natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 42000, σημείο 1.4.38
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.42
Έγκριση από την επιτροπή συνδιαλλαγής ενός κοι­νού σχεδίου στις 14 Νοεμβρίου.
Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition: OJ L 115,4.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.157
Οδηγία 95/53/ΕΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των επίση­μων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων — EE L 265 της 8.11.1995 και Δελτίο 1 Ο­Ι 995, σημείο 1.3.42
Reference: Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the con trol of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: OJ L 62, 15.3.1993
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Commission proposal: COM(2000) 162; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο του κοινού σχεδίου στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 20 November. The purpose of the di rective is to introduce specific measures to corn-
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 20 Νοεμβρίου.
bat and eradicate Bluetongue, including the possible use of vaccination.
Η εγκριθείσα οδηγία στοχεύει στην εφαρμογή ειδικών μέτρων καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προ­βάτου, συμπεριλαμβανομένου και του εμβο­λιασμού.
In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the Eu ropean Union, such measures are urgently needed.
Ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών
Safety of products and services
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά, καταναλωτές και τουρισμός» ενόψει κοι­νής θέσης, στις 30 Νοεμβρίου.
Common position agreed by the Council on 30 November.
Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία, η πρόταση στοχεύει στην εναρμόνιση των μέτρων των κρατών μελών που προορίζονται να επιβάλλουν μια γενική υποχρέωση κυκλοφορίας στην αγορά μόνο ασφαλών προϊόντων, ώστε να διασφαλίζεται υψηλός βαθμός προστασίας και υγείας των προσώπων σε ολόκληρη την Ένωση καθώς και η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The proposal seeks to introduce rules to ensure that the Member States put only safe products on the market, thereby providing a consistently high level of consumer health and safety protection throughout the European Union with an eye to the proper functioning of the inter nal market.
Η πρόταση αυτή, που καλύπτει το μεγαλύτερο δυνατό φάσμα προϊόντων (συμπεριλαμβανο­μένων των προϊόντων που ενώ έχουν επαγ­γελματικό χαρακτήρα χρησιμοποιούνται πλέον σε καθημερινή βάση και των προϊόντων που τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών από τους φορείς παροχής υπηρεσιών), θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση της αποτελεσματικό­τητας του συστήματος μέσω της ανάθεσης πρό­σθετων ευθυνών στους παραγωγούς για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών και των αρμόδιων αρχών, και της βελτίωσης της διαφάνειας μέσω της πρόκρισης της ενημέ­ρωσης των καταναλωτών έναντι του επαγγελ­ματικού απορρήτου που διασφαλίζεται στους παραγωγούς.
Covering the widest possible range of products (including products 'migrating' from the professional sector to the consumer market and products made available to consumers by service providers), the proposal seeks to make the system more effective by obliging producers to provide information to consumers and to the competent authorities, and to increase transparency by prior itising the consumer's right to be kept informed.
Όσον αφορά τα επικίνδυνα προϊ­όντα που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής απόφασης που απαγορεύει την κυκλοφορία τους στην κοινοτική αγορά ή που έχουν απο­συρθεί από την αγορά, προβλέπεται, επίσης, η απαγόρευση της εξαγωγής τους προς τρίτες χώρες.
Provision is also made for prohibiting the export to third countries of dangerous products which are covered by a decision banning them from the Community market or which have been with drawn from the market.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 No vember, subject to amendments aimed inter alia at the establishment of a European network link ing the national authorities responsible for market surveillance of consumer products.
Ευνοϊκή, με ορι­
Parliament also advocated that second-hand items, in particular those sold by charity organisations and indi
Έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση και περιοδικές εκθέσεις 2000 της Επιτροπής σχε­τικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε υπο­ψήφια χώρα στην πορεία προς την προσχώ­ρηση.
Enlargement strategy paper and 2000 regular reports from the Commission on progress to wards accession by each of the candidate countries. tries.
Παραπομπές:
progress, by country and by sector.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Τουρκίας — Δελτίο 12-1989, σημείο 2.2.37 Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου — COM(93) 313, Δελτίο 6-1993, σημείο 1.3.6, και Συμπλήρωμα 5/93 — Δελτίο.
As the reports follow the same procedure as in 1998, the Com mission concentrated on examining whether the reforms announced or recommended had actually been implemented since November 1998.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλαν η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Λεττονία, η Εσθο­νία, η Λιθουανία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβενία — COM(97) 2001 έως 2010 και Συμπληρώματα 6/97 έως 15/97 — Δελτίο
It also assessed each candidate country's progress in terms of its ability to implement the acquis com munautaire. In addition to the assessment of the advances made in the preceding year, the reports now also include a global assessment of each country's progress.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
References: Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull.
Αναλύει επίσης την πρό­οδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
Commission opinion on applications for membership of the European Union by Hungary, Po land, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
Έκθεση αναπροσαρμοσμένης γνώμης της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρη­σης της Μάλτας — COM(1999) 69 και Δελτίο 1/2-1999, σημείο 1.4.68
1/2-1999, point 1.4.68 Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13
6-1993, point 1.13 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο 12-1995, σημείο 1.25
12-1995, point 1.25 Conclusions of the Luxembourg European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου — Δελτίο 121997, σημείο 1.5
12-1997, point 1.5 Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ — Δελτίο 6-1998, σημείο 1.21
6-1998, point 1.21 Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολονίας — Δελτίο 61999, σημείο 1.23
6-1999, point 1.23 Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — Δελτίο 121999, σημείο 1.3
12-1999, point 1.3 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φέιρα — Δελτίο 62000, σημείο 1.10
6-2000, point 1.10 Composite paper and regular reports on the can didate countries' progress towards accession: COM(l999) 500 to 513; Bull. 10-1999, point 1.4.3
Βάσει της μέχρι σήμερα συντελεσθείσας προ­όδου, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πλέον σκό­πιμο να καταρτίσει στρατηγική για την είσοδο των διαπραγματεύσεων σε ουσιαστικότερη φάση που θα οδηγήσει στην ολοκλήρωση τους.
In the light of the progress made to date, the Com mission considered that the time had come to out line a strategy to revitalise the negotiations, take them into a more substantial phase and point the way to their conclusion.
Για το σκοπό αυτό, καλεί τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να εξετάσουν, κατά τη διάρ­κεια των διαπραγματεύσεων, τα θέματα ουσίας που τέθηκαν στα αιτήματα για τη λήψη μετα­βατικών μέτρων και προτείνει μέθοδο για την εξέταση αυτών των αιτημάτων διακρίνοντας τρεις κατηγορίες: τα αιτήματα που θεωρούνται αποδεκτά, διαπραγματεύσιμα ή απορριπτέα.
To this end, it called on the Member States and candidate countries to take up in the negotiations the substantial issues raised by requests for transitional measures and propose a method of dealing with them, distinguishing be tween cases the Commission considered to be acceptable, negotiable or unacceptable.
Πρόκει­ται για ένα χρονοδιάγραμμα, ενδεικτικού χαρά­κτη ρα, η τήρηση του οποίου θα μπορεί σε ορι­σμένες περιπτώσεις να επισπευσθεί. Η προ-
The Commission proposed a new method of opening negotiations on the remaining chapters as regards candidate countries with which negotiations be gan in 2000 (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia), in line with the conclusions of the Feira European Council.
Συνολικό έγγραφο και περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής για την πρόοδο που έχει σημειώσει κάθε υποψήφια χώρα στο δρόμο προς την ένταξη — COM(1999) 500 έως 513 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.3
Adopted by the Commission on 8 November. The Commission simultaneously adopted the latest regular reports on the progress of the 10 central European candidate countries and Cyprus, Malta and Turkey towards meeting the accession criteria set by Copenhagen European Council and a new composite paper summarising the 13 reports and commenting on their progress, or lack of
Διεύρυνση ροί τα πολιτικά κριτήρια και θα πρέπει τώρα να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις, όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου, για την υλοποί­ηση των προθέσεων της με τη λήψη συγκε­κριμένων μέτρων.
Enlargement quirements set by the Copenhagen criteria, regular assessment by the Commission of progress achieved in meeting them, and the accession part nerships so far adopted by the candidate countries, had all led to positive developments in all candidate countries.
Συνιστά στις χώρες αυτές να συντάξουν γρήγορα εκθέσεις σχε­τικά με τη θέση τους για τα κεφάλαια τα οποία θεωρούν έτοιμα για διαπραγμάτευση.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia could be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they completed and implemented remaining reforms.
Τέλος, προβαίνει σε συστάσεις όσον αφορά την εφαρ­μογή της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
Latvia could be re garded as a market economy, as well as, for the first time, Lithuania and Slovakia.
Σε ό,τι αφορά τις περιοδικές εκθέσεις 2000, η Επιτροπή διαπιστώνει γενικά πρόοδο, αλλά σημειώνει ότι υπάρχουν ακόμη κάποιες αδυ­ναμίες στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτη­μένου.
These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implemented current structural reform programmes and undertook further reforms where necessary.
Πολιτικά κριτήρια
Implementation and application of the acquis
Οι συνολικές οικονομικές επιδόσεις των υπο­ψηφίων χωρών κατά τη διάρκεια της προη­γούμενης περιόδου αναφοράς θεωρούνται ικα­νοποιητικές.
The overall record with regard to strengthening democratic institutions, respecting the rule of law and protecting human rights had improved since last year.
Η παράταση του φαινομένου της διαφθοράς στις περισσότερες χώρες προκαλεί ανησυχία.
Overall, since the last regular reports in 1999, the adoption of legislation for alignment with the acquis had proceeded well in most candidate countries.
Η Τουρκία εξακολουθεί να μην πλη­
In contrast, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement and enforce the acquis had been uneven.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
COM(2000)700to713
Διεύρυνση
10-1999, point 1.4.3
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 764/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την εφαρμογή δράσεων που αποβλέπουν στην εμβάθυνση της τελω­νειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας — EE L 94 της 14.4.2000 και Δελτίο 42000, σημείο 1.5.6 μογή τις υπόλοιπες μεταρρυθμίσεις.
Council Regulation (EC) No 764/2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union: OJ L 94, 14.4.2000; Bull. 4-2000, point 1.5.6.
Η Λεττονία μπορεί να θεωρηθεί ως οικονομία της αγοράς όπως, επίσης, και για πρώτη φορά η Λιθουανία και η Σλοβακία.
The overall economic performance of the candidate countries in the period examined was satisfactory.
Οι τρεις αυτές χώρες αναμένεται να είναι σε θέση να ικανο­ποιήσουν το δεύτερο κριτήριο μεσοπρόθεσμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τα υπό εκτέλεση προγράμματα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και θα προ­βούν, αν παραστεί ανάγκη, σε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις.
The negative growth of several countries in the previous year (Estonia, Lithuania, the Czech Republic, Romania and Turkey) had turned positive and increased in all candidate countries in the first half of 2000 compared to the same period in 1999, ranging from around 2 % in Lithuania, Romania and Slovakia to around 6 % in Estonia.,Hungary, Turkey and Poland.
Η Βουλγαρία δεν πληροί κανένα από τα δύο κριτήρια αλλά έχει σημει­ώσει ουσιαστική πρόοδο προς αυτή την κατεύ­θυνση.
Growth rates for Bulgaria, Latvia, Slovenia, Malta and the Czech Republic ranged from just over 3 % to just over 5 %.
Η Τουρκία οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειες βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών και αύξησης της ανταγωνιστικότητας της προκειμένου να ικανοποιήσει τα εν λόγω κριτήρια.
Taking into account the two economic criteria (a functioning market economy and ca pacity to withstand competitive pressure), it could be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
Τέλος, η Ρουμανία δεν έχει καταβάλει αρκετές προσπάθειες για να ανταπο­κριθεί στα οικονομικά κριτήρια.
Estonia, Hungary and Poland were functioning market economies and should be able to meet the second criterion in the near term (this was progress compared to the previous year's re
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 15 November. Parliament encouraged Turkey to step up its efforts to achieve democra-
Ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης και άλλες συμφωνίες
As matters stand, bilateral agreements must be con cluded with each country for each programme.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοδική έκθεση του 1999 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρηση.
As regards incorporation of the acquis com munautaire, it called on Turkey to enhance its implementation of the pre-accession strategy in fields such as the single market, agriculture, trans port, the environment and administrative organisation. sation.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του συμ­βουλίου σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λεττονίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δρά­σης «Νεολαίω > .
Proposals for Council Decisions concern ing the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, Po land, the Czech Republic, Romania and Slovakia in Community programmes.
Παραπομπές:
Pre-accession strategy
Παραπομπή: απόφαση αριθ.
European association agreements and other agreements
Περιοδική έκθεση 1999 της Επιτροπής για την πορεία της Τουρκίας προς την προσχώρη­ση — COM(1999) 513 και Δελτίο 10-1999, σημείο 1.4.3
Reference: Parliament and Council Decision No 1031/2000/EC establishing the Youth Commu nity action programme: OJ L 117,18.5.2000; Bull. 4-2000, point 1.4.7
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Adopted by the Commission on 10 November.
Διεύρυνση της Λεττονίας στο πρόγραμμα κοινοτικής δρά­σης «Νεολαία».
The proposals are intended to streamline the legal preparations for the participation of candidate countries in Community programmes.
τοχή των διαφόρων χωρών και οι οποίες ανα­θέτουν στην Επιτροπή τη λήψη των αποφά­σεων που αφορούν τις συγκεκριμένες διαδι­κασίες αυτής της συμμετοχής.
Since the programmes concerned are being renewed, which also means deciding rules on the candidate countries' participation, the Commission proposed a new approach, i.e. framework association Council decisions setting out general principles for the participation of the various countries, leaving de cisions on specific participation procedures to the Commission.
Σχέδιο πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρω­παϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύν­δεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων.
Proposal for an additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as sessment and acceptance of industrial products.
Παραπομπή: συμφωνία σύνδεσης — EE L 347 της31.12.1993 και Δελτίο 12-1993,'σημείο 1.3.20 Οδηγίες διαπραγμάτευσης: 21 Σεπτεμβρίου 1992 όπως συμπληρώθηκαν από ειδική απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο 1997 Μονογράφηση του πρόσθετου πρωτοκόλλου: 10 Ιουλίου 2000
Reference: Association Agreement: OJ L 347, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.3.20 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional protocol initialled: 10 July 2000
Έγκριση από την Επιτροπή σύστασης απόφασης στις 10 Νοεμβρίου.
Proposals for Council decisions on the signing and the conclusion of the agreement adopted by
Όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, απαιτούνται διμερείς συμφωνίες με καθεμιά από τις χώρες αυτές για κάθε πρόγραμμα.
Reference: Commission communication on participation of candidate countries in Community pro grammes, agencies and committees: COM(1999) 710; Bull. 12-1999, point 1.3.16
Έγκριση από την Επιτροπή προτάσεων αποφά­σεων του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνιών, στις 30 Νοεμβρίου.
Enlargement the Commission on 30 November.
Αντικείμενο: επέκταση ορισμένων προνομίων της ενιαίας αγοράς σε τομείς όπου η νομοθε­σία είναι ήδη εναρμονισμένη, με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά με την άρση των τεχνικών εμποδίων που αντιμετω­πίζει το εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων, αποκλειστικά για την προενταξιακή περίοδο. COM(2000) 741
The proposed additional protocol provides for the extension of certain benefits of the internal market in sectors in which legislation is already aligned, so as to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in industrial products, during the pre-accession period only.
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής σχε­τικά με τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στα προγράμματα, στους οργανισμούς και στις επιτροπές της Κοινότητας — COM(1999) 710 και Δελτίο 121999, σημείο 1.3.16
Commission proposal: OJ C 408, 29.12.1998; COM(1998) 600; Bull. 10-1998, point 1.3.77 Parliament opinion (first reading): Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 10 Νοεμβρίου.
Commission opinion amending the proposal adopted on 23 November.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Reference: Association Agreement: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Διεύρυνση σμένη, με σκοπό να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην αγορά με την άρση των τεχνικών εμπο­δίων που αντιμετωπίζει το εμπόριο των βιο­μηχανικών προϊόντων, αποκλειστικά για την προενταξιακή περίοδο.
The proposed additional protocol provides for the extension of certain benefits of the internal market in sectors in which legislation is already aligned, so as to facilitate market access by eliminating technical barriers to trade in industrial products, during the pre-accession period only.
Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια
Ensuring macroeconomic stability would require a combination of price and exchange rate stability, rapid growth in output and sustainable public finance.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/24/ΕΚ με στόχο την κατάρτιση ενός ειδικού προγράμ­ματος δράσης της ETE με στόχο την εμπέδωση και την εμβάθυνση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the con solidation and intensification of the EC-Turkey customs union.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2000) 479
Commission proposal: COM(2000) 479
Γνωμοδότηση ευνοϊκή.
Parliament approved the proposal.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Kwasniewski, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 29 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic, on 29 November.
Έκδοση από το Συμβούλαο « Οικονομικά και δημο­σιονομικά θέματα» κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Νοεμβρίου.
Commission's 2000 regular report on Turkey's progress towards accession: point 1.5.1 of this Bulletin letin
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, παρά το γεγονός ότι όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την ικα­
Mr Kwasniewski met Mr Prodi with whom he discussed Poland's progress towards accession and the Intergovernmental Conference.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμε-
Proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey.
ΔελτίοΕΕ 11-2000
12-1999, point 1.3.12.
Διεύρυνση σους στόχους KLOI τους όρους που περιέχο­νται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας.
Adopted by the Commission on 8 November. Following the proposal in July for a framework regulation defining the legal basis of the accession partnership with Turkey, the Commission pro posed short- and medium-term priorities, inter mediate objectives and conditions on which accession preparations must concentrate.
Πέρα από την επιβεβαίωση της αναγκαιότητας συμμόρφωσης με τα πολι­τικά και οικονομικά κριτήρια που έχουν καθο­ριστεί για όλες τις υποψήφιες χώρες (τα λεγό­μενα «κριτήρια της Κοπεγχάγης»), δηλαδή τη σταθερότητα των θεσμών, την υπεροχή του δικαίου, το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη βιώσιμη οικονομία της αγο­ράς, η πρόταση σκοπό έχει επίσης να καθορί­σει πιο συγκεκριμένους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους στόχους κυρίως για την ταχύ­τερη ενσωμάτωση του κεκτημένου σε διαφο­ρετικούς μεταξύ τους τομείς όπως το περι­βάλλον, η ενεργειακή πολιτική, η φορολογία ή η αλιεία.
While reaffirming that all candidate countries must meet the 'Copenhagen' political and economic criteria, i.e. stable institutions, the rule of law, respect for human rights and a functioning market economy, the proposal was also intended to set more specific short- and medium-term objectives, in particular to speed up adoption of the acquis in fields such as the environment, energy policy, taxation and fisheries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Commission's 1999 regular report on Turkey's progress towards accession: COM(1999) 513; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε το 1999 κατά την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
Parliament resolution on the progress achieved in 1999 in the implementation of the common foreign and security policy (CFSP).
Παραπομπές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ρόλο της Ένωσης στον κόσμο: εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) το 1998 — ΕΕ C 279 της 1.10.1999 και Δελτίο 51999, σημείο 1.3.1
Parliament resolution on the role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998: OJ C 279,1.10.1999; Bull.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
5-1999, point 1.3.1 Parliament resolution on EU external action priorities: Bull.
Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει την κοινή στρα­τηγική έναντι της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ουκρανίας και της περιοχής της Μεσογείου.
Reviewing the different regions of the world, Parliament welcomed the common strategies for the Russian Federation, Ukraine and the Mediterranean region.