natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φωτογραφία: Marcus Lepola ηλικία αpiό 13 έχρι 22 ετών και στη δραστηριότητα αυτή έχουν συετάσχει συνολικά 120 νέοι και ενήλικε piου του υpiοστηρίζουν.
Press conference; the beatle is starting o; photo Marcus Lepola course, adults supporting them, have participated in the activity.
Ο διαγωνισό piροκη-ρύσσεται ία φορά το χρόνο, και η piερίοδο υpiοβολή αιτήσεων διαρκεί piερίpiου piέντε έω έξι εβδοάδε.
The competition is arranged once a year, and the application period is approximately veto six weeks.
Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήατο, ο υpiεύθυνο του έργου εpiισκέ-piτεται όλα τα σχολεία (σχολεία του piρώτου κύκλου τη δευτε-ροβάθια εκpiαίδευση, εpiαγγελατικέ σχολέ, σχολεία του δεύτερου κύκλου τη δευτεροβάθια εκpiαίδευση — συνολικά 18 έω 20 εκpiαιδευτικά ιδρύατα), καθώ και ενώσει τη piεριοχή, piροβάλλοντα το διαγωνισό και τι ευκαιρίε piου αυτό piαρέχει.
During this time, the project manager visits all the schools in the region (lower secondary schools, vocational schools, upper secondary schools — some 20 educational establishments) and associations marketing the competition and the opportunities being oered.
Πάντα piροσpiαθεί να piεράσει ια ολόκληρη ηέρα σε κάθε σχολείο piροκειένου να συζητήσει και να σχεδιάσει τα έργα αζί ε του νέου.
He always tries to spend an entire day in each of the schools so as to be able to discuss and plan projects with the youth.
Κατά την piερίοδο υpiοβο-λή αιτήσεων, οι νέοι έχουν την ευκαιρία να συετάσχουν στο διαγωνισό συpiληρώνοντα ένα έντυpiο αίτηση στο οpiοίο αpiαντούν σε piέντε ερωτήσει.
During the application period, the youth get a chance to participate in the competition by lling in an application form, i.e. by answering five questions.
Οι δύο piιο σηαντικέ ερωτήσει piου piρέpiει να αpiαντηθούν στην αίτηση είναι: «Τι θέλετε να κάνετε» και «Γιατί;».
The two most important questions to be answered in the application are:‘What do you wish to do?’ and ‘Why?’.
Η έθοδο υλοpiοίηση piου θα εφαροστεί στην piράξη και οι οικονοικέ piτυχέ του έργου piορούν να σχεδιάζονται αpiό κοινού εάν οι νέοι κρίνουν piω είναι δύσκολο να τα διαχειριστούν όνοι του.
The practical implementation method of the project and the nancial aspects can be planned together if the young people themselves consider it too hard a task to manage.
Η διαδικασία...
e process …
Οι γλώσσε του δικτυακού τόpiου www.nuori.£ είναι φυσικά η φινλανδική και η σουηδική.
The project’s website (www.nuori.) is naturally in both Finnish and Swedish.
Στον δικτυακό τόpiο διατίθενται γενικέ piληροφορίε σχετικά ε το έργο και έντυpiα για την υpiοβολή αιτήσεων χρηατοδότηση καθώ και piαραδείγα-τα των χρηατοδοτούενων δραστηριοτήτων. Αυτά p i ε ρ ι λα- βάνουν: • e ; 69 ? e o K d ; e ; k � D C 6 C ?
The site oers general information about the project as well as the forms to be used in applying for funding and examples of activities already funded.
O k @ = 5 I C D 9 G e = > O k C @ l 8 5 k A m K A και την αpiόκτηση υλικών για νέε στολέ (www.sbeauties. org)· • e ; A 5 V C D l > 5 = A C r D V = C G 8 = 5 > C @ = de O V = 5 @ = 5 @ ; A = 5 o 5 - 9 > 8 O λωση των νέων του αρχιpiελάγου (www.pargas.net)· • e ; A 9 � = d > 9 G O e ; k � o de 5 k V = 5 e ; ? 9 > 5 e 9 G < G A R @ 9 A 55 G e C > o νητα στην κεντρική piλατεία τη piόλη του Parainen (Παράινεν), στην οpiοία συετείχαν νέοι και οι γονεί του · • e ; A 5 V C D l 9 a C � ? = d @ C r 5 � R e C G k A m C G k e C G A ; d = C r K e m i ö για την εξάσκηση και τη διάδοση στην piεριοχή ενό αθλή-ατο piάλα piου piαίζουν άτοα ε piροβλήατα όραση · • e ; A 5 V C D l 9 a C � ? = d @ C r 5 � R e C G k A m C G k e K A A ; d = U A V el k u a και Iniö για την εξάσκηση στο χόκεϊ σάλα (  o o r b a l l ) · • e ; A 5 V C D l 9 a C � ? = d @ C r V G @ A 5 de ; Do C G 5 � R e C G k A m C G k e C G νησιού Iniö ούτω ώστε να έχουν οι κάτοικοι του νησιού (κάθε ηλικία) τη δυνατότητα να διατηρούν τη φυσική του κατάσταση· • e ; I D ; @ 5 e C 8 R e ; d ; e ; k 5 V C D l k G ? = > U A 5 � R @ = 5 C @ l 8 5 � 5 - ραδοσιακών χορών του Parainen για την κατασκευή νέων στολών στο piλαίσιο τη συετοχή τη σε ια σκανδιναβική εκδήλωση. Οι στολέ κατασκευάστηκαν ε εθελοντική εργασία· • e ; 8 = C D V lA K d ; , de C � ? 5 ofld = C e C G m D V C G , 9 > 8 ; ? U d 9 K A I D K - α το σ φ α ί ριση (paintball) στην piεριοχή αpiό ια άλλη οάδα στο Parainen. Τα piαραδείγατα αυτά αpiοδεικνύουν σαφώ ότι ε τη διάθεση ικρών χρηατικών piοσών είναι εφικτή η υλοpiοίηση δραστηριοτήτων όχι όνο για του νέου αλλά και για του κατοί-κου όλων των ηλικιών ια piεριοχή. εδοένων των φυσι-
These include:• improving the marketing of a youth dance group and acquiring materials for new outts (www.sbeauties.org);• purchasing a new server for a monthly event for the archipelago’s youth archipelago (www.pargas.net);• repairing a miniature electric automobile track in the central park of the town of Parainen, which involved both youth and their parents;• youth from the island of Kemiö got excited about a ball game normally practiced by the visually impaired, and so acquired the equipment needed to play the game and promoted it in the region;• youth from the islands ofVelkua and Iniö got the equipment necessary to start playing ‘oorball’;• in Iniö, they also purchased gym equipment in order to oer residents (of all ages) the chance to keep t;• a folk dance group from Parainen needed new costumes in order to be able to participate in a Nordic event. The project oered them funding for purchasing materials, and the costumes were then made as part of voluntary work;• another group in Parainen has used the project to ar-range ‘paintball’ events all around the region.
Με τη λήξη τη piεριόδου υpiοβολή αιτήσεων, ο υpiεύθυνο του έργου εξετάζει όλε τι αιτήσει και, εάν χρειάζεται, έρχεται σε εpiαφή ε τι οάδε για piερισσότερε piληροφορίε.
With the close of the application period, the project manager will review all the applications and contact the groups for more information if necessary.
Καθώ η αίτηση είναι σε ορφή ταχυδροική κάρτα, οι αι-τούντε δεν χρειάζεται piαρά να αγοράσουν ένα γραατόση-ο και να στείλουν την αίτηση αpiευθεία στο γραφείο τη ΟΤ.
Since the application is in the style of a postcard, the applicants need only to buy a stamp, and then send the application directly to the LAG oce.
Όταν έχουν εξεταστεί όλε οι αιτήσει, συνέρχεται η οάδα καθοδήγηση του έργου και τι εξετάζει ξανά.
When all the applications have been reviewed, the project steering group will meet and study them again, and the nal step is when the steering group meets to decide which projects full the preconditions for nancing.
Το τελικό στάδιο είναι όταν η οάδα καθοδήγηση συνεδριάζει για να αpiοφασίσει piοια έργα piληρούν τι piροϋpiοθέσει χρηα-τοδότηση.
The project manager will closely assist the youth in realising their projects.
Ο υpiεύθυνο του έργου piαρέχει ενεργά τη συν-δροή του στου νέου για την υλοpiοίηση των έργων του.
The objective is to direct all the expenses to the LAG, so that the youth need not use any of their money as bridge funding.
Το συνολικό piοσό για ένα έργο ανέρχεται σε piερίpiου 100 έω 500 ευρώ.
A total of EUR 10 000 has been reserved for funding of these‘subprojects’; the total sum for one project is approximately EUR 100 to EUR 500.
Μέχρι στιγή έχουν χρηατοδοτηθεί 24 έργα για του νέου.
So far, 24 youth projects have been nanced.
Οι βασικοί αρχιτέκτονε τη piίστα τηλεκατευθυνόενων: Tobias Eriksson (αριστερά) και Mathias Gustafsson. Φωτογραφία: Photo Jani Lastuniemi
The main architects of the RC track: Tobias Eriksson (left) and Mathias Gustafsson; photo Jani Lastuniemi
Ενίσχυση στην αγροτική νεολαία κών χαρακτηριστικών και τη δυσχερού ετακίνηση στην piεριοχή, αυτό piου έχει σηασία είναι ότι οι νέοι piαραένουν δραστήριοι.
The kind of activity which is needed in the archipelago in order for it to be a good place for its youth and adults to live is best known by the residents themselves.
Κράτο έλο: Φινλανδία Περιφέρεια, piεριοχή: Varsinais-Suomi Ο νο α σία τη ΟΤ: Samassa Veneessä, I samma Båt
Member State: Finland Region, district: Varsinais-Suomi Name of the LAG: Samassa Veneessä, I samma Båt
Πληθυσό:30 000 κάτοικοι Έκταση: 10 000 km (εκ των οpiοίων η χερσαία έκταση καλύpiτει 2 000 km)Συνολικό κόστο έργου:79 930 ευρώ ΕΕ: 35 968,50 ευρώ Λ οι p i ά δηόσια κονδύλια: 35 968,50 ευρώ Ιδιωτικά κονδύλια: 7 993 ευρώ Περίοδο εpiιλεξιότητα έργου: 11/2004–5/2007
Population: 30 000Surface area: 10 000 km (of which land 2 000 km)Project total cost: EUR 79 930EU: EUR 35 968.50Other public funds: EUR 35 968.50Private funds: EUR 7 993Period of project eligibility: 11/2004–5/2007
Αν και η διαδικασία υpiοβολή αιτήσεων έχει αpiλοpiοιηθεί, οι νέοι καλούνται να piεριγράφουν τι ανάγκε των έργων και να τεκηριώνουν τι αιτήσει του για συpiληρωατική χρηατοδότηση.
In this project, the Leader method has been taken to quite a far extreme: the youth manage their own ‘subprojects’, activity will be created only if the youth are active, and can make strong arguments for their needs and their projects.
Χωρί τη χρηατοδότηση του Leader+, έργα αυτού του εί-δου δεν θα είχαν υλοpiοιηθεί.
Although the application process has been simplied, they still need to describe the project needs, make a budget and make the case for additional funding.It is unlikely that a project of this kind could be realised without Leader+ funding.
Εντούτοι, piιο σηαντικό αpiό τη χρηατοδότηση είναι το οντέλο piου piαρέχει η έθοδο Leader.
However, more important than the funding is the model oered by the Leader method.
Χωρί αυτήν, η δηιουργία αυτών των έργων φαντάζει αδιανόητη.Το έργο «Ενίσχυση στην αγροτική νεολαία» δεν είναι το όνο του είδου του στη Φινλανδία: άλλε φινλανδικέ ΟΤ (Suupohjan Kehittämisyhdistys ry, PIRITYISET ry, YHYRES-Kyrönmaan Kehittämisyhdistys ry, Pohjois-Kymen Kasvu ry) διεξάγουν piαρόοια έργα.
It is hard to imagine that a project of this kind could have even been created without it.The ‘Power to rural youth’ project is not the only of its kind in Finland: other Finnish LAGs (Suupohjan Kehittämisyhdistys ry, PIRITYISET ry, YHYRES-Kyrönmaan Kehittämisyhdistys ry, Pohjois-Kymen Kasvu ry) are carrying out similar projects.
Όνοα υpiεύθυνου εpiικοινωνία: Jani Lastuniemiιεύθυνση: Fredrikaplan 1, F-21600 Pargas Τηλ. (358-44) 586 69 04E-mail: jani.lastuniemi@sameboat.£Internet: www.nuori.£
Contact person: Jani Lastuniemi Address: Fredrikaplan 1, FI-21600 Pargas Tel. (358-44) 586 69 04E-mail: jani.lastuniemi@sameboat.Website: www.nuori.
Οι φωτογραφίε διατέθηκαν αpiό τη φινλανδική ονάδα εψύχωση δικτύου.
Photos provided by the Finnish national network unit
Πρόγραα PREPARE: ο ρόλο του στην ενίσχυση των αγροτικών δικτύων
PREPARE: its role in strengthening rural networks
Του Michael Dower, συντονιστή PREPARE 2000–2006, και τη Urszula Budzich-Szukala, συντονίστρια PREPARE 2006
By Michael Dower, PREPARE Coordinator, 2000–06, and Urszula Budzich-Szukala, PREPARE Coordinator, 2006 his article describes the role of the PREPARE partnership for rural Europe in helping to create and strengthen rural networks in the new EU Member
Τ έλη τη ΕΕ και στι υpiό ένταξη χώρε τη Κεντρική Ευρώ-piη.
States and accession countries of central Europe.
Στόχο τη εταιρική σχέση PREPARE είναι η ενίσχυση τη κοινωνία των piολιτών ω σηαντικού συντελεστή και ω εταίρου των κυβερνήσεων στην αγροτική ανάpiτυξη.
PREPARE’s aim is to strengthen civil society as a signicant actor, and as a partner of governments, in rural development.
Η διαδικασία αυτή συβάλλει στην ενδυνάωση τη «συετοχική διαδικασία» και είναι στενά συνδεδεένη ε την ταχεία ανά-piτυξη τη piρωτοβουλία Leader στην Κεντρική Ευρώpiη.
This process contributes to a strengthening of ‘participative democracy’, and is closely linked to the rapid growth of the Leader initiative in central Europe.
Εγκαινιάζοντα την piρωτοβουλία PREPARE για την τοpiική δράση
Launching PREPARE for local action
Η piρωτοβουλία PREPARE εγκαινιάστηκε το 1999 κατόpiιν ενό εpiιτυχηένου «Κινητού σειναρίου στην Εσθονία και τη Σουηδία», αφορή για το οpiοίο είχε αpiοτελέσει ια έκθεση piρο το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά ε τι piροοpiτικέ αγροτική ανάpiτυξη στι υpiό ένταξη χώρε.
The PREPARE initiative was launched in 1999, following a successful ‘Travelling workshop to Estonia and Sweden’, which had itself been prompted by a report to the European Parliament about the prospects for rural development in the accession countries.
Οι αρχικοί εταίροι στην piρωτοβουλία ήταν το Forum Synergies (ένα διακρατικό δίκτυο για την αειφόρο ανάpiτυξη), το Ecovast (Ευρωpiαϊκό Συβούλιο για τα Χωριά και τι Μικρέ Πόλει), το Σουηδικό Συβούλιο Λαϊκών Κινήσεων (Folkrörelserådet Hela Sverige ska leva) και η Εσθονική Κίνηση Χωριών (Kodukant).
The original partners in the initiative were Forum Synergies, transnational network for sustainable development; Ecovast, the European Council for the Village and Small Town; the Swedish Popular Movements Council (Folkrörelserådet Hela Sverige ska leva) and the Estonian Movement of Villages (Kodukant).These bodies shared a commitment to promoting the active involvement of rural communities in action to improve their own well-being.
Κοινό σηείο των φορέων αυτών ήταν η δέσευσή του στην piροαγωγή τη ενεργού συετοχή των αγροτικών κοινοτήτων σε δράσει για τη βελτίωση τη ευηερία του.
In Sweden, for example, the Popular Movements Council has in its network about 4 000 village action groups, which are active in their own villages and which are federated at county and national level.
Στη Σουηδία, για piαράδειγα, στο δίκτυο του Συβουλίου Λαϊκών
In Estonia, an initiative to stimulate popular involvement started in 1992 in two counties, with help from Sweden, and led to the creation of Kodukant in 1997.
