natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραφή στις Βρυξέλλες, στις 29 Απριλάου. Αντικείμενο: να τροποποιηθεί, λόγω της προ­σχώρησης, η συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, με την προσθήκη πρόσθετου πρωτοκόλλου στο οποίο περιλαμβάνονται τα κράτη που προσχώ­ρησαν.
Signed in Brussels on 29April.The aim is toadapt,with a view to accession,the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican Sates,of the other part,byadding an additional protocol that will include thenew Member States.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης/Αφρικής.
most vulnerable countries,and particularly tosuch issues as commodities pricing and preferential access to the markets of developed countries.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Απριλίου.
References:Cairo International Conference on Populationand Development:Bull.
Υπογραμμίζει τα θετικά αποτελέσματα των συναντήσεων της τρόικας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νότια Αφρική, την Ερυθραία και την Αιθιοπία, αντίστοιχα.
9-1994,point 1.3.56Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull. 6-2000,point 1.6.83United Nations millennium summit in New York:Bull.
Τονίζει, σχετικά, την ανάγκη αυτός ο στόχος να λάβει μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης (ΚΕΠΠΑ).
9-2000,point 1.6.26Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (in Doha):Bull. 112001, point 1.6.28 International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Διεθνής διάσκεψη του Καΐρου για τον πληθυ­σμό και την ανάπτυξη — Δελτίο 9-1994, σημείο 1.3.56
3-2002, point 1.6.48 Decision No3/2003 of the ACP–EC Council of Ministers of 11December 2003 on the use ofresources from the longterm development envelope of the ninth EDF for the creation of a peacefacility for Africa:OJ L345,31.12.2003; Bull.
Δελτίο Ε Ε 4-2004
11-2003,point 1.6.114
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Draft agreements in the form of anexchange of letters between the European Community and,of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, Guyana, Côte d’Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago,Uganda,Zambia and Zimbabwe and,of the otherpart,India on the guaranteed prices for cane sugarfor the 2003/04 and 2004/05 delivery periods(→point 1.3.99).
Σχέδιο συμφωνίας εμπορίου, συνεργα­σίας και ανάπτυξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέ­ρου.
Draft trade,development and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe Republic of South Africa,of the other part.
Σύσταση της Επιτροπής: Δελτίο 3-1995, σημείο 1.4.97
Commission recommendation:Bull. 3-1995,point 1.4.97Negotiating directives:Bull.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1995, ση­μείο 1.4.118
6-1995,point1.4.118Commission recommendation on supplementary negotiating directives:Bull.
Σύσταση της Επιτροπής για συμπληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 10-1995, ση­μείο 1.4.126
10-1995,point1.4.126Council approval of supplementary negotiatingdirectives:Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για συμ­πληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελ­τίο 3-1996, σημείο 1.4.92
3-1996,point 1.4.92Agreement approved by European Council:Bull.
Έγκριση της συμφωνίας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Δελτίο 3-1999, σημεία 1.43 και 1.4.116
3-1999,points I.43 and 1.4.116
Προτάσεις αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη και την υπογραφή της συμφω­νίας: COM(l999) 245 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.3.121
Adopted at the meeting of 26 and 27April.Wel-coming the enhanced dialogue between the European Union and Africa,the Council approved thenow streamlined working procedures for contactswith the African Union and its sub-regionalorganisations and expected to develop the dialogue even further.
Εγ­κρίνει, επίσης, τις θεσμικές εξελίξεις που πραγ­ματοποιούνται στην Αφρικανική Ένωση και τις ενθαρρύνει, ενώ δηλώνει πρόθυμο να βοηθήσει την Αφρική να αποκτήσει ικανότητα αντιμετώ­πισης και επίλυσης συγκρούσεων, μεταξύ άλ­λων μέσω της διεξαγωγής αφρικανικών αποστο­λών διαφύλαξης της ειρήνης.
It reaffirmed its commitment to working with its African partners forpeace,prosperity and democracy in Africa and toensuring that Africa is able to play its full andproper role in the world,stressing at the sametime that the EU’s common foreign and securitypolicy (CFSP) needed to take greater account ofthis objective.
ΕΕ L 127 της 29.4.2004
ACP countries and OCTs
Σχέδιο συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία εμπορίου, συνεργασίας και ανάπτυξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των
Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to renew their agreements on mutualfishery relations with South Africa to 7March2005 and 9April 2005 respectively (→point1.3.111).
