natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτήν την p i ε ρ ί p i τω ση χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι ο κωδικός 00.00 «∆εν υ p i ά ρ χ ε ι υλικός p i α ρ ά γ ο ν τα ς ούτε διαθέσιµα στοιχεία».
In this case the code 00.00 “No material agent or no information” is used.
Ωστόσο, ένα ανοικτό τραύµα α p i α ι τ ε ί τη χρήση του κωδικού 00.02 «∆εν υ p i ά ρ χ ο υ ν διαθέσιµα στοιχεία», καθώς θεωρείται δεδοµένη η συµµετοχή ενός υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα .
However, an open wound requires use of code 00.02 “No information”, as a Material Agent must have been involved.
Τέλος, για τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α ε p i ι θ υ µ ο ύ ν να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν µε p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς λ ε p i το µέρει ε ς τους υλικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς , στο p i α ρ ά ρ τη µ α ∆ p i α ρ α τ ί θ ε τα ι µια p i ρ ο α ι ρ ε τι κ ή ταξινόµηση 4 θέσεων (8 ψηφίων) (αν και η Eurostat χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί µόνο την ταξινόµηση 2 θέσεων).
Finally, for Member States that want to encode the Material agents with more detail, an optional 4-position (8 digits) classification is presented in Appendix D (although, only the 2-position classification is used by Eurostat).
Η θέση εργασίας
The Workstation
Ο όρος της «συνήθους» θέσης εργασίας εξετάζεται υ p i ό στενή έννοια: σταθερή θέση εργασίας σε συνεργείο, κατάστηµα, γραφείο και, γενικότερα, στη συνήθη « το p i ι κ ή µονάδα» (στις εγκαταστάσεις της το p i ι κ ή ς µονάδας του εργοδότη).
The concept of « usual » workstation is considered in a restrictive sense : fixed workstation in a workshop, shop, office and more generally usual « local unit » of work (premises of the local unit of the employer).
Αντίθετα, ο όρος « p i ε ρ ι στα σ ι α κός » χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι υ p i ό ευρεία έννοια και κ α λ ύ p i τ ε ι θέσεις α p i α σ χ όλη ση ς µε «κινητή» θέση εργασίας, ό p i ως οδηγοί φορτηγών, εργαζόµενοι στον κατασκευαστικό τοµέα, εφαρµοστές, ε p i ι σ κ ε υ α στ έ ς , αστυνοµικοί, φύλακες, οδοκαθαριστές κ . λ p i. , καθώς και καταστάσεις p i ρ α γ µ α τι κ ά p i ε ρ ι στα σ ι α κ έ ς για άτοµα p i ο υ συνήθως εργάζονται σε σταθερή θέση εργασίας: p i ροσ ω ρ ι ν ή το p i ο θ έτη ση σε σταθερή αλλά διαφορετική θέση εργασίας ή σε διαφορετική α p i ό τη συνήθη το p i ι κ ή µονάδα, συγκεκριµένη p i α ρ έ µ βαση για λογαριασµό του εργοδότη εκτός της συνήθους το p i ι κ ή ς µονάδας και εντός των εγκαταστάσεων ενός p i ε λ ά τη ή άλλης εταιρίας (συνεδρίαση, α p i ο στο λ ή, ε p i α γ γ ε λ µ α τι κ ή συνέντευξη κ . λ p i. ) , σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µ έ ν ο υ του χρόνου µετακίνησης µεταξύ της ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς και του τ ό p i ο υ της p i α ρ έ µ βαση ς .
On the opposite, the concept of « occasional » is used in a broad sense and cover both jobs with a « mobile » workstation such a struck drivers, workers in the construction, fitters, repairers, policemen, watchmen, street sweepers, etc., and situations really occasional for people usually working at a fixed workstation: temporary assignment in a fixed but different workstation and even more in a local unit different from the usual one, specific intervention outside the usual local unit and inside the premises of a client or another company (meeting, mission, business interview, etc.) including the travel time between the enterprise and the place of the intervention.
Οµοίως, η p i ροσ ω ρ ι ν ή το p i ο θ έτη ση ως υ p i α λ λ ή λ ο υ ε p i ι χ ε ί ρ η ση ς , εργαζόµενου εντός των εγκαταστάσεων άλλης εταιρίας ή ως ατόµου p i ο υ α p i α σ χ ο λ ε ί τα ι α p i ό γραφείο ή ε p i ι χ ε ί ρ η ση ευρέσεως εργασίας, καθώς και η τηλεργασία, θεωρούνται συστηµατικά ως « p i ε ρ ι στα σ ι α κ έ ς » θέσεις εργασίας.
Similarly, the temporary assignments as employee of an enterprise working inside the premises of another company or as person engaged by an employment agency or business, as well as teleworking, are systematically considered as « occasional » workstations.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
The Working Environment
Υ p i εν θ ύ µ ι ση του ορισµού
Reminder of the definition
Είναι ο τ ό p i ο ς εργασίας, οι εγκαταστάσεις εργασίας ή ο γενικός χώρος ό p i ο υ συνέβη το ατύχηµα.
This is the general environment, workplace or work premises where the accident took place.
Περιγράφει το γεωγραφικό p i ε ρ ι β άλλον στο ο p i ο ί ο βρισκόταν το θύµα, δηλαδή εργαζόταν, ε p i ι σ κ ε p i τ όταν ή ή τα να p i λ ά p i α ρ ό ν (στο p i λ α ί σ ι ο της εργασίας), κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
It describes the geographical environment where, at the time of the accident, the victim was located, i.e. working, visiting or simply present (in the context of work).
Το είδος της δραστηριότητας p i ο υ εκτελούσε το θύµα δεν p i ρ έ p i ε ι να λαµβάνεται υ p i ό ψ η , µε εξαίρεση τα εργοτάξια (κωδικοί 020-029).
The type of activity undertaken by the victim should not be taken into consideration, with the exception of construction sites (codes 020-029).
Στην τελευταία αυτή p i ε ρ ί p i τω ση , η κύρια χρήση της το p i ο θ ε σ ί ας δεν έχει σηµασία· σηµαντική είναι η κατασκευαστική δραστηριότητα.
In the latter case, the primary use of the place is irrelevant; what is important is the construction activity.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α : οι ε p i ι σ κ ε υ έ ς σε µια αίθουσα χορού κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 021.
For example: repairs in a dance hall are coded 021.
Ωστόσο, οι ελαφρές εργασίες συντήρησης σε ε µ p i ο ρ ι κ ό χώρο κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 043 για το εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον και τον κωδικό 52 για την εργασιακή διαδικασία ( β λ έ p i ε κατωτέρω).
But light maintenance work in a sales area is coded 043 for the Working Environment and 52 for the Working Process (see below).
Περαιτέρω p i α ρ α δείγµατα α p i ο τ ε λ ο ύ ν εργασίες ό p i ως η αντικατάσταση ενός λ α µ p i τ ή ρ α σε ένα κατάστηµα ή η εργασία σε ένα ψυγείο σ ο ύ p i ε ρ µάρκετ ( p i. χ . η αντικατάστασή του ή η α να p i λ ή ρ ω ση του ψυκτικού µέσου) κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι ως εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 043· ωστόσο, η αντικατάσταση της ηλεκτρικής καλωδίωσης ή η αφαίρεση αµιάντου στους ίδιους ε µ p i ο ρ ι κ ο ύ ς χώρους κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι ως εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον 021.
To give a further example, operations such as replacing a bulb in a store or working on a supermarket fridge (e.g. repairing it or refilling it with refrigerant) will be coded as Working Environment 043; however, when replacing the electric wiring or removing asbestos in these same sales locations, the Working Environment will be coded 021.
Είσοδοι, διάδροµοι, κλιµακοστάσια και άλλοι κοινόχρηστοι χώροι και p i ροσ α ρ τη µ έ ν ε ς κατασκευές των χώρων p i ο υ p i ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τα ι κατωτέρω θεωρούνται ως α να p i ό σ p i α στα τµήµατα αυτών των χώρων και κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο .
Entrances, corridors, stairs and other communal parts and annexes of the places described below are considered to be integral parts of those places and are coded the same way.
Ο διάδροµος ενός νοσοκοµείου κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 051, ενώ το κλιµακοστάσιο ενός εργοστασίου µε τον κωδικό 011.
The corridor in a hospital is coded 051 and stairs in a factory are coded 011.
Η ταξινόµηση του εργασιακού p i ε ρ ι β άλλον το ς γίνεται µε βάση ευρείες υ p i ο διαιρέσεις .
The working environment classification is organised into broad divisions.
010-019 Βιοµηχανικές εγκαταστάσεις
010-019 Industrial site
Πρόκειται για χώρους p i ο υ χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι κυρίως για την p i α ρ α γ ω γ ή p i ρ ο ϊ ό ν των κάθε είδους (κωδικός 011).
These are places primarily used to manufacture products of all kinds (code 011).
Οι µονάδες ε p i εξ εργασίας τροφίµων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των και, σε γενικές γραµµές, όλοι οι τοµείς στους ο p i ο ί ο υ ς p i α ρ ά γ ο ν τα ι αγαθά και αντικείµενα p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 011.
Food processing plants including farm products and, broadly speaking, all areas where goods and objects are produced should be coded 011.
Η οµάδα 010 p i ε ρ ι λαµβάνει χώρους συντήρησης και ε p i ι σ κ ε υ ή ς – υ p i ό την έννοια των συνεργείων για την ε p i ι σ κ ε υ ή κινητήρων, µηχανηµάτων ή αεροσκαφών (012). ∆εν υ p i ά ρ χ ε ι κανένας p i ε ρ ι ορισµός όσον αφορά το µέγεθος του υλικού p i α ρ ά γ ο ν τα ι p i ο υ ε p i ι σ κ ε υ ά ζ ε τα ι , εφόσον ο χώρος p i ροσ δ ι ορίζεται σαφώς ως χώρος συντήρησης (σε αντίθεση µε έναν χώρο p i α ρ α γ ω γ ή ς ).
The 010 group includes maintenance and repair areas - in the sense of workshops for repairing engines, machines or aircraft (012). There is no restriction regarding the size of the Material Agent being repaired, so long as the area can be clearly identified as a maintenance area (as opposed to a production area).
Κατ’ ε p i έκταση, ο κωδικός 012 p i ε ρ ι λαµβάνει βιοµηχανικά p i λ υ ν τ ή ρ ι α .
By extension, code 012 includes industrial laundries.
Αυτή η οµάδα κωδικών p i ε ρ ι λαµβάνει ε p i ί ση ς χώρους α p i ο θ ή κ ε υ ση ς και φόρτωσης / εκφόρτωσης (κωδικός 013).
This code group also includes storage and loading/unloading areas (code 013).
020-029 Εργοτάξια, τεχνικά και οικοδοµικά έργα, ε p i ι φ αν ε ι α κ ά λατοµεία ή ορυχεία
020-029 Construction site, construction, opencast quarry or opencast mine
Εργοτάξια για οικοδοµικές εργασίες και εργασίες p i ο λ ι τι κ ο ύ µηχανικού.
Construction sites for buildings and civil engineering.
Γίνεται διάκριση µεταξύ νέων εργοταξίων (021) και άλλων εργοταξίων (ανακαίνισης, συντήρησης κ . λ p i. , κωδικός 022).
A distinction is made between new sites (021) and other sites (renovation, maintenance, etc., code 022).
Η οµάδα αυτή p i ε ρ ι λαµβάνει ε p i ί ση ς ε p i ι φ αν ε ι α κ ά ορυχεία και λατοµεία σε λειτουργία (023), υ p i ό γ ε ι ε ς ε p i ι φ ά ν ε ι ε ς (024), καθώς και ε p i ι φ ά ν ε ι ε ς ε p i ί ή υ p i ε ρ άνω υδάτων (025), όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι για το p i ο θ ε σ ί ε ς εργοταξίων για οικοδοµικές εργασίες και εργασίες p i ο λ ι τι κ ο ύ µηχανικού.
This group also includes opencast mines and working quarries (023), underground surfaces (024), and surfaces on or over water (025) when they are locations for construction sites or civil engineering.
Τα υ p i ο β ρ ύ χ ι α εργοτάξια (ωκεανός, θάλασσα, λίµνη) κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 026.
Underwater sites (ocean, sea, lake) are coded 026.
030-039 Γεωργία κτηνοτροφία, ιχθυοτροφία, δασική ζώνη
030-039 Farming, breeding, fish farming, forest zone
Εγκαταστάσεις p i ο υ p i ρ ο ορίζονται κυρίως για τη γεωργία, τη δασοκοµία, την ιχθυοτροφία, σε κλειστό ή ανοιχτό χώρο, p i. χ . στάβλοι (031), θ ε ρ µ ο κ ή p i ι α , αγροί σιτηρών (032), α µ p i ε λ ώ ν ε ς και δεν δ ρ ό κ η p i οι (033), φυτώρια (034), κ ή p i οι (036).
Sites mainly devoted to agriculture, forestry, fish farming, inside or in the open air, e.g. stables (031), greenhouses, cornfields (032), vineyards and orchards (033), tree nurseries (034), gardens (036).
040-049 Χώροι τριτογενούς δραστηριότητας, χώροι γραφείων, χώροι ψυχαγωγίας, διάφοροι χώροι
040-049 Tertiary activity area, office, amusement area, miscellaneous
Τα γραφεία κεντρικών ή κρατικών διοικητικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 041.
Offices of central or government administrative departments are coded 041.
Τα κοµµωτήρια και τα καθαριστήρια κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 043.
Hairdressing salons and launderettes are coded 043.
Ο κωδικός 044 κ α λ ύ p i τ ε ι εγκαταστάσεις καλλιτεχνικής δηµιουργίας, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των ρ α δ ι ο τη λ ε ο p i τι κ ώ ν σταθµών και των κινηµατογραφικών στούντιο.
Code 044 covers artistic creation premises, including broadcasting and film studios.
Οι αστυνοµικοί και οι p i υ ροσ β ε στ ι κ ο ί σταθµοί και p i α ρ ό µ οι ε ς εγκαταστάσεις κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 049.
Police and fire stations and the like are coded 049.
050-059 Ιδρύµατα υγειονοµικής p i ε ρ ί θα λ ψ η ς
050-059 Healthcare establishments
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
Establishments - whether medical or not - including old people's homes and crèches, sanatoria, health farms and thalassotherapy establishments.
060-069 ∆ηµόσιοι χώροι
060-069 Public areas
∆ηµόσιοι είναι οι χώροι p i ο υ είναι ανοικτοί στο κοινό.
Public areas are those open to public thoroughfare.
Οι διάδροµοι, τα κλιµακοστάσια και οι χώροι στάθµευσης κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 061, µόνο εφόσον είναι ανοικτοί στο ευρύ κοινό και δεν µ p i ο ρ ο ύ ν να ταξινοµηθούν µε κ ά p i οι ο ν άλλο ειδικότερο κωδικό εργασιακού p i ε ρ ι β άλλον το ς .
Corridors, stairs and parking areas are coded 061 only if they are open to the general public and cannot be classified under some other more specific Working Environment code.
Οι χερσαίες µεταφορές (οδικές, σιδηροδροµικές), δηµόσιες ή ιδιωτικές, κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι στην οµάδα αυτή (κωδικός 062), εάν ο τ ό p i ο ς του ατυχήµατος µ p i ο ρ ε ί να θεωρηθεί “ ε p i ί ” ή “εντός” του µέσου µεταφοράς (όχι όµως στην υ p i ο δοµή του µέσου µεταφοράς, β λ έ p i ε κωδικό 063 κατωτέρω).
Land transport (road, rail), whether public or private, is coded in this group (code 062) if the location of the accident can be considered as being “on” or “inside” the means of transport (but not on the infrastructure for the means of transport, see code 063 below).
Ωστόσο, εάν το ατύχηµα συνέβη σε µια σήραγγα, το εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί µε τον κωδικό 101.
However, should the accident occur in a tunnel, the Working Environment should be coded 101.
Ατυχήµατα p i ο υ συµβαίνουν ε p i ί αεροσκαφών κατά την p i τ ή ση ή ε p i ί σκαφών θαλάσσιας ή εσωτερικής να υ σ ι p i λ ο ί ας p i ρ έ p i ε ι να κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τους κωδικούς 093, 111 και 112 αντίστοιχα.
Accidents on board aircraft or seagoing or inland waterway vessels should be coded 093, 111 and 112 respectively.
Τέλος, ορισµένοι δηµόσιοι χώροι δύνανται να p i ε ρ ι λαµβάνουν ζώνες p i ε ρ ι ο ρ ι σ µ έ ν η ς p i ρ ό σ βαση ς , οι ο p i ο ί ε ς κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 063.
Finally, certain public areas can include zones with restricted access, which come under code 063.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , οι εργασίες συντήρησης µιας σιδηροδροµικής γραµµής ( p i ο υ δεν είναι υ p i ό γ ε ι α ) κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 063.
For example, a maintenance operation on a railway track (which is not underground) is coded 063.
Η p i α ρ ά δ ο ση p i ρ ο µη θ ε ι ώ ν σε αεροσκάφος p i ο υ βρίσκεται στον χώρο στάθµευσης αεροσκαφών του αερολιµένα κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 063.
Delivering supplies to an aircraft on the apron is coded 063.
Η αντικατάσταση ενός λ α µ p i τ ή ρ α µιας στήλης φωτισµού σιδηροδροµικού σταθµού συνιστά εργασία σε υ p i ε ρ υ ψ ω µ έ ν η θέση p i ο υ κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 092, ενώ ο καθαρισµός της αίθουσας αναµονής ενός σταθµού κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 062, αλλά ο καθαρισµός των σκύρων της σιδηροδροµικής γραµµής κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 063.
Changing a bulb on a railway station lighting column is elevated work coded 092, and cleaning a station concourse is coded 062, but cleaning the track ballast is coded 063.
070-079 Κατοικία
070-079 In the home
Ο κωδικός χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι για ατυχήµατα p i ο υ συµβαίνουν σε ιδιωτικές κατοικίες (071) – είτε του θύµατος είτε τρίτων ( κ α λ ύ p i τ ε ι άτοµα p i ο υ εργάζονται κατ’ οίκον, καθώς ε p i ί ση ς εργαζόµενους, ό p i ως υδραυλικούς και ελαιοχρωµατιστές, οι ο p i ο ί οι εργάζονται στις οικίες των p i ε λ α τ ώ ν τους).
This code applies to accidents in a private home (071) - be it the victim’s or someone else's (this covers people working at home as well as those, such as plumbers and painters, who work in their clients' private homes).
Αυτοί οι κωδικοί κ α λ ύ p i του ν χώρους α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν και γυµναστήρια, κάνοντας διάκριση µεταξύ των αθλητικών δραστηριοτήτων p i ο υ διεξάγονται σε κλειστούς ή ανοιχτούς χώρους.
These codes cover sports fields and gyms, and distinguish between indoor and outdoor sports.
Περιλαµβάνουν όλους τους υ p i α ί θ ρ ι ο υ ς χώρους α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν (χιονοδροµικές p i ί στ ε ς , p i ί στ ε ς αγώνων αυτοκινήτου, p i ο δ η λ α το δ ρ ό µια κ . λ p i. ) καθώς και όλες τις κλειστές αθλητικές εγκαταστάσεις.
They include all outdoor sports grounds (skiing pistes, racing circuits, velodromes, etc.) and all halls where indoor sports are played.
Εγκαταστάσεις µε εξαιρετικές συνθήκες - 090-099 εναέριες ή σε µεγάλα ύψη – εξαιρουµένων των εργοταξίων - 100-109 υ p i ό γ ε ι ε ς - εξαιρουµένων των εργοταξίων - 110-119 ε p i ί / υ p i ε ρ άνω υδάτων - εξαιρουµένων των εργοταξίων
Sites with exceptional conditions - 090-099 in the air or at high elevations - excluding construction sites - 100-109 underground - excluding construction sites - 110-119 on/over water - excluding construction sites
Αυτοί οι κωδικοί χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τα ι ό p i ο υ οι συνθήκες εργασίας καθιστούν αναγκαία της χρήση τους, εξαιρουµένων των εργοταξίων (τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να ταξινοµούνται στην οµάδα 020).
These codes are used wherever the work situation makes them appropriate, excluding construction sites (which should be classified under group 020).
Η οµάδα 090 χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι κυρίως σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς στις ο p i ο ί ε ς υ p i ά ρ χ ε ι κίνδυνος p i τ ώ ση ς , εξαιρουµένων των αεροσκαφών.
The 090 group is mostly used, with the exception of aircraft, in cases where there is danger of falling.
120-129 Περιβάλλοντα υψηλής p i ί ε ση ς – εξαιρουµένων των εργοταξίων
120-129 High-pressure environments - excluding construction sites
Πρόκειται για p i ε ρ ι β άλλον τα στα ο p i ο ί α το θύµα εκτίθεται σε υψηλή p i ί ε ση: καταδυτικοί κώδωνες, καταδύσεις κ . λ p i.
This is where the victim is in a high-pressure environment: caissons, diving etc.
Σε ορισµένες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς ενδέχεται να ενδείκνυνται p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ οι κωδικοί.
In certain cases several codes may appear appropriate.
Τα ακόλουθα p i α ρ α δείγµατα ε p i εξ η γ ο ύ ν τον τ ρ ό p i ο αν τι µε τ ώ p i ι ση ς αυτών των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν :
The following examples explain how to proceed in such cases:
12 34 5α 5β 67 κλειστός χώρος α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν σχολικού ιδρύµατος, συνεργείο σε τεχνικό σχολείο της δευτεροβάθµιας εκ p i α ί δε υ ση ς , βιβλιοθήκη νοσοκοµείου, α p i ο θ η κ ε υ τι κός χώρος εργοστασίου, συνήθεις εργασίες συντήρησης σε υ p i ό γ ε ι ε ς σιδηροδροµικές γραµµές, κατασκευή σιδηροδροµικής σήραγγας ή υ p i ο ν ό µ ο υ , εργασίες ανακαίνισης κτιρίου δηµόσιας βιβλιοθήκης, χώρος p i α ρ α λαβή ς ε µ p i ο ρ ε υ µ ά των σ ο ύ p i ε ρ µάρκετ
12 3 45 a 5b 67 a sports hall in a teaching establishment, a workshop in a technical secondary school, a library in a hospital, a storage area in a factory, normal maintenance work on underground railway tracks, construction of a railway tunnel or a sewer, building renovation works in a public library, hypermarket goods reception area
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
The codes to be selected is the one most appropriate to the location:
12 3 45 5β 67 κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί το χώρο α θ λ ο p i α ι δ ι ώ ν κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί το συνεργείο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τη βιβλιοθήκη κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί το να p i ο θ η κ ε υ τι κ ό χώρο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τον υ p i ό γ ε ι ο χώρο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί του p i ό γ ε ι ο εργοτάξιο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί το εργοτάξιο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τη να p i ο θ ή κ ε υ ση , φόρτωση, εκφόρτωση
is coded sports hall is coded workshop is coded library is coded storage area a is coded underground is coded underground construction site is coded construction site is coded storage, loading, unloading
Εξετάζοντας για p i α ρ ά δε ι γ µ α την κατάρτιση, η αίθουσα διδασκαλίας σε ένα γυµνάσιο κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 042, ό p i ως ε p i ί ση ς και η αίθουσα κατάρτισης ενός εργοστασίου ή µια δραµατική σχολή p i ο υ στεγάζεται σε θέατρο, ενώ η κατάρτιση µαθητευόµενων σε ένα µηχάνηµα, σε συνεργείο, κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 011.
Taking training as an example, a classroom in a high school is coded 042, as is a training room in a factory or a drama school based in a theatre, while apprentice training on a machine in a workshop is coded 011.
Οι χερσαίες εγκαταστάσεις να υ p i η γ ε ί ω ν (για κατασκευές και ε p i ι σ κ ε υ έ ς ) κ ω δ ι κ ο p i οι ο ύ ν τα ι µε τον κωδικό 011/012.
Shipyards on land (for construction or repair) are coded 011/012, but the same activity at sea is coded 111.
Π ρ έ p i ε ι να ε p i ι λ έ γ ε τα ι ο κωδικός του τ ό p i ο υ , ο ο p i ο ί ο ς είναι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο συναφής µε τον p i ρ α γ µ α τι κ ό κίνδυνο κατά τη στιγµή του ατυχήµατος.
The code chosen must be that of the place most closely associated with the effective risk at the time of the accident.
Για p i α ρ ά δε ι γ µ α , όταν ένα άτοµο κατά τη διαδροµή p i ρ ο ς την εργασία του µε υ p i ό γ ε ι ο σιδηρόδροµο γλιστρήσει σε µια α p i ότι ς διαβάσεις, το εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 061· όταν ένας αφισοκολλητής p i έ σε ι α p i ό τη σκάλα στο ίδιο σηµείο, χ ρ η σ ι µ ο p i οι ε ί τα ι και p i ά λ ι ο κωδικός 061.
For example, when someone going to work on an underground railway slips in one of the passages, the working environment is coded 061; when a billsticker falls from his ladder in the same passage, the code is also 061.
Ωστόσο, εάν ένας οδοκαθαριστής χ τ υ p i η θ ε ί α p i ό αυτοκίνητο ενώ σ κ ο υ p i ί ζ ε ι το p i ε ζ ο δ ρ ό µ ι ο µιας οδικής σήραγγας, το εργασιακό p i ε ρ ι β άλλον θα κ ω δ ι κ ο p i οι η θ ε ί µε τον κωδικό 101.
However, if a roadsweeper were knocked down by a car while sweeping the pavement of a road tunnel, the working environment code would be 101.
Ένα εργαστήριο διδασκαλίας κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 042, ενώ ένα ιατρικό εργαστήριο µε τον κωδικό 059.
A teaching laboratory is coded 042, and a medical laboratory 059.
Ένα εργαστήριο σ ο ύ p i ε ρ µάρκετ ( ε p i εξ εργασίας κρέατος) κ ω δ ι κ ο p i οι ε ί τα ι µε τον κωδικό 011, ό p i ως και ένα βιοµηχανικό εργαστήριο.
A supermarket laboratory (meat preparation) is coded 011, as is a factory laboratory.
Παράδειγµα: ένας γερανός σε ένα εργοτάξιο κατασκευής γέφυρας α να τ ρ έ p i ε τα ι και ορισµένα εξαρτήµατά του p i έ φ του ν στην δηµόσια οδό: για το χειριστή του γερανού θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός «εργοτάξιο» (021), αλλά για τον οδηγό ενός οχήµατος p i ο υ θα συγκρουσθεί µε τα εξαρτήµατα του γερανού p i ο υ είχαν p i έ σε ι στο δρόµο θα χ ρ η σ ι µ ο p i οι η θ ε ί ο κωδικός «µέσα µεταφοράς» (062).
Example: a crane on a bridge construction site topples over and some parts fall on to the public highway: “construction site” (021) would be used for the crane operator, but “means of transport” (062) would be used for a motorist crashing into the crane parts that fell into the road.
Η εργασιακή διαδικασία
APPENDIX C: CLASSIFICATIONS GUIDELINES
Η µεταβλητή αυτή p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ι τη γενική δραστηριότητα ή εργασία p i ο υ εκτελούσε το θύµα τη στιγµή του ατυχήµατος. ∆εν είναι το ε p i ά γ γ ε λ µ α του θύµατος ούτε η ακριβής ειδική σωµατική δραστηριότητά του τη στιγµή του ατυχήµατος.
This is the general activity or task being performed by the victim at the time of the accident. It is not the victim's occupation or precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Αφορά την p i ε ρ ι γ ραφή του είδους της εργασίας, υ p i ό την ευρεία έννοια, δηλαδή την εργασία p i ο υ εκτελούσε το θύµα κατά τη διάρκεια ενός ορισµένου χρονικού διαστήµατος το ο p i ο ί ο λήγει τη στιγµή του ατυχήµατος.
It is a description of the type of work, in broad terms, i.e. the task that was being undertaken by the victim over a certain period of time ending at the instant of the accident.
Η οικονοµική δραστηριότητα αναλύεται σε διάφορες εργασίες µε κοινά χαρακτηριστικά.
Economic activity is broken down into various tasks with common characteristics.
Κάθε εργασία αντιστοιχεί σε µια µεγάλη οµάδα διαφόρων εργασιακών δραστηριοτήτων και καθηκόντων χαµηλότερου ε p i ι p i έ δ ο υ .
Each task corresponds to a large grouping of different work activities and tasks at a lower level.