natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγροτικές περιοχές αντιμετωπίζουν να τονώσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην ΕΕ και να προσδώσει μεγαλύτερη ισορροπία στην Ευρώπη, χωρίς σημαντικές περι­φερειακές αποκλίσεις.
COM(99) 479 fin., http://www.inforegio. cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/orient_en. htm and social cohesion within the EU and to create a more balanced Europe, without great regional disparities.
Σήμερα, το ΑΕγχΠ σε ορισμένες πόλεις όπως το Λονδίνο, το Παρίσι ή το Μιλάνο υπερ­βαίνει κατά 125% τον αντίστοιχο κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η απόστπση που τις χωρίζει ππό τις φτωχότερες περιοχές είναι πολύ μεγάλη.
Today cities such as London, Paris or Milan have a GDP of 125% above the EU average, leaving poorer areas far behind.
Ορισμένες νότιες περιφέρειες της Ιταλίπς ή της Ισπηνύχς, π.χ., διαθέτουν μόνο το 75% του κοινοτικού μέσου
Some southern regions of Italy or Spain, for instance, register only 75% of
νέες απειλές, όπως η γήρανση και η συρρίκνωση του πληθυσμού, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ. οι περιβαλλοντικές ανησυχίες, η νέα τεχνολογία και η ανεργία.
Rural areas are facing new threats including ageing inhabitants, dwindling populations, CAP reform, environmental concerns, new technology and unemployment.
Το πρόγραμμα Leaders βοηθά τις επαρχι­ακές περιφέρειες στην επίλυση τέτοιων προβλημάτων, με την κινη­τοποίηση του τοπικού πληθυσμού KUI τη διημόρφωση κολύτερων επικοινωνιπκών δικτύων: C0M(99) 475 τελικό.
The Leaders programme is intended to help countryside regions overcome such problems, by mobilising local people and building up better communication networks: coM(99)
Είναι αππραίτητη η διευρυμένη οριζόντια προσέγγιση προκειμένου να αντιμετωπιστούν ζητήματΗ πρόσβοσης KUI διαλειτουργικότητας: C0M(99) 540 τελικό.
An extended horizontal approach is necessary to deal with issues of access and inter-operability: COM(99) 540 fin.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα στην ψηφιακή εποχή: C0M(99) 657.
Commission communication on guidelines for the EU's audiovisual policy in the digital age: coM(99) 657.
Προτείνονται διάφορα μέτρα στο πλαίσιο του προγράμματος Media plus με σκοπό τη στήριξη της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Various measures are proposed as part of the Media plus programme to support the European audiovisual industry.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί τη διαμόρφοιση εντελώς νέου νομικού πλαισίου.
The Commission does not wish to create an entirely new legal framework.
Η πολιτική που ακολουθεί για το περιεχόμενο βασίζεται στην αυτορρύθμιση KUI την έγκριση πογκόσμιο:ιν κωδίκων συμπερι­φοράς: COM(99)658.
Its "content policy" is based on self-regulation and the adoption of universal codes of conduct: COM(99) 658.
Οι τιμές εξακολουθούν να κυμαίνο­νται σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα φθινουσών περιοχών.
The Commission has launched a review of the current regulatory framework for electronic communicalions to improve Eu rope's competitive posilion in the information society.
Οι θα επιλεγούν αστικών δικαιούχοι βάσει του ανταγοινισμός, ιδίοις σε τοπικό επίπεδο, όπου οι εδραιωμένοι φορείς παρι/μένουν κυρίαρχοι.
Mr Erkki Liikanen, Com missioner for the Information So ciety, stated, 'We should not rest upon our laurels - more competition is needed, in particular at local level where traditional operators remain dominant.
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο Ou εíμuστε σε θέση να απολαύουμε τα πλήρη οφέλη της ανάπτυξης του Διαδικτύου στην Ευρο'ιπη».
