natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Παρουσίαση των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά χώρα
EUROPEAN INVESTMENT BANK Lending within the European Union
(νήσος Σαίλαν) Haldor Topsøe A/S
Construction of manufacturing facilities for catalysts and expansion of R & D activities in Frederikssund (Island of Zealand) Haldor Topsøe A/S
Συνολικά δάνεια
Global loans public
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους KommuneKredit
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes KommuneKredit
Χορήγηση, σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση επέκτασης, χρηματοδοτήσεων «mezzanine» για την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων τους FIH
Provision of mezzanine financing for expanding SMEs to strengthen their capital base FIH
Υπογραφείσες συμβάσεις: 5168 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 5 168 million
Ατομικά δάνεια: 2 796 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 2 372 εκατομμύρια
Individual loans: 2 796 million Global loans: 2 372 million
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν για επενδύσεις στο σύνολο του γερμανικού εδάφους αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (187 εκατομμύρια), των μεταφορών (420 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (623 εκατομμύρια), της διαχείρισης υδάτων και στερεών αποβλήτων (331 εκατομμύρια), καθώς και πολεοδομικά προγράμματα (608 εκατομμύρια).
Individual loans within Germany as a whole were granted for the energy sector (187 million), transport (420 million), telecommunications (623 million), water and solid waste management (331 million) and urban development (608 million).
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις στα ανατολικά Lander αντιπροσώπευαν το 48 % του συνόλου των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στη Γερμανία το 1998.
Individual loans to assist projects in Germany's eastern Lander accounted for 48% of the total in 1998.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδότησε δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας (623 εκατομμύρια), που αφορούσαν τόσο τα ανατολικά Länder όσο και την υπόλοιπη χώρα.
In addition, financing was provided for fixed and mobile telephony networks (623 million) in the eastern Länder and throughout the country.
Ανακαίνιση 26σιδηροδρομικών σταθμών Deutsche Bahn AG
Upgrading of 26 railway Deutsche Bahn AG
Κατασκευή ενός τμήματος αυτοκινητόδρομου που παρακάμπτει το Farchant (Ανω Βαυαρία) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Construction of motorway section of Farchant by-pass (Upper Bavaria) Bundesrepublik Deutschland
Εκσυγχρονισμός του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας μέσης τάσης στην περιοχή της Λειψίας Westsâchsische Energie AG (WESAG)
Modernisation of medium-voltage grid in Leipzig region Westsâchsiche Energie AG (WESAG)
Κατασκευή ενός τρίτου τερματικού σταθμού, ενός σταθμού τρένων μεγάλης ταχύτητας και ενός χώρου στάθμευσης στον αερολιμένα Κολωνίας/Βόννης βόρεια Ρηνανία-Βεοτφαλία) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Construction of third terminal, high-speed train station and carpark at Cologne/Bonn airport (North Rhine-Westphalia) Flughafen Köln/Bonn GmbH
Επέκταση του αερολιμένα του Ανόβερου-Langenhagen (Κάτω Σαξωνία) Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH .
Extension of Hanover-Langenhagen (Lower Saxony) Flughafen Hannover­Langenhagen GmbH of district
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου αστικής θέρμανσης της Λειψίας Stadtwerke Leipzig GmbH
Extension and modernisation heating system in Leipzig Stadtwerke Leipzig GmbH
Σελι'δα 11
I-I999 page π
Κατασκευή ενός νέου, ολοκληρωμένου δικτύου σταθερών και κινητών τηλεπικοινωνιών VIAG Interkom GmbH
Construction of new integrated mobile télécoms network VIAG Interkom GmbH
Εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων:
Rehabilitation of disused industrial and conversion into arts and media technology centre Stadt Karlsruhe
- στο Βερολίνο Berliner Wasserbetriebe.
