natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR-OP News: Ποιο μήνυμα (Ια θέλατε αυτήν την ευκαιρία, βελτιώνοντας την να στείλετε στους πολίτες μας;
Enlargement negotiations, the reinforce­ment of Union policies, the future financial framework, the over­riding problem of unemployment and ever increasing chal­lenges in foreign policy matters are only a few examples.
Ισότητα ευκαιριών: Σύμφωνα με σχετική έκθεση της Eurostat, οι εργαζόμε­νες γυναίκες έχουν διπλά­σιες πιθανότητες να είναι ευτυχισμένες από τις νοικο­κυρές.
Working women are twice as likely to be hap­py than housewives, according to a Eurostat report.
σελίδα 12 αποτελεσματικότητα των δράσεων μας και εξηγώντας τις τελευταίες αυτές, καλύτερα στο ευρύ κοινό.
page 12
Από κοινού, θα επιτύχουμε να εξαλείψουμε και τα τελευταία υπολείμματα του ευρωπεσιμισμού.
Despile recent criticism of the Commission and ils services, the position of the Com­mission has noi at all been affected nega­tively by the Treaty of Amsterdam. On the contrary, in several domains our role has
Από πολλές πλευ­ρές, η ΕΕ είναι θύμα της ίδιας της επι­
In a collective effort, we should dispel the final tenacious remnants of Euro­pessimism.
Εξετάζουμε, επίσης, την ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων.
Launched on l August 1997, CELEX web service brings a whole new dimension to on­line access to EU law.
Ειλικρινά, η Επιτροπή αποτελεί μια από τις πιο ανοικτές και ευκολοπροσπέλαστες διοικήσεις στον κόσμο.
It is a comprehensive and authoritative information source on EU law. offer­ing multilingual, full text coverage of a wide range of legal acts.
Επιπλέον, εφαρμόζουμε, κατά κανόνα, πολιτικές που προσφέρουν την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση σε όλα τα επίσημα έγγραφα της Επιτροπής.
Next to found­ing treaties, binding and non­binding legislation it gives access to the case law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts.
Όλα αυτά τα έγγραφα διατίθενται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa.
CELEX's sophisticated cross­referenc­ing featuring hypertext links to earlier acts, for example, provides an essen­tial information source.
Ωστόσο, όλα αυτά δεν αρκούν.
The use of the CELEX web service is charged for.
Κατά τη
Who's who in the EU?
Από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και ύστε­ρα, το θέμα αυτό αποτελεί μια από τις κυριότερες προτεραιότητες της EE.
CELEX website: http://eurtipa.eu.int/eclex; Pass­words Tor accessing the CELEX web service are issued by EUR­OP official gateway agents {see page 11 ); EUDOR website: http://www.eudor.com
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων/περιφερειακή πολιτική
European Investment Bank/regional policy
■■■ι
See page 3
Η νέα Συνθήκη
The new Treaty
Μεταφορές/γεωργία/ αλιεία
Transport/agriculture/ fisheries
Πολιτική ανταγωνισμού/ εξωτερικό εμπόριο/ οικονομία
Competition policy/ external trade/economy... 8
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ, που υπογράφηκε από όλους τους αρχηγούς κρα­τών της ΕΕ στις 2 Οκτωβρίου 1997, έχει τέσσερις βασικούς στόχους: 1. να θέσει την απασχόληση και τα δικαιώματα των πολιτών στο επίκεντρο της Ένωσης· 2. να άρει τα τελευταία εμπόδια στην ελευθερία της μετακίνησης και να ενισχύσει την ασφάλεια· 3. να δυναμώσει τη φωνή της Ευρώπης στη διε­θνή σκηνή' 4. να καταστήσει πιο αποτελεσματική τη θεσμική διάρθρωση της Ένωσης ενόψει της διεύρυνσης.
The Amsterdam Treaty, which will be signed by all EU Heads of State or Government on 2 October 1997, has four main objectives: 1. to place employ­ment and citizens' rights at the heart of the Union; 2. to sweep away the last remaining obstacles to the freedom of movement and to strengthen security: 3. to give Europe a stronger voice in world affairs; 4. to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlargement.
Η Συνθήκη έχει ήδη κυκλοφορήσει σε βιβλίο, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ: Cat.: FX-08-97-468-GR-C (+ES,DA,DE.EN,GA.
The Treaty has now come out as a book in all the official EU languages: Cat: FX­08­97­468­
Νομισματική ένωση/ εσωτερική αγορά
Monetary union/ internal market
Ενέργεια/έρευνα/ τηλεπικοινωνίες
Energy/research/ telecommunications
Στα τέλη Οκτωβρίου, θα κυκλοφορήσει η ενοποιημένη έκδοση που θα ενσω­ματώνει τη Συνθήκη του Αμστερνταμ στις προηγούμενες Συνθήκες της ΕΕ.
A Consolidated version, which integrates the Amsterdam Treaty into the existing EU Treaties, will be available at the end of October.
Το ενοποιημένο κείμενο δεν είναι δεσμευτικό από νομική άποψη και κατά συνέπεια μποοεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ανεπίσημα: Cat.: FX-08-97-606-GR-C (+
The consolidat­ed text is not legally binding and can thus be used only for unofficial pur­poses: Cat: BX­08­97­412­EN­C, (+ ES.DA.DE.GA.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV).
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EXTERNAL AND DEVELOPMENT POLICIES g 1 Ε^Τ^.­^­
Από ΤΠ Βαρκελώνη στην Τουρκία
At the threshold of membership From Barcelona to Turkey sion communication on further deve­ lopments in the relations with Turkey: COM(97) 394 fin.
Ecu για την περίοδο 1995-1999 και τη διοργάνωση της ευρωμεσογειακής διάσκεψης στη Βαρκελώνη που πραγματοποιήθηκε από τις 27 έως τις 28 Νοεμβρίου 1995. Στη διάρκεια του 1995, υπογράφτηκαν διάφορες συμφω­νίες ευρωμεσογειακής συνεργασίας με την Τυνησία και το Ισραήλ και ξεκίνη­σαν διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο: COM(97) 371 τελικό.
accession: All documents arc available in 11 EU languages: Hungary: Cat.: CM­NF­97­006­EN­C, Poland: CM­NF­97­007­EN­C, Romania: CM­NF­97­008­EN­C, Slovakia: CM­NF­97­009­EN­C, Latvia: CM­NF­97­OlO­EN­C, Ksto­nia: CM­NF­97­Oll­EN­C, Lithuania: CM­NF­97­012­EN­C, Bulgaria: CM­NF­97­0I3­EN­C, Czech Republic: CM­NF­97­014­EN­C, Slove­nia: CM­NF­97­015­EN­C; each copy ECU 7.
Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώμα­τα: Η Επιτροπή έχει προτείνει τον καθορισμό αρχών δράσης για την προ­ώθηση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στον κόσμο.
Democracy and human rights: The Commission has proposed the defini­tion of principles of action to promote democracy, the rule of law and respect for human rights in the world.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να συμβάλ­λουν στη διευκόλυνση της χρηστής δια­χείρισης της χρηματοδότησης παρό­μοιων μέτροΐν: COM(97) 357 τελικό.
These should help facilitate a sound manage­ment of financing such measures: COM(97) 357 fin.
COM(97) 437 τελικό.
Humanitarian COM(97) 437 fin.
εκδημοκρατισμού: κατά το 1997, η Επι­τροπή προτείνει τη δρομολόγηση ενός προγράμματος TACIS με προϋπολογι­σμό ύψους 5 εκατ.
Türkey: In the final phase of imple­mentation of the Euro­Turkish customs union, Turkey is incorporating into its own laws a long list of EU directives relating to the removal of technical bar­riers to trade: OJ L 191, 1997. Commis­
Ecu που επονομάζε­
Eurostat overview: Statistics in fucus: Econ­omy and finance, 29/1997, Cat.: CA­NJ­97­029­EN­C (+ DE.FR), single copy ECU 6, annual sub­scription ECU 85.
Cat.: CA-NJ-97-029-EN-C (+ DE.FR), τιμή αντιτύπου 7 Ecu., ετήσια (ΐυνορομή 85 Ecu.
Topics include popula­tion patterns and trends, employment, the economic fabric, the environment, and the strengths and weaknesses of each region: Cat.: CA­95­96­293­EN­C (+DE.FR), ± 172 pp., ECU 32.
Να σταματήσουν οι πόλεμοι στην Αφρική της κοινω­Λευκορωσία: πολιτών στη
However, the EU is ready to offer assistance to Belarus in the democratization process: for 1997, the Commission proposes to set up a Tacis programme of ECU 5 mio called the Civil Society Development Programme for Belarus: COMÍ97) 441.
νίας τα > ν COM(97)441.
2, 1997: Cat.: CM­05­97­551­EN­C, 206 pp., ECU 30, annual subscription (= 2 issues and 3 reports) ECU 108.
Ευρώπη
Eastern Europe
Στην εν λόγω έκδοση εκτιμάται, επί­σης, η δυνατότητα σύγκλισης των
The prime responsibility for prevention and resolution of conflicts in Africa lies with the Africans themselves.
Τη βασική ευθύνη για την πρόληψη και την επίλυση των διαφορών στην Αφρι­κή τη φέρουν οι ίδιοι οι Αφρικανοί.
The EU will therefore facilitate African means of action, in particular through support for the Organization of African Unity (OAU) and subregional initiatives.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα συντονίσουν τις προσπάθειες τους σε διάφορους τομείς, όπως είναι η αναπτυξιακή συνεργασία, η υποστήριξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνη­σης.
The EU's and the Member States' efforts will be coordinated in areas such as development cooperation and sup­port for human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Τα κράτη μέλη, επίσης, θα επαναεπιβεβαιώσουν τη δέσμευση τους για την ανάληψη ενεργού δράσης όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων.
Mem­ber States will also reaffirm their commitments to responsible action with regard to arms exports.
Η Δανία αποφάσι­σε να μη λάβει μέρος στην κοινή θέση: ΕΕ L 153,1997.
Denmark has decided not to take part in this common position: OJL 153, 1997.
Βοσνία και Ερζεγοβίνη: Κοινή δράση της ΕΕ για την εφαρμογή της ειρηνευ­τικής συμφωνίας: EEL205.1997.
Chernobyl sarcophagus: The Com­mission proposes that the EU should contribute over a third to the financial commitments made by the G­7 (the Shelter Implementation Plan) for sta­bilizing the Chernobyl sarcophagus: COM(97) 448 (In.
Chernobyl: Η Επιτροπή προτείνει όπως η ΕΕ συνεισφέρει πάνω από το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής δέσμευ­σης που ανέλαβαν οι επτά πλουσιότε­ρες χώρες (Shelter Implementation Plan) για τη σταθεροποίηση της σαρκοφά­γου» του Chernobyl: COMI97) 448 τελικό.
Albania: The EU is helping Albania promote its democratic process, the return to political stability and internal security, as well as the conduct of free and fair elections: OJ L 153,1997.
'Οχι στη Νιγηρία: Παρατείνεται μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου 1997 η κοινή θέση της ΕΕ για την απέλαση του στρατιωτικού προσωπικού της Νιγηρίας και τον απο­κλεισμό των επίσημων αθλητικών αντιπροσωπειών αυτής της χώρας.
No to Nigeria: Extension until 4 December 1997 of the EU's common posi­tion on expelling Nigerian military personnel and denying visas to Nigerian official sports delegations.
Στόχος της ΕΕ είναι οι αρχές της Νιγηρίας να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα για τον άμε­σο εκδημοκρατισμό της χώρας και τη διασφάλιση του απόλυτου σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του κράτους δικαίου: ΕΕ L 153,1997.
The EU's goal is that Nigerian authorities take specific steps towards an early transition to democracy and that full respect for human rights and the rule of law are ensured: OJ L153,1997.
Η κοινοτική πολιτική σε θέματα ασύλου προχωρεί κής σε θέματα ασύλου των κρατών μελών θα καταδείξει τις πρακτικές επιπτώσεις της εργασίας του Συμβου­λίου: EEL 178, 1997.
Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia should receive assistance in the form of long­term loans of ECU 250 mio and ECU 40 mio, respectively: OJ C 190. 1997.
τιμών σε επίπεδο ΕΕ: Report no. 2,1997: Cat.: CN-05-9.7-551 -EN-C.
The European Training Foundation promotes cooperation in vocational training reform in Central and East­ern Europe, the New Independent Stales and Mongolia.
206 o., Ecu 30, ετήοια ουνορομή (= 2 τεύχη και .1 Εκθέσεις) Ecu 108. Η Ουγγαρία σε αριθμούς: Ο πρώτος τόμος της πολύ επιτυχούς σειράς Por­trait of the Regions που είναι αφιερωμέ­νο στις υποψήφιες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, παρουσιάζει την Ουγγαρία.
Four main tasks will be fulfilled: I. Help the partner countries define their training needs; 2. help the Commission with implemen­ting the training programmes; 3. facili­tate international cooperation by pro­moting common enterprises for training aid; 4. encourage exchanges in the field of professional training: Commission report: C()M(97) 379 fin.; the Foundation's own reports, 1995: C()M(97) 381/1 fin., 1996: C()M(97) 381/2.
Μεταξύ των διαφόρων θεμάτων περιλαμβάνονται η διάρθρωση του πλη­θυσμού και οι πληθυσμιακές τάσεις, η απασχόληση, ο οικονομικός ιστός, το περιβάλλον και τα ισχυρά και ασθενή σημεία κάθε περιφέρειας: Cai.: CA-95-96-
Russian dictionaries: This series of multilingual dictionaries facilitates mutual understanding between Eastern and Western European professionals in the most important areas of collabora­tion covered by the TACIS pro­gramme: The TACIS English/Russian/Ger­man/French Dictionary of social protection terms: Cat.: CN­95­96­940­4D­C, 516 pp.; ener­gy terms: Cat.: CN­95­96­932­4D­C, 744 pp.; tax­ation terms: Cat.: CN­89­95­898­4D­C, 373 pp.; economic and management terms: Cat.; CN­87­94­I91­4D­C, 592 pp.; lor all dictionaries 4D=DE/EN/FR/RU; each dictionary ECU 50.
Η Βουλγαρία και η Πρώην Γιουγκο­σλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πυέπει να λάβουν βοήθεια με τη μορφή μακροπρόθεσμων δανείων ύψους 250 εκατ.
Belarus: The Council has suspended cooperation with Belorussian authori­ties in the absence of convincing efforts to proceed with the necessary democratic reforms.
Ecu και 40 εκατ.
These unfortunate
Ecu αντίστοιχα: EEC Ι90,1997.
Hungary in figures: The first volume of lhe very successful Portrait of the Regions series, which is devoled to the
Λευκορωσία: Το Συμβούλιο ανέστειλε τη συνεργασία με τις αρχές της Λευκο­ρωσίας εξαιτίας της οπισθοδρόμησης που σημειώθηκε στη διαδικασία εκδη­μοκρατισμού.
Joint action for the exchange of infor­mation concerning Member States' programmes to support the voluntary return of third­country nationals: OJ L
Αυτές οι ατυχείς πολιτι­κές εξελίξεις ανέστειλαν, επίσης, την κανονική εκτέλεση του προγράμματος TACIS για την περίοδο 1996-1999.
Cirea (the centre for information, dis­cussion and exchange on asylum issues) assembles national experts who are responsible for asylum and facili­tates the exchange of information between Member States.
Ωστόσο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να βοη­θήσει τη Λευκορωσία στη διαδικασία το πρόγραμμα TACIS: TACIS Engiìsh/Russi-an/German/French Dictionary of social protection terms: Cat.: CN-95-96-940-4D-C. 516 ov energy terms: Cat.: CN-95-96-932-4D-C, 744 O.· taxation terms: Cat.: CN-89-95-898-4D-C, 373 0.' economic and management terms: Cat.: CN-87-94-191-4D-C, 592 ο.- για όλα τα λεξικά 4D=DE/EN/FR/RU· τιμή για κάθε λεξικό Ecu 50.
The centre has examined the situation in the coun­tries of former Yugoslavia, Iraq and Somalia.
Το μέλλον των σχέσεων Βορρά - Νότου
It also cooperates with the United Nations High Commission for
Σε σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου, περιλαμβάνονται νέες κατευθυντήριες γραμμές για τους όρους και την αντι­μετώπιση κατά την υποδοχή, διαμονή και επιστροφή ασυνόδευτων ανηλίκων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών: ΕΕ C 221, 1997.
New guidelines for the conditions and treatment during the reception, stay and return of unaccompanied minors who are nationals of third countries are given in a Council resolution: OJ C 221, 1997.
δραστηριότητας Circa 1994-1996, και συμπεράσμα­τα του Συμβουλίου σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της Σύμβασης τον Δουβλίνου για τη μετανάστευση, και τη σύμβαση που αιε,ορά την έκδοση μεταξύ κρατών μελών: EEC 191,1997.
Refugees: Circa activity reports 1994­96, and Council conclusions concerning the practical implementation of the Dublin Convention on Immigration and the convention relating to extra­dition between the Member States: OJ C 191, 1997.
Νέα σύμβαση για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της EE: EEC254,1997.
Joint action to finance specific pro­ jects in favour of asylum­seekers: OJ L205, 1997.
Η παρακολούθηση των μέσων πολιτι­
New convention determining the state responsible for examining applica­tions for asylum which are lodged in one of the EU Member States: OJ c 254,
Παρουσιάζο­νται οι παράμετροι μιας σφαιρικής στρατηγικής για την προώθηση της αειφόρου κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και διατυπώνονται στρατη­γικές προτεραιότητες για την ΕΕ.
This approach provides the EU framework and the Member States can play an active role in bridging the gap between the industrialized countries and the developing countries, thereby helping the developing countries to par­ticipate in the information society and shape it according to their needs:
Πρό­κειται για τον πρώτο τόμο μιας νέας σειράς (Cahiers) της αρμόδιας μονάδας μελετών της Επιτροπής: Cat.: CM-96-96-974-
Odysseus is a proposed programme for training civil servants who work in the field of border control. It will espe­cially concern the detection of false papers: OJC267,1997.
Επισήμων τές, με συμμετοχή ύψους 2,5 δισεκατ
It is the first issue in a new series (Cahiers) from the Commis­sion's Forward Studies Unit: Cat.: CM­96­96­974­EN­C (+FR). ± 118 pp., ECU 10.
Η EUR-OP News δημοσιεύεται κάθε τρίμηνο από την Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EUR-OP)
EUR­OP News is published four times a year by the Office Official Publications of the European Communities (EUR­OP) to a lack of maintenance, the Commis­sion's new strategy in this field should guarantee a more sustainable support.
Προοεχείς τίτλοι: Mediterranean society: Dialogitc between Islam,
InfoFinance 1996 describes the annu­al breakdown of EU aid by financial instrument, sector, geographical area and budget line: Free (EN.FR): EC, DG
Ecu ποσό που αντιστοιχεί στο 20 % της
With its ECU 2.5 bn investment, representing 20% of all foreseen aid, the EU has been ­together with the World Bank ­ one of the major investors.
Βοηθός αρχισυντάκτη: Pasi Rajala. Βοηθοί: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Ασκούμενοι: Anna Di Biase, Joanna Bojko, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Dorothée Jung, Annukka Kokander, Christina Kohl, David O'Donoghue.
Acting assistant editor: Pasi Rajala. Assistants: Ariane Dänzer, Patrice Kunsch. Stagiaires: Anna Di Biase, Joanna Bojko, Didem Eryar, Nathalie Grussenmeyer, Dorothée Jung, Annukka Kokander, Christina Kohl, David O'Donoghue.
Φωτογραφικό τμήμα: Αρχείο φωτογραφιών της ΓΔ Χ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Photographs: Photothèque DG X, European Commission.
Σύμβουλος σύνταξης: Laurie Baillie.
Editorial adviser: Laurie Baillie.
Η EUR-OP News επιθυμεί να ευχαριστήσει τη Μεταφραστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λουξεμβούργο για την ταχύτητα της, τη συνεργασία της και την αποτελε­σματικότητα της.
EUR­OP News wishes to thank the Translation Service of the European Commission in Luxembourg for its speed, cooperation and efficiency. EUR­OP News vol. 6, no.
3/1997- τιράζ: 307 000 αντίτυπα-το κείμενο του παρόντος φύλ­λου ολοκληριόθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 1997.
3/1997; print run: 307 000 copies; the text of this issue was completed on 16 September 1997.
Το επόμενο φύλλο της EUR-OP News θα κυκλοφορήσει το χειμώνα του 1997.
The next issue of EUR­OP News will be published in winter 1997. Address: EUR­OP News, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, tel.
(352) 29 29-1, φαξ (352) 29 29-420 27, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Alexander.von-Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur-op.eu.int
(352) 29 29­1, fax (352) 29 29­420 27, e­mail: Alexander.von­Witzleben@OPOCE.CEC.BE Internet: http://www.eur­op.eii.int Reproduction ­ quoting EUR­OP News ­ is encouraged (with a copy to the editor, please), but neither any of the institutions of the European Union nor any person acting on their behalf can be held responsible for the use to which that information may be put.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ συνεργάζε­ται με τις αναπτυσσόμενες χώρες σε θέματα υποδομής των μεταφορών.
The benefits of the information soci­ety for developing countries depend on the level of their information infra­structure as well as on the development capacity offered by their economic and regulatory systems.
Τα οφέλη από την κοινωνία των πλη­ροφοριών για τις αναπτυσσόμενες
EUR­OP News can be obtained free of charge from: William Bray, EUR­OP News, EUR­OP, Office 172, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax (352) 29 29­427 63.
Σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών, συλλογή όλων των νομι­
The European Development Fund (EDF) provides grants for aid pro­
Όνομα (First name) κών εγγράφων της ΕΕ, 1995: Cat.: ΒΧ-01-96-268-GR-C (+ES,DA,DE,EN,FR,iT,NL, PT).
Association of the Overseas Coun­tries and Territories: 1995 compila­tion of all legal EU documents: Cai.;
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ: Κανονι­σμός διαδικασίας: EEL220,1997.
South Africa: Accession to ACP­EC Convention: OJL 220,1997.
Πόλη (Town) περιορίζει, μέσω αποζημιώσεων, τις αρνητικές επιπτώσεις από την απώ­λεια εισοδήματος από τη μείωση των εξαγωγών ορισμένων γεωργικών προϊόντων προς την EE.
ACP countries to build development programmes on firmer foundations. It limits, through compensation, the negative effects of revenue losses on exports to the EU of certain agricul­tural products.
Η έκθεση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με το εν λόγιο σύστημα αναφέρει ότι η βελτίωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης ήταν σταθερή εφόσον για δεύτερη συνεχή χρονιά κατέστη δυνα­τή η πραγματοποίηση του συνόλου των αντισταθμιστικών μεταφορών: COM(97) 374 τελικό.
The Commission's 1996 report on the system indicates that the financial situation continued to improve, since for the second con­secutive year it was possible to meet all compensation transfers: COM(97.)
Νότιος Ειρηνικός: Μία νέα γενικού χαρακτήρα στατιστική περιγραφή για οκτώ νησιωτικές χώρες του Ειρηνι­κού, με τις οποίες συνεργάζεται η ΕΕ στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ: Φίντζι, Κιριμπάτι, Παπούα Νέα Γουι­νέα, Νήσοι Σολομώντος, Τόνγκα, Του-
Please indicate your language choice (tick the relevant box): ES DA DE GR EN FR IT NL PT FI SV brochure: EU, DG Vlll/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 299 30 02.
Το σύστημα Stabex
The Stabex system is a type of 'EU insurance against bad years', enabling
Καμερούν και ΕΕ: Δωρεάν πολύπτυ­χο: EU. DG VIII/5, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (322) 299 30 02.
South Pacific: A new general statis­tical profile on eight island nations of the Pacific, with which the EU coop­erates under the Lomé Convention: Fiji, Kiribati, Papua Nev.
Οι εγκληματίες επωφελούνται από την ενιαία αγορά
Criminals take advantage of the Single Market
Ένα νέο είδος εγκλήματος
Action plan to combat organized crime
Πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος
EU budget fraud imposed in one Member State should be upheld for European football match­es in other states, according to a new Council resolution: oj c 193,1997.
EE:COM(97) 259 τελικό.
But only a tiny proportion of the amounts at stake have so far been recovered, shows the report: COM(97)
Συνθετικά ναρκωτικά
Designer drugs: threat to young Europeans
Τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν προλη­πτικά μέτρα εναντίον των αφερέγγυων δικαιούχων ενεργειών που χρηματοδο­τούνται από τα γεωργικά ταμεία της ΕΕ: C0M(97)4i7. και θα βελτιώσουν τη χρηματοοικονομική διαχείριση των ίδιων πόρων της ΕΕ επιβάλλοντας αυστηρότερους κανόνες για την απόδο­ση των πόρων: ΕΕ C 267.1997.
Member States shall adopt preventive measures against non­reliable benefi­ciaries of operations financed by EU agricultural funds: C0M(97) 417, and improve the financial managment of the EU's own resources by tightening the rules for the Member States' col­lection of the resources: OJ C 267, 1997.
Έκθεση 1996 σχετικά με την καταπολέμηση της
1996 report on ihc fight against fraud:
Internet: http://europa.eu.int/comm/sg/uclaf/arl996hp.htm νέα ναρκωτικά: eenval) 249 τελικό- Συμπερά­σματα του Συμβουλίου: ΕΕ C 241, 1997.
The Commission has proposed the effective monitoring of the sale of precursors, the creation of a list of controlled substances and of an early warning system for new drugs:
Η αποτελεσματική πρόληψη και ο κολασμός της απάτης και των παρατυ­πιών εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, καθώς και η ανάκτηση των απολεσθέντων ποσών, αποτελεί βασική ευθύνη των κρατών μελών.
The effective prevention and punish­ment of fraud and irregularities relating to the EU budget, as well as recovering the losses incurred, is the prime responsibility of the Member States.
Ωστόσο, ο σοβαρός χαρακτήρας που ενέχει η απά­τη εις βάρος του προϋπολογισμού της ΕΕ οδήγησε στη σύναψη της ΣύμΙίασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
However, the serious nature of the fraud called into being the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Η εν λόγιο σύμβαση στοχεύει στη διασφάλιση μεγαλύτερης συγκρισιμότητας μεταξύ των διατάξεων ποινι­κού δικαίου των κρατών μελών, με την καθιέρωση ελάχιστων κανόνων.
It seeks to ensure greater compatibility between Member States' criminal law provisions by establishing minimum rules.