Οι αρχικοί εταίροι τη piρωτοβουλία PREPARE συφώνησαν να συνεργαστούν για την piροώθηση τη δηιουργία ή τη ενίσχυση δικτύων τη κοινωνία των piολιτών στι αγροτικέ piεριοχέ τη Κεντρική Ευρώpiη.
e PREPARE programme and rural networks society networks in the rural regions of the accession countries of central Europe.
Σύντοα του ακολούθησε το Αγροτικό Κοινοβούλιο τη Ουγγαρία, το οpiοίο ιδρύθηκε το 1998, και αυτή τη φορά ε τη βοήθεια των Σουηδών.
They were quickly joined by the Hungarian Rural Parliament, which had been established in 1998, again with help from the Swedes.The partners decided on a programme with two prongs: support to emerging networks in particular countries and the organisation of multinational events, to bring people together from many countries, in order to share ideas and exchange ex-periences.It soon became apparent that there was no standard model for national rural networks or movements.
Οι χώ-ρε διαφέρουν σε έγεθο, σε οικιστική δοή και σε κοινωνι-κέ, piολιτιστικέ και piολιτικέ piαραδόσει.
Rather, in each country, they contacted civil society bodies which already existed, and oered help in creating or strengthening a national structure, with (wherever possible) strong roots at local level.During the last six years, with PREPARE’s encouragement and help, national rural networks or movements have been created in seven central European countries.
Οι εταίροι του piρογράατο PREPARE δεν εpiιζητούσαν να εpiιβάλουν καία συγκεκριένη αντίληψη τη κοινωνία των piολιτών.
They vary from ‘forums’ for collaboration between many dierent nongovernmental organisations (NGOs), to networks of rural community associations and/or Leader groups.
Αντιθέ-τω, σε κάθε χώρα εpiικοινώνησαν ε του υφιστάενου φο-ρεί τη κοινωνία των piολιτών piροσφέροντα τη συνδροή του για τη δηιουργία ή την ενίσχυση ια εθνική δοή ε (όpiου ήταν αυτό εφικτό) γερέ βάσει σε τοpiικό εpiίpiεδο.Κατά τα piρώτα έξι χρόνια, ε την ενθάρρυνση και συνδρο-ή του PREPARE, δηιουργήθηκαν εθνικά αγροτικά δίκτυα ή κινήατα σε εpiτά χώρε τη Κεντρική Ευρώpiη.
They include (in order of the date of formal creation):• the Slovakian Rural Parliament, set up in 2000; it brings together national and regional NGOs and has a strong regional structure, with links to micro-regions and Leader-type groups;• the Polish Rural Forum, set up in 2002 as a basis for formal cooperation between rural and environmental NGOs throughout this very large country;• the Slovenian rural development network, set up in 2002; it is a grouping of individuals, NGOs and (more recently) Leader-type groups;• the Lithuanian Rural Communities Union, set up in 2002; it is an independent union of active rural communities, with a membership of over 350 community as-
Παράλληλα, κατέστη piροφανέ piόσο εpiοικοδοητική piορεί να είναι η εpiίσκεψη ια άλλη χώρα και η εpiαφή ε δράσει των piολιτών σε εpiίpiεδο χωριού.
The original PREPARE partners therefore agreed to work together to promote the creation or strengthening of civil sociations;
Ο σύνδεσο ε το Leader ενεργών αγροτικών κοινοτήτων στην οpiοία συετέχουν piερισσότερε αpiό 350 ενώσει των κοινοτήτων
• the Latvian Rural Forum, set up in 2004; it brings together NGOs and Leader-type partnerships;• the Czech National Rural Observatory, set up in 2005 by a group of 12 individuals and organisations.
Η διαφοροpiοίηση αυτή στι ορφέ διακυβέρνηση εpiηρεάζει
The process of creating each of the last four of these bodies was co-funded by the PREPARE partners, using money from generous grants made to PREPARE by the C.S. Mott Founda-
Mott Foundation piρο την piρωτοβουλία PREPARE (1).
tion (1).
Τα piρώτα έξι αpiό τα piαραpiάνω δίκτυα έχουν γίνει εταίροι του piρογράατο PREPARE, αζί ε τη Φινλανδική Ένωση ράση για τα Χωριά (Suomen Kylätoiminta ry) piου συστάθηκε το 1997 και το δίκτυο τη οpiοία piεριλαβάνει piερί-piου 4 000 ενώσει χωριών.
The rst six of the above networks have become partners in the PREPARE programme, as has the Village Action Association of Finland (Suomen Kylätoiminta ry), which was formed in 1997 and whose network includes nearly 4 000 village associations.
Εpiί του piαρόντο, οι εταίροι εστιάζουν τι piροσpiάθειέ του στη στήριξη για την ενίσχυση τη κοινωνία των piολιτών στη Ρουανία, στη Βουλγαρία και τι νέε γειτονικέ χώρε τη ΕΕ στην piεριοχή των Βαλκανίων και στη δυτική Κοινοpiολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, όpiω η Βοσνί-α-Ερζεγοβίνη, η Σερβία, η Αλβανία, η ΠΓΜ και η Ουκρανία.
The partners are now focusing on support to strengthen civil society in Romania, Bulgaria and the new EU neighbour countries of the Balkans and the western Community of Independent States, such as Bosnia and Herzegovina, Serbia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
Η φωνή των αγροτικών κοινοτήτων
e voice of rural communities
Για του λόγου αυτού, αρκετοί εταίροι τη piρωτοβουλία PREPARE έχουν καταβάλει εντατι-κέ piροσpiάθειε, ενίοτε ε συγχρηατοδότηση αpiό το ίδιο το piρόγραα PREPARE, για piρογράατα κατάρτιση εψυχω-τών και οργανωτών Leader.
For these reasons, several of the PREPARE partners have put much eort, in some cases with co-funding from PREPARE itself, into training programmes for Leader animators or organisers.
Για piαράδειγα, ια piρώτη δράση του Αγροτικού Φόρου τη Πολωνία, το 2003, ήταν το έργο ε τίτλο «Προετοιάζοντα τι τοpiικέ κοινότητε για δράσει τύ-piου Leader», το οpiοίο είχε συγχρηατοδοτηθεί αpiό το piολωνι-κό ταείο συνεργασία και το piρόγραα PREPARE.
For example, an early action by the Polish Rural Forum, in 2003, was a project ‘Preparing local communities for Leader-type actions’, co-funded by the Polish Cooperation Fund and PRE-PARE.
Το έργο είχε ω αντικείενο την κατάρτιση εκpiαιδευτών οι οpiοίοι θα κατάρτιζαν στη συνέχεια του εψυχωτέ των τοpiικών εταιρικών σχέσεων piου θα ήταν αpiοδέκτε τη χρηατοδότηση Leader.
This focused on the training of trainers, who would then train the animators of local partnerships which could benet from Leader-type funding.
Το piρόγραα piεριελάβανε ια σειρά σειναρίων κατάρτιση και δύο εpiισκέψει ελέτη για την piαρακολούθηση τη δραστηριότητα Leader στην Ιρλανδία και τη Γερανία, οι οpiοίε διοργανώθηκαν αφότερε αpiό το δίκτυο PREPARE.
The programme included a series of training workshops, and two study visits, to see Leader activity in Ireland and in Germany, both organised by members of the PREPARE network.Similar training was promoted in their countries by the Slovakian Rural Parliament and by leading members of the Hungarian Rural Parliament.
Η ανάγκη για τοpiικέ piρωτοβουλίε η κυβερνητικού χαρακτήρα piοικίλλει εταξύ των χωρών ανάλογα, ιδίω, ε τη ορφή των κοινοτήτων.
Each of the PREPARE partners seeks, in the context of its own country, to act as a voice for rural communities, particularly vis-à-vis government, and to encourage direct initiatives by rural communities.
Για piαράδειγα, στη Σουηδία, στη Φινλανδία και την Εσθονία, οι κοινότητε είναι εγάλε και συχνά piεριλαβά-νουν piολλά χωριά η καθεία.
The need for such local initiatives, of a non-government kind, varies between countries, notably by reference to the pattern of municipalities.
Στο piλαίσιο αυτό αpiοκτά ιδιαίτερα εγάλη αξία η ύpiαρξη οάδων δράση για τα χωριά, οι οpiοίε αpiοτελούν, αφενό, ια ορφή «συετοχική δηο-κρατία» και, αφετέρου, τι βασικέ ονάδε των εθνικών αγροτικών δικτύων.
For example, in Sweden, Finland and Estonia, the municipalities tend to be large, often embracing many villages within one municipality: in this context, there is high value in having village action groups which are a form of ‘participative democracy’ and which are the basic units of the national rural networks.
Αpiεναντία, στην Ουγγαρία, στην Τσεχική η-οκρατία και τη Σλοβακία, όpiου οι κοινότητε είναι ικρέ και οι δήαρχοι δραστήριοι, δεν υpiάρχει τόσο εγάλη ανάγκη για εονωένε οάδε δράση των χωριών.
By contrast, in Hungary, the Czech Republic and Slovakia, the municipalities are small and the mayors are active, so there is less need for separate village action groups: in these countries, the structural need is for micro-regions which enable several or many municipalities to cooperate, often working with or through a subregional NGO.
Το τσεχικό piαράδειγα.
The Czech example.
Ένα καλό piαράδειγα των δεσών εταξύ των piρωτοβουλιών PREPARE και Leader piαρέχεται αpiό την Τσεχική ηοκρατία.
A good example of the links between PREPARE and the Leader initiative is provided by the Czech Republic.
Εκεί, στο piλαίσιο τη piρωτοβουλία PREPARE συγχρηατοδοτήθηκαν δύο φάσει του έργου δύο τοpiικών ΜΚΟ, τη Omega Liberec και τη CpKP, ε αντικείενο την κατάρτιση εψυχωτών για την piαροχή συνδροή στη δη-ιουργία και στο αρχικό έργο οάδων Leader.
Here, PREPARE co-funded two phases of work by two regional NGOs, Omega Liberec and CpKP, to train animators for the task of helping the creation and early work of Leader-type groups.
Οι οάδε αυτέ γρήγορα piλήθυναν, χάρη στο τσεχικό piρόγραα Leader —το οpiοίο ξεκίνησε piριν αpiό την ένταξη τη Τσεχική ηοκρατία στην ΕΕ— και στην αpiοτελεσατική διάθεση, αpiό την κυβέρνηση, τη χρηατοδότηση Leader στο piλαίσιο του δεύτερου piυλώνα τη ΚΓΠ.
These groups have grown rapidly in number, in response to the Czech Leader programme, which started even before the Republic joined the EU, and then to the vigorous use by the government of the Leader provision within pillar 2 of the CAP.
Το αpiοτέλεσα ήταν η σύσταση, αpiό τι ΜΚΟ και άλλου φορεί piου συετείχαν στην κατάρτιση εψυχω-τών, του Εθνικού Αγροτικού Παρατηρητηρίου το οpiοίο φιλοξενεί το ίκτυο Τσεχικών Οάδων Leader.
The outcome is that the NGOs and others involved in the training of animators have set up the National Rural Observatory, which hosts the network of Czech Leader groups.
) To ίδρυα Charles Stewart Mott Foundation είναι ένα κοινωφελέ ίδρυα piου συστάθηκε το 1926 αpiό τον Charles Stewart Mott και το οpiοίο διαχειρίζεται κονδύλια έσω τεσσάρων piρογραάτων: κοινωνία των piολιτών, piεριβάλλον, piεριοχή Flint και διέξοδοι αpiό τη φτώχεια.
) The Charles Stewart Mott Foundation is a charitable foundation founded in 1926 by Charles Stewart Mott which administers funds through four programmes: Civil society; Environment; Flint area; and Pathways out of poverty.
Η δράση του ιδρύατο είναι εpiικεντρωένη στη στήριξη έργων piου piροάγουν ια δίκαιη και βιώσιη κοινωνία ίσων piολιτών και στηρίζει η κερδοσκοpiικά έργα στι Ηνωένε Πολιτείε και, σε piεριορισένη κλίακα, διεθνώ.
It is committed to supporting projects that promote a just, equitable and sustainable society, and supports non-prot programmes throughout the United States and, on a limited basis, internationally.
Πολυεθνικέ εκδηλώσει.
Multinational events.