natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Η αξία των ποσών σε Ecu είναι ονομαστική, χωρίς διόρθωση λόγω πληθωρισμού ή/και λόγω διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The amounts in ecus are nominal values, with no correction for inflation and/or exchange.
(2) Οι τιμολογηθεΐσες υπηρεσίες αφορούν τις δαπάνες εκδόσεων τις οποίες διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων.
Services invoiced concern publications handled on behalf of the institutions.
(3) Οι δαπάνες του προϋπολογισμού αντιπροσωπεύουν την εκτέλεση του Ιδιου προϋπολογισμού της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The budgetary expenditure represents the outturn of the Publications Office's own budget.
Έκθεση σχετικά με τις εκδόσεις και τα άλλα προϊόντα που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications and other Publications Office products
Ο αριθμός των σελίδων που δημοσιεύθηκαν, σε όλες πς γλώσσες, αυξήθηκε σημαντικά το 1994:
Taking all languages together, the number of pages published increased considerably in 1994:
— + 50 % για την EE S (Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας).
+ 24% for the L series; + 25% for the C series; + 50% for the S series (Supplement to the Official Journal).
Παλαιότερα, πρέπει να σημειωθεί όπ η παραγωγή γνώρισε δύο ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία αιχμής: το ένα τον Μάιο με τη δημοσίευση κειμένου σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και πς συμφωνίες υφαντουργίας, και το άλλο, πολύ έντονο, στο τέλος του έτους.
In the course of the year, there were two particularly sensitive periods regarding production, one in May, when the texts relating to the Cohesion Fund and the textiles agreements appeared, and the other, which was very marked, at the end of the year.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε πς προσπάθειες της με στόχο, αφενός, να αυξήσει την παραγωγικότητα της, ώστε να ανπμετωπίσει την αύξηση του φόρτου εργασίας, και, αφετέρου, να μειώσει το κόστος.
The Office continued its efforts on the one hand to increase its productivity, in order to cope with the increased workload, and on the other to reduce costs.
Αυτός ο τελευταίος στόχος είχε ως προϋπόθεση την εφαρμογή νέων συμβάσεων ΕΕ, που επέφεραν μια γενική μείωση του μοναδιαίου κόστους εκτύπωσης (βλέπε σημείο 6.1) καθώς και μια τροποποίηση της παρουσίασης των στοιχείων που δημοσιεύονται στην EE S.
This latter objective involved new contracts for the ΟJ which produced a general reduction in unit printing costs (see 6.1.) and a change in the presentation of the data published in the S series.
Το 1994, η EE S γνώρισε τρεις κύριες αλλαγές:
In 1994, the S series underwent three major changes, namely:
— τον Ιούνιο και τον Ιούλιο, οι νέες οδηγίες προμηθειών και οι πρώην «τομείς που είχαν αποκλειστεί» τέθηκαν σε ισχύ και η δομή της δημοσίευσης των προκηρύξεων αυτών των τομέων μεταβλήθηκε, καθώς και όλη η γενική σχετική πληροφόρηση που δημοσιευόταν στην EE S'
• in June and July, the new Directives on supplies and the former 'excluded sectors' came into force, and the publication structure for notices in these sectors, as well as for all the related general information published in the S series, was changed;
— για να ληφθεί υπόψη η σημαντική αύξηση του αριθμού των δημο­σιευόμενων προκηρύξεων (+ 43 % το 1994) και, τέλος, για να υπάρξει εγγύηση των προθεσμιών της δημοσίευσης χωρίς να χαθεί ο έλεγχος του κόστους παραγωγής, η EE S αναδιαρθρώθηκε από πς 18 Οκτωβρίου.
• to take account of the considerable growth in the number of notices published (+43% in 1994), and to guarantee publication deadlines without allowing production costs to get out of hand, the S series was restructured with effect from 18 October; now only essential information is translated into all languages, while the full text of the notice of contract is always published in the original version.
Το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατ' αυτό τον τρόπο κατά 20 %·
This has reduced production costs by approximately 20%;
— κατά το τέλος του οικονομικού έτους, το εκδοπκό σύστημα SEI είχε επεκταθεί σε δύο νέες κοινοπκές γλώσσες και σε ελεγχόμενο λεξιλόγιο [CPV — Λεξιλόγιο Κοινών Προμηθειών (ΛΚΠ)] και είχε προετοιμασθεί υπό την ευθύνη της Επιτροπής για την ομαλοποίηση της σύνταξης των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων.
• at the end of the financial year, the SEI publishing system was extended to cover the two new Community languages, and a controlled vocabulary (CPV — common procurement vocabulary) was developed on behalf of the Commission to standardize the wording of the notices of public procurement contacts.
Αυτή η τελευταία καινοτομία δημιουργεί διαρκώς ορισμένα προβλήματα που θα πρέπει σύντομα να επιλυθούν.
This latter innovation is still causing problems, which will have to be resolved quickly.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε ενεργά στο σχέδιο SIMAP (σύστημα πληροφοριών για πς δημόσιες συμβάσεις) με την Επιτροπή.
The Office took an active part in the SIMAP (Public procurement contracts information system) project with the Commission.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει την παραλαβή από την Υπηρεσία Εκδόσεων προκη­ρύξεων που αποστέλλονται ηλεκτρονικά από τα διάφορα περιφερειακά κέντρα.
Under this project, the Office is to receive notices of contracts from regional centres electronically.
Τον Ιούλιο του 1995, θα αρχίσει πρότυπο σχέδιο, που πρέπει να αποδείξει τα τεχνικά και οικονομικά προτερήματα του συστήματος.
A pilot project to demonstrate the technical and financial merits of the system will begin in July 1995.
Σελίδες/ τεύχος
Pages/ issue
(') Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, στα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη ία τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της χρήσης, η πραγματική έκδοση της οποίας δεν πραγματοποιείται παρά κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου της επόμενης χρήσης.
1 As in previous years, these figures take account of the issues of the year's Official Journal which were actually published only In first quarter of the following year.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας ανά σειρά κατά την περίοδο 1988-1994 (συνολικά για όλες τις γλωσσικές εκδόσεις)
Table 1 — Trend in the number of pages per series of the Official Journal, 1988-94 (all languages together)
(1) Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, στα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη τα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας της χρήσης, η πραγματική έκδοση της οποίας δεν πραγματοποιείται παρά κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου της επόμενης χρήσης.
1 As in previous years, these figures take account of the issues of the year's Official Journal which were actually published only in first quarter of the following year.
Πίνακας 2 — Εξέλιξη του αριθμού των εγγράφων που δημοσιεύθηκαν στην EE-S κατά την περίοδο 1988-1994
Table 2 — Trend in the number of documents published in the OJ S series, 1988-94
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εξασφάλισε πι δημοσίευση του προσχεδίου προϋπολογισμού και του σχεδίου προϋπολογισμού, των οποίων το σύνολο των σελίδων, περιλαμβανομένων όλων των γλωσσών, ανέρχε­ται αντίστοιχα σε 17 064 και σε 15 642.
The Office produced the preliminary draft and draft general budgets of the European Communities, involving 17 064 and 15 642 pages respectively for all languages together.
γ) Παράγωγο δίκαιο
(c) Secondary legislation
Μετά τη χορήγηση συμπληρωμαπκών πιστώσεων τον Αύγουστο 1994, δημιουργήθηκαν ομάδες σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, ώστε να εξασφαλιστεί η δημοσίευση του παράγωγου δικαίου στη νορβηγική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
Once the supplementary appropriations were granted in August 1994, teams were set up within extremely short deadlines to work on publishing the secondary legislation in Norwegian, Finnish, and Swedish. These teams were operational at the beginning of October, for the arrival of the first manuscripts.
Αυτές οι ομάδες ήταν έτοιμες στις αρχές του Οκτωβρίου για την άφιξη των πρώτων χειρογράφων.
Publication of the standard edition of secondary legislation continued but, since for most volumes some texts were not yet available, only one volume had been printed by the end of the year.
Εξέλιξη της παραγωγής της Επίσημης Εφημερίδας
Trends in the numbers of pages and notices published in the Official Journal 1988-94
E.«!fem»Ba Αριθμός προκηρύξεων EE S
3 OJ S notices
Πίνακας 3 — Κατανομή ανά χώρα των προκηρύξεων που δημοσιεύθηκαν το 1994
Table 3 — Breakdown by country of public invitations to tender published in 1994
Επιτροπή Επιτροπή ΓΔ Ill-Πρότυπο ΓΕΙΕ
Commission DG III - Standards EEIG
— Ετπσπευσμένες κλειστές διαδικασίες — Διαδικασίες με διαπραγμάτευση
Works: — Prior information — Open procedures — Restricted procedures — Accelerated restricted procedures — Negotiated procedures
Υπηρεσίες — Προκηρύξεις διαγωνισμών — Αποτελέσματα διαγωνισμών — Προκαταρκτική ενημέρωση
Services: — Competition notices — Competition results
Πληροφορίες και διάφορες ανακοινώσεις
Miscellaneous information and notices
Συμπληρώσεις και διορθωτικά
Supplementary information and corrigenda
Ένα ιδιαίτερο μέλημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων στον τομέα αυτό ήταν η βελποτοποίηση της προσφυγής στις νέες τεχνολογίες, με στόχο την αποτελεσμαπκόπιτα και την οικονομία.
A major concern of the Office in this sector was to make optimum use of new technologies in the interests of efficiency and economy.
Το έτος 1994 πραγματοποιήθηκαν πολύ σημανπκές εξελίξεις για το μέλλον, εκ των οποίων ειδικά:
During 1994, some developments were implemented which will be very important for the future, the main ones being:
— η λειτουργία του νέου ηλεκτρονικού εκδοπκού συστήματος που πλαισιώνει το λογισμικό της έκδοσης με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, Interleaf
• adoption of a new computerized publishing system based on the Interleaf CAP (computer assisted publishing) software;
— η εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος για τη δημοσίευση του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πράγμα που επιτρέπει την εκπίπωση σε έκπτωτες που βρίσκονται σε απόσταση άνω των 1 000 χιλιομέτρων, χωρίς να υπάρχει πρόβλημα προθεσμιών
• use of this new system, which makes it possible to work with printers more than 1 000 km away without jeopardizing deadlines, to publish the Bulletin of the European Union;
— η έκδοση του πρώτου Διοργανικού καταλόγου, που εκτυπώθηκε και η αρχή της διανομής του με τη βοήθεια της τηλεπληροφορικής.
• publication of the first printed edition of the Interinstitutional Directory and the start of its online dissemination.
'Ετσι άρχισε, το 1994, μια νέα φάση στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών προς τη χρησιμοποίηση της έκδοσης με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, του SGML (Standard generalised mark-up language), της τηλεδιαβίβασης, σημανπκή φάση για να περιλάβει, παρά πς συμπληρωμαπκές γλωσσικές εκδόσεις, το κόστος και πς προθεσμίες, καθώς και για να προετοιμάσει τη δημοσίευση σε ηλεκτρο­νικά μέσα.
The year 1994 thus marked a turning point in the use of new technologies, with the introduction of CAP, the SGML (standard generalized mark-up language) and remote transmission, which is very important for containing costs and keeping to deadlines in spite of the additional language versions, and for preparing documents for publication on electronic media.
Οι εξελίξεις αυτές απαιτούσαν σημαντικές προσπάθειες κατάρπσης των διαφόρων κατηγοριών του σχεπκού προσωπικού.
These developments necessitated substantial training for the various categories of staff concerned.
Στα πλαίσια της φραστικής τυποποίησης (Οδηγός του εκδότη), που έχει στόχο την κωδικοποίηση ορισμένων εκδοτικών κανόνων που χρησιμοποιούν τα θεσμικά όργανα, καταρτίστηκε διοργανική ομάδα διαβούλευσης με τη συμμετοχή των γλωσσομαθών νομικών των θεσμικών οργάνων.
As regards editorial standardization (the Vade-mecum for editors), the purpose of which is to codify editorial rules for use by the institutions, an interinstitutional coordination group was set up which includes lawyer-linguists from the institutions. tions.
Σπς αρχές του 1994 σημειώθηκε μικρή δραστηριότητα, ενώ στα τέλη του παρατηρήθηκε έντονη δράση.
The year 1994 was a year of contrast, with a relatively quiet beginning and a very busy end.
— το «Πράσινο Βιβλίο» για τον οππκοακουστικό τομέα,
• the Green Paper on audiovisual policy;
— ο Διοργανικός κατάλογος διοικηπκών υπηρεσιών.
• the Interinstitutional directory.
Ο όγκος των εργασιών που πραγματοποιούνται αυξήθηκε οημανπκά σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος, όπως αποδεικνύεται και από τον παρακάτω πίνακα:
The volume of work increased substantially compared with the previous year, as shown in the following table.
Μεταβολή (σε %)
% change
Σπς αρχές του έτους σημειώθηκε ελάχιστη δραστηριότητα, η παραγωγή όμως συνέχισε να αυξάνεται (+ 5,3 % για τον συνολικό αριθμό σελίδων και + 10 % για τα έντυπα που εκδόθηκαν).
After a quiet start to the year, production continued to increase (+ 5.3% in terms of total number of pages and + 10% in terms of titles).
Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων των εκδόσεων
Trend in the number of pages (all languages)
Μη διορθωθείσες σελίδες
Non-proof-read pages
Διορθωθείσες σελίδες (όλες οι γλώσσες)
Proofread pages
Πίνακας 4 — Κατανομή της παραγωγής κατά εντολέα θεσμικό όργανο
Table 4 — Output per institution
Αριθμός διορθωθεισών σελίδων 1993 1994 %
Camera-ready pages 1993 1994 % change
0 0 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποιεί τώρα το μεγαλύτερο μέρος των εκδόσεων του με δικά του εσωτερικά μέσα. (*) Στους αριθμούς αυτούς περιλαμβάνονται, για το 1994,861 διορθωθείσες σελίδες και 226 μη διορθωθείσες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα του Δουβλίνου καθώς και 561 διορθωθείσες σελίδες και 873 μη διορθωθείσες σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας.
0 1 These figures include, for 1994,861 proofread pages and 226 camera-ready pages for the European Foundation in Dublin, plus 561 proofread pages and 873 camera-ready pages for the European University Institute in Florence. 2 The European Parliament now produces most of its publications internally.
Πίνακας 5 — Κατανομή του αριθμού των διορθωθεισών σελίδων ανά γλώσσα (1994)
Table 5 — Number of proofread pages per language (1994)
(1) Δεν περιλαμβάνονται 208 σελίδες στα ουγγρικά, πολωνικά, ρουμανικά, ρωσικά και τσεχικά.
Excluding 208 pages in Hungarian, Polish, Romanian, Russian and Czech.
(2) Δεν περιλαμβάνονται 576 σελίδες στα φινλανδικά, ουγγρικά, νορβηγικά, πολωνικά, ρουμανικά, ρωσικά, σουηδικά, τσεχικά κλπ.
Excluding 576 pages in Finnish, Hungarian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Czech, etc.
Η προσπάθεια για να αυξηθεί η διαφάνεια και η προσπελασιμότητα στην πληροφορία έχει επιφέρει αύξηση του αριθμού των δημοσιευμένων εγγράφων.
The desire to increase transparency and make information more accessible was reflected in the increase in the number of documents published.
Πρέπει πράγματι να υπενθυμίσουμε ότι η δημοσίευση των επίσημων εγγράφων (COM τελικά, εκθέσεις του ΕΚ, γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ) έχει στόχο να τεθούν στη διάθεση του κοινού όλα τα στοιχεία της αλυσίδας εκπόνησης των επίσημων κειμένων.
It should be remembered that the purpose of publishing official documents (COM final, EP reports and ESC opinions) is to give the public access to all the steps involved in the preparation of official texts.
— Αριθμός επισήμων εγγράφων ανά γλώσσα: 2 140 το 1994 έναντι 1 344 το 1993 (+ 58 %).
• Number of official documents in each language: 2 140 in 1994 compared with 1 344 in 1993 (+ 58%).
Διοργανικός συντονισμός
Databases and derived electronic products
Η Επιτροπή και η Υπηρεσία Εκδόσεων συνεργάζονται στην ομάδα εργασίας «Επεξεργασία κειμένων: ανάγκες και λύσεις».
During 1994, the Office continued its work on the priorities laid down by the Council, i.e. to clear the backlog of texts to be input and make the consultation procedure more user-friendly.
Η ομάδα συνέταξε ένα εγχειρίδιο, με τίτλο Eurolook, το οποίο:
The purpose of this development is to offer uninitiated users an alternative to the Mistral interrogation language.
— αναφέρεται ειδικά σε κάθε επεξεργασία κειμένου που χρησιμο­ποιείται επίσημα,
The interinstitutional directory project, for which the production database was already operational in 1993, entered the test phase fortelematic dissemination in 1994.
— συνοδεύεται από άμεσα χρησιμοποιήσιμα ηλεκτρονικά υποδείγματα,
• it is the first to be fully interinstitutional;
— αποσκοπεί στην εξασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ συστημάτων.
• it is fully multilingual and already includes the languages of the new Member States;
Η Διευθυνπκή Επιτροπή της Υπηρεσίας Εκδόσεων ανέθεσε στην τελευταία την παραγωγή μιας διοργανικής έκδοσης του Eurolook.
Commercial telematic dissemination will begin in the first half of 1995.
Οι εργασίες θα αρχίσουν τον Μάρπο του 1995.
Contacts have been established with the new institutions and agencies so that they can take part in this operation.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1994, η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε πς εργασίες σχετικά με πς δράσεις προτεραιότητας που όρισε το Συμβούλιο, ήτοι την εισαγωγή παλαιότερων κειμένων που έλειπαν και τη φιλικότητα της διερεύνησης προς το χρήστη.
The rate of production of the Alphabetical index and methodological tables was maintained in 1994.
100 επ.), περιλαμβάνεται ειδική έκθεση δράσεων για τη CELEX.
The 22nd and 23rd editions of the Directory of Community legislation in force were issued.
Το σχέδιο αυτό παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
A half-yearly version and a cumulative edition of the Catalogue of publications were published.
— είναι το πρώτο πλήρως διοργανικό σχέδιο,
The catalogues and tables are produced from the records stored in the Crenot database.
Όγκος δημοσιευθέντων εγγράφων (σε σελίδες)
Volume published (pages)
Μεταβολή (σε %)
Alphabetical indexes: — monthly (November to October)
Αλφαβητικοί πίνακες: — μηνιαίοι (Νοέμβριος έως Οκτώβριος) — ετήσιοι
Methodological tables:
Για το έτος 1994 δημοσιεύθηκαν οι ακόλουθες γλωσσικές εκδόσεις του συνοπτικού καταλόγου (κατά χρονολογική σειρά): NL, FR, IT, ES, EL, DE, EN.
The following language editions of the 'Mini-catalogue' were published (in chronological order): NL, FR, IT, ES, EL, DE, EN.
Δημοσιεύθηκε προσωρινή έκδοση της τρίτης έκδοσης σε γαλλική γλώσσα κατά τη διάρκεια του Ιουλίου.
A provisional version of the third edition in French was published in July.
Η δημοσίευση αυτή περιλαμβάνει δύο τόμους: μια μεταλλαγμένη αλφαβηπκή παρουσίαση και μια θεμαπκή παρουσίαση.
This publication comprises two volumes, containing a permuted alphabetical presentation and a thematic presentation.
Η οριστική δημοσίευση προβλέπεται για τον Μάρτιο του 1995.
The final version is expected to be published in March 1995.
Σπς 3 και 7 Οκτωβρίου 1994 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση των χρηστών και σεμινάριο σχεπκά με πι χρησιμοποίηση του θησαυρού.
A meeting of users and a seminar on the use of the thesaurus were held from 3 to 7 October 1994.
Η φινλανδική και σουηδική έκδοση βρίσκονται επίσης σε φάση προε­τοιμασίας.
Work has started on the Finnish and Swedish editions.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα κωδικοποίησης των νομοθεπκών κει­μένων άρχισε να λειτουργεί σπς αρχές του 1994.
The computerized system for consolidating legislative texts came into op eration at the beginning of 1994.
Το πρώτο έτος της λειτουργίας του, το σύστημα αυτό χρησιμοποιήθηκε κυρίως για πιν παροχή των απαραίτητων εγγράφων για την κωδικο­ποίηση των προβλεπόμενων κειμένων στα νομοθεπκά προγράμματα 1994 και 1995.
In its first year of operation, the system was used mainly to provide the documents needed for codifying the texts laid down in the 1994 and 1995 legislative programmes.
Κατ' αυτό τον τρόπο, κωδικοποιήθηκαν 65 οικογένειες νομοθεπκών πράξεων.
Accordingly, 65 sets of acts were codified.
Συνολικά έγινε επεξεργασία 19 755 σελίδων, περιλαμβανο­μένων όλων των γλωσσών.
Taking all languages together, a total of 19 755 pages were processed.
Ηλεκτρονικά αρχεία
Electronic archives
Η αρχειοθέτηση σε ψηφιακό δίσκο εξελίχθηκε ως εξής:
The following table shows the expansion of the archives on optical disk.
Αριθμός σελίδων που έχουν φορτωθεί: — EE L — Πρακτικά του ΕΚ (EE C) — Γραπτές ερωτήσεις (EE C) — Αλλα ΕΕ C — Έγγραφα COM
Number of items loaded: — OJL — EP minutes (OJ C) — Written questions (OJ C) — Other OJ C — COM documents
Η αρχειοθέτηση των αντιγράφων σε ηλεκτρονική μορφή, των εγγράφων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, οργανώθηκε με στόχο την καλύτερη εκμετάλλευση στα πλαίσια της CELEX και του συστήματος κωδικοποίησης.
Archiving of the electronic copies of the documents published in the Official Journal was reorganized to make them easier to use for CELEX and the consolidation system.
Δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών σχεπκά με υπηρεσία αρχειοθέτησης και διανομής των εγγράφων — EUDOR (EuropeanDocument Repository).
An invitation to tender was issued for a document archiving and distribution service — EUDOR (European document repository).
Η υπηρεσία αυτή θα περιλαμβάνει κατά διαφανή τρόπο τα δύο υπάρχοντα ηλεκτρονικά αρχεία (Arcdon και ARCEL) ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στην εξέλιξη της ζήτησης των ηλεκτρονικών εγγράφων, είτε με τη μορφή εικόνας είτε με τη μορφή Formex-SGML.
This service will bring together in a user-friendly way the two existing electronic archives (Arcdon and ARCEL) in order to make it easier to cope with the increasing demand for electronic documents either in image form or in Formex-SGML versions.
Η χρησιμοποίηση των αποθηκευμένων εγγράφων είναι πολύ σημαντική, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της κωδικοποίησης και της αναβάθμισης της CELEX.
The documents stored are used a great deal, particularly for the consolidation system and for upgrading CELEX.
Αυτό το επίπεδο υπηρεσίας θα επιτρέψει την καλύτερη οργάνωση της παροχής των ηλεκτρονικών εγγράφων στους εξωτε­ρικούς πελάτες.
This new service will also make it possible to improve the delivery of electronic documents to external customers. ers.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1994, το δίκτυο πωλήσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων επεκτάθηκε σε δύο νέες χώρες: την Ισλανδία και την Κροατία.
In 1994, the network was extended to include two new countries: Iceland and Croatia.
Σπς 31 Δεκεμβρίου 1994 το δίκτυο αποτελείτο από:
On 31 December 1994, it consisted of:
— 40 επίσημους πράκτορες σε ολόκληρο τον κόσμο (32 στην Ευρώπη εκ των οποίων 19 στην Ευρωπαϊκή Ενωση),
• 40 official agents worldwide (32 in Europe, 19 of which are in the European Union);
— 60 ευρωβιβλιοπωλεία στην κοινοπκή επικράτεια,
• 60 Euro-booksellers in the Community;
— 7 πράκτορες ειδικευμένους στην «document delivery» (««παράδοση εγγράφων»). Αυτό το τελευταίο δίκτυο βρίσκεται ακόμα στην αρχική του μορφή.
• seven agents specializing in document delivery; this network is still in embryonic form and will be developed systematically once the new archiving system is available, which is expected to be before the end of 1995.
Η ετήσια συνεδρίαση των γραφείων πώλησης πραγματοποιήθηκε στην Κολωνία στις 14 και 15 Απριλίου 1994.
The Office's annual meeting of sales offices was held in Cologne on 14 and 15 April.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν ήταν τα ακόλουθα: — ανάλυση της εξέλιξης των πωλήσεων,
The main points discussed were: • sales figures;
— ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας Εκδόσεων και των γραφείων πώλησης,
• the exchange of information between the Publications Office and the sales offices;
— δυνατότητα ανάπτυξης της ευρείας διάδοσης των δικτύων,
• possibilities for enhancing the 'capillarity' of the networks;
— μελέτη της δυνατότητας, όσον αφορά πς παραδοσιακές εκδόσεις, εκτέλεσης επανεκπίπωοης από τα γραφεία πώλησης,
• the possibility of having reprints of conventional publications produced by the sales offices;
— πρόταση εκπόνησης εγγράφου για την ««document delivery» (««παράδοση εγγράφων»), και πην παραγωγή, σύμφωνα με τη ζήτηση,
• a proposal to draw up a document on document delivery and production on demand;
— συνεργασία, όσον αφορά την προώθηση ιδιαίτερα μέσω του EUROPNews.
• presentation of guidelines for marketing electronic publications; • cooperation on promotion, particularly through EUR-OP News.
Οσον αφορά πς ηλεκτρονικές εκδόσεις, η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε την αναδιοργάνωση του δικτύου της διανομής on-line (σε απευθείας σύνδεση).
The Office continued the reorganization of its online distribution network for electronic publications.
'Εχουν συναφθεί δεκατέσσερις συμβάσεις γενικών ««gateways» (««πυλών δϋαύων»), εκ των οποίων έξι θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν το 1994 και τέσσερις άλλες έως την 1η Ιανουαρίου 1995.
Fourteen general gateways contracts were concluded, of which six became operational in 1994 and a further four on 1 January 1995.