natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγαλουπόλεις και τα αστικά κέντρα αντιμετωπίζουν βεβαίως σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα και για το λόγο αυτό αποτελούν ζώνες προτεραιότητας στις οποίες αναζητήθηκαν και αναζητούνται ακόμη λύσεις, στα πλαίσια της δημοκρατικής διαδικασίας.
Moreover, about 70 million EU citizens are affected by winter smog, and about 80% of the EU population are exposed to the summer smog caused by excessive concentrations of atmospheric ozone at least once a year.
Τούτο οφείλεται για παράδειγμα στο χαμηλότερο κόστος της κατοικίας και σης "θεωρούμενες καλύτερες συνθήκες ζωής", ιδίως για τα παιδιά.
The rising concentration of cars in residential areas is negating the positive environmental effects of, for example, the use of catalytic converters.
Ακόμη, η αυξημένη κυκλοφορία οχημάτων κατά τις ημέρες αργίας δημιουργεί πρόσθετα προβλήματα.
In many places sustainable and environmentally sound development is being encouraged, in line with AGENDA 21, contributing to a significant improvement in the environmental situation and living conditions in the cities and towns.
Εν τω μεταξύ, οι πόλεις και οι κοινότητες κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης και σημείωσαν ορισμένες επιτυχίες.
At the UN conference on sustainable urban development (Habitat II) in Istanbul the European Union and its Member States stated that sustainable development of cities and towns was a common objective.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά προβλήματα.
2.5 Global climate change was the main topic at the international climate conference held in Kyoto in December 1997.
Εκτός από τη βιομηχανία και τις εγκαταστάσεις οικιακής θέρμανσης, προστίθενται και τα ιδιωτικά μεταφορικά μέσα, τα οποία αποτελούν την κύρια πηγή ρύπανσης του περιβάλλοντος.
This will affect large areas, such as Britain's fenlands, the German North Sea coast, Black Sea coastal areas, the Italian Po plain and the mud-flats on the west coast of Jutland in Denmark.
Η αυξανόμενη συγκέντρωση οχημάτων σης κατοικημένες περιοχές εκμηδενίζει τα θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον που επιτεύχθηκαν χάρη στους καταλύτες.
Urgent action is therefore needed, and the European Commission should continue its successful work in the framework of the fifth environmental action programme in a follow-up programme.
Ακόμη, προστίθενται και άλλα προβλήματα όσον αφορά τις περιβαλλοντικές συνθήκες των πόλεων: πρόκειται, για παράδειγμα, για την διάθεση των αποβλήτων και των λυμάτων.
3.1 EU urban environment policy covers, inter alia, energy, construction, transport, waste disposal, sewers and protection of the natural environment.
Εν τω μεταξύ, η οικολογική συνείδηση εντάθηκε σημαντικά στις πόλεις και τις κοινότητες.
This range of urban responsibilities is the foundation of sustainable and environmentally sound development in accordance with the principle of thinking globally and acting locally.
Ενόψει μιας σταθερής και βιώσιμης ανάπτυξης που να λαμβάνει υπόψη την Ατζέντα 21, σημειώνονται σε πολλές περιοχές διάφορες εξελίξεις, οι οποίες ενδεχομένως να οδηγήσουν σε αισθητή
If there is to be environmentally sound development, for example from the AGENDA 21 point of view, the cities and towns must be given a framework for action and areas of activity within which they are free to act autonomously. The aim is
-5-βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και των συνθηκών διαβίωσης στις πόλεις και τις κοινότητες.
It should be borne in mind that AGENDA 21 was signed not by cities and towns but by 170 states, so that it would seem appropriate for it to be supported mainly by national governments, but also by the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΤΠ κάλεσαν την ΕΕ να συμμετάσχει ενεργά στο ζήτημα της αστικής ανάπτυξης.
The detailed allocation of powers and responsibilities may vary. What is common to all states however is that the cities and towns, as the lowest level of government, are responsible for practical grass-roots implementation.
2.5 Οι παγκόσμιες κλιματικές μεταβολές αποτέλεσαν το σημαντικότερο θέμα της διεθνούς διάσκεψης για το κλίμα που πραγματοποιήθηκε στο Κυότο, το Δεκέμβριο 1997.
3.3 In the light of this, the successful development of the European Union will depend to a great extent on the economic and ecological success of its cities and towns.
Ο περιορισμός των εκπομπών ρύπων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου αποτελεί το κύριο αίτημα για την επίτευξη μιας διεθνούς βιώσιμης ανάπτυξης.
If the EU is perceived directly in its regions and municipalities as the source of an improved quality of life, this will strengthen every citizen's sense of identification with it.
Με βάση τις επιστημονικές γνώσεις διακεκριμένων κλιματολόγων, απαιτείται ταχεία και αποτελεσματική αντιμετώπιση.
We should not forget that the former Commission President, Jacques Delors, called the next century the Century of the Regions.
Οι κλιματολόγοι της επιτροπής εμπειρογνωμόνων των Ηνωμένων Εθνών (IPCC) προβλέπουν ότι κατά τα επόμενα 50 έως 100 χρόνια, η θερμοκρασία της Γης θα αυξηθεί από 1 έως 3,5 °C.
3.4 These factors and the need for targeted, sustainable urban development were recognized by the European Union early on.
Τούτο θα οδηγήσει σε περαιτέρω άνοδο του επιπέδου των θαλασσίων υδάτων από 15 έως 95 εκ.
The Structural Fund and the Cohesion Fund are the European Union's main financing instruments in the field of regional and cohesion policy.
Για τους κατοίκους των περιοχών αυτών, οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.
The funding for Objective 2 regions is earmarked mainly for restructuring in industrial areas.
Ευρωπαϊκή Ένωση και αστική περιβαλλοντική πολιτική
The Commission's INTEGRA initiative, involves projects to tackle employment problems in disadvantaged inner city areas.
Το σύνολο αυτών των καθηκόντων των πόλεων και των κοινοτήτων της ΕΕ αποτελεί το θεμέλιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης, σύμφωνα με το σύνθημα "Συνολική σύλληψη, τοπική διαχείριση".
A good public transport system offering an attractive alternative to the use of private cars is an important factor in ensuring both successful economic development and the sustainable and environmentally sound development of cities and towns with a view to improving the quality of life of their citizens.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τη στήριξη και τη βιώσιμη ενίσχυση, τόσο ηθικά όσο και υλικά, και σε επίπεδο ΕΕ, των πολλαπλών δραστηριοτήτων της ασηκής περιβαλλοντικής
Here account needs to be taken, however, of the mobility needs of private individuals and industry on the one hand, and of the environmental impact of transport on the other.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη ότι η Ατζέντα 21 δεν υπεγράφη από τις πόλεις και τις κοινότητες αλλά από 170 κράτη, γεγονός που καθιστά απαραίτητη τη στήριξη από τις εθνικές κυβερνήσεις και την ΕΕ.
In addition to developing the public passenger transport system - with particular attention to the linking of less developed regions to major population centres and cities - people also have to be offered other alternatives to using their private cars.
Συγκεκριμένα, οι αρμοδιότητες κατανέμονται διαφορετικά.
Retail deliveries in the cities and towns should be organized so as to reduce transport costs and environmental impact.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, υφίσταται ένα κοινό σημείο σε όλα τα κράτη: οι πόλεις και κοινότητες, ως κατώτερη διοικητική βαθμίδα, διασφαλίζουν την επιτόπου εκτέλεση των εργασιών.
Economic success through sustainable mobility can thus be combined with the objective of improving the quality of life in cities and towns.
Συνεπώς στην Ευρώπη, μια βιώσιμη και οικολογική πολιτική περιβάλλοντος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την αστική πολιτική.
It should be borne in mind, however, that local public transport services - as well as other services such as energy supply and waste disposal - can be endangered by deregulation.
Οι πόλεις και οι κοινότητες αντιμετωπίζουν πολυάριθμα οικονομικά, κοινωνικά και οικολογικά προβλήματα.
There is a danger that some of the areas of responsibility of the cities and towns, and thus opportunities to influence the environment, will be lost as services are privatized.
Διότι οι πολίτες θα ταυτισθούν με μια ΕΕ που διασφαλίζει άμεσα τη βελτίωση των συνθηκών ζωής στις περιφέρειες και τις κοινότητες.
This being so, the European Union's environment policy adopts a bottom-up approach.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι ο πρώην πρόεδρος της Επιτροπής κ. Jacques Delors, χαρακτήρισε τον προσεχή αιώνα ως "αιώνα των περιφερειών".
For Europe's citizens, sustainable environmentallysound development has increasingly become the key to the quality of life which present and future generations will enjoy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής αποτελούν τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής και της συνοχής.
The aim of the sustainable cities project launched in 1993 is to help cities and towns implement the "Local Agenda 21" project or similar plans for sustainable environmentallysound development in a number of ways (preparation of reports, swapping of ideas, networking and notification of tried and tested methods).
Για την περίοδο 1994-1999, οι πόροι των δύο αυτών ταμείων ανέρχονται σε 170 δις.
Local authorities are rightly recognized as being the driving force behind regional, national and Europe-wide economic progress.
Επειδή η επιτυχία της τοπικής αυτοδιοίκησης κατέχει αποφασιστική σημασία για την ανάπτυξη της ΕΕ, το 30% έως 40% των συνολικών πόρων των ταμείων αυτών χορηγείται στις περιφέρειες του στόχου 1.
The measures adopted by the European Union in the future must build on this within the framework of a sustainable environmentallysound urban development policy.
Πρόκειται για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
3.7 In the past the European Union has launched numerous activities in support of European environment policy.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται στις περιφέρειες του στόχου 2 προορίζονται κυρίως για μέτρα αναδιάρθρωσης στις βιομηχανικές περιφέρειες.
One example is the EC environmental audit regulation, which also gave Ά boost to the development of environmental management systems in cities and towns.
Συγκεκριμένα, αφορούν την ενίσχυση των μη αναπτυγμένων αγροτικών περιφερειών και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στα αστικά κέντρα.
The planned EU directive on environmental impact assessments for programmes and projects supports sustainable environmentallysound development, although Member States are to be given enough leeway to act themselves in the light of existing national regulatory instruments.
Οι υφιστάμενες αλληλεπιδράσεις αναγνωρίζονται και λαμβάνονται πλέον ως κριτήριο για την ευρωπαϊκή πολιτική βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
However, it should be generally borne in mind that a sustainable and environmentallysound urban development policy can be implemented even without Europe-wide provisions, if in accordance with the principle of subsidiarity the positive effects of voluntary environmental impact assessments become clear to understand.
Το έτος 1994, αναλήφθηκε η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN, βάσει των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In addition, the European Union has implemented a series of support programmes,
Τούτο αφορά, αφενός, τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων και, αφετέρου, την πολιτική μεταφορών σε τοπικό επίπεδο.
2 emissions, with the assistance of the Community initiative for improving energy management at regional and local level; - Loan and credit guarantee programme of the European Investment Bank for supporting investments in the reduction of atmospheric pollution, conservation of raw materials and rational energy use.
Συνεπώς, η έντονη στήριξη μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών και περιβάλλοντος, οφείλει να αποτελέσει το κέντρο βάρους μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στήριξης.
It is also important to ensure that when a programme comes to an end or its funding runs out, provision is made for transitional support pending the adoption of new support programmes.
Τα απαραίτητα και κατάλληλα μέτρα είναι ποικίλα.
This is the only way that work in cities and towns can continue uninterrupted.
Συνεπώς, η ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος ακολουθεί την προσέγγιση "από την βάση στην κορυφή".
The EEA is also helping to produce a map of environmentally threatened areas in Europe and to set up monitoring stations.
Οι ευρωπαίοι πολίτες θεωρούν ότι η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ολοένα και πιο αποφασιστικό παράγοντα μίας ποιοτικής διαβίωσης για τις σημερινές και μελλοντικές γενεές.
Other projects concern a Community soil, water and air information and monitoring network and a system for providing direct information about forest fires and acid rain.
Το Πράσινο Βιβλίο του 1990 για την αστική ανάπτυξη και η έκθεση του 1996 για τις πόλεις και τις κοινότητες του μέλλοντος συνιστούν την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης των τοπικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών πτυχών.
In order to achieve these objectives, the EEA has set up a Europe-wide environmental information and observation network consisting of experts and specialist organizations and various contact points for specific problems such as atmospheric emissions and the pollution of inland waters. The EEA plays a central role in the monitoring of environment policy by passing on reliable comparable data to the European Union and the Member States.
Οι τοπικές
The CORINE
Οι πρωτοβουλίες και δράσεις της Επιτροπής ακολουθούν την ορθή προσέγγιση.
These activities are welcomed wholeheartedly and may be extended and intensified further in future.
Ένα παράδειγμα είναι ο ευρωπαϊκός κανονισμός για τον οικολογιστικό έλεγχο, ο οποίος προώθησε την ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης σε πόλεις και κοινότητες.
In 1993 it launched a programme on municipal innovations which focused on the economic and social aspects of sustainability and their links with social justice and environmental protection.
σειρά προγραμμάτων στήριξης, στα οποία
3.11 All in all, the EU activities listed above deserve our wholehearted approval.
Ακόμη, η ΕΕ θέσπισε συμπεριλαμβάνονται τα ακόλουθα:
It is also necessary, in the event of a support programme coming to an end, to make provision for transitional support pending the launch of new programmes so that work can continue uninterrupted.
- Interreg II: στήριξη τόσο μέτρων για την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης, τη διάθεση των αποβλήτων,τη συνεργασία για θέματα που αφορούν τη χωροταξία, όσο και περιβαλλοντικών προγραμμάτων στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας κατά μήκος των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της ΕΕ·
Another way of making optimum impact is, for example, to organize an EU-wide competition for local authorities in the field of sustainable environment policy so as to promote the exchange of information between EU cities and towns and make other cities and towns in the EU aware of outstanding examples of urban environment policy.
- Leader II: στήριξη μέτρων διατήρησης και βελτίωσης του περιβάλλοντος, της ποιότητας διαβίωσης και τεχνική βοήθεια υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης·
Decision-making structures at the level of municipalities and regions need strengthening to achieve effective action due to the variable structures in existence throughout the Community.
- Life Π: ενιαίο μέσο χρηματοδότησης της περιβαλλοντικής πολιτικής στην ΕΕ·
Successful projects in the field of sustainable environmentallysound urban development have been implemented in many European cities and towns.
- Joule-Thermie: στήριξη της ορθολογικής χρήσης ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
Graz, the capital of the Austrian province of Styria, is modernizing the heating in municipal buildings. This measure is part of an extensive programme in the city for halving C02 emissions and cutting the emissions of other noxious airborne substances by at least 60% by the year
Τα προγράμματα αυτά είχαν μέχρι στιγμής εντυπωσιακά αποτελέσματα.
However, a rapid switch over was impossible, as it was almost everywhere, because of the lack of funds in the city's coffers.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να διατηρηθούν και να επεκταθούν τόσο η εμβέλεια όσο και ο τομέας εφαρμογής τους.
The 40 million or so Austrian schillings needed to modernize the heating were not available in the city's budget.
Μόνον έτσι μπορεί να διασφαλισθεί η συνέχεια των εργασιών στις πόλεις και τις κοινότητες.
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period often years by charging higher prices for district heating and gas.
Για το χειρισμό όλων αυτών των πληροφοριών δημιουργήθηκε η βάση δεδομένων CORINE.
By switching over to fuels containing less carbon, the C02emissions had been reduced even more (69%). Carbon monoxide and dust emissions had fallen by 99%, S02by 97%,
Επίσης, το Ίδρυμα ερεύνησε τις υφιστάμενες διαδικασίες και μηχανισμούς (κανονισμός για τον οικολογιστικό έλεγχο, δικαίωμα συναπόφασης των κοινοτήτων) καθώς και τις τεχνικές καινοτομίες.
- switch over of heating systems to district heat produced by combined heat and power generation and gas; - thermal insulation and efficient energy utilization; - use of regenerative energy sources, especially solar energy.
Κύρια φροντίδα του Ιδρύματος είναι η προώθηση της ανταλλαγής πληροφόρησης.
These projects require advance and start-up funding, which the cities and towns themselves cannot provide because of the extremely tight budgetary situation.
Ως συλλέκτης εμπειριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το Ίδρυμα μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματική και διεθνώς συντονισμένη περιβαλλοντική πολιτική στην τοπική βαθμίδα.
Specially-targeted and reinforced EU action in support of cities and towns can not only give a lasting boost to the protection of the climate in keeping with Agenda 21 (reduction of C02emissions by using new heating technology) but can also be of direct help to the European labour market because of the demand generated for new heating technology.
Συνολικά, οι κοινοτικές δραστηριότητες που προαναφέρθηκαν, αναγνωρίζονται ανεπιφύλακτα.
The sharp increase in the use of private cars has produced unacceptable conditions for the environment, people and buildings in the historic centre of Bologna, a city originally designed for pedestrians only.
Ιδιαίτερα ικανοποιητική είναι η προσέγγιση της ΕΕ, η οποία κατανόησε ότι η υλοποίηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης εξαρτάται από μια έντονη στήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής στις πόλεις και τις κοινότητες διότι ο συνολικός απολογισμός μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο θα εξαρτηθεί από τα πολυάριθμα μέτρα που θα ληφθούν στο πλαίσιο της αστικής πολιτικής για το περιβάλλον.
The city centre is made up of a network of narrow, winding streets; some three quarters of the centre consists of one-way streets that are less than five metres wide. Before measures were taken by the city authorities, this system had to cope with a concentration of up to 6,500 vehicles per square kilometre, making it impossible for pedestrians, bicycles and buses to circulate easily.
Επίσης, στην περίπτωση λήξης της διάρκειας ενός χρηματοδοτικού προγράμματος, είναι απαραίτητο να προβλέπεται μεταβατική χρηματοδότηση έως ότου αναληφθούν νέα προγράμματα, ώστε να μην διακόπτονται οι εργασίες.
In addition to the access restrictions in the old city, the following measures were implemented:
Οι διαρθρώσεις λήψης αποφάσεων σε επίπεδο δήμων και περιφερειών απαιτούν ενίσχυση προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική δράση λόγω της πολυμορφίας των διαρθρώσεων στην Κοινότητα.
- public car parks were now reserved for residents and traders; - a speed limit of 30 kilometres per hour was introduced in the whole zone; - public bus transport was reorganized; - park-and-ride sites were set up on the outskirts of the city; - more short-term parking was provided; - access rights were rigorously monitored; - the pedestrian precinct was extended at the expense of a main road.
Αόγω του μεγάλου αριθμού πρωτοβουλιών, θα γίνει μόνο μία σύντομη περιγραφή και την παρουσίαση ορισμένων παραδειγμάτων από διάφορες περιοχές.
This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport (buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.
Γκρατς (Αυστρία) : Εκσυγχρονισμός του συστήματος θέρμανσης ως μέσο για την εξοικονόμηση ενέργειας
Langeac is a small town with a population of about 4,300 in the French Massif Central. There has been a campaign here to save energy by using renewable energy sources, in particular by promoting the use of local resources such as wood and water.
Το Γκρατς, πρωτεύουσα της επαρχίας Στάγιερμαρκ, εκσυγχρονίζει τις εγκαταστάσεις θέρμανσης στα δημοτικά κτίρια.
In 1987 a number of public buildings - a school with 600 pupils, an open-air swimming pool, the grammar school and community centre, the police station and a home for disabled people - were linked up in a local heating network.
Εξάλλου, έχουν αναληφθεί πολυάριθμες δράσεις σε τοπικό επίπεδο
Alphen aan den Rijn (Netherlands): "Ecolonia" town planning pilot project
Έως το 1987, τα καύσιμα που χρησιμοποιούνταν συνήθως για τη θέρμανση των δημοτικών κτιρίων ήταν άνθρακας και κοκ.
Town planning must be regarded as the linchpin of urban environmental policy and a particularly important basis for sustainable environmental measures.
Το υψηλό ποσοστό εκπομπών και η υπερβολική κατανάλωση ενέργειας οδήγησαν σύντομα τις αρχές στο συμπέρασμα ότι ήταν απολύτως απαραίτητο να μετατραπεί το σύστημα.
An example is the model "Ecolonia" estate in Alphen aan den Rijn in the Netherlands. The aim of this project was to build an estate with 101 dwellings that would meet certain energy-saving and environmental criteria both during construction and when in use.
Ωστόσο, το εγχείρημα αυτό προσέκρουσε -όπως συμβαίνει σχεδόν παντού - στο πρόβλημα των περιορισμένων πόρων που είχε στη διάθεση του ο δήμος.
One aim of building this pilot housing estate was to save energy by reducing consumption and using renewable energy sources and modern heating and ventilation technology.
Τα 40 εκατομμύρια σελίνια, που χρειάζονταν για τον εκσυγχρονισμό των θερμαντικών εγκαταστάσεων δε έγινε δυνατό να συμπεριληφθούν στο δημοτικό προϋπολογισμό.
New findings in the field of psychology were also taken into account in the environmental blueprint for the estate, so that, for example, pedestrians have "priority" over cars.
Το πρόβλημα αυτό αποτελεί ένα συνηθισμένο εμπόδιο που πρέπει να υπερβούν οι OTA προκειμένου να προωθήσουν φυλοπεριβαλλοντικά μέτρα εκσυγχρονισμού.
This integrated town planning approach resulted in 40% lower gas consumption, 20% lower water consumption and 10% lower electricity consumption.
Σύμφωνα με αυτό το "ενεργειακό πρότυπο για τη μείωση της κατανάλωσης", μετατράπηκαν μέχρι σήμερα οι εγκαταστάσεις θέρμανσης 70 δημόσιων κτιρίων.
The "Ecolonia" project is particularly complex, combining technical, functional, urban and conceptual approaches that require cooperation in very different areas.
Τα μέχρι τούδε αποτελέσματα περιγράφονται σε μια προσωρινή έκθεση που δημοσιεύτηκε το 1992.
But the project thus gets to the core of urban environmental protection - town planning - a subject that raises many questions and is thus a problem that is on the agenda throughout Europe.
Από ης εγκαταστάσεις που εξετάστηκαν, 35 λειτουργούσαν με άνθρακα ή κοκ και 11 με πετρέλαιο.
In Alphen aan den Rijn it was only possible to realize the "Ecolonia" project through cooperation between several ministries, the local authority, universities and interest groups.
Σήμερα, 15 εγκαταστάσεις θερμαίνονται δια μεταγωγής και 20 λειτουργούν με φυσικό αέριο.
European Union support would thus be particularly welcome in the case of such complex urban planning projects.
Αυτά τα εντυπωσιακά αποτελέσματα αποδεικνύουν την αξία των κοινοτικών πρωτοβουλιών για την εξοικονόμηση ενέργειας.
The "Karlsruhe model" is a project to improve local public transport between Karlsruhe and the surrounding region within a radius of about 30 km.
Η μέθοδος που εφαρμόζει ο δήμος του Γκρατς για την εξοικονόμηση ενέργειας στηρίζεται σε διάφορα μέτρα δηλαδή :
At the heart of this longterm project is a plan to link the city's tram lines with the tracks of the German railway system (Deutsche Bahn). This will bring several benefits: