natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια περαιτέρω συμφωνία των κυβερνήσεων για αποδοχή της ηλεκτρονικής τιμολόγησης από τις μικρότερες επιχειρήσεις —μέσω μιας αλλαγής στην οδηγία ΦΠΑ για τους κανόνες σχετικά με την τιμολόγηση— υπολογίστηκε ότι θα εξοικονομήσει έως 18 δις ευρώ ετησίως με τη μείωση του φόρτου για τις επιχειρήσεις, την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και τη βοήθεια προς τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της απάτης.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
(Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας συνέβαλε επίσης σ’αυτό: περισσότερες πληροφορίες παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 4.)
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
Ενώ η ΕΕ και τα κράτη μέλη της μάχονταν για να ξεπεράσουν την κρίση, αντιμετωπίζοντας δραματικές πτώσεις στα παγκόσμια χρη ­ μα τιστήρια και περικοπές στους προϋπολογισμούς των νοικοκυ­ ριών και τις μελλοντικές συντάξεις των πολιτών της ΕΕ, μία από τις προτεραιότητες ήταν η αποτροπή οποιασδήποτε επανάληψης μιας τέτοιας κρίσης.
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
Η ΕΕ υποστήριξε ότι γι’ αυτό ήταν απαραίτητη η εις βάθος μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει τις χρηματαγορές και του εποπτικού πλαισίου τους.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision.
Απαιτήθηκε έντονη δραστηριοποίηση, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στα σημαντικότερα διεθνή πεδία, προκειμένου να καθιερωθούν κοινές αρχές για την αποτελεσματικότερη εποπτεία.
Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Η ΕΕ εργάστηκε —σε στενή συνερ­γασία με τους κύριους εταίρους της— για να δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα εποπτείας και για να θεσπιστεί η απαραίτητη συμπληρω­ματική νομοθεσία, προκειμένου να υπάρξει ασφάλεια και σταθε­ρότητα στις παγκόσμιες χρηματαγορές.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
ΑΡΧΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
Το 2008 η Επιτροπή ζήτησε από μια υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων να διατυπώσει συστάσεις για ένα βελτιωμένο πλαίσιο χρηματοπιστωτικής εποπτείας
In 2008, the Commission asked a high-level expert group to recommend an improved financial supervisory framework that would prevent repetition of the financial crisis. This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
Το σχέδιο της ΕΕ για αποτελεσματικότερο έλεγχο των τραπεζών εκπονήθηκε αρχικά από μια ομάδα εμπειρογνωμόνων με επικεφαλής τον έμπειρο γάλλο τραπεζίτη Jacques de Larosière.
The EU plan for better regulation of banks was first prepared by an expert group headed by the experienced French banker Jacques de Larosière.
που θα απέτρεπε την επανάληψη της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
Με βάση την έκθεση de Larosière, τον Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης».
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’.
Η ανα- κοίνωση πρότεινε μεταρρυθμίσεις με πέντε βασικούς στόχους:
It proposed reforms with ve key objectives:
4δημιουργία ενός πιο αποτελεσματικού και έγκαιρου εποπτικού πλαισίου που θα επισημαίνει και θα ακυρώνει τους κινδύνους για τις χρηματαγορές·
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
4πλήρωση των κενών που υπάρχουν στο κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και στα εθνικά κανονιστικά πλαίσια·
4lling in the gaps in EU and national regulatory frameworks;
4εξασφάλιση ότι οι μεμονωμένοι επενδυτές και οι ΜΜΕ μπορούν να είναι βέβαιοι για την ασφάλεια των αποταμιεύσεών τους και των δικαιωμάτων τους·
4ensuring that individual investors and SMEs can be condent about the security of their savings and their rights;
4βελτίωση της διαχείρισης των κινδύνων στις χρηματοπιστωτικές εταιρείες και σύνδεση των κινήτρων με τις βιώσιμες επιδόσεις·
4improving risk management in financial firms and linking incentives to sustainable performance;
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε ταχεία και υπεύθυνη δράση σχετικά με τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί.
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
Πριν από τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου, το Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε τις εργασίες του για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, τους οίκους διαβάθμισης πιστοληπτικής ικανότητας, τις κεφαλαιακές απαιτήσεις του τραπεζικού κλάδου και τη “Φερεγγυότητα ΙΙ”.»
