natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων,21
From resources of the European Atomic Energy Community ­ Disbursed loans outstanding'2_BAR_
Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ¡Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης και χορήγησης δανείων) Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείωνρι
From resources of the European Community (New Community Instrument for borrowing and lending} ­ Disbursed loans outstanding '3_BAR_
Τουρκία Από πόρους των κρατών μελών Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων '"
Turkey From resources of Member States ­ Disbursed loans outstanding '"
Μεσογειακές χώρες Από πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Υπόλοιπο εκταμιευθέντων δανείων
Mediterranean Countries From resources of the European Community ­ Disbursed loans outstanding
Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς εκταμίευση - ποσά εκταμιευθέντα
Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Σύνολο'
Total '5_BAR_
Συμβάσεις της Γιαουντέ Εκταμιευθέντα δάνεια Συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων Ποσά εκταμιευθέντα
Yaoundé Conventions Loans disbursed Contributions to the formation of risk capital Amounts disbursed
Σύνολο'
Total 'ó_BAR_
Συμβάσεις της Λομέ Πράξεις με επισφαλή κεφάλαια - ποσά προς εκταμίευση . . . - ποσά εκταμιευθέντα . . .
Lomé Conventions Risk capital operations ­ amounts to be disbursed ­ amounts disbursed
Σύνολο "'
Total '7_BAR_
Εκταμιευθέντα και μη εξοφληθέντα ποσά από δάνεια που χορηγήθηκαν με ειδικούς όρους από την Επιτροπή και για τα οποία η Τράπεζα έκανε αποδεκτή εντολή της ΕΚ για είσπραξη των τοκοχρεολυσίων: α) στα πλαίσια των Συμβάσεων της Λομέ Ι, II και III: στις 31.12.1997: 1 493 687 843, στις 31.12.1996: 1 484 433 789 β) στα πλαίσια των Πρωτοκόλλων που υπογράφηκαν με τις μεσογειακές χώρες: στις 31.12.1997: 178 369 306, στις 31.12.1996: 180 897 034
Total amounts disbursed and not yet repaid on loans on special conditions made available by the European Commission in respect of which the Bank has accepted an EC mandate for recovering principal and interest: a) Under the First, Second and Third Lomé Conventions: at 31.1 2.1997: 1 ¿93 687 843; at 31.1 2.1996: 1 484 433 789 b) Under Financial Protocols signed with the Mediterranean Countries: at 31.12.1997: 178 369 306; at 31.12.1996: 180 897 034
(85/537/ΕΥΡΑΤΟΜ) της 5ης Δεκεμβρίου 1985 μέχρι συνολικού ποσού τριών δισεκατομμυρίων για τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση πυρηνι­κών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας στις χώρες της Κοινότη­τας, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας: 2 773 167 139
(1) The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
Με απόφαση της 4ης Αυγούστου 1977, με την οποία επανακαθορίστηκε το αντικείμενο του, στο Ειδικό Τμήμα καταχωρού­νται οι πράξεις που διενεργεί η Τράπεζα για λογαριασμό και με εντολή τρίτων.
85/537/Euratom of 5 December 1985 providing for an amount of three billion as a contribution towards financing commercially­rated nuclear power stations within the Community under mandate, for the account and at the risk of the European Atomic Energy Community: 2 773 167 139
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές Μείον: αποπληρωμές
(2) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 77/271/Euratom of 29 March 1977, 80/29/Euratom of add: exchange adjustments less: repayments
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT ■ EIB I 997
Κεφάλαια προς εκταμίευση Για δάνεια και πράξεις με επισφαλή κεφάλαια στις μεσογειακές χώρες Για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια βάσει των Συμβάσεων της Λομέ
Funds to be disbursed On loans and risk capital operations in the Mediterranean Countries
- δάνεια με ειδικούς όρους
(6) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Associated African States, Madagascar and Mauritius and the Over­seas Countries, Territories and Departments (AASMM-OCTD) under mandate, for the account and at the risk of the European Community:
- συμμετοχή σε επενδύσεις επισφαλών κεφαλαίων
- loans on special conditions - contributions to the formation
Πλέον:
2 502 615 add:
(3) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν στα πλαίσια των αποφάσεων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (78/870/ΕΟΚ) της 16ης Οκτωβρίου 1978 (Νέο Κοινοτικό Μέσο), (82/169/ΕΟΚ) της 15ης Μαρτίου 1982, (83/200/ΕΟΚ) της 19ης Απριλίου 1983 και (87/182/ΕΟΚ) της 9ης Μαρτίου 1987 για την προώθηση των επενδύσεων στην Κοινότητα, καθώς και (81/19/ΕΟΚ) της 20ής Ιανουα­ρίου 1981 για την ανασυγκρότηση των περιοχών στην Καμπάνια και τη Βασιλικάτα (Ιταλία) τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί της 23ης Νοεμβρίου 1980, και (81/1013/ΕΟΚ) της 14ης Δεκεμβρίου 1981 για την ανασυγκρό­τηση των περιοχών της Ελλάδας τις οποίες έπληξαν οι σεισμοί του Φεβρουαρίου/Μαρτίου 1981, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 6 399 144 856
(3) Initial amount of contracts signed under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982, 83/200/EEC of 19 April 1983 and 87/1 82/EEC of 9 March 1987 for promoting investment within the Community, as well as 81/19/EEC of 20 January 1981 for recon­structing areas of Campania and Basilicata (Italy) stricken by an earth­quake on 23 November 1980 and 81/1013/EEC of 14 December 1981 for reconstructing areas stricken by earthquakes in Greece in February and March 1981, under mandate, for the account and at the risk of the European Community: 6 399 144 856 exchange adjustments
Μείον:
10 553 847 add: less: cancellations repayments
(4) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στην Τουρκία, με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο των κρατών μελών: 417 215 000
(4) Initial amount of contracts signed for financing projects in Turkey under mandate, for the account and at the risk of Member States: 417 215 000
(7) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΑΚΕ-ΥΧΕ), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(7) Initial amount of contracts signed for financing projects in the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories (ACP-OCT) under mandate, for the account and at the risk of the European Community: exchange adjustments
(5) Αρχικό ποσό των συμβάσεων που υπογράφηκαν για τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ, καθώς και στη Μάλτα, Κύπρο, Τουρκία και Ελλάδα (10 000 000 χορηγή­θηκαν πριν από την προσχώρηση της στην ΕΟΚ την 1η Ιανουαρίου 1981), με εντολή, για λογαριασμό και με κίνδυνο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας: 465 689 000
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu- nity:
Μείον:
465 689 000 less
ΕΤΕπ 1997-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 -ANNUAL REPORT
Γενικά έξοδα διοίκησης (Σημείωση Ο):
General administrative expenses (Note P):
-144 985 624 α) δαπάνες προσωπικού
-144 985 624 a) staff costs
112 300 480 β) λοιπά έξοδα διοίκησης
112 300480 b) other administrative expenses
Διαφορές προσαρμογής αξίας:
Value adjustments in respect of:
71516 778 β) ενσώματων πάγιων στοιχείων (Σημείωση Ε)
71516778 b) tangible assets (Note E)
Ποσά διατεθέντα στα κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους
Transfer to Fund for general banking risks
Καθαρό αποτέλεσμα από την αποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού της Τράπεζας που δεν υπόκεινται στην προ­σαρμογή βάσει του άρθρου 7 του καταστατικού της (Σημείωση Α §2)
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to adjustment under Article 7 of the Statute (Note A § 2)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ · ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT- EIB 1997
Κρατήσεις για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους Διαφορές προσαρμογής αξίας Συναλλαγματική προσαρμογή που δεν υπόκειται στο άρθρο 7 Μεταβολή δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών πληρωτέων και προεισπραχθέντων τό­κων
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase in accrued interest and commissions payable and interest received in advance . .
