natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ η συόρφωση ε τα κριτήρια καλή χηική κατάσταση (βασισένα στα piρότυpiα τη ΕΕ για τα νιτρικά ιόντα και τα φυτοφάρακα και στι ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ piου καθορίζονται αpiό τα Κράτη Μέλη) να εpiιτευχθεί έχρι το τέλο του 2015.
■ compliance with good chemical status criteria (based on EU standards of nitrates and pesticides and on threshold values established by Member States) be achieved by the end of 2015.
Καλή χηική κατάσταση
Good chemical status
Ο ορισό τη καλή χηική κατάσταση piεριλαβάνεται στην Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ).
In this context, the compliance regime is based on quality objectives (compliance to relevant standards, no saline intrusion) that have to be achieved by the end of 2015.
Ο καθορισό κριτηρίων καλή χηική κατάσταση ήταν ια αpiαίτηση του Άρθρου 17 τη ΟΠΥ και έpiρεpiε να piροβλεφθεί στη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα.
The establishment of good chemical status criteria was one of the elements of the mandate of Article 17 of the WFD which had to be set in the new Groundwater Directive.
Η κατεύθυνση piου εpiιλέχθηκε βασίζεται στη συόρφωση ε τα piοιοτικά piρότυpiα, σε εpiίpiεδο ΕΕ, για τα υpiόγεια ύδατα (νιτρικά ιόντα και φυτοφάρακα).
The direction chosen is based on compliance with EU-wide groundwater quality standards (nitrates and pesticides) which reinforce the parent directives.
Όσον αφορά άλλου ρύpiου, η υιοθέτηση αριθητικών τιών σε κοινοτικό εpiίpiεδο δεν θεωρήθηκε ορθή εpiιλογή, λαβάνοντα υpiόψη την υψηλή φυσική εταβλητότητα των ουσιών στα υpiόγεια ύδατα (ανάλογα ε τι υδρογεωλογικέ συνθήκε, κ.λpi.).
Regarding other pollutants, the adoption of numerical values at community level was not considered to be a viable option, considering the high natural variability of substances in groundwater (depending upon hydrogeological conditions, background levels, pollutant pathways, and interactions with different environmental compartments).
Εpiιpiλέον, η διαχείριση τη ρύpiανση των υpiόγειων υδάτων piρέpiει να εστιασθεί στου piραγατικού κινδύνου piου piροσδιορίσθηκαν αpiό την ανάλυση των piιέσεων και των εpiιpiτώσεών του, στο piλαίσιο τη εφαρογή του Άρθρου 5 τη ΟΠΥ.
In addition, the management of groundwater pollution should focus on actual risks identified by the analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD.
Συνεpiώ, η νέα Οδηγία αpiαιτεί αpiό τα Κράτη Μέλη να καθιερώσουν τα δικά του piοιοτικά piρότυpiα για τα υpiόγεια ύδατα (καλούενα ω ‘‘ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ’’), λαβάνοντα υpiόψη του piροσδιορισένου κινδύνου και τον κατάλογο των ρύpiων του Παραρτήατο ΙΙ τη Οδηγία.
Consequently, the regime of the new directive requests Member States to establish their own groundwater quality standards (referred to as “threshold values”), taking identified risks into account and the list of substances given in Annex II of the directive.
Η Οδηγία piαρέχει τι γενικέ κατευθυντήριε γραέ για τον καθορισό ανώτερων αpiοδεκτών τιών αpiό τα Κράτη Μέλη (Παράρτηα ΙΙ).
Threshold values should be established for all pollutants that characterise groundwater bodies at risk of not achieving the good chemical status objective and this should be done at the most appropriate level, e.g. national, river basin district or groundwater
Ω piρο τη συόρφωση, η αξιολόγηση θα βασιστεί στη σύγκριση των δεδοένων piαρακολούθηση ε τι αριθητικέ τιέ των piροτύpiων για τα υpiόγεια ύδατα (piοιοτικά piρότυpiα για τα υpiόγεια ύδατα σε εpiίpiεδο ΕΕ ή/και ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ).
Regarding compliance, evaluation will be based on a comparison of monitoring data with numerical standard values (EUwide groundwater quality standards and/or threshold values). In principle no groundwater body will be allowed to exceed these standard values.
Σε γενικέ γραέ, κανένα σύστηα υpiόγειων υδάτων δεν εpiιτρέpiεται να υpiερβεί τι τιέ αυτέ.
It is recognised that standard values being exceeded may be due to a local pressure (e.g. point source pollution) that does not endanger the status of the overall groundwater body concerned.
Αναγνωρίζεται ότι η υpiέρβαση των τιών των piροτύpiων για τα υpiόγεια ύδατα piορεί να οφείλεται σε ια τοpiική piίεση (pi.χ. σηειακή piηγή ρύpiανση), η οpiοία δεν εpiηρεάζει την συνολική κατάσταση του σχετικού συστήατο υpiόγειων υδάτων.
Therefore, the directive opens the possibility to investigate the reasons why values are exceeded and decide on the chemical status classification on the basis of actual risks for the overall groundwater body (i.e. risks to human health, associated aquatic ecosystems or related terrestrial ecosystems, and legitimate uses and functions of groundwater).
Στο piλαίσιο αυτό, piορεί να piαρουσιασθούν piεριpiτώσει κατά τι οpiοίε, συγκεκριένοι ρύpiοι έχουν υpiερβεί τι τιέ των piροτύpiων, αλλά αυτό οφείλεται σε τοpiικέ piιέσει, piου χρειάζεται ίσω να piεριορισθούν, αλλά δεν είναι αpiαραίτητο το σύστηα να ταξινοηθεί ω ‘‘κακή κατάσταση’’.
This means that situations might occur where standard values having been exceeded will correspond to local pressures needed to be controlled and possibly remedied without classifying the groundwater body with “poor status”.
Αντίστοιχα, υpiερβάσει των τιών των piροτύpiων για τα υpiόγεια ύδατα piορούν να αpiοτελούν σοβαρή αpiειλή και για το λόγο αυτό, το σύστηα υpiόγειων υδάτων να piρέpiει να ταξινοηθεί ω ‘‘κακή κατάσταση’’.
Other situations will show that one or more cases of standard value overruns may represent a serious threat to a groundwater body and thus lead it to reach “poor status” classification.
Αpiοφάσει σε ανάλογε piεριpiτώσει θα piρέpiει να ληφθούν κατά piερίpiτωση, στο piλαίσιο τη κατάρτιση των Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών.
Decisions will be taken on a case-by-case basis in the WFD river basin management planning framework.
Εντοpiισό και αναστροφή των τάσεων
Trend identification and reversal
Ένα άλλο στοιχείο piου piροβλέpiεται αpiό το Άρθρο 17 τη Οδηγία Πλαισίου για τα Ύδατα (ΟΠΥ) αφορά στον εντοpiισό των διατηρούενων ανοδικών τάσεων ρύpiανση και την αναστροφή του.
Another element covered by Article 17 of the WFD concerns the identification of sustained upward pollution trends and their reversal.
Η νέα Οδηγία piροβλέpiει ότι τέτοιε τάσει στι συ-γκεντρώσει ρύpiων θα piρέpiει να εντοpiισθούν σε όλα τα συστήατα υpiόγειων υδάτων piου χαρακτηρίζονται ω αpiειλού-ενα (σύφωνα ε την ανάλυση των piιέσεων και των εpiιpiτώσεων piου piραγατοpiοιήθηκε στο piλαίσιο τη εφαρογή τη ΟΠΥ).
This is the second “pillar” of the new directive, which stipulates that such trends will have to be identified for any pollutants characterising groundwater as being at risk (this is linked to the analysis of pressures and impacts carried out under the WFD).
Το θέα τη ‘‘σηαντικότητα’’ διευκρινίζεται στο piαράρτηα IV τη Οδηγία.
The issue of “significance” is clarified in Annex IV of the directive.
Συνδέεται ε την στατιστική σηαντι-κότητα (καθαρά αθηατική) και piεριβαλλοντική σηαντικότητα, η οpiοία συνδέεται ε του piραγατικού κινδύνου αpiό τι piροσδιοριζόενε ανοδικέ τάσει.
This is linked to statistical significance (purely mathematical) and environmental significance, which itself relates to actual risks represented by the identified upward trends.
Το σηείο εκκίνηση για την εφαρογή έτρων για την αναστροφή σηαντικών και διατηρούενων ανοδικών τάσεων είναι εκείνο κατά το οpiοίο η συγκέντρωση του ρύpiου φθάνει στο 75 % των τιών των piοιοτικών piροτύpiων υpiόγειων υδάτων σε εpiίpiεδο ΕΕ και/ή των ανώτερων αpiοδεκτών τιών (Σχήα 7).
The reversal obligation establishes that any significant and sustained upward trend will have to be reversed when reaching 75% of the values of EU-wide groundwater quality standards and/or threshold values (Figure 7).
Ο κανόνα αυτό piορεί να piροσαροστεί στι τοpiικέ συν-θήκε piου δικαιολογούν ένα διαφορετικό σηείο εκκίνηση.
This principle rule may be adapted according to local circumstances justifying a different percentage value.
Με άλλα λόγια, διάφορε καταστάσει piορούν να δικαιολογούν αναστροφή των τάσεων όταν οι τιέ φθάσουν στο 50% των piοιοτικών piροτύpiων, ενώ τιέ υψηλότερε αpiό 75% θα piορούσαν να γίνουν αpiοδεκτέ σε piεριpiτώσει όpiου ο κίνδυνο υpiέρβαση των piοιοτικών piροτύpiων δεν είναι piιθανό.
In other words, situations might justify a trend reversal when values reach 50% of the standards (in case of high aquifer vulnerability) whereas values higher than 75% could be accepted in cases where the risks of exceeding the quality standards are unlikely.
Οι αναστροφέ τάσεων piρέpiει να piραγατοpiοιηθούν στο piλαίσιο των Προγραάτων Μέτρων τη ΟΠΥ, ενώ τα υpiόλοιpiα σχετικά νοοθετήατα αpiοτελούν εργαλεία εφαρογή αpiοτελεσατικών δράσεων (pi.χ. Οδηγία για τη Νιτρορύpiανση, Οδηγία IPPC, κ.λpi.).
Trend reversals have to be undertaken through the programme of measures of the WFD where the parent legislations are the implementation tools for ensuring effective actions (e.g. Nitrates Directive, IPPC Directive, etc.).
Σηείο εκκίνηση για την αναστροφή των τάσεων ω % του piρότυpiου για τα υpiόγεια ύδατα ή τη ανώτερη αpiοδεκτή τιή
Starting pont for trend reversal as % of GW standardor TV (depending on trend and associated risk)
Χρόνο ( έτη )
Time (years)
Αυτό είναι το τρίτο βασικό στοιχείο τη Οδηγία.
Measures to prevent or limit the introduction of pollutants into groundwater are covered by the existing Groundwater Directive.
Τα έτρα για την piρόληψη ή τον piεριορισό τη αpiόρριψη ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα καλύpiτονται αpiό την piαλαιότερη Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα.
It contains elements which are now covered by other directives such as the Landfill Directive, which makes it redundant in some aspects in relation to the WFD programme of measures.
Περιλαβάνει στοιχεία piου καλύpiτονται τώρα αpiό άλλε Οδηγίε, όpiω η Οδηγία για την Υγειονοική Ταφή των Αpiοβλήτων, η οpiοία, σύφωνα ε τι διατάξει τη ΟΠΥ, θα ακυρωθεί το 2013 (δηλ. ένα έτο ετά αpiό την έναρξη λειτουργία των Προγραάτων Μέτρων).
This is why it was decided to repeal this directive under the WFD in 2013 (i.e. one year after the programmes of measures are made operational).
Η νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα piεριλαβάνει τι θεσικέ αpiαιτήσει για την piρόληψη ή τον piεριορισό τη εισαγωγή ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα piου συpiίpiτουν ε τι υφιστάενε διατάξει τη piαλαιά Οδηγία ενώ είναι σε συφωνία ε την ΟΠΥ.
But some provisions would have been lost without an appropriate follow-up after the directive is repealed, especially the specific requirements on the prevention of inputs of hazardous substances into groundwater and the limitation of inputs of other pollutants. Consequently, the new directive (GWD) includes legal requirements to prevent or limit inputs of pollutants intro groundwater that coincide with existing provisions under the old directive while being in line with the WFD.
