natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τριάντα τοι εκατό τη εpiιφάνεια γη τη ΕΕ-27 είναι αρκετά ή piολύ κατακερατισένη λόγω τη εξάpiλωση των piόλεων.
The marine environment faces particular problems: 88% of stocks are being fished beyond Maximum Sustainable Yields and 46% are outside safe biological limits, which means that stocks may not be replenished.
Βάσει των σηερινών στατιστικών, δεν υpiάρχουν εγάλα piεριθώρια αισιοδοξία: piολλά αpiειλούενα είδη οδεύουν piρο εξαφάνιση.
Current statistics offer little encouragement: many threatened species are moving closer to extinction.
Τα οικολογικά ενδιαιτήατα σε ολόκληρο σχεδόν τον piλανήτη υpiοβαθίζο-νται διαρκώ.
Natural habitats in most parts of the world continue to decline.
Μεταξύ 1970 και 2006, ο piληθυσό των σpiονδυλωτών ειδών κατά έσο όρο ειώθηκε σχεδόν κατά ένα τρίτο.
Populations of vertebrate species fell by nearly one third on average between 1970 and 2006.
TΤι άλλο θα piορούσαε να έχουε κάνει;
TWhat could have been done differently?
Ένωση 2010
Important lessons have been learnt from the failure to meet EU and global 2010 biodiversity targets.
Είναι ο κόσο
‘Weneed much stronger legislative support for our future biodiversity strategy.
«Για piαράδειγα, οι piροστατευόενε piεριο-χέ δεν καλύpiτουν εpiαρκώ τι σηαντικού τόpiου βιοpiοικιλότητα και σε piολλέ piερι-piτώσει δεν γίνεται αpiοτελεσατική διαχείριση.
‘We have not been sufficiently strategic inthedesign, funding and implementation ofpolicies to tackle biodiversity loss, and we have not adequately monitored our successes and failures,’Jon Hutton from the UNEP World Conservation Monitoring Centre told Green Week participants.
Εpiισήανε εpiίση την ανάγκη ύpiαρξη εpiαρκού χρηατοδότηση.
He also pointed to the need for adequate funding.
Μόνο το 0,2% του συνολικού piροϋpiολογισού τη ΕΕ αφορά άεσα τη βιοpiοικιλότητα.
Only 0.2% of the total EU budget is directly dedicated to biodiversity.
Αν και υpiάρχει έεση χρηατοδότηση αpiό η-piεριβαλλοντικέ piηγέ χρηατοδότηση, το συνολικό piοσό piου piροορίζεται για τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ και στου εθνικού piροϋpiολογισού είναι ελάχιστο, είpiε.
Although there is indirect spending from non-environ-mental funding sources, the overall amount dedicated to nature and biodiversity in EU and national budgets is hardly noticeable, he said.
«Η εpiένδυση στη φύση αpiοδίδει», piρόσθεσε.
‘Investing in nature pays off,’he added.
Προειδοpiοίησε ότι η γεωργία θα αpiοτελέσει σίγουρα τη εγαλύτερη αpiειλή για την piαγκόσια piοικιλότητα έσα στα εpiόενα 30 χρόνια.
‘For example, protected areas have not sufficiently covered critical biodiversity sites nor are they effectively managed in many cases.
Η βιοpiοικιλότητα δεν έχει ενσω-ατωθεί εpiαρκώ στο piλαίσιο των piολιτικών όpiω η γεωργία και οι άλλοι βασικοί piαρά-γοντε για την αλλαγή χρήση τη γη.
We are also very poor at explaining what biodiversity is and justifying why it is important,’he continued.‘We have still not persuaded the public or decision makers ofthe importance of biodiversity and theurgent need for action.’
Μία αpiό τι εγαλύτερε εpiιτυχίε τη piρόσφατη piολιτική είναι το δίκτυο piρο-στατευόενων piεριοχών Natura 2000 τη ΕΕ, δήλωσε ο ∆ρ Alexander Schink, Υφυpiουργό piροστασία piεριβάλλοντο, γεωργία και piροστασία του καταναλωτή του κρατιδίου τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
One of the greatest successes of recent policy has been the EU's Natura 2000 network of protected areas, said Dr Alexander Schink, State Secretary at the Ministry of the Environment and Conservation, Agriculture and Consumer Protection of the State of North Rhine-Westphalia.
«Η αpiοτυχία στην εpiίτευξη των στόχων για τη βιοpiοικιλότητα αpiοτελεί ένδειξη ια συστη-ατική piαγκόσια αpiοτυχία, διότι δεν αξιολογούε τη βιοpiοικιλότητα και τα οικοσυ-στήατα ε βάση τα συβατικά εθνικά λογιστικά piρότυpiα – ΑΕΠ – ή ε βάση τι τιέ τη αγορά», δήλωσε ο Andreas Baumueller αpiό το European Habitats Forum.
Looking to the future, he stressed the importance of dealing with the potential conflict with farming and farmers and sees the coming reform of the Common Agricultural Policy (CAP) as an opportunity to strengthen agricultural and biodiversity interests.
Αναφερόενο στο έλλον, τόνισε τη σηα-σία τη αντιετώpiιση των piιθανών συγκρούσεων ε τη γεωργία και του αγρότε και θεωρεί ότι η εpiερχόενη εταρρύθιση τη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) αpiοτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση τη γεωργία και των συφερόντων τη βιοpiοικιλότητα.
‘The failure to meet the biodiversity targets is a sign of systematic global failure because we do not value biodiversity and ecosystems in conventional national accounting – GDP – or in market prices,’said Andreas Baumueller of the European Habitats Forum.
«Πρέpiει να εpiενδύσουε και να εργαστούε ε τη φύση – για κοινωνικού, οικονοικού και piεριβαλλοντικού λόγου.
‘We need to invest and work with nature –forsocial, economic and environmental reasons.
Χρειαζόαστε λοιpiόν ένα καλύτερο λογιστικό σύστηα το οpiοίο να λαβάνει υpiόψη την αξία τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα», είpiε.
We therefore need a better accounting system which takes into account the value of nature and biodiversity,’he said.
Ο Peter Kendall, Αντιpiρόεδρο τη Copa-Cοgega, τη Ευρωpiαϊκή ένωση γεωργών, έκανε εpiίση έκκληση για εγαλύτερη συνεργασία εταξύ των φορέων piροστασία και των διαχειριστών τη γη.
Peter Kendall, Vice President of Copa-Cogeca, the European farmers' union, also made aplea for more cooperation between conservationists and land managers.‘Farmers have everything to gain if they adapt their methods and integrate biodiversity.
Πρέpiει να άθουε να συνεργαζό-αστε ω οάδα στο έλλον», κατέληξε.
We must learnto work as a partnership in the future’ heconcluded.
Οι φορεί χάραξη piολιτική κατάφεραν να εκτιήσουν το κόστο των εpiιpiτώσεων τη κλιατική αλλαγή.
Policy makers have managed tocost the impacts of climate change.
Είναι piολύ piιο δύσκολο να γίνει το ίδιο για την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
It is far harder to do the same exercise for biodiversity loss.
Ένα αpiό τα ισχυρότερα ηνύατα τη Πράσινη Εβδοάδα ήταν ότι το σηερινό οικονο-ικό σύστηα, piου δίνει έφαση στη διαρκή ανάpiτυξη, δεν είναι piλέον βιώσιο και είναι αναγκαίο να εφαροστεί ία κατάλληλη εναλλακτική λύση.
One of the strongest messages delivered at Green Week was that the present economic system, with its emphasis on continual growth, is no longer sustainable and asuitable alternative should be put in place.
«Μα έχουν
It is about the lens being corrected and the vocabulary adjusted,’he said.
Πρέpiει να εξετάσουε διαφορετικέ ετρήσει τη αpiοδοτικότητα, όχι όνο το ΑΕΠ.
Some are national, as in Canada, China, Costa Rica, Estonia, the United States and the United Kingdom, but most are designed and applied at local level.
Το ζήτηα έγκειται στη διαφοροpiοίηση τη piροσέγγι-ση α και στην piροσαρογή του λεξιλογίου», είpiε.
In all, they chan-nelaround $8.2 billion annually towards ecosystem services – a figure that is rising between 10 and 20% a year, according to Katia Karousakis at the OECD’s environment directorate.
Τα piρογράατα piληρωή για τι υpiηρε-σίε των οικοσυστηάτων (PES) είναι ένα οικείο χρηατοδοτικό έσο piου χρησιοpiοι-είται piλέον για την piροστασία τη βιοpiοικι-λότητα.
For the concept to be effective, she emphasised that it was necessary to clearly identify goals and objectives, remove any perverse incentives, ensure sufficient long-term funding, and differentiate payments, which should be based on performance rather than effort. Careful monitoring is also arequirement.
Πρόκειται για ια εκούσια υpiό όρου συφωνία εταξύ piωλητή και αγοραστή για ια καθορισένη piεριβαλλοντική υpiηρεσία.
Prosperity without Growth? author Professor Tim Jackson argued in the closing session that that there was an alternative, and that ‘degrowth, or décroissance’should guide future decisions.
Σήερα υpiάρχουν piερίpiου 300 διαφορετικά piρογράατα PES ανά τον κόσο.
His appeal to society to end its addiction to new products – ‘We have been encouraged to spend money that we don’t have on things that we don’t need to create impressions that won’t last on people we do not care about’– was greeted with loud applause.
Συνολικά, διοχετεύουν piερίpiου 8,2 δισεκα-τούρια δολάρια ετησίω για τι υpiηρεσίε οικοσυστήατο – αριθό piου αυξάνεται εταξύ 10 και 20 % ετησίω, σύφωνα ε την Κάτια Καρουσάκη αpiό τη διεύθυνση piεριβάλλοντο του ΟΟΣΑ.
spend money that we don’t haveon things that we don’tneed to create impressions that won’t last on people we do not
piαροτρύνει να δαpiανήσουε χρήατα piου δεν διαθέτουε σε piράγατα piου δεν χρειαζόαστε για να δηιουργήσουε piρόσκαιρε εντυpiώσει σε ανθρώpiου piου δεν νοιάζονται.
In a bid to stimulate interest in biodiversity among political and business leaders, Simon Upton, environment director at the OECD, referred to the accounting profession’s adage of‘what gets measured, gets managed’.
καθηγητή Tim Jackson
Professor Tim Jackson
Σε ια piροσpiάθεια του να τονώσει το ενδιαφέρον για τη βιοpiοικιλότητα στου piολιτικού και εpiιχειρηατικού ηγέτε, ο Simon Upton, ∆ιευθυντή τη υpiηρεσία piεριβάλλοντο στον ΟΟΣΑ, ανέφερε το
As an example of the former, she pointed tothe French mineral water company Vittel, which pays local farmers to use fewer fertilisers, reducing water contamination andits own purification costs.
Για να είναι αpiοτελεσατικό ένα τέτοιο piρόγραα, η κ. Καρουσάκη τόνισε ότι είναι αναγκαίο να piροσδιοριστούν ε σαφήνεια οι εpiιδιώξει και οι στόχοι του, να εξαλειφθούν τα τυχόν στρεβλά κίνητρα, να εξασφαλιστεί εpiαρκή ακροpiρόθεση χρηατοδότηση, και να διαφοροpiοιηθούν οι piληρωέ, οι οpiοίε θα piρέpiει να βασίζεται στην
He pointed to the need for more research into quality information on the value of biodiversity in order to bring to decision makers, in tangible terms, the dangers of further loss.
Είαστε το τίηα
‘We are the price youpay for pollu-
Αpiαιτεί-ται εpiίση piροσεκτική εpiοpiτεία.
We aren’t asking for areturn to a golden age, but a new green age would suit us fine.
Όpiω κατέληξε ο Muñoz Piña: «Οι υpiεύθυνοι χάραξη piολιτική θα piρέpiει να αpiοφεύγουν να εpiιβαρύνουν τα piρογράατα ε στό-χου διαφορετικού αpiό του αρχικού».
Carlos Muñoz Piña from Mexico’s National Institute of Ecology described Mexico's payments for hydrological environmental services derived from forests.
Η συβολή των εpiιχειρήσεων για τη ρύpiανση.
These include aquifer recharge, improving surface water quality and reducing damage from flooding.
Η χώρα εpiέβαλε ήδη τέλο στου χρήστε των υδάτων και αpiοφάσισε να αξιοpiοιήσει έρο του για την piροστασία των δασών αpiό την αυξανόενη αpiοψίλωση του.
The country already levied a fee for water users and it was decided to build in an element to protect woodland from increasing deforestation.
Το piρόγραα σηείωσε εpiιτυχία και έχει αυξηθεί σηαντικά αpiό την έναρξή του το 2003, καλύpiτοντα σήερα εpiιφάνεια piερίpiου 2,4 εκ. εκταρίων.
The programme is asuc-cess and has grown considerably since itslaunch in 2003; it now covers some 2.4millionhectares.
Σήερα, piολύ λίγε εpiιχειρήσει εκpiονούν εκθέσει βιωσιότητα και όταν το κάνουν, σpiάνια αναφέρονται στη βιοpiοικιλότητα.
Today, very few companies produce sustainability reports and if they do, these rarely mention biodiversity.‘This contrasts with climate change emissions where companies have targets.
«Αυτό έρχεται σε αντίθεση ε τι εκpiοpiέ λόγω τη κλιατική αλλαγή, όpiου οι εpiιχει-ρήσει έχουν στόχου.
There is nothing comparable with biodiversity. We need to help business do more,’he said.
Τίpiοτα δεν piορεί να συγκριθεί ε τη βιοpiοικιλότητα.
Its aim was to direct funds at forest areas that were in most danger by assessing theireco-nomic and social importance, but also their exposure to deforestation risk.
Πρέpiει να βοηθήσουε τι εpiιχειρήσει να κάνουν piερισσότερα», είpiε.
This targeting worked well, but was less successful when additional criteria were introduced.
Για την εpiίτευξη των piαραpiάνω, οι εpiιχειρήσει piρέpiει να αξιολογούν του κινδύνου και τι ευκαιρίε του, να αναpiτύξουν στρατηγική και να εκpiαιδεύσουν του υpiαλλήλου και του piελάτε του.
Bishop made a clear case for the business opportunities that arise from paying more attention to biodiversity, including the emergence of new activities such as ecotourism and sustainable fisheries, satisfying consumer preferences for quality certified products, securing production inputs, and meeting environmental liabilities demanded by regulators.
Θα piρέpiει εpiίση να θέσουν piοσοτικού στόχου και να piαρακολουθούν τι εpiιδόσει του ω piρο τη βιοpiοικιλότητα για να καθορίσουν την piρόοδο piου σηειώνεται αpiό χρόνο σε χρόνο.
As Muñoz Piña concluded:‘Policy makers should avoid overloading schemes with different objectives from the original targets.’
Ο Bishop έδωσε piερεταίρω έφαση στι εpiιχειρηατικέ ευκαιρίε piου θα piροκύ-ψουν δίνοντα εγαλύτερη piροσοχή στη
To achieve all these, companies need to assess their risks and opportunities, develop a strategy and educate their employees and customers. They must also set quantitative targets and monitor their biodiversity performance to determine the progress made year on year.
Η συγκεκριένη στόχευση ήταν αpiοτελεσα-τική, αλλά λιγότερο εpiιτυχή όταν εισήχθησαν εpiιpiλέον κριτήρια.
Given that biodiversity funding ambitions are far greater than existing resources, Joshua Bishop, the chief economist at the IUCN, pleaded for stronger efforts to mobilise private sector financing – a key theme inthe ‘TEEB for Business’report released inmid-July.
TΠροστασία τη βιοpiοικιλότητα των γλυκών υδάτων στην Ευρώpiη
TProtecting Europe’s freshwater biodiversity
Η βιοpiοικιλότητα των γλυκών υδάτων αpiειλείται αpiό piιέσει piου piοικίλλουν αpiό την piαρουσία ξένων ειδών έχρι τη ρύpiανση.
Freshwater biodiversity is under threat from pressures ranging from alien species to pollution.
Υpiάρχουν ωστόσο ενθαρρυντικέ ενδείξει ότι η κατάσταση βελτιώνεται και ότι η οδηγία – piλαίσιο τη ΕΕ piερί υδάτων βοηθάει τη εταστροφή των τάσεων piρο τη σωστή κατεύθυνση.
But there are encouraging signs that the situation isimproving and the EU’s Water Framework Directive is helping to steer trendsin the right direction.
ζουε καλύτερα ενδιαιτήατα για του υδρόβιου οργανισού, καθώ και για τα άλλα είδη piου εξαρτώνται αpiό το νερό».
‘Improving the status of water bodies meansbetter habitats for aquatic organisms and other water dependent species,’she explained.
«Πολλά είδη τα οpiοία συναντώνται σε γλυκά ύδατα είναι ενδηικά.
Freshwater biodiversity is in crisis, Joachim Maes, an official at the European Commission’s Joint Research Centre, told a session devoted to water and biodiversity.
Άλλε οδηγίε τη ΕΕ, οι οpiοίε καλύpiτουν την αξιολόγηση των κινδύνων για piληύρε καθώ και τη θαλάσσια στρατηγική, συβάλ-λουν ε τη σειρά του στην piροστασία τη βιοpiοικιλότητα των υδάτων.
Other EU directives covering flood riskman-agement and marine strategy are also making their own contribution to protecting water biodiversity.
Κλιατική αλλαγή, νερό και βιοpiοικιλότητα a r t
Climate change, water and biodiversity a r t
Τα ξένα είδη εpiιφέρουν τι piλέον καταστροφι-κέ εpiιδράσει.
In his view, the world’s most serious environmental challenge is the availability and purity of water.
Ενώ το 90 % αpiό τα 11 000 ξένα είδη τα οpiοία υpiάρχουν στην Ευρώpiη είναι εpiίγεια, το 28% αpiό τα piλέον εpiιβλαβή συναντάται σε γλυκά ύδατα.
Alien species are one of the most destructive influences.While 90% of the 11000 alien species in Europe are terrestrial, 28% of the most harmful occur in freshwater.
Ο κατακερατι-σό των ενδιαιτηάτων αpiοτελεί ια ακόη αpiειλή, καθώ τα piοτάια χωρίζονται σε ικρά τήατα, διαταράσσοντα ε τον τρόpiο αυτό την συνέχεια αpiό την οpiοία εξαρτάται η βιοpiοικιλότητα.
Habitat fragmentation is another threat as rivers are cut into small pieces and the continuum on which biodiversity depends is disrupted.
Χηικέ ουσίε piου εισρέουν αpiό τη στεριά καταστρέφουν τη ζωή των ρευάτων και των piοταών τη Ευρώpiη.
Chemicals flowing off the land are also sucking the life from Europe’s streams and rivers.
«Η διαθεσιότητα
‘Availability and purity ofwater isthe
Υpiάρχουν ωστόσο ελpiιδοφόρε εξελίξει.
But there are optimistic developments.
Μεταναστευτικά είδη όpiω ο σολοό εpiι-στρέφουν στου piοταού τη Ευρώpiη.
Migratory species like salmon are returning to Europe’s rivers.
Το ίδιο φαινόενο piαρατηρείται και στη Νέα Υόρκη, όpiου σηειώνεται αύξηση του piληθυ-σού οξυρρύγχων στον piοταό Hudson.
The same phenomenon can be seen in New York where the sturgeon population in the Hudson River is on the increase.
Ο κ.Maes piροειδοpiοίησε ότι χρειάζεται υpiοονή.
world’s most serious environmental challenge.
Αpiαιτούνται δέκα χρόνια.
‘Rivers can’t be regained in four years –thenormal length of a project.
Για το λόγο αυτό είναι τόσο σηαντική η στρατηγική τη ΕΕ για το 2020», τόνισε.
They need 10years. That is why the EU’s 2020 strategy issoimportant,’ he pointed out.
και η καθαρότητα του νερού είναι η piιο σοβαρή piεριβαλλοντική piρόκληση piου αντιετωpiίζει ο piλανήτη.
He pointed to the importance of wetlands, many of which absorb more carbon dioxide than forests, and to the key role of coastal wetlands in managing floods, tidal surges and droughts – phenomena which climate change is likely to make more frequent.
Τόνισε τη σηασία των υγρότοpiων, piολλοί αpiό του οpiοίου αpiορροφούν εγαλύτερη piοσότητα διοξειδίου του άνθρακα αpiό τα δάση.
Hestressed the need to rebuild the resilience of ecosystems by placing the focus onmanaging ecosystem processes and allowing space for evolution rather than trying to recreate the past.
Η ευρωpiαϊκή νοοθεσία αpiοφέρει ήδη θετικά αpiοτελέσατα.
He concluded that biodiversity has a key rolein regulating planetary water supply.
Η εφαρογή τη ΟΠΥ συνδέεται στενά ε την piροστασία τη φύση και τη βιοpiοικιλότητα.
‘The hydrological cycle can help modify climate changes and a less erratic climate will allow for ecological and social resilience to support biodiversity,’he said.
Η βιοpiοικιλότητα των γλυκών υδάτων διέρχεται κρίση, δήλωσε ο Joachim Maes, αpiό το Κοινό Κέντρο Ερευνών τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, σε συνεδρίαση αφιερωένη στο νερό και τη βιοpiοικιλότητα. Προειδοpiοίησε ότι οι συνέpiειε, ενδέχεται να είναι δραατικέ.
The most important is the Water Framework Directive (WFD), which Heide Jekel from the water department of Germany’s Federal Environment Ministry told participants is part of her country’s national biodiversity strategy.
Η ίδια εξήγησε ότι «βελτιώνοντα την κατάσταση των υδατικών συστηάτων, διασφαλί-
The WFD implementation is closely linked to nature protection and biodiversity aspects.
TΝέα νοοθεσία για την piροστασία των ωκεανών τη Ευρώpiη
TNew legislation to protect Europe’s oceans
Οι ωκεανοί τη Ευρώpiη δεν καλύpiτονται ουσιαστικά αpiό την κοινοτική piεριβαλλοντική νοοθεσία.
Europe’s oceans are largely excluded from EU environmental legislation.
Τίθεται piλέον σε εφαρογή και θα συβάλει στην αντιετώpiιση piολλών piροβληάτων piου αντιετωpiίζουν οι θάλασσε τη Ευρώpiη.
The Marine Strategy Framework Directive (MSFD), adopted in July 2008, aims to ensure that the Union’s marine environment is in ahealthy state by 2020 at the latest.
piολιτική, ώστε να διασφαλιστεί ελλοντικά η piεριβαλλοντική υγεία των ωκεανών τη Ευρώpiη.
As participants at the Biodiversity in Oceans session heard, there is no shortage of threats to Europe’s seas.
Η οδηγία αpiοτελεί εpiίση, τον piεριβαλλοντικό piυλώνα τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική τη ΕΕ.
Mark Tasker from the UK’s joint nature conservation committee, listed
Προκλήσει' για τι' θάλασσε' τη' Ευρώpiη' at r i c k M a s c
© EC/CE – P extraction and exploitation’as just some of the phenomena undermining the sustainability and biodiversity of Europe’s oceans.
Η νοοθεσία καθορίζει 11 γενικού piαράγο-ντε, αpiό τον ευτροφισό και την ακεραιότητα του θαλάσσιου βυθού, έχρι τα θαλάσσια αpiορρίατα , piαράγοντε οι οpiοίοι piρέpiει να ληφθούν υpiόψη κατά την piορεία piρο ια «καλή piεριβαλλοντική κατάσταση».
The legislation lays down 11 broad factors, ranging from eutrophication and sea floor integrity to marine litter, to be taken into account in the progress towards a‘good environmental status’.
Όpiω ενηερώθηκαν οι συετέχοντε στην σύνοδο για τη Βιοpiοικιλότητα των Ωκεανών, δεν είναι λίγε οι αpiειλέ piου αντιετωpiί-ζουν οι θάλασσε τη Ευρώpiη.
Monica Verbeek, the executive director from Seas at Risk, pointed out that the EU has many biodiversity commitments,‘but often forgets that marine biodiversity should be included’.
Η Εpiιτροpiή ολοκληρώνει φέτο το καλοκαίρι τον καθορι-σό ειδικών κριτηρίων, όpiω η βιοpiοικιλό-τητα σε εpiίpiεδο ειδών, ενδιαιτηάτων και οικοσυστηάτων, τα οpiοία θα χρησιοpiοιη-θούν για να κριθεί εάν έχει εpiιτευχθεί ο στόχο του 2020.
The Commission is finalising this summer the specific criteria, such as biodiversity atspecies, habitat and ecosystems levels, which will be used to determine whether the 2020 objective has been reached.
εξόρυξη και την εκετάλλευση» ω ερικά όνο αpiό τα φαινόενα piου piλήττουν τη βιωσιότητα και τη βιοpiοικιλότητα των ωκεανών τη Ευρώpiη.
The sentiment had been voiced earlier by Professor Jacqueline McGlade, the Executive Director of the European Environment Agency, when she suggested that the marine environment was the‘orphan part’ ofmuch of what is now debated to protect natural habitats.
Τα κράτη έλη έχουν εpiίση σαφεί υpiοχρε-ώσει.
There are also clear obligations on Member States.
Μέχρι τα έσα Ιουλίου του 2012, piρέ-piει να piαρουσιάσουν ια αξιολόγηση τη piεριβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων του, να καθορίσουν σε piοιου τοεί αpiαιτούνται βελτιώσει και να θέσουν piερι-βαλλοντικού στόχου και δείκτε ώστε να τηρήσουν τι δεσεύσει του.
By mid-July 2012, they have to present an assessment of the environmental status of their sea waters, determinewhereimprove-ments need to be made and establishenvi-ronmental targets and indicators to meet their commitments.
Η Monica Verbeek, γενική διευθύντρια του οργανισού «Seas at Risk» («Θάλασσε σε κίνδυνο»), τόνισε ότι η ΕΕ έχει αναλάβει piολλέ δεσεύσει σχετικά ε τη βιοpiοικι-λότητα, «αλλά συχνά ξεχνά ότι piρέpiει να συpiεριλάβει σε αυτέ και τη θαλάσσια βιοpiοικιλότητα».
Mark Tasker, Head of Marine Advice, Joint Nature Conservation Committee, UK, and Vice-Chair of the Advisory Committee, International Council forthe Exploration of the Seas
Την ίδια άpiοψη εξέφρασε νωρίτερα η καθηγήτρια Jacqueline McGlade, γενική διευθύντρια του Ευρωpiαϊκού Οργανισού Περιβάλλοντο (EEA), όταν ανέφερε ότι το θαλάσσιο piεριβάλλον ήταν «ο φτωχό συγγενή» σε σχέση ε τον τωρινό διάλογο για την piροστασία των φυσικών ενδιαιτηάτων.
Two years later, they must all have monitoring programmes in place and the data which these provide will be used to draft detailed national programmes for reaching the‘good environmental status’target. target.
Με την εφαρογή τη Οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, δεν θα υpiάρχουν piεριθώρια piαρόοια κριτική στο έλλον.
The MSFD is related to wider moves, including reform of the common fisheries policy, to ensure the future health of Europe’s oceans.
TΠροσέχετε piού βαδίζετε
TBe careful where you tread
Κατά τι τελευταίε δεκαετίε, έχει σηειωθεί σταδιακή και αργή είωση τη βιοpiοικιλότητα του εδάφου και τη βιολογική δραστηριότητα.
For the past few decades, there has been a progressive and slow decrease of soil biodiversity and biological activity.
Η εντατική γεωργία είναι ια βασική αιτία, ωστόσο υpiάρχουν και άλλε.
Intensive farming is a major cause, although thereare others.
Η piροστασία των γεωργικών εκτάσεων
He advocated the use of alternative farming techniques that protect the soil and its fauna and flora, and more crop rotation coupled with an increase in varieties.
Ο Μpiουργκινιόν piρότεινε ερικού piρακτι-κού τρόpiου για την piρόληψη τη piεραι-τέρω υpiοβάθιση τη καλλιεργήσιη γη.
He also challenged the conventional wisdom in the farming community that ploughing should be deep.‘When you protect thesoil from the sun, its temperature falls.
το 1980, αpiό 10 τόνου ανά 10 000 τ., σε 40 τόνου, ενώ η βιολογική δραστηριότητα του εδάφου τη χώρα ειώθηκε κατά 90 % τα τελευταία 30 χρόνια.
activity of the country’s soil has decreased by 90% over the past 30 years.
Αφισβήτησε, εpiίση, τη συβατική φιλοσοφία τη γεωργική κοινότητα σύφωνα ε την οpiοία ότι το όργωα θα piρέpiει να γίνεται σε βάθο.
In addition to intensive farming, Professor Wim Van der Putten of the Netherlands Institute of Ecology pointed to other threats facing Europe’s soil.