natgillin/translations-raw huggingface dataset:
461/2004 του Συμβουλίου — ΕΕ L 77 της 13.3.2004 και Δελ­τίο 32004, σημείο 1.6.25
4-2004,point 1.6.25Council agreement on a common position:Bull.5-2004,point 1.6.29
Πολ.ιτική συμφωνία, του Συμβουλίου κατά. τη συνοδό του στις 25 και 26 Δεκεμβρίου.
Negotiating directives:Bull. 1/2-2003,point1.6.46
Προσωρινός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Common position formally adopted by the Council on 29November.
Κοινή εμπορίκι) πολιτική
Commercial policy instruments
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 678 και Δελτίο 102004, σημείο 1.6.27
Proposal adopted by the Commission on 9No-vember.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 29November.OJ L359,4.12.2004
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Νοεμβρίου.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
ΕΕ L 342 της 18.11.2004
3-2004,point 1.6.25
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2053/2004 του Συμβουλ.ίου για την επέκταση του οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1942/2004imposing a definitive antidumping duty and collecting definitively the provisional duty imposedon imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No1676/2001:OJ L227,23.8.2001; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Provisional duty:Regulation (EC) No988/2004:OJ L181,18.5.2004; Bull.
964/ 2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 6.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.41 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 691 και Δελτίο 102004, σημείο 1.6.29
5-2004,point 1.6.40Commission proposal:COM(2004) 678; Bull. 10-2004,point 1.6.27
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 2November.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2074/2004 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπη'γκ στις εισαγωγές ορισμένων μηχανι­σμών με δακτυλάους για το δέσιμο φύλλ.ων κατα­γωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No2053/2004extending the definitive antidumping dutyimposed by Regulation (EC) No964/2003 onimports of tube or pipe fittings,of iron or steel,originating in the People’s Republic of China toimports of tube or pipe fittings,of iron or steel,consigned from Sri Lanka,whether declared asoriginating in Sri Lanka or not.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2052/2004 του Συμβουλ.ίου για την επέκταση του οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No1941/2004terminating the ‘new exporter’review of Council Regulation (EC) No2605/2000 imposing definitive antidumping duties on imports of certainelectronic weighing scales originating,inter alia,in Taiwan.
Κανονισμός που τροποποιείται: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC) No964/2003:OJ L139,6.6.2003; Bull.
2100/2000 του Συμβουλίου - ΕΕ L 250 της 5.10.2000 και Δελτίο 92000, σημείο 1.6.39 από την Επιτροπή στις 9
6-2003,point 1.6.41Commission proposal:COM(2004) 691; Bull. 10-2004,point 1.6.29
Έγκριση πρότασης Νοεμβρίου.
Adopted on 22November.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Regulation (EC) No2605/2000 (OJ L301,30.11.2000; Bull.
964/ 2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 6.6.2003 και Δελτίο 62003, σημείο 1.6.41 Πρόταση της Επιτροπής: COM(2004) 688 και Δελτίο 102004, σημείο 1.6.30
11-2000,point1.6.26),as last amended by Commission Regulation (EC) No1408/2004:OJ L256,3.8.2004; Bull.11-2000,point 1.6.26Initiation of a review:Commission Regulation(EC) No2034/2003:OJ L302,20.11.2003; Bull.11-2003,point 1.6.28
EEL 355 της 1.12.2004
Adopted on 2November.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παράταση της αναστολής του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με την απόφαση αριθ. 2730/2000/ΕΚΑΧ της Επιτροπής στις εισα­γωγές τεμαχίων οπτάνθρακα με διάμετρο με]'αλ.ύτερη των 80 mm καταγωγής Άαϊκής Δημο­κρατίας της Κίνας.
Council Regulation (EC) No2052/2004extending the definitive antidumping dutyimposed by Regulation (EC) No964/2003 onimports of tube or pipe fittings,of iron or steel,originating in the People’s Republic of China toimports of tube or pipe fittings,of steel or iron,consigned from Indonesia,whether declared asoriginating in Indonesia or not.
1975/2004 του Συμβουλ.ίου για την επέκταση του οριστικού δα­σμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
6-2003,point 1.6.41Commission proposal:COM(2004) 688; Bull. 10-2004,point 1.6.30
Οριστικός δασμός: απόφαση αριθ.
Regulation amended:Council Regulation (EC)No119/97:OJ L22,24.1.1997; Bull.
