natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ανακοίνωση της η Επιτροπή προτεί­νει να δοθεί νέα δυναμική στις σχέσεις της ΕΕ με τον ASEAN για να ενισχυ­θεί η ευρωπαϊκή παρουσία στην Ασία.
Between 1989 and 1994, average growth of the Association for South­east Asian Nations (ASEAN) ­ com­posed of Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam ­ was 7% per annum and looks set to continue.
Το πρώτο στάδιο μπορεί να είναι η υπογραφή μιας κοινής δήλωσης κατά την επόμενη υπουργική σύνοδο ASE-ΑΝ-ΕΕ, που έχει προγραμματισθεί για τον Φεβρουάριο του 1997.
ÀSEAN's eco­nomic role has also taken concrete shape with the decision to create AFTA, the Asean Free Trade Area, which should become effective in 2003.
Περαιτέρω πληροφορίες και το δω­ρεάν δελτίο τόπου Regions and ciliés of Europe (πέ­ντε δελτία το χρόνο στα ES/DE/EN/FK): COR. Directorate 1er Pres's, Rue Belliard 79, Β-1040 Brussels. Fax (322) 282 20 85 ή στο Internei: http://europa.eu.int/ comreg/comrsg.html
Fur­ther information and the free Regions and cities of Europe newsletter (five times a year in ES/DE/EN/FR): COR, Directorate for Press, Rue Belliard 79. B­1040 Brussels, Fax (32­2) 282 20 85 or on Internet: http://europa.eu.inL/comreg/com­ reg.html
Ως συμβουλευτικό όργανο που εκπρο­σωπεί τους ευρωπαίους πολίτες μέσω των κοινωνικοεπαγγελματικών τους ενώσεων (συνδικάτα, εργοδοτικές ομο­σπονδίες κλπ.), η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) έχει βασικό ρόλο στην ΕΕ.
As an advisory body representing Euro­pean citizens through the medium of socio­occupational associations (trade unions, employers federations, etc.), the Economic and Social Committee (ESC) plays a key role in the EU.
Το έργο και οι πρωτο­βουλίες της ΟΚΕ παρουσιάζονται στην ετήσια έκθεση της για το 1995: Cat.: ΕΧ-
The Com­mittee's work and initiatives are out­lined in its 1995 Annual Report: Cat.:
Europa Regions Magazine: Τριμηνιαίο περιοδικό για τις περιφέρειες της Ευ­ρώπης.
Europa Regions Magazine: Quarterly magazine dedicated to the European
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΓΙ) , που ιδρύθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, εξασφαλίζει την επίσημη εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο της Ένωσης και τη συνεκτίμηση των συμ­φερόντων των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της EE.
Established by the Maastricht Treaty, the Committee of the Regions (COR) ensures that local and regional authori­ties are officially represented within the Union, and that citizens' interests are taken into account in the EU's policy­making process.
Η γνώμη της ζητείται σε πέντε τομείς: εκπαί­δευση, πολιτισμό, δημόσια υγεία, διευ­ρωπαϊκές μεταφορές, δίκτυα τηλεπικοι­νωνιών και ενέργειας και οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It must be consulted in five areas: education, culture, public health, trans­European transport, telecommunications and energy net­works, and economic and social cohe­sion.
Η ΕτΠ μπορεί να εκδώσει γνώμη και με δική της πρω­τοβουλία για ζητήματα για τα οποία δεν ζητείται η γνώμη της, όπως για θέ­ματα χωροταξίας, γεωργίας και περι­
The COR's right of self­referral also allows it to express opinions on matters where it is not consulted, such as land­use planning, agriculture and
Δω­ρεάν οε όλε; τις γλώσσες τη; ΕΕ: ESC. Press
newsletter INFO: Free in all EU languages: ESC. Press division, rue Ravenstein 2, B­1000 Brussels, Fax (32­2) 546 97 64.
Ο οικονομικός ρόλος του ASEAN έλαβε επίσης συγκεκριμένη μορφή με την απόφαση δημιουργίας της ΑΖΕΣ (AFTA), της Ασιατικής Ζώνης Ελεύθε­ρων Συναλλαγών, που θα αρχίσει να λειτουργεί το 2003.
The Commission believes that a new EU­ASEAN dynamic could help cre­ate a stable climate conducive to the de­velopment of trade and the growth of investment.
Το 1995 η ΕΕ ήταν η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της Νοτιοανατολικής Ασίας και ο τρί­ division, rue Ravenstein 2. B­Í000 Brussels. Fax (32­2) 546 97 64.
Action should be taken on facilitating and liberalising trade, which includes simplifying administrative for­malities and ensur­ing the effective im­
Οι γνώμες της ΟΚΕ στο Internet: Η ΟΚΕ απέκτησε σελίδα στο web που πε­ριλαμβάνει το πλήρες κείμενο των γνω­μοδοτήσεων της (σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ) και τα δελτία της (στα EIS'/FR): http://www.echo.lu/ces/ceshome.html
The ESC's opinions on the Internet: The ESC has launched a web page con­taining the full text of the Committee's opinions (in all EU languages) and bul­letins (in EN/FR): http://www.echo.lu/ces/ ceshome.html
ΠΟΙΟΣ ΠΛΗΡΩΝΕΙ ΣΤΑ ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΟ ΠΟΛΛΑ ΣΤΗΝ ΕΕ; Η υψηλότερη ακαθάριστη κατά κεφαλήν συνεισφορά είναι της Benelux Σύμφωνα με τις ακαθάριστες εθνικές χρηματοδοτικές συνεισφορές, η Γερμανία πληρώνει πέντε φορές περισσότερα στον προϋπολογισμό της ΕΕ (24 420,8 εκατ.
Going by gross national financial contribution, Germany pays around five times more to the EU budget (ECU 24 420.8 million) than the Netherlands (ECU 4 729 million).
ECU) από τις Κάτω Χώρες (4 729 εκατ. ECU).
However, the money contributed by a Member State can also be seen in relation to its number of inhabitants.
Ακαθάριστη κατά κεφαλήν συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ το 1996 (σε ECU)
GROSS PER CAPITA CONTRIBUTION TO THE EU BUDGET IN 1996 (in ECU)
ΕΠΕπ Πληροφορίες : Το δελτίο τύπου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων, η ετήσια έκθεση, ένα ενημερω­τικό φυλλάδιο και μια βιντεοκασέτα
EIB Information: The European Investment Bank's newsletter, the annual report, a brochure and a video
Ιρλανδία Φινλανδία Γαλλία Σουηδία Αυστρία
Greece Portugal Spain United Kingdom
Ελλάδα Πορτογαλία Ισπανία Ηνωμένο Βασίλειο Ιταλία για τις δραστηριότητες της ΕΤΕπ: δω­ρεάν οε όλε; τις γλώσσες τη; ΕΕ: 100. bd Konrad Adenauer. L-2950 Luxembourg.
457.8 on the EIBs activities: Free in all EU lan­guages: 100. bd Konrad Adenauer. L­2950 Lux­embourg.
Fax (352) 4379 3189 ή στο Internet: http://www.eib.0r2/ θα πρέπει να αναληφθεί δράση για τη διευκόλνση και την απελευθέρωση των συναλλαγών, στην οποία να περιλαμβά­νονται η απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων και η εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κα­νόνων του ΠΟΕ.
Fax (352) 4379 3189 or on the internet: http://www.eib.org/ plementation ol WTO rules.
Tiu την τόνωση των επενδύσεων και προς τις δύο κατευθύ­νσεις, πρέπει να εν­τοπισθούν και να υπερπηδηθούν οι βα­σικές δυσκολίες όσον αφορά τις δια­δικασίες, τις νομοθε­τικές ρυθμίσεις και τις εγγυήσεις και άλ­λες κατηγορίες εμπο­δίων στις επενδύ­σεις: COMI96) 314.
To en­courage the growth of investment in both directions, the main difficulties in terms of procedures, regu­lations and guaran­tees and other types of obstacles to in­vestment should be identified and over­come: COM(96)314.
Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών νες εφαρμογής της απόφασης αριθ.
List of Members to administrative cooperation on the movement of goods, a simplified pro­cedure for the issue of certificates, and other provisions applicable to trade in
Νεπάλ: EE L 137, 1996.
Decision 1/95 on cus­toms union: OJ L 35,1996.
Ανατολικό Τιμόρ: Κοινή θέση που υπο­στηρίζει την επίτευξη, μέσω του διαλό­γου, μιας δίκαιας, συνολικής και διε­θνώς αποδεκτής λύσης: EE L 168, 1996.
This publication lists and provides basic information on all members of the European Parliament, political groups, committees and interparlia­mentary delegations (correct as of June 1996): Cat.: AX­AE­96­002­1F­C
1/95 γι« την τελωνειακή ένωση : EE L 35,1996.
East Timor: Common position sup­porting the achievement by dialogue of a fair, comprehensive and internation­ally acceptable solution: OJ L 168, 1996.
Ινδία: Ανακοίνιοση της Επιτροπής που παρουσιάζει τη χάραξη πολιτικής για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ινδίας: C0M(96) 275.
India: Commission communication presenting a policy outline for strength­ening partnership between the EU and India: COM(96) 275.
Παλαιστίνη: Η Επιτροπή καταβάλλει κοινοτικό κονδύλι 105,9 εκατ.
Third countries: Lists of the over 450 EU bilateral agreements with third countries and a separate volume on agreements with Latin America can be
Πυρηνική συνεργασία: Συμφωνία συ­νεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των
Palestine: The Commission will pro­vide an EU budget of 105.9 million ECU for education and health pro­grammes under the ninth EU­UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) Con­vention covering the years 1996­98: OJ C 218, 1996.
Ταμείο εγγυήσεων: Ετήσια Έκθεση 1995: COM(96) 271 τελικό.
Commission response to Helms ning to the present day: Cat.: C6-95-96-
Χιλή : Πρόταση για την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού
Chile: Proposal for the establishment of a political and economic association with the EU: oj C 258, 1996.
Τρίτες χώρες: 'Ενας κατάλογος περισ­ χαρακτήρα με την ΕΕ: ΕΕ c: 238, 1996. σότερων από 450 διμερών συμφωνιών
Provisional application of certain provisions of such a cooperation: OJ L 209,1996.
Please indicate your language choice (tick the relevant box): τάξεων της συνεογασίας αυτής: ΕΕ ι.
Please indicate your language choice (tick the relevant box):
Τελωνειακή ένωση με την Τουρκία: Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΚ-
Burton act: The Commission plans to block the recognition or enforceability of judgements by courts or tribunais outside the EU Community to neutralize the effects of the new controversial US regulation under which trade with Cuba may be penalized: COM(96)420fin.
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΠΟΥ ΝΟΙΑΖΕΤΑΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΕ;
WHICH IS THE LEAST EU-MINDED MEMBER STATE?
Ανάτυπο από τη Γενική Έκθεση της Επιτροπής 1995: Cat.: CM-94-96-809-
Closeness to EU citizens and transparency top priorities
Πληροφορίες: European Ombudsmari. 1 avenue du Prisident Roben Schuman. BP 403. F-6700! Strasbourg Cedex, Fax (33) 88 17 90 62.
ital, equal treatment of men and pean Ombudsman. 1 avenue du Président Roheit Schuman. BP 403. F­67001 Strasbourg Cedex. Fax (33)88 17 90 62.
χώρες των υποθέσεων που παραπέμ­φθηκαν είναι η ακόλουθη: Ιταλία 17, Ελλάδα 12, Γερμανία 10, Ιρλανδία, Γαλλία, Ισπανία, Βέλγιο 6, Πορτογαλία 4, Λουξεμβούργο 3, Ηνωμένο Βασίλειο 2, Κάτω Χώρες, Δανία, Αυστρία, Σου­ηδία και Φινλανδία 0.
referred is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland, France, Spain, Belgium 6, Portugal 4, Luxem­bourg 3, United Kingdom 2, Nether­lands, Denmark, Austria, Sweden and Finland 0.
Οι τομείς τους οποίους αφορούσαν οι υποθέσεις ήταν η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, εργα­
Areas concerned were free movement of goods, workers and cap­
Ταξιδεύοντας στην Ευρώπη: Δίνει πρα­κτικές πληροφορίες για τον τουρισμό στην Ευρώπη: Δωρεάν σε όλε; τις γλιίκισες της ΕΕ από όλες τις ευρωπαϊκές πηγές πληοοιτόρησης (βλ. σ. 7).
Municipal elections: New Directive 96/30/EC extends the application of Directive 94/80/EC, on the right to vote in municipal elections by EU citizens residing in a Member State of which they arc not nationals, to Austria, Fin­land and Sweden: OJ L 122,1996.
'Εχουν επίσης κληθεί να δώσουν εξηγήσεις τα νεότερα κράτη μέλη, η Πορτογαλία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιρλανδία.
Since the European Ombudsman Jacob Söderman took up his duties in Sep­tember 1995 (see leader, page 1), near­ly 400 complaints have been registered.
Η Σουηδία, η Φινλανδία και η Βρετανία, ωστόσο, δεν απασχόλησαν την Επιτροπή με τέ­τοια θέματα.
Delay in the application of a decision, lack of information given to the citizens and refusal to give access to certain documents are the main categories of complaints identified.
Ο νέος χάρτης της ΕΕ παρουσιάζει τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις διοικητικές μονάδες της EE:Cat.: CM-93-
The European Ombudsman's duties are to examine complaints filed by EU cit­izens, foreigners residing in the EU or legal persons with registered offices in the EU. with a view to uncovering instances of maladministration in the activities of EU institutions or bodies, with the exception of the Court of Jus­tice and Court of First Instance in their judicial role.
Από τη στιγμή που ανέλαβε τα καθήκο­ντα του ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής Jacob Söderman τον Σεπτέμβριο του 1995 (βλ. κύριο άρθρο, σ. 1), καταχω­ρίστηκαν περίπου 400 καταγγελίες.
In the space of just over a week ­ from July 2 to 12 ­ the European Commis­sion launched reasoned opinions and infringement proceedings against vir­tually all EU Member States, showing determination to ensure all Member States fully and correctly transpose and implement EU legislation into their national legislation.
Αφορούσαν κυρίως καθυστέρηση στην εφαρμογή απόφασης, έλλειψη πληροφό­ρησης των πολιτών και πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα.
Interestingly, lop­ping the list of infringements were four of the six founding members of the EU: Italy, France, Germany and Belgium, thus apparently engaging in a tussle for the title of the least EU­minded state.
Το μόνο που χρει­άζεται είναι μια απλή επιστολή που να εκθέτει τους λόγους υποβολής της κα­ταγγελίας με τη σχετική τεκμηρίωση.
The offences include infringements of the right of residence, infringements of customs legislation, failure to observe tax rules, and failure to transpose a large number of directives (on ozone, dangerous substances, the natural habi­tats of wild flora and fauna, etc.).
Ο διαμεσολαβητής εξετάζει την καταγγε­λία και προσπαθεί να βρει φιλική διευ­θέτηση.
The newer Member States Portugal, Greece, Spain and Ireland were also subject to summons.
Αφαιρούν πράγματι τον αμίαντο ή προσέλαβαν τον Christo για να τους προφυλάξει από τη δημο­σιότητα; Το κτίριο Berlaymont της Επιτροπής στις Βρυξέλλες όπως είναι σήμερα
etc.) in Europe: Free in all EU languages from all European information sources (see page 7).
Εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας το 1995: Το 1995 η Επιτροπή ξεκίνησε 1 016 διαδικασίες επί παραβάσει, εξέ­δωσε 192 αιτιολογημένες γνώμες και παρέπεμψε 72 υποθέσεις στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο. Η κατανομή κατά
The new map on the EU shows the EU Member States, regions, and adminis­trative units: Cat.: CM­93­96­710­EN­C (+ ES.DA,DE,GR.FR,1T.NL.PT,FI,SV), ECU 10 (folded); Cat.: CM­93­96­693­EN­C (+ ES.DA,DE,GR,FR,1T,NL.PT,FI,SV). ECU 15
ΑΡΧΕΙΑ ΤΗΣ EE
A description of the complaint procedure is given in: OJ C 157. 1996.
Η ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Are they really removing asbestos or have they hired Christo to save them from the public eye?
Forum για τα ηλεκτρονικά αρχεία
The Berlaymont Commission building in Brussels as it is now.
Υψηλότερα ποσοστά ανεργίας στις εθνοτικές μειονότητες από ό,τι στους λευκούς ιθαγενείς
Application of EU law 1995: In 1995 the Commission commenced 1016 infringement proceedings, issued 192 reasoned opinions and referred 72 cas­es to the European Court of Justice. The breakdown by countries of cases
Περί­ληψη: Cal.: SY-95-96-584- GR-C (+ ES.DA.DE.
Summary: Cat.: SY­95­96­584­EN­C (+
Οδηγός στα αρχεία των υπουργείων εξωτερικών των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ: Cat.: CM-90-95-243- GR-C (+ ES.DA.DE.EN.FR, IT:NL.PT.FI.SV). ± 108 σ.. ECU 12. Inventaire structuré des dossiers de la Haute Autorité dela CECA ¡952-1967, Vol. 1: Cat.: CM­63­95­OOI­FR­C, 626 o., ECU 94.
Archives in the European Union: Cat.: CM­83­94­741­EN­C (+ ES.DA.DE, GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 120 pp., ECU 10. Guide to the Archives of Member States ' Foreign Ministries and EU institutions: Cat.: CM­90­95­243­EN­C (+ ES.DA,DE.GR.FR.IT:NL.PT,FI,SV). ± 108 pp.. ECU 12. Inventaire structure' des dossiers de la Haute Autorité de la CECA 1952­1967, Vol. 1 : Cat.: CM­63­95­00I­FR­C. 626 pp.. ECU 94.
Μέση Ανατολή, την Ασία και την Αφρική σημειιόνουν μικρότερη επιτυ­χία στην εξεύρεση εργασίας σε σχέση με τους πρόσφυγες από την Ανατολική Ευρο')πη.
The migrant and visible minority popu­lation in the EU is disproportionately represented in poor and insecure work and amongst the unemployed; this applies also to second and third gener­ation migrants who have been born, raised and educated in a Member State.
Στη Γαλλία εμφανίζονται κω­δικοποιημένα μηνύματα στις προσφο­ρές εργασίας, που τοποθετούν τα γρα­φεία εξεύρεσης προσωρινής απασχόλη­σης, τα οποία σημαίνουν «όχι ξένοι».
Researchers in the UK and the Nether­lands have found higher unemployment rates for ethnic minorities than white nationals.
Τα ευρήματα αυτά αποτελούν πειστικές ενδείξεις ότι οι φυλετικές διακρίσεις εξακολουθούν να είναι ζωτικός παράγοντας στην αγορά εργασίας.
Similarly in Sweden, refugees from the Middle East, Asia and Africa are found to do less well in finding work than those from Eastern Europe.
Ερευνητές στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες διαπίστωσαν υψηλό­τερα ποσοστά ανεργίας στις εθνοτικές μειονότητες σε σχέση με τους λευκούς ιθαγενείς.
The Council has adopted a Joint Action stipulating that each Member State shall undertake measures to ensure effective judicial cooperation in respect of discriminative, racist and violent behaviour.
Είναι σαφές ότι μικρό μόνο μέρος αυτού του ποσοστού μπορεί να αποδοθεί στο επίπεδο εκπαίδευσης και σε άλλα χαρακτηριστικά.
Steps shall be taken to see that such behaviour is punish­able as a criminal offence: OJ L 185,1996.
Παρομοίως στη Σουηδία οι πρόσφυγες από τη
A new report by the EU Foundation for the improvement of Living Conditions describes the situation of ethnic minorities and brings together material from 16 national reports (the Fifteen
Το Συ­μβούλιο ενέκρινε κοινή δράση η οποία ορίζει ότι κάθε κράτος μέλος δεσμεύε­ται να εξασφαλίσει ενεργό δικαστική συνεργασία έναντι συμπεριφοράς που συνεπάγεται διακρίσεις, ρατσισμό και βία.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area is a basic 'what to do' guide, addressed to citi­zens of States of the EEA. It describes the first steps to solve cross­border legal problems, outlines the services available and shows how to obtain legal information and advice: Free in EN/FR
Θα ληφθούν μέτρα ώστε οι μορ­φές αυτές συμπεριφοράς να καταστούν ποινικώς κολάσιμες: EE L 185. 1996.
Further to the Commission proposal to introduce a requirement for shopkeep­ers to indicate the sales price per unit of measure for all products sold through­out retail outlets, an amended proposal extends the original adaptation period for small retail businesses from 4 to 6 years and exempts hotels, restaurants, canteens and similar establishments: OJ from all European information sources (other offi­cial languages to be published soon) ­ See page 7.
HEE ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ f
Guarantees and after sales services: Commission proposal: C0M(95) 520 fin.
Ο Guide to legal aid and advice in the European Economic Area καθοδη­γεί τους πολίτες των κρατών του ΕΟΧ σχετικά με τη νομική οδό που πρέπει να ακολουθούν.
In two communications the Com­mission underlines the EU's com­mitment to promote the rule of law and respect for human rights.
Περιγράφει τις προ'πες ενέργειες για την επίλυση διασυνορια­κών νομικών προβλημάτο)ν, σκιαγρα­φεί τις παρεχόμενες υπηρεσίες και δεί­χνει πώς μπορεί κανείς να λαμβάνει νομικές πληροφορίες και συμβουλές:
The first defines guidelines for EU action, and maps out a new approach to devising measures and programmes, while the second stresses the importance of respect­ing democratic principles and tak­ing human rights into account when agreements between the Union and third countries are being negotiat­ed: Bulletin of lhe EU, Supplement 3/95: Cat.: CM­NF­95­003­EN­C (+ ES.DA.DE. GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 41 pp.. ECU 7.
Δωρεάν, στα ΕΝ/FR απυ όλες τις ευρωπαϊκές πη­γές πληροφόρησης - Βλ. σ. 7.
European consumer guide to the single market, Second edition explains, sim­ply and objectively, how the consumer can benefit from law in some 20 clearly defined areas, ranging from cross­bor­der purchases, contracts and toy safety to insurance and package holidays: Cat.:
Μετά από την πρόταση της Επιτροπής να επιβάλει υποχρέωση στους εμπό­ρους να αναγράφουν την τιμή πώλη­σης ανά μονάδα μέτρησης σε όλα τα προϊόντα που πωλούνται από κατα­στήματα λιανικού εμπορίου, μια τρο­ποποιημένη πρόταση παρατείνει την αρχική περίοδο προσαρμογής για μι­κρές επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου από τέσσερα σε έξι χρόνια και απαλ­λάσσει από την υποχρέωση αναγραφής της τιμής τα ξενοδοχεία, τα εστιατό­ρια, τις καντίνες και παρεμφερείς χώ­ρους: ΕΕ C 249. 1996.
Comparative advertising: In amend­ing Directive 84/459/EEC a common position adopted by the Council fore­sees extending measures on mislead­ing advertising by including provisions on comparative advertising ­ advertis­ing which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or ser­vices offered by a competitor: oj c 219,
Η ΕΕ ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 12 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΜΟΝΙΜΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ
EU HAS OVER 12 MILLION NON-EU RESIDENTS
Νέα κατανομή καθηκόντων
1.2 million or 22%: Statistics in
80/777/ΕΟΚ για την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο τιον φυσικών με­ταλλικού/ νεριόν, ορίζει ότι οι όροι εκμετάλλευσης ισχύουν πλήρως για τα νερά πηγών: C0M(96) 276.
Food additives: Amended proposal for additives other than colours and sweet­eners, adding processed Euchema sea­weed to the annex of Directive
Ετήσια συνδρομή: ECU 240. Πληροφορίες: Nathalie Carcenac, Eu­rostat Press Office, J MO, L2920 Luxembourg, Fax (352) 4301 34 029.
Annual subscription: ECU 240. Info: Nathalie Carcenac, Eurostat Press Office, JMO. L­2920 Luxembourg, Fax (352) 4301 34 029.
Η απόφαση 96/460/ΕΚ εισάγει νέο πα­ράρτημα το οποίο αντικαθιστά εκείνο της απόφασης 94/652/ΕΚ για την κατα­νομή των καθηκόντων που πρέπει να εκτελούνται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιστημονικής εξέτασης των θεμάτων που αφοοούν τα τρόφιμα.
Decision 96/460/EC introduces a new annex to Decision 94/652/EC on the distribution of tasks to be undertaken by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.
Τα καθήκοντα περιλαμβάνουν την εκπό­νηση εκθέσεων για την αξιολόγηση της ασφάλειας/των κινδύνων ορισμένων ου­σιών, προσθέτουν και παθογόνοι μικρο­οργανισμών, δημιουργώντας παραδο­σιακά και ηλεκτρονικά αρχεία των σχετικών δεδομένο > ν κλπ.: EE L ΐ9ΐ. 1996.
Tasks include preparing reports for the safety/risk evaluation of certain substances, additives and contaminants, establishing physical and electronic archives of relevant data, etc.: OJ L 191, 1996.
παραδοσιακή τους ποιότητα, η Επι­τροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση περί της διατήρησης των εθνικών διατάξειον που απαγορεύουν τη χρήση ορι­σμένοι προσθέτων στην παραγωγή ορι­σμένων ειδών διατροφής: ΕΕ C 186. 1996.
More information on demographic development in the EU 1960 ­ 1994 can be found in Eurostat's Demo­graphic Statistics 1996: Cat.: CA­95­96­ ness, the Commission has made an amended proposal for the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of the above foodstuffs: OJ c 186.1996.
Περισσότερες πληροφορίες για τη δη­μογραφική ανάπτυξη στην ΕΕ κατά το 1960-1994 μπορείτε να αναζητήσετε στο έντυπο της Eurostat Demographic Sta­tistics 1996: Cal.: CA-95-96-172- EN-C (+
Extraction solvents: The proposal to amend Directive 88/344/EEC intro­duces a new general maximum residue limit of 0.02 mg/kg for 1,1,1,2 tetraflu­oroethane and various maximum residue limits for hexane in the produc­tion of fats, oil, cocoa butter and others:
Συνοπτική ίκήοοη: Cat.: CE-93-95-209- GR -C (+ ES.DA.DE.ENFK.IT.NL. PT.FLSV), ±51 σ., ECU 7.
Sum­mary version: Cat.: CE­93­95­209­EN­C (+ ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 51 pp.. ECU 7.
Φυσικά μεταλλικά νερά: Μετά από πα­ρέμβαση του ΕΚ η τροποποιημένη πρό­ταση που συμπληρώνει την οδηγία
Natural mineral waters: Further to an EP intervention the amended proposal
Οι τελευταίες εκτιμήσεις δείχνουν ότι από 369 εκατομμύρια κατοίκους της ΕΕ τα 18 περίπου εκατομμύρια, μόλις κάτω του 5 %, δεν είναι πολίτες των κρατών μελών στα οποία ζουν.
Latest estimates show that of the 369 million people living in the EU almost 18 million, just under 5%, are not citi­zens of the Member States they live in.
Τα 2/3 προέρχονται από χώρες εκτός της ΕΕ, ενώ τα 2/3 σχεδόν όλιον το)ν αλλοδα­πών ζουν στη Γερμανία, στη Γαλλία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, κυρίως στις βιομηχανικές περιοχές.
Two­thirds come from outside the EU, and almost two­thirds of all non­nationals live in Germany, France or the United Kingdom, mainly in the industrial heartlands.
Η μεγαλύτερη ομάδα αλλοδαπιόν που κατοικούν στην ΕΕ είναι οι Τούρκοι (14,7 %), ακολου­θούνται δε από τους πολίτες της πρώην Γουγκοσλαβίας (7,9 %) και τους Μαροκινούς (6,2 %).
The largest group of non­nationals resident in the EU are Turks (14.7%), followed by citizens of the former Yugoslavia (7.9%) and Moroccans (6.2%).
Η Γερμανία έχει το υψηλότερο ποσοστό αλλοδαπιόν στον πληθυσμό της, 5,9 %.
Germany has the highest percentage of foreigners in its population at 5.9%.
Το χαμηλό­τερο ποσοστό έχουν η Ισπανία (0,5 %),
Lowest are Spain (0.5%), Ireland (0.6%) and Finland