natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες αυτές ενισχύουν τον οριζόντιο χαρακτήρα του μέτρου και το καθιστούν αποτελεσματικότερο, λόγω της συμβολής τεχνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι προσανατολίζουν και προετοιμάζουν τους νέους και τις νέες γεωργούς, βοηθώντας τους να επιλέξουν τον τύπο της γεωργικής τους δραστηριότητας.
They supplement the horizontal measure and make it more effective by providing agricultural advisers to guide and prepare the young farmers, both men and women, and help them choose their method of working.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 5β:
Implementation of appropriations
Το 1999 παρατηρήθηκε σημαντικότατη επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των πιστώσεων, κυρίως των πιστώσεων υποχρεώσεων.
The implementation of appropriations speeded up sharply in 1999, particularly as regards commitments.
οποία πραγματοποιήθηκε μετά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις του 1998.
This was due partly to the improved targeting of measures and to adjustments to measures following the interim evaluations carried out in 1998.
Έτσι, τροποποιήθηκαν πολλά προγράμματα για να βελτιωθεί η συνοχή τους με τις κοινοτικές προτεραιότητες, όπως η στήριξη της απασχόλησης (μέσω ενεργειών στήριξης των επιχειρήσεων στη Γαλλία, τη Φινλανδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο), ή η βελτίωση του αγροτικού περιβάλλοντος στο Βέλγιο και τη Δανία.
Many programmes were amended as a result to bring them more closely into line with Commumty priorities, such as support for employment (through measures to support firms in France, Finland and the United Kingdom) and the improvement of the rural environment in Belgium and Denmark.
Έτσι, μέχρι το τέλος του 1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 99% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές το 68%.
By the end of 1999, 99% of the appropriations for the period had been committed and 68% paid.
Συνεχίζεται η καθυστέρηση στον ρυθμό των πληρωμών για τον Στόχο 5β (είναι το δεύτερο χαμηλότερο ποσοστό εκτέλεσης μετά το ποσοστό του Στόχου 2).
This meant that Objective 5(b) was continuing to lag behind as regards payments (the second lowest rate of implementation, after Objective 2). While most Member States had satisfactory rates of payment (about 70-75%), other
Αν και τα περισσότερα κράτη μέλη παρουσίασαν ικανοποιητικά ποσοστά πληρωμών (που κυμαίνονται από 70% έως 75%), άλλα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να καλύψουν την καθυστέρηση τους: αυτό ισχύει κυρίως για το Βέλγιο, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
Member States did not succeed in making up the backlog: this was particularly true of Belgium, Italy and the Netherlands.
Η ενδιάμεση επισκόπηση του 1998 κατέδειξε ορισμένες ιδιαιτερότητες που εξηγούν την παρατηρούμενη καθυστέρηση στην εκτέλεση των πιστώσεων στην Ιταλία.
The 1998 midterm review revealed certain special features which explain the delay in implementation in Italy: the separation of procedures for implementing the Objective 5(b) programmes from those for the ordinary regional programming, the predominance of aid schemes with a large number of small projects, the complexity of the national rules to be observed when carrying out projects and, most important, the length and complexity of calls for tenders.
Στο Βέλγιο, οι διαπιστωθείσες καθυστερήσεις εξακολουθούν να αφορούν τα δύο φλαμανδικά προγράμματα και οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στη δυσλειτουργία της περιφερειακής εταιρικής σχέσης.
In Belgium, the two programmes in Flanders continued to suffer delays, mainly because of problems in operating the regional partnership.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εξετάζει κάθε μία από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες (ΚΠ) ξεχωριστά, αλλά αναδεικνύει τα βασικά στοιχεία του 1999.
This chapter does not cover all the Commumty Initiatives (CI) but merely reviews the main features of 1999.
Η ανακατανομή των χρηματοδοτήσεων που πραγματοποιήθηκε το 1998, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνέβαλε στο να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός υλοποίησης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1999.
The reallocation of finance carried out in 1998 at the request of Parliament resulted in a substantial speeding up in the implementation of the Commumty Initiatives in 1999.
Υπενθυμίζουμε ότι η ανακατανομή των πιστώσεων επέτρεψε να αυξηθεί η χρηματοδότηση της Πρωτοβουλίας PEACE (συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία) κατά 100 εκατ. ευρώ, μέσω της παράλληλης μείωσης της συνδρομής για ορισμένες άλλες Πρωτοβουλίες οι οποίες παρουσίαζαν καθυστερήσεις στην εκτέλεση τους.
The reallocations provided a further €100 million for the Peace Initiative (reconciliation in Northern Ireland) with a corresponding reduction in the assistance for certain other Initiatives experiencing greater difficulties in implementation.
Έγκριση των νέων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας:
Adoption of new Community Initiative programmes:
Κατά τη διάρκεια του 1999, εγκρίθηκαν 25 νέα προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
During 1999, 25 new Commumty Initiative programmes were adopted, 22 providing very small individual amounts (€0.2 to 1.9 million) under the SMEs Initiative.
Τα 22 από τα προγράμματα αυτά αφορούν την Πρωτοβουλία MME και αντιπροσωπεύουν εξαιρετικά περιορισμένο ποσό για κάθε πρόγραμμα (από 0,2 έως 1,9 εκατ. ευρώ).
An Urban programme (regeneration of crisis-hit urban areas) was also adopted for the Brussels-Capital region (€1.4 million).
Εγκρίθηκε επίσης πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας URBAN (ανάπλαση υποβαθμισμένων αστικών προαστίων) για την περιοχή Βρυξελλών-Πρωτευούσης (με 1,4 εκατ. ευρώ).
Two more costly programmes were adopted under Interreg Π C (transnational cooperation): one for the Atlantic area (Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom), the other to prevent drought in Greece. Each of these two new programmes has funding of €13.4 million.
Και τα δύο νέα αυτά προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσό 13,4 εκατ. ευρώ το καθένα.
Specifically, in January 1999, a conference on "Building territories for the millennium" took place in Northern Ireland, to capitalise on the outcomes of the Thematic Focus Group on territorial approaches in the initiatives.
Η Πρωτοβουλία LEADER II:
The Leader II Initiative:
Κατά τη διάρκεια του 1999, οι ομάδες δικαιούχων (οι ΟΤΔ - ομάδες τοπικής δράσης) έλαβαν τις απαραίτητες αποφάσεις για να εξασφαλιστεί η έγκριση των επιμέρους σχεδίων, γεγονός που επέτρεψε να δεσμευτεί το σύνολο των διαθεσίμων κοινοτικών πιστώσεων μέχρι το τέλος του έτους.
During 1999, the beneficiary groups (the LAG - Local Action Groups) took the decisions required to approve individual projects so that all Community funding could be committed by the end of the year.
Εξάλλου, οι ΟΤΔ κατέβαλαν σημαντική προσπάθεια για να οριστικοποιήσουν τις συμφωνίες διεθνούς συνεργασίας που προβλέπονται από τα προγράμματα τους.
The LAG also worked hard on finalising the international cooperation agreements provided for in their programmes.
Η Πρωτοβουλία PESCA:
The Pesca Initiative:
Το γεγονός ότι η Πρωτοβουλία PESCA χρηματοδοτείται από τρία Διαρθρωτικά Ταμεία κατέστησε εξαιρετικά περίπλοκη τη διαχείριση της, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The fact that Pesca involves three Structural Funds has considerably complicated its management, at both Community and national level.
Οι παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ θα είναι δυνατό να συμπληρώνονται με τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων των Στόχων 1 και 2.
It has been decided not to continue the Pesca Commumty Initiative in the new programming period 2000-06 but to assist the fisheries sector solely through the FIFG, whose assistance can be supplemented by the ERDF and the ESF in the areas dependent on fisheries eligible under the regional programmes for Objectives 1 and 2.
Όσον αφορά τις διακρατικές ενέργειες της ΚΠ PESCA, πρέπει να επισημάνουμε τα ακόλουθα στοιχεία:
As regards the transnational measures under Pesca, the following should be noted:
- η Επιτροπή προκήρυξε την τέταρτη και τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσων για σχέδια διακρατικής συνεργασίας και για την οργάνωση δικτύου ανάμεσα στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
- the Commission launched the fourth and final call for proposals for transnational projects for cooperation and networking between areas dependent on fisheries. As a result, 15 projects, which will receive Commumty assistance worth about €800 000, were selected;
Επελέγησαν 15 σχέδια, που αντιπροσωπεύουν συνολική κοινοτική συνδρομή 800.000 ευρώ περίπου·
- the third Pesca thematic conference, on "The future of aquaculture in Europe" was held on 5 and 6 November in Santiago de Compostela (Spain);
- η τρίτη θεματική διάσκεψη PESCA, με τίτλο «Το μέλλον της υδατοκαλλιέργειας στην Ευρώπη», πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Νοεμβρίου στο Saint-Jacques-de-Compostelle (Ισπανία)·
- four Pesca interregional meetings were held in 1999: in February in Galway (Ireland) on the future of aquaculture, in April in Preveza (Greece) on the same topic, in June in Turku (Finland) on women and fisheries and in December in the Azores (Portugal) on the situation with regard to fisheries in the outermost regions and the islands.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες και η ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες:
The Community Initiatives and equal opportunities:
Η Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-NOW: το 1999 ήταν το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-NOW και με τον τρόπο αυτό ολοκληρώθηκε η πενταετής περίοδος καινοτόμου δράσης σε όλη την ΕΕ.
The Employment-Now Initiative: 1999 was the final year of the Employment-Now programme and saw the culmination of five years of innovative work across the EU.
Κατά τη διάρκεια εφαρμογής του σκέλους NOW αυτής της Πρωτοβουλίας, περίπου 1.900 έργα εφάρμοσαν δοκιμαστικά πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις για την πλήρη ένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας· τα συμπεράσματα από την εφαρμογή αυτών των έργων εντάσσονται στον σχεδιασμό και την εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και στην πρακτική κάθε κράτους μέλους.
Over the lifetime of Now, some 1 900 projects tested many different approaches to the full inclusion of women in the labour market, and the lessons learned by these projects are being incorporated into the design and implementation of employment and traimng policy and practice in every Member State.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα θεματικού πεδίου η οποία εξέτασε λεπτομερώς το ζήτημα της εξάλειψης των διακρίσεων στην αγορά εργασίας, με βάση τις συγκεκριμένες εμπειρίες των έργων των Πρωτοβουλιών NOW και ADAPT.
At European level the Commission organised a Thematic Focus Group which examined in detail the question of the desegregation of the labour market, using the concrete experiences of Now and Adapt projects.
Το αποτέλεσμα της εργασίας θα δημοσιοποιηθεί με διάφορους τρόπους εντός του 2000.
The outcome of this work will be published in various formats during 2000.
Τα συμπεράσματα πολιτικής και εφαρμογής της Πρωτοβουλίας NOW χρησιμοποιήθηκαν το 1999 κατά τον σχεδιασμό της νέας κοινοτικής Πρωτοβουλίας EQUAL για το ανθρώπινο δυναμικό, η οποία έχει ως βασικούς στόχους την ένταξη και την εξάλειψη των διακρίσεων στην αγορά εργασίας.
The policy and implementation lessons of Now were used during 1999 in the design of the new human resource Commumty Initiative, Equal, where questions of inclusion and anti-discrimination are central.
Με τον τρόπο αυτό, η προτεραιότητα του προγράμματος NOW για την ισότητα των ευκαιριών θα υλοποιηθεί μέσω της Πρωτοβουλίας EQUAL.
In this way the priority given to equality of opportunity by the Now programme will be carried through into Equal.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας URBAN, ορισμένες ενέργειες έχουν ως ειδικούς αποδέκτες τις γυναίκες και το περιβάλλον τους: οι ενέργειες αυτές μπορούν να καλύπτουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη βρεφονηπιακών σταθμών στα υποβαθμισμένα αστικά προάστια και τη ρύθμιση των ωραρίων λειτουργίας τους.
Some measures under the Urban Initiative are specially aimed at women and their environment: they may include the establishment or expansion of nurseries and childcare facilities in urban areas in difficulties and adjustments to their timetables.
Στην Ιταλία, τέθηκε σε εφαρμογή καινοτόμος δράση που αφορά τη δημιουργία «δικτύου καταπολέμησης της βίας που υφίστανται οι γυναίκες».
In Italy, an innovative measure concerning a "network against the violence suffered by women" was launched.
Αυτό το πρότυπο σχέδιο, που τέθηκε σε εφαρμογή το δεύτερο εξάμηνο 1999, καλύπτει τις πόλεις Κατάνη, Νάπολη, Ρώμη, Βενετία (επικεφαλής πόλη) και το Παλέρμο, στις οποίες προστέθηκαν οι πόλεις Cosenza, Reggio Καλαβρίας, Foggia και Lecce.
This pilot project, which began in the second half of 1999, is located in Catania, Naples, Rome, Venice (lead city) and Palermo, with Cosenza, Reggio Calabria, Foggia and Lecce as associated cities.
Το δίκτυο αυτό έχει στόχο να εντοπίζει και να αναλύει τις συνθήκες κινδύνου, να καθορίζει τις πιθανές μορφές παρέμβασης για την καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών εντός και εκτός της οικογένειας και, κατά συνέπεια, να καθορίζει μεθοδολογία για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The creation of this network is intended to identify and investigate the environments at risk, select the types of assistance which may be used in response to the violence which women suffer inside and outside the home and so devise a methodology to achieve this.
Η Πρωτοβουλία LEADER έχει επίσης ως αποδέκτες τις γυναίκες.
The Leader Initiative also helps women.
Πράγματι, πολλά μέτρα, χωρίς να αναφέρονται ειδικά στις γυναίκες, έχουν συμβάλει στην προώθηση των δραστηριοτήτων τους.
Many measures, although not specifically directed at women, have helped promote their activities.
Αυτό συνάγεται από την έκθεση του Παρατηρητηρίου της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία υποβλήθηκε στην ομάδα γυναικών από αγροτικές περιοχές της συμβουλευτικής επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη1 12.
This is demonstrated by a report of the Observatory on rural development, submitted to the rural women group in the Advisory Committee on rural development16. Women make up 28% of those leading LAG (local action groups), political leaders and agricultural technicians.
Πράγματι, οι
This figure is as high as 60% in Finland.
Η ομάδα γυναικών από αγροτικές περιοχές, που υπάγεται στη συμβουλευτική επιτροπή, συστάθηκε το 1998 και αποτελείται από εκπροσώπους γεωργικών οργανώσεων και οργανώσεων αγροτικής ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This rural women group was set up in 1998. It is made up of representatives of Europeanlevel fanning and rural development organisations.
Μετά την ανακατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, έως το τέλος 1999 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 95% των συνολικών πιστώσεων και οι πληρωμές το 57%.
Following the reallocation of appropriations among the Community Initiatives, by the end of 1999 95% of total assistance for the period had been committed and 57% paid.
Η ανάληψη του συνόλου σχεδόν των χορηγούμενων πιστώσεων θα επιτρέψει την πραγματοποίηση των πληρωμών για τις ενέργειες που υλοποιούνται στην πράξη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The commitment of virtually all the assistance means that measures carried out on the spot can be paid by 31 December 2001.
Οι αποκλίσεις ως προς τα ποσοστά εκτέλεσης των διαφόρων Πρωτοβουλιών μειώθηκαν το 1999, τουλάχιστον όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
The disparities in the rates of implementation of the various Initiatives tended to decline in 1999, at least as regards commitments. In fact, commitments appear fairly uniform at around an average of 95% for the Initiatives as a whole; the Pesca, Adapt and Employment Commumty Initiatives, together with Resider and Rechar, have the highest rate of commitments.
Πράγματι, τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων παρουσιάζονται αρκετά ομοιογενή, γύρω στο 95% που είναι ο μέσος όρος για το σύνολο των ΚΠ.
The rates for Peace and SMEs are lower: in the case of Peace, because the reallocation of appropriations resulted in an increase in total funding of €100 million (25% of the original amount) while, in the case of SMEs, the poor rate of commitment is due to the vary late adoption of certain programmes in 1998 and 1999, because of their innovative elements, particularly as regards local partnerships.
Παρόλ' αυτά, διαπιστώνεται ότι οι ΚΠ PESCA, ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ καθώς και οι RESIDER και RECHAR παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων.
As in 1998, Employment and the industrial conversion Initiatives (Rechar, Konver, Retex - but not Resider) recorded the highest rates of implementation of payments. It should be noted that implementation of Adapt, which was lagging substantially behind in 1998, has improved considerably and in 1999 reached the average for the Initiatives as a whole.
Αντίθετα, οι ΚΠ PEACE και MME παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά: αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε
Measures financed in 1999 included the purchase of satellite images for the "Corine Land Cover 2000" project, environmental education and the development of the landscape in Portugal (Alentejo), a seminar on the promotion of sustainable development in Berlin and a pilot project on the same subject in Upper Normandy.
Έκθεση για τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν την περίοδο 1997-1998 υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Μάρτιο 1999.
A report on the measures carried out in 1997-98 was sent to the European Parliament in March 1999.
Οι ενέργειες υπέρ της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στο πλαίσιο των καινοτόμων δράσεων
Innovative measures and equal opportunities
Όπως συμβαίνει με τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας και με τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, ορισμένες καινοτόμες ενέργειες ενθαρρύνουν την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες.
As in the case of the national initiative programmes and the Commumty Initiatives, some innovative measures promote equal opportunities for men and women.
Έτσι, στον τομέα της διαπεριφερειακής συνεργασίας, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας RECITE για τα δίκτυα κέντρων ειδικών ικανοτήτων που ευνοούν την ένταξη των γυναικών στην οικονομική ζωή.
As regards interregional cooperation, a seminar was organised under Recite for the networking of centres of resources to encourage the integration of women into economic life.
Εφαρμόζεται πρόγραμμα ECOS-OUVERTURE στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, με στόχο να περιλάβει την προτεραιότητα για την παροχή ίσων ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες.
An Ecos-Ouverture programme is preparing the applicant countries to make equal opportunities a priority.
Στια αγροτικές περιοχές, το 1999 εγκρίθηκαν ειδικές δράσεις: έτσι, οι 13 νέες από τις 16 συνολικά ενέργειες που εγκρίθηκαν το 1999 αφορούν σχέδια υπέρ των γυναικών γεωργών ή γενικότερα των γυναικών που ζουν σε αγροτικές περιοχές.
In rural areas, targeted measures were adopted in 1999: of the 16 new measures adopted in 1999, 13 concerned projects for women farmers or women living in the countryside.
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, την επαγγελματική ειδίκευση και εξέλιξη των γυναικών και τη διάρθρωση της παροχής υπηρεσιών στους κατοίκους αγροτικών περιοχών στη Γαλλία, ένα δίκτυο ηλεκτρονικής εξυπηρέτησης που έχει ως αποδέκτες τις γυναίκες γεωργούς και τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών της Σουηδίας, ή ακόμη την εφαρμογή ενός δικτύου βρεφονηπιακών σταθμών στις αγροτικές περιοχές της Ισπανίας.
These measures include improving the skills and status of women and structuring services to those living in the countryside in France, a electronic service network for women farmers and women in the countryside in Sweden and the establishment of a network of childcare centres in rural areas in Spain.
Καινοτόμες δράσεις και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ:
Innovative measures and technical assistance under Article 10 of the ERDF Regulation
Νέες δράσεις που εγκρίθηκαν το 1999: (βλέπε παράρτημα 4)
New measures adopted in 1999: (See Annex 4)
• Σχεδόν το σύνολο των νέων αναλήψεων υποχρεώσεων αφορούσε τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
• Virtually all the new commitments were for interregional cooperation.
Στον τομέα της εσωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας και στο πλαίσιο του προγράμματος RECITE Π, η Επιτροπή ενέκρινε 14 έργα για συνολική χρηματοδότηση 28,7 εκατ. ευρώ.
In the case of internal interregional cooperation and under the Recite Π programme, the Commission approved 14 projects costing a total of €28.7 million.
Έτσι, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του προγράμματος ανήλθαν σε 111,5 εκατ. ευρώ για 56 έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας, με 295 εταίρους.
This meant that the programme has committed a total of €111.5 million for 56 interregional cooperation projects involving a total of 295 partners.
Το 1999 υλοποιήθηκε το πρώτο στάδιο του προγράμματος εργασίας των 56 έργων, διάρκειας οκτώ μηνών, μετά το τέλος του οποίου κάθε υπεύθυνος έργου οφείλει να παρουσιάσει έκθεση επαλήθευσης της βιωσιμότητας, βάσει της οποίας η Επιτροπή αποφασίζει (μετά από κοινή συνεδρίαση με τους εταίρους του έργου, το γραφείο τεχνικής βοήθΕΐας και δύο εξωτερικούς εμπειρογνώμονες) εάν θα συνεχιστεί η υλοποίηση του έργου.
During 1999 the 56 projects completed the first phase of an eight-month work programme at the end of which each project leader was required to submit a verification report on feasibility which the Commission used to decide (following a meeting with the project partners, the technical assistance bureau and two outside experts) whether the project should continue.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει, μέχρι στιγμής, τη συνέχιση της υλοποίησης 41 από τα 42 έργα, το πρώτο στάδιο των οποίων ολοκληρώθηκε.
The Commission agreed that, so far, 41 of the 42 projects which have completed this first phase should continue.
Στόχος της ΓΔ REGIO ήταν: i) να επαληθευτεί η βιωσιμότητα των έργων μετά από οκτώ μήνες εργασίας των δικτύων και να διακοπεί η υλοποίηση εκείνων τα οποία δεν θα ολοκλήρωναν ικανοποιητικά αυτό το πρώτο στάδιο- ii) να εντοπισθούν τα δυνατά και αδύνατα στοιχεία του κάθε έργου, μέσω της στενής παρακολούθησης ορισμένων από τα στοιχεία αυτά· iii) να προταθούν οι βελτιώσεις στο επίπεδο του έργου, με βάση το στάδιο επαλήθευσης της βιωσιμότητας, με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
DG REGIO's goals were (i) to verify the feasibility of the projects after the networks had been operating for eight months and to halt implementation of those for which the first phase had not proved satisfactory, (ii) to identify the strengths and weaknesses of each project by undertaking an intensive monitoring of some of them, (iii) to suggest improvements which could be made to the project on the basis of the feasibility phase with the help of outside experts.
Πραγματοποιήθηκαν δύο σεμινάρια. Στο ένα έλαβαν μέρος οι υπεύθυνοι των σχεδίων διεθνοποίησης των MME, ενώ στο δεύτερο έλαβαν μέρος τα δίκτυα που ασχολούνται με την ισότητα των ευκαιριών.
Two seminars were organised, one for leaders of projects concerned with the internationalisation of SMEs and the other for networks promoting equal opportunities.
Εξάλλου, το 1999 πραγματοποιήθηκε σεμινάριο με θέμα τις διοικητικές και δημοσιονομικές υποχρεώσεις των διαχειριστών έργων.
In addition, a seminar on the administrative and financial obligations of project managers was held in 1999.
Όσον αφορά την εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή 63 έργα Ecos-Ouverture.
The Commission launched 63 Ecos-Ouverture projects in the field of external interregional cooperation.
Τα έργα αυτά επελέγησαν από τις 500 προτάσεις έργου που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, στοιχείο που δείχνει ότι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης δείχνουν σημαντικότατο ενδιαφέρον για τη δημιουργία συνεργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρά τις διαδικαστικές δυσκολίες
These projects were selected from more than 500
που χαρακτηρίζουν τις ενέργειες αυτού του τύπου.
proposals submitted, demonstrating the very high level of interest by local authorities in cooperation at European level which compensates for the procedural difficulties inherent in measures of this type.