natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, η χρηατοδοτούενη έρευνα αpiό την ΕΕ piροωθεί τεχνολογικέ βελτιώσει και οικονοίε κλία-κα για τη είωση του κόστου των διασυνδεδεένωνετο δίκτυο ηλεκτροδότηση των φωτοβολταϊκών συστηάτων στην Ευρώpiη.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
Ητεχνικήτη ηλιακή ιχνηλάτηση βελτιστοpiοιεί τόσο την piαραγωγήενέργεια όσο και τη σκίαση ανάλογα ε την ώρα τη ηέρα,την εpiοχή ή τι καιρικέ συνθήκε.
Researching solar photovoltaic: PV-Light in buildings Using photovoltaic systems in buildings is an attractivewayto generate renewable energy.
Το σχέδιο φωτοβολταϊκούφωτισού στόχευε στην ενσωάτωση ελαφρών ηλιακώνφωτοβολταϊκών συστηάτων ελέγχου σε όψει και στέγε γιατη βελτίωση των δυνατοτήτων τη αγορά.
As well as producingenergy, photovoltaic louvres in front of glass façades andwindows can provide shade from direct sunlight to preventa building overheating, while allowing enough daylightthrough to avoid the need for artificial lighting.
Για piερισσότερεpiληροφορίε σχετικά ε το συγκεκριένο και ορισένα άλλαφωτοβολταϊκά σχέδια, βλέpiε: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Solartracking optimises both energy generation and shadingaccording to the time of day, the season or the weather.The PV-Light project worked on the integration of lightweight photovoltaic solar control systems intofaçades and roofs with a view to increased market potential.For details of this and a number of other photovoltaicprojects, see: http://ec.europa.eu/energy/res/sectors/doc/ photovoltaic/european_photovoltaics_en.pdf
Γιατί φωτοβολταϊκά συστήατα;•Χρησιοpiοιούν ια δωρεάν και ανεξάντλητη piηγή ενέργεια•∆εν piαράγουν θόρυβο, εpiιβλαβεί εκpiοpiέ ούτε ρυpiογόνα αέρια•Εξυpiηρετούν piυκνοκατοικηένε όσο και αpiοακρυσένε piεριοχέ•Αpiαιτούν ελάχιστη συντήρηση•Εγκαθίστανται και εpiεκτείνονται ε αpiλό τρόpiο χάρη στη χρήση δοοστοιχειωτών συστηάτων
Why photovoltaic?•Uses a free and inexhaustible energy source•Does not produce noise, harmful emissions or polluting gases•Suits both high-density populations and remote areas•Requires minimal maintenance•Is easily installed and expanded thanks to the use ofmodular systems
Ηλιακήθερότητα και ψύξη
Solar heating and cooling
Τα ηλιοθερικάσυστήατα βασίζονται σε ια αpiλή αρχή,γνωστή εδώ και αιώνε: ο ήλιο θεραίνει το νερό piουpiεριέχει ένα σκουρόχρωο δοχείο.
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Η ετατροpiή τη ηλιακή ακτινοβολία για του σκοpiού τη θέρανσηκαι τη ψύξη έχει piολλέ εφαρογέ, συpiεριλαβανοένωντη piαραγωγή ζεστού νερού για οικιακέ χρήσει, τηθέρανση κτιρίων και βιοηχανικών διαδικασιών, τηηλιακά υpiοβοηθούενη ψύξη, τη αφαλάτωση καιτηχρήση σε κολυβητήρια/piισίνε.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Γιατί ηλιακά θερικά συστήατα;•Παρέχουν λιγότερο δαpiανηρήλύση για τη χρήση τη ηλιακήενέργεια•Είναι αpiλά, οικονοικά piροσιτά καιάεσα διαθέσια, ακόη και για σpiίτια piανταχόθεν ελεύθερα•Αpiαιτούν ελάχιστη συντήρηση•Χρησιοpiοιούν piλούσια, δωρεάν και ανεξάντλητηpiηγήενέργεια•∆εν δηιουργούν την piαραικρή piαρενέργεια
Why solar thermal?•Offers a cheaper solution for using the sun’s energy•Is simple, affordable and readily available, even fordetached houses•Requires minimal maintenance•Makes use of an abundant, free and inexhaustible energy source•Does not produce any side effects
Η θερότητα αpiό την ηλιακή ακτινοβολία (ηλιακά θερικάσυστήατα) εpiιτυγχάνεται ε τη βοήθεια συστηάτων piουεταφέρουν ηχανικά τη θερότητα έσω ενό ρευστού,όpiω είναι κάpiοιο έλαιο, το νερό ή ο αέρα.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Αυτό είναι ο λόγο για τον οpiοίο η Γερανία και η Αυστρία κατατάσ -σονται όλι στη δεύτερη θέση ετά την Κύpiρο και την Ελλάδα εταξύ των χωρών τη ΕΕ όσον αφορά το ερίδιότου στην ηλιακή θέρανση.
