natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνθήκες του Παγκόσμιου Οργανι­σμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ), αφενός, για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτη­σίας και, αφετέρου, για τις ερμηνείες και εκτε­λέσεις και τα φωνογραφήματα.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 167 της 2.6.1997 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.51
Directive 78/660/EEC (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Directive 1999/60/EC: OJ L 162, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point 1.2.23
Έκδοση από το Συμβούλιο στις 24 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 24 February.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει όχι μόνο ότι η ίδια η Κοινότητα θα γίνει συμβαλ­λόμενο μέρος του πρωτοκόλλου, αλλά και ότι η Κοινότητα, με την ιδιότητα της ως συμβαλ­λόμενου μέρους, θα διαθέτει, στη Συνέλευση της 'Ενωσης της Μαδρίτης, δική της ψήφο.
To preserve the consistency between the internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, the proposal aims to amend the latter so as to enable certain financial assets and liabilities to be valued at fair value. European businesses can then present financial information consistent with current devel opments in international accounting.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπο­γραφή: Δελτίο 7/8-1997, σημείο 1.3.48
5-1997, point 1.3.53 Council decision on the signature: Bull. 7/8-1997, point 1.3.48
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγ­ματα.
Council decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid Agreement concerning the in ternational registration of marks, adopted at Ma drid on 27 June 1989.
Έκδοση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση των Συνθηκών: ΕΕ C 165 της 30.5.1998, COM(1998) 249 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.39
Proposal for a Council decision on the approval of the Treaties adopted by the Commission: OJ C 165, 30.5.1998; COM(1998) 249; Bull.
Παραπομπές:
4-1998, point 1.2.39
Γνωμοδότηση αριθ.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; Bull.
1/94 του Δικαστηρίου — Δελτίο 12-1994, σημείο 1.7.23
7/8-1996, point 1.3.26
Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 16 Φεβρουαρίου.
Parliament assent given on 16 February.
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Rules applying to businesses
Τα σχέδιο των απαλλακτικών κανονισμών πρό­κειται να αντικαταστήσουν, αντίστοιχα, τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 417/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
In accordance with enabling Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission will consult the Member States (within the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions) before publishing the draft texts.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζον­ται στις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
Parliament resolution on the Commission White Paper on modernisation of the rules imple­menting Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του εξουσιοδοτικού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission communication on competi­tion rules applicable to horizontal cooperation agreements.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Commission White Paper: OJ C 132, 12.5.1999; COM(1999) 101; Bull.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος της Επιτροπής — ΕΕ C 132 της 12.5.1999, COM(1999) 101 και Δελτίο 4-1999, σημείο 1.3.36
Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of specialisa­tion agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull. 12-1984, point 2.1.52
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Arti­cle 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJ L53, 22.2.1985; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2821/71 του Συμ­βουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφά­σεων και εναρμονισμένων πρακτικών — ΕΕ L 285 της 29.12.1971
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 De­cember 1971 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices: OJ L 285, 29.12.1971
Έκδοση από την Επιτροπή στις 18 Ιανουα­ρίου.
Adopted on 18 January.
Η Επιτροπή αποφάσισε να οργανώσει διαβούλευση για τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις οριζόντιες συμφωνίες, η οποία θα αφορά:
Parliament approved the goal of modernising the competition rules on con­dition that the legal certainty and the coherence of the system, together with the transparency and primacy of Community law, were preserved. It called on the Commission to focus more on pre­venting abuses of dominant positions.
Π ένα σχέδιο απαλλακτικού κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σε κα­τηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης·
In this connection, Parliament consid­ered it essential that cooperation be intensified between the Commission, as guardian of the Treaties, and the national supervisory authorities.
Επίσης, το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να εντείνει τις προσπάθειες για την πρό­ληψη των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has de­cided to organise a consultation exercise on the competition rules applicable to horizontal agree­ments.
Ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Those consulted will make known their views on:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την εικοστή όγδοη ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1998). 1998).
Parliament resolution on the Commis­sion's XXVHIth Annual Report on Competition Policy (1998).
Τα εν λόγω κείμενα έχουν ως στόχο την απο­σαφήνιση της εφαρμογής των κανόνων ανταγω­νισμού στις οριζόντιες συμφωνίες συνεργασίας.
D a draft block exemption regulation on the ap­plication of Article 81 (3) of the EC Treaty to cat­egories of specialisation agreements;
Παραπομπή: έκθεση της Επιτροπής — SEC(1999) 743 και Δελτίο 5-1999, σημείο 1.2.48
Reference: Commission report: SEC(1999) 743; Bull.
Δελτίο ΕΕ 1/2-2000
5-1999, point 1.2.48
Στην απόφαση διατυπώνεται το συμπέρασμα ότι η συμφωνία πληροί τα κριτήρια που προ­βλέπονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 81.
Π a draft block exemption regulation on the ap­plication of Article 81 (3) of the EC Treaty to cat­egories of research and development agreements;
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση της Επι­τροπής με την οποία εφαρμόζεται το άρθρο 81 σε μια συμφωνία που αποσκοπεί στη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης των προϊό­ντων.
Π draft guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements.
Το Κοινοβούλιο επικρο­τεί την ποιότητα του περιεχομένου της έκθεσης καθώς και του διοργανικού διαλόγου που προηγήθηκε της σύνταξης της.
Parliament expressed its appreciation of the quality of the report and of the interinstitutional dialogue which prevailed during its production.
Τονίζει ειδικό­τερα ότι η ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνι­σμού πρέπει να συνδυάζεται με μια σφαιρική πολιτική προστασίας των καταναλωτών και μια ευρύτερη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών.
It stressed, in particular, that the further development of competition policy had to be accompanied by a comprehensive consumer protection policy and better involvement of con­sumer organisations.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη διεθνή διάσταση της πολιτικής ανταγωνισμού καθώς και έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο στον τομέα του ανταγωνισμού στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Parliament asked the Com­mission for a report on the international dimen­sion of competition policy as well as a report on progress made so far on competition policy in the applicant countries.
Επίσης, επιβε­βαιώνει την υποστήριξη του στις προσπάθειες της Επιτροπής για εκσυγχρονισμό τόσο όσον αφορά τους κανόνες δικαίου όσο και την πρα­κτική.
It reaffirmed its support for the Commission's efforts to modernise competi­tion law and practice and also called for the rapid implementation of the enabling regulation with
Κανονισμός αριθ. 17 του Συμβουλίου — ΕΕ 13 της 21.2.1962
Competition tion of fertilisers and their distribution to whole salers.
Η κοινή επιχείρηση θα έχει ως αντι­κείμενο τη συνέχιση των δραστηριοτήτων του εν λόγω τμήματος.
respect to block exemptions in the State aid field, as this could boost employment, especially in small businesses and in the field of training.
Η πράξη δεν δημιουργεί σημαντική συσσώρευση μεριδίων της αγοράς.
Chemag mainly trades in and distributes chemical products.
Εξάλλου, από τη συναφή έρευνα της Επιτροπής προ­έκυψε το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος εναρμο­νισμένων πρακτικών μεταξύ της BayWa και της Beiselen στο χονδρεμπόριο λιπασμάτων ήταν ανύπαρκτος.
BayWa and Beiselen are involved in the wholesale trade in fertilisers. Chemag is transfer ring its cross-border trade in fertilisers (import and export) division to the joint venture.
Απόφαση της Επιτροπής στις 24 Ια­νουαρίου.
The transaction does not involve any significant addition of market shares.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση απαλλαγής, που βασίζεται στο άρθρο 6 του κα­νονισμού αριθ.
The Commission's in vestigation also showed that there was no risk of concerted practices between BayWa and Beiselen in the fertiliser wholesale trade.
17 του Συμβουλίου, στα πλαί­σια διαδικασίας εφαρμογής του άρθρου 81 της
Council Regulation No 17: First regulation im plementing Articles 85 and 86 of the Treaty: OJ 13, 21.2.1962
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission has therefore authorised the transaction.
Ανταγωνισμός
9-1998, point 1.2.116
Απόφαση της Επιτροπής στις 3 Φε­βρουαρίου.
Commission decision adopted on 3 February.
Αντικείμενο: έγκριση της δημιουρ­γίας της κοινής επιχείρησης Movieco μεταξύ της Sony και της Disney.
The Commission has decided to authorise Sony and Disney to set up a joint venture, Movieco.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ενέκρινε τη δημιουργία κοινής επιχείρησης που θα ελέγχε­ται κατά 50 % από την Eastern Electricity (όμι­λος TXU Europe) και κατά 50 % από τη London Electricity (όμιλος EDF).
The Commission has authorised the setting-up of Movieco, a new joint venture between BVI Eu rope, a US firm and an indirect subsidiary of the Walt Disney Company, and SPE Europe, another US firm and an indirect subsidiary of Sony Corporation.
