natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμ­βουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΕΕ L 253 της 7.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.7.4
The total amount pro­posed for payment appropriations is virtually the same as in 2002 and will allow the Commission to continue its efforts to clear outstanding commit­ments. External action includes measures under the three priorities set for 2003.
Προϋπολογισμός για το 2002 — ΕΕ L 29 της 31.1.2002 και Δελτίο 122001, σημείο 1.7.3
The stability and security objective receives an additional EUR 93 million under the heading.
Προσχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 1/2-2002, σημείο 1.7.7 Σχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο 3-2002, σημείο 1.7.3
Most of it goes to Asia following the Commission's pledge in respect of Afghanistan at the donors' conference in Tokyo in January 2002.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Απριλάου.
Other increases are planned for mine disposal and the strengthening of the rapid reaction mechanism.
Το Κοινοβούλιο τροποποιεί το σχέ­διο του Συμβουλίου αποσύροντας 4,5 δισ. ευρώ (επί των ΙΟδισ. ευρώ που έχουν προταθεί) από το ποσό που φυλάσσεται για τα κράτη μέλη βάσει των μη δαπανηθεισών πιστώσεων το 2001.
The main contributions to the priority of a sustainable and inclusive econ­omy are the increase in appropriations for the control of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
D Οι δημοσιονομικές προτάσεις για τις διοι­κητικές δαπάνες των ευρωπαϊκών κοινοτικών οργάνων (τομέας 5) ανέρχονται σε 5 447 εκατ. ευρώ (+ 5,2 %, σε σχέση με το 2002).
Ü the administrative budget comes to EUR 5.447 billion (an increase of 5.2 % over 2002).
Εκτός από τις πρόσθετες δαπάνες που συνδέονται με τη διεύρυνση, το ποσοστό αύξησης (+ 3,3 %) είναι σύμφωνο με την αύξηση του ανώτατου ορίου, εξαιρουμένων των συντάξεων (+ 3,44 %).
Apart from the additional cost of enlargement, the rate of increase (3.3 %) is in line with the increase in the ceiling laid down in the interinstitutional agreement (not including pensions).
Ωστόσο, λόγω των δαπανών για την προετοι­μασία της διεύρυνσης, η Επιτροπή αναγκά­στηκε να υπερβεί αυτό το ανώτατο όριο που ορίστηκε στη διοργανική συμφωνία, στην οποία δεν λήφθηκε υπόψη το κόστος αυτών των προετοιμασιών.
Only the costs connected with the preparations for enlarge­ment led the Commission to exceed this ceiling, which had not taken full consideration of the cost of these measures.
Βασική προτεραιότητα είναι η συνεκτίμηση των διοικητικών συνε­πειών της διεύρυνσης.
The priority was to take ac­count of the administrative repercussions of en­largement.
Διατηρούνται οι πάγιες προτεραιότητες, όπως είναι η ανάγκη να συνε­χιστεί η αποκέντρωση της διαχείρισης των προγραμμάτων εξωτερικής βοήθειας στις αντι­προσωπείες και να συμπεριληφθούν τα μέσα που απαιτούνται για τη συνέχιση της διαδικα­σίας μεταρρύθμισης.
The well­established priorities are maintained, namely the need to continue devolv­ing management of external aid programmes to the delegations as initially planned and providing the resources for continuing the reform process.
Προβλέπεται, επίσης, η δημιουργία της Διοργανικής Υπηρεσίας Προ­σλήψεων.
The creation of the Interinstitutional Recruitment Office is also planned.
Το συνολικό ποσό που προβλέπεται για τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη διεύρυνση το 2003 είναι 55,3 εκατ. ευρώ, ήτοι αύξηση κατά 39,5 εκατ. ευρώ σε σχέση με τον προϋπολογισμό που προβλέπεται για τη διεύ­ρυνση το 2002 (15,8 εκατ. ευρώ).
The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 is EUR 55.3 million, an increase of EUR 39.5 million com­pared with the budget provided for enlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
Για πολλές Υπηρεσίες, είναι σημαντικό να διαθέτουν συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους από το 2003 ώστε να προετοιμάσουν τη διεύρυνση.
Many departments al­ready require additional human resources in 2003 to prepare for enlargement.
Η Επιτροπή ζητά λοιπόν πιστώσεις για το εξω­τερικό προσωπικό (συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών) ισοδύναμων με 500 πρόσθετες θέσεις.
The Commission is therefore asking for appropriations for outside staff (including those from non­member coun­tries) equivalent to 500 additional posts.
Δεδομένου ότι το κεκτημένο πρέπει να δημοσιευθεί στις νέες γλώσσες, προβλέ­πονται ειδικές πιστώσεις ανάληψης υποχρε­ώσεων ύψους 11 εκατ. ευρώ για την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επι­πλέον των πιστώσεων για την ενίσχυση των διορθωτών δοκιμίων και των βιβλιοδετών στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
As the body of Community law must be published in the new languages, specific commitment appropria­tions of EUR 11 million are planned for the Offi­cial Journal of the European Communities, in ad­dition to the increase for proof­readers and print production agents in the Publications Office.
Έτσι, το 2003, οι διοικητικές δαπάνες υπερβαίνουν το ανώ­τατο όριο του τομέα.
Ad­ministrative expenditure thus exceeds the ceiling of the heading in 2003.
Στο προσχέδιο προϋπο­λογισμού 2003, η Επιτροπή προτείνει να χρη­σιμοποιηθεί το μέσο ευελαξίας, για να καλυ­φθούν οι πρόσθετες διοικητικές δαπάνες της
With the preliminary draft budget for 2003, the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
Είναι της γνώμης ότι οι πιστώσεις συμπληρωματικών πληρωμών θα πρέπει στο εξής να προβλέπο-
Π for pre­accession, the proposal contains measures under the three priorities set for 2003, in
Πίνακας 6 — Προσχέδιο προϋπολογισμού 2003 ανά κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών
Table 6 — Preliminary draft budget 2003 by financial perspective heading
Ι Ιροϋπολογισμός 2002 (')
Budget 2002 (')
Σν. ποσό
Amount s τ
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων
Commitment appropriations /. Agriculture
— Εεωργικές δαπάνες (εκτός αγροτικής ανάπτυξης) (τίτλοι Β1-1 έως Β1-3)
— Rural development and accompanying measures (Title Β1-4)
— Στόχος 1 (κεφάλαιο Β2-10)
— Other structural measures (excluding Objective 1) (Chapter B2-13)
— Στόχος 2 (κεφάλαιο Β2-11)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
— Στόχος 3 (κεφάλαιο Β2-12)
— Innovative measures and technical assistance (Chapter B2-16)
— Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια (κεφάλαιο Β2-16)
— Research and technological development (Subsection B6)
— Αλλες ειδικές διαρθρωτικές ενέργειες (τίτλος Β2-2)
— Other agricultural operations (Title B2-5)
Προϋπολογισμός 2002 (')
Budget 2002 (')
0 — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6)
0 — Transport (Title B2-7)
— Μεταφορές (τίτλος Β2-7)
— Other operations in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
— Άλλες ενέργειες στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας (τίτλος Β2-9)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β3-1)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β3-3)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Κοινωνική διάσταση και απασχόληση (τίτλος Β3-4)
—■ Contributions to European parties (Title B3-5)
— Ενέργεια (τίτλος Β4-1)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Περιβάλλον (τίτλος Β4-3)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
— Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β5-2)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
Σε % tn
Amount c
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3) — Βιομηχανία (τίτλος Β5-4)
— Trans-European networks (Title B5-7)
— Ζώνη ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (τίτλος Β5-8)
— Fraud (Title B5-9) 4.
0 — Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (τίτλος Β7-1)
0 — Food aid and support measures (Chapter B7-20)
— Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποστήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β7-21)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β7-30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31)
— Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa (Chapter B7-32)
— Συνεργασία με τις χώρες της Νότιας Αφρικής, συμπεριλαμβανομένης της Νοτίου Αφρικής (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
— Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες και με τις χώρες της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (τίτλος Β7-4)
— European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital (Chapter B7-51) p.m.
0 π.υ.
0 — Assistance for partner States in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη — Εγγραφή της Κοινότητας στο κεφάλαιο (κεφάλαιο Β7-51)
— Other Community financing for partner States in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
— Συνεργασία με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (κεφάλαιο Β7-54)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)
— European initiatives for democracy and human rights (Title B7-7)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (τίτλος Β7-7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β7-80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
— Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαια Β7-81 έως Β7-87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
— Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (τίτλος Β8-0)
— Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Προϋπολογισμός 2002 (')
— Other institutions (excluding pensions)
Περιθώριο — Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β1-6)
— Monetary reserve (Title Β1 -6)
— Αποθεματικό για εγγύηση (κεφάλαια ΒΟ-23 και ΒΟ-24)
— Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24)
Περιθώριο
Budget 2002 (!)
— Προενταξιακό μέσο Phare (κεφάλαιο Β7-03)
— Phare pre-accession instrument (Chapter B7-03)
Πιστώσεις πληρωμών σε % του ΑΕγχΠ
Payment appropriations in % of GNP
Συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/2002.
1 ) Including supplementary and amending budget 1/2002. :) Including EUR 170 million for .staff contributions to the pensions scheme.
Ύστερα από κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για ύψος 200 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεο > ν υποχρεώσεων.
') After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 200 million in commitment appropriations.
Ύστερα από κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για ύψος 27 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
4) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 27 million in commitment appropriations.
'Υστερα από κινητοποίηση του μηχανισμού ευελιξίας για ύψος 66 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων.
) After mobilisation of the flexibility instrument for the sum of EUR 66 million in commitment appropriations. NB: p.m. = token entry.
Πίνακας 7 — Προϋπολογισμός 2002 και ΠΠ 2003 ανά τομέα πολιτικής
Table 7 — Budget 2002 and PDB 2003 by policy area
( πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων σε εκατ. ευρώ και ανΟρίυποέχη Ι
(commitment appropriations //t million EUR and man-years)
Προσχέδιο προϋπολογισμού 2003
Preliminary draft budget 21X13
Προϋπολογισμός 2002/11ροσχέδιο προϋπολογισμού 2003
Budget 2002/Preliminary draft budget 2003
Περιβάλλον
Employment and social affairs 5.
Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Taxation and customs union 15.
Ανάπτυξη και σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ (■')
Development and relations with ACP countries (3)
Στατιστικές
Administration 27.
Συντάξεις
Pensions 31.
Περιλαμβάνονται οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις και οι πόροι διαχείρισης και στήριξης (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων).
(') Includes financial interventions and management and support resources (commitment appropriations). (:) Includes permanent and support staff as well as staff attributed to policy area from horizontal departments.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου ΕυρωπαϊκούΤαμείου Ανάπτυξης (ETA) για το οικονομικό έτος 2000.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για το οικονομικό έτος 2000 (Επι­τροπή — τμήμα III), συνοδευόμενη ψηφίσμα­τος που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης και απόφαση για έγκριση του γενικού προϋ­πολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2000 financial year (Section III — Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the im plementation of the general budget of the Euro pean Union for the 2000 financial year.
Παραπομπές: Προϋπολογισμός για το 2000 — EE L 40 της 14.2.2000 και Δελτίο 12-1999, σημείο 1.6.3
Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull. 12-1999, point 1.6.3
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 2000. συνοδευ­όμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργά­
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.18
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλάου.
Adopted on 10 April. Parliament gave the Com mission discharge in respect of the implementa tion of the general budget of the European Union for the 2000 financial year and recorded its com ments in the attached resolution.
Δελτίο ΕΕ 4-2002
10-2001, point 1.9.18
Προϋπολογισμοί όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 2000.
Adopted on 10 April. Parliament gave the Com mission discharge in respect of the implementa tion of the budget of the sixth, seventh and eighth EDFs for the 2000 financial year and recorded its comments in the attached resolution.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή προς το διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανασυγκρότησης (Κόσοβο) για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 2000.
It called on the Commission to present a thorough and more accurate assessment of the needs for 2002 with supplementary and amending budget No 3/2002.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικο­νομικό έτος 2000 (Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο) .
Council recommendation: Bull. 3-2002, point 1.7.8 budget of the European Union for the 2000 financial year (Section I — European Parliament).
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλάου.
Adopted on 10 April.
Το Κοινοβούλιο δίνει απαλλαγή στο γενικό γραμματέα όσον αφορά την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the im plementation of its budget for the 2000 financial year.
Το Κοινοβούλιο δίνει απαλλαγή στο διευθυντή του Οργανισμού για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament gave the Secretary-General discharge in respect of the implementation of the budget for the 2000 financial year.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απαλλαγή του Διοικητικού Συμ­βουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλ­λαγή στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament gave discharge to the Centre's Management Board in respect of the implementation of its budget for the 2000 fi nancial year.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την απαλλαγή του Διοικητι­κού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2000.
Parliament decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) in re spect of the implementation of its budget for the 2000 financial year.
Παραπομπή: έκθεση του Ελεγκτικό Συνέδριο για την οικονομική κατάσταση και τη διαχεί­ριση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για το οικονο­μικό έτος 2000 — ΕΕ C 372 της 28.12.2001 και Δελτίο 102001. σημείο 1.9.27 Σύσταση του Συμβουλίου: Δελτίο 32002. σημείο 1.7.7
Reference: Court of Auditors report on the financial statements and the management of the Foundation for the 2000 financial year: OJ C 372, 28.12.2001; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Απριλίου.
10-2001, point 1.9.27 Council recommendation: Bull.
Το Κοινοβούλιο δίνει απαλλαγή στο γενικό γραμματέα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για τα οικονομικά έτη 1996 έως 1999· στο γραμματέα του Δικαστη­ρίου, στους γενικούς γραμματείς του Ελε­γκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών καθώς και στο διαμεσολαβητή
Parliament gave discharge to the Secretary-General of the Economic and So cial Committee in respect of the implementation of its budget for the 1996 to 1999 financial years, and to the Registrar of the Court of Justice, to the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions and to the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2000 financial year.
Λήξη συνθήκης ΕΚΑΧ
10-2001, point 1.9.33
Παραπομπές:
Financial operations
'Εκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 2000 — ΕΕ C 363 της 19.12.2001 και Δελτίο 6-2001, σημείο 1.9.19
Court of Auditors annual report on the ECSC for the financial year 2000: OJ C 366, 20.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.20
'Εκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετική με την ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 2000 — ΕΕ C 366 της 20.12.2001 και Δελτίο 102001, σημείο 1.9.20
Adopted on 10 April. Parliament granted dis charge to the Commission in respect of the man agement of the ECSC for the figures relating to the implementation of the operating budget for the 2000 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Απριλάου.
Adopted on 10 April.
Ο τίτλος του προϋπολογισμού Β5-504 προβλέ­πει δύο εκατ. ευρώ για ένα πιλοτικό σχέδιο για να δοκιμαστεί η εφικτότητα μέτρων υπέρ των περιφερειών «όπου πραγματοποιείται ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα».
Budget heading B5-504 pro vides EUR 2 million for a pilot project to test the feasibility of measures in favour of regions 'where industrial restructuring is taking place in the coal and steel industries'.
Εφαρμόστηκε το 2001 με τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυή­σεων για την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από καινοτόμες MME στις περιφέρειες αυτές.
It was implemented in 2001 by setting up a guarantee fund to support job creation by innovative small businesses in these regions.
Για να εξασφαλιστεί η εφικτότητα και η οικονομική αποτελεσμα­τικότητα του πιλοτικού σχεδίου χωρίς να ξεπε­ραστεί το ανώτατο όριο του προϋπολογισμού που ανέρχεται σε 2 εκατ.
In order to ensure the feasibility and economic efficiency of the pilot project within the budgetary ceiling of EUR 2 million, it was considered necessary to limit its geographical coverage to certain EU Member States and re gions.
Οι περιφέρειες αυτές βρί­σκονται στο Βέλγιο (Βαλλονία), στη Γαλλία, στη Γερμανία (Ντόρτμουντ) και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
These regions are situated in Belgium (Wallonia), Germany (Dortmund), France and the United Kingdom.
Περιβάλλον
Community law
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Εσωτερική αγορά
Health and consumer protection
Οδηγία 2000/31/ΕΚ (ΕΕ L 178 της 17.7.2000) Υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και του ηλεκτρονικού εμπορίου
Directive 2001/79/EC (OJ L 267, 6.10.2001) Assessment of additives in animal nutrition Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden
Υγεία και προστασία των καταναλωτών
In April the Commission sent letters of for mal notice in the following cases.
Οδηγία 2001/64/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 1.9.2001 ) Σπόροι για σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτη­ρών
Directive 2001/64/EC (OJ L 234, 1.9.2001) Fodder plant seed and cereal seed Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 2001/57/ΕΚ (ΕΕ L 208 της 1.8.2001 ) Ανώτατα όρια για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκιον (τρόφιμα ζωικής προέλευσης) Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Αυστρία
Directive 2001/57/EC (OJ L 208, 1.8.2001) Maximum levels for pesticide residues (foodstuffs of animal origin) Germany, France, Italy, Austria
Οδηγία 98/49/ΕΚ (ΕΕ L 209 της 25.7.1998) Προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης Βέλγιο, Ελλάδα. Ιρλανδία και Σουηδία
Directive 2001/1/EC (OJ L 35, 6.2.2001) Air pollution by emissions from motor vehicles Greece, Portugal
Οδηγία 2001/48/ΕΚ (ΕΕ L 180 της 3.7.2001 ) Ανώτατα όρια για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων (σιτηρά) Γερμανία και Γαλλία
Directive 2001/48/EC (OJ L 180, 3.7.2001) Maximum levels for pesticide residues (cereals) Germany, France
Ενέργεια και μεταφορές
Employment and social policy
Οδηγία 2001/53/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 28.7.2001) Εξοπλισμός πλοίων
Directive 98/49/EC (OJ L 209, 25.7.1998) Safeguarding supplementary pension rights Belgium, Greece, Ireland, Sweden
Φινλανδία.
Energy and transport
2092/91 (EEL 198 της 22.7.1991) Ισπανικές κανονιστικές ρυθμίσεις για τη βιολογική γεωργική παραγωγή Ισπανία
Directive 2001/53/EC (OJ L 204, 28.7.2001) Marine equipment Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Οδηγία 98/18/ΕΚ (EEL 144 της 15.5.1998) Ορισμός «νέο πλοίο» Γαλλία
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors France
ΠεριβάλΛον
Internal market
Κατά τη διάρκεια του Απριλίου, η Επι­τροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
In April the Commission delivered rea soned opinions in the following cases.
Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Monitoring the application of Community law
Οδηγία 1999/42/ΕΚ (ΕΕ L 201 της 31.7.1999) Αναγνώριση των διπλωμάτων: ελευθέρωση, μετα­βατικά μέτρα Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία.
Directive 98/50/EC (OJ L 201, 17.7.1998) Safeguarding of employees' rights in the event of trans fers of undertakings, businesses or parts of businesses Ireland, United Kingdom
3760/92(EEL 389 της 31.12.1992) και (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (ΕΕ L 276 της 10.10.1983) Υποχρέωση ελέγχου (υπεραλίευση 1997) Δανία
Regulations (EC) No 395/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC) No 3760/92 (OJ L 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) Denmark
3760/92 (ΕΕ L 389 της 31.12.1992) και (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 (EEL 276 της 10.10.1983) Υποχρέωση ελέγχου (υπεραλίευση 1997) Γαλλία
Regulations (EC) No 394/97 and (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993), (EEC)No 3760/92 (OJL 389, 31.12.1992) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Monitoring requirement (overfishing 1997) France
1804/1999 (EEL 222 της 24.8.1999) και (ΕΟΚ) αριθ.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Αρθρα 10 και 49 της συνθήκης ΕΚ Όροι απόσπασης προσωπικού τρίτων χωρών Λουξεμβούργο
Articles 10 and 49 of the EC Treaty Conditions for the posting of non-Community workers Luxembourg
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
In April the Commission delivered rea soned opinions in the following cases.
Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ Εμπόδια στα ελαφρά τετράκυκλα Γερμανία
Article 28 of the EC Treaty Driving licences for light quadricycles Germany