natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δι-φορα µρη υpiβαλαν piροσφυγ(3) στο Πρω-τοδικεο κατ τη αpiφαση.
45.The CFI also set out the principle that theprovision of information which cannot beregarded as cooperation falling within the scopeof the leniency notice, but which neverthelessassists the Commission in its investigation, constitutes effective cooperation outside the scopeof the notice (within the meaning of the sixthindent of Section 3 of the guidelines).
) εχε συστσει µια ειδικ µονδα στον τοµατων συµpiρξεων, η οpiοα χειριζταν τι piε-ρισστερε υpiοθσει συµpiρξεων piου εξ-ταζε η Γ∆ Ανταγωνισµ.
43.All the addressees of the decision cooperatedwith the Commission in its investigation underthe 1996 leniency notice. The Commissiongranted a 50 % reduction in the fine to Outokumpu, 30 % to the KME group and 20 % to Wieland Werke for their cooperation.
Κατpiιν τη σταδιακ αξηση των piρων, δηµιουργθηκεµια δετερη µονδα για τι συµpiρξει το 2002.Κατ την piεροδο λειτουργα των εν λγωµονδων και εpiση χρη στην εφαρµογνων διοικητικν διαδικασιν, η Εpiιτροpiµpiρεσε να µεισει σηµαντικ το χρονικδιστηµα µεταξ τη κνηση και τη piερ-τωση τη διαδικασα σε υpiοθσει συ-µpiρξεων.
The highestfine was imposed on the companies of the KMEgroup, totalling EUR 39.81 million, whereas Wieland Werke received a fine of EUR 20.79 million. Outokumpu was rewarded by a mitigatingfactor for its cooperation outside the 1996 leniency notice, as it was the first undertaking to disclose the whole duration of the cartel, extendingas it did over more than 12 years.
Αpi τον Ιολιο του 2003, κατpiιντη εσωτερικ αναδιοργνωση τηΓ∆Ανταγωνισµ ενψει τη ναρξη ισχο τουκανονισµο αριθ.
On the otherhand, its penalty was increased to take account ofthe aggravating factor of a repeat infringement,since it had been an addressee of another Commission decision condemning a cartel in thestainless steel sector in 1990.
1/2003 λε οι µονδε κα-ταpiολµηση των piεριοριστικν συµφωνινκαι καταχρσεων δεσpiζουσα θση τηΓ∆Ανταγωνισµ αφιερνουν και θα συνεχσουννα αφιερνουν µεγαλτερε piροσpiθειε καιpiρου για την αpiοκλυψη και δωξη συ-µpiρξεων εντ του τοµα αρµοδιτητ του.
Outokumpu’s finalfine was EUR 18.13 million, and the total amountof fines imposed on the undertakings in this casewas EUR 78.73 million.
35.$να τελευταο σηµεο piου piρpiει να αναφερθε σχετικ µε τη δραστηριτητα στοντοµα των συµpiρξεων εναι το pi µ pi το International Cartel Workshop piου φιλοξ-νησε η Ευρωpiαϊκ Εpiιτροpi τον Οκτβριοτου 2003. Σκοpi αυτν των εργαστηρων ε-ναι η ανταλλαγ γνσεων µεταξ ειδικνσον αφορ την ρευνα, δωξη και καταστολτων συµpiρξεων.
47.In 1992, following a complaint made by apassenger that prices on the various ferriesoperating crossings between Greece and Italywere very similar, the Commission opened aninvestigation into the activities of a number ofcompanies providing passenger and freighttransportation services on several lines between Greece and Italy.
Το εργαστριο φερε σεεpiαφ 160 υpiαλλλου υpiηρεσιν ανταγωνισµο αpi piερισστερε αpi 35 χρε.Εκpiροσωpiθηκαν εpiση διεθνε οργανισµο piου ασχολονται µε θµατα ανταγωνι-σµο, piω ο ΟΟΣΑ.
In 1998, the Commissionconcluded in a decision that seven of these companies had infringed EU competition rulesthrough tariff-fixing agreements and practices.Fines totalling approximately EUR 9 millionwere imposed on them.