Η δραστηριότητα της εν λόγω κοινής επιχείρησης θα περιλαμ­βάνει τη διαχείριση του δικτύου των επιχειρή­σεων δικτύου καθώς και τις υπηρεσίες εκμε­τάλλευσης, κυρίως όσον αφορά τις επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Sony Corporation is a leisure and con sumer electronic goods company that distributes leisure and electronic goods and services to con sumers throughout the world.
Απόφαση της Επιτροπής στις 28 Φε­βρουαρίου.
Commission decision adopted on 24 January.
Αντικείμενο: έγκριση από την Επι­τροπή της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης Nuevas Ediciones de Bolsillo (NEB).
In a case involving the application of Article 81 of the EC Treaty, the Commission has de cided, pursuant to Article 6 of Council Regulation No 17, to exempt an agreement notified on 22 October 1997 by the European Council of Manufacturers of Domestic Appliances (CECED).
Η Disney δραστηριοποιείται στα μέσα ενημέρω­σης καθώς και στον τομέα της ψυχαγωγίας.
The parties have undertaken to stop producing and importing washing machines with low levels of energy efficiency, labelled as classes D to G pursuant to Commission Directive 95/12/EC.
Η πράξη αφορά απο­κλειστικά την ισπανική αγορά.
In its decision, the Commission concludes that the agreement meets the criteria set out in Article 81(3).
Η Movieco θα ελέγχεται από κοινού από την Disney και τη Sony και θα δημιουργήσει, για τους φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τη­λεόρασης στη Φλάνδρα και στις Κάτω Χώρες, ένα τηλεοπτικό συνδρομητικό κανάλι με ται­νίες πρώτης προβολής.
Movieco will be jointly controlled by Disney and Sony. It will create a pay-television channel for pay-television operators in Flanders and the Netherlands that will show exclusive new releases.
Προς το παρόν υπάρχει μόνο ένα κανάλι στη διάθεση των ολλανδόφωνων και φλαμανδόφωνων κατα­ναλωτών.
At present, there is only one such channel available to Dutch-speaking consumers.
Ούτε η Disney ούτε η Sony δραστη­ριοποιούνται στις εν λόγω αγορές.
Neither Disney nor Sony is present on these markets.
Ως εκ τούτου, από οριζόντια άποψη, η πράξη δεν θα οδηγήσει ούτε στη δημιουργία ούτε στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης και ούτε θα έχει ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνισ­τικής συμπεριφοράς της Sony και της Disney.
Thus, from a horizontal point of view, the transaction will neither create nor strengthen a dominant position. It will not lead either to any coordination of com petitive behaviour by Sony and Disney.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has decided to authorise the
Ανταγωνισμός ξάρτητα από την επιλεγείσα συγκεκριμένη αγορά.
Dominant positions setting-up of a joint venture between Eastern Electricity and London Electricity.
Δεσπόζουσες θέσεις
Second phase of an inquiry into the telecommunications services sector
Δεύτερη φάση τομεακής έρευνας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Παραπομπές:
References: Council Regulation No 17: OJ 13, 21.2.1962 Commission decision on the opening of a sector inquiry in the field of telecommunications services: Bull. 7/8-1999, point 1.3.29
Ωσ­τόσο, φαίνεται ότι ο ανταγωνισμός δεν δια­δραματίζει σημαντικό ρόλο στις προσφορές υπηρεσιών περιαγωγής, τόσο σε επίπεδο χον­δρεμπόρων όσο και σε επίπεδο εμπόρων λια­νικής πώλησης.
Under the merger control regulation, the Com mission has authorised Eastern Electricity (TXU Europe group) and London Electricity (EdF group) to set up a 50:50 joint venture to manage the utility network and to provide operating services, mainly for electricity distribution companies. nies.
Απόφαση της Επιτροπής στις 4 Φε­βρουαρίου.
Commission decision adopted on 4 February.
Η Επιτροπή ζήτησε από όλες τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την κανονιστική ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών, καθώς και από τους φορείς εκμετάλλευσης των δικτύων κι­νητής τηλεφωνίας και τους παροχείς υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας της Κοινότη­τας, την παροχή πληροφοριών σχετικά με τους ισχύοντες όρους και την τιμολόγηση των εθνικών και διεθνών υπηρεσιών περιαγωγής.
National competition authorities and telecommunications regulators, together with mobile network operators and service providers in the Community, have all been requested by the Com mission to provide information on conditions and price structures for national and international roaming services.
Συνολικά απεστάλησαν 200 περίπου αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
In total, nearly 200 requests for information were sent.
Οι αποδέκτες οφείλουν να απαντήσουν εντός διμήνου.
