natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο τροποποίησε δύο φορές, στις 17 Απριλίου (πίνακας II) και στις 8 Ιουνίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
On two occasions the Council amended on 17 April (Table II) and 8 June, Regulation (EC) No 850/98 '9' (Table II).
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/2000 (EE L 163 της 4.7.2000).
On 6 September, the Commission proposed a third amendment to this regulation (Table II).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1696/2000 (EE L 195 της 1.8.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.3.138).
The Commission also adopted, on 9 February and 30 March respectively, Regulations (EC) No 304/2000 < 10 > and (EC) No 304/2000 "" establishing measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila), and, on 17 November, the Council laid down additional measures for the same purpose (Table II). On 22 November, the Commission proposed a new regulation to the same end for 2001 (Table II). 430.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2517/2000 (EEL 290 της 17.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.116).
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical measures in Community waters and certain international waters, leading to the closure of 39 fisheries in 2000.
2765/2000 (EE L 321 της 19.12.2000 και Δελτίο 12-2000).
< » Regulation (EC) No 2517/2000 (OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
C) EE L 334 της 30.12.2000 και Δελτίο 12-2000.
11­2000, point 1.3.116). « > Regulation (EC) No 2579/2000 (OJ L 298, 25.11.2000; Bull. 11­2000, point 1.3.117). i" Regulation (EC) No 2765/2000 (OJ L 321, 19.12.2000; Bull. 12­2000). '« OJ L 334, 30.12.2000; Bull. 12­2000. '» Regulation (EC) No 2773/2000 (OJ L 321, 19.12.2000). "■' OJ L 115, 9.5.1996; 1996 General Report, point 541. 17' COM(2000) 803; Bull. 12­2000.
('") Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
i" Regulation (EC) No 2550/2000 (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
2550/2000 (EE L 292 της 21.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.120). (") EE L 125 της 27.4.1998 και Γενική Έκθεση 1998, αριθ.
11­2000, point 1.3.120). i" OJ L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601; as last amended by Regulation (EC) No 1459/1999 (OJ L 168, 3.7.1999; 1999 General Report, point 539). '""OJL35, 10.2.2000. "»OJL80, 31.3.2000, p. 14.
ΙΙΙ-14 για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (πίνακας Π). Από την πλευρά της, η Επιτροπή πρότεινε, στις 6 Σεπτεμβρίου, μια τρίτη τροποποί­ηση του κανονισμού αυτού (πίνακας II).
138 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA implementation of the satellite monitoring scheme and, on 24 January, announced its decisions on the eligibility of expenditure planned by certain Member States in 2000 on monitoring and control systems applying to the common fisheries policy "'.
Εξάλλου, εξέδωσε αντιστοίχως, στις 9 Φεβρουαρίου(') και στις 30 Μαρτίου(2), τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ.
An international conference was held in Brussels from 24 to 27 October bringing together 250 monitoring and control experts from around the world.
Επί του ανωτέρω συνόλου, η Επιτροπή έλαβε θέση για 40 από τα μέτρα αυτά, ενώ 29 μέτρα ευρίσκονταν ακόμη σε στάδιο εξέτασης, στις 31 Δεκεμβρίου.
The Commission was notified by the Member States of 69 national con­servation measures, of which 40 were the subject of comments by the Commis­sion and 29 were still under scrutiny on 31 December.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις εργασίες πολλών διεθνών οργανώσεων αλιείας, όπως ο Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), η επιτροπή αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC), ο Οργανισμός για τη Διατήρηση του Σολομού του Βόρειου Ατλαντικού (NASCO), η Γενική Επιτροπή Αλιείας για τη Μεσόγειο (CGPM), η επιτροπή τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC), η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), η διεθνής επιτροπή αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας και η επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR), καθώς και στις προπαρασκευαστικές εργασίες δύο μελλοντικών οργανισμών αλιείας: του Οργανισμού Νοτιοανατολικού Ατλα­ντικού και του αντίστοιχου του Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού (πίνακας ΠΙ).
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organisation (NASCO), the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM), the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Conser­vation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Συμμετέσχε επίσης, ως παρατηρητής, στις εργασίες της παναμερικανικής επιτροπής τροπικού τόνου (IATTC) και της επιτροπής αλιείας Κεντροδυτικού Ατλαντικού (WCAFC).
It also contributed to preparatory work for the future southeast Atlantic and south-west Indian Ocean fisheries organisations (Table ΙΠ).
Στο πλαίσιο της IATTC, η Κοινότητα έλαβε μέρος στη διαπραγμάτευση για την προσαρμογή της βασικής σύμβασης στο δίκαιο της θάλασσας και συνέχισε τα διαβήματα(') με σκοπό την προσχώ­ρηση της στην εν λόγω οργάνωση.
It had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (Wecafc). The Community took part in negotiations within the IATTC to bring the basic convention into line with the Law of the Sea and con­tinued its work '2' towards joining that organisation.
Η Κοινότητα παρακολούθησε επίσης τις εργασίες της πολυμερούς ανώτατης συνδιάσκεψης με σκοπό τη σύσταση μιας νέας οργάνωσης για τη διαχείριση των πόρων τόνου στον Κεντροδυτικό Ειρηνικό και ξεκίνησε διαβήματα με σκοπό την προσχώρηση της στη μελ­λοντική αυτή οργάνωση.
The Community also followed the proceedings of the multilateral high-level conference to establish a new organi­sation for the management of tuna stocks in the western central Pacific and took steps towards joining this future organisation also.
Στη σειρά συστάσεων που διατυπώθηκαν από πολλές περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, η Επιτροπή πρότεινε, στις 8 Ιουνίου, να συγκεντρωθεί σε μία και μόνη κανονιστική ρύθμιση το σύνολο των τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται για ορισμένα αποθέματα μεταναστευτικών ειδών (πίνακας Π).
On 8 June, in line with recommendations from several regional organi­sations, the Commission proposed bringing together in a single regulation the whole range of technical measures applicable to certain migratory stocks (Table II).
Εξάλλου, προκειμένου να μεταφερθεί στο κοινοτικό δίκαιο ένα μέτρο διατήρησης που υπαγορεύθηκε από την CCAMLR, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 10 Ιουλίου, πρόταση κανονισμού περί θεσπίσεως συστήματος τεκμηρίωσης των αλιεύσεων για το είδος Dissochitus spp. (πίνακας Π).
Moreover, on 10 July, in order to transpose a CCAMLR conserva­tion measure into Community law, it adopted a proposal for a regulation estab­lishing a catch documentation scheme for Dissochitus spp.
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 542.
i" OJ L 33, 8.2.2000. ra 1999 General Report, point 542.
Το Συμβούλιο καθόρισε, στις 8 Ιουνίου, ορισμένα μέτρα ελέγχου όσον αφορά τα σκάφη που φέρουν σημαία μερών μη συμβεβλημένων στον NAFO (πίνακας Π), ώστε να υπάρξει εγγύηση ότι οι δραστηριότητες των αλιευτικών αυτών σκαφών δεν απειλούν την εφαρμογή μέτρων διατήρησης και εκτέ­λεσης που αποφασίζει ο εν λόγω οργανισμός.
On 8 June, the Council laid down certain control measures for vessels flying the flag of countries that are not contracting parties to NAFO (Table II), to ensure that the operations of these vessels do not undermine the application of the conservation and implementation measures adopted by the organisation.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 17 Ιουλίου, απόφαση σχετικά με την αποδοχή, εκ μέρους της Κοινότη­τας, της τροποποίησης του κειμένου συμφωνίας σχετικά με τη δημιουργία της CGPM με σκοπό την κατάρτιση αυτόνομου προϋπολογισμού για την εν λόγω επιτροπή (πίνακας Π).
On 17 July, it also adopted a decision on the acceptance by the Community of an amendment to the agreement establishing the GFCM with a view to estab­lishing an autonomous budget for the organisation (Table II).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή καθόρισε, στις 15 Μαΐου ('), ορισμένους όρους εφαρμογής των μέτρων ελέγχου που ισχύουν στη ζώνη της σύμβασης για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στον τομέα της αλιείας στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό, ιδίως ως προς την ανακοίνωση δεδομένων, την ασφάλεια και το απόρρητο των στοιχείων και ηλεκτρονικών μηνυμάτων και τις δραστηριότητες επιθεώρησης.
On 15 May, the Commission laid down detailed rules for the application of control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Co­operation in the North­East Atlantic Fisheries'4', in particular with regard to data communication, the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and inspection activities.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με την ανανέωση του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην αλιευτική συμφωνία με τον Μαυρίκιο (πίνακας III) και τις αποφάσεις σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των πρωτοκόλλων που επισυνάπτονται στις αλιευτικές συμφωνίες με την Αγκόλα (πίνακας III), την Ακτή του Ελεφαντοστού (πίνακας III), την Ισημερινή Γουινέα (πίνακας III) και τη Γροιλανδία (πίνακας III).
The Council adopted a decision renewing the protocol to the fisheries agreement with Mauritius (Table III) and adopted decisions on the provisional application of the protocols attached to the agreements with Angola (Table III), Côte d'Ivoire (Table III), Equatorial Guinea (Table III) and Greenland (Table III).
Εξουσιοδότησε εξάλλου την Ισπανία και την Πορτογαλία να παρατείνουν τις αλιευτικές τους συμφωνίες με τη Νότια Αφρική, αντιστοίχως έως τον Μάρτιο και τον Απρίλιο 2001 (2).
It also authorised Spain and Portugal to extend their fisheries agree­ments with South Africa until March and April 2001 respectively!5'.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Νοεμβρίου (3), κανονισμό για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
lation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products '7', so as to include in the new market organisation five new spe­ cies eligible for intervention (scallop, whelk, striped mullet, red mullet and black sea bream) and, on 14 December, it adopted a regulation opening autonomous
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
'" 1999 General Report, point 542. "■'Bull.
1085/2000 (ΕΕ L 128 της 29.5.2000).
6­2000, point 1.3.123. "'Bull.
) Αποφάσεις 2000/686/ΕΚ και 2000/687/ΕΚ (ΕΕ L 285 της 10.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.124).
Regulation (EC) No 1085/2000 (OJ L 128, 29.5.2000). i" Decisions 2000/686/EC and 2000/687/EC (OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
2578/2000 (ΕΕ L 298 της 25.11.2000 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.127).
11­2000, point 1.3.124). «ι Regulation (EC) No 2578/2000 (OJ L 298, 25.11.2000; Bull.
163 σεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας (')· Στις 14 Δεκεμβρίου, καθόρισε τις τιμές προσανατολισμού των αλιευτικών προϊόντων για την περίοδο 2001 (2).
tariff quotas for a number of fishery products for the period 2001 to 2003 (1'. Also on 14 December, the Council fixed the guide prices for fishery products for the 2001 fishing year'2 > .
Ως επακόλουθο της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των πορισμάτων της συνδιάσκεψης του Bergen με αντικείμενο την ενοποίηση των ζητημάτων όσον αφορά την αλιεία και το περιβάλλον(3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, με ψήφισμα της 2ας Μαρτίου(4), τη συνέχιση των προσπαθειών που καταβάλλονται για να βελτιωθούν οι υφιστά­μενοι μηχανισμοί σε θέματα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και κάλεσε τα κράτη μέλη να προσπαθήσουν να δημιουργήσουν το κοινοτικό δίκτυο προστατευόμενων ζωνών με βάση το υπόδειγμα που καθορίζεται στο
Following on from the second Commission report on the implementation of the conclusions of the Bergen conference on the integration of fisheries and environmental issues'3', Parliament called, in a resolution adopted on 2 March '4', for continuing efforts to improve the existing monitoring machinery under the common fisheries policy and appealed to the Member States to strive to set up the Community network of protected areas on the Natura 2000
Τοποθετήθηκε επίσης, στις 2 Μαρτίου (
Also on 2 March, Parliament set out its views '
), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση των αλαευτικών πόραιν και τη διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλ.λον(Ί), καλώντας την
' on the communication from the Commission on fisheries management and nature conservation in the marine environment '7', urging the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legislation and calling on them to launch an information campaign to make fishermen and consumers aware of the constraints on the exploitation of fishery resources.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Μαΐου (8), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 908/2000 σχετικά με τις λεπτομέρειες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
On 2 May, the Commission adopted Regulation (EC) No 908/2000 lay ing down detailed rules for calculating aid granted by Member States to pro ducer organisations in the fisheries and aquaculture sector '8'.
Τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις που εφαρμόστηκαν το 2000 πραγμα­τεύεται το τμήμα 10 («Οικονομική και κοινωνική συνοχή») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 353, 359 και 360). Κρατικές ενισχύσεις
Structural action implemented in 2000 is covered in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter f—» points 353, 359 and 360).
Οι κρατικές ενισχύσεις εξετάζονται στο τμήμα 6 («Πολιτική ανταγω­νισμού») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 235 και επ.). ') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
State aid schemes are covered in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (-* points 235 et seq.).
2803/2000 (ΕΕ L 331 της 27.12.2000 και Δελτίο 12-2000).
Regulation (EC) No 2803/2000 (OJ L 331, 27.12.2000; Bull. 12-2000).
) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2764/2000 (ΕΕ L 321 της 19.12.2000 και Δελτίο 12-2000).
> Regulation (EC) No 2764/2000 (Ol L 321,19.12.2000; Bull. 12-2000). " COM(1999) 270; 1999 General Report, point 548.
COMU999) 270 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 548.
3-2000, point 1.3.115.
) Δελτίο 32000, σημείο 1.3.115.
> 1997 General Report, point 543. «'Bull.
') Γενική Έκθεση 1997. αριθ. 543.
3-2000, point 1.3.116.
COM( 1999) 363 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 548. ")
' COM(1999) 363; 1999 General Report, point 548.
Η Επιτροπή, δίδοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Τάμπερε(]), ενέκρινε τον Μάρτιο για πρώτη φορά στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υπο­θέσεων πίνακα αποτελεσμάτων (2), ο οποίος θεσπίζει στόχους, καθορίζει σαφώς τις ειδικές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν από το αρμόδιο όργανο και περι­λαμβάνει ημερολόγιο έγκρισης και κατάστασης προόδου των μέτρων που θα εγκρι­θούν, και υ οποίος επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της δημιουργίας χώρου ελ.ευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπε­ται από τη συνθήκη του Άμστερνταμ^·).
Following up the conclusions of the Tampere European Council '", the Commission adopted in March, for the first time, a scoreboard '2* in the field of justice and home affairs which sets objectives and clearly defines the specific steps to be taken by the competent institution and includes a timetable for adoption and to record the progress of the steps to be taken, in order to keep under review the creation of the area of freedom, security and justice in the European Union provided for by the Treaty of Amsterdam '3'.
Αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων καλύπτει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής από τους τομείς του τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ και του τίτλου VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς ωστόσο να επιχειρεί να περιλάβει όλο το δυναμικό της νομοθετικής δραστηριότητας που απορρέει από την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στη Συνθήκη.
This scoreboard covers a broader scope than the areas of Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, though it does not attempt to encompass all the potential legislative activity resulting from the incorporation of the Schengen acquis in the Treaty.
Αφορά τα έτη 2000 έως 2004 και θα ενημερώνεται κάθε έξι μήνες προκειμένου να διατηρηθεί ανέπαφη η πυλ.ιτική δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σε αυτόν τον τομέα.
It covers the years 2000 to 2004 and will be updated every six months, in order to maintain the European Council's political commitment in this field.
Με την προοπτική της οικοδόμησης κοινής ευρωπαϊκής πολ.ιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, το οποίο έχει ως σκοπό να στηρίξει τη δίκαιη κατα­νομή των βαρών των κρατών μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
With a view to constructing a common European policy on asylum and migration, the European Union has set up a European Refugee Fund intended to give balanced support to the efforts of the Member States to cope with the influx of refugees and displaced persons.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρουσίασε πρωτοβουλίες που αφορούν την προσωρινή προστασία των προσφίίγων ή των εκτοπισθέντων και τους ελΑχιστους κοινούς κανόνες που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης ή άρσης του καθεστώτος
The Commission has also presented initiatives on the temporary protection of refugees or displaced persons and minimum common standards on procedures for granting or withdrawing refugee status and two communications on asylum and immigration respectively. In the field of judicial cooperation in civil
('( Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
'" 1999 General Report, points 889 and 1026. 121 COM(2000) 167; Bull.
(2) COM(2000) 167 και Δελτίο 32000, σημείο 1.4.1. και http://europa.eu.¡nt/comm/dgs/justice_homeAindex_el.htm. (·') Το Κοινοβούλιο εξέφερε τη γνώμη του στις 15 Φεβρουαρίου όσον αφορά την πρόοδο που σημειώθηκε το ΙVW στην υλοποίηση αυτού του χώρου αυτού (ΕΕ C 339 της 29.11.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.4.2).
3.2000, point 1.4.1.; http://europa.eu.int/com/dgs/justice_riome/mdex_en.ritrn. _BAR_J_BAR_ On 15 February, Parliament welcomed the progress made in 1999 in implementing this area (OJ C 339, 29.11.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.4.2).
IV-1 του πρόσφυγα, καθώς και δύο ανακοινώσεις που αφορούν αντίστοιχα το άσυλο και τη μετανάστευση. Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις κατά το έτος 2000 έλαβε χώρα η μετατροπή σε κοινοτικό μέσο της σύμβασης των Βρυξελλών του 1968 για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφά­σεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις- η έγκριση τριών κανονισμών για την πτώχευση, τη δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων, και την επίδοση των πράξεων- η παρουσίαση από την Επιτροπή Πράσινης Βιβλίου για τη νομική συνδρομή καθώς και η θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
142 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE matters in 2000, the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was transformed into a Community instrument; three régulions were adopted on insolvency, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on the service of documents; the Commission presented a Green Paper on legal aid, and an action programme was adopted on the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνο)ση για την αμοιβαία αναγνώριση των ορι­στικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις.
The Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
Με τον τρόπο αυτό ελήφθησαν αποφά­σεις στους τομείς της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων, της καταπολέμησης της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέτρα πληρωμής πλην των μετρητών, της προστασίας από την παραχάραξη, της ενίσχυσης των δικαιωμάτων των θυμάτων σε ποινικές διαδικασίες καθώς και της δημιουργίας της μονάδας «Eurojust» που είναι αρμόδια σε θέματα καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Decisions were thus taken in the fields of mutual assistance in criminal matters, action to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, sanctions against counterfeiting, strengthening the rights of victims in criminal proceedings and the creation of a 'Eurojust' unit with responsibility for the fight against organised crime.
Πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος στην κατα­πολέμηση αυτού του είδους εγκλήματος (πρόγραμμα πρόληψης και ελέγχου του οργανωμένου εγκλήματος, συμφωνία για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών, ενισχυμένη αστυνομική συνεργασία ιδίως για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας, υπογραφή σύμβασης για το οργανω­μένο διεθνικό έγκλημα, κοινή στρατηγική που αποβλέπει να βοηθήσει τη Ρωσία να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα).
Significant progress has been made in the fight against this type of crime (programme for the prevention and control of organised crime, agreement on cooperation between financial intelligence units, increased police cooperation to combat child pornography, signature of a convention against transnational organised crime, common strategy to help Russia combat organised crime).
Επίσης στο Συμβούλιο της Φέιρα εγκρί­θηκε σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών για την περίοδο 2000-2004.
An action plan to combat drugs for the period 2000-04 was also adopted by the Feira European Council, which also set clear priorities for exterttal relations in the field of justice and home affairs, while particularly complex negotiations were undertaken with the applicant countries.
Εσωτερικά σύνορα, εξωτερικά σύνορα, πολιτική θεωρήσεων, δικαίωμα ταξιδιού των υπηκόων τρίτων χωρών
Internal borders, external borders, visa policy, right of non-Community nationals to travel
Οι συμφωνίες με την Ισλανδία και τη Νορβηγία που αφορούν αντίστοιχα τη σύνδεση των χωρών αυτών με την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (πίνακας III) και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υφίστανται μεταξύ αυτών των δύο τρίτων χωρών αφενός και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας αφετέρου (πίνακας III) άρχισαν να ισχύουν στις 26 Ιουνίου.
The agreements with Iceland and Norway on the involvement of these countries in implementing, applying and developing the Schengen acquis (Table III) and the rights and obligations existing between these two third coun tries, on the one hand, and the United Kingdom and Ireland on the other, (Table III) entered into force on 26 June.
Στις 14 Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ.
On 14 September, in accordance with Declaration No 45 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission also gave a favourable opinion '!' on Ireland's request to take part in the provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, drugs, and the Schengen information system (SIS).
45 που προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, η Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση (') σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμ­μετάσχει στις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν τη δικα-
On 1 December, the Council adopted a decision on the implementation of the Schengen acquis in the Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) < 2'. 444. With a view to improving the exchange of information between Member States on false documents, the Council set up, on 27 March, a system of notifications to detect counterfeit travel documents (Table II).
ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Στις 26 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό του καταλόγου τρίτων χωρών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση Οεο'ψησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των χωρών εκείνων, οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (πίνακας II).
On 26 January, the Commission adopted a proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Table II).
Στις 30 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώ­νησε με την πρόταση αυτή.
The Council reached agreement on the proposal on 30 November.