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’
Hans-Gert Pöttering, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
ΜΙΑ ΝΕΑ ∆ΟΜΗ ΕΠΟΠΤΙΚΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
4ensuring more eective sanctions against abuse.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις για το νέο σύστημα και ανέθεσε στην Επιτροπή να εκπονήσει γρήγορα νομοθετικές προτάσεις.Τον Μάιο η Επιτροπή εξέδωσε μια λεπτομερή γενική ιδέα για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθορίζοντας τη δομή, τους ρόλους και τις ευθύνες ενός νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων και ενός Ευρωπαϊκού
The spring European Council backed the recommendations for the new system and tasked the Commission with rapidly developing draft legislation. In May the Commission issued a detailed concept for financial reform, setting out the structure, roles and responsibilities of a new European Systemic Risk Board and
Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (34).
European System of Financial Supervisors (34).
Η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο του 2009 επικρότησε τις προτάσεις αυτές (35) και ενθάρ- ρυνε τη γρήγορη εφαρμογή τους, έτσι ώστε οι νέες δομές να μπορούν να είναι σε λειτουργία το 2010.
The European Council meeting in June 2009 welcomed the proposals (35) and urged their rapid implementation such that the new structures could be up and running in the course of 2010.
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή εξέδωσε τις νομοθετικές προτάσεις για την ίδρυση του νέου συστήματος.
In September the Commission adopted the legislative proposals establishing the new system.
Μια πρόσθετη νομοθετική πρόταση εγκρίθηκε τον Οκτώβριο, προκειμένου να προσαρμοστούν τα υφιστάμενα νομικά κείμενα στο νέο εποπτικό πλαίσιο.
A further legislative proposal was adopted in October in order to adapt existing legal texts to the new supervisory framework.
Μετά από διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο, οι υπουργοί Οικονομικών συμφώνησαν τον Οκτώβριο σχετικά με τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικών Κινδύνων ως φορέα που θα είναι υπεύθυνος για τη μακροοικονομική προληπτική εποπτεία σε όλο το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ, και ζήτησαν από την προεδρία να αρχίσει τις διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη νομοθεσία, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σε πρώτη ανάγνωση.
Following negotiations in the Council, finance ministers agreed in October on the creation of the European Systemic Risk Board as the body to be responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, and asked the Presidency to start negotiations with the European Parliament on the legislation, with a view to reaching agreement at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε αυτά τα συμπεράσματα στη συνεδρίασή του τον Οκτώβριο (36).
The European Council endorsed these conclusions at its October meeting (36).
Το 2009 οι ηγέτες της ΕΕ καθόρισαν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα επαναληφθεί μια κρίση αυτού του μεγέθους.
In 2009 EU leaders designed measures to ensure a crisis of this magnitude would never occur again.
Δημιούργησαν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Συστημικών Κινδύνων και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας.
They created the European Systemic Risk Board and the European System of Financial Supervisors.
Άρχισαν επίσης συζητήσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για τις Ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές για τη μικροπροληπτική εποπτεία, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για τον γενικό προσανατολισμό, έτσι ώστε η σύνοδος κορυφής του Δεκεμβρίου να μπορεί να εξετάσει μια πλήρη δέσμη που θα δημιουργεί μια νέα εποπτική δομή στην ΕΕ.
Council discussions also started on Commission proposals for setting up European supervisory authorities for micro-prudential supervision, with a view to reaching agreement on the general approach so that the December summit could consider a complete package setting up a new supervisory structure in the EU. In December EU finance ministers agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU: a European Banking Authority; a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and a European Securities and Markets Authority.
Τον Δεκέμβριο, οι υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ συμφώνησαν για μια γενική προσέγγιση σχετικά με σχέδια κανονισμών με στόχο την ίδρυση τριών νέων αρχών για την εποπτεία των
The European Council in December expressed its hopes for swift adoption of the entire package after negotiations with the European Parliament, to allow the new system to become operational during 2010.
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
WORKING TOGETHER FOR EUROPEAN CITIZENS
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης πώς θα ενισχύσουν τις ρυθμίσεις χρηματοοικονομικής σταθερότητας της ΕΕ και συμφώνησαν σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν βραχυπρόθεσμα, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των ρυθμίσεων συντονισμού μεταξύ των κυβερνήσεων και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
Ministers also discussed how to strengthen EU financial stability arrangements and agreed on measures to be taken over the short term, particularly to enhance coordination arrangements among governments and other parties.
Το άλλο σκέλος στοχεύει στην ανάπτυξη του αποτελεσματικότερων κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την έγκαιρη παρέμβαση και την εξυγίανση των τραπεζών.
The other strand aimed at developing more efficient regulation, particularly on early intervention and bank resolution.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
We need a common approach to create appropriate exit strategies because the economic outlook is still mixed.’
Χρειαζόμαστε μια κοινή προσέγγιση για τη δημιουργία των κατάλληλων στρατηγικών εξόδου, επειδή η οικονομική προοπτική εξακολουθεί να είναι ασαφής», δήλωσε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Jerzy Buzek, στην άτυπη συνάντηση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Σεπτέμβριο.
European Parliament President Jerzy Buzek, speaking ahead of the informal meeting of Heads of State or Government, September.
Τον Απρίλιο η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (37).
In April, the Commission adopted a proposal for a directive on alternative investment fund managers (37).
Δεδομένου ότι καλύπτει τα αντισταθμιστικά κεφάλαια, τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και άλλα είδη θεσμικών αμοιβαίων κεφαλαίων, αυτή η πρόταση οδηγίας κάλυψε ένα κενό στη νομοθεσία της ΕΕ, επειδή επιβάλλει στους διαχειριστές να έχουν έγκριση και να υπόκεινται σε εποπτεία, για να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω κεφάλαια λειτουργούν με διαφάνεια, εφαρμόζουν τα κατάλληλα πρότυπα διακυβέρνησης και χρησιμοποιούν ισχυρά συστήματα για τη διαχείριση των κινδύνων, της ρευστότητας και των συγκρούσεων συμφερόντων.
In covering hedge funds, private equity and other types of institutional funds, this filled a gap in EU regulation, requiring managers to be authorised and subject to supervision, to ensure that the funds are transparent, have appropriate governance standards and have robust systems in place for the management of risks, liquidity and conflicts of interest.
Η πρόταση κάνει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών τύπων κεφαλαίων για να αντιμετωπίσει τους εγγενείς κινδύνους στα διάφορα επιχειρηματικά μοντέλα.Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάστηκε ταχέως σχετικά με την πρόταση κατά τη διάρκεια του έτους.
The proposal differentiated between different types of funds to address inherent risks in the different business models. The European Parliament worked rapidly on the proposal during the year.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είχε ήδη εκφέρει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την εν λόγω νομοθεσία και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου τόνισε την ανάγκη για περαιτέρω επιτάχυνση των εργασιών.
The European Central Bank had already given a favourable opinion on the legislation, and the December European Council stressed the need to accelerate the work still further.
Η θέσπιση νέων κανόνων της ΕΕ θα βελτιώσει τη διαχείριση του κινδύνου στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις και θα συνδέσει τα κίνητρα των τραπεζοϋπαλλήλων με τη βιώσιμη απόδοση.
New EU rules will improve risk management in financial firms and link bank employees’ incentives to sustainable performance.
μελλοντικές ενέργειες για την ενίσχυση της ασφάλειας των αγορών παραγώγων (38) —που είναι σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα υψηλού κινδύνου.
Following stakeholder consultation launched in July and a public hearing in September, in October the Commission set out future actions to strengthen the safety of markets in derivatives (38) — high-risk complex financial products.
Μια ανακοίνωση παρότρυνε την ανάληψη δράσης για την αύξηση της διαφάνειας των αγορών παραγώγων, τη μείωση του κινδύνου αντισυμβαλλομένου και του λειτουργικού κινδύνου στις συναλλαγές και την ενίσχυση της ακεραιότητας και της εποπτείας των αγορών.
A communication urged action to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
Κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων για το 2010 η Επιτροπή κατέστησε σαφές ότι ήταν έτοιμη να συνεργαστεί με τις αρχές σε όλο τον κόσμο για να εξασφαλίσει τη συνέπεια των πολιτικών προσεγγίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
In preparing legislative proposals for 2010, the Commission made clear it was ready to work with authorities around the world to ensure a global consistency of policy approaches.
Μια νέα συμφωνία αύξησε την ασφάλεια στις συναλλαγές συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (39) —που είναι σύνθετα χρηματοπιστωτικά προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται από τους αγοραστές τους ως εξασφάλιση κατά των «πιστωτικών γεγονότων», όπως είναι τα επισφαλή δάνεια.
A new agreement increased security in trades of credit default swaps ( complex financial products used by their buyers to insure against‘credit events’, such as a bad loan.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης πιο αυστηρές απαιτήσεις για τα κεφάλαια που πρέπει να κατέχουν οι τράπεζες για να καλύπτουν τους κινδύνους των δανειοδοτικών τους πράξεων και μεταρρυθμίσεις των κινήτρων για τις αμοιβές στις τράπεζες ώστε να αποφεύγεται η ενθάρρυνση ή η ανταμοιβή της ανάληψης υπερβολικών κινδύνων.
The Commission also proposed more stringent requirements on the capital banks must hold to cover the risks of their lending operations, and reforms to pay incentives in banks to avoid encouraging or rewarding excessive risk taking.
40 και από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο (
The Solvency II directive was adopted by the European Parliament in April, and by the Council in November (40), setting new rules for insurance companies that enhance the competitiveness of the EU insurance industry while providing more protection for policyholders and beneficiaries.The regulation on
41 ικανότητας (
41 credit rating agencies (
) τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο.
) entered into force in December.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που είναι απαραίτητα για ένα νέο πλαίσιο της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων στον τραπεζικό τομέα.
In October, the Commission consulted on the measures necessary for a new EU framework for crisis management in the banking sector.
Με σκοπό τη διαφύλαξη της οικονομικής σταθερότητας και της συνέχειας των τραπεζικών υπηρεσιών σε μια διασυνοριακή τραπεζική κρίση, η ανακοίνωση καθορίζει το πλαίσιο της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων, όπου περιλαμβάνον- ται ενέργειες «έγκαιρης παρέμβασης» εκ μέρους των εποπτικών αρχών των τραπεζών με στόχο τη διόρθωση των παρατυπιών στις τράπεζες, μέτρα εξυγίανσης των τραπεζών για την αναδιάρθρωση προβληματικών τραπεζών και ρυθμίσεις αφερεγγυότητας υπό τα οποία γίνεται η εκκαθάριση τραπεζών σε περίπτωση χρεοκοπίας.
To safeguard financial stability and the continuity of banking services in a crossborder banking crisis, the communication identifies tools for an EU crisis management framework, including ‘early intervention’ action by banking supervisors aimed at correcting irregularities at banks, bank resolution measures for the reorganisation of ailing banks, and insolvency frameworks under which failed banks are wound up.
ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΟΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟ ΤΗΣ G20 ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΕΥΘΥΝΟΤΗΤΑ
EU INFLUENCE ON G20 THINKING ON RESPONSIBILITY
Η Ευρώπη ήταν η κύρια δύναμη υποστήριξης της παγκόσμιας δράσης στη σύνοδο κορυφής της G20 τον Σεπτέμβριο και τόνισε την ανάγκη για περαιτέρω κανονιστικές ρυθμίσεις προκειμένου να διατηρηθούν οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί υπό έλεγχο.
Europe was a driving force behind global action at the G20 summit in September — it highlighted the need for further regulation in order to hold financial institutions to account.
Η ανακοίνωση για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σε τράπεζες (42) προβλέπει την εις βάθος επαναξιολόγηση των τραπεζών που λαμβάνουν ενισχύσεις και οι οποίες δεν είναι κατά βάση υγιείς, την κοινοποίηση και τη διαχείριση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων, την απομάκρυνση από ζημιογόνες δραστηριότητες και την εξέταση ενδεχόμενων συγχωνεύσεων με βιώσιμους ανταγωνιστές ή ακόμα και το κλείσιμο.
The communication on restructuring aid to banks (42) envisaged in-depth reassessment of banks which are not fundamentally sound receiving assistance, disclosure and management of impaired assets, withdrawal from loss-making activities, and consideration of mergers with viable competitors, or even closure.
Οι τράπεζες και οι συμμέτοχοί τους πρέπει να συμβάλουν στην αναδιάρθρωση από τους ίδιους πόρους τους και το κράτος και οι φορολογούμενοι πρέπει να ανταμείβονται επαρκώς για κάθε παρεχόμενη υποστήριξη.
Banks and their stakeholders should contribute to any restructuring from their own resources, and the state and taxpayers should be adequately recompensed for any support provided.
Για λόγους προστασίας από στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η αναδιάρθρωση των τραπεζών πρέπει να είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να αποτρέπει τυχόν προσωρινές στρεβλώσεις που χρηματοδοτούνται από κρατικές ενισχύσεις —και να προβλέπει μάλιστα και την αφαίρεση περιουσιακών στοιχείων από τις τράπεζες ή την επιβολή περιορισμών στις στρατηγικές τους για επενδύσεις ή εμπορική προώθηση.
To protect against distortions of competition, bank restructuring should be designed to remove any temporary distortions financed by state aid — even to the extent of divesting banks of assets or constraining their investment and marketing strategies.
Αυτές οι ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές έχουν σκοπό να εμποδίσουν τις τράπεζες που έχουν λάβει κρατικές ενισχύσεις να αποκομίσουν αθέμιτα οφέλη και να αποκαταστήσουν την ισορροπία στην εσωτερική αγορά.
These broader guidelines aim to prevent banks that have received state aid from benefiting unfairly, and to restore equilibrium to the internal market.
Τον Νοέμβριο το Συμβούλιο των υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας συμφώνησε σχετικά με μια γενική προσέγγιση για αυστηρότερες κεφαλαιακές
In November, the Council of Economic and Finance Ministers agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in
43 απαιτήσεις και πολιτικές αποδοχών στον τραπεζικό τομέα (
43 the banking sector (
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών συμ- βουλεύθηκαν τα άλλα όργανα της ΕΕ.
The European Commission and Member State finance ministers benefited from the advice from other EU institutions.
Οι σκέψεις της ΕΕ για τη μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εποπτικού πλαισίου εμπλουτίσθηκαν από τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ιδίως όσον αφορά τροποποιήσεις του ρυθμιστικού καθεστώτος για τα αντισταθμιστικά κεφάλαια και τους οίκους διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας καθώς και τους νόμους για τις κινητές αξίες.
The EU reflections on the reform of the European supervisory framework received European Central Bank input, particularly on modifications to the regulatory regime for hedge funds and credit rating agencies, and on harmonisation of securities laws.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα βοήθησε στην καθιέρωση των ευρωπαϊκών κεντρικών αντισυμβαλλομένων για την εκκαθάριση των συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης.
In addition, the European Central Bank helped in establishing European central counterparties to clear credit-default swaps.
Τον Ιούνιο του 2009 το ευρωπαϊκό σύστημα
In June 2009, the European System of Central Banks and the Committee of European Securities Regulators finalised their recommendations for securities settlement systems and central counterparties in the EU.
ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ
SIGNS OF AN UPTURN
Ο δείκτης οικονομικού κλίματος της ΕΕ ανήλθε σε 86,0 (+ 3,4 μονάδες) στην ΕΕ και σε 86,2 (+ 3,4) στη ζώνη του ευρώ τον Οκτώβριο, και ήταν η έβδομη διαδοχική αύξηση και στις δύο σειρές από το κατώτατο σημείο του Μαρτίου του 2009.
The EU’s Economic Sentiment Indicator rose to 86.0 (+ 3.4 points) in the EU and to 86.2 (+ 3.4) in the euro area in October, the seventh consecutive increase in both series since the trough of March 2009.
Ο προϋπολογισμός της ΕΕ για το 2010 συμφωνήθηκε τον Δεκέμβριο, εξασφαλίζοντας αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 2,4 δις για τη συνέχιση της χρηματοδότησης για το σχέδιο της ΕΕ για την ανάκαμψη της οικονομίας κατά τη διάρκεια του έτους.
The EU’s budget for 2010 was agreed in December, securing the €2.4 billion commitments in continued funding for the EU economic recovery plan for the year.
Συγχρόνως, σε μια κοινή δήλωση, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή παρότρυναν τα κράτη μέλη να ξανασκεφτούν τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων, έτσι ώστε τα χρήματα της ΕΕ να μπορούν «να διευκολύνουν την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης» και ιδιαίτερα «να υποστηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και να περιορίζουν τις απώλειες θέσεων εργασίας.
At the same time, in a joint statement, Parliament, the Council and the Commission urged the Member States to rethink the way they use the Cohesion and Structural Fund programmes, so that EU money could ‘facilitate overcoming the effects of the economic crisis’and in particular ‘support growth and competitiveness and limit job losses’.
Η ΕΕ μπόρεσε να αντιδράσει άμεσα στην κρίση και ανέπτυξε γρήγορα σχέδια για την αποτροπή τυχόν επανεμφάνισης της κρίσης.
The EU was able to offer some immediate responses to the crisis, and it rapidly developed plans to avert any repetition of the crisis.
Αναγνώρισε όμως ταυτόχρονα ότι χρειαζόταν κάτι περισσότερο από την πυρόσβεση και την πρόληψη πυρκαγιών.
But it also recognised that more was needed than firefighting and fire-prevention.
Η άλλη ανησυχία του 2009 ήταν πώς θα αποκατασταθεί η βιώσιμη ανάπτυξη μετά την υποχώρηση της κρίσης και πώς θα ελαφρυνθούν οι πιέσεις στα δημόσια οικονομικά που είχαν προκληθεί από την πυρόσβεση.
The other preoccupation of 2009 was how to restore sustainable growth after the crisis receded, and how to ease the strains on public finances that the firefighting had generated.