natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο τονίζει επομένως ότι πρέπει να συνεχι­στούν με ταχύ ρυθμό οι εργασίες όσον αφορά τη λή­ψη μέτρων σε αυτόν τον τομέα.
Enhance capacities for the identification of terrorists and the detection of terrorist devices, materials or funds at ports, airports and land borders.
Ειδικότερα, προω­θούνται οι εργασίες όσον αφορά:
Reinforce the protection of European citizens in third countries
D την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση Ευρω­παϊκής Υπηρεσίας Διαχείρισης των Συνόρων, με σκο­πό την έκδοση του κανονισμού έως τον Μάιο του 2004 και την έναρξη λειτουργίας της υπηρεσίας έως την 1η Ιανουαρίου 2005·
Cooperate closely with the Financial Action Task Force (FATF) on all issues regarding the financing of terror ism and ensure that the EU legal framework is adapted to the eight special recommendations on terrorist financing.
Με βάση την υπάρχουσα συνεργασία, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να αναπροσαρμόσει τους στρατηγικούς στόχους προκειμένου να ενισχυθεί το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (το οποίο περιέχεται στο παράρτη­μα Ι).
Identify areas for closer cooperation in consequence management with other international organisations within their respective competences, including NATO.
Θα εφαρμοσθούν οι ακόλουθοι στρατηγικοί στόχοι υψηλού επιπέδου:
Objective 3: To maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks
D περιορισμός της πρόσβασης των τρομοκρατών σε χρηματοδοτικούς και άλλους οικονομικούς πόρους·
Ensure that support and assistance is provided to the victims of terrorist crimes, and protect minority com munities who may be at risk of a backlash in the event of a major attack.
D προστασία της ασφάλειας των διεθνών μεταφο­ρών και εξασφάλιση αποτελεσματικών συστημάτων συνοριακών ελέγχων
Objective 6: To address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism
D ενίσχυση της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες τρομοκρατικής επίθε­σης·
Enhance the capacity of appropriate EU bodies in the preparation of intelligence assessments of all aspects of the terrorist threat, with a closer linkage to EU policy-making.
D καταπολέμηση των παραγόντων οι οποίοι συμ­βάλλουν στην υποστήριξη της τρομοκρατίας και τη στρατολόγηση νέων στελεχών
Continue to investigate the links between extreme religious or political beliefs, as well as socioeconomic and other factors, and support for terrorism, building on work already undertaken in this area, and identify appropriate response measures.
D προσανατολισμός των δράσεων που αναλαμβά­νονται στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ κατά προτεραιότητα προς τρίτες χώρες στις οποίες
Make more efficient use of external assistance pro grammes to address factors which can contribute to the support for terrorism, including in particular support for good governance and the rule of law.
Η ΕΕ θα συνεχίσει το διάλογο με τρίτες χώρες σχετι­κά με το κρίσιμο αυτό ζήτημα προκειμένου να προω­θηθεί η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρο­μοκρατίας.
Objective 7: To target actions under EU external relations towards priority third countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced
Η ροή των πληροφοριών προς την Europol όσον αφορά όλες τις πτυχές της τρομοκρατίας πρέπει να βελτιωθεί. Η περαιτέρω ανάπτυξη της σχέσης μεταξύ της Europol και των υπηρεσιών πληροφοριών πρέπει επίσης να προωθηθεί.
In the spirit of the solidarity clause laid down in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, the Member States and the acceding States shall accordingly act jointly in a spirit of solidarity if one of them is the victim of a terrorist attack.
Μέτρα προστασίας των μεταφορών και του πληθυσμού
Expand the role of the SitCen in carrying out threat assessments to enable working groups to focus on the development of policy.
Ιδιαίτερα, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση για την ενίσχυση των μέτρων ασφαλείας στους λιμένες και τα πλοία.
Develop capacities to analyse and evaluate third-country activities in counter-terrorism.
Περαιτέρω εργασίες
Future of the Union and institutional questions
D διασφάλιση ότι η καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας αποτελεί βασικό στοιχείο πολιτικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα με τρίτες χώρες, ιδίως με όσες συνι­στούν ενδεχόμενη τρομοκρατική απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια·
The European Council welcomed the report by the Irish Presidency on the Intergovernmental Conference (IGC) and requested the Presidency to continue its consultations and to arrange for the resumption of formal negotiations in the IGC with a view to reaching an agreement no later than the June 2004 European Council (- > point 1.3). reaching an agreement by 1 May 2004.
