natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ < ~ • ·*ί#ΓΛουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτ t.
The European Commission would like ίο thank all the pubiic1nstituîia* < nationa'1 regional, local], associations
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της.πηγής.
Cover: Le cirque dé^Gavarnie (France), Tatrice de Be Pages 3, 4, 6,8, 10, 11, 14„1 & ς1£Τ, 22, 23,^15, 30, 31 Page 9: Mike 5t Maur Shelby
- ιΤΙΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
* & e: ijjSfe data i ' an be found at the end; of ΪΠΚ'publication.
Μια υπερ-περιφερειακή πραγματικότητα 8.
Concept, production: Qwentès > "J?r¡nted in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER -.-
Τα βουνά: ποιότητα και γνησιότητα
The mountains: maintaining quality and authenticity
Ως εκλεγμένος εκπρόσωπος της Σαβοΐας, στην καρδιά των Άλπεων, για περισσότερα από 20 χρόνια, γνωρίζω ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο που να μη μπορεί να ξεπεραστεί ή ακόμα και να μετατραπεί σε πλεονέκτημα, με την επιμονή, τη φαντασία και την από κοινού εργασία.
Having represented Savoy, in the heart of the Alps, for over 20 years, I know that there is no disadvantage that cannot be overcome, or even turned into an advantage through determination, imagination and co-operation.
Όπως πολλές άλλες περιοχές της Ευρώπης, οι ορεινές περιοχές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ρακτηριστικά.
Like many other parts of Europe, mountain areas have their own unique character.
Χωρίς να απαρνηθούν την κληρονομιά τους πρέπει να αντιμετωπίσουν τα οβλήματα που προκύπτουν.
Whilst remaining true to their heritage, they must nonetheless meet the challenges facing them.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα τις βοηθήσει να εισέλθουν στον 21 ο αιώνα.
The European Union will accompany these regions as they help them prepare for the 21" century.
Οι ορεινές περιοχές αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες που οφείλονται τόσο στο ότι είναι απομονωμένες όσο και στις κλιματικές συνθήκες και τη μορφολογία τους.
Mountain areas have to deal with numerous difficulties due to their isolation, the climatic conditions and the nature of the terrain.
Παρά τα προβλήματα αυτά, ορισμένες περιοχές έχουν παρουσιάσει σημαντική οικονομική ανάπτυξη.
Despite these constraints, certain areas show promising economic development.
Τα προϊόντα αυτά διατίθενται ήδη τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και στη διεθνή αγορά.
These products are already finding acceptance on the European market and abroad.
Η ανάπτυξη του τουρισμού στις ορεινές περιοχές πρέπει, και αυτή, να συμβαδίζει με τη στρατηγική για τη βελτίωση της ποιότητας.
As for the development of mountain tourism, this must also go hand-in-hand with a strategy of quality and exclusivity.
Αναφέρομαι ειδικότερα στο τεράστιο δυναμικό του πολιτιστικού τουρισμού.
I am thinking here of the enormous potential of cultural tourism, for example.
Μόνον με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουν οι ορεινές περιοχές να διατηρήσουν τα πλεονεκτήματα και την εύθραυστη ισορροπία τους.
It is by adopting such a policy that the mountain regions will be able to preserve their strengths and the delicate balance they live in.
Ενώ πολλές μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις πρέπει να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της ασφάλειας, της ρύπανσης και της ανεργίας, η τηλεργασία επιτρέπει την αποκέντρωση των δραστηριοτήτων σε περιοχές, στις οποίες η ποιότητα της ζωής είναι πολύ καλύτερη.
While many large European towns are facing problems of crime, pollution and unemployment, teleworking enables people to relocate to areas where the quality of life is far better.
Πρόκειται για μια ακόμα ευκαιρία που παρουσιάζεται για τις ορεινές περιοχές.
This also provides a golden opportunity for mountain areas.
Οι αναπτυξιακές αυτές δυνατότητες υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such avenues of development are receiving support from the European Union.
Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για την οποία είμαι αρμόδιος, προβλέπονται χρηματοδοτικές ενισχύσεις για τις ορεινές περιοχές και ιδίως για τις περιοχές που παρουσιάζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση, είναι μειονεκτικές ή αντιμετωπίζουν μεγάλη βιομηχανική παρακμή, καθώς και τις παραμεθόριες περιοχές.
Within the scope of European regional policy, for which I am responsible, financial aid has been allocated for mountain areas, especially those in regions which are underdeveloped, disadvantaged or facing serious economic decline, and in the border areas.
Χάρη στη θέληση των εκλεγμένων εκπροσώπων και των κατοίκων τους, πολλές ορεινές περιοχές υποβάλλουν ήδη καινοτόμα σχέδια που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη και τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Thanks to the determination of their representatives and their inhabitants, many mountainous areas have already devised innovative approaches to sustainable development and interregional co-operation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις διάφορες ευρωπαϊκές ενισχύσεις που προβλέπονται για την περίοδο 2000-2006.
They will be well placed to take advantage of various forms of European aid planned for the period 2000-2006.
Michel Barnier Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για την περιφερειακή πολιτική
Michel Barnier Commissioner for Regional Policy
I - Τα βουνά και τα προβλήματ ου αντιμετωπίζουν
I - The mountains and the challenges they face
Το 30% περίπου του εδάφους της Κοινότητας αποτελείται από όρη ή οροσειρές:
Some 30% of community territory consists of mountain ranges or massifs, including the Alps, the Sierra Nevada, the islands of Crete or Santorini, the Pyrenees, the Apennines, the Serra da Estrela, the Massif Central, the Sierra Morena, the Cantabrian Mountains, the Sierra de Guadarrama, the Kjolen
Morena, όρη της Κανταβρίας, Sierra de Guadarrama, όρη Kjolen, Highlands της Σκωτίας, κλπ.
Mountains and the Highlands.
Οι ορεινές περιοχές αντιπροσωπεύουν άνω του 50% της εθνικής επικράτειας σε ορισμένα κράτη (Ιταλία, Ισπανία, Ελλάδα, Αυστρία,
Mountain areas represent over 50% of some national territories
Πορτογαλία).
(Italy, Spain, Greece, Austria and Portugal).
Στην ασυνεχή αυτή ορεινή περιοχή κατοικούν 30 εκατομμύρια άτομα που προσφέρουν στην Ένωση πλεονεκτήματα, τα οποία πρέπει απαραιτήτως να διατηρηθούν: μια γνησιότητα που μπόρεσε να προσαρμοσθεί στα σύγχρονα δεδομένα, ένα μοναδικό φυσικό τοπίο, καθός και προϊόντα εκλεκτής ποιότητας.
A community of 30 million inhabitants lives in these mountain areas, and offers the Union a host of assets that must be preserved: a traditional lifestyle that has nonetheless succeeded in integrating aspects of modern life, an exceptional countryside, and products of unrivalled quality.
Ορισμένες ορεινές περιοχές έχουν αναπτυχθεί οικονομικά, ενώ άλλες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες.
While some mountain regions have experienced sustained economic growth, others have encountered more problems.
Οι πρώτες θα έπρεπε να χρησιμοποιηθούν σαν παράδειγμα, ενώ οι δεύτερες θα έπρεπε να τύχουν υποστήριξης, εν ονόματι της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Just as the former group can serve as models, the latter needs to be assisted, in the name of European solidarity.
Ο στόχος αυτός, ο οποίος τέθηκε με τη συνθήκη της Ρώμης, Βρίσκεται στο επίκεντρο της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης.
This objective, enshrined by the Treaty of Rome, is central to the concerns of the Union's regional policy.
I - Τα βουνά και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν
I - The mountains and the challenges they face
Το βουνό
The mountains
Εκκληση προς τις περιφέρειες, τις κυβερνήσεις και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
Appeal to the regions, governments and institutions of Europe:
Ένας φυσικός και πολιτιστικός πλούτος που πρέπει να διαφυλαχθεί
Preserving a natural and cultural heritage
Το φυσικό περ.βάλλον στις ορεινές περιοχές υπόκειται σε ορισμένα βίαια και επαναλαμβανόμενα φυσικά φαινόμενα που οφείλονται στη μορφολογία και στο κλίμα.
The natural mountain environment is subject to certain violent and recurrent phenomena associated with its topography and climate.
Οι ορεινές περιοχές αποτελούν κληρονομιά της ηπείρου μας, της οποίας η σπατάλη θα είχε δυσμενείς συνέπειες για την κοινωνία, για την Ευρώπη.
The mountain regions are a part of our continent's heritage, and to sell them short will be to the detriment of society and of Europe as a whole.
Οι περιοχές αυτές είναι πλούσιες αλλά ευάλωτες - αυτή είναι η ιδιαιτερότητα τους.
These territories are rich but fragile.
Ο πλούτος τους έγκειται στους φυσικούς τους πόρους, στην ομορφιά του φυσικού τοπίου, στην ποικιλία της χλωρίδας και της πανίδας, στα μοναδικά οικοσυστήματα, στους ζωτικούς πόρους όπως το νερό, ο αέρας και τα ορυκτά, στην ιστορία, τον πολιτισμό και τους κατοίκους τους, οι οποίοι κατόρθωσαν να συνδυάσουν τεχνογνωσία και καινοτομία και να παράγουν περιζήτητα προϊόντα.
Such is their specific character. They are rich in natural resources, in beautiful countryside, in varied flora and fauna, in unique ecosystems, in the vital resources of water, air, minerals; and rich, too, by virtue of their history, their culture and their peoples, who have often succeeded in combining know-how with innovation and offering sought-after products.
Οι περιοχές όμως αυτές είναι ευάλωτες.
Mountain farmers play a key role here.
Κάθε κατάχρηση, είτε πρόκειται για υπερεκμετάλλευση είτε για εγκατάλειψη των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, μπορεί να καταστρέψει την ισορροπία του φυσικού περιβάλλοντος.
The decrease in their numbers must be halted by affirming the value of the quality products they produce and recognising their function as the guardians of biodiversity.
Επίσης, οι περιοχές αυτές αντιμετωπίζουν και φυσικά προβλήματα που συνδέονται με το κλίμα, το υψόμετρο, την κλίση του εδάφους, την απομόνωση.
Only targeted aid can guarantee effective management of the environment so as to prevent the degradation of mountain terrains. This is vital if we are to protect the water, air, flora and fauna of these areas.
Οι γεωργοί στις ορεινές περιοχές παίζουν πρωταρχικό ρόλο, όσον αφορά στην επίτευξη αυτού του στόχου.
But these regions are fragile. Any excess, through over-exploitation or the abandonment of human activity, may disturb the balance of the natural environment.
Η προστασία των υδάτων, της ατμόσφαιρας, της χλωρίδας και της πανίδας εξαρτώνται από αυτές.
However, these regions are subject to natural constraints: climate, altitude, steep inclines, and isolation.
Ο άμεσος ανταγωνισμός με πιο παραγωγικές περιοχές, οποιαδήποτε αδυναμία προσαρμογής των πολιτικών παρακωλύει την ανάπτυξη τους...."
If they are made to compete directly with more productive areas, or if policies are ill-suited to them, their development will be compromised..."
Euromontana', απόσπασμα της Δήλωσης της Κρακοβίας, Σεπτέμβριος 1995.
Euromontana', extract from the Krakow Declaration, September 1995.
Η Euromontana αποτελεί τον ευρωπαϊκό σύνδεσμο για τη συνεργασία των ορεινών περιφερειών.
Euromontana ¡s the European association for co operation between mountain regions. Web site: http://www.euromontana.org
Τα βουνά και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν
I - The mountains and the challenges they face The mountains
Περιφέρειες που πρέπει να ενοποιηθούν
A mountain range often constitutes a barrier between two or more countries.
Μια οροσειρά συχνά αποτελεί φράγμα ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες χώρες.
The sustained growth of commercial and individual exchanges develop as a matter of course.
Η ολοένα μεγαλύτερη ανάπτυξη των εμπορικών και διαπροσωπικών συναλλαγών είναι αναπόφευκτη.
But when transport modes and infrastructures succeed in integrating harmoniously with this environment, they enable these territories to take full advantage of their strategic location.
Ο τουρισμός συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη αυτών των ορεινών περιοχών.
Tourism clearly plays a part in the economic development of these mountain regions.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να ελέγχεται η ανάπτυξη των τουριστικών εγκαταστάσεων (ξενοδοχειακές υποδομές και συναφείς υπηρεσίες), έτσι ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο ο βιότοπος και το υπάρχον φυσικό τοπίο.
However, it is crucial to control the development of accommodation and service infrastructure so as to avoid endangering the biotope and the existing landscape.
Τέλος, η γενίκευση των δικτύων διανομής ηλεκτρισμού και νερού, καθώς και η επεξεργασία των αποβλήτων είναι απόλυτα αναγκαίες.
Finally, electricity and water distribution networks as well as waste processing facilities need to be made more widely available.
Συχνά όμως, η μορφολογία του ορεινού τοπίου καθιστά την εγκατάσταση των εν λόγω υποδομών δυσκολότερη και πιο δαπανηρή απ'ό,τι σε άλλες περιοχές.
Often, however, mountain topography makes it harder and more costly to install the requisite infrastructure than in other regions.
Το βουνό
The mountains and the challenges they face
I - Τα βουνά και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν
Agriculture, cattle-breeding and forestry remain sources of revenue for some of the mountain population, but other activities have also been developed in these regions, particularly in the tertiary sector.
Προσαρμογή των οικονομιών
- Regional policy in action
Ωστόσο, πρέπει ταυτόχρονα να ξεπεράσουν πολλές δυσκολίες και να υποστούν επιπλέον δαπάνες που οφείλονται στην τοποθεσία, το κλίμα και το υψόμετρο.
Finally, agri-environmental measures are particularly applicable in mountain areas.
Η περιφερειακή πολιτική σε δράση
Objective 1 and 2 eligibility areas and mountain areas
2 στηρίζουν σχέδια που εφαρμόζονται στις περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος 1) ή σε βιομηχανική
Objective 2
3 παρακμή (στόχος 2)
Objective 2 (partly)
Στόχος η καινοτομία και η ποιότητα
Investing in innovation and quality
Οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών αποτελούν μια αναπτυξιακή οδό, η οποία θα πρέπει να εξετασθεί από τις ορεινές περιοχές, ιδίως όσον αφορά την τηλεργασία και την τηλεμάθηση.
New information technologies represent an avenue of development that should be explored in mountain areas, particularly as regards teleworking and distance learning.
Δεδομένου ότι δεν απαιτούν πολλές βαριές υποδομές και χρειάζονται περιορισμένο - αλλά ειδικευμένο - εργατικό δυναμικό, οι τεχνολογίες αυτές παρουσιάζουν μεγάλο πλεονέκτημα για τις εν λόγω περιοχές.
These technologies require little in the way of heavy infrastructure, and can be adapted to the needs of a sparser, more specialised workforce. As such, they are a chance that these regions should seize upon.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα έχουν επανειλημμένως στηρίξει δραστηριότητες αυτού του είδους.
European programmes have supported this type of activity on many occasions.
Κατά τον ίδιο τρόπο, λόγω της μεγάλης ζήτησης για προϊόντα υψηλής ποιότητας εκ μέρους των καταναλωτών, οι γεωργοί των ορεινών περιοχών μπορούν αναμφισβήτητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Quality is another trump card given the increased consumer demand for such products, and mountain farmers have a clear role to play.
Η Ένωση συμβάλλει στην εξέλιξη αυτή με το να χορηγεί ενισχύσεις για την μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και με το να προστατεύει τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις: μεταξύ των 500 προϊόντων που έχουν
The Union is contributing to this development by subsidising the processing and marketing of farming products, and at the same time by protecting labels of origin and geographical indications: among the 500 products that have so far been labelled, a large number originate from the mountains.
Το Κέντρο διάγνωσης και καταπολέμησης των ζωονόσων στην Κρήτη
The Cretan Centre for the Diagnosis and Treatment of Zoonoses
Το 70% περίπου των κατοίκων των Ανωγείων (Κρήτη, Ελλάδα) ασχολείται με την εκτροφή αιγοπροβάτων.
Around 70% of the population of Anogia (Crete, Greece) is involved in sheep- and goat-rearing.
Αυτό σημαίνει ότι στην κοινότητα αυτή που βρίσκεται στους πρόποδες του Ψηλορείτη, του υψηλότερου βουνού του νησιού (2200 μ.), η υγεία των κοπαδιών αποτελεί καθημερινό μέλημα.
This means that for this community, situated at the foot of the Psiloritis massif, which includes the island's highest peak (2,200m), the good health of the flocks is a matter of daily concern.
ληροφορίες: κ. Γιώργο Κλάδο Αναπτυξιακό Κέντρο Μυλοπόταμου & Μαλεβιζίου Α.Ε. Ανώγεια Μυλοποτάμου
The recent proliferation of animal diseases and of contagion risks for humans has led to the creation of a centre for the diagnosis and treatment of infectious diseases in vertebrate animals that are transmissible to humans (zoonoses).
740 51 Ρέθυμνο (Κρήτη)
Lab assistant at the Diagnostic Centre of Anogia (recognised by the World Health Organisation)
ηλ & φαξ: +30 834 310 58 Το Κέντρο λειτουργεί από το 1996.
The Centre has been operational since 1996.
Δημιουργήθηκε χάρη στην υποδειγματική συνεργασία μεταξύ των τοπικών ιατρικών φορέων, του πανεπιστημίου Κρήτης και του προγράμματος LEADER.
It owed its setting up to exemplary collaboration between the local medical community, the University of Crete and the LEADER programme.
Το Κέντρο συνδυάζει δύο πλεονεκτήματα: αφενός, συμβάλλει στην επίλυση ενός από τα μεγαλύτερα υγειονομικά προβλήματα της περιοχής και, αφετέρου, εισάγει νέα επιστημονικά επαγγέλματα σε αυτήν την σχεδόν αποκλειστικά γεωργική ζώνη και, κατ' αυτόν τον τρόπο, επιτρέπει τη δημιουργία ειδικευμένων θέσεων απασχόλησης.
It combines two features: firstly, it makes a combined assault on the region's principal health problems, and secondly, it addresses the mono-activity of this almost exclusively farming area by introducing employment in the sciences and thus enabling the creation of skilled jobs.
λεκτρον. ταχυδρομείο: akomm@her.forthnet.gr
Contact: Mr Giorgos Klados Anaptyxiako Kentro Oreinou Mylopotamou & Malevlziou S.A. Anogia Mylopotamou GR-740 51 Rethymno (Kriti) Tel. »fax: +30 834 310 58 E-mail: akomm@her.forthnet.gr Source of funding: Leader I
Συνεισφορά της Κοινότητας: 87.000 ευρώ
Community contribution: 87,000 euros
Il - Η περιφερειακή πολιτική σε δράση
Il - Regional policy in action
Υψηλή τεχνολογία στα Πυρηναία
High technology in the Pyrenees
Η εγκατάσταση μιας επιχείρησης υψηλής τεχνολογίας που δραστηριοποιείται στους τομείς των πληροφοριών και της επικοινωνίας, σε μια τελείως αγροτική περιοχή δεν είναι πια παραλογισμός αλλά πραγματικότητα, όπως δείχνει η επιχείρηση
The idea of setting up a high-tech information technology and communications company right in the middle of the countryside is no longer an impossible dream: it has become reality.
CETIR που βρίσκεται στο Saint-Laurent de Neste (διαμέρισμα Midi-
This has been proved by CETIR, set up in Saint-Laurent de Neste (Midi-Pyrénées), in the heart of the French Pyrenees.
Pyrénées), στην καρδιά των γαλλικών Πυρηναίων.
CETIR (the European Centre for Information Technology in a Rural setting) functions both as a research and experimentation centre and as an incubator for companies in the new industries and services connected with data processing.
Το Κέντρο προσπαθεί να προσαρμόσει τα πιο αποτελεσματικά μέσα επεξεργασίας πληροφοριών με στόχο τη δημιουργία δραστηριοτήτων και υπηρεσιών.
The Centre seeks to adapt the most effective information-processing tools to create new activities and services..
Το παράδειγμα της CETIR δείχνει, ότι δίπλα στο πρότυπο αστικής ανάπτυξης που βρίσκεται οε παρακμή, , ν εν ν ι έ τα ΐ ΰ ^ π ν ^ ^ θ Β 2 Β £ ν 30τυπο aváwrtíÇ
CETIR also functions as an interface between the different interest groups connected with the new information and communication technologies: local communities, network owners, IT developers, service companies and public research centres.
Συνολικός προϋπολογισμός: 381.122 ευρώ
Operational since early 1999, CETIR has already contributed to the set-up of a company involved in the remote clearing of bank cheques.
Συνεισφορά της Κοινότητας: 109.001 ευρώ
Over 70 jobs have thus been created.
Το βουνό
Il - Regional policy in action The mountains
Πίσω από την εικόνα ενός μεγάλου αγρού με ανθισμένη λεβάντα κρύβεται το ευρωπαϊκό σχέδιο για την προώθηση της λεβάντας, χάρη στο οποίο κατέστη δυνατή η καλλιέργεια λεβάντας στις ξερές πλαγιές των νότιων Άλπεων (Γαλλία).
The connection between these two elements is wonderfully illustrated by the Route de la Lavande (Lavender Route) project.
Η μετάβαση από 2500 σε 4000 εκτάρια καλλιεργούμενης έκτασης και από 30 σε 70 τόνους παραγωγής σε πέντε έτη, ήταν το στοίχημα που κέρδισαν οι αρμόδιοι για το σχέδιο προώθησης της λεβάντας, η οποία δεν φύεται σε πεδιάδες αντίθετα με την πιο κοινή ποικιλία, τη λεβαντίνη.
From the Jardin des Arômes in Nyons to the Musée de la Lavande in Coustellet, with stopovers at the southern Alps' distilleries and landscapes, tourists who follow the route have the opportunity to discover the secrets of lavender at leisure, and discover all its many facets. In doing so, they help revitalise an age-old form of cultivation that is the symbol of an entire region.
Τα δύο αυτά σκέλη συνδυάζονται κατά τρόπο υποδειγματικό στο σχέδιο του Δρόμου της Λεβάντας (Route de la Lavande).
It is a post-card scene: a large field of lavender in flower.
Το σχέδιο συμβάλλει επίσης στην αναζωογόνηση μιας παραδοσιακής καλλιέργειας, η οποία αποτελεί το σύμβολο ολόκληρης της περιφέρειας.
The promoters of the lavender relaunch plan are aiming to increase the number of hectares under cultivation from 2,500 to 4,000, and the level of production from 30 to 70 tonnes in five years.
Χρηματοδοτική πηγή: Πρόγραμμα στόχου 5β
The plan has two elements, of which the agricultural one is the more important.
Συνολικός προϋπολογισμός: 5.944.901 ευρώ
Source of funding: Objective 5b programme
Il - H περιφερειακή πολιτική σε δράση Το βουνό
Il - Regional policy in action The mountains
Ολοένα μεγαλύτερη ειδίκευση
Acquiring increasingly specialised skills
Προκειμένου να μπορέσουν να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα και να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες των περιφερειών τους, οι κάτοικοι των ορεινών περιοχών πρέπει να διαθέτουν ειδίκευση τόσο στα παραδοσιακά επαγγέλματα όσο και στα νέα επαγγέλματα και τις τεχνολογίες πληροφοριών.
In order to increase their economic competitiveness by making the most of their potential, inhabitants of mountain areas need to increase their skill levels in both traditional occupations and in the new industries and information technology.
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και εκτείνονται από την παροχή κατάρτισης ως την εγκατάσταση ειδικού εξοπλισμού, παίζουν σημαντικότατο ρόλο: δημιουργία κέντρων κατάρτισης, οργάνωση κύκλων μαθημάτων διαχείρισης στους τομείς του τουρισμού ή της βιολογικής γεωργίας, εγκατάσταση δικτύων ανταλλαγής δεδομένων, κλπ.
European programmes financed by the Structural Funds have played a significant role in encouraging both training and the set-up of specific facilities, involving projects such as opening training centres, organising management courses in tourism and organic farming, setting up information exchange networks, and so on.
Το "τηλε-κέντρο" στην κοιλάδα του Ötztal
The Ötztal Valley Tele Centre
Η κοιλάδα του Ötztal, στις Άλπεις του Τυρόλου (Αυστρία), διάλεξε το δρόμο της πληροφορικής.
Another important target group has been young people, who are particularly affected by unemployment in this region.
Ένας άλλος πρωταρχικός στόχος είναι οι νέοι, οι οποίοι πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία στην περιοχή αυτή.
In the present age, when the mastery of new technologies can be decisive in one's ability to find a job and start one's career, the Centre has co-operated with schools that are often poorly equipped, and also offers training adapted for teachers.
Τέλος, προκειμένου να ολοκληρώσει και από πρακτική άποψη το έργο του, το κέντρο παρέχει, σχεδόν δωρεάν, τη δυνατότητα στα παιδιά και τους νέους να χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό που διαθέτει, συμπεριλαμβανομένου του Internet.
Finally, with a view to offering a comprehensive service, it offers children and young people the opportunity to use its equipment -including the Internet - practically free of charge.
Μια επένδυση στο μέλλον, θα μπορούσε να πει κανείς.
A clear investment in the future.
A­6441 Umhausen 6 Τηλ: +43 52.55 58.37 φαξ: +43.52.55.58.37.14
At first sight, this may seem a surprising venture for an isolated and underpopulated rural area.
Ηλεκτρον. ταχυδρομείο: leaderoetztal@tyrol.at htlp://www.oetzi.oom:81 /oetzi/
However, the centre's main strength - and most likely the key to its success - lies in its determination to meet the specific requirements of exactly this type of area, and to offer training that is genuinely adapted to those requirements.
Χρηματοδοτική πηγή: Leader 11
Contact: Mr Werner Krautler, Leader Ötztal Postfach 78 A-6441 Umhausen 6 Tel.: +43 52.55 58.37 Fax: +43.52.55.58.37.14 E-mail: leaderoetztal@tyrol.at http://www.oetzl.com:81/oetzl/