natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση των καινούριων γνώσεων είναι άμεση σε επίπεδο καθημερινής εφαρμογής.
The computer centre management software handles applications as a whole, and even includes the facility to book a training place for an applicant if he so wishes.
Τίθεται συνεπώς το θέμα της επιλογής των μέσων επαγγελματικής κατάρτισης και αμφισβητεί αμέσως τα παραδοσιακά συστήματα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ιδιαίτερα τη διάρκεια της, την τεχνική και παιδαγωγική ποιότητα των δασκάλων, το περιεχόμενο των μα­θημάτων.
With the volume of resources deployed and the substantial budget entailed, this represents a new approach to meeting the training needs of employees and employers in Brussels.
να αντιληφθεί τι είναι το πρόγραμμα Forespace που συγκεντρώνει ορισμένες φορές 100 μαθητές που ασχολούνται με 100 διαφορετικά προγράμματα.
The same choices also have to be made by institutions. The provision of training in Brussels is substantial, but how can the continuing training needs of such vast numbers of potential clients be met, using the conventional methods of a teacher standing in front of his class?
Το λογισμικό αυτό της διαχείρισης, διαθέτει επίσης τα μέσα κράτησης μιας θέσης επαγγελ­ματικής κατάρτισης για τον υποψήφιο, αν το επιθυμεί, στα πλαίσια της γενικής ζήτησης.
It is the ex perience of all industrialized countries that the content of training is — as so often pointed out — notoriously out of line with the job skills required by employers.
Οι ίδιες επιλογές τίθενται και σε θεσμι­κό επίπεδο.
This centre is the first in a chain of selftraining centres whose aims are not just to contribute to the general campaign for the improvement of job skills, but will go further, by offering workers alternative ways of learning.
Το κέντρο αυτό, είναι το πρώτο μιας σειράς κέντρων αυτοεπιμόρφωσης των οποίων οι στόχοι, πέρα από τη συμμετο­χή στη γενική προσπάθεια επαγγελματι­κής επιμόρφωσης των εργαζομένων, επε­κτείνονται ακόμα πιο πέρα και τους προτείνουν έναν διαφορετικό τρόπο μά­θησης.
The need, then, is for alternative ways of learning; the aim is to define a teaching relationship that suits each individual learner but can also be extended to the largest possible number of learners while retaining its special features.
Πρόκειται για πρότυπο κέντρο, γιατί προτείνει 100 θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης όπου χρησιμοποιούνται κατ' αποκλειστικότητα μεθοδολογίες αυτοεπιμόρφωσης με τη χρήση οπτικοακουστι­κών μέσων και τη διδασκαλία με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή, μερικές φορές με εικονοδίσκο.
Forespace is a prototype in that it provides 100 training workstations, based solely on selfdirected methods. The training it offers makes use of audiovisual technology and computer-aided teach ing, in some cases combined with a videodisk.
Οι θέσεις της επαγγελ­ματικής κατάρτισης είναι κατανεμημένες σε ένα χώρο όπου 100 «μαθητές» μπο­ρούν, ο ένας δίπλα στον άλλον να έχουν πρόσβαση σε διαφορετικούς κύκλους μα­θημάτων που αφορούν ποικίλα θέματα όπως οι γλώσσες, η διοίκηση και η δια­χείριση της επιχείρησης, μηχανοργάνωση γραφείων ή πληροφορική, θέματα που αφορούν ουσιαστικά τον τριτογενή το­μέα, μια και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι βρισκόμαστε στις Βρυξέλλες, κατ' εξοχήν πόλη του τριτογενούς τομέα.
The workstations are in a land scaped office space where 100 'pupils', working side by side, have access to courses on a whole variety of subjects such as languages, business administration and management, office technology and information technology.
Οι διδα­κτικές δυνατότητες, ή το σύνολο των υπαρχόντων κύκλων μαθημάτων θα μπο­ρούσαν να επεκταθούν και σε άλλους, πιο τεχνικούς κλάδους όπως ηλεκτρο­νική, ψηφιακός έλεγχος, ρομποτική.
These are indeed essentially service sector subjects, and it should be borne in mind that the centre is in Brussels, which is above all a service-oriented city.
Αν φανταστεί κανείς 100 μαθητές που εργά­ζονται σε διαφορετικούς ρυθμούς, με διαφορετικά ωράρια και με διαφορετικές δυνατότητες και στόχους, θα μπορέσει
The courseware library — in other words, the set of prepackaged courses — could, however, be expanded to include more technical courses on subjects such as electronics, numerical control and robotics. Picture a hundred students, all of them progressing at their own pace and studying during the hours they themselves choose to work,
Το προσωπικό των επιχειρήσεων στις Βρυξέλλες ανέρχεται σε 350.000 εργα­ζόμενους περίπου, και περισσότεροι από τους μισούς εργάζονται σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
In Brussels, the number of people employed by companies is about 350 000, more than half of them work ing in small and mediumsized firms.
Οι εργαζόμενοι αυτοί, μετά από μία αρχική σχολική κατάρτιση που ισοδυναμεί τουλάχιστον με την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαί­δευση, δεν είχαν τη δυνατότητα να κα­ταρτιστούν επαγγελματικά παράλληλα με την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
They have been educated to at least up per secondary standard, but they have had no further opportunity to train while developing their careers.
Μπροστά στις ανάγκες συνεχούς επαγ­γελματικής κατάρτισης, ιδιαίτερα τη στιγμή της εισαγωγής της πληροφορικής
When they do come up against the need for continuing training — and this usually happens when the computer is introduced into the small firm they work for — what they tend to look for is the kind of learning relationship they experienced in their childhood at school: a teacher who teaches and gives, a pupil who learns and receives. But today the learning environment has changed: the aims are direct,
εμπειρία στον κλάδο της παραδοσιακής διδασκαλίας, για να είναι σε θέση να καθορίσουν πριν από κάθε προγραμμα­τισμό ή απεικόνιση, αυτό που ονομά­ζουμε παιδαγωγικό σενάριο του προ­γράμματος.
produced and broadcast the TV series on learning Dutch, 'Spreek met ons mee', the 16 000 television viewers who simultaneously took the course (which is. incidentally, included in Forespace's courseware library) benefited from the educational expertise of the whole group of specialist trainers from Forem and RBTF.
γητές που είναι όλο και λιγότερο διαθέ­σιμοι.
This cannot be improvised.
Είναι περίεργο ότι στις εκβιομη­χανισμένες χώρες ο αναλφαβητισμός αυ­ξάνεται παράλληλα με το διάστημα της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης.
Everybody has memories of somebody with a brilliant mind and honorary degrees from this and that university, but who is a lamentably poor educator and teacher. Everybody can also think of somebody who is quite the opposite.
Αυτή η δραστηριότητα - η εκπαίδευση των εκπαιδευτών - θα πρέπει να συνο­δεύεται και από τη δραστηριότητα εκ­παίδευσης ατόμων που θα αναπτύξουν το διδακτικό υλικό.
the general applicability and topicality of the subject. It is extended in space in that the teaching programme is recorded and stored on magnetic tape, record, floppy disk and videodisk, which means that the educational teams can teach from a distance.
Στην αρχή ενός συστήματος εμπειρο­γνωμόνων, υπάρχει πάντοτε ένας εμπει­ρογνώμονας.
People must learn in different ways, and the adult trainee must be given greater in dependence and a greater sense of responsibility.
Συνεπώς η διδασκαλία εξ αποστάσεως δεν καταργεί τον καθηγητή.
To achieve this, he must be placed in a situation in which he is bound to succeed.
Αλλάζει το ρόλο του, πολλαπλασιάζει την αποτελεσματικότητα και το πεδίο δράσης του, μειώνει τους θεσμικούς του περιορισμούς.
The father of programmed instruction, B.F. Skinner, used to say that unless 80% of pupils obtained 80% scores in programmed learning, it is the programme that is poor, not the pupils.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να του δώσουμε τη δυνατότητα να επιτύχει.
This implies that people should be taught in different ways.
Αυτό προϋποθέτει ότι θα πρέπει η διδα­σκαλία να γίνεται με διαφορετικό τρόπο.
This assumes that specialists in the construction of programmed courses should first have had experience in traditional teaching and are able to define what is called the 'educational scenario' of the course before they even start on its programming or conversion into visual form.
Το σύνολο των διδακτικών μέσων απαρ­τίζει τη διδακτική βιβλιοθήκη.
It is the merit of courseware that it brings together multi-disciplinary teams — and this also implies inter-disciplinary teams in which educationalists, on the one hand, and technicians, on the other, are both part, each of them 'giving an inch or two' for the greater good of the end product.
