natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΔΗΛΩΝΕΙ την υποστήριξη της στα συμπεράσματα της Συνάντησης Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βιέννης όσον αφορά τη δέσμευση του να επιτύχει έως τον Μάρτιο 1999 πολιτική συμφωνία σχετικά με την "Ατζέντα 2000" ώστε να εγκριθεί το πρόγραμμα αυτό πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 1999.
SUPPORTS the Vienna European Council conclusions regarding the commitment to reach political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption before the European Parliament elections in June 1999, and points out that sufficient resources - without any reduction - for the Structural Funds and the Cohesion Fund are essential in order to achieve the economic growth and employment objectives, as it is precisely this investment which generates growth and employment;
ΖΗΤΕΙ για το λόγο αυτό από τους πολιτικούς εκπροσώπους των κρατών μελών να λάβουν υπόψη κατά τις δημόσιες συζητήσεις τους για την Ατζέντα 2000 και στα πλαίσια της, για την αναθεώρηση του συστήματος κοινοτικής χρηματοδότησης μεταξύ άλλων, την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών.
CALLS ON Member States' political representatives, in their public discussions on Agenda 2000 and in the related revision of the Community financing system, to take account inter alia of the principle of solidarity among Member States and regions;
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ την πρόταση της Επιτροπής για διατήρηση της υποστήριξης μέσω του Ταμείου Συνοχής.
NOTES the Commission proposal to continue with Cohesion Fund assistance, and thinks that the Fund can also play a useful role in future in reducing the infrastructure deficit in the beneficiary countries;
CdR 1/99 fin - Γ/ΣΧ/αζ
CdR 1 /99 fin ES/CAT/ss
-4- συνοχής ώστε η ΟΝΕ να μπορέσει να θεωρηθεί επίσης ως μέσο στην υπηρεσία αυτών των στόχων.
social Europe, the promotion of balanced and sustainable development and greater cohesion; and that EMU should be viewed as an instrument for pursuing these objectives;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την πεποίθηση της ότι οι πολιτικές που περιέχονται στην Ατζέντα 2000 και ειδικότερα όσες αναφέρονται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στη συνοχή είναι πλήρως συνεκτικές με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ όπως αυτές που ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα, την έρευνα και την ανάπτυξη ή την επίτευξη του ενιαίου νομίσματος, που όλες τους αποβλέπουν στην ολοκλήρωση και την ενίσχυση της ίδιας της ΕΕ.
AFFIRMS its conviction that the policies contained in Agenda 2000 and, in particular, those regarding the Structural Funds and the Cohesion Fund, are fully consistent with other EU policies such as those for promoting employment, competitiveness, research and development and the attainment of a single currency, all of which are designed to further integrate and strengthen the Union;
ΤΟΝΙΖΕΙ την ανάγκη να ενισχυθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης, ώστε οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ιδιαίτερα, να συμμετάσχουν ενεργά σε όλες τις φάσεις των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και της πολιτικής για τις αγροτικές περιοχές, προωθώντας την αρχή των ολοκληρωμένων πολυετών προγραμμάτων για τις περιφέρειες που καταρτίζονται και εφαρμόζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
EMPHASIZES the need to strengthen the partnership principle, to ensure local and regional authorities are actively involved in all phases of intervention under Structural Funds and rural policy, especially where this is designed to promote the principle of integrated, pluri-annual global regional programmes, which are framed and administered at local level;
ΚΑΛΕΙ, τέλος, τους εκπροσώπους των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στην Έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου το Μάρτιο να λάβουν υπόψη, στις συζητήσεις τους, τις προτάσεις που υποβάλλονται στο παρόν ψήφισμα και τις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ για την Ατζέντα 2000 δεδομένου ότι, ακριβώς για ένα θέμα τόσο ζωτικό για το μέλλον των περιφερειών όπως είναι η διαρθρωτική πολιτική και η συνοχή είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να ακούσουν τη φωνή των νόμιμων εκπροσώπων των πολιτικών και ευρωπαϊκών περιφερειών.
CALLS ON the representatives of the Member States who are to attend the Berlin extraordinary summit in March to take account, in their discussions, of the proposals set out in this resolution and in the other COR opinions on Agenda 2000 because, in a field such as structural and cohesion policy which is so vitally important for the future of the regions, it is essential that the Member States and the EU institutions heed the voice of the legitimate representatives of the citizens of the EU's regions;
Τέλος, τονίζει τη σημασία ολοκλήρωσης της πρότασης για την Ατζέντα 2000.
Lastly, STRESSES the importance of the entire Agenda 2000 package.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι κατά τη διεργασία της διεύρυνσης πρέπει να συνδυασθεί η διατήρηση μιας ενεργού διαρθρωτικής πολιτικής στα παρόντα μέλη με τη διασφάλιση πόρων για τα μελλοντικά μέλη.
The COR considers that the enlargement process must reconcile the pursuit of an ongoing dynamic structural policy in the existing Member States with a guarantee of resources for future Member States.
4 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 11ης Μαρτίου 1999 με θέμα "Η σύλληψη του κ. ΟΤΣΑΑΑΝ και η ανάγκη εξεύρεσης πολιτικής λύσης στο κουρδικό ζήτημα
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on The arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem
Επιτροπή των Περιφερειών
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 11 March 1999 on The arrest of Mr Öcalan and the need to find a political solution to the Kurdish problem
Προτρέπει την τουρκική κυβέρνηση να αναζητήσει πολιτική λύση στο κουρδικό ζήτημα και απαιτεί τόσο από το ΡΚΚ όσο και από τις άλλες κουρδικές οργανώσεις να σεβαστούν την έννομη τάξη ■
Encourages the Turkish Government to work for a political solution to the Kurdish problem and calls on the PKK and the other Kurdish organizations to show respect for law and order;
Ευελπιστεί ότι η τουρκική κυβέρνηση θα κάνει διάκριση μεταξύ της πολιτισμικής αυτονομίας, στην οποία οι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία, και του αποσχιστικού κινήματος το οποίο θέτει σε κίνδυνο την εδαφική ακεραιότητα της Τουρκίας ■
Trusts that the Turkish Government will draw a distinction between cultural autonomy, ίυ which the representatives of the local and regional authorities of the European Union are particularly attached, and separatism, which jeopardizes the unity of the Turkish State;
Υπενθυμίζει ότι οι υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες θα πρέπει να πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης σύμφωνα με τα οποία απαιτείται "η ύπαρξη σταθερών θεσμών διασφάλισης της δημοκρατίας, η ύπαρξη κράτους δικαίου, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και ο σεβασμός και η προστασία των μειονοτήτων" ■
Reminds the Turkish authorities that all applicants for membership of the European Union must fulfil the criteria laid down by the Copenhagen Summit calling for stable institutions which guarantee democracy, the primacy of the law, human rights, respect for and the protection of minorities;
Αναμένει από τις Τουρκικές αρχές να παράσχουν όλες τις κατάλληλες εγγυήσεις ώστε να εξασφαλισθεί η ανθρώπινη μεταχείριση του κ. Οτσαλάν και η διεξαγωγή μίας δίκαιης δημόσιας δίκης, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Τουρκία, ιδίως, ως μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης ■
Expects the Turkish authorities to provide the requisite guarantees that Mr Öcalan will be treated humanely and will be given a fair trial in open court, in keeping with the international obligations to which Turkey has subscribed, inter alia, by virtue of its membership of the Council of Europe;
Καλεί στο πλαίσιο αυτό τις τουρκικές αρχές να προβούν στη λήψη των αναγκαίων μέτρων ώστε να καταστεί δυνατή η παρουσία διεθνών παρατηρητών στη δίκη και ζητεί τη διεξαγωγή δημόσιας δίκης για τον κ. Οτσαλάν, με τη συνδρομή των δικηγόρων που θα επυλέξει ελεύθερα ο ίδιος ·
In this context, invites the Turkish authorities to make the appropriate arrangements to allow international observers to attend the trial and insists that Mr Öcalan be judged in open court, with the assistance of defence counsel of his own choice;
Συμφωνεί πλήρως με τη Δήλωση του Συμβουλίου της 22ας Φεβρουαρίου 1999 και το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Endorses the Council Declaration of 22 February 1999 and the European Parliament Resolution of 25 February 1999.
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1999.
Brussels, 11 March 1999.
2 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
2 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
* OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* oi > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •
Γνωμοδότηση για tov «Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της τουριστικής ανάπτυξης και την συμβολή της δράσης της ΕΕ σε θέματα τουρισμού»
Opinion on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism
Επιτροπή των Περιφερειών k EL Äv·^
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επντρθ7ΐής των Περιφερειών της 3ης Ιουνίου 1999 με θέμα Ό ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της τουριστικής ανάπτυξης και η συμβολή της δράσης της ΕΕ σε θέματα τουρισμού"
OPINION of the Committee of the Regions of 28 June 1999 on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της. της 13ης Μαίου 1998, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, τέταρτη παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει γνωμοδότηση για το "Ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της τουριστικής ανάπτυξης και τη συμβολή της δράσης της ΕΕ σε θέματα τουρισμού" ·
HAVING REGARD TO the decision taken by its bureau on 13 May 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to deliver an opinion on "The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 157/98 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 157/98 rev. 1) adopted by Commission 5 on
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 26 Ιανουαρίου 1999. με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. ΛΑΖΑΡΙΔΗ, υιοθέτησε κατά την 29η σύνοδο ολομέλειας της 2ας και 3ης Ιο\ > νίου 1999 (συνεδρίαση της 3ης Ιουνίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
26 January 1999 (rapporteur: Mr Laza rid is): adopted the following opinion at its 29tn plenary session (meeting of 3 June 1999):
1.2 Το ενδιαφέρον της ΕΕ για τον Τουρισμό εκδηλώθηκε για πρώτη φορά επίσημα το 1986, με τη δημιουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού, αποτελούμενης από εκπροσώπους των αρμόδιων κρατικών φορέων των κρατών μελών της τότε ΕΟΚ. καθώς και εκπροσώπους των ευρωπαϊκού επιπέδου συλλογικών φορέων του τομέα και προοριζόμενης να διαδραματίσει συμβουλευτικό ρόλο έναντι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δη της 23ης Γενικής Διεύθυνσης της, που διαθέτει τμήμα Τουρισμού.
1.2 EU interest in tourism was first expressed officially in 1986 with the setting up of the Advisory Committee on Tourism, comprising representatives from the competent government bodies of the Member States of what was then the EEC and representatives from sectoral associations at European level.
Η σύσταση του οργάνου αυτού κρίθηκε αναγκαία, δεδομένης της τεράστιας σημασίας του Τουρισμού για τις Οικονομίες των περισσοτέρων κρατών-μελών και για τη συνολική Ευρωπαϊκή Οικονομία γενικότερα και παρά το γεγονός ότι ο Τουρισμός απουσίαζε παντελώς από τους τομείς ευθύνης της Κοινότητας κατά την ιδρυτική συνθήκη της ΕΟΚ.
The task of the committee was to advise the European Commission, notably Directorate-General XXIII, which has a unit dealing with tourism. It was considered necessary to set up this body owing to the enormous economic importance of tourism in most of the Member States and for Europe as a whole, despite the fact that tourism is not mentioned anywhere in the founding treaty of the EEC as an area of Community competence.
Όταν μάλιστα εσχάτως η ίδια η Επιτροπή συνδέει ορθώς τον τουρισμό με τον πολιτισμό και το περιβάλλον, στο πλαίσιο της πολιτικής της προώθησης των Τοπικών
Appropriately, the Commission itself recently linked tourism with culture and the environment in the context of its policy to promote territorial employment pacts (Commission seminar on culture, the environment, tourism and employment in Viareggio on 23 October 1997, see Annex 1).
Συμφώνων Απασχόλησης (βλ. σεμινάριο της Επιτροπής: "Πολιτισμός, περιβάλλον, τουρισμός και απασχόληση" στο Βιαρέτζιο, 2-3.10.1997) (Παράρτημα 1).
-2- equally important economie and social implications, an industry that should be considered of crucial significance first for the EEC, and now for the EU.
Ένδεκα κράτη μέλη περιλαμβάνονται στον κατάλογο των 20 σημαντικότερων παγκόσμιων προορισμών για το 1997 από τη σκοπιά των διεθνών αφίξεων και 12 κράτη μέλη στον αντίστοιχο κατάλογο από τη σκοπιά των εισπράξεων.
In addition to the direct impact of tourism on job creation, which is analysed in detail above, we must not overlook its contribution to social cohesion, not just in the Member States, but also in countries outside the EU.
Η ελεύθερη διακίνηση τουριστών συνεπάγεται την ανταλλαγή εμπειριών, πολιτιστικών στοιχείων και παραδόσεων και φέρνει επίσης τους ανθρώπους πιο κοντά.
Free movement of tourists leads to exchanges of experience and information on cultural traditions, as well as bringing people closer together.
Η συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην τουριστική ανάπτυξη της ΕΕ
Tourism is therefore of immediate relevance to regions and localities, which is why the regional and local authorities of the Member States originally acquired a role in tourism development.
2.1 Ο τουρισμός και το παρεχόμενο από την τουριστική βιομηχανία προϊόν είναι άμεσα συνδεδεμένα με το φυσικό και το δομημένο περιβάλλον, επομένως άμεσα συνδεδεμένο με τη γεωγραφία του χώρου όπου προσφέρεται, είναι δηλαδή ένα προϊόν που αφορά άμεσα τον τόπο και την περιφέρεια.
2.2 "Tourism products" can be defined as an unbroken chain of infrastructure and services provided by public (local and regional) authorities that starts with transporting the tourist by some means to a destination, and is affected by the quality of the road network and private or public transport systems, the water supply and sewage systems, environment (natural and urban), specific tourist amenities, quality of life in tourist areas, accessibility and planning of archaeological sites and monuments, organisation of cultural and recreational activities, provision of tourist information, and accurate promotion of tourist areas at home and abroad.
Το περιβάλλον, εξάλλου, από μόνο του αποτελεί σημαντικό κεφάλαιο των πόλεων και των περιφερειών προς αξιοποίηση, στα πλαίσια της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης.
As well as enriching "tourism products" through regional cultural programmes, cultural development can contribute to local and regional economic vitality in the following ways: a) by creating jobs in the culture industry or the cultural heritage sphere, b) increasing the attractiveness of a region for potential investors, and c) promoting the social integration of marginalised groups (cf.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές των κρατών μελών απέκτησαν αρχικά ρόλο για την τουριστική ανάπτυξη εξαιτίας αυτού του γεγονότος.
European Commission paper on culture as a regional resource), d) encouraging relations with regions sharing common characteristics or cultural traits, through the creation of cultural networks, and e) contributing to the conservation and restoration of the regional heritage
2.2 "Τουριστικό προϊόν": σημαίνει μία αδιάσπαστη αλυσίδα υπηρεσιών και υποδομών του δημόσιου τομέα (κεντρικές και τοπικές αρχές) που χρονικά ξεκινά από την καθ' οιονδήποτε τρόπο μεταφορά του τουρίστα σε μία περιοχή και περνά μέσα από την ποιότητα του οδικού δικτύου και τα ιδιωτικά ή δημόσια μέσα μεταφοράς, την ύδρευση και
These activities and measures must be incorporated into integrated tourism development strategies - in conjunction with culture, education, employment, the environment, infrastructure and spatial planning - to help the private sector and increase the investment appeal of regions and cities, creating an environment conducive to smooth cooperation and coordinated business measures between the public and private sectors. Their knowledge of local matters means that local authorities have an important role to play in coordinating tourism management activities.
2.3 Πρόκειται για ένα μεγάλο φάσμα προληπτικών και κατασταλτικών ενεργειών - δραστηριοτήτων και υπηρεσιών - που ήδη έχουν αναλάβει σε μεγάλο βαθμό οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, υποστηριζόμενες άλλωστε από τις γενικές αρχές και τάσεις στην ΕΕ για την αποκέντρωση, καθώς και από πλήθος μη ειδικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων της ΕΕ.
2.4 Some regions are regularly represented at major tourist exhibitions in other countries and produce many specialised tourist publications (in paper and electronic form); these are regions that, with the help of EU funding and programmes, have made appropriate decisions on tourist infrastructure projects to promote and enhance their tourism products.
Επειδή η τοπική αυτοδιοίκηση γνωρίζει τον τοπικό ιστό, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ρυθμιστή των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της τουριστικής ψυχαγωγίας.
2.5 We can also see local and regional authorities that are mustering not just national resources but also, and most importantly, resources from the private sector, which they are involving, as part of a clear and specific partnership - in their efforts to promote the tourism products available.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να συνδράμουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να αποκτήσουν πιο επαγγελματική προσέγγιση και να επινοήσουν βιώσιμα σχέδια, τα οποία να είναι πραγματικά προσαρμοσμένα στις παρούσες και τις μελλοντικές ανάγκες και να δημιουργήσουν βιώσιμες θέσεις απασχόλησης.
In this way, local and regional authorities are trying to find partners - e.g. businessmen, restaurant and café owners, even taxi drivers - among people who make their living from tourism, and to create specific tourism development programmes, making improvements to local tourism products and correcting their weaknesses.
2.4 Διαπιστώνουμε ότι ορισμένες περιφέρειες συμμετέχουν συστηματικά στις μεγάλες τουριστικές εκθέσεις του εξωτερικού και πλούσια παραγωγή ειδικευμένων τουριστικών εκδόσεων (έντυπων και ηλεκτρονικών).
2.6 Some local and regional authorities have drawn up a tourism development plan for their areas with the aim of taking stock, mobilising local players and laying down broad policy lines in the sphere of tourism.
Περιφέρειες που στα πλαίσια και των χρηματοδοτήσεων της ΕΕ έχουν κάνει σωστές επιλογές έργων τουριστικής υποδομής για να στηρίξουν και να εμπλουτίσουν το τουριστικό τους προϊόν.
Local and regional authorities have put much effort into developing local infrastructure (beach facilities, cultural centres, town squares, signposting, organising inspections, etc.), and have also done business directly and indirectly in the tourism sector, with significant economic successes.
2.6 Ορισμένοι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί έχουν καταρτίσει για την περιοχή τους ένα σχέδιο τουριστικής ανάπτυξης με στόχο τον απολογισμό της κατάστασης, την κινητοποίηση των τοπικών παραγόντων και την υιοθέτηση των προσανατολισμών στον τομέα του τουρισμού.
3.1.2 Promoting communication between the social partners so that results can be achieved through joint action and coordination. Since they operate at local level, local and regional authorities can ensure optimum tailoring of tourism products, making the necessary environmental, cultural and other measures consistent with the type of tourism that is being developed in the region (summer, winter, sports, etc.).
Διαπιστώνουμε ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν να επιδείξουν σοβαρό έργο σε τοπικής σημασίας υποδομές (οργανωμένες ακτές, πολιτιστικά κέντρα, πλατείες, σήμανση, άσκηση ελέγχων κλπ.), αλλά και ότι αναλαμβάνουν άμεσα ή έμμεσα δραστηριότητα ως επιχειρηματίες στον τουριστικό τομέα και επιτυγχάνουν σημαντικά οικονομικά αποτελέσματα.
