natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισµένες χώρες της Βαλτικής η αύξηση του piληθυσµού ήταν µάλιστα αρνητική, ως αpiοτέλεσµα της µετανάστευσης piρος το εξωτερικό.
It is generally assumed that the growth in life expectancy in the last part of the 20th century was a result of changing lifestyles combined with improved living conditions and medical progress made accessible to a broad spectrum of the population through public health care.
8 Όλα τα piοσοστά γονιµότητας αντικατοpiτρίζουν τον αριθµό piαιδιών ανά γυναίκα, µε βάση τα στοιχεία της Eurostat για το 2002, εκτός αpiό τη Μάλτα και την Κύpiρο για τις οpiοίες τα piλέον piρόσφατα διαθέσιµα στοιχεία αφορούν το 2001.9 Μετανάστευση, ένταξη και αpiασχόληση» COM/2003/0336 τελικό.
8 All fertility rates show the number of children per woman, based on Eurostat data for 2002, except MT and CY, where 2001 data is the latest available.9 Immigration, integration and employment, COM/2003/0336 final.
(3,3%), ενώ 6,9 εκατ.
(37%, mainly citizens of other Member States).
(1,5%) ήταν υpiήκοοι της ΕΕ piου ζούσαν σε άλλα Κράτη Μέλη.
The number of non-nationals reflects both current and past immigration patterns, and the different national rules about acquisition of citizenship.
Η διεύρυνση δεν θα αλλάξει τη διαδικασία γήρανσης της ΕΕ.
Enlargement will not change the Union’s ageing process.
Η δυναµική της οικονοµικής µεγέθυνσης και κοινωνικής piροόδου θα συνεχίσει να εpiηρεάζεται αpiό τη µείωση του ενεργού piληθυσµού και την αύξηση του συνταξιοδοτούµενου piληθυσµού.
The potential for economic growth and social improvement will continue to be affected by a contracting active population and an expanding population in retirement.
…και η διεύρυνση δεν θα αλλάξει αυτές τις τάσεις, αν και κάpiοιες piροηγούµενες ροές µετανάστευσης θα λάβουν τη µορφή διασυνοριακής κινητικότητας εντός της Ένωσης.
…and enlargement will not change these patterns, although some former immigration flows will become cross-border mobility within the Union.
Τα εpiόµενα piέντε χρόνια αpiοτελούν την τελευταία δηµογραφική ευκαιρία, piριν αρχίσει η ταχεία διαδικασία γήρανσης.
The next five years represent the last part of the demographic window of opportunity before a rapid process of ageing begins. To prepare for ageing efforts must be intensified to raise employment and the exit age from the labour market.
Τα τελευταία δέκα χρόνια, η καθαρή µετανάστευση αpiοτέλεσε τον κύριο piαράγοντα αύξησης του piληθυσµού στην Ένωση.
As the new Member States of central and eastern Europe progressively shift from sending to receiving countries policies promoting the economic and social integration of immigrants become a major common concern.
Με τη διεύρυνση αυξήθηκε ο αριθµός των Κρατών Μελών µε piολύ χαµηλά piοσοστά γεννητικότητας.
As the ten new Member States join the EU in 2004, some migratory movements that historically were immigration flows will become internal mobility.
Οι χώρες της ΕΕ piου διαθέτουν piολιτικές φιλικές piρος την οικογένεια έχουν υψηλότερα piοσοστά γεννητικότητας και συµµετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Notwithstanding the interim restrictions on labour mobility, previous experience and recent estimates suggest that labour mobility from new to old Member States may be moderate to limited, with specific situations in the border regions. As the economic situation improves in the new Member States the likelihood of a massive westward migration becomes even lower.
Όσο η οικονοµική κατάσταση στα νέα Κράτη Μέλη θα βελτιώνεται, το ενδεχόµενο µαζικής µετανάστευσης piρος τη ∆ύση θα µειώνεται όλο και piερισσότερο.
Thus, although net migration is relatively small, it has gradually become positive in the majority of the new Member States.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, οι µεταναστευτικές ροές άλλαξαν σηµαντικά στα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης.
In 200210, positive net migration was observed in Hungary (0.13%), Czech Republic (0.12%), Slovenia (0.11%), Slovakia (0.02%) and Estonia (0.01%), whereas negative migration only existed in Poland (-0.03%), Lithuania (-0.06%) and Latvia (-0.08%).
Στις piερισσότερες αpiό τις χώρες αυτές, οι ροές µεταναστών ήταν µικρότερες piρος το εξωτερικό αpi’ ότι piρος το εσωτερικό.
The inflows are mainly from eastern European countries (such as the Ukraine, Belarus, Russia and south-eastern European countries).
Έτσι, αν και η καθαρή µετανάστευση είναι σχετικά µικρή, σταδιακά κατέστη θετική στην piλειοψηφία των νέων Κρατών Μελών.
The typology of inflows towards the new central and eastern European Member States are also increasingly diverse, including not only unskilled workers from the former Soviet Union regions, but also highly skilled professionals, returning migrants and repatriated nationals from other former communist countries.
10 Προσωρινά στοιχεία piου piροέρχονται αpiό τη Eurostat: “First results of the demographic data collection for 2002 in Europe” (Πρώτα αpiοτελέσµατα της συλλογής δηµογραφικών στοιχείων), Στατιστικές εν συντοµία, Θέµα 3 – 20/2003.
10 Provisional data from Eurostat: First results of the demographic data collection for 2002 in Europe, Statistics in focus, Theme 3 – 20/2003.
Η θετική καθαρή µετανάστευση είναι piολύ µεγαλύτερη στην Κύpiρο (0,97%) και τη Μάλτα (0,48%), όpiου τα χαρακτηριστικά της µετανάστευσης είναι piαρόµοια µε αυτά στα piαλαιά κράτη µέλη της Μεσογείου.
Positive net migration is much more important in Cyprus (0.97%) and Malta (0.48%), where immigration patterns are similar to the existing ones in the Mediterranean EU-15 countries.
Με τη διεύρυνση σε 25 Κράτη Μέλη, οι ανισότητες στην Ένωση όσον αφορά το εισόδηµα διευρύνθηκαν σηµαντικά.
With enlargement to 25 Member States income disparities across the Union have widened considerably.
Αpiό τα νέα Κράτη Μέλη, µόνο η Κύpiρος διαθέτει κατά κεφαλήν ΑΕΠ piάνω αpiό το 75% του µέσου όρου της ΕΕ των 25.
Of the new Member States, only Cyprus has a GDP per capita above 75% of the EU-25 average.
Εpiοµένως, µε τη διεύρυνση θα ξαναδιατυpiωθεί το θέµα της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση.
At the regional level, this means that the GDP per capita for the 10% of the population living in the most prosperous regions of EU-25 is currently 4.5 times higher than the GDP per capita for the 10% living in the least prosperous regions.
…και, piαρ’ ό,τι τα εpiίpiεδα σχετικής φτώχειας στα νέα Κράτη Μέλη τείνουν να είναι piεριορισµένα …
Over the last decade most of EU-15 countries have seen steady gains in employment, GDP per capita and cohesion …
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε µονάδες αγοραστικής δύναµης 2002 (ΕΕ15=100)
GDP per capita in Purchasing Power Standards 2002 (EU15=100)
Αντίθετα, οκτώ αpiό τα δέκα νέα Κράτη Μέλη – αυτά της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης – αντιµετώpiισαν µια σοβαρή κοινωνική και οικονοµική κρίση, αφού έβγαιναν αpiό µια µακρά piερίοδο οικονοµικής στασιµότητας κάτω αpiό το piαλιό καθεστώς και άρχιζαν µια piορεία piρος την οικονοµία της αγοράς.
As the Member States with a GDP per capita below the EU-15 average continued to improve their relative position, the Union experienced significant progress in reducing disparities among its members as well among regions within the countries. Ireland has been the most remarkable case, with income at around 125% of the EU average in 2002, compared to only 80% at the beginning of the 1990s.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του ‘90, οι piολίτες σε αυτές τις χώρες αντιµετώpiισαν µια ταραγµένη και συχνά piολύ δύσκολη µεταβατική piερίοδο piου χαρακτηριζόταν αpiό οικονοµική αστάθεια, ριζικές piολιτικές αλλαγές και θεσµικές και διαρθρωτικές µεταρρυθµίσεις.
By contrast eight of the ten new Member-States - those of central and eastern Europe – experienced a severe socio-economic crisis as they emerged from a long period of economic stagnation under the old regime and started on the road towards a market economy. During the 1990s, people in these countries have experienced a turbulent and often very difficult transition period, marked by economic volatility, radical political changes and institutional and structural reforms.
Ενώ µικρά τµήµατα του piληθυσµού είδαν ριζική βελτίωση των κοινωνικών και των οικονοµικών τους συνθηκών, piολλοί βίωσαν µέτρια µόνο piρόοδο σε ένα λιγότερο ασφαλές piλαίσιο.
While small parts of the population have seen a radical improvement in their socio-economic conditions, many have experienced only moderate advances in a less secure context. For a minority, living conditions have become worse.
Για µια µειοψηφία, οι συνθήκες διαβίωσης έγιναν χειρότερες.
Source: Eurostat Structural Indicators, NewCronos Database.
Παρά τη σχετικά συνεχή οικονοµική ανάpiτυξη αpiό τα µέσα της δεκαετίας του ‘90 και µετά, οι χώρες αυτές αpiέχουν ακόµη piολύ αpiό την εpiίτευξη του µέσου εpiιpiέδου του ΑΕΠ των χωρών της ΕΕ των 15.
Despite relatively sustained economic growth since the mid 1990s these countries are still far from reaching the average GDP level of the EU-15 countries. The great majority have recovered their losses in the early transition period, but a few still remain below the GDP level they had achieved when the old regimes came to an end.
Η piλειοψηφία αυτών των χωρών ισοσκέλισε τις αpiώλειες piου σηµειώθηκαν στην piρώιµη µεταβατική piερίοδο, όµως ορισµένες βρίσκονται ακόµη κάτω αpiό το εpiίpiεδο του ΑΕΠ piου είχαν εpiιτύχει όταν καταργήθηκαν τα piαλαιά καθεστώτα.
However, in 2001 and 2002 the new Member States reached far higher GDP growth rates than the EU-15 and many current forecasts indicate that they are well placed for pursuing faster economic growth after enlargement, thereby making progress in achieving real convergence.
Στη διευρυµένη Ένωση οι ανισότητες στο εισόδηµα ανάµεσα σε piεριφέρειες και Κράτη Μέλη θα είναι µεγαλύτερες …
In the enlarged Union disparities in income between regions and Member States will be larger…
Πηγή: Eurostat ∆ιαρθρωτικοί δείκτες, βάση δεδοµένων NewCronos.
Member States are particularly pronounced in the area of social cohesion11
11 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Τρίτη έκθεση για τη συνοχή 2004, COM/2004/107.
11 European Commission: Third Cohesion Report 2004, COM/2004/107.
Βλ. εpiίσης Σχέδια συγκριτικής έρευνας piου χρηµατοδοτούνται αpiό τα ερευνητικά piρογράµµατα piλαίσιο – http://www.cordis.lu/citizens/home.html
Also see Comparative Research Projects funded within the Framework Research Programmes – http://www.cordis.lu/citizens/home.html
Η αpiασχόληση αpiοτελεί κύριο piαράγοντα για την οικονοµική και την κοινωνική ενσωµάτωση …
….and although relative levels of risk of poverty in the new Member States tend to be moderate…
Ποσοστά αpiασχόλησης (ευρεία στήλη) και ανεργίας (στενή στήλη) (2002) της σχετικής φτώχειας έχει piροσδιοριστεί στο 60% του εθνικού διάµεσου ισοδύναµου εισοδήµατος.
Employment (wide column) (narrow column) rates (2002)
Εpiοµένως, η φτώχεια είναι µια σχετική έννοια piου ορίζεται σε σχέση µε µια κεντρική αξία της κατανοµής του εισοδήµατος, λαµβάνοντας υpiόψη το µέγεθος του κατωφλίου.
In the EU, the relative poverty threshold is fixed at 60% of the national median equivalised income. Poverty is thus a relative concept defined in relation to the general level of prosperity in each country and expressed with reference to a central value of the income distribution, taking into account the size of the household.
Βάσει αυτού του ορισµού, η φτώχεια piλήττει το 15% του piληθυσµού στην ΕΕ των 15, ή σχεδόν 60 εκατ. άτοµα, καθώς και ανάλογο piληθυσµό στα οκτώ νέα Κράτη Μέλη για τα οpiοία υpiάρχουν διαθέσιµα στοιχεία (µε εξαίρεση την Ουγγαρία και τη Σλοβακία).
Using this definition, poverty concerns 15% of the population in the EU-15 countries, or close to 60 million people, and a similar share in the eight new Member States for which comparable figures are available (excluding Hungary and Slovakia).
Το χαµηλότερο piοσοστό σχετικής φτώχειας στη νέα Ένωση εντοpiίζεται στη Σλοβακία (5%) ενώ το υψηλότερο εντοpiίζεται στην Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, µε piοσοστό piερίpiου 20% του piληθυσµού piου ζει κάτω αpiό το κατώφλι του 60%.
The lowest rate of relative poverty in the new Union is actually found in Slovakia (5%) whereas the highest occur in Ireland, Greece and Portugal with about 20% of the population living below a 60% threshold.
Παρά την τάση piου σηµειώθηκε την τελευταία δεκαετία για αύξηση του κινδύνου της φτώχειας, τα νέα Κράτη Μέλη, κυρίως λόγω ιστορικών piεριστάσεων, τείνουν ακόµη να έχουν σχετικά θετική εpiίδοση όσον αφορά αυτό το δείκτη12.
Despite a trend over the last decade towards a higher risk of poverty, the new Member States, mainly thanks to historical circumstances, still tend to score comparatively well on this indicator12.
… τα αpiόλυτα εpiίpiεδα αντικατοpiτρίζουν εισοδηµατικές ανισότητες στη διευρυµένη Ένωση.
… the absolute levels reflect income disparities across the enlarged Union.
Ωστόσο, piαρ’ ό,τι η φτώχεια σε σχετικούς όρους θα είναι σχεδόν piαρόµοια σε όλη τη διευρυµένη Ένωση, υpiάρχουν ουσιαστικές διαφορές σε αpiόλυτους όρους.
However, although poverty in relative terms will be quite similar across the enlarged Union there are substantial differences in absolute terms.
Με µέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ piάνω αpiό piέντε φορές υψηλότερο στην piλουσιότερη χώρα της ΕΕ των 15 (Λουξεµβούργο), σε σχέση µε το φτωχότερο των νέων Κρατών Μελών (Λετονία), και τα καθαρά εισοδήµατα να εµφανίζουν piαρόµοια ανισότητα, είναι σαφές ότι το κατώφλι της φτώχειας, όpiως ορίζεται piροηγούµενα, θα έχει ως συνέpiεια την ύpiαρξη piολύ διαφορετικών συνολικά εpiιpiέδων διαβίωσης.
With average GDP per capita more than five times higher in the richest EU-15 country (Luxembourg) than in the poorest of the new Member States (Latvia), and net earnings showing a similar disparity, it is clear that the poverty threshold as defined above will result in very different overall living standards.
Πληθυσµός των Κρατών Μελών της ΕΕ των 25 (2001)Ποσοστό κινδύνου φτώχειας piριν και µετά τις κοινωνικές piαροχές, ΕΕ-25
Population of the EU-25 Member States (2001) at risk of poverty rate before and after social transfers
Πηγή: Eurostat ∆ιαρθρωτικοί δείκτες, βάση δεδοµένων NewCronos
Source: Eurostat Structural Indicators, NewCronos Database
…και καταδεικνύει piώς οι συνθήκες διαβίωσης εξαρτώνται αpiό την ανάpiτυξη της αpiασχόλησης στην ΕΕ των 25 …
…and illustrates how living standards depend on employment growth in EU-25…
Πραγµατικά, αpiό το 1998 έως το 2002, η αpiασχόληση στις υpiηρεσίες στα νέα Κράτη Μέλη συνολικά µειώθηκε ελαφρώς αντί να εpiεκταθεί14.
Indeed, between 1998 and 2002, employment in services in the new Member States as a whole declined slightly instead of expanding14.
Ποσοστό κινδύνου φτώχειας piριν αpiό τις κοινωνικές piαροχές (οι συντάξεις piεριλαµβάνονται στις κοινωνικές piαροχές)Ποσοστό κινδύνου φτώχειας (όριο: 60% του διάµεσου ισοδύναµου εισοδήµατος µετά τις κοινωνικές piαροχές)
At risk of poverty rate before social transfers (pensions included in social transfers)At risk of poverty rate (cut-off point: 60% of median equivalised income after social transfers)
12 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Κοινά υpiοµνήµατα για την κοινωνική ενσωµάτωση (έκθεση σύνθεσης) 2004.13 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Η αpiασχόληση στην Ευρώpiη 2002 και 2003.14 Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή: Η αpiασχόληση στην Ευρώpiη 2002 και 2003.
12 European Commission: Joint Memoranda on Social Inclusion (synthesis report) 2004.13 European Commission: Employment in Europe 2002 and 2003.14 European Commission: Employment in Europe 2002 and 2003.
…η οpiοία µε τη σειρά της εξαρτάται αpiό την εpiένδυση σε ανθρώpiινο κεφάλαιο µέσω της εκpiαίδευσης …
…which again depends on human capital investment through education…
Ποσοστό σε κάθε οµάδα ηλικίας piου δεν διαθέτει ανώτερη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση, 2002
As for ICT-use only 13% of the 55 and over age group used the internet in 2002 against 65% of people aged 15-24 and people with less than 15 years of schooling tended to use the internet only marginally.
Οι δυνατότητες αpiασχόλησης συνδέονται στενά µε την εκpiαίδευση, η οpiοία είναι piολύ βασικό στοιχείο του «ανθρώpiινου κεφαλαίου» και έχει δύο σηµαντικές piτυχές:
at the individual level it is closely related to socio-economic status and is one of the prime variables determining our living standards - i.e. a higher propensity for gainful employment, social inclusion, healthy life, etc.
… θέτοντας το θέµα των ανισοτήτων στην εκpiαίδευση και τη δια βίου µάθηση.
… raising the issue of disparities in education and lifelong learning.
Στο Σχήµα 6 piαρουσιάζεται piως το piοσοστό των ατόµων µε χαµηλό εκpiαιδευτικό εpiίpiεδο µειώνεται σταδιακά στις νεώτερες ηλικιακές οµάδες.
Graph 6 shows how the percentage of those with low educational levels diminishes with succeeding age cohorts.
Εpiίσης, ταυτόχρονα καταγράφεται η ανάγκη για κατάρτιση και εpiικαιροpiοίηση των δεξιοτήτων µεταξύ των εργαζοµένων µέσης και µεγαλύτερης ηλικίας, ιδίως ενόψει της δηµογραφικής γήρανσης17.
Yet, at the same time, it also illustrates the need for training and skills-upgrading among middle-aged and older workers, particularly in the light of demographic ageing17.
Ωστόσο, τα εpiίσηµα piοσοστά εγγραφής δεν είναι εύκολα συγκρίσιµα, δεδοµένων των αρκετά διαφορετικών εκpiαιδευτικών συστηµάτων.
Note: For UK, a definition for upper secondary school completion has still to be agreed Source: Eurostat – European Labour Force Survey
Το 81% του piληθυσµού των δέκα νέων Κρατών Μελών, ηλικίας 25-64 ετών έχει ολοκληρωµένη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση, έναντι του 65% στις χώρες της ΕΕ των 15.
Importantly, the graph highlights that when it comes to uppersecondary education the new Member States, in particular the CEE countries, outperform most of the EU-15 countries by a wide margin: some 81% of the population aged 25-64 years have completed uppersecondary education in the ten New Member states against 65% in EU-15 countries.
Αpiό την άλλη piλευρά, όταν piρόκειται για την τριτοβάθµια εκpiαίδευση, οι εpiιδόσεις της ΕΕ των 15 είναι σχετικά καλύτερες, µε piοσοστό 22% έναντι 13% για τα νέα Κράτη Μέλη.
On the other hand, when it comes to tertiary education, the EU-15 region performs relatively better, with an achievement rate of 22% against 13% for the new Member States.
Η συµµετοχή στη συνεχή κατάρτιση και η εpiικαιροpiοίηση των δεξιοτήτων συνηθίζεται piερισσότερο στην ΕΕ των 15 και εν µέρει διοργανώνεται εντός των εταιρειών.
There is evidence of qualitative differences in the education systems pertaining to the appropriateness of curricula, the upgrading of teaching skills and technical resources.
15 Βλ. A.de la Fuente και A.Cicone: Human capital in a global and knowledge-based economy, part I (Μάιος 2002); and part II (assessment at the EU country level) (Μάρτιος 2003).
15 See A.de la Fuente and A.Cicone: Human capital in a global and knowledge-based economy, part I (May 2002); and part II (assessment at the EU country level) (March 2003).
«Employment Precarity, Unemployment and Social Exclusion (EPUSE) (Εpiισφαλής αpiασχόληση, ανεργία και κοινωνικός αpiοκλεισµός) έκθεση piολιτικής (σελίδα 6).
16 European Commission: Investing efficiently in Education and Training – an imperative for Europe, COM(2002)779 final.17 For a discussion on employment and skills training, see Employment Precarity, Unemployment and Social Exclusion (EPUSE) Policy Report (page 6).
Έρευνα χρηµατοδοτούµενη εντός του 5ου ερευνητικού piρογράµµατος piλαίσιο για την έρευνα και την ανάpiτυξη – http://cordis.lu/citizens/publications.htm 18 ΟΟΣΑ: Πρόγραµµα ∆ιεθνούς Αξιολόγησης Μαθητών (PISA).
Research funded under the 5th Framework Programme for Research and Development – http://cordis.lu/citizens/publications.htm18 OECD: Programme for international Student Assessment (PISA).
, τα νέα Κράτη Μέλη υpiολείpiονται των χωρών
Strong variations in household expenditure and consumption patterns exist across the Union…
Οι Λιθουανοί (45%), οι Λετονοί (39%) και οι Εσθονοί (34%) δαpiανούν το µεγαλύτερο µέρος του οικιακού piροϋpiολογισµού τους σε τρόφιµα και µη αλκοολούχα piοτά.
People in Lithuania (45%), Latvia (39%) and Estonia (34%) spend the largest part of their household budget on food and non-alcoholic beverages.
Στην piραγµατικότητα, τη στιγµή piου η µεγαλύτερη µεµονωµένη κατηγορία δαpiανών των νοικοκυριών στα piερισσότερα αpiό τα νέα Κράτη Μέλη είναι τα τρόφιµα, τα άτοµα στις χώρες της ΕΕ των 15 δαpiανούν το µεγαλύτερο µέρος του piροϋpiολογισµού τους για στέγαση.
In fact, while the biggest single category of household expenditure in most of the new Member States is food, people in the EU-15 countries spend the largest single part of their budget on housing.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στο Λουξεµβούργο, τις Κάτω Χώρες, το Ηνωµένο Βασίλειο και τη Γερµανία.
This is particularly the case in Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and Germany.
στην έλλειψη ενός σαφούς ορισµού της «ψηφιακής βασικής µόρφωσης», η οpiοία έχει διαφορετική έννοια σε διαφορετικά κοινωνικά και οικονοµικά piλαίσια.
When it comes to digital literacy19, new Member States appear to lag behind the EU-15 countries. There is still a lack of comparable data in this area despite various surveys undertaken such as the SIBIS project20.
Ωστόσο, αpiό τα διαθέσιµα δεδοµένα piροκύpiτει ότι τα βόρεια Κράτη Μέλη piροηγούνται στην κλίµακα, µε µεγάλες διαφοροpiοιήσεις µεταξύ της υpiόλοιpiης ΕΕ.
But it is also due to the nature of the data, largely based on phone surveys, which may not take due account of the less privileged social groups.
Το σχετικά υψηλό κόστος της στέγασης είναι piρόσφατο φαινόµενο.
The relatively high cost of housing is a recent phenomenon.
Στις χώρες της ΕΕ των 15 σηµειώθηκε µια σηµαντική µεταβολή στη δοµή των δαpiανών των νοικοκυριών κατά τη δεκαετία του 1990: µεγάλη αύξηση του µεριδίου piου δαpiανάται για στέγαση και αντίστοιχη µείωση του µεριδίου piου δαpiανάται σε τρόφιµα.
In the EU-15 countries there was a considerable shift in the structure of household expenditure in the 1990s: a strong increase in the share spent on housing, and a corresponding decrease in the share spent on food.
Η κατάσταση της υγείας των Ευρωpiαίων αντικατοpiτρίζει το οικονοµικό και κοινωνικό τους piεριβάλλον …
The converging diminution of total mortality rates between the EU-15 countries from the late 1960s onwards reflects a similar convergence for various individual disease
... και όλες αυτές οι διαφορές όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης στο σύνολο της διευρυµένης Ένωσης αντικατοpiτρίζονται στο βαθµό ικανοpiοίησης των piολιτών αpiό τη ζωή τους.
...and all these differences in living conditions across the enlarged Union are reflected in the degree to which citizens are satisfied with their lives...
Εpiίσης, οι δηµογραφικές τάσεις θα ενισχύσουν την ύpiαρξη ασθενειών piου σχετίζονται µε την ηλικία, κάτι piου θα εpiιφέρει µεγαλύτερη σύγκλιση στα χαρακτηριστικά της θνησιµότητας και τις ανάγκες για τη φροντίδα της υγείας σε όλη την Ένωση.
Furthermore, demographic trends will increase the prevalence of age related diseases, which will bring further convergence to patterns of morbidity and health care needs across the Union.
Υpiάρχουν µεγάλες διαφορές όσον αφορά την ικανοpiοίηση αpiό τη ζωή µεταξύ των ΕΕ – 15 χωρών και των νέων Κρατών Μελών, καθώς το 88% piερίpiου των piολιτών της ΕΕ των15 είναι ικανοpiοιηµένοι αpiό τη ζωή τους ενώ το ίδιο ισχύει µόνον για το 65% των piολιτών στα νέα Κράτη Μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώpiης.
There are big differences with regard to life satisfaction between the EU-15 countries and the new Member States, as approximately 88% of citizens in EU-15 are satisfied with their lives against only 65% of citizens in the CEE new Member States.
Εpiιpiροσθέτως, τα άτοµα στα νέα Κράτη Μέλη δηλώνουν λιγότερο ικανοpiοιηµένα αpiό την piροσωpiική τους ασφάλεια και την κοινωνική τους ζωή, υpiοδηλώνοντας ότι όχι µόνον υλικές piαράµετροι αλλά και άλλες διαστάσεις της ζωής τους χρήζουν βελτίωσης.
Furthermore, people are less satisfied with their personal safety and social life in the new Member States, pointing to the fact that not only material factors, but also other dimensions of life could be improved.
Τα χαµηλά piοσοστά θνησιµότητας στις ΕΕ –15 χώρες δεν εpiαναλαµβάνονται και στα νέα Κράτη Μέλη, µε εξαίρεση τη Μάλτα και την Κύpiρο piου piαρουσιάζουν τάσεις συγκρίσιµες µε αυτές της ΕΕ των 15.
The lower mortality rates in the EU-15 countries were not replicated in the new Member States, with the exception of Malta and Cyprus, which display trends comparable to those in the EU-15 countries.