natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Εναέριες μεταφορές
Air transport
J Λοιπές
_J Other
Ι Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες
Posts and telecommunications
Σημαντικό μέρος των χρηματοδοτήσεων (71%) αφορούσε επενδύσεις στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
A major proportion of operations (71%) in­volved projects in the least favoured regions.
Το 20% περίπου αφορούσε εγκαταστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς και διυλιστήρια, οι οποίες, επιτρέποντας ταυτόχρονα την εξοικονόμηση ενέργειας, συμβάλλουν στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Approximately 20% covered installations in thermal power stations and refineries which, by making energy savings, also help to re­duce the European Union's dependence on external energy resources.
0 καθορισμός και η εφαρμογή κοινοτικών και εθνικών προδιαγρα­φών και η εκτέλεση πο­λυάριθμων προγραμ­μάτων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας και του νερού, τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων και την καλύτερη διαχείριση των αστι­κών και βιομηχανικών αποβλήτων, έχουν οδηγήσει σε διαρκή αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλ­λοντος.
The growth and continu­ous diversification of en­vironmental protection funding stem from the application of Commu­nity and national stan­dards and the formulation of programmes on air and water quality, discharges into the atmosphere and improving the management of domestic and industrial waste.
Οι χρηματοδοτήσεις κάλυψαν ευρύ φάσμα τομέων, με κυριότερους μεταξύ αυτών τη διαχείριση των υδάτων και τη βελτίωση των μεταφορών στα κέντρα και στις περιφέρειες πόλεων.
The operations spanned a wide range of ac­tivities, chief amongst which was water man­agement, with a comparable sum going to­wards improving urban and suburban transport.
Παράλληλα με τη χρηματοδότηση τέτοιων επενδύσεων, η Τράπεζα μεριμνά γενικότερα για τον τομέα αυτό, ελέγχοντας συστηματικά την τήρηση των εθνικών και ευρωπαϊκών κα­νονισμών σε θέματα περιβάλλοντος, σε όλα τα επενδυτικά σχέδια που της υποβάλλονται για χρηματοδότηση.
This specific action by the EIB complements its systematic approach to appraising all projects submitted to it for loan financing with a view to ensuring their compliance with national and European environmental regulations.
2 022 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για έργα με αντικείμενο τη βελτίωση της παροχής πό­σιμου νερού και τη συλλογή και επεξεργασία λυμάτων.
Works to improve drinking water supplies and the collection and treatment of waste water attracted a total of 2 022 million.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με τα τρία προηγούμενα χρόνια, κατά τα οποία οι σχετικές χορηγήσεις ήταν της τάξης των 4,5 δισεκατομμυρίων.
These projects often formed part of largescale multiannual programmes (in the United Kingdom, Germany, Spain and Bel­gium) and in particular in the new Member Countries in Stockholm, Goteborg and Vienna, tying in with broader programmes to clean up the Baltic and the Danube.
Τα επενδυτικά σχέδια που χρηματοδοτή­θηκαν αφορούσαν και τις 15 χώρες μέλη της Ένωσης και αντιπροσωπεύουν επενδύσεις συνολικού ύψους 18 δισεκατομμυρίων περίπου.
The projects financed in the fifteen countries of the Union corresponded to aggregate in­vestment of some 18 billion.
Οι χρηματοδοτήσεις ήταν εν μέρει υπό μορφή ατομικών δανείων (4 900 εκατομ­μύρια) και εν μέρει υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά δάνεια (1 144 εκατομμύρια).
Funding took the form of both individual loans (4 900 mil­lion) and global loan allocations (1 144 mil­lion).
Το 1995 χρη­ματοδότησε 1 500 περίπου μικρά δίκτυα συλ­λογής και επεξεργασίας λυμάτων, κυρίως στη Γαλλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο.
But a growing number of smaller-scale works was also undertaken by local authori­ties : in 1995 almost 1 500 small waste­water collection networks and treatment plants were funded, mainly in Germany, France and Belgium.
Παράλ­ληλα, χρηματοδότησε εγκαταστάσεις για την επεξεργασία βιομηχανικών υγρών απο­βλήτων (σε μονάδες παραγωγής ανακυκλω­μένου χαρτιού στην Ιταλία και σε πολυ­άριθμες χημικές μονάδες στη Γαλλία).
EIB financing assisted the installation of facilities for treating liquid industrial effluent in recycled paper plants in Italy and at several chemicals production complexes in France.
(σε εκατομ. Ecu)
Table 8 : Environment and quality of life (1995)
Λοιπά έργα Πολεοδομικά έργα Αστικές και υπεραστικές μεταφορές Λοιπά έργα
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Other measures Urban development Urban and suburban transport Other measures
- ΕΤΕιι
REPORT - EIB
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων με στόχο τον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης αυξάνονται διαρκώς την τελευταία πενταετία (383 εκατομμύρια το 1991, 1 092 εκατομ­μύρια το 1994, 1 441 εκατομμύρια το 1995).
Financing for reducing atmospheric pollu­tion has made consistent progress over the past five years, from 383 million in 1 991 to 1 092 million in 1994 and then 1 441 mil­lion in 1995.
μετρό (Βαλένθια, Μπιλμπάο, Αθήνα και Λισσαβώνα) και γραμμών τραμ (Rostock), η κατασκευή προαστιακών σιδηροδρομικών γραμμών (στις κυριότερες ισπανικές πόλεις, στις αστικές περιφέρειες Κοπεγχάγης και Πόρτο, στα περίχωρα του Ελσίνκι, στο Γιορκσάιρ και στα ΜΊντλαντς) και μιας γραμμής για την καλύτερη εξυπηρέτηση της Νάπολης, και η διαμόρφωση οδών και χώρων στάθμευσης (αστική περιφέρεια Λυόν).
view to relieving congestion in city centres, in particular by extending light railway lines in Valencia, Bilbao, Athens and Lisbon and the tramway service in Rostock; construction of suburban railway lines in the main Spanish cities, in the conurbations of Copenhagen and Oporto, around Helsinki, in Yorkshire and the Midlands, and in and around Naples; and upgrading of roads and parking areas in Greater Lyons.
Προστασία του περιβάλλοντος 1991 - 1995 21 683 εκατομμύρια
Environmental protection 1991­1995: 21 683 million
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης έργα αναδάσωσης στην Ιρλανδία και τη Ισπα­νία, που συμπεριλάμβαναν την κατασκευή δασικών οδών ή τη λήψη μέτρων καταπολέ­μησης των δασικών πυρκαγιών.
Lastly, the EIB has also assisted reafforesta­tion schemes in Ireland and Spain, involving the development of forest roads and mea­sures to combat forest fires.
Δάνεια σημαντικού ύψους χορηγήθηκαν στο βιομηχανικό τομέα (633 εκατομμύρια), κυ­ρίως για τη μείωση των εκπομπών ρύπων σε διυλιστήρια στην Ισπανία (Κάδιξ, Τενερίφη, Huelva), τη Δανία (Kalundborg) και την Ιταλία (Milazzo και Falconara).
The industrial sector attracted considerable support (633 million), chiefly for reducing the emission of pollutants from refineries in Cadiz, Tenerife and Huelva in Spain, Kalund­borg in Denmark and Milazzo and Falcon­ara in Italy.
Άλλες χρηματοδο­τήσεις αφορούσαν τη βελτίωση των προϊόν­των που διατίθενται στην αγορά - όπως π.χ. στην περίπτωση ενός νέου κινητήρα για αυτοκίνητα, υπό κατασκευή στη βόρεια Γαλλία.
Funding was also aimed at im­proving the quality of products on the market, as in the case of a new low­pollution car engine manufactured in northern France.
Από το 1991, η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει συνο­λικά σχεδόν 22 εκατομμύρια για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος.
Since 1991, almost 22 billion has been di­rected towards two key categories of envi­ronmental protection investment : managing water resources and enhancing the quality of urban life.
Διάφορα
__BAR_ Other
Πολεοδομικά έργα j j
J Urban development
8 851 εκατομμύρια έχουν χορηγηθεί για μεγάλα προγράμματα αποχέτευσης λυμάτων και προστασίας του εδάφους από τη διά­βρωση και τις πλημμύρες - π.χ. στην Ιταλία (στις λεκάνες του Πάδου, του ΤΊβερη και του Αρνου, στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας, και γενικότερα στην αδριατική ακτή), στο Ηνω­μένο Βασίλειο (στο σύνολο της χώρας), στη Γερμανία (ιδίως στις ανατολικές περιοχές).
Major programmes for treating sewage and protecting land against erosion and flood­ing attracted 8 851 million : for example, in Italy in the Po, Tiber and Arno basins, in the Venice lagoon and more generally on the Adriatic coast, in all counties of the United Kingdom, and in Germany, particularly in the eastern regions.
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων με σκοπό τη βελτίωση του πλαισίου ζωής στις πόλεις αυξήθηκαν σημαντικά το 1995, για δεύτερο συνεχή χρόνο.
Lending for projects designed to enhance the quality of urban life showed a marked increase in 1995 for the second year run­ning.
Ανερχόμενες σε 2 072 εκα­τομμύρια, αντιπροσώπευαν τα 2/3 των χρηματοδοτήσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
At 2 072 million, this accounted for one third of financing for environmental pro­tection.
Στον τομέα της βελτίωσης του αστικού περιβάλλοντος, οι χρηματοδοτήσεις (5 849 εκατομμύρια) αφορούσαν κυρίως τη βελτίωση των συγκοινωνιών σε 15 περίπου μεγάλες πόλεις.
On the urban development front, the largest share of the total of 5 849 million went to­wards improving public transport in fifteen or so cities.
Μεταξύ άλλων, χρηματοδοτήθηκαν η επέκταση γραμμών
There was considerable emphasis on im­proving public transport facilities with a
ΑΞΙΟΛΟΓΉΣΕΙΣ
EX POST EVALUATIONS
Η Μονάδα Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων, που δημιουργήθηκε πρόσφατα στην Τράπεζα (βλ. σελ.
The Bank's newly established Operations Evaluation Unit is playing an active part in further­ing protection of the environment.
70), συμμετέχει ενεργά στις προσπάθειες που καταβάλλονται υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
It conducts ex post evaluations of the actual operating per­formance of certain projects.
Μια πρώτη μελέτη, που εκπονήθηκε το 1995, αφορά εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων σε διάφορες χώρες της Ένωσης.
An initial report, drawn up in 1995, analysed sewage treat­ment plants in several countries of the European Union (see page 70).
ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ
­ LENDING WITHIN
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
THE EUROPEAN
(αύξηση κατά 70%).
OBJECTIVES the previous year.
7 086 από τις πιστώσεις αυτές, (1 912 εκατομμύρια) κατευθύνθηκαν σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις εγκατεστημέ­νες σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης, ενώ 4 650 πιστώσεις (969 εκατομμύρια) αφο­ρούσαν επιχειρήσεις εκτός των περιοχών αυτών.
SMEs in assisted areas claimed 7 086 allocations worth 1 912 mil­lion and those in non­assisted areas, 4 650 allocations worth 969 million in all.
Το 1995 σημειώθηκε αναθέρμανση των ατομι­κών δανείων για επενδύσεις που συμβάλ­λουν στην ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικό­τητας της κοινοτικής βιομηχανίας, καθώς και των πιστώσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις από συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν το 1995 ή παλαιότερα.
This growth in operations partly reflects the interest shown in introduction of the interest subsidy facility for job­creating SMEs.
Η αύξηση αυτή των χρηματοδοτήσεων ήταν εν μέρει αποτέλεσμα του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε για το μηχανισμό χορήγησης επιδοτήσεων επιτοκίων υπέρ των MME που δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The year 1995 saw a renewed upturn in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international com­petitiveness of Commu­nity industry and in global loan allocations to SMEs under both new and ongoing con­tracts.
Πιστώσεις χορηγήθηκαν επίσης για επενδύ­σεις MME, συχνά μεγαλύτερης κλίμακας, με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος ή την ορθολογική χρήση της ενέργειας (52 εκατομμύρια).
In addition, allocations also benefited often larger­scale projects promoted by SMEs, aimed at improving the environment or fos­tering rational use of energy (52 million).
Για να ανταποκριθεί καλύτερα στη ζήτηση, η ΕΤΕπ αποφάσισε, τον Ιούλιο 1995, να διευρύνει τα κριτήρια επιλεξιμότητας που εφαρμόζει, ώστε να μπορεί να χρηματοδοτεί στο εξής, αφενός, επενδύσεις στους τομείς των υπηρεσιών προς ιδιώτες και του λιανικού εμπορίου, μέσω του μηχανισμού των συνολι­κών δανείων, και, αφετέρου, στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
In order better to cater for demand, in July 1 995 the EIB decided to broaden its eligibil­ity criteria to include investment relating to services and the retail sector, through the global loan facility, and ex ante financing of research and development.
Το 1995, οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν συνο­λικά σε 3 450 εκατομμύρια, ποσό διπλάσιο σε σχέση με το 1994, που ήταν έτος με ιδιαίτερα χαμηλή δραστηριότητα (1 791 εκα­τομμύρια).
Overall funding ran to 3 450 million, double that for the year 1 994, when such lending was at a particularly low ebb (1 791 million).
Βιομηχανικοί στόχοι 1991 - 1995: 13 459 εκατομμύρια
Industrial objectives 1991 ­ 1995 13 459 million
Πράγματι, το 85% του συνόλου των πιστώσεων (2 457 εκατομμύρια) κατευ­θύνθηκε σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
Between 1991 and 1995, 39 022 SMEs at­tracted a total of 10 067 million; 82% had a workforce of under 50, while just 3% had more than 250 employees, often in labour­intensive sectors.
Κατά την περίοδο 1991-1995, έχουν χρηματο­δοτηθεί συνολικά 39 022 MME, με πιστώσεις συνολικού ύψους 10 067 εκατομμυρίων.
A key area to benefit from individual loans (540 million) was the motor vehicle industry (370 million) : a new car assembly plant in Melfi (Basilicata) and continued construction of plants forming part of its integrated sup­ply system; production plants in northern France for car engines, run jointly by two firms, and for a new automatic gearbox; building of a factory at Steyr in Austria for making a new generation of engines.
Ι Ανταγωνιστικότητα των μεγάλων επιχειρήσεων
The other loans went to the chemicals, plas­tics, woodworking, ceramics, textiles and electrical components sectors.
J MME εκτός ενισχυόμενων περιοχών
J SMEs in non­assisted areas
MME σε ενισχυόμενες περιοχές
■ SMEs in assisted areas
Πίνακας 9 : Βιομηχανικοί στόχοι (1995)
Table 9 : Industrial objectives (1995)
Οι επιχειρήσεις με προσωπικό κάτω των 50 ατόμων απορρόφησαν το 56% του ύψους των πιστώσεων, γεγονός που δείχνει τον πολύ συγκεκριμένο στόχο των συνολικών δανείων.
SMEs with less than 50 employees ac­ counted for 56% of allocations, highlighting the targeted nature of the ElB's global loans to small firms.
Μέσω του μηχανισμού προβλεπόταν η χορή­γηση συνολικών δανείων της ΕΤΕπ, συνολι­κού ύψους 1 δισεκατομμυρίου, με επιδότηση επιτοκίου από πόρους του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The SME facility provided for EIB global loans totalling 1 billion and subsidised from the budget of the European Union.
Οι MME που δη­μιουργούσαν θέσεις εργασίας μπορούσαν να λάβουν πιστώσεις, ανώτατου ύψους 30 000 Ecu ανά δημιουργούμενη θέση, με επιδότηση επιτοκίου κατά 2% για μια πενταετία.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job cre­ated and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (Ιούνιος 1993) αποφάσισε να επεκτείνει το Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Εδιμβούργου στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δημιουρ­γούν θέσεις απασχόλησης.
The European Council meeting in Copen­hagen in June 1 993 decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
Ύστερα από εξέ­ταση των όρων εφαρμογής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε τον Απρίλιο 1994 να αναθέσει στην ΕΤΕπ τη διαχείριση του μηχανισμού υπέρ των MME.
After relevant arrangements had been considered by the European Parlia­ment, the Council of the European Union en­trusted the EIB in April 1994 with adminis­tering the SME facility.
Τον Ιούνιο 1994, η Τράπεζα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έθεσε σε εφαρμογή το μηχανισμό.
In June 1994, in conjunction with the European Commission, the EIB activated this support facility for job­creating SMEs.
Η περίοδος εφαρμογής του μηχανισμού, που αρχικά προβλεπόταν έως τις 31 Ιουλίου 1995, παρατάθηκε έως το Δεκέμβριο 1995, ώστε να επιτραπεί στα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία) να επωφεληθούν από τη διευκόλυνση αυτή.
Originally set to run up to 31 July 1 995, the facility was extended until December 1995 to give the new Member States, Austria, Sweden and Finland, the opportunity to avail themselves of this mechanism.
Μέχρι το τέλος του 1995, είχε διατεθεί το σύνολο του ποσού του 1 δισεκατομμυρίου.
The purpose of this specific measure, de­signed to complement initiatives adopted at national level, was to help get investment by small and medium­sized enterprises on the move again.
4 400 περίπου επιχειρήσεις, από τα 15 κράτη μέλη, υπέβαλαν αιτήσεις χρηματοδότησης, για τη δημιουργία 45 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
Indeed, SMEs have a vital role to play in the productive sector in all coun­tries of the European Union and make a key contribution towards creating jobs.
Πίνακας 10 : Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Πιστώσεις χορηγηθείσες από εκκρεμή συνολικά δάνεια
Table 10 : Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
Επιδοτούμενες MME
Subsidised SMEs
Ποσό
Workforce
Αριθμός
50­250 number amount number amount number amount number amount number ι
Ποσό
"jmount
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ
EIB 1995 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων που αντα­ποκρίνονται στους κοι­νοτικούς στόχους στον τομέα της ενέργειας, ήταν ελαφρώς μειωμένες το 1995 έναντι του 1994: 3 433 εκατομμύρια, έναντι 3 526 εκατομμυρίων.
The EIB continued to support development of indigenous resources (1 037 million) by fi­nancing the harnessing of hydroelectric po­tential : in Greece, construction of a plant in northern Epirus; in Italy, rehabilitation works and construction of a new plant in Piedmont; in Sweden, modernisation of five power sta­tions and construction of a new facility in the north of the country; and, in Norway, re­placement of penstocks to improve the op­eration and safety of existing facilities.
1 502 εκατομμύρια (44% των χρηματοδοτή­σεων) χορηγήθηκαν για επενδύσεις με στόχο την ορθολογική χρήση και διαχείριση της ενέργειας.
Operations centring on more rational use and management of energy ran to 1 502 million, or 44% of the total.
Ενεργειακοί στόχοι 1991 - 1995 : 15 621 εκατομμύρια
Energy objectives 1991­1995: 15 621 million
Η Τράπεζα χορήγησε επίσης νέα δάνεια για την εκμετάλλευση κοιτασμάτων υδρογοναν­θράκων στην Ιταλία (ηπειρωτική χώρα και Αδριατική Θάλασσα) και στο βρετανικό και το νορβηγικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας, όπου χρηματοδότησε την επισκευή και επέ­κταση του συγκροτήματος Ekofisk.
In the energy sector proper (990 million) loans went towards construction of combined­cycle gas­fired power stations, combined heat and power plants and household waste incineration facilities. Fi­nancing also covered expansion of electric­ity transmission and supply grids in Spain, Greece and the United Kingdom, district heating networks in Italy as well as intercon­nection of the Swedish and German power grids across the Baltic and continued con­version of the gas networks in Sachsen­Anhalt and the Leipzig area.
Ορθολογική χρήση και διαχείριση
Management and rational use
_BAR_ στον ενεργειακό τομέα
■II in energy sector
_BAR_ στο βιομηχανικό τομέα
I in industry
Τέλος, 894 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για επενδύσεις που συμβάλουν στη διαφορο­ποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Lastly, 894 million went towards promoting the diversification of energy supplies in the European Union.
Στο βιομηχανικό τομέα, οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν επενδύσεις εξορθολογισμού σε διυλιστήρια στη Δανία, την Ισπανία και την Ιταλία, σε ένα χαλυβουργείο στο Λουξεμβούργο, σε μονάδες παραγωγής χαρ­τιού και σε διάφορες μικρές βιομηχανικές επιχειρήσεις.
Lending in the industrial sector was made available for rationalisation measures in re­fineries in Denmark, Spain and Italy, a steel­works in Luxembourg, papermills and a va­riety of small industrial firms.
Πίνακας 11 : Ενεργειακοί στόχοι (1995)
Table 11 : Energy objectives (1995)
[σε εκατομ. Ecu)
(ECU million)
Φυσικό αέριο Ορθολογική χρήση και διαχείριση π Συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής
The projects in question centred on gasline networks, some of which are priority TENs (see map, page 26) : firstly, in Spain, laying of the Maghreb ­ Europe gasline, the Mo­roccan section also having received funding, and connection to the Portuguese grid; in Italy, work to double up the pipeline import­ing gas from Algeria across Tunisia and the Strait of Messina; in Germany, improve­ments to supplies in Berlin through gas im­ported from Russia.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε δίκτυα αγωγών αερίου, από τα οποία ορισμένα αποτελούν διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας (βλ. χάρτη σελ.
Altogether, between 1991 and 1995, loans for natural gas transmission and supply net­works and for high and medium­voltage power lines reached 5.8 billion.
34 223 1 32 1 75 51 3 ενέργειας/θερμότητας και δίκτυα θέρμανσης Σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου Μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας Μετατροπή δικτύων αερίου Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Εξοικονόμηση ενέργειας στη βιομηχανία
indigenous resources Oil and natural gas deposits Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas Management and rational use of energy '*' Heat/power generation and heating networks Combined­cycle gas­fired power stations Power transmission and distribution Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Ecu υπό μορφή πιστώσεων από συνολικά
(*) of which 1 1 3 million in global loan allocations
ΕΤΗΣΙΑ EK0F7H - ΕΤΕπ 1995
REPORT ­ EIB 1 995
Οι χρηματοδοτήσεις που παρουσιάζονται παρακάτω, αφορούν τα ατομικά δάνεια (βλ. κατάλογο σελ.
The financing operations described below correspond to individual loans (see list, page 95) and allocations from ongoing global loans (see Tables H, I, J, page 110 et seq.) provided during the year.
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων αυτών κατά χώρα, τομέα και στόχο φαίνεται στους πίνακες 3 και 4 (σελ. 21 και 23).
Their breakdown by country, sector and objective is illustrated in Tables 3 and 4 (pages 21 and 23).
* Τα έργα που αποτελούν μέρος των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, τα οποία καθορί­στηκαν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του Έσσεν το Δεκέμβριο 1994, σημειώνονται με ένα αστερίσκο.
* Project included in the list of priority TENs adopted by the European Council in Essen in December 1 994
Ι α ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν στο Βέλγιο αφορούσαν κατά τα 4/5 (395 εκα­τομμύρια) επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών.
Tour fifths (395 million) of the amount of individual loans in Belgium was devoted to the transport sector, improving links be­tween Union Member Countries.
Στον ενεργειακό τομέα τα δάνεια, συνολικού ύψους 34 εκατομμυρίων, αφορούσαν την ολοκλήρωση της κατασκευής δύο σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με φυ­σικό αέριο στο Drogenbos, κοντά στις Βρυξέλλες, και στο Seraing, κοντά στη Λιέγη.
In the energy sector loans of 34 million were made available for completion of two natural-gas-fired power stations at Drogen­bos, near Brussels, and Seraing, near Liège.
Πιστώσεις από συνολικά δάνεια : 259,3 εκατομμύρια
Finance contracts signed : 665.3 million 1994: 615.3 million Individual loans : 506.2 million Global loans : 159.1 million Global loan allocations : 259.3 million
Ένα δάνειο ύψους 78 εκατομμυρίων χορηγή­θηκε για τη συνέχιση του περιφερειακού προγράμματος διαχείρισης των υδάτων στη Φλάνδρα.
Finally, a loan of 78 million was provided in conjunction with the ongoing regional water management programme in Flanders for wastewater collection and treatment, so re­ducing the amount of pollution released into the North Sea, while 17 million from global loans will help to finance local water supply and sewerage networks.
Επι­πλέον, από εκκρεμή συνολικά δάνεια χορηγή­θηκαν 17 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση τοπικών δικτύων υδροδότησης και αποχέτευσης.
In industry 222 million in global loan allo­cations benefited 430 small and mediumscale ventures.
Ένα δάνειο ύψους 230 εκατομμυρίων χορη­γήθηκε για τη χρηματοδότηση της πρώτης φάσης κατασκευής του βορειοευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας, και συγκεκριμένα για το τμήμα που συνδέει τις Βρυξέλλες με το γαλλικό δίκτυο* και, μέσω αυτού, με τη σήραγγα της Μάγχης.
A loan of 230 million was advanced for the first phase of the north European high-speed train network, i.e. the section connecting Brussels with the French network * and, be­yond, with the Channel Tunnel.