natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Κατάσταση στην Ινδονησία: έκδοση συμπερασμάτων (—■ > σημείο 1.6.96). □ Προετοιμασία της συνόδου κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ: ενημέρωση.
D Policies and actions on reproductive and sex­ual health and rights: proposal for a regulation agreed (—» point 1.6.61).
Προεδρία: κ. Παπανδρέου, υπουργός εξωτερι­κών, κ. Παπαντωνίου, υπουργός άμυνας, και κ. Λοβέρδος, υφυπουργός εξωτερικών της Ελλά­δας.
President: Mr Papandreou, Greek Foreign Minis­ter, Mr Papantoniou, Greek Minister for Defence, and Mr Loverdos, Greek State Secretary for For­eign Affairs.
D Διασκέψεις στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης: έκδοση κατευθυ­ντήριων γραμμών.
Commission: Mr Prodi, Mr Nielson and Mr Pat­ten.
Επιτροπή: κ. Prodi, πρόεδρος, κκ.
Council: Mr Solana, Secretary­General and High Representative for the CFSP.
Nielson και Patten, μέλη.
(Brussels, 19 May).
D Δυτικά Βαλκάνια: έκδοση συμπερασμά­των (-* σημείο 1.6.69).
D Conclusions on military and civil crisis man­agement and statement on EU military capabili­ties: adopted (­» points 1.6.6 and 1.6.7).
Ο Σχέσεις με τη Ρωσία: ενημέρωση.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin and Mr Liikanen.
D Πρόγραμμα ασκήσεων για την περίοδο 2004-2008: έγκριση.
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.6.76).
D Κατάσταση στο Ιράκ: ανταλλαγή απόψεων.
D Internal market scoreboard and internal mar­ket strategy for 2003­06: exchange of views.
D Συνέχεια της διεθνούς διάσκεψης του Monterrey: έκδοση συμπερασμάτων (- > σημείο 1.6.52). 132
D Situation in Iraq: exchange of views.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Ü Takeover bids: exchange of views.
D Αποσύνδεση της βοήθειας για την ανά­πτυξη: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.51).
D Untying of development aid: conclusions adopted (—» point 1.6.51).
D Όργανα μετρήσεων: πολιτική συμφωνία για κοινή θέση (-* σημείο 1.3.64).
D Drug precursors: common position on the proposal for a regulation agreed (—» point 1.3.68).
D Πρόδρομοι ουσίες των ναρκωτικών: πολι­τική συμφωνία για κοινή θέση (-» σημείο 1.3.68).
D Development policy work programme for 2003: exchange of views.
D Πιστώσεις που χορηγούνται στους κατα­ναλωτές: συζήτηση προσανατολισμού.
D Consumer credit: general discussion.
D Προώθηση των πωλήσεων στην εσωτε­ρική αγορά: ανταλλαγή απόψεων.
D Reform of the management of development assistance: exchange of' views.
D Μεταρρύθμιση της διαχείρισης της ανα­πτυξιακής βοήθειας: ανταλλαγή απόψεων.
'D Sales promotion in the internal market: ex­change of views.
D Δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου υδάτων: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.56).
D Establishment of an EU water fund: conclu­sions adopted (—» point 1.6.56).
Ο Τρομοκρατικές επιθέσεις στο Ριάντ: έκδοση συμπερασμάτων (-* σημείο 1.6.80).
□ Terrorist attacks in Riyadh: conclusions adopted (­» point 1.6.80).
D Τρομοκρατικές επιθέσεις στην Καζαμπλάνκα: έκδοση συμπερασμάτων (-» σημείο 1.6.73).
D Terrorist attacks in Casablanca: conclusions adopted (­» point 1.6.73).
D Ειρηνευτική διαδικασία στην Ακτή του Ελεφαντοστού: ανταλλαγή απόψεων.
D Peace process in Côte d'Ivoire: exchange of views.
D Κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό: ανταλλαγή απόψεων.
D Situation in the Democratic Republic of Congo: exchange of views.
D Συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή πολιτική: ενημέρωση.
European contract law: briefing.
