natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκδηλώσεις αυτές θα αποτελούσαν κατάλληλες ευκαιρίες για την ευκολότερη προσέγγιση των εθνικών ενώσεων καταναλωτών, εμπορικών ενώσεων, εταιρειών, εθνικών αρχών ανταγωνισμού κλπ.
Through occasions of this kind it should be easier to reach national associations of consumers, trade associations, companies, national competition authorities and so on.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕ! ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥ-ΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ —ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86 γοριες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (5), με στόχο την επέκταση
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 from prior notification provided for by Article 4(2) ofthat regulation.
— του κανονισμού αριθ.
A — Modernisation of the legislative and interpretative rules
Στις 10 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τις προτάσεις της Επιτροπής, και συ­γκεκριμένα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On 10 June, the Council adopted the
1215/1999 (7) για την τροποποίηση του
Commission's proposals as Regulation (EC) No 1215/1999 (7) amending Regulation
Στις 22 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή εξέ­δωσε τον κανονισμό αριθ.
New Commission competition rules in the field of vertical restraints
κανονισμού 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1216/1999 (7) του
19/65/EEC and Regulation (EC) No 1216/1999 (7) amending Regulation No 17.
Ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κα­τηγορίες αριθ.
The new block exemption regulation, Regulation (EC) No 2790/1999, will effect a shift from the traditional policy, which relied largely on formalistic assessment criteria, towards an approach which focuses more on the economic effects of vertical agreements.
2790/1999 θα σηματοδοτήσει μια μεταστροφή της παραδοσιακής πολιτι­κής, που βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε φορ­μαλιστικά κριτήρια αξιολόγησης, προς μία προσέγγιση η οποία έχει σαν επίκεντρο τις οικονομικές επιπτώσεις των κάθετων συμ­φωνιών.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to vertical restraints and to reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Πρόκειται για μία ριζική αναθεώρηση της πολιτικής της Επιτροπής που άρχισε το 1997 με τη δημοσίευση μιας Πράσινης Βί­βλου (3) για την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης στις κάθετες συμφωνίες.
The new regulation is the result of an in-depth policy review which the Commission launched in 1997 with the publication of a Green Paper on the application of Article 81 of the Treaty to vertical agreements (3).
Η Πράσινη Βίβλος προκάλεσε εκτεταμένες δη­μόσιες συζητήσεις.
The Green Paper generated wide public debate.
Τα σχόλια που διατύπω­σαν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν κατά κανόνα υπέρ της μεταρρύθμισης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των κάθετων πε­ριορισμών.
Comments made by Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and interested parties were generally in favour of a reform of Community competition policy in the field of vertical restraints.
— του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγρα­φος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατη-
The Commission subsequently set out the framework for the proposed policy reform in its communication on the application of EC competition rules to vertical restraints (4) of 30 September 1998 and, at the same time, it submitted two proposals for regulations to the Council for the amendment of:
Συνοπτικά, η νέα πολιτική βασίζεται σε έναν ενιαίο κανονισμό της Επιτροπής με ευ­ρύ πεδίο εφαρμογής που απαλλάσσει συνο­λικά όλες τις συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που συνάπτονται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, κάθε μία εκ των οποίων δραστηριοποιείται σε διαφορε­τικό επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής, και που αφορούν τους όρους υπό τους οποίους τα μέρη μπορούν να προμηθε-
In sum, the new policy is based on a single Commission regulation, with a wide scope, which block-exempts, up to a market-share threshold of 30 % and subject to a limited number of 'hardcore' restrictions and conditions, all agreements or concerted practices between two or more undertakings, each of which operates at a different level of the production or distribution chain, where such agreements or practices relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services. This includes agreements concluded by retailers' associations, on condition that none of the members has a turnover of more than EUR 50 million, and certain non-reciprocal vertical agreements concluded between competing undertakings.
(') EE L 336 της 29.12.1999. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (5), in order to extend the Commission's delegated legislative powers, and
1984/83 (EE L 173 της 30.6.1983. σ. 5), του οποίου η ισχύς παρατάθηκε με τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
The regulation contains specific provisions intended to ensure flexible application of the market-share threshold in cases where it is temporarily exceeded.
1582/97 (EEL 214 της 6.8.1997, σ.
This increases legal certainty for the undertakings concerned.
27) και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Above the 30 % threshold, agreements are not presumed to be illegal but require individual examination.
4087/88 (ΕΕ L 359 της 28.12.1988, σ.
In order to assist undertakings in carrying out such an examination, the Commission plans to adopt a set of guidelines during the first half of 2000.
46) αντίστοιχα.
A draft of these guidelines was published on 24 September and is currently subject to public consultation (K).
ύονται, να πωλούν ή να μεταπωλούν ορι­σμένα αγαθά ή υπηρεσίες, εφόσον το μερί­διο αγοράς τους δεν υπερβαίνει το 30 % και με την επιφύλαξη ενός περιορισμένου αριθ­μού «ιδιαίτερης σοβαρότητας» περιορισμών.
and without retroactive effect, exclude specific vertical restraints from the scope of the block exemption in cases involving parallel networks of similar vertical agreements covering more than 50 % of the relevant market.
Έχοντας υπόψη τους κινδύνους αποκλεισμού της αγοράς που προκύπτουν από αυτό το είδος των περιορισμών, οι υπο­χρεώσεις μη ανταγωνισμού καλύπτονται από τον νέο κανονισμό, εφόσον η διάρκεια τους δεν υπερβαίνει την πενταετία.
This list of 'hardcore' restrictions includes resale price main tenance, whether in the form of fixed or minimum prices, and certain types of territorial or customer restriction.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός υπόκειται σε ορισμένες εξαιρέσεις.
To a large extent, it codifies current case law.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού γε­νικής απαλλαγής περιορίζεται με βάση ένα ενιαίο όριο μεριδίου αγοράς 30 %.
Bearing in mind the potential risks of market foreclosure associated with this type of restraint, non-compete obligations are covered by the new regulation in so far as their duration does not exceed five years.
Ο κανο­νισμός περιέχει ειδικές διατάξεις σκοπός των οποίων είναι να εξασφαλιστεί μία ελα­στική εφαρμογή του ορίου αυτού σε ορισμέ­νες περιπτώσεις προσωρινής υπέρβασης του.
However, this rule is subject to certain exceptions. For example, in the regulation it is indicated that this time limit does not apply when the products are sold from premises owned or leased by the supplier.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ενισχύεται η ασφά­λεια δικαίου για τις εν λόγω επιχειρήσεις.
Moreover, in the guidelines, it will be explained which other situations may justify a longer duration (e.g. transfer of know-how and long-term investments, especially when sunk or brand specific).
Για να βοη­θήσει τις επιχειρήσεις να προβαίνουν σ' αυ­τή την εξέταση, η Επιτροπή σχεδιάζει την έκ­δοση μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2000.
At the beginning of the 1960s, European competition policy was yet to be developed: only two out of six Member States had any competition legislation, there was only one real competition authority and European law was in an embryonic state.
Ένα σχέδιο των κατευθυντηρίων αυ­τών γραμμών δημοσιεύθηκε στις 24 Σεπτεμ­βρίου 1999 και αποτελεί σήμερα αντικείμε­νο δημόσιας διαβούλευσης (').
The very general wording of Article 81(3) and the newness of the prohibition principle made it difficult for firms to evaluate the legality of their agreements. The Commission, as a young institution, needed to be informed about the types of agreement which existed and to develop real knowledge of the various sectors of the economy.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης δυνατό­τητα άρσης του ευεργετήματος της γενικής απαλλαγής.
Under the regulation, it is also possible for the benefits of the block exemption to be withdrawn.
Πρόκειται για ένα μηχανισμό ο οποίος θα χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες μία κάθετη συμφωνία, κά­τω του ορίου του 30 % για τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς, δεν έχει αντικειμενικά πλε­ονεκτήματα που να αντισταθμίζουν τις αρ­νητικές επιπτώσεις της στον ανταγωνισμό και εφόσον, για το λόγο αυτό, δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις του άρθρου 81 παρά­γραφος 3.
This is a mechanism which is intended to be used in situations where, below the market share threshold of 30 %, a vertical agreement does not have any objective advantages which compensate for its negative effects on competition and where, for this reason, it does not fulfil all the conditions set out in Article 81(3).
Σκοπός του μηχανισμού αυτού εί­ναι, συγκεκριμένα, η προστασία του αντα­γωνισμού από τις αρνητικές συνέπειες της ύπαρξης παράλληλων δικτύων με ανάλογες συμφωνίες που έχουν συνάψει οι ανταγωνι­ζόμενοι προμηθευτές, καθώς και σε περί­πτωση μεγάλης αγοραστικής δύναμης.
The withdrawal mechanism is intended, in particular, to protect competition from the negative consequences resulting from the cumulative effect of parallel networks of similar agreements put in place by competing suppliers, as well as in cases of buying power.
Ο κανονισμός απαριθμεί μία σειρά απα­γορευμένες ρήτρες, δηλαδή ορίζει ποιοι πε­ριορισμοί δεν μπορούν να τύχουν της γενι­κής απαλλαγής.
In those circumstances, a centralised authorisation system rapidly became the obvious choice.
Μεταξύ αυτών των «ιδιαί­τερης σοβαρότητας» περιορισμών περιλαμ­βάνεται η επιβολή τιμών μεταπώλησης, είτε υπό μορφή προκαθορισμένων είτε ελάχι­στων τιμών, και ορισμένες μορφές εδαφικών περιορισμών ή περιορισμών ως προς την πε­λατεία.
Regulation No 17 set up a system under which anticompetitive agreements and practices affecting trade between Member States, in order to qualify for exemption, have to be notified to the Commission, which has exclusive power to apply Article 81(3).
Γίνεται δε σε μεγάλο βαθμό μια κω­δικοποίηση της υπάρχουσας νομολογίας.
Subject to the exceptions listed exhaustively in Article 4(2) of Regulation No 17, the exemption can be applied retroac-
Η εφαρμογή της γενικής απαλλαγής υπόκειται επίσης σε ορισμένες προϋποθέ­σεις, η σημαντικότερη από τις οποίες αφο­ρά τις υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, δηλα­δή συμφωνίες που απαγορεύουν στον αγο­ραστή να κατασκευάζει, να αγοράζει, να πω-
Moreover, in order to ensure more effective supervision and to encourage the decentralised application of Community competition rules, the new Council enabling regulation allows national competition authorities to withdraw the benefit of the block exemption where a particular agree ment has a negative effect within their national territory and where this territory constitutes a distinct geographic market.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί, μέσω κανονισμού και χω­ρίς αναδρομικά αποτελέσματα, να αποκλεί-
The block exemption regulation also pro vides that the Commission may, by regulation
Ο κανονισμός αριθ.
Restrictive agreements which have not been declared exempt are automatically null and void.
Το σύστημα αυ­τό επέτρεψε την ανάπτυξη μιας συνεκτικής νομοθεσίας και την καθιέρωση ενός «πνεύ­ματος ανταγωνισμού» σε όλη την Κοινότη­τα.
This system enabled the development of a consistent body of law and the spread of a 'competition culture' throughout the Community.
Η πολιτική ανταγωνισμού θεωρείται σή­μερα, δικαίως, στυλοβάτης του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, ένα πραγματικό «όργανο της τάξης» στην κοινή αγορά.
Competition policy is today rightly perceived as a pillar of European integration, a true guardian of the single market.
Μία αναγκαία μεταρρύθμιση
A necessary reform
Αν και η Κοινότητα γνώρισε διαδοχικές διευρύνσεις και παρά τη δημιουργία σε όλα τα κράτη μέλη αξιόπιστων αρχών ανταγα)νισμού, δεν έχουν επέλθει μέχρι τώρα ουσια­στικές τροποποιήσεις στο σύστημα των αρ­χών της δεκαετίας του 1960.
The procedure set out in Regulation No 17 rapidly proved too cumbersome to be followed systematically. Under the regulation, each time a restrictive practice is notified to it, the Commission should examine the case, publish a notice in the Official Journal in the 11 languages to allow third parties to submit their comments, present a draft decision to the advisory committee and lastly, adopt the decision and publish it in all the languages.
Το σύστημα του κανονισμού αριθ.
More than 90 % of cases are closed informally, in particular by sending 'comfort letters'.
17 παρουσιάζει σήμερα δύο σημαντικές αδυναμίες: δεν εξασφαλίζει πλέον την αποτελεσματικότητα του ελέγχου και επιβάλλει υπερβολικές γραφειοκρατικές υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις.
These letters merely constitute a factor which the courts may take into account and are preceded only rarely by the publication in the Official Journal of a notice giving third parties the opportunity to submit their comments (in 1997, seven publica tions under Article 19(3) for 210 comfort letters, i.e. 3 % of cases): the system's transparency is thus limited.
Η πολύ γενική διατύπωση του άρθρου 81 παράγραφος 3 και η καινο­φανής αρχή της σχετικής απαγόρευσης κα­θιστούσαν δυσχερή την αξιολόγηση της νο­μιμότητας των συμπράξεων τους από τις επιχειρήσεις.
While Regulation No 17 has allowed the development of a complete corpus of coherent rules, it is no longer appropriate in Europe at the start of the 21st century. The procedures it laid down have proved to be impracticable.
Η Επιτροπή, ως νέο όργανο, είχε ανάγκη να ενημερωθεί για τις διάφορες μορφές συμφωνιο'τν που υπήρχαν και να γνωρίσει σε βάθος τους διάφορους οικονο­μικούς κλάδους.
Reform is needed, all the more so since competition policy will face two major challenges in the immediate future: enlargement to include new member countries and the increasing globalisation of Europe's economies.
Σε μία Κοινότητα με δεκαπέντε κράτη μέλη, ο κεντρικός έλεγχος δεν μπορεί να εξασφαλίσει αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού.
In a Community of 15 Member States, cen tralised surveillance cannot ensure that competition is effectively safeguarded.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών οικονομιο')ν έχει διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου και, ως εκ τούτου, τις αρμοδιό­τητες της Επιτροπής.
The growing integration of Europe's economies has considerably widened the scope of Community law and with it the Commission's powers.
Η εκ μέρους της τε­λευταίας μονοπώληση της εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 εμποδίζει την αποκεντρωμένη εφαρμογή τόσο από τα δι­καστήρια όσο και από τις αρχές ανταγωνι­σμού και αφήνει την Επιτροπή ως μόνη πραγματική εγγυήτρια της τήρησης των κα­νόνων ανταγωνισμού. Αυτό είναι ιδιαίτερα
The latter's monopoly on the application of Article 81(3) blocks decentralised application by both courts and competition authorities and leaves the Commission as the sole real guarantor of compliance with the competition rules.
C) COM(99) 101 τελικό, ΕΕ C 132 της 12.5.1999.
This situation is all the more worrying as around half of all cases handled by the Commission start as notifications.
ανησυχητικό, δεδομένου ότι οι μισές περί­που από τις υποθέσεις που εξετάζει η Επι­τροπή προέρχονται από κοινοποιήσεις, οι οποίες όμως δεν αντιπροσωπεύουν πλέον για την Επιτροπή σημαντικές υποθέσεις από άποψη ανταγωνισμού.
However, notifications no longer bring to the Commission's attention the important competition cases.
Οι αριθμοί είναι αρ­κετά εύγλωττοι: σε διάστημα 35 ετών, η Επι­τροπή ενημερώθηκε μέσω κοινοποίησης για συμφωνίες που δικαιολογούν την έκδοση απαγορευτικής απόφασης μόνο σε εννέα πε­ριπτώσεις.
