natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες δαπάνες δεν είναι επιλέξιµες για συνεισφορά του ΕΤΠΑ: α) τόκοι επί χρεών· β) αγορά γαιών για ποσό που υπερβαίνει το 10 των συνολικών επιλέξιµων δαπανών της σχετικής πράξης.
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned.
Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογηµένες περιπτώσεις η διαχειριστική αρχή µπορεί να επιτρέπει υψηλότερο ποσοστό για πράξεις που αφορούν τη διατήρηση του περιβάλλοντος·
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted by the managing authority for operations concerning environmental conservation;
Οι δαπάνες στέγασης είναι επιλέξιµες µόνο για όσα κράτη µέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 200 ή αργότερα και υπό τις ακόλουθες περιστάσεις:
Expenditure on housing shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 and in the following circumstances:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ. 1083/2006, και όταν οι δραστηριότητες αυτές υλοποιούνται µέσω συγκεκριµένου επιχειρησιακού προγράµµατος ή άξονα προτεραιότητας στο πλαίσιο επιχειρησιακού προγράµµατος, η χρηµατοδότηση, από το ΕΤΠΑ, µέτρων στο πλαίσιο του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού E Κ ) αριθ.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and where these activities are implemented through a specific operational programme or priority axis within an operational programme, the ERDF funding of measures under the Regional competitiveness and employment objective falling within the scope of Regulation (EC) No 1081/2006 may be raised to 15 % of the programme or priority axis concerned.
1081/2006 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταµείο µπορεί να αυξάνεται στο 15 του σχετικού προγράµµατος ή άξονα προτεραιότητας.
(a) expenditure shall be programmed within the framework of an integrated urban development operation or priority axis for areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion;
α) δαπάνες προγραµµατιζόµενες στο πλαίσιο µιας πράξης ολοκληρωµένης αστικής ανάπτυξης ή άξονα προτεραιότητας για περιοχές που πλήττονται ή απειλούνται από φυσική υποβάθµιση και κοινωνικό αποκλεισµό· β) η πίστωση για δαπάνες στέγασης ανέρχεται είτε κα τ ανώτατο όριο στο 3 της πίστωσης του ΕΤΠΑ στα οικεία επιχειρησιακά προγράµµατα είτε στο 2 της συνολικής πίστωσης του ΕΤΠΑ·
(b) the allocation to housing expenditure shall be either a maximum of 3% of the ERDF allocation to the operational programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation;
Άρθρο 9 γ) οι δαπάνες περιορίζονται σε:
(c) expenditure shall be limited to:
Όταν ένα επιχειρησιακό πρόγραµµα που στηρίζεται από το ΕΤΠΑ αφορά πράξεις που είναι επιλέξιµες και δυνάµει άλλου κοινοτικού µέσου στήριξης, συµπεριλαµβανοµένων του άξονα 3 του ΕΓΤΑΑ και της βιώσιµης ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών περιοχών δυνάµει του Ευρωπαϊκού Ταµείου Αλιείας, τα κράτη µέλη καθορίζουν, σε κάθε επιχειρησιακό πρόγραµµα, τα κριτήρια οριοθέτησης για τις πράξεις που στηρίζονται από το ΕΤΠΑ και τις πράξεις που στηρίζονται από τα άλλα κοινοτικά µέσα στήριξης.
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also eligible under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
Η Επιτροπή εκδίδει τον κατάλογο των κριτηρίων των απαιτούµενων για τον καθορισµό των περιοχών π P υ παρατίθενται στο στοιχείο α) και τον κατάλογο των επιλέξιµων παρεµβάσεων σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ. 1083/2006.
The Commission shall adopt the list of criteria needed for determining the areas referred to under point (a) and the list of eligible interventions in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Οι κανόνες επιλεξιµότητας που θεσπίζονται στο άρθρο 11 του κανονισµού ΕΚ ) αριθ.
The eligibility rules set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 shall apply to actions cofinanced by the ERDF falling within the scope of Article 3 of that Regulation.
Περιοχές µε γεωγραφικά και φυσικά µειονεκτήµατα
Areas with geographical and natural handicaps
ΚΕΦΑΛΑΙΟ * *
CHAPTER II
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Ε∆ΑΦΙΚΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ
SPECIFIC PROVISIONS ON THE TREATMENT OF PARTICULAR TERRITORIAL FEATURES
Στα περιφερειακά προγράµµατα που συγχρηµατοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και καλύπτουν περιοχές µε γεωγραφικά και φυσικά µειονεκτήµατα σύµφωνα µε το άρθρο 52 στοιχείο στ) του κανονισµού ΕΚ ) αριθ.
Regional programmes cofinanced by the ERDF covering areas facing geographical and natural handicaps as referred to in point (f) of Article 52 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Βιώσιµη αστική ανάπτυξη
Sustainable urban development
Εκτός από τις δραστηριότητες που απαριθµούνται στα άρθρα και 5 του παρόντος κανονισµού, σε περίπτωση δράσεων που αφορούν τη βιώσιµη αστική ανάπτυξη του άρθρου 37 παράγραφος στοιχείο α) του κανονισµού ΕΚ ) αριθ. 1083/2006, το ΕΤΠΑ
In addition to the activities listed in Articles 4 and 5 of this Regulation, in the case of action involving sustainable urban
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων και 5, το ΕΤΠΑ µπορεί ιδίως να συνεισφέρει στη χρηµατοδότηση επενδύσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της προσβασιµότητας, στην προώθηση και την ανάπτυξη οικονοµικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται µε την πολιτιστική και τη φυσική κληρονοµιά, στην προαγωγή της βιώσιµης χρήσης των φυσικών πόρων, και στην ενθάρρυνση του βιώσιµου τουρισµού.
Without prejudice to Articles 4 and 5, the ERDF may in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
2. κατάλογο των επιλέξιµων περιοχών εντός της περιοχής του προγράµµατος, συµπεριλαµβανοµένων, όσον αφορά τα προγράµµατα διασυνοριακής συνεργασίας, των περιοχών ευελιξίας του άρθρου 21 παράγραφος 1·
2. a list of the eligible areas within the programme area including, as regards programmes for crossborder cooperation, the flexibility areas as referred to in Article 21(1);
Οι ειδικές πρόσθετες πιστώσεις που µνηµονεύονται στην παράγραφο 20 του παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The specific additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 shall be used to offset the additional costs, linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty, incurred in the outermost regions in supporting:
3. αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που επιλέγονται σε σχέση µε τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραµµές συνοχής, το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς όταν το κράτος µέλος έχει επιλέξει να περιλάβει σε αυτό δράσεις που χρηµατοδοτούνται δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», και τα αποτελέσµατα της εκ των προτέρων αξιολόγησης του άρθρου 48 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
3. a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework where the Member State has chosen to include actions financed under the European territorial cooperation objective within it, and the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1083/2006;
Ε α) των προτεραιοτήτων που παρατίθενται στο άρθρο 4 ή/και στο άρθρο 5 ανάλογα µε την περίπτωση·
(a) the priorities referred to in Articles 4 and/or 5 as appropriate;
Σ
I ON T
Ο β) των υπηρεσιών µεταφοράς εµπορευµάτων και της αρχικής ενίσχυσης για υπηρεσίες µεταφορών·
(b) freight transport services and start up aid for transport services;
ΙΣ
R E G U LA
Ν γ) πράξεων συνδεόµενων µε προβλήµατα αποθήκευσης, το υπερβολικό µέγεθος και τη συντήρηση εργαλείων παραγωγής και την έλλειψη ανθρώπινου κεφαλαίου στην τοπική αγορά.
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
4. πληροφορίες σχετικά µε τους άξονες προτεραιότητας και τους συγκεκριµένους στόχους τους.
4. information on the priority axes and their specific targets.
Οι στόχοι αυτοί εκφράζονται ποσοτικά µε τη χρήση περιορισµένου αριθµού δεικτών για τα αποτελέσµατα και τις επιπτώσεις, λαµβανοµένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the principle of proportionality.
Οι δείκτες επιτρέπουν τη µέτρηση της προόδου σε σχέση µε την υφιστάµενη κατάσταση και την επίτευξη των στόχων των αξόνων προτεραιότητας·
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
Στα πλαίσια του άρθρου 3, οι ειδικές πρόσθετες πιστώσεις µπορεί να χρηµατοδοτήσουν επενδυτικές δαπάνες.
Within the scope of Article 3, the specific additional allocation may finance investment costs.
Επιπλέον, οι ειδικές πρόσθετες πιστώσεις χρησιµοποιούνται έως ελάχιστο ποσοστό 50 % για να συµβάλουν στη χρηµατοδότηση λειτουργικών ενισχύσεων και δαπανών που καλύπτουν υποχρεώσεις και συµβάσεις δηµόσιας υπηρεσίας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες.
In addition, the specific additional allocation shall be used to a minimum of 50 % to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
5. για ενηµερωτικούς µόνον λόγους, ενδεικτική κατανοµή ανά κατηγορία της προγραµµατιζόµενης χρήσης της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραµµα σύµφωνα µε τους κανόνες εφαρµογής που θεσπίζονται από την Επιτροπή µε τη διαδικασία του άρθρου 103 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
5. for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the ERDF to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3) of Regulation (EC) No 1083/2006;
6. ενιαίο σχέδιο χρηµατοδότησης, χωρίς επιµέρους ανάλυση ανά κράτος µέλος, που περιλαµβάνει δύο πίνακες:
6. a single financing plan, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
Το ποσό στο οποίο εφαρµόζεται το ποσοστό συγχρηµατοδότησης είναι ανάλογο µε τα πρόσθετα κόστη της παραγράφου 1 που βαρύνουν τον δικαιούχο στην περίπτωση λειτουργικής ενίσχυσης και δαπανών που καλύπτουν µόνον υποχρεώσεις και συµβάσεις δηµόσιας υπηρεσίας, µπορεί δε να καλύπτει τις συνολικές επιλέξιµες δαπάνες σε περίπτωση επενδυτικών δαπανών.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportional to the additional costs as mentioned in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Η χρηµατοδότηση δυνάµει του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται για τη στήριξη: α) πίνακα στον οποίο περιλαµβάνεται για κάθε έτος, σύµφωνα µε τα άρθρα 52, 53 και 54 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(a) a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54 of Regulation (EC) No 1083/2006, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from the ERDF.
1083/2006, το ποσό των συνολικών πιστώσεων που προβλέπεται ότι θα συνεισφέρει το ΕΤΠΑ.
The total ERDF contribution provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework; persons authorised under
«ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
CHAPTER III
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΤΟΧΟ Ε∆ΑΦΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ»
SPECIFIC PROVISIONS ON THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
ΤΜΗΜΑ 1 β) πίνακα στον οποίον καθορίζεται, για ολόκληρη την περίοδο προγραµµατισµού, για το επιχειρησιακό πρόγραµµα και για κάθε άξονα προτεραιότητας, το ποσό των συνολικών πιστώσεων της κοινοτικής συνεισφοράς και των δηµόσιων εθνικών συµµετοχών καθώς και το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.
(b) a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts, and the rate of the ERDF contribution.
Όταν, σύµφωνα µε το άρθρο 53 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, η εθνική συµµετοχή αποτελείται από δηµόσιες και ιδιωτικές δαπάνες, ο πίνακας περιλαµβάνει ενδεικτική κατανοµή µεταξύ δηµόσιων και ιδιωτικών δαπανών.
Where, in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006, the national counterpart is made up of public and private expenditure, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private component.
Όταν, σύµφωνα µε το ίδιο άρθρο, η εθνική συµµετοχή αποτελείται από δηµόσιες δαπάνες, ο πίνακας αναφέρει το ενδεικτικό ποσό της εθνικής δηµόσιας συνεισφοράς·
Where, in accordance with that Article, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution;
7. πληροφορίες όσον αφορά τη συµπληρωµατικότητα µε µέτρα που χρηµατοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ και µε µέτρα που χρηµατοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταµείο Αλιείας, όπου είναι σκόπιµο·
7. information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Άρθρο 12
Article 12 provisions for the operational
8. τις διατάξεις εφαρµογής για το επιχειρησιακό πρόγραµµα, όπου συµπεριλαµβάνονται:
8. the implementing programme, including:
Τα επιχειρησιακά προγράµµατα στο πλαίσιο του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» περιέχουν έκαστο τις ακόλουθες πληροφορίες: α) ορισµός από το κράτος µέλος όλων των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 14·
Each operational programme under the European territorial cooperation objective shall contain the following information:
1. ανάλυση της κατάστασης στην περιοχή συνεργασίας από πλευράς ισχυρών και αδύνατων σηµείων και τη στρατηγική που επιλέγεται για την αντιµετώπισή τους· β) περιγραφή των συστηµάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης·
1. an analysis of the situation of the cooperation area in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
31.7.2006 που πραγµατοποιούνται από την Επιτροπή και, κατά γενικό κανόνα, πραγµατοποιεί τις πληρωµές στον κύριο δικαιούχο.
31.7.2006 and, as a general rule, shall make the payments to the lead beneficiary.
Η γραµµατεία αυτή επικουρεί τη διαχειριστική αρχή και την επιτροπή παρακολούθησης και, ανάλογα µε την περίπτωση, την αρχή ελέγχου στην εκτέλεση των αντίστοιχων καθηκόντων τους.
The managing authority, after consultation with the Member States represented in the programme area, shall set up a joint technical secretariat. The latter shall assist the managing authority and the monitoring committee, and, where appropriate, the audit authority, in carrying out their respective duties.
ε) τα στοιχεία που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της δηµοσιότητας και της πληροφόρησης σχετικά µε το επιχειρησιακό πρόγραµµα σύµφωνα µε το άρθρο 69 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
(e) the elements aimed at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1083/2006;
1083/2006· στ) περιγραφή των διαδικασιών που συµφωνούνται µεταξύ της Επιτροπής και των κρατών µελών για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδοµένων προκειµένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις για πληρωµές, παρακολούθηση και αξιολόγηση, οι οποίες θεσπίζονται µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006·
(f) a description of the procedures agreed between the Commission and Member States for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC) No 1083/2006;
Η αρχή ελέγχου του επιχειρησιακού προγράµµατος επικουρείται από οµάδα ελεγκτών η οποία περιλαµβάνει έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους µέλους που συµµετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραµµα ο οποίος εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 62 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors comprising a representative of each Member State participating in the operational programme and carrying out the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Η οµάδα ελεγκτών συγκροτείται το αργότερο εντός τριών µηνών από τη λήψη της απόφασης µε την οποία εγκρίνεται το επιχειρησιακό πρόγραµµα.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the operational programme.
Η οµάδα θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό της.
It shall draw up its own rules of procedure.
Η αρχή ελέγχου του επιχειρησιακού προγράµµατος προεδρεύει της οµάδας.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
9. ενδεικτικό κατάλογο των µεγάλων έργων κατά την έννοια του άρθρου 39 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
9. an indicative list of major projects within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 1083/2006 expected to be submitted during the programming period for Commission approval.
1083/2006 σε ολόκληρο το έδαφος που καλύπτεται από το πρόγραµµα χωρίς να απαιτείται οµάδα ελεγκτών όπως ορίζεται στο πρώτο εδάφιο.
The participating Member States may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1083/2006 in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
Οι ελεγκτές είναι ανεξάρτητοι από το σύστηµα ελέγχου του άρθρου 16 παράγραφος 1.
The auditors shall be independent of the control system referred to in Article 16(1).
Κανόνες επιλεξιµότητας δαπανών
Rules on eligibility of expenditure
Κάθε κράτος µέλος που συµµετέχει στο επιχειρησιακό πρόγραµµα ορίζει εκπροσώπους οι οποίοι συµµετέχουν στην επιτροπή παρακολούθησης του άρθρου 63 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Εκτός από τις περιπτώσεις για τις οποίες έχουν θεσπιστεί κοινοτικοί κανόνες, για τον καθορισµό της επιλεξιµότητας δαπανών εφαρµόζονται οι σχετικοί εθνικοί κανόνες που έχουν συµφωνηθεί από τα κράτη µέλη τα συµµετέχοντα σε επιχειρησιακό πρόγραµµα δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
The relevant national rules agreed by the participating Member States in an operational programme under the European territorial cooperation objective shall apply to determine the eligibility of expenditure except where Community rules are laid down.
Αρµοδιότητες της διαχειριστικής αρχής
Function of the managing authority
Η διαχειριστική αρχή εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 60 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 60 of Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules, as set out under point (b) of that Article.
Εν προκειµένω, η διαχειριστική αρχή εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες κάθε δικαιούχου που συµµετέχει σε µια πράξη έχουν πιστοποιηθεί από τον εξακριβωτή του άρθρου 16 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισµού.
In this connection, it shall satisfy itself that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the controller referred to in Article 16(1) of this Regulation.
Όταν το άρθρο 7 προβλέπει διαφορετικούς κανόνες επιλεξιµότητας δαπανών σε διάφορα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε επιχειρησιακό πρόγραµµα δυνάµει του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», σε ολόκληρη την περιοχή του προγράµµατος εφαρµόζονται οι κανόνες επιλεξιµότητας µε το ευρύτερο πεδίο εφαρµογής.
Where Article 7 provides for different rules of eligibility of expenditure in different Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective, the most extensive eligibility rules shall apply throughout the programme area.
Τα κράτη µέλη που συµµετέχουν σε επιχειρησιακό πρόγραµµα ορίζουν µία διαχειριστική αρχή, µία αρχή πιστοποίησης και µία αρχή ελέγχου.
Member States participating in an operational programme shall appoint a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority, the latter being situated in the Member State of the managing authority.
Η αρχή πιστοποίησης λαµβάνει τις πληρωµές
The certifying authority shall receive the payments made by the Commission
Προκειµένου να καταστούν έγκυρες οι δαπάνες, κάθε κράτος µέλος συγκροτεί σύστηµα ελέγχου το οποίο επιτρέπει την επαλήθευση της παράδοσης των συγχρηµατοδοτούµενων προϊόντων και υπηρεσιών, της εγκυρότητας των δαπανών που δηλώνονται για πράξεις ή µέρη πράξεων οι οποίες υλοποιούνται στην επικράτειά του, και της συµµόρφωσης αυτών των δαπανών και των σχετικών πράξεων ή µερών αυτών των πράξεων, προς τους κοινοτικούς και εθνικούς του κανόνες.
In order to validate the expenditure, each Member State shall set up a control system making it possible to verify the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community rules and its national rules.
Προς τούτο, κάθε κράτος µέλος ορίζει τους εξακριβωτές τους αρµόδιους για την επαλήθευση της νοµιµότητας και της κανονικότητας των δαπανών που δηλώνει κάθε δικαιούχος που συµµετέχει στην πράξη.
For this purpose each Member State shall designate the controllers responsible for verifying the legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation.
Τα κράτη µέλη µπορούν να αποφασίζουν να ορίζουν έναν µόνον εξακριβωτή για ολόκληρη την περιοχή του προγράµµατος.
Member States may decide to designate a single controller for the whole programme area.
προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, και την καθιέρωση και ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, περιλαµβάνουν δικαιούχους από δύο τουλάχιστον χώρες, εκ των οποίων µία τουλάχιστον είναι κράτος µέλος, που συνεργάζονται µε δύο τουλάχιστον από τους ακόλουθους τρόπους για κάθε πράξη: κοινή ανάπτυξη, κοινή υλοποίηση, κοινή στελέχωση και κοινή χρηµατοδότηση.
and at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2) shall include beneficiaries from at least two countries, of which at least one shall be a Member State, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Στην περίπτωση που η παράδοση των συγχρηµατοδοτούµενων προϊόντων και υπηρεσιών είναι δυνατόν να επαληθευτεί µόνον σε σχέση µε τη συνολική πράξη, η επαλήθευση πραγµατοποιείται από τον εξακριβωτή του κράτους µέλους στο οποίο είναι εγκατεστηµένος ο κύριος δικαιούχος ή από τη διαχειριστική αρχή.
Where the delivery of the products and services cofinanced can be verified only in respect of the entire operation, the verification shall be performed by the controller of the Member State where the lead beneficiary is located or by the managing authority.
Οι επιλεγόµενες πράξεις που πληρούν τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις µπορούν να υλοποιούνται σε µία και µόνο χώρα, υπό τον όρο ότι έχουν υποβληθεί από οντότητες που ανήκουν σε δύο τουλάχιστον χώρες.
The selected operations fulfilling the abovementioned conditions may be implemented in a single country provided that they have been presented by entities belonging to at least two countries.
Κάθε κράτος µέλος µεριµνά ώστε οι δαπάνες να µπορούν να καταστούν έγκυρες από τους εξακριβωτές εντός τριών µηνών.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the controllers within a period of three months.