Only in this way will we be able to enjoy the full benefits of the development of the Internet in Europe'.
Η μεταρρύθμιση του εν λόγω τομέι/ θα άρει τους φραγμούς της αγοράς και θα τερματίσει τις επαχθείς διαδικασίες για την έκδοση άδειας.
A reform of the sector will remove market barriers and put an end to cumbersome licensing procedures.
Ο κ. Liikanen προτείνει να μειοιθεί ο αριθμός των σχετικών νομικών εγγράφων της ΕΕ από 20 σε 6.
Mr Liikanen proposes to reduce the number of EU legal texts from 20 to 6. it is extremely important for Europe to be an inclusive information society.
«Έχει τεράστια σημασία για την Ευροιπη να αποτελεί περιεκτική κοινοινία της πληροφορίας.
We need to guarantee access for everybody, everywhere, at affordable prices', says Mr Liikanen.
Πρέπει να δια­σφαλίσουμε την πρόσβαση σε όλους, πιχντού και σε λογι­κές τιμές», δηλώνει ο κ. Liikanen.
The Commission is seeking feedback from all interested parties in constructing a new EU communications infrastructure which will cover telecommunications, satellite, cable TV and terrestrial broadcasting networks.
Η μεταρρύθμιση αποβλέπει στην καθιέρωση εναρμονισμένου καθεστώτος αδειών και στην ενίσχυση τοιν δικαιωμάτων των καταναλωτών.
Regenerating urban districts: The Commission has presented guidelines for the period 2000 -2006 as part of the URBAN initiative on the economic and social regeneration of some 50 run-down town districts.
Η Επιτροπή Ou δέχεται προτάσεις έοις την 1η Φεβρουαρίου επιπέδου ανεργίης, εγκληματικότητας, φτώχειας
Benefactors will be selected on the basis of unemployment levels, crime rates, poverty and environmental prob lems: COM(99) 477
Οι προτεινόμενες ανώτατες τιμές για τη μηνιαία μίσθωση κυκλώματος μετάδοσης μήκους 5 km από έναν τηλεπιKoivoivtuKÓ ipopéu σε έναν άλλο έχουν υπολογιστεί βάσει του χαμηλότερου σχετικού κόστους τριών κρπτών μελών της ΕΕ: κύκλος χωρητικότητα 64 kilobit/sec — 80 ευρώ/μήνα' 2 megabit/sec — 350 ευρώ/μήνα' 34 megabit/sec — 2 600 ευρώ/μήνα.
The recommended price ceilings for the monthly leasing of a transmission circuit of 5 km in length by one telecommunications operator to another are based on the lowest-cost in three EU Member States: 64 kilobit/sec capacity circuit - 80 Euro/month; 2 megabit/sec - 350 Euro/month; 34 megabit/sec - 2600 Euro/month.
Tu εν λόγω όρια θα ευθυγραμμίσουν τις τιμές με άλλες ανταγωνιστικές αγορές, όπως των ΗΠΑ:
These limits will bring prices into line with other com petitive markets, such as the USA: http://europa.
Το Ταμείο Συνοχής συνεχίζει το έργο του
Two years after the opening up the telecommunication market.
Δύο χρόνια μετά το άνοιγμα της αγοράς των τηλεπικοινωνιών, τα κράτη μέλη εμφανίζουν ταχύτερους ρυθμούς ανάπτυξης, υψηλά ποσοστά εισόδων στην ιχγορά και μειωμένους δασμούς, όπο > ς αναφέρεται στην πέμπτη έκθεση σχετικά με το νομοθε­τικό πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών.
Member States are experiencing accelerated growth rates, high numbers of market entrants and falling tariffs, states the fifth report on the telecommunications regulatory package.
Οι εθνικές αγορές ανέρχο­νταν σε περίπου 161 δισ. ευρώ το 1999, σημειώνοντας άνοδο σχεδόν κατά 7% σε σχέση με το 1998, ενώ η υξώ τοιν κινητών υπηρεσιών αυξήθηκε κατά 16%.
National markets were worth around EUR 161 billion in 1999, almost 7% up on 1998, whilst the value of mobile services has increased by 16%.
Ο αριθμός των ξένιων εξυπηρετών Διαδικτύου uvá 1 000 κατοίκους αυξήθηκε κατά περίπου 125"« σε όλη την ΕΕ το διάστημα luvooupíoo 1998 — Ιουλίου 1999.
The number of Internet hosts per thousand inhabitants grew by approximately 125% across the ELI between January 1998 and July 1999.
Στα περισσότερυ. κράτη μέλη, το κατοικιακό κόστος γιο. τις υπεραστικές KUI διεθνείς κλήσεις την περίοδο 1997-1999 μειώθηκε, κατά μέσο όρο, κατά 40%.
Residential tariffs for long-distance and international calls have fallen in most EU countries over the period 1997 to 1999, by an average of 40%.
Το επιχειρη­ματικό κόστος για ανάλογες κλήσεις μειώθηκε κατά 25% το http://curopa.cu.int/conuu/dg 13/index.htm
Business tariffs for similar calls are down by 25% over the same period:
Από το 1993, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία —τα φτωχότερα κράτη μέλη της ΕΕ (το κατά κεφαλή ΑΕΠ ήταν μικρότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου)— έλαβαν 15,6 δισ. ευρώ από το Ταμείο Συνοχής, με σκοπό να επιταχύνουν την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και να τις βοηθήσουν να συμμετάσχουν στην ΟΝΕ.
Since 1993 Greece, Spain, Ireland and Portugal, the poorest EU countries with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, have received €15.6 billion from the Cohesion Fund. This is meant to accelerate their economic development and to enable them to participate in the EMU.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση του Ταμείου Συνοχής από το London School of Economics επιβεβαιώνονται τα θετικά αποτελέσματα του Ταμείου όσον αφορά την ανάπτυξη των περιφερειακών οικονομιών και τη δημιουργία θέσεων εργασίπς: C0M(99) 483 τελικό,
An evaluation of the Cohesion Fund by the London School of Economics confirms the positive effects the Fund has had on the development of regional economies and the creation of employment: cOM(99) 483 fin., http://
Cat.: CD-23-99-209-EN-C, ταχυδρομείο: ist(ã > ccc.be http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών 1994-98 θα διευκολύνουν την προώθηση καλύτερων προτύπων στον τομέα των πολυμέσων KUI Ou δημιουργήσουν ασφαλέστερα συστήματα ηλεκτρονι­κού εμπορίου: impACTS 200V δωρεάν, μόνο στα
99-209-EN-C, ± 57 pp., €7, email: ist@cec.be and lead to more secure e-commerce systems: impACTS 2000, www.infore-gio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/cf20002006/cf_en.htm
Rights Clearance Systems, (DE, αγγλικά: 1ST Information Desk, EC, DG Information Society, rue de la Loi 200, BU/29 4/19, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-68388, ηλ. ταχυδρομείο: ist@cec.cu.int, http://www.infowin.org/ Δωρεάν επίσης από την ίδια διεύθυνση, μόνο otu αγγλικά: Information Society Technologies - Challenges atui Opportunities.
A practical and user-friendly tronic Handbook on Telework been developed by the MIRTI ject: http://www.telework-mirti.org/ free in English only: 1ST Information Desk. EC, DG Information Society, rue de la Loi 200, BU/29 4/19, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-68388. email: ist@cec.eu.int, http:/ /www.infowin.org/ Also free from this address in English only: information Society Technologies - Challenges and Opportunities.
του τερματικού σταθμού πορθμείων στο Cork: Το Ταμείο Συνοχής σε εικόνες, δωρεάν σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ από τη διεύθυνση: Friedemann Allgayer, DG Regions, rue de la Loi 200, B1049 Brussels,
The Cohesion Fund in pictures gives some examples of the work of the Fund, such as the improvement of the water distribution network in Seville, where drought problems are serious, the increase in water supply to the southern European capitals of Lisbon and Athens and the modernisation and extension of the ferry terminal in Cork: The Coh-
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να αποφέρει έως 200 δισ.ευρώ το 200(1 και να δημιουργήσει το 1/4 όλων των νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
Ecommerce could generate up to 200 billion Euros in the year 2000 and create a quarter of all new jobs in Europe.
Ou εφαρμο­στούν ειδικοί εναρμονισμένοι κανόνες μόνο στους τομείς όπου είναι απολύτως απαραίτητο.
To support this develop ment a common position on the country of origin and the free movement of e-commcrce services is being fostered within the EU Specific harmonised rules will be applied only in those areas where strictly necessary.
Οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνουν τον ορισμό του τόπου εγκατάστασης των φορέων, τις υποχρεώσεις διαφάνειας για τους φορείς και τους διαφημιστές, την εγκυρότητα των ηλεκτρονικών συμβάσεων, την ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων του Διαδικτύου, τη διευθέτηση των διαφορών σε απευθείας σύνδεση και το ρόλο των εθνικών αρχών στον συγκεκριμένο τομέα: IP 99/952 πη Ρύση δεδομένων Rapid: httpV/curopa.cu.int/rapid'start/welcomc.htm
These include definition of where operators are established, transparency obligations for operators and advertising, validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, online dispute settlements and the role of national authorities in the sector: IP 99/952 on the Rapid database: http://europa.eu.inl/iapid/start/welcome.hlm
Κάθε κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να μεριμνά για τη νομική αναγνώριση τους, καθώς και για τη χρήοη τους ως αποδεικτικού στοιχείου ενώπιον δικαστηρίου: COM(99) 626 τελικό (τροποποιημένη πρόταση).
Member States will have to provide for their legal recognition including their use as evidence in legal pro ceedings: COM(99) 626 fin. (amended pro posal).
Από την ίδρυση της το 1994, η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) εργάστηκε για να ενισχύσει τη διάρθρωση, λειτουργία και ανάπτυξη της δημοκρατίας στις περιφέρειες, τους δήμους και τις κοινότητες στην Ευρώπη (βλέπε σ.3).
Since its establishment in 1994, the Committee of the Regions (COR) has worked to strengthen the structure, operation and development of democracy in regions, municipalities and communities around Europe (see page 3).
Η μελέτη της ΕτΠ αποβλέπει στην ενθάρρυνση των συνομιλιών σχετικά με τους πιθανούς τρόπους εξέλιξης της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
The COR study aims to stimulate discussion about possible ways in which democracy could evolve in Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι απηρηίτητη για την προώθηση μιας δρηστήριπς και δημοκρατικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Regional and local representative bodies are an important part of the European democratic process, acting as intermediaries to bring EU integration closer to the citizen.
Τα αποτελέσματα του ερευνητικού προγράμματος ACTS σχετικά με τις προηγμένες τεχνολογίες και
The Committee of the Regions is needed to promote an active, democratic Euro pean society. The study, written by academic staff of various European universities, looks at future avenues for research and debate on the theme of democracy
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENVIRONMENT j l ws^-
Μεγαλύτερη δέσμευση για το περιβάλλον;
A greater environmental commitment?
Παρ' όλα αυτά, η ποιότητα ορισμένων τομέων του περιβάλλοντος στην Ευρώπη βελτιώθηκε.
'There is still much to be done to set up a truly sustainable development policy', stated Margot Wallström, EU Commissioner for the Environment, during a presentation at the Fifth Environment Action Programme 1992-2000.
Στα προβλήματα που θα ανακύψουν στις αρχές του επόμενου αιώνα περιλαμβάνονται τα χημικά προϊόντα, οι γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί, η υποβάθμιση και η απώλεια εδάφους, καθώς και η απερήμωση.
EU environmental policy in recent years has not been rigorous enough to ensure progress towards sustainable development, mainly because there has been no clear commitment from Member States and stakeholders.
Η αυξανόμενη ζήτηση προϊόντων και υπηρεσιών εντείνει τις πιέσεις στο περιβάλλον (βλέπε συνέντευξη στη σ. 7).
The quality of the environment in Europe has improved nonetheless in certain areas.
Γενικώς, το κοινοτικό δίκαιο για το περιβάλλον ορίζει αυστηρότερα πρότυπα απ' ό,τι οι νομο­θεσίες των λεγόμενων «προηγμένων» κρατών μελών, αλλά συνιστά το πλέον άγνωστο Kat παρα­μελημένο τμήμα της κοινοτικής νομοθεσίας.
In general EU environmental law sets stricter standards than national regulations in place in so-called advanced' Member States.
Τούτο επιβεβαιώνεται στην πρώτη ετήσια έρευνα της Επιτροπής σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
At any rate EU environmental law is the most frequently ignored and disregarded part of EU legislation. This is confirmed in the Commission's first annual survey monitoring its application.
Το 1997. η Επιτροπή παρέπεμψε 37 υποθέσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και απέστειλε 69 αιτιο­λογημένες γνώμες στα κράτη μέλη, κυρίως όσον αφορά την καύση επικίνδυνων αποβλήτων, τη διατήρηση των φυσικών βιοτόπων και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
In 1997, the Commission referred 37 cases to the European Court of Justice and sent 69 reasoned opinions to Member States, mainly regarding incineration of hazardous waste, conservation of natural habitats, and labelling of dangerous materials.
Τα στοιχεία δεν αποτυπώνουν σαφώς την κατάσταση καθώς οι εν λόγω ενέργειες συνιστούν απλώς το τελικό στάδιο της διαδικασίας επί παραβάσει.
Figures do not give a complete picture of the situation, as these procedures are only the final stages of the infringement proceedings.
Πολλές υποθέσεις κλείνουν μόλις αποσταλεί προειδο­ποιητική επιστολή και, ως εκ τούτου, δαπανάται πολύς χρόνος στην αλληλογραφία με τα υπουρ­γεία των κρατών μελών.
Many cases are closed once a warning letter has been sent and much time is thus spent corresponding with national government departments.
Το 1997, η Επιτροπή ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει, για πρώτη φορά, τη νέα εξουσία που εκχωρείται δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης.
In 1997 the Commission was able to make use, for the first time, of a new power granted by Article 171 of the Treaty.
Σχεδόν 15 υποθέσεις έφθασαν στο στάδιο αποστολής προειδοποιητικής επιστολής ή αιτιολογημένης γνώμης βάσει του άρθρου 171. αλλά τα περισσότερα κράτη μέλη ευθυγραμμίστηκαν στη συνέχεια.
Around 15 cases reached the Article 171 letter or reasoned opinion stage, but most Member States thereafter fell into line.
Σε πέντε περιπτώσεις τα κράτη μέλη εξακολούθησαν να μη συμμορφώνονται και επιβλήθηκαν ημερήσια πρόστιμα, τα οποία κυμαίνονταν από 26 000 έως 246 000 ευρώ.
In five cases Member States persisted in non-compliance and daily fines were issued, ranging from €26 000 to €246 000.
Η επαπειλούμενη επιβολή προστίμων επέφερε ευαπόδεικτα αποτελέσματα, καθώς από τις πέντε αυτές υποθέσεις μόνο μία εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
The threat of fines had a demonstrable effect, inasmuch as, of these five cases only one remains before the Court.
Το άρθρο 171 απεδείχθη ιδιαίτερα αποτελεσματικό μέσο όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς το κοινοτικό δίκαιο για το περιβάλλον και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να το εφαρμόζει όπου κρίνει απαραίτητο στο μέλλον: Δωρεάν στα EN.FR. Alison Uwnui- ce, EC, DG Environment, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, ηλ. ταχυδρομείο: Alison.Lawrancc-molders@ccc.eu.int
Article 171 has proved to be a most effective instrument in ensuring compliance with EU environmental law and the Commission will continue to make use of it where appropriate in the future: Free in EN,FR, Alison Lawrance, EC, DG Environment, rue de la Loi 200, B1049 Brussels, email: Alison.Lawrancc-molders@cec.eu.int
Κράτη μέλη που παραπέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ιρλανδία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με την κατηγορία της παράβασης του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον.
Member States taken to Court: The Commission has decided to take France, Greece, Italy and Ireland to the European Court of Justice for infringement of EC environmental law.
Η Γαλλία θα διωχθεί επειδή δεν συμμορφώθηκε με την οδηγία για τη νιτρορύπανση.
France will be prosecuted over fail ure to comply with the nitrates directive.
Η Ελλάδα θα παραπεμφθεί επίσης στο Δικαστήριο επειδή δεν κατάφερε να προστατεύσει τη μεσογειακή θαλάσσια χελώνα.
Greece will also be taken to Court for failure to protect the Mediterranean sea turtle.
Η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Γαλλία θα λάβουν προειδοποιήσεις επειδή δεν απάντησαν σε σειρά επιστολών της Επιτροπής για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον: http://curopa.eii.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?reslis
Ireland, Italy and France will receive warnings for not responding to a series of Commission letters asking for environmental data: http://europa.eu.int/rapid/cgi/rapcgi.ksh?reslis
'Εχετε το δικαίωμα διαβούλευσης: Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, οι πολίτες έχουν το δικαίωμα διαβούλευσης σχετικά με τις μελέτες των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
You have the right to be consulted: According to the European Court of Justice, the public has the right to be consulted on environmental impact studies.
Το κόστος διατήρησης του περιβάλλοντος περιβάλλον: COM(991 543 τελικό.
The Com mission hopes that this report will generate a major public debate on the environment: COM (99) 543 fin.,
Tu περιβάλλον της Ευρώπης: ποιες lia liviu οι μελλο­ντικές κατευθύνσεις: Απευθυνθείτε στη διεύθυνση: EC, DG Environment (ΒΙ-6ΕΑΡ), nie de la Loi 200, B1049 Brussels, φαξ (322) 29-90895, ηλ. ταχυδρομείο: iicw-envprgw ccc.cii.int, littp://eurupa.eu.int/comni/enviroiinieiit/itcwprg/iiidex.lilm
Secretariat of the European CFESD, EC, DG Environment, (BU-5 4/ 101), rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-90895, email: forum@cec.eu.int, http://europe.eu.int/comm/dgl 1/forum/home.htm Also from this address free in DE/EN/FR: Preparing the Global
Στόχος του φόρουμ είναι να ενθαρρύνει την εντονότερη δραστηριοποίηση του κοινού KUI την αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την κατανάλωση και την οικονο­μική ανάπτυξη.
Contact: EC, Environment DG (B1-6EAP), rue de la Loi 200, B1049 Brussels, fax (32-2) 29-90895, email: new-env-prg@cec.eu.int, http://europa.eu.int/ comm/environment/newprg/index.htm
Οκτώ στους δέκα Ευρωπαίους κρίνουν απαραίτητο να αλλάξουν τον τρόπο ζωής τους για vu προστατεύσουν το περιβάλλον, ενώ το 70 % θεωρεί ότι το πρόβλημα της ρύπανσης σης: ΕΕ L 276, 1999.
A new study provides an analysis of current export activity by the EU ecoindustry and whether exports can be increased in the future.
Το Ευρωπαϊκό Οικολογικό Σήμα με μια ματιά.
It also tries to develop appropriate policy recommendations for promoting EU eco- in the future: http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/
6 σ.. δωρεάν στα ES,DA,DE,EL,EN,SV από απαιτεί επειγόντως λύση.
According to a Eurobarometer opinion poll, the environment is one of the chief concerns of Europeans.
Η προώθηση KUI βελτίοιση τοιν δημόσιο«' συγκοινωνιών ενδέχεται vu επιλύσει το πρόβλημα της ρύπανσης: What do Europeans think uhoin the environment. Δωρεάν oru DE.EN.FK, ÜG Environment, Information Unii, rue de la Loi, B­1049 Brussels, iput, (32­2) 29­69560. ηλ. ταχυδρομείο: cnvirifodi'cec.cu.ilil, hllp://curopa.cu.inl/comm/ dgl l/index_en.htm
Many Europeans also think legislation should be stricter and should enforce the 'polluter pays' principle.
Νέα μελέτη αναλύει τις τρέχουσες εξαγωγές της οικολογικής βιομηχανίας της ΕΕ και τις δυνατότητες μελλοντικής ανάπτυξης τους.
Funding for the environment: In 1999 there were 152 new projects in the field of the so-called Life projects, initiatives that contribute to the EU environmental policy.
Βιώσιμη ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος: Π ερίπου το ΧΟ % του πληθυσμού της Ευρώπης ζει σε αστικό περιβάλλον.
Sustainable urban development: Some 80% of the population of Europe lives in an urban environment.
Π έλλειψη χοίρων πρασίνου έχει ως συνέπεια να μειώνεται το επίπεδο διαβίωσης των πολιτών KUI VU αυξάνει η κατανάλωση ενέργειας και, ως εκ τούτου, οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The lack of green space leads to lower standards of living for citizens and rising energy consumption with an accompanying increase in greenhouse gas emissions.
II ενασχόληση τοιν τοπικών ιτρχών είναι dies2.htm«6
More than 500 local authorities are already committed to the project: COM(99) 557 fin. IP/99/951
Το νέο τριμηνιαίο περιοδικό Environment for the Europeans, το σημαντική γι« τη βιο'ισιμη ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος. οποίο δίΗτίθεται δοιρεάν, συνοψίζει πλήρως τα βασικά περιβαλλο­Περισσότερες από 500 τοπικές αρχές έχουν ήδη ταχθεί στην ντικά ζητήματα της ΕΕ: Δωρεάν am ES,D1;,_BAR_;N,FR,IT από την παραπάνω υλοποίηση του συγκεκριμένου προγράμματος: ΙΌΜ(99_BAR_ 557 τελικό διεύθυνση.
A new free quarterly magazine, Environment for Europeans, provides a comprehensive summary of the main EU environmental issues: Free in ES,DE,EN,FR,IT from address above.
Χρηματοδοτούμενες δράσεις στο πλαίσιο του LIFE: La conservation de l'ours brun dans l'Union européenne: (μόνο στα γαλλικά). Compensation for damage caused by bears and wolves in the European Union: (μόνο στα αγγλικά). Conserving mires in the European Union.
LIFE: La conservation de l'ours brun dans l'Union européenne: (in French only).
Διευθύνσεις των επιστημονικών αρχών και σημεία εισαγωγής/εξαγωγής που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνη με τη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας που απειλούνται με εξαφάνιση: ΕΕ c 356, 1999.
Names and addresses of the scientific authorities and places of introduction/export designated by the Member States in accordance with the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora:
'Εως το 2010. τα μέσα επίπεδα εκπομπών για τα νέα επιβα­τικά αυτοκίνητα που πωλούνται στην ΕΕ πρέπει να είναι 120 gr C02/km ή χαμηλότερα.
By 2010 the average emission levels for new passengers cars sold in the EU should be at or below 120g ad hoc Working Group on the Ozone Directive and Reduction Strategy Development: CR-24-99-889-EN-C, m pp., €26.50.