natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το αίτημα παραπομπής που υπέβαλαν οι αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού ισπανι­κές αρχές σχετικά με τη συγχώνευση των δύο επιχειρήσεων ψηφιακής τηλεόρασης που δρα­στηριοποιούνται στην Ισπανία.
It has decided to grant the referral re quested by the Spanish competition authorities in respect of the merger of the two satellite digital television platforms operating in Spain.
Η συγχώνευση, που ενδέχεται να στρεβλώσει τον ανταγωνι­σμό σε διάφορες αγορές στη χώρα αυτή, θα
The merger, which threatens to distort competition on several markets in that country, will thus be as sessed by the Spanish authorities in the light of national competition law.
Απόφαση της Επιτροπής στις 26 Αυγού­στου.
Commission decision adopted on 26 July.
Αντικείμενο: χορήγηση έγκρισης στη γερμανική εταιρεία ταξιδιών TUI AG να απο­κτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Nouvelles Frontières, γαλλικής εταιρείας που επίσης δρά­στη ριοποιείται στον τομέα των διακοπών.
The Commission has decided to authorise a deal whereby the L'Oréal and Nestlé groups will ac quire joint control of a newly created company whose business will be in food supplements with cosmetic purposes.
Η βελγική αγορά οργανωμένων διακοπών στο εξωτερικό είναι η μόνη όπου επικαλύπτονται οι δραστηριότητες των μερών, αλλά η εξαγορά δεν θα συνεπάγεται σημαντική αύξηση του μεριδίου της αγοράς.
It found that the transaction would not have an impact on competition since the parties were not currently active in this partic ular field and since there were strong competitors on the market, some of which belonged to pharmaceutical or cosmetic groups.
Ανταγωνισμός
Competition the strong position of the market leaders, KPMG and PWC.
Ο κανονισμός ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2002 και προ­βλέπει μεταβατική περίοδο ενός έτους προ­κειμένου να προσαρμοσθούν οι υφιστάμενες συμβάσεις.
It examined the acquisition carefully and did not identify any serious threat to competition in any part of the European Union's territory.
Ειδική μακρύτερη μεταβατική περίοδος, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2005, θα ισχύσει για τη σταδιακή κατάργηση των ρητρών εδαφικότητας.
Reference: Commission report on the assessment of Regulation (EC) No 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements: Bull. 11-2000, point 1.3.53
EEL 203 της 1.8.2002
1/2-2002, point 1.3.86
Μεμονωμένες υποθέσεις
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission decision adopted on 26 Au gust.
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής για την αξιο­λόγηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The decision authorises the German travel company TUI AG to acquire sole control of Nouvelles Frontières, a French company also active in the holiday sector.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 31 Ιουλίου.
Ernst & Young/Andersen Germany Adopted on 31 July.
Η μεταρρύθμιση των κανόνων ανταγωνισμού που διέπουν τον κλάδο αυτοκίνητων οχημάτων έχει
The reform of the competition rules for the motor vehicle sector is de signed to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the regime, which will expire on 30 September 2002.
Απόφαση της Επιτροπής στις 5 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 27 Au gust.
Η απαλλαγή ισχύει για περίοδο έξι ετών από την ημερομη­νία κοινοποίησης (10 Δεκεμβρίου 1999). Η Επι­τροπή εξασφάλισε, βάσει των υποχρεώσεων που επιβλήθηκαν, ότι πολλοί ανταγωνιστές ενδιαφέρονται να εισέλθουν στην αγορά.
The Commission has decided to authorise the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of the activities of An dersen Germany and the German law firm Menold & Aulinger. It looked in particular at the merger's effects on audit and accounting services for large German-based companies quoted on the stock market, which tend to choose one of the 'big five' to audit their accounts. It con cluded that the merger would not give rise to competition concerns on this market in view of OJL203, 1.8.2002
Γενικοί κανόνες
Commission decision adopted on 5 July.
Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ανάλυση αγοράς και την εκτίμηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά βάσει του κοι­νοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επι­κοινωνιών.
Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services.
Αντικείμενο: Η Επιτροπή χορήγησε απαλ­λαγή ως προς ορισμένες πολυμερείς διατρα­πεζικές προμήθειες (commissions multilatérales d'interchange — CMI) για διασυνοριακές πλη­ρωμές με κάρτες Visa.
The Commission has granted conditional exemption for certain multilateral interchange fees (MIF) for cross-border payments by Visa card.
Η απαλλαγή, η οποία ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 2007, χορηγήθηκε αφού έγιναν σημα­ντικές αλλαγές στο σύστημα της Visa.
The exemption, valid until 31 December 2007, was granted only after major changes to the Visa system.
Οι νέες CMI θα είναι μειωμένες σε απόλυτους όρους, θα έχουν ως ανώτατο όριο τις σχετικές δαπά­νες, και θα κοινοποιούνται στους εμπόρους.
The new MIF will be reduced in absolute terms, capped at the level of relevant costs and made transparent for retailers.
Αντι­κείμενο: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανά­λυση της αγοράς και την εκτίμηση της σημα­ντικής ισχύος στην αγορά (ΣΙΑ), όπως προ­βλέπεται στην οδηγία 2002/21/ΕΚ για το κοινό κανονιστικό πλαίσιο δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία-πλαίσιο).
The Commission has adopted guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (SMP), as required by Directive 2002/21/EC on a new common regulatory framework for electronic communications services (framework directive).
Καθώς η οδηγία-πλαίσιο περιλαμβάνει ένα νέο ορισμό της επιχείρησης που κατέχει ΣΙΑ, με βάση τον ορισμό της «δεσπόζουσας θέσης» υπό την έννοια του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τις αρχές που θα εφαρμόζουν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές για τον ορισμό των σχετικών αγορών και την εκτίμηση της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης στις αγορές αυτές.
As the framework directive gives a new definition of a company with SMP, based on the concept of 'dominant po sition' within the meaning of Article 82 of the EC Treaty, the guidelines set out the principles that national regulatory authorities will apply in defining the relevant markets and assessing the exist ence of a dominant position on those markets.
Οι κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, καθώς και στις πρακτικές της Επιτροπής στον τομέα της λήψης αποφάσεων για τον ορι­σμό των «σχετικών αγορών» και την εφαρμογή των εννοιών της ατομικής και συλλογικής δεσπόζουσας θέσης, ιδίως όσον αφορά τις αγο­ρές ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
They draw on the case law of the Court of First In stance and the Court of Justice of the European Communities, as well as on the Commission's de cision-making practice when defining the 'relevant markets' and applying the concepts of individual dominant position and collective dominant position specifically to electronic communications markets.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα επανεξεταστούν και θα αναθεωρηθούν από την Επιτροπή, εφό­σον κριθεί αναγκαίο.
The guidelines will be reviewed and revised by the Commission as necessary. OJC 165, 11.7.2002
Απόφαση της Επιτροπής στις 6 Αυγού­στου.
Commission decision adopted on 6 Au gust.
Αντικείμενο: απόρριψη της καταγγελίας των κυρίοίν Bangalter και Homen Christo κατά της SACEM.
The decision rejects the complaint by Messrs Bangalter and Homen Christo against SACEM.
Η Επιτροπή αποφάσισε, σε εφαρ­μογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, να απορρίψει την καταγγελία που υπέβαλαν οι Bangalter και Homen Christo κατά της εται­ρείας δικαιωμάτων του δημιουργού SACEM.
The Commission has decided, pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, to reject the complaint lodged by them against the copy right society SACEM.
Οι καταγγέλλοντες είναι δύο γάλλοι συνθέτες που σχημάτισαν το συγκρότημα Daft Punk το 1993.
The complainants are two French composers who founded the group Daft Punk in 1993.
