natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμασία.................................................................................................................................................................... 47
Preparation ......................................................................................................................................................................... 47
Μέτρηση με ηχόμετρο.................................................................................................................................................. 47
Measurement with a sound level meter................................................................................................................. 47
Μέτρηση με δοσίμετρο ................................................................................................................................................ 49
Measurement with a dosimeter................................................................................................................................. 49
Μετά τη μέτρηση ............................................................................................................................................................ 50
Post measurement .......................................................................................................................................................... 50
Μέτρηση του θορύβου κοντά στο αυτί.................................................................................................................. 50
Measurement of noise close to the ear................................................................................................................... 50
ΑξΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤωΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤωΝ............................................................................................................................ 51
EVALUATION OF ASSESSMENT RESULTS ......................................................................................................................... 51
Υπολογισμός της έκθεσης στο θόρυβο ................................................................................................................... 51
Calculation of noise exposure ..................................................................................................................................... 51
Μέθοδος υπολογισμού ....................................................................................................................................... 51
Calculation method............................................................................................................................................. 51
Αβεβαιότητα των μετρήσεων .......................................................................................................................... 53
Measurement uncertainty ................................................................................................................................. 53
Εντοπισμός σημαντικών πηγών θορύβου.............................................................................................................. 54
Identification of significant noise sources ............................................................................................................. 54
Αλληλεπιδράσεις μεταξύ θορύβου και ωτοτοξικών ουσιών και κραδασμών .......................................... 54
Interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration .................................. 54
Απαιτήσεις σχετικά με την προστασία της ακοής ............................................................................................... 54
Hearing protection requirements ............................................................................................................................. 54
ΕΝΗΜΕρωΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ, ΣΥΜΜΕΤΟχΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑρΤΙΣΗ ΤωΝ ΕρΓΑΖΟΜΕΝωΝ ...................................... 55
INFORMATION, CONSULTATION, PARTICIPATION AND TRAINING OF WORKERS ............................................. 55
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE
ΣΥΝΟΨΗ άρθρο 7:
(Article 7)
Η εκτίμηση κινδύνου αποτελεί βασική συνιστώσα της προστασίας των εργαζομένων από κινδύνους για την υγεία και την ασφάλειά τους, οι οποίοι προκύπτουν ή ενδέχεται να προκύψουν από την έκθεση σε κίνδυνο λόγω θορύβου.
Risk assessment is fundamental for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to noise risk.
Με την εκτίμηση κινδύνων εντοπίζονται οι εργαζόμενοι που εκτίθενται σε κίνδυνο λόγω θορύβου και καθορίζεται ο βαθμός της έκθεσής τους στο θόρυβο.
Risk assessment shall identify workers exposed to risk from noise and determine their level of noise exposure.
Η εκτίμηση κινδύνου δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά στοχεύει στο να προσδιορίσει τα μέτρα που απαιτούνται όταν καταγράφονται τιμές έκθεσης ίσες ή υψηλότερες από αυτές που επιβάλλουν τη λήψη μέτρων.
Risk assessment is not an end in itself; its purpose is to identify actions required when exposure action values are reached or exceeded.
Ο εργοδότης ορίζει έναν ή περισσότερους εργαζομένους, ασχολούμενους με τις δραστηριότητες προστασίας και πρόληψης των επαγγελματικών κινδύνων της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης.3.
The employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and preventions of occupational risks for the undertaking and/or establishment.3.
Εάν οι διαθέσιμες δυνατότητες μέσα στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση δεν είναι επαρκείς για την οργάνωση των εν λόγω δραστηριοτήτων προστασίας και πρόληψης, ο εργοδότης πρέπει να απευθύνεται σε αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα εκτός της επιχείρησης ή/και της εγκατάστασης.
If such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel in the undertaking and/or establishment, the employer shall enlist competent external services or persons.
ύποχρεώσεις του εργοδότη
Employer’s obligations
Το άρθρο 4 της οδηγίας 2003/10/ΕΚ19 ορίζει την υποχρέωση του εργοδότη να εκτιμά και, εάν είναι απαραίτητο, να μετρά τα επίπεδα του θορύβου στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
Article 4 of Directive 2003/10/EC requires the employer to assess and, if necessary, to measure the levels of noise, to which the workers are exposed.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ, άρθρο 4:
Directive 2003/10/EC
Κατά την εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/10/ΕΚ, στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων της μέτρησης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα σφάλματα των μετρήσεων, προσδιοριζόμενα με τη μετρολογική πρακτική.
When applying Article 4 of Directive 2003/10/EC, assessment of measurement results must take into account measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι και συσκευές πρέπει να προσαρμόζονται στις επικρατούσες συνθήκες, ιδίως ενόψει των χαρακτηριστικών του μετρούμενου θορύβου, της διάρκειας της έκθεσης, των περιβαλλοντικών παραγόντων και των χαρακτηριστικών της συσκευής μέτρησης.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions, particularly in light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Οι εν λόγω μέθοδοι και συσκευές χρησιμοποιούνται προκειμένου να καθορίζονται οι παράμετροι και να διαπιστώνεται εάν έχει σημειωθεί υπέρβαση των τιμών.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters and to decide whether the values have been exceeded.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι μπορούν να περιλαμβάνουν δειγματοληψία αντιπροσωπευτική της ατομικής έκθεσης του εργαζομένου.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.
Ο εργοδότης εκτιμά και, εάν είναι απαραίτητο, μετρά τα επίπεδα του θορύβου στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι.2.
The employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.2.
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι και συσκευές πρέπει να προσαρμόζονται στις επικρατούσες συνθήκες, ιδίως ενόψει των χαρακτηριστικών του μετρούμενου θορύβου, της διάρκειας της έκθεσης, των περιβαλλοντικών παραγόντων και των χαρακτηριστικών της συσκευής μέτρησης.
The methods and apparatus used shall be adapted to the prevailing conditions particularly in the light of the characteristics of the noise to be measured, the length of exposure, ambient factors and the characteristics of the measuring apparatus.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ, άρθρο 4:
(Article 4)
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι μπορούν να περιλαμβάνουν δειγματοληψία αντιπροσωπευτική της ατομικής έκθεσης του εργαζομένου.5.
The methods used may include sampling, which shall be representative of the personal exposure of a worker.5.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, στην εκτίμηση των αποτελεσμάτων της μέτρησης λαμβάνονται υπόψη τα σφάλματα των μετρήσεων, προσδιοριζόμενα με τη μετρολογική πρακτική.
When applying this Article, the assessment of the measurement results shall take into account the measurement inaccuracies determined in accordance with metrological practice.
Η εκτίμηση και η μέτρηση που αναφέρονται ως άνω πρέπει να σχεδιάζονται και να εκτελούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ20 σχετικά με τις απαραίτητες αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα.
Risk assessment and exposure measurement referred to above must be planned and conducted by competent services at appropriate intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC20concerning necessary, competent services or persons.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από την εκτίμηση και/ή μέτρηση του επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο φυλάσσονται υπό κατάλληλη μορφή ώστε να είναι δυνατό να τα συμβουλευτεί κανείς αργότερα
Data obtained from assessment and/or measurement of the noise exposure level must be stored in a suitable form to permit consultation at a later stage.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας για την έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (θόρυβος), ΕΕ L 42 της 15.02.2003, σελίδα 38.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. No L 42 of 15.02.2003, page 38.
Οδηγία 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, ΕΕ L 183 της 29ης Ιουνίου 1989, σελίδα 1
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. No L 183, of 29.06.1989, page 1.
Πότε υπάρχει κίνδυνος;
When does a risk exist?
Ο κίνδυνος καθορίζεται βάσει του ημερήσιου επιπέδου
Risk is determined by daily noise exposure level
Η έκθεση στο θόρυβο καθορίζεται από τη διάρκεια της
The assessment and measurement referred to above shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από την εκτίμηση και/ή μέτρηση του επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο φυλάσσονται ώστε να είναι δυνατό να τα συμβουλευτεί κανείς αργότερα.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved so as to permit consultation at a later stage.
έκθεσης και τη μέση τιμή της στάθμης ηχητικής πίεσης (L
Noise exposure is determined from exposure duration eq) during the expo- and average sound pressure level (Lsure period.
) eq κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος έκθεσης.
Daily noise exposure is determined by summing up each individual period of noise exposure during the day to give the overall daily value.
Το ημερήσιο επίπεδο έκθεσης στο θόρυβο καθορίζεται ως το συνολικό άθροισμα των επιμέρους περιόδων έκθεσης στο θόρυβο κατά τη διάρκεια της ημέρας. Το ημερήσιο χρονικό διάστημα ορίζεται στις οκτώ ώρες.
Finally, the employer must be especially attentive to exposure limit and action values given in Article 3 of Directive 2003/10/EC, to the exposure level, type and duration, including impulsive noise exposure and to all health and safety related effects on workers belonging to particularly sensitive risk groups, effects of interactions between noise and ototoxic substances and vibrations, and effects of interactions between noise and warning signals, etc.
Ο κίνδυνος καθορίζεται επίσης από τη μέγιστη αιχμή ηχητικής πίεσης, η οποία εκφράζεται ως C σταθμισμένη αιχμή ηχητικής στάθμης.
Risk is also determined by maximum peak sound pressure expressed as a C-weighted peak sound level.
Οδηγία 2003/10/ΕΚ,
Directive 2003/10/EC
Οριακές τιμές έκθεσης και τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης
A worker is considered to be at risk if his/her daily noise exposure or peak noise exposure exceeds the lower action values.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι οριακές τιμές έκθεσης και οι τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης όσον αφορά τα ημερήσια επίπεδα έκθεσης στο θόρυβο και τις αιχμές ηχητικής πίεσης καθορίζονται ως εξής: a. οριακές τιμές έκθεσης: L
For the purposes of this Directive the exposure limit values and exposure action values in respect of the daily noise exposure levels and peak sound pressure are fixed at: a. exposure limit values: L
= 87 dB(A) και
= 87 dB(A) and ppeak
= 200 Pa (1) αντιστοίχως• peak b. ανώτερες τιμές για ανάληψη δράσης: L
= 200 Pa (1) respectively;
= 140 Pa (2) αντιστοίχως• peak c. κατώτερες τιμές για ανάληψη δράσης: L
A quantitative assessment is required if there is any likelihood that lower exposure action values could be reached or exceeded.
= 112 Pa (3) αντιστοίχως.
In this case, the assessment must consider how the work is performed and how it may vary from day to day.
Μια ποσοτική εκτίμηση είναι απαραίτητη εφόσον υπάρχει περίπτωση να καταγραφούν τιμές ίσες ή υψηλότερες των κατώτερων τιμών για ανάληψη δράσης.
Evaluation uncertainty must be considered, when comparing results with action values.
Σε τέτοια περίπτωση, στην εκτίμηση πρέπει να εξετάζεται ο τρόπος εκτέλεσης της εργασίας και πώς ενδεχομένως μεταβάλλεται από ημέρα σε ημέρα.
When it is possible, rather than certain, that an exposure action value or limit value is exceeded, action shall be taken on the assumption that it is exceeded.
Πρέπει επίσης, κατά τη σύγκριση των αποτελεσμάτων με τις τιμές για ανάληψη δράσης, να υπολογίζεται η αβεβαιότητα της αξιολόγησης.
Risk assessment shall identify workers at risk and help to identify areas and tasks contributing most to worker noise exposure.
Όταν είναι περισσότερο πιθανό παρά βέβαιο, να σημειωθεί υπέρβαση της τιμής έκθεσης για ανάληψη δράσης ή της οριακής τιμής έκθεσης, λαμβάνονται μέτρα που αντιστοιχούν στην υπόθεση ότι έχει πράγματι σημειωθεί υπέρβαση.
This will form a basis for planning noise controls, health surveillance and hearing protection requirements. Keep a record of findings and review your assessment, when workplace alterations affect noise exposure.
Με την εκτίμηση κινδύνου εντοπίζονται οι εργαζόμενοι που διατρέχουν κίνδυνο, καθώς και οι περιοχές και εργασίες που συμβάλλουν περισσότερο στην έκθεση των εργαζομένων στο θόρυβο.
b. upper exposure action values: LEX,8h 85 dB(A) and ppeak = 140 Pa (2) respectively;c. lower exposure action values: LEX,8h = 80 dB(A) and ppeak = 112 Pa (3) respectively.2.
Αυτό αποτελεί τη βάση για την κατάρτιση των απαιτήσεων σχετικά με τα μέσα ελέγχου του θορύβου, την επίβλεψη της υγείας και την προστασία της ακοής.
When applying the exposure limit values, the determination of the worker’s eective exposure shall take account of the attenuation provided by the individual hearing protectors worn by the worker. The exposure action values shall not take account of the eect of any such protectors.3.
Όταν οι μετατροπές στο χώρο εργασίας επηρεάζουν την έκθεση στο θόρυβο, καταγράφετε τα πορίσματά σας και επανεξετάζετε τις εκτιμήσεις σας.
In duly justied circumstances, for activities where daily noise exposure varies markedly from one working day to the next, Member States may, for the purposes of applying the exposure limit values and the exposure action values, use the weekly noise exposure level in place of the daily noise exposure level to assess the levels of noise to which workers are exposed, on condition that:a. the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 dB(A); andb. appropriate measures are taken in order to reduce the risk associated with these activities to a minimum.
Η ημερήσια έκθεση στο θόρυβο εκφράζεται σε dB(A).
Daily noise exposure is given in dB(A).
Δεν πρέπει να συγχέεται με άλλες τιμές που εκφράζονται επίσης σε dB(A) όπως:•η στάθμη ηχητικής πίεσης (Lp) - άμεση στάθμη ηχητικής πίεσης. •η στάθμη ηχητικής ισχύος (Lw) – συνολική παραγωγή (εκπομπή) ηχητικής ισχύος που αφορά συγκεκριμένο τμήμα θορυβώδους εξοπλισμού. Οι παράμετροι του θορύβου παρουσιάζονται στο Κεφάλαιο 1.
It shall not be confused with other values also given in dB(A) such as:•Sound pressure level (Lp) – immediate sound pressure level.•Sound power level (Lw) – total Sound Power output (emission) associated with an item of noisy equipment.Noise parameters are introduced in Chapter 1.
Οι παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 5 του άρθρου 4 της οδηγίας 2003/10/ΕΚ περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διατάξεις.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Article 4 of Directive 2003/10/CE include the following provisions.
Ο εργοδότης, ανταποκρινόμενος στις υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, εκτιμά και, εάν είναι απαραίτητο, μετρά τα επίπεδα του θορύβου στον οποίο εκτίθενται οι εργαζόμενοι.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.
Οι εν λόγω μέθοδοι και συσκευές πρέπει να επιτρέπουν τον καθορισμό των παραμέτρων που ορίζονται στο άρθρο 2 καθώς και το να διαπιστώνεται εάν, στη δεδομένη περίπτωση, έχει σημειωθεί υπέρβαση των τιμών του άρθρου 3.
(d) as far as technically achievable, any effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and workrelated ototoxic substances, and between noise and vibrations;(e) any indirect effects on workers’ health and safety resulting from interactions between noise and warning signals or other sounds that need to be observed in order to reduce the risk of accidents;(f) information on noise emission provided by manufacturers of work equipment in accordance with the relevant Community directives;(g) the existence of alternative work equipment designed to reduce the noise emission;(h) the extension of exposure to noise beyond normal working hours under the employer’s responsibility;(i) appropriate information obtained following health surveillance, including published information, as far as possible;(j) the availability of hearing protectors with adequate attenuation characteristics.
Ο εργοδότης πρέπει να έχει στη διάθεσή του μια εκτίμηση των κινδύνων σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, και να επισημαίνει τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 7 και 8 της εν λόγω οδηγίας.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC, and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5, 6, 7 and 8 of this Directive.
Η εκτίμηση των κινδύνων πρέπει να καταγράφεται επί καταλλήλου μέσου, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice.
Η εκτίμηση των κινδύνων ενημερώνεται τακτικά, ιδίως εάν έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές, που μπορεί να την καθιστούν ξεπερασμένη, ή όταν το επιβάλλουν τα αποτελέσματα της επίβλεψης της υγείας.
The risk assessment shall be kept up to date on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show it to be necessary.
Η εκτίμηση και η μέτρηση που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σχεδιάζονται και εκτελούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες ανά κατάλληλα χρονικά διαστήματα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 7 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ σχετικά με τις απαραίτητες αρμόδιες υπηρεσίες ή άτομα.
The assessment and measurement referred to in paragraph 1 shall be planned and carried out by competent services at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Τα στοιχεία που προκύπτουν από την εκτίμηση και/ή μέτρηση του επιπέδου έκθεσης στο θόρυβο φυλάσσονται υπό κατάλληλη μορφή ώστε να είναι δυνατό να τα συμβουλευτεί κανείς αργότερα.
The data obtained from the assessment and/or measurement of the level of exposure to noise shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Η εκτίμηση κινδύνου εντοπίζει τους εργαζόμενους που ενδέχεται να διατρέχουν κίνδυνο, προσδιορίζει την έκθεσή τους στο θόρυβο και παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο του θορύβου και την επιλογή των μέσων προστασίας της ακοής.
Risk assessment shall identify those workers who are likely to be at risk, determine their noise exposure and provide information for noise control and selection of hearing protection.
Το παρόν κεφάλαιο παρέχει καθοδήγηση στα ακόλουθα θέματα.
This chapter contains guidance on the following:
•Αρχικέςεκτιμήσειςτωνεπιπέδωνθορύβου••Προγραμματισμός και πραγματοποίηση της εκτίμη-σης••Μετρήσειςμεηχόμετροήδοσίμετρο••Υπολογισμόςέκθεσηςστοθόρυβο••Εντοπισμόςσημαντικώνπηγώνθορύβου••Ενημέρωση, διαβούλευση, συμμετοχή και κατάρτιση των εργαζομένων.
•Making initial estimates of noise levels;•Planning and making an assessment;•Taking measurements with a sound level meter or dosimeter;•Noise exposure calculation;•Identifying significant noise sources;•Information, consultation, participation and training of workers.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ο εργοδότης αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή, κατά την εκτίμηση των κινδύνων, στα ακόλουθα:(α) στο επίπεδο, τον τύπο και τη διάρκεια της έκθεσης, συμπεριλαμβανομένης κάθε έκθεσης σε θόρυβοπαλμικούχαρακτήρα•(β) στις οριακές τιμές έκθεσης και στις τιμές έκθεσης για ανάληψη δράσης που ορίζονται στο άρθρο3τηςπαρούσαςοδηγίας•(γ) σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις αφορούν την υγεία και ασφάλεια εργαζομένων οι οποίοι ανήκουν σειδιαίτεραευαίσθητεςομάδεςκινδύνου•(δ) εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, σε οποιεσδήποτε επιπτώσεις στην υγεία και ασφάλεια των εργα-
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:(a) the level, type and duration of exposure, including any exposure to impulsive noise;(b) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;(c) any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
6 z/" η)%τ '# %1 -(%τ $ '# %
OVERVIEW OF NOISE RISK ASSESSMENT PROCEDURE
Σχήμα 2.1 Διάγραμμα απεικόνισης των σταδίων της διαδικασίας εκτίμησης κινδύνου
Figure 2.1 Diagram showing assessment procedure stages
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ δυνατά και σε κοντινή απόσταση από το συνομιλητή σας όταν λειτουργούν ορισμένα μηχανήματα.Οι μετρήσεις με απλό ηχόμετρο στο αρτοπωλείο δείχνουν ότι υπάρχει ενδεχόμενο υπέρβασης των κατώτερων τιμών για ανάληψη δράσης.
CHAPTER 2: RISK ASSESSMENT PROCEDURE bakery suggest the lower exposure action value may be exceeded.
Απαιτείται επομένως μια ακριβέστερη εκτίμηση για να καθοριστεί εάν υπάρχει περίπτωση υπέρβασης και των ανώτερων τιμών για ανάληψη δράσης.
A more precise assessment is required to determine whether the upper exposure action value is also exceeded.
Η εκτίμηση θορύβου καθορίζει απλώς το εάν υπάρχει κίνδυνος.
A noise assessment may simply determine whether or not a risk exists.