natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνία της πληροφορίας ται σε 17,500 δισ. ευρώ, κατανεμημένα σύμ­φωνα με τα διάφορα ειδικά προγράμματα: 12,905 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα που στο­χεύει στη διάρθρωση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, 2,605 δισ. ευρώ για το πρόγραμμα που στοχεύει στην ολοκλήρωση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, 760 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα σχετικά με άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (Ευρωπαϊκής Κοινότητας) 940 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα της έρευνας και κατάρτισης στον τομέα «πυρη­νικής ενέργειας», καθώς και 290 εκατ. ευρώ για το πρόγραμμα σχετικά με τις άμεσες δρά­σεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών (Ευρατόμ).
Information society direct actions (European Community); EUR 940 million for the programme of research and train ing in the field of nuclear energy; and EUR 290 million for the programme concerning Joint Research Centre direct actions (Euratom).
Κοινωνία της πληροφορίας
sites, and considered their further development to be an important priority.
Πρωτοβουλία Æurope
Information society eEurope initiative
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου. Συντασσόμενη με την ευνοϊκή αξιολόγηση του σχεδίου δρά­σης Internet που έκανε η Επιτροπή, η ΟΚΕ εκτιμά ότι το εν λόγω σχέδιο δράσης θα πρέ­πει να γίνει αποδέκτης μεγαλύτερης υποστή­ριξης από μέρους των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών και των επιχειρήσεων.
Parliament resolution on the Commission com munication on the development of the market for digital television in the framework of Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council on the use of standards for the transmission of television signals: OJ C 67, 1.3.2001; Bull.
Ψηφιακό περιεχόμενο
6-2000, point 1.3.89
276/1999/ΕΚμε την οποία είχε εγκρι­θεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of theRe gions entitled 'Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks'; proposal for a Euro pean Parliament and Council decision amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 276/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — EE L 33 της 6.2.1999 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.3.191
Parliament and Council Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.139
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2002) 152 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.67
1/2-1999, point 1.3.191 Reference: Commission communication: COM(2002) 152; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 203 Ε της 27.8.2002, COM(2002) 152 και Δελτίο 32002, σημείο 1.3.67
3-2002, point 1.3.67 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
3-2002, point 1.3.67
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδη-γία-πλαίσιο) — EE L 108 της 24.4.2002 και Δελτίο 1/22002, σημείο 1.3.139
Welcoming the Commission's intention of encouraging Internet content for children, and best practice for industry in signposting children's areas, the Committee hoped that guidelines would also be drawn up for other countries and in particular the accession candidate countries.
Εγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 18 Σεπτεμβρίου.
It recommended co-regulation rather than self-regulation which does not ensure content protection for children.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι διάφορα στοιχεία τάσσονται υπέρ της έντα­ξης των ορεινών ζωνών στη μελλοντική πολι­τική των διαρθρωτικών ταμείων.
In this connection, it took the view that good filters are the best way to block 'adult'
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 26 September.
Με το ψήφισμα αυτό, το Κοι­νοβούλιο ζητά η ανάπτυξη της ψηφιακής τηλε­όρασης στην Ευρώπη να καταστεί ύψιστη πολι­τική προτεραιότητα.
In this resolution, Parliament called for the development of digital television in Europe to become a top priority on the political agenda.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
It requested the European Council to adopt an action plan by the end of the year, and called upon the Commission to present a clear timetable for the steps it intends to take.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου.
Parliament remains convinced that digital broadcasting is an essential tool to guarantee access of all Eu ropean citizens to information society services.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να απλοποιήσει τη διαχεί­ριση των προγραμμάτων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υπερπηδήσουν τα ενδεχόμενα εμπόδια στην εκτέλεση των προγραμμάτων.
It considered that vertically integrated television platforms controlling digital gateways such as application programme interfaces (APIs) are highly detrimental to competition because they hinder the development of horizontal markets for services and receiving equipment.
Γεωργία
Trans-European networks
Μεταφορές
Structural action
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την απόφαση αριθ.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/ 96/EC on Community guidelines for the develop ment of the trans-European transport network.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου.
Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2002, point 1.3.85
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 26 Σεπτεμβρίου.
Amended proposal adopted by the on 26 September.
Προσανατολισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΤΠ)
The Committee thought that a number of factors argued in favour of including upland areas in future structural pol icy.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001) 148 και Δελτίο 32001, σημείο 1.3.117
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments.
Προτάσεις αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τρο­ποποιούν τις αποφάσεις αριθ.
Proposals for European Parliament and Council decisions amending Decisions No 1719/ 1999/EC and No 1720/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between ad ministrations (IDA), and adopting a series of actions and measures in order to ensure access to and interoperability of trans-European networks for the electronic interchange of data between ad ministrations (IDA).
1719/1999/ΕΚ και αριθ.
Decisions to be amended: European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
Αποφάσεις προς τροποποίηση:
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.107
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 20 September.
Κοινοβούλιο στις
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού 24 Σεπτεμβρίου.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
Θετική.
3-2002, point 1.3.82
πρωτεΐνες.
Approved by the Council on 23 September.
Εκτιμά ότι, πέραν μιας μικρότερης εξάρτησης της Ένωσης από το εξωτερικό και της διαφύλαξης της πολυλειτουργικότητας της γεωργίας, η ανάπτυξη της παραγωγής φυτικών πρωτεϊνών θα είχε θετικό αντίκτυπο στο θέμα, ειδικότερα, της μείωσης της χρησιμοποίησης παρασιτοκτόνων, της κυκλικής εναλλαγής των καλλιεργειών και της παρασκευής βιοκαυσίμων.
The proposed decisions, which have now been approved by the two institutions, are intended to extend the IDA programme to certain third countries, take account of new initiatives such as the eEurope action plan, and new rules on Committee procedures relating to trans-European networks for electronic interchange of data between administrations. istrations.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 252; Bull. 5-2002, point 1.3.89
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament — Options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 293 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.110
Reference: Commission communication: COM(2001) 148; Bull. 3-2001, point 1.3.117
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September. The Committee regretted that the proposal introduced discriminatory treat ment between POs and would not reduce the po tential negative effects of the delay in correcting the error regarding the beginning of the transitional period.
Η επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των προληπτικών ελέγχων, παρά την παράταση της περιόδου αναφοράς από 24 σε 36 μήνες, λόγω του ότι αυτή η παράταση ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο οι χρηματοδοτήσεις αυτές να αφαι­ρεθούν από τα κράτη μέλη και να καταστήσει τη διοικητική διαδικασία πιο πολύπλοκη σχε­τικά με τις αποδείξεις.
It called on the Commission to consider adapting the common market organisation in the fruit and vegetable sector with a view to al leviating the difficulties facing producer organisations. It also suggested incentives to encourage the setting-up of and cooperation between producer organisations and to encourage them to merge and form associations, and measures to adapt the recognition criteria, involve producers in the running of producer organisations and analyse the existing obstacles in each producer region. gion.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 24 Σεπτεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 24 September.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.13
1363/95 της Επιτροπής — EEL 132 της 16.6.1995 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 της 24.9.2002, COM(2002) 252 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.89
Commission proposal: COM(2002) 293; Bull.
Αυκίσκος
Adopted on 3 September.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Σεπτεμβρίου.
To remedy the situation, it called on the Commission to encourage the production of plant proteins within the Union through measures such as are search and development programme, introducing certain varieties of grain legumes into the Com munity support schemes and authorising conventional growing of protein crops, grain legumes and oilseed crops on set-aside land and traditional fallow land.
Η ΟΚΕ εκφρά­ζει την απογοήτευση της για το γεγονός ότι η πρόταση θεσπίζει την αρχή της διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ οργανώσεων παραγωγών και ότι δεν θα άρει τις ενδεχόμενες επιπτώ­σεις που υπέστησαν οι ΟΠ που επηρεάζονται από την καθυστέρηση της διόρθωσης του σφάλματος σχετικά με την ημερομηνία της έναρξης της μεταβατικής περιόδου.
It also thought that, in addition to reducing the EU's reliance on imports and preserving the multi-functional nature of Community ag riculture, developing the production of plant proteins would have other positive effects, in particular a reduction in the use of pesticides, encouragement of crop rotation and production of biofuel.
Καλεί την Επιτροπή να προβλέψει την τροποποίηση της
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 September.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 as regards the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
1098/98 για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου.
Endorsed by Parliament on 24 September.
ΕΓΎΙΓΕ-Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee Section
4045/89 περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρα­τών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
1098/98 του Συμβουλίου — EE L 157 της 30.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.173 Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.173
1696/71 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγο­ρών στον τομέα του λυκίσκου — ΕΕ L 175 της 4.8.1971 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
1514/2001 — ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.131
7/8-2001, point 1.3.131
Έκδοση από την Επιτροπή στις 10 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 September.
Η Επιτροπή προτείνει την παράταση για ένα έτος της εφαρμογής των ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου, που συνί­στανται στη θέση σε προσωρινή αγρανάπαυση και στην εκρίζωση, με στόχο τη μείωση των καλλιεργούμενων με λυκίσκο εκτάσεων ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και να εξυγιανθεί με τον τρόπο αυτό η αγορά.
The Commission is proposing a one-year extension of the special temporary measures in the hops sector, involving temporary resting and grubbing-up, with the aim of reducing the amount of land under hops in the European Union to achieve a better balance between supply and de mand and thus stabilise the market.
4045/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 388 της 30.12.1989 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3235/94 του Συμβουλίου που τροποποιεί, μετά από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας, στο γεωργικό τομέα, πολλές διατάξεις που προβλέπουν υπέρ αυτών των νέων κρατών μελών μια συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων — EEL 338 της28.12.1994 και Δελτίο 12-1994, σημείο 1.2.168 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 Ε της 26.2.2002, COM(2001) 663 και Δελτίο 112001, σημείο 1.3.129
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments concerning in particular rural redevelopment measures and projects, a list of the names of undertakings and respective receipts or payments under the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF to be drawn up by the Member States, the documents allowing verification of the data under scrutiny, procedures for the presence of officials of the Member State of the undertaking being inspected in cases where the payment is made in a Member State which is not that of the undertaking being inspected, an nual Commission audits of scrutiny reports, and an annual audit by the Commission of undertakings selected in accordance with criteria pertaining to risk, size and significance.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρη­ματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτή­των των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομι­κών φορέων που προβλέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/EÓK.
Proposal for a Council regulation setting the limits to the Community financing of work programmes drawn up by approved operators' or ganisations in the olive sector provided for in Regulation (EC) No 1638/98 and derogating from Regulation No 136/66/EEC.
1513/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.132 Αναφορά: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001 : OJ L 201, 26.7.2001; Bull.
1638/98 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
7/8-2001, point 1.3.132 Reference: Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ L210, 28.7.1998; Bull.
136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγο­ράς στον τομέα των λιπαρών υλών — ΕΕ L 210 της 28.7.1998 και Δελτίο 7/8-1998, σημείο 1.3.221 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
1513/2001 του Συμβουλίου — ΕΕ L 201 της 26.7.2001 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.3.132 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 343 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.116 στις
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposal: COM(2002) 343; Bull. 6-2002, point 1.3.116
Απόφαση της Επιτροπής που επιτρέπει κρατική ενίσχυση υπέρ των ελλήνων αγροτών, αλιέων και υδροκαλλιεργητών που επλήγησαν από θεομηνίες το χειμώνα 2001-2002.
The Commission au thorised national aid totalling EUR 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish fanners who suffered the adverse effects of the bad weather in the winter of 2001-02. This caused losses on such a scale as to be classed as a natural disaster, so that compensation can be considered compatible with the common market provided it does not lead to over-compensation for the damage suffered.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 24 Σεπτεμβρίου. Θετική.
Endorsed by Parliament on 24 September.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα ενδιά­μεσα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμά­των προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στό­λους στις 30 Ιουνίου 2002.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002.
Αναφορές:
References: kW targets in all segments of their fleets.
Από την έκθεση αυτή προκύπτει ότι όλες οι χώρες πέτυχαν, στις 30 Ιουνίου 2002, τον ενδιάμεσο συνολικό στόχο τους σε kW, αλλά μόνο η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πέτυχαν το στόχο τους σε ισχύ kW σε όλα τα τμήματα του στόλου τους.
