natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει επίσης διάφορα μέτρα σχετικά με τα «ονόματα τομέα».
This initial report on the Commis­ sion's action in this field focused on the way this infrastructure is coordinated internationally.
(') Δελτίο Ι2-2ΙΧΧ).
It also proposed various measures on domain names.
C) COM(2(XX)) 202 και Δελτίο 4-2000. σημείο 1.3.53. (7) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.72.
On 3 October'7', the Council adopted a resolution welcoming the progress already achieved on this subject and asking for this work to be pursued.
Στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκε στις 20 Απριλίου(0 σχετικά με την επιλογή των προκαταρκτικών δράσεων για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών, επελέγησαν 29 έργα για κοι­νοτική χρηματοδότηση.
In response to a call for proposals published on 20 April'8' concerning the selection of preparatory actions to stimulate the development and use of European digital content on the global network and to promote linguistic diver­sity in the information society, 29 projects were selected for Community fund­ing.
Στις 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε από­φαση για το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με το ψηφιακό περιεχό­μενο (πίνακας Π).
On 22 December, the Council adopted a decision on a multiannual Com­munity programme on digital content (Table II).
Την 1η Δεκεμβρίου(3) προκηρύχθηκε μια νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Under the action plan on safer use of the Internet adopted on 25 January anf_ following 2 calls for proposals, 10 projects were selected for m Bull.
276/1999/ΕΚ (EE L 33 της 6.2.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 423).
11­2000, point 1.3.81.
(5) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 430.
4­2000, point 1.3.53. '7i Bull.
(6) COM(2000) 239 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.54.
10­2000, point 1.3.72.
(7) Δελτίο 10-2000, σημείο 1.3.74. (8) Δελτίο 32000, σημείο 1.6.
«"OJ C 114, 20.4.2000. i" Decision No 276/1999/EC (OJ L 33, 6.2.1999; 1999 General Report, point 423).
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
A new call for proposals was launched on 1 December'".
Μια τελευταία πρόταση, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου, υπό τη μορφή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This package consists of five proposals for directives on a common regu­latory framework for electronic communications networks and services, access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facili­ties, processing of personal data and the protection of privacy in the electronic com­munications sector, authorisation of electronic communications networks and serv­ices, and universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, together with a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Table I).
2887/2000, ο οποίος συνιστά απαραίτητο μέτρο ώστε η Ευρώπη να αποκτήσει παγκοσμίως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όσον αφορά τη χρήση του Δια­δικτύου (0 (πίνακας Ι).
Another proposal, concerning unbundled access to the local loop, was adopted by the European Parliament and the Council on 18 December as Regulation EC No 2887/2000, an essential measure to give Europe a competitive advantage at world level on the use of the Internet'7' (Table I).
), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε την ικανο­ ποίηση του σχετικά με την πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες(3), ως προς την οποία η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε θετική γνώμη στις 12 Απρι­λίου (4).
On 18 May'8', the European Parliament welcomed the Commission's fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory pack­age'9', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April'10'.
Στις 18 Μαΐου(5) επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφι­σμα επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα επόμενα στάδια της πολιτικής στον τομέα του ραδιοηλεκτρικού φάσματος^).
Also on 18 May'1", Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the next steps in radio spectrum policy'12'. Parliament called i" OJ C 345, 2.12.2000.
C) ΕΕ C 226 της 8.8.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.55.
"i COM(1999) 537; 1999 General Report, point 430. i"" OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
(5) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.96.
4-2000, point 1.3.55. »"Bull.
C) COM0999) 538 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ.
5-2000, point 1.3.96. »2i COMI1999) 538; 1999 General Report, point 434.
12 Απριλίου (
mission's communication on a new framework for electronic communications services: infrastructure, transmission and access '3', which the Committee of the Regions had endorsed on 12 April '4 > .
Στις 16 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδω­σαν απόφαση για την παράταση της απόφασης αριθ.
On 16 May, the European Parliament and the Council extended Decision No 710/97/EC'6' on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community (Table I).
Στις 17 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της ενδιάμεσης φάσης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων (TIDE)(6).
On 17 November, the Commission adopted a communication on the evaluation of the 'Bridge' phase of the technology initiative for disabled and eld­erly people (TIDE) '7'.
Πληροφορίες σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών παρέχονται στο τμήμα 12 («Διευρωπαϊκά δίκτυα») του παρόντος κεφαλαίου (- > αριθ. 378). Προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες
Information on trans­European telecommunications networks is pro­vided in Section 12 ('Trans­European networks') of this chapter f­ > point 378). »ι COM(2000) 814; Bull. 12­2000.
Ο COM(l 999) 539 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 430.
> OJ C 204,18.7.2000; Bull. 5­2000, point 1.3.97. i'i COM(1999) 539; 1999 General Report, point 430.
) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.88.
4­2000, point 1.3.55.
) COM(2000) 727 και Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.81.
6­2000, point 1.3.88. «■ > OJ L 105, 23.4.1997; 1997 General Report, point 513. 17' COM(2000) 727; Bull. 11­2000, point 1.3.81. GEN. REP. EU 2000
Πληροφορίες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων παρέχονται στο τμήμα 5 («Εσωτερική αγορά») του παρόντος κεφαλαίου (— > αριθ. 183 και 184). Διεθνής συνεργασία και περιφερειακές πτυχές
Information on the protection of personal data is provided in Section 5 ('Single market') of this chapter /—» points 183 and 184).
Η Επιτροπή διοργάνωσε διμερείς διάλογους για τα θέματα κανονιστικής ρύθμισης που συνδέονται με τις υπηρεσίες επικοινωνιών και την κοινωνία των πληροφοριών με την Αυστραλία, στις 3 Φεβρουαρίου, με την Ιαπωνία, στις 12 και 13 Απριλίου, με τη Ρωσία, στις 4 Ιουλίου, και με την Ουκρανία, στις 5 Σεπτεμβρίου.
The Commission held bilateral talks on regulatory issues related to com munications services and the information society with Australia on 3 February, Japan on 12 and 13 April, Russia on 4 July, and Ukraine on 5 September.
Σε συνέχεια μιας κοινής δήλωσης σχετικά με το ηλεκτρο­νικό εμπόριο0) που εξέδωσαν η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Καναδάς, η Επι­τροπή ξεκίνησε την εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης, βασιζόμενου στη δήλωση αυτή, το οποίο θεσπίστηκε κατά τη σύνοδο κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά της 26ης Ιουνίου.
It also began to implement an action plan based on the joint declaration on electronic commerce adopted by the EÙ and Canada at the EU-Canada Summit on 26 June'4'.
'Οσον αφορά τη βιομηχανία, η Επιτροπή προετοίμασε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις βάσεις διαπραγμάτευσης της Κοινότητας σχετικά με τις υπηρεσίες επικοινωνιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Together with the Member States, the Commission prepared the Com munity's negotiating brief for communications services and e-commerce in the framework of the World Trade Organisation.
Παράλληλα, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό την εξέταση των θεμάτων που συνδέονται με την κοινωνία των πληροφοριών και την ψηφιακή οικονομία στα πλαίσια των «Business Round Tables» της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, την Ιαπωνία και τη Ρωσία, καθώς και στο πλαίσιο του «Global Business Dialogue on eCommerce».
It also cooperated with the private sector to examine issues related to the information society and the digital economy in the context of the EU's 'business round tables' with Russia, Japan and the United States, and in the context of the 'global business dialogue on ecommerce'.
Ενόψει της παγκόσμιας διάσκεψης ραδιοεπικοινωνιών 2000 (CMR2000), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Μαρτίου, ανακοίνωση με στόχο το συ­ντονισμό των θέσεων των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο της CMR-2000, στην οποία δίνεται έμφαση στις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς και στη δορυφορική ραδιοπλοήγηση
In preparation for the World Radiocommunications Conference 2000 (WRC 2000), on 8 March the Commission adopted a communication designed to coordinate the positions of the Member States during the negotiations at WRC 2000 '5'. This stressed the importance of issues relating to third-generation mobile communications and satellite radio navigation (Galileo).
), το Συμβούλιο εκδή­ λωσε την ικανοποίηση του για τις προτάσεις αυτές.
6-2000, point 1.3.89. i2' COM(1999) 540; 1999 General Report, point 437. ï" OJ L 281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 453. i" 1999 General Report, point 851. '" COM(2000) 86; Bull.
851. (:) COMI2000) 86 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.92.
3-2000, point 1.3.92. i" Bull.
(3) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.94.
5-2000, point 1.3.94.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Commission set out the results of the conference in a communication '" adopted on 6 December.
Στις 11 και 12 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία μια υπουργική σύνοδος σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, την οποία διοργάνωσαν η Επιτροπή και η πολωνική κυβέρνηση, προς υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
To support development of the information society in the central and east European countries, the Commission and the Polish Government organised a min­isterial conference on the information society in Warsaw on 11 and 12 May.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής κοινωνίας των πληρο­φοριών, η Επιτροπή δρομολόγησε, στις 25 Μαρτίου, το ειδικό πρόγραμμα Eumedis (επιμέρους πρόγραμμα του MEDA).
To develop the Euro-Mediterranean information society, on 25 March the Commission launched Eumedis (a subprogramme of the MEDA pro­gramme).
Στο πλαίσιο του Eumedis προ­βλέπεται η χρηματοδότηση, ύψους 35 εκατ. ευρώ, έργων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του τουρισμού, του ηλεκτρονι­κού εμπορίου και της βιομηχανικής καινοτομίας, τα οποία πρέπει να υπο­βληθούν από εταιρικά σχήματα στα οποία θα συμμετέχουν φορείς μεσο­γειακών χωρών και φορείς ευρωπαϊκών χωρών.
This provides funding totalling EUR 35 million for projects concern­ing health, education, culture, tourism, electronic commerce and industrial innovation which must be submitted by partnerships bringing together partici­pants from both Mediterranean and EU countries.
Σε συμπεράσματα που εξέδωσε στις 10 Νοεμβρίου(0, το Συμβούλιο έδωσε έμφαση στο πρόβλημα του ψηφιακού χάσματος το οποίο παρουσιάζει κίνδυνο περιθωριοποίησης των αναπτυσσόμενων χωρών και παρότρυνε σε ανταλλαγή απόψεων με σκοπό την εκπόνηση έκθεσης η οποία θα υποβληθεί μεταγενέστερα στο Συμβούλιο.
In conclusions adopted on 10 November'2', the Council stressed the problem of the digital divide, which risks marginalising the developing coun­tries, and called for consideration to be given to this issue with a view to draw­ing up a report.
Στις 20 Νοεμβρίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τη σύναψη ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κορέας στο πρόγραμμα IMS (ευφυή συστήματα βιομηχανικής παραγωγής) που έχει συμφωνηθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ (πίνακας III).
On 20 November, la Commission proposed to the Council an exchange of letters concerning the accession of the Republic of Korea to the IMS (intelli­gent manufacturing systems) programme involving the EU, Australia, Canada, Japan, the United States and the EFTA countries (Table III).
Δεδομένου ότι η κοινωνία των πληροφοριών καθορίστηκε ως προτε­ ραιότητα παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)(2), η Επιτροπή προσ­διόρισε προσανατολισμούς(3) και κριτήρια(4) σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και την περιφερειακή ανάπτυξη και εκπόνησε το νέο πλαίσιο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων (— > αριθ. 350), κατά τρόπο ώστε να ενσωματώνει περισσότερο τις προτεραιότητες και τα μέτρα τα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, με κύριο δε στόχο τη θέση σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης Æurope. Σε όλα τα προγράμματα του στόχου 3 των διαρθρω­τικών ταμείων (— > αριθ. 357), η κοινωνία των πληροφοριών έχει ενταχθεί ως (') Δελτίο 11-2000, σημείο 1.3.84. (2) Κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
Following the designation of the information society as a priority for support from the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF)'3', after defining the guidelines'4' and criteria'5' to apply to the information society and regional development, the Commission produced a new programming framework for the Structural Funds (— > point 350) designed to take greater account of the priorities and measures concerning the information society and, in particular, to implement the eEurope action plan. In all the Objective 3 programmes (-* point 357), the information society has been included as one of the three horizontal priorities of the Euro­pean Social Fund. Finally, on behalf of the Commission, Mr Barnier and Mr Liikanen joined representatives of local, regional and national governments, businesses and civil society at a conference on 'Information society and eco­nomic, social and territorial cohesion 2000-06: a new opportunity' in Lyon on 18 and 19 December. »ι COM(2000) 811; Bull. 12-2000. »Bull.
1784/1999 (ΕΕ L 213 της 13.8.1999 και Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 316).
11-2000, point 1.3.84. i" Regulations (EC) No 1783/1999 and No 1784/1999 (OJ L213, 13.8.1999; 1999 General Report, point 316). m COM(1999)344; 1999 General Report, point 323. '"
Το έγγραφο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο, στις 21 Σεπτεμβρίου, γνωμοδότησης της Επι­ τροπής των Περιφερειών (Δελτίο 9-2000, σημείο 1.3.61).
The Committee of the Regions adopted an opinion on this document on 21 September (Bull.
Μετά την έκδοση το 1999 του νομικού πλαισίου της δράσης των διαρθρω­τικών ταμείων για την περίοδο 20002006, η κατάρτιση των εγγράφων προγραμμα­τισμού για την εν λόγω περίοδο αποτέλεσε τη βασική προτεραιότητα της Επι­τροπής.
Following adoption in 1999 of the legal framework for Structural Fund assistance in 200006, the Commission's main priority in 2000 was drawing up the programming documents for the new period.
Κατά το έτος 2000 επίσης εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τις καινοτόμες ενέργειες, καθώς και κανονιστικές ρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων.
This year also saw the adop­tion of a strategy and guidelines for the Community initiatives and innovative schemes as well as regulations to improve decentralised management of the Structural Funds.
Γενικά θέματα
General outline
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Νοεμβρίου, την ενδέκατη ετήσια έκθεση για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων(ι).
On 13 November, the Commission adopted its 11th annual report on the implementation of the Structural Funds'".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Ιουνίου(2), και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 12 Ιουλίου (3), αποφάνθηκαν σχετικά με τη δέκατη έκθεση (4).
Parliament'2' and the Economic and Social Committee'3' delivered their opinions on the 10th report'4' on 15 June and 12 July respectively.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εξέτασε, στις 13 Απριλίου(5), την ένατη(6) και δέκατη έκθεση.
On 13 April the Committee of the Regions'5' examined the ninth '6' and tenth reports.
Η έκτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση και την κοινωνική και οικονομική εξέλιξη των περιφερειών(7) έτυχε εξάλλου ευνοϊκής υποδοχής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 18 Ιανουαρίου (8), και από την Επιτροπή των Περιφερειών, στις 12 Απριλίου(9).
In addition, the Commission's sixth periodic report on the socioeconomic situation and development of the regions'7' was endorsed by Parliament on 18 January'8' and by the Committee of the Regions on 12 April'9'.
Στις 18 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με μια πρόταση απόφασης για το κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον (πίνακας Ι).
On 18 December, the Council reached political agreement on a pro­posed decision to adopt a Community cooperation framework for promoting sustainable development in urban areas proposed by the Commission (Table I).
Έχοντας στη διά­θεση του συνολικά κονδύλια ύψους 14 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2001-2004, το μέσο αυτό θα καταστήσει δυνατή την υλοποίηση ενεργειών ευαισθητο-
With a budget envelope of EUR 14 million in 2001-04, this instrument will pro­mote awareness-raising schemes run in partnership by the Commission and the campaign for sustainable cities and networks of cities in Europe, which is sup­ported by 540 regional and local authorities. The scheme will also be open to
(2) Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.92.
6-2000, point 1.3.92. 'i OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
355. (') Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 326.
1999 General Report, point 326.
Θα είναι επίσης ανοικτό στη συμμετοχή οργανισμών αυτοδιοίκησης από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, καθώς και από άλλες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα.
108 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA regional and local authorities in the applicant countries and other countries which have association agreements with the Community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αποφάνθηκε, στις 12 Απριλίου, υπέρ της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαχείριση των παράκτιων περιοχών(ι) και υπογράμμισε, στις 14 Ιουνίου, την ανάγκη να εξασφαλισθεί η προσπελασιμότητα των αγροτικών περιοχών(2).
On 12 April the Committee of the Regions advocated an integrated Com­munity strategy for the management of coastal areas'" and on 14 June it stressed the need to ensure the accessibility of rural areas '2'.
Από την πλευρά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τόνισε, με γνωμοδότηση προποβουλίας της 12ης Ιουλίου(3), την ιδιαιτερότητα των προβλημάτων των μειονεκτικών νησιωτικών περιφερειών, ενώ το καθεστώς των νήσων στη συν­θήκη ΕΚ αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ερρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, στις 25 Οκτωβρίου(4).
On 12 July, in an owninitiative opinion '3', the Economic and Social Committee highlighted the special nature of the problems facing less favoured island regions, and on 25 October Parliament adopted a resolution on the status of islands in the EC Treaty '4'.
Η ανάγκη να προβλεφθούν ειδικές ενέργειες προς όφελος των νησιωτικών περιφερειών, εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων του προϋπολογισμού, αναφέρθηκε επίσης από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο(5).
The need to mount specific action to assist island regions to the extent that budget funds allow was also discussed at the European Council in Nice in December '5'.
Η ενοποίηση της περιφερειακής πολιτικής και των άλλων πολιτικών παρέμεινε σταθερό μέλημα των θεσμικών και επικουρικών οργάνων της Κοινότητας.
Integrating regional policy and other policies continued to be a focus of attention for the Community institutions and other organs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογράμμισε έτσι, στις 13 Απρι­λίου, τη σημασία του ρόλου των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης στη μεταρρύθμιση των συστημάτων δημόσιας υγείας (6).
Thus, on 13 April, the Committee of the Regions stressed the importance of the role of local and regional authorities in reforming public health systems '6'.
Το Συμ­βούλιο εξέδωσε, στις 26 Ιουνίου(7), με βάση μια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου(8), συμπεράσματα σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και ανάπτυξης των βιομηχανικών χώρων.
On 26 June, following a report by the Court of Auditors '7), the Council adopted conclusions on the links between regional policy and development of industrial sites '8).
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Ιανουαρίου, κανονισμό σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την
Information on the role of structural assistance in the development of the information society and on how Structurai Fund action takes account of environmental concerns is given in Section 9 ('Information society') of this chapter and Section 4 ('Envi­ronment') of Chapter IV respectively.
Ιρλανδία κατά την περίοδο 2000-2002 (πίνακας Π).
On 24 January, the Council adopted a regulation laying down the Com­munity's financial contribution to the International Fund for Ireland in 200002 (Table II).
Χαιρέτισε, στα συμπερά­σματα που εκδόθηκαν στις 26 Ιουνίου(0, τη θετική συμβολή του εν λόγω ταμείου καθώς και του ειδικού προγράμματος υποστήριξης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας (πρόγραμμα PEACE) (2).
In its conclusions adopted on 26 June'9', it welcomed the positive contribution made by this fund and by the special peace and reconciliation pro­gramme between Northern Ireland and the bordering counties of Ireland (the PEACE programme) '10 > .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή από την πλευρά της συνέστησε, στις 20 Σεπτεμβρίου, να επικεντρωθεί η αποστολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην περιφερειακή πολιτική και τη σύγκλιση (3).
On 20 September, the Economic and Social Committee recommended that the European Investment Bank should focus its activities on regional policy and convergence'1".
') Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.95.
Information on the establishment of the 2000-06 programming frame­works for the Structural Funds is covered in the following subsection ('Struc­tural measures') (— > points 350 et seq.). »ι OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
2) Γενική Έκθεση 1995, αριθ. 321.
4-2000, point 1.3.64. «I OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
) ΕΕ C 304 της 24.10.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.121. )
10-2000, point 1.3.100. i'i Bull. 12-2000. i«) OJ C 226, 8.8.2000; Bull.
Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.93. °) Γενική Έκθεση 1999, αριθ. 1045.
6-2000, point 1.3.94. i«i 1999 General Report, point 1045. i" Bull.
129 στο προηγούμενο.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
προγραμ­
Structural measures
) ΕΕ C 226 της 8.8.2000 και Δελτίο 4-2000, σημείο 1.3.59.
Structural Fund assistance'
) EE L 66 της 14.3.2000 και Δελτίο 1/2-2000, σημείο 1.3.126.
On 18 January, Parliament gave its opinion'
C) ΕΕ L 84 της 5.4.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.3.100.
' on the indicative guidelines for programmes in 2000­06 presented in 1999 by the Commission'4'.
(') ΕΕ L 123 της 24.5.2000 και Δελτίο 32000, σημείο 1.3.99. C) ΕΕ L 223 της 4.9.2000 και Δελτίο 7/8-2000. σημείο 1.3.113.
To ensure effective action by the Structural Funds, the Committee of the Regions stressed, in two opinions adopted in April, the need for compliance with the partnership princi­ple < 8' and the importance of developing appropriate evaluation methods and cri­teria'9'. 352.
(") Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.100.
12 the Structural Funds (—*point 354) in Germany'
) Δελτίο 5-2000, σημείο 1.3.104· Δελτίο 6-2000, σημείο 1.3.96.
The decisions for Belgium, Denmark, the Netherlands and Finland were adopted in 1999 '18 > .
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Community support frameworks (CSFs) and single documents (SPDs)