natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τα ανωτέρω μέτρα η παραγιογή θα μετακινηθεί προς τις αποδοτικότερες περιοχές και ειδικότερα τη
At the end of2002, weather conditions delayed the arrival of New Zealand products on the world market,affording a bit of breathing space which was reflected in a rise in prices of 20 % between August and December.
Παρά τη χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης τιον βοοειδών, η οποία αρχικά είχε οδηγήσει σε προβλέψεις για θεαματική αύξηση της παραγωγής ενώ στη συνέχεια αποδείχτηκε απογοητευτική.
385.World trade, not taking into account fresh products nor casein, was expected toamount to 38 million tonnes in milk equivalent in 2002, the EU accounting for 10 million,that is, 26 %, with New Zealand’s share amounting to 24 % and Australia’s to 16 %.
160 εκατ. AUD που χρηματοδοτούνται μέσω εισφοράς ύψους 11 cents/λίτρο γάλακτος κατανάλιοσης.
Thissituation should be compared with that obtaining in 1996 where world trade totalled32 million tonnes, the EU accounting for 36 %, that is, 12 million tonnes, New Zealand’sshare being 21 % and Australia’s 12 %.
Αντίθετα, η απόδοση αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά 1.2 % φθάνοντας τα 6 000 χιλιόγραμμα ανά κεφαλή ετησίιος.
386.The dairy herd was expected to be down by 163 000 head to just 19.9 million (a fallof 0.8 %) by the end of 2002, while yields were expected to be up by 1.2 % thus reaching6 000 kg/head per year.
Κατά συνέπεια, η παραγιογή θα παραμείνει σταθερή στους 121,6 εκατ. τόνους (συμπεριλαμβανομένων τιον παραδόσεων στη βιομηχανία, των άμεσων πωλήσεων και της χρήσης στις εκμεταλλεύσεις).
Production was thus set to remain stable at 121.6 million (includingmilk deliveries, direct sales and farm use).
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι παραδόσεις γάλακτος θα παραμείνουν σχεδόν αμετάβλητες στους 115 εκατ. τόνους.
Member States forecast that milk deliveries willremain virtually unchanged at 115 million tonnes.
Η παραγωγή κρέμας για κατανάλιοση αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά +0.2 %, δηλαδή θα ανέλθει σε 2.4 εκατ. τόνους.
The production of cream intended for consumption, at 2.4 milliontonnes, was up by 0.2 %.
Η αύξηση εκτιμάται σε 64 000 τόνους, ενώ η παραγιογή θα ανέλθει συνολικά σε 1,9 εκατ. τόνους.
388.Butter production was set to increase — owing to surplus deliveries over the latterpart of 2001 and the beginning of 2002 — by 64 000 tonnes to 1.9 million tonnes.
Το επίπεδο κατανάλωσης αναμένεται ότι θα φθάσει τους 1,8 εκατ. τόνους. Εξάλλου, η κατανάλωση ανά κάτοικο εκτιμάται ότι θα παγιωθεί μετά την αύξηση κατά 0.2 %, φθάνοντας στα 4,77 χιλιόγραμμα ετησίως.
389.The Member States, particularly the United Kingdom, expect butter consumption toincrease slightly (0.3 %) for the third consecutive year, to reach the 1.8 million tonne level.Per capita consumption also looked set to rise, following the increase of 0.2 %, to 4.77 kgper year.
Για το 2002, η προβλεπόμενη αύξηση είναι αισθητά χαμηλότερη, με 90 000 τόνους, δηλαδή ανέρχεται σε + 1,3 %.
The increase in 2002 is expected to be much smaller,90 000 tonnes (up 1.3 %).
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αυξητική τάση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη· το ημιαποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εμφανίζει μεγάλη σταθερότητα (193 000 τόνοι), ενιό το πλήρες γάλα σε σκόνη μειιόνεται κατά 67 000 τόνους.
This forecast is based on the upward trend in skimmed-milk powderoutput, given that semi-skimmed milk powder shows a high degree of stability(193 000 tonnes) and whole-milk powder production is falling by 67 000 tonnes.
Ως εκ τούτου, η παραγωγή αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (1.07 εκατ. τόνοι) θα αυξηθεί κατά 10%, ενοό η παραγιογή πλήρους γάλακτος σε σκόνη θα μειωθεί κατά 10,5 %.
Thus,production of skimmed-milk powder (1.07 million tonnes) is expected to go up by 10 %while that of whole-milk power is expected to fall by 10.5 %.
Εξάλλου, η παραγωγή βουτυρογάλακτος σε σκόνη θα μειιοθεί ελαφριός κατά 0,4 %.
Buttermilk powder production also looks set to fall slightly by 0.4 %.
Η παρασκευή συμπυκνωμένου γάλακτος αναμένεται ότι θα υποστεί σημαντική πτώση κατά 4,5 %. που υπερβαίνει κατά πολύ την ιστορική τάση του - 1,4 %.
Manufacture of condensed milk is expected todrop substantially by 4.5 %, much greater than the historical 1.4 % downward trend.
Όσον αφορά τη μέση ποσότητα που παραδίδεται ανά αγρόκτημα, η διακύμανση είναι ευρύτατη, από 44 300 τόνους ανά αγρόκτημα στην Αυστρία έιος 606 000 τόνους ανά αγρόκτημα στο Ηνιομένο Βασίλειο.
Averagemilk deliveries per holding actually cover a very wide range, from 44 300 tonnes/holding in Austria to 606 000 tonnes/holding in the United Kingdom.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
This figure is thetotal for all uses made of the milk available.
Έκτοτε, τα αποθέματα αποκορυφιομένου γάλακτος σε σκόνη άρχισαν να αυξάνονται, δεδομένης της έλλειψης τόσο εσωτερικής όσο και εξωτερικής ζήτησης.
Since then, stocksof skimmed-milk powder have begun to rise in response to slack demand both within the EU and elsewhere.
Στα τέλη του 1999, η τάση αυτή αναστράφηκε άρδην υπό την επίδραση μιας έντονης αύξησης της ζήτησης, κυρίως στην παγκόσμια αγορά.
At the end of 1999 a sharp increase in demand, particularly on the worldmarket, suddenly reversed that trend.
Η εν λόγιο ευνοϊκή συγκυρία επέτρεψε τη διάθεση όλου του δημοσίου αποθέματος αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη τον Αύγουστο 2000.
These favourable market conditions made it possibleto sell off all public stocks of skimmed-milk powder in August 2000.
Εντούτοις, το 2002, η συγκυρία έπαψε να είναι ευνοϊκή, οδηγώντας σε προσφορές στην παρέμβαση που ανήλθαν σε 152 814 τόνους.
Unfortunately,market conditions deteriorated in 2002, giving rise to 152 814 tonnes being offered to intervention.
Όσον αφορά το βούτυρο, οι ποσότητες που εισήλθαν στην παρέμβαση το 2002 έφθασαν τους 156 537 τόνους έναντι ενός μέσου όρου 30 000 τόνιον κατά τα δέκα τελευταία έτη.
The quantity of butter entering intervention in 2002 amounted to 156 537 tonnesagainst an average of 30 000 tonnes over the 10 previous years.
Η μέση τιμή του βουτύρου ξεκίνησε στην αρχή του έτους στο 90,6 % της τιμής παρέμβασης, ακολούθησε καθοδική πορεία μέχρι τα τέλη Ιουνίου (89.5 %), στη συνέχεια αυξήθηκε φθάνοντας έιος το 92,2 % (μέσα Οκτωβρίου) και έκτοτε παραμένει σχεδόν σταθερή.
The averageprice for butter began the year at 90.6 % of the intervention price, drifted down until theend of June (89.5 %), whereupon it began to climb again to 92.2 % until mid-October, afterwhich it remained relatively stable. The price for skimmed-milk powder started off at95.8 % of the intervention price, fell to 93.9 % in July and rose again (102.3 %) over theremaining summer months, remaining stable since then.
Οι επιστροφές που καταβλήθηκαν κατά την εξαγωγή όσον αφορά το γάλα σε σκόνη μειώθηκαν δραστικά και επανειλημμένιος το 2001.
398.There were several sharp reductions in 2001 in the export refunds for milk powder.Unfortunately, world market prices for milk products have fallen sharply since the lastquarter of 2001.
Εντούτοις, οι τιμές τιον γαλακτοκομικιόν προϊόντων στην παγκόσμια αγορά μειώθηκαν σημαντικά κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2001.
This has meant that refunds for milk powders and even for butter have hadto be raised on several occasions since November 2001.
Η μεταβολή της κατάστασης στην παγκόσμια αγορά (με την καθυστερημένη διάθεση των προϊόντων Νέας Ζηλανδίας στην αγορά) και το όριο της ΓΣΔΕ όσον αφορά τις δαπάνες επέτρεψαν τη μείωση των επιστροφών κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2002.
Changes in the world market situation (with the late arrival of New Zealand products) and the GATT limit on public spendinghave made it possible for refunds to be reduced during the last quarter of 2002.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην επαναχρησιμοποίηση, μέχρι το 2000, τιον πιστοποιητικών εξαγωγής που δεν χρησιμοποιούνταν κατά τα προηγούμενα έτη στο πλαίσιο των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
This is consistent with the withdrawal, up to 2000, of unused export licencesfrom previous years under the GATT Uruguay Round agreements.
Το 2001, οι εισαγωγές παρέμειναν σταθερές στα επίπεδα, του 2000 (3 εκατ. τόνοι).
400.According to FAO and Eurostat data, world beef production in 2001 amounted to59.0 million tonnes, that is, 0.8 % lower than its level in 2000.
Για το τρέχον έτος, οι προβλέψεις δείχνουν εκ νέου μείωση τιον εισαγιογιόν έως 2.5 εκατ. τόνους.
Beef production representsjust over a quarter of total meat production. For 2002, world beef production is forecast toincrease to 60.1 million tonnes.
Εξαγωγές στην παγκόσμια αγορά από τις κύριες χώρες εξαγωγής (') Μερίδια αγοράς σε ισοδύναμο γάλακτος και ποσοστό (!)
World market exports from main exporting countries (1)Market shares in milk equivalent and percent (2)
((Tf χιλ.
Country
Ανατ. Ευρώπη + ΚΑΚ Αλλες χώρες
European Union New Zealand Australia USA Canada EFTA Eastern Europe + CISOther countries
Σύνολο 28 718.0
Total28 718.0
Σημεΰϋοη: π = προσωρινό" f = εκτίμηση.
1) Casein and fresh products not included.2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients.
Η καθαρή παραγιογή βοείου κρέατος στην ΕΕ κατά το 2001 αντιπροσώπευε το 12,3 % της παγκόσμιας παραγωγής.
Net beef production in the EU accounted for 12.3 % of the world production in 2001.
Η παραγιογή βοείου κρέατος μειιόθηκε τόσο στην ΕΕ (-1,9%) όσο και στην Αργεντινή (-1,6%) και τις ΗΠΑ (-2,6%).
Beef production decreased in the EU (– 1.9 %) as well as in Argentina (– 1.6 %)and the USA (– 2.6 %).
Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις εξελίξεις στις περισσότερες άλλες χώρες παραγο)γής βοείου κρέατος παγκοσμίο)ς στις οποίες η παραγωγή αυξήθηκε, όπως π.χ. στην Αυστραλία (+2,6%), τη Βραζιλία (+2,0%), την Κίνα (+3,4%) και τη Ριυσική Ομοσπονδία (+1,0%).
This contrasts with the developments in most other beef-producingcountries in the world, where production increased, as was the case in Australia (+ 2.6 %),Brazil (+ 2.0 %), China (+ 3.4 %) and the Russian Federation (+ 1.0 %).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
World beef production
Διακύμανση (( < ) 2001/2000 Αργεντινή Αυστραλία Βραζιλία
% change 2001/2000
Ρωσική Ομοσπονδία ΗΠΑ
Argentina Australia Brazil China EU-15 Russian Federation USA
Πηγές: FAO και Euroslat,
Source: FAO and Eurostat.
Το γεγονός αντό οφείλεται βασικά σε λόγους που αφορούν την ασφάλεια τιον τροφίμιον [σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια τιον βοοειδών (ΣΕΒ) και αφθιόδης πυρετός], κυρίως στις χιόρες της Ευριόπης και της Νότιας Αμερικής.
This wasparticularly due to food safety concerns (bovine spongiform encephalopathy (BSE) andfoot-and-mouth disease (FMD)), mainly in European and South American countries.
Οι συνολικές εξαγωγές βοείου κρέατος το 2001 ανήλθαν σε 5,5 εκατ. τόνους.
Totalbeef exports in 2001 amounted to 5.5 million tonnes. The re-opening of markets affected by
Το εκ νέου άνοιγμα αγορών που επλήγησαν από τη ΣΕΒ και τον αφθιόδη πυρετό καθιός και μια γενικότερη ανάκαμ\_BAR_ιη όσον αφορά την κατανάλωση βοείου κρέατος παγκοσμίιος αναμένεται ότι θα οδηγήσουν σε αύξηση κατά 3 % τιον εξαγωγών βοείου κρέατος για το 2002.
BSE and FMD, as well as a general recovery in world beef consumption, is assumed to leadto a 3 % rise in beef exports in 2002.
Το γεγονός αυτό είχε αρνητική επίπτωση στην εμπιστοσύνη τιον καταναλωτιόν, ενώ οδήγησε στη δραστική μείιοση της παραγιογής. σε πρωτοφανώς χαμηλές τιμές του βοείου κρέατος και στο (παροδικό) κλείσιμο βασικών εξαγωγικών αγοροόν.
This led to a clear loss ofconsumer confidence, a sharp reduction in production, historically low beef prices and the(temporary) closure of major export markets.
Εντούτοις, στα τέλη του 2001 άρχισε να παρατηρείται σταθερή ανάκαμψη της αγοράς βοείου κρέατος, η οποία σταθεροποιήθηκε περαιτέρω κατά το 2002.
However, in the last part of 2001, a steadyrecovery of the beef market was seen with a further stabilisation in 2002.
Το ζωικό κεφάλαιο αυξήθηκε μόνο στην Ισπανία (+ 2,3 %) και την Ιταλία (+ 0,7 %), κυρίως λόγιο του αυξημένου αριθμού βοοειδών στην κατηγορία ηλικίας κάτιο του ενός έτους.
The livestock herd increased only in Spain (+ 2.3 %) and Italy (+ 0.7 %),largely due to a higher number of bovines in the category less than one year old.
Σημαντική μείιοση του ζιοικού κεφαλαίου σημειώθηκε στο Βέλγιο (-4.8%), τη Δανία (-4,5%), τη Γερμανία (-3,7%), τη Γαλλία (— 2,6 %). την Ιρλανδία (-1,1%), τις Κάτιο Χιόρες (-6,0%) και το Ηνιομένο Βασίλειο (-1,6%).
Significantdecreases in livestock were seen in Belgium (– 4.8 %), Denmark (– 4.5 %), Germany(– 3.7 %), France (– 2.6 %), Ireland (– 1.1 %), the Netherlands (– 6.0 %) and the United Kingdom (– 1.6 %).
Οι συγκρίσεις με το 2001 ενδέχεται να μην είναι αξιόπιστες λόγιο της κρίσης ΣΕΒ και του αφθώδους πυρετού που εκδηλώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Comparisons with 2001 are likely to be biased due to the BSE and FMD crises.
Η παραγιογή. η οποία είχε μειωθεί κατά την έναρξη της κρίσης, άρχισε στη συνέχεια να ανακάμπτει με σταθερούς ρυθμούς.
Production had particularly fallen at the start of the BSE crisis, with a steady recovery thereafter.
Για το 2002, η κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,4 % σε σχέση με το 2001, αντικατοπτρίζοντας την επιστροφή προς μια συνήθη τάση.
For 2002,Community beef production is expected to increase by 2.4 % over 2001, reflecting a returntowards a normal trend.
Η ανάκαμψη όσον αφορά την κατανάλωση βοείου κρέατος είναι σταθερή και αναμένεται ότι θα έχει προσεγγίσει τα πριν από την κρίση επίπεδα έως το 2003.
The recovery in beef consumption has been steady and it is expected toapproach its pre-crisis level by 2003.
Η κατά κεφαλήν κατανάλωση ανέρχεται περίπου σε 19.3 χιλιόγραμμα ετησίιος.
Per capita consumption is at around 19.3 kg per year.
Οι συνολικές εξαγιογές ανήλθαν σε 548 000 τόνους το 2001, δηλαδή ήταν κατά 18 % χαμηλότερες σε σχέση με το 2000.
Total exports amounted to 548 000 tonnes in2001, that is, 18 % lower than in 2000.
Οι εξαγιογές προορίζονται στην πλειονότητα τους για την αγορά της Ρωσίας και, σε μικρότερο βαθμό, του Λιβάνου.
The majority of exports are destined for the Russian market and, to a lesser extent,Lebanon.
Κατά. το δεύτερο τρίμηνο του 2002 οι εισαγωγές βοείου κρέατος σημείωσαν σημαντική αύξηση.
In thesecond quarter of 2002, beef imports were particularly strong.
Δεδομένης της ανταγωνιστικής ισχύος ορισμένων πρυμηθευτιόν βοείου κρέατος από τη Νότια Αμερική, αναμένεται αύξηση τιον εισαγωγών βοείου κρέατος στην Κοινότητα.
In view of the competitivestrength of certain beef suppliers from South America, an increase in Community beefimports is anticipated in the coming period.
Από την αγορά αποσύρθηκαν, με παρέμβαση τιον δημοσίιον αρχών, 880 000 περίπου τόνοι βοείου κρέατος, θεσπίσθηκαν συστήματα αγοράς προς καταστροφή και ειδικοί μηχανισμοί αγορών καθιός και διάφορα υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ και του αφθιόδους πυρετού.
Around 880 000 tonnes of beef
Οι τιμές παραγωγού για τα βοοειδή το 2001 ήταν σημαντικά χαμηλότερες από το προηγούμενο έτος. ειδικότερα όσον αιρορά τις τιμές σφαγίων νεαριόν βοοειδιόν (- 18,1 %) και αγελάδων (-22,5 %).
410.Producer prices for beef in 2001 were significantly lower than the year before. Thiswas particularly the case for the carcase prices for young bulls (– 18.1 %) and cows(– 22.5 %).
Η μείιοση σημειιόθηκε κυρίως κατά τους πρώτους μήνες του 2001, ενώ στη συνέχεια παρατηρήθηκε σταθερή ανάκαμψη, εξαιρουμένης της τιμής για τις αγελάδες.
The decrease occurred mainly in the first part of 2001, with a steady recoverythereafter except for cow prices.
Ωστόσο, το 2002 βελτιώθηκε
In 2002, cow prices also improved.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ και η τιμή αυτή. Ως εκ τούτου, οι ισχύουσες τιμές για τα βοοειδή είναι ιος επί το πλείστον ικανοποιητικές και κινούνται εν γένει σε υψηλότερα επίπεδα από τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα δράσης 2000.
As a result, currentbeef prices are largely satisfactory, with prices generally at higher levels than anticipated in Agenda 2000.
Έκτοτε, η μέση κοινοτική τιμή τιον σφαγίων αρσενικών χονδρών βοοειδιόν κυμάνθηκε στο 120% περίπου της βασικής τιμής (222,4 EUR/100 χιλιόγραμμα).
Since thenthe average Community price for carcases of male adult bovines has varied at around120 % of the basic price (EUR 222.4/100 kg).
Για τη χορήγηση ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση, η μέση τιμή πρέπει να είναι χαμηλότερη του 103 % της βασικής τιμής, εξέλιξη η οποία δεν θεωρείται πιθανή στο άμεσο μέλλον.
For private storage aid to be granted, theaverage price would have to fall below 103 % of the basic price, which is unlikely tohappen in the foreseeable future.
Εκτιμάται ότι η αγορά μπορεί να απορροφήσει τα υπόλοιπα αποθέματα εντός διετίας.
It is assumed that the market can absorb theremaining stocks within a couple of years.
Ειδικότερα, η τελευταία προσαύξηση των πριμοδοτήσεων για το βόειο κρέας άρχισε να ισχύει από τον Ιανουάριο 2002.
In particular, the last additional increase of the beef premiums took effect in January 2002.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002. η ετικέτα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ένδειξη του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας γέννησης του ζώου καθιός και όλων τιον κρατιόν μελών ή τρίτων χωρών όπου πραγματοποιήθηκε η πάχυνση.
416.As from 1 January 2002, the label also has to contain an indication of the Member State or third country of birth and all the Member States or third countries where fatteningof the animals has taken place.
Όταν το βόειο κρέας προέρχεται οπό ζιόα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στο ίδιο κράτος μέλος ή στην ίδια τρίτη χιόρα, μπορεί να αναγράφεται η ένδειξη «Καταγωγή» με το όνομα του κράτους μέλους ή της τρίτης χιόρας.
Where the beef is derived from animals born, raised andslaughtered in the same Member State or third country, the indication may be given as‘origin’ with the name of Member State or third country concerned.
Οι εισαγωγές είναι σημαντικές στην ΕΕ, τη Σαουδική Αραβία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Νότια Αφρική και την Ιαπωνία.
Imports are substantial in the EU, Saudi Arabia, the United States, South Africa and Japan.
Εντούτοις, μετά την κρίση του αφθιόδους πυρετού το 2001. η μεικτή εσωτερική παραγωγή μειιόθηκε σημαντικά (πλέον του 10%). κυρίως στο Ηνιομένο Βασίλειο που αποτελεί τον βασικό παραγωγό της ΕΕ.
However, following the foot-and-mouthdisease (FMD) crisis in 2001, the gross indigenous production (GIP) was heavily reduced(over 10 %), in particular in the United Kingdom, the main EU producer.
Μετά από μια μικρή ανάκαμψη (2,2 %) από την κρίση του αφθώδους πυρετού, η μεικτή εσιοτερική παραγιογή για το 2002 εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 1 055 χιλιάδες τόνους ισοδύναμοι' βάρους σφαγίου.
After a modestrecovery (2.2 %) from the FMD crisis, the estimated figure for GIP in 2002 is1 055 000 tonnes of carcase weight equivalent.
Η Γαλλία παραμένει ο σημαντικότερος αποδέκτης του εσιοτερικυύ εμπορίου στην Κοινότητα, εισάγοντας προϊόντα κυρίως από το Ηνο3μένο Βασίλειο (εκτός από την περίοδο του αφθώδους πυρετού) καθιός και από την Ιρλανδία.
422.The European Union imports a quantity corresponding to about a fifth of its needs.The main supplier is New Zealand, largely through the United Kingdom, although there is adevelopment towards diversification to several other Member States.
Ο βασικός προμηθευτής είναι η Νέα Ζηλανδία, κυρίως μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου, μολονότι παρατηρείται τάση για διαφοροποίηση σε αρκετά κράτη μέλη.
The next two years (1998 and 1999) had relatively high levelsof supply during some short periods that were associated with low levels of prices(EUR 325 to 330/100 kg). The year 2000 saw a major price recovery (EUR 357/100 kg),the EU average also being boosted by the strength of sterling against the euro.
Εκτιμάται ότι η παραγωγή της Κίνας θα ανέλθει το 2001 σε 2.9 εκατ. τόνους περίπου (πηγή FAO).
The estimate for Chinese production in 2001 is about 2.9 million tonnes (Source: FAO).
Ως εκ τούτου, στην αγορά σημειιόθηκαν πρωτοφανείς τιμές όσον αφορά το πρόβειο κρέας (που έφθασαν έιος και 415 EUR/100 χιλιόγραμμα).
Consequently, the marketexperienced the highest levels of sheepmeat prices ever seen (close to EUR 415/100 kg).
Για λόγους διαχείρισης της αγοράς, η διαχείριση τιον ποσοστιόσειον πραγματοποιείται με βάση το ημερολογιακό έτος.
Formarket management reasons, the quotas are managed on a calendar year basis.
Η Νέα Ζηλανδία αποτελεί τον κύριο προμηθευτή της ΕΕ, εξάγοντας ποσότητα η οποία προσεγγίζει την ποσόστιοσή της με απαλλαγή δασμών ύψους 226 700 τόνιον.
New Zealand is by far the main supplier to the EU, exporting a quantity that is close to itstariff-free quota of 226 700 tonnes.
Η Αυστραλία είναι ο δεύτερος εξαγιογέας προς την ΕΕ. με 19 000 περίπου τόνους.
Australia is the second exporter to the EU, with justbelow 19 000 tonnes.
Καθένας από τους υπόλοιπους εξαγιογείς. και ειδικότερα οι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χιόρες της Κεντρικής Ευρώπης (ιδίως η Ουγγαρία), εξάγουν ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τους 11 000 τόνους.
Each one of the other exporters, in particular EU candidate countriesfrom central Europe (in particular Hungary), are all exporting quantities under11 000 tonnes.
Με μια νέα σειρά συμφωνιών «διπλού οφέλους» με τις υποψήφιες χιόρες (που ισχύουν ήδη για την Ουγγαρία και τις χιόρες της Βαλτικής) θα αρθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί όσον αφορά την εν λόγιο ομάδα χωρών.
A new set of ‘double profit’ agreements with the candidate countries(already in force in Hungary and the Baltic States) will be removing the quantitative restrictions with regard to that group of countries.
Εξαλλοι', στη συμφωνία «Κοτονού» με τις χιόρες ΑΚΕ προβλέπεται μια μικρή ποσόστιοσή με απαλλαγή δασμιόν ή με μειιομένους δασμούς.
Furthermore, the Cotonou Agreement with the ACP countries provides for a small quota with tariff-free or tariff-reduced rights.
Βάσει του νέου καθεστώτος για το πρόβειο κρέας, το ποσό της πριμοδότησης καθορίστηκε οριστικά στα 21 EUR ανά προβατίνα με επιπλέον καταβολή 1 περίπου EUR ανά προβατίνα, γεγονός που αντιπροσιοπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη όσον αφορά την πριμοδότηση για τα προβατοειδή·
Under the new sheepmeat regime, the amount of premium ispermanently fixed at EUR 21/ewe plus an additional payment of about EUR 1/ewe whichtogether represents a major increase over previous years figures for sheep premia;producers in less-favoured areas (LFAs) receive a supplementary premium of EUR 7/ewe.
1 15 οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι σε μειονεκτικές περιοχές λαμβάνουν επιπλέον πριμοδότηση 7 EUR ανά προβατίνα.
427.The Council adopted a Commission proposal for reform of the sheepmeat regime in December 2001.
Κύριες νομοθετικές και πολιτικές εξελίξεις
The main modifications of the regime concern the ewe premium.
Οι βασικές τροποποιήσεις του καθεστώτος αφορούν την πριμοδότηση για τις προβατίνες.
Inparticular, it was decided that the deficiency payment linked to variation in market pricesshould be replaced by a flat-rate payment.
Ειδικότερα, αποφασίστηκε ότι η καταβολή συμπληρωματικού ποσού που συνδέεται με τις διακυμάνσεις τιον τιμιόν της αγοράς πρέπει να αντικατασταθεί με ενίσχυση κατ' αποκοπή.
Further to bringing the ewe premium into linewith other direct payments under the CAP, the fixed amount will better allow forward planning and simplify farm management while, at the same time, enabling producers to respondmore readily to market signals.
Η Κίνα παραμένει η πριότη χώρα παραγωγής στον κόσμο με 42,7 εκατ. τόνους, σημειώνοντας αύξηση κατά 3 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
China remains the top world producer, producing42.7 million tonnes or 3 % more than the previous year.
Η Ευριοπαϊκή Ένιοση παραμένει στη δεύτερη θέση με ετήσια παραγωγή 17,5 εκατ. τόνους, εμφανίζοντας σταθερή παραγιογή σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
The European Union is still insecond place with an annual production of 17.5 million tonnes, the same level as theprevious year.
Το 2002, αναμένεται ότι η κοινοτική παραγωγή θα αυξηθεί ελαφριός κατά 0.8 % και θα φθάσει τους 17,6 εκατ. τόνους περίπου.
In 2002, Community production should increase slightly, by 0.8 %, to reachsome 17.6 million tonnes.
Οι Ηνιομένες Πολιτείες αποτελούν την τρίτη σημαντικότερη χώρα παραγιογής χοιρείου κρέατος παγκοσμίιος με 8,6 εκατ. τόνους, που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 1 % σε σχέση με το 2000.
The United States are in third place with a production of8.6 million tonnes, 1 % up on 2000.
Κατά μέσο ετήσιο όρο, οι τιμές το 2001 διατηρήθηκαν σε υψηλά επίπεδα (166 EUR/100 χιλιόγραμμα κατά μέσο όρο).
MARKET DEVELOPMENTS tained their high level (EUR 166/100 kg on average) in 2001.