natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι χώρες του προγράμματος PHARE, παραμένουν επυλέξιμες και για το πρόγραμμα TEMPUS και, ειδικότερα, η Αλβανία, στην οποία θα παρασχεθεί σημαντική στήριξη.
4.6 In this context, the COR would point out that one of the main objectives of the Tempus programme is to prepare for EU accession and to help universities in the partner countries reach a stage at which cooperation becomes possible. It is therefore a problem when countries seeking EU membership are debarred from the Tempus programme even though their education and higher education systems are still very far removed from the level of development required for accession.
Επίσης, η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητη την παροχή στήριξης στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, την Βοσνία Ερζεγοβίνη και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The associated central and eastern European countries thus differ from the new independent states and the nonassociated CEEC, which have no need for help in preparing for EU accession since there are no plans for them to join.
Η ΕΤΠ κρίνει απαραίτητη τη συνέχιση του προγράμματος TEMPUS για τις χώρες αυτές.
In contrast, when it comes to the successor states of the former Soviet Union in particular, one of the key tasks of the EU is stability-building.
Ακόμη, αναμένει ότι τούτο θα δώσει και σε αυτές τις ευρωπαϊκές χώρες μια πρόσθετη ώθηση για την απαραίτητη ανάπτυξη μιας δημοκρατικής και πλουραλιστικής κοινωνίας.
The Committee of the Regions would point out that debarring all associated CEEC from the Tempus programme would alter the nature of the programme; instead of helping preparing for EU accession, its entire remit would be to promote stability in eastern Europe.
3.15 Όσον αφορά τις μη συνδεδεμένες ΧΚΑΕ του προγράμματος PHARE, η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την επικέντρωση του προγράμματος TEMPUS στην προώθηση της περιφερειακής διάστασης, ιδίως στις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, στον εκσυγχρονισμό της εθνικής και τοπικής διοίκησης, στη δημιουργία αποτελεσματικών διοικητικών δομών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των σχεδίων TEMPUS στις συνδεδεμένες χώρες.
4.8 Furthermore, the Committee of the Regions advocates that the Tempus programme should continue to focus on the joint European projects. The Committee feels that this kind of support, based on project implementation, is also particularly important since it ensures direct university involvement.
3.16 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής θέτει το μελλοντικό κέντρο βάρους της δραστηριότητας του TEMPUS στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη Μογγολία.
4.9 The COR feels strongly that increasing efforts should be made to involve universities from the associated countries of central and eastern Europe in the JEPs.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
In this way, the CEEC universities given support during Tempus' first ten years should be integrated into the programme so that they can pass on their findings and experience to universities from the Tacis and nonassociated countries.
-9- πανεπιστημίων. Ακόμη, η ΕΤΠ αναμένει τη στήριξη των πανεπιστημίων προκειμένου να μπορέσουν να συμβάλουν στις διαρθρωτικές μεταβολές στην οικονομία και την κοινωνία.
-9- feels that work should begin even at this stage to ensure that the regional development on both sides of any future EU eastern external border is underpinned by a network of cooperation between the various regions.
3.17 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τις μέχρι σήμερα θετικές εμπειρίες από το TEMPUS στις χώρες TACIS.
4.11 In the Committee's view, the development of decentralized and regional machinery is also a particularly important objective of education and higher education policy.
Η ΕΤΠ διαβλέπει από την αξιολόγηση αυτή ότι πρέπει να συνεχισθεί η επιδίωξη των ορισθέντων στόχων.
It feels, however, that the development of such machinery must at the same time be accompanied by a strengthening of local, and in particular regional administrative arrangements.
Η σταθεροποιητική συμβολή της κοινοτικής πολιτικής είναι ανεκτίμητη.
This can be achieved, for example, by expanding universities in the regions, thereby helping realize the structural policy objective of enhanced regional centres.
Συνεπώς, η ΕΤΠ θεωρεί αναμφισβήτητη την αξία του προγράμματος TACIS και. στο πλαίσιο αυτό, του προγράμματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης TEMPUS.
Moreover, the Committee of the Regions feels it is important to link education and higher education systems, and their future development, with the development of local authorities.
4.2 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι μία δεκαετία μετά την χορήγηση ενισχύσεων μέσω του TEMPUS, οι ΧΚΑΕ συνεχίζουν να χρειάζονται στήριξη για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τους, αν και η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη.
4.12 The Committee of the Regions believes that particular importance attaches to cooperation between universities and the regional administration and to universities' role in building up and modernizing the machinery of regional administration.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ κρίνει προβληματική την πρόταση διακοπής του TEMPUS για το σύνολο των συνδεδεμένων χωρών.
At the same time, this must benefit the growth of administrative structures in the regional authorities, boosting these authorities' capacity to cooperate with the EU and the further development of the education and higher education system itself.
4.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται στην ανάπτυξη στις ΧΚΑΕ και στα συστήματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τους.
4.13 The Committee feels that, to foster the ongoing development of democracy and pluralism, not least in the new independent states, new political, economic and social machinery must be set in place.
Οι διαφορές αυτές γίνονται ιδιαίτερα σαφείς με την κατανομή των ΧΚΑΕ στην ομάδα των χωρών που γίνονται δεκτές στις διαπραγματεύσεις για το πρώτο γύρο εντάξεων και στην ομάδα των χωρών που πρέπει να περιμένει το δεύτερο γύρο.
In this context, the Committee believes it is particularly important to develop local and regional structures. Support from the Tempus programme must therefore also help reinforce these structures.
4.4 Αιτιολογημένη φαίνεται η διακοπή των ενισχύσεων TEMPUS για την πρώτη ομάδα των υποψηφίων χωρών (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Σλοβενία και Εσθονία), δεδομένου ότι το επίπεδο ανάπτυξης τους πλησιάζει το ευρωπαϊκό.
4.14 The COR advocates that, increasingly, interfaces should be established between universities and companies as part of the Tempus programme.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι, στην περίπτωση αυτή, είναι αποδεκτός ο περιορισμός της πρόσβασης των εν λόγω χωρών στα κοινοτικά προγράμματα στήριξης.
In the Committee's view, interaction between the findings of applied research and the needs of industry and companies in the partner countries is essential if Tempus support is to have a broad-based, constructive impact.
Η ΕΤΠ δεν παραγνωρίζει βεβαίως το γεγονός ότι η συνέχιση της στήριξης TEMPUS για την ομάδα χωρών που θα συμμετάσχουν στον πρώτο γύρο των διαπραγματεύσεων ένταξης, μπορεί να επιταχύνει την προσέγγιση τους στα κοινοτικά πρότυπα.
4.15 The COR also advocates that, as part of the Tempus programme, universities in the partner countries should increasingly work towards training the specialists particularly needed to build up a democratic and structured administration and develop a well-functioning economy. The Committee feels that consideration must thereby also be given to the needs of the emerging regional authorities.
Ωστόσο, δεδομένης της ανάγκης αποτελεσματικής αξιοποίησης των κοινοτικών πόρων, η ΕΤΠ κατανοεί τη διακοπή της βοήθειας στις χώρες αυτές.
4.16 As part of the programme, the Committee would encourage the establishment of a new scheme centred on fostering study opportunities for eastern Europeans in western Europe and vice versa, thus making it easier for both sides to get to know each other. Markedly multicultural curricula should be an essential element of a scheme of this kind.
4.5 Ωστόσο, όσον αφορά τη δεύτερη ομάδα συνδεδεμένων ΧΚΑΕ (Ρουμανία, Βουλγαρία, Σλοβακία, Λετονία και Λιθουανία), η ΕΤΠ διερωτάται μήπως είναι ακόμη νωρίς για να διακοπεί η στήριξη TEMPUS.
4.17 The Committee feels that Tempus must also be used to expand the scope for regional and cross-border cooperation between EU regions and regions of the central and eastern European countries and the new independent states.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι πρέπει να εξετασθεί το γεγονός εάν η κάθε χώρα της ομάδας αυτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα συμμετοχής στο TEMPUS ή τη δυνατότητα απορρόφησης μεταβατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
In the Committee's view, universities are particularly important in building up regional and cross-border cooperation. In the partner countries, this can help reinforce regional structures and make for a balanced structural policy.
Οι συνδεδεμένες ΧΚΑΕ διαφέρουν από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τις μη συνδεδεμένες ΧΚΑΕ, διότι δεν προβλέπεται η ένταξη τους στην ΕΕ και δεν υφίσταται λόγος σχετικής προετοιμασίας.
4.18 The Committee believes that it is particularly important to share and disseminate the findings and results of the Tempus higher education projects within the partner countries.
Αντίθετα, όσον αφορά τα κράτη που προέκυψαν από την διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, κύρια αποστολή της ΕΕ είναι η δημιουργία σταθερότητας.
In the Committee's view, more work is needed to make sure that the partner countries systematically encourage - and take steps to ensure - the sharing of findings and results with other universities not covered by Tempus support.
4.7 Όσον αφορά το σύνολο των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ, είναι απαραίτητο να εξετασθεί εάν μπορούν να προβλεφθούν μέτρα στήριξης στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και LEONARDO, έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η συμμετοχή των ΧΚΑΕ στα προγράμματα.
4.19 Finally, the Committee would stress universities' remit, particularly in the new independent states, to foster awareness and knowledge in building up a democratic and pluralist state. Tempus must also help universities in their important task of promoting a change of thinking in the partner countries.
4.8 Ακόμη, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η εφαρμογή του TEMPUS πρέπει να επικεντρωθεί στα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια (ΚΕΣ).
4.20 Overall, therefore, the Committee of the Regions very much welcomes the proposal for a Council decision adopting a third phase of Tempus.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι αυτή η μορφή στήριξης, η οποία βασίζεται στην εφαρμογή των σχεδίων, είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένου ότι διασφαλίζει άμεση συμμετοχή των πανεπιστημίων.
The COR broadly endorses the objectives set out in the proposal and its focus on the new independent states. However, the Committee would note that the exclusion of the entire group of associated countries of central and eastern Europe from Tempus support could run counter to the needs of some of these countries and their pre-accession concerns.
2085/97/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος υποστήριξης, περιλαμβανομένης και της μετάφρασης, στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης (Ariane) και Πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 719/96/ΕΚ για τη θέσπιση προγράμματος στήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή διάσταση (Καλειδοσκόπιο).
Proposal for a European Parliament and Council Decision Amending Decision No. 2085/97/EC Establishing a Support Programme, including Translation, in the Field of Books and Reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC Establishing a Programme to Support Artistic and Cultural Activities having a European Dimension (KALEIDOSCOPE Programme)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Νοεμβρίου 1998 για την
Brussels, 15 December 1998
(Πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ) (έγγρ. COM(98) 539 τελικό98/0282 COD - 98/0283 COD)1·
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) and a Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme) (COM(1998) 539 final - 98/0282 COD - 98/0283 COD)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, της 16ης Οκτωβρίου 1998, να ζητήσει, σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο του άρθρου 198Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ε.Κ., τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 16 October 1998, under Article 128 and the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 23 Οκτωβρίου 1998 να αναθέσει στην επιτροπή 7 "Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεότητα, αθλητισμός και δικαιώματα των πολιτών" την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of 23 October 1998 to direct Commission 7 -Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights - to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της για το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ 2000
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions Opinions on the KALEIDOSCOPE 2000 programme (artistic and cultural activities) (CdR 145/95)2 and the
(καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες) (έγγρ.
ARIANE programme (books and reading) (CdR 146/95)
CDR 145/95)2 και το πρόγραμμα ARIANE (βιβλία και ανάγνωση) (έγγρ. CDR 146/95)3·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 227/98) adopted by Commission 7 on 1 October 1998 (Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza and Ms Tallberg) t n plenary session of 18 and unanimously adopted the following opinion at its 2619 November 1998 (meeting of 19 November 1998):
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
1.1 The Commission proposes the extension of Ariane (the support programme, including translation, for books and reading) and Kaleidoscope (the support programme in the field of artistic and cultural activities having a European dimension) (which both come to an end on 31 December 1998) to the 31 December 1999.
Ευρώ για ολόκληρο το πρόγραμμα (1997-1999) και 7.9 εκατ.
-Ι­να support of culture (2000-2004) enters into effect.
Ευρώ για το ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ, ποσό που δίδει συνολικό κονδύλιο 34.4 εκατ. Ευρώ για ολόκληρο το πρόγραμμα (1996-1999).
The Commission also proposes a budgetary increase to cover the extended period : 3 million euro for Ariane giving a total allocation of 10 million euro for the entire programme (1997-1999) and 7.9 million euro for Kaleidoscope giving a total allocation of 34.4 million euro for the entire programme (1996-1999).
2.1 Η ΕΤΠ επικροτεί την παράταση των προγραμμάτων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 βάσει των συμπερασμάτων από την αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών, που έδειξε τη θετική συμβολή τους στην ανάπτυξη της πολιτιστικής συνεργασίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
2.1 The COR supports the extension of the programmes to 31 December 1999 in the light of the results of the evaluation of these programmes which have outlined their positive contributions to developing cooperation in the cultural sector across the EU.
2.2 Σημειώνει τα συμπεράσματα της Επιτροπής, σύμφωνα με τα οποία το πρόγραμμα ARIANE, εντός σύντομου χρονικού διαστημικό, MII pr. περιορισμένους πόρους, συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας ιδιαίτερα αξιόλογης διακρατική,: συνεργασίας, κυρίως μέσω δικτύων εταιρικών σχέσεων και πολιτιστικών δράσεων, και στην προβολή λογοτεχνικών έργων των κρατών μελών, καθιστώντας τα πιο προσιτά σΐου» πιρωπαίους πολίτες.
2.2 It notes the Commission's conclusions that in just a short time and with limited financial resources the Ariane programme has helped to develop high-quality cooperation across borders, especially cooperation based on partnership and cultural networks, and to bring literary works from the Member States to the notice of and within the reach of Europe's citizens.
Σημειώνει επίσης ότι, παρά την μικρή διάρκεια του και τους περιορισμένου: πόρους του. το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ προώθησε σημαντικά τη διακρατική συνεργασία, ιδίως με εταιρικές σχέσεις και πολιτιστικές ανταλλαγές βελτιώνοντας ταυτόχρονα την πρόσβαση και την εξοικείωση του ευρωπαϊκού κοινού με τον πολιτισμό των κρατών μελών και συγκεκριμένα με εκδηλώσεις μουσικής, θεάτρου, όπερας, χορού, τεχνών και πολυμέσων.
It also notes that despite its limited duration and modest financial resources, Kaleidoscope has led to high-quality cooperation beyond national boundaries, particularly on the basis of partnerships and cultural exchanges, while improving access for the European public to a familiarity with and experience of the Member States' culture, especially music, theatre, opera, dance, art and multimedia events.
2.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την παρατήρηση της Επιτροπής ότι τα προγράμματα πρέπει να παραταθούν για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των πολιτιστικών δράσεων έως ότου υιοθετηθεί το πρόγραμμα-πλαίσιο υποστήριξης των πολιτιστικών δράσεων.
2.3 The COR concurs with the Commission's observation that the programmes need to be extended in order to ensure continuity of cultural actions prior to the adoption of the framework programme in support of culture.
Ευρώ για το πρόγραμμα ARIANE και κατά 10, 2 εκατ. Ευρώ για το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ.
This has been agreed in the light of the need to ensure that the budget corresponds to 1998 allocations.
Αυτό συμφωνήθηκε λόγω της ανάγκης να αντιστοιχεί ο προϋπολογισμός στα κονδύλια του 1998.
The Commission has explained that it was however unable to propose this amount in its proposal for a decision, due to technical constraints in having to respect the preliminary draft budget.
Η Επιτροπή διευκρίνισε, ωστόσο,
It also supports the tripartite agreeement's proposed increase of 10.2 million euro for the Kaleidoscope programme, raising the
Ευρώ, σύμφωνα με το άρθρο 6 περί παρατάσεως του εν λόγω προγράμματος (1996-1997).
-3- global allocation for the entire programme, under Article 6 for the new duration of the programme (1996-1999) to 36.7 million euro.