This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
Ανάpiτυξη ηλιακών συστη & άτων θέρ & ανσηκαιψύξη: Solair (κλι & ατισ & ό)Η κατανάλωση ηλεκτρική ενέργεια για κλιατισόαυξάνεται δραατικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.
Το σχέδιο Solair στοχεύειστην αύξηση του εριδίου αγορά των ηλιακών συστη -άτων κλιατισού για ικροεσαίε εφαρογέ σε οικιστικά και εpiορικά κτίρια.
The use of solar thermalenergy for air conditioning – so far a relatively new technology – offers an alternative with huge potential.The SOLAIR project aims to increase the market presenceof solar air conditioning systems for small and mediumapplications in residential and commercial buildings.
Εpiιδιώκει να υpiερκεράσειταεpiόδια στη αγορά, όpiω είναι η έλλειψη υαισθητο-piοίηση, τεχνογνωσία και συνεκτική ενηέρωση έσωτων ερευνών αγορά, τη δηιουργία υpiοδοή καιτηpiροώθηση.
It is looking to overcome market obstacles like a lack ofawareness, know-how and coherent information throughmarket surveys, capacity-building and promotion.
Ψύξη: η ηλιακή ακτινοβολία piορεί εpiίση να χρησιο-piοιηθεί σε συστήατα ψύξη για κλιατισό ε συστήατααpiορρόφηση θερότητα (λειτουργώντα κατά έναντρόpiο όpiω ένα ψυγείο).
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Σε συνδυασό ε καυστήρεβιοάζα piαρέχεται η δυνατότητα δηιουργία συστηάτωνψύξη piου χρησιοpiοιούν ανανεώσιη piηγή ενέργειασεpiοσοστό 100%.
When backed up by biomass boilers, 100% renewable cooling systems are possible.
Η ενέργεια piου piορούνναpiαράγουν οι ανεογεννήτριε εξαρτάται αpiό τηνpiυκνότητα του αέρα, την ταχύτητα του ανέου και τοέγεθο τη ανεογεννήτρια.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Η ενέργεια συγκεντρώνεταιστον piεριστρεφόενο άξονα και ετατρέpiεται αpiό ιαγεννήτρια σε ηλεκτρισό.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Έρευνα στον τοέα τη αιολική ενέργεια: υpiεράκτια αιολικά piάρκα DOWNVInD Το σχέδιο DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) στοχεύει σε ριζοσpiαστικέ τεχνολογικέ καινοτοίε piου θα καταστήσουν δυνατή την ανάpiτυξη υpiεράκτιων αιολικώνpiάρκων υψηλού δυναικού στα βαθέα ύδατα.
Researching wind energy: DOWNVInD offshore wind farms The DOWNVInD (Distant Offshore Windfarms with No Visual Impact in Deepwater) project is targeting step-change technological advances to enable the development of large-capacity wind farms offshorein deep water.
Γιατί αιολική ενέργεια;•Πρόκειται για ια piηγή καθαρή ενέργεια χωρί εκpiοpiέ διοξειδίου του άνθρακα•Παρέχει εγχώρια ενέργεια χαηλού κόστου•Αpiοτελεί ήδη σηαντικό εξαγωγικό κλάδο•Μεταβάλλει το τοpiίο, αλλά εpiιτρέpiει τη συνέχιση τωνγεωργικών/βιοηχανικών δραστηριοτήτων στην piεριοχή•Μpiορεί να χρησιοpiοιηθεί τόσο σε χερσαίε όσο και σευpiεράκτιε εφαρογέ
Why wind energy?•Is a source of clean energy free of carbon dioxide emissions •Provides low-cost indigenous power•Is already an important export industry •Changes the landscape but agricultural/industrial activities can continue around it•Can be deployed both on land and offshore
Ενέργειατων ωκεανών
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 16
Γιατί ενέργεια των ωκεανών;•∆εν αpiαιτούνται καύσια•∆εν piαράγει αpiόβλητα•∆εν έχει σηαντικέ piεριβαλλοντικέ εpiιpiτώσει•Αξιοpiοιείται ο αpiόλυτα piροβλέψιοχαρακτήρα τη piαλίρροια•Αpiοτελεί συναρpiαστικό τοέα για piεραιτέρω έρευνα
Why ocean energy?•Needs no fuel•Produces no waste•Does not have a major environmental impact•Makes use of the total predictability of the tides•Represents a fascinating field for further research
Οι τεχνολογίε κυατική ενέργειαδιαφέρουν ανάλογαε τη θέση τη διάταξη ετατροpiή τη ενέργεια ωpiρο την ακτογραή.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Οι διατάξει piορούν να είναι δια-τάξει ακτογραή στερεωένε ή εγκατεστηένε στηνακτογραή.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Η Ευρώpiη κατέχει ηγετική θέση στον τοέα τη τεχνολογία κυατική ενέργεια.
Europe is the world leader in wave energy technology.And, with some European countries investing in researchand development or demonstration projects, the EUshould be well placed to compete when a commercialmarket for the technology evolves.
Έρευνα στον το & έα τη ενέργεια των ωκεανών:συντονισ & ένη δράση CA-OEΟι βιοηχανίε και οι ερευνητικέ κοινότητε στον τοέατη ενέργεια των ωκεανών είναι ακόη piεριορισένεκαι διασκορpiισένε.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Ταυτόχρονα, piολλά συστήαταενέργεια των ωκεανών ε νέα και ανέλεγκτη τεχνολογίααναζητούν χρηατοδότε για την ανάpiτυξη λειτουργικών piρωτοτύpiων στη θάλασσα.
At the same time, severalocean energy systems featuring new and unproven technologies are seeking financing to develop workingprototypes at sea.
Το σχέδιο τη Συντονι-σένη ∆ράση για την Ενέργεια των Ωκεανών (CA-OE)αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη κοινή βάση γνώσεων, στοσυντονισό piροσέγγιση τη έρευνα και ανάpiτυξηβασικών ζητηάτων τη ενέργεια των ωκεανών και τηνpiαροχή ενό φόρου για το άρκετινγκ των piλέον αξιόλογων αpiοτελεσάτων τη έρευνα σε piιο ακροpiρόθε-ση βάση.
The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables. Attention will be paidto evaluating data from ocean energy systems tested inreal sea conditions.
Προσοχή θα δίνεται στην αξιολόγηση τωνδεδοένων αpiό συστήατα ενέργεια των ωκεανών piουελέγχονται σε piραγατικέ συνθήκε στη θάλασσα.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity. This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Υδροηλεκτρικάκαι ικρά υδροηλεκτρικά
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 17
Τα σχέδια αυτά αpiαιτούν κατάλληλη βροχόpiτωση σε ιαυδρολογική λεκάνη, ένα υδραυλικό φορτίο, ένα σωλήνα ή ια διάταξη για τη εταφορά των υδάτων σε ένα στρόβιλο και ια εγκατάσταση στροβίλου piου piεριλαβάνειτον εξοpiλισό piαραγωγή ενέργεια και ελέγχου των υδάτων.
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment.
Τα ύδατα εpiιστρέφουν στη φυσική του ροή ετά τηχρήση του.
Water is returned to itsnatural course after it has been used.
Ω ικρέ υδροηλεκτρικέ ονάδεορίζονται γενικάεκείνε ε εγκαταστηένη ισχύ κάτω των 10 MW, ενώοιεγάλη κλίακα υδροηλεκτρικέ ονάδε διαθέτουνεγάλα φράγατα και δεξαενέ αpiοθήκευση.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
Η εκστρατεία αpiοτελεσατική piροώθηση τηενέργεια των ικρών υδροηλεκτρικών (Sherpa) εpiιδιώ-κει να υpiερκεράσει αυτού του φραγού, ιδίω στανέακράτη έλη τη ΕΕ, έσω ια εκστρατεία piροβολήτων ικρών υδροηλεκτρικών.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas. Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Γεωθερικήενέργεια και αντλίε θερότητα
Geothermal energy and heat pumps
Η γεωθερική ενέργειαχρησιοpiοιείται εδώ και αιώνεγια τα λουτρά και τη θέρανση των υδάτων.
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water. It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Αντλείται αpiότη φυσική θερότητα τη γη υpiό ξηρά ορφή, ω ατόή υpiό υγρή ορφή και piορεί να χρησιοpiοιηθεί για τηνpiαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια και για θέρανση.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Γιατί γεωθερική ενέργεια;•Περιορίζει τι εκpiοpiέ αερίων θεροκηpiίου•Χρησιοpiοιεί ια ανεξάντλητη piηγή ενέργεια•Μpiορεί να piαρέχει αpiευθεία θέρανση•Αpiαιτεί ικρότερε εκτάσει σε σύγκριση ε άλλε piηγέ ενέργεια•Είναι piάντοτε διαθέσιη
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
Έρευνα στον τοέα τη γεωθερική ενέργεια: ενέργεια LOW-BINΣτόχο του έργου LOW-BIN είναι η αpiοδοτική piαραγωγήχαηλή θεροκρασία γεωθερική ενέργεια.
The projectinvolves theoretical research, laboratory experiments,pre-prototype development, as well as technology evaluation, validation and dissemination.
Στην Ευρώpiη, η «αντλία θερότητα’» αpiοτελεί τον piιο ευνοϊκό τρόpiο αξιοpiοίηση τη γεωθερική ενέργειαετι piερισσότερε piροοpiτικέ.
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
Η έθοδο συνίσταταιστην άντληση θερότητα αpiό υψηλή θεροκρασία,χαηλού βάθου γεωθερικά ρευστά και τη εταφοράτησε νερό ήστον αέρα piου χρησιοpiοιείται για τη θέρανση χώρων.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating.
ΑΤΕΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 19
EUR για την piερίοδο2007–2013.
Intelligent energy
Συβάλλει στην κατάργηση των εpiοδίων,ιδίω των διοικητικών, τα οpiοία εξακολουθούν να αpiοτρέ-piουν τη διείσδυση των ανανεώσιων piηγών ενέργειαστην αγορά.
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
Το ερευνητικό έργο θα συνεχιστεί στο piλαίσιο του έβδο-ου piρογράατο-piλαισίου (ΠΠ7) για την piερίοδο2007–2013 ε στόχο την ανάpiτυξη ενό piερισσότερο βιώ-σιου, ασφαλού και ανταγωνιστικού ενεργειακού συστή-ατο.
The EU’s Intelligent Energy-Europe (IEE) programme is also at the cutting edge when it comes to promoting theuse of renewable energy. Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013.
Έχουν διατεθεί κονδύλια ύψου 2,4 εκατ.
It helps to remove barriers, particularlyadministrative ones, that still block the penetration of renewable energies.
EUR γιατην ενέργεια στο τήα «Συνεργασία» του ΠΠ7.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
Οι στόχοι του piεριλαβάνουν:•την αύξηση τη χρήση και τη ζήτηση τη ενεργειακήαpiόδοση,•την piροαγωγή των ανανεώσιων piηγών ενέργεια καιτη ενεργειακή διαφοροpiοίηση,•την piροώθηση τη διαφοροpiοίηση των καυσίων καιτη ενεργειακή αpiόδοση στον τοέα των εταφορών.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
Οι piροτεραιότητε όσον αφορά τι ανανεώσιε piηγέενέργεια piεριλαβάνουν:•τεχνολογίε piαραγωγή ηλεκτρική ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ για την ενίσχυση τη αpiοδοτικό τητα και τη αξιοpiιστία,•συστήατα και τεχνολογίε piαραγωγή καυσίωναpiόανανεώσιε piηγέ,•τεχνολογίε για χαηλότερου κόστου, αpiοδοτικότερηθέρανση και ψύξη αpiό ανανεώσιη piηγή ενέργεια.
Renewable energy priorities include:•Renewable electricity generation technologies toincrease efficiency and reliability•Renewable fuel production systems and technologies•Technologies for cheaper, more efficient heating andcooling from renewable energy
Εν τω εταξύ, έχουν δροολογηθεί ευρωpiαϊκέ piλατ-φόρε τεχνολογία στον τοέα τη ενέργεια —συpiε-ριλαβανοένων των φωτοβολταϊκών συστηάτων,τωνβιοκαυσίων, των ηλιακών θερικών τεχνολογιώνκαι τη αιολική ενέργεια— οι οpiοίε piαρέχουν στηνερευνητική κοινότητα, στη βιοηχανία και άλλου φορείτη δυνατότητα ανάpiτυξη συγκεκριένων ερευνητικών χαρτών piορεία.
Meanwhile, European Technology Platforms have beenestablished in the energy field – including photovoltaic,biofuels, solar thermal technologies and wind energy –and allow the research community, industry and otherstakeholders to develop specific research roadmaps.
Καλώ ήλθατε στη νέα σα κατοικία χωρί εκpiο & piέαερίων ενώσεων του άνθρακα (carbon neutral home)!Οι κατοικίε εκpiέpiουν σηαντική piοσότητα διοξειδίουτου άνθρακα, αλλά αυτό piορεί να αλλάξει στο έλλονχάρη στι νέε κατοικίε ηδενικών εκpiοpiών αερίωνενώσεων του άνθρακα.
Welcome to your new carbon-neutral home!Homes are responsible for a significant amount of carbon dioxide emissions, but all that could change inthe future thanks to the arrival of the carbon-neutral orzero-emission home.
Το piρόγραα Ευφυή ενέργεια —Ευρώpiη τη ΕΕ (ΙEE)αpiοτελεί εpiίση την αιχή του δόρατο για την piροώθησητη χρήση τη ανανεώσιη ενέργεια. Το piρόγραα
These newly designed ‘eco-houses’generate their own energy from renewable sources, and are extremely well insulated to prevent heat loss.Such houses may not be the norm yet, but do not besurprised if in a few years’time you are living in one withyour heat and electricity supplied by your home’s veryown biomass boiler and solar panels, significantly reducingyour ‘carbon footprint’.
ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 2020
THE OUTLOOK FOR 2020
Οι piροβλέψει τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για την ανανε-ώσιη piηγή ενέργεια έω το 2020:
The European Commission’s projections for renewableenergy up to 2020: emissions every year.
τόνων CO2
of millions of tons of CO2
•Οι ανανεώσιε piηγέ ενέργεια θα χρησιοpiοιηθούνγια την piαραγωγή αυξανόενων piοσοτήτων ηλεκτρικήενέργεια κατά τα εpiόενα έτη —ε εκτιήσει piου piροβλέpiουν piερίpiου τον τριpiλασιασό τη piαραγόενηηλεκτρική ενέργεια αpiό ανανεώσιε piηγέ κατά τηνpiερίοδο 2004–2020.
•Renewable energies are set to produce increasingamounts of electricity over coming years – with projectionsshowing that renewable electricity output could roughlytriple between 2004 and 2020.
Ηλιακή θέρανση και ζεστό νερό
Solar thermal heating and hot water
Γεωθερική θερότητα (δίκτυο)
Solid biomass heating (non-grid)
•Η θέρανση αpiό ανανεώσιε piηγέ ενέργεια piαρουσιάζει εpiίση ανοδική piορεία —ε piροβλέψει για σταθερή αύξηση τη piαραγωγή έω το 2020.
•Renewable heating is also on the rise – with output projected to increase consistently up to 2020.
Θέρανση αpiό βιολογικά αpiόβλητα (δίκτυο)
Illustrative growth of EU25 renewable energy by technology (GWh/a*)
Θέρανση ε στερεά βιοάζα (δίκτυο)
Solid biomass heating (grid)
Θέρανση ε βιοαέριο (δίκτυο)
Biogas heating (grid)
Φωτοβολταϊκά συστήατα
Solar thermal electricity
Βιολογικά αpiόβλητα — Ηλεκτρική ενέργεια
Geothermal electricity
Στερεά βιοάζα — Ηλεκτρική ενέργεια
Biowaste – electricity
Πηγή: Μοντέλο Green-X του Ιδρύατο Fraunhofer και του EEG.* Γιγαβατώρε ανά έτο
Source: Green-X Model from Fraunhofer Institute and EEG*Gigawatt-hour per year
Τα ε p i ό n ε να β ή n α τα
The next steps…
Network), p i ο υ p i ο υ p i α ρο υ σ ι ά στη κ ε p i α ρο υ σ ι ά στη κ ε το το 2009,
The European CCS Project Network, launched in 2009, will bring together the demonstration projects that are
2009, θα θα συνενώσει συνενώσει τα τα έργα έργα ε p i ί δ ε ι ξ η s ε p i ί δ ε ι ξ η s p i ο υ p i ο υ βρίσκονται βρίσκονται σε σε εξέλιξη εξέλιξη στην στην Ευρώ p i η .
The European CCS Project Network, launched in 2009, will bring together the demonstration projects that are underway in Europe.
Τα έργα έργα στο στο δίκτυο δίκτυο θα θα ωφεληθούν ωφεληθούν το το ένα ένα α p i ό α p i ό την την ε } p i ε ι ρ ί α ε } p i ε ι ρ ί α του του άλλου άλλου και και θα θα α λ λ η λ ε p i ι δ ρ ά σ ο υ ν α λ λ η λ ε p i ι δ ρ ά σ ο υ να p i ο τ ε λ ε σ } α τ ι κ ά α p i ο τ ε λ ε σ } α τ ι κ ά } ε
Projects in the Network will benefit from each other’s experience and interact effectively with international developments in CCS.
} ε τ ι s τ ι s δ ι ε θ ν ε ί s δ ι ε θ ν ε ί s ε ξ ε λ ί ξ ε ι s ε ξ ε λ ί ξ ε ι s σε σε θ έ } α τα θ έ } α τα CCS.
international developments in CCS.
Ο στόχο s στόχο s του του ευ ρω p i α ϊκ ο ύ ευ ρω p i α ϊκ ο ύ δικτύου δικτύου έργων έργων CCS
The goal of the European CCS Project Network is to create a prominent community of large-scale projects with the shared
CCS είναι είναι να να δ η } ι ο υ ρ γ ή σε ι δ η } ι ο υ ρ γ ή σε ι } ι α
The goal of the European CCS Project Network is to create a prominent community of large-scale projects with the shared
} ι α εξέχουσα εξέχουσα κοινότητα κοινότητα έργων έργων } ε γ ά λ η s
The European Commission has initiated studies investigating how pipeline systems could be installed in the most economic and sustainable manner, whilst maximising benefits for EU business and citizens.
} ε τον τον κοινό κοινό στόχο στόχο τη s τη s ε } p i ο ρ ι κ ή s ε } p i ο ρ ι κ ή s β ι ω σ ι } ό τη τα s β ι ω σ ι } ό τη τα s τη s τη s CCS
The momentum needs to be sustained so that R & D builds on the experiences from the first demonstration projects to create improvements to CCS components and reduce costs further.
CCS έ ω s έ ω s το το 2020.
goal ofcommercial viability of CCS by 2020.
Το δίκτυο δίκτυο θα θα καλλιεργήσει καλλιεργήσει την την ανταλλαγή ανταλλαγή τ ε χ ν ο γ ν ω σ ί α s τ ε χ ν ο γ ν ω σ ί α s
This will accelerate learning and build a critical mass across Europe to ensure that CCS will safely fulfil its full potential
} ε τα ξ ύ των των έργων έργων ε p i ί δ ε ι ξ η s .
Capture both in the EU and worldwide. The Network is coordinated by the European Commission.
ε p i ί δ ε ι ξ η s . Αυτό
both in the EU and worldwide.
Αυτό θα θα ε p i ι τα χ ύ ν ε ι ε p i ι τα χ ύ ν ε ιτ η τη } ά θ η σ η
The Network is coordinated by the European Commission.
} ι α κ ρ ί σ ι } η κ ρ ί σ ι } η } ά ζ α
To find out more about…
} ά ζ α σε σε όλη όλη την την και
Large-scale demonstration is the next milestone.
Η υ p i ο στ ή ρ ι ξ η τη s ΕΕ για καθαρότερο κάρβουνο και η έρευνα για την τεχνολογία CCS έχουν υ p i ε ρ δ ι p i λ α σ ι α στ ε ί κατά τη διάρκεια του τ ρ έ χ ο ν το s ε β δ ό } ο υ p i ρο γ ρ ά } } α το s p i λ α ι σ ί ο υ σε σύγκριση } ε p i ρο ηγ ο ύ } ε ν ε s p i ε ρ ι ό δ ο υ s .
EU financing is now available: €1.05 billion for up to seven CCS demonstration projects is secured through the European Energy Programme for Recovery; additional financing in the order ofseveral billion euros will come by 2013 from the New Entrants Reserve (NER) of the EU ETS. Industry and Member States are also needed to provide additional project financing.