natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), προς το γραμμα­ τέα του Δικαστηρίου και τους γενικούς γραμματείς του Ελεγκτικού Συνε­δρίου και της Επιτροπής των Περιφερειών απαλλαγή ως προς την εκτέλεση
On 6 July, following the Council recommendation of 13 March'7', Parliament also gave the Commission dis charge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1998 financial year'8' and its Secre tary-General discharge in respect of the implementation of the budget (Parliament/Ombudsman annex) for the 1998 financial year'9' and at the same time instructed him to take a number of steps to improve Parliament's administrative and financial management.
(') Δελτίο 4-2000, σημείο 1.7.4.
4-2000, point 1.7.4.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Following the Council recommendations of 13 March'1', on 13 April
419 των προϋπολογισμών τους κατά το οικονομικό έτος 1998, καθώς και προς το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συν­θηκών Διαβίωσης και Εργασίας(') και το Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρω­παϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης(2) ως προς την εκτέλεση των προϋπολογισμών τους κατά το οικονομικό έτος 1998.
Parliament granted discharge to the Registrar of the Court of Justice and the Secretaries-General of the Court of Auditors and the Committee of the Regions in respect of implementation of their budgets for the 1998 financial year'2' and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions'3' and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training'4' in respect of the implementation of the budget for the 1998 financial year.
Τέλος, στις 13 Απριλίου, το Κοινοβούλιο απεφάσισε να αναβάλει την απόφαση (3) απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού και για το τμήμα που αφορούσε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μέχρις ότου περιέλθουν σ' αυτό τα πορίσματα της έρευνας της OLAF.
Finally, on 13 April, Parliament decided to postpone the discharge decision in respect of implementation of the Economic and Social Committee section of the general budget until it had received the conclusions of the OLAF inquiry '5'.
Στις 21 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε ένα σχέδιο επιχειρησιακού προϋ­πολογισμού ΕΚΑΧ για το 2001 (4).
On 21 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2001 '6'.
Αφού αντάλλαξε απόψεις με τη Συμβου­ λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, στις 26 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε οριστικά τον εν λόγω προϋπολογισμό, όπως αυτός περιγράφεται στη συνέχεια, στις 13 Δεκεμβρίου (6) και με βάση ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ, για το 2001, ύψους
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 26 October'7', the budget de scribed below was finally adopted by the Commission on 13 December'8', with a levy rate of 0 %.
Στις 13 Απριλίου(7
On 13 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Com munity (ECSC) for the 1998 financial year'9'.
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε στην Επι­ τροπή απαλλαγή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) για το οικονομικό έτος 1998.
This decision was accompanied by a resolution containing its comments'10' and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the 1998 financial year'11'.
Στον τομέα των δημοσιονομικών ρυθμίσεων, συνεχίσθηκαν οι εντατι­κές εργασίες για την αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
Intensive work continued on the recasting of the financial regulation.
'Ετσι, στις 26 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση νέου δημοσιονομικού κανονισμού προς εφαρμογή στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πίνακας Π).
On 17 October, the Commission adopted a proposal for a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Table II).
Λόγω του τεχνικού χαρακτήρα και του εύρους του εγχειρήμα­τος, προηγήθηκε διοργανική συζήτηση γύρω από τις λύσεις που είχε προβά­λει η Επιτροπή μέσω της δημοσίευσης ενός εγγράφου εργασίας('), το 1998.
Given the technical nature and size of the task, this proposal was preceded by an interinstitutional discussion on the solutions considered by the Commission in its 1998 working paper'1'.
Επί της ουσίας, η πρόταση δίδει έμφαση στην υπευθυνότητα των διατακτών και στην εγκατάλειψη του συστήματος των εκ των προτέρων ελέγχων σε κεντρικό επίπεδο, από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, ενώ αποσαφηνίζει τα όρια της προσφυγής σε εξωτερικούς συνεργάτες και εξορθολογίζει τους διά­φορους τρόπους εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Basically, the proposal gives the authorising officers greater responsibility and abandons the system of centralised prior approval by the Financial Controller, clarifies the limits to externalisation and rationalises the different methods for implementing the budget.
Ακόμη, αποσκοπεί και στην προσαρμογή της διάρθρωσης του προϋπολογισμού στη νέα διαχείριση κατά δραστηριότητες (κατάρτιση του προϋπολογισμού κατά δραστηριότη­τες), γενικεύει τη χρήση των διαχωριζόμενων πιστώσεων και περιορίζει τις εξαιρέσεις από τις θεμελιώδεις δημοσιονομικές αρχές.
It also seeks to adjust the structure of the budget to the new activity-based management, establishes differentiated appropriations as a general rule and limits the number of exceptions to basic budget principles.
Οι διατάξεις περί διαγωνιστικών διαδικασιών ευθυγραμμίζονται με τις κοινοτικές οδηγίες των δημοσίων συμβάσεων, ενώ ένας νέος τίτλος πλαισιώνει τη χορήγηση των επιχορηγήσεων.
The provisions on contracts are brought into line with the Community's public procurement directives and a new title is devoted to grants.
Η εν λόγω πρόταση, η οποία έχει ως αντικείμενο την ανα­διατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού του εκδοθέντος στις 21 Δεκεμ­βρίου 1977 και την απλούστευση της διάρθρωσης του, προβλέπει τη μετά­θεση των τεχνικών ή λεπτομερειακών διατάξεων σ' έναν κανονισμό της Επιτροπής αναφερόμενο στις λεπτομέρειες της εκτέλεσης του δημοσιονομι­κού κανονισμού.
This proposal, which is intended to recast the provisions and simplify the structure of the current financial regulation which was adopted on 21 December 1977, relegates the detailed or technical provisions to a Commission regulation laying down rules for the implementation of the financial regulation. lation.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, μέχρι την έγκριση της αναδιατύπωσης του δημοσιονομικού κανονισμού και της προβλεπόμενης κατάργησης του εκ των προτέρων ελέγχου σε κεντρικό επίπεδο από τον δημοσιονομικό ελεγκτή, η Επιτροπή πρότεινε, στις 30 Μαΐου, να τροποποιηθεί το άρθρο 24 του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού, έτσι ώστε να επέλθει διαχω­ρισμός μεταξύ καθηκόντων εσωτερικού ελέγχου και παραδοσιακού εκ των προ­τέρων δημοσιονομικού ελέγχου (πίνακας Π).
For the transitional period leading up to adoption of the recasting of the financial regulation, which eliminates centralised prior approval by the Financial Controller, the Commission proposed on 30 May that Article 24 of the current financial regulation be amended to separate the internal audit function from the traditional ex ante financial control function (Table II).
Το μέτρο αυτό, το οποίο προβλέ­πεται και στη Λευκή Βίβλο για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής (— > αριθ. 1209), αποσκοπεί στην πρόληψη των συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ ελέγχου εκ των προτέρων (ex ante) και ελέγχου εκ των υστέρων (ex post). (') Γενική Έκθεση 1998, αριθ. 997.
This measure, provided for in the White Paper 'Reforming the Commission' (— > point 1209), is intended to prevent any conflict of interest between the ex ante and ex post functions. "i 1998 General Report, point 997.
Στα θέματα του εκ των προτέρων δημοσιονομικού ελέγχου, οι σημα­ντικότερες εξελίξεις αφορούν τη διατήρηση του επιπέδου του ελέγχου με βάση την ανάλυση των κινδύνων, την εμβάθυνση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων και την επεξεργασία δια­δικασιών ελέγχου με τις διάφορες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες διαχείρισης, την ανάπτυξη εναρμονισμένης προσέγγισης και ελέγχου με τους 80 οργανι-σμούς-πληρωτές των κρατών μελών όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυή­σεων, την επέκταση της συνεργασίας με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες μέσω διοικητικών συμφωνιών, από κοινού ελέγχων και σεμιναρίων και τέλος τη συνέχιση των δραστηριοτήτων ελέγχου και παροχής συμβουλών σε ορι­σμένους αποκεντρωμένους οργανισμούς, με ιδιαίτερη προσοχή στους νέους οργανισμούς της Βιέννης και της Θεσσαλονίκης.
In the field of ex ante controls, efforts were concentrated on maintain ing the level of controls on the basis of risk analysis, strengthening cooperation with the Member States in the area of the Structural Funds, making adjustments to control procedures with the various management departments concerned, developing a harmonised approach to controls on EAGGF Guarantee Section operations in conjunction with the 80 payment agencies in the Member States, expanding cooperation with the applicant countries by means of administrative agreements, joint audits and seminars, and further auditing and counselling of certain decentralised agencies, particularly the new agencies in Vienna and Thessaloniki.
Στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου, οι πρώτοι μήνες της δραστηριότη­τας της ΥΕΕ αφιερώθηκαν κατά κύριο λόγο στην πρόσληψη προσωπικού, στην κατάρτιση του και στην ανάπτυξη μεθοδολογικών μέσων.
In the field of internal audits, the IAS was mainly engaged, during the first few months of its existence, in the recruitment and training of staff and in the development of methodological tools.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν πολλοί έλεγχοι, ο σημαντικότερος από τους οποίους αφορούσε την εξέταση της προόδου που έχει επιτευχθεί από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση των συστημάτων για τη διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση καθώς και τον εσωτερικό έλεγχο.
At the same time, a start was made on several audits, the most important of which had the task of assessing the pro gress made by various Commission departments on improving their systems of administrative and financial management and internal controls.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Ελσίνκι('), εξέδωσε, στις 28 Ιουνίου(2), ανακοίνωση για μια σφαιρική στρατηγική προσέγγιση στα θέματα της καταπολέμησης της απάτης.
In response to the request by the Helsinki European Council'1', the Commission approved a communication on 28 June'2' aimed at adopting an overall strategic approach to the fight against fraud.
Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τις τέσσερις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιώσουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκεκριμένα: την ανάπτυξη σφαιρικής νομοθετικής πολιτικής για την καταπολέμηση της απάτης (ενίσχυση των κειμένων σε θέματα πρόληψης, ανίχνευσης, ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, αποτελεσματικότερης διαχεί­ρισης της διοικητικής και δημοσιονομικής παρακολούθησης, προσδιορισμού των κανόνων συνεργασίας)· τη θέσπιση νέου πλαισίου επιχειρησιακής συνεργασίας με τα κράτη μέλη (κοινοτική «πλατφόρμα» υπηρεσιών)· την υιοθέτηση διοργανικής προσέγγισης για την καταπολέμηση της διαφθοράςτην ενίσχυση της ποινικής δικαστικής διάστασης.
It sets out the four chal­lenges which the Community and the Member States will have to meet to improve protection of the financial interests of the European Union: develop­ment of an overall coherent anti­fraud legislative policy (strengthening texts on prevention, detection, controls and penalties, increasing effective management of administrative and financial follow­up, clarifying cooperation rules); defini­tion of a new culture of operational cooperation with the Member States (a Community 'platform' of services); adoption of an interinstitutional approach to prevent and combat corruption; enhancement of the penal judicial dimen­sion.
Η στρατηγική αυτή, βασιζόμενη στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ και στο διατακτικό για την ίδρυση, το 1999, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (3), λαμβάνει επίσης υπόψη τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθ­μισης που διεξάγεται στην Επιτροπή (— > αριθ. 1203 και επ.) και αντιμετωπί­ζει την προοπτική της δημιουργίας θέσης ευρωπαίου εισαγγελέα, αρμόδιου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, όπως προτάθηκε στη δια­κυβερνητική διάσκεψη (— > αριθ. 9). 1083.
Based on Article 280 of the EC Treaty and the 1999 provisions establishing the European Anti­Fraud Office (OLAF) '3), the strategy also takes account of the current Commission reform process (^points 1203 et seq.) and envisages the possibility of creating the office of European Public Prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests, as proposed at the Intergovernmental Conference (—» point 9).
(') Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
'" 1999 General Report, point 963; Bull.
963, Δελτίο 12-1999, σημείο 1.8, και Internet (http://europa.eu.int/council/off/ conclu/index,htm). () COM(2000) 358 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.7.10.
12­1999, point 1.8; Internet: http://europa.eu.int/council/off/conclu/index.htm. 'J' COM(2000l 358; Bull.
C) Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.7.12.
7/8­2000, point 1.7.12.
ΙΙΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
In December, the Nice European Council stressed the urgent need to take action in this connection'1'.
Η Επιτροπή, στα συμπληρωματικά της κείμενα για τη διακυβερνη­τική διάσκεψη της 1ης Μαρτίου (— > αριθ. 5) και της 29ης Σεπτεμβρίου (— > αριθ. 9), πρότεινε να προβλεφθεί στη συνθήκη ΕΚ νομική βάση προκειμένου να θεσπισθεί σύστημα κανόνων σχετικά με τις παραβάσεις και τις ποινικές κυρώσεις, τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που είναι αναγκαίες για τη δίωξη των εν λόγω παραβάσεων και τις διατάξεις που αφορούν τα καθή­κοντα και την αποστολή ενός ευρωπαίου εισαγγελέα επιφορτισμένου να διε­ρευνά σε όλο το ευρωπαϊκό έδαφος τις περιπτώσεις απάτης και να διευκολύ­νει τη δίωξη τους ενώπιον των εθνικών δικαστικών αρχών. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις προτάσεις του για τη διακυβερνητική διάσκεψη (2), στή­ριξε την εν λόγω πρόταση. 1086.
In its additional contributions to the Intergovernmental Conference of 1 March (—¥ point 5) and 29 September (— > point 9), the Commission suggested that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and penalties incurred, the requisite procedural provisions for the prosecution of the offences and the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts. This suggestion received the support of the European Parliament in its own proposals for the Intergovernmental Con ference '2'. 2 086.
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να προστεθεί συμπληρωματικό πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα στη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τη Χιλή (πίνα­κας III).
On 12 April the Commission proposed to the Council that it add a pro tocol on mutual administrative assistance in customs matters to the framework cooperation agreement with Chile (Table III).
Η OLAF εξέδωσε, στις 23 Μαΐου, την πρώτη έκθεση επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της(3), στην οποία προβαίνει σε απολογισμό των δραστη­ ριοτήτων της από την ίδρυση της, την 1η Ιουνίου 1999, και περιλαμβάνει αριθμητικά στοιχεία που καλύπτουν την περίοδο μέχρι την ημερομηνία ανάληψης καθηκόντων από τον νέο γενικό διευθυντή της, την 1η Μαρτίου 2000.
On 23 May, OLAF published its first report on operational activities '3', which reviews the activities of the office from its settingup on 1 June 1999 and contains statistics covering the period up to the arrival of its new directorgeneral on 1 March 2000.
Η έκθεση αυτή μπορεί να αποτελέσει τον οδηγό για την επιχειρη­σιακή δράση της υπηρεσίας.
As such, the report is destined to become a scoreboard for the office's operations.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Νοεμβρίου(4), την ετήσια έκθεση της σχε­τικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμη­ση της απάτης κατά το έτος 1999.
On 8 November, the Commission adopted its annual report for 1999 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud '4_BAR_.
Εκτός από τη μεταρρύθμιση στον τομέα της καταπολέμησης
In addition, pursuant to Article 280 of the EC Treaty, the report gives a rundown of the Member States' own activities as regards protection of the Communities' financial inte rests.
Η OLAF από την πλευρά της ξεκίνησε 252 νέες έρευνες κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
In its conclusions of 5 December '", the Council stated that it shared the concern of OLAF's Supervisory Committee about the transition from UCLAF to OLAF and the attendant transformation.
Οι αριθμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν τις όλο και εντονότερες προ­σπάθειες των κρατών μελών σε θέματα ελέγχων και ερευνών.
It also shared its analysis as to the need to improve methods and procedures so as to make OLAF's operational activity more effective, and support for the secondment to OLAF of magistrates responsible for providing legal advice and assistance, particularly in order to rationalise the conduct of investigations.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΥΝΑΨΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ
362 FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
Πράξεις σύναψης και χορήγησης δανείων
Borrowing and lending operations
Στον πίνακα 22 εμφανίζεται η εξέλιξη των πράξεων χορήγησης δανείων κάθε χρόνο κατά την περίοδο 1998-2000.
Table 22 shows the loans granted each year for the period 1998-2000.
Κατά το έτος 2000 το συνο­λικό ποσό των συναφθέντων δανείων ανήλθε σε 36,191 δισ. ευρώ (συμπερι­λαμβανομένης της ΕΤΕπ).
In 2000, borrowing operations totalled EUR 36.191 billion (EIB included).
ΠΙΝΑΚΑΣ 22
TABLE 22 Loans granted
ECU/ευρώ)
(million ECU/EUR)
— μεσογειακές χώρες — υποψήφιες προς ένταξη χώρες — Λατινική Αμερική και Ασία — Δυτικά Βαλκάνια
New Community instrument EC — balance of payments EC — medium-term financial assistance to countries of central Europe and other nonmember countries EC — food aid ECSC Euratom EIB, of which: — Community — nonmember countries, of which: • ACP, OCTs and South Africa • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ.
GUARANTEE IN THE GENERAL BUDGET FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες
Guarantee in the general budget for borrowing and lending operations
Το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων που δεν είχαν αποπληρωθεί και αφορούν τις εν λόγω χώρες ανερχόταν σε 63,2 εκατ. ευρώ την 31η Δεκεμβρίου.
The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain nonmember countries'1'. In this context, by Decision
Επειδή οι δημοκρατίες αυτές δεν ήταν σε θέση να αποπληρώσουν το
2000/688/EC of 7 November, the Council amended Decision 2000/24/EC, adopted in 1999'2', so as to extend the Community guarantee granted to the European
(') Γενική Έκθεση 1997, αριθ.
Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (Table II).
(2) EEL 9 της 13.1.2000. (3) Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1133.
At 31 December, the guarantee was in operation for EUR 1.740 billion of Community borrowing and for EUR 11.922 billion granted by the EIB out of its own resources.
ΕΕ 2000
In 2000, the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB in certain countries of the western Balkans.
ΕΓΓΥΗΣΗ TOY ΓΠ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ/ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for EUR 17.3 million in all.
427 δάνειο εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, κλήθηκε το Ταμείο Εγγυή­σεων να καλύψει συνολικό ποσό 17,3 εκατ. ευρώ.
The total amount of guarantees activated since 1992 but not reimbursed because of countries defaulting on their payments came to EUR 120.1 million at 31 December.
Δεδομένου ότι το ποσό του Ταμείου Εγγυήσεων, την 31η Δεκεμβρίου 1999, ήταν υψηλότερο από το ποσό-στόχο του 10% των οφειλομένων ποσών που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
As the fund's resources at 31 December 1999 exceeded the target amount of 10 % of outstanding liabilities laid down by Regulation (EC, Euratom)
2728/940), κατά τη διάρ­κεια του έτους καταβλήθηκαν εκ νέου στον προϋπολογισμό 107,9 εκατ. ευρώ.
No 2728/94 < > , EUR 107.9 million was repaid to the budget in the course of 2000.
(') EE L 293 της 12.11.1994 και Γενική Έκθεση 1994, αριθ. 1133.
'2'OJL 9, 13.1.2000. '" 1994 General Report, point 1133. '*' OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-seventh General Report, point 51. '"
Συναπόφαση
Co-decision
Από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, το πεδίο εφαρμογής της διαδι­κασίας συναπόφασης αφορά πάνω από το 50% των νομοθετικών προτάσεων του πρώτου πυλώνα και περιλαμβάνει επίσης τις μεταφορές, το περιβάλλον, τις κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση καθώς και τη συνεργασία στην ανάπτυξη.
Since the Treaty of Amsterdam, the scope of the co-decision procedure has covered over 50 % of legislative proposals in the first pillar and includes transport, the environment, social affairs, and employment and development cooperation.
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, κατά τη διάρκεια του έτους 2000, η Επιτροπή εξέδωσε 95 προτάσεις που υποβλήθηκαν στη συγκεκριμένη δια­δικασία και το νομοθετικό σώμα κατέληξε σε απόφαση σε 72 υποθέσεις.
Thus, in 2000, the Commission drew up 95 proposals subject to that procedure, whilst the legislature concluded 72 cases.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για 17 προτάσεις σε πρώτη ανάγνωση.
A total of 17 proposals were approved at first reading.
Παρά το γεγονός ότι αυτός ο κατάλογος υποθέσεων που παραδόθηκαν χωρίς να χρεια­σθεί δεύτερη ανάγνωση περιλαμβάνει σε μεγάλο μέρος τεχνικούς φακέλους και κωδικοποιήσεις, άλλα θέματα όπως η απόφαση για το ευρωπαϊκό έτος γλωσσών, ο κανονισμός για την προστασία των προσωπικών δεδομένων στα κοινοτικά όργανα και ο κανονισμός για την αποδεσμοποιημένη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο έχουν μεγάλη πολιτική σημασία.
Although the list of cases concluded without going to a second reading is, for the most part, made up of technical matters and consolidated texts, other subjects such as the decision on the European Year of Languages, the regulation on the protection of personal data in the Community institutions and the regulation on unbundled access to the local loop are of considerable political significance.
Σχεδόν οι μισές νομοθετικές προτάσεις (32 υποθέσεις) εγκρίθηκαν σε δύ)ο αναγνώσεις.
Almost half the legislative proposals (32 cases) were adopted in two readings.
Σε 23 υποθέσεις, η έγκριση της πράξης χρειάστηκε την παρέμ­βαση επιτροπής συνδιαλλαγής.
In 23 cases, the adoption of the instrument required the intervention of a conciliation committee.
Εξάλλου, σε 12 από τις 23 υποθέσεις, η συμ­φωνία για κοινό κείμενο καταχωρήθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής ως «σημείο Α» (χωρίς συζήτηση) χάρη στις προηγούμενες διοργανικές δια­πραγματεύσεις, στο πλαίσιο των οποίων οι υπηρεσίες της Επιτροπής δια­δραμάτισαν ρόλο εμψυχωτή και μεσολαβητή σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
In addition, in 12 of the 23 cases, the con ciliation committee approved a joint text as an 'A' item (without discussion), owing to earlier interinstitutional negotiations where the Commission played an active part as mediator, as provided for in the Treaty.