natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Αναίρεση κατά της διάταξης του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) της 21ης Μαρτίου 2002, Laboratoire Monique Rémy κατά Επιτροπής (Τ-218/01, Συλλογή 2002, σ.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing Ireland
Οδηγία 91/676/ΕΟΚ (ΕΕ L 375 της 31.12.1991) Προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωρ­γικής προέλευσης Ηνωμένο Βασίλειο
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution by nitrates from agricultural sources United Kingdom
2) Η εταιρεία Laboratoire Monique Rémy SAS κατα­δικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Surface water intended for the abstraction of drinking water (Brittany) France
Θεσμικά ζητήματα
Taxation and customs union
Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
1) Η αίτηση αναιρέσεως απορρίπτεται.
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3977/87 (ΕΕ L 375 της 31.12.1987), (ΕΟΚ) αριθ.
Directive 98/5/EC (OJ L 77, 14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France
Αρθρο 35 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Article 35 of the Treaty on European Union
11.2.2003 — Συνεκδικασθείσες υποθέ­σεις C-187/01 και C-385/01 — Hüseyin Gözütok και Klaus Brügge.
11.2.2003: Joined Cases C­187/01 and C­385/01 Hüseyin Göziitok and Klaus Briigge.
Η αρχή ne bis in idem, η οποία διακηρύσσεται στο άρθρο 54 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, της 14ης Ιουνίου 1985, μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα, η οποία υπογράφηκε στις 19 Ιουνίου 1990 στο Σένγκεν, έχει επίσης εφαρμογή στις διαδικα­σίες με τις οποίες εξαλείφεται η δυνατότητα άσκη­σης ποινικής δίωξης, όπως είναι οι επίμαχες στις κύριες δίκες διαδικασίες, και κατά τις οποίες ο εισαγγελέας κράτους μέλους αποφασίζει, χωρίς την
The ne bis in idem principle, laid down in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agree­ment of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, Germany and France on the gradual abolition of checks at their com­mon borders, signed on 19 June 1990 at Schengen, also applies to procedures whereby further prosecution is barred, such as the procedures at issue in the main ac­tions, by which the public prosecutor of a Member State discontinues criminal proceedings brought in that State, without the involvement of a court, once the ac­cused has fulfilled certain obligations and, in particular, has paid a certain sum of money determined by the pub­lic prosecutor.
Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, και όπως τρο­ποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 21 March 2002 in Case T­218/01 Laboratoire Monique Rémy ν Commission (2002) ECR 11­2139, seeking to have that order set aside.)
2) Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) The company Laboratoire Monique Rémy was or­dered to bear the costs.
Κοινωνική πολιτική
Institutional matters
Άρθρο 234 της συνθήκης
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
25.2.2003 — Υπόθεση C-326/00 -Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) κατά Βασιλείου Ιωαννίδη.
6.3.2003: Case C­41/00 Ρ Interporc und Export ν Commission.
1) Το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(1) The appeal was dismissed.
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρ­μογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώ­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(Appeal against the judgment of the Court of First In­stance (First Chamber, Extended Composition) in Case T­92/98 Interporc ν Commission (1999) ECR Π­3521, seeking to have that judgment set aside in part.)
2001/83 του
Article 234 of the EC Treaty
5) Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τα άρθρα 31 και 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Interporc Im­ und Export was ordered to pay the costs.
6.2.2003 —Υπόθεση C-92/01 — Γεώρ­γιος Στυλιανάκης κατά Ελληνικού Δημοσίου.
That provision there­fore precludes a Member State from subjecting that en­joyment to such a condition.
1) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουα­ρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργα­σίας, έχει την έννοια ότι αντίκειται προς αυτό το να υποχρεωθεί μια εργαζόμενη που επιθυμεί, με τη συναίνεση του εργοδότη της, να επανενταχθεί στη θέση της πριν από τη λήξη της αδείας της για ανα­τροφή ανήλικου τέκνου, να ενημερώσει τον τελευ­ταίο σχετικά με την κατάσταση εγκυμοσύνης της σε περίπτωση κατά την οποία, λόγω ορισμένων, σχε­τικών με την εργασία, νομικών απαγορεύσεων, δεν θα μπορούσε να εκτελεί ορισμένα από τα καθήκο­ντα της.
(1) Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards ac­cess to employment, vocational training and promo­tion, and working conditions is to be interpreted as pre­cluding a requirement that an employee who, with the consent of her employer, wishes to return to work be­fore the end of her parental leave must inform her em­ployer that she is pregnant in the event that, because of certain legislative prohibitions, she will be unable to carry out all of her duties.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/ 83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, pre­cludes a Member State from subjecting the enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to any authorisation procedure.
2) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/ 207/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι αντίκειται προς αυτό το να μπορεί ένας εργοδότης, δυνάμει του εθνικού δικαίου, να ανακαλέσει τη συναίνεση που έχει δώσει σχετικά με την επανένταξη μιας εργαζομένης στη θέση της πριν από τη λήξη αδείας της για ανατροφή ανήλικου τέκνου, και τούτο για το λόγο ότι πλανή­θηκε σχετικά με την κατάσταση εγκυμοσύνης της ενδιαφερόμενης.
(2) Article 2(1) of Directive 76/207/EEC is to be inter­preted as precluding an employer from contesting under national law the consent it gave to the reinstatement of an employee to return before the end of her parental leave on the grounds that it was in error as to her being pregnant.
Η απάντηση που έδωσε το Δικαστήριο στα προδικα­στικά ερωτήματα στην απόφαση της 11ης Απριλίου 2000 στην υπόθεση C-356/98, Kaba, δεν θα ήταν δια­φορετική αν το Δικαστήριο είχε λάβει υπόψη το γεγο­νός ότι, από απόψεως εθνικού δικαίου, η κατάσταση συζύγου διακινουμένου εργαζομένου, υπηκόου κρά­
(4) Where it appears that the institution of the place of stay has wrongly refused to provide the benefits in kind referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 1408/ 71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/ 95, and the institution of the place of residence, on be­ing advised of that refusal, has declined to contribute, as it is obliged to, to facilitating the correct application of that provision, it is for the latter institution, without prejudice to the possible liability of the institution of the place of stay, to reimburse directly to the insured person the cost of the treatment he has had to bear, so as to guarantee him a level of funding equivalent to that which he would have enjoyed had the provisions of that article been complied with.
1) Η Ιταλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ κανονιστική ρύθμιση επιβάλλουσα στους εγκατε­στημένους σε άλλα κράτη μέλη συμβούλους σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας την υποχρέωση
(5) In the latter case, Articles 31 and 36 of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regu­lation (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, and Articles 31 and 93 of Regulation (EEC) No 574/72, as amended and updated by Regula­tion (EEC) No 2001/83, as amended by Regulation (EC) No 3096/95, preclude national legislation from subjecting such reimbursement to the obtaining of ex
6.3.2003 —Υπόθεση C-478/01 τροπή κατά Λουξεμβούργου.
27.2.2003 Case C­389/00 Commission ν Germany.
εγγραφής στο ιταλικό μητρώο συμβούλων σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και την υποχρέωση κατοικίας ή επαγγελματικής κατοικίας στην Ιτα­λία προκειμένου να παρέχουν υπηρεσίες ενώπιον της ιταλικής υπηρεσίας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 49 ΕΚ έως 55 ΕΚ.
(1) By subjecting shipments of waste to other Member States to a mandatory contribution to the solidarity fund for the return of waste established by the Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschrei­tenden Verbringung von Abfällen (Abfallverbringungs­gesetz) of 30 September 1994, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Arti­cles 23 EC and 25 EC.
2) Η Ιταλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικα­στικά έξοδα.
(2) Germany was ordered to pay the costs.
25.2.2003 — Υπόθεση C-59/01 — Επι­τροπή κατά Ιταλίας.
6.3.2003 Case C­478/01 Commission Luxembourg.
1) Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, λαμ­βανομένης υπόψη της υποχρεώσεως των πρακτό­ρων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να διορίζουν ως αντίκλητο ειδικό πληρεξούσιο κατά την παροχή υπη ρεσιών και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η λουξεμβουργιανή κυβέρνηση δεν παρείχε πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις ακριβείς προϋποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 85 παράγρα­φος 2 του νόμου της 20ής Ιουλίου 1992, περί τρο­ποποιήσεως του καθεστώτος των διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας, και 19 και 20 του νόμου της 28ης Δεκεμ­βρίου 1988, περί κανονιστικής ρυθμίσεως της προσβάσεως στα επαγγέλματα του βιοτέχνη, του εμπόρου, του βιομηχάνου καθώς και σε ορισμένα ελεύθερα επαγγέλματα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει αντίστοιχα από τα άρθρα 49 ΕΚ και 10 ΕΚ.
(1) Having regard to the requirement that patent agents, when supplying services, should elect domicile with an approved agent, and having regard to the fact that the Luxembourg Government has not provided informa­tion concerning the precise conditions for the applica­tion of Article 85(2) of the Law of 20 July 1992 amend­ing the rules on patents and Articles 19 and 20 of the law of 28 December 1998 governing access to occupa­tions in craft trades, business and industry, and to cer­tain liberal professions, Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC and Article 10 EC.
2) Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου κατα­δικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
(2) Luxembourg was ordered to pay the costs. OJC 101, 26.4.2003
6.3.2003 — Υπόθεση C-6/02 τροπή κατά Γαλλίας.
6.3.2003: Case C­6/02 Commission France.
2) Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
7.9.77.25.2.2003 Case C­59/01 Commission ν Italy.
1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείπουσα να άρει εντός της προθεσμίας που έταξε η αιτιολογημένη γνώμη την παρεχόμενη σε εθνικό επίπεδο έννομη προστασία της ονομασίας «Salaisons αΛυνβ^ηε», καθώς και των περιφερειακών σημάτων «Savoie», «Franche-Comte», «Corse», «Midi-Pyrenees», «Normandie», «Nord - Pas-de-Calais», «Ardennes de France», «Limousin», «Languedoc-Roussillon» και «Lorraine», παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 28 ΕΚ.
(1) By maintaining the national legal protection af­forded to the name 'Salaisons d'Auvergne' and to the regional labels 'Savoie', 'Franche­Comté', 'Corse', 'Midi­Pyrénées', 'Normandie', 'Nord­Pas­de­Calais', 'Ardennes de France', 'Limousin', 'Languedoc­Rous­sillon' and 'Lorraine', France has failed to fulfil its ob­ligations under Article 28 EC.
Άρθρο 49 του Οργανισμού ΕΚ του
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επιβάλλοντας, για τις μεταφορές αποβλήτων προς άλλα κράτη μέλη, την υποχρεωτική καταβολή εισφορών στο ταμείο αλληλεγγύης για την επανεισαγωγή των αποβλήτων, το οποίο συστάθηκε με τον Gesetz über die Überwachung und Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfallen (Abfallverbringungsgesetz), της 30ής Σεπτεμβρίου 1994, παρέβη τις υποχρώσεις που υπέχει από τα άρθρα 23 ΕΚ και 25 ΕΚ.
(1) By introducing and maintaining in force rate­freez­ing rules applicable to all contracts of insurance in re­spect of third­party liability arising from the use of mo­tor vehicles in relation to risks situated within Italian territory, without distinguishing between insurance companies having their head office in Italy and those conducting their business in Italy through branch of­fices or under the freedom to provide services, in breach of the principle of freedom to set premiums re­ferred to in Articles 6, 29 and 39 of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amend­ing Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non­life insurance directive), Italy has failed to fulfil its obligations under that directive.
6.3.2003 — Υπόθεση C-213/01 Ρ -Τ.
6.3.2003: Case C­213/01 Ρ T. Port ν Com­mission.
EE C 101 της 26.4.2003
Page 101
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Artide 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Περιβάλλον
Intellectual property
Άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ
Competition Article 234 of the EC Treaty
Άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ
Artide 234 of the EC Treaty
13.2.2003 —Υπόθεση C-228/00 — Επι­τροπή κατά Γερμανίας.
13.2.2003 Case C­228/00 Commission v Germany.
15.1.2003 -- Υπόθεση Τ-99/01 — Mystery drinks GmbH κατά Γραφείου Εναρ­μόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέ­δια και υποδείγματα).
27.2.2003: Joined Cases C­307/00 to C­311/00 Oliehandel Koeweit and Others v Min­ister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer.
13.2.2003 —Υπόθεση C-458/00 —Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
13.2.2003 Case C­458/00 Commission v Luxembourg.
13.2.2003 — Υπόθεση C-75/01 — Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
13.2.2003 Case C-75/01 Commission ν Luxembourg.
13.2.2003 —Υπόθεση C-85/02 —Επι­τροπή κατά Γαλλίας.
13.2.2003: Case C-85/02 Commission ν France.
27.2.2003 —Υπόθεση C-415/01 —Επι­τροπή κατά Βελγίου.
27.2.2003 Case C-415/01 Commission ν Belgium.
ΕΕ C 101 της 26.4.2003
Article 230 of the EC Treaty
6.3.2003 —Υπόθεση C-240/00 — Επι­τροπή κατά Φινλανδίας.
6.3.2003: Case C-240/00 Commission ν Finland.
6.3.2003 —Υπόθεση C-211/02 —Επι­τροπή κατά Λουξεμβούργου.
6.3.2003 Case C-211/02 Commission ν Luxembourg.
13.2.2003 — Υπόθεση Τ-333/01 — Karl L.
13.2.2003: Case T-333/01 Karl L. Meyer ν Commission.
Μεταφορές
Industrial policy
13.12.2002 —Υπόθεση Τ-81/01—Marc Oscar Henri Verdoodt κ.λπ. κατά Επιτροπής.
13.12.2002: Case T-81/01 Marc Oscar Henri Verdoodt and Others ν Commission. OJ C 101, 26.4.2003
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 7 έως 10 Απριλίου
Improvement of Living and Working Conditions (—» point 1.7.8), the European Agency for Reconstruction (- > point 1.7.9) and the ECSC (- > point 1.7.12). Strasbourg, 7 to 10 April
Στη διάρκεια αυτής της συνόδου διε­ξήχθησαν σημαντικές συζητήσεις, σχετικές ιδίως με τη διεύρυνση και τη δημοσιονομική απαλλαγή για το 2001.
Key features of the April part-session were the debates on enlargement and the budget ary discharge for 2001.
Παράλληλα, το Κοι­νοβούλιο δέχθηκε, σε πανηγυρική συνεδρίαση, τον πρόεδρο της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Also, at a special sitting, Parliament was addressed by the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, το Κοινοβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη μελλοντική ανάπτυξη της Europol (—¥ σημείο 1.4.13).
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the crisis in the international coffee market (—»point 1.6.44) and the Hong Kong and Macao special administrative re gions (—» points 1.6.73 and 1.6.75).
Στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψηφίσματα σχετικά με την κατάσταση του κ. Yannick Bigah, προέ­δρου του ACAT στο Τόγκο (- > σημείο 1.2.4), με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κούβα f—» σημείο 1.2.1), με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αίγυπτο (— > σημείο 1.2.2) και με τη Γουατεμάλα (- > σημείο 1.2.3). Στον νομοθετικό τομέα, το Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε:
On human rights, Parliament adopted resolutions on the situation of Yannick Bigah, President of Christian Action for the Abolition of Torture in Togo (—» point 1.2.4), human rights in Cuba (—» point 1.2.1), human rights violations in Egypt (—¥ point 1.2.2) and Guatemala (—» point 1.2.3).
Στον θεσμικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξέδωσε αντίστοιχα ψηφίσματα σχετικά με τις εκθέσεις 2000 και 2001 της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας» (— > σημείο 1.1.3). Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφάλειας, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη νέα ευρω­παϊκή δομή ασφάλειας και άμυνας (-» σημείο 1.6.4).
On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the Commission reports to the Euro pean Council Better lawmaking 2000 and Better lawmaking 2001 (—» point 1.1.3).
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την αναπροσαρμογή των
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture (-» point 1.6.4).
D στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών (—» σημείο 1.4.54), τους εισαγωγικούς δασμούς ορισμέ­νων σιτηρών f- > σημείο 1.3.66), τη συμφωνία αλιείας με το Κιριμπάτι (-* σημείο 1.3.77), το ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη (— > σημείο 1.4.14), την κατάρτιση και την καθιέρωση ενι­αίων υποδειγμάτων για το ειδικό έγγραφο διευ­κόλυνσης της διαμετακόμισης (FTD) και του εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής 120
D under the consultation procedure, on in-tra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (— > point 1.4.54), import duties on certain cereals (—» point 1.3.66), the fishing agreement with Kiribati (—» point 1.3.77), the European network of national contact points for restorative justice (—» point 1.4.14), uniform formats for, and the es tablishing of, facilitated transit documents and facilitated rail transit documents (—» point 1.4.2), protecting the confidentiality of Europol information, the Staff Regulations applicable to Europol employees and the adjustment of their salaries and allowances, and a protocol amending the Eu ropol Convention (—» points 1.4.9 to 1.4.12), the right to family reunification (—» point 1.4.6) and comparative Community tests and trials in relation to the marketing of various seeds, plants and propagating material (—» point 1.4.55); On the budget front, Parliament adopted resolutions on the adjustment of the financial perspective for enlargement and the revision of the financial perspective (—» points 1.7.1 and 1.7.2).
Συμβούλιο τίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουα­νίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας (-* σημείο 1.5.1).
Ü Proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated condi­tions for certain fish stocks and groups of fish stocks: agreed (—» point 1.3.70).
διαμετακόμισης (FRTD) (— > σημείο 1.4.2), την προστασία του απορρήτου των πληροφοριών της Europol, καθώς και τον κανονισμό υπη ρεσιακής κατάστασης, την προσαρμογή των βασικών μισθών του οργανισμού αυτού και σχετικά με ένα πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση δημιουργίας του (-- > σημεία 1.4.9 έως 1.4.12), το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση (—¥ σημείο 1.4.6), τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές σε θέματα εμπορίας σπό­ρων, φυτών και διαφόρων υλικών (—» σημείο 1.4.55)· Συμβούλιο
D under the co­decision procedure, at second reading, on a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (­» point 1.3.3), com­puterising the movement and surveillance of ex­cisable products (—» point 1.3.15), type approval of agricultural or forestry tractors (—»point 1.3.38), the training of drivers of certain road ve­hicles for the carriage of goods or passengers (— > point 1.4.39) and restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcino­gens, mutagens or substances toxic to reproduc­tion) (­» point 1.3.37); G Reform of the common agricultural policy and long­term policy perspective for sustainable agriculture: exchange of views.
(Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου).
D Authorisation for the Italian Government to grant national aid: decision adopted (—» point 1.3.69).
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 32003, σημείο 1.9.8
D Avian influenza in the Netherlands: briefing. D Nitrofuran in Portugal: briefing.
Προεδρία: κ. Δρυς, υπουργός γεωργίας της Ελληνικής Δημοκρατίας.
D under the assent procedure, on specific retrofit systems for the use of LPG or CNG in the propul­sion of motor vehicles (—» point 1.3.40) and the ac­cession to the European Union of the Czech Repub­lic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (—» point 1.5.1).
Byrne και Fischler, μέλη.
D Emergency measures for Baltic sea cod: briefing.
D Ανακοίνωση για τις επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές για τη διαχείριση της κοι­νοτικής αλιείας: πληροφορίες.
D Trade initiatives for the countries of sub­Sa­haran Africa: briefing.
Π Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe: briefing.
D Λεπτομερείς ρυθμίσεις για τις γεωργικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου: πληροφορίες.
D Euro­Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture: briefing.
Δελτίο ΕΕ 4-2003
Agriculture and Fisheries.
D Αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ σχετικά με το περιβάλλον, την κοινω­νική ασφάλιση, την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευ­θεριών: έγκριση.
D State of play of negotiations for a wine agree­ment with the United States and a wine and spirits agreement with Canada: briefing.
Π Εξωτερικοί ελεγκτές της Deutsche Bundesbank: έκδοση απόφασης.
Previous meeting: Bull.
Π Νιτροφουράνιο στην Πορτογαλία: πλη­ροφορίες.
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
D Επείγοντα μέτρα για το γάδο της Βαλτι­κής: πληροφορίες.
Commission: Mr Byrne and Mr Fischler.
D Ευρωμεσογειακή διάσκεψη για την αλι­εία και τη γεωργία: πληροφορίες.
□ Geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: regulation adopted (—» point 1.3.64).
D Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικα­σίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου: έγκριση.
D Proposal for a regulation laying down spe­cific rules for the organisation of official controls
D Σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμ­φωνίας με τη Βουλγαρία: έκδοση απόφασης (^σημείο 1.5.10).
D Specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin: regulation adopted (—» point 1.3.65).
D Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Παγκό­σμιου Οργανισμού Εμπορίου: πληροφορίες.
D Statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna: regulation adopted (-» point 1.3.73).
Π Σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο: πλη­ροφορίες.
Π Catch documentation scheme for Dissostichus spp.: regulation adopted (—» point 1.3.72).
D Κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα: έκδοση συμπερασμάτων
D Proposal for a directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport: approved (—» point 1.4.34).