natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BECH A4/018, L2920 Luxembourg, φαξ (352) 43 01325 94, email: pressoffice@eurostat.cec.be, http:// europa.eu.int/en/cornm/eurostat/serven/home.htm δεδομένων, η «Women's Talent Bank», με πρωτοβουλία της οργάνωσης «European Women's Lobby», που περιλαμβάνει χιλιάδες ονόματα γυναικών εμπειρογνωμόνων σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων τους οποίους καλύπτουν οι πολιτικές της ΕΕ.
For example, a 'mainstreaming tool kit' was pro­duced for gender­sensitive evalua­tion of spatial planning, housing and local development projects, and a 'Women's Talent Bank' was set up by the European Women's Lobby containing thousands of names of women experts in all the areas of competence covered by EU policies.
Ενδιάμεση έκθεση: Cat.: CE-18-98-291-EN-C (ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV). ± 36 σ„ 15 €.
Interim report: Cat.: CE­
Η προσπάθεια για ισότητα στο χοίρο της έρευ­νας είναι κι/ταφανής στο Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο για την 'Ερευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (ETA) της ΕΕ.
KØ subscription fc'84 (paper), £60 (PDF). For more information: Eurostat Press Office, BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­325 94, e­mail: pressoffice@euro­stat.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/ eurostat/serven/home.htm
Η Ευρύϊκη για τις Γυναίκες — Οι Γυναίκες για την Ευρύιπη — πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προώθηση της ισότητας των γυναικών: Δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ από όλα τα γραφεία πληροφόρησης του ΕΚ (βλέπε σ. 11).
Europe for Women ­ Women for Europe ­ find out what the Euro­pean Parliament does to promote women's equality: Free in all the official EU languages from all the EP information offices (see p. 11 ).
σε 17 εκθέσεις εμπειρογνωμόνων για τις χώρες της ΕΕ, τη Νορβηγία και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα θέματα που αφορούν τα δύο φύλα συχνά παραβλέπονται κατά τις διεξαγόμενες έρευνες σχετικά με τις διαδι­κασίες λήψης αποφύσεων.
For more Information on the EU's policy on equal opportunities: http:// europa.eu.int/ comm/dg05/equ_opp/index_en.htm
Από την εν λόγω μελέτη προκύπτει σαφώς ότι ο ρόλος των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφύσεων καλύπτεται περισσότερο στον πολιτικό και λιγότερο στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Gender mainstreaming is the pri­mary goal of the EU Action Pro­gramme on Equal Opportunities for Men and Women (1996­2000). So far, 14 projects were developed which targeted different policy lev­els and areas with the aim of devel­
Εξαλλου, η εκπροσώπηση των γυναικών σε Πέσεις με αποφασιστική αρμο­διότητα είναι δυσανάλογα μικρή σε σχέση με το ποσοστό συμμετοχής τους στις διύφορκς ενώσεις και οργανισμούς.
Gender issues often are neglected in the research on decision­making, reveals the study Women in deci­sion­making, which is based on 17 expert reports covering the EU countries, Norway and the EU Institutions.
Επίσης, πολλοί ύνδρες είναι αντίθετοι όσον αφορά τη συμμετοχή τοιν γυναικών στη λήψη αποφύσεων, ενώ τα προβλήματα συμφιλίωσης της προσωπικής ζωής με τον επαγγελματικό και πολιτικό ή δημόσιο βίο είναι εν γένει περισσότερο έντονα για τις γυναίκες παρά για τους ύνδρες: Cat.: CE-18- 98-001-EN-C (+DE.FR), ι 66 σ„ 15 €.
The clearest findings are that women's roles are better covered in the areas of political decision­making (while economic and social decision­making receives the least coverage), that women are almost never represent­ed in decision­making positions in proportion lo their presence in a collectivity or organization, that there is exlensive male resistance to women's participation in deci­sion­making, and that the problems of reconciling the competing claims of personal life, working life and civil or public life are everywhere more dillicult for women than lor men: Cat.: ( ι.­ικ w ooi IN c ODE,FR), • M) pp., us.
Ο αριθμός των γυναικών δικαστούν κιχι εισαγγελέων στην ΕΕ αυξήθηκε.
There has been an increase in the number of female judges and female public prosecu­tors in lhe EU.
Στην ΕΕ, οι αποδοχές το)ν γυναικών είναι, κατά μέσο όρο, 28% χαμηλότερες από τις αποδοχές τοιν ανδρών.
In the EU, women earn, on average, 28% less than men.
Ο λόγος για τη διαφορά, αυτή είναι, καταρχάς, ότι οι άνδρες και οι γυναίκες δεν καταλαμβάνουν τις ίδιες θέσεις απασχόλησης.
The reason for this difference is, firstly, that women and men do not have the same jobs.
Δεύτερον, οι εργαζόμενες γυναίκες είναι
One third of women working full lime are office clerks, while only 10% of men are.
Tiu περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πο­λιτική της ΕΕ για την ισότητα των ευκαιριών: htlp://europa.eu.inl/comm/dg05/equ_opp/index_en.htni κατά μέσο ορο νεότερες και, κατά τρίτο λόγο, υφίσταται διαφορά όσον αφορά το μορφοπικό επίπεδο και το είδος εκπαίδευ­σης.
Students' grants & loans uated between Finland and Sub­Saharan Africa. The projects covered chiefly cultural, social, environmental activities: Free Spain. Spanish, French and British students prefer to acquire higher education at home ­ less than 1.5% go to foreign uni­versities.
Το 51% των εργαζόμενων γυναικών έχουν δίπλωμα πρωτοβάθμιας ή γενικής δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης, έναντι ποσο­στού 43% των ανδρο'ιν, ενώ το 36% των
Education across the EU, 1998: Cat.: CA­19­98­754­3A­c
Φοιτητικές υποτροφίες και δάνεια ακολουθούν η Ισλανδία, η Ιρλανδία και η Ισπανία.
(ΕΝ/FR): EC, DG Education and Culture/C2, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­941 58. e­mail: vol@dg22.cec.be, http:// europa, eu. int/en/comm/dg22/volunt/index. htm!
Οι ισπανοί, οι γάλλοι KUI οι βρετανοί φοιτητές προτιμούν vu ακολουθούν σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη χώρα τους, ενώ σε πανεπιστήμαι της ϋλλοδαπής φοιτά ποσοστό μικρότερο του 1,5%. Education across the EU, 1998: Cat.: CA-19-98-754-3A-C(3A=DE/EN/FR),364o„20€.
Youth against racism ­ Effective means of combating racism, xenophobia and antisemitism among young people ­ Seminar report: Free (+DE.FR): EC, DG Education and Culture/02, Information Centre, rue de la Loi 200.
χώρες, από τη Φινλπνδία έως την Αφρική νοτίως της Σαχάρας.
Between 10­20 % of young people in the EU leave the educa­tion system without a recognized qualification.
Τα έργα σχετίζονταν κυρίως με πολιτιστικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές δραστηριότητες: Δωρεάν (EN/FR): EC. DG Education and Culture/C2, rue de la Loi 200. B1049 Brussels, φαξ (322) 29-941 58, email: vol@dg22.cec.be. http://europa.eu.inl/ en/comm/dg22/volunt/index.htmI
Getting on with training presents the most promising actions used in the Member States to fight this problem.
ΣΓ. σύνολο 11 εκατ. ευρωπαίων φοιτητών, το 30% λαμβάνει υποτροφίες και το 12% δάνεια.
Out of 11 mio European students, 30% receive grants and 12% obtain loans.
Στην ΕΕ, το ποσό που δαπανάται κατά μέσο όρο για υποτροφίες KUI δάνεια αντιστοιχεί στο ένα πέμπτο περίπου της συνολικής δημόσιας δαπάνης για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In lhe EU, the average amount spent in this area accounts for almost one fifth of all public expenditure on higher education.
Η έκδοση Financial support for students in higher education παρέχει μια σφαιρική εικόνα του κόστους της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη και αναλύει τα διάφορα εθνικά συστήματα χορήγησης υποτροφιών και δανείων.
Financial support for students in higher edu­cation gives on overview of fees and costs of higher education in the Member States and analyses different national grant and loan syslems.
Οι φοι­τητές τοιν σκανδιναβικών χωρών που σπουδάζουν σε πανεπιστήμιο άλλης χώρας της ΕΕ λαμβάνουν χρηματοοικονομική ενίσχυση από τη χώρα προέλευσης τους έως την περάτωση τοιν σπουδών τους.
Nordic students going to a university in another EU country get financial support from their home country for a full degree.
Αντίθετα, στο Βέλγιο, στην Γερμανία, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στις Κύτω Χώρες, στην Αυστρία KUI το HB, οι φοιτητές λαμβάνουν ενίσχυση μόνο εφόσον οι σπουδές τους στην αλλοδαπή αποτελούν τμήμα ενός κύκλου σπουδών τον οποίο ακολουθούν στη χώρα προέλευσης τους.
In Belgium, Germany, Spain, France, Italy,The Netherlands, Austria and the UK, they are paid only if the sludy period abroad is part of a whole course taken at home.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα ανταλλαγών Erasmus οκταπλασιάσθηκε τα τελευταία έξι χρόνια και, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη επιθυμούν συ­μπληρωματικά κονδύλια για τις υποτροφίες Erasmus: Cal.: C2-18-98-114-EN-C(+FR),260o., 25 f.
The number of participants in Ihe Erasmus exchange programme has increased eight­fold in six years and lhe Member Slates want lo supplement the Erasmus grants: Cat.:
Η έκδοση Gelling on with training περιλαμβάνει τις πιο επιτυχημένες δράσεις που χρησιμοποιήθηκαν στα κράτη μέλη για την κα­ταπολέμηση του εν λόγω προβλήματος.
Vocational education and training (VET) in Europe is mak­ing substantial progress.
Οι δράσεις υποστήριζαν, π.χ., τη θέληση για μάθηση, την επιστροφή στο σχολείο, την απόκτηση επίσημων διπλωμάτων και την πρόσβϋση στην αγορά εργασίας: Δωρεάν (+DE.FR)-. Anders Hingel, EC, DG Education and Cullure/Al, rue de la Loi 200.
An interesting development was Cedefop's launch of its Electronic Training Village, an interac­tive Website providing up­to­date information on VET issues: http://wNVNv.trainingviiiage.gr/ To encourage European mobility, the Centre created a European Forum on the Transparency of Qualifications.
B1049 Brussels, φαξ (322) 29-92 231, email: anders.hingel@dg22.cec.be Από την ίδια διεύθυνση, δωρεάν, μόνο στα γερμανικά και τα γαλλικά: Μια σφαιρική εικόνα T0)v μελετών για την κα­ταπολέμηση του προβλήματος τοιν καλούμενοιν «λειτουργικώς αναλφάβητο)ν» (10% περίπου των Ευρωπαίων!), που έχουν μάθει να διαβάζουν αλλά των οποίων η δεξιότητα ανάγνωσης επιδεινώθηκε με την πάροδο του χρόνου.
Box 27, GR­55102 Thessalonica, fax (30­31) 49 01 02, e­mail: info@cedefop.gr. http://xvNvw.cedefop.gr Free from the same address: The transition from studies fighting the problem of the so­called 'functional unal­phabcts' (some 10% of Europeans!), who learned to read but whose reading skills have deteriorated over time.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και η αμοιβαία αναγνώριση τοιν διπλωμάτων τους επεκτάθηκε στους τομείς της ακτινοδιαγνοιστικής και της ακτινοΟεραπευτικής: ΕΕ L 139,1999.
The free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas has been extended to the areas of diagnostic radiol­ogy and radiotherapy: OJ L 139, 1999. EU policy on education: http://europa.cu.int/cn/comm/dg22/dg22.html the educational system to working life ( ι DE.FR), The financing of VET in the Netherlands/Finland/the UK (all three in English only) /France (+FR).
Η πολιτική της ΕΕ για την εκπαίδευση: http://europa.eu.int/en/cornm/dg22/dg22.html
VET in Norway: Cat.: HX­09­97­842­EN­C. 153
Il κινητικότητα ίων ευρωπαίων φοιτητών: Σε ολόκληρη την Ευρώπη, το 1,9% των σπουδαστών μιιις χώρας t:ívui αλλοδαποί.
European .students are mobile: Europe­wide, 1.9% of the students in one country are non­nationals.
Η Αυστρία έχει το υψηλότερο ποσοστό αλλοδαπών φοιτητών με 11,2%, 84% τοιν οποίων προέρχονται από τη Γερμανία ή την Ιταλία.
Austria has the highest proportion of foreign students with 11.2 %, 84% of whom come from Germany or Italy.
Το HB διαθέτει % 200 μη βρε­τανούς ευρωπαίους φοιτητές, που αποτελούν το 10,8% του φοιτητικού πληθυσμού του.
The UK attracts 96,200 non­British European students, forming 10.8% of its student population.
Το Λουξεμβούργο έχει τους πιο κινητικούς φοιτητές, δεδομένου ότι το 74% μεταβαίνει για σπουδές στο εξωτερικό, ενώ
Luxembourg has the most mobile students with 74% going to study abroad, followed by Iceland, Ireland and
Κατά την περίοδο 1996-97, η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία μερίμνησε για την αποστολή νέων σε 200 περίπου έργα και σε περισσότερες από 20
The European Voluntary Service has, in 1996­97, sent young people on close to 200 projects in more than 20 countries sit­ pp.,ei8.50.
Η Ευρώπη σε αριθμούς
Cross-border shopping guaranteed
Το πρώτο βραβείο t:tvui ένα ταξίδι-έκπληξη!
The theme is The Consumer in the 21st Century .The. first prize to be won is a surprise trip!
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες, τα βραβεία, τις προϋποθέσεις συμμετοχής και τη διαδικασία εγγραφής: nici > kis.genevay@cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dg24/events/ event01_en.html
For more information on the rules and prizes, entry conditions and registration procedures: nicolas.genevay@cec. eu.mt.littp://curopa.eu.int/comm/dg24/events/event01_en.html
Εκτός από μια ιστορική εισαγωγή σχετικά με τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και το σύστημα του προϋπολογισμού, η έκδοση περιλαμβάνει επίσης έναν αναλυτικό κατάλογο με τα σημαντικότερα στοιχεία που αφορούν την ευρωπαϊκή κοινωνία καθώς και τους τομείς της απασχόλησης, της ενέργειας, της εκπαίδευσης και των εσωτερικών και εξωτερικών εμπορικών σχέσεων: Μόνο στα γαλλικά (θα ακολουθήσουν και άλλες γλώσσες): Cat.: CA-21-99-036-FR-C, 192 σ., 14 €.
After an historical introduction concerning the functioning of the EU Institu­tions and the budget system, the book gives a detailed list of important key­figures related to European society and to employment, energy, education, internal and external
Πράσινη Βίβλος της
Liability for defective products
II ευθύνη για τα ελαττοιματικά προϊόντα Επιτροπής: COM(99) 396 τελικό.
Commission Green Paper: trade relations: In French only (other languages will follow): Cat.: CA­21­99­036­FR­C, 192 pp., €14.
Ταυτόχρονα με την καθιέρωση του ευρώ, θεσπίζεται για όλη την Ευρώπη μια ελάχιστη νόμιμη διετής εγγύηση όσον αφορά τιχ καταναλωτικά αγαθά που αγοράζονται εντός της επικράτειας της ΕΕ.
Right on time for the introduction of the euro, a Europe­wide minimum legal guarantee of two years will be introduced on consumer goods bought anywhere in the EU.
Το δικαίωμα άσκησης ένδικων μέσων του καταναλωτή καθώς KUI η διετής αντίστοιχη προθεσμία προσφέρουν αυξημένη προστασία στους ευρο > πϋίους mmvuXtmt:;.
The consumers' right of redress, and the two­year lime limit will provide con­sumers with a strong platform.
Η νέ.α οδηγία 1999/44/ΕΚ παρέχει στους καταναλωτές συγκεκριμένα δικαιώματα σχετικά με την επισκευή ή αντικατάσταση το > ν ελαττωματικών προϊόντων που αγοράζονται στην ΕΕ, ενώ παράλληλα αναμένεται ότι Ou ενισχύσει τους αντίστοιχους εθνικούς νόμους ώστε οι διασυνοριακές αγορές στιι πλαίσια της ενιαίας αγοράς να καταστούν μια ευχάριστη εμπειρία: ΕΕ 1.171,1999.
The new Directive 1999/44/EC gives consumers specific rights regarding the repair or replace­ment of faulty goods bought in the EU, and will enhance national guarantee laws, eventually making cross­border shop­ping in the Single Market a pleasant experience:o.i L 171,1999.
Ο έκτος Ευρωπαϊκός Διαγωνισμός Νεαρών Καταναλωτών, με θέμα Ο καταναλωτής στον 21ο aitova, απευθύνεται σε μαθητές της
The Council calls upon the Commission to implement the Consumer Policy Action Plan (1999­2001) to create greater
Το Συμβούλιο κπλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει το Σχέδιο Δράσης για την Πολιτική υπέρ των Καταναλωτών (1999-2001) με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια της αγοράς: ΕΕ C 206. 1999.
Culture 2000 market transparency: OJ C 206, 1999.
Tiu περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική πολιτική υπέρ των καταναλωτών: http://europa.eu.int/comm/dg24/
For more information on the EU's consumers policy: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Ντοπάρισμα ή αθλητισμός: επιλέξτε!
The sixth European Young Consumer Competition is aimed at pupils of secondary schools in all Member States of Ihe
Κατά τη συνάντηση των υπουργών Αθλητισμού της ΕΕ τον Ιούνιο του 1999 στο Paderborn της Γερμανίας, επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με το συν­τονισμό της νομοθεσίας για τη φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ) και άλλων μέτροιν ΚΗτά αυτής.
The meeting of the EU Sport Ministers in June 1999 in Paderborn, Germany, yielded the consensus to coordinate doping legislation and other anti­doping measures.
Συμφωνήθηκε η θέσπιση ενός διεθνούς οργανισμού κατά της φαρμακοδιέγερσης, αλλά παραμένει υπό εξέταση αν η Επιτροπή Ou συγχρηματοδοτήσει τον εν λόγω οργανισμό.
They agreed that an international anti­doping agency should be set up, but whether the Commission could co­finance the agency remains to be seen.
Αλλα Οέματιι που συζητήθηκαν κατά τη συνάντηση ήταν «η απασχόληση KUI ο αθλητισμός» και «η βελτίωση της εικόνας του αθλητισμού για τα άτομα με ειδικές ανύγκες στα μέσα ενημέρωσης»: lutp://europa.eu.int/comm/dglO/sporl/public lions/b_conclusions_paderborn_en.html rn_en.html
Further subjects discussed at the meeting were 'employment and sport' and 'improving the portrayal of sport for the disabled in the media": http://europa.eu.int/comni/dglO/sport/publications/li conclusions_pader born_cn.html
Με προϋπολογισμό 167 εκατ. € για την περίοδο 2000-04, το πρώτο ευρωπαϊκό Πρόγραμμα-Πλαίσιο Πολιτισμός 2000 θα διαδεχθεί τα υφιστάμενα προγράμματα, δηλαδή το Καλειδοσκόπιο (θεάματα), το Ariane (λογοτεχνία) και το Raphael (πολιτιστική κληρονομιά).
With a budget of €167 mio for 2000­04, the first Cul­ture 2000 European Framework Programme will suc­ceed the existing programming instruments Kalei­doskop (performing arts), Ariane (literature) and Raphael (cultural heritage).
Βασικοί στόχοι του εν λόγω προγράμματοςπλαισίου είναι να ενισχυθεί το αίσθημα των ατόμων ότι ανήκουν στην ίδια κοινότητα και να ευαισθητοποιηθούν οι Ευρωπαίοι περισσότερο όσον αφορά το θέμα της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη.
Major projects are to increase the sense of one community and make Euro­peans more aware of the cultural diversity in Europe.
Θα παρασχεθεί υποστήριξη κυρίως σε όλα τα σχέδια με παγκόσμιο αντίκτυπο όπως η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα, σε συμφωνίες πολιτιστικής συνεργασίας για την ενθάρρυνση της κυκλοφορίας των τεχνών και σε καινοτόμες δράσεις που προω­θούν νέες μορφές δημιουργίας και πολιτιστικής έκφρασης, όπως το πολιτιστικό φεστιβάλ θεαμάτων της ΕΕ και οι ευρωπαϊκές πο­λιτιστικές ημέρες.
Support will be given above all to projects having a world­wide impact such as the European Capital of Culture, cultural cooperation agreements to favour the circulation of arts and innovative actions favouring new forms of creation and cultural expression, such as the EU's cultural festival of the performing arts and European cultural days.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους διάφορους οργανισμούς των κρατών μελών να αναλάβουν την υλοποίηση πολυετών πολιτιστικών έργων καθώς και ειδικών καινοτόμων σχεδίων που θα ευνοήσουν νέες μορφές πολιτιστικής έκφρασης και θα διευκολύνουν την πρόσβαση στα πολιτιστικά δρώμενα κυρίως των νέων και των λιγότερο προνομιούχων ατόμων: http://europa.eu.int/comm/dgl0/culture/program-2000-part2_en.html Σύμφωνα με τη νέα οδηγία 14Ι9/1999/ΕΚ, κάθε κράτος μέλος, βάσει μιας προκαθορισμένης σειράς και για το διάστημα 2005-19, μπορεί να προτείνει μια από τις πόλεις του ως Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.
The Commission encourages organizations in Member States to carry out multian­nual cultural­projects, and specific innovative projects should encourage new forms of cultural expression and facilitate access to cultural participation especially for young and the most underpriviledged people: http://europa.eu.int/comm/dgl0/culture/program­2000­part2_en.html
Η τελική απόφαση θα ληφθεί από το Συμβούλω με βάση τις γνώμες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
From 2005­19 each Member State, in its pre­set turn, can propose one of its cities as the European Capital of Culture under the new Decision 1419/1999/EC.
Η πολιτι­στική πρωτεύουσα του 2005 θα προταθεί από την Ιρλανδία, ενώ οι επόμενες τρεις από τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και το HB, αντίστοιχα: ΕΕ L166,1999.
The final decision will be taken by the Council based on opinions from the Commission and the Parliament. The 2005 cultural capital will be nominated by Ireland, the following three by The Netherlands, Luxembourg and the UK: OJ L166,1999.
Ένα νέο εγχειρίδιο του Συμβουλίου για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και για μέτρα πρόληψης της βίας στους ποδοσφαιρικούς αγώνες εξηγεί τον τρόπο οργάνωσης της συνεργυσίυς μεταξύ των εθνικών αστυνομικών υπηρεσιών.
A new Council handbook for international police coopera­tion in football matches and on measures to prevent vio­lence at matches explains how cooperation between nation­al police offices should be organized.
Μια αστυνομική μονάδα της χώρα; από την οποία προέρχονται οι οπαδοί πρέπει να τους συνοδεύει ως τα σύνορα καθώς επίσης και να παρίσταται στον ποδοσφαιρικό αγώνα.
A national police unit from the guest country should not only accompany fans to the border but also be present ai lhe match itself.
Η εν λόγω μονύδα θα βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την αστυνόμε της διοργανώτριας χώρας.
The unit will be in permanent contact with the home police offices.
Η τελευταία θα πρέπει vu παρέχει στην ομάδα υποστήριξης διερμηνείς και επικοινωνιακό εξοπλισμό: EEC 196.1999.
The home country should provide the supporting unit with translators and communication facilities: OJ c 196,1999.
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
FROM THE EUROPEAN
ΣΕ Α ΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ:
IN THIS ISSUE:
Οι συνθήκες διαβίωσης απειλούν το περιβάλλον
Our way of life threatens the environment
Σύμφωνα με το διευθυντή του ΕΟΠ, κ. Jimenez Beltran, «η αυτοκινητοβιομηχανία θα δυσαρεστηθεί αφάνταστα από τις εκτιμήσεις μας»
EEA director Jimenez Beltran „car industry will hate our assessments"
Ό,τι σπαταλάς τώρα, θα σου λείψει αύριο Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου φανερώνει αδυναμίες στη διαχείριση του προϋπολογισμού σελίδα 3
Waste not, want not: Court of Auditors' annual report reveals weaknesses in budget management page 3
Περιβαλλοντικές ανησυχίες Η κατάσταση του περιβάλλοντος προβληματίζει σελίδα 5
Telecommunications: Commission proposes help to boost booming economy sector page 4
Περισσότερη ρύπανση Οι εκπομπές αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρώπη αρχίζουν να αυξάνουν κατά 55% σελίδα 6
More pollution Emissions of greenhouse gases in Europe set to increase by 55% page 6
'Evu άλλο παράδειγμα είναι ο τρόπος με τον οποίο ψωνίζουμε.
Numbers of shopping centres of ever-increasing size are growing while small shops in cities disappear.
Δημιουργούνται διαρκώς μεγαλύτερα εμπορικά κέντρα, ενώ τα μικρά καταστήματα στις πόλεις εξαφανίζονται.
Railway reform Commission proposes to separate infrastructure management from railway services page 9
Ο τρόπος με τον οποίο ζούμε, καταναλώνουμε και συμπερι­φερόμαστε συνιστά τη νέα πρόκληση για το περιβάλλον.
The way we live, consume and behave is the new challenge to the environment.
Πρόσφατες μελέτες του ΕΟΠ σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρώπη προοιωνίζονται δυσάρεστες εξελίξεις (βλέπε σ.
So said the Euro­pean Environment Agency (EEA) director, Domingo Jimenez Beltran in an interview with EUR-OP News: "The consumer society is demand­ing more and more goods, chemicals, transport and tourism!"
5 και 6), αν και ο κ. Jimenez Beltran βλέπει φως στην άκρη του τούνελ: «Η διάγνωση και η πρόγνωση δεν είναι πολύ ευχάριστες, αλλά οι προοπτικές είναι καλύτερες, γιατί γνωρίζουμε τα προβλήματα.
Recent EEA studies on the state of the environment in Europe harbour bad news (see pages 5 and 6), even if Jimenez Beltran sees light at the end of the tunnel: "The diagnosis and progno­sis are not very good, but prospects are better, because we know what the problems are.
Ο κ. Jimenez Beltran επισήμανε ότι εφεξής οι σημαντικές βελτιώσεις δεν θα προέρχονται απευθείας από τις πολιτικές για το περιβάλλον, αλλά από την αλλαγή του τρόπου ζωής μας, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού, της βιο­μηχανίας και της χρήσης της ενέργειας.
He stressed that from now on, significant improvements will not come directly from environmental policies, but from changes in our way of life, in particular in the fields of transport, tourism, industry and energy use."
«Στόχος μας πρέπ­ει να είναι η καλύτερη ποιότητα ζωής και, ταυτόχρονα, η μειωμένη κατανάλωση πόρων.
Our aim must be to improve the quality of life, and at the same time lower our consumption of resources.
Τούτο απαιτεί, ασφαλώς, σημαντικές αλλαγές στη συμπεριφορά μας ως καταναλωτών».
That will of course require significant changes in our consumption patterns".
Ο κ. Jimenez Beltran πρόσθεσε ότι οι πολι­τικές για το περιβάλλον υπήρξαν αποτελεσματικές κατά τις τελευταίες δεκαετίες, ακόμη και αν δεν βελτιώθηκε γενικώς η ποιότητα του περιβάλλοντος.
Jimenez Beltran added that environmental policies have been effective over the past decades, even if no general improvement in the quality of the environ­ment has been achieved.
«Η πολιτική για το περιβάλλον που εφαρμόζουμε σε κοινοτικό επίπεδο είναι πολύ επιτυχημένη.
"We have a very success­ful environmental policy at Community level.