natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν λάθος όμως το γεγονός αυτό να θεωρείται αποκλειστικά και μόνο σαν έκφραση ανταγωνισμού μεταξύ των ομοσπονδιών, δηλαδή σαν περιθωριακό πρόβλημα
Dynamism in the social part ners' common interests within vocational training
Εκτός αυτού όμως, η ενεργός ανάμειξη των κύκλων αυτών στην επαγγελματική εκπαιδευτική πολιτική έχει και άλλη σημασία.
The keen interest shown in solving this problem must be regarded as part of a general strategy in the Danish tradeunion movement: the objectives of higher productivity, product modernization, innovation, etc., are agreed to because they are the means of promoting employment.
Για το δανέζικο συνδικαλιστικό κίνημα είχε σαν συνέπεια η εκπαίδευση να θεωρείται κεντρικός κρίκος στην εξα­σφάλιση της απασχόλησης ποιοτικά όσο και ποσοτικά.
Consequently, vocational training policy is clearly conceived as a cooperative project between social partners — for which support from the Government is general ly sought. It is also the underlying reason why more controversial economic policy questions are dealt with not by 'trade selfmanagement' in the proper sense of the term, but by the main organizations and parliament, for questions of policy.
Η κεντρική βάση γι' αυτό το πρότυπο συμβιβασμού και συνδιαλλαγής είναι μια πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης που εξασφαλίζει ικανότητες των εργαζο­μένων που είναι χρήσιμες γενικά στην αγορά εργασίας, όπως και μεγάλη κινη­τικότητα του εργατικού δυναμικού.
The main background to this model of compromise and negotiation for management is a vocational training policy which ensures qualifications widely usable on the labour market and high labour mobility.
Το ποιο διμερές όργανο είναι υπεύθυνο για την επιλογή της εκπαιδευτικής πολι­τικής απάντησης στις νέες ανάγκες επαγ­γελματικών ικανοτήτων σε έναν κλάδο, είναι τις περισσότερες φορές αυτονόητο.
Within apprentice training, the contractual obligation plays a key role for mediation between individual labour markets in production and training. When a trade union has an agreement within a particular skilled labour market, what is also involved is that young persons under 18 years of age can be engaged by a firm only
Ρύθμιση μεταξύ των δομών της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευ­σης και του συνδικαλιστικού κινήματος
A compromise of this type lay behind the as a part of the training for a trade within the trade union concerned.
Ένας τέτοιος τύπος συμβιβασμού προ­ηγήθηκε από τον αρχικά αμφισβητούμενο νόμο των μαθητευομένων του 1937 και έθεσε τα πλαίσια για την «επαγγελματική αυτοδιοίκηση».
original controversial 1937 law concern ing apprentices, which established the framework for 'trade self-management'.
Γενικά πλαίσια προσανατολι­σμού για τη συνεργασία στην επαγγελματική εκπαίδευση
Owing to the contractual obligation, it has been possible to preserve occupational breadth and to ensure sound in
Αυτό, είχε σαν συνέπεια, μια εξέλιξη της εναλλασσόμενης εκπαίδευσης, δηλαδή της εκπαίδευσης μαθητευομένων, που έλαβε και τους δύο κοινωνικούς εταίρους εξίσου υπόψη.
As a result of it, alternance training — ap prentice training — entered a phase of firm training, thereby also enabling mobility of the trained workers within an industry to be achieved.
Ο διακανονισμός της εκμάθησης στο χώρο της επιχείρησης, δημιούργησε μιαν ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των μικρομεσαίων και μεγάλων επιχει­
These are what the labour market needed, but they would not necessarily have been secured if equal-representation regulation of ap prentice training had not existed. Through this, the problem of 'wrong' training schemes, preventing the trained development which catered equally for the two social partners.
Το μεγάλο ενδιαφέρον για την επίλυση του προβλήματος αυτού, πρέπει να θεω­ρείται μέρος της γενικής στρατηγικής της συνδικαλιστικής κίνησης της Δανίας: εγκρίνουν τους στόχους για αυξημένη
Owing to the regulation of infirm training, a balance was established between the interests of small, mediumsized and large enterprises, and the interests of the tradeunion movement. Later on, the consequence was that the partners were jointly
Στο χώρο της εκπαίδευσης μαθητευομέ­νων, η υποχρέωση για σύναψη συμβο­λαίου^), παίζει μεγάλο ρόλο για τη ρύθ­μιση των σχέσεων μεταξύ των επί μέρους αγορών εργασίας, στην παραγωγή και στην εκπαίδευση.
As another result of this segregation of controversial questions of economic policy, the system of 'trade self-management' has a high capability to settle disputes concerning actual problems relating to apprentices and vocational training.
Όταν μια ομοσπονδία επαγγελματικής ειδικότητας, συνάψει συμφωνία σε μια επιμέρους αγορά εργα­
Thus, in 1977 the social part ners backed the establishment of the AER-fund, which collects money from all employers to reimburse training firms for their expenditure on wages for ap prentices and for students attending vocational school.
(') Σημείωση μεταφραστή: μεταξύ του μαθητευόμενου και του εργοδότη.
A particularly exciting example of the ability of 'trade selfmanagement' to find solutions to the particular industry's training requirements is 'Elevbyg', where the Joint Committee for
Η βασική αυτή σύμπνοια πρέπει να θεω­ρείται σημαντικός λόγος για τον οποίο ένα ποσοστό 7 έως 9% της «ομάδας στόχου» λαμβάνει μέρος ετησίως στις σειρές μαθημάτων της AMU.
the Bricklaying Trade (Murerfagets Faellesudvalg) has the role of collective master craftsman and provides all-round training on the work sites of the bricklaying trade.
δευση ικανοποιητικής ποιότητας είναι τόσο δαπανηρή, ώστε προϋποθέτει σημαντικές επιχορηγήσεις από το δημό­σιο.
'Trade selfmanagement' mediating between training, industry and technology policies mobility.
Στην περίπτωση που η επιχορήγηση αυτή διοχετευθεί εκτός των οργανώσεων της αγοράς εργασίας, θα είχε στην πράξη το επακόλουθο ότι θα χρειάζονται μεγα­λύτερες επιχορηγήσεις απευθείας από το κράτος ή από περιφερειακές δημόσιες αρχές.
Actual proof is not possible; but alternance training schemes in general — concentrated in the small firms as places of training — presumably also help to in crease ability and desire for mobility, characteristic of the Danish labour market.
Δογικό επακόλουθο θα ήταν η επαγγελματική εξειδίκευση να γίνει πιο ανομοιόμορφη και ενδεχομένως να εξαρ­τηθεί από την συγκεκριμένη επιχείρηση -αν, μη τι άλλο, απειλείται η κινητικό­τητα και η ύπαρξη οργανωμένων επι­μέρους αγορών εργασίας.
Without the assurance of nationwide authority for apprentice training schemes (including initial training ['EFG']), and for AMU-training schemes, with reasonably open access to these for a sufficiently large portion of the labour force, serious problems with bottlenecks could arise. This would be considered very problematical by both trade unions and employers.
στην αύξηση της απασχόλησης. Ο εργο­δότης, μόνον όταν πρόκειται για το οικο­νομικό θέμα του διαμερισμού, θεωρείται αντίπαλος.
Similarly, the combination of consideration of the increase in productivity, etc., from a well-trained work-force, and con sideration of ensuring the maintenance or achievement of employment through open access to a labourmarket training scheme forms the point at which the social partners' interests can be combined around semi-skilled worker training and continued training in AMU-policy.
Αυτό έχει σαν συνέπεια, η επαγγελματική εκπαιδευτική πολιτική, να θεωρείται καθαρά υπόθεση συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων -για την οποία επιχειρούνται επιχορηγήσεις από το κράτος.
Disagreement can exist on the weighting as between the two considerations; but the fundamental feature of the compromise — that both considerations must be included — must be respected by both social partners.
Αυτός είναι και ο λόγος γιατί πιο επίμαχα οικονομικά και πολιτικά θέματα δεν διαχειρίζονται από την «επαγ­γελματική αυτοδιοίκηση» καθ' αυτή, αλλά από τους Τριτοβάθμιους Οργανισμούς όπως και από τη Βουλή, όσον αφορά τα πολιτικά θέματα.
This fundamental unity must also be regarded as an essential background to the level of 7 to 9% participation in AMU-courses, which is achieved annually by the target group.
Η «επαγγελματική αυτοδιοίκη­ση» σαν ρυθμιστής των πολι­τικών της εκπαίδευσης της βιο­μηχανίας και της τεχνολογίας
With her numerous small and mediumsized enterprises, Denmark is highly dependent upon flexibility, adaptability and mobility within the labour force.
Ο διαχωρισμός αυτός των επίμαχων οικο­νομικών και πολιτικών θεμάτων έχει σαν αποτέλεσμα, τη -μεγάλη ικανότητα του θεσμού της «επαγγελματικής αυτοδιοίκη­σης», να επιλύσει διαμάχες προβλημάτων που κυρίως αφορούν στην εκπαίδευση μαθητευομένων και στην επαγγελματική εκπαίδευση.
In the two evaluations that are in progress, of semi-skilled worker training and con tinued training, respectively, it has been shown that the AMU-system assists
Σαν συνέπεια των πολλών μικρομεσαίων επιχειρήσεων η Δανία εξαρτάται κατά πολύ από την ευελιξία, προσαρμοστικό­τητα και κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
With the Danish labour market and oc cupational structure as they appear to be, the basic principles of 'trade self-management' are far better, therefore, for determining and meeting future qualification requirements.
Δύο τολμηρές αξιολογήσεις της ταχύρρυθμης εκπαίδευσης ανειδίκευ­των εργατών και της μετεκπαίδευσης αντιστοίχως, υπέδειξαν ότι ο θεσμός AMU στηρίζει την ικανότητα κινητικό­τητας.
The key role played by the social partners in vocational and labourmarket training in Denmark implies the adoption of a viewpoint by the organiza tions and their active intervention in relation to the trend of the market.
Τόσο η συνδικα­λιστική κίνηση όσο και οι εργοδότες θα
Because of this, vocational training policy is being related to both youth-training policy and industry and technology policy.
Ο συνδυασμός της μέριμνας για αύξηση θεωρούσαν κάτι τέτοιο πιο προβληματικό.
The principle of alternance training is crucial for this linking process and is warmly supported both by the social partners and by the Ministry of Education.
Όπως έχει η αγορά εονασίας στη Δανία και η επαγγελματική της δομή, οι βασι­κές αρχές της «επαγγελματικής αυτοδιοί­κησης» είναι σε πολύ καλύτερη θέση να ενσωματώσουν και να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές ανάγκες επαγγελματικής εξειδίκευσης.
'Trade selfmanagement' therefore insists upon the necessity of general authority, nation-wide, for vocational training and is very sceptical about ideas of 'decentralization' or, more correctly, regionalization.
Τούτο έχει σαν αποτέλεσμα ότι η επαγ­γελματική εκπαιδευτική πολιτική δια­συνδέεται και με την πολιτική της βιο­μηχανίας και της τεχνολογίας.
Vocational training of sufficiently good quality is so expensive that it requires large-scale aid from public funds.
Είναι μέσα στο γενικό αυτό πλαίσιο το ότι γίνονται διαμάχες για την επαγγελματική εκπαί­δευση νέων και ενηλίκων.
If this aid is to be channelled out side the labourmarket organizations, then this will mean in practice more directly from the central government — or regional public authorities — to the firms.
Και το γεγονός αυτό πρέπει να ενθυμούνται οι ξένοι παρατηρητές της μερικές φορές εκτετα­μένης και οξείας συζήτησης στη Δανία για την επαγγελματική εκπαίδευση.
This in turn means that the qualifications will be far more diverse and possibly firmspecific — and mobility and the existence of organized individual
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και στη συνεχή επιμόρφωση: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η επαγγελματική κατάρτιση θεωρείται αντικείμενο
The role of the social partners in vocational training and further training in the Federal Republic of Germany ndustrial training in the Federal Republic of Germany is regarded as a subject of public interest and as a
Τούτο βέβαια δεν σημαίνει ότι η επαγγελματική κατάρτιση βρίσκεται κάτω από κρατικό έλεγχο.
Participation of associations as suppliers in the market for training services.