Ω
s o
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ
CdR - Rue Belliard 79 - Β-1040 Bruxelles Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(98) 347
Γνωμοδότηση για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης (1998-2000)"
Opinion on the Communication from the Commission on the Social Action Programme (1998-2000)
ΕΠΙΤ-5/006
Brussels, 26 January 1999
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιανουαρίου 1999 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1998-2000" (έγγρ. COM(1998) 259 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the Communication from the Commission on the Social Action Programme 1998-2000 (COM(1998) 259 final)
CDR 277/98 fín-ΑΖ/ΜΓ/κμ
CdR 277/98 fin F/SG/CAT/vh
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1998-2000" (έγγρ. COM(1998) 259 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the Social Action Programme 1998-2000 (COM(1998) 259 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Μαΐου 1998 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του ανωτέρω θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 5 May 1998 to consult the Committee, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 13 Μαΐου 1998 να αναθέσει την προετοιμασία της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία του καταναλωτή, έρευνα, τουρισμός",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 May 1998 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 277/98) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 9/11/98, με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. BURON, υιοθέτησε κατά την 27η σύνοδο ολομέλειας της της 13ης και 14ης Ιανουαρίου 1999 (συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1999) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 277/98 rev. 1) adopted by Commission 5 on 9 November 1998 (rapporteur: Ms Buron); adopted the following opinion at its 27th plenary session held on 13 and 14 January 1999 (meeting of 14 January).
Το βάσιμο της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Justification of the Commission communication
Ένα νέο στάδιο της κοινωνικής πολιτικής
A new stage in social policy
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1998-2000" αποτελεί ένα ουσιώδες εργαλείο για την εξέλιξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
The Committee of the Regions feels that the European Commission's Communication on the Social Action Programme 1998-2000 is an essential tool in the development of the European social model.
1.1.1 Η ΕΤΠ είχε εκφράσει τις προτεραιότητες της σε σχέση με αυτό το κοινωνικό πρότυπο κυρίως στις γνωμοδοτήσεις της:
1.1.1 The Committee set out its priorities regarding this social model in the following opinions in particular:
• της 11ης Ιουνίου 1997 για την 'Έκθεση των Σοφών: Για μια Ευρώπη των πολιτικών και κοινωνικών δικαιωμάτων"
- 11 June 1997 - Report of the Comité des Sages: for a Europe of civic and social rights - 20 September 1995 - Medium-term Social Action Programme (1995-1997) - 16 November 1994 - European social policy: a way forward for the Union.
CDR 277/98 fin - ΑΖ/ΜΓ/κμ
CdR 277/98 fin F/SG/CAT/vh
• της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 για το "Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 19951997" • της 16ης Νοεμβρίου 1995 για την "Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση".
- issues of exclusion and equal opportunities and - a commitment, through reform, to the defence of an effective social protection system;
μία ολοκληρωμένη θεώρηση, η οποία λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη:
1.1.3 wider, sounder legal bases, as a result not least of the incorporation of the social chapter and an employment title into the Amsterdam Treaty;
1.1.4 μία αναπροσαρμογή της κοινωνικής πολιτικής εντός των κοινοτικών πολιτικών, στην οποία αναγνωρίζεται επιτέλους η αλληλεπίδραση μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
1.1.4 greater emphasis on social policy in other Community policies, with an acknowledgement, finally, of the correlation between economic and social policy.
Αυτό μεταφράζεται στην πράξη σε κοινά Συμβούλια Υπουργών Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων.
In practice, this is reflected in joint ECOFIN/social affairs meetings of the Council of Ministers.
1.1.5 μία νέα ώθηση της νομοθεσίας, μέσω της προσφυγής στις συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων, η οποία κατέληξε στην υιοθέτηση πολλών σημαντικών οδηγιών.
1.1.5 a new legislative drive, drawing on agreements between the social partners, and culminating in the adoption of a number of important directives.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο: προκλήσεις και επιτακτικές ανάγκες
The European social model faces many challenges, making it all the more vital to embark on this new stage. The Commission communication rightly underlines the nature of these challenges:
Αυτό το νέο στάδιο ήταν ακόμη πιο απαραίτητο, αν σκεφθεί κανείς ότι το κοινωνικό μας πρότυπο αντιμετωπίζει πολυάριθμες προκλήσεις, τις οποίες ορθά υπογραμμίζει στην ανακοίνωση της η Επιτροπή.
1.3 Moreover, tensions between economic competitiveness and the social model are increasingly apparent in today's world: budgetary restraints versus the equalization of resources (pensions, benefits), labour costs versus the minimum wage, flexibility versus security, and so on. Europe must build on its social model to ensure that these tensions do not become deep-seated contradictions.
Οι προκλήσεις αυτές είναι:
This is imperative as exclusion is an increasingly common phenomenon in cities, often spawning racism and divisions between communities; the number of jobless is rising, and benefits and pensions systems are reaching saturation point.