Under Council Regulation (EC) No 2792/1999 and Commission Decision 2002/652/EC, which stipulate that aid may no longer be granted under MAGP IV for the construction of new vessels in fleet segments which have not met their targets by 1 July 2002, Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Greece, Italy, the Netherlands and Sweden have had to suspend their aid schemes for the construction and modernisation of their fleets in one or more segments as from that date.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρω­παϊκής υδατοκαλλιέργειας.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — A strategy for the sustainable development of Euro pean aquaculture.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull. 5-2001, point 1.4.32
2792/1999 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινο­
Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC approving the multiannual guidance programmes for the fishing fleets of France, Belgium, the Netherlands, Germany, Italy, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Finland and Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για έναν καλύτε-
12-1997, point 1.2.234), as last amended by Commission Decision 2002/652/EC: OJ L215, 10.8.2002; Bull.
Δελτίο ΕΕ 9-2002
7/8-2002, point 1.3.110
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (χάρτης πορείας) — COM(2002) 181 και Δελ­τίο 52002, σημείο 1.3.95
Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap): COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95
Τροποποιούμενος κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
2555/2001 του Συμβουλίου — EE L 347 της31.12.2001 και Δελτίο 122001, σημείο 1.3.139 Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 2002/70/EC amending Council Decision 97/413/EC: OJ L31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.177
1181/98 του Συμβουλίου — EEL 164 της 9.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.173 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 442 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.112
Commission annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001: COM(2002) 446; Bull. 7/8-2002, point 1.3.109
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 19 September.
Στο πλαίσιο μεταρρύθμισης της αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει μια στρατη­γική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊ­κής υδροκαλλιέργειας.
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission is proposing a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Η στρατηγική αυτή συνίσταται σε σειρά ενεργειών που αποσκο­πούν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε μακροπρόθεσμη βάση στον τομέα της υδροκαλλιέργειας, ιδίως στις περιφέρειες που εξαρ­τώνται από την αλιεία χάρη στην ανάπτυξη της καλλιέργειας μαλακίων καθώς και καλ­λιέργειας σε κλωβούς, στην εξασφάλιση για τους καταναλωτές της διάθεσης υγιών, ασφα­λών και ποιοτικών προϊόντων καθώς και στην προαγωγή υψηλών προτύπων σε θέματα υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων, και στην εγγύηση μιας ανάπτυξης του τομέα που να σέβεται το περιβάλλον.
This strategy consists of a series of measures designed to create long-term jobs in the aquaculture sector, particularly in regions which are dependent on fisheries, by developing mollusc and cage culture, assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality and promoting high animal health and welfare standards, and ensuring an environmentally sound industry.
Οι ενέργειες που προ­βλέπονται για την επίτευξη των στόχων αυτών αφορούν την αύξηση της παραγωγής στον τομέα της υδροκαλλιέργειας, την επίλυση των διαφορών των σχετικών με το χώρο, την προ­ώθηση της ανάπτυξης της αγοράς, τη βελτίωση της κατάρτισης των κτηνοτρόφων και την προ­αγωγή του ρόλου των γυναικών, τη βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα της υδροκαλλιέργειας, τα ζητήματα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων ενόψει της διασφάλισης του ασφαλούς χαρακτήρα των προϊόντων υδροκαλλιέργειας, τη μείωση των αρνητικών επι­πτώσεων της υδροκαλλιέργειας στο περιβάλ­λον, καθώς και την ενδυνάμωση της έρευνας στον τομέα της υδροκαλλιέργειας.
The measures planned to achieve these objectives centre on increasing aquaculture production, resolving conflicts arising from competition for space, promoting market development, improving the training of farmers and promoting the role of women, improving governance in the aquaculture sector, public health and animal welfare issues to guarantee the safety of aquaculture products, reducing the negative impact of aquaculture on the environment, and strengthening research in the field of aquaculture.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 3 September.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιεί την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας που καταρτίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In order to ensure that public aid schemes for the fishing fleets are correctly and transparently implemented, the Commission's report provides information on the situation at 30 June 2002 of the various fleet segments of the Member States governed by fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) in the light of the intermediate targets fixed for those segments at that date.