natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών on-line σχετικά με τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της Eurostat, τα ενημερωτικά δελτία, τους καταλόγους, τις εκδόσεις on-line, καθώς και τους δείκτες για τη ζώνη του ευρώ.
It includes a broad range of on-line information on Eurostat products and services, newsletters, catalogues, on-line publications as well as indicators on the euro-zone.
1.1 Οι ανάγκες για πληροφορίες σχετικά με το δημόσιο τομέα σε επίπεδο περιφέρειας 1.2 Κατάλληλα χαρακτηριστικά των περιφερειακών λογαριασμών 1.3 Ορισμός της επικράτειας 1.4 Η διαδικασία βήμα προς βήμα 1.5 Διάρθρωση του εγγράφου
1.1 Need for information about general government at regional level 1.2 Relevant features of regional accounts 1.3 Definition of territory 1.4 Proceeding step by step 1.5 The structure of the document
2.1 Ο δημόσιος τομέας
2.1 The general government sector
2.2 Οι υποτομείς του δημόσιου τομέα 2.2.1 Κεντρική διοίκηση (S.1311) 2.2.2 Διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου (S.1312) 2.2.3 Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313) 2.2.4 Οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης (S.1314)
2.2 The subsectors of general government 2.2.1 Central government (S.1311) 2.2.2 State government (S.1312) 2.2.3 Local government (S.1313) 2.2.4 Social security funds (S.1314)
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ
THE ESSENTIALS OFTHE CONCEPT
Οι ασάφειες της περιφερειοποίησης: γενική επισκόπηση Εφαρμογή του κριτηρίου του τόπου διαμονής της τοπικής ΜΟΔ Εφαρμογή του κριτηρίου της αντίστοιχης μονάδας Η συνύπαρξη των διπλών κριτηρίων: γενική επισκόπηση
3.2 Towards dual criteria for régionalisation 3.2.1 The ambiguities of regionalising: an overview 3.2 2 Applying the residence of local KAU criterion 3.2.3 Applying the counterpart criterion 3.2.4 The coexistence of dual criteria: an overview
3.3 Ζητήματα συνεκτικότητας μεταξύ των βαθμίδων και στο εσωτερικό τους 3.4 Στρωματοποίηση των τρεχουσών διανεμητικών συναλλαγών 3.5 Αντιμετώπιση των μεταβιβάσεων στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα 3.6 Ορισμένες συνθήκες 3.7 Σύνοψη των επιλεγμένων εννοιών
3.3 Aspects of coherence between and within the steps 3.4 Stratifying current distributive transactions 3.5 Treatment of transfers within general government 3.6 Certain conventions 3.7 Summary of the chosen concepts
ΟΙ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΝΑΚΕΣ
THE TRANSACTIONS AND THE TABLES
4.1 Βαθμίδα 1: Παραγωγή, ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και δημιουργία εισοδήματος 4.1.1 Εισαγωγή 4.1.2 Οι συναλλαγές
4.1 Step 1 : Production, gross value added and the generation of income 4.1.1 Introduction
1) Ενδιάμεση ανάλωση (Ρ.2)
1) and operating surplus (B.2) 4.1.2.7 Output (P.1)
4.1.3 Ο πίνακας 4.2 Βαθμίδα 2: Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου και επιχορηγήσεις επενδύσεων
4.3.1.2 Special Introductory remarks on taxes on production and imports (D.2) and on subsidies (D.3)
4.3.2 Οι συναλλαγές 4.3.2.1 Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας (D.1) 4.3.2.2 Φόροι επί προϊόντων (D.21) 4.3.2.3 Λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29) 4.3.2.4 Επιδοτήσεις προϊόντων (D.31) 4.3.2.5 Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39) 4.3.2.6 Τόκος (D.41) 4.3.2.7Διανεμόμενο εισόδημα εταιρειών (D.42) 4.3.2.8 Επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (D.43) 4.3.2.9 Εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (D.44)..
4.3.2 The transactions 4.3.2.1 Compensation of employees (D.1) 4.3.2.2 Taxes on products (D.21) 4.3.2.3 Other taxes on production (D.29) 4.3.2.4 Subsidies on products (D.31) 4.3.2.5 Other subsidies on production (D.39) 4.3.2.6 Interest (D.41) 4.3.2.7 Distributed income of corporations (D.42) 4.3.2.8 Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) 4.3.2.9 Property income attributed to insurance policy holders (D.44) 4.3.2.10 Rent on land (D.45) 4.3.2.11 Taxes on income (D.51) 4.3.2.12 Other current taxes (D.59) 4.3.2.13 Social contributions (D.61) 4.3.2.14 Social benefits other than social transfers in kind (D.62) 4.3.2.15 Social transfers in kind (D.63) 4.3.2.16 Net nonlife insurance premiums (D.71) 4.3.2.17 Nonlife insurance claims (D.72) 4.3.2.18 Current transfers within general government (D.73) 4.3.2.19 Cunent international cooperation (D.74) 4.3.2.20 Miscellaneous current transfers (D.75)
4.3.3 Οι πίνακες
4.3.3 The tables
4.4 Βαθμίδα 4: Πραγματική συλλογική κατανάλωση, φόροι κεφαλαίου, λοιπές
4.4 Step 4: Actual collective consumption, capital taxes, other capital transfers 4.4.1 Introduction 4.4.2 The transactions
4.4.2 Οι συναλλαγές 4.4.2.1 Πραγματική συλλογική κατανάλωση (Ρ.42) 4.4.2.2 Φόροι κεφαλαίου (D.91)
4.4.2.1 Actual collective consumption (P.42) 4.4.2.2 Capital taxes (D.91) 4.4.2.3 Other capital transfers (D.99)
Έτσι, είναι απολύτως απαραίτητο να ενσωματωθεί το σύνολο των περιφερειοποιημένων τιμών που προκύπτουν για κάθε έναν από τους υποτομείς του δημόσιου τομέα σε περιφερειακούς πίνακες που θα αναφέρονται στο σύνολο του δημόσιου τομέα.
Thus, it becomes absolutely necessary to incorporate into regional tables, referring to the global sector of general government, the ensemble of regionalised values obtained for each of its subsectors.
Κατά συνέπεια, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα ζητήματα της ολοκλήρωσης και της ενοποίησης των αποτελεσμάτων των υποτομέων για να προκύψουν στοιχεία για το σύνολο του τομέα.
As a consequence, we have to deal with aspects of integrating and consolidating the results for the subsectors in order to obtain figures for the sector as a whole.
Στόχος είναι να υπάρχουν περιφερειοποιημένοι λογαριασμοί για το δημόσιο τομέα μέσα στα όρια της Ονοματολογίας Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS) στο επίπεδο Π της ταξινόμησης αυτής.
The aim is to have regionalised accounts for general government within the confines of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) at level II of this classification.
Η NUTS παρέχει μια ενιαία και ομοιόμορφη ανάλυση της οικονομικής επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι η εδαφική ταξινόμηση που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΛ 13.07).
The NUTS provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union and is the territorial classification for the compilation of regional accounts (ESA 13.07).
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης η δημόσια διοίκηση διαφέρει σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη, όσον αφορά τη διάρθρωση και τις αρμοδιότητες της.
Information about general government at regional level is needed to compare the impact of transactions of central, state and local authorities and of social security schemes on the economic situation of regions.
Ορισμένα ομοσπονδιακά κράτη όπως η Αυστρία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχουν ευρέως αποκεντρωμένη δημόσια διοίκηση.
Inside the European Union general government differs considerably from one country to another, as far as its structure and responsibilities are concerned.
Σε άλλες χώρες δεν υπάρχει ενδιάμεσο επίπεδο διοίκησης μεταξύ της τοπικής αυτοδιοίκησης και της κεντρικής κυβέρνησης.
Some federal states like Austria or the Federal Republic of Germany have a largely decentralised general government.
Στις Κάτω Χώρες και τη Δανία, για παράδειγμα, δεν υπάρχει υποτομέας κυβέρνησης ομόσπονδου κρατιδίου.
In other countries, there is no intermediate level of government between local and central government.
Αζόρες και Μαδέρα), και όχι για τις υπόλοιπες περιφέρειες του κράτους μέλους.
In an intermediate situation, for countries such as Portugal, the state government exists only for some peripheral regions (eg Azores and Madeira), and not in the other regions of the Member State.
Η ίδια η τοπική αυτοδιοίκηση διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη όσον αφορά τις αρμοδιότητες της: σε ορισμένες περιπτώσεις η τοπική αυτοδιοίκηση κατέχει σημαντικές εξουσίες, ενώ σε άλλες περιπτώσεις η σφαίρα των αρμοδιοτήτων του υποτομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι πολύ πιο περιορισμένες.
Local government itself differs from country to country with regard to its competences: in some cases substantial powers are handed over to the local government; in other cases the sphere of competence of the local government subsector is much more restricted.
Παρά τις εννοιολογικές και εμπειρικές δυσκολίες, σκοπός του παρόντος εγχειριδίου είναι να παρουσιάσει μια μεθοδολογική προσέγγιση για την εξασφάλιση περιφερειακών στοιχείων που θα έχουν νόημα.
Notwithstanding conceptual and empirical difficulties, the purpose of this manual is to present a methodological approach to obtaining meaningful regional figures.
Μία από τις βασικές ιδέες είναι ότι ακόμη κι αν δεν μπορούμε να επιτύχουμε την περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημόσιου τομέα στο σύνολο τους, μπορούν και πάλι να παράγονται χρήσιμα δεδομένα για περιφερειακή ανάλυση.
One of the leading ideas is that even if we are not successful in regionalising the transactions of general government totally, useful data for regional analysis can still be provided.
Εν τούτοις, ούτε υπάρχει πρόθεση, ούτε είναι δυνατόν να καταρτιστεί μια πλήρης μέθοδος που θα μπορεί να εφαρμοστεί ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
However, it is neither intended or possible to totally prescribe a method which can be applied uniformly in all Member States.
Το χρηματοοικονομικό, