natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως χρηματο­δοτικό όργανο της ΕΕ, η ΕΤΕπ έχει κεντρικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον τομέα της ενέργειας.
As the EU's finan­cing arm, it has a central role in furthering EU policies, including those in the field of energy.
Οι πολιτικές αυτές καθορίστηκαν σαφέ­στερα ύστερα από την πετρελαϊκή κρίση στα μέσα της δεκαετίας του '70, με την οποία η Ευρώπη συνειδητο­ποίησε το μέγεθος της εξάρτησης της από τις ενεργειακές εισαγωγές, και ιδίως από τις εισαγωγές πετρελαίου.
EU pol­icies addressing the energy sector became more clearly defined after the oil price crisis in the mid­1970s, which brought home to Europe the extent of its over­dependence on energy imports, particularly oil.
Η απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνίστατο στην ανάπτυξη ενεργεια­κών πολιτικών με στόχο τη μείωση της εξάρτησης από τις επισφαλείς εισαγωγές ενέργειας.
The EU's response was to develop energy policies focused on re­ducing dependence on insecure energy imports.
Ο ρόλος της συνίσταται στη χορήγηση μακροπρό­θεσμων χρηματοδοτήσεων για βιώσι­μες επενδύσεις, οι οποίες: ενισχύουν την ασφάλεια του ενεργειακού εφο­διασμού μέσω της εκμετάλλευσης των εγχώριων πόρων, συντελούν στη διαφοροποίηση του ενεργειακού εφο­διασμού και προάγουν την ορθολο­γική χρήση της ενέργειας.
These emphasised the need to develop existing energy supplies, to diversify the sources and nature of energy imports to spread dependence and ensure bet­ter supply, to promote more ration­al use of energy and to encourage research and development into al­ternative forms. The recent evolu­tion of EU energy policy thinking
Ωστόσο, η ΕΤΕπ χρηματοδοτούσε ενεργειακά προγράμματα ήδη από την ίδρυση της, το 1958, κυρίως στο πλαίσιο του κύριου στόχου της, που
Its role is to provide long­term finan­ce for sound investment projects that: ensure security of energy supplies through the development or expansion of indigenous sup­plies; diversify energy supplies; and involve the introduction of ration­al energy use.
Η πρό­σφατη εξέλιξη της ενεργειακής πο-
However, the EIB has financed energy projects since its establish­ment in 1958, mainly under its
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας για ενεργειακά προγράμματα κατά την τελευταία δεκαετία υπερβαίνουν τα 26 δισεκατ. ευρώ, ποσό που αντιπρο­σωπεύει το 5% περίπου των συνολι­κών ενεργειακών επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Bank's lending for energy pro­jects in the past decade has total­led over EUR 26 billion, or around 5% of total energy investment in the Union.
Σημειώνοντας σταθερή αύξηση, οι χορηγήσεις αυτές . ανήλθαν σε συνολικό ύψος σχεδόν 15 δισεκατ. ευρώ την τελευταία πενταε­τία (1994-1998).
The trend in EIB lending in volume terms has steadily grown, to total nearly ECU 15 billion over the last five years (1994­1998).
Ως ποσοστό της χρηματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ, η ενέργεια αντιπροσώπευε σχεδόν το 40% των χορηγήσεων μέχρι τη δεκαετία του '80.
As a percentage of EIB lending activity, energy accounted for nearly 40% of loans up until the 1980s.
Έκτοτε, το ποσοστό της επί της συνολικής δραστηριότητας της Τράπεζας μειώ­θηκε, φθάνοντας στο 14% κατά την πενταετία 1994-1998.
Since then the percentage share in over­all activity has dropped to 14% for the five­year period 1994­1998.
Εγχώριοι ενεργειακοί πόροι λιτικής της ΕΕ ήταν η επέκταση των κύριων ενεργειακών στόχων, από την ασφάλεια του ενεργειακού εφο­διασμού στην ενίσχυση της ανταγωνι­στικότητας της ΕΕ και της προστα­σίας του περιβάλλοντος (Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση», Δεκέμβριος 1995).
Indigenous supplies has extended the main energy ob­jectives from security of energy supplies to include enhancement of EU competitiveness and protection of the environment (EU Commis­sion White Paper "An energy policy for the EU", December 1995).
Ιστορικά, μετά το «τραύμα» της είναι η ενίσχυση της ανάπτυξης στις λιγότερο προηγμένες περιοχές της ΕΕ, ή άλλοτε, επειδή αποτελούσαν επενδύσεις κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη.
principal objective to support de­velopment in the EU's less­favour­ed regions, or as an investment of common interest to the Member States.
Έως το 1972, η ΕΤΕπ είχε χορηγήσει συνολικά για ενερ­γειακά έργα 380 εκατομμύρια λογι­στικές μονάδες, ποσό που αντιπροσώ­πευε περισσότερο από το 13% των συνολικών χορηγήσεων της κατά την ίδια περίοδο.
Up to 1972, the EIB advan­ced a total of 380 million units of account for energy projects, which represented over 13% of its total lending in the period.
Έκτοτε οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα έχουν αυξηθεί σημαντικά, αντικατοπτρίζοντας την εξέλιξη των ενεργειακών αναγκών και της πολιτικής της ΕΕ.
Since then EIB energy lending has greatly expanded in terms of vol­ume, reflecting the evolution of EU energy needs and policy.
Οι χορηγήσεις για επενδύσεις που συμβάλλουν στην αξιοποίηση των
EIB lend­ing for investment in development of indigenous resources in terms of volume grew rapidly and peaked a l
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελίδα 13
EIB INFORMATION 2­1999 I P
χής αερίου.
in the late 1980s and early 1990s.
εγχώριων πόρων ακολούθησαν στα­θερά ανοδική πορεία, με αποκορύ­φωμα τα τέλη της δεκαετίας του '80 και τις αρχές της δεκαετίας του '90. Έκτοτε, οι χορηγήσεις αυτές ακολού­θησαν πτωτική πορεία.
Electricity production projects also included a hydroelectric power station on the Danube below Vienna in Austria, and the construction of new lignite-fired power stations next to lignite mines in Germany to replace obsolete units.
υδροηλεκτρικό έργο στη Νορβηγία, από το οποίο ο ηλεκτρισμός εισέρχε­ται στο κοινοτικό δίκτυο μέσω της ΑαΜίας.
Construction of lines bringing Russian gas through Austria into Italy and from the Czech border into Germany and on to France has been supported by the EIB.
Όσον αφορά την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων, μεταξύ των έργων που χρηματοδοτήθηκαν περιλαμβά­νονται ένα κοίτασμα λιγνίτη στην Ελλάδα, ο εκσυγχρονισμός μιας μονά­δας εμπλουτισμού ουρανίου στη Γαλ­λία, και εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικού καυσίμου στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Other projects to reinforce the de velopment of indigenous resources included a lignite mine in Greece, modernisation of a uranium enrichment plant in France, and nuclear fuel reprocessing facilities in Belgium and the United Kingdom.
Την ίδια περίοδο, η Τράπε­ζα χρηματοδότησε υδροηλεκτρικά έργα στη Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο και, αργότερα στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
In the 1970s and 1980s, the Bank financed a number of nuclear power and nuclear fuel reprocessing projects in Belgium, France, Italy and the UK, as well as numerous oil and gas field developments on and offshore in Italy and in the North Sea.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης για ποικίλα έργα κατασκευής αγωγών πετρελαίου και αερίου, για τη μεταφορά ενέργειας από εγχώριες πηγές στα κέντρα κατανάλωσης.
At the same time the Bank supported hydroelectric schemes in Germany, Greece, Italy, and the UK, and later in Spain and Portugal.
Ορισμένα από τα έργα αυτά συνετέλεσαν στη σταδιακή δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου αγωγών παροχής αερίου.
Finance also went to a large variety of oil and gas pipeline schemes that contributed to bringing domestically developed resources to centres of consumption and included contributions to the gradual development of a Europe-wide pipeline gas supply network.
Την ίδια εξέλιξη ακολούθησαν οι χορη­γήσεις της ΕΤΕπ για επενδύσεις στον τομέα της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
A similar pattern is also evident in EIB lending for electricity transmission investment.