Παραπομπές: αλιευτικού πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζο­νται τα αλιευτικά δικαιώματα και η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας του Πρασίνου Ακρω­τηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πρασίνου Ακρωτηρίου για την περίοδο από 1 ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005 (—* σημείο 1.3.112).
Decision 2004/441/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 26April.The purpose of this agreement is:to provide anappropriate framework for dialogue between theparties; to support South African efforts to consolidate the economic and social foundations ofits transition process; to promote regional cooperation and economic integration in southern Africa and thereby contribute to its economic andsocial development; to encourage the expansionand liberalisation of trade in goods,services andcapital between the parties; to encourage the integration of South Africa in the world economy andto promote cooperation between the Communityand South Africa.
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την κατά­σταση στην Ακτή του Ελεφαντοστού (—* σημείο 1.6.10).
Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (→ point 1.3.112).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Κούβα (—* σημείο 1.2.8).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Côte d’Ivoire(→point 1.6.10).
Έκδοση από το Συμβούλαο οδηγιών διαπραγμά­τευσης στις 26 Απριλίου.
References:Agreements between the European Communityand the Republic of South Africa on trade in wineand trade in spirits:OJ L28,30.1.2002; Bull.
Πράσινο Ακρωτήριο
Negotiating directives adopted by the Council on26April.
Σχέσεις με τις χο'φες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
ACP countries and OCTs opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (→point1.3.118).
Παραπομπές: χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της αλιείας (—* σημείο 1.3.119).
Council decided to bring in certain derogations allowing it to freeze the financial assets and economic resources of Charles Taylor, the former President of Liberia, of members of his family, of his immediate circle, and of his allies and associates.
234/2004 του Συμβου­λίου σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κα­τά της Λιβερίας και την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No872/2004concerning further restrictive measures in relationto Liberia.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής της κοινής θέσης 2004/487/ ΚΕΠΠΑ, διευκρινίζοντας ορισμένα στοιχεία, όπως το πεδίο εφαρμογής της αναφορικά με τα κεφάλαια τα οποία αφορά η κοινή θέση.
Regulation adopted by the Council on 29April.In this regulation the Council laid down thedetails of how Common Position 2004/487/CFSPshould be implemented,including points such asthe scope of the regulation as regards the assetscovered by the common position.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Nielson συζήτη­σε με τον πρωθυπουργό κ. Patterson και τον υπουργό εξωτερικών κ. Knight, τα προβλήματα που συναντά η Τζαμάικα για την κάλυψη του δημοσιονομικού της ελλείμματος και την ανά­καμψη της οικονομικής της ανάπτυξης, καθώς και θέματα περιφερειακού ενδιαφέροντος.
During this visit Mr Nielson saw Mr Percival James Patterson, Prime Minister, and Mr Keith Desmond St Aubyn Knight, Minister for Foreign Affairs, with whom he discussed regional matters and the difficulties Jamaica was encountering in absorbing its budget deficit so as to be able to restart economic growth.
Πέρα από την επίσημη έναρξη, μαζί με τον κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής, των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρι­κής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 16 χωρών της Καραϊβικής, η επίσκεψη αυτή έδωσε την ευκαιρία να αξιολογηθεί η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας που έχει οριστεί με την Τζαμάικα, καθώς και στην εφαρμογή του ενδεικτικού εθνικού προγράμματος με βάση το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
As well as being the occasion of the official opening, by Mr Nielson and Mr Lamy, of the negotiations on an economic partnership agreement between the European Union and the 16 countries of the Caribbean, the visit provided an opportunity to review Jamaica’s achievements in implementing the jointly defined cooperation strategy and the national indicative programme for the ninth European Development Fund.
Κοινή θέση 2004/487/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περαιτέρω περιοριστικά μέτρα έναντι της Λι­βερίας.
Council Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures inrelation to Liberia.
Κοινή θέση που τροποποιήθηκε: κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ — EE L 40 της 12.2.2004 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.6.196
Common Position amended:Common Position2004/137/CFSP:OJ L40,12.2.2004; Bull.
Μαυρίκιος
1/2-2004,point 1.6.196
Εγκριση από το Συμβούλαο στις 29 Απριλ.ίου.
Adopted on 29 April.
Για να εφαρμόσει το ψήφισμα 1522 του Συμβου­λίου Ασφαλείας του OHE, το Συμβούλιο απο­φασίζει ότι θα πρέπει να δεσμευτούν, με ορι­σμένες παρεκκλίσεις, τα κεφάλαια και οι οικο­νομικοί πόροι που ανήκουν στον πρώην πρόε­δρο της Λιβερίας Charles Taylor και στα μέλη της οικογένειας του καθώς και στους συμμά­χους Kat στενούς συνεργάτες του.
To implement United Nations Security Council Resolution 1522 the
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις συγκρούσεις μεταξύ κοινοτή­των στη Νιγηρία (—* σημείο 1.2.9).
Draft protocol defining,for the period3December 2003 to 2December 2007,the fishing opportunities and the financial compensationprovided for by the agreement between the European Economic Community and the Governmentof Mauritius on fishing in the waters of Mauritius(→point 1.3.121).
Δελτίο ΕΕ 4-2004
ACP countries and OCTs
Ρουάντα αφετέρου (συμφωνία Κοτονού) — EE L 317 της 15.12.2000 και Δελτίο 6-2000, σημείο 1.6.83
6-2000,point 1.6.83Commission communication entitled ‘Towardsthe full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget’:COM(2003) 590; Bull. 10-2003,point 1.6.105
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαιρία της δέκατης επετείου της γενοκτονίας στη Ρουάντα (—* σημείο 1.6.15).
Presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the10thanniversary of the genocide in Rwanda(→point 1.6.15).
Έκδοση από το Συμβούλαο «Εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Απριλάου.
Adopted at the meeting of 26 and 27 April.
Το Συμβούλιο κάλεσε όλα τα μέρη να τηρήσουν πλήρως τα προβλεπόμενα από την ανθρωπιστι­κή συμφωνία κατάπαυσης του πυρός που επε­τεύχθη στις αρχές του μήνα, απηύθυνε δε έκ­κληση στην κυβέρνηση του Σουδάν να δώσει τέλος στις ενέργειες των ενόπλων ομάδων της Janjaweed.
It also called on the belligerents to adhereto the terms of the humanitarian ceasefire agreement signed early that month,and on the government to take whatever steps were necessary toput an end to the atrocities carried out by the Janjaweed militias.
Έκδοση από το Ευμωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Απριλάου.
Adopted on 1 April. Parliament welcomed the Commission proposal to incorporate the EDF in the European Union budget.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανο­ποίηση του για την πρόταση της Επιτροπής με στόχο την εγγραφή του ETA στον προϋπολογι­σμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It pointed out, in particular, that budgetisation of the EDF would make the sums allocated to ACP countries, and their use, subject to Parliamentary scrutiny.
Αναφέρει ιδίως ότι η εγγραφή στον προϋπολογισμό θα επιτρέ­ψει την υπαγωγή των πιστώσεων που διατίθε­νται στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και της χρησιμο­ποίησης τους, στον έλεγχο του.
On the risks that the changes would mean in terms of predictability, Parliament considered that funds allocated under the ACP–EC partnership agreement should have their own sub-heading in the financial perspectives and that a solution had to be found to avoid the budgetised EDF being diverted to purposes other than the development of ACP countries.
Επίσης, το Κοι­νοβούλιο εμμένει στο αίτημα του για συμμετο­χή της συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ, την οποία θεωρεί ικανή να πραγματοποιή­σει πολύτιμη συνεισφορά στα δημοσιονομικά θέματα σχετικά με αυτές τις χώρες.
Parliament insisted on the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly being involved, emphasising that the Assembly could make a useful contribution on budgetary matters relating to the ACP States.
Δήλ.ωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κατά­σταση στο Νταρφούρ του Σουδάν (—* σημείο 1.6.16).
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Darfur,Sudan(→point 1.6.16).
Δήλωση της προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις επαναλ.ηπτικές εκλογές της Zengeza (Ζιμπάμπουε) (—* σημείο 1.6.18).
Presidency statement on behalf of the European Union on the Zenegeza by-elections in Zimbabwe (→point 1.6.18).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού του έκτου, έβδομου και όγδοου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 2002, που συνοδεύεται από ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που περιέχει τις πα­ρατηρήσεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης και από απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του έκτου, του έβδομου και του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) για το οικονομικό έτος 2002 (—* σημείο 1.7.9).
European Parliament decision on the discharge granted to the Commission on the implementation of the budgets for the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year, accompanied by a European Parliament resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a European Parliament decision on the closing of the accounts for the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 2002 financial year (→ point 1.7.9).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εγγραφή στον προϋπολογι­σμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
Commission decisions allocating a totalof EUR 50 478 800 for April from the ninth EDFresources (see Table 4).
Αποφάσεις της Επιτροπής.
European Parliament resolution on thebudgetisation of the European Development Fund(EDF).
Ποσό σε EUR
Country/region
Χρηματοδοτική διευκόλυνση για την τεχνική συνεργασία (FCT)
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Support for basic education Study in the transport sector
Υποστήριξη της βασικής εκπαίδευσης Μελέτη στον τομέα των μεταφορών
Antigua and Barbuda Central African Republic Dominican Republic Gabon Guyana
Θεσμική ενίσχυση του γραφείου του εθνικού διατάκτη
Strengthening of the institution of the national authorising officer cer
Μοζαμβίκη
Madagascar Mozambique
Σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ)
Geographic information system (GIS)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Κοινοβουλίου για το οικονομι­κό έτος 2005.
Parliament resolution on the estimates of its revenue and expenditure for the financial year 2005.
Ανακοίνωση της Επιτροπής - - COM(2004) 101 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.7.2
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Adopted on 22April.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους προσανατολισμούς προϋπολογισμού 2005 (τμήμα II.
References:Decision 2000/597/EC,Euratom on the system of the European Communities’ownresources:OJ L253,7.10.2000; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου.
9-2000,point 1.7.4Parliament resolution on the future budgetaryrequirements for external actions:Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλάου.
12-2003,point 1.7.2Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
Δελτίο Ε Ε 4-2004
1/2-2004,point 1.7.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό 2005: ετήσια πολατική στρατηγική της Επιτροπής (SpA) (—* σημείο 1.10.8).
Parliament resolution on the 2005 budget:the Commission’s annual policy strategy report(→point 1.10.8).
για το 2005.
1.7.4.Preliminary draft budget 2005.
Διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού — ΕΕ C 172 της 18.6.1999 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.20
5-1999,points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
62002, point 1.7.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
1605/2002 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δημοσιονομι­κού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — EE L 248 της 16.9.2002 και Δελτίο 62002, ση­μείο 1.7.2 στοιχεί στο 1,03 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της ΕΕ των Είκοσι Πέντε.
12-2002,point I.16Commission Regulation (EC) No2343/2002 onthe framework financial regulation for the bodiesreferred to in Article 185 of Council Regulation(EC,Euratom) No1605/2002 on the financialregulation applicable to the general budget of the European Communities:OJ L357,31.12.2002;Bull. 12-2002,point 1.7.6
EUR— του ανώτατου ποσού που είχε συμφωνηθεί για το οικονομικό έτος 2005.
It pointed out that it is the new Parliament and the new Commission and the 25-member Council which will have to negotiate the financial perspective after 2006.
Η αύξηση κατά 9,7 δισ. EUR οφείλεται στην πλήρη ένταξη των νέων κρατών μελών (+ 3,9 δισ.
Parliament also emphasised that the first step should be to define the tasks which the Union intends to carry out as part of a mediumterm policy strategy and only then to secure adequate financial resources.
EUR), στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (+ 1,3 δισ.
For Parliament, the priorities must be cohesion policy, sustainable development, social policy and external action.
EUR) και στη βελτίωση της χρήσης των διαρθρωτικών τα­μείων (+ 2,7 δισ. EUR).
It also welcomed the Commission’s proposal to make European citizenship one of the top three priorities for the enlarged Union between 2007 and 2013.
EUR μέχρι το ανώτατο όριο που έχει ορι­στεί για το 2004.
Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η οικο­δόμηση του κοινού μας μέλλοντος: προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμέ­νης Ένωσης 2007-2013» — COM(2004) 101 και Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.7.2
12-2003,point 1.7.3Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους προσανατολισμούς προϋπολογισμού 2005 (τμήμα II, IV, V, VI, VII, VIII Α και VIII Β) και για το προσχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 2005 — Δελτίο 1/2-2004, σημείο 1.7.3
1/2-2004,point 1.7.2Parliament resolution on the budgetary guidelines 2005 (Sections II,IV,V,VI,VII,VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις προτε­ραιότητες του προϋπολογισμού 2005 — Δελτίο 3-2004. σημείο 1.7.2
This is the first year for thepayment of direct aid to the new Member States.The increases (+ EUR 4.42billion in payments)are due in particular to enlargement (EUR 2.1bil-lion),but also to the exchange rate between theeuro and the US dollar (EUR 1 = USD 1.25),which entails supplementary costs of EUR240million. Additionally,the reform of the common agricultural policy will add EUR 1.3billionin 2005.
Η Επιτροπή εξέδωσε το προσχέδιο προϋπολογι­σμού (ΑΡΒ) για το 2005.
The Commission adopted the preliminary draft budget for 2005.
Ο προϋπολογισμός αυτός θα είναι ο πρώτος που θα καλύπτει τις δαπάνες των 25 κρατών μελών για το σύνολο του οικονομικού έτους.
It will be the first budget covering the expenditure for 25 Member States over the whole year.
D στον τομέα της γεωργίας, οι πιστώσεις για την ΕΕ των Είκοσι Πέντε ανέρχονται σε 50,7 δισ.
¡ The Structural Funds show an increase of 3.3% in commitment appropriations for the enlarged Union.
EUR, από τα οποία τα 6,8 δισ.
Out of a total of EUR 42.4 billion, EUR 7.7 billion will be allocated to the new Member States.
EUR προο­ρίζονται για την ανάπτυξη της υπαίθρου (αυξη­μένα κατά 15 % σε σχέση με το 2004).
Payment appropriations for the Structural Funds come to EUR 35.4 billion for the enlarged Union, 14.8% more than in the 2004 budget.
EUR εκ των οποίων 1,9 δισ. EUR αφορούν την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
Το παρόν οικονομικό έτος είναι το πρώτο έτος καταβολής άμεσων ενισχύσεων στα νέα κράτη μέλη.
Cohesion Fund expenditure is lower both for old and for new Member States, following the terms of the agreement reached in Copenhagen and Ireland’s loss of eligibility for the Cohesion Fund.
Οι αυξήσεις (+ 4,42 δισ. EUR ως προς τις πληρωμές) οφείλονται ιδίως στη διεύρυνση (2,1 δισ.
At EUR 109.5billion,the volume of paymentappropriations proposed by the Commission isequivalent to 1.03% of the gross national incomeof EU-25.
Επι­πρόσθετα, η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής (ΚΓΠ) θα απαιτήσει ακόμη 1.3 δισ.
The financial framework agreed for theenlarged Union provides for a maximum of1.08% of gross national income (GNI) for thebudget of the European Union.
EUR κατά το 2005. Το μεγαλύτερο μέρος
The preliminarydraft is far lower — by EUR 4.7billion — thanthe ceiling agreed for 2005.
EUR για τη μεταβατική διευθέτη­ση του Kaliningrad-
These threefactors explain more than 80% of the totalincrease in payments.
Επί συνόλου 42,4 δισ. EUR, τα 7,7 δισ.
Commitment appropriations come to EUR117.2billion for the enlarged Union.
EUR, δηλαδή στο ίδιο περίπου επίπεδο με το 2004.
For EU-25,this results in an increase of 5.2% over 2004.The total amount leaves a margin of EUR2.4billion under the ceiling for 2004.
EUR, με αύξηση κατά 2,8 %. 5 δισ.
The broad lines of the proposed preliminary draftby financial perspective heading (see Table 5) areas follows.
EUR από τις πιστώ­σεις αναλήψεων υποχρεώσεων διατίθενται για δαπάνες στην έρευνα.
¡The level of expenditure on internal policiesin 2005 remains relatively stable.
Τούτο σημαίνει ότι η υποστήριξη των στόχων της Λισσαβόνας θα εξακολουθήσει να αποτελεί υψηλή προτεραιό­τητα στη διευρυμένη Ένωση.
Total commitment appropriations are put at EUR 8.95billion,with payment appropriations at EUR 7.7billion,an increase of 2.8%.
Η Επιτροπή προ­τείνει να διατεθούν 885 εκατ.
A total of EUR 5billion incommitment appropriations is available forexpenditure on research.