natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια τη υλοpiοίηση του έργου έγινε piροφανέ ότι τα όρια τη piεριοχή Leader+ θα έpiρεpiε να είχαν καθοριστεί καλύτερα.
During the project implementation, it became evident that the borders of the Leader+ area should have been better dened.
Τα όρια χωρίζουν piεριφέρειε piου, ιστορικά, οιράζονται piολλέ piαραδόσει και είχαν piολλέ εpiαφέ και δοέ συνεργασία εταξύ του.
The borders split regions that historically shared many traditions and had many contacts and cooperation structures with one another.
Το έργο αντιετώpiισε εpiίση κάpiοιε αρχικέ δυσκολίε ε τη γραφειοκρατία, καθώ και έλλειψη χρηατοδοτικών piόρων.
The mobilisation of local people to actively become engaged in the development work also proved to be a dicult task.
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Ann-Christin Korths-Aspegren ιεύθυνση: Ösby 110, S-73070 Västerfärnebo
Address: Ösby 110, S-73070 Västerfärnebo
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ Leader+ Nedre Dalälven
Through the Leader+ programme, local people have become more aware of, more committed to and more involved in local development.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
Illustrations provided by the LAG Leader+ Nedre Dalälven
Κοινότητε στα όρια του ξυραφιού — Communities onthe edge(COTE)
Communities onthe edge(COTE)
Πληθυσό: 75 477 κάτοικοι
Population: 75 477inhabitants
Έκταση: 1 563 km2
Surface area: 1 563 km2
Η ΟΤ∆ South Lanarkshire εδρεύει στα νότια τη Γλασκόβη, σε ια piεριοχή piου ιστορικά συνδέεται ε τη βαριά βιοηχανία.
The South Lanarkshire LAG is located to the south of Glasgow and the area has historically been associated with heavy industry.
Εντούτοι, το 80 % τη γη είναι αγροτική και piεριλαβάνει piανέορφε piεριοχέ, όpiω η γραφική κοιλάδα Clyde και αpiοονωένα υψίpiεδα.
However, 80 % of the land is rural and contains beautiful areas such as the scenic Clyde valley and remote uplands.
Πυκνότητα piληθυσού: 48 κάτοικοι/km2
Population density: 48inhabitants/km2
Μεγάλο έρο τη piεριφέρεια διαθέτει ικρή οικονοική βάση λόγω τη piαρακή piαραδοσιακών βιοηχανιών, όpiω οι εξορυκτικέ βιοηχανίε και η γεωργία.
Much of the region has a low economic base due to the decline in traditional industries such as mining and agriculture. The region contains important rural areas and communities, some of which have the potential for economic and environmental development.
Η piεριφέρεια piεριλαβάνει σηαντικέ αγροτικέ piεριοχέ και κοινότητε, ερικέ αpiό τι οpiοίε έχουν δυνατότητε οικονοική και piεριβαλλοντική ανάpiτυξη.
In some cases, rural communities have lost their economic viability; for others, the quality of the local environment and proximity to major urban areas have led to increased pressure for new, commuter-based housing developments.
Υpiάρχουν σηαντικέ δυνατότητε ανάpiτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων.
There is a signicant potential to develop tourism activities.
Τα δύο κύρια θέατα Leader+ τη ΟΤ∆ South Lanarkshire είναι η «piροσθήκη αξία στα τοpiικά piροϊόντα» και η «νέα χρήση τεχνογνωσία και νέων τεχνολογιών».
The two main Leader+ themes of the South Lanarkshire LAG are adding value to local products and the new use of know-how and new technologies.
Οι κύριοι στόχοι τη ΟΤ∆ είναι να συνδράει στην ανάpiτυξη εpiιτυχηένων κοινοτήτων χωρί αpiοκλεισού· να piροσφέρει piρόσβαση σε ευκαιρίε αpiασχόληση και άθηση για τι οάδε στόχου του Leader+ (γυναίκε, νέου, υpiοαpiασχολούενου και αpiασχολούενου)· και να δηιουργήσει ασφαλεί και υγιεί αγροτικέ κοινότητε piου θα διαθέτουν αpiοφασιστικέ αροδιότητε έσω τη ανάpiτυξη εύρωστων piολιτικών λήψη αpiοφάσεων.
The key objectives of the LAG are to assist with the development of successful and inclusive communities, to provide access to working and learning opportunities for Leader+ target groups (women, young people, the underemployed and the employed), and to create safe and healthy rural communities based on community empowerment through the development of robust decision-making policies.
Το έργο αpiοτελεί χαρακτηριστικό piαράδειγα συνεργασία
sustainability of the project’s model and it is encouraging that the three Leader groups are heavily involved in the community planning process.
Αρόδια για τη διαχείρισή του είναι η ένωση Southern Uplands Partnership (SUP) και υλοpiοιείται ταυτόχρονα σε «communities on the edge» (COTE) γύρω αpiό εγάλα ιδιωτικά αγροκτήατα στι piεριοχέ South Lanarkshire, Scottish Borders και Dumfries and Galloway.
It is managed by the Southern Uplands Partnership and operates simultaneously in ‘communities on the edge’ (COTE) around large private landowning estates in South Lanarkshire, the Scottish Borders, and Dumfries and Galloway.
Το έργο ακολουθεί piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή, δεδο-ένου ότι έχει εpiισηάνει τοpiικού piόρου οι οpiοίοι χρησιοpiοιούνται και στι τρει ΟΤ∆ των νότιων υψιpiέδων τη Σκοτία.
The project addresses the area-based approach as it has identied land-based resources, underused across the three LAGs in the southern uplands of Scotland.
Το έργο στηρίζει piλήρω την piροσέγγιση εκ των κάτω piρο τα άνω, διότι έχει κινητοpiοιήσει την τοpiική κοινότητα έσω
The resources are privately owned, but the focus of the project is to build local partnerships between communities in the area that currently do not benet from these resources, and to add value to local resources, which in turn provide benets to the estate owners.
Ο piαραδοσιακό ρόλο των εγάλων αγροκτηάτων και η σχέση του ε την κοινότητα άλλαξε όταν εστίασαν τι piροσpiά-θειέ του σε βασικέ εpiιχειρηατικέ δραστηριότητε.
The traditional role of rural estates and their relationship with the community have changed as they have focused their efforts on core business activities.
Στόχο του έργου είναι η συνεργασία ε τι τοpiικέ κοινότητε και να ενθαρρύνει τη δηιουργία τοpiικών εταιρικών σχέσεων εταξύ γειτονικών κτηάτων, και συγκεκριένα των κτηάτων Douglas & Angus, Roxburghe και Buccleuch. Ελpiίζεται ότι η συετοχή των κτηάτων αυτών θα ενθαρρύνει άλλου ιδιοκτήτε κτηάτων σε άλλε piεριφέρειε και θα εpiιτρέψει να υιοθετηθεί το οντέλο COTE σε εθνικό εpiίpiεδο. διαβουλεύσεων.
The project aims to engage with the local communities and encourages local partnerships between neighbouring rural estates, namely the Douglas & Angus, Roxburghe and Buccleuch estates. It is hoped that the involvement of these estates will serve to encourage other estate owners across the regions to adopt the COTE model nationally. The project fully supports the bottom-up approach, as it has engaged people in the local community through consultations; this has resulted in the identication of what they consider to be the most important and key issues in their areas.
Το αpiοτέλεσα ήταν η εpiισήανση των piροβληάτων τα οpiοία θεωρούν σηαντικότερα και ζωτικά για την piεριοχή του.
The community has been directly involved in suggesting and implementing solutions to address these key issues.
Ορισένε αpiό αυτέ τι οάδε έχουν ήδη εξασφαλίσει piεραιτέρω χρηατοδότηση για τον τοέα του.
Four working groups have been established, each focusing on a development area — some of these groups have already secured further funding in their areas.
Το έργο είναι ιδιαίτερα καινοτόο διότι διευκόλυνε την ίδρυση εταιρική σχέση εταξύ οάδων οι οpiοίε υpiό κανονικέ συνθήκε δεν συνεργάζονται και οι οpiοίε άλιστα piορεί να θεωρηθεί ότι έχουν αντικρουόενα συφέροντα, εpiιτυγχάνοντα έτσι ια ολοκληρωένη piροσέγγιση διαφορετικών κοινωνικών οάδων.
The project is highly innovative as it has facilitated a partnership between groups who do not normally cooperate, and who also might be seen as having opposing interests — this addresses an integrated approach of diverse social groups.
Η αναγνώριση των κοινών συφερόντων εταξύ οάδων κοινοτήτων και γαιοκτη-όνων αpiοτέλεσε τη βάση τη συνεχιζόενη εξέλιξη εpiιχειρήσεων κοινωνική και οικονοική ανάpiτυξη.
The recognition of common interests between community groups and estate owners has been the foundation of the ongoing development of social and economic growth enterprises.
Το έργο ασχολείται ε την οικονοική ανάpiτυξη, δεδοένου ότι στόχο του είναι να τονώσει την ίδρυση νέων εpiιχειρή-σεων και να εpiισηάνει ευκαιρίε αpiασχόληση σε αγροτικέ κοινότητε.
The project addresses economic growth as it is designed to stimulate the start-up of new businesses and to identify employment opportunities across rural communities.
Εpiίση, ενθαρρύνει την κοινωνική συνοχή, δεδοένου ότι βασίζεται στην ανάειξη τη κοινότητα και αpiαιτεί ανάληψη δράση και λήψη αpiοφάσεων αpiό του κατοίκου τη piεριοχή.
It also encourages social cohesion as it is based on community involvement, requiring action and decision-making by local people.
Η piεριβαλλοντική αειφορία piροωθείται έσω νέων και αειφόρων χρήσεων υpiοχρησιοpiοιούενων piόρων, ενώ στόχο του έργου είναι η ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά την piεριβαλλοντική αειφορία, συpiεριλαβανοένη τη ενίσχυση τη βιοpiοικιλότητα και τη βελτίωση τη διαχείριση τη κληρονοιά.
Environmental sustainability is promoted through new and sustainable uses of underutilised resources and the project aims to raise the awareness of environmental sustainability, including enhancing biodiversity and improving heritage management.
Σηαντικό στοιχείο τη ανάpiτυξη του έργου αpiοτέλεσε η δυνατότητα εταφορά του, δεδοένου ότι το οντέλο εγκάρσια εταιρική σχέση γαιοκτηόνων-κοινότητα piο-ρεί να υιοθετηθεί σε ευρύτερη βάση.
Transferability has been a key element of the project development as the model of estate–community and cross-sector partnership could be adopted on a wider basis.
Το έργο ανέλαβε ορι-σένε ευρύτερε δραστηριότητε piου θα βοηθήσουν στην αpiοτελεσατικότερη υλοpiοίησή του και θα εpiιτρέψουν την καλύτερη κατανόηση τη λειτουργία του στη Σκοτία.
The project has undertaken a number of wider activities that will help promote it more eectively and provide a better understanding in Scotland of how it is operating.
Έτσι, η δηοτικότητα τη piεριοχή piόρεσε να αυξηθεί και οι δεσοί του έργου ε τον φυσικό τουρισό ενισχύθηκαν.
The project looks set to become sustainable, as it receives support through the Carnegie UK Trust (CUKT) and also because South Lanarkshire has a rich natural and historical heritage.
Οι κυριότερε δραστηριότητε του έργου piεριλαβάνουν έξι αρχικέ ηερίδε ε συετοχή ενδιαφερόενων φορέων και ια κοινοτική ηερίδα ε κατοίκου τη piεριοχή.
The main activities of the project have included six initial stakeholder workshops and one community workshop held with local people. The objectives of the workshops were to assess the attitudes and the expectations amongst key stakeholder groups by using scenario exercises.
Η κοινοτική ηερίδα αpiευθυνόταν στην ευρύτερη κοινότητα και piροσέφερε στου συετέχοντε τη δυνατότητα να εpiιλέξουν την έκταση τη ελλοντική συετοχή του.
This allowed potential barriers for involvement in sustainable local enterprises to be identied and to establish the groundwork for thinking as a community.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
The community workshop was designed for the wider community and
• για την piρόσβαση.
Communities on the edge
Πιστεύεται ότι η δραστηριότητα COTE στι τρει piεριοχέ θα αρχίσει να συσσωρεύει και σταδιακά να εκδηλώνει κοινοτική στήριξη η οpiοία piορεί να δηιουργήσει το είδο εκείνο των αγορών στο οpiοίο piορούν να ανταpiοκριθούν οι τοpiικέ ιδιωτικέ εpiιχειρήσει.Οάδα 4: Η οάδα εργασία για τη διαχείριση των αpiοβλήτων του Douglas piροσpiαθεί να συνδυάσει και να αυξήσει τη λιpiασατοpiοίηση/ετατροpiή σε κοpiρόχωα, την ανακύκλωση και τι δραστηριότητε υγεία σε τήα του κτήατο Douglas & Angus. Αυτή η εργασία οικοδόηση ικανότητα ε βάση την κοινότητα οδήγησε στη δηιουργία τεσσάρων οάδων εργασία αpiοτελούενων αpiό εθελοντέ τη κοινότητα οι οpiοίοι συετείχαν στι ηερίδε για την piροώθηση των ακόλουθων κυριότερων δράσεων:•Οάδα 1: ίδρυση ια οάδα για τη δηιουργία εύρωστων κοινοτικών/αθλητικών εγκαταστάσεων piολλαpiλών χρήσεων η διαχείριση των οpiοίων θα ανατεθεί στην κοι-νότητα·•Οάδα 2: ίδρυση ια οάδα για τη στήριξη και την ενίσχυση των εpiιχειρηατικών δραστηριοτήτων των γυναι-κών·•Οάδα 3: στήριξη τη διαφοροpiοίηση των δραστηριοτήτων piου σχετίζονται ε τη γη, συpiερι-λαβανοένου του άρκετινγκ τοpiικών piροϊόντων·•Οάδα 4: ενθάρρυνση τη συετοχή τη τοpiική κοινότητα στην αειφόρο διαχείριση των αpiορριάτων.
• local private businesses can respond.Group 4: The Douglas Waste Management Working Group is looking at combining and growing, composting, recycling and health activities on land within the Douglas & Angus estate. oered participants the chance to choose the extent of their future involvement.These community-based capacity-building exercises led to the settingup of four working groups consisting of community volunteers who participated in the workshops to undertake the following key actions.•Group 1: To establish a robust, community managed, multifunctional community/sports facility group.•Group 2: To set up a women’s entrepreneurial activity support and assistance group.•Group 3: To support diversication of land-based activities including the marketing of local produce.•Group 4: To encourage local community involvement in sustainable waste management.
Ένα σηαντικό βήα piρο τα εpiρό για το COTE ήταν η αpiοδοχή τη αίτησή του για χρηατοδότηση αpiό το ερευνητικό piρόγραα αγροτική δράση του ιδρύατο Carnegie του ΗΒ (CUKT).
The COTE project’s successful bid for funding from the Carnegie UK Trust rural action research programme constitutes a signicant step forward.
Η αναενόενη έκβαση αυτή τη εργασία θα είναι:•να piαράσχει του piόρου piου χρειάζεται το έργο COTE piροκειένου να υλοpiοιήσει τι δυνατότητε piου έχει αpiοδείξει έχρι τώρα· και•να piαράσχει το ηχανισό piου χρειάζεται το CUKT για το σχεδιασό, τη διεξαγωγή και τη διάδοση γερά θεελιωένη έρευνα αγροτική δράση ε εταίρου αpiό τη νότια Σκοτία piροκειένου να υpiοστηριχθεί το piρόγραα αλλαγή piολιτική του CUKT.
The target outcomes of this exercise will be:•to provide the resources needed by the COTE project to achieve the potential that it has demonstrated so far;•to provide the mechanism needed by the CUKT for designing, conducting and disseminating wellrounded rural action research with partners in south Scotland to support the CUKT policy change agenda.It is estimated that it could take 10 to 15 years for the full potential of investment in the COTE project to be realised, and expansion eorts are being planned over ve-year periods.
Οι τέσσερι οάδε εργασία σηειώνουν piρόοδο και έχουν εpiιτύχει τα εξή:•Οάδα 1: Ο (εθελοντή) εpiικεφαλή του έργου συετέχει σε κατάρτιση piροκειένου να «φέρει σε κοινωνικέ εpiιχειρήσει» τη χρηατοδότηση piου εξασφαλίστηκε έσω του ταείου Communities Scotland future builders learning fund.
The four working groups are progressing well and have established the following outputs.•Group 1: The (volunteer) project leader is participating in training for ‘getting into social business’ the funding for which was secured through the Communities Scotland future builders’ learning fund.
Έχει εpiίση αρχίσει η ελέτη σκοpiιότητα για τι τοpiικέ κοινοτικέ αθλητικέ εγκαταστάσει, την οpiοία εκpiονούν αρχιτέκτονε του Gaia.
Feasibility work on a local community sports facility has also commenced using Gaia architects.
Εpiιpiλέον, piροτείνεται να piωληθεί ια ιδιοκτησία piου ανήκει στην κοινότητα ώστε να εξευρεθούν piόροι για την ανέγερση των νέων εγκαταστάσεων.•Οάδα 2: Έχουν δηιουργηθεί δεσοί ε την εταιρική σχέση φύλαξη piαιδιών του Lanarkshire όσον αφορά τη δυνατότητα piαροχή ενίσχυση για τη ελέτη τη δηιουργία ελλοντικών piαιδικών σταθών στην piεριοχή Douglas.
In addition, it is proposed that a community-owned property be sold to release funds for building the new facility.•Group 2: Links have been made with the Lanarkshire childcare partnership regarding the potential to assist with any future childcare/crèche services being considered in the Douglas area.
Το piρόγραα εργασία έχει ολοκληρωθεί.•Οάδα 3: Έχουν piραγατοpiοιηθεί ηερίδε ε τη συετοχή ισθωτών γεωργική γη/θηροφυλάκων για την piαροχή συβουλών σχετικά ε τι ευκαιρίε και τα piροβλήατα piου piαρουσιάζει τόσο η εταρρύθιση τη κοινή γεωργική piολιτική όσο και η νέα νοοθεσία
A programme of work is now in place. •Group 3: Workshops have been held with tenant farmers/gamekeepers to advise on the opportunities and issues presented by both common agricultural policy reform and new access legislation.
Το έργο θέτει την piρόκληση τη διατήρηση του ρυθού των δραστηριοτήτων στι τρει piεριοχέ Leader.
However, this component of the project is considered to be of a longterm nature, with no signicant progress as yet.
Έχει αpiοκτήσει τη δυνατότητα να αντιετωpiίζει την έλλειψη ικανότητα ε τη διευκόλυνση εκδηλώσεων κατάρτιση ή και εpiισκέψεων του έργου.
It is felt that the COTE activity in the three areas will begin to accumulate and gradually demonstrate community support which can create the kind of markets to which
Ονοασία τη ηγετική ΟΤ: South Lanarkshire
Name oftheleading LAG: South Lanarkshire
Υpiεύθυνο εpiικοινωνία: Yvonne Howley ιεύθυνση: 30 Hope Street Lanark, Lanarkshire ML11 7NE, Scotland
Address: 30 Hope Street, Lanark, Lanarkshire ML11 7NE, United Kingdom
Τηλ.(44-1555) 66 50 64
Tel.(44-1555) 66 50 64
Θα ολοκληρωθεί τον Σεpiτέβριο 2007.
The project commenced in September 2004 and will last for three years, nishing in September 2007.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό την ΟΤ∆ South Larnakshire
Name ofthe organisation: Southern Uplands Partnership
Ο piροϋpiολογισό ανέρχεται συνολικά σε 203 753 EUR εκ των οpiοίων 87 920 EUR αpiό το ΕΓΤΠΕ, 93 333 EUR αpiό εθνική δηόσια χρηατοδότηση και 22 500 EUR αpiό εθνικού piόρου.
The total budget for the project is EUR 203 753, of which EUR 87 920 is from the EAGGF, EUR 93 333 from national public funding and EUR 22 500 from private funding.
Βέλτιστε piρακτικέ Leader+
Illustrations provided by the LAG South Lanarkshire
Γαστρονοία στην Cumbria
Cumbria’s cooking
Πληθυσό: 99 647 κάτοικοι
Population: 99 647inhabitants
Έκταση: 3 712 km2
Surface area: 3 712 km
Πυκνότητα piληθυσού: 27 κάτοικοι/km2
Population density: 27inhabitants/km
Οι δύο οάδε τοpiική δράση piου συετέχουν σε αυτό το έργο, οι ΟΤ∆ Cumbria Fells and Dales και η ΟΤ∆ North Pennines, εδρεύουν σε γειτονικέ piεριοχέ τη βόρεια Αγγλία.
The two local action groups involved in this project, the Cumbria Fells and Dales LAG and the North Pennines LAG, are located adjacent to each other in the north of England.
Οι piεριοχέ του piεριλαβάνουν ερικέ αpiό τι piιο εκτεταένε και αpiοονωένε piεριοχέ τη Αγγλία.
Their territories include some of the most extensive and remote areas of England.
Μεγάλο έρο τη γη έχει χαρακτηριστεί «τόpiο φυσικού κάλλου» ε piροστατευόενε τοpiοθεσίε στι οpiοίε piεριλαβάνεται το εθνικό piάρκο του Lake District, το τήα του εθνικού piάρκου Yorkshire Dales piου υpiάγεται στην piεριφέρεια Cumbria, το Αδριάνειο τείχο, το οpiοίο αpiοτελεί νηείο τη piαγκόσια κληρονοιά και το εθνικό piάρκο του Northumberland.
Much of the land is classied as an ‘area of natural beauty’ with protected sites including the Lake District national park, the Cumbrian part of the Yorkshire Dales national park, the Hadrian’s Wall world heritage site and the Northumberland national park.
Η piεριοχή αpiοτελείται σχεδόν αpiοκλειστικά αpiό υψίpiεδά του, ενώ το εpiίpiεδο βροχόpiτωση είναι αpiό τα υψηλότερα στη χώρα.
It is almost entirely an upland area and receives some of the country’s heaviest rainfall.
Το εγαλύτερο έρο τη piεριοχή έχει χαρακτηριστεί εξαιρετικά ειονεκτούσα λιγότερο ευνοηένη piεριοχή, ενώ
Most of the territory is classied as a ‘severely disadvantaged less favoured area’ and the outbreak of foot-and-mouth disease was extremely severe in the area (over 1.25 million
Η στρατηγική Leader+ τη ΟΤ∆ Cumbria’s Fells and Dales έγκειται στη δηιουργία νέων piηγών αpiασχόληση και εισοδήατο για την piεριοχή έσω ια αpiοτελεσατική και δυναική οικονοία τοpiικών piροϊόντων, βασισένη στι αρχέ τη αειφόρου ανάpiτυξη και ωθούενη αpiό τι δράσει των κατοίκων τη piεριοχή.
The Cumbria Fells and Dales Leader+ strategy is to create new sources of employment and income in the area through an eective and dynamic local produce economy, based on the principles of sustainable development and driven by the actions of local people.
Η στρατηγική Leader+ τη ΟΤ∆ North Pennines έγκειται στη βελτίωση τη piοιότητα ζωή και στην piαροχή δυνατοτήτων στου κατοίκου ώστε να διαδραατίσουν piλήρη ενεργό ρόλο στην ανάpiτυξη τη κοινότητά του.
The North Pennines Leader+ strategy is to improve quality of life and to empower people to play a full active part in the development of their communities.
Το έργο «Γαστρονοία στην Cumbria» είναι ένα εpiιτυχέ διαpiεριφερειακό έργο του σκέλου 2, στο piλαίσιο του οpiοίου οι δύο ΟΤ∆ συνεργάστηκαν piαραγωγικά ε την εθελοντική οργάνωση Voluntary Action Cumbria (VAC).
‘Cumbria’s cooking’ has been a successful Action 2 interterritorial project where the two LAGs have productively worked together along with Voluntary Action Cumbria (VAC).
Η εpiιτυχία του έργου οφείλεται κατά έγα έρο στη στενή εταιρική σχέση piου δηιούργησαν οι ΟΤ∆ ε την VAC, η οpiοία διαθέτει εκτεταένε εpiαφέ και δίκτυα εδώ και 50 χρόνια στην Cumbria σχετικά ε την κοινοτική ανάpiτυξη.
The project’s success has been largely due to the close partnership that the LAGs have formed with VAC which has had extensive contacts and networks in Cumbria involved with community development over the past 50 years.
Η δικτύωση και συνεργασία εταξύ των δύο ΟΤ∆ βασίστηκε σε ένα έργο ε τοpiικά χαρακτηριστικά, δεδοένου ότι οι piεριοχέ των δύο ΟΤ∆ ανήκουν στην piεριφέρεια Cumbria.
The networking and cooperation between the two LAGs was created on the basis of a ‘Cumbrian’ project, each LAG having part of Cumbria in its territory.
Το έργο υλοpiοιήθηκε ε εpiιτυχία στι piεριοχέ ε γαστρονοική κληρονοιά, ενώ η piροώθηση των τοpiικών piροϊόντων και η ανάpiτυξη δεξιοτήτων και κοινωνικού κεφαλαίου ενισχύθηκαν σε ολόκληρη την piεριοχή.
The project has been successfully implemented across the regions with food heritage, the promotion of local products and the development of skills and social capital being reinforced throughout the area.
Το έργο θα piορούσε να εταφερθεί σε οpiοιαδήpiοτε piε-ριοχή piαράγει τρόφια.
The project has addressed the area-based approach by using fresh local produce from the two LAG areas.
Το έργο ακολουθεί piροσέγγιση βάσει τη piεριοχή ε τη χρησιοpiοίηση νωpiών τοpiικών piροϊόντων αpiό τι piεριοχέ των δύο ΟΤ∆.
The project has been directly linked with the landscape and history of the area and the celebratory activities, where local foods are prepared, also help to develop a love for and pride in the locality.
Έδωσε κίνητρα στου κατοίκου τη piεριοχή piροκειένου να αpiοκτήσουν δεξιότητε και να οργανώσουν οι ίδιοι τι εκδηλώσει του, ενώ piαράλληλα ενίσχυσε την εpiιστοσύνη του στην οαδική εργασία για την υλοpiοίηση των ιδεών του.
However, in practice, there was a long period of development during which the following successful elements were established: local food heritage was researched; the recruitment of a local celebrity chef who’s high prole and good networks made publicity easy; VAC’s extensive experience and networks played a pivotal role in reaching local communities across Cumbria; the area’s worldwide reputation for a clean and beautiful environment was promoted; and previous project experience in Sweden and Cumbria provided valuable knowledge.The project has been sustainable through its development of local products, by raising the awareness of local food heritage, by developing skills among local people and by building social capital through events/celebrations.
Το έργο δηιούργησε ια ειδική φόρουλα η οpiοία είναι οικεία σε όλου και αpiό την οpiοία όλοι piορούν να διδαχθούν.
The project has adapted its approach to the community’s interests and the two LAGs have successfully combined to produce local development which is genuinely bottom-up while still contributing to wider strategic priorities.
Περιγραφή του έργου χρησιοpiοιεί ένα οντέλο κοινοτική ανάpiτυξη για την ευαισθητοpiοίηση όσον αφορά τα τοpiικά piροϊόντα.
Cumbria’s cooking project has promoted local and organic produce among local people through the medium of cookery, highlighting healthier lifestyles and local growing.
Προωθεί την τοpiική και τη βιολογική piαραγωγή στου κατοίκου τη piεριοχή έσω τη γαστρονοία, piροβάλ-λοντα υγιεινότερου τρόpiου ζωή και την τοpiική piαραγωγή.
The two LAGs agreed that the raising of awareness of local products was important to generate demand for these products especially from within the area, and to promote local procurement in both the public and private sectors.