natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μελέτη, που δημοσιεύτηκε στις αρχές του 2005, εντοπίζει τρία πεδία παρέμβασης προτεραιότητας: να παρασχεθεί βοήθεια στους φορείς των προγραμμάτων Interreg να εξάγουν τα συμπεράσματα των αξιολογήσεων του 2003∙ να ακολουθηθούν κοινές πρακτικές αξιολόγησης του Interreg∙ να τεθεί στη διάθεση των προγραμμάτων Interreg ένα κέντρο κοινών πόρων και υπηρεσιών.
Published at the beginning of 2005, the study identifies three priority fields for action: to help the Interreg programmes to learn the lessons from the 2003 evaluations; to pool Interreg evaluation practices; and to provide the Interreg programmes with a resource centre and common services.
Οι άξονες αυτοί απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The most urgent priority is to support the development of programmes in the new Member States and to remove the threat of automatic decommitment.
• όταν συντάχθηκε η μελέτη το 2003, η πρόοδος στο στάδιο της χρηματοδότησης πολλών προγραμμάτων ήταν υποτυπώδης.
• At the time the study was carried out, in 2003, many programmes had made little progress in financial terms.
Μόνο για το 10 % των προγραμμάτων το επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών ήταν ικανοποιητικό, ενώ άλλα προγράμματα παρουσίαζαν υψηλό ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων αλλά ελάχιστες πληρωμές∙ ορισμένων προγραμμάτων δεν είχε αρχίσει καν η εφαρμογή. Γι’ αυτόν το λόγο υπήρχε
Just 10 % of programmes showed acceptable commitment and disbursement levels; others showed a high level of commitments but little disbursement; and still others had scarcely even started up.
πραγματικός κίνδυνος αποδέσμευσης κεφαλαίων κατ’ εφαρμογήν του κανόνα «ν+2» (2)·
Hence, there was real danger of a decommitment of funds under the ‘n + 2’ rule (2).
Το INTERACT διαθέτει γραμματεία με έδρα τη Βιέννη (Αυστρία) και δίκτυο πέντε «σημείων επαφής INTERACT» που ασκούν τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Interact has a secretariat based in Vienna (Austria) and a network of five ‘Interact points’ that provide the following services:
INTERACT: ενθάρρυνση και αξιοpiοίηση τη συνεργασία
INTERACT: promoting and building on cooperation
• πληροφόρηση και εμψύχωση (προβολή και διευκόλυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες και τις εμπειρίες του Interreg)·
— information and animation (making Interreg information and experiences visible and accessible);
• ειδίκευση και ανταλλαγή (κατάρτιση, εργασία σε δίκτυο και νέες ιδέες για τους εταίρους Interreg)·
— qualification and transfer (training, networking and new ideas for all members of the Interreg Community);
• συντονισμός III Γ (στήριξη της συνεργασίας μεταξύ των τεσσάρων ζωνών του προγράμματος Interreg III Γ και ανταλλαγή εμπειριών με τους συμμετέχοντες στο INTERACT)·
— IIIC coordination (support for cooperation between the four Interreg IIIC programme zones and sharing experience with Interact stakeholders);
• διαχείριση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και εξωτερικής συνεργασίας (προώθηση της μεταφοράς τεχνογνωσίας Interreg στις περιοχές που ενδιαφέρονται για τη διεύρυνση της ΕΕ)·
— managing transition and external cooperation (promoting the transfer of Interreg know-how in the areas affected by the EU enlargement process);
Το πρόγραμμα INTERACT (συντονισμός, συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών στο πλαίσιο του Interreg) συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο σύνολο το περιεχόμενο των δραστηριοτήτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg της οποίας αποτελεί συνιστώσα.
The INTERACT programme (Interreg Animation, Cooperation and Transfer) harnesses and coordinates information on activities under the Interreg Community initiative of which it is a part.
• εργαλειοθήκη (εντοπισμός των ορθών πρακτικών και τελειοποίηση συγκεκριμένων μέσων για τη διαχείριση των προγραμμάτων Interreg).
— tool box (identifying good practice and developing practical tools for Interreg programme management).
Η αποστολή της γραμματείας και των σημείων επαφής INTERACT συμπληρώνονται με την εφαρμογή 22 ειδικών σχεδίων.
The implementation of 22 specific projects completes the work of the INTERACT points and secretariat.
Για περισσότερες πληροφορίες: www.interact-eu.net
To find out more: www.interact-eu.net
Το πρόγραμμα έχει στόχο να αξιοποιηθούν η εμπειρία και τα συμπεράσματα από την εφαρμογή του Interreg I (1990–1994) και II (1994–1999), έτσι ώστε να αυξηθεί στο μέγιστο η αποτελεσματικότητα του Interreg III (2000–2006) στα κράτη μέλη και τις γειτονικές χώρες της Ένωσης.
The aim is to build on the experience and lessons of Interreg I (1990–94) and II (1994–99)in order to maximise the effectiveness of Interreg III (2000–06) in the EU Member States and neighbouring countries.
Το INTERACT συμβάλλει στη δημιουργία δικτύων επικοινωνιών, στη διάδοση πληροφοριών και την ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως μέσω ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης.
Interact sets up communication networks, disseminates information and stimulates the exchange of experiences, through training for example.
(1) «A Study of the Mid Term Evaluations of Interreg Programmes for the Programming Period 2000–2006» (Μελέτη των ενδιάμεσων αξιολογήσεων των προγραμμάτων Interreg για την περίοδο 2000–2006).
) ‘A study of the midterm evaluations of Interreg programmes for the programming period 2000–06’, an electronic version and form for ordering the
Interreg III A: διασυνοριακή συνεργασία
Interreg IIIA: crossborder cooperation
Άλλε piεριφέρειε
_BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ No
ΙΤΑΛΙΑΕΛΒΕΤΙΑ
ITALY–SWITZERLANDPromoting Alpine cereals
PAMINAΤο δίκτυο νεότητας Pamina
‘PAMINA’The ‘Pamina youth network’
Συνολικό κόστος: 240 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 120 000 EUR
Total cost: EUR 422 933EU contribution: EUR 93 745
Συνολικό κόστος: 422 933 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 93 745 EUR
Total cost: EUR 240 000EU contribution: EUR 120 000
«Έχει τεθεί σε λειτουργία ένα δίκτυο για να ενταθούν οι διασυνοριακές επαφές και εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στους νέους και τις ενώσεις νεολαίας του γαλλογερμανικού χώρου συνεργασίας, με την ονομασία “Pamina” (Νότιο Παλατινάτο-Μέση και Άνω Ρηνα-νία-Βόρεια Αλσατία).
‘A network has been set up to encourage closer contacts and crossborder partnerships between young people and youth organisations within the Pamina (South Palatinate, Middle and Upper Rhine and North Alsace) Franco-Ger-man cooperation area.
Το “δίκτυο νέων Pamina” είναι δομημένο με άξονα έναν κεντρικό τόποσυνάντησης και τρία τοπικά κέντρα που υλοποιούν συγκεκριμένα σχέδια συνεργασίας μεταξύ νέων, οργανώνουν κοινές δραστηριότητες, διευκολύνουν τις ανταλλαγές, την πρόσβαση, τις δυνατότητες χρηματοδότησης κ.λπ.
The Pamina youth network has a central headquarters plus three local centres that implement cooperation projects between young people, organise joint activities, and facilitate exchanges and access to fi -nancing, etc.
Πέρα από τους νέους, προωθείται η ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεων ανάμεσα στους πολίτες και από τις δύο πλευρές των συνόρων.»
In addition to these contacts between young people, the more general aim is to strengthen and deepen relationships between citizens on both sides of the border.’
«Στόχος αυτής της συνεργασίας ανάμεσα στην αυτόνομη επαρχία του Bolzano και το καντόνι Γκριζόν είναι να καταγραφούν οι γνώσεις, οι τεχνογνωσίες και οι περιοχές καλλιέργειας των τοπικών ποικιλιών δημητριακών.
‘The aim of this cooperation between the Autonomous Province of Bolzano and the Canton of Grisons is to make an inventory of the growing areas for local cereal varieties and to take stock of the related knowledge and know-how.
Ο πληθυσμός θα ευαισθητοποιηθεί σχετικά με τη σημασία αυτών των τοπικών ποικιλιών μέσα από εκστρατείες ενημέρωσης, διασκέψεις και μια περιοδεύουσα έκθεση.»
The project also includes a comparison of cereal crops in the two regions, a qualitative analysis and the production of endogenous varieties with agricultural crop potential with a view to reintroducing them to local agriculture and conserving this biological heritage of our Alpine valleys.
Jörg Saalbach, τεχνική γραμματεία του προγράμματος Interreg III A Pamina Joerg.saalbach@regio-pamina.org www.paminaj.net
Information campaigns, conferences and a travelling exhibition will inform the population of the benefits of these local varieties.’
Josef Dalla Via, διευθυντής του Κέντρου Γεωργικών και Δασικών Πειραματικών Εφαρμογών της αυτόνομης επαρχίας του Bolzanojosef.dallavia@provinz.bz.it
Josef Dalla Via, Director of the Agricultural and Forestry Experimentation Centre of the Autonomous Province of Bolzanojosef.dallavia@provinz.bz.it
Παροχή βοήθειας στα άτομα με μαθησιακές δυσκολίες
IRELAND–WALESHelp for people with learning disabilities
Συνολικό κόστος: 2 797 904 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 1 398 951 EUR
Total cost: EUR 2 797 904EU contribution: EUR 1 398 951
Συνολικό κόστος: 911 000 EURΣυνεισφορά ΕΕ: 683 250 EUR
Total cost: EUR 911 000EU contribution: EUR 683 250
«Ο εθνικός δρυμός της κοιλάδας Thaya, που δημιουργήθηκε το 2000, είναι η επέκταση στην Αυστρία του εθνικού δρυμού του Podyji, ο οποίος άνοιξε το 1991 στην Τσεχική Δημοκρατία.
‘Founded in 2000, the Thaya Valley National Park is the Austrian extension of the Podyji National Park in the Czech Republic, which opened in 1991.
Δεν πρόκειται μόνο για ένα έργο προστασίας της φύσης αλλά και ένα μέσο τοπικής ανάπτυξης με τη βοήθεια του τουρισμού που δημιουργεί ο δρυμός.
This is both a nature conservation project and an instrument to foster local development through the tourism it generates. A central feature is the construction of an information centre.
Η κατασκευή ενός κέντρου υποδοχής και διερμηνείας αποτελεί το επίκεντρο αυτής της προσπάθειας.
The interpretation and educational facilities enable visitors to discover the evolution of the park and natural processes, the park ecology and our crossborder action to protect the environment.
Οι ομάδες στόχου είναι τόσο τα παιδιά και οι νέοι όσο και οι λάτρεις της φύσης και των επιστημών.»
The project is aimed in particular at children and young people as well as nature lovers and scientists.’
«Βασικός στόχος του σχεδίου PACTS (PArtners Collaborating in Training for individuals with Specific learning disabilities — Συνεργαζόμενοι φορείς για την κατάρτιση ατόμων με ειδικές μαθησιακές ανάγκες) είναι να ευαισθητοποιηθεί το ευρύ κοινό, να βρεθούν μέσα εντοπισμού και βοήθειας των ατόμων με μαθησιακές δυσκολίες στην Ουαλία και στο ανατολικό τμήμα της Ιρλανδίας.
‘The main aim of the PACTS (Partners collaborating in training for individuals with specific learning disabilities) project is to increase public awareness and to find ways of identifying and helping people with learning disabilities in Wales and eastern Ireland.
