natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσες ευκαιpiεç Με τη νομική βάση για την ισότητα των φύλων στέρεα κατοχυρωμένη στη Συνθήκη, πολλές προτάσεις και πλαίσια για την παιδική μέριμνα ξεκινούν από την κεντρική κυβέρνηση, αλλά εφαρμόζονται από τις τοπικές αρχές.
With the legal basis for gender equality being firmly laid down in the Treaty Many proposals and frameworks with regards to childcare have been initiated by national government but implemented by local authorities.
Στη Φινλανδία οι τοπικές αρχές αφιερώνουν για τον σκοπό αυτόν γύρω στο 1,3 δισ. το χρόνο, με αποτέλεσμα όλα τα παιδιά κάτω των 7 ετών να έχουν θέση πλήρους ωραρίου στις δημοτικές εγκαταστάσεις παιδικής μέριμνας και τα παιδιά σχολικής ηλικίας να λαμβάνουν δωρεάν ένα ζεστό γεύμα στο σχολείο.
Local authorities in Finland spend around 1.3 billion a year resulting in all children under 7 having the right to a full time, municipal childcare place and children attending school receiving a free warm meal at school.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)360
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)360
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm w
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων
Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων" (έγγρ. COM(l 998) 731 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(1998) 731 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων την οποία υπέβαλε η Επιτροπή (COM(1998) 731 τελικό)1
HAVING REGARD TO the Commission proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(1998) 731 final)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1999, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, εδάφιο 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 6 July 1999 to consult the Committee on the subject in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" ·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 September 1999 to direct Commission 5 "Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism" to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 347/99) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 6 Σεπτεμβρίου 1999 (εισηγητής ο κ. von Plüskow, D/PSE) υιοθέτησε ομόφωνα κατά τη 31η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Νοεμβρίου 1999 (συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1999), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 347/99) adopted by Commission 5 on 6 September 1999 (rapporteur: Mr von PIQskow, D/PSE); adopted the following opinion by a unanimous vote at its 31st plenary session (meeting of 18 November):
Μέχρι στιγμής τα μέτρα αυτά υλοποιήθηκαν από την Επιτροπή με τη μορφή πρότυπων προγραμμάτων.
So far these measures have been implemented by the Commission in the form of pilot projects.
Για το σκοπό αυτό. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόβλεψε στον προϋπολογισμό του 1997 και του 1998 ποσό 10 εκατομμυρίων ευρώ κάθε φορά.
For this purpose the European Parliament provided EUR 10 million in both 1997 and 1998. The pilot projects have been fully assessed by outside experts; the initial results have been published and, according to the Commission, are positive.
Τα πρότυπα μέτρα υποβλήθηκαν σε ενδελεχή αξιολόγηση εκ μέρους ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
1.2 At the suggestion of the European Parliament, the Commission is now presenting a proposal for a comprehensive plan, based on the measures that already exist.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις της Επιτροπής, τα πρώτα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτών είναι θετικά.
This plan, which comes under the general heading of EU social policy, includes the present proposal for an action programme to promote the integration of refugees in the European Union, based on Article 235 EC Treaty.
36 τικ 10 02 1999. σελ 20
OJ C 36 of 10.2.1999, p. 20
Το πρόγραμμα δράσης θα υλοποιηθεί από 1ης Ιουλίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
-2- added-value and not on proposals with a purely local or national impact.
Παράλληλα, το πρόγραμμα θα συμπληρώσει δράσεις που υλοποιούνται σε τοπική, περιφερειακή, εθνική, και κοινοτική κλίμακα.
However, the programme is also meant to supplement actions at local, regional, national and EU level.
Προβλέπονται τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures are planned:
• προετοιμασία και υλοποίηση εκτεταμένων πολυδιάστατων και καινοτόμων σχεδίων με εμφανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία
• the setting-up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear European
• ανταλλαγή εμπειριών, αξιολόγηση σχεδίων και διαδικασιών και προσδιορισμός νέων δράσεων για την ένταξη των προσφύγων ·
• • added-value; the setting-up and running of Community-level projects; the creation and development of transnational networks; the exchange of experience, and the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees; the collection, compilation and dissemination of data and reports; the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
• συγκέντρωση, κατάταξη και διάδοση δεδομένων και εκθέσεων · • παροχή πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και διάδοση των αποτελεσμάτων ·
A committee consisting of Member States' representatives and chaired by a Commission representative is also to be set up to advise the Commission.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει αργότερα περαιτέρω πρόταση για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την περίοδο από το 2001 και μετά.
At a later stage the Commission plans to draft a further proposal for a Council Decision to cover 2001 and beyond.
Η απόφαση θα πρέπει να προσδιορίζει μία ολοκληρωμένη στρατηγική για την αντιμετώπιση της προβληματικής των αιτούντων άσυλο, των εκτοπισμένων, και των προσφύγων και να συνεκτιμά όλες τις εξελίξεις οι οποίες απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
The purpose of this decision is to establish a comprehensive plan for tackling the whole issue of asylum seekers, displaced persons and refugees, with due regard to all developments subsequent to the Treaty of Amsterdam.
Θεωρείται θετικό το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν σήμερα τα κράτη μέλη με την προώθηση και την υποστήριξη νέων στρατηγικών για την ένταξη των προσφύγων.
The EU's decision to back Member States' efforts by promoting and supporting new strategies for the integration of refugees is to be welcomed.
Στο επίπεδο αυτό, μπορούν να αναληφθούν, κοινωνικές, πολιτιστικές, οικονομικές, και πολιτικές δράσεις κοντά στους πολίτες.
It is important for the Committee of the Regions that the Commission is to ensure full cooperation with local authorities because they play a central role in the integration of refugees.
Μπορούν επίσης να προωθήσουν και την εφαρμογή μέσων για την προώθηση της ένταξης τους στην αγορά εργασίας.
Social, cultural, economic and political instruments can be developed at grassroots level with the help of the local population.
Κατ' αυτή την έννοια, προτείνεται να συνεργασθεί η Επιτροπή με την Επιτροπή των Περιφερειών για την κατάρτιση ενός "ευρετηρίου καλών πρακτικών" σε ό,τι αφορά τις τοπικές και περιφερειακές δράσεις υπέρ της ένταξης των προσφύγων.
Accordingly, it is suggested that the Commission draws up a vademecum of best practice, in conjunction with the Committee of the Regions, with regard to local and regional actions for integrating refugees.
Αυτό θα περιελάμβανε επίσης την διερεύνηση των επιπτώσεων των διαφορετικών συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας στην προώθηση της ένταξης τους.
This includes examining the effects which different social security and health care systems have on the promotion of integration.
Οι εμπειρίες και τα πορίσματα που θα εξαχθούν κατ' αυτό τον τρόπο θα πρέπει να ενσωματωθούν στις ρυθμίσεις που θα αποφασισθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών για την περίοδο μετά το 2001, με στόχο τη χάραξη μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την αντιμετώπιση της προβληματικής των αιτούντων άσυλο, των εκτοπισμένων και των προσφύγων.
The experience and knowledge acquired in this way should be incorporated in the provisions laid down by the Council of Ministers for the period after 2001, which are to form a comprehensive plan for the whole issue of asylum seekers, displaced persons and refugees.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει, επίσης, να γίνει μία έγκαιρη αξιολόγηση όλων των μέτρων που θα έχουν υλοποιηθεί μέχρι τότε.
All the measures implemented hitherto should also be evaluated as part of this exercise.
Πράγματι, η τελευταία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην ένταξη των προσφύγων με τις δράσεις της στον κοινωνικό τομέα.
Local and regional authorities play a major role in the integration of refugees through their actions in the social field.
Οι δε εμπειρίες που έχει σε τοπικό επίπεδο αποτελούν σημαντική πηγή σχεδίων που είναι δυνατό να μεταφερθούν σε άλλα μέρη της Ε.Ε.
Also, the schemes which they have introduced at a local level may constitute an important breeding ground for projects elsewhere in the European Union.
προτείνει τις ακόλουθες
4.4 The Committee of the Regions also calls for the following changes and additions to the action programme:
Τα πρόσωπα που καλύπτονται από το άρθρο 2 δεν πρέπει να είναι μόνο μεμονωμένα άτομα, αλλά ολόκληρες οικογένειες.
Eligible persons within the meaning of Article 2 should be not only individuals but also whole families.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των προσφύγων, η διατήρηση της οικογένειας διευκολύνει την ουσιαστική αντιμετώπιση των υφιστάμενων δυσχερειών.
Keeping families together will make it easier to find a lasting solution to the problems caused by refugees' special circumstances.
Οι προβλεπόμενες δράσεις μοιάζουν να δίνουν προτεραιότητα σε εκτεταμένα, γενικού χαρακτήρα μέτρα.
The planned actions seem to be focused primarily on comprehensive, across-the-board measures.
Ωστόσο, η τακτική αυτή, η οποία κατά βάση κρίνεται ορθή, δεν πρέπει να αποκλείει τη θέσπιση πιο περιορισμένων μέτρων σε περιφερειακή κλίμακα, τα οποία μπορούν να επιφέρουν ταχύτερα καλύτερα αποτελέσματα.
This approach is to be supported in principle, but it must not rule out measures on a smaller scale, which are confined to specific regions and which may offer a swifter and more effective remedy.
Ψηφοφορία επί των σημείων α) και β):
Vote on a) and b);
Τα άρθρα 2 και 4 πρέπει να προσαρμοσθούν καταλλήλως.
Make the appropriate additions to Articles 2 and 4.
Επί του παρόντος, η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής φαίνεται να είναι περιττή.
Setting up an advisory committee seems pointless at the moment.
Ως βραχυπρόθεσμο μεταβατικό μέτρο, το πρόγραμμα πρέπει να είναι όσο γίνεται πιο απλό.
Since the programme is a short-term transitional measure, it should be kept as simple as possible.
Αυτό δεν αποκλείει τη σύσταση της επιτροπής με τον καθορισμό του τελικού προγράμματος για την περίοδο από το 2001 και μετά.
This does not rule out the possibility of setting up a committee when the definitive programme starts in 2001.
Ψηφοφορία επί του σημείου γ):
Vote on c):
Να διαγραφούν τα άρθρα 7 και 8.
Delete Articles 7 and 8.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)347
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)347
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΟΠ 1996 kai υρωτταϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Κοπεγχάγη
European Environment Agency, Copenhagen
Φωτογραφία: Jacob Ljørring
The above picture shows the EEA flag, with the logo of "sustainability" (part plant/ part cog), symbolising the objective of harmony between the economy & the environ ment. Photo: Jacob Ljørring
Σχέδιο και layout εξωφύλλου:
Cover Design & Layout: Folkman Design & Promotion Cover photo: CDanmark
Σύντομο ιστορικό του ΕΟΠ rine.
EEA history in short
Οι βάσεις δεδομένων του συστήματος μεταβιβάστηκαν στην ειδική ομάδα ΕΟΠ (ΕΕΑ task force), που συστάθηκε από τη ΓΔ XI το 1990, η οποία ανέλαβε να προετοιμάσει το έργο του ΕΟΠ στο ενδιάμεσο διάστημα 1990-1994.
XI in 1990, which took care of the preparation for EEA's activities in the interim period 19901994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στη διακήρυξη της Ρόδου, τον Δεκέμβριο του 1988, ζήτησε να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια σε περιβαλλοντικά θέματα, και η ανταπόκριση της Επιτροπής ήταν άμεση.
The European Council requested in December 1988 in the Rhodes Declaration a major effort in environmental matters and the Commission reacted immediately; President Delors himself announced in his speech at the European Parliament of January 1989 the "setting up of a European measurement and control Network comprised of public or private, regional or
Ο εκτελεστικός διευθυντής του ΕΟΠ διορίστηκε τον Ιούνιο του 1994.
The EEA's Executive Director was appointed in June 1994.
Τον Αύγουστο του 1994, έγινε η μετακόμιση στο Kongens Nytorv και διαλύθηκε η ειδική ομάδα.
In August 1994, the premises on Koligens Nytorv were moved into and the Task Force disbanded.
Το ξεκίνημα έγινε με έναν στοιχειώδη αριθμό προσωπικού από έξι άτομα, ενώ η πρόσληψη του βασικού προσωπικού άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 1994.
Beginning with a first skeleton staff nationalfacilities". With this declaration,Jacques of 6 people, recruitment of the main staff began
Η υιοθετηθείσα ανοικτή και διευρυμένη διαδικασία πρόσληψης είχε μεγάλη απήχηση και για τις 26 αρχικά προκηρυχθείσες θέσεις υποβλήθηκαν περισσότερες από 7 000 αιτήσεις.
in the second half of 1994. The open and extensive recruitment procedure adopted elicited a large interest and more than 7000 applications were received for the initial 26 posts advertised.
Τα πρώτα μέλη του προσωπικού έφθασαν το δεύτερο εξάμηνο του 1995 και μέχρι το τέλος του 1996 στον ΕΟΠ, το κτίριο του οποίου βρίσκεται στο κέ\τρο της Κοπεγχάγης, εργάζονταν 50 άτομα.
First staff arrived in the second half of 1995 and by the end of 1996,50people were working at the EEA's premises, situated in the centre of Copenhagen.
Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού για το 1996 ήταν 14,5 εκατ. Ecu.
The Agency's 1996 budget was 14,5 million ECU (MECU).
Σκοπός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος είναι η παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε όσους ασχολούνται με τη διαμόρφωση και εφαρμογή ευρωπαϊκής και εθνικής περιβαλλοντικής πολιτικής καθώς επίσης και στο κοινό.
While presenting the proposal for the creation of the European Environment Agency (EEA) in July '89, Mr. Ripa di Meana (Commissioner in charge of Environment at the time) stated that "...the main purpose of the Agency is to aid the Member States in meet ing the environmentalpro pro tection and restoration goals, done using existing data and information, as defined in the Treaty and in building on and improving existing capacities in the different environmentalpro Member States and European institutions. grammes of the Community".
Το έργο του ΕΟΠ βασίζεται στις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ).
The work of the EEA is based on the activity of At this time, the Commission was respon the European Environment Information and Obding to the pressure from the European Parlia servation Network (EIONET).
Τυ ΕΙΟΝΕΤ περιλαμβάνει οκτώ ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα (με 65 ΕΘΚ — εταίρους), 18 εθνικά κομβικά σημεία και 512 κύριους περιβαλλοντικούς φορείς (από τους οποίους 131 είναι εθνικά κέντρα υποβολής εκθέσεων).
The EIONET ment's Environment Committee, and to the need, includes 8 European Topic Centres (with 65 also recognised by the EU Environment Ministers, ETC-partners), 18 National Focal Points, and for improved information to face their growing 512 Main Component Elements (of which 131 and complex responsibilities. The Agency and the are National Reference Centres).
Ο Οργανισμός αποκτά επίσης, έναντι πληρωμής, εξειδικευμένες γνώσεις για σχέδια από όλη την Ευρώπη, όποτε απαιτείται.
The Agency related European Environment Information and furthermore purchases expertise for projects from Observation Network (EIONET) were conceived all over Europe, whenever necessary..
Ο Οργανισμός και το ΕΙΟΝΕΤ ιδρύθηκαν με τον κοινοτικό κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Agency and the EIONET were set up on the basis of EC Regulation 1210/90, adopted in May
1210/90, ο οποίος εκδόθηκε τον Μάιο του 1990 και τέθηκε σε ισχύ στις 30 Οκτωβρίου 1993, όταν λήφθηκε η τελική απόφαση για την έδρα του Οργανισμού.
Supported by the EIONET, the Agency also has to provide the necessary guidelines and technical specifications so that future information is reliable, consistent, comparable and efficient. The products must be targeted to be used directly,
Τα προϊόντα του έργου του πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται απευθείας, να αναφέρονται σε θέματα προτεραιότητας και να παράγονται με αποτελεσματικό τρόπο.
1990 and brought into force on 30 October 1993, address priority questions, and they must be when the seat of the Agency was finally decided produced efficiently. upon.
Τα θεμέλια για τη λειτουργία του ΕΟΠ είχαν στην πράξη τεθεί ήδη από την περίοδο 1985-1990 με το σύστημα πληροφοριών Co­
The foundations for the EEA's work were in fact already laid in the period 1985-1990, by the CORINE information system. Its databases were transferred to the EEA Task Force, set up by DC-
ΣΥΝΤΟΜΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΕΟΠ
EEA HISTORY IN SHORT
Προοίμιο από τον εκτελεστικό διευθυντή, Domingo Jiménez-Beltrán
Preface by EEA's Executive Director, Domingo Jiménez-Beltrán
Πρόλογος από τον πρόεόρο του διοικητικού συμβουλίου, Derek Osborn
Foreword by the Chairman of the Management Board, Derek Osborn
Παράρτημα 2 — Χρηματοοικονομικά Παράρτημα 3 — Πρόγραμμα εργασιών ΕΟΠ 1996 Παράρτημα 4 — Διοικητικό συμβούλιο Παράρτημα 5 — Επιστημονική επιτροπή Παράρτημα 6 — ΕΙΟΝΕΤ—Ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα Παράρτημα 7 — ΕΙΟΝΕΤ—Εθνικά κομβικά σημεία Παράρτημα 8 — Προϊόντα και υπηρεσίες ΕΟΠ το 1996 Παράρτημα 9 — Το πλαίσιο ΚΠΚΕΑ για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με περιβαλλοντικά θέματα Παράρτημα 10 — Ιδρυτικός κανονισμός του ΕΟΠ [(ΕΟΚ) αριθ.
Annex 1: Organigram of the EEA Annex 2: Finances Annex 3: EEA Work programme 1996 Annex 4: Management Board Annex 5: Scientific Committee Annex 6: EIONET- European Topic Centres Annex 7: EIONET - National Focal Points Annex 8: EEA Products & Services in 1996 Annex 9: The DPSIR Framework for reporting on environmental issues Annex 10: EEA's founding Regulation (EEC) 1210/90 Illustrations: • Cover • Inside Cover: EEA historical in short • Photos: CDanmark
Προοίμιο
Director, to forward the third annual
Ι ίμαι στην ευχάριστη θέση, ως Ι εκτελεστικός διευθυντής, να υποβάλω _BAR_ την τρίτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ 1210/90.
Π report of the European Environment built as one European information system, enabling to develop the trends and assessments needed by the policy makers in Europe.
Η έκθεση δείχνει, μέσω των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν το '96, το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει ο Οργανισμός, παρέχοντας προσιτές πληροφορίες στους φορείς χάραξης πολιτικής και το κοινό, όπως απαιτείται από τον κανονισμό.
The DPSIR approach ­ Driving forces, Pressures, State, Impacts and Responses ­ has been used as the framework for EEA assessments and related basic information, enabling the Agency to focus on information needs of direct use to EEA's stakeholders in developing their political responses.
Domingo Jiménez-Beltrán Εκτελεστικός διευθυντής, σε μια μακρά σειρά θεμάτων δομούνται ως ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα ανάπτυξης των τάσεων και αξιολογήσεων που χρειάζονται οι φορείς χάραξης πολιτικής στην Ευρώπη.
Agency to the European Commission, the European Parliament, the Council and the Member States, in accordance with EC Regu­lation 1210/90. The report shows through the results achieved in '96, the role that the Agency can play by providing accessible information for policy makers and the public, as required by the Regulation.
Το 1996 ήταν ο δεύτερος χρόνος λειτουργίας του ΕΟΠ, χρόνος κατά τον οποίο προσλήφθηκε και το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού.
1996 was the second operational year of the EEA, when most staff were recruited.
Ο Οργανισμός ξεκίνησε επίσημα τις εργασίες του τον Νοέμβριο του 1994, το μεγαλύτερο όμως μέρος του προσωπικού προσλήφθηκε στα τέλη του '95 και αρχές του '96.
The Agency started officially in November 1994, and most staff was recruited in late '95 and early '96.
Πολλές εκθέσεις και βάσεις δεδομένων τελειώνουν στο τέλος του έτους και θα εκδοθούν σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή το 1997.
Many reports and data bases are in the pipeline at the end of the year and will be published in paper and in electronic form in 1997.
Αυτές οι εκθέσεις και βάσεις δεδομένων καλύπτουν τόσο την υφιστάμενη κατάσταση όσο και τις τάσεις στο θέμα του περιβάλλοντος, ήτοι την εξέλιξη της παρακολούθησης του περιβάλλοντος στην Ευρώπη, έτσι ώστε να παρέχονται συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες, αξιολογήσεις μέσων άσκησης πολιτικής και επεξεργασίας και αξιολογήσεις μέσων κατά τρόπον ώστε οι διάφορες ομάδες που κάνουν χρήση αυτών σε όλη την Ευρώπη να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υφιστάμενες πληροφορίες.
Those reports and databases cover both the state and trends of the environment, the development of environmental monitoring in Europe so as to deliver comparable and reliable data and information; assessments of policy instruments and processing, and making existing infor­mation accessible to user groups throughout Europe.
Επομένως, το 1996 ήταν κατά βάση ένα έτος εδραίωσης και έτος ανάπτυξης του ΕΙΟΝΕΤ — του ευρωπαϊκού' δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων για το περιβάλλον.
1996 has therefore been a year of consolidation and a year for building up the EIONET ­ the European Environment Information and Ob­servation Network.
Πολλές πληροφορίες για το περιβάλλον ενυπάρχουν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και ένας βασικός στόχος του Οργανισμού είναι να βοηθήσει στην εγκαθίδρυση και συντονισμό του ΕΙΟΝΕΤ.
Much environmental infor­mation resides at national and regional levels and a major objective of the Agency is to help establish and co­ordinate the EIONET.
Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του 1996 ήταν φιλόδοξο και η εφαρμογή του έγινε με μεγάλες προσπάθειες από μέρους του προσωπικού, από μέρους των συμμετεχόντων στο ΕΙΟΝΕΤ — τα εθνικά κομβικά σημεία, τις μονάδες στα εθνικά δίκτυα και ιδιαίτερα από τα ευρωπαϊκά θεματικά κέντρα.
The 1996 Annual Work Programme was ambitious and the implementation has been done by a big effort from staff, from the players in the EIONET­ the National Focal Points, units in the national networks and in particular the Euro­pean Topic Centres.
Το 1996 ήταν όμως και ένα έτος προετοιμασίας για αξιολογήσεις και υποβολή ετήσιας έκθεσης σε μια ολόκληρη σειρά θεμάτων, στοιχεία που θα περιληφθούν επίσης και στις τριετείς εκθέσεις για την ΕΕ και το σύνολο της Ευρώπης, που θα δημοσιευτούν το 1998.
But 1996 has also been a year for preparing for assessment and annual reporting on a range of topics, that will also feed into the coming triennial EU and Pan­European reports in 1998.
Για τις τριετείς εκθέσεις έχουν ήδη οριστεί τα περιεχόμενα και η διαδικασία, ευρίσκονται υπό δημοσίευση τα συστατικά τους μέρη ενώ υπό
For the triennial reports, content and process have been defined, building blocks are being published and more inputs are being developed. Simultaneously, demands from the main users
Το 1996 αφιερώθηκε κατά το πλείστον στην ενιαιοποίηση της βάσης: για να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα και οι βάσεις πληροφοριών
1996 has been mostly dedicated to consolidate the basis ­ to ensure that the data and infor­mation bases on a wide range of topics are being