Μεταβολή δεδουλευμένων τόκων και προμηθειών εισπρακτέων Απόσβεση της διαφοράς τιμής υπό το άρτιο του επενδυτικού χαρτοφυλακίου
Increase in accrued interest and commissions receivable Investment portfolio amortisation Hedging portfolio premium
Καθαρές εκταμιεύσεις δανείων Αποπληρωμές χορηγηθέντων δανείων Πωλήσεις χαρτοφυλακίου αντιστάθμισης κινδύνων Αγορές χαρτοφυλακίου αντιστάθμισης κινδύνων Καθαρό υπόλοιπο των πράξεων στο πλαίσιο του ΝΚΜ ¡Σημείωση Η)
Net loan disbursements Repayments Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases Net balance on NCI operations [Note H)
Β. Ταμειακές ροές από επενδυτικές δραστηριότητες: Μετοχές του ΕΤΑΕ ολοσχερώς εξοφλημένες (Σημείωση Δ)
B. Cash flows from investing activities: EIF shares paid up (Note D)
Καθαρές ταμειακές ροές που προκύπτουν από επενδυτικές δραστηριότητες
Increases in land, buildings and furniture (Note E) Increases in intangible assets Other (decreases)/increases in assets
Γ. Ταμειακές ροές από πράξεις δανεισμού:
C. Cash flow from financing activities:
Εκδόσεις ομολογιακών δανείων Αποπληρωμές ληφθέντων δανείων Καθαρή αύξηση των δαπανών εκδόσεων και των υπεραξιών εξόφλησης Μεταβολή των απαιτήσεων από πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων Μεταβολή των υποχρεώσεων από πράξεις ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων Καθαρή μεταβολή του βραχυπρόθεσμου δανεισμού Κεφάλαιο, αποθεματικά και προβλέψεις που έχουν καταβληθεί από τα κράτη μέλη Καθαρή μεταβολή των υποχρεώσεων προς πιστωτικά ιδρύματα Λοιπές μεταβολές στοιχείων του παθητικού
Net increase/(decrease) in short­term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net increase in amounts owed to credit institutions Other ¡ncreases/(decreases) in liabilities
Καθαρές ταμειακές ροές που προκύπτουν από πράξεις δανεισμού
Net cash from financing activities
(1) από δραστηριότητες εκμετάλλευσης (2) από επενδυτικές δραστηριότητες (3) από πράξεις δανεισμού
Effects of exchange rate changes on cash and cash equivalents
Ανάλυση των διαθεσίμων (πλην επενδυτικού χαρτοφυλακίου και χαρτοφυλακίου αντιστά­θμισης κινδύνων) Ταμείο, διαθέσιμα σε κεντρικές τράπεζες και σε ταχυδρομικά ταμιευτήρια Αξιόγραφα με προθεσμία λήξης μέχρι τρεις μήνες από την έκδοση τους Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων: - λογαριασμοί όψεως - λογαριασμοί καταθέσεων προθεσμίας
Cash analysis (excluding investment and hedging portfolios) Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions: ­ accounts repayable on demand ­ term deposit accounts
ΕΤΕπ 1997 - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ Α_7
EIB 1997 ­ ANNUAL REPORT
Συνολικό tcrropiKÓ ύψος των χορηγηθέντων δανείων, υπολογιζόμενο με βάση τις ισοτιμίες που εφαρμόστηκαν κατά τις ημερομηνίες υπο­γραφής τους 229 592 900 528
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature . 229 592 900 528
Μείον: καταγγελίες και ακυρώσεις καταβληθέντα χρεολύσια συμμετοχές τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια .
Less: terminations and cancellations principal repayments . . . third party participations . .
Πλέον: συναλλαγματικές προσαρμογές
Add: exchange adjustments
Δάνεια χορηγηθέντα απευθείας στον τελικό δικαιούχο σε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους
Loans granted directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
Ανάλυση του συνολικού υπολοίπου χορηγηθέντων δανείων: - Εκταμιευθέντα δάνεια - Μη εκταμιευθέν τμήμα
Analysis of aggregate loans outstanding: - Loans disbursed - Undisbursed portion
(*) Το συνολικό υπόλοιπο των χορηγηθέντων δανείων περιλαμβάνει τόσο το εκταμιευθέν τμήμα των δανείων, όσο και το τμήμα που απομένει προς εκταμίευση.
(*] Aggregate loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
Συνολικό υπόλοιπο εγγυήσεων (λογαρια­σμοί εκτός ισολογισμού):
Aggregate guarantees outstanding (off-balance-sheet items):
Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 5 του καταστατικού της Τράπεζας, το συνολικό τρέχον ύψος (υπόλοιπο) των δανείων και εγγυήσεων που αυτή χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει το 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Under the terms of Article 18(5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
- επί δανείων που χορηγήθηκαν από τρί­τους
- in respect of loans granted by third par­ties
- επί συμμετοχών τρίτων σε χορηγηθέντα δάνεια της Τράπεζας
- in respect of third party participations in Bank loans
Συνολικό υπόλοιπο δανείων και εγγυήσεων
The present level of capital implies a ceiling of 155 billion in rela­tion to aggregate loans and guarantees outstanding currently total­ling 142 749 691 556 and broken down as follows:
Ανάλυση του υπολοίπου των χορηγηθέντων δανείων κατά τύπο επιτοκίου οε πιστωτικά ιδρύματα ως διάμεσους απευθείας στον τελικό δικαιούχο
Breakdown of loans outstanding by type of interest rate directly to final beneficiaries to intermediary credit institutions
- με σταθερό επιτόκιο - με κυμαινόμενο επιτόκιο
- fixed rate of interest - variable rate of interest
Στις 31.12.1997 το ποσό προς εκταμίευση με επιτόκιο που έχει καθοριστεί κατά την υπογραφή της χρηματοδοτικής σύμβασης ανέρχεται σε 2 498 859 346 ή στο 11% του συνολικού προς εκταμίευση ποσού, το οποίο ανέρχεται σε 23 090 379 762.
The amount to be disbursed at interest rates fixed upon signature to­talled 2 498 859 346 at 31 December 1997, i.e. approximately 11% of the aggregate amount to be disbursed of 23 090 379 762.
Χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής του υπολοίπου των εκταμιευθέντων δανείων
Scheduled repayments on loans disbursed
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ­ ΕΤΕπ 1997
¿g ANNUAL REPORT-EIB 1997
% του συνολικού υπολοίπου
Disbursed portion
Εκταμιευθέν τμήμα
Undisbursed portion of total
Μη εκταμιευθέν τμήμα
Countries and territories in whicl projects are located
6 1 Δάνεια για επενδύσεις στο εσωτερικό της 'Ενωσης και εξομοιούμενα δάνεια (α)
6.1 Loans for projects within the Union and related loans (a)
Ναμίμπια
Papua New Guinea
Τόγκα Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Λεσότο
Tonga Democratic Republic of Congo Lesotho New Caledonia Grenada British Virgin Islands
ΕΤΕπ 1997 ■ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 -ANNUAL REPORT
Ανάλυση των χορηγηθέντων δανείων σύμφωνα με τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών σχεδίων (συνέχεια)
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
% του
Number of loans
Αριθμός δανείων συνολικού υπολοίπου
Disbursed portion
Εκταμιευθέν τμήμα
Undisbursed portion
Μη εκταμιευθέν τμήμα
Countries and territories in which projects are located
7.1 Δάνεια χορηγηθέντα για επενδύσεις στο εσωτερικό της Ένωσης και εξομοιούμενα δάνεια (β)
7.1 Loans for projects within the Union and related loans (b)
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από τα κράτη μέ­λη Ο
Loans guaranteed by Member States (*)
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από δημόσιους ορ­γανισμούς κρατών μελών
Loans guaranteed by public institutions of Member States
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από τράπεζες της "ζώνης Α"
Loans guaranteed by zone "A" banks .
Δάνεια εγγυοδοτηθέντα από εταιρείες του ιδιωτικού τομέα
Loans guaranteed by private­sector compa nies
(ε-γ-στ) (ε-στ)
Loans without formal guarantee
Σύνολο χωρών της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης
Total lending within the Union
Σύνολο δανείων στο εσωτερικό της Ένω­σης
Loans secured by other guarantees . . .
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας ή εγγυοδοτηθέντα από αυτές .
