natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Δεκεμ­βρίου.
6-2001, point 1.3.88 Amended Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 503; Bull.
Η νέα αυτή υπη­ρεσία ήταν σε ανταγωνισμό με την υπηρεσία ανταλλαγής εγγράφων (document exchange) που παρέχεται στο Βέλγιο από μία ιδιωτική επιχείρηση.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December. The amendments adopted at aimed at improving the provisions con cerning disabled persons, giving small and medium-sized enterprises the same advantages as consumers, and ensuring clear information about prices charged, tariffs and standard terms and conditions for final users and consumers.
Συγκεντρώσεις
References: Green Paper on radio spectrum policy:
4064/89 του Συμβουλίου
11-1999, point 1.3.99
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 386; Bull.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.68
4-2001, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 372 Council common position: Bull.
Δεσπόζουσες θέσεις
1/2-2001, point 1.3.129 Parliament opinion (first reading): Bull.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
Η πράξη δεν εγείρει προβλήματα ανταγωνισμού δεδο­μένου ότι θα εξακολουθήσουν να δραστηριο­ποιούνται αρκετοί ισχυροί ανταγωνιστές στις
The amendments con cern, in particular, fees for the right to use radio frequencies and the publication by the Commission on a regular basis of benchmark studies with regard to best practices concerning the allocation of radio frequencies, assignment of numbers and rights of way.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Δεκεμ­βρίου.
Proposal for a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications net works and services.
Αντικείμενο: κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από την De Post/La Poste belge.
Parliament amendments (second reading) adopted on 12 December.
(') Δελτίο 12-2001.
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 392; Bull.
Ανταγωνισμός ίδιες αγορές λιπασμάτων με την κοινή επι­χείρηση.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 58.4 million, Belgium EUR 87.043 million and the private sector EUR 60.818 million.
Απόφαση της Επιτροπής στις 11 Δεκεμ­βρίου.
Adopted on 11 December.
Αντικείμενο: έγκριση της εξαγοράς της ολλανδικής επιχείρησης ασφάλισης πιστώ­σεων NCM Holding NV από τη γερμανική ασφαλιστική επιχείρηση Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG, με την επιφύ­λαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέ­λαβαν τα μέρη.
The priorities of the SPD are as follows: diversifying the economy, entering the knowledge society, enhancing know-how, consolidating international links, pro moting sustainable urban development, and technical assistance.
Για να μετριαστούν τυχόν φόβοι σχετικά με τη συγχώνευση, η Gerling δεσμεύτηκε να εκχωρήσει την ολλαν­δική και τη δανική θυγατρική της επιχείρηση ασφάλισης πιστώσεων.
According to the indicative fi nancing plan, the Community will contribute roughly EUR 158.320 million, Belgium EUR 204.441 million and the private sector EUR 199.209 million.
Απόφαση της Επιτροπής στις 14 Δεκεμ­βρίου.
Community supportframeworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Η Επιτροπή ωστόσο συμπέρανε ότι η πράξη δεν θα δημι­ουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Shell/DEA — ΒΡ/Ε. ON
Outermost regions
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 20 Δεκεμ­βρίου.
Proposal for a Council decision on the ar rangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης
References: Commission report on the measures to implement Article 299(2) — the outermost regions of the European Union: Bull. 3-2000, point 1.3.104
Οι δύο αυτές δεσμεύσεις αίρουν πλήρως τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Draft Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the provinces of Namur and Luxembourg in Belgium for 2000-06.
Κρατικές ενισχύσεις
Adopted by the Commission on 6 December.
κτηση παρανόμως χορηγηθεισών κρατικών ενισχύσεων το ρόλο των κρατικών ενισχύ­σεων στη γενική πολιτική έρευνας και ανά­πτυξης· τις δράστη ριότητες των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό.
The new arrangements would apply to the Canary Islands from 1 January 2002 to levy tax on products placed on the market there, with the possibility of exempting local production.
Γερμανία
References:
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα αποθεματικά για το κλείσιμο πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
European Parliament resolution on the Commission's 1999 annual report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on trans-European networks, drawn up in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Βιομηχανία και ενέρ­γεια», κατά τη συνοδό του στις 4 και 5 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για τις κρατικές ενι­σχύσεις, δεύτερη έκδοση.
Regulation (EC) No 527/96 temporarily sus pending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (OJ L 78, 28.3.1996; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 6 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι διατάξεις σχε­τικά με τα αποθεματικά για το κλείσιμο πυρη­νικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας και για την ασφαλή απόρριψη ραδιε­νεργών αποβλήτων δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
Not ing that the industrial sector suffers severely from the geographical remoteness of the Canary Is lands and given the aims of Article 299 of the EC Treaty, the Commission is proposing that new common customs tariff measures be introduced to exclude products from any measure for which the conventional rate of CCT duty is less than 2 % given its insignificant economic impact, to phase out within five years suspensions for products in tended for end consumers in order to avoid an in flationary impact on the local economy, and to suspend in full the CCT duties for capital invest-
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 12 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 20 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις σχετικά με το καθεστώς ενισχύ­σεων του οποίου στόχος είναι η διευκόλυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης.
The communication analyses the present situation and expected developments with regard to European gas and electricity infrastructure.
Η Επι­τροπή συμπέρανε ότι το καθεστώς αυτό είναι σύμφωνο με την ανακοίνωση Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις και τα επιχειρημα­τικά κεφάλαια και επομένως συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
It then goes on to identify obstacles regarding the provision of new energy infrastructure and their causes and, lastly, proposes action designed to improve the use of existing infrastructure and guarantee a stable regulatory framework propitious for new in frastructure.
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
European Parliament and Council Decision No 1336/97/EC: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Ιταλία
3-2030, point 1.10.17
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Technologie Diesel Italia SpA.
The Commission also indicates that when deciding upon financial support it will in future place emphasis on the project develop ment phase rather than the initial design phases in order to speed up the completion of projects.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Commission on 10 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλλει αντιρρήσεις σχετικά με την εφαρμογή από την Ελλάδα ενός καθεστώτος ενισχύσεων για επεν­δύσεις στον τομέα της βιώσιμης ενέργειας.
The Commission found that the Community pro gramme 'TEN-Telecom' was undoubtedly on the right track as regards providing support for applications and services of common interest, and that there were a sufficient number of participants, mainly public bodies and small and medium-sized enterprises.
Το καθεστώς ενισχύσεων διαθέτει προϋπολογι­σμό 353 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001 -2006.
With regard to the revision of Annex I of Decision No 1336/97/EC, it proposed to review the identification of projects of common interest.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις για την κεφαλαιοποίηση επιχει­ρήσεων τεχνολογικής βάσης.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Eu ropean energy infrastructure; proposal for a Euro pean Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks Commission report on the implementation of the
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα «Τεχνολογία και καινοτομία» της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
It also updates the CN codes of the products covered by the arrangements, introduces more detailed rules on the financing of aid to Community producers and updates the committee procedures.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε τα επιμέρους προγράμματα με τίτλο «παροχή συμβουλών για το εξωτερικό εμπόριο» και «περιβαλλο­ντική διαχείριση».
Council Regulation (EC) No 2582/2001 amending Regulation (EC) No 1017/94 concern­ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 11 December.
Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων δια­θέτει προϋπολογισμό 100 εκατ. ευρώ.
7/8-1990, point 1.3.184 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 410; Bull. 7/8-2001, point 1.3.133
Η Επι­τροπή συμπέρανε ότι το καθεστώς πληροί τις προϋποθέσεις που τίθενται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ενι­σχύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
Endorsed by Parliament on 11 December, subject to an amendment to the effect that the Commis­sion may authorise derogations to the proposed regulation.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Heckert Werkzeugmaschinen GmbH (HWG).
Council Regulation (EC) No 2587/2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα ενισχύσεων της περιφέρειας τ^ς Σαξονίας υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Parliament resolution on the report from the Commission on the implementation of Coun­cil Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2001, point 1.3.75 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 477; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Endorsed by Parliament on 12 December, subject to technical amendments.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EC) No 1221/97 (OJ L 173, 1.7.1997), as last amended by Regulation (EC) No 2070/98: OJ L 265, 30.9.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.149
Ενόψει της ιδιωτικοποίησης της το 1993, που θεωρήθηκε από την Επιτροπή ως αναδιάρθρωση, η προ­κάτοχος της HWG επωφελήθηκε μιας σειράς μέτρων ενίσχυσης.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rales for the application of measures to im-
Η Επιτροπή έχει επομένως αμφιβολίες σχετικά με το αν τηρήθηκαν οι κατευθυντή­ριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενι­σχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
1/2-2001, point 1.3.175 on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, Guyana, Côte d'Ivoire, Jamaica, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined (— > point 1.6.116). Sheepmeat and goatmeat
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 13 December.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επί­σημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπει για τις κρατικές ενισχύσεις το άρθρο 88 παρά­γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενίσχυση που προτείνεται στην Iveco για το εργοστάσιο της στη Foggia.
