natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρειινες που πραγματοποίησε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καταλήγουν γενικά στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν καθυστερήσεις στην προετοιμασία, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρές δυσχέρειες στις αρχές του 2002.
Studies carried out by the Commission and in die Member States have concluded that diere have been delays in diese preparations generally and that these could give rise to major difficulties at die beginning of 2002.
Για παράδειγμα, το τελετπαίο τριμηνιαίο σημείωμα της Επιτροπής για την εξέλιξη της χρησιμοποίησης του ευρώ -το οποίο εξετάζει τα αποτελέσματα του δεύτερου τριμήνου του 2000 - καταδεικνύει ότι στα περισσότερα συμμετέχοντα κράτη ποσοστό μικρότερο του 1% τος επιχειρήσεων τηρούν πλέον τις λογιστικές τοί'ς καταστάσεις σε ευρώ.
For example, the most recent quarterly score — which assesses die results of the second quarter of 2000 — assigned by the Commission for development and use of the euro shows that, in most participating States, fewer than 1% of linns have switched over their accounting systems to the euro.
Το μερίδιο των πληρωμών σε ευριί) ανέρχεται, κατά μέσο όρο και κατ' όγκο, σε μόλις 1.8% για τους ιδιώτες και σε 3.2% για τις επιχειρήσεις.
In volume terms, the average share of payments in euros has been only 1.8% for private individuals and 3.2% in the case of linns.
«Το εν λόγο) σχέδιο σύστασης είναι συνοπτικό, αλλά έχει μεγάλη εμβέλεια", διευκρινίζει ο κ. Solbe.s.
Many linns are mistaking the end of the transition period for die end of the dual circulation period and are thinking of 30 June 2002 as the date for the latter.
ΙΙι' < ι--,„,,πΐ" : νημιχηοηης EV{}ü)n < úov πολίτη
I n fur in ,t t i υ n Programme for thi Eu rupean Citizen
> τι Ημέρα € για τους ιδιώτες: 12 μήνες για να εξοικειωθούν με το ευρώ ο ο οο
€-Day for private individuals 12 months to become acquainted with the euro
Ô ευρώ. Η αξία των διανεμομένων τραπεζογραμματίων μπορεί να ποικίλλει από /ώρα σε χώρα
The denominations distributed may vary in amount from one country to another.
1 Το μεγαλύτερο μέρος των εμπόρων θα επιστρέφει τα ρέστα σε ευρώ, ακόμη και εάν η πληρωμή έχει γίνει σε εθνικό νόμισμα.
Most traders will give you change in euros even if you have paid in a national monetary unit.
1 Οι διοικητικές αρχές θα έχουν επίσης μεταβεί στο ευρώ, δηλαδή όλες οι συναλλαγές με αυτές θα πραγματοποιούνται στο εν λόγω νόμισμα.
Public authorities will also have changed over to the euro; in other words, all transactions with them will be conducted in this currency.
1 Οι επιταγές, οι τραπεζικές συναλλαγές, οι νέες συμβάσεις και. τέλος πάντων, όλες οι συναλλαγές, οι αποκαλούμενες
Cheques, banking transactions, new contracts and all "book money" transactions will no longer be conducted in a national monetary unit but in euros.
Για το θέμα jfSuro
About I ifSuro
\jnf€uro εκδίδεται έξι έ; το χρόνο στι; 11 Ιημες γλώσσες της Ε Ε, ι το πρόγραμμα της 1 > α > παϊκής Επιτροπής: f) Εύροι: ένα νόμισμα ι την Ευριόπη».
Euro is published six times ■ear in the 11 EL) official Figuages by the European pmmission's programme PEuro: one currency for Europe".
Ημέρα € + 15 ημέρες: με διαφορές ανάλογα με τη χώρα, η μεγάλη πλειοψηφία των χρηστών θα χρησιμοποιεί το ευρώ.
€­Day +15 days : With variations between coun­tries, you will use the euro in the vast majority of cases.
Εκτιμάται ότι το 80 [\£ 100% των εηςαλλαγών σε μετρητά θα πραγματοποιούνται, κατά την ημερομηνία αυτή, σε ευρώ.
It has been estimated that between 80% and 100% of cash transactions will be conducted in euros on this date.
Ιαραγωγή και γραφική επιμέλεια από το De Visu 'Digital Document Design, Βρυξέλλες
' Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Ημέρα € - 12 μήνες: δεν θα υπάρξουν αλλαγές την 1η Ιανουαρίου του 2001, αλλά η προθεσμία συντομεύεται.
€-Day minus 12 months : No change in the date of 1 January 2001 but this is a period which is growing shorter.
Το τελευταίο έτος που θα ζήσουμε με τις εθνικέ; νομισματικέ; μονάδες αρχίζει.
That date will mark the start of the last year in which we shall be living with national currencies.
Ανάλογα με την περίπτωση, θα ερχόμαστε αντιμέτωποι όλο και συχνότερα με το ευρώ, κυρίως με τη διπλή αναγραφή των τιμών, τα δελτία πληρωμών, τα τιμολόγια, κλπ.
According to circumstances, we will increasingly be encountering the euro, especially with dual displays of prices and on payslips, invoices, etc.
Ημέρα € + 1 έως 2 μήνες (ανάλογα με τη χώρα): λήξη τη; επίσημη; κυκλοφορίας για τα κέρματα και τα τραπεζογραμμάτια στις εθνικές νομισματικές μονάδες.
€-Day + 1 to 2 months (depending on the country involved) : Notes and coins in the nation­al monetary unit will cease to be legal tender.
Δεν θα μπορείτε πλέον να τα χρησιμοποιείτε ως ιιέσο πληρωμών, αλλά θα διατηρούν όλη την αξία τους.
You will no longer be able to use them as a means of payment, although they will keep their value.
Από την ημέρα € μέχρι + 6 μήνες/1 έτος: θα μπορείτε να συνεχίσετε να ανταλλάσσετε τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σα; για να αποκτήσετε ευριί) στι; εμπορικέ; τράπεζες.
From €-Day to + 6 months/1 year : You will be able to continue exchanging your notes and coins for euros at commercial banks.
Προσοχή, οι προθεσμίες και οι συνθήκες ανταλλαγής δεν είναι οι ίδιες σε όλες τις χώρες.
Note: the date and the terms governing exchange will not be the same in each country.
Ημέρα € - 6 μήνες: από την 1η Ιουλίου του 2001 αλλά με διαφορές ανάλογα με τη χώρα, οι τραπεζικοί λογαριασμοί σταδιακά και αυτόματα θα μετατρέπονται σε ευρώ.
€-Day minus 6 months : As from 1 July 2001, but with variations from one country to another, bank accounts will be gradually converted into euros automatically.
Ο πελάτης μίας τράπεζας θα μπορεί να το αρνηθεί προσωρινά, αλλά η διαδικασία θα ολοκληρωθεί ούτο > ς ή άλλως την 31 Δεκεμβρίου του 2001 το αργότερο.
A bank customer may always temporarily object, although the process will in any event be concluded on 31 December 2001 at the latest.
Σε ορισμένες χώρες, οι μετρολογικέ; συσκευές θα αναγράφουν προοδευτικά τις τιμές τους σε ευρώ (αντλίες βενζίνης, ταξίμετρα, κλπ.) και πολυάριθμοι σημαντικοί οργανισμοί έκδοσης λογαριασμός (π.χ. επιχειρήσεις κοινής ιοφέλειας) θα χρησιμοποιούν κατά προτεραιότητα το ευρώ στις σχέσεις τους με τους πελάτες τους.
In some countries, calibrating equipment will gradually display prices in euros (petrol pumps, taximeters, etc.), while major billers will give priority to use of the euro in their relations with customers.
Συντονισμός έκδοσης: Synedi Bruxelles και τη συντακτική συνεργασία του: Benoit July και ECO - European Communications, Βρυξέλλες
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which may be made of the information contained in this publication.
Από την ημέρα € μέχρι + 1 έτος/απεριόριστη προθεσμία: θα μπορείτε να ανταλλάσσετε τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σας με ευριί) στις θυρίδες της Κεντρικής Τράπεζας της χώρας σας.
From €-Day to + 1 year/no set date : You will be able to exchange your notes and coins for euros at the central bank in your country.
Επομένω;, δεν θα υπάρχει λόγο; να βιαστείτε για να τα ανταλλάξετε στι; αρχές του 2002!
There will therefore be no reason for you to rush to make the exchange at the beginning of 2002!
Ημέρα € - 15 ημέρες: στις περισσότερε; χώρε;, οι ιδιώτες θα μπορούν να προμηθευτούν κασετίνες με κέρματα σε ευρώ, ποικίλου ποσού.
€-Day minus 15 days : In most countries, private individuals will be able to obtain euro­coin kits of varying amounts.
Προσοχή, ί) ημερομηνία δεν είναι ακριβώς η ίδια σε ύλες τις χώρες!
Note: the date will not be the same everywhere!
Για τι; ακριβείς ημερομηνίες (στο μέτρο που αυτές έχουν ήδη καθοριστεί), μπορείτε να συ_BAR_.ιβουλεύεστε το συνοπτικό πίνακα τιον σελίδων S και 9.0 πίνακας αυτός θα ενημερώνεται συστηματικά στα προσεχή τεύχη.
€-Day : On 1 January 2002 euro notes and coins will be introduced simultaneously in all countries of the euro zone.
Πρόγραμμα ενιιμέρωσης τον Ενριϋπαΐον .ιολιτί}
• hijor ma ι ton Programme for the European Citizen
ΝΟΥΜΕΡΟ 19/ GR - 2001 -2
NUMBER 19 / EN - 2001-2
Στο τεύχος αυτό
In thjs issue ι citizens' euro
Τα τρόπαια του ευρώ επιβραβεύουν πέντε προενεργείς επιχειρήσεις uchan "απλουστεύει το ευρώ" Ιτους πελάτες και τους ' νεργάτες της
Euro Trophies awarded to five proactive firms han "simplifies the euro" for customers and staff hice for shopkeepers-, do not telay in seizing the opportunity f to prepare for the euro
Έμποροι, εκμεταλλευτείτε από 'τώρα την ευκαιρία προκειμένου να προετοιμαστείτε για το ευρώ!
The Euro Trophies - which are organised by the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) and supported by the European Commission - have been awarded to five firms which developed innovative approaches in preparing for the euro.
CD-Rom για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις τάπητος
CD-ROM for very small firms
Επί τάπητος
! euro and Member States hmunication plans of I euro-area Member States ι the field
STEP1, ένα νέο μέσο για τις διασυνοριακές μεταφορές μικροποσών σε ευρώ
STEPl: A new tool for cross-border ' transfers of small euro amounts
Η ΕΚΤ καθορίζει τις αρχές του προεφοδιααμού με τραπεζογραμμάτια εκτός της ζώνης του ευρώ
Pedro Solbes, Europciin Commissioner for economic and monetary affairs, on the occasion of the award of the Euro Trophies: "These exemplary approaches, ­which have heen widely disseminated, can help other SMEs in implementing their
Η πορτογαλική καθολική εκκλησία συνεργάζεται με την εθνική επιτροπή του ευρώ
The Catholic Church in Portugal is cooperating with the National Euro Commission euro plans. "
Πολλές χιλιάδες επιχειρήσεων ενδιαφέρθηκαν για αυτή την πρωτοβουλία, η οποία διεξάγεται μέσω του Διαδικτύου.
Several thousand firms took an interest in this event, which was managed on the relevant Internet site.
Ο μεγαλύτερος αριθμός υποψηφιοτήτων που καταγράφηκαν για τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες εξηγείται cao το γεγονός ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες είχαν αναληφθεί και σε εθνικό επίπεδο.
The greater number of entries from France, Germany and the Netherlands is due to the fact that similar events had been held at national level.
Από τους 79 φακέλους που έγιναν τελικά αποδεκτοί, 20 υποβλήθηκαν στην ευρωπαϊκή εξεταστική επιτροπή. την οποία αποτελοΐ'ν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της ένωσης για τη Νομισματική 'Ενωση της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Λογιστών και της IBM.
From the 79 entries finally selected, 20 were submitted to a European jury composed of representatives of the European Commission, the Association for the Monetary Union of Europe, the European Federation of Accountants and IBM.
Ο κανονισμός λειτουργίας προέβλεπε τη βράβευση 5 MME. μίας για κάθε κατηγορία: βιομηχανικός τομέας, εμπόριο, τουρισμός και ψυχαγωγία, μεταφορές και υπηρεσίες και, τέλος, βιοτεχνία και προσωπική επιχείρηση.
Under the regulations governing the event five SMEs are honoured, one from each category: manufactur­ing, commerce, tourism and leisure, transport and services and, finally, craft firms and one­man busi­nesses.
Επίσης, βραβεύτηκαν και οι επαγγελματίες που συμπαραστάθηκαν σε αυτές τις επιχειρήσεις, κυρίως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα Euro Info Centres (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης). ( > ■ 2) Τα τρόπαια του ευρώ, τα οποία θεσμοθέτησε η AUME. σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Λογιστών και την IBM. και τα οποία υποστηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. επιβραβεύουν τις επιχειρήσεις που υιοθέτησαν μία υποδειγματική πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της μετάβασης τους στο ενιαίο νόμισμα.
The professionals who assisted the firms, especially financial institutions and the Euro Info Centres, also received awards. ( > ■ 2) They were established by the AMUE in part­nership with the European Federation of Accountants and IBM and, with the support of the European Commission, are awarded to firms which have adopted an exemplary­approach in their switchover to the single cur­rency.
Επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση της πείρας τους για την ενθάρρυνση και την υποβοήθηση των άλλων επιχειρήσεων, προκειμένου να προετοιμαστούν για το ευρώ.
The experience of those firms can then be used to encourage and assist others in preparing for the euro.
Πολλές MME δεν έχουν ακόμη προετοιμαστεί σοβαρά για τη μετάβαση τους στο ευρώ.
Many SMEs have not yet made serious preparations for the changeover to the euro.
Περιμένουν την τελευταία στιγμή, με κίνδυνο να αναγκαστούν να ενεργήσουν βεβιασμένα στα τέλη του 2001 και να απωλέσουν τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσε να τους αποφέρει μία καλή προετοιμασία σε διοικητικό, εμπορικό ή χρηματοοικονομικό επίπεδο.
They are waiting until the last minute and at the risk of having to act hastily at the end of 2001 and of missing out on the advantages of proper administrative, business and financial preparations.
Πρόγοαμμα ενημέρωσης τον Ευρωπαίου πολίτη
Information Programme for the European Citizen
Εμπορική επιχείρηση: Ben Vroklage Fashion, Bussiini, Κάτω Χώρες Επιχείρηση στον τομέα τον τουρισμού: Figi, Zeist, Κάτω Χώρες Προσωπική επιχείρηση: City Sensors, Massy, Γαλλία Επιχείρηση παροχής υπηρεσιών: Schwingel Automaten, Dorsten, Γερμανία Επιχείρηση κατασκευών: Newmec, Monza, Ιταλία
The Citizens'euro r > /; The five winning firms Commercial firm: Ben Vroklage Fashion, Bussimi, Netherlands Tourism industry firm: Figi, Zeist, Netherlands One-man business: City Sensors, Massy, Frunce Sei-vice company: Schwingel Automaten, Dorsten, Germany Manufacturing company: Newmec, Monza, Italy
Τρόπαια του ευρώ: οι 5 νικητές
The Euro Trophies: the five winners its customers, it has earned die image of a top-of-the-range firm.
Ben Vroklage Fashion (Κάτω Χώρες) Συμπαραστάτης: Τράπεζα AB1S/AMR0 μίας επιχείρησης υψηλού επιπέδου.
Its main supplier also works in euros, and this enables it to avoid die foreign exchange commissions charged by banks.
Η City Sensors άνοιξε επίσης ένα δεύτερο λογαριασμό σε ευρώ, κατά τρόπο ώστε να ενεργοποιήσει το διατραπεζικό ανταγωνισμό και να επωφεληθεί, κατ* αυτόν τον τρόπο, από καλύτερες τιμές.
City Sensors has also opened a second euro account to take advantage of competition between banks and thus to benefit from more favourable rates.
Από την 1η Ιανουαρίου του 2000, όλες οι εσωτερικές πράξεις της πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου σε ευρώ.
All internal transactions have been carried out fully in euros since 1 January 2000.
Όσον αφορά το προσωπικό, το οποίο πληρώνεται σε ευρώ, αυτό είναι εξοικειωμένο με το νέο νόμισμα από το 1998.
The staff, who are paid in euros, have been familiar with die currency since 1998.
Schwingel Automaten (Γερμανία) Συμπαραστάτης: Zenit GmbH/Euro Info Centre και Bundesverband Automatenunternehmer E.V. (επαγγελματική ομοσπονδία)
Ben Vroklage Fashion (Netherlands) Supported by: ABN/AMRO Bank This medium- to top-of-the-range clothing store for men and women is developing a partnership based on trust with more than 4 000 customers, who automatically receive a 5% bonus with each purchase.
Η αγορά πραγματοποιείται μέσω μίας ηλεκτρονικής κάρτας και ενός ηλεκτρονικού ταμείου, που επιτρέπουν την τακτική αποστολή σε κάθε πελάτη μίας επιταγής, το ποσό της οποίας εκπίπτεται από την επόμενη αγορά.
The transaction is carried out with the aid of an electronic card and till which make it possible to send regularly to each customer a voucher which can be set against the next purchase.
Από τις αρχές του τρέχοντος έτους, η κάρτα και η επιταγή, που εκδίδονται κάθε δύο μήνες, είναι εκφρασμένες σε ευρώ.
Since the beginning of this year, the card and voucher - which are issued every two months - have been denominated in euros.
Οι πελάτες ενημερώθηκαν για αυτή την πρωτοβουλία με επιστολή το Δεκέμβριο του 2000.
The customers were advised of this transaction by letter in December 2000.
Η επιχείρηση προχωρεί ακόμη περισσότερο! Οι ετικέτες των τιμών και οι αποδείξεις εκδίδονται σε ευρώ.
The finn has now gone even fur ther: price labels and receipts are printed in euros, plastic bags and envelopes show euro notes and coins, and the shop window also highlights the euro.
Στη βιτρίνα προβάλλεται επίσης το ευρώ.
The tills and other equipment are readv for the euro even now in order to avoid excessively high costs.
Figi (Κάτω Χώρες) Συμπαραστάτης: Ιteloitte & Touche και Rabobank Ειδικευμένη στην τοποθέτηση μηχανημάτων που δέχονται κέρματα, η εν λόγω επιχείρηση ενδιαφέρεται προφανώς άμεσα για το ευρώ.
Schwingel Automaten (Germany) Supported by: Zenit GmbH/Euro Info Centre and Bundesverband Automatenunternehmer E. V. (a trade federation) This firm specialises in vending machines and is clearly vety well placed to meet die challenge of the euro.
Προέβη στην καταγραφή όλων τιον χρησιμοποιούμενων εφαρμογών, προκειμένου να μελετήσει τη συμβατότητα τους με το ευρώ.
It has drawn up an inventory of all the applications with a view to studying their compatibility widi the euro.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, μπόρεσε ταχέως να καθορίσει ποια μηχανήματα δεν θα είναι προσαρμόσιμα.
It was dierefore able to ascertain quickly which machines could not be adapted.
Για την αγορά νέου εξοπλισμού, δόθηκε εδώ και καιρό μέγιστη προτεραιότητα στη συμβατότητα τους, γεγονός που της επέτρεψε να μειώσει τις δαπάνες της και να αποφύγει άχρηστες επενδύσεις.
In connection with die purchase of new equipment, top priority has long been given to compatibility, and this has enabled the firm to cut expenditure and avoid unnecessary investment.
Οι υπάλληλοι ακολούθησαν κατάρτιση για το ευρώ πολύ νωρίς, κυρίως με τη δημιουργία μίας ομάδας ευρώ που εργαζόταν βάσει ενός καταλόγου ελέγχου.
The workforce was trained at a very early stage to use the euro, in particular with die assistance of a euro team working on die basis of a checklist. An in-depth analysis of the impact of die euro also made it possible to acquire suitable new software.
Η εμπεριστατωμένη ανάλυση των συνεπειών του aioiò επέτρεψε επίσης την απόκτηση νέου προσαρμοσμένου λογισμικού. '
Even if some work remains to be done, the firm considers diat diis dynamic approach to die euro has enabled it to increase its competitiveness, which is due, among other things, to the ability to work on a project management basis.
Οι εν λόγω προσπάθειες επικοινωνίας και κατάρτισης συνεχίζονται το 2001, τόσο στο επίπεδο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων όσο και στις σχέσεις με τους καταναλωτές.
The firm has, however, been obliged to continue using the lira in its own country because its private-sector partners in Italy and die public are not yet ready for the euro.
Στο εσωτερικό της, η Figi επέλεξε να εισαγάγει το ευρώ σταδιακά, κατά τρόπο ώστε να εξοικειωθεί όλο το προσωπικό με τη χρήση του ευρώ.
Technically, the microprocessors are adapted for die euro, and diis will ensure a smooth changeover when the euro becomes die only currency in circulation.
Στα τέλη του 2001, θα διοργανωθεί μία διάσκεψη με θέμα τις ευκαιρίες που δημιούργησε το ευρώ.
Newmec is considered by its partners to be a vanguard company and it believes that this proactive preparation will very soon show up in improved competitiveness.
Εξαγάγει το 33% της παραγωγής της.
It exports 33% of its output.
Πυάγΰαμμα ενημέρωσης τον EvQWJiaiov πολίτη
¡ufa nu nti on Programme for ¡he fin rop c n n Citizen
; o ευρώ των πολιτών
Ίβ citizens' euro
"Μετά από μία θεαματική εκκίνηση την Ιη Ιανουαρίου 1999, της οποίας προηγήθηκαν εντατικές προετοιμασίες, τα καταστήματα μας τοποθετούσαν νέες ετικέτες με τις τιμές σε ευρώ και αποδέχονταν τις πρώτες πληρωμές σε ευριύ.
"Following a brisk launch on 1 Jannaty 1999, which was who pay in euros ­far from it.
Μία έντονη επικοινωνία, κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών, πολύ περιέργεια και, στη συνέχεια ... πλέον τίποτα.
In September 2000 there preceded hy intensive preparations, our shops attached new were exactly 4 618 of them in the 118 hypennarkets. labels with prices in euros and they accepted the first pay­However, what is astonishing is that one of them registered ments in euros.
Και όμως...".
Until then, for What was the reason for this?
Η αιτία; Πρέπει να αναζητηθεί στον ενθουσιασμό των ομάδων αυτής της μεγάλης υπεραγοράς, η οποία βρίσκεται στο Faches Thumesnil στο Βορρά.
In diis context, the approach adopted by Auchan dierefore aims at being "reassur­ing and educational". It will revive and restate all aspects of the commitment given at die outset: "Anchan will simplify the euro for you.'" ket, which is located in Faches Thumesnil in Northern France.
Από το Φεβρουάριο του 1999, αυτές οι ομάδες ανέλαβαν, πράγματι, εκδηλώσεις και διάφορες δράσεις ευαισθητοποίησης για τους πελάτες, αλλά και για τους συνεργάτες.
In February 1999 the personnel initiated drives and various awareness campaigns for both customers and staff.
Μία ομάδα εργασίας, αποτελούμενη από ταμίες προετοιμάζει ενεργά αυτές τις ενέργειες: κατάρτιση για την εξοικείωση με το ευρώ με προορισμό τους πελάτες και τις διάφορες ενώσεις καταναλωτών, καθώς και την τρίτη ηλικία (σημεία ενημέρωσης και οδηγοί για το ευρώ), εκδηλώσεις για τα παιοιά (διαγωνισμός σχεδίου, κολατσιό), μεταξύ άλλων.
A working group made up of checkout employees actively prepares these operations, which include training in the use of the euro for customers, consumer protection associations and senior citizens (stand and euro guides) and also campaigns targeting children (drawing competition, snacks).
Εξάλλου, μία εσωτερική κατάρτιση r/παιδεύει κάθε νέο συνεργάτη χάρη σε ένα παιχνίδι που δημιουργήθηκε ειδικά από την Auchan και ονομάστηκε "Eurauchan".
Moreover, in­house training is provided for each new employee by means of a game specially created by Auchan and called "Euraucban".
Σε αυτό το κατάστημα σχεδιάζονται επίσης συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης με τους πελάτες, καθώς και άλλες ιδέες.
Round­table discussions with customers and many other ideas are also under consideration at this store.
Βάσει αυτής της ρεαλιστικής διαπίστωσης, ο όμιλος διανομής Auchan, ο οποίος ειδικότερα είναι παρών σε πέντε χώρες της νομισματικής ζώνης του ευρώ, ανέλαβε δράσεις για την επιτυχία της τελευταίας φάσης της μετάβασης.
/VII levels of die company, which has a staff of nearly 110 000 in 201 hypermarkets and 523 supermarkets in The campaign will spread to all of Auchen's stores die euro area, will be involved in die transition during 2001, widi due regard for the national diver­process.
Στο πλαίσιο αυτό, η πρωτοβουλία που υιοθέτησε ο Auchan επιδιώκει, επομένως, να είναι "καθησυχαστική και εκπαιδευτική".
"Accountants and management controllers at first, sity of consumers.
Θα επαναλάβει και θα ολοκληρώσει σε όλες τις πτυχές της, τη δέσμευση που ανέλαβε εξ αρχής: "η Auchan θα σας απλοποιήσει το ευριύ".
For example, Auchan Portugal has but also beads ofdepartment, managers and executives will drawn up its own action plan built around two unify­be writing, reading and counting in euros. "
Αυτός ο δυναμισμός θα τροφοδοτήσει, καθ' όλη τη διάρκεια του έτους 2000, όλα τα καταστήματα του ομίλου, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες των καταναλωτών.
Throughout ing diemes: "come to the euro" and "in euros or escudos, the price is still the sinne". In Portugal many campaigns have also been organised in stores since January of diis year.
Επίσης, στη Πορτογαλία, διοργανώνονται πολυάριθμες εκδηλώσεις στα καταστήματα ήδη από τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους.
For instance, all die hypennarkets will have a euro stand made up of a display of infonnation sheets togedier with a giant price­converter and countdown mechanism designed to attract attention and maintain interest.
Κάθε ημέρα, ένα καροτσάκι γεμάτο με ψώνια θα εκτίθεται στο κατάστημα και θα μπορεί να το πάρει δωρεάν ο πελάτης που θα έχει εκτιμήσει ακριβώς τη συνολική του αξία σε ευρώ.
Each day, a trolley full of shopping items will also be exhibited in die store and will go to die customer who guesses dieir euro value most accurately
Όλες οι βαθμίδες αυτής της επιχείρησης, η οποία απασχολεί στη ζώνη του ευρώ περί τους 110.000 συνεργάτες σε 201 μεγάλες και 523 μικρές υπεραγορές, θα εμπλακούν στη διαδικασία μετάβασης.
2001, Auchan will dierefore, in particular, adopt an incentive­based and progressive approach in order to have tens of diousands ol suppliers of merchandise ami general expenditure items make die switchover smoothly: changeover programmes for relations widi suppliers have been drawn up in each country, and pavanent in euros for all purchases and for company expenditures will become widespread diroughout die year.