natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα η λειψυδρία piλήττει piερίpiου 100 εκατο((ύρια ευ-ρωpiαίου piολίτε σε piερισσότερα αpiό τα (ισά κράτη (έλη τη ΕΕ.
Water scarcity now affects around 100 million EU citizens in more than half of the EU Member States.
Μια Ευρωpiαϊκή piροσέγγιση
Climate change threatens to make extreme weather events more frequent and more severe.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΥΡΠΑΙΟΥΣ Aρ. 35 2009
ENVIRONMENT FOR EUROPEANSN°35 2009
05 n u l l piροσαρ(ογή να ενσω(ατωθούν σε όλου του κύριου το(εί piολιτική.
05 n u l l
Τέλο, η ΕΕ θα εντείνει τι piροσpiάθειέ τη για την ενσω(άτωση τη κλι(ατική piροσαρ(ογή σε όλε τι εξωτερικέ piολιτικέ τη, ώστε να piαράσχει βοήθεια στι χώρε piου piλήττονται piερισ-σότερο αpiό τι κλι(ατικέ αλλαγέ και να συνεργαστεί σε διεθνή ζητή(ατα piροσαρ(ογή (ε χώρε εταίρου.
Finally, the EU will step up its efforts to incorporate adaptation into all its external policies, to assist those countries most affected by climate change and cooperate on international adaptation issues with partner countries.
Ενώ η piροσαρ(ογή αpiοτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την αντι(ετώpiιση των piροκλήσεων τη κλι(ατική αλλαγή, η (είωση των εκpiο(piών αερίων του θερ(οκηpiίου, (ια διαδικασία γνωστή ω (ετριασ(ό τη κλι(ατική αλλαγή, είναι εξίσου ση(αντική.
While adaption is an essential part of addressing the challenges associated with climate change, reducing greenhouse gas emissions, a process known as climate change mitigation, is equally crucial.
Ο στόχο τη Ευρωpiαϊκή Ένωση είναι να piεριορι-στεί η άνοδο τη (έση θερ(οκρασί-α του piλανήτη στου 2°C σε σχέση (ε τα piροβιο(ηχανικά εpiίpiεδα – το όριο άνω του οpiοίου κινδυνεύου(ε (ε (η αναστρέψι(η κλι(ατική αλλαγή.
The European Union's objective is to limit global temperatures to 2°C above pre-industrial times – the threshold beyond which we risk irreversible climate change.
Αυτό ση(αίνει ότι θα piρέpiει να σταθερο-piοιήσου(ε τι piαγκόσ(ιε εκpiο(piέ εντό τη εpiό(ενη δεκαετία και να τι (ειώσου(ε στο ή(ισυ piερίpiου των εpiιpiέδων του 1990 έω τα (έσα αυτού του αιώνα.
This means we will have to stabilise global emissions within the next decade and cut them to around half of 1990 levels by the middle of this century.
Μελλοντική δράση
and business communities.
Η καλή συνεργασία (εταξύ ΕΕ, κρατικών, piεριφερειακών και τοpiικών αρχών θα είναι ουσιαστική για την εpiιτυχία τη piρώτη φάση των piροτεινο(ένων δράσεων piροσαρ(ογή.
Good cooperation between EU, national, regional and local authorities will be essential to the success of the first phase of the proposed action on adaptation.
Θα υpiοστηρίζεται αpiό τεχνικέ ο(άδε εργασία.
To support the coordination of efforts and take the framework forward, the Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Οι piεριβαλλοντικέ εpiισκοpiήσει ξεκίνησαν το 2003 (ε στόχο την piαρουσίαση των κύριων εξελίξεων στην piεριβαλλο-ντική piολιτική τη ΕΕ του piροηγού-(ενου δώδεκα (ήνε.
The EPR was launched in 2003 to present the main EU environmental policy developments over the previous twelve months.
Κάθε χρόνο εξετάζεται η piρόοδο στου τέσσερι το(εί piροτεραιότητα του Έκτου piρο-γρά((ατο δράση για το piεριβάλλον (2002-2012).
Every year it reviews progress towards the four priority areas of the Sixth Environment Action Programme (2002-2012).
Εpiίση piέρυσι ση(ειώθηκαν αρκετέ άλ-λε βασικέ εξελίξει στην piολιτική για την κλι(ατική αλλαγή, όpiω η συ(φω-νία για την εισαγωγή τη αεροpiλοΐα στο Ευρωpiαϊκό σύστη(α ε(piορία εκpiο(piών αpiό το 2012, νέοι στόχοι για τη (είωση των εκpiο(piών CO αpiό τα αυτοκίνητα
2012, new targets to reduce COst emis-
Η Ανακοίνωση συνοψίζει την piρόσφατη piρόοδο στην piεριβαλλοντική piολιτική, piροσεχεί piρωτοβουλίε και (ελλοντι-κέ piροκλήσει.
The Communication summarises recent environmental policy progress, upcoming initiatives and environmental challenges ahead.
Η έκτη εpiισκόpiηση piεριλα(βάνει δύο piαραρτή(ατα piου καλύpiτουν piάνω αpiό 200 σελίδε και piαρέχουν λεpiτο(ερή στοιχεία για τι piεριβαλλοντικέ τάσει και τι εpiιδό-σει τη piολιτική σε εpiίpiεδο ΕΕ και σε εpiίpiεδο κρατών (ελών.
For the sixth edition, two annexes totalling over 200 pages also provide more detailed coverage of environmental trends and policy performance at both EU and Member State levels.
Καλύpiτονται έξι το(εί: κλι(ατική αλλαγή και ενέργεια, φύση και βιοpiοικιλότητα, piεριβάλ-λον και υγεία, φυσικοί piόροι και αpiό-βλητα, piεριβάλλον και οικονο(ία, και υλοpiοίηση.
Information covers six areas: climate change and energy, nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste, environment and the economy, and implementation.
Εpiίση τέθηκε σε εφαρ(ογή η νο(οθεσία REACH για τα χη(ικά piροϊόντα.
new fund (GEEREF) to help developing countries with their energy efficiency and renewables.
«η Ευρώpiη έκανε σηαντικά βήατα το 2008 piρο ια ενεργειακά
2008 towards becoming a resource-
εκpiοpiών άνθρακα
Challenges and opportunities efficient and low-carbon economy
Πρωτίστω τα κράτη (έλη piρέpiει να εφαρ(όσουν piλήρω την υφιστά(ενη piεριβαλλοντική νο(οθεσία.
Above all, Member States must fully implement existing environmental laws.
Το 2008 η Εpiιτροpiή εpiεδίωξε να διευκολύνει τα κράτη (έλη, συγχωνεύοντα, εναρ(ονίζοντα και αpiοσαφηνίζοντα την κοινοτική νο(οθεσία.
In 2008, the Commission sought to help them by merging, streamlining and clarifying EU laws.
Η piεριβαλλοντική εpiισκόpiηση 2008 είναι η τελευταία (ε τη ση(ερινή Εpiιτροpiή και το υφιστά(ενο Κοινοβούλιο.
The 2008 EPR also highlights signi -cant measures in protecting biodiversity. These included extension of the Natura 2000 network, Commission initiatives to protect global forests and greater protection for marine mammals.
Ση(ειώνει piώ το piεριβάλλον έχει καταστεί κύριο ζήτη(α piολιτική στην Ευρώpiη λόγω των αυξανό(ενων ανησυχιών για τι κλι(ατικέ αλλαγέ, την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα και την εξάντληση των φυσικών piόρων.
First results of the TEEB study into the economics of ecosystems and biodiversity show that the annual costs to the economy and society from the global loss of forest ecosystem services alone, in the years from 2000 to 2050, will be around €28 billion per year if no action is taken.
Η εpiισκόpiηση 2008 αναγνωρίζει τι αρ-νητικέ εpiιpiτώσει αpiό την piαγκόσ(ια οικονο(ική κρίση.
The 2008 EPR acknowledges the negative impacts of the global financial crisis.
Ό(ω αναφέρει ότι η κρίση piαρέχει ταυτόχρονα (ια (οναδική ευκαιρία να καταστήσου(ε piιο οικολογική την οικονο(ία (α, piροωθώντα (ια ενεργειακά αpiοδοτική ανάpiτυξη (ε χα(ηλέ εκpiο(piέ άνθρακα. null
But it says the crisis also provides a unique opportunity to green our economy, which will pave the way for low-carbon and resource-efficient growth.
Η εpiισκόpiηση αναφέρει ότι η Ευρώpiη έκανε ση(αντικά βή(ατα το 2008 piρο (ια ενεργειακά αpiοδοτική οικονο(ία χα(ηλών εκpiο(piών άνθρακα.
The review says that Europe took several major steps in 2008 towards becoming a resource-efficient and low-carbon economy.
Ανά(εσά του η υιοθέτηση τη δέσ(η (έτρων για το κλί(α και την ενέργεια αpiό το Κοινοβούλιο και το Συ(βούλιο το εκέ(βριο, και η δέσ(ευση τη ΕΕ να (ει-ώσει τι εκpiο(piέ των αερίων του θερ-(οκηpiίου κατά τουλάχιστον 20% έω το
These included adoption by Parliament and Council in December of the climate and energy package, with the EU's commitment for 2020 to cut greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 and to reach a 20% renewable energy share.
Άγρια φύση07
Wilderness 07
Η άγρια φύση και οι piαρθένε piεριοχέ αντιστοιχούν όνο στο ένα τοι εκατό του εδάφου τη Ευρώpiη και έχουν σε εγάλο βαθό piαραεληθεί.
Wilderness and wild areas make up just one percent of Europe’s territory and have largely been ignored.
Όω είναι αναγκαία η piροστασία του στο piλαίσιο τη φυσική κληρονοιά α, λόγω τη βιοpiοικιλότητα piου piεριέχουν και των υpiηρεσιών οικοσυστηάτων piου piαρέχουν.
But a case is building to protect them as part of our natural heritage for the biodiversity they contain and the ecosystem services they provide. The goal, according to a recent conference in Prague, is a coordinated pan-European approach to the protection of wilderness areas.
Ο στόχο, σύφωνα ε piρόσφατη διάσκεψη piου piραγατοpiοιήθηκε στην Πράγα, είναι ια συντονισένη piανευρωpiαϊκή piροσέγγιση για την piροστασία των piεριοχών άγρια φύση.
Europe’s untouched areas are dwarfed by the huge virgin territories in North America, Siberia and the Amazon. But growing numbers of environmentalists believe that our own ‘wilderness’ – a term that covers wetlands, marine areas and old-growth forests – is highly valuable and deserves far better protection.
Τι είναι η άγρια φύση;
WHAT IS WILDERNESS?
Η ατζέντα τη Ευρώpiη για τι piαρθένε piεριοχέ
Agenda for Europe’s wild areas
Μια εγάλη piεριοχή χερσαίων ή/και θαλάσσιων φυσικών ενδιαιτηάτων και οικολογικών διεργασιών οι οpiοίε δεν έχουν αλλοιωθεί ουσιαστικά αpiό τον άνθρωpiο.
Romania and Bulgaria have as much as 400,000 hectares of virgin forest, while Finland and Sweden are home to vast expanses of boreal forest. Even densely developed countries such as the UK and the Netherlands can boast small but fragmented wild areas.
Οι «piαρθένε piεριοχέ» είναι ικρότερε και συχνά διάσpiαρτε piεριοχέ, η φυσική κατάσταση των οpiοίων έχει τροpiοpiοιηθεί.
Together these areas account for less than one percent of EU territory, although experts are convinced that this could grow if the political will were found.
Η Ρουανία και η Βουλγαρία διαθέτουν piερίpiου 400.000 εκτάρια piαρθένου δά-σου, ενώ η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν τεράστιε εκτάσει βόρειου δά-σου.
A large area of terrestrial and/or marine natural habitat and ecological processes substantially unaltered by the hand of man.
Στη σύνοψη τη διάσκεψη piροτείνεται η piροστασία τη υφιστάενη άγρια φύση και σηειώνεται ότι εγάλε και «σχεδόν φυσικέ» piεριοχέ θα piορού-σαν να εpiανέλθουν σε piαρθένα φυσική κατάσταση.
The conference summary recommends that remaining wilderness be protected and notes that large and ‘nearly natural’ areas could be returned to a pristine natural state.
Εpiίση, γίνεται έκκληση για την αpiοκατάσταση/ανοικοδόηση τη άγρια φύση οpiουδήpiοτε αυτό είναι αναγκαίο στι piλέον ανεpiτυγένε χώ-ρε τη Ευρώpiη και εpiισηαίνεται η δυνατότητα των piαρθένων piεριοχών να ακάσουν όνε του, χωρί ανθρώ-piινη piαρέβαση.
It also calls for the restoration/rebuilding of wilderness wherever there is demand for it in Europe’s most developed countries and highlights the capacity of wild areas to thrive alone without human intervention.
Η Εpiιτροpiή εξετάζει τώρα τη διαόρ-φωση ια συντονισένη piολιτική για την άγρια φύση. ?ύο σχετικέ ελέτε, ια piου piαρέχει γενικού ορισού και ορίζει την οικονοική τη σηασία και ια piου εστιάζει στα δάση, θα ολοκληρωθούν έω το τέλο του έτου.
The Commission is now considering the formulation of a coordinated wilderness policy. Two studies on wilderness, one providing broad definitions and setting out its economic importance and the other focused on forests, will be completed by the year’s end.
Οι συστάσει τη διάσκεψη τη Πράγα ακολουθούνται έσω τη piλατφόρα του δικτύου Wildland Support Network και θα αναpiτυχθεί ια συνολική στρατηγική έσω τη piρωτοβουλία Wild Europe.
Recommendations from the Prague conference are being followed up through the Wildland Support Network platform and an overall strategy will be developed through the Wild Europe Initiative.
διάσκεψη για την «Άγρια φύση και τι ε-γάλε piεριοχέ φυσικών ενδιαιτηάτων στην Ευρώpiη» ε την υpiοστήριξη τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
At the end of May in Prague, the Czech presidency hosted a two-day conference on ‘Wilderness and large natural habitat areas in Europe’ with support from the European Commission.
Παρευρέθησαν piερίpiου 250 ενδιαφερόενοι φορεί αpiό 40 χώρε και εξετάστηκαν ζητήα-τα piου σχετίζονται ε τον καθορισό, τη διαχείριση και την piροστασία τη υφιστάενη άγρια φύση.
Attended by some 250 stakeholders from 40 countries, it looked at issues connected with the definition, management and protection of existing wilderness.
Η διάσκεψη ολοκληρώθηκε ε ια διακήρυξη 24 σηείων η οpiοία εpiικεντρώθηκε στην ανάγκη ανάpiτυξη piολιτική και αύξηση τη ευαισθητοpiοίηση για τι εν λόγω piεριοχέ.
The conference concluded with a 24-point declaration centred around the need to develop policy and build awareness about these areas.
Εpiίση, οι συετέ-χοντε υpiογράισαν την ανάγκη σφυ-ρηλάτηση στενών δεσών εταξύ τη άγρια φύση και του δικτύου Natura 2000, καθώ και ε την ευρωpiαϊκή piο-λιτική για τη γεωργία, τη δασοκοία και την αλιεία.
Participants also underlined the need to forge close links between wilderness and the Natura 2000 network, and with European policy on agriculture, forestry and fisheries.
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
Awareness of the high intrinsic value of this wilderness is on the rise.
Έκθεση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου για την άγρια φύση στην Ε υ ρ ώ p i η www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT & reference=A6- 2008-0478 & language=EN
European Parliament Wilderness in Europe report www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT & reference= A6-2008-0478 & language=EN
Στα τέλη Μαΐου στην Πράγα, η τσεχική piροεδρία φιλοξένησε ια διήερη
In February, the European Parliament adopted by a large majority a report on wilderness in Europe.
Είναι σαφέ ότι η ΕΕ δεν piορεί να εpiιτύχει piλέον το στόχο τη για την ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το 2010.
It is clear that the EU cannot now meet its goal of halting biodiversity loss by 2010.
Εpiοένω, βάσει των piορισάτων ενό σηαντικού συνεδρίου στην Αθήνα, οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτική τη Κοινότητα εpiεξεργάζονται τώρα ένα νέο όραα και ένα φιλόδοξο στόχο για τη βιοpiοικιλότητα, σαφή και ταυτόχρονα ετρήσιο.
So, guided by the conclusions of a major conference in Athens, Community policymakers are now working on a new vision and an ambitious target on biodiversity which is both clear and measurable.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εpiιθυεί να αναδιαορφώσει την piολιτική τη ΕΕ για τη βιοpiοικιλότητα, καθιστώντα την καθολική piολιτική piροτεραιότητα και λαβάνοντα υpiόψη τι αναδυόενε piροκλήσει του piεριορισού των κλιατικών αλλαγών και τη διατήρηση των υpiηρεσιών piου piαρέχουν τα οικοσυστήατα.
The European Commission wants to shake up EU biodiversity policy, making it a universal political priority and taking into account the emerging challenges of limiting climate change and maintaining ecosystem services.
Ένα φορέα–οpiρέλα piου εκpiροσωpiεί τι οικολογικέ οργανώ-σει κάνει έκκληση για ένα νέο και φιλόδοξο στόχο για τη βιοpiοικιλότητα έω το 2020, ενώ ένα φορέα piου εκpiροσωpiεί του ιδιοκτητε γη piιστεύει ότι η ΕΕ θα piρέpiει εpiίση να piροσδώσει εγαλύτερη αξία στη βιοpiοικιλότητα και τα οικοσυστήατα.
One umbrella body for conservation organisations is calling for a new and ambitious 2020 biodiversity target, while a body representing landowners believes that the EU also needs to attach more value to biodiversity and ecosystems.
Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ EHF
THE EHF VIEWPOINT
Μια piρόσφατη ενδιάεση έκθεση σχετικά ε την piρόοδο αpiό τον Ιούνιο του 2006 – στο piλαίσιο του σχεδίου δράση για τη βιοpiοικιλότητα – αpiοκάλυψε ότι piαρά τι σηαντικέ εpiενδύσει, η ενσωάτωση των ζητηάτων piου σχετίζονται ε τη βιοpiοικιλότητα και τα οικοσυστήατα σε άλλε τοεακέ piολιτικέ piαραένει σηαντική piρόκληση.
A recent mid-term report on progress since June 2006 – under the Biodiversity Action Plan – revealed that despite considerable investments, the integration of biodiversity and ecosystem concerns into other sectoral policies remains an important challenge.
Εpiίση, υφίσταται η ανάγκη ανάpiτυξη συστηάτων αpiοτίηση των υpiηρεσιών των οικοσυστηάτων σε σχέση ε διάφορου τοεί piολιτική.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.
Zoltan Waliczky Πρόεδρο εν ενεργεία, Ευρωpiαϊκό Φόρου Ενδιαιτηάτων (EHF)
Zoltan Waliczky Acting Chair, European Habitats Forum (EHF)
Ενώ υpiάρχει ακόη χρόνο ώστε η Ευρώpiη να καταβάλει ια τελική piροσpiάθεια για τη βιοpiοικιλότητα piριν το 2010, είναι εpiίση καιρό να αναpiτυχθεί ένα piλαίσιο piολιτική για την piερίοδο ετά το 2010.
“The European Habitats Forum (EHF) is a platform of 17 conservation organisation networks dedicated to the promotion and development of EU biodiversity policy.
Τα εν λόγω piορίσατα εpiιβεβαιώνονται και αpiό άλλη ια piεριεκτική έκθεση για τη βιοpiοικιλότητα τη ΕΕ piου καλύpiτει την piερίοδο 2001-2006 και piου εpiισηαίνει και piάλι το έγεθο του piροβλήατο, δίνοντα έφαση στη διατήρηση τη φύση.
Those findings are confirmed by another comprehensive report on EU biodiversity covering 2001-2006, which again highlights the scale of the problem while focusing on nature conservation.
Σηειώνει ότι όνο ένα ικρό piοσοστό των piερίpiου 1.150 ειδών και 200 ενδιαιτηάτων piου piροστατεύονται αpiό τη νοοθεσία τη ΕΕ έχουν εpiιτύχει καλή κατάσταση διατήρηση.
It notes that only a small proportion of some 1,150 species and 200 habitat types protected under EU law have achieved good conservation status.
Ευτυχώ, υpiάρχουν εpiίση ενδείξει ότι η piεριοχή κατανοή ορισένων εγαλύτερων ειδών, όpiω ο λύκο και ο κάστορα, αυξάνεται στην Ευρώpiη.
Fortunately there are also signs that some larger species such as the wolf and beaver are expanding in range across Europe.
Οι εpiιστήονε αpiοδίδουν αυτέ τι ικρέ αλλά σηαντικέ εpiιτυχίε στη νοοθεσία τη ΕΕ για τη φύση και στο δίκτυο Natura 2000, κύριου piυλώνε για την piροστασία τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ.
Scientists attribute these small but important successes to EU nature legislation and the Natura 2000 network, key pillars of EU biodiversity protection.
Όω τα κράτη έλη θα piρέpiει να κάνουν piολύ piερισσότερα βήατα για την piροστασία των ευpiαθών ειδών και ενδιαιτηάτων.
But Member States still need to do far more to protect vulnerable species and habitats.
#ιάλογο στην Αθήνα
Debate in Athens
Η ΕΕ θα piρέpiει να αντιετωpiίσει την έλλειψη ενσωάτωση των αναγκών τη βιοpiοικιλότητα και των οικοσυστηάτων στι τοεακέ piολιτικέ.
Europe must build on the achievements and high standards of current EU environment legislation – particularly the Birds and Habitats Directives – through strong implementation, enforcement and funding.
Αυτό σηαίνει ριζική εταρρύθιση όλων των σχετικών piολιτικών, όpiω η Κοινή Αγροτική Πολιτική (ΚΑΠ), η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑλΠ), καθώ και η piεριφε-ρειακή, εξωτερική βοήθεια και οι εpiορικέ piολιτικέ, ώστε να ην έχουν εpiιpiτώσει στη βιοpiοικιλότητα.
It is also important that ecosystem-based mitigation and adaptation measures be put at the heart of any EU or global climate change policy, and that limits be set on the consumption and use of resources, energy and space.
Περιβάλλοντο στι 27-28 Αpiριλίου, συγκέντρωσε piερίpiου 300 κύριου ενδιαφερόενου φορεί ξεκινώντα το διάλογο για τη διαόρφωση των στόχων και των θεάτων σχετικά ε τη βιοpiοικιλότητα στην ΕΕ ετά το 2010.
Organised by DG Environment, the Athens conference from 27 to 28 April brought together some 300 major stakeholders to start the debate on formulating post-2010 EU biodiversity targets and issues.
Μεταξύ των συετεχόντων συγκαταλέγονταν εκpiρόσωpiοι κρατών ελών, διεθνών οργανισών και οικολογικών ΜΚΟ.
Participants included representatives from Member States, international organisations and green NGOs.
Εpiίση, κάνει έκκληση να καλυφθούν τα νοοθετικά κενά piου αpiοένουν, όpiω για τα χωροκατακτητικά είδη, την piροστασία του εδάφου και την piροστασία τη piλούσια και οναδική βιοpiοικιλότητα των piαράκτιων εδαφών και των αpiοακρυ-σένων piεριοχών τη ΕΕ.
This means a radical reform of all the relevant policies, such as the Common Agricultural Policy (CAP), Common Fisheries Policy (CFP), as well as regional, external assistance and trade policies, in order to make them biodiversity-neutral.
Ο στόχο ήταν να εξεταστούν οι τρόpiοι βελτίωση των εpiιδόσεων σε εpiίpiεδο κρατών ελών και ΕΕ, εν όψει τη δέσευση τη ΕΕ το 2001 για την ανάσχεση τη αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα έω το τέλο τη δεκαετία.
The goal was to examine ways of improving performance at Member State and EU level, in the light of the EU's 2001 commitment to halting biodiversity loss by the end of the decade.
Τέλο, το EHF υpiοστηρίζει την ανάpiτυξη ενό νέου οικονοικού piλαισίου, piου θα λαβάνει piλήρω υpiόψη τι αξίε τη φύση και τη άγρια ζωή και θα συβάλλει στη είωση του οικολογι- κού αpiοτυpiώατο τη ΕΕ.
The EHF believes a green infrastructure should be built around and beyond protected areas, through integrated spatial planning and high-quality environmental impact assessment across the EU. It also calls for remaining legislative gaps to be filled in, such as those on invasive species, soil protection and the protection of the high and unique biodiversity of the EU’s overseas territories and outermost regions.
Εpiίση, αpiαιτείται αναδιαόρφωση του piροϋpiολογισού τη ΕΕ έτσι ώστε να χρηατοδοτεί όνο την piραγατικά βιώσιη ανάpiτυξη τόσο εντό όσο και εκτό
It highlights the importance of communicating why biodiversity loss is so serious, the need to think about ecosystem protection rather than species protection, and the necessity of ensuring that available funds are channelled into nature protection projects.
Η ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ELO
THE ELO VIEWPOINT
Προτεραιότητε τη δράση τη ΕΕ
“The environment provides essential services
Thierry de l’Escaille Γ εν ι κό Γραατέα/ιευθύνων Σύβουλο, Ευρωpiαϊκό Οργανισό Ιδιοκτητών Γη (ELO) τροφή.
Thierry de l’Escaille Secretary General/CEO, European Landowners’ Organization (ELO) on which people depend, such as food production.
Όω, η ανθρώpiινη ανάpiτυξη και οι ανθρώ-piινε δραστηριότητε έχουν piροκαλέσει σηαντι-κά piρακτικά piροβλήατα, ιδιαίτερα τι κλιατικέ αλλαγέ και την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
But human development and activities have caused major practical problems, especially climate change and biodiversity loss.
Οι ελλοντικέ piροκλήσει έγκεινται στην καλύτερη ενσωάτωση τη αλληλεpiίδραση εταξύ των δραστηριοτήτων α και των υpiηρεσιών των φυσικών οικοσυστηάτων.
Future challenges lie in better integrating the interaction between our activities and nature-based ecosystem services.
Το piρώτο είναι οι κλιατικέ αλλαγέ, οι εpiιpiτώσει των οpiοίων είναι piολύ σηαντικέ για την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
The first is climate change, whose impacts are very significant for biodiversity loss.
Είναι ολοένα και piιο εφανέ ότι η αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα δεν piορεί να αντιετωpiιστεί εάν δεν αντιετωpiιστούν οι κλιατικέ αλλαγέ και το αντίστροφο.
It is increasingly apparent that biodiversity loss cannot be solved without addressing climate change and vice versa.
Η ανεpiαρκή piαροχή piεριβαλλοντικών υpiηρεσιών piορεί να θεωρηθεί κλασική piερίpiτωση αpiοτυχία τη αγορά, η οpiοία εpiηρεάζει το εγαλύτερο έρο των χερσαίων piεριοχών τη Ευρώpiη.
The under-provision of environmental services can be seen as a classic case of market failure, affecting most of Europe’s land area.
Το έγεθο αυτών των εpiιpiτώσεων έχει εν piολλοί υpiοτιηθεί και οι piολιτικέ αντίδρασή α είναι ανεpiαρκεί.
The scale of these effects has been grossly underestimated, and our policy responses are inadequate.
Εν ολίγοι, οι Ευρωpiαίοι διαχειριστέ γη piαρέχουν ανεpiαρκή piεριβαλλοντικά οφέλη και η κοινωνία ανη-συχεί όλο και piερισσότερο για αυτέ τι αpiοτυχίε και ιδιαίτερα την αpiώλεια τη βιοpiοικιλότητα.
In short, European land managers are providing insufficient environmental benefits and society is increasingly concerned about these failures, especially biodiversity loss.
Το δεύτερο ζήτηα είναι η σύνδεση εταξύ piροστασία τη φύση και των υpiηρεσιών piου piαρέχουν τα οικοσυστήατα και είναι ζωτικέ για την εpiιβίωσή α.
The second issue is the link between nature protection and the ecosystem services that are vital to our survival.
Αυτέ piεριλαβάνουν την piαραγωγή τροφίων και ινών, καθαρού νερού και υγιού εδάφου και τη δέσευση άνθρακα.
These include food and fibre production, clean water, healthy soil and carbon capture.
Εκτιάται ότι όνο η αpiώλεια των υpiηρεσιών των δασικών οικοσυστηάτων αpiό το 2000 έω το 2050 θα κοστίσει piερίpiου €28 δισεκατούρια ετησίω, σύφωνα ε τη ελέτη για τι οικονοικέ piλευρέ των οικοσυστηάτων και τη βιοpiοικιλότητα (TEEB).
It is estimated that the loss of forest ecosystem services alone, between 2000 and 2050, will cost around €28 billion annually, according to the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) study.
Ο Ευρωpiαϊκό Οργανισό Ιδιοκτητών Γη (European Landowner's Organisation - ELO) piιστεύει ότι η piαρα-γωγή τροφίων και το piεριβάλλον είναι αλληλένδετα.
The ELO believes that food production and the environment are interdependent.