natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι καταβάλλεται μεγάλη προσπά­θεια από το κράτος για αποκέντρωση και αντίστοιχη ανάπτυξη της οικονομικής ζωής της περιφέρειας.
The social partners play a substantial role in the formulation of our policy. We have contact with the representatives of em ployers and employees at all levels, national, regional and local, so as to acquire a better appreciation of the immediate specialization needs of the economy.
Κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων αυτών που γίνονται στα κέντρα μας αλλά και σε εργοτάξια του δημοσίου, κοινωνικο­ποιημένου ή ιδιωτικού τομέα, οι ενήλικες εκπαιδευόμενοι επιδοτούνται και ασφαλί­ζονται.
We believe that the European Community could make a substantial contribution to our endeavour to improve and upgrade our training through exchange visits, training programme missions, organization of con ferences on training matters and the sending of training staff to other countries to gain new experience of training methods. The Social Fund could help us with funding in this respect.
Ο ΟΑΕΔ, ακολουθώντας την πολιτική αυτή τα τρία τελευταία χρόνια, έχει δώσει κίνη­τρα, για τη μετακίνηση πληθυσμού από την Αθήνα στις επαρχίες όπως εφάπαξ επίδομα μετεγκατάστασης, κάλυψη εξόδων ενοι­κίου, εισιτηρίων . . .
We coordinate their views with the recommendations we receive from our own services and local government, look at the training equipment we have available and at whether we can find the necessary accommodation and training personnel, and then, depending on our findings, proceed with the planning of the specialization courses required.
Τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει έντονες και συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης που παρέχου­με.
As we pointed out in reply to a previous question the introduction of new technology is now a fact in our country.
Έχουμε ήδη ξεκινήσει και συνεχίζουμε την προσπάθεια εκσυγχρονισμού των εκπαι­δευτικών κτιρίων και των μαθητικών εστιών, καθώς και τη συνεχή ανανέωση του εξοπλισμού σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
We consider, therefore, that apart from the industrial sectors in which, because of their continuing growth, there will be a training need in the immediate years ahead, special emphasis must also be given to the new technology sectors.
Έχουμε όμως σημαντικά προβλήματα στον τομέα αυτό.
We have already out lined our endeavours and activities in this area in reply to the question on the new technologies.
Τέλος επιμορφώσαμε το εκπαιδευτικό προσωπικό με σεμινάρια πάνω στις καινούριες παιδαγωγι­κές μεθόδους.
We should point out that the employers and employees have parity and equal representation on the Organization's Board of Man agement.
Ήδη πάνω στο θέμα αυτό βρισκόμαστε σε επαφή με τις βιομηχανίες για τη δημιουργία σεμιναρίων.
A large portion of the Rapid Vocational Training courses we provide are for unemployed adults or adults in work whose jobs are at risk because of technological innovation. vation.
Καθιερώσαμε την εναλλασσόμενη εκπαί­δευση καθώς και την ισοτιμία των πτυχίων των σχολών μαθητείας με τις αντίστοιχες του υπουργείου παιδείας.
Over recent years an effort has been made towards decentralization and the develop ment of the regions with, for example, the five-year economic development plan. How is this given substance in the planning and provision of vocational training/instruction by the OAED?
Ο ΟΑΕΔ είναι ο κύριος φορέας εφαρμογής της κυβερνητικής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης.
These courses are of short duration, lasting for between 2 and 10 months.
Στο πλαίσια της πολιτικής αυτής εκπονεί προγράμματα επαγγελματι­κής κατάρτισης και απασχόλησης εργατι­κού δυναμικού.
In the main they provide technical specializations, but some service industry specializations are also offered as well as craft skills which further the Greek tradition and civilization. ation.
Ποια η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη της εκπαιδευτικής σας πολιτι­κής;
How would it be possible for the EC and, particularly, the Social Fund to contribute in this respect?
Ακόμα επιτεύχθηκε η ίση μεταχείριση του εκπαιδευτικού μας προσωπικού με του υπουργείου παιδείας,
How, do you think, could the vocational training provided through the OAED help towards maintaining the population level in the provinces and, indirectly, assist in their development?
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων παί­ζει ουσιαστικό ρόλο στη χάραξη της εκπαι­δευτικής μας πολιτικής.
The main objective is to provide adults in a short space of time with knowledge and skills which offer good prospects for getting a job in a trade for which there is labour market demand.
Για τα προγράμματα αυτά επωφελείται της συνδρομής του ΕΚΤ εφόσον οι εθνικοί στό­χοι συμπίπτουν μ' εκείνους που έχουν δοθεί βάσει των κατευθύνσεων του ΕΚΤ οι οποίοι υπαγορεύονται κάθε φορά από την κοινωνι­κοοικονομική κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα.
In recent years intensive and ceaseless efforts have been made to improve the vocational training we provide. We have already begun and are continuing our endeavour to modernize our training space and trainee accommodation, and we strive constantly to renew our equipment in line with technological developments.
Τόσο σε κεντρικό όσο και περιφερειακό καθώς και σε τοπικό επίπεδο, ερχόμαστε σε επαφή με τους εκπροσώπους και τις ενώσεις εργοδοτών και εργαζομένων για να έχουμε σφαιρικότερη άποψη των άμεσων αναγκών της οικονομίας σε ειδικότητες.
During their participation on these courses, which take place at our centres but also at state, private and social sector work sites, the adults are paid an allowance and are fully insured.
Στην προσπάθεια μας για τη βελτίωση και αναβάθμιση της εκπαίδευσης μας, πιστεύ­ουμε στην ουσιαστική συμβολή που θα μπο­ρούσε να μας προσφέρει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, με τις ανταλλαγές επισκέψεων, αποστολή εκπαιδευτικών προγραμμάτων, διοργανώσεις συνεδρίων σε εκπαιδευτικά θέματα, αποστολή εκπαιδευτικού προσωπι­κού σε άλλες χώρες για απόκτηση νέων εμπειριών του τρόπου εκπαίδευσης.
Over the last three years the OAED, in accordance with this policy, has been offer ing incentives such as lump sum relocation allowances, rent defrayment and travel expenses to encourage the movement of people from Athens to the provinces.
Η προσπάθεια μας αυτή θα μπορούσε να τύχει χρηματοδότησης από πλευράς Κοινωνικού Ταμείου.
We have also been building modern training units and modernizing those already in existence as well as improving our equip ment, and in many Greek towns, taking into account their positions on the map, their commercial and industrial character, their traditions and cultural aspects, we have inaugurated relevant specialization courses
Αυτό είναι εμπειρικά αυταπόδεικτο για κάποιον που είναι ενταγμένος στο παραγω­γικό σύστημα αλλά στις μέρες μας είναι σημαντική η επιστημονική του τεκμηρίω­ση.
assistance with these programmes if the national objectives comply with the policy directions dictated for the Social fund on each occasion by the socio-economic situation prevailing in the Community.
κριμένο δίκτυο στην ελληνική εκπαίδευση.
The OAED is the main body for the implementation of government policy on employ ment.
Γερμανία το 72%.
In the framework of this policy it develops vocational training and manpower employment programmes.
Αυτή η αποειδίκευση της εργασίας θεωρούνταν σχεδόν απόλυτη και ο εργάτης αντιμετωπίζονταν σαν ένα εξάρτη­μα της μηχανής του οποίου οι κινήσεις ήταν απόλυτα προβλέψιμες και ρυθμισμένες από τα γραφεία μεθόδων.
OAED in the implementation of programmes funded by the ESF is of consider able value and can be put to good use, both for achieving the positive results referred to earlier and for reducing the weaknesses which usually crop up in every new endeavour. our.
Άνδρες
Interview with
Σε ποιους τομείς θα πρέπει κατά τη γνώμη σας να δοθεί προτεραιότητα όσον αφορά την τεχνικοεπαγγελματική εκπαίδευση/κατάρτι­ση στη χώρα σας;
Counsellor with the Centre for Research, Documentation and Education ing of productivity, of the 'productivity reserves' at the command of employees by virtue of their first-hand knowledge of the production process which to an extent is outside the control of the organization and methods offices but of determining importance in the carrying through of the production programme.
Επιπλέον υπάρχουν ιεραρχημένα πολλαπλά επίπεδα συλλογικών συμβάσεων.
A lot of people seem to agree that the quality of manpower is retarding the competitiveness and modernization of Greek industry.
ΔΕΗ, Αλουμίνιον Ελλάδος κλπ.
What contribution are the employees making in this area?
Ήδη στο νόμο για τα TEI υπάρχει μια εξειδίκευση του πενταετούς στο χώρο της TEE με την οποία συμφωνούμε σε γενικές γραμμές.
So along with the crisis of Taylorism and the advent of the new innovative processes in the production technologies, the introduction of electronics and of automation, came recognition of the important part played by worker knowledge in the whole of the post-war period of industrialization that we are familiar with.
Ποσοστό των άνεργων στον ενεργό πληθυσμό ανδρών και γυναικών
It is a fact that the quality of manpower is very often the determining factor in achieving efficiency, productivity and competitiveness in Greek industry.
Ποια η θέση της ΓΣΕΕ όσον αφορά την ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση στην Ελλάδα, τόσο σε επίπεδο μεγάλων όσο και μικρών/ μεσαίων επιχειρήσεων;
Anyone in volved in the production system is familiar with this from experience, but in these days it is important that it be documented on a scientific basis.
Ποσοστό των νέων ηλικίας έως 24 ετών στο σύνολο των άνεργων ανδρών και γυναικών
The planning of training never got to grips with the develop ment of TEE on a steady and effective basis, but consisted, rather, of convenience half-measures every now and again.
Η ΓΣΕΕ είναι σύμφωνη με την επέκταση της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης στο βαθμό που δεν θα λειτουργούν οι εκπαιδευόμενοι σαν επιδοτούμενο φθηνό εργατικό δυναμικό για τις επιχειρήσεις.
It is characteristic that immediately after 1976-77, in which years laws were enacted to modernize secondary and tertiary TEE with the objective of attracting to it young people who were showing a preference for general education, the outcome was totally opposite to that expected, with the percentage move away from technical and vocational train ing taking on a steeper dive than previously.
Ακόμα η ΓΣΕΕ πιστεύει ότι οι εργαζόμενοι και τα συνδικά­τα στις επιχειρήσεις πρέπει να έχουν δυνα­τότητα παρέμβασης και συμμετοχής στα προγράμματα και στον τρόπο διεξαγωγής της ενδοεπιχειρησιακής κατάρτισης.
Thus in Greece, as opposed to what was happening in Europe, the percentages, for example, in secondarylevel TEE were only 19.5 % in 1973-74 and 11.5 % in 1981-82, whereas in France the figure was 46 °?o in 1979 and in the Federal Republic of Germany 72 %.
Ποια η συμμετοχή των εργαζομένων στη χάραξη της πολιτικής σχετικά με την επαγ­γελματική κατάρτιση;
In the period before the crisis the trade union movement condemned and fought against the consequences of the Tayloristic organization of work which alienated the worker against production, caused psychological distress and took the skill out of work making it monotonous and uninteresting.
Ποια η θέση της ΓΣΕΕ όσον αφορά τη συνεχή εκπαίδευση και πώς υλοποιείται αυτή;
This despecialization of work was considered almost complete and the worker was a mere part of the machine whose movements were totally anticipateable and determined by the study offices.
Ποιο το ΚΕΜΕΤΕ, ποιοι οι σκοποί λειτουρ­γίας του και ποιες οι σχετικές με την εκπαί­δευση δραστηριότητες του; ï
The scope for improving on the present situation and for speeding up the way out of the crisis through the motivation of man power is considerable, and where relations at work are made better and more democratic and certain social innovations opted for the employees are responding.
Τρεις είναι οι βασικοί στόχοι του Κέντρου Μελετών, Τεκμηρίωσης και Εκπαίδευσης (ΚΕΜΕΤΕ):
In the view of the GSEE how could the link between training, the labour market and the economy in general be made more effective? tive?
