natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και επιδιώκεται να τεθεί σε λειτουργία ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
This Regulation establishes the European Environment Agency and aims at the setting up of a European environment information and observation network.
Επιπλέον ο Οργανισμός δημοσιεύει ανά τριετία έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος-
(v) to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος που καθορίζονται στη Συνθήκη και στα διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, στόχος είναι η παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη: vii) ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον, που θα επιτρέπουν να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα προληπτικά μέτρα την κατάλληλη στιγμή-
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
— αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρί­σιμων πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα τους επιτρέπουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, να αξιολογούν τα αποτελέ­σματα τους και να εξασφαλίζουν την ορθή ενημέρωση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος,
- objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment,
— της απαιτούμενης, για το σκοπό αυτό, τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης.
(vii) to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
ΑΡΘΡΟ 2 Προκειμένου να επιτευχθεί ορίζεται στο άρθρο 1, τα Οργανισμού είναι τα εξής:
ARTICLE 2 For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
Χ) συνεργασία με τους φορείς και τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 15.
(ix) to stimulate the exchange ofinformation on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
i) σύσταση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και συντονισμός του δικτύου που προβλέπεται στο άρθρο 4.
(i) to establish, in cooperation with the Member States, and co-ordinate the network referred to in Article 4.
Στο πλαίσιο αυτό ο Οργανισμός εξασφαλίζει τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανάλυση δεδομένων, ιδίως στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 3.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3.
Εκτός τούτου, ο Οργανισμός είναι αρμόδιος για τη συνέχιση των εργασιών που έχουν αναληφθεί δυνάμει της αποφάσεως 85/338/ΕΟΚ·
It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/338/EEC;
ΑΡΘΡΟ 3 1.
ARTICLE 3 1.
Οι κύριοι τομείς δραστηριοτήτων του Οργανισμού περιλαμβάνουν, κατά το δυνατό, όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν τη συλλογή πληροφοριών ώστε να καταστεί δυνατή η περιγραφή της παρούσας και προβλεπόμενης κατάστασης του περιβάλλοντος από τις ακόλουθες απόψεις: i) ποιότητα του περιβάλλοντοςii) πιέσεις που υφίσταται το περιβάλλονiii) ευαισθησία του περιβάλλοντος·
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Προς το σκοπό αυτό, παροχή ιδίως στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου να μπορεί να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντα της όσον αφορά τον εντοπισμό, την προπαρασκευή και την αξιολόγηση των μέτρων και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος·
(ii) to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
• υδάτων, ρυπαντές και ποιότητα των υδάτινοι πόροι,
Priority will be given to the following areas of work:
• κατάσταση του εδάφους, της χλωρίδας και πανίδας και των βιοτόπων, χρήση του εδάφους και φυσικοί πόροι, διαχείριση των αποβλήτων, εκπομπές ήχων,
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές κατά την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περιβάλλοντος·
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Ειδικότερα, καλύπτονται τα διασυνοριακά, πολυεθνικά ή πλανητικά φαινόμενα.
• air quality and atmospheric emissions, • water quality, pollutants and water resources, • the state of the soil, of the fauna and flora, and ofbiotopes, • land use and natural resources,
Ο καθορισμός αυτός μπορεί ωστόσο να ανανεωθεί.
In particular, transfrontier, pluri-national and global phenomena shall be covered.
Η ανάθεση ειδικών καθηκόντων στα θεματικά κέντρα πρέπει να περιλαμβάνεται στο πολυετές πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
ΑΡΘΡΟ 4 1. Το δίκτυο περιλαμβάνει:
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Έχοντας ιδίως προ οφθαλμών το πολυετές πρόγραμμα εργασιών, ο Οργανισμός επανεξετάζει περιοδικά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 στοιχεία που συγκροτούν το δίκτυο και επιφέρει ενδεχόμενες τροποποιήσεις που αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τους τυχόν νέους καθορισμούς στους οποίους έχουν προβεί τα κράτη μέλη.
To enable the network to be set up as rapidly and as efficiently as possible, the Member States shall, within six months of the entry into force of this Regulation, inform the Agency of the main component elements of their national environment information networks, especially in the priority areas referred to in Article 3 (2), including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible geographical coverage of their territory.
Ένα κράτος μέλος δύναται να προβλέπει ότι οι διακανονισμοί αυτοί με τον Οργανισμό, όσον αφορά τους εθνικούς οργανισμούς ή όργανα που υπάρχουν στο έδαφος του, θα συνάπτονται σε συμφωνία με το εθνικό κομβικό σημείο.
Member States may in particular designate from among the institutions referred to in paragraph 2 or other organizations established in their territory a "national focal point" for coordinating and/or transmitting the information to be supplied at national level to the Agency and to the institutions or bodies forming part of the network including the topic centres referred to in paragraph 4.
ΑΡΘΡΟ 7 Ο Οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
ARTICLE 7 The Agency shall have legal personality.
Σε όλα τα κράτη μέλη απολαύει .της ευρύτερης δυνατής νομικής προστασίας που αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία τους στα νομικά πρόσωπα.
It shall enjoy in all the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
ΑΡΘΡΟ 8 1.
ARTICLE 8 1.
Το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, τα όργανα ή άλλους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος τους στους οποίους θα μπορούσε ειδικά να ανατεθεί η συνεργασία με τον Οργανισμό για ορισμένα θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Member States may also, within the period laid down in paragraph 2, identify the institutions or other organizations established in their territory which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Τα κέντρα αυτά συνεργάζονται με άλλα όργανα που αποτελούν μέρος του δικτύου.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks in a precise geographical area.
Τα θεματικά κέντρα καθορίζονται με ομόφωνη απόφαση των μελών του διοικητικού συμβουλίου όπως ορίζεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια κάθε πολυετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8,
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly
εσωτερικό του κανονισμό.
qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
επιστημονικής επιτροπής
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από εννέα μέλη που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος, διορίζονται δε από το διοικητικό συμβούλιο για περίοδο τεσσάριον ετών, με δυνατότητα ανανέωσης για μία ακόμη φορά.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in the second subparagraph of Article 4 (5).
Η λειτουργία της ρυθμίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2.
ARTICLE 10 The management board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency's activity which the management board or the Executive Director may submit to it.
Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα εργασιών σύμφωνα με τους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, και με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής που αναφέρεται στο άρθρο 9, μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή του άρθρου 10 και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής.
The management board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3 (2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Το πρώτο πολυετές πρόγραμμα θεσπίζεται μέσα σε προθεσμία εννέα μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Το οικονομικό έτος συμπίπτει με το ημερολογιακό.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Στα πλαίσια του πολυετούς προγράμματος, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει κάθε χρόνο το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής.
The scientific committee shall be made up of nine members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το πρόγραμμα είναι δυνατόν να προσαρμοστεί με την ίδια διαδικασία.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8 (2).
Τα έσοδα και τα έξοδα του προϋπολογισμού πρέπει να είναι ισοσκελισμένα.
Under the multiannual programme, the management board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, την ετήσια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
By 31 January each year at the latest, the management board shall adopt an annual general report on the activities of the Agency.
Ο εκτελεστικός διευθυντής την κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
The Executive Director shall forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
ΑΡΘΡΟ 9 1.
ARTICLE 11 1.
Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο νομικός εκπρόσωπος του Οργανισμού, είναι δε υπεύθυνος για τα εξής:
Estimates shall be drawn up of all the Agency's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency's budget.
• • την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει την κατάσταση προβλεπομένων εσόδων και εξόδων, συνοδευόμενη από την κατάσταση προσωπικού, και τη διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and payments for services rendered.
Για την πρόσληψη του επιστημονικού προσωπικού του Οργανισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής λαμβάνει τη γνώμη της επιστημονικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 10.
ARTICLE 9 1. The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
ΑΡΘΡΟ 13 1.
ARTICLE 12 1.
Ο εκτελεστικός διευθυντής προϋπολογισμό του Οργανισμού.
By 31 March each year the Executive Director shall draw up a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the management board, together with an establishment plan.
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει εφαρμογή και στον Οργανισμό.
• cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in the Annex under A, • coordination with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the statistical programme of the European Communities will follow the guidelines outlined in the Annex under Β
Τον έλεγχο της ανάληψης και της πληρωμής όλων των δαπανών και τον έλεγχο της διαπίστιοσης και της είσπραξης όλων των εσόδιυν του οργανισμού ασκεί ο δημοσιονομικός ελεγκτής που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The management board shall adopt the Agency's budget before the beginning of the financial year, adjusting it were necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.
Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις ενδεδειγμένες λεπτομέρειες εφαρμογής.
ARTICLE 16 The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 206 Α της Συνθήκης.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the financial controller appointed by the management board.
ΑΡΘΡΟ 18 1. Η συμβατική ευθύνη του Οργανισμού διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Autho­rity.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τις ζημίες που προξενούνται από τον ίδιο ή από υπαλλήλους του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
By 31 March each year the Executive Director shall send the Commission, the management board and the Court of Auditors the accounts for all the Agency's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year. The Court of Auditors shall exa­mine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές σχετικά με την επανόρθωση των ζημιών αυτών.
ARTICLE 14 After the Court of Auditors has delivered its opinion, the management board shall adopt the internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Agency's budget.
• η συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών αφορά ειδικότερα τα καθήκοντα που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος,
• associating in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States,
ΑΡΘΡΟ 21 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας κατά την οποία θα αποφασίσουν οι αρμόδιες αρχές περί της έδρας του Οργανισμού (2).
• establishing criteria for assessing the impact on the environment with a view to application and possible revision of Directive 85/337EEC» as provided for in Article 11 thereof.
την προετοιμασία περιβαλλοντικών σφραγίδων και τον καθορισμό κριτηρίων για την απονομή τους σε φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα, τεχνολογίες, αγαθά, υπηρεσίες και προγράμματα που δεν εξαντλούν φυσικούς πόρους,
ARTICLE 19 The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 228 of the Treaty.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
ARTICLE 21 This Regulation shall enter into force on the day following that on which the competent authorities have decided the seat of the Agency.'2)
την προώθηση φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών και διαδικασιών καθώς και ιης χρήσης και μεταφοράς τους εντός της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος G. COLLINS τον καθορισμό κριτηρίων για την εκτίμηση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος ενόψει της εφαρμογής και ενδεχόμενης αναθεώρησης της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ ('), όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας.
ARTICLE 20 No later than two years after the entry into force of this Regulation, and after having consulted the European Parliament, the Council shall, on the same basis as this Regulation and on the basis of a report from the Commission with appropriate proposals, decide on further tasks for the Agency in particular in the following areas:
(') EEL 175 της 5.7.1985, σ. 40.
(1) OJ No L 175. 5.7.1985, p. 40
(-) Η ημερομηνία κατά την οποία θα αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(2)The date of entry into force of the Regulation shall be published in the Official Journal.
Παράρτημα
Annex A. Cooperation with the Joint Research Centre
Συνεργασία με την Eurostat
The statistical programme in the field of the environment will be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and will be submitted for approval to the management board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης (').
• Standardization of data formats.
• Τυποποίηση της μορφής των δεδομένων.
• Development of data formats.
Το στατιστικό πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος θα καταρτιστεί κατόπιν συμφωνίας του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού και του γενικού διευθυντή της Eurostat και θα υποβληθεί προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού και στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
(') Η εργασία σε αυτούς τους τομείς πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες που εκτελούνται από το κοινοτικό γραφείο αναφοράς.
'" Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Community Bureau of Reference.
1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, με τον οποίο ιδρύεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (ΕΙΟΝΕΤ).
The Annual General Report on the activities of the European Environment Agency is published each January by the Agency as required by Article 8 of Council Regulation 1210/90 of 7 May 1990 which establishes the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και παρέχει μια γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού κατά το παρελθόν έτος.
This report is presented to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and provides a general picture of the activities of the Agency over the past year.
Η έκθεση αυτή διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
It is available in all official EU languages.
Ετήσια έκθεση ΕΟΠ 1996
EEA Annual Report 1996
1997 — 49 σ. — 21 χ 29,7 cm
1997 — 49 pp. — 21 χ 29.7 cm
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος f
European Environment Agency
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Τ°Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* -xk ** ΟΡ *
* * * *_s__.* * Of > * *
Το περιβάλλον στην Ευρώπη: Δεύτερη αξιολόγηση
Europe's Environment: The Second Assessment an overview
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος
Europe's Environment: The Second Assessment — an overview
Λουξεμβούργο: Οργανισμός Εκδόσεων για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Εξώφυλλο: Folkmann Design & Promotion Σχεδιασμός: Rolf Kuchling ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Cover design: Folkmann Design & Promotion Layout: Rolf Kuchling Legai notice
Τα περιεχόμενα της παρούσας έκθεσης δεν αντικατοπτρίζουν κατ' ανάγκη τις επίσημες απόψεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this report does not necessarily reflect the official opinions of the European Environment Agency, the European Commission or other EU institutions.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος ή οποιδήποτε πρόσωπο ή εταιρεία που ενεργεί εξ ονόματος του οργανισμού δεν φέρουν ουδεμία ευθύνη για πιθανή χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκθεση.
Neither the European Environment Agency, nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use which may be made of the information contained in this report.
Στο Internet υπάρχει οποιαδήποτε άλλη πληροφορία για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος (http.//europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η βιβλιογραφία βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Οργανισμός Εκδόσεων για την Ευρωπαϊκή Ενωση, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
© ΕΟΠ, Κοπεγχάγη, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© EEA, Copenhagen, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος Kongens Nytorv 6 DK-1050 Κοπεγχάγη Κ Δανία Τηλ.+45-33 36 71 00
European Environment Agency Kongens Nytorv 6 DK- 1050 Copenhagen K Denmark Tel: +45 33 36 71 00 Fax: +45 33 36 71 99 E-mail: eea@eea.eu.int
Γενική επισκόπηση
Executive Summary