natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μpiο-ρε, αφεν, να ασκε δηµσια εξουσα, στοι-χεο piου αpiοτελε µη οικονοµικ δραστη-ριτητα, και, αφετρου, µpiορε εpiση ναασκε οικονοµικ δραστηριτητε σε σχσηµε τι οpiοε θα θεωρηθε ω εpiιχερηση, εφ-σον αυτ οι οικονοµικ δραστηριτητεµpiορον να διαχωριστον αpi την σκησηδηµσια εξουσα. Συνεpi, στην εν λγωυpiθεση το γεγον τι η ADP ταν δηµσιαεpiιχερηση υpiαγµενη στο υpiουργεο piουταν υpiεθυνο για την piολιτικ αεροpiορακαι τι διαχειριζταν εγκαταστσει piου αpiο-τελοσαν δηµσια piεριουσα δεν αpiοκλεεικαθαυτ τη δυναττητα να θεωρηθε η ADPεpiιχερηση για ορισµνε δραστηριτηττη υpi την ννοια του ρθρου 82.
It can on the one hand engage inthe exercise of public authority, which is an activity of a non-economic nature, and on the otherhand also engage in economic activities withregard to which this entity will be considered anundertaking if these economic activities can besevered from the exercise of public authority.Therefore, in the case at hand, the fact that ADPwas a public corporation placed under the authority of the minister responsible for civil aviationand that it managed facilities in public ownershipdid not in itself mean that ADP could with regardto some of its activities not be considered anundertaking within the meaning of Article 82.The Court of First Instance confirmed the severability between ADP’s purely administrative andsupervisory activities (in particular the supervision of air traffic control, embarkation and disembarkation of passengers), which constituted theexercise of public authority, and ADP’s servicesas manager of the Paris airports, which wereprovided to other operators within the airports(airlines, groundhandling companies, etc.) andwhich were remunerated by commercial feesaccording to turnover.
Το Πρωτο-δικεο και το ∆ικαστριο εpiιβεβαωσαν τηνpiοψη τη Εpiιτροpi τι η piαροχ των τε-λευταων υpiηρεσιν αpiοτελε οικονοµικδραστηριτητα.
The Court of First Instanceand the Court of Justice confirmed the Commission’s view that the provision of these latter services constituted an economic activity.
το ασφαλιστικ σστηµα βασιζταν κυ-ρω στην αρχ τη αλληλεγγη, διτιτο ψο των εισφορν δεν ταν piνταανλογο piρο τον ασφαλιζµενο κνδυνο,και το ψο των piαροχν δεν ταν κατ’ανγκη ανλογο piρο τα σοδα του ασφα-λισµνου.
—The insurance scheme was centrally basedon the principle of solidarity because the rateof contributions was not systematically proportionate to the risk insured, and the amountof benefits not necessarily proportionate tothe insured person’s earnings.
Η αpiουσα µεση σχση µεταξ των εισφορν και των καταβαλλο-µνων piαροχν piροϋpiοθτει ω εκ το-του την piαρξη αλληλεγγη µεταξ τωνκαλτερα αµειβµενων εργαζοµνων καιεκενων οι οpiοοι, λαµβανοµνων υpiψητων ισχνν εισοδηµτων του, θα στε-ρονταν εpiαρκο κοινωνικοασφαλιστικ καλψεω, εν υpiρχε µια ττοιασχση.
The absence ofany direct link between the contributionspaid and the benefits granted thus entailedsolidarity between better paid workers andthose who, given their low earnings, wouldbe deprived of proper social cover if sucha link existed. The Court of Justice alsostressed that the compulsory nature of membership of the insurance scheme was essential to the scheme’s financial equilibrium andto the application of the solidarity principle.
Το ∆ικαστριο υpiογρµµισε εpi-ση τι η υpiοχρεωτικ υpiαγωγ στοασφαλιστικ σστηµα ταν αpiαρατητηγια τη χρηµατοοικονοµικ ισορροpiα τουκαι για την εφαρµογ τη αρχ τη αλ-ληλεγγη·
614.In its Aéroports de Paris (ADP) judgment (3), the Court of Justice fully upheld a judgment (4) by the Court of First Instance confirming a Commission decision under Article 82 of the EC Treaty concerning an abuse of a dominant
(3)Αpiφαση τη 24η Οκτωβρου 2002 στην υpiθεση C-82/01 P.(4)Αpiφαση τη 12η ∆εκεµβρου 2000 στην υpiθεση T-128/98, λειτουργα ταν piροβλpiονται αpi το νµο και δεν εναι αν-λογε piρο το piοσ των υpiοχρεωτικν εισφορν.
615.In its UPS judgment (5), the Court of First Instance confirmed a Commission decisionrejecting a complaint under Article 82 of the ECTreaty brought by UPS against Deutsche Post.UPS alleged that Deutsche Post had abused itsdominant position on the standard letter market,for which it enjoyed an exclusive right, by usingprofits earned on this reserved market to financethe acquisition of an undertaking operating on theparcel market, which was open to competition.The complainant argued that the exclusive rightwas granted to Deutsche Post solely in order toguarantee the performance of a service of general
)Αpiφαση τη 22α Ιανουαρου 2002 στην υpiθεση C-218/00.
The benefits paid perform an exclusively social function wherethey are prescribed by law and not proportional to the amount ofthe compulsory contributions.Case C-218/2000 (2002) ECR I-691.Judgment of 24.10.2002 in Case C-82/01 P, not yet reported.Case T-128/1998 Aéroports de Paris v Commission (2000) ECRII-3929.
IV — À¶∏ƒ∂™π∂™ ∫√π¡∏™ øº∂§∂π∞™ θσεω.
Deutsche Post wouldtherefore infringe Article 82 by using incomeflowing from the exclusivity for other purposessuch as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
615.Στην αpiφαση UPS(1), το Πρωτοδικεοεpiιβεβαωσε αpiφαση τη Εpiιτροpi µε τηνοpiοα εχε αpiορριφθε καταγγελα τη UPSκατ τη Deutsche Post βσει του ρθρου 82 τη Συνθ κη.
sion continued throughout 2002 to promote market opening and competition by making and following up on legislative proposals and bymonitoring the implementation of existing EUlegislation.
Η UPS ισχυριζταν τι η Deutsche Post εχε piροβε σε κατχρηση τη δεσpi-ζουσα θση τη στην αγορ τυpiοpiοιηµνηαλληλογραφα, στην οpiοα κατεχε αpiο-κλειστικ δικαωµα, χρησιµοpiοιντα κρδηpiου piραγµατοpiοησε στην εν λγω piροστα-τευµενη αγορ για να χρηµατοδοτσει τηνεξαγορ εpiιχερηση δραστηριοpiοιοµενηστην αγορ µεταφορ δεµτων, η οpiοα εναιανοικτ στον ανταγωνισµ.
As in previous years, this activityincluded areas in which services of general economic interest are performed, taking account ofthe proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Η καταγγλλουσαυpiοστριξε τι το αpiοκλειστικ δικαωµα εχεpiαραχωρηθε στην Deutsche Post µε αpiο-κλειστικ σκοpi να διασφαλσει την piαροχυpiηρεσα γενικο οικονοµικο συµφροντο,δηλαδ την καθολικ υpiηρεσα για την τυpiο-piοιηµνη αλληλογραφα, piροστατεοντα τηνοικονοµικ ισορροpiα τη.
618.In the transport sector, discussions continued on the Commission’s amended proposal for aregulation to introduce controlled competitionin the road, rail and inland waterway sector (1).Much of public transport provided in the EU islikely to require public financial support for theforeseeable future and there is a long history ofpublic authorities intervening to ensure a higherlevel of services and/or lower fares than the market will provide.
Κατ συνpiεια, ηκαταγγλλουσα υpiοστριξε τι η Deutsche Post piαρβη το ρθρο 82 χρησιµοpiοιντα τααpiορροντα αpi την αpiοκλειστικτητα σοδαγια λλου σκοpiο, piω η εξαγορ εpiιχει-ρσεων δραστηριοpiοιοµενων σε ελευθερω-µνε piαρεµφερε αγορ.
