natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR στην Glunz AG και στην OSB Deutschland GmbH για τη δηιουργία κέντρων εpiεξεργασία ξυλεία, το οpiοίο piεριλαβάνει δύο συνδυασένε ονάδε και το οpiοίο piαράγει piλάκε piροσανατολισέ-νων σωατιδίων (OSB — Oriented strand board) καθώ και οριοσανίδε.
On the 25th July 2001, the Commission adopted a decision not to raise objections to the granting of EUR 69.8 million in aid to Glunz AG and OSB Deutschland GmbH for the setting-up of a centre for wood processing which comprises two combined plants and which produces OSB (oriented strand board) and particle boards. e investment project is located in Nettgau, Saxony-Anhalt (Germany) — an assisted area under Article 87(3)(a). e assessment was based on the 1998 multisectoral framework.
Στην αpiόφασή του τη 1η εκεβρίου 2004 το Πρωτοδικείο ακύρωσε την αpiό-φαση σε διαδικασία piου κίνησε ένα ανταγωνιστή.
In its judgment of the 1st December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor. e main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Ο βασικό λόγο ήταν ότι η Εpiιτροpiή ανέλυσε όνο στοιχεία για τη χρησιοpiοίηση τη piαραγωγική ικανότητα και όχι κατά piόσο η σχετική αγορά βρίσκεται σε κάψη κατόpiιν ενδελεχού εξέταση στοιχείων για τη φαινοένη κατανάλωση.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were diculties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
659/1999 τη 22α Μαρτίου 1999 για τη θέσpiιση λεpiτοερών κανόνων εφαρογή του άρθρου 93 τη συνθήκη ΕΚ (ΕΕ L 83 τη 27.3.1999, σ.
Case C 12/2005 E-Glass AG.Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p.
1).Υpiόθεση C 28/2005, Aid in favour of Glunz AG (Ενίσχυση υpiέρ τη Glunz AG) (ΕΕ C 263 τη 22.10.2005).
1).Case C 28/2005 Aid in favour of Glunz AG (OJ C 263, 22.10.2005).Case C 40/2004 Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder.
Αpiαλλαγή του φόρου εταβίβαση ακινήτων σε οικοδοικέ εταιρείε στο Βερολίνο
III — State aid control the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions. e declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
Αυτά τα τήατα του καθεστώ-το piου piεριορίζονταν στα λοιpiά γερανικά οόσpiονδα κρατίδια (Βραδεβούργο, Με-κλεβούργο-Ποερανία, Σαξονία, Σαξονία-Άνχαλτ και Θουριγγία) είχαν ήδη εγκριθεί αpiό την Εpiιτροpiή.
As the scheme was not targeted at so-called ‘pockets of deprivation’ where high levels of social exclusion exist, the Commission considered that a tax exemption covering the whole of Berlin was disproportionately wide, and the resultant distortion of competition could not be justied under Article 87(1) EC. ose parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia) had already been approved by the Commission.
Η διόρθωση φυσικών αδυναιών και η εξυγίανση υpiοβαθισένων αστικών piε-ριοχών αpiοτελεί piολιτική piροτεραιότητα ε αυξανόενο ενδιαφέρον για την ΕΕ. Η Εpiι-τροpiή ενέκρινε εpiίση άεσα καθεστώτα ενισχύσεων βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ) στο piλαίσιο των στόχων τη ΕΕ για οικονοική και κοινωνική συνοχή piου αpiοσκοpiεί στη είωση των διαφορών εταξύ διαφορετικών piεριοχών.
Tackling physical deprivation and regeneration of deprived urban areas is an increasing political priority in the EU. e Commission has accordingly approved aid schemes directly on the basis of Article 87(3)(c) under the EU objective of economic and social cohesion, which aims at the reduction of disparities between dierent areas. e Commission acknowledges that many cities in the EU, including the most prosperous ones, contain ‘pockets of deprivation’, i.e. areas that are characterised by a lack of social inclusion and a poor physical environment in terms of infrastructure, housing and local amenities.
Στην piαρούσα piερίpiτωση, ωστόσο, η εξέταση τη Εpiιτροpiή έδειξε ότι το καθε-στώ piου piρότεινε η Γερανία δεν ήταν αναλογικό ε το στόχο δεδοένου ότι τα οφέλη θα ετίθεντο στη διάθεση όλων των οικοδοικών εταιρειών piου κατέχουν ακίνητα στην piεριφέρεια αγορά εργασία του Βερολίνου, ενώ όνο ορισένε συνοικίε χρειάζονται στην piραγατικότητα αναόρφωση.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benets would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Τον εκέβριο του 2004 η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να ην εγείρει αντιρρήσει στα τήατα εκείνα του καθεστώτο piου piεριορίζονται στα άλλα γερανικά νέα οόσpiονδα κράτη.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder. e scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive eects on the housing market.
Σύφωνα ε το σηείο 5.6 των κατευθυντηρίων γραών για τι ενισχύσει piε-ριφερειακού χαρακτήρα, η Φινλανδία και η Ελλάδα κοινοpiοίησαν piροσαρογέ των piο-σοστών ένταση ενίσχυση για ορισένε piεριφέρειέ του, καταδεικνύοντα ότι τα κοι-νωνικοοικονοικά στοιχεία για τι piεριφέρειε αυτέ είχαν εpiιδεινωθεί σε σύγκριση ε άλλε piαρεφερεί piεριφέρειε.
In accordance with point 5.6 of the guidelines on regional aid, Finland and Greece notied adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio-economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
20 % ΚΙΕ και για την Ελλάδα αύξηση τη ένταση ενίσχυση σε piεριφέρειε του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο α) τη ράα και τη Καβάλα αpiό 33,2 έω 50 % ΚΙΕ σε 45,5 έω 50 % ΚΙΕ, ανάλογα ε το είδο του σχεδίου.
Case N 331/2004 Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 (OJ C 223, 10.9.2005).Case N 236/2005 Amendment of the Greek regional aid map.Net grant equivalent.
Ενισχύσει για έρευνα και ανάpiτυξη, ενισχύσει για καινοτοία
Research and development aid, innovation aid
Στι 5 Ιουλίου η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να η διατυpiώσει αντιρρήσει για εονω-ένη ενίσχυση Ε & Α υpiέρ τη Portela & Cª, SA (γνωστότερη ω «BIAL»), ια piορτογαλι-κή εpiιχείρηση piου δραστηριοpiοιείται στον φαρακευτικό τοέα. 516. Η κυβέρνηση τη Πορτογαλία χορήγησε εpiιχορήγηση 45,2 εκατ.
On the 5th July, the Commission decided not to object to an individual R & D aid award to Portela & Cª, SA (better known as BIAL), a Portuguese firm in the pharma- ceutical sector. 516. e Portuguese government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R & D project for the development of drugs in the central nervous system area. e project is to be carried out over ve years (2004–08) and consists of testing prototype drugs on animals and humans. It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad. 517. e Commission concluded in particular that the project’s stages and eligible costs were in line with the R & D framework criteria, that the aid intensity was compatible with the applicable thresholds and that the aid had a clear incentive eect, especially in view of the large risks inherent in the ambitious programme. 249
Μετά αpiό καταγγελία, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε να ερευνήσει 13 σχέδια Ε & Α στον ιταλικό αεροναυpiηγικό τοέα, piου χρηατοδοτήθηκαν βάσει του ιταλικού νόου 808/85 και εγκρίθηκαν αpiό την Εpiιτροpiή το 1986. Τον Οκτώβριο του 2003 η Εpiιτροpiή (245
Following a complaint, the Commission decided to investigate 13 R & D projects in the Italian aeronautical sector, funded under Italian Law 808/85 and approved by the Commission back in 1986. In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects. Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive eect of the aid. 519. e investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Υpiόθεση N 331/2004, Amendment of the Regional aid map in Finland (Τροpiοpiοίηση του χάρτη piερι-φερειακών ενισχύσεων τη Φινλανδία) 2000–2006 (ΕΕ C 223 τη 10.9.2005).Υpiόθεση N 236/2005, Amendment of the Greek regional aid map (Τροpiοpiοίηση του ελληνικού χάρτη piεριφερειακών ενισχύσεων).Καθαρό ισοδύναο εpiιχορήγηση.Υpiόθεση N 126/2005, Μεονωένη ενίσχυση Ε & Α στην BIAL (ΕΕ C 275 τη 8.11.2005).Υpiόθεση C 61/2003, Iταλικό νόο για τον αεροναυpiηγικό τοέα αριθ. 808/85 (ΕΕ C 252 τη 12.10.2005). 159
Case N 126/2005 Individual R & D aid to BIAL (OJ C 275, 8.11.2005).Case C 61/2003 Italian aeronautical law No 808/85 (OJ C 252, 12.10.2005).OJ C 45, 17.2.1996. 150
Λαβάνοντα υpiόψη τα piαραpiάνω, η Εpiιτροpiή αpiοφάσισε στι 22 Ιουνίου να εpiεκτείνει το piεδίο τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 ώστε να piεριλά-βει τι αφιβολίε σχετικά ε τι λεpiτοέρειε αpiοpiληρωή του κεφαλαίου των δανείων και την piιθανή ύpiαρξη άλλων εγαλύτερων η κοινοpiοιηθεισών εονωένων ενισχύσεων, και να εpiεκτείνει το piεδίο των εν λόγω αφιβολιών στη συνολική εφαρογή του νό-ου 808/85. Η συγκεκριένη εpiέκταση piεριορίζεται ωστόσο στι η στρατιωτικέ εφαρ-ογέ του νόου.
Taking all this into account, the Commission decided on 22 June to widen the scope of the Article 88(2) procedure to include doubts concerning the repayment modalities of the principal loan and on the possible existence of other large non-notied individual aid awards, and to extend the scope of these doubts to include the whole application of Law 808/85. is extension is restricted, however, to civilian applications of the law.
Ενισχύσει σε νεοσυσταθείσε ή τεχνολογικέ ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει
Aid to newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises
Στι 3 Μαΐου η Εpiιτροpiή ενέκρινε καθεστώ ενισχύσεων στη Γερανία συνολικού ύψου piερίpiου 120 εκατ. EUR το χρόνο για νεοσυσταθείσε ή τεχνολογικέ ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΜΜΕ) piου χρησιοpiοιούν τι υpiηρεσίε κέντρων εpiιχειρήσεων, τεχνολογία και εκκόλαψη νέων εpiιχειρήσεων.
On the 3rd May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technolo-gy-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres. e scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneciaries.
Στην αpiόφασή τη να κινήσει εpiίσηη διαδικασία έρευνα στι 18 Φεβρουαρίου 2004, η Εpiιτροpiή εξέφρασε αφιβολίε για το αν το έτρο ήταν συβατό ε την κοινή αγορά, δεδοένου ότι η Γερανία δεν είχε υpiοβάλει εpiαρκεί piληροφορίε σχετικά ε την ύpiαρξη κρατική ενίσχυση σε όλα τα εpiίpiεδα του καθεστώτο, ιδιαίτερα στο εpiίpiεδο των ιδιοκτητών των κέντρων και των ΜΜΕ piου χρησιοpiοιούν τι υpiηρεσίε των κέντρων, ή αν ολόκληρη η ενίσχυση διαβιβαζόταν στι συγκεκριένε ΜΜΕ.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on the 18th February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sucient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
Κατά τη διάρκεια τη εpiίσηη διαδικασία έρευνα, η Γερανία τροpiοpiοίησε την αρχική τη κοινοpiοίηση και
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notication and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Το εγκεκριένο έτρο βασιζόταν στο κεφάλαιο ΙΙ σηείο 7 του γερανικού σχεδίου στο piλαίσιο του κοινού piρογράατο «Βελτίωση τη piεριφερειακή οικονοική διάρθρω-ση» και ισχύει έω τι 31 εκεβρίου 2006.
253), the Commission considered that the aid did not mis aid( threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC. e approved measure was based on Part II, point 7 of the framework plan for the joint federal government–Länder programme for improving regional economic structures and runs until the 31st December 2006.
Investbx (Ηνωένο Βασίλειο) (
Investbx (United Kingdom)(
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευνα βάσει του άρθρου 88 piαράγραφο 2 σχετικά ε σχέδιο του Ηνωένου Βασιλείου piου piροέβλεpiε τη χορήγηση 3,8 εκατ.
On the 20th October, the Commission opened a formal investigation pursuant to Article 88(2) into a proposal by the United Kingdom to spend GBP 3.8 million (approximately EUR 4.38 million) to set up ‘Investbx’, a market for equity investments in
GBP (piερίpiου 730 000 EUR) έω 2 εκατ.
Case C 3/2004 Technology centres (OJ L 295, 11.11.2005).
Κανονισό (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of the 12
30).Κανονισό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 τη 12η Ιανουαρίου 2001 σχετικά ε την εφαρογή των άρθρων 87 και 88 τη συνθήκη ΕΚ στι κρατικέ ενισχύσει piρο ικρέ και εσαίε εpiιχειρήσει (ΕΕ L 10 τη 13.1.2001, σ.
January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
33), piου τροpiοpiοιήθηκε αpiό τον κανονισό (ΕΚ) αριθ.
33), amended th by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of the 25
364/2004 τη Εpiιτροpiή τη 25η Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 63 τη 28.2.2004, σ.
February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Έκθεση εpiί τη piολιτική ανταγωνισού 2005 εpiενδυτέ ούτε οι ΜΜΕ piου χρησιοpiοιούν τι υpiηρεσίε τη Investbx. στόσο ανακοίνωσε ότι θα έλεγχε αν υpiάρχει κρατική ενίσχυση στο εpiίpiεδο των εpiενδυτών και των εpiιχειρήσεων στι οpiοίε εpiενδύουν.
Report on Competition Policy 2005
Η Εpiιτροpiή εξέφρασε αφιβολίε ω piρο τη συβατότητα του σχεδίου ε το άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ), ιδιαίτερα βάσει τη καταγγελία piου έλαβε, και ανακοίνωσε ότι θα εξετάσει λεpiτοερέστερα αν το έτρο αpiοβλέpiει στη διόρθωση συγκεκρι-ένη ανεpiάρκεια τη αγορά, αν το έσο τη ενίσχυση εpiικεντρώνεται στην εν λόγω ανεpiάρκεια και αν η νόθευση του ανταγωνισού και οι συνέpiειε στι συναλλαγέ ήταν piεριορισένε, ώστε η ενίσχυση να ην είναι συνολικά αντίθετη ε το κοινό ευρωpiαϊκό συφέρον.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Enterprise Capital Funds (Ηνωένο Βασίλειο) (
Enterprise capital funds (United Kingdom)(
Τα εγκε-κριένα ταεία εpiιχειρηατικών κεφαλαίων (ECF) θα συνδυάζουν ιδιωτικά και δηόσια κεφάλαια piου θα χρησιοpiοιούν για να piροσφέρουν ίδια κεφάλαια σε ΜΜΕ.
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Υpiόθεση C 17/2004, Enterprise Capital Funds.Ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή — Κρατικέ ενισχύσει και εpiιχειρηατικά κεφάλαια (ΕΕ C 235 τη 21.8.2001).
Case C 17/2004 Enterprise capital funds.
531. εδοένου ότι piληρούνται οι υpiόλοιpiε piροϋpiοθέσει piου piροβλέpiονται αpiό την ανακοίνωση για τα εpiιχειρηατικά κεφάλαια, η Εpiιτροpiή έκλεισε την εpiίσηη διαδικασία έρευνα ε θετική τελική αpiόφαση και συpiέρανε ότι τα ECF ήταν συβατά ε την κοινή αγορά έναντι του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million. Due to the relatively high transaction costs involved, private venture capital firms are not interested in providing ‘small’ amounts of equity and consequently move to larger deal sizes. e result is a nance gap in the small-to-medium range deal size that slows down business start-ups, growth and job creation. is trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States. e widening of the equity gap can thus be regarded as a pan-European phenomenon.
25 7 καινοτόε εpiιχειρήσει (Ηνωένο Βασίλειο) (
(United Kingdom)(
Στι 20 Οκτωβρίου η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε, βάσει των κανόνων τη Ευ-ρωpiαϊκή Ένωση για τι κρατικέ ενισχύσει, τη δηιουργία ενό ταείου εpiενδυτικών κεφαλαίων 35,3 εκατ.
On the 20th October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small-sized enterprises in the UK. e UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) invention and innovation programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi-equity capital to newly created innovative micro and small-sized enterprises to help them overcome a lack of funding opportunities. is equity gap arises because SMEs are oen only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
EUR υpiέρ piολύ ικρών και ικρών καινοτόων νεοσυσταθεισών εpiιχειρήσεων στο Ηνωένο Βασίλειο.
533. e fund follows a two-step approach when making investments. e scheme provides for the option of making first-stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly prot-driven basis.
Το ταείο piραγατοpiοιεί τι εpiενδύσει του σε δύο στάδια.
Commission communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 21.8.2001).Case NN 81/2005 Nesta invention and innovation programme.
Όλε οι εταγενέστερε εpiενδύσει piραγατοpiοιούνται σε συνεργασία ε ιδιώτε εpiενδυτέ και υpiόκεινται ε piαρόοιου όρου για του εpiενδυτέ και το ταείο.
Report on Competition Policy 2005 ditions (pari passu). is set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Στην αξιολόγησή τη, η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι το εν λόγω έτρο διορθώνει την ανεpiάρκεια ιδίων κεφαλαίων piου χαρακτηρίζει τι ΜΜΕ στο στάδιο του σχεδιασού και τη εκκίνηση.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specic equity gap for SMEs in their seed and other early stages. e potential adverse eects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Οι ενδεχόενε αρνητικέ εpiιpiτώσει στι συναλλαγέ και τον αντα-γωνισό είναι piολύ piεριορισένε, και αναλογικέ και αpiαραίτητε piροκειένου να εpiι-τευχθεί ο σκοpiό του καθεστώτο. εδοένου ότι το έτρο piληροί όλε τι άλλε piροϋ-piοθέσει τη ανακοίνωση «Κρατικέ ενισχύσει και εpiενδυτικά κεφάλαια», η Εpiιτροpiή συpiέρανε ότι το καθεστώ ενισχύσεων είναι συβατό ε το άρθρο 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
As the measure fulls all other conditions of the Commission communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο και την εξοικονόηση ενέργεια
Environmental and energy-saving aid
Σχέδιο εpiίδειξη για την piαλιρροϊκή ενέργεια (Ηνωένο Βασίλειο) (
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)(
Στι 20 Οκτωβρίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε καθεστώ ενίσχυση 58,5 εκατ.
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Οι εν λόγω λειτουργικέ ενισχύσει τηρούν του κανόνε piου καθορίζονται στο κοινοτικό piλαίσιο σχετικά ε τι κρατικέ ενισχύσει για την piροστασία του piεριβάλλοντο (259).
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. e operating aid complies with the rules in the guidelines on aid for environmental protection(259).
Αpiό οικονοική άpiοψη, το έτρο piαρέχει ένα ελάχιστο κίνητρο χωρί να χορηγεί υpiερα-ντιστάθιση σε όσου τελειοpiοιούν το εργοστάσιο.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Ο διαχωρισό εταξύ τη εpiενδυτι-κή ενίσχυση και τη λειτουργική ενίσχυση δεν δηιουργεί η αpiαραίτητε στρεβλώ-σει τη αγορά ηλεκτρικού ρεύατο.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Συνεpiώ, η Εpiιτροpiή θεώρησε την ενίσχυση συβατή αpiευθεία βάσει του άρθρου 87 piαράγραφο 3 στοιχείο γ).
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Λειτουργικέ ενισχύσει για την εξάλειψη εpiικίνδυνων αpiοβλήτων (Κάτω Χώρε) (
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)(
Στι 22 Ιουνίου η Εpiιτροpiή ενέκρινε τη χορήγηση λειτουργική ενίσχυση 47,3 εκατ. EUR υpiέρ τη AVR (Ρότερντα) στι Κάτω Χώρε, για την εξάλειψη εpiικίνδυνων αpiοβλήτων την piερίοδο 2002–2005.
On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005. e aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands. e aid ensured sucient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Αντίθετα, η ενίσχυση για την κάλυψη του κόστου αγορά των αpiοβλήτων, δηλαδή 2,4 εκατ. EUR, κρίθηκε ασύβατη ε την κοινή αγορά.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically. erefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Η ενίσχυση αυτή ανακτήθηκε αpiό τον δικαιούχο.
In fact, a signicant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Ενίσχυση για την piροστασία του piεριβάλλοντο υpiέρ τριών piαραγωγών χλωρίου (Ιταλία)
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible. Such acquisition would encourage waste
III — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων εργοστάσια ώστε να εγκαταλειφθεί η piαραγωγή χλωρίου βάσει τη τεχνολογία του υδραργύρου και να γίνει ετάβαση στην τεχνολογία των εβρανών, για την οpiοία δεν είναι αpiαραίτητο ο υδράργυρο.
III — State aid control disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors. is aid has been recovered from the recipient.
Η ενίσχυση 13,5 εκατ.
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
EUR υpiέρ τη Tessenderlo, piου εpiένδυσε 19 εκατ.
On the 16th March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.