natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Βόρεια Ιρλανδία (Ηνωμένο Βασί­λειο), το πρόγραμμα «Business Start» για τη δημιουργία MME αποσκοπεί στην προσφορά εργασίας στα χίλια άτο­μα που συμμετέχουν σε έναν κύκλο επαγγελματικής μαθητείας.
In Eastern Scot­land a training activity for local employers aims to help them make use of unemploy­ment records for recruitment purposes.
Το περιφερειακό ΑΠ για την Καλαβρία συνέβαλε στη δημιουργία της Σχολής Μηχανολόγων και Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου του Reggio-Calabria, καθώς και στην αναδιάρθρωση πολλών κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
■ Objective 5b. In Flanders (Belgium) a vocational training centre has been set up in Diest in which some 120 people a day undergo training oriented towards the re­gional labour market.
Στη Σαρδηνία, είναι στα σκαριά δύο κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης για τις MME, ενώ περατώθηκε η κατασκευή πέντε βιοτεχνικών κέντρων-πιλότων.
This is a good and concrete example of coordination between ERDF/ESF: ERDFco­finances investment in infrastructure, the purchase of machin­ery and equipment whereas ESF bears some of the operational costs (instructors' salaries, operating costs).
Από πλευράς ΕΤΠΑ υπάρχουν πάρα πολλές σημαντικές δραστηριότη­τες που έχουν άμεση σχέση με τις νέες τεχνολογίες όπως το Κέντρο Υπηρεσιών στις Επιχειρήσεις της Σεβίλλης και το
In the United Kingdom one scheme in Wales aims to overcome the lack of skills in rural areas, required for the setting up and management of companies, market­ing and export. In rural areas in Tuscany (Italy) an education programme for the
επέτρεψε να βελτιωθεί η εκτέλεση προ­γραμμάτων που υποστηρίζονταν από το ΕΚΤ.
CEDEFOP very broad spectrum of bodies, in particu­lar, training institutes as well as numerous regional and local authorities and the so­cial partners.
και επέτρεψε την επέκταση της δράσης του ΕΚΤ στις περιοχές των στόχων 2 και 5β.
It got off to a brisk start in the regions in Objective 1 and helped to ex­tend ESF activities in the regions in Objec­tives 2 and 5b.
Στα δυτικά Μίντλαντς (Ηνωμένο Βασί­λειο), το Company Sector Pilot Scheme ενθαρρύνει τον ιδιωτικό τομέα να χρη­σιμοποιήσει τις δυνατότητες επαγγελ­ματικής κατάρτισης που παρέχονται από το ΕΚΤ.
■ HORIZON (economic and social in­tegration of handicapped people and some disadvantaged groups). In Ireland various projects concerning computer­aided edu­cation for the handicapped and their ac­cess to electronic equipment help to make them more independent.
Στη βορειοδυτική Αγγλία το ΕΤΠΑ υποστηρίζει την ανάπτυξη του Liverpool Institute of Performing Arts, μιας καινοτόμου υποδομής επαγ­γελματικής κατάρτισης που αποσκοπεί στο να δώσει μια νέα πνοή ζωής στο κέντρο της πόλης που διανύει μια περίο­δο κρίσης.
In Hengelo (Neth­erlands) a new inter­cultural centre aims to give ethnic minorities preparatory training for the launching of activities in the retail trade or services sector.
Στην ανατολική Σκοτία, μια δραστηριότητα επαγγελματικής κατάρ­τισης για τους τοπικούς εργοδότες στο­χεύει στο να τους βοηθήσει να χρησιμο­ποιήσουν τους καταλόγους των ανέρ­γων και να κάνουν από εκεί τις προσλή­ψεις τους .
In Greece an as­sistance programme for the repatriated involves both reception facilities and ac­commodation, the school integration of children, training courses and practical on­the­job training.
■ Horizon (κοινωνική και οικονομική ένταξη των αναπήρων και ορισμένων ομάδων μειονεκτούντων ατόμων).
During the period 1994­99, the activities of the Community initiatives will focus on six subjects: cooperation (trans­boundary, trans­national and inter­regional); rural development; ultra­peripheral regions; employment, small SMEs and industrial change; equal opportunities and the com­bating of social exclusion; urban develop­ment and urban areas in crisis.
επίλυση προβλημάτων ιδιαίτερου ενδια­φέροντος σε επίπεδο ευρωπαϊκό και δραστηριότητες που συμπληρώνουν την δράση των ΚΠΣ.
Although the Community has no real pow­ers in the field of urban policy, the regula­tions of ERDF enable the Commission to co­finance pilot projects involving experi­ments in innovative ideas of European interest which contribute towards eco­nomic development and encourage re­gional policies.
Πολλές από αυτές τις πρωτο­βουλίες επικεντρώνονται στη διεθνή συνεργασία, και οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές μπόρεσαν να αποσπάσουν πραγματικά οφέλη.
Fur­thermore, the Commission has set up Eu­ropean cooperation networks to encour­age direct cooperation between towns and regions of the various Member States: the RECITE programme (Regions and Cities in Europe) has 40 such networks.
Αυτό συμβαίνει ιδι­αίτερα στην περίπτωση της επαγγελμα­τικής κατάρτισης.
.... in the urban pilot projects and inter­regional networks
Η ανταλλαγή εμπει­ριών και τεχνογνωσίας επιτρέπει την αποφυγή επαναλήψεων και επικαλύψε­ων σε αυτό τον τομέα.
■ INTERREG (adaptation of internal border areas to the Single Market and assistance for external border areas).
Τα διεθνή δίκτυα που έχουν γίνει στα πλαίσια του Euro­form, NOW, Horizon (που είναι ειδικά αφιερωμένα στο ανθρώπινο δυναμικό), καθώς και το Leader και το Interreg αποδεικνύεται ότι παίζουν καθοριστικό ρόλο.
The new Techno­Centre in Freilassing in Ba­varia (INTERREG Germany/Austria) is developing a very high level programme for technological cooperation (cybernet­ics, super computers, ....) with the Aus­trian University of Salzburg to benefit, first and foremost, the local economy. This programme includes training for en­trepreneurs.
Τα παρακάτω παραδείγματα θα περιοριστούν σε αυτές τις πρωτοβου­λίες.
By contrast, INTERREG Ger­many/Netherlands is following on from the past experience of the EUREGIO Rhine­Ems­Ijsel in seeking to overcome cooperation problems which exist between management structures, mainly by encour­aging bilingualism.
■ Στόχος 5β.
■ Urban pilot projects.
Στη Φλάνδρα (Βέλγιο), δημιουργήθηκε ένα κέντρο επαγγελμα­τικής κατάρτισης στην Diest, όπου παρέχεται σε 120 άτομα την ημέρα επαγ­γελματική κατάρτιση που είναι άμεσα συνδεδεμένη με την περιφερειακή αγο­ρά εργασίας.
In Rotterdam (Netherlands), an ambitious public/private partnership has been set up to revitalize a former harbour area, namely via training.
Στην περίπτωση αυτή έχουμε να κάνουμε με ένα συγκεκριμένο παράδειγμα συντονισμού ΕΤΠΑ/ΕΚΤ.
The project focuses on the construction of a high technology services centre to act as an interface between the local population and the new social housing areas, SMEs, the promoters and public authorities.
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τις επενδύσεις σε υποδομές, αγορά μηχανη­μάτων και εξοπλισμών, ενώ το ΕΚΤ συμμετάσχει στις λειτουργικές δαπάνες (μισθοί των εκπαιδευτικών, κόστος εκμετάλλευσης, κλπ.).
In Marseille (France) the revitalization of suburban areas is accompanied by pro­grammes for children, training courses for adults within the framework of the con­struction work undertaken by the respon­sible authority in the area.
■ Euroform (υποστήριξη στις νέες επαγγελματικές εξειδικεύσεις και στις δυνατότητες απασχόλησης που συνδέ­ονται με την ενιαία αγορά, μέσα από τη δημιουργία διεθνών εταιρικών σχέσε­ων).
In the United Kingdom, London projects link training and the provision of equipment and com­mercial premises in abandoned buildings.
■ Interreg (προσαρμογή των εσωτερι­κών συνοριακών περιοχών της ενιαίας αγοράς και παροχή βοήθειας στις εξω­τερικές συνοριακές περιοχές).
Within the framework of its regional poli­cies, the Commission provides local bod­ies with a series of regional instruments specifically adapted to local development.
Στη δραστηριότητα αυτή συμπερι­λαμβάνεται και η επαγγελματική κατάρ­τιση για επιχειρηματίες.
The weight of local communities in the global economy, whenever they have a high degree of organization and independ­ence, testifies to just how important they are.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μια δραστηριό­τητα που αναπτύσσεται στην Ουαλία έχει στόχο να καλύψει την έλλειψη εξει­δίκευσης των αγροτών σε θέματα έναρ­ξης και διαχείρισης μιας επιχείρησης, εμπορίας και εξαγωγών.
Furthermore, the objective of eco­nomic and social coherence is not just a matter of large­scale equilibrium; it also involves action closer to the field, closer to the people concerned.
Στις αγροτικές περιοχές της Τοσκάνης (Ιταλία), ανα­πτύσσεται μια δραστηριότητα εκπαί­δευσης για το περιβάλλον, γύρω από την πολιτιστική κληρονομιά του πάρκου της Maremma.
It implies bridging, which is easier on a local level, traditional divides: private/public, employers/trade unions, commercial sector/associative sec­tor. Experience has shown that this is a fruitful field for vocational training.
... στα προγράμματα που προήλθαν από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες
By means of cooperation networks this action can have multiplier effects despite the limited financial resources available.
■ NOW (ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες σε θέματα απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης).
■ LEADER (flexible and integrated ap­proaches to rural development).
Η πρωτο­βουλία έτυχε της υποστήριξης ενός ευρύτατου φάσματος οργανισμών ιδιαί­τερα επαγγελματικής κατάρτισης, κα­θώς και πολλών περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
The project Arca Umbria, in Italy brings together a large number of local companies and or­ganizations.
Ξεκίνησε με ιδιαίτερα δυναμι­κό τρόπο στις περιφέρειες του στόχου 1
Basically it aims to upgrade local agricultural products by means of a quality policy at all stages in the economic process.
■ Leader (ελαστική και ολοκληρωμένη προσέγγιση της γεωργικής ανάπτυξης).
It involves increasing awareness amongst the local population for this issue, especially via educational institutions.
σΟητοποίηση των κατοίκων για αυτό το θέμα, κυρίως μέσα από τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
ing made­to­measure training schemes for the local population.
Οι δραστηριότητες του Lea­der έχουν και τοπικά και διεθνή χαρα­κτηριστικά αφού στηρίζονται σε 217 ομάδες τοπικής δράσης που απαρτίζουν ένα ευρύ ευρωπαϊκό δίκτυο.
pean Business and Innovation Centres Network), they have proved their worth as catalysts for local resources ­ be they hu­man, technical or financial.
κής πολιτικής, ο κανονισμός του ΕΤΠΑ επιτρέπει στην Επιτροπή να συγχρημα­τοδοτεί πρότυπα προγράμματα για την εφαρμογή καινοτόμων ιδεών ευρωπαϊ­κού ενδιαφέροντος, που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή έμ­πνευσης για τις περιφερειακές πολιτι­κές.
■ Euroleaders is a new programme which every year provides practical train­ing and guidance on a high level to a small number of entrepreneurs with a view to giving their corporate philosophy a Euro­pean dimension.
Με αυτό τον τρόπο, ξεκίνησαν πάνω από 30 αστικά προγράμματαπιλότοι.
The possibility for the Member States to integrate the programmes proposed into their development plans is in turn an im­portant development.
Από την άλλη πλευρά η Επι­τροπή δημιούργησε τα ευρωπαϊκά δί­κτυα συνεργασίας με σκοπό να ενθαρ­ρύνει την άμεση συνεργασία μεταξύ των πόλεων και των περιοχών των διαφό­ρων κρατών μελών.
This reduces the pro­gramme phases for structural activities from three to two. This will help to permit more rapid action and will also reinforce the partnership commitment of national and regional authorities in the elaboration stage.
Το πρόγραμμα Recite (περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης) καλύπτει περίπου σαράντα από αυτά τα δίκτυα.
It will encourage them to adopt an anticipative approach and increase the adjustment of activities to needs.
Για τις δραστηριότητες αυτές διατί­θενται για τη συγκεκριμένη περίοδο 12,7 δισεκατ.
Chambers of Commerce and Industry study on­site the needs of companies in Cagliari, Cork, Dresde, Grenada or Lis­bon, in order to develop training suited to the workers, and retraining sessions for middle management.
Ecu (το 9% των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων).
"RESIGMUR" de­velops computerized systems with geo­graphical information for municipal and regional authorities by providing training for staff.
επιχειρηματικής επαγγελματικής κα­τάρτισης.
The demand in the development plans for a more precise definition of the strategies and goals and improved forecasting of the expected impact goes in the same direc­tion.
Το Regismur δημιουργεί πληροφορικά συστήματα γεωγραφικών πληροφοριών για τη διοίκηση των δήμων και των περιφερειών και εξασφα­λίζει την επαγγελματική κατάρτιση του προσωπικού.
As far as cooperation is concerned, a further fac­tor is the extension of the field of interven­tion of the funds which helps to better adjust their complementary activities.
Το πρόγραμμα «régions atlantiques» προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών που βρέχονται από τον Ατλαντικό για την ανάπτυξη οράσεων που θα μπορούσαν να προ­σφέρουν λύσεις στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κυρίως με ανταλλαγές επαγγελματικής κατάρτισης.
"Atlantic regions" involves the regions on the Atlantic coast in activities to overcome their peripheral situation, mainly via ex­changes of training.
Το πρό­γραμμα «quartiers en crise» αποδίδει μεγάλη σημασία στην επαγγελματική κατάρτιση στις αστικές περιοχές που βρίσκονται αντιμέτωπες με μια βαθιά κοινωνική κρίση.
"Areas in crisis" (which takes in a series of urban pilot projects) gives a prime position to voca­tional training in urban areas confronted with profound social crisis.
... στα αστικά προγράμματα-πιλότους και στα διαπεριφερειακά δίκτυα
The Community also provides specific tools for local development and coopera­tion, including:
Η Κοινότητα παρέχει και άλλα εξειδι­κευμένα μέσα τοπικής ανάπτυξης και συνεργασίας, όπως τα παρακάτω:
Concerning the obligation of the Member States to give consideration to environ­mental issues, we know that the latter touch on important territorial aspects al­though there is of course a strong desire for vocational training schemes to develop various environmental occupations.
■ τις γενικές επιδοτήσεις: δεν πρόκει­ται για προγράμματα αλλά για μια μορ­φή παρέμβασης.
This brief overview shows, if it was at all necessary, the high degree of complemen­tarity between vocational training and re­gional and local development policies.
Τα προγράμματα Leader χρηματοδοτούνται με αυτόν τον τρόπο.
It is on this level that the new methods can best be tried out, and that the most successful dynamics can be encouraged.
Στην Ιρλανδία, η επιδότηση την οποία διαχειρίζεται η Area Develop­ment Management διοχετεύεται κατά κύριο λόγο στην επαγγελματική κατάρ­τιση των ανέργων για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
The stressing in the Maastricht Treaty of the well understood concept of "subsidiarity" (not a segmenta­tion of levels of responsibility but their improved articulation as a path to increased efficiency) helps to reinforce this process.
■ Αστικά προγράμματαπιλότοι.
■ Global subsidies: these are not pro­grammes but a kind of intervention.
Στο Ρόττερνταμ (Κάτω Χώρες), αναπτύχθη­κε μια φιλόδοξη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με σκοπό να αναζωογονηθεί μια παλιά περιοχή κοντά στο λιμάνι, κυρίως με τη βοήθεια της επαγγελματικής κατάρτισης.
A direct contractual link is established be­tween the Commission and the develop­ment body on­site assigned the task of managing and distributing Community aid.
Το πρόγραμμα στρέφεται γύρω από τη δημιουργία ενός κέντρου υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας που θα παίξει το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ των και­νούριων κοινωνικών κλήρων, των MME, των υπεύθυνων και του δημο­σίου.
The global subsidies aim to mobilize local partners and resources in order to bring about the economic upgrading of an entire area, involving in particular assistance for
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα προ­γράμματα για το Λονδίνο, συνδυάζουν την επαγγελματική κατάρτιση με την προσφορά εξοπλισμού και επαγγελμα­τικής στέγης σε κτίρια των οποίων η χρήση έχει αλλάξει.
At the same time we can see the "horizon­tal" dimension within the context of net­working and cooperation which consider­ably reinforces the territorial benefits of these activities.
Χρησιμοποιείται ένα λεωφορείο για τη διάδοση πληροφο­ριών σχετικά με τις δυνατότητες επαγ­γελματικής κατάρτισης και απασχόλη­σης.
Vocational training, based on actual skills, has a lot to gain from this
Στα πλαίσια των περιφερειακών της πολιτικών, η Κοινότητα θέτει στη διάθε­ση των τοπικών φορέων μια σειρά από πρωτότυπα μέσα που έχουν προσαρ­μοστεί ειδικά στην τοπική ανάπτυξη.
ful experience "in the field", may be, un­less tapped it will remain isolated knowl­edge. The emergence over the last few years of spontaneous initiatives by numer­ous territorial bodies involving inter­re­gional, inter­urban and trans­border coop­eration is a positive signal.
Η βαρύτητα που έχει η τοπική αυτοδιοίκη­ση στο σύνολο της οικονομίας, εκεί όπου το επίπεδο οργάνωσης και αυτονομίας είναι υψηλό, αποτελεί απόδειξη της σημασίας αυτής της επένδυσης.
Hence the established practice of several regional and local authorities, given the experience with CSFs, of presenting their reflections in the European context. This gives us grounds for optimism with respect to the Committee of Regions which the Maa­stricht Treaty wishes to see as a fully­
Εκτός από αυτό, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν είναι μόνον υπόθεση μεγάλων ισορροπιών.
Finally, the recent increase in the Commu­nity, on the initiative of various bodies, of evaluation work is another positive sign, particularly in respect of vocational train­ing, the socio­economic repercussions of which are often difficult to analyze.
Συνεπά­γεται και μια ανάληψη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων πιο κοντά στο χώρο και πιο κοντά στους ανθρώπους.
This development has brought the Commission to set up a technical evaluation group to promote the coherence of evaluation poli­cies of Community, national and regional plans.
Προϋ­ποθέτει και το ξεπέρασμα των τοπικών διαφορών -κάτι που συχνά είναι πιο εύκολο να γίνει σε τοπικό επίπεδοόπως π.χ. παραδοσιακές διαφορές ανά­μεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, τις επιχειρήσεις και τα συνδικάτα, τον εμπορικό και τον συνεταιριστικό τομέα.
Furthermore, the pilot programme MEANS (Methods for Evaluating Activi­ties of a Structural Nature) has been launched to adapt these methods to the new forms of Community action and to guarantee their successful handling by all partners.
Η εμπειρία μας δείχνει ότι αυτός είναι ένας καρποφόρος τομέας δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση.
If the prior estimation of the impact of activities still has a long way to go, the thematic evaluations, by contrast, are well developed.
Και μέσα από τα δίκτυα συνεργασίας, η δράση αυτή θα μπορούσε να έχει πολλαπλα­σιαστικές επιπτώσεις παρόλο που τα διαθέσιμα μέσα είναι περιορισμένα.
Given their forward dimension, they will help to establish pri­orities. This is a major advantage because fledged Community institution.
Μολονότι η Κοινότητα δεν διαθέτει δικές της αρμοδιότητες σε θέματα αστι­
This would it should be borne in mind that reducing be an expression of regional and local economic and social imbalances is a long­authority on a European scale. term challenge
■ Τα ευρωπαϊκά κέντρα επιχείρησης και καινοτομίας (CEE ή BIC, Business and Innovation Centres): σκοπός τους είναι να ενδυναμώσουν τις τοπικές οικο­νομίες στις περιοχές που παρουσιάζουν ένα δυναμικό βιομηχανικής ανάπτυξης και στην ουσία πρόκειται για επαγγελ-
■ The European business innovation centres (CEEI or BIC, Business and Inno­vation Centres). They aim to stimulate local economies with potential for indus­trial development.
■ Ευρωπαϊκά δίκτυα συνεργασίας.
Professional bodies se­lect and offer back­up to innovative SMEs.
ματικούς οργανισμούς που επιλέγουν και συνοδεύουν τις καινοτόμους MME.
Securing Locations and Profiles from the Perspective of the German Economy
είναι, χάνεται πολύ συχνά σε αυτό που απομένει μετά από την απομόνωση της.
I system for all of Europe would seem to be of little use. A Europe of the Citizens, stretching from Lisbon to Dublin, from Athens to Paris is'undoubtedly a common goal.
Τα τελευταία αυτά χρόνια, η λήψη αυθόρμητων πρωτοβουλιών από πολλές τοπικές κοινότητες για την διαπεριφε­ρειακή, ενδοαστική και διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί ένα θετικό σημείο.
Vocational training and qualifica­tion follow other rules, however. They'are important and indispensable elements of national economic regions, which need competition from within the common Sin­gle European.
Το ίδιο συμβαίνει και με την εμπειρία που απέκτησαν πολλές περιφερειακές και τοπικές αρχές, μέσα από την εμπει­ρία των ΚΠΣ, να εντάσσουν τις σκέψεις τους σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Market in the long run in order to prompt innovative developments in education.
Θετικά σημεία
Challenges Facing Europe as a Whole
Η φύση της επιτρέπει όχι μόνον ένα πιο γρήγορο ξεκίνημα των δραστηριοτήτων, αλλά και μια μεγαλύ­τερη δέσμευση των εθνικών και περιφε­ρειακών αρχών στη φάση της επεξεργα­σίας, καθώς και την ανάπτυξη της δυνα­τότητας πρόβλεψης από μέρους τους και τη μεγαλύτερη προσαρμογή των δράσεων στις υπάρχουσες ανάγκες.
The various regions already have geographical, economic, historical and political ties which should be taken into account in promotion pro grammes and initiatives in order to take advantage of these links and build on functioning networks. Thesoundest guarantee of bringing this about is broad dialogue amongst all those in volved and a decentralized concept for its implementation.
Η εξέλιξη αυτή οδήγησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο να δημιουργήσει μια τεχνική ομάδα αξιολόγησης για να ενι­σχύσει τη συνοχή των πολιτικών αξιολό­γησης σε επίπεδο κ,οινοτικό, εθνικό και περιφερειακό.
Generous investment in vocational train­ing is a key factor in ensuring the eco­nomic success of enterprises in Germany as in all of Europe.
Το πρόγραμμα-πιλότος MEANS (μέθοδοι αξιολόγησης των, δράσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα) ξε­κίνησε από την άλλη πλευρά για να προσαρμοστούν αυτές οι μέθοδοι στις καινούριες μορφές κοινοτικής δράσης και για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος τους από όλους τους κοινοτικούς εταίρους.
In view of its limited reserves of raw materials, the Federal Re­public of Germany has shown a broadbased willingness since the late 1970s to invest not only in the traditional highquality "dual system" of vocational train­ing with its training centres in enterprises and vocational training schools but also to update the qualifications of personnel at the workplace in order to cope with new developments.
Μολονότι η εκ των προτέρων αξιολόγη­ση της επίδρασης των δράσεων παρου­σιάζει ακόμη πολλά κενά, οι θεματικές αξιολογήσεις παρουσιάζουν μια έντονη ανάπτυξη.
"Life-long learning" has become the catchphrase for the continuing vocational training schemes which accom­pany all modern developments in the pro­duction and service sectors.
Με την προοπτική τους διά­σταση θα βοηθήσουν στο να καθορι­στούν οι προτεραιότητες.
Germans con­sider initial and continuing training to be crucial elements of economic efficiency and indispensable locational factors, even when the financial reserves of some enter­prises become limited in times of eco­nomic hardship.
Αυτό είναι ένα σημαντικό πλεονέκτημα, γιατί θα πρέπει να θυμίσουμε, ο περιορισμός των οικο­νομικών και κοινωνικών ανισοτήτων είναι, μια μακροχρόνια επένδυση ...
The amount of financial investment in vocational training reflects its status: German enterprises invest around DM 45 billion per annum in initial voca­tional training within the dual system and around DM 40 billion per annum in con­tinuing vocational training.
Αποτελεί πράγματι ένα ουσιώδες συστατικό τους.
From the point of view of the German economy, it is also undisputed that there are important common challenges in Eu­rope with regard to vocational training.
Εξάλλου στην τοπική και περιφερειακή κλίμακα βρίσκεται το πιο ακριβές μέτρο των αναγκών στις οποίες πρέπει να αντα­ποκριθεί.
Priority must be given to reducing the rising unemployment levels, strengthen­ing the overall competitiveness of indi­vidual economic systems and regions as well as general growth.
Και σε αυτή την κλίμακα μπορούν να δοκι­μαστούν καλύτερα οι νέες μέθοδοι και να δημιουργηθεί η πιο έντονη δυναμική.
Amongst other things, the Copenhagen EC summit of June 1993 set clear signals for the contours of a European education and qualification policy.
Προς όφελος αυ­τής της συνεργασίας πρέπει να αναφερ­θεί η επέκταση του πεδίου δράσης των ταμείων, πράγμα που επιτρέπει μια καλύτερη προσαρμογή των συμπληρω­ματικών τους δράσεων.
Jörg E. Feuchthofen lawyer and head of the Educational Policy and Educational Legislation Division of the Association of German Chambers of Industry and Commerce, Bonn.