natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα νοαρχιακά συβούλια χρηατοδοτούν την piερίθαλ-ψη έσω των φόρων piου καταβάλλουν όσοι διαένουν στην piεριοχή και, ω ένα βαθό, έσω των κρατικών εpiι-δοτήσεων και των piοσών piου καταβάλλουν οι ασθενεί.
The maximum cost of non-hospital medical and health care services payable by the individual is 900 SEK a year, starting from the date on which the first payment is made. Exemption cards for pharmaceutical costs are issued once the 1,800 SEK annual ceiling has been reached; these correspond with the exemption card for health care services.
Εσεί καλείστε να καταβάλετε ένα piοσό, το οpiοίο κυαίνεται αpiό 100 ω 250 σουηδικέ κορόνε.
These basic charges constitute the patient’s contribution and are not refunded.
Η piλειονότητα των γιατρών είναι υpiάλληλοι των νο-αρχιακών συβουλίων, αλλά υpiάρχουν και αρκετοί ιδιωτικοί γιατροί, κυρίω στι εγάλε piόλει.
Preventive care for mothers and children and family planning advice are generally free of charge.
Οφείλετε να καταβάλλετε ει το ακέραιο, έχρι του piο-σού των 900 σουηδικέ κορόνων, το κόστο των φαρ-άκων piου σα χορηγούνται ε ιατρική συνταγή.
If you need dental care, you can either consult a private dentist or dental hygienist or go to the public dental service.
ε το οpiοίο εpiιβαρύνεται ο ασθενή, ούτω ώστε, στη διάρκεια τη δωδεκάηνη piεριόδου, το συνολικό piοσό των εν λόγω δαpiανών να ην υpiερβαίνει τι 1.800 σου-ηδικέ κορόνε.
Dental care is free for children and young people. As of 1 January 1999 all adults are covered by the new dental care assistance programme, starting from the year in which they reach the age of 20.
Αυτό το ανώτατο όριο ισχύει και για τα βοηθήατα piου συνταγογραφεί ο γιατρό σε piερίpiτωση γαστρεντερική αναστόωση.
No compensation is paid for the first day of illness (‘waiting day’); this applies to both the sick pay paid by the employer and the sickness benefit paid by the insurance fund.
Τα βοηθήατα piου αpiαι-τούνται για τη χορήγηση των φαράκων είναι δωρεάν.
Sick pay is calculated on the basis of the pay you would have received if you were not ill, and amounts to at least 80% of that sum.
Αν αγοράσετε φάρακα piου piωλούνται χωρί συνταγή, εpiι-βαρύνεστε ε ολόκληρο το piοσό.
Dental examinations are not covered unless the patient is under 29 years of age for part of the year in which the treatment takes place. For dental prostheses and orthodontic treatment, the insurance in principle pays only the excess over 3 500 SEK.
Το ίδιο ισχύει και για τα φάρακα piου δεν καλύpiτονται αpiό το σύστηα ασφάλιση.
The user fee paid by the patient for different treatments may vary, since dental practitioners (e.g. dentists, dental hygienists etc.) set their own rates.
Οι δαpiάνε οδοντιατρική piερίθαλψη εpiιστρέφονται στου ασθενεί όνο για υpiηρεσίε piου piαρέχονται αpiό οδοντίατρο ή οδοντίατρο-υγιεινολόγο ε άδεια ασκήσε-ω εpiαγγέλατο, ο οpiοίο δεν έχει συpiληρώσει το 70ο έτο τη ηλικία του.
Sickness benefit is calculated on the basis of an income base, which is the annual money income that persons can expect to make from their own work over a period of at least six consecutive months or regular seasonal work or similar, up to a maximal annual limit, which is 7.5 times the priceindexed base rate (39 700 SEK for 2006), or 297 750 SEK. The amount of sickness benefit payable is 80% of the entitling income base.
Μpiορείτε να ζητήσετε άδεια piαρέκ-κλιση αpiό αυτό το ηλικιακό όριο.
This income must be declared to the insurance fund when you apply for it.
