natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με τη Λευκή Βίβλ.ο της Επιτρο­πής με τίτλο «Στρατηγική για μια μελ.λ.οντική πο/.ιτική για τα χημικά προϊόντα».
Proposal for a Council decision concern ing the conclusion of the protocol of amendment to the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Παραπομπή: Λευκή Βίβλος όσον αφορά τη στρα­τηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα — COM(2001) 88 και Δελτίο 1/2-2001, σημείο 1.4.41 σης, της αξιολόγησης και της έγκρισης.
of consumer information on fuel economy and CO: emissions in respect of the marketing of new pas
Παραπομπές:
References: senger cars: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
Απόφαση 1999/575/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Κοινότητα της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς — EE L 222 της 24.8.1999 και Δελτίο 3-1998, σημείο 1.2.142
12-1999, point 1.2.157 Decision No 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor the average specific emissions of C02 from new passenger cars: OJ L 202, 10.8.2000;
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L222, 24.8.1999; Bull.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβου­λίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and ad
Πρώτη ετήσια έκθεση για την αποτελεσμα­τικότητα της στρατηγικής — COM(2000) 615 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.22
Environment where fuels of two different qualities are distributed on the market, to conduct a comprehensive review of alternative fuels, and to require authorisation from the Commission to place unleaded petrol on the market after 1 January 2005.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 28 Νοεμβρίου.
Parliament stressed that this proposal fitted in with the objective of improving air quality and human health.
Οδηγία του Συμβουλίου περί τροποποί­ησης της οδηγίας 1999/29/ΕΚ του Συμβου­λίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊ­όντα στη διατροφή των ζώων (—* σημείο 1.4.90).
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'The clean air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality'.
Ατμόσφαιρα και θόρυβος
Reference: Commission communication: COM(2001) 245; Bull.
Ατμόσφαιρα
5-2001. point 1.4.42
Έκδοση από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted on 8 November.
Η δεύτερη έκθεση, που καλύπτει την περίοδο 1995-2000, δείχνει ότι έχει επιτευχθεί αισθητή πρόοδος από την ευρωπαϊκή (ACEA) και την ιαπωνική (JAMA) ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων όσον αφορά τις δεσμεύσεις που είχαν αναλάβει, ιδίως εκ μέρους της ACEA, η οποία είχε ήδη επιτύχει το 2000 το ανώτατο όριο του εύρους των ενδιάμεσων στόχων που είχε καθοριστεί για το 2003.
This second report, covering the period 1995-2000. shows that the Euro pean Automobile Manufacturers Association (ACEA) and its Japanese counterpart (JAMA) have made significant progress towards meeting their commitments, particularly the ACEA which, by 2000, had already achieved the upper limit of the indicative intermediate target range for 2003.
Εντούτοις, προ­κειμένου να επιτευχθεί ο τελικός στόχος της κοινοτικής στρατηγικής, οι εν λόγω ενώσεις πρέπει να συνεχίσουν να καταβάλλουν προ­σπάθειες και η Κοινότητα πρέπει να προβλέ­ψει επίσης φορολογικά καθεστώτα για τα οχή­ματα ανάλογα με την κατανάλωση καυσίμου.
However, in order to meet the final target of the Community strategy these associations must keep up their efforts and the Community must provide for vehicle taxation schemes based on fuel-efficiency.
Τέλος, προκειμένου να εξασφαλιστούν η εφαρ­μογή της στρατηγικής και η παρακολούθηση της, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να καλύ­ψουν την καθυστέρηση τους όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας 1999/94/ΕΚ και της απόφασης αριθ.
Finally, to make sure that the strategy is implemented and monitored, the Com mission recommends that the Member States which are lagging behind catch up with imple menting Directive 1999/94/EC and Decision 1753/2Õ00/EC.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής σχε­τικά με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO-,) από τα αυτοκίνητα: δεύτερη ετή­σια έκθεση για την αποτελεσματικότητα της στρα­τηγικής (έτος αναφοράς: 2000).
