natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την πρώτη θέση ως χωρά προέλευσης κατέχει η πρώην Γιουγκοσλαβία άλλα στη δεύ­τερη θέση η Τουρκία αντικαταστάθηκε από τη Ρουμανία: Statistics in focus. Population and social conditions, 2/1996:
It gives also recommenda­tions by the authors for future research which could remove obstacles in the way of introduction of new technolo­gies and products from the agro­indus­trial sector into the marketplace: Free
II Επιτροπή εκπόνησε μια έρευνα συγκρι­τικού δικαίου σχετικά με τα νομοθετικά μέσα που θέσπισαν τα διάφορα κράτη μέλη σε μια προσπάθεια βελτίωσης της διάδοσης των πληροφοριών.
European Commission Presi­dent Jacques Santer said that racism was opposed to all that Europe stood for in terms of protecting human digni­ty and promoting mutual respect and understanding.
Τ« νομοθε­τικά μέσα για την καταπολέμηση τον ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι μι« ενημερωμένη περιληπτική έκθεση που καλύπτει όμως uovo Tore τομείς εκεί­
Traditional foodstuffs: Decision (EC) No 292/97 on the ban on using addi­tives in traditional German beer, Greek feta, traditional French bread, pre­served truffles and snails, French goose and duck preserves, Austrian Bergkäse, Finnish Mämmi, traditional Swedish and Finnish fruit syrups, Danish Kod­boler, and Leverpostej, Spanish Lomo embuchado, Italian salame cacciatore, mortadella and cotechino e zampone:
Οι αιτήσεις χορήγησης πολιτικού ασύ­λου στα κράτη μέλη της ΕΕ εξακολου­θούν να μειώνονται: το πρώτο εξάμηνο του 1996 ανήλθαν συνολικά σε 107 144 σε σύγκριση με τις Ι21 651 για την ίδια περίοδο του 1995.
in the first six months of 1996, they totalled 107 144 compared with 121 651 for the same period in 1995.
Σημειώθηκε μείωση Ι2Γ/ί.η οποία συνεχίζει την τάση που ξεκίνησε το 1993.
This was a fall of 12%, continuing the trend started in 1993.
Η Γερμανία δέχθηκε περισσότερες απο τις μισές αιτήσεις: 57 489 το πρώτο ήμισυ του 1996.
Germany received over half of all applications: 57 489 in the first half of 1996, 3% down on the first half of 1995.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ/ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Directive 94/35/EC to dietary food­ bid to improve the dissemination of stuffs, prohibits the use of sweeteners information.
PHARE: Σύμβουλοι, καθυστερήσεις, μελέτες
Migration statistics 1996: Cat.: CA­99­96­
Η ΕΕ και τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης ζητούν στενότερη συνεργασία
The next three Member States, in terms of total applications, all recorded much more substantial falls: the UK down 25% to 14 860, the Netherlands down 30% to 10 025, and France down 32% to 7 846. Over the same period, the USA registered a 19% rise to 75 791.
2394/96 για τη σύναψη συμφωνίας για τΐζ αλιευτικέ; σχέσεις με την ΕΕ: EEL
The Commission has recommended that Member States should take sam­ples and undertake laboratory analysis for (a) aflatoxines in spices and (b) contamination of food products for per­sons suffering from allergy or hyper­sensivity: OJ L 22,1997.
Πληθώρα εκθέσεων
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
κών οργάνων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής· τους στόχους και τη μεθοδολογία ελέγχου των δαπανών της ΕΕ στις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα PHÃRE, συμπεριλαμβα­νομένης μιας σύγκρισης με τα ελεγ­κτικά διαρθρωτικά ταμεία' και τέλος τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τιον ανώτατων ελεγκτικών οργάνων TOJV χωρών PHARE: Cooperation of the Euro­pean Union and the countries of Central and Eastern Europe: Δωρεάν (κυκλοφορεί μόνο
EU and CEEC auditors call for closer cooperation the European Union and the countries of Central and Eastern Europe: Free
Αρμενία, Γεωργία και Τατζικιστάν:
Armenia, Georgia and Tadjikistan: Commission proposal for an excep­tional financial aid of 170 mio ECU in long­term loans, and 50 mio ECU in
Πρόταση της Επιτροπής για τη χορή­γηση έκτακτης χρηματοδοτικής συνδρο­μής ύψους 170 εκατ.
Slovenia: Decision 96/752 on the con­clusion of the Interim Agreement on trade: OJ L344, 1996.
ECU σε μακροπρό­θεσμα δάνεια και 50 εκατ.
According to Members of the EP, from its start it has been characterized by three words: 'consultants, delays, studies'.
ECU σε επιχορηγήσεις: EF. c 95,1997.
Finally, there have been delays in payment, especially at lhe local level.
Αζερμπαϊτζάν: Σύναψη ενδιάμεσης συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα για το εμπόριο: C0M(96) 613 τελικό.
The main priorities are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport and telecom­munications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, effective food production, social ser­vices and education.
Λετονία: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Latvia: Regulation (EC) No 2394/96 on the conclusion of an agreement on fisheries with the EU: OJ 1.332, 1996.
Το πρόγραμμα TACIS παρέχει τεχνική και οικονομική βοήθεια με σκοπό την υποστήριξη της διαδικασίας μετεξέλι­ξης της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας σε οικο­νομίες της αγοράς και σε δημοκρα­τικές κοινωνίες.
Poland: EU programmes open for Pol­ish institutions, firms and citizens since I March 1997: OJL45.1997, Decision on the participation: OJ L 317,1995.
Το σχέδιο διάδοσης τεχνικών γνώ­σεων του προγράμματος TACIS δια­σφαλίζει το πολλαπλασιαστικό αποτέ­λεσμα του προγράμμτος TACIS μέσω της επιλογής σχεδίων TACIS που έχουν επιτύχει απτά αποτελέσματα και τη διάδοση των εν λόγω αποτελε­σμάτων. Διατίθεται πληθώρα σχετι­κών εκθέσεων.
General: How to draw up a business plan: Cat.: CN­95­96­504­EN­C (+ RU), ± 36 pp., ECU 7, Manual on marketing practices: CN­99­96­754­EN­C (+ RU), 44pp., ECU 7; Man­ual on sales practices: Cat.: CN­01­96­414­EN­C (+ RU), ± 44 pp., ECU 7.
Κατά τη γνώμη τους, έχουν διατεθεί πάρα πολλά χρήματα για δυτικούς συμβούλους και μελέτες χωρίς να υπάρ­χουν απτά αποτελέσματα.
In recent years, the European Court of Auditors (CA) has criticized the Com­mission for its spending under the PHARE programme on various occa­sions.
Τέλος, έχουν σημειω­θεί καθυστερήσεις στις πληρωμές, ειδικά σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκη­σης.
The situation has recently improved, with better coordination, between programmes as well as between international donors.
Τα τελευταία χρόνια, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει ασκήσει κριτική στην Επιτροπή για δαπάνες που πραγματο­ποίησε στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE με διάφορες ευκαιρίες.
The CA organized a seminar in Oclober 1996 on cooperation between the LU and lhe Supreme Audii Institutions (SAI) of the 13 CEEC countries currently benefit­ting from the PHARE programme.
Το τελευταίο διάστημα, η όλη κατάσταση έχει βελτιωθεί και υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ τιον προγραμμάτων και τιον διεθνών χορηγών.
The seminar covered the role of the SAIs in the framework of the pre­accession strategy; objectives and audit method­ology of EU expenditure in PHARE countries including a comparison with lhe audit structural funds; and coopera­tion between the EU and the SAIs of the PHARE countries: Cooperation of
Πορτρέτο των περιφερειών
All you need to know about the Structural Funds
Η βραβευθείσα σειρά της ΕΕ Portrait of the regions συμπληρώθηκε με την πρόσφατη έκδοση ενός νέου τόμου για τα τρία νέα κράτη μέλη, την Αυστρία, τη Φιλανδία και τη Σουηδία.
The award­winning EU series Portrait of the regions is now complete with the re­cent publication of a new volume on the three new Member States, Austria, Fin­land and Sweden.
Στη σειρά αυτή παρουσιάζονται, μια προς μια, οι διάφορες περι­φέρειες της ΕΕ, με έναν ζωντανό και απλό τρόπο, με τη χρησιμοποίηση χαρτών, διαγραμμάτων, στατιστικοί πινάκων και παρατηρήσεοίν που αφορούν το περι­βάλλον, την υποδομή, τα περιφερειακά πλεονεκτήματα και αδυναμίες, την απα­σχόληση και την οικονομία.
The regions of the EU are presented one by one, in a vivid and simple way, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries on their ter­ritory, environment, infrastructure, regional strengths and weaknesses, employment and economy.
Η σειρά έλαβε το πρώτο βραβείο στην επίσημη κατη­γορία τεκμηρίωσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης Πληροφόρησης.
The series took first prize in the official category in the documen­tation class of the European Information Association (EIA).
Ιταλία, Πορτογαλία, Ελλάδα:Cat.:CA-74-9I-003-EN-C (+ DE, FR), ± 342 σ„ ECU 100.
United Kingdom, Ireland: Cat.: CA­74­91 ­002­EN­C (+ DE, FR), ± 314 pp., ECU 100. Volume 3: Spain, Italy, Portugal. Greece: Cat.: CA­74­91­003­EN­C (+ DE, FR), ± 342 pp., ECU 1 (X).
Οι ακόλουθες εκδόσεις παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες γιο τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ (για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους άστοχους βλέπε EUR-OP News τεύχος 2/96): ο) ΚΠΣ:
Finland and Sweden: Cat.: CA­85­94­389­EN­C (+DE, FR), ECU 70; Boxed set of lour volumes: Cat.: CA­74­95­000­EN­C (+DE, FR), ECU 300.
Πορτρέτο των νησιών: Η ΕΕ, με τη μεγάλη ποικιλομορφία της, περιλαμβάνει 440 κατοικημένα νησιά που αντιστοιχούν σχεδόν στο 5% της συνολικής έκτασης της.
Portrait of the islands: The rich diversity of the EU encompasses 440 inhabited islands which comprise almost 5% of its total land mass.
Το κύριο χαρακτηριστικό αυτο'η' TOJV νησιών εντοπίζεται στη φύση τους, που είναι ταυτόχρονα άγρια και ήμερη και στους κατοίκους τους που είναι περήφα­νοι για τις παραδόσεις τους και τον τρόπο ζιοής τους.
The essence of these islands lies in their terrain, at times both wild and calm, and in the islanders, who are proud of their traditions and way of life.
Η έκδοση Portrait of the islands εικονογραφείται με χάρτες, πίνακες, γραφικές παραστάσεις και έγχρωμες φωτογραφίες: Cai.: CA-75-92-300-EN-C (+ DE. FR > . ± 201 α., ECU 30.
Portrait of the islands is richly illus­trated with maps, tables, graphs and colour photographs: Cat.: CA­75­92­300­EN­C (+
Βέλγιο (199499): Cat.: CE-71-94-006-EN-C (+ DE.FR.NL). 70 n.. ECU 9.
Greece: Cat.: CX­85­94­462­EN­C (+GR), ± 134 pp., ECU 19.
Γερμανία (1994-96): CE-72-94-003-EN-C (+ DE.FR). ± 92 o.. ECU 12.
Objective No 3: United Kingdom: Cat.: CE­71­94­003­EN­C (+ FR), ± 62 pp., ECU 7. Belgium: Cat.: CE­71­94­006­EN­C (+ DE.FR.NL), ECU 9, Spain: Cat.: CE­7I­94­005­EN­CI+ ES,FR),± 58 pp., ECU 7; Germany: Cat.: CE­7I­94­007­EN­C (+ DI·:.IR). ± 104 pp.. ECU 10, ltiily: Cat.: CE­71­94­008­EN­C (+ FR.IT), ± 63 pp., ECU 7, Luxembourg: Cal.: CE­7I­94­009­EN­C (+ FR), ±47 pp., ECU
Στην περιφερειακή επετηρίδα της Eurostat παρουσιάζονται οι βασικοί περιφερειακοί δείκτες: δημογραφικά στοιχεία, δραστηριότητα πληθυσμού, ανεργία, οικονομικά μεγέθη, έρευνα, γεωργία, ενέργεια, μεταφορές και βιοτικό επίπεδο.
The main regional indicators are covered in the new edition of Eurostat's regional yearbook: demography, population activity, unemployment, economic aggregates, research, agriculture, ener­gy, transport and living standards.
Τα στοιχεία καλύπτουν τα επίπεδα 1 και 2 της ονομα­τολογίας στατιστικών εδαφικών μονάδων (NUTS): Cat.: CA-98-96-324-4M-C μπορούν να γίνουν, δωρεάν, συνδρομη­τές στο περιοδικό The ACP-Courier
The data cover levels 1 and 2 of
IT.NL.PT).± 140σ„ECU8-και αποφάσεις και κανονισμοί για τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη και διαμερίσματα: Cat.: ΒΧ-93-95-
Legal texts on ACP cooperation: Compilation of decisions of the minis­ters for development and cooperation 1992­94: Cat.: BX­88­95­37I­EN­C (+DA. DE.ES.FR.GR.IT.NL.PT), ± 140 pp..
Συνεργασία ΕΕ/ΑΚΕ: Όσοι ενδιαφέρο­νται για τη συνεργασία ΕΕ και ΑΚΕ
Among others the topics cover cities, the drug problem, and the conservation of his­torical contexts of urban areas. Info: EC,
Το 1995, διατέθηκαν 330 εκατ.
In 1989, lhe Lomé IV Convention was signed between the EU and 69 African.
ECU για μακροοικονομική βοήθεια σε τρί­τες χώρες. Η ομάδα χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έπαψε να αποτελεί το κέντρο βάρους επειδή, λόγω των γενικά θετικών οικονομι­κών επιδόσεων τους, εξαρτώνται όλο και λιγότερο από την εξωτερική χρηματοδοτική συνδρομή επίσημων πηγών.
Caribbean and Pacific countries (ACP), covering collaboration in the areas of environment, agricultural and industri­al development, and regional integra­tion, together with the financial support provided by the EU.
Αντίθετα, ένα διαρκώς αυξα­νόμενο μέρος των δανείων της ΕΕ διοχετεύεται προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και την περιοχή της Μεσογείου.
It also includes agreements designed lo increase trade between the two parties, which current­ly accounts for more than 3% of lhe EU's total trade in goods with non­member countries.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν σχεδιαστεί από κοινού με το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα: European Economy, Supplement
This publication analyses in detail these trade trends, providing statistical data on the main trade flows between the EU and lhe ACP in the period 1991­95: External trade of the EU with the ACP countries and the OCTs 1991­95. Cat.: CA­99­96­
τελικό.
Annual report ΟΠ assistance to third countries: COM(96) 695 fin.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: Πρόταση για τη χορήγηση εγγυήσεων ΕΕ για την κάλυψη ζημιών από δάνεια για σχέδια στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη, τη Μεσόγειο, την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τη Νότια
European Investment Bank: Proposal for EU guarantees against losses on loans for projects in Central and Eastern Europe, the Mediterranean, Asia, Latin America and South Africa: OJ c 13,1996.
Αφρική: EEC 13. 1997.
The financial administration and imple­menting measures are also included: OJ
To Natura 2000 προσφέρει τακτικές ενη­μερώσεις για την υλοποίηση των οδη­γιών για τους οικοτόπους και τα που­λιά και για άλλες δραστηριότητες της
Natura 2000, the Commission's new nature newsletter, provides regular updates on the implementation of the habitats and birds directives and other DG XI activities: Free: EC, DG XI/D/2,
Το πεδίο εφαρμογής της χρησιμοποίη­σης περιβαλλοντικών φόρων και επι­βαρύνσεων συμβατών με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς αποσαφηνίζε­ται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής.
Regulation (EC) No 338/97 on trade of species in wild fauna and flora foresees - as requested by the EP - the introduction of an enforcement work ing group to ensure Member States comply with EU provisions in this field: OJL61, 1997.
Έρευνα για να βοηθηθεί η επιβίωση των Άλπεων: Το ΚΚΕρ στην Ispra, στην Ιταλία, δημιούργησε τη μονάδα συντο­νισμού του συστήματος παρατηρήσειον λον.
include enlarging the EU taxation system (currently limited to mineral oils) to cover all energy-generating products - including methyl and methyl alcohol, coal, coke, lignite, peat, bitumen, natural gas, firewood and charcoal derivatives, and electricity.
Όμως, δεδομένου ότι οι περιβαλ­ και πληροφοριών για τις Αλπεις [Alps λοντικοί φόροι μπορεί να επηρεάζουν
By 1 January 1998, the Commission envisages introducing a single minimum tax level for petrol with an obligatory higher tax level for leaded petrol: COM(97)30.
Η Επιτροπή δημοσίευσε προτάσεις που ορίζουν ένα νέο πλαίσιο της ΕΕ για τη φορολόγηση των προϊόντων που παρά­γουν ενέργεια.
Research to help the Alps survive: The Alps Observation and Information System Coordination Unit (AOIS) has been launched by the loint Research at Ispra, Italy, to implement the Alpine Convention, which promotes the sustainable development of the Alpine range: C0M(96)713 tin.
Η ανάγκη για νέες προ­τάσεις προέκυψε όταν απορρίφθηκε στο Συμβούλιο μια τροποποιημένη πρό­ταση για τη θέσπιση φορολογίας για το ¿Οι και την ενέργεια.
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora: EC annual report 1993: Cat.: CR OI -96-640-EN-C. 168 pp., ECU 23.50.
Την 01.01.1998, η Επιτροπή προβλέπει τη θέσπιση ενός ενιαίου ελάχιστου επι­πέδου φόρου για τη βενζίνη με ένα υποχρεωτικό υψηλότερο επίπεδο φόρου για τη βενζίνη με μόλυβδο: EEC 139.1997.
Innovations for the improvement of the urban environment Austria, Finland, Sweden: Cat.: SY-0I-96-575-EN-C, 340 pp.. ECU 36.50.
λουλούδι με 12 πέταλα» με τη μορφή άστρου και ένα σχηματοποιημένο «Ε» στο κέντρο.
Third European Workshop on Biosensors for Environmental Monitoring:
Η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί ένας ιδιωτικός και ανε­ξάρτητος οργανισμός οικολογικής σήμανσης έτσι ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία επιλογής.
Environmental agreements between industry and public authorities can help protect the environment, according to the Commission. While industry often contributes to environmental degradation, it also has the potential to find solutions.
Το βαθμιδωτό οικολογικό σήμα βοηθά την επιλογή: Το πρόγραμμα οικολογι­κής σήμανσης της ΕΕ καθορίζει οικο­λογικά κριτήρια για 10 κατηγορίες προϊόντων.
The scope for using environmental tax es and charges compatible with internal market rules is clarified in a Commission communication.
Για τις κατηγορίες πλυντή­ρια ρούχων , «χαρτί υγείας», «χαρτί κουζίνας» και χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων, το οικολογικό σήμα χορηγήθηκε σε 45 προϊόντα.
Fiscal instruments of this kind are being increasingly used in the Member States as a step towards implementing the polluter pays principle by including environmental costs in the price of goods or services - an approach in line with the EU's fifth environmental action programme.