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries signatories to financial cooperation agreements
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις
7.2.1 African, Caribbean and Pacific States ­ Overseas Countries and Territories
Ιβ) Τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 18.1, εδάφιο2 του κα­ταστατικού για επενδύσεις που πραγματοποιούνται εκτός των εδαφών των κρατών μελών αλλά παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξομοιούνται με δάνεια στο εσωτερικά της Ένωσης.
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to financial cooperation agree­ments: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις: Πρώτη Σύμβαση της Λομέ Δεύτερη Σύμβαση της Λομέ Τρίτη Σύμβαση της Λομέ Τέταρτη Σύμβαση της Λομέ ίγ) Το ανώτατο όριο της καθολικής εγγύησης που παρέχει η ΕΚ επί του 75% των χορηγήσεων ανερχόταν σε 5 218 902 029 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1997, έναντι 5 158 208 276 Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
(c) The ceiling amount of the 75% blanket guarantee provided by the EC was 5 218 902 029 at 31 December 1997 compared to 5 158 208 276 at 31 De­cember 1996.
Η εγγύηση αυτή παρέχεται για την κάλυψη κάθε κινδύνου προερχόμενου από τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στις μεσογειακές χώρες ¡4 471 644 320 Ecu}, συμπεριλαμβανομένων των δανείων στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που υπεγράφη με τη Σλοβενία ¡149 550 117 Ecu), τα οποία παρουσιάζονται στα υπόλοιπα των χορηγήσεων στις ΧΚΑΕ, καθώς των δανείων που χορηγήθηκαν την Ελ­λάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση τους στην ΕΟΚ ¡211 566 444 Ecu).
This guarantee is provided to cover any risk attaching to financial commitments in the Mediterranean Countries (4 471 644 320), including loans un­der the First Financial Protocol signed with Slovenia {149 550 117) shown in the figures for outstandings in the CEEC as well as loans granted in Greece, Spain and Portugal prior to their accession to the EC {211 566 444).
¡ε) Τα δάνεια που χορηγούνται σε τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης ¡ΧΚΑΕ) καθώς και της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής ¡ΑΛΑ) και στη Νότια Αφρική, καλύπτονται πλήρως με εγγύηση της ΕΚ πριν από την έναρξη ισχύος της νέας απόφασης του Συμβουλίου της 14/4/97 ¡βλ. στ): ΧΚΑΕ Ecu 4 549 121076 ΑΛΑ Ecu 824 232 337
(e) The full amount of loans granted in non­member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries and in South Africa is guaranteed by the EC prior to entry into force of the new Council Decision of 14 April 1997 {see (f)): CEEC 4 549 121 076 ALA 824 232 337
7.2.3 Τρίτες μεσογειακές συνεργασίας με την ΕΚ
7.2.3 Non­member Mediterranean Countries benefiting from financial cooperation with the EC
Χρηματοδοτικά πρωτόκολλα σε τρίτες χώρες της Μεσογείου ¡ΜΕΣ), Ευρώπης ¡ΧΚΑΕ) καθώς και της Ασίας
5 373 353 413 (f) Loans granted in non­member Mediterranean and Central and Eastern European Countries as well as in Asia and Latin America {ALA) are secured by the 70% Com­munity blanket guarantee for all risks arising in respect of financial commitments.
¡στ) Τα δάνεια που χορηγούνται της Κεντρικής και Ανατολικής καθολική κίνδυνο
The amounts concerned are as follows: MED 830 364 4 19 (loans secured by a sovereign guarantee)
Τα σχετικά ποσά είναι τα εξής:
(loans secured by other guarantees}
Δάνεια καλυπτόμενα με άλλες εγγυήσεις
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this cooperation . .
Δάνεια χορηγηθέντα στις χώρες που απο­λαύουν της εν λόγω εταιρικής σχέσης ή εγγυοδοτηθέντα από αυτές
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this Partnership . . .
