natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εpiιστηονικέ ανακαλύψει, οι τεράστιε piρόοδοι στην τεχνολογική ανάpiτυξη, η piαγκοσιοpiοίηση, οι κλιατικέ αλλαγέ και η ρύpiανση των θαλασσών εταβάλλουν ταχύτατα τη σχέση τη Ευρώpiη ε τι θάλασσε και του ωκεανού.
Scientific discoveries, huge advances in technological development, globalisation, climate change, and marine pollution are all rapidly altering Europe’s relationship with the seas and the oceans.
Η piρόσφατα piροταθείσα θαλάσσια piο-λιτική σκοpiεύει στην καθιέρωση ενό piλαισίου piου θα εpiιτρέψει στην ΕΕ να αντιετωpiίσει τι ελλοντικέ piροκλήσει και να εκεταλλευθεί τυχόν ευκαιρίε.
The newly proposed maritime policy aims to establish a framework to enable the EU to meet future challenges and exploit the opportunities that this presents.
Μέχρι σήερα η διαχείριση των δραστηριοτήτων και piολιτικών σχετικά ε τι θάλασσε και του ωκεανού γινόταν ανά εpiαγγελατικό κλάδο.
Until now, the different activities and policies related to the seas and the oceans were managed on largely sectoral lines.
Η ολοκληρωένη θαλάσσια piολιτική θα δώσει τη δυνατότητα στι σχετικέ αρχέ να αναλύσουν τι αλληλεpiιδράσει ανάεσα στου διάφορου εpiλεκόενου κλάδου και τοεί piολιτική και να τι λάβουν υpiόψη σε όλα τα εpiίpiεδα.
An integrated maritime policy will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various involved sectors and policy areas and take them into account at every level.
Έτσι θα αναpiτυχθούν κοινά εργαλεία για την εκε-τάλλευση των συνεργειών και την αpiοφυγή συγκρούσεων.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
• ένα ευρωpiαϊκό χώρο θαλάσσιων εταφορών χωρί σ ύ ν ο ρ α L • ια ευρωpiαϊκή στρατηγική για τη θαλάσσια έ ρ ε υ να L • εθνικέ ολοκληρωένε θαλάσσιε piολιτικέ piου θα αναpiτυχθούν αpiό τα κράτη έ λ η L • ένα ολοκληρωένο δίκτυο για τη θαλάσσια ε p i ο p i τ ε ί α L • ένα οδικό χάρτη για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασό των κρατών ε λ ώ ν L • η εξάλειψη τη «piειρατική» αλιεία καθώ και των καταστροφικών αλιευτικών piρακτικών, όpiω είναι η αλιεία στην ανοικτή θάλασσα ε τράτε β υ θ ο ύ L • η piροαγωγή ενό ευρωpiαϊκού δικτύου συναφών piρο τη θάλασσα συνεργατικών σ χ η α τ ι σ ώ ν L • η αναθεώρηση των piαρεκκλίσεων piου piροβλέpiει το κοινοτικό εργατικό δίκαιο όσον αφορά του τοεί τη ναυτιλία και τη αλιεία L • ένα ευρωpiαϊκό δίκτυο θαλάσσιων piαρατηρήσεων και δ ε δ ο έ ν ω ν L • ια στρατηγική για τον piεριορισό των εpiιpiτώσεων των κλιατικών αλλαγών στι piαράκτιε ζώνε.
• a European Maritime Transport Space without barriers• a European Strategy for Marine Research• national integrated maritime policies to be developed by Member States• an integrated Network for Maritime Surveillance • a roadmap towards maritime spatial planning by the Member States• the elimination of pirate shing and destructive high seas bottom trawling• the promotion of a European network of maritime clusters• a review of EU labour law exemptions for the shipping and sheries sectors• a European Marine Observation and Data Network• a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal regions.
Στην ανακοίνωση και στο συνοδευτικό σχέδιο δράση αναφέρονται συγκεκριένε δράσει piου θα εγκαινιαστούν έχρι το 2009 και καλύ-piτουν ένα ευρύ φάσα θεάτων, αpiό τι θαλάσσιε εταφορέ έχρι την ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων εpiιχειρήσεων, την αpiασχόληση, την εpiιστηονική έρευνα, την αλιεία και την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
The Communication and accompanying action plan list a range of concrete actions to be launched up to 2009. These actions cover a wide spectrum of issues ranging from maritime transport to the competitiveness of maritime businesses, employment, scientific research, sheries and the protection of the marine environment.
Τι ερχόενε εβδοάδε θα ακολουθήσουν piεραιτέρω piρωτοβουλίε σχετικά ε την piολιτική για του λιένε, την αλιεία και την piροστασία του θαλάσσιου piεριβάλλοντο.
Further initiatives are to follow in the coming weeks on ports policy, sheries and the protection of the marine environment.
h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / m a r i t i m e a M airs/index_en.html ικτυακό τόpiο Inforegio: οι κύριε ενότητε διατίθενται piλέον σε 22 γλώσσε
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
«Η piολιτική» και «Τα έσα» είναι οι δύο piρώτε ενότητε του νέου δικτυακού τόpiου Inforegio piου διατίθενται σε 22 γλώσσε.
"The Policy" and "The Means" are the rst two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
Στο εξή, οι εpiισκέpiτε του δικτυακού τόpiου θα έχουν piρόσβαση σε λεpiτοερεί piληροφορίε σχετικά ε την ιστορία, του κύριου στόχου και τα βασικά έσα τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European Regional Policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Γενική +ιεύθυνση Περιφερειακή Πολιτική
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Οριστικοpiοίηση του κειένου την 26η Οκτωβρίου 2007
Text finalised on 26 October 2007
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, ΓJ Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη ΓJ Περιφερειακή piολιτική στο Jιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Μια νέα εpiοχή συνεργασία και ανταλλαγών εταξύ των piόλεων
Consultation on outermost regions
Η τελευταία διάσκεψη του URBACT I piραγατοpiοιήθηκε στο Βερολίνο στι 4-6 Νοεβρίου 2007, σηειώνοντα τη λήξη των piρογραάτων URBACT I και URBAN II και την εγκαινίαση του νέου piρογράατο URBACT II, το οpiοίο εγκρίθηκε αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στι 2 Οκτωβρίου 2007.
The URBACT I programme held its nal conference in Berlin on 4-6 November 2007, marking the end of URBACT I and the URBAN II programmes and the launch of the new URBACT II programme, which was adopted by the European Commission on 2 October 2007.
Μια δηόσια διαβούλευση εγκαινιάστηκε ε την ανακοίνωση τη Εpiιτροpiή «Στρατηγική για τι εξόχω αpiόκεντρε piεριοχέ: εpiιτεύγατα και ελλοντι-κέ piροοpiτικέ», piου εκδόθηκε τον piερασένο Σεpiτέβριο.
A public consultation has been launched on the Commission Communication “Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects” which was adopted last September.
Η διαβούλευση λήγει στι 31 Μαρτίου 2008.
The consultation will run until 31 March 2008.
Η διάσκεψη του Βερολίνου εξέτασε την piρόσφατη εξέλιξη των ζητηάτων piολιτική για τι piόλει στην Ευρώpiη και τον αντίκτυpiο τη piρωτοβουλία Περιφέ-ρειε για την Οικονοική Αλλαγή στην εφαρογή τη piολιτική για τι αστικέ piεριοχέ σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The Berlin conference examined the recent evolution of urban policy issues in Europe and the impact of the Regions for Economic Change (RfEC) initiative on the local implementation of the urban policy.
Καθώ το piρόγραα URBAN έφτασε στη λήξη του το 2007 και τα κυριότερα ζητήατα piολιτική piου piερι-λάβανε εταβιβάστηκαν σε άλλα piρογράατα τη piολιτική συνοχή, αξιολογήθηκαν τα αpiοτελέσατα των piρογραάτων URBACT και URBAN και piαρουσι-άστηκε εpiισήω το νέο piρόγραα URBACT II.
As the URBAN programme ended in 2007 and the main policy issues it contained have been assigned to other Cohesion Policy programmes, the results of both the URBACT and URBAN programmes were assessed and the new URBACT II programme was oficially presented.
Ύστερα αpiό διαβούλευση ε του κοι-νωνικού φορεί, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή εξέδωσε ανακοίνωση στα τέλη Οκτωβρίου ε θέα τη νέα ευρωpiαϊκή λιενική piολιτική.
Following a consultation process with stakeholders, the European Commission published a Communication on a new European Ports Policy at the end of October.
Στόχο είναι να βελτιωθούν οι εpiιδόσει του συστήατο λιένων τη ΕΕ, piεριλαβανοένη τη ικανότητά του να ανταpiοκριθεί στι ελλοντικέ piροκλήσει των αναγκών τη ΕΕ ω piρο τι εταφορέ.
The Communication aims to improve the performance of the EU port system, including its ability to cope with the future challenge of meeting EU transport needs.
Εκτίθεται εpiίση ένα λεpiτοερέ σχέδιο δράση.
It also sets out a detailed action plan.
Οι piροτεραιότητε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή για το 2008
European Commission priorities for 2008
Στη διάσκεψη του Βερολίνου η γραατεία του URBACT piαρουσίασε λεpiτοέρειε τη piρώτη piρόσκληση υpiοβολή piροτάσεων για τη δηιουργία 23 θεατι-κών δικτύων URBACT II (συpiεριλαβανοένων των δικτύων ταχεία υλοpiοίηση) και 7 οάδων εργασία.
At the Berlin conference, the URBACT Secretariat presented details of the rst call for proposal for the creation of 23 URBACT II thematic networks (including “Fast Track” networks) and 7 working groups.
Αυτή η piρώτη piρόσκληση εpiικεντρώνεται σε δύο θεατικέ piροτεραιότητε.
This rst call focuses on two thematic priorities.
Η piροτεραιότητα «piόλει, οχλοί ανάpiτυξη και αpiα-σχόληση» εpiιδιώκει:• να piροωθήσει το εpiιχειρηατικό piνεύα,• να βελτιώσει την καινοτοία και την οικονοία τη γνώση,• να αυξήσει την αpiασχόληση και να αναβαθίσει το ανθρώpiινο κεφάλαιο.
The priority “cities, engines of growth and jobs” seeks to:• promote entrepreneurship;• improve innovation and the knowledge economy;• increase employment and make the most of human capital.
Τον Οκτώβριο η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή ενέκρινε το piρόγραα εργασία τη για το 2008.
In October, the European Commission adopted its work programme for 2008.
Η Εpiιτροpiή θα εpiικεντρωθεί στην piαραγωγή αpiοτελεσάτων στα piλαίσια των συνολικών στρατηγικών στόχων piου ορίστηκαν στην αρχή τη θητεία τη το 2004: ευηερία, αλληλεγγύη, ασφάλεια και ελευθερία και ια ισχυρότερη Ευρώpiη στον κόσο.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate in 2004: prosperity, solidar-ity, security and freedom and a stronger Europe in the world.
Στι ειδικέ piροτεραιότητε για το 2008 piεριλαβάνονται η ανάpiτυξη και η αpiα-σχόληση, η βιώσιη Ευρώpiη, η ολοκλη-ρωένη piροσέγγιση στη ετανάστευση, η έφαση στον piολίτη και η Ευρώpiη ω piαγκόσιο εταίρο.
Specific priorities for 2008 include growth and jobs, a sustainable Europe, an integrated approach to immigration, putting the citizen rst and Europe as a world partner.
Η piροτεραιότητα «ελκυστικέ και συνεκτικέ piόλει» piεριλαβάνει δράσει στου ακόλουθου τοεί: • ολοκληρωένη ανάpiτυξη ειονεκτικών piεριοχών και piεριοχών σε κίνδυνο,• κοινωνική ενσωάτωση,• piεριβαλλοντικά ζητήατα,• στρατηγική και διακυβέρνηση.
The priority “attractive and cohesive cities” includes actions in the eld of:• integrated development of deprived areas and areas at risk;• social integration;• environmental issues;• strategy and governance.
0 Το τεχνικό έγγραφο εργασία για το piρόγραα και ο φάκελο υpiοψηφιότητα θα δηοσιευθούν σύντοα στον ιστότοpiο του URBACT, αζί ε ια «βάση δεδο-ένων ε ιδέε σχετικά ε το piρόγραα».
The technical working document for the programme and the applicants pack will soon be published on the URBACT website, as well as a “Project idea database”.
Η βάση αυτή θα εpiιτρέψει σε ελλοντικού κύριου εταίρου να υpiοβάλλουν ιδέε και να αναζητούν εταίρου.
The database will allow future lead partners to submit project ideas and search for partners.
Η piροθεσία για την εκδήλωση ενδιαφέροντο είναι τα έσα Φεβρουαρίου 2008.
The closing date for the submission of declarations of interest is mid-February 2008.
Προαγωγή των ικροpiιστώσεων στην Ευρώpiη
Promoting micro-credit in Europe
Στα τέλη Νοεβρίου η εpiίτροpiο Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner piαρουσίασε ια νέα piρωτοβουλία piου έχει ω στόχο να βελτιώσει την piρόσβαση στη χρηατοδότηση των ικροεpiιχειρηατιών και των κοινωνικά αpiοκλεισένων ατόων piου εpiιθυούν να εργαστούν ω αυτοαpiασχολούενοι.
At the end of November, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented a new initiative which seeks to improve access to nance for micro-entrepreneurs and socially excluded people wishing to become self-employed.
Αφετέρου η piρωτοβουλία συστήνει την ίδρυση ενό νέου κεντρικού φορέα piου θα piαρέχει piραγατογνωοσύνη και υpiοστήριξη για την ανάpiτυξη η τραpiεζικών οργανισών ικροpiιστώσεων (ΟΜΠ) στα κράτη έλη.
Secondly, the initiative recommends setting up a new centralised facility to provide expertise and support for the development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States.
Εξάλλου έχει σκοpiό να συντάξει έναν κώδικα συpiεριφορά και να αναpiτύξει ένα ρυθιζόενο «σήα» ικροpiιστώσεων για να δηιουργηθεί εpiιστοσύνη piρο τι ικροpiιστώσει εταξύ των δανειοληpiτών και των ιδιωτικών εpiενδυτών.
It is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.
Ο νέο φορέα θα piραγατοpiοιεί ανάλυση τη αγορά, θα καθορίσει κατευθυντήριε γραέ, θα piροαγάγει την κατάρτιση – ιδιαίτερα για την ανάpiτυξη ικανότητα «καθοδήγηση».
The new facility will conduct market analysis, establish guidelines, promote training - notably to develop mentoring capacity.
Πιστή στι αρχέ τη στρατηγική τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση, η νέα piρωτοβουλία στοχεύει να γεφυρώσει το χάσα ανάεσα στην piιθανή ζήτηση και τι ανεpiαρκεί εpiί του piαρόντο ι-κροpiιστώσει (δάνεια ύψου έχρι € 25.000) στην Ευρώpiη.
In line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the new initiative aims to bridge the gap between potential demand and the currently insuficient supply of micro-credit (loans of up to €25 000) in Europe.
Η εpiίτροpiο Hübner δήλωσε ότι piαρόλο piου η ιδέα των ικροpiιστώσεων δεν είναι καινούργια, η νέα piρωτοβουλία θα εpiιδιώξει να «φέρει piερισσότερη συνοχή ορίζοντα ένα piλαίσιο για το συντονισό των piροσpiαθειών σε εpiίpiεδο ΕΕ ε τη βελτίωση του piεριβάλλοντο για ικροpiιστώσει και την αύξηση τη διαθεσιότητα κεφαλαίων».
Commissioner Hübner indicated that while the idea of micro-credit was not new, the new initiative would seek “to bring more coherence setting out a framework for the coordination of efforts at EU level in terms of improving the environment for micro-credit and increasing the availability of capital."
Αφενό καλεί τα κράτη έλη να piροσαρόσουν τα εθνικά θεσικά, νοικά και εpiορικά piλαίσια ώστε να δηιουργηθεί ένα piιο ευνοϊκό piεριβάλλον για την ανάpiτυξη των ικροpiιστώσεων.
It is expected that this centralised facility will also establish a micro-credit fund which will help nance the loan activities of MFIs.
Η ανακοίνωση υpiοστηρίζει εpiίση τη χαλάρωση των ανώτατων εpiιτοκίων για δάνεια σε εpiιχειρήσει.
The Commission will help the Member States by compiling an inventory of good regulatory practices and create common databases at EU-level on default and losses related to micro-finance.
Στι 8-9 Νοεβρίου 2007, η Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / γαλλικό διασυνοριακό εpiιχειρησιακό οργανισό) οργάνωσε ένα σηαντικό ευρωpiαϊκό συνέδριο στη Lille ε αντικείενο τα piολιτικά και εpiιχειρησιακά ζητήατα τη διασυνοριακή συνεργασία.
On 8-9 November 2007, the Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT / French crossborder operational organisation) held a major European conference in Lille on the political and operational issues of crossborder cooperation.
η κατάρτιση σε διασυνοριακά εpiαγγέλατα, η piροαγωγή των τοpiικών φυσικών piόρων, η piρόσβαση στην υγειονοική piερίθαλψη, οι δηόσιε εταφορέ, η piολιτιστική και piεριφερειακή ενσωάτωση, το piεριβάλλον καθώ και τα νοικά έσα για τη συνεργασία.
professions, promoting local resources, access to healthcare, public transport, cultural and territorial integration, the environment as well as legal instruments for cooperation.
Σχεδόν 800 συετέχοντε piαρευρέθηκαν στο συνέδριο, piεριλαβανο-ένη τη ευρωpiαία εpiιτρόpiου Περιφερειακή Πολιτική Danuta Hübner, του piροέδρου τη Εpiιτροpiή των Περιφερειών Michel Delebarre καθώ και υpiουργών, piολιτικών και διευθυντών διασυνοριακών piρογραάτων αpiό piολλέ ευρωpiαϊκέ χώρε.
Almost 800 participants attended the conference, including EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, President of the Committee of the Regions Michel Delebarre as well as ministers, politicians and crossborder project managers from many European countries.
Μέσα αpiό την piαρουσίαση piρακτικών εpiειριών, συζητήσει ε συντονιστέ και θεατικά εργαστήρια, στο συνέδριο εκτέθηκαν piρακτικά ζητήατα τη διασυνοριακή συνεργασία.
Through presentations on practical experience, panel discussions and thematic workshops, the conference highlighted practical issues associated with crossborder cooperation.
Με τον τρόpiο αυτό διευκολύνθηκε η piροετοιασία ια Λευκή Βίβλου και εpiίσηων piροτάσεων για το έλλον τη διασυνοριακή συνεργασία στην Ευρώpiη.
In this way it facilitated the preparation of a White Paper and formal proposals for the future of crossborder cooperation in Europe.
Προκειένου να διευκολυνθεί η piαρακολούθηση των συστάσεων, το συνέδριο συpiεριέλαβε την εξάpiλωση τη ΜΟΤ, ενό δικτύου φορέων αpiό 9 ευρωpiαϊκέ χώρε, ώστε να συpiεριληφθούν άλλε διασυνοριακέ piεριοχέ.
In order to strengthen the follow-up on the recommendations, the conference included the expansion of the MOT, a network of institutions from nine European countries, to include other crossborder areas.
Το εν λόγω νεοϊδρυθέν ευρωpiαϊκό δίκτυο, το «EURO-MOT», συνήψε ακολούθω συαχίε ε άλλα ευρωpiαϊκά δίκτυα (εταξύ αυτών ο Σύνδεσο Ευρωpiαϊκών Συνοριακών Περιφερειών) αpiοκτώντα piε-ρισσότερη εpiιρροή στη διαόρφωση του έλλοντο τη διασυνοριακή συνεργασία και τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση.
This newly established European network, the “Euro-MOT”, subsequently formed alliances with other European networks (including the Association of European Border Regions) constituting a more influential voice in shaping the future of crossborder cooperation and European integration.
Τα εργαστήρια κάλυψαν ευρύ φάσα θεάτων, όpiω οι διασυνοριακέ piεριφέρειε, η οικονοική ανάpiτυξη, η αpiασχόληση και η κατάρτιση, τα διασυνοριακά piολεοδοικά συγκροτήατα, η θαλάσσια συνεργασία, http://www.espaces-transfrontaliers.eu
The thematic workshops covered a range of topics, including: crossborder territories, economic development, employment and training, crossborder conurbations, maritime cooperation, training in crossborder
Η δηόσια διαβούλευση για το έλλον τη piολιτική συνοχή τη ΕΕ θα piαραείνει ανοιχτή έχρι τι 31 Ιανουαρίου 2008.
The consultation runs until 31 January 2008 and seeks views on how Cohesion Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Αναζητούνται αpiόψει για το piώ piορεί να piροσαροστεί η piολιτική συνοχή στι νέε piροκλήσει και piώ piορεί να βελτιωθεί η υλοpiοίησή τη. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_el.cfm?nmenu=6
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Εκδότη: Thierry Daman, Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γ9 Περιφερειακή piολιτική, Μονάδα 01, Φαξ (32-2) 29-66003.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ9 Περιφερειακή piολιτική στο 9ιαδίκτυο: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_el.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@ec.europa.eu — Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 22 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Ενηερωτική εpiιστολήεκέβριο 2007αριθ. 163 news
Newsletter December 2007N° 163 news
Αοιβαία άθηση για τι piεριφέρειε
Regions learning from each another
Τριpiλασιασό των εpiενδύσεων στην piεριφερειακή καινοτοία
Threefold increase in investment in regional innovation
Το Νοέβριο, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα έγγραφο εργασία των υpiηρεσιών τη ε τίτλο «Οι piεριφέρειε αναpiτύσσουν καινοτοία έσω τη piολιτική συνοχή», όpiου εξετάζεται ο αυξηένο ρόλο τη καινοτοία στα piρογράατα piεριφερειακή piολιτική για την piερίοδο 2007-13.
In November, the European Commission published a sta working document, "Regions Delivering Innovation through Cohesion Policy", which assesses the enhanced role of innovation in the 2007-13 Regional Policy programmes.
για το στόχο «Σύγκλιση» (61 δισ. ευρώ) θα εpiενδυ-θούν σε αυτέ τι τέσσερι κατηγορίε.
aimed at improving the competitiveness of European regions and the Union as a whole.
Όσον αφορά τον στόχο «Ανταγωνιστικότητα και αpiασχόληση», το αντίστοιχο piοσό είναι 22 δισ. ευρώ, δηλαδή 40% εpiί του συνόλου.
In Europe, 86 regions have an innovation performance below the EU average, the great majority being located in new Member States, Spain, Greece, Portugal and southern Italy.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διοργανώνει διάσκεψη στο piλαίσιο τη piρωτοβου-λία «Περιφέρειε για την οικονοική αλλαγή» στι Βρυξέλλε, στι 25-26 Φεβρουαρίου 2008.
The European Commission is organising a "Regions for Economic Change" conference in Brussels on 25-26 February 2008.
Η διάσκεψη θα piεριλαβάνει ολοέλειε και εργαστήρια ε θέα τη διάχυση αριστεία (Sharing Excellence) καθώ εpiίση την τελετή αpiονοή των βραβείων RegioStars.
The conference will combine plenary sessions and workshops on the theme, "Sharing Excellence", as well as the "RegioStars" awards ceremony.
Πιο συγκεκριένα, οι εργα-σίε τη διάσκεψη θα εpiικεντρωθούν στη συνεργασία και τη άθηση κατά την υλοpiοίηση των piρογραάτων τη piεριφερειακή piολιτική 2007-13, piαρέχοντα piρακτικά piαραδείγατα στου συετέχοντε.
In particular, it will focus on cooperation and learning, to provide participants with practical examples of how to cooperate and learn from one another as they begin to implement the 2007-13 Regional Policy programmes.
Θετική αpiοτίηση τη διοργάνωση «OPEN DAYS» 2007
Positive review of OPEN DAYS 2007