natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο 1993, μια διακυβερνητική διάσκεψη ενέκρινε τα αναγκαία κείμενα για την ίδρυση
The founding instruments of the EIF were approved at an intergovernmental confe­rence held in March 1993 and the cor­responding texts are in the course of being ratified by the Member States. At
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και προστασία του περιβάλλοντος ας).
Even more so than readiness to lend, assessment of the risk factor is crucial for financing decisions. In the case of TENs, in particular, the financial return is far from immediate and often less marked than the benefits to the community at large.
Η βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να προσαρμοστεί, προκειμένου, αφενός να παραμείνει ανταγωνιστική σε αγορές που διεθνο­ποιούνται διαρκώς περισσότερο και, αφετέρου, να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των παραγωγι­κών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.
One of the downsides of a climate of economic uncertainty is that neither TENs nor SMEs are likely to attract more than modest capital inputs if investment decisions are left to market forces alone or remain dependent upon government guarantees that are necessarily limited at a time of Community­wide budgetary restraint.
Χορηγήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας υπέρ βιομηχανικών στόχων κατά την περίοδο 1988-1992:14 806 εκατομ. Ecu
Strengthening industrial competitiveness and protecting the environment ι lessen the impact of productive activities on the environment.
Πριν μερικούς μήνες, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε 75,7 εκατομμύρια Ecu για επενδύσεις με στόχο την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος σε 4 μονάδες της Rhône-Poulenc, στη βόρειο και νοτιοανατολική Γαλλία.
Environmental considerations are increa­singly becoming a critical element, parti­cularly since the regulatory emphasis is shifting from control to prevention of pollu­
Το σχέδιο αυτό, το οποίο εν μέρει χρηματοδοτείται μέσω της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου (βλ. άρθρο σελ.
The EIB applies an integrated approach in these apprais­als, taking into account the increasingly stringent environmental requirements as well as satisfying itself on the investment's economic justification and technical and financial viability.
2), αποτελεί παράδειγμα βιομηχα­νικής επένδυσης που είναι ευεργετική για το περι­βάλλον.
Projects that do not comply with environmental regulations are not financed by the EIB.
οποιασδήποτε απόφασης χρηματοδότησης, από ομάδες στελεχών της Τράπεζας που περιλαμβά­νουν ένα εισηγητή δανείων, ένα οικονομολόγο και ένα μηχανικό.
Earlier this year, the European Investment Bank lent ECU 75.7 million for invest­ment to protect and improve the environ­ment at four plants of Rhône Poulenc in north and south­east France.
Ο μηχανικός είναι επίσης υπεύθυ­νος για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων των προβλεπόμενων επενδύσεων.
The finance was for a scheme by the chemical group to treat effluents, regenerate sulphuric acid, and to process and recycle solid wastes.
Τα επενδυτικά σχέδια που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, δεν χρηματοδοτούνται από την Τράπεζα.
Partially financed under the Edinburgh temporary lending facility (see lead article in this issue) the scheme is an example of industrial investment benefi­ting the environment.
MME σε ενισχυόενες περιοχές
SMEs in assisted areas
MME σε μη ενισχυόμενες περιοχές
SMEs in non­assisted areas
Η ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και η προώθηση της ολο­κλήρωσης της σε επίπεδο Κοινότητας, καθώς και η προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, είναι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής, τους οποί­ους υποστηρίζει η ΕΤΕπ.
Enhancement of the international competiti­veness of Community industry and foste­ring its integration at Community level, and protection and improvement of the environ­ment are Community policy objectives sup ported by the EIB.
Διαθέτοντας μακρόχρο­νη εμπειρία στη χορήγηση δανείων, τόσο για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας, όσο και για την προστασία του περιβάλλοντος, η Τράπεζα είναι άριστα τοποθετημένη για να προωθήσει τη σύνδε­ση μεταξύ των δύο αυτών στόχων.
As the Bank has a long experience in providing finance for indus­trial modernisation and environmental pro­tection, it is well placed to promote the link between both dimensions.
Κατά την τελευταία πενταετία (1988-1992), η ΕΤΕπ χορήγησε περισσότερα από 20 δισεκατ.
Over the past five years, 1988­1992, the EIB provided more than ECU 20 bil­lion for financing investment in the pro­ductive sector.
Ecu για τη χρηματοδότηση επενδύσεων του παραγω­γικού τομέα.
In its lending, the EIB does not have a sectorial approach but sup­ports Community policy objectives.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ δεν ακολου­θούν προκαθορισμένη κατανομή κατά τομέα, αλλά αποσκοπούν στην υποστήριξη των στόχων της πολιτικής της Κοινότητας.
Apart from enhancing international competitive­ness and protecting the environment, as already mentioned, other objectives under which the EIB finances investment in industry include balanced regional development and a more rational use of energy (energy saving).
Το αποφασιστικό στοιχείο για τη σύνδεση αυτή είναι η αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων από την ΕΤΕπ, η οποία διενεργείται πριν από τη λήψη
The decisive element for this link is the ElB's project appraisal carried out before deciding on the financing of any project by teams of the Bank's staff comprising a tion damage.
Η εξέταση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σπουδαιότητα, ιδίως αφότου το κέντρο βάρους της σχετικής νομοθεσί-
Rigour and imagination will be in great demand in the future if compa­tible and complementan/ economic and environmental systems are to be achie­ved. Environmental compliance can be viewed as a challenge for industry to gain
ση της διαχείρισης και διάθεσης των χημικών αποβλήτων.
To achieve this, a new dedicated plant for the production of CFC­free sprays was constructed in the UK.
Προς το σκοπό αυτό, η Indaver (Industrial Waste Antwerp), μια μικτή, ιδιωτικήδημόσια επιχείρηση, κατασκεύασε μια ολοκληρω­μένη μονάδα επεξεργασίας χημικών αποβλήτων, που θα εξυπηρετεί και τρίτους.
Indaver ­ Industrial Waste Antwerp ­, a mixed private­public sector company, has constructed an integrated plant for chemical waste treatment that will also serve third par­ties.
ας μετατοπίζεται, από τον έλεγχο στην πρόληψη των ζημιών που προκαλεί η μόλυνση.
The company Pierre Fabre has invested in the rationalisation and reorganisation of several of its pharmaceutical manufac­turing facilities in the south of France.
Στο μέλλον, θα απαιτηθούν αυστηρότητα και φαντασία, προ­κειμένου να επιτευχθούν συμβατά και συμπληρω­ματικά μεταξύ τους οικονομικά και περιβαλλοντι­κά συστήματα.
The improvements supported by the EIB in these schemes will serve to minimise the environmental impact of production acti­vities through air­conditioning, air­filtration, robust insulation and the construction of a new effluent treatment facility.
Ο σεβασμός για το περιβάλλον μπορεί να αποτελέσει πρόκληση για τη βιομηχα­νία, ως τρόπος για να αυξήσει την ανταγωνιστικό­τητα της.
In view of a future Community Directive on this subject, the EIB is assisting car producers in their efforts to modernise their plants.
Της δίνει την ευκαιρία, να αναπτύξει φιλικές προς το περιβάλλον μεθόδους παραγω­γής και προϊόντα (π.χ. χρησιμοποίηση υδροχρω­μάτων ή κατάργηση των βαρέων μετάλλων στις βαφές), καθώς και να προβάλει ένα «οικολογικό πρόσωπο».
Using the latest technologies available for car paint­shops, Volkswagen embarked on what at that time was the most important industrial investment in the new German länder.
Η εταιρεία Pierre Fabre πραγματοποίησε επενδύ­σεις για τον εξορθολογισμό και την αναδιοργάνω­ση πολλών από τις εγκαταστάσεις παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων που διαθέτει στη νότιο Γαλλία.
Wide co­ordination between local autho­rities and organisations, particularly those interested in environmental protection, characterised the definition of a project promoted in Germany by Egger, one of the main European wood­particle panels manufacturers.
Η ΕΤΕπ ενισχύει επίσης τους παραγωγούς αυτοκι­νήτων στην προσπάθεια τους να εκσυγχρονίσουν τις μονάδες τους, εν όψει της μελλοντικής έκδο­σης κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τον τομέα αυτό.
Similarly, Fiat, another large car paint user, benefited from an EIB loan to intro­duce water­based paints and thereby reduce emissions of polluting organic solvents in 4 large paint­shops most of them located near urban areas.
Αξιοσημείωτο, από περιβαλλοντική άποψη, είναι το γεγονός ότι η μονάδα χρησιμοποιεί αποκλει­στικά βαφές με βάση το νερό.
In a Ford­Volkswagen joint venture in Portugal, provisions were made for all solid and liquid waste to be treated and safely dis­posed of.
Το εργαστήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε εξ ολοκλήρου λαμβάνοντας υπόψη τις τάσεις που διαγράφονται στην κοινοτική νομοθεσία.
In the paint shop, which can also be converted to water­based paint use, solvent emissions will be in line with the regulations existing in the EC.
Ο στενός συντονισμός μεταξύ τοπικών αρχών και οργανισμών, ιδίως όσων ενδιαφέρονται για την προστασία του περιβάλλοντος, επέτρεψε την κατάρτιση ενός επενδυτικού σχεδίου που προώ­θησε στη Γερμανία η Egger, μια από τις σημαντι­κότερες ευρωπαϊκές εταιρείες παραγωγής μοριοπλακών.
The CibaGeigy extension of pharmaceu­tical production facilities at Grimsby (UK), for instance, illustrates how investment in industry may be associated with the pro­tection of the environment both within and around a production site.
Λοιπά
Water
Το έργο αφορά την κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και μιας μονά­δας βιολογικής επεξεργασίας των λυμάτων, που θα εξυπηρετεί ταυτόχρονα τις νέες και τις υπάρ­χουσες εγκαταστάσεις.
In the same locality, the EIB has financed investment to improve the environment by reducing pollution in the Humber river estuary, in a new liquid effluent treatment facility by Tioxide, an ICI subsidiary.
Η Tioxide παράγει χρωστικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βαφών, πλαστικών προϊόντων, χαρτιού κ.λπ.
A recent example is the Bank's support for CEPSA's ­ Compañía Española de Petróleos ­ project to modernise an oil refinery in the south of Spain. The use of low­lead or unleaded fuels helps to les­sen the negative effects on air quality.
Πρόσφατο παράδειγμα είναι η χρηματοδότηση ενός σχεδίου της CEPSA (Compañía Española de Petróleos) με σκοπό τον εκσυγχρονισμό ενός διυλιστηρίου πε­τρελαίου στη νότιο Ισπανία.
The world's highest concentration of chemi­cal and petrochemical industries is at Antwerp in Belgium, which has benefited from an EIB loan for an industrial waste disposal project.
Η χρήση αμόλυβδων ή με χαμηλή περιεκτικότητα σε μόλυβδο καυσίμων συμβάλλει στον περιορισμό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
After achieving a conside­rable reduction of waste using clean techno­logies and exploiting recycling opportuni­ties, the region's chemical industry, with the support of local authorities, is promoting a project for further improvements in chemical waste management and disposal. For this,
Η ΕΤΕπ χρηματοδότησε επίσης την κατασκευή, από την British Alean Aluminium, μιας μονάδας ανακύκλωσης δοχείων από αλουμίνιο στο War­rington (Ηνωμένο Βασίλειο), έργο που αντιπροσω­πεύει σημαντικά οφέλη για το περιβάλλον διότι θα συμβάλει στη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας κατά τη διαδικασία παραγωγής καθώς και στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων και στη μείωση των αποβλήτων.
The EIB has financed British Alean Aluminium's construction of a dedicated used­aluminium beverage can recycling plant at Warrington (UK) that has signifi­cant environmental benefits through the reduction of energy requirements in the production process and through the conservation of natural resources and the reduction of waste.
Με πρωτοβουλία του επιχειρηματία, εκπονήθηκαν μελέτες εκτίμησης των περιβαλλο­
Though not mandato­ry for the processing of metals under national legislation, environmental impact assessment procedures were carried out voluntarily by the producer.
Η υψηλότερη συγκέντρωση βιομηχανιών χημικών και πετροχημικών συναντάται στην Αμβέρσα (Βέλ­γιο), όπου η ΕΤΕπ χορήγησε ένα δάνειο για ένα σχέδιο με αντικείμενο τη διάθεση των βιομηχανι­κών αποβλήτων.
The ElB's project appraisals, carried out in close co­operation with project promo­ters, encourage the spread of environ­mental awareness in the different disci­plines focused on an investment.
Η αξιολόγηση των επενδυτικών σχεδίων από την ΕΤΕπ, η οποία διενεργείται σε στενή συνεργασία με τους επενδυτές, ενθαρρύνει τη μέριμνα για το περιβάλλον στους διαφόρους επαγγελματικούς κλάδους που συμμετέχουν σε μια επένδυση.
This wide­spectrum approach, ranging from high­tech to economic, financial and legal aspects, helps to improve project quality by integrating environmental and business considerations.
Προτεραιότητα δίδεται:
Bulgaria, 222 million in the Czech of
— στους τομείς των μεταφορών και των τηλε­πικοινωνιών.
Republic, 144 million in Romania, and
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επενδύ­σεις για τη βελτίωση των εθνικών δικτύων και την επέκταση των συνδέσεων με άλλες χώρες, ιδίως με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
Community took a position of prin ciple in favour of new EIB lending of up to ECU 3 billion over the next three
Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν αφορούσαν κυρίως τον εκσυγχρονισμό και την ενίσχυση της παραγωγής και διανομής ηλεκτρικής ενέρ­γειας (225 εκατομ.
As the EIB does not grant general pur pose loans, its lending in Central and Eastern Europe is closely tied to speci fic projects in the public as well as pri vate sectors.
Ecu), τις τηλεπικοινωνίες (330 εκατομ.
Priority is given to: years In ten Central and Eastern
Ecu) και έργα στον τομέα των μεταφορών, όπως δρόμους (146 εκατομ.
- transport and telecommunications; the EIB supports investment to improve national networks and extend links with other countries, and with the EC in par ticular;
Ecu), σιδηρόδρομους (20 εκατομ.
Projects mainly concerned the moder nisation and extension of energy generation and distribution (ECU 225 million), telecommunications (ECU 330 million) and transport projects such as roads (ECU 146 million), rail ways (ECU 20 million) and airports including air traffic control systems
Ecu), και αεροδρό­μια, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων ελέγ­χου της εναέριας κυκλοφορίας (124 εκατομ. Ecu).
(ECU 124 million).
100 εκατομ.
ECU 100 million
— στον ενεργειακό τομέα, που έχει άμεση ανάγκη ανασυγκρότησης και τεχνολογικού εκσυγχρονισμού.
European countries (CEECs): Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επί­σης επενδύσεις με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλο­ντος,
If confirmed by a favourable opinion of the European Parliament, the Bank's Board of Governors will subsequently be invited by the Council of Ministers
— στους τομείς της βιομηχανίας και του του­ρισμού, ιδίως σε κοινές πρωτοβουλίες με εταί­ρους από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε επενδύσεις που αναλαμβάνονται άμεσα από δυτικές επιχειρήσεις.
- the energy sector, where there is an urgent need for restructuring and technological modernisation; the EIB also finances investments aimed at saving energy and improving the environment; was provided for the modernisation of a car assembly plant and ECU 1 3 mil lion for an afforestation scheme.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τάχθη­κε κατ'αρχήν υπέρ της χορήγησης νέων δανεί­ων από την ΕΤΕπ, μέχρι ύψους 3 δισεκατ.
- industry and tourism, in particular joint-ventures with EC partners and direct investments by western firms.
Ecu για τις χορηγή­σεις της ΕΤΕπ στην περιοχή μέχρι το 1996.
to adopt the ECU 3 billion ceiling for EIB lending in the region up to 1996.
Σύμφωνα με το άρθρο 18 του Καταστατικού της ΕΤΕπ, το Συμβούλιο των Διοικητών, απο­φασίζοντας ομόφωνα βάσει πρότασης του Διοικητικού Συμβουλίου, μπορεί να επιτρέψει στην Τράπεζα να χορηγήσει δάνεια για σχέδια επενδύσεων που πραγματοποιούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της Κοινότη­τας.
According to Article 1 8 of the ElB's Statute the Governors, acting unani mously on a proposal from the Board of Directors, can authorise the Bank to grant loans for investment projects out side the Member States.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στην εν λόγω περιοχή θα καλύπτονται και πάλι με εγγύηση της Κοινότητας.
EIB lending in the region will again be covered by a guarantee from the Community.
Για τις χορηγήσεις της στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη, η ΕΤΕπ εφαρμόζει ουσιαστικά τα ίδια κριτήρια με εκείνα που εφαρμόζει για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε άλλες χώρες.
For its lending in Central and Eastern Europe the EIB uses essentially the same appraisal criteria as it applies to investment projects elsewhere.
Για να ενισχυθεί με δάνειο της ΕΤΕπ, ένα επενδυτικό σχέδιο πρέπει να είναι βιώσιμο από οικονομικής, περιβαλλοντικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής πλευράς.
To obtain an EIB loan a project must be viable from an economic, environmen tal, technical and financial viewpoint.
Επιπλέον, 350 εκατομ.
A total of ECU 350 million was provi ded in the form of global loans, i.e temporary lines of credit to financial In stitutions for on-lending to small- and medium-scale industrial and tourism projects as well as for smaller-scale energy and environmental protection schemes.
Ecu χορηγήθηκαν υπό μορφή συνολικών δανείων — δηλ. προσωρι­νών ορίων πιστώσεων που ανοίγει η ΕΤΕπ σε άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, προ­κειμένου αυτοί να τα επαναδιαθέσουν για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών και τουριστι­κών επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους ή για μικρής κλίμακας ενεργειακά προγράμμα­τα και έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
Beside the support which glo bal loans provide for the development of the private sector, the participation of local banks in the provision of longterm EIB funds to SMEs is also impor tant for strengthening the domestic financing network and for the acquisi tion of know-how in the field of project appraisal.
Ecu nou είχε εγκριθεί το 1991 ως ανώτατο όριο για το σύνολο των χωρών αυτών, έχει ήδη διατεθεί πλήρως. Η έγκριση της νέας διευκόλυνσης, ύψους 3 δισεκατ.
EIB loans, which may cover up to a half of a project's cost, are not simply an alternative source of finance, but are also intended to encourage other providers of funds, particularly from the private sector.
Ecu, για τις ΧΚΑΕ, θα επιτρέψει στην Τράπεζα να συνεχίσει χωρίς διακοπή τις χορηγήσεις της στις τέσσερεις αυτές χώρες.
Frequently, the EIB cofinances investment with bilateral finan cing institutions of the Community's Member States, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank group, as well as with commercial banks.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη άρχισε το 1990, ύστερα από απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπεζας του 1989, με την οποία εγκρίθηκε η χορήγηση 1 δισεκατ.
The EIB started lending in Central and Eastern Europe in 1990 following an authorisation by its Board of Governors in 1989 to provide ECU 1 billion in Hungary and Poland.
Ecu στην Ουγγαρία και την Πολωνία. Το 1991, εγκρίθηκε η χορήγηση επιπλέον 700 εκατομ.
In 1991, the ElB's financing was extended by ECU 700 million for projects in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia.
Ecu, για επενδυτικά σχέδια στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
The Bank's scope of activity was further widened in July 1993, when the ElB's Board of Governors authorised lending of ECU 200 million for investment projects in Estonia, Latvia and Lithuania, and of ECU 150 million for improving the Slovenian road and rail networks.
Ecu για επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία, καθώς και 150 εκατομ.
In Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia the combined ceiling of ECU 700 million authorised in 1991 is already fully allocated.
Ecu για τη βελτίωση του οδικού και σιδηροδρομι­κού δικτύου της Σλοβενίας.
The new ECU 3 billion facility for the CEECs will allow the Bank to continue lending in these four countries without interruption.
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη διεξάγε­ται σε συντονισμό με την Επιτροπή των ΕΚ, η οποία παρέχει δωρεάν βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
EIB lending in Central and Eastern Europe is coordinated with the EC Commission which is providing non reimbursable aid in the framework of the PHARE programme.
Μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 1993, οι χορηγή­σεις της ΕΤΕπ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ανέρχονταν σε συνολικό ύψος 1 308 εκατομ.
By the end of September 1993, EIB lending in Central and Eastern Europe totalled ECU 1 308 million.
Ecu, από τα οποία 303 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν στην Πολωνία, 305 εκατομμύ­ρια στην Ουγγαρία, 196 εκατομμύρια στη Βουλγαρία, 222 εκατομμύρια στην Τσεχική Δημοκρατία, 144 εκατομμύρια στη Ρουμανία και 138 εκατομμύρια στη Σλοβακία.
Of this, 303 million were in Poland, 305 milion in Hungary, 196 million in
Δεδομένου ότι η ΕΤΕπ δεν χορηγεί δάνεια για οποιοδήποτε σκοπό, οι χορηγήσεις της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη συνδέονται άμεσα με συγκεκριμένα επενδυτικά σχέδια,
Having laid the basis for its activities in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia, the EIB is now in the process of establishing the necessary relationships with authorities and private investors in Albania, Estonia, Latvia and Lithuania. It expects to finalise its first loans for investment projects in all four countries soon.
Χορηγήσεις της ΕΤΕπ στα νέα γερμανικά Länder
EIB financing in the new German Länder development support, and are thus able to draw on both loans from the EIB and grants from the EC's Structural Funds for financing investment.
'Ενας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας είναι η εξάλειψη των οικονομι­κών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της.
One of the European Community's main objectives is to level out imba lances in the economic performance between its regions.
Επι­πλέον, η Τράπεζα χορήγησε 7,3 εκατομ.
tions in Dresden, Gera, Halle, Leipzig, Magdeburg and ' Rostock, which includes the connection of 250 000 new subscribers to modern digital exchange equipment.
ECU για μικρού μεγέθους επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών και των έργων υποδομής.
An additional ECU 7.3 million (DEM 14 million) went to small transport and civil works.
Στη Γερμανία, μόνο λίγες περιοχές στα παλαι­ότερα ομόσπονδα κρατίδια (Bundesländer) είχαν ταξινομηθεί ως διαρθρωτικώς ασθενείς, στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
In Germany, only a few regions in the older Bundesländer were classified under the Community's regional policy as being structurally weak.
Η κατάσταση αυτή άλλαξε ριζικά με την ενοποίηση.
This situa tion has changed dramatically with uni fication.
Ήδη στα τέλη Ιουνίου 1990, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕπ επέτρε­ψε στην Τράπεζα να χρηματοδοτήσει επενδυ­τικά σχέδια στα ανατολικά Länder, δηλαδή εκτός Κοινότητας, μετά την εγκαθίδρυση της νομισματικής, οικονομικής και κοινωνικής ένω­σης μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και της τότε Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας (1 Ιουλίου 1990).
By the end of June 1990, the ElB's Board of Governors already authorised the Bank to finance projects in the Eastern Länder, i.e. outside the Community, with the establishment of monetary, economic and social union between the Bundesrepublik and the thenGDR (1 July 1990).
259,2 εκατομ. ECU χορηγήθηκαν για τον ενερ­γειακό τομέα.
In the first three years since unification, the EIB has supported the modernisation and integration of industry at a national and Community level with a total of ECU 1 222.5 million (DEM 2 335 mil lion).
ECU διατέθηκαν μέσω συνολικών δανείων, για τη χρηματοδότηση 10 ενεργειακών προγραμμάτων μικρότερης κλί­μακας.
An additional ECU 60.2 million (DEM 1 15 million) helped finance some 220 small and medium-sized ventures in tourism.
ECU αφορούσαν τη χρηματοδότηση μεγάλης κλίμακας επενδύσεων στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας, της χαρτοβιομηχανί­ας, των κατασκευών και των τροφίμων.
More specifically, EIB loans of ECU 225.1 million (DEM 430 million), have supported the construction of new interregional gaslines, as well as the modernisation of the existing eastern German gas grid, so enabling the replacement of town gas and highly polluting lignite by natural gas from the European network.