natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2- ενέργειας παράγονται και χρησιμοποιούνται κατά αποκεντρωμένο τρόπο.
1.4 The Committee supports the ideas set out in the Commission's White Paper explaining why it is thought necessary to actively and intensively promote renewables:
Πρόκειται για τους εξής:
- to protect the environment and reduce greenhouse gas emissions ( particularly CO2);
- προστασία του περιβάλλοντος και μείωση των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου (κυρίως του C02)·
- to reduce growing EU dependency on energy imports by developing domestic renewables and thereby saving on foreign exchange and fuel costs;
- μείωση της αυξανόμενης εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές ενέργειας με τη χρησιμοποίηση δικών της πηγών ενέργειας και παράλληλη εξοικονόμηση συναλλάγματος και κόστους για τα καύσιμα·
- to promote regional development and job-creation, particularly in structurally weak regions, remote areas, islands and in agriculture;
- προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως στις διαρθρωτικά ασθενέστερες περιφέρειες, τις απομακρυσμένες περιοχές και νήσους και στη γεωργία·
- to open up export opportunities for European industry on world markets, particularly in developing and emerging countries with their rapidly rising energy needs;
- εξαγωγικές ευκαιρίες για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στην παγκόσμια αγορά, ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες και νέες βιομηχανικές χώρες, οι οποίες έχουν συνεχώς αυξανόμενες ανάγκες σε ενέργεια·
- to gain clear acceptance by the general public in Europe of the need to make increasing use of renewables in preference to all other energy supply options.
- σαφής αποδοχή από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη της εντονότερης χρήσης των ΑΠΕ σε σύγκριση με άλλες επιλογές στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού.
In implementing the White Paper's proposals, particular attention should therefore be paid to integrating renewable energies more closely into other policies (i.e. policies on external trade, employment, industry, competition, agriculture, development, the internal market, research and development, taxation, transport, the environment, structural policy, regional policy and tourism).
1.5 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το ζήτημα των ΑΠΕ δεν πρέπει να εξετασθεί χωριστά από τις άλλες πολιτικές.
1.6 The Committee of the Regions would also underline the importance of renewables in relation to security of supply.
1.6 Ακόμη, η ΕΤΠ επισημαίνει τη σημασία των ΑΠΕ όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
1.7 The Committee of the Regions shares the view taken in the White Paper that the use of renewables has a remarkable effect on employment, with up to five times as many jobs being created - given the same installed capacity - as in the case of traditional energy technologies.
Οι διενέξεις ως προς την κατανομή και η μείωση της σημασίας των ορυκτών πηγών ενέργειας, κυρίως του πετρελαίου και του αερίου, απειλούν σήμερα τη σταθερότητα σε πολλά μέρη του κόσμου.
1.8 The Committee of the Regions shares the view expressed in the White Paper that the use of renewable energies creates jobs in regions where there is no industrial development.
Οι πολεμικές διευθετήσεις και συγκεκριμένα η στρατιωτική προστασία των συμβατικών πηγών ενέργειας δημιουργούν κόστος που δεν αντικατοπτρίζεται στις τιμές.
Many less developed areas of the Community may lack traditional energy sources but they have considerable potential in terms of renewables and this potential must be utilized to the full.
Συνεπώς οι ΑΠΕ αποτελούν σημαντικό μέσο διασφάλισης της ειρήνης στον 21ο αιώνα.
The COR would point out that renewables will have a much greater role to play in future not only in rural but also in urban
Στη Δανία απασχολούνται περισσότερα άτομα για την παραγωγή αιολικής ενέργειας από ότι στον παραδοσιακό τομέα της αλιείας.
For example, in the construction industry, there are wonderful opportunities for using active and passive solar designs.
Σχέδιο δράσης για τις ΑΠΕ
Action Plan for renewable energies
2.1.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να υπάρξουν ισότιμες συνθήκες στην αγορά για τις ΑΠΕ, διότι διαφορετικά η οικονομική επιβάρυνση είναι δυσανάλογη.
