natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υpiθεση Georgsmarienhütte (GMH) und Gröditzer εpiίσηµη διαδικασία έρευνας, διτι αµ!έ"αλλε εάν ένας ιδιώτης εpiενδυτής θα συµ!ωνύσε νακατα"άλει εισ!ρά για piαρή «υpiηρεσιών λντινγκ», λαµ"άνντας υpiψη τι η Gröditzerήταν στ είλς της piτώευσης.
In Georgsmarienhütte und Gröditzer procedure owing to its doubts whether a private investor would have agreed to the payment of a holdingservice fee, since Gröditzer was on the brink of insolvency.
310.Η Εpiιτρpiή κίνησε διαδικασία σετικά µε την εταιρεία SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales) ¥123¦, διτι είε σ"αρές αµ!ι"λίες για τ κατά piσν η αpiκτηση ναυpiηγείων και µνάδας ντιελκινητήρων αpi την SEPI θα µpiρύσε να θεωρηθεί ως γνήσιαεµpiρική piράη και ι ως εισ!ρά κε!αλαίυ συνιστώσα κρατική ενίσυση, δεδµένυ τι η SEPI είναι ήδη τελικς µέτς των εpiιειρήσεων piυ εαγρασε.
310.The Commission initiated a procedure concerning SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales ) ¥123∂ as it doubted whether SEPI’s acquisition of shipyards and a diesel engine plant was a genuine market transaction and considered that it amounted to a capital injection constituting State aidsince SEPI was already the ultimate shareholder of the assets acquired.
311.Η Εpiιτρpiή εέ!ρασε αµ!ι"λίες στ piλαίσι της υpiθεσης Kahla Porzellan GmbH in Germany ¥124¦ σετικά µε τ κατά piσν ένας εpiενδυτής δραστηριpiιύµενς στην ικνµία
¥124∂ the Commission doubted whether a market-economy investor
Υpiθεση N 132/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 25ης Φε"ρυαρίυ 2000 (ΕΕ C 162 της 10.6.2000).Υpiθεση C 39/98 (piρώην NN 52/98), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 11ης Αpiριλίυ 2000 (δεν έει ακµηδηµσιευτεί).Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 21ης Ιυνίυ 2000 (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 36).Αpi!αση της Εpiιτρpiής της 3ης Μαΐυ 2000 (ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ.
Case N-132/99, Commission decision of 25.2.2000 (OJ C 162, 10.6.2000).Case C-39/98 (ex NN-52/98), Commission decision of 11.4.2000, not yet published.Commission decision of 21 June 2000 (OJ L 272, 25.10.2000).Commission decision of 3 May 2000 (OJ L 272, 25.10.2000).Case C-43/2000 (OJ C 3, 6.1.2001).Case NN-61/2000, Commission decision of 12.7.2000 (OJ C 328, 18.11.2000).Case NN-142/99, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
XXX‹ ∂∫£∂™∏ ∂¶pi ∆∏™ ¶√§pi∆pi∫∏™ ∞¡∆∞°ø¡pi™ª√À — SEC(2001) 694 ∆∂§pi∫√ της αγράς θα ρηγύσε ικνµική στήριη στην ευρισκµενη στα piρθυρα της piτώευσηςγερµανική εpiιείρηση.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL93
312.Με την αpi!ασή τυ στην υpiθεση Ισpiανία κατά Εpiιτρpiής ¥125¦ σετικά µε ενίσυσηυpiέρ της Tubacex, τ ∆ικαστήρι εισήγαγε τ νέ κριτήρι τυ δηµσιυ piιστωτή για ναεκτιµήσει εάν εµpiεριέεται κρατική ενίσυση σε υpiθέσεις στις piίες τ κράτς συναίνεσεσε συµ!ωνίες αpipiληρωµής και αναδιάρθρωσης ρεών.
312.In its ruling in Spain v Commission ¥125∂ concerning aid in favour of Tubacex, the Court of Justiceintroduced the new criterion of a public creditor in order to determine whether a repayment andrescheduling agreement concluded by the State formed State aid.
Εpiεσήµανε τι στις υpiθέσεις αυτέςτ κράτς δεν ενήργησε ως ιδιώτης εpiενδυτής, τυ piίυ η συµpiερι!ρά piρέpiει να συγκριθείµε τη συµpiερι!ρά ενς ιδιώτη εpiενδυτή piυ τpiθετεί κε!άλαια για να αpiκµίσει κέρδς,αλλά ως ιδιώτης piιστωτής, piίς εpiιδιώκει να ανακτήσει τα piσά piυ τυ !είλνται.
It noted that in such cases the State didnot act as a public investor whose conduct must be compared to that of a private investor laying outcapital with a view to realising a profit but as a public creditor who, like a private creditor, seeks torecover sums due to it.
Βάσειτυ νέυ αυτύ κριτηρίυ εκτίµησης, η Εpiιτρpiή αναθεώρησε τις αpi!άσεις της piερί
On the basis of this new assessment criterion, the Commission revised its
¥127¦ ανάκτησης ενισύσεων αpi τις εταιρείες Tubacex SA και SNIACE SA
¥127∂ recovery decisions concerning Tubacex ¥126∂ and SNIACE
, διατυpiώνντας τ συµpiέρασµα τι ι δηµσιι piιστωτές είαν ενεργήσει piως θα ενεργύσε ένας ιδιώτηςpiιστωτής για να µεγιστpiιήσει τυς τκυς υpiερηµερίας, ε!αρµντας τ νµιµ εpiιτκιεpiί των ρεών.
, concluding that the public creditors had acted as a private creditor would have done in order to maximise the rate of interest on arrears byapplying the legal rate of interest on debts.
Συνεpiώς, η Εpiιτρpiή εκτίµησε τι τα µέτρα δεν συνιστύν ενίσυση.
Consequently, it took the view that the measures did notconstitute aid.
piαραίτηση αpi την αpipiληρωµή µέρυς δανείων δηµσιων τραpiεών ήταν σύµ!ωνη µε τηναρή τυ ιδιώτη piιστωτή, καθτι η συµ!ωνία διακαννισµύ piαρείε σε λυς τυς piιστωτέςαναλγικ καθαρ κέρδς σε σύγκριση µε την υpiθετική piερίpiτωση εκκαθάρισης.
, the Commission considered that the waiver of repayment of part of loans by public banks complied with the private creditor principle, as the settlement agreementproduced a proportionate net gain for all creditors compared to the alternative of liquidation.
314.Τ άρθρ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ ρίει την piηγή της ενίσυσης και τιςσυνέpiειές της, αλλά δεν ρίει τι νείται ως ενίσυση ύτε piεριλαµ"άνει κατάσταση τυείδυς των µέτρων piυ αpiαγρεύνται.
314.Article 87(1) of the EC Treaty defines the source and effects of State aid but does not define aidor list the types of prohibited measures.
Ωστσ, η έννια της ενίσυσης έει διευκρινιστεί αpiτην Εpiιτρpiή και τ ∆ικαστήρι.
The definition has, however, been mapped out by the Commission and the Court of Justice.
315.Έτσι, στην αpi!ασή τυ στην υpiθεση 9µσpiνδιακή ∆ηµκρατία της Γερµανίας κατά Ε p i ι τρ p i ή ς ¥129¦σετικά µε τη γερµανική νµθεσία !ρλγίας εισδήµατς, τ ∆ικαστήρι υpiγράµµισε τι η piρέλευση τυ piλενεκτήµατς piυ piαρέεται έµµεσα στις εpiιειρήσειςαpi τη νµθεσία !ρλγίας εισδήµατς piρέpiει να θεωρηθεί ως piαραίτηση τυ κράτυςµέλυς αpi τα έσδα αpi !ρυς piυ θα εισέpiραττε καννικά, κατά τ µέτρ piυ η piαραίτησηαυτή εpiέτρεψε στυς εpiενδυτές να αpiκτήσυν συµµετές σε εpiιειρήσεις υpipiλενεκτικτερυς ρυς αpi !ρλγική άpiψη.
315.The Court underlined in its ruling in Germany v Commission ¥129∂ concerning the German Income Tax Act that the origin of the advantage indirectly conferred on undertakings by the Act had to be seen inthe renunciation by the Member State of tax revenue which it would normally have received, inasmuchas it was this renunciation which enabled investors to take holdings in undertakings on conditions whichwere more advantageous in tax terms.
Τ γεγνς τι ι εpiενδυτές στη συνέειαλαµ"άνυν ανεάρτητες αpi!άσεις δεν σηµαίνει τι εαλεί!εται η σέση µεταύ της
The fact that investors then take independent decisions does notmean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings hasbeen eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to theadvantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
I-2459.Υpiθεση C 9/95, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 31ης κτω"ρίυ 2000 (ΕΕ L 52 της 22.2.2001).Υpiθεση C 5/2000 (piρώην C 68/97 και NN 118/97), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 20ής Σεpiτεµ"ρίυ 2000 (δενέει ακµη δηµσιευτεί).Υpiθεση N 714/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 4ης κτω"ρίυ 2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).Αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων της 19ης Σεpiτεµ"ρίυ 2000, υpiθεση C-156/98.
Case C-342/96 [1999] ECR I-2459.Case C-9/95, Commission decision of 31.10.2000, not yet published.Case C-5/2000 (ex C-68/97 and NN-118/97), Commission decision of 20.9.2000, not yet published.Case N-714/99, Commission decision of 4.10.2000, not yet published.Case C-156/98 [2000] ECR I-6857.Case C-61/98, Commission decision of 19.7.2000 (OJ L 38, 8.2.2001).
!ρλγικής ελά!ρυνσης και τυ piλενεκτήµατς piυ piαρέεται στις εν λγω εpiιειρήσεις,καθτι, αpi ικνµική άpiψη, η αλλίωση των ρων των συναλλαγών αpi την piία αpiρρέειτ piλενέκτηµα είναι συνέpiεια της αpiώλειας !ρλγικών εσδων αpi τις δηµσιες αρές.
317.In order to overcome a historically low demand creating low market values for propertythroughout Wales, which prevented private investors from obtaining a sufficient return leading to amarket failure in the provision of business premises and an insufficient supply of suitable businessproperty, the United Kingdom considered setting up a ‘Business infrastructure development scheme’ ¥131∂.
316.Τ ικνµικ piλενέκτηµα µpiρεί να piαρέεται µε διά!ρες µρ!ές και υpi διά!ρεςσυνθήκες.
The Commission, proceeding on the basis of its communication on State aid elements in sales of land and
Βάσει της ανακίνωσης της Εpiιτρpiής σετικά µεστιεία κρατικής ενίσυσης στις piωλήσεις γηpiέδων-ικpiέδων και κτιρίων αpi τις δηµσιεςαρές ¥132¦, η Εpiιτρpiή κατέληε στ συµpiέρασµα τι δεν υ!ίσταται κρατική ενίσυση, καθτι η τιµή αγράς των ικδµηµένων εκτάσεων και των κτιρίων καθρίεται µέσω δηµσιωνδιαγωνισµών ή µέσω αιλγησης αpi ανεάρτητυς εµpiειργνώµνες.
¥132∂ buildings by public authorities
318.Η τιµή piώλησης ενς δηµσιυ µετικύ µεριδίυ δεν εµpiεριέει στιεία κρατικήςενίσυσης, ταν η piώληση γίνεται στ piλαίσι ανιτής, άνευ ρων και άνευ διακρίσεωνδιαδικασίας διαγωνισµύ.
318.The sale price for a public shareholding does not contain State aid elements when it is sold in anopen, unconditional and nondiscriminatory tender procedure.
Η Εpiιτρpiή piαρατήρησε στην αpi!ασή της στην υpiθεση Kali und Salz GmbH ¥133¦ τι τα κράτη µέλη δεν υpiρεύνται, ωστσ, να ακλυθήσυν αυτή τη διαδικασία για τη διάθεση µετικών µεριδίων τυς.
The Commission observed in its decisionin Kali und Salz ¥133∂ that Member States are, however, not obliged to follow that procedure to dispose of their public shareholdings.
319.#σν α!ρά τη ρηµατδτική στήριη εγκαταστάσεων καλωδικίνητυ σιδηρδρµυστην εpiαρία Bolzano ¥134¦, η Εpiιτρpiή έκρινε τι εν γένει ι ενισύσεις αυτύ τυ είδυς piρέpiει να θεωρύνται ως κρατικές ενισύσεις piρς τυς ιδικτήτες και !ρείς εκµετάλλευσης, καθτι στς της εν λγω δραστηριτητας συνάpiτεται µε τν τυρισµ και είναι σα!ώς εµpiρικςκαι ανταγωνιστικς.
