natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτελεσματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency.
Προσωρινή εμπορική συμφωνία με το Μεξικό: COM(98) 456 τελικό
Angola: Common position to interrupt economic and political relations with UNITA: OJ L 190,1 ws. Interim agreement on trade with Mexico: COM(98) 456 fin.
ECU για ανθρωπιστική βοήθεια — ECHO, 1997: COM(98) 448 τελικό
In 1997 the EU spent ECU 441 mio on humanitarian aid ­ ECHO Report, 1997: COM(98) 448 fin.
Διεύθυνση: EUR-OP News, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, τηλ.
Defence spending in the EU declined, most significantly in the UK and Ger­many ­ from 5.11% to 3.3% and 2.84% to 1.41% of GDP, respectively, between 1985­95.
(352) 29 29 1, φαξ (352) 29 29-420 27.
At the same time spending on public order and safety has
H αναδημοσίευση με αναφορά της EUR-OP News ενθαρρύνεται (παρακαλούμε να αποστέλλετε αντίγραφο στον αρχισυντάκτη) αλλά ούτε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο ενεργεί εξ ονόματος τους υπέχουν ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να χρησιμοποιη­θούν οι συγκεκριμένες πληροφορίες.
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49,e­mail:pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Στο διάστημα 1985-95, οι αμυντικές δαπάνες της ΕΕ μειώθηκαν, κυρίως δε στο HB και τη Γερμανία από 5,11 σε 3,3% και από 2,84 σε 1,41% του ΑΕγχΠ αντίστοιχα.
The Commission has set up a European Financial Expertise Network (EFEX) to assist Asian countries seeking to restructure their financial sec­tor.
Ταυτόχρονα αυξήθηκαν οι δαπάνες για τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια. Για περισσότερες πληροφορίες: Eurostat Press Office, JMO, L-2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01353 49, email: pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
The Commission will set up a 'clearing house' to supply pri­vate and public sector financial sector experts from this net­work.
Η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια υπηρεσία «clearing» που θα τροφοδοτεί τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα με εμπειρογνώμονες από αυτό το
Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Η EUR-OP News διατίθεται δωρεάν από τον: William Bray, EUR-OP News, EUR-OP, Office 266, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg, φαξ (352) 29 29-427 58.
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 266,2, rue
Αναπτυξιακή πολιτική δίκτυο.
Development policy
Mr/Mrs/Ms (επώνυμο)
Please send me EUR­OP
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
News on a regular basis:
First name (όνομα).
Mr/Mrs/Ms First name
Institution/Company (οργανισμός/εταιρεία).
Institution/Company
Postcode (ταχ. κώδ.)
Street PO Box Postcode
Συνοπτική έκθεση της εργασίας της Επτροπής για την καταπολέμηση του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες στην οποία επι­σημαίνεται ότι η νέα πρόκληση συνίσταται στην εφαρμογή ευρείας κλίμακας δραστη­ριότητας πρόληψης: COM(98) 407 τελικό
The Commission has launched the Asia Urbs Programme as a new framework for decentra­lized cooperation between Europe and Asia. Its broad objective is to promote partner­ship between local govern­ments and communities in Europe and South/South­East
Παρακαλούμε να δηλώσετε τη γλώσσα της επιλογής σας (σημειώνοντας το αντίστοιχο τετραγωνάκι).
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
ΓΓ
IT
Σημείωση: Η EUR-OPNews δημοσιεύεται τέσσερις φορές το χρόνο και είναι πιθανό να παραλάβετε το πρώτο αντίτυπο με αρκετή καθυστέρηση.
The EU will fully participate in the MPC (Heavily In­debt Poor Countries) initiative with a view to helping such countries to reduce the net present value of their external financial obligations towards the EU: OJ L 198,1998.
H Επιτροπή δρομολόγησε το πρό­γραμμα Urbs για την Ασία που αποτελεί νέο πλαίσιο αποκεντρω­μένης συνεργασίας μεταξύ Ευρώ­πης και Ασίας.
Regulation (EC) No 1658/98 on cofi­nancing operations with European non­governmental development organiza­tions in fields of interest to developing countries: OJ L 213,1998.
Ευρύτερος στόχος του προγράμματος είναι η προώ­θηση των εταιρικών σχέσεων με­ταξύ τοπικών αρχών και κοινο­τήτων στην Ευρώπη αφενός και στη Νότια/Νοτιανατολική Ασία αφετέρου.
A summary report on the Commission's work against AIDS in developing coun­tries finds that the new challenge is to implement large scale operations for prevention: C0M(98) 407 fin.
Για περισσότερες πληρο­φορίες και έντυπα αιτήσεων: Asia Urbs Secretariat, Ave. Marie Josi 44b, B-1200 Brussels, φαξ (322) 732 87 07, email: secre-tariat@asia-urbs.com, Internet: http://www. asia-urbs.com σελίδα: http://europa.eu.int/en/comm/dglb/ ecip/home_en.html
Promoting private investment in Asia, Latin America, the Mediterranean and South Africa is the ECIP's (European Community Investment Partners) mis­sion.
Νέα στο Web: Νομοθεσία ΕΕ
Web news: EU legislation
Οδηγός για όσους αναζητούν εργασία τη νομοθεσία της ΕΕ, που προσφέρει πολύγλωσση κάλυψη πλήρους κειμέ­νου των νομικών πράξεων.
The CELEX site is a comprehensive and authoritative source of information on EU law, offering multilingual and full-text cover age of legal acts. It also contains the national implementing measures and can select all documents quoting a legal act: http://europa.
Περιέχει, επίσης, τα εθνικά μέτρα εφαρμογής και είναι δυνατή η επιλογή όλων των κειμένων που αναφέρονται σε μια συγκεκριμένη νομική πράξη: http:// europa.eu.int/celex (ECU 960 ετησίως).
eu.int/celex (ECU 960 annually).
Στη σελίδα EUR-Lex του Web συμπε­ριλήφθηκε πρόσφατα ο Οδηγός της ισχύουσας νομοθεσίας ΕΕ.
New in the EUR-Lex site is the Directory of EU legislation in force.
Η ÉUR-Lex παρέχει τώρα δωρεάν πρόσβαση στις σειρές C και L της Επίσημης Εφη­μερίδας (ΕΕ) για 20 μέρες από τη δημοσίευση τους, τις ενοποιημένες συνθήκες της ΕΕ και εκείνες που βρίσκονται υπό επικύρωση, την ισχύ­ουσα νομοθεσία σε συνδυασμό με τις ενοποιημένες αποδόσεις των κειμένων και τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστή ρίου : http://europa.eu.int/eur-lex
EUR-Lex now provides free access to the C and L series of the Official Journal (OJ) for a period of 20 days following publi cation (PDF files), the consolidated EU Treaties and those in process of ratification, legislation in force together with consolidated versions of the texts and the recent judgments of the Court of
Πράξεις του Συμβουλίου για τη σύμβαση που αφορά την αναγνώριση των αποφάσεων επί γαμικών διάφορων (διαζύγιο, συμφωνητικά γάμου, πατρό­τητα, απαγωγή τέκνου, υιοθεσία κλπ.): EEC 221,1998.
They also inform on the living and working conditions and how to find work in other countries. The Commission reports that about one mio people have used this services during 1996/97, and that most activity was in the health, information technologies and tourism sectors: COM(98) 413 fin.The Routemap for Jobseekers, as part of the Dialogue with citizens and business initiative, marks all the possible ways of getting a job in another EEA country: Free in all the official EU languages from all European information sources (see page 11).
Mobility and migration of labour in the EU and its impact on youth: στην εν λόγω έκθεση εξετάζονται οι μετα­ναστευτικές αλλαγές που έχουν σημειωθεί την τελευταία δεκαετία: Cat.: HX-16-98-053-EN-C (+ES,DE,FR), ± 141 σ., ECU 8,50.
Council acts drawing up the con-. vention on the recognition of judgements in matrimonial matters (divorce, marriage contracts, paternity, child abduction, adoption, etc.): OJ C222,1998.
Η ενιαία αγορά προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα στους ταξιδιώτες.
On the EURES homepage you can find job vacancies and other important information for working abroad, such as social rights and citizens within the EU; b) a limit to the obligation of using a residence permit and c) the position of family members of EU citizens originating from non-Member States: COM(98) 403 fin.
Το EURES είναι ένα ευρωπαϊκό δίκτυο αγοράς εργασίας που στοχεύει στη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων στον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο (ΕΟΧ).
On 30 June 1998, the EU's Official Journal S-series (published by EUR-OP), listing daily more than 650 public tenders, was published for the last time in paper format.
ΦΠΑ: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης (βλέπε σελίδα 11).
