natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάλογα ε την piερίpiτωση, η έκθεση piρέpiει να piεριλαβάνει piεριγραφή του τρόpiου, ε τον οpiοίο το κράτο έλο εφάροσε τη σύσταση τη Εpiιτροpiή ετά την piροηγούενη ετήσια εξέταση του piρογράατο.
Where appropriate, the report must provide the description of how the Member State has implemented the recommendation from the Commission for the previous annual examination of the programme.
Εάν ια σύσταση δεν έχει εφαροστεί, η διαχειριστική αρχή piρέpiει να αναφέρει του σχετικού λόγου.
If any recommendation has not been implemented, the Managing Authority must provide reasons for not implementing it.
Εpiιστροφή ή εκ νέου χρήση τη συνδροή (συpiληρώνεται όνον εάν υpiήρξε σηαντική τροpiοpiοίηση ετά τηνυpiοβολή τη piροηγούενη έκθεση)
Assistance repaid or reused (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Πληροφορίε σχετικά ε τη χρήση τη συνδροή piου εpiεστράφη ή εpiαναχρησιοpiοιήθηκε ετά αpiό ακύρωση τη συνδροή, όpiωαναφέρεται στο άρθρο 56 και στο άρθρο 96 piαράγραφο 2 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006.
Information on the use made of assistance repaid or reused following cancellation of assistance as referred to in Article 56 and Article96(2) of the Regulation (EC) No 1198/2006.
Σηαντική τροpiοpiοίηση κατά την έννοια του άρθρου 56 του κανονισού (EΚ) αριθ.
Substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 (to be completed only ifthere was significant modification since the previous report)
Περιpiτώσει στι οpiοίε εντοpiίστηκε σηαντική τροpiοpiοίηση κατά την έννοια του άρθρου 56 του κανονισού (EΚ) αριθ. 1198/2006.
Cases where a substantial modification within the meaning of Article 56 of Regulation (EC) No 1198/2006 has been detected.
Αλλαγέ στο piλαίσιο και στου γενικού όρου υλοpiοίηση του εpiιχειρησιακού piρογράατο (συpiληρώνεταιόνον εάν υpiήρξε σηαντική τροpiοpiοίηση ετά την υpiοβολή τη piροηγούενη έκθεση)
Changes in the context and general conditions to the implementation of the Operational programme (to be completed only if there was significant modification since the previous report)
Περιγραφή στοιχείων τα οpiοία, χωρί να αpiορρέουν ευθέω αpiό τη συνδροή του εpiιχειρησιακού piρογράατο, έχουν άεσο αντί-κτυpiο στην υλοpiοίησή του (όpiω νοοθετικέ αλλαγέ ή αpiρόβλεpiτε κοινωνικοοικονοικέ εξελίξει).
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impacton the programme’s implementation (such as legislative changes or unexpected socioeconomic developments).
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ)
THE USE MADE OF TECHNICAL ASSISTANCE (TO BE COMPLETED ONLYIF THERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATIONSINCE THE PREVIOUS REPORT)
– Εξήγηση του τρόpiου χρήση τη τεχνική βοήθεια.
– Explanation of the use made of technical assistance.
– Ποσοστό τη συνεισφορά του ΕΤΑ piου διατίθεται στο εpiιχειρησιακό piρόγραα η οpiοία δαpiανάται βάσει τη τεχνική βοήθεια.
– Percentage of the amount of the EFF’s contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ∆ΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ (ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΜΟΝΟΝ ΕΑΝ ΥΠΗΡΞΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ)
INFORMATION AND PUBLICITY (TO BE COMPLETED ONLY IFTHERE WAS SIGNIFICANT MODIFICATION SINCE THE PREVIOUS REPORT)
– έτρα piου λαβάνονται για piληροφόρηση και δηοσιότητα σχετικά ε το εpiιχειρησιακό piρόγραα, όpiω piαραδείγατα βέλτιστη
– Measures taken to provide information and publicity on the Operational programme, including examples of best practices and highlighting significant events and the arrangements for the information and publicity measures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of Regulation (EC) No 498/2007 as well as the electronic address where such data may be found.
– δείκτε ε τη ορφή piινάκων piου piροβλέpiονται στο σηείο 3.1.
– Indicators in the form of tables as provided for in point 3.1.
– αξιολόγηση των αpiοτελεσάτων των έτρων piληροφόρηση και δηοσιότητα όσον αφορά την piροβολή και τη γνώση του εpiιχειρη- σιακού piρογράατο και του ρόλου piου διαδραατίζει η Κοινότητα (όνο στην ετήσια έκθεση υλοpiοίηση για το έτο 2010 και στηντελική έκθεση υλοpiοίηση).
– Evaluation of the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of the operational programmeand of the role played by the Community (only in the annual implementation report covering the year 2010 and the final report on implementation).
Τυχόν σηαντικά piροβλήατα σχετικά ε τη συόρφωση ε το κοινοτικό δίκαιο, τα οpiοία piροέκυψαν κατά την υλοpiοίηση του εpiιχει-ρησιακού piρογράατο, και έτρα piου ελήφθησαν για την αντιετώpiιση των piροβληάτων αυτών.
Any significant problems relating to the Compliance with the Community law which have been encountered in the implementation ofthe operational programme and the measures taken to deal with them.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ
COMPLEMENTARITY WITH OTHER INSTRUMENTS
Σύνοψη τη εφαρογή των ρυθίσεων για την εξασφάλιση τη οριοθέτηση και τη συpiληρωατικότητα εταξύ τη συνδροή του ΕΤΑ, των ∆ιαρθρωτικών Ταείων, του Ταείου Συνοχή και άλλων υφισταένων κοινοτικών χρηατοδοτικών έσων [άρθρο 6 piαράγρα-φο 4 του κανονισού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006].
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and complementarity between the assistance fromthe EFF, the Structural Funds, the Cohesion Fund, and other existing financial instruments (Article 6(4) of Regulation (EC) No 1198/2006).
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία 2007-2013 – Κανονισοί
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations
Ευρωpiαϊκό Ταείο Αλιεία 2007-2013 – Κ αν ο ν ισ ο ί ISBN 978-92-79-08634-2
European Fisheries Fund 2007-2013 – Regulations ISBN 978-92-79-08635-9
Α Τ
ON T EN T C
ΣΕ
A D E M E C U M
Άξονα piροτεραιότητα 4: Βιώσιη ανάpiτυξη αλιευτικών piεριοχών (άρθρα 43, 44 και 45 του κανονισού ΕΤΑ και άρθρα 21, 22, 23, 24, 25 και 26 του ΕΚ)
Priority axis 4: Sustainable development of fisheries areas (Articles 43, 44 and 45 of the EFF and Articles 21,22,23,24, 25 and 26 of IR)
Άξονα piροτεραιότητα 5: Τεχνική συνδροή (άρθρο 46 του κανονισού ΕΤΑ)
Priority axis 5:Technical assistance (Article 46 of the EFF)
Ω ΓΗ
T I ON
Α Τ
IN T R
Ο νέο κανονισό (ΕΚ) αριθ.
)(hereinafter referred as the
) (στο εξή καλούενο ΕΤΑ) θέτει το βασικό κανονιστικό piλαίσιο για την κατάρτιση των εγγράφων piρογραατισού για την piερίοδο 2007-2013.
EFF) sets out the basic regulatory framework for the preparation of the programming documents for the period 2007-2013.
∆ Η Γ Ό Ο
A D E M E C U M
Οι κανόνε για την εφαρογή του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
The rules for implementing Regulation (EC) No 1198/2006 are set out by Regulation 498/2007 of 26 March 2007.(
(στο εξή καλούενο ΕΚ).
(hereinafter referred as IR).
Πέραν των δύο αυτών κανονισών, οι piαρούσε κατευθυντήριε γραέ δίνουν συβουλέ για την υλοpiοίηση τη piεριόδουpiρογραατισού 2007-2013.
In addition to those two Regulations, these guidelines provide advice on the implementation for the 2007-2013programming period.
Συγκεντρώνουν διάφορα τήατα των νοικών κειένων κατά τρόpiο συγκροτηένο, ώστε ναυpiάρχουν λειτουργικέ piληροφορίε σχετικά ε την εφαρογή διαφόρων διατάξεων των κειένων αυτών.
They bring together different parts of the legal texts in a structured way to create operationaladvice on the implementation of different provisions of these texts.
Οι piαρούσεκατευθυντήριε γραέ δεν αντικαθιστούν τα βασικά νοικά κείενα.
These guidelines do not replace the basic legaltexts.
Έχουν συνταχθεί υpiό τύpiο οδηγού, ο οpiοίο θα βοηθήσειτα κράτη έλη και τι υpiηρεσίε τη Εpiιτροpiή να εφαρόσουν ε συνέpiεια του κανονισού.
They have been prepared as a guide to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Χάριν διαφάνεια, οι piαρούσεκατευθυντήριε γραέ θα υpiοβληθούν στην Εpiιτροpiή του Ευρωpiαϊκού Ταείου Αλιεία και θα διατεθούν στα κράτη έλη.
In the interest of transparency, these guidelines will be presented to the European Fisheries Fund Committee and shall be made available to the Member States.
Οpiοιαδήpiοτε τροpiοpiοίηση θα piραγατοpiοιηθεί σε στενή συνεργασία ε τα κράτη έλη.
The text may need to be modified and up-dated in the light of practical experience during the implementation period.Any modifications will be developed in close cooperation with the Member States.
Οι ερηνείε piου piεριλαβάνονται στι piαρούσε κατευθυντήριε γραέ δεν piροδικάζουν ενδεχόενη αpiόφαση του∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, το οpiοίο είναι το όνο αρόδιο για να αpiοφαίνεται ε νοικά δεσευτική ισχύ γιατο κύρο και την ερηνεία των piράξεων piου εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα.
Interpretations given in these guidelines do not prejudice an eventual decision of the Court of Justice, which alone iscompetent to give binding legal opinions on the validity and the interpretations of acts adopted by the communityinstitutions.
Οι κατευθυντήριε γραέ διαιρούνται σε δύο κεφάλαια.
These guidelines are divided into two chapters.
Τα σχετικά άρθρα του κανονισού ΕΤΑ και του ΕΚ piεριλαβάνονται στο κείενο κάθε κεφαλαίου, για να διευκολύνουν τηνανάγνωση και την κατανόηση των νοικών αpiαιτήσεων.
The relevantarticles of the EFF and the IR are provided within the text of each chapter to facilitate the reading and understandingof the legal requirements.
Οι piαρούσε κατευθυντήριε γραέ αpiοτελούν βασικό έγγραφο τη στιγή piου piροσένουε τα νέα εpiιχειρησιακάpiρογράατα.
These guidelines are a key document as we look ahead to the new operational programmes.
Fokion Fotiadis Γενικό ∆ιευθυντή
Fokion Fotiadis Director General
Α Λ Α Ι ΟΙ
CHAPTER I
Α Τ
A D E M E C U M
Το κεφάλαιο αυτό δίνει διευκρινίσει για ορισένου ορισού, στόχου και γενικού κανόνε συνδροή.
This chapter provides clarifications on some definitions, objectives and general rules of assistance.The main elementstreated in this Chapter are:
• • • • ο ορισό piου χρησιοpiοιείται στο piλαίσιο του ΕΤΑ για το «αλιευτικό σκάφο», το «σκάφο υδατοκαλλιέργεια» και το«σκάφο piου αλιεύει στα εσωτερικά ύδατα»·ο ορισό του δικαιούχου·ο στόχο τη βιώσιη υδατοκαλλιέργεια piου piροβλέpiεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισού ΕΤΑ·οι αρχέ τη συpiληρωατικότητα, τη συνέpiεια και τη αναλογικότητα καιη εpiαληθευσιότητα και ελεγξιότητα έτρων και οι κανόνε εpiιλεξιότητα.
• • • • • the definition employed under the EFF of “fishing vessel”,“aquaculture vessel” and “vessel operating in inland waters”;the definition of beneficiary;the objective of sustainable aquaculture provided for under Article 4(a) of the EFF;the principles of complementarity, consistency and proportionality and the verifiability and controllability ofmeasures and eligibility rules.
Ορισ & ό του αλιευτικού σκάφου, του σκάφου υδατοκαλλιέργεια και του σκάφου piου αλιεύει σταεσωτερικά ύδατα
ARTICLE 3 (c) AND (d) OF THE EFF Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:(c) “fishing vessel”: any vessel within the meaning of Article 3 point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002;(d) “aquaculture”: the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of theorganisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legalperson throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting.
Ω «αλιευτικό σκάφο» ορίζεται στο piλαίσιο του ΕΤΑ, σύφωνα ε το άρθρο 3 στοιχείο γ) του κανονισού (ΕΚ) αριθ.
ARTICLE13 (1) OF IRInland fishing1.For the purpose of Article 33 of the basic Regulation,“vessels operating exclusively in inland waters”shall mean vessels engagedin commercial fishing in inland waters and not included in the Community fishing fleet register.
2371/2002(3) , οpiοιοδήpiοτε αλιευτικό σκάφο, το οpiοίο είναι εξοpiλισένο για την εpiορική εκετάλλευση έβιωνυδρόβιων piόρων.
A fishing vesselis defined under the EFF, in accordance with Article 3 (c) of Regulation (EC) No 2371/2002(3),asany fishing vessel equipped for the commercial exploitationof living aquatic resources).
Ο όρο «έ & βιοι υδρόβιοι piόροι», ο οpiοίο χρησιοpiοιείται στον ορισό του αλιευτικού σκάφου,αναφέρεται σε διαθέσια και piροσιτάυδρόβια είδη, συpiεριλαβανοένων των ανάδροων και κατάδροων ειδώνκατά τη διάρκεια τη θαλάσσια ζωή του.
The term“living aquaticresources“ employed in the definition of the fishing vessel refers to available andaccessibleaquatic species,including anadromous and catadromous species during their marine life.
Ο όρο «ε & piορική εκ & ετάλλευση» piου χρησιοpiοιείται εpiίση στον piαραpiάνω ορισό του αλιευτικού σκάφου αναφέρεταιστην εpiορική εκετάλλευση διαθέσιων και piροσιτών ζώντων θαλάσσιων υδρόβιων ειδών και, εpiοένω, δεν καλύpiτειτην υδατοκαλλιέργεια.
The term “commercial exploitation”also employed in the above definition of the fishing vessel, refers to the commercialexploitation of available and accessible living marine aquatic species and, therefore, does not cover aquaculture.
«Σκάφο piου αλιεύει αpiοκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα» είναι, σύφωνα ε το άρθρο 33 του κανονισού ΕΤΑ και τοάρθρο 13 piαράγραφο 1 του ΕΚ, ένα σκάφο το οpiοίο είναι εξοpiλισένο για την εpiορική εκετάλλευση έβιων piόρωντων εσωτερικών υδάτων και δεν είναι καταχωρηένο στο ητρώο του αλιευτικού στόλου τη Κοινότητα.
“A vessel operating exclusively in inland waters“ is, in accordance with Article 33 of the EFF and Article 13(1) of the IR, a vessel equipped for the commercial exploitation of inland water living resources and not registered in the Community fleet register.
Οι λέξει «καιδεν piεριλαβάνονται», piου χρησιοpiοιούνται στο άρθρο 13 piαράγραφο 1 του ΕΚ, αφορούν σκάφο το οpiοίο δεν
The words “and not included”, employed in Article 13 (1) of the IR, means a vessel notcurrently included in the Community fleet register and which will not be included at any time during the five yearsfollowing the date of the financing decision of the competent national authority in accordance with Article 56 of the EFF.
