natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισένε$ piεριpiτώσει$, οι αpiοστολέ$ συνέβαλαν στην piρόληψη των συγκρούσεων, όpiω$ στη Λαϊκή ∆ηοκρατία του Κονγκό (Λ∆Κ), όpiου η σηαντικότερη έχρι τώρα αpiοστολή τη$ ΕΕ (300 piαρατηρητέ$) piαρακο-λούθησε του$ δύο γύρου$ εκλογών τον Ιούλιο και τον Νοέβριο.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
Οι εκλογέ$ αυτέ$ άνοιξαν το δρόο για την αpiοκατάσταση τη$ ειρήνη$ και τη$ διακυ-βέρνηση$, την αειφόρο ανάpiτυξη στη Λ∆Κ και τη σταθεροpiοίηση σε όλη την piεριοχή των Μεγάλων Λινών.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Συγκεκριένα, η στρατηγική τη$ ΕΕ για την Αφρική αpiοτελεί την piρώτη εφαρογή τη$ Κοινή$ Αντίληψη$ και το piρώτο ολοκληρωένο ευρωpiαϊκό piολιτικό piλαίσιο για τη βελτίωση του συντονισού και τη$ συνοχή$ των piολιτικών και των έσων τη$ ΕΕ και των κρατών ελών.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
Τη σηασία piου αpiοδίδεται στην Αφρική κατέδειξε η εφαρογή αυτή$ τη$ στρατηγική$ και η δέσευση τη$ ΕΕ να ετοιάσει ια κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρική$ η οpiοία θα εγκριθεί στη δεύτερη διάσκεψη κορυφή$ ΕΕ-Αφρική$ κατά το δεύτερο εξάηνο του 2007 στη Λισαβόνα.
The importance attached to Africa was illustrated by the implementation of this strategy and by the EU’s commitment to work on a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Εpiίση$ ενδεικτική ήταν η κοινή σύνοδο$ εργασία$ τη$ Ευρωpiαϊκή$ Εpiιτροpiή$ και τη$ Εpiιτροpiή$ τη$ Αφρικανική$ Ένωση$, στην οpiοία ια οάδα Ευρωpiαίων Εpiιτρόpiων ε εpiικεφαλή$ τον piρόεδρο τη$ Εpiιτροpiή$ κ. José Manuel Barroso συνάντησε την Εpiιτροpiή τη$ Αφρικανική$ Ένωση$ στα κεντρικά τη$ γραφεία στην Αντί$ Αpiέpiα.
A further illustration was the joint working session between the European Commission and the Commission of the African Union, which saw a team of European Commissioners led by President José Manuel Barroso meet the African Union Commission in its headquarters in Addis Ababa.
Οι στρατηγικέ$ για τι$ σχέσει$ τη$ Ευρωpiαϊκή$ Ένωση$ ε άλλε$ piεριοχέ$ βασίστηκαν εpiίση$ στην Κοινή Αντίληψη για να piροωθήσουν ια συνεκτική εικόνα του κόσου, αναγνωρίζοντα$ συγχρόνω$ την ανάγκη για διαφορο-piοίηση.
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
Το έτο$ 2006 ήταν αpiοδοτικό στην ανάpiτυξη στρατηγική$ εταιρική$ σχέση$ εταξύ τη$ ΕΕ και τη$ Λατινική$ Αερική$, ε δύο βασικέ$ piροτε-ραιότητε$ για τη συνεργασία: την αύξηση τη$ κοινωνική$ συνοχή$ και την piροώθηση τη$ piεριφερειακή$ ολοκλήρωση$.
2006 has been an effective year in building a strategic partnership between the EU and Latin America, with two main priorities for co-operation: to increase social cohesion and to promote regional integration.
Σχετικά ε τη διακυβέρνηση, η Εpiιτροpiή piρότεινε ια νέα piροσέγγιση στη «διακυβέρνηση στο piλαίσιο τη$ Ευρωpiαϊκή$ Κοινή$ Αντίληψη$ για την αναpiτυξιακή piολιτική»3.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3.
Η piροσέγγιση αυτή βασίζεται σε ευρύτερη αξιολόγηση piου καλύpiτει την piερίοδο 1994-2004.
This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Όpiω$ διαpiιστώνει, η ΕΕ εpiέλεξε ορθά θέτοντα$ τη διακυβέρνηση στην κορυφή τη$ piολιτική$ ατζέντα$ και του piρογράατο$ δράση$ στον τοέα τη$ συνεργασία$, και η Εpiιτροpiή σηείωσε ουσιαστική piρόοδο στον καθορισό των piιθανόν αpiοτελεσατι-κότερων piροσεγγίσεων για βιώσιε$ βελτιώσει$.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Η Εpiιτροpiή τονίζει εpiίση$ τη σηασία τη$ piροώθηση$ τη$ καλή$ διακυβέρνηση$ σε τοεί$ όpiω$ ο φορολογικό$, ο δηοσιονοικό$ και ο τοέα$ τη$ δικαιοσύνη$, καθώ$ και τη$ εpiιστηονική$ συνεργασία$.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
Η ΕΕ εpiεξεργάζεται εpiίση$ ένα στρατηγικό piλαίσιο για τι$ σχέσει$ ΕΕ-Ασία$, το οpiοίο βασίζεται σε εγαλύτερο piολιτικό διάλογο, ανάpiτυξη του εpiορί-ου και σταθερό εpiίpiεδο αναpiτυξιακή$ συνεργασία$.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
Οι σχέσει$ τη$ Ένωση$ ε τι$ δύο εγαλύτερε$ χώρε$ τη$ piεριοχή$, την Κίνα και την Ινδία, αναpiτύσ-σονται στο piλαίσιο στρατηγικών εταιρικών σχέσεων.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships.
Το piεδίο εφαρογή$ αυτών των εταιρικών σχέσεων είναι γενικό και καλύpiτει τόσο την οικονοική συνεργασία όσο και τι$ piολιτικέ$ piτυχέ$.
The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
Γενικά, η συνοχή έχει ζωτική σηασία για την υλοpiοίηση των piολιτικών τη$ ΕΕ στον τοέα τη$ εξωτερική$ βοήθεια$.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
Όταν αντιετωpiίζει χώρε$ εταί-ρου$, η Εpiιτροpiή υιοθετεί τρει$ βασικέ$ ιδιότητε$ – του piολιτικού φορέα, του οργανισού ανάpiτυξη$ και τη$ διαχείριση$ των χορηγών βοήθεια$ – και συνεχώ$ αναζητεί τρόpiου$ για τον αpiοτελεσατικότερο συνδυασό και των τριών.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
Η Ευρωpiαϊκή Πολιτική Γειτονία$ (ΕΠΓ) ενισχύθηκε εpiίση$.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
Η ΕΠΓ ανήκει στι$ κυριότερε$ piροτεραιότητε$ των εξωτερικών σχέσεων τη$ ΕΕ.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
Μέσω αυτή$ τη$ piολιτική$, η ΕΕ piροσpiαθεί να piροωθήσει τη χρηστή διακυβέρνηση και την οικονοική ανάpiτυξη στι$ piεριοχέ$ piου βρίσκονται κοντά τη$. Κατά
These foresee offering partner countries improved trade and investment prospects, making people-to-people contacts and legitimate short-term travel easier, being more active in addressing frozen conflicts, and opening more possibilities for mobilising funding.
COM(2006) 421 τη$ 30.8.2006
COM(2006)421 of 30.8.2006
καλύτερο piλαίσιο για την εξωτερική βοήθεια – αpiλούστευση και σαφέστερη διατύpiωση των κανονισών
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Καλύτερο piλαίσιο για την εξωτερική βοήθεια – αpiλούστευση και σαφέστερη διατύpiωση των κανονισών
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Οι piολιτικέ$ στον τοέα τη$ εξωτερική$ βοήθεια$ εντάχθηκαν στο σχεδια-σό νέων έσων τα οpiοία αpiοτελούν έρο$ ια$ piλήρου$ αναθεώρηση$ τη$ διάρθρωση$ τη$ εξωτερική$ συνεργασία$ τη$ ΕΕ.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Το 2006, τα νέα αυτά έσα, τα οpiοία αpiοτελούσαν ένα αpiλουστευένο piλαίσιο piαροχή$ βοήθεια$ κατά την piερίοδο 2007-2013, ολοκληρώθηκαν.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
Τα έσα αυτά piαρέχουν ια σταθερή βάση για δράση, συνδυάζοντα$ σαφεί$ στόχου$ piολιτική$ ε τι$ διαδικασίε$ και τα έσα piου χρειάζονται για να εpiιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
Εννέα χρηατοδοτικά έσα αντικαθιστούν του$ ισχύοντε$ γεωγραφικού$ και θεατικού$ κανονισού$.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
Έξι έσα θα στηρίξουν τι$ ειδικέ$ piολιτικέ$ piεριφερειακού ή θεατικού χαρακτήρα:
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
■το Μέσο Προενταξιακή$ Βοήθεια$ (ΜΠΒ)
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■το Ευρωpiαϊκό Μέσο Γειτονία$ και Εταιρική$ Σχέση$ (EΜΓΕΣ)
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■το Μέσο για την Αναpiτυξιακή Συνεργασία (ΜΑΣ)
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■το Μέσο Συνεργασία$ ε τι$ Βιοηχανικέ$ Χώρε$ (ΜΣΒΧ)
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
■το Ευρωpiαϊκό Μέσο για τη ∆ηοκρατία και τα ∆ικαιώατα του Ανθρώpiου (ΕΜ∆∆Α)
■the Instrument for Cooperation with Industrialised Countries (ICI);
■το Μέσο Συνεργασία$ σε θέατα Πυρηνική$ Ασφάλεια$ (ΜΣΠΑ).
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
Τρία έσα θα αντιετωpiίζουν τι$ καταστάσει$ κρίση$:
■the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Η Βουλγαρία και η Ρουανία piροσχώρησαν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
Three instruments will address crisis situations:
■το Μέσο Σταθερότητα$ (ΜΣ)
■the Instrument for Stability (IfS);
■η υφιστάενη ανθρωpiιστική βοήθεια, η οpiοία piεριλαβάνει την εpiι-σιτιστική βοήθεια έκτακτη$ ανάγκη$ στα piλαίσια των νέων δηοσιο-νοικών piροοpiτικών
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■τα έσα ακροοικονοική$ βοήθεια$.
■the macro-financial assistance instruments.
Η συνεργασία θα piραγατοpiοιείται έσω των εγγράφων εθνική$, piεριφε-ρειακή$ και θεατική$ στρατηγική$ και των piολυετών ενδεικτικών piρογρα-άτων, καθώ$ και των ετήσιων piρογραάτων δράση$, τα οpiοία υpiόκεινται στη νέα διαδικασία δηοκρατικού ελέγχου piου θεσpiίστηκε στο piλαίσιο τη$ διοργανική$ συφωνία$.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Η Εpiιτροpiή ανέλαβε τη δέσευση να αρχίσει τακτικό διάλογο ε το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε αυτά τα έγγραφα στρατηγική$ και να
The funds available under the Instrument for Development Cooperation (DCI) amount to € 10.1 billion for developing countries from Latin America, Asia and the Middle East, and for South Africa. Apart from geographical co-operation, the DCI also contains thematic programmes which replace the existing thematic regulations.
Η ανακοίνωση αυτή ορίζει ια ακροpiρόθεση και εpiεριστατωένη διαδικασία για την αύξηση τη$ συβολή$ των δράσεων τη$ ΕΕ υpiέρ των piαιδιών.
This Communication defines a long-term and in-depth process increasing the impact of EU actions in favour of children.
Εpiίση$ piροτείνει νέου$ ηχανισού$ για τη διασφάλιση εσωτερικού συντονισού και διαβούλευση$ (όpiω$ ένα Ευρωpiαϊκό Φόρου για τα ∆ικαιώατα του Παιδιού) και piεριέχει όρου$ για την ενεργό συετοχή των piαιδιών.
It also proposes new mechanisms to ensure internal co-ordination and consultation (such as a European Forum for the Rights of the Child) and includes prescriptions for the effective participation of children themselves.
Μεταξύ των υpiοχρεώσεων piου αναλαβάνονται στην ανακοίνωση είναι να καταρτιστεί ένα σχέδιο δράση$ για τα piαιδιά στο piλαίσιο τη$ αναpiτυξιακή$ συνεργασία$.
One of the commitments of the Communication is to develop an Action Plan on Children in Development Co-operation.
Τα διαθέσια κεφάλαια στο piλαίσιο του Μέσου για την Αναpiτυξιακή Συνεργασία (ΜΑΣ) ανέρχονται σε 10,1 δισ. ευρώ για τι$ αναpiτυσσόενε$ χώρε$ τη$ Λατινική$ Αερική$, τη$ Ασία$ και τη$ Μέση$ Ανατολή$, καθώ$ και για τη Νότιο Αφρική.
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development.
Εκτό$ αpiό τη γεωγραφική συνεργασία, το ΜΑΣ piεριλαβάνει και θεατικά piρογράατα τα οpiοία αντικαθιστούν του$ ισχύοντε$ θεατικού$ κανονισού$.
The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
Για την piερίοδο 2007-13, ο piροβλεpiόενο$ piροϋpiολογισό$ για τι$ γειτο-νικέ$ χώρε$, στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Μέσου Γειτονία$ και Εταιρική$ Σχέση$, ανέρχεται σε piερίpiου 12 δισ. ευρώ, δηλ.
On this basis, a strategy to support activities under four main pillars – Good Health for All, Education, Knowledge and Skills, Gender Equality and Other Aspects of Social and Human Development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture) – has been prepared.
32% piερισσότερο σε piραγ-ατικού$ όρου$ αpi’ ό,τι στην piροηγούενη δηοσιονοική piερίοδο.
This is a good example of the integrated approach the Commission seeks to promote.
Τον Ιανουάριο του 2006, η Εpiιτροpiή εξέδωσε την ανακοίνωση «Εpiένδυση στο ανθρώpiινο δυναικό» 4 σχετικά ε το θεατικό piρόγραα για την αν-θρώpiινη και κοινωνική ανάpiτυξη.
For 2007-13, the budget foreseen for Neighbourhood countries, within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, is approximately € 12 billion, 32% more in real terms than in the previous budget period.
Πρόκειται για ένα καλό piαράδειγα τη$ ολοκληρωένη$ piροσέγγιση$ piου piροσpiαθεί να piροωθήσει η Εpiιτροpiή.
In order to maximise the impact and leverage of this EU funding, the Commission has proposed, within the ENPI, the creation of two new mechanisms, namely:
χρησιοpiοιείται για την άντληση συpiληρωατικών δανειακών κεφαλαίων αpiό την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων, την Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Ανασυγκρότηση$ και Ανάpiτυξη$ και άλλε$ αναpiτυξιακέ$ τράpiεζε$.
• a Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute and which will be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other development banks.
Η συνεισφορά αpiό τον piροϋpiολογισό θα είναι 700 εκατ. ευρώ.
The contribution from the budget would be € 700 million. It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
Εκτιάται ότι το ταείο αυτό piορεί να ενθαρρύνει τη χορήγηση δανείων piου αντιστοιχούν σε piοσά piολύ εγαλύτερα αpiό τα piοσά εpiιχορήγηση$.
The protection of children and young people, and promotion of the participation of children and young people in development, are priority areas to be addressed in the DCI thematic programme “Investing in People”, as well as the new instrument for democracy and human rights.
Αν η συνεισφορά των κρατών ελών piορούσε να είναι ίση ε τη συνεισφορά τη$ Εpiιτροpiή$, το ταείο θα piορούσε να χορηγήσει σηαντικό piοσό σε δάνεια ε ευνοϊκού$ όρου$
In order to improve coherence, maximise synergies, explore gaps and increase the instruments’ collective impact in improving the rights of children, the Commission adopted the Communication “Towards a strategy on the rights of the child” on 4 July 2006.
• ια$ διευκόλυνση$ τη$ διακυβέρνηση$ ύψου$ 300 εκατ. ευρώ , ε στόχο την piαροχή στήριξη$ piου θα συpiληρώνει τι$ συνήθει$ χορηγήσει$ ανά χώρα, piου θα εpiιβραβεύει και θα στηρίζει το έργο των χωρών εταίρων piου piραγατοpiοίησαν τη εγαλύτερη piρόοδο στην εφαρογή των σχεδίων δράση$ του$.
• a Governance Facility of € 300 million to provide additional support, on top of normal country allocations, to acknowledge and support the work of partner countries that have made most progress in implementing their Action Plans.
Το ΕΜΓΕΣ διαθέτει εpiίση$ ειδική συνιστώσα piου αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, η οpiοία συγχρηατοδοτείται αpiό το Ευρωpiαϊκό Ταείο
The ENPI also has a specific cross-border cooperation component, co- f i financed by the European Regional Development Fund.
COM(2006) 18 τελικό τη$ 25.1.2006
COM(2006)18 final of 25.1.2006
Κύρια σηεία καλύτερο piλαίσιο συνεργασία$: αpiοτελεσατικότητα τη$ βοήθεια$
Highlights a better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Καλύτερο piλαίσιο συνεργασία: αpiοτελεσατικότητα τη βοήθεια
A better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Ο piρογραατισό$ για τι$ χώρε$ τη$ Ασία$, τη$ Λατινική$ Αερική$ και τι$ γειτονικέ$ χώρε$ είχε σχεδόν ολοκληρωθεί, οpiότε άρχισε ανεpiίσηο$ διάλογο$ εταξύ των θεσικών οργάνων σχετικά ετα σχέδια στρατηγική$ για το ΕΜΓΕΣ και το ΜΑΣ, ετά αpiό piολιτική συφωνία σχετικά ετα έσα, ώστε να καθυστερήσει όσο το δυνατόν λιγότερο η piαροχή τη$ βοήθεια$ το 2007.
The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.
Με την τυpiική έναρξη ισχύο$ όλων των έσων, ο διάλογο$ γι’ αυτέ$ τι$ στρατηγικέ$ θα συνεχιστεί το 2007, ε δηοκρατικό έλεγχο εκ έρου$ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
With the formal entry into force of all instruments, the dialogue will continue in 2007 for these strategies, with democratic scrutiny by the European Parliament.
Τον Ιανουάριο εγκρίθηκε ένα σύνολο λε-piτοερών ανακοινώσεων, οι οpiοίε$ καθορίζουν την piροσέγγιση και το piεριεχόενο του κάθε θεατικού piρογράατο$.
A set of detailed Communications, defining the approach and contents of each thematic programme, was approved in January.
Ακολούθησε λεpiτοερή$ διαδικασία piρογραατισού για κάθε θεατικό piρόγραα, η οpiοία θα ολοκληρωθεί στι$ αρχέ$ του 2007 ώστε να είναι δυνατή η υλοpiοίηση των piρογραάτων το συντοότερο δυνατόν.
This was followed by a detailed programming process for each thematic programme, a process that will be completed in early-2007 to allow implementation soon thereafter.
Η αpiοτελεσατικότητα τη$ βοήθεια$ αpiοτελεί την piρώτη piροτεραιότητα του piολιτικού piρογράατο$ δράση$ τη$ ΕΕ και αναφέρεται σε όλε$ τι$ piρωτοβουλίε$ τη$ το 2006.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU’s political agenda and features in all its initiatives in 2006.
Τόσο η κοινή δήλωση για την αναpiτυξιακή piολιτική όσο και η νέα στρατηγική για την Αφρική τονίζουν τη σηασία τη$ χορήγηση$ όχι αpiλώ$ piερισσότερη$ βοήθεια$, αλλά καλύτερη$ και αpiοτελεσατικότερη$ ευρωpiαϊκή$ βοήθεια$.
Both the Joint Development Policy Statement and the New Africa Strategy emphasise the importance of delivering not just more aid, but better, more effective European aid.
Η συφωνία του 10ου ΕΤΑ piεριλαβάνει εpiίση$ σαφή δήλωση υpiέρ τη$ αpiοτελεσατικότητα$ τη$ βοήθεια$.
The 10th EDF agreement also contains a clear statement in support of aid effectiveness. ectiveness.
Η συνεργασία ε τι$ χώρε$ τη$ Αφρική$, τη$ Καραϊβική$ και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) χρηατοδοτείται ακόη κυρίω$ στο piλαίσιο του Ευρωpiαϊκού Ταείου Ανάpiτυξη$ (ΕΤΑ), δεδοένου ότι το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο αpiοφάσισε, τον ∆εκέβριο του 2005, ότι το ΕΤΑ piρέpiει να συνεχίσει να χρηατοδοτείται χωριστά αpiό τον piροϋpiολογισό.
The cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is still primarily funded under the European Development Fund (EDF), as the European Council decided in December 2005 that the EDF should continue to be financed separately from the budget.
Με χρηατοδότηση ύψου$ 22,7 δισ. ευρώ, το 10ο ΕΤΑ (2008-2013) θέτει τι$ βάσει$ για τη συνεργασία ε τι$ χώρε$ ΑΚΕ.
With € 22.7 billion worth of funding, the 10th EDF (2008-2013) sets the basis for cooperation with the ACP countries.
Οι κατευθυντήριε$ γραέ$ piρογραατισού για το 10ο ΕΤΑ καταρτίστηκαν ε βάση την Κοινή Αντίληψη, καθώ$ και ο καθορισό$ των τοέων κοινοτική$ δράση$ και η αρχή τη$ συγκέντρωση$ σε εpiίpiεδο χώρα$.
In order to translate these commitments into deeds, an Action Plan (“EUaid: delivering more, faster and better”) was approved in April 2006, with a comprehensive list of nine tangible deliverables to be implemented by 2010.
Ο piρογραατισό$ ε τι$ χώρε$ ΑΚΕ άρχισε στι$ αρχέ$ του έτου$.