Η συμμετοχή σ' αυτή τη δημόσια σφαίρα, γίνεται μέσα από μια πληθώρα μορφών, που μπορούν να κατα­ταχθούν σε τέσσερις κύριες κατηγορίες: τέχουν στη δημόσια συζήτηση πάνω στα θέματα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, προσπαθούν να κερδίσουν με το μέρος τους την κοινή γνώμη και ασκούν επιρροή πάνω σε νομοθετικές διαδικασίες που έχουν σχέση με την επαγγελματική εκπαι­δευτική πολιτική.
Rather, it has emerged as a highly institutionalized public policy system whose administration is shared between the government and the sellers and buyers of occupational qualifications as represented by their associations. Participation in public policy-making in the area of industrial training occurs in a great variety of ways which may be classified into four major categories:
Η συμμετοχή των ενώσεων σαν ομάδες και εκπρόσωποι συμφε­ ρόντων σύμφωνα με τον κλασικό Η συμμετοχή των ενώσεων ως τύπο μιας πλουραλιστικής πολι­ τικής συμφερόντων.
Participation of associations as lobbies and interest representatives according to the classic model of pluralist interest politics. The associations and employers' associations in the Federal Republic operate as suppliers of training services on an impressive scale, in the area of both vocational training and further training.
Οι ενώσεις των προσφερόντων στην αγορά πα­ροχών επαγγελματικής κατάρτι­σης.
They thereby substitute for direct commitment of the state, for example, in the form of occupational schools.
Συνδικάτα και εργοδοτικοί σύν­ εργοδοτών και των εργαζομένων συμμε- δεσμοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δρουν, τόσο στον τομέα μέσα στα εκάστοτε συστήματα των ενώ­σεων όσο και μεταξύ τους.
In many cases, the state provides them with funding and support. Their activity as suppliers of training services, with often large investments and high operating costs, implies for the associations of both sides that their in terest in the expansion of industrial train ing and its subsidization by the state takes on an additional and indeed very con crete meaning.
Josef Hilbert πραγματευτεί συμβιβαστικές λύσεις με­ταξύ πιθανώς συγκρουόμενων προτά­σεων, που προέρχονται από το ίδιο στρα­τόπεδο, ή να πρέπει κιόλας να αποφα­σίσει υπέρ της μιας ή της άλλης πλευράς, πράγμα που και στις δύο περιπτώσεις είναι πολιτικά επικίνδυνο.
Dr Josef Hilbert is 'Diplom-Soziologe' and is a member of the research team work ing on the project 'New technologies and social security' of the Universities of Cologne and Paderborn.
Με τον τρόπο αυτό αντικαθιστούν άμεσες κρατικές δρα­στηριότητες, όπως π. χ. την ίδρυση επαγ­γελματικών σχολών εξειδίκευσης.
Second, it in cludes the participation of trade unions in the vocational training committees of chambers and guilds which are con stituted as bodies under public law and which outside the area of vocational training are exclusively or largely interest organizations of firms.
Συνδι­κάτα και εργοδότες ενισχύονται σχετικά οικονομικά από το κράτος σε πολλές περιπτώσεις.
Most im portantly, associations at different levels and in various functional areas are charged with direct responsibility for the organization of industrial training.
των και εργοδοτών στην κύρια επιτροπή του ομοσπονδιακού ινστιτούτου επαγ­γελματικής κατάρτισης).
even trade unions — particularly at the sectoral level — often prefer negotiating industrial training policies bilaterally with employers' associations over having them dictated by the state.
Στις ενώσεις ανα­τίθεται όμως προπάντων άμεση υπευθυ­νότητα πάνω στα διάφορα επίπεδα και στους διάφορους τομείς λειτουργίας σε συνάρτηση με την οργάνωση της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης.
The incorporation of associations into public training policy and into the public responsibility of controlling the industrial training system fulfils a variety of functions both for the state and for the associations. In particular, those
ανάθεση σ' αυτές νομικών ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων.
The devolution of public regulatory authority to the interest organizations of directly involved parties also has benefits for the state.
Στην κατηγορία αυτή βρίσκονται μορφές συμμετοχής των ενώ­σεων που είναι ιδιαίτερα πολυσχιδείς και ταυτόχρονα χαρακτηριστικές για το γερ­μανικό σύστημα επαγγελματικής εκπαί­δευσης.
In particular, the state is relieved from the difficult tasks of assess ing future needs, finding compromises and mobilizing consensus. Unloading the state through associations facilitates ac cess to the crucial expertise of the affected parties and may improve the quality of authoritative decisions.
Σε συνάρτηση με το παραπάνω, συγκαταλέγεται κατ' αρχήν η νομοθετικά κατοχυρωμένη εκπροσώπηση των συνδι­κάτων και των εργοδοτικών συνδέσμων σε διάφορες κρατικές και ημικρατικές
Of course it must be insured that self-governing groups do not use their quasi-public powers to the detriment of other, not directly involved groups. This requires an adequate legal and institutional framework, the definition and maintenance of which becomes the main task for state intervention in self-governing public policy areas.
Η συμμετοχή των ενώσεων στο πολιτικό πεδίο της επαγγελματικής εκπαίδευσης οργανώσεις, όπως κυρίως στο Ομοσπον- ■ και στη δημόσια αποστολή του ελέγχου του συστήματος της επαγγελματικής εκπαί­δευσης εκπληρώνει από μόνη της πληθώρα λειτουργιών τόσο για λογαριασμό του κρά­ ανάληψη δημοσίων καθηκόντων στην αυτοδιοίκηση, από τις ενδιαφερόμενες ομάδες, χορηγεί σ' αυτές τη δυνατότητα να αυτοπροστατεύονται από τις συνήθως αρνητικές παρενέργειες των άμεσων κρα­τικών ρυθμίσεων, οι οποίες προκύπτουν από τον αναπόφευκτα «εξωπραγματικό» και γραφειοκρατικό φορμαλισμό τέτοιων ρυθμίσεων.
The social partners participate in industrial training not only in the framework of institu tions that specialize in this political decisions on industrial training also as participants in other institutional systems, particularly in collective bargaining, in co-determination at work place level and in the labour administration.
Το ενδιαφέρον σχετικά είναι περισσότερο ανεπτυγμένο μεταξύ των εργοδοτικών συνδέσμων απ' ό,τι ανάμεσα στα συνδικάτα, που βλέπουν το κράτος κατά κανόνα σαν πιθανό σύμμαχο, επειδή είναι ο πιο αδύναμος εταίρος.
Trade unions pursue their interests in the area of industrial training not only through their membership in the Federal Institute for Vocational Training or in the responsible chamber committees, but also in their role as a party to collective bargaining, through their links to works councils and their presence in the bodies of the Federal Labour Office. Much the same applies to the employers.
Εν τού­τοις προτιμούν και τα συνδικάτα, ιδιαί­ τους όσο και των ενώσεων.
This makes it at least in principle possible to coordinate different areas of regulation within the associations of the social part ners in an uncomplicated and informal fashion.
Σ' ό,τι αφορά τερα σε κλαδικό επίπεδο, να διαπραγ­ ματεύονται σε διμερή πλαίσια με τους εργοδοτικούς συνδέσμους τις πολιτικές αποφάσεις της επαγγελματικής εκπαί­δευσης, αντί να αποδέχονται την επιβολή τους από το κράτος.
For example, further training may be controlled through rationalization protection agreements or, conversely, rationalization may be made possible through further training regulations; collective agreements may be adapted to new occupational profiles; institutions offering further training programmes forms of participation that go beyond mere interest representation provide associations with considerable opportunities for securing, expanding, and developing their organizations.
διακό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κα­τάρτισης (ΒΙΒΒ) και στο Ομοσπονδιακό Ίδρυμα Εργασίας.
General ly, with a growing number of activities the ability of an organization to offer useful services to its members increases; losses in one area can be compensated by gains in others; and bargaining issues can be creatively and synergetically combined.
Επίσης, στην κατηγο­ρία αυτή συγκαταλέγεται η συμμετοχή των συνδικάτων στις επιτροπές επαγγελ­ματικής κατάρτισης των επιμελητηρίων και των συντεχνιών, που έχουν καθεστώς νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου, αλλά εκτός της αρμοδιότητας τους στην επαγγελματική εκπαίδευση είναι απο­κλειστικά ή κατά κύριο λόγο οργανώσεις συμφερόντων των επιχειρηματιών.
