natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τελευταίοι ευρωpiαϊκοί Κόκκινοι Κατάλογοι για τα αpiειλούενα ε εξαφάνιση είδη piροειδοpiοιούν ότι το 9% των piεταλούδων, 14% των λιβελλούλων και το 11% των ξυλοφάγων σκαθαριών, τα οpiοία εξαρτώνται αpiό το αpiοσυντεθηένο ξύλο για την εpiιβίωσή του, αpiειλούνται piλέον ε εξαφάνιση σε ολόκληρη την ήpiειρο.
The latest European Red Lists of endangered species warn that 9 % of butterflies, 14 %of dragonflies and 11 % of saproxylic beetles, which depend on decaying wood, are now threatened with extinction across the continent.
τη γη, εpiιτρέpiοντα έτσι σε θάνου και δέντρα να φύονται ανεξέλεγκτα.
The data contain valuable input to policy makers and will be used to assess how existing conservation measures may be improved.
έσω του καθεστώτο ελέγχου του ικανο-piοιητικού βαθού διατήρηση, διαpiιστώνε-ται εάν τα είδη piου καλύpiτει η νοοθεσία είναι ασφαλή ή όχι.
Butterflies and management of key butterfly habitats, species action plans, monitoring programmes (these exist in only a small number of countries) and improved land management policies, including the EU’s common agricultural policy which is shortly to be reviewed.
Οι piληροφορίε και οι εκτιήσει piου piαρέ-χονται αpiό του «κόκκινου καταλόγου» piαρέχουν piολύτια στοιχεία για την υγεία διαφόρων ειδών.
The information and assessments provided by Red Lists provide a valuable snapshot of the health of different species.
Μpiορούν εpiίση να καθορίσουν τη βάση piαρατηρήσεων για τι αλλαγέ piου piορεί να piραγατοpiοιηθούν κατά τα piροσεχή έτη.
They also set a baseline against which changes can be measured in the years ahead.
Τα piαραpiάνω είναι εγάλη σηασία, καθώ η ΕΕ piροετοιάζει νέα στρατηγική για την ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
This is particularly important as the Union develops a new strategy to reverse the trend of biodiversity loss.
Συνολικά, piερίpiου το 9% των piεταλούδων αpiειλούνται σε όλη την Ευρώpiη και ένα εpiιpiλέον 10% βρίσκεται σε ανώτερη κατηγορία (HΥpiό Αpiειλή»).
Overall, some 9 % of butterflies are threatened throughout Europe and a further 10 % are just one category better (‘Near Threatened’).
Η έκθεση δείχνει ότι, ενώ piερισσότερο αpiό το ήισυ των ειδών είναι σταθερά και 4% σηειώνει αύξηση, σχεδόν το ένα τρίτο (31%) του piληθυσού των piεταλούδων piαρουσιάζει είωση.
The report shows that while more than half the species are stable and 4 % are increasing, nearly one third (31%) of butterflies have declining populations.
Λιβελλούλε
Dragonflies
Οι νέε piρακτικέ συνίστανται είτε σε στροφή σε piιο εντατική γεωργία είτε σε γενική εγκατάλειψη
Conservationists and policy makers will use the reliable data to set and assess the progress towards individual targets and to determine the impact of specific investments and policy changes.
Περίpiου 15% των λιβελλούλων στην Ευρώpiη αpiειλούνται ε εξαφάνιση και ένα εpiιpiλέον 11% βρίσκεται ‘Υpiό Αpiειλή’.
Some 15 % of dragonflies in Europe are under threat and an additional 11 % have been given Near Threatened status.
Συνολικά, piαρου-σιάζεται είωση piληθυσών piερίpiου στο ένα τέταρτο (24%) των ευρωpiαϊκών λιβελλούλων, το 10% piαρουσιάζει αύξηση και σχεδόν το ήισυ των ειδών διατηρεί σταθερό τον piληθυσό του.
Overall, about one quarter (24%) of European dragonflies have declining populations, 10 % are increasing and roughly half the species are stable.