38.Την 1η Οκτωβρου, η Εpiιτροpi εpiβαλεpiρστιµα στι εταιρεε Hoechst AG (Γερ-µανα), Daicel Chemical Industries, Ltd (Ια-piωνα), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd.(Ιαpiωνα) και The Nippon Synthetic Chemical Industry Co., Ltd (Ιαpiωνα) ψου 99,0 εκατ.EUR, 16,6εκατ.
48.The judgments of the Court of First Instanceof December 2003 confirmed the substance of the Commission’s decision and the initial amount ofall fines except for two companies for which thefines were reduced.
EUR και10,5 εκατ. EUR αντστοιχα λγω τη συµµετοχ του σε σµpiραξη καθορισµο των τι-µν και κατανοµ των αγορν στα σορβικλατα µαζ µε την Chisso Corporation (Ιαpiω-να).
49.On substance, the CFI confirmed notablythat under certain circumstances, an inspection inthe premises of an agent with a separate legalidentity is lawful even if the decision for theinspection is addressed only to the principal. The
Τα σορβικ λατα εναι χηµικ συντηρητικ piου χρησιµοpiοιονται για την καθυ-στρηση την αpiοτροpi τη ανpiτυξη µι-κροοργανισµν.
44.In the Amino acids judgments (2) the Court of First Instance (CFI) rejected the applicants’ argument that the Commission had to determine theamount of the fine by taking account of finesalready imposed in other jurisdictions.
Χρησιµοpiοιονται κυρωστη βιοµηχανα τροφµων και piοτν. Κατ-piιν ρευνα piου ξεκνησε το 1998, η Εpiιτροpiδιαpiστωσε τι οι εν λγω εταιρεε συµµε-τεχαν σε piαγκσµια σµpiραξη µεταξ τωνετν 1979 και 1996.
The applicants contended that the Commission breachedthe principle that a second penalty may not beimposed for the same offence, and failed to takeinto account the deterrent effect of previous fines.The CFI concluded that, at present, there is noprinciple of public international law that prevents
(3)Υpiοθσει T-217/03, T-245/03, T-252/03.(4)Υpiθεση COMP/E1/37.370.
Case COMP/D-2/34.466 Commission Decision 1999/271/EC of9.12.1998 pursuant to Article 81 of the EC Treaty, OJ L 109 of27.4.1999, p.
)Υpiθεση COMP/F3/38.279· ΕΕ L 209 τη 19.8.2003.
Cases T-220/00, T-223/00, T-224/00 and T-230/00.Case T-224/00.
Ηλεκτρικ και µηχανολογικ piροϊντα
Furthermore, the CFI confirmed the Commission’s current method of calculating thefines including the assessment of mitigating andaggravating factors.
50% για την Outokumpu, 30KME και 20% για τη Wieland Werke. Το
Furthermore, there arecapacity constraints at Brussels National Airportat peak periods, which could prejudice a newentrant’s ability to enter this market.
78,73 εκατ. EUR.
The parties requested an exemption underArticle 81(3) of the EC Treaty.
50.(BA) και η SN Brussels Airlines (SN) κοινο-
2) and Council Regulation (EEC)No 2410/92 of 23.7.1992 (OJ L 240 of 24.8.1992, p.
Τα µρη ζτη-σαν τη χοργηση αpiαλλαγ βσει του ρθρου 81 piαργραφο 3. Η piεροδο 90 ηµερνληξε στι 10 Μαρτου 2003 χωρ να εγερειη Εpiιτροpi σοβαρ αµφιβολε.
packaging and ARO in charge of paper packaging) cooperate with ARA in organising the collection and recovery of packaging waste.Together with ARA they form the ARA system.The actual collection, sorting and recovery areperformed by companies which offer their services to the SRCs.
51.Η εξταση τη Εpiιτροpi δειξε τι ταδκτυα των µερν εναι σε µεγλο βαθµ συ-µpiληρωµατικ και τι η συνεργασα του σεεpipiεδο δικτων θα αpiοφρει οφλη για τουκαταναλωτ.
56.The decision on the ARA system in Austriaapplies and refines the Commission’s overall policy line in the field of environmental packagingtake-back systems as established in the 2001decisions concerning DSD in Germany and Eco-Emballages in France (1).
Ειδικτερα, η συµφωνα θα εpiι-τρψει στου εpiιβτε τη SN να χουν piρ-σβαση σε διηpiειρωτικ δκτυο, εν οι εpiι-βτε τη BA θα εpiωφεληθον αpi την ευκο-λτερη piρσβαση στι piτσει τη SN µεpiροορισµ την Αφρικ.
In particular, it seeks toensure that the ARA system does not imposeunjustified exclusivity clauses or other unjustifiedconstraints in its contractual relationships with itspartners, which could prevent the market entry ofcompetitors. As a result of the Commission’sintervention, the ARA system submitted substantial commitments concerning use of the Green Dot and the duration of agreements with collectors and sorters.
52.Προκειµνου να διασφαλσει τι η συµ-µαχα δεν θα οδηγσει σε εξλειψη του ανταγωνισµο σε ορισµνε εpiηρεαζµενε αγο-ρ, η Εpiιτροpi εξτασε piροσεκτικ τισυνpiειε τη συµµαχα στι αλληλεpiικα-λυpiτµενε γραµµ, ιδω δε στι γραµµ Βρυξελλ ν-Λονδ νου και Βρυξελλν-Μ-ντσεστερ.
60.On 30 April and 16 July, the Commissionadopted two exemption decisions which determine the extent to which mobile operatorscan cooperate through network sharing. In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notifiedtwo agreements that provided for the parties’cooperation by way of network sharing in thebuild-out of their third generation (‘3G’)mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
54.Στι 16 Οκτωβρου η Εpiιτροpi εξδωσεθετικ αpiφαση σχετικ µε το αυστριακ σ-στηµα ανληψη συσκευασιν µε την ονο-µασα ARA.
61.Site sharing between mobile operators wasfound not to restrict competition in either of thecases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independentcontrol of their core networks.
Η αpiφαση χορηγε αρνητικpiιστοpiοηση βσει του ρθρου 81 piαργρα-φο 1 τη συνθκη ΕΚ σε λε τι κοινο-piοιηθεσε συµφωνε, εκτ αpi τη συµφω-να µεταξ του συστµατο ARA και των εpiι-χειρσεων αpiοκοµιδ/διαλογ.
57.ARA does not charge a licence fee for packaging which does not take part in the system butbears the Green Dot. The licence fee provisiontherefore corresponds to the ‘no service no fee’principle.
Η εν λγωσυµφωνα τυγχνει αpiαλλαγ βσει του ρθρου 81 piαργραφο 3 τη συνθκη ΕΚ.
Furthermore, ARA has submitted acommitment to the effect that it will allow the useof the Green Dot on the full amount of packagingplaced on the Austrian market even if producersand importers (partly) contract the services of an ARA competitor.
Ηαpiαλλαγ συνοδεεται αpi υpiοχρεσει, piρο-κειµνου να διασφαλιστε η χωρ piεριορι-σµο piρσβαση των ανταγωνιστν του συ-στµατο ARA στην υpiοδοµ αpiοκοµιδ.
This is important for companieswhich sell their products in Member States wherethe Green Dot is obligatory, as they can placetheir products on the Austrian market withouthaving to run two production lines.
53.=σον αφορ τη γραµµ Βρυξελλν–Λον-δνου, η Εpiιτροpi κατληξε στο συµpiρασµατι η συµµαχα δεν θα εξαλεψει τον ανταγω-νισµ, διτι η BA και η SN θα εξακολουθ-σουν να αντιµετωpiζουν δο ισχυρο αντα-γωνιστ, την bmi και την Eurostar.
62.National roaming between mobile operatorswas found to restrict competition at the wholesalelevel with potentially harmful effects in downstream retail markets. However, national roamingallows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, aswell as roll-out and service provision within ashorter time frame.
Οι ση-µαντικτερε piεριοριστικ συνpiειε τησυµµαχα εντοpiστηκαν στη γραµµ Βρυ-ξελλν–Μντσεστερ, διτι στη γραµµ αυττο σωρευτικ µερδιο αγορ των µερν piρο-σεγγζει το 100%.
In the two decisions, the Commission exempted national roaming in ruralareas until 31 December 2008, whereas nationalroaming in urban areas is to be phased out inaccordance with a strict timetable by 31 December 2008.
Μαζ µε την ARA συναpiαρτζουντο σστηµα ARA.
