natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπέρασμα™ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βηρκελόνη — Δελτίο 32002, σημείο 1.36
(EUR 1 million per victim or EUR 5 million per claim whatever the number of victims) and damage to property (EUR 1 million per claim what ever the number of victims), and insurance to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Commission communication on a European ini tiative in electronic commerce: COM(97) 157; Bull.
Καλεί τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρω­παϊκό επίπεδο, να αναθεαφήσουν τις δομές και τις εσαπερικές διαδικασίες τους ώστε να άρουν όλα τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών και να υιοθετήσουν ενεργητικές στρατηγικές στον τομέα αυτό.
4-1997, point 1.3.162 Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (consolidated version): OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τις γυναίκες στη νέα κοινωνία της πληροφορίας.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
Παραπομπές:
Commission proposal: COM(2003) 398; Bull.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών για τη διάσταση της απασχόλχ\στ\ς και την κοινωνική διάσταση της κοινωνίας της πληροφορίας — ΕΕ C 8 της 12.1.2000 KUI Δελ­τίο 121999, σημείο 1.2.8
Adopted on 17 November. This decision allows the Community to be regularly informed about regulatory initiatives on information society services being prepared in other countries, under the international system of prior notification and administrative cooperation established by this Council of Europe convention.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφο­ρίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) γίνεται εις βάρος της αρχής της ισότητας των φύλων.
The Commission re port provides the first assessment of the transposition and application in the Member States of Di rective 2000/31/EC on electronic commerce and its impact in the internal market.
Επι­σημαίνει τον μικρό αριθμό των γυναικών στον επιστημονικό τομέα και στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, παρόλο που η Ευρώπη τονίζει ότι υπάρχει σημαντική καθυστέρηση στους τομείς αυτούς που αποτε­λούν όμως σοβαρούς παράγοντες ανάπτυξης.
It expresses gen eral satisfaction with the progress of transposition, but points out that the analysis of the definitive legislation adopted by the Member States must continue in 2004 in view of certain problems with the level of transposition of the provisions concerning the liability of Internet intermediaries.
Για το σκοπό αυτό, επιθυμεί να καταγράψει η Επιτροπή τις συν­θήκες που επικρατούν σήμερα, αξιολογώντας τις συνέπειες των πολιτικών για τις νέες ΤΠΕ από την άποψη της ισότητας των δύο φύλων και συλλέγοντας συστηματικά δεδομένα σχε­τικά με τις διαρθρωτικές διαφορές στον τομέα των ΤΠΕ.
The Commission also notes that the application of the directive has had a substantial, positive impact on electronic commerce in Europe by providing a light, flexible and technologically neutral legal framework which would not need constant adaptation to new developments, and covering a wide range of online setvices.
Καλεί επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις πολιτικές ισό­τητας μεταξύ των δύο φύλων, εκείνες που αφο­ρούν ειδικότερα την επαγγελματική κατάρ­τιση, τη διά βίου μάθηση και το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
It also puts forward an action plan for following up the directive, based on the following guidelines: ensuring the correct application of the directive; enhancing administrative cooperation between Member States; raising information and awareness with business and citizens; monitoring policy developments and identifying areas for additional action; strengthen ing international cooperation and regulatory dia logue.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Νοεμβρίου.
Adopted on 24 November. The Commission as sesses the results of its two-track company-taxation strategy involving targeted immediate solutions and longer-term work on 'coordinated approaches'.
Ευνοϊκή, με ορι­σμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως την επέκταση του προγράμματος σε περίοδο τεσ­σάρων ετών με προϋπολογισμό 5,5 εκατ.
Long-term projects include providing companies with a com mon consolidated tax base for their EU-wide ac tivities. The Commission summarises the work under way and suggests an experimental application of 'home-state taxation' to small and medium-sized enterprises in the EU.
Τεχνικός τομέας
10-2001, point 1.3.43
Παραπομπές: τα πολυάριθμα ζητήματα που προβλέπονται στην κοινωνική ατζέντα για τα επόμενα έτη, μεταξύ των οποίων τα οορολογικά ζητήματα και η έρευνα-ανάπτυξη.
Adopted on 12 November. On the basis of the re ports by the Member States, the Commission as sesses the achievements of the Fiscalis pro gramme in terms of the impact and results of the joint activities (seminars, exchanges, multilateral controls and training initiatives) and in the IT field.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διατηρηθεί η δυναμική που δημιουργήθηκε και ανακοινώνει ότι το 2004 θα πραγματοποι­ήσει ανάλυση των σημείων που παρουσιάζουν προβλήματα αποτελεσματικότητας στις ευρω­παϊκές αγορές εργασίας και θα διατυπώσει ενδεχομένως νέες προτάσεις ή συστάσεις.
It considers that, overall, the programme's joint activities are helping to ensure that tax systems operate more effectively in the internal market as far as the objectives of the programme are concerned: officials have enhanced their knowledge and understanding of specific aspects of in direct taxation; good practices have been disseminated and have helped to combat fraud; economic operators' compliance with tax obligations has been boosted by the simplification of the instru ments; administrative cooperation and information exchange have been strengthened.
Καλεί τέλος τα μικρά ευρωπαϊκά χρηματι­στήρια να συνενωθούν επίσημα ώστε να δημι­ουργηθεί μια κοινή δεξαμενή κεφαλαίων για τις ευρωπαϊκές εταιρείες υψηλού αναπτυξια­κού δυναμικού, με σκοπό να αποφευχθεί η μεγάλη διασπορά των διαθέσιμων κεφαλαίων.
The Com mission feels, however, that there must be greater complementarity between the programme's activities, and welcomes the fact that a number of the report's recommendations have already been in corporated into the new Fiscalis programme 2003-07. The Commission takes a positive view of the results and impact of computer applications financed by programmes and the management tools of IT projects and considers most of these to be highly effective tools for administrative cooperation. eration.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα επιχει­ρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ).
Commission report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Fiscalis programme (1998-2002).
Avuκoívωση της Επιτροπής σχετικά με την εφupμoγή του σχεδίου δράσης για τα επιχει­ρηματικά κεφάλαΐΗ (ΣΔΕΚ) — COM(2002) 563 KUI Δελτίο 102002, σημείο 1.3.23
References: Proposal for a 10th Council directive concerning crossborder mergers of public limited companies: OJ C 23, 25.1.1985; COM(84) 727; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Νοεμβρίου.
Council Directive 2001/23/EC on the approxi mation of the laws of die Member States relating to
Έγκριση από το Συμβούλιο «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» στις 25 Νοεμβρίου.
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-07): OJ L341, 17.12.2002; Bull.
Παραπομπές:
3-2002, point 1.3.22
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποί­ηση των οδηγιών 72/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 93/6/ΕΟΚ και 94/19/ΕΚ του Συμ­βουλίου καθώς και των οδηγιών 2000/12/ΕΚ, 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με σκοπό τη θέσπιση νέας οργανωτικής διάρθρωσης των επι­τροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών.
By analogy with the applicable rules on the European company, if one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary, and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation, the national law applicable to the company created by merger determines the rules on employees' involvement unless there is a negotiated solution to this matter. In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
Οδηγίες προς τροποποίηση:
Industrial and intellectual property
Οδηγίπ 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρή­σεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμά­των — ΕΕ L 141 της 11.6.1993 και Δελτίο 31993, σημείο 1.2.14 —, όπως τροποποιήθηκε την τελευτπία φορά από την οδηγία 98/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­
The basic principle underlying the crossborder merger procedure is that — save as otherwise provided by the directive for reasons to do with the crossborder nature of the merger — the procedure is governed in each Member State by the principles and rules applicable to mergers between companies governed exclusively by the law of that State (domestic mergers). Protection under national law is also afforded to the interests of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, vis-à-vis each of the merging compa
Έγκριση από την Επιτροπή στις 5 Νοεμβρίου.
Agreed by the Council on 27 November.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 227 Ε της 24.9.2002, COM(2002) 244 και Δελτίο 62002, σημείο 1.3.33
tion aims above all to amend the system of searches resulting from Article 39 of the regula tion on the Community trademark (identifying any conflicts with previous legislation) following a transitional period of four years.
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 1/22003, σημείο 1.3.72
The new in-depth analysis confirmed that Spanish, Irish, Italian, Finnish and UK consumers would benefit from sufficient competition even after the merger.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 102003, σημείο 1.3.31
92003, point 1.3.31 Parliament opinion (single reading): Bull. 102003, point 1.3.42
Πολιτική συμφοη'ία του Συμβουλίου «Ανταγωνι­στικότητα» ενόψει κοινής θέσης στις 27 Νοεμ­βρίου.
The Commission will look in particular into the impact of the transaction on the markets for software used by large multinational companies to co ordinate and plan, among other things, their financial and human resources and their customer relations.
EUR ανά θύμα ή 5 εκατ.
It has four months in which to take a final decision.
EUR ανά ατύχημα) και υλι­κές βλάβες (1 εκατ.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the final outcome.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 88/357/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ του Συμβου­λίου και την οδηγία 2000/26/ΕΚ σχετικά με τη ν ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων.
The future regulation, which is to enter into force on 1 May 2004, the date of EU enlargement, introduces some flexibility into the deadlines for investigations, while re taining their predictability, strengthens the 'onestop shop' principle for the benefit of businesses and clarifies the fact that all types of anticompetitive scenario may be investigated, whether they involve dominance by a single firm or effects that derive from an oligopolistic situation and could be detrimental to European consumers.
Οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 103 της 2.5.1972
New framework on State aid to shipbuilding. ing.
Οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 172 της 4.7.1988
Reference: Commission communication 'LeaderSHIP 2015 — Defining the future of the European shipbuilding and repair industry — Competitive ness through excellence': COM(2003) 717; point 1.3.54 of this Bulletin
ΣυμπεράσματΗ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβόνα — Δελτίο 3-2000, σημεία 1.5 και 1.6
The new framework on State aid to ship building enables the industry to improve its com petitiveness, in particular by enhancing the possibilities for supporting innovation.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17 Νοεμβρίου.
Adopted on 26 November. The report finds that the 1998 notice on tax aid is a suitable tool for as sessing tax aid to international companies.
EEL 321 της 6.12.2003
62002, point 1.6.57
Εσωτερική αγορά
6-2000, point 1.3.64
Γνωμοδότηση της Επιτροπής τα > ν Περι­φερειών με θέμα το Πράσινο Βιβλίο της Επι­τροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Commission has decided to approve the UK's 'Waste and re sources action programme' (WRAP), which aims to promote waste recycling and to create a market for recycled products.
Παραπομπή: Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής — COM(2003) 270 και Δελτίο 52003, σημείο 1.3.31
It finds that the programme is in line with the Union's ecological objectives and that the aid will not distort competition.
Η επιτροπή χαιρετίζει το Πρά­σινο Βιβλίο της Επιτροπής διότι θέτει πολλά εύστοχα ερωτήματα.
the fields of conformity assessment and market surveillance.
Υπενθυμίζει την προσή­λωση της στην εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας, προς όφελος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, όσον αφορά τον τρόπο παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμ­φέροντος, και διευκρινίζει ότι ορισμένες δρα­στηριότητες που υπάγονται σε τέτοιου είδους υπηρεσίες δεν μπορούν να καλύπτονται μόνο από τους κανόνες της αγοράς και του ανταγω­νισμού.
Concerning bodies performing con formity assessment tasks under the new approach directives and organisations and authorities in volved in the assessment, designation and surveillance of conformity assessment bodies, the Com mission was asked to take steps to ensure that all notified bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition; to support the establishment of a forum of Member States' authorities responsible for designation policy, in order to facilitate the exchange of best practices for the assessment, designation and surveillance of notified bodies; to establish an efficient information exchange procedure between designating authorities and accreditation bodies that have assessed conformity assessment bodies in all Member States, EEA and other countries to allow stronger administrative cooperation; to in crease the efficiency and transparency of the notification procedure, including in particular an on line notification system; and to develop more comprehensive policy and guidance for the definition and use of accreditation.
Προσθέτει ότι είναι δύσκολο να ορι­στεί το όριο μεταξύ των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και των υπηρεσιών μη οικονομικού χαρακτήρα, και επιθυμεί να μην εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο κοινοί κανόνες σε όλους τους τομείς.
Where market surveillance and CE marking are concerned, the Council called on the Commission to consider, with the Member States, the essential require ments determining the objectives to be achieved and to introduce in new approach legislation a framework for the relevant administrative cooperation; to improve the safeguard clause procedure laid down in the new approach legislation in order to increase transparency and reduce processing time; and to launch a campaign to promote the CE marking and clarify its meaning and its relation ship with optional marks.
Προτείνει επί­σης στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει διε­ξοδική συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές της Ευρω­παϊκής Ένωσης και με την ίδια.
In general, the Council asked the Commission to put forward measures to clarify and harmonise horizontal definitions, enabling them to be applied consistently.
Φορολογία
Competitiveness
Έγκριση από την Επιτροπή στις 24 Νοεμβρίου.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.6 to 1.8
Εσωτερική αγορά σίες σχετικά με τις «συνολικές προσεγγίσεις» προχώρησαν με αργό ρυθμό και εκτιμά ότι υπάρχουν ορισμένοι τρόποι για να επιταχυν­θεί ο ρυθμός τους, όπως μια λεπτομερής τεχνική ανάλυση, μια εποικοδομητική πολι­τική συζήτηση, δοκιμαστικά σχέδια ή ενδε­χομένως η «ενισχυμένη συνεργασία».
Enterprise mission points out that a great many measures for boosting competitiveness put forward in different policy domains are linked and complementary, but will result in maximum benefits to the business environment only if their interrelationships and complementarities are properly taken into ac count.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Νοεμβρίου.
Commission communication 'Innovation policy — Updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': COM(2003) 112; Bull.
Παραπομπές:
52003, point 1.3.19 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Απόφαση αριθ.
Conclusions adopted by the Council on 26 No vember.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί την οδηγία 92/81/ΕΟΚ KUI την οδηγίπ 92/82/ΕΟΚ για την καθιέρωση ενός ειδι­κού φορολογικού κηθεστώτος για το πετρέ­λαιο κίνησης που χρησιμοποιείται ως καύσι­μο για επαγγελματικούς σκοπούς και για την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατηνάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης — COM(2002) 410 KUI Δελτίο 7/82002, σημείο 1.3.37
It noted that the delay in achieving the Lisbon objectives needed to be made up at European, national and regional levels by implementing structural reforms, taking appropriate action to stimulate entrepreneurship, ensuring conditions favourable to competitiveness, innovation and risk capital investment, and setting up guarantee mechanisms. The Council also pointed out that education, lifelong learning, qualifications and la bour force productivity were crucial factors in boosting the competitiveness of European industry, and therefore recommended that the European Union and its Member States encourage competitiveness and productivity with a view to creating even more jobs, bearing in mind the challenges and opportunities of enlargement.
ΑνΗκοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Επιλογές για δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο»- COM(2002) 431 και Δελτίο 92002, σημείο 1.3.39
Council conclusions on enhancing com petitiveness and growth (— > point 1.3.5). Industrial policies
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
To be properly targeted and effective, EU competitiveness policies must be based on sound economic analysis.
ΚΗνονισμός (ΕΚ) upiO.
References: Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 No­vember, subject to certain amendments aimed pri­marily at making the application of IDA pro­grammes more flexible by removing references to the specific manner in which the budgets for these programmes should be spent.
Αντικαθιστά κατά τον τρόπο αυτό την παλαιά πρόταση του 1984.
Any such agreement should also include the People's Republic of China.
Το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας δεν αφορά πλέον μόνο τις ανώνυμες εταιρείες, αλλά όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες που χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι διαθέτουν νομική προσωπικότητα και χωριστά εταιρικά περιουσιακά στοιχεία, τα οποία είναι τα μόνα που χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τυχόν χρέη της εταιρείας, και ειδικότερα οι επιχει­ρήσεις που δεν ενδιαφέρονται για τη δημιουρ­γία της ευρωπαϊκής εταιρείας, δηλαδή κυρίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αντι­μετωπίζουν δυσκολίες στην πραγματοποίηση διασυνοριακών συγχωνεύσεων λόγω των δια­φορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομο­θεσιών.
Concern­ing innovation investment, the Commission stresses the need to explore whether the European Investment Bank can take a leading role in preand post-delivery financing for shipbuilding projects, and the need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common op­erational requirements, a harmonisation of pro­curement cycles and the establishment of a com­mon market for defence equipment.
Όσον αφορά τη διαδικασία συγχώνευ­σης, η Επιτροπή διατυπώνει μια βασική αρχή
Lastly, the Commission regards it as essential to maintain strong political support for the sector in order to ensure the competitiveness of the industries con­cerned.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2002) 767 και Δελτίο 122002, σημείο 1.3.54 Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 52003, σημείο 1.3.42 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.28
The new IDABC programme comprises projects of common interest to help implement Community legislation and improve interinstitutional cooperation. It also includes horizontal measures to support interoperability, aimed particularly at developing infrastructure services based on the European interoperability guide lines, intended to facilitate the exchange of data and services and to give the single market a different dimension, closer to reality.
Γενικοί κανόνες
92002, point 1.3.31
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επι­χειρήσεων.
Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the pro tection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Council Directive 70/156/ EEC.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Commission communication 'Pedestrian protection: commitment by the European automobile in dustry': COM(2001) 389; Bull. 7/8-2001, point 1.3.96
40/94 για το κοινοτικό σήμα.
Council conclusions on the protection of vulnerable road users: Bull.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2003) 67; Bull. 1/22003, point 1.3.127
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων—ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο 121989. σημείο 2.1.78
Council Directive 73/405/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating lo methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (OJ L 347, 17.12.1973), as last amended by Council Directive 82/243/EEC: OJ L 109,22.4.1982
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Parliament opinion (first reading): OJ C 234, 30.9.2003; Bull.
40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα —EEL 11 της 14.1.1994 και Δελτίο Π­Ι 993, σημείο 1.2.38
7/82003, point 1.3.97 European Economic and Social Committee opinion: Bull. 7/82003, point 1.3.97 Amended Commission proposal: COM(2003) 553; Bull.
Ανταγωνισμός
4-1992, point 1.3.114
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 20 της 28.1.2003, COM(2002) 711 και Δελτίο 122002, σημείο
Commission proposal: COM(2002) 485; Bull. 92002, point 1.3.27
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 92003, σημείο 1.3.31
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull. 1/22003, point 1.3.120
Επιμέρους υποθέσεις
Common position formally adopted by the Council on 4 November.
Απόφαση της Επιτροπής στις 17 Νοεμ­βρίου.
Adopted on 3 November. Annex I to Council Directive 92/109/EEC lists the chemicals which must be subjected to control measures when placed on the Community market.
Αντικείμενο: έναρξη λεπτομερούς έρευ­νας για το σχέδιο εξαγοράς της αμερικανικής εταιρείας λογισμικών για επιχειρήσεις PeopleSoft Inc. από την Oracle Corp.
The new directive takes account of the changes introduced by the United Nations Narcotic Drugs Commission decision of March 2001, under which acetic anhydride and potassium permanganate were added to Table 1 of the Annex to the 1988 United Nations Convention.