natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, στις υποψήφιες χώρες η απασχόληση μειώθηκε κατά 1,4% κατά την ίδια περίοδο (απώλεια 600.000 θέσεων εργασίας).
In the candidate countries, by contrast,employment declined by 1.4% over the sameperiod (representing the loss of 600 000 jobs).Long-term and youth unemployment are moresignificant there.
Από την άλλη πλευρά, οι γυναίκες συνήθως πλήττονται λιγότερο από την ανεργία από ό,τι οι άνδρες.
Women, by contrast, are oftenless affected by unemployment than men.
Στην Ένωση των 27 κρατών μελών το ποσοστό ανεργίας κατά το έτος 2000 θα ήταν 9,3% .
In an EU of 27 Member States the unemploymentrate would have been 9.3% in 2000.
• Στην Ένωση των 27 κρατών μελών, η σχέση μεταξύ του 10% των πλουσιότερων περιφερειών και του 10% των φτωχότερων περιφερειών είναι δύο φορές μεγαλύτερη από ό,τι στην Ευρώπη των Δεκαπέντε.
• In a 27-Member State Union, the disparitybetween the wealthiest 10% and the poorest10% of the regions would be twice as great as itis in the Europe of the Fifteen.
Οι παράγοντες που προσδιορίζουν την πραγματική σύγκλιση
• The unemployment rate in Europe ranges from2.7% in the least affected regions to 21.9% in theregions most affected.
Στην έκθεση προόδου δίνεται προτεραιότητα σε τρία στοιχεία που έχουν επίπτωση στην αειφόρο ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών:
• Three million jobs would need to be created toalign the average level of employment in thecandidate countries with that in the EU.
• Θα πρέπει να δημιουργηθούν τρία εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης ώστε το μέσο ποσοστό απασχόλησης των υποψήφιων χωρών να ευθυγραμμιστεί με αυτό της ΕΕ.
Three elements having an impact on the sustainable development of regional economies are highlighted in the progress report:
• Το ποσοστό των νοικοκυριών που έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο από το σπίτι τους είναι μικρότερο από 30% στις φτωχότερες χώρες της Ένωσης.
• Less than 30% of households have access to the Internet at home in the poorest countries in the EU.
Στις σκανδιναβικές χώρες και στις Κάτω Χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 60% (Ευρωβαρόμετρο, Νοέμβριος 2001)
In the Nordic countries and in the Netherlands, this figure is in excess of 60%(Source: Eurobaromètre, November 2001).
• Οι ανισότητες σχετικά με την κατανομή της εργασίας μεταξύ των τριών τομέων της οικονομίας διατηρούνται.
•There are persistent disparities in the wayemploymentis distributed among the threesectors of the economy.
Ειδικότερα στις υποψήφιες χώρες, η μεγάλη εξάρτηση από τη γεωργία και τις παραδοσιακές βιομηχανίες επιτρέπει την πρόβλεψη νέων οικονομικών μεταβολών, λαμβανομένων υπόψη των αναμενόμενων αναδιαρθρώσεων σ' αυτούς τους δύο τομείς.
Especially in the candidate countries, there is heavy dependenceon agriculture and on traditional industries,
Η εδαφική συνοχή στη σημερινή ΕΕ την . κοινωνικοοικονομική κατάσταση των παραμεθόριων περιφερειών και τη μεγάλη αύξηση της σημασίας τους μέσα στη διευρυμένη "Ενωση,
The updated data confirm the territorial analysesof the Second Report on Economic and Social Cohesion, in particular:
• την πολύ μεγάλη εδαφική συγκέντρωση των δραστηριοτήτων μέσα σε τρίγωνο που περιλαμβάνεται μεταξύ του North Yorkshire (Ηνωμένο Βασίλειο), της Franche-Comté (Γαλλία) και του Αμβούργου (Γερμανία),
•the very marked geographical concentra-tionof activity in an area bounded by a triangle between North Yorkshire in the UK, the Franche-Comté in France and Hamburg in Germany;
Οι διάφορες φάσεις της συζήτησης
The different stages of the debate
- επειδή αποτελεί επίσης έκφραση της αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν περιορίζεται σε μια μεγάλη αγορά αλλά επιθυμεί επίσης να διατηρήσει ένα ειδικό κοινωνικό μοντέλο.
- because it also gives expression to the solidarity of the EU, which is not to be reducedto being merely a large market, but must, atthe same time, maintain a specific socialmodel.
Στο Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη Συνοχή, που οργανώθηκε στις 21 και 22 Μαίου 2001, συγκεντρώθηκαν περισσότεροι από 1800 πολιτικοί υπεύθυνοι της Ευρώπης των Δεκαπέντε και των υποψήφιων χωρών, οι οποίοι απασχολούνται με τα περιφερειακά και κοινωνικά προβλήματα στην Ένωση.
The European Cohesion Forum, held on 21 and22 May 2001, brought together more than 1800political decision-makers from the Europe of the Fifteen and the candidate countries concernedwith the EU's regional and social problems.There, they expressed their views on future cohesion policy.
Διατύπωσαν τη γνώμη τους σχετικά με τη μελλοντική πολιτική της συνοχής.
Furthermore, the EU's efforts towards cohesionmust not be allowed to fall below the minimum
Επιπλέον, η προσπάθεια συνοχής της Ένωσης δεν μπορεί να μειωθεί κάτω από το όριο του 0,45% του
The following main conclusions emerged from the Forum: its credibility will again be questioned.
• Υπάρχει συναίνεση σχετικά με την αυξημένη ανάγκη συνοχής:
•Cohesion must not be a matter for structural policy alone.Other Community policies, in particular those on agriculture, ruraldevelopment, the environment and transport,must make more effective contributions to it.
- λόγω της αύξησης των ανισοτήτων που θα προκύψει από τη διεύρυνση,
- as a result of the increased disparities that areexpected to result from enlargement;
• Η συνοχή δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στη διαρθρωτική πολιτική.
- because cohesion policy benefits not only theregions receiving financial assistance, but alsothe other regions, by both stimulating demand
- επειδή η πολιτική της συνοχής δεν ωφελεί μόνο τις περιφέρειες που λαμβάνουν οικονομική βοήθεια,
•The EU needs a cohesion policy thataddresses three typesof region and structural problem:
Το σύνολο αυτών των αποφάσεων αντιστοιχεί ουσιαστικά στο 0,45% του ΑΕγχΠ της Ένωσης που θα διευρυνθεί σε 21 κράτη μέλη το 2006.
These allocations asa whole amount corresponds in fact to 0.45% of the GDP of an EU enlarged to 21 members in 2006.
ΠΡΩΤΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΕλλΟΝ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΧΉ · ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2002
INITIAL ASSESSMENT OF THE DEBATES ON THE FUTURE OF THE COHESION POLICY • JANUARY 2002.
Η Ένωση έχει ανάγκη μιας πολιτικής συνοχής που θα απευθύνεται σε τρεις κατηγορίες περιφερειών και διαρθρωτικών προβλημάτων:
- the severely underdeveloped regions, whichare mainly but not exclusively in the candidate countries;
- οι περιφέρειες που παρουσιάζουν μεγάλη καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους, οι οποίες βρίσκονται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις υποψήφιες χώρες,
The Committee of the Regions, for its part, concluded in its opinion on the same subject, thatthere was a need to enhance the regional dimension of cohesion policy and to safeguard the eligibility of current "Objective 1" regions even afterenlargement and to avoid any sudden halt tostructural aid.
- οι περιφέρειες των Δεκαπέντε που δεν έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία πραγματικής σύγκλισης,
Various European governments have also madetheir official positions known to the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με τη δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
- the regions that experience severe structuralproblems: urban areas, rural areas that areheavily dependent on agriculture, areas suffering from natural or demographic handicaps (islands, mountains, etc.) or areas stillaffected by restructuring of industries or inthe services sector.
Διάφορες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις διαβίβασαν στην Επιτροπή την επίσημη άποψη τους.
At the same time, the future of cohesion policyhas been discussed in over a hundred seminars.Various submissions have been made to the Commission.
Πρέπει ιδίως να προχωρήσουμε περισσότερο στην αποκέντρωση και την αποσαφήνιση των ρόλων για να αποφευχθεί ο περιορισμός και ακόμη η δήμευση της εταιρικής σχέσης σε εθνικό επίπεδο.
More needs tobe done as regards decentralisation and theclarification of roles if partnership at nationallevel is not to be restricted or, indeed, forfeited.
Η απαίτηση διαφάνειας και αποτελεσματικότητας ενθαρρύνει την Επιτροπή να ορίσει καλύτερα την κατανομή των αρμοδιοτήτων, αλλά και να επικεντρωθεί σε δράσεις που θα αποφέρουν μεγάλη κοινοτική προστιθέμενη αξία.
•The requirement for transparency and efficiency encourages the Commission toimprovethe definition of shared responsibility, andalso to devote its attention to the projectswhich can provide greater Communityadded value.
Η άτυπη σύνοδος των υπουργών που πραγματοποιήθηκε στο Namur, στις 13 και 14 Ιουλίου 2001 ύστερα από πρωτοβουλία της βελγικής Προεδρίας της Ένωσης επικέντρωσε τις σκέψεις της στην "πρόκληση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την προοπτική της διεύρυνσης".
At the informal meeting of the Ministers at Namur, held on 13 and 14 July 2001 on the initiative of the Belgian Presidency of the Union, thediscussions focussed on the "challenge of economic, social and territorial cohesion in view ofenlargement", producing a broad consensus onthe need to maintain a firm cohesion policy andon the need to give priority to the underdeveloped regions, both in the acceding countries andin the present Fifteen Member States.
Η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή δεν εξέτασε τις χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης για την πολιτική συνοχής.
The second report on cohesion did not addressthe financial implicationsof enlargement forcohesion policy, mentioning only the 0.45% of GDP to be devoted to cohesion policy from 2000to 2006.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση των περιφερειακών ανισοτήτων, υπήρξε ομοφωνία ως προς τη σημασία της κοινοτικής δράσης υπέρ των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους.
In the face of worsening disparities betweenregions, there is unanimous agreement on theimportance of Community action in supportof underdeveloped regions.
Ένας από τους στόχους που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα δράσης 2000 ήταν η απλοποίηση του συστήματος λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
One of the objectives announced in Agenda 2000was the simplification of the system by which Structural Funds are applied.
Η πολυπλοκότητα του συστήματος παραμένει παρ' όλα αυτά συνεχές θέμα συζητήσεων σχετικά με την πολιτική συνοχής και η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να λάβει συμπληρωματικά μέτρα.
Despite everything,the complexity of the system has remained arecurrent theme in debates on cohesion policyand the Commission has undertaken to take additional measures.
Ένα από τα περισσότερο συζητημένα θέματα στις περιφέρειες αποτελεί επίσης το θέμα της συμβολής στη συνοχή των άλλων κοινοτικών πολιτικών (γεωργία, μεταφορές, ενέργεια, ανταγωνισμός, περιβάλλον, έρευνα).
One of the issues most debated in the regions isthat of the contribution made to cohesion by other Community policies (agriculture, transport,energy, competition, environment, and research).It is generally considered that these policiescould take greater account of regional problems.
Ορισμένες μελέτες προτιμούν περισσότερο την εθνική από την περιφερειακή προσέγγιση όσον αφορά τόσο την επιλεξιμότητα των υποψήφιων χωρών για τον «στόχο 1» όσο και τη στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης που πρέπει να ακολουθηθεί, την κατανομή των κοινοτικών πόρων ή την ενδεχόμενη δημιουργία πολιτικών και διοικητικών δομών στις περιφέρειες.
Certain studies advocate a national rather thanregional approach to the eligibility of candidatecountries for “Objective 1”, the economic development strategy to be followed, distribution of Community funds and the creation, in duecourse, of political and administrative structures inthe regions.
Η εθνική προσέγγιση επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη.
A national approach leaves greaterflexibility to the Member States.
Προϋποθέτει ωστόσο, τη χρήση κριτηρίου επιλεξιμότητας που φαίνεται δύσκολο να συμβιβαστεί τόσο με το κείμενο της Συνθήκης όσο και με το κοινοτικό κεκτημένο που προέρχεται από αυτή.
However, it presupposes the use of a yardstick for eligibilitywhich would appear difficult to reconcile with the Treaty and with the Community acquis derivedfrom it.
Πρόκειται για διαφορετική αντιμετώπιση από αυτή που εφαρμόζεται μέχρι τώρα στα σημερινά κράτη μέλη.
It would amount to treatment differingfrom that applied to date to the present Member States.
Η περιφερειακή προσέγγιση, στο πλαίσιο μιας περισσότερο φιλόδοξης εταιρικής σχέσης, επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία σε τοπικό επίπεδο.
A regional approach, within the framework of a more ambitious partnership, leavesmore flexibility at the local level.
Η Επιτροπή θα οργανώσει κατά τη διάρκεια του έτους 2002 σεμινάρια αφιερωμένα στις εδαφικές και οριζόντιες προτεραιότητες που έχει καθορίσει.
The Commission will organise seminars in thecourse of 2002, focussing on territorial and horizontal priorities that it has set out.
Οι συζητήσεις θα έχουν σκοπό να προσδιορίσουν, στο εσωτερικό κάθε προτεραιότητας, ενέργειες υψηλής κοινοτικής προστιθέμενης αξίας που θα μπορούν να αποτελούν στο μέλλον τον τομέα παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
The debateswill attempt to identify, within each of the priorities, projects of high added Community valuewhich would, in the future, be a suitable area for Structural Funds intervention.
Η πλειονότητα των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης θέτουν φυσικά το ερώτημα του «αποτελέσματος της απώλειας δικαιωμάτων», δηλαδή της στατιστικής μείωσης του ορίου επιλεξιμότητας λόγω της διεύρυνσης που ενδεχομένως συνεπάγεται γι' αυτές τη μείωση της ευρωπαϊκής ενίσχυσης χωρίς να έχουν αντιμετωπίσει τις οικονομικές τους δυσχέρειες.
Of course, most less developed regions are raisingthe question of the "eviction effect", that is, astatistical lowering of the threshold of eligibility,which might result in a reduction of Europeansupport for them without their economic difficulties having been solved.
Ποσοστά ανεργίας κατά περιφέρεια, 2000
Unemployment rate by region, 2000
Δείκτης, ΕΕ 27=100
% of labour force
% εργατικού δυναμικού
GDP per head by region (PPS), 1999Index, EUR 25=100
Τυπική απόκλιοη ■ 5,74
EUR-27 = 9,3Standard deviation = 5,74
Πηγή: Eurostat και NSI
Sources: Eurostat and NSI
Απασχόληση κατά τομέα, 2000
Employment by sector, 2000
> y Γ Ο
Y 2002.
% συνολικής απασχόλησης
Sources: Eurostat and NSI
ΕΕ-27 - 29,5
No data
~Ί < 23,95 "Ι 23,95 - 27,65 ■ 27.65 - 31.35 ■ 31,35 - 35,05 ■ > = 35,05 _BAR_ _BAR_ _BAR_
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
Επίπεδα εκπαίδευσης, 2000
Educational level, 2000
% συνολικού πληθυσμού 25-59 ετών
% of total population aged 25- 59
O EuioGeogtaphfcs Association γιο τα διοικητικά σύνορα
© EuroGeographics Association for the administrative boundaries
Ανισότητες στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, 1989-1999 ΠΑΔ (ΕΕ-15=100), τυπική απόκλιση
Disparities in GDP per head in PPS (1989-1999)Standard deviation of index UE15=100
• - χωρίς νέα κρατίδια
New Länder EU15 (by Member States)- Excl.
Πηγή: Eurostat, υπολογισμοί ΓΔ REGIO
Source: Eurostat + calculations DGREGIO
Συνοπτικά στατιστικά στοιχεία των περιφερειών κάτω του 75% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ, 1999
Summary statistics for regions falling below the 75% threshold (based on GDP/head, 1999)
Στην ΕΕ 15
In the EU15
Στην ΕΕ25
In the EU25
Στην ΕΕ 27
In the EU27
ΕΕ15 = 100
Index used
Πληθυσμός στις περιφέρειες αυτές (εκατ.)
Population in those regions (millions)of which in EU15
Πηγή: Eurostat, υπολογισμοί ΓΔ REGIO
Source: Eurostat, calculations DGREGIO
Παράρτημα: Προετοιμασία της διεύρυνσης μέχρι το τέλος του 2006
Appendix: Enlargement preparations up to the end of 2006
Η εφαρμογή πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης αποτελεί νέα υποχρέωση των αρχών των υποψήφιων χωρών που διαθέτουν περιορισμένα μέσα.
Setting up a regional development policy is a new taskfor the authorities in the candidate countries, which havelimited resources at their disposal.
Υπάρχει ειδικό πρόγραμμα βοήθειας (SPP) και θα αντικατασταθεί σύντομα από νέα προγράμματα του ίδιου τύπου με τη συνδρομή του Κοινοτικού Ταμείου PHARE.
There is a special assistance programme (SPP), which will soon be replaced bynew programmes of the same type, supported by the PHARE Community Fund.
Σημαντικές πρόοδοι έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό, αλλά στην πλειονότητα των υποψήφιων χωρών ορισμένα προβλήματα παραμένουν ακόμη προς επίλυση.
Significant progress has already been made in this field, but there are still a number of problems to be resolved inmost of the candidate countries.
Υποθέτοντας ότι η ένταξη των υποψήφιων χωρών θα πραγματοποιηθεί από το 2004, η πρώτη περίοδος προγραμματισμού θα έχει πολύ περιορισμένη διάρκεια (2004-2006), γεγονός που καθιστά αναγκαία μεγάλη προετοιμασία και μόνιμη κινητοποίηση των υπεύθυνων αρχών στις υποψήφιες χώρες πολύ πριν από την έναρξη αυτής της περιόδου.
On the assumption that the candidate countries will accede in 2004, the initial programming period (2004-2006)will be very limited, so that there will be a need, well before it begins, for the responsible authorities in the candidate countries to be well preparedand continually available to work on the operation.
Επιπλέον, η Επιτροπή συνέταξε συστάσεις και ένα ειδικό σχέδιο πορείας για την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has alsoprepared recommendations and a road map specifically to prepare the candidate countries to manage the Structural Funds.
Υπεύθυνος εκδότης: Thierry Daman, ΕΕ ΓΔ Περιφερειακής πολιτικής, Μονάδα 01. φαξ: +32 2 296 60 03.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax: +32 2 296 60 03.
Συνεργασία χωρίς συνορ
Cooperation without frontiers
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήθελε να ευχαριστήσει όλους τους δημόσιους οργανισμούς (εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς), τις ενώσεις και τους ιδιωτικούς φορείς που συνέβαλαν στη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων πληροφοριών για την έκδοση του παρόντος φυλλαδίου.
The European Commission would like to thank all the public bodies (national, regional and local), associations and private sector groups, who helped compile the informa formattion ion for tor this this pub p u b l l i c at ication.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και τον ιστότοποτου Inforegio (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/intro/regions1_el.htm).
Additional information on the European Union is available on the Internet through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio site (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2002 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2002 The information herein may be reproduced, providing the source is acknowledged.
Σχεδιασμός, υλοποίηση: AEIDL Δημοσιογραφία: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot, Eamon O'Hara Printed in Belgium ΤΥΠΩΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝΟ ΧΩΡΙΣ ΧΛΩΡΙΟ
Design and production: AEIDL Journalism: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot, Eamon O'Hara Printed in Belgium PRINTED ON CHLORINE-FREE PAPER
Εργαλεία στην υπηρεσία μιας συνεχώς προωθούμενης περιφερειακής ολοκλήρωσης εντός και εκτός της Ένωσης
Tools to enhance regional integration in the Union and beyond
Ol ifiiniTRDF.r ιδιαίτερες πηηκληπρ.ΐΓ προκλήσεις r στα rm F.FíiiTF.niKO εξωτερικά m σύνορα ivnnn
The specific challenges of the external borders
Περιβάλλον χωρίς σύνορα
Environment without frontiers
Διεθνική συνεργασία
Joint administration and management
Συνεργασία χωρίς σύνορα
Cooperation without frontiers χ v & _H ■__ ·
Οι παραμεθόριες περιοχές, στην πορεία της Ευρώπης, έφεραν για πολλά χρόνια τα σημάδια της ιστορίας της: παραδοσιακά αποκομμένες από τις πρωτεύουσες, αποτελούσαν συχνά το σύμβολο διάσπασης της γηραιάς ηπείρου, στο επίκεντρο των εδαφικών διενέξεων που τη δίχαζαν.
Cooperation without frontier reface he border regions in Europe have long borne the stamp of the continent's ¡story: traditionally isolated from the capital cities, these regions often mbolised the divisions of the old continent and were at the centre of rritorial disputes that tore Europe apart.
Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα συνέβαλε στην αλλαγή της κατάστασης τους.
uropean construction has helped change the status of these areas.
Η κατάργηση των συνόρων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η ελεύθερη κυκλοφορία, έδωσαν στις παραμεθόριες περιοχές νέες ευκαιρίες συνεργασίας πέρα από τα εθνικά όρια.
The limination of economic frontiers within the European Union and freedom of íovement have given the border regions new opportunities for cooperation that go beyond national limits.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική επιδιώκει κυρίως να περιορίσει τις συνέπειες της «συνοριακής κατάστασης» και μια ειδική κοινοτική πρωτοβουλία, η Interreg, στοχεύει στην ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ περιφερειών που βρίσκονται από τις δύο πλευρές των εθνικών συνόρων.
European regional policy is particularly focused on limiting the 'frontier effects', and a specific Community initiative, Interreg, is devoted to cooperation between regions on either side of national borders.
Καθώς εκλεγόμουν για 26 χρόνια στη Σαβοΐα, παραμεθόρια περιοχή που συνορεύει με το Πεδεμόντιο και τη Val d'Aoste στην Ιταλία, έχω ιδιαίτερη συναίσθηση της σπουδαιότητας των δράσεων συνεργασίας μεταξύ γειτόνων που ανήκουν σε διαφορετικές χώρες.
As an elected official for the last 26 years in Savoy, a region sharing borders with Piedmont and the Val d'Aosta in Italy, I am particularly aware of the importance of cooperative actions between neighbours of different countries.
Παρά τις διαφορές κουλτούρας και γλώσσας ή τις διαφορές διοικητικών και νομικών συστημάτων, με τη στήριξη της Ευρώπης κατορθώσαμε μαζί να εκπονήσουμε κοινά σχέδια προς όφελος του πληθυσμού της κάθε πλευράς των συνόρων μεταξύ Γαλλίας και Ιταλίας.
Despite differences of culture, language or administrative and legal systems, we have succeeded together, with Europe's support, in setting up joint projects for the benefit of those living on either side of the border between France and Italy.
Με τη διεύρυνση της Ευρώπης τίθεται μια νέα πρόκληση για τις παραμεθόριες περιοχές ορισμένων κρατών μελών της σημερινής Ένωσης καθώς και για τις γειτονικές περιφέρειες των υποψήφιων προς ένταξη χωρών.
With Europe's enlargement, a new challenge is facing the border regions in certain Member States of the current Union and the neighbouring regions of the applicant countries.
Αυτή η ουσιαστική γεωπολιτική μεταβολή στην Ευρώπη απαιτεί σωστή προετοιμασία, γεγονός που εξηγεί το λόγο για τον οποίο δράσεις συνεργασίας έχουν ξεκινήσει κατά μήκος των συνόρων με τις υποψήφιες χώρες, ακόμα και πριν την ένταξη τους.
This fundamental geopolitical change in Europe requires sound preparation and explains why, even before their accession, cooperation actions have begun across the borders with the applicant countries.
Με τη δημιουργία της πτυχής «διασυνοριακή συνεργασία» του προγράμματος Phare προβλέφθηκε ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση προς τις υποψήφιες χώρες.
Specific financial support intended for the applicant countries was introduced with the creation of the 'cross-border cooperation' strand of the Phare programme.
Πιο πρόσφατα, οι δράσεις αυτές ενισχύθηκαν στο πλαίσιο ενός ειδικού προγράμματος διασυνοριακής δράσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2001, με πρωτοβουλία του κ. Gunter Verheugen και δική μου, με συμπληρωματικά μέσα και ιδιαίτερη μέριμνα προκειμένου να προωθηθεί η ενοποίηση και να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης.
More recently, these actions received a boost with a special programme of crossborder action adopted by the Commission in 2001, at the initiative of Gunter Verheugen and myself. Additional means and special attention will further help to promote integration and to maximise the advantages of enlargement.
Η συνειδητοποίηση των νέων συνόρων και η συνέχιση της καρποφόρας συνεργασίας μεταξύ περιφερειών της Ευρώπης βρίσκονται στο κέντρο της μεγάλης συζήτησης που ξεκίνησα το 2001 σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής στην Ευρώπη.
The inclusion of these new borders and the continuation of cooperation between regions in Europe, which is bearing its fruit, are at the heart of the great debate that I launched in 2001 on the future of cohesion policy in Europe.
Τα σχέδια που παρουσιάζονται στο παρόν φυλλάδιο αποτελούν την απόδειξη αυτής της χρησιμότητας και της θέλησης των περιφερειών από όλη την Ευρώπη να ανταλλάξουν τις ορθότερες πρακτικές που εφαρμόζουν, να γνωριστούν καλύτερα, να συνεργαστούν και να διαχειριστούν σχέδια από κοινού.
In the context of this debate, it is essential to show that after more than 10 years of Interreg's existence this cooperation is useful.