natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για την τροποποί­ηση του άρθρου 147 του τέταρτου πρωτοκόλ­λου της Γενεύης, κατά τρόπο ώστε οι εν λόγω ενέργειες να ορίζονται ως σοβαρές παραβιά­σεις των συμβάσεων της Γενεύης, και τα καλεί επίσης να επικυρώσουν τη συνθήκη της Ρώμης, που εγκρίνει τη λειτουργία Διεθνούς Ποινι­κού Δικαστηρίου, το οποίο επίσημα αναγνω­ρίζει αυτές τις μορφές σεξουαλικής βίας ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλή­ματα πολέμου.
Parliament called on the Commission and the Member States to make available adequate financial resources so that victims of sexual violence in areas stricken by armed conflict can receive psychological counselling and have the choice between terminating the pregnancy or giving birth discreetly, and so that victims of these outrages can be pro tected. It called on the Member States to promote equal participation of women in diplomatic con flict resolution and reconstruction initiatives at all levels.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Reference: Parliament resolution on Burma (Myanmar): Bull. 9-2000, point 1.2.10
Δικαιώματα του ανθρώπου προσπάθειες του για την πραγματοποίηση της επίσκεψης αυτής.
Human rights tion of amphetamines and the fact that Burma had become, after Afghanistan, the world's second largest producer of opium and its derivative, heroine, which was having a destabilising impact on society both in Burma and in the surrounding countries.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ισότιμη συμμετοχή των γυναι­κών στις πρωτοβουλίες διπλωματικής επίλυσης συγκρούσεων και ανασυγκρότησης σε όλα τα επίπεδα.
It regretted the decision taken by the SPDC (State Peace and Development Council) to postpone a visit by the EU Troïka mission, which was intended to encourage dialogue between the leaders of the SPDC, Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy (NLD), and other NLD leaders, and called on the Council to renew its efforts towards implement ing this visit.
Παραπομπή: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τη Βιρμανία (Μιανμάρ) — Δελτίο 92000, σημείο 1.2.10
It reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and of the press are necessary conditions for the country's economic and social development, and that independent press bodies must be authorised.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Νοεμβρίου.
Parliament called also for the abolition of offences of opinion, the abolition of the death penalty and the closure of re-education camps.
Επίσης, ζητεί την κατάργηση των εγκλημάτων πολιτικών πεποιθήσεων και την κατάργηση της θανατικής ποινής καθώς και το κλείσιμο των στρατοπέδων «αναμόρ­φωσης».
Moreover, it called for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience, for the restoration of the Unified Buddhist Church of Vietnam's right to ex ist, for the return of property confiscated from religious denominations and for an end to the persecution against Protestant ethnic minorities.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
Adopted on 16 November.
Δικαιώματα του ανθρώπου
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Πίνακας 1 — Χρηματοδοτήσεις ενεργειών υπέρ της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
(σε. ευρώ}
(EUR)
Χώρα/Περιφέρεια
Country code
Κωδικός χώρας
Amount
Οικοδόμηση της ειρήνης και μέσα ενημέρωσης στην Αγκόλα: επέκταση του ρόλου, του δυναμικού και της απελευθέρωσης των μέσων ενημέρωσης στην Αγκόλα
Building the peace and the media in Angola: enhancing the role, capabilities and liberalisation of the Angolan media
Διευκόλυνση ΕΕ-Κίνας για μικροέργα στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου
EU-China facility for microprojects in the field of human rights
Προαγωγή της δημοκρατίας και υποστήριξη της διαδικασίας συμφιλίωσης χάρη στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Irian Jaya (Παπούα)
Promotion of democracy and support for the reconciliation process through the strengthening of civil society in the field of human rights in Irian Jaya
Κέντρο πόρων για τα δικαιώματα των διακινούμενων στο Μαρόκο
Resources centre for the rights of migrants in Morocco
Ενίσχυση του εθνικού δυναμικού στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Strengthening national capabilities in the field of human rights
Υποστήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην επαρχία Maputo
Support for civil society organisations in the province of Maputo
Σχέδιο ψυχοθεραπευτικής υποστήριξης των θυμάτων πολιτικής βίας, βασανιστηρίων και οικογενειακής βίας
Project to provide psychotherapeutic help for the victims of political violence, torture and domestic violence
Εκθέσεις στον OHE και στους περιφερειακούς φορείς των δικαιωμάτων του ανθρώπου: ένα πρόγραμμα επιμόρφωσης για τους αφρικανικούς οργανισμούς και ΜΚΟ των δικαιωμάτων του ανθρώπου
Reports to the UN and the regional human rights institutions: a training programme for the African human rights agencies and NGOs
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Κοσσυφοπέδιο)
Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo)
Οι γυναίκες στον δημόσιο βίο: ένα πρόγραμμα διδασκαλίας των δικαιωμάτων
Women in public life: a programme for the teaching of legal rights
Υποστήριξη του προγράμματος νομικής αρωγής του «legal ressources foundation» από τις νομικές υπηρεσίες των Gweru και Masvingo
Support for the legal aid programme of the legal resources foundation, organised by the legal centres in Gweru and Masvingo
Πρόγραμμα ενίσχυσης των εθνικών ΜΚΟ των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου
Countries of the southern and eastern Mediterranean
Χώρα της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου
Programme to strengthen the national NGOs for human rights in the countries of the southern and eastern Mediterranean
(σε ευρώ)
Southern Africa
Μεσημβρινή Αφρική
Media for democracy in southern Africa
Περιφερειακή προπαρασκευαστική συνεδρίαση για την παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, Σαντιάγκο της Χιλής, 47 Δεκεμβρίου 2000
Regional preparatory meeting for the World Conference against Racism, Santiago, Chile, 4 to 7 December 2000
Δίκτυο για τη νεολαία — Φάση II Επέκταση ενός πολυεθνοτικού δικτύου, δραστήρια συμμετοχή και πολιτικές δομές για τη νεολαία
'Network for youth' — Phase II Expansion of a multi-ethnic network, active participation and civil structures for youth
Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών
Coordination of economic policies garding public debt, the Council welcomed the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio and that privatisation efforts at all levels of government are being continued.
Γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχετικά με το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα σταθερό­τητας της Γερμανίας (2000-2004).
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Finland (1999-2002): OJ C 372, 2.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.2
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερ­μανίας (1998-2002) — ΕΕ C 124 της 5.5.1999 και Δελτίο 3-1999, σημείο 1.3.6
Reference: Council opinion on the stability pro gramme of Germany (1998-2002): OJ C 124, 5.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.6
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Νοεμ­βρίου.
Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
Έκδοση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημο­σιονομικές υποθέσεις» στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Το Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι ο δημοσιονομικός στόχος για το τρέχον έτος εξακολουθεί να ισχύει παρά τα κάπως χειρό­τερα από το αναμενόμενο αποτελέσματα κατά το 1999.
The Council noted with satisfaction that the budgetary target for the current year has been maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Το μακροοικονομικό σενάριο του προ­γράμματος, που προβλέπει μέση ετήσια αύξηση της παραγωγής περίπου 2,5 % κατά το χρονικό διάστημα 2001-2004, κρίνεται ρεαλι­στικό.
The macroeconomic scenario presented in the programme, which assumes average annual out put growth of around 2.5 % between 2001 and 2004, was considered realistic.
Το Συμβούλιο συνιστά ωστόσο στη Γερ­μανία να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις που θα δώσουν μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργα­σίας και να παραμείνει πιστή στην εξαγγελ­θείσα πολιτική περαιτέρω σαφούς μείωσης των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και συγκράτησης των μισθών.
The Council nonetheless recommended that Germany implement reforms to render the labour market more flexible and that it stick to its policy of a further clear re duction in social security contribution rates and continued wage moderation.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι ο στόχος όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική κατάσταση είναι συμβατός με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council also considered that the medium-term budgetary position would be in line with the Stability and Growth Pact.
Με την ισοσκέλιση του κρα­τικού προϋπολογισμού μέχρι το 2004, και τη
Noting that the general government budget will be balanced by 2004 and that the gross debt ratio is expected to decrease to 54.5 % of GDP by the end of the programme period, the Council considered that the programme is in line with the broad economic policy guidelines.
Το Συμ­βούλιο, αφού σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης της Φιν­λανδίας —που ση μειώθηκε κατά το 1998—αυξή­θηκε κατά το 1999, προβλέπεται δε ότι κατά την
Noting with satisfaction that the general government surplus, registered since 1998, increased in 1999 and is pro jected to exceed 4 % of GDP throughout the period 2000-04, while the general government debt to GDP ratio continues to decline, the Council considered that the programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Δελτίο ΕΕ 11-2000
The underlying budgetary position corre-
Έκδοση σύστασης από την Επιτροπή στις 15 Νοεμ­βρίου.
Page 15
περίοδο 2000-2004 θα υπερβεί το 4 % του ΑΕγχΠ, ενώ το χρέος της γενικής κυβέρνησης θα εξα­κολουθήσει να μειώνεται, θεωρεί ότι το πρό­γραμμα αυτό είναι συνεπές με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
Economie and monetary policy re-orientation of government spending towards longer-term objectives in priority areas, such as education, healthcare and investment in infrastructure, without prejudice to compliance with the ceilings in real terms imposed on expenditure.
Το δημοσιονομικό υπόβαθρο του ανα­μενόμενου για το 2000 πλεονάσματος ύψους 4,5 % θα επιτρέψει στη Φινλανδία να συνεχίσει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του συμφώνου στα­θερότητας και ανάπτυξης.
The Council considered that the 2000 update of the stability programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Πάντως, το χρέος ανα­μένεται να μειωθεί περαιτέρω στο 52,3 % του ΑΕγχΠ.
Economic and monetary union sponding to the expected 4.5 % surplus for 2000 will allow Finland to continue to fulfil the re quirements of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι το πρό­γραμμα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του συμφώ­νου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Council considered that the continued fiscal re straint embodied in the updated programme is justified in view of the future impact of population ageing on pensions and health care costs, to which Finland is particularly exposed.
Παραπομπή: γνωμοδότηση του Συμβουλίου σχε­τικά με το πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών (1999-2002) — ΕΕ C 3 της 6.1.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.2.5
Finally, the Council noted with satisfaction the commitment by the Finnish authorities to continued structural reforms in order to promote the increase in em ployment without undermining price stability.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Council opinion on the updated stability programme of the Netherlands (1999-2004).
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Recommendation adopted by the Commission on 15 November.
Παραπομπή: απόφαση 2000/427/ΕΚ του Συμ­βουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, για την υιοθέτηση από την Ελλάδα του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 2001 — EE L 167 της 7.7.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.4
Reference: Council Decision 2000/427/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 Jan uary 2001: OJ L 167, 7.7.2000; Bull.
Τροποποιούμενοι κανονισμοί:
6-2000, point 1.3.4 Regulations amended:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro: OJ L 162,19.6.1997; Bull.
974/98 για την εισα­γωγή του ευρώ — EE L 139 της 11.5.1998 και Δελτίο 5-1998, σημείο 1.2.8
Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(2000) 346 και Λελτίο 52000, σημείο 1.3.6
Commission proposals: COM(2000) 346; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 177 της 27.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.6.
5-2000, point 1.3.6 Parliament endorsement: OJ C 177, 27.6.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.6.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας: ΕΕ C 177 της 27.6.2000 και Δελτίο 62000, σημείο 1.3.6
European Central Bank endorsement: OJ C 177, 27.6.2000; Bull.
2495/95 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 27.10.1995 και Δελ­τίο 10-1995, σημείο 1.7.1
6-2000, point 1.3.6 Council agreement: Bull.
Πολιτικές συμφωνίες του Συμβουλίου: Δελτίο 62000, σημείο 1.3.6
6-2000, point 1.3.6
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Adopted on 27 November.
Αντικείμενο: Τροποποίηση του νομικού πλαι­σίου του ευρώ προκειμένου να ενσωματωθεί, από τη ν 1 η Ιανουαρίου 2001, η Ελλάδα και το νόμισμα της στο ισχύον πλαίσιο.
The regulation amends the legal framework of the euro in order to incorporate Greece and its currency into the existing framework from 1 January 2001.
Στατιστικό σύστημα λιξη κατά την περίοδο 1996-1998 οφείλεται στην επιτάχυνση της αύξησης του ΑΕγχΠ και στην επιβράδυνση της αύξησης των δαπανών.
The Council noted with satisfaction that macroeconomic develop ments have proved significantly better than was expected in the 1999 updated stability pro gramme.
Το 1998, το ποσοστό των δαπανών κοινωνικής προστασίας στο ΑΕγχΠ κυμαινόταν μεταξύ 16,1 % στην Ιρλανδία και 33,3 % στη Σουηδία.
As a consequence, the general govern ment balance in both 1999 and 2000 improved to a surplus of 1 % of GDP, as against the 0.6 % deficit projected in the 1999 update.
Μεταξύ του 1997 και 1998, το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ελλάδα (+ 0,9) και την Πορτογαλία (+ 0,9).
The debt ratio is expected to fall to 56.6 % of GDP in 2000, below the 60 % reference value.
Από τις υπόλοιπες χώρες, η μεγαλύτερη μεί­ωση σημειώθηκε στη Φινλανδία (- 2,1), στην Ιρλανδία (- 1,1) και στις Κάτω Χώρες (- 0,9).
Real GDP growth will continue to be dynamic in 2001, but the fiscal re form to be implemented the same year means a projected reduction in government surplus to 0.7 % of GDP and a further reduction in debt ratio to 52.3 % of GDP.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη προκειμένου να εξασφα­λιστούν η συνολική αξιοπιστία, η καταλλη­λότητα και η συγκρισιμότητα των δεικτών.
While welcoming the fiscal reform to be implemented in 2001, which aims to reduce the tax burden and foster labour supply by reducing the replacement rate, the Council noted that a deterioration in the structural deficit is forecast for 2001 and that the present phase of strong economic growth is giving rise to inflation ary pressures.
Το προβλεπόμενο πρόγραμμα εργασιών με τα κράτη μέλη —έως το 2002— στοχεύει, επο­μένως, στην παγίωση και στην ερμηνεία (με πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές) των υφι­στάμενων προτύπων και επίσης στην ανάπτυξη των αναγκαίων νέων προτύπων στα θέματα στα οποία εξακολουθεί να υπάρχει πιθανότητα να προκύψουν συστηματικές διαφορές, όπως στο θέμα της διόρθωσης της ποιότητας.
It therefore urged the Dutch Government to maintain strict control of government expenditure and to allocate budgetary margins with due regard to cyclical conditions, in particular in 2002. The Council commended the emphasis given in the updated stability programme to structural improvement in the economy by the
Οδηγία προς κατάργηση: οδηγία 76/625/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των στατιστικών ερευνών που απαιτούνται για τον καθορισμό του δυναμικού παραγωγής των δενδρώνων ορισμένων ειδών οπω­ροφόρων δένδρων — ΕΕ L 218 της 11.8.1976 —, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά από την οδηγία 1999/87/ΕΚ — ΕΕ L 16 της 21.1.2000
Directive to be repealed: Council Directive 76/652/EEC concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 218, 11.8.1976), as last amended by Directive 1999/87/EC: OJ L 16, 21.1.2000
Αντικείμενο: κατάργηση της οδηγίας 76/652/ ΕΟΚ προκειμένου να αντικατασταθεί από μια απλούστερη και σαφέστερη οδηγία, κυρίως όσον αφορά τη μεθοδολογία και την περίοδο διεξαγωγής της έρευνας.
Adopted by the Commission on 23 November. Purpose: to repeal Directive 76/652/EEC and re place it with one which is simpler and clearer, particularly as regards the methodology and timing of the survey.
Τα χαμηλότερα επίπεδα κατα­γράφηκαν στην Πορτογαλία (3110 ΜΑΔ), στην Ελλάδα (3 139 ΜΑΔ), στην Ισπανία (3 224 ΜΑΔ) και στην Ιρλανδία (3 372 ΜΑΔ).
Reference: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics: OJ L 14, 17.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.7.1
Αποτελέσματα
Adopted on 10 November.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Reference: Council Regulation (EC) No 2495/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
Ταχύτερη αύξηση του ΑΕγχΠ σε σχέση με τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας
The fall-off between 1996 and 1998 was due to accelerated growth in GDP and a parallel slowdown in the growth of expenditure.
Γενικές πτυχές
In 1998 the percentage of GDP allocated to so cial-protection expenditure ranged from 16.1 % in Ireland to 33.3 % in Sweden.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ατζέ­ντα κοινωνικής πολιτικής.
The Commission be lieves that harmonised indices of consumer prices (HICPs), produced and published since March 1997 as required by Council Regulation (EC) No 2494/95, represent a considerable cooperative achievement resulting in markedly improved measures of inflation not only for informing mon etary policy for the monetary union but also for the governments of Member States.
Παραπομπές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας — Δελτίο 3-2000, σημείο 1.16
The highest were in Sweden (6 515 PPS), the Netherlands (6 703 PPS), Denmark (7 098 PPS) and Luxembourg (9 258 PPS); the remaining Member States re corded figures between 5 000 PPS and 6 500 PPS. These gaps reflect not only the differences
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy between national social-protection systems, but also the demographic, economic, social and in stitutional situations in the various Member States.
Πίνακας 2 — Οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σε % του ΑΕγχΠ μεταξύ 1990 και 1998, σε ΜΑΔ κατά κεφαλήν το 1998)
Table 2 — Expenditure on social security in the European Union (% of GDP between 1990 and 1998, in PPS per inhabitant in 1998)
Ευνοϊκή.
Ireland
Παραπομπές:
Netherlands
Αποτελείται από δύο μέρη.
Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull.
Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών για την απασχό/.ηση στα κράτη μέλη.
Council conclusions on the Commission communication on the social policy agenda.
Σύσταση της Επιτροπής: COM(2000) 549 και Δελτίο 92000, σημείο 1.3.12
Parliament opinion on the Commission commu nication: Bull. 10-2000, point 1.3.7
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική σεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αγορά εργασίας και ζητείται η λήψη κατάλληλων μέτρων.
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
ενδιαφερομένων (κρατών μελών, περιφερεια­κών και τοπικών αρχών, επιχειρήσεων, κοι­νωνικών εταίρων) στις πολιτικές δημιουργίας απασχόλησης, και αναγνωρίζει την ανάγκη συντονισμού όλων των προσπαθειών που θα κάνουν αποτελεσματικότερη τη δράση υπέρ της απασχόλησης.
Agreed by the Council'on 28 November. Under the terms of the agreement, the proposed employment guidelines retain the initial four-pillar structure (employability, entrepreneurship and job creation, adaptability of businesses and employees, and equal opportunities for women and men); they also incorporate the priorities of the Lisbon European Council as regards increasing the em ployment rate to 70 % by 2010, the commitment to education and training, and enhancing the role of the social partners.
Σε απάντηση στην παγκο­σμιοποίηση της οικονομίας, στις νέες τεχνο­λογίες και στον εκσυγχρονισμό του τρόπου οργάνωσης της εργασίας, το Κοινοβούλιο ενθαρρύνει τη δημιουργία και διαχείριση σε τοπικό επίπεδο θέσεων του Διαδικτύου, στις οποίες θα συγκεντρώνονται η προσφορά και η ζήτηση θέσεων εργασίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή, τις ατυπικές μορφές εργασίας, όπως είναι η πολυμισθία, και την προσαρμογή της εκπαίδευσης.
Additional new priorities include the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Παραπομπές: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη λαθραία εργασία — COM( 1998) 219 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.8
Commission proposal: COM(2000) 548; Bull. 9-2000, point 1.3.11
Ψήφισμα του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Τοπική δράση για την απασχόληση — Η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση».
Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.3.22
Απόφαση 2000/228/ΕΚ του Συμβουλίου περί των κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχό­ληση το 2000 — ΕΕ L 72 της 21.3.2000 και Δελτίο 3-2000, σημείο 1.3.18
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού/αο στις 30 Νοεμβρίου.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
Καλούνται επίσης τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη, αφενός, την αρχή ότι κάθε σχέση εργασίας πρέπει να δηλώνεται και, αφετέρου, το δικαίωμα των εργαζομένων να ενημερώνονται όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που σχετίζονται με τη σχέση εργασίας.
The amendments proposed con cern mainly the need to comply with the prevention strategy by 2002 and the role of the public employment services, the need to offer gradual retirement to older workers, and the need to improve the effectiveness of apprenticeships and in-service training.
Επίσης, το Κοινοβούλιο συνιστά τη δημιουργία ειδικευμένων κέντρων υποδοχής για τις διακινούμενες γυναίκες, που θα τους παράσχουν τη βοήθεια που απαιτείται για τη νόμιμη επέκταση της προσωρινής άδειας παραμονής τους.
They also relate to partner ships involving all the institutional and social actors at local level, recognising the importance of agreements negotiated by the social partners, ensuring the provision of childcare facilities and acknowledging the need to reduce substantially the gender gaps in employment and unemployment.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλού­νται να προωθήσουν τη φορολογική απαλλαγή των οικιακών υπηρεσιών, να απλοποιήσουν
Finally, the Commission made several changes which reflect, in particular: the need for more consistency between budgetary policies, on the one hand, and strategies and priorities laid down by the employment guidelines, on the other; the role that the Community initiative EQUAL and the European Investment Bank can play in support of the European employment strategy; the need for stepping up informed participation by citizens; and the importance of indicators for as sessing progress in the implementation of the em ployment guidelines.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 30 Νοεμβρίου.
Reference: Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000; Bull.