Moreover, the immediately affected groups, by assuming public respon sibilities through self-governance, have an opportunity to protect themselves from the typical negative side-effects of direct state regulation which result from the latter's inevitable lack of practical expertise and bureaucratic formalism.
Βασικά ισχύει, ότι με τον αυξανόμενο αριθμό δραστηριοτήτων μιας οργάνωσης, αυξά­νονται επίσης και οι δυνατότητες της να προσφέρει στα μέλη της χρήσιμες παροχές, να αντισταθμίζει απώλειες σ' ένα πεδίο, με τα κέρδη από ένα άλλο και να συνδέει συνεργατικά μεταξύ τους θέματα σε διαπραγματευτικά πακέτα και σε καινοτόμες στρατηγικές.
The interest in self-governance is more pronounced among employers' associations since trade unions as the frequently weaker partners at least in principle view the state as a potential ally.
Επιπλέον, η
Nevertheless,
CEDEFOP του ομοσπονδιακού ιδρύματος εργασίας σε ανάλογες ρυθμίσεις της χρηματο­δότησης' η χρησιμοποίηση του υφιστά­μενου συστήματος από κοινωνικά ταμεία για το διακανονισμό της διαδικασίας χρηματοδότησης της επαγγελματικής εκπαίδευσης μέσω χρηματικών ποσών από επιμερισμό κλπ.
the principle of collective bargaining functions — determination of training may be informed of new workplace re quirements and requests be submitted to the Federal Labour Office to arrange financing; an existing system of social funds may be used to institute a levy scheme for the funding of industrial training, etc.
της ευκολότερης αξιοποίησης των ση­μαντικών αποθεμάτων σε γνώσεις που διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι.
and examination regulations, mobilization of financial resources, implementation and administration as well as super vision and control. • Finally, the participation of associations differs by economic sector, where the power of the union organization is no doubt a significant factor.
Προς τον σκοπό αυτό απαιτούνται κατάλληλα θεσμικά και νομικά πλαίσια, των οποίων ο προσδιο­ρισμός και η διατήρηση αποτελεί, κυρίως, αντικείμενο της κρατικής επέμβασης σε αυτοδιοικούμενα πεδία της πολιτικής.
The cooperation of the social partners in the provision of occupational qualificatins raises and stabilizes the level of consensus also in the area of industrial relations and thus contributes to maintaining the institu tional configuration and organizational infrastructure on which cooperation largely depends.
Οι συγκρούσεις σε συνάρτηση με τους στόχους και οι αντιφάσεις μεταξύ των πο­λιτικών στίβων που επηρεάζουν την επαγ­γελματική εκπαίδευση και δεν μπορούν να απαλειφθούν ούτε μπορούν να αποφευ­χθούν ξένες επιρροές. Τούτο οφείλεται,
The concrete forms of participation by the social partners in industrial training differ considerably between vocational training and further training, between the various levels and functions of regulation, as well as between economic sectors.
Χαρακτηριστικό όμως είναι, για το γερμανικό σύστημα, ότι τουλάχιστον οι μεγάλες ενώσεις διαθέτουν αρκετή πραγματογνωμοσύνη και οικονομικά μέσα, ώστε να μπορούν να συμφωνήσουν με την αντίπαλη πλευρά εν ανάγκη χωρίς κρατική υποστήριξη.
The current state of cooperative participation by trade unions and employers' associations in the regulation of in dustrial training in the Federal Republic is not being challenged despite the fact that socio-political conditions have become more conflictual in this country.
Η ικανότητα λει­τουργίας πάλι της τελευταίας εξασφαλί­ζεται σε μεγάλο βαθμό από τη νομική και κρατική υποστήριξη.
On the other hand, since government policy today is significantly less in terested than in the past in tripartite regulation of labour markets and labour relations, an expansion of the institu tionalized role of the social partners in the industrial training system is not expected in the near future.
μες επιπτώσεις των αποφάσεων που λαμβάνονται στα πλαίσια συλλογικών συμβάσεων εργασίας ή της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
Conflicts over goals and inconsistencies between the different policy arenas affecting industrial training cannot be entirely eliminated, and unanticipated external effects cannot always be avoided.