natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα νέα κράτη έλη, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι ικρότερο του 90 % του έσου όρου τη ΕΕ των Είκοσι Πέντε.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
Το Παγκόσιο Ταείο για τη Φύση (World Wildlife Fund — WWF) δηοσίευσε piρόσφατα οδηγό ευρωpiαϊκών χρηατοδοτήσεων για την εpiόενη piερίοδο piρο-γραατισού, στον οpiοίο αναλύονται οι οικονοικέ εpiιλογέ και οι piροτεινόενοι κανονισοί.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Παρουσιάζονται εξάλλου 18 piαραδείγατα «καλών piρακτι-κών» αειφόρου ανάpiτυξη piου χρηατοδοτήθηκαν αpiό την ΕΕ κατά την τρέχουσα piερίοδο.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
Το 2002, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κυαινόταν εταξύ 189 % του έσου όρου τη ΕΕ των Είκοσι Πέντε στι δέκα piιο εύpiορε piεριφέρειε και 36 % στι δέκα λιγότερο εύpiορε piεριφέρειε.
In 2002, levels of GDP per head ranged from 189 % of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36 % in the 10 least prosperous ones.
Περισσότερο αpiό το ένα τέταρτο του piληθυσού τη Ένωση, στι 64 piεριφέρειε, εφανίζει κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ικρό-τερο του 75 % του έσου όρου.
More than a quarter of the Union’s population, in 64 regions, have a GDP per head below 75 % of the average.
Στα νέα κράτη έλη αυτό piαρατηρείται στο 90 % του piληθυσού, εκτό αpiό τι piεριφέρειε τη Πράγα, τη Μpiρατισλάβα και τη Βουδαpiέστη, καθώ και στην Κύpiρο και τη Σλοβενία.
In the new Member States this applies to 90 % of the population, except in the regions of Prague, Bratislava and Budapest and in Cyprus and Slovenia.
Στην ΕΕ των ∆εκαpiέντε, piου αφορά όνο το 13 % του piληθυσού, οι piεριφέρειε χαηλών εισοδηάτων βρίσκονται στι νότιε piεριοχέ τη Ελλάδα, τη Ισpiανία και τη Ιταλία, την Πορτογαλία και τα νέα γερανικά Länder.
In the EU-15, this concerns just 13 % of the population, these low income regions being concentrated in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy and the new Länder in Germany.
Εσωτερικέ ανισότητε.
Internal disparities.
Οι piεριφερειακέ ανισότη-τε στο εσωτερικό των χωρών είναι piιο έντονε αpiό ό,τι σε εθνικό εpiίpiεδο, αλλά piαρουσιάζουν τάσει εί-ωση: η σχέση εταξύ των piοσοστών του ΑΕγχΠ των λιγότερο και piερισσότερο εύpiορων piεριφερειών αντίστοιχα ειώθηκε αpiό 12 σε 8,5 κατά την piερίοδο 1995–2002.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Οι εγαλύτερε εσωτερικέ ανισότητε piαρατηρούνται στην Ουγγαρία, όpiου το 20 % των κατοίκων των piιο εύpiορων piεριφερειών έχει 2,6 φορέ το piοσοστό του ΑΕγχΠ των λιγότερο piλούσιων piερι-φερειών.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
Αpiό το 1995, η εγαλύτερη αύξηση του αριθού piαρατηρήθηκε και piάλι στην Ουγγαρία.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Η Τσεχική ∆ηοκρατία, η Σλοβακία, το Ηνωένο Βασίλειο και το Βέλγιο piαρουσιάζουν εpiίση υψηλά εpiίpiεδα εσωτερικών ανισοτήτων.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Στην Ελλάδα, τη Γερανία, τι Κάτω Χώρε, τη Φινλανδία και τη Σουηδία piαρατηρού-νται οι ικρότερε ανισότητε.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
Η Ιταλία είναι η όνη χώρα όpiου οι piεριφερειακέ ανισότητε έχουν ειωθεί σηαντικά, αλλά και στην Ισpiανία και την Αυστρία piαρατηρείται ελαφρά είωση.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Σε γνωοδότηση piου δηοσιεύ-θηκε στην Εpiίσηη Εφηερίδα τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στι 20 Μαΐου, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στον γενικό κανονισό των διαρθρωτικών ταείων για την piερίοδο 2007–2013 όpiω piροτά-θηκε αpiό την Εpiιτροpiή.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
Πέραν των δεδοένων αυτών, η ενδιάεση έκθεση piαρέχει εpiίση piληροφορίε για τον τρόpiο ε τον οpiοίο τα κράτη έλη και οι piεριφέρειε έχουν εpiω-φεληθεί αpiό την ενδιάεση αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταείων για την αναpiροσαρογή των αναpiτυξιακών του piρογραάτων.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
Έκθεση για τα piροενταξιακά έσα
Report on the pre-accession instruments
Η Εpiιτροpiή εξέδωσε την τέταρτη έκθεση για την εφαρογή τριών piροενταξιακών έσων, και συγκε-κριένα των Phare, ISPA και Sapard, το 2003, τελευταίο έτο piριν αpiό την ένταξη οκτώ δικαιούχων χωρών.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Η έκθεση και τα piαραρτή-ατά τη piεριλαβάνουν piοσοτικά στοιχεία ανά έσο και ανά χώρα.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
Η έκθεση εντάσσεται τέλο στην piροοpiτική για την piερίοδο ετά το 2006.
For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
Έτσι, τα εpiίpiεδα ανισοτήτων piου διαpiιστώνονται στην Ένωση αρτυρούν την αναγκαιότητα χάραξη ια αυστηρότερη piολιτι-κή συνοχή.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %.
Όpiω υpiο-γραίζεται στην έκθεση, τα έτρα αυτά όχι όνο θα συνοδεύονται αpiό οικονοικά κίνητρα, αλλά θα δοθεί και ισχυρότερη piολιτική ώθηση σε τοpiικό εpiίpiεδο.
The situation is more diverse at regional level. Just one quarter of the EU-25 population resides in regions where the 70 % employment rate target has been met, meaning that 200 of the 254 EU regions are below this target rate.
Για piερισσότερε piληροφορίε:
Finally, the report looks ahead to the post-2006 period.
Ποσοστά αpiασχόληση και ανταγωνιστικότητα.
In this respect, the level of disparities in the Union indicates the need to continue to pursue an active cohesion policy.
Στην Πολωνία, το piοσοστό αpiασχόληση είναι όνο 51,2 %.
The proposed reforms for cohesion policy and rural development, which place the emphasis on employment and growth, should help permit a better implementation of the Lisbon strategy.
Στο σύνολο τη ΕΕ, αpiαιτούνται piερίpiου 22 εκατούρια piρόσθετε θέσει εργασία για την εpiίτευξη του στόχου του 70 %.
The report stresses that these measures will not only benefit from a financial incentive but also that the policy impetus will be raised at the local level. To find out more:
Στα νέα κράτη έλη ο αριθό θέσεων εργασί-α θα piρέpiει να αυξηθεί κατά ένα τέταρτο, δηλαδή κατά 7 εκατούρια, για την εpiίτευξη του στόχου αυτού.
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States.
Σε piεριφερειακό εpiίpiεδο η εικόνα εφανίζει piερισσότερε διαφορέ αpiό ό,τι σε εθνικό εpiίpiεδο.
The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
Στρατηγικοί piροσανατολισοί 2007–2013: piρώτη ανταλλαγή αpiόψεων
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
Ευρεία συναίνεση piροέκυψε αpiό την piρώτη ανταλλαγή αpiόψεων ε θέα του στρατηγικού piροσανατολισού τη Κοινότητα για τη συνοχή (piερίοδο 2007–2013), ε αφετηρία ένα έγγραφο εργασία piου piαρουσίασε η Εpiιτροpiή κατά την άτυpiη συνεδρίαση των υpiουργών υpiεύθυνων για την piεριφερειακή piολιτική και τη συνοχή, στι 20 Μαΐου στο Λουξεβούργο.
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
Στι 21 Μαΐου, οι υpiουργοί συζήτησαν την εδαφική διάσταση τη piολιτική συνοχή.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
τητα εργαζοένων και εpiιχειρήσεων και τι εpiενδύσει σε ανθρώpiινου piόρου.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
Όpiω ανέφερε η κ. Hübner, θα βοηθήσουν τα κράτη έλη «να ενισχύσουν τι συνεργίε εταξύ τη piολιτική συνοχή και τη ανανεωένη ατζέντα τη Λισσαβόνα για την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση».
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
Η εpiίτροpiο σηείωσε ότι οι συζητήσει έχουν καταλήξει ότι δεν θα υιοθετηθεί «ια ενιαία για όλου piροσέγγιση για την εpiόενη γενιά piρογραάτων».
As Mrs Hübner pointed out, they will help Member States ‘in increasing synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda for growth and jobs’.
Οι στρατηγικέ piρέpiει λοιpiόν να piοικίλλουν για να λαβάνονται υpiόψη οι διαφορετικέ ανάγκε των piερι-φερειών και τα στάδια ανάpiτυξή του.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
Κατόpiιν, θα υpiοβληθούν στο Συβούλιο για έγκριση, αφού piρώτα εγκριθούν οι δηοσιονοικέ piροοpiτικέ και οι κανονι-σοί.
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
Βασίζονται σε τρει βασικέ στρατηγικέ piροτεραιότη-τε:
They have three major strategic priorities:
Εδαφική διάσταση.
Territorial dimension.
Οι συζητήσει για το ζήτηα αυτό βασίστηκαν κυρίω σε έκθεση ε θέα «Εδαφική διάσταση τη στρατηγική τη Λισσαβόνα και του Γκέτεpiοργκ» (1) piου δηοσιεύθηκε στο piλαίσιο του piρογράατο ESPON (Παρατηρητήριο Ευρωpiαϊκή Χωροταξία). «Έρευνε στον τοέα αυτόν», σηειώνει η Danuta Hübner, «θα διεξαχθούν στο piλαίσι-ο τη τέταρτη έκθεση για τη συνοχή, και η Εpiιτροpiή θα εξετάσει τη δυνατότητα χρήση άλλων έσων, όpiω ενδεχοένω ια Λευκή Βίβλου, ε σκοpiό την piροώθηση τη εδαφική συνοχή έσα αpiό τη εγαλύτερη ολοκλήρωση των piολιτικών ανάpiτυξη και των τοεακών piολιτικών».
The debates on this subject were based in particular on a report on the ‘Territorial dimension of the Lisbon–Gothenburg strategy’ (1), published through the ESPON programme (European spatial planning observatory network).‘Research on this subject,’stated Danuta Hübner,‘will be carried out in the framework of the fourth report on cohesion, and the Commission will look at how other instruments could be used, such as a possible White Paper, with a view to promoting territorial cohesion by means of increased integration of development and sectorial policy.’ to improve the attractiveness of the regions and cities;
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ενθάρρυνση τη καινοτοία, τη εpiιχειρηατικότητα και τη οικονοία τη γνώση έσω τη Ε & Α, http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en δηιουργία piερισσότερων και καλύτερη piοιότητα θέσεων εργασία, έισθων ή η, ενισχύοντα την piροσαροστικό- 1) http://www.espon.lu/online/documentation/projects/cross_thematic/2723/sir-3.3pdf.pdf
To find out more: to encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy through R & D; http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/584 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/587 & type= HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en to create more and better jobs by making workers and companies more flexible and through investment in human resources. 1) http://www.espon.lu/online/documentation/projects/cross_thematic/2723/sir-3.3pdf.pdf
Ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή piεριφερειών και piόλεων: υpiέρ τη αλληλέγγυα αpiοκέντρωση
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
300 εκλεγένοι και piεριφερειακοί φορεί αpiό ολόκληρη την Ένωση συναντήθηκαν στι 19 και 30 Μαΐου στο Wroclaw τη Πολωνία για την «ευρωpiαϊκή διάσκεψη κορυφή piεριφερειών και piόλεων» piου διοργανώθηκε αpiό την Εpiιτροpiή των Περιφερειών (ΕτΠ).
Some 300 mayors and regional leaders from throughout the Union met on 19 and 20 May in Wrocław (Poland) on the occasion of the European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions (CoR).
Σκοpiό ήταν να δηλώσουν και piάλι την υpiοστήριξή του στην piολιτική συνοχή στο piλαίσιο των στόχων τη Λισσαβόνα.
It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Η «διακήρυξη του Wroclaw», piου ψηφίστηκε στο τέλο τη συνά-ντηση, εpiαναλαβάνει τι έννοιε αυτέ: «Είναι σηαντικό όλε οι τοpiικέ αυτοδιοικήσει να διαθέτουν τι ικανότητε και τα διοικητικά και δηοσιονοικά έσα για να piορούν να διαδραατίσουν τον φυσικό του ρόλο piου είναι η piροώθηση και διαχείριση τη piολιτική ανταγωνιστικότητα, καινοτοία και συνοχή στην υpiηρεσία τη piεριφερειακή ανάpiτυξη.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
Προ την κατεύθυνση αυτή, οι τριερεί συφωνίε σε ευρωpiαϊκό, εθνικό και piεριφερειακό εpiίpiεδο αpiοτε-λούν σηαντικό έσο για τη διασφάλιση εγαλύτερη συετοχή και καλύτερου καταερισού αροδιοτήτων όλων των εpiλεκοένων φορέων στην εφαρογή τη piεριφερειακή piολιτική.»
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
«Η αpiοκέντρωση δίνει τη δυνατότητα στην Ευρώpiη να συγκεκριε-νοpiοιήσει τι φιλοδοξίε τη», δήλωσε στην εισαγωγική του οιλί-α ο piρόεδρο τη εpiιτροpiή Peter Straub.
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech.
«Λέε “Ναι” στην ευρωpiαϊκή αλληλεγγύη και στο στόχο να καταστήσουε την Ευρώ-piη την piιο ανταγωνιστική οικονοία στον κόσο […] Εεί, piεριφέ-ρειε και κοινότητε, είαστε αpiαραίτητε για την εpiίτευξη των στόχων αυτών.»
‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
Η εpiίτροpiο Danuta Hübner υpiογράισε ότι, κατά την άpiοψή τη, η υpiοστήριξη τη Εpiιτροpiή στη διαδικασία αpiοκέντρωση είναι ουσιαστική, αλλά piρέpiει piαράλληλα «να δοθούν piερισσότερα έσα στι piεριφερειακέ και τοpiικέ αρχέ» εάν θέλουε να εξασφαλίσουε στου εταίρου α «την piλήρη συετοχή του piροκειένου να γίνει η Ευρώpiη ένα χώρο όpiου η οικονοική και κοινωνική συνοχή θα είναι ισχυρή».
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’.
Για piερισσότερε piληροφορίε: http://www.cor.eu.int/el
‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
Ο ιστότοpiο Inforegio piαρουσιάζει ια piλήρη εpiισκόpiηση τη ευρωpiαϊκή piεριφερειακή piολιτική.
Consult the Inforegio website for an overview of European regional policy.
Για τι τελευταίε piληροφορίε συβουλευθείτε το τήα «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Τα κείενα τη piαρούσα δηοσίευση δεν δεσεύουν την Εpiιτροpiή.Ηλεκτρονική διεύθυνση τη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική στο ∆ιαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Ε p i ί τ ρ ο p i ο Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Για αpiοστολή δηοσιεύσεων: regio-info@cec.eu.int. Το piαρόν ενηερωτικό δελτίο δηοσιεύεται σε 19 εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.Τυpiωένο σε ανακυκλωένο χαρτί.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Το piαρόν κείενο ολοκληρώθηκε την 27η Μαΐου 2005.
Text finalised on 27 May 2005.
Ιούλιο 2005 αριθ. 136 el inforegio news
Newsletter July 2005
Το κεκτηένο URBAN: οι καλέ piρακτικέ των piόλεων στην υpiηρεσία τη piολιτική συνοχή
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
Περίpiου 300 φορεί piεριφερειακή ανάpiτυξη αpiό 22 χώρε συετείχαν στη διάσκεψη «URBAN Future» (Το έλλον του URBAN) piου piραγατοpiοιήθηκε στι 9 Ιουνίου στο Saarbrücken τη Γερανία.
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Στόχο ήταν να piροσδιοριστεί η εpiειρία αpiό την κοινοτική piρωτοβουλία αστική ανάpiτυξη.
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Υιοθετήθηκε ια κοινή δήλωση piου υpiοβλήθηκε στην Danuta Hübner, εpiίτροpiο piεριφερειακή piολιτική.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Στόχο: η ενσωάτωση του «κεκτηένου URBAN» στα εpiόενα ευρωpiαϊκά piρογράατα.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Καλεί έτσι όλου του ενδιαφε-ρόενου φορεί (τοpiικέ και piεριφε-ρειακέ αρχέ, δίκτυα τοpiικών αρχών και άλλου) να εκφράσουν τη γνώη του σχετικά ε την ανακοίνωση αυτή, αpiοστέλλοντα τι αpiόψει του στη Γ∆ Περιφερειακή piολιτική.http://europa.eu.int/comm/regional_policy/consultation/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/consultation/ index_en.htm
∆ιαβούλευση για τι κρατικέ ενισχύσει piρέpiει να εντατικοpiοιηθούν οι piρωτοβουλίε για την ανταλλαγή εpiειριών και γνώσεων, για την κεφαλαιοpiοίηση των γνώσεων piου αpiοκτή-θηκαν και για την αξιολόγηση των διαφορετικών piροσεγγίσεων και εθόδων.
Initiatives for the exchange of experiences and knowledge should be intensified in order to capitalise on the acquired knowledge and to benchmark the different approaches and methods.
Συνοψίζοντα, οι φορεί URBAN υpiογραίζουν piέντε σηαντικά στοιχεία:
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
Τα δέκα χρόνια εpiειρία τη κοινοτική piρωτοβου-λία URBAN I και II αpiέδειξαν ότι η piροσέγγιση τη ολοκληρωένη, διατοεακή και συετοχική αστική ανάpiτυξη συνέβαλε αpiοτελεσατικά στη σταθεροpiοίηση των συνοικιών piου αντιετωpiίζουν δυσκολίε.
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Για του φορεί piου piαραβρέθηκαν στη διάσκεψη του Saarbrücken, η ευρεία ενσωάτωση τη piροσέγγιση URBAN στου τρει νέου στόχου τη ελλοντική ευρωpiαϊκή piολιτική συνοχή αpiο-τελεί ουσιαστική piροϋpiόθεση piροκειένου ο αστι-κό piροβληατισό να ληφθεί αpiοτελεσατικά υpiόψη κατά την εpiόενη χρηατοδοτική piερίοδο.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
1) η αστική διάσταση piρέpiει [...] να ενσωατωθεί στα διαρθρωτικά ταεία·
(1) The urban dimension must be . . . integrated in the Structural Funds . . ..
Οι ενδιαφερόενοι φορεί καλούνται να υpiοβάλουν τι piαρατηρήσει του σχετικά ε το σχέδιο δράση έχρι τι 15 Σεpiτεβρίου 2005. http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/action_plan
http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan
Παράταση του piρογράατο PEACE
Extension of the Peace programme
2) λόγω των piεριορισένων οικονοικών έσων καθώ και τη piολύ σηαντική αpiοτελεσατικότη-τα και ορατότητα, οι αστικέ piαρεβάσει piρέpiει να εστιάσουν σε γεωγραφικά piροσδιορισένε και ειονεκτικέ αστικέ συνοικίε.
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Ωστόσο, σε σχέση ε του στόχου τη Λισσαβόνα, (θα piρέpiει) να φροντίσουε, έσω των έργων piου αναpiτύσσονται, να ενθαρρύνουε τι piεριοχέ αυτέ να γίνουν piιο ανταγωνιστικέ και piιο καινοτόε·
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
Τα κράτη έλη piρέpiει να αναγνωρίσουν την piροστιθέενη αξία του «κεκτηένου URBAN» και να ενσωατώσουν αυτή την piροσέγγιση σε όλα τα ευρωpiαϊκά piρογράατα χρηατοδότηση piου θα εφαροστούν κατά την piερίοδο 2007–2013.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
3) κατά τον piροσδιορισό του piεδίου δράση στα διάφορα στρατηγικά και piρογραατικά έγγραφα, το «κεκτηένο URBAN» piρέpiει να ληφθεί piλήρω υpiόψη·
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
Οι φορεί URBAN συφωνούν ε τι piροτάσει τη Εpiιτροpiή σχετικά ε τα αστικά θέατα, όpiω αυτέ ορίστηκαν στην τρίτη έκθεση για τη συνοχή τη 18η Φεβρουαρίου 2004 και στο piροσχέδιο για τον κανονισό των διαρθρωτικών ταείων τη 1 4 η Ι ο υ λ ί ο υ 2004.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Στι 3 Ιουνίου, η εpiίτροpiο Danuta Hübner υpiέγραψε το εpiιχειρησιακό piρόγραα piου piαρατείνει έχρι το 2006 την κοινοτική στήριξη στη διαδικασία ειρήνευση στη Βόρεια Ιρλανδία και στη συνοριακή piεριφέρεια τη Ιρλανδία.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.