natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα είναι συνήθως στα­θερού επιτοκίου (αναθεωρήσιμου ή μη αναθεωρήσιμου), χορηγεί όμως επί­σης δάνεια με κυμαινόμενο επιτόκιο, ενδεχόμενα μετατρέψιμο σε σταθερό επιτόκιο.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance. Loans may not normally exceed 50% of investment costs.
Η Τράπεζα χορηγεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια, η ακριβής διάρκεια των οποίων εξαρτάται από τη φύση και την προβλεπόμενη διάρκεια ζωής της επένδυσης.
The EIB grants medium and long-term loans, the maturity of which depends on the type of project concerned and its anticipated life.
Η διάρκεια των δανείων κυμαίνεται συνήθως από 7 έως 12 χρόνια για τις βιομηχανικές επενδύσεις, ενώ μπορεί να φτάσει τα 20 ή και περισσότερα χρόνια για τα έργα υποδομής.
The maturity generally varies between 7 and 12 years for industrial projects and may extend to 20 years or more for infrastructural schemes.
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους τομείς.
These rates may be set either upon signature of the finance contract or on the occasion of each disbursement (open-rate contract).
Εξάλλου, η Τράπεζα δεν παρέχει επι­δοτήσεις επιτοκίου, διάφοροι τρίτοι όμως μπορούν να επιδοτούν τα επιτό­κια των δανείων της.
Loans are granted mostly at fixed rates, either révisable or non-revisable, although they may also carry variable rates, possibly convertible into fixed rates.
Το ύψος των δανείων της δεν μπορεί, συνήθως, να υπερβαίνει το 50% του κόστους της χρηματοδοτού­μενης επένδυσης.
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors. The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
ΕΥΡ-6: 1958-1972 2 837 εκατομμύρια
THE EIB: 1958-1990
ΕΥΡ-9: 1973-1980 14 341 εκατομμύρια
EUR-9: 1973-1980 14 341 million
ΕΥΡ-10: 1981-1985 28 200 εκατομμύρια
EUR-10: 1981-1985 28 200 million
ΕΥΡ-12: 1986-1990 50 969 εκατομμύρια
EUR-12: 1986-1990 50 969 million
Περιφερειακή ανάπτυξη (27 040 εκατομμύρια)
Regional development (27 040 million]
Καθώς πολλές από ανταποκρίνονται σε περισσότερες της μιας κοινοτι­τα ποσά που παρουσιάζονται δεν είναι αθροίσιμα όπως φαίνεται τις επενδύσεις κές πολιτικές, μεταξύ τους.
Over the period 1986-1990, the EIB provided financing totalling 50 969 million in support of investment furthering attainment of Community policies as illustrated hereunder. Given that many projects serve more than one policy objective, no meaningful totals can be obtained from adding together the figures below.
Βιομηχανία (12 265 εκατομμύρια)
Industry 112 265 million)
Ενεργειακοί στόχοι (9 568 εκατομμύρια)
Energy objectives (9 568 million)
Χρηματοδοτική συνεργασία (2 885 εκατομμύρια)
Financial cooperation (2 855 million)
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
SMEs in non-assisted areas
Ορθολογική χρήση της ενέργειας
Rational use of energy
Βόρειες μεσογειακές χώρες
Northern Mediterranean countries
.Νότιες μεσογειακές χώρες
Southern Mediterranean countries
Κοινοτικές υποδομές 764 εκατομμύρια)
Community infrastructure (8 764 million)
Περιβάλλον, πλαίσιο ζωής (7 072 εκατομμύρια)
Environment and quality of life (7 072 million)
Χερσαίες μεταφορές
Overland transport
Ατμόσφαιρα
Other Waste
Νερό
Air Water
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Πρόεδρος: Carlos Solchaga Catalán (Ισπανία) μέχρι τον Ιούνιο 1990
Chairman Carlos Solchaga Catalan (Spain) until June 1990
Pierre Bérégovoy (Γαλλία) μέχρι τον Ιούνιο 1991
Pierre Bérégovoy (France) until June 1991
Albert Reynolds (Ιρλανδία) από τον Ιούνιο 1991
Albert Reynolds (Ireland) from June 1991
Πρόεδρος: Ernst-Günther Brader
President: Ernst­Günther Broder
Γενικής Διοίκησης Dieter Hartwich Γενικός Γραμματέας
General Administration Dieter Hartwich, Secretary­General
Αθήνας: Λεωφόρος Αμαλίας 12 GR-10557 Τηλ: 3220 773, Τέλεφαξ: 3220 776
Athens: 12, avenue Amalias ­ GR­10557 Tel. : 3220 773 Fax : 3220 776
Χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα Jacques Silvain
Operations outside the Community Jacques Silvain
Οικονομικών νττηρεσιών Philippe Marchat
Finance and Treasury Philippe Marchat
Λονδίνου: 68, Pall Mall - SWIY 5ES Τηλ: 071 839 33 51, Τέλεφαξ: 071 930 99 29
London: 68, Pali Mall ­ SW1Y 5ES Tel.: 071 839 3351 Fax: 071 930 9929
Μαδρίτης: Calle Ortega y Gasset, 29
Research Herbert Christie
Νομικών Υποθέσεων Xavier Herlin
Legal Xavier Herlin
Η Ελεγκτική Επιτροπή ελέγχει την κανονικότητα των εργασιών και των βιβλίων της Τράπεζας, με βάση τις εργασίες των εσωτερικών οργάνων ελέγχου και εξωτερικών ελεγκτών.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal/external monitor­ing and audit bodies, verifies that the operations of the Bank have been con­ducted and its books kept in a proper manner.
Τεχνικών Συμβούλων Jean-Jacques Schul
Technical Advisers Jean­Jacques Schul
Ruede la Loi, 227 - Β-1040 Τηλ: 230 98 90, Τέλεφαξ: 230 58 27
Representative Office in Brussels: Ruede la Loi, 227 ­ Β­1040 Tel. : 230 98 90 Fax : 230 58 27
Στο έντυπο αυτοπαρουσιάζεται συνοπτικά η δραστηριότητα της Τράπεζας κατά το 1990, της οποίας εκτενέστερη παρουσίαση γίνεται στην Ετήσια έκθεση και στις διάφορες άλλες εκδόσεις της Τράπεζας.
This brochure offers an overview of EIB activity in 1990 described in greater detail in the Bank's Annual Report and its other publications which are available on request in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Χορηγήσεις
Total financing provided From own resources
Στο εσωτερικό της Κοινότητας Στα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ Στις μεσογειακές χώρες Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Within the Community ACP States and OCT Mediterranean Countries Central and Eastern European Countries .
Αντληθέντες πόροι Σε κοινοτικά νομίσματα Σε νομίσματα τρίτων χωρών
Resources raised Community currencies NonCommunity currencies
Συνολικό υπόλοιπο Δανείων από ιδίους πόρους και εγγυήσεων Χορηγήσεων από άλλους πόρους Μακροπρόθεσμου, μεσοπρόθεσμου και βραχυπρόθεσμου δανεισμού
Aggregate outstanding Financing from own resources and guarantees Financing from other resources Short, medium and longterm borrowings
ΕΤΉΣΙΑ
ANNUAL REPORT
(*) Βλ. χρηματοοικονομικές καταστάσεις, σελ. 63.
*) See financial statements, page 63
Σημ.: Τα ποσά των διαγραμμάτων είναι εκφρασμένα σε εκατομμύρια Ecu.
N. B.: Bar charts in million ecus.
Έξω από την Κοινότητα σιμοποιηθούν σε συνδυασμό με κρατικές ή κοινοτικές επιχορηγήσεις.
Outside the Community dard mixes, with maturity, composition and interest rate all fixed in advance, or in varying mixes tailored to borrowers' preferences and the ElB's holdings.
επιλεγεί, η εκταμίευση γίνεται: — σε ένα μόνο νόμισμα (π.χ. στο νόμι­σμα ενός κράτους μέλους ή σε Ecu),
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capi tal and reserves), constitute its "own resources".
— σε περισσότερα του ένος νομίσματα, Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος
The financial institution of the European Community, the European Investment Bank (EIB) was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη της Ρώμης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to devel opments in Community policies; it pro motes greater economic and social cohesion and attainment of the single market.
Ως κοινοτικό όργανο, η Τράπεζα προ­Η Τράπεζα χορηγεί δάνεια κυρίως από σαρμόζει διαρκώς τη δράση της στην πόρους που αντλεί με δανεισμό.
The second paragraph of Article 18(1 ) of the Statute provides for financing oper­ations by the EIB outside the Com­munity on unanimous authorisation from the Bank's Board of Governors.
τητας.
Interest rates
Η Τράπεζα είναι αυτόνομο στα πλαίσια της Κοινότητας νομικό πρόσωπο δημο­σίου δικαίου και έχει ως μέλη τα κράτη
Outside the Community, EIB financing operations are conducted both from the Bank's own resources and, under man date, from Community or Member States' budgetary resources.
Έξω από την Κοινότητα, η Τράπεζα χο­Ως τραπεζικό ίδρυμα, συνεργάζεται ρηγεί ενισχύσεις από τους ιδίους πόρους στενά με την τραπεζική κοινότητα, τόσο της, καθώς επίσης, κατόπιν εντολής, Yta το δανεισμό της από τις αγορές κε­ενισχύσεις από πόρους προϋπολογι­
As a bank, it works in close collabor-ation with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται : μέλη της Κοινότητας.
Project appraisal, conducted by EIB staff, is designed to verify the econo­mic benefits and viability of the scheme concerned.
Τα κράτη αυτά έχουν φαλαίων, όσο και για τη χρηματοδότηση σμού της Κοινότητας ή των κρατών αναλάβει από κοινού το κεφάλαιο της. επενδύσεων. μελών.
The appraisal looks into the project's consistency with the ElB's own financing criteria and Community policy guidelines as well as its compliance with environmental protection and procure­ment regulations. The promoter's finan­cial situation and cash flow projections along with security offered are also examined.
Επιπλέον, εξετάζονται η οικονομική κατάσταση των επενδυτών, οι προβλεπόμενες ταμειακές ροές και οι προσφερόμενες εγγυήσεις.
The members of the EIB, an autonomous public institution within the Community, are the Member States of the EC, who have all subscribed to the Bank's capi tal.
του πλαισίου ζωής, καθώς και τη διατή­προγράμματα με στόχο την ορθολογική ρηση της αρχιτεκτονικής και φυσικής χρήση της ενέργειας ή την προστασία κληρονομιάς, του περιβάλλοντος, χρηματοδοτούνται — τη βελτίωση του αστικού περιβάλλο­συνήθως μέσω συνολικών δανείων.
— case by case, for financing for cer­tain types of project of particular im­portance to the Community (satellite communications or energy supplies, for example);
Αφού ολοκληρωθεί η αξιολόγηση ενός επενδυτικού σχεδίου και ύστερα από πρόταση της Διευθύνουσας Επιτροπής της Τράπεζας, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με τη χορήγηση του δανείου, λαμβάνοντας υπόψη τις γνώμες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Com­mittee, decides on the granting of a loan, taking account of the opinions of the Member State concerned and the Commission of the European Communi­ties.
Καθώς δεν επιδιώκει κέρδος, επαναχο­ρηγεί τα κεφάλαια που αντλεί, με επι­τόκια τα οποία, αναπροσαρμοζόμενα διαρκώς, αντικατοπτρίζουν για κάθε νό­μισμα το αγοραίο κόστος, αυξημένο κατά ένα περιθώριο 0,15% που της επιτρέπει να καλύπτει τα λειτουργικά της έξοδα.
As it operates on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds bor­rowed by it on the markets at a rate, adapted continuously, reflecting each currency's market cost plus a margin of 0.15% to cover the Bank's operating costs.
Οι μεσολαβού-— την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επι­ντες αυτοί φορείς χρησιμοποιούν το
small and medium-sized enterprises as well as smaller-scale schemes involving infrastructural works, more efficient use of energy or environmental protection are generally funded through global loans.
ΟΡΟΙ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ χειρήσεων (τις οποίες η Τράπεζα ενι­σχύει μέσω συνολικών δανείων).
— as ceiling amounts in the case of financing in individual countries or groups of countries under agreements, conventions or decisions on Community financial cooperation.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του καταστατι­κού της, φροντίζει ιδιαίτερα «ώστε τα κε­φάλαια της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμ­φέρον της Κοινότητας».
The ElB's main activity is to contribute concretely, by financing capital projects, to the balanced development of the Community, while adhering to the rules of strict banking management.
Διάρκεια
FINANCIAL TERMS AND CONDITION
ΣΤΟΧΟΙ
Maturity
— στα 69 κράτη της Αφρικής, της Καραϊ­βικής και του Ειρηνικού που έχουν υπο­γράψει τη Σύμβαση του Λομέ (κράτη ΑΚΕ), καθώς και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ),
— promoting urban development; — attaining Community energy policy objectives; — enhancing the international com­petitiveness of industry and integrating it at Community level;
— σε 12 μεσογειακές χώρες, και
As stipulated in Article 20 of its Statute, the EIB pays particular heed to ensuring "that its funds are employed as ration­ally as possible in the interests of the Community".
Τα επιτόκια μπορούν να καθοριστούν είτε κατά την υπογραφή της δανειακής σύμβασης είτε κατά τις ημερομηνίες εκταμίευσης (σύμβαση ανοικτού επιτο­κίου).
— sixty-nine African, Caribbean and Pacific States signatories to the Lomé Convention (ACP States) plus the Over­seas Countries and Territories (OCT);
Η Τράπεζα χορηγεί μακροπρόθεσμα δά­νεια, των οποίων η ακριβής διάρκεια εξαρτάται από τη φύση και τη διάρκεια οικονομικής ζωής των χρηματοδοτού­μενων έργων.
Global loans are similar to temporary lines of credit opened with banks or financial institutions operating at Euro­pean, national or regional level.
Η διάρκεια των δανείων της κυμαίνεται συνήθως από 7 έως 12 χρόνια για τις βιομηχανικές επενδύσεις, ενώ μπορεί να φθάσει τα 20 ή και περισ­σότερα χρόνια για τα έργα υποδομής.
These intermediaries draw on the proceeds to finance a variety of ventures promoted by small and medium-sized enterprises or local authorities, in accordance with the ElB's criteria.
Η Τράπεζα χρηματοδοτεί τις μεγάλου
The method adopted for setting rates is the same for all countries and sectors.
— την οικονομική ανάπτυξη των λιγότε­μεγέθους επενδύσεις με ατομικά δάνεια,
— five Central and Eastern European Countries.
Σε όλες τις περιπτώσεις, τα δάνεια της Τράπεζας καλύπτουν μόνο ένα μέρος του κόστους των έργων, συμπληρώνο­ντας τα Ίδια κεφάλαια του δανειολήπτη και τους πόρους που προέρχονται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
In all cases, the EIB finances only part of the investment costs, supplementing the borrower's own funds and other sources of finance.
Το ύψος των δανείων της δεν μπορεί, συνήθως, να υπερβαίνει το 50% του κόστους της επένδυσης.
Loans may not normally exceed 50% of investment costs.
Τα δάνεια της μπορούν να χρη­
Depending on the format loans are disbursed at par:
Τα δάνεια εκταμιεύονται στο άρτιο.
EIB loans may be granted to public or private borrowers in the following pro­ductive sectors: — infrastructure, — energy, — industry, services and agriculture.
Ανάλογα με τον τύπο δανείου που έχει
— in a single currency, particularly a Member State's currency or the ecu; — in several currencies, either in stan­
Τα επιτόκια καθορίζονται ομοιόμορφα για όλες τις χώρες και τους τομείς.
The EIB also helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the structural Funds and of the Community's other financial instruments.
Η Τρά­πεζα δεν παρέχει επιδοτήσεις επιτοκίου, αλλά υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης των επιτοκίων των δανείων της από τρίτους.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid.
— την προστασία του περιβάλλοντος και μεσαίου μεγέθους έργα υποδομής ή
— fostering the economic advancement of less favoured regions; — improving transport and telecom­munications infrastructure of benefit to the Community;
ISBN 92-861-0261-5 Η σύνταξη ολοκληρώθηκε στις 7 Απριλίου 1992
ISBN 92-861-0262-3 Text finalised 7 April 1992
Ελεγκτική Επιτροπή
Board of Governors Audit Committee Board of Directors Management Committee — Organisation Structure of the Bank
Η Τράπεζα, χρηματοπιστωτικό όργανο της Κοινότητας
The EIB, the Community's financial institution
Η Τράπεζα, κατά το 1991: Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The EIB in 1991: financing provided within the Community
Η Τράπεζα, κατά το 1991: Χορηγήσεις έξω από την Κοινότητα
The EIB in 1991: operations outside the Community.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
ACP States and OCT. ..Mediterranean Countries Central and Eastern European
Εξέλιξη των αγορών κεφαλαίων Δραστηριότητα της Τράπεζας στις αγορές κεφαλαίων Αποτελέσματα χρήσης
Evolution of capital markets . . EIB activity on the capital markets Results for the year
Ένθετα Αύξηση του κεφαλαίου κατά το 1991, σε 57 600 εκατομμύρια (σελ.
1991 capital increase: 57 600 million (p.
16) — Η Τράπεζα και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (σελ.
16) — The EIB and the Treaty on European Union (p.
18) — Διεθνής συνεργασία και τεχνική βοήθεια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος (σελ.
18) — Inter­national cooperation and technical assistance for a better environment (p.
20) — Συνολικά δάνεια στο εσωτερικό της Κοινότητας (σελ.
20) — Global loans within the Community (p.
24) — Η Τράπεζα και τα μεγάλα σιδηροδρομικά έργα υποδομής (σελ.
24) — The EIB and major rail infrastructure (p.
28) — Μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας (σελ.
28) — Electricity transmission and distri­bution (p.
40) — Από την τρίτη στην τέταρτη Σύμβαση του Λομέ (σελ.
40) — From Lomé III to Lomé IV (p.
46) — Εκταμιεύσεις και υπόλοιπα χορηγήσεων (σελ. 56)
46) — Disbursements and loans outstanding (p. 56)
Κατάσταση της 1ης Ιουνίου 1992
(Situation at 1 June 1992)
Albert REYNOLDS (Ιρλανδία) μέχρι το Νοέμβριο 1991
Albert REYNOLDS (Ireland) until November 1991
Pierre BÉRÉGOVOY (Γαλλία) μέχρι τον Ιούνιο 1991
Pierre BÉRÉGOVOY (France) until June 1991
Στέφανος ΜΑΝΟΣ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Stephanos MANOS, Minister for National Economy
Ευθύμιος ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας μέχρι το Φεβρουάριο 1992
Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for National Economy until February 1992
Carlos SOLCHAGA CATALAN, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Minister for Economic and Financial Affairs
Michel SAPIN, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών
Michel SAPIN, Minister for Economic and Financial Affairs
Pierre BÉRÉGOVOY, Υπουργός Επικρατείας, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού μέχρι τον Απρίλιο 1992
Pierre BÉRÉGOVOY, Minister of State, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget until April 1992
Bertie AHERN, Υπουργός Οικονομικών
Bertie AHERN, Minister for Finance
Albert REYNOLDS, Υπουργός Οικονομικών έως το Νοέμβριο 1991
Albert REYNOLDS, Minister for Finance until November 1991
Jacques SANTER, Πρωθυπουργός, Υπουργός Επικρατείας και Υπουργός θησαυροφυλακίου
Jacques SANTER, Prime Minister, Ministre d'État, Minister for the Treasury
Jorge BRAGA DE MACEDO, Υπουργός Οικονομικών
Jorge BRAGA DE MACEDO, Minister for Finance
Κωνσταντίνος ΘΑΝΟΠΟΥΛΟΣ, Υποδιοικητής, Εθνική Κτηματική Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα, μέχρι τον Ιούνιο 1991
Constantin THANOPOULOS, Deputy Governor, National Mortgage Bank, Athens, until June 1991
Πρόεδρος: Ernst­Günther BRÖDER Αντιπρόεδροι: Lucio IZZO Alain PRATE Ludovicus MEULEMANS Roger LAVELLE Hans DUBORG José de OLIVEIRA COSTA, από τον Ιανουάριο 1992
Lucio IZZO Alain PRATE Ludovicus MEULEMANS Roger LAVELLE Hans DUBORG José de OLIVEIRA COSTA, from January 1992
Director General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη, μέχρι το Φεβρουάριο 1991
Director General del Tesoro y Política Financiera, Ministry for Economic and Financial Affairs, Madrid, until February 1991
Direttore Generale del Tesoro, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη, από τον Απρίλιο 1991 Deputy Secretary (Overseas Finance), Θησαυροφυλάκιο, Λονδίνο Subdirector General del Tesoro y Política Financiera, Υπουργείο Εθνικής οικονομίας και Οικονομικών, Μαδρίτη, από το Μάρτιο 1991 Director-Geral do Tesouro, Υπουργείο Οικονομικών, Λισσαβώνα, από το Φεβρουάριο 1991 Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, Βόννη Directeur Général de la Caisse Centrale de Coopération Économique, Παρίσι Président Directeur général du Crédit National, Παρίσι, από το Σεπτέμβριο 1991 Ministerialdirigent, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Βόννη Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Μαδρίτη Second Secretary, Υπουργείο Οικονομικών, Δουβλίνο, από τον Απρίλιο 1991 Γενικός Διευθυνπής Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Πρώην Πρόεδρος της Union Discount Company of London, pic, Λονδίνο Chef du Service des Affaires Internationales, Direction du Trésor, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, Παρίσι Direttore Generale del Tesoro, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη, μέχρι το Μάρτιο 1991 Chief Executive, National Treasury Management Agency, Δουβλίνο, μέχρι το Μάρτιο 1991 Τακτικό μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, Λονδίνο Directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie, Υπουργείο Οικονομικών, Βρυξέλλες Deputy Secretary, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, Λονδίνο Πρώην Σύμβουλος του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Αθήνα Αναπληρωτές Under Secretary, European Community Group, Θησαυροφυλάκιο, Λονδίνο
Direttore Generale del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome, until March 1991 Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin, until March 1991 Member of the Board of Directors, European Bank for Reconstruction and Development, London Directeur-Generaal van de Administratie der Thesaurie, Ministry of Finance, Brussels Deputy Secretary, Department of Trade and Industry, London Former Adviser to the Minister for National Economy, Ministry for National Economy, Athens
Second Secretary, Υπουργείο Οικονομικών, Δουβλίνο, μέχρι το Μάρτιο 1991 Γενικός Διευθυνπίς Συντονισμού των Διαρθρωτικών Πολιτικών, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες Head of the Developing World Division, Τράπεζα της Αγγλίας, Λονδίνο Ministerialdirigent, Ministère Fédéral des Finances, Βόννη Directeur Général adjoint chargé de la direction des activités bancaires et financières, Caisse des Dépôts et Consignations, Παρίσι Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Υπουργείο Θησαυροφυλακίου, Ρώμη Chief Executive, National Treasury Management Agency, Δουβλίνο, από τον Απρίλιο 1991 Subdirector-Geral do Tesouro, Υπουργείο Οικονομικών, Λισσαβώνα, από το Φεβρουάριο 1991
Financial Affairs and the Budget, Paris, until April 1991 President-Directeur, De Nationale Investeringsbank N.V., The Hague Ministerialdirektor, Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn, from September 1991 Ministerialdirektor i. R., Federal Ministry for Economic Cooperation, Bonn, until August 1991 Second Secretary, Department of Finance, Dublin, until March 1991 Director-General for the Coordination of Structural Policies, Commission of the European Communities, Brussels Head of the Developing World Division, Bank of England, London Ministerialdirigent, Federal Ministry of Finance, Bonn Directeur général adjoint chargé de la direction des activités bancaires et financières, Caisse des Dépôts et Consignations, Paris Dirigente Superiore, Direzione Generale del Tesoro, Ministry of the Treasury, Rome Chief Executive, National Treasury Management Agency, Dublin, from April 1991 Subdirector-geral do Tesouro, Ministry of Finance, Lisbon, from February 1991
Γραφείο Εκπροσώπησης στις Βρυξέλλες Γραμματεία Μετάφραση Εσωτερικές Υπηρεσίες
Representative Office in Brussels Secretariat Translation Internal Services
Διαχείριση Roger ADAMS
Management Services Roger ADAMS
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας Διεύθυνση 1
Operations in the Community Directorate 1
Χορηγήσεις στη Δανία, τη Γερμανία και την Ισπανία José OLIVA MARIN
Operations in Denmark, Germany and Spain José OLIVA MARÍN
Fernando DE LA FUENTE (Προϊστάμενος του γραφείου)
(Head of Office)
Χορηγήσεις στη Γαλλία, την Ελλάδα, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και πς Κάτω Χώρες Gérard d'ERM
Operations in France, Greece, Belgium, Luxembourg and the Netherlands Gérard d'ERM
Guy BAIRD (Προϊστάμενος του γραφείου)
Brian FEWKES Jos VAN KAAM Richard POWER Thomas BARRETT (Managerial Adviser) Filipe CARTAXO (Head of Office) Guy BAIRD (Head of Office)
(') Και πρόεδρος της συντονιστικής ομάδας για το σύνολο των χορηγήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Also chairs the Coordination Group for all operations in the Community.
Διοικητική Διάρθρωση (συνέχεια)
Organisation Structure of the Bank (cont.)
Christopher KNOWLES (Σύμβουλος Διοίκησης)
Christopher KNOWLES (Managerial Adviser)
Αγορά Κεφαλαίων Ulrich DAMM
Capital Markets Ulrich DAMM
Οικονομική Υπηρεσία Luc WINAND
Treasury Luc WINIAND
Διεύθυνση Μελετών Herbert CHRISTIE, Διευθυντής
Research Directorate Herbert CHRISTIE
Κοινότητας Michel DELEAU
Coordination Economic Research within the Community Michel DELEAU