natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλαο στη Βαρκελώνη εξέδωσε δήλωση σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή (— > σημείο 1.55). Εξάλλου επανεπιβεβαίωσε τη θέληση του να αναπτύ­ξει την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και χαιρέτισε την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, ιδι­αίτερα σε θέματα επενδύσεων. Γενική στρατηγική
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on constitutional reform in Bosnia and Herzegovina (—» point 1.6.5).
Ευρωμεσογειακή διυπουργική διάσκεψη για το εμπόριο.
Council Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM); Council Decision 2002/212/EC concerning the appointment of the Head of Mission/Police Com missioner of the European Union Police Mission (EUPM).
Προηγούμενη συνεδρίαση: 29 Μαΐου 2001 Παραπομπές: Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με την Αίγυπτο — Δελτίο 11 -2001, σημείο 1.6.77
References: Council conclusions on the International Police Task Force follow-on (IPTF): Bull. 1/2-2002, points 1.6.85 and 1.6.86
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με τον Λίβανο — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.95 Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδε­σης με τη Συρία — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.97
Council Joint Action 2002/211/CFSP on the appointment of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina: point 1.6.60 of this Bulletin letin
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» στις 11 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Το Συμβούλιο διορίζει το λόρδο Ashdown (την παρούσα στιγμή ύπατος εκπρόσωπος στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη) ειδικό εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη από τις 3 Ιουνίου 2002.
The Council appointed Lord Ashdown (who is cunently High Representative in Bosnia and Herzegovina) as European Un ion Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina as of 3 June 2002.
Αναθέτοντας όλα αυτά τα καθήκοντα το Συμ­βούλιο (και μέσω του Συμβουλίου η Ευρωπαϊκή Ένωση) εκφράζει το ξεκάθαρο μήνυμα ότι το μέλλον της χώρας εξαρτάται από την ενσω­μάτωση της στις ευρωπαϊκές δομές και την παράταση της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
By appointing him to both these posts, the Council (and through it, the European Union as a whole) conveyed a clear signal that the future of the country lies in integration into European structures building on the stabilisa tion and association process.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι ο ρόλος του ΕΕΕΕ δεν θίγει σε καμία περί­πτωση την εντολή του ύπατου εκπροσώπου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπως προβλέπεται στην ειρηνευτική συμφωνία του Ντέιτον-Παρι-σίων.
The Council stated that the role of the EUSR should not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina as set out in the Day ton/Paris Peace Agreement.
Αναθέτει στον ΕΕΕΕ τη δυνατότητα επο­πτείας όλου του φάσματος των δραστηριοτή­των στον τομέα του κράτους δικαίου.
The EUSR will main tain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law, and will also have au thority to give direction, as necessary, to the Head of Mission/Police Commissioner of the EU police mission. (—» point 1.6.59).
Συνεδρίαση στο Τολέδο στις 19 Μαρτίου.
Adopted on 11 March.
Στη δεύτερη σύνοδο συνήλθαν οι υπουργοί εμπο­ρίου των 15 κρατών μελών και των δώδεκα μεσογειακών χωρών εταίρων (Αλγερία, Παλαι­στινιακή Αρχή, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία και Τουρκία).
The Council joint action set up, as of 1 January 2003, the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina to en sure the International Police Task Force fol low-on.
Παραβρέθηκε επίσης ο κ. Lamy, μέλος της Επιτροπής.
It provided for the establishment, not later than 1 April 2002, of a planning team which will be operational until 31 December 2002.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής θέματα με σκοπό τη δημιουργία μιας πραγμα­τικής ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαδι­κασία σύνδεσης.
Relations with the southern Mediterranean and die Middle East the establishment of the government in Kosovo (- > point 1.6.19). tablishment of a stronger financial facility under the European Investment Bank for financing private investments and assistance for developing countries under the World Trade Organisation.
Ευρωμεσογειακή σύνοδος κορυφής οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων παρεμφερών οργανισμών.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees by the authorities in Belgrade (— > point 1.6.20). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Το φορέα αυτόν θα συμπλη­ρώνει η συμφωνία ευρωμεσογειακής εταιρι­κής σχέσης και η δημιουργία ενός γραφείου εκπροσώπησης της ΕΤΕπ στην περιφέρεια.
The participants stressed their desire to promote peace through dialogue and to combat intolerance, dis crimination, racism and xenophobia and called on the countries concerned to negotiate a lasting peace in the Middle East.
Η δημιουργία θυγατρικής εταιρείας όπου την πλειοψηφία θα διαθέτει η ΕΤΕπ και η οποία προορίζεται για τις χώρες εταίρους της μεσο­γειακής λεκάνης, θα μελετηθεί και θα αποφα­σιστεί ενδεχομένως ένα έτος μετά την καθιέ­ρωση της εν λόγω διευκόλυνσης.
They also called for a marked strengthening of the social, cultural and human aspects to the Euro-Meditenanean part nership as well as for more intensive action to promote civil society. Debates also encompassed the relationship between international trade and social development and the foreign debt of the southern Meditenanean countries.
Συμπεράσματα με την ευρωμεσογειακή των μεταφορών.
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank.
Ευρωμεσογειακή διάσκεψη — Δελτίο 112000, σημείο 1.6.65
Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 12-2001, point 1.24
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission report entitled 'A new Euro-Mediterranean Bank': Bull.
2698/2000 του Συμ­βουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Previous meeting: 29 May 2001 References: Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Egypt: Bull. 11-2001, point 1.6.77 Draft Euro-Mediterranean association agree ment with Lebanon: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενί­σχυση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και της ενέργει­ας» — COM(2001) 126 και Δελτίο 3-2001, σημείο 1.6.80
Adopted on 14 March. Recognising the need to stimulate private sector development in the partner Meditenanean countries, the Council considered that the most efficient option for the immediate implementation of an appropriate financial instrument was to establish a reinforced Euro-Meditenanean Investment Facility within the European Investment Bank (EIB), complemented with the Euro-Mediterranean partnership arrangement and an EIB representative office in the area.
Συνεδρίαση στην Αθήνα στις 6 και 7 Μαρτίου.
Meeting held in Toledo on 19 March.
Στη σύνοδο αυτή συνήλθαν οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών των ευρωμεσογειακών χωρών καθώς και εκπρόσωποι της κοινω­νίας των πολιτών από τις χώρες που δεν δια­θέτουν θεσμούς του είδους αυτού.
This second meeting brought together the ministers of trade of the 15 Member States and the 12 Meditenanean partner countries (Algeria, Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Οι εταίροι ζήτησαν εξάλλου την ενίσχυση του κοινωνικού, πολιτισμικού και ανθρώπινου σκέ­λους της ευρωμεσογειακής συνεργασίας καθώς και την ενίσχυση των ενεργειών για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών.
Mr Lamy, Member of the Commission, was also present. The participants stressed the importance of the progress made in the trade field, particularly through the association process, for the establish ment of a genuine Euro-Meditenanean free-trade area.
Επιπλέον οι χώρες εταίροι συζήτησαν τη σχέση μεταξύ διεθνούς εμπορίου και κοινωνικής ανάπτυξης καθώς και του εξωτερικού χρέους των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
Deliberations focused mainly on the rules on origin, regional integration and the development of south-south trade, the development of the serv ices sector and direct foreign investment, the es
Παραπομπές:
References: Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λάακεν — Δελτίο 122001, σημείο 1.24
The Commission adopted proposals for decisions on the signing and conclusion of the agreement on 22 March.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Μεταφορές και τηλε­πικοινωνίες» κατά τη συνεδρίαση του στις 25 και 26 Μαρτίου.
European Parliament resolution on the case of Mr Hammami in Tunisia (— > point 1.2.8). Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα Ευρωμεσογειακή Τράπεζα» — Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.92
Commission communication to prepare the meet ing of Euro-Mediterranean foreign ministers, Valencia, 22-23 April, 2002: Bull. 1/2-2002, point 1.6.91
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής σχετικά με τη συμβολή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της UNRWA για την περίοδο 2002-2005.
Draft convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UN RWA budget for 2002-05.
Προηγούμενη σύμβαση: ΕΕ L261 της 7.10.1999 Σύσταση της Επιτροπής ενόψει των οδηγιών δια­πραγμάτευσης: Δελτίο 1/22002, σημείο 1.6.100 από το Συμ­
Previous convention: OJ L 261, 7.10.1999 Commission recommendation for negotiating directives: Bull. 1/2-2002, point 1.6.100
Έκδοση οδηγιών διαπραγμάτευσης βούλαο στις 18 Μαρτίου.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 March.
Ευρωμεσογειακή την Ιορδανία.
Euro-Meditenanean association agree ment with Jordan.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιορδανίας — ΕΕ L 268 της 27.9.1978
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJL 268, 27.9.1978
Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚΑΧ και της Ιορδανίας — ΕΕ L 316 της 12.12.1979
Agreement between the Member States of the ECSC and Jordan: OJL 316, 12.12.1979
Σχέδιο ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύν­δεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αλγε­ρίας, αφετέρου.
The Council welcomed the achievements made in the field of Euro-Meditenanean cooperation on transport projects, particularly the adoption, with an allocation of EUR 20 million under the MEDA annual financing plan, of the Euromed transport project designed to promote a Euro-Meditenanean transport network.
Παραπομπές: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αλγερίας — ΕΕ L 263 της 27.9.1978
Further more, also under the aegis of the Euro-Meditenanean Transport Forum, the Council wanted the Commission to encourage the development of other MEDA regional projects in the transport sector, particularly maritime security/safety and satellite navigation projects.
Σύσταση απόφασης: Δελτίο 4-1996, σημείο 1.4.65 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-1996. σημείο 1.4.75 Μονογράφηση: Δελτίο 122001, σημείο 1.6.74
Commission recommendation: Bull. 5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
Έγκριση από το Συμβούλαο της απόφασης για τη σύναψη της συμφωνίας στις 25 Μαρτίου.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 25 March.
Η εν λόγω ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης που αντικαθιστά τη συμφωνία συνεργασίας και τη συμφωνία σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ που υπογράφτηκαν το 1977 συνάπτεται για αόριστη διάρκεια και περιέχει ρήτρα για την τήρηση των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This Euro-Meditenanean association agreement, which replaces the cooperation agreement and the agreement concerning ECSC products signed in 1977, is for an unlimited duration and contains a clause concerning respect for democratic princi-
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επεισόδια στην Κιργιζία (—* σημείο 1.6.13).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on incidents in Kyrgyzstan (-»point 1.6.13).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την Κιργιζία (-» σημείο 1.2.5).
European Parliament resolution on Kyrgyzstan (-» point 1.2.5).
Μολδαβία
pies and human rights.
Ο κ. Solana συμμετείχε στη σύνοδο κορυφής του Αραβικού Συνδέσμου κατά την οποία υπεν­θύμισε την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά τις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις με τις χώρες μέλη του Αραβικού Συνδέσμου.
It provides for the activation of a regular political dialogue, the gradual es tablishment of a free trade area over a maximum period of 12 years and the strengthening of cooperation between the two parties.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμά­των του ανθρώπου στη Δημοκρατία της Μολ­δαβίας (—* σημείο 1.2.6).
Visit to Beirut by Mr Javier Solana, Sec retary-General of the Council and High Representative for the CFSP, 27 March.
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επίθεση στη Netanya (— > σημείο 1.6.15). Ρωσία
European Parliament resolution on the human rights situation in the Republic of Moldova {- > point 1.2.6). Russia
Γνωμοδότηση πρωτοβουλάας της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική εταιρική σχέση με τη Ρωσία.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU-Russia strategic partner ship.
Σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου, της Κεντρικής Ασίας και τη Μογγολία
Mr Solana attended the Arab League Summit, during which he spoke on the progress made in the field of bilateral and multilateral relations with the member countries of the League.
Έγκριση από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 20 Μαρτίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Netanya bombing outrage (- > point 1.6.15). Adopted on 20 March.
Η Επιτροπή συστήνει να ενισχυθεί περαιτέρω η συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ρωσίας.
The Committee recommended closer involvement of civil society in EU-Russia cooperation, notably by promoting public information and debate, supporting Russia's efforts to modernise its institutional frame work and strengthen the dialogue, and efforts by the country's civil society organisations to boost their contribution.
Εξάλλου κρίνει ότι το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να θεσπίσει ένα μόνιμο συμβουλευτικό φόρουμ το οποίο να συγκεντρώνει τις βασικές συνι­στώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολι­τών και να έχει ως στόχο την παροχή συμ­βουλών στα όργανα της συνεργασίας.
It also felt that the Cooperation Council should establish a pennanent consultative forum bringing together the main components of organised civil society with the aim of advising the cooperation bodies.
Συμβούλαο Συνεργασίας μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ουκρανίας.
Cooperation Council between the Euro pean Union and Ukraine.
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 62001, σημείο 1.6.74
EU-Ukraine summit: Bull. 9-2001, point 1.6.43
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλάου στη Βαρκελώνη σχετικά με τα μέτρα των ΗΠΑ στον τομέα του χάλοβα (—¥ σημείο 1.44).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Zhakiyanov case (—» point 1.6.12).
Διμερείς σχέσεις
Relations with Asia
Αφγανιστάν
Bilateral relations
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτή­των που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλαμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export officer tain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Δελτίο ΕΕ 3-2002
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 467/2001 (OJ L 67, 9.3.2001; Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής φωνία που υπογράφτηκε στο Μαλίνο (Νότιο Σου­λαβέσι) (—¥ σημείο 1.6.11).
3-2001, point 1.6.94), as last amended by Regulation (EC) No 362/2002: OJ L 58, 28.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.6.115
Κανονισμός προς κατάργηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Ukrainian delegation was led by Deputy Prime Minister Vasyl Rohovyi, while the EU was represented by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish For eign Minister and President of the Council.
467/2001 — EE L 67 της 9.3.2001 και Δελ­τίο 3-2001. σημείο 1.6.94 —, όπως τροποποιή­θηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Stressing the importance of free elections, reform of the judiciary and transparent relations between the State and the media for the development of de mocracy in Ukraine, the Cooperation Council recognised that closer relations between the EU and Ukraine depended on the continuation of the country's economic and political reforms.
362/2002 — ΕΕ L 58 της 28.2.2002 και Δελ­τίο 1/22002, σημείο 1.6.115
It stated that the cooperation and partnership agree ment was a key instrument in achieving those goals.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή της Ταϊβάν κατά την ετήσια συνεδρίαση της Παγκόσμιας Συνέλευσης Υγείας (AMS) τον Μάιο 2002 στη Γενεύη (— > σημείο 1.4.63). Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
More particularly, the Cooperation Council underscored the need to continue reforms in the fields of energy (privatisation, infrastructure and nuclear safety), trade and investment (implementation of international rules and standards with a view to WTO accession), justice and home affairs (control of frontiers and immigration, judicial re form, fight against tenorism), alignment of Ukrainian legislation on Community rules, protection of the environment (nuclear safety and application of the Kyoto protocol) and transport (infrastructure, notably ports and European networks). works).
Σχέσεις με τις περιφερειακές ομάδες χωρών
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
Έγκριση από την Επιτροπή στις 6 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 6 March.
Αντι­κείμενο: κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου που συγκεκριμένα απαγορεύει τις πτήσεις, ορισμένες εξαγωγές προς το Αφγανιστάν και δεσμεύει την κίνηση κεφαλαίων σύμφωνα με την απόφαση του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Purpose: to repeal Council Regulation (EC) No 467/2001 establishing a flight ban and a ban on certain exports to Afghanistan and a freezing of funds in or der to conform with the UN Security Council de cision according to which, in view of the formation of a new Afghan Government with no links to Usama bin Laden, Al-Qaida and the Tal iban, the scope of financial measures and the ban on supplying services linked to military activities has to be adapted and the remaining sanctions re pealed.
Επίσκεψη του κ. Lamy, μέλους της Επι­τροπής στη Βραζιλία, την Αργεντινή και τη Χιλή από τις 26 Φεβρουαρίου έως τις 4 Μαρτίου.
Barcelona European Council conclusions on the US steel measures (—» point 1.44).
Δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις δημοτικές εκλογές στην Καμπότζη (—ï σημείο 1.6.6).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the commune elections in Cambodia (—» point 1.6.6).
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα (— > σημείο 1.2.3). Ινδονησία
Council conclusions on human rights in China (-» point 1.2.3).
Διμερείς σχέσεις
Relations with Latin America
Συνάντηση του κ. Fischler, μέλους της Επιτροπής, και του κ. Pauion, υπουργού γεωρ­γίας της Αργεντινής, στη Βαρκελόνη στις 4 Μαρτίου.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the peace agreement signed in Malino, South Sulawesi (—» point 1.6.11).
Ο κ. Lamy μετέβη καταρχάς στη Βραζιλία όπου είχε συνομιλίες κυρίως με τον κ. Cardoso, πρό­εδρο της Βραζιλίας, τον κ. Lafer, υπουργό εξω­τερικών, τον κ. Amaral, υπουργό εξωτερικού εμπορίου, και τον κ. Malan, υπουργό οικονο­μικών.
In Brazil, Mr Lamy had talks with President Fernando Henrique Cardoso, Mr Celso Lafer, foreign minister, Mr Sergio Amaral, trade minister and Minister Pedro Malan, finance minister.
Ο κ. Lamy τόνισε τη σημασία που απο­δίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Mercosur και υπογράμμισε την επιθυμία της ΕΕ να εδραιώ­σει τη σχέση που έχει αναπτύξει με τις χώρες αυτές στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
He stressed the importance the EU attached to Mercosur and its desire to consolidate its relationship with those countries within the WTO.
Τα δύο μέρη εξέτασαν εμπορικά θέματα, κυρίως όσον αφορά την υιο­θέτηση από τη Βραζιλία των ευρωπαϊκών προ­διαγραφών για την ψηφιακή τηλεόραση αντί για τις ιαπωνικές ή τις αμερικανικές προδια­γραφές.
The two parties raised trade issues such as Brazil's adoption of European rather than Japanese or American standards for digital television.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου για την Κολομβία (— > σημείο 1.2.4). Μεξικό
European Parliament resolution on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva (—» point 1.4.63).
Στη συνέχεια ο κ. Lamy μετέβη στην Αργε­ντινή όπου συνάντησε τον κ. Duhalde, πρόε­δρο της Αργεντινής, τον κ. Ruckauf, υπουργό εξωτερικών, τον κ. Lenicov, υπουργό οικονο­μίας, καθώς και τον κ. de Mendiguren, υπουργό παραγωγής.
Mr Lamy then went on to Argentina where he met President Eduardo Duhalde, Mr Carlos Ruckauf, foreign minister, Mr Remes Lenicov, economy minister and Mr José Ignacio de Mendiguren, production minister.
Οι συζητήσεις είχαν ως αντικεί­μενο τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αργεντινή στα πλαίσια του Διεθνούς Νομι­σματικού Ταμείου (ΔΝΤ) απέναντι στη δρα­ματική κατάσταση της χώρας, καθώς και το αίτημα της Αργεντινής προς την Ευρωπαϊκή Ένωση για μεγαλύτερο εμπορικό άνοιγμα, ιδι­αίτερα όσον αφορά την αύξηση της ποσόστω­σης για το βοδινό πρώτης ποιότητας, το λεγό­μενο «βοδινό Hilton» (—» σημείο 1.6.92).
Discussions focused on EU support, given the dramatic situation in Argentina, within the IMF and Argentina's request for market opening, notably an increase in the European quota for high-quality 'Hilton beef (-»point 1.6.92).
Επίσκεψη του κ. Usabiaga, υπουργού γεωργίας του Μεξικού, στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου.
Visit by Mr Lamy to Brazil, Argentina and Chile from 26 February to 4 March.
Ο υπουρ­γός του Μεξικού υποστήριξε ότι στις περιοχές Yucatan και Somera του Μεξικού δεν εκδη­λώθηκε πανώλη των χοίρων.
Recommendation of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull. 3-2001, point 1.6.104
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να τηρηθεί η συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ονομασιών προέλευσης για τα
Mr Fischler undertook to propose to the Commission the opening of an autonomous import quota of 10 000 tonnes of Argentinian quality beef (Hilton beef) on top of the annual quota of 28 000 tonnes fixed for Argentinian meat for the period July 2002 to June 2003.
Τέλος ο κ. Lamy μετέβη στη Χιλή όπου είχε συνομιλίες με τον κ. Lagos, πρόεδρο της χώρας, καθώς και με τον κ. Alvear, υπουργό εξωτερι­κών.
On this visit, the first since the Argentinian crisis, Mr Lamy confirmed the EU's determination that the negotiations for the development agenda de cided in Doha should be completed within the three-year timetable laid down.
Η επίσκεψη αυτή συνέπεσε με την έναρξη της ένατης διαπραγματευτικής συνόδου για τη συμφωνία διμερούς σύνδεσης και εκφράζει τη θέληση των δύο μερών να δώσουν πολιτική ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τις ελεύθε­ρες συναλλαγές που βρίσκονται στην τελική ευθεία.
In an exchange of views on the outlook for a trade agreement with Mercosur, he stressed the importance of regional integration for the region's development and its integration into the global economy.