natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
In the eld of indirect taxation, on 17 October the Council adopted a regulation that ensures more uniform application of the common rules on value added tax (VAT) in the European Union (3).
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται σε πολιτική συμφωνία που διαπιστώθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ του Ιουνίου του 1997 και σε δύο σχετικούς κανονισμούς που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 19970 για την εφαρμογή του: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The new regulation gives force of law to a number of approaches to elements of VAT legislation in such areas as electronically supplied services, the place of supply of certain services, and the scope of exemptions from VAT, thereby providing transparency and legal certainty both for traders and for national administrations.
Σκοπός του είναι επίσης να ενθαρρύνει την ισχυρή και διαρκή σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών της ζώνης ευρώ.
The December European Council called on the Council to examine the issue of reduced VAT rates in January 2006 in order to come to a de nitive agreement on this issue.
Ανατίθεται στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
In February the Commission launched a public consultation exercise in order to obtain views on possible improvements to the VAT rules applicable to services supplied to private consumers.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
3) Regulation (EC) No 1777/2005 (OJ L 288, 29.10.2005).4) COM(2005) 136.
Οι διαφορές απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση στη Γερμανία και τη Γαλλία οδήγησαν σε απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου που, στις 13 Ιουλίου 2004, ακύρωσε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την αναστολή της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (').
55 present a proposal amending the rules in force. On 20 July it amended (1) a proposal presented in 2003 on the place of supply of services between traders in order to best achieve taxation at the place of consumption and to simplify the VAT rules applicable to traders in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Οι προτάσεις αυτές που εγκρίθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν την καλύτερη διακυ­βέρνηση, να βελτιώσουν το συντονισμό και την εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και την αποφυγή υπερβολικών ελλειμμάτων, σύμφωνα με τις σχε­τικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
On 1 May 2004, the date of accession of 10 new Member States to the European Union, two pillars of this reform came into force: the European Union, two pillars of this reform came into force: a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements and abuses
Όλες αυτές οι δημοσιονομικές τροποποιήσεις έχουν σχεδιαστεί ώστε να ενισχυθούν οι προσπάθειες υπέρ της ανάπτυ­ξης και της απασχόλησης που συνδέονται με το νέο ξεκίνημα της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
• of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and of dominant positions and providing for close collaboration between the Community and national competition authorities; national competition authorities; a a new new regulation regulation on on mergers mergers which, which, among among other other things, things, strengthens strengthens the the ‘one-stop
• ο πρώτος κανονισμός τροποποιεί το προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότη­τας και ανάπτυξης, προβλέποντας, ειδικότερα, τη δυνατότητα διαφοροποίησης των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων ώστε να ληφθεί υπόψη η διαφορετικότητα των οικονομικών και δημοσιονομικών καταστάσεων καθώς και η διάρκεια τους.
• shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates shop’ arrangement (referral to the best-placed competition authority) and thus alleviates the the burden burden imposed imposed on on companies companies by by the the noti notification cation cation requirement; requirement; at at the the same same time, time, it it clari clarifies and makes more e es and makes more e ective ective the economic assessment the economic assessment to be to be carried out by carried out by the the
Ο κανονισμός δέχεται επίσης ότι τα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει μείζονες διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις, των οποίων τα θετικά αποτελέσματα στη μακροπρόθεσμη
Against this background, while continuing to apply the competition rules to businesses in a consistent fashion, the Union focused its activities in the competition eld on the practical implementation of the new body of rules and by the reform of the state aid rules.
(') Υπόθεση C-27/04 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου — ΕΕ C 228 της 11.9.2004).
However, its activities must also be viewed in the light of the relaunch of the Lisbon strategy, which is designed basically to boost competitiveness and thus places particular emphasis on the promotion of genuine competition for the benefit of consumers.
Διευκρινίζει έτσι ορισμένες έννοιες, όπως της «σοβαρής οικονομικής ύφεσης».
In this connection, sectoral surveys were launched in June in two key areas with a view to ensuring the success of the Lisbon strategy, one on the gas and electricity markets and the other on banks and insurance.
Παράλληλα με τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν το ίδιο το σύμφωνο, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα προέβησαν στην ετήσια εξέταση της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος.
) a block exemption — already renewed in 2000 — allowing shipping companies to enter into consortium agreements covering the maritime transport of cargo to or from one or more European Union ports.
Εξάλλου, διαπιστώ­θηκε πρόοδος κατόπιν των μέτρων που έλαβε η Ελλάδα ώστε να αντιμετωπίσει την κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της.
On 1 October ‘location’ clauses designed to prevent car dealers from opening vehicle distribution points outside geographical areas designated by manufacturers were abolished.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την ικανο­ποίηση του για τις προσπάθειες που ανέλαβαν με επιτυχία προς την κατεύθυνση αυτή οι Κάτω Χώρες.
Coming at the end of a three-year period intended to allow the parties concerned to adapt, as regards this particular point, to the reform of the competition rules applicable to this activity since 2002 (4), this is the last stage of the reform.
Αντίθετα, τα μέτρα που έλαβε μέχρι στιγμής η Ουγγαρία κρίθηκαν ότι ήταν ακόμη ανεπαρκή.
On 19 December the Commission adopted a Green Paper on damages’ actions for breach of the EU antitrust rules (5
Στις 12 Δεκεμβρίου t1), το Συμβούλιο τροποποίησε τη νομοθεσία σχετικά με την ποιό­τητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
In the cases handled by it in 2005, the Commission’s priority remained enforcement activities against cartels, the most anti-competitive form of restrictive agreement.
Ο νέος κανονισμός επικυρώνει ειδικότερα τις καλύτερες υπάρχουσες πρακτικές για την κατάρτιση και την υποβολή των στοιχείων.
As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005).
3) COM(2005) 405.4) Regulation (EC) No 1400/2002 (OJ L 203, 1.8.2002).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή παρουσίασε, την 1 η Ιουνίου, την έκτη έκθεση της για τα δημόσια οικονομικά στην οικονομική και νομισματική ένωση (1): αφού εξέτασε τις δημοσιονομικές επιδόσεις των κρατών μελών το 2004, αξιολογεί τις μεσοβραχυπρόθεσμες προοπτικές και αναλύει μια σειρά θεμάτων που συνδέονται με τις συζητήσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πολιτική στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 22 June the Commission adopted a decision rendering legally binding commitments o ered by Coca-Cola that put an end to certain commercial practices (1). The decision is based on a new procedure introduced as part of the ‘modernisation’ of the rules for applying the Treaty provisions on competition and allowing the Commission to accept commitments o ered by an enterprise and, in so doing, to conclude the investigation under way.
Η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ)
Tech’s hydropower business and ensure the independence of the German metal plant builder SMS Demag in which Siemens had a shareholding.
Το 2005, το κυρίαρχο θέμα της επικαιρότητας στην ΟΝΕ αφορούσε τη συνέχιση των πρακτικών προετοιμασιών ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της ζώνης ευρώ.
On 25 August the Commission approved the takeover by the US healthcare group Johnson & Johnson of its competitor Guidant, a company specialised in cardiovascular medical products (4). In the light of the commitments given by Johnson & Johnson, the transaction will not distort competition. Competition and state aid
Στις 7 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τους κοινούς προσανατολισμούς που αφορούν τις μελλοντικές εθνικές όψεις των νομισμάτων σε ευρώ.
To build on its overall approach in the eld of competition, on 7 June the Commission presented an action plan designed to lead, over a ve-year period, to a comprehensive reform of state aid policy (5).
Ενθάρρυνε επίσης τη συνέχιση των απαραίτητων τεχνικών προετοιμασιών για την τροποποίηση των κοινών όψεων των νομισμάτων, ώστε στο μέλλον να αντιπροσωπεύονται όλα τα κράτη της Ευρωπα­ϊκής Ένωσης.
In particular, it is planning to use the rules on state aid set out in the EC Treaty to encourage Member States to help implement the Lisbon strategy by focusing aid on the following areas: making European industry more competitive, creating sustainable jobs (more aid for research, innovation and risk capital for small and mediumsized enterprises), ensuring social and regional cohesion, and improving public services.
ΕΥΗΜΕΡΙΑ
PROSPERITY
Η φορολογία, όπως η τελωνειακή ένωση, αποτελούν σημαντικές πτυχές ώστε να επιτύ­χει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους στόχους της Λισσαβόνας.
Implementation of the action plan continued with the adoption by the Commission on 21 December of the new guidelines on national regional aid (4), which set out the rules for the selection of regions eligible for regional aid and lay down the maximum permitted levels.
Η Επιτροπή τόνισε το γεγονός αυτό εγκρίνοντας, στις 25 Οκτωβρίου ('), ανακοίνωση με στόχο τη στήριξη της ευρω­παϊκής ανταγωνιστικότητας ξεκινώντας από τους δύο αυτούς τομείς.
In line with European Union cohesion policy and European Council requests for less and better targeted state aid, the new guidelines, which will apply from 2007 to 2013, refocus regional aid on the most deprived regions, at the same time allowing for the need to improve competitiveness throughout the Union and ensure a smooth transition to the new regime.
Η ανακοίνωση περιγράφει τα κυριότερα φορολογικά και τελωνειακά μέτρα που έλαβε η Επιτροπή ώστε να συμβάλει στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής που είναι απαραίτητη προκειμένου να εφαρμοστεί η στρατηγική της Λισσαβόνας.
On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting nal measures (5
Τα προ­τεινόμενα μέτρα δεν έχουν ως στόχο να τροποποιήσουν τη διάρθρωση των φορολο­γικών συστημάτων των κρατών μελών ούτε να υπεισέλθουν στην εθνική φορολογική κυριαρχία τους.
As part of a sectoral approach, on 6 September the Commission adopted guidelines setting out the conditions for authorising start-up aid for new routes opened by airlines from regional airports.
Αποβλέπουν στη μείωση των αρνητικών αποτελεσμάτων από τη συνύπαρξη των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων στην ολοκλήρωση των αγορών.
The objective is to encourage the development of regional airports and to promote the mobility of citizens in Europe, while ensuring equal treatment of all airport operators and airlines and the proper use of public resources.
Άμεση φορολογία
It also took around 600 nal decisions (9
(2) Υποθέσεις C-475/03 (Ββηςβ popolare di Cremona) και C-292/04 (Meilicke).
3) Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
8) OJ C 281, 17.9.1997; communication amended in 2001 (OJ C 217, 2.8.2001).9) In coalmining, agriculture, sheries and transport as well as in manufacturing and services.
Διευκρινίζει επίσης ότι η οδηγία εφαρμόζεται στην περίπτωση μετατροπής υποκα­ταστημάτων σε θυγατρικές.
59 coming to the conclusion that the aid in question was incompatible with the state aid rules and hence with the common market.
Έτσι, δίνεται η δυνατό­τητα στις επιχειρήσεις να παρουσιάζουν τυποποιημένη και εν μέρει συγκεντρωμένη τεκμηρίωση που να περιγράφει την πολιτική τους για τις τιμές μεταβίβασης.
Reducing the regulatory burden, in particular in order to benefit small and mediumsized enterprises, is part of the more general ‘better lawmaking’ agenda discussed in Chapter I of this Report.
Η έννοια αυτή μπορεί να δοκιμαστεί από τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις, με τη μορφή πιλοτικού συστήματος που εφαρμόζεται πειραματικά.
The achievements of the European Union in this eld in 2005 are discussed under ‘Social dimension’ in Chapter III of this Report.
Έμμεση φορολογία
General references and other useful links
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 17 Οκτωβρίου, έναν κανονισμό που διασφαλίζει την περισσότερο ενιαία εφαρμογή των κοινών κανόνων σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (5).
Broad economic policy guidelines (2003–05):http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l25056.htm
) Οδηγία 2005/19/ΕΚ (ΕΕ L 58 της 4.3.2005). ) COM(2005) 543. ) COM(2005) 702. )
Excessive de cits:http://europa.eu.int/comm/economy_ nance/about/activities/sgp/scp_en.htm
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
State aid:http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/overview/
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου κάλεσε το Συμβούλιο να μελετήσει το θέμα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ τον Ιανουάριο του 2006 ώστε να υπάρξει τελική συμφωνία για το θέμα αυτό.
To achieve this, it is essential that innovation and the use of new communication and information technologies be stimulated as much as possible, particularly through the engines of growth that are research and development, modern technologies, and setting up e ective networks.
Βάσει των γνωμών που εκφράστηκαν, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν πρέπει να παρουσιάσει πρόταση τροποποίησης των ισχυόντων κανόνων.
The growth and the competitiveness of businesses, whether in industry or in services, depend
Εξάλλου, στις 6 Ιουλίου (3), η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση οδηγίας για την αναδιάρθρωση των συστημάτων φορολογίας των ιδιωτικών οχημάτων στα κράτη μέλη.
The growth and the competitiveness of businesses, whether in industry or in services, depend on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to on their ability to adapt quickly to change and to fully develop their potential with regard to innovation.
Στόχος της πρότασης είναι να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς καταρ­γώντας τα σημερινά φορολογικά εμπόδια στη μεταβίβαση ιδιωτικών οχημάτων από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
All businesses, regardless of size, face this challenge, although it is more di innovation. All businesses, regardless of size, face this challenge, although it is more di cult cult for small businesses.
Ανταγωνισμός
The spring spring 2003
Πλαίσιο
2003 European
Μεταξύ του 2000 και του 2004, δημιουργήθηκαν τα ουσιαστικότερα στοιχεία για τον εκσυγ­χρονισμό του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού.
Council prioritised prioritised innovation innovation and and entrepreneurship entrepreneurship and and underlined the underlined the importance importance for Europe of doing more to translate for Europe of doing more to translate ideas ideas into concrete added into concrete added value. The spring 2004 European Council emphasised that ‘competitiveness, innovation, and value.
Έτσι, την 1η Μαΐου του 2004, ταυτό­χρονα με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη, άρχισαν να ισχύουν δύο πυλώνες αυτής της μεταρρύθμισης:
The spring 2004 European Council emphasised that ‘competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are de the promotion of an entrepreneurial culture are de ning conditions for growth — essential to ning conditions for growth — essential to the economy as a whole, and especially important for small and mediumsized enterprises’.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
LEVERS OF PROSPERITY
Η δραστηριότητα όμως αυτή θα πρέπει επίσης να εξεταστεί και στο πλαίσιο της ανα­ζωογόνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, της οποίας η μεγαλύτερη ανταγωνιστι­κότητα ως θεμελιώδης στόχος αποδίδει μια ιδιαίτερη διάσταση στην προώθηση του πραγματικού ανταγωνισμού προς όφελος των καταναλωτών.
As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
Εξ ου και η σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η Επιτροπή σε μια ενεργό πολιτική ανταγωνισμού όπως την είχε καθορίσει στην ανακοίνωση της της 20ής Απριλίου του 2004 t1).
The guidelines it recommends on this subject were laid down in a communication dated 12 October (1). The Commission lists a number of measures with a view, in particular, to reinforcing the links between research and innovation.
Στο πλαίσιο αυτό, τον Ιούνιο ξεκίνησαν τομεακές έρευνες σε δύο βασικούς τομείς για την επιτυχία της στρα­τηγικής της Λισσαβόνας: η μία αφορούσε τις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος και η άλλη τις τράπεζες και τις ασφάλειες.
It emphasises once again that, consistent with its approach to ‘better lawmaking’ (2), measures which might a ect competitiveness will undergo an impact assessment.
Ανταγωνισμός στο επίπεδο των επιχειρήσεων
With regard to this, the nancial instruments for SMEs proposed in the CIP will make a useful contribution to lling the gaps left by the market in this area.
Καλεί τα εν λόγω
1) COM(2005) 488.2) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
ΕΥΗΜΕΡΙΑ κράτη μέλη, καθώς και τα εν λόγω επαγγέλματα, να στηρίξουν τη στρατηγική της Λισ­σαβόνας εντατικοποιώντας τις προσπάθειες τους για τον εκσυγχρονισμό του τομέα.
PROSPERITY reinforced, such as professional qualifications, innovation, increasing public–private partnerships in key sectors, and investment in infrastructure.
Την 1 η Οκτωβρίου, καταργήθηκαν οι λεγόμενες ρήτρες «εντοπιότητας» που εμπόδιζαν τους αντιπροσώπους αυτοκινήτων να ανοίξουν καταστήματα εκτός των γεωγραφικών περιοχών που είχαν καθορίσει οι κατασκευαστές.
The ‘Partnership for growth and employment’ (1) emphasised in particular the need to improve the business environment, take account of SMEs’ concerns, and provide them with appropriate support.
Η κατάργηση αυτή, μετά από περίοδο τριών ετών η οποία προοριζόταν να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους να προσαρμο­στούν, ως προς το συγκεκριμένο σημείο, στη μεταρρύθμιση των κανόνων ανταγωνι­σμού που ίσχυαν για τη δραστηριότητα αυτή από το 2002 Ο, αποτελεί το πρώτο στά­διο της εν λόγω μεταρρύθμισης.
To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small rst’) throughout all European Union policies.
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού (2).
To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
Στις υποθέσεις που διαχειρίστηκε το 2005, η Επιτροπή διατήρησε ως προτεραιότητα την πάταξη των καρτέλ, που αποτελούν τη μορφή σύμπραξης που περιορίζει περισσό­τερο τον ανταγωνισμό.
In addition to its opinion on this initiative, the European Economic and Social Committee wanted to support the priority that the Commission intended to give to promoting cooperative societies in Europe (3).
Πραγματοποιήθηκε αναδιοργάνωση της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού με τη δημιουργία μιας ειδικής διεύθυνσης για το θέμα αυτό.
The fth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
Σε ό,τι αφορά την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικότερα, στις 15 Ιουνίου (3), απόφαση που επιβάλει πρόστιμο 60 εκατ.
In the vehicle manufacturing sector, a high-level group called CARS 21 (‘Competitive automotive regulatory system for the 21st century’) made up of all the parties concerned met on the initiative of Commission Vice-President Günter Verheugen and adopted its nal report on 12 December as a prelude to a future communication which the Commission intends to publish on the implementation of recommendations on improving the competitiveness of the European automobile industry.
EUR στη φαρμακευτική επιχεί­ ρηση Astra Zeneca.
The year 2005 also saw the conclusion of legislative work to increase motor vehicle safety.
Η απόφαση περιέχει νέες πτυχές σε σχέση με την τρέχουσα πρακτική για τη λήψη αποφάσεων της Επιτροπής.
And on 21 December the Commission presented a proposal for the introduction of common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles (‘Euro 5’) (5).
Στις 22 Ιουνίου ("), η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση που επικυρώνει τις δεσμεύσεις που προσέφερε η επιχείρηση Coca-Cola με τις οποίες θέτει τέλος σε ορισμένες εμπορικές πρακτικές.
The debate continued on the introduction of a new legislative framework for chemicals (the ‘REACH’ project) (6
Ωστόσο, σε λίγες περιπτώσεις, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας.
1) See ‘Relaunch’ in this chapter of the Report.2) Decision 1776/2005/EC (OJ L 289, 3.11.2005).
1400/2002 (ΕΕ L 203 της 1.8.2002).
5) COM(2005) 683.6) Commission proposal: COM(2003) 644.
Ειδικότερα, στις 3 Μαΐου Ο, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης στον τομέα της βαθυτυπίας μεταξύ των γερμανικών εταιρειών MME Bertelsmann AG και Axel Springer AG.
Subsequently, the European Parliament adopted its opinion at rst reading on 17 November, and the Council came to an agreement on 13 December.
Στις 13 Ιουλίου (2), η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά του αυστριακού ομίλου VA Tech από τη Siemens Γερμανίας, υπό τον όρο ότι η Siemens θα εκχωρήσει σε κατάλληλο αγοραστή τον τομέα «Υδροηλεκτρισμός» της VA Tech και θα διασφαλίσει την ανεξαρ­τησία της SMS Demag, της γερμανικής εταιρείας μεταλλικών κατασκευών στην οποία η Siemens κατείχε συμμετοχή.
Lisbon strategy, strategy, which which relies relies largely largely on on the the knowledgebased knowledgebased economy (see ‘Economic and social environment’ in this chapter).
Στις 25 Αυγούστου (3), η Επιτροπή επέτρεψε την εξα­ γορά, από τον όμιλο Johnson & Johnson, που ειδικεύεται στα προϊόντα υγείας, της ανταγωνιστικής επιχείρησης Guidant, που ειδικεύεται σε καρδιοαγγειακές συσκευές. Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων της Johnson & Johnson, η πράξη δεν θα στρε­βλώνει τον ανταγωνισμό. Ανταγωνισμός στο επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων
Specifically, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: cally, the European Union is pursuing two main objectives with regard to research: creating a European creating a European research area by research area by integrating integrating resources, both resources, both nancial and human, nancial and human,
Προκειμένου να συμπληρώσει τη σχετική γενική προσέγγιση της, η Επιτροπή παρου­σίασε, στις 7 Ιουνίου, ένα σχέδιο δράσης που θα οδηγήσει, εντός πέντε ετών, στην πλήρη αναθεώρηση της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων (4).
States’ scienti scientific c c and and technological technological capacity capacity while while promoting promoting synergy synergy around European around European research programmes research programmes in areas such as health, in areas such as health, the environment, the environment, food food quality and transport; quality and transport; increasing and increasing and improving public and private research e improving public and private research e orts orts in Europe by working on the in Europe by working on the