natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι τη λήξη της ισχύος της Λομέ III, στις 31 Αυγούστου 1991, η Τράπεζα είχε διαθέσει χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους 1330 εκατομ. Ecu περίπου - 740 εκατομ.
While the economic situation, especially in subSaharan ACP countries has somewhat limited the demand for loans from the Bank's own resources, the rate at which risk capital has been committed demonstrates once again that the terms of this financing tool are particularly well suited to the many ACP States with limited borrowing capacity.
Ecu από τους ιδίους πόρους της και 590 εκατομ. Ecu από τους προβλεπόμενους πόρους υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων (βλ. πίνακα 2, σελ. 7).
When Lomé III expired on 31 August 1991, the EIB had committed funding of some 1 330 million ecus: about 740 million ecus from the Bank's own resources and about 590 million ecus from risk capital resources.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε έτσι έργα παρο­χής πόσιμου νερού και στραγγιστικά δίκτυα στο Μπενίν, τη Μποτσουάνα, το Κογκό, τη Γουινέα, την Κένυα, το Μαλάουι, τη Νιγηρία, τη Γκάμπια, το Τσαντ και τη Ζιμπάμπουε.
Drinking water schemes and drainage systems were financed in Benin, Botswana, the Congo, Guinea, Kenya, Malawi, Nigeria, the Gambia, Tchad and Zimbabwe.
Στον ενεργειακό τομέα χρηματοδότησε, με­ταξύ άλλων, προγράμματα με στόχο την επέκταση των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρι­κού ρεύματος και/ή τη βελτίωση του ηλε­κτροπαραγωγού δυναμικού στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Μπουρκίνα Φάσο, τη Ζιμπάμπουε, την Τανζανία, την Ουγκάντα, το Πράσινο Ακρωτήριο, την Ακτή του Ελε­φαντοστού, το Τζιμπουτί, τη Γκάνα, το Μα­λάουι, το Σουδάν, τη Δυτική Σαμόα, την Αγία Λούκια και τον 'Αγιο Βικέντιο.
Examples of energy schemes financed by the EIB were the extension of electricity transmission networks and/or the improvement of generation capacity in the Central African Republic, Burkina Faso, Zimbabwe, Tanzania, Cape Verde, Cote d'Ivoire, in Djibouti, Ghana, Malawi, Uganda, Sudan, Western Samoa, St Lucia and St. Vincent.
Επιπλέον, πο­λυάριθμα δάνεια χορηγήθηκαν για τη χρημα­τοδότηση αερολιμενικών, λιμενικών και τη­λεπικοινωνιακών έργων.
In addition, a number of loans were made for financing airports, ports and telecommunications projects.
Τέλος, η Τράπεζα χορήγησε χρηματοδοτή­σεις για πολυάριθμα έργα που προϋποθέ­τουν συνεργασία μεταξύ διαφόρων χωρών Παραδείγματος χάρη, ο ASECNA — Οργανι­σμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφο­ρίας στην Αφρική και τη Μαδαγασκάρη -χρηματοδοτήθηκε από την Τράπεζα, με σκο­πό τη βελτίωση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας σε 11 αφρικανικές χώρες.
Finally, the EIB provided funding for a number of projects involving cooperation between several countries. For example ASECNA, the Agency for Air Traffic Control in Africa and Madagascar, received EIB loans to improve air traffic safety in eleven African countries.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΕΣ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
INNOVATIONS UNDER THE FOURTH LOMÉ CONVENTION
Σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερεια­κές τράπεζες ανάπτυξης, η Τράπεζα επέτυχε να διατηρήσει μια σταθερή ροή κεφαλαίων προς τις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχει­ρήσεις (MME).
In cooperation with local and regional development banks, the EIB was able to maintain a steady flow of funds to small and mediumsized industrial enterprises (SMEs).
Συνολικά, 321 MME χρηματο­δοτήθηκαν από συνολικά δάνεια της Τράπε­ζας, με πιστώσεις ύψους 125 εκατομ.
A total of 321 SMEs attracted some 125 million ecus from EIB global loans.
Ecu πε­ρίπου. Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των πρωτοβουλιών προερχόταν από τον ιδιωτικό τομέα και στο 90% περίπου των MME οι συμμετοχές πλειοψηφίας ανήκαν σε εγχώριους επενδυτές.
The overwhelming majority of these ventures were in the private sector, about 90 % of SMEs were majorityowned by local investors.
Ένα μικρό ποσοστό είχε τη μορφή κοινής επιχείρησης (joint ven­ture), με μεικτή συμμετοχή εγχώριων και ξέ­νων επενδυτών.
A small proportion were joint ventures, with a mixture of local and foreign shareholding.
Περισσότερες από τις μισές MME που ενισχύθηκαν αποτελούσαν νέες πρωτοβουλίες, ενώ οι υπόλοιπες χρηματο­δοτήσεις αφορούσαν επεκτάσεις υφιστάμε­νων επιχειρήσεων ή σχέδια ανασυγκρότησης και εκσυγχρονισμού.
Of the SMEs supported more than half were new ventures and the remainder expansions of existing enterprises or rehabilitation and modernisation projects; around two thirds were import-substituting and the rest divided between export-oriented projects or service industries.
Εξάλλου, τα δύο τρίτα περίπου των πρωτοβουλιών είχαν ως στόχο την υποκατάσταση εισαγωγών, ενώ οι υπό­λοιπες ήταν προσανατολισμένες είτε προς τις εξαγωγές είτε προς την παροχή υπηρε­σιών.
Thus, under Lomé III financing for industrial projects already focused to a large extent on promoting the private sector whose role in the development process was recognised and emphasised further during the negotiations of the fourth Lomé Convention. tion.
Από το σύνολο των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβα­σης του Λομέ, 736 εκατομ.
Of total financing provided under the third Lomé Convention, 736 million ecus (55%) went to industry, tourism and related services.
Ecu (55 %) διοχε­τεύθηκαν στη βιομηχανία, τον τουρισμό και τις συναφείς υπηρεσίες, 264 εκατομ.
Energy schemes received 264 million ecus (20%) and water supply and other revenue-generating infrastructure 330 million ecus, or 25% of loans provided (see graph page 7).
Ecu διατέθηκαν για ενεργειακά προγράμματα και 330 εκατομ.
In industry as well as in infrastructure an increasing number of rehabilitiation and modernisation schemes were financed.
Ecu (25 %) για έργα παροχής νερού και λοιπά έργα υποδομής που αποφέ­ρουν έσοδα (βλ. διάγραμμα, σελ. 7).
In manufacturing and tourism the EIB provides individual loans for larger projects and finances small and mediumsized ventures indirectly through global loans to development banks and other financial institutions.
Στη βιο­μηχανία, καθώς και στον τομέα των υποδο­μών, χρηματοδοτήθηκε ένας αυξανόμενος αριθμός έργων ανασυγκρότησης και εκσυγ­χρονισμού.
Global loans combine the ElB's ability to raise funds on the finest terms on the international capital markets, and the local operational knowledge of ACP financing institutions, such as first-hand contacts with the private sector and governments, as well as knowledge of local markets and development priorities.
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ οριοθετεί την αρχή μιας νέας φάσης στη συνεργασία με­ταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ. Η
One of the most pressing problems facing the authorities in many ACP countries during the Lomé III period was migration from rural areas to the cities.
Οι βιομηχανικές επενδύσεις που χρηματο­δοτήθηκαν με ατομικά δάνεια στο πλαίσιο
This reality combined with the requirements of industry, tourism and service companies has led the EIB - generally in conjunction with other sources of bilateral or multilateral financial assistance - to fund an increas
Ένα από τα σοβαρότερα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι κρατικές αρχές πολλών χωρών ΑΚΕ κατά την περίοδο ισχύος της Λο­ σύμβαση παρέχει ένα δεκαετές (1991-2000) πλαίσιο που ρυθμίζει τη συνεργασία μεταξύ
The ElB's role in implementing EC-ACP financial cooperation has clearly been enhanced under the new Convention as the Bank has become sole provider for loan finance, whereas all aid from the Commission is now in the form of grants. The Bank has thus sole
μιών των κρατών ΑΚΕ.
MIN, have been further improved and trade arrangements, already very favour able, are even more liberal than in the past.
ΑΥΞΗΜΕΝΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ ΚΑΙ ΕΥΝΟΪΚΟΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙ
have been increased both for loans from the Bank's own resources and for funding from risk capital.
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 69 κρα­τών ΑΚΕ - από τα οποία η Δομινικανή Δη­μοκρατία, η Αϊτή και η Ναμίμπια είναι νεοπροσχωρήσαντα μέρη.
Financing the private sector, particularly small and medium size industrial ventures will again require an effective cooperation between the EIB and local develop ment banks or other financial intermediaries in the ACPs.
Ο ρόλος της Τράπεζας στην εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ είναι σα­φώς ενισχυμένος στο πλαίσιο της νέας σύμ­βασης, καθώς η Τράπεζα καθίσταται απο­κλειστική χορηγός ενισχύσεων υπό μορφή δανείων, ενώ όλες οι ενισχύσεις που χορη­γούνται από την Επιτροπή είναι πλέον υπό μορφή δωρεάν βοήθειας.
To ensure that a substantial portion of risk capital is utilised for investment in the private sector, and especially for small and mediumsized enterprises, the scope of this instrument has been broadened further and the use of new intermediaries, including European financial institutions, has been made possible.
Συνεπώς, όλες οι επιστρεπτέες ενισχύσεις υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Τράπεζας.
The new Convention places even greater emphasis on the private sector, underlining its role in promoting the growth and diversification of the ACP States' economies.
Παράλληλα, τα προβλεπόμενα ποσά έχουν αυξηθεί, όσον αφορά τόσο τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας, όσο και τις συνδρομές με επισφαλή κεφάλαια.
In view of the economic and financial context of many ACP States, the fourth Lomé Convention includes for the first time a structural adjustment support mechanism administered by the Commission, as an adjunct to traditional longterm development aid.
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ ΟΙ ΥΧΕ
Other instruments of cooperation, such as STABEX and SYS-
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
THE EIB AND THE OCT
Ανά την υφήλιο υπάρχουν πολυάριθμες υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), που συνδέονται συνταγματικά με τρία κράτη μέλη της Κοινότητας - τη Γαλλία, τις Κά­τω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
But to function successfully, SMEs, as well as larger industrial, agro-industrial, min ing and tourist enterprises, require a solid infrastructure.
Αυ­τές οι χώρες και εδάφη, που στην πλειο­ψηφία τους αποτελούνται από πολυά­ριθμα μικρά νησιά, έχουν γενικά μικρό πληθυσμό (συνολικά 850 000 περίπου κα­τοίκους).
This necessity is also reflected in many indicative programmes, which again foresee considerable fund ing for infrastrucure projects - often renovation and modernisation schemes - in such fields as water, energy, telecommunications and transport.
Στο πλαίσιο της Λομέ IV, οι επιδοτήσεις επιτοκίων που χρηματοδοτούνται από πόρους του ETA αυ­ξήθηκαν από 3 % (Λομέ III) σε 4 %.
Under Lomé IV interest rate subsidies paid from EDF resources increased to 4% from 3% under Lomé III.
Η νέα σύμ­βαση ορίζει επίσης ότι το ποσοστό της επι­δότησης θα προσαρμόζεται, κατά τρόπο ώστε το επιτόκιο που βαρύνει τελικώς το δα­νειζόμενο να μην είναι ούτε κατώτερο του 3 % ούτε ανώτερο του 6%, έναντι 5 % και 8 % αντίστοιχα στη Λομέ III.
The new Convention also stipulates that the subsidy be adapted to the extent that the interest rate effectively borne by the borrower will not be less than 3% or more than 6%, compared with 5% and 8% under Lomé III.
Το προβλεπόμενο ποσό για πράξεις με επισφαλή κεφάλαια αυ­ξήθηκε σε 825 εκατομ. Ecu.
The amount foreseen for risk capítol has been increased to 825 million ecus.
ΑΡΙΣΤΗ ΔΥΝΑΤΗ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
These OCTs, more often than not a patchwork of small islands are, for the most part, sparsely populated (i.e. with about 850000 inhabitants in all).
Η τέταρτη Σύμβαση του Λομέ απέχει πολύ από του να περιορίζεται στην απλή διατήρη­ση της κληρονομιάς των προηγούμενων συμβάσεων.
As under previous Conventions, the EIB is again participating with the Commission in the programming exercise, characterised by a dialogue with the ACP States on their development objectives and priorities, and designed to achieve the optimal utilisation of the various financial resources of the Protocol.
Πολλοί μηχανισμοί επανεξετά­στηκαν λεπτομερώς, προκειμένου να εξα­σφαλισθούν περισσότερο ευέλικτα, καλύτε­ρα προσαρμοσμένα και αποτελεσματικότερα μέτρα και διαδικασίες, για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών.
The fourth Lomé Convention goes much further than simply preserving the legacy of its predecessors. Many mechanisms have been overhauled in detail with a view to ensure swifter, better-tailored and more effective measures and procedures to accomodate new requirements.
Τα παραγωγικά σχέδια και προγράμματα στους τομείς της βιομηχα­νίας, των γεωργικών βιομηχανιών, του του­ρισμού, των ορυχείων, της ενέργειας, του νε­ρού, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα, της οποίας ο ρόλος έχει ενισχυθεί, τόσο από ποσοτική, όσο και από ποιοτική άποψη.
Productive projects and programmes in industry, agricultural processing, tourism, mining, energy, water, transport and telecommunications continue to be financed by the EIB whose role has been strengthened both quantitavely and qualitatively.
Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί και πάλι στον ιδιωτικό τομέα.
Special emphasis will again be put on the private sector.
Οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις, ύψους 165 εκατομ.
The Community's relations with the OCTs are governed by decisions of the Council of the European Communities reflecting much the same provisions as those applicable to the ACP States.
Ecu, που προβλέπονται για την περίοδο 1991-1995, περιλαμβάνουν 25 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και 140 εκατομμύρια υπό μορφή συνδρομών από πόρους προϋπολογισμού.
Financial support amounting to 165 million ecus over the period 1991-1995 comprises 25 million in loans from the Bank's own resources and 140 million in aid from budgetary resources; of this amount 25 million ecus will be used by the EIB for risk capital operations and 6 million ecus for interest subsidies; the remaining 109 million ecus will be granted by the Commission in form of non-repayable aid.
Ecu, από τα οποία τα 42 εκα­τομμύρια προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας.
EIB financing activity in the OCTs over the period 1976-91, the timeframe covered by the first three Lomé Conventions, amounted to 63.9 million ecus, of which 42 million was extended from own resources.
Στο πλαίσιο αυτό, η Τράπεζα, με την υπερεικοσιπενταετή εμπειρία της στην συνεργασία ΕΟΚ-ΑΚΕ υπό ποικίλες οικονομικές συνθή­κες, θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει και να προσαρμόζει τα μέσα της, προκειμένου να ανταποκριθεί σ' αυτές τις προκλήσεις.
The country indicative programmes that have already been finalised, confirm that the promotion of the private sector will continue to occupy an important place in the Bank's activities; particularly assist ance to small and mediumsized enterprises, and their role in stimulating growth and diversifying the economies of the ACP countries, is emphasised in many indicative programmes.
Όπως επιβεβαιώνεται από τα εθνικά ενδει­κτικά προγράμματα που έχουν ήδη ολοκλη­ρωθεί, η προώθηση του ιδιωτικού τομέα θα εξακολουθήσει να καταλαμβάνει σημαντική θέση στη δραστηριότητα της Τράπεζας.
The quest for greater effectiveness represented the negotiators' main concern and this ambition is reflected at all levels, both in the objectives and in the instruments of cooperation.
Η ανάγκη ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων, ιδίως, και η σημασία τους για την
The EIB, with more than a quarter of a century experience in EC-ACP cooperation under varying economic conditions, will continue to develop and adjust its expertise to meet these challenges.
Οι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα τιμές του ECU στις 30 Σεπτεμβρίου 1991 δίνονται παρακάτω.
Below are the ecu values in national curren­cies, as at 30 September 1991.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τις τιμές αυτές κατά το τέταρτο τρίμηνο 1991 για την τήρηση των λογαριασμών της και των στατι­στικών στοιχείων των εργασιών της:
These rates are applied to the fourth quarter in prepar­ing financial statements and operational statistics of the Bank:
"Χρηματοδοτώντας το μέλλον της Ευρώπης - Η Ενιαία Αγορά του 1993"
"Financing Europe's Future and Setting up the Single Market of 1993"
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παρήγα­γε μια νέα βιντεοταινία, που εξηγεί το ρόλο της ως οργάνου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη χορήγηση μακροπρόθεσμων χρηματο­δοτήσεων.
EIB­Information is published periodically by the European Investment Bank in nine dif­ferent languages (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Το περιεχόμενο του δελτίου ΕΤΕ-Πληροφο­ρίες μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα.
The European Investment Bank has pro­duced a new video that explains its role as the European Community's long­term fin­ancing institution.
Θα προτιμούσαμε όμως να παρατεθεί η πη­γή και να μας αποσταλεί το απόκομμα του άρθρου που δημοσιεύτηκε.
Material which appears in EIB­Infor­mation may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Τηλ. 4379-1 - Τέλεξ 3530 bnkeu lu Τέλεφαξ 437704 και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής της Κοινότητας.
As a complement to the Bank's publica­tions, the film will be of interest to those wishing to know more about the EIB.
Προσφέρεται, ιδιαίτερα, για χρήση στο πλαίσιο εκπαιδευτικών και επι­μορφωτικών προγραμμάτων, καθώς και πα­ρουσιάσεων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
In particular, it has been designed for teach­ing, training and giving presentations on the European Community.
Επιπλέον, η ταινία μπορεί να χρησι­μοποιηθεί, στο σύνολο της ή κατά τμήματα, από τηλεοπτικούς σταθμούς.
Last but not least, the video may be used, as a whole or in sections, by television stations.
Τύπος: Video VHS PAL (BVU για τηλεοπτι­κούς σταθμούς) Διάρκεια: 20'
Format: Video VHS PAL (BVU for TV sta­tions) Length: 20 min
Μέσα στην τελευταία πενταετία, η Τράπεζα χορήγησε άνω των 50 δισεκατ.
In the last five years, the Bank has provided over 50 billion ecus for projects supporting the balanced development of the EC and its economic policy objectives.
Ecu, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων που συμβάλ­λουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και στην επίτευξη των οι­κονομικών της στόχων.
Working in close co­operation with the banking sys­tem, the EIB draws on experience in pro­ject financing and evaluation that it has built up over more than thirty years throughout the Community and in many countries outside.
Γραφείο Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR 10557 Αθήνα Τηλ.
Athens Office : Amalias, 12 GR­10557 Athens tel. 3220 773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220 776
Οι ενδιαφερόμενοι για δανεισμό ή αγορά της ταινίας μπορούν να απευθύνονται στην εξής διεύθυνση:
For borrowing or buying a copy of this video, please contact:
3428989 ή 3428848 Τέλεξ 15576 bnkeu ρ Τέλεφαξ 3470487
342 89 89 or 342 88 48 telex 15576 bnkeu ρ fax 347 04 87
ΦΥΛΛΑΔΙΟ: "Επικοινωνίες"
A new brochure: "Communications"
Γραφείο Μαδρίτης: Calle José Ortega y Gasset, 29 £-28006 Madrid Τηλ.
Madrid Office : Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid tel. 431 13 40­ telex 44670 bnkeu e fax 431 13 83
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξέδωσε πρόσφατα, στο πλαίσιο της "Θεματικής Σει­ράς", ένα νέο φυλλάδιο με αντικείμενο τη δραστηριότητα της υπέρ της ανάπτυξης των επικοινωνιών στην Ευρώπη - τομέα που εί­ναι σημαντικός για την ενίσχυση της συνο­χής της Κοινότητας και την ολοκλήρωση της Μεγάλης Εσωτερικής Αγοράς.
The EIB has just published a new brochure in its briefing series, this time describing the Bank's actions to support develop­ment of communications in Europe which play, a major role in strengthening econ­omic and social cohesion within the Com­munity and completing the Single Market. It also provides key data on the Bank's lending activity, illustrated by maps and graphs covering the main projects fin­anced.
Το φυλλάδιο παρουσιάζει, επίσης, τα βασικά στοιχεία της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της Τράπε­ζας, εικονογραφημένα με χάρτες και δια­γράμματα, όπου εμφαίνονται τα κύρια έργα που έχει χρηματοδοτήσει.
The ElB's briefing series, which started out with a brochure on financing for environ­mental protection, examines the main areas of Bank activity. Forthcoming titles will look at EIB funding outside the Com­munity and for development in the Com­munity's less advantaged regions.
Δανειολήπτης του
Borrower of the year
Ωστόσο, το σημα­ντικό στοιχείο δεν είναι η ποσότητα, αλλά η φύση και η ποιότητα των επενδύσεων που χρηματοδότησε η Τράπεζα.
With 13.7 billion ecus raised on the capital markets and 15.3 billion ecus lent in 1991, the European Investment Bank (EIB) re­affirmed its leading position among the world's major financial institutions.
Ecu μέσα στο 1991, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσε­ων επιβεβαίωσε την κορυφαία θέση της μεταξύ των μεγάλων διεθνών χρηματοπι­στωτικών οργανισμών.
The lending figure of 15.3 billion ecus, rep­resenting an increase of 14.5% over 1990, comprised 14.4 billion (') advanced within the European Community to finance invest­ment promoting European integration and 916 million provided under the Com­munity's policy of cooperation with non­member countries.
Από τα 15,3 δισεκατ.
13.7 Billion Ecus Mobilised on the capital markets...
Η προσέγγιση αυτή εναρμονίζεται με το διττό της χαρακτήρα, ως τράπεζας και ως χρηματοπιστωτικού οργανισμού που ερ­γάζεται για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση'.
By borrowing 13.7 billion ecus on the cap­ital markets last year and by channelling these resources into investment contribut­ing to the economic and social integration of the EEC, the European Investment Bank played an effective part as a financial intermediary in the building of Europe.
Ecu αντλήθηκαν σε 13 νομί­σματα, μεταξύ των οποίων τα κοινοτικά νομί­σματα - συμπεριλαμβανομένου του Ecu -αντιπροσώπευαν το 73% του συνόλου.
It was noted that the EIB, "respectful of local habits, practices and traditions has been pursuing a policy of promoting the internationalisation of domestic sectors.
Η Τράπεζα, η οποία είναι παγκοσμίως ο κυριό­τερος δανειολήπτης και δανειοδότης σε Ecu, προωθεί ενεργά την χρήση του ευρωπαϊκού νομίσματος και κατέχει πρωταρχική θέση σε όλους τους τομείς της αγοράς του Ecu.
The ElB's top­ranking position on the cap­ital markets has been repeatedly confirmed by the "triple A" rating awarded to its bonds so offering investors first­class security.
Το σύνολο του ενεργητικού της Τράπεζας ανερχόταν σε 74,3 δισεκατ.
This excellent credit rating stems in the first instance from the quality of projects funded, to which the EIB attaches greater importance than to the actual volume of financing.
Ecu στις 31 Δεκεμ­βρίου 1991, έναντι 63,5 δισεκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1990.
Before any loan is granted, inter­disciplinary teams appraise projects in conjunction with promoters: they check whether the investment planned is econ­
... υπέρ της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης...
By maintaining a constant presence on the markets, the EIB plays an active role in fostering the development of a European financial area.
Αντλώντας κατά τον περασμένο χρόνο 13,7 δισεκατ.
The 13.7 billion ecus were raised in thirteen currencies, with those of Member States, including the ecu, accounting for 73% of the total.
Με τη διαρκή παρουσία της στις αγορές, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει
As the world's leading borrower and lender in ecus, the EIB continually promotes use of the European currency and occupies a prime position in all sectors of the ecu market. ket.
(') από τα οποία 39,2 εκατομμύρια προέρχονταν από το αδιά­θετο υπόλοιπο του Νέου Κοινοτικού Μέσου.
Through its activities on capital markets and as the largest borrower and lender in ecu, the EIB is helping towards the creation of an integrated European financial market.
Η δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων βρίσκεται στον πυρήνα των οι­κονομικών πολιτικών της Κοινότητας.
The Bank's mission as the European Community's long-term financing institution is to support investment projects that further European integration by meeting EC economic policy objectives.
Η Τρά­πεζα έχει ως αποστολή να υπηρετεί τους στόχους των πολιτικών αυτών που αφορούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It ensures the quality of its loan portfolio by choosing investment on the basis of its professional judgement: its decisions are dependent on detailed project appraisals carried out by its own staff of economists, engineers and loan officers.
Ο ρό­λος της αυτός επιβεβαιώθηκε και ενισχύθηκε (συνέχεια στη σελ. 2)
The balance sheet total of the Bank at 31.12.1991 was 74.3 billion ecus, compared with 63.5 billion the previous year.
Ecu κατευθύνθηκαν στα κράτη ΑΚΕ, 241,5 εκατομ.
The President of the EIB, Ernst-Günther Bröder, recently summed up the activity of the European Investment Bank in the service of European integration as follows: