report on the statistics on the number of animals used for experimentaland other scientific purposes in the Member States.
Από την πλευρά τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 22 Ιουλίου, οδηγία με στόχο την προσαρμογή της κοι­νοτικής νομοθεσίας, ώστε να καταστεί δυνατή η σύναψη του πρωτοκόλλου τρο­ποποίησης της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημο­νικούς σκοπούς (πίνακας Ι).
On 22 July the European Parliamentand the Council in turn adopted a directive to adapt the Community legislation in order toallow conclusion of the protocol amending the Council of Europe Convention for theprotection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes(Table I).
Η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του ως άνω πρωτοκόλλου τροποποίησης εκδόθηκε επίσης στις 22 Ιουλίου (πίνα­κας III).
The Council decision on conclusion of this amending protocol was also adoptedon 22 July (Table III).
Δελτίο 9-2003, σημείο 1.4.23.
However, the Community will not sign until after ratification by the Member States which are parties to the Convention.
C0M(2003) 338 και Δελτίο 62003, οημείο 1.4.104. ΕΕ C 268 της 7.11.2003 και Δελτίο 10-2003, οημείο 1.4.77.
Again on 22 July (5) the Councilauthorised the Commission to negotiate amendments to Appendix A to the same Convention, containing accommodation and care guidelines for animals.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
606.Chemicals.
281 μέρους των κρατών μελών που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της σύμβασης.
Issues concerning the registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals (REACH) are dealt with in Section 7 (‘Enterprise policy’) of Chapter IV(→ point 311).
Διεθνές εμπόριο. Στις 28 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 28 January the European Parliament and the Counciladopted Regulation (EC) No 304/2003, which implements the Rotterdam Convention (6) on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticidesand encourages the sharing of responsibility as well as cooperation in this field (Table I).
27 Μαρτίου(
10-2003, point 1.4.77.COM(2003) 19; Bull.
COM(2002) 349 και Γενική Έκθεση 2002, αριθ. 578.
609.Pesticides. Out of awareness of the need to reduce the quantity of pesticides usedand the risks which they pose, on 27 March (2) the European Parliament broadly supported the general approach proposed by the Commission in 2002 with a view to formulating a thematic strategy on the sustainable use of pesticides (3).
ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΖΩΗΣ
610.Genetically modified organisms (GMOs).
Βιοτεχνολογία (')
On 15 July, in order to incorporate theprovisions of the Cartagena Protocol (6) into the Community legislation, the European
Στις 15 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This introduced a common system of notification and information regarding exports of GMOs tothird countries, imposing on Community exporters requirements that go beyond thoseimposed by the protocol.
1946/2003 (πίνακας Ι) με στόχο τη μεταφορά των διατάξεων του πρωτοκόλλου της Καρθα­γένης (2) στην κοινοτική νομοθεσία.
On 22 September they subsequently adopted Regulation (EC)No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability offood and feed products produced from GMOs; the regulation is designed, in particular, tomonitor the effects on the environment and, where appropriate, on health and to implementappropriate risk management measures (Table I).
Στις 22 Σεπτεμβρίου, εξέδωσαν επίσης τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
A resolution adopted by the European Parliament on 18 December (7) called for definition of a framework for coexistencebetween genetically modified crops and conventional or organic crops.
Με ψήφισμα της 18ης Δεκεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να οριστεί το πλαίσιο για τη συνύπαρξη μεταξύ γενετικώς τροποποιημένων και παραδοσιακών και βιολογικών καλλιεργειών.
Other issues relating to GMOs are dealt with in Section 7 (‘Health and consumer protection’) of this chapter(→ point 716) and Section 8 (‘Research and technology policy’) of Chapter IV(→ point 343).
Εκπομπές ρυπογόνων αερίων.
3-2003, point 1.4.20.COM(2002) 349; 2002 General Report, point 578.OJ C85, 8.4.2003; Bull.
Γενική Έκθεοη 20C0, αριθ. 551. Δελτίο 12-2003, οημείο 1.4.53. http://europa.eu.int/comm/environment/air_en.htm και http://eurapa.eu.int/comm/environment/noise/home.htm.
¥6∂2000 General Report, point 551.¥7∂Bull.
Δελτίο 12-2003, σημείο 1.4.54.
12-2003, point 1.4.53.RAPP. GÉN. UE 2002
Κοινοβούλιο χαιρέτισε την πρόθεση της Επιτροπής να μειώσει τις ατμοσφαι­ρικές εκπομπές των ποντοπόρων πλοίων(').
On 13 June the Council in turn decided to approve the Community’s accession to the protocol, to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone(Table III).
Η ποιότητα των καυσίμων.
613.Quality of fuel.
Για να ολοκληρωθούν οι προδιαγραφές σχετικά με τα πρότυπα προστασίας της ποιότητας του αέρα σύμφωνα με την οδηγία 98/70/ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν, στις 3 Μαρτίου, την οδηγία 2003/17/ΕΚ, που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μειώσουν τη συγκέντρωση του θείου στη βενζίνη και το πετρέλαιο κίνησης (ντίζελ) έως το 2005, προβλέποντας την οριστική κατάργηση του έως το 2009 (πίνακας Ι).
With a view to supplementing the specifications for air qualitystandards provided for in Directive 98/70/EC, on 3 March the European Parliament andthe Council adopted Directive 2003/17/EC, which places an obligation on the Member States to reduce the sulphur content of petrol and diesel fuels by 2005 and to ensure fullconversion to zero-sulphur fuels by 2009 (Table I).