The Committee con sidered the approach adopted over-general. It pro posed principles to be applied in the ideal pro gramme which must not merely harmonise developments already under way but must be a dynamic programme for actively managing the Union's decision-making processes by establish ing a solid system in the Community for setting binding air quality objectives for a series of specific pollutants.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και με δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων- πρόταση οδηγίας σχε­τικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές- πρόταση οδηγίας για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελε­στή ειδικού φόρου κατανάλ.ωσης σε ορισμένα πετρελ.αιοειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα και στα βιοκαύσιμα (—» σημείο 1.4.64).
Commission communication on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels; proposal for a directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (— > point 1.4.64). 1.4.55. Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and die sel fuels and amending Directive 98/70/EC.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Directive to be amended: Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L350, 28.12.1998: Bull.
Περιβάλλον
10-1998. point 1.2.130 References:
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επι­σκόπηση του προγράμματος Auto-oil II» — COM (2000) 626 και Δελτίο 102000, σημείο 1.4.23
Commission communication 'A review of the auto-oil II programme': COM(2000) 626; Bull. 10-2000, point Ì.4.23
Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνοίση της Επιτροπής — Δελτίο 122000, σημείο 1.4.39
Council conclusions on the Commission com munication: Bull. 12-2000, point 1.4.39
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 241 και Δελτίο 52001. σημείο 1.4.43
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 241 ; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.33
5-2001. point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-2001. point 1.4.33
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 76 της 6.4.1970 —. όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 2001/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου — ΕΕ L 35 της 6.2.2001 και Δελτίο 1/22001. σημείο 1.3.62 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 200I/I/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 35, 6.2.2001 ; Bull.
COM(2000) 487 και Δελτίο 9-2000. σημείο 1.4.37
1/2-2001, point 1.3.62 Commission proposal: OJ C 365 E. 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 11.5.2001 και Δελτίο 3-2001. σημείο 1.4.30
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139. I 1.5.2001; Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: Δελτίο 52001. σημείο 1.4.44 Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 62001, σημείο 1.4.36
3-2001. point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull. 5-2001, point 1.4.44 Agreement on a common position: Bull.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο 102001. σημείο 1.4.34
6-2001, point 1.4.36 Council common position: Bull. 10-2001, point 1.4.34
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλ.ίου σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Νοεμβρίου.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 No vember, subject to amendments to set a maximum sulphur content of 10 mg/kg for fuels, to include fuels for non-road machinery and parameters other than sulphur, to shorten the transition period
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Νοεμβρίου.
Approved by Parliament on 14 November.
Η μελλοντική οδηγία, η οποία έχει πλέον εγκριθεί από τα δύο θεσμικά όργανα, αποσκοπεί να καθορίσει τις οριακές τιμές εκπομπών σε χαμηλές θερμοκρασίες για ορισμένα ελαφρά οχήματα και για τα οχήματα που δεν καλύπτονται ακόμη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The future directive, which has now been approved by both institutions, is intended to set cold start emission limit values for certain light vehicles and for
Παραπομπή: ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(2001 ) 245 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.42
Noise vehicles not yet covered by the Community legislation. lation.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 56 Ε της 29.2.2000.
Commission proposal: OJ C 56 E. 29.2.2000; COM( 1999) 125; Bull.
COM(1999) 125 και Δελτίο 6-1999. σημείο 1.2.109
6-1999, point 1.2.109
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 377 της 29.12.2000 και Δελτίο 3-2000. σημείο 1.4.22
Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000. point 1.4.22
Δελτίο ΕΕ 11-2001
Committee of the Regions opinion: OJ C 317, 6.11.2000; Bull.
