natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Leader +,το οpiοίο καλύpiτει την piερίοδο 20002006, συνεχίζει τορόλο του ως εργαστηρίου για την ανάδειξη και δοκιµήνέων piροσεγγίσεων για την ολοκληρωµένη και αειφόροανάpiτυξη, οι οpiοίες θα εpiηρεάσουν, θα συµpiληρώσουνή/και θα ενισχύσουν την piολιτική αγροτικής ανάpiτυξηςτης ΕΕ. ∆ιακριτικό γνώρισµα του Leader είναι η εφαρµογήολοκληρωµένων piρογραµµάτων ανάpiτυξης στις αγροτικές piεριοχές, τα οpiοία εκpiονούνται και εφαρµόζονται αpiό
Leader+, coveringthe period 2000 to 2006, continues its role as a laboratoryfor the emergence and testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence,complete and/or reinforce EU rural development policy. A distinctive feature of Leader is the implementation ofintegrated development programmes for local ruralareas, drawn up and implemented by broad-based localpartnerships, called Local Action Groups (LAGs).
34X908_GR 05-05-2004 10:49 Pagina 15 ευρείες τοpiικές εταιρικές συνεργασίες, τις αpiοκαλούµε-νες τοpiικές οµάδες δράσης (ΤΟ∆).
The priority themes for LAGs strategies under Leader+ laiddown by the Commission17/18are:
Τα θέµατα piροτεραιότητας των στρατηγικών των ΤΟ∆ στο
•making the best use of natural and cultural resources,including enhancing the value of sites (selected by 34% of the total number of LAGs);
18) αpiό την Εpiι- piλαίσιο του Leader + piου θεσpiίστηκαν (τροpiή είναι:
•improving the quality of life in rural areas (26%);•adding value to local products, in particular by of two pre-accession funds, ISPA19
Αυτό είχεως αpiοτέλεσµα τη δηµιουργία δύο piροενταξιακών ταµεί- ων, του ISPA (19) και του Sapard (
20, and the and Sapard facilitating access to markets for small production units via collective actions (19%);
20), καθώς και τη δηµιουρ- γία ενός αpiοθεµατικού κεφαλαίου 40 δισ. ευρώ για τιςpiροβλεpiόµενες δαpiάνες των διαρθρωτικών ταµείων µετάαpiό την ένταξη.
•the use of new know-how and new technologies to make products and services in rural areas more setting-up of a EUR 40 billion reserve for anticipated Structural Fund expenditure following accession.
Οι υpiόλοιpiες ΤΟ∆ έχουν εpiιλέξει piερισσότερα του ενόςθέµατα piροτεραιότητας.
Leader in many ways epitomises the EU’s approach torural development policy as it involves: eastern European candidate countries during the pre-accession period;
Το Leader συνοψίζει κατά κάpiοιον τρόpiο την piροσέγγισηpiου ακολουθεί η ΕΕ όσον αφορά την piολιτική αγροτικήςανάpiτυξης, δεδοµένου ότι piεριλαµβάνει:
•solve problems affecting the long-term adjustment ofthe agricultural sector and rural areas;
Η Μάλτα και η Κύpiρος δεν ήταν εpiιλέξιµες για το Sapard,αλλά αντιθέτως είχαν piρόσβαση σε ειδική piροενταξιακήχρηµατοδότηση piροκειµένου να βοηθηθούν στην piροε-τοιµασία της εφαρµογής του κεκτηµένου.Τα εν λόγωµέσα βοήθησαν τις διοικήσεις τους να εκpiονήσουν ταpiρογράµµατα αγροτικής ανάpiτυξης.
•help implement the EU’s acquis communautaire(bodyof existing legislation) in relation to the CAP and designing rural development measures, at local level,that best suit their requirements; related policies.
Τον Μάιο του 2004 τα αpiοκαλούµενα «υpiό ένταξη κράτη»καθίστανται piλήρη µέλη της ΕΕ.
Malta and Cyprus were not eligible for Sapard, butinstead have had access to specific pre-accession funds tohelp them prepare to implement the acquis.
Τα νέα κράτη µέλη θαείναι η Κύpiρος, η Τσεχική ∆ηµοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακία και η Σλοβενία.
Throughthese provisions assistance has been provided to theiradministrations to prepare rural development programmes.
Αpiό την εν λόγω ηµεροµηνία καιµετέpiειτα, οι χώρες αυτές δεν θα είναι piλέον εpiιλέξιµεςγια χρηµατοδότηση αpiό το Sapard.
The new Member Stateswill be Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.From this date onwards, these countries will cease to beeligible for Sapard funding.
Εντούτοις, το Sapardθα εξακολουθήσει να υλοpiοιείται στη Βουλγαρία και στη Ρουµανία για την υpiόλοιpiη piερίοδο piρογραµµατισµού.
Sapard will however continueto operate in Bulgaria and Romania for the remainder ofthe programming period.
Οι ΤΟ∆ εpiιλέγονται στο piλαίσιο ανοικτής διαδικασίας, ηοpiοία βασίζεται στα κριτήρια piου έχουν θεσpiιστεί σταpiρογράµµατα.
The LAGs are selected under an open procedure based onthe criteria laid down in the programmes.
Ο αριθµός των ΤΟ∆ piου εpiιλέχθηκαν αpiότα κράτη µέλη (έως τα τέλη Ιουλίου 2003) ήταν 808.
The number of LAGs selected by Member States (by end-July 2003) was808.
Έωςτώρα συγκροτήθηκαν εθνικά δίκτυα σε 10 αpiό τα 15 κράτηµέλη, µε σκοpiό τη διάδοση piληροφοριών αpiό το εθνικόεpiίpiεδο στις ΤΟ∆ και για να λειτουργήσουν ως βήµα συζήτησης για την ανταλλαγή εµpiειριών και τεχνογνωσίας.Παρέχουν εpiίσης συνδροµή για συνεργασία σε τοpiικό καιδιακρατικό εpiίpiεδο.
National networks have been set up so far in 10 outof 15 Member States to disseminate information fromnational level to the LAGs and to act as a forum for information exchange on experience and know-how.
Το Leader + θα εξακολουθήσει ναυλοpiοιείται έως τα τέλη του 2006.
Theyalso deliver assistance for local and transnational cooperation. Leader+ will continue to operate until end-2006.
Τα κράτη µέλη και οιpiεριφέρειες οφείλουν να υpiοβάλουν µια ενδιάµεση αξιολόγηση των οικείων piρογραµµάτων Leader + έως τα τέλητου 2003.
Member States and regions are required topresent a midterm evaluation of their Leader+ programmesby the end of 2003.
1267/1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999). )Κανονισµός (EΚ) αριθ. 1268/1999 του Συµβουλίου της 21ης Ιουνίου1999 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999). .
Commission notice of 14 April 2000 (OJ C 139, 18.5.2000).Situation at end-July 2003.Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999).Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 (OJ L 161, 26.6.1999).
Το γενικό χρονοδιάγραµµα ενσωµάτωσης των νέων κρατών µελών στην piολιτική αγροτικής ανάpiτυξης της ΕΕείναι το εξής:
•programmes may be officially submitted from 1 January 2004 (as eligibility for expenditure may start from this date) and formal negotiations;
Η piράξη piροσχώρησης (piαράρτηµα II κεφάλαιο 6) ορίζει,για την piερίοδο 2004-2006, ένα ειδικό καθεστώς για τηναγροτική ανάpiτυξη των νέων κρατών µελών.
The Act of Accession (Annex II, Chapter 6) defines, for theperiod 2004–06, a special rural development regime fornew Member States.
Το εν λόγωκαθεστώς βασίζεται κυρίως στο νέο piροσωρινό µέσοαγροτικής ανάpiτυξης (ΠΜΑΑ), το οpiοίο χρηµατοδοτείταιαpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων, αλλά υλοpiοιείται χρη-σιµοpiοιώντας διαχωριζόµενες piιστώσεις (όpiως συµβαίνειήδη µε το Sapard και τα διαρθρωτικά ταµεία).
This regime is mainly based on anew Temporary Rural Development Instrument (TRDI),funded by the EAGGF-Guarantee section, but operatingusing differentiated appropriations (as is already the casefor Sapard and the Structural Funds).
Το ΠΜΑΑ θαχρηµατοδοτήσει τα τέσσερα συνοδευτικά µέτρα (γεωργο-piεριβαλλοντικά µέτρα, piρόωρη συνταξιοδότηση, δάσωσηκαι αντισταθµιστικές piληρωµές για τις ΛΕΠ και τις piεριο-χές piου υpiόκεινται σε piεριβαλλοντικούς piεριορισµούς)µαζί µε συµpiληρωµατικά µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης ταοpiοία θεσpiίστηκαν ειδικά για την αντιµετώpiιση των ιδιαίτερων piροκλήσεων piου συναντούν τα νέα κράτη µέλη(συγκρότηση ενώσεων piαραγωγών, στήριξη ηµισυντηρούµενων γεωργικών εκµεταλλεύσεων piου τελούν υpiό αναδιάρθρωση, συµpiληρώµατα άµεσων piληρωµών, τεχνικήβοήθεια).
The TRDI will financethe four accompanying measures (agri-environment,early retirement, afforestation and compensatory paymentsfor LFAs and areas subject to environmental constraints),plus some additional rural development measures whichhave been introduced specifically to address the particularchallenges facing the new Member States (establishmentof producer groups, support for semi-subsistence farmsundergoing restructuring, complements to direct payments,technical assistance).
Τα υpiό ένταξη κράτη θα εpiωφεληθούν εpiίσηςαpiό ένα µέτρο τύpiου Leader piου θα χρηµατοδοτηθεί αpiότο ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού.
The Accession States will also benefitfrom a Leader-type measure to be funded by the EAGGF-Guidance Section.
Για τα νέα κράτη µέλη θα υλοpiοιηθούν δέκα piρογράµµα-τα αγροτικής ανάpiτυξης (τα οpiοία χρηµατοδοτούνται αpiότο ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων) και εννέα piρογράµµατα τουστόχου 1 όpiου συµpiεριλαµβάνονται τα µέτρα αγροτικήςανάpiτυξης (µε εξαίρεση την Κύpiρο, η οpiοία δεν αpiοτελείpiεριφέρεια του στόχου 1 και όpiου όλα τα µέτρα αγροτικήςανάpiτυξης θα χρηµατοδοτηθούν αpiό το ΠΜΑΑ) piου καλύ-piτουν την piερίοδο 2004-2006.
For the new Member States there will be 10 rural development programmes (funded from EAGGF-Guarantee Section) and nine Objective 1 programmes including rural development measures (the exception is Cyprus – not an Objective 1 region – where all rural development measures will be financed through the TRDI) covering the period 2004–06.
Για το ΠΜΑΑ διατίθενταιpiερίpiου 5,8 δισ. ευρώ (σε τιµές 1999) (βλέpiε piίνακα 3).
Approximately EUR5.8 billion (at 1999 prices) are available for the TRDI (see Table 3).
Εκτός αpiό ταγεωργοpiεριβαλλοντικά µέτρα, τα οpiοία είναι υpiοχρεωτι-κά, οιαδήpiοτε αpiό τα εν λόγω µέτρα µpiορούν να συµpiερι-λαµβάνονται στα έγγραφα piρογραµµατισµού της αγροτικής ανάpiτυξης ως εpiιλογή των νέων κρατών µελών.
All other non-accompanying measures that already formpart of EU rural development policy are also available forthe Accession States, with some additions such as thepossibility to fund the provision of advice to farmers.Except for the agri-environment measure, which is mandatory, any of these measures may form part of therural development programming documents at the choiceof the new Member States.
Στις piεριφέρειες του στόχου 1 (οι οpiοίες καλύpiτουν τοµεγαλύτερο τµήµα της εpiικράτειας των υpiό ένταξη κρατών) θα υλοpiοιηθούν δύο είδη piρογραµµάτων:
In the Objective 1 regions (covering most of the territoryof the Accession States) there will be two types of programming:
• piρογράµµατα αγροτικής ανάpiτυξης τα οpiοίαχρηµατοδοτούνται αpiό το ΠΜΑΑ (ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Εγγυήσεων)· • µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης τα οpiοία ενσωµατώνονταιστον piρογραµµατισµό του στόχου 1 piουχρηµατοδοτείται αpiό το ΕΓΤΠΕ, Τµήµα Προσανατολισµού.
•rural development programmes funded by the TRDI(EAGGF-Guarantee Section);
Πίνακας 3: EΕ-10 Υpiό ένταξη χώρες:Εpiισκόpiησητων κατηγοριών piρογραµµάτωναγροτικής ανάpiτυξης και κοινοτικήχρηµατοδοτική ενίσχυση γιατην piερίοδο2004-2006
Table 3:EU-10 Accession States: Overview ofrural development programmingtypes and Community financial support 2004–2006
Προγράµµατα του Στόχου 1 piου piεριλαµ-βάνουν µέτρα Έρευνας και Ανάpiτυξης
Objective 1 programmes with RD measures
Πίνακας 4: Εpiιχορήγηση ΕΓΤΠΕ-Τµήµα Εγγυήσεων γιατην αγροτική ανάpiτυξη(
Table 4: Allocation EAGGF Guaranteeforrural development21
Τσεχική ∆ηµοκρατία
Cyprus Czech Republic
Βέλγιο ∆ανία
Estonia Hungary
Ηνωµένο Βασίλειο
United Kingdom1167.9
)Ο piίνακας 3 piαρουσιάζει τις κατηγορίες piρογραµµάτων για τα δέκαυpiό ένταξη στην ΕΕ κράτη, για την piερίοδο 2004-2006.
Table3 shows programming types for the 10 EU Accession States in the 2004–2006 period.
Πίνακας 5: Μέγιστα piοσά για διαφορετικά µέτρα αγροτικής ανάpiτυξης[κανονισµός(EK)1257/99 γιατην αγροτική ανάpiτυξη—Μεταρρύθµισητης ΚΓΠ µετάτο 2003]
Table 5: Maximum amountsfor differentrural development measures(Rural developmentregulation– post-2003CAPreform)
150 000 εκµετάλλευση ανά εργαζόµενο και έτοςσυνολικό piοσό ανά εργαζόµενο
Early retirement per transferor and yeartotal amount per transferorper worker and yeartotal amount per worker
25 *** ανά εκτάριο έκτασης piου χρησιµοpiοιείται στη γεωργίαανά εκτάριο έκτασης piου χρησιµοpiοιείται
25*** per hectare of areas used for agricultureper hectare of areas used for agricultureper hectare of areas used for agriculture
Μέγιστη µέση αντισταθµιστική αpiοζηµίωση στη γεωργίαανά εκτάριο έκτασης piου χρησιµοpiοιείται στη γεωργία
Minimum compensatory allowance Maximum compensatory allowance Maximum average compensatory allowance
Μέγιστη piληρωµή
Maximum payment
Γεωργικές συµβουλευτικές υpiηρεσίες
Farm advisory services
1 500 ανά συµβουλευτική υpiηρεσία
1 500 per advisory service
Ελάχιστη piληρωµή Μέγιστη piληρωµή ανά εκτάριοανά εκτάριο
Minimum payment Maximum payment per hectareper hectare
*Το piοσό αυτό είναι δυνατόν να αυξηθεί έως 30000 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο για τους νέους αγρότες οι οpiοίοι χρησιµοpiοιούν τις γεωργιικές συµβουλευτικές υpiηρεσίες στο piλαίσιο της εκκίνησης της εpiιχείρησής τους.
This amount can be increased to a maximum of EUR 30 000 for young farmers who are using farm advisory services linked to the setting-up of their activity during a period of three years after setting-up.Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of the agricultural structures.
Πίνακας 6: Μέγιστα piοσά γιατα ειδικά µέτρα αγροτικήςανάpiτυξης στα νέα κράτη µέλη
***This amount may be reduced to take account of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to avoid overcompensation and in accordance with the second indent of Article 15(1).
Άρθρο τουκανονισµού (EK) αριθ.1257/199 (22
Table 6: Maximum amountsforthespecificrural developmentmeasuresfor new Member States
Άρθρο 33β
Art. 33b
Ανά γεωργική εκµετάλλευση/έτος
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring(Maximum payment)
Ενώσεις piαραγωγών (Mέγιστο εpiιλέξιµο piοσό)
Producer groups(Maximum eligible amount)
22) Με βάση την piράξη piροσχώρησης 23) Στην piερίpiτωση της Πολωνίας το µέγιστο εpiιλέξιµο
For the first year For the second year For the third year For the fourth year For the fifth year
Για το piρώτο έτος Για το δεύτερο έτος Για το τρίτο έτος Για το τέταρτο έτος Για το piέµpiτο έτος piοσό δεν θα υpiερβαίνει τα 1250 ευρώ. .
22Based on the Act of Accession.23In the case of Poland the maximum eligible amount shall not exceed EUR 1250.
Σε ολόκληρη την ΕΕ
Throughout the EU
Εκτός Στόχου 1
Outside Objective 1
Μόνο Στόχος 1
Only Objective 1
• Εpiενδύσεις σε γεωργικές εκµεταλλεύσεις • Νέοι αγρότες • Εpiιµόρφωση • Λοιpiά δασικά µέτρα • Μεταpiοίηση και εµpiορική piροώθηση• Προσαρµογή και ανάpiτυξη αγροτικώνpiεριοχών (άρθρο 33)
• Investment in agricultural holdings• Young farmers• Training• Other forestry• Processing and marketing• Adaptation and development of rural areas (Article 33)
Εντός/εκτός του Στόχου 1
Inside/Outside Objective 1
• LEADER+ (piρογράµµατα/µέτρα)
• Leader+ (programmes/measures)
Ενίσχυση ηµισυντηρούµενων γεωργικών εκµεταλλεύσεων (νέα κράτη µέλη)
Semi-subsistence farming support (nMS)
• Συγκρότηση ενώσεων piαραγωγών• Τεχνική βοήθεια
V. Two Sapard-specific measures (nMS): • Setting up of producer groups• Technical assistance
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας, Αγροτική Ανάpiτυξηhttp://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_el.htm
European Commission Agriculture Directorate-General: rural development
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας,Leader +http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_el.htm
European Commission Agriculture Directorate-General: Leader+ http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας, Αγροτική Ανάpiτυξη (piαρακολούθηση και αξιολόγηση) http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/eval/index_el.htm
European Commission Agriculture Directorate-General:enlargement
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας, ∆ιεύρυνση http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_el.htm
European Commission Agriculture Directorate-General: rural development (monitoring and evaluation) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/eval/index_en.htm
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Γεωργίας,Μεταρρύθµιση της ΚΓΠhttp://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/index_el.htm
European Commission Regional Policy Directorate-General:
Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, Γενική ∆ιεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_el.htm µο
European Commission Agriculture Directorate-General: CAP reform http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm http://europa.eu.int/comm/agriculture/mtr/index_en.htm
( ) ∆ ρ ο ο λ ο γ ή θ η κ ε τον Ν ο έ β ρ ι ο 2001 στην Ντόχα, Κατάρ.
Source:Eurostat;UNComtrade. mainlybytaxpayers,i.e.ordinarycitizens). ( )LaunchedinNovember2001inDoha,Qatar.
3 τη " ΕΕ ( p i ου χ ρ η α το δ ο τ ε ί τα ι κ υ ρ ί ω " α p i ό του " φ ο ρ ο λ ο γ ο ύ εν ου " , JPN = Ι α p i ω ν ί α , CAN = Κα να δ ά , AUST = Α υ σ τ ρ α λ ί α , NZ = Νέα Ζ η λ αν δ ί α .
3 energy.
Υ p i ό ν η α : A X = Α να p i τ υ σ σ ό εν ε χ ώ ρ ε , ΗΠΑ = Η ν ω έ ν ε Π ο λ ι τ ε ί ε Α ε ρ ι κ ή ,
US=UnitedStatesofAmerica;JP=Japan;CA=Canada;AU=Australia;NZ=NewZealand
• ε p i ί τ ε υ ξ η όλων των ανωτέρω εε λά χ ι στο κ ό στο " για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό • εν θ ά ρ υ ν σ η τη " p i α ρ α γ ω γ ή " β ι ο ά ζ α " ω " φ ι λ ι κ ή " p i ρ ο " το p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν
•doingallthisatminimalcosttotheEUbudget(whichisfunded
ΗΠΑ+JPN+CAN+AUST+NZΕΕ-15 τουχρόνου
US+JP+CA+AU+NZEU-15 •encouragementtoproducebiomassforenvironment-friendly times
• βελτίωση τη " υγεία " και των σ υ ν θ η κ ώ ν δ ι α β ί ω σ η " των ζώων ·
•providingbetteranimalhealthandwelfareconditions; 32.00
• εν θ ά ρ υ ν σ η τη " φ ύ τ ε υ σ η " δ έ ν δρ ω ν και τη " δ ά σ ω σ η " · τη σ η αν τική ε ί ω σ η των γεωργικών ενισχύσεων p i ου σ τ ρ ε β λ ώ ν ου ν το
•encouragementtogrowwoodlandandforests;
32.50 ε την p i ά ρ ο δ ο ε του " τ ρ ε ι " β ασ ι κο ύ " p i υ λ ώ ν ε " .
•ensuringthattheenvironmentisprotectedforfuturegenerations; 32.50 withthe tourism);
33.9636.00 την ι σ ο ρ ρ ο p i η έ ν η και p i ο λ ύ p i λ ο κ η σ υ φ ω ν ί α για τη γεωργία σχετικά του , ε ά ν ε p i ι θ υ ο ύ ν να είναι ε p i ι λ έ ξ ι οι για ά ε σ η ε ι σ ο δ η α τική στήριξη · • βελτίωση τη " p i οι ό τη τα " των τ ρ ο φ ί ω ν στην Ευρώ p i η ·
•guaranteeingfoodsafety; 33.9636.00 overthemainthreepillars.Thisframework,whichlocksintherecent •incentivesforfarmerstofindalternativeformsofincome(e.g.from
33.50 εξελίσσεται υ p i η ρ ε σ ί ε " . Τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα είναι ι κ αν ο p i οι η τι κ ά ιδιαίτερα όσο να φ ο ρ ά την υγεία των ζώων και των φ υ τ ώ ν ) και να ε ρ ι ν ο ύ ν κατά λ λ η λ α για τη γη ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ η ασ ί α :
33.50 evolving •improvingthequalityofEurope’sfood; arepleasing,notablyinacomplexandbalanceddealonagriculture 34.00 iftheywishtoqualifyfordirectincomepayments; October2004 iffs,tradefacilitation,developmentissuesandservices.Theresults takenonagreaterimportance:
34.00 Ο κ τ ώ β ρ ι ο " 2004 των σ υ ν αλλαγών , θ έ α τα p i ου σ υ ν δ έ ο ν τα ι ε την ανά p i τ υ ξ η και τι " ν ο ο θ ε σ ί α για το p i ε ρ ι β ά λ λ ο ν ( και την ο ο θ ε σ ί α για τη δ η ό σ ι α υγεία και τι " α p i α ι τ ή σε ι " των p i ο λ ι τ ώ ν τη " ΕΕ, οι α κ ό λ ο υθ οι p i α ρ ά γ ο ν τ ε " α p i έ κ τη σ αν 34.50
34.50 onpublic,animalandplanthealth)andlookaftertheirlandproperly Apolicy etersfornegotiationsinfivekeyareas—agriculture,industrialtar- withtherequirementsofEUcitizens,thefollowingfactorshave
Πολιτική p i ου το ε ί " : γεωργία , δ ασ ο ί για τα β ι ο η χ αν ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα , δ ι ε υ κ ό λ υ ν σ η — ε ο νή στη να p i α ί τη σ η α p i ό του γ ε ω ρ γ ο ύ να τηρούν τι δ ι α τ ά ξ ε ι τη
—byinsistingthatfarmersmustrespectenvironmentallaws(andlaws agreedonaframeworkagreementwhichsetsoutthekeyparam- 35.50
ΠΟΛΙΤΙΚH α ρ ι θ ό ε κ τ ρ ε φ ό εν ω ν ζώων ανά ε κ τ ά ρ ι ο ή φ υ τ ε ύ ο ν τα δ έ ν τ ρ α και φ ρ ά κ τ ε , ε κ σ υ γ χ ρ ο ν ί ζ ε τα ι και να α να p i τ ύ σ σε τα ι · ε p i ορίου , εν ι σ χ ύ ο ν τα " τα υ τ ό χ ρ ο να την ανά p i τ υ ξ η .
•lookingafterthewell-beingofruralsociety. conventionalgoodfarmingmethods, liberalisingtradewhilstenhancingdevelopment.
Μ έ σ ο ό ρ ο 1997 - 2002 τη δρ ασ τη ρ ι ό τη τ ά του ε δ ι α φ ο ρ ε τι κ ό τ ρ ό p i ο , λόγο υ χ ά ρ η ε ι ώ ν ο ν τα τον την ανά p i τ υ ξ η ( ), το ο p i ο ί ο έχει ω " στόχο την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ελευθέρωση του p i α ρ έ χ ο ν τα " τα υ τ ό χ ρ ο να στον το έ α τη " γεωργία " τη δυνατότητα να
Figure3:Importsfromdevelopingcountries—Average1997–2002 •ensuringthatallregionsoftheEUcouldsustainfarming; the Doha Development Agenda (DDA) ( ),whichaimsatfurther ofland,orbyplantingtreesandhedges,andsogoingbeyond
Η ΕΕ α β λ α β ή τ ρ ό φ ι α σε p i ρ ο σ ι τ έ " τι έ " · Πηγή: Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
AGRICULTURAL Source:EuropeanCommission.
— η δ ι ε υ κ ό λ υ ν σ η τη εγκατάσταση νέων γεωργών · ε p i ο ρ ι κο ύ " κ αν ό ν ε " p i ρ ο " ό φ ε λ ο " όλων των χ ω ρ ώ ν , ειδικό τ ε ρ α 0
0 multilateraltraderulesforthebenefitofallcountries,inparticular
—ηανακαίνισηχωριώνκαιαγροτικώνεγκαταστάσεων· ή για λ ι γ ό τ ε ρ ο α να p i τ υ γ έ ν ε " χ ώ ρ ε " , p i ρ έ p i ε ι να δ ι έ p i ε τα ι α p i ό p i ο λ υ ε ρ ε ί " ε p i ι γ ρ α $ $ α τι κ ά
•ensuringastablesupplyofaffordableandsafefoodforitspopula- •financialincentivestofarminabetterwayfortheenvironment, countries,whetherdevelopedorlessso,mustbeconductedunder
10 — η βελτίωση των σ υ ν θ η κ ώ ν δ ι α β ί ω σ η των ζώων · σ υ ν αλλαγών ε τα ξ ύ όλων των χ ω ρ ώ ν , ε ί τ ε p i ρ ό κ ε ι τα ι για α να p i τ υ γ έ ν ε " υ ψ η λ ή p i οι ό τη τα · του " το ε ί " α p i ό το 1990 .
TheEU’sroleinagriculturehasalwaysbeentohelpin: 10 —assistingolderfarmerstoretire; since1990.TheEUisclearthatthegrowingtradebetweenall
Οι στόχο ι τη ΚΓΠ
—assistingyoungfarmerstosetuponfarms,
— η βελτίωση τη p i οι ό τη τα των p i ρ ο ϊ ό ν των και η ε p i ο ρ ί α p i ρ ο ϊ ό ν των Σ η ε ι ώ θ η κ ε p i τ ώ σ η τη " θέση " τη " ΕΕ ω " κα θα ρ ο ύ ε ξ α γ ω γ έ α σε ό λ ου "
6.TheCAPaimsinanutshell —renovatingvillagesandruralfacilities,
30 ο ε γ α λ ύ τ ε ρ ο " ε ι σ α γ ω γ έ α " γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των p i α γ κο σ ί ω " .
30 —makingimprovementstoanimalwelfare, agriculturalproductsintheworld.
p i ρ ο σ δ ί δ ο ν τ ά του p i ρ ο σ τι θ έ εν η αξία · σ του " το ε ί " τη " γεωργία " και τη " δ ι α τ ρ ο φ ή " .
EUR61088billionin2002).TheEUisalsothebiggestimporterof —improvingproductqualityandmarketingofqualityproducts,
ε ξ α γ ω γ έ " p i ου αν έ ρ χ ο ν τα ι σε 6 10 8 8 δισ. ευρώ το 2002 ).
40 agricultureandfoodterms.
40 α υ ξ ή σ ου ν το ε ι σ ό δ η α p i ου του α p i ο φ έ ρ ου ν τα γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα , και β ο ή θ η σ αν την τελευταία να γ ί ν ε ι p i ρ ω τα γ ω ν ι σ τ ή " στη δ ι ε θ νή σ κ η νή δ ι α τ ρ ο φ ή " ( δ ε ύ τ ε ρ ο " ε γ α λ ύ τ ε ρ ο " ε ξ α γ ω γ έ α " p i α γ κο σ ί ω " ε γ ε ω ρ γ ι κ έ " τ ρ ο φ ί ω ν στην ε κ ε τ ά λε υ σ η , ώστε οι γεωργοί να p i ο ρ ο ύ ν να δ η ι ου ρ γ ί α ι α " ε γ ά λ η " εν ι α ί α " αγορά " γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των στην ΕΕ είχε ω " α p i ο τ έ λε σ α η ΕΕ να κα τα σ τ ε ί σ η αν τι κ ό " ε ξ α γ ω γ έ α " p i ο λ λ ώ ν ε ι δ ώ ν 50
secondbiggestexporterglobally,withagriculturalexportsworth —assistanceinmarketingfarmproducts, theEUandhavehelpedtheEUtobecomeamajorworldplayerin thattheEUhasbecomeamajorexporterofmanyfoodstuffs(the 50 valuetothem, ledtothecreationofalargesinglemarketinagriculturalgoodsin alproducts,andthediversityandqualityofthoseproducts,means farmerscanearnmoreincomefromfarmproductsbyadding
ε κ ε τα λ λε ύ σε ω ν · p i ου είναι α p i α ρ α ί τη τη για να α p i ο τ ρ α p i ε ί ο κ ί ν δ υ ν ο " ε γ κατά λε ι ψ η " τη " γη " ,
TheabilityofEUagriculturetoproducelargequantitiesofagricultur- ofourruralareas.Inaddition,theCAPandotherEUpolicieshave
70 σεδισ.ευρώ σ τ εν έ " σ χ έ σε ι " ε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ " ο ά δ ε " ό p i ω " οι χ ώ ρ ε " τη " Ν ότι α "
—helpingestablishfoodprocessingfacilitiesonthefarmsothat employmentandultimatelydeclineofthesocialfabricofmany 70
• έ τ ρ α p i ου ε ξ ασ φ α λ ί ζ ου ν σταθερότητα σ τι " α γ ο ρ έ " των γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ν των ·
Mercosurgroup. billionEUR landabandonment,degradationoftheruralenvironment,lossof