natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει στοιχεία προόδου τόσο όσον αφορά το σχέδιο πρόσβασης στην αγορά όσο και τη ρυθμιστική σύγκλιση (ασφάλεια, κρατικές ενι­σχύσεις, ανταγωνισμός κ.λπ.).
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτά­σεις για την εντολή διαπραγματεύσεων.
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors ( ve), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Αφορούν την Ινδία και την Κίνα η εναέρια κυκλοφορία των οποίων πρόκειται να αυξηθεί σημαντικά.
Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the nancing of European standardisation.
Επίσης η Επιτροπή προ­τείνει την επιδίωξη σύναψης συμφωνιών με χώρες όπως η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία και η Χιλή-
Other information on the free movement of goods may be found under ‘Product policy’ (see above).
(') EEL 195 της 2.6.2004.
1) Directive 2005/32/EC (OJ L 191, 22.7.2005).
Στις 25 Νοεμβρίου (3), η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση και ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού σχετικά με το σχέδιο εφαρμογής του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) και με τη συγκρότηση της κοινής επιχείρησης που συνδέεται με αυτό.
With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from di erent Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by di erences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
Οι προβλέψεις για την εξέλιξη της εναέριας κυκλο­φορίας δείχνουν ότι κανονικά αυτή θα πρέπει να υπερδιπλασιαστεί, ακόμα και να τρι­πλασιαστεί, τα 20 προσεχή έτη.
In order to restore the credibility of nancial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat a air in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
Συνεπώς, για την Επιτροπή η ανάπτυξη της υποδομής των αερομεταφορών ανάγεται σε προτεραιότητα σε σχέση με την ευρωπαϊκή οικονο­μική μεγέθυνση.
On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at rst reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
Χερσαίες μεταφορές
For its part, on 14 July the Commission presented a report on the development
Στις 20 Ιουλίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε αναθεωρημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών μέσω σιδηροδρόμου, οδικώς και διά
3), with the of patent law in the eld of biotechnology and genetic engineering ( focus on the issues of gene sequencing and stem cells. On 18 October it adopted a recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, with a view to developing the full potential of Internet-based services such as webcasting or downloading music on demand (4).
Θαλάσσιες μεταφορές
LEVERS OF PROSPERITY
• στις 12 Ιουλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή ύστερα από τα ναυάγια των πετρελαιοφόρων Prestige και Erika (2).
In connection with concerns prompted by the ght against terrorism, on 3 October the Community and Canada signed an agreement under which airlines operating ights to Canada from the Union were authorised to transmit selected passenger data to the Canadian authorities.
Στο εξής, οι υπεύθυνοι οικολογικών καταστροφών, είτε ακούσιων είτε εκούσιων, όπως στην περίπτωση της απαερίωσης στη θάλασσα, θα υφίστανται ποινικές κυρώσεις.
This provision, similar to that under an agreement of the same type signed with the United States in 2004, is intended to facilitate the identification of passengers who could be a security threat.
Αυτές οι νομοθετικές διατάξεις ενισχύουν τα κοινοτικά και διεθνή μέτρα σχετικά με τη θαλάσσια ρύπανση-
The European Parliament, which had appealed on a point of law against the earlier agreement, refused its assent on the agreement with Canada at its July part-session.
Βασιζόμενες σε προηγμένες τεχνολογίες
General references and other useful links
Ρ) Οδηγία 2005/35/EK (ΕΕ L 255 της 30.9.2005).
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/
(3) Απόφαση-πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ (ΕΕ L 255 της 30.9.2005).
Directorate-General for Research:http://europa.eu.int/comm/research/index_en.cfm
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
Joint Research Centre:http://www.jrc.cec.eu.int/
Στις 21 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώ­θηση των καθαρών οχημάτων για τις οδικές μεταφορές.
Directorate-General for the Information Society and Media:http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (RTE-T)
Education: http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html
Το 2005, διορίστηκαν ευρωπαίοι συντο­νιστές για ορισμένα σχέδια προτεραιότητας.
Directorate-General for Energy and Transport:`http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
Με την υπογραφή στις 25 Οκτωβρίου της συνθήκης της Ενεργειακής Κοινότητας Νοτιο­ανατολικής Ευρώπης, έγινε ένα ακόμα βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης σταθερό­τητας και ασφάλειας στην Ευρώπη.
In conjunction with its proposals its proposals for for the the nancial perspective covering nancial perspective covering the 2007–13 period, the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων
A more more targeted targeted approach approach would would thus thus be be employed, employed, using using the the Structural
Ακόμα, στην οδηγία περιλαμβάνεται η αρχή της αυτόματης αναγνώρισης των ιατρικών ή οδοντιατρικών
Funds and the Cohesion Fund, with the aim of addressing three key priorities in an enlarged
Ρ) Οδηγία 2005/36/ΕΚ (EE L 255 της 30.9.2005).
Funds and the Cohesion Fund, with the aim of addressing three key priorities in an enlarged
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
European Union: a ‘convergence’ objective
Τέλος, προβλέπεται η δυνατότητα να ζητά η Επιτροπή τη γνώμη εμπειρογνωμόνων των εκάστοτε επαγγελματικών κατηγοριών.
‘convergence’ objective to support growth and to support growth and job creation job creation in in the the least- least- developed developed Member
Κινητικότητα και επαγγελματική κατάρτιση
States and and regions; regions; a a ‘regional
Για να ενθαρρύνει και να στηρίξει τη διακρατική κινητικότητα για σκοπούς εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, η Επιτροπή πρότεινε, στις 23 Σεπτεμβρίου ('), την εφαρ­μογή ενός ευρωπαϊκού χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα.
‘regional competitiveness competitiveness and and employment’ employment’ objective to encourage change in this objective to encourage change in this eld; and a ‘European territorial cooperation’ objective eld; and a ‘European territorial cooperation’ objective to encourage harmonious and balanced development of the Union’s territory.
Η πρόοδος που σημειώθηκε όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης παρουσιάζεται στο κεφάλαιο III της παρούσας Έκθεσης.
Commission is is in in favour favour of more of more strategic strategic programming, programming, greater greater decentralisation decentralisation of of responsibilities, responsibilities, stronger stronger partnership partnership accompanied accompanied by by greater greater transparency, and simpli transparency, and simplification of the management system.
Πρόοδος της εσωτερικής αγοράς
cation of the management system.
Γενική στρατηγική
A strategy attuned to the Lisbon objectives
Από την άλλη πλευρά, η ορθή εφαρμογή τους εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εκάστοτε κράτους μέλους.
Having presented in May a document on the role of cohesion policy in the implementation of the agenda for growth and jobs and on the state of play of the debate on the future of cohesion policy (2
Γενικές τάσεις
), the Commission set out, on 5 July,
Εξάλλου, ελήφθη­σαν σημαντικά μέτρα για την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα αυτό.
1) COM(2004) 492, COM(2004) 493, COM(2004) 494, COM(2004) 495 and COM(2004) 496.2) COM(2005) 192.
Εκδόθηκε η οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (
As regards in particular the new generation of Structural Funds, the Commission sought to take into account the views expressed by the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament; accordingly, in October it made changes (2) to the initial proposal which it had presented in 2004.
Όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στο σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπη­ρεσίες (3), το καλοκαίρι ξεκίνησαν ευρείες διαβουλεύσεις οι οποίες είχαν ως αποτέλε­ σμα την εστίαση στην εφαρμογή του σχεδίου αυτού ως βασικού στόχου της πολιτικής της Επιτροπής σε θέματα εσωτερικής αγοράς για την επόμενη πενταετία.
On the social the social front, 2005 proved front, 2005 proved to be a pivotal year to be a pivotal year in in terms of terms of the measures scheduled the measures scheduled to to accompany the Lisbon strategy, which was relaunched in the context of its mid-term review, accompany the Lisbon strategy, which was relaunched in the context of its mid-term review, while the year also saw the transition from one Community-level ‘agenda’ for social policy to while the year also saw the transition from one Community-level ‘agenda’ for social policy to another.
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
It was thus the nal year of the nal year of the ‘social agenda’ approved
) Βλέπε τμήμα 3 «Βελτίωση της νομοθεσίας» στο κεφάλαιο Ι της παρούσας Έκθεσης.
2000–05 period, period, the the new new social social challenges challenges and and needs with needs with particular particular reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the reference to employment and the overall social context, in the light of globalisation and the enlargement of the Union.
) Οδηγία 97/67/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 21.1.1998) όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με την οδηγία 2002/39/CE (EEL 176 της 5.7.2002).
On 9 February the Commission presented the social agenda covering the period up to 2010, using the motto ‘A social Europe in the global economy: jobs and opportunities
Σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Το 1999 (]),η Επιτροπή εκπόνησε ένα σχέδιο δράσης με στόχο τη βελτίωση της ενιαίας αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για την επόμενη πενταετία· το εν λόγω σχέδιο βασιζόταν ιδίως σε ένα χρονοδιάγραμμα νομοθετικών μέτρων προς έκδοση.
89 for all’ (1). This new approach is expected to provide added value on two levels: facilitating the modernisation of national systems in the face of far-reaching economic and social changes; supporting the harmonious operation of the single market while ensuring respect for fundamental rights and common values.
Το 2004, το Συμβούλιο έκρινε ότι το νομοθετικό στάδιο ολοκληρώθηκε επιτυχώς και ότι στο εξής πρέπει να δοθεί προτεραι­ότητα στην εφαρμογή του.
In its communication on this subject, the Commission described the combination of Community instruments needed to improve the quality of implementation of the agenda, and presented the key measures under two major headings re ecting its own strategic objectives throughout its term of o ce: prosperity and solidarity.
Σε ψήφισμα που εξέδωσε στις 28 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόοδο που έχει σημειώσει η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όσον αφορά την υποβολή νομοθετικών προτά­σεων, εφόσον 39 από τα 42 προβλεπόμενα νομοθετικά μέτρα έχουν ήδη εκδοθεί.
The spring European Council welcomed this initiative by the Commission, which it saw as a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon strategy by reinforcing the European social model in the pursuit of full employment and greater social cohesion.
Το 2005, εκδόθηκαν νέες οδηγίες.
In January the Commission adopted its draft joint employment report 2004–05 ( based mainly on the national action plans for employment submitted by the Member States in autumn 2004.
Αφορούν ειδικότερα τις ασφάλειες αυτοκινήτων (
This report, which was approved by the Council in March, gives an overview of the employment situation and an assessment of the progress made by the Member States in implementing the relevant guidelines and recommendations.
) και τις δραστηριότητες αντασφάλισης (3).
A revised version of those guidelines was adopted in April (3).
Παράλληλα, υπέβαλε σειρά Πράσινων Βίβλων οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων:
In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission set out, on
- ακόμα, εντοπίζει κτής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς τρεις τομείς που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής: τα επενδυτικά κεφάλαια, τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τη διαχείριση του ενεργητικού.
The Union itself can play a part in this by ensuring, over the long term, that the various policies are consistent and do not cause human capital to be destroyed, by encouraging the participation of all stakeholders and by paying heed to the local dimension, since that is where the anticipation of change is most e ective.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτεραιότητες αυτές στη συνεδρίαση του τής 11 ης Οκτωβρίου-
In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees.
• στις 12 Ιουλίου (7), υποβλήθηκε η Πράσινη Βίβλος για την ενίσχυση του πλαισίου της ΕΕ που διέπει τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, με ιδιαίτερο σκοπό την
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament added its voice to the call for the reform of scal, economic, employment and nancial policies to be
') Οδηγία 2005/68/ΕΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005).
3) See ‘Economic and social environment’ in Chapter II of this Report.4) COM(2005) 120.
ΕΥΗΜΕΡΙΑ ανταπόκριση στις βαθιές δομικές αλλαγές που υφίσταται η βιομηχανία στον τομέα της εμπορίας κεφαλαίων
SOLIDARITY approached in a consistent way throughout the Member States, taking due account of the European objective of a high level of employment and social protection.
Παράλληλα, την 1 η Δεκεμβρίου (2), εγκρίθηκε μια Λευκή Βίβλος για την πολιτική χρημα­τοπιστωτικών υπηρεσιών 2005-2010.
In January the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ (1), which focuses on social inclusion and national strategies to ght poverty and social exclusion, but also addresses the question of pensions.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Mobility of workers and coordination of social security schemes
Η νομοθετική πρόοδος που σημειώθηκε το 2005 εντάσσεται στο πλαίσιο της καταπο­λέμησης της νομιμοποίησης των παράνομα αποκτηθέντων κεφαλαίων, με υπόβαθρο την ενίσχυση των μέτρων καταπολέμησης της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας.
One year after its introduction on 1 June 2004, the European health insurance card (2) was being carried by more than 30 million people in the European Union. Such popularity re ects the belief which citizens have in the added value of an instrument for aligning the rights of all categories of insured persons as regards access to healthcare during a temporary stay in a Member State other than the competent State, while simplifying the procedures imposed on the patient.
Στην πράξη, η πρόοδος αυτή συνίσταται στην έκδοση δύο νομοθετικών πράξεων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο:
In a resolution adopted on 9 June, the European Parliament stated that it wanted further steps to be taken to promote patient mobility within the Union.
• αφετέρου, μιας οδηγίας σχετικά με την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματο­πιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότη­τες (4).
) for three reasons: to take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice; to facilitate the application of this legislation; and to re ect changes in the social security laws of the Member States.
Η οδηγία αυτή εισάγει στο δίκαιο της Ένωσης την αναθεώρηση, που έγινε τον Ιούνιο του 2003, των 40 συστάσεων της ομάδας διεθνούς χρηματοοικονομικής δράσης (GAFI), του διεθνούς οργανισμού τυποποίησης στον τομέα της καταπολέ­μησης της νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
As regards pension rights, with a view to making it easier for workers to change their job or to move from one country to another in keeping with the revised Lisbon strategy, the Commission presented, on 20 October, following widespread consultation, a proposal for a directive aimed at improving the ‘portability’ of supplementary pension rights (5).
Η οδηγία εφαρμόζεται στον χρηματοπιστω­τικό τομέα καθώς και σε επαγγέλματα όπως οι δικηγόροι, οι συμβολαιογράφοι, οι λογιστές ή οι κτηματομεσίτες.
The intention is to reduce obstacles relating to the conditions for acquiring pension rights, the conditions for preserving ‘dormant’ pension rights and the transferability of acquired rights.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει ακόμα όλους τους προμηθευτές αγαθών, όταν οι πληρωμές σε μετρητά υπερβαίνουν τις 15 000 EUR.
The Commission proposes also to improve the information given to workers on how mobility may a ect supplementary pension rights.
Ρ) COM(2005) 629. Ρ) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
2) Regulation (EC) No 631/2004 (OJ L 100, 6.4.2004).3) Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971).
1889/2005 (EE L 309 της 25.11.2005). [*) Οδηγία 2005/60/EK (ΕΕ L 309 της 25.11.2005).
4) Regulation (EC) No 647/2005 (OJ L 117, 4.5.2005).5) COM(2005) 507.
ΜΟΧΛΟΙ ΕΥΗΜΕΡΙΑΣ
CONSOLIDATION OF, AND PROSPECTS FOR, ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On 1 June the Commission set out a framework strategy (1) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and nondiscrimination in an enlarged European Union (2).
Την 1 η Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 664 μέτρα και η Επιτροπή εξέδωσε 48 εμπεριστατωμένες γνώμες.
The main aim of this initiative is to guarantee e ective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
Οι αντιδράσεις της Επιτροπής είχαν ως αποτέλεσμα πολλές προσαρμογές των εθνικών κειμένων στις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
This new approach is further re ected in a proposal seeking to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All (3).
Η Επιτροπή προέβη επίσης σε εξέταση των εθνικών μέτρων στο πλαίσιο της διαχείρισης των ρητρών διασφάλισης που επικαλούνται τα κράτη μέλη για να παρεκκλίνουν από τις οδηγίες.
The European Parliament meanwhile, in a resolution adopted on 9 June, called for the process of social inclusion in the Union’s new Member States to be speeded up.
Συνεχίστηκε η εναρμόνιση των τεχνικών κανονιστικών διατάξεων με σκοπό την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων βάσει κανόνων που να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Moreover, the Commission adopted on 28 November a communication on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union (4
Τέλος, υπέβαλε πολλές νέες προτάσεις, ιδίως σχετικά με τα παιδιατρικά φάρμακα, τη χαλάρωση των κανόνων για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας των φαρμάκων στην αγορά και τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
), which identifies, among other things, priorities for the second phase (2006–07) of the EU disability action plan (2004–10).
Οδηγία 2005/32/EK (EE L 191 της 22.7.2005).
On 14 February the Commission adopted its report on equality between women
ΕΥΗΜΕΡΙΑ
European Council.
Εταιρικό δίκαιο και διοίκηση επιχειρήσεων
In it, the Commission sets out the main developments in the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Για να αποκαταστήσει την αξιοπιστία της οικονομικής πληροφόρησης και να ενισχύσει την προστασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι σε σκάνδαλα όπως εκείνο της εταιρείας «Parmalat» το 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε οδηγία που αποβλέπει στη βελτίωση του νομικού ελέγχου των λογαριασμών των εταιρειών στο σύνολο της Ένωσης-η οδηγία αυτή έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο προς έγκριση.
Additionally, on 7 September, pending the establishment of a new framework programme for 2007–13, the two existing Community action programmes in the eld of gender equality, which were due to end on 31 December 2005, were extended for a transitional one-year period (7).
Το ίδιο ισχύει και για την αναθεώρηση της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας σχετικά με το εταιρικό δίκαιο σε θέματα λογιστικής.
On 8 March the Commission proposed the settingup of a European Institute for Gender Equality (8), as an independent agency responsible for providing technical support to the Community institutions and to the Member States, so as to help them carry forward and implement the European Union’s gender equality policy.
Η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι συννομοθέτες
5) COM(2005) 44.6) European Economic and Social Committee opinion (9 February); European Parliament resolution
Ρ) Οδηγία 2005/56/ΕΚ (EE L 310 της 25.11.2005).
(10 March); Council conclusions (2 June).
Ρ) COM(2002)92. Ρ) COM(2005)312. Ρ) C(2005)3764. (5) COMU004) 737.
7) Decision No 1554/2005/EC (OJ L 255, 30.9.2005).8) COM(2005) 81.
95 αποτελεί ένα μείζον πολιτικό μήνυμα για τις διαπραγματεύσεις της υπουργικής διάσκε­ψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) στο Χονγκ Κονγκ.
SOLIDARITY and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men. The European Parliament also addressed this topic in a resolution adopted on 13 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είχε προβεί σε δικαστική προσφυγή κατά της προηγούμενης αυτής συμφωνίας, αρνήθηκε να εκδώσει σύμφωνη γνώμη για τη συμ­φωνία με τον Καναδά κατά τη συνοδό του τού Ιουλίου.
On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
Εκκαθάριση και διακανονισμός
The second consultation phase was launched in October.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την ομάδα «Unidroit» σχετικά με το σχέδιο σύμβασης με τίτλο «Προς μια αυξημένη ασφά­λεια δικαίου για τους τίτλους που κατέχονται από διαμεσολαβητές».
The 10th Social Dialogue Summit was held in Brussels on 29 September, chaired by Mr Barroso, President of the Commission. This meeting, coinciding with the 20th anniversary of o cial EU-level social dialogue, provided an opportunity to look at the social partners’ role in the EU strategy for boosting growth and jobs within the framework of the revamped Lisbon strategy.
Πίνακας αποτελεσμάτων της καινοτομίας: http://trendchart.cordis.lu/
Through the process of consultation triggered by the Green Paper, the Commission aims also to collect the views of the di erent parties and stakeholders involved throughout the Union, in order to identify public policies that could be devised or strengthened at both EU and national levels.