natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την έντονη ανησυχία της για την ένταση της βίας στην Κολομβία, θύματα της οποίας είναι οι αλλοδαποί συνεργάτες, οι διεθνείς υπάλληλοι και οι κολομβιανοί πολίτες που εργάζονται για την επικράτηση της ειρήνης και την παροχή υποστήριξης προς τον άμαχο πληθυσμό.
The European Union reiterates its call to all of the pro­tagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
Η ΕΕ καταδικάζει την απόπειρα πραξικοπήματος ομάδας στασιαστών των ενόπλων δυνάμεων του Μπουρούντι, τη νύχτα της 22ας προς 23 Ιουλίου.
The European Union condemns the coup attempt staged by a group of mutineers from the Burundian armed forces in the night of 22 to 23 July 2001.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τη θέσπιση νομο­θετικών διατάξεων στην Καμπότζη για τη σύσταση
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy the facilitator countries" role and place unnecessary obstacles in the way of implementation of the European Union support programme announced in Brussels on 30 April 2001 and of bilateral cooperation projects.
Στο μεταξύ η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να επιδείξουν ύψιστη αυτοσυγκράτηση.
The central and east European countries associateli with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Τέλος, τέτοιες πράξεις απλώς ενισχύουν τις θέσεις των εχθρών της ειρήνης.
Such acts, moreover, sene only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει επείγουσα έκκληση για την άμεση απελευθέρωση των ομήρων και το σεβασμό της σωματικής τους ακεραιότητας.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical in tegrity to be respected.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union furthermore calls on all parties concerned to renounce all forms of violence and to commit themselves to resolving their differences through positive, constructive dialogue.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί εξάλλου όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να παραιτηθούν από κάθε μορφή βίας και να δεσμευθούν στην επίλυση των διαφορών τους με θετικό και εποικοδομητικό διάλογο.
The following Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Sukarnoputri as the fifth President of the Republic of Indonesia, was published in Brussels on 25 July.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align them: elves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την ινδοπακιστανική σύνοδο κορυφής η οποία πραγματοποιήθηκε στην πόλη Αγρα στις 15 και 16 Ιουλίου 2001, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες, στις 19 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Indo-Pakistan Summit, Agra, 15 and 16 July 2001, was published in Brussels on 19 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημειώνει την ορκωμοσία της κ. Megawati Soekarnoputri ως πέμπτης προέ­δρου της Δημοκρατίας της Ινδονησίας κατά την έκτακτη σύνοδο της Λαϊκής Συνέλευσης (MPR) στην Τζακάρτα στις 23 Ιουλίου. Διαπιστώνει με ικα­νοποίηση ότι αυτή η μεταβίβαση εξουσίας έγινε δημοκρατικά και ειρηνικά.
The European Union congratulates Mrs Megawati Sukarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with tinpolitical and economic reforms initialed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να απο­μακρύνουν κάθε ενδεχόμενο χρήσης βίας.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with thai country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επαναλαμβάνει ότι υποστη­ρίζει πλήρως την εδαφική ακεραιότητα της Ινδο­νησίας, την οποία επιθυμεί ισχυρή, ακμάζουσα και δημοκρατική και αναλαμβάνει την υποχρέιοση να συνεχίσει πλήρως την εταιρική της σχέση μαζί της.
'The European Union welcomes the resumption of the dialogue between India and Pakistan at the highest level as witnessed at the summit meeting held in Agra on 15 and 16 July 2001 between the Indian Prime Minister, Mr Vajpayee, and Pakistan President Pervez Musharraf. The European Union equally welcomes the goodwill and confidence building measures taken in the run up to the summit which contributed to the con structive atmosphere that surrounded this event.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι συν­δεδεμένες χώρες Κύπρος, Μάλτα KUI Τουρκία, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ Ισλανδία KUI Λιχτεν­στάιν, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τάσσονται με τη δήλωση αυτή.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice land and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε με ικανοποίηση ότι η Ινδία και το Πακιστάν έχουν αποφασίσει να συνεχίσουν το διάλογο τους στο ανώτατο επίπεδο.
The European Union has noted with satisfaction that India and Pakistan are determined to continue their di alogue at the highest level.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει ότι η πλήρης εξο­μάλυνση των σχέσεων μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν είναι ένα θέμα που αφορά όχι μόνο τις δύο χώρες και την περιοχή αλλά και όλη τη διεθνή κοινότητα.
The European Union ex presses the strong hope that despite the lack of immediate progress at the Summit, the invitation extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee will allow the continuation of a dialogue leading to a com prehensive solution in the spirit of Lahore.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ύστερα από την ορκωμοσία του προέδρου του Ιράν, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 10 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union following the swearing in of the President of Iran, was published in Brussels on 10 August.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση συγχαίρει θερμά τον πρόε­δρο Khatami, επ' ευκαιρία της ορκωμοσίας του στις 8 Αυγούστου 2001 ενώπιον του ιρανικού κοινοβουλίου.
State will consolidate the process of démocratisation and freedom, and the reinforcement of the rule of law.
Οι ενέργειες αυτές, ιδίως εκείνες που έχουν ως στόχο ισραηλινούς αμάχους, προκαλούν αποτρο­πιασμό και φρίκη.
The European Union hopes to strengthen its ties with Iran and, in a spirit of cooperation, expresses its readiness to be associated with the implementation of the re forms set out by President Khatami.' extremism.
Η τρομοκρατία αποτελεί σοβαρή απειλή για τη στα­θερότητα της περιοχής.
It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
Πρέπει να καταπολεμηθεί με το σθεναρότερο τρόπο.
The European Union would like to see the closure re versed at the earliest possible date, and the archives re turned.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει επίσης κάθε βοήθεια προς οργανώσεις που προβαίνουν σε τρομοκρατικές ενέργειες, είτε πρόκειται για οικονομική ενίσχυση, όπλα ή στρα­τιωτική εκπαίδευση.
Unilateral acts can do nothing to alter the inter national community's long-standing position on the status of the Occupied Territories, including East Jerusalem. salem.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τις κατεδαφίσεις παλαιστινιακών κατοι­κιών στην Ιερουσαλήμ, δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις Βρυξέλλες, στις 10 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the demolition of Palestinian houses in Jerusalem, was published in Brussels on 10 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την έντονη ανη­συχία της όσον αφορά τις κατεδαφίσεις παλαιστι­νιακών κατοικιών στις οποίες προέβη ο δήμος της Ιερουσαλήμ στον τομέα Shufat της Ιερουσαλήμ στις 9 Ιουλίου.
The European Union urges the two sides to open a sustained political dialogue without delay in order to break the deadlock and expresses its support for the initiatives along these lines planned by Mr Peres, the Israeli Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Αντιφάσκει με τον τεθέ­ντα στόχο που πρέπει να παραμείνει η αποκατάσταση της ασφάλειας για όλους.
The only way to restore security for all is to return to the route mapped out by the Madrid Conference, the Oslo Accords and the recommendations of the Mitchell report.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επι­θυμεί να ανακληθεί το συντομότερο δυνατόν η από­φαση για το κλείσιμο και να επιστραφούν τα αρχεία.
'The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Η ασφάλεια για όλους δεν μπορεί να αποκατασταθεί παρά μόνο ακολουθώντας το δρόμο που χάραξαν η διάσκεψη της Μαδρίτης, οι συμφωνίες του Όσλο και οι συστάσεις της έκθεσης Mitchell.»
It calls on the Israeli authorities to put an immediate end to this sort of activity, which can only complicate further the efforts of the international community and the parties themselves to seek a solution to end the crisis through the full implementation of the recommendations set out in the Fact Finding Committee's report (the Mitchell report).
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στη Μέση Ανα­τολή, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλ­λες, στις 3 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the escalation of violence in the Middle East, was published in Brussels on 3 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει κατηγορημα­τικά τις πρόσφατες επιθέσεις αυτοκτονίας.
It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts which might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.'
Παραπομπή: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κλιμάκωση της βίας στη Μέση Ανατολή — Δελτίο 4-2001, σημείο 1.6.14
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the escalation of violence in the Middle East: Bull.
Δελτίο ΕΕ 7/8-2001
4-2001, point 1.6.14
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη σοβαρή ανη­συχία της ενώπιον της επιδείνωσης της βίας στη Μέση Ανατολή.
'The European Union expresses its deep concern at the upsurge in violence in the Middle East.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την ευκαι­ρία της ανάληψης καθηκόντων του προέδρου του Περού κ. Alejandro Toledo, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 28 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem, was published in Brussels on 13 August.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα μέρη να επι­δείξουν τη μέγιστη αυτοσυγκράτηση και να εργα­στούν αποφασιστικά για να σπάσει ο φαύλος κύκλος της βίας, της οποίας κύρια θύματα είναι οι άμαχοι πληθυσμοί.
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial ex ecution by Israel of three Palestinian militants.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τη κράτη μέλη της χαι­ρετίζουν τις δεσμεύσεις αυτές και χαίρονται εκ των προτέρων για τη συνεργασία τους με τον πρόεδρο Toledo, μέσω της οποίας θα τον βοηθήσουν να αντι­μετωπίσει αυτές τις σημαντικές πολιτικές, κοινω­νικές και οικονομικές προκλήσεις στους προανα­φερόμενους τομείς αλλά και σε άλλους τομείς, όπως είναι η μείωση της ανέχειας.
With regard to the latest developments in Lebanon, the European Union refers to its statement of 18 April 2001 and also condemns the renewed attacks by Hezbollah on Israeli positions in the Shebaa farms sector and the Israeli's army's launch of missiles against a Syrian radar station in Lebanon.
Τον συγχαίρει με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του και ελπίζει ότι η ησυχία και η σταθερότητα θα επα­νέλθουν στη χώρα.
The Eu ropean Union also condemns any assistance to the or ganisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί επίσης να εκφράσει την ικανοποίηση της για τις προσπάθειες που ήδη καταβάλλει η μεταβατική κυβέρνηση του κ. Valentin Paniagua προκειμένου να θέσει τις ισχυρές βάσεις στις οποίες θα στηριχθεί η véu κυβέρνηση.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που οδηγούν σε εκεχειρία.
The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί τα μέρη να αποκηρύ­ξουν τη βία και να αναζητήσουν με διαπραγματεύ­σεις ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης που να εξα­σφαλίζει σταθερή και διαρκή ανάπτυξη στη χώρα
The closure of Orient House and other institutions in Jerusalem does not serve the interests of peace and can only weaken the Palestinian leadership at a time when it is called upon to show firm resolve in the fight against
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union is convinced that negotiation of fers the only solution to the problems that beset the re gion and considers that all possible steps must be taken to implement in full the recommendations made in the report of the Sharm-el-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell report), starting with a strict observance of the ceasefire.'
Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
The central and east European countries associateli with the European Union, the associated countries Cy­prus.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με την έναρξη του εσωτερικού διαλόγου στο Κονγκό, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες, στις 17 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the inter-Congolese dialogue, was published in Brussels on 17 August.
Επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στις δια­μεσολαβητικές προσπάθειες.
The European Union calls on the parties to renounce vi­olence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκτιμά ότι ο εσωτερικός διά­λογος στο Κονγκό συνιστά ακρογωνιαίο λίθο στη συμφωνία της Lusaka και ότι είναι βασικός για την εθνική συμφιλίωση και την επιστροφή της ειρήνης στη Δημοκρατίπ του Κονγκό.
'The European Union considers that the inter-Congo­lese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
Ως εκ τούτου, η Ευρωππϊκή Ένωση εκφράζει την ικπνοποίησή της για την πραγ­ματοποίηση της συνεδρίασης της Gaborone στις 20 Αυγούστου και παροτρύνει σθεναρά όλους τους συμ­μετέχοντες στο διάλογο, που προσκλήθηκαν από τον μεσολαβητή κ. Masire, να λάβουν μέρος και να συμ­μετάσχουν στις εργασίες με εποικοδομητικό πνεύμα.
The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August, and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator. Mr Masire, to go to that meeting and to take part in pro­ceedings in a constructive spirit.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η Ευρωπαϊκή Ένωση απευθύνει έκκληση σε όλους τους συμμετέχοντες να επιδείξουν πολιτικό σθέ­νος και καλή θέληση προκειμένου να ανταποκρι­θούν σ' αυτή την ιστορική ευκαιρίη για τη συμφι­λίωση μεταξύ όλων των υπηκόων του Κονγκό.
The European Union and its Member States, as provid­ers of political and financial support for lhe inter-Con­golese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess lhe spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με τη δήλωση του προέδρου Πούτιν υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής στη Ρωσική Ομοσπονδία, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of the President of Peru, Alejandro Toledo, was published in Brussels on 28 July.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, επίσης συνδεδε­μένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, συντάσσο­νται με την παρούσα δήλωση.»
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this his­toric opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίηση της για τα λόγια του προέδρου Πούτιν με τα οποία τάχθηκε, στις 9 του παρελθόντος Ιουλίου, κατά της επαναφοράς της θανατικής ποινής στη Ρωσική Ομο­σπονδία.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malla and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τη συνάντηση του Γκαμπορόνε για τον προκα­ταρκτικό διάλογο στο Κονγκό, δόθηκε στη δημο­σιότητα στις Βρυξέλλες, στις 30 Αυγούστου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congo­lese pre-dialogue meeting in Gaborone, was pub­lished in Brussels on 30 August.
2 του συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών καθώς και το πρωτόκολλο αριθ. 6 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματπ.
'The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dia­logue meeting approached the discussions in Gabor­one, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση χαιρετίζει το θετικό πνεύμα με το οποίο όλοι οι συμμετέχοντες στη συνάντηση του προκαταρκτικού διαλόγου στο Κονγκό προσέγγισπν τις συζητήσεις του Γκαμπορόνε στην Μποτσουάνα από τις 20 έως τις 24 Αυγούστου 2001.
This initial exercise has the merit of giving a new im­petus to national reconciliation by reflecting the partic­ipants' shared desire to put an end lo the war, preserve the country's independence and unity and establish de­mocracy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπενθυμίζει ότι αντιτίθενται στη θανατική ποινή και ότι θεωρεί την κατάργηση της συμβολή στην ενίσχυση της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας καθώς και στην προοδευτική ανάπτυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
'The European Union congratulates His Excellency Mr Alejandro Toledo on his inauguration as constitu­tional President of the Republic of Peru and offers its most sincere good wishes for his success in the high of­fice to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Peruvian people.
Σομαλάα κλήρωση της διαδικασίας συμφιλίωσης μεταξύ όλων των Σομαλών.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Somalia: Bull. 9-2000, point 1.6.23
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης την IGAD (διακυβερνη­τική αρχή για την ανάπτυξη) και τα κράτη μέλη της να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την υπο­στήριξη της διαδικασίας συμφιλίωσης στη Σομα­λία, βάσει των επιτευγμάτων της διάσκεψης της Arta, ούτως ώστε να βοηθήσουν τους Σομαλούς vu επιτύχουν ειρήνη KUI εθνική συμφιλίωση.
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone. rone.
Παραπομπή: Δήλωση της προεδρίας εξ ονόμα­τος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις πρόσφατες εξελίξεις στη Σομαλία — Δελτίο 92000, σημείο 1.6.23
'The EU notes with concern the recent outbreak of con flict in Mogadishu, lower Strabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation. tion.
Τέλος, η ΕΕ επιθυμεί vu επιστήσει την προσοχή όλων των εμπλεκομένων μερών στην ανάγκη KUI την υποχρέωση κοτοχύρωσης της ασφάλειας όλων των ανθρωπιστικών οργανώσεων και του προσωπι­κού τους, που ασκούν δράση στη Σομαλία.
The European Union wishes to congratulate all parties, as well as the facilitator, Mr Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts. forts.
«Η ΕΕ σημειώνει με ανησυχία την πρόσφατη έξαρση των συγκρούσεων στο Μογκαντίσου, στο κάτω Shabelle, στο Puntland και σε άλλα τμήμα™ της Σομαλίας και καλεί όλα τα μέρη να ασκήσουν μέγιστη αυτοσυγκράτηση με σκοπό να αποφευχθούν νέες αιματοχυσίες και να δημιουργηθεί κλίμα ευνοϊκό για την επίτευξη εθνικής συμφιλίωσης.
The EU renews its appeal to the Transitional Government (TG) to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the EU declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.
Οι συνδεδεμένες με την Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος και η Μάλτα, επίσης συνδεδεμένες χώρες, καθώς και οι χώρες της ΕΖΕΣ, μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου, συντάσσονται με την παρούσα δήλωση.»
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Η ακόλουθη δήλωση της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τρομοκρατική ενέργεια του LTTE (Τίγρεις για την Απελευθέρωση των Ταμίλ του Εελάμ) στη Σρι Λάνκα, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυ­ξέλλες, στις 27 Ιουλίου.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the declaration by President Putin in support of the abolition of the death penalty in the Russian Federation, was published in Brussels on 17 July.
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση καταδικάζει την πρόσφατη τρομοκρατική ενέργεια του LTTE στο αεροδρόμιο του Κολόμπο.
The EU also stresses the importance of the UN arms embargo (UN resolutions 733,751 and 1356) on Somalia and calls upon all parties involved to fully respect this embargo.
Καλεί το LTTE να παραιτηθεί από κάθε τρομοκρατική δραστηριότητη KUI VU δεσμευ­θεί εφεξής σε μια διαδικασία διαπραγματεύσεων με την κυβέρνηση της Σρι Λάνκα.
At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.