natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος αυτός έχει δύο βασικές συνιστώσες: την ευθύνη τους για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών και το μέλημα τους για την προστασία των δικαιωμάτων των εκλεγμένων οργάνων.
This role has two essential components: their responsibility for the provision of public services and, in their role as democratically elected bodies, their concern to protect the rights of their citizens.
Το συγκεκριμένο "μίγμα" υπηρεσιών για το οποίο είναι υπεύθυνες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη, αλλά, ως σύνολο, έχει σημαντική επίδραση στην ποιότητα ζωής των πολιτών της Ένωσης.
The particular mix of services for which local and regional authorities are responsible varies considerably from country to country but, taken together, they have a significant impact upon the quality of life of the citizens of the Union.
Συχνά, παρέχονται από ιδιωτικούς φορείς βάσει σύμβασης που τους έχουν αναθέσει οι αρμόδιες αρχές.
Often it is provided by a private supplier working under contract from the responsible authority.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις, οι αρχές εξακολουθούν να έχουν την ευθύνη για την παροχή των υπηρεσιών και, επομένως, το θέμα της ποιότητας των παρεχόμενων στους πολίτες υπηρεσιών είναι θέμα που τις αφορά άμεσα .
In either case, however, the responsibility for the services remains with the authority and, as such, the issue of the quality of the service provided to their citizens is directly a matter of central concern for the authority.
Σε παρόμοιες περυττώσεις, οι αρχές διαδραματίζουν σπουδαιότατο ρόλο σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των προσφερόμενων για λογαριασμό τους υπηρεσιών και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής παροχής των τελευταίων.
In such instances, the authority will have a crucial role in specifying the services to be provided on its behalf and in ensuring effective delivery.
Με την ιδιότητα τους αυτή, είναι εξ ορισμού υπεύθυνες για την προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών τους.
Where public services are provided by other bodies, whether Government agencies or private companies, local and regional authorities can undertake the role of "champion" of the citizen.
Αυτός ο ρόλος μπορεί να έχει επίσημο χαρακτήρα · στην περίπτωση αυτή, οι αρχές ενεργούν ως εκ του νόμου φορείς ρύθμισης των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
In this role, the authority would be responsible for ensuring that the service provider is kept to the service obligations envisaged for the proposed European charter -continuity of service, equality of access, quality and efficiency and agreed standards of performance.
-3-που προβλέπει ο προτεινόμενος Ευρωπαϊκός Χάρτης, δηλαδή τη συνέχεια των υπηρεσιών, την ισότιμη πρόσβαση, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα και καθορισμένα πρότυπα απόδοσης.
-3- without a formal role in regulating the service, authorities could still seek to ensure that the service provider is aware of its obligations: represent the views of citizens in discussions on service standards and take up complaints on behalf of individual citizens.
Ο ρόλος του "υπέρμαχου" των πολιτών θεωρείται όλο και περισσότερο ως σημαντικό στοιχείο του δημοκρατικού ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The COR sees this role as contributing to the accountability of those bodies providing public services to the citizen.
Το έγγραφο του ΕΚΔΕ, προτείνοντας έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη Δημόσιων Υπηρεσιών, ορίζει τις βασικές αρχές των δημόσιων υπηρεσιών: τη δυνατότητα πρόσβασης, την καθολικότητα, την ισότητα, τη διάρκεια, την ποιότητα, τη διαφάνεια και τη συμμετοχή του καταναλωτή.
The CEEP document, in proposing a European Charter for Public Service, sets out fundamental principles of public service - accessibility, universality, equality, continuity, quality, transparency and participation by the consumer.
Οι αρχές αυτές επικροτούνται πλήρως στο έγγραφο COM(96) 443 τελικό.
These principles are fully endorsed in COM (96) 443 final.
Είναι σημαντικές για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο ρόλο τους ως φορέων παροχής υπηρεσιών.
They are significant for local and regional authorities in their role as providers of services.
Πρέπει να αναγνωρισθεί το γεγονός ότι οι δημόσιοι οργανισμοί τηρούσαν πάντα στο παρελθόν τις αρχές αυτές κατά την παροχή υπηρεσιών.
It has to be admitted that public bodies, in their provision of services, have not always in the past adhered to those principles.
Οι λόγοι είναι περίπλοκοι, αλλά το αποτέλεσμα ήταν συχνά μονοπωλιακές πρακτικές, κακής ποιότητας υπηρεσίες, ακαμψία και μη ανταπόκριση στις καταγγελίες.
The reasons for this are complex, but the result has often been monopolistic practices, with poor service, inflexibility and no redress for complaints.
Ισχύουν άσχετα από την υπηρεσία που παρέχεται ή το φορέα παροχής, αλλά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το ευρύ φάσμα ρυθμίσεων για την παροχή υπηρεσιών, τις παραδοσιακές πρακτικές και τις οικονομικές συνθήκες.
They are valid whatever the service provided or whoever the provider, but must be capable of taking account of the wide variety of arrangements for service delivery, traditional practices and economic circumstances.
Προτάσεις του ΕΚΔΕ
The CEEP Proposals
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται οι απόψεις της ΕΤΠ για τις τρεις συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση: μια τροποποίηση της Συνθήκης, με τη μορφή ενός νέου Άρθρου 94 Α·
- the adoption of a European Charter for the public sector, laying down principles applicable both by the Community in the exercise of its competence and by Member States in the context of subsidiarity; and
Στην έκθεση τονίζονται επίσης οι σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη συνταγματική και νομική θέση του δημόσιου τομέα των κρατών μελών.
The report also emphasizes the wide differences in the constitutional and legal position of the public sector in Member States.
Οι πολύ διαφορετικές αυτές προσεγγίσεις αποτελούν τον κύριο λόγο ορισμένων ανησυχιών της ΕΤΠ όσον αφορά τον πρακτικό χαρακτήρα των προτάσεων του ΕΚΔΕ.
These widely differing approaches lie at the heart of some of the concerns which the COR has relating to the practicality of the CEEP proposals.
Η εν λόγω περιορισμένη εμβέλεια εξέτασης του θέματος σημαίνει ότι δεν λήφθηκαν ουσιαστικά υπόψη οι επιπτώσεις των προτάσεων του ΕΚΔΕ για τις εν λόγω υπηρεσίες που παρέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο κοινό.
This rather narrow focus has meant that there has been no real consideration given to the implications of the introduction of the CEEP proposals to those services to the public provided by local and regional authorities.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις "Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη" (έγγρ. COM(96) 443 τελικό)
The Commission's Communication on "Services of General Interest in Europe" (COM(96) 443 final)
Στην Ανακοίνωση τονίζεται ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας πρέπει να παρέχονται στην κοινωνία ως σύνολο και ότι "απορρέουν ορισμένες ουσιώδεις αρχές λειτουργίας: συνέχεια, ίσες δυνατότητες πρόσβασης, καθολικότητα, διαφάνεια".
5.3 The Communication emphasizes that general interest services must serve society as a whole and "implies certain basic operating principles: continuity, equal access, universality and openness".
Αναγνωρίζεται η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ του καθήκοντος της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της προώθησης της αποτελεσματικότητας της αγοράς, κάνοντας αποδεκτό ότι υπάρχουν όρια στο μηχανισμό της αγοράς του τομέα αυτού.
There is recognition of the need to strike a balance between the duty to provide general interest services and the promotion of market efficiency, accepting that there are limits to market mechanism in this area.
Υπάρχουν τομείς που αποτελούν συχνά ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
These are areas which are often the responsibility of local and regional authorities.
Πράγματι, οι υπηρεσίες που αναφέρονται λεπτομερώς έχουν κυρίως σχέση με τις διεθνείς υπηρεσίες - τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομικές υπηρεσίες, μεταφορές, ηλεκτρική ενέργεια και ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Indeed, the services which are referred to in detail relate primarily to transnational services - telecommunications, postal services, transport, electricity and broadcasting.
"ν) συμβολή στην προαγωγή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας".
"(u) a contribution to the promotion of services of general interest".
Η πρόταση αυτή συνοδεύεται από δήλωση, σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω υπηρεσίες αποτελούν ένα "κατ? εξοχήν τομέα δράσης των κρατών μελών".
This proposal is accompanied by a statement that such services are "primarily an area for action by the Member State".
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει το άρθρο 90 της Συνθήκης.
The Commission does not intend to amend Article 90 of the Treaty.
Η πρόταση του ΕΚΔΕ για τροποποίηση του Άρθρου 94 της Συνθήκης
CEEP proposal to amend Article 94 of the Treaty
Η ΕΤΠ αντιλαμβάνεται πλήρως τις ανησυχίες ορισμένων κύκλων όσον αφορά την αλληλοσυσχέτιση μεταξύ της ανταγωνιστικής πολιτικής της Ένωσης και της παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
6.2 The COR fully understands the concern in some quarters at the inter-relationship between the Union's competition policy and the provision of public services.
Συνεπάγεται ότι οι προτάσεις του ΕΚΔΕ έχουν υποβληθεί εν μέρει για να μην υπονομεύσει η εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού της Ένωσης την παροχή καθολικών δημόσιων υπηρεσιών στους πολίτες ενός κράτους μέλους.
It is understood that the CEEP proposals are initiated partially to ensure that the operation of the Union's competition policy does not undermine the provision of universally available public services to citizens of a Member State.
Πράγματι, η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της εξέτασης των θεμάτων που έχουν σχέση με την παροχή υπηρεσιών κοινού οικονομικού συμφέροντος και τα οποία εντάσσονται στα πλαίσια ενός σχεδίου Χάρτη.
Indeed, the COR is in general support of the issues which need to be addressed in the provision of services of general economic interest and which are included in the outline for a charter.
Συγκεκριμένα, υποστηρίζονται οι προαναφερόμενες βασικές αρχές των δημόσιων υπηρεσιών.
In particular, the fundamental principles of public service referred to earlier are supported.
Η συμβολή των υπαλλήλων της Επιτροπής στις συζητήσεις της υποεπιτροπής 1 συνίστατο στο ότι οι υφιστάμενες αρμοδιότητες βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 2, επιτρέπουν ορισμένες εξαιρέσεις για τις υπηρεσίες κοινού οικονομικού συμφέροντος και επιβάλλουν ορισμένους περιορισμούς στον ανταγωνισμό, π.χ. τη διασφάλιση της παροχής μιας καθολικής υπηρεσίας.
The contribution of Commission officials to the discussions of Subcommission 1 suggested that existing powers under Article 90(2) permit some measure of exemptions for services of general economic interest and provide certain constraints on competition - for example, to ensure the provision of a universal service.
Ωστόσο, το πλέον σημαντικό για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ήταν η άποψη της Επιτροπής ότι, όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχουν οι αρχές αυτές, τα άρθρα της Συνθήκης για τον ανταγωνισμό έχουν σχετικά περιορισμένη επίδραση, με εξαίρεση ορισμένους τομείς όπου παρέχονται υπηρεσίες οι οποίες έχουν ή μπορούν να έχουν διεθνή χαρακτήρα: π.χ. στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, των ταχυδρομικών υπηρεσιών και της ενέργειας.
More importantly for local and regional authorities, however, was the Commission's view that, in relation to services provided by such authorities, the competition Articles of the Treaty have relatively limited impact, except in those areas where services are actually or potentially of a transnational nature: for example, transportation; telecommunications; postal services and energy.
Πρόκειται για τομείς όπου η έκθεση του ΕΚΔΕ φαίνεται να επικεντρώνει το ενδιαφέρον της και στους οποίους έχουν βασισθεί οι προτάσεις για τροποποίηση της Συνθήκης.
These are the areas upon which the CEEP report appears to concentrate and upon which it has based its proposals for an amendment to the Treaty.
Χάρτες για τις υπηρεσίες κοινού οικονομικού συμφέροντος
Charter for Services in the General Economic Interest
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ θα υποστηρίξει τα θέματα που έχουν σχέση με τις υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών και τα οποία αναφέρονται στα πλαίσια του Κεφαλαίου III του προτεινόμενου Χάρτη, συμπεριλαμβανόμενης της συνέχειας των υπηρεσιών, της ισότιμης πρόσβασης, της
For that reason, the COR would support the issues listed as obligations for operators of services set out under Chapter HI of the proposed Charter, including continuity of the service; equality of access; adaptability; quality and efficiency, including consultation with citizens and adequate
Η ΕΤΠ θεωρεί τις εν λόγω υποχρεώσεις ή αρχές ως ένα πολύτιμο οδηγό για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών, συμπερυλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
-7- complaints' procedures. The COR sees these obligations or principles as a valuable guide for all service providers - including local and regional authorities.
Πρόκειται για λεπτή ισορροπία την οποία επιτυγχάνουν καλύτερα οι οργανώσεις που έχουν μεγαλύτερη σχέση με την παροχή υπηρεσιών και οι εκπρόσωποι των συμφερόντων των πολιτών.
This is a delicate balance and one best arrived at by the organizations closest to the provision of the service and the representatives of the citizens' concerns.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι στο μέτρο που θα εξεταστεί κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη το θέμα της συμβατότητας μεταξύ των διατάξεων της Συνθήκης περί ανταγωνισμού και της καθολικής πρόσβασης των πολιτών σε υπηρεσίες, πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο καθορισμός κριτηρίων για την παροχή δημόσιων υπηρεσιών αποτελεί εθνική, περιφερειακή και τοπική υπόθεση, που πρέπει να υπερτερεί των διατάξεων της Συνθήκης περί ανταγωνισμού.
In the COR's view, should the matter of compatibility between the Treaty's competition provisions and citizens' general access to services be discussed at the IGC, care must be taken to ensure that the determination of criteria for public service is a national, regional and local responsibility, which should take precedence over the Treaty's concern with competition.
Ωστόσο, λόγω της μεγάλης ποικιλομορφίας των ιστορικών, συνταγματικών και νομικών υποβάθρων, του φάσματος των παρεχόμενων υπηρεσιών, των σχετικών οικονομικών δυνάμεων των κρατών μελών και των διαφορετικών προσδοκιών που έχουν οι καταναλωτές σήμερα, ο Χάρτης δεν πρέπει να θεωρείται ως δύσκαμπτο πρότυπο ούτε ως περίπλοκο όργανο, αλλά ως μέσο στήριξης.
But given the great variety in historical, constitutional and legal backgrounds, the range of services provided, the relative economic strengths of Member States and present variety of expectations amongst consumers, the Charter should not be seen as a rigid standard - a supportive instrument, but not a straitjacket.
Με τον τρόπο αυτό θα χαραχθεί μια εξαιρετικά ποικυλόμορφη προσέγγιση, έχοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό ρυθμίσεων για την παροχή υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
This will, of itself, produce an extremely varied approach, given the wide variety of arrangements for the provision of services in Member States.
Όταν συνδυαστεί με την ποικιλία προτύπων για συγκεκριμένες υπηρεσίες τόσο μεταξύ όσο και εντός των κρατών μελών, θα προκόψει ένα μεγάλο φάσμα προτύπων.
When taken with the variety of standards for particular services both between and even within Member States, a huge range of standards will result.
Στο Κεφάλαιο Ι, προβλέπεται επίσης να αναλάβει η Κοινότητα προσπάθειες εναρμόνισης των υπηρεσιών αυτών.
Yet it is then envisaged, under Chapter I, that the Community should attempt to harmonize these services.
Η ΕΤΠ αμφιβάλει σοβαρά κατά πόσο ενδείκνυται να επιχειρήσει η Επιτροπή να επεκτείνει τις αρμοδιότητες της στην εναρμόνιση του φάσματος δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται σήμερα από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, ή κατά πόσο αυτό είναι εφικτό.
The COR has the strongest doubts whether it is appropriate for the Commission to attempt to extend its competence to the harmonization of the range of public services presently provided by local and regional authorities, or practicable to do so.
Πράγματι, στην Ανακοίνωση τονίζεται η αρχή της επικουρικότητας στην προσέγγιση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
7.8 Whilst strongly supporting the value of explicit standards of service, the COR remains unconvinced as to the value of a European Charter, except possibly in relation to the small number of transnational services to which the Communication draws attention.
Το πρότυπο αυτό προσήλκυσε το ζωηρό ενδιαφέρον κατά τα τελευταία χρόνια και υιοθετήθηκε όλο και περισσότερο από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε σχέση με τη ρύθμιση μονοπωλιακών επιχειρήσεων δημόσιας ωφελείας.
This model has attracted considerable interest in recent years, and has increasingly been adopted in certain Member States, particularly in relation to the regulation of monopoly public utilities.
Στο πλαίσιο της τοπικής αυτοδιοίκησης θα μπορούσε να προβλεφθεί ένας ρόλος φορέα ρύθμισης για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In the context of local democracy, a role of regulator could be envisaged for local and regional authorities.
Ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά υπηρεσίες για την παροχή των οποίων οι αρχές αυτές είναι μεν αρμόδιες, τις έχουν όμως αναθέσει σε ιδιώτες μέσω συμβάσεως.
Such a role could be particularly relevant in relation to services which are the responsibility of the authority to provide, but which have been contracted to a private supplier.
Στις περυττώσεις αυτές οι αρχές θα μπορούσαν, πράγμα που πράττουν συχνά, να ορίζουν προδιαγραφές για τις προς παροχή υπηρεσίες και να διασφαλίζουν την αποτελεσματική παροχή τους.
In these instances, authorities could - and often do - set out the specifications for the service to be provided and ensure its effective delivery.
Παρόμοιες ρυθμίσεις θα μπορούσαν να προβλεφθούν όταν η ευθύνη για την παροχή μιας υπηρεσίας εναπόκειται σε ένα άλλο δημόσιο οργανισμό ή ιδιωτική εταιρεία, αλλά η υπηρεσία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τοπικό πληθυσμό, π.χ. η παροχή ύδατος ή τα συστήματα μεταφορών.
Similar arrangements could be envisaged where the responsibility for the provision of the service lies with another public body or private company, but where the service concerned is of particular significance to the local population - for example, water provision or transport systems.
Στην περίπτωση αυτή, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να ορισθούν ως φορείς ρύθμισης για την εν λόγω υπηρεσία, ενεργώντας για λογαριασμό των πολιτών ως καταναλωτές.
Here, the local or regional authority could be specified as the regulator for that service, acting on behalf of its citizens as consumers.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι στο έγγραφο COM(96) 443 αναγνωρίζεται η ικανότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να δρουν ως φορείς ρύθμισης.
The COR is pleased that COM(96) 443 recognizes that local and regional authorities are able to act as regulators.
Το βασικό στοιχείο είναι η ευθύνη.
The regulator must be responsible in a clear way to the citizens for whom the services are provided.
Ο φορέας ρύθμισης πρέπει να είναι σαφώς υπεύθυνος έναντι των πολιτών στους οποίους παρέχονται οι υπηρεσίες.
This link may vary according to the service, but accountability to a democratic body is essential.
Αυτό μπορεί να ποικίλει ανάλογα με την υπηρεσία, αλλά η ευθύνη έναντι ενός δημοκρατικού οργάνου είναι απαραίτητη.
Experience of this model is still relatively limited, but some criticisms have been made where the regulator's accountability is uncertain or blurred.
Η εμπειρία στον τομέα αυτό είναι ακόμη σχετικά περιορισμένη, αλλά έχουν διατυπωθεί επικρίσεις σε περιπτώσεις που η ευθύνη του φορέα ρύθμισης είναι ακαθόριστη ή ασαφής.
The COR would not wish to see the Commission adopt a prescriptive approach to regulation which, in many circumstances, ought better to be agreed at Member State level.
Πρόταση του ΕΚΔΕ σχετικά με ένα παρατηρητήριο για τις υπηρεσίες κοινού οικονομικού συμφέροντος
CEEP proposal for an observation post for services of general economic interest
Η ΕΤΠ ζητεί να εξετασθεί περαιτέρω η πρόταση δημιουργίας ενός παρατηρητηρίου για τις υπηρεσίες κοινού οικονομικού συμφέροντος.
The COR urges further examination of the proposal to establish an observation post for services of general economic interest.
Έχοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την αρχή της επικουρικότητας, δεν κρίνουμε ότι η ΕΕ πρέπει να ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο οι φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει να οργανώσουν τις δραστηριότητες τους, ιδίως δε τις υπηρεσίες που παρέχουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Referring to, among other things, the principle of subsidiarity we do not consider that the EU should regulate how providers of public services should organize their activities particularly those services provided by local and regional authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη την ευθύνη της γενικής εποπτείας των νομικών πτυχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ρόλος που αναγνωρίζεται από την ίδια.
The European Commission already possesses the responsibility for the general surveillance of the legal aspects at a European level, a role recognised by the Commission.
Ωστόσο, ο ρόλος αυτός θα μπορούσε να ενισχυθεί με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
This role could, however, be strengthened through the participation of local and regional authorities.
Η εποπτεία πρέπει να υποστηρίζεται απο επιτροπές και/ή ομάδες αναφοράς στις οποίες να εκπροσωπούνται τόσο οι εθνικές όσο και οι τοπικές αρχές, όταν πρόκειται για θέματα
The surveillance should be supported by committees and/or reference groups in which representatives from both national and local level are represented when questions of public service are concerned.
Πρόταση του ΕΚΔΕ για την τροποποίηση της Συνθήκης
CEEP proposal to amend the Treaty
Πρόταση του ΕΚΔΕ για ένα Ευρωπαϊκό Χάρτη
CEEP proposal for a European Charter
Η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι στο πλαίσιο αυτό συζητήθηκε η αρχή της δημιουργίας και βελτίωσης των δημόσιων υπηρεσιών μέσω χαρτών που να ορίζουν τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των φορέων παροχής υπηρεσιών και των πολιτών.
Further, the COR has noted that the principle of maintaining and improving public services through Charters specifying rights and obligations between service providers and citizens has been discussed in mis connection.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την αρχή ότι η παροχή δημόσιων υπηρεσιών μπορεί να διατηρηθεί και να βελτιωθεί με Χάρτες που να ορίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων παροχής υπηρεσιών και των πολιτών.
The COR supports the principle that the existence of local Charters specifying rights and obligations between service providers and citizens can, in many circumstances, contribute to the maintenance and improvement of public services.
Ωστόσο, είναι της γνώμης ότι οι Χάρτες αυτοί καταρτίζονται καλύτερα σε όσο το δυνατό πιο άμεση σχέση με τους πολίτες, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι σχετικές υπηρεσίες δεν έχουν διεθνή επίδραση και θα πρέπει να είναι πλήρως συμβατοί με τις συνταγματικές και νομικές διατάξεις του σχετικού κράτους μέλους.
However, they are of the view that such Charters are best negotiated at the level closest to the citizens, particularly in those cases where the service concerned has no transnational impact and will need to be fully compatible with the constitutional and statutory provisions of the Member State concerned.
Ενώ η κατάρτιση ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη θα μπορούσε κατ' αρχήν να αποτελέσει χρήσιμη βάση και κίνητρο για την ανάπτυξη δημόσιων υπηρεσιών ποιότητας, ως πλαίσιο αναφοράς παρά ως μέσο εναρμόνισης, η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη για τη λειτουργικότητα του, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ότι η Ανακοίνωση δίδει έμφαση στον περιορισμένο χαρακτήρα της προβλεπόμενης εναρμόνισης και στον κυρίαρχο ρόλο του κράτους μέλους στον τομέα αυτό.
Whilst the provision of a European Charter could in principle be a valuable support and encouragement to the development of quality public services, as a framework for reference, rather than an instrument for harmonisation, die COR remains unconvinced of its practicality, particularly in the light of the emphasis in the Communication on the limited nature of harmonisation envisaged and on the primary role of the Member State in this area.