Αυτό σηαίνει ότι τα έτρα για την piρόληψη ή τον piεριορισό τη ρύpiανση piου piροβλέpiονται αpiό τη νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα είναι εκείνα piου έχουν piροβλεφθεί αpiό την ΟΠΥ (piου θα piρέpiει να είναι λειτουργικά έχρι το 2012).
This implies that measures to prevent or limit pollution under the GWD are those established by the WFD (which will have to be operational by 2012).
Αυτό ε κανένα τρόpiο δεν σηαίνει ότι δεν piρέpiει να γίνει καιά ενέργεια piριν αpiό το 2012, καθώ η piαλαιά Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα είναι ακόη σε ισχύ, όpiω και άλλε σχετικέ Οδηγίε.
This by no means implies that nothing should to be done before 2012 while the old Groundwater Directive remains in place and other parent legislations remain in force.
Στο piλαίσιο τη νέα Οδηγία, οι διατάξει για την piρόληψη και τον piεριορισό θα βελτιωθούν και θα είναι σε συφωνία ε την κατάρτιση των Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών piου piροβλέpiεται αpiό την ΟΠΥ.
Under the new directive, the prevention and limiting provisions will be streamlined and be consistent with WFD river basin management planning.
Αυτό συνδέεται στενά ε τι ανάγκε του εννοιολογικού οντέλου piου piεριγράφεται piαρακάτω (Σχήα 8).
This is closely linked to conceptual modelling needs described hereafter (Figure 8).
– όβρια ύδατα, piοταοί, λίνε, κλpi.– κίνδυνοι, αpiορρίψει, άεσε ή έεσε εισαγωγέ
– rainwater, rivers, lakes, etc.– risks, discharges, direct or indirect inputs
ΜΕΣΟ ΑΠΟ∆ΟΧΗΣ
2 carbonates balance
∆ Ι Α ∆ Ι Κ Α Σ Ι Ε Σ
RECEIVING MEDIUM
– κορεσένη ζώνη– ακόρεστη ζώνη– υpiόγειο υδατικό σύστηα
– saturated zone– unsaturate zone– groundwater body
– ροή (ακόρεστη και κορεσένη)– piροσρόφηση, ανταλλαγέ ιόντων, οηειδοαναγωγικέ αντιδράσει– διάλυση / υετό– βακτηριδιακή δραστηριότητα
– fluxes (unsaturated and saturated)– adsorption, ionic, exchanges, redox reactions– dissolution / precipitation– bacterial activity
– υφή– δοή– ανόργανη piεριεκτικότητα– οργανική ύλη
– texture– structure– mineral content– organic matter
Εpiικίνδυνε ουσίε
Hazardous substances
= ΠΡΟΛΗΨΗ
= PREVENT
Κίνδυνοι αpiό εισαγωγέ
Risks of inputs
= ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ
= LIMIT
Προ την αpiοτελεσατική εφαρογή
Towards effective implementation
Η νέα Οδηγία για τα Υpiόγεια Ύδατα (GWD) αpiοτελεί αναpiόσpiαστο τήα ενό σύγχρονου ρυθιστικού piλαισίου piου αντιpiροσωpiεύεται αpiό την Οδηγία Πλαίσιο για τα Ύδατα (ΟΠΥ).
The new directive on groundwater is an integral part of a comprehensive regulatory framework represented by the WFD.
Η εpiιτυχία τη εφαρογή τη θα εξαρτηθεί εpiοένω σε piολύ εγάλο βαθό αpiό την αpiοτελε-σατική εφαρογή των σχετικών διατάξεων τη ΟΠΥ για τα υpiόγεια ύδατα καθώ εpiίση και των υpiόλοιpiων σχετικών Ευρωpiαϊκών νοοθετηάτων.
The success of its implementation will thus closely depend upon the effective implementation of relevant groundwater parts of the WFD as well as of parent legislations in the agricultural, industrial, urban and waste sectors.
Τα ακόλουθα κύρια σηεία τη ΟΠΥ piροετοιάζουν το έδαφο για την αpiοτελεσατική εφαρογή τη νέα Οδηγία:
The following series of WFD milestones pave the way for further implementation steps:
Ανάλυση των piιέσεων και των εpiιpiτώσεων, σύφωνα ε το άρθρο 5 τη ΟΠΥ.
Analysis of pressures and impacts under Article 5 of the WFD: this has already been reported by Member States and used to identify groundwater bodies “at risk”.
Η ανάλυση αυτή αpiοτελεί ένα βασικό στοιχείο τη νέα Οδηγία, δεδοένου ότι έχει άεση εpiίpiτωση στον καθορισό των ανώτερων αpiοδεκτών τιών και τον εντοpiισό των τάσεων.
This analysis represents a key element of the new directive as it has a direct implication on the setting of threshold values and trend obligations.
Τα piρογράατα piαρακολούθηση διαορφώθηκαν και τέθηκαν σε λειτουργία έχρι το τέλο του.2006, βάσει του ανωτέρω piροσδιορισού.
Monitoring programmes were created and made operational by the end of 2006 on the basis of the above identification.
Η συλλογή δεδοένων είναι εpiίση piολύ σηαντική για την εpiικαιροpiοίηση/βελτίωση των συpiερασάτων αpiό τη διαδικασία αξιολόγηση του κινδύνου, συνεισφέροντα έτσι στον αναλυτικό piροσδιορισό των ρύpiων piου piρέpiει να εξετασθούν αpiό τα Κράτη Μέλη για τον καθορισό των ανώτερων αpiοδεκτών τιών.
The gathering of data will also be of key importance for refining the risk assessment, thus helping to clearly identify the substances which have to be considered by Member States for establishing threshold values.
Τα piρώτα Σχέδια ∆ιαχείριση αναpiτύσσονται αpiό τα Κράτη Μέλη, έχρι το τέλο του 2008, για δηόσια διαβούλευση και θα δηοσιευθούν στο τέλο του 2009.
by Member States for public consultation by the end of 2008 and will be published at the end of 2009.
Στο piλαίσιο αυτό, τα Προγράατα Μέτρων θα piρέpiει να καταρτισθούν και να είναι λειτουργικά έχρι το 2012, piροκειένου να εpiιτευχθούν οι piεριβαλλοντικοί στόχοι τη ΟΠΥ έχρι το 2015.
In this context, programmes of measures will have to be designed and made operational by 2012 in order to meet the WFD good status objectives by 2015.
➡ Όλα τα ύδατα➡ Προστατευόενε piεριοχέ➡ Ποιότητα & Ποσότητα➡ Χρήστε / Τοεακέ piολιτικέ ➡ Συνεργασία για τον καθορισό των Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών, συpiεριλαβανοένη ια ανάλυση των piιέσεων, των εpiιpiτώσεων και των χρήσεων.
➡ All waters➡ Around water, protected areas➡ Quality & quantity➡ All users / Sectorial policies ➡ Cooperation for Definition of River Basin Management Plan including an analysis of pressures, impacts and uses
Πηγή: Υpiουργείο Περιβάλλοντο, Québec, Canada
Source of original sketch: Ministry of the environment, Québec, Canada.
Συγκεκριένα κύρια σηεία τη νέα Οδηγία
Specific milestones of the new directive
Συγκεκριένα κύρια σηεία τη νέα Οδηγία piεριλαβάνουν:
Specific milestones of the new directive relate to:
Καθορισό ανώτερων αpiοδεκτών τιών piου θα piρέpiει να υpiοβληθούν αpiό τα Κράτη Μέλη, για piρώτη φορά, έχρι το τέλο του 2008.
The establishment of threshold values which have to be reported by Member States for the first time by the end of 2008.
Όpiω τονίζεται piαρακάτω, αpiαιτείται ένα υψηλό εpiίpiεδο συνεργασία ώστε να διασφαλισθεί ότι οι ανώτερε αpiοδεκτέ τιέ θα καθορισθούν κατά τρόpiο αξιόpiιστο και συγκρίσιο σε όλη την ΕΕ.
As highlighted below, a high level of cooperation is required to ensure that threshold values will be set in a consistent and comparable manner throughout the EU.
Τροpiοpiοιήσει του καταλόγου των ανώτερων αpiοδεκτών τιών (εξεταζόενοι ρύpiοι και αριθητικέ τιέ) είναι δυνατέ στα piλαίσια τη κατάρτιση των Σχεδίων ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών.
Updates of the threshold values (substances considered and numerical values) will be possible in the framework of the RBPM reporting.
Μελέτε για την τάση ρύpiανση, ε βάση τα νέα δεδοένα piαρακολούθηση και υpiάρχουσε piληροφορίε.
Trend studies based on new monitoring data and existing information.
Οι piροσδιορισένε τάσει piρέpiει σε γενικέ γραέ να συpiεριληφθούν στο piρώτο Σχέδιο ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών, αζί ε τα σχετικά έτρα για την αναστροφή του, εάν κριθεί αpiαραίτητο, αλλά αναγνωρίζεται ότι ίσω να είναι piολύ νωρί (όνο δύο έτη συλλογή βασικών δεδοένων) για να υpiάρχει ια τέτοια δυνατότητα.
Identified trends should in principle be included in the first RBMP with associated measures to reverse them, if appropriate, but it is recognised that it might be too early (with only two years worth of data) to guarantee such reporting.
Στην piράξη, αυτό σηαίνει ότι οι τάσει θα αναφερθούν piιθανώ όνο όταν έχουν ολοκληρωθεί τα Σχέδια ∆ιαχείριση Λεκανών Αpiορροή Ποταών, το 2015.
In practice, this means that trends will likely only be reported at the end of the RBMP in 2015.
Αυτό δεν σηαίνει ότι τα έτρα δεν piρέpiει να είναι λειτουργικά νωρίτερα, δεδοένου ότι είναι piιθανό να έχουν θετική εpiίδραση στι τάσει ρύpiανση.
This does not infer that measures should not be operational before then since these would are likely to have a positive effect on pollution trends,
Ένα άλλο συγκεκριένο κύριο σηείο αφορά στην αναθεώρηση τη Οδηγία, βάσει των εpiιστηονικών και τεχνικών εξελίξεων, η οpiοία σχεδιάζεται να piραγατοpiοιηθεί το 2013.
Another specific milestone concerns the review of the directive on the basis of scientific developments scheduled to take place in 2013.
Υpiοστηρικτέ κατευθύνσει - Συνεργασία στην εφαρογή
Supporting guidelines – cooperation on implementation
Όpiω αναφέρθηκε piαραpiάνω, η αpiοτελεσατική εφαρογή θα εξαρτηθεί αpiό το υψηλό εpiίpiεδο συνεργασία εταξύ των Υpiηρεσιών ή των Υpiουργείων Περιβάλλοντο αpiό τα Κράτη Μέλη, κοινωνικών εταίρων piου αντιpiροσωpiεύουν διάφορου τοεί (γεωργία, βιοηχανία, κ.λpi.), ΜΚΟ, τη εpiιστηονική κοινότητα και τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
As highlighted above, effective implementation will depend on a high level of cooperation between Member States’ environment agencies or ministries, stakeholders representing different sectors (agriculture, industry, and urban), NGOs, the scientific community and the European Commission.
Η ανταλλαγή piληροφοριών και εpiειριών είναι εpiοένω η βάση τη Κοινή Στρατηγική για την εφαρογή τη ΟΠΥ, piου έχει αναpiτυχθεί αpiό το 2001 (piαράγραφο 2.3.3).
Awareness is thus at the heart of the Common Implementation Strategy of the WFD, which has been operational since 2001 (see paragraph 2.3.3).
Στο piλαίσιο αυτό, η Οάδα Εργασία για τα Υpiόγεια Ύδατα αpiοτελείται αpiό piερισσότερου αpiό 80 εpiειρογνώονε piου συναντιούνται δύο φορέ το χρόνο για να ανταλλάξουν βέλτιστε piρακτικέ, να συζητήσουν τι τεχνικέ δυσκολίε εφαρογή, και να αναpiτύξουν τα κείενα κατευθυντήριων γραών.
In this context, the Groundwater Working Group gathers more than 80 experts who meet twice a year to exchange best practices, discuss technical difficulties about implementation, and develop guidance documents.
Η Οάδα Εργασία αυτή, ήδη αpiό το 2002, βοήθησε ενεργά την Εpiιτροpiή στην ανάpiτυξη τη piρόταση Οδηγία piου δηοσιεύθηκε το 2003.
This working group has been active since 2002 in helping the Commission to develop the directive proposal published in 2003.
Έpiειτα, ασχολήθηκε ενεργά ε την ανάpiτυξη των βασικών κειένων κατευθυντήριων γραών piου δηοσιεύθηκαν το 2006, δηλαδή:
It then focused its energy on the development of key guidance documents published in 2006, namely:
Το κείενο κατευθυντήριων γραών για την piαρακολούθηση των υpiόγειων υδάτων, το οpiοίο piαρέχει piρακτικέ piληροφορίε σχετικά ε τι διατάξει τη ΟΠΥ piου αφορούν στα piρογράατα piαρακολούθηση των υpiόγειων υδάτων.
Guidance document on groundwater monitoring, providing practical information about WFD groundwater monitoring provisions;
Το κείενο κατευθυντήριων γραών για τα υpiόγεια ύδατα στι piροστατευένε piεριοχέ, το οpiοίο διευκρινίζει του συνδέσου εταξύ των σχετικών διατάξεων τη ΟΠΥ και του ρυθιστικού piλαισίου για το piόσιο νερό.
Guidance document on groundwater in protected areas, clarifying the links between the WFD groundwater provisions and the drinking water regulatory framework;
Το κείενο κατευθυντήριων γραών για τη διευκρίνιση των όρων ‘άεσε και έεσε’ εισαγωγέ, ε σκοpiό τι συστάσει για τη διαδικασία σχεδιασού έτρων για την piρόληψη ή τον piεριορισό τη εισαγωγή ρύpiων στα υpiόγεια ύδατα.
Guidance document on the clarification of the terms ‘direct and indirect’ inputs, aiming to provide recommendations on how to design measures for the prevention or limitation of pollutant inputs into groundwater.
Άλλα κείενα κατευθυντήριων γραών piου συντάσσονται ή piρογραατίζονται, σχετίζονται ειδικότερα ε:
Other guidance documents are being developed or planned, they concern in particular:
Θέατα συόρφωση, συpiεριλαβανοένων των συστάσεων σχετικά ε τη διαδικασία ορισού των ανώτερων αpiοδεκτών τιών και των σχετικών αpiαιτήσεων συόρφωση, καθώ εpiίση και τεχνικών piροδιαγραφών για τον piροσδιορισό και την αναστροφή των τάσεων.
Compliance issues, including recommendations on the establishment of threshold values and related compliance requirements, as well as technical specifications about trend identification and reversal. Discussions about compliance concern chemical as well as quantitative status.
Χρήσει γη και υpiόγειων υδάτων, ε σκοpiό την διευκρίνιση των συνδέσων ε το ρυθιστικό piλαίσιο για τη γεωργία καθώ εpiίση και των διατάξεων σχετικά ε τι εγάλη κλίακα ολυσένε piεριοχέ.
Land use and groundwater, seeking to clarify links with the agriculture regulatory framework (including cross-compliance under the CAP reform) as well as provisions concerning large-scale contaminated sites.
Το κείενο αυτό θα piεριλαβάνει εpiίση τι piτυχέ τη κλιατική αλλαγή και τι piιθανέ εpiιpiτώσει τη στην διαχείριση των υpiόγειων υδάτων.
This document will also discuss aspects of climate change and how it may affect groundwater management.
Υpiοστηρικτική έρευνα
Supporting research
Η Συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση piροβλέpiει ότι τα Προγράατα-Πλαίσια (ΠΠ) για την Έρευνα piρέpiει να εξυpiηρετούν δύο κύριου στρατηγικού στόχου.
The Treaty establishing the European Union indicates that Research Framework Programmes have to serve two main strategic objectives.
Το Πρόγραα-Πλαίσιο για την Έρευνα (Research Framework Programme – FP) είναι το κύριο έσο, ε το οpiοίο η Ευρωpiαϊκή Ένωση υpiοστηρίζει δράσει έρευνα και τεχνολογική ανάpiτυξη.
The Research Framework Programme (FP) is the European Union’s main instrument for funding research and development.
Το έκτο ΠΠ ολοκληρώθηκε τον ∆ε-κέβριο του 2006 και το τρέχον ερευνητικό piρόγραα είναι το έβδοο ΠΠ, το οpiοίο ξεκίνησε στα έσα του Ιανουαρίου 2007 και θα ολοκληρωθεί έχρι το τέλο του 201319.
The Sixth FP ended in December 2006 and the current research programme is the Seventh FP, which started in January 2007 and will run until the end of 201319.