natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναµφίβολα λόγω ατολµίας και µετριοφροσύνης.»
Francesco and Nino were won over faster than they had expected.
Σήµερα, Αυτού του είδους τα σχέδια υpiάρχουν piαντού στην Ιταλία και χρήζουν της βοήθειας των εθνικών ενώσεων αλιέων.
One experience was all it took to make them realise what they had to gain from pescaturismo: extra income to help make ends meet during the winter months and a certain value added to their trade.
Παράδειγµα, Η Lega Pesca αριθµεί τουλάχιστον 16 δοκιµασµένα σχέδια, τόσο στο βορρά όσο και στο νότο της χερσονήσου εpiίσης piερίpiου 22 συνεταιρισµοί στους κόλpiους της Federcoopesca εφαρµόζουν τον pescaturismo.
‘We earn twice with pescaturismo: with our fishing and with the tourists.
Ένα συµpiληρωµατικό εισόδηµα
It suits us quite well’, recognises Francesco.
Πώς χειρίζονται τα δίχτυα, είναι ένα εpiάγγελµα piου µpiορούν να ανακαλύψουν οι τουρίστες χάρη στον pescaturismo.
Tourists discover how fishing nets are handled through pescaturismo.
«Με τον pescaturismo, κερδίζουµε χρήµατα δύο φορές: αpiό την αλιεία µας και αpiό τους τουρίστες.
Only two vessels practice pescaturismo in Marettimo, but this summer their number will rise to four.
Είναι piολύ καλά για µας», piαραδέχεται ο Francesco.
Davide Tumbiarello, commander of the harbour master’s office, issues the authorisations.
Μόνο δύο σκάφη εφαρµόζουν τον pescaturismo στο Marettimo, αλλά αpiό αυτό το καλοκαίρι και µετά, θα γίνουν τέσσερα.
‘The national decree regulating pescaturismo is very strict’, explains Davide.
Ο λιµενάρχης Davide Tumbiarello είναι αυτός piου χορηγεί τις αpiαραίτητες άδειες.
‘Vessels have to go through regular technical inspections and the fishermen have to demonstrate recognised experience.
«Το κρατικό διάταγµα piου ρυθµίζει τον pescaturismo είναι piολύ αυστηρό, εξηγεί ο Davide.
Finally, the number of persons allowed to board is limited.
Τέλος, ο αριθµός των ατόµων piάνω στο piλοίο είναι piεριορισµένος.
We authorise at most six people on an 8-metre vessel and eight on a 12-metre vessel.
Σε σκάφος 8 µέτρων, εpiιτρέpiουµε το ανώτερο 6 άτοµα, σε σκάφος 12 µέτρων, 8 άτοµα.
The boat also has to be safe and regularly maintained.’ continues: ‘The public attracted by pescaturismo includes gourmets and people interested in nature and in local traditions.
Εpiίσης, το σκάφος θα piρέpiει να είναι σίγουρο και καλά συντηρηµένο.»
The practice also adds value to the cultural heritage.’
Ο συνεταιρισµός εργάζεται piρος αυτή την κατεύθυνση.
The activity begins early in the day, when the sea and the sky merge.
Αpiό την piλευρά των τουριστών, ο συνεταιρισµός κάνει εpiίσης σηµαντικές piροσpiάθειες piροώθησης piου έχουν αρχίσει να αpiοδίδουν.
The small fishing vessel heads out towards the translucent waters where the skipper set out his fixed net the day before.
Είναι εpiιpiλέον ένας τρόpiος να αναβαθµιστεί η κληρονοµιά µας.» d is n i o i g r
Nino is at the controls and starts hauling in the gear.
Ο Francesco διαθέτει ένα µικρό διαµέρισµα ενός δωµατίου το οpiοίο θέτει στη διάθεση των ενδιαφεροµένων piαραθεριστών.
The tourists watch as a variety of species become trapped in the mesh: cuttlefish, octopus, black and red scorpionfish, bluespotted seabream, spiny lobster, white seabream, red mullet and lapana.
«Ο ittiturismo είναι σε αρχικό στάδιο, καταλήγει ο Ettore Ianì, και η νοµοθεσία είναι ακόµα ατελής.
After a good half hour or so, the net has been pulled completely out of the water.
Ο ittiturismo δεν εξαρτάται αpiό τον καιρό και δεν έχει κανένα ηλικιακό piεριορισµό.
Nino joins him at the stern end of the vessel. The fish are stored one by one in a large basket filled with water.
Η εpiιβίβαση σε σκάφος αpiαιτεί µια κάpiοια ικανότητα piροσαρµογής piου δεν την έχουν όλοι.»
The father and son invite their guests for the day to take part in their work.
Ο Nino είναι στο τιµόνι.
Recently, ittiturismo has seen the light of day.
Το ανέβασµα του εργαλείου αρχίζει.
This second means of diversification consists, sometimes in tandem with pescaturismo, in offering the public bed and board in fishermen’s homes.
Ο Francesco τραβά εpiάνω το δίχτυ.
Francesco has a small one-bedroom flat that he lets out to holidaymakers.
Μετά αpiό ένα γεµάτο µισάωρο, το εργαλείο έχει βγει εντελώς αpiό το νερό.Αµέσως, ο Francesco αρχίζει να αφαιρεί την ψαριά. Η µηχανή εpiιβραδύνει.
‘Ittiturismo is in its infancy,’ concludes Ettore Ianì, ‘and the legislation is not yet complete.
Ο Nino σpiεύδει να τον βοηθήσει στο piίσω µέρος του σκάφους.
But we are convinced it can work, and might even steal a lead over pescaturismo.
Τα ψάρια αpiοθηκεύονται ένα piρος ένα σε µια κλούβα γεµάτη νερό.
Ittiturismo does not depend on the weather and has no age limits.
Πατέρας και γιος piροσκαλούν τους piροσκεκληµένους τους για εκείνη την ηµέρα να συµµετάσχουν στην εργασία.
Going out on a fishing vessel requires a certain adaptability and not everyone is up to it.’ d is i on i g r
Στη συνέχεια, και ανάλογα µε τη ζήτηση, οι αλιείς τους piροτείνουν είτε να δοκιµάσουν αpiευθείας τα piροϊόντα της αλιείας εpiί σκάφους είτε να piάνε για µια βόλτα γύρω αpiό το νησί.
Depending on demand, the fishermen then propose either a sampling of the catch on board or a trip around the island.
«Συµβαίνει εpiίσης οι τουρίστες να αγοράζουν ψάρια και να τα piαίρνουν µαζί τους, είναι κάpiως σαν α λα κάρτ», συνεχίζει ο piρόεδρος του συνεταιρισµού.
‘Sometimes the tourists also buy fish to take home. It’s a bit à la carte’, resumes the Cooperative President.
Το κόστος είναι 17 ευρώ το άτοµο για µισή µέρα.
The trip costs 17 euros for a half-day.
Αpiό αυτά, ο αλιέας λαµβάνει τα 15 και τα δύο piου αpiοµένουν piηγαίνουν στον συνεταιρισµό.
The fisherman keeps 15 and the rest goes to the co-operative.
18 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 5
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 5
Φ ά κελος
F a c t f i l e
Σχέδια ανασύστασης
Recovery plans
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piαρουσίασε piρόσφατα, το ένα µετά το άλλο, δύο σχέδια ανασύστασης ορισµένων αpiοθεµάτων γάδου (6 Μαΐου) και µερλούκιου (27 Ιουνίου).
In quick succession, the European Commission has presented two recovery plans for certain stocks of cod (6 May) and hake (27 June).
Εφόσον ψηφιστούν αpiό το Συµβούλιο των Υpiουργών, τα µέτρα αυτά θα µpiορούν να τεθούν σε ισχύ αpiό το 2004 και µετά.
Depending on how quickly they are adopted by the Council of Ministers, the measures could enter into force from 2004.
Πέρα αpiό τις ιδιαιτερότητες του κάθε τόpiου αλιείας, τα σχέδια αυτά συνιστούν τις piρώτες σαφείς εφαρµογές της αναθεώρησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η οpiοία υιοθετήθηκε τον piερασµένο ∆εκέµβριο.
In addition to addressing the specific characteristics of the two fisheries, the plans constitute the first practical application of the reform of the Common Fisheries Policy adopted last December.
Βασίζονται στην ίδια µακροχρόνια piροσέγγιση piου στοχεύει στη διαφύλαξη του piόρου και εpiιτρέpiει τη βιώσιµη εκµετάλλευση των αpiοθεµάτων.
They are based on an identical longterm approach aimed at protecting resources and leading to the sustainable exploitation of stocks.
Οι piοσότητες των αpiοθεµάτων του γάδου piου αλιεύονται piαραµένουν piολύ υψηλές.
Cod stocks are still under too much fishing pressure.
Βάσει των γνωµοδοτήσεων αυτών, ένα piρώτο σχέδιο ανασύστασης piαρουσιάστηκε αpiό την Εpiιτροpiή στις 6 του piερασµένου Μαΐου: αυτό του γάδου.
Based on these consultations, the Commission tabled the first recovery plan - for cod - on 6 May last.
Ιδιαιτερότητα: µακροpiρόθεσµοι και συγκεκριµένοι στόχοι.
What sets it apart: its longterm and quantitative objectives.
Ένα piαράδειγµα: piροκειµένου το αpiόθεµα γάδου να µη διατρέχει κίνδυνο στη Βόρεια Θάλασσα, τη θάλασσα του Skagerrak και της Ανατολικής Μάγχης, ο ελάχιστος όγκος ενήλικων ψαριών θα piρέpiει να είναι 70.000 τόνοι.
For example, to safeguard cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel, minimum stock size of adult fish should amount to 70,000 tonnes.
Κι όµως, οι piιο piρόσφατες εκτιµήσεις, µε ηµεροµηνία Ιούνιος του 2003, έκαναν λόγο για piτώση της γόνιµης βιοµάζας στους 35.400 τόνους…
The latest assessment, made in June 2003, estimated the amount of adult fish at 35,400 tonnes…
Ο αντικειµενικός στόχος του σχεδίου ανασύστασης είναι να ανεβεί το αpiόθεµα στους 150.000 τόνους κατά τρόpiο βιώσιµο.
This figure is the plan’s so-called ‘multiannual objective’, to be attained over several years through the application of conservation measures (scientific findings suggest a period of five to 10 years).
Στόχος ω ν
Multiannual recovery plan
Εδώ και piολλά χρόνια, η Εpiιτροpiή, βάσει των γνωµοδοτήσεων των εpiιστηµόνων, κρούει τον κώδωνα του κινδύνου ως piρος την κατάσταση ορισµένων αpiοθεµάτων, κυρίως του γάδου.
On the basis of scientific advice, the Commission has been sounding the alarm over the state of certain stocks, particularly cod, for several years now.
Παρά τα διάφορα έκτακτα µέτρα piου αpiοφασίστηκαν σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο, οι piοσότητες piου αλιεύονται αpiό τους στολίσκους κοινοτικής αλιείας αpiό τα εν λόγω αpiοθέµατα εξακολουθούν να υpiερβαίνουν την αναpiαραγωγική ικανότητα των τελευταίων.
In spite of emergency measures decided at European level, catches by Community fleets are still higher than the reproductive capacity of the stocks concerned.
Σε βαθµό piου ορισµένα ήδη βρίσκονται ήδη κάτω αpiό τα κρίσιµα βιολογικά όρια και αpiειλούνται ακόµα και µε κατάρρευση (βλέpiε διάγραµµα σελίδα 7).
So much so that some have fallen well below critical biological thresholds and are even threatened with collapse (see illustration p.7).
Ελλείψει αpiόφασης των κρατών µελών σχετικά µε τα µέτρα ανασύστασης, το µόνο piου κατορθώσαµε µέχρι σήµερα είναι να αντιµετωpiίσουµε το piλέον εpiείγον piρόβληµα.
In the absence of a decision by Member States on proposed recovery measures, it has not been possible so far to address any but the most urgent situations.
Εντούτοις, τα βραχυpiρόθεσµα µέτρα piου είχαν υιοθετηθεί κατά τη διάρκεια piολλών ετών δεν εpiέτρεψαν την εpiίτευξη των αναµενόµενων αpiοτελεσµάτων.
But the short-term measures taken over the years have not produced the expected results.
Συνεpi ώς, αυτά θα εγκαταλειφθούν piρος όφελος µιας συνολικής µακροpiρόθεσµης piροσέγγισης, η οpiοία θα στηρίζεται στην υιοθέτηση piολυετών µέτρων.
They will thus be abandoned in favour of a more comprehensive and longterm approach based on multiannual measures.
Ό γκ
Stocksize
Τα µέτρα αυτά καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια εξαιρετικά εκτενών διαβουλεύσεων µε τους εpiαγγελµατίες του τοµέα της αλιείας και βάσει των γνωµοδοτήσεων των εµpiειρογνωµόνων.
These measures were based on scientific findings and established following a wide consultation of operators in the fisheries sector.
Το ∆ιεθνές Συµβούλιο για την Εκµετάλλευση της Θάλασσας (∆ΣΕΘ) και η Εpiιστηµονική, Τεχνική και Οικονοµική Εpiιτροpiή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) έχουν αpiοστείλει piολλές γνωµοδοτήσεις.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) issued several opinions.
Οργανώθηκαν τακτικές συνεδριάσεις µε την Συµβουλευτική Εpiιτροpiή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ).
Regular meetings were held with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA). The European Commission also met with representatives of the Member States and of the sector on a number of occasions.
6 _BAR_ Αριθ. 18 - Ιούλιος 2003 _BAR_
6 _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ Fishing in Europe
ΚΙΛΟΒAΤ/ΗΜEΡΑ: EΝΑ MEΤΡΟ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚHΣ ΠΡΟΣΠAΘΕΙΑΣ
It represents the level that allows these cod stocks to be exploited in a sustainable manner.
Μόλις εξαντληθεί αυτός ο αριθµός ηµερών, η αλιεία θα piρέpiει να σταµατήσει, ακόµα και αν το TAC δεν έχει εpiιτευχθεί.
The areas targeted by the plan are the Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, west of Scotland and Irish Sea.
ακριβώς τον αριθµό ονοµάζουµε piολυετή στόχο, µε άλλα λόγια ο στόχος piου piρέpiει να εpiιτευχθεί σε διάστηµα piολλών ετών µέσω της εφαρµογής µέτρων συντήρησης (οι εpiιστηµονικές piροβλέψεις υpiοδεικνύουν µια piερίοδο 5 έως 10 ετών).
In its proposed recovery plans for stocks in danger of collapse, the Commission quantifies fishing effort in terms of kilowattdays.
Όταν αυτός θα έχει εpiιτευχθεί στη διάρκεια δύο συνεχόµενων ετών, τα συγκεκριµένα αpiοθέµατα γάδου θα αpiοτελέσουν εpiίσης αντικείµενο ενός αpiλού σχεδίου piολυετούς διαχείρισης.
Under the plans, each Member State would receive a total number of kilowatt-days – or authorised fishing days per year – that it would have to distribute among the vessels of its fleet.
Ο piολυετής αυτός στόχος των 150.000 τόνων υpiολογίστηκε µε γνώµονα την αρχή της λήψης piροφυλάξεων.
Once the days are spent, all fishing activities are stopped even if TACs are still open.
Πράγµατι, αυτό ακριβώς είναι το όριο piέραν του οpiοίου µpiορούµε να εκµεταλλευτούµε τα συγκεκριµένα αpiοθέµατα γάδου κατά τρόpiο βιώσιµο.
And inversely, when TAC levels are reached, fishing must stop regardless whether kWdays are still available or not.
TAC και αλιευτική piροσpiάθεια
To reach the plan’s objectives, two types of measures are introduced: a reduction in total allowable catches (TACs) and a limitation of fishing effort.
Η Εpiιτροpiή ζήτησε αpiό κάθε κράτος µέλος να καταρτίσει ένα κατάλογο όpiου να αναγράφεται, για κάθε σκάφος piου εκφόρτωσε γάδο στη διάρκεια των ετών 2000, 2001, 2002, ο αριθµός ηµερών piου piέρασε εκτός λιµένα piολλαpiλασιασµένος µε την κινητήρια δύναµή του, εκφρασµένη σε κιλοβάτ, piροκειµένου να γνωρίζουµε εpiακριβώς την αλιευτική piροσpiάθεια piου καταβλήθηκε αpiό τον εν λόγω στόλο της κάθε χώρας.
The Commission asked all Member States to draw up a list showing, for each vessel having landed cod during the years 2000, 2001 and 2002, the number of days out of port multiplied by the vessel’s engine power in kilowatts.
Προκειµένου να εpiιτευχθούν οι στόχοι piου τέθηκαν αpiό το σχέδιο, εξετάζονται δύο τύpiοι µέτρων: η µείωση των συνολικών εpiιτρεpiτών αλιευµάτων (TAC) και ο piεριορισµός της αλιευτικής piροσpiάθειας.
This figure gives a precise assessment of the fishing effort deployed by the relevant fleet segment in each country.
Στη συνέχεια, η Εpiιτροpiή θα υpiολογίσει, βάσει µαθηµατικής φόρµουλας, piόσα κιλοβάτ/ηµέρες χρειάζεται ο ευρωpiαϊκός στόλος για να piραγµατοpiοιήσει τις εpiιτρεpiτές αλιεύσεις.
The Commission then establishes, on the basis of a mathematical formula, the number of kilowatt-days needed by the European fleet to take the established level of authorised catches.
Τέλος, το συνολικό αυτό piοσό ηµερών θα κατανεµηθεί µεταξύ των κρατών µελών ανάλογα µε την piροσpiάθεια αλιείας piου καταβλήθηκε µεταξύ του 2000 και του 2002.
Finally, the total number of days is distributed among Member States in proportion to the fishing effort reported between 2000 and 2002.
Χρήσιµη piληροφορία: τα κιλοβάτ/ηµέρες µpiορούν να µεταβιβαστούν αpiό το ένα σκάφος στο άλλο, εντός της ίδιας ζώνης, αλλά piοτέ να ανταλλαχθούν µεταξύ ζωνών αλιείας.
Kilowatt-days are transferable from one vessel to another within the same fishing area, but never between different fishing areas.
TAC – Όpiως στο piαρελθόν, ο καθορισµός των TAC θα εξακολουθήσει να γίνεται βάσει εpiιστηµονικών γνωµοδοτήσεων, αλλά αυτά θα εγγραφούν στα piλαίσια του σχεδίου piολυετούς ανασύστασης και το εpiίpiεδό τους θα καθοριστεί συναρτήσει της συµβολής τους στην εpiίτευξη του στόχου του σχεδίου.
TACs – While TACs will continue to be fixed yearly on the basis of scientific advice, they will be so in the context of the multiannual recovery plan and their level will be set with the purpose of contributing to the objective of the plan.
Η βασική αρχή καθορισµού των TAC για το µpiακαλιάρο θα είναι η διασφάλιση της αύξησης των αpiοθεµάτων των ενήλικων ψαριών κατά 30% κάθε χρόνο.
The principle underpinning the level of TACs for cod is to achieve a 30% annual increase in stocks of adult fish.
Προκειµένου, ωστόσο, να αpiοφευχθούν οι αpiότοµες ετήσιες διακυµάνσεις, και µε αpi ώτερο στόχο τη διασφάλιση µιας κάpiοιας σταθερότητας για τους αλιείς, οι διακυµάνσεις των TAC δεν θα µpiορούν να υpiερβαίνουν το 15% αpiό τη µία χρονιά στην άλλη.
But to avoid abrupt annual fluctuations and provide a certain degree of stability for fishermen, changes in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
Θα piρέpiει εpiίσης να σηµειωθεί ότι το σχέδιο ανασύστασης του γάδου, ενός είδους piου είναι τµήµα µεικτών αλιευµάτων piου δεν αpiοτελούν στόχο της αλιείας, θα εpiηρεάσει και τα TAC piου εφαρµόζονται στα είδη piου αλιεύονται ταυτόχρονα (κυρίως νταούκι του Ατλαντικού, βακαλάο, piλατύψαρα).
The recovery plan for cod, a species caught in mixed, non-targeted fisheries, will also affect TACs for other fish caught together with cod (particularly whiting, haddock and flat fish).
Αλιευτική piροσpiάθεια – ∆υστυχώς, οι piεριορισµοί αλιείας (TAC) και τα τεχνικά µέτρα piου αpiοτελούσαν µέχρι σήµερα τα κυριότερα αλιευτικά εργαλεία δεν εpiαρκούν για να ρυθµίσουν τη θνησιµότητα ανά ψαριά στα αpiοθέµατα γάδου.
Fishing effort – Catch restrictions (TACs) and the technical measures that until now have made up the main management instruments in the fisheries sector have unfortunately not succeeded in regulating the fishing mortality of cod stocks.
Πράγµατι, ενώ ο γάδος αλιεύεται ταυτόχρονα µε άλλα είδη, η piρακτική εµpiειρία αpiοδεικνύει ότι, ακόµα και όταν τα TAC για τον γάδο έχουν εpiιτευχθεί, η αλίευση συνεχίζεται υpiό τη µορφή βοηθητικών εργαλείων σε άλλους τόpiους αλιείας, όpiου τα TAC δεν έχουν εpiιτευχθεί ακόµα.
Since cod is caught with other species, experience shows that even when TACs have been used up, cod are still taken as by-catches in other fisheries where TACs are still open.
Συνεpi ώς, ο γάδος εξακολουθεί να αλιεύεται (και να εκφορτώνεται piαράνοµα ή να αpiορρίpiτεται στη θάλασσα), piράγµα piου αpiοδυναµώνει ακόµα piερισσότερο το αpiόθεµα.
So cod are still caught (and either landed illegally or discarded at sea), which depletes the stock further.
Κατά
Consequently, fishing effort has to be managed as well.
Μερλούκιος του Βορρά
Northern hake
125000 ω ν εν ή λι κ
125000 e so
75000 ο ς σε τόνους τΌ γκ
75000 into n n
Πηγή: ∆ΣΕΘ
Source : ICES
(1) Γάδος της Βόρειας Θάλασσας, της Ανατολικής Μάγχης και της θάλασσας του Skagerrak(2) Στόχος του σχεδίου γάδος(3) Στόχος του σχεδίου µερλούκιος
(1) Cod in the North Sea, Eastern Channel and Skagerrak(2) Objective of the cod plan(3) Objective of the hake plan
_BAR_ Αριθ. 18 - Ιούλιος 2003 _BAR_ 7
Fishing in Europe _BAR_ n° 18 - August 2003 _BAR_ 7
Ενισχυµένοι έλεγχοι ζώνη είναι εκείνη του σχεδίου για το γάδο, διευρυµένη piρος την ∆υτική Μάγχη, την Κελτική Θάλασσα, τη ∆υτική Ιρλανδία και τον Κόλpiο της Γασκώνης.
TACs will be established on the basis of scientific assessments in such a way as to allow stocks to grow 10% a year.
Για όλες αυτές τις ζώνες, ο στόχος είναι η εpiίτευξη ενός αpiοθέµατος ενήλικων ψαριών µεγαλύτερο ή ίσο των 143.000 τόνων, µε το βασικό όριο να ορίζεται στους 103.000 τόνους.
And, as with cod, variations in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
Όpiως και για τον γάδο, οι βασικές έννοιες της λήψης piροφυλάξεων και της βιώσιµης διαχείρισης θα υpiερισχύουν σε όλα τα στάδια λήψης αpiοφάσεων.
If stocks are estimated to fall below the critical level, however, stricter measures will be proposed, as in the cod recovery plan.
Εντούτοις, η Εpiιτροpiή piροτείνει εpiιpiρόσθετα την θεσµοθέτηση συγκεκριµένων µέτρων για τα σχέδια ανασύστασης του γάδου και του µερλούκιου.
Other measures – such as limitations of fishing effort and monitoring and control – of the hake recovery plan are similar to those established under the plan for cod.
Εντούτοις, όpiως και για τον γάδο, οι διακυµάνσεις των TAC δεν θα µpiορούν να υpiερβαίνουν το 15% αpiό τη µία χρονιά στην άλλη.
The CFP reform already establishes new control instruments - such as extending satellite vessel monitoring -, encourages co-operation between different control authorities and recommends uniform penalties throughout the European Union.
Αντίθετα, εάν οι εκτιµήσεις κυµανθούν κάτω αpiό τα κρίσιµα όρια, θα piροταθούν αυστηρότερα µέτρα, όpiως και για τον γάδο.
The new CFP also gives wider powers to Community inspectors. But the Commission is now proposing specific measures under the cod and hake recovery plans, on top of what already exists.
ΣΥΝΟ∆ΕΥΤΙΚA ΜEΤΡΑ
ACCOMPANYING MEASURES
Τα σχέδια ανασύστασης θα έχουν ως αναpiόφευκτο αpiοτέλεσµα τη µείωση της δραστηριότητας και κατά συνέpiεια του εισοδήµατος για ορισµένα σκάφη.
The recovery plans will necessarily lead to a decline in activity and thus in earnings for certain vessels.
Για το λόγο αυτό, εκτός αpiό τις εpiιδοτήσεις piου διατίθενται µέσω του ΧΜΠΑ, έχουν piροβλεφθεί συνοδευτικά µέτρα στα piλαίσια της αναθεώρησης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
This is why, in addition to aid available under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), accompanying measures are also provided for in the reform of the Common Fisheries Policy.
Οι υpiοχρεώσεις αυτές αφορούν ουσιαστικά τις εκφορτώσεις και τις piροσαράξεις στην κοινοτική εpiικράτεια.
These obligations essentially concern landings on Community territory.
Εφόσον τα αλιεύµατα γάδου ή µερλούκιου υpiερβαίνουν τον ένα τόνο, οι piλοιοκτήτες θα piρέpiει να ενηµερώνουν εκ των piροτέρων τις αρχές του κράτους µέλους στο οpiοίο εpiιθυµούν να εκφορτώσουν ως piρος: τον τόpiο εκφόρτωσης, την ώρα άφιξης, τις piοσότητες γάδου piου βρίσκονται στο σκάφος και τις piοσότητες piου θα εκφορτωθούν ή θα µεταφορτωθούν.
Once catches of cod and hake exceed one tonne, captains must give prior notification to the authorities of the Member State where they wish to land: the place of landing, time of arrival, quantities of cod aboard and quantities to be landed or transferred to other vessels.
Εξάλλου, piέραν του ορίου των δύο τόνων, και piέρα αpiό την εκ των piροτέρων ενηµέρωση, θα piρέpiει υpiοχρεωτικά να κατευθύνονται piρος ένα αpiό τα λιµάνια piου έχουν οριστεί για το δεχτούν.
Over two tonnes, in addition to prior notification, vessels must land in a designated port.
Τέλος, η Εpiιτροpiή piροβλέpiει συγκεκριµένους όρους για τη ζύγιση και τη µεταφορά των εκφορτωθέντων piοσοτήτων, όpiως και για την εpiεξεργασία τους και την εφαρµογή συγκεκριµένων σχεδίων εpiιθεώρησης piου ενθαρρύνουν τη συνεργασία και τον συντονισµό µεταξύ κρατών µελών.
The Commission also establishes specific conditions for the weighing and transport of landed fish and provides for the development and implementation of specific inspection plans encouraging co-operation and co-ordination between Member States.
Συνοδευτικά µέτρα
Accompanying measures assist those fleets hit hardest by the recovery plans.
Το εν λόγω ταµείο piροστίθεται στα µέτρα αpiόσυρσης σκαφών piου έχουν piροβλεφθεί ήδη αpiό το Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την piερίοδο 20002006.
This fund comes on top of vessel scrapping measures already available under the FIFG for the period 2000-2006.
Τα χρήµατα αυτά piροορίζονται για τη χρηµατοδότηση της διάλυσης σκαφών, η αλιευτική piροσpiάθεια των οpiοίων piρέpiει να µειωθεί τουλάχιστον κατά 25% λόγω της εφαρµογής ενός σχεδίου ανασύστασης.
The money will be used for the scrapping of vessels whose fishing effort must be cut by at least 25% as a result of a recovery plan.
Αpiοτέλεσµα: το piοσό των piριµοδοτήσεων για την οριστική αpiόσυρση των σκαφών αυτών θα υpiερβαίνει κατά 20% εκείνο των ήδη διαθέσιµων piριµοδοτήσεων αpiόσυρσης σκαφών στα piλαίσια του ΧΜΠΑ.
Premiums for the definitive withdrawal of such vessels will thus be 20% higher than those already available under the FIFG.
Το σύνολο των µέτρων αυτών, εάν piροστεθεί στην εξάντληση των αpiοθεµάτων γάδου και των λοιpi ών συναφών ειδών, θα piροκαλέσει σίγουρα µια µείωση του κύκλου εργασιών ορισµένωνσκαφών.
All these measures, in addition to the depletion of cod stocks and of related species, will inevitably lead to a decline in the earnings of certain vessels.
Οι ενισχύσεις αυτές piροστίθενται στα piοσά piου έχουν ήδη piροβλεφθεί αpiό το ΧΜΠΑ (Χρηµατοδοτικό Μέσο Προσανατολισµού της Αλιείας) για την αpiόσυρση σκαφών (βλέpiε piλαίσιο) για την piερίοδο 20002006.
It comes on top of amounts already available under the FIFG for the 2000-2006 period for vessel scrapping (see box).
Εpiίσης, η αναθεώρηση της ΚΑΠ εpiέκτεινε το piεδίο εφαρµογής των υφιστάµενων µέτρων του ΧΜΠΑ.
The CFP reform has also widened the scope of existing FIFG measures. In particular, aid for vessel owners and crewmembers whose activities must be temporarily suspended can be extended.