1, and of 17.9.2001, OJ L 319 of 4.12.2001, p.
Στην piρξη η αpiοκοµιδ,η διαλογ και η ανκτηση piραγµατοpiοιο-νται αpi εταιρεε οι οpiοε piαρχουν τι υpiη-ρεσε του στι ΤΕΑ.
1;Eco-Emballages: Commission decision of 15.6.2001, OJ L 233of 31.8.2001, p. 37.
25 τη 31.12.1987, σ.
Page 25
) αυτ χει διαµορφωθε βσει των αpiοφσεωντου 2001 σχετικ µε την DSD στη Γερµανακαι την Eco-Emballages στη Γαλλα (1).
63.On 16 July, the Commission adopted a decision (2) imposing a fine of EUR 2.56 million on
Η κοιν χρση θ-σεων θεωρθηκε εpiση εpiωφελ για piερι-βαλλοντικο λγου και λγου υγεα.
Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia ABfor restrictions of trade and resale price maintenance.
Οι εταιρεε αυτµpiορον να διαθτουν τα piροϊντα του στηναυστριακ αγορ χωρ να χρειζεται να δια-τηρον δο γραµµ συσκευασα.
Yamaha is the market leader in most of therelevant markets for musical instruments in Europe.
)DSD: αpiοφσει τη Εpiιτροpi τη 20 Αpiριλου 2001 (ΕΕ
)Exemption decision with conditions/obligations of 23.7.2003 in Case COMP/C-2/37.398, press release IP/03/1105 of 24.7.2003.
1) και τη 17η Σεpiτεµβρου 2001 (ΕΕL 319 τη 4.12.2001, σ.
It can lead to a substantial lowering of transaction costs.
1)· Eco Emballages: αpiφαση τη Εpiι-τροpi τη 15η Ιουνου 2001 (ΕΕ L 233 τη 31.8.2001, σ. 37).
Obviously, a joint selling arrangementshould not contain restrictions of competition that are not indispensable to achieving these efficienciesand consumer benefits.
Limited — Συµφωνα κοιν χρση δικτου στο Ηνωµνο Βα-σλειο, ΕΕ L 200 τη 7.8.2003 και ανακονωση τ pi ου IP/03/589, 30.4.2003· υpiθεση COMP/C-1/38.369, T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Κοιν χρση δικ του Rahmenvertrag, ανακονωση τpiου IP/03/1026, 16.7.2003.
This will provide a more extensive and diverse coverage of the competition. Inaddition to UEFA producing a wide selection of League products, football clubs are now able to producetotally new club-branded products emphasising individual clubs’ action in the UEFA Champions Leagueon their web sites, mobile services, DVD and the like.
Κατ το piρτο εξµηνο του του η Εpiιτροpi εξδωσε δο εpiσηµε αpiοφσει αpiαγρευση δυ-νµει του ρθρου 82 τη συνθκη ΕΚ σχετικ µε καταχρηστικ τιµολογιακ piολιτικ piου piρο-καλοσε φαινµενα αpiοκλεισµο σον αφορ την piαροχ τηλεpiικοινωνιακν υpiηρεσιν.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunicationsservices.
Πρ-κειται για τι piρτε αpiοφσει αυτο του εδου µετ την piλρη ελευθρωση του τοµα των τη-λεpiικοινωνιν το 1998, αλλ και αpi το 1982, ταν η British Telecommunications, η οpiοαλειτουργοσε ακµη υpi συνθκε κρατικο µονοpiωλου, κρθηκε υpiεθυνη για κατχρηση τηδεσpiζουσα θση τη, διτι εpiβαλλε piεριορισµο στη χρση τηλετυpiικν και τηλεφωνικνεγκαταστσεων (1).
These are the first such decisions since the telecommunications sector was fully liberalised in 1998,and even since 1982, when British Telecommunications, still acting under a State monopoly, was found tohave been abusing its dominant position by restricting the use of telex and telephone facilities (1).
Οι δο αυτ αpiοφσει αξζουν ιδιατερη µνεα, εpiειδ αφορον ναν οικονοµικ τοµα piουυpiκειται σε εκ των piροτρων ρθµιση, στην οpiοα τα κρτη µλη διαδραµατζουν σηµαντικρλο µσω τη piρακτικ λψη αpiοφσεων των εθνικν ρυθµιστικν αρχν.
These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to exante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practiceof national regulatory authorities.
Οι καννε piου δι-piουν την εκ των piροτρων ρθµιση µεταρρυθµστηκαν το 2002 αpi τι νε κοινοτικ οδηγεγια τι ηλεκτρονικ εpiικοινωνε και βρσκονται σε στδιο µετβαση piρο την εφαρµογ αρ-χν βασισµνων στο δκαιο ανταγωνισµο.
The rules of such regulation were reformed in 2002 by the new EUdirectives on electronic communications, and are about to shift towards concepts based on competitionlaw.
Η Εpiιτροpi θα εξακολουθσει να στρφεται σθεναρ κατ piεριpiτσεων καταχρηστικ τιµο-λγηση, ακµη και ταν οι υpi εξταση τιµ υpiκεινται σε ειδικο καννε εφαρµοζµενουσε συγκεκριµνο τοµα.
The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where theprices under examination are subject to sector-specific regulation.
Ο λεγχο σχετικ µε τη συµpiεση των piεριθωρων ξεκιν µε τη σγκριση µεταξ τη χονδρικ και τη λιανικ τιµ.
The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
Το υpiοκεµενο κστο στηναγορ εpiµενου σταδου piρpiει να εξετζεται µνον εφσον διαpiιστωθε τι οι λιανικ τιµ ε-ναι υψηλτερε αpi τι χονδρικ τιµ.
Predatory pricing requires a straightforward comparisonbetween prices and the underlying costs and triggers an obligation to increase prices above abusive levels.The margin squeeze test starts with a comparison between wholesale and retail prices.
Οι δο ανωτρω λεγχοι χουν σηµαντικ αξα ω piρ-κριµα για λλε µελλοντικ υpiοθσει καταχρηστικ τιµολγηση στι βιοµηχανε δικτου,χι µνο για την Εpiιτροpi και τι εθνικ ρυθµιστικ αρχ, αλλ και για τα εθνικ αρχ αντα-γωνισµο.
Only if retail pricesare higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed. Both tests bearimportant precedent value for other future cases of price abuse in network industries, not only for the Commission and national regulators, but also for national competition authorities (NCAs).
)ΕΕ L 360 τη 21.12.1982.
)OJ L 360 of 21.12.1982.
να χορηγσει δεια εκµετλλευση τη «δο- µ 1860 piλνθων» (1
sales and prescriptions, by way of interim measures, to license its ‘1 860 brick structure’ (4) for data collection to its then competitors in the market for German regional pharmaceutical salesdata services. IMS, in return, was entitled to royalties.
Αpi τηνλλη piλευρ, αναγνωρστηκε το δικαωµατη IMS να εισpiρττει δικαιµατα εκµε-τλλευση.
The recoupment ofthese initial losses over a certain period of timewas a likely scenario, although Wanadoo’s predatory strategy may have responded to a differentrationale.
Η αpiφαση αυτ ανεστλη αpiτον piρεδρο του Πρωτοδικεου (2).
IMS Health (2
Με αpi-φαση τη 17η Σεpiτεµβρου 2002, να γερ- µανικ δικαστριο(3
IMS in the German market, to offer a structurethat met customers’ needs.
Health, βασικ ανταγωνιστ τη IMS στηγερµανικ αγορ, να piροσφρει µια δοµ
At that time, the Commission ordered IMS Health, theworld leader in data collection on pharmaceutical
)Αpiφαση του Αντερου Περιφερειακο ∆ικαστηρου τη piου καλpiτει τι ανγκε των piελατν.
Wanadoo has brought an action for annulment of this decisionbefore the Court of First Instance: Case T-340/03.Case COMP/D-3/38.044.Case COMP/D-3/38.044 NDC Health/IMS Health, decision of3.7.2001, OJ L 59 of 28.2.2002.
Τοδικαστριο αναγνρισε µεν τι η δοµ1860piλνθων τη IMS piροστατεεται αpiεθνικ piνευµατικ δικαιµατα, αλλ ταυ-τχρονα αpiοφνθηκε τι δεν µpiορε να αpiα-γορευθε σε τρτου να αναpiτξουν µια λληδοµ βσει των διοικητικν και ταχυδροµι-κν υpiοδιαιρσεων, ακµη και αν η piροκ-piτουσα δοµ εχε piαρµοιο αριθµ τµηµ-των (piλνθων) µε τη δοµ 1 860 piλνθων καιµpiοροσε να θεωρηθε ω αpiορρουσα αpiτη δοµ αυτ.
IMS’s ‘1 860 brick structure’ segments Germany into 1 860 saleszones or ‘bricks’.Order of 26.10.2001, in Case T-184/01R, and order of 11.4.2002,in Case C-481/01P(R), the President of the Court of Justice dismissing NDC’s appeal against the order of the President of the Court of First Instance.Judgment of the Frankfurt Higher Regional Court (Frankfurter Oberlandesgericht) of 17.9.2002 in Case 11 U 67/2000.
Εpiοµνω, λλε δοµ piλν-θων µε µεγλε οµοιτητε µε τη δοµ 1 860piλνθων µpiορον να αναpiτυχθον για τη συλλογ δεδοµνων σχετικ µε τι piωλσειφαρµακευτικν piροϊντων και να χρησιµο-piοιονται νµιµα για την κατρτιση και pi-ληση εκθσεων σχετικ µε τι piωλσειστην αγορ φαρµακευτικν piροϊντων.
I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIESAND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 pharmaceutical sales data and used legitimatelyto produce and market pharmaceutical salesreports.
Ταυ-τχρονα, η NDC βελτωσε τη θση τη στηναγορ.
At the same time, NDC improved its market position.
Εpiιpiλον, λλο να ανταγωνιστ,piου θα εχε εpiωφεληθε αpi την αpiφασηpiροσωρινν µτρων τη Εpiιτροpi, αpiο-χρησε αpi τη γερµανικ αγορ.
In addition, one other competitor,who should have benefited from the Commission’s interim measures decision, withdrew fromthe German market.
Φραγκφορτη (Frankfurter Oberlandesgericht)µε ηµερο-µηνα 17 Σεpiτεµβρου 2002 στην υpiθεση 11 U 67/2000.
78.Given this material change in circumstances,there was no longer any urgency requiring the Commission’s intervention and the Commissiondecided to withdraw the 2001 interim measuresdecision.
χρηση τη δεσpiζουσα θση τη, κατ piα-ρβαση του ρθρου 82. Πρτον, αρνοµενηουσιαστικ να εξετσει τα αιτµατα τη GVGγια piρσβαση στη σιδηροδροµικ υpiοδοµ,τη στρησε την piρσβαση στο δκτυο piουθεωρεται ω βασικ διευκλυνση. ∆ετερον,δεδοµνου τι δεν αpiντησε στα αιτµατα τη GVG σχετικ µε την λξη, αρνθηκε ουσιαστικ να piαρσχει υpiηρεσε λξη στην GVG για τη συγκεκριµνη γραµµ.
The Council and Parliament adopted (1)Directive 2003/54/EC concerning common rulesfor the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (1) (electricity directive), (2)Directive 2003/55/EC concerning common rulesfor the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (2) (gas directive) and (3) responded to GVG’s requests for traction, it hadalso effectively refused to provide traction services to GVG for this particular service.
Τοτο συνιστ κατχρηση, εpiειδ η ρνηση τη FSοδγησε σε εξλειψη δυνητικο ανταγωνιστ και δεν ταν αντικειµενικ αιτιολογη-µνη.
This constitutes an abuse as FS’s refusal led to the elimination of a potential competitor and was notobjectively justified.
Τλο, η FS δεν piροβαλε καµα αντικειµενικ αιτιολογα για την ρνησ τη ναδιαpiραγµατευθε µε την GVG σχετικ µε τησσταση διεθνο οµλου.
Lastly, FS did not provideany objective justification for its refusal to enterinto negotiations with GVG to form an international grouping.
Κατ’ αυτν τοντρpiο, εµpiδισε την GVG να εισλθει στηµεταγενστερου σταδου αγορ εpiιβατικνσιδηροδροµικν µεταφορν στην Ιταλα.
By doing so, it prevented GVGfrom entering the downstream market for railwaypassenger transport services into Italy.
1228/2003 σχετικ µε του ρου piρ-σβαση στο δκτυο για τι διασυνοριακανταλλαγ ηλεκτρικ ενργεια (3) (κανονισµ για την ηλεκτρικ ενργεια).
Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions foraccess to the network for crossborder exchangesin electricity (3) (electricity regulation).
Οι οδηγε για το αριο και την ηλεκτρικ ενργειααντικαθιστον piροηγοµενε οδηγε piου piρο-βλεpiαν το σταδιακ νοιγµα των αγορν.
The gas and electricity directives replace earlier versionscalling for a gradual market opening.
85.Η FS ανλαβε σηµαντικ δεσµεσειγια να διευθετηθε η υpiθεση.
85.With a view to settling the case, FS madeimportant commitments.
Ειδικτερα, ηFS δεσµεθηκε τι θα συνψει συµφωνε σ-σταση διεθνο οµλου µε κθε δεντω αδει-οδοτηµνο φορα εκµετλλευση σιδηρο-δρµων µε συγκεκριµνε piροτσει για τηλειτουργα διεθνο σιδηροδροµικ σνδε-ση.
In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator withconcrete proposals to start an international railservice.
Εpiιpiλον, η FS δεσµεθηκε, για piεροδοpiντε ετν, τι θα piαρχει λξη σε λλε σιδηροδροµικ εταιρεε piου piροτθενται ναεκτελον διασυνοριακ εpiιβατικ µεταφο-ρ.
It also undertook, for a period of fiveyears, to provide traction to other railway companies which intended to provide crossborder passenger services.
Εpi’ αυτ τη βση, η FS συνψε συµ-φωνε µε την GVG.
On this basis, it entered intoagreements with GVG.
Ανλαβε εpiση την υpiο-χρωση να piαρχει στην GVG κατλληλεδιαδροµ συρµν µλι διατεθον αντστοι-χε διαδροµ συρµν αpi την SBB στο ελβετικ δκτυο.
It undertook furthermoreto provide GVG suitable train paths as soon ascorresponding train paths were made available by SBB on the Swiss network.
Η Εpiιτροpi θερησε σκpiιµονα εκδοθε εpiσηµη αpiφαση στην εν λγωυpiθεση — ενψει τη συνεχιζµενη ελευ-θρωση του σιδηροδροµικο τοµα, αλλδεν εpiβαλε piρστιµο λγω του καινοφανοχαρακτρα τη υpiθεση.
While the Commission considered it appropriate to neverthelessissue a formal decision in this case, in view ofongoing liberalisation in the railway sector itrefrained from imposing a fine owing to the novelty of the case.
∆εν εκδθηκε εpiσηµη αpiφαση βσει τουρθρου 86 κατ τη διρκεια του του.
No formal decision under Article 86 was takenduring the year under review.
Περισστερε λεpiτο-µρειε και οδηγε piεριχονται στι ερµηνευτικ ανακοινσει piου δηµοσευσαν οιυpiηρεσε τη Εpiιτροpi.
89.The electricity regulation promotes fair rulesfor crossborder trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricitymarket.
89.Ο κανονισµ για την ηλεκτρικ ενρ-γεια piροωθε την εφαρµογ δκαιων καννωνσχετικ µε τη διασυνοριακ ανταλλαγ ηλεκτρικ ενργεια, τοννοντα τσι τον ανταγωνισµ στην εσωτερικ αγορ ηλεκτρικενργεια.
To this end, it establishes a compensationmechanism in favour of transmission systemoperators for costs incurred as a result of hostingcross-border flows of electricity; it sets harmonised principles for crossborder transmissioncharges, concerning in particular the non-dis-criminatory, transparent, and non-distance-related nature charges; it sets rules to maximiseavailability of transmission capacity; and it establishes principles to deal with congestion.
91.Εpiιpiλον, τον ∆εκµβριο του 2003 η Εpiι-τροpi εξδωσε piρταση κανονισµο σχετικµε του ρου piρσβαση στα δκτυα µεταφορ αερου (2).
90.One of the most controversial points of the gasdirective as well as of the electricity regulation isthe exemptions from the different rules of the TPAregime that can be granted for major new infra-