natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Βλέπε επίσης τη σημασία που δίνει το ΔΕΚ στις κοινές ευθύνες των κρατών μελών, στο πλαίσιο της οδηγίας για τα πτηνά, στις υποθέσεις C-252/85 και C-262/85 [Επιτροπή κατά Γαλλίας (1988) ECR 2243 και Επιτροπή κατά Ιταλίας (1987) ECR 3073, αντίστοιχα].
(10) See also the emphasis the ECJ placed on the common responsibilities of the Member States in the context of the 'Birds' directive in Cases C­252/85 and C­262/85 (Respectively: Commission ν France [1988] ECR 2243 and Commission ν Italy [1987] ECR 3073).
ΖΗΤΉΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΕΞΈΤΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΆ ΣΧΈΔΙΑ
CONSIDERATIONS ON MANAGEMENT PLANS
Ενώ τα ενδεδειγμένα διαχειριστικά σχέδια δεν είναι πάντα απαραίτητα, τόσο στο σεμινάριο του Galway (') όσο και στη διάσκεψη του Μπαθ (2), οι συμμετέχοντες υπογράμμισαν ότι τα διαχειριστικά σχέδια θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποτελεσματικό μέσο εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που θέτει η οδηγία για τα ενδιαιτήματα.
While the appropriate management plans are not always necessary, at both the Galway seminar (") and the Bath Conference (23), participants stressed that the management plans could constitute an effec­tive means to fulfil the obligations provided for by the 'Habitats' directive.
Το ακόλουθο απόσπασμα από τα συμπεράσματα του σεμιναρίου του Galway παρουσιάζει ορισμένα ζητήματα που μπορεί να είναι χρήσιμο να εξετάζονται για την εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων:
The following extract from the conclusions of the Galway seminar sets out a number of considerations which may be helpful in view of the preparation of management plans:
Οι στόχοι του διαχειριστικού σχεδίου για την περιοχή πρέπει να αντιστοιχούν στις οικολογικές απαιτήσεις των φυ­σικών ενδιαιτημάτων και ειδών με σημαντική παρουσία σ' αυτή, ώστε να εξασφαλίζεται ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης τους.
The objectives of the management plan for the site have to correspond to the ecological requirements of the natural habitats and species significantly present on it in order to ensure their favourable con­servation status.
Να χρησιμοποιείται σαφής γλώσσα με σαφή διατύπωση και κατανοητή από όλους.
Use clear lan­guage with concrete formulation, to be understandable by everybody.
■ Ποια είναι η ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης για κάθε τύπο ενδιαιτήματος και είδος που υπάρχει στην περιοχή; ■ Πώς συμβάλλει στην ακεραιότητα της περιοχής και στη συνοχή του δικτύου; ■ Εκτιμάται με δυναμικό τρόπο σύμφωνα με την εξέλιξη της κατάστασης διατήρησης των υπόψη ενδιαιτημάτων και ειδών;
■ What is the favourable conservation status for each habitat type and species present on the site? ■ How does it contribute to the integrity of the site and the coherence of the network? ■ Is it assessed in a dynamic way according to the evolution of the conservation status of the habi­ tats or species concerned?
Διαβουλεύσεις και εφαρμογή
Consultation and implementation
Αποτελεί σημαντικό τμήμα της διαδικασίας για την κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου που απαιτεί διεπιστημονική και επαγγελματική προσέγγιση.
It is an essential part of the process to establish a management plan needing a multidisciplinary and professional approach.
■ Έχετε προσδιορίσει όλους τους τοπικούς παράγοντες; ■ Τους έχετε εντάξει στη διαδικασία σύμφωνα με την προσέγγιση που προβλέπει σχεδιασμό από τη βάση προς την κορυφή; ■ Πότε τους εντάξατε στη διαδικασία;
■ Have you identified all the local actors? ■ Have you involved them according to a bottom­up approach? ■ When do you involve them?
(') Οργανώθηκε από τις ιρλανδικές αρχές στις 9-11 Οκτωβρίου 1996 στο Galway της Ιρλανδίας με θέμα «Διαχείριση ειδικών περιοχών διατήρησης».
(") Organised by the Irish authorities from 9 to 11 October 1996 in Galway, Ireland on SAC Site Management.
(2) Οργανώθηκε από την Επιτροπή από κοινού με τη βρετανική προεδρία οτις 28-30 Ιουνίου 1998 στο Μπαθ του Ηνωμένου Βασιλείου με θέμα «Natura 2000 και ο άνθρωπος».
(") Organised by the Commission and the UK presidency from 28 to 30 June 1998 in Bath, UK, on Natura 2000 and People.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν ένα από τα σπουδαιότερα μέρη του σχεδίου, κυρίως για να κριθεί εάν έχει επιτυχία ή όχι.
These issues are one of the most important parts of the plan, especially for determining whether you have been successful with your plan.
Όπως οι στόχοι του διαχειριστικού σχεδίου, η παρακολούθηση πρέπει να έχει προσδιοριστεί με σαφήνεια και ακρίβεια, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης των οικονομικών θεμάτων.
As with the objectives of the management plan, monitoring has to be clearly and accurately defined, including an analysis of financial matters.
ΠΑΡΑΔΕΊΓΜΑΤΑ ΈΡΓΩΝ Ο ΤΟΥ LIFE-ΦΥΣΗ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΆ ΣΧΕΔΙΑ Ή ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΑ, ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
EXAMPLES OF LIFE-NATURE PROJECTS (14) THAT HAVE INVOLVED MANAGEMENT PLANS OR STATUTORY, ADMINISTRATIVE OR CONTRACTUAL MEASURES
Τα σημαντικότερα στοιχεία κάθε έργου αναφέρονται παρακάτω.
For each project, its relevant aspects are indicated below:
■ Protection through acquisition and management of the last calcareous mires in Belgium (B4-3200/95/435) (Προστασία μέσω της απόκτησης και διαχείρισης των τελευταίων ασβεστολιθικώνλειμώνων στο Βέλγιο)
■ Protection through acquisition and management of the last calcareous mires in Belgium (B4­3200/95/435)
Η επαρχιακή αρχή εξασφάλισε το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πολύτιμης περιοχής μισθώνοντας το από τους ιδιοκτήτες.
The provincial authority has secured the buLk of this very valuable site by leasing it from the own­ers.
■ Integral Coastal Conservation Initiative (B4-3200/96/483) (Πρωτοβουλία ολοκληρωμένης παράκτιας διατήρησης)
■ Integral Coastal Conservation Initiative
Εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων τόσο για παράκτια (θίνες) όσο και για θαλάσσια ενδιαιτήματα (ανοικτής θά­λασσας).
Preparation of management plans for both the coastal (dune) and the marine habitats (offshore).
■ Protecting great bustard habitats in Brandenburg (B4-3200/92/14529) (Προστασία ενδιαιτημάτων αγριόγαλου στο Βραδεμβούργο)
■ Protecting great bustard habitats in Brandenburg (B4­3200/92/14529)
Συμβατικές ρυθμίσεις με γεωργούς που περιλάμβαναν την αγορά και εκμίσθωση γης ή διαχειριστικές συμφωνίες.
Contractual arrangements with farmers were concluded, involving land purchase and leasing, or man­agement agreements.
ι Preservation and re-establishment oí the Trebeltal fen and Restoration and conservation of riverine fens in Mec-klenburg-Vorpommern (B4-3200/94/731 & B4-3200/95/260) (Διατήρηση και αποκατάσταση του βάλτου του Tre­beltal και αποκατάσταση και διατήρηση παραποτάμιων βάλτων στο Μεκλεμβούργο-Πομερανία) Κατάρτιση και εφαρμογή διαχειριστικού σχεδίου για την αποκατάσταση παραποτάμιων και βαλτικών ενδι­αιτημάτων, μέσω στενής συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές για τη διατήρηση και τα ύδατα.
■ Preservation and re­establishment of the Trebeltalfen and Restoration and conservation of riverine fens in Mecklenburg­Vorpommern (B4­3200/94/731 and B4­3200/95/260)
■ Transnational program for the conservation of bats in western central Europe (B4-3200/95/842) (Διακρατικό πρό­γραμμα για τη διατήρηση των νυχτερίδων στη Δυτική Κεντρική Ευρώπη)
■ Transnational programme for the conservation of bats in western­central Europe (B4­3200/95/842)
Συμβατικές ρυθμίσεις με ιδιοκτήτες και δημόσιες αρχές και κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου.
Contractual arrangements with landowners and pubLic authorities, and establishment of a manage­ment plan.
Διαδικασία αναδασμού αγροτικής γης, υποστηριζόμενη μέσω γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
Rural land consolidation procedure, supported through agri­environment measures.
(') Περισσότερα στοιχεία υπάρχουν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/life/nature/databas.htm
(") Further information can be found on Internet at: http://europa.eu.int/comm/life/nature/databas.htm
■ Management and protection of the threatened biotopes of Western Crete with ecotopes and priority species (B43200/95/850) (Διαχείριση και προστασία απειλούμενων βιοτόπων της Δυτικής Κρήτης με οικοτόπους και είδη προτεραιότητας)
■ Management and protection of the threatened biotopes of western Crete with ecotopes and priority species (B4­3200/95/850)
Εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων με άμεση συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Preparation of management plans with direct involvement of local authorities.
■ The Mediterranean monk seal in Greece: Conservation in action (B4-3200/96/500) (Η μεσογειακή φώκια στην Ε,Κλάδα: διατήρηση σε δράση)
■ The Mediterranean monk seal in Greece: Conservation in action
Κατάρτιση διαχειριστικών σχεδίων σε μόνιμη διαβούλευση με διάφορες ομάδες συμφερόντων.
Drawing up management plans in permanent consultation with the various stakeholders.
■ First, second and third phases of the action programme for the conservation of the Brown Bear and its habitat in the Cantabrian Mountains (B4-3200/92/15185 & 94/736 & 95/523) (Πρώτη, δεύτερη και τρίτη φάση του προγράμματος δράσης για τη διατήρηση της καφέ αρκούδας και του ενδιαιτήματος της στα Καντάβρια Όρη) Συμφωνίες με κυνηγούς για τη διαχείριση περιοχών θήρας κατά τρόπο συμβατό με τη διατήρηση της αρκούδας.
■ First, second and third phases of the action programme for the conservation of the brown bear and its habitat in the Cantabrian mountains (B4­3200/92/'15185 & 94/736 & 95/523) Agreements with hunters for the management of hunting areas in a way that is compatible with bear conservation
Συμφωνίες με ιδιοκτήτες γης και εφαρμογή διαχειριστικών σχεδίων για τους μικροδρυμούς (160 περιοχές)
■ First and second phases of the creation of a network of flora micro­reserves and purchase of land of sig­nificant botanical interest in the Valencia region (B4­3200/93/766 & 95/521) Agreements with the land­owners and implementation of management plans for the microreserves (160 sites)
■ First and second phases of the Conservation Programme for three threatened vertebrate species in the Pyrenees (Subproject Spain) (B4-3200/93/772,95/277,95/524) [Πρώτη και δεύτερη φάση προγράμματος διατήρησης για τρία απειλούμενα είδη σπονδυλωτών στα Πυρηναία (υποπρόγραμμα «Ισπανία»)]
■ First and second phases of the conservation programme for three threatened vertebrate species in the Pyrenees (sub­project Spain) (B4­3200/93/772, 95/277, 95/524)
Συμφωνίες με κυνηγούς για τη διατήρηση περιοχών προστασίας για το γυπαετό και αντισταθμιστικές πληρωμές για την αποφυγή της υλοτόμησης δάσους σε δάση της περιοχής της καφέ αρκούδας.
Agreements with hunters for the maintenance of reserve areas for the Gypaetus barbatus, and com­pensation payments to avoid timber cutting in forest within the brown bear distribution area.
■ Conservation of the Little Bustard, Great Bustard and Lesser Kestreiin the SPAs ofExtremadura (B4-3200/96/507) (Διατήρηση της χαμωτίδας, αγριόγαλου και κιρκινεζιού στη ζώνη ειδικής προστασίας της Εστρεμαδούρας)
■ Conservation of the little bustard, great bustard and lesser kestrel in the SPAs of Extremadura (B4­3200/96/507)
Συμφωνία με γεωργούς για τη βελτίωση στεπικού ενδιαιτήματος.
Agreement with farmers for the improvement of the steppe habitat.
Εκπόνηση εγχειριδίου για τη διαχείριση ενδιαιτημάτων τυρφώνα.
Preparation of a manual for the management of bog habitats.
■ Experimental drawing up of management plans for future French Natura 2000 sites (B4-3200/95/519 (Πειραματική εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων για τις μελλοντικές περιοχές του Natura 2000 στη Γαλλία)
■ Experimental drawing up of management plans for future French Natura 2000 sites (B4­3200/95/519)
Δοκιμαστική εφαρμογή διαχειριστικών σχεδίων σε 35 περιοχές και σχεδιασμός μεθοδολογικού οδηγού για την εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων για περιοχές του Natura 2000.
Testing of management plans on 35 sites and drafting of a methodological guide for preparing man­agement plans for Natura 2000 sites.
■ Development of management plans and emergency actions aimed at candidate SACs (B4-3200195/837) (Υλοποίηση διαχειριστικών σχεδίων και επειγουσών δράσεων με στόχο υποψήφιες ειδικές ζώνες διατήρησης)
■ Development of management plans and emergency actions aimed at candidate SACs (B4­3200/95/837)
Εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων για πιθανές ειδικές ζώνες διατήρησης.
Developing management plans for potential SACs
■ Bear protection programme forAustria (B4-3200/95/847) (Πρόγραμμα προστασίας της αρκούδας στηνΑυστρία) Αυστρία)
■ Bear protection programme for Austria
Κατάρτιση διαχειριστικού σχεδίου σε συνεργασία με όλες τις αρχές και ομάδες συμφερόντων και μεγάλη συμμετοχή του κοινού.
Elaboration of a management pLan in cooperation with all authorities and interest groups concerned and a strong public participation input.
Εκπόνηση διαχειριστικών σχεδίων για πολλές μικρές περιοχές υγροτόπων (τυρφώνες, λίμνες, περιοχές μικρών ποταμών) και μερική εφαρμογή τους σε στενή επαφή με τους συγκεκριμένους ιδιοκτήτες και χρήστες.
Developing management plans for numerous small wetland sites (bogs, ponds, small river­areas), and partly implementing them in close contact with the affected landowners and users.
■ Second phase of the project for conservation of the stepparian bird fauna of Castro Verde (B4-3200/95/510) (Δεύτερη φάση του σχεδίου για τη διατήρηση στεπωδών πτηνών του Castro Verde)
■ Second phase of the project for conservation of the stepparian bird fauna of Castro Verde (B4­3200/95/510) u New technology applied to nature conservation in Guadiana valley (B4­3200/95/511)
Και τα δύο έργα αφορούν την εκπόνηση και εφαρμογή διαχειριστικών σχεδίων για περιοχές που μετά το τέλος των έργων εντάχθηκαν σε ζώνες ειδικής προστασίας.
Both projects involved the preparation and implementation of management plans for areas that af­ter the end of the projects were integrated into SPAs.
■ Protection of biodiversity, and particularly of flying squirrel habitats, in the Nuuksio area (B4-3200/95/508) (Προστασία της βιοποικιλότητας και ιδίως των ενδιαιτημάτων σκιουρόπτερων, στην περιοχή Nuuksio)
■ Protection of biodiversity, and particularly of flying squirrel habitats, in the Nuuksio area (B4­3200/95/508)
Εκπόνηση διαχειριστικού σχεδίου για αναψυχή και διατήρηση σε περιοχές που ανήκουν σε ιδιώτες.
Preparation of a management plan for recreation and conservation in privately owned areas.
■ Saimaa ringed seal management plan for Lake Pihlajavesi (B4-3200/95/505) (Saimaa: φώκια — διαχειριστικό σχέδιο για τη λίμνη Pihlajavesi)
■ Saimaa ringed seal management plan for Lake Pihlajavesi
Σχέδια χρήσης γης που εστιάζονται στη διατήρηση της φώκιας.
Land use plans focusing on seal conservation.
■ Protection and restoration of Stora Alvaret on Öland Island, SE Sweden (B4-3200/96/547) (Προστασία και αποκατάσταση του Stora Alvareto-τη στη νήσο Öland, ΝΑ Σουηδία)
■ Protection and restoration of Stora Alvaret on Öland Island, south­east Sweden (B4­3200/96/547) m Preservation of the hermit beetle, Osmoderma eremita
Χρησιμοποίηση γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων για τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των περιοχών.
Use of agri­environmental schemes for the long­term management of the sites.
■ Conservation management of priority upland habitats through grazing: guidance on management of upland Na­tura 2000 sites (B4 ­3200/95/854) (Διαχείριση από πλευράς διατήρησης ορεινών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας μέσω της βόσκησης: κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση ορεινών περιοχών Natura 2000)
■ Conservation management of priority upland habitats through grazing: guidance on management of up­land Natura 2000 sites (B4­3200/95/854)
Εκπόνηση πρακτικού εγχειριδίου για τη διαχείριση της βόσκησης.
Development of a practical manual for grazing management planning.
ΕΞΈΤΑΣΗ ΣΧΕΔΊΩΝ ΚΑΙ ΈΡΓΩΝ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΆΖΟΥΝ ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΤΟΥ NATURA 2000
CONSIDERATION OF PLANS AND PROJECTS
Το σχέδιο ή έργο συνδέεται άμεσα ή είναι αναγκαίο για τη διαχείριση της περιοχής με σκοπό τη διατήρηση της φύσης;
Is the PP directly connected with or necessary to the site management for nature conservation?
Το σχέδιο ή έργο είναι πιθανόν να επηρεάσει σημαντικά την περιοχή;
Is PP likely to have significant effect on the site?
Το σχέδιο ή έργο θα παραβλάψει την ακεραιότητα της περιοχής;
Assess implications for site's conservation objectives
Υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις;
Are there alternative solutions?
Τροποποίηση του σχεδίου ή έργου.
Does the site host a priority habitat or species?
Συντρέχουν επιτακτικοί λόγοι υπέρτατου δημόσιου συμφέροντος;
Are there imperative reasons of overriding public interest?
Υπάρχουν επιχειρήματα σχετικά με τη δημόσια υγεία ή ασφάλεια ή σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη;
Are there human health or safety considerations or important environmental benefits?
Μπορεί να χορηγηθεί άδεια.
Authorisation must not be granted
Μπορεί να χορηγηθεί άδεια.
Authorisation may be granted.
Λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα.
Compensation measures are taken.
Ενημερώνεται η Επιτροπή.
The Commission is informed
Μπορεί να χορηγηθεί άδεια για άλλους επιτακτικούς λόγους υπέρτατου δημόσιου συμφέροντος, μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, Πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα.
Authorisation may be granted for other imperative reasons of overriding public interest, following consultation with the Commission. Compensation measures have to be taken
Ημερομηνία:
INFORMATION
Πληροφορίες προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας για τα ενδιαιτήματα (οδηγία 92/43/ΕΟΚ)
TO THE EUROPEAN COMMISSION ACCORDING TO ARTICLE 6(4)
Αποστολή εγγράφων για
Information to the European Commission according to Article 6 of the 'Habitats' directive (Directive 92/43/EEC)
Π γνωμοδότηση (άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο)
D information (Article 6(4)1)
D ενημέρωση (άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο)
D opinion (Article 6(4)2)
Αρμόδια εθνική αρχή:
Competent national authority:
Τηλ., φαξ, e-mail:
Tel., fax, e-mail:
ΣΧΈΔΙΟ Ή ΈΡΓΟ
PLAN OR PROJECT o
Η περιοχή αυτή είναι ω
This site is:
D ΖΕΠ βάσει της οδηγίας για τα «πτηνά»
□ an SPA under the 'Birds' directive
D προτεινόμενος ΤΚΣ βάσει της οδηγίας για τα «ενδιαιτήματα» ω Χ Ο
□ a proposed SCI under the 'Habitats' directive
Συνοπτική περιγραφή του σχεδίου ή έργου που επηρεάζει την περιοχή:
Summary of the plan or project having an effect on the site:
Παραρτήματα s \τιικ \ ¡«H
Annexes
Περίληψη της εκτίμησης των αρνητικών επιπτώσεων στην περιοχή:
Summary of the assessment of the negative effects on the site:
Σημείωση: Η περίληψη αυτή θα πρέπει να επικεντρώνεται στη δυσμενή επίδραση που αναμένεται να υποστούν τα ενδιαιτήματα και τα είδη για τα οποία έχει προταθεί η ένταξη της περιοχής στο δίκτυο Natura 2000, και να περιλαμβάνει κατάλληλους χάρτες καθώς και περιγραφή των μέτρων αντιμετώπισης των επιπτώσεων που έχουν ήδη αποφασιστεί.
NB: This summary should focus on the adverse effect expected on the habitats and species for which the site has been proposed for the Natura 2000 network, include the appropriate maps and describe the already decided mitigation measures.
Περίληψη των εναλλακτικών λύσεων που έχει μελετήσει το κράτος μέλος:
Summary of alternative solutions studied by the Member State:
Λόγοι για τους οποίους οι αρμόδιες εθνικές αρχές αποφάνθηκαν ότι δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις:
Reasons why the competent national authorities have concluded that there is absence of alternative solutions:
ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΟΊ ΛΌΓΟΙ
IMPERATIVE REASONS
Λόγος για τον οποίο πρέπει παρ' όλα αυτά να υλοποιηθεί αυτό το σχέδιο ή έργο:
Reason to nevertheless carry out this plan or project:
Π επιτακτικοί λόγοι υπέρτατου δημόσιου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων λόγων κοινωνικής ή οικονομικής φύσεως (εάν δεν απαντά ενδιαίτημα/είδος προτεραιότητας)·
Π Imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature (in the absence of priority habitat/species)
Ώ υγεία του ανθρώπου'
Π human health
D δημόσια ασφάλεια·
D public safety
D θετικές συνέπειες πρωταρχικής σημασίας για το περιβάλλον
D beneficial consequences of primary importance for the environment
D άλλοι επιτακτικοί λόγοι υπέρτατου δημόσιου συμφέροντος.
Π other imperative reasons of overriding pubLic interest
Σύντομη ανάπτυξη του λόγου
Short description of the reason:
Κ Λ Τ II Κ \ ¡HI
N I I II K l ill«
ΑΡΜΌΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΗΣ ΦΎΣΗΣ ΑΡΧΈΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ Ο
MEMBER STATE NATURE PROTECTION AUTHORITIES (
Κατάλογος εκπροσώπων στην επιτροπή «Ενδιαιτήματα» (Habitats' committee), που έχει συσταθεί βάσει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
(re) List of deLegates to the 'Habitats' Committee, established under Directive 92/43/EEC.
Ενημερωμένος κατάλογος υπάρχει στο Διαδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/life/nature/databas.htm
An updated List can be found on the Internet at: http://europa.eu.int/cornm/life/nature/databas.htm
Διαχείριση των περιοχών του δικτύου Natura 2000 Οι διατάξεις του άρθρου 6 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ για τα ενδιαιτήματα
Managing Natura 2000 sites :The provisions of Article 6 of the 'Habitats' Directive 92/43/EEC
2000 — 69 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 69 pp. — 21 χ 29.7 cm
Νερό ο ο œ
General χ
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
The European Commission co-ordinated this process.
ΑΚΤΙΝΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 118
Thesereferral guidelines can be used for the above purposes.
Οδηγίες για την παραπομπή ασθενών για ακτινολογικές εξετάσεις
This publication would not have been possiblewithout the work of a sub-committee which met threetimes in 1999:
Καθηγητής Dr W. Becker, πυρηνικός ιατρός, Göttingen, Γερμανία
Dr Vittorio Ciani, European Commission, Directorate-General for Environment, Brussels, B
Dr Vittorio Ciani, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XI, Βρυξέλλες
Professor Adrian K Dixon, Royal College of Radiologists, Cambridge, UK
Καθηγητής Adrian Κ. Dixon, Βασιλικό Κολέγιο Ακτινολόγων, Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο κ. Steve Ebdon-Jackson, Υπουργείο Υγείας, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
Mr Steve Ebdon-Jackson, Department of Health,London, UK
Dr Keith Harding, Πυρηνική Ιατρική, Birmingham, Ηνωμένο Βασίλειο
Dr Keith Harding, Nuclear Medicine, Birmingham,UK
Καθηγητής Iain McCall, πρόεδρος του τομέα ακτινολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ειδικών Ιατρών (UEMS), Oswestry, Ηνωμένο Βασίλειο
Professor Iain McCall, President, UEMS Radiology Section, Oswestry, UK
Καθηγήτρια Gillian Needham, Βασιλικό Κολέγιο Ακτινολόγων, Aberdeen, Ηνωμένο Βασίλειο
Professor Gillian Needham, Royal College of Radiologists, Aberdeen, UK
Καθηγητής Hans Ringertz, Ευρωπαϊκή Εταιρεία Ακτινολογίας, Στοκχόλμη, Σουηδία
Professor Hans Ringertz, European Association of Radiology, Stockholm, S
Dr Bruno Silberman, επίτιμος γενικός γραμματέας, UEMS, Παρίσι, Γαλλία
Dr Bruno Silberman, Hon. General Secretary, UEMS,Paris, F
Dr Diederik Teunen, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XI, Βρυξέλλες, Βέλγιο
Dr Diederik Teunen, European Commission,Directorate-General for Environment, Brussels, B
Dr Ciska Zuur, Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Περιβάλλοντος, Χάγη, Κάτω Χώρες
Dr Ciska Zuur, Ministry of Housing, Spatial Planningand the Environment, The Hague, NL
Ένα θερμό ευχαριστώ σε όλους.
We owe them all a lot of thanks.
Ρ. Armstrong Πρόεδρος Βασιλικό Κολέγιο Ακτινολόγων Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο
P Armstrong President Royal Collegeof Radiologists London, UK
Καθηγητής Hans Ringertz Πρόεδρος (1999) Ευρωπαϊκή Εταιρεία Ακτινολογίας Στοκχόλμη, Σουηδία
Prof Hans Ringertz,President (1999), European Associationof Radiology,Stockholm, SE
Καθηγήτρια Angelika Bischof Delaloye Πρόεδρος (1999) Ευρωπαϊκή Ένωση Πυρηνικής Ιατρικής Λωζάννη, Ελβετία
Prof. Angelika Bischof Delaloye,President (1999),European Associationof Nuclear Medicine Lausanne, CH
Πρόλογος της τέταρτης έκδοσης (1998) των οδηγιών του Βασιλικού Κολεγίου Ακτινολόγων (RCR) (1)
Foreword to the fourth edition (1998) of the Royal College of Radiologists (RCR)guidelines (1).....................................................
Γιατί χρειάζονται οδηγίες και κριτήρια παραπομπής;
Why are guidelines and referral criteria needed?........................................................
Σε ποιους απευθύνονται οι οδηγίες;
Pregnancy and protection of the foetus............
Κύηση και προστασία του εμβρύου
Optimising radiation dose.................................
Βελτιστοποίηση της δόσης ακτινοβολίας
Typical effective doses from diagnosticmedical exposures in the 1990s..................
Χαρακτηριστικές ενεργοί δόσεις της έκθεσης από ακτινοδιαγνωστικές εξετάσεις κατά τη δεκαετία του 1990
Communications with a department of clinical radiology............................................................
Επικοινωνία με το τμήμα κλινικής ακτινολογίας
Technique-based imaging..................................Computed tomography (CT).......................
Απεικόνιση με βάση την τεχνική Υπολογιστική τομογραφία (CT)
Interventional radiology (includingangiography and minimal access therapy)...