natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερμανία Ελλάς Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
12,0 τίωση των παραγωγικών δομών της Κοινότητας.
12.0 undertaken by SMEs located in assisted areas.
5 932 επενδύσεις μικρομεσαίων επι­χειρήσεων εγκαταστημένων σε περιοχές που ενισχύονται στο πλαίσιο της περι­φερειακής ανάπτυξης.
With a view to broadening its support for SMEs, in 1991 the EIB approved the first batch of allocations under the "European" global loan facility offer­ing scope for the institutions and banks concerned to provide sub-loans in other Member Countries.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο του παραγωγικού τομέα, σε όλες τις χώρες μέλη της Κοι­νότητας.
Small and medium-sized enterprises represent a key component of the pro­ductive apparatus in every Member Country.
Ο οικονομικός τους ρόλος — ιδίως των μικρότερων από αυτές — είναι ιδιαίτερα σημαντικός για πολλές ανα­πτυξιακά καθυστερημένες περιοχές και η ενίσχυση τους συνδέεται πολλαπλά με την περιφερειακή ανάπτυξη.
Their economic importance, especially in the case of the smallest among them, is particularly great in numerous regions lagging behind in their development, and there are many links between support for SMEs and regional development.
Επιπλέον, ο δυναμισμός των MME, η ικανότητα τα­χείας προσαρμογής που διαθέτουν, οι σημαντικές επιδόσεις ορισμένων από αυτές στον εξαγωγικό τομέα, τις καθι­στούν σημαντικό παράγοντα για τη βελ­ επίπεδο, ανήλθαν σε 924 εκατομμύρια και κατευθύνθηκαν στους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας, της αεροναυπη­γικής, της φαρμακευτικής και της ηλε­κτρονικής.
In addition, the dynamism of SMEs, their capacity for rapid adjustment and, in many cases, their export performance make them vital cogs in the changing mechanisms on a European scale totalled 924 mil­lion (concentrated in the motor vehicle and aeronautical engineering, pharma­ceuticals and electronics industries).
Το 1/3 περίπου των επενδύ­σεων αυτών αφορούσαν περιοχές που ενισχύονται στο πλαίσιο της περιφερεια­κής ανάπτυξης και άνω των 2/3 των δα­νείων αφορούσαν επενδύσεις πραγμα­τοποιούμενες στο πλαίσιο συνεργασίας επιχειρήσεων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή και με συμμετοχή, μερικές φορές, επιχειρήσεων από τρίτες χώρες.
About one third of these projects were located in assisted areas and more than two thirds of the loans related to pro­jects implemented under cooperative arrangements between companies in several Member States, sometimes in association with partners from nonmember countries.
Τα ατομικά δάνεια για επενδύσεις με στόχο την ενίσχυση της διεθνούς αντα­γωνιστικότητας επιχειρήσεων με­γαλύτερου μεγέθους ή την προώθηση της ολοκλήρωσης τους σε ευρωπαϊκό
Individual loans targeting projects designed to strengthen the inter­national competitiveness of larger firms or to increase their integration
Επιπλέον, από συνολικά δάνεια, δια­τέθηκαν πιστώσεις ύψους 54 εκατομμυ­ρίων, για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών που αναπτύσσουν προηγμένη τεχνολογία, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Some projects are not only the fruit of financial and industrial cooperation but also comprise investment implemented in several countries.
διάφορα εξαρτήματα των οποίων κατα­σκευάζονται σε περισσότερες της μιας χώρες, και μιας εταιρείας, η οποία πα­ράγει αντιστροφείς ώθησης για αερο­σκάφη σε μονάδες εγκατεστημένες στη Γαλλία και στην Αγγλία.
This applies, in the aeronautical engineering sector, to the for which are being made in a number of Member States, as well as to a cornpany producing thrust reversers 'for aero-engines at factories in lle-de-France and in England.
Είναι η περί­πτωση δύο σχεδίων στον αεροναυπηγικό τομέα: των αεροσκαφών Airbus, τα
In addition, small-scale ventures devel- oping advanced technology in a very wide variety of sectors benefited from global loan allocations totalling 54 mil- lion.
Χρηματοδοτήσεις βιομηχανικών επενδύσεων κατά την περίοδο 1987-1991 : κατανομή κατά περιφέρεια σε εκατομ. Ecu
Lending to industry from 1987 to 1991: regional breakdown million ecus
1 I 2 Οι οικονομικοί στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης ευθυγραμμίζονται απόλυτα με τη δράση της Τράπεζας για την προώθηση της ισόρροπης ανάπτυξης 314 της Κοινότητας και την ενίσχυση του οικονομικού της δυναμικού.
1 I 2 The economic objectives of European Union to a large extent coincide with the central concerns of EIB activity, which is geared to 314 balanced development of the Community and the strengthening of its economic potential.
Παρουσίαση των χρηματοδοτήσεων κατά χώρα
Financing operations by country
(Ατομικά δάνεια και πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια)
(Individual loans and allocations from ongoing global loans)
Οι επιχειρήσεις αυτές ανήκουν κυρίως στους κλάδους των προϊόντων μετάλλου και μηχανικής, των υπηρεσιών μεταφορών, του ξύλου και των υφαντικών ειδών.
working and textile sectors, were funded during the year through global loans concluded in 1990 and 1991.
Στο Βέλγιο, οι χρηματοδοτικές παρεμβά­σεις της Τράπεζας αφορούσαν κατά κύριο λόγο τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
traffic control centre facilities and con­struction of the operational centre for Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
Τα ατομικά δάνεια που χορηγήθηκαν,
280 SMEs, located in all nine provinces and engaged mainly in the metalworking and mechanical engineering, transport services, wood-
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις στη Δανία αφορούσαν κατά κύριο λόγο έργα υποδομής για τη βελτίωση των επικοι­νωνιών (166 εκατομμύρια) και επενδύ­σεις στον ενεργειακό τομέα (295 εκα­τομμύρια).
The bulk of activity in Denmark took the form of loans for communications infrastructure (166 million) and projects in the energy sector (295 million).
σικού αερίου.
It also funded purchase of a flight simu­lator for pilot training.
γώντας δάνεια (51 εκατομμύρια) για πο­λυάριθμα τμήματα του αυτοκινητόδρο­μου Βορρά-Νότου (Ε45), καθώς και για τη γέφυρα του Μεγάλου Βελτ και τη σύν­δεση της με την Κοπεγχάγη.
million were provided for the extension of district heating systems, wastewater collection and treatment and urban waste incineration in Frederiksberg, Århus and Amager.
Επιπλέον, χρηματοδότησε την αγορά ενός προσομειωτή πτήσεων για την εκπαίδευση πιλότων.
Lastly, the Bank helped to finance a pharmaceuticals R & D centre near Copenhagen as well as 292 industrial SMEs through global loans (69 million).
Πράγματι, η Τράπεζα χορήγησε νέα δά­νεια για την αξιοποίηση των πόρων υδρογονανθράκων του δανικού τομέα
New loans contributed towards devel­oping oil and natural gas resources in the Danish sector of the North Sea, centring on commissioning of drilling equipment in the Dan oilfield and the ongoing natural gas transmission and storage programme. Loans totalling 20
Παράλληλα, η Τράπεζα εξακολούθησε της Βόρειας θάλασσας — συγκεκριμένα, να χρηματοδοτεί τον εκσυγχρονισμό του για τη θέση σε λειτουργία εγκαταστάσε­ων γεώτρησης στο πετρελαϊκό κοίτασμα Dan και για τη συνέχιση του προγράμ­ματος μεταφοράς και αποθήκευσης φυ­ τηλεπικοινωνιακού δικτύου (115 εκατομ­μύρια).
The Bank continued to finance modern­isation of the telecommunications net­work (115 million).
Υποστήριξε, επίσης, τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ της Σκανδιναυΐας και της ηπειρωτικής Ευρώπης, χορη­
It supported the creation of transport links between Scandinavia and continental Europe by granting loans (51 million) for several
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
than two thirds of individual loans.
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1991:1 300,1 εκατομμύρια (1990: 863,5 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 588,4 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 711,7 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 177,4 εκατομμύρια το 60% του συνόλου των χρηματοδότη- αγωγών αερίου με το κοινοτικό δίκτυο
Loans were provided for linking certain gaslines to the Community natural gas transmission network and renovating the existing distribution system (1 46 million) as well as for restructuring and modernising the motor vehicle industry (167 million) notably with construction of a paint shop at a new car factory in
Η χρηματοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας στα ανατολικά Länder, η οποία άρχισε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1990, αναπτύχθηκε έντονα το 1991, φθάνοντας να αντιπροσωπεύει σχεδόν σεων της χρήσης 1991 και, ειδικότερα, άνω των 2/3 των ατομικών δανείων.
Bank activity in the eastern Lander, which commenced in the last quarter of 1990, increased substantially in 1991 to account for nearly 60% of financing during the year and, in particular, more
διάφορα οδικά έργα τοπικού ενδια­φέροντος, μέσω συνολικών δανείων.
Berlin Trade Fair will foster the deve­lopment of surrounding areas.
οποίο θα καλύψει τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις στο σύνολο της χώρας, ενώ το δεύτερο αφορά τον εκσυγχρονισμό των κτιρίων της εμπορικής έκθεσης του Βερολίνου, που θα συμβάλει στην ανά­πτυξη των γειτονικών περιοχών.
Zwickau, one of the most important industrial projects undertaken in these Länder. In addition, 33 million was made available for 165 small ventures either in industry or aimed at increasing hotel capacity for business travellers and tou­rists, representing the first series of allo­cations under global loans granted since unification.
Επιπλέον, πολυάριθμες χρηματοδοτή­σεις συνέβαλαν στην προστασία του περιβάλλοντος (95 εκατομμύρια): απο­χετευτικά έργα στο Breisgau, 47 μικρά δί­κτυα αποχέτευσης και παροχής πόσι­μου νερού, εγκαταστάσεις συλλογής, αποθήκευσης και επεξεργασίας των αποβλήτων, βιομηχανικός εξοπλισμός με στόχο την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Further EIB funding contributed to environmental protection (95 million) in the context of sewerage projects in Breisgau and 47 small drinking water supply and sewerage schemes, waste collection, storage and treatment facili­ties and industrial equipment to combat pollution.
σμό της βιομηχανίας αυτοκινήτων (167 εκατομμύρια) — κυρίως την κα­τασκευή μιας μονάδας βαφής σε μια νέα αυτοκινητοβιομηχανία, κοντά στο Zwickau, μια από τις σημαντικότερες βιομηχανικές επενδύσεις που έχουν αναληφθεί στα Länder αυτά.
In addition to the motor vehicle sector, industrial projects (323 million) in Germany as a whole included a paper mill in Lower Saxony, a refinery in the Ruhr and some 378 small or mediumscale ventures (134 million), mainly pro­moted by SMEs and frequently involving advanced-technology equipment for the sectors concerned.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε επίσης επεν­δύσεις για την ενίσχυση της αερολιμενι­κής υποδομής του Μονάχου και του Αμ­βούργου (134 εκατομμύρια), καθώς και
The Bank also supported infrastructural improvements at Munich and Hamburg airports (134 million) plus various local road schemes through glo­
Στον τομέα των έργων υποδομής, χρηματοδοτήθηκαν 2 σχέδια (90 εκατομ­μύρια), τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτε­ρο ενδιαφέρον για τις ανατολικές περιο­χές: το πρώτο είναι το σύστημα δορυφο­ρικών μεταδόσεων «Kopernikus», το
In the infrastructure sector, two pro­jects of particular interest for the Eastern regions were financed (90 mil­lion): the Kopernikus satellite system will provide nationwide distribution of radio and television programmes, while modernisation of buildings housing the
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1991: 366,9 εκατομμύρια (1990: 176,3 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 100,1 εκατομμύρια — Συνολικά δάνεια: 266,8 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 66,4 εκατομμύρια
irrigation in Crete and continuing reconstruction of sewerage systems, public buildings and housing in the Kalamata region stricken by an earth­quake in 1986 (subsidised loans worth 22 million from the General Budget of the European Communities).
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Τράπεζας, στην Ελλάδα, η οποία είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ανά­πτυξης (στόχος 1), ανταποκρίνονται στην επιτακτική ανάγκη να αποκτήσει η χώρα τις υποδομές, τον εξοπλισμό και το βιομηχανικό ιστό που χρειάζεται για να στηριχθεί η ανάπτυξη της.
Bank activity in Greece, the whole of which qualifies for regional develop­ment assistance (Objective 1), answers the vital need to provide the country with the infrastructure, equipment and industrial base required to sustain its development.
Επιπλέον, ένα σημαντικό δάνειο-πλαί-σιο (150 εκατομμύρια), το οποίο υπε­γράφη στο τέλος του 1991, θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση έργων μικρού με­γέθους στους τομείς των μεταφορών, της υδροδότησης και της αποχέτευσης, καθώς επίσης τουριστικών υποδομών και ιδρυμάτων τεχνικής και επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης.
In the energy sector, loans (16 million) were provided for constructing a hydro­electric plant on the main irrigation canal in the Thessaloniki plain and for the first phase of a scheme for supply­ing natural gas to the Athens region.
Το δάνειο αυτό αντα­ποκρίνεται στους στόχους που έχουν τεθεί στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα και αποτελεί συμπλήρωμα μιας ενίσχυσης από πόρους προϋπο­λογισμού, που παρέχεται από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
The latter project, which involves laying a line for conveying Russian gas, regasification installations for Algerian supplies and distribution networks, should help to bring about a significant reduction in the capital's atmospheric pollution.
Στον τομέα των έργων υποδομής, οι χρηματοδοτήσεις (78 εκατομμύρια) αφο­ρούσαν κυρίως τη βελτίωση των οδι­κών και σιδηροδρομικών συνδέσεων μεταξύ διαφόρων τμημάτων της χώρας: κατασκευή του αυτοκινητόδρομου Κορίν-
In the infrastructure sector, funding (78 million) was mainly directed towards projects for improving road and rail links between various parts of the country and covered construction of the Corinth-Tripoli motorway, upgrading to motorway standard of the Varibobi-Yliki section of the Athens-Katerini highway and rolling stock replacement. The Bank also supported agricultural
λικού ύψους 15 εκατομμυρίων, για τη χρηματοδότηση 24 μικρών ενεργειακών προγραμμάτων.
15 million was drawn down in favour of 24 small-scale energy projects.
Τέλος, η Τράπεζα εξακολούθησε να υποστηρίζει τη δημιουργία κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης (11 εκατομ­μύρια) και να συμβάλλει στη χρηματο­δότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επι­χειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και του τουρισμού (40 πιστώσεις, συνο­λικού ύψους 47 εκατομμυρίων).
(11 million) and ventures undertaken by SMEs in the industrial and tourism sectors (40 allocations totalling 47 million), were concluded under the Integrated Mediterranean Programmes for elee- tricity generation and network moderni- sation as well as for developing com- puterisation of public services; in 1991,
Μέ­σα στο 1991, διατέθηκαν πιστώσεις συνο­
Allocations from ongoing global loans: 315.8 million.
Οι χορηγήσεις στην Ισπανία σημείωσαν νέα άνοδο, που αφορούσε σε μεγάλο βαθμό επενδύσεις για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης και, ιδίως, έργα υποδομής για τις επικοινωνίες και ενεργειακά προγράμματα.
The fresh increase in lending in Spain largely concerned regional develop­ment projects, especially communica­tions infrastructure and energy installa­tions.
Συνολικά, 1 825 εκατομμύρια (76% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων, έναντι 57% το 1990) χορηγήθηκαν για έργα πραγματο­ποιούμενα κατά κύριο λόγο σε περιοχές υπαγόμενες στη δράση των διαρθρωτι­κών ταμείων και, ειδικότερα, σε περιοχές του στόχου 1 (975 εκατομμύρια).
Some 1 825 million, or 76% of total funding (57% in 1990), was made available for projects mainly located in areas benefiting from structural Fund support, including 975 million in regions targeted by Objective 1.
— την ανανέωση των αεροπορικών στόλων που εξυπηρετούν τις γραμμές εσωτερικού και τις συνδέσεις με τις Κα­ναρίους Νήσους (128 εκατομμύρια), — τις αστικές μεταφορές στη Μαδρίτη (αντικατάσταση των αμαξοστοιχιών του μετρό) και τη βελτίωση της κυκλοφορίας στην ευρύτερη περιφέρεια Βαρκελώνης (113 εκατομμύρια), — τη δημιουργία ενός νέου κέντρου εμπορικών εκθέσεων στη Μαδρίτη και την ενίσχυση των αποχετευτικών δι­κτύων της Μάλαγα (124 εκατομμύρια).
— renewal of aircraft fleets providing domestic services and links with the Canaries (128 million); — urban transport in Madrid (replace­ment of underground railway rolling stock) and traffic improvements in Bar­celona (113 million); — construction of a new trade fair centre in Madrid and improvements to sewer­age systems in Malaga (124 million).
Οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής Επιπλέον, 17 πιστώσεις (40 εκατομ­(1 390 εκατομμύρια) αφορούσαν: μύρια) διατέθηκαν από συνολικά δάνεια, — τη συνέχιση του εκσυγχρονισμού του για τη χρηματοδότηση οδικών και απο­
plona, upgrading of a petrochemicals complex near Cadiz and its conversion to lead-free petrol production, and fac­tories manufacturing telecommunica­tions equipment, domestic electrical appliances and pharmaceuticals in the Madrid, Barcelona and Rioja areas. Some 580 SMEs in industry, tourism and agriculture also received 253 million in allocations under ongoing global loans.
Τα ατομικά δάνεια για την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό των δικτύων μετα­φοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέρ­γειας αυξήθηκαν σημαντικά, φθάνοντας στα 316 εκατομμύρια.
Loans for upgrading and modernising various electricity transmission and distribution systems rose substantially to 316 million.
Επιπλέον, 10 πι­στώσεις (23 εκατομμύρια) χορηγήθηκαν από συνολικά δάνεια, για μικρούς υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
In addition, 10 allocations (23 million) were provided for small hydroelectric plants.
χετευτικών έργων πραγματοποιούμε­νων από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοί­κησης.
In the industrial sector, individual loans (406 million) centred on motor vehicle factories in Catalonia and near Pam­
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι πολλά από τα χρηματοδοτηθέντα έργα συμ­βάλλουν ταυτόχρονα στην προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως σε αστικές περιοχές.
Infrastructure financing (1 390 million) encompassed: — ongoing modernisation of the tele­phone network and commissioning of communications and television satellites (577 million); — improvements to intercity rail links, particularly the Madrid-Seville high­speed line, and strengthening of sub­urban networks around Madrid, Barce­
Οι χορηγήσεις για τα έργα αυτά ανέρχονται σε συνολικό ύψος 209 εκατομμυρίων.
A considerable number of projects financed, accounting for a total of 209 million, helped to protect the environ­ment, particularly in urban areas.
μύρια). Χρηματοδότησε έτσι τον Α26 — νέο άξονα μεταξύ της σήραγγας της Επιπλέον, μέσω συνολικών δανείων Μάγχης και της νότιας Γαλλίας, μέσω της χρηματοδοτήθηκαν 242 οδικά, σιδηρο­πόλης Troyes —, τον Α43 και τον Α49 — δρομικά και αποχετευτικά έργα, πραγ­ ματοποιούμενα από την τοπική αυτο­διοίκηση ή από επιχειρήσεις (267 εκα­τομμύρια).
In addition, 242 road, rail and sewerage schemes implemented by local author­ities or enterprises were financed under various global loans (267 million).
Τα έργα αυτά απορρόφησαν ενισχύσεις συνολικού ύψους 108 εκατομμυρίων.
Several projects, attracting a total of 108 million, contributed towards protec­ting the environment either generally or in urban areas.
Επιπλέον, χορήγησε 57 εκατομμύρια, για έργα που θα επιτρέ­ψουν την αισθητή βελτίωση των κυκλο­φοριακών συνθηκών και, συνεπώς, του αστικού περιβάλλοντος στη Μασσαλία (κατασκευή μιας οδικής σήραγγας) και στη Λυόν (δημιουργία 6 000 περίπου θέ­σεων στάθμευσης αυτοκινήτων και βελ­τιώσεις 20 τμημάτων του οδικού δικτύου).
It also funded works which will significantly improve traffic conditions and, consequently, the urban environ­ment, with the construction of a road tunnel in Marseilles and, in Lyons, the provision of nearly 6 000 parking spaces plus road improvements at some twenty locations (57 million).
Στην προστασία του περιβάλλοντος συμ­βάλλει επίσης ένα νέο δάνειο που χορη­γήθηκε για τη μονάδα καύσης των οι­κιακών αποβλήτων, με συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας, της Λυόν.
A further loan for the heat and power-generating dome­stic waste incineration plant in the Lyons conurbation will also enhance the envi­ronment.
Στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, τα χορηγηθέντα δάνεια (162 εκατομμύρια) αφορούσαν, αφενός, την παραγωγή ανθρακικών ινών στη νοτιοδυτική χώρα, δημοσιογραφικού χάρτου στα Βόσγια, χημικών προϊόντων στην Ιζέρ και αεροναυπηγικού εξοπλι­σμού στο Ile-de-France και, αφετέρου, τη συνέχιση της κατασκευής του ευρωπαϊ­κού πάρκου αναψυχής Eurodisneyland.
Loans to the industrial and service sectors (162 million) embraced the pro­duction of carbon fibres in the south­west, newsprint in the Vosges, chemicals in Isère, aeronautical equipment in lie-de-France and ongoing work on the Euro Disneyland theme park. A large number of SMEs (5 947) also benefited from global loan allocations totalling
Επιπλέον, πολυάριθμες (5 947) μικρομε­σαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν από συνολικά δάνεια, με πιστώσεις ύψους 537 εκατομμυρίων.
Loans in the air transport sector cover­ed extension of Fort-de-France airport in Martinique, in conjunction with the structural Funds, and fleet renewal for two companies mainly operating dom­estic services (133 million).
Τα δάνεια στον τομέα των μεταφορών (978 εκατομμύρια) αφορούσαν κατά πρώτο λόγο δύο μεγάλα έργα: τη σήραγγα της Μάγχης και τη σιδηροδρο­μική γραμμή μεγάλης ταχύτητας «TGVNord», που συνδέει το Παρίσι με την εν λόγω σήραγγα και με το Βέλγιο (410 εκα­τομμύρια).
Loans for transport infrastructure (978 million) focused primarily on two major projects, the Channel Tunnel and the "TGV-Nord" linking Paris to the Tunnel and Belgium (410 million).
Παράλληλα, η Τράπεζα εξα­κολούθησε να χρηματοδοτεί την κατα­σκευή αυτοκινητόδρομων, αναγκαίων, τόσο για τις περιφερειακές συνδέσεις, όσο και για τη διασφάλιση της συνέχει­ας του ευρωπαϊκού δικτύου (209 εκατομ­
The EIB again supported construction of motorways expanding both regional links and the European network (209 million): the A26, a new route from the Channel Tun­nel to the South of France via Troyes, the A43 and A49 Alpine links to Grenoble and Albertville, site of the Winter Olympics, and the A57 in the
Τέλος, στον ενεργειακό τομέα χορηγή­θηκε ένα δάνειο ύψους 37 εκατομμυρίων, για τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής εμπλουτισμένου ουρανίου στη μονάδα Eurodif.
In the energy sector, a loan of 37 mil­lion went towards modernising the Eurodif uranium enrichment plant.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
million).
Συμβάσεις υπογραφείσες το 1991:237 εκατομμύρια (1990: 217,7 εκατομμύρια) Ατομικά δάνεια: 237 εκατομμύρια Πιστώσεις από εκκρεμή συνολικά δάνεια: 13 εκατομμύρια θμα μικρά οδικά, λιμενικά και αερολιμενι­κά έργα, καθώς και έργα με αντικείμενο τη βελτίωση της υδροδότησης και τη συλ­λογή και επεξεργασία των λυμάτων.
IRELAND Finance contracts signed 1991: 237 million (1990: 217.7 Individual loans: 237 million. Allocations from ongoing global loans: 13 million.
Στον ενεργειακό τομέα χορηγήθηκαν δύο δάνεια, για δίκτυα μεταφοράς και δι­ανομής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσι­κού αερίου στο σύνολο της χώρας (56 εκατομμύρια).
In the energy sector, two loans bene­fited electricity and natural gas trans­mission/supply grids throughout the country (56 million).
Οι χορηγήσεις στην Ιρλανδία, που είναι στο σύνολο της επιλέξιμη για ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυ­ξης (στόχος 1), αφορούσαν κυρίως έργα υποδομής (182 εκατομμύρια).
Financing in Ireland, the whole of which is eligible for regional development assistance (Objective 1), was largely devoted to infrastructure (182 million): additions to airline fleets providing intra-Community services, extension of overhaul facilities at Dublin Airport and improvements to the road network, par­ ticularly through the Dublin and Athlone by-passes.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για τη συνέχιση του προγράμματος ανάπτυξης των εσωτερικών και διεθνών τηλεπικοινωνιών, την παροχή πόσιμου νερού στην περιοχή του Δουβλίνου και την πολεοδομική ανάπλαση της συνοι­κίας του Δουβλίνου, Temple Bar. Επιπλέ­ον, η Τράπεζα χρηματοδότησε πολυάρι­
Other loans related to ongoing development of domestic and international telecommunications ser­vices, drinking water supplies to Great­er Dublin and renovation of Dublin's Temple Bar area.
Τέλος, 8 μικρομεσαίες βιομηχανικές και τουριστικές επιχειρήσεις χρηματοδο­τήθηκαν από εκκρεμή συνολικά δάνεια, με πιστώσεις ύψους 13 εκατομμυρίων.
The EIB also funded numerous small schemes centred on road, harbour and airport improve­ments, upgrading of water supplies and wastewater collection and treatment.
Χορηγήσεις της Τράπεζας κατά το 1991: κατανομή κατά περιφέρεια και τομέα
Financing provided in 1991: Sectoral and regional breakdown