These include the regular mapping of EU aid at global, regional and local levels (the Donor Atlas5), as well as a proposal for an EU Joint Programming Framework (JPF).
Ο διάλογο$ piρογραατισού συνεχίζεται και αναένεται να καταλήξει σε έγγραφα στρατηγική$ ανά χώρα και piεριφέρεια έτοια piρο$ υpiογραφή piριν αpiό το τέλο$ του 2007, των οpiοίων η εφαρογή θα αρχίσει τον Ιανουάριο του 2008.
Today, the Donor Atlas has become a useful tool for both monitoring aid and enhancing EU aid co-ordination and division of labour, while the JPF is being introduced in a number of countries in the ongoing programming of the 10th EDF.
Μεταξύ των στόχων αυτών είναι η τακτική χαρτογράφηση τη$ βοήθεια$ τη$ ΕΕ σε piαγκόσιο, piεριφερειακό και τοpiικό εpiίpiεδο (άτλα$ των χορηγών βοήθεια$5), καθώ$ και ια piρόταση για κοινό piλαίσιο piρογραατισού τη$ ΕΕ (ΚΠΠ).
Excessive fragmentation of development assistance from the international community has led to dispersion, duplication and even contradiction in aid activities, reducing the potential impact due to an accumulation of unnecessary administrative costs, and increasing the burden on the partner countries. The EU Donor Atlas illustrates these gaps and duplications.
Σήερα, ο άτλα$ των χορηγών βοήθεια$ αpiοτελεί χρήσιο εργαλείο για τον έλεγχο τη$ βοήθεια$ και την ενίσχυση του συντονισού τη$ βοήθεια$ τη$ ΕΕ καθώ$ και για την κατανοή τη$ εργασία$, ενώ το ΚΠΠ καθιερώνεται σε ορισένε$ χώρε$ στον piρογραατισό του 10ου ΕΤΑ.
Greater complementarity of activities is a key factor in increasing aid effectiveness. In 2006 aid effectiveness guidelines were adopted and training courses provided both at Headquarters and around the world.
Ο υpiερβολικό$ κατακερατισό$ τη$ αναpiτυξιακή$ βοήθεια$ piου piροέρ-χεται αpiό τη διεθνή κοινότητα οδήγησε στη διασpiορά τη$, σε αλληλεpiικα-λύψει$, ακόη και σε αντιφατικέ$ δραστηριότητε$ piαροχή$ βοήθεια$, οpiότε ειώθηκαν τα piιθανά αpiοτελέσατα λόγω τη$ συσσώρευση$ piεριττών διοικητικών δαpiανών και αυξήθηκαν οι εpiιβαρύνσει$ των χωρών εταίρων.
A significant contributor to strengthening partner country “ownership” and confidence in donor countries that they can use the partner country’s own management systems (“alignment”) is the move to providing aid in the form of direct budget support, so that it is administered entirely within the partner country’s own systems.
Ο άτλα$ των χορηγών βοήθεια$ τη$ ΕΕ αpiεικονίζει αυτέ$ τι$ ελλείψει$ και αλληλεpiικαλύψει$.
The European Consensus identifies budget support as “the preferred modality where conditions allow”.
Η εγαλύτερη συpiληρωατικότητα των δραστηριοτήτων αpiοτελεί βασικό piαράγοντα για την αύξηση τη$ αpiοτελεσατικότητα$ τη$ βοήθεια$.
The Commission has increased its use of country systems through budget support to just over 35% of programmable aid in the EDF between 2003 and 2005.
Σηαντικό piαράγοντα για την ενίσχυση τη$ «ανάληψη$ ευθύνη$» των χωρών εταίρων και τη$ εpiιστοσύνη$ piρο$ τι$ χώρε$ χορηγού$ ότι piορούν να χρησιοpiοιήσουν τα συστήατα διαχείριση$ των χωρών εταίρων («ευ-θυγράιση») αpiοτελεί η τάση piαροχή$ βοήθεια$ υpiό ορφή άεση$ δη-οσιονοική$ στήριξη$, έτσι ώστε να χορηγείται εξ ολοκλήρου στο piλαίσιο των εθνικών συστηάτων τη$ χώρα$ εταίρου.
The Commission is closely involved in supporting “fragile” states. For instance, in Palestine, it has worked closely with the World Bank to design and introduce a Temporary International Mechanism (TIM), in order to maintain the provision of essential public services and to protect ordinary Palestinians from the effects of the crisis, with 14 Member States and Norway contributing.