Σε σχέση με το άρθρο 82, η Επιτροπή έκρινε ότι η καταστατική υποχρέωση των μελών της SACEM για συλλογική διαχείριση όλων των κατηγοριών δικαιωμάτων είναι άδικη και συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
As regards Article 82, the Commission found that the statutory obligation imposing collective management of all categories of rights on SACEM members was inequitable and thus constituted an abuse of a dominant position.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι με την κατα­στατική τροποποίηση που εισήγαγε η SACEM δεν υφίσταται πλέον παράβαση.
However, it also took the view that a statutory amendment introduced by SACEM terminated the infringement, with SACEM being required to give reasons for any rejection of a request for ex emption from the general collective management rule.
Απόφαση της Επιτροπής στις 2 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 2 July.
Ολλανδικό καρτέλ βιομηχανικών αερίων
(EUR 1 million) and Westfalen Gassen Nederland BV (EUR 0.43 million).
(καρτέλ) παραγωγών μεθιονίνης για τον καθο­ρισμό των τιμών.
Under its leniency notice, the Commission has also reduced the fine for certain companies which had cooper ated with it.
Σε εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμ­φωνίας για τον ΕΟΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμα ύψους 127,12 εκατ. ευρώ σε δύο επιχειρήσεις παραγωγής μεθιονίνης, την Degussa AG (Γερμανία) και Nippon Soda Company Ltd (Ιαπωνία).
Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, the Commission has decided to impose fines totalling EUR 127.12 million on two methionine producers, Degussa AG (Germany) and Nippon Soda Company Ltd (Japan).
Στην επιχείρηση Aventis SA (καθώς και στη θυγατρική της Avenus Animal Nutrition SA στη Γαλλία), στην οποία επίσης απευθύνεται η απόφαση αυτή, δόθηκε πλήρης απαλλαγή από πρόστιμα σε εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1996 περί επι­είκειας.
Aventis SA (and its French subsidiary Aventis Animal Nutrition SA), to which the decision is also addressed, has been granted full immunity from fines under the 1996 leniency notice.
Η απόφαση της Επιτροπής ελήφθη ύστερα από ενδελεχή έρευνα, στο πλαίσιο της οποίας διαπιστώθηκε ότι οι επιχειρήσεις αυτές συμμετείχαν, από το 1986 έως το 1999, σε καρ­τέλ που κάλυπτε το σύνολο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με βασικό σκοπό τον καθορισμό τιμών στόχων στην αγορά της μεθιονίνης, ενός αμινοξέους που προστίθεται σε σύνθετες ζωοτροφές και σε προμείγματα που προορίζονται για όλα τα είδη ζώων.
The Commission decision follows an in-depth investigation which showed that the companies concerned took part between 1986 and 1999 in a cartel covering the whole of the European Economic Area, with the basic aim of fixing price targets on the market in methionine, an amino acid added to compound animal feeds and premixes for all animal species.
Η συμ­φωνία αυτή αποτελεί από τη φύση της πολύ σοβαρή παράβαση των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού, γεγονός που δικαιολογεί την επιβολή σοβαρών προστίμων.
By its nature, the agreement constituted a very serious infringement of European competition law, hence the substantial fines imposed.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Ιουλίου.
Commission decision adopted on 17 July.
Αντικείμενο: Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο συνολικού ύψους 25,72 εκατ. ευρώ σε επτά παραγωγούς βιομηχανικών και ιατρικών αερίων που δραστηριοποιούνται στην ολλαν­δική αγορά: NV Hoek Loos (12,6 εκατ. ευρώ), AGA AB (4,15 εκατ. ευρώ). Air Liquide BV (3,64 εκατ. ευρώ), Air Products Nederland BV (2,73 εκατ. ευρώ), BOC Group pic (1,17 εκατ. ευρώ), Messer Nederland BV (1 εκατ. ευρώ) και Westfalen Gassen Nederland BV (0,43 εκατ. ευρώ).
The Commission has decided to close the GFU case relating to the joint sale of Norwegian natural gas following the commitments offered by certain Norwegian gas producers — most prominently Statoil and Norsk Hydro.
Τα βιομηχανικά αέρια χρησιμοποιού­νται σε πλήθος βιομηχανικών και μεταποιη­τικών εφαρμογών και τα ιατρικά αέρια χρησι­μοποιούνται σε νοσοκομεία και για την παροχή φροντίδας στο σπίτι.
