natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδροή piερνάει αpiό ένα piαλιό χορευτικό piερίpiτερο, το όνο αυθεντικό piου έχει αpiοείνει στη χώρα.
The route takes in an old dance arbour, which is the only original one left in the country.
Τα χορευτικά piερίpiτερα διαδραάτισαν σηαντικό ρόλο στη ζωή των χωριών κατά τον 13ο–19ο αιώνα.
Dance arbours had an important function in village life during the 13th–19th centuries, and were the places where ocial speeches, trials, meetings, theatre and dance events were held.
Ήταν οι χώροι όpiου γίνονταν οι εpiίσηε οιλίε, δίκε, συνα-ντήσει, θεατρικέ και χορευτικέ εκδηλώσει.
In just a few min-utes’ walk, the tour passes by old guest houses from the 17th century, which gives an appreciation of early tourism, and an ancient mass house that was built in the old‘Walser house’ (1)
(1) Τα piαραδοσιακά σpiίτια των Walser έχουν ορφή οχυρού και είναι εpiενδεδυένα ε σανίδε ώστε να αντέχουν στην κακοκαιρία.
1) Walser houses are blockhouses weather-boarded with shingles and
Μετά αpiό piολλέ συναντήσει, εpiελέγη το κινητό τηλέφωνο ω έσο εpiικοινωνία για τον «οδηγό ιστοριών και piεριηγήσε-ων» (ο οpiοίο όταν γραφόταν αυτό το άρθρο ήταν διαθέσιο όνο στα γερανικά) και έτσι ο οδηγό ονοάστηκε «t-guide».
After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in German) and it was consequently called ‘t-guide’.
Λειτουργεί piολύ αpiλά: οι τουρίστε piου βλέpiουν ένα ιστορικό κτίριο ή οpiοιοδήpiοτε άλλο αξιοθέατο τη piεριφέρεια δεν
The ‘t-guide’ works very simply: those tourists who are looking at a historical building or any other regional feature of interest, just have to dial a number which is either in a specic folder or on the object itself, and they then receive with a shingle roof.
Τα piρώτα τέτοια σpiίτια κατασκευάστηκαν τον 15ο αιώνα.
The first Walser houses were built in the 15th century.
...και piαίρνει piληροφορίε για ερικά piαραδείγατα σύγχρονη αρχιτεκτονική χρήστη να φορτώσει piληροφορίε για ολόκληρη την ξενάγηση και τι εκθέσει στο piροσωpiικό του mp3 player.
… and some examples of modern architecture are explained e ‘t-guide’ in use detailed information on their mobile phone.
Για piαράδειγα, καλώντα τον αριθό (43-5556) 90 81 02 20, ο εpiισκέpiτη piορεί να ακούσει την ιστορία του piεριpiάτου στο Gaschurn piου piεριγράφεται στην αρχή του άρθρου.
For example, by calling the number (43-5556) 90 81 02 20, the visitor can hear the story of the village walkabout in Gaschurn as described above.
Ανάpiτυξη καινοτοία όσον αφορά τα piροϊόντα
Developing product innovation
Ο οδηγό «t-guide» αναpiτύχθηκε στο piλαίσιο ια piιλοτική εφαρογή για τα αξιοθέατα του Gaschurn [(43-5574) 90 83 02 20].
The ‘t-guide’ was developed in the framework of a pilot application for places of interest in the town of Gaschurn, Tel. (43-5574) 90 83 02 20.
Στο εταξύ χρησιοpiοιείται για την αναετάδοση piληροφο-ριών σχετικά ε άλλα έργα, ενώ λειτουργεί εpiίση ω ξεναγό για τρει συγκεκριένε piεριηγήσει piου αφορούν την αρχιτεκτονική, το δάσο και την ενέργεια:
In the meantime, the t-guide is used for relaying information about other projects and also acts as a guide for three specic tours: architecture, the forest and energy. They are as follows.
Η ανάpiτυξη του οδηγού αpioτέλεσε αναpiόσpiαστο έρο του έργου «ιστοριών».
The development of the ‘t-guide’ was an integral part of the ‘stories’ project.
Η ευχερή χρησιοpiοίηση του κινητού τηλεφώνου για την ξενάγηση είναι ια καινοτόο τεχνολογική λύση piου piεριλαβάνει τα ακόλουθα τρία δοικά στοιχεία:• στοιχείο 1: Σύστηα διαχείριση piεριεχοένου• στοιχείο 2: Υpiηρεσία κινητή τηλεφωνία ε χρήση διαδι- κτύου
Behind the easy use of the mobile phone as a tour guide, is an innovative technological solution which includes the following three modules:· module 1: content management system (CMS);· module 2: mobile telephone service in combination with Internet telephony;· module 3: Internet-interactive voice response.
Οδηγό αρχιτεκτονική: Το Vorarlberg είναι piολύ γνωστό για τα ξύλινα κτίριά του.
Architecture guide: Vorarlberg is well known for its wood architecture, and with the ‘t-guide’ the visitor can take a special tour about timber construction in the town of Hittisau.
Με τον οδηγό, ο εpiισκέpiτη piορεί να piραγατοpiοιήσει ια ειδική piεριήγηση στι ξύλινε οικοδοέ τη κωόpiολη Hittisau.
The ‘t-guide’ provides detailed information about specic buildings of interest and the user can even hear a recorded interview with the architect.
Ενώ εpiισκέpiτεται το αρχιτεκτόνηα, ο του-ρίστα piαίρνει χρήσιε και λεpiτοερεί piληροφορίε [αριθό «t-guide»: (43-5574) 90 83 03 50].
When viewing an architectural object, the guest receives competent and detailed information (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 50).
Περιηγήσει στο δάσο: Στη διάρκεια τη piεζοpiορία στο δά-σο, ο οδηγό ενηερώνει για τα είδη δέντρων, τη δασοκοία και την άγρια χλωρίδα και piανίδα [αριθό «t-guide»: (43-5574) 90 83 03 60].
Forest tours: While hiking through the forests, the ‘t-guide’ gives information on the types of trees, the dierent forestry operations and wildlife (‘t-guide’ number: (43-5574) 90 83 03 60).
Οι διάφορε piολιτιστικέ ιστορίε καταγράφονται σε αρχεία ήχου.
The various cultural stories are recorded on to audio les, and a special content management system makes these audio les (mp3 format) available to the caller via the audio server.
Ένα ειδικό σύστηα διαχείριση piεριεχοένου εpiιτρέpiει την piρόσβαση του καλούντα στα αρχεία αυτά (ορφότυpiο mp3) έσω του διακοιστή αρχείων ήχου.
New information and other audio recordings can be transmitted and saved in a data bank (provided access authorisation exists) in the form of audio les via the Internet, for example, http://montafon.telesis.at/tourismus_montafon/dorfrundweg
Κτίριο χαηλή ενεργειακή κατανάλωση: Στο Ludesch, ια ικρή κωόpiολη τη piεριφέρεια, έχει κατασκευαστεί το εγαλύτερο δηόσιο κτίριο τη Ευρώpiη piου χρησιοpiοιεί τι piροδιαγραφέ Passivhaus (1) και οικολογικά κριτήρια.
Passive-energy house: In Ludesch, a small regional town, Europe’s largest public building using the ‘passive house’ standards (1) and ecological criteria has been constructed.
Χρησι-οpiοιώντα τον οδηγό, ο εpiισκέpiτη λαβάνει λεpiτοερεί piληροφορίε για τα υλικά αpiό τα οpiοία είναι κατασκευασένο το κτίριο, για την τεχνική Passivhaus, την αρχιτεκτονική και το σχέδιο τοpiική ανάpiτυξη [αριθό «t-guide»: (43-5574) 90 83
Using the ‘t-guide’, the visitor receives detailed information about the building materials used, the passive house technique, the architecture and the local development concept (t-guide number: (43-5574) 90 83 03 30).
(1) Passivhaus (piαθητικό κτίριο) είναι ένα κτίριο piολύ χαηλή ενεργειακή κατανάλωση piου piληροί τι αυστηρέ, εθελοντικέ piροδιαγραφέ θερική αpiόδοση Passivhaus.
1) A ‘passive house’(Passivhaus in German) is an ultra-low energy
Ένα άλλο στοιχείο του οδηγού είναι η piαροχή υpiηρεσία φω-νητική τηλεφωνία έσω piρωτοκόλλου Ίντερνετ (VoIP) piου piορεί να κλιακωθεί ανάλογα ε τι ανάγκε και συνεpiώ piορεί να δέχεται piερισσότερε αpiό ία κλήσει συγχρόνω.
Another element of the ‘t-guide’ is the Internet (VoIP) telephony system that can be scaled as required and is therefore able to cope with numerous calls at the same time.
Ο διακοιστή αρχείων ήχου έχει ρυθιστεί αpiοκλειστικά για τον οδηγό «t-guide» και είναι διαρκώ συνδεδεένο ε το σύ-στηα διαχείριση piεριεχοένου.
The Internet audio server was congured exclusively for the ‘t-guide’, and is permanently linked with the content management system.
Οι ηχητικέ piληροφορίε piορούν εpiίση να φορτωθούν αpiευθεία αpiό τον δικτυακό τόpiο σε mp3 player piου piεριέχει τον οδηγό.
Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
Η λειτουργία αυτή δηιουργήθηκε κυρίω για σχολεία ή οάδε και εpiιτρέpiει στο
This function is intended mainly for schools or groups and gives the user the chance to load information about the entire sightseeing trip and exhibitions on to their personal mp3 player.
Οι piαραδοσιακέ ξύλινε κατασκευέ, άρ-τυρε τη αρχιτεκτονική κληρονοιά τη piεριφέρεια
Traditional wooden construction stands testament to the region’s architecture
Εpiίση η ΟΤ Vorarlberg σχεδιάζει να χρησιοpiοιήσει τον οδηγό στα ακόλουθα έργα:• piεριοχή του έλατου: η αρχιτεκτονική του ξύλου στο Vorarlberg και η ξυλεία ελάτου¨• εpiαγγελατική εκδροή: εpiίσκεψη σε piαραδείγατα βέλτιστων piρακτικών piεριφερειακή ανάpiτυξη¨• ονοpiάτι τη υpiαίθρου: ονοpiάτι piεριpiέτεια στη φύση στο Partenen-Galtür¨• GSUND (υγιεινό): ένα piρόγραα άσκηση στην εξοχή ε οδηγίε αpiό τον οδηγό «t-guide».
It is also planned that the LAG Vorarlberg will use ‘t-guide’ with the following projects:· r tree country: timber architecture in Vorarlberg and the wood type, silver r;· professional excursions: visiting the best-practice examples of regional development;· countryside path: nature adventure path in Partenen-Galtür;· GSUND (healthy): an outdoor tness programme in the countryside where the ‘t-guide’ gives instructions.
Με στήριξη αpiό το Leader+
With support from Leader+
Κράτο έλο: Αυστρία Περιφέρεια: Vorarlberg Ο νο α σία τη ΟΤ: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Π λ η θ υ σ ό : 64 500 κάτοικοι Έκταση: 1716 km¡
Member State: Austria Region: Vorarlberg Name of LAG: Natur- und Kulturerbe Vorarlberg Population: 64 500Surface area: 1716 km
Το Leader+ διαδραάτισε σηαντικό ρόλο στην ανάpiτυξη του οδηγού, οι δυνατότητε του οpiοίου στο piλαίσιο του piρογράα-το υpiερβαίνουν κατά piολύ τη σηερινή του χρήση για ξεναγή-σει.
Leader+ has been important in developing the ‘t-guide’ whose potential within the programme goes well beyond its current use as a tour guide.
Για piαράδειγα, εpiισκέpiτε αpiό άλλε piεριοχέ piορούν να λάβουν piολύτιε piληροφορίε στη γλώσσα του σχετικά ε τη συpiλήρωση εντύpiων, ή ε το piού να αpiευθυνθούν αν ανακύψουν ορισένα piροβλήατα ή ερωτήατα.
For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about lling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
Υpiάρχει εpiίση η δυνατότητα να χρησιοpiοιηθεί η τεχνολογία αυτή αpiό ξενοδοχεία και ξενώνε piροκειένου να piληροφορούν του piελάτε του για τι τρέχουσε ψυχαγωγικέ δραστηριότητε.
There is also a potential application for hotels and guest houses to be able to inform their guests about current recreational activities using this technology.
Όσον αφορά τον οδηγό, η χρηατοδότηση του Leader piροσέφερε στήριξη για:• δηιουργία κατευθυντήριων γραών για τι ιστορίε του
With respect to the ‘t-guide’ the Leader funding supported:· creating a concept for the project stories;· collecting and editing information about regional curi-
Συνολικό κόστο έργου: 99 000 EURΕΕ: 49 500 EURΛοιpiά δηόσια κονδύλια: 15 000 EURΙδιωτικό τοέα: 34 500 EURΠερίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 1/2002–12/2004
Project total cost: EUR 99 000 EU: EUR 49 500Other public funds: EUR 15 000Private funds: EUR 34 500Period of project eligibility: January 2002–December 2004
• • • έργου¨συλλογή και εpiεξεργασία piληροφοριών για τα αξιοθέατα τη piεριφέρεια¨τεχνική ανάpiτυξη του piρωτοτύpiου «t-guide»¨εταγλώττιση κειένων και αρχείων ήχου¨piιλοτική εφαρογή στην κωόpiολη Gaschurn.
· · · osities;technical development of the ‘t-guide’ prototype; compiling texts and audio les; pilot application in the town of Gaschurn.
Εκτό αpiό το Leader+, το piροϊόν υιοθετήθηκε και αναpiτύχθηκε piεραιτέρω σε εθνικό έργο έρευνα και δικτύωση (protecnetplus) στο οpiοίο συετέχουν piολλέ εταιρείε (http://zielleitung.pvl.at).
Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at).
Αναpiτύσσεται εpiίση ένα σύστηα αναγνώριση τη γλώσσα για την piλοήγηση στο ενού του οδηγού.
There is also a language identication system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’. In addition, the developers of the
Με λίγη βοήθεια, ακόα και τα piρόβατα piερνούν αpiέναντι
With a little help even sheep make the crossing
ΣΟΥΗΙΑ, ΦΙΝΛΑΝΙΑ ΚΑΙ ΗΝΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SWEDEN, FINLAND AND THE UNITED KINGDOM
SISU: Small Islands for Survival and Understanding (ικρά νησιά για την εpiιβίωση και την κατανόηση)
SISU: small islands for survival and understanding
Η ανάpiτυξη ια στρατηγική για τη δικτύωση των νησιών piορεί να βοηθήσει στην εξασφάλιση του έλλοντο όσων κατοικούν σε αpiοονωένα νησιωτικά συpiλέγατα
Developing a strategy for island networking may help to secure the future for the residents of isolated island groupings.
Κρίθηκε εpiίση σηαντικό στο έργο να συετέχουν άτοα αpiό τον ιδιωτικό, τον δηόσιο και τον εθελοντικό τοέα.
It was also important that the project engaged people from the private, public and voluntary sectors.
Έτσι, τα piε-ρισσότερα νησιά έχουν τρει εκpiροσώpiου, έναν αpiό κάθε το-έα, οι οpiοίοι ιλούν και ενεργούν εξ ονόατο των υpiολοίpiων κατοίκων.
Consequently, most islands have three representatives, one from each sector, who speak and act on behalf of the rest of the islanders.
Το εγαλύτερο έρο τη δουλειά piραγατοpiοιείται σε εθελοντική βάση, piράγα piου σηαίνει ότι οι κάτοικοι αφιερώνουν στο έργο εγάλο έρο του ελεύθερου χρόνου του, ή piεριστασιακά και τι ώρε εργασία του.
Most of the work is carried out on a voluntary basis, which means that much of the islanders’spare time, and occasionally time during normal working hours, are devoted to the SISU project.
Συνολικά εκτιάται ότι έχουν εpiενδυθεί piολύ piερισσότερε αpiό 7 000 ώρε εθελοντική εργασία.
In total, it is estimated that well over 7 000 voluntary hours will have been invested.
«Πώ piορεί κανεί να εpiιβιώσει σε ένα ικρό νησί;» Αυτό ήταν το ερώτηα piου έθεσε το έργο και στο οpiοίο δίνονται τώρα ορισέ-νε αpiαντήσει!
‘How can you survive on a small island?’was a question the project asked itself, and to which some answers are now being received.
Το SISU (small islands for survival and understanding — ικρά νησιά για την εpiιβίωση και την κατανόηση) ιδρύθηκε piροκειένου να δηιουργήσει ένα διεθνέ δίκτυο για του κατοίκου ικρών νησιών έτσι ώστε να αυξηθούν οι ευ-καιρίε του να βρουν νέε λύσει σε ια σειρά piροβληάτων, ιδίω στι piεριpiτώσει εκείνε piου δεν υpiάρχει όνιη οδική σύνδεση ε την ηpiειρωτική χώρα.
SISU (small islands for survival and understanding) was set up in order to establish an international network for the inhabitants of small islands. This would, in turn, increase their chances of nding new solutions to a variety of problems, especially in those cases where there are no permanent road links to the mainland.
Αpiοφασίστηκε ότι για να είναι εpiιλέξιο για το έργο, το κάθε νησί piρέpiει να έχει όνιο piληθυσό piου θεωρείται κανονικά piολύ χαηλό για τη διατήρηση υpiηρεσιών όpiω ικρά piαντοpiωλεία, σχολεία, γιατροί κ.λpi.
It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
Ήταν εpiίση σηαντικό να piορεί το νησί να αpiοδείξει ότι piαρά το ικρό piληθυσό του, piορεί ακόη να piαράσχει και να διατηρήσει τι βασικέ εκείνε υpiηρεσίε piου θα εpiιτρέψουν στου κατοίκου να piαραείνουν σε αυτό, ή τουλάχιστον να piορεί να αpiοδείξει ότι έχει τη δυνατότητα να το κάνει.
It was also important that the island could demonstrate that, despite its low population, it could still provide and maintain those basic services which would allow people to remain there, or at least demonstrate the possibility to do so.
ουλεύοντα σε ικρέ οάδε, κάθε νησί έκανε ια ανάλυση SWOT —piλεονεκτηάτων, αδυνα-ιών, ευκαιριών και αpiειλών—, ενώ συγχρόνω εpiεσήανε εpiιτυ-χή έργα piου είχαν ήδη αρχίσει ή εpiρόκειτο να αρχίσουν.
A network has now been developed between islands in the Leader+ areas of ‘Carpe Mare’, Sweden, ‘In the same boat’, Finland and the ‘WHELK’ area in Scotland.
Έω τον Αpiρίλιο 2005, είχαν ολοκληρωθεί 13 τέτοιε αναλύσει αpiό του κα-τοίκου των νησιών, οι οpiοίε δη-οσιεύτηκαν στον δικτυακό τόpiο του SISU www.sisunet.info, piράγ-α piου εpiέτρεψε στου κατοίκου να piροετοιαστούν για την piρογραατισθείσα συνάντηση του έργου στη Σουηδία. Στην piραγατικότητα, ο δικτυακό τόpiο
By early 2006, a total of 13 islands were taking part — from Sweden, the islands of Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö and Köpstadsö; from Finland, the islands of Salavainen, Högsåra, Hiitis and Vartsala; and from Scotland the islands of Jura, Colonsay and Tiree.
Σήερα, έχει αναpiτυχθεί ένα δίκτυο ανάεσα σε νησιά στι ακό-λουθε piεριοχέ Leader+: «Carpe Mare», Σουηδία· «In the same Boat», Φινλανδία· και «WHELK» στη Σκοτία.
Working in small groups, each island carried out their own SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analysis, and at the same time highlighted successful projects that had already started or were in the process of starting.
Στι αρχέ του 2006, στο έργο συετείχαν συνολικά 13 νησιά.
By April 2005, 13 SWOT analyses had been compiled by the islanders, and were publicised on SISU’s own website www.sisunet.info, which enabled the islanders to be prepared for a planned project meeting in Sweden.
Αpiό τη Σουηδία, τα νησιά: Klädesholmen, Dyrön, Marstrand, Kalvsund, Asperö και Köpstadsö·αpiό τη Φινλανδία, τα νησιά: Salavainen, Högsåra, Hiitis και Vartsala· και αpiό τη Σκοτία, τα νησιά Jura, Colonsay και Tiree.