2.1.1 The Committee of the Regions supports the Commission's intention to create fair market opportunities for renewables without this leading to disproportionately high financial burdens.
Τα διάφορα πλεονεκτήματα που συνδέονται με το σχέδιο δράσης δικαιολογούν την ανάληψη σημαντικότερων προσπαθειών σε όλα τα επίπεδα: δήμους, περιφέρειες, κράτη μέλη και ΕΕ.
The many different benefits to be derived from implementing the Action Plan justify greater efforts at all levels, starting with local and regional authorities but also involving Member States and the European Union.
2.1.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η εισαγωγή των ΑΠΕ στην αγορά μέσω της δημιουργίας της κοινοτικής αγοράς ηλεκτρισμού δεν πρέπει να εμποδιστεί.
2.1.2 Like the Commission, the Committee of the Regions believes that the commercialization of renewables must not be hindered by the creation of a single electricity market in the EC.
Η ελευθέρωση, εάν δεν συνοδεύεται από τα κατάλληλα συνοδευτικά μέσα, μπορεί να ζημιώσει τις ΑΠΕ.
Liberalization of the market may - if not backed up by relevant measures - lead to a situation where renewables are placed at a disadvantage.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνουν πάντα χαρακτήρα "θετικών διακρίσεων", τόσο για την πρόσβαση στα δίκτυα όσο και για την αμοιβή της εξαγόμενης ενέργειας που παράγεται από ΑΠΕ".
Such measures should in all instances be based on "positive discrimination" both in terms of access to networks and payment for the renewables exported to these networks.
Η οδηγία για την εσωτερική αγορά δίνει τη δυνατότητα προώθησης των ΑΠΕ σε εθνικό επίπεδο· κατά τη γνώμη της ΕΤΠ η δυνατότητα αυτή πρέπει να μεταβληθεί σε υποχρέωση, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 8 παρ.
In the view of the COR the optional provisions on the promotion of domestic renewables, to be found in the Directive on the single market, should be transformed into mandatory provisions.
3 και 11 παρ.
This is particularly true of Articles 8(3) and 11(3) of the Directive (containing provisions on preferential treatment for renewables).
3 της οδηγίας (ρυθμίσεις προτεραιότητας για τις ΑΠΕ).
Rules on higher financial payments could be based on Article 3(2) of the Directive on the internal electricity market.
2.1.3 Το Λευκό Βιβλίο επισημαίνει ορθώς τη σημασία μιας ισότιμης πρόσβασης των ΑΠΕ στην αγορά ηλεκτρισμού.
In most cases the actual value of electricity from renewable energy sources is not reflected in the prices paid to renewable electricity generators by network suppliers. The COR accordingly supports the Commission's idea of setting minimum legal European rates.
-4 θέσπιση υψηλότερων κριτηρίων ως προς την τιμή μπορεί να βασισθεί στο άρθρο 3, παρ.
-4- factor in increasing the market share of renewables. The Committee of the Regions therefore calls upon the Council to reach agreement without delay on a European energy tax/environmental protection levy.
2 της οδηγίας για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού.
Social and ecological costs must in future be an integral element of energy prices.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η πραγματική αξία του ηλεκτρισμού που παράγεται από ΑΠΕ δεν αντικατοπτρίζεται στην τιμή που καταβάλουν οι επιχειρήσεις διανομής.
2.1.6 In addition to more favourable regulations governing payment for electricity from renewables, tax incentives are needed to facilitate the financing of, investment into and use of renewables.
Συνεπώς, η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής να εισάγει ελάχιστα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The Committee of the Regions therefore calls for the development of special credit institutions, e.g. the so-called solar credit line, which would reflect the advantages and specific characteristics of renewable energy sources.
2.1.5 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι το υφιστάμενο γενικό φορολογικό σύστημα εμποδίζει την καλύτερη κατανομή των πόρων - ιδίως στον τομέα της ενέργειας.
2.1.7 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the system of "green tariffs" operated by a number of energy suppliers in some Member States has not always been adequate or appropriate.
Η εσωτερίκευση του ορισμένου μέρους του εξωτερικού κόστους - όπως ζητείται από το Πράσινο Βιβλίο -αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επέκταση του μεριδίου αγοράς των ΑΠΕ.
Indeed, regulations governing legally-guaranteed prices for electricity from renewables have proved to be a far more effective instrument for achieving market penetration and the installation of plant for the utilization of renewable energies.
Συνεπώς, η ΕΤΠ καλεί το Συμβούλιο να εισαγάγει χωρίς καθυστέρηση έναν ευρωπαϊκό φόρο ενέργειας και προστασίας του κλίματος.
2.2.1 In accordance with the polluter-pays principle enshrined in Article 130r(2) of the EU Treaty, all additional costs arising out of higher electricity network supply prices for renewables should be fully incorporated in the tariffs paid by all electricity consumers.
Το κόστος από τις κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες πρέπει στο μέλλον να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της τιμής της ενέργειας.
The COR likewise recommends that national or Community mechanisms, e.g. an equalization fund for energy suppliers, be used to rectify possible regional imbalances.
2.1.6 Παράλληλα με τις ευνοϊκές ρυθμίσεις για τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος που παράγεται από ΑΠΕ, απαιτούνται και φορολογικά κίνητρα προκειμένου να διευκολυνθούν η χρηματοδότηση και οι επενδύσεις και, κατά συνέπεια, η χρήση των ΑΠΕ.
2.2.2 Implementation of the measures proposed in the White Paper can make a vital contribution to growth, competitiveness and employment. The example of wind energy utilization in Denmark and Germany, alongside the increasing use of biomass in Austria and Scandinavia, show how quickly renewable energies can expand when they are able to rely on private initiatives and on an appropriate framework provided by the state.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ ζητεί την ανάπτυξη ειδικών πιστωτικών μέτρων π.χ. πιστώσεις ηλιακής ενέργειας, τα οποία να επισημαίνουν τα πλεονεκτήματα και τις ιδιαιτερότητες των ΑΠΕ.
Similar examples can be found in the use of solar energy in various regions of the European Union, e.g. in Greece.
2.1.7 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι το σύστημα της "πρόσθετης οικολογικής χρέωσης" που σε ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζεται από τις επιχειρήσεις διανομής, δεν αρμόζει σε όλες τις περιπτώσεις.
2.2.3 The Committee of the Regions believes that, from the point of view of competition law, top priority should be given to the rapid commercialization and market penetration of renewable energies - at least for the commercialization phase of the next few years. Long-term rules on payment for the purchase of electricity from renewables should not in future be assessed according to the usual aid criteria.
Αντίθετα, οι νομοθετικές ρυθμίσεις για τη διασφάλιση των τιμών του ρεύματος από ΑΠΕ θεωρούνται πολύ αποτελεσματικότερο μέσο για τη διείσδυση στην αγορά και τη δημιουργία εγκαταστάσεων παραγωγής ρεύματος από ΑΠΕ.
The crucial criterion should be whether there has been a high level of market penetration achieved as speedily as possible - in other words the establishment of a maximum number of installations. Another criterion which must be taken into consideration is the closeness of renewable energy plant to the threshold of competitiveness.
Ενίσχυση των κοινοτικών πολιτικών
Research expenditure on renewable energies must in future be
-5 υψηλότερων τιμών για το ρεύμα από ΑΠΕ να επιβαρύνει πλήρως τις τιμές που ισχύουν για όλους τους καταναλωτές ρεύματος.
increased substantially and geared more to applied research - which basically means the optimization of production processes.
Για την εξισορρόπηση των ενδεχόμενων περιφερειακών ανισορροπιών, η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της θέσπισης εθνικών και κοινοτικών μηχανισμών, π.χ. αντισταθμιστικοί πόροι μεταξύ των επιχειρήσεων διανομής ρεύματος.
Fundamental research by contrast should be focused on supporting those technologies which are still in their infancy and are not as yet marketable (e.g. certain biomass technologies, tidal and wave energy, solar power stations).
2.2.2 Η εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
2.2.5 The place of renewables in the regional policy of the European Union needs to be improved.
Το παράδειγμα της χρήσης της αιολικής ενέργειας στη Δανία και τη Γερμανία καθώς και το παράδειγμα της χρήσης της βιομάζας στην Αυστρία και τις σκανδιναβικές χώρες, δείχνουν πόσο ταχεία μπορεί να είναι η ανάπτυξη των ΑΠΕ, όταν βασίζεται σε ιδιωτική πρωτοβουλία και κατάλληλες κρατικές ρυθμίσεις.
The COR accordingly proposes that, in view of what has been said earlier about the importance of structural policy, specific aid should be allocated within the framework of Community regional programmes and structural and cohesion fund guidelines to the construction of production sites where renewable energy plant is developed.
Παρόμοια παραδείγματα υπάρχουν και για τη χρήση της ηλιακής ενέργειας σε άλλες περιοχές της ΕΕ, π.χ. στην Ελλάδα.
Such funds could also be used to set up energy agencies and a network of local and regional institutions for the purpose of offering support to investors and operators in the funding and development of renewable energy projects.
2.2.3 Η ταχεία εισαγωγή και διείσδυση στην αγορά των ΑΠΕ πρέπει, κατά την ΕΤΠ, να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα από την πτυχή ης ανταγωνιστικότητας, τουλάχιστον όσον αφορά τη φάση της εισόδου στην αγορά κατά τα προσεχή έτη.
2.2.6 Tourism also offers opportunities for expanding the use of renewable energies since the latter are generally viewed with more favour by the consumer than any other energy source.
Οι σταθερές ρυθμίσεις για ης τιμές και για τη διανομή ρεύματος από ΑΠΕ δεν πρέπει να αξιολογούνται στο μέλλον με βάση τις συνήθεις διαδικασίες για τις ενισχύσεις.
Some regions and enterprises are already using renewable energies in their advertising campaigns.
Επιπλέον, επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί το κριτήριο της εγγύτητας προς τα όρια του ανταγωνισμού παρόμοιων εγκαταστάσεων.
This is particularly true in the case of solar energy in southern Member States.
2.2.4 Στην πολιτική έρευνας είναι σημαντικό να αρθούν οι υφιστάμενες ανισορροπίες όσον αφορά την προώθηση των διαφόρων τεχνολογιών ενέργειας.
2.2.7 Local and regional authorities have a key role to play in drawing up legislation in the construction industry and in protecting nature and the environment.
Στο μέλλον, είναι απαραίτητο να διασαφηνισθεί και να ενισχυθεί ο ρόλος της έρευνας στον τομέα των ΑΠΕ με βάση την έρευνα που προσανατολίζεται στην εφαρμογή, δηλαδή στη βελτίωση των διαδικασιών παραγωγής.
The Committee calls upon the appropriate administrative authorities to create an environment which is conducive to preferential treatment for renewable energies. Preferential treatment must also be enshrined in European environmental legislation so that conflicts between nature protection lobbies and users of renewable energies are avoided.
2.2.5 Η θέση των ΑΠΕ στην περιφερειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί.
2.2.8 The Committee of the Regions underlines the importance of renewable energies for future Community agricultural and forestry policies which would be applicable everywhere in Europe and which would be committed to the principle of sustainability.
Επιπλέον, με τα μέσα αυτά μπορούν να δημιουργηθούν και οργανισμοί για την ενέργεια καθώς και ένα δίκτυο τοπικών και περιφερειακών αρχών που θα στηρίζουν τους χρήστες και τους επενδυτές, τόσο στη χρηματοδότηση όσο και στην ανάπτυξη σχεδίων για τις ΑΠΕ.
In realizing this enormous potential (the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament estimates that biomass is likely to account for 10% of the European Union's energy needs by the year 2010) new income opportunities will be opened up in the agricultural sector. Plans and measures for sustainable rural development must be developed and answered for by regions and municipalities to a greater extent than hitherto.
Ορισμένες περιφέρειες και επιχειρήσεις διαφημίζουν το γεγονός ότι λειτουργούν με ΑΠΕ.
2.2.9 The Committee of the Regions calls upon the Commission to argue the case in the WTO for a more generous treatment of agricultural and forestry raw materials insofar as they are used for energy production purposes.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι απαραίτητο να αυξηθεί η ικανότητα των εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Fiscal measures designed to support the production and use of renewable energies in agriculture and forestry are a further requirement if renewables are to achieve greater market penetration.
Τούτο αφορά κυρίως την εισαγωγή της ηλιακής ενέργειας στα νότια κράτη μέλη.
Tax exemptions and allowances, credit facilities and soft loans, may also help to turn this potential into reality.
Η ΕΤΠ καλεί τις αρμόδιες αρχές να δημιουργήσουν ευνοϊκές συνθήκες για τη χρησιμοποίηση ΑΠΕ.
This is not only for energy- and environmental-policy reasons, but also and above all for the sake of the future competitiveness of Europe.
Η ευνοϊκή αυτή μεταχείριση θα πρέπει να επεκταθεί και στην ευρωπαϊκή περιβαλλοντική νομοθεσία ώστε να αποφεύγονται οι διαμάχες για θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και χρήσης των ΑΠΕ.
The Committee of the Regions is firmly convinced that the SYNERGY programme, the new Mediterranean programme MEDA, and the Community Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the countries of the former Soviet Union, should be geared increasingly to the promotion of renewable energies.
Είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα συνολικά οικολογικά οφέλη από τη χρήση ΑΠΕ κατά τη στάθμιση των τοπικών αναγκών.
The COR also proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies with the aim of facilitating a more rapid transfer of renewable energy technologies, particularly to developing countries and emerging economies.
Επίσης, οι τοπικές αρχές αναλαμβάνουν υποδειγματικές πρωτοβουλίες στον τομέα της χρησιμοποίησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές (καθαρά λεωφορεία).
2.2.11 European enterprises wishing to export renewable energy plant to third countries, or which are investing to help build up production capacity in developing countries and emerging economies, deserve to be given adequate support in the form of information, advice, export backing and export guarantees.
Οι καλές αυτές πρακτικές πρέπει να ενθαρρυνθούν και να διαδοθούν.
The European Export Council for Renewable Energies set up in 1996 also needs to be given adequate personnel, financial and political support, as do national organizations with similar objectives.
Η Ατζέντα 2000 οφείλει να προσδώσει νέα προοπτική στη γεωργική πολιτική, η οποία θα παραχωρεί σημαντικό ρόλο και στον φιλοπεριβαλλοντικό ενεργειακό ανεφοδιασμό.
2.3.1 The White Paper points up the differences between Member States in terms of availability of information, range of experience and level of awareness of the players involved, stating that they constitute a further barrier to market penetration.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για τη Βιομάζα (ΑΕΒΙΟΜ), μπορούν ως το 2010 να δημιουργηθούν έως και ένα εκατομμύριο πρόσθετες θέσεις απασχόλησης στη γεωργία και τη δασοκομία.
Differing regulations and diverging, rapidly changing national and regional aid programmes also contribute to unstable and unpredictable markets for renewables.
Οι ιδέες και τα μέτρα για μια σταθερή ανάπτυξη αγροτικού χαρακτήρα επιβάλλεται να εφαρμοσθούν με τρόπο εντονότερο από ό,τι τώρα από τις Περιφέρειες και τις Κοινότητες.
The Committee of the Regions agrees with this assessment and supports the Commission's call for a Community framework that is stable, ensures continuity, and encourages cooperation between the Member States with the aim of promoting renewables.
Τα φορολογικά μέτρα για τη στήριξη της παραγωγής και η εισαγωγή των ΑΠΕ στη γεωργία και τη δασοκομία αποτελούν μία ακόμη απαραίτητη προϋπόθεση για την έντονη διείσδυση τους στην αγορά.
2.3.2 A Task Force needs to be set up immediately within the Commission to improve the coordination of current and future activities carried out by individual Directorates-General in the field of renewables.
Φορολογικές απαλλαγές ή ελαφρύνσεις, πιστώσεις ή μειωμένα επιτόκια μπορούν να συμβάλλουν στη στήριξη του δυναμικού.
2.3.3 The Committee of the Regions emphasizes the point made in the White Paper that cooperation between the Member States in the field of renewable energies must be intensified since most implementing measures are taken at national, regional and local level. The COR accordingly
Η ΕΤΠ συμφωνεί με τις ανωτέρω εκτιμήσεις και υποστηρίζει το αίτημα δημιουργίας ενός σταθερού, συνεκτικού κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας και προώθησης των ΑΠΕ.
- 7 - proposes the creation of a European Agency for Renewable Energies which would operate along the lines of the European Environment Agency and have as its task the observation and analysis of developments in the field of renewable energies.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων.
This would constitute a way of improving cooperation between all the players concerned.
2.3.4 Η ΕΤΠ επαναλαμβάνει τη σύσταση που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση της για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής (CdR 438/96 fin), ότι πρέπει να δημιουργηθεί μία νομοθετική βάση για την προώθηση των ΑΠΕ, ανάλογη με εκείνη που ισχύει για δεκαετίες για τα κοινοτικά μέτρα στήριξης στον τομέα του άνθρακα (ΕΚΑΧ) και της ατομικής ενέργειας (Ευρατόμ).
The Committee of the Regions would reiterate the proposal made in its opinion on the Commission's Green Paper (CdR 438/96) to the effect that the promotion of renewable energies should be enshrined in the EU Treaty along the lines of the Community aid instruments available under the ECSC and EURATOM Treaties and which have existed for decades.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα αρκέσουν τα νομοθετικά μέσα για μία φιλόδοξη κοινοτική στρατηγική υπέρ των ΑΠΕ στον 21ο αιώνα, παρέχοντας επειγόντως μια περιβαλλοντική νομοθεσία που συμβιβάζεται με τη χρήση των ΑΠΕ".
This is the only way to ensure an adequate legal basis for an ambitious Community renewables strategy in the 21st century, establishing, as a matter of urgency, environmental legislation which is compatible with the use of renewables.
2.4.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής ότι στο μέλλον όλα τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικά κίνητρα για τις επενδύσεις στον τομέα των ΑΠΕ.
2.4.1 The Committee of the Regions supports the Commission proposal that all Community financial instruments should in future contain specific incentives for investment in renewable energies.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για τις επενδυτικές και πιστωτικές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανοικοδόμηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΕ).
This is particularly true of credit and investment support from the European Investment Bank (EIB) and from the European Bank for Reconstruction and Redevelopment (EBRD).
Επίσης, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι δυνατότητες στήριξης των ΑΠΕ στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και το ταμείου συνοχής καθώς και στο πλαίσιο του μεσογειακού προγράμματος MEDA και των αναπτυξιακών προγραμμάτων για τις τρίτες χώρες.
The provision of support for renewable energies should also be improved in the structural and cohesion funds, as well as in the Mediterranean programme (MEDA) and development programmes for third countries.
2.4.2 Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της καλύτερης χρηματοδότησης του προγράμματος ALTENER Π.
2.4.2 The Committee of the Regions suggests that more funds be allocated to ALTENER II.
Οι δραστηριότητες του προγράμματος αυτού έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εισαγωγή στην αγορά και τη διάθεση στο εμπόριο των ΑΠΕ.
The activities carried out under this programme are extremely important from the point of view of the marketing and commercial exploitation of renewable energies.
3.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής ότι το κόστος των τεχνολογιών για τη χρησιμοποίηση των ΑΠΕ θα μειωθεί σύντομα με τη διείσδυση τους στην αγορά.
3.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission statement that the cost of renewable energy technologies falls rapidly once commercial exploitation has got underway.