natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων για την επίτευξη των στόχων αυτών, κυρίως, χάρη στην προσέγγιση των κρατικών πολιτικών όσον αφορά τον τομέα της ενέργειας και, ιδιαίτερα, τις αγορές ηλε­κτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και για την προώθηση των εναρμονισμένων κανόνων στο σύνολο της περιφέρειας.
It includes a series of measures designed to achieve those objectives, notably through the approximation of state policies with respect to the energy sector and particularly concerning electricity and natural gas markets, and the promotion throughout the region of harmonised rules.
Υπογραφή στην Αθήνα, στις 8 Δεκεμβρίου.
Signed in Athens on 8 December.
Κοινή δράση 20031852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 20021 921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της αποστολ.ής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ).
Joint Action 2003/852/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the man date of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Έκδοση από την Επιτροπή, στις 3 Δεκεμβρίου.
Amended joint action: Council Joint Action 2002/ 921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission: OJ L 321. 26.11.2002: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17
112002, point 1.6.50 Reference: Council Decision 2003/853/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM): point 1.6.81 of this Bulletin
Έκδοση από το Συμβούλιο, στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Αντικείμενο: παράταση της θητείας της απο­στολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια έως τη ν 31 η Δεκεμβρίου 2004.
Purpose: to extend the European Union Monitoring Mission in the west ern Balkans to 31 December 2004.
Σύνοδος κορυφής Ευρωπαϊκή Ένωσης-Βαλ-κανίων (Θεσσαλονίκη) — Δελτίο 62003, σημείο 1.6.70
Relations with the western Balkans tries in Community programmes and agencies: point 1.6.78 of this Bulletin
Απόφαση 2003/853/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολ.ής του αρχη­γού της αποστολ.ής επιτήρησης της ΕυροΜαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ).
Council Decision 2003/853/CFSP extend ing the mandate of the Head of Mission of the Eu ropean Union Monitoring Mission.
Κοινή δράση 2002/921/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την παράταση της θητείας της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης (ΑΕΕΕ) — EE L 321 της 26.11.2002 και Δελτίο 11-2002, σημείο 1.6.50
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUPM): OJ L 321, 26.11.2002; Bull. 11-2002, point 1.6.50
Κοινή δράση 2003/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 2002/ 921/ΚΕΠΠΑ για την παράταση της θητείας της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΑΕΕ) — σημείο 1.6.80 του παρό­ντος Δελτίου
The Council expressed its concern at the slow pace of reforms in Albania, notably in the fight against organised crime and corruption, the functioning of democratic institutions and proper application of legislation. It added that only a policy of sustainable reforms would enable Albania to advance in negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement.
Έκδοση από το Συμβούλ.ιο, στις 5 Δεκεμβρίου.
Adopted on 5 December.
Το Συμβούλιο παρατείνει την εντολή της κ. Daviet, ως αρχηγού της αποστολής επιτή ρήσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΑΕΕΕ), έως τη ν 31 η Δεκεμβρίου 2004.
The Council extended the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the European Union Monitoring Mission (EUMM) to 31 December 2004.
Συμπεράσματα Δυτικά Βαλκάνια.
Council conclusions on the western Bal kans.
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Copenhagen European Coun
Προσθέτει ότι μόνο μια διαρκής πολιτική μεταρρυθμίσεων θα επι­τρέψει την πρόοδο στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
On Bosnia and Herzegovina, the Council approved the Commission's report on the country's preparedness to negotiate a stabilisation and association agreement and called on its Government to push through key reforms by the summer of 2004 in the areas identified by the Commission.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Open ing negotiations at the end of 2004 hinged on such progress.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
It would go on supporting these reforms using the new instruments identified at the EU-western Balkans Thessaloniki summit.
σύνδεσης και καλεί την κυβέρνηση της να προ­βεί σε σημαντικές μεταρρυθμίσεις για το 2004 στους τομείς που καθορίζει η Επιτροπή, δεδο­μένου ότι από αυτές θα εξαρτηθεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων στα τέλη του 2004.
1999/345/CFSP adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning a Stability Pact for south-eastern Europe: Bull.
Είναι πρόθυμο να εξακολουθήσει να στηρίζει τις υλοποιούμενες μεταρρυθμίσεις, χρησιμο­ποιώντας, κυρίως, νέα μέσα που προσδιορί­στηκαν στη σύνοδο κορυφής της Θεσσαλονί­κης Ευρωπαϊκή Ένωση-Δυτικά Βαλκάνια.
5-1999, point 1.3.71 Commission communication on the stabilisation and association process for the countries of south east Europe (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania): COMO999) 235; Bull. 5-1999, point 1.3.73
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 9 Δεκεμβρίου.
The Council welcomed the legislative elections in Croatia which were in line with international standards.
Οι υπουργοί εξωτερικών εξέδωσαν, εν προκειμένω, κοινά συμπεράσματα, υπο­γραμμίζοντας την ανάγκη για συζήτηση θεμά­των κοινού ενδιαφέροντος, ανασκόπηση της προόδου των χωρών της περιοχής κατά την πορεία τους προς την Ευρώπη και ανταλλαγή απόψεων για τις εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Ahead of the Commission's opinion on Croatia's application for EU membership, it called on the future government to work towards compliance with the Copenhagen criteria and the terms of the stabilisation and association process.
Παραπομπές:
European Union-Balkans summit (Thessaloniki): Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία — Δελτίο 6-1999, σημείο 1.27
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process: COM(2003) 684; Bull. 112003, point 1.6.51
Επιπλέον, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση του να στηρίξει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και τους δημοκρατικούς θεσμούς στις Σερβία και Μαυροβούνιο και περιμένει από το σερβικό λαό να αποδείξει, στις βου­λευτικές εκλογές της 28ης Δεκεμβρίου 2002, την προθυμία του να προχωρήσει ανεπιστρε­πτί στο δρόμο που οδηγεί στην ευρωπαϊκή ενο­ποίηση.
The Council stressed its commitment to reform and democratic institutions in Serbia and Mon tenegro and called on the Serbian people to show, in the elections of 28 December, their desire to go along the path to European integration.
Επίσης, καλεί τους προσωρινούς θεσμούς της αυτόνομης κυβέρνησης του Κοσ­συφοπεδίου να ασκήσουν εποικοδομητικά τις αρμοδιότητες τους ώστε να καταστεί δυνατή η επανένταξη της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.
It also called on the provisional institutions of self-government of Kosovo to continue structural economic reforms, including privatisation.
2098/2003 — EE L 316 της 29.11.2003 και Δελτίο 112003, σημείο 1.6.48
Noting the outcome of the census conducted in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the
Το Συμβούλιο θεωρεί την απο­γραφή σημαντικό μέρος της υλοποίησης της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας που θα εγγυηθεί τον ενιαίο και πολυεθνικό χαρακτήρα της χώρας.
Report from the Commission to the Council on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to ne gotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union: COM(2003) 692; Bull.
Κοινή δράση 2002/964/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολής του ειδικού αντιπροσώπου της
112003. point 1.6.54 Commission communication entitled 'Preparing for the participation of the western Balkan coun
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή, 10 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December. COM(2003) 779
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, κατά τη συνοδό της στις 10 και 11 Δεκεμβρίου.
Council noted'that it had taken place according to international and European standards.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
The Coun cil saw this is a key stage towards implementing the Ohrid framework agreement guaranteeing the country's unitary and multi-ethnic nature.
Διερευνητική γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με τίτλο «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλ.αίσιο της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλ.κάνια».
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'The role of civil society in the new European strategy for the western Balkans'.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Τα Δυτικά Βαλκάνια και η ευρωπαϊκή ενοποίη­ση» — COM(2003) 285 και Δελτίο 5-2003. σημείο 1.6.68
Commission communication entitled 'The west ern Balkans and European integration': COM(2003) 285; Bull. 52003, point 1.6.68
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation on the estab lishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process: COM(2003) 684; Bull. 112003. point 1.6.51
3906/89 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 375 της 23.12.1989 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1080/2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNM1K) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
1266/1999 — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2000. point 1.6.66), as last amended by Regulation (EC) No 2098/2003: OJ L 316, 29.11.2003; Bull. 112003. point 1.6.48
1267/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999, σημείο ΙΙ.7 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as a Special Coordinator of the Stability Pact for south-eastern Europe: OJ L 334, 11.12.2002: Bull.
1268/1999 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 161 της 26.6.1999 και Δελτίο 6-1999. σημείο II.8
122002, point 1.6.82, extended by Council Joint Action 2003/449/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull. 62003. point 1.6.72
Απόφαση προς κατάργηση: απόφαση 1999/282/ΕΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 110 της 28.4.1999 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.4.62
Decision to be repealed: Council Decision 1999/ 282/EC: OJ L 110, 28.4.1999; Bull. 4-1999, point 1.4.62
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999 Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
555/2000 του Συμ­βουλίου — EE L 68 της 16.3.2000 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
61999, point II.7 Council Regulation (EC) No 1267/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
2500/2001 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 342 της 27.12.2001 και Δελτίο 12-2001, σημείο 1.5.19
61999, point II.7 Council Regulation (EC) No 555/2000: OJ L 68, 16.3.2000 Council Regulation (EC) No 2500/2001: OJ L342, 27.12.2001; Bull. 122001, point 1.5.19
Παραπομπές:
References: Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης — Δελτίο 62003, σημείο 1.17
62003, point 1.17
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 23 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 23 December.
Λαμβανομένων υπόψη των εκτιμήσεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) και σύμφωνα με τις αξιολογήσεις της Επιτροπής, το ισοζύγιο πληρωμών της Αλβανίας θα πρέ­πει να σημειώσει υπολειμματικό άνοιγμα στην εξωτερική χρηματοδότηση ύψους 46 εκατ. δολαρίων.
Ac cording to IMF projections and the Commission's own assessment, Albania's balance of payments will post a residual external financing gap amounting to USD 46 million.
Συνεπώς, η Επιτροπή προ­τείνει να θέσει η Κοινότητα στη διάθεση της Αλβανίας νέα έκτακτη μακροοικονομική χρη­ματοδοτική συνδρομή, με ανώτατο όριο 25 εκατ.
The Commission therefore proposes that the Community make available to Albania fresh macrofinancial assist ance of up to EUR 25 million on top of the regular assistance given under CARDS (programme of Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
Λόγω του σχετικά χαμηλού επιπέδου ανάπτυξης της Αλβανίας, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να κατανεμηθεί η συνδρομή σε ένα τμήμα «επι­χορήγηση» ύψους 16 εκατ.
Given the country's relatively low level of development, the Commission considers that the assistance be given in the form of a grant of EUR 16 million and a loan of EUR 9 million.
EUR και ένα τμήμα «δάνειο» ύψους 9 εκατ. EUR.
The loan would be for a maximum 15 years with a 10-year grace period.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ, στο βαθμό κατά τον οποίο η ενίσχυση την οποία προέβλεπε αποσύρθηκε από το σχετικό προ­γραμματισμό το 2001.
The Com mission proposed repealing Decision 1999/282/ EC as the aid it earmarked had been de-programmed in 2001.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου.
12-2000, point 1.6.64, as last amended by Council Regulation (EC) No 2415/2001: OJ L 327, 12.12.2001; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου για κοινή θέση σχετικά με την απόφαση του συμβουλ.ίου συνερ­γασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Πρώην Γιου­γκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας όσον αφορά την εφαρμογή περαιτέρω απελευθέρωσης του εμπορίου σε αγροτικά προϊόντα και σε προϊό­ντα αλ.ιείας.
Council Decision on a Community position concerning a decision of the European Com munity — Former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council implementing further liberalisation of trade in agricultural and fisheries products.
Παραπομπή: ενδιάμεση συμφωνία σχετικά με το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσ?.αβικής Δημοκρατίας της Μακε-
Reference: Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull. 4-2001, point 1.6.48
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτι­κής συνδρομής στην Αλβανία και για την κατάρ­γηση της απόφασης 1999/282/ΕΚ.
At the request of the Thessaloniki European Council, the Commission proposed that all natural and le gal persons from the countries of the stabilisation and association process be admitted to participate in invitations to tender and contracts under regulations applicable in countries already engaged in the accession process.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δονίας, αφετέρου — EE L 124 της 4.5.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.6.48 από την Επιτροπή, στις
The Commission pursued the following objectives: strengthening the west ern Balkan countries' preparation for future membership thanks to better knowledge of the EU's policies and working methods; encouraging their economic operators to establish links with their opposite numbers in countries currently participating in the accession process; promoting re forms in the stabilisation and association process countries; strengthening regional cooperation.
Έγκριση πρότασης 10 Δεκεμβρίου.
Proposal adopted by the Commission on 1 De cember.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 27 και 28 Νοεμβρίου 2003
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου.
Adopted on 22'December.
Αντικείμενο: πρόβλεψη, μέχρι το 2011, αύξη­σης των προτιμήσεων που χορηγούνται από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων, μεταποιημένων γεωργικών προϊ­όντων και προϊόντων αλιείας καταγωγής Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Purpose: to envisage an increase by 2011 in the preferences granted by the Former Yugoslav Republic of Macedonia for imports of agricultural, including processed agricultural, and fisheries products originating in the Eu ropean Community.
Κοινή δράση 2003/870/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολ.ής του ειδικού εντεταλ.μένου της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημο­κρατία της Μακεδονίας.
Council Joint Action 2003/870/CFSP amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με τη σύναψη, στις 11 Δεκεμβρίου.
Reference: Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) (OJ L 70, 13.3.2002; Bull.
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
32003, point 1.6.58
Απόφαση 2003/856/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/210/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολ,ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Purpose: to finance in common from the general budget of the European Union, the operational running costs of the EUPM in 2004 for an amount of EUR 17.5 million.
Αντικείμενο: παράταση της εντολής του κ. Brounhs ως ειδικού αντιπροσώπου της Ευρω­παϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας έως τις 30 Ιου­νίου 2004.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Alexis Brouhns as EU Special Representative in die former Yugoslav Republic of Macedonia.
Συμφωνία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Σλοβακικής Δημοκρατίας για τη συμ­μετοχή της χώρας αυτής στις στρατιωτικές επι­χειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πρώην Γιουγκοσλ.αβική Δημοκρατία Γης Μακεδονίας (επιχείρηση Concordia).
Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the country in the military operations of the EU in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Concordia').
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 5-2003, σημείο 1.6.71
Council decision concerning conclusion of the agreement: Bull. 52003, point 1.6.71
Υπογραφή και έναρξη ισχύος, στις 9 Δεκεμβρίου.
Signing and entiy into force on 9 December.
Αντικείμενο: κοινή χρηματοδότηση, από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, των τρεχόντων λειτουργικών εξόδων της αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004, για ποσό ύψους 17,5 εκατ. EUR.
Negotiating directives: 27 and 28 November 2003 Reference: Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Próxima'): OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλ.αβικής
It called on the Palestinian Authority to combat terrorism and extremist violence, on the Is raeli Government to reverse its setdement policy and dismantle settlements established after March 2001, and on all parties in die region to promote di alogue and negotiation.
Συνεδρίαση στη Νάπολη, στις 2 και 3 Δεκεμβρίου.
Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών ενέργειας (—* σημείο 1.4.63).
Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco: OJ L 70, 18.3.2000; Bull.
Γενική στρατηγική
1/2-2000, point 1.6.93
Χώρες του Μαγκρέμπ
Commission proposal: COM(2003) 365; Bull.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών.
32003, point 1.6.79 Commission communication 'to prepare the sixth meeting of Euro-Mediterranean Ministers of Foreign Affairs, Naples, 23 December 2003 (Barcelona VI)': COM(2003) 610; Bull. 102003, point 1.6.56
Μαρόκο
112003, point 1.6.61
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη —Σχέσεις γειτονίας: ένα
Council Regulation (EC) No 2325/2003 amending Council Regulation (EC) No 2561/ 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, de pendent on the fishing agreement with Morocco (- > point 1.3.154). Mashreq, Palestinian territories, Israel
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Meeting held in Naples on 2 and 3 December.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με τη σύναψη, στις 19 Δεκεμβρίου.
Council adopts decision on conclusion of the agreement on 19 December.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της ευρωμεσογειακής συμ­φωνίας σύνδεσης, η απόφαση επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή των εμπορικών διατά­ξεων και των συνοδευτικών μέτρων.
The decision enables provisional application of the trade and trade-related measures pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement. OJL 345, 31.12.2003
Ι ήλ,
Page 146
Κοινή δράση 2003/873/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για την τροποποίηση και παράταση της εντολ.ής του ειδικού εντεταλ.μένου της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Council Joint Action 2003/873/CFSP amending and extending the mandate of the Euro pean Union Special Representative for the Middle East peace process.
Κοινή δράση 2002/965/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 334 της 11.12.2002 και Δελτίο 122002, σημείο 1.6.94
Council Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 334, 11.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.94
Κοινή δράση 2003/445/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 150 της 18.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.83
Council Joint Action 2003/445/CFSP: OJ L 150, 18.6.2003; Bull. 62003, point 1.6.83
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/2003 του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Joint Action 2003/537/CFSP appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process and amending Joint Ac tion 2002/965/CFSP: OJ L 184, 23.7.2003; Bull.
Κοινή δράση 2003/537/ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου σχετικά με το διορισμό ειδικού εντε­ταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή 2002/965/ΚΕΠΠΑ — ΕΕ L 184 της 23.7.2003 και Δελτίο 7/82003, σημείο 1.6.105
It fully supported the IAEA resolution of 26 November and welcomed Iran's commitment to comply fully and promptly with its requirements, including immediate implementation pending entry into force of an additional protocol to its safeguard arrangements and the suspension of all uranium enrichment and reprocessing activities. The Council re iterated the EU's readiness to explore ways of developing wider political and economic cooperation with Iran if that country respected the principle of non-proliferation and made improve ments in the field of human rights, the fight against terrorism and its position on the Middle East peace process.
Χώρες του Μασρέκ, Παλαιστινιακά Εδάφη, Ισραήλ
The Council asked the CFSP High Representative to go to Tehran early in 2004 to discuss how the EU-Iran dialogue could be taken forward in all areas.
Αντικείμενο: αφενός, παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου του 2004 της εντολής του κ. Otte ως ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και, αφετέρου, συμπερίληψη, στην εντολή του ΕΕΕΕ, της παρακολούθησης των δράσεων των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την εφαρμογή του οδικού χάρτη που κατάρτισε η Τετραμερής για τη Μέση Ανα­τολή, και της κατάρτισης και εφαρμογής προ­γράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τα θέματα ασφάλειας, καθώς και καθορι­σμός σε 793 000 EUR του ποσού χρηματοδο­τικής αναφοράς που προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών που σχετίζονται με την εν λόγω εντολή.
Purpose: to extend up to 30 June 2004 the mandate of Mr Marc Otte as Eu ropean Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process; to include in the EUSR's mandate the monitoring of actions by the parties in implementing the road map drawn up by the Quartet for the Middle East and the drawing up and implementation of an EU programme on security issues, and to set at EUR 793 000 the fi nancial reference amount to cover expenditure linked to the mandate.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
Adopted on 9 December.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας μέρειες της προώθησης του διαλόγου της ΕΕ με το Ιράν σε όλους τους τομείς.
The Council again con demned the terrorist attacks. It expressed its solidarity with Spain and the countries that recently lost nationals in Iraq and presented its sincere con dolences to the families of the victims.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις πρω­τοβουλίες της ισραηλινής και παλαιστινιακής κοι­νωνίας των πολ.ιτών (—* σημείο 1.6.26).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on initiatives by the Israeli and Palestinian civil societies (—» point 1.6.26).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για το Ιράκ.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the capture of Saddam Hussein (point 1.6.25).