D το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αναλύει και θα αξιολογεί τη δέσμευση των χωρών να καταπολεμή­σουν την τρομοκρατία σε συνεχή βάση, γεγονός το οποίο θα αποτελεί παράγοντα που θα επηρεάζει τις σχέσεις της ΕΕ με αυτές τις χώρες.
It hoped that the Irish Presidency would be able to resolve the outstanding issues by means of concrete pro posals and intense consultations. Parliament warned that the voting system under the Treaty of Nice might make decisionmaking in the Council more difficult.
Στρατηγικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (αναθεωρημένο πρόγραμμα δράσης)
Lastly, it urged the Member States to guard against failure, which would affect the integration process and have negative implications for the European Union's solidarity and legitimacy.
Στόχος 1: Επιδίωξη μεγαλύτερης διεθνούς συναίνεσης και εντατικοποίηση των διεθνών προσπαθειών κατά της τρομοκρατίας
It also welcomed the recent initiatives by the institutions with a view to improving the regulatory dimension and identified some priorities in this area (— > point 1.9). Simplifying and improving the regulatory environment
Συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και με εταίρους
European Parliament resolution on the Commission communication on simplifying and improving the Community's regulatory activity.
Δημιουργία θέσης συντονιστή αντιτρομοκρατικής δράσης
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Union, highlights the main elements of the Union's activities in 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι απαιτείται μια εμπεριστατωμένη και στενά συντονισμένη προ­σέγγιση για την αντιμετώπιση της απειλής που συνι­στά η τρομοκρατία.
European Parliament resolution on the preparation of the European Council on 25 and 26 March 2004.
Δελτίο ΕΕ 3-2004
Adopted on 11 March.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Pointing out that there was already substantial agreement on the draft Constitution for Europe drawn up by the Convention on the Future of the Union, within the Intergovernmental Conference (IGC), Parliament urged the Member States to demonstrate flexibility and wanted national parliaments to exert pressure where necessary, with a view to
Προώθηση αποτελεσματικής και συστηματικής συ­νεργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
References: Commission White Paper on European gover nance: COM(2001) 428; Bull. 7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2001) 726; Bull.
Ανάληψη δράσης σε συνεργασία με περιφερειακές και διεθνείς οργανώσεις, καθώς και στο πλαίσιο των οργανώσεων αυτών, για να εξασφαλιστεί η αποτελε­σματική συμβολή τους στην καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του OHE.
122001, point 1.1.6 European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Simplifying and improving the regulatory environment': Bull.
Προσθήκη ουσιαστικών ρητρών για την καταστολή της τρομοκρατίας σε όλες τις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
6-2002, point 1.1.6 Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Μέτρα για τον εντοπισμό, την αποδιοργάνωση και τη διάλυση των συστημάτων προμήθειας όπλων στους τρομοκράτες.
6-2002, point 1.1.7 Committee of the Regions owninitiative opin ion on simplification of the Union's instruments: Bull.
Στόχος 2: Περιορισμός της πρόσβασης των τρομοκρατών σε χρηματοδοτικούς και άλλους οικονομικούς πόρους
112002, point 1.1.8 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull. 122003, point 1.1.14
Να αναπτυχθούν περαιτέρω οι προδιαγραφές ασφα­λείας της ΕΕ στον τομέα των μεταφορών, σε συντο­νισμό με τις οικείες διεθνείς οργανώσεις και με τρίτες χώρες.
Future of the Union and institutional questions that it intended to contribute to the correct functioning of the interinstitutional agreement on 'better lawmaking' and to promote the use of selfregulation and co-regulation.
Να αναπτυχθεί και να υλοποιηθεί κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την ανταλλαγή και ανάλυση πλη­ροφοριών σχετικών με τους επιβάτες.
Adopted on 9 March. Welcoming the interinstitutional agreement on 'better lawmaking', Parliament was in favour of permanent dialogue among the institutions, which should cover all fields involving the adoption of Community legislation.
Να ενθαρρυνθούν και να βοηθηθούν κράτη εκτός ΕΕ να συμμορφωθούν πλήρως με τις προδιαγραφές της ΔΟΠΑ (Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας) και του ΔΝΟ (Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός).
Stressing the need to take due account of the principle of democratic legitimacy, of which it is the guarantor, Parliament was anxious that its rights in relation to selfregulation and coregulation should be upheld.
Να ενισχυθεί η προστασία των ευρωπαίων πολιτών σε τρίτες χώρες.
Commission communication: COM(2003) 71; Bull. 1/22003, point 1.1.14
Στόχος 5: Ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν τις συνέπειες τρομοκρατικής επίθεσης
Reference: Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding: OJ L297, 15.11.2003; Bull. 112003, point 1.1.5
Εξασφάλιση βέλτιστης και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης υπαρχόντων φορέων της ΕΕ όπως η Europol, η μονάδα Eurojust και η Ειδική Ομάδα Αρ­χηγών Αστυνομίας.
Parliament decided to make amendments to its rules of procedure as regards the statute and the financing of political parties at European level.
Εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των προγραμ­μάτων της ΕΕ για την υγειονομική ασφάλεια και την προστασία από πυρηνικές, ακτινολογικές, βιολογικές και χημικές επιθέσεις.
These amendments focus on the powers and responsibilities of the political parties and of Parliament's President, bureau, com mittee responsible and plenary.
Εξασφάλιση της παροχής υποστήριξης και βοήθειας στα θύματα τρομοκρατικών εγκλημάτων και προστα­σία μειονοτήτων που θα μπορούσαν να γίνουν στόχος αντιποίνων σε περίπτωση επίθεσης ευρείας κλίμακας.
Proposal for a Council directive on the res­idence permit issued to victims of action to facil­itate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent author­ities (— > point 1.4.9). 1.2.1.
Στόχος 6: Καταπολέμηση των παραγόντων οι οποίοι συμβάλλουν στην υποστήριξη της τρομοκρατίας και τη στρατολόγηση νέων στελεχών
Council conclusions on preparations for the 60th session of the United Nations Commission on Human Rights, being held in Geneva until 23 April 2004.
Προσδιορισμός των παραγόντων οι οποίοι συμ­βάλλουν στη στρατολόγηση τρομοκρατών, τόσο εντός της ΕΕ όσο και διεθνώς, και ανάπτυξη μακρο­πρόθεσμης στρατηγικής για την αντιμετώπιση τους.
Council conclusions on the protection of seafarers, EU citizens, in third countries: the case of the tanker 'Tasman Spirit' and the Greek citi­zens detained in Karachi, Pakistan (—» point 1.6.109).
Δήλωση για την αλληλεγγύη κατά της τρομοκρατίας
Reference: European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004): Bull. 1/22004, point 1.2.1
Ανάπτυξη και υλοποίηση στρατηγικής για την προώ­θηση μεγαλύτερης διαπολιτιστικής και διαθρησκευτικής κατανόησης μεταξύ της Ευρώπης και του ισλαμι­κού κόσμου.
Reiterating the European Union's intention of cooperating fully with the special rapporteurs and adhering to the proce­dures of the UNCHR, the Council pinpoints the countries (Belarus and Turkmenistan, through joint proposals with the United States; Democ­ratic Republic of the Congo; North Korea; Israel, concerning the situation in the Occupied Territories; Russia, as regards Chechnya; Sudan; Zimbabwe) and issues (death penalty, rights of the child, religious intolerance) in respect of which the European Union will table resolutions.
D να αποτρέπουν τρομοκρατικές απειλές στο έδα­φος ενός εξ αυτών
Moreover, it announces that the Union will work with the governments of Colombia and East Timor to secure the adop­tion of Presidency statements on human rights in those countries.
D να προστατεύουν τους δημοκρατικούς θεσμούς και τον άμαχο πληθυσμό από τρομοκρατικές επιθέ­σεις·
A further point made by the Council is that dialogue on human rights issues between the European Union and China and Iran does not preclude appropriate considera­tion by the UNCHR of the human rights situa­tion in those countries.
D να συνδράμουν τα κράτη μέλη ή τα υπό προσχώ­ρηση κράτη στο έδαφος τους, κατόπιν αιτήματος των πολιτικών αρχών τους σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.
Lastly, the Council states that the European Union is opposed to the use of 'no-action motions', which it sees as being contrary to the spirit of dialogue that should prevail.
Διεύρυνση του ρόλου του Κέντρου Επιχειρή­σεων (SitCen) κατά τη διενέργεια αξιολογήσεων απειλών, ούτως ώστε να μπορούν οι ομάδες εργασίας να εστιάζουν τις προσπάθειες τους στην ανάπτυξη πολιτικής.
Drawing attention to the persistently poor conditions under which people are held in prisons in the European Union, Par­liament took the view that the application of the principle of mutual recognition of criminal-law decisions and the entry into force of the Euro­pean arrest warrant had created an urgent need for additional measures in regard to the effective protection of human rights and fundamental free­doms.
Εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος ή υπό προσχώ­ρηση στην Ένωση κράτος να επιλέγει τα καταλληλό­τερα μέσα για να ανταποκρίνεται στη δέσμευση αλ­ληλεγγύης του προς το πληγέν κράτος.
It thus called on the Council to encourage the drafting of a European prisons charter cover­ing all the Council of Europe's member countries, revising the European prison rules in the interest of greater protection, on the basis of a joint con­tribution subscribed to by all the EU Member States.
Ανάπτυξη δυνατοτήτων για την ανάλυση και την αξιολόγηση αντιτρομοκρατικών δραστηριοτήτων τρί­των χωρών.
It set out detailed rules to be incorporated in such a charter, concerning the conditions under which people may be held in prisons. Failing that, Parliament wanted the Council to declare that the
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την έκθεση της ιρλανδικής προεδρίας για τη διακυ­βερνητική διάσκεψη (ΔΚΔ) και την κάλεσε να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις και να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την επανέναρξη των επί­σημων διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΔΚΔ με σκοπό την κατάληξη σε συμφωνία, το αργότερο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Ιουνίου 2004 (—* σημείο 1.3).
Now approved by the two institutions, the proposed decision aims to establish a programme of Com munity action over five years (2004—08), with a view to: preventing and combating all forms of violence, in both the public and private domains, against children and women; providing support for victims and groups at risk; assisting and encouraging organisations active in this field.
Ευελπιστεί ότι η ιρλανδική προεδρία με συγκεκριμένες προτά­σεις και έντονες διαβουλεύσεις θα καταφέρει να επιλύσει τα θέματα που εκκρεμούν.
European Union would draw up a charter of the rights of persons deprived of their liberty, binding upon the Member States and capable of being invoked before the Court of Justice of the Euro pean Communities.
Το Κοινο­βούλιο προειδοποιεί σχετικά ότι το σύστημα ψηφοφορίας που προβλέπεται από τη συνθήκη της Νίκαιας ενδέχεται να δυσχεράνει τη διαδι­κασία λήψης αποφάσεων στα πλαίσια του Συμ­βουλίου. Τέλος, ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν προφυλάξεις κατά μιας αποτυχίας που θα επηρέαζε τη διαδικασία ολοκλήρωσης και θα είχε αρνητικές επιπτώσεις σε επίπεδο αλλη­λεγγύης και νομιμότητας της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Moreover, Parliament called on the Council to: urge the Member States and acceding countries to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; take measures at EU level so that national MPs and MEPs are guaranteed the right to visit and inspect prisons; initiate an assessment of the laws of the Member States; encourage the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons; have the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Human Rights Commissioner conduct a series of unannounced visits to Member States which have established special regimes.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο 32003, σημείο 1.1.2
Reference: European Parliament resolution on the detainees in Guantánamo Bay: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για την απλούστευση και βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 54; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου.
1/22003, point 1.2.3 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Αευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊ­κή διακυβέρνηση — COM(2001) 428 και Δελτίο 7/8-2001, σημείο 1.1.2
7/82003, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): Bull.
Διακυβερνητική διάσκεψη
92003, point 1.2.1 Amended Commission proposal: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004.
Parliament asked the US authorities to immediately put an end to the legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay had been placed and to guarantee, in accordance with international humanitarian law and human rights instruments: access to justice in order to determine the status of each detainee on a case-by-case basis; that those charged with war crimes receive a fair trial; that official representatives of national States, relevant international institutions, family members and independent observers be given access to sites of detention and be allowed to attend and to observe any military commission proceedings against the detainees.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Απλούστευση και βελ­τίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» — Δελτίο 3-2002. σημείο 1.1.9
Moreover, Parliament expressed its regret that an ad hoc international criminal court had not yet been established by the UN Security Council. It called on the Member States and the Commission to implement EU decisions, through concerted action by their diplomatic and consular missions, and to liaise with the US authorities at the highest level.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την απλούστευση διοικητικών διαδικασιών — Δελτίο 52002, ση­μείο 1.1.6
Stressing that the EU-US part nership must be based on unconditional respect for fundamental human rights, Parliament recommended, ahead of the next EU-US summit: that the Council place the issue of the detainees on the agenda; that a concerted European strategy
Εγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Μαρτίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 9 March.
Τονίζοντας ότι στους κόλπους της δια­κυβερνητικής διάσκεψης (ΔΚΔ) έχει ήδη επι­τευχθεί σε σημαντικό βαθμό συμφωνία όσον αφορά το σχέδιο Ευρωπαϊκού Συντάγματος που
The first of these amend ments is concerned with the scope of the pro gramme in relation to perpetrators of violence and their need for treatment, while the second relates to assistance for non-governmental organisations, especially those participating for the first time (particularly from the new Member States),
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα
Lastly, Parliament urged the US to abolish the death penalty and to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Σχέδιο δράσης "Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμι­στικού περιβάλλοντος"» — COM(2002) 278 και Δελτίο 6-2002, σημείο 1.1.7
In this connection, it advocated measures to prevent EU companies and citizens from investing in the country, and to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, as well as other strategically important goods.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την απλοποίηση των μέ­σων της Ένωσης — Δελτίο 11 -2002 και σημείο 1.1.8
Lastly, Parliament called on ASEAN (Association of South East Asian Nations) members to exert greater pressure on the SPDC, and insisted that Myanmar should not be a party to the ASEM (Asia-Europe Meeting) until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Εμμένο­ντας στην τήρηση της αρχής της δημοκρατικής νομιμότητας, της οποίας είναι εγγυητής, το Κοι­νοβούλιο υπεραμύνεται συγκεκριμένα της τήρη­σης και της ενίχυσης των δικαιωμάτων του στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης ή της από κοινού ρύθμισης.
Council Regulation (EC) No 1081/2000 pro hibiting the sale, supply and export to Burma/ Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2000, point 1.6.94), as last amended by Council Regulation (EC) No 1211/2003: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου.
Presidency statement on behalf of the European Union on proposals for constitutional change in Ukraine: Bull. 1/22004, point 1.6.37
Το Κοινοβούλιο αποφασίζει να επιφέ­ρει τροποποιήσεις στον κανονισμό του σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πο­λιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Adopted on 11 March. Pointing out that a genuine and balanced partnership between the Euro pean Union and Ukraine could develop only on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights, Parliament called on the Ukrainian authorities to: improve prison conditions; end arbitrary arrests and excessively long periods of pre-trial detention; respect freedom of expression and take effective measures to prevent and punish breaches thereof; combat illegal trafficking in human organs and in human beings.
Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν ιδίως τις αρμοδιό­τητες των πολιτικών κομμάτων, του προέδρου του Κοινοβουλίου, του Προεδρείου του Κοινο­βουλίου, της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επι­τροπής και του Κοινοβουλίου σε ολομέλεια.
Taking note of the rejection by the Ukrainian parliament of part of the draft law on amendments to the Constitution of Ukraine, voted on irregularly, and the efforts of the opposition in this respect, Parliament expressed the belief that the legitimacy of constitutional change should be derived from genuine public support for its aims, and that
Έκδοση από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 30 Μαρτίου.
It also called on the State Peace and Development Council (SPDC), the ruling military regime, to initiate immediately a tripartite dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a swift return to democracy, and demanded that the pro posed roadmap process be modified under inter national supervision to ensure that any constitutional convention is based on democratic principles.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την επέκταση της πρωτοβουλίας και του πλαισίου δράσης που αποβλέπουν στην
Parliament wanted the European Union's common position on Myanmar to be strengthened and to enter into force in the event