natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ αποτελεί τον πέμπτο μεγαλύτερο παραγιογό παγκοσμίιος. με παραγιογή η οποία, το 2001 ανήλθε σε 327 587 τόνους (-2,4 % σε σχέση με το 2000).
Withproduction in 2001 of 327 587 tonnes (down 2.4 % from 2000) the EU is the fifth largestproducer in the world.
Η σημαντικότερη μείωση (11 c/c) σημειώθηκε στην ομάδα V «sun cured».
The biggest reduction (11 %)was in group V, the tobacco of which has the lowest market price.
Όσον αφορά τις άλλες ομάδες, οι τιμές αγοράς αυξήθηκαν από 7 (ομάδα Π) έως 37 % (ομάδα VIII).
For the other groups,market prices increased by 7 % (group II) to 37 % (group VIII).
Οι κυριότεροι προμηθευτές ήταν η Βραζιλία, οι ΗΠΑ και η Ζιμπάμπουε.
The main suppliers were Brazil, the USA and Zimbabwe.
Οι εξαγωγές της ΕΕ το 2001 (184 916 τόνοι) παρέμειναν στα επίπεδα του 2000. ενιό οι βασικές χώρες εισαγωγής ήταν η Ρωσία, οι ΗΠΑ και η Αίγυπτος.
EU exports in 2001(184 916 tonnes) were similar to those in 2000. The main destinations were Russia, the USA and Egypt.
Τα κατώτατα αυτά όρια ανέρχονται σε 340 738 τόνους για το 2002 και σε 334 064 τόνους για τα έτη 2003 και 2004.
328.Community leaf tobacco production is restricted by guarantee thresholds set by the Council in March 2002 for the years 2002–04: 340 738 tonnes for 2002 and 334 064 tonnesfor 2003 and 2004.
95 χρηματοδοτείται πλέον από κράτηση ίση προς 2 % της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2002 και 3 % της πριμοδότησης για τη συγκομιδή 2003.
330.In the same regulation, the Council amended the rules for the Community Tobacco Fund, now funded by a deduction of 2 % of the 2002 harvest premiums and 3 % of thosefor 2003.
Βάσει της έκθεσης για τη χρησιμοποίηση τιον πιστώσεων του ταμείου, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003. το ποσοστό μπορεί να αυξηθεί μέχρι 5 %.
The deduction may be increased to 5 %, depending on the findings of a report onuse of the Fund that the Commission is to submit before 31 December 2003.
Το ταμείο χρηματοδοτεί δράσεις σε δύο τομείς:
The Fund’s purpose is to finance action in two areas:
— τη βελτίωση τιον γνώσεων του κοινού όσον αφορά τις επιβλαβείς επιδράσεις της κατανάλιοσης καπνού υπό οποιαδήποτε μορφή, ιδίοις με την ενημέρωση και την εκπαίδευση, την υποστήριξη στη συλλογή δεδομένων ιόστε να προσδιορίζονται οι τάσεις της κατανάλιοσης καπνού και να εκπονούνται επιδημιολογικές μελέτες για το κάπνισμα σε κοινοτική κλίμακα, και τη μελέτη για την πρόληψη του καπνίσματος·
—improvement of public awareness of the harmful effects of all forms of tobaccoconsumption, in particular through information and education, support for collection ofdata in order to establish tobacco consumption patterns and investigate the epidemiology of tobacco abuse in the Community, tobacco abuse prevention study;
— συγκεκριμένες δράσεις μετατροπής για τους παραγιογούς ακατέργαστοι' καπνού προς άλλες καλλιέργειες ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες που δημιουργούν απασχόληση, καθώς και μελέτες όσον αφορά τις σχετικές δυνατότητες.
—specific measures to help tobacco growers switch to other crops or other economicactivities that create employment and investigation of the possibilities available.
Αποσκοπιόντας στην αύξηση της εξαγοράς ποσοστιόσειον, η Επιτροπή με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Unfortunately, only insignificant quantities were bought back and it proved impossible under the rules in force toachieve the production rationalisation hoped for.
1983/2002 ("Ό αύξησε τα ποσά που χορηγούνται στους παραγωγούς οι οποίοι επιθυμούν την εξαγορά των ποσοστιόσειον τους.
With the aim of boosting quota buy-back,the compensation paid was increased by the Commission under Regulation (EC)No 1983/2002 (65).
Οι παραγιογοί αυτοί, αν η ποσόστιοσή τους εξαγοράστηκε το 2002 ή το 2003, θα δικαιούνται να λαμβάνουν επί πέντε έτη ποσό ίσο με ποσοστό της πριμοδότησης που θα ελάμβαναν εφόσον συνέχιζαν να. παράγουν καπνό.
Growers whose quota has been bought back in 2002 or 2003 are entitledfor five years to a percentage of the premium they would have received had they continuedto grow tobacco.
Εξάλλου, οι όροι εφαρμογής για το κοινοτικό ταμείο καπνού αρχίζουν να. εφαρμόζονται από τον Δεκέμβριο 2002.
Moreover, under the Community Tobacco Fund rules in force from December 2002, growers who have had their quota bought back can receive aid to switch toother crops or other economic activities.
Εξάλλου, εξελίσσεται ήδη μια διεξοδική αξιολόγηση της ΚΟΑ, η οποία θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 2002.
Moreover, an in-depth evaluation of the common market organisation also under way, and due to befinalised at the end of 2002, will give a detailed appraisal of the impact of the marketorganisation.
Εξέλιξη της αγοράς
Market developments
Σε σύγκριση με το 2000, η εν λόγιο έκταση εξακολούθησε να μειώνεται (- 2 %).
334.In 2001, the total seed area of 369 951 hectares eligible for Community aid wasagain lower (down 2 % on 2000).
Η συνολική παραγωγή σπόριον προς σπορά, εκτός απο το υβρίδιο αραβοσίτου, ανήλθε το 2001 σε 420 013 τόνους, ήταν δηλαδή κατά 16% περίπου χαμηλότερη σε σχέση με τους 498 835 τύλ'ους που παρήχθησαν το 2000.
Total seed production, excluding hybrid maize, was420 013 tonnes in 2001, some 16 % lower than the 498 835 tonnes grown in 2000.
Η παραγιογή σπόριον προς σπορά αγρωστωδών ανήλθε το 2001 σε 212 905 τόνους, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 15 % σε σχέση με το 2000.
The volume of Gramineae seedgrown was 212 905 tonnes (up 15 % on 2000) and that of Leguminosae seed202 927 tonnes (down 7 % on the 2000 figure of 219 137 tonnes).
Η παραγιογή σπόριον προς σπορά κλιοστικού λίνου ανήλθε σε 11 455 τόνους το 2001. ήταν δηλαδή κατά 17% χαμηλότερη σε σχέση με το 2000.
The oilseed seed area was 5 252 hectares, only one third of the land used in 2000(14 349 hectares).
Η παραγωγή ελαιούχιον σπόριον το 2001 μειώθηκε σε 1 610 τόνους, ενιό το 2000 ανερχόταν σε 5 888 τόνους.
Actual production fell to 1 610 tonnes (5 888 tonnes in 2000).
Για τις εξαγωγές κατι'ί το 2001 σπόριον προς σπορά που διέπονται από την ΚΟΑ δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
2001 exportdata for these seeds is not available.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Main legislative and policy developments
97 επάλληλες περιόδους. Το ποσό της ενίσχυσης για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04 καθορίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
339.Under the current Community legislation, the Council sets aid rates for the variousseed species in alternate years.
154/2002 της 21ης Ιανουαρίου 2002 (6S).
Those for the 2002/03 and 2003/04 marketing years aregiven in Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 (67).
Λυκίσκος
In Regulation (EC) No 800/2002 (
Κοινοτική αγορά
Average yield per hectare was 1.69 tonnes, 2.5 % up on 2000.
Γερμανία, Ισπανία.
345.As a consequence of higher demand for less bitter beer and improvements in technology, less alpha acid is used than formerly.
Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
346.Hops are grown in eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland,Austria, Portugal and the United Kingdom).
Η συνολική έκταση που καλλιεργήθηκε με λυκίσκο το 2001 ανήλθε σε 23 109 εκτάρια, από τα οποία το 80% και πλέον συγκεντρώνεται στη Γερμανία.
Total area in 2001 was 23 109 hectares, ofwhich more than 80 % was in Germany.
Το 2001. η αντίστοιχη κοινοτική έκταση ήταν ελαφρώς υψηλότερη (1 %) σε σχέση με το 2000.
The 2001 area was up 1 % on 2000.
Το ίδιο ισχύει και για τη μέση απόδοση, η οποία ανήλθε σε 1.63 τόνους ανά εκτάριο (32.6 ztr/εκτάριο) έναντι 1.51 τόνιον ανά εκτάριο (30,2 ztr/εκτάριο) το 2000.
Average yieldwas also higher: 1.63 tonnes (32.6 zentner)/hectare against 1.51 tonnes(30.2 zentner)/hectare in 2000.
Εξάλλου, η τιμή του λυκίσκου που πιολήθηκε στην ελεύθερη αγορά μειώθηκε σημαντικά από 270 EUR/ztr το 2000 σε 172 EUR/ztr το 2001.
Hops sold on the spot market fell substantially from EUR 270/zentner in2000 to EUR 172/zentner in 2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε, για περίοδο οκτώ ετών, την ενίσχυση σε 480 EUR ανά εκτάριο για ύλες τις ποικιλίες από τη συγκομιδή του 1996 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
350.Under the common market organisation for hops, aid is given to growers to enablethem to enjoy a reasonable income.
1554/97 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1997 και (ΕΚ) αριθ. 1514/2001 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 2001J.
The Council has set it at EUR 480 per hectare (all varieties) for eight years running from the 1996 harvest year (Council Regulations (EC)No 1554/97 of 22 July 1997 and (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001).
1098/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998^ και (ΕΚ) αριθ. 2151/2002].
The same amount isgranted on areas temporarily resting or permanently grubbed up (Council Regulations (EC)No 1098/98 of 25 May 1998 and (EC) No 2151/2002).
Το 2001. οι εκτάσεις αυτές ανήλθαν σε 2 406 εκτάρια, από τα οποία τα 1 748 εκτάρια βρίσκονται στη Γερμανία.
In 2001, such areas amounted to2 406 hectares (1 748 hectares in Germany).
Η καλλιεργηθείσα έκταση αναμένεται ότι το 2002 μειιόθηκε κατά 4 %.
The area harvested in 2002 is estimated to have fallen by 4 %.
1514/2001 της 23ης Ιουλίου 2001 ("").
By Regulation (EC) No 1514/2001 of 23 July 2001 (
Η κοινή οργάνιοση αγοράς περιλαμβάνει κανόνες ποιότητας και δασμούς χιορίς άλλα ειδικά μέτρα προστασίας κατά την εισαγωγή, εκτός από ενδεχόμενα μέτρα διασφάλισης.
354.The Commission had wished to present a report at the end of that period that wouldalso have covered the special measures and to make proposals geared to the impact on thesector of accession to the Union of a number of countries that are significant producers ofhops.
Τα μέτρα αυτά προβλέπονται σε δύο κανονισμούς του Συμβουλίου, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
355.The common market organisation covers a wide range of products: bulbs and tubers,live plants (both ornamental and nursery plants), cut flowers and foliage.
2702/1999 σχετικά με ενέργειες ενημέριοσης και προιόθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χιόρες και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also includesquality standards and customs duties but no other protective measures against importsexcept emergency safeguard action.
2826/2000 για ενέργειες ενημέριοσης και προιόθησης τιον γεoJργικÓJV προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
356.The 1997 to 1999 promotion measures for flowers and live plants have now ended,and these products are now covered by the general promotion measures contained in Council Regulations (EC) No 2702/1999 concerning information and sales promotion foragricultural products in third countries, and (EC) No 2826/2000 concerning informationand sales promotion of agricultural products on the internal market.
Οι Κάτω Χιόρες αποτελούν τον κυριότερο παραγωγό τιον προϊόντιον αυτιόν, με 30 % περίπου της συνολικής παραγωγής.
The Netherlands is the largest grower with approximately 30 % of the total.
Σε απόλυτους αριθμούς, οι εν λόγιο εισαγωγές έφθασαν τους 357 000 τόνους, αξίας 1 237 εκατ.
359.In 2001, Community imports of flowers and plants from third countries were equivalent to nearly 8 % of Community production.
EUR, σημειιόνοντας αύξηση 2 % σε σχέση με το 2000.
There were 357 000 tonnes of imports, witha value of EUR 1 237 million, an increase of 2 % on 2000.
Ο δεύτερος κυριότερος εξαγιογέας προς την ΕΕ είναι το Ισραήλ με 28 000 τόνους το 2001.
The second largest exporter to the EU is Israel with 28 000 tonnes in2001.
Οι εισαγωγές από το Ισραήλ μειώθηκαν κατά 24 % μεταξύ των ετών 2000 και 2001, ενώ οι εισαγωγές από την Κένυα αυξήθηκαν κατά 7%.
Israeli exports were 24 % down on 2000, but Kenya’s were up 7 %.
Διαδοχικές αυξήσεις της τιμής τιον κομμένων ανθέων σημειιόθηκαν μεταξύ των περιόδιον 1999/2000 και 2000/01, κατά 8 και 5 % αντίστοιχα.
In 2000, cut flower prices were up 8 % on 1999 and in 2001 up 5 % on 2000.
Οι εξαγωγές από την Κοινότητα προς τις τρίτες χιόρες μειώθηκαν κατά 1 % το 2001 φθάνοντας τους 416 000 τόνους, ενιό η αξία τιον εξαγωγών αυτών αυξήθηκε σε 1 493 εκατ. EUR (+ 5 % σε σχέση με το 2000).
364.Exports from the Community fell by 1 % in 2001 to 416 000 tonnes but their valueincreased to EUR 1 493 million (+ 5 % on 2000).
Τα βασικά προϊόντα που εξάγει η Κοινότητα είναι ζωντανά φυτά, κομμένα άλ'θη, βολβοί και κόνδυλοι.
Biggest exports are of live plants, thencut flowers and bulbs and tubers.
EUR, ενιό η εξαχθείσα ποσότητα παρέμεινε σταθερή στους 218 000 τόνους περίπου.
The value of live plant exports increased by 10 % to EUR 510 million for an unchanged volume of 218 000 tonnes.
Όσον αφορά τα κομμένα άνθη. οι εξαγόμενες ποσότητες ήταν σταθερές, ανερχόμενες σε 77 000 τόνους, ενώ η αξία τους αυξήθηκε κατά 2 % φθάνοντας τα 476 εκατ. EUR.
Cut flower exports werealso unchanged at 77 000 tonnes, but up 2 % in value to EUR 476 million.
Περιλαμβανομένων των στοιχείων αυτιόν, η Κοινότητα εμφανίζει για το 2001 θετικό εμπορικό ισοζύγιο όσον αφορά τα ζωντανά φυτά και τα προϊόντα ανθοκομίας, το οποίο ανέρχεται σε 256 εκατ. EUR.
With the inclusion of these figures, the Community showed apositive trade balance for flowers and live plants of EUR 256 million in 2001.
Συνολικά, οι ζιοοτροφές αποτελούν τον
Altogether, feed accounts for threequarters of the Community’s UAA (utilised agricultural area).
Εξάλλου, το σύνολο τιον ζωοτροφών αντιπροσωπεύει περίπου το 65 % του συνολικού κόστους παραγιογής του χοιρείου κρέατος και του κρέατος πουλερικιόν.
Moreover, animal feedgenerally represents about 65 % of all pigmeat and poultrymeat production costs.
Η συνολική προσφορά εξασφαλίζεται κατά το ήμισυ σχεδόν από ζωοτροφές οι οποίες δεν διατίθενται εν γένει στο εμπόριο (βοσκότοποι, άχυρα, προϊόντα που αποθηκεύονται σε σιλό) και χρησιμοποιούνται κυρίιος για τη διατροφή TOJV μηρυκαστικών.
Half of the total supplycomes fromfeed that is not generally marketed (pasture, hay and silage) and is consumed mainly byruminants.
Το υπόλοιπο ήμισυ, που χρησιμοποιείται για όλα τα ζιόα. περιλαμβάνει ζωοτροφές που διατίθενται στο εμπόριο (σιτηρά, υποκατάστατα, πλακούντες κλπ.) και για τις οποίες ο αvταγüJvισμóς (τιμή. θρεπτική αξία) είναι εντονότερος.
The other half, which can be consumed by all livestock, is made up of marketable feeds (cereals, substitutes, oilcake, etc.), which are the subject of very stiff competition(on price and nutritional value).
Η συνολική κατανάλωση από τα ζώα βασικών εμπορεύσιμων προϊόντων (72) το 2001/02 στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμάται σε 207,8 εκατ. τόνους, σημειιόνοντας μικρή αύξηση (+0.6 εκατ. τόνοι ή +0,3%) σε σχέση με το 2000/01, αλλά με σημαντικές διαφοροποιήσεις μεταξύ τιον προϊόντιον.
) in 2001/02 in the EC is put at 207.8 million tonnes, slightly up (+ 0.6 million tonnes or + 0.3 %) on 2000/01, butwith substantial shifts between products.
Η κατανάλωση αυτή περιλαμβάνει:
This consumption is made up of:
— αφενός, τα εγχιόρια προϊόντα που υπολογίζονται σε 148,7 εκατ. τόνους, εμφανίζουν δηλαδή μείωση κατά 5 περίπου εκατ. τόνους σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας κυρίως όσον αφορά τα σιτηρά και τα κρεατοστεάλευρα μετά την απαγόρευση (73) χρήσης τους στις ζωοτροφές·
—domestically-produced products, estimated at 148.7 million tonnes, down by about fivemillion tonnes on the previous marketing year, mainly cereals and meat-and-bone meal
Απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 (2000/766/ΕΚ. EE L 306 της 7.12.2000, σ. 32).
This includes all marketable and non-marketed animal feed, estimate for EU-15.Covering most marketable feed used in the Community by the compound feedingstuff industry and on farms(on-farm consumption and purchases of raw materials) and evaluated in the detailed table below: Animalconsumption of key marketable products (estimate for EU-15).Source: Directorate-General for Agriculture.Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 32).
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης, ενιό μειιόθηκε κατά 1 % για τη μανιόκα καταγωγής όλιον TOJV άλλιον χωρών.
370.In total, animal consumption of cereals is expected to increase by about three milliontonnes to 118.4 million tonnes in 2001/02.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης της ποσόστωσης γλυκοπατάτας καταγωγής Κίνας διατηρήθηκε σε 0% κατά το 2001.
371.As regards substitutes subject to import quotas, the quota utilisation rate for maniocimports fell from 64 % in 2000 to 46 % in 2001 for manioc from Thailand, while it fell to1 % for all other origins.
Η βιομηχανική παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών στην Ευριοπαϊκή Ένωση (7J) εκτιμάται σε 125,2 εκατ. τόνους για το 2001, αυξήθηκε δηλαδή κατά 0,8 % σε σχέση με το 2000, κυρίως λόγιο της αύξησης στον τομέα τιον πουλερικών.
125.2 million tonnes in 2001, up 0.8 % on 2000, mainly as the poultry sector picked up.
Βιομηχανική παραγωγή σύνθετων ζωοτροφών στην ΕΕ ανά κατηγορία ζώων
EU industrial production of compound feedingstuffs by category of animal
(σε εκατ. róvot'C)
(million tonnes)
Σύνθετες ζωοτροφές
Compound feedingstuffs for
Για το σύνολο τιον βοοειδιόν (γάλα και κρέας)
All bovine animals (milk and meat)
Σύνολο σύνθετων ζωοτροφών
Total compound feedingstuffs
Η ενσωμάτωση τιον σιτηριόν (7ί) στις σύνθετες ζιοοτροφές στην ΕΕ ανήλθε το 2001 σε 52 εκατ. τόνους, αυξήθηκε δηλαδή κατά 1 περίπου εκατ. τόνους σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
52 million tonnes in 2001, almost 1 million tonnes more than in 2000.
Για το 2002/03, η κατανάλωση σιτηριόν από τα ζιόα μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνο σε συνάρτηση με την εξέλιξη της ζήτησης ζoJlκoύ κεφαλαίου και τιον τιμών τιον εισαγόμενων προϊόντων.
In 2002/03,the quantity of cereals consumed in animal feed will depend on livestock demand and theprices of imported products.
Προσωρινά στοιχεία ΕΕ-15. χωρίς την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο.
Provisional figures for EU-15 without Greece and Luxembourg.
Πηγή: Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Σύνθετων Ζωοτροφών (EEFAC).
Source: European Federation of the Manufacturers of Compound Feedingstuffs (FEFAC).
Πηγή: Ευρωπαϊκή 'Ενωση Παραγωγών Σύνθετων Ζωοτροφών (FEFAC)
Source: European Federation of the Manufacturers of Compound Feedingstuffs (FEFAC).
(σε εκατ. τονονς)
Animal consumption of key marketable products(estimate for EU-15)
Ύψος των οασμών
(million tonnes)
2001/02 ε Κατανάλωστ ίιπό τα ζώα
2001/02e Animal consumption
Βασικά προϊόντα
2000/01Animal consumption
Σύνολο
Import duty rates
— αξία;» οποίων: οπωρών Λοι.τά «ενεργειακής (σύνολο), εκ των
Total other energy feeds, of which:Molasses
Λοιπά πρωτεϊνούχα (σύνολο), εκ των οποίων:
Total: other protein feeds, of which:Protein plants Dried fodder, etc.
— σκόνη
Total high-protein feeds
Δείκτες βασικών προϊόντων 100 = "1994/95
Key products index: 1994/95 = 100
(*) Δείκτης κατανάλωσης (*) Δείκτης ζήτησης
(*) Consumption index(*) Livestock demand index
Σημειϊοοη: t - εκτίμηση· Λ = δασμός από hi; Ιουλίου 1995· Γ = παγιωμένο από τη ΓΣΔΙ£-r'( - εισαγωγικός δασμός την 1η Ιουλίου 1995· 0 = απαλλαγμένο οασμών.
NB: e = estimate; T = Tariff since 1.7.1995; C = bound under GATT;% = import duty as at 1.7.1995; 0 = exempt.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΙΙΣ ΑΓΟΡΑΣ
MARKET DEVELOPMENTS
Παγκόσμια αγορά
Milk on the world market
Η εν λόγιο αύξηση εκτιμάται ότι θα προέλθει κυρίιος από την παραγωγή γάλακτος αγελάδας, χάρη στην αύξηση της παραγιογής στην Ωκεανία (ιος επί το πλείστον γάλα αγελάδας), τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ινδία.
The production of cow’s milk wasexpected to account for most of the increase as a result of an increase in production in Australasia (mainly cow’s milk), the United States and India.
Το 2002, αναμένεται ότι η Ινδία θα υπερβεί τους 86 εκατ. τόνους, διατηρώντας τη θέση της ιος δεύτερη μεγαλύτερη χώρα παραγωγής παγκοσμίως, μετά την Ευριοπαϊκή Ένωση και σε απόσταση από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In 2002, India was expected to produce more than 86 milliontonnes and confirm its position as the world’s second producer after the EU, therebyincreasing its lead over the United States.
Η αύξηση της παραγιογής στηρίζεται στην αύξηση της εσιοτερικής ζήτησης στην Ινδία.
The increase in production in India has beenunderpinned by growing domestic demand.
Ωστόσο, η κατανάλωση ανά κάτοικο ανέρχεται μόλις σε 85 χιλιόγραμμα ετησίως (δηλαδή, λιγότερο από ένα τέταρτο της κατανάλιοσης των δυτικών χωρών), ενιό το γάλα κατανάλιοσης αντιστοιχεί στα τρία τέταρτα της εν λόγιο ποσότητας.
Nevertheless, per capita annual consumption isonly 85 kg (less than a quarter of what it is in western countries), with drinking milkaccounting for three quarters of that quantity.
Το 2001, η παραγιογή στην εν λόγιο περιοχή είχε υπερβεί τους 60 εκατ. τόνους.
379.In Latin America, production looked set to increase in most countries, from just over60 million tonnes in 2001 to around 61 million tonnes in 2002.
Για το 2002, προβλέπεται αύξηση που θα φθάσει τους 61 εκατ. τόνους περίπου.
Brazil is both the region’sbiggest milk producer (the sixth largest in the world) and the foremost importer among the Mercosur countries.
Η Βραζιλία αποτελεί συγχρόνιος τη μεγαλύτερη χώρα παραγωγής γάλακτος της περιοχής (έκτη στον κόσμο) και τον μεγαλύτερο εισαγωγέα τιον χωρών Mercosur.
While its production was expected to reach 22.9 million tonnes in2002, Brazil’s domestic consumption was also set to absorb large additional quantities ofmilk products, in particular from Argentina and Uruguay.
Στην επικράτεια της πριόην Σοβιετικής 'Ενιοσης, η πτώση που παρατηρήθηκε από τη διάλυση της ελαττιόθηκε κατά το 2000. ενιό η τάση αναστράφηκε το 2001 με αύξηση 1,25 %.
There is every probability that production will now begin to pick up again.Similarly, production in 2001 in eastern European countries (Poland, Romania, the Czech Republic, etc.) was expected to revert to the upward trend recorded between 1997 and1999. Supplies of feedingstuffs are still limited, however, with consequent further reductions in herds.
Είναι πολύ πιθανό ότι στο εξής θα σημειιοθεί ελαφρά ανάκαμψη της παραγιογής κατά τα επόμενα έτη.
The shortage of foreign currency since the rouble crisis of 1998 has led Russia to call sporadically on the world market as a major buyer of milk products.
Ομοίιος. η παραγιογή το 2001 στις χιόρες
Itimported products worth 786 million dollars in 1995, and in 2000 worth 242 milliondollars.
USD. ενιό το 2000 σε 242 εκατ. USD.
MARKET DEVELOPMENTS vegetable oil.
Η εσωτερική ζήτηση βουτύρου στη Ριοσία αντιμετιοπίζει τον ανταγωνισμό φθηνότερων υποκατάστατων, όπιος το φυτικό λάδι.
Consumption of traditional products, therefore, is falling as consumers in theregion switch to products such as long-life milk, soft cheeses, ice cream and desserts.
τόνους.
+ 2.8 %, rising above 77 million tonnes.
Στον Καναδά, η παραγιογή παραμένει σχεδόν αμετάβλητη λόγιο της διατήρησης τιον ποσοστιόσειον γάλακτος για μεταποίηση.
In Canada, the maintenance of processing quotasfor milk left production practically unchanged.
Οι σχετικά ευνοϊκές τιμές της παγκόσμιας αγοράς σε σύγκριση με άλλους κλάδους ενθαρρύνουν νέες επενδύσεις στον γαλακτοκομικό τομέα.
Favourable world prices in comparison with other sectors are encouraging newinvestment in the dairy industry.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε να υπερβεί η παραγιογή γάλακτος τους 11 εκατ. τόνους, σημειιόνοντας αύξηση + 17,5 % από το 1998.
383.In Australia, weather conditions have been very favourable over recent marketingyears, enabling milk production to rise above 11 million tonnes — an increase of 17.5 %since 1998.
Οι αρχές της Αυστραλίας εφαρμόζουν ένα νέο καθεστώς στήριξης (77) το οποίο θα οδηγήσει τους παραγιογούς προς ένα μη επιδοτούμενο σύστημα.
The scheme in questionis expected to shift production to the most efficient regions, notably Victoria and Tasmania.The end of 2002 was marked by drought which seems to have affected production, but theincrease in herd numbers (+ 5 %) to some extent made up for this.
Ο επιδιιοκόμενος στόχος είναι να αυξηθεί το μέγεθος τιον εκμεταλλεύσεων ακόμη και αν χρειαστεί να μειιοθεί ο ρυθμός τιον παραγωγών.
384.In New Zealand, between 2000 and 2002, there has been a spectacular resumption ofmilk production, which increased by 23 % to 13.9 million tonnes. Milk production has thusreturned to the trend during 1995–98, thanks to good weather for pasturing and favourableworld prices.
Πρόσφατα, οι παραγωγοί γάλακτος πραγματοποίησαν εκστρατεία υπέρ μιας πολιτικής «επιστροφής στο προηγούμενο καθεστιός». η οποία όμιος δεν στέφθηκε με επιτυχία.
In spite of the fall in the price of milk, (NZD 5.3 to 3.7), production was stillincreasing as the herd grew by 6.6 % in 2002 and was set to continue to grow. The fall inworld prices has been offset (as in the past) by devaluations of the New Zealand dollar, apolicy sometimes also followed by Australia with regard to its own currency.