natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αξιολόγηση της προόδου το Συμβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να εκπονήσει ειδικά σχέδια εργασίας
The Council supported the promotion of a three­part strategy aimed at: analysing and integrating gender within the prior­ity areas identified in the Community's develop­ment policy; strengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country level; and building capacity on gender mainstreaming.
Παραπομπές: Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα — ΕΕ L 309 της 13.12.1993 και Εικοστή Έβδομη Γενική Έκθεση (1993), αριθ.
The Council noted that gender as­pects would be analysed and integrated within the priority areas of EC development policy with the overall objective of reducing poverty and under­lined the importance of taking into account gen­der mainstreaming and equality in national pov­erty reduction policies and country strategy papers.
487 Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής — COM(2001) 162 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.25
To measure progress the Council asked the Commission to finalise specific workplans and to put in place the necessary operational ar­rangements and partnerships with a view to clari­fying the details of interventions, financial re­sources, timelines and expected outcomes.
Έγκριση τροποποιημένης πρότασης από την Επι­τροπή στις 14 Νοεμβρίου.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the European Com­munity contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σχέδιο δρά­σης για τη βιοποικιλότητα στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας και της αναπτυξια­κής βοήθειας και να αξιολογήσουν τη διαδι­κασία εφαρμογής.
The Council called on the Commission and the Member States to imple­ment the biodiversity action plan for economic and development cooperation and to monitor and evaluate the implementation process.
Αποδέχεται θετικά τις αρχές που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που συνδέονται με τη βιοποικιλότητα στα σχέδια συνεργασίας για τη ν ανάπτυξη.
It wel­comed the principles identified in the action plan for taking biodiversity issues into account in de­velopment cooperation projects and underlined the importance of country strategy papers as the basis for EC development cooperation at national level.
Υπογραμμίζει στη συνέχεια τη σημασία των εγγράφων της στρατηγικής ανά χώρα ως βάση για την αναπτυξιακή συνερ­γασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε εθνικό επίπεδο.
It urged the Commission to allocate appro­priate human resources, technical support, train­ing and knowledge­sharing in Brussels to ensure effective integration of environmental concerns.
Καλεί την Επιτροπή να διαθέσει στις Βρυξέλλες το απαραίτητο ανθρώπινο δυνα­μικό και να προβλέψει την τεχνική βοήθεια, τις ενέργειες κατάρτισης και την από κοινού χρήση των γνώσεων ώστε να εξασφαλίσει την αποτελεσματική ενσωμάτωση των ανησυχιών που αφορούν το περιβάλλον.
It also asked it to assist and support the develop­ing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustain­able use of agro­diversity and to help establish a set of indicators to monitor and evaluate the im­pact of the plan's implementation in the partner countries.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της διάσκεψης των Ηνω­μένων Εθνών για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξη (Monterrey, Μεξικό, 18-22 Μαρτίου 2002).
Proposal for a Council regulation apply­ing a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Γκέτεμποργκ — Δελτίο 62001, σημείο 1.11 Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την αει­φόρο ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ 2002) — Δελτίο 62001. σημείο 1.4.26
Committee of the Regions opinion on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on biodi­versity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and de­velopment and economic cooperation (—■ > point 1.4.44). Development, environment and tropical forests
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2820/98 του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς συστή­ματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 — EE L 357 της 30.12.1998 και Δελτίο 121998, σημείο 1.3.43. όπα > ς τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 De­cember 2001 (OJ L357, 30.12.1998; Bull.
416/2001 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 60 της 1.3.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.6.79
12­1998, point 1.3.43), as last amended by Council Regulation (EC) No 416/2001: OJ L 60, 1.3.2001; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 270 Ε της 25.9.2001.
1/2­2001, point 1.6.79 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001, COM(200I) 293; Bull.
COM(2001) 293 και Δελτίο 62001. σημείο 1.6.42 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 311 της 7.11.2001 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.6.25
6­2001. point 1.6.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 311, 7.1 1.2001 ; Bull. 9­2001, point 1.6.25
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Council conclusions on preparations for the World Summit on Sustainable Development (­ > point 1.4.35). Bull. EU 11­2001
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ και αποκεντρωμένη συνεργασία
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation special arrangements under the scheme to help combat drug production and trafficking.
Συνεργασία μέσω των ΜΚΟ
Cooperation via non-governmental organisations
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: δέσμευση πιστώσεων 54,714 εκατ. ευρώ για 79 ενέργειες.
Commission cofinancing: EUR 54.714 million for 79 operations.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: δέσμευση πιστώσεων 18,406 εκατ. ευρώ για 46 ενέργειες.
Commission cofinancing: EUR 18.406 million for 46 operations.
Συγχρηματοδότηση της Επιτροπής: δέσμευση πιστώσεων 3,4 εκατ. ευρώ για 13 ενέργειες.
Commission cofinancing: EUR 3.4 million for 13 operations.
Βοήθεια για την αποκατάσταση
6-2001, point 1.4.26 financing decisions: see
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 4.
Commission Table 4.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο «Γενικές υποθέσεις», κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Νοεμβρίου. Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον ειρηνικό και τακτικό τρόπο με τον οποίο διεξήχθησαν στις 17 Νοεμβρίου οι νομοθετι­κές εκλογές στο Κοσσυφοπέδιο.
Adopted on 8 November. The Council found that the issues taken into consideration by the Com mission in preparation for the UN Conference on Financing for Development (in particular the volume of official development assistance, global public goods and innovative sources of financing) formed a basis for work and asked the Commission to clarify and expand them on the basis of a dialogue with each Member States, focusing on further steps to be taken by each of them to reach the 0.7 % GNP target for development aid.
Πίνακας 4 — Ενέργειες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
Table 4 — Rehabilitation and reconstruction measures
Κεντρική Αμερική Τεχνική και διοικητική βοήθεια και (ΤΔΒ) για το περιφερειακό πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση της Κεντρικής Αμερικής (ΠΑΚΑ) και ενέργειες παραδοσιακής συνεργασίας
Technical and administrative assistance fund (ATA) for the regional reconstruction programme for Central America (PRRAC) and traditional cooperation measures
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους πληθυσμούς που πλήττονται από την ξηρασία, τον εμφύλιο πόλεμο καθώς και από τις αμερικανικές και βρετανικές επιθέσεις
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by drought, civil war and the American and British strikes
Ανθρωπιστική βοήθεια και αποκατάσταση υπέρ των θυμάτων των τυφώνων και των πλημμύρων
Humanitarian aid and rehabilitation for typhoon and flood victims
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πληθυσμών πλημμυροπαθών
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων το > ν πλημμύρων και της ξηρασίας
Humanitarian aid for Hood and drought victims
Ανθρωπιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των πλημμυροπαθών
Emergency humanitarian aid for sections of the population affected by floods
Μακεδονία Νεπάλ
Food aid for refugees
Επισιτιστική βοήθεια έκτακτης ανάγκης υπέρ των παλαιστινίων θυμάτων
Emergency food aid for Palestinian victims
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από το σεισμό της 23ης Ιουνίου 2001
Humanitarian aid for sections of the population affected by the earthquake on 23 June 2001
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των θυμάτων της σύρραξης
Humanitarian aid for victims of the fighting
Ρωσία (Βόρειος Καύκασος)
Russia (northern Caucasus)
Ανθρωπιστική βοήθεια των πληθυσμών που επλήγησαν από την ξηρασία
Humanitarian aid for sections of the population affected by drought
Ανθρωπιστική βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που επλήγησαν από το πέρασμα του κυκλώνα Michelle
Humanitarian aid for sections of the population affected by Hurricane Michelle
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Relations with the western Balkans
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
Συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης
The Council welcomed the peaceful and orderly way in which the legislative elections in Kosovo had been conducted.
Ευρώπης.
Stabilisation and association agreements south-eastern Europe.
Κοινήδράση 2001/845/ΚΕΠΠ Α του Συμ­βουλίου για την παράταση της εντολ,ής της απο­στολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στα Δυτικά Βαλκάνια) έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
Council Regulation (EC) No 2248/2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the Eu ropean Communities and their Member Slates, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, and for applying the Interim Agree ment between the European Community and the Republic of Croatia.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 499
Commission proposal: COM(2001 ) 499
Παραπομπή: κοινή δράση 2000/811/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου — EEL 328 της 23.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.66
Adopted at its meeting on 19 and 20 November. Reiterating the political role of the Stability Pact, the Council agreed that its activities ought to be based on the principles of concentration/refocusing and regional appropriation.
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 19 Νοεμβρίου.
Adopted on 19 November.
Αντικείμενο: να καθοριστούν οι διαδικασίες έγκρισης συγκεκριμένων λεπτομερειών όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων διατάξεων της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδε­σης, καθώς και της ενδιάμεσης συμφωνίας.
The regulation defines the procedures for the adoption of detailed rules for implementing various provisions of the Stabilisation and Association Agreement and the In terim Agreement.
Τεχνική και οικονομική βοήθεια
Reference: Council Joint Action 2000/811/CFSP: OJ L328, 23.12.2000; Bull.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης του Συμ­βουλίου 1999/733/ΕΚ σχετικά με τη χορή­γηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πρώην Γιου­γκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted on 29 November.
Με την εν λόγω κοινή δράση που παρατείνει τη διάρκεια της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τους στόχους της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα Δυτικά Βαλκάνια.
In this joint action ex tending the mandate of the European Union Mon itoring Mission until 31 December 2002, the Council reiterates the aims of the European Union Monitoring Mission for the western Balkans.
Πέρα από το γεγονός ότι συμβάλει, με ευέλικτο τρόπο, μέσω της συγκέντρωσης και της ανάλυσης πληρο­φοριών, στην αποτελεσματική διαμόρφωση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Δυτικών Βαλκανίων, η αποστολή επιτή­ρησης είναι ιδιαίτερα επιφορτισμένη από το Συμβούλιο να παρακολουθεί την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης όσον αφορά την ασφά­λεια στη ζώνη της αρμοδιότητας της· να απο­δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην επιτήρηση των συνόρων, στα διεθνοτικά ζητήματα και στην επιστροφή των προσφύγων να καταρτίζει ανα­λυτικές εκθέσεις· να συμβάλει στην ταχεία ειδοποίηση του Συμβουλίου, στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης, στο πλαίσιο της πολιτικής στα­θεροποίησης που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην περιφέρεια.
In addition to contributing in a flexible manner, through information gathering and analysis, to the effective formulation of Union policy towards the western Balkans, the monitoring mission has been instructed more particularly by the Council to monitor political and security developments in the area of its responsibility; to give particular at tention to border monitoring, inter-ethnic issues and refugee return; to provide analytical reports; to provide the Council with an early warning sys
EEL 315 της 1.12.2001
10-2001, point 1.6.58
Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Relations with the western Balkans
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 613 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.58
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the form of the assistance, its evaluation and the reg­ular verification by the Commission of the com­pliance of the FYROM's policies with the objec­tives of the macrofinancial assistance.
Κανονισμοί προς τροποποίηση:
Decision to be amended: Council Decision 2001/549/EC: OJ L 197. 21.7.2001: Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) 2666/2000 του Συμβουλί­ου — EE L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2666/2000: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 618; Bull.
2667/2000 του Συμ­βουλίου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης — ΕΕ L 306 της 7.12.2000 και Δελτίο 122000, σημείο 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.64
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 332 Ε της 27.11.2001.
Commission proposal: OJ C 332 E. 27.Π.2001, COM(2001) 551: Bull.
COM(2001) 551 και Δελτίο 9-2001. σημείο 1.6.37
9-2001, point 1.6.37
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­ποιήσεις που αφορούν κυρίως τους όρους από τους οποίους εξαρτάται η χρηματοδοτική βοή­θεια που παρέχεται στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με την πρόοδο της χώρας στην πορεία προς ένα βιώ­σιμο κράτος δικαίου που να συνεργάζεται με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο της Χάγης· τη μορφή της ενίσχυσης· τη διαχείριση της χρη­ματοδοτικής ενίσχυσης από την Επιτροπή,
Endorsed by Parliament on 29 November, sub­ject to certain amendments concerning inter alia the presentation by the Commission of a detailed report on its strategy for the management of the Community assistance for the western Balkans and the provisional nature of the extension of the mandate of the European Agency for Recon­struction to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 29 Νοεμβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπο­ποιήσεις που αφορούν κυρίως την υποβολή λεπτομερούς έκθεσης από την Επιτροπή σχε­τικά με τη στρατηγική της όσον αφορά τη δια­χείριση της κοινοτικής ενίσχυσης που παρέ­χεται στα Δυτικά Βαλκάνια και τον προσωρινό χαρακτήρα της διεύρυνσης των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning, inter alia, the linking of the financial assistance provided for the Federal Republic of Yugoslavia with progress to­wards the creation of a viable constitutional State which cooperates with the International Tribunal in the Hague; the form of the assistance; the man­agement of the financial assistance by the Com­mission, in a manner consistent with any agree­ment reached between the International Monetary Fund and the Federal Republic of Yugoslavia; and authorisation for the Commission to negotiate with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia the economic policy conditions attached to the Community's macrofinancial assistance.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Bosnia and Herzegovina
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2156/2001 του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/325/EC providing mac­rofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Διμερείς σχέσεις
5-1999, point 1.3.76
Κανονισμός καταργούμενος: κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(2001) 610; Bull.
Αλβανία
10-2001, point 1.6.59
Πρόταση της Επιτροπής: COM(2001) 603 και Δελτίο 102001, σημείο 1.6.66
Endorsed by Parliament on 29 November, subject to certain amendments concerning inter alia the
Απόφαση 200118501ΚΕΠΠΑ του Συμ­βουλίου για την εφαρμογή της κοινής δράσης 1999/34/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ε/αφρού οπλισμού στην Αλβα­νία.
Council Decision No 2001/850/CFSP im­plementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to com­bating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania.
Σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP. adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the European Un ion's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons: OJ L 9, 15.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.3.5
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο 11-2000. σημείο 1.6.65
Previous meeting: Bull. 11-2000, point 1.6.65
Έγκριση από το Συμβούλ.ιο στις 29 Νοεμβρίου.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Με τη ν απόφαση αυτή, το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύψους 550 000 ευρώ στο σχέδιο που κατάρτισε το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (PNUD), με τίτλο «πρό­γραμμα ελέγχου των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στην Αλβανία», που απο­σκοπεί να πείσει τον πληθυσμό να παραδώσει οικειοθελώς τα όπλα που κατέχει για ιδιωτική χρήση, υπογραμμίζοντας τη σημασία του αφο­πλισμού για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη και πληροφορώντας τον πληθυσμό για τους σχετικούς νόμους και για την κυβερνητική πολιτική όσον αφορά τη συλλογή και τον έλεγχο των μικρών όπλων.
Adopted on 29 November. This decision provides for a European Union contribution of EUR 550 000 to the Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania established by the United Nations Development Programme (UNDP).
Παραπομπή: ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης — Δελτίο 11-1995. σημείο 1.4.56
The programme is designed to persuade the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Federal Republic of Yugoslavia
Οι συζητήσεις αφο­ρούσαν επίσης το ρόλο των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη και την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Council Regulation (EC) No 2156/2001 repealing Council Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic re lations with the Federal Republic of Yugoslavia.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Νοεμ­βρίου.
Brussels, 5 and 6 November.
Σε αυτή την πέμπτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη συμμετείχαν οι υπουργοί εξωτερι­κών των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και της Αλγερίας, της Παλαι­στινιακής Αρχής, της Κύπρου, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Μάλτας, του Μαρόκου, της Συρίας, της Τυνη­σίας και της Τουρκίας.
This fifth Euro-Mediterranean Conference was attended by the foreign ministers of the 15 Member States of the European Union and of Algeria, the Palestinian Authority, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey.
Παρόντες ήταν επίσης ο κ. Michel, προεδρεύων του Συμβουλίου, υπουργός παρά τω πρωθυπουργώ και υπουρ­γός εξωτερικών του Βελγίου, και ο κ. Solana, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και ύπα­τος εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, ο κ. Patten, μέλος της Επιτροπής, και η κ. Fontaine, πρό­εδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Other participants included Mr Louis Michel, President of the Council and Belgium's Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mrs Nicole Fontaine, President of Parliament.
Καλε­σμένοι ήταν επίσης οι υπουργοί εξωτερικών της Λιβύης και της Μαυριτανίας, καθώς και οι εκπρόσωποι της Αραβικής Λίγκας και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ.
The Foreign Ministers of Libya and Mauritania were also in vited, and representatives of the Arab League and the Arab Maghreb Union.
Χώρες του Μαγκρέμπ
4-1998, point 1.3.55
Αλγερία
10-2001, point 1.6.65
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλαο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted on 5 November.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παρασχέσουν στην Αλγερία ενίσχυση, στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, με σκοπό την ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγη­σαν.
The purpose of the regulation is to implement Common Position 2001/719/CFSP by repealing Council Regulation (EC) No 926/98 in order to lift the arms embargo and the ban on the sale and supply of equipment which might be used for internal repression or ter rorism.
Αφού καταδίκασαν εκ νέου τις τρομοκρατικές επιθέσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Ηνω­μένες Πολιτείες, και γενικότερα την τρομο­κρατία σε όλο τον κόσμο, και αφού επέκριναν κάθε συσχετισμό της τρομοκρατίας με τον αρα­βικό και το μουσουλμανικό κόσμο, οι συμμε­τέχοντες επαναδιατύπωσαν την αποφασιστι­κότητα τους να ενεργήσουν συντονισμένα κατά της τρομοκρατίας υπό την αιγίδα των Ηνωμέ­νων Εθνών.
After reiterating their condemnation of the terrorist attacks committed in the United Slates and more generally of terrorism everywhere in the world and rejecting any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the participants reaffirmed their determination to act in a coordinated way against terrorism under the aegis of the United Nations.
Εκφράζοντας την ανησυχία τους για την επιδείνωση της κατάστασης στη Μέση Ανατολή, οι υπουργοί απηύθυναν έκκληση σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επαναλάβουν αμέσως, χωρίς προϋποθέσεις και όρους, τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
Expressing their concern at the worsening situation in the Middle East, the Ministers urged all the parties concerned to resume the peace negotiations immediately, without any prerequisites or conditions.
Υπενθυμίζο­ντας ότι η ενσωμάτωση όλων των χωρών σε ένα ισότιμο παγκόσμιο σύστημα ευημερίας και ανάπτυξης θα συνέβαλε στην ενίσχυση της σταθερότητας της διεθνούς κοινότητας, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι επανέλαβαν την προ­σήλωση τους στους στόχους που καθορίστη­καν στα τρία σκέλη της δήλωσης της Βαρκελόνης —πολιτική και ασφάλεια, οικονομικό και χρηματοδοτικό σκέλος, κοινωνικό, πολι­τιστικό και ανθρώπινο σκέλος,— και στην ισορροπημένη αντιμετώπιση και των τριών σκελών.
Pointing out that the integration of all countries into a fair global sys tem of prosperity and development should help to strengthen the stability of the international com munity, the Euro-Mediterranean partners reiterated their attachment to the objectives spelt out in the three chapters of the Barcelona Declaration — political and security, economic and financial,
Κοινότητα εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην ντομάτας, καταγωγής Μαρόκου.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East and social, cultural and human — and to a bal anced treatment of those three chapters.
στινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, αφετέρου — ΕΕ L 187 της 16.7.1997 και Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.4.114
References: Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull.