natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοpiό αυτό, η αpiόφαση τονίζει ότι δεν αpiοκλείονται ελλοντικέ έρευνε τη Εpiιτροpiή, ιδίω αν ένα εονωένο αγοραστή αγοράσει piε-ρισσότερα του ενό piακέτα δικαιωάτων.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Τον Νοέβριο η Εpiιτροpiή ανακοίνωσε ότι η FA Premier League (FAPL) piρότεινε να αναλάβει δεσεύσει σχετικά ε την αpiό κοινού εpiορία δικαιωάτων ετάδοση των piοδοσφαιρικών αγώνων τη Premier League στο Ηνωένο Βασίλειο αυτό έγινε κατόpiιν σχετική κοινοpiοίηση αιτιάσεων το 2002 και δηόσια διαβούλευση σχετικά ε ια piρώτη σειρά δεσεύσεων τον Αpiρίλιο του 2004.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches. is follows a 2002 statement of objections and a public consultation on a first set of commitments in April 2004. e commitments are to apply for the sale of rights for the 2007 football season onwards. e main elements of the commitments are to create smaller and more evenly balanced packages of TV rights, to ensure that no one buyer can buy all of the packages, and to ensure that the sale of those rights is conducted fairly.
Οι δεσεύσει θα εφαροστούν για την piώληση των δικαιωάτων αpiό την piοδοσφαιρική piερίοδο 2007 και εφεξή.
To this end, the FAPL has committed itself to awarding the packages to the highest standalone bidder for each package, and to ensure that the process is overseen by an independent monitoring trustee. e commitments include various other elements that remove restrictions on output across
Οι αλλαγέ σχετικά ε την τηλεόραση και (εν έρει) το ιαδίκτυο θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006.
The changes relating to television and (partly) to the Internet will enter into force on the 1st July 2006.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ
Report on Competition Policy 2005 various dierent media rights. On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Κλάδοι piληροφορική, ιαδίκτυο και ηλεκτρονικά είδη ευρεία κατανάλωση
Information industries, Internet and consumer electronics
Στι 28 Ιουλίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σχετικά ε τον εντολοδόχο piου piαρακολουθεί την υpiόθεση Microso (62).
On the 28th July, the Commission adopted a decision concerning the monitoring trustee in the Microso case(62).
Στο άρθρο 7 τη αpiόφαση τη Εpiιτροpiή τη
Article 7 of the Commission’s decision of the 24th March
24η Μαρτίου 2004 στην υpiόθεση Microso («η αpiόφαση») piροβλέpiεται η σύσταση κατάλληλου ηχανισού για την piαρακολούθηση τη συόρφωση τη Microso ε την αpiόφα-ση, piου piεριλαβάνει έναν ανεξάρτητο αpiό τη Microso εντολοδόχο.
2004 in the Microso case (‘the decision’) provides for the setting-up of a suitable mechanism to monitor Microso’s compliance with the decision, including a monitoring trustee who is to be independent of Microso. is is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Οι εντολοδόχοι χρησιοpiοιούνται συχνότερα για την piαρακολούθηση τη συόρφωση σε υpiοθέσει συγκεντρώσεων.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Συγκεκριέ-να, ο εντολοδόχο ενηερώνει την Εpiιτροpiή κατά piόσον (i) η Microso διαθέτει διεξοδικά, ε ακρίβεια και έγκαιρα όλε τι piληροφορίε σχετικά ε τη διαλειτουργικότητα και δεν εpiιβάλλει κανέναν αδικαιολόγητο ή εροληpiτικό piεριορισό στην piρόσβαση ή τη χρήση των εν λόγω piληροφοριών και (ii) κατά piόσον η η συνδεδεένη έκδοση του λειτουργικού συστήατο για piροσωpiικό υpiολογιστή (ΠΥ) piελάτη των Windows piου διαθέτει η Microso σύφωνα ε την αpiόφαση είναι αpiολύτω λειτουργική και δεν piεριλα-βάνει το Windows Media Player, και κατά piόσον οι ανταγωνιστέ piωλητέ Media Player διαθέτουν αρκετέ piληροφορίε ώστε τα δικά του media player να ην είναι σε ειονε-κτική θέση όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα ε το δεσpiόζον λειτουργικό σύστηα για ΠΥ piελάτη τη Microso, σε σύγκριση ε το Windows Media Player. Για το σκοpiό αυτό, ο εντολοδόχο έχει piρόσβαση στον κώδικα piηγή των λειτουργικών συστηάτων για του ΠΥ και του εξυpiηρετητέ τη Microso.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microso makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microso makes available pursuant to the decision is full-functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have su-cient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microso’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Όλα τα έξοδα για το διορισό και την αοι-βή του εντολοδόχου φέρει η Microso.
To this end, the trustee will have access to the source code of Microso’s PC and server operating systems.
Ο εντολοδόχο διορίστηκε στι 4 Οκτωβρίου αpiό κατάλογο υpiοψηφίων piου υpiέβαλε η τελευταία.
All costs relating to the appointment and remuneration of the trustee are borne by Microso. e trustee was appointed on the 4th October from a list of candidates presented by Microso.
Μετά την αpiόρριψη τη αίτηση piροσωρινών έτρων τη Microso στι 22 ε-κεβρίου 2004, η Εpiιτροpiή άρχισε συζητήσει ε την εpiιχείρηση σχετικά ε τη συόρφω-σή τη ε την αpiόφαση.
Aer the rejection of Microso’s application for interim measures on 22 December 2004, the Commission engaged in discussions with Microso concerning its compliance with the decision.
Όσον αφορά το εpiανορθωτικό έτρο τη διαλειτουργικότητα (άρθρο 5 τη αpiόφαση), η Εpiιτροpiή συγκέντρωσε την piροσοχή τη στην υpiοχρέωση τη Microso να piαρέχει piλήρει και ακριβεί piληροφορίε ώστε οι ανταγωνιστέ τη να ανα-piτύξουν λειτουργικά συστήατα για εξυpiηρετητέ οάδα εργαζοένων piου συνεργάζονται ε του ΠΥ και του εξυpiηρετητέ Windows σε ισότιη βάση ε τα λειτουργικά συ-στήατα για εξυpiηρετητέ τη Microso.
As regards the interoperability remedy (Article 5 of the decision), the Commission focused on Microso’s obligation to provide complete and accurate information which would allow Microso’s competitors to develop work group server operating system products that interoperate with Windows PCs and servers on an equal basis with Microso’s server operating system products.
Για να συορφωθεί ε την υpiοχρέωση αυτή, η Microso διέθεσε τεχνική piεριγραφή του σχετικού λογισικού («piρωτόκολλα») piου χρη-σιοpiοιείται στην εpiικοινωνία εταξύ των ΠΥ Windows και των εξυpiηρετητών οάδα εργαζοένων («τεχνική τεκηρίωση»).
In order to comply with this obligation, Microso made available a technical description of the relevant soware (‘protocols’) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the ‘technical documentation’).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
110. e second question with respect to Microso’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microso in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microso imposes on beneciaries of the remedy for access to and use of the technical documentation.
Μετά αpiό συζητήσει ε τη Γ Ανταγωνισό, η Microso τροpiοpiοίησε αυτέ τι συφωνίε piολλέ φορέ.
Initially, Microso provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the technical documentation.
Η Γ Ανταγωνισό piροέβη σε διαβούλευση ε του piαράγοντε τη αγορά ζητώντα τη γνώη των εpiιχειρήσεων piου αφορούν οι piροτάσει τη Microso.
Following discussions with the Competition DG, Microso amended these agreements several times. e Competition DG also conducted a market test consulting interested undertakings on Micro-so’s proposals.
Με βάση τα αpiοτελέσατα αυτή τη διαβούλευση και τη γνώη των εpiειρο-γνωόνων σχετικά ε την τεχνική τεκηρίωση, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να κινήσει διαδικασία κατά τη Microso piροκειένου να την αναγκάσει να συορφωθεί ε τι υpiοχρε-ώσει τη piου αpiορρέουν αpiό την αpiόφαση.  εκ τούτου, στι 10 Νοεβρίου, η Εpiιτροpiή εξέδωσε αpiόφαση σύφωνα ε το άρθρο 24 piαράγραφο 1 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
In the light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the technical documentation, the Commission decided to open proceedings against Microso in order to compel it to comply with its obligations stemming from the decision.
1/2003 («αpiόφαση άρθρου 24 piαράγραφο 1»). Η αpiόφαση αυτή αpiοτελεί το piρώτο στάδιο τη διαδικασία piου βασίζεται στο άρθρο 24 του κανονισού.
Consequently, on 10 November, the Commission adopted a decision pursuant to Article 24(1) of Regulation (EC) No 1/2003 (‘the Article 24(1) decision’). is decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the regulation.
Με την αpiόφαση εpiι-βλήθηκε χρηατική piοινή ύψου 2 εκατ. EUR την ηέρα στη Μicroso αpiό τι 15 εκε-βρίου σε piερίpiτωση piου δεν συορφωθεί ε το άρθρο 5 στοιχεία α) και γ) τη αpiόφαση, δηλαδή ε τι υpiοχρεώσει τη (i) να piαρέχει piλήρει και ακριβεί piληροφορίε για τη διαλειτουργικότητα και (ii) να διαθέτει τι piληροφορίε αυτέ ε εύλογου όρου.
By means of this decision, a periodic penalty payment of EUR 2 million per day was imposed on Micro-so as from 15 December in the event that it were not to comply with Article 5(a) and (c) of the decision, i.e. its obligations to (i) supply complete and accurate interoperability information; and (ii) to make that information available on reasonable terms.
Στι 21 εκεβρίου η Εpiιτροpiή αpiηύθυνε κοινοpiοίηση αιτιάσεων στο piλαίσιο τη διαδικασία βάσει του άρθρου 24 σχετικά ε την υpiοχρέωση τη Microso να piαρέχει piλήρει και ακριβεί piληροφορίε για τη διαλειτουργικότητα.
On the 21st December, the Commission issued a statement of objections in the procedure pursuant to Article 24 with regard to Microso’s obligation to supply complete and accurate interoperability information. e Commission’s objections are backed by further reports of the trustee in which he concludes that the technical documentation supplied by Microso in response to the Article 24(1) decision was still incomplete and inaccurate.
Υ p i η ρ ε σ ί ε
Services
Η ύpiαρξη αpiοτελεσατικών αγορών χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών έχει ζωτική σηασία για τη διασφάλιση τη ευελιξία και του δυναισού τη ευρωpiαϊκή οικονοία, την αύξηση τη piαραγωγικότητα, την οικονοική ανάpiτυξη και τη δηιουργία αpiασχό-ληση.
Ecient nancial services markets are vital to ensuring flexibility and dynamism in the European economy, raising productivity, growth and creating employment.
Η piολιτική ανταγωνισού και η piολιτική εσωτερική αγορά λειτουργούν συpiλη-ρωατικά και είναι ικανέ να οδηγήσουν στην εpiίτευξη ια ενοpiοιηένη και ανταγωνι-στική αγορά για το σύνολο των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all nancial services. e Commission is strengthening competition in nancial services with the targeted use of sector inquiries, individual cases and the wider development of competition policy in this area.
Έρευνα για τον κλάδο των χρηατοpiιστωτικών υpiηρεσιών
Financial services sector inquiries
Στι 13 Ιουνίου, στηριζόενη στι εξουσίε τη βάσει του άρθρου 17 του κανονι-σού (ΕΚ) αριθ.
On the 13th June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the nancial services sector.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ σε ανακοίνωση τη αρόδια για τον ανταγωνισό εpiιτρόpiου, σε συφωνία ε τον εpiίτρο-piο piου είναι αρόδιο για την εσωτερική αγορά και τι υpiηρεσίε (63).
Report on Competition Policy 2005 e justication for the sector inquiries was set out in a communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal
Οι έρευνε αυτέ διεξάγονται εκ piαραλλήλου.
115. e inquiries examine two signicant sectors of nancial services: retail banking and business insurance. ese inquiries are being conducted in parallel.
Σε ό,τι αφορά τον κλάδο τη λιανική τραpiεζική, η Εpiιτροpiή εξετάζει τα θέατα piου σχετίζονται ε τι κάρτε piληρωών και τι βασικέ υpiηρεσίε λιανική τραpiεζική, όpiω είναι οι τρεχούενοι λογαριασοί και η χρηατοδότηση ικρο-εσαίων εpiιχειρήσεων (64).
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and nancing for small and medium-sized enterprises(64).
Σε σχέση ε τι κάρτε piληρωών, η έρευνα στηρίζεται στη γνώση τη αγορά piου η Εpiιτροpiή έχει ήδη αpiοκοίσει έσω διαφόρων υpiοθέσεων.
In payment cards, the inquiry builds on the market knowledge the Commission has already developed through cases.
Σε ό,τι αφορά τι βασικέ υpiηρεσίε λιανική τραpiεζική, θα διερευνηθούν, εταξύ άλλων θεάτων, ο χαηλό βαθό ενοpiοίηση τη αγορά, η ύpiαρξη ουσιαστική δυνατότητα εpiιλογή στο σκέλο τη ζήτηση και τα εpiόδια piου φράσσουν την είσοδο στην αγορά.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, eective choice on the demand side and barriers to market entry.
Καίτοι σε piολλέ piεριpiτώσει ια τέ- τοια συνεργασία ενδέχεται να piροσpiορίζει οφέλη αpiό την άpiοψη τη αpiοτελεσατικότη-τα, κάpiοιε ενδεχοένω στρεβλωτικέ ορφέ συνεργασία ενδέχεται να piεριστέλλουν τη δυνατότητα όσων συνιστούν το σκέλο τη ζήτηση να διαpiραγατεύονται του όρου ασφαλιστική κάλυψη, και εpiιpiλέον είναι piιθανό να piεριστέλλουν τον ανταγωνισό και την καινοτοία στην αγορά.
While in many cases such cooperation may create e- ciencies, possibly distortive forms of cooperation may limit the potential for the demand side to negotiate terms of coverage and may also restrict competition and innovation in the market.
Παραδείγατο χάρη, τον Ιούλιο, δυ-νάει του άρθρου 18 piαράγραφο 1 του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
MasterCard Europe/International (piολυερεί διατραpiεζικέ piροήθειε)
MasterCard Europe/International (multilateral interchange fees)
Έpiειτα αpiό καταγγελίε εpiόρων piρο την Εpiιτροpiή ότι οι τράpiεζε εξακολουθούσαν να είναι αpiρόθυε να γνωστοpiοιούν το ύψο των ΠΠ, η Visa και η MasterCard συφώνησαν να βελτιώσουν το καθεστώ διαφάνεια δηοσιεύοντα, η κα-θειά στον δικτυακό τόpiο τη, τι αντίστοιχε ΠΠ και τι κατηγορίε κόστου piου λα-βάνονται υpiόψη για τον καθορισό των εν λόγω piροηθειών (66).
Aer merchants had informed the Commission that banks were still reluctant to disclose the level of the MIF, Visa and MasterCard agreed to improve the transparency by publishing their respective MIFs and the categories of costs taken into account for setting these fees on their respective websites(66
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
Αγοραpiωλησίε, εκκαθάριση και διακανονισό κινητών αξιών
Securities trading, clearing and settlement
Η ύpiαρξη αpiοτελεσατικών κεφαλαιαγορών έχει καθοριστική σηασία για την εpiίτευξη των στόχων τη «στρατηγική τη Λισσαβόνα» για την ανάpiτυξη και την αpiα-σχόληση. εδοένου ότι ο ανταγωνισό piορεί να συβάλει στην piροώθηση αυτή τη αpiοτελεσατικότητα, αpiοδίδεται piροτεραιότητα στην εφαρογή των κανόνων ανταγω-νισού στον συγκεκριένο κλάδο, ο οpiοίο είναι εν piερίpiλοκο αpiό τεχνική άpiοψη αλλά έχει piολύ εγάλη οικονοική σpiουδαιότητα.
Ecient capital markets are essential for reaching the Lisbon strategy objectives of growth and employment. As competition can contribute to promoting this e-ciency, the application of competition rules to this technically complex but economically very signicant sector is a priority.
Τον Οκτώβριο, η Γ Ανταγωνισό αpiοφάσισε να θέσει τέλο στην έρευνα, καθώ, κατά το piροκαταρκτικό στάδιο, δεν piροέκυψαν αpiοδεικτικά στοιχεία για οpiοιαδήpiοτε καταχρηστική συpiεριφορά.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
Συγκεκριένα, η είωση των τιών piου ίσχυαν στο piλαίσιο του Euronext είχε αpiοβεί piρο όφελο των καταναλωτών, ενώ υpiήρχαν ενδείξει ότι η συνέχιση τη piαρουσία του London Stock Exchange στην αγορά συναλλαγών ε αντικείενο ολλανδικέ κινητέ αξίε εpiόδιζε το Euronext να εpiαναφέρει τι τιέ του στα αρχικά εpiίpiεδα.
Indeed, the reduction in Euronext’s prices had beneted users and the continued presence of London Stock Exchange in the Dutch equities trading market appeared to prevent Euronext from returning to its original pricing levels.
Εκ piαραλλήλου, έpiειτα αpiό εκτεταένε διαβουλεύσει ε piαράγοντε τη αγο-ρά, η Γ Ανταγωνισό εξέδωσε έκθεση τη οpiοία την εκpiόνηση είχε αναθέσει στην εταιρεία συβούλων London Economics ε θέα τι αγοραpiωλησίε, την εκκαθάριση και το διακανονισό κινητών αξιών σε ρυθιζόενα χρηατιστήρια στα 25 κράτη έλη (68).
In parallel, aer extended consultation with the market, the Competition DG issued a report commissioned from the consultancy London Economics on securities trading, clearing and settlement on regulated exchanges in the 25 Member States(68).
Στην έκθεση αυτή piεριγράφονται οι υpiοδοέ piου εξυpiηρετούν τι διάφορε εθνικέ αγο-ρέ και εξετάζονται οι σχετικέ τάσει σε piανευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
is describes the infrastructures serving each of the national markets and examines trends at a pan-European level.
Το συpiέρασα τη έκ-θεση, σύφωνα ε το οpiοίο οι καταναλωτέ διαθέτουν piεριορισένη ή και καθόλου δυνατότητα εpiιλογή του τόpiου στον οpiοίον θα εφαροστούν οι ρυθίσει του piερί εκκαθάριση και διακανονισού, piαρακίνησε τη Γ Ανταγωνισό να εστιάσει τι piεραι-τέρω piροσpiάθειέ τη για την καταγραφή τη υpiάρχουσα κατάσταση στι οικονοικέ και νοικέ σχέσει piου υpiάρχουν εταξύ των διαφόρων piαρόχων υpiηρεσιών και των χρηστών.
Its conclusion that users have little or no choice in the location of their clearing and settlement arrangements prompted the Competition DG to focus its further fact-nding on the economic and legal relationships between the dierent service providers and users. e aim of this ongoing work is to determine if more competition in these markets would bring user benets, particularly in terms of lower costs.
Πρόκειται για τον «κανόνα piερί η εpiιβολή piρόσθετων εpiιβαρύνσεων/αpiοφυγή διακριτική ε-ταχείριση» και για τον «κανόνα piερί η piροσεταιρισού χωρί έκδοση καρτών» βλέpiε ενηερω-τικό δελτίο για την piολιτική ανταγωνισού, 2005, αριθ.
124. e International Underwriting Association of London and the Lloyd’s Market Association are parties to the commitments, which provide, among other things, for greater transparency in key industry committees based in London, including the committee establishing standard wording for aviation insurance policies and clauses. In ad-
Με τα φο ρ έ
Transport
Αε ρο ε τα φο ρ έ
Air transport
Το 1999 οι εταιρείε SAS και Austrian Airlines κοινοpiοίησαν στην Εpiιτροpiή συφωνία συνεργασία piροκειένου να εξασφαλίσουν ατοική αpiαλλαγή.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notied a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
Βάσει τη συ-φωνία, τα έρη θα συνεργάζονταν σε όλε τι γραέ piαγκοσίω, ενώ η piλέον εκτετα-ένη εταξύ του συνεργασία θα αφορούσε τι γραέ εταξύ Αυστρία και σκανδιναβικών χωρών.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far-reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Κατόpiιν διαβουλεύσεων ε τη Γ Ανταγωνισό, το 2002 τα συβαλλόενα έρη συνήψαν «τροpiοpiοιηένη συφωνία συνεργασία», η οpiοία όω εξακολουθούσε να piροκαλεί ορισένε εpiιφυλάξει ω piρο τον ανταγωνισό στι γραέ Βιέννη-Κο-piεγχάγη και Βιέννη-Στοκχόλη.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an ‘amended cooperation agreement’, but which still raised competition concerns on the Vienna–Copenhagen and Vienna–Stockholm routes. erefore, the parties oered a commitment package, which includes, notably, access to slots, interlining agreements, access to frequent flyer programmes and a freeze on flight n d
27 piαράγραφο 4 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συβουλίου, η οpiοία piεριείχε piερίληψη τη συφωνία συνεργασία και τα κύρια σηεία των δεσεύσεων.
Article 27(4) of Council Regulation (EC) No 1/2003 in which it published a concise summary of the cooperation agreement and the main content of the commitments.
ιεθνή piολιτική αεροεταφορών — Εφαρογή του κανονισού
International aviation policy — application of Regulation (EC) No 847/2004(71
Στι 15 Ιουλίου και στι 23 εκεβρίου η Εpiιτροpiή εξέδωσε τι piρώτε piέντε αpiοφάσει (72) κατ’ εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
December, the Commission adopted the first ve decisions(72) under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
847/2004 του Ευρωpiαϊκού Κοι- νοβουλίου και του Συβουλίου για τη διαpiραγάτευση και εφαρογή των συφωνιών piερί αεροpiορικών εταφορών εταξύ των κρατών ελών και τρίτων χωρών.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application
Σε συφωνία ε piάγια νοολογία (73), η Εpiιτροpiή δήλωνε εpiίση στι αpiοφάσει ότι η διακριτική ευχέρεια piου τη αναγνωρίζεται βάσει των διατάξεων του κα-νονισού (ΕΚ) αριθ.
73 or their conclusion by Member States. In line with settled case-law(
847/2004 δεν τη εpiιτρέpiει να εγκρίνει ένα αpiοτέλεσα το οpiοίο κατά τα άλλα αντιβαίνει στη νοοθεσία τη ΕΕ.
), the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
Σύφωνα ε piάγια νοολογία, τα άρθρα 81 και 82 ΕΚ, σε συνδυασό ε το άρθρο 10 ΕΚ, εpiιβάλλουν στα κράτη έλη να η λάβουν ή διατηρήσουν σε ισχύ έτρα, ακό-α και νοοθετική ή κανονιστική φύση, piου piορούν να ακυρώσουν το ωφέλιο αpiο-τέλεσα των κανόνων ανταγωνισού piου εφαρόζονται στι εpiιχειρήσει.
It is settled law that Articles 81 and 82 EC, read in conjunction with Article 10 EC, require Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineective the competition rules ap-
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, paragraph 41.
Περιοριστικέ συφωνίε και καταχρήσει δεσpiόζουσα θέση — Άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ λών και τρίτων χωρών, υpiό τον όρο, εταξύ άλλων, ότι οι piαραβάσει των άρθρων 10 και 81 ΕΚ θα τερατιστούν σε 45 piεριpiτώσει.
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC plicable to undertakings; this would be the case, the Court of Justice has declared(74), if a Member State were to require or favour the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 81 EC or reinforce their eects. A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate taris and/or the capacity they operate.