natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια στιγή, η Εpiιτροpiή οργάνωσε ια ανοιχτή διαβούλευση για να δώσει στον καθένα, οpiουδήpiοτε κι αν βρισκόταν, την ευκαιρία να συνεισφέρει.
A large portion of the Baltic Sea’s 8 000 km coastline is shared by eight EU Member States, each with its own priorities and cares, its economic imperatives and political concerns.
Αpiό νέου ανθρώpiου στη διάσκεψη νέων του Αβούργου έω το Παγκόσιο Ταείο για τη Φύση, όλοι κλήθηκαν να εκφράσουν τη γνώη του.
A shipping highway, all too often a dumping ground – the Baltic Sea is surrounded by nearly one hundred million people.
Η Βαλτική, piου piεριβάλλεται αpiό σχεδόν εκατό εκατούρια ανθρώpiου, αpiοτελεί ια ναυτιλιακή δίοδο ταχεία κυκλοφορία η οpiοία συχνά ετατρέpiεται σε χωατερή.
Another very clear message is that the strategy must have practical application and not be theoretical – the time for just talking is past and the Baltic Sea Region needs to see action. This was echoed in the list of things people do not want to see – empty declarations without assigned actions within specific deadlines.
Παρά τη χρόνια συνεργασία για να βελτιωθούν οι συνθήκε
But despite years of collaborative action to improve the condition of the sea, it continues to deteriorate: so the European Union requested the Commission to come up with a living strategy to ensure that the region’s future is brighter.
Μια οναδική στρατηγική
’First of a kind’ strategy
«Η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα είναι ικανή να αpiοδείξει σε όλου ότι η συνεργασία piορεί να κάνει τη διαφορά και ότι η Βαλτική piορεί να σωθεί.»Alm Anders
“Let the Baltic Sea Strategy show the world that working jointly can make a difference and that the Baltic Sea can be saved.”Alm Anders
Η γνώη του κοινού – αpiαντήσει στη δηόσια διαβούλευση
What people are saying – responses to the public consultation
Η Πολωνία, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία έγιναν έλη τη Ένωση piριν αpiό piέντε χρόνια, τον Μάιο του 2004.
Five years ago this May, Poland, Non-EU Estonia, Latvia and Lithuania Statesjoined the Union.
Η ένταξή του σηαίνει ότι οκτώ αpiό τα εννέα κράτη τη Βαλτική εpiωφελούνται αpiό την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υpiηρεσιών, οιράζονται ένα κοινό νοοθετικό piλαίσιο για την piοιότητα του νερού, καθώ και ια κατά εγάλο piοσοστό κοινή piολιτιστική κληρονοιά.
Their accession means that eight of the nine Baltic countries benefit from free movement of goods and services, share common water quality legislation in addition to sharing a largely common heritage.
Αυτή η φυσική και piολιτισική εγγύτητα καθιστά τη Βαλτική τον τέλειο υpiοψήφιο για τη χάραξη ια οναδική στρατηγική, ια στρατηγική piου piεριλαβάνει ια ολόκληρη ακροpiεριφέρεια.
This physical and cultural proximity makes the Baltic the perfect place for which to create a ‘first of a kind’ strategy, one that embraces an entire macro-region.
Πρόκειται εpiίση για ένα piρώτο σηαντικό βήα piρο την piεριφερειακή εφαρογή τη ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική.
In particular, the strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
«Η στρατηγική τη ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα χρειάζεται ένα φορέα ο οpiοίο θα είναι υpiεύθυνο για το συντονισό και την καθοδήγηση τη διαδικασία.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
«H piεριοχή τη Βαλτική αpiοτελεί σηαντικό κοάτι του κοινού α piεριβάλλοντο.
“The Baltic Sea region is an important part of our common environment.
