natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα µέσα µαζικής εpiικοινωνίας, το 2001 άρχισε η δηµιουργία ενός δικτύου δηµοσιογράφων piεριφερειακών µέσων, µε την ευκαιρία του Φόρουµ για τη συνοχή. ∆ηµιουργήθηκε βάση δεδοµένων µε 500 δηµοσιογράφους και εpiισηµοpiοιήθηκαν οι εpiαφές µε τις ενώσεις piεριφερειακών εφηµερίδων στη Γαλλία, την Ισpiανία και την Ελλάδα.
With regard to the media, establishment of a network of regional journalists began in 2001 on the occasion of the Forum Cohesion. A data base of 500 journalists was set up and contacts with associations of regional newspapers were established in France, Spain and Greece.
Εξάλλου, η Γ∆ ΤΥΠΟΥ έχει ξεκινήσει µια µεγάλη piροσpiάθεια µαζί µε όλες τις αντιpiροσωpiείες της Εpiιτροpiής στα κράτη µέλη για τον καθορισµό των µεθόδων συνεργασίας µε τον piεριφερειακό Τύpiο.
DG PRESS made wide-ranging approaches to all the Commission’s representative offices in the Member States to make arrangements for cooperation with the regional press.
Προβλέpiεται να δηµιουργηθεί το 2002 ένα δίκτυο piου να βασίζεται piερισσότερο στη διαλογική εpiικοινωνία.
A more interactive network will be set up in 2002.
Στα σηµαντικά γεγονότα του έτους piεριλαµβάνονται:
The main events of the year included:
Στη διάσκεψη για τον «καταµερισµό των αρµοδιοτήτων» όσον αφορά τη δηµοσιονοµική διαχείριση του στόχου 2 (Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 2001) συµµετείχαν piερισσότεροι αpiό 450 υpiεύθυνοι διαχείρισης των ενδιαφεροµένων κρατών µελών.
The conference on ‘sharing responsibilities’ in the financial management of Objective 2 (Brussels, 29 January) attended by over 450 managers from the Member States concerned.
Η ενηµερωτική ηµερίδα για τις Καινοτόµες δράσεις 20002006 του ΕΤΠΑ (Βρυξέλλες, 19 Φεβρουαρίου 2001).
The information day on ERDF innovative actions 200006, (Brussels, 19 February).
Το Ευρωpiαϊκό Φόρουµ για τη συνοχή (Βρυξέλλες, 21 και 22 Μαΐου 2001) στο οpiοίο έλαβαν µέρος piερίpiου 1.800 άτοµα σε υψηλό εpiίpiεδο piολιτικής εκpiροσώpiησης αpiό τα κράτη µέλη και τις υpiοψήφιες χώρες.
The European Cohesion Forum (Brussels, 21 and 22 May) attended by some 1 800 senior politicians from the Member States and the candidate countries.
Ο διάλογος αυτός, piου τροφοδοτήθηκε σε διάφορα εpiίpiεδα καθόλη τη διάρκεια του 2001, piαρουσιάστηκε συνθετικά σε µια piρώτη ενδιάµεση έκθεση για τη συνοχή, η οpiοία εγκρίθηκε αpiό την Εpiιτροpiή στις 30 Ιανουαρίου 2002.
It opened the debate on cohesion policy in an enlarged Union to which contributions were made at various levels during 2001 and which was summarised in the first progress report on cohesion, adopted by the Commission on 30 January 2002.
Το Φόρουµ αpiοτέλεσε εpiίσης ευκαιρία εpiικοινωνίας της Γ∆ µε το κοινό µέσω ανοικτής ηµερίδας.
The Forum was also an occasion for the DG to welcome the public at an open day.
Τέσσερις συνεδριάσεις σε εθνικό εpiίpiεδο οργανώθηκαν στη Σουηδία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα και είχαν ως αντικείµενο την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) 1159/2000.
Four meetings were organised at national level, in Sweden, Italy, Portugal and Greece, on the implementation of Regulation (EC) No 1159/2000, allowing initial discussions between those responsible for information in the managing authorities.
Στον γεωργικό τοµέα, η συµβουλευτική εpiιτροpiή «Αγροτικής ανάpiτυξης» συνεδρίασε δύο φορές το 2001, στις 31 Μαΐου και στις 15 Νοεµβρίου.
On agriculture, the Advisory Committee on Rural Development met twice in 2001, on 31 May and 15 November.
Στις συνεδριάσεις αυτές, οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής και οι αντιpiρόσωpiοι των κοινωνικών και εpiαγγελµατικών οργανώσεων της ΕΕ piραγµατοpiοίησαν ανταλλαγή piληροφοριών και αpiόψεων για το piρώτο έτος εφαρµογής των piρογραµµάτων αγροτικής ανάpiτυξης (ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων) και του LEADER+.
At these meetings the Commission and the representatives of the socio-professional organisations in the Union held an exchange of information and points of view on the first year of implementation of the rural development programmes (EAGGF Guarantee Section) and Leader+.
Στις 31 Μαΐου, έγινε συζήτηση µε θέµα τις ορθές γεωργικές piρακτικές και ακολούθησε ανταλλαγή αpiόψεων για το σχέδιο συµpiερασµάτων του Συµβουλίου σχετικά µε την ένταξη των piεριβαλλοντικών ζητηµάτων και της αειφόρου ανάpiτυξης στην ΚΓΠ.
On 31 May there was a debate on good agricultural practice followed by a discussion on the draft Council conclusions on the integration of environmental concerns and sustainable development in the CAP.
Οι υpiηρεσίες της Εpiιτροpiής ενηµέρωσαν εpiίσης την εpiιτροpiή σχετικά µε την εξέλιξη των δραστηριοτήτων αγροτικής ανάpiτυξης και µε τους κανόνες εφαρµογής του κανονισµού αριθ. 1259/99 του Συµβουλίου.
The Commission also kept the Committee informed on progress in activities relating to rural development and the rules for implementing Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Μεταξύ των θεµάτων piου συζητήθηκαν στις 15 Νοεµβρίου piεριλαµβάνεται ενηµέρωση για την κατάσταση του Παρατηρητηρίου LEADER+.
The other points raised on 15 November included progress on the Leader+ Observatory.
Το 2001, piραγµατοpiοιήθηκαν συνεδριάσεις δύο µόνιµων οµάδων γυναικών αγροτικών piεριοχών, στις 6 Φεβρουαρίου και στις 29 Νοεµβρίου, οι οpiοίες εξέτασαν τα θέµατα της piοιότητας και της piροώθησης των γεωργικών piροϊόντων, της ισότητας των ευκαιριών στα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία και το LEADER+.
On 6 February and 29 November two standing groups of women in rural areas met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Εpiιpiλέον, δύο ειδικές οµάδες εργασίας της συµβουλευτικής εpiιτροpiής αγροτικής ανάpiτυξης συνεδρίασαν στις 15 Μαρτίου και 3 Οκτωβρίου, µε τη συµµετοχή 12 εµpiειρογνωµόνων, για να εξετάσουν τον χαρακτήρα των έργων LEADER+ και συζήτησαν για το µέλλον του Παρατηρητηρίου των αγροτικών piεριοχών και για τη διαpiεριφερειακή συνεργασία.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
1259/99 και τις αpiαιτήσεις piου ορίζει σε θέµατα piροστασίας του piεριβάλλοντος (άρθρο 3) και την διακύµανση των ενισχύσεων (άρθρο 4).
On 3 October, discussions covered the implementation of the horizontal Regulation (No 1259/99), in particular its requirements as regards environmental protection (Article 3) and its approach to modulation (Article 4).
Στον τοµέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, η ενηµερωτική δραστηριότητα για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις εντάσσεται στο piλαίσιο ενός µεγάλου διαλόγου piου άνοιξε η Εpiιτροpiή µετά την piαρουσίαση, τον Μάρτιο, της Πράσινης Βίβλου της για το µέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
In the fisheries and aquaculture sector, information on structural assistance formed part of the broad debate launched by the Commission following the presentation in March of its Green Paper on the future of the common fisheries policy (CFP).
Αpiό τις 5 έως τις 7 Ιουνίου 2001, οργανώθηκε στις Βρυξέλλες δηµόσια ακρόαση στην οpiοία έλαβαν µέρος 400 piερίpiου αντιpiρόσωpiοι ολόκληρου του τοµέα και άλλοι φορείς piου ενδιαφέρονται γι’αυτή την piολιτική.
A public hearing attended by some 400 representatives of the sector as a whole and other affected by this policy was held in Brussels from 5 to 7 June.
Στα piλαίσια αυτού του διαλόγου piραγµατοpiοιήθηκαν piερισσότερες αpiό 300 γραpiτές εισηγήσεις µε αpiόψεις και piροτάσεις για τις αλλαγές piου έpiρεpiε να εpiέλθουν στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, έτσι ώστε να καταστεί αpiοτελεσµατικότερη και να ανταpiοκρίνεται piερισσότερο στις piροκλήσεις τις οpiοίες αντιµετωpiίζει ο τοµέας της αλιείας.
This attracted over 300 written contributions setting out ideas and suggestions for the changes needed to make the common fisheries policy more effective and better able to meet the challenges facing the sector, of which the chief are the deteriorating of many large fish stocks, the over-capacity of the fishing fleet compared with the resources available, the loss of profitability in the sector and its consequences for employment, inadequate inspections, growing competition on a world scale and the loss of fishing opportunities in the waters of non-member countries.
Εξάλλου, συνεχίστηκαν οι συντονισµένες δράσεις, όpiως η συµµετοχή στη διεθνή εµpiορική έκθεση « European Seafood » (Βρυξέλλες, 24-26.4.2001), piου είχε ως θέµα τη µεταpiοίηση και εµpiορία των piροϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και τη διάδοση piληροφοριών µέσω της piεριοδικής έκδοσης «Η ευρωpiαϊκή αλιεία» και του κόµβου στο ∆ιαδίκτυο για την ΚΑΠ. ∆ηµιουργήθηκε σε αυτόν τον κόµβο ειδική στήλη για να διευκολύνει την piρόσβαση σε piληροφορίες σχετικά µε τις κοινοτικές διαρθρωτικές ενισχύσεις στον τοµέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The targeted measures, such as participation in the international ‘European Seafood’ fair (Brussels, 24-26 April 2001) on the processing of and trade in fisheries and aquaculture products and the dissemination of information through the magazine European Fisheries and the CFP Internet site, continued.
Ο κόµβος αυτός piαρέχει στο κοινό στοιχεία για τις piρογραµµατισθείσες δαpiάνες και τις piραγµατοpiοιηθείσες δαpiάνες για την piερίοδο piρογραµµατισµού 19941999, ανά τοµέα piαρέµβασης, ανά χώρα και ανά piεριφέρεια.
A special heading to facilitate access to information on Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector was set up on this site. It makes available to the public the data on expenditure programmed and implemented in the 1994-99 programming period, by area of assistance, country and region.
∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Annex 1: Financial implementation by Objective
Παράρτηµα 1: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού ανά στόχο Παράρτηµα 2 : Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού των κοινοτικών piρωτοβουλιών Παράρτηµα 3: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού της τεχνικής βοήθειας Παράρτηµα 4: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού
Annex 2: Financial implementation of the Community Initiatives
Παράρτηµα 1: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού του 2001 ανά στόχο
Annex 1: Financial implementation in 2001 by Objective
(σε εκατ. € και σε piοσοστό)
(in € million and in %)
Συνδροµή (1)
Assistance (1)
271,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
Αναλήψεις 2001 υpiοχρεώσεων
Commitments 200006 (2)
Πληρωµές 2001
Payments 2001
Πληρωµές 20002006 (3)
Payments 200006 (3)
645,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
20.707,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
39.548,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
948,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
3.948,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
Αναλήψεις 2001 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
3.066,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
21.638,18 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
126,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
19.178,54 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
748,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
6.056,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
531,00 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
Αναλήψεις 20002006 (2)
Commitments 200006 (2)
* Πρόγραµµα διαpiεριφερειακής συνεργασίας PEACE 2
* PEACE 2 interregional cooperation programme
Παράρτηµα 1: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού το 2001 ανά στόχο
Annex 1: Financial implementation in 2001 by Objective
703,00 < υpiοχρεώσεων 214,94
703.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
222.47 < Payments 2001
447,00 < υpiοχρεώσεων 68,79
447.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
77.00 < Payments 2001
3.626,00 < υpiοχρεώσεων 814,87
3 626.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
921.77 < Payments 2001
υpiοχρεώσεων
189.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
61.00 < Payments 2001
2.748,00 < υpiοχρεώσεων 708,76
2 748.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
804.00 < Payments 2001
507,00 < υpiοχρεώσεων 59,28
507.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
151.00 < Payments 2001
6.262,00 < υpiοχρεώσεων 1.667,19
6 262.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
1 925.43 < Payments 2001
2.608,00 < υpiοχρεώσεων 412,00
2 608.00 < Commitments 2001
412,00 < Αναλήψεις 20002006 (2)
Commitments 200006 (2)
Πληρωµές 2001
412.00 < Payments 2001
41,00 < υpiοχρεώσεων 6,00
41.00 < Commitments 2001
6,00 < Αναλήψεις 20002006 (2)
Commitments 200006 (2)
Πληρωµές 2001
6.00 < Payments 2001
823,00 < υpiοχρεώσεων 159,40
823.00 < Commitments 2001
159,40 < Αναλήψεις 20002006 (2)
Commitments 200006 (2)
Πληρωµές 2001
159.40 < Payments 2001
423,00 < υpiοχρεώσεων 58,79
423.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
133.00 < Payments 2001
4.852,00 < υpiοχρεώσεων 1.404,51
4 852.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
1 554.00 < Payments 2001
23.229,00 < υpiοχρεώσεων 5.596,73
23 229.00 < Commitments 2001
Πληρωµές 2001
6 427.07 < Payments 2001
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων 2001
Commitments 200006 (2)
Συνδροµή (1)
TOTAL Assistance (1)
1.522,18 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
1.857,17 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
29.089,13 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
υpiοχρεώσεων
Commitments 200006 (2)
44.517,81 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
1.873,41 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
14.923,56 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
21.320,60 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
28.133,31 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
80,45 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
2.699,45 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
1.918,52 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
15.650,63 υpiοχρεώσεων
Commitments 2001
186.929,72 υpiοχρεώσεων 21.393,36 11.208,40
Commitments 2001
Αναλήψεις 2001 υpiοχρεώσεων 29.712,51 16.606,57
Commitments 200006 (2)
Παράρτηµα 2: Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού 2001 των κοινοτικών piρωτοβουλιών
Annex 2: Financial implementation in 2001 of the Community Initiatives
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων 2001
Commitments 2001
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων 20002006 (2)
Commitments 200006 (2)
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001 (Άρθρο 23 του κανονισµού 1260/1999 του Συµβουλίου)
ERDF commitments for technical assistance in 2001 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
ΤΥΠΟΙ ΜΕΤΡΩΝ
TYPES OF MEASURES
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων (σε €)
Amounts committed (in €)
Γ. Η δηµιουργία, η λειτουργία και η διασύνδεση των µηχανογραφικών συστηµάτων διαχείρισης, piαρακολούθησης και αξιολόγησης
C The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
2. ∆ηµιουργία και κόστος διατήρησης και συντήρησης των εξοpiλισµών (υλικού και λογισµικού) piου είναι αpiαραίτητο για την υλοpiοίηση των δραστηριοτήτων
2 Establishment and maintenance costs for equipment (hardware and software) required for the operation of activities
ΧΩΡΑ
COUNTRY
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001 (Άρθρο 23 του κανονισµού 1260/1999 του Συµβουλίου)
EAGGF commitments for technical assistance in 2001 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001 (Άρθρο 23 του κανονισµού 1260/1999 του Συµβουλίου)
ESF commitments for technical assistance for 2001 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Γ. Εξωτερικό piροσωpiικό α) Αpiοσpiασµένοι εθνικοί υpiάλληλοι β) Προσωρινοί υpiάλληλοι γ) Βοηθητικοί υpiάλληλοι
C Outside staff a) Seconded national experts b) Temporary staff c) Auxiliary staff
Αναλήψεις υpiοχρεώσεων piου piραγµατοpiοιήθηκαν στο piλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΕΤΠΑ για το έτος 2001 (Άρθρο 23 του κανονισµού 1260/1999 του Συµβουλίου)
FIFG commitments for technical assistance in 2001
1. ∆ιάφορες εκδόσεις για τα ∆ιαρθρωτικά Ταµεία
B Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
3. ∆ιάσκεψη για την «Πράσινη Βίβλο ΚΓΠ 2002» 4. ∆ιασκέψεις/σεµινάρια 5. Συµµετοχή στην έκθεση «European Seafood» 6. ∆ιάφορες συνεδριάσεις ΣΥΝΟΛΟ
1 Miscellaneous publications on the Structural Funds 2 Compendium of legislation on ‘Aquaculture, processing and marketing 3 Conference on the ‘CFP Green Paper 2002’ 4 Other conferences and seminars’ 5 Participation in the ‘European Seafood Exhibition’ 6 Other meetings TOTAL
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 4 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ I/ Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού των piιστώσεων αναλήψεων υpiοχρεώσεων :
ANNEX 4 BUDGET IMPLEMENTATION I/ Budget implementation of commitment appropriations:
(σε εκατ. €)
(€ million)
Εκτέλεση των piιστώσεων
Implementation of Implementation appropriations ratio
ΣΤΟΧΟΣ 2 ΣΤΟΧΟΣ 3
Objective 2
ΚΠ[1]
IA and TA[2]
II/ Εκτέλεση του piροϋpiολογισµού των piιστώσεων piληρωµών:
II/ Budget implementation of payment appropriations:
ΣΤΟΧΟΣ 3
Objective 3
[1] ΚΠ : Κοινοτικές piρωτοβουλίες [2] Κ∆ και ΤΒ: Καινοτόµες δράσεις και τεχνική βοήθεια
[1] CI: Community Initiatives [2] IA and TA: Innovative actions and Technical assistance
Ευρωπαϊκή Ενωση Περιφερειακή πολιτική
European Union
Ετήσια έκθεση τρυ Ταμείου Συνοχής ni r
Annual report of the u
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 2000
Annual report of the Cohesion Fund 2000
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
A great dea! of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
Σύγκλιση και οικονομική ανάπτυξη στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής 8
Convergence and economic development in the beneficiary countries of the Cohesion Fund
Τεχνική βοήθεια και εκπόνηση μελετών
Technical assistance at the initiative of the Commission Monitoring, inspection and irregularities Monitoring: Committees and missions
Οικονομική και κοινωνική επίπτωση του Ταμείου στα κράτη μέλη και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της επίπτωσης στην απασχόληση 51
Economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion, including employment, in the European Union, 45
Υποβολή της ετήσιας έκθεσης 1999
Ex-post evaluation programme Environment Transport Inter-institutional dialogue, information and publicity Annual report for 1999 European Parliament Economic and Social Committee (Ecosoc) Information for the Member States Other events
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ)
Information for the social partners Other
Ενημέρωση των κρατών μελών
Commission measures on publicity and information ANNEX
Ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων
It provides information on the first year of the 200006 programming period.
Μέτρα της Επιτροπής στον τομέα της δημοσιότητας και της πληροφόρησης
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Το οριστικό ποσό, μετά την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, των πόρων του Ταμείου Συνοχής για το έτος 2000 ανέρχεται σε 2,659 δισεκατ. €.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2000 is €2 659 million.
Αναλιίιι/ειε υπονοεώσεων με πιστώσεκ: του 2000 (συιιπεοιλαιιβανοιιένων των πιστώσεων που ιιεταφέοονται στο 2001)
Budget implementation of appropriations in 2000 including appropriations carried forward to 2001 Commitment appropriations for 2000 (including appropriations carried forward to 2001) Envirc nment Tran sport Mixed Total Amount % Envir.
Σύνολο
Amount % Transp.
Χώρα
Amount Amount
% Μεταφ.
17.0% n s
Πλποωαές UÈ πιστώσεις του 2000
Pavmen appropriations for 2000
Χ tí) ρ α
Country
Περιβ άλλον
Envirc nment
Μεικτά Ποσό
Mixed Amount
Για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 η Επιτροπή εξέδωσε μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για το Ταμείο Συνοχής, οι οποίες ορίζουν ότι οι παρεμβάσεις του πρέπει να υπόκεινται σε μια συντονισμένη στρατηγική προσέγγιση και να εντάσσονται σε προγράμματα, τα οποία θα προσδιορίζουν τις βασικές προτεραιότητες παρέμβασης στους διάφορους επιλεγμένους τομείς εφαρμογής και θα επιδιώκουν καλύτερο συντονισμό με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
For the 200006 programming period the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
'Ετσι, ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει για το έτος 2000 περίπου το 85% των αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα των μεταφορών στην Ισπανία και το 77% στην Πορτογαλία.
As in the past, the Commission has insisted that the work of the Fund should concentrate on the railways, which, in 2000, absorbed about 85% of commitments for transport in Spain and 77% in Portugal.
Έδωσε επίσης τα τελευταία στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής το 2000 για κάθε δικαιούχο κράτος μέλος.
At that meeting, the Commission presented the draft Annual Report of the Cohesion Fund for 1999 and also reported on the progress of Cohesion Fund assistance en 2000 in each beneficiary Member State.
Τα εν λόγω κράτη μέλη, από την πλευρά τους, παρουσίασαν αναλυτικά τα στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (βλ. παραπάνω).
The Member States gave details of their strategic reference frameworks (see above).
Σύμφωνα με τα πρώτα συμπεράσματα που εξάγονται από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις 31 έργων στον τομέα του περιβάλλοντος, η υλοποίηση των έργων αυτών και η επίπτωση τους σε περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο ήσαν θετικές και εν γένει σύμφωνες προς τους στόχους που είχαν καθοριστεί.
The initial conclusions to be drawn from the ex-post evaluations of 31 environment projects suggest that their implementation and their impact in environmental, social and economic terms have been positive and have in general met the targets laid down.
Στο πλαίσιο της εργασίας προσωρινής σύνθεσης έγινε επισκόπηση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων σαράντα περίπου έργων μεταφορών.
The provisional summary exercise reviewed the ex-post evaluations of some 40 transport projects concerning all modes.
Καλύφθηκαν όλοι οι τρόποι μεταφοράς. Τα έργα δημιούργησαν σημαντικά κοινωνικοοικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά η υλοποίηση τους ενίοτε σκόνταψε σε απρόβλεπτες δυσχέρειες (ανεπαρκής σχεδίαση, με συνέπεια την αναθεώρηση προς τα άνω του συνολικού κόστους).
The projects have resulted in considerable socioeconomic improvements but their implementation has sometimes encountered unexpected problems (sometimes design shortcomings resulting in an upward general review of costs).
Εντούτοις, το 2000 οι ισπανικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, in 2000, the Spanish authorities notified two irregularities to the Commission under Regulation (EC) No 1831/94 , bringing to seven the number of irregularities notified under this Regulation since its entry into force.
1831/941, δύο περιπτώσεις παρατυπιών. Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού
Despite this fairly small number, the Commission would draw the attention of the beneficiary Member States to their obligations in this respect.
Το 2000, η οικονομική πολιτική στην Ελλάδα ακολούθησε τις κατευθύνσεις της πρώτης ενημέρωσης του προγράμματος σύγκλισης, η οποία υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 1999 σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In 2000, economic policy in Greece followed the guidelines of the first update of the convergence programme, which was submitted in December 1999 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ο βασικός στόχος του προγράμματος ήταν η εκπλήρωση όλων των κριτηρίων σύγκλισης για τη συμμετοχή στη ζώνη ευρώ από τον Ιανουάριο του 2001.
The main objective of the programme was to satisfy all the convergence criteria for participation in the euro zone from Ianuary2001.
Το Συμβούλιο εξέδωσε γνώμη για το πρόγραμμα στις 31 Ιανουαρίου 2000 .
The Council issued an opinion on the programme on 31 January 20002.
Το 2000, η δημοσιονομική κατάσταση της Ελλάδας εξελίχθηκε καλύτερα απ' ό,τι προβλεπόταν στην ενημέρωση του προγράμματος σύγκλισης για το 1999.
In 2000, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the 1999 update of the convergence programme.
Ιανουαρίου 20013.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20013.