natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενδυνάμιοση της αγοράς εργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει κυρίως να λάβουν μέτρα, κατά κύριο λόγω φορολογικά, για να καταστήσουν την εργασία περισσότερο θελκτική σε χρηματοοικονομικό επίπεδο, να μειώσουν τα οριακά ποσοστά φορολόγησης, ειδικότερα για τους χαμηλούς μισθούς και να δώσουν κίνητρα στους περισσότερο ηλικιωμένους εργαζόμενους να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
To increase the dynamism of the labour market, the Member States should take measures, particularly tax measures, to make work more attractive from the financial point of view, reducing marginal tax rates, in particular for those on low pay, and encouraging older workers to remain in the labour market.
Πρέπει επίσης να ενισχύσουν τις ενεργητικές πολιτικές για την απασχόληση, να περιορίσουν τα εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα στο εσωτερικό τιον κρατιόν μελών, καθώς και μεταξύ τους, να προωθήσουν σε διαβούλευση με τους κοινιονικούς εταίρους μία οργάνωση της εργασίας περισσότερο ευέλικτη και να εξαλείψουν τα εμπόδια για την επαγγελματική δραστηριότητα των γυναικών.
It is also necessary to build up active policies in favour of job creation, to reduce obstacles to mobility within Member States and between them, promote more flexible organisation of work in consultation with the social partners and eliminate the barriers to women working.
Οι συστάσεις Για να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι, η Επιτροπή εξέδωσε μία μεγάλη σειρά συστάσεων, οι οποίες θα απαιτούσαν πολύ χώρο για να εκτεθούν στο σημείο αυτό.
Recommendations To achieve the objectives described above, the Commission has issued a whole series of recommendations that it would take too long to reproduce here.
Εάν επιθυμείτε να λάβετε γνώση του συνόλου, μπορείτε να συμβουλευτείτε το πλήρες κείμενο στην ιστοσελίδα της Γ.Δ. Ecfin (http://europa.eu.int/comm/econo- my_financeAndex_en.htm).
If you want to find out about all the recommendations, you will find the full text on the Internet site of DG Ecfin (http://europa.eu.int/comm/econo- my_finance/index_en.htm).
Για μακροοικονομικές πολιτικές βασιζόμενες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, η Επιτροπή συνιστά κυρίως στα κράτη μέλη να προσανατολίσουν τις δημοσιονομικές πολιτικές τους προς την επίτευξη και τη διατήρηση ισοσκελισμένων δημοσιονομικών υπολοίπων κατά τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
Far macroeconomic policies focused on growth and stability, and making competition effective, promoting efficiency the Commission recommends in particular that the Member States should steer their budgetary policies to achieve and maintain balanced budget balances over the whole economic cycle.
Παράλληλα, θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις να τηρούν τη δέσμευση για υγιή δημόσια οικονομικά και να αποφεύγουν τις φιλοκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές.
In parallel, they should ensure that tax reforms respect the commit ment to sound public finances and avoid procyclical budget policies.
Στο επίπεδο των μισθών, η προοδευτική αύξηση θα πρέπει να λάβει υπόψη της τη συμφωνία με τη σταθερότητα των τιμών και το επίπεδο παραγωγικότητας της εργασίας.
With regard to pay, the rate of increase must take account of compatibility with and integration of financial markets in the European Union with the implementation of the action plan for financial services and the action plan for investment capital, encouraging a spirit of enterprise by creating an environment favourable to business and promoting the knowledge economy by increasing overall expenditure on R & D and improving access to information and communication technologies.
150 εκατομμύρια πραγματοποίησαν το μεγάλο άλμα προς το κοινό νόμισμα συχνά αναμένοντας την τελευταία στιγμή για να προετοιμαστούν.
SMEs in the euro area took the great leap towards the single currency, although most of them waited until the last minute to prepare.
Το 97 % μεταξύ αυτών εξέδιδε ήδη τα τιμολόγια του σε ευρώ στις αρχές Ιανουαρίου του 2002.
97% of them were already drawing up their bills in euro at the beginning of January 2002.
βαλιτσάκια κερμάτων του ευρώ, δηλαδή 4 δισεκατομμύρια κέρματα, κυκλοφόρησαν στο τέλος του 2001.
150 million kits of euro coins, or 4 billion coins, were put into circulation at the end of 2001.
Πρόγραμμα ενημέροιαης τον Ενρτυπαίον πολίτη
Infor mation Programme for tbr European Citizen
Το ευρώ, ένα διεθνές νόμισμα;
The euro, an international currency
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι «ναι», διότι το ευρώ είναι ήδη το νόμισμα δώδεκα κρατών και η βάση του θα διευρυνθεί πολύ περισσότερο τα επόμενα χρόνια.
The answer to this question is 'yes', because the euro is already the currency of twelve countries and it will have a much larger base in the next few years.
Ιαπωνία ζώνη ευρώ 291,9
United States euro area 291.9
(ζώνη ευρώ=100)
(euro area = 100)
ΑΕγχΠ (δις $) Εξαγωγές
GDP (billion $) Exports
Για μια αντικειμενική απάντηση στην ερώτηση αντή, δίνουμε το λόγο στον Patrick Lenain του τμήματος οικονομικών υποθέσεων του ΟΟΣΑ.
To obtain an objective answer, we asked Patrick Lenain of the Economic Affairs Department of the OECD.
Το κείμενο που ακολουθεί είναι απόσπασμα ενός πλήθους άρθρου που δημοσιεύθηκε στις 14 Μαρτίου 2002 στο τεύχος «Observateur» του ΟΟΣΑ.
The text below is an extract from an article published on 14 March 2002 in the OECD Observer.
«Οι ένθερμοι οπαδοί του ενιαίου νομίσματος ελπίζουν ότι το ευρώ θα καταστεί ένα σημαντικότερο διεθνές αποθεματικό νόμισμα από το σύνολο των νομισμάτων που αντικατέστησε.
7.8 % foreign exchange reserves in US dollars at the end of 2000, compared to just 12.7% in euros, according to the IMF annual report.
Κατ' επέκταση, η Ευρώπη θα προστατεύεται καλύτερα έναντι των διεθνών χρηματοοικονομικών διακυμάνσεων και θα μπορεί να διαδραματίσει σπουδαιότερο ρόλο στην αρχιτεκτονική του διεθνούς χρηματοοικονομικού συστήματος.
"Another long-term benefit of the euro often claimed by fervent supporters is that the single currency ought to become a more important international reserve currency than the sum of its legacy currencies. This would bring greater immunity from international financial fluctuations, as well as a more prominent role for Europe in designing the international financial system's architecture.
25 εκατομμύρια εισπράξεις χαρτονομισμάτων του ευρώ πραγματοποιήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου του 2002.
25 million withdrawals of euro notes were made on 1 January 2002.
ΙΙοόγοαμμα ενημέοωσης τον Ενςκαπαίον πολ ίτη
"But the euro's performance in international markets has so far been disappointing.
Όμως, μέχρι σήμερα, η επίδοση του ευρώ στις διεθνείς αγορές είναι απογοητευτική.
Since its launch in 1999 its exchange rate has declined by close to 25% in US dollar terms.
Από την καθιέρωση του το 1999, το ευρώ υποτιμήθηκε σχεδόν κατά 25% έναντι του αμερικανικού δολαρίου.
And balance of payments data indicate that residents in the euro zone make more portfolio and direct investment outside the area than non-residents make inside it.
Οι εκφρασμένες σε ευρώ εκδόσεις στη διεθνή αγορά ομολογιών παραμένουν αισθητά χαμηλότερες από τις εκφρασμένες σε αμερικανικά δολάρια εκδόσεις.
Euro-denominated issues on the international market for bonds and notes still lag well behind those denominated in dollars.
Σύμφωνα με την Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών, κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών τριμήνων του 2001, το ακαθάριστο ύψος των διεθνών εκδόσεων ομολογιών εκφρασμένων σε αμερικανικά δολάρια ανήλθε σε 732 δισεκατομμύρια US$ έναντι μόνο 535 δισεκατομμυρίων US$ των αντίστοιχων εκδόσεων εκφρασμένων σε ευρώ.
According to the Bank of International Settlements, during the first three quarters of 2001 gross international debt issuance denominated in US dollars came to $732 billion compared with only some $535 billion in euros.
Το ήμισυ περίπου των οφειλόμενων ποσών των διεθνών τίτλων εκδόσεως δανείων εκφράζεται σε αμερικανικά δολάρια, έναντι 30% μόνο σε ευρώ.
About half of outstanding amounts of international debt securities are denominated in US dollars, compared to a relatively modest 30% in euros.
Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα
Central banks also preferred to keep 68% of their
Η κοινή γνώμη στις χώρες «που δεν συμμετέχουν στο ευρώ»
'How to achieve a more internationally attractive euro is not clear, though making Europe a more attractive place to invest would be a helpful start.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: http://europa.eu.int/euro/ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: http://www.europarl.eu.int/ Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα: http://www.euro.ecb.int/
Surveys and business reports indicate that most of the euro zone remains stifled by cumbersome administrative regulations, rigid labour markets and high operating costs - although some progress has been made to address those issues.
Ναι, ενώ η προθεσμία θα οριστεί από κάθε τράπεζα.
Investor caution may also reflect the problems of building political cohesion across Europe.
Αντίθετα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η εξέλιξη είναι πιο αργή και ο σκεπτικισμός εξακολουθεί να κυριαρχεί σε μεγάλο βαθμό.
After all, despite the fact that Europe has one money and a European Parliament, it is still represented by separate nations in international financial organisations like the IMF and the World Bank.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο ποσοστό 50% συμμερίζεται αιπή την άποψη.
Wth the euro, Europe will have to overcome these national prerogatives and speak with one voice in the international monetary arena.
Από την 1η Ιανουαρίου του 1999, είμαστε περισσότεροι από 300 εκατομμύρια πολίτες που έχουμε ως κοινό νόμισμα το ευρώ.
But if achieved, and if single market reforms are pursued with the same determination and vision as for the euro, then the new currency will not only bring Europeans together, but will also become a harbinger for greater prosperity.'
Δωρεάν ανταλλαγή για τους πελάτες
The euro in the applicant countries o > From their launch, the euro notes and coins have been used far beyond the frontiers of the twelve participating countries.
Χαρτονομίσματα : χωρίς χρονικό όριο Κέρματα : τέλος 2004.
This is just a step on the way to a much broader economic and monetary union.
Χωρίς χρονικό όριο.
IV) the country concerned must first become a member of the European Union.
Κάθε τράπεζα είναι ελεύθερη να αποφασίσει. Ορισμένες από αυτές ανακοίνωσαν ήδη ότι θα ανταλλάσσουν δωρεάν το παλαιό νόμισμα.
In fact it is envisaged that the euro will be based on a much larger area, which will ultimately coincide with that of the European Union, with the possible exception of the three 'pre-in' countries which retain the possibility of joining or not joining the euro over the next few years.
Πολλές τράπεζες θα ανταλλάσσουν δωρεάν το παλαιό νόμισμα χωρίς ποσοτικό όριο. Απαιτείται προειδοποίηση για σημαντικά ποσά.
Beyond this essential condition for being part of the euro area, countries must meet the criteria required for EMU by going through three successive stages: 1.
Δεν επιβάλλεται ποσοτικό όριο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002 από τις τράπεζες ούτε για τους πελάτες ούτε για τους
Stage 1 stipulates that, according to the criteria drawn up by the Council of Europe at Copenhagen in 1993, the applicant countries must confirm their transition to a market economy, and their ability to withstand competition within the single European market.
Πολλές τράπεζες θα ανταλλάσσουν δωρεάν το παλαιό νόμισμα μέχρι ενός ορισμένου ποσού.
About Inf€uro m is published six times ear in the 11 EU official iguages by the European emission's programme Euro: one currency for Europe".
Το ανώτατο όριο είναι 500 ιρλανδικές λίρες το άτομο.
As explained elsewhere in this special issue, the euro has been used in the countries of Central Europe and beyond.
Χωρίς χρονικό όριο.
Of course, it is still only a for eign currency there.
Χαρτονομίσματα και κέρματα : μέχρι την 01/03/2012.
In several countries, this is a temporary situation.
Χωρίς ποσοτικό όριο μετά από προειδοποίηση μίας εργάσιμης ημέρας.
The European Union is committed to a major enlargement process which will considerably reinforce its international influence over the next few years.
Χαρτονομίσματα : χωρίς χρονικό όριο. Κέρματα : τέλος 2004.
The case of each country will be examined individually depending on the progress of the work to prepare its accession to the Union.
Τα κέντρα € θα ανταλλάσσουν τα ποσά που είναι υψηλότερα από 1000 ευρώ.
Progress has not been the same in each case, which means that the timetable for joining will also be different.
Οι περισσότερες τράπεζες θα ανταλλάσσουν δωρεάν το παλαιό νόμισμα.
The list of countries applying for accession to the European Union is currently as follows: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Cyprus, Malta and Turkey.
Χαρτονομίσματα : μέχρι την 1/01/2032 Κέρματα : μέχρι την 1/01/2007.
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Χαρτονομίσματα : μέχρι τις 30/12/2022.
Coordinator: SCAT - Juan Areas, Brussels
Δωρεάν ανταλλαγή για τους πελάτες. Κατά τα άλλα, η ανταλλαγή εξαρτάται από τους κανόνες κάθε τράπεζας.
Whatever the date of their entry into the Union, it is important to point out that the future members will also become members of the economic and monetary union, but this dual membership will not occur simultaneously.
Για το θέμα hif%uro
Before joining the EMU,
Αλλά, ασφαλώς, εκεί παραμένει ακόμη ένα ξένο νόμισμα. Σε πολλές περιπτώσεις, η κατάσταση αυτή είναι προσωρινή.
The second stage stipulates that the country must meet the economic and monetary conditions necessary to enter stage three of the process of Monetary Union. 3.
Τρίτον, πρέπει να εκπληρώνουν τα κριτήρια σύγκλισης που θεσπίζονται στη Συνθήκη του Μάαστρίχτ.
Thirdly, they must meet the convergence criteria established by the Treaty of Maastricht.
Γενικός συντονισμός: SCAT - luán Arcas, Βρυξέλλες
This will enable applicants that join the European Union to adopt the euro as their currency.
Όποια και αν είναι η ημερομηνία ένταξης στην Ένωση, είναι σημαντικό να διευκρινιστεί ότι τα μελλοντικά μέλη θα καταστούν επίσης μέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, αλλά ότι αυτή η διπλή ένταξη δεν θα είναι ταυτόχρονη.
To summarise, these criteria consist of having a low rate of inflation, stable long-term interest rates, control over the deficit in public finances and the public debt, and stable exchange rates against the euro.
Πριν προσχωρήσει στην ΟΝΕ, το ενδιαφερόμενο κράτος πρέπει πρώτα να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The independence of the Central Bank must be guaranteed, and in parallel, appropriate restrictions must be imposed on public financial loans from the Central Bank, particularly on security discount.
Μεταφράσεις: ISO, Βρυξέλλες
Editorial coordination : Synedi, Brussels with the editorial collaboration of Benoit July and ECO-European Communications, Brussels.
15 δισεκατομμύρια
15 billion
70 δισεκατομμύρια
70 billion euro notes have been printed.
Συντονισμός έκδοσης: Synedi Bruxelles και τη συντακτική συνεργασία του: Benoît July και ECO - European Communications, Βρυξέλλες χαρτονομίσματα σε ευρώ έχουν ήδη
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Ο αριθμός των εθνικών κερμάτων που κυκλοφορούσε πριν από την άφιξη
Number of national coins in circulation before the arrival of euro coins.
51 δισεκατομμύρια των κερμάτων σε ευρώ.
51 billion
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής, δεν είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκδοση αυτή.
The estimated number of national currency notes in circulation before the introduction of euro notes.
κέρματα σε ευρώ έχουν ήδη κοπεί.
euro coins have been minted.
Πρόγραμμα ενημέρνιαηζ τον Evoíultuiov πολίτη
!nformat ton Program me for the European Citizen
Ένα πλεονέκτημα για τον ευρωπαίο πολίτη
How it serves the interests of the public at large
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας
Strengthening competitiveness ìtàSSSfi.
Λ*\ς α*,
Promoting employment
Προώθηση της απασχόλησης
Competition policy in Europe
αναλωτή tn«; Ht
How the consumer benefits
Περισσότερη ποικιλία και ποιότητα co
Enhancing diversity and improving quality
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community competition policy l h
ΧΧΙΧη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Report on competition policy
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
European Commission Directorate-General for Competition
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ MARIO MONTI, μέλους της Επιτροπής με ειδική αρμοδιότητα στην πολιτική ανταγωνισμού
FOREWORD BY PROFESSOR MARIO MONTI, Member of the Commission with special responsibility for competition policy thorough policy review and an extensive consultation exercise, which commenced in 1997 with the publication of the Commission's Green Paper on vertical restraints.
Κατά το έτος αυτό, επομένως, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ανάγκη εκσυγχρονισμού του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, τόσο στον τομέα των συμπράξεων, όπου οι ενέργειες των επιχειρήσεων μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό, όσο και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, όπου οι ενέργειες των κρατών μελών μπορούν να έχουν ανάλογα αποτελέσματα.
The reform of the Commission's policy in the area of vertical restraints represents an important pillar in the overall reform process. This review exercise resulted in the reaching of a consensus in favour of an approach which focuses on economic analysis, with vertical restraints being assessed in terms of their impact on the market and not of their form.
Μεταρρύθμιση στον τομέα των κάθετων περιορισμών
Such a consensus has major implications for review of policy in other areas.
Η πολιτική ανταγωνισμού αφορά όχι μόνο τους επιχειρηματίες και τους συμβούλους τους, αλλά και τους πολίτες της Ευρώπης, που πρέπει να έχουν μια συνολική εικόνα για το πώς εφαρμόζεται η πολιτική ανταγω­νισμού και πώς μπορεί στην πράξη να βελ­τιώσει την καθημερινή τους ζωή.
Competition policy is relevant not only for those in business and their advisers, but also for the citizens of Europe, who need to have an overall view of how competition policy is implemented and its relevance to improving their daily lives.
Μια από τις βασικές λειτουργίες του ανταγωνισμού είναι η προώθηση της καινοτομίας και η εξασφάλιση όσο το δυνατόν αποτελεσματι­κότερης παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών, ούτως ώστε οι καταναλωτές να αποκομί­ζουν οφέλη από τη μείωση των τιμών ή τις βελτιώσεις στην ποιότητα, στην επιλογή ή τις υπηρεσίες.
One of the essential roles of competition is to pro mote innovation and ensure that goods and services are produced as efficiently as possible and that these efficiencies are benefiting consumers in the form of lower prices or improvements in quality, choice or services.
Για παράδειγμα, κατά το διά­στημα 1997-1999, τα οικιακά τιμολόγια των διεθνών τηλεφωνικών κλήσεων μειώθηκαν, σε μέσο όρο, κατά 40% στα περισσότερα κράτη μέλη.
For example, during the period 1997-99, residential tariffs for inter national calls fell, on average, by 40 % in most Member States.
Η καθιέρωση ανταγωνισμού στον τομέα αυτό είχε σαν αποτέλεσμα όχι μόνο τη μείωση των τιμών αλλά και σημα­ντική αύξηση της προσφοράς νέων και απο­τελεσματικών υπηρεσιών και προϊόντων.
The introduction of competition to this sector resulted not only in a reduction in prices but also gave rise to a considerable increase in the supply of new and efficient services and products.
Προέ­κυψε συναίνεση υπέρ μιας προσέγγισης η οποία θα βασίζεται στην οικονομική ανάλυ­ση, ώστε οι κάθετοι περιορισμοί να αξιολο­γούνται ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στην αγορά και όχι ανάλογα με τη μορφή τους.
In fact, the block exemption regulations concerning certain types of distribution agreement had been criticised in recent years for being too narrow in scope and over-formalistic in their approach and for imposing a straitjacket on industry which was incompatible with the evolution of production and distribution methods.
Η συναίνεση αυτή θα επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό και την αναθεώρηση της πολιτικής που ακολουθείται σε άλλους τομείς.
The Commission's reform is aimed at simplifying the rules and reducing the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power like SMEs, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
Μια άλλη λειτουργία της πολιτικής αυτής είναι η εξασφάλιση επαρκούς ανταγωνιστι­κότητας στις αγορές, ώστε να ακολουθούν τους ρυθμούς της παγκοσμιοποίησης, και η στήριξη της απασχόλησης.
Another role is to ensure that markets are sufficiently competitive in order to keep up with globalisation, and to support employment.
Για παράδειγμα, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων βοηθά την προώθηση διαρθρωτικών αλλαγών, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη ανταγω­νιστικών και καινοτόμων βιομηχανικών δομών, που εξασφαλίζουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
For example, State aid control helps to foster structural change and thereby contributes to the develop ment of competitive and innovative industry structures, which safeguard the creation of new jobs.
Χωρίς την ύπαρξη ανταγωνισμού δεν υπάρχουν ούτε οι κινη­τήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Without competition the driving forces behind growth and employment would be lost.
Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετι­κά σημαντικό οι κανόνες ανταγωνισμού να είναι σαφείς, διαφανείς και να εφαρμόζο­νται αποτελεσματικά.
It is therefore of the utmost importance that the competition rules be clear, transparent, and efficiently enforced.
Αλλά οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει επίσης να συμβαδί­ζουν με την οικονομική και τεχνολογική ανάπτυξη του 21ου αιώνα.
But competition rules must also keep up with the pace of economic and technological development in the 21st century.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο, κατά γενική ομολογία, χρειάζεται μεταρρύθμιση της ασκούμενης πολιτικής.
This year, I would therefore like to put the spot light on the need to modernise Community competition law, both in the area of antitrust, where the actions of companies may distort competition, and in the area of State aid, where the actions of Member States may produce similar effects.
Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθ­μισης αυτής ήταν η θέσπιση του κανονισμού αριθ.
The Council agreed with the Commission's plans for reform in June 1999 when it adopted Regulation (EC) No 1215/1999 broadening the legislative powers of the Commission in the field of vertical restraints.
1216/1999 του Συμβουλίου με τον οποίο όλες οι κάθετες συμφωνίες απαλλάσ­σονται από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης που προβλέπει το άρθρο 4 πα­ράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
On the basis of these new powers, the Commission adopted, in December, a new Regulation (EC) No 2790/1999 exempting cer tain categories of vertical agreements and con certed practices from the prohibition of restrictive agreements in Article 81.
Η δυνατότητα αυτή ανα­δρομικής απαλλαγής είναι αναγκαία για να καλυφθούν οι συμφωνίες οι οποίες, ενώ δεν εμπίπτουν στο πεδίο του νέου κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, μπορεί να πλη­ρούν τις προϋποθέσεις ατομικής απαλλαγής του άρθρου 81 παράγραφος 3.
This new block exemption regulation has a wide scope as it covers all vertical restraints concerning final or inter mediate products as well as services, with the exception of a limited number of 'hardcore' restrictions and conditions. Its principal objective
Στο έγγραφο αυτό προ­τείνεται μια ριζική μεταρρύθμιση του κανονι­σμού αριθ.
The European Parliament adopted a resolution on this matter on 18 January 2000, following the report made by Mr Karl von Wogau.
17, διαδικαστικού κανονισμού που έχει θεσπισθεί από το 1962, με σκοπό να δοθεί ώθηση στις συζητήσεις μεταξύ της Επι­τροπής και των ενδιαφερομένων.
The resolution emphasises the urgent need for reform in view of the shortcomings of the existing system and the important changes that have taken place in the real economic world.
Η Επιτρο­πή έλαβε πολλές παρατηρήσεις, οι περισσότε­ρες πολύ υψηλής ποιότητας.
It welcomes the Commission's proposal and supports in principle the main points in the White Paper, namely the abolition of the notification and authorisation system under Article 81 of the Treaty and decentralised implementation of competition rules by enhancing the role of the authorities and courts of the Member States, as this could do much to bolster the European 'culture of competition'.