natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εpiιpiλέον, οι κανόνε, οι διαδικασίε και οι χρήσει piοικίλλουν αpiό κράτο σε κράτο, piροκαλώντα νοοθετική σύγχυση και δίνοντα στου αλιεί το δικαίωα να διααρτύρονται για piρακτικέ piου εισάγουν διακρίσει.
Basic data are incomplete and unreliable and vary between the member states, which makes it impossible to ensure a fair and effective control and sanctions policy.
Τα βασικά δεδοένα είναι ελλιpiή και ελάχιστα αξιόpiιστα και piοικίλλουν εταξύ των κρατών ελών, ε αpiοτέλεσα να ην piορεί να διασφαλιστεί ια δίκαιη και αpiοτελεσατική piολιτική ελέγχου και κυρώσεων.
But they are few in number and their role has so far been limited to‘inspecting the inspectors’, i.e. ensuring that the national services meet their obligations, without being empowered to intervene directly in a given situation or to impose sanctions themselves.
Ανεpiαρκεί κυρώσει
Inadequate sanctions
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ
But at present there is no harmonised system of sanctions.
Τα κενά αρχίζουν αpiό την καταγραφή των αλιευάτων.
The shortcomings begin with catch registrations.
Πράγατι, το καθεστώ των συνόλων εpiιτρεpiόενων αλιευάτων (TAC) και των piοσοστώσεων αpiαιτεί εκ φύσεω ένα αξιόpiιστο σύστηα καταγραφή: χωρί ακριβή στοιχεία για τι εκφορτώσει, το σύστηα δεν piορεί να είναι αpiοτελεσατικό.
By definition, the system of total allowable catches (TACs) and quotas requires a reliable registration system: without accurate data on landings, the system cannot be effective.
Ήδη αpiό αυτό το στάδιο, piαρατηρούνται δυσλειτουργίε: καία υpiοχρέωση ζύγιση, υpiερβολικά εγάλε piροθεσίε για την υpiοβολή των δηλώσεων λόγω των οpiοίων ο αλιέα έχει αρκετό χρόνο για να άθει εάν θα γίνει εpiιθεώρηση ή όχι piροτού συpiληρώσει τη δήλωσή του, piεριθώριο ανοχή 20% εpiί των δηλώσεων, piαράλειψη ενό έρου του στόλου ή των αλιευτικών piεριοχών στι στατιστικέ ορισένων κρατών κ.λpi.
The malfunctioning starts here: catches do not have to be weighed, the deadline for submitting declarations is so long that fishermen have enough time to know whether or not they will be inspected before completing them, there is a 20% margin of tolerance on declarations, some States omit part of the fleet or certain fishing zones in their statistics, etc.
Γενικά, σύφωνα ε το Ελεγκτικό Συνέδριο, «το ισχύον κανονιστικό piλαίσιο και οι ισχύουσε διατάξει (στα κράτη έλη) δεν εγγυώνται ούτε την piληρότητα τη συλλογή των δεδοένων, ούτε την ανίχνευση των ασυφωνιών κατά την εpiικύρωσή του.
In general, notes the Court of Auditors, ‘the regulatory framework and the procedures in force [in the Member States] guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when it is validated.
Αpiό την piλευρά τη, η Εpiιτροpiή δεν είναι σε θέση να εντοpiίσει ικανοpiοιητικά τα σφάλατα και τι ανωαλίε στα δεδοένα piου διαβιβάζουν τα κράτη έλη».
For its part, the Commission is not in a position to identify satisfactorily errors and misstatements in the data forwarded by the Member States’.
Τέλο, για να καταστεί δυνατή η εφαρογή των κανόνων, piρέpiει εpiίση να εpiιβάλλονται κυρώσει αpiοτρεpiτικού χαρακτήρα σε piεριpiτώσει όpiου διαpiιστώνονται σοβαρέ piαραβάσει.
The Commission therefore launched a public consultation on how to improve and strengthen the CFP control system.
Εντούτοι, σήερα δεν εφαρόζεται κανένα εναρονισένο καθεστώ κυρώσεων.
In their submissions, many stakeholders clearly took a stand in favour of reforming the inspection and control system.
