natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η ανεργία των γυναικών είναι ακόμα αρκετά υψηλότερη απ' ό,τι των ανδρών στα περισσότερα μέρη της ΕΕ, με ποσοστά για τις γυναίκες να υπερβαίνουν το 35% σε τμήματα της Ισπανίας και της Ιταλίας.
Consequently, unemployment among women is still much higher than for men in most parts of the EU, with rates for women exceeding 35% in parts of Spain and Italy.
Στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ), η απασχόληση μειώθηκε σημαντικά από τις αρχές της μετάβασης εξαιτίας της μεγάλης πτώσης της παραγωγής καθώς και της αναδιάρθρωσης.
In the candidate countries of Central Europe (CECs), employment has fallen significantly since the beginning of the transition as a result of a large fall in output as well as restructuring.
Στις ΧΚΕ, ως σύνολο, ο αριθμός των απασχολουμένων εκτιμάται ότι μειώθηκε κατά 15-20% μεταξύ 1989 και 1997, με τη μεγαλύτερη πτώση να σημειώνεται στα πρώτα χρόνια της μετάβασης (1989 έως 1993).
In the CECs as a whole, the number employed is estimated to have fallen by 15-20% between 1989 and 1997, with the largest fall occurring in the early years of transition (1989 to 1993).
'Εως το 1994-95, οι συνθήκες είχαν σταθεροποιηθεί και σε αρκετές χώρες η απασχόληση άρχισε μια ανοδική πορεία, χωρίς ωστόσο να είναι ικανή να αντισταθμίσει τις αρχικές απώλειες θέσεων εργασίας.
By 1994-95, conditions had stabilised and in a number of countries, employment began to rise, though by not nearly enough to compensate for the earlier job losses.
Το 1998 και το 1999, η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε ξανά και η απασχόληση άρχισε να πέφτει στις περισσότερες χώρες,
In 1998 and 1999, economic
Ποσοστά ανεργίας κατά χώρα και ακραίες περιφέρειες, 1999
Unemployment rates by country and regional extremes, 1999
5 Ανεργία, 1999
5 Unemployment, 1999
Ποσοστό απασχόλησης γυναικών
Female unemployment rate
% συνόλου ανέργων
% of youth labour force, 15-24
% εργατικού δυναμικού νέων, 15-24'
% of total unemployed
ΕΕ27 - 18,8 Τυπική απόκλιση = 12.8
EU25 = 10.9 Standard deviation = 7.3
ΕΕ25 = 10,9 Τυπική απόκλιση = 7.3
EU27=18.8 Standard deviation = 12.8
■ άνευ στοιχείων άνευ στοιχείων
•i no data no data no data
Πηγή: Eurostal άνευ στοιχείων Πηγή: Eurostat και ΕΣΥ © EuroGeographics Association για ία διοικητικά σύνορα
Source: Eurostat
Πηγή: Euroslat και ΕΣΥ 1250 km
Sources: Eurostat and NSI
.2 Κοινωνική συνοχή και ειδικότερα στη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Σλοβακία και ακόμη.
The changing sectoral pattern of employment in candidate countries growth slowed down again and employment began to fall in most countries, most especially in the Czech Republic, Slovakia and Estonia.
Παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών τόσο στη διάρθρωση της απασχόλησης όσο και στην ανεργία (βλ. Πλαίσιο).
In Hungary, however, partly because of the earlier implementation of economic and labour market reforms than in other countries, GDP continued to grow and employment increased by around 3% a year between 1997 and 1999.
την Εσθονία. Στην Ουγγαρία, όμως, εν μέρει λόγω των μεταρρυθμίσεων στην οικονομία και την αγορά εργασίας που άρχισαν νωρίτερα απ' ό,τι στις άλλες χώρες, το ΑΕΠ συνέχισε να αυξάνεται και η απασχόληση ανήλθε κατά περίπου 3% ετησίως μεταξύ 1997 και 1999.
There remain significant differences between regions both in the structure of employment and in unemployment (see Box).
Η απασχόληση στη βιομηχανία εκτιμάται ότι μειώθηκε κατά 25 έως 50% στις ΧΚΕ κατά τη δεκαετία του '90, αλλά, παρά το γεγονός αυτό, η αναλογία των απασχολουμένων σε φθίνουσες βιομηχανίες σε πολλές περιφέρειες παραμένει υψηλή.
Employment in industry is estimated to have fallen by between 25-50% in the CECs over the 1990s, but despite this, the proportion of workers employed in declining industries in many regions remains high.
Το 1999, το συνολικό ποσοστό απασχόλησης των υποψηφίων χωρών ήταν κατά μέσο όρο 61 %, ελαφρά μόνο χαμηλότερο απ' ό,τι στην ΕΕ.
In 1999, the overall employment rate of the candidate countries averaged just under 61% of working-age population, only slightly lower than in the EU.
Ωστόσο, οι διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των χωρών διευρύνθηκαν κατά τη δεκαετία του '90, καθώς έπεφτε η απασχόληση· η κλίμακα της πτώσης αντανακλούσε, από τη μια πλευρά, την επιτυχία της μετάβασης και, από την άλλη, το βαθμό κατά τον οποίον οι θέσεις εργασίας παρέμειναν προστατευμένες από τις δυνάμεις της αγοράς, καθώς και την έκταση της απασχόλησης στις καλλιέργειες επιβίωσης.
Disparities in employment rates, however, widened between countries over the 1990s as employment fell, the scale of decline reflecting, on the one hand, the success of the transition and, on the other, the extent to which jobs remained protected against market forces, as well as the extent of employment in subsistence agriculture.
Το 1999, το ποσοστό απασχόλησης κυμαινότανε από 54% στη Βουλγαρία έως 66% στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
In 1999, the employment rate ranged from some 54% in Bulgaria to 66% in the Czech Republic.
Πολλές περιφέρειες με υψηλή απασχόληση στη γεωργία έχουν επίσης υποστεί μία δυσανάλογη απώλεια θέσεων εργασίας, αν και η αγροτική απασχόληση στις περισσότερες υποψήφιες χώρες παραμένει σε πολύ υψηλότερα επίπεδα απ' ό,τι στην ΕΕ.
Many regions with high employment in agriculture have also suffered a disproportionate loss of jobs, though agricultural employment in most candidate countries remains far above the level in the EU.
Η απασχόληση στις υπηρεσίες σημείωσε σημαντική άνοδο σ' όλες τις υποψήφιες χώρες, μολονότι αυτή ήταν ανεπαρκής ώστε να αντισταθμίσει τις απώλειες θέσεων εργασίας στη βιομηχανία και τη γεωργία.
In 1999, taking the countries together, it accounted for almost 22% > of the total as against only 4.5% in the EU, indicating that the process of modernisation has still to be undertaken and that potentially severe social as well as economic problems remain to be tackled in the future. Employment in services has risen significantly in all candidate countries, though by not nearly enough to compensate for the job losses in industry and agriculture.
Οι υπηρεσίες αναλογούν μόνο στο περίπου 46% του συνόλου των απασχολουμένων στην περιοχή συνολικά σε σύγκριση μετο 66% στην ΕΕ, γεγονός που υποδεικνύει την απόσταση που πρέπει να καλυφθεί στο μέλλον.
Services account for only around 46% of the total in work in the region as a whole compared with 66% in the EU, which indicates the scale of the change which lies ahead.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην απασχόληση των υποψήφιων χωρών είναι πιο περιορισμένες απ' ό,τι στην ΕΕ, αλλά παραμένουν ουσιαστικές.
Regional disparities in employment in the candidate countries are narrower than in the EU, but still substantial.
Στο άνω 10% των περιφερειών (οριζόμενες, όπως παραπάνω, ως αυτές μετά υψηλότερα ποσοστά που αναλογούν στο 10% του συνολικού πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας) τα ποσοστά απασχόλησης ήταν κατά μέσο όρο περίπου 70%, ενώ στις κάτω 10%, ήταν λιγότερο από 52%.
In the top 10% of regions (defined, as above, as those with the highest rates accounting for 10% of their total working-age population), the employment rate averaged almost 70%, in the bottom 10%, it was under 52%.
Οι ανισότητες είναι επίσης μεγάλες σε αρκετές χώρες, αντανακλώντας τη διαφορά μεταξύ της περιφέρειας της πρωτεύουσας καιτων υπολοίπων περιφερειών (στη Σλοβακία το χάσμα μεταξύ των περιφερειών στα δύο άκρα 10% της κλίμακας ήταν 17 ποσοστιαίες μονάδες).
Disparities are also wide in a number of countries, reflecting the difference between the capital city region and the others (in Slovakia, the gap between the top and bottom 10% of regions was 17 percentage points).
Συνολικά, πολλές περιφέρειες στις ΧΚΕ έχουν λιγότερο διαφοροποιημένη διάρθρωση απασχόλησης απ' ό,τι οι αντίστοιχες στην ΕΕ και, ταυτόχρονα, έχουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα υψηλής ανεργίας, φτωχής υποδομής, χαμηλών επενδύσεων και έλλειψης επιχειρηματικής νοοτροπίας.
Overall, many regions in the CECs have a less diversified employment structure than their counterparts in the EU and, at the same time, have to contend with problems of high unemployment, poor infrastructure, low investment and lack of enterprise.
Οι στόχοι της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής στις ΧΚΕ είναι, συνεπώς, η διαφοροποίηση του τομεακού προτύπου οικονομικής δραστηριότητας, η ενίσχυση της υποδομής και των εγκαταστάσεων υποστήριξης, η ταυτοποίηση τοπικών πλεονεκτημάτων και αναπτυξιακού δυναμικού και η απομάκρυνση των εμποδίων στην ανάπτυξη.
The objectives of future regional policy in the CECs are, therefore, to diversify the sectoral pattern of economic activity, to strengthen infrastructure and support facilities, to identify locational advantages and development potential and to remove obstacles to growth.
Η απασχόληση των γυναικών στις ΧΚΕ έχει, σε πολλές περιπτώσεις, μειωθεί λιγότερο απ' αυτή των ανδρών κατά τη διαδικασία μετάβασης, εν μέρει λόγω της συγκέντρωσης των απωλειών στις θέσεις εργασίας της βιομηχανίας και εν μέρει λόγω της ανάπτυξης του τομέα των υπηρεσιών.
Employment of women in the CECs has, in many cases, declined by less than that of men over the transition period, partly because of the concentration of jobs losses in industry, partly because of the growth of service activities.
Παρά το γεγονός ότι το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών υπερβαίνει αυτό των γυναικών σε όλες τις υποψήφιες χώρες, το χάσμα των φύλων έχει παραμείνει μικρότερο απ' ό,τι στα περισσότερα κράτη-μέλη της ΕΕ.
Although the employment rate of men exceeds that of women in all candidate countries, the gender gap has remained smaller than in most EU Member States.
Επιπλέον, πολύ λιγότερες γυναίκες εργάζονται με μερική απασχόληση στις πρώτες απ' ό,τι στις τελευταίες και η διαφορά μεταξύ των ανδρών και των γυναικών είναι αρκετά λιγότερο έντονη.
Moreover, many fewer women work part-time in the former than in the latter and the difference between men and women is much less pronounced.
Το μεταβαλλόμενο τομεακό πρότυπο απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες
(Overall, some 8% of all those in employment work part-time in the candidate countries as opposed to 18% in the EU and women account for only 58% of all part-timers as against 80% in the EU.)
1.2 Κοινωνική συνοχή
1.2 Social cohesion
Τέσσερις τύποι περιφερειακών εξελίξεων της αγοράς εργασίας στις ΧΚΕ
Four types of regional labour market developments in the CECs industrial structure and more SMEs than other parts of the country.
Τα ποσοστά ανεργίας στις ΧΚΕ ήταν αμυδρά μόνο υψηλότερα απ'ό,τι στην ΕΕ το 1999 (10,2% κατά μέσο όρο έναντι 9,3%).
Unemployment rates in the CECs were only slightly higher than in the EU in 1999 (10.2% on average as against 9.3%).
Η ανεργία, όμως, ποικίλλει σημαντικά από περιφέρεια σε περιφέρεια.
Unemployment, however, varie significantly from region to region.
Συνολικά, μπορούν να διακριθούν τέσσερις τύποι περιφερειών σε όρους εξελίξεων της αγοράς εργασίας: πιο διαφοροποιημένη βιομηχανική δομή και περισσότερες MME απ' ό,τι άλλες περιοχές της χώρας.
Overall, fourtypes of region in terms of labour market developments can be distinguished:
Η πλειοψηφία των περιφερειών που μειονεκτούν περισσότερο είναι οι αγροτικές περιφέρειες που βρίσκονται στις ανατολικές παρυφές της διευρυμένης ΕΕ.
• The majority of the most disadvantaged regions are the rural regions located at the Eastern periphery of an enlarged EU.
Αυτές τείνουν να διαθέτουν σχετικά φτωχή υποδομή, λίγες επενδύσεις και δυσμενή οικονομική διάρθρωση, η οποία χαρακτηρίζεται από την επικράτηση της γεωργίας και χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού.
These tend to have relatively poor infrastructure, little investment and unfavourable economic structure characterised by a predominance of agriculture and low educational attainment of the labour force.
Η μερική επιστροφή στις καλλιέργειες επιβίωσης και η μετανάστευση έχουν επιβραδύνει την άνοδο της ανεργίας σε ορισμένες περιπτώσεις.
The partial return to subsistence farming and outward migration has slowed down the rise in unemployment in some cases.
Στις περισσότερες απ' αυτές τις περιφέρειες, η απασχόληση πέφτει.
In most of these regions, employment is falling.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γεωργία ενδεχομένως να καταλήξουν σε μεγάλης κλίμακας απώλειες θέσεων εργασίας στα επόμενα έτη.
Structural reforms in agriculture are likely to lead to large-scale job losses in future years.
- Οι κύριες μητροπολιτικές περιοχές (κατ' εξοχήν οι πρωτεύουσες) πέτυχαν μια σημαντική άνοδο της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών και επωφελούνται από μια ευνοϊκή γεωγραφική θέση, ένα υψηλό επίπεδο επενδύσεων, ένα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό και καλύτερη υφιστάμενη υποδομή.
• The major metropolitan areas (most notably the capital cities) have experienced a significant rise in employment in the service sector and benefit from favourable geographical location, a high level of investment, a skilled labour force and better infrastructure endowment.
Οι περιφέρειες αυτές απολαμβάνουν χαμηλότερης ανεργίας και υψηλότερων επιπέδων μισθών σε σύγκριση με άλλες περιφέρειες.
These regions enjoy lower unemployment and higher wage levels compared to other regions.
Η αύξηση των θέσεων εργασίας τροφοδοτείται κυρίως από νεοϊδρυθείσες μικρομεσαίες ιδιωτικές επιχειρήσεις και ξένες επενδύσεις.
Job growth is fuelled mostly by newly established private-owned small and medium-sized enterprises and foreign investment.
Αξιοσημείωτα παραδείγματα αποτελούν τα αστικά κέντρα όπως η Πράγα, η Μπρατισλάβα και η Βουδαπέστη, που έχουν τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας και το υψηλότερο μερίδιο απασχόλησης στις υπηρεσίες στις χώρες τους.
Most prominent examples are urban centres such as Prague, Bratislava and Budapest which have the lowest unemployment rates and the highest share of employment in services in their countries.
Οι παλιές βιομηχανικές περιφέρειες είναι οι περισσότερο πληγείσες από την οικονομική μετάβαση.
• Old industrial regions have been most adversely affected by economic transition.
Αυτές έχουν δοκιμαστεί σκληρά από την ιδιωτικοποίηση, την αναδιάρθρωση και το κλείσιμο των επιχειρήσεων, τον αναπροσανατολισμό του εμπορίου μακριά από ασφαλείς αγορές και την απώλεια των επιδοτήσεων.
These have been severely affected by privatisation, enterprise restructuring and closures, the reorientation of trade from secure markets and the loss of subsidies.
Οι περιφέρειες αυτές δεν πέτυχαν να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες απασχόλησης και να προσελκύσουν νέες επιχειρήσεις ή ξένες επενδύσεις.
The decline of heavy industry has played a significant role in widening disparities in the CECs. These regions have failed to create new job opportunities and to attract new business or foreign investment.
Οι περισσότερες από τις περιφέρειες αυτές έχουν υψηλά ποσοστά ανεργίας και δυσκολίες στην επανένταξη των εργατών στην αγορά εργασίας εξαιτίας των χαμηλών και ξεπερασμένων προσόντων τους.
Most of these regions have high rates of unemployment and difficulties of re-integrating workers into the labour market because of their low and outdated qualifications.
Προεξέχον παράδειγμα αποτελεί ο βιομηχανικός Βορράς και η Δύση της Πολωνίας, που έχει δοκιμαστεί από μεγάλης κλίμακας πτώση.
The most prominent example is the industrial north and west of Poland which has experienced large-scale decline.
Πολλές από τις περιφέρειες δεν έχουν ακόμα ξεκινήσει τη σημαντική αναδιάρθρωση που παραμένει μια μεγάλη πρόκληση και η οποία ενδεχομένως θα δημιουργήσει σοβαρά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
Many of the regions have yet to undergo significant restructuring which remains a major challenge and could cause serious social and economic problems.
μοιάζει να έχει επιβραδυνθεί ή ακόμα και αντιστραφεί από τα μέσα της δεκαετίας του '90, αλλά οι ανισότητες μεταξύ των κοινωνικών ομάδων παραμένουν απαράδεκτα μεγάλες.
• The Western border regions, in part included in the above group, which were in an unfavourable, peripheral position during the previous regime, but which have benefited from their location since the transition began. Proximity to the EU, relatively well developed infrastructure, low labour costs combined with labour force skills have all contributed to stimulate markets and encourage investment.
Η κοινωνική συνοχή δεν αποτελεί μόνο μία καθαυτή σημαντική επιδίωξη, αλλά είναι επίσης ένας αποφασιστικός παράγοντας που συμβάλλει στην οικονομική επιτυχία.
In addition, they have benefited from increased trade (such as cross-bor-der retail) and tourism. In Hungary, western regions have witnessed falling unemployment in recent years and a positive inflow of investment as have those in Slovakia and the Czech Republic.
Οι περιφέρειες που δεν είναι σε θέση να κινητοποιήσουν το οικονομικό δυναμικό μεγάλων τμημάτων του πληθυσμού τους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στις ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστικές επιταγές της παγκόσμιας αγοράς, ενώ οι ανισότητες είναι δυνατόν να επιφέρουν κοινωνικές αναταραχές, που από μόνες τους βλάπτουν την οικονομική επίδοση.
Even Polish regions bordering Germany which have relatively high unemployment rates tend to have a more diversified economic success. Regions which are unable to mobilise the economic potential of large sections of their population are handicapped in the increasingly competitive global market place, while disparities can breed social unrest which itself can damage economic performance.
ένα άτομο έχει λιγότερο από $1 την ημέρα για να ζήσει. Λίγα άτομα, αν υπάρχουν κάποια, στην ΕΕ βρίσκονται σ' αυτήν την κατάσταση, μολονότι, δεδομένων των επιπέδων των τιμών και της φύσης της οικονομίας, ένα σημαντικά υψηλότερο ποσό απ' αυτό θα απαιτείτο εδώ για να αποτρέψει ένα άτομο από τη διαβίωση στην απόλυτη φτώχεια.
Poverty high, especially in the cohesion countries between social groups and the overall dispersion of income seem to have widened in the 1980s and early 1990s, and this is often attributed to economic developments, in particular, globalisation, increasing competition on world markets, the information revolution and the resultant restructuring of the economy, as well as demographic trends and changes in society.
Ποιο είναι το μέγεθος αυτού του ποσού είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί.
The trend seems to have slowed down or even reversed itself since the mid-1990s, but disparities between social groups remain unacceptably high.
Φτώχεια: μεγάλη, ιδιαίτερα στις χώρες της συνοχής
Social cohesion is not only an important goal in its own right, but it is also a key factor contributing to
Υπάρχουν αρκετοί ορισμοί της φτώχειας.
There are various definitions of poverty.
Ο OHE στη Σύνοδο Κορυφής της Χιλιετίας, για παράδειγμα, όρισε ένα απόλυτο μέτρο φτώχειας ως μία κατάσταση κατά την οποία
The UN millennium summit, for example, defined an absolute measure of poverty as a state in which someone has
60% ή λιγότερο από το διάμεσο εισόδημα της χώρας όπου κατοικούν2.
The countries in which the proportion of people with poverty levels of income is lowest are Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Austria (and probably Finland and Sweden as well, though they did not participate in the 1996 European Community Household Panel survey on which the figures are based).
Παρά το γεγονός ότι αυτό σημαίνει ότι το όριο της φτώχειας, σε απόλυτα μεγέθη, διαφέρει μεταξύ των χωρών, είναι ενδεικτικό της σχετικής στέρησης στη συγκεκριμένη χώρα.
Not only are the poverty rates in these four countries only around 11-12%, but this is relative to a national income which is higher than the EU average (Graph 6).
κατάσταση πραγμάτων για ορισμένα από τα άτομα αυτά. Η συνεχιζόμενη φτώχεια στην ΕΕ είναι ελαφρά χαμηλότερη από το μισό του ποσοστού φτώχειας για ένα έτος: 7% των ατόμων που καλύφθηκαν από την έρευνα μεταξύ 1993 και 1995 είχαν εισόδημα κάτω από 60% του διάμεσου σε κάθε ένα από τα τρία έτη, σε αντίθεση με 17% το 1995 (το στοιχείο είναι χαμηλότερο απ' αυτό που προαναφέρθηκε, καθότι στην έρευνα δεν περιλαμβάνονται όλα τα άτομα κάθε έτος).
less than $1 a day to live on. Few people if any in the EU are in this position, though given price levels and the nature of the economy and society in the Union, a sum of significantly more than this would be necessary to prevent someone living in absolute poverty here.
Ενώ οι αρχικές ενδείξεις είναι ότι το ποσοστό αυτό μπορεί να ελαττώθηκε μετά το 1995, αυτό παραμένει προς επαλήθευση.
Partly because of this, it has long been decided that a relative measure is more relevant for assessing poverty in the Union, in the sense that this is more indicative of deprivation in relation to the living standards of people generally.
Βασική εξαίρεση στη γενική σχέση αποτελείτο HB, όπου η αναλογία των ατόμων με εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας το 1995 ήταν σχετικά υψηλή (19%), αλλά όπου μόνο 7% είχαν εισόδημα κάτω απ' αυτό το επίπεδο σε κάθε ένα από τα τρία έτη.
Accordingly, the focus tends to be on the proportion of the population with incomes below a certain level relative to the average, though again there is scope for disagreement about the appropriate level to take.1
Δείχνουν, επίσης, ότι η φτώχεια στις αγροτικές περιοχές, στις οποίες διεξήχθησαν οι έρευνες, αποτελεί σοβαρό πρόβλημα (βλ. Πλαίσιο 'Αγροτικό εισόδημα και φτώχεια στις υποψήφιες χώρες').
In practice, the main measure of poverty used in the EU at present is the Eurostat definition: the percentage of people with an income of 60% or less of the median income in the country in which they live.2 Although this means that the poverty line, in terms of absolute values, differs between countries, it is indicative of relative deprivation in the country concerned.
Στο άλλο άκρο, οι χώρες, στις οποίες το ποσοστό φτώχειας είναι το μέγιστο, είναι η Πορτογαλία και η Ελλάδα, όπου 21-22% του πληθυσμού έχει εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας.
At the other extreme, the countries where the poverty rate is highest are Portugal and Greece, in which 21-22% of the population have income below the poverty line.
Αυτό υποεκτιμά την κλίμακα του προβλήματος στο πλαίσιο της ΕΕ, καθώς οι δύο αυτές χώρες έχουν το κατώτατο επίπεδο διάμεσου εισοδήματος στην 'Ενωση.
This understates the scale of the problem in an EU context, since these two countries have the lowest level of median income in the Union.
Ένα πρόσθετο σημείο ενδιαφέροντος είναι η διάρκεια της φτώχειας, όπως υποδεικνύει η αναλογία των ατόμων κάτω από το όριο φτώχειας σε κάθε ένα από τα τρία έτη για τα οποία υπάρχουν συγκρίσιμα διαθέσιμα στοιχεία.
A further point of interest is the persistence of poverty, as indicated by the proportion of people with income below the poverty line in each of the three years for which comparable data are available.
Σαφώς, αυτό είναι σημαντικότερο απ' ό,τι το στοιχείο για ένα μόνο έτος, που μπορεί να αντικατοπτρίζει μια προσωρινή μόνο
This is clearly more important than the figure for a single year, which may reflect only a temporary state of affairs for some of those concerned.
Παράγοντες που συνδέονται με την φτώχεια: ανεργία, χαμηλή εκπαίδευση και μονογονεϊκές οικογένειες
Persistent poverty in the EU is slightly less than half the figure for a single year, 7% of the people covered between 1993 and 1995 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 17% in 1995 (the figure being lower than that quoted earlier because not all the people were surveyed every year).
Πληθυσμός με εισόδημα κάτω από το όριο φτώχειας, 1995
Using this measure, 18%, or more than one in six, of people in the EU had an income below the poverty level in 1995.
Ξ Κάτω από το όριο το 1995 ■ Κάτω από το όριο για 3 συνεχόμενα έτη
This proportion does not seem to have changed much in recent years, though the figures which exist on a comparable basis are only for the period 1993 to 1995, which is too short to determine much about changes.
Α : άνευ στοιχείων για συνεχιζόμενη φτώχεια: FIN. S: άνευ στοιχείων
There is some tendency for the persistence of poverty to be disproportionately higher in countries with high poverty rates in 1995.
Οι αιτίες της φτώχειας είναι πολλαπλές, αλλά υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες που είναι στενά συνδεδεμένοι με το χαμηλό εισόδημα, ιδίως σε συνεχιζόμενη βάση (βλ.
In Denmark and the Netherlands, persistent poverty affected only 3% of the population, only a quarter of the proportion in 1995, which means that not only is poverty low in these two countries, but for most, it is a temporary state of affairs.