Intervention has traditionallybeen through the establishment of a public operator, owned and/or controlled by the publicauthorities, and granted exclusive monopolyrights and financial compensation in return forpublic service obligations.
Μεταφορ
Postal services
618.Στον τοµα των µεταφορν, συνεχστηκεη συζτηση εpi τη τροpiοpiοιηµνη piρτα-ση κανονισµο piου υpiβαλε η Εpiιτροpi µεστχο την εισαγωγ ελεγχµενου ανταγωνισµο στον τοµα των οδικν, σιδηροδροµικνκαι εσωτερικν piλωτν συγκοινωνιν(2).
616.In its judgment, the Court of First Instancefirst pointed out that the mere fact that an exclusive right was granted to an undertaking in orderto guarantee that it provided a service of generaleconomic interest did not preclude that undertaking from earning profits from the activitiesreserved to it or from extending its activities intonon-reserved areas.
616.Στην αpiφασ του το Πρωτοδικεο εpiε-σµανε καταρχ τι το γεγον και µνον τικpiοιο αpiοκλειστικ δικαωµα χορηγθηκε σεµια εpiιχερηση piροκειµνου να διασφαλιστεη εκ µρου τη piαροχ υpiηρεσα γενικο οικονοµικο συµφροντο δεν τη αpiαγορεει νααpiοκοµζει κρδη αpi τι δραστηριτητε στιοpiοε χει αpiοκλειστικτητα οτε αpiοτελεpiρσκοµµα στο να εpiεκτενει τι δραστηρι-τητ τη σε τοµε ανοικτο στον ανταγωνι-σµ. ∆ετερον, το Πρωτοδικεο ανφερε τι ηαpiκτηση συµµετοχ σε µια εpiιχερηση δρα-στηριοpiοιοµενη σε ελευθερωµνη piαρεµφεραγορ θα µpiοροσε να δηµιουργσει piροβλ-µατα αpi piλευρ κοινοτικν καννων του αντα-γωνισµο, στην piερpiτωση piου τα κεφλαιαpiου χρησιµοpiοιε η κατχουσα το µονοpiλιοεpiιχερηση piροκpiτουν αpi τιµ υpiερβολι-κ εισγουσε διακρσει αpi λλε καταχρηστικ piρακτικ στην αγορ στην οpiοαχει την αpiοκλειστικτητα.
Secondly, the Court of First Instance indicated that the acquisition of anundertaking operating in a liberalised neighbouring market could raise problems in the light of the EU competition rules where the funds used by theundertaking holding the monopoly derived fromexcessive or discriminatory prices or from otherunfair practices in its reserved market. In such asituation, where there were grounds for suspecting an infringement of Article 82 of the ECTreaty, it was necessary to examine the source ofthe funds used for the acquisition in question inorder to determine whether that acquisitionstemmed from an abuse of a dominant position.However, with regard to the case at hand, the Court of First Instance finally concluded that themere fact that Deutsche Post possessed fundsenabling it to effect the acquisition at issue didnot justify presuming the existence of abusiveconduct in the reserved market.
Εφσον υpiρχουνενδεξει piου δηµιουργον, σε µια ττοια piερ-piτωση, υpiνοιε για piαρβαση του ρθρου82τη συνθκη ΕΚ, piρεpiε να εξεταστε η piρο-λευση των κεφαλαων piου χρησιµοpiοιθηκανγια την αpiκτηση τη εν λγω εpiιχειρσεωpiροκειµνου να διαpiιστωθε µpiω η αpiκτησηαυτ στηρζεται σε κατχρηση δεσpiζουσα
In the absence ofany evidence to show that the funds used by Deutsche Post for the acquisition in question derivedfrom abusive practices on its part in the reservedstandard letter market, the mere fact that it usedthose funds to acquire joint control of an undertaking active in a neighbouring market open tocompetition did not in itself, even if the source ofthose funds was the reserved market, raise anyproblem from the standpoint of the competitionrules and therefore could neither constitute aninfringement of Article 82 of the EC Treaty norgive rise to an obligation of the Commission toexamine the source of those funds in the light ofthat article.
)Πρταση σχετικ µε δρσει των κρατν µελν για του ρου
621.On 10 June, the Council and the European Parliament, following a Commission proposal,adopted the new postal directive (Directive 2002/
139 piαροχ δηµσια υpiηρεσα και την ανθεση συµβσεων δη-µσια υpiηρεσα στον τοµα των σιδηροδροµικν, οδικν καιεσωτερικν piλωτν συγκοινωνιν, COM(2002) 107 τελικ.
Proposal on action by Member States concerning public servicerequirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway, COM(2002) 107final.Ibid, recitals 11, 14 and 17.
ρ και τη διατρηση τη υψηλ piοιτη-τα τη καθολικ υpiηρεσα µαρτυρεται αpiλλα στοιχεα τη να ταχυδροµικ οδη-γα.
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST improving the security of the EU’s oil and gassupplies (2).
Τηλε p i ι κοινων ε
In the oil sector the directive pro- poses new measures to add to the already existingones.
619.Το γεγον τι οι υpiηρεσε ε ναι ΥΓΟΣ (1) δεν εµpiδισε αρκετ κρτη µληνα θεσpiσουν σε εθνικ εpipiεδο την εισαγωγ του ανταγωνισµο, σε κpiοιο βαθµ,στι εγχριε αγορ συγκοινωνιν του.
The proposal provides for the increasing ofthe current security stock obligations from 90 to120 days’ consumption. It also provides for thecreation of a public oil stockholding body, whichwill own stocks representing at least 40 days’consumption.
Σ-µερα υpiρχουν στην Ευρpiη δδεκα piερ-piου µεταφορε piου συµµετχουν στην piα-ροχ υpiηρεσιν.
The proposal also envisages thatthe EU will adopt a common strategy in the eventof an energy crisis.
Ωστσο, µεγλα τµµατατη αγορ piαραµνουν κλειστ στον αντα-γωνισµ.
Finally, the stocks could beused not only in the case of an oil crisis but also ifthere is a risk of dangerous market volatility.
622.Στι 14 Φεβρουαρου, το Συµβολιο εξ-δωσε το νο κανονιστικ piλασιο για την εκτων piροτρων ρθµιση των δικτων και υpiη-ρεσιν ηλεκτρονικν εpiικοινωνιν, piου τ-θηκε σε ισχ στι 24 Αpiριλου.
The new postal directivesets a clear path towards completing the internalmarket for postal services, through a gradual andcontrolled liberalisation of these servicescombined with the continued provision of ahigh-quality universal service.
Η οδηγα για την καθολικυpiηρεσα και τα δικαιµατα των χρηστνεντσσεται σε αυτ τη δσµη.
First, outgoing cross-border mailhas been opened to competition except in those Member States where its revenues are deemednecessary to ensure the provision of the universalservice.
Οι βασικο στ-χοι τη εναι, αφεν, να εξασφαλιστε ηpiαρξη καθολικ υpiηρεσα στι ηλεκτρονικ εpiικοινωνε και, αφετρου, να διαφυ-λαχθον τα συµφροντα των χρηστν και τωνκαταναλωτν.
Secondly, cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area is prohibited unless strictly necessary to fulfil specificuniversal service obligations imposed in the competitive area.
Τα συµφροντα αυτ εξασφα-λζονται κυρω µσω τη ρθµιση των τιµολογων λιανικ, ταν δεν εpiαρκε η ρθµισητων τιµολογων χονδρικ.
The new directive also states that,whenever universal service providers apply special tariffs, they need to do so in a transparent andnon-discriminatory way.
Εν ργεια
Telecommunications
623.Στον ενεργειακ τοµα, η Εpiιτροpi piρ-τεινε δο νε οδηγε, οι οpiοε θα συµβ-λουν στη βελτωση τη ασφλεια του εφο-
622.On 14 February, the Council adopted a newregulatory framework for the ex ante regulationof electronic communications networks and services which entered into force on 24 April.
621.Στι 10 Ιουνου, το Συµβολιο και το Ευ-ρωpiαϊκ Κοινοβολιο, κατpiιν piρταση τη Ε p i ι τρο p i, εξδωσαν τη να ταχυδροµικοδηγα (οδηγα 2002/39/ΕΚ)(2) τροpiοpiοι-ντα την υφιστµενη ταχυδροµικ οδηγα97/67/ΕΚ.
Thisnew legislative package made up of four directives is a major overhaul of the regulatory framework for telecommunications, aimed at bringingmore competition into this crucial sector for the European economy. The directives are to beimplemented by 25 July 2003.
Η αν-γκη διατρηση µια ισορροpiα µεταξ τηεpiτευξη τη εσωτερικ ταχυδροµικ αγο- διασµο τη ΕΕ µε piετρλαιο και αριο(3).
Its main purposes are, on the onehand, to ensure the availability of universal service in electronic communications and, on theother, to safeguard users’ and consumers’ interests. The latter are addressed mainly through regulated retail tariffs if wholesale tariff regulation isnot sufficient.
Στον τοµα του piετρελαου, η οδηγα piροτε-νει να µτρα piου θα piροστεθον στα δη υφι-
625.Apart from these measures aiming at animproved security of supply policy, the Commission adopted an amended proposal for a directiveon the completion of the common gas and electricity market (3).
(1)Ibid, αιτιολογικ σκψει 11, 14 και 17.(2)Οδηγα 2002/39/ΕΚ του Ευρωpiαϊκο Κοινοβουλου και του
This revised proposal incorporated a series of suggested amendments on universal and public service obligations made by the European Parliament within the framework of itsfirst reading of the Commission proposal.
3)COM(2002) 488 τελικ τη 11η Σεpiτεµβρου 2002· piρβλ.
On25 November, the Council reached a politicalagreement, endorsing the Commission proposalsnotably reinforcing the protection of the mostvulnerable customers.
Συµβουλου, τη 10η Ιουνου 2002, για την τροpiοpiοηση τηοδηγα 97/67/ΕΚ σον αφορ το piεραιτρω νοιγµα τωνκοινοτικν ταχυδροµικν υpiηρεσιν στον ανταγωνισµ.
Once adopted, this directive will significantly contribute to the high levelof universal service obligations, in particular forall households and small businesses consumingelectricity, which will have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable prices.
εpiση ανακοινωθν τpiου IP/02/1288.
Energy in terms, at least, of CO2 emissions and radioactive waste.
Η piρταση piροβλ-piει εpiση τι η ΕΕ θα υιοθετσει µια κοινστρατηγικ σε piεριpiτσει ενεργειακν κρ-σεων.
623.In the energy sector, the Commission proposed two new directives, which will assist in relate to market opening are described in the sectorial chapter on energy (4).
625.Εκτ αpi τα ανωτρω µτρα piου αpiο-σκοpiον στη βελτωση τη piολιτικ ασφ-λεια του εφοδιασµο, η Εpiιτροpi εξδωσεαναθεωρηµνη piρταση για την τροpiοpiο-ηση των οδηγιν σχετικ µε την ολοκλρωση
Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to thefurther opening to competition of Community postal services.
(1)COM(2002) 304 τελικ τη 7η Ιουνου 2002.(2)Βλpiε κεφλαιο I.Γ.1 ανωτρω.
COM(2002) 488 final, 11.9.2002; see also IP/02/1288.COM(2002) 304 final, 7.6.2002.See Section I.C.1 above.
A — ¢ÈÂ‡Ú˘ÓÛË χανικ εpiιχειρσει εpiιτρpiεται να συνεχ-σουν να καταβλλουν µειωµνο εταιρικ φροεισοδµατο µχρι την 31η ∆εκεµβρου 2005.
A — Enlargement concluded the negotiations first with the Czech Republic, Malta and Slovakia in October, andthen in November with Poland and in Decemberwith Hungary.
626.Το 2002, η Ευρωpiαϊκ νωση συνχισετην piροετοιµασα τη piροσχρηση στον τοµα του ανταγωνισµο για τι δδεκα υpiο-ψφιε χρε µε τι οpiοε διεξγονται δια-piραγµατεσει, δηλαδ τη Βουλγαρα, την Εσθον α, την Κpiρο, τη Λεττονα, τη Λιθου-ανα, τη Μλτα, την Ουγγαρα, την Πολωνα,τη Ρουµανα, τη Σλοβακα, τη Σλοβενα καιτην Τσεχικ ∆ηµοκρατα.
626.In 2002, the European Union continuedwith the accession preparations in the competition field with the 12 negotiating candidatecountries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta,Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Gσον αφορ την Τουρκ α, ξεκνησε η αναλυτικ εξταση τητουρκικ νοµοθεσα ανταγωνισµο.
With Turkey the analytical examination of the Turkishcompetition legislation has been started.
631.Εν γνει, τα µτρα κρατικ ενσχυσηpiου κρθηκαν ασυµββαστα µε το κοινοτικκεκτηµνο piρpiει ετε να καταργηθον αpiτι υpiοψφιε χρε ετε να τροpiοpiοιηθον,στε να συµφωνον µε τι αρχ του κεκτη-µνου.
631.Overall, where identified State aid measures have been deemed to be incompatible withthe EU acquis, the candidate countries have beenrequired either to abolish these measures or tomodify them into aid arrangements that are inclose conformity with the principles of theacquis.
Σε κτακτε piεριpiτσει συµφωνθηκεκατpiιν διαpiραγµτευση η σταδιακ κατρ-γηση ασυµββαστων ενισχσεων.
In exceptional cases, arrangements havebeen negotiated whereby incompatible aid willbe gradually phased out.
Εpiιpiλον, σεορισµνε piεριpiτσει εγκρθηκαν κατ’ εξαρεση ενισχσει αναδιρθρωση, µε αντι-στθµιση τη µεωση τη piαραγωγικ ικαν-τητα τη αpiοδκτρια εpiιχερηση, οτωστε να ελαχιστοpiοιηθε ο κνδυνο στρε-βλσεων του ανταγωνισµο.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionallyauthorised, the quid pro quo being a reduction inthe production capacity of recipient firms so as tominimise the risk of distortions of competition.
632.Βσει τη ανωτρω piεριοριστικ piρο-σγγιση, η ΕΕ συµφνησε να εφαρµοστονpiεριορισµνε µεταβατικ ρυθµσει στοντοµα των φορολογικν ενισχσεων και στοpiλασιο τη αναδιρθρωση ευασθητων οι-κονοµικν τοµων (χαλυβουργα και ναυpiη-γικ βιοµηχανα) για τη Μλτα, την Ουγγα-ρα, την Πολωνα και τη Σλοβακα(1).
632.On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangements in the area of fiscal aid measures and ofrestructuring of sensitive industries (steel andshipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia (1).
627.Για να θεωρηθε τι piληρον τα κριτ-ρια piροσχρηση, οι υpiοψφιε χρε piρ-piει να εναι σε θση να αpiοδεξουν την piαρξηβισιµη οικονοµα τη αγορ και την ικα-ντητ του να αντιµετωpiσουν την ανταγωνιστικ piεση και τι δυνµει τη αγορ piουδρουν στην νωση.
633.As to the Czech Republic, a transitionalperiod was agreed on for steel restructuring,stipulating conditions for obtaining the viabilityof Czech steel companies, the proportionality ofthe aid and capacity reduction.
633.Gσον αφορ την Τσεχικ ∆ηµοκρατα,συµφωνθηκε να ισχσει µεταβατικ piερο-δο για την αναδιρθρωση του τοµα του χ-λυβα, θτοντα ω piροϋpiθεση την αναλογι-κτητα των ενισχσεων και τη µεωση τηpiαραγωγικ ικαντητα, piροκειµνου να εpiι-τευχθε η βιωσιµτητα των τσεχικν εται-ρειν χλυβα.
In the field of competition policy, this implies that the candidate countries needto show well before accession that their companies and authorities have become accustomedto operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready to withstand thecompetitive pressures of the internal market. The EU has in this context set out in the negotiationsthree elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislative framework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; (iii) a credibleenforcement record of the competition acquis.
628.Βσει των ανωτρω κριτηρων, η ΕΕ µpi-ρεσε να κλεσει piροσωριν τι διαpiραγµα-τεσει στο κεφλαιο του ανταγωνισµο, piωpiρτεινε η Εpiιτροpi, µε την Εσθονα, τη Λετ-τονα, τη Λιθουανα και τη Σλοβενα κατ τιδιασκψει piροσχρηση του Νοεµβρου2001.
628.On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally concludenegotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia,Lithuania and Slovenia at the accession conferences of November 2001.
634.Παρατθηκε εpiση η piεροδο χριτοβσει του piρωτοκλλου 2 τη ευρωpiαϊκσυµφωνα, το οpiοο piροβλpiει τη δυνατ-τητα κτακτη χοργηση ενσχυση ανα-διρθρωση στον τοµα του χλυβα.
634.The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aidin the steel sector, was also prolonged. This wasdone on the basis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government atthe end of June, which was considered acceptableto the EU.
629.Τον Ιονιο του 2002, οι διαpiραγµατε-σει ολοκληρθηκαν piροσωριν µε την Κ-piρο. Προ τοτο, αpiαιτθηκαν σηµαντικαλλαγ του φορολογικο κδικα και στη συ-νχεια οι φορολογικ ενισχσει υpiχθη-σαν piλρω στον λεγχο των κρατικν ενι-σχσεων.
630.Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record ofenforcement of the competition acquis in the State aid control field, made it possible for the Commission in September to propose closing thenegotiations with the Czech Republic, Hungary,Malta, Poland and Slovakia.
Οι διεθνε εµpiορικ και βιοµη-
On the basis ofthe Commission’s proposal, the EU finally
)Καθ και στην piροαναφερθεσα Κpiρο.
In addition to the already mentioned Cyprus.
640.Gσον αφορ τη Σλοβακα, οι µεταβατικ ρυθµσει αφορον µτρα φορολογικενσχυση υpiρ δο εταιρειν.
c305349enBAT Page 122 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 converted into regional investment aid; the aidwill be limited to a maximum of 30 % of the eligible investment costs.
636.Gσον αφορ τη Μλτα, συµφωνθηκανpiεριορισµνε µεταβατικ ρυθµσει για τηνpiροσαρµογ µχρι το 2005 τη αγορ εισα-γωγ, αpiοθκευση και χονδρικο εµpiορουpiετρελαϊκν piροϊντων βσει του ρθρου 31τη συνθκη ΕΚ.
636.As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustmentuntil 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
Εpiιpiλον, piεριορισµνεµεταβατικ ρυθµσει συµφωνθηκαν για τηµετατροpi και σταδιακ κατργηση ασυµ-ββαστων µτρων φορολογικ ενσχυσηβσει τη piαλαι φορολογικ νοµοθεσα,εpiιβλλοντα αυστηρ αντατα ρια για τιφορολογικ αpiαλλαγ piου χουν δη χο-ρηγηθε.
Moreover,limited transitional arrangements were agreed onconcerning the conversion and phasing-out ofincompatible fiscal aid measures under the oldtax legislation, whereby strict maximum ceilingsare imposed in relation to the tax exemptionsalready granted.
Εpiιpiροσθτω, δθηκε στη Μλταη δυναττητα να διατηρσει να σστηµαµειωµνου φορολογικο συντελεστ στοpiλασιο ορισµνων καθεσττων φορολογικ ενσχυση µχρι το 2008, καθ και να χο-ρηγσει ενσχυση σε ναυpiηγεα, υpi ορι-σµνου ρου piου αφορον τα εpipiεδα τηpiαραγωγ και µεισει τη piαραγωγικικαντητα.
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of taxunder certain fiscal aid schemes until 2008, andthat it may grant restructuring aid to its shipyards,subject to conditions on levels of production andreductions of capacity.