Construction of R & D centre in Sindelfingen, near Stuttgart, and modernisation of paint shops in motor vehicle assembly plants in
- στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία Ruhrverband Wupperverbarid
­ North Rhine-Westphalia Ruhrverband Wupperverband
- κοντά στο Scnftcnborg (Βρανδεμβούργο) Wasserverband Lausitz
Construction of wafer manufacturing unit for production of microprocessors and design centre in Dresden (Saxony) AMD Saxony Manufacturing GmbH
- στην Κολωνία (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Zweckverband Südlicher Randkanal
­ Cologne (North Rhine-Westphalia) Zweckverband Südlicher Randkanal
- στο Herford βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) Herforder Abwasser GmbH
Construction of centre for radio and television programme production and broadcasting in - Dresden (Saxony) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
- στη Δρέσδη (Σαξωνία) Mitteldeutscher Rundfunk MDR
­ Herford (North Rhine-Westphalia) Herforder Abwasser GmbH
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου
Extension and modernisation of Berlin trade fair Land Berlin
Σελίδα I2 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ I
12 ■ EIB INFORMATION
Υπογραφείσες συμβάσεις: 736 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 377 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 359 εκατομμύρια
(1997: 730 million) Individual loans: 377 million Global loans: 359 million tr^= >
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (165 εκατομμύρια), των μεταφορών (30 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (112 εκατομμύρια), καθώς και της υγείας (70 εκατομμύρια).
Individual loans covered the energy sector (165 million), transport (30 million), telecommunications (112 million) and health (70 million).
Ατομικά δάνεια
Individual loans of mobile
Δεύτερη φάση ανάπτυξης των δικτύων κινητής τηλεφωνίας STET (Hellas) S.A.
Second phase in development telephony networks STET (Hellas) S.A.
Προσθήκη μιας μονάδας συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με αέριο στο σταθμό ηλεκτροπαραγωγής του Λαυρίου (Αττική) ΔΕΗ-Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού 32,0
Addition of gas-fired combined-cycle at Lavrion power station (Attiki) DEI ­ Dimosia Epihirisi llektrismou (Public Power Corporation)
Ελληνική Δημοκρατία
BT amenities Elliniki Dimocratia
Χρηματοδότηση μικρών έργων υποδομής που έχουν ενταχθεί στο περιφερειακό σκέλος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης Ελληνική Δημοκρατία
Construct/on of high-pressure gasline network between Kula (on Greek-Bulgarian border) and Aghia Triada, near Athens, to supply Greece with Russian natural gas, and terminal handling liquid gas from Algeria DEPA­ Dimosia Epihirisi Aeriou 100.0
Στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ. χρηματοδότηση έργων υποδομής στον τομέα της υγείας
For financing small infrastructure! included in regional component of Community Support Framework Elliniki Dimocratia
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους
For financing small and medium-scale ventures
Επέκταση και ενίσχυση των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας ΔΕΗ 32,5
Extension and upgrading of power transmission and distribution grid DEI
- Banque Nationale de Paris_ Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ)
­ Banque Nationale de Paris National Investment Bank for Industrial Development
Κατασκευή του διεθνούς αερολιμένα των Σπάτων Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.
Construction of Spata international (Athens) Athens International Airport SA
Υπογραφείσες συμβάσεις: 3152 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 3 152 million (1997: 2 716 million) J
2 553 εκ των οποίων
2 553 o
Ατομικά δάνεια: 2 096 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 1 056 εκατομμύρια
Individual loans: 2 096 million Global loans: 1 056 million
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (59 εκατομμύρια), των μεταφορών (916 εκατομμύρια), των τηλεπικοινωνιών (696 εκατομμύρια), της διαχείρισης λυμάτων και των πολεοδομικών έργων (268 εκατομμύρια), της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (49 εκατομμύρια) καθώς και της παιδείας και της υγείας (108 εκατομμύρια).
Individual loans were advanced for the energy (59 million), transport (916 million) and telecommunications (696 million) sectors, wastewater management and urban development schemes (268 million), industry and services (49 million) and health and education facilities (108 million).
Ατομικά δάνεια
Individual loans network
Βελτίωση του εθνικού οδικού δικτύου Reino de España
Upgrading of national road Reino de España
Κατασκευή τριών τμημάτων του κύριου οδικού δικτύου Territorio Histórico de Bizkaia
Construction of three sections of primary road network Territorio Histórico de Bizkaia
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια Autoridad Portuaria de Valencia
Construction of new suburban rail line in Madrid; improvements to Barcelona and Bilbao suburban rail networks and main intercity lines Reino de España
Προαστιακοί σιδηρόδρομοι που χρηματοδοτήθηκαν στη Μαδρίτη, τη Βαρκελώνη και το Μπιλμπάο
The EIB has financed suburban rail line investment in Madrid, Barcelona and Bilbao
ΕΤΕΠ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999 Ι Σελίδα 13
ΕΙΒ INFORMATION I­1999 page 13
Κατασκευή και εκμετάλλευση ενός πάρκου αναψυχής στη Σεβίλλη Partecsa-Parques Tecnoculturales SA
Construction and operation of theme park in Seville Partecsa­Parques Tecnoculturales SA _
Κατασκευή και επέκταση του μετρό της Μαδρίτης Comunidad de Madrid
Construction and extension Madrid metro Comunidad de Madrid
Εκσυγχρονισμός του στόλου αεροσκαφών μακρών αποστάσεων Iberia Líneas Aéreas de España SA
Modernisation of long-haul aircraft Iberia Líneas Aéreas de España SA
■Α
59.6 network
Κατασκευή και εξοπλισμός ενός νέου περιφερ ειακού νοσοκομείου στο Lugo και τριών τοπικών νοσι ίκομείων και επέκταση ή αποκατάσταση νοσοκομειακώ ι ' κτιρίων Comunidad Autónoma de Galicia 48,2
Construction and equipping of new district hospital in Lugo and three local hospitals; extension or rehabilitation of hospitals Comunidad Autónoma de Galicia
Χρηματοδότηση δημόσιων έργων υποδομής μικρού και μεσαίου μεγέθους Dexia Banco Local SA
Acquisition and launch of third telecommunications satellite Hispasat SA
Αγορά και εκτόξευση ενός τρίτου τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου Hispasal SA
For financing small and medium-scale Infrastructure! schemes Dexia Banco Local SA
'Εργα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων Junta de Saneamiento de Cataluña
Improvements to wastewater collection and treatment facilities Junta de Saneamiento de Cataluña
Κατασκευή και επέκταση του δικτύου επεξεργασίας λυμάτων στις Βαλεαρίδες Νήσους Instituto Balear de Saneamiento
Construction and extension of wastewater treatment system on Balearic Islands Instituto Balear de Saneamiento
Έργα πολεοδομικής αναβάθμισης σε διάφορους δήμους των RnÅrnpllimv Νήσων
Urban renewal works in various municipalities on Balearic Islands .
Χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της "Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ
Reconstruction and extension of Barcelona Opera House Consorcio del Gran Teatro del Liceu
Γαλλία
2 837 anee
J Υπογραφείσες συμβάσεις: 2 837 ει (ατομμύρια ¿εκ των οποίων 3 Ατομικά δάνεια: 796 εκατό μμύρια S Συνολικά δάνεια: 2 041 εκ( ιτομμύρ ια
Finance contracts signed: 2 837 million (1997:2 721 million) Individual loans: 796 million Global loans: 2 041 million
Ατομικά δάνεια
­ ASI: Grenoble - Col du Fau section
Ο ευρωπαϊκός πύραυλος Ariane S
Ariane 5 European rocket page
Συνολικά δάνεια
Design and development of small city car in Hambach (Lorraine) Micro Compact Car AG
Επέκταση του αερολιμένα Roissy-Charles de Gaulle Aéroports de Paris 75,1
Extension of Roissy-Charles de Gaulle airport Aéroports de Paris
■· ανάπλασης και ανάπτυξης Crédit Local de France
For financing small and medium-scale infrastructure! schemes Crédit Local de France
Προμήθεια βαγονιών για τη μεταφορά αυτοκινήτων Société de transport de véhicules automobiles 21,3
Acquisition of railway wagons for of cars Société de transport de véhicules automobiles
Κατασκευή ενός κέντρου επεξεργασίας και αξιοποίησης αστικών αποβλήτων στη Σαρτρ (Centre) ORISANE 21,2 Τ+
Construction of urban waste processing and power generation plant in Chartres
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού στην υδρολογική λεκάνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Agence de l'eau Seine-Normandie Caisse Nationale de Crédit Agricole
For financing small and medium-scale water quality improvement schemes in catchment area covered by Seine-Normandie Water Board
Μελέτη και σχεδιασμός ενός μικρού αυτοκινήτου πόλης στο Hambach (Λωραίνη) Micro Compact Car AG 89,6
Construction of plant producing advanced integrated circuits in Rousset, near Aix-en-Provence (Provence-Alpes-Côte d'Azur)
327 εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 112 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 151 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 263 million (7997:207 million) Individual loans: 112 million Global loans: 151 million
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργεί με φυσικό αέριο στο Poolbeg, κοντά στο Δουβλίνο Electricity Supply Board
Construction of natural-gas-fired power station in Poolbeg, near Dublin Electricity Supply Board
Παραγωγή και διανομή βιομηχανικού αερίου στο Cork (South-West) BOC Ltd
Production and distribution gases in Cork (South West) BOC Ltd
Χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους - Ulster Bank Ltd_ Bank of Ireland PLC.
For financing small and medium-scale ­ Ulster Bank Ltd ­ Bank of Ireland PLC
Περισσότερο από το ήμισυ των χορηγήσεων της ΕΤΕπ στην Ιρλανδία αφορούσε MME
More than half of the year's EIB financing in Ireland focused on SMEs
Σελίδα 15
ΕΙΒ INFORMATION I-I999 page 15
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (218 εκατομμύρια), των μεταφορών (885 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (1 307 εκατομμύρια), καθώς και για αστικά και σύνθετα έργα υποδομής (289 εκατομμύρια).
Individual loans were divided between the energy sector (218 million), transport (885 million), telecommunications (1 307 million) and urban and composite infrastructure projects (289 million).
Τα δάνεια στο βιομηχανικό τομέα ανήλθαν σε 574 εκατομμύρια και στον τομέα των υπηρεσιών σε 87 εκατομμύρια.
Loans in support of schemes in industry and the service sector totalled 574 million and 87 million respectively.
Κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού στη λεκάνη του ποταμού Doire Ripaìre, κοντά
Construction of hydroelectric power station
Ανάπτυξη προϊόντων και τεχνική αναβάθμιση μηχανουργείων για την κατασκευή μηχανολογικού εξοπλισμού στο Buttrio (Ούντινε) Danieli & C Officine Meccaniche 25,8 στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Azienda Energetica metropolitana
Product development and technical upgrading of mechanical engineering workshops for manufacture of steel plant equipment in Buttrio (Udine)
Επέκταση και εκσυγχρονισμός τεσσάρων μονάδων παραγωγής μαρμάρινης βένετο) Quarella
Enlargement and modernisation of four agglomerated marble plants (Veneto) Quarella
Αξιοποίηση ενός κοιτάσματος πετρελαίου στη Val d'Agri βασιλικάτα) ENI - Ente Nazionale Idrocarburi
Development of oil field in Val d'Agri (Basilicata) ENI - Ente Nazionale Idrocarburi
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στην Αιμιλία-Ρωμανία
Extension of three ceramic tile factories in Emilia-Romagna Piemme
Κατασκευή αιολικού πάρκου στο Castelfranco in M'iscano (Κομπανία) Filippo Sanseverino
Construction of wind farm in Castelfranco in Miscano (Campania) Filippo Sanseverino
Εκσυγχρονισμός αλυσίδων παραγωγής υάλου αε μια βιομηχανική μονάδα στο
Modernisation of glass production at plant in San Salvo (Abruzzi) SIV- Società Italiana Vetro
Τμήμα Ρώμη-Νάπολη του ιταλικού δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας Treno Alta Velocità
Construction of Rome-Naples section of Italian high-speed rail network Treno Alta Velocità
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής μοριοσανίδων και μιας εγκατάστασης συμπαραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού από απορρίμματα ξύλου στη Mortara (Λομβαρδία) SIT - Società Industria Truciolari
Development and production of new car model at Mirafiori (Piedmont), Melfi (Basilicata) and Termini Imerese (Sicily) plants Fiat Auto
Διαπλάτυνση τμήματος του αυτοκινητόδρομου Μιλάνο-Νάπολη, μεταξύ του κόμβου του Orte και του κόμβου Βόρειας Ρώμης Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autrostrade
Widening of section of Milan-Naples motorway, between Orte and Rome (North) interchanges Autostrade - Concessioni e Costruzioni Autostrade 77.3
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου στο Príolo Gargano
Construction of facility to produce industrial gases for power plant in Priolo Gargallo
Κατασκευή ζεύξης με αυτοκινητόδρομο μεταξύ Pordenone (Φριούλι)και Conegllano (Βένετο) Autovie Venete
Construction of motorway link between Pordenone (Friuli) and Conegliano (Veneto) Autovie Venete
Κατασκευή μιας μονάδας παραγωγής κινητήρων για οικιακούς καταψύκτες στο Rovigo βένετο) και εκσυγχρονισμός της μονάδας παραγωγής συμπιεστών στο Mel Zanussi Elettromeccanica
Construction of factory to produce compressor engines for household refrigerators and freezers in Rovigo (Veneto) and modernisation of compressor plant in Mel Zanussi Elettromeccanica 40.9
Εκσυγχρονισμός του δικτύου σταθερών τηλεπικοινωνιών - στο σύνολο της χώρας - στο Μετζοτζιόρνο Telecom Italia
Modernisation of fixed télécoms - throughout country - in Mezzogiorno Telecom Italia in
Εκσυνχρονισμός πέντε μονάδων παραγωγής οικιακού εξοπλισμού στο κεντρικό και στο βόρειο τμήμα της χώρας Electrolux Zanussi
Modernisation of five white goods plants in central and northern Italy Electrolux Zanussi
Βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος στη Φλωρεντία (Τοσκάνη): ανάδειξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, βελτίωση των μεταφορών και έργα ανακαίνισης Comune di Firenze
Improvements to urban environment Florence (Tuscany): rehabilitation of architectural heritage, transport improvements, renovation works Comune di Firenze
Επέκταση τριών μονάδων παραγωγής πορώδους χαρτιού στην επαρχία Λούκα (Τοσκάνη) Industrie Cartarie Tronchetti
Extension of three tissue paper mills in Province of Lucca (Tuscany) Industrie Cartarie Tronchetti
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ενός πάρκου αναψυχής στις όχθες της λίμνης Γκόρντε βένετο) Gardaland
Extension and modernisation of theme park on banks of Lake Garda (Veneto) Gardaland
Επέκταση και εκσυγχρονισμός της λαχαναγοράς του Fondi (Lazio) Mercato all'Ingrosso di Fondi
Extension and modernisation of wholesale fruit and vegetable market in Fondi (Latium) Mercato all'Ingrosso di Fondi
Εκσυγχρονισμός δύο μεταλλουργείων στο Terni (Ούμπρια) και στο Τορίνο (Πεδεμόντιο) Acciai Speciali Temi Società delle Fucine Tubificio di Terni
Modernisation of two metallurgical plants in Terni (Umbria) and Turin (Piedmont) Acciai Special i Terni Società delle Fucine
Δημιουργία δύο εμπορικών κέντρων στην Κατάνη (Σικελία) και τον Τάραντα (Πούλια) La Rinascente
Establishment of two shopping centres in Catania (Sicily) and Taranto (Apulia) La Rinascente
Σελίδα ι6 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999
41.0 page i6 I EIB INFORMATION 1-1999
Επέκταση του δικτύου σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας
Extension of high-speed rail network
Υπογραφείσες συμβάσεις: 109 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 92 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 17 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 109 million (1997: 96 million) Individual loans: 92 million Global loans: 17 million
Ατομικά δάνεια
Individual loan
Χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ
Operations under ASAP SME
Υπογραφείσες συμβάσεις: 426 εκατομμύρια εκ των οποίων Ατομικά δάνεια: 381 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 45 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 426 million (7997: 398 million) Individual loans: 381 million Global loans: 45 million
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν αποκλειστικά έργα υποδομής, στους τομείς των μεταφορών (22 εκατομμύρια), της διαχείρισης των υδάτων (136 εκατομμύρια) και της πολεοδομίας (223 εκατομμύρια).
Individual loans were all directed towards infrastructure projects in the transport (22 million), water management (136 million) and urban development (223 million) sectors.
Χρηματοδοτικές συμβάσεις υπογραφείσες το 1998
Loans signed in 1998: individual loans
Άμστερνταμ Gemeente Amsterdam
First phase of development of new «Uburg» urban district on 6 islands on II lake, near Amsterdam city centre Gemeente Amsterdam
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και του δυναμικού του συστήματος υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας στις Κάτω Χώρες Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie
Improvements to efficiency, safety and capacity of air traffic services system in Netherlands Luchtverkeersbeveiligings-Organisatie 22.4
Ενίσχυση της ασφάλειας της εναέριας κυκλοφορίας
Improving air traffic safety
Κατασκευή και βελτίωση δικτύων υδροδότη· ις Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV _ 135,6
Construction and upgrading of water supply systems Provinciaal Waterleidingbedrijf Noord-Holland NV
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ι-Ι999
EIB INFORMATION
Σελίδα 17
I-I999 page 17
Ατομικά δάνεια χορηγήθηκαν στους τομείς της ενέργειας (40 εκατομμύρια), των μεταφορών (51 εκατομμύρια), της διαχείρισης των υδάτων (58 εκατομμύρια) καθώς και της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (142 εκατομμύρια).
Individual loans focused on the energy sector (40 million), transport (51 million), water management (58 million) and industry and services (142 million).
