natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την εναρμόνιση των συγκεκριμένων απαγορευτικών διατάξεων με τη διατύπωση των κοινοτικών κανόνων, η αναθεώρηση του νόμου περί περιοριστικοιν εμπορικών πρακτικών συνεπάγεται την κατάργηση του άρθρου 9.
In addition to harmonising the specific prohibition provisions with the wording of the EU rules, therevision of the Restrictive Trade Practices Act entails the repeal of Article 9. It was felt that a broad,general clause like this would cause problems and uncertainty in the new legal framework based on theprinciple of prohibition.
Θεωρήθηκε ότι μια ευρείας φύσεως και γενική ρήτρα όπως αυτή θα δημιουργούσε προβλήματα και αβεβαιότητα στο νέο νομικό πλαίσιο βάσει της αρχής τη; απαγόρευσης.
This will have the effect of restricting the discretionary power of the Competition Authority when considering whether action is appropriate. The shift to the prohibitionprinciple and the emphasis on considering the legal aspects will in turn favour the transfer of decisionmaking at first instance to the Competition Authority.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να λαμβάνεται σε μικρότερο βαθμό υπόψη το στοιχείο της καταλληλότητας από την αρχή ανταγωνισμού κατά τη λήψη αποφάσεων.
At the same time the proposal is to retain the provision corresponding to the current rule on insignificantrestrictions in the Restrictive Trade Practices Act, so that the Competition Authority would not have tointervene in restrictive practices if competition in the relevant market is deemed on the whole to beeffective.
Η υιοθέτηση της αρχής της απαγόρευση; και η έμφαση στην εξέταση των νομικών πτυχών θα ευνοήσουν με τη σειρά του; την παραπομπή των υποθέσεων, σε πρώτη φάση, στην εθνική αρχή ανταγωνισμού.
The Competition Authority might also reach the same conclusion in cases that would not fallunder the EU de minimis rule, for example where the prohibited action has already been abandoned, orwhere resolving the issue would be irrelevant to safeguarding competition or to the fundamental problem.
Η ουσία των ασήμαντων περιορισμών (κανόνας dc minimis) πρέπει να εξηγείται σε κατευθυντήριες γραμμές εκδιδόμενε; από την αρχή ανταγωνισμού και βασιζόμενε; στη σχετική ανακοίνωση τη; Επιτροπή;.
Inaccordance with the current provision, the criterion relating to business activity exercised in Finland isalso to be replaced by a minimum limit for annual turnover earned in Finland by the two parties to themerger. The two-year rule would also be dropped, because the only cases that have been referred to the Competition Authority are ones that are insignificant from the point of view of effective competition.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 333
The amendments should be adoptedin 2004, together with the rest of the ‘simplification package’.
Όσον αφορά τις εξαγορές, οι προτεινόμενες αλλαγές αφορούν την υποχρεωτική κοινοποίηση.
The second proposal draws the necessary conclusions from a recent judgment of the Court of Cassationconcerning the procedure for lodging a further appeal against judgments delivered on appeal from Competition Council decisions.
Σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση, το κριτήριο που αφορά τις ασκούμενες στη Φινλανδία επιχειρηματικές δραστηριότητες αντικαθίσταται με ένα ελάχιστο όριο για τον κύκλο εργασιο'ιν που πραγματοποιείται στη Φινλανδία από τα μέρη της εξαγοράς.
During the first half of 2003, the necessary work and consultations were launched with a view to drawingup the draft instrument adapting the Commercial Code to take account of Regulation (EC) No 1/2003.The provisions in force have made it possible to apply Articles 81 and 82 since 1992. In 2001, the New Economic Regulations Act anticipated part of the reform modernising Community antitrust law.
Ο κανόνας της διετίας πρέπει επίσης να εγκαταλειφθεί διότι μόνον οι ασήμαντες από άποψη ανταγωνισμού υποθέσεις παραπέμπονται στην αρχή ανταγωνισμού.
Theenabling law passed by Parliament on 5 March 2004 will make it possible for the Government tocomplete this implementation of the modernisation drive at national level by adopting by order theprocedural rules needed to implement Regulation (EC) No 1/2003 in full.
Στο πλαίσιο ενός νομοσχεδίου για την απλούστευση ορισμένων διατάξεων υποχρεωτικής ισχύος, άρχισε η εκπόνηση δύο σχεδίων τροποποίησης του εμπορικού κο'ιδικα που πρέπει να εγκριθούν κατά τη διάρκεια του 2004, στο πλαίσιο του «πακέτου απλούστευσης».
The Federal Government is planning to amend the Law prohibiting Restraints of Competition (GWB), soas to adapt German law to European law — in particular Regulation (EC) No 1/2003 — and to this endpublished a draft statute in December 2003. The adoption of the amended Law was notified in 2004.
Το πρώτο σχέδιο εμπνέεται από την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: προβλέπει τη θέσπιση ενός κατωφλίου de minimis εκφρασμένου ως μερίδιο της αγοράς, για την εξέταση μιας υπόθεσης ανταγωνισμού από το συμβούλιο ανταγωνισμού.
In German law, too, it is intended to replace the present notification and approval system foranti-competitive agreements with a legal exemption system and to provide for the parallel application of European and national law.
Κάτω από το κατώφλι αυτό το συμβούλιο ανταγωνισμού θα έχει τη δυνατότητα να θέσει την υπόθεση στο αρχείο χωρίς να λάβει αιτιολογημένη απόφαση επί του αντικειμένου τη; υπόθεσης.
To establish wide-ranging unity of competition law, horizontal and verticalagreements which have no international repercussions are also included in the new arrangements.
'Ετσι θα μπορεί να συγκεντρωθεί στις σοβαρότερε; υποθέσει;.
Only ina few exceptions will specific arrangements in German competition law remain intact.
Φυσικά, η διάταξη αυτή θα αφορά μόνον τις πρακτικές σύμπραξης και όχι τις μονομερείς καταχρηστικές πρακτικές.
As regards controlof abuses in the form of unilateral anticompetitive behaviour, a few tried and tested provisions of German law, which have no equivalent in Article 82 EC, are being maintained.
Με την εν λόγω τροποποίηση ο αρμόδιος για την οικονομία υπουργό; αποκτά σαφές δικαίωμα προσφυγής στο Ακυρωτικό Δικαστήριο χωρίς κανένα περιορισμό.
In addition, the Federal Cartel Office and the regional cartel authorities will be given more extensive powers, following the modelof European law.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION complaints against authorised mergers are planned, and mergers of press companies will be simplifiedunder certain conditions.
Οι ισχύουσες διατάξεις επιτρέπουν, από το 1992. την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82.
In April 2002 the Competition Act, 2002 was enacted to consolidate and modernise the existingenactments relating to competition and mergers.
Το 2001, ο νόμος για τις νέες οικονομικές ρυθμίσει; επέτρεψε στη Γαλλία να προηγηθεί ως προς ένα μέρος της μεταρρύθμισης με την οποία εκσυγχρονίζεται το κοινοτικό δίκαιο κατά των συμπράξεων.
It replaces the Mergers, Take-overs and Monopolies(Control) Act, 1978, as amended, the Competition Act, 1991 and the Competition (Amendment) Act,1996. It also introduces significant changes to Ireland’s competition and merger law arrangements.
1/2003— και προς τούτο δημοσίευσε τον Δεκέμβριο του 2003 ένα προσχέδιο. Η έκδοση του αναθεωρημένου νόμου προβλέπεται να γίνει κατά τη διάρκεια του 2(Χ)4.
Under Part 3 of the 2002 Act, the Competition Authority took over, with effect from 1 January 2003,responsibility for merger control from the Minister for Enterprise, Trade and Employment (the Minister).Mergers above a certain threshold, where at least two of the merging undertakings carry on business in Ireland, must be notified to the Authority.
Μόνο σε ορισμένε; εξαιρέσει; θα διατηρηθούν συγκεκριμένε; ρυθμίσει; του γερμανικού δικαίου ανταγωνισμού.
Mergers below the threshold, or where only one party carrieson business in Ireland may be notified.
Επίσης, πρέπει να βελτιωθούν οι αστικές κυρώσεις για παραβάσεις του δικαίου ανταγωνισμού.
However, all media mergers must be notified.
Επιπλέον, θα απλουστευθούν οι διαδικασίες συγχώνευσης εκδοτικών οίκων υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
There is a two-stageprocess whereby mergers can either be cleared at Phase 1 or subjected to a more detailed Phase 2investigation.
Επιφέρει, εξάλλου, σημαντικέ; αλλαγές στις νομικές ρυθμίσεις της Ιρλανδίας σε θέματα ανταγωνισμού και συγκεντρώσεων.
The Authority may determine that a merger or acquisition may be put into effect, may notbe put into effect, or may be put into effect only subject to certain conditions.
Ο νόμος λαμβάνει υπόψη τον προτεινόμενο εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Act requiresnotification of a proposed merger by each party within one month.
Τα μέρη 1. 2.
The Authority has thirty days to clearthe merger at Phase 1.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 335 και Απασχόλησης.
The Act requires the Authority to approve or reject mergers based on competition criteria only.
Βάσει μιας διαδικασίας που περιλαμβάνει δύο στάδια, οι συγκεντρώσεις εγκρίνονται είτε στο στάδιο 1 είτε μετά από λεπτομερέστερη έρευνα στο στάδιο 2.
The test iswhether the result of the merger or acquisition will be to substantially lessen competition in markets forgoods or services in the State.
Ο νόμος απαιτεί την κοινοποίηση τοιν προτεινόμενων συγκιντρυ'ιοεων εντός ενός μηνός από κάθε μετέχουσα επιχείρηση.
Allnotifications are published and the Authority must consider all submissions made to it, whether in writingor orally, by the parties concerned or by any other party.
Για το στάδιο 2, η προθεσμία είναι 4 μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης και δημοσίευση της απόφασης εντός μηνός από το τέλος της προθεσμίας αυτής.
In view of the important role of the media in protecting democracy, manycountries make specific provision for safeguarding plurality and diversity, and plurality of the media isone of the criteria under which a Member State can safeguard its ‘legitimate interest’ under Article 21(3)ECMR.
Οι συγκεντρώσεις στο χώρο των μέσων μαζικής ενημέροισης υφίστανται διαφορετική μεταχείριση βάσει του νόμου.
When the Authority receives notification of a merger that it considers to be a media merger, itmust inform the parties of this opinion, and forward a copy of the notification to the Minister.
Πρόκειται για κάτι το σύνηθες.
The Minister can direct the Authority to carry out a Phase 2 investigation and can override Authority approvalwith or without conditions.
Δηλαδή, αν η αρχή εμποδίσει μια συγχώνευση στον τομέα τοιν μέσοιν μαζικής ενημέρωσης, ο υπουργός δεν δύναται να ανακαλέσει τη σχετική απόφαση, αλλά αν η αρχή εγκρίνει μια συγκέντρωση, υπό ή χωρίς όρους, ο υπουργός μπορεί να την ανακαλέσει ή να επιβάλει νέους ή αυστηρότερους όρους.
In other words, if the Authority blocks a media merger, the Minister cannotunblock it, but if the Authority approves a merger, either absolutely or conditionally, the Minister canblock it or can apply new or stricter conditions.
Στις 31 Οκτωβρίου 2(Χ13, το Υπουργείο Οικονομίας κατέθεσε στη Βουλή σχέδιο νόμου σχετικά μι τον ανταγωνισμό.
On 31 October 2003 the Minister for Economic Affairs tabled a competition bill before the Chamber of Deputies.
Η νέα νομοθεσία θα βασίζεται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης και λαμβάνει υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
The bill seeks to introduce new competition legislation and to set up an independent Competition Council responsible for applying the new law and Articles 81 and 82 of the Treaty.
1/2(Χ)3 της 16ης Δεκεμβρίου σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 τη; Συνθήκη;.
This newlegislation will be modelled on Articles 81 and 82 of the Treaty and takes account of Council Regulation(EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of those articles.
Το σχέδιο νόμου διαβιβάστηκε προ; γνωμοδότηση στα επαγγελματικά επιμελητήρια καθιός και στο συμβούλιο του κράτους.
The bill has been transmitted to the chambers of trade and to the Council of State for their opinion.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Το σχέδιο νόμου προβλέπει ότι το ανεξάρτητο συμβούλιο ανταγωνισμού επιβάλλει διοικητικά πρόστιμα ενώ εισάγει και κανόνες επιείκειας που μπορεί να οδηγήσουν σε ασυλία ή μείωση των προστίμων.
It empowers the independent Competition Council to impose administrative fines and introduces leniencyrules whereby firms may obtain reductions in or immunity from fines.
Το ανεξάρτητο συμβούλιο ανταγωνισμού θα αποτελεί μέρος του μελλοντικού δικτύου αρχών ανταγωνισμού που θα δημιουργηθεί με τον νέο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης.
The independent Competition Council will form part of the future network of competition authoritiesestablished by the new regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Τον Οκτώβριο του 2003, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In October 2003 a Bill was introduced into Parliament amending the Competition Act and some other Acts thus implementing Regulation (EC) No 1/2003.
Ο νέος νόμος ορίζει την ολλανδική αρχή ανταγωνισμού ως την εθνική αρχή ανταγωνισμού κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
The Bill provides for the appointment of the Dutch Competition Authority as the national competition authority within the meaning of Regulation (EC)No 1/2003.
Επιπλέον, περιλαμβάνει διαδικαστικούς κανόνες για την παροχή βοήθειας από μέρους της εθνικής αρχής ανταγωνισμού προς την Επιτροπή, π.χ. το διορισμό υπαλλήλων επιφορτισμένων με την παροχή βοήθειας, καθιός και κανόνες για την έκδοση δικαστικού εντάλματος εισόδου σε ιδιωτικές κατοικίες.
Furthermore, the Bill includes procedural rules on rendering assistance by the nationalcompetition authority to the Commission, e.g. the appointment of officials who are charged with therendering of assistance, and rules dealing with the judicial authorisation to enter private houses.Furthermore, the Bill contains rules of procedure on the making of remarks by the Dutch Competition Authority and by the Commission in court and on the making of a request by judges to the Commissionfor information or advice.
Το 2003 χαρακτηρίσθηκε από δύο νομοθετικές εξελίξεις που θα έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην πολιτική ανταγωνισμού: πρόκειται για την έγκριση του νομοθετικού διατάγματος ΙΟ/2(Χ)3 για τη σύσταση της αρχής ανταγωνισμού και τη δημοσίευση του νόμου 18/2003 για το νέο νομικό καθεστιός σε θέματα ανταγωνισμού.
The year 2003 was characterised by two legislative developments that will have a major impact oncompetition policy: approval of Decree-Law No 10/2003 setting up the Competition Authority andpromulgation of Act No 18/2003 endorsing the new legal regime for competition.
Σύσταση της αρχής ανταγωνισμού
Setting-up of the Competition Authority
Ως πριότο βήμα στη μεταρρύθμιση του νομικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό στην Πορτογαλία, το νομοθετικό διάταγμα 10/2003 της 18ης Ιανουαρίου 2003 αφορά τη σύσταση της αρχής ανταγωνισμού και την έγκριση του καταστατικού της, με το οποίο αποκτά ανεξάρτητο ρόλο συμβιβάσιμο με το δίκαιο και το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, ούτως ιόστε να εξασφαλιστεί ότι θα είναι πλήρως ενσωματωμένη στο κοινοτικό και το διεθνές σύστημα ρυθμιστικών φορέων του ανταγωνισμού.
As the first step in the reform of the legal framework for competition in Portugal, Decree-Law No 10/2003 of 18 January 2003 set up the Competition Authority and approved its statutes, which conferon the Authority an independent role compatible with the law and with the Constitution of the Republic,thereby helping to ensure that it will be fully integrated into the Community and international system ofcompetition regulators.
Η αρχή ανταγωνισμού είναι επιφορτισμένη με την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Πορτογαλία, βάσει των αρχών της οικονομίας της αγορά; και του ελεύθερου ανταγωνισμού, σε όλου; του; τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
The Authority is tasked with ensuring the application of the competition rules in Portugal, in compliancewith the principles of the market economy and free competition, in all sectors of economic activity. It isempowered not only to investigate and punish anticompetitive practices and to prepare the correspondinglegal proceedings but also to approve company mergers subject to prior notification, without prejudice tothe desirable and necessary cooperation with the relevant sectoral regulatory authorities in the regulatedsectors.
Προσφυγή κατά των αποφάσεων της αρχής ανταγωνισμού είναι δυνατή ενώπιον του Εμπορικού Δικαστηρίου της Λισσαβόνας ανεξαρτήτως του εάν πρόκειται για θέματα
As regards prior control of mergers, the notifying parties may, as under the German system, lodge withthe minister responsible for the economic sector concerned an extraordinary appeal against decisions bythe Authority prohibiting mergers.
Νέος νόμος περί ανταγιονισμού
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στις 11 Ιουνίου 2003, λιγότερο από τρεις μήνες μετά την έναρξη των εργασιών της αρχής ανταγωνισμού, δημοσιεύθηκε ο νόμος 18/2003 για τη θέσπιση νέων κανόνων-πλαισίοιν για την προστασία και την προιόθηση του ανταγωνισμού στην Πορτογαλία.
On 11 June 2003, less than three months after the Competition Authority started work, Act No 18/2003introducing new framework rules for protecting and promoting competition in Portugal was promulgated.
Όσον αφορά το γενικό πεδίο αναφοράς του πλαισίου ανταγωνισμού, οι εξουσίες της νέας αρχής ανταγωνισμού περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, την επέκταση του ρόλου της στον έλεγχο των συγκεντρώσεων στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα.
As regards the general scope of the competition regime, the powers of the new Competition Authorityinclude in particular an extension of its role in controlling mergers of banks and insurance companies.
Στην περίπτωση των δόλιων συμπράξεων, ο νόμος 18/2003 ορίζει ότι προκειμένου να απαγορευθούν, πρέπει να επηρεάζουν τον ανταγωνισμό σε σημαντικό βαθμό με αποτέλεσμα να περιλαμβάνεται στη νομοθεσία η ερμηνεία του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ από το Δικαστήριο τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the case of collusive practices, Act No 18/2003 stipulates that, for them to be prohibited, their adoptionmust affect competition significantly, with the interpretation placed on Article 81 of the EC Treaty by the Court of Justice thus being included in the legislation.
Στο ίδιο πλαίσιο, επισημαίνεται ότι οι συμφοινίες μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες, μολονότι δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατιόν μελιόν, πληρούν τις υπόλοιπες προϋποθέσεις ειραρμογής των κοινοτικιόν κανονισμο'ιν απαλλαγής κατά κατηγορία, δύνανται πλέον να εγκρίνονται αυτομάτως.
Still in connection with collusive practices, itshould also be pointed out that agreements between firms which, while not affecting trade between Member States, meet the remaining conditions for application of the Community block exemptionregulations may now be given automatic clearance.
'Οίον αφορά την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, η νέα νομοθεσία ορίζει ως κανόνα ότι η άρνηση παροχής πρόσβασης σε βασικό δίκτυο ή άλλη βασική υποδομή έναντι λογικού αντιτίμου αποτελεί κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που θεσπίζει η νομοθεσία.
As regards abuse of a dominant position, the new legislation introduced a rule that defines as an abuse ofa dominant position the refusal to allow in return for adequate consideration access to an essentialnetwork or some other essential infrastructure if the conditions laid down in the legislation are met.
Όσον αφορά την κατάχρηση οικονομικής εξάρτησης, ο νόμο; 18/2003 ορίζει ρητά ότι αυτό συνιστά αντιανταγωνιστική πρακτική μόνο στις περιπτιόσεις που επηρεάζεται η λειτουργία της αγοράς ή η διάρθρωση του ανταγωνισμού και ορίζει ότι η «έλλειψη ισοδύναμης εναλλακτικής λύσης» αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα στον προσδιορισμό της ύπαρξης «οικονομικής εξάρτησης».
As for abuse of economic dependence, Act No 18/2003 expressly states that this will constitute ananticompetitive practice only in cases where the functioning of the market or the structure of competitionis affected and defines the concept of ‘lack of an equivalent alternative’ as a fundamental factor indetermining the existence of a state of ‘economic dependence’.
Το πλαίσιο των κυρο'ισεων για τις προαναφερόμενες αντιανταγωνιστικές πρακτικές υπέστη επίσης σημαντικές τροποποιήσεις με την έναρξη ισχύος του νόμου 18/2003.
The penalty regime for any of the anticompetitive practices indicated above has also been substantiallyaltered with the entry into force of Act No 18/2003.
Βάσει της νέας νομοθεσίας, το ύψος τοιν προστίμων για παράβαση των κανόνων θα καθορίζεται ιος ποσοστό του ετήσιου κύκλου εργασιών των ενεχόμενων επιχειρήσεων, ενιό θα είναι επίσης δυνατόν να επιβάλλονται δεσμευτικές πληρωμές προστίμων σε περιοδική βάση.
Under the new legislation, the amount of the finespayable for infringing the rules laid down will be fixed as a percentage of the annual turnover of the firmsinvolved, and it will also be possible to impose binding periodic penalty payments.
Παρομοίως, όσον αφορά τον εκ των προτέρων έλεγχο των συγκεντρώσεοιν, το νέο ουσιο'ιδες πλαίσιο καθίστα την εκ των προτέρων κοινοποίηση υποχρεωτική για μια συγκέντρωση όταν πληρούνται ορισμένα κριτήρια όσον αφορά το μερίδιο αγοράς και τον κύκλο εργασιών.
Likewise, as regards prior merger control, the new substantive regime makes the prior notificationrequirement for a merger conditional on criteria linked to market share and turnover.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ που θεωρούνται αναγκαίες για την άρση των αρνητικών επιπτώσεων των ενισχύσεων αυτών στον ανταγωνισμό.
Lastly, in the State aid field, the setting-up of the Competition Authority as an independent entity pavedthe way for monitoring by the Authority, which has the task of issuing the recommendations deemednecessary to eliminate the adverse effects of such aid on competition.
Σε διαδικαστικό επίπεδο, ο νόμος 18/2003 της 11ης Ιουνίου 2003 διευκρινίζει τους όρους που διέπουν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από την αρχή ανταγωνισμού.
At procedural level, Act No 18/2003 clarifies the conditions governing application of the Communitycompetition rules by the Competition Authority.
Ορίζει ότι οι κανόνες που θεσπίζει για παραβάσεις των εθνικών κανόνων ανταγωνισμού ισχύουν, με τις απαραίτητες τροποποιήσεις, και για τις διαδικασίες που κινεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για παραβάσεις των άρθρων 81 και S2 της Συνθήκης.
It stipulates that the rules laid down by it for infringementsof domestic competition rules also apply, together with the necessary amendments, to proceedings institutedby the European Community against infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Όσον αφορά τις οικονομικής φύσεως διαδικασίες κατά αντιανταγωνιστικών πρακτικών, γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ της περιόδου που αντιστοιχεί στη διερεύνηση τη; υπόθεσης και της περιόδου που αντιστοιχεί στην επακόλουθη φάση της αντιδικίας, με αποτέλεσμα να ανεξαρτητοποιούνται οι δύο φάσεις.
When it comes to proceedings of an economic nature against anticompetitive practices, a clear distinctionis made between the period corresponding to the investigation and that corresponding to the subsequentadversarial stage, thereby making the two stages independent.
Ο εκ των προτέρων έλεγχος των συγκεντριόσειον υπέστη επίσης τροποποιήσεις και διαιρέθηκε σε δύο φάσεις, πράγμα το οποίο πρέπει, κανονικά, να μειώσει κατά πολύ το χρόνο που απαιτείται για την έκδοση απόφασης.
The prior control procedure for mergers has also been modified and divided into two phases, somethingwhich will normally shorten significantly the time needed for decisions.
Η πρώτη φάση, που συνίσταται στην προκαταρκτική αξιολόγηση, διαρκεί 30 ημέρες, προθεσμία εντός της οποίας κανονικά θα εκδίδονται αποφάσεις για τις περισσότερες υποθέσεις.
The first phase, consisting in thepreliminary assessment, lasts 30 days, during which a very significant number of cases will normally bedecided.
36/2003, της 11ης Νοεμβρίου 2(Χ)3. για τα μέτρα οικονομικής μεταρρύθμισης — BOE αριθ.
The second phase, referred to in legal terms as the ‘in-depth investigation’, lasts a maximum of
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 339
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Τροποποιήσεις βάσει του νέου πλαισίου που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The main legislative activities in the competition policy field during the period under review are set outbelow: