natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Το αίσθημα ανασφάλειας δεν δημιουργείται μόνο από την εγκληματική αλλά και από την κακή συμπεριφορά που μπορεί να συμβάλει σε πολύ μεγάλο βαθμό στη δημιουργία του εν λόγω αισθήματος.
8.1 It is not only criminal behaviour that creates a feeling of insecurity; bad behaviour can also contribute considerably.
Εάν ο κοινωνικός έλεγχος αποδυναμωθεί, τότε η κακή συμπεριφορά πιθανόν να γίνει πιο συνήθης.
When society's authority is undermined, such behaviour becomes more common.
8.2 Μολονότι οι πολίτες έχουν δικαίωμα στην ασφάλεια και στη σιγουριά δεν πρέπει ωστόσο να λησμονούν τις υποχρεώσεις τους για την επίτευξη της εν λόγω ασφάλειας.
8.2 Whilst members of the public have a right to safety and security, their obligation to help achieve this should not be forgotten. People need to be informed about their duties as citizens in promoting solidarity and safety in their community.
Τα άτομα χρειάζονται πληροφόρηση σχετικά με τις υποχρεώσεις τους προκειμένου να καταστεί δυνατή η βελτίωση της αλληλεγγύης και της ασφάλειας στη συνοικία.
If the city is to become a human place, steps must be taken to help prevent youth exclusion, combat discrimination in society and in the workplace, and prevent drug abuse and violence in schools and society. People themselves should no longer turn a blind eye to crime and public order violations, but do their utmost to be part of the solution.
- 10- κοινωνία και την εργασία και θα αντιμετωπίζεται η τοξικομανία και η βία στα σχολεία.
- 8 - foundations for the way they will behave as adults, and determines whether they will feel part of society or stay out on the margins.
Οι λαοί δεν μπορούν πλέον να αδιαφορούν για εγκληματικές πράξεις ή για παραβιάσεις της δημόσιας τάξης.
Schools must strengthen both the feeling of local identity which comes with national citizenship, and the European identity which follows on from European citizenship.
Αντίθετα, όλοι πρέπει να συμβάλουν στη λύση του προβλήματος, ανάλογα με τις δυνατότητες τους.
However, this must not detract from an understanding of people from other countries or from other ethnic groups who are now part of European society.
9.1 Για την αντιμετώπιση των ως άνω προβλημάτων πρέπει να αναπτυχθούν δραστηριότητες σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
9.1 The above-mentioned problems are being addressed at local or regional level.
9.2 Η συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιείται κατά το μεγαλύτερο μέρος σε εθνικό επίπεδο.
9.2 Cooperation within the European Union tends to take place at national level.
Όμως, σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο δεν αναπτύσσεται παρόμοια συνεργασία.
Exchanges do not occur so frequently at regional or local authority level.
9.3 Υπάρχουν πολλοί βασικοί λόγοι για να θεωρήσει κανείς ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές που είναι αρμόδιες για την πρόληψη, την παρεμπόδιση ή τη λήψη μέτρων κατά των εγκλημάτων μπορούν να διδαχθούν πολλά η μία από την άλλη, όπως και οι χώρες μεταξύ τους, όσον αφορά την εγκληματικότητα.
9.3 There is, however, good reason to believe that the various local and regional authorities who are working to prevent, hinder or take measures against crime have much to learn from each other when dealing with everyday crime issues.
Σήμερα, αυτό μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί, σε μικρότερη έκταση, π.χ. με την αδελφοποίηση πόλεων.
This is currently possible - albeit on a small scale - through town twinning arrangements ("twin cities").
9.4 Είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα με μακροχρόνια αποτελεσματικότητα διότι με τον τρόπο αυτό μειώνεται συνεχώς η εγκληματικότητα ενώ αντίθετα αυξάνει η ασφάλεια.
9.4 It is important that the measures adopted should be of a long-term nature, thus having a lasting impact on crime reduction and increased security.
Βέβαια, είναι εξίσου σημαντικό να ληφθούν μέτρα που θα έχουν άμεσα αποτελέσματα όσον αφορά την εγκληματικότητα και την ασφάλεια.
This does not, of course, mean that it is not important to adopt measures which will have an immediate effect on crime and security.
Για να πραγματοποιηθεί όμως αυτό δεν αρκεί μόνο η συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών αρχών αλλά χρειάζεται και ο μεταξύ τους ενεργητικός συντονισμός για τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
This could be achieved by actively coordinating regional and local authority measures rather than through mere cooperation.
Διάδοση παραδειγμάτων ορθών πρακτικών
This initiative comes from Germany, which defines crime prevention as follows:
CDR 294/99 tin - ΝΠ/ΣΓ/μβ
It should be possible to use these
Πρόκειται για πρωτοβουλία της Γερμανίας, η οποία ορίζει την πρόληψη της εγκληματικότητας ως εξής:
examples as a source of inspiration for other cities which have similar problems.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πηγές έμπνευσης για άλλες πόλεις οι οποίες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.
It is important that these examples of crime prevention and safety-enhancing measures can spread throughout the EU, particularly between regions and municipalities.
10.3 Για να γίνουν προσιτά τα παραδείγματα αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργήσει για τη δημιουργία ενός κέντρου πληροφόρησης στο οποίο θα συγκεντρωθούν τα παραδείγματα αυτά.
10.3 In order to provide access to these examples, the EU should aim to set up an information centre where they can be collated.
Το εν λόγω κέντρο θα συγκεντρώνει και θα διαδίδει τα παραδείγματα των ορθών πρακτικών με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα.
The information centre should collate and disseminate examples which have proven beneficial.
Το κέντρο αυτό θα μπορεί ακόμη να συγκεντρώνει και να διαδίδει στατιστικά στοιχεία και πληροφορίες για την εγκληματικότητα.
It could also collate and disseminate crime statistics and information.
10.4 Πριν όμως να διαδοθούν οι ορθές πρακτικές πρέπει οπωσδήποτε να γίνει η αξιολόγηση τους.
10.4 There must, however, be an assessment of these examples of best practice before they are disseminated.
Π.χ. πρέπει να διευκρινιστούν οι εξωτερικοί παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα των διάφορων μέτρων.
For instance, external factors which might affect the impact of various measures must be carefully identified.
Στο έργο αυτό θα πρέπει να συμμετάσχουν ειδικοί αναλυτές και ερευνητές, σχηματίζοντας ένα είδος δικτύου στην ΕΕ.
In this connection, it is important to include both practicians and researchers in the assessment, by means of an EU network.
10.5 Για να ενισχυθεί και να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ τ(ον διαφόρων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ήταν χρήσιμο να εφαρμοστούν, υπό την αιγίδα της ΕΕ. συστήματα ανταλλαγής υπαλλήλων και διεξαγωγής διαπεριφερειακών συνεδρίων.
10.5 The EU could usefully contribute to expanding and enhancing cooperation between its various regions by arranging exchange schemes for officials, and interregional conferences.
Οι ανταλλαγές αυτές παρέχουν τη δυνατότητα διάδοσης προβληματισμών και ιδεών όσον αφορά
Such exchanges would make it possible to air thoughts and ideas on ways of dealing with everyday crime, thus reducing both public concern about safety levels and recruitment to the world of crime.
CDR 294/99 fin - ΝΠ/ΣΓ/μβ
This could also provide a good basis for combating organised crime in the long term.
11.1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν σήμερα πολλά Ταμεία και διάφορα προγράμματα από τα οποία μπορούν να ζητήσουν οικονομική ενίσχυση οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης .
11.1 There are currently several different EU funds and programmes which regional and local authorities can apply to for resources3.
Η ΕΕ πιθανόν να μπορεί να εφαρμόσει το άρθρο 29 της Συνθήκης του Άμστερνταμ προκειμένου να εξετάσει τρόπους με τους οποίους τα υπάρχοντα Ταμεία και ενδεχομένως νέα θα μπορούν να τονώσουν τις δραστηριότητες πρόληψης της εγκληματικότητας με την καθιέρωση συνεργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
With reference to Article 29, there could be a case for reviewing how current and possible future funds, can foster crime prevention via cooperation at local and regional level.
11.2 Πάντως υπάρχουν πολλά Ταμεία και προγράμματα τα οποία βασικά δεν αφορούν τους τομείς αρμοδιοτήτων των αρχών τήρησης της τάξης.
11.2 There are, however, numerous other funds and programmes which are not primarily intended for what might directly be regarded as the forces of law and order.
Για τις περιπτώσεις που υπάρχει βάσιμη αιτιολογία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για τη λήψη απόφασης, τα κριτήρια της εγκληματικότητας και της ασφάλειας.
Where appropriate, crime and security issues should be seen as a deciding factor. Practical experience of general crime prevention and security funds shows, moreover, that these issues are not just police-specific issues, but a problem for society.
12.1 Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό να δοθεί προσοχή στα θέματα ασφάλειας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
12.1 The Committee of the Regions feels it is extremely important that European Union should pay attention to public security and safety issues, particularly at local and regional level.
Ία προγράμματα OISIN.
A social policy approach can be adopted at local level in particular.
FALCONE και GROTIUS για τις αρχές των τομέων δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων
Local authorities should, as far as
CDR 294/99 fin - ΝΠ/ΣΓ/μβ
For the legal world, the OISIN, FALCONE and GROTIUS programmes
Ορισμένα παραδείγματα είναι τα εξής:
-10- possible, help in the drive to eradicate the causes of crime by means of youth, social and family policy.
- η κατάρτιση προγράμματος εκπαίδευσης που θα απευθύνεται κυρίως στο προσωπικό της αστυνομίας, με το οποίο θα τονίζεται ιδιαίτερα ο παράγων εμπιστοσύνη. - η εξέταση και διεξαγωγή συζήτησης, σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, του θέματος της υποκειμενικής διάστασης του αισθήματος της ασφάλειας.
12.2 The Committee of the Regions believes that people have a right to feel safe in their everyday lives, and that public perceptions of safety play an important part in the quality of life.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να ενθαρρύνει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο έργο τους για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
12.3 The Committee of the Regions feels it is important to frame examples for dissemination in regional and local authority areas which can be implemented using existing resources rather than requiring outside funding.
12.5 Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι σημαντικό να μεριμνά η Επιτροπή ώστε τα προβλήματα της ασφάλειας να είναι πάντοτε στην επικαιρότητα. Όσον αφορά τη διάθεση πόρων από τα διάφορα Ταμεία και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει πάντοτε να δίνεται προτεραιότητα στα σχέδια που αφορούν την ασφάλεια και το αίσθημα ασφάλειας.
• training programmes for the police, among others, stressing the importance of the trust factor; • introducing and discussing the subjective aspect of safety at all levels in school; this could be done with the help of experts in various sectors, e.g. the police and the social services; • mainstreaming security and safety issues in urban renewal projects; • taking on board ab initio police and other security authority expertise in urban planning and renewal projects; • promoting discussion of these issues at regional and local level.
12.6 Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι το θέμα της δημιουργίας ενός κέντρου της ΕΕ, το οποίο θα δίνει πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες πρόληψης της εγκληματικότητας, και στο οποίο θα συγκεντρώνονται παραδείγματα ορθών πρακτικών από όλη την Ευρώπη με σκοπό τη διάδοση τους, είναι πολύ σημαντικό και πρέπει να μελετηθεί χωρίς καθυστέρηση.
12.4 Better cooperation and exchanges on crime prevention at local and regional level can, in the long-term, help to shrink the "recruitment pool" for cross-border and organised crime.
Η ΕΤΠ προτρέπει σχετικά την Επιτροπή να ερευνήσει το θέμα χρησιμοποιώντας τις εμπειρίες και τις έρευνες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee of the Regions therefore calls on the Commission to continue to promote crime prevention at local and regional level.
12.7 Η ΕΤΠ φρονεί ότι πριν να διαδοθούν θα πρέπει να αξιολογηθούν τα παραδείγματα των ορθών πρακτικών.
12.5 The Committee of the Regions also considers it important for the Commission to see to it that security matters remain on the agenda.
Π.χ. πρέπει να διευκρινιστούν οι εξωτερικοί παράγοντες οι οποίοι μπορούν να επηρεάσουν την αποτελεσματικότητα των διάφορων μέτρων.
When it comes to disbursing money from various funds and in Community initiatives, projects which include safety and security aspects should always be given priority.
Η ΕΤΠ προτρέπει την Επιτροπή να συμβάλει στη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου στο οποίο θα συμμετέχουν ειδικοί αναλυτές και ερευνητές.
12.6 The Committee of the Regions considers that the question of establishing an EU crime prevention information centre for collating and disseminating best practice is of such importance that it warrants thorough investigation. In this connection, the Committee of the Regions calls on the Commission to harness local and regional authorities' experience.
12.8 Για να τονωθούν οι ανταλλαγές μεταξύ των περιφερειακοί και τοπικών αρχών των κρατών μελών πρέπει κατά τη γνώμη της ΕΤΠ να αυξηθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης τους.
12.7 The Committee of the Regions believes that good examples must be assessed before they are disseminated.
Πρέπει επίσης να λυθεί το θέμα της χρηματοδότησης του κέντρου πληροφοριών και του ευρωπαϊκού δικτύου.
For instance, external factors which might affect the impact of various measures must be carefully identified.
Η ΕΤΠ προτρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και
The Committee of the Regions calls on the Commission to endeavour to include both practicians and researchers in a Europe-wide network.
- 14- το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους τα θέματα χρηματοδότησης στις εργασίες τους για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
12.8 The Committee of the Regions believes that funding must be more readily available to encourage exchanges between Member State regional and local authorities. Similarly, the funding arrangements for an information centre and a European network must be finalised.
O -π ι
I τ
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)294
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)294
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το ταμείο συνοχής κατευθύνσεων για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006
Communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund -Draft guidance for programmes in the period 2000-06
Επιτροπή των
Committee of the ν
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 με θέμα Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής Κατευθύνσεις για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006 (COM(l 999) 344 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidance for programmes in the period 2000-2006 COM(1999) 344 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για "Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το συντονισμό τους με τα Ταμεία Συνοχής -Κατευθύνσεις για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006" [έγγρ. COM(l 999) 344 τελικό],
HAVING REGARD TO the Commission Communication on The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidance for programmes in the period 2000-06 (COM(1999) 344 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 2ας Ιουνίου 1999 για την ανάθεση, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και την ανάθεση των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 1- Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διαμεθοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία,
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 2 June 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the Committee's work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 217/99 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 217/99 rev. 1) adopted by Commission 1 on 6 October 1999 (rapporteurs: Mrs du Granrut (F/PPE) and Mr Pettitt (UK/PSE);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (έγγρ. < :0Μ(1998) 131 τελικό),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM(1998) 131 final);
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την 'Έκτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης",
HAVING REGARD TO the sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ατζέντα 2000: χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το 1999 λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών διεύρυνσης και των προκλήσεων του
HAVING REGARD TO its Opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (CdR 303/97);'
21ου αιώνα" (έγγρ.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the
CdR 303/97 τελικό)1
Social Fund (CdR 155/98 fin);3
EEC 64 της 27.2 1998. σ 40
C 64 of 27.2.1998. p. 40.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του
Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
Συμβουλίου περί θεσπίσεως γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία" (έγγρ. CdR 240/98 τελικό)2,
(CdR 235/98 fin);4 its Opinion on Agenda 2000 - reform of the CAP (CdR 273/98 fin);5
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο"
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agriculture Guidance and
(έγγρ. CdR 155/98 τελικό)3
Guarantee Fund (EAGGF) 98/0102 (CNS) (CdR 308/98 fin);6
1164/94 περί ιδρύσεως του Ταμείου Συνοχής" (έγγρ. CdR 235/98 τελικό)4,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Commission Communication entitled: Towards an urban agenda in the European Union (CdR 316/97 fin);
CdR 308/98 τελικό)6,
(CdR 266/98 fin);8 at its ... plenary session of... and ...
CdR 316/97 τελικό)7
1999 (meeting of...) adopted the following opinion.
ΕΕ C 51 της 22.2.1999, σ. 1.
General comments
ΕΕ C 93 της 6.4.1999, σ. 1.
C 93 of 6.4.1999, p. 1.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για το "Αναπτυξιακό σχήμα του ο κοινοτικού χώρου" (έγγρ. CdR 266/98 τελικό), υιοθέτησε κατά τη ... σύνοδο ολομέλειας της .... (συνεδρίαση της ...) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.2 As it has already indicated in its opinion on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Committee feels that the "bottom-up" approach needs to be strongly emphasised, as does the binding nature of the programming documents for implementing Structural Fund assistance.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να προβεί στην κατάρτιση κοινού σχεδίου κατευθύνσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
1.3 The Committee believes that employment and competitiveness should be a constant target for Structural Fund assistance but also for all public and private players at European, national, regional and local level.
Αυτό θα συμβάλει στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους και στην περαιτέρω οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
It welcomes the fact that local employment initiatives, such as the territorial employment pacts, are noted and recognised as examples of success, but regrets the fact that local and regional authorities are not more closely involved in the employment action priorities decided on at Community and national level.
Ενώ το Ταμείο Συνοχής υποστηρίζει κατά κύριο λόγο την ανάπτυξη επί τη βάσει μακροοικονομικών πολιτικών, τα Διαρθρωτικά Ταμεία ασχολούνται με την οικονομική ανάπτυξη σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that assistance from the Structural Funds and the Cohesion Fund should be based on the establishment of a broader, decentralised partnership, as the Committee believes this to be a key factor in the success of the programmes.
Ο αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των δύο αυτών ταμείων έχει ουσιαστική σημασία για την μείωση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών.
However, the Committee recommends that suitable organisational conditions be created for such a partnership to be able to operate efficiently, and the Committee also advocates stronger monitoring of these conditions in all Member States to ensure that the subsidiarity principle is applied in an effective and meaningful manner.
1.2 'Οπως επισημαίνεται ήδη στη γνωμοδότηση της για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην από τα κάτω προς τα άνω προσέγγιση, όπως γίνεται στον υποχρεωτικό χαρακτήρα των προγραμματικών εγγράφων για την υλοποίηση της ενίσχυσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
1 6 While maintaining flexibility in Structural Fund actions, the Committee mentions the importance of linkages to the European Spatial Development Perspective (ESDP); this could involve across-the-board coordination of sectoral policies and some sort of linkage between the various tiers of territorial authority involved in spatial planning and development.
EEC 93 της6.4.1999. σ 36
If such a situation
ΟΚΕ πιστεύει ότι τα προγράμματα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το
Conditions for growth and employment: regional competitiveness
Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν μέσω ισχυρών τοπικών δημοκρατικών συμπράξεων.
2.1.1 The Committee of the Regions endorses the line taken by the Commission on creating the basic conditions for regional competitiveness in terms of transport infrastructure, energy, telecommunications, infrastructure for a high-quality environment, and research, technological development and innovation.
Εντούτοις, η ΕΤΠ συνιστά τη δημιουργία οργανωτικών προϋποθέσεων που θα επιτρέπουν την καλή λειτουργία μιας παρόμοιας σύμπραξης.
However, it would have liked this statement of how to create the basic conditions for competitiveness to be taken further with the framing of practical development measures, which are the main aim of the exercise.
ΕΤΠ επικροτεί το βασικό προσανατολισμό προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις ίσες ευκαιρίες.
2.1.2 The Committee would draw the Commission's attention to the problem of linkage between the Structural Funds and State aid, as the areas of intervention and the objectives may be different and local and regional authorities are not involved in their definition.
Ζητεί η τήρηση των αρχών αυτών να εξασφαλισθεί με τυποποιημένους δείκτες που θα καθορίζονται από τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά το στάδιο της καταρτίσεως των προγραμμάτων.
The Committee is also aware that the introduction of Economic and Monetary Union means that the free interplay of competitive forces will become less and less distorted by direct aid to companies.
Με βάση τους δείκτες αυτούς θα καταστεί ευχερέστερη η εποπτεία και η αξιολόγηση των προγραμμάτων.
While the Committee is in favour of reducing capital subsidies to companies, it would urge that emphasis be placed on a wide range of aid capable of meeting the specific and varied needs of the regional economy, i.e. companies at regional level, especially those situated in the most disadvantaged regions.
^ διατήρηση της ελαστικότητας στις δράσεις των Διαρθρωτικών
2.1.3 The Committee endorses the priorities chosen for transport infrastructure: efficiency, interoperability, modal balance, accessibility and reducing environmental impact; it nevertheless recommends greater involvement of local and regional authorities in implementing these priorities, particularly in the area of urban and inter-city transport in the interests of polycentric development and town/country partnership.