Κατασκευή υδροηλεκτρικού σταθμού στο Δούναβη και έργα διευθέτησης του ποταμού κατάντη της Βιέννης Österreichische Donaukraftwerke AG
Construction of hydroelectric power station on Danube and rehabilitation of river area downstream of Vienna Österreichische Donaukraftwerke AG
Εκσυγχρονισμός ενός χαλυβουργείου στο Donawitz (Südösterreich) Voest-Alpine Stahl Donawitz GmbH 70,0
Modernisation of steelworks in Donawitz (southern Austria) Vcest­Alpine Stahl Donawitz GmbH
Έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με καινοτομίες στους τομείς της μεταλλουργικής, ενεργειακής και περιβαλλοντολογικής μηχανολογίας στο Linz (Oberesterreich)
Advanced research and development in metallurgical, energy and environmental engineering sectors in Linz (Upper Austria) VA Technologie AG
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του αεροπορικού στόλου Tiroler Luftfahrt AG 50,5
Modernisation and expansion of aircraft Tiroler Luftfahrt AG
Επέκταση των περιφερειακών αερογραμμών
Extension and modernisation system in city of Graz Stadt Graz
Ατομικά δάνεια: 1 439 εκατομμύρια Συνολικά δάνεια: 66 εκατομμύρια
Finance contracts signed: 1 505 million (7997: 7 350 million) Individual loans: 1 439 million Global loans: 66 million
Τα ατομικά δάνεια αφορούσαν τους τομείς της ενέργειας (106 εκατομμύρια), των μεταφορών (1 087 εκατομμύρια) και των τηλεπικοινωνιών (44 εκατομμύρια) καθώς και της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων (51 εκατομμύρια).
Individual loans were concentrated on energy (106 million), transport (1 087 million), telecommunications (44 million) and water and waste management (51 million).
25 εκατομμύρια χορηγήθηκαν στον τομέα των υπηρεσιών και 126 εκατομμύρια στον τομέα της παιδείας.
25 million was advanced for the service sector and 126 million for education.
Κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου που λειτουργεί με φυσικό αέριο κοντά Πόρτο Turbogás Produtora Energética SA
Construction of natural gas-fired combined-cycle power station near Oporto Turbogás Produtora Energética SA 62.9 BT
Κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής στη γέφυρα «25ης Απριλίου», στη Λισσαβώνα Rede Ferroviária Nacional, EP 99,4
Construction of municipal waste incineration and power generation plant in Lisbon conurbation Valorsul SA
Σελίδα ι8
EIB INFORMATION
Εκσυγχρονισμός και επέκταση δύο σιδηροδρομικών γραμμών στο βόρειο τμήμα της χώρας Rede Fenoviária Nacional, EP 74,5
Modernisation and extension of two rail lines in northern Portugal Rede Ferroviària Nacional, EP
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου Portugal Telecom SA
Modernisation and extension of télécoms network Portugal Telecom SA
Κατασκευή δύο τμημάτων (Caldas da Raínha-Leira και Caldas da Ralnha-Santarem) του δικτύου αυτοκινητόδρομων βόρεια και βορειοανατολικά της Λιοσαβώνας
Construction of Caldas da Rainha-Leiria and Caldas da Rainha-Santarém sections of motorway network, north and north-east
Μονάδα καύσης αποβλήτων με συμπαραγωγή θερμότητας, στη Λισσαβώνα εκσυγχρονισμός σε οκτώ
Construction of Évora-Estremoz and Montijo-Setúbal sections of motorway network, south of Tagus Brisa­Auto­Estradas de Portugal SA
Κατασκευή νέων κτιρίων και υφιστάμενων εγκαταστάσεων πανεπιστημιακά ιδρύματα Δημοκρατία της Πορτογαλίας
Construction of new buildings and modernisation of existing facilities at eight tertiary education establishments República Portuguesa
Οδικά έργα και δίκτυα αποχέτευσης στην Almada, κοντά στη Λισσαβώνα Câmara Municipal de Almada
Upgrading of roads and sewerage system in Almada, near Lisbon Câmara Municipal de Almada
Συνολικά δάνεια μικρού
Renewal of medium-haul TAP Air Portugal SA
Χρηματοδότηση και μεσαίου επενδύσεων μεγέθους
For financing small and ventures
Χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο «Θυρίδας MME» του ΕΠΔΑ τριών συστημάτων
Operations under ASAP SME