natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Καταπολέμηση της βιοτρομοκρατίας: έγκριση από την Επιτροπή ανακοίνωσης σχετικά με τη συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση επι­θέσεων με βιολογικούς και χημικούς παράγοντες (υγειονομική ασφάλιση) (-* σημείο 1.4.99).
D Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning unfair business­to­consumer commercial practices in the internal market (—» point 1.4.109).
D Υγεία και περιβάλλον: έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης με τίτλο «Ευρω­παϊκή στρατηγική στον τομέα του περιβάλλοντος και της υγείας» (—» σημείο 1.4.104). D Προστασία των καταναλωτών: έγκριση από την Επιτροπή πρότασης οδηγίας για τις αθέ­μιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (—» σημείο 1.4.109).
D Area of freedom, security and justice: — Asylum, immigration: the Commission adopts: a communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (—* point1.4.2); a communication entitled 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems' (— > point 1.4.8); a communication on immigration, integration and employment (— > point 1.4.11); a proposal for a regulation es­tablishing a cooperation programme with third countries in the field of migration (—» point 1.4.15); Council agreement is reached on the proposal for a directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.12); Bull. EU 6­2003
D Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης:
— Fight against drugs: adoption of an action plan on drugs between the European Union and countries of the western Balkans and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) (­* point 1.4.34).
— δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις: έκδοση απόφασης σχετικά με την υπογραφή του σχεδίου συμφωνίας για την έκδοση και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υπο­θέσεις, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών (—» σημείο 1.4.28)·
D Environmental liability: agreement on a common position concerning the proposal for a di­rective on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (— > point 1.4.60). D Intelligent energy: the Council and European Parliament sign the decision adopting the 'In­telligent energy for Europe' programme (—» point 1.4.63).
— καταπολέμηση των ναρκωτικών: έγκριση ενός σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών των Δυτικών Βαλκα­νίων και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών (Βουλγαρία, Ρουμανία και Τουρκία) (—» ση μ είο 1.4.34).
D Nuclear energy: negotiating directives are adopted by the Council in respect of a draft coop­eration agreement on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Com­munity and China (— > point 1.4.64). D Road safety: adoption of a Commission communication and Council conclusions on a 'Euro­pean road safety action programme — Halving the number of road accident victims in the Euro­pean Union by 2010: A shared responsibility' f—» points 1.4.70 and 1.4.71).
D Έμμονοι οργανικοί ρύποι: έγκριση πρότασης απόφασης σχετικά με τη σύναψη σχε­δίου σύμβασης της Στοκχόλμης σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους (-* σημείο 1.4.53) και του σχεδίου του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ατμο­σφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, του 1979, σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους (-* σημείο 1.4.54) καθώς και πρότασης κανονισμού σχετικά με τους έμμονους οργα­νικούς ρύπους και την τροποποίηση των οδηγιών 79/117/ΕΟΚ και 96/59/ΕΚ (— > σημείο 1.4.55). D Περιβαλλοντική ευθύνη: πολιτική συμφωνία ενόψει της κοινής θέσης για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατά­σταση των περιβαλλοντικών ζημιών (-* σημείο 1.4.60). D Ευφυής ενέργεια: υπογραφή από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο της απόφασης σχε­τικά με το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη» (—* σημείο 1.4.63). D Πυρηνική ενέργεια: έγκριση οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο σχετικά με ένα σχέδιο συμφωνίας για συνεργασία όσον αφορά τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κίνας (— > σημείο 1.4.64). D Οδική ασφάλεια: έγκριση ανακοίνωσης από την Επιτροπή και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με ένα «Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια — Μείωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση του αριθμού των θυμάτων σε τροχαία ατυχήματα κατά το ήμισυ από σήμερα έως το 2010: ένα ζήτημα που μας αφορά όλους» (—» σημεία 1.4.70 και 1.4.71). D Ανοικτός εναέριος χώρος: έκδοση από το Συμβούλιο οδηγιών διαπραγμάτευσης σχετικά με τα σχέδια συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός και, αντίστοιχα, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των τρίτων χωρών αφετέρου, με στόχο τη δημι­ουργία «ανοικτού εναέριου χώρου» προς αντικατάσταση των συμφωνιών «ανοικτοί ουρα- Δελτίο ΕΕ 6-2003
D Open aviation area: the Council adopts negotiating directives in respect of draft agreements between the European Community and the United States of America and third countries, aimed at creating an 'open aviation area' to replace the 'open skies' agreements and other bilateral agree­ments concluded by the Member States of the European Union (— > point 1.4.79). D Enlargement: results of referendums organised in Poland and the Czech Republic on those countries' accession to the European Union (—ï points 1.5.4 and 1.5.5); the Commission adopts a communication on ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union (— > point 1.5.16). D Shipbuilding/Korea: the Commission gives notice of a temporary defensive mechanism for the shipbuilding industry (— > point 1.6.56). D Western Balkans: European Union­western Balkans summit (—*point 1.6.70).
I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Θεσσαλονίκης
I — Thessaloniki European Council
Θεσσαλονίκη, 19 και 20 Ιουνίου
Thessaloniki, 19 and 20 June perspective of the western Balkan countries and its commitment to developing new policies in terms of wider Europe and its new neighbourhood. hood.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στη Θεσσαλονίκη υπό την προεδρία του κ. Σημίτη, πρωθυπουργού της Ελλάδας και προεδρεύο­ντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με τη συμ­μετοχή του κ. Prodi, προέδρου της Επιτροπής.
The European Council meeting in Thessaloniki was chaired by Mr Simitis, Prime Minister of Greece and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
Της συνόδου προηγήθηκε παρουσίαση από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox, την οποία ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Μάλτα, τη Σλοβενία, την Ουγγαρία, τη Λιθου­ανία, τη Σλοβακία, την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In the followup to its spring meeting, the Euro pean Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines for employment, welcoming in particular the adoption of the 'tax' and 'energy' packages as part of the internal mar ket, along with the agreement reached on the sec ond 'railway' package.
Οι εργασίες ξεκίνησαν με την παρουσίαση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης από τον κ. Giscard d'Estaing, πρόεδρο της Συνέλευσης.
Work commenced with the presentation of the draft constitution for Europe by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι πρό­κειται για ένα ιστορικό στάδιο για να προα­χθεί η υλοποίηση των στόχων της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και θεώρησε ότι το κείμενο του σχεδίου είναι μια καλή αφετηρία για τη δια­κυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) τον Οκτώβριο του 2003, ώστε να μπορέσει να ολοκληρώσει τις εργασίες της πριν από τις εκλογές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004.
With the emphasis on this being a historic step towards achieving the objectives of European integration, the European Council considered that the draft text was a good starting point for the intergovernmental conference (IGC) in October 2003 with a view to completion of its work before the Euro pean Parliament elections in June 2004.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες πρω­τοβουλίες που αφορούν ιδίως την πολιτική των θεωρήσεων, τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων ή την προοπτική να εφαρμοστεί ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
On the external relations front, the European Council expressed its concerns about the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, making statements on rela tions with various third countries, in particular the United States, Iran and North Korea.
Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων παρου­σιάζεται παρακάτω (-* σημεία 1.2 έως 1.56).
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.56).
Δελτίο ΕΕ 6-2003
Presidency conclusions
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου 2003.
The European Council met in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003.
Της συνό­δου προηγήθηκε παρουσίαση από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Pat Cox, την οποία ακολούθησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα κυριότερα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The meeting was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Παραπομπή: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Laeken — Δελτίο 12-2001, σημείο 1.27
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.27
Τα προσχωρούντα κράτη θα συμμετάσχουν πλήρως και ισότιμα με τα σημερινά κράτη μέλη στη διακυβερνητική διάσκεψη.
It also sent a positive message to Bulgaria, Romania and Turkey, and called in particular for support to be given to the efforts aimed at reuniting the island of Cyprus within the Union.
D ενδυνάμωση του δημοκρατικού χαράκτη ρα της Ένωσης μας,
The European Council welcomes the draft constitutional treaty presented by the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing. This presentation
της, D ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης μας να δρα ως συνεκτική και ενιαία δύναμη στο διεθνές σύστημα, και
D bringing our Union closer to its citizens, Ü strengthening our Union's democratic character,
Π. Μετανάστευση, σύνορα και άσυλο
D facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
Παραπομπές:
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημεία 1.2 και επ.
D effectively deal with the challenges globalisation and interdependence create.
Jean Luc Dehaene και Giuliano Amato, και τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συνέλευσης για το έργο που επετέλεσαν.
The European Council expresses its gratitude to the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, the Vice­Chairmen, Jean­Luc Dehaene and Giuliano Amato, the members and the alternate members of the Convention for the work they have accomplished.
Η Συνέλευση απέδειξε τη χρησιμότητα της ως βήμα δημοκρατικού διαλό­γου μεταξύ αντιπροσώπων των κυβερνήσεων, των εθνικών κοινοβουλίων, του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κοι­νωνίας των πολιτών.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of govern­ments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ότι η παρου­σίαση του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης, όπως το παρέλαβε, σηματοδοτεί την ολοκλήρωση των καθηκόντων της Συνέλευσης όπως αυτά καθορί­στηκαν στο Λάακεν και, κατά συνέπεια, το τέλος του
The European Council considers that the presenta­tion of the draft constitutional treaty, as it has received it, marks the completion of the Convention's tasks as set out at Laeken and, accordingly, die end of its work. However, some purely technical work on drafting Part III is still required, which needs to be finished by 15 July at the latest.
Δεδομένης της ύψιστης πολιτικής προτεραιότη­τας που αποδίδεται στη μετανάστευση, υπάρχει
In this con­text, the issue of smooth integration of legal migrants into EU societies should also be further examined and enhanced.
Συμπεράσματα της προεδρίας δημοσιονομικών προοπτικών.
The European Council has reached the follow­ing conclusions with reference to:
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να εξεταστεί και να τύχει μεγαλύτερης επιμέλειας και το ζήτημα της ομαλής ένταξης των νομίμων μεταναστών στις κοινωνίες της ΕΕ.
The development of a common policy on illegal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third countries
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα όσον αφορά τα ακόλουθα.
The European Council decided that the text of the draft constitutional treaty is a good basis for starting in the intergovernmental conference.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και την εμπο­ρία ανθρώπων μέσω θαλάσσης — Δελτίο 42002, σημείο 1.4.5
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this conference to be convened in October 2003.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Σεβίλλη — Δελτίο 62002, σημείο 1.11
The conference should complete its work and agree the constitutional treaty as soon as pos­sible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the Euro­pean Parliament.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις λει­τουργίες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και την αρχιτεκτονική του SIS II— σημείο 1.4.23 του παρόντος Δελτίου
Council conclusions on the development of the visa information system (VIS): point 1.4.14 of this Bulletin Council conclusions on functions of the SIS and the SIS II architecture: point 1.4.23 of this Bulletin
Αναφερόμενο στα συμπεράσματα του Συμ­βουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την ανά­πτυξη του συστήματος πληροφοριών για τις θεω­ρήσεις (VIS), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί ανα­γκαίο, μετά τη μελέτη σκοπιμότητας της Επιτροπής για το VIS, να καθοριστούν κατευθύνσεις το συντο­μότερο δυνατό, προκειμένου να εκπληρωθούν οι όροι των προτιμώμενων επιλογών όσον αφορά το σχεδιασμό για την ανάπτυξη του συστήματος, την ενδεδειγμένη νομική βάση που θα επιτρέψει τη δημιουργία του και τη διάθεση των αναγκαίων χρη­ματοδοτικών μέσων με παράλληλη τήρηση των
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the visa information sys­tem (VIS), the European Council deems it necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, courses of action should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred op­
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρό­οδο που έχει σημειωθεί ως προς την πλήρη ενερ­γοποίηση του επιχειρησιακού κλάδου της SOFA σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Σεβίλλης και, ειδικότερα, το γεγονός ότι η κοινή ομάδα ειδικών
The three candidate countries — Bulgaria and Ro­mania, with whom accession negotiations are under­way, and Turkey — will take part in all meetings of the Conference as observers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι είναι ανα­γκαίο να επισπευσθούν οι εργασίες για τη θέσπιση της ενδεδειγμένης νομικής πράξης για την τυπική σύσταση του δικτύου αξιωματικών συνδέσμων μετα­νάστευσης (ILO) στις τρίτες χώρες το ταχύτερο δυνατόν και πριν από το τέλος του 2003.
The European Council emphasises the need for ac celeration of works on adopting the appropriate legal instrument formally establishing the immigration liaison officers (ILOs) network in third countries, at the earliest possible date and before the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν προτάσεις για την αναδιατύπωση του κοινού εγχειριδίου, συμπε­ριλαμβανόμενης και της σφράγισης των ταξιδιωτι­κών εγγράφων των υπηκόων τρίτων χωρών.
The European Council invites the Commission to present, as soon as possible, proposals on the recast of the common manual, including the stamping of travel documents of thirdcountry nationals.
Παραπομπή: πρόγραμμα δράσης του Συμβου­λίου για την επιστροφή — Δελτίο 112002, σημείο 1.4.6
Reference: Council return action programme: Bull. 112002, point 1.4.6
D προσπάθειες για τη χορήγηση νέων εγγράφων στους υπηκόους τους.
Council conclusions on more effective manage ment of the external borders of the EU Member States: point 1.4.4 of this Bulletin
Η εφαρμογή κοινής πολιτικής για την επι­στροφή των προσώπων που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ εμπίπτει στην ευθύνη των κρατών μελών.
The implementation of a common policy on re turn of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα με την ενίσχυση της υφιστά­μενης συνεργασίας και τη θέσπιση σχετικών μηχα­νισμών, μεταξύ άλλων και ενός ειδικού χρηματο­δοτικού στοιχείου.
However, greater efficiency can be achieved by reinforcing existing cooperation and set ting up mechanisms to this end, including a financial component.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις πτυχές τις σχετικές με τη θέσπιση ενός ειδικού κοινοτικού
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the es tablishment of a separate Community instrument in or der to support, in particular, the priorities as set out in the return action programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
Συμπεράσματα της προεδρίας με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα — COM(2000) 578 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.4.6
Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status: COM(2000) 578; Bull. 92000, point 1.4.6
Κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι και μηχανισμός κατανομής των βαρών
D creation of asylum systems, with specific reference to access to effective protection, and D efforts in redocumentation of their nationals.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ανα­γνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των ανιθαγενών ως προσφύγων ή ως προσώπων χρηζόντων διεθνούς προστα­σίας — COM(2001) 510 και Δελτίο 9-2001, σημείο 1.4.9
Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international pro tection: COM(2001) 510; Bull. 9-2001, point 1.4.9
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Σεβίλλη — Δελτίο 62002, σημείο 1.9
Conclusions of the Seville European Council: Bull. 62002, point 1.9
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Για την εγκαθίδρυση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου — COM(2003) 315 και σημείο 1.4.8 του παρόντος Δελτίου
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards more accessible, equitable and managed asylum systems': COM(2003) 315; point 1.4.8 of this Bulletin letin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι, λαμβανομένου υπόψη του γενικού πλαισίου και της ανάγκης να υπάρξει δημοσιονομική πειθαρχία, οι μετά το 2006 δημοσιονομικές προοπτικές θα πρέπει να αντανα­κλούν αυτήν την πολιτική προτεραιότητα της Κοι­νότητας.
The European Council invites the Commission to report annually on the results of the above monitoring of cooperation of third countries, and to make proposals or recommendations as it deems appropriate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει τονίσει επα­νειλημμένα την εδραιωμένη του απόφαση να θεσμο­θετήσει κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου, πράγμα που ζητήθηκε κατά τη συνοδό του στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 και διευκρινίστηκε τον Ιούνιο του 2002 στη Σεβίλλη.
The European Council has reiterated its determination to establish a common European asylum system, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Στη συνάρτηση αυτή είναι ζωτικό να εξασφαλίσει το Συμβούλιο την έκδοση της βασικής νομοθεσίας που εκκρεμεί πριν από τα τέλη του 2003, ήτοι της πρότασης οδηγίας περί ελαχί­στων προδιαγραφών για την αναγνώριση και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών και ανιθαγενών ως προσφύγων ή προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί ελαχίστων προδια­γραφών όσον αφορά τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν και ανακαλούν το καθε­στώς του πρόσφυγα.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, namely the proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, and the proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαιώνει τη σημασία της θεσμοθέτησης αποτελεσματικότερου συστήματος ασύλου εντός της ΕΕ ούτως ώστε να αναγνωρίζονται γρήγορα όλα τα άτομα που χρήζουν προστασίας, στα πλαίσια ευρύτερων μεταναστευ­τικών κινήσεων, και της εκπόνησης σχετικών προ­γραμμάτων της ΕΕ.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the European Union to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU pro grammes.
Εν τω μεταξύ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, τηρώντας τις αρχές που καθο­ρίζουν τη χρήση των δημοσιονομικών πόρων, τη δυνατότητα εξεύρεσης των αναγκαίων κεφαλαίων δυνάμει του τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτι­κών, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διαφυλα­χθούν τα απαραίτητα περιθώρια εντός των ανωτά­των ποσών του τομέα αυτού, προκειμένου να αντι­μετωπιστούν, μέσα στην περίοδο 2004-2006, οι πιο επιτακτικές διαρθρωτικές ανάγκες σ' αυτόν τον τομέα και να καλυφθεί, λαμβανομένης υπόψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής, ένας ευρύτερος ορι­σμός της αλληλεγγύης, ο οποίος θα μπορούσε να συμπεριλάβει μεταξύ άλλων και κοινοτική υπο­στήριξη για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για την επιστροφή και την ανάπτυξη του συστήματος πλη­ροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS). Σχετικά με το σημείο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τη σχετική ανάλυση της Επιτροπής και την εκτί­μηση των αναγκών σε 140 εκατ. ευρώ.
In the meantime, the European Council invites the Commission to examine, while respecting the princi ples determining the use of the budget, the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspective, taking into account the need to safeguard appropriate margins under the ceiling of this heading, in order to address, during the period 2004-06, the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would, noting the Commission communication, include Community support in the management of external borders, the implementation of the return action programme and the de velopment of the visa information system (VIS).
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Τάμπερε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.5
In this respect, the European Council notes the Commission's