natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: ορισμός των ποσοτικών περιορι­σμών για το έτος 2005 σε αναμονή της σύνα­ψης και της έναρξης ισχύος νέας συμφωνίας με­ταξύ της Ευροιπαϊκής Κοινότητας και του Κα­ζαχστάν.
Adopted by the Commission on 27October.Theproposal sets quantitative limits for 2005 pending the conclusion and entry into force of a newagreement between the European Communityand Kazakhstan.
Σχέδιο συμφωνίας που αποβλέπει στην ανανέωση της συμφωνίας για το εμπόριο κλω­στοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Λευκορωσίας.
Draft agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstanamending the agreement between the European Coal and Steel Community and the Governmentof the Republic of Kazakhstan on trade in certainsteel products.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλ.υβα καταγωγής Ρωσικής Ομο­σπονδίας.
Proposal for a Council regulation on theimport of certain steel products originating in the Russian Federation.
3030/93 και (ΕΚ) αριθ.
7/8-2002,point 1.6.78
Παραπομπή: συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της κυβέρ­νησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυ­βα — ΕΕ L 195 της 24.7.2002 και Δελτίο 7/82002, σημείο 1.6.78
Reference:Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government ofthe Russian Federation on trade in certain steelproducts:OJ L195,24.7.2002; Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Decision 2004/814/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 4October.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 3030/93 του Συμβουλίου - ΕΕ L 275 της 8.11.1993 και Δελτίο 10-1993, σημείο 1.3.82
Council Regulation (EC) No3285/94 on thecommon rules for imports:OJ L349,31.12.1994;Bull. 12-1994,point 1.3.99
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: άνοιγμα ποσόστωσης για ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα καταγωγής Ρωσι­κής Ομοσπονδίας.
Adopted by the Commission on 7October.Thepurpose of the proposal is to open a quota forimports of certain steel products originating inthe Russian Federation.
3285/94 του Συμβου­λίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμό­ζεται στις εισαγωγές — ΕΕ L 349 της 31.12.1994 και Δελτίο 12-1994,'σημείο 1.3.99
Proposal for a Council decision on tradein certain steel products between the European Community and the Russian Federation.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October. The purpose of the proposal is to eliminate all quantitative restrictions on textiles and clothes (ATC) vis-à-vis WTO members.
Αντικείμενο: κατάργηση όλων των ποσοτικών περιορισμών σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργι-
The countries in question, which have been subject to a transitional regime, will be subject to GATT rules and disciplines as of 1 January 2005.
Δελτίο ΕΕ 10-2004
Generalised scheme of preferences
κά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΠΕΕ) όσον αφορά τις χώρες μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
References:Partnership and cooperation agreement betweenthe European Communities and their Member States and the Russian Federation:Bull.
Οι χώρες, που μέχρι τώρα υπόκεινταν σε μεταβατικό καθεστώς θα επωφελούνται, από την 1η Ιανουαρίου 2005, από το σύνολο των κανόνων και των ρυθμίσεων της GATT Η εξέλιξη αυτί) προϋποθέτει ανα­γκαστικά την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
12-1997,point 1.3.92 Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
3030/93 και (ΕΚ) αριθ.
7/8-2002, point 1.6.78
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλ.ος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Κοινότη­τας για τη δεκαετία 2006-2015».
Adopted by the Commission on 28October.The proposal sets quantitative limits for 2005pending the conclusion and entry into force of anew agreement between the European Community and the Russian Federation.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2004) 461 και Δελτίο 7/8-2004, σημείο 1.5.70
Reference:Commission communication ‘Developing countries,international trade and sustainabledevelopment:the function of the Community’sgeneralised system of preferences (GSP) for the10-year period from 2006 to 2015’:COM(2004)461; Bull. 7/8-2004,point 1.5.70
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Draft agreement on the renewal of theagreement on trade in textile products betweenthe European Community and Uzbekistan.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο στις 14 Οκτωβρίου.
Negotiating directives adopted by the Council on11October.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολ,ογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την /;/ Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Draft agreement on the renewal of theagreement on trade in textile products betweenthe European Community and Belarus.