ΕΤΕπ 1997-ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
EIB 1997 ­ ANNUAL REPORT
Καθαρό ποσό
Currency swaps
Ποοά προς καταβολή _BAR_+) ή προς είσπραξη Η
Net amount amounts payable (+) or receivable (-)
Υπόλοιπο στις 31.12.1997
Outstanding at Average 31.12.1997 rate in
Η εξόφληση ορισμένων ληφθέντων δανείων είναι συναρτημένη με χρηματιστηριακούς δείκτες (ιστορική αξία: 1 952 εκατομμύρια).
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 1 952 million).
Όλα αυτά τα δάνεια καλύπτονται πλήρως από πράξεις ανταλλαγής (swaps).
All such borrowings are hedged in full through swap operations.
Μέχρι τρεις μήνες Περισσότερο από τρεις μήνες έως ένα έτος Περισσότερο από ένα έτος έως πέντε έτη Περισσότερο από πέντε έτη
59 263 180 435 more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Αναληφθέν κεφάλαιο '"
Available for call '2_BAR_
Καταβεβλημένο και καταβλητέο κεφάλαιο
Capital paid in and to be paid in
Μη καταβλητέο κεφάλαιο "
Member States capital "'
Αυστρία Φινλανδία
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece
(1 Από 1ης Ιανουαρίου 1995, κατόπιν της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το αναληφθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 57 600 000 000 Ecu σε 62 013 000 000 Ecu.
(1_BAR_ As from 1 January 1995, Following the accesston of Austria, Finland and Sweden, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 013 000 000.
Οι τέσσερις ισόποσες δόσεις, ύψους 53 830 729,13, που έπρεπε να καταβάλουν τα δεκαπέντε κράτη μέλη στις 30 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου των ετών 1997 και 1998, στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στην αύξηση του κεφαλαίου που αποφασίστηκε στις 11 Ιουνίου 1990, δηλαδή συνολικό ποσό 215 322 916 Ecu, καταβλήθηκαν εξ ολοκλήρου με τη διάθεση ποσού από τα αποτελέσματα της χρήσης 1996, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Συμ­βούλιο των Διοικητών στις 9 Ιουνίου 1997.
The four equal instalments of 53 830 729.13 which were to be paid in by the fifteen Member States on 30 April and 31 October of the years 1997-1 998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990, i.e. a total of 215 322 916, have been paid in in full by drawing on the profit for the 1996 financial year, in accordance with the Decision of the Board of Governors of 9 June 1997.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
ANNUAL REPORT-EIB 1997
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ στις 31 Δεκεμβρίου 1997 — σε Ecu
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1997 - in ECUs
Σημείωση Α — Κύριες λογιστικές αρχές δεσμεύονται αμετάκλητα να ολοκληρώσουν την πράξη σε ημερομηνία και τιμή που έχουν καθοριστεί εξαρχής.
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in re­spect of loans and advances".
Οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίστηκαν με βάση την αρχή του ιστορικού κόστους, όπως τρο­ποποιήθηκε από τις διατάξεις σχετικά με την αποτίμηση ορισμένων χρηματοπιστωτικών μέσων και τίτλων, και σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες της Τράπεζας, τις γενικές αρχές της Οδη­γίας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους ετήσιους και ενοποιημένους λογαρια­σμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ("η Οδηγία"), και τα διεθνή λογι­στικά πρότυπα.
The financial statements have been drawn up on the basis of the historical cost conven­tion adapted in keeping with the provisions on the evaluation of certain financial instru­ments and securities, in accordance with the Bank's accounting rules, the general prin­ciples of the Directive of the Council of the European Communities on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial Institutions ("the Direc­tive"], and international accounting standards.
Οι τίτλοι που λαμβάνονται ως εγγύηση κατα­χωρούνται στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού.
The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower of the liquid funds transfers the securities to the Bank's depository in exchange for settle­ment at the agreed price, which generates a return for the Bank linked to the money market.
Η Τράπεζα, σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) του καταστατικού της, χρησιμοποιεί, ως μονάδα έκφρασης των λογαριασμών κεφαλαίου των κρατών μελών και για την παρουσίαση των οικονομικών της καταστάσεων, το Ecu που χρησιμοποιούν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member Stales and for presenting its financial statements.
To Ecu είναι ίσο με το άθροισμα των παρακάτω ποσών των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών:
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies: