natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η διαφορά μεταξύ των παρακτίων και των εσωτερικών υδάτων υπό την έποψη του ποσοστού της συμμόρφωσης των ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς τις υποχρεωτικές τιμές που καθορίζει η οδηγία ανέρχεται περίπου σε 5 %, σοβαρή εξακολουθεί να είναι ακόμη η διαφορά (υπερβαίνοντας το 20 %) μεταξύ των ποσοστών ανταπόκρισης των ζωνών κολύμβησης προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές.
The difference between the compliance rates with the man­datory values laid down in the directive In coastal and freshwater zones is around 5 %, but the difference between the compliance rates with the stricter guide values is still large (over 20 %).
Επισημαίνεται εντούτοις, και εν προκειμένω η παρατήρηση είναι λίαν ενθαρρυντική, ότι, όπως και για τα παράκτια ύδατα, από το 1993 η μέση ποιότητα των εσωτερικών υδάτων βελτιώνεται συνεχώς σε όλα τα κράτη μέλη και ότι η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε και για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Nevertheless, there is one particularly encouraging sign: as is the case with coastal zones, the ave­rage quality of freshwater zones in the Member States has been improving continuously since 1993, a trend confirmed by the results for the 1999 bathing season.
Ανάλυση των μεταβολών
Analysis of the changes
Πίνακας 2 — Συγκριτικοί πίνακες (κολυμβητική περίοδος 1998 και 1999)
Table 2 — Crossreference tables (1998 and 1999 bathing seasons)
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 1,2- σταθερότητα = 87,3 %)
Coastal zones (ratio = 1.2; stability = 87.3 %)
Ο συντελεστής είναι ελαφρά μεγαλύτερος του 1.
The ratio is just over 1.
Αυτό εκφράζει το γεγονός ότι οι τροποποιήσεις που παρατηρήθηκαν κατά μέσο όρο για τα δώδεκα κράτη μέλη (δεδομένου ότι η Αυστρία και το Λουξεμβούργο δεν διαθέτουν παράκτια ύδατα και η Γαλλία δεν κοινοποίησε τα αποτελέσματα της) μεταξύ της κολυμβητικής περιόδου του 1998 και της αντίστοιχης κολυμβητικής περιόδου του 1999 οφείλονται σε ελαφρά βελτίωση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης για τα παράκτια ύδατα.
This reflects the fact that, on average, the changes which occurred in the 12 Member States (Austria and Luxembourg have no coastal zones and France submitted no results) between the 1998 and 1999 bathing seasons showed a slight improvement in the average quality of the coastal bathing areas.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 87,3 % και υποδεικνύει, για τις ζώνες που ελήφθησαν υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 και επανεξετάστηκαν κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999, ότι μεταξύ αυτών άλλαξαν χαρακτηρισμό μόνο 12,8 %.
The stability index is 87.3 %, which shows that only 12.8 % of the areas taken into account during the 1998 bathing season and again during the 1999 season changed status from one bathing season to the next.
Ως εκ τούτου (λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συντελεστής είναι σχεδόν 1) η διατήρηση της ποιότητας των ζωνών κολύμβησης από τη μία στην άλλη κολυμβητική περίοδο δεν αποτελεί σοβαρό πρόβλημα και είναι τουλάχιστον ευκολότερη απ' ό,τι στην περίπτωση των ζωνών κολύμβησης στα εσωτρικά ύδατα.
This seems to suggest (in view of the ratio close to 1 ) that maintaining the quality of the bathing areas from one bathing season to another does not, in general, pose too much of a problem and at least is easier to achie­ve than in the freshwater bathing areas.
Επιβάλλεται επιπλέον να σημειωθεί ότι σε 71 ζώνες κολύμβησης εξακολουθούν να εκτελούνται ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
It must also be stressed that 71 bathing areas were still not sufficiently sampled.
Αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό δεδομένου ότι οι βαθμοί δειγματοληψίας είναι γνωστοί για έκαστη ζώνη κολύμβησης και δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρερμηνείας.
This is particularly regrettable inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.
Θεωρείται κατά συνέπεια απαράδεκτο να μη διενεργούνται επαρκείς δειγματοληψίες το 1999 όχι μόνο σε ζώνες κολύμβησης που αντιμετώπιζαν το πρόβλημα αυτό κατά την προηγούμενη περίοδο, αλλά και σε ζώνες κολύμβησης οι οποίες είχαν αποτελέσει αντικείμενο ορθών δειγματοληψιών κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998.
It is therefore unacceptable that not only were bathing areas which were insufficiently sampled during the previous bathing season still being sampled insuf­ficiently, but also even bathing areas which were sampled correctly during the 1998 bathing season were insufficiently sampled during the 1999 season.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 1,2· σταθερότητα = 70,2 %)
) The percentage also contains the percentage complying with the stricter recommended values.
Ο δείκτης σταθερότητας είναι ουσιαστικά χαμηλότερος για τα εσωτερικά ύδατα συγκριτικά προς τον αντίστοιχο δείκτη για τα παράκτια ύδατα.
The percentage complying with the minimum (mandatory) values only is stated between brackets. )
Μόνο 70,2 % των ζωνών κολύμβησης διατήρησαν το χαρακτηρισμό που είχαν κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Non­continental and/or overseas territories are not represented but are taken into consideration for the conformity calculations. )
Σύνθεση των αποτελεσμάτων 1999
France submitted no results for the 1999 bathing season.
(4) Η Γαλλία δεν κοινοποίησε σχετικά αποτελέσματα για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Bathing areas not respecting minimum (mandatory) quality standards (%)
Ανεπαρκώς επιτηρούμενες κολυμβητικές περιοχές (%)
Bathing areas with insufficient monitoring (%)
Κολυμβητικές περιοχές που δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα (υποχρεωτικές τιμές) ποιότητας (%)
Bathing area where bathing was prohibited for the duration of the bathing season (%)
Κολυμβητικές περιοχές που πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα (υποχρεωτικές τιμές) ποιότητας αλλά όχι τα αυστηρότερα, συνιστώμενα πρότυπα (κατευθυντήριες τιμές) ποιότητας (%) (1 )
Bathing areas meeting the minimum (mandatory) quality standards but not the stricter recommended (guide) standards (%) (ï)
Συνολικός αριθμός περιοχών κολύμβησης κατά χώρα και κατά τύπο υδάτων
Total number of bathing areas per country and water type
Κολυμβητικές περιοχές που πληρούν και τα ελάχιστα και τα συνιστώμενα πρότυπα ποιότητας (%) (1 )
Bathing areas meeting both the minimum and the recommended quality standards (%) (1)
Διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1999
1999 bathing season
Παράκτια ύδατα: Εσωτερικά ύδατα:
Coastal zones: 1 April to 30 September Freshwater zones: In seneral, 15 June to 15 September
Αποτελέσματα
Main results
Πίνακας 1 — Εξέλιξη αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 1999
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
NB κατευθυντήριες τιμές. : Ποσοστό περιοχών κολύμβησης ανεπαρκούς δειγματοληψίας.
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface­active substances and phenols.
Εσωτερικά ύδατα 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
Freshwater zones 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 39 εσωτερικές: 52)
Number of bathing areas (coastal· 39, freshwater: 52)
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης που ελήφθησαν υπόψη κατά το 1999 δεν τροποποιήθηκε συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The number of coastal bathing areas taken into account during the 1999 bathing season remained unchanged compared with the previous season.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα καταργήθηκαν τρεις ζώνες κολύμβησης.
Three freshwater bathing areas were withdrawn.
Μολονότι οι κοινοποιηθείσες τιμές για τα παράκτια ύδατα αποδεικνύουν βελτίωση της μέσης ποιότητας των ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο δεν παρατηρείται ανάλογο φαινόμενο για τα εσωτερικά ύδατα των οποίων οι τιμές εμφανίζουν μείωση.
Although the values reported for the coastal zones show an improvement in the average quality of the bathing areas compared with the previous bathing season, this was not the case in fresh­water zones, where the values observed deteriorated.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, όλες οι ζώνες κολύμβησης είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές.
In the coastal zones, all the bathing areas complied with the mandatory values.
Εντούτοις παρατηρείται μείωση του ποσοστού των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές, ποσοστό το οποίο, ενώ ήταν ήδη ιδιαίτερα χαμηλό, περιορίζεται περαιτέρω από 15,3 σε 12,8 %.
However, the per­centage of bathing areas complying with the stricter guide values fell further from 15.3 %, which was already particularly low, to 12.8 %.
Σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν απαγορεύεται η κολύμβηση.
There were no areas where bathing was prohibited.
Παρατηρείται πτώση των δεικτών συνολικά για τα εσωτερικά ύδατα.
In the freshwater zones, all the indicators showed a downturn.
Το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές περιορίστηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 4 % (σε 92,3 %), ενώ το ποσοστό για τις ζώνες κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές περιορίστηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 10 % (σε 51,9 %) συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The percentage of bathing areas complying with the mandatory values fell by over 4 % (to 92.3 %) and the percentage complying with the guide values (51.9 %) in turn was down by over 10 % compared with the previous bathing season.
Παρά την απόσυρση δύο ζωνών κολύμβησης οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές, το ποσοστό των μη σύμμορφων ζωνών κολύμβησης αυξάνει κατά ποσοστό υψηλότερο του 4 % (σε 7,7 %) συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Despite the withdrawal of two bathing areas which had failed to comply with the mandatory values, the percentage of bathing waters which failed to comply rose by over 4 % (to 7.7 %) compared with the previous bathing season.
Όπως και κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998, δεν απαγορεύονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης και όλες οι ζώνες κολύμβησης αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκούς δειγματοληψίας.
As in the 1998 bathing season, there were no areas where bathing was prohibited and all the bathing areas were sampled sufficiently.
Στην περιοχή της Φλάνδρας εκδίδονται φυλλάδια σχετικά με την ποιότητα των υδάτων, ένα σχετικά με τις βελγικές ακτές και ένα φυλλάδιο σχετικά με τις μικρές λίμνες.
The Flemish Region published booklets relating to water quality, one on the Belgian coast and one about ponds.
Τα φυλλάδια αυτά διανέμονται μέσω των ιατρών, των κοινοτήτων, των γραφείων τουρισμού και των υπεύθυνων φορέων των λιμνών όπου επιτρέπεται η κολύμβηση.
These booklets were distributed via doctors, district councils, tourist information offices and the persons responsible for bathing ponds.
Κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών, τα ενημερωτικά δελτία που αφορούν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης μεταδίδονται μέσω του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
During the summer months, news bulle­tins dealing with bathing water quality are broadcasted via radio and television.
Επίσης, πληροφορίες αναρτώνται στις περιοχές κολύμβησης.
Information is also posted at the bathing spots.
Ο τύπος ενημερώνεται κάθε εβδομάδα σχετικά με την ποιότητα των υδάτων σε όλες τις περιοχές κολύμβησης (ορισμένες εφημερίδες αφιερώνουν στο θέμα αυτό μεγάλα άρθρα).
The press is informed each week of the quality of all the bathing areas (certain newspapers devote special attention to it).
Πληροφορίες διαδίδονται επίσης μέσω τελετέξ ή μέσω Διαδικτύου.
Information is also distributed via Teletext and on the Internet.
Εξυγίανση
Wastewater treatment
Μετά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν τα τελευταία χρόνια, η υποδομή επεξεργασίας των υδάτων κατά μήκος των βελγικών ακτών έχει κατά το μεγαλύτερο μέρος ολοκληρωθεί.
Following the great effort, which has been devoted in recent years to the construction of the infra­structure for wastewater treatment along the Belgian coast, the scheme is for the most part com­pleted.
Ορισμένες συμπληρωματικές επενδύσεις (περιορισμένες και ειδικά στοχοθετημένες) θα δώσουν τη δυνατότητα να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα των παράκτιων υδάτων κολύμβησης.
Additional investments (limited and targeted) will make it possible to further improve the quality of coastal bathing waters.
Στην περιοχή της Βαλλονίας, οι αρχές έχουν καταρτίσει ένα πρόγραμμα επενδύσεων διάρκειας 4 ετών, με έτος έναρξης το 1996.
In the Walloon Region, authorities drew up an investment plan over four years, which was planned to begin in 1996.
Κινήθηκε διαδικασία παράβασης λόγω μη συμμόρφωσης προς τις παραμέτρους της οδηγίας και η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Μάιο του 1998.
An infringement procedure for non-compliance with the parameters in the directive was brought before the Court of Justice in May 1998.
Η απόφαση του Δικαστηρίου αναμένεται να εκδοθεί το πρώτο εξάμηνο του 2000.
The Court is expected to give its judgment by mid-2000.
Ανάλυση των αλλαγών
Analysis of the changes
Πίνακας 2 — Συγκριτικοί πίνακες (κολυμβητικές περίοδοι 1998 και 1999)
Table 2 — Crossreference table (bathing season 1998 and 1999)
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 3,0- σταθερότητα = 89,7 %)
Coastal zones (ratio = 3.0; stability = 89.7 %)
0 συντελεστής 3 εκφράζει σαφή ανοδική τάση σε ό,τι αφορά τις τροποποιήσεις των χαρακτηρισμών συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
The ratio is 3.0, which reflects clearly positive changes of status compared with the previous bathing season.
Οι τρεις ζώνες κολύμβησης στις οποίες κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 δεν τηρήθηκαν οι υποχρεωτικές τιμές συμμορφώθηκαν προς αυτές κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
The three bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 1998 bathing season were brought into line with these values during the 1999 season.
Μία από τις έξι ζώνες κολύμβησης που ανταποκρινόταν στις ενδεικτικές τιμές, κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999, ανταποκρίθηκε μόνον στις υποχρεωτικές τιμές, οι οποίες είναι ελαστικότερες.
One of the six bathing areas which pre­viously complied with the guide values complied with only the less strict mandatory values during the 1999 bathing season.
Ο συντελεστής αυτός συνδυάζεται με σχετικά υψηλό δείκτη σταθερότητας των ζωνών κολύμβησης δεδομένου ότι μόνο για τέσσερις ζώνες κολύμβησης, επί των 39 που συνολικά ελήφθησαν υπόψη κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999, τροποποιήθηκαν οι χαρακτηρισμοί συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
This ratio is also coupled with a relatively high stability index for the bathing areas, since only 4 of the 39 bathing areas taken into account during the 1999 bathing season changed status compared with the previous season.
Εσωτερικά ύδατα (συντελεστής = 0,3- σταθερότητα = 67,3 %)
Freshwater zones (ratio = 0.3; stability = 67.3 %)
Ο συντελεστής που ανέρχεται σε 0,3 επιβεβαιώνει τη σαφή υποβάθμιση της μέσης ποιότητας των εσωτρικών ζωνών κολύμβησης κατά τη διάρκεια της τελευταίας κολυμβητικής περιόδου.
The ratio is 0.3, which confirms a very marked deterioration in the average quality of the freshwater bathing areas during the last bathing season.
Διαπιστώνονται δύο σημαντικές τάσεις:
Two major trends can be observed:
Στα ως άνω προστίθενται το γεγονός ότι καταργήθηκαν 2 μη σύμμορφες ζώνες κολύμβησης.
— four bathing areas which had complied with the mandatory and; or guide values during the 1998 bathing season ceased to comply with the mandatory values.
Εντούτοις παρατηρείται ότι τέσσερις από τις ζώνες κολύμβησης οι οποίες ανταποκρίνονται στις υποχρεωτικές τιμές κατά την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο ανταποκρίνονται πλέον και στις ενδεικτικές τιμές οι οποίες είναι αυστηρότερες.
Nevertheless, four bathing areas which complied with just the mandatory values during the previous bathing season were also brought into line with the stricter guide values.
Ο δείκτης σταθερότητας ανέρχεται σε 67,3 % και τονίζει την αρνητική τάση των αποτελεσμάτων για τα εσωτερικά ύδατα.
The stability index is 67.3 %, which highlights the negative trend in the results for the freshwater zones.
Όντως, όχι μόνο οι παρατηρούμενες αλλαγές είναι ως επί το πλείστον αρνητικές αλλά αφορούν επίσης σημαντικό ποσοστό των ζωνών κολύμβησης δεδομένου ότι άλλαξε ο χαρακτηρισμός του κατά 32,7 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Not only were the changes largely negative, but they affected a significant proportion of the bathing areas since 32.7 % of them changed status compared with the previous bathing season.
1η Ιουνίου έως 1η Οκτωβρίου
1 June to 1 October
Πίνακας 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 1999
Table 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
ΝΒ περιόδου. Δίδονται τα ποσοστά για τις μικροβιολογικές παραμέτρους «συνολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων» καθώς και για τις φυσικοχημικές παραμέτρους «ορυκτέλαια, επιφανειακώς ενεργές ουσίες και φαινόλες».
Parameters for which compliance is calculated: total coliforms, faecal coliforms, mineral oils, surface-active substances, and phenols.
Γράφημα 1 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων από το 1992 έως το 1999
Figure 1 — Evolution of the results from 1992 to 1999
Αριθμός των ζωνών κολύμβησης (παράκτιες: 1 177 εσωτερικές: 114)
Number of bathing areas (coastal· 1177; freshwater: 114)
Για τα παράκτια ύδατα, καταργήθηκαν 30 ζώνες κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, ενώ προστέθηκαν 12 νέες.
In the coastal zones, 30 bathins areas were withdrawn compared with the previous bathins sea­ son and 12 new bathins areas wereadded.
Σε ό,τι αφορά τα εσωτερικά ύδατα, ελήφθησαν υπόψη τρεις νέες ζώνες κολύμβησης για την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Three new freshwater bathins areas were taken into account for the 1999 bathins season.
Για πρώτη φορά, ο βαθμός συμμόρφωσης υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη επίσης τη μικροβιολογική παράμετρο των «συνολικών κολοβακτηριδίων», για τα παράκτια ύδατα, όπως ήδη συνέβαινε για τα εσωτερικά ύδατα κατά τις προηγούμενες κολυμβητικές περιόδους.
For the first time, the 'total coliforms' microbiolosical parameter was also taken into account for calculates the compliance rates for coastal waters. It had already been included for freshwater zones durins the previous bathins seasons.
Εν γένει, τόσο για τα παράκτια ύδατα (ιδιαίτερα μάλιστα γι' αυτά) όσο και για τα εσωτερικά ύδατα, επιδεινώθηκε η μέση ποιότητα των ζωνών κολύμβησης συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
Generally, the averase quality of the bathins areas deteriorated compared with the previous bathins season, both in the coastal zones (more markedly) and in the freshwater zones.
Επιβάλλεται επίσης να σημειωθεί ότι είναι απαράδεκτο, τόσο για τα παράκτια ύδατα όσο και για τα εσωτερικά ύδατα, να εξακολουθεί η ανεπαρκής δειγματοληψία σε ορισμένες από τις ζώνες κολύμβησης.
It must be added that, unacceptably, both coastal and freshwater bathins areas were still not sufficiently sampled.
Σε ό,τι αφορά τα παράκτια ύδατα, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές (92,7 %), μειώθηκε κατά 1,6 %, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις αυστηρότερες ενδεικτικές τιμές (80,8 %), μειώθηκε κατά 4,8 % συγκριτικά προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
In the coastal zones, the percentase of bathins areas complyins with the mandatory values (92.7 %) fell by 1.6 %, while the percentase complyins with the stricter suide values (80.8 %) in turn fell by 4.8 % compared with the previous bathins season.
Επιπλέον, μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που αποτέλεσαν αντικείμενο ανεπαρκούς δειγματοληψίας έχει ελαφρώς μειωθεί (κατά 0,2 %), το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές (6 %) αυξήθηκε περίπου κατά 2 %.
At the same time, althoush the percentase of bathins areas insufficiently sampled was down slightly (0.2 %), the percentage fai­ling to comply with the mandatory values (6.0 %) was up by almost 2 %.
Μόνο το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης, στις οποίες απαγορεύεται κάθε κολυμβητική δραστηριότητα (0,9 %), εμφανίζει ελαφρά βελτίωση μειούμενο από 1 σε 0,9 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Only the percentage of areas where bathing was prohibited showed a very slight improvement, falling from 1.0 to 0.9 % in the 1999 bathing season.
Σε βαθμό μικρότερο από ό,τι για τα παράκτια ύδατα, οι περισσότεροι από τους δείκτες εμφανίζουν επίσης πτωτικές τάσεις για τα εσωτερικά ύδατα.
Most of the indicators in the freshwater zones were also down, albeit less markedly than in the case of the coastal waters.
Μολονότι το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις ενδεικτικές τιμές (78,1 %) αυξήθηκε ελαφρώς, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που είναι σύμφωνες προς τις υποχρωτικές τιμές (89,5 %) ουσιαστικά μειώθηκε κατά 1 % την κολυμβητική περίοδο του 1999.
The percentage of bathing areas complying with the guide values rose very slightly (78.1 %), but the percentage complying with the mandatory values (89.5 %) fell by practically 1 % in the 1999 bathing season.
Αν και σε καμία από τις ζώνες κολύμβησης δεν απαγορεύονται οι κολυμβητικές δραστηριότητες, το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης που δεν είναι σύμφωνες προς τις υποχρεωτικές τιμές αυξήθηκε από 4,4 % για την κολυμβητική περίοδο του 1998 σε 5,3 %, αποκαλύπτοντας ότι παρατηρείται ελαφρά υποβάθμιση, ενώ το ποσοστό των ζωνών κολύμβησης στις οποίες πραγματοποιήθηκαν ανεπαρκείς δειγματοληψίες αυξήθηκε από 3,5 σε 5,3 % κατά την κολυμβητική περίοδο του 1999.
Although there were no longer any areas where bathing was prohibited, the percentage of bathing areas failins to comply with the mandatory values rose from 4.4 % in the 1998 bathing season to 5.3 %, indicating a slight deterioration, while the percentage insufficiently sampled rose from 3.5 to 5.3 % in the 1999 bathing season.
Το σχέδιο δράσης για το υδάτινο περιβάλλον θα επηρεάσει άμεσα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The action plan for the aquatic environment will indirectly affect bathins water quality.
Ένα σημαντικό μέρος των κονδυλίων που προορίζονται για μέτρα μείωσης της ρύπανσης στο υδάτινο περιβάλλον θα αφιερωθεί σε μέτρα βελτίωσης του συστήματος συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων.
A substan­tial share of the amounts reserved for measures of pollution reduction in the aquatic environment will be devoted to measures for improvins the system of collectins and treatins wastewater.
Όταν παρατηρηθεί ότι μια περιοχή κολύμβησης δεν ανταποκρίνεται στις μικροβιολογικές απαιτήσεις επί τρεις συνεχόμενες κολυμβητικές περιόδους, η κολύμβηση απαγορεύεται και οι τοπικές αρχές διεξάγουν έρευνα σχετικά με τα αίτια της ρύπανσης και λαμβάνουν μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
When a bathing area does not fulfil the microbiological requirements for three consecutive seasons, bathing will be prohibited there and the local authorities will carry out a survey into the causes of pollution and take measures to remedy it.
Η Επιτροπή αποφάσισε να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την κακή εφαρμογή της οδηγίας.
Infringement procedure The Commission decided to issue a reasoned opinion for poor implementation of the directive.
Παράκτια ύδατα (συντελεστής = 0,6· σταθερότητα = 78,4 %)
Coastal zones (ratio = 0.6; stability = 78.4 %)
Ο συντελεστής είναι αρκετά χαμηλός και εκφράζει σημαντικές και μάλιστα αρνητικές διολισθήσεις σε ό,τι αφορά τους χαρακτηρισμούς από κολυμβητική περίοδο σε κολυμβητική περίοδο.
The ratio is rather low, which reflects a sharp slip into the red statuses from one bathins season to the next.
Ο συντελεστής ήταν ήδη χαμηλότερος της μονάδας για τις κολυμβητικές περιόδους 1997 και 1998.
The ratio between the 1997 and 1998 bathing seasons was already less than 1.
Διαπιστώνεται όντως ότι σημαντικός αριθμός ζωνών κολύμβησης οι οποίες ανταποκρίνονταν στις ενδεικτικές και/ή υποχρεωτικές τιμές κατά την κολυμβητική περίοδο του 1998 δεν ανταποκρίνονται πλέον στις υποχρεωτικές τιμές.
It can be seen that a signifi­cant number of bathing areas which complied with the mandatory and/or guide values during the 1998 bathing season ceased to comply with the mandatory values.
Επιβάλλεται επιπλέον να υπογραμμιστεί ότι σε πέντε από τις ζώνες κολύμβησης εξακολουθούν να εκτελούνται ανεπαρκείς δειγματοληψίες.
It must also be stressed that five bathing areas were still not sufficiently sampled.
Το φαινόμενο αυτό κρίνεται ιδιαίτερα ατυχές στο μέτρο που ο βαθμός των δειγματοληψιών είναι γνωστός για έκαστη ζώνη κολύμβησης.
This is particularly regret­table inasmuch as the sampling rate is known for each bathing area.