natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα απαιτήσουν στε­νές διαβουλεύσεις με το σύνολο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Euro pean Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις 21 Σεπτεμβρίου 2001 εκτάκτως προκειμένου να ανα­λύσει τη διεθνή κατάσταση ύστερα από τις τρομο­κρατικές επιθέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες και να δώσει την απαραίτητη ώθηση στις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
'The European Council met in extraordinary session on 21 September 2001 in order to analyse the in ternational situation following the terrorist attacks in the United States and to impart the necessary impetus to the actions of the European Union.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση για έναν όσο δυνατό ευρύτερο σφαιρικό συνασπισμό κατά της τρομοκρατίας, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Terrorism is a real challenge to the world and to Eu rope. The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εντείνει τη δέσμευση της κατά της τρο­μοκρατίας μέσω μιας συντονισμένης και διεπιστη­μονικής προσέγγισης η οποία θα ενσωματώνει όλες
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States, and proposal for a Council framework decision on combating terrorism: points 1.4.5 and 1.4.4 of this Bulletin
Η τρομοκρατία είναι μια πραγματική πρόκληση για τον κόσμο και για την Ευρώπη.
Moreover, the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι η καταπολέμηση της τρο­μοκρατίας θα είναι σήμερα περισσότερο από ποτέ στόχος προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism: point 1.4.1 of this Bulletin
Συμπεράσματα και σχέδιο δράσης εφαρμόσει το συντομότερο το πακέτο μέτρων που έχουν αποφασιστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ταμπέρε.
Conclusions and plan of action nance the impact of the measures taken over the last 25 years under UN aegis.
της πολιτικές της Ένωσης.
Enhancing police and judicial cooperation
Θα μεριμνήσει ώστε η προσέγγιση αυτή να συμβαδίζει με το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών που αποτελούν τη βάση του πολιτισμού μας.
Council Framework Decision 2001/500/JHA on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime: OJ L 182,5.7.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.12
Η ευρωπαϊκή πολιτική καταπολέμησης της τρομοκρατίας
7/8-1999, point 1.3.20 Proposal for a Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; point 1.4.19 of this Bulletin
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβού­λιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις» να μεριμνήσει για τον εντοπισμό των υπόπτων τρομο­κρατών στην Ευρώπη καθώς και των οργανώσεων που τους υποστηρίζουν προκειμένου να καταρτι­στεί ένας κοινός κατάλογος των τρομοκρατικών οργανώσεων.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them, in order to draw up a common list of ter rorist organisations.
Σε αυτό το πλαίσιο επιβάλλεται μια καλύτερη συνεργασία και μια καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ όλων των μυστικών υπηρε­σιών της Ένωσης.
In this connection, improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Έχουν συγκροτηθεί για αυτό το σκοπό κοινές ομάδες έρευνας.
Joint investigation teams will be set up to that end.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Ταμπέρε — Δελτίο 10-1999, σημείο 1.1
The European Un ion will contribute to the full. To that end, the European Council calls upon the Ecofin and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the directive on money laundering and the framework decision on freezing assets.
Τα κράτη μέλη θα μοιραστούν με την Europol, χωρίς καθυστέρηση και συστηματικά, κάθε χρή­σιμο στοιχείο όσον αφορά την τρομοκρατία.
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Η ομάδα αυτή θα συνεργαστεί στενά με τους αμερικανούς ομολόγους της.
A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Europol και των αρμόδιων αμερικανικών αρχών να συναφθεί πριν το τέλος του έτους.
The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Ανάπτυξη διεθνών νομικών μέσων
Developing international legal instruments
Ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας
D quality control of security measures applied by Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απευθύνει έκκληση για την εφαρμογή το συντομότερο δυνατό όλων των υπαρχουσών διεθνών συμβάσεων όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (OHE, ΟΟΣΑ κλπ.).
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Να τεθεί τέλος στη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας
Effective and uniform application of air security measures will be ensured in particular by a peer review to be introduced in the very near future.
Συμπεράσματα και σχέδιο δράσης
Conclusions and plan of action asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβού­λιο «Γενικές υποθέσεις» να αναλάβει, όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το ρόλο συντονισμού και ώθησης.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism. Thus, the General Affairs Council will ensure greater consist ency and coordination between all the Union's policies.
Έτσι, το Συμβούλιο «Γενι­κές υποθέσεις» θα μεριμνήσει για μια καλύτερη συνεκτικότητα και συντονισμό μεταξύ όλων των πολιτικών της Ένωσης.
The common foreign and security policy will have to integrate further the fight against terrorism. The Euro pean Council asks the General Affairs Council system atically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική άμυνας θα πρέπει να εντάξει περισ­σότερο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The members of the European Council welcome the concerted action by the European Central Bank, the US Federal Reserve Bank and other central banks, on both sides of the Atlantic, which should provide the financial markets with further leeway.
Η δέσμευση της Ένωσης στον κόσμο
The Union's involvement in the world
Ο αγώνας κατά της χρηματοδότησης της τρομο­κρατίας αποτελεί μια αποφασιστική πτυχή.
Stability, which is the fruit of the policies and structural reforms put in place by the European Union in recent years, is enabling the Union to face up to such a situation.
Μια διεθνής δυναμική δράση είναι αναγκαία για να κατα­στεί ο αγώνας αυτός πλήρως αποτελεσματικός.
Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει τα μέγιστα σε αυτό.
The forthcoming entry into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί από την Ένωση να συμμετέχει περισσότερο στις προ­σπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την πρόληψη και τη σταθεροποίηση των περιφερειακών συγκρού­σεων.
The fight against terrorism requires of the Union that it play a greater part in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
Ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ομο­σπονδία της Ρωσίας και τους εταίρους στον αρα­βικό και μουσουλμανικό κόσμο θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για οδηγήσει τις αντίπαλες πλευρές στη Μέση Ανατολή σε μια διαρκή συνεννόηση, με βάση τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβού­λιο «Μεταφορές», κατά την επόμενη σύνοδο της 15ης Οκτωβρίου, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της ασφάλειας των εναέριων μετα­φορών.
At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play. They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock af fecting European economies.
Τα μέτρα αυτά θα αφορούν ιδίως: D την ταξινόμηση των όπλων· D την τεχνική κατάρτιση των πληρωμάτων
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
D τον έλεγχο των αποσκευών που βρίσκονται στην αποθήκη και την παρακολούθηση τους·
The European Council reaffirms its com mitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Αναπτύσσοντας την κοινή εξωτερική πολι­τική και την πολιτική άμυνας (ΚΕΠΠΑ) και καθι­στώντας την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΕΠΑΑ) σε επιχειρησιακή ετοιμότητα όσο το δυνατόν συντομότερα η Ένωση θα είναι πιο απο­τελεσματική.
It is by developing the common foreign and security policy (CFSP) and by making the European security and defence policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective.
Η καταπολέμηση της μάστιγας της τρομοκρατίας θα είναι πολύ πιο αποτελεσματική επειδή θα στηρίζεται σε πολιτικό διάλογο σε βάθος με τις χώρες και περιοχές του κόσμου όπου ανα­πτύσσεται η τρομοκρατία.
The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political di alogue with those countries and regions of the world in which terrorism comes into being.
Η ένταξη όλων των χωρών σε ένα παγκόσμιο δίκαιο σύστημα ασφάλειας, ευημερίας και καλύτε­ρης ανάπτυξης αποτελεί την προϋπόθεση για μια ισχυρή και βιώσιμη κοινότητα για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας.
The integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved develop ment is the condition for a strong and sustainable com munity for combating terrorism.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου απευ­θύνουν έκκληση στη διεθνή κοινότητα για τη συνέ­χιση, σε κάθε πολυμερές φόρουμ, του διαλόγου και
The members of the European Council issue an appeal to the international community to pursue, in all multilateral forums, dialogue and negotiation with a view to building, at home and elsewhere, a world of peace, the rule of law and tolerance.
Συμπεράσματα και σχέδιο δράσης τέτοια κατάσταση.
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
των διαπραγματεύσεων προκειμένου να οικοδομη­θεί, στις χώρες μας και αλλού, ένας κόσμος ειρήνης, δικαίου και ανεκτικότητας.
Genval on 8 and 9 September, concerning the procedure to be implemented in preparation for the next Intergovernmental Conference.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να καταπολεμηθεί κάθε παρεκτροπή εθνικισμού, ρατσι­σμού και ξενοφοβίας, όπως απορρίπτει κάθε εξο­μοίωση της τρομοκρατίας με τον αραβικό και μου­σουλμανικό κόσμο.
While stressing the importance of having Committee representatives involved in the preparation of the next Treaty revision, the Committee considered the 'Civil Society Forum' (parallel to the work of the convention) to be inappropriate for elected representatives and reiterated its desire to participate in the convention as a full member in keeping with its status as an EU body.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως πρόγραμμα βοήθειας ιδίως προς τους αφγανούς πρόσφυγες.
Instruments of ratification deposited by Luxembourg on 24 September, following approval by the 'Chambre des députés' on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions) and signature of the ratification law by Grand-Duke Henri on 1 August.
Κάτω από τις τρέχουσες συνθήκες, οι ενέργειες αυτές ανα­μένεται να είναι αρκετές για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
This resolution was accompanied by a memorandum on the future of the Union and the involve ment of the Committee of the Regions in the structured debate, as adopted by the Committee's Bureau for submission to the Presidents of the Commission, Parliament and the Council, and to the governments of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη δέσμευση του να σεβαστεί το πλαίσιο, τους κανόνες και την πλήρη εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανά­πτυξης.
The memorandum called for the involvement of the Com mittee of the Regions, as a political institution with voting rights, in the convention responsible for preparing the next Intergovernmental Conference. ence.
Τα μέλη του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου θα εξακολουθήσουν να επα­γρυπνούν.
Committee of the Regions report on proximity. imity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την προ­εδρία να έρθει σε επαφή με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες προκειμένου να μπορέσουν να συντα­χθούν με τα παρόντα συμπεράσματα.
Committee of the Regions resolution, accompanied by a memorandum, on the involve ment of the Committee of the Regions in the con vention responsible for preparing the next revision of the Treaties.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να απο­στείλει αποστολή της υπουργικής τρόικας για να παρουσιάσει τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ορισμένους εταίρους, ιδίως στη Μέση Ανατολή (-* σημείο 1.6.38).
In this report, the Committee looked at the local and regional di mension of the European integration process, out lining an innovative approach to the question of proximity from the point of view of Europe's citizens. The underlying concept is that the principle of proximity is inalienable and must be applied in conjunction with the principles of subsidiarity, proportionality, responsibility and transparency.
Συνθήκη της Νίκαιας μέλλον της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης—ΕΕ C 253 της 12.9.2001 και Δελτίο 42001, σημείο 1.1.1
Adopted on 6 September. Considering it essential that the same code of good administrative behaviour should apply to all European institutions, bodies and agencies, Parliament called on the Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing such a code, based on Article 308 of the EC Treaty.
Παραπομπές:
Recasting of legal acts
Συνθήκη της Νίκαιας — ΕΕ C 80 της 10.3.2001 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.1.1 Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από τη Δανία — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.2
Finally, the Committee wanted to be more actively involved, with full recognition of its status as a political body, in the structured debate on the future of the Union, representing local and regional authorities which are the entities closest to citizens, in preparation for the next Intergovernmental Conference.
Κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης από το Λουξεμβούργο στις 24 Σεπτεμβρίου.
Draft interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
Αναλυτικές πληροφορίες για τη συνθήκη της Νίκαιας και την πρόοδο των επικυρώσεων δια­τίθενται μέσω του Internet: (http://einOpa.eu.int/ comm/nice_treaty/index_fr.htm).
References: Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102,4.4.1996; Bull.
Προετοιμασία της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
Έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών για την εγγύτητα.
Commission decision supplementing its rules of procedure with a code of good administrative behaviour: OJ L267, 20.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.10.9
Παραπομπή: ψήφισμα της Επιτροπής των Περι­φερειών για τα αποτελέσματα της διακυβερνη­τικής διάσκεψης 2000 και τη συζήτηση για το
The agreement paves the way for a more structured approach to the recasting technique for legal acts. The effect of recasting is to enact a single piece of legislation, at the same time making the requisite amendments, codifying the un changed provisions and repealing the earlier in strument.
Έγκριση από την Επιτροπή των Περιφερειών στις 20 Σεπτεμβρίου.
Council conclusions on openness, transparency and good administrative behaviour: Bull.
Παραπομπές:
Actions outside the European Union
Απόφαση της Επιτροπής η οποία συμπλη­ρώνει τον εσωτερικό κανονισμό μέσω ενός κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς — EE L 267 της 20.10.2000 και Δελτίο 9-2000, σημείο 1.10.9
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance ing. Furthermore, it recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State, calling for continuation of the peace process to guarantee security in all countries of there gion.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη δημο­σιότητα, τη διαφάνεια και την ορθή διοικητι­κή συμπεριφορά — Δελτίο 62001, σημείο 1.1.6
Previous Conference: Geneva, 1 to 12 August 1983 References: Commission communication to the Council and Parliament on the contribution to the World Con ference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: COM(2001) 291; Bull.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου.
6-2001, point 1.2.1 Council conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull.
Αναδιατύπωση των νομικών πράξεων
7/8-2001, point 1.2.1
Σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνι­κής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
Parliament resolution on female genital mutilation.
Παραπομπές: σει μια νεωτεριστική προσέγγιση της Ευρώ­πης όσον αφορά την εγγύτητα την οποία επι­θυμούν οι πολίτες.
Reference: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Daphne 2000-04): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.2.4
Από την ευρωπαϊκή προο­πτική, ξεκινά από την ιδέα ότι η αρχή της εγγύ­τητας είναι αναφαίρετη και πρέπει να εφαρμοστεί σε συνδυασμό με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογίας, της ευθύνης και της διαφάνειας.
Conference held in Durban from 31 August to 7 September. This third conference brought to gether the member countries of the United Nations, regional organisations and committees, non-governmental organisations and other governmental organisations as observers.
Εκτός από τη μεγα­λύτερη συμβολή στην πολιτική συζήτηση και διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν την Ευρώπη, πιστεύει ότι είναι επίσης ανα­γκαίο να της παραχωρηθεί η αρμοδιότητα να δίνει συνέχεια στα αποτελέσματα ορισμένων κοινοτικών πολιτικών στην επικράτεια της Ένωσης.
A final declaration and a programme of action were adopted at the end of the conference, with key elements of the declaration being: recognition of slavery as a crime against humanity; condemnation of modern forms of slavery; and an invitation to the countries concerned to take immediate remedial measures, as well as action to counter all forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
Διοργανική συμφωνία σχετικά με τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας — ΕΕ C 73 της 17.3.1999 και Δελτίο 12-1998, σημείο 1.8.3
It called on the Member States to regard any form of female genital mutilation as a crime and to punish any resident com mitting such a crime, even if the offence was committed outside their frontiers, and to adopt awareness-raising programmes for the communities at risk, so that families understand the criminal consequences of mutilation.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι — παράρτημα III, σημείο 17 — Δελτίο 121999, σημείο 1.1
Parliament urged the Member States, the Commission and the Council to take measures as regards the issuing of residence permits and protection for the victims of this practice, whilst recognising the right to
Θεσμικά ζητήματα και το μέλλον της Ένωσης
Human rights asylum of women and girls at risk of being subjected to genital mutilation.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έγκριση του σχεδίου συμφωνίας — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.1.4 βούλιο, η συμφωνία έχει στόχο να προβλέψει τους όρους για μια πιο συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων.
It called for promotion of foreign aid to those countries adopting measures to punish the practice of female genital mutilation and hoped that the Union would make its voice heard within the United Nations to en sure that the many countries expressing reservations about the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women would withdraw those reservations, since various countries claimed that certain customs and practices limited their commitment to the obligations laid down by that convention.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 12 Σεπτεμβρίου.
mediate steps to resolve the fate of 433 Afghan refugees on board an Indonesian boat that sank off their coastline on 26 August 2001, in spite of their obligations under international conventions on the protection of refugees and asylum procedures.
Η Επιτροπή εγκρίνει τη διοργανική συμφω­νία και εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο της να την υπογράψει, με την επιφύλαξη της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­
Furthermore, it called on the Council and the Commission to take the necessary measures to lay down an obligation for coastal States in the seas in which such situations arise to assist the stranded and ensure that they are treated in accordance with the established international procedures, with particular reference to the International Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Parliament resolution on the situation in Angola.
Προηγούμενη διάσκεψη: Γενεύη από τη ν 1 η έως τις 12 Αυγούστου 1983
Reference: Parliament resolution on the situation in Angola: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βασική εκπαίδευση στις ανα­πτυσσόμενες χώρες, στο πλαίσιο της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνω­μένων Εθνών με θέμα τα παιδιά τον Σεπτέμβριο του 2001 (-» σημείο 1.6.24).
Parliament condemned unequivocally the terrorist acts perpetrated by the National Union for the Total Independence of An gola (UNITA), expressed its solidarity with the victims and their relatives, and reaffirmed the im portance attaching to the effective application of the UN Security Council sanctions against UNITA.
Ακρωτηριασμοί των γυναικείων γεννητικών οργάνων
It urged the EU Presidency, Foreign Ministers and the Commission to give priority to stepping up the action required to resolve the con tinued crisis in Angola, which had already claimed one million lives.
Συνεδρίαση στο Durban από τις 31 Αυγούστου έως τις 7 Σεπτεμβρίου.
Adopted on 6 September.
Την Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσώπησε ο κ. Michel, αναπληρωτής πρωθυπουργός και υπουργός εξωτερικών του Βελγίου και προε­δρεύων του Συμβουλίου.
Deploring the continuing restrictions imposed on the activities of the political opposition and the systematic resort to political violence in Cambodia, Parliament called on the Cambodian government to extend the pe riod of voter registration and to eliminate discriminatory practices.
Στην προσφώνηση του ο κ Michel διαβεβαίωσε τους συμμετέχο­ντες για την ενεργό υποστήριξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης στις εργασίες της διάσκεψης.
With regard to the special tribunal to prosecute members of the Khmer Rouge, Parliament advocated the conclusion of a memorandum of understanding with the United Nations.