natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί óu οι προετοιμασίες για τα δίκτυα τηλεματικής για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις συναλλαγές αγαθών στην εσωτερική αγορά, ζημιώνονται επειδή το έγγραφο της Επιτροπής δεν προβαίνει σε λεπτομερή υπολογισμό του οικονομικού οφέλους που μπορεί να προκύψει από τα δίκτυα αυτά τόσο για την Κοινότητα και για τα κράτη μέλη όσο και για τις μεγάλες και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Committee of the Regions feels that the preparations for telematic networks for compiling statistics on the trading of goods in the internal market suffer from the shortcoming that the Commission documents contain no detailed calculations of the financial benefits that are likely to be generated for the Community and Member States, or for businesses and SMEs, as a result of the implementation of these networks.
Ωστόσο, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση της σχέσης μεταξύ κόστους και απόδοσης του EDICOM όσον αφορά την τοπική και περιφερειακή διάσταση προκειμένου να αποφευχθεί άσκοπος φόρτος εργασίας στον τομέα και ιδίως στις MME. Επίσης, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να της υποβάλλει σχετική έκθεση.
The Committee of the Regions nevertheless requests the Commission to analyze the cost-effectiveness of EDICOM with regard to the local and regional dimension in order to avoid unnecessary overloading of work in this area, in particular for the SMEs involved, and it calls on the Commission to submit to it a report on this subject.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(96) 243 Αριθ. μικροφωτοδελτίου : GR-96-7 6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 243 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Γνωμοδότηση για την
~ > . Opinion on the
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού - PHILOXENIA (1997-2000) "
Proposal for a Council decision on a first multiannual programme to assist tourism -PHILOXENIA (1997-2000)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 1996 για την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του τουρισμού - PHILOXENIA (1997-2000)" (έγγρ.
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the Proposal for a Council decision on a first multiannual programme to assist tourism - PHELOXENIA (1997-2000) (COM(96) 168 final - 96/0127 (CNS))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού "Philoxenia" (1997-2000) (έγγρ.
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on a First Multiannual Programme to assist European Tourism (Philoxenia 1997-2000) (COM(96) 168 fin - 96/0127 (CNS));
SEGERSTEIN-LARSSON και LAFAY) υιοθέτησε, κατά τη 15η σύνοδο ολομέλειας, της 13ης και 14ης Νοεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 1996) την ακόλουθη γνωμοδότηση
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 302/96 adopted by Subcommission 2 on 9 October 1996 (Rapporteurs: Mrs Segersten-Larsson and Mr Lafay).
Η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότηση της, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του τουρισμού, (έγγρ.
In its Opinion (6 September 1995) on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of Tourism (COM(95) 97 final), the COR highlighted the following points concerning the objectives of future Community action:
COM(95) 97 τελικό), διατύπωσε τις ακόλουθες απόψεις όσον αφορά τους στόχους των μελλοντικών δράσεων της Κοινότητας υπέρ του τουρισμού :
The COR stresses the need to clarify and fix Community objectives for tourism, and to explore ways of attaining these objectives, through coordinated measures under current policy programmes.
- Η Επιτροπή των Περιφερειών, στη γνωμοδότηση της, της 6ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το ρόλο της Ευρωπαϊκής ένωσης στον τομέα του τουρισμού, (έγγρ.
The COR feels that the Community's objective in the field of tourism should be to help to achieve economic, cultural and environmentally-sound growth which, even in the long term, will benefit tourists, the economy and the local population.
COM(95) 97 τελικό), διατύπωσε τις ακόλουθες απόψεις όσον αφορά τους στόχους των μελλοντικών δράσεων της Κοινότητας υπέρ του τουρισμού:
The COR sees it as vitally important that the tourist industry, in line with other industries, should be provided with a clear legal framework, and backed up by those elements of economic policy which are likely to further competitiveness, growth and employment.
- Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει την ανάγκη να διασαφηνισθούν και να προσδιορισθούν οι στόχοι της Κοινότητας στον τομέα του τουρισμού, και να εξετασθούν
The COR would point out the need for the Community to provide early support and stimulus for those local and regional players - i.e. business and local authorities - which are chiefly responsible for developing tourism.
- Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η Κοινότητα οφείλει να υποστηρίζει και να εμπνέει έγκαιρα τους τοπικούς και περιφερειακούς εταίρους, δηλαδή τις επιχειρήσεις και τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την ανάπτυξη του τουρισμού.
Prior to its evaluation of the Philoxenia Action Programme, the COR took into account an evaluation of earlier action plans (Report on the evaluation of the Community Action Plan to assist Tourism 1993-95, Council Decision 92/421/EEC) and the remarks contained in the COR Opinion on a Policy for the Development of Rural Tourism in the Regions of the EU (2 February 1995).
Πλαίσιο και πεδίο αναφοράς
2.1 The COR feels that the Commission has put forward a good, well-drafted proposal on the new Action Programme for Tourism (Philoxenia).
Η Επιτροπή των Περιφεραών κρίνει ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια ενδιαφέρουσα και καλά διαρθρωμένη πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα δράσης υπέρ του τουρισμού - Fhiloxenia.
2.5 Under the terms of the Treaty, the EU is to strive to protect and improve the environment, and incorporate environmental concerns in other EU policies. Tourism is one of the areas pinpointed in the fifth action programme for the environment.
Η Επιτροπή των Περιφερειών σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έλαβε γενικά υπόψη στην πρόταση της τόσο τις απόψεις που εξέφρασε σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για τον τουρισμό (έγγρ.
2.6 The COR has, inter alia, in its 14 May 1996 Opinion on Agenda 21 (CdR/96 rev.) emphasized that efforts in the field of the environment must incorporate the environment, the economy, culture and social welfare.
COM(95) 97 τελικό), όσο και τις παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει παλαιότερα σχετικά με την ανάπτυξη του τουρισμού στις αγροτικές περιοχές της ΕΕ (έγγρ. CDR 6/95 τελικό).
2.7 It is the COR's view that the measures for tourism should be framed so as to help provide a clear coherent benchmark or "consensus" to accompany tourism action plans, year in, year out, regardless of any changes in the objectives or measures chosen.
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι είναι θετικό το γεγονός ότι οι προσπάθειες της Ένωσης στο προτεινόμενο πρόγραμμα Fhiloxenia έχουν επικεντρωθεί σε ελάχιστα μεν, βασικά δε, μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
2.8 The COR believes that clearer, more comprehensive Community measures would make it easier for users and beneficiaries of the action programme for tourism to understand why the European Union decides, for example, to give precedence to certain measures in action programmes.
2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να επισημάνει ότι μια βιώσιμη σφαιρική πολιτική της ΕΕ έχει θετική συμβολή στην επίτευξη των στόχων που επιδιώκονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
2.9 Bearing in mind the wide dissemination to which a new action programme is subject, the COR feels that it would be useful for educational and policy-making purposes if the Philoxenia Programme could include a clear reference to this.
Ο τουρισμός είναι ένας από τους τομείς στους οποίους δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στο πέμπτο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης.
2.10 The COR wishes to emphasize that this EU policy must be of such a nature as to be easily implemented according to the various national, regional and local needs and conditions.
2.6 Στη γνωμοδότηση της, της 14ης Μαΐου 1996, σχετικά με την Agenda 21(CDR/96 rév.) η Επιτροπή των Περιφερειών επεσήμανε, μεταξύ άλλων, ότι οι δράσεις για το περιβάλλον πρέπει να αφορούν θέματα σχετικά με την οικονομία, το περιβάλλον, τον πολιτισμό και την κοινωνική ευημερία.
2.11 In this context, the COR would point out the benefits of the policy-creating effect which EU initiatives, within the framework of previous action plans, have had in highlighting the importance of culture in tourism, and the clear dependence on both public and private initiatives.
2.9 Όσον αφορά την ευρεία διάδοση της οποίας τύγχανα ένα νέο πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο από παιδαγωγική άποψη και για τη χάραξη πολιτικής εάν μπορούσε να συμπληρωθεί ήδη το πρόγραμμα Philoxenia με ένα σαφέστερο σχετικό κεφάλαιο.
2.12 The COR welcomes the Commission proposal for continued support for cultural tourism, since much remains to be done in working out procedures generally, and in getting more companies to see culture as providing "added value" to business trips, or arousing their interest in the attractions of rural tourism.
CDR 302/96 Fin ΝΠ/σμ
The same holds good for health tourism.
2.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να τονίσα ότι η πολιτική της ΕΕ πρέπει να έχει τέτοια μορφή ώστε να μπορεί εύκολα να προσαρμοστεί στις ποικίλες ανάγκες και προϋποθέσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
2.13 Finally, the COR would point out in general that tourism, in the long run, will be better served if support is planned as an integral part of a local or regional strategy for growth and employment, in which EU support helps to create a more level playing field.
Το ίδιο ισχύει και για τον τουρισμό για λόγους υγείας.
As a body representing the local and regional level, the COR is striving to increase awareness of this, in order to contribute to the "tourist-friendly environment" the Commission would like to see.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
OBJECTIVES AND PROPOSED ACTIONS
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει τονίσα σε διάφορες περιπτώσεις ότι επείγα να εξευρεθεί μία κοινή γλώσσα για τον τουρισμό όσον αφορά τόσο τις μεθόδους όσο και τη τεχνογνωσία.
3.1 The COR has on various occasions pointed out that the tourist industry urgently requires a common approach to both procedures and know-how.
3.2 Κατά συνέπεια, η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τα μέτρα που προτείνονται σε επίπεδο Ένωσης για τη βελτίωση των βασικών γνώσεων σχετικά με τον τουρισμό, πράγμα που καθιστά δυνατή την καλύτερη αξιολόγηση και σύγκριση της κατάστασης και της ανάπτυξης στα κράτη μέλη.
3.2 The Committee therefore particularly welcomes the proposed Community measures to improve basic information on tourism; this will make it possible to provide a better assessment and comparison of the situation and developments in the Member States. This is vital to improve decision makers' understanding of tourism and its specific needs, etc.
Αυτό έχει βασική σημασία π.χ. για τη μεγαλύτερη κατανόηση, εκ μέρους των φορέων λήψεως αποφάσεων, των τουριστικών θεμάτων και των συγκεκριμένων αναγκών της τουριστικής βιομηχανίας.
3.3 The Committee of the Regions feels that the declared final objective of the action plan, i.e. "to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment", can best be evaluated in the light of better basic information, such as comparable statistics and quality standards.
3.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση να καταστούν πιο προσιτά και εύχρηστα τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγουν και επεξεργάζονται τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία για τις στατιστικές του 1995.
3.4 The COR welcomes the call to make the data which the Member States are introducing and collecting in accordance with the 1995 Statistics Directive more accessible and userfriendly.
4.1 Η Επιτροπή των Περιφεραών κρίνει ότι είναι σκόπιμο να αναλάβει η ΕΕ την ευθύνη για την αποτελεσματική συγκέντρωση και διάδοση των πληροφοριών που διαθέτουν σήμερα διάφοροι οργανισμοί και οι οποίες υπάρχουν σε πολλά και διάφορα επίπεδα.
4.1 The COR feels that the EU can usefully take responsibility for creating an effective pooling and dissemination of the information currently held by various organizations at many different levels.
4.2 Η Επιτροπή των Περιφεραών υποθέτει ότι πρέπει να διεξάγονται, στα πλαίσια του προτεινόμενου δικτύου έρευνας και τεκμηρίωσης, στενές διαβουλεύσεις με τους χρήστες, δηλαδή τόσο με τις τουριστικές επιχαρήσεις όσο και με τους δημόσιους οργανισμούς, όσον αφορά τη διαμόρφωση των συγκεκριμένων πληροφοριών των βάσεων δεδομένων και των συμβουλευτικών υπηρεσιών, ώστε να είναι άριστη η χρησιμοποίηση τους.
4.2 The COR assumes that the proposed Research and Documentation Network will be set up in close consultation with the users - both tourist operators and public organizations - on matters such as designing the actual information database and the advisory service, so as to obtain maximum benefit.
4.3 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας πρέπα να επιτρέπουν την καλύτερη κυκλοφορία των πληροφοριών και να διευκολύνουν την πρόσβαση στις διάφορες ενδιαφερόμενες κατηγορίες της κοινής γνώμης: επαγγελματίες, τουρίστες, πανεπιστήμια, βιβλιοθήκες, κ.λπ.
4.3 The COR believes that the new information and communication technologies should facilitate better dissemination of this information and make it easier for the public (specialists, tourists, schools, universities, libraries, etc.) to access it.
Το κοινοτικό πρόγραμμα INFO 2000, που αποβλέπει στην ανάπτυξη της βιομηχανίας του περυ^χομένου των πληροφοριών πρέπα να παρέμβει προς αυτήν την κατεύθυνση.
The INFO 2000 Community Programme, which aims to boost the information industry, should intervene here.
5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να επιτευχθεί ο καλύτερος συντονισμός των πρωτοβουλιών και μέτρων για τον τουρισμό που αναλαμβάνονται στα πλαίσια διάφορων Γενικών Διευθύνσεων και προγραμμάτων.
5.1 The COR considers it essential to achieve better coordination for tourism initiatives and measures within individual DGs and under the various Community programmes.
Συνεπώς, η ΕΤΠ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για μέτρα με στόχο τη βελτίωση της γενικής εικόνας και της αντίληψης όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ επηρεάζουν τον τομέα του τουρισμού.
Accordingly, the COR welcomes the Commission initiative for an improved overview and insight into how other EU initiatives affect the tourist industry.
Είναι π.χ. σημαντικό να υπάρχει συνοχή με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στα θέματα της τουριστικής
For instance, consistency must be ensured with Structural Fund support for the development of tourism and regional attractions under priority objectives and Community initiatives such as INTERREGII.
-6- ανάπτυξης και περιφερειακής θελκτικότητας που προωθούνται στο πλαίσιο των κύριων στόχων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών του τύπου INTERREG Π.
This might take the form of a readily accessible guidebook, to make it easier for tourist operators and public representatives to find the right programme and funding for their specific needs, and also serve to shed light on the total resources available for tourism under other programmes and funds outside the Philoxenia programme.
Βελτίωση του νομοθετικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος του τουρισμού
6.1 The COR feels it important to highlight, at both national and EU level, the need for the service sector to be subject to the same conditions as manufacturing industry, which, in many respects, enjoys more favourable terms when it comes to energy tax, etc.
6.2 Η Επιτροπή των Περιφεραών κρίνει ότι είναι επιτακτικά αναγκαίο να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλία για την καταγραφή των νομοθετικών και φορολογικών συνθηκών που επικρατούν στον τομέα του τουρισμού στα κράτη μέλη και σε σημαντικές ανταγωνιστικές χώρες εκτός ΕΕ.
6.2 The COR considers it essential that the Commission should map out the legal and tax situation for tourism in the Member States and in third countries which are major competitors.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη θα έχουν μία καλύτερη βάση για να λάβουν θέση όσον αφορά την ανάγκη να επέλθουν αλλαγές.
This would provide Member States with a better basis on which to debate the need for change.
Ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, την τουριστική βιομηχανία και άλλους φορείς συμφερόντων
Reinforcing cooperation with Member States, the industry and other stakeholders
7.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού.
7.1 The COR endorses the Commission's view that there is a clear need to stimulate cooperation and coordination.
Η ΕΤΠ κρίνει, όπως και η Επιτροπή, ότι η συνεργασία μεταξύ των ιδιωτικών και των δημόσιων φορέων είναι ο καταλληλότερος τρόπος για την προώθηση του τουρισμού.
Like the Commission, the Committee feels that cooperation in the form of public/private partnerships is likely to promote tourism best.
7.2 Ωστόσο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών είναι σημαντικό να τονίζουν τα κράτη μέλη, στα εθνικά προγράμματα για τον τουρισμό, την ανάγκη συντονισμού και συνεργασίας.
7.2 The COR feels, however, that national tourism programmes in the Member States should emphasize the need for coordination and cooperation in partnership.
Η επισήμανση στο πρόγραμμα δράσης Philoxenia τόσο του γεγονότος αυτού όσο και της ανάγκης συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, αποτελεί τρόπο για την τόνωση της εν λόγω συνεργασίας από την Ένωση.
The EU could stimulate this cooperation by highlighting this need in the Philoxenia Programme, together with the need for regional partnerships.
7.3 Όσον αφορά τη συνεργασία, η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε επίσης να θίξει το θέμα του τρόπου με τον οποίο η Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ παλαιών και νέων τουριστικών τόπων, με τη μορφή παροχής συμβουλών μεταξύ τουριστικών τόπων όπου επικρατούν παρόμοιες συνθήκες.
7.3 The COR would also like to raise the question of how the EU might help to stimulate cooperation between established tourist resorts and new ones - a sort of "mentorship" between places with similar backgrounds.
Αυτό θα μπορούσε να αποτέλεσα σημαντικό μέσο για την ενίσχυση και των πρώην ανατολικών χωρών.
This could provide a valid support instrument, not least to former Eastern bloc countries.
Πρέπα επίσης να προωθηθούν συγκεκριμένα μέτρα στήριξης για την υλοποίηση σχεδίων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του τουρισμού σε τρίτες μεσογειακές χώρες.
Moreover, specific support measures should be encouraged for the implementation of projects to boost tourism in third countries in the Mediterranean area.
7.4 Η Επιτροπή των Περιφεραών αμφιβάλλει κατά πόσον οι συνεχείς συνεδριάσεις γενικού χαρακτήρα αποτελούν τον καλύτερο τρόπο για την προώθηση μιας αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
7.4 The COR doubts whether regular general meetings are the best way to promote effective cooperation between the Member States.
7.5 Αντίθετα, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι εξειδικευμένες συναντήσεις και ομάδες εργασίες με εμπειρογνώμονες από διάφορες οργανώσεις μπορούν, π.χ. να εξασφαλίσουν την εφαρμογή μερών του προτεινόμενου προγράμματος.
The COR feels, on the other hand, that subjectspecific meetings and working parties with experts from various organizations are well placed inter alia to ensure that sections of the proposed Programme can be implemented.
8.1 Η Επιτροπή των Περιφεραών τονίζει ότι είναι σημαντικό να πρότεινα μακροπρόθεσμα η Ένωση μέτρα για τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους του κοινού και του τομέα του τουρισμού του γεγονότος ότι οι φυσικοί και πολιτιστικοί πόροι πρέπει να διαφυλλάσσονται με συνετό τρόπο.
8.1 The COR would emphasize the need for the EU, in the long term, to suggest measures to raise the general public's and the tourist industry's awareness of how natural and cultural resources can be sensibly safeguarded.
Πρόκειται για βασικό γενικό πρόβλημα, το οποίο είναι επιτακτικά αναγκαίο να επιλυθεί σε επίπεδο Ένωσης.
This is a basic, global problem which urgently requires EU support.
8.2 Η ποιότητα του τουρισμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γενική ακόνα που διαμορφώνουν οι επισκέπτες για το περιβάλλον του τόπου στον οποίο διαμένουν και για τους ανθρώπους που συναντούν.
8.2 The quality of tourism depends mostly on the visitor's overall impression of the area s/he is visiting and of the people s/he meets.
Ο τουρισμός επηρεάζει την τοπική κοινωνία, τόσο θετικά όσο και αρνητικά.
Local and regional representatives have a special responsibility to make tourism a stimulating experience for tourists and locals alike, for tourism makes its mark - whether positive or negative - in the local community.
8.4 Για τις ανάγκες του τουρισμού, η Επιτροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε να αναφερθεί συγκεκριμένα στα κέντρα επιμόρφωσης που έχουν αρχίσει να δημιουργούνται με σκοπό τη διαπαιδαγώγηση στην ύπαιθρο και την παροχή συμβολών για θέματα που έχουν σχέση με τη φύση και τον πολιτισμό.
8.3 The COR therefore endorses the Commission proposal to support exchanges of experience between local initiatives and networks which increase know-how of, inter alia, methods of achieving sustainable, environmentally-friendly tourism.
Το αυξημένο ενδιαφέρον για τολμηρές εμπειρίες στη φύση και στον πολιτικό τομέα απαιτεί γνώσεις σχετικά με την αντοχή του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και οδηγούς/καθοδηγητές που με έμπειρο και ενδιαφέροντα τρόπο να επιτρέπουν στους τουρίστες να "βιώσουν" με όλες τις αισθήσεις τους τη φύση και τον πολιτισμό.
8.4 On the subject of the requirements of the tourist industry, the COR would particularly highlight the rising number of study centres dedicated to outdoor education, nature and cultural studies. An increased interest in adventure, nature and cultural experience requires some knowledge of what the environment will put up with, and knowledgeable guides/supervisors who can stimulate tourists to experience nature and culture with all five senses.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι γνώσεις και η ανταλλαγή αρμοδιοτήτων αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την ανάπτυξη προϊόντων και είναι απαραίτητες στον υπαίθριο τουρισμό για την αποφυγή συγκρούσεων με τον τοπικό πληθυσμό.
The Committee would emphasize that an increase in knowledge and skills is an important part of product development, and essential where nature holidays are concerned, in order to avoid conflict with the local population.
Σε χώρες όπου η φύση μπορεί χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το δικαίωμα πρόσβασης σε "ιδιόκτητες εκτάσεις", οι τουριστικές επιχειρήσεις θα έπρεπε να είναι υπεύθυνες ώστε η εμπορική εκμετάλλευση να γίνεται με κατανόηση και εμπαρογνωμοσύνη για να μην προκύπτουν συγκρούσεις με τους ιδιοκτήτες γης.
In countries where an "open countryside" policy gives legal right of access to private land, tourist operators must show understanding and use their expertise to ensure that commercial exploitation does not give rise to conflict with the landowners.
8.5 Η Επιτροπή των Περιφεραών κρίνει ότι ο στόχος του βραβείου της ΕΕ για τις καλύτερες περιβαλλοντικές δράσεις, είναι αξιόλογος.
8.5 Whilst the COR would commend the aims of the European Prize for Tourism and the Environment, it does have some reservations concerning the arrangements for the competition, as these will require considerable administrative input from the Member States.
Ωστόσο, η ΕΤΠ αμφιβάλλει για τη μορφή του διαγωνισμού, που συνεπάγεται μεγάλο διοικητικό φόρτο για τα κράτη μέλη.
It would therefore be helpful if the EU could find another way of rewarding the best initiatives which can give a lead and act as a benchmark.