Within the framework of territorial employment pacts, which emphasise tourism and cultural development, this bottom-up policy can produce qualitative and quantitative improvements in the tourism sector (cf. the large number of pilot pacts for the Community's regions approved by the Commission that include tourism measures, Annex 2).
Για τη δράση τους αυτή διαθέτουν τα ακόλουθα μέσα:
Cooperation between local and regional authorities and the private tourism sector is therefore essential as it will lead to more appropriate use of the potential resources of the locality or region.
2.7.1 τα κονδύλια που διατίθενται στις περιφέρειες από εθνικούς και κοινοτικούς πόρους (και για τη διάθεση των οποίων έχουν πλήρη αρμοδιότητα)·
3.1.3 Being constantly in touch with local and regional issues, local and regional authorities receive immediate feedback on the impact of measures, and can therefore monitor more directly and effectively and develop flexible action programmes. Where there is no proper decentralisation, their current lack of power often slows or stymies achievement of the desired results.
2.7.3 υποστηρικτικούς εθνικού επιπέδου μηχανισμούς θεσμικού χαρακτήρα·
In short, they should attempt to boost all aspects of the regions and localities through tourism.
2.7.4 εθνικές νομοθεσίες οι οποίες εκχωρούν αρμοδιότητες και κίνητρα για την άσκηση πολιτικής στον τομέα του τουρισμού.
3.1.4 The more responsibility local and regional authorities have for many of tourism's "production processes", the more tourism will develop.
Στόχοι και επιδιώξεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών
These authorities need to be involved not only in monitoring processes, but also in the on-going processes of development, innovation and competitiveness in tourism.
3.1 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως αναπτυξιακοί μοχλοί στον τομέα τουρισμού, έχουν την ικανότητα να συμβάλλουν θετικά με τους εξής τρόπους:
3.1.5 The lack of any proper or strategic interregional communication often creates an inability to exploit opportunities for mutual cooperation that would be of benefit to tourism in the regions involved. Our tourism network needs to fulfil the following two requirements: an individual remit for each region and direct cooperation with other regions for mutual benefit.
3.1.1 Διευκολύνουν τη σύνδεση των εμπλεκομένων στον τομέα του τουρισμού ιδκοτικών φορέων, έτσι ώστε η δράση τους να συντονίζεται κατά τον καλύτερο τρόπο.
3.1.6 The intangible, multidisciplinary and innovative aspects of many tourism activities prevents them being adequately understood and interpreted by many social and economic players;
Εξαιτίας του τοπικού χαρακτήρα της δράσης τους μπορούν να εξασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή εξειδίκευση του παρεχόμενου τουριστικού προϊόντος, συνδέοντας τις αναγκαίες περιβαλλοντικές, πολιτιστικές ή άλλες παρεμβάσεις με το χαρακτήρα του τουρισμού που αναπτύσσεται στην περιοχή τους (θερινός, χειμερινός, αθλητικός κλπ.).
3.1.7 At the stage of land-use planning and management, local and regional authorities, as well as central government, must remember that they have to be able to satisfy not just the local population, but also all visitors and tourists, thus helping to make land use sustainable and wellbalanced.
Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητη η συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών με τον ιδιωτικό τομέα του τουρισμού, διότι θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη χρήση των πόρων της κάθε περιοχής ή περιφέρειας.
3.2 Inadequate interregional communication at national and European level creates a situation of imperfect competition, resulting in distortions and causing effort and resources to be wasted in trying to achieve objectives.
3.1.3 Η συνεχής επαφή τους με τα τοπικά και περιφερειακά προβλήματα δίνει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τη δυνατότητα της άμεσης πληροφόρησης για τα αποτελέσματα των δράσεων.
3.3 In certain cases, the fact that it is easy to formulate subjective goals distorts the development of tourism, not just at national level but also at regional, and even local, level.