319.Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano ¥134∂, the Commission found that generally such aid has to be considered State aid to the owners and operators,since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive.
Η ρηµατδτηση των εγκαταστάσεων δεν µpiρεί να δικαιλγηθεί"άσει τυ άρθρυ 86 piαράγρα!ς 2 της συνθήκης ΕΚ, καθτι εν γένει δεν piαρέυν υpiηρεσία
Thefinancing of those facilities cannot be exempted under Article 86(2) of the EC Treaty as they normally donot provide a service of general economic interest in that they are not intended to satisfy the general andbasic needs of the population but to generate profits from tourism.
Υpiθεση N 657/99,αpi!αση της Εpiιτρpiής της 6ης ∆εκεµ"ρίυ 2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).ΕΕ C 209 της 10.7.1997.Υpiθεση C 21/99 (piρώην NN 27/99), αpi!αση της Εpiιτρpiής της 13ης Ιυνίυ 2000 (ΕΕ L 44 της 15.2.2001).Υpiθεση NN 1/2000, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 19ης Ιυλίυ 2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).
Case N-657/99, Commission decision of 6.12.2000, not yet published.OJ C 209, 10.7.1997.Case C-21/99 (ex NN-27/99), Commission decision of 13.6.2000, not yet published.Case NN-1/2000, Commission decision of 19.7.2000, not yet published.Commission decision of 3.5.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).
Συνεpiώς, τ µέτρ αpiτελεί κρατική ενίσυση κατά την έννιατυ άρθρυ 87 piαράγρα!ς 1 της συνθήκης ΕΚ.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL95 certain goods and the Commission therefore approved the Danish scheme as well as a Swedish
324.Ωστσ, ι συνέpiειες στν ανταγωνισµ piρέpiει να είναι αισθητές.
, the Commission held that the measures conferred a selective advantage as the tax relief could only beobtained if the beneficiary was registered in Madeira and reinvested his profits wholly or partially in theregion of Madeira.
1./ριντιες ενισύσεις
323.Once it has been established that a measure confers an advantage, is State-financed and isselective in character, that measure is deemed to constitute State aid pursuant to Article 87(1) of the ECTreaty.
1.1.Μικρµεσαίες εpiιειρήσεις
324.However, the effect on competition must be appreciable.
Ως εκ τύτυ, η Εpiιτρpiή αpi!άσισε να µειώσει την ένταση τηςενίσυσης στην υpiθεση Solar Tech Srl ¥138¦, καθτι η εταιρεία είε στενύς δεσµύς µε ένανµεγάλ µιλ.
The Court of Justice reiterated in itsruling in Germany v Commission ¥138∂ that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trademay be affected.
Λγω τυ τι η Solar Tech ελέγεται άµεσα και έµµεσα αpi µια µεγάληεpiιείρηση τυ ικδµικύ τµέα, δεν piλήττεται αpi τα τυpiικά µεινεκτήµατα τωνµικρµεσαίων εpiιειρήσεων ως piρς την piρσ"αση σε κε!άλαια και piιστώσεις, σε piηγέςpiληρ!ριών, στις νέες τενλγίες κλpi.
When aid granted by a State or through State resources strengthens the position of anundertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latterundertakings must be regarded as affected by that aid.
Έτσι η Εpiιτρpiή δεν ενέκρινε την ε!αρµγή τηςpiρσαύησης υpiέρ ΜΜΕ piυ piρ"λέpiεται στ σετικ καθεστώς piερι!ερειακών ενισύσεων,καθτι δεν piληρύται τ κριτήρι της ανεαρτησίας piυ piρ"λέpiεται στις κατευθυντήριεςγραµµές για τις ενισύσεις piρς ΜΜΕ.
That was so in this case, since any undertakingother than those to which the measure in issue applied could increase its own resources only on lessadvantageous terms, whether it was established in Germany or in another Member State.
1.2.Ενισύσεις στην έρευνα και ανά p i τ υ B η
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
¥139¦, piργραµµα ITEA
325.Regarding assistance for small and medium-sized enterprises, which is provided under variousnational aid schemes, doubts over the enterprise’s real independence, measured against the criteria foraid to SMEs, led the Commission to suspect that there had been an infringement of the rules on aid.Consequently, it decided, in Solar Tech ¥139∂, to reduce the aid intensity because the firm was closely linked to a large group.
Αpi!αση τυ ∆ικαστηρίυ των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων της 19ης Σεpiτεµ"ρίυ 2000, υpiθεση C-156/98.Υpiθεση C 17/00, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 15ης Νεµ"ρίυ 2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).Υpiθεση N 676/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 14ης Μαρτίυ 2000 (ΕΕ C 272 της 23.9.2000).Υpiθεση N 73/2000, N 85/2000, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 11ης Αpiριλίυ 2000 (ΕΕ C 284 της 7.10.2000).
Commission decision of 3.5.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).Case N-96/2000, Commission decision of 28.6.2000 (OJ C 266, 16.9.2000).Case C-156/98, cited above.Case C-17/2000, Commission decision of 15.11.2000, not yet published.
¥141¦, καθώς και στην υpiθεση piίστωση σετικά µε την κινητικτητα και τις ερσαίες µεταρές
Consequentlyfundamental research work carried out by public institutions does not constitute aid, whereasfundamental research carried out by companies falls under Article 87(1) of the EC Treaty.
328.Τ τενλγικ σέδι αpiσκpiεί στη στήριη µελετών σετικά µε την ανάpiτυητενλγιών µε στ την αύηση της κυκλ!ριακής ασ!άλειας.
Ferroviaire ¥140∂, the ITEA programme ¥141∂, the German mobility and land transport researchprogramme ¥142∂ and Tax Credit ¥143∂.
Στην piερίpiτωση τυpiργράµµατς ITEA, piυ κινpiιήθηκε αpi κινύ αpi τη Γαλλία και τις Κάτω Uώρες, η Ε p i ι τρ p i ή υpiενθύµισε τι έει υpiγραµµίσει εpiανειληµµένα τη σηµασία της τενλγίαςpiληρ!ριών, η piία διαδραµατίει καίρι ρλ για την κινωνία της piληρ!ρίας τυ 21υαιώνα.
328.The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies toimprove traffic safety. In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalledthat it had underlined on a number of occasions the importance of the information-technology industry,which was crucial for the information society of the 21st century.
Ως εκ τύτυ, θεώρησε τι τ piργραµµα ευpiηρετεί τ κιντικ συµ!έρν.
Consequently, it considered that theprogramme at that stage was in the Community interest.
Τγερµανικ piργραµµα θα εστιαστεί στην ανάpiτυη νέων δµών µετα!ρών, ι piίες, άρη στιςσυνδυασµένες µετα!ρές, µpiρύν να εασ!αλίσυν την κινητικτητα και ταυτρνα ναµειώσυν τις δαpiάνες των µετα!ρών και την λη κυκλ!ριακή piίεση, αυάννταςταυτρνα την ασ!άλεια των µετα!ρών.
The German programme will focus on thedevelopment of new transport structures, which, through intermodal cooperation, can ensure mobilitywhile reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transportsafety.
Εpiιpiλέν, νέες «έυpiνες» τενλγίεςpiληρ!ριών, εpiικινωνίας και καθδήγησης αναµένεται να αναpiτυθύν µε τη "ήθεια τηςτηλεµατικής µετα!ρών.
In addition, new ‘intelligent’ information, communication and guidance technologies should bedeveloped with the help of transport telematics.
Στην υpiθεση piίστωση ρυ, τ Ηνωµέν Βασίλει piρ"λέpiειpiίστωση !ρυ σετικά µε τις δαpiάνες Ε & Α· η Εpiιτρpiή θεώρησε τι η ενίσυση λειτυργείως κίνητρ, ιδίως διτι αpiευθύνεται αpiκλειστικά σε µικρµεσαίες εpiιειρήσεις. 329.Λγω ρισµένων αµ!ι"λιών σετικά µε την εγγύτητα µε την αγρά σεδίυ piυα!ρύσε την τενλγία έγρωµης εκτύpiωσης µε έγυση µελάνης και σετικά µε τ κατάpiσν η ενίσυση λειτυργεί ως κίνητρ, η Εpiιτρpiή κίνησε τη διαδικασία εµpiεριστατωµένηςέρευνας, κατpiιν της piίας διαpiιστώθηκε τι η έρευνα piυ διεάγει η Océ ¥143¦µpiρεί να αρακτηριστεί ως ανάpiτυη σε piρανταγωνιστικ στάδι και αpiτελεί κίνητρ για τηνεταιρεία, µε αpiτέλεσµα να συµ"ι"άεται µε τη συνθήκη ΕΚ.
In Tax Credit, the UK granted a tax credit on expenditureon R & D. The Commission considered that the aid had an incentive effect, especially as it wasexclusively for small and medium-sized enterprises. 329.The Commission initially had doubts about the proximity to the market and incentive effect ofthe project concerning colour inkjet printing technology and therefore opened proceedings to carry outmore detailed investigations. However, it concluded that the research undertaken by Océ ¥144∂ could be considered a precompetitive development having an incentive effect on the company and as suchcompatible with the EC Treaty.
330.#σν α!ρά τ συµ"ι"άσιµ δραστηριτήτων "ιµηανικής έρευνας και ανάpiτυης, η Ε p i ι τρ p i ή διαpiίστωσε στην υpiθεση Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Technologica ¥144¦ τι ι εν λγω δραστηριτητες δύνανται να είναι εpiιλέιµες "άσει τυ piλαισίυ, υpi τηνpiρϋpiθεση τι είναι "ηθητικές για τ piρανταγωνιστικ στάδι έρευνας.
330.As to the compatibility of industrial research and development with the Treaty, the Commissionfound in the case Fondo Speciale Rotativo per la Ricerca Tecnologica ¥145∂ that it may be eligible under the framework on condition that it is ancillary to the precompetitive stage of research.
331.Ανταpiκρινµενη στη δέσµευσή της, η Εpiιτρpiή εέδωσε την 21η ∆εκεµ"ρίυ έκθεσησετικά µε την ε!αρµγή των κατευθυντηρίων γραµµών σν α!ρά τις ενισύσεις στηναpiασληση ¥145¦.
331.As it had undertaken, on 21 December the Commission adopted a report on the application of theguidelines on aid for employment ¥146∂.
Στην εν λγω έκθεση υpiγραµµίεται τι η ε!αρµγή των κατευθυντηρίων γραµµών εν γένει δεν piαρυσίασε ιδιαίτερα piρ"λήµατα, αλλά piλλές κρατικές ενισύσεις µεάµεσ ή έµµεσ στ την piρώθηση της αpiασλησης αντιµετωpiίνται ωριστά ωςεpiενδυτικές ενισύσεις.
It pointed out that, although the application of the guidelines had not given rise to particular difficulties, many grants of State aid directly or indirectly aimed at promoting
Υpiθεση N 743/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 1ης Φε"ρυαρίυ 2000 (ΕΕ C 232 της 12.8.2000).Υpiθεση N 802/99, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 15ης Φε"ρυαρίυ 2000 (ΕΕ C 162 της 10.6.2000).Υpiθεση C 18/1998, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 18ης κτω"ρίυ 2000 (δεν έει ακµη δηµσιευτεί).Υpiθεση N 445/2000, αpi!αση της Εpiιτρpiής της 21ης ∆εκεµ"ρίυ 2000.ΕΕ C 334 της 12.12.1995, σ. 4.
Case N-676/99, Commission decision of 14.3.2000 (OJ C 272, 23.9.2000).Case N-73/2000, N-85/2000, Commission decision of 11.4.2000 (OJ C 284, 7.10.2000).Case N-743/99, Commission decision of 1.2.2000 (OJ C 232, 12.8.2000).Case N-802/99, Commission decision of 15.2.2000 (OJ C 162, 10.6.2000).Case C-18/98, Commission decision of 18.10.2000, not yet published.Case N-445/2000, Commission decision of 21.12.2000, not yet published.OJ C 334, 12.12.1995.
333.Η Εpiιτρpiή piρέpiει να λά"ει υpiψη λες αυτές τις piτυές κατά την εpiεεργασία ενςνέυ κειµένυ piυ θα λά"ει τη µρ!ή είτε νέων κατευθυντηρίων γραµµών ε!αρµστέων στιςκινpiιηθείσες ενισύσεις είτε καννισµύ αpiαλλαγής, δυνάµει τυ piίυ τα κράτη µέληδεν θα είναι υpiρεωµένα να κινpiιύν τις ενισύσεις piυ piληρύν ρισµένα κριτήρια. ιυ!ιστάµενες κατευθυντήριες γραµµές θα piαραµείνυν σε ισύ ¥146¦ µέρις τυ αpi!ασίσει η Ε p i ι τρ p i ή εάν η ανωτέρω piρσέγγιση, piυ έει ήδη piρκριθεί για τις ενισύσεις piρς ΜΜΕ,για τις ενισύσεις στην εpiαγγελµατική εκpiαίδευση και για τν καννα de minimis ("λέpiεανωτέρω), ενδείκνυται και για τις ενισύσεις στην αpiασληση.
332.In addition to the relation between aid for employment and aid for investment, which can havethe same objective, the report identifies three areas calling for clarification in future. These are thequantification of the terms for and the levels of permissible grants of aid, the definition of the specificcategories of workers (long-term unemployed, young workers, etc.) eligible for more favourableconditions and the application of aid schemes applicable to employment in sensitive sectors (steel, motorvehicles, shipbuilding, etc.).
Τ piλαίσι των ενισύσεων για εpiαγγελµατική εκpiαίδευση piρ"λέpiει τι η ένταση των ενισύσεων piρέpiει να διαµρ!ώνεται σε συνάρτηση µε τ µέγεθς της αpiδέκτριαςεpiιείρησης, την piερι!έρεια στην piία "ρίσκεται, τ είδς της piρ"λεpiµενης εpiαγγελµατικήςεκpiαίδευσης και τ κιν στ piί αpiευθύνεται (µεινεκτύντες εργαµενι).
The framework on training aid provides that aid intensity must be tailored according to the size of the beneficiary enterprise, the region in question, the type of training in view and the type ofpersons to be covered (disadvantaged workers). The Commission authorised the implementation of the
¥148¦ piυ τ γαλλικ καθεστώς ∆εσµεύσεων ανάpiτυ!ης της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης piληρύσε λα αυτά τα κριτήρια, καθώς και τις υpiλιpiες piρϋpiθέσεις piυ piρ"λέpiνται στ ισύν piλαίσι, η Ε p i ι τρ p i ή ενέκρινε την ε!αρµγή τυ.
French scheme entitled Commitments for expanding training inasmuch as it met all the criteria and other conditions laid down in the framework.
Περι , άλλ ν
Environment
335.Κατά τη διάρκεια τυ 2000 η Εpiιτρpiή είε εpiανειληµµένα την ευκαιρία να διατυpiώσειτις αpiψεις της για την ερµηνεία τυ κιντικύ piλαισίυ σετικά µε τις κρατικές ενισύσειςγια την piρστασία τυ piερι"άλλντς ¥149¦, η ισύς τυ piίυ piαρατάθηκε µέρι την 31η
335.The Commission had various opportunities during the year to explain its interpretation of theguidelines on State aid for environmental protection, which were extended until 31 December and are tobe replaced by the new guidelines on which the Commission agreed in principle on 21 December(see above Section III.A.3) ¥150∂.
∆εκεµ"ρίυ 2000 και θα αντικατασταθεί αpi τις νέες κατευθυντήριες γραµµές για τις piίες η Ε p i ι τρ p i ή συµ!ώνησε κατ’ αρήν την 21η ∆εκεµ"ρίυ 2000 ("λέpiε ανωτέρω, τµήµα III.A.3).
336.With regard to a Swedish aid scheme for improving the environment inside buildings ¥151∂, the Commission first stressed that, in so far as they were undertaken by individuals or public institutions,such measures did not fall within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the beneficiaries not havingany link with commercial activities.
Η Εpiιτρpiή κίνησε τη διαδικασία για να εετάσει ενδελεώς τα εν λγω µέτρα,ιδίως υpi τ piρίσµα τυ στυ της δηµσιας υγείας piυ piρ"λέpiεται στ άρθρ 152 τηςσυνθήκης ΕΚ ("λέpiε εpiίσης σηµεί 411 κατωτέρω).
The Commission started proceedings in order to scrutinise the measures with special reference to theobjective of public health as set out in Article 152 of the EC Treaty (see also point 411 below).