These commitments will contribute to the creation of a single gas market in Europe since European purchasers will have a wider choice from among the Norwegian suppliers.
Οι εν λόγω εταιρείες συμ­μετείχαν σε συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρα­κτικές κατά παράβαση του άρθρου 81 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ με στόχο κυρίως να καθορίζουν την αύξηση των τιμών των βιομη­χανικών αερίων χύδην ή σε φιάλες, τις περιό­δους για την εφαρμογή των εν λόγω αυξήσεων και άλλους συναλλακτικούς όρους που συνδέ­ονται με την παράδοση των προϊόντων αυτών.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July. The Committee welcomed the proposal in the draft regulation to exempt from the notification requirement certain types of aid allowed under the current guidelines for State aid, considering that it would help to implement employment policy objectives by clarifying the con ditions in which employment aid may be granted without prior notification to the Commission and would make for administrative simplification.
Κατά τη λήψη της απόφασης η Επιτροπή συνε­κτίμησε το μέγεθος των διαφόρων επιχειρή­σεων καθώς και τις ειδικές συνθήκες ορισμέ­νων επιχειρήσεων.
In the Committee's view, the regulation should apply to aid granted under sheltered employment schemes with social objectives laid down in ad vance by national legislation, and implementation should be more flexible for older workers.
Επίσης, σύμφωνα με την ανακοίνωση της περί επιείκειας, η Επιτροπή μείωσε το πρόστιμο ορισμένων επιχειρήσεων που συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
Commission decision adopted on 24 July. The Commission has imposed fines totalling EUR 25.72 million on seven Dutch industrial and medical gas companies: NV Hoek Loos (EUR 12.6 million), AGA AB (EUR 4.15 million), Air Liquide BV (EUR 3.64 million), Air Products Nederland BV (EUR 2.73 million), BOC Group pic (EUR 1.17 million), Messer Nederland BV
Κρατικές ενισχύσεις
7/8-2001, point 1.4.33
Σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συν­θήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απα­σχόληση.
ECSC Consultative Committee opinion: OJ C 321, 16.11.2001; Bull. 10-2001, point 1.4.57
Σχέδιο της Επιτροπής: ΕΕ C 88 της 12.4.2002
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull. 11-2001, point 1.4.69
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Ιουλίου.
Adopted on 17 July.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπό­θεση GFU σχετικά με την από κοινού πώληση νορβηγικού φυσικού αερίου, ύστερα από τις δεσμεύσεις που προσφέρθηκαν να αναλάβουν ορισμένοι νορβηγοί παραγωγοί φυσικού αερίου — κατά κύριο λόγο η Statoil και η Norsk Hydro.
The Commission has decided to authorise the granting of EUR 61 million in aid to Bord Gais Eireann for the extension of the gas infrastructure in Northern Ireland.
Οι δεσμεύσεις θα συμβάλουν στη δημιουργία ενι­αίας αγοράς φυσικού αερίου στην Ευρώπη, δεδομένου ότι οι ευρωπαίοι αγοραστές φυσι­κού αερίου θα έχουν περισσότερες δυνατότη­
It considers the aid to be compatible with the Treaty, since it should contribute to the development of the whole region by making it possible to develop an all-island natural gas network.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2002
Adopted on 23 July.
Ανταγωνισμός φερειακές παραμέτρους.
It is also designed to encourage the continuation of efforts to restructure and reduce coalmining activity while taking into account social and regional considerations.
Ο κανονισμός επι­διώκει να εξασφαλίσει τη διατήρηση ορισμέ­νων δυνατοτήτων παραγωγής άνθρακα μετά την ταυτόχρονη λήξη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ (-* σημείο 1.7.11) και του προηγούμε­νου καθεστώτος ενισχύσεων βάσει της από­φασης αριθ.
It thus aims to ensure that some coal production capacity is maintained after the simultaneous expiry of the ECSC Treaty (—»point 1.7.11) and the former aid scheme based on Decision No 3632/93/ECSC.
3632/93/ΕΚΑΧ. Τρεις κατηγο­ρίες ενισχύσεων επιτρέπονται πλέον έως το 2010: οι ενισχύσεις για την πρόσβαση σε απο­θέματα άνθρακα, μεταξύ των οποίων οι ενι­σχύσεις αρχικής επένδυσης και οι ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή· οι ενισχύσεις για τη μείωση των δραστηριοτήτων και οι ενισχύ­σεις για την κάλυψη έκτακτων δαπανών.
Three categories of aid will now be admissible, up to 2010: aid for accessing coal reserves, for both initial investment and current production; aid for the reduction of activity; and aid to cover exceptional costs.
Αποφάσεις για μη προβολή αντιρρήσεων
Reference: Regional aid guidelines: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων Berliner Batteriefabrik και Modac.
Commission decision on aid to Berliner Batteriefabrik and Modac.
Η Επι­τροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρή­σεις σχετικά με κρατική ενίσχυση υπέρ της επιχείρησης ΒΑΕ Berliner Batteriefabrik και του υποκαταστήματος της Modac.
The Commission has decided to raise no objections to State aid for BAE Ber liner Batteriefabrik and its subsidiary Modac.
Αμφότερες οι εταιρείες παράγουν και πωλούν μπαταρίες.
Both companies produce and sell batteries.
Το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου γνω­στοποίησε τον Μάιο του 2002 στην Επιτροπή την πρόθεση του να χορηγήσει μια ενίσχυση υπό τη μορφή δανείου ύψους 1,22 εκατ. ευρώ.
The Umd of Berlin notified the Commission in May 2002 of its intention to grant aid in the form of a loan of EUR 1.22 million.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η σχεδιαζόμενη ενί­σχυση είναι σύμφωνη με το άρθρο 87 παρά­γραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και κατά συνέπεια ενέκρινε το δάνειο για περίοδο έξι μηνών, με δυνατότητα επέκτασης σε δώδεκα μήνες.
The Commission has concluded that the planned aid complies with Ar ticle 87(3) of the EC Treaty and has thus approved the loan for a period of six months, with the possibility of an extension to 12 months.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση υπέρ του Bord Gais Eireann (αγωγός αερίου Βόρειας Ιρλανδίας).
The Commission has de cided to raise no objections to ad hoc aid worth EUR 2.7 million to be granted by the Spanish Government to Panda Software SL. The aid is for job creation linked to an investment made by the company.
Επίσημη έκδοση από το Συμβούλιο στις 23 Ιου­λίου.
It proposes to develop new software over three years in one of its specialities and to make fundamental changes in the other two.
Έχει επίσης ως στόχο να ενθαρρύνει τις προσπάθειες αναδιοργάνωσης και μείωσης των δραστηριοτήτων εξόρυξης άνθρακα, συνεκτιμώντας ταυτόχρονα κοινωνικές και περι­
The Commission takes the view that the aid conditions are in line with the guidelines for regional aid and will facilitate regional economic development without affecting trading conditions to an extent contrary to the general interest.
Παραπομπή: άρθρο 87 παράγραφος 3 σημείο α) της συνθήκης ΕΚ
The aid has therefore been granted an exemption un der Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση στη Société française de production (SFP).
Commission decision on aid to SFP.
Μέτρα που δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ
Reference: Article 87 of the EC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια ενίσχυση επένδυσης υπέρ της εταιρείας Panda Software SL.
The Commission has decided that the preferential tax scheme for captive insurance companies in the Aland islands constitutes aid that is incompatible with the EC Treaty.
Παραπομπή: κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις — EE C 74 της 10.3.1998 και Δελτίο 121997, σημείο 1.2.79
The scheme cannot be considered a general tax measure since, although it is not restricted to specific sectors of the economy, it benefits only those groups of companies that are large enough to be able to set up a captive insurance company.
Η Επι­τροπή ενέκρινε σχέδιο ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης της Société française de production (SFP).
The Commission has approved the privatisation and restructuring plan for Société Française de Production (SFP).
H SFP είναι μια δημόσια επιχείρηση που ανήκει σε ποσοστό 100 % στο κράτος και δραστηριοποιείται στον τομέα της οπτικοακουστικής παραγωγής.
SFP is a public enterprise wholly owned by the State and active in the television production sector.
Το σχέδιο προ­βλέπει τη χρηματοδότηση από το γαλλικό κρά­τος κοινωνικών μέτρων υπέρ των εργαζομέ­νων που απολύονται.
The plan provides for the French State to finance re dundancy measures for workers who are laid off.
Εφόσον πρόκειται για κοινωνικά μέτρα που δεν απαλλάσσουν την επιχείρηση από τις δαπάνες που συνεπάγονται οι νομικές και συμβατικές της υποχρεώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι το κοινωνικό σχέδιο που χρηματοδοτείται από το κράτος δεν συνιστά κρατική ενίσχυση υπέρ της SFP.
Since it involves redundancy measures which do not relieve the enterprise of the costs it normally has to bear as a result of its legal and contractual obligations, the Commission has found that the redundancy plan financed by the State does not include State aid for SFP.
Ανταγωνισμός
Commission decision on aid for Posten AB.
Φινλανδία
6-1998, point 1.3.52
Έκδοση από την Επιτροπή στις 12 Αυγούστου.
Adopted on 12 August.
Την εν λόγω εταιρεία συνέστησαν δώδεκα τοπικοί υπεργολάβοι ύστερα από την πτώχευση της εταιρείας Ateliers et Chantiers du Havre.
The Commission has de cided to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) in respect of non-notified aid granted by France to Soreni, which was set up by 12 local subcontractors following the bank ruptcy of Ateliers et Chantiers du Havre.
H Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ναυ­πηγική βιομηχανία Soreni είναι μια νέα εται­ρεία και συνεπώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98.
The Commission has concluded that the creation of the shipbuilding firm Soreni constituted the creation of a new company and so was not within the categories cleared by Regulation (EC) No 1540/98, which rules out the granting of re structuring aid to a newly created firm.
Ο κανονισμός αυτός απαγορεύει τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης σε νεοσυσταθείσα επιχείρηση.
It thus has doubts about the compatibility of the aid with the EC Treaty.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με φορολογική ενίσχυση υπέρ εξαρτημένων ασφα­λιστικών εταιρειών.
The Commission has decided to raise no objections to the Swedish Government's annual compensation to Posten AB, the universal postal operator, for delivering the universal service entrusted to it by the Swedish State.
Αποφάσεις, εν μέρει, για μη προβολή αντιρρήσεων και, εν μέρει, για κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
The compensation is for cash services such as bill payments or bank account deposits and withdraw als, both over the counter and through the rural postman service for the 700 000 individuals and 5 000 companies based in isolated locations.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρα­τικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων — ΕΕ C 384 της 10.12.1998 και Δελτίο 11-1998, σημείο 1.2.49
Since the compensation covers only the net additional costs of providing basic services and since Sweden has undertaken to recover any overcompensation, the Commission considers that the measure does not constitute aid within the mean ing of Article 87(1) of the EC Treaty.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυ­πηγική βιομηχανία—ΕΕΕ202της 18.7.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.52
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με ενί­σχυση υπέρ της εταιρείας Soreni.
Commission decision on aid for Hellenic Shipyards.
Επιχειρήσεις
International cooperation
Διεθνής συνεργασία
6­1998, point 1.3.52
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης της Ιαπω­νίας σχετικά με τις πρακτικές που αντιμάχονται τον ανταγωνισμό.
Draft agreement between the European Communities and the Government of Japan con­cerning cooperation on anticompetitive activities.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 8 Ιουνίου 2000 Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη: COM(2002) 230 και Δελτίο 52002, σημείο 1.3.64
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull. 5­2002, point 1.3.64
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 3 Ιουλίου.
Endorsed by Parliament on 3 July.