Αποσκοπεί ιδίως στην τελειοποίηση των παιδαγωγικών μεθόδων που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την πρόσβαση αυτών των ατόμων στην ανώτατη εκπαίδευση και να αυξήσουν τις ευκαιρίες τους να βρουν εργασία ποιότητας.
Specifically, it seeks to develop teaching methods to aid these people in gaining access to higher education and thereby improve their prospects of finding quality employment.
Η ομάδα PACTS έχει θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα διδασκαλίας με βάση έναν ιστότοπο του Διαδικτύου και CD-ROM.
The PACTS team has also launched a distance teaching programme using CD- ROMs and web-based information.
Υλοποιούνται επίσης κοινές ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.»
There have also been joint training courses.’
Φινλανδία-Ρωσία
Finland–Russia
«Euregio Karelia: η συνεργασία ΕΕ-Ρωσία στην piράξη»
‘Euregio Karelia: EU–Russia cooperation on the ground’
Marko Ruokangas, διευθυντή τη γραατεία του piρογράατο γειτονικών σχέσεων «Euregio Karelia» δικασίες, το πρόγραμμα έλαβε την ονομασία «Euregio Karelia» λόγω του μεγάλου κύρους του.
Marko Ruokangas, Head of the Secretariat, ‘Euregio Karelia’ neighbourhood programme to be known as ‘Euregio Karelia’ in order to benefit from the renown accorded to the name.
Η περιοχή συνεργασίας Euregio Karelia, που εκτείνεται από τις δύο πλευρές των φινλανδορωσικών συνόρων σε μήκος 700 χιλιομέτρων, περιλαμβάνει τρεις φινλανδικές περιφέρειες (Καϊνού, Βόρεια Καρελία και Ουλού) και τη Ρωσική Δημοκρατία της Καρελίας.
The ‘Euregio Karelia’ cooperation area covers 700 km on both sides of the Finno-Russian border. It includes three Finnish regions (Kainuu, Northern Karelia and Oulu) plus the Russian Republic of Karelia.
Η συνεργασία έχει σημαντικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
Cooperation has had a major impact on development and jobs at regional and local levels.
Τα διαδοχικά προγράμματα επέτρεψαν να υλοποιηθούν μέχρι σήμερα περισσότερα από 350 έργα, από τον απλό εκσυγχρονισμό ενός σημείου διάβασης των συνόρων μέχρι τα πλέον φιλόδοξα έργα προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Successive programmes have made it possible to implement no fewer than 350 projects thus far, ranging from the simple modernisation of a border post to more ambitious actions to protect cultural heritage.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η αδελφοποίηση των εθνικών δρυμών Oulanka (Φινλανδία) και Paanajärvi (Ρωσία).
A good example is the twinning of the Oulanka (Finland) and Paanajärvi (Russia) national parks.
Εκτός από την άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όλα αυτά τα έργα έχουν ακόμη σημαντικότερες έμμεσες επιπτώσεις οι οποίες αποτελούν τη βάση και άλλων συνεργασιών.
In addition to creating jobs, all of these projects have had significant indirect effects and have encouraged other cooperation.
Η συνεργασία των περιφερειών της Φινλανδίας με τις γειτονικές περιφέρειες της Ρωσίας άρχισε μόλις το 1995 όταν η Φινλανδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was only after Finland joined the EU in 1995 that its regions were able to cooperate with their Russian neighbours.
Μέχρι το 1991 περίπου, τα σύνορα ήταν κλειστά, και ακόμα και μετά την πτώση του σοβιετικού καθεστώτος οι επαφές ανάμεσα στους κατοίκους ήταν ελάχιστες.
The border had been closed until around 1991 and even after the fall of the Soviet regime contacts between the inhabitants remained infrequent.
Αυτές οι συνθήκες επικρατούσαν όταν το πρόγραμμα Interreg II A Karelia (1995–1999) άνοιξε το δρόμο∙ η καθιέρωση επαφών σε διάφορα επίπεδα ήταν το πιο απτό αποτέλεσμα αυτού του πρώτου σταδίου του Interreg.
Against this background, the Interreg IIIA Karelia programme (1995–99) provided new opportunities. The establishment of contacts at all levels was the most tangible result of this first phase of Interreg.
Η προσπάθεια αυτή συνέβαλε στη δημιουργία καλών σχέσεων με τους ρώσους γείτονές μας, αλλά και ανάμεσα στις συμμετέχουσες φινλανδικές περιφέρειες.
This initiative has made it possible to establish good relations with our Russian neighbours as well as between the three participating Finnish regions.
Η προετοιμασία του προγράμματος Interreg III A Karelia (2000–2006), που καλύπτει τις δραστηριότητες από τη φινλανδική πλευρά των συνόρων, τέθηκε σε εφαρμογή ταυτόχρονα με το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας της Ρωσικής Δημοκρατίας της Καρελίας.
Preparations for Interreg IIIA Karelia (2000–06), which covers activities on the Finnish side, began at the same time as the Russian Republic of Karelia’s crossborder cooperation programme.
Το πρόγραμμα «Τα κοινά μας σύνορα», σύνθεση αυτών των δύο προγραμμάτων, αποτέλεσε την πρώτη βάση εργασίας «Euregio Karelia».
It was a synthesis of the two — the ‘Our common border’ programme — that created an initial basis for Euregio Karelia’s activities.
Η μεγάλη πρόκληση για το μέλλον είναι οι δραστηριότητες αυτές να εκφραστούν και σε πολιτικό επίπεδο.
The major challenge for the future is to bring these activities closer together at the political level.
Ως προς αυτό, η στρατηγική εταιρική σχέση ΕΕ-Ρω-σίας με αυτές τις τέσσερις κοινές περιοχές, όπως η πρωτοβουλία «Βόρεια διάσταση», δημιουργεί κατάλληλο πολιτικό πλαίσιο για τη συνεργασία.
In this respect, the EU–Russia strategic partnership, with its four common areas, as well as the ‘northern dimension’ initiative, is creating a political context for cooperation.
Παράλληλα, υπήρξε προσέγγιση ανάμεσα στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα και το φόρουμ πολιτικού χαρακτήρα «Euregio Karelia».
A ‘cooperation culture’ has gradually become a daytoday reality for many people. Crossborder cooperation is today an inherent part of regional development, even if the untapped potential remains considerable.
Αν και η διαχείριση του προγράμματος γειτονικών σχέσεων πραγματοποιείται χωριστά, σύμφωνα με τις νόμιμες δια-
The major challenge now is to involve young people in cooperation, and many promising initiatives have been started in this respect.
Σταδιακά άρχισε να αναπτύσσεται ένα «πνεύμα συνεργασίας» στην καθημερινή ζωή πολλών ανθρώπων.
Euregio Karelia proposed that the European Commission should launch a pilot project to include internal and external funding within a single programme.
Η διασυνοριακή συνεργασία έγινε σταθερή συνιστώσα της περιφερειακής ανάπτυξης, έστω και αν δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί όλες οι δυνατότητές της.
But the time was not yet ripe and this only became possible in 2004, when the EU transformed the Interreg programmes at its external borders into ‘neighbour programmes’ that fund both internal and external activities.
Η βασική πρόκληση είναι σήμερα να συμμετάσχουν οι νέοι στη συνεργασία, και για το σκοπό αυτόν έχουν αναληφθεί αρκετές φιλόδοξες πρωτοβουλίες.
At the same time, the European programme and the political forum of Euregio Karelia established closer ties. Although the neighbourhood programme is managed separately in accordance with the legal procedures, it nevertheless chose
Εξάλλου, η διαχείριση της διασυνοριακής συνεργασίας είναι ένα συναρπαστικό εγχείρημα: η γραμματεία του προγράμματος οφείλει να αντιμετωπίζει συνεχώς νέες προκλήσεις, από πρακτικά ζητήματα υλοποίησης μέχρι τις προκλήσεις της εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
Managing crossborder cooperation is also a fascinating exercise: the programme secretariat is forever facing new challenges, ranging from practical questions of implementation to the EU’s foreign policy.
Η εργασία σε δίκτυο παρέχει επίσης νέες προοπτικές.
Networking has also opened up new possibilities.
Δείχνει κυρίως ότι τα διασυνοριακά προβλήματα είναι σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό τα ίδια παντού, σε όλες όμως τις περιπτώσεις είναι κοινή η βούληση να μετριαστούν «οι επιπτώσεις των συνόρων».
In particular, this shows how crossborder problems are more or less the same everywhere, with always the same desire to reduce the ‘border effect’.
Για περισσότερες πληροφορίες: www.euregiokarelia.fi
To find out more: www.euregiokarelia.fi
Συγκέντρωση νέων στο Κόλι στα πλαίσια του προγράμματος «Euregio Karelia 2000+»
A group of young people in Koli on the occasion of the ‘Euregio Karelia 2000+’ meetings
Interreg III A Γαλλία-Ισpiανία: αpiό τη ια άκρη των Πυρηναίων στην άλλη
Interreg IIIA France–Spain right across the Pyrenees
Τα Πυρηναία, η διάβαση των οpiοίων είναι δυσχερή, αpiοτελούν ένα φυσικό εpiόδιο piου εpiί εγάλο διάστηα αpiοόνωνε τη Γαλλία αpiό την Ισpiανία.
Difficult to cross, the Pyrenees form a barrier that long divided France and Spain.
Οι τοpiικοί piληθυσοί ξεpiερνούσαν, ωστόσο, piάντο-τε αυτό το εpiόδιο, και είναι piολλοί οι οικονοικοί, piολιτικοί, κοινωνικοί και piολιτισικοί δεσοί piου ενώνουν τι νέε piεριοχέ τη οροσειρά.
However, local populations have progressively overcome this obstacle and today many economic, political, social and cultural links unite the two sides of the mountains.
Η είσοδο και η άνθηση τη Ισpiανία στην Ευρωpiαϊκή Ένωση, η σύγκλιση των οικονοιών των δύο χωρών, σε συνδυασό ε piολυάριθα piρογράατα συνεργασία, συνέβαλαν στη σηαντική ενίσχυση των διασυνοριακών συναλλαγών.
Spain’s entry to the European Union and subsequent rapid development, the convergence of the French and Spanish economies and the many cooperation programmes have all helped strengthen crossborder exchanges.
Το Interreg εpiισηο-piοιεί αυτή την τάση και τη δίνει νέα δυναική.
It is a trend that Interreg is stimulating and structuring.
Συμμετέχοντες στο έργο ISARD προσπαθούν να εναρμονίσουν τα συστήματα πληροφόρησης για τους σεισμούς στην περιοχή μεταξύ Ισπανίας και Γαλλίας.
Participants in the ISARD project that is harmonising the seismic data of Spain and France.
κοτήτων κ.λπ.— ανάλογα με το αν βρισκόμαστε στη βόρεια ή τη νότια πλευρά των Πυρηναίων...»
ject to different rules depending on whether you are talking about the north or south of the Pyrenees.’
Και ο στόχος και το περιεχόμενο αυτού του σχεδίου, με προϋπολογισμό 247 750 EUR (εκ των οποίων οι 93 000 χορηγούνται από το ΕΤΠΑ), δείχνουν το μέγεθος της προσπάθειας που καταβάλλεται εδώ και πολλά έτη από το πρόγραμμα Interreg III A Γαλλίας-Ισπανίας.
The project receives funding of EUR 247 750 (including EUR 93 000 from the ERDF) and, in terms of mission and content, is a particularly apposite example of the approach adopted by the Interreg IIIA France–Spain programme for many years already.
«Περάσαμε από το στάδιο της συναισθηματικής και ιδεολογικής συνεργασίας στο στάδιο της πραγματικής και διεκδικητικής συνεργασίας.»
‘We have moved from an affective and ideological cooperation to effective and organised cooperation.’
Ο Jean Lavie, γάλλος υπεύθυνος του «διασυνοριακού παρατηρητηρίου της απασχόλησης», βρήκε με τις λέξεις αυτές έναν όμορφο τρόπο για να χαρακτηρίσει την ουσία αυτού του σχεδίου Interreg που το διαπεριφερειακό συμβούλιο των περιφερειών Πυρηναίων-Άξονας Ατλαντικού-Ουέσκα και οκτώ συνεργαζόμενες γαλλικές και ισπανικές συνδικαλιστικές οργανώσεις εφαρμόζουν στις παραμεθόριες περιοχές της Ακιταίνης, της Χώρας των Βάσκων, της Ναβάρρας και της Αραγονίας.
That is how Jean Lavie, French director of the crossborder observatory for employment, describes the essence of this Interreg project, implemented in the frontier regions of Aquitaine, the Basque Country, Navarre and Aragon by the Pirineos-Eje Atlántico-Huesca Inter-Regional Trade Union Council and eight French and Spanish partner trade union organisations.
«Από την εποχή των “χελιδονιών”, όταν οι γυναίκες αυτές διέσχιζαν τα ορεινά περάσματα για να εργαστούν στα εργο-στάσια κατασκευής πάνινων υποδημάτων τον 19ο αιώνα, οι ανταλλαγές εργατικού δυναμικού από τις δύο πλευρές των Πυρηναίων δεν σταμάτησαν ποτέ και αυξάνονται συνεχώς.
‘Since the time of the hirondelles (swallows), the women who, in the 19th century, crossed the mountains to work in the espadrille factories, people have always crossed the Pyrenees to find employment and it is a trend that has increased.
Έτσι, από την Μπαγιόν μέχρι το Σαν Σεμπαστιάν υπάρχουν 3 500 διασυνοριακοί εργαζόμενοι: 2 000 Ισπανοί που εργάζονται στη Γαλλία και 1 500 Γάλλοι που εργάζονται στην Ισπανία.
In this area alone, between Bayonne and San Sebastian, there are today 3 500 frontier workers: 2 000 Spaniards who work in France and 1 500 French nationals who work in Spain.
Όμως, ελάχιστα γνωρίζουμε γι’ αυτή την εξαιρετικά ανομοιογενή αγορά εργασίας που υπακούει σε διαφορετικούς κανόνες σε πολλούς τομείς —εργατικό δίκαιο, επαγγελματική κατάρτιση, αναγνώριση επαγγελματικών ειδι- κατοίκους.
But we know very little about this very heterogeneous labour market that, in many fields — the labour laws, training, recognition of qualifications, etc. — is sub-
Με προϋπολογισμό 172 εκατ.
This crossborder programme covers both sides of the Pyrenees and extends along its full length, an area covering about 70 000 km² with a population of 4.7 million.
EUR περίπου (εκ των οποίων τα 86 εκατ.
With a budget of around EUR 172 million (including 86 million from the ERDF), the programme aims to see the implementation of some 250 projects by the end of 2006.
Η συνεργασία στο εpiίκεντρο τη συνοχή σκων, επιτρέπουν μεγάλη ευελιξία και δημιουργικότητα.
Catalonia and the Basque Country, permit greater fl exibil-ity and creativity.
Αντίθετα, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι γαλλικές παραδόσεις στον τομέα της ανάπτυξης και του πολυετούς προγραμματισμού είναι καθησυχαστικές για τη χρηματοδότηση των έργων.
On the other hand, one must accept that French traditions of cultural development and multiannual planning are reassuring in terms of project financing.