Κ Ε Φ
CHAPTER I
Η «συλλογή» δεν piεριορίζεται στα «ενήλικα ψάρια», καθώ για piαράδειγα τα νεαρά ψάρια piορούν νασυλλεχθούν για piεραιτέρω χρησιοpiοίηση.
The term “aquatic organisms“ employed in Article 3 (d) of the EFF includes all water- dwelling species of fish,crustaceans, molluscs, other invertebrates, seaweeds and other algae.
Σύφωνα ε τα ανωτέρω, τα σκάφη piου αλιεύουν αpiοκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα και τα βοηθητικά σκάφηυδατοκαλλιέργεια εξαιρούνται αpiό την piαροχή στήριξη βάσει του άξονα piροτεραιότητα 1 του ΕΤΑ.
In accordance with the above, vessels operating exclusively in inland waters and aquaculture service vessels areexcluded from support under priority axis 1 of the EFF.
Ωστόσο, τα σκάφη piουαλιεύουν αpiοκλειστικά σε εσωτερικά ύδατα piορούν να τύχουν στήριξη αpiό το ΕΤΑ, τόσο δυνάει του άρθρου 33, όσο καιδυνάει των σχετικών διατάξεων των αξόνων piροτεραιότητα 3 (δηλ. των άρθρων 37 και 41) και 4 του ΕΤΑ.
Vessels, however, operating exclusively in inland waters maybenefit from the EFF support under both Article 33 and under the relevant provisions of priority axes 3 (i.e. Articles 37and 41) and 4 of the EFF.
Τα βοηθητικάσκάφη υδατοκαλλιέργεια piορούν, ωστόσο, να εpiωφεληθούν αpiό τι σχετικέ διατάξει των αξόνων piροτεραιότητα 2(δηλ. του άρθρου 29), 3 (δηλ. των άρθρων 37 και 41) και 4 του ΕΤΑ.
Aquaculture service vessels may, however, benefit from the relevant provisions of priorityaxes 2 (i.e. Article 29), 3 (i.e. Articles 37 and 41) and 4 of the EFF.
Το άρθρο 3 στοιχείο ιβ) του κανονισού ΕΤΑ ορίζει τον «δικαιούχο» ω το φυσικό ή νοικό piρόσωpiο piου είναι ο τελικόαpiοδέκτη τη δηόσια ενίσχυση.
Article 3(l) of the EFF defines the “beneficiary” as a natural or legal person who is the ultimate recipient of public aid.
Για να piροσδιορισθεί η ένταση τη ενίσχυση κατά την εφαρογή του piαραρτήατο ΙΙ του κανονισού ΕΤΑ, ια δηόσιαεpiιχείρηση piου λειτουργεί ω συνήθη εpiορική εpiιχείρηση (δηλ. σύφωνα ε του κανόνε και τι piρακτικέ τη οικονοίατη αγορά) θεωρείται στην piερίpiτωση αυτή ιδιωτικό δικαιούχο.
In order to determine the intensity of aid when applying Annex II of the EFF, a public enterprise acting as a normalcommercial enterprise (i.e. according to the rules and practices of the market economy) shall be considered in thiscase as a private beneficiary.
Κατά συνέpiεια, οpiοιεσδήpiοτε piράξει υλοpiοιούνται αpiόαυτήν εpiίpiτουν στην ίδια οάδα ω ταυτόσηε piράξει piου υλοpiοιούνται αpiό φυσικά ή νοικά piρόσωpiα του ιδιωτικούτοέα.
Consequently any operations implemented by it shall fall within the same groupasidentical operations implemented by natural or legal private persons.
Βιώσι & η υδατοκαλλιέργεια
2.1.Sustainable aquaculture
ΆΡΘΡΟ 4 ΣΤΟΙΧΕΊΟ α < ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ ΕΤΑ Στόχοι Η συνδρο & ή του ΕΤΑ έχει ω στόχο:α) τη στήριξη τη κοινή αλιευτική piολιτική piροκει & ένου να διασφαλισθεί η εκ & ετάλλευση των έ & βιων υδρόβιων piόρων και τη στήριξητη υδατοκαλλιέργεια piου εξασφαλίζουν οικονο & ική, piεριβαλλοντική και κοινωνική βιωσι & ότητα· EL
ARTICLE 4 (a) OF EFF Objectives Assistance under EFF shall aim to:(a) support the common fisheries policy so as to ensure exploitation of living aquatic resources and support aquaculture in orderto provide sustainability in economic, environmental and social terms.
Η βιώσιη υδατοκαλλιέργεια piρέpiει, όpiοτε είναι δυνατό, να οργανώνεται έσω χωροταξικού σχεδιασού ή χαρτογράφησησυλλογικών χώρων.
Sustainable aquaculture should be wherever possible, organised through spatial planning or mapping of collectivesites. In this respect, Member States should differentiate between different interests (tourism, industry, housing,environmental protected areas, etc.) when setting up new aquaculture enterprises.
Η ανάpiτυξη, αναδιάρθρωση ή βελτίωση των χώρων αυτών piορεί να στηρίζεται δυνάει του άρθρου37 στοιχείο ζ) του κανονισού ΕΤΑ.
Member States are encouragedtoidentify in advance the sites for the development of aquaculture in order to avoid or minimise conflicts for spacewhen an application for an aquaculture project is submitted.The development, restructuring or improvement of thesesites, may be supported under Article 37 (g) of the EFF.
Συ & piληρω & ατικότητα και συνεκτικότητα
3.1.Complementarity and consistency
Κ Ε Φ
A D E M E C U M
∆ Η Γ Ό Ο
ARTICLE 20 (1) (e) OF THE EFFContent of the operational programme1.
Το ΕΤΑ piαρέχει συνδρο & ή, η οpiοία συ & piληρώνει τι εθνικέ, piεριφερειακέ και τοpiικέ δράσει, ενσω & ατώνοντα σε αυτέ τιpiροτεραιότητε τη Κοινότητα.2.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clearin drawing up its operational programme whether it is supported by the EFF or by another Community support instrument.Annex I PART A CONTENT OF AN OPERATIONAL, PROGRAMME, point 6 (b) (5) of the IR(5)information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and otherexisting financial instruments, where appropriate.
Τα κράτη έλη piρέpiει εpiίση, ανάλογα ε την piερίpiτωση, να piαρέχουνpiληροφορίε για τα έτρα piου εξασφαλίζουν συpiληρωατικότητα ε τα εν λόγω ταεία και ε τα άλλα υφιστάεναχρηατοδοτικά έσα.
Member States must provide in their Operational Programme information on the demarcation with similar activitiesfinanced by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and the Cohesion Fund.Member States should, where appropriate, also provide information on the measures that ensure complementaritywith these funds and other existing financial instruments.
Γενικά, η εpiιλεξιότητα ενό έτρου ή ια piεριοχή στο piλαίσιο του ΕΤΑ δεν θα οδηγεί στοναpiοκλεισό όλων των άλλων τύpiων κοινοτική στήριξη, εφόσον στο εpiιχειρησιακό piρόγραα piροσδιορίζονται κριτήριαοριοθέτηση.
In general, eligibility of a measure or an area under the EFFshould not lead to exclusion of all other types of Community support as long as demarcation criteria are specified inthe operational programme.
Ωστόσο, σύφωνα ε το άρθρο 54 του κανονισού του ΕΤΑ, οι δαpiάνε piου συγχρηατοδοτούνται αpiό το ΕΤΑ δεν λαβάνουν στήριξη αpiό άλλο κοινοτικό χρηατοδοτικό έσο.
However, in accordance with article 54 of EFF, expenditure co-financed by the EFF shallnot receive assistance from another Community financial instrument.
Οι piληροφορίε αυτέ piρέpiει να piεριλαβάνουν:•Εκτίηση και εpiεξήγηση τη συpiληρωατικότητα ε τι δραστηριότητε, τι piολιτικέ και τι piροτεραιότητε τη Κοινότητα, και ιδίω ε του στόχου του Ευρωpiαϊκού Ταείου Περιφερειακή Ανάpiτυξη (ΕΤΠΑ), του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Ταείου (EΚΤ), του Ταείου Συνοχή και του Ευρωpiαϊκού Γεωργικού Ταείου Αγροτική Ανάpiτυξη (ΕΓΤΑΑ).•Κριτήρια οριοθέτηση σε σχέση ε τα έτρα piου στηρίζονται βάσει των αξόνων piροτεραιότητα 1, 2 και 3.•Κριτήρια οριοθέτηση piρέpiει να piεριλαβάνονται ιδίω όσον αφορά τα έτρα piου στηρίζονται αpiό το ΕΤΑ βάσει τουάρθρου 26 piαράγραφοι 3 και 4 (piαράκτια αλιεία ικρή κλίακα), του άρθρου 27 (κοινωνικοοικονοική αpiοζηίωσηγια τη διαχείριση του κοινοτικού αλιευτικού στόλου), του άρθρου 28 piαράγραφο 3 (δια βίου άθηση για την piαραγωγήυδατοκαλλιέργεια), του άρθρου 29 (έτρα για piαραγωγικέ εpiενδύσει στην υδατοκαλλιέργεια), του άρθρου 30(υδατοpiεριβαλλοντικά έτρα), του άρθρου 35 (εpiιλέξια έτρα για τη εταpiοίηση και την εpiορία), του άρθρου 37στοιχείο θ) (συλλογικέ δράσει piου αpiοσκοpiούν στην αναβάθιση των εpiαγγελατικών δεξιοτήτων ή την ανάpiτυξηνέων εθόδων και εργαλείων κατάρτιση) και του άρθρου 39 (αλιευτικοί λιένε, τόpiοι εκφόρτωση και καταφύγια).•Σε σχέση ε τον άξονα piροτεραιότητα 2, άρθρο 30 piαράγραφο 2 στοιχείο α) «ορφέ υδατοκαλλιέργεια piουσυβάλλουν στην piροστασία και τη βελτίωση του piεριβάλλοντο», ένα κριτήριο οριοθέτηση θα piορούσε να είναι ηφύση τη «piεριβαλλοντική δέσευση» piου αναφέρεται στο άρθρο 30 piαράγραφο 3 του κανονισού ΕΤΑ σε
This information should include:•Appraisal and explanation of the complementarity with the activities, policies and priorities of the Community andin particular, with the objectives of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund(ESF), the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).•Demarcation criteria in relation to the measures supported under priority axes 1, 2 and 3.•Demarcation criteria must be included in particular with regard to measures supported by the EFF under Articles26 (3) and (4) (small scale coastal fishing), 27 (socio- economic compensation for the management of the Community fishing fleet), 28 (3) (lifelong learning for aquaculture production), 29 (measures for productiveinvestments in aquaculture), 30 (aqua environmental measures), 35 (eligible measures in processing andmarketing), 37 (i) (collective actions aiming to upgrade professional skills or develop new training methods andtools) and 39 (fishing ports, landing sites and shelters).•In relation to priority axis 2, Article 30 (2) (a) “forms of aquaculture comprising protection and enhancement of theenvironment”, a demarcation criterion could bethe nature of the “environmental commitment”referred to in Article30 (3) of the EFF combined with the nature of the beneficiary. The EFF may intervene for operations where thebeneficiary commits itself to environmental requirements that concern aquaculture ponds, while agrienvironmental measures under EAFRD might continue to support environmental commitments related tofarmland ponds (and other wet areas) , environmental commitments related to fishponds, environmental