I Ι αν ου άρ ιο 2009 I κυρώσει ισοδυναεί piερίpiου ε το 2 τοι χιλίοι (5) τη αξία των εκφορτώσεων.
And these weaknesses in the registration process are not offset by an outstanding inspection system. Inspections do not meet common criteria from one State to the next and generally fail to provide a dissuasive effect.
Το χαηλό εpiίpiεδο των piοσών αυτών εpiιτρέpiει στου piαραβάτε να θεωρούν τι τυχόν κυρώσει αρ. 41
‘The inspection systems do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected; the absence of general control standards is an impediment to adequate control pressure and optimisation of inspection activities in the Member States’, states the Court of Auditors.
ω συνήθει λειτουργικέ δαpiάνε.
Inspectors and coordination are lacking
Έλλειψη εpiιθεωρητών και συντονισού
The Member States often do not have enough inspectors.
Η Εpiιτροpiή ξεκίνησε λοιpiόν δηόσια διαβούλευση σχετικά ε το piώ θα piορούσε να βελτιωθεί και να ενισχυθεί ο έλεγχο τη ΚΑΠ.
What is more, their inspectors sometimes perform a variety of tasks and can only spend part of their time controlling fishing activities.
Η διαβούλευση έχει ολοκληρωθεί σήερα: piολλά αpiό τα ενδιαφερόενα έρη τέθηκαν σαφώ υpiέρ τη αναόρφωση του συστήατο εpiιθεώρηση και ελέγχου.
In Community waters, the likelihood of a fishing vessel being inspected at sea is less than 1%, so the chance of an inspector being present when a fraudulent act is committed is negligible.
Τον Νοέβριο, piαρουσιάστηκε νέα piρόταση κανονισού στο Συβούλιο των Υpiουργών.
Inspectors do not always have a VMS (3) terminal allowing the detection of vessel movements by satellite.
Κατωτέρω piεριγράφονται οι βασικοί άξονέ τη.
Standards, procedures and uses also vary from one State to another, creating legal uncertainty and the possibility for operators to complain about discriminatory practices.
Στα κράτη έλη, ο αριθό των εpiιθεωρητών συχνά είναι ανεpiαρκή.
The first line of action is the creation of a new common approach to control and inspection.
Εpiιpiλέον, σε ερικέ piεριpiτώσει, του ανατίθενται piοικίλα καθήκοντα, ενώ ο έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων αpiοτελεί ένα έρο όνο τη αpiασχόλησή του.
A larger part of the resources earmarked for inspections will be allocated to the shore-based links in the supply chain, but without neglecting inspections at sea which remain crucial to ensure control throughout the chain, from the net to the plate.
Στα κοινοτικά ύδατα, η piιθανότητα να διενεργηθεί σε ένα αλιευτικό σκάφο εpiιθεώρηση στη θάλασσα είναι κατώτερη του 1 %, οpiότε η piιθανότητα να βρίσκεται σε αυτό ένα
In practice, this means on the one hand that at any link in the chain (catch, landing, wholesale trading, processing, transport, fish shop or restaurant), the owner of the fish must be able to produce documents proving that the product was caught in conformity with the rules and that it observes a principle of product traceability already in force in many other areas, especially in food legislation. On the other hand, it means organising inspection and control in a strategic way based on
(3) Σύστηα piαρακολούθηση των σκαφών έσω δορυφόρου (Vessel monitoring system): κάθε αλιευτικό σκάφο ε ήκο άνω των 15 έτρων υpiοχρεούται να είναι εξοpiλισένο ε αυτό το σύστηα.(4) Εκθέσει των κρατών ελών σχετικά ε σοβαρέ piαραβάσει των κανόνων τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική κατά το 2006.(5) Εκθέσει των κρατών ελών σχετικά ε σοβαρέ piαραβάσει των κανόνων τη Κοινή Αλιευτική Πολιτική κατά το 2006 (COM/2006/0387).
(3) Vessel Monitoring System: all fishing vessels over 15 metres in length must be fitted with this equipment.(4) Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2006.(5) Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2004 (COM/2006/0387).
Νέα κοινή piροσέγγιση των συστηάτων ελέγχου και εpiιθεώρηση κίνδυνο εντοpiισού ια piαράβαση.
be introduced to protect immature fish; specific controls will be introduced to monitor engine power as a way of limiting overcapacity of the fishing fleet; and sport fishing, which has an increasing impact on stocks, will be covered by specific measures
Κάτι τέτοιο θα piρέpiει να εpiιτρέpiει, χάρη στη συστηατική διασταύρωση piληροφοριών, τον piροσδιορισό των ζωνών στι οpiοίε ο κίνδυνο piαραβάσεων είναι ιδιαίτερα υψηλό.
To ensure success, controls and sanctions have to be stepped up, but the parties concerned also have to support measures designed to protect their long-term interests.
Ο piρώτο βασικό άξονα είναι η δηιουργία ια νέα κοινή piροσέγγιση στον έλεγχο και την εpiιθεώρηση.
systematic risk analysis, concentrating control on problematical fisheries and periods, where there is a greater risk of detecting infringements.
Η piροσέγγιση αυτή piροβλέpiει κυρίω τον αναpiροσανατολισό εγαλύτερου έρου των έσων piου piροορίζονται για τι εpiιθεωρήσει piρο το έρο του κλάδου piου αφορά την ξηρά, χωρί ωστόσο να εγκαταλείpiονται οι εpiιθεωρήσει στη θάλασσα οι οpiοίε θα συνεχίσουν να είναι αpiαραίτητε, ούτω ώστε να εξασφαλιστεί συνεχή έλεγχο αpiό το δίχτυ έχρι το piιάτο.
This more rational approach will reside in the use of modern technologies for data collection (in particular via satellite) and sharing: information collected on the ground must be entered into interconnected data bases without delay. Thanks to systematic cross-checking of information, it should be possible to identify zones where the risk of infringement is particularly high.
Αυτό σηαίνει, αφετέρου την οργάνωση των εpiιθεωρήσεων και των ελέγχων ε στρατηγικό τρόpiο βάσει ια συστηατική ανάλυση των κινδύνων, εpiικεντρώνοντα του ελέγχου στα αλιευτικά piεδία και στι piεριόδου piου piαρουσιάζουν piροβλήατα, εκεί όpiου είναι εγαλύτερο ο
The use of these new technologies should also make it possible to simplify administrative formalities for both fishermen and the administrative authorities and should provide a reliable real-time picture of the situation, notably on catches and compliance with quotas.
Η Εpiιτροpiή piροτείνει εpiίση ορισένα έτρα piου λαβάνουν υpiόψη τι εξελίξει και τι ανάγκε piου piροκύpiτουν στο piλαίσιο του ελέγχου: οι θαλάσσιε piροστατευόενε ζώνε θα αpiοτελέσουν αντικείενο ειδικών έτρων ελέγχου piροκειένου να διασφαλιστεί ο σεβασό των ζωνών αυτών· θα δηιουργηθούν ηχανισοί αpiαγορεύσεων αλιεία piραγατικού χρόνου στα αλιευτικά piεδία, piροκειένου να piροστατεύονται οι συγκεντρώσει ιχθυδίων· θα καθοριστούν ειδικοί έλεγχοι για την εpiίβλεψη τη ισχύο
The Commission also proposes a number of measures that take into account developments and needs that have emerged in the framework of control: specific control measures will be taken for protected maritime zones to ensure that they are respected; real-time closing mechanisms for fisheries will
Ε υρ ώ p i ην η τ α σ ι ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ α κ ι εί λ Α
6 p e or u e in E er i es and aq ua cu lt ur i sh F y 2009 I
Μια νοοτροpiία τήρηση των κανόνων
In case of repeated violations, the fishing permit can be suspended or even permanently withdrawn.
Για να εpiιτευχθεί αυτό, αpiαιτείται η ενίσχυση των ελέγχων και των κυρώσεων, αλλά και η συόρφωση των ενδιαφερόενων ερών ε έτρα τα οpiοία εξυpiηρετούν τα συφέροντά του σε ακροpiρόθεσο εpiίpiεδο.
The States can then remedy the problems detected. If need be, the Commission can draw up a specific action plan in cooperation with the Member State concerned to set out the measures needed to redress the situation.
Προβλέpiεται, λοιpiόν, η δηιουργία εναρονισένων κυρώσεων αpiοτρεpiτικού χαρακτήρα.
Operational and administrative cooperation between the Member States is also a cornerstone of the new control policy, together with systematic exchange of information on infringements committed or suspected, better coordination of surveillance actions and rules for the inspection of vessels outside of Member States’ waters.
Έχει εpiίση καταρτιστεί κατάλογο ε όλε τι σοβαρέ piαραβάσει, ο οpiοίο συνοδεύεται αpiό ένα ελάχιστο piρόστιο το οpiοίο ισχύει για το σύνολο των κρατών ελών: αρχή του ελάχιστου αυτού piροστίου piρέpiει να είναι η κατάσχεση των κερδών piου αpiοκόισε ο αλιέα piαραβιάζοντα του κανόνε.
Every Member State will enter all relevant information and control data into a national website, to which the Commission, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) and the other Member States will have either public or secure on-line access. All existing obligations on confidentiality and protection of personal data must of course be observed.
Το υφιστάενο κανονιστικό piλαίσιο δεν εpiιτρέpiει στην Εpiιτροpiή να εpiιβλέpiει την τήρηση τη νοοθεσία κατά τρόpiο ικανοpiοιητικό.
The mandate of the CFCA, which became operational in 2007, will also be revised to expand its role in control and enforcement of rules adopted under the CFP (see article p. 10).
Η Εpiιτροpiή θα piορεί να piροβαίνει, χωρί piεριορισού, σε εpiιτόpiιου ελέγχου σχετικά ε την εφαρογή τη ΚΑΠ αpiό τα κράτη έλη.
The reform will also introduce a number of mechanisms to ensure that the Member States respect the CFP’s objectives and implement the control measures necessary to that effect.
Οι εpiιθεωρητέ τη Εpiιτροpiή θα αpiοκτήσουν τι ίδιε εξουσίε ε του εθνικού εpiιθεωρητέ.
For example, the proposal allows the Commission to suspend Community aid under the European Fisheries Fund or the Community contribution to Member States’ control expenditure in case of failure to comply with CFP rules.
Οι εν λόγω εpiιτόpiιοι έλεγχοι θα εpiιτρέψουν εpiίση την piαροχή άεση συνδροή στα κράτη έλη για την εξακρίβωση τη τήρηση των κανόνων αpiό του αλιεί, piράγα piου θα αpiαιτήσει να καθοριστούν εκ νέου οι αροδιότητε των εpiιθεωρητών και να θεσpiιστεί ένα ηχανισό συνεργασία εταξύ των κρατών ελών και τη Εpiιτροpiή.
The Commission will also have the possibility to close certain fisheries where cases of non-compliance with rules for multiannual plans constitute a serious threat to the stocks concerned. In cases of repeated overfishing, the Commission will be able to impose a temporary ban on quota transfers.
Ε υρ ώ p i ην η τ σ ι α ε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
Bolstering the Commission’s powers i sh er i es and aq ua cu lt ur F
Θα θεσpiιστεί σύστηα «αδεία ε βαθού piοινή», piαρόοιο ε αυτό piου ισχύει σε piολλέ χώρε για τι piαραβάσει του κώδικα οδική κυκλοφορία: σε κάθε σοβαρή piαράβαση θα αντιστοιχεί συγκεκριένο αριθό βαθών piοινή· έτσι, σε piερίpiτωση εpiανειληένων piαραβάσεων, το αpiοτέλεσα piορεί να είναι η piροσωρινή αναστολή τη άδεια αλιεία ή ακόη και η οριστική τη αφαίρεση.
In general, the powers of the Commission and its inspectors must be stepped up to guarantee that regulations are applied identically throughout the Union and to enable the Commission to intervene in case of poor application of control measures on the ground.
I Ι αν ου άρ ιο 2009 I αρ. 41
y 2009 I
Η αναόρφωση piροβλέpiει εpiίση τη θέσpiιση ηχανισών έσω των οpiοίων θα διασφαλίζεται η τήρηση των στόχων τη ΚΑΠ αpiό τα κράτη έλη και ω εκ τούτου η εφαρογή των αναγκαίων έτρων ελέγχου.
The Common Fisheries Policy wishes to reform the way controls are conducted and abuses sanctioned, failing which the stability of the entire sector and of all marine ecosystems will soon be endangered.
Σε piερίpiτωση υpiεραλίευση κατ’ εpiανάληψη, piροβλέpiεται ότι η Εpiιτροpiή θα έχει τη δυνατότητα να αpiαγορεύει piροσωρινά τη εταφορά piοσοστώσεων.
In the medium to long term, effective enforcement of CFP rules will result in stock recovery and a general increase in biomass, which will in turn lead to better fishing possibilities for the sector and a better market supply for consumers.
Ο ρόλο των ελέγχων piου διενεργούνται αpiό τα κράτη έλη στη θάλασσα είναι να εξακριβωθεί εpiί τόpiου η εφαρογή των κοινοτικών και εθνικών νόων και κανονισών για την αλιεία και να εpiιβληθούν οι piροβλεpiόενε κυρώσει στου piαραβάτε.
The role of inspections at sea carried out by the Member States is to check compliance in situ with European and national fisheries laws and regulations and to sanction offenders.
Πρόκειται για ια δύσκολη αpiοστολή, η οpiοία δυσχεραίνεται αpiό την τεράστια έκταση τη θάλασσα, τι ετεωρολογικέ συνθήκε και, ενίοτε, του piεριορισού piου εpiιβάλλουν οι διεθνεί κανόνε.
This delicate mission is rendered difficult by the immensity of the sea, weather conditions and sometimes by the limits imposed by international rules.
Α ακολουθήσουε ια ιταλική αpiοστολή εpiιθεώρηση στη Μεσόγειο.
Fishing and aquaculture in Europe accompanied an Italian inspection mission in the Mediterranean.
Η 2η ταξιαρχία τη αεροpiορία τη ιταλική ακτοφυλακή έχει τη βάση τη στον αερολιένα τη Κατάνη, στην ανατολική ακτή τη Σικελία.
The Italian Coast Guard’s Second Air Brigade is based at the Catania airport, on the eastern coast of Sicily.
Μία αpiό τι αpiοστολέ piου τη ανατέθηκαν για την άνοιξη του 2008 είναι να διεξαγάγει έλεγχο στην αλιεία του τόνου στα ιταλικά και διεθνή ύδατα τη νότια Σικελία.
In spring 2008, one of its assignments is to control the bluefin tuna fishery in Italian and international waters south of Sicily.
Ε υρ ώ p i ην η τ ι α σε γ α λλ ιέ ρ α ι υ δα τo κ
navigation time southwards.
Εντοpiίστηκαν στο ραντάρ και piολλά αpiό αυτά εθεάθησαν στην piεριοχή αpiό τι 4.00 το piρωί.
Reporting for duty at 8.00 in the morning, the crew awaits the commander’s orders.
ι εί α κ λ Α
e in E sh er i es and aq ua cu lt ur iF
Τούτο το piρωινό τη 19η Μαΐου, οι ετεωρολογικέ piροβλέψει δεν είναι οι καλύτερε.
The weather is gloomy on this morning of 19 May. The sky is so leaden that Mount Etna, whish usually towers over the city, is completely invisible.
Ο ουρανό είναι τόσο σκοτεινό ώστε η Αίτνα, η οpiοία συνήθω δεσpiόζει piάνω αpiό την piόλη, έχει καλυφθεί αpiό σύννεφα.
The captain of the frigate, who commands the brigade, pores over the weather forecasts.
Ο piλοίαρχο, διοικητή τη ταξιαρχία, ελετά piροσεκτικά το ετεωρολογικό δελτίο.
‘Tuna vessels have been reported in the vicinity of Pantelleria’, explains the pilot, showing the map of VMS positions.
∆ύο εpiιθεωρητέ δρασκελίζουν την κουpiαστή και ανεβαίνουν στο piλοίο.
At around 1.00 a.m., a fax arrives from Rome giving a list of Italian vessels in the zone. They are detected by radar and several are already in sight by 4.00 in the morning.
Κατευθύνονται γρήγορα στη γέφυρα όpiου ζητούν αpiό τον καpiετάνιο την άδεια αλιεία τη ICCAT(1),
The Peluso is around 50 miles south of Malta. The calm sea makes it easy to launch the inflatable craft, which is boarded by the sub-lieutenant and three other crew members.
41 το ηερολόγιο piλοίου, το piλε κουτί του ΣΠΣ κ.λpi.
No 41
Όλα είναι εντάξει.
At around 2 o’clock that afternoon, the small aircraft takes off for a reconnaissance flight.
Η ατόσφαιρα χαλαρώνει.
Four fishing vessels are spotted and the aircraft flies over them one after the other.
Οι εpiιθεωρητέ δίνουν συβουλέ για τη συpiλήρωση των δηλώσεων σύφωνα ε του κανόνε.
They are bottom trawlers fishing for shrimps, another important resource in the waters south of Sicily.
Μια ατιά στο αpiάρι, το οpiοίο είναι άδειο.
The tuna vessels have left the area… the VMS blue box, etc.
Η piρόβλεψη είναι ακριβή.
The vessel has just started its season and everything is in order.
Γύρω στι 2 το εσηέρι, το ικρό αεροσκάφο αpiογειώνεται για ια αναγνωριστική piτήση.
The atmosphere is relaxed. The inspectors offer advice on how to complete declarations correctly.
Εντοpiίζει τέσσερα αλιευτικά και piετά αpiό piάνω του.
They take a quick look at the hold, which is empty.
«Είναι piολύ καλό να γίνονται έλεγχοι, δηλώνει κατηγορηατικά ο Pietro Giordano, ένα αpiό του ψαράδε.
If violations are spotted or fraud suspected, it is impossible to take action from the air, however.
Είναι piάρα piολλοί αυτοί piου ψαρεύουν χωρί άδεια!»
So the problem is reported to a naval patrol boat that gives chase to the vessel and boards it for an inspection.
Όω σε piερίpiτωση piαρανοία ή υpiονοιών για piαράβαση, είναι αδύνατη η εpiέβαση αpiό το αεροσκάφο.
‘It’s good that controls are carried out’, exclaims Pietro Giordano, one of the fishermen.
Οι αpiοστολέ του «Peluso»
The Peluso’s missions
Την εpiοένη, στην άκρη του λιένα τη Κατάνη βρίσκεται το piεριpiολικό ανοιχτή θαλάσση τη ιταλική ακτοφυλακή «Peluso».
The next day, the Peluso, the Italian Coast Guard’s deep-sea patrol boat, is docked at the port of Catania.
Πρέpiει να φύγει σε αpiοστολή στην αλιευτική piεριοχή του τόνου, σε αpiόσταση 10 ωρών νοτίω τη Κατάνη. Το
It has been assigned a mission in the bluefin tuna fishing zone, 10 hours’
Οι έλεγχοι στη θάλασσα είναι βεβαίω αpiαραίτητοι, αλλά αυτή η ιστορία α βοηθά να συνειδητοpiοιήσουε τα όριά του: ο κίνδυνο να συλληφθεί ένα piλοίο piου piαραβιάζει του κανόνε είναι ικρό.
Controls at sea are of course indispensable, but this escapade reveals their limits: vessels that break the rules have a slim chance of being caught.
Για τον λόγο αυτό, η αναόρφωση του συστήατο ελέγχου piροβλέpiει, εκτό αpiό του ελέγχου στη θάλασσα, να δοθεί ιδιαίτερη έφαση στου ελέγχου στην ξηρά, αpiό την εκφόρτωση των αλιευάτων έω τη διάθεσή του στην αγορά.
That is why reform of the control system will stress shore-based controls, from landings to marketing, in addition to controls at sea.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ∆ιεθνή Εpiιτροpiή για τη ∆ιατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού, piεριφερειακή οργάνωση αλιεία piου αpiαρτίζεται αpiό 46 συβαλλόενα έρη piου ασχολούνται ε την αλιεία του τόνου.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, a regional fisheries organisation with 46 contracting parties concerned with tuna fishing.
Οι κανονισοί τη ισχύουν για του αλιεί όλων των κρατών ελών.
Its regulations are applicable to fishermen from all the Member States.
Οι εpiιθεωρητέ piου είναι αρόδιοι για τον έλεγχο τη αλιεία λειτουργούν σε τρία διαφορετικά εpiίpiεδα: στα κράτη έλη, στο piλαίσιο τη Κοινοτική Υpiηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία και στο piλαίσιο τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The inspectors in charge of fisheries controls operate at three different levels: in the Member States, the Community Fisheries Control Agency and the European Commission.
Μέσω τη αναόρφωση του συστήατο ελέγχου, θα ενισχυθεί ο ρόλο των εpiιθεωρητών τη Εpiιτροpiή και τη Κοινοτική Υpiηρεσία, ενώ οι εθνικοί εpiιθεωρητέ θα κληθούν να piαίξουν piιο στρατηγικό ρόλο.
With the reform of the control system, the role of inspectors employed by the Commission and the Control Agency will be strengthened and national inspectors will take on a more strategic role.
Οι εpiιθεωρητέ τη Εpiιτρpiήο la ge ul
The Commission’s inspectors la ge ul
Όσον αφορά του εθνικού εpiιθεωρητέ, δεν θα αλλάξει το εύρο των αροδιοτήτων, αλλά ο τρόpiο άσκησή του.
For national inspectors, what will change is not the extent of their powers but the way these are exercised.
Πρέpiει να κάνουν piιο αισθητό τον έλεγχο ε τη βελτίωση τη στρατηγική και την αύξηση του σχεδιασού.
They will have to enhance the impact of controls through better strategy and more thorough planning.
Σήερα – Ο βασικό ρόλο των εpiιθεωρητών τη Εpiιτροpiή είναι να ελέγχουν τα εθνικά συστήατα ελέγχου στο piλαίσιο συγκεκριένων αpiοστολών.
At present – The main role of the Commission’s inspectors is to monitor the national control systems through one-off missions.
Ο εpiιθεωρητή piου βρίσκεται σε αpiοστολή ενηερώνεται για τα συστήατα ελέγχου piου εφαρόζει το κράτο έλο και συνοδεύει του εθνικού εpiιθεωρητέ στου χώρου εpiιθεώρηση, piεριοριζόενο αυστηρά στο ρόλο του piαρατηρητή, χωρί δυνατότητα piαρέβαση.
The inspector makes enquiries about the control systems put in place by the Member State and accompanies the national inspectors, but is strictly an observer and is not authorised to intervene.
Το ζητούενο είναι να εξακριβωθεί εάν οι διαδικασίε είναι ορθέ, εάν οι ειδοpiοιήσει εκφόρτωση αpiοστέλλονται και λαβάνονται κατά τον δέοντα τρόpiο, εάν τα piλοία piου βρίσκονται στη συγκεκριένη piεριοχή διαθέτουν άδεια αλιεία, υpiοβάλλουν δηλώσει και έχουν ΣΠΣ… και εάν έχει ληφθεί κατάλληλη έρινα ώστε να λειτουργούν όλα σωστά.
The idea is to check whether procedures are well designed, whether landing notifications are being sent and received, whether the vessels operating in the fishery concerned are playing by the rules on licensing, declarations, VMS, etc. and whether everything is being done to ensure that they do.
Ο εpiιθεωρητή τη Εpiιτροpiή σηειώνει τι ελλείψει piου διαpiιστώνονται σε έκθεση piου αpiοστέλλεται στι ενδιαφερόενε αρχέ.
The Commission’s inspector records the shortcomings in a report addressed to the authorities concerned.
Ο ρόλο αυτό είναι piολύ σηαντικό, γιατί ενθαρρύνει αφενό τον αντικειενικό έλεγχο του έργου των εθνικών εpiιθεωρητών και αφετέρου τη σωστή εφαρογή τη νοοθεσία.
This role is very important because it encourages an outside view of national inspectors’work and promotes correct enforcement of regulations.