natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράδειγμα σχετικά με την επιλογή των μονάδων παραγωγής, των κατηγοριών πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι και των κωδικών NOSE-P αποτελεί το σχήμα 1 στο οποίο φαίνονται οι κατηγορίες πηγών του παραρτήματος A3 και οι κωδικοί NOSE-P, που έχουν προσδιοριστεί για τις μονάδες παραγωγής Ρ, Q, R, S και Τ του παραδείγματος που παρατίθεται στο προσάρτημα 2.
As an illustration of the selection of facilities, source categories of Annex I activities and NOSE­P codes, Figure 1 presents the Annex A3 source categories and NOSE­P codes, which are identified for the facilities P, Q, R, S and Τ from the example of Appendix 2.
Η ονοματολογία NOSE (Βασική ονοματολογία των πηγών εκπομπής), ή πιο συγκεκρι­μένα NOSE-P, έχει αναπτυχθεί από την Eurostat, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλ­λοντος και τη ΓΔ Περιβάλλοντος.
The NOSE nomenclature (Nomenclature of Sources of Emission), or more specif­ically NOSE­P, has been developed by Eurostat, European Environment Agency and DG Environment.
Η ονοματολογία NOSE παρέχει μια ταξινόμηση των πηγών εκπομπών που συνδέεται άμεσα με τη NACE αναθ. 1 (παραπομπή 4).
NOSE provides a classification for emissions sources di­rectly linked to NACE Revision 1 (Ref 4).
Προσδιορισμός των κατηγοριών πηγών των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι και των κωδικών NOSE-P σύμφωνα με το παράρτημα A3 (βάσει του παραδείγματος που παρατίθεται στο προσάρτημα 2)
Identification of source categories of Annex I activities and NOSE-P codes according to Annex A3 (based on the example from Appendix 2)
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
Guidance Document for EPER implementation ­ Part II
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΑΡΤΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
In case a facility operates more than one Annex I activity it is required to determine the main Annex I activity of the facility and the corresponding main NOSE-P code according to Annex A3 of the EPER Decision.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν την κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι ως εξής:
A Member State could determine the main Annex I activity as follows:
Σε ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες είναι δύσκολος ο προσδιορισμός της κύριας δραστηριότητας και δεν υπάρχει συμφωνία των εμπειρογνωμόνων, τα κράτη μέλη μπο­ρούν να ακολουθήσουν την ακόλουθη εναλλακτική διαδικασία (2).
In some cases where the determination is difficult and no consent amongst experts is achieved, Member States can also follow the alternative procedure under 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν την κύρια δραστηριότη­τα των μονάδων παραγωγής βάσει του παραρτήματος Ι ως εξής:
To identify the main Annex I activity of a facility, Member States could use the following procedures:
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η οικονομική δραστηριότη­τα δεν είναι αντιπροσωπευτική της μονάδας παραγωγής, ως κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος Ι μπορεί να προσ­διοριστεί η πλέον ρυπογόνα δραστηριότητα της μονάδας παραγωγής, κατόπιν διαβούλευσης με τους εμπειρογνώμο­νες ή/και τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
In exceptional cases when the economic activity is not characteristic for the facility, the main Annex I activity can be Identified as the most polluting activity of the facility, in consultation with national experts and/or competent authorities.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος Ι
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Προσδιορισμός κύριας δραστηριότητας κατάταξη σε ομάδες NOSE-P
Identification of the main Annex I activity and main NOSE-P code and process of a facility
Μια μονάδα παραγω­γής μπορεί να εκτελεί δραστηριότητες του παραρτήματος Ι, αλλά και δραστηριότητες που δεν εντάσσονται σε αυτό.
If an operator has various activities in one or more installations on a given site this cluster is defined as one facility.
Σύμφωνα με την απόφαση, EPER, υποχρεωτική είναι, πάντως, η υποβολή έκθεσης μόνο για τις εκπομπές που οφείλονται σε δραστηριότητες του παραρτήματος Ι.
A facility can include both Annex I activities and nonAnnex I activities, but only the Annex I related emissions are obligatory for reporting in the framework of the EPER Decision.
Η υποβολή έκθεσης είναι υποχρεωτική για όλες τις πηγές της μονάδας παραγωγής συμπεριλαμβανομένων των μη σημειακών ή διάχυτων πηγών.
The reporting obligation concerns all sources of a facility including non-point or diffuse sources.
Γενικά, οι εμπειρογνώμονες και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι σε θέση να προσδιορίζουν τη μονάδα υποβολής εκθέ­σεων.
In general, national experts and competent authorities will be able to identify the reporting unit.
Σε μεγάλης κλίμακας βιομηχανικές περιοχές, ένας φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να διαθέτει διάφορες μονάδες παραγωγής.
On large-scale industrial areas an operator may have different facilities where the emissions of each must be reported separately.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να υποβάλλονται ξεχωριστές εκθέσεις για τις εκπομπές κάθε μονάδας παραγωγής.
Multi-operator situations may occur where several operators share certain activities or installations at the same industrial location or even the same site (e.g. joint ventures).
Τέτοιου είδους συγκροτήματα που λειτουργούν υπό τον έλεγχο πολλών φορέων εκμετάλλευσης είναι δυνατό να διαθέτουν κοινό σταθμό επεξεργασίας αποβλήτων (WWTP) ή κοινή μονάδα παραγωγής ενέργειας.
Such a jointly operated complex may include a common wastewater treatment plant (WWTP) or a common energy production facility.
Ο προσδιορισμός της μονάδας υποβολής εκθέσεων απαιτεί μεγάλη προσοχή σε πολύπλοκες περιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τις (άμεσες και έμμεσες) απορρίψεις σε νερά.
Identifying the reporting unit needs special attention in complex cases, especially with respect to the (direct and indirect) releases to water.
Για το λόγο αυτό, στο προσάρτη­μα 2 παρατίθενται αρκετά παραδείγματα πολύπλοκων περιπτώσεων.
Therefore, several examples for complex situations are presented ¡n Appendix 2.
Τα παραδείγματα αυτά εστιάζουν στις απορρίψεις σε επιφανειακά νερά, οι εκθέσεις, όμως, για τις μονάδες παραγωγής πρέπει να ανα­φέρουν και τις εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
These examples focus on the releases to surface water, but the reports for the facilities must also include air emissions. Multi-operated installations on the site of a facility must be part of the facility specific report.
Εάν, σε εξαι­ρετικές περιπτώσεις, οι απορρίψεις στην ατμόσφαιρα (από διαφορε­τικές μονάδες παραγωγής) οφείλονται σε εγκατάσταση επεξεργα­σίας αποβλήτων που λειτουργεί υπό τον έλεγχο πολλών φορέων εκμετάλλευσης, η υποβολή έκθεσης για τις απορρίψεις στην ατμό­σφαιρα πρέπει να ακολουθήσει τη διαδικασία που περιγράφεται στο προσάρτημα 2.
If in exceptional cases the releases to air (from different facilities) occur from a jointly operated abatement installation, the reporting of the releases to the air should follow the procedure as explained in Appendix 2.
Πρέπει να αναφέρονται οι εξής δύο τύποι απορρίψεων στα νερά:
Two types of releases to water must be reported for a facility, namely:
Οι άμεσες απορρίψεις σε επιφανειακά νερά: οι απορρίψεις αυτές της μονάδας παραγωγής πρέπει να περιλαμβάνονται στην έκθε-
Direct releases to surface water: they must be included in the EPER reporting for the facility and indicated as direct releases to water;
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
Indirect releases to an off-site WWTP: they must be included in the EPER reporting for the facility and indicated as indirect releases to water.
Δεν αναφέρονται στην έκθεση που υποβάλλεται στο EPER οι έμμε­σες απορρίψεις της μονάδας παραγωγής σε εντός χώρου εγκατα­στάσεων σταθμό επεξεργασίας αποβλήτων.
Indirect releases to an on-site wastewater treatment plant (WWTP) are excluded from the EPER reporting for the facility.
Υπό εξαι­ρετικές περιπτώσεις, μπορεί να υποβληθεί ξεχωριστή έκθεση για τις εκπομπές του εκτός χώρου εγκαταστάσεων σταθμού επεξεργασίας αποβλήτων όταν θεωρούνται ως άμεσες απορρίψεις σε νερά με ανα­φορά των μονάδων παραγωγής από τις οποίες εκπέμπονται (βλέπε προσάρτημα 2).
Under exceptional conditions the emissions of the off-site WWTP can be reported separately as direct releases to water with reference to the emitting facilities (see Appendix 2).
Στο προσάρτημα 2 παρατίθενται δύο παραδείγματα πολύπλοκων περιπτώσεων με «συνδυασμένες» μονάδες παραγωγής που εκτελούν διαφορετικές δραστηριότητες.
Appendix 2 presents two examples of complex situations with a combination of facilities with different activities, both with an on-site WWTP and with an off-site WWTP.
Πρέπει να αναφέρονται οι εκπομπές όλων των (σημειακών και μη σημειακών) πηγών των μονάδων παραγωγής που εκτελούν δραστηριότητες του παραρτήματος Ι για όλους τους ρύπους που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές, όπως ορίζεται στο παράρ­τημα Α1 της απόφασης EPER.
The emissions from all (both point and non-point) sources in a facility with Annex I activities have to be reported for all pollutants for which the threshold values - as specified in Annex A1 of the EPER Decision - are exceeded.
Αυτό είναι χρήσιμο όταν το ποσοστό των εν λόγω εκπο­μπών υπερβαίνει το 10% των συνολικών εκπομπών της μονά­δας παραγωγής.
The emissions from nonAnnex I activities are usually included in the reported emission data, which is preferable when these emissions contribute more than 10% to the total emissions of the facility.
Πάντως, είναι δυνατό να μην περιλαμβάνονται στα αναφερό­μενα δεδομένα εκπομπής οι εκπομπές από δραστηριότητες εκτός παραρτήματος Ι τις οποίες εκτελεί η μονάδα παραγω­γής, όταν είναι δυνατός ο υπολογισμός της ποσότητας τους και ο διαχωρισμός τους από τις λοιπές εκπομπές.
However, the emissions from nonAnnex I activities can be excluded from the reported emission data, when it is possible to quantify and separate the contribution of these nonAnnex I activities of the facility.
Κατ' εξαίρεση μπορεί να επιτραπεί η υποβολή διαφορετικής έκθε­σης για βιομηχανικά συγκροτήματα με αρκετές συνδυασμένες μονάδες παραγωγής ευρισκόμενες στην ίδια βιομηχανική τοποθε­σία.
As exception to these general guidelines for reporting it can be allowed to report in a different way for an industrial complex of several combined facilities at the same industrial location.
Τέτοιου είδους εξαιρέσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 12 % όλων των εκθέσεων που υποβάλλονται για συγκεκριμένες μονάδες παραγωγής.
This exceptional reporting should not exceed 12 % of all facility specific reports.
Έγγραφο καθοδήγησης για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών (EPER) - Μέρος II
An exception to facility-specific reporting may occur when several facilities at the same industrial location are combined by technical and organisational links and make all use of an off-site wastewater treatment plant (WWTP).
Μόνο στην περίπτωση αυτή οι εκπομπές από τις επιμέ­ρους μονάδες παραγωγής δεν αναφέρονται ως έμμεσες απορρίψεις στο σταθμό επεξεργασίας αποβλήτων, αλλά ως άμεση απόρριψη από το σταθμό επεξεργασίας αποβλήτων με αναφορά όλων των εμπλεκόμενων μονάδων παραγωγής και της κύριας δραστηριότητας του παραρτήματος Ι του βιομη­χανικού συγκροτήματος (βλέπε επίσης προσάρτημα 2).
Only then, the emissions from the individual facilities are not reported as indirect releases to the WWTP, but are reported as direct release from the WWTP with reference to both the identification of all facilities involved and the main Annex I activity of the industrial complex (see also Appendix 2).
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΟΡΙΑΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΡΥΠΩΝ
INTERPRETATION OF THE REPORTING THRESHOLDS FOR POLLUTANTS
Ο πίνακας 2 αναπαράγει τον κατάλογο του παραρτήματος Α1 της απόφασης EPER που αφορά τους ρύπους που εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα.
Table 2 reproduces the list of pollutants for emissions to air from Annex A1 of the EPER Decision.
Στη δεύτερη στήλη του πίνακα παρέχονται περισσότε­ρες εξηγήσεις για τους ρύπους και δίδονται οδηγίες για τη μορφή με την οποία πρέπει να αναφέρονται.
The second column in this table further identi­fies the pollutants and indicates how they should be reported.
Όλες οι εκπομπές πρέπει να εκφράζονται σε kg/έτος με τρία σημαντικά ψηφία.
All emis­sions should be expressed ¡n kg/year with three significant digits.
Για τις μονάδες παραγωγής που εκτελούν μία ή περισσότερες δρα­στηριότητες του παραρτήματος Ι, η συνολική εκπομπή προκύπτει από την άθροιση των εκπομπών όλων των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι, συμπεριλαμβανομένων των σημειακών και των διά­χυτων/μη σημειακών πηγών.
For a facility with one or more Annex I activities, the total emission is determined as the sum of the emissions from all Annex I activities, includ­ing both point sources and diffuse/non­point sources.
Όταν η συνολική αυτή εκπομπή της μονάδας παραγωγής, που εκφράζεται όπως ορίζεται στη δεύτερη στήλη, υπερβαίνει την οριακή τιμή του παραρτήματος Α1 της από­φασης EPER, πρέπει να αναφέρεται.
Whenever this total emission of the facility, expressed as indicated in the second column, exceeds the threshold value as listed in Annex Λ1 of the EPER Decision, the emission must be reported.
Επιτρέπεται η συμπερίληψη στην έκθεση εκπομπών που οφείλονται σε δραστηριότητες εκτός παραρτήματος Ι.
The emissions of non­Annex I activities are allowed to be Included in the report.
Ταυτοποίηση αερίων ρύπων βάσει του παραρτήματος
Identification of pollutants to air from Annex A1 of the EPER
(Συνέχεια)
Description and Identification
Περιγραφή και ταυτοποίηση
Total mass of methane Total mass of carbon monoxide
Περιβαλλοντικό αντικείμενο
Total mass of carbon dioxide (according to IPCC guidelines used by UNFCCC
Συνολική μάζα των υδρογονοφθορανθράκων: άθροισμα των HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a, HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca
Total mass of hydrogen fluorocarbons: sum of HFC23, HFC32, HFC41, HFC4310mee, HFC125, HFC134, HFC134a, HFC152a, HFC143, HFC143a,
Συνολική μάζα της αμμωνίας Συνολική μάζα των πτητικών οργανικών ενώσεων, εκτός του μεθανίου
0 HFC227ea, HFC236fa, HFC245ca Total mass of nitrous oxide Total mass of ammonia Total mass of volatile organic compounds, excluding methane
Συνολική μάζα μονοξειδίου του αζώτου και διοξειδίου του αζώτου, εκφρασμένη ως διοξείδιο του αζώτου
Total mass of nitrogen monoxide + nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide
Συνολική μάζα των υπερφθορανθράκων: άθροισμα των CF4, C2F6, C 3F8, C4F10, C-C4F8, C5F12, C6F14
Total mass of perfluorocarbons: sum of CF4, C2F6, C 3F8, C4F10, C­C4F8, C5F12, C6F14
Συνολική μάζα του εξαφθοριούχου σιδήρου
Total mass of sulphur hexafluoride Total of sulphur dioxide and sulphur trioxide, expressed as sulphur dioxide
Μέταλλα και ουσίες
Metals and compounds
As και παράγωγα
As and compounds
Σύνολο ανόργανων και οργανικών ενώσεων του αρσενικού, εκφρασμένο ως στοιχειακό αρσενικό
Total inorganic and organic arsenic compounds, expressed as elementary arsenic
Cd και παράγωγα
Cd and compounds
Σύνολο ανόργανων και οργανικών ενώσεων του καδμίου, εκφρασμένο ως στοιχειακό κάδμιο
Total inorganic and organic cadmium compounds, expressed as elementary cadmium
Cr και παράγωγα
Cr and compounds
Σύνολο ανόργανων και οργανικών ενώσεων του χρωμίου, εκφρασμένο ως στοιχειακό χρώμιο
Total inorganic and organic chromium compounds, expressed as elementary chromium
Cu και παράγωγα
Cu and compounds
Σύνολο ανόργανων και οργανικών ενώσεων του χαλκού, εκφρασμένο ως στοιχειακός χαλκός
Total inorganic and organic copper compounds, expressed as elementary copper
Hg και παράγωγα
Hg and compounds
Σύνολο ανόργανων και οργανικών ενώσεων του υδραργύρου, εκφρασμένο ως στοιχειακός υδράργυρος
Total inorganic and organic mercury compounds, expressed as elementary mercury
Ni και παράγωγα
Ni and compounds Pb and compounds Zn and compounds
Σύνολο ανόργανων και οργανικών ενώσεων του νικελίου, εκφρασμένο ως στοιχειακό νικέλιο
Total inorganic and organic nickel compounds, expressed as elementary nickel Total inorganic and organic lead compounds, expressed as elementary lead Total inorganic and organic zinc compounds, expressed as elementary zinc
Pb και παράγωγα
Guidance Document for EPER implementation ­ Part II
Zn και παράγωγα
Pollutant/Substances
1,2-Διχλωροαιθάνιο (DCE) Διχλωρομεθάνιο (DCM) Εξαχλωροβενζόλιο (HCB) Εξαχλωροκυκλοεξάνιο(ΗΟΗ) PCDD+PCDF (διοξίνες+φουράνιο) Πενταχλωροφαινόλη (PCP)
Chlorinated organic substances Dichloroethane­1,2 (DCE) Dichloromethane (DCM) Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorocyclohexane(HCH) PCDD+PCDF (dioxins+furans)
Τετραχλωροαιθυλένιο (PER)
Total mass Total mass Total mass Total mass Total as Toxic equivalents (Teq) 2
Συνολική μάζα
Total mass Total mass Total mass
Τριχλωροβενζόλια (TCB)
Total mass Total mass Total mass Total mass
Συνολική μάζα
Total mass Sum of 6 Borneff PAH
Σύνολο εκφρασμένο ως HCN
Other compounds Chlorine and inorganic compounds Fluorine and inorganic compounds HCN PM10
TEq: Τοξικά ισοδύναμα, η εκπομπή των 17 ισομερών των PCDD και PCDF σχετικά με το πιο τοξικό ισομερές 2,3,7,8-CDD Βενζο(α)πυρένιο, Βένζο(γ)περυλένιο, ΒένζοΜφθορανθένιο, Φθορανθένιο, Ινδενο(1,2,3-οα)πυρένιο, Βενζο (β) φθορανθένιο Σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας 199/30/EK του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1999
CDD Benzo(a)pyrene, Benzo(ghi)perylene, Benzo(k)fluoranthene, Fluoranthene, lndeno(1,2,3­cd)pyrene, Benzo(b)fluoranthene According to definition of Council Directive 199/30/EC of 22 April 1999
Στο προσάρτημα 3 παρατίθεται ενδεικτικός κατάλογος μεθόδων μέτρησης των σχετικών ατμοσφαιρικών ρύπων που καλύπτονται από τα πρότυπα CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) ή ISO (Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης).
In Appendix 3 an indicative list is given of measurement methods for rel­evant air pollutants covered by CEN or ISO standards.
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις διαθέσιμες υπάρχουσες τυποποιημένες μεθό­δους μέτρησης.
This list ¡s pre­sented as guidance to the Member States regarding the availability of existing standardised measurement methods.
Ο πίνακας 3 αναπαράγει τον κατάλογο του παραρτήματος Α1 της απόφασης EPER που αφορά τους ρύπους που εκπέμπονται σε νερά.
Table 3 shows the list of pollutants for emissions to water from Annex A1 of the EPER Decision.
Όλες οι εκπομπές πρέπει να εκφράζονται σε kg/έτος.
All emissions should be reported in kg/year.
Για τις μονάδες παραγωγής που εκτελούν μία ή περισσότερες δρα­στηριότητες του παραρτήματος Ι, η συνολική εκπομπή προκύπτει από την άθροιση των εκπομπών όλων των δραστηριοτήτων του παραρτήματος Ι, συμπεριλαμβανομένων των σημειακών και των διά­χυτων/μη σημειακών πηγών.
For a facility with one or more Annex I activities, the total emission is determined as the sum of the emissions from all Annex I activities, includ­ing both point sources and diffuse/non-point sources.
Η οριακή τιμή για τις εκπομπές ρύπων σε νερά αφορά στο σύνολο των άμεσων και έμμεσων εκπομπών της μονάδας παραγωγής.
The threshold for the water emission is applicable to the sum of the direct and indirect emis­sions of a facility.
Όταν η συνολική αυτή εκπομπή της μονάδας παραγωγής, που εκφράζεται όπως ορίζεται στη δεύτερη στήλη, υπερβαίνει την οριακή τιμή που αναφέρεται στο παράρτημα Α1 της απόφασης EPER, πρέπει να αναφέρεται.
Whenever this total emission for the facility expressed as indicated in the second column exceeds the threshold value as listed in Annex A1 of the EPER Decision, this emission must be reported.
Ταυτοποίηση των ρύπων σε νερά βάσει του παραρτήματος
Identification of pollutants to water from Annex At of the EPER Decision
Α1 της απόφασης
Pollutants/Substances
Περιγραφή και ταυτοποίηση
Total, expressed as nitrogen Total, expressed as phosphorus
Συνολική μάζα, εκφρασμένη ως άζωτο
Environmental Themes Total - Nitrogen Total - Phosphorus
Μέταλλα και ουσίες As και παράγωγα
Metals and compounds As and compounds Cd and compounds Cr and compounds Cu and compounds Hg and compounds Ni and compounds Pb and compounds Zn and compounds
Χλωριωμένες οργανικές ουσίες
Chlorinated organic substances
Αλογονωμένες οργανικές ουσίες
Total mass Total mass Total mass Total, expressed as AOX
Εξαχλωροβουταδιένιο (HCBD)
Chloro-alkanes (C10-13) Dichloroethane-1,2 (DCE) Dichloromethane (DCM) Halogenated organic compounds Hexachlorobenzene (HCB) Hexachlorobutadiene (HCBD)
Άλλες οργανικές ουσίες
Other organic compounds
Συνολικά, εκφρασμένες ως ΒΤΕΧ (μάζα του αθροίσματος των επιμέρους συστατικών)
Total, as ΒΤΕΧ (mass of sum of individual components)
Συνολικά, εκφρασμένες ως άνθρακας
Brominated diphenylether Organotin - compounds Phenols
Άθροισμα των 6 Borneff PAH
Sum of 6 Borneff PAH1
Συνολικά, εκφρασμένος ως άνθρακας ή COD/3
Total, expressed as C or COD/3
Άλλες ουσίες
Other compounds Chlorides Cyanides
Συνολικά, εκφρασμένες ως χλώριο
Total, expressed as F
Συνολικά, εκφρασμένες ως φθόριο
Guidance Document for EPER implementation - Part II
Στο προσάρτημα 3 παρατίθεται ενδεικτικός κατάλογος μεθόδων μέτρησης των σχετικών ρύπων που απορρίπτονται σε νερά.
In Appendix 3 an Indicative list is given of measurement methods for relevant pollutants to water.
Ο κατά­λογος αυτός ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις διαθέσιμες υπάρ­χουσες τυποποιημένες μεθόδους μέτρησης.
This list is presented as guidance to the Member States with regard to the availability of standardised measurement methods.
Τα κράτη μέλη οφεί­λουν να συγκεντρώνουν τις εκπομπές όλων των ρύπων οι οποίες υπερβαίνουν τις οριακές τιμές ως εξής:
Member States should collect the emissions for all pollutants, for which the threshold values are exceeded, as follows:
Πρώτα προσδιορίζουν τους ρύπους του παραρτήματος Α1 της απόφασης EPER, οι οποίοι απορρίπτονται από όλες τις (σημειακές και μη σημειακές) πηγές/δραστηριότητες των μονάδων παραγωγής που εκτελούν μια από τις δραστηριότη­τες του παραρτήματος Ι (λαμβάνονται, επίσης, υπόψη οι δρα­στηριότητες εκτός παραρτήματος i σύμφωνα με το κεφάλαιο 4).
Determine the pollutants of Annex A1 of the EPER Decision, which are released from all (both point and non-point) sources/activities in a facility with Annex I activities (also taking into account the nonAnnex I activities according to chapter 4).
Κατόπιν, προσδιορίζουν για κάθε ρύπο τη συνολική εκπομπή όλων των πηγών/δραστηριοτήτων των μονάδων παραγωγής και ελέγχουν εάν σημειώνεται υπέρβαση της οριακής τιμής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α1 της απόφασης EPER.
Determine for each pollutant the total emission from all sources/ activities of the facility and verify, whether the threshold value as specified in Annex A1 of the EPER Decision is exceeded.
Η οριακή τιμή αφορά στο σύνολο των εκπομπών.
The threshold values apply to the sum of the emissions.
Τέλος, αναφέρουν τις συνολικές εκπομπές των μονάδων παραγωγής για όλους τους ρύπους που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές, είτε πρόκειται για απορρίψεις στην ατμόσφαι­ρα, είτε για άμεσες ή έμμεσες απορρίψεις σε νερά.
Report the total emissions for the facility, for all pollutants exceeding the threshold values, either as release to air, direct release to water or indirect release to water.
Σε κάθε επιμέρους κατηγορία πηγών του παραρτήματος Ι της οδη­γίας IPPC αντιστοιχούν διαφορετικοί ρύποι.
Each individual source category as listed in IPPC Directive Annex I emits a different set of pollutants.
Στο κεφάλαιο αυτό εξε­τάζονται οι ρύποι οι εκπομπές των οποίων αναμένεται να υπερβαί­νουν τις οριακές τιμές για κάθε μία από τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι.
This chapter presents an overview of the pol lutants for which emissions can be expected to be above the reporting thresholds for each of the Annex I activities.
Η υπέρβαση της οριακής τιμής για έναν ρύπο εξαρ­τάται από τα χαρακτηριστικά της μονάδας παραγωγής.
Whether or not a pollutant Is emitted above the threshold value depends on the specific characteristics of the facility.
Οι πίνακες 4 και 5 περιέχουν τους ρύπους ανά κλάδο δραστηριότη­τας για την ατμόσφαιρα και τα νερά αντίστοιχα.
The pollutants are indicated in the sector-specific sub-lists in Tables 4 and 5, for air and for water, respectively.
Οι εν λόγω πίνακες ρύπων ανά κλάδο δραστηριότητας είναι ενδεικτικοί και καθοδηγούν τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους στην προσπάθεια τους να προσδιορίσουν τις πιθανές εκπομπές ρύπων από μια συγκεκριμέ­νη κατηγορία πηγών του παραρτήματος A3 της απόφασης EPER.
These sector-specific sub-lists are presented merely as guidance for Member States and other Interested parties ¡n identifying the pollutants that are likely to be emitted by a specific source category of Annex A3 of the EPER Decision.