The figures are telling: in 35 years, the Commission has been informed by notification of agree ments justifying a prohibition decision in only nine cases.
Υπάρχει σήμερα ευρεία συναίνεση σχε­τικά με την ανάγκη μεταρρύθμισης του κα­νονισμού αριθ.
Today there is broad consensus on the need to reform Regulation No 17 and on the objectives that the reform must pursue, namely the effectiveness of competition policy and the simplification of administrative supervision.
Από τη δεκαετία του 1980, έχουν γίνει πολλές προτάσεις μεταρ­ρύθμισης τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από πανεπιστήμια και εμπειρογνώμονες.
Since the 1980s, numerous proposals for reform have been made by the Member States as well as by academics and practitioners.
17, ενώ άλλες προβλέπουν μία σε βάθος ανατροπή του και την κατανο­μή της αρμοδιότητας χορήγησης απαλλαγών μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρ­χών ανταγωνισμού.
Some of the proposals have been confined to minor adjustments to the Regulation No 17 system, while others have entailed a thorough overhaul and a sharing of the power to grant exemptions between the Commission and the national competition authorities.
Η δεύτερη αδυναμία του ισχύοντος συ­στήματος είναι η γραφειοκρατία που προκα­λεί και η ανεπαρκής ασφάλεια δικαίου που παρέχει στις επιχειρήσεις.
The second shortcoming of the current system is the bureaucracy that it generates and the insufficient legal certainty with which it provides firms.
Οι κοινο­ποιήσεις συνεπάγονται σημαντικά έξοδα, εί­τε υποβάλλονται από τις ίδιες τις επιχειρή­σεις, είτε μέσω ειδικευμένων δικηγόρων.
Unlike the merger regulation, Regulation No 17 does not lay down any real obligation to notify although it contains a strong incentive to firms to do so.
17 αποδείχθηκε γρήγορα υπερβολικά επαχθής για να τηρείται συστηματικά.
Notifications generate major costs, whether they are made by the firms them
Οι επιστο­λές αυτές αποτελούν στοιχεία τα οποία μπο­ρούν απλώς να λάβουν υπόψη τους τα δι­καστήρια και κατ' εξαίρεση μόνο προηγεί­
After conducting a thorough analysis of these various options, the Commission con cluded that minor adjustments to the current system were not sufficient to ensure effective application of the competition rules in an enlarged
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — ΑΡΘΡΑ 81 ΚΑΙ 82 ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ — ΑΡΘΡΑ 31 ΚΑΙ 86
apply Article 81 in full: (i) they have powers which neither the national authorities nor the Commission have, such as the power to award damages to victims of illegal agreements, to order specific performance of a contract or to rule more quickly and more effectively than the competition authorities on urgent measures; (ii) they can simultaneously apply competition law and general commercial law, which simplifies pro ceedings in cases where Community competition law applies to one aspect only of a dispute; (iii) lastly, giving national courts the power effectively to apply Article 81 should result in a greater number of legal actions being brought in this field and thus contribute to the effective application of competition law. This is in line with the role in the effective application of Community law traditionally ascribed by the Court of Justice to the national courts.
Η επιλογή αυτή συνίσταται στην κατάρ­γηση της έγκρισης και του συνακόλουθου συστήματος κοινοποίησης.
This option consists in abolishing the authorisation arrangements and the notification system which is their corollary.
Σύμφωνα με το σύστημα της εκ του νόμου εξαίρεσης, το άρθρο 81 παράγραφος 3 θα εφαρμόζεται, όπως και το άρθρο 81 παράγραφος 1 ή το άρθρο 82, όχι μόνο από την Επιτροπή αλ­λά και από τις εθνικές αρχές ή τα δικαστή­ρια.
Under a directly applicable exception system, Article 81(3), like Articles 81(1) and 82, could be applied not only by the Commission but also by any national authority or court.
Το άρθρο 81 θα αποτελέσει, όπως και το άρθρο 82, έναν συγκεντρωτικό απαγορευ­τικό κανόνα.
Article 81 would become, like Article 82, a unitary prohibition.
Οι συμπράξεις που περιορί­ζουν τον ανταγωνισμό και επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, δη­λαδή οι συμπράξεις που εμπίπτουν στο πε­δίο του άρθρου 81 παράγραφος 1 θα είναι εξαρχής (ab initio) νόμιμες, εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 81 πα­ράγραφος 3 και δεν θα απαιτείται πλέον κα­μία διαδικασία έγκρισης από διοικητική αρ­χή, και ως εκ τούτου καμία κοινοποίηση.
Anticompetitive practices which affected trade between Member States, i.e. those caught by Article 81(1), would be lawful ab initio if they met the conditions laid down in Article 81(3). No procedure for authorisation by an administrative authority, and hence no notification, would then be necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η καθιέρωση ενός συ­στήματος εξαίρεσης εκ του νόμου θα επιτρέ­ψει την ενίσχυση της προστασίας του αντα­γωνισμού και την απλούστευση του διοικη­τικού ελέγχου, πληρώντας έτσι τις απαιτή­σεις του άρθρου 83 της Συνθήκης.
The Commission takes the view that adopting a directly applicable exception system would enable it to safeguard competition more effectively and to simplify administrative supervision, thus meeting the requirements of Article 83 of the Treaty.
Η υιοθέτηση ενός συστήματος εκ του νό­μου εξαίρεσης επιτρέπει επίσης την αποκέ­ντρωση · της εφαρμογής της νομοθεσίας ανταγωνισμού προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The adoption of a directly applicable ex ception system would also allow decentralised application by the national competition authorities.
Αυτό προϋποθέτει οπωσδήποτε ότι τα κράτη μέλη που δεν το έχουν κάνει ακό­μα, θα εξουσιοδοτήσουν τις αρμόδιες αρχές τους να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο.
This clearly presupposes that the seven Member States that have not yet done so empower their authorities to apply Community law.
Υπάρχουν προφανή πλεονεκτήματα από την καλύτερη εκμετάλλευση των συνεργιών με­ταξύ της Επιτροπής και αυτών των ειδικευ­μένων αρχών που διαθέτουν συνήθως σημα­ντικούς πόρους και πολύ καλή γνο')ση των εθνικών αγορών τους.
There is a clear advantage in better ex ploiting the synergies which exist between the Commission and these specialised authorities, which often have extensive resources and a very good knowledge of their respective national markets.
Για να εξασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού σε μια διευρυμένη Κοινότητα πρέπει να ανατεθεί η εφαρμογή των σχετικών κανόνων σε διάφορους φορείς λήτρης αποφά­σεων.
Adopting a directly applicable exception system would improve the protection of competition in two ways: it would enable effective decentralisation of the application of the rules and it would make it easier for the Commission to refocus its work on restrictions that are really detrimental to competition.
Η καθιέρωση ενός συστήματος εκ του νόμου εξαίρεσης επιτρέπει την κατάργηση των κοινοποιήσεων, που έχουν γίνει αναπο­τελεσματικές για την προστασία του αντα­γωνισμού.
Adopting a directly applicable exception system would allow the abolition of the notification arrangements, which have become ineffective in safeguarding competition. This would enable the Commission to focus on the most serious restrictions.
Η κατάργηση αυτού του συστή­
In these circumstances, complaints would take on greater importance and the White Paper thus proposes improving the way in which they are handled, in particular by introducing a deadline of four months within which the Commission must inform the complainant of the action it intends to take in response to the
82,86 παράγραφοι 1 και 2, ενώ το Δικαστήριο ματος των κοινοποιήσεων θα επιτρέψει στην είχε αναγνωρίσει από τις αρχές της δεκαετίας Επιτροπή να επικεντρώνει τη δράση της του 1970 ότι οι διατάξεις αυτές έχουν άμεσο στους σοβαρότερους περιορισμούς του αποτέλεσμα.
The reform proposed in the White Paper would improve the protection of competition by facilitating effective decentralised application not only by national authorities but also by national courts.