Mobility and migration of labour in the EU and its impact on youth tenders:
της υποχρέωσης κατοχής άδειας παρα­μονής και γ) τη διασαφήνιση του καθεστώτος των μελών της οικογένειας των πολιτών της ΕΕ που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας: COM(98) 403 τελικό.
Based on the recommendations of the High Level Group, chaired by looks at the changes of migration during the last decade: Cat.:HX-i6-98-053-EN-C (+ES,DE,FR), ± 141 pp., ECU 8.50.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει σχέδιο τροπο­ποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Travelling in Europe explains how to cross borders, restrictions on cigarettes and spirits, the euro, tax free shops, speed limits and VAT: Free in all the
1612/68 και της οδηγίας 68/ 360/ΕΟΚ για τη διασαφήνιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων της ΕΕ όσον αφορά την είσοδο και διαμονή τους στα κράτη μέλη.
68/360/EEC to clarify the rights of EU workers regarding entry and residence in the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία και την κοινω­νική ασφάλιση των εργαζομένων της ΕΕ: COM(98) 394.
The Commission also proposes to create an advisory committee on free movement and social security of EU workers: COM(98) 394.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1606/98 includes special systems for officials in Regulation (EC) No 1408/71: OJ L 209, 1998.
1606/98 τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
The new newsletter Free movement and social security keeps official EU languages from all European information sources (see page 11).
Η έντυπη έκδοση αντικαταστά­θηκε από ένα CD-ROM και μια έκδοση Internet.
Simone Veil (see EUR-OP News 2/1997, page 3), the Commission has presented an Action Plan for improving the free movement of workers in the EU (see EUR-OP News 4/1997, page 7, COM(97) 586 fin.).
To CD-ROM περιέχει πληροφορίες για όλες τις διεξαγόμενες προσκλήσεις υποβολής προσφορών: CD-ROM (δύο κάθε βδομάδα): Cat.: FX-AS-98-000-1F-Z(1F=ES/DA/DE/GR/EN/ FR/IT/NL/PT/FI/SV), τιμή μονάδας ECU 50, ετήσια συνδρομή ECU 600.
In this context the Commission has under lined the need for progress concerning: a) the creation of a single system for the free movement of week): Cat.: FX-AS-98-000-1F-Z (1F=ES/DA/DE/GR/EN/FR/IT/ NL/PT/FI/ SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 600.
CD-ROM (πέντε κάθε βδομάδα): Cat.: FX-AS-98-OOO-lF-Z (1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV), τιμή μο­νάδας ECU 50, ετήσια συνδρομή ECU 1 080.
CD-ROM (five per week): Cat.: FX-AS-98-000-1 F-Z (1F=ES/DA/ DE/GR/EN/FR/IT/NL/PT/ FI/SV), unit price ECU 50, annual subscription ECU 1080.
Tenders Electronic Daily (TED): βάση δεδομένων στο Internet (ECU 1 080 το χρόνο): http://www.echo.lu/ted Η διεύθυνση σύντομα θα γίνει: http:// ted.eur-op.eu.int
Tenders Electronic Daily (TED) database on the Internet (ECU 1 080 per year): http://www.echo.lu/ted The address will soon change to: http://ted.eur-op.eu.int
H τε)χυταία έκδοση της EE S και του διαδόχου της, του ημερήσιου CD-ROM
The last edition of the OJ S and its successor, the daily CD-ROM
Ποιος κάνει τι στην ΕΕ;
Who's who in the EU?
1496/98/ΕΚ θεσπίζεται το Πρόγραμ­μα Robert Schuman για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δικαστές, εισαγγελείς και δικηγόροι): EEL 196,1998.
Decision No 1496/98/EC establishes the Robert Schuman Project to improve awareness of EU law within legal professions (judges, prosecutors and lawyers): OJ
Η νέα έκδοση του Διοργανικού καταλόγου παρέχει πληρο­φορίες για την οργανωτική διάρθρωση των θεσμικών οργάνων και φορέων της ΕΕ σε επίπεδο προϊσταμένου τμήματος.
The new edition of the Interinstitutional directory provides information on the organizational structure of the EU Institutions and bodies to Head of Unit level.
Προσφέρει σε όλους όσοι εργάζονται εκτός των θεσμικών οργάνων μια ικανοποιητική εικόνα για οποι­οδήποτε θέμα ή τομέα τους ενδιαφέρει: Cat.: FX-09-97-826-GR-C (+ES,DA,DE, EN,FR,IT,NL,PT,FI,SV), ECU 30. Internet: http:// europa.eu.int/idea
It offers those who work outside the Institutions an adequate entry point for any subject or area of interest: Cat.: FX-09-97-826-EN-C (+ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL,
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), το νεότερο θεσμικό όργανο της ΕΕ, αποτελεί τη φωνή των περιφερειών στη δια­δικασία ανάπτυξης και εφαρμογής των πολιτικών της ΕΕ.
The Commission wants to make the Money Laundering Directive 91/308/EEC more effective by extending its scope to activities and professions outside the financial services sector (such as auditors, legal professions, real estate agents and casinos) and to new crimes rather than just drug trafficking: COM(98) 401 fin., Internet: http://
Στον νέο οδηγό της Ε τ Π Guide to communication παρου­σιάζονται τα υπάρχοντα ενημερωτικά μέσα (βιβλία, ενημερωτικά δελτία, μαγνητοσκοπημένες ταινίες, βάσεις δεδομένων): Δωρεάν (+DE.FR): CoR, rue Belliard 79, B1049 Brussels, φαξ (322) 282 20 85, Internet: http://www.cor.eu.int/
The Committee of the Regions (CoR), the EU's youngest Institution, is the regions' voice in the development and implementation of EU policies. Its new Guide to communication describes its information tools (books, newsletters, videos, databases): Free europa.eu.int/comm/dgl5/en/index.htm
Κυκλοφόρησε το ενοποιημένο δίκαιο της ΕΕ: το δίκαιο της ΕΕ αποτελείται περίπου από 8 900 βασικές πράξεις, από τις οποίες 2150 περίπου τροποποιήθηκαν σταδιακά μέσω 8 500 περίπου τροποποιητικών πράξεων.
Consolidated EU law now available: EU law is made up of around 8 900 basic acts, of which approximately 2150 have been amended over the years by about 8 500 modifying acts.
Στη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου στα τέλη του 1992, αποφασίστηκε να ληφθούν μέτρα για την καλύτερη κατανόηση της νομο­θεσίας και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ' αυτήν.
At the Edinburgh Summit at the end of 1992, it was decided that steps should be taken to allow this body of law to be made more comprehensible and accessible.
Η γενική γραμματεία της Επιτροπής ολοκλήρωσε την ενοποίηση της νομοθεσίας της ΕΕ, δηλαδή συγκέντρωσε σε ένα κείμενο την αρχική πράξη μαζί με όλες τις επακόλουθες τροποποιητικές πράξεις.
The Comrnission's Secretariat-General has now finished its consolidation of EU law, i.e. assembling the original act plus all subsequent modifying acts in one text. These texts are not statutory: Cat.: CM-33-96-000-
Τα κείμενα αυτά δεν έχουν νομική ισχύ: Cat.: CM-33-96-000-9A-C (9A=ES/DA/DE/GR/EN/FR/Ti7NL/ PT), 163 τόμοι, ECU 2 350 (περιορισμένος αριθμός κειμένων στα FI,SV).
9A-C (9A=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/IT/NL/PT), 163 volumes, ECU 2 350 (limited texts available in FI,SV).
Διατίθεται επίσης στη EUR-Lex (βλέπε άνω αριστερά): http://europa. eu.int/eur-lex
Also available on EUR-Eex (see top left): http:// europa.eu.int/eur-lex
Απλούστευση των κοινοτικών Συνθηκών: επεξηγούνται τα αποτελέσματα της διαδικασίας που διεξήγαγε η διακυ­βερνητική διάσκεψη: Cat.: BX-10-97-251-GR-C (+ES,DA,DE,EN, FR,IT,NL,PT,SV,FI), ± 32 σ., ECU 8,50.
Simplification of the Community Treaties explains the results of the exercise carried out by the Intergovernmental Conference: Cat.:BX-i0-97-25IENC(+ES,DA.DE,GR, languages: ESC, rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels, fax (32-2) 546 97 64, Internet: http://www.ces.eu.int Also free (+DE, FR) from this
To Internet και οι ηλεκτρονικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες απο­δεικνύονται κατάλληλα μέσα είτε για τη διάπραξη εγκλημάτων είτε για τη διοχέτευση των προσόδων τους σε φαινομενικά νόμιμες δραστηριότη­τες.
The EU's Court of Auditors (CoA) reports on the Commission's anti-fraud services (UCLAF): OJ C 230, 1998; the expenses and allowances of the Members of the European Parliament: OJ c 243,1998; reconstruction in former Yugoslavia (1996-97), the assessment of the EU's system of own resources based on VAT/GNP, the development aid for South Africa: OJ c 241,1998, and EU policy and action against water pollution: OJ c 191, 1998.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση ενός ασφαλούς
For which contains the ESC's opinions on the sale of consumer goods and associated guarantees, EU consumer policy and financial services.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), που αποτε­λείται από εκπροσώπους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νομοθετικής διαδι­κασίας της ΕΕ.
more information: Daniel Minie, ECA, External Relations Department, L-1615 Luxembourg, fax (352) 439 84 64 30, email: eurad@eca.eu.int, Internet: http://www.eca.
τών θα θεωρείται ως εγκληματική ενέργεια, καταδικαστέα σε όλα τα κράτη μέλη της EE: COM(98) 396.
In this context the Commission has drafted a Joint Action Plan under which theft and fraud involving non-cash means of payment would be regarded as a criminal offence, punishable in all EU Member States: COM(98) 396.
Πρόταση απλούστευσης των διαδικασιών εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ, που συνεπάγεται τη μεταφορά εξουσιών από το Συμβούλιο στην Επιτροπή: ΕΕ 279,1998.
Proposal for simplifying the implementation procedures of EU legislation, which is a power conferred to the Commission by the Council: OJ 279,1998.
Διαδικασίες επί παραβάσει σε περίπτωση παράληψης κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς της νομοθεσίας της ΕΕ: Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm Private gover­nance, democratic constitutionalism and supranationalism: Πρακτικά ενός σεμιναρίου COST, που πραγματο­ποιήθηκε στη Φλωρεντία τον Μάιο του 1997: Cat.: CG-NA-18-340-EN-C, 218 σ., ECU 23.
Infringement proceedings for failure to notify national measures transposing EU legislation: Internet: http://europa. eu.int/comm/dgl5/en/update/infr/708.htm Private governance, democratic constitutionalism and supranationalism:
Νομική βιβλιογραφία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης 1997: παρα­τίθενται όλες οι νέες δημοσιεύσεις που έχει αποκτήσει η βι­βλιοθήκη του Δικαστηρίου: Cat.: DY-80-98-000-1F-C (Τόμος 1-001, II-002), (lF=ES/DA/DE/GR/EN/FR/TT/NL/PT/n/SV),301icai 570 σ., ECU 42.
(1F=ES/DA/DE/ GR/EN/FR/1T/NL/PT/FI/SV), 301 and 570 pp., Proceedings of a COST seminar, Florence, May 1997: ECU 42. Cat.: CG-NA-18-340-EN-C, 218 pp., ECU 23.
Καταναλωτές
EUR-OP: The EU's Publication Office
Εξακολουθούν να υφίστανται τεράστιες διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων
UK prices are still the highest - this was the case regarding 60 of the 74 bestselling car models in the EU covered by the Commission's latest report (1 May 1998).
Για να δοθεί μια εικόνα του μεγέθους της παραγωγής της, το 1997 η EUR-OP παρήγαγε πάνω από 2 εκατ.
Prices of some of the bestselling cars were as much as 58% higher in the dearest country: Free in all
Η EUR-OP είναι ο επίσημος εκδότης όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο.
EUR-OP is the official publisher tion EUR-OP produces publicaof all the EU Institutions, based in tions, journals, videos, CD-ROMs Luxembourg.
Για ορισμένα αυτοκίνητα, η διαφορά μεταξύ της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής έφθασε το 58%: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: EC, DG IV, C150 00/162, rue de la Loi 200, B-l 049 Brussels, φαξ (322) 29-554 37, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
official EU languages: EC, DG IV, C 150 00/162, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 29-554 37, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
H Επιτροπή προτείνει την περαιτέρω προστασία των καταναλωτών στον τομέα των συμβάσεων από απόσταση όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: COM(98) 468.
The Commission proposes to further protect consumers in the field of distance contracts in financial services: COM(98) 468.
Δημοσιεύθηκε η τελική έκθεση (1995-97) για το πρόγραμμα EHLASS (πρόκειται για το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για παρόμοια ατυχήματα) προκειμένου να γίνει δυνατή η επισήμανση των προϊόντων που συνδέονται με ατυχήματα: COM(98) 488 τελικό, Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ehlass/index_en.html
EHLASS, the EU-wide information system on such accidents, has published its final report (1995-97) to allow identification of the products involved in accidents: COM(98) 488 fin., Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/developments/ ehlass/index_en.html
Φθαλικές ενώσεις: Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τα παιχνίδια τα οποία είναι κατασκευασμένα από μαλακό PVC και προορίζονται για στοματική χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών: ΕΕ L 217,1998.
Phthalates: Commission recommendation relating to the surveillance of PVC toys intended to be placed in the mouth of children under three years of age: OJ L 217,1998.
Περισσότερα για την πολιτική για τους καταναλωτές: http://europa.eu.int/comm/dg24/ για νέους καταναλαπές: http://europa.eu.int/comm/dg24/events/
On this occasion Carlo Trojan, the President of the Committee, announced that a new integrated interface on European law assembling the existing systems EUR-Lex, CELEX and EUDOR with a common interface should be available soon (EUR-OP
Ευρωπαϊκός διαγωνισμός eventOl en.html
More On EU consumer policy: http://europa.eu.int/comm/dg24/ European Young Consumer Competition: http://europa.eu.int/comm/dg24/ events/event01_ en.html
Διακρίνονται από δεξιά: κκ.Ε Tonhofer (EUR-OP), L.
Erom right: Mr E Tonhofer (EUR-OP).
Grass (Δικαστήριο), Venturini (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή), E.
Rømer (EP), Mr J. Turunen (EC), Mr E. Ruppcrt (CoA), Mr D. Pause (CoR), Mr R. Grass (CoJ), Mr H. Brunmayr (Council)
Pause (Επιτροπή των Περιφερειών).
News will get back on this new product in the next issue).
Η «εικονική» αγορά κινητήριος μοχλός της παγκόσμιας οικονομίας
Virtual market should make the world go round
Προτάσεις της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και το ηλεκτρονικό χρήμα
Commission proposals for electronic commerce and electronic money tronic money, these proposals will help to build confidence in the use of electronic money': COM(98) 461.
Για περισσότερες πληροφορίες: ECB, Postfach 16 03 19, D60066 Frankfurt, φαξ (49-69) 13 44-60 00, Internet: http://www.ecb.int/
Commenting on these ideas, the European Central Bank (ECB) proposed to limit the issuance of electronic money to credit institutions as this would avoid changing the existing institutional setting for monetary policy and banking business. For more information: ECB, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt, fax
Παρόλο που οι επιχειρηματικές δρα­στηριότητες μέσω του Internet βρίσκο­νται ακόμη εν τη γενέσει τους, στο μέλλον θα αποτελέσουν βασική πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας απασχό­λησης.
Although business activities via the Internet are still at a basic stage, they will become a major source of growth and job creation.
Η Επιτροπή, προκειμένου να συμβάλει στην ανάπτυξη του ηλεκτρο­νικού εμπορίου πρότεινε έξι βασικές αρχές για την έμμεση φορολογία του ηλεκτρονικού εμπορίου, που αφορούν την ασφάλεια, την απλότητα και την ουδετερότητα: 1. θα πρέπει να προσαρ­μοστούν κατάλληλα οι υπάρχοντες φόροι, και ιδίως ο ΦΠΑ, και να μη θε­σπιστούν νέοι· 2. οι ηλεκτρονικές δια­βιβάσεις θα πρέπει να θεωρούνται ως υπηρεσίες· 3. θα πρέπει να δια­σφαλίζεται η ουδετερότητα- 4. τα φορο­λογικά συστήματα θα πρέπει να είναι απλά και συμβατά με την εμπορική πρακτική- 5 τα φορολογικά συστήματα θα πρέπει να διασφαλίζουν τον έλεγχο και την πρόληψη των καταχρήσεων· 6. θα πρέπει να διευκολύνεται η διαχεί­ριση του φόρου.
In order to allow electronic commerce to develop, the Commission has pro posed six basic principles for indirect taxation of electronic com merce, focusing on safety, simplicity and neutrality: 1. Existing taxes, specifically VAT, should be adapted without introducing any new taxes; 2. electronic transmission is to be considered as pro vision of a service; 3. neutrality is to be ensured; 4. tax systems must be simple and compatible with com mercial practice; 5. they must be capable of control and abuse prevention; 6. tax administration should be facilitated.