Parliament stressed the essential contribution which bees made to the en vironment and farming and the need to protect the beekeeping sector, and called for beekeeping to be more thoroughly integrated in the Community policies, particularly veterinary, trade and con sumer information policies.
Η Iveco, θυγα­τρική της Fiat, κατασκευάζει ελαφρά εμπο­ρικά οχήματα, φορτηγά, λεωφορεία και πετρε­λαιοκινητήρες.
It also considered it vital to adjust the Community instruments for fi nancing the beekeeping sector, and called on the Commission to submit a financial and economic impact study, together with legislative proposals if necessary, on the financing of veterinary measures and the introduction of premiums to support the sector.
Η προτεινόμενη ενίσχυση με τη μορφή άμεσης επιδότησης ύψους 109 εκατ. ευρώ (τιμές 2000), προοριζόταν για ένα σχέ­διο παραγωγής μιας νέας οικογένειας πετρε­λαιοκινητήρων.
Council Regulation (EEC) No 2644/80 laying down general rules for intervention with regard to the sheepmeat and goatmeat sector: OJ L 275, 18.10.1980
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις «de minimis» — EE C 68 της 6.3.1996 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971), as last amended by Council Regulation (EC) No 2371/2000: OJ L275, 27.10.2000; Bull.
69/2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συν­θήκης ΕΚ στις ενισχύσεις de minimis — EE L 10 της 13.1.2001 και Δελτίο 122000, σημείο 1.3.50
10-2000. point 1.3.111 Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 244; Bull. 5-2001, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Γερμανία
9-2001, point 1.3.64
Προηγούμενη απόφαση: Δελτίο 32001, σημείο 1.3.70
Council Regulation (EEC) No 3901/89 defining lambs fattened as heavy carcases (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
5-1995, point 1.3.109 Council Regulation (EEC) No 1323/90 institut ing specific aid for sheep and goat farming in certain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L 20, 27.1.1998; Bull.
Το καθεστώς αποσκοπεί στην ανάκτηση ή την επανάκτηση εξαγωγικών αγορών και χορηγεί ενισχύσεις με τη μορφή μη επιστρεπτέων επι­δοτήσεων για την υποστή ριξη προγραμμάτων δημιουργίας αγορών, συμμετοχής σε εμπορι­κές εκθέσεις, κοινών γραφείων και συμβού­λων εξωτερικού εμπορίου.
1/2-1998, point 1.3.264 Council Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (OJ L 337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Φαίνεται ότι ορι­σμένες πτυχές του καθεστώτος δεν ανταπο­κρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis.
1/2-1994, point 1.2.136 Council Regulation (EEC) No 338/91 determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases (OJ L 41, 14.2.1991), as last amended by Regulation (EC) No 1278/94: OJ L 140, 3.6.1994; Bull.
Η Επιτροπή έχει επομένως αμφιβολίες σχετικά με το αν το καθε­στώς συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
5-1994, point 1.2.106 Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.11.1998), as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Ιταλία
7/8-2000, point 1.3.128
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που προτείνεται στην Iveco Foggia.
In order to check the growth in expenditure in the sector, it also introduces maximum guaranteed quantities per Member State, calculated on the basis of a reference period of the last five years plus 5 %.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 247; Bull.
Οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί χωριστά στην Επιτροπή.
Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and,
Απόφαση κίνησης της διαδικασίας βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κά > δικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία
3-1995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Initialled: 30 November 2001 marketing ewe's milk and rearing goats, as well as a supplementary premium to producers in areas where sheep and goat production contributes significantly to the rural economy.
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανό­νες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
Alongside provisions on the reciprocal protection of geographical indications, the agreement on wines also contains provisions on oenological practices and wine specifications, import certification, direct collaboration of official inspection bodies and dispute settlement.
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — EE L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91
1.3.130 Council Regulation (EC) No 2585/2001 amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Siderùgica Añon SA.
Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.92
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Η καλύτερη προσφορά για τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού προερχόταν από την GMH.
6-2001, point 1.3.117), as last amended by Regula tion (EC) No 2826/2000: OJ L 328, 23.12.2000; Bull.
Η Επιτροπή συμπέρανε επομένως ότι η τιμή που πρόσφερε η GMH ήταν η υψηλότερη που θα μπορούσε να πληρώσει ένας ιδιώτης επενδυ­τής και άρα αποτελούσε την τιμή της αγοράς.
12-2000, point 1.3.112 Reference: Council Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L 142, 2.6.1997 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 332; Bull.
Δεν υπάρχει λοιπόν στοιχείο κρατικής ενί­σχυσης στην εκποίηση στοιχείων ενεργητι­κού.
6-2001, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.11.2001; Bull.
Γερμανία
Endorsed by Parliament on 11 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Draft agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines: point 1.3.131 of this Bulletin
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση που χορηγήθηκε στην DaimlerChrysler.
The regulation covers the 2000/01, 2001/02 and 2002/03 marketing years and is designed to facilitate the transition from earlier vineyard restructuring arrangements and facilitate a policy of generational replacement in the wine sector.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την εκποίηση στοιχείων ενεργητικού της Gröditzer Stahlwerke στην Georgsmarienhütte.
5-1999, point 1.14 Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 102000, σημείο 1.3.56 γραμματισμένη ενίσχυση υπέρ της DaimlerChrysler, για το εργοστάσιο της στην τοποθεσία Kölleda της Γερμανίας.
Reference: Commission annual report on the re sults of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000: COM(2001) 541; Bull. 10-2001, point 1.3.127
Το επιπλέον ποσό των 6,58 εκατ. ευρώ είναι επομένως ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Adopted on 13 December. The corrigendum concerns the progress of the fourth multiannual guidance programme (MGP IV) for the French fleet, in particular the degree to which the tonnage and power objectives have been met.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση υπέρ της Sidmar.
Parliament resolution on the role of flags of convenience in the fisheries sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 11 Δεκεμβρίου.
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 10 December.
Διέταξε την Ιταλία να αποσύρει το καθεστώς και να ανακτήσει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα.
The agreement on spirits contains provisions on the reciprocal protection of geographical indications and certain traditional, non-geographical designations and mutual assistance between inspection authorities. COM(2001) 760
Παραπομπή: απόφαση αριθ. 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τους κοινοτικούς κανό­νες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία — ΕΕ L 338 της 28.12.1996 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.91 Κίνηση της διαδικασίας: Δελτίο 6-2001, σημείο 1.3.74
Reference: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Ισπανία
State aid schemes
Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων των βασκικών επαρχιών.
Commission decision authorising aid measures in Austria, France and Germany.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December.
'Ετσι, στο πλαίσιο των εν λόγω σχε­δίων, ένα ποσό ενίσχυσης ύψους 353 397 ευρώ δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Recognising that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses, the Commission authorised income aid to compensate cattle farmers hit by the crisis in two Austrian regions.
Ωστόσο, έχουν αρθεί οι αμφιβολίες της Επιτροπής σχε­τικά με το σχέδιο «επεξεργασία της ιλύος στο χαλυβουργείο».
The State aid granted in France and Germany continues on from previous Com mission decisions authorising aid of up to 100 % of costs linked to combating diseases such as BSE.
Ιταλία
Adopted on 13 December.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 20 Δεκεμβρίου.
Adopted on 20 December. The Commission de cided to open a formal investigation to determine whether the Dutch scheme complies with the con ditions for such aid.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχονται στις ιταλικές τράπεζες.
Corrigendum to the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2000.
Τα τρία καθεστώτα αφορούν «φορολογικά κενά» υπέρ των νεοσύστατων επιχειρήσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 χορηγώντας τους απαλλαγή από το φόρο εται­ρειών για περίοδο δέκα φορολογικών ετών.
Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries: OJL 337,30.12.1999; Bull.
Τα εν λόγω καθεστώτα ίσχυσαν από το 1993 έως το 1995.
12-1999,point 1.2.196
Ανταγωνιστικότητα
Commission proposal: COM(2001) 614; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και την πολιτική των επιχειρήσεων.
Adopted on 3 December. The regulation adjusts the Community rules to trends in the state officer tain fish stocks and groups of stocks, international agreements concluded by the European Union and measures taken by certain regional fisheries organisations.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.6 έως 1.8
Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των MME.
Council Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.