D Πολιτικές και δράσεις που αφορούν την αναπαραγωγική και τη σεξουαλική υγεία και τα συναφή δικαιώματα (-» σημείο 1.6.61).
Π Freedom of movement and residence for Un­ion citizens and their family members: briefing.
D Εφαρμογή των οδηγιών της νέας προσέγ­γισης: ενημέρωση.
D Impact on competitiveness of the proposal for a directive on environmental liability: briefing.
D Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεα > ν: ενη­μέρωση.
Bovine spongiform encephalopathy: briefing.
D Δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ και των μελών της οικογενείας του να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών: ενημέρωση.
Rapid alert system for food and feed: briefing. Animal welfare during transport: briefing.
D Επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της πρότασης οδηγίας για την περιβαλλοντική ευθύνη: ενημέρωση.
Cod recovery plan: briefing. Pigmeat market: briefing.
D Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας: ενη­μέρωση.
Community patent: briefing.
2510η σύνοδος
Other business
Ανταγωνιστικότητα
D Semen of bovine species: directive adopted (­» point 1.4.66).
Άλλα σημεία που εξετάστηκαν D Πρωτόκολλο περί στρατηγικής περιβαλ­λοντικής εκτίμησης: έκδοση απόφασης (—¥ σημείο 1.4.44).
D Protocol on strategic environmental assess­ment: decision adopted (—» point 1.4.44).
(Βρυξέλλες, 19 Μαΐου).
Seeds: decision adopted (­» point 1.4.68).
Προγενέστερη σύνοδος: σημείο 1.9.5 του παρό­ντος Δελτίου
D Protocol on pollutant release and transfer reg­isters: decision adopted (—» point 1.4.45).
Προεδρία: κ. Τσοχατζόπουλος, υπουργός ανά­πτυξης της Ελλάδας.
D Agreements with the ACP countries and In­dia concerning the guaranteed prices for cane sugar: decision adopted (—» point 1.6.59).
Επιτροπή: κκ. Bolkestein, Busquin και Liikanen, μέλη.
D Recreational (—» point 1.3.66).
Ο Πρωτόκολλο περί των μητρώων έκλυσης και μεταφοράς ρύπων: έκδοση απόφασης f—» σημείο 1.4.45).
D Fisheries agreement with the Republic of Guinea: decision on signing and provisional ap­plication adopted (­» point 1.3.109).
D Σκάφη αναψυχής: έκδοση οδηγίας (—¥ σημείο 1.3.66).
D Tuna tracking and verification system: regu­lation adopted (—» point 1.3.107).
D Αλιευτική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γουινέας: έκδοση απόφασης σχετικά με τη συμφωνία και την προσωρινή εφαρμογή (- > σημείο 1.3.109). D Σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου του τόνου: έκδοση κανονισμού (—» σημείο 1.3.107). D Χρήση της πρόσθετης ύλης τροφίμων Ε 425 konjac: έκδοση οδηγίας f—» σημείο 1.4.63). D Γλυκαντικά για χρησιμοποίηση σε τρό­φιμα: πολιτική συμφωνία (-* σημείο 1.4.60). Κύρια σημεία που εξετάστηκαν Ο Πίνακας αποτελεσμάτων της εσωτερικής αγοράς και στρατηγική για την εσωτερική αγορά 2003-2006: ανταλλαγή απόψεων.
D Participation of non­member countries in the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: decisions adopted (^ > point 1.6.71). D Use of food additive E 425 Konjac: directive adopted (­» point 1.4.63).
D Δημόσιες προσφορές εξαγοράς: ανταλ­λαγή απόψεων.
D Committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Structural Funds): regulation adopted (— > point 1.1.5). D Sweeteners for use in foodstuffs: proposal for a directive agreed (—» point 1.4.60).
Δελτίο ΕΕ 5-2003
Preparations for EU­Canada Summit: briefing.
Επιτροπή
2511th meeting
Γεωργία και αλιεία
Agriculture and Fisheries.
(Βρυξέλλες, 26 και 27 Μαΐου).
(Brussels, 26 and 27 May).