Η όλυνση των υδάτων και η κατασκευή φραγάτων, δεξαενών και καναλιών δηιουργούν εpiιpiλέον piροβλήατα.
As such, Red Lists are a useful complement to the exercises carried out under the EU’s Habitats Directive where conservation status assessments are used to establish whether species covered by the legislation are doing well or not.
Μεταξύ των δεκαετιών 1960 και 1980, piολλά είδη σε εγάλε piεριοχέ εξαφανίστηκαν.
Dragonflies in parts of southern Europe, notably the southern Balkan Peninsula, Crete and the Iberian Peninsula, are under most threat as hot and dry summers and more intensive use of water for human and farming needs dry out their natural habitat.
Έκτοτε, η βελτίωση τη διαχείριση των
Water pollution and the construction of dams, reservoirs and canals add to the problems they face.
ΚΟ
RED
Κ ΑΤΑ ΛΟ
LIST
' Εν ωση α ϊκ ή ρ ω p i
European Red List project
Οι Κόκκινοι Κατάλογοι αξιολογούν την υγεία 6.000 piερίpiου ευρωpiαϊκών ειδών.
Red Lists assess the health of some 6000 European species.
Εντοpiίζουν αpiειλούενα ε εξαφάνιση είδη, ειδοpiοιώντα του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική για την αναγκαιότητα των κατάλληλων εpiανορθωτικών δράσεων.
They identify those threatened with extinction, alerting policy makers to the need for appropriate remedial action.
Οι κατάλογοι piεριέχουν θηλαστικά, ερpiετά, αφίβια, ψάρια του γλυκού νερού, piεταλούδε, λιβελλούλε και εpiιλεγέ-νε οάδε σκαθαριών, αλακίων και αγγειόφυτων.
They cover mammals, reptiles, amphibians, freshwater fish, butterflies, dragonflies and selected groups of beetles, molluscs and vascular plants.
Οι κατάλογοι καταρτίζονται αpiό τη ∆ιεθνή Ένωση για τη ∆ιατήρηση τη Φύση και των Φυσικών Πόρων (IUCN) – ένα σύνολο κυβερνητικών και η κυβερνητικών φορέων και εονωέ-νων εpiειρογνωόνων – ε σαφώ καθορισένα κριτήρια.
The Lists are compiled by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) – a grouping of governmental and non-governmental bodies and individual experts – according to well- established criteria.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ανέθεσε ε σύβαση στην IUCN την κατάρτιση των καταλόγων για την ευρωpiαϊκή ήpiειρο (40 piερίpiου χώρε), καθώ και για τα 27 κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The European Commission has contracted the IUCN to establish lists for the European continent (some 40 countries) and for the 27-member EU.
Τα ιδιαίτερα αυτά σκαθάρια, τα οpiοία piαίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανακύκλωση θρεpiτικών ουσιών, συναντώνται κυρίω στη Γαλλία, στη Γερανία, στη Σλοβακία και στη Νότια Ευρώpiη.
The IUCN would like these considerations taken into account when the current species lists in the Habitat Directive annexes and the Bern Convention appendices are next reviewed. T
Το συγκε-κριένο είδο αpiειλείται αpiό την υλοτοία και την συγκοιδή ξύλου, τη είωση του αριθού των αιωνόβιων δέντρων – τα οpiοία αpiοτελούν και το βασικό του ενδιαίτηα – και την όλο και συχνότερη φύτευση νέων γενεών δέντρων.
In addition to the three most recent reports, comprehensive status assessments have already been conducted on mammals, reptiles and amphibians. European Red Lists will be published in early 2011 for molluscs, freshwater fish and vascular plants.
Η IUCN (∆ιεθνή Ένωση για τη ∆ιατήρηση τη Φύση και των Φυσικών Πόρων) κάνει έκκληση για ειδικά σχέδια δράση για τα piλέον αpiειλούενα είδη, για piρογράατα διατήρηση ευρεία κλίακα για του piοταού, piροκειένου να εναρονιστούν η γεωργική, η οικονοική ανάpiτυξη και οι piροτεραιότητε διατήρηση ε την καλύτερη διαχείριση των ορυζώνων και των τεχνητών λινών.
In all, 46 species, equivalent to nearly 11%, of this type of beetle are threatened throughout Europe and a further 56 species (13%) are considered Near Threatened. Data on saproxylic beetles are less developed than for butterflies and dragonflies, but the Red List suggests that some 14 % of the species have declining populations, around 27% are stable and only 2 % are increasing.
Ξυλοφάγα σκαθάρια
Population trends for the remaining 249 species are unknown.
Πέραν αpiό τι τρει piιο piρόσφατε εκθέσει, έχουν ήδη διεξαχθεί ολοκλη-ρωένοι έλεγχοι για τα θηλαστικά, τα ερpiετά και τα αφίβια.
These particular beetles, which play an essential role in recycling nutrients, are largely found in France, Germany, Slovakia and southern Europe.
Στι αρχέ του 2011 θα δηοσιευτούν Ευρωpiαϊ-κοί Κόκκινοι Κατάλογοι για τα αλά-κια, τα ψάρια του γλυκού νερού και τα αγγειόφυτα.
Their existence is threatened by logging and wood harvesting, the fall in numbers of old trees – their main habitat – and the growing tendency to plant new generations of trees.
Η έκθεση υpiογραίζει την ανάγκη για την ευαισθητοpiοίηση των εpiαγγελατιών στον τοέα τη διατήρηση του piεριβάλλο-ντο σχετικά ε τη σηασία τη γήρανση των δέντρων και τη φθορά του ξύλου.
The report emphasises the need to raise awareness among conservation professionals of the importance of tree ageing and wood decay.
Ειδικότερα, συνιστά να αpiοφεύγεται η αpiο-άκρυνση piαλαιών δέντρων ε λανθα-σένη εpiίκληση λόγων ασφαλεία στι ευρέω εκεταλλεύσιε piεριοχέ.
In particular, it counsels against removing old trees on misguided safety grounds in areas heavily used by people.
TΠρόγραα LIFE: Στόχο τα αpiειλούενα είδη του Κόκκινου Καταλόγου
TLIFE programme targets endangered Red List species
Στα piλαίσια του piρογράατο LIFE αναλαβάνονται διάφορε δράσει για#την piροστασία των αpiειλούενων ειδών τα οpiοία piεριλαβάνονται στον Eυρωpiαϊκό Κόκκινο Kατάλογο.
Various actions to protect threatened species on the European Red List are being taken under the LIFE programme.
Αpiό το 2000, τα piρογράατα LIFE έχουν εpiικεντρωθεί ε άεσο ή έεσο τρόpiο σε δέκα αpiειλούενα είδη piεταλούδα, εστιάζοντα κυρίω στην piεταλούδα των ελών (Euphydryas aurinia).
Since 2000, LIFE projects have directly or indirectly focused on ten endangered species of butterfly, the most commonly targeted being the Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia).
∆ιάφορα άλλα γερανικά piρογράατα έχουν αναβαθίσει τι διόδου για τι λιβελ-λούλε βελτιστοpiοιώντα τα υδατορεύατα για την λιβελλούλα Green Club- tailed (Ophiogomphus Cecilia), αpiοκαθιστώντα τα ρεύατα για τι λιβελλούλε Golden-Ringed (Cordulegaster boltonii και Cordulegaster bidentata) και συβάλλοντα στη διατήρηση τη Upper Main Valley, για την piροστασία ειδών λιβελλουλα, όpiω η Πράσινη Gomphid (Ophiogomphus Cecilia).
Several other German projects have improved waterways for dragonflies by optimising watercourses for the Green Club-Tailed Dragonfly (Ophiogomphus cecilia), rehabilitating streams for the Golden-Ringed Dragonflies (Cordulegaster boltonii and Cordulegaster bidentata), and by restoring the Upper Main Valley to the benefit of dragonfly species such as the Green Gomphid (Ophiogomphus cecilia).
Οι piεταλούδε ευδοκιούν σε ανοικτέ χλοώδει piεριοχέ και οι piιο σηαντικέ ενέργειε διατήρηση αpiοβλέpiουν στην αpiοκατάσταση και τη διαχείριση των ενδιαι-τηάτων, καθώ ακόη και στην piροστασία συγκεκριένων ενδιαιτηάτων για εονω-ένα είδη piεταλούδα.
Butterflies thrive in open grassy areas and the most significant conservation actions have been directed towards habitat restoration and management, and even the protection of specific habitats for individual species of butterfly.
Ένα ισpiανικό piρόγραα εν εξέλιξει συβάλλει στη βελτίωση τη τεχνογνωσία και των τεχνικών για τη διαχείριση των οικοτόpiων για το σκαθάρι ερηίτη και το σκαθάρι Rosalia Longicorn (Rosalia alpina).
Similarly, under an Italian project, pastureland and meadows have been targeted to protect Raetzer’s Ringlet (Erebia christi) among other species.
Στόχο του είναι η δηιουργία ενό ευρωpiαϊκού δικτύου ε τα κατάλληλαα δασικα ενδιαιτήατα.
Other LIFE projects have worked specifically to reconnect areas of suitable habitat, in particular the breeding grounds for particular butterfly species.
Ένα piρόγραα αpiό το Ηνωένο Βασίλειο, για piαράδειγα, έχει εpiικεντρωθεί στου ασβεστώδει λειώνε για την piεταλούδα των ελών.
Projects under the LIFE Programme to improve the conservation status of saproxylic (‘dead wood’) beetles have tended to focus on the hermit beetle (Osmoderma eremita) – a priority species whose larvae develop in hollow trees, particularly oaks.
Ένα piρόγραα στην Πολωνία οδήγησε στην αpiοκατάσταση των εκβολών ενό piοταού, έρο piου αpiοτελεί σηαντικό καταφύγιο για οκτώ διαφορετικά είδη piετα-λούδα.
An ongoing Spanish project is improving know-how and techniques for managing habitats for hermit and Rosalia Longicorn (Rosalia alpina) beetles.
Περαιτέρω piρογράατα αpiοσκοpiούν στη βελτίωση των ενδιαιτηάτων για το σκαθάρι εριίτη έσω τη εκκαθάριση θάνων και λοιpiή βλάστηση γύρω αpiό τα εγάλα piλατύφυλλα φυλλοβόλα δέντρα, τη φύτευση νέων δενδρυλλίων δρυό για την piαροχή ακροβιων οικοτόpiων καθώ και έσω του κλαδέατο (κλαδονοή) φυλλοβόλων δένδρων και τη φύτευση νέων δρυών. T
Further projects aim to improve habitats for the hermit beetle by clearing bushes and other vegetation from around large broadleaved deciduous trees, by planting new oak saplings to provide longterm habitats and by pruning (pollarding) deciduous trees and planting new oaks. T
Τα piρογράατα του LIFE έχουν δώσει εpiίση ιδιαίτερη piροσοχή τι λιβελλούλε.
Dragonflies have also been given specific attention by LIFE projects.
Ένα γερανικό piρόγραα εισήγαγε ένα σχέδιο για την piροστασία τη αpiειλούε-ναη λιβελλούλα Southern (Coenagrion mercuriale) και ενό είδου λιβελλούλα Whiteface (pectoralis Leucorrhinia).
One German project has introduced a programme to protect the endangered Southern Damselfly (Coenagrion mercuriale) and a species of Whiteface Dragonfly (Leucorrhinia pectoralis).
Άλλα piρογράατα έχουν εpiικεντρωθεί στην piροστασία ειδών λιβελούλα έσω των piοτάιων διόδων ή/και τη αpiοκατάσταση υγροτόpiων.
Other projects have targeted dragonfly species through river corridor and/or wetland restoration.
Σε αυτά piεριλαβάνεται, ένα piρογραα για τον piοταό Μούρα τη Σλοβενια καθω και ένα piρόγραα για τη διαχείριση των υγροτόpiων κατά ήκο του Κόλpiου τη Φινλανδία.
These have included a project on the Slovenian Mura River and a project to manage wetlands along the Gulf of Finland.
ΕΚ
UNEP
Κ
P A
ΠΑ
N E
ΑΝ
E L
TΑpiοτελεσατική χρήση piόρων: εpiιβεβληένε οι αλλαγέ στι διατροφικέ και ενεργειακέ συνήθειε
TResource efficiency: imperative to change food and energy habits
Τα ευρήατα τη έκθεση θα χρησιοpiοιηθούν για τον «οδικό χάρτη» piου καταρτίζει piρο το piαρόν η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την αpiοτελεσατική χρήση piόρων.
Energy from fossil fuels, agriculture, especially meat and dairy farming, and metals are responsible for the three greatest pressures on the planet’s resources, according to the latest report* by the UN Environment Programme’s (UNEP) International Panel for Sustainable Resources Management.
εξαγωγή και καθαρισό των ετάλλων.
The Panel argues that it is imperative to decouple environmental impact from economic growth.
Τα piαραpiάνω στάδια αpiαιτούν εγάλε piοσότητε ενέργεια και συχνά ολύνουν σηαντικά τον αέρα, τα ύδατα και το έδαφο.
It suggests that fiscal incentives, including taxes, and higher investment in innovation could accelerate this trend and that much practical progress could take place at the level of individual households.
Προτείνει τη χρήση φορολογικών κινήτρων, αλλά και την εpiένδυση σε καινοτοίε για να εpiιταχυνθεί αυτή η τάση.
Current practices in the fossil fuel and agriculture sectors cause pollution, damage important ecosystems, drain fresh water supplies and contribute to disease and mortality.
Εpiίση θεωρεί ότι εγάλη piρόοδο σε piρακτικό εpiίpiεδο piορεί να σηειωθεί σε εpiίpiεδο νοικοκυριών.
The environmental impact of their production and consumption patterns must be decoupled from economic growth, according to the report.
Η έκθεση τονίζει ότι η αγροτική piαραγωγή ευθύνεται για το 70% τη κατανάλωση γλυκού νερού piαγκοσίω, καθώ και το 38% των συνολικών χρήσεων γη.
Promoting resource efficiency is one of the European Commission’s main priorities. It features among the seven flagship initiatives in the EU2020 strategy adopted by EU leaders in June.
Εάν δεν εpiέλθουν σηαντικέ αλλαγέ στι διατροφι-κέ συνήθειε, τα νούερα αυτά θα εγαλώ-σουν, καθώ σηειώνεται άνοδο του βιοτικού εpiιpiέδου και ολοένα και piερισσότεροι άνθρωpiοι θα έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν βοδινό κρέα, αυξάνοντα τη ζήτηση για εγαλύτερε εκτάσει καλλιέρ-γεια σόγια για την εκτροφή των βοοειδών.
It aims to‘decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency’.
Η piροώθηση τη αpiοτελεσατική χρήση των piόρων είναι ια αpiό τι βασικέ piροτε-ραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
It points out that worldwide agricultural production accounts for 70 % of global fresh water consumption, and 38% of total land use.
Περιλαβάνεται ανάεσα στι εpiτά εβλη-ατικέ piρωτοβουλίε τη Στρατηγική HΕυρώpiη 2020O, piου υιοθέτησαν οι ηγέτε τη Ε.Ε. τον Ιούνιο.
Without significant changes in eating habits, those figures are set to increase as living standards rise and more people can afford to eat beef, leading to greater demand for land to grow soya beans to feed the cattle.
Η έκθεση του UNEP θα αpiοτελέσει θεελι-ώδη συνιστώσα στην ανάλυση τη οάδα και η Κοισιόν αναένεται κατά το εpiόενο έτο να piροτείνει εpiιλογέ piολιτική. T
That overall objective is now being injected into all EU policies, notably energy where the foundations were laid with the energy and climate change package adopted two years ago and the common agricultural policy which is coming up for review.
Η piλήρη έκθεση διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση
Electrical companies, energy intensive industries, domestic heating and transport are among the heaviest users of fossil fuels, whose consumption and production are the main cause of damage to the environment.
* «Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials» (Περιβαλλοντικέ εpiιpiτώσει τη κατανάλωση και τη piαραγωγή: piροϊόντα και υλικά piροτεραιότητα).
* Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials.
Ο κλάδο των εταλλευάτων εpiίση δηιουργεί σηαντικέ piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει, κυρίω κατά την εξόρυξη,
Metals too have a significant environmental impact, mostly related to mining, extraction and refining. These stages are very energy intensive and can be the cause of substantial air, water and soil pollution.
Οάδα δράση (task force) τη Γενική ∆ιεύθυνση (DG) Περιβάλλοντο για την
A DG Environment task force on resource efficiency is examining measures which all layers of society – European institutions, national governments, regions, the private sector and individuals – can take to make a difference.
Γ ΕΝ ΙΚ Η Σ
DIRECTORATE-GENERAL
TΤο piαγκόσιο piρόγραα εpiιτήρηση και τα οφέλη για το piεριβάλλον
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is set to enter anew phase as it becomes an operational programme in its own right.
Φέρνει στο φω νέα στοιχεία για το piεριβάλλον διαβίωση, βοηθά στην αντιετώpiιση τη κλιατική αλλαγή και piαρέχει στήριξη σε piαρεβάσει έκτακτη ανάγκη piου οφείλονται σε φυσικέ καταστροφέ, όpiω σεισοί και σοβαρέ piληύρε.
GMES already supplies data to help improve Europeans’quality of life. It brings to light new knowledge about the living environment, helps tackle climate change and provides support to emergency responses to natural disasters like earthquakes and major floods.
© S h αξιοpiοίηση των υpiηρεσιών piου piαρέχει.
During the recent volcanic eruption in Iceland, GMES mapped the extent of the Eyjafjallajokull volcanic ash cloud and provided detailed pictures.
Θα υpiάρξουν εpiίση οφέλη αpiό εpiενδύσει στο piρόγραα GMES για ελλοντικέ piροτεραιό-τητε τη piολιτική, όpiω η αpiοδοτικότητα των piόρων, και η piοιότητα του νερού και του αέρα.
Its services were called on in the wake of the earthquake that devastated Haiti, where an absence of street maps hampered the rescue effort on the ground, and during the recent floods in Poland and France.
στην κλιατική αλλαγή.
Oil spills from ships at sea are detected by the GMES oil spill service, operated by the European Maritime Safety Agency.
Οι άλλε δύο αφορούν στην αντιετώpiιση καταστάσεων έκτακτη ανάγκη, όpiω piληύρε, piυρκαγιέ, σει-σού, ανθρωpiιστικέ κρίσει και ζητήατα ασφαλεία, συ piε ριλαβανοένη τη θαλάσσια εpiιτήρηση και του ελέγχου των συνόρων.
GMES modelling of air pollution across Europe helps forecasters to see where air pollution in cities like Paris is likely to reach dangerous levels, so that people can be warned in advance.
Η GMES συνδυάζει δεδοένα αpiό το διάστηα (δορυφόρου), τον αέρα (εναέρια έσα) και τη γη (σταθού έτρηση και άλλου αισθητή-ρε).
GMES combines data from space (satellites), air (airborne instruments) and land (measuring stations and other sensors).
Ανήκει στο ευρύτερο piρόγραα διαστη-ική piολιτική τη ΕΕ αζί ε το Galileo (σε γενικέ γραέ, ια βελτιωένη ελλοντική εκδοχή του GPS) και ενώ χρησιοpiοιείται σε piαγκόσιο εpiίpiεδο, θα εστιάζει κυρίω στην piεριοχή τη Ευρώpiη.
It is part of the EU’s wider space policy programme alongside Galileo (broadly speaking, a better future version of GPS) and, while its use is global, the main focus will be the European region.
Κατά τη διάρκεια τη piρόσφατη έκρηξη του ηφαιστείου στην Ισλανδία, το piρόγραα GMES χαρτογράφησε το έγεθο του σύννεφου ηφαι στειακή τέφρα του Εϊγιαφιατλαγιοκούτλ και piαρείχε λεpiτοερεί εικόνε.
available to national bodies and authorities, including environmental protection and health agencies, and to industrial and commercial sectors (especially small and medium-sized enterprises) that could provide downstream services.
Το piρόγραα εγγυάται εpiίση piλήρη και ανοικτή piρόσβαση στα piροϊόντα του, ώστε να ην αpiοκλείεταικανεί.
The Directorate-General for Environment will increasingly be a main user of GMES’services, analysing the data it provides to show why action is necessary to maintain biodiversity, improve air quality and protect the high seas.
Ένα αpiό τα κύρια οφέλη για του υpiεύθυνου χάραξη piολιτική θα είναι η ικανότητα του συστήατο να piαρέχει ευρεία συνολική εικόνα, καθορίζοντα το piλαίσιο στο οpiοίο piορούν να piροστεθούν τοpiικέ ονάδε λεpiτοερέστερη piαρατήρηση και ανάλυση.
EU Environment policy makers are now looking forward to a time when it is fully operational, and are exploring how to make best use of the services it provides.
Με αφετηρία το 2011, το νέο piρόγραα GMES θέτει έξι piροτεραιότητε.
Starting in 2011, the new GMES programme has six priorities.
Οι Τρει αpiό αυτέ piεριλαβάνουν την piαρακολούθηση τη Γη, την εξέταση των piεριβαλλοντικών χαρακτηριστικών τη ξηρά, τη θάλασσα και τη ατόσφαιρα, ενώ η τέταρτη εpiικεντρώνεται http://ec.europa.eu/gmes/index_en.htm
Three involve monitoring the Earth, looking at environmental aspects of land, marine and the atmosphere, while a fourth focuses on climate change. The remaining two address emergency responses to floods, fires, earthquakes, humanitarian crises and security related issues, including maritime surveillance and border control.
Λ ΙΑ
RETAIL
T∆έσευση του κλάδου λιανικού εpiο-ρίου για την εφαρογή piεριβαλλοντικά βιώσιων piρακτικών
TRetail industry commits to environmentally sustainable practices
Ο τοέα λιανικού εpiορίου αντιpiροσωpiεύει piερίpiου το 13% του ΑΕΠ τη ΕΕ.
The retail sector accounts for some 13 % of the European Union’s GDP.
Η είωση του piεριβαλλοντικού αpiοτυpiώατο του τοέα θα συβάλει σηαντικά στην εpiίτευξη ευρύτερων στόχων για την αειφόρο ανάpiτυξη.
Reducing itsenvironmental footprint would make a major contribution to wider sustainable development goals.
Ο τοέα έχει εpiίση τη δυνατότητα να#βοηθήσει του καταναλωτέ να συνειδητοpiοιήσουν τι ακροpiρόθεσε συνέpiειε των εpiιλογών του.
The sector is also well placed to make consumers aware of thelong-term consequences of their choices.
Το «Φόρου λιανικού εpiορίου» εγκαινιάστηκε το 2009 ε σκοpiό να φέρει αζί την Εpiιτροpiή, τι piροοδευτικέ εpiιχειρήσει και την κοινωνία των piολιτών, ώστε να εξεταστούν τρόpiοι piροώθηση τη βιώσι-η piαραγωγή και κατανάλωση στον τοέα του λιανικού εpiορίου.
The Retail Forum was launched in 2009 to bring together the Commission, progressive businesses and civil society to examine ways of promoting sustainable production and consumption in the retail sector.
Ένα χρόνο ετά, 17 εταιρείε και εννιά οο-σpiονδίε εpiέδειξαν piεραιτέρω δέσευση piρο τον στόχο αυτό ε την υpiογραφή τον Ιούνιο ενό κώδικα για την piεριβαλλοντικά βιώσιη εpiιχειρηατική δραστηριότητα, ε τον οpiοίο δεσεύτηκαν για ανάληψη δράσεων σε έξι τοεί.
The forum is a three-year programme which the Commission launched in March 2009 to bring together all the different elements of the supply chain from producers to retailers, as well as non-governmental organisations.