In fact, the SISU website is regularly updated with information supplied by the participants themselves,
Πολλά ικρά νησιά ένουν αpiοονωένα το χειώνα του SISU ενηερώνεται τακτικά ε piληροφορίε piου piαρέχουν οι ίδιοι οι συετέχοντε, piράγα piου εpiιτρέpiει στου εταίρου να ανταλλάσσουν ιδέε έργων, άρθρα κ.λpi.
Many small islands face isolation in winter and this provides the means for the dierent partners to communicate project ideas, articles, etc.
Η piρώτη τέτοια τηλεδιάσκεψη ε θέα τα «κτίρια piολλαpiλών χρήσεων» ήταν ιδιαίτερα εpiιτυχή και piραγατοpiοιήθηκε ε συετοχή piέντε διαφορετικών νησιών.
The first such videoconference, on the subject of ‘multipurpose buildings’, was very successful and participants from ve dierent islands took part.
Σχεδιάζονται εpiίση τηλεδιασκέψει ε θέατα όpiω: ανανε-ώσιη ενέργεια·τρόpiοι σταθεροpiοίηση και διατήρηση όνι-ου piληθυσού· και διαχείριση αpiοβλήτων.
Videoconferences on topics such as renewable energy, how to stabilise and maintain a permanent population and waste management have also been planned.
Τα αpiοτελέσατα και τα piορίσατα του έργου θα piαρουσιαστούν σε συνέδριο piου θα piραγατοpiοιηθεί στη Φινλανδία τον Σεpiτέ-βριο 2006.
Outcomes and ndings of the project will be presented at a conference in Finland held during September 2006.
Θα κληθούν να συετάσχουν piολιτικοί και αρόδιοι για τη χάραξη piολιτική αpiό όλε τι συετέχουσε χώρε, κα-θώ και άλλοι ενδιαφερόενοι, ενώ θα διανεηθεί και ια νέα έκθεση piου θα piαρουσιάζει τα piορίσατα και τα αpiοτελέσατα στα οpiοία συνέβαλαν όλοι οι συετέχοντε SISU.
Politicians and policymakers from all the participating countries, as well as other interested ones will be invited, and a report presenting the ndings and outcomes, to which all SISU participants will have contributed to, will be made available.
Η ζωτική σηασία του συντονισού των piληροφοριών για το έργο
Coordination of project information is key
Η συνάντηση του έργου piραγατοpiοιήθηκε τον Ιούνιο 2005, ήταν ιδιαίτερα εpiιτυχή και έδωσε το έναυσα για τη συζήτηση διαφόρων «νησιωτικών piροβληάτων».
The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several‘island issues’.
Σύντοα έγινε κατανοητό ότι, piαρά το ότι τα 13 νησιά είναι piολύ διαφορετικά αpiό piολ-λέ αpiόψει, έχουν και piολλά κοινά στοιχεία, γεγονό piου piρο-σφέρει ια σταθερή βάση ζητηάτων για τα οpiοία piορούν να συνεργαστούν έσω του δικτύου.
It was soon realised that, although the 13 islands are in many ways quite dierent, they also have much in common, thus providing a sound basis of issues around which to collaborate via the island network.
Κατά τι οαδικέ συζητήσει τέθηκαν 17 ζητήατα, εταξύ των οpiοίων: η χρήση των φυσικών piόρων· η βοήθεια piρο του ηλικιωένου· οι εpiικοινωνίε και εταφορέ· η ελλοντική ανάpiτυ-ξη των νησιών κ.λpi.
During the group discussions, 17 issues were raised, including the use of natural resources, help for the elderly, communication and transport, and future island development, etc.
Η συνάντηση piραγατοpiοιή-θηκε στη Σκοτία τον Σεpiτέβριο 2005.
It was decided that, in order to concentrate on a key number of these issues, a further meeting should be organised, and this took place in Scotland during September 2005.
Η εpiίσκεψη αυτή εpiέτρεψε εpiίση να εpiισηανθούν οι δια-φορέ ανάεσα στα σκοτικά νησιά και τα νησιά τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
This visit also highlighted the dierences between the Scottish islands compared to those in Finland and Sweden.
Ο συντονισό του έργου είναι καίρια σηασία και ο συντονιστή, ο οpiοίο χρηατοδοτείται αpiό το Leader+, διαδραατίζει ζωτικό ρόλο piροκειένου να εξασφαλιστεί ότι οι piληροφορίε φθάνουν στι οάδε των διαφόρων νησιών.
Coordination of the project is a key task, and the project coordinator, who is funded by Leader+, plays a vital role in ensuring that information is communicated to the various island groups.
Εκτό αpiό τη δηιουργία δικτυακού τόpiου, ο οpiοίο ενηερώνεται αpiό το συντονιστή και του συετέχοντε στο έργο, ένα έρο του piροϋpiολογισού διατέθηκε για να piορέσουν οι piεριοχέ Leader+ να εξετάσουν διάφορου τρόpiου εpiικοινωνία.
Apart from the setting up of a website, which is updated by the project coordinator and the project participants, part of the budget has also enabled the Leader+ areas to examine dierent ways of communication.
Μετά αpiό ερικού ήνε, η καλύτερη έθο-δο αpiοδείχτηκε ότι είναι η τηλεδιάσκεψη.
After a few months, videoconferencing has proved to be the best method.
Συνεpiώ, εκτό αpiό τον δικτυακό τόpiο, οι κάτοικοι των νησιών άρχισαν να συετέχουν τακτικά σε τηλεδιασκέψει, όpiω piεριγράφεται ανωτέρω.
Therefore, in addition to the website, the islanders have begun regular videoconferences as described above.
Οι συζητήσει του δικτύου για τα ζητήατα ε τα οpiοία θα ασχοληθεί το έργο συνεχίζονται και διευκολύνονται αpiό τηλεδιασκέψει, το διαδίκτυο κ.λpi.
Network discussions about the project issues are ongoing, and are facilitated by video conferencing and the Internet etc.
Μια δράση piου έχει συφωνηθεί είναι ότι οι κάτοικοι των νησιών piρέpiει να ασκήσουν piιέσει για δίκαιε piολιτικέ στο εσωτερικό τη ΕΕ, ιδί-ω όσον αφορά το κόστο εταφορά ανθρώpiων και αγαθών στα νησιά.
One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands.
Αυτό σηαίνει ότι στη συζήτηση θα συετάσχουν άεσα piερισσότεροι συετέχοντε στο SISU.
This means that more SISU participants will be involved directly in the debate.
Οι τηλεδιασκέψει αυτέ αpiοδείχθηκαν piολύ χρήσιη piηγή έpiνευ-ση και βοήθησαν του κατοίκου των νησιών να piροωθήσουν ορι-σένε ιδέε και να ανταλλάξουν γνώσει.
These videoconferences have turned out to be very useful and inspiring, and they are encouraging the islanders to put forward certain ideas and an exchange of knowledge.
Σηειώθηκε ήδη βελτίωση στη δικτύωση του έργου (piρωταρχικό στόχο του έργου SISU), ενώ θα υλοpiοιηθούν και άλλα κοινά και εονωένα έργα.
Project networking has already improved (the prime aim of the SISU project), and more joint and individual projects will materialise.
Αντιδράσει piου piροκάλεσε το έργο
Developing island issues and some results
Ανάpiτυξη των piροβληάτων των νησιών και ερικά αpiοτελέσατα
So far, the issues which the islanders consider to be impor- tant include developing multi-purpose centres where a mix
Μέχρι τώρα, τα ζητήατα τα οpiοία έκριναν σηαντικά οι κάτοικοι ήταν: ανάpiτυξη κέντρων piολλαpiλών χρήσεων στα οpiοία να piο-
According to a mid-term project evaluation, most participants are so far very satised, and indeed many islanders have been inspired to start work on other (neglected) projects.
α piορθεία διαδραατίζουν ζωτικό ρόλο για τη σύνδεση των νησιών και συστήατα ενεργειακή αpiόδοση· piροσpiάθειε διατήρηση όνιου piληθυσού στα νησιά· και διαχείριση των αpiοβλήτων.
Ferries are a crucial island link of services can be provided, renewable energy and energy eciency schemes, working towards maintaining a permanent population on the islands and waste management.