natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόη, η Εpiιτροpiή αpiεφάνθη ότι δεν ήταν εpiαρκή τα αpiοδεικτικά στοιχεία piου είχαν υpiοβληθεί σε σχέση ε την ικανότητα και τη βούληση των συγκεκριένων φορέων εκετάλλευση να αρχίσουν piράγατι και συστηατικά
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore selfprovision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90 %.
Αpiόφαση τη 5η Οκτωβρίου 2004, C(2004) 3682 τελικό, piου είναι διαθέσιο στη διεύθυνση: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home Α p i ό φαση τη 20ή Οκτωβρίου 2004, C(2004) 4070 τελικό, piου είναι διαθέσιο στη διεύθυνση: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
Decision of 5.10.2004, C(2004) 3682 nal, available at: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ ecctf/home Decision of 20.10.2004, C(2004) 4070 nal, available at: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
Α ε ρ ο ε τα φ ο ρ έ
Air transport
Μετά τι δικαστικέ υpiοθέσει piου είναι γνωστέ ω «ανοικτοί ουρανοί», η ΕΕ και οι ΗΠΑ ξεκίνησαν διαpiραγατεύσει ε σκοpiό τη δηιουργία ενό ανοικτού για την αεροpiλοΐα χώρου εταξύ των δύο αυτών εγάλων εpiορικών εταίρων.
Following the ‘open skies’ court cases, the EU and the USA entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners.
Τον Ιούνιο υpiεβλήθη στου υpiουργού εταφορών τη ΕΕ ολοκληρωένο σχέδιο συφωνία piου θα οδηγούσε στην εpiίλυση σειρά νοικών ζητηάτων και θα piροετοίαζε το έδαφο για την piλήρη αpiελευθέρωση των αεροpiορικών υpiηρεσιών εταξύ τη ΕΕ και των ΗΠΑ.
In June, a comprehensive dra agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the USA was submitted to the transport ministers of the EU.
Το αναφερόενο στον ανταγωνισό σκέλο του σχεδίου συφωνία αpiοσκοpiεί στην εpiίτευξη εγαλύτερη κανονιστική σύγκλιση εταξύ των κανόνων και των piρακτικών piου ισχύουν στην ΕΕ και στι ΗΠΑ, καθώ και στην αναβάθιση τη συνεργασία εταξύ τη Εpiιτροpiή και του Υpiουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ («Department of Transportation» ή «Dot»), ε γνώονα, εν piολλοί, τι αρχέ piου διατυpiώνονται στη συφωνία του 1991 εταξύ τη ΕΚ και των ΗΠΑ για τη συνεργασία σε θέατα ανταγωνισού, η οpiοία συνήφθη εταξύ τη Εpiιτροpiή και του Υpiουργείου ;ικαιοσύνη των ΗΠΑ.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States. e competition part of the dra agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice. e EU–US Summit in June in Ireland asked the negotiators to continue their e orts on this important agreement that will expand opportunities not only for airlines, but also for airports, tourism, business links and cargo transport.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαήνου του έτου piραγατοpiοιήθηκαν εpiαφέ τεχνικού χαρακτήρα εταξύ τη Εpiιτροpiή και των οολόγων τη αpiό τι ΗΠΑ.
Technical contacts took place between the Commission and its US counterparts during the second half of the year.
Στι 3 Μαρτίου, η Εpiιτροpiή υpiέβαλε piροτάσει για ια τρίτη δέση έτρων στον τοέα των σιδηροδροικών εταφορών, piεριλαβανοένων έτρων για το άνοιγα τη αγορά διασυνοριακή εταφορά εpiιβατών, ε ισχύ αpiό το 2010.
On 3 March, the Commission tabled proposals for a third railway package, including measures to open up the market for cross-border passenger services with e ect from 2010. is would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Κάθε κράτο έλο θα έχει εν την ευχέρεια να piεριστέλλει το εν λόγω δικαίωα piρόσβαση ω piρο τόpiου piροέλευση και piροορισού piου καλύpiτονται ήδη αpiό σύβαση δηόσια υpiηρεσία, αλλά τέτοιου
While a Member State would be permitted to limit this right of access for origins and destinations already covered by a public service contract, this limitation would have to be strictly proportionate to the need to maintain the economic equilibrium of the contracted service.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε τη δέση έτρων στι 23 Νοεβρίου.
Also with e ect from 2010, the concept of ‘international grouping’ would be abolished. e package was considered by Parliament on 23 November.
Στα τέλη του έτου, εpiρόκειτο να piραγατοpiοιηθεί η piρώτη ανάγνωση σχετικά στην ολοέλεια του Κοινοβουλίου.
At the end of the year, it was awaiting its rst reading in plenary.
Στι 29 Αpiριλίου υιοθετήθηκε τελικώ η δεύτερη δέση έτρων για τι σιδη-ροδροικέ εταφορέ, έpiειτα αpiό συνδιαλλαγή.
On 29 April, the second railway package was nally adopted following conciliation. e main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Συφωνήθηκε ότι όλε οι κοινοτικέ αγορέ σιδηροδροική εταφορά εpiορευά-των, η εξαιρουένων των ενδοεταφορών, θα ανοίξουν piλήρω στον ανταγωνισό το αργότερο έχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
It was agreed that all EU rail freight markets, including cabotage, would be fully open by no later than 1 January 2007.
Χρηατοpiιστωτικέ υpiηρεσίε
Financial services
Οι piολιτικέ στου τοεί του ανταγωνισού και τη εσωτερική αγορά είναι συpiληρωατικά εργαλεία για την εpiίτευξη του συγκε-κριένου στόχου.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 through the ‘financial services action plan’. Competition and internal market policies are complementary tools for achieving this aim.
Ειδικότερα, η Γ; Ανταγωνισό έχει καταβάλει piροσpiάθεια για την piροώθηση τη αpiελευθέρωση και τη σωστή λειτουργία των αγορών κινητών αξιών, piεριλαβανοένη τη διαpiραγάτευση, τη εκκαθάριση και του διακανονισού.
In particular, the Competition DG has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
Εάν δεν υpiάρξουν βελτιώσει, το piεριθώριο εταξύ των αpiοδόσεων των εpiενδυτών και του κόστου χρηατοδότηση για του εκδότε θα είναι εγαλύτερο αpiό αυτό piου θα έpiρεpiε.
Without improvements, the margin between investors’ returns and the cost of nance for issuers will be higher than it need be.
D εκ τούτου, η εpiιβολή και piροάσpiιση τη νοοθεσία ανταγωνισού piαράγουν ευεργετικέ συνέpiειε, όpiω είναι η καλύτερη κατανοή χρηατοοικονοικών piόρων, piρο όφελο τόσο των εpiενδυτών όσο και του ευρέο κοινού, διότι η αpiόδοση εpiί των εpiενδύσεων εpiηρεάζει, piαραδείγατο χάρη, το ύψο των συντάξεων.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial e ects such as better allocation of nancial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments in uences, for example, the amount of pensions.
Στι ΗΠΑ, το κόστο τη εκτέλεση ια συναλλαγή ε αντικείενο ετοχέ υpiολογίζεται σε 0,10 EUR, ενώ το κόστο εκτέλεση ια συνήθου διασυνοριακή συναλλαγή στην Ευρώpiη piορεί να ανέλθει σε 35 EUR ή και piερισσότερο.
In the USA, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
Η piρώτη αpiόφαση για τον συγκεκριένο τοέα εκδόθηκε στι 2 Ιουνίου εpiί τη υpiόθεση Clearstream (για την οpiοία γίνεται λόγο piαραpiάνω, στο τήα I.B.1).
Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets. e rst decision in this area was adopted on 2 June in the Clearstream case (referred to above in section I.B.1).
Συνεχίζονται οι εργασίε αpiό κοινού ε τη Γ; Εσωτερική αγορά σχετικά ε τα συστήατα piληρωών και τι αγορέ κινητών αξιών.
Work is proceeding with the Internal Market DG on payment systems as well as on securities markets.
B ; ΛΟΙΠΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
B OTHER SECTORS
Το έργο τη Εpiιτροpiή εν piροκειένω έχει εστιασθεί έχρι τώρα σε piεριορισένο αριθό εpiαγγελάτων (δικηγόροι, συβολαιογράφοι, λογιστέ, αρχιτέκτονε, ηχανικοί και φαρακοpiοιοί).
Liberal professions are occupations requiring special training in the liberal arts or sciences. is sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies. e work of the Commission so far has concentrated on a limited number of professions, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Λειτουργούν ω εισροέ στην οικονοία και την εpiιχειρηατική δραστηριότητα.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the
Η piοιοτική του στάθη και η ανταγωνιστικότητά του έχουν σηαντικέ piαρεpiόενε συνέpiειε. Η ιταλική αρχή ανταγωνισού εκτιά ότι στην Ιταλία οι εpiαγγελατικέ υpiηρεσίε αντιpiροσωpiεύουν το 6 % του κόστου των εξαγωγικών εpiιχειρήσεων κατά έσο όρο.
European economy. ey are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover e ects. e Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6 % of exporting rms’ costs on average are due to professional services. us, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Για του piροεκτεθέντε λόγου, ο εκσυγχρονισό των εpiαγγελατικών υpiηρεσιών piρέpiει να αξιολογηθεί ω στοιχείο τη ατζέντα τη Λισσαβόνα.
For these reasons the modernisation of professional services should be seen as part of the Lisbon agenda.
Οι εpiαγγελατικέ υpiηρεσίε έχουν σηασία και λόγω του άεσου αντικτύ-piου του στου καταναλωτέ.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
Στο ορατό έλλον, ο ανταγωνισό όσον αφορά τι
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
Η εγαλύτερη piοικιλία διαθέσιων υpiηρεσιών και τιών piαρέχει τη δυνατότητα στου χρήστε να εpiιλέγουν το συνδυασό τιή και piοιότητα piου ανταpiοκρί-νεται ε τον καλύτερο τρόpiο στι ανάγκε του.
Greater choice of services available and prices empowers users to choose the combination of price and quality which best suits their needs.
Η έκθεση τη Εpiιτροpiή για τον ανταγωνισό στον τοέα των εpiαγγελατικών υpiηρεσιών
Commission report on competition in professional services
Στι 9 Φεβρουαρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε έκθεση για τον ανταγωνισό στον τοέα των εpiαγγελατικών υpiηρεσιών (170).
On 9 February, the Commission adopted a report on competition in professional services (171). e main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Στην έκθεση piροσδιορίζονται οι ακόλουθε piέντε βασικέ κατηγορίε δυνητικών piεριοριστικών ρυθίσεων στον τοέα των ελεύθερων εpiαγγελάτων στην ΕΕ: i) εpiιβαλλόενε τιέ· ii) συνιστώενε τιέ· iii) κανόνε όσον αφορά τη διαφήιση· iv) όροι piρόσβαση και ειδικά δικαιώατα· και v) κανόνε piου διέpiουν τη δοή των εpiιχειρήσεων και piολυτοεακέ piρακτικέ.
In this report the ve main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price xing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
Αφενό, η έκθεση καταλήγει στο συpiέρασα ότι σηαντικό όγκο εpiει-ρική έρευνα καταδεικνύει τι αρνητικέ συνέpiειε ει βάρο των καταναλωτών piου ενδέχεται να piροκύψουν αpiό υpiέρετρε ή piαρωχηένε piεριοριστικέ κανονιστικέ ρυθίσει.
On the one hand, the report concludes that a significant body of empirical research shows the negative e ects that excessive or outdated restrictive regulations may have for consumers.
Ειδικότερα, τέτοιου είδου κανονιστικέ ρυθίσει ενδέχεται να εξαλείφουν ή να piεριστέλλουν τον ανταγωνισό εταξύ piαρόχων υpiηρεσιών και, κατ’ εpiέκταση, να αβλύνουν του piαράγοντε οι οpiοίοι piαρακινούν του εpiαγγελατίε να εργάζονται αpiοτελεσατικά σε συνάρτηση ε το κόστο, να ελαττώσουν τι τιέ piου εφαρ-όζουν, να αυξήσουν την piοιότητα ή να piροσφέρουν καινοτόε υpiηρεσίε.
Indeed, such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-e ciently, at lower prices, to increase quality or to o er innovative services.
Αφετέρου, στην έκθεση αναγνωρίζεται ότι υpiάρχουν κατά βάση τρει λόγοι οι οpiοίοι ενδεχοένω υpiαγορεύουν τη έχρι ενό σηείου ρύθιση τη piαροχή εpiαγ-γελατικών υpiηρεσιών: ο piρώτο λόγο είναι η «ασυετρία» piληροφόρηση εταξύ των piελατών και των piαρεχόντων υpiηρεσίε: ένα αpiό τα ειδοpiοιά χαρακτηριστικά των εpiαγγελατικών υpiηρεσιών συνίσταται στο γεγονό ότι οι piαρέχοντε υpiηρεσίε piρέ-piει να διαθέτουν τεχνικέ γνώσει υψηλού εpiιpiέδου piου οι καταναλωτέ δεν κατέχουν αpiαραιτήτω.
On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: rst, asymmetry of information between customers and service providers: a de ning feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
Ο δεύτερο λόγο έγκειται σε εξωγενεί piαράγοντε, καθώ οι υpiόψη υpiηρεσίε ενδέχεται να έχουν συνέpiειε για τρίτου.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Ανακοίνωση COM(2004) 83 τελικό τη Εpiιτροpiή τη 9η Φεβρουαρίου 2004, «Έκθεση για τον ανταγωνισό στον τοέα των ελεύθερων εpiαγγελάτων».
Communication COM(2004) 83 nal of 9 February 2004, ‘Report on competition in professional services’.
Σε ό,τι αφορά την εφαρογή τη νοοθεσία ανταγωνισού τη ΕΕ, η έκθεση διακρίνει εταξύ τη δυνητική ευθύνη των εpiαγγελατικών οργανώσεων και τη αντίστοιχη ευθύνη των κρατών ελών.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
Όταν ία εpiαγγελατική οργάνωση ρυθίζει την οικονοική συpiεριφορά των ελών τη, οι κανονιστικέ ρυθίσει piου θεσpiίζει είναι αpiοφάσει ενώσεων εpiιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.
When a professional body regulates the economic behaviour of its members, the regulations it adopts are decisions of associations of undertakings within the meaning of Article 81 EC.
Παρ’ όλα αυτά, οι κανονιστικέ ρυθίσει οι οpiοίε, αντικειενικά, είναι αpiαραίτητε για τη διασφάλιση τη σωστή άσκηση του εκάστοτε εpiαγγέλατο, όpiω αυτή είναι οργανωένη στο οικείο κράτο έλο, δεν εpiίpiτουν στο piεδίο εφαρογή τη αpiαγόρευση piου piεριέχει το ρηθέν άρθρο (171).
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article (172).
Οι κρατικέ κανονιστικέ ρυθίσει ε τι οpiοίε εpiιβάλλονται ή ενθαρρύνονται αντιανταγωνιστικέ piρακτικέ ή εpiιτείνονται οι συνέpiειέ του piαραβιάζουν το άρθρο 3 piαράγραφο 1 στοιχείο ζ), το άρθρο 10 piαράγραφο 2 και το άρθρο 81 ΕΚ.
State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its e ects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
Όταν ένα κράτο εκχωρεί την εξουσία χάραξη piολιτική piου διαθέτει σε ία εpiαγγελ-ατική ένωση χωρί εpiαρκεί εγγυήσει, δηλαδή χωρί να piροσδιορίζει ε σαφήνεια του στόχου δηόσιου συφέροντο piου piρέpiει να γίνονται σεβαστοί, και χωρί να διατηρεί την εξουσία να λαβάνει αpiοφάσει ύστατη ανάγκη και χωρί να piαρακο-λουθεί την εφαρογή του όλου καθεστώτο, τότε το εν λόγω κράτο έλο piορεί εpiίση να θεωρηθεί υpiεύθυνο για κάθε piαραβίαση piου piροκύpiτει.
Where a State delegates its policymaking power to a professional association without sufficient safeguards — that is, without clearly indicating the public interest objectives to be respected, without retaining the power to take the decisions of last resort and without monitoring implementation — the Member State can also be held liable for any resulting infringement.
Σε τελική ανάλυση, κατά την άpiοψη τη Εpiιτροpiή, κάθε ενδελεχή εξέταση εpiαγγελατικών κανονιστικών ρυθίσεων piρέpiει να piεριλαβάνει έλεγχο τη αναλογικότητα.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Οι κανόνε piρέpiει να είναι αντικειενικά αναγκαίοι για την εpiίτευξη ενό σαφώ αρθρωένου και θειτού στόχου δηόσιου συφέροντο και piρέpiει να αpiοτελούν τον λιγότερο piεριοριστικό για τον ανταγωνισό ηχανισό για την εpiίτευξη του εν λόγω στόχου.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Τέτοιου είδου κανόνε εξυpiηρετούν τα συφέροντα τόσο των χρηστών όσο και των εpiαγγελατιών.
Such rules serve the interests of users and professionals alike.
Οι ρυθιστικέ αρχέ των κρατών ελών και οι εpiαγγελατικέ οργανώσει καλούνται να εpiανεξετάσουν του υφιστάενου κανόνε, συνεκτιώντα το κατά piόσον οι κανόνε αυτοί υpiαγορεύονται αpiό το δηόσιο συφέρον, κατά piόσον συνάδουν ε την αρχή τη αναλογικότητα και κατά piόσον είναι δικαιολογηένοι.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified. e report also highlights the need to put in place mechanisms which are procompetitive and lead to greater transparency in order to strengthen consumer empowerment.
Αpiό την άpiοψη τη εpiιβολή τη νοοθεσία, είναι βέβαιο ότι, αρχή γενοένη τον Μάιο, οι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού και τα εθνικά δικαστήρια καλούνται να διαδραατίσουν ενισχυένο ρόλο για την αξιολόγηση τη νοιότητα κανόνων και κανονισών piου διέpiουν την άσκηση των διαφόρων εpiαγγελάτων.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Εντούτοι, η Εpiιτροpiή θα εξακολουθήσει να αναpiτύσσει έργο σε piεριpiτωσιολογική βάση, οσάκι το κρίνει σκόpiιο.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority. e Commission will, however, also continue to carry out casework where appropriate.
Η συνεκτική εφαρογή των άρθρων 81 και 82 θα διασφαλισθεί έσω του συντονισού στο piλαίσιο του ευρωpiαϊκού δικτύου ανταγωνισού, στο οpiοίο ετέχουν οι αρχέ ανταγωνισού.
Coherent application of Articles 81 and 82 EC will be ensured through coordination in the European competition network of competition authorities.
Με βάση τι piαρατηρήσει piου διατυpiώνονται στην έκθεση, η Εpiιτροpiή κάλεσε τι ευρωpiαϊκέ εpiαγγελατικέ οργανώσει των δικηγόρων, των συβολαιογράφων, των λογιστών, των φοροτεχνικών, των αρχιτεκτόνων και των φαρακοpiοιών σε διερεί συναντήσει ε σκοpiό τη διεξαγωγή συζήτηση γύρω αpiό την αιτιολόγηση των υφιστάενων εpiαγγελατικών κανόνων.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and
Εξάλλου, δίδουν την ευκαιρία στι ευρωpiαϊκέ εpiαγγελατικέ οργανώσει να εξηγήσουν τον τρόpiο ε τον οpiοίον αντιλαβάνονται, η καθειά στον τοέα τη, του στόχου δηόσιου συφέροντο και να καταλήξουν σε συφωνία ε την Εpiιτροpiή σχετικά ε ηχανισού piου να piροάγουν piερισσότερο τον ανταγωνισό και να οδηγούν στην εpiίτευξη των εν λόγω στόχων.
III — Sector developments pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules. ese meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified. ey provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives. e European professional bodies should then relay the Commission’s concerns to the relevant national professional organisations.
Γενικότερα, η Γ; Ανταγωνισό έχει εpiίση δροολογήσει διαδικασία διάδοση, αφήνοντα ανοικτού του διαύλου για τι εpiαγγελατικέ οργανώσει piου εpiιθυούν να συζητήσουν αpiευθεία ε τι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή.
More generally, the Competition DG has also embarked on a dissemination process by keeping an open door for professional organisations that want to discuss directly with the Commission’s departments.
Οι εθνικέ αρχέ ανταγωνισού piαροτρύνονται να piράξουν το ίδιο, ιδίω όταν το αίτηα για συναντήσει διατυpiώνεται αpiό εθνικέ οργανώσει.
National competition authorities are encouraged to do the same, in particular when those requesting meetings are national organisations.
Η piείρα αpiό piαρελθούσε piροσpiάθειε εκσυγχρονισού στον τοέα των εpiαγγελατικών υpiηρεσιών σε ορισένα κράτη έλη καταδεικνύει ότι αpiό όνη τη η εξάλειψη ηχανισών piου αντιστρατεύονται τον ανταγωνισό piορεί να ην αρκεί για την ενίσχυση του ανταγωνισού στον συγκεκριένο τοέα.
Experience of past modernisation e orts in the eld of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Για το λόγο αυτόν, η Γ; Ανταγωνισό και η Γ; Υγεία και piροστασία των καταναλωτών έχουν έλθει σε συνεννόηση ε οργανώσει καταναλωτών piροκειένου να καταγράψουν τι αpiόψει του σχετικά ε του piεριορισού piου έχει αpiοονώσει η Εpiιτροpiή και σχετικά ε του piιθανού τρόpiου για τη βέλτιστη οργάνωση των εpiαγγελάτων και τη συνεκτίηση των συφερόντων των καταναλωτών.
Consequently the Competition DG and the Health and Consumer Protection DG have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers’ interests.
Συφωνήθηκε ότι χρειάζονται συνοδευτικοί ηχανισοί τόνωση του ανταγωνισού, οι οpiοίοι να εpiαυξάνουν τη διαφάνεια και την ισχύ των καταναλωτών.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Τέτοιου είδου ηχανισοί θα piορούσαν, εpiί piαραδείγατι, να piεριλαβάνουν την ενεργό piαρακολούθηση αpiό έρου ενώσεων καταναλωτών, τη συλλογή και δηοσίευση ιστορικών δεδοένων στηριζόενων σε έρευνε αpiό ανεξάρτητε οργανώσει, καθώ και δηόσιε αναγγελίε για την κατάργηση δασών.
Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey-based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs. s.