αρμοδιοτήτων της (διαρθρωτικά ταμεία): έκδοση κανονισμού f—» σημείο 1.1.5).
D Protocol regarding rules of origin under the Europe agreement with Latvia: draft decision agreed.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 42003, σημείο 1.10.2
D Availability of key medicines in the poorest countries: regulation adopted (—» point 1.6.45).
Προεδρία: κ. Δρυς, υπουργός γεωργίας της Ελλάδας.
President: Mr Drys, Greek Minister for Agricul­ture.
D Μακροπρόθεσμη πολιτική προοπτική για μια αειφόρο γεωργία στο πλαίσιο της μεταρ­ρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής: συζήτηση.
D Anti­dumping/anti­subsidy procedures con­cerning imports of farmed Atlantic salmon origi­nating in Norway, Chile and the Faeroe Islands: regulation adopted (­» point 1.6.30).
D Δυτικά ύδατα: ενημέρωση. D Πρώτες ύλες ζωοτροφών: ενημέρωση.
D Anti­dumping proceedings concerning im­ports of powdered activated carbon originating in China: regulation adopted (­» point 1.6.31).
Π Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοει­δών: ενημέρωση.
D Coexistence of genetically modified, conven­tional and organic crops: briefing.
Π Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά: ενημέρωση.
D Social and economic dimensions of culture: resolution adopted (—» point 1.4.28).
Π Προγράμματα ανασύστασης των αποθε­μάτων του μπακαλιάρου: ενημέρωση. D Αγορά χοιρινού κρέατος: ενημέρωση.
D Long­term perspective for sustainable agri­culture within the framework of the reform of the common agricultural policy: discussed.
G Καταστροφή πολιτιστικών αγαθών, αρχαι­ολογικών χώρων, μνημείων και βιβλιοθηκών στο Ιράκ: έκδοση δήλωσης (-* σημείο 1.6.82).
D Destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq: declaration adopted (­» point 1.6.82).
Προτάσεις που εγκρίθηκαν
D Safer use of the Internet: decision adopted (^ point 1.3.84).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank riod 2000­06 within the framework of the Struc­tural Funds.
Έγκριση από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 701η συνεδρίαση του στις 8 Μαΐου.
Adopted at the Court's 701st meeting on 8 May.
Η έκθεση αυτή θα διαβιβασθεί στα κοινοτικά όργανα καθώς και στα ελεγκτικά συνέδρια των κρα­τών μελών και θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices and published in the Officiai Journal of the European Communi­ties.
σε διαμεθοριακά ύδατα (- > σημείο 1.4.43), καθώς και πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης-πλαι-σίου της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για την καταπολέμηση του καπνίσματος (-* σημείο 1.4.72). Εξέδωσε επίσης πρόταση απόφασηςπλαισίου του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπαν­σης από πλοία (- > σημείο 1.4.55). Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Π Monitoring the ¿Europe 2005 action plan, dissemination of good practices and the improve­ment of network and information security (Modi­nis): common position on the proposal for a deci­sion adopted (—» point 1.3.86).
Δάνεια
Commission
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ ανήλθαν συνολικά σε 3,16 δισ. ευρώ.
This report will be sent to the Community institu­tions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communi­ties.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 3,046 δισ. ευρώ.
European Investment Bank
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις σχε­τικά με τον εξορθολογισμό του ανοικτού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προ­στασίας (—» σημείο 1.3.13), τις προτεραιότητες για την περίοδο 2003-2006 στο πλαίσιο της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά (- > σημείο 1.3.19), τον εκσυγχρονισμό του εται­ρικού δικαίου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (-¥ σημείο 1.3.40), καθώς και ανακοίνωση με τίτλο «Ενίσχυση του νομικού ελέγχου των λογαριασμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (—» σημείο 1.3.41). Εξέδωσε επίσης ένα Πρά­σινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (—ï σημείο 1.3.31). Για την υποστήριξη των κοινοτικών πολιτι­κών, η ΕΤΕπ χορήγησε ατομικά δάνεια τα οποία υποστηρίζουν:
The Commission adopted proposals for decisions on the signature of the protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters (— > point 1.4.43) and the signing of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (­»point 1.4.72). It also adopted a proposal for a framework decision to strengthen the criminal­law framework for the enforcement of the law against ship­source pollu­tion (—» point 1.4.55). 1.9.16. In May, the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.16 billion.
D την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών: 1,851 δισ. ευρώ·
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
Ελεγκτικό Συνέδριο
D EUR 1.851 billion for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Π την ενίσχυση των υποδομών για τις μετα­φορές και για τις τηλεπικοινωνίες κοινοτικού ενδιαφέροντος: 936 εκατ. ευρώ·
D EUR 936 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας και της ολοκλήρωσης της: 330 εκατ. ευρώ·
The Commission adopted communica­tions on streamlining open coordination in the field of social protection (­» point 1.3.13), the in­ternal market strategy priorities for 2003­06 (— > point 1.3.19), and modernising company law and enhancing corporate governance in the Euro­pean Union (— > point 1.3.40) and a communica­tion 'Reinforcing the statutory audit in the EU' (­» point 1.3.41). It also adopted a Green Paper on services of general interest (—» point 1.3.31). G EUR 330 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
D την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση του πλαισίου ζωής: 2,210 εκατ. ευρώ·
D EUR 2.210 billion for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D το ανθρώπινο δυναμικό: 280 εκατ. ευρώ.
D EUR 280 million for investment in human capital.
Συχνά, τα δάνεια της ΕΤΕπ αφορούν συγχρό­νως πολλές κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς οι ανωτέρω στήλες δεν μπορούν να συναθροι­στούν.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
Δελτίο ΕΕ 5-2003
European Investment Bank
Ισπανία D 250 εκατ. ευρώ για τη μεταφορά και τον εκσυγχρονισμό εκθεσιακού κέντρου στο Μπιλμπάο-
D EUR 250 million for the relocation and up­grading of the Bilbao trade fair complex;
D 80 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό εγκα­ταστάσεων της πρωτοβάθμιας, της δευτερο­βάθμιας και της επαγγελματικής εκπαίδευσης στη Βαλένθια-
D EUR 80 million for the modernisation of pri­mary, secondary and vocational education estab­lishments in Valencia;
□ 16,8 εκατ. ευρώ για την κατασκευή απο­θήκης στη Βαλένθια και την ανανέωση του στόλου-
D EUR 16.8 million for the construction of a hangar in Valencia and renewal of the fleet;
D 25 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 25 εκατ. ευρώ για την κατασκευή εγκατα­στάσεων επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή της Μαδρίτης και ανακαίνιση μιας δεξαμενής ύδατος στη Μαδρίτη-
D EUR 25 million for the construction of sew­erage treatment facilities in the region of Madrid and renovation of a water reservoir in Madrid;
D 50 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και την ανακαίνιση ενοικιαζόμενων κοινωνικών κατοι­κιών στην Καταλονία-
D EUR 200 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects;
D 94,3 εκατ. ευρώ για την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού ραδιοφωνι­κής και τηλεοπτικής παραγωγής στο Orestad (Κοπεγχάγη)·
D EUR 94.3 million for the construction and modernisation of equipment for the production of radio and television programmes at Ørestad (Co­penhagen);
D 200 εκατ. ευρώ, με τη μορφή δανείου-πλαι-σίου, για τη χρηματοδότηση υποδομών μικρής ή μεσαίας κλίμακαςD 150 εκατ. ευρώ, υπό μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 150 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 134,7 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αιο­λικού πάρκου στη θάλασσα στο Horns Rev, κατά μήκος της δυτικής ακτής της Jutland· D 14 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 14 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Γαλλία D 200 εκατ. ευρώ για την επέκταση του μετρό της Τουλούζης (Midi-Pyrénées)-
D EUR 200 million for the extension of the ur­ban rapid transit system in Toulouse (Midi­Pyrénées);
D 25 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 35 million for the construction of re­search facilities and a factory at Oberkochen (Β aden­Württemberg) for the production of a new generation of optical systems for use in submi­cronic lithography;
Αυστρία D 25 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό συμπλέγματος πεπαλαιωμένων κοινωνικών κατοικιών στη Βιέννη·
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 25,4 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό εγκατάστασης παραγωγής διπλού χαρτονιού από ανακυκλωμένες ίνες στο Pitten, νότια της Βιέννης.
D EUR 25.4 million for the modernisation of facilities for the production of double fibreboard from recycled fibres in Pitten, south of Vienna.
Νίγηρας D 5 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
D EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Περιφερειακός τομέας — Κεντρική Αμερική Π 35,6 εκατ. ευρώ για τη διασύνδεση της ηλε­κτρικής ενέργειας στην Κεντρική Αμερική.
D EUR 35.6 million for electricity interconnec­tion in Central America.
D 80 εκατ. ευρώ για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του δικτύου του μετρό στη Λισ­σαβόνα.
D EUR 80 million for the expansion and mod­ernisation of the urban rapid transit network in Lisbon.
Περιφέρεια — Καραϊβική D 8 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας και για τη συμμε­τοχή στο κεφάλαιο ιδιωτικών επιχειρήσεων στη Νότια και Ανατολική Καραϊβική.
D EUR 8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects and equity investment in the capital of private companies in the southern and eastern Caribbean.
□ 51 εκατ. ευρώ για την κατασκευή νέων δικτύων αποκομιδής και επεξεργασίας απορ­ριμμάτων στο Göteborg·
D EUR 51 million for the construction of new networks for the collection and treatment of waste in Gothenburg;
Συρία D 50 εκατ. ευρώ για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη του λιμένα Tartous, στα σύνορα με τον Λίβανο.
D EUR 50 million for the upgrading and devel­opment of the port of Tartous on the Lebanese border.
□ 109,7 εκατ. ευρώ για τη βελτίωση τμήμα­τος αστικής οδού που περιλαμβάνει την κατα­σκευή τούνελ στο κέντρο του Göteborg­
D EUR 109.7 million for the improvement of a section of urban highway including the construc­tion of a tunnel in the centre of Gothenburg;
Π 44,9 εκατ. ευρώ για την αύξηση της παρα­γωγικής ικανότητας για την παραγωγή χαρ­τοπολτού και δημιουργία νέου πριονιστηρίου στο Mönsterås, στα βόρεια του Kalmar.
D EUR 44.9 million to increase pulp production capacity and set up a new sawmill at Mönsterås, north of Kalmar.
399η σύνοδος ολομέλειας
399th plenary session
□ 573,9 εκατ. ευρώ για την κατασκευή, μεταξύ του Fawkham Junction και του Λονδίνου, τμή­ματος του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
D EUR 573.9 million for the construction of part of a priority European high­speed rail net­work (TEN) between Fawkham Junction and London.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 399η σύνοδο της ολομέλειας στις 14 και 15 Μαΐου υπό την προεδρία του κ. Briesch και με τη συμμετοχή, για πρώτη φορά, παρατηρητών από τα νέα κράτη μέλη.
The Economic and Social Committee held its 399th plenary session on 14 and 15 May, chaired by Mr Briesch and attended for the first time by observers from the future Member States.
Στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης: 114 εκατ. ευρώ
Outside the European Union: EUR 114 million
D 5 εκατ. ευρώ, υπό τη μορφή συνολικού δανείου, για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
□ EUR 5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε μακρά συζήτηση σχετικά με τις κύριες προκλήσεις της διεύ­ρυνσης και το μελλοντικό ρόλο της ΕΟΚΕ.
Opening the session, Mr Briesch wel­comed the presence of representatives of the sig­natory countries of the Treaty of Athens, now al­most members of the Union and, consequently, of the Economic and Social Committee.
Οι εκπρόσωποι των μελλοντικών χωρών μελών εξέφρασαν τις ελπίδες και τις προσδοκίες τους, ενώ αναφέρθηκαν επίσης και στα συγκεκρι­μένα προβλήματα των χωρών τους.
A wide­ranging debate was then held with the participants on the main challenges of enlargement and the fu­ture role of the Committee. The representatives of the future Member States expressed their hopes
Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Economic and Social Committee and expectations, and the concerns specific to their countries.
— τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστι­κών και των γλυκαντικών (-* σημείο 1.4.61) ■
— food additives other than colours and sweeteners (—» point 1.4.61);
Κατά τη σύνοδο αυτή πραγματοποιή­θηκαν επίσης σημαντικές συζητήσεις για την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Also at this meeting, major discussions were held on the review of the common agricul tural policy.
— την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων για την καταπολέ­μηση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών ("- > σημείο 1.4.63)· — το πρόγραμμα Daphne II (- > σημείο 1.2.1)· εξαγοράς 1.9.20.
— the Daphne II programme (—» point 1.2.1); — takeover bids (—» point 1.3.37); — the Community trade mark (—» point 1.3.42);
Στη διάρκεια της συνόδου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, ύστερα από συζήτηση: □ γνωμοδοτήσεις σχετικά με: — τις κατευθυντήριες γραμμές για την απα­σχόληση (— > σημείο 1.3.12)· — τις δημόσιες προσφορές (—» σημείο 1.3.37)·
D opinions on: — guidelines for the employment policies of the Member States (-» point 1.3.12); foot-and-mouth disease
— το κοινοτικό σήμα (- > σημείο 1.3.42)· — την ενδιάμεση αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής f—» σημείο 1.3.91)· πυρετού
— the medium-term review of the common agri cultural policy (—» point 1.3.91);
— τον έλεγχο του αφθώδους (—» σημείο 1.4.64) ·
— a strategy to protect and conserve the marine environment (—» point 1.4.39);
— τις συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες (-* σημείο 1.3.108)·
— fisheries partnership agreements with third countries (-» point 1.3.108);
— την κοινή οργάνωση της αγοράς των σιτη­ρών στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοι­νής γεωργικής πολιτικής f-» σημείο 1.3.92) ■
— the common organisation of the market in ce reals (-» point 1.3.92);
— την προαγωγή της συμμετοχής των οργα­νώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (— > σημείο 1.6.67)· □ καθώς και ενημερωτική έκθεση σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης.
— promoting the involvement of civil society or ganisations in southeast Europe (—» point 1.6.67);
— την κοινή οργάνωση της αγοράς αποξη­ραμένων χορτονομών στο πλαίσιο της ανα­θεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτι­κής για το 2003 (— > σημείο 1.3.94)· — την κοινή οργάνωση της αγοράς γάλακτος στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής για το 2003 f—» σημείο 1.3.95)·
— the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004-05 to 2007-08 (-» point 1.3.94);
□ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με: — τη βάση δεδομένων PRISM.
D and an information report on combating poverty through the promotion of sustainable devel opment.
Μάιος 2003 (')
May 2003 (')
Μάιος 2003 (')
May 2003 C)
Μέσο ς όρος στις 30 Μαΐου 2003: EE C 129 της 3.6.2003.
(') Averag e on 30.5.2003: OJ C 129. 3.6.2003.
Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα τίθεται να χορηγήσει η Γερμανία στην εταιρεία BMW AG, στη Λειψία.
Additional references in the Official Journal
EE L 128 της 24.5.2003
Point 1.3.79
Σημείο 1.5.6
Point 1.5.6
Απόφαση του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της Μάλτας, με την οποία προσαρτά­ται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας πρόσθετο πρωτόκολλο για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελω­νειακά ζητήματα. EEL 115 της9.5.2003
Council decision of 6 February 2003 concerning the con clusion of an agreement in the form of an exchange of let ters between the European Community and Malta adding a protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association be tween the European Economic Community and Malta OJL 115, 9.5.2003
EEL 111 της 6.5.2003
Point 1.3.77
Απόφαση της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία προ-
Commission decision of 11 December 2002 on the application by Portugal of the financial and tax aid scheme for the free zone of Madeira in the period be tween 1 January and 31 December 2000 OJL 111,6.5.2003
Δελτίο 5-2003
Corrigenda
Σημείο 1.3.74
The corrections are shown in bold.
Σημείο 1.5.10
1/22003, point 1.5.8'.