natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος των τομέων όπου εμφανίστηκαν διαφορές απόψεων αφορούσε τα θέματα προϋπολογισμού (LIFE III, «Νεολαία», υποθέ­σεις σχετικά με τη συνεργασία στην ανάπτυξη), τα προβλήματα περιβάλλο­ντος (αποτέφρωση αποβλήτων, σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποι­ημένων οργανισμών στο περιβάλλον, οδηγία-πλαίσιο για το νερό, οχήματα εκτός χρήσεως), τα θεσμικά ζητήματα, κυρίως την επιτροπολογία (LIFE III), την υγεία και ασφάλεια τροφίμων (επισήμανση, καπνός), τη μεταφορά (από-
Most of the areas where differences of opinion emerged concerned budgetary matters (LIFE III, 'Youth', cases concerning development cooperation), environmental problems (waste incineration, deliberate release of GMOs, the frame work directive on water, end-of-life vehicles), institutional matters, especially comitology (LIFE III), health and food safety (labelling, tobacco), transport (cargo wastes, rail system) and social problems (working time). Despite these difficulties, no co-decision case has been rejected since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
366 INSTITUTIONAL MATTERS
Τον Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σημείωσε την έκθεση, που υπεβλήθη από την προεδρία και τη γενική γραμματεία του Συμ­βουλίου, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας συναπόφασης(').
In December, the Nice European Council took note of a report by the Presidency and the General Secretariat of the Council on making the co-decision pro cedure more effective'1'.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ο νομοθέτης ανέθεσε, σύμφωνα με το άρθρο 202 της συνθήκης ΕΚ, εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
Implementing powers are usually conferred on the Commission pursuant to Article 202 of the EC Treaty.
Το 2000, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του επιλεγόμενου συστήματος της «επιτροπολογίας» με βάση την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 19990), η διαδικασία διαβούλευσης επελέγη σε περισσότερες από 70 περιπτώσεις, η διαδικασία διαχείρισης σε λιγότερες από 10 και η διαδικασία της Επιτροπής κανονιστικών ρυθμίσεων σε περισσότερες από 30 περιπτώ­σεις.
In 2000, as regards the use of the com mittee procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 < ", the advisory procedure was selected in more than 70 cases, the man agement procedure in less than 10 and the regulatory procedure in more than 30. In some instances, more than one procedure was used by a single committee, depending on the matters being dealt with. In some cases, the Council continued to reserve for itself the right to exercise implementing powers. 2200.
Η συμφωνία περιλαμβάνει διευκρινίσεις σχε­τικά με τα έγγραφα προς διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις λεπτομέρειες διαβίβασης και την τήρηση των προθεσμιών που ορίζονται στην απόφαση.
The agreement stipulates which documents are to be sent to Parliament, how they are to be sent and how the deadlines laid down in the decision are to be met.
Με βάση τη συμφωνία αυτή και με τις κατάλληλες ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2 090 έγγραφα κατά τη διάρκεια του έτους 2000, εκ των οποίων 75 σύμφωνα με το δικαίωμα εποπτείας.
Under this agreement, and in accordance with the procedures approved by the Commission and Parliament, the Commission sent 2 090 documents, of which 75 fell under the right of scrutiny, to Parliament in 2000.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 και 8 της προαναφερόμενης απόφασης, το Κοινοβούλιο άσκησε το δικαίωμα εποπτείας που διαθέτει επί των μέτρων εκτέλεσης των πράξεων που θεσπίστηκαν με συναπόφαση, βάσει του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ.
In accordance with Articles 7 and 8 of the above decision, Parliament exercised its right to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision pro cedure, on the basis of Article 251 of the EC Treaty.
(') EE L 184 της 17.7.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 981.
'" OJ L 184, 17.7.1999; 1999 General Report, point ! m Bull.
C) Δελτίο 1/2-2000. σημείο 1.9.3.
1/2-2000, point 1.9.3.
Στις 5 Ιουλίου, η κ. Fontaine, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, και ο κ. Prodi, πρόεδρος της Επιτροπής, υπέγραψαν συμφωνία-πλαί-σιο για τις σχέσεις μεταξύ των δύο οργάνων τους(').
On 5 July, Ms Fontaine, President of the European Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission, signed a framework agreement on rela­tions between their two institutions'1'.
Ανταποκρινόμενο σε επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε, στις 15 Σεπτεμ­βρίου 1999, κατά το διορισμό της νέας Επιτροπής (2), το έγγραφο αυτό προ­σαρμόζει τον κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε το 1990(3) και τροποποιή­θηκε το 1995(4).
Drafted in response to a request made by the European Parliament on 15 September 1999 at the investiture of the new Commission'2', this document adapts the code of conduct adopted in 1990'3' and amended in 1995 '4'.
Αποσκοπεί στην αύξηση της ευθύνης και της νομιμότητας της Επιτροπής με την κατοχύρωση του δημοκρατικού ελέγχου, στην επέ­κταση του εποικοδομητικού διαλόγου και της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων, στη βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών και στη διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις της Επιτροπής.
It is designed to strengthen the accountability and legit­ imacy of the Commission by consolidating democratic control, extending con­structive dialogue and political cooperation between the two institutions, improving the circulation of information, and consulting and informing Parlia­ment on the administrative reforms of the Commission.
Η συμφωνία συνοδεύεται από τρία παραρτήματα που αναφέρονται, αντιστοίχως, στη νομοθετική διαδι­κασία, στις διεθνείς συμφωνίες και στη διεύρυνση, καθώς και στη διαβίβαση των εμπιστευτικών πληροφοριών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The agreement has three annexes on the legislative process, international agreements and enlarge­ment, and the transmission of confidential information to Parliament.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν, τον Φεβρουάριο, ειδική συμφωνία για ορισμένους τρόπους ενημέρωσης και ελέγχου του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά το επονομαζόμενο σύστημα «επιτροπολογίας» (— > αριθ. 1100). (') Δελτίο 7/8-2000, σημεία 1.9.1 και 2.2.1.
In February, Parliament and the Commission also concluded a specific agreement on procedures for the provision of information to Parliament and its right of scrutiny under the committee procedure (—ï point 1100).
) ΕΕ C 54 της 25.2.2000 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1015.
7/8­2000, points 1.9.1 and 2.2.1. "»
) Εικοστή Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 912.
'3' Twenty­fourth General Report, point 912.
C) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 1037.
'■" 1995 General Report, point 1037.
Ακολουθώντας τη γραμμή συμπεριφοράς που είχε καθορίσει πριν από αρκετά χρόνια στον τομέα της διαφάνειας, της διαβούλευσης και της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στις εργασίες της, η Επιτροπή δημοσίευσε στον εξυπηρετητή Europa στο Internet το πρόγραμμα εργασίας της για το 2000 (') και εξέδωσε πολλά πράσινα και λευκά βιβλία(2), διευκρινίζοντας κατά τον τρόπο αυτό τους στόχους της ή προσφέροντας τη δυνατότητα στα ενδιαφερό­μενα μέρη να γνωστοποιήσουν τη γνώμη τους σχετικά με συγκεκριμένα θέματα.
Commission published its work programme for 2000 on its Europa Internet server'1' and adopted a number of Green and White Papers'2' to clarify its objectives and give interested parties the opportunity of making their opinion on various subjects known.
Το Πράσινο Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (— > αριθ. 1205) προβλέπει εξάλλου τη δημοσίευση στον Europa ενός καταλόγου επι­τροπών και ομάδων εργασίας, καθώς και πληροφοριών σχετικά με τις οργανώ­σεις της κοινωνίας των πολιτών που τις αποτελούν. Στο ίδιο πλαίσιο, μια αναμόρφωση της βάσης δεδομένων, που πραγματοποιήθηκε το 1999 (3) και αφιερώνεται στις σχέσεις με τις ομάδες ειδικών συμφερόντων, ξεκίνησε ώστε να προσφέρει περισσότερες πληροφορίες στις ενδιαφερόμενες ενώσεις, που σήμερα ανέρχονται σε περίπου 1 000, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχή τους στη διαδικασία διαβούλευσης που οργανώνεται από την Επιτροπή. 1104.
Moreover, the White Paper on reforming the Commission (- > point 1205) recommends that a list of committees and working groups and information on the sectors of society from which they are drawn should be published on Europa. In the same connection, the site devoted to relations with inter est groups set up in 1999(3) is being remodelled to provide more information on the associations concerned, of which there are now more than 1 000, as regards their participation in the consultation process organised by the Commission. 2 204.
Η Επιτροπή δημιούργησε επίσης στον Europa, στις 15 Απριλίου, μια θέση με τίτλο «η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί» (4), με στόχο να δοθεί μια άποψη συνόλου των σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των οργανώσεων αυτών.
On 15 April, the Commission launched a Europa site entitled 'The Commission and nongovernmental organisations''4' to give an overview of relations between the Commission and NGOs.
Εξάλλου, δημιούργησαν μια νέα θέση που αφιερώνεται στις «ενισχύ > σεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (5), που αποτελεί την ενημερωμένη εκδοχή ενός οδηγού που δημοσιεύτηκε το 1997 και παρουσιά­ζεται με τη μορφή μιας μεταγλώττισης δελτίων ανά πρόγραμμα και ανά διαχειρίστρια γενική διεύθυνση.
It also set up a new site on EU grants and loans's', which is an updated version of the guide published in 1997 and comes in the form of fact sheets classified by programme and by managing directorate-general.
(2) Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (— > αριθ. 1205), Λευκό Βιβλίο για την περιβαλλοντική ευθύνη ( —» αριθ. 561), Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων (— > αριθ. 660), Λευκό Βιβλίο για την εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενός συστήματος δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου (— > αριθ. 572), Πράσινο Βιβλίο για τα περιβαλλοντικά προβλήματα της χρήσης του PVC (-* αριθ. 546), Πράσινο Βιβλίο για τη νομική συνδρομή σε αστικές υποθέσεις (- > αριθ. 460), Πράσινο Βιβλίο για μία ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού (— > αριθ. 585). (') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 985. (4) http://curopa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ong/el/index.htm. (3) http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_el.htm.
'White Paper on reforming the Commission (- > point 1205), White Paper on environmental liability f—» point 561), White Paper on food safety (—* point 660), Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (-* point 572), Green Paper on the environmental issues of PVC C—» point 546), Green Paper on legal aid in civil matters f- > point 460), Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (—» point 585). "' 1999 General Report, point 985. 141http://europa.cu.int/comm/secretariat_gcneral/sgc/ong/en/index.htm. '" http://curopa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm. '" http://europa.eu.int/comm/commissioners/prodi/regcp/registre.cfm?CL=en. ï" Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000).
Παράλληλα, το μητρώο της αλληλογραφίας του προέδρου της Επιτροπής κατέστη προσβάσιμο στον Europa από της 31ης Μαρτίου(').
INSTITUTIONAL MATTERS sion 2000/23/EC on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents(1'.
Από την πλευρά του, το Συμβού­λιο τροποποίησε, στις 14 Αυγούστου (2), την απόφαση του 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του(3) καθώς και την απόφαση του
This decision aims to restrict public access to documents or references to documents classified as top secret, secret or confidential on matters concerning the security and defence of the Union or of one or more of its Member States or on military or non-military crisis management, and to exclude them from the register of Council docu ments.
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ KAI ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίστηκαν στο άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ και στο πρωτόκολλο εφαρμογής των αρχών επικουρικότητας και αναλογικότητας της συνθήκης του Άμστερνταμ, συνέχι­σαν να κατευθύνουν τη νομοθετική δραστηριότητα της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του έτους 2000.
