natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες θα είναι στο επίκεντρο των ενεργειών υποκατάστασης: θα εφοδιάζουν τις επιχειρήσεις με χαρτονομίσματα και κέρματα και τους καταναλωτές με χαρτονομίσματα και θα πραγματοποιούν ένα μεγάλο μέρος των ανταλλαγών των εθνικών χαρ­τονομισμάτων και κερμάτων με ευρώ.
The banks will be at the centre of the exchange operations: they will supply businesses with notes and coins and consumers with notes, and they will carry out a large proportion of the exchange transactions between national notes and coins and euro notes and coins.
Για παράδειγμα το 46 % των μη πιστωτικών πλη­ρωμών στη Γαλλία γίνονται με επιταγές.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
Επομένως η έκδοση επιταγών σε ευρώ θα αυξήσει σημαντικά τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού νομίσματος.
The idea that there would be no difficulty in adapting technical equipment so as to enable the currency to be changed over one weekend is not generally borne out by the experience of those operators which have switched to the euro.
Ο εφοδιασμός αυτός θα γίνει μέσω των μηχανημά­ των αυτόματης ανάληψης τραπεζογραμματίων και
For economic operators, the switchover of accounts and non-cash means of payment will provide a major incentive to use the euro more and hence to become fa miliarised with the new currency.
2 των αναλήψεων και ανταλλαγών στα ταμεία·
For example, 46 % of non-cash payments are settled by cheque.
19 Φεβρουαρίου του 2001 η Επιτροπή και οι τρεις
ATMs, an agreement was concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three Euro pean banking associations under which banks in possession of euro notes will do their utmost to place them in ATMs immediately so as to ensure that they no longer dispense national notes.
φωνία η οποία προβλέπει ότι οι τράπεζες που θα
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria.
Θα προεφοδιαστούν με κέρματα και τραπεζογραμ­ διαθέτουν το ευρώ στα ταμεία τους θα κάνουν το μάτια από τον Σεπτέμβριο μέχρι τον Δεκέμβριο παν ώστε να εφοδιάσουν αμέσως και τα μηχανή­
This will be almost immediate (+/- 90 % on 1 January) in Greece, the Netherlands, Spain and Italy, and relatively rapid in Ireland (+/- 80 % on the first day, 100 % within a week).
(βλέπε παράρτημα 5: Πίνακας εθνικών προγραμμάτων ματα αυτόματης ανάληψης ούτως ώστε να πάψουν νομισματικής αλλαγής).
Three countries are planning to adapt their ATMs more slowly: Portugal (+/- 8 % on 1 January, but 85 % within a week), Finland (+/- 38 % on 1 January, +/- 65 % within a week) and France (+/- 55 % on 1 January,l6 > +/- 85 % within a week).
Σύμφωνα με το υπόδειγμα να κυκλοφορούν τα εθνικά χαρτονομίσματα.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
Η προ­ χρεωστικών εγγραφών που καθορίστηκε από την σαρμογή του εξοπλισμού προβλέπεται να γίνει αμέ­
Withdrawals or exchanges across the counter are an other important means of supplying consumers with
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (για τα χαρτονομί­ σως στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο σματα) και από τα Υπουργεία Οικονομικών (για τα και στην Αυστρία.
By definition, the banks play a central role in injecting funds into the economy. Before 1 January 2002, they will be of pivotal importance for frontloading operations.
Θα γίνει σχεδόν αμέσως κέρματα), θα χρεωθούν με την αξία των χαρτονο­
They will receive advance supplies of notes and coins between September and December 2001 (see An nex 5 'Comparative table of national cash changeover plans').
(+/- 90 % την 1η Ιανουαρίου), στην Ελλάδα, στις μισμάτων και των κερμάτων που θα λάβουν σε τρεις
According to the debit model adopted by the European Central Bank (for banknotes) and the national financial ministries (for coins), they will be debited, a third at a time, the value of notes and coins re ceived on three dates in January' 2002 (2, 23 and 30 January).
Κάτω Χώρες, στην Ισπανία και στην Ιταλία και σχε­ ισόποσες δόσεις τον Ιανουάριο του 2002 (στις 2, τικά γρήγορα στην Ιρλανδία (+/- 80 % την πρώτη
The banks will retain some of the notes and coins for their own needs and redistribute the rest to their busi t4)Available at http://www.europa.eu.int/rapid. l5 > Consumers will be frontloaded with coins in mid-December in all 1,1
23 και στις 30 Ιανουαρίου).
Eumpi'an guidelines for best practice concerning customer and nostre) legacy currency account conversion (26 February 2001 ).
ημέρα, 100 % σε μια εβδομάδα).
This document is a recommendation not intended to take the place of any different national scenarios.
, +/- 85 % σε μια εβδομάδα).
[3) participating Member Slates except Greece.
Σε όλες τις περι­ πτώσεις το σύνολο των μηχανημάτων αυτόματης
However, the European federations have continued their work and generally come to the conclusion that this would be a useful step.
Οι καταναλωτές θα προεφοδιαστούν με κέρματα περί τα μέσα Δεκεμβρίου σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη εκτός από την Ελλάδα.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Οι εργασίες των ευρωπαϊκών ομοσπονδιών συνεχίσθηκαν.
European guidelines for best practice concerning legacy cur rency cross-border cheques, 2 March 2001.
'" Διατίθεται στη διεύθυνση http://www.europa.eu.int/rapid.
Available at http://www.fbe.be.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
However, die Bank Card Group estimates that 85 % of ATMs will have been adapted by day one.
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ ανάληψης θα έχει κανονικά προσαρμοστεί εντός δεκαπέντε ημερών.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins cash.
Τα ευρωπαϊκά όργανα χρησιμοποιούν το ευρώ για όλες τις δραστηριότητες τους (προϋπολογισμούς, αμοιβές...) ήδη από τον Ιανουάριο του 1999.
various phases of the changeover arrangements for each of the euro-area Member States).
Όσον αφορά τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην εθνική διοίκηση και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
The issues of general interest include the main legislative measures concerning the changeover to the euro, the adjustment of equipment that the public uses in its day-to-day con tacts with the administrations, the smoothing to con venient numbers of converted currency amounts and the level of use of the euro in the public administration.
Οι δημόσιες διοικήσεις
Adaptation of the legal framework
Τέλος, με μικρά χαρτονομίσματα (5 ή 10 ευρώ) θα εφοδιαστούν όλα ή ένα μέρος των μηχανημάτων αυτόματης ανάληψης σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός από τη Φινλανδία.
Finally, small-denomination notes (EUR 5 or EUR 10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
Στην Ιρλανδία το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών παροχών κατα­βάλλεται σε μετρητά κάθε εβδομάδα από τα ταχυ­δρομεία.
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post of fices.
Κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου οι πληρωμές ενός ποσού μεγαλύτερου των 20 ευρώ θα γίνονται γενικά με τη χρησιμοποίηση τουλάχι­στον τεσσάρων χαρτονομισμάτων των 5 ευρώ.
During the first week of January, payments ex ceeding EUR 20 will generally be made up of at least four EUR 5 notes.
Η ανταλλαγή εθνικών κερμάτων και χαρτονομισμάτων με ευρώ
Exchange of national notes and coins for euro
Κατά τα τελευταία χρόνια ελήφθησαν διάφορα εθνικά νομοθετικά μέτρα και πολλές αποφάσεις που έχουν σχέση με την αλλαγή του νομίσματος.
Banks will generally exchange notes and coins for their customers free of charge, although the latter will have to give notice if they wish to exchange large amounts during the period of dual circulation.
Στο Βέλγιο η κυβέρνηση ενέκρινε την τελική έκδοση του «Βελγικού σεναρίου για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ» στις 2 Φεβρουαρίου 2001.
In Belgium the government approved the final version of the 'Belgian scenario for the changeover to euro cash' on 2 February 2001.
Οι νόμοι αυτοί αφορούν την εξομάλυνση των ποσών που μετατρέπονται σε ευρώ, τις απα­ραίτητες προσαρμογές στο δεκαδικό σύστημα για την εισαγωγή του ευρώ στο λογισμικό του δημό­σιου τομέα και τις ενδείξεις των τιμών στα όργανα μέτρησης.
These deal with the smoothing of public amounts con verted into euro, the decimalisation necessary for the introduction of the euro in public sector computer software and the price indications on measurement devices.
Περί τα τέλη Αυγούστου δημοσιεύτη­καν 24 βασιλικά διατάγματα για την εφαρμογή αυτών των νόμων.
At the end of August, 24 royal decrees implementing these laws were published.
Τον Νοέμβριο του 2000 εγκρίθηκε επί­σης ένα «συνολικό σενάριο για την αποτελεσμα­τική και την τελική λογιστική μετάβαση».
In November 2000 a 'global scenario for the proactive and final scriptural transition' was adopted.
Επομέ­νως η νομοθεσία έχει προσαρμοστεί κατά μεγάλο μέρος.
Thus, the changeover of legislation to the euro has been largely accomplished.
Η προσαρμογή της νομοθεσίας συνεχίζεται για όλα τα ενδιαφερόμενα υπουργεία σε σχέση με τους δήμους και τις περιφέρειες.
Further elaboration of legislation continues for all departments concerned as far as the language communities and re gions are concerned.
Τέλος, όλα τα κράτη έχουν λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ανταλλαγή των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων στις εμπορικές τράπεζες επί κάποιο χρονικό διάστημα ακόμη και μετά το τέλος της περιόδου της διπλής κυκλοφορίας, το οποίο στις περισσότερες περιπτώσεις φτάνει μέχρι το τέλος Ιουνίου ή μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου.
Banks will also exchange notes and coins free of charge for non-customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.
Στη Γερμανία προχωρά με γοργούς ρυθμούς η θέσπιση της νομοθεσίας σχετικά με «την προσαρ-
This will be the case throughout the euro area ex cept Germany, where most banks do not wish to offer this service to non-customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will be made.
Δελτίο ΕΕ 4-2001
Preparations by administrations
Η Γαλλία θέσπισε τη δική της νομοθεσία σχετικά με την εξομάλυνση τον Ιούνιο του 2000 (νόμος 2000-
In Germany legislation on the so-called 'smoothing of signal amounts' is advancing swiftly.
517) και τον Σεπτέμβριο του 2000 (κανονιστικό διά­ ταγμα 2000-916).
More than a dozen comprehensive laws (Artikelgesetze) were passed by the federal government — some of them have already been adopted by parliament and published in the Federal Gazette.
Περίπου 600 κατώτατα όρια και ποσά, τα περισσότερα εκ των οποίων αφορούν τη μογή των ποσών αναφοράς».
The most prominent is the law on the conversion and smoothing of euro amounts in tax laws (Steuer-Euroglältungsgeselz) of 19 December 2000.
Ορισμένα θεσπίζουν σχετικά με τη μετατροπή σε ευρώ και την προσαρ­ μογή 200 ποσών περίπου τα οποία προβλέπονται από διάφορους κανονισμούς που αφορούν τη φορο­ λογία, χρηματοοικονομικά θέματα, τελωνειακά θέματα, θέματα ασφαλειών, θέματα καταναλωτών ή θέματα αποταμίευσης.
Their activity extends, on the one hand, to com prehensive laws in some Länder and. on the other, to specific legislation in special fields (Einzelgesetze) in other Länder.
Κατά τις τελευταίες εβδο­ μάδες δημοσιεύτηκαν διάφορα διατάγματα σχετικά με τον καθορισμό των κατώτατων ποσών διοικητι­ κού χαρακτήρα.
The conference of the 16 Länder ministers for the interior also adopted a general approach to wards security questions related to the introduction of euro banknotes and coins.
νομοθετικά κείμενα γενικής ισχύος, ενώ άλλα θεσπί­ζουν ειδικές διατάξεις σε ορισμένους τομείς (Einzelgesetze).
It will now be implemented in the Länder and at local level, ensuring close cooper ation between the local police, central bank branches (Umdeszentralbanken), credit institutions, retailers and cash-in-transit companies.
