natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαλλία (Narbonne και Carcassone)
France (Narbonne and Carcassonne)
Προϊστάμενοι γραφείων της Επιτροπής (35) Μεταφραστές (30)
Heads of Commission Offices (35) Translators (30)
Επιτροπή (Μεταφραστική Υπηρεσία)
Commission (Translation Service)
Πίνακας 6α - Ενέργειες παρουσίασης και ομιλίες extra-muros
Table 6a - Presentation campaigns and external exhibitions
Ακροατήριο
Documentalists
Βιβλιοθηκάριοι και υπεύθυνοι τεκμηρίωσης (ευρω­παϊκό συνδικαλιστικό ίδρυμα)
Librarians and documentalists (European Trade Union Institute)
Σεμινάριο σχετικά με τις (δυνητικοί πελάτες της TED)
Seminar on public works contracts (potential TED clients)
Μαδρίτη
Madrid Washington
Ουάσιγκτον
EDC and American librarians
Εμπειρογνώμονες συνδεόμενοι με τους κύκλους πληροφόρησης στην ανατολική και κεντρική Ευρώ­πη
Experts in the field of information in Central and Eastern Europe
Κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης/Γερμανοί λευτές
Dutch businessmen EDC/German MPs New Commission officials
Βόννη Λουξεμβούργο
The Hague Bonn Luxembourg
Νέοι υπάλληλοι της Επιτροπής
Table 7 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, the other periodicals and the documents.
0 πίνακας 7 παρέχει μια γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, τις λοιπές εκδόσεις, καθώς και τα έγγραφα.
It must not be forgotten, however, that the discontinuation of the European Parliament documents, which brought about a 16.1% reduction in the number of subscriptions in the 'Documents' category, had a considerable effect on overall sales.
Πίνακας 7 - Γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρο­μών
Table 7 - General overview of subscription trends
(') Οφείλεται στην κατάργηση των εγγράφων του Κοινοβουλίου.
Owing to the discontinuation of the Parliament documents.
Εξαιρούμενης της κατηγορίας «έγγραφα», οι πωλήσεις περιοδικών εκδόσεων αυξήθηκαν κατά 5,21 %.
Leaving aside the 'Documents' category, sales of periodicals are up 5.21 %.
Ο πίνακας 8 παρέχει την εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας, σειρά L + C και S, καθώς και των σειρών L+C σε μικροφωτοδελτία.
Table 8 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L+C and S series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C series.
Πίνακας 8 - Εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας Σειρές L+C και S Σειρές L+C μικροφωτοδελτία
Table 8 -Trends in subscriptions to the Official Journal
Η εξέλιξη των πωλήσεων της Επίσημης Εφημερίδας είναι ελαφρώς θετική και επιβεβαιώνει τον σχετικά σταθερό χαρακτήρα της πελατείας της έκδοσης αυτής.
Sales of the Official Journal show a slight increase, confirming the relatively stable customer base for this publication.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι η ειδική έκδοση «προκηρύξεις διαγωνισμών» γνωρίζει συνεχιζόμενη επιτυχία.
It should be noted, however, that the special subscription 'Notice of Competition' has seen continued success, registering a further increase of 28.5%.
β) 'Αλλες εκδόσεις
(b) Publications
Ο πίνακας 9 παρέχει την εξέλιξη των συνδρομών σε περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας.
Table 9 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal.
Η γενική εξέλιξη εκφράζεται με συνολική αύξηση 2,20%.
The general trend shows an overall increase of 2.20%.
Σε ό,τι αφορά τις εκδόσεις της Επιτροπής, η πλέον αξιόλογη θετική εξέλιξη είναι εκείνη που αφορά την επιθεώρηση Erasmus.
In the case of Commission publications, the greatest increase was for the Erasmus newsletter.
Ο πίνακας 10 παρέχει την εξέλιξη των συνδρομών στα έγγραφα.
Table 10 shows trends in subscriptions to the Documents.
Πίνακας 9 - Εξέλιξη των συνδρομών στις περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9 -Trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal
- Συζητήσεις (χαρτί) - Συζητήσεις (μικροφωτοδελτία) - Πρακτικά των συνόδων του ΕΚ (μικροφωτοδελτία) - Κείμενα που εγκρίθηκαν από το ΕΚ (χαρτί)
Debates (paper edition) Debates (microfiche version) Minutes of EP proceedings (microfiche) Texts adopted by the EP (paper)
Σύνολο γενικών εκδόσεων
Total general publications
Πίνακας 9 (συνέχεια) - Εξέλιξη των συνδρομών στις περιοδικές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 9 (contd) - Trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal
Μεταβολή (σε %)
Change (%)
11 64 317 686 620 276 β) Εκδόσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας - Ταχείες στατιστικές - Βιομηχανική παραγωγή - Πληροφόρηση Ecu — ΕΝΣ - Ευρωστατιστικές - Δείκτες τιμών καταναλωτή - Τριμηνιαίοι εθνικοί λογαριασμοί-ΕΣΟΛ - Νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα — τριμηνιαία στοιχεία - Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — μηνιαίες στατιστικές - Κέρδη, βιομηχανία και υπηρεσίες - Συγκυρία του τομέα υπηρεσιών - Εξωτερικό εμπόριο — μηνιαίες στατιστικές - Αγροτικές τιμές, επιλεγμένες σειρές από την τράπεζα δεδομένων Cronos - Μικροφωτοδελτία: γεωργικές τιμές - Βιομηχανική συγκυρία - Ενέργεια — μηνιαίες στατιστικές - Γεωργική παραγωγή - Ανεργία — μηνιαίο δελτίο
Short-term trends in services External trade: monthly statistics Agricultural prices: series selected from the Cronos databank Agricultural prices (microfiche) Short-term industrial trends Energy: monthly statistics Agricultural production Unemployment: monthly bulletin
Σύνολο εκδόσεων ΣΥΕΚ
Total Eurostat publications
Σύνολο εκδόσεων Επιτροπής
Total Commission publications
Cedefop - Επαγγελματική κατάρτιση Cedefop
Vocational training
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα - Δελτίο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας
European University Institute Bulletin of European political cooperation
- Συλλογή νομολογίας
Reports of Cases before the Court
- Δελτίο
Bulletin
Πίνακας 10 - Εξέλιξη των συνδρομών σε έγγραφα
Table 10 -Trends in document subscriptions
- Γενικές συνδρομές (1) - Επιλεκτικές συνδρομές
COM documents combined subscriptions 1 selective subscriptions
- Γενικές συνδρομές ί1) - Επιλεκτικές συνδρομές
Opinions combined subscriptions 1 selective subscriptions
Η Υπηρεσία καταλογογράφησε και διέθεσε προς πώληση, το 1 990, 684 νέους τίτλους.
In 1990 the Office catalogued and put on sale 684 new titles.
Πίνακας 11 - Νέες καταχωρίσεις στον κατάλογο εκδόσεων 1990 (εκτός περιοδικών)
Table 11 - First-time entries into the publications catalogue in 1990 (periodicals excluded)
Αριθμός
Quantity
- ΓΔ V - ΓΔ XIII Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Cedefop Ελεγκτικό Συνέδριο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δουβλίνου
Parliament Council Commission Eurostat Secretariat- General DG V DG XIII Economic and Social Committee Cedefop Court of Auditors European Foundation, Dublin
Οι πίνακες 12 και 13 αναφέρουν τους 15 τίτλους που πουλήθηκαν περισσότερο ανά αριθμό αντιτύπων και κύκλο εργασιών αντιστοί­χως.
Tables 12 and 13 list the 15 best sellers according to number of copies sold and sales value, respectively.
Πίνακας 12 - Οι 15 εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις ανά αριθμό πωληθέντων αντιτύπων
Table 12 -The 15 best-selling publications — by copies sold
Συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ (συνοπτική έκδοση 1987) Η Ευρώπη σε αριθμούς (1η έκδοση) Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις Η κονωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς Οδηγός επαγγελμάτων στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων στην Κοινότητα Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος
Europe in figures (1st edition) Common standards for enterprises The social dimension of the internal market Guide to professions for the single market Freedom of movement in the Community The single financial market
Εικοστή δεύτερη γενική έκθεση σχετικά με τη δραστηριότη­τα των ΕΚ το 1988
XXIInd General Report on the Activities of the European Communities 1988
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος στον ορίζοντα Τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη (Ευρωπαϊκές προοπτικές) Βασικές στατιστικές της Κοινότητας (26η έκδοση) Οργανόγραμμα - Φεβρουάριος 1990 Η Ευρώπη σε αριθμούς (2η έκδοση)
1992: The European social dimension Telecommunications in Europe (European perspectives) Basic statistics of the Community, 1987 (26th edition) Directory of the Commission (February 1990) Europe in figures (2nd edition) Political map (12 States, folded)
Η ενέργεια στην Ευρώπη — Η εσωτερική αγορά ενέργειας (ειδικό τεύχος)
Energy in Europe — The internal energy market — Special issue
Πίνακας 13 - Οι 15 εκδόσεις με τις μεγαλύτερες πωλήσεις ανά καθαρό κύκλο εργασιών
Table 13 - The 15 best-selling publications — by net sales value
Ποσότητα
Net sales value (ECU)
Καθαρός κύκλος εργασιών (σε Ecu)
Treaties establishing the European Communities (1987 abridged edition)
Συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ (συνοπτική έκδοση 1988) L 247/90 — Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ Οδηγός επαγγελμάτων στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς Tarie Συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ (1987, τόμος 1)
L 247/90 — Official Journal of the EC Guide to professions for the single market Taric
Εικοστή δεύτερη γενική έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των ΕΚ το 1988
XXIInd General Report on the Activities of the European Communities 1988
Πανόραμα της βιομηχανίας της ΕΚ 1989 Η Ευρώπη σε αριθμούς (1η έκδοση) Einecs Advance edition 1 987 (έκδοση σε χαρτί)
European customs inventory of chemicals C 146 A/90 — Einecs — Official Journal Research on the 'cost of non-Europe' (Vols 1 to 16) Community standards for enterprises The economics of 1992 (European Economy No 35) Panorama of EC industry Europe in figures (1st edition) Einecs advance edition 1987 — paper edition
Η πλέον σημαίνουσα εξέλιξη της δραστηριότητας εμπορίας των ηλεκτρονικών εκδόσεων προκύπτει από την αύξηση του αριθμού των βάσεων που είναι ανοικτές στο κοινό.
The most significant trend in the marketing of electronic publications is the rising number of databases which can be accessed by the public.
0 πίνακας 14 δείχνει την εξέλιξη της άμεσα συνδεδεμένης πελατείας των βάσεων δεδομένων, καθώς και την εξέλιξη του δικτύου αναδια­νομής.
Table 14 shows the trend in numbers of direct customers for the databases and the development of the distribution network.
Πίνακας 14 - Εξέλιξη της διανομής των βάσεων δεδομένων
Table 14 - Trend in distribution of databases
Πελάτες Catei/Abel Κατά το έτος 1990 υποβλήθηκαν 160 αιτήσεις πρόσβασης για το Abel και το Catei
Catel/ABEL 160 requests for access to ABEL and Catel were made in 1990
Celex - Κέντρα παροχής υπηρεσιών υπολογιστή (SER)
Celex hosts
SCAD - Κέντρα παροχής υπηρεσιών υπολογιστή (SER)
SCAD hosts
Info 92 - Κέντρα παροχής υπηρεσιών υπολογιστή (SER)
INFO 92 hosts
ECLAS - Κέντρα παροχής υπηρεσιών υπολογιστή - 'Αδειες εκμετάλλευσης - 'Αδειες εκμετάλλευσης CD-Rom
Eclas hosts licences CD-ROM licences gateways commercial agents
Πίνακας 14 (συνέχεια) - Εξέλιξη της διανομής των βάσεων δεδομένων
Table 14 (contd) -Trend in distribution of databases
Ο πίνακας 14α παρουσιάζει την εξέλιξη της τιμολόγησης των ηλε­κτρονικών προϊόντων για το 1990.
Table 14a shows the trend in amounts invoiced for electronic products in 1990.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η τιμολόγηση που πραγματοποιήθηκε από το τμήμα «βάση δεδομένων» διπλασιάστηκε σε σχέση με το προηγούμε­νο οικονομικό έτος.
Invoicing in 1990 by the 'Database' section was double that of 1989.
Πίνακας 14α - Τιμολόγηση
Table 14a - Invoicing
Τιμολόγηση TED α) Δικαιώματα εκμετάλλευσης β) Ανάκληση στοιχείων - TED — online - TED — Telex/Fax
TED (a) Royalties (b) Consultation TED — on-line TED — telex/fax
Πίνακας 14α (συνέχεια) - Τιμολόγηση
Table 14a (contd) - Invoicing
- Cronos - Cronos δισκέτες - Comext - Comext δισκέτες
Statistical Office (a) Royalties Cronos Cronos diskettes Comext Comext diskettes
Κατά τη διάρκεια του πρώτου πλήρους οικονομικού έτους της, η μονάδα 0Ρ5-«Συνέκδοση» ανέλαβε αρκετά σημαντικό όγκο εργασίας, όπως φαίνεται από τις στατιστικές παρακάτω.
In its first full year of operation, the OP-5 co-publishing unit had to contend with a fairly substantial volume of work, as shown by the figures below.
0 διπλασιασμός του προσωπικού της, που έφθασε από 3 σε 6 υπαλλήλους κατά το τέλος του έτους, θα της επιτρέψει να αποκτήσει την απαραίτητη πείρα και να λειτουργήσει αποτελεσματικά πριν από μια νέα επέκταση.
The doubling of its staff, from 3 to 6 officials towards the end of the year, will allow the necessary experience to be gained and operating efficiency to be achieved before a further expansion takes place.
'Ενα από τα προβλήματα αυτής της μονάδας είναι να βελτιώσει τη φήμη της Υπηρεσίας στους εκδοτικούς κύκλους και να εξασφαλίσει πρόσβαση σε πόρους του προϋπολογισμού που να της επιτρέπουν να δρα αποτελεσματικά.
One of the problems facing this unit is how to establish the reputation of the Office in the world of printing and obtain access to the necessary budgetary resources.
Πράγματι, παρά τη δραστηριοποίηση της στην κατεύθυνση της εμπορικής έκδοσης, η μονάδα συναντά ορισμένες δυσκολίες στην επιβολή μιας «εμπορικής» πειθαρχίας στους θεσμικούς εταίρους για λογαριασμό των οποίων ενεργεί.
Despite its move towards commercial printing, the unit is experiencing a certain amount of difficulty in imposing a 'commercial' discipline on the institutional partners on behalf of whom it acts.
Σε σύγκριση με το 1989, οι δραστηριότητες συνέκδοσης επεκτάθηκαν σημαντικά.
There has been a marked expansion in co-publishing activities com pared with 1989.
Το 1990, εκδόθηκαν 14 νέοι τίτλοι σε συνέκδοση (έντεκα το 1989) και συνάφθηκαν 1 6 νέες συμβάσεις (δεκατέσσερις το 1989).
In 1990, 14 new titles were co-published (compared with 11 in 1989) and 16 new contracts were concluded (compared with 14 in 1989).
Ανεστάλησαν ή εγκαταλείφθηκαν οι διαπραγματεύσεις για οκτώ προ­γράμματα που αφορούσαν δεκαεννιά έργα.
Negotiations were suspended or abandoned in eight projects concerning 19 works.
Κατά το τέλος του έτους, διεξάγονται εντατικές διαπραγματεύσεις για είκοσι προγράμματα που αφορούσαν 115 βιβλία και 100 περίπου συμβάσεις.
At the end of the year negotiations were being held on 21 projects involving 115 books and about 100 contracts.
Ορισμένος αριθμός άλλων προγραμμάτων βρισκόταν σε στάδιο προκαταρκτικών συζητήσεων.
A number of other projects were at the stage of preliminary discussions. sions.
Ο αριθμός των αιτήσεων παραχώρησης δικαιωμάτων αυξήθηκε σημαντικά τόσο από μέρους των διαφόρων κρατών μελών όσο και εκτός της Κοινότητας.
There was a very considerable increase in the number of requests for copyright concessions, both from the Member States and from outside the Community.
Οι 187 αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 1990 στην Υπηρεσία κατανέμονται ως εξής:
The 187 requests received by the Office during 1990 can be broken down as follows:
Μερική αναπαραγωγή
Partial reproduction
Έκθ€ση για τη δραστηριότητα του λογιστηρίου
Activities of the accounts office
Το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού ανήλθε σε 31 958 441,59 Ecu έναντι 30 021 838,98 Ecu το 1989, δηλαδή παρουσίασε αύξηση κατά 6,45%.
Total budgetary expenditure was ECU 31 958 441.59, as against ECU 30 021 838.98 in 1989, an increase of 6.45%.
Οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό (τίτλος 1) ανήλθαν σε 18 617 110,76 Ecu έναντι 17 287 859,46 Ecu το 1989, δηλαδή παρουσίασαν αύξηση κατά 7,69%.
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 18 617 110.76, as against ECU 17 287 859.46 in 1989, an increase of 7.69%.
'Ενας διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός επέτρεψε την ενίσχυση των πιστώσεων που αφορούν το προσωπικό (τίτλος 1 ) κατά 1 εκατ.
A supplementary and amending budget increased the appropriations for staff (Title 1 ) by ECU 1 million, but this came too late in the year for the Office to make full use of it for recruitment, given the time-frames involved in these procedures.
Λόγω αυτού του γεγονότος η Υπηρεσία αναγκάστηκε να προσφύγει περισσότερο σε υπαλλήλους και ανεξάρτητους διορθωτές.
The Office therefore had to resort increasingly to temporary contracts and free-lance proofreaders. readers.
Οι δαπάνες λειτουργίας (τίτλοι 2 και 3) ανήλθαν σε 13 341 330,83 Ecu έναντι 12 733 979,52 Ecu το 1989, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 4,77%.
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 13 341330.83, as against ECU 12 733 979.52 in 1989, an increase of 4.77%.
Οι δυσκολίες πρόσληψης υπαλλήλων εξειδικευμένων στον τομέα της πληροφορικής, συνεχίστηκαν, και κατά συνέπεια, το κεφά­λαιο 21 χρειάστηκε να ενισχυθεί με μεταφορές πιστώσεων ( + 842 000 Ecu).
There were continued difficulties in recruiting qualified computer staff, and Chapter 21 therefore had to be supplemented by transfers ( +ECU 842 000).
Με στόχο να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ταχυδρομικών τελών που ανακοινώθηκε από τα ταχυδρομεία του Λουξεμβούργου και πραγμα­τοποιήθηκε τελικά το 1991, η Υπηρεσία αύξησε το μέρος των δαπανών ταχυδρομικών τελών της που χρηματοδοτείται από την επαναχρησιμοποίηση πόρων και περιόρισε το μέρος που χρηματοδο­τείται άμεσα με πιστώσεις της σε 4 642 654,10 Ecu το 1990 (4 803 51 5,51 Ecu το 1989).
With a view to the announced increase in postal rates, which finally came into force in 1991, the Office increased the proportion of postal expenses financed by re-use and restricted the part financed directly from budget appropriations to ECU 4 642 654.10 in 1990 (compared with ECU 4 803 515.51 in 1989).
Οι δαπάνες αυτές αντιπροσωπεύουν το 35,02% του συνόλου των δαπανών του τίτλου 2.
They account for 35.02% of all expenditure under Title 2.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, λαμβανομέ­νης υπόψη της μεταφοράς πιστώσεων από έτος σε έτος και από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, ανήλθε σε:
The rate of utilization of the Office's budget appropriations, including amounts carried forward and transfers, was as follows:
— 98,97 % για τον τίτλο 1, — 99,91 % για τους τίτλους 2 και 3.
98.97% for Title 1 ; 99.91 % for Titles 2 and 3.
Στον πίνακα 1 5 φαίνεται η εξέλιξη των δαπανών της Υπηρεσίας από το 1 989 έως το 1990 και η εκτέλεση των δαπανών του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1990.
Table 15 shows the trends in Office expenditure from 1989 to 1990 and gives a breakdown of budget expenditure in 1990.
Στον πίνακα 16 φαίνεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας κατά το 1 990 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
Table 16 gives a breakdown of Office expenditure in 1990 by department.
Στον πίνακα 17 παρουσιάζονται οι προτιμολογήσεις για την παροχή υπηρεσιών από τις διάφορες μονάδες της Υπηρεσίας στα όργανα.
Table 17 shows pro forma invoices for the services provided to the institutions by the various departments of the Office.
Πίνακας 15 - Εκτέλεση του προϋπολογισμού (Χρήση 1990)
Table 15 - Budget expenditure in 1990
Πιστώσ€ΐς 1990
Appropriations 1990
Δαπάνες 1990
Expenditure 1990
Θέση/
Item
Σύνολο δαπανών 1989
Heading expenditure in 1989
Δαπάνες στις 31.12.1990
Expenditure at 31.12.1990
Σύνολο όαπανών.
Total expenditure
Διορθωτές free-lance Εξωτερικό προσωπικό
Free­lance proof­readers Other work sent out
Δαπάνες ταξιδιού Αποζημιώσεις εγκατάστασης 'Εξοδα μετακόμισης Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
Travel expenses Installation allowances Removal expenses Temporary subsistence allowances
Σύνολο κεφαλαίου
Total Chapter 11
'Εξοδα αποστολών
Mission expenses
Σύνολο κεφαλαίου 16
Total Chapter 1 6
Έξοδα παράστασης
Entertainment/representation expenses
Πίνακας 15 (συνέχεια) - Εκτέλεση του προϋπολογισμού (Χρήση 1990)
Table 15 (contd) - Budget expenditure in 1990
Πιστώσεις 1990
Appropriations 1990
Τίτλος άρθρο/ κεφάλαιο
Heading expenditure in 1989
Μεταφορές
Expenditure at 31.12.1990
Δαπάνες στις 31.12.1990
Initial appropriations
Αρχικές πιστώσεις
Final appropriations
Σύνολο δαπανών.
Appropriations c/f
Αρχικός εξοπλισμός — τεχνικές εγκαταστάσεις Ανανέωση τεχνικών εγκαταστάσεων Μίσθωση τεχνικών εγκαταστάσεων Συντήρηση τεχνικών εγκαταστάσεων Εξοπλισμός αυτοματισμού γραφείου
New purchases of technical equipment Replacement of technical equipment Hire of technical equipment Maintenance of technical equipment Electronic office equipment
Αρχικός εξοπλισμός επίπλων Ανανέωση επίπλων Συντήρηση επίπλων
New purchase of furniture Replacement of furniture Maintenance of furniture
Πίνακας 16 - Κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών (1990)
Table 16 - Breakdown of Office expenditure by department (1990)
ΟΡ3 Εκδόσεις
OP6 Workshops
ΟΡ5 Συνέκδοση
Official Journal
Επίσημη Εφημερίδα
Sales and accounting
Εργαστή­ρια
Co-publishing
Αποστολή
Management and secretariat
Μικρο­γραφία
Publications tions
Ενοίκια Ασφάλειες Νερό, αέριο, ηλεκτρισμός και θέρμανση Καθαρισμός και συντήρηση Διαρρύθμιση γραφείων Ασφάλεια και επίβλεψη κτιρίου Λοιπές δαπάνες σχετικές με ακίνητα Λοιπές δαπάνες σχετικές με κτίρια
Rent Insurance Water, gas, electricity, heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance Other preliminary building expenditure Other expenditure on buildings
Πίνακας 16 (συνέχεια) - Κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών (1990)
Table 16 (contd) ­ Breakdown of Office expenditure by department (1990)
ΟΡ3 Εκδόσεις
Manage­ment and
ΟΡ5 Συνέκδοση
OP6 Workshops
ΟΡ2 Επίσημη Εφημερίδα
OP2 Official Journal
Μικρο­γραφία
OP4 Sales and accounting
Προσω­πικό
Micro­graphy
Μέσα τεκμη­ρίωσης
Dispatch­ing secretariat
Αποζημιώσεις
Project manage­ment
Διάφορες ασφάλειες
Documen­tary aids
Στολές υπηρεσίας και ενδύματα εργασίας Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Εργασίες διακίνησης φορτίων/μετακόμιση υπηρε­σιών Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Stationery and office supplies Damages Miscellaneous insurance Uniforms and working clothes Miscellaneous expenditure on internal meetings Department removals/handling Other operating expenditure
Σύνολα κεφαλαίου 25
Total Chapter 25
Πίνακας 17 - Προτιμολογήσεις
Table 17 - Pro forma invoicing
ΟΡ1 — Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες
OP1 — Administration and technical services
ΟΡ6 Εργαστήρια
OP3 Publications
Σύνολο (σε Ecu)
Total (in ecus)
Κόστος (σε Ecu)
Pages produced
Κόστος (σε Ecu)
Pages proofread
Κόστος (σε Ecu)
Cost (in ecus)
Αποτελέσματα εκμετάλλευσης
(a) Balance sheet at 31 December 1990 (Table 18)
Ία διαθέσιμα στο ενεργητικό ποσά ανέρχονται σε 2 816 337,69 Ecu, από τα οποία 2 606 299,78 Ecu κατανέμονται σε προθεσμιακούς λογαριασμούς τραπεζών.
The available financial resources amounted to ECU 2 816 337.69, including ECU 2 606 299.78 in time deposit accounts.
Ποσά σε νομίσματα
Currency amount
Λογαριασμοί προθεσμίας — σε Ecu στην BIL στην SOGENAL
Time deposit accounts in ECU with BIL with Sogenal
Λογαριασμοί όψεως — σε Ecu στην BIL στην SOGENAL στην ABN
Current accounts in ECU with BIL with Sogenal with ABN
— σε δραχμές στην ETE Υπόλοιπο ταμείου σε LFR
790.41 1 5 941.00 in BFR with BIL with CCP in DR with NBG Cash in LFR
Το εγγεγραμμένο στη θέση «πελάτες» ποσό ανέρχεται σε 8 045 068,73 Ecu και παρουσιάζει αύξηση κατά 206 % σε σχέση με το 1989.
The amount under 'clients' was ECU 8 045 068.73, an increase of 206% in comparison with 1989.
Το ποσό αυτό, πάντα υψηλό, αντιπροσωπεύει το 76% του ποσού καθαρής τιμολόγησης για το 1990 (για το 1989, το ποσοστό αυτό ανερχόταν σε 34%).
This amount accounted for 76% of the net amount invoiced in 1990 and compares with a figure of 34% in 1989.
Οι προκα­ταβολές στους λογαριασμούς πελατών ανέρχονται σε 43 720,54 Ecu.
Prepayments into suspense accounts amounted to ECU 51 889.48, Advance and part payments into client accounts came to ECU 43 720.54.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1990, το τελικό υπόλοιπο των καθαρών εσόδων που εισπράχθηκαν από τις πωλήσεις και που πρέπει να καταβληθούν στα κοινοτικά όργανα ήταν 2 632 892,62 Ecu.
At 31 December 1990 the final amount of net sales revenue received and payable to the institutions was ECU 2 632 892.62.
β) Λογαριασμός αποτελεσμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1990 (πίνα­κας 19)
(b) Profit and loss account at 31 December 1990 (Table 19)
Τα εμπορικά έξοδα που εγγράφονται στον τίτλο «έξοδα» ανέρχονται σε 4 844 891,88 Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 26% του ακαθά­ριστου κύκλου εργασιών του 1990 (20% το 1989 και 26% το 1988).
The debit side of this account shows that general overheads totalled ECU 4 844 891.88, i.e. 26% of gross turnover in 1990 (20% in 1989 and 26% in 1988).
Το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο «επισφαλείς πελάτες» αυξήθηκε.
The amount under 'insolvent debtors' rose to ECU 20 393.18 from ECU 9160.25 in 1989.
Επί του παρόντος ανέρχεται σε 20 393,18 Ecu για το έτος 1990 έναντι 9 1 60,25 Ecu για το έτος 1989.
In difficult business conditions, the bankruptcy and loss of two important customers were largely responsible for the sharp increase in this figure.
Το 1990, η τιμολόγηση των ακαθάριστων πωλήσεων αυξήθηκε κατά 46% περίπου σε σχέση με το έτος 1989 και ανήλθε στο ποσό των 15 322 909,17 Ecu.
In comparison with 1989, gross sales grew by 46% to ECU 15 322 909.17 in 1990.