2730/2000/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 316 της 15.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.36
1/2-1997,point 1.3.33),as last amended by Council Regulation (EC) No2100/2000:OJ L250,5.10.2000;Bull. 9-2000,point 1.6.39
—, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 997/2004 του Συμβουλίου - EE L 183 της 20.5.2004 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.36
Proposal for a Council regulation extending the suspension of the antidumping dutyimposed by Commission Decision No2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieceswith a diameter of more than 80 mm originatingin the People’s Republic of China.
Παραπομπές:
Definitive duty:Commission Decision No2730/2000/ECSC (OJ L316,15.12.2000; Bull.
Παραπομπή: απόφαση 2004/264/ΕΚ — ΕΕ L 81 της 19.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.44
12-2000,point 1.6.36),as last amended by Council Regulation (EC) No997/2004:OJ L183,20.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.36Reference:Decision 2004/264/EC:OJ L81,19.3.2004; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
References:Council Regulation (EC) No71/97 extending thedefinitive antidumping duty imposed by Regulation (EEC) No2474/93 and maintained by Regulation (EC) No1524/2000:OJ L16,18.1.1997;Bull.
71/97 του Συμβουλίου για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ που επεβλήθη με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1/2-1997,point 1.3.37Commission Regulation (EC) No88/97 grantingexemption from imports of certain bicycle partsoriginating in the People’s Republic of China asregards extension by Council Regulation (EC)No71/97 of the antidumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No2474/93 and maintained by Regulation (EC) No1524/2000:OJ L17,21.1.1997
2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 29November.COM(2004) 765
1524/2000 — ΕΕ L 16 της 18.1.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.3.37
Adopted by the Commission on 18November.OJ L343,19.11.2004
Δραστηριότητες αντιντάμπινγκ της Επιτροπής
Commission antidumping activities
88/97 της Επιτροπής σχετικά με την άδεια για απαλλαγή της εισαγω­γής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέ­κταση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation of a partial interimreview of the antidumping measures applicableto imports of certain aluminium foil originating in Russia.
71/97 του Συμβουλίου του δασμού αντιντάμπινγκ που επι­βλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic reference:Council Regulation (EC)No384/96 on protection against dumped importsfrom countries not members of the European Community (OJ L56,6.3.1996; Bull.
2474/93 του Συμβουλίου και διατηρήθηκε με τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
12-1995,point1.4.23),as last amended by Council Regulation(EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004; Bull.
1524/2000 --ΕΕ L 17 της 21.1.1997
3-2004,point 1.6.25
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No950/2001 (certain aluminium foil originating inthe People’s Republic of China and Russia):OJL134,17.5.2001; Bull.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
5-2001,point 1.6.33Acceptance of undertaking:Commission Decision 2001/381/EC:OJ L134,17.5.2001; Bull.
EE L343 της 19.11.2004
5-2001,point 1.6.38
Ανακοίνωση γιο. την επικείμενη λ.ήξη ορι­σμένων μέτρων αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές εθανολαμινών, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Notice of the impending expiry of certain antidumping measures on imports ofethanolamines originating in the United Statesof America.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duties:Council Regulation (EC)No1603/2000 imposing a definitive anti-dumpingduty on imports of ethanolamines originating in the United States of America (OJ L185,25.7.2000;Bull.
1603/ 2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σχετικά με σχετικά με τις εισαγωγές εθανολαμινών, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής — ΕΕ L 185 της 25.7.2000 και Δελτίο 7/8-2000, σημείο 1.6.38 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κα­νονισμό (ΕΚ) αριθ.
7/8-2000,point 1.6.38),as last amended by Regulation (EC) No153/2003:OJ L25,30.1.2003;Bull.
153/2003 — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.52
1/2-2003,point 1.6.52
Δημοσίευση βρίου.
Published by the Commission on 11November.OJ C276,11.11.2004
Δημοσίευση βρίου.
5-2000,point 1.6.31),as last amended by Council Regulation (EC) No991/2004:Bull.
EEC 276 της 11.11.2004
5-2004,point1.6.33Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Απόφαση (ΕΚ) 2004/782/ΕΚ της Επιτρο­πής για την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης που προτάθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρα­νίας.
Commission Decision 2004/776/ECgranting certain parties an exemption from theextension to certain bicycle parts,by Council Regulation (EC) No71/97,of the anti-dumpingduty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No2474/93,and maintained by Council Regulation (EC) No1524/2000,and lifting the suspension of the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle partsoriginating in the People’s Republic of China
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No1996/2004 accepting undertakings offered in connection
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
imports from countries not members of the European Community (OJ L288,21.10.1997; Bull.
EE L 344 της 20.11.2004 από την Επιτροπή στις 20 Νοεμ­
10-1997,point 1.3.17),as last amended by Council Regulation (EC) No461/2004:OJ L77,13.3.2004;Bull.
Δημοσίευση βρίου.
3-2004,point 1.6.25Definitive duty:Council Regulation (EC)No2597/1999:OJ L316,10.12.1999; Bull.
ΕΕ C 283 της 20.11.2004
12-1999,point 1.4.36
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty (Ukraine):Council Regulation(EC) No132/2001 (OJ L23,25.1.2001; Bull.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1/2-2001,point 1.6.58),as last amended by Regulation(EC) No993/2004:OJ L182,19.5.2004; Bull.
Οριστικός δασμός (Ουκρανία): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
5-2004,point 1.6.35Definitive duty (Russia):Council Regulation (EC)No658/2002 (OJ L102,18.4.2002; Bull.
993/2004 — ΕΕ L 182 της 19.5.2004 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.35 Οριστικός δασμός (Ρωσία): κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
4-2002,point 1.6.25),as last amended by Regulation (EC)No993/2004:OJ L182,19.5.2004; Bull.
993/2004 — ΕΕ L 182 της 19.5.2004 και Δελτίο 52004, σημείο 1.6.35 Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.46
5-2004,point 1.6.35Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
EEL 344 της 20.11.2004
Adopted on 15November.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19November.OJ L344,20.11.2004
ΕΕ L 342 της 18.11.2004
Trade barriers
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1995/2004 της Επιτροπής για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ που αφορά τις εισα­γωγές ορισμένων φύλλων και ταινιών ψυχρής έλασης, με προσανατολασμένους κόκκους, από πυριτιούχο χαλ.υβα για ηλεκτρικές εφαρμογές, με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας, και για τη συνέχιση της καταγραφής των εισαγωγών αυτών.
Commission Regulation (EC) No 1995/ 2004 accepting undertakings offered in connection with the antidumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in the Russian Federation and continuing to make imports of certain grain oriented electrical sheets originating in the Russian Federation subject to registration.
Οριστικός δασμός: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Definitive duty:Council Regulation (EC)No151/2003 (OJ L25,30.1.2003; Bull.
151/ 2003 του Συμβουλίου — ΕΕ L 25 της 30.1.2003 και Δελτίο 1/22003, σημείο 1.6.49 —, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1/2-2003,point 1.6.49),as last amended by Council Regulation (EC) No990/2004:OJ L182,19.5.2004; Bull.5-2004,point 1.6.32Initiation of a review:OJ C70,20.3.2004; Bull.3-2004,point 1.6.46
Έναρξη επανεξέτασης: ΕΕ C 70 της 20.3.2004 και Δελτίο 32004, σημείο 1.6.46
Adopted by the Commission on 19November.OJ L344,20.11.2004
Βασική παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Notice of initiation:OJ C124,25.2.2002; Bull.5-2002,point 1.6.57
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 19November.OJ L354,30.11.2004
Κοινή εμπορική πολιτική φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Published by the Commission on 20November.OJ C283,20.11.2004
ΕΕ L 354 τιης 30.11.2004
Council anti-subsidy activities
Απόφαση 2004/806/ΕΚ της Επιτροπής για την αναστολή της διαδικασίας εξέτασης όσον αφορά εμπόδια στο εμπόριο, που συνίστα­νται σε εμπορικές πρακτικές τις οποίες διατήρη­σε ο Καναδάς σε σχέση με ορισμένες γεωγραφι­κές ενδείξεις για τους οίνους.
Council decision authorising the Commission to start negotiations for the renewal ofagreements on trade in certain steel products
Έκδοση από την Επιτροπή στις 19 Νοεμβρίου. EEL 354 της 30.11.2004
Development cooperation between the European Community,of the onepart,and Russia,Ukraine and Kazakhstan of theother part.
Σύναψη συμφωνίας μεταξύ ΕΚΑΧ και Ουκρα­νίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδή­ρου και χάλυβα — ΕΕ L 5 της 8.1.1996 και Δελ­τίο 12-1995, σημείο 1.4.37
the necessary implementing provisions requiredto replace the specific arrangements agreedbetween the parties over recent years for the steelproducts in question.
Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου — ΕΕ L 49 της 19.2.1998 και Δελτίο 3-1998, σιιμείο 1.3.101
Reference:Proposals for agreements between the European Coal and Steel Community and,respec-tively,the Government of Ukraine,the Governmentof the Russian Federation and the Government ofthe Republic of Kazakhstan concerning trade incertain steel products:Bull. 7/8-2002,point 1.6.78
Απόφαση 2003/893/ΕΚ του Συμβουλίου για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυ­βα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας — ΕΕ L 333 της 20.12.2003 και Δελ­τίο 122003, σημείο 1.6.62
Negotiating directives:Bull. 11-2001,point1.6.40Initialled:22June 2004Commissionproposalconcerningtheconclu-sion:COM(2004)613;Bull.9-2004,point1.6.32
Παραπομπή: σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και, αντίστοιχα, της κυβέρνησης της Ουκρανίας, της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζαχστάν σχετικά με το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χά­λυβα — Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.78
Decision concluding an agreement adopted by the Council on 19November.The purpose ofthe decision is to lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steelproducts originating in Ukraine,applicable to31December 2004.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 2 Νοεμβρίου.
7/8-2002,point 1.6.78Commission Decision 2002/603/ECSC:OJL195,24.7.2002; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2041/2004 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων σιδήρου και χαλ.υβα, καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Adopted on 15November.Purpose:to limit thevolume of those imports to 200 000 tonnes andcounter the difficulties faced by certain Community users in obtaining them.
Οδηγίες διαπραγμάτευσης: Δελτίο 11-2001. ση­μείο 1.6.40
Council conclusions on financing development cooperation.
Μονογράφηση: 22 Ιουνίου 2004
References: International Conference on Financing for Development in Monterrey: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη σύν­αψη: COM(2004) 613 και Δελτίο 9-2004. σημείο 1.6.32
32002, point 1.6.48 Commission communication ‘Translating the Monterrey Consensus into practice:the contribution by the European Union’:COM(2004) 150;Bull. 3-2004,point 1.6.56
Απόφαση αριθ.
Commission proposal:COM(2004) 614; Bull.
2002/603/ΕΚΑΧ της Επιτροπής - ΕΕ L 195 της 24.7.2002 και Δελτίο 7/8-2002, σημείο 1.6.78
Adopted on 19November.Purpose:to regulateimplementation of the agreement on trade in certain steel products with Ukraine by laying down
Έκδοση απόφασης του Συμβουλ.ίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας, στις 19 Νοεμβρίου, θέμα: καθορισμός των ποσοτικών περιορισμών για τις
Adopted on 22 and 23November.Recalling the Commission communication on translating the Monterrey Consensus into practice and the set-ting-up of an ad hoc working party of experts onharmonisation and its brief,the Council endorsedthe working party's report and asked the relevant Council bodies to continue preparations for the EU’s participation in the second High-Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005. It alsoreaffirmed its intention to monitor regularlyprogress in implementing the Barcelona Commitment II.
Συμπεράσματα με τη χρηματοδότηση ανάπτυξη.
Council conclusions on the annual reporton EU development policy.
Παραπομπές: Διεθνής διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στο Μοντερέι — Δελτίο 3-2002. σιι­μείο 1.6.48
References:United Nations Millennium Summit in New York: Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Εφαρμο­γή της συναίνεσης του Μοντερέι στην πράξη: η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης» - - COM (2004) 150 και Δελτίο 3-2004. σημείο 1.6.56
9-2000,point 1.6.26Commission report:COM(2004) 536; Bull. 7/8-2004,point 1.5.71
2004, καθώς και για την υλοποίηση της εξωτε­ρικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της διαρκούς προσπάθειας προς επίτευξη των ανα­πτυξιακών στόχων της χυλιετίας.
Concerning the effectiveness of EU external aid, the Council noted that progress in improving the quality of policy formulation and in the speed and efficiency of the financial management of aid over the last five years had been good.
Σημειώνει επίσης ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η παρουσίαση των οικονο­μικών στοιχείων και ότι η αξιολόγηση της εξω­τερικής βοήθειας, που είναι κυρίως ποσοτική, θα έπρεπε να συνοδεύεται από ποσοτική αξιο­λόγηση.
EU official development assistance should make a coherent contribution to poverty eradication in all developing countries, emphasised the Council.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αποτελεσματικότητα της εξωτερικής δρά­σης της Ένωσης.
Council conclusions on public-private partnerships in developing and transition countries.
Παραπομπή: σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
9-2000,point 1.6.26Commission communication ‘European Community cooperation with third countries:the Commission’s approach to future support for the development of the business sector’:COM(2003) 267;Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 and 23November.The Councilcommended the Commission for its previousreport and for progress made in implementingexternal aid,including the ongoing efforts toachieve the millennium development goals.
Επιπλέον, επαναλαμβάνει την πρόθεση του για τακτική παρακολούθηση της προόδου για την εφαρμογή της δέσμευσης II της Βαρκελόνης.
Forthe report to be effective,the Council empha-sised,it should provide an analysis of the implementation of development policy in variousregions and a systematic assessment of the EC’scontribution to poverty reduction in all regionalprogrammes.
Συμπεράσματα, του Συμβουλίου σχετικά με την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη.
The Council asked the Commission to pay more attentionto the work carried out under the special taskforce on capacity building to ensure that development aid activities were properly integrated inthe 10 new Member States.
Παραπομπές: Σύνοδος κορυφής της χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 9-2000. σημείο 1.6.26
The presentation offinancial information should be improved and theessentially quantitative assessment of EU externalassistance accompanied by a qualitative assess-ment,it added.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Reference:Millennium Summit of the United Nations in New York:Bull. 9-2000,point 1.6.26
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 November.
Το Συμβούλιο επαινεί την Επιτροπή για την προηγούμενη έκθεση της και για τις βελτιώσεις που επέφερε στην έκθεση
While reaffirming the benefits that public-private partnerships (PPP) could bring in terms of increased income, trade and employment in the developing countries and the importance of the role played by the private sector in achieving economic growth, the Council noted that funding from national governments, donors and international financial institutions would remain critical for achieving the MDGs, in particular in the least-developed countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης του Καΐρου για τον πλ.ηθυσμό και την ανάπτυξη.
Council conclusions on the Cairo Agendaon population and development.
Αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας
Reference: Cairo International Conference on Population and Development: Bull.
Σύνοδος κορυφής της χυλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.26
Holding its fifth debate on how to improve the effectiveness and coherence of EU external action, the Council focused on three issues.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
To meet the millennium development goals, the Council wished the EU to actively encourage an international debate on what more could be done, especially in subSaharan Africa.
Επισημαίνει ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υποστήριξη του προγράμματος πρέπει να δρομολογηθεί τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EU would re-examine longterm solutions to the debt problem and study ways of increasing the resources allocated to development.
Τονίζει την ανάγκη να στηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις αναπτυσ­σόμενες χώρες στην εφαρμογή του προγράμμα­τος και επαναλαμβάνει τη δέσμευση του να πα­ράσχει την απαιτούμενη οικονομική του στήρι­ξη.
The Council also stressed the EU’s leading role in strengthening genuine multilateralism, in particular while continuing to play an effective, constructive and supportive role in the UN system and in other multilateral forums, and the importance of realising the development dimension of the Doha Round.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 22 Νοεμβρίου.
Adopted on 22 and 23 November.
Αφού επισημαίνει εκ νέου, ιδίως, τις θετικές συνέπειες που μπορούν να έχουν οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (PPP) στη δη­μιουργία εισοδημάτων, εμπορικών ευκαιριών και απασχόλησης στις αναπτυσσόμενες χώρες, και τον σημαντικό ρόλο που παίζει ο ιδιωτικό τομέας στην επιδίωξη των στόχων οικονομικής
The Councilreiterated its full support for the programme ofaction of the International Conference on Population and Development (ICPD),implementationof which was essential for reducing poverty and
Ασφάλεια και επισιτιστική βοήθεια
Reference:Millennium Summit of the United Nations in New York:Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The Councilreaffirmed the EU’s desire to provide politicalleadership,welcomed the Commission's offerto draw up a synthesis report with proposals for action over the period up to 2015 andlooked forward to approving it by April 2005at the latest.
Αποφάσεις της Επιτροπής, θέμα: χορή­γηση επισιτιστικής βοήθειας (βλέπε πίνακα 3).
Commission decisions:see Table 3.
Υγεία, καταπολέμηση του AIDS και πληθυσμός
achieving the MDGs. EU action to support the ICPD agenda should be pursued at global andnational levels,it agreed.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις και εξωτερικές σχέσεις» κατά τη σίινοδό του στις 22 και 23 Νοεμβρίου.
The Council stressedthat the EU would support the developing countries in implementing the programme and reaffirmed its commitment to providing the EU’sshare of the resources necessary.