Παράλληλα, τα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης έχουν καταβάλει πολλές προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας, τη μετατροπή ή κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής που μπορούν να χρησιμοποιούν εναλλακτικά ως προς το πετρέλαιο καύσιμα (π.χ. αέριο ή άνθρακα) και την κατασκευή διασυ­νοριακών συνδέσεων δικτύων ηλεκ­τρισμού.
At the same time, EU Member States have made considerable efforts to modernise and extend their electricity networks, to convert or construct power stations able to use alternatives to fuel oil such as gas or coal, and to develop cross-border electricity links.
Στο παρελθόν, η Τράπεζα χορηγούσε συχνότατα χρηματοδοτή­σεις για τέτοιου είδους έργα, όπως π.χ. για διεθνείς συνδέσεις μεταξύ των ηλεκτρικών δικτύων του Ηνω­μένου Βασιλείου και της Γαλλίας, τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ των δικτύων της Γαλλίας και της Ιταλίας, και την ηλεκτρική διασύνδεση Δανίας και Σουηδίας.
In the past the EIB has consist ently lent for such projects, including the international electricity links joining the UK and French grids, improved links between the French and Italian grids and the electricity connection between Denmark and Sweden.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
TransEuropean Networks
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης προ­ωθήσει σημαντικά τις ενεργειακές επενδύσεις που συντελούν στη δια­φοροποίηση του ενεργειακού εφοδια­σμού για την απεξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου, κυρίως μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης σε πηγές αερίου.
The Member States have also pla ced considerable emphasis on developing energy projects that lead to diversifying away from reliance on imported oil, mainly by improving access to gas supplies.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για τέτοιου είδους επεν­δύσεις αυξήθηκαν σταδιακά από τα τέλη της δεκαετίας του '70 έως τις αρχές της δεκαετίας του '90, οπότε σημείωσαν ταχεία άνοδο ως αποτέλε­σμα των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών σχετικά με την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, και του καθορισμού προτεραιοτήτων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994.
The ElB's support for such investment grew gradually during the late 1970s until the early 1990s, when there was a rapid increase in response to European initiatives associated with the establishment of the single market and the identification and adoption of priorities for TransEuropean Networks (TENs) for trans port and energy by the European Council at Essen in 1994.
Τα περισσότερα διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας στον τομέα της ενέργειας έχουν ήδη ολοκλη­ρωθεί.
Most of the priority energy TENs have now been completed.
Την τελευταία δεκαετία (1989-1998) η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά περισσό­τερα από 7,6 δισεκατ. ευρώ για την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων.
In the last ten years (1989-1998), the EIB has advanced over ECU 7.6 billion for development of indigenous resources, with over half going towards oil and gas production, in particular for the continuing ex ploitation of numerous on and off shore oil and gas reserves in Italy, and oil and gas fields in the Danish, UK and Norwegian sectors of the North Sea.
Τα έργα που χρηματοδο­τήθηκαν αφορούσαν κυρίως τη Δανία, δεδομένου ότι έχει ολοκληρωθεί η δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου αερίου.
Financing of major domestic gas transmission and distribution schemes has declined rapidly in recent years, with projects supported being mainly in Denmark, as the development of a pan-European gas grid has become established.
Από το παρα­πάνω ποσό, το κυριότερο μέρος (περίπου 6 δισεκατ. ευρώ) αφορούσε έργα μεταφοράς αερίου.
In the last ten years, the EIB has lent EUR 7.6 billion for investment promoting the Union's diversification of energy objective, of which the great bulk, some EUR 6 billion, went mainly for gas transportation projects.
Σημαντικά ποσά διατέθηκαν για την επέκταση της υποδομής μεταφοράς και δια­νομής φυσικού αερίου, παράλληλα με την μετατροπή των δικτύων πόλεων και δήμων, ώστε να μη χρησιμοποιούν
This included considerable amounts for the extension of the transmission and distribution infrastructure for natural gas supplies along with the conversion of cities and municipalities away from town gas, especially throughout Italy, as well as in Austria, Denmark, Germany (in particular eastern Germany), Spain and Portugal.
Τα πανευρωπαϊκά έργα μεταφοράς αερίου που πραγματο­ποιήθηκαν στον ενεργειακό τομέα οδήγησαν στη δημιουργία ενός τερά­στιου πανευρωπαϊκού δικτύου παρο­
Most of the electricity production projects financed were for hydroelectric schemes in France, Greece, Italy and Portugal and more recently in Austria, Finland and Sweden, as well as a hydroelectric scheme in Norway, with power reaching the European grid via Denmark.
14 Ι
EIB support for major gas transmis sion projects saw a particularly page 14 I EIB INFORMATION 2-I999
Διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της
EUROPEAN INVESTMENT BANK Securing Europe's energy dramatic peak in 1996, with the new emphasis on TENs investment.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για μεγάλα έργα μεταφοράς αερίου σημείωσαν εντυπωσιακή αύξηση το 1996, με τη νέα έμφαση που δόθηκε στα έργα για τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
In the mid-1990s, the EIB also be gan providing finance for construction of the new gasline bringing supplies from Algeria, through Morocco and under the Strait of Gibraltar, into Spain and Portugal.
Επιπλέον, η Τράπεζα χρηματοδότησε τον αγωγό μεταφο­ράς ρωσικού αερίου από τα βουλ­γαρικά σύνορα στο ελληνικό δίκτυο.
In addition it financed the gasline bringing Russian supplies from the Bulgarian border into the Greek network.
ΕΤΕπ Πληροφορίες, αρ.
energy use has steadily increased, a trend that seems likely to continue.
99, 1998, σχετικά με τις χρηματοδο­τήσεις της ΕΤΕπ για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
Eligible projects under this heading cover a wide spread of in vestment in all economic sectors, ranging from plant modernisation or production of energy saving equipment or materials in industry, to infrastructure increasing efficiency of energy production and transportation, the substitution of coal or gas for oil, the use of waste material for energy pro duction, and the development of renewable resources (see EIB In formation, No 99, 1998, for a re view of EIB lending for renewable energy).
Σε πολλές περι­πτώσεις, τα μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης οδηγούν σε μειώσεις κόστους στη βιομηχανία και, γενικά, έχουν ευεργετικές επι­πτώσεις στο περιβάλλον.
In many cases, measures to improve energy efficiency also result in cost reductions in industry and generally lead to significant environmental improvements.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε παράλληλα να χρηματοδοτεί άλλες σημαντικές συνδέσεις στο επεκτεινόμενο, ολο­κληρωμένο πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφοράς αερίου.
The EIB also continued to support other key links in the expanding, integrated pan-European gas transmission network.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν η κατασκευή αγω­γών διαμέσου της Ιταλίας, η κατα­σκευή ενός δεύτερου αγωγού που διασχίζει τη Μεσόγειο για τη μετα­φορά αερίου από την Αλγερία μέσω της Τυνησίας, και συνδέσεις που επιτρέπουν την μεταφορά ρωσικού αερίου στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της Αυστρίας.
This included the construction of transmis sion lines through Italy, a second trans-Mediterranean line for Algerian supplies through Tunisia, and the links bringing Russian gas into the EU market through Austria.
Στη Γερμανία, η Τράπεζα χρηματοδότησε έργα για την επέκταση του ευρω­παϊκού δικτύου αερίου στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και για τη μετα­φορά αερίου από τη Ρωσία και τη Νορβηγία στο εγχώριο δίκτυο.
In Germany, the Bank financed investment extending the European gas grid within the country and projects linking Russian and Norwegian supplies into the network.
Μέσω των συνολικών αυτών δανείων χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις στη βιομηχανία, καθώς και έργα του δημόσιου τομέα, όπως π.χ. μικροί υδροηλεκτρικοί σταθμοί, επενδύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας σε δημόσια κτίρια, έργα ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών ενέρ­γειας (βιοαέριο και γεωθερμική ενέρ­γεια) και μικρής κλίμακας έργα αστι­κής θέρμανσης.
Other major investment in gas transmission included develop ment of facilities bringing Norwegian gas into Belgium and France, the interconnector between Belgium and the UK, and projects connecting the Dutch, French and German networks. The Bank also supported the interconnector between Ireland and the UK gas net work through Scotland.
Άλλα σημαντικά έργα που χρημα­τοδοτήθηκαν στον τομέα της μετα­φοράς αερίου είναι η κατασκευή εγκαταστάσεων για τη μεταφορά νορβηγικού αερίου στο Βέλγιο και τη Γαλλία, η διασύνδεση των δικτύων Βελγίου και Ηνωμένου Βασιλείου, και έργα για τη διασύνδεση των δικτύων των Κάτω Χωρών, της Γαλλίας και της Γερμανίας.
It is worth noting that during the early 1980s the EIB also made a number of global loans - or lines of credit - to financial intermediaries particularly in Denmark, France and Italy, as well as in Germany and Portugal for onlending to small and medium-scale invest ment promoting rational energy use.
Η Τράπεζα χρηματοδό­τησε επίσης τη διασύνδεση του ιρλαν­δικού και του βρετανικού δικτύου αερίου μέσω της Σκωτίας.
These global loans supported projects in industry, as well as in the public sector for schemes ranging from small hydroelectric plants, to energy saving invest ment in public buildings, develop ment of alternative energy sources such as biogas and geothermal pow er, and small district heating in frastructure projects.
ενέργειας, που συμβάλλουν στον εξορθολογισμό της χρήσης και στην κάλυψη της ζήτησης μέσω εξωτε­ρικών πηγών. Σχετικά παραδείγματα είναι η σύνδεση των δικτύων της Κορσικής και της Σαρδηνίας με το δίκτυο της ηπειρωτικής Ιταλίας, η κατασκευή συνδέσεων μεταξύ των δικτύων Νορβηγίας-Δανίας, Γερμα-νίας-Σουηδίας, Γερμανίας-Δανίας και Ισπανίας-Πορτογαλίας, καθώς και σημαντικές επενδύσεις για την ανα­βάθμιση και τον εκσυγχρονισμό υφι­στάμενων δικτύων στη Φινλανδία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
through external supplies such as joining the networks of the Islands of Corsica and Sardinia with the Italian mainland grid, or construction of linkages between the Norwegian and Danish, German and Swedish, German and Danish and Spanish and Portuguese grids, as well as extensive investment for up grading and modernising existing networks in Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Η Τράπεζα χρη­ματοδότησε επίσης έργα για την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και την αντικατάσταση απαρχαιωμένων μονάδων, όπως π.χ. την αναβάθμιση θερμοηλεκτρικών σταθμών στην Ιταλία, και την κατασκευή σταθμών που λειτουργούν με αέριο στην Ιρλανδία και το Βέλγιο.
The Bank also supported investment for the development and modernisation of power generation and replacement of obsolete plant, including the uprating of thermal power stations in Italy, the construction of gas-fired power stations in Ireland and Belgium. Geothermal power station projects were also financed in Italy and Iceland, and windpower farms in Italy and Spain.
Τέλος, η Τράπεζα χρηματοδότησε γεωθερμι­κούς σταθμούς στην Ιταλία και την Ισλανδία και αιολικά πάρκα στην Ιταλία και Ισπανία.
During the period, the Bank also continued to finance a number of dual-fuel fired power stations in Greece, Italy and Portugal, including environmental investment for the desulphurisation and denitrification of flue gases.
Την τελευταία δεκαετία η ΕΤΕπ έχει χορηγήσει σχεδόν 11 δισεκατ. ευρώ για επενδύσεις με στόχο την ορθο­λογική χρήση της ενέργειας.
In the last 10 years, the EIB has channelled nearly ECU 11 billion for investment in rational energy use.
Από το ανωτέρω ποσό, το ήμισυ αφορούσε έργα στον τομέα του ηλεκτρισμού.
Of this nearly half supported investment involving efficiencies in the electricity sector.
Το μεγαλύτερο μέρος των χρημα­τοδοτήσεων κατευθύνθηκε σε έργα μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής
Since the 1980s, EIB financing for projects involving more efficient
Κατά την ¡δια περίοδο, η ΕΤΕπ εξακολούθησε να χρηματοδοτεί σταθ­μούς ηλεκτροπαραγωγής διπλού καυ­σίμου στην Ελλάδα, Ιταλία και Πορτο­γαλία, παράλληλα με περιβαλλοντικές επενδύσεις για την αποθείωση και απονίτρωση των καυσαερίων.
Just under a quarter of the financing went for a variety of invest ment ranging from household and urban waste incineration plants producing power and steam for district heating schemes to projects for strengthening and expanding the
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελίδα
EIB INFORMATION 2-I999 I page I5
των εισαγωγών και της χρήσης του καυσίμου αυτού.
local power and heat distribution grids in Austria, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, and the conver­sion of power stations from fuel oil to other fuels, in particular gas.
των τοπικών δικτύων διανομής ηλεκ­τρισμού και θερμότητας (Αυστρία, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), και τη μετα­τροπή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής για την υποκατάσταση του πετρε­λαίου με άλλα καύσιμα (ιδίως αέριο).
Slovakia and Romania, and dis­trict heating schemes in Estonia, the Czech Republic and Romania. EIB financing of energy schemes in the Central and Eastern Eur­opean countries applying for EU membership is projected to in­crease rapidly as the candidate countries bring their energy sec­tors up to EU standards.
βακία και Ρουμανία και έργα αστικής θέρμανσης στην Εσθονία, Τσεχική Δημοκρατία και Ρουμανία.
Electricity demand is expected to be modest with the current reserve capacity in power generation with­in the EU, though in the longer term the replacement or prolonga­tion of nuclear capacity in some of the larger EU countries is likely to increase demand for new invest­ment in the sector.
Οι χορηγήσεις της ΕΤΕπ για ενεργειακά προγράμματα στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, αναμένεται να αυξηθούν με ταχύ ρυθμό, καθώς οι χώρες αυτές ανα­βαθμίζουν τον ενεργειακό τομέα τους, ώστε να εναρμονιστεί με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
Further invest­ment opportunities are also in prospect for the development of new technologies and more efficient solutions such as combined heat and power.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις αφο­ρούσαν διάφορα έργα, όπως π.χ. τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της χρήσης ενέργειας σε διυλιστήρια στη Δανία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Πορτογαλία, και επενδύσεις για τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέρ­γειας στη βιομηχανία, μεταξύ άλλων σε χημικά συγκροτήματα, χαρτοβιο­μηχανίες, μονάδες επεξεργασίας τρο­φίμων, ζυθοποιεία, χαλυβουργεία, μονάδες παραγωγής βιομηχανικού αερίου και τσιμεντοβιομηχανίες.
The balance went towards miscel­laneous projects such as moderni­sation and improvements in ener­gy use in refineries in Denmark, Germany, Italy, Spain and Portugal, and investment to reduce energy consumption in industry, including chemical complexes, paper mills, food processing factories, brewer­ies, steel and industrial gas plant and cement works.
Δραστηριότητα εκτός ΕΕ
Future EU energy trends
Μελλοντικές τάσεις του ενεργειακού τομέα στην ΕΕ
In the Mediterranean region, the EIB has advanced over ECU 1.5 bil­lion in the past decade for energy projects ranging from electricity power stations in Egypt, Lebanon, Morocco and Turkey to electricity transmission and distribution schemes in Cyprus, Egypt, Lebanon, Morocco and Gaza­West Bank, as well as international linkages be­tween the Moroccan and Spanish grids, and the Turkish and Syrian networks.
Έργα παραγωγής και διανομής αερίου χρηματοδοτήθηκαν, επίσης, στην Αλγερία, Αίγυπτο, Τυνησία και Τουρκία.
Gas production and dis­tribution projects were also sup­ported in Algeria, Egypt, Tunisia and Turkey.
Αν και το κύριο μέρος της χρη­ματοδοτικής δραστηριότητας της ΕΤΕπ επικεντρώνεται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις -μεταξύ άλλων και στον ενεργειακό τομέα - σε κράτη εκτός ΕΕ, στο πλαίσιο της πολιτικής της Ένωσης για συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης.
While the bulk of EIB lending acti­vities are focused on projects with­in the EU Member States, the Bank also finances investment, in­cluding in the energy sector, in non­member states within the frame­work of the EU's external co­operation and development poli­cies.