Αν, στο Forespace, οι χρήστες βρεθούν αντιμέ­τωποι με μειωμένες ομάδες εκπαιδευτών, θα συνοδεύονται διαρκώς εξ αποστά­σεως από πολυάριθμες ομάδες εμπειρο­γνωμόνων που έχουν συμβάλλει στη δη­μιουργία διαφόρων οπτικοακουστικών και ηλεκτρονικών μέσων που δημιουρ­γούν αυτή την ύλη διδασκαλίας.
It will certainly be one of Forespace's functions to serve as a meeting point for trainers from a whole diversity of worlds — not only from the education authorities in the Belgian com munities and public training agencies, naturally, but also from companies (some have already showed interest) and a growing number of firms specializing in the development of teaching programmes. grammes.
Δεν θα επιτευχ­θεί βεβαίως κατά 100% για όλους.
This 'training the trainers' function should be combined with another: the training of courseware developers.
Πράγματι, θεωρείται ότι θα πρέ­πει να παραμείνει ένα 20% των δραστη­ριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης που θα διεξάγεται με τα παραδοσιακά μέσα.
Forem's recent experience with young teachers/jobseekers has shown that they can acquire a genuinely new qualification by putting their university education and their newly acquired skills to good advantage in producing scenarios for audiovisual methods or writing com puter programs.
Εξάλλου αυτός ο κύκλος μαθη­μάτων, αποτελεί μέρος της διδακτικής βιβλιοθήκης του Forespace.
At the same time, he becomes a partner to colleagues working in the traditional environments of schools and training centres, to whom he contributes a new tone of voice and a new atmosphere, in that broadcasting and computer technologies enable him to pass through walls and overcome the limitations imposed by time and human factors.
Ο καθηγητής που κάνει επανειλημμένα για 5η ή 6η φορά, για 5 ή 6 χρόνια το ίδιο μάθημα και στρέφεται προς το ακροατήριο του για να πει κάθε φορά «υπάρχουν ερωτήσεις», γνωρίζει ότι θα σηκωθούν κάθε φορά τέσσερα δάχτυλα.
A teacher, going over the same lesson for the fifth or sixth time, who turns to his class and says, as he has for the past five or six years, 'Are there any questions?', knows what he is about to hear from the three or four youngsters who put their hands up.
Οι ίδιες ερωτήσεις αφορούν τις ίδιες δυσκολίες στην κατανόηση του θέματος του μαθήματος.
They ask the same questions, revealing the same difficulties in understanding the substance of the lesson.
Εδώ και καιρό, οι ικα­νοί παιδαγωγοί ανέπτυξαν μια μορφή διδασκαλίας που λαμβάνει υπόψη τις δυσκολίες της εκμάθησης όταν η διδα­σκαλία είναι προγραμματισμένη.
For a long time, enlightened educationalists have been developing forms of teaching that allow for learning problems by pre-programming the in structions.
Θα πρέπει να προετοιμάσουμε τους δι­δάσκοντες για τον καινούριο αυτό ρόλο, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να μάθου­με στους μαθητές να μαθαίνουν διαφο­ρετικά.
When the computer arrived, it helped to give these instructions the necessary flexibility, overcoming the difficulties encountered with programmes on paper, which were slow and cumbersome even when they were applied by teaching machines.
Θα πρέπει λοιπόν να μάθουμε να διδά­σκουμε με ένα διαφορετικό τρόπο.
These courses and prepackaged lessons, this 'teaching software' as we would now say, are the fruit of work done by teams of educationalists, audiovisual technicians, information technologists and ex perts in all subjects, who have thus ex tended the educational relationship in time and space.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει κανείς αυθόρμητα.
The courseware library is made up of the whole set of teaching software.
Όλοι μας θυμόμαστε το σοφό και αξιολύπητο επίτιμο καθη­γητή όλων των πανεπιστημίων, που ήταν κακός παιδαγωγός. Θυμόμαστε επίσης και περιπτώσεις που συνέβαινε το αντί­θετο.
Users of the training facilities at Forespace meet small teams of trainers, who in turn have the constant backing of many teams of experts operating from a distance: the writers of the various audiovisual and 'computer products that make up the teaching library.
Από άποψη χρόνου, τα προγράμματα αυτά μπορούν να εφαρμοστούν για ένα σχετικά μεγάλο διάστημα ανάλογα με το γενικό χαρακτήρα και την επικαιρό­τητα του θέματος.
It is no longer just a matter of audiovisual teaching theory, defining the methods whereby teachers can introduce into their lessons sounds and pictures recorded by highly sophisticated techniques; the objective is to use those same techniques and resources to reproduce the logical paths taken by the learner in the learning process.
Σε επίπεδο αρχικής εκπαίδευσης, η χρή­ση της αυτοεκπαίδευσης δεν μπορεί παρά να είναι μόνον τμηματική για ένα σύντομο χρονικό διάστημα και με συγκε­κριμένους στόχους.
This objective can never be wholly achieved with everybody, and it is unlikely that there will ever be such a thing as fully 'automated' training, except perhaps with limited goals.
Δεν ισχύει όμως το ίδιο και για τους ενήλικες, δυνητικούς πελάτες ενός κέντρου αυτοεπιμόρφωσης.
It is estimated that a minimum of 20% of training activities based on traditional resources will survive.
Αυτό προϋποθέτει ότι αυτοί οι ειδικοί της εκπόνησης προγραμματισμένα^ κύ­κλων μαθημάτων, διαθέτουν κατ' αρχάς
The relationship is extended in time in that the courses can be used over a relatively lengthy period, depending on
όπου βρέθηκαν πλάι πλάι νέοι με τα ηλεκτρονικά τους παιχνίδια και εργαζό­μενοι που είχαν έρθει με τον εξοπλισμό εφαρμογής, έδειξαν ότι αυτή η συνύ­παρξη δεν απέβει επ' ουδενί προς όφε­λος των τελευταίων.
Although there is a need to prepare teachers for this new role, it is just as important to teach pupils to learn in new ways.
Το Forespace είναι ένα κέντρο αυτοεπιμόρφωσης για τους ενήλικες εργαζόμενους που έχουν σαφώς καθορισμένους επαγγελματικούς στό­χους.
Even so, all this combined adds up to little by comparison with the substantial public- and private-sector budgets devoted to meeting the continuing train ing needs of personnel employed by large enterprises.
ασχολούνται με την επαγγελματική κα­τάρτιση του προσωπικού τους, αλλά έδειχναν όλο και μεγαλύτερη διάθεση να ασχοληθούν ή να προωθήσουν αυτόν τον κλάδο στο μέλλον.
will be presented in the same way, as the management and administrative hard ware used in working life. One result of the move from theory to practical applications found in everyday working life will be to break down the barrier between the place of training and the workplace and even, going one step further, the place of recreation.
Η αυτοεπι­μόρφωση θα πρέπει να γίνει τότε μία σημαντική δραστηριότητα για τους πε­ρισσότερους εργαζόμενους.
Forespace is a selftraining centre for adult workers who have clear-cut voca tional objectives.
Στην αντίθετη περίπτωση, εμφανίζεται η ομάδα των ειδικών που έχουν εξειδικευ­τεί σε διάφορα θέματα και βοηθούν τους μαθητές να καθορίσουν το πλάνο της επαγγελματικής κατάρτισης ανάλο­γα με τις ανάγκες τους.
If they are not yet clear about those objectives, the team of instructors specializing in various subjects is on hand to help each individual draw up his own training plan in the light of his actual needs.
Πώς το Forespace και τα παρεμφερή προγράμματα da ενταχθούν στο μέλλον μεταξύ των μεσούν επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται στους εργαζόμενους των MME;
What role will Forespace and its counterparts perform in the future, as distinct from the other training resources provided for workers in small and mediumsized firms?
Οι ενήλικες, ξαναβρίσκουν με ευχαρί­στηση την ασφάλεια του περιβάλλοντος της επαγγελματικής κατάρτισης με τα γνωστά χαρακτηριστικά της εξάρτησης από το δάσκολο, το πρόγραμμα, τις με­θόδους, τα αποτελέσματα.
In the space of one year, 2 000 workers have spent almost 150 000 training hours in Forespace, a demonstration that the prototype in the form of this centre seems to be satisfying a major demand.
Θα χρειαστεί συνεπώς κά­ποιος χρόνος, ιδιαίτερα για το προσωπι­κό της διαχείρισης και τα στελέχη για να εξοικειωθούν με την ιδέα της αυτοεπιμόρφωσης.
Computer-aided teaching is, for example, used for children and youngsters who, being quite uninhibited by keyboards and terminals, play with equations just as they would play noughts and crosses.
Το προσωπικό της γραμμα­τείας που είναι συνηθισμένο στο πλη­κτρολόγιο και στις γρήγορες απαντή­σεις των γραφομηχανών υιοθετεί πιο εύκολα από τους άλλους μία θετική στά­ση σε ό,τι αφορά τη λήψη εικόνων, μη­νυμάτων και τις «ηλεκτρονικές» αντι­δράσεις.
For the rising generations who will soon be making their first contact with the working world and with continuing training, Forespace will probably be nothing out of the or dinary, for they will have encountered similar methods in the workplace and in specialist training centres.
Σ' ένα χρόνο, 2000 εργαζόμενοι αφιέ­ρωσαν στο Forespace 150000 ώρες πε­ρίπου για την επαγγελματική τους κα­τάρτιση.
The same does not apply to adults, the potential clients of a selftraining centre. They would be happy to return to the security of an educational environment with its familiar features of dependency on the teacher, the syllabus, methods and results.
Φαίνεται δηλαδή ότι το πρό­τυπο που παρουσίασε το κέντρο, αντα­ποκρίνεται σε μία σημαντική ζήτηση.
To find themselves alone in front of a screen and terminal, headphones clamped over their ears, even knowing that an expert is within call, will create psychological problems for very many trainees, not to mention the natural reluctance of the uninitiated to play with a machine that seems intelligent but whose reactions often seem brusque, especially when it comes to evaluation.
Είπαμε ήδη ότι το Forespace είναι ένα πρότυπο.
It will take a little time, particularly for managers and executives, to get used to training on their own.
Σημαίνει αυτό ότι θα έχει τέ­τοια κέντρα αυτοεπιμόρφωσης σχεδόν παντού και θα αναπαράγουν στη Βαλλωνία ή στις Βρυξέλλες το ίδιο μοντέλο; Θα μπορούσε κανείς να φανταστεί ότι η αρχιτεκτονική και η λειτουργία του κέ­ντρου στο ξεχωριστό περιβάλλον του 23ου ορόφου του Πύργου Μαντού είναι κάτι ιδιαίτερα πρωτότυπο.
Secretarial staff, who are used to keyboards and a rapid response from typewriters and word processors, will be readier than others to acquire a positive and welcoming attitude to 'electronic' pictures, messages and responses.
Το Forespace δεν είναι τίποτε περισσό­τερο από ένα μέσο μεταξύ των άλλων, περισσότερων παραδοσιακών μέσων στις Βρυξέλλες, που το Forem θέτει στη διά­θεση του προσωπικού των επιχειρή­σεων εδώ και είκοσι χρόνια περίπου.
This might well be the scenario, although the architecture and running of the centre in the exceptional environment of the Tour Madou 23rd floor make it something entirely original.
Το Βέλγιο είναι η χώρα με τις περισ­σότερες τηλεοράσεις στον κόσμο.
Belgium is a country where cable television is more common than anywhere else in the world and where each household has a television set with access to almost 20 different channels.
Κάθε οικογένεια διαθέτει μια τηλεόραση και έχει πρόσβαση σε είκοσι περίπου δια­φορετικά προγράμματα.
In the French community in Belgium, Forem has been conducting many experiments in this field and apply ing them in practice for more than 15 years, and proposes to conduct a number of others as well.
Θα μπορούσε να φανταστεί κανείς μία κοινοτική τη­λεόραση επαγγελματικής κατάρτισης που φέρνει «τη γνώση στο σπίτι».
But there will be more and better training once actual multimedia teaching programme distribution centres have been set up and everybody has access to interactive education and training resources at home or in the workplace.
Κάτι τέτοιο δεν είναι σίγου­ρα ουτοπιστικό.
The true problem that arises will once again be with the software, not the hardware.
Σε γειτονικές χώρες ή στην Αμερική έχουν υπάρξει παρεμφε­ρείς δραστηριότητες.
Forespace and its counterparts will be there to serve as agents for the develop ment of the necessary educational software, meeting the manifold needs of everyone in the field of continuing training.
Αντίθετα, η αρχή της αυτοεπιμόρφωσης και η χρήση προκατασκευασμένου δι­δακτικού υλικού θα επεκταθεί πολύ σύντομα και αλλού και σε ένα πιο πο­λυάριθμο κοινό.
On the other hand, the principle of selftraining and the use of pre-produced courseware will no doubt very quickly be extended elsewhere and to larger target groups.
Ήδη, σε ορισμένα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης ση­μαντικών επιχειρήσεων, σε πανεπιστη­μιακές υπηρεσίες, σε κέντρα επαγγελ­ματικής κατάρτισης του ίδιου του Fo­rem, υπάρχουν θέσεις επαγγελματικής αυτοεπιμόρφωσης όπου ελέγχονται οι γνώσεις, αναπληρώνει κανείς την εκπαί­δευση του, επανεκπαιδεύεται και μερι­κές φορές ασχολείται πραγματικά με την αυτοεπιμόρφωση.
Even today, in certain training centres in large companies, in university departments and even in Forem's own training centres, there are selftraining workstations where people can check on what they know, catch up on what they should know, brush up what they already know and in some cases engage in genuine self-training.
Στην αρχική επαγγελ­ματική κατάρτιση, ορισμένα προγράμ­ματα κινούνται προς την ίδια κατεύθυν­ση.
In education, there are also projects along the same lines.
Από το άνοιγμα του κέντρου επαγγελ­ματικής αυτοεπιμόρφωσης τον Αύγου­στο του 1989, δύο χιλιάδες περίπου άτομα χρησιμοποίησαν τις υπηρεσίες του Forespace και από αυτούς, 1315 από τον Ιανουάριο του 1990.
The fact remains — and this is something we have observed with educational television — that some trainees will not achieve sufficient progress in their subject through selfdirected training methods to be able to proceed with these methods.
Από αυτούς, το 20% ήταν σε αναζήτηση ερ­γασίας ενώ οι άλλοι ήταν υπάλληλοι ή στελέχη επιχειρήσεων στις Βρυξέλλες.
Forespace is just one resource, but there are other more traditional resources in Brussels which Forem has made available to the company personnel for almost 20 years.
Αυτό συνέβει με την τη­λεόραση. Θα πρέπει όμως να προσέξου­με και να μην πάμε πιο πέρα.
Nevertheless, we believe that cases of computer allergy will grow rarer as time goes by, as has been the case with other audiovisual techniques for learning languages and typing.
Οι εμπει­ρίες που έκαναν μερικές επιχειρήσεις σε ορισμένα κέντρα ανοιχτά στο κοινό,
The reason is not just the one we have already mentioned — the arrival of a younger generation — but also that the hardware and software used in education and training will be the same, or at least
Η βιβλιοθήκη διδασκαλίας (ή το σύνολο του διδακτικού υλικού που προτείνεται
Since the selftraining centre opened in August 1989, about 2 000 people have
Forespace - εργαζόμενοι
Breakdown of training hours by subjects
Διάφορα (0,5%)
Other (0.5%)
Γλώσσες (22,2%) στους μαθητές) περιλαμβάνει 65 τίτλους περίπου στον κλάδο της πληροφορικής, της εκμάθησης γλωσσών (αγγλικά, ολ­λανδικά, γερμανικά), της διαχείρισης επιχειρήσεων (συμπεριλαμβάνοντας τα γενικά και αναλυτικά λογιστικά) καθώς και διάφορα άλλα θέματα όπως η χρήση του τηλεφώνου στην επιχείρηση, η εμ­ψύχωση μιας ομάδας εργασίας, τα τρα­πεζικά συστήματα κλπ.
Of these, 20% were jobseekers and the others were employees and managers from companies in Brussels. The courseware library (i.e. the set of teaching packages available to trainees) consists of some 65 titles in the fields of information technology, language learning (English, Dutch and German), business manage­ment (including general and analytical accounting) and various subjects such as a course on in-house use of the telephone, leading a working team and banking systems.
Πληροφορική (67,6%)
Computer technology (67.6%)
Από την αρχή της δεκαετίας του '90 μέ­χρι το Σεπτέμβριο του '90 χρησιμοποιή­θηκαν 58000 ώρες επαγγελματικής κα­τάρτισης από τους 1316 μαθητές, δη­λαδή, κατά μέσον όρο 44 ώρες επαγ­γελματικής κατάρτισης για κάθε κύκλο.
As of September 1990, 58 000 training hours have been used by the 1 316 trainees since the beginning of the year, i.e. an average of 44 training hours per person.