Recipients have two months within which to reply.
Συγκεντρώσεις
The transaction affects the Spanish market only.
Αποφάσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
Planeta Corporación SRL publishes and distributes cultural and leisure products using all forms of printing and media, such as books, broadcasting services (including multipurpose digital discs) and electronic media (CD-ROM).
Με τις εν λόγω αιτήσεις παροχής πληρο­φοριών, η Επιτροπή εγκαινίασε τη δεύτερη φάση (κινητές υπηρεσίες περιαγωγής) της το­μεακής της έρευνας στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών, η οποία ξεκίνησε στις 27 Ιου­λίου 1999 σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 17/62.
These requests for information mark the start of the second phase (mobile roaming services) of the Commission's inquiry into the telecommunications sector, which was launched on 27 July 1999 pursuant to Article 12 of Regulation No 17.
Η διασφάλιση της περιαγωγής αποτελεί βασικό στοιχείο του προτύπου GSM/DCS όσον αφορά
Enabling roaming is a key feature of the GSM/DCS mobile standard, which should facilitate the emergence of pan-European networks and services.
Παραπομπή: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The joint venture will combine all of the two parent companies' paperback publishing operations in Spain.
1310/97 — ΕΕ L 180 της 9.7.1997 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.49
No risk was found of coordinated behaviour by the parent companies on markets upstream or down stream of the joint venture.
Ανταγωνισμός
ties responsible for safeguarding competition and the market.
Generali/ΙΝΑ παρέσχε εξίσου χρήσιμες πληροφορίες στην Επιτροπή.
It is also worth mentioning that ISVAP, the Italian insurance supervisory authority, also provided the Commission with useful in formation.
Απόφαση της Επιτροπής στις 12 Ια­νουαρίου.
Adopted on 12 January.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης του ελέγχου της ΙΝΑ από την Generali, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has decided to authorise Generali to acquire control of INA, subject to the parties complying with undertakings they have given.
Αντικείμενο: παραπομπή του σχε­δίου απόκτησης του ελέγχου της Tarmac pic από την Anglo American pic στις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασι­λείου προς εξέταση.
The UK authorities re quested that this case, which was being examined under the Community's merger rules, be referred to them for investigation in view of its possible effects on competition on various distinct markets within the United Kingdom.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι συνέτρεχαν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παραπομπή και ότι η εν λόγω συγκέντρωση έπρεπε να εξετασθεί από τις βρετανικές αρχές ανταγωνισμού.
The Commission concluded that the conditions for referral were met and that the merger should be investigated by the UK competition authorities.
Στα πλαίσια των δεσμεύσεων από την τήρηση των οποίων εξαρτάται η έγκριση της Επιτρο­πής, η Generali θα εκχωρήσει τις πλειοψηφικές συμμετοχές της σε τρεις θυγατρικές που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ασφα­λειών ζωής, τη συμμετοχή της στη Fondiaria και τις πλειοψηφικές συμμετοχές της ΙΝΑ στην BNL Vita και στην Banco di Napoli.
INA is one of the largest Italian insurance companies and Generali is active in the insurance sector both in Italy and abroad. During its investigation, the Commission concluded that the merger as initially notified could lead to the creation or strength ening of a dominant position in the life assurance sector in Italy.
Απόφαση της Επιτροπής στις 18 Ια­νουαρίου.
Adopted on 18 January.
Αντικείμενο: έγκριση της απόκτησης μιας σειράς δραστηριοτήτων της βρετανικής επιχείρησης BOC Group pic από τη γαλλική εταιρεία Air Liquide SA στον τομέα των βιομηχανικών αερίων, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has decided to authorise a transaction in the in dustrial gases industry whereby the French com pany Air Liquide SA will acquire parts of the UK firm BOC Group pic, subject to undertakings given by the parties.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης η Επιτροπή συνεργάσθηκε στενά με την ιταλική αρχή που είναι αρμόδια για την προστασία του ανταγω­νισμού και της αγοράς.
The undertakings to which the Commission's au thorisation is subject include the divestment of Generali's shares in Fondiaria and controlling stakes in three subsidiaries active in the life assurance sector and of INA's majority shares in Bnl Vita and Banco di Napoli.
Η συνεργασία αυτή αποδείχθηκε εξαιρετικά χρήσιμη, κυρίως όσον αφορά την αξιολόγηση των διορθωτικών ενερ­γειών που προτάθηκαν από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Moreover, Generali will ensure that the members of INA's board of di rectors and executive committee no longer occupy posts in other companies in the insurance sector and it will significantly reduce existing links be tween the members of its own board of directors and executive committee with such companies.
Η εν λόγω απόφαση της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια της απόφασης της της 16ης Σεπτεμ­βρίου 1999 να κινηθεί η διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων.
This decision follows the Commission's earlier decision of 16 September 1999 to initiate pro ceedings under Article 6(1 )(c) of the merger con trol regulation. The Commission had decided to launch an in-depth investigation into the transaction since it would have given Air Liquide a dom inant position on the European market for tonnage oxygen and nitrogen.
Η Επιτροπή είχε αποφασίσει την έναρξη μιας εμπεριστατωμένης έρευνας όσον αφορά τη συγκέντρωση, δεδομένου ότι η τε­λευταία θα προσέδιδε στην Air Liquide δεσ-
It also had concerns about a dominant position on the markets for bulk and cylinder gases in France, Ireland and the United Kingdom on the market for helium and on the market for speciality gases supplied to the electronics industry.
Ανταγωνισμός πόζουσα θέση στην ευρωπαϊκή αγορά «μα­ζικής» παραγωγής οξυγόνου και αζώτου.
Competition level of Carrefour's acquisition of Promodès and to authorise the remaining aspects of the merger, subject to the parties complying with the under takings given.
Όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά, η ύπαρξη άλλων δυνητικών ερ­γοληπτών για την εκτέλεση νέων παραγγελιών εκ μέρους του πολεμικού ναυτικού αποτελεί σημαντικό στοιχείο.
In order to eliminate possible competition problems, Air Liquide undertook to divest itself of gas production plants, distribution networks and existing customer contracts in Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom, as well as of certain contracts for helium.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη.
The Commission considered that these undertakings were such as to meet its concerns and therefore declared the transaction compatible with the common market, subject to full compliance with the undertakings given.
Η Air Liquide θα θέσει επίσης στη διάθεση άλλων εταιρειών τις κατοχυρωμένες με διπλώματα ευρεσιτεχνίας τεχνολογίες της BOC στον το­μέα των αερίων.
The merger between Carrefour and Promodès will essentially affect the French and Spanish markets.
Αντικείμενο: παραπομπή στις γαλ­λικές και ισπανικές αρχές ανταγωνισμού της έρευνας σε τοπικό επίπεδο σχετικά με την απόκτηση της Promodès από την Carrefour και έγκριση, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, των λοιπών πτυχών της συγχώνευσης.
The Commission expects that the analysis of these markets by the French and Spanish authorities will lead to any overlapping activities that raise competition concerns being eliminated by divestments of sales outlets in the areas where the position of the new group is not sufficiently counterbalanced by the presence of other players.
Απόφαση της Επιτροπής στις 19 Ια­νουαρίου.
Adopted on 19 January.
Αντικείμενο: έγκριση της συγχώνευσης μεταξύ των κατασκευαστών υποβρυχίων Howaldtswerke-Deutsche Werft και Kockums.
The Commission has decided to authorise the merger between submarine manufacturers Howaldtswerke-Deutsche Werft and Kockums.
Η εν λόγω πράξη αφορά την ανάληψη του ελέ­γχου από κοινού, από τη σουηδική δημόσια επιχείρηση του αμυντικού τομέα Celsius AB και τη γερμανική ιδιωτική κοινοπραξία Preussag Aktiengesellschaft, της εταιρείας Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, θυγα­τρικής της Preussag που κατασκευάζει υπο­βρύχια και μεγάλα πολεμικά σκάφη συμβα­τικής πρόωσης.
The transaction involves the acquisition of joint control by the Swedish State-owned defence company Celsius AB and the German privately owned consortium Preussag Aktiengesellschaft of Howaldtswerke-Deutsche Werft AG, a subsidiary of Preussag which builds submarines and large naval vessels that are conventionally powered.
Στα πλαίσια της ίδιας πράξης, η Howaldtswerke-Deutsche Werft αποκτά το 100 % της επιχείρησης Kockums AB, μέχρι πρότινος θυγατρικής της Celsius, της οποίας οι δραστηριότητες αφορούν τα υποβρύχια και τα μικρά πολεμικά σκάφη συμβατικής πρόωσης.
As part of the same transaction, Howaldtswerke-Deutsche Werft will acquire all of Kockums AB, until now a subsidiary of Celsius engaged in building submarines and small naval vessels that are also conventionally powered.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενος κίνδυνος δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης
The main area in which the companies' activities overlap is conventionally powered submarines, a market on which they compete worldwide.