814/2003 και (ΕΚ) αριθ.
Regulations to be amended:Council Regulation (EEC) No3030/93:OJ L275,8.11.1993; Bull.
Έκδοση από το Συμβούλ,ιο στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11October.The Council welcomedthe Commission communication.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
As a definitiveposition cannot yet be adopted,the Council commented on the basic principles presented by the Commission focusing primarily on GSP reform.The Council supports a system that will be targeted at countries most in need.
Πράγματι, το Συμβούλιο υποστηρίζει ένα καθεστώς που επικεντρώνει τα αποτελέσμα­τα του στις χώρες που τα έχουν περισσότερο ανάγκη.
This arrangement willbe based on the recognition that certain developing countries face special objective developmentneeds that can be addressed through additionaltariff preferences.
Σύμφωνα με το Συμβούλιο, είναι απα­ραίτητο να απλουστευθεί το ισχύον σύστημα, βασίζοντας το σύστημα διαβάθμισης σε νέα κρι­τήρια, θα το ενδιέφερε η θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος κινήτρων (ΣΕΠ+).
However,prior to its adoption,the following questions need to be addressed:thelist of relevant conventions; which conventionswill be mandatory; conditions and proceduresfor access and withdrawal; the most relevant,effective and transparent international monitoringsystems; additional criteria linked to developmentneeds of the beneficiaries; and possible transitional arrangements for current beneficiaries ofthe existing incentive arrangements who may notbe eligible for GSP+.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης: επιτάχυνση της καταπολέμησης του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίω­σης στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας»— COM(2001) 96 και Δελτίο 1/22001, " σημείο 1.6.80
Reference:Commission communication:COM(2004)461; Bull.
Γενικά θέματα
7/8-2004,point 1.5.70
Παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, στο Γιοχάνεσμπουργκ — Δελτίο 92002, σημείο 1.4.2 Γ
Adoptedon 14October.While fully supportingthe Commission’s objectives,Parliament considers that further clarifications as to the exactdetails and implementation mechanisms of thedifferent arrangements is required in order for amore definitive assessment to be carried out.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/2003 του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση των ασθενειών' που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/ AIDS, φυματίωσης και ελονοσίας) στις αναπτυσ­σόμενες χώρες — ΕΕ L 224 της 6.9.2003
Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences forthe period 1January 2006 to 31December 2008.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Οκτοφρίου.
Adopted on 19October.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη (— > σημείο 1.6.24). Υγεία, καταπολέμηση του AIDS και πληθυσμός
5-2003,point 1.6.46Commission communication ‘Developing coun-tries,international trade and sustainable develop-ment:the function of the Community’s generalisedsystem of preferences (GSP) for the 10-year periodfrom 2006 to 2015’:COM(2004) 461; Bull. 7/8-2004,point 1.5.70
Υπογραμμίζοντας τις αυξανόμενες επιπτώσεις των ασθενειών αυτών στην ανθρώπινη ασφά­λεια και στα ανθρώπινα δικαιώματα, η Επιτρο­πή προτείνει ένα συνολικό πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονο­σίας και της φυματίωσης.
References:Cairo International Conference on Populationand Development:Bull. 9-1994,point 1.3.56United Nations Millennium Summit in New York: Bull.
Η Επιτροπή υπενθυ­μίζει καταρχάς τις προκλήσεις που εξακολου­θούν να υφίστανται, και συγκεκριμένα: τις επι­δημιολογικές, γεωγραφικές και δημογραφικές προκλήσεις· τις προκλήσεις που συνδέονται με τη διατήρηση μιας πλήρους πανοπλίας μέτρων πρόληψης, θεραπείας και περίθαλψης- τις χρη­ματοοικονομικές προκλήσεις- τις προκλήσεις που συνδέονται με τη διακυβέρνηση στο εθνικό και το διεθνές επίπεδο.
9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘Programme foraction:accelerated action on HIV/AIDS,malariaand tuberculosis in the context of poverty reduc-tion’:COM(2001) 96; Bull.
Η Επιτροπή προτείνει στη συνέχεια μια δράση σε εθνική και σε πα­γκόσμια κλίμακα.
1/2-2001,point 1.6.80Johannesburg World Summit on Sustainable Development: Bull.
Αφενός, υπογραμμίζει ότι στο επίπεδο των χωρών πρέπει να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση των ικανοτήτων καθώς και στη χορήγηση συμπληρωματικών και βιώσιμων πό­ρων.
9-2002,point 1.4.21Regulation (EC) No1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid tofight poverty diseases (HIV/AIDS,tuberculosisand malaria) in developing countries:OJ L224,6.9.2003
Αφετέρου, η Επιτροπή επισημαίνει σε μια πιο παγκόσμια προοπτική, πολλούς τομείς δρά­σης: την πρόσβαση σε προσιτά από οικονομική άποψη φαρμακευτικά προϊόντα- την ενίσχυση των κανονιστικών ικανοτήτων στις αναπτυσσό-
Adopted by the Commission on 20 October. In the light of its communication, the Commission proposes adopting a regulation covering the period 2006–08 and establishing five main areas of action for the next 10 years: targeting the GSP on the countries most in need (least developed countries, smallest and weakest economies); simplifying the GSP scheme as a whole, shifting from five to three arrangements; improving the offer to beneficiaries by including new products in the general arrangement; stabilising the GSP by applying the regulation three years in a row without any changes, including the exclusion of products/countries that are sufficiently competitive; and improving the sustainable development dimension through a ‘GSP+’ focussing on social, environmental, governance and drug issues.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με
Stressing the growingimpact of these diseases on human security and
κών χωρών, αλλά κατέδειξε επίσης την ανα­γκαιότητα της διάθεσης σημαντικότερων πόρων στον τομέα αυτό εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Humanitarian aid but has also revealed the need for allocation ofmore resources by the EU.
EUR για την οποία οι πιστώσεις θα διατεθούν από το «δισεκατομ­μύριο υπό όρους» που προβλέπεται από το ένα­το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
To make the EUEImore operational and ensure implementation ofthe EU’s MDG commitments,the Commissionproposes that an ACP-EC energy facility be setup with funds of EUR 250million taken from the‘conditional billion’of the ninth European Development Fund.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβού­λιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα της ενέργειας και τις πρακτι­κές λεπτομέρειες της δημιουργίας ενός μέσου υπέρ της ενέργειας που θα απευθύνεται στις χώ­ρες ΑΚΕ.
At country level the focus should be onbuilding capacity and increasing sustainablefunding support. At global level the Commissionproposes a variety of actions:access to affordable pharmaceutical products; stronger regulationin developing countries; the development of newtools and types of intervention (such as vaccines);strengthened partnerships and a strong Europeanvoice on key issues such as the Cairo agenda andthe Doha declaration on TRIPS and public health.A stakeholder forum will be set up to continuedialogue and consultation on EU policy and itsimplementation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Αναπτυσσόμενες χώρες, διεθνές εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη: ο ρόλος του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΕΠ) της Κοινότη­τας για τη δεκαετία 2006-2015» (—* σημείο 1.6.55).
Parliament resolution on the communication from the Commission ‘Developing countries,international trade and sustainable development:the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year periodfrom 2006 to 2015’(→point 1.6.55).
Συμπεράσματα του Συμβουλ.ίου σχετικά με το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) f—» σημείο 1.6.54).
Council conclusions on the generalisedsystem of preferences (GSP) (→point 1.6.54).
Βοήθεια προς τους πρόσφυγες
Aid for refugees
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No2130/2001 on operations to aiduprooted people in Asian and Latin Americandeveloping countries (→point 1.6.137).
Αντικείμενο:
6-2000,point 1.6.83United Nations Millennium Summit in New York: Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 25 Οκτωβρίου.
9-2000,point 1.6.26Johannesburg World Summit on Sustainable Development: Bull.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χοφος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Πίνακας 3 — Ενέργειες στο πλ,αίσιο του αγώνα κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού και κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής
Table 3 — Actions connected with the fight against anti-personnel landmines and the proliferation of weapons of mass destruction
Κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού
Community participation in actions connected with anti-personnel landmines
Δράση της Κοινότητας για τη στήριξη της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής (ΟΜΚ)
Community action as part of the European Union’s strategy in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD)
Βοήθεια για τις πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού που επλήγησαν από τους τυφώνες «Charley» και «Ivan»
Aid for the most vulnerable victims of hurricanes Charley and Ivan
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα του τυφώνα «Jeanne»
Emergency humanitarian aid for the victims of hurricane Jeanne
Ανθρωπιστική) βοήθεια για τα θύματα της τροπικής καταιγίδας «Jeanne»
Emergency humanitarian aid for the victims of tropical storm Jeanne
Επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα του τυφώνα «Ivan»
Emergency humanitarian aid for the victims of hurricane Ivan
Ανθρωπιστική βοήθεια για τις ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού
Humanitarian aid for victims of climatic hazards in Kenya Humanitarian aid for vulnerable population groups
Βόρεια Κορέα
Kenya Cambodia North Korea
Ανθρωπιστική βοήθεια στον κορεατικό λαό, επικεντρωμένη στον τομέα της υγείας, στο νερό και στα παιδιά
Humanitarian aid targeted at the health and water sectors and children
Ρωσία (Τσετσενία)
Russia (Chechnya)
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 13 Οκτωβρίου.
Proposal for a decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 13 October.
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 25 Οκτωβρίου. Αντικείμενο: θέσπιση μεταβατικών μέτρων προ­κειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα υφιστάμενα καθεστώτα συναλλαγών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Decision on the conclusion of the agreementadopted by the Council at its meeting of 25 and26October.The aim is to adapt the conditionsgoverning imports of certain products and toimplement the compromise on trade in soft drinksinvolving the opening of an annual duty-free tariffquota.
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με την υπογραφή στις 25 Οκτωβρίου.
Decision on the signing of the agreement adoptedby the Council on 25October.
EE L331 της 5.11.2004
Relations with EFTA countries
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτω­βρίου. Αντικείμενο: αναβολή της ημερομηνίας της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, που προ­βλεπόταν την 1η Ιανουαρίου 2005, για την 1η Ιουλίου του.ιδίου έτους προκειμένου να προβεί η Ελβετική Συνομοσπονδία σε συμμόρφωση της νομοθεσίας της.
Signed in Luxembourg on 26October.The decision postpones the date of entry into force ofthe agreement,scheduled for 1January 2005,to1July 2005 to enable Switzerland to bring its legislation into conformity.
Συμφωνία μεταξύ τ//ς Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με τα θεσπιζόμενα στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημά­των από αποταμιεύσεις και συνοδευτικό πρωτόκολλ.ο συμφωνίας.
Draft memorandum of understandingamending the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on tradein agricultural products.
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων.
Cooperation agreement between the European Community and its Member States,of theone part,and the Swiss Confederation,of theother part,on countering fraud and all other illegal activities affecting their financial interests.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 1/22004, σημείο 1.3.54
12-2000,point 1.7.9Commission proposals on the signing and conclusion of the agreement:COM(2004) 559;Bull. 7/8-2004,point 1.5.76
Σύσταση απόφασης της Επιτροπής: Δελτίο 7/82000. σημείο 1.7.11
Commission proposal:COM(2004) 558; Bull. 7/8-2004,point 1.5.75
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλιο σχετικά με τη σύναψη: Δελτίο 62004. σημείο 1.3.48
Adopted on 25October.The aim is to adopt transitional measures to take account of the tradearrangements on processed agricultural productswhich previously existed between the new Member States and Switzerland.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 12-2000. ση­μείο 1.7.9
Cooperation oncountering money laundering will be improvedconsiderably,covering in particular serious casesof fraud and smuggling.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή, κατά τη σϊη > οδό του στις 25 και 26 Οκτοφρίου.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 4-2002, ση­μείο 1.6.41 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.6.63
Commission recommendations:Bull. 4-2002,point 1.6.41Negotiating directives:Bull.
Μονογράφηση: 25 Ιουνίου 2004 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2004) 593 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.41
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004Commission proposal on the signing andconclusion of the agreement:COM(2004) 593;Bull. 9-2004,point 1.6.41
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με π/ν υπογραφή, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Υπογραφή στο Λουξεμβοίφγο στις 26 Οκτω­βρίου.
Signed in Luxembourg on 26October.Thisagreement is aimed at updating Protocol No2 ofthe bilateral free trade agreement in accordancewith the results of the Uruguay Round and atadapting its product coverage.
Η συνεργασία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες θα βελτιωθεί αισθητά και θα καλύπτει επίσης ιδιαίτερα σοβα­ρές υποθέσεις απάτης και λαθρεμπορίου.
It also intendsto resolve outstanding problems affecting trade,to render permanent the transitional measures inconnection with the implementation of the agreement reached on maintaining trade flows between Switzerland and the new Member States of the European Union,and to improve reciprocal market access for processed agricultural products.
Η Ελβετία θα συμμετέχει σε όλες τις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα στο Συμ­βούλιο όσον αφορά την περαιτέρω εξέλιξη του κεκτημένου του Σένγκεν.
Signed in Luxembourg on 26October.The aimof the agreement is to link Switzerland to the‘Dublin’acquis and the Eurodac legislation andto formulate the criteria and mechanisms forestablishing the State responsible for examininga request for asylum lodged in a Member State orin Switzerland.
Συστάσεις της Επιτροπής: Δελτίο 4-2002, ση­μείο 1.6.41
Negotiating directives:Bull. 7/8-2000,point1.6.76Initialled:25June 2004
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972 ως προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα με­ταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
Agreement between the European Union,the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association withthe implementation,application and developmentof the Schengen acquis.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 6-2002, ση­μείο 1.6.63
Proposals relating to the signing and conclusionof the agreement adopted by the Commission on5October.
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2004) 601 και 602 και Δελτίο 9-2004. σημείο 1.6.43
Commission recommendations:Bull. 4-2002,point 1.6.41Negotiating directives:Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την υπο­γραφή και τη σύναψη: COM(2004) 593 και Δελτίο 9-2004, σημείο 1.6.41
6-2002,point 1.6.63Initialled:25June 2004Commission proposal on the signing andconclusion of the agreement:COM(2004) 593;Bull. 9-2004,point 1.6.41
Έκδοση απόφασης από το Συμβούλ.ιο σχετικά με την υπογραφή, κατά τη συνοδό του στις 25 και 26 Οκτωβρίου.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να συνδέσει την Ελβετία με το κεκτημένο του «Δουβλίνου» και τη νομοθεσία σχετικά με το Eurodac και να ορίσει τα κριτήρια και τους μηχανισμούς που θα προσδιορίζουν το κράτος που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου η οποία υπο­βλήθηκε σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
This agreement provides for Switzerland’s participation in many aspects of the Community statistical programme, and for the adoption by Switzerland of a large proportion of the statistical acquis communautaire.
Υπογραφή στο Λουξεμβούργο στις 26 Οκτω­βρίου.
Signed in Luxembourg on 26October.This agreement links Switzerland to the Schengen area andaims to lift border controls on persons travellingbetween Switzerland and the Member Statesparticipating in Schengen.
Η εν λόγω συμφωνία αποσκοπεί στην ενημέρωση του πρωτοκόλλου αριθ.
Switzerland will beinvolved in all discussions taking place in the Council as far as the further development of the Schengen acquis is concerned.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβε­τικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amendingthe agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of22July 1972 as regards the provisions applicableto processed agricultural products.
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής.
Draft protocol to the agreement betweenthe European Community and its Member States,of the one part,and the Swiss Confederation,of the other,on the free movement of persons,regarding the participation,as contracting parties,of the Czech Republic,the Republic of Estonia,the Republic of Cyprus,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania the Republic of Hun-gary,the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union.