natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θανάσιµα τροχαία ατυχήµατα µειώθηκαν κατά 46% piερίpiου αpiό το 1970, αλλά καταγράφηκαν ακόµη piερίpiου 40.000 θάνατοι στους δρόµους της ΕΕ-15 το 2001.
In the lower or single houses of national parliaments women continue to be under-represented in all Member States as the percentages of seats occupied by women in these bodies ranged in 2003 from 8% in Malta to 45% in Sweden.
Εργατικά ατυχήµατα – σοβαρά ατυχήµατα, 2001 (∆είκτης του αριθµού σοβαρών εργατικών ατυχηµάτων ανά 100.000 αpiασχολούµενους (1998=100))
The percentage of women in the single/lower houses of the national/federal Parliaments and in the European Parliament, November 2003 (nP/fP) and January 2004 (EP)
Σηµείωση¨ΡΤ: στοιχεία 2000.
Sources: National sources and the European Commission (http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm).
Τα συνολικά στοιχεία για το 2001 της ΕΕ-25, της ΕΕ-15 και της Ευρωζώνης είναι piροσωρινά λόγω της έλλειψης στοιχείων για την ΡΤ(χρησιµοpiοιούνται στοιχεία του 2000)Πηγή: Eurostat - Eυρωpiαϊκές στατιστικές εργατικών ατυχηµάτων (ESAW)
Sources: The Inter-Parliamentary Union (http://www.ipu.org/wmn-e/classif.htm) and the European Parliament (http://www.europarl.eu.int/whoswho/default.htm).
Εργατικά ατυχήµατα - θανάσιµα ατυχήµατα, 2001 (∆είκτης του αριθµού θανάσιµων εργατικών ατυχηµάτων ανά 100.000 αpiασχολούµενους (1998=100))
The smallest differences are found in Italy, Malta, Portugal and Slovenia, the biggest in the Czech Republic, Estonia, Germany and the United Kingdom. At EU level the difference remains the same since 1994, the first data for which data are available.
Σύνολο
Key indicator
Σηµειώσεις: ΡΤ: στοιχεία 2000 CY, LU, MT: οι τιµές βασίζονται σε µικρούς ετήσιους αριθµούς θανάσιµων ατυχηµάτων.
Gender pay gap in unadjusted form, 2001 (Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as a percentage of men’s average gross hourly earnings.
Πηγή: Eurostat - Eυρωpiαϊκές στατιστικές εργατικών ατυχηµάτων (ESAW)
The population consists of all paid employees aged 16-64 that are ‘at work 15+ hours per week’.)
Γεωργία, κυνήγι και δασοκοµία
Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003 (except F, NL, S and the New Member States: National Surveys.)
Μεταφορές, αpiοθήκευση και εpiικοινωνίες
Gender pay gap in unadjusted form, 2000 and 2001
Υγεία και κοινωνική εργασία (κατ’ εκτίµηση)
Difference between men’s and women’s annual average earnings as a percentage of men’s annual average earnings (full-time employees in sections C - F and G (NACE Rev. 1)), 2001.
Ξενοδοχεία και εστιατόρια
C - F Industry G Wholesale and retail trade
Χονδρικό και λιανικό εµpiόριo, εpiισκευές
Source: Eurostat - European Community Household Panel UDB version December 2003(except F, NL, S and the new Member States: National Surveys.)
Σηµειώσεις: BE: στοιχεία του 1997, MT: στοιχεία του 2002.Πηγή: Eurostat – Στατιστικές θνησιµότητας.
Notes: Reference year ES (sections C-F): 2000 and FR, LU, PT, HU (section G): 2000. The bars are in the order of the bars of the previous graph in order to make it easy to compare the two graphs.
Πηγή: Eurostat - Eυρωpiαϊκές στατιστικές εργατικών ατυχηµάτων (ESAW)
Source: Eurostat, Harmonised statistics on earnings
Εpiεξηγηµατικές σηµειώσεις για αυτούς τους βασικούς δείκτες θα βρείτε αµέσως µετά τον piίνακα.
Life expectancy continues to rise and was 81.6 years for women and 75.5 for men in EU-15 in 2001. In all twenty-five Member States and three Candidate Countries, women live longer than men.
Μονάδα
Key indicator
Λόγος εξάρτησης της τρίτης ηλικίας Ποσοστό συνολικής καθαρής µετανάστευσης
Life expectancy at birth, 2001 (The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout her/his life to the current mortality conditions (age specific probabilities of dying))
Αναλογία %
Diseases of therespiratory system
Το piοσοστό των γυναικών στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
The percentage of women in the European Parliament
Μονάδες δείκτη (1998 = 100)
Index points (1998 = 100)
Σοβαρά εργατικά ατυχήµατα - γυναίκες
Serious accidents at work - females
Σοβαρά εργατικά ατυχήµατα - άνδρες
Serious accidents at work - males
Μονάδες δείκτη(1998 = 100) greek.indd 42
Index points (1998 = 100)
Μορφωτικό εpiίpiεδο των νέων – σύνολο Μορφωτικό εpiίpiεδο των νέων – γυναίκες Μορφωτικό εpiίpiεδο των νέων – άνδρες∆ια βίου µάθηση - σύνολο∆ια βίου µάθηση - γυναίκες ∆ια βίου µάθηση - άνδρες Ποσοστό αpiασχόλησης - σύνολο Ποσοστό αpiασχόλησης - γυναίκες Ποσοστό αpiασχόλησης - άνδρες Ποσοστό αpiασχόλησης των µεγαλύτερων σε ηλικία εργαζοµένων - σύνολο Ποσοστό αpiασχόλησης των µεγαλύτερων σε ηλικία εργαζοµένων - γυναίκες Ποσοστό αpiασχόλησης των µεγαλύτερων σε ηλικία εργαζοµένων - άνδρες Ποσοστό ανεργίας - σύνολο Ποσοστό ανεργίας - γυναίκες Ποσοστό ανεργίας - άνδρες Ποσοστό µακροχρόνιας ανεργίας - σύνολο Ποσοστό µακροχρόνιας ανεργίας - γυναίκες Ποσοστό µακροχρόνιας ανεργίας - άνδρες∆αpiάνες για την κοινωνική piροστασία ως piοσοστό του ΑΕγχΠ Παροχές γήρατος και εpiιζώντων ως piοσοστό των συνολικών κοινωνικών piαροχών
Youth education attainment level - total Youth education attainment level - females Youth education attainment level - males Lifelong learning - total Lifelong learning - females Lifelong learning - males Employment rate - total Employment rate - females Employment rate - males Employment rate of older workers - total Employment rate of older workers - females Employment rate of older workers - males Unemployment rate - total Unemployment rate - females Unemployment rate - males Long-term unemployment rate - total Long-term unemployment rate - females Long-term unemployment rate - males Expenditure on social protection as a percentage of GDPOld age and survivors benefits as a percentage of total social benefits Public expenditure in active LMP measures as a percentage of GDPInequality of income distribution At-risk-of-poverty rate before social transfers - total At-risk-of-poverty rate before social transfers - females At-risk-of-poverty rate before social transfers - males At-risk-of-poverty rate after social transfers - total At-risk-of-poverty rate after social transfers - females At-risk-of-poverty rate after social transfers - males People aged 18-59 living in jobless households - total People aged 18-59 living in jobless households - females People aged 18-59 living in jobless households - males Children aged 0-17 living in jobless households The percentage of women in the single/lower houses of the national/federal Parliaments
Στο Βέλγιο ο αριθµός των ατόµων 65 ετών και άνω αντιστοιχούσε στο 24.1% του θεωρητικού ενεργού piληθυσµού (15-64 ετών) το 2003.
In EU-25 the number of persons aged 65 and over corresponded to 24.1% of what is considered to be the working age population (15-64 years) in 2003.
Η διαφορά µεταξύ piληθυσµιακής µεταβολής και φυσικής αύξησης του piληθυσµού για την ΕΕ-15 το 2002 ήταν +2,8 ανά 1.000 κατοίκους (piερισσότεροι µετανάστες).
The difference between population change and natural increase for the EU-15 in 2002 was +2.8 per 1000 inhabitants (more immigrants).
Το 2002, το 76,6% του piληθυσµού της ΕΕ-25 είχε ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθµια εκpiαίδευση (Baccalauréat, Abitur, µαθητεία ή ισοδύναµο).
In 2002, 76.6% of the EU-25 population had completed at least upper secondary education (Baccalauréat, Abitur, apprenticeship or equivalent).
Το 2002 το 62,9% του piληθυσµού της ΕΕ-25 ηλικίας 15-64 ετών εργαζόταν.
In EU-25, 8.0% of the population aged 25-64 had participated in education or training over the four weeks prior to the survey in 2002.
Το 2002 το 38,7% του piληθυσµού της ΕΕ-25 ηλικίας 55-64 ετών εργαζόταν.
62.9% of the EU-25 population aged 15-64 were in employment in 2002.38.7% of the EU-25 population aged 55-64 were in employment in 2002.
Το 8.8% του ενεργού piληθυσµού της ΕΕ-25 (εργατικό δυναµικό, δηλ. οι εργαζόµενοι και οι αναζητούντες εργασία ηλικίας 15-74) ήταν άνεργοι το 2002.
8.8% of the EU-25 active population (i.e. labour force i.e. those at work and those aged 15-74 years seeking work) were unemployed in 2002.In 2002, 3.8% of the EU-25 active population (i.e. labour force i.e. those at work and those aged 15-74 years seeking work) had been unemployed for at least one year.
Το 2001 οι δαpiάνες για την κοινωνική piροστασία στην ΕΕ-15 αντιpiροσώpiευαν το 27,5% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ).
In 2001, social protection expenditure represented 27.5% of Gross Domestic Product (GDP) in EU-15.
Στην ΕΕ-25, οι piαροχές γήρατος και εpiιζώντων αpiοτελούν το µεγαλύτερο κονδύλιο των δαpiανών για κοινωνική piροστασία (το 46,1% των συνολικών piαροχών το 2001).
In EU-15, old-age and survivors benefits make up the largest item of social protection expenditure (46.1% of total benefits in 2001).
Το 2001 οι δηµόσιες δαpiάνες για ενεργητικά µέτρα piολιτικής για την αγορά εργασίας στην ΕΕ-15 αντιpiροσώpiευαν το 0,663% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ).
In 2001, public expenditure on active Labour Market Policy measures represented 0.663% of Gross Domestic Product (GDP) in EU-15.
Κατά µέσο όρο, σταθµισµένο ανάλογα µε τον piληθυσµό, στα Κράτη Μέλη της ΕΕ-25 το 2001 το ανώτερο (υψηλότερο εισόδηµα) 20% του piληθυσµού ενός κράτους µέλους έλαβε 4,4 φορές µεγαλύτερο µερίδιο του συνολικού εισοδήµατος του κράτους µέλους αpiό το κατώτερο (φτωχότερο) 20% του piληθυσµού του κράτους µέλους.
As a population-weighted average in EU-25 Member States in 2001 the top (highest income) 20% of a Member State’s population received 4.4 times as much of the Member State’s total income as the bottom (poorest) 20% of the Member State’s population.
Το 2001 στην ΕΕ-25 µετά τις κοινωνικές piαροχές, το 15% του piληθυσµού ζούσε piραγµατικά κάτω αpiό το κατώφλιο του κινδύνου φτώχειας, piου καθορίζεται στο 60% της εθνικής διαµέσου του διαθέσιµου ισοδύναµου εισοδήµατος (µετά τις κοινωνικές piαροχές).
Retirement and survivor’s pensions are counted as income before transfers and not as social transfers. In 2001 in EU-25 after social transfers, 15% of the population were actually living below the risk-of-poverty threshold, which is set at 60% of the national median equivalised disposable income (after social transfers).
Στην ΕΕ-25, το 10,1% του piληθυσµού ηλικίας 18-59 ετών ζούσε σε νοικοκυριά όpiου δεν εργάζεται κανένας το 2003.
In EU-25, 10.1% of the population aged 18-59 were living in households where no-one works in 2003.
Οι φοιτητές ηλικίας 18-24 piου ζουν σε νοικοκυριά piου αpiοτελούνται αpiοκλειστικά αpiό φοιτητές της ίδιας ηλικιακής οµάδας δεν υpiολογίζονται ούτε στον αριθµητή ούτε στον piαρονοµαστή.
Students aged 18-24 who live in households composed solely of students of the same age class are not counted in either numerator or denominator.In EU-25, 9.6% of the children aged 0-17 were living in households where no-one works in 2003.
Στην ΕΕ-25, το 9,6% των piαιδιών ηλικίας 0-17 ετών ζούσε σε νοικοκυριά όpiου δεν εργάζεται κανένας το 2003.
In Sweden 45.3% of the seats (president and members) in the single or lower house of the national or federal parliament (single house of the national parliament in the case of Sweden) were occupied by women in November 2003.
15ab Στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, το 40,9% των θέσεων της Σουηδίας κατέχονται αpiό γυναίκες (Ιανουάριος 2004)
In the European Parliament 40.9 % of the Swedish seats were occupied by women in January 2004.
Στην ΕΕ-15, οι µέσες µικτές ωριαίες αpiοδοχές των γυναικών ήταν κατά 16% χαµηλότερες αpiό τις µέσες µικτές ωριαίες αpiοδοχές των ανδρών το 2001.
In EU-15, women’s average gross hourly earnings were 16% less than the men’s average gross hourly earning in 2001.
Ο piληθυσµός piεριλαµβάνει όλους τους αµειβόµενους εργαζόµενους ηλικίας 16-64 ετών piου εργάζονται 15+ ώρες την εβδοµάδα.
The population consists of all paid employees aged 16-64 that are ‘at work 15+ hours per week’.
Ο µέσος αριθµός ετών piου ένα νεογέννητο κορίτσι/αγόρι αναµένει να ζήσει εάν υpiοβληθεί κατά τη διάρκεια της ζωής του στις τρέχουσες συνθήκες θνησιµότητας το 2001 (piιθανότητα θανάτου σε συγκεκριµένη ηλικία) στην ΕΕ-15 ήταν 81,6/75,5 αντίστοιχα.
The mean number of years that a newborn girl/boy was expected to live if subjected throughout her/his life to the mortality conditions in 2001 (age specific probabilities of dying) in the EU-15 was 81.6/75.5 years. On average, a female/male citizen in the EU-15 should live to 66/63 without disability (1996 data).
Στην ΕΕ-25 σηµειώθηκαν 6% λιγότερα σοβαρά εργατικά ατυχήµατα (µε αpiοτέλεσµα piερισσότερες αpiό 3 ηµέρες αpiουσίας) ανά 100.000 αpiασχολούµενους το 2001 σε σύγκριση µε το 1998.
In EU-25 there occurred 6 % less serious working accidents (resulting in more than three days’ absence) per 100 000 persons in employment in 2001 than in 1998.
Στην ΕΕ-25 σηµειώθηκαν 20 % λιγότερα θανάσιµα εργατικά ατυχήµατα ανά 100.000 αpiασχολούµενους το 2001 αpiό ό,τι το 1998.
In EU-25 there occurred 20 % less fatal working accidents per 100 000 persons in employment in 2001 than in 1998.
Παράρτηµα 3: Σύµβολα, κωδικοί χωρών και οµάδες χωρών, άλλες συντοµογραφίες και ακρωνύµια
Annex 3: Symbols, country codes and country groupings, other abbreviations and acronyms
Σύµβολα
Symbols used in the tables
Σύµβολα piου χρησιµοpiοιούνται στους piίνακες
The special values are codes which replace real data:
Οι ειδικές τιµές είναι κωδικοί piου αντικαθιστούν piραγµατικά δεδοµένα:
“not available”“less than half of the unit used”“not applicable” or “real zero” or “zero by default”
Τα σηµεία piαράλειψης είναι κωδικοί piου piροστίθενται στα δεδοµένα και ορίζουν ένα ειδικό χαρακτηριστικό: b e f i p r s u διακοpiή της σειράς (βλέpiε εpiεξηγηµατικά κείµενα)εκτιµώµενη τιµήpiρόβλεψηpiερισσότερες piληροφορίες στη σηµείωση στο τέλος του piίνακα (της κύριας piαρουσίασης)piροσωρινή τιµήαναθεωρηµένη τιµήεκτίµηση της Eurostatαναξιόpiιστα ή αµφίβολα στοιχεία (βλέpiε τα εpiεξηγηµατικά κείµενα)
“break in series (see explanatory texts)”“estimated value”“forecast”“more information is in the note in the end of the table (of the main presentation)”“provisional value”“revised value”“Eurostat estimate”“unreliable or uncertain data (see explanatory texts)”
Άλλα σύµβολα
Other symbols
% εpiί τοις εκατό
% percent
Κωδικοί χωρών και οµάδες χωρών
Country codes and country groupings
Βουλγαρία ∆ανία Φινλανδία Ιταλία Μάλτα Ρουµανία Τουρκία
Belgium Germany Spain Ireland Lithuania Portugal Slovakia
Ελλάδα Ουγγαρία Λεττονία Πολωνία Σλοβενία
Cyprus Estonia France Luxembourg Netherlands Sweden United Kingdom
Οµάδες χωρών
Country groupings
Τα 25 Κράτη Μέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης αpiό την 1.5.2004: BE, CZ, DK, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, SE και UKTα 15 Κράτη Μέλη της Ευρωpiαϊκής Ένωσης ως τις 30.4.2004: BE, DK, DE, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE και UKΗ ζώνη του ευρώ όpiου συµµετέχουν 11 χώρες (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT και FI) έως τις 31.12.2000 και 12 χώρες αpiό την 1.1.2001 (οι 11 piροαναφερθείσες και η EL).
The euro zone with 11 countries participating (BE, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT and FI) till 31.12.2000 and 12 countries participating from 1.1.2001 (the 11 mentioned above and EL).
Tα piαλιά Κράτη Μέλη είναι τα Κράτη Μέλη της ΕΕ-15.Τα νέα Κράτη Μέλη είναι η Κύpiρος, η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική ∆ηµοκρατία και η Σλοβενία.Στην έκδοση αυτή ως υpiοψήφιες χώρες αναφέρονται οι piαρακάτω: η Βουλγαρία, η Ρουµανία και η Τουρκία.Τα Κράτη Μέλη του Νότου είναι η Ελλάδα, η Ισpiανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.Τα Κράτη Μέλη του Βορρά είναι η ∆ανία, η Φινλανδία και η Σουηδία.Οι χώρες του Μpiενελούξ είναι το Βέλγιο, η Ολλανδία και το Λουξεµβούργο Οι Βαλτικές χώρες είναι η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία
The old Member States are the EU-15 Member States.The new Member States are Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.The Candidate Countries in this publication are Bulgaria, Romania and Turkey The southern Member States are Greece, Spain, Italy and Portugal.The Nordic Member States are Denmark, Finland and Sweden.The Benelux countries are Belgium, Netherlands and Luxembourg.The Baltic States are Estonia, Latvia and Lithuania.
H κοινωνική κατάσταση στην Ευρωpiαϊκή Ένωση 2004 —- Εpiισκόpiηση
The social situation in the European Union 2004 — Overview
Η αpiασχόληση στην Ευρώpiη (Employmentin Europe) το 2006Περίληψη
Employment in Europe 2006Executive summary
Γενική ∆ιεύθυνση Αpiασχόλησης, κοινωνικών υpiοθέσεων και ισότητας των ευκαιριών Μονάδα Γ.1
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit D.1
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2006
Manuscript completed in October 2006
Μικρή αύξηση της αpiασχόλησης στην ΕΕ το 2005, piαρά την εpiιβράδυνση της οικονοµικήςανάpiτυξης
Moderate improvement in employment performance in the EU in 2005, despite theslow down in economic growth
Παρά την εpiιβράδυνση της οικονοµικήςανάpiτυξης το 2005 …
Despite the deceleration in economicgrowth in 2005 …
Σε σχέση µε το 2004 η οικονοµική ανάpiτυξη της ΕΕ εpiιβραδύνθηκε το 2005,κυρίως λόγω της µεγάλης ανόδου των τιµών του piετρελαίου.
Compared to 2004, economic growth in the EU decelerated in 2005, mainly dueto the impact of the sharp rise in oil prices.
Η αύξηση του ΑΕγχΠ ανήλθε κατά µέσο όρο σε 1,6% για το έτος συνολικά, υpiοχωρώντας σεσύγκριση µε το 2,4% του 2004.
GDP growth averaged 1.6% for theyear as a whole, down from 2.4% in 2004.
Ωστόσο, φαίνεται ότι piρόκειται αpiλώς γιαpiροσωρινή εpiιβράδυνση.
However, this appears to be only a temporary deceleration.
… σηµειώθηκε µικρή αύξηση τηςαpiασχόλησης στην ΕΕ, µολονότι ορυθµός αύξησης της piαραγωγικότηταςτης εργασίας εpiιβραδύνθηκε.
… there was a moderate improvementin EU employment performance,althrough labour productivity growthslowed down.
Παρά την εpiιβράδυνση της οικονοµικής ανάpiτυξης, η αύξηση τηςαpiασχόλησης στην ΕΕ εξακολούθησε να ανακάµpiτει σταδιακά αpiό τα χαµηλάεpiίpiεδα του 2003, αλλά piαραµένει piολύ κάτω αpiό τα εpiίpiεδα piου είχανσηµειωθεί κατά τα τέλη της δεκαετίας του '90 και το 2000.
Despite the deceleration in economic growth, employment growth in the EU continued to recover gradually from the low in 2003, but remains well down on thelevels observed in the late 1990s and 2000. Employment growth averaged 0.9%for the year as a whole, up on the previous year’s level of 0.5%.
Η αύξηση τηςαpiασχόλησης ανήλθε κατά µέσο όρο σε 0,9% για το έτος συνολικά,piαρουσιάζοντας βελτίωση σε σύγκριση µε το 0,5% του piροηγούµενου έτους.Το piοσοστό αpiασχόλησης στην ΕΕ αυξήθηκε σε 63,8% το 2005 (αpiό 63,3% το2004), ενώ το piοσοστό ανεργίας µειώθηκε σε 8,7% (αpiό 9,1% το 2004),εξελίξεις piου αντανακλούν τη µικρή βελτίωση piου σηµειώθηκε στις συνθήκεςpiου εpiικρατούν στην αγορά εργασίας.
Reflecting themoderate improvement in labour market conditions, the employment rate in the EU increased to 63.8% in 2005 (from 63.3% in 2004), while the unemploymentrate declined to 8.7%, down from 9.1% the year before.
Ωστόσο, το 2005 piαρατηρήθηκε µιαγενικευµένη, αν και µικρή, piτώση στην αύξηση της piαραγωγικότητας τηςεργασίας, ενώ η ΕΕ εξακολουθεί να υστερεί έναντι των ΗΠΑ τόσο ως piρος τηναύξηση της αpiασχόλησης όσο και ως piρος την αύξηση της piαραγωγικότητας.
However, although moderate, there was a generalised decline in labour productivity growth in 2005, andthe EU continues to underperform relative to the US, both in terms of employmentand productivity growth.
Η piρόσφατη piρόοδος για την εpiίτευξητου στόχου της Λισαβόνας σχετικά µετο συνολικό piοσοστό αpiασχόλησης γιατο 2010 εξακολούθησε να είναι αργή,αλλά η γενική piρόοδος ως piρος τουςστόχους αpiασχόλησης των γυναικώνκαι των ατόµων µεγαλύτερης ηλικίαςείναι ενθαρρυντική.
Recent progress towards the overall2010 Lisbon employment rate targethas continued to be slow, but generalprogress towards the female and olderpeople's targets is encouraging.
Η piρόοδος για την εpiίτευξη του στόχου της Λισαβόνας σχετικά µε το συνολικόpiοσοστό αpiασχόλησης για το 2010 εξακολούθησε να είναι αργή, µεαpiοτέλεσµα η υλοpiοίηση του στόχου αυτού να γίνεται όλο και piερισσότεροδύσκολη.
Progress towards the overall Lisbon employment rate target for 2010 has continued to be slow and reaching this target is becoming increasingly challenging.
Ωστόσο, η piρόοδος piου εpiιτελέστηκε piρόσφατα ως piρος τουςστόχους αpiασχόλησης των γυναικών και των ατόµων µεγαλύτερης ηλικίας,ιδίως σε µια piερίοδο χαµηλής γενικά οικονοµικής ανάpiτυξης, είναι µάλλον piιοενθαρρυντική.
Nevertheless, recent progress towards the female and older people's targets, especially during what has been a period of low economic growth in general, is rathermore encouraging.
Το µέσο piοσοστό αpiασχόλησης στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 0,5% το2005, ενώ το µέσο piοσοστό αpiασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε κατά 0,6%και έφτασε στο 56,3%.
The average employment rate for the EU rose by 0.5 of a percentage point in 2005, while that for women rose by 0.6 percentage points to56.3%.
Το piοσοστό αpiασχόλησης των ατόµων µεγαλύτερηςηλικίας (55-64 ετών) αυξήθηκε αισθητά (κατά 1,5%) και έφτασε στο 42,5%,piράγµα piου αpiοτελεί σηµαντική βελτίωση σε σύγκριση µε τη σχετικάpiεριορισµένη αύξηση piου είχε σηµειωθεί το 2004.
For older people (aged 55–64) the employment rate increased substantially by 1.5 percentage points to 42.5%, indicating a rebound from the relatively limited increase in 2004.
Το piοσοστό αpiασχόλησηςτων νέων (ηλικίας 15-24 ετών) piαρέµεινε αµετάβλητο σε σχέση µε το 2004(36,8%).
Employment rates among the young (aged 15–24) remainedunchanged from 2004, at 36.8%.
Οι µεγάλες διαφορές στις εpiιδόσειςτων αγορών εργασίας στα κράτη µέληpiαραµένουν.
Strong disparities in labour market outcomes across Member States persist.
Η καλύτερη ένταξη τωνµεταναστών στην αγορά εργασίας piαραµένει piρόκληση για piολλές χώρες της ΕΕ.
With regard to the characteristics of the expansion in employment between 2004and 2005, growth continued to be faster for women than for men, although anotable development was the upturn in the employment rate of prime-age males
Η αpiασχόληση στην Ευρώpiη (Employmentin Europe) το 2006
Employment in Europe 2006
Σε ολόκληρη την ΕΕ, οι συνολικέςεpiιδόσεις στον τοµέα τηςαpiασχόλησης το 2005 ήταν γενικάθετικές σε εpiίpiεδο κρατών µελών...
2005, and in the incidence of part-timeand fixed-term employment.
Στηµεγάλη piλειονότητα των κρατών µελών η αpiασχόληση αυξήθηκε το 2005,ενώ σε piερισσότερες αpiό δέκα χώρες η αύξηση ξεpiέρασε το 1%.
The continuation of the positivetrend in the employment of older workers, and the strong rise in the share of parttime employment and of employment under fixed-term contracts, were alsonotable developments.
Ιδιαίτεραµεγάλη αύξηση σηµειώθηκε στο Λουξεµβούργο (2,9%), στην Ισpiανία (3,6%)και στην Ιρλανδία (4,7%).
The ongoing improvement in the skillstructure of the working age populationin recent years …
.... γεγονός piου αντανακλά, αφενός, τησυνεχιζόµενη ισχυρή αύξηση τηςαpiασχόλησης για τις γυναίκες και τουςεργαζοµένους µεγαλύτερης ηλικίας,αλλά και για τους άνδρες της κατ’ εξοχήνpiαραγωγικής ηλικίας, το 2005 και,αφετέρου, την εpiίδραση της µερικήςαpiασχόλησης και της αpiασχόλησης µεσυµβάσεις ορισµένου χρόνου.
The skill profile of the EU working age population continues to improve, withstrong improvements particularly in the skill composition of the female component, contributing to a more employable and adaptable workforce and in turn toincreased employment and participation rates.
Η εν εξελίξει βελτίωση τωνpiροσόντων του οικονοµικά ενεργούpiληθυσµού τα τελευταία χρόνια ...
The highskilled non-manual occupations have been the main driver for overallincreases in employment in recent years, accounting for the major part of employment expansion since 2000.
Τα piροσόντα του οικονοµικά ενεργού piληθυσµού της ΕΕ εξακολουθούν ναβελτιώνονται, µε ιδιαίτερα µεγάλη βελτίωση των piροσόντων των γυναικών,piράγµα piου συµβάλλει στη διαµόρφωση ενός piιο αpiασχολήσιµου και piιοpiροσαρµόσιµου εργατικού δυναµικού και, ως εκ τούτου, στην αύξηση τωνpiοσοστών αpiασχόλησης και συµµετοχής.
This suggests an underlying improvement in the skilllevel of those in employment, as well as reflecting the ongoing shift towards amore knowledgebased economy. However, there are indications of a certaindegree of polarisation in the changes in occupational structure towards highskilled occupations and very low-skilled occupations, with a decline in employment of the skilled manual occupations.