Το χαρακτηριστικό σύμβολο είναι «ένα αγορά και τη φορολογική πολιτική, η Επιτροπή προτείνει ότι οι φόροι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για να γίνονται διακρίσεις σε βάρος προϊόν­των από άλλα κράτη μέλη και ότι οι οποιεσδήποτε εξαιρέσεις από την κατα­βολή εισφορών θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
But as environmental taxes may affect other areas of EU law, such as competition, single market and tax ation policy, the Commission proposes that these must not be used to discriminate against products from other Member States and any exemptions from paying levies should comply with EU rules on state aid.
Επίσης, οι εθνικές αρχές υποχρεούνται να πληρο­φορούν την Επιτροπή σχετικά με τι δραστηριότητες σε ορισμένους τομείς, όπως τα τεχνικά πρότυπα και η μετα­φορά τιον οδηγιών της ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες.
National authorities are also required to inform the Commission of activities in certain sectors, such as technical standards and the transposition of EU directives. 'The communication shows there is considerable scope for Member States to increase their activities in this field.' said Commissioner Ritt Bjerregård.
Η Επιτροπή σκοπεύει να παρακολουθεί την εξέλιξη της χρήσης των περιβαλλοντικών φόρων στα κράτη μέλη και των συνεπειών τους για την ενιαία αγορά και την περιβαλ­
The Commission plans to follow the development of the use of environmental taxes in the Member States and their impact on the single market and on environmental policy. It intends to carry out an evaluation to draw up policy conclusions that could assist the further use of'green levies': COM (97)9.
Αν και η βιομηχανία συμβάλλει συχνά στην υπο­βάθμιση του περιβάλλοντος, έχει επί­σης το δυναμικό για την εξεύρεση
The Commission has now proposed that a private and independent eco-labelling organization be launched in order to speed up the selection process. A graduated label is being devised, providing more detailed information on a product's ecological characteristics for comparison purposes: C0M(96) 603.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης επιβραδύνει την πρόοδο
Lack of political will slows progress munication, education and training; (5) law: Member Slales increasingly do
Νέα οδηγία Seveso
New Seveso directive the EU's international role could be not respect the environmental stan reinforced.
Πρόληψη ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες πει να υπάρξει αλλαγή της στάσης, πράγμα που απαιτεί περισσότερες προ­σπάθειες σχετικά με την επικοινωνία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση· 5) μπορεί να ενισχυθεί ο διεθνής ρόλος της ΕΕ.
Commission is now taking action motion of sustainable fishing policies, against Greece, which has nol trans the exchange of experience between posed three environmental directives
Νέες παραβιάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ: Τα κράτη μέλη όλο και περισσότερο δεν τηρούν τα περι­βαλλοντικά πρότυπα που ορίζονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
Five key areas have been identified in which EU action should be stepped up to reach the environmental goals set for the year 2000, says a Commission proposal revised after the European Par liament's reading: (1) environmental considerations must be better integrated into the agriculture, transport, energy, industry and tourism sectors; (2) market-based instruments must be better developed; (3) implementation must be improved and the legislative framework should be simplified; (4) a change in attitude must take place, requiring better efforts related to com
Η Γερμανία δεν έχει ακόμη πληροίς υλοποιήσει την οδηγία για την πρόσβαση σε περιβαλ­λοντικές πληροφορίες ακόμη και μετά από δύο επίσημες προειδοποιητικές επιστολές και η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The directive also concerns operators' safety reports, modifications of installations, emergency plans, land-use planning, prohibition of use, inspections and information on safety measures: OJ L 10,1997
Ex-polymers list: Κοινοποίηση νέων χημικών ουσιών σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ: Cat.: CR-99-96-932-EN-C: 75 σ.. ECU 11.50.
Ex-polymers list: Notification of new chemical substances in accordance with Directive 67/548/EEC: Cat.: CR-99-96-932-EN-C; 75 pp., ECU 11.50.
Μείωση των εκπομπών ρύπων
Reduction of polluting emissions
ΣΕΒ και καλλυντικά: Η οδηγία 97/1/ΕΚ που τροποποιεί την οδηγία 76/768/ΕΟΚ απαγορεύει ορισμένα συστατικά όπως ιστούς βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, εκχυλίσματα από τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό και τους οφθαλμούς, και συστατικά που προέρχονται από τα προηγούμενα: ΕΕ L 16,1997.
BSE and cosmetics: Directive 97/1/EC amending Directive 76/768/EEC bans certain ingredients such as bovine, ovine and caprine tissues, fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom: OJ L 16,1997.
τα κριτήρια στατιστικών δοκίμων για τη σειρά δοκιμών για τις εκπομπές τιον οχημάτων: EEC77.1997.
represent reductions, against lhe 1997 standards, of 40% nitrogen oxides, 40% lotal hydrocarbons and 30% carbon monoxide for gasoline light com mercial vehicles: COM(97)6l.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας: Απο την
Envirotrace is a network for trace analytical chemistry in the environment.
To Envirotrace είναι ένα δίκτυο για αναλυτική χημεία ιχνών.
14 leading laboratories seek to improve methods for assessment of pollutants in air, water, soil and waste deposits.
14 κορυφαία εργαστήρια επιδιώκουν τη βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης των ρύπων στην ατμόσφαιρα, το νερό, το έδαφος και τους χώρους απόθεσης απορριμ­μάτων.
New brochure: Free: EC, listed in Annex I of Directive 96/26/EC (air qualitative directive) and other pollutants (formaldehyde, Irichloroethylene, benzoapyrene, volatile organic compounds etc.) as established by Commission Decision 97/101/EC: ()J I.
H Επιτροπή ζήτησε επίσης από τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς θειούχου καδμίου, αρσενικού οξέος, κλπ. να της υποβάλουν όλες τις σχετι­κές πληροφορίες για την έκθεση των ανθρώπων και του περιβάλλοντος σ' αυτές τις ουσίες: ΕΕ L 25.1997.
The Commission has asked manufacturers and importers of cadmium sulphide, arsenic acid, etc. to deliver all relevant information on exposure to man and the environment of these substances: OJ L 25,1997.
Η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία που στοχεύει στη μείωση τιον εκπομπών από ελαφρά εμπορικά οχήματα από το 2000.
The Commission has proposed a directive aimed at reducing emissions from light commercial vehicles from the year 2000.
Η πρόταση αποτελεί μέρος του προγράμματος Auto-Oil που στοχεύει στη μείιοση κότα 60-70%- περίπου των εκπομπών ρύπων από την οδική κυκλοφορία μεταξύ του 1996 και 2010.
The proposal is part of the Auto-Oil programme, the objective of which is to reduce by about 60-70% the polluting emissions from road traffic between 1996 and 2010.
Τα προτεινό­μενα νέα όρια αντιπροσωπεύουν μειώ­σεις, σε σχέση με τα πρότυπα του 1997, 40% για το οξείδιο του αζώτου, 40% για το σύνολο των υδρογονανθρά­κων και 30% για το μονοξείδιο του άνθρακα για τα βενζινοκίνητα ελαφρά εμπορικά οχήματα: EEC 106. 1997.
Ambient air pollution: Since I January 1997, Member Slates must exchange information on pollutants
Ανακύκλωση απορριμμάτων
Proposals for EU-wide water policy Protection plan from source to sea
Σχέδιο προστασίας από την πηγή έως τη θάλασσα με τη μορφή ανοικτού κύκλου για τις ανακυκλώσιμες συσκευασίες: C0M(96)
With a view to improve the recycling of packaging materials, a new identification system (Decision 97/ 129/EC further to Directive 94/62/ EC) attributes numbers and abbreviations to plastic, paper, fibreboard, metal, wood, glass and textile material used in packages.