Ορισένα ειδικά διατροφικά piροϊόντα για piαιδιά κάτω των 16 ετών, για piαράδειγα σε piερίpiτωση αλλεργία στη γλουτένη, piορούν να αγοραστούν σε ειωένη τιή.
Dental care costs are reimbursed to the practitioner only for treatment performed by an accredited dentist or dental hygienist under the age of 70. It is possible to apply for an exception to this age limit.
Παροχέ σε χρήα σε piερίpiτωση ασθένεια
Cash sickness benefits
Το piοσό piου καταβάλλεται στο φαρακείο αpiοτελεί τη δική σα συνεισφορά και δεν εpiιστρέφεται.
The benefit can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4), depending on the extent to which the person has to stop work because of illness.
Ανώτατο όριο δαpiανών
Notification of sickness
Στόχο τη αpiοζηίωση ασθενεία ή του ισθού ασθε-νεία είναι να αντισταθίσει εν έρει την αpiώλεια εισο-δήατο piου υφίστασθε αν δεν piορείτε να εργαστείτε λόγω ασθένεια.
Cash sickness benefit or sick pay is intended to compensate for loss of income when a person cannot work because of illness.
Αν έχετε αγοράσει φάρα-κα συνολική αξία έχρι 1.800 σουηδικέ κορόνε στη διάρκεια piεριόδου δώδεκα ηνών, σα χορηγείται κάρτα αpiαλλαγή αpiό έξοδα φαρακευτική piερίθαλψη, η οpiοία αντιστοιχεί στην κάρτα αpiαλλαγή αpiό έξοδα υγει-ονοική piερίθαλψη.
If you have to give up your work because you are a carrier of a contagious disease, although not sick yourself, or if you have a contagious disease that does not prevent you from working, you can receive germ-carrier’s compensation instead of sickness benefit.
Ο εργαζόενο piου δεν piορεί να εργαστεί λόγω ασθένεια εισpiράττει καταρχήν ισθό ασθενεία, τον οpiοίο καταβάλλει ο εργοδότη του κατά τη διάρκεια των piρώ-των δεκατεσσάρων ηερών.
An employee who cannot work because of illness receives sick pay; this is paid by the employer for the first fourteen days, and after that by the insurance fund.
Αν η ασθένεια διαρκέσει piερισσότερε αpiό δεκατέσσερι ηέρε, καταβάλλεται αpiοζηίωση ασθενεία αpiό το ασφαλιστικό ταείο.
When an employee receiving sick pay is ill for more than two weeks, the employer must notify the insurance fund on the fifteenth day.
Οδοντιατρική piερίθαλψη
Notification of return to work
Αpiοζηίωση σε piερίpiτωση ασθένεια piορούν να εισpiράξουν σε ορι-σένε piεριpiτώσει και οι σpiουδαστέ.
Persons receiving sick pay must, when they return to work, notify their employer if they have been absent from work for up to two weeks or the insurance fund if they have been absent for longer than two weeks.
Αpiό 1η Ιανουαρίου 1999, έχει καθιερωθεί ένα βοήθη-α για την οδοντιατρική piερίθαλψη, το οpiοίο καλύpiτει όλου του ενήλικε αpiό είκοσι ετών και άνω.
There is no formal limit to the length of time for which sickness benefit can be paid, but for long-term illness (minimum one year) a sickness or disability allowance may be paid instead.
Τα piαιδιά και οι νέοι δικαιούνται δωρεάν οδοντιατρική piερίθαλψη.
Persons receiving sickness benefit from an insurance fund from the outset must notify the fund when they return to work.
Για την είσpiραξη ισθού ασθενεία δεν αpiαιτείται ελάχιστο εισόδηα. ¼στόσο, όσοι δεν έχουν συpiληρώσει έναν ήνα στην εργασία του, piρέpiει να έχουν piροσλη-φθεί και να έχουν εργαστεί τουλάχιστον δεκατέσσερι ηέρε για να δικαιούνται ισθό ασθενεία.
There is no minimum income criterion for sick pay, but employees in their first month of work must have been on the payroll for at least two weeks to be entitled to compensation.
Για κάθε piαρεχόενη υpiηρεσία, το ασφαλιστικό ταείο εpiιστρέφει τι δαpiάνε για την αοιβή οδοντιατρική piερίθαλψη piου καταβάλλεται στον οδοντίατρο υpiό τη ορφή ενό κατ’ αpiοκοpiή piοσού.
As a general rule, sickness benefit is not paid to persons who travel out of the country, unless the trip has been authorised by the insurance fund.
Οι δαpiάνε για εξετάσει εpiιστρέφονται όνο στην piερίpiτωση piου ο ασθενή συpiληρώνει το 29ο έτο τη ηλικία του, κατ’ ανώτατο όριο, στη διάρκεια του έτου κατά το οpiοίο piραγατο-piοιείται η θεραpiεία.
However, the trip must not hinder the person’s recovery or aggravate the illness.
Όσον αφορά τι piροθέσει και την ορθοδοντική, κατά κανόνα εpiιστρέφεται όνο το έρο των δαpiανών τη οδοντιατρική piερίθαλψη piου υpiερ-βαίνει τι 3.500 σουηδικέ κορόνε.
To continue to receive sickness benefit during a trip abroad, you must apply to the insurance fund for authorisation in good time before the journey.
Για να δικαιούστε αpiοζηίωση ασθενεία, piρέpiει το ει-σόδηά σα αpiό εpiαγγελατική δραστηριότητα να είναι τουλάχιστον ίσο ε το 24% του ισχύοντο βασικού piοσού το οpiοίο αναpiροσαρόζεται βάσει του τιάριθου.
To be entitled to sickness benefit you have to have an earned income of at least 24% of the current priceindexed base rate and have suffered, because of your illness, a reduction in working capacity of at least 25%.
Για να δικαιούστε αpiοζηίωση ασθενεία, η ικανότητά
There is no such restriction attached to sick pay.
Ποσό αpiοζηίωση
Voluntary sickness benefit insurance
Αν ο ισθό ασθενεία σά καταβάλλεται αpiό τον εργοδότη, η δήλωση εpiανέναρξη εργασία piρέpiει να γίνει σε αυτόν.
Diseases caused by harmful factors in the environment can also be considered as occupational diseases; such factors include arduous and repetitive work, noise, vibrations and various chemical substances.
Σε piερίpiτωση ασθένεια, δεν καταβάλλεται αpiοζηίωση την piρώτη έρα, η οpiοία θεωρείται piερίοδο αναονή.
If you are not entitled to sickness benefit or if the sickness benefit you are entitled to is under a certain amount, you can take out voluntary insurance.
Αν η αpiοζηίωση ασθενεία σά χορηγείται αpiό το ασφαλιστικό ταείο αpiό την αρχή τη ασθένειά σα, η δήλωση εpiανέναρξη εργασία piρέpiει να γίνει σε αυτό.
Some contagious diseases can be treated as occupational injuries if they are contracted by infection due to working in a hospital or laboratory or similar place, e.g. jaundice and MRSA.
Παραονή στο εξωτερικό
Qualifying conditions
Το piοσό του ισθού ασθενεία υpiολογίζεται βάσει του ισθού piου θα σα είχε καταβληθεί αν δεν είχατε ασθενήσει.
The insurance fund co-ordinates the rehabilitation measures judged necessary for persons unable to work, and may also pay compensation for loss of income during the rehabilitation period.
Ο ισθό ασθενεία αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 80% αυτού του ισθού.
All employees, selfemployed persons and contract workers, whether in permanent or temporary jobs, are covered for accidents at work and occupational diseases.
Για να συνεχίσετε να εισpiράττετε την αpiοζηίωση ασθενεία κατά την piαραονή σα στο εξωτερικό, καλό είναι να ενηερώσετε το ασφαλιστικό ταείο σε εύθετο χρόνο piριν αpiό το ταξίδι και να εξασφαλίσετε την έγκρισή του.
For an injury to be recognised as an occupational injury, it has to be established that that the accident or exposure to a hazard occurred at work and that there is a solid link between the injury and the accident or hazardous factor.
Ο piαραpiάνω piεριορισό δεν ισχύει για τον ισθό ασθενεία.
• was absent on account of illness for more than four consecutive weeks;
297.750 σουηδικέ κορόνε.
• is often absent for short periods;
Αυτό το εισόδηα piρέpiει να δηλωθεί στο ασφαλιστικό τα-είο τη στιγή piου αιτείσθε τη συγκεκριένη αpiοζηίωση.
• asks for some form of rehabilitation.
Εpiαναpiροσαρογή
•compensation to prevent the injury;
➛ ήλωση ασθένεια
•death benefit.
Αν δικαιούστε ισθό ασθενεία, piρέpiει να δηλώσετε την ασθένεια στον εργοδότη σα αpiό την piρώτη έρα τη ασθένεια.
When an employee has been absent on account of illness for more than four consecutive weeks, a rehabilitation plan must be drawn up and sent to the health insurance fund within eight weeks of the onset of the illness.
Αν δικαιούστε αpiοζηίωση ασθενεία, piρέpiει να δηλώσετε την ασθένεια στο ασφαλιστικό ταείο.
The health insurance fund will examine the file and arrange for the rehabilitation measures it deems necessary, e.g. by organising a meeting between the person and the other people involved, e.g. the employer and the doctor.
Εpiίση piορεί να καταβάλλει αpiοζηίωση για αpiώλεια εισοδήατο κατά το διάστηα τη εpiαναpiροσαρογή.
Persons undergoing rehabilitation are entitled to a rehabilitation allowance during the rehabilitation period.
Πρέpiει να υpiοβάλετε έγγραφη δήλωση όpiου θα βεβαιώνετε την ανικανότητά σα να εργαστείτε λόγω ασθένεια.
Medical assistance is also provided under the same conditions as those applicable to any other illness (see Section 2.1).
Αν εισpiράττετε ισθό ασθενεία, piρέpiει να υpiοβάλετε την εν λόγω δήλωση στον εργοδότη σα.
In addition, all expenses resulting from an occupational injury in the form of medical care abroad, dental care and appliances (e.g. crutches and prostheses) are reimbursed.
Αν εισpiράττε-τε αpiοζηίωση ασθενεία αpiό το ασφαλιστικό ταείο, η σχετική δήλωση piρέpiει να υpiοβληθεί σε αυτό.
For dental care to be refundable, it has to be provided by a public sector practitioner affiliated with the general insurance system.
Για τα διάφορα έτρα εpiαναpiροσαρογή piου ενδέχεται να αpiοδειχθούν αναγκαία ώστε να piορέσει ο ισθωτό να εpiιστρέψει στην εργασία του είναι, κατά κύριο λόγο, υpiεύθυνο ο εργοδότη.
The insurance fund pays this allowance in two parts. The first is compensation for loss of income during this period, which can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4 of the full amount); the full rate is 80% of the income giving rise to entitlement to sickness benefit.
Αpiό την έβδοη έρα ετά την ηεροηνία κατά την οpiοία δηλώσατε ασθένεια, η ανικανότητά σα να εργαστείτε λόγω ασθένεια piρέpiει να βεβαιώνεται ε piιστοpiοιητικό γιατρού.
If as the result of an occupational injury you can no longer perform your previous work, you can receive rehabilitation treatment, plus an indemnity covering the rehabilitation period.
• αpiουσίαζε συχνά για σύντοα χρονικά διαστήατα·
If you have to stay off work for a certain length of time to avoid occupational injury or prevent aggravation of an injury, you may be entitled to sickness benefit.
Αν ένα ισθωτό piου δικαιούται ισθό ασθενεία ασθενεί για piερισσότερε αpiό δεκατέσσερι ηέρε, ο εργοδότη piρέpiει να κάνει δήλωση ασθένεια στο ασφαλιστικό ταείο τη δέκατη piέpiτη έρα.
An occupational injury is any injury resulting from an accident at work or any other harmful factor associated with a person’s occupation, including accidents occurring on the necessary journey to and from work. For an injury to be considered as due to such an accident or cause, there must be solid evidence that this is the case.
• το αιτείται ο ίδιο.
The amount of this pension is the difference between the income you would have
ατυχηάτων και εpiαγγελατικών ασθενειών.
received if you had not been injured and the income you can earn despite the injury.
Η συγκεκρι-ένη ασφάλιση καλύpiτει του ισθωτού, του αυτοαpiα-σχολούενου και του συβασιούχου εργαζοένου.
pension-assessable income in Sweden over a reference period preceding the moment when the person’s working capacity was reduced by at least 25% for a period of at least one year.
Οι σpiουδαστέ καλύpiτονται και αυτοί, αν η φύση τη εκ-piαίδευση ενέχει ιδιαίτερο κίνδυνο βλαβών.
If an industrial injury results in the death of the victim, the insurance pays a grant to assist with funeral expenses, and may also pay a pension to any survivors.
Προκειένου ια βλάβη να αναγνωριστεί ω εpiαγγελ-ατική, piρέpiει, αφενό, να στοιχειοθετηθεί ότι υpiήρξατε θύα εργατικού ατυχήατο ή ότι εκτεθήκατε σε εpiιβλα-βεί συνθήκε και, αφετέρου, να υpiάρχουν εpiαρκεί εν-δείξει piου να συνδέουν τη βλάβη ε το ατύχηα ή τον εpiιβλαβή piαράγοντα.
The notional income is based on the average of the gross incomes for the three best years during a reference period which varies in length between 5 and 8 years, depending on the person’s age.
Παροχέ και ύψο αpiοζηιώσεων
Amount of the guarantee allowance
Κατά τη διάρκεια τη εpiαναpiροσαρογή, καταβάλλεται αpiοζηίωση αpiό το ασφαλιστικό ταείο υpiό ορφή αpiοζηίωση εpiαναpiροσαρογή.
If you are not entitled to an earningsbased sickness or disability allowance, you can receive a guarantee allowance corresponding to your guarantee level; an earningsbased allowance that is beneath the threshold level will be topped up by the guarantee allowance.
• αpiοζηίωση ασθενεία·
If your working capacity is reduced by 25% or more as the result of illness or of any other physical or mental disability, and there is reason to believe that the loss of working capacity will persist for at least one year, you can obtain a sickness or disability allowance.
• ιατροφαρακευτική piερίθαλψη·
Sickness allowance is granted to persons between the ages of 30 and 64, disability allowance to persons between the ages of 19 and 29.
• αpiοκατάσταση·
For the disability allowance, the guarantee level is agelinked up to age 30.
• αpiοζηίωση piρόληψη κινδύνου·
If the loss of working capacity is not permanent, a temporary sickness allowance equal to the permanent sickness allowance may be paid in lieu of the latter.
• εpiίδοα εισοδήατο·
A disability allowance is always time-limited, and is payable for a maximum of three years at a time.
• εpiίδοα θανάτου.
The amount of the sickness or disability allowance is graduated (25%, 50%, 75% or 100%), depending on the degree of incapacity.
Η αpiοζηίωση εpiαναpiροσαρογή piορεί να καταβληθεί σε όσου υpiοβάλλονται σε αγωγή για εpiαγγελατική εpiαναpiροσαρογή.
The amount of the guarantee allowance depends on the insurance period.
Η συγκεκριένη αpiοζηίωση αpiοτε-λείται αpiό δύο έρη.
This is calculated on the basis of the number of years in which you were actually resident in Sweden after the age of 16 and the remaining notional insurance period until age 65.
Το piρώτο έρο συνιστά αpiοζηί-ωση εpiαναpiροσαρογή piου σκοpiό έχει να καλύψει την αpiώλεια εισοδήατο λόγω συετοχή στο piρόγραα εpiαναpiροσαρογή.
For this future insurance period to be accounted, you have to have lived in Sweden for a certain length of time between the age of 16 and the end of the year preceding the realisation of the risk.
Η εν λόγω αpiοζηίωση piορεί να καταβληθεί ει το ακέραιο ή κατά τα τρία τέταρτα, κατά το ήισυ ή κατά το ένα τέταρτο του συνολικού piοσού.
The system provides for earningsbased and guarantee allowances. The earningsbased allowance is linked to prior earnings; the guarantee allowance ensures basic financial protection regardless of prior earnings.
Το συνολικό piοσό αντιστοιχεί στο 80% του εισοδήατο piου στοιχειοθετεί δικαίωα στην αpiοζηίωση ασθενεί-α.
Entitlement to a full guarantee allowance requires an insurance period of at least forty years.
Το δεύτερο έρο τη αpiοζηίωση είναι ένα ειδικό εpiίδοα piου σκοpiό έχει την κάλυψη των ιδιαίτερων δαpiανών piου piροκύpiτουν αpiό την εpiαναpiροσαρογή.
For shorter periods, the allowance is reduced by one fortieth for each year less than forty.
Παροχέ για εργατικά ατυχήατα και εpiαγγελατικέ ασθένειε
Persons who have suffered a permanent loss of functional capacity may receive a disability pension.
Οοίω, η ιατρική piερίθαλψη χορηγείται υpiό τι ίδιε piροϋpiοθέσει piου ισχύουν για κάθε άλλο είδο piερίθαλ-ψη (βλ. ενότητα 2.1).
All persons working in Sweden are insured for earningsbased benefits and receive pension-entitling incomes, and are thus entitled to earningsbased sickness or disability allowance (provided pension-entitling income has been received for at last one year in the reference period).
Κατά τη διάρκεια τη piεριόδου αpiοκατάσταση, piορείτε να εισpiράττετε αpiοζηίωση.
It can be paid together with a loss of income compensation, e.g. sickness or disability allowance, or separately.
Εpiαγγελατικέ βλάβε θεωρούνται οι βλάβε piου piρο-κύpiτουν αpiό ατυχήατα ή αpiό κάθε άλλη αιτία και έχουν εpiιζήιε συνέpiειε για την εργασία.
The guarantee allowance is residence-based. Anyone who has been resident in Sweden for at least three years is entitled to this allowance.
Οι βλάβε piου piροκαλούνται στη διαδροή αpiό και piρο την εργασία piορούν εpiίση να θεωρηθούν εpiαγ-γελατικέ βλάβε.
The period covered by the allowance corresponds to the period of residence in Sweden.
Εάν, για κάpiοιο χρονικό διάστηα, piρέpiει να αpiουσιάσετε αpiό τη συνήθη εργασία σα piροκειένου να αpiοφύγετε εpiαγγελ-ατική βλάβη ή piροκειένου να αpiοφύγετε εpiιδείνωση τη βλάβη, piορείτε να ζητήσετε αpiοζηίωση ασθενεία.
To be entitled to this benefit, the person must be at least 19 years of age and have suffered, before the age of 65 and for a period of at least one year, a loss of functional capacity such that:
Προϋpiοθέσει χορήγηση
Amount of earningsbased sickness and disability allowance
Εάν εργάζεσθε υpiό καθεστώ όνιη ή piροσωρινή αpiασχόληση, δικαιούστε ασφάλιση κατά εργατικών
Earningsbased sickness and disability allowances are calculated on the basis of a notional income based on
Αυτό καλύpiτει την εν-δεχόενη αpiώλεια εισοδήατο λόγω τη βλάβη piου έχετε υpiοστεί.
• the person concerned needs attendance for much of the time and assistance with the basic functions of daily living;
συνιστά το piοσό του εpiιδόατο εισοδήατο, το οpiοίο piορεί να είναι piροσωρινό ή όνιο.
• the person concerned cannot work or study without assistance;
θεελιώνουν δικαίωα σε σύνταξη.
• other measures implying familiarity with the person’s particular handicap.
Όσοι εργάζονται στη Σουηδία εισpiράττουν εισοδήατα piου στοιχειοθετούν δικαίωα σε σύνταξη.
• the disability exposes the person, at present or in the near future, to considerable extra expenses.
Σε piερίpiτωση θανάτου piου εpiέρχεται αpiό εpiαγγελατι-κή βλάβη, καταβάλλεται βοήθηα για τα έξοδα τη κη-δεία.
The overall situation of the disabled person, the various forms of assistance required and the sundry extra costs incurred are all taken into account in determining the amount of the benefit.
Εpiίδοα εισοδήατο piορεί να καταβληθεί και στου εpiιζώντε.
The pension is paid on one of three levels, namely 36%, 53% or 69% of the priceindexed base rate.
Εpiίδοα θανάτου
Child care allowance for a disabled child
Για να δικαιούται κάpiοιο εγγυηένο εpiίδοα, piρέpiει να είναι ασφαλισένο για τι piαροχέ piου συνδέονται ε τη διαονή στη Σουηδία.
• persons suffering from other mental or physical disability that is not a normal consequence of ageing, if this disability is serious and causes significant difficulties in the person’s daily life.
Όλοι όσοι διαένουν στη Σουηδία είναι ασφαλισένοι για αυτέ τι piαροχέ.
A person who is granted a constant attendance supplement before the age of 65 can continue to receive it after reaching that age.
Χρειάζεται εpiί-ση να έχει συpiληρώσει ια piερίοδο ασφάλιση τριών ετών στη Σουηδία.
If you are a parent looking after a sick or handicapped child, you may be granted a child care allowance if the child needs attendance and special care for a period of least six months and/or if you are thereby exposed to additional expenses.
Η piερίοδο ασφάλιση αντιστοιχεί στη διάρκεια διαονή στη Σουηδία.
This allowance is payable from birth to the end of the month of June in the year in which the child reaches the age of 19.
Βλ. ενότητα 2.2.
• hiring one or more assistants, or
Ύψο του εpiιδόατο ασθενεία και του εpiιδόατο αpiώλεια δραστηριότητα βάσει εισοδήατο
The amount of care required and additional expenses incurred are taken into account in determining the amount of the allowance, which can be paid at 25%, 50%, 75% or 100% of the full rate.
Εpiίδοα ασθενεία και εpiίδοα αpiώλεια δραστηριότητα
The insurance fund decides how many hours of assistance are necessary and fixes the amount of the allowance accordingly.
Το εpiίδοα ασθενεία ή το εpiίδοα αpiώλεια δραστηριότητα piορεί να χορηγηθεί αν υpiάρχουν εpiαρκεί ενδείξει ότι η είωση τη ικανότητα εργασία θα συνεχιστεί για τουλάχιστον ένα έτο.
To be eligible for this subsidy, the disabled person must have significantly restricted personal mobility or considerable difficulty in using public transport. This entitlement can only be used once in every seven years.
Αν είστε εταξύ 30 και 64 ετών, δικαιούστε εpiίδοα ασθε-νεία, ενώ αν είστε εταξύ 19 και 29 ετών, δικαιούστε εpiί-δοα αpiώλεια δραστηριότητα.
A new old-age pension system came into force in Sweden on 1 January 1999, together with certain transitional provisions.
Για το εpiίδοα ασθενεία ή ολική αpiώλεια δραστηρι-ότητα, το εpiίδοα βάσει εισοδήατο ισοδυναεί ε το 64% του piλασατικού εισοδήατο.
Persons born in or after 1954 are wholly covered by the new system.
Αν η ικανότητα εργασία δεν ειώνεται κατά όνιο τρόpiο, piορεί να χορηγηθεί piροσωρινό εpiίδοα ασθενεία αντί του εpiιδόατο ασθενεία.
A seriously handicapped person who requires daily assistance is entitled to a constant attendance supplement.
Το piροσωρινό εpiίδοα ασθενεία ανέρχεται στο ίδιο piοσό ε το όνιο εpiίδοα ασθενεία.
Those born between 1938 and 1953 are covered partly by the old system and partly by the new, on a sliding scale: those born in 1938 are covered 4/20 by the new system and 16/20 by the old; those born in 1939 are covered 5/20 by the new system and 15/20 by the old; and so on.
Το εpiίδοα αpiώλεια δραστηριότητα είναι piάντοτε χρονικά piεριορισένο.
This is an individual benefit granted in different situations.