natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της τήρησης των ανακοινώσεων του 1996 και του 1999, η Επιτροπή προτείνει μια γενικότερη προσέγγιση του προβληματι­σμού σχετικά με την πολιτική των ακινήτων και τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη των υποδομών της Επιτροπής που αναφέρεται σε τέσσερις τομείς: την ενσωμάτωση των κτιρίων της Επι­τροπής στον αστικό ιστό, που αντικατοπτρί­ζουν το ρόλο της και επαναπροσδιορίζουν την εικόνα της- τη δυνατότητα πρόσβασης στα κτί­ρια και την ποιότητα τους- την κινητικότητα εντός της αστικής περιοχής των Βρυξελλών τη βελτίωση του πλαισίου και των συνθηκών της επαγγελματικής ζωής, σε συνδυασμό με την κοινωνική πολιτική, ιδίως όσον αφορά τις μετακινήσεις μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας.
Court of Auditors proposing a more comprehensive approach to buildings policy and the development of Commission infrastructures over the medium term, focus ing on four objectives: integrating the Commission buildings into the urban fabric, reflecting the role of the institution and redefining its image; ac cessibility and quality of buildings; mobility within Brussels; improvement of the working en vironment and conditions of staff, in conjunction with social policy, including as regards travel be tween home and workplace.
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
Adopted on 4 December.
Η Επιτροπή εξέδωσε τρεις προτάσεις οδηγίας σχετικά με μέτρα διασφάλισης του εφο­διασμού με ηλεκτρισμό και τις επενδύσεις στις υποδομές (— > σημείο 1.4.67)· σχετικά με την ενεργειακή απόδοση στην τελική χρήση και στις υπηρεσίες ενέργειας (-* σημείο1.4.69) και σχετικά με μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (—* σημείο 1.4.71)· δύο προτά­σεις κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινο­τικού προγράμματος για τη διατήρηση, το χαρα­κτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση 1.9.16.
The Commission adopted proposals for di rectives concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (—» point 1.4.67), energy end-use efficiency and energy services (—» point 1.4.69) and measures on the security of natural gas supply (—» point 1.4.71), proposals for Regulations establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (—» point 1.3.124) and conditions for access to the gas transmission networks (—» point 1.4.70), proposals for decisions conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent (—» point 1.3.58), establish ing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance (—» point 1.3.58) and on a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (-» point 1.4.29).
Γνώμη αριθ.
Adopted on 4 December.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European'Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων λεστικών οργανισμών κατ' εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
O EUR 100 million for the construction and fit­ting­out of a motor vehicle manufacturing plant in Leipzig (Saxony);
Κατανεμήθηκαν με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω.
In December the European Investment Bank granted loans totalling EUR 9.027 billion.
Έκδοση από την Ελεγκτικό Συνέδριο στις 4 Δεκεμ­βρίου.
D EUR 110 million for the expansion of termi­nal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig­Holstein);
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 7,488 δισ. EUR
European Union: EUR 7.488 billion
2728/94 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύη­σης για τις εξωτερικές δράσεις.
D EUR 10 million for the regeneration of the former customs and port area in Hamburg, north of the Elba;
Έκδοση από την Ελεγκτικό Συνέδριο στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε μεμονωμένα δάνεια τα οποία υποστηρίζουν: Π την οικονομική ανάπτυξη των μειονεκτι­κών περιοχών: 4,136 δισ.
D EUR 40 million for the construction of an au­tomotive engine component manufacturing plant in Stollberg (Saxony) and the development of R & D in Regensburg (Bavaria); D EUR 1.214 billion for improvements to trans­port and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
EUR· Π την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 1,214 δισ.
D EUR 100 million for urban renewal in the low­cost housing sector in Saxony;
EUR· D το πρόγραμμα i2i: 1,126 δισ.
D EUR 1.126 billion for the i2i programme;
EUR· D το ανθρώπινο κεφάλαιο: 586 εκατ.
D EUR 586 million for investment in human capital;
EUR· D την καλή διαχείριση της ενέργειας: 843 εκατ.
D EUR 843 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the energy field;
EUR· D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 2,590 δισ. EUR.
D EUR 99.8 million for the modernisation and expansion of a silicone production site in Niinch­ritz (Saxony);
14/2003 σχετικά με την αξιολόγηση του γεωργικού εισοδήματος από την Επιτροπή.
D EUR 250 million for the construction and op­eration of a mill for the production of Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK) pulp in Arneb­urg, near Stendal (Saxony­Anhalt);
Επιπλέον, η ΕΤΕπ συνέχισε τη δράση της υπέρ των MME μέσω του δικτύου τραπεζών εταί­ρων σχετικά με τα τρέχοντα συνολικά δάνεια.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συνυπο­λογισθούν.
D EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the secondary road network in the Land of Rheinland­Pfalz;
Έκδοση από το EL·γκτικό Συνέδριο στις 4 Δεκεμ­βρίου.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Ειδική έκθεση αριθ.
Geographical breakdown
15/2003 σχετικά με τον λογιστικό έλεγχο των προγραμμάτων μικρών έργων που χρηματοδοτούνται από το ETA.
□ EUR 159.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in the field of environmental protection;
Έκδοση από το Ελεγκτικό Συνέδριο στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
Βέλγιο Ώ 70 εκατ.
O EUR 70 million for the construction of a combined cycle gas cogeneration unit in Ant­werp;
EUR για την κατασκευή μονάδας συμπαραγωγής ενέργειας με καύσιμο αέριο συνδυασμένου κύκλου, στην Αμβέρσα. D 100 εκατ.
D EUR 100 million for the modernisation of the Brussels public transport network;
EUR για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου δημόσιων μεταφορών των Βρυξελλών.
D EUR 150 million for the extension of Mega­ron Mousikis (Concert Hall) in Athens;
D 100 εκατ. EUR για την ανακαίνιση κοινω­νικών κατοικιών και αστική ανάπλαση στην περιοχή της Φλάνδρας.
D EUR 100 million for the upgrading of social housing and urban regeneration in the Flemish re­gion.
D 300 εκατ.
Ireland
EUR για την επέκταση του αστι­κού δικτύου της Αθήνας. D 150 εκατ.
D EUR 150 million for the modernisation of electricity transmission and distribution net­works.
EUR για τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 31 million for the refurbishing and up­grading of local authority buildings under urban regeneration strategies.
Π 200 εκατ.
D EUR 200 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
EUR για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του αεροδρομίου της Μαδρίτης-Barajas.
D EUR 770 million for the construction of new infrastructure at Venice Marco Polo airport;
Π 100 εκατ.
D EUR 100 million for the construction of a new high­speed railway line linking Madrid with Barcelona and on to the French border (Figueres);
EUR για την κατασκευή νέας σιδηροδρομικής γραμμής υψηλών ταχυτήτων που θα συνδέει τη Μαδρίτη με τη Βαρκελόνη και τα γαλλικά σύνορα (Figueras).
D EUR 83.6 million for the reconstruction of in­frastructure and flood prevention in Tuscany, Val d'Aoste and Piedmont, regions affected by the floods in autumn 2000;
D 24 εκατ.
D EUR 24 million for the construction and modernisation of higher education facilities at the University of Castilla­La Mancha;
EUR για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό κτιρίων που προορίζονται για την τριτοβάθμια εκπαίδευση στο πανεπιστή­μιο της Castille-La Mancha.
D EUR 83.7 million for the acquisition and in­stallation of equipment for security inspection of 'hold baggage' at four Italian airports;
D 100 εκατ.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 22 million for the design and publishing of new encyclopaedias and digitalisation of a da­tabase;
D 25 εκατ.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the region of Castilla­La Mancha;
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας στην περιφέρεια της Castille-La Manche.
D EUR 500 million for the development and in­stallation of infrastructure for digital electricity meters;
D 292 εκατ. EUR, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 292 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Γερμανία D 100 εκατ.
D EUR 100 million for the improvement of ur­ban infrastructure in the city and province of Genoa;
EUR για την κατασκευή και τον εξοπλισμό αυτοκινητοβιομηχανίας στη Λειψία (Σαξονία).
D EUR 400 million for infrastructure work un­der the investment plan to prepare Turin and sur­roundings to host the February 2006 Olympic Games;
D 48 εκατ. EUR για την κατασκευή εργο­στασίου παραγωγής συνθετικού αερίου στο Oberhausen.
□ EUR 100.1 million for the purchase of fifteen Airbus A­318s to replace Boeing 737­300s and 737­500s;
D 110 εκατ. EUR για την επέκταση του αερο­δρομίου και των συναφών υποδομών του αερο­δρομίου του Αμβούργου (Schleswig-Holstein).
Ü EUR 25 million for the financing of student loans to facilitate access to higher education at technological universities in Italy;
D 10 εκατ. EUR για την ανακαίνιση της παλιάς περιοχής του τελωνείου και του λιμένα του Αμβούργου, βορείως του Έλβα.
Ü EUR 10 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail net­work in Brittany;
D 60 εκατ.
D EUR 60 million for the modernisation of the Centre hospitalier dc Toulouse;
EUR για τον εκσυγχρονισμό του νοσοκομειακού κέντρου της Τουλούζης.
G EUR 65 million for the construction of four hypermarkets, two in Naples and two in Sicily at Palermo and Siracuse, and a shopping mall in Naples;
EUR για την κατασκευή δικτύου της αστικής γραμμής του τραμ στην πόλη Valenciennes (βόρεια).
D EUR 59.7 million for the construction of an urban tramway network in Valenciennes (Nord);
D 525 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας που προωθούνται μέσω των MME.
D EUR 300 million for the cofinancing of the multisectoral investment programme of the re­gion of Campania under the Community support framework (CSF) for 2000­06;
Ελλάδα D 150 εκατ.
D EUR 150 million for research and develop­ment activities in information technologies;
EUR για τις εργασίες επέκτα­σης του Μεγάρου Μουσικής (αίθουσα συναυ­λιών) της Αθήνας.
D EUR 525 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects promoted by small businesses.
EUR, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 82.9 million for the modernisation of the air traffic management system.
Λουξεμβούργο Ώ 183,8 εκατ.
D EUR 35.9 million for research and innovation projects in English universities;
EUR για την ανανέωση και την επέκταση των κτιρίων που στεγάζουν το Δικα­στή pio των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Kirchberg.
D EUR 183.8 million for the renovation and extension of buildings housing the Court of Justice of the European Communities on the Kirchberg plateau.
Κάτω Χώρες D 125 εκατ.
D EUR 125 million for the construction of a waste water treatment plant in the Hague region;
EUR για την κατασκευή μιας εγκατάστασης επεξεργασίας αποβλήτων στην περιοχή της Χάγης. Π 100 εκατ.
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the health sector;
D 50 εκατ. EUR, με τη συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 83,6 εκατ.
Hungary
D 10 εκατ.
Austria
EUR για τον εκσυγχρονισμό διυλιστηρίου στη Falconara Marittima (Marches). D 83,7 εκατ.
D EUR 45.9 million for the rehabilitation and expansion of several waste water treatment facilities in Debrecen (east), Kecskemet (south of Budapest) and Szombathely (west);
EUR για τη δημιουργία και την εγκατάσταση υποδομής ψηφιακών μετρητών ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας.
D EUR 40 million for the construction of a waste incineration plant in Arnoldstein (southern Austria);
D 100 εκατ. EUR για τη βελτίωση αστικών έργων υποδομής της πόλης και της επαρχίας της Γένοβας.
D EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Αυστρία D 40 εκατ. EUR για την κατασκευή μονάδας αποτέφρωσης στο Arnoldstein (Νότος της Αυστρίας)· Π 60 εκατ.
D EUR 60 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 300 εκατ. EUR για τη συγχρηματοδότηση του προγράμματος πολυτομεακών επενδύσεων
D EUR 60 million for the cofinancing. in the form of a framework facility, of priority investment under the SPD covering the period 2004-06 and the reference framework for the Cohesion Fund.
Πορτογαλία D 60 εκατ.
D EUR 60 million for the renewal of the public bus fleet in Lisbon;
EUR για την κατασκευή χώρου στάθμευσης δημόσιων λεωφορείων της πόλης της Λισσαβόνας. D 150 εκατ.
D EUR 150 million for infrastructure renewal, housing rehabilitation and social housing con struction in urban areas;
D 50 εκατ.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 40 million to increase electricity production, transmission and distribution capacity in the Azores;
D 100 εκατ. EUR για τη βελτίωση της χωρη­τικότητας του υφιστάμενου δικτύου κινητής τηλεφωνίας που στηρίζεται στις κινητές υπη­ρεσίες, καθώς και για την ολοκλήρωση της εφαρμογής του GPRS.
D EUR 100 million for the capacity upgrade of the existing mobile network based on GSM tech nology and completion of GPRS roll-out;
D 150 εκατ.
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
Σουηδία
Page 193
Νότια Αφρική D 30 εκατ.
D EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 55 million for the modernisation and ex­tension of a waste water collection and treatment network;
D 35,9 εκατ. EUR για επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στα αγγλικά πανεπιστήμια.
D EUR 304.4 million for the construction of a liquefied natural gas plant in Idku, east of Alexan­dria.
Αλβανία D 27 εκατ.
D EUR 27 million for the extension and rehabil­itation of water supply and sewerage networks serving 5 municipalities.
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 230 εκατ. EUR για την ανοικοδόμηση και την αποκατάσταση της υποδομής στις περιο­χές που έχουν πληγεί από το σεισμό της 21ης Μαΐου 2003.
D EUR 230 million for the reconstruction and restoration of infrastructure in the areas affected by the earthquake on 21 May 2003.
D 13 εκατ. EUR για τον εκσυγχρονισμό δια­φόρων υποσταθμών ηλεκτρικής ενέργειας και γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
D EUR 13 million for the modernisation of sev­eral electricity sub­stations and transmission lines.
D 45,9 εκατ.
D EUR 25 million for the construction of waste water treatment networks in St Petersburg.
D 100 εκατ.
Brazil
D 65,3 εκατ. EUR για την κατασκευή και την εκμετάλλευση εργοστασίου χαρτοπολτού ευκαλύπτου.
D EUR 65.3 million for the construction and operation of a eucalyptus­based pulp mill;
EUR, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
D EUR 73.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Μπουρκίνα D 12 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Zambia ü EUR 12 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Δελτίο ΕΕ 12-2003
G EUR 34 million for the development of an open­pit copper mine in Kansanshi, north­west Zambia.
Καμερούν D 28 εκατ. EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
Π EUR 28 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
404η σύνοδος ολομέλειας
European Economic and Social Committee
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε τη ν 404η σύνοδο ολο­μέλειας στις 10 και 11 Δεκεμβρίου, υπό την προ­εδρία του κ. Frerichs και με τη συμμετοχή του κ. Barnier, μέλους της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee held its 404th plenary session on 10 and 11 De­cember, chaired by Mr Frerichs and attended by Mr Barnier, for the Commission.
Αίγυπτος D 55 εκατ.
European Economic and Social Committee
EUR για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση δικτύου περισυλλογής και επε­ξεργασίας λυμάτων.
— competition proceedings pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty;
EUR για την κατασκευή εργο­στασίου υγροποιημένου φυσικού αερίου στο Idku, ανατολικά της Αλεξάνδρειας.
— a thematic strategy on the prevention and re cycling of waste (communication) (—» point 1.4.46);
EUR, με τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
— aid rates in the seeds sector for the 2004/05 marketing year (—» point 1.3.132);
Ιορδανία D 26,2 εκατ.
— the common organisation of the market in hops (—»point 1.3.130);
EUR για τον εκσυγχρονισμό της περιφερειακής λεωφόρου του Αμμάν.
— the common organisation of the market in raw tobacco (amendment) (—» point 1.3.133);
EUR για την κατασκευή δικτύου επεξεργασίας λυμάτων στην πόλη της Αγίας Πετρούπολης.
— Wider Europe — Neighbourhood cation) (—» point 1.5.4);
Η πρώτη αφορά την παρουσίαση από τον κ. Barnier της προόδου που σημειώθηκε κατά την εκπόνηση του ευρωπαϊκού Συντάγματος.
The first was the report by Mr Barnier on progress made in preparatory work on the Euro pean Constitution.
Θέλοντας να υπενθυμίσει τις κυριότερες δυσκολίες που θα παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στις 12και 13Δεκεμβρίου, τόνισε τις προοπτικές σχετικά με την πολι­τική της συνοχής της οποίας περιέγραψε τις βασικές αρχές για τα προσεχή έτη.
Reminding the meeting of the main difficulties facing the European Council of 12 and 13 December, he outlined the future prospects for the cohesion policy, and the basic action to be taken in the coming years.
Πρότεινε να επικυρωθούν οι κύριοι προσανατολισμοί των στόχων αριθ.
He proposed con firming the main guidelines for Objectives 1 and 2 of the Regional Fund by moving towards sustainable development.
1 και 2 του Περιφερειακού Ταμείου με προσανατολισμό την αειφόρο ανά­πτυξη.
The other key item was the debate on the resolution in response to the Com mission's request for an exploratory opinion on the Lisbon strategy.
Η Επιτροπή περιέλαβε τρία σημεία στο ψήφισμα της: μια ιδιαίτερα ασθενή αύξηση, τις ελάχιστα ενθαρρυντικές προοπτικές ταχείας και υψηλής οικονομικής ανάκαμψης καθώς και το ανησυχητικό επίπεδο των επεν­δύσεων που καθιστούν σχεδόν απίθανη την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν στη Λισσαβόνα για το έτος 2010.
The Committee focused on three points — particularly weak growth, little prospect of rapid and vigorous economic recovery and a worrying level of investment — making it unlikely that the objectives set in Lisbon for 2010 would be achieved.
Η επιτροπή θεω­ρεί ότι μόνον ένας ουσιαστικός επαναπροσανατολισμός της μακροοικονομικής πολιτικής θα επιτρέψει την κατάργηση των εμποδίων για μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη εντός της Κοινότητας.
It considered that only a radical review of macroeconomic policy could re move the obstacles to a sustainable relaunch of economic activity within the Union.
Η Επιτροπή υιοθέτησε το καταστατικό
D own-initiative opinions on: — the broad economic policy guidelines 2003-
Ζάμπια D 34 εκατ. EUR για την αξιοποίηση επιφα­νειακού ορυχείου χαλκού στο Kansanshi, στα βορειοδυτικά.
05 (- > point 1.3.6); — taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting (-» point 1.3.42);
Δελτίο ΕΕ 12-2003
D and exploratory opinions on:
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the role of civil society in the new European strategy for the western Balkans (—» point 1.6.85);
— το σχέδιο του καταστατικού των μελών f—» σημείο 1.9.23)·
Adopted by the Economic and Social Committee at its meeting on Wand 11 December.
— το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα Νότια Βαλκάνια (—* σημείο 1.6.85),
The statute consists of a preamble and 11 chapters covering appointment and general conditions of office; du ties and responsibilities; rights and duties; independence and immunity; voting rights — right to submit proposals and questions; back-up for members; working conditions and arrangements; financial matters; transparency and information; organisation of the quaestors' group; and final provisions on implementation and entry into force.
— το σύστημα των γενικευμένων δασμολο­γικών προτιμήσεων 2002-2005 (—» σημείο 1.6.66).
— the scheme of generalised tariff preferences 2002-05 (-» point 1.6.66).
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Ευρω­παϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, χωρίς συζήτηση: D γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The Economic and Social Committee adopted without debate:
— τη νομοθεσία για τα ευέλικτα μέσα — Κιότο (-* σημείο 1.4.60),
— the transfer of cargo and passenger ships be tween registers (—» point 1.4.81);
— τις διαδικασίες σχετικά με τον ανταγωνι­σμό — άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ,
— anchorages for motorvehicle safety belts (-»point 1.3.91);
— τα συστήματα συγκράτησης των μηχανο­κινήτων οχημάτων (-* σημείο 1.3.92),
— project mechanisms under the Kyoto Protocol (-»point 1.4.60);
— τις υπηρεσίες της ηλεκτρονικής διακυ­βέρνησης (-¥ σημείο 1.3.88),
— the financial instrument for the environment (extension) (LIFE) (-» point 1.4.62);
— τη θεματική στρατηγική της ανακύκλωσης των αποβλήτων (ανακοίνωση) (—¥ σημείο 1.4.46),
— speed limitation devices of motor vehicles (-»point 1.3.93);
— τους διαλύτες εκχύλισης — τρόφιμα (κωδι­κοποίηση) (—» σημείο 1.4.92),
— ^government services (—» point 1.3.88);
— ΚΟΑ/Ακατέργαστος καπνός (τροποποί­ηση) (-* σημείο 1.3.133),
European Economic and Social Committee extraction solvents used in the production of foodstuffs (codification) (—» point 1.4.92);
— τον ΦΠΑ για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες (—* σημείο 1.3.50),
— the road safety action programme 2003-10 (communication) (—» point 1.4.76);
— τους νέους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένω­σης (ανακοίνωση) (— > σημείο 1.5.4), — το εταιρικό δίκαιο/την εταιρική διακυ­βέρνηση (ανακοίνωση) (—* σημείο 1.3.55),
— a European environment and health strategy (communication) (—» point 1.4.102); social security schemes for employed per sons, self-employed persons and members of their families (—» point 1.3.25);
- το ψήφισμα για τη «στρατηγική της Λισ­σαβόνας» (—¥ σημείο 1.3.110),
— integrated pollution prevention and control (communication) (—» point 1.4.45); transparency with regard to securities trading on a regulated market (—» point 1.3.37);
— τον κοινοτικό έλεγχο.
— immigration, integration and employment (communication) (—» point 1.4.11); value added tax on postal services (—» point 1.3.50);
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— the mid-term review of the social policy agenda (communication) (—» point 1.3.17);