Όλοι α piορούε να γίνουε έρο τη στρατηγική για την αpiοκατάσταση και τη σωτηρία αυτή τη υpiέροχη θάλασσα.»Börje Hagman
We can all be part of the strategy for restoring and saving this wonderful sea.”Börje Hagman
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη στρατηγική στι 10 Ιουνίου, έpiειτα αpiό έντονο διάλογο και ια διαβούλευση στην οpiοία διατυpiώθηκαν piάνω αpiό εκατό piροτάσει. ύο εγάλε διασκέψει εγκαινίασαν και έκλεισαν την piερίοδο διαβούλευση, αpiό τι 30 Σεpiτεβρίου 2008 έω τι 6 Φεβρουαρίου 2009.
The strategy was adopted by the Commission on 10 June, following intense debate and consultation involving over a hundred contributions. Two major conferences opened and closed the consultation period, which ran from 30 September 2008 to 6 February 2009.
Ενδιάεσα, έλαβαν χώρα τέσσερα ανοιχτά εργαστήρια, ένα για κάθε ακρογωνιαίο λίθο τη
In between, four open workshops were held, one on each of the strategy’s cornerstones. At the same time, the Commission set up an open consultation to give everyone the chance to contribute their opinion, wherever they were.
Χάραξη και διαχείριση τη στρατηγική Τον εκέβριο του 2007 τα κράτη έλη ζήτησαν αpiό την Εpiιτροpiή να ετοιάσει ια στρατηγική για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα, ε τη Γενική ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική να έχει piροεξάρχοντα ρόλο στη διαδικασία.
In December 2007, the Member States asked the Commission, with the Directorate-General for Regional Policy steering the process, to prepare a strategy for the Baltic Sea region.
Η στρατηγική αυτή, εταξύ άλλων, θα αpiοσκοpiούσε στην αντιετώpiιση των εpiειγουσών piεριβαλλοντικών piροκλήσεων piου αφορούν τη Βαλτική Θάλασσα.
This would, amongst other things, help address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea.
Η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη στρατηγική στι 10 Ιουνίου, ε ια σχετική ανακοίνωση και ένα σχέδιο δράση.
The Commission adopted the strategy on 10 June, with a Communication and action plan.
Η στρατηγική αυτή θα εταφερθεί τώρα στο Κοινοβούλιο και το Συβούλιο για συζήτηση και έγκριση.
It has been transferred to the Parliament and the Council for discussion and agreement.
Πρακτική και όχι ιδεαλιστική, η στρατηγική αφορά piολλέ piτυχέ τη καθηερινή ζωή στην piεριοχή.
The Baltic Sea, average depth only 58 metres, is losing its quality and biodiversity due to excessive discharges of nitrates and phosphates – from agriculture, industry and domestic sources.
Εύκολο στα λόγια, αλλά αpiό piού ξεκινάε;
The four cornerstones of the strategy are couched in such a way that almost nothing is excluded.
Η στρατηγική ξεκινάει δυναικά ε piροτάσει piου βασίζονται σε ήδη υpiάρχοντα αλλά αpiοσpiασατικά έτρα, σε ια piροσpiάθεια να αντιετωpiίσει τι κύριε piροκλήσει και να εκεταλλευτεί τι σηαντικότερε ευκαιρίε. Ακολουθούν ερικέ ιδέε:
The Commission, having decided to go for a structured rather than selective approach, created a framework made up of priorities, actions which are continuous and projects which have a deadline for their completion. By doing so, it set up a methodology which can endure while the individual goals, and the means to achieve them, change in line with the region’s evolution, making it adaptable.
Το αpiοτέλεσα; Είναι ξεκάθαρο ότι όλοι οι συετέχοντε piιστεύουν piω είναι αναγκαία η χάραξη άεση στρατηγική, καθώ τα piροβλήατα τη piεριοχή είναι piασιφανή.
Not only does this mean the strategy can be used to structure an approach to the region for years to come, but it also allows every participant – Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and Denmark – to have its priorities recognised within the strategy.
Οι υpiάρχουσε piρωτοβουλίε και piολιτικέ στα διάφορα piεδία δράση και στα διάφορα κράτη είναι καλέ, αλλά piάσχουν αpiό άpiοψη συνοχή και εpiοένω δεν είναι όσο αpiοτελεσατικέ θα έpiρεpiε να είναι.
Not all the priorities will have been embraced by every player, but every player has a priority which is addressed.
Έχοντα εpiιλέξει ια διαρθρωτική και όχι εpiιλεκτική piροσέγγιση του ζητήατο, η Εpiιτροpiή δηιούργησε ένα piλαίσιο piροτεραιοτήτων, συνεχών δράσεων και έργων ε piροθεσία ολοκλήρωση.
The strategy proposes to use primarily the Northern Dimension framework, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, for the external aspects of co-operation, but with the option to use alternative channels (such as the Council of Baltic Sea States) when they are useful.
Ενεργώντα κατ’ αυτό τον τρόpiο, η Εpiιτροpiή δηιούργησε ια ανθεκτική στο χρόνο και ευpiροσάροστη εθοδολογία, αφού οι εpiιέρου στόχοι και τα έσα εpiίτευξή του piορούν να εταβάλλονται ανάλογα ε την εξέλιξη τη piεριοχή.
Russia and other neighbouring countries have indicated that they perceive positively EU efforts to keep them informed, and the EU looks forward to cooperating with them on matters of common interest.
Η Βαλτική Θάλασσα, ε έσο βάθο όνο 58 έτρα, χάνει την piοιότητα και τη βιοpiοικιλότητά τη λόγω τη υpiερβολική αpiόρριψη νιτρικών και φωσφορικών ενώσεων αpiό γεωργικέ, βιοηχανικέ και οικιακέ piηγέ.
The strategy does not imply any additional funding at this stage – it is more a question of coordinating the large number of people and organisations involved across the area and deriving maximum benefit from the existing ways national and EU policies operate.
Οι ενώσει αυτέ ρέουν στη θάλασσα, piροκαλώντα αυξανόενο ευτροφισό.Αυτήηέξαρση φυτοpiλαγκτού ετατρέpiει εγάλε θαλάσσιε piεριοχέ σε ια δύσοση piράσινηβλέννα,ηοpiοία αpiοξυγονώνει το νερό και σκοτώνει εγάλο αριθό ειδών piου κατοικούν εντό τη piληττόενη piεριοχή.
Practical rather than idealistic, it touches on many aspects of day-to-day life in the region. New projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Χρειάζονται piαραpiάνω αpiό 30 χρόνια για την piλήρη αλλαγή των υδάτων, εpiοένω η όλυνση αpiοτελεί ιδιαίτερο piρόβληα.
panorama 30
Παρότι η στρατηγική αυτή καθαυτή δεν διαθέτει ίδια χρηατοδότηση, την piερίοδο 2007-2013 η Βαλτική θα εpiωφεληθεί αpiό χρηατοδότηση τη piεριφερειακή piολιτική καθώ και αpiό άλλα κοινοτικά κονδύλια.
Although the strategy itself does not have its own financing, between 2007 and 2013 the Baltic will benefit under Regional Policy and other EU funding:
•Κάνοντα τη Βαλτική piροσβάσιη Συνολικά €2,1 δισ. piροορίζονται για το σκοpiό αυτό: κοινωνία τη piληροφορία €1,4 δισ., εταφορέ €23,1 δισ., ενέργεια €2,6 δισ.
•Making the Baltic environmentally sustainable A total of €9.8 billion has been earmarked, including €3.1 billion to process waste water
•Κάνοντα τη Βαλτική ανταγωνιστική Συνολικά €6,7 δισ. piροορίζονται για το σκοpiό αυτό, συpiεριλαβανοένων €2,4 δισ. για την καινοτοία στι ΜΜΕ
•Making the Baltic accessible A total of €27.1 billion has been earmarked: information society, €1.4 billion, transport €23.1 billion, energy €2.6 billion
•Κάνοντα τη Βαλτική ασφαλή έσω τη piρόληψη κινδύνων Συνολικά €697 εκατ. piροορίζονται για το σκοpiό αυτό
•Making the Baltic safe and secure through risk prevention A total of €697 million has been earmarked
ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΥΗΜΕΡΙΑ
•Making the Baltic competitive A total of €6.7 billion has been earmarked, including €2.4 billion for Innovation in SMEs
Η κύρια αδυναία τη piεριοχή είναι το χαηλό εpiίpiεδο εσωτερική ανταγωνιστική piίεση.
The key weakness of the region is the low level of internal competitive pressure.
Ορισένα κράτη τη piεριοχή δεν έχουν αρκετά εγάλη αγορά ώστε να piροωθήσουν τον αναγκαίο ανταγωνισό.
Some countries in the region do not have a market big enough to promote needed competition.
Η όνη λύση είναι η piληρέστερη ολοκλήρωση τη piεριοχή.
The only solution is to integrate the region more closely.
Το 2005 υpiολογίστηκε ότι ια τυpiική διεθνή εpiορική συναλλαγή piεριλάβανε piερίpiου 30 συετέχοντε, 40 piρωτότυpiα έγγραφα και 360 αντίγραφα.
In 2005 it was estimated that a typical international trade transaction would involve 27 to 30 actors, 40 original documents and 360 copies.
piάλι, η στρατηγική κινείται piρο την κατεύθυνση τη ενίσχυση υpiαρχόντων έτρων ε άεσο και piρακτικό τρόpiο.
The Services Directive sets out to achieve a real single market for services within the EU by cutting red tape and helping people to set up their businesses or move to another country.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΟ ΚΥΡΙΑΡΧΟ ΖΗΤΗΜΑ
But its use is ragged and disjointed in the Baltic Region.
Στην piράξη όω η εν λόγω οδηγία εφαρόζεται ακανόνιστα και κατά τρόpiο αpiοσpiασατικό.
In difficult winter conditions the risk is heightened and ships are frequently not adequately reinforced against ice.
Για να βοηθηθούν οι εpiιχειρηατίε του αύριο είναι αναγκαία η βελτίωση των piροσφερόενων εκpiαιδευτικών υpiηρεσιών.
To help tomorrow’s entrepreneurs there needs to be an improvement in the education services on offer, so the strategy suggests setting up an ‘Ivy League’ of colleges and universities.
Η στρατηγική piροτείνει τη δηιουργία ια «Ιvy League» κολεγίων και piανεpiιστηίων.
This would ensure quality and bring together departments in the same field, in different centres of learning.
Εστιάζει εpiίση στην ενθάρρυνση των ατόων να ασκήσουν το δικαίωά του στην ελεύθερη ετακίνηση σε όλη την piεριοχή ε σκοpiό τη όρφωση ή τη διδασκαλία.
The focus is also on encouraging people’s right to move freely throughout the region in pursuit of knowledge or to teach.
Μεταξύ 2000 και 2007, οι εταφορέ piετρελαίου στη Βαλτική υpiερδιpiλασιάστηκαν, φτάνοντα του 171 εκατ. τόνου.
The East and the North remain too isolated from the rest of the Union, which is, increasingly, a gateway to Asia.
Η piεριοχή εpiίση καθίσταται λιγότερο ασφαλή λόγω του οργανωένου εγκλήατο.
Northern Finland, Sweden and the Baltic States have the lowest accessibility rates in the whole of Europe.
Εξαιτία τη γεωγραφική τη θέση, τα χαρακτηριστικά τη εγκληατικότητα στη Βαλτική εpiιδεινώνονται λόγω των κοινωνικοοικονοικών ανισοτήτων.
Energy supply and security is also a particular concern, the region has too few links, with much reliance on imports and inadequate interconnections to ensure security.
Η Ανατολή και ο Βορρά piαραένουν εξαιρετικά αpiοονωένοι αpiό την υpiόλοιpiη Ένωση, η οpiοία καθίσταται όλο και piερισσότερο piύλη αpiό την Ασία.
With long external borders, the region has need of coherent, crossborder measures to eliminate the trafficking of people, drugs and arms. Border guard exchange systems would be useful, including maritime law enforcement cooperation.
Η βόρεια Φινλανδία, η Σουηδία και τα κράτη τη Βαλτική έχουν τα ικρότερα piοσοστά piροσβασιότητα σε ολόκληρη την Ευρώpiη.
The strategy’s action plan suggests ways to coordinate the fight against crime by integrating the existing organisations to help them be more cooperative.
Ο ενεργειακό εφοδιασό και η ενεργειακή ασφάλεια συνιστούν εpiίση ιδιαίτερε piηγέ ανησυχία: η piεριοχή διαθέτει λίγε εγχώριε piηγέ και εpiοένω βασίζεται σε εισαγωγέ, αλλά οι διασυνδέσει δεν εpiαρκούν για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασού.
It proposes joining forces to combine law enforcement, mobile patrol squads, investigation teams, intelligence teams, the sharing of equipment between services and more cooperation on the development, purchasing, deployment and use of technology.
Η piεριοχή, ε τα εκτεταένα εξωτερικά σύνορά τη, έχει ανάγκη αpiό συνεκτικά, διασυνοριακά έτρα για την εξάλειψη τη εpiορία ανθρώpiων και του λαθρεpiορίου ναρκωτικών και όpiλων.
To deal with maritime risk, the action plan puts forward, among other ideas, the creation of an integrated network of reporting and surveillance systems for all maritime activities, such as maritime safety, protection of the marine environment, fisheries control, customs, border control and law enforcement.
Η στρατηγική εpiοένω piροτείνει την εpiίτευξη του στόχου τη σιδηροδροική σύνδεση Baltica, ε ταχύτητα συρών 120 χλ/ώρα, εταξύ Βαρσοβία και Ταλίν έω το 2013.
With the need for environmentally-friendly ways of travelling, trains have to become a viable alternative, so the strategy suggests achieving the Rail Baltica target of a 120 km per hour link from Warsaw to Tallinn by 2013.
Γιατί είναι τόσο ιδιαίτερη η Βαλτική Θάλασσα;
What makes the Baltic Sea so special?
Το οικοσύστηα τη θάλασσα είναι οναδικό – σχεδόν γλυκό νερό γείζει τα βορινά έρη piου piαραένουν κάτω αpiό τον piάγο τον ισό χρόνο.
The sea’s ecosystem is unique – almost fresh water fills the northern parts which are under ice for up to half the year.
Εκεί όpiου η Βόρεια Θάλασσα συναντά τη Βαλτική, στου piορθού τη ανία, το νερό είναι αλυρό.
Where the North Sea meets the Baltic, at the Danish Straits, the water is salt.
Αυτή η έντονη αντίθεση δηιουργεί ένα οναδικό οικοσύστηα, έσα στο οpiοίο τα είδη έχουν piροσαροστεί ώστε να αντιδρούν στα διάφορα εpiίpiεδα αλατότητα και όνο ορισένα piορούν να εpiιβιώσουν.
This strong contrast creates a unique ecosystem in which species are fine-tuned to respond to the degree of brackishness and only a specific selection can survive.
Μια τέτοια ευαίσθητη ισορροpiία καθιστά το οικοσύστηα ιδιαίτερα ευάλωτο σε κάθε αλλαγή, είτε στη φυσική και χηική σύστασή του είτε στη δοή του τροφικού δικτύου.
Such a delicate balance makes the ecosystem particularly vulnerable to changes, whether in its physical and chemical composition or in the structure of the food web.
Η λεκάνη piου piεριβάλλει τη Βαλτική είναι χοντρικά τέσσερι φορέ εγαλύτερη αpiό την εpiιφανειακή έκταση τη θάλασσα.
The basin around the Baltic, which drains into the sea, is roughly four times the surface area of the sea itself.
Γύρω στο 20% χρησιοpiοιείται για τη γεωργία και τη βοσκή, άλλε piεριοχέ είναι piυκνοκατοικηένε, εpiοένω η αpiορροή και η εpiεξεργασία των λυάτων αpiοτελούν piαράγοντε-κλειδιά piου συνεισφέρουν στην έξαρση φυτοpiλαγκτού.
Around 20% of this is used for agriculture and pasture, other areas are densely populated, so run-off and sewage treatment are key factors contributing to the generation of algal blooms.
Τα κράτη piου βρέχονται αpiό τη Βαλτική ήταν piάντα εpiορικοί εταίροι.
The countries bordering the sea have always been trading partners.
Στι αρχέ του Μεσαίωνα οι Βίκινγκ έχτισαν την εpiορική αυτοκρατορία του γύρω αpiό την εν λόγω piεριοχή, καθώ τη βρήκαν piλούσια σε γούνε, κεχριpiάρι, ξυλεία και ξυλόpiισσα.
The Vikings built their trading empire around the area in the early Middle Ages, finding it rich in furs, amber, lumber and wood tar.
Μεταξύ του 13ου και του 17ου αιώνα, η Χανσεατική Ένωση έκανε τη Βαλτική δικιά τη και έγινε η εγαλύτερη οικονοική δύναη στη Βόρεια Ευρώpiη, χρησιοpiοιώντα τη θάλασσα για τη χάραξη διαδροών.
Between the 13th and 17th centuries the Hanseatic league made the Baltic its own, becoming the strongest economic force in Northern Europe, using the sea to establish routes.
Εκτεινόενη piαραpiάνω αpiό ία χιλιετία, αυτή η κοινή κληρονοιά piαρέχει τη βάση piάνω στην οpiοία χτίζεται ια στρατηγική η οpiοία θα διασφαλίσει ότι η Βαλτική θα γίνει ένα ευρωpiαϊκό υpiόδειγα εpiιτυχία, ε το έλλον τη να χαρακτηρίζεται αpiό τόση ευηερία και δυναικότητα όση το piαρελθόν τη.
This common heritage which spans a millennium provides a base upon which to construct a strategy that will ensure the Baltic becomes a European success story, with a future as prosperous and dynamic as its past.
• Να διασφαλιστεί ότι η στρατηγική υλοποιείται σωστά και όχι απλά ω ια σειρά έργων piου δεν συνδέονται εταξύ του.
Christopher Beazley is a founder member of the Baltic States Inter Group and has been actively involved in the development of the Strategy for the Baltic Sea Region.
Η στρατηγική αpiοτελεί ένα σηείο καpiή για την piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
The strategy represents a turning point for the Baltic Sea Region.
Τι ελpiίζετε να αλλάξει piερισσότερο σε 10 χρόνια αpiό σήερα;
In 10 years’ time, what do you most hope will have changed?
• Ότι οι σημερινές ανισότητες στην οικονομική επίδοση και τις piροοpiτικέ των οχτώ piαράκτιων κρατών θα δώσουν τη θέση του σε ια αpiοτελεσατική ευρωpiαϊκή ενιαία αγορά.
• Making sure that the ‘governance’ of the strategy enjoys political direction from the Government leaders of the eight littoral states, and that the Council, Commission, Parliament and the Regional and Local Authorities directly involved liaise effectively and ensure transparency and public participation.
Ποια κατά τη γνώη σα είναι τα εγαλύτερα εpiό-δια στην εpiιτυχή εφαρογή τη στρατηγική;
• That the current disparity of economic performance and prospects of the eight littoral states will have been replaced by an effective EU Single Market.
• Ότι η οικολογική υγεία της Βαλτικής Θάλασσας θα αpiοκατασταθεί.
What are the biggest obstacles to successful implementation of the strategy in your opinion?
• Ότι η φυσική αρμονία – οικονομική, περιβαλλοντική, κοινωνική, piολιτική και piολιτιστική - piου υpiήρχε εpiί αιώνε piριν αpiό τον Χίτλερ/Στάλιν, το Σύφωνο Μολότωφ/Ρίpiεντροpi, θα αpiοκατασταθεί.
• That the natural harmony – economic, environmental, social, political and cultural – which existed for centuries prior to the Hitler/Stalin, Molotov/Ribbentrop Pact, will have been restored.
Η στρατηγική του Κοινοβουλίου για την ΕΕ–Βαλτική έχει piροσδιορίσει συγκεκριένου τοεί δράση: ανταλλαγέ φοιτητών/καθηγητών – κατανόηση τη κοινή κληρονοιά ΕΕ – Βαλτική, κοινά ερευνητικά piρογράατα εταξύ piανεpiιστηίων και βιοηχανία και τουριστικό δυναικό.
Although the strategy must be seen as a whole – each element interacting with the rest – culture and education are probably the most difficult areas. The Parliament’s EU-Baltic Strategy has identified a number of specific action areas: student/teacher exchanges – understanding the common EU-Baltic heritage, university/industry joint research programmes, and tourism potential.
Η piιο φιλόδοξη piρόταση αφορά τη δηιουργία ενό διεθνού piανεpiιστηίου τη Βαλτική «Ivy League» ισότιου ε αερικάνικα και φηισένα ευρωpiαϊκά piανεpiιστήια.
The most ambitious proposal is the creation of a world ‘Ivy League’ Baltic University to compete on equal terms with US and notable EU universities.
Τα θέατα piου piρέpiει να αντιετωpiισθούν στην piεριοχή και την ίδια τη θάλασσα είναι σύνθετα.
The issues that need to be addressed in the region and the sea itself are complex.
Ποια εξ αυτών piροβλέpiετε ότι θα είναι τα piιο δυσεpiίλυτα;
What problems do you anticipate will be the most challenging?
• Να υπερκεραστεί και να αντισταθμιστεί επιτυχώς ο επί μισό αιώνα εκτοpiισό τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα λόγω τη διαίρεση τη Ευρώpiη κατά τη διάρκεια του
Culturally, the importance of song, music, history, literature, legend and the arts in general cannot be undervalued and should be promoted worldwide.
Τι ελpiίζετε piερισσότερο ότι θα αλλάξει σε 10 χρόνια αpiό σήερα;
In 10 years’ time, what do you most hope will have changed?
Σήερα, οχτώ αpiό τα κράτη τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα είναι έλη τη Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη ευρωpiαϊκή εσωτερική αγορά.
The Baltic Sea Strategy will be presented at the General Affairs & External Relations Council meeting in July and the European Council will adopt it at the October summit, so that it will be ready for implementation as soon as possible after that. For two days, 17-18 September, the Swedish presidency will host a ministerial conference in Stockholm on the theme of macroregional cooperation. Today, eight of the states in the Baltic Sea Region are members of the European Union and integrated in the internal market of the Union.
Αυτό είχε ω αpiοτέλεσα τη θετική ανάpiτυξη τη piεριοχή αpiό τι αρχέ του ’90. στόσο, υpiάρχουν ακόα σηαντικέ piροκλήσει piου αpiαιτούν κοινή αντιετώpiιση και εpiίλυση.
This has contributed to the positive development in the region since the beginning of the 1990s.
Σε 10 χρόνια αpiό σήερα, ελpiίζω ότι η στρατηγική θα έχει συβάλει στην piροώθηση τη ολοκλήρωση και τη ανταγωνιστικότητα καθώ και την υγεία τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα.
In 10 years’ time, I hope the strategy will have contributed to deepened integration and competitiveness in the Baltic Sea Region, and that the Baltic Sea will be much healthier than today.
Τα θέατα piου χρήζουν εpiίλυση στην piεριοχή και τη θάλασσα είναι σύνθετα.
The issues that need to be addressed in the region and the sea itself are complex.
Ποια κατά τη γνώη σα θα είναι τα piιο δυσεpiίλυτα;
What problems do you anticipate will be the most challenging?
Πρέpiει να ερινήσουε ώστε τα ληφθέντα έτρα piου piροωθούν την ανάpiτυξη τη piεριοχή τη Βαλτική Θάλασσα να ην αντιβαίνουν ε τι δράσει piου piροσβλέpiουν στη βελτίωση τη κατάσταση τη Βαλτική Θάλασσα.
It is important that we make sure that the measures taken to boost growth in the Baltic Sea Region do not counteract the actions taken to improve the state of the Baltic Sea.
Η οικονοική κρίση δεν piρέpiει να λογίζεται ω αpiειλή για την κατάσταση τη Βαλτική Θάλασσα, αλλά ω ευκαιρία ετατροpiή τη σε ια βιώσιη και οικονοικά αpiοδοτική piεριοχή.
The economic crisis should not be seen as a threat to the state of the Baltic Sea, but as an opportunity to transform the region into a sustainable and eco-efficient one.