Η Ιρλανδία δημοσίευσε στις 5 Φεβρουαρίου 2001 ένα νόμο σχετικά με την προσαρμογή (των νομι­σματικών ποσών) στο ευρώ, ο οποίος μετατρέπει σε ευρώ από τη ν 1 η Ιανουαρίου όπου χρειάζεται τα ποσά που περιλαμβάνονται στα νομοθετικά κεί­μενα.
The European institutions switched over all their activities (budgets, salaries, etc.) to the euro on 1 January 1999.
Η Ελλάδα θέσπισε τον Σεπτέμβριο του 2000 ένα «βασικό νόμο σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ».
In the last few years several national legislative measures and most decisions relating to the changeover have been taken.
Ένα πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων εγκρίθηκε από την εθνική συντο­νιστική επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2000.
With the publication of the cash changeover plan for Italy, all euro-area Member States now have a published document setting out arrangements for the cash changeover (see Annex 4 for details on the
Στο Λουξεμβούργο η κυβέρνηση ενέκρινε στις αρχές Οκτωβρίου ένα σχέδιο νόμου που έχει ως στόχο την προσαρμογή 250 νομισματικών ποσών τα οποία έχουν ήδη μετατραπεί και προβλέπονται από διά­φορα νομοθετικά κείμενα καθώς και 600 ποσών που προβλέπονται από διοικητικά κείμενα.
Greece adopted in September 2000 a basic law for the introduction of the euro, which regulates, among other things, conversion and smoothing, share capital, dual display, provisions for the capital market and conversion of penalties.
Ο νόμος περιλαμβάνει επίσης διατάξεις σχετικά με την εξο­μάλυνση και την προσαρμογή των προστίμων εκτός των διοικητικών επιβαρύνσεων, των φορολογικών ποσών, των ιστορικών ποσών που αφορούν άλλους
In particular, three legislative texts were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on the dual display of prices', a circular of the Ministry of Development set ting up the euro observatory: and a circular of the Ministry of Finance regulating taxation issues during the
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ νομούς, των γραμματοσήμων, των κατωτάτων ορίων, των δασμών και των λοιπών φόρων κατανάλωσης.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins transitional period.
Στην Ολλανδία η κυβέρνηση ενέκρινε το πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερ­μάτων στις 8 Δεκεμβρίου 1998.0 νόμος για τη μετα­τροπή των ποσών που περιλαμβάνονται στα νομο­θετικά κείμενα βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβου­λίου για ψήφιση.
The redenomination of Greek government securities into euro was completed within the time frame set by the conversion-weekend timetable in volving the Ministry of Finance, the Bank of Greece, the banks and other financial institutions.
Η βασική αρχή είναι η ουδέτερη μετατροπή.
The Ministry of Finance issued a circular on customs issues related to the euro and the Ministry of Development another on the conversion of share capital into euro.
Τέλος, σύντομα θα θεσπισθεί νομοθεσία που θα προβλέπει ότι οι δήμοι θα μπορούν να εισπράττουν τα τέλη στάθμευσης και με άλλους τρόπους εκτός από τα μετρητά.
It will fix the period of dual circulation at two months and provide for the exchange of peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at com mercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Το δεύτερο νομοσχέδιο ρυθμίζει τη διπλή απεικόνιση των τιμών η οποία θα είναι υποχρεωτική από την 1η Οκτωβρίου 2002 μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002.
Furthermore, the draft currency law, under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00), is also before parliament for approval.
Στη Φινλανδία το πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2000.
Lastly, legislation enabling the non-cash collection of parking fees by municipalities will soon be adopted.
Το πρόγραμμα αυτό περι­λαμβάνει τα βασικά μέρη των προγραμμάτων του δημόσιου τομέα.
In Austria the updated changeover plan, 'The euro changeover in the public sector', covers legal and regulatory aspects of the euro and contains a short over view of the preparations in the Member States, detailed information about the cash changeover, and information about the changeover of accounting, taxes and electronic applications in the government sector.
Από τις αρχές του έτους χρησιμοποιείται ήδη το 10 % των προγραμμάτων που έχουν προσαρμοστεί στο ευρώ.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down rules for the period of dual circulation.
Στην Ιρλανδία τα υπουργεία αναφέρουν ότι συνεχίζονται σύμφωνα με τις προβλέψεις οι προ­ετοιμασίες στον τομέα των τεχνολογιών και της πληροφόρησης.
The measures relating to the dual display of prices are regulated by the Euro-Währungsangabengesetz (Federal Law Gazette I, No 110/1999). while those relating to the changeover of long-term contracts and agreements are regulated by the Euro-Justiz-Begleitggesetz (Federal Law Gazette 1, No 125/1998).
Πολλοί νόμοι τροποποιήθηκαν και προσαρμόστηκαν προς τη νομοθεσία της EE.
France introduced legislation on smoothing in June (Law 517/2000) and September 2000 (Order 916/2000).
Η «Eurogesetz» (Ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα Ι αριθ.
About 600 thresholds and amounts, mostly in the tax field, were converted to euro.
72/2000) προβλέπει τους κανόνες που θα ισχύουν κατά την περίοδο της διπλής κυκλοφορίας, ενώ οι διατάξεις που διέπουν τη διπλή απεικόνιση των τιμών προβλέπονται από το νόμο «Euro-Whrungsangabengesetz» (Ομοσπον­διακή Επίσημη Εφημερίδα Ι αριθ.
Four decrees were published in February on the conversion and smoothing of about 200 euro amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, con sumer protection and savings.
Τα κράτη μέλη εξάλλου έχουν λάβει διάφορα μέτρα για την επιμόρφωση των δημοσίων υπαλλήλων τους σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής.
Ireland published on 5 February 2001 the Euro Change over (Amounts) Bill 2001, which deals with the changeover, where necessary, of money amounts specified in legislation to convenient amounts in euro as of 1 January 2002.
Στη Γαλλία εφαρμόζεται ένα διυπουργικό πρόγραμμα για την επιμόρφωση όλων των δημοσίων υπαλλήλων που θα διαρκέσει μέχρι το τέλος του 2001.
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euro, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Αυτό το έγγραφο των 60 σελίδων αφορά τις νομικές και κανονιστικές πτυχές του ευρώ, τις επι­πτώσεις του στα συστήματα πληροφόρησης, στα
An order to withdraw legal tender status from Irish notes and coins on 9 February 2002 has been laid in draft form be fore the Irish Parliament.
Το υπουργικό συμβούλιο της Πορτογαλίας ενέκρινε το πρόγραμμα αντικατάστασης των χαρτονομισμά­των και των κερμάτων στις 16 Νοεμβρίου του 2000.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τον προεφοδιασμό με κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ.
It provides for frontloading of euro coins and banknotes to financial institutions and frontloading of retailers and the general public.
Προβλέπει επίσης ότι τα ποσά των συμβάσεων που λήγουν μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 πρέπει να μετατραπούν σε ευρώ.
It also states that open-ended contracts con cluded by the public administration or fixed-term con tracts due to expire after 1 January 2002 should be in euro.
Τα διάφορα υπουργεία βρίσκονται τώρα στο στάδιο της τελικής προετοιμασίας σχετικά με την εξομάλυνση και τη μετατροπή των ιστορικών στοι­χείων.
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
Ο πορτογάλος υπουργός οικονομικών ενέ­κρινε την τελική εκδοχή του «προγράμματος μετά­βασης όσον αφορά την οικονομική διαχείριση» στις 7 Φεβρουαρίου του 2001.
The Ministry of Finance approved the final version of the changeover plan for financial administration on 7 Februarj' 2001. On 15 March 2001 the government approved two laws.
Στις 15 Μαρτίου του 2001 το υπουργικό συμβούλιο ενέκρινε δυο νομο­σχέδια: το ένα καθορίζει την περίοδο της διπλής
The first law sets the period of dual circulation at two months, provides for the exchange of escudo banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for 20 years at the Banco de Portugal, it being as sumed that silence means positive agreement by bank customers in order to cover the commercial banks' initiatives in carrying out early conversion of bank ac counts after October 2001.
'Εκθεση σχετικά με τις προετοιμασίες για την τελική εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ νίζουν ήδη το συνολικό ποσό σε ευρώ δίπλα στο ποσό που εμφανίζεται στο εθνικό νόμισμα.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 De cember 2000, Article 155). Among other issues, it sets the end-date for legal tender of the lira and regulates technical aspects for the withdrawal of lira coins.
λογιστικά συστήματα, στη φορολογία και στις στα­τιστικές.
Some indications on smoothing of amounts in the public administration are contained in the cash changeover plan.
Το Νοέμβριο έγινε μια διεθνής διάσκεψη στη Λισσαβόνα με το θέμα «7ο ευρώ στις κεντρικές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις: Καλές πρακτικές».
They refer to charges, fines and tax returns. In Luxembourg the government approved in early October 2000 a draft law with a view to adapting 250 con verted currency amounts of a legislative nature and 600 amounts in the administrative field.
Προς το παρόν προετοιμάζονται διάφορες εκδηλώ­σεις για την ενημέρωση 308 δημοτικών συμβου­λίων της χώρας.
The draft law in cludes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
Στην Ιρλανδία ένα πρόγραμμα επιμόρ­φωσης των επιμορφωτών σχετικά με το ευρώ χρη­σιμοποιείται στα υπουργεία και στους δημόσιους οργανισμούς για την ενημέρωση του προσωπικού
As regards the technical preparations of the administration, 20-30 % of the work required to adapt electronic applications in the government sector has been com pleted in France and Austria. In addition, the govern-
Η χρησιμοποίηση του ευρώ από τις δημόσιες διοικήσεις
In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euro.
Υπάρχουν και άλλες εθνικές πρωτοβουλίες σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ στο πλαίσιο των σχέσεων της δημόσιας διοίκησης με τους υπαλ­λήλους της και με το κοινό.
ment in France has given absolute priority to the con version to the euro of public administration computer systems over all other public administration computer system projects between mid-2001 and March 2002. About 40 % of the work needed to convert IT systems has been completed.
Η σύσταση της Επι­τροπής του Οκτωβρίου του 2000 περιελάμβανε έναν ορισμένο αριθμό προτάσεων στον τομέα αυτό.
As of the beginning of the year, 10 % of the software adapted to the euro was effectively being used. In Ireland government departments report that IT preparations are on target.
Στις Κάτω Χώρες οι δημόσιες συμβάσεις θα συνά­πτονται καταρχήν σε φλορίνια μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 2001 αλλά ζητήθηκε από τις δημόσιες διοι­κήσεις να χρησιμοποιούν το ευρώ για τις συμβά­σεις οι οποίες θα λήξουν μετά την 1 η Ιανουαρίου του 2002.
In the Netherlands public sector contracts will in principle be signed in guilders until 31 December 2001, although the public administration is advised to use the euro in public procurement contracts extending beyond 1 January 2002.
Στην Πορτογαλία οι δημόσιες διοικήσεις και οι τοπικές αρχές αναμένεται ότι θα αρχίσουν να πληρώνουν τους δημόσιους υπαλλήλους τους σε ευρώ ήδη από το 2001 και μάλιστα όσο το δυνατό γρηγορότερα κατά τη διάρκεια του 2001.
In Portugal public administrations and local authorities should start paying civil servants in euro as early as possible in 2001.
Σε όλα τα νέα νομοθετικά κείμενα που θεσπίζει η κυβέρνηση από τον Δεκέμβριο του 2000 τα ποσά είναι σε ευρώ.
All new government legislation has been expressed in euro since December 2000.
Στην Ιρλανδία τα έντυπα για τη φορολόγηση του εισοδήματος στην πηγή κατά το 2001 που χορηγή­θηκαν σε όλους τους φορολογούμενους προέβλε­παν την αναγραφή των ποσών και στα δυο νομί­σματα.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units. Government departments will convert their pay roll systems to euro on a department-by-department ba sis from around the middle of the second quarter to the end of the year.