natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το τέλος Μαΐου 1999, η ΕΤΕπ είχε ξεκινήσει και/ή ολοκληρώσει 26 πράξεις αυτού του τύπου, συνολικού ύψους 620 εκατομ. ευρώ, σε 14 από τις 15 χώρες μέλη της Ένωσης.
In all the cases in point, these risksharing operations imply substantial participation by one or more co-investing partner institutions, whose commitment is at least equal to, if not greater than, that of the EIB, thereby ensuring that the funds mobilised will act as a catalyst.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η ΕΤΕπ κατέστη σημαντική πηγή χρηματοδοτήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus, the EIB estimates that, over the next three years, these operations will have the effect of mobilising EUR 4 billion to 5 billion in Europe for boosting SME equity.
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελίδα
ii) A publicprivate partnership set up in 1994, the EIF has the following shareholders: the EIB (40%), the European Com mission (30%) and some 80 EU banks (30%).
Το ΕΤΑΕ διαθέτει έτσι συνολικά περίπου 350 εκατομ. ευρώ μέχρι το τέλος του έτους 2000, προκειμένου να στηρίξει, μαζί με την ΕΤΕπ, την ανάπτυξη του τομέα των επιχειρηματικών κεφα­λαίων στην Ευρώπη.
lending in the infrastructure sec­tor running at EUR 18 billion each year, which underpins aggregate investment of some three times this amount (2), it would seem that projects supported by the EIB serve to create some 320 000 jobs a year during the construction phase for such infrastructure.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονταν συνολι­κά δάνεια προοριζόμενα ειδικά για τη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων MME (π.χ. στη Γαλλία, στην περιοχή Seine-Normandie).
The EIF therefore has a total of some EUR 350 million up until the year 2000 to channel into development, along­side the EIB, of the venture cap­ital industry in Europe.
επενδύεται δημιουργεί ετησίως 6 000 έως 7 000 θέσεις απασχόλησης.
resource management and waste processing projects in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Δεδομένου ότι το σύνολο των χρη­ματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στον τομέα των έργων υποδομής ανέρχεται ετησίως σε 18 δισεκατ. ευρώ και συμβάλλει στην πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους τρι­πλάσιου του ποσού αυτού (2), οι επενδύσεις που υποστηρίζει η ΕΤΕπ επιτρέπουν τη δημιουργία περίπου 320 000 θέσεων απασχόλησης ετη­σίως κατά τη φάση κατασκευής αυτών των έργων υποδομής.
These oper­ations include various global loans, such as one being deployed in the Seine­Normandie area of France, specifically intended for fi­nancing environmental schemes undertaken by SMEs.
Η συνδυασμένη δραστηριότητα των δύο οργανισμών επιτρέπει να καλυ­φθεί όλο το φάσμα των χρηματοδο­τήσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων με ίδια κεφάλαια - από τα κεφάλαια εκκίνησης και ανάπτυξης έως την απόκτηση μετοχικών μεριδίων για τη στήριξη της εισόδου των MME σε χρηματιστήρια, στις νέες αγορές.
The combined operations of the two institutions therefore offer the full range of equity finance for SMEs, from start­up and develop­ment capital to the acquisition of holdings to accompany the flota­tion of SMEs on the new markets.
Αύξηση της δραστηριότητας στους τομείς των ΔΕΔ και του περιβάλλοντος
Expansion of activity in support of TENs and the environment
Πράγματι, ορισμένες επενδύσεις οδηγούν σε απώλεια θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επί­πεδο, όταν εντάσσονται σε διαδικα­σία εξορθολογισμού ή αναδιάρθρω­σης δραστηριοτήτων σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά οι θέσεις που διατηρούνται είναι ανταγωνιστι­κές και σταθερότερες.
Once a capital project has been completed and enters into oper­ation, it is more difficult to eval­uate precisely its long­term im­pact on employment; in effect, under some projects jobs may disappear at local level if the in­vestment is part of a Union­wide process of rationalisation or re­structuring, although the jobs that remain will be competitive and more permanent.
Στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ, η ΕΤΕπ αποσκοπεί επίσης στην αύξηση της δραστηριότητας της υπέρ των διευ­ρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) και της προ­στασίας του περιβάλλοντος, τομείς στους οποίους οι μέσες ετήσιες χορηγήσεις της ανήλθαν ήδη σε 12 δισεκατ. ευρώ κατά την περίοδο 1996-1998.
Under ASAP, the EIB also intends to step up its lending for trans­European networks (TENs) and en­vironmental protection, areas al­ready attracting an average of some EUR 12 billion annually dur­ing the period 1996­1998.
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας στο πλαίσιο του Ειδικού Προγράμματος Δράσης του Άμστερνταμ εστιάζονται, περισσότερο από όσο οι άλλες δρα­στηριότητες της, στην ενίσχυση των επενδύσεων στους τομείς υψηλής έντασης εργασίας, με απώτερο στόχο τη στήριξη της απασχόλησης.
Finance advanced by the Bank un­der its Amsterdam Special Action Programme is focused, more speci­fically than its other activities, on promoting investment in labour­intensive sectors, thereby helping to stimulate employment.
Για το λόγο αυτό, εκτός από την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων μικρομεσαίων επιχειρήσεων - όπου ο αντίκτυπος στην απασχόληση είναι εξ ορισμού δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά τη στιγμή της επένδυσης - η ΕΤΕπ συγκεντρώνει τις δραστηριότητες της στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ στη χρη­ματοδότηση έργων υποδομής που αφορούν την ανάπλαση αστικών περιοχών και το ανθρώπινο κεφά­λαιο, και των οποίων η υλοποίηση είναι σχετικά ταχεία (τρία έτη κατά μέσον όρο).
Hence, in addition to strengthening the equity of SMEs ­ where the impact on employment is, by definition, difficult to quantify at the time of the investment ­ the EIB is concen­trating ASAP operations on finan­cing infrastructure projects target­ing urban renewal and human cap­ital, which can be carried out rel­atively rapidly, taking three years on average.
Στο μεταποιητικό τομέα, με βάση το λόγο «δημιουργούμενες θέσεις απα­σχόλησης προς επενδυόμενο κεφά­λαιο» υπολογίζεται ότι κάθε νέα επέν­δυση ύψους 1 δισεκατ. ευρώ δη­μιουργεί 8 000 έως 10 000 θέσεις εργασίας.
The ratio of jobs to capital invest­ed suggests that in the manufac­turing sector new investment of EUR 1 billion is associated with some 8 000 to 10 000 jobs.
Ωστόσο, ο λόγος αυτός μειώνεται σταθερά τις τελευταίες δεκαετίες, καθώς η οικονομία έχει διαρκώς μεγαλύτερες απαιτήσεις σε κεφάλαιο.
How­ever, this ratio has been steadily declining in recent decades, as the economy has required greater amounts of capital.
Εάν θεωρηθεί ότι οι νέες επενδύσεις έχουν ένταση εργασίας ίση προς το ήμισυ περίπου του σημερινού μέσου όρου, συνάγεται ότι μία επένδυση 1 δισεκατ. ευρώ θα οδηγήσει στη δημιουργία 4 000 έως 5 000 μόνιμων θέσεων απασχόλησης, δηλαδή τα 3/4 των θέσεων που δημιουργούνται κατά τις κατα­σκευαστικές εργασίες.
Assuming that new capital projects are about half as labour­intensive as the cur­rent average, an investment of EUR 1 billion would serve to cre­ate 4000 to 5 000 permanent jobs, i.e. three quarters of the jobs link­ed to the construction phase.
Κατ' αναλογία μπορεί να θεωρηθεί ότι τα δημόσια έργα υποδομής, κατά τη φάση εκμε­τάλλευσης τους, έχουν μακροπρόθε­σμα περίπου τον ίδιο αντίκτυπο στην απασχόληση, λόγω των θετικών επι­πτώσεων τους στις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα. ■
Mutatis mutandis, it can be assum­ed that during their operational phase public infrastructure pro­jects will have roughly the same long­term effect on employment, as a result of their positive reper­cussions for private­sector invest­ment. ■
Από την ανάλυση, βάσει οικονομικών μοντέλων εισροών-εκροών, προκύ­πτει ότι κάθε επένδυση ύψους 1 δισεκατ. ευρώ έχει ως αποτέλεσμα, κατά τη φάση κατασκευής αυτών των έργων υποδομής, τη δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης που αντιστοιχούν σε περίπου 20 000 ανθρωποέτη.
A study using economic input/out­put models shows that investment of EUR 1 billion has the effect of creating some 20 000 man­years of employment during the construc­tion of such infrastructure.
Αυτή η εκτίμηση του αντίκτυπου στην οικονομία λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τα έργα πολιτικού μηχανικού, αλλά επίσης τις αγορές εξοπλισμού και υπηρεσιών από προμηθευτές, πρά­γμα που σημαίνει ότι το ήμισυ περί­που των νέων θέσεων απασχόλησης δημιουργείται έμμεσα και ότι το 1/4 των θέσεων αυτών αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, λόγω του αντίκτυπου των επενδύσεων στο χώρο των προμηθευτών.
The im­pact on the economy, evaluated in this way, takes account not only of the civil engineering works but also of purchases of equipment and ser­vices from suppliers, indicating that about half the new jobs are created indirectly and that a quarter of these jobs are in the service sector as a result of the projects' spin­off effect for suppliers.
Τη διετία 1997-1998 οι εγκρίσεις χρηματοδοτήσεων στους τομείς αυ­τούς υπερέβησαν ετησίως τα 15 δισεκατ. ευρώ, σημειώνοντας αύξηση κατά περισσότερα από 2 δισεκατομ­μύρια έναντι του μέσου όρου των δύο προηγούμενων ετών.
Approvals in these sectors exceed­ed EUR 15 billion in both 1997 and 1998, up by more than EUR 2 bil­lion compared with the average for the two preceding years.
Οι εγκρί­σεις χρηματοδοτήσεων κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών αφορούν νέα οδικά έργα στην Ισπανία, Πορτογαλία και Γερμανία, σιδηροδρομικά έργα στη Φινλανδία και Πορτογαλία, και την επέκταση των αερολιμένων Ελσίνκι, Μαδέρας, Μαδρίτης, Νυρεμβέργης, Βασιλείας/ Mulhouse και Κολωνίας/Βόννης.
Oper­ations approved over the past twelve months centred on new road projects in Spain, Portugal and Germany, investment in rail­ways in Finland and Portugal and extension of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mul­house and Cologne/Bonn airports.
Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα προτε­ραιότητας, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια για τη ζεύξη του Έρεσουν μεταξύ Δανίας και Σουηδίας, τη σιδη­ροδρομική γραμμή TGV ΡΒΚΑ στο Βέλγιο, τμήματα αυτοκινητοδρόμων στην Ελλάδα και σιδηροδρομικά έργα υποδομής στην Ιταλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
Loans for priority TENs focused in particular on the Øresund link bet­ween Denmark and Sweden, the PBKAL high­speed rail link in Belgium, motorway sections in Greece and rail infrastructure in Italy and the United Kingdom.
(2) Η ΕΤΕπ καλύπτει, κατά μέσον όρο, το 33% του συνολικού κόστους των επενδύσεων που χρηματοδοτεί.
Finally, ASAP finance totalling EUR 1.3 billion has been approved for ten or so more traditional water
Συνεπώς, εάν ληφθεί ως βάση μία μέση διάρκεια κατασκευής τρία έτη, κάθε δισεκατομμύριο ευρώ που
Thus, on the basis of an average project implementation period of three years, each EUR 1 billion in­vested gives rise to some 6 000 to 7 000 jobs annually. With total EIB
Σελίδα ίο Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ 2-1999
page io I EIB INFORMATION 2­1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
EUROPEAN INVESTMENT BANK Bank's euro benchmarks (EARNs)
Τα ομολογιακά δάνεια αναφοράς της ΕΤΕπ σε ευρώ (EARN)
The European Investment Bank's euro benchmarks (EARNs)
■ Η εισαγωγή του ευρώ αυξάνει τις ανταγωνιστικές πιέσεις στις κεφαλαιαγορές.
■ Introduction of the euro is leading to greater competitive pressure on the capital markets.
Οι κυβερνήσεις της ζώνης του ευρώ, αλλά επίσης, όλο και περισσότερο, οι περιφέρειες και οι τοπικές κοινότητες ανταγωνίζονται μεταξύ τους για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών όρων δανεισμού, ενώ το ίδιο πράττουν και οι τράπεζες.
Governments in the euro area and, increasingly, regional and local authorities too are competing for the finest borrowing terms, in common with banks.
Επιπλέον, παρατηρείται σημαντική αύξηση των εκδόσεων ομολόγων από μεγάλες επιχειρήσεις, πράγμα που προετοιμάζει το έδαφος για μία ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά ομολόγων επιχειρήσεων σε ευρώ.
Moreover, larger corporations are substantially stepping up their issuance of bonds, thereby paving the way for a rapidly growing euro corporate bond market.
Σε αυτό το διαρκώς πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον, οι δανειζόμενοι χρειάζεται να προβαίνουν σε διαρκή επανεκτίμηση της θέσης τους έναντι των επενδυτών και να προσαρμόζονται στις ανάγκες της αγοράς.
In this more competitive environment, borrowers need permanently to reassess their positioning with regard to investors and to adjust to market needs.
Ως εκ τούτου, φιλοδοξία της είναι να εκδίδει ομόλογα τα οποία να είναι, ως προς τη δομή και τους όρους, εφάμιλλα με τα καλύτερα κρατικά ομόλογα.
and the respective currency participated in EMU. The latter were designated as "euro­tributaries" as it was planned to re­denominate and consolidate them into single large euro bonds.
Η ΕΤΕπ επιθυμεί να προσφέρει στους επενδυτές ένα ιδανικό συμπλήρωμα ως προς τα ομόλογα των κρατών της ζώνης του ευρώ, και να διαθέτει μεγάλη πελατεία επενδυτών, που καλύπτει ευρύ γεωγραφικό φάσμα.
Hence, attention was paid to issuing tributary bonds with the same coupon and maturity, but in different curren­cies, which would allow their later consolidation into single issues of benchmark size. The increasing convergence of interest rates in
επιτευχθεί με τη διαμόρφωση κατάλ­ληλων συνθηκών στη δευτερογενή αγορά.
The European Investment Bank's objective is to borrow on the mar­kets on the keenest possible terms to finance its lending for economi­cally sound investment projects contributing to Europe's further in­tegration.
Η διαρ­κώς μεγαλύτερη σύγκλιση των επι­τοκίων κατά το 1997 και το 1998 διευκόλυνε αυτή την παράλληλη έκδοση ομολόγων σε διαφορετικά νομίσματα αλλά με τους ίδιους όρους.
1997 and 1998 facilitated such par­allel issuance of bonds in differ­ent currencies but with the same conditions.
Η «ευρωστρατηγική» της ΕΤΕπ δημιούργησε τα πρώτα ομολογιακά δάνεια αναφοράς σε ευρώ
The Bank's "euro strategy" ushered in the first euro benchmarks
Νέα δάνεια αναφοράς θα εκδοθούν στο πλαίσιο του EARN
Further benchmarks to come under the EARN issuance facility
Τα ομόλογα της ΕΤΕπ με τα χαρα­κτηριστικά αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού εκδό­σεων EARN, ο οποίος θεσπίστηκε το Μάρτιο 1999.
EIB bonds with such features fall within the new EARN issuance faci­lity, adopted in March 1999.
EARN είναι το αρκτι­κόλεξο του «Euro Area Reference Notes» και αποτελεί σήμα κατατεθέν της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων.
EARN stands for Euro Area Reference Note and is a registered trademark of the European Investment Bank.
Όλες οι μελλοντικές εκδόσεις αναφοράς μεγάλου ύψους που θα πραγματοποιεί η Τράπεζα σε ευρώ, θα καλούνται EARN.
All of the Bank's future large benchmark issues in euro will be referred to as EARNs.
Καθότι το ευρώ έχει πλέον εγκα­θιδρυθεί και οι κεφαλαιαγορές της Ευρώπης ενοποιούνται ταχέως, η Τράπεζα επιθυμεί να αξιοποιήσει τις αγορές του ευρώ, που χαρακτηρί­ζονται από μεγαλύτερο εύρος και βάθος, προκειμένου να αποκτήσει ισχυρή θέση στην αγορά.
With the euro now introduced and Europe's capital markets becoming rapidly integrated, the Bank is seek­ing to benefit from the wider and deeper euro markets and to build up a strong market position.
Η ΕΤΕπ σκοπεύει να εκδώσει ομολογιακά δάνεια επαρκούς μεγέθους (παρεμ­φερούς με το μέγεθος των ενοποιη­μένων δανείων που προήλθαν από τα παλαιότερα «euro-tributary» ομόλογα), το οποίο θα συμβάλει στην ενίσχυση της ρευστότητας τους.
It will issue bonds of sufficient size, com­parable to that of its now consoli­dated earlier euro­tributaries, which in itself will contribute to their liquidity.
Ακόμη μεγα­λύτερη ενίσχυση της ρευστότητας θα
Greater liquidity will be further guaranteed by or­
Η ΕΤΕπ άρχισε να προετοιμάζεται για τη ζώνη του ευρώ την περίοδο 199697, με την «ευρωστρατηγική» της.
In addition, existing euro and euro­tributary issues dating from 1997 and 1998, re­denominated and consolidated on 15 February and 15 April 1999, will also be de­signated as EARNs, provided that they are of adequate size.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες εκδόσεις σε ευρώ και οι «euro-tributary» εκδόσεις του 1997 και 1998, που μετατράπηκαν και ενοποιήθηκαν στις 15 Φεβρουα­ρίου και 15 Απριλίου 1999, θα καλούνται επίσης EARN, εφόσον έχουν επαρκές μέγεθος.
The Bank started to prepare for the euro area in 1996/97 with its "euro strategy". This strategy aimed at having bonds denominated in the new currency available at the very commencement of European Monetary Union in order to strengthen the Bank's position on the market and to contribute to­wards a smooth start for the euro capital market.
Παραδείγμα­τος χάρη, το υφιστάμενο ομολογιακό δάνειο της ΕΤΕπ «4,000% 15 Απριλίου 2009», θα καλείται στο εξής «EARN 4,000% 15 Απριλίου 2009».
To this end, the Bank issued bonds denominated either directly in euro or in curren­cies of European Member States with a clause allowing for their imme­diate re­denomination into euro once the new currency came into existence
ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999 Ι Σελ/δα n
EIB INFORMATION 2­I999 I page II
λαμβάνοντας σημαντικές ευθύνες όσον αφορά τη διακίνηση των τίτλων και την αγορά repos.
dertaken to ensure such liquidity through extensive trading and repo market responsibilities.
Διαμόρφωση συνθηκών στην αγορά για την ενίσχυση της ρευστότητας των EARN
Market making for greater liquidity of EARNs
Εφόσον οι συνθήκες της αγοράς το επιτρέψουν, η Τράπεζα θα αυξήσει το ύψος των εκκρεμών ομολογιακών δανείων της και, εκδίδοντας νέα EARN, με διαφορετικές διάρκειες, θα καλύψει όλο το φάσμα των διαρκειών.
The Bank will increase the size of these outstanding bonds as market conditions permit. By issuing new EARNs with different maturities, it will cover the whole maturity spectrum.
Στόχος είναι η δημιουργία μιας πλή­ρους καμπύλης αποδόσεων EARN, που θα χρησιμεύει στην Ευρώπη ως αναφορά για τα μη κρατικά ομόλογα.
The objective is clearly to establish a complete EARN yield curve which could serve as a European bench­mark for non­governmental bonds.
Η ΕΤΕπ έχει ορίσει δέκα μεγάλες τράπεζες με διεθνή δραστηριότητα ως «κύριους πράκτορες», που ενερ­γούν ως ανάδοχοι και διανομείς των EARN και έχουν δεσμευθεί να δια­μορφώσουν την αγορά για όλα τα EARN, διασφαλίζοντας τη ρευστότητα τους στη δευτερογενή αγορά.
The EIB has appointed 10 large internationally active banks as "primary dealers" which underwrite and distribute EARNs and have pledged to make a market in all EARNs, thus securing their second­ary market liquidity.
Επι­πλέον η Τράπεζα όρισε μία ομάδα, αποτελούμενη επί του παρόντος από 21 τράπεζες, ως «πράκτορες» που συμπληρώνουν τους «κύριους πρά­κτορες» διευρύνοντας τη διανομή των EARN και ενισχύοντας τη ρευ­στότητα τους στη δευτερογενή αγορά.
It has further appointed a group of currently 21 banks as "dealers" which comple­ment the "primary dealers" by broadening the distribution of EARNs and adding liquidity to the secondary market.
Το 1999, η Τράπεζα προβλέπει να δανειστεί συνολικά το ισότιμο περί­που 30 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 20 δισεκατομμύρια απευθείας σε ευρώ και το υπόλοιπο σε άλλα νομίσματα.
Under the EARN issuance facility, the Bank will issue, market condi­tions permitting, a minimum amount of EUR 2 billion per quar­ter.
Από τα 20 δισεκατομμύρια σε ευρώ, 15 δισεκατομμύρια θα αντληθούν μέσω του μηχανισμού EARN.
All new EARNs will be for at least EUR 2 billion, although the target size will be EUR 3­5 billion.
Τα EARN, λόγω της υψηλής ρευστότητας τους, ενδέχεται να αγοράζονται κυρίως από μεγάλους θεσμικούς επενδυτές.
In other words, where market conditions allow only the launch of a 2 billion EARN, the Bank will attempt to increase its volume at a later stage by launching further issues with the same coupon and maturity until the target size is reached.
Τα υπόλοιπα 5 δισεκατ. ευρώ θα αντληθούν μέσω της έκδοσης μικρότερων ομολογια­κών δανείων, που θα είναι προσαρμο­σμένα στις ειδικές ανάγκες των μεγάλων επενδυτών, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Τράπεζας.
Such increases will be achieved through syndicated issues, block trades or auctions, as well as through exchange offers allowing holders of earlier EIB bonds deno­minated or re­denominated in euro to exchange their bonds for EARNs.
Όλα τα νέα EARN θα έχουν ελάχιστο ύψος 2 δισεκατ. ευρώ, αν και το στοχευόμενο ύψος θα είναι 3 έως 5 δισεκατ. ευρώ.
The remaining EUR 5 billion will be raised by issuing smaller bonds tailored to the speci­fic needs of major investors, just as the Bank has always done.
Οι ορισμοί τραπεζών ως «κυρίων πρα­κτόρων» και «πρακτόρων» δεν είναι, βεβαίως, μόνιμοι.
Appointments as "primary deal­ers" and "dealers" are, of course, not permanent; their privileged cooperation with the European Investment Bank will depend on actual results, namely on their success in establishing EARNs as surrogates to the best European government bonds. ■
Η Τράπεζα έχει σκοπό να εκδίδει μόνο ένα EARN για κάθε προθεσμία λήξης, εκτός, βέβαια, εάν ένα υφιστάμενο EARN έχει τοκομερίδιο που είναι εκτός αγοράς.
The Bank aims to issue only one EARN for each maturity unless, of course, an existing EARN has an off­market coupon.
Επιπλέον, η Τράπεζα θα φροντίσει ώστε οι εκδόσεις της να έχουν ημερομηνίες τοκομεριδίου και λήξης είτε την 15 Φεβρουαρίου είτε την 15 Απριλίου.
Furthermore, it will concentrate issuance on coupon and final maturity dates falling on either 15 February or 15 April.
Επί του παρόντος, τέσσερα ακόμη ομολογιακά δάνεια αναφοράς που βρίσκονται σε κυκλοφορία, επανακαθορίζονται ως EARN.
At present, four more existing benchmarks are being designated as EARNs.
Τα ομόλογα αυτά εκδόθηκαν επίσης το 1997 και το 1998, στο πλαίσιο της «ευρωστρατηγικής» της Τράπεζας.
These bonds had also been issued in 1997 and 1998 as part of the Bank's "euro strategy".
Ως αποτέλεσμα της παλαιότερης στρατηγικής της, η Τράπεζα διαθέτει μία σειρά από εκκρεμή ομολογιακά δάνεια αναφοράς, τα οποία πλέον μπορούν να επανακαθοριστούν ως EARN.
Hence, as a result of its earlier strategy, the Bank has a number of euro benchmarks outstanding that can now be designated as EARNs.
Το ανώτατο ετήσιο όριο για τις νέες εκδόσεις EARN θα καθορίζεται το Δεκέμβριο και θα αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου του επόμενου χρόνου.
The upper annual limit for issuing new EARNs will be set in Decem­ber to become effective on 1 January of the following year.
Για το 1999 το ανώτατο όριο καθορίστηκε σε 15 δισεκατ. ευρώ.
For 1999, the limit on the facility has been set at EUR 15 billion.
2,2 δισεκατ. ευρώ 3,1 δισεκατ. ευρώ 2,6 δισεκατ. ευρώ 5,1 δισεκατ. ευρώ 4,0 δισεκατ. ευρώ
The Bank has three more euro­denominated issues outstanding that may be designated as EARNs once they have been increased to the EUR 2 billion minimum issue size:
Η Τράπεζα έχει ακόμη σε κυκλοφορία τρία ομολογιακά δάνεια εκφρασμένα σε ευρώ, τα οποία θα μπορέσουν να χαρακτηριστούν ως EARN όταν το ύψος τους αυξηθεί σε 2 δισεκατ. ευρώ, που είναι το ελάχιστο ύψος των εκδόσεων EARN:
The first issue launched under the new EARN facility, in April 1999, was a EUR 2 billion bond with a 4% coupon and a maturity date of 15 April 2009. It increased the size of an existing benchmark with the same coupon and maturity date from 2 billion to 4 billion and thus contributed to its liquidity on the secondary market.
12 Ι ΕΤΕπ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 2-1999
page 12 I FIB INFORMATION 2­1999
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης
EUROPEAN INVESTMENT BANK Securing Europe's energy
Διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρώπης μέσο όρο ανά πενταετία, οι χορη­γήσεις της ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα αυξήθηκαν ταχύτατα, από 2,2 δισεκατομμύρια λογιστικές μονάδες κατά την πενταετία 1974-1978, σε 14,6 δισεκατομμύρια κατά την περίοδο 1994-1998.
Securing Europe's energy the basis of five­year averages, EIB lending for the energy sector very rapidly increased, from 2.2 billion u.a for the five years 1974­1978 to ECU 14.6 billion for the period 1994­1998.
Πολιτική της ΕΤΕπ στον ενεργειακό τομέα γειακών δικτύων, ενώ προωθείται επίσης η χρήση φιλικότερων προς το περιβάλλον καυσίμων και τεχνο­λογιών.
EIB approach to energy acceleration of the shift towards more environmentally friendly fuels or technologies.
Η αύξηση της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές καθιστά ακόμη σημαντικότερη την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδια­σμού, ενώ προωθούνται διαρκώς πε­ρισσότερο η εξοικονόμηση ενέργειας, η χρήση νέων, αποτελεσματικών τεχ­νολογιών και η αξιοποίηση ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας.
The increase in the EU's dependence on imports is making improvement of security of energy supply even more impor­tant, and the promotion of energy savings, new efficient technologies and renewable energy forms is gaining momentum.
■ Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί ενεργειακές επενδύ­σεις εδώ και περισσότερα από 40 χρόνια, κυρίως στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
■ The European Investment Bank has been active in financing energy investment for over 40 years, mainly within the European Union Member States.