natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Να ενημερώσει τους εργαζομένους (άρθρο 8)•Να εκπαιδεύσει τους εργαζομένους (άρθρο 8)•Διατίθενται στους εργαζομένους τα ατομικά μέσα προστασίας της ακοής (άρθρο 6, § 1 (στοιχείο α))•Να παράσχει στους εργαζομένους προληπτική ακοομετρική εξέταση (άρθρο 10, § 2)
•Inform the workers (Article 8)•Train the workers (Article 8)•Make available individual hearing protectors to workers (Article 6, § 1 (a))•Oer the workers a preventive audiometric examination (Article 10, § 2)
Μέτρα αποφυγής ή μείωσης της έκθεσης στο θόρυβο:
Provision aimed at avoiding or reducing exposure to noise
(άρθρο 5)
(Article 5)
Προσδιορισμός και εκτίμηση των κινδύνων
Determination and assessment of risks
Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
The employer must take account of technical developments and shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures
Η νέα οδηγία 2003/10/ΕΚ προβλέπει τη λήψη από τους εργοδότες ειδικών μέτρων για τον προσδιορισμό και την εκτίμηση των κινδύνων.
The new Directive 2003/10/EC envisages specific provisions on the determination and assessment of risks by the employers.
Εντούτοις, η οδηγία 86/188/EΟΚ δεν ήταν αρκούντως σαφής σχετικά με αυτά τα ζητήματα και ιδίως σχετικά με το επίπεδο και τον τύπο έκθεσης, τις οριακές τιμές, τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων, τις συστάσεις των κατασκευαστών εξοπλισμού σχετικά με τον εκπεμπόμενο θόρυβο, την ύπαρξη εναλλακτικού εξοπλισμού, την επίβλεψη της υγείας, τα προβλήματα αλληλεπίδρασης μεταξύ του θορύβου και των ωτοτοξικών ουσιών ή μεταξύ του θορύβου και των κραδασμών ή μεταξύ του θορύβου και των προειδοποιητικών σημάτων που προορίζονται για την πρόληψη ατυχημάτων κ.λπ.
However, Directive 86/188/EEC was not sufficiently clear on these aspects, especially on exposure level and type, limit values, direct and indirect effects on workers’ health, advice from equipment manufacturers on noise emissions, the existence of replacement equipment, health surveillance, problems of interaction between noise and ototoxic substances, or between noise and vibration, or between noise and alarm signals intended to prevent accidents, etc.
ΕΙΣΑΓωΓΗ ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός
Personal protective equipment (PPE)
Σε περιπτώσεις εντοπισμού συγκεκριμένης ακουστικής βλάβης, ενημερώνονται σχετικά οι εργαζόμενοι και ο εργοδότης υποχρεούται να επανεξετάσει τους κινδύνους και τα μέτρα για την εξάλειψη ή τη μείωσή τους.
When an identifiable case of deterioration is detected, workers are informed and the employer must reassess the risks and measures to eliminate or reduce risks.
Απεναντίας, η οδηγία 86/188/EΟΚ ήταν λιγότερο αυστηρή, ιδίως όσον αφορά το είδος των εξετάσεων και τα επίπεδα έκθεσης καθώς και την επανεκτίμηση των κινδύνων και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται.
By contrast, Directive 86/188/EEC was less stringent, especially with regard to the type of examinations and the exposure levels, as well as the reassessment of risks and measures to be taken.
Η οδηγία 2003/10/EΚ είναι αρκετά σαφής σε αυτό το ζήτημα.
Directive 2003/10/EC is very clear on this aspect.
«Εάν οι κίνδυνοι που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να προληφθούν με άλλα μέσα», η οδηγία επιτρέπει τη χρήση ατομικών μέσων προστασίας της ακοής ως έσχατο μέτρο για τη συμμόρφωση προς την οριακή τιμή έκθεσης.
‘If other means cannot be used to prevent risks due to exposure to noise’, the Directive permits the use of personal hearing protectors as a last resort in order to observe the exposure limit value.
Τα μέσα αυτά πρέπει να διατίθενται στους εργαζομένους από τον εργοδότη και πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατάξεις της οδηγί- ας 89/656/EΟΚ15 και της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/686/EΟΚ16 σχετικά με τις βασικές
These must be made available by the employer to the workers and must comply with the provisions of Directive 89/656/EEC15and Directive 89/391/EEC, without prejudice to Directive 89/686/EEC16relating to the essential manufacturing conditions of PPE.
Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός:
•Workers can benet from a hearing check if expo-
85 dB(A) και/ή εφόσον ρ
Personal protective equipment sure exceeds 85 dB(A) and/or ρ
•Οι εργαζόμενοι δικαιούνται προληπτική ακοομετρική εξέταση εφόσον η έκθεση υπερβαίνει τα 80 dB(A) και/ή εφόσον ρ
•Workers can benet from a preventive audiomet- ric examination if exposure exceeds 80 dB(A) and/
Εάν οι κίνδυνοι που προέρχονται από την έκθεση στο θόρυβο δεν είναι δυνατόν να προληφθούν με άλλα μέσα, ο εργοδότης πρέπει να παρέχει στους εργαζομένους ατομικά μέσα προστασίας της ακοής
If other means cannot be used to prevent risks due to exposure to noise, the employer must provide his workers individual hearing protectors
Όροι:
Derogations
•Όταν η έκθεση υπερβαίνει τις «κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης», ο εργοδότης θέτει στη διάθεση των εργαζομένων μέσα προστασίας της ακοής•Όταν η έκθεση στο θόρυβο φτάνει ή υπερβαίνει «τις ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης», η χρήση ατομικών μέσων προστασίας της ακοής είναι υποχρεωτική•Τα ατομικά μέσα προστασίας πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αποσοβείται ή να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για την ακοή
•When exposure exceeds the lower action values the employer provides his workers with ear protectors•When exposure is equal to or greater than the upper actions values workers must wear individual hearing protectors•Must be capable of eliminating the risk or reducing it as far as possible
Η οδηγία 2003/10/EΚ ισχύει ανεξαιρέτως για όλους τους κλάδους δραστηριότητας.
Directive 2003/10/EC applies to all activity sectors without exception.
Υπό εξαιρετικές όμως συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να παραχωρούν εξαιρέσεις από τις διατάξεις που σχετίζονται με τη χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού.
Nonetheless, in exceptional circumstances, Member States can grant waivers on provisions relating to the use of personal protective equipment.
Οι εξαιρέσεις αυτές παραχωρούνται υπό την προϋπόθεση ότι οι κίνδυνοι περιορίζονται στο ελάχιστο και ότι οι προσβαλλόμενοι εργαζόμενοι υποβάλλονται σε αυξημένη επίβλεψη της υγείας τους.
These waivers could be granted on condition that the risks are reduced to the minimum and that the workers affected are subject to additional health surveillance.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις επανεξετάζονται ανά τετραετία και τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάλογο των εξαιρέσεων.
These waivers will be re-examined every four years and Member States must send the Commission the list of waivers granted.
επίβλεψη της υγείας
Health surveillance
Η πτυχή αυτή είναι ουσιώδους σημασίας, δεδομένου ότι ο θόρυβος είναι ένας κίνδυνος ο οποίος βλάπτει προοδευτικά την υγεία των εκτιθέμενων σε αυτόν εργαζoμένων .
This aspect is fundamental since noise is a risk which progressively harms the health of the exposed workers.
Στις περιπτώσεις όπου η έκθεση υπερβαίνει τις τιμές για ανάληψη δράσης, η νομοθεσία προβλέπει την υποβολή των εργαζομένων σε ελέγχους οι οποίοι συμβάλλουν στην επίβλεψη της υγείας καθώς και στην έγκαιρη διάγνωση τυχόν θορυβογενούς απώλειας της ακοής.
In cases where exposure exceeds the action values, the legislator has made provision for checks on individuals, designed to provide health surveillance and an early diagnosis of any hearing loss due to noise.
•Υπό εξαιρετικές συνθήκες•Εγγυήσεις ότι οι κίνδυνοι μειώνονται στο ελάχιστο•Αυξημένη ιατρική επίβλεψη•Επανεξέταση ανά τετραετία•Κατάργηση εφόσον εκλείψουν οι προϋποθέσεις
•In exceptional circumstances•Assurance that risks be reduced to a minimum•Additional medical surveillance•Re-examined every four years•Revocation upon disappearance of circumstances
Η οδηγία 2003/10/EΚ παρέχει στους εργαζομένους το δικαίωμα ελέγχου της ακουστικής τους λειτουργίας από ιατρό ή κατάλληλο πρόσωπο που διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα, σε περίπτωση υπέρβασης της ανώτερης τιμής έκθεσης για ανάληψη δράσης [L
Directive 2003/10/EC allows workers to benefit from hearing tests carried out by a doctor or other suitably qualified person, when the upper exposure action value is exceeded [L
> 85dB(A) EX,8h ενημέρωση, εκπαίδευση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων και ρ
> 85dB(A) and ρ > 140 Pa], and that EX,8h peak a preventive audiometric examination must be offered
> 140 Pa], και προβλέπει την παροχή στους peak εργαζομένους μιας προληπτικής εξέτασης μέτρησης της ακουστικής τους λειτουργίας σε περίπτωση υπέρβασης της κατώτερης τιμής έκθεσης για ανάληψη δράσης [ L
Workers’ information, training, consultation and participation to workers when the lower exposure action value is
Οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία, ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σελίδα 18.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment, O.J. No L 393 of 30.12.1989, page 18.
Δεδομένου ότι βασίζεται στη οδηγία πλαίσιο 89/391/EΟΚ, η νέα οδηγία είναι αρκετά σαφής και αναλυτική στα κεφάλαια αυτά.
Based on Framework Directive 89/391/EEC, the new Directive is very clear and detailed in these chapters.
Επιβάλλει στους εργοδότες την υποχρέωση να παρέχουν ενημέρωση και κατάλληλη εκπαίδευση στους εργαζομένους όταν αυτοί εκτίθενται σε επίπεδα θορύβου ίσα ή υψηλότερα των τιμών έκθεσης για ανάληψη δράσης.
It obliges employers to provide information and appropriate training to workers when they are exposed to noise levels equal to or exceeding exposure action values.
Η οδηγία προβλέπει επίσης διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους καθώς και τη συμμετοχή τους και/ή των εκπροσώπων τους στην εκτίμηση κινδύνων, στον προσδιορισμό των μέτρων που πρέπει
It also provides for consultation with and participation of the workers and/or their representatives in assessing risks, determining the measures to be taken to eliminate these risks and choosing personal hearing
Οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας, ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σελίδα 18.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. No L 399 of 30.12.1989, page 18.
Κώδικας συμπεριφοράς:
Code of conduct protectors.
(άρθρο 14) να λαμβάνονται για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων αυτών και στην επιλογή ατομικών μέσων προστασίας της ακοής.
(Article 14)
«Παροχή βοήθειας στους εργαζομένους και τους εργοδότες στους τομείς της μουσικής και της ψυχαγωγίας ούτως ώστε να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους»
‘Help workers and employers in the music and entertainment sector to respect their obligations’
Παράταση της εφαρμογής κατά δύο έτη15.2.2008 μεταφορά στην εθνική νομοθεσία
Implementation delayed by two years15.2.2008
Η εκπαίδευση είναι ουσιώδους σημασίας για την εφαρμογή της συγκεκριμένης νομοθεσίας και τη συμμόρφωση προς αυτή, καθώς και για την παροχή επαρκούς προστασίας στους εργαζομένους κατά την εργασία.
Training is essential in order for implementation and compliance with this legislation and to ensure adequate protection of workers while at work.
Επίσης, είναι εξαιρετικά σημαντικό να κατανοήσουν οι εργαζόμενοι τους λόγους και την ανάγκη για τη διενέργεια ειδικών ελέγχων καθώς και για την επιλογή ορισμένων μέτρων.
Also it is extremely important that workers appreciate the reasons and understand the need for specific controls and why certain measures have been selected.
Η εκπαίδευση των εργαζομένων στη χρήση του ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού είναι θεμελιώδους σημασίας.
Regarding PPE it is essential that not only is the correct and appropriate PPE provided and worn but that workers know the reasons and how to wear the PPE to achieve the best protection.
Η απουσία εκπαίδευσης μπορεί να οδηγήσει σε εφησυχασμό ή στην εσφαλμένη αντίληψη ότι παρέχεται προστασία έως έναν βαθμό, κάτι που όμως μπορεί να μην συμβαίνει στην πραγματικότητα (π.χ. εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά ο ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός).
Training in the use and wearing of PPE for individuals is essential and if not undertaken can lead to complacency and/or the assumption that a level of protection is being afforded which in reality may not be the case (e.g. if the PPE is not worn or used correctly).
Ενημέρωση, εκπαίδευση, διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 2003/10/EC before 15 February 2006.
(άρθρα 8 και 9)
(Articles 8 and 9)
(Άρθρο 17)
(Article 17)
Σε σύγκριση με την οδηγία 86/188/ΕΟΚ και λαμβανομένης υπόψη της ιδιομορφίας των τομέων της μουσικής και της ψυχαγωγίας, η οδηγία 2003/10/EΚ προβλέπει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταρτίσουν έναν κώδικα συμπεριφοράς που θα βοηθήσει τους εργαζομένους και τους εργοδότες στους εν λόγω τομείς να ανταποκριθούν στις σχετικές υποχρεώσεις.
Compared to Directive 86/188/EEC, and taking into account the specific nature of the music and entertainment sectors, Directive 2003/10/EC requires the Member States to establish a code of conduct to help the workers and employers in these sectors to respect the obligations which concern them.
Για τη θέσπιση του κώδικα συμπεριφοράς σε αυτούς τους τομείς, τα κράτη μέλη επωφελούνται μιας μεταβατικής περιόδου διάρκειας δύο ετών, δηλαδή μέχρι την 15η Φεβρουαρίου 2008.
In order to allow this code of conduct to be established for this particular sector, Member States have recourse to a transitional period of two years, i.e. until 15 February 2008.
ΕΙΣΑΓωΓΗ μέτρο οδηγία 86/188/Eοκ για το θόρυβο νέα οδηγία 2003/10/Eκ για το θόρυβο μείωση του κινδύνου
86/188/EEC Noise Directive
Στο κατώτατο εύλογα εφικτό επίπεδο
To lowest level reasonably practicable
Σε περίπτωση έκθεσης σε θόρυβο
Where noise experienced
Διάρκεια εκτίμησης
Working day
Ημέρα εργασίας
Working day or one week
Ημέρα εργασίας ή μία εβδομάδα
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Ημερήσια/εβδομαδιαία έκθεση 80 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 135 dB(C)
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Ημερήσια έκθεση άνω των 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους επίβλεψη υγείας
Information and training to workers and representatives
Εφαρμογή ορθής πρακτικής για έκθεση σε 90 dB(A) και υψηλότερη
Good practice at and above 90 dB(A)
Ημερήσια έκθεση 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Ημερήσια/εβδομαδιαία έκθεση σε 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 137 dB(C).
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak level.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται για τις τιμές των 80 dB(A) και των 112 Pa όταν υπάρχουν ενδείξεις κινδύνου
To be available at 80 dB(A) and 112 Pa where risk indicated
Ημερήσια/εβδομαδιαία έκθεση άνω των 80 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 135 dB(C)
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Ημερήσια έκθεση άνω των 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Παροχή μέσων προστασίας της ακοής
Make hearing protection available
Ημερήσια έκθεση 90 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB ύποχρεωτική χρήση μέσων προστασίας της ακοής
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Ημερήσια/εβδομαδιαία έκθεση σε 85 dB(A) ή υψηλότερη και αιχμή ηχητικής πίεσης 137 dB(C). χρήση μέσων προστασίας για την εξάλειψη ή την ελαχιστοποίηση του κινδύνου
At or above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak; protectors to eliminate risk or reduce to a minimum
Ημερήσια/εβδομαδιαία έκθεση 87 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης στο αυτί της τάξης των 140 dB(C)
87 dB(A) daily/ weekly exposure and 140 dB(C) peak at the ear
Ημερήσια έκθεση άνω των 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 137 dB(C)
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Ημερήσια έκθεση άνω των 90 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB
Above 85 dB(A) daily exposure and 137 dB(C) peak
Πρόγραμμα μέτρων ελέγχου
Programme of control measures
Ημερήσια/εβδομαδιαία έκθεση 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 137 dB(C)
Where reasonably practicable above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Εφόσον είναι εύλογα εφικτό, για ημερήσια έκθεση άνω των 90 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB οριοθέτηση χώρων, σήμανση και έλεγχος της πρόσβασης σε αυτούς
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak
Παραπομπή στην οδηγία 89/391/EΟΚ ενημέρωση των εκπροσώπων των εργαζομένων
Refers back to Directive 89/391/EEC
Ημερήσια έκθεση > 85 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB (εκτιμήσεις), ημερήσια έκθεση > 90 dB(A) και αιχμή ηχητικής πίεσης 140 dB (πρόγραμμα μέτρων)
> 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (assessments) > 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (programmes of measures) Derogations
Από τη χρήση μέσων προστασίας της ακοής σε περίπτωση κινδύνου για την υγεία και την ασφάλεια
Weekly exposure averaging; From use of hearing protection where health and safety risk
Πρόσθετη μεταβατική περίοδος για τους τομείς της ναυσιπλοΐας, της μουσικής και της ψυχαγωγίας μη εφαρμογή
Additional transitional period for shipping and for music and entertainment sectors
Πίνακας 0.1 Σύγκριση της προηγούμενης οδηγίας για το θόρυβο με την οδηγία για τον προερχόμενο από φυσικούς παράγοντες θόρυβο
Table 0.1 Comparison of the previous Noise Directive with the Physical Agents Noise Directive
ΠωΣ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
HOW TO READ THE GUIDE ?
•Ο οδηγός χωρίζεται σε 9 κεφάλαια στα οποία μπορείτε να ανατρέχετε μεμονωμένα, ανάλογα με το θέμα που σας ενδιαφέρει.
•The Guide is divided into nine chapters which you may consult separately, according to your topic of interest.
•Κάθε κεφάλαιο χωρίζεται σε αριθμημένες παραγράφους κάθε μία εκ των οποίων πραγματεύεται ένα επιμέρους θέμα, γεγονός που διευκολύνει την πρόσβαση στις επιθυμητές πληροφορίες.
•Each chapter is divided into numbered paragraphs covering a single item so you can easily access each item of information.
Στην πλειοψηφία τους οι παράγραφοι συνοδεύονται από σχέδια.
These are illustrated by industrial examples. Drawings follow most of paragraphs.
Για περισσότερες πληροφορίες, στο τέλος κάθε παραγράφου παρατίθεται ένα κείμενο γραμμένο με πλάγιους χαρακτήρες, το οποίο παρέχει συμπληρωματικά τεχνικά στοιχεία και συμβολίζεται με το λογότυπο.
If you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
•Στο κεφάλαιο 4 παρέχονται επίσης ειδικές πληροφορίες σχετικά με τις τεχνικές μείωσης του θορύβου, ο οποίες συνοδεύονται από τα ακόλουθα αναλυτικά στοιχεία:
•You will find specific information about noise reduction techniques in Chapter 4. These techniques are given with the following details:
Τεχνική και επεξήγηση: πώς λειτουργεί;Προληπτικά μέτρα για την επίτευξη επιτυχών αποτελεσμάτων,
Technique and explanation: how does it work?Precautions necessary to obtain a successful outcome;
•Επίσης, είναι εφικτή η πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα με τη βοήθεια δύο καταλόγων:
•It is possible to find information on specific topics using two word lists:
– ενός καταλόγου που περιέχει-λέξεις κλειδιά καθώς και τα αντίστοιχα κεφάλαια του οδηγού στα οποία αυτές επεξηγούνται.ενός γλωσσαρίου το οποίο παρέχει ευσύνοπτους και απλούς ορισμούς κοινών τεχνικών όρων.
–– a list of keywords, with the corresponding Guide chapters in which they are explaineda glossary, which gives short and simple definitions of the common technical terms.
Στο τέλος του οδηγού παρατίθεται ένας κατάλογος συντομογραφιών.
A list of abbreviations is given at the end of the Guide.
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΕΙωΘΕΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΘΟρΥΒΟ; διασφαλίζει τα κατώτερα επίπεδα έκθεσης.
to enable concentration, reduce stress and increase efficiency, e.g. offices, precision workshops, clinical laboratories, research centres.
Όπως προαναφέρθηκε, ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει άγχος και να εμποδίσει τη συγκέντρωση, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα και τις επιδόσεις των εργαζομένων.
As mentioned above, noise can create stress and prevent concentration, thus reducing workers’ ability and performance.
Πέραν της κανονιστικής πτυχής, η προσπάθεια πρόληψης των κινδύνων που προέρχονται από το θόρυβο, όπως και με οποιονδήποτε άλλο κίνδυνο, είναι αυτονόητη, ιδίως εφόσον η θορυβογενής απώλεια της ακοής είναι μία από τις συνηθέστερες επαγγελματικές ασθένειες στην Ευρώπη.
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Εντούτοις, για τη μείωση του θορύβου στο χώρο εργασίας δεν απαιτείται μόνο προσπάθεια, αλλά και αλλαγή των εργασιακών πρακτικών και νοοτροπιών, η οποία προσκρούει συχνά στην απροθυμία των εργαζομένων.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Επιπλέον, ο κίνδυνος δεν είναι ιδιαίτερα προφανής, δεδομένου ότι η κώφωση εξελίσσεται αργά, ενώ ακόμη και οι πλέον εκτεθειμένοι στον κίνδυνο εργαζόμενοι δεν είναι διατεθειμένοι να αλλάξουν τις εργασιακές τους συνήθειες.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
Γι’ αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να επισημαίνονται επανειλημμένα τόσο στο διοικητικό προσωπικό όσο και στους εργαζομένους, οι κίνδυνοι της έκθεσης στο θόρυβο στο χώρο εργασίας.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
Δεν χρειάζομαι προστασία, έχω συνηθίσει στο θόρυβο
I don’t need any protection, I‘m used to noise
Έχετε «συνηθίσει στο θόρυβο» ή μήπως χάνετε την ακοή σας και γι’ αυτό είστε λιγότερο ευαίσθητοι στο θόρυβο;
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Όταν μειώνεται ο θόρυβος δεν μπορώ να καταλάβω πώς λειτουργεί το μηχάνημά μου
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
Είναι θέμα συνήθειας: θα «μάθετε» τους νέους θορύβους του μηχανήματός σας.
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
•Προκαλεί μόνιμη κώφωση.
•Induces irreversible deafness.
Πώς επηρεάζει αυτό τον επαγγελματικό βίο των εργαζομένων; Πώς θα αντιμετωπίσουν τις συνέπειες στην προσωπική τους ζωή;•Εμποδίζει τη συγκέντρωση, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις επιδόσεις,•Προκαλεί άγχος, μειώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητα,•Απειλεί την ασφάλεια, διότι είναι δύσκολο να ακουστούν οι ηχητικές προειδοποιήσεις,•Αμαυρώνει την εικόνα που έχουν, ιδίως, οι πιθανοί εργαζόμενοι και το κοινό, για μια επιχείρηση,•Εμποδίζει την επικοινωνία μεταξύ των εργαζομένων.
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
Όσον αφορά τα παραπάνω ζητήματα, στον πίνακα 02 παρατίθενται ορισμένες απαντήσεις στις συνήθεις αντιδράσεις των εργαζομένων.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
Υπάρχουν πολλά είδη μέσων προστασίας της ακοής: προσπαθήστε να βρείτε το πιο κατάλληλο και το πιο άνετο για εσάς
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος απαιτείται η ενημέρωση των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, καθώς και η συμμετοχή τους στην εξεύρεση λύσης.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
Ο εξοπλισμός μείωσης του θορύβου με εμποδίζει να χειριστώ το μηχάνημά μου
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Ο εξοπλισμός προορίζεται για την ασφάλειά σας.
This equipment is for your own protection. However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?