Περιβάλλον
6-2000, point 1.4.28
Πολιτική συμφωνία για κοινή θέση: Δελτίο 102000, σημείο 1.4.24
Amended Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 613; Bull. 10-2000, point 1.4.24
Κλιματικές μεταβολές και διεθνής διάσταση
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
2001. σημείο 1.4.26
Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
Σύμβασηπλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές — EE L 33 της 7.2.1994 και Δελτίο 12-1993, σημείο 1.2.183
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.183
Πρωτόκολλο του Κιότο για τις κλιματικές αλλαγές — Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.114
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull. 4-1998, point 1.2.114
Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβασηπλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CdP 6) — Δελτίο 7/82001, σημείο 1.4.28
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-6): Bull. 7/8-2001, point 1.4.28
Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών στη σύμβαση-πλ.αίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CdP 7).
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP-7).
Έκδοση κοινού σχεδίου από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 22 Νοεμβρίου.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 November.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση οδηγίας για το όζον στον ατμοσφαιρικό αέρα, η οποία προορίζεται να βελτιώσει σημαντικά τη δια­χείριση των προβλημάτων του όζοντος.
The European Parliament and the Council reached agreement on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air, which will bring about a significant improvement in management of the ozone problem.
Τα καί­ρια σημεία της συνδιαλλαγής υπήρξαν ο χαρα­κτήρας της υποχρέωσης που προβλέπεται από την οδηγία προς επίτευξη, το 2010, των τιμώνστόχων για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα, η μέγιστη διάρκεια υπέρβασης των κατωτάτων ορίων και ο καθο­ρισμός τελικής ημερομηνίας για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
The key points in the conciliation discussions were the nature of the obligation to be imposed by the directive to achieve the target values for ozone concentrations in ambient air by 2010, the maximum period for which thresholds may be exceeded, and the introduction of a cut-off date for achieving the long-term objectives.
Όσον αφορά τις τιμές-στόχους, έχει βρεθεί μια μέθοδος η οποία, σε σχέση με την κοινή θέση, ενισχύει το δεσμευτικό χαρακτήρα της υποχρέωσης που καθορίζει η οδηγία.
In the case of the target values, a formula was found which, compared with the common position, makes the obligation laid down in the directive more binding.
Οσον αφορά τη μέγι­στη διάρκεια υπέρβασης των τιμών αυτών, ο αριθμός ημερών κατ' έτος διατηρείται σε 25.
As for the maximum period during which those values may be exceeded, the number of days per year was kept at 25.
Τέλος, όσον αφορά τους μακροπρόθεσμους στόχους κάτω των οποίων η συγκέντρωση όζο­ντος στον ατμοσφαιρικό αέρα δεν αποτελεί πλέον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, το έτος 2020 καθορίστηκε ως έτος αναφοράς για τις προς εκπόνηση μελέτες και για μια ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας.
Finally, with regard to the long-term objectives below which the ozone concentration in ambient air would no longer pose a risk to hu man health or the environment, the year 2020 was introduced as the reference year for the studies to be carried out and for a possible review of the di rective.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το βρετανικό σύιστημα ανταλ.λαγής δικαιωμάτων εκπομπών (— > σημείο 1.3.74). Θόρυβος
Commission decision on the United Kingdom emission trading system (—» point 1.3.74).
Συνεδρίαση στο Μαρακές (Μαρόκο) από 7 έως 9 Νοεμβρίου.
D defining how the procedure for monitoring compliance with the commitments given by each country will work (with penalties in the event of
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέ­ρασμα ότι, έως το 2010, στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα έχει επιτευχθεί σταθερο­ποίηση των εκπομπών στα επίπεδα του 1990.
permits on the world carbon market which will be created in 2008 between the high-pollution and low-pollution countries.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει της απόφασης 93/389/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τη ν απόφαση 1999/296/ΕΚ, για ίνα μηχανισμό παρακολού­θησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου εντός της Κοινότη­τας.
Second report from the Commission to the European Parliament and the Council under Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 1999/296/EC, for a monitoring mecha and other greenhouse
Ενέργεια
Council conclusions: Bull.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης.
The report finds that greenhouse gas emissions in the European Union (excluding land use change and forestry) have de creased by 4 % since 1994. C02emissions were slightly below 1990 levels in 1999 (down by and N,0 emissions decreased
Παραπομπές:
1.6 %), while CH4
Έκδοση από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Committee of the Regions own-initiative opinion adopted on 15 November.
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής — COM(2000) 769 και Δελτίο 11-2000. σημείο 1.4.47
The Com mittee also asked the Commission to take into account other scenarios based on a proactive policy, with the systematic inclusion of the territorial au thorities, and to strengthen the action plan to improve energy efficiency by including sectoral policies.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο 52001. σημείο 1.4.52
Moreover, Member States' pro jections suggest that existing policies and measures will not be enough to continue the reductions in total greenhouse gas emissions for the Community as a whole.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής: ΕΕ C 221 της 7.8.2001 και Δελτίο 52001. σημείο 1.4.52 τροπή υπογραμμίζει λοιπόν ότι η Ένωση ανα­μένεται να τη ρήσει τους στόχους που καθορίστηκαν για την περίοδο 2008-2012, αναφέροντας ωστόσο ότι τα περισσότερα κράτη μέλη υπερέβησαν κατά πολύ τα όρια που δεσμεύθηκαν να τηρήσουν μεταξύ 1990
Finally, the Commission men tions the measures and policies decided by the Member States to help to attain the 8c/ < reduction set as the target in the Kyoto Protocol (which will require significant efforts from the Member States). These will be complemented by the Com munity action provided for in the European climate change programme. Resolution adopted by Parliament on 15 November. Parliament welcomed the Commission Green Paper, considered that the most appropriate strategy to ensure energy supply consists in diversifying energy sources and origins of supply, and recognised the need to guarantee stable long-term energy supplies in the interests of continuing Eu ropean prosperity and well-being.
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ — ΕΕ C 220 της 7.8.2001 και Δελτίο 62001. σημείο 1.4.47
In addition, it considered that every effort must be made to in crease energy efficiency and energy saving, and reduce dependence on imports. To this end, Parliament considered that steps should be taken
Ενέργεια ανάπτυξη εναλλακτικών καυσίμων που προ­έρχονται από ανανεώσιμες πηγές· την καθιέ­ρωση εθνικής ενεργειακής απαίτησης εντός της οποίας θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τοπικές πηγές ενέργειας· τη μείωση της εξάρτησης από το φυσικό αέριο· την ενίσχυση του ρόλου του λιγνίτη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας· την τήρηση του στόχου του πρωτοκόλλου του Κιότο για τη μείωση των εκπομπών C02έως το 2010, ιδίως με την αύξηση της χρήσης GPL που έχει χαμηλές εκπομπές CO,· τη διαχείριση της προ­σφοράς και της ζήτησης ενέργειας και μια πολι­τική της ενέργειας που θα καλύπτει την ελευ­θέρωση του ενεργειακού τομέα, την προώθηση της ισότητας των όρων ανταγωνισμού, την έρευνα και ανάπτυξη στον ενεργειακό τομέα καθώς και το σεβασμό των συμφερόντων των καταναλωτών και των περιφερειακών και διαρ­θρωτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών.
Energy such as shifting the emphasis from road and air to rail and ship, developing alternative fuels obtained from renewable energy sources, introducing a national energy threshold within which Member States will be authorised to fund local energy sources: reducing dependence on natural gas; increasing the role of lignite in electricity generation: meeting the Kyoto Protocol target for emissions before 2010, in the reduction of C02 the Member States' commitment to reduce green house gas emissions and reduce the environmen tal impact of transport by making increased use of fuels obtained from renewable energy sources and setting as a compulsory target a minimum percentage of 2 % in 2005 and 5.75 % in 2010 for fuels in the overall volume of motor fuels sold in the Member States, and giving the Member States the possibility, subject to certain limits, of reducing excise duties on biofuels in order to make al ternative fuels competitive with petrol.
Εξάλ­λου, υπογραμμίζει το ρόλο που πρέπει να δια­δραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη σύλληψη και την υλοποίηση πολι­τικής στον τομέα του εφοδιασμού.
Energy and environment particular by increasing the use of LPG; energy supply and demand management, and an energy policy covering liberalisation, promotion of fair conditions of competition, research and develop ment in this field, and respect for consumer inter ests and regional and structural differences be tween Member States.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αειφό­ρο ανάπτυξη στην Ευρώπη — COM(2001) 264 και Δελτίο 52001, σημείο 1.4.32
Council Decision 2001/824/EC, Euratom on a further contribution of the European Com munity to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Έκδοση από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου.
Council Decision 98/38 l/EC.
Με τις πρωτοβουλίες αυτές που εντάσσονται στη συνέχεια της ανακοίνωσης της του Μαΐου 2001 για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη και
Euratom concern ing the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund: OJ L 171. 17.6.1998; Bull.
Ενέργεια
12-1998, point 1.2.196
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.53
Commission communication on sustainable de velopment in Europe — COM(2001) 264: Bull. 5-2001, point 1.4.32
Για το διάστημα 2001-2004, η Κοινότητα προ­βαίνει σε συνεισφορά προς την ETAA για το ταμείο κατασκευής προστατευτικού καλύμ­ματος στο Τσερνομπίλ, ύψους 100 εκατ. ευρώ.
For the period 2001 — 04, an amount of EUR 100 million will be allocated by the Community to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund.
Ενεργειακή απόδοση και ορθολογική χρήση της ενέργειας
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας
Adopted by the Commission on 7 November. As a result of these initiatives, which follow on from its May 2001 communication on sustainable de velopment in Europe and its Green Paper on a Eu ropean strategy for the security of energy supply, the Commission is proposing a genuine action plan intended to raise the share of biofuels to over 20 % of Europe's consumption of petrol and die sel by 2020.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργει­ακή απόδοση των κτιρίων.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 213 Ε της 31.7.2001, COM(2001) 226 και Δελτίο 52001. σημείο 1.4.56 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο 102001, σημείο 1.4.55
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 226; Bull.
Ενέργεια και περιβάλλον
5-2001, point 1.4.56 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Απόφαση 2001/824/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου σχετικά με μία περαιτέρω συνει­σφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το Ταμείο Προστατευτικού Κα?ώμματος του Τσερνομπίλ.
However, taking its cue from the proposal of the ECSC Con sultative Committee, the Committee considered that the framework for aid to the coal industry should not be revised in 2008. It therefore pro posed maintaining the current arrangements in full, including those concerning the closure of plants until 2010, while advocating an assessment of the system in force in 2008 and opening discussions on the scheme to be introduced in 2011.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 15 Νοεμβρίου.
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την εκμετάλλευση των ενδογενών πηγών ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανανεώσιμες, καθώς και τα ειδικά προγράμ­ματα στο σχετικό τομέα, αυξάνοντας παράλ­ληλα τη συμμετοχή των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών.
The Committee drew the Commission's attention to the crucial role of the territorial authorities in energy management, called for rapid implementation of additional measures, and considered that special attention should be paid to energy efficiency in public sector housing.
Απόφαση 98/381/ΕΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης για το ταμείο προστατευτικού καλύμματος του Τσερνομπίλ — EE L 171 της 17.6.1998 και Δελτίο 6-1998, σημείο 1.3.145
It also called upon the Commission to continue to pro mote the exploitation of indigenous energy sources and renewable sources, and to encourage specific programmes in this connection, while in volving the local and regional authorities to a greater extent.
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το σύστημα «πράσινων πιστοποιητικών» της Βαλλον'ιας που αποσκοπούν στην προώθηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από ανανεώσι­μες πηγές ενέργειας f—» σημείο 1.3.72).
Commission decision on the Walloon system of green certificates to promote electricity generated from renewable energy sources (- > point 1.3.72). 1.4.70. Proposal for a European Parliament and Council regulation on action by Member Stales concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway.