natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• βελτίωση της συνεκτικότητας των διαφόρων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης-
The communication set out a comprehensive and integrated set of actions aimed at contributing to the external dimension of global sustainable development by means of six objectives: harnessing globalisation by putting trade at the service of sustainable development; ghting poverty and promoting social development;ensuring sustainable management of natural and environmental resources;improving the coherence of European Union policies;improving governance at all levels; nancing sustainable development.
Στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Σεπτέμβριο του 2002, οι βασικοί στόχοι που καθορίστηκαν από τη διε­θνή κοινότητα ήταν οι εξής:
At the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002, the main targets identified by the international community were as follows:
• βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες παροχής ενέργειας, βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
• to reduce the number of people without access to safe drinking water and basic sanitary facilities; to increase access to energy services, energy e ciency and the use of renewable energy;to reverse the current trend in natural resource degradation;to reduce the current rate of biodiversity loss;to reduce the harmful e ects of chemicals;to promote sustainable consumption and production patterns;to support the implementation of national sustainable development strategies.
• μείωση της σημερινής απώλειας βιοποικιλότητας·
The Union has drawn up initiatives on water, energy and forests.
• μείωση των αρνητικών επιπτώσεων των χημικών ουσιών
The ‘Water for life initiative’ and the ‘Energy initiative for poverty eradication and sustainable development’ were launched at the Johannesburg summit.
• προώθηση αειφόρων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης·
A third initiative on forests seeks to combat illegal logging and associated trade.
• στήριξη της εφαρμογής εθνικών στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης.
Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
Η Ένωση ανέλαβε πρωτοβουλίες crrov τομέα του νερού, της ενέργειας και των δασών.
Moreover, in order to meet the objectives of sustainable development with regard to trade and globalisation, the Union has undertaken to e ectively integrate developing countries into the world trading system (‘Doha Agenda’).
Μια τρίτη πρωτοβουλία στον τομέα των δασών αποσκοπεί κυρίως στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του εμπορίου που συνδέεται με αυτή.
It has also undertaken to take account of the environment and sustainable development in trade negotiations with third countries. Also,
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο πτυχών, εσωτερικής και εξωτερικής, της ευρωπαϊκής πολιτικής δράσης στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης επιβάλλεται σήμερα ως αναγκαιότητα.
The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fullling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
Αυτό υπογράμμισε η Επιτροπή, παρουσιάζοντας, στις 9 Φεβρουα­ρίου ('), έναν πρώτο απολογισμό της ευρωπαϊκής στρατηγικής υπέρ της αειφόρου ανάπτυ­ξης.
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity. This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Η συμπληρωματικότητα αυτή απαιτεί μια όλο και πιο ολοκληρωμένη δράση, ενώ συγχρόνως δείχνει ότι, λόγω της παγκοσμιοποίησης και της ολοένα μεγαλύτερης αλληλεξάρτησης των προβλημάτων, η Ένωση μπορεί να επιτύχει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα —στην προσπάθεια της να ανταποκριθεί στις μεγάλες προτεραιότητες της αειφόρου ανάπτυξης— μόνον εφόσον σημειώνει πρόοδο στον τομέα αυτό σε πλανητικό επίπεδο.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Επιπλέον, στη δήλωση για τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, υπογραμμίζεται η βούληση να προωθηθεί ενεργά η αειφόρος ανάπτυξη σ' όλο τον κόσμο και να υπάρχει συμβατότητα μεταξύ των εσωτερικών και εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης και της παγκόσμιας αειφόρου ανάπτυξης.
The aim of actively promoting sustainable development throughout the world and of ensuring that the Union’s internal and external policies are compatible with global sustainable development was highlighted in the declaration on guiding principles for sustainable development approved by the European Council in June.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 13ης Δεκεμβρίου σχετικά με την εξέταση της στρα­τηγικής υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης, η οποία συνοδευόταν από τη σχετική πλατ­φόρμα δράσης (2), προτείνει να λαμβάνεται υπόψη η εξωτερική διάσταση της αειφό­ ρου ανάπτυξης κατά τη διαμόρφωση των εσωτερικών πολιτικών.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
Συνιστά επίσης να αξιολογούνται πιο συστηματικά οι επιπτώσεις των πολιτικών επιλογών της Ευρώπης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη.
It also hopes the Union will use its in uence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Στον ειδικότερο τομέα της αειφόρου ανάπτυξης των τροπικών δασών, η Ένωση συμμε­τείχε το 2005 στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με στόχο —υπό την αιγίδα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη— την ανανέωση της διεθνούς συμφωνίας για τα τροπικά δάση, που είχε συναφθεί το 1994.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Το Ευρωπα­ϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, με το ψήφισμα της 7ης Ιουλίου, ενεθάρρυνε την επίσπευση της εφαρμογής, ιδίως στο νομοθετικό επίπεδο, του κοινοτικού σχεδίου δράσης FLEGT, το οποίο είχε εγκριθεί το 2003 με στόχο την καταπολέμηση της παρά­νομης υλοτομίας και των παράνομων εισαγωγών τροπικής ξυλείας.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
Η Ένωση συνέχισε επίσης τις προσπάθειες για την προώθηση της εφαρμογής της σύμ­βασης για τη βιοποικιλότητα, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος 2010 (σημαντική μείωση της απώλειας βιοποικιλότητας μέχρι το έτος 2010) που εγκρίθηκε στην παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ. Έτσι, η Ένωση συνέβαλε
The Union also continued its e orts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in
169 ενεργά στη δεύτερη «συνεδρίαση των μερών του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια», που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ από τις 30 Μαΐου έως τις 3 Ιουνίου.
151 biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development. For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
Η διάσκεψη αυτή εξέδωσε σημαντικές αποφάσεις για την ενίσχυση της εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
The conference adopted important decisions which strengthen the implementation of the Cartagena Protocol.
Το 2005, οι προβλεπόμενες δεσμεύσεις έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στην πρόοδο που σημειώθηκε για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής των Ηνωμένων Εθνών του Σεπτεμβρίου (βλέπε κατω­τέρω), καθώς και στον καθορισμό ενός νέου πλαισίου αναπτυξιακής πολιτικής σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
Αυτό έγινε μετά από ευρεία δημόσια διαβούλευση, η οποία πραγματοποιήθηκε με βάση σχετικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawingup of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
Εν συνεχεία, τον Ιούλιο, υπε­βλήθη πρόταση της τελευταίας Ο για εκπόνηση κοινής δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στη θέση της δήλωσης που είχαν εγκρί­νει τα δύο τελευταία όργανα τον Νοέμβριο του 2000.
Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the rst time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματα του της 17ης Νοεμβρίου και της 15ης Δεκεμβρίου, υπογραμμίζει την προσήλωση του στην προσέγγιση αυτή.
The European Parliament endorsed this approach in resolutions of 17 November and 15 December.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί η συμβολή των δέκα κρατών μελών, που προσχώρησαν στην Ένωση την 1 η Μαίου 2004, στη διαδικασία αυτή αναθεώρησης της αναπτυξιακής πολιτικής.
It is also important to underline the contribution to the development policy review process of the 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ)
Millennium development goals (MDGs)
ΣΤΟ πλαίσιο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000, τα 191 μέλη του οργανισμού εξέδωσαν τη «διακήρυξη της χιλιετίας» για την υλοποίηση ενός σχεδίου παγκόσμιας κλίμακας με στόχο τη σημαντική μείωση κάθε
At the United Nations General Assembly in September 2000, the 191 members adopted the Millennium Declaration committing them to a global project aimed at substantially reducing extreme poverty in all its forms by 2015. The eight millennium development goals (MDGs) set out in the declaration, which have become the focus of international development cooperation, aim to: eradicate extreme poverty and hunger;achieve universal primary education;
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ ακραίας μορφής φτώχειας μέχρι το έτος 2015. Οι οκτώ «αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας», που απορρέουν από τη διακήρυξη αυτή και έχουν αποτελέσει τον κεντρικό πυρήνα της διε­θνούς συνεργασίας για την ανάπτυξη, αποσκοπούν στα εξής:
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER promote gender equality and empower women;reduce mortality in children under ve years old;improve maternal health;combat HIV/AIDS, malaria and other poverty related diseases;ensure environmental sustainability;
• μείωση της έσχατης φτώχειας και της πείνας·
• • • • • • build a global partnership for development between industrialised and developing countries.
• εξασφάλιση πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για όλους·
Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
• προώθηση της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης της γυναίκας-
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy.
• μείωση της θνησιμότητας παιδιών κάτω των πέντε ετών
On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs:
• βελτίωση της μητρικής υγείας-
• the rst communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1
• καταπολέμηση του AIDS, της ελονοσίας και άλλων ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώ­χεια-
• the second communication sets out the state of progress of the commitments entered into by the Union at the 2002 Monterrey Conference on Financing for Development; it also presents proposals for new concrete commitments and outlines a way towards a possible new interim target for increased o cial development assistance in the Union by 2010 (2);
• εξασφάλιση της αειφορίας του περιβάλλοντος-
These areas include trade, the environment, security, agriculture and sheries (3).
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο, στις 24 Μαΐου, καθόρισε τη θέση την οποία η ΕΕ επρόκειτο να λάβει στη διάσκεψη κορυφής και υπενθύμισε τη σταθερή βούληση της Ένωσης να υλοποιήσει τους ΑΣΧ.
For its part, on 24 May the Council set out the position that the Union would be taking at the summit and reiterated its rm commitment to implementing the MDGs.
Εξάλλου, υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας και αποτελεσματικότητας της δημόσιας αναπτυξιακής βοήθειας, εκ παραλλή­λου με τις προσπάθειες σε ποσοτικό επίπεδο όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
It also stressed the need to improve the quality and e ectiveness of o cial development assistance, in parallel with quantitative e orts in the area of development nancing.
Δήλωσε δε κατηγορηματικά, γεγονός που επιβεβαιώθηκε εκ νέου από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ότι η προ­ώθηση της ανάπτυξης δεν αποτελεί υπόθεση και ευθύνη μόνο των φορέων της ανά­πτυξης, αλλά ότι και οι άλλες πολιτικές έχουν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν για να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
Με το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, που προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 2006 (3), και την τροποποίηση, εντός του 2006, των κανόνων προτιμησιακής καταγω­γής, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε επίσης να εξασφαλίσει στις δικαιούχους χώρες υψηλά επίπεδα πρόσβασης.
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
Τέλος, υπογράμμισε ότι συγκαταλέγει την ανάπτυξη της Αφρικής, και ιδίως της Υποσαχάριας Αφρικής, μεταξύ των προτεραιοτήτων του σε ό,τι αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης.
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
Εξάλλου, η συμβολή στη μείωση της φτώχειας μέσω της υλοποίησης των ΑΣΧ υπήρξε αντικείμενο πολλών ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
Το 2005, η χρηματοδοτική βοήθεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών ανήλθε σε 7,5 δισ. EUR.
In 2005 European Union nancial aid to developing countries as a whole amounted to EUR 7.5 billion.
Στις 14 Δεκεμβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν κανόνες σχε­τικά με την πρόσβαση στην εξωτερική βοήθεια της Κοινότητας, οι οποίοι προβλέπουν
On 14 December the European Parliament and the Council laid down rules on access to Community external aid which seek to further untie aid in line with the approach advocated since 2001 in the various international forums (2). Other arrangements were set out in detail in a Council regulation of 21 November (3).
980/2005 (EE L 169 της 30.6.2005). {*) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The increase takes account of the di erences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
2110/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005).
1) Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005).2) Regulation (EC) No 2110/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
Το Συμβούλιο θα μελετήσει το πώς θα βελτιωθεί αποτελεσματικά η ενσωμάτωση των αναπτυξιακών θεμάτων στις εργασίες των τομεακών ομάδων στο εσωτερικό του εν λόγω οργάνου.
Similarly, a major e ort is in the pipeline as regards debt, following the agreement signed in July by the G8 to cancel the debt of 18 highly indebted poor countries.
2112/2005 (EE L 344 της 27.12.2005).
Policy coherence for development
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να ενισχύσουν τα μέσα και τις διαδικασίες τους, βασιζόμενα στις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζουν ορι­σμένα από αυτά.
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
Η Επιτροπή θα καταρτίζει διετείς εκθέσεις στις οποίες θα αξιολογεί τη σημειωθείσα πρόοδο σε επίπεδο Συμβουλίου, Επιτροπής και κρατών μελών σε σχέση με τις αντί­στοιχες δεσμεύσεις για τη συνεκτικότητα των αναπτυξιακών πολιτικών.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development.
Η πρώτη έκθεση θα δημοσιευτεί το 2007.
The rst report will be published in 2007.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ενίσχυση του τομέα της υγείας στις αναπτυσ­σόμενες χώρες επικεντρώθηκε και το 2005 στην καταπολέμηση των ασθενειών που σχε­τίζονται με τη φτώχεια (AIDS, ελονοσία, φυματίωση) και, στο ίδιο πλαίσιο, στην προώθηση της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας και των συναφών δικαιωμάτων.
In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the ght against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health.
Η εκπό­νηση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού πολιτικού πλαισίου για την παροχή εξωτερικής βοήθειας υπέρ των προσπαθειών καταπολέμησης, όπως είχε υποστηριχθεί από την Επιτροπή το 2004, έλαβε σάρκα και οστά με τη μορφή ενός προγράμματος δράσης του οποίου η εφαρμογή προβλέπεται για την περίοδο 2007-2011.
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
Η πρωτοβουλία αυτή, την οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 27 Απριλίου ('), εγκρί­θηκε από το Συμβούλιο στις 25 Μαΐου και εν συνεχεία από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη σύνοδο του Ιουνίου.
The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved rst by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου, της 24ης Μαΐου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης, στις 12 Δεκεμβρίου (2), μια νέα στρατηγική κοινοτικής δράσης για το πρόβλημα της έλλειψης ανθρώπινων πόρων στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries a ected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ του συντονισμού, της συνεργασίας και της εταιρικής τους σχέσης, και, αφετέρου, την ανανέωση της χρηματοδότησης του κονδυλίου του προϋπολογισμού για τη συνεργα­σία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, γεγονός που επέτρεψε την έναρξη μιας σειράς πρωτοβουλιών διαπεριφερειακού χαρακτήρα.
In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations O ce on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the nancing of the budget line on north–south cooperation in the area of the ght against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Οι κυριότερες προσπάθειες στον τομέα της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες επικεντρώ­θηκαν, και αυτή τη χρονιά, στο Αφγανιστάν και την περιοχή των Ανδεων, όπου οι στρα­τηγικές της Ένωσης έχουν ως στόχο να στηρίξουν την ανάπτυξη της εναλλακτικής παρα­γωγής.
The main cooperation e orts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Επίσης, προσπάθειες καταβλήθηκαν για την καταπολέμηση της κατάχρησης, της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών στην Ανατολική Ευρώπη, την Κεντρική Ασία, σε ορισμένες χώρες της Αφρικής και της Ασίας, καθώς και στα Βαλκάνια.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε σε πολλές διεθνείς συναντήσεις τόσο σε πολυμερές επίπεδο (σύμφωνο του Παρισιού, Επιτροπή για τα Ναρκωτικά, ομάδα του Δουβλίνου) όσο και σε διμερές επίπεδο (Αφγανιστάν, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιράν, Κοινό­τητα των Άνδεων και Λατινική Αμερική-Καράιβική, Ρωσία, Τουρκία).
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
Εξαιτίας της άνευ προηγουμένου απώλειας ανθρώπινων ζωών και υλικών ζημιών που προκάλεσαν ο σεισμός και το τσουνάμι σε πολλές χώρες της Ασίας και του Ινδικού Ωκεανού στις 26 Δεκεμβρίου 2004, η ανθρωπιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και η αντίστοιχη βοήθεια της διεθνούς κοινότητας στο σύνολο της, συνέχισαν να στηρίζουν μαζικά τις περιοχές αυτές ήδη από τις αρχές του 2005.
In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005.
Η Γενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας (ECHO) συμμετείχε ενεργά στην προσπάθεια αυτή.
The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
Συνολικά, η χρηματοδοτική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των περιοχών αυτών ανήλθε σε περισσότερα από 1,5 δισ.
In total, the Union’s nancial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction e orts.
Εξάλλου, οι εργασίες που έγιναν υπό τις πρωτόγνωρες αυτές περιστάσεις οδήγησαν την Ένωση σε ορισμένα συμπεράσματα στο πλαίσιο μιας συνολικότερης προσέγγισης.
The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach.