natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Europol και τις σοβαρές μορφές διεθνούς εγκληματικό­τητας — σημείο 1.4.19 του παρόντος Δελτίου
Green Paper on criminal-law protection of the fi nancial interests of the Community and the estab lishment of a European Prosecutor: point 1.7.11 of this Bulletin
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ κρα­τών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Δελ­τίο 92001, σημείο 1.4.5
D the development of a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin; the implementation of Eurodac and a regulation
Πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμ­βουλίου για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας— σημείο 1.4.6 του παρόντος Δελ­τίου
Proposal for a Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime: point 1.4.15 of this Bulletin
Συμπεράσματα της προεδρίας σημαντική πρόοδο.
Council decision extending Europol's mandate to deal with international crime: point 1.4.19 of this Bulletin minimum sentences constitute important progress.
Πρέπει να συνεχιστούν οι προ­σπάθειες για την υπέρβαση των δυσκολιών που συν­δέονται με τις διαφορές των συστημάτων δικαίου, ενθαρρύνοντας ιδίως την αναγνώριση των δικαστι­κών αποφάσεων τόσο σε αστικές όσο και σε ποινι­κές υποθέσεις.
Efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems should continue, particularly by encouragement of recognition of judicial decisions, both civil and criminal.
σηματοδότησαν την έναρξη της διαδικασίας προ­σωρινής αυτονομίας προς όφελος όλων των κοινο­τήτων και της σταθερότητας, σύμφωνα με την από­φαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
For example, the harmonisation of family law took a decisive step forward with the sus pension of intermediate procedures for the recognition of certain judgements and especially for cross-border rights of access to children.
Παραπομπές:
The Middle East
Μέση Ανατολή
Combating drug trafficking
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη δήλωση που εκτίθεται στο παράρτημα III.
The European Council has adopted the Declaration set out in Annex III.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρι­κής και διάλογος Ευρώπης-Αφρικής — Δελ­τίο 102001, σημείο 1.6.100
Reference: Proposal for a Council framework de cision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Δυτικά Βαλκάνια
5-2001, point 1.4.19
Παραπομπή: κοινή δράση 2001/915/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για το διορισμό του κ. Erhard Busek ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρω­παϊκής Ένωσης ο οποίος επιφορτίζεται με το συντονισμό του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη — σημείο 1.6.63 του παρόντος Δελτίου
Reference: Council Joint Action 2001/915/CFSP concerning the appointment of Mr Erhard Busek as Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe: point 1.6.63 of this Bulletin
Η υπουργική σύνοδος Ευρώπης-Αφρικής του Οκτωβρίου επαναβεβαίωσε την αλληλεγγύη της Ένωσης προς την αφρικανική ήπειρο καθώς και την προσήλωση της στη διαδικασία διαλόγου που εγκαινιάστηκε στο Κάιρο τον Μάιο του 2000.
The European Council notes the importance of in tensifying the fight against drug trafficking and the urgency of adopting the Commission proposal on the subject by the end of May 2002. It reserves the right to take fresh initiatives in the light of the Commission's mid-term report on the implementation of the European Union's action plan on drugs.
Σχε­τικά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικα­νοποίηση του για τα αποτελέσματα της διάσκεψης.
Harmonisation of laws, mutual recognition of judgments and the European arrest warrant
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε πλήρως τις ευθύνες της προκειμένου να ενθαρρύνει και να βοη­θήσει τις χώρες της περιοχής να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους στο πλαίσιο της διαδικασίας στα­θεροποίησης και σύνδεσης.
The European Union has taken a full role in encouraging and assisting the countries of the region to continue their efforts in the framework of the Stabilisa tion and Association Process.
Η προοπτική της προ­σχώρησης και της αρωγής που παρέχει η Ένωση αποτελούν βασικά στοιχεία τα οποία επιτρέπουν την προώθηση της διαδικασίας αυτής, με πλήρη σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, των δημο­κρατικών αρχών και των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων.
The prospect of accession and the assistance provided by the European Un ion are key elements in promoting that process, respecting human rights, democratic principles and in ternationally recognised frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το διορισμό του δόκτορα Erhard Busek ως ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας και ευχαριστεί τον προκάτοχο του κ. Bodo Hombach για τη σημαντικότατη συμβολή του στη σταθερότητα της περιοχής.
The European Council welcomes the appointment of Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact and thanks his predecessor, Mr Bodo Hombach, for his major contribution to the stability of the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξη του στις συμφωνίες της Λουσάκα και της Αρούσα, οι οποίες είναι οι μόνες που μπορούν να οδηγήσουν τις χώρες της περιοχής σε διαρκή συνεννόηση και πραγματική σταθεροποί­ηση.
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States of the Euro pean Union: Bull. 9-2001, point 1.4.5 Proposal for a Council framework decision on combating terrorism: point 1.4.6 of this Bulletin
Η Ένωση θα συνεχίσει να συμβάλλει στην ανα­συγκρότηση και τη σταθερότητα της Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εμμέ­νοντας ιδίως στην εφαρμογή της συμφωνίας της Οχρίδας στο σύνολο της.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid agreement.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τις εκλογές της 17ης Νοεμβρίου στο Κοσσυφοπέδιο, οι οποίες
The European Council welcomes the elections held in Kosovo on 17 November which launched the process of provisional self-government for the benefit of all communities and of stability in accordance with Resolution 1244 of the UN Security Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει εκ νέου τη μεγάλη του ανησυχία σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης στη Ζιμπάμπουε και απευθύνει έντονη
The framework decision on combating trafficking in human beings, the European arrest warrant and the common definition of terrorist offences and of
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Presidency conclusions
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι η ύπαρξη καλύτερων προοπτικών οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου μπορούν να προσφέρουν μια σταθερότερη βάση για την ειρήνη και την ασφά­λεια.
The European Union considers that better growth and development prospects may offer a more solid basis for peace and security.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εκπονήσουν έκθεση για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να βελτιωθεί ο συντονισμός των ευρωπαϊκών και διεθνών πολιτι­κών για την προώθηση της ανάπτυξης, ως συμβολή στη διάσκεψη του Monterrey και στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικα­νοποίηση τη δέσμευση του Συμβουλίου να εξετά­σει τα μέσα και το χρονοδιάγραμμα που θα επιτρέ­ψουν σε κάθε κράτος μέλος να επιτύχει το στόχο του 0,7 % του ΑΕΠ υπέρ της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας που έχουν καθορίσει τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και τη δέσμευση του να συνεχίσει τις προ­σπάθειες για βελτίωση των μέσων συνεργασίας για την ανάπτυξη ιδίως στις χώρες οι οποίες πλήττονται από κρίσεις ή συγκρούσεις.
The European Council notes with satisfaction the Council's undertaking to examine the means and the timeframe for each Member State's achievement of the UN official development aid target of 0,7 % of GDP and its commitment to continuing its efforts to improve development cooperation instruments, particularly in the countries affected by crisis or conflict.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ανά­γκη να πραγματοποιείται ταχύτερα η εκταμίευση των χρηματοδοτικών μέσων για την αναπτυξιακή βοήθεια.
The European Council stresses the need to disburse as soon as possible the financial resources available for development aid. It invites the Council and the Com mission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Επίσης, καλεί το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας ευρωμεσογειακής αναπτυξιακής τράπεζας.
Partnership and Cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russia: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.79
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για τη διεξαγωγή, στις 30 Οκτωβρίου 2001, της διάσκεψης για τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποί­ησης καθώς και για την εντολή που δόθηκε στην Επι­τροπή να αναλύσει τις σχετικές δημοσιονομικές πτυ­χές, και ειδικότερα τη μείωση του χρέους και τις εναλ­λακτικές μεθόδους χρηματοδότησης της ανάπτυξης.
The European Council expresses satisfaction at the organisation of a conference on 30 October 2001 on the effects of globalisation and the instructions issued to the Commission to analyse its financial aspects, and in particular debt reduction and alternative methods of fi nancing development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται να συσφίγξει τις σχέσεις της με τη Ρωσία και αναμένει ουσιαστική πρόοδο σε όλα τα ανωτέρω θέματα.
The Summit held in Brussels on 3 October 2001 established important guidelines for the practical implementation of the strategic partnership between the Union and Russia: elaborating the concept of a Common European Economic Area; stepping up the energy dialogue; specific situation of Kaliningrad, in
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας αυτό είναι σκόπιμο— τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές των παρόντων συμπερασμάτων.
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004: point 1.4.62 of this Bulletin
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
D Annex IV — Documents submitted to the Laeken European Council
□ Παράρτημα Ι — Δήλωση του Λάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Laeken Declaration on the future of the European Union
Το δραματικό δυστύχημα της σήραγγας του St Gothard, που ακολούθησε το δυστύχημα της σήραγγας του Λευκού Όρους, υπενθυμίζει επιτα­κτικά ότι επείγει η λήψη μέτρων για τη μετάθεση της μεταφοράς εμπορευμάτων από το οδικό στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
The dramatic accident in St Gothard, following on from the Mont Blanc accident, demonstrates the urgency of measures to transfer goods haulage from road to rail.
Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντομότερο πρόταση-πλαίσιο για την τιμολόγηση της ΧΡή°"ηςτο)ν υποδομών και πρόταση για την ασφάλεια των σηράγγων.
The Commission will submit its framework proposal on charging for the use of infrastructure and its proposal on tunnel safety as soon as possible.
9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, προκειμένου να καταστεί δυνατόν να κλείσει το κεφάλαιο «Μεταφορές» των διαπραγ­ματεύσεων προσχώρησης πριν από το τέλος του έτους.
As an interim solution, the European Council asks the Com mission to submit a proposal for an extension of the ecopoint system, as provided for in Protocol 9 to the Act of Accession of Austria in order to conclude the transport chapter in the accession negotiations before the end of the year.
Παράρτημα Ι
I. Europe at a crossroads
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται για τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφά­λειας στην Ένωση.
The European Council undertakes to maintain a high level of nuclear safety in the Union.
Υπογραμμίζει την ανάγκη επι­τήρησης της ασφάλειας και της προστασίας των πυρηνικών σταθμών.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Ζητεί την υποβολή τακτικών εκθέσεων από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σε θέματα πυρηνικής ενέργειας, οι οποίοι θα πρέπει να βρίσκονται σε στενή επαφή με την Επιτροπή.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission.
Κύρωση της νέας απόφασης για τους ίδιους πόρους
Reference: Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Η Ευρώπη σε σταυροδρόμι
The debilitating effects of two bloody wars and the weakening of Europe's position in the world brought a growing realisation that only peace and concerted action could make the dream of a strong, unified Europe come true.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενημερώθηκε για το γεγονός, το οποίο του προκάλεσε ανησυχία, ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν έχει ακόμη κυρω­θεί η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους.
The European Council notes with concern that in several Member States the new decision on own re sources has not yet been ratified.
Υπο­γραμμίζει τη σημασία που έχει η τήρηση των προ­θεσμιών για τη μεταφορά των αποφάσεων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο και ζητεί από τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες κύρω­σης το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να μπορέ­σει η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
It stresses the importance of transposing the decisions of the Berlin Euro pean Council in good time and urgently requests the Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible so that the new decision on own re sources can enter into force without delay.
Η εξα­σθενημένη από δύο αιματηρούς πολέμους και από την αποδυνάμωση της θέσης της στον κόσμο ήπει­ρος είδε να κερδίζει έδαφος η ιδέα ότι μόνο με την ειρήνη και τη συνεργασία μπορεί να γίνει πραγμα­τικότητα το όνειρο μιας ισχυρής και ενιαίας Ευρώ­πης.
Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.
Για να εξορκιστούν οριστικά οι δαίμονες του παρελθόντος, η αρχή έγινε με τη δημιουργία της Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation has been es tablished on social policy, employment, asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση τα έγγραφα και τις εκθέσεις που του υποβλήθηκαν, καθώς και τα συμπεράσματα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο τα οποία περιλαμβάνονται σε αυτά (βλέπε παράρτημα IV).
The European Council took note of the documents and reports submitted to it and the conclusions adopted by the Council which they contain (see Annex IV).
Καλεί τα θεσμικά όργανα να αναλάβουν όσο το δυνατόν ταχύτερα συγκεκριμέ­νες δράσεις, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη —όπου
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full ac count, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
Δελτίο ΕΕ 12-2001
The unification of Europe is near.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας απειλή για την ταυτότητα τους.
Now that the Cold War is over and we are living in a globalised, yet also highly fragmented world.
Το εγχείρημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει επι­τύχει.
Within the Union, the European institutions must be brought closer to its citizens.
Εδώ και περισσότερο από μισό αιώνα η Ευρώπη ζει ειρηνικά.
Citizens undoubtedly support the Union's broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union's everyday action.
Μαζί με τη Βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία, η Ένωση ανήκει στις τρεις πλέον ευημερούσες περιοχές του πλανήτη.
They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
Εκτός των συνόρων της, η Ευρωπαϊκή Ένωση έρχε­ται αντιμέτωπη με τον ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο της παγκοσμιοποίησης.
Many also feel that the Union should involve itself more with their particular concerns, instead of in tervening, in every detail, in matters by their nature better left to Member States' and regions' elected representatives.
Η 11η Σεπτεμβρίου μας άνοιξε απότομα τα μάτια.
More importantly, however, they feel that deals are all too often cut out of their sight and they want better democratic scrutiny.
Ο εχθρός δεν έχει εξαφανιστεί.
Europe's new role in a globalised world
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι προ των πυλών.
The ¡mage of a democratic and globally engaged Eu rope admirably matches citizens' wishes.
Η Ευρώπη βρί­σκεται, επιτέλους, καθ' οδόν για να γίνει, χωρίς αιματοχυσίες, μια μεγάλη οικογένεια.
They want a common approach on environmental pollution, climate change and food safety, in short, all transnational issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.
Η αληθινή αυτή μετάλλαξη απαιτεί, όπως είναι ευνόητο, μια διαφορετική προσέγγιση από εκείνη που ακολού­θησαν προ πεντηκονταετίας τα έξι ιδρυτικά κράτη.
Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
Η ευρωπαϊκή δημοκρατική πρόκληση
Beyond its borders, in turn, the European Union is con fronted with a fast-changing, globalised world.
Συγχρόνως, η Ένωση αντιμετωπίζει μια διπλή πρό­κληση, τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της.
Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.
Η Ένωση είναι ανοικτή μόνο για χώρες που σέβονται ορισμένες θεμελιώδεις αξίες, όπως τις ελεύθερες εκλογές, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και το κράτος δικαίου.
The opposing forces have not gone away: religious fanaticism, ethnic nationalism, racism and terrorism are on the increase, and regional con flicts, poverty and underdevelopment still provide a constant seedbed for them.
Στο εσωτερικό της Ένωσης πρέπει να επιδιωχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊ­κών θεσμών.
At the same time, citizens also feel that the Union is be having too bureaucratically in numerous other areas.
Μερι­κοί αντιλαμβάνονται αυτό το γεγονός ακόμη και ως
What they expect is more results, better responses to practical issues and not a European superstate or European institutions inveigling their way into every nook and cranny of life.
Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας τερη εγκληματικότητα, ποιοτική παιδεία και καλύ­τερη περίθαλψη.
In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, de veloping a Europe which points the way ahead for the world.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι, γι' αυτό, η Ευρώπη έχει ανάγκη από ανανέωση των θεμελίων της και μεταρρύθμιση.
An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, de cent education and better health care. There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
αλλά και στις φτωχότερες χώρες.
What amendments should be made to the Treaty on the various policies?
Οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών
Do we want to adopt a more integrated approach to po lice and criminal law cooperation?
Η Ένωση πρέπει να γίνει περισσότερο δημοκρα­τική, διαφανής και αποτελεσματική.
The Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient.
Καλύτερος καταμερισμός και αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή προσδιορισμός Ένωση
A better division and definition of competence in the European Union
Ζητούν επίσης την επίτευξη αποτελεσμάτων στο πεδίο της απα­σχόλησης και στον αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Lastly, there is the question of how to ensure that a re defined division of competence does not lead to a creeping expansion of the competence of the Union or to encroachment upon the exclusive areas of competence of the Member States and, where there is provision for this, regions. How are we to ensure at the same time that the European dynamic does not come to a halt?
Απαι­τούν συνολική αντιμετώπιση της ρύπανσης του περι­βάλλοντος, των κλιματικών μεταβολών, της ασφά­λειας των τροφίμων.
In the future as well, the Union must continue to be able to react to fresh challenges and developments, and must be able to explore new policy areas.
Διεθνών προβλημάτων, δηλαδή, για τα οποία γνωρίζουν ενστικτωδώς ότι δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν παρά μόνο με αμοιβαία συνερ­γασία.
Should Articles 95 and 308 of the Treaty be reviewed for this purpose in the light of the 'acquis jurisprudentiel'?
Οι πολίτες τρέφουν συχνά προσδοκίες έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες δεν εκπληρώνονται πάντα· τανάπαλιν, οι πολίτες έχουν μερικές φορές την εντύπωση ότι η Ένωση αναλαμβάνει πάρα πολλά σε πεδία όπου η παρέμβαση της δεν είναι απολύτως απαραίτητη.
Citizens often hold expectations of the European Union that are not always fulfilled. And vice versa — they sometimes have the impression that the Union takes on too much in areas where its involvement is not always essential.
Μπορεί δε να σημαίνει την επιστροφή καθηκόντων στα κράτη μέλη, αλλά και την ανάθεση νέων αποστολών στην Ένωση ή τη διεύρυνση υφιστάμενων αρμοδιοτήτων, λαμβάνο­ντας πάντα υπόψη την ισοτιμία όλων των κρατών μελών, καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ τους.
This can lead both to re storing tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of exist ing powers, while constantly bearing in mind the equal ity of the Member States and their mutual solidarity.
Συγχρόνως, οι πολίτες πιστεύουν ότι η Ένωση είναι υπερβολικά γραφειοκρατική σε διάφορους άλλους τομείς.
Who does what is not the only important question; the nature of the Union's action and what instruments it should use are equally important.
Με λίγα λόγια, ο πολίτης ζητάει μια σαφή, διάφανη, αποτελεσματική, δημοκρατική, κοινοτική πολιτική η οποία θα συντελέσει σε μια Ευρώπη που θα δεί­χνει την κατεύθυνση για τη μελλοντική πορεία του κόσμου.
In other words, should a distinction be introduced be tween legislative and executive measures? Should the number of legislative instruments be reduced: directly applicable rules, framework legislation and non-enforceable instruments (opinions, recommendations, open coordination)?
Δελτίο ΕΕ 12-2001
Annexes to the Presidency conclusions
αρμοδιότητα των κρατών μελών Και τι συνέπειες έχει αυτό;
The first question is thus how we can increase the dem ocratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institu tions.
Περισσότερη δημοκρατία, και αποτελεσματικότητα Ένωση
Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
Η δεύτερη σειρά ερωτημάτων έχει ως στόχο να εξε­τάσει, εντός του ανανεωμένου αυτού πλαισίου και τηρώντας το κοινοτικό κεκτημένο, μήπως πρέπει να γίνουν αναδιατάξεις αρμοδιοτήτων.
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Χρειάζεται μήπως να επανεξεταστούν προς τούτο τα άρθρα 95 και 308 της Συνθήκης με βάση το νομο­λογιακό κεκτημένο·
Should they focus on the division of competence between Un ion and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity? sidiarity?
Απλούστευση των μέσων της
Is there a need for more decisions by a qualified majority?
Σημασία δεν έχει μόνο το ποιος κάνει τι· εξίσου σημαντικό είναι και το πώς παρεμβαίνει η Ένωση, τι μέσα μεταχειρίζεται.
In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the Eu ropean Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.