Είναι αξιοσημείωτη η εμπειρία των δυτικοευρω­παϊκών χωρών όπου τα συστήματα συνε­χούς εκπαίδευσης των εργαζομένων είναι συνυφασμένα με την κατοχύρωση της εκπαιδευτικής άδειας με αποδοχές.
With the crisis and the problem caused by the exhaustion of the Tayloristic and Fordistic methods of increasing productivity the same managements of undertakings began to bring up (in America and Japan, chiefly, there is research documenting it) the question of worker-participation in the rais
Ποιες οι θέσεις της ΓΣΕΕ όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και την επανεκ­
There is an acute problem here precisely because of the long-term backwardness of
Η έρευνα. Οργανώνει έρευνες γύρω από την ιστορία της εργασίας, την ιστορία του εργατικού συνδικαλιστικού κινήματος, την οικονομία της εργασίας, την κοινωνιολογία της εργασίας, και γύρω από διάφορα θέματα άμεσου ενδιαφέροντος για τη συνδικαλιστι­κή δράση.
Since 1981 intensive efforts have been made to upgrade TEE, with emphasis and social prestige being given to the basic tertiary level, i. e. to the TEI (Technological Train ing Establishments) (Law 1404/83), and already the figures are showing a reversal of the previous trend and the beginning of a period of improvement in the position of TEE within the education system.
Διαλεκτικό δέσιμο θεωρίας και πρακτι­κής.
What are the positions of the GSEE as regards the vocational training and retrain ing of workers, and how are these expressed at collective agreement level?
■ Πρόσφατα άρχισε μια διαδικασία ανά­δειξης επιμορφωτών μέσα από το σώμα των συνδικαλιστών.
Along with this, and apart from the educational system reforms, an in-service and retraining framework has rapidly begun to develop, separate from the basic training system.
Αυτό σημαίνει ότι σύντομα θα οργανώσει σεμινάρια επιμόρφωσης - επι­μορφωτών.
With regard to the labour market and the economy in general the content of Law 1404/83 dealing with the TEI must be implemented swiftly, and the in-service training framework which we have referred to, and which at present is the product of individual and uncoordinated initiatives, must be organized on a systematic basis.
β. Μαζική ακηδεμόνευτη εκπαίδευση, που θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα του εργατικού κινήματος και τις ανάγκες της συνδικαλι­στικής πράξης.
In your opinion, which sectors should be given priority with regard to technicalvocational training/instruction in Greece?
λάζουν οι ειδικότητες και γίνεται συνολική αναδιάταξη των μέχρι σήμερα ιεραρχιών στις ειδικότητες πράγμα που σημαίνει ότι μεταβάλλεται η σύνθεση του ίδιου του κοι­νωνικού στρώματος των εργαζομένων.
Even though Law 3239/55 on collective agreements did not restrict them only to pay matters there has not developed in Greece a tradition of negotiating over a wide range of matters as is the case in western European countries.
Για τις συνθήκες εργασίας παρ' όλο που οι νέες τεχνικές θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση τους εάν δεν αναληφθεί συστημα­τική προσπάθεια για κάτι τέτοιο το αποτέ­λεσμα θα είναι η επιδείνωση τους.
In addition, there is a hierarchical multiplicity of collective agreement levels. Questions of vocational training and re-specialization are usually dealt with at the lowest level, i. e. within single undertakings, as with the DEH (Public Electricity Undertaking) and Aluminium of Greece, etc.
γ. Αποκέντρωση.
Already, under the law on the TEI, there is five-year specialization in the TEE field, and in general terms we agree with this.
Στόχος είναι ο πολλα­πλασιασμός των κέντρων που θα οργανώ­νουν συνδικαλιστική εκπαίδευση.
The emphasis is on front-end technology, but traditional areas of real substance in Greek industry and the economy, such as weaving, are not being neglected.
■ Το τμήμα εκπαίδευση του ΚΕΜΕΤΕ περιλαμβάνει:
What is the position of the GSEE on in-house training by undertakings in Greece, at the levels of both large and small and medium-sized undertakings?
Τα τελευταία χρόνια γίνεται ολοένα και συχνότερη αναφορά στην εισαγωγή τεχνολο­γίας τόσο στην παραγωγή όσο και στην οργάνωση εργασίας.
Cooperation between the Member States of the EEC in the social sector, and especially in matters concerned with the vocational and in-service training of employees, was stepped up round about the time Greece joined.
Ποιες πιθανές επιπτώ­σεις στους εργαζομένους και πώς μπορεί να συμβάλλει η επαγγελματική κατάρτιση στην επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν ενδεχομένως;
The GSEE has developed cooperation (in the context of its training programmes for union members and other workers) with trade union organizations and various public sector training concerns in the European countries.
Είναι σίγουρο όμως ότι οι σημερινές νέες τεχνολογίες απαιτούν αυξημένη παρέμβαση (διανοητική και όχι τόσο χειρωνακτική) του εργαζόμενου στην παραγωγή, άρα μεγαλύ­τερη ικανότητα παρέμβασης που αναμφι­σβήτητα αποκτιέται μέσω της επαγγελματι­κής επιμόρφωσης.
Apart from initiatives and demands the union movement makes on its own account, usally based on prepared research, an institutional framework exists for the participation of GSEE representatives on the central coordinating bodies responsible for vo cational matters, such as, for instance, the 'Education Council'.
Η εισαγωγή τεχνολογίας γνωστή σαν ηλεκτρονοποίηση, αυτοματοποίηση ή ρομποτι­κή επηρεάζει τόσο την παραγωγή όσο και την οργάνωση της εργασίας και έχει προφα­νώς πολλές επιπτώσεις στους εργαζομέ­νους.
The intensive and accelerating pace of technological change in today's world and the need for Greece to incorporate new technologies in its production processes so as not to miss the boat on the technological revolution yet again make the rapid development of continuing training imperative.
Η πρώτη και μεγαλύτερη είναι ίσως η αμφισβήτηση της εργασίας τους.
But it will be impossible for this sector to expand and embrace an appreciable percentage of employees unless there is ratification of International Convention 140/1974 which deals with the question of paid training leave.
Συνδέσμου Ελλήνων Βιομηχάνων
Union training, based on the follow­ing principles: (a) the dialectical linkage of theory and practice;
Πώς νομίζετε ότι θα ήταν δυνατόν να προω­θηθεί η ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση στην Ελλάδα: α) όσον αφορά τις μεγάλες επιχειρήσεις και
(b) mass, untutored, education, to assist the interests of the worker movement and the needs of union activity; specializations which has existed up till now, and this means that changes are brought about in the composition of the employee social class.
Γνωρίζουμε ότι ορισμένες μεγάλες ελληνικές επιχειρήσεις, στις οποίες προστέθηκαν αρ­γότερα και δημόσιες, δημιούργησαν τον Διε­πιχειρησιακό Σύνδεσμο Βιομηχανικής και Επαγγελματικής Επιμόρφωσης.
As far as working conditions are concerned the new tech­niques could improve them, but they will get worse unless a systematic effort is made to ensure that this improvement comes about.
Απαραίτητη, βέβαια, είναι η εξασφάλιση των οικονομι­κών πόρων και εδώ αξιολογείται θετικά η συμβολή του Κοινωνικού Ταμείου της ΕΟΚ.
What are the possible reper­cussions for employees and how can vo­cational training contribute to solving the problems which may arise?
Στη συνέχεια έγιναν μέλη η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού και τελευταία και η ΕΤΒΑ (Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυ- ξης).
A set of courses organized on five levels: (a) labour relations at national level, (b) labour relations at regional level, (c) federate labour matters, (d) local labour relations, and (e) labour relations at undertaking or factory level.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εδώ και αρκετά χρόνια οι μεγάλες βιομηχανίες έχουν αναπτύξει ενδοεπιχειρησιακές δρα­στηριότητες για την επιμόρφωση του προ­σωπικού τους (πχ.
The introduction of technology, manifested in electronification, automation and robo­tics, affects both production and the organ­ization of work, and quite obviously has many repercussions for employees.
ADG, Τσιμέντα TITAN, Χημική Βιομηχανία Βορείου Ελλάδος, Hel­lenic Steel κ.ο.κ.), με προϋπολογισμούς που υπερβαίνουν το 1,5% των συνολικών αμοι­βών του προσωπικού και με προγράμματα πάνω από 100 ώρες το χρόνο.
The first and foremost is that it casts a shadow over jobs, because to the extent that the incorporation of new technologies into the productive process reduces manpower needs, unemployment becomes more of a threat. Then specializations change and there is general upheaval of the hierarchy of
Μεταξύ των μελών του Συνδέσμου περι­λαμβάνονται επίσης ορισμένα φυσικά πρό-
■ The training section also ensures the functioning of union training schools in various parts of Greece which concentrate on the teaching of subjects helpful to union activity.
Για τις περιπτώσεις αυτές κρίνουμε απαραίτητη την ύπαρξη διεπιχειρησιακών σχολών (όπως πχ. το ΙΒΕΠΕ για το οποίο θα πούμε πιο κάτω).
It is a certain fact, however, that today's new technologies require increased inter­vention (intellectual more than manual) by the employee and hence an increased capa­bility which is acquired, incontrovertibly, through vocational training.
Θα μπορούσε πχ. σε κάθε βιομηχανική περιοχή να λειτουργήσει μια τέτοια σχολή στην οποία οι φοιτητές θα είχαν την ευχέρεια να εφαρμόζουν την εναλλασσόμενη εκπαίδευ­ση.
If vocational training is not confined narrowly to learn­ing by experience, but instead gives the worker the opportunity to improve and widen his intellectual criteria this will at the same time widen the potential for improve­ment that can stem from the new tech­nologies and negate their adverse repercus­sions.
σωστή επένδυση από την οποία επωφελείται η βιομηχανία αλλά και οι MME.
How, do you think, could in-house training in Greece be advanced:
σωπα - στελέχη των επιχειρήσεων που προαναφέρθηκαν.
We know that several large Greek undertakings, joined later by some public undertakings, have set up the Joint-Undertaking Confederacy for Industrial and Vocational In-Service Training.
νους τεχνικούς εκπαιδευτές - , με εμπειρία στη βιομηχανία και τις σύγχρονες μεθόδους παιδαγωγικής για ενήλικες.
Could you tell us what efforts employers are making in this respect, and about industry's contribution to the vocational training of employees, particularly since 1981 (e. g. relative percentage of private sector outlay, sectors, average duration of courses, etc.).
Σκοπός του Συνδέσμου είναι η επιμόρφωση του προσωπικού βιομηχανιών και βιοτε­χνιών - μελών ή όχι - με σκοπό τη δημιουργία ικανών στελεχών που θα συμβά­λουν αποτελεσματικότερα στη βελτίωση της παραγωγικότητας των επιχειρήσεων.
There is no doubt that suitably trained personnel contribute to the growth of productivity which, in turn, aids competitive ness and furthers the modernization of industry.
Σε ποιους τομείς θα έπρεπε να δοθεί, κατά τη γνώμη σας, προτεραιότητα όσον αφορά την τεχνικοεπαγγελματική εκπαίδευση και κα­τάρτιση για την ανάπτυξη της οικονομίας; Ποιες οι κυριότερες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό;
Apart from engendering an understanding of the need for it, this means having people who are able to ascertain requirements, to devise courses, to decide on instructional methods, to conduct the courses and to use suitable follow-up as feedback into the training courses. Financial resources are, of course, essential for this, and here the contribution of the EEC Social Fund is worth positive note.
Σχετικά με τη συνεχή εκπαίδευση, ποια η πολιτική που έχει υιοθετηθεί εν γένει από τις ιδιωτικές ελληνικές επιχειρήσεις για την προώθηση της (πχ. άδειες, αναγνώριση της επιπλέον κατάρτισης, εξέλιξη κλπ.);
In our times, especially, when the technologies of professions are gradually being superseded by the new technologies that are coming in, and when our country, along with the rest of Europe, is in a situation of intense international competition, under takings are obliged to improve their productivity with new processes (automation, informatics, etc.) and by producing goods of the highest quality.