In its legislative activities in 2000, the Commission continued to use as a guide the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty and in the protocol on the application of those principles at tached to the Treaty of Amsterdam.
Η εφαρμογή των αρχών αυτών επέτρεψε ειδικότερα στην Επιτροπή να εκπονήσει νομοθετικές προτάσεις στους τομείς όπου, σύμφωνα με τη Συνθήκη, οι αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ της Κοινό­τητας και των κρατών μελών.
By applying these principles, the Commission was able to draft legislative proposals in areas where, according to the Treaty, responsibility is shared between the Community and the Member States.
Εξάλλου, η Επιτροπή άσκησε εποπτεία στην εφαρμογή των κριτηρίων αναγκαιότητας και αποτελεσματικότητας, τα οποία πρέπει να λάβει υπόψη κατά την άσκηση του δικαιώματος της για την ανά­ληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας, που αποσκοπεί στην υλοποίηση των στό­χων της Συνθήκης.
The Commission also strictly applied the criteria which must govern its right to initiate legislation in pursuit of the objectives of the Treaty, i.e. that such meas ures are necessary and constitute the most effective means of action.
Η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας 2000» ('), που εκδόθηκε, στις 30 Νοεμβρίου, και διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, παρου­σίασε την εφαρμογή των αρχών αυτών κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
The Better lawmaking report for 2000'", adopted on 30 November and laid before the Nice European Council, gives an account of the application of these principles over the past year.
Η Επιτροπή επιδίωξε ειδικότερα να τονίσει την εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας, που ενισχύθηκε σε σχέση με το 1999 για δύο λόγους: από τη μία πλευρά, καταβλήθηκε μία προσπάθεια για την εξερεύνηση όλων των δυνατοτήτων επικουρικότητας και, από την άλλη πλευρά, λόγω των προβλη­ματισμών που υποβλήθηκαν από ορισμένα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις εκθέσεις «Βελτίωση της νομοθεσίας» που προηγήθηκαν(2).
In particular, the Commission sets out to emphasise how the principle of subsidiarity is applied, a subject given greater prominence than in 1999 for two reasons: first, because the Commission wishes to explore all possible avenues on the subsidiarity issue and, second, because of comments made by certain Member States and the European Parliament on previous Better lawmaking reports '2'. In its report, the Commission therefore gives pride of place to examining how the principle of subsidiarity is put into practice, citing examples from the explanatory memoranda accompanying legislative proposals, while, of course, also discussing the principle of proportionality, the quality of legislative texts, documentary consolidation, codification, recasting and simplification (^ points 1128 and 1129), these being vital elements if we are to have a lawmaking system which is easier for the practitioners to under stand.
1043· COM(1999) 562 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 988.
' COMU998) 715; 1998 General Report, point 1043; COM(1999) 562; 1999 General Report, point 988.
ΘΕΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ τρόπο αυτό να υπάρχει συνεχής διαβούλευση της κοινωνίας των πολιτών και των θεσμικών οργάνων σε όλα τα επίπεδα, σχετικά με τη σκοπιμότητα, το επίπεδο και το περιεχόμενο των νομοθετικών πράξεων.
372 INSTITUTIONAL MATTERS non-legislative documents drafted by the Commission and the latter's tendency to make increasing use of framework directives and codes of conduct, with the danger of creating areas of legal uncertainty.
Το 2000 η Επιτροπή κίνησε 1 317 διαδικασίες λόγω παράβασης (1 075 το 1999), εξέδωσε 460 αιτιολογημένες γνώμες (469 το 1999) και προσέφυγε στο Δικαστήριο για 172 υποθέσεις (165 το 1999).
In 2000, the Commission started 1 317 infringement proceedings (1 075 in 1999), issued 460 reasoned opinions (469 in 1999), and referred 172 cases to the Court of Justice (165 in 1999).
Η κατανομή ανά κράτος μέλος των προσφυγών δυνάμει των άρθρων 226 και 228 της συνθήκης ΕΚ είναι η εξής: Βέλγιο, 5· Δανία, 0· Γερμανία, 11· Ελλάδα, 23· Ισπανία, 8· Γαλλία, 27· Ιρλανδία, 17· Ιταλία, 24· Λουξεμβούργο, 16· Κάτω Χώρες, 12· Αυστρία, 8· Πορτογαλία, 10· Φινλανδία, 4· Σουηδία, 3· Ηνωμένο Βασίλειο, 4.
The breakdown by Member State of cases brought under Articles 226 and 228 of the EC Treaty is as follows: Belgium, 5; Denmark, 0; Germany, 11; Greece, 23; Spain, 8; France, 27; Ireland, 17; Italy, 24; Luxembourg, 16; Netherlands, 12; Austria, 8; Portugal, 10; Fin land, 4; Sweden, 3; United Kingdom, 4.
Λεπτομε­ρείς πληροφορίες για τις διαδικασίες λόγω παράβασης που κινήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και για την κατάσταση όσον αφορά τη μετα­φορά των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των διαφόρων κρατών μελών θα περιληφθούν στη δέκατη όγδοη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, που θα δημοσιευτεί το 2001.
Detailed information on the infringement proceedings instituted during the year and on the situation regarding transposai of Community directives into the national laws of the Member States will be given in the 18th annual report on monitoring the application of Com munity law, to be published in 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Ιουνίου, τη δέκατη έβδομη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1999) (')· Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε για τη δέκατη έκτη ετήσια έκθεση για τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου (1998) σε ψήφισμα που εγκρίθηκε στις 16 Ιουνίου(2).
On 23 June, the Commission adopted the 17th annual report on monitoring the application of Community law (1999)(1'. In a resolution adopted on 16 June'2', the European Parliament expressed its views on the 16th annual report on monitoring the application of Community law (1998).
Δελτίο 6-1997, σημείο 1.8.2.
6-2000, point 1.8.2.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
374 COMMUNITY LAW
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου (1)
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance(1)
Το Δικαστήριο, στην απόφαση του της 8ης Φεβρουαρίου(2), απαντώ­ντας σε προδικαστικό ερώτημα (άρθρο 234, πρώην άρθρο 177, της συνθή­κης ΕΚ) που αφορούσε αφενός τη σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ για τις εισαγωγές ζάχαρης και αφετέρου την αρμοδιότητα των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων να διατάζουν ασφαλιστικά μέτρα ενώ εκκρεμεί απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την εικαζόμενη ακυρότητα κοινοτικής πράξης, αποφάνθηκε μόνο σχετικά με το αίτημα του προσφεύγοντα που επιθυμούσε να λάβει άδεια κατάθεσης των παρατηρήσεων του επί των προτάσεων του γενι­κού εισαγγελέα.
On 8 February, the Court issued an order in response to questions raised under Article 234 (former Article 177) of the EC Treaty concerning, on the one hand, the ACP/OCTs cumulation of origin for sugar imports and, on the other hand, the power of national courts to adopt interim measures pending the Court's judgment on the presumed invalidity of a Community act '2'.
Το Δικαστήριο κατέληξε ότι η ανωτέρω αξίωση δεν βρίσκει κανένα έρεισμα στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής σύμβασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου (ΕΣΔΑ), εκτιμώντας ότι το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, που αποτελούν «ατο­μικές» γνώμες.
The order dealt solely with the plaintiff's request for authorisation to submit observations in response to the conclusions of the advocate­general. The Court found that such a request could not be based on Article 6(1) of the European Convention on Human Rights (ECHR) since that article did not apply to the conclusions of the advocates­general, which constituted 'individual' opinions.
Σε αντίθεση με τη γνώμη του εισαγγελέα ενώπιον του βελγι­κού Αρείου Πάγου(3) παρατηρείται ότι οι ανωτέρω γνώμες δεν προέρχονται από αρχή εκτός του Δικαστηρίου και δεν αντλούν το κύρος του από το κύρος ενός εισαγγελέα.
Unlike the opin­ion of the prosecuting authorities in the Belgian Court of Appeal '3', the conclu­sions of the advocates­general were not expressed by an authority external to the Court or on the authority of a government ministry.
Με απόφαση της 11ης Ιανουαρίου(4), το Δικαστήριο κλήθηκε να απο­φασίσει σχετικά με αίτηση αναίρεσης που ασκήθηκε κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 19ης Μαρτίου 1998 (5), με αίτημα την ακύρωση της από­ φασης της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1996, με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε στον προσφεύγοντα την πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν τη συνεργασία της Επιτροπής με τους εθνικούς δικαστές για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
On 11 January, the Court had to rule on an appeal '4' against the Court of First Instance (CFI) judgment of 19 March 1998 '5' which related to an appli­ cation for the annulment of a Commission decision of 29 March 1996 whereby the plaintiff had been refused access to documents on cooperation between the Commission and the national courts on applying the competition rules.
Το αίτημα αφορούσε το βάσιμο των διατάξεων της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με την
The application had been based on Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents'6'.
(2) Υπόθεση C-17/98, Emesa Sugar κατά Aruba (Συλλογή 2000, σ.
The importance of this judgment on appeal resides in the fact that it was the Court's first decision on the applica­tion of the decision.
1-675, και Δελτίο 32000, σημείο 1.8.57). (') Απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δικαιωμάτων του Ανθρώπου «Vermeulen κατά Βελγίου» της
The Court pointed out that the general Community princi­ple concerning the right to a fair hearing derived from Article 6 of the ECHR
20.2.1996 (Συλλογή ΕΔΔΑ 1996-1 και τόπος στο Internet http://www.echr.coc.int/).
'" Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2000 will be published in the Court's annual report (2000 edition forthcoming) and on the Internet: http://curia.eu.int/fr/pei/rapan.htm. m Case C­17/98 Emesa Sugar ν Aruba [2000] ECR 1­675; Bull.
C) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-174/98P και C-189/98P, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής και G. van der Wal (Συλλογή 2000, σ.
3­2000, point 1.8.57. 131 Judgment of the European Court of Human Rights of 20 February 1996 in Vermeulen ν Belgium (published in ECHR Reports 1996­1 and on the Internet: http://wvvTV.echr.coe.int). '
11, και Δελτίο 32000, σημείο 1.8.58).
Joined Cases C­174/98 Ρ and C­189/98 Ρ Netherlands ν Commission and Van der Wal [2000] ECR 1­1; Bull.
(5) Υπόθεση Τ-83/96 Gerard van der Wal κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Συλλογή 1998, σ.
3­2000, point 1.8.58. 's' Case T­83/96 Van der Wal ν Commission [1998] ECR Π­545; Bull.
ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ TOY ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
DECISIONS BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
439 πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής(').
375 and included the right to a hearing by an independent tribunal.
Η σημασία της εν λόγω απόφασης εδράζεται στο γεγονός ότι αποτελεί την πρώτη απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
However, it was not possible to deduce from that right that the court hearing a dispute was the only body empowered to grant access to the documents in the proceedings in question.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει, εξάλ­λου, ότι οι κίνδυνοι προσβολής της ανεξαρτησίας του δικαστή λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στα πλαίσια της απόφασης 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ καθώς και της δικαστικής προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreover, the risks that the independence of the court might be undermined were sufficiently taken into account by Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom and by the protection afforded by the courts at Community level.
Το Δικαστήριο υπεν­θυμίζει τις απαιτήσεις που προκύπτουν από τον κώδικα συμπεριφοράς που θεσπίστηκε με την προαναφερόμενη απόφαση και επιβάλλει πρόσθετη υπο­χρέωση στην Επιτροπή, που προκύπτει από τις «απαιτήσεις χρηστής δια­χείρισης».
The Court drew attention to the requirements laid down in the code of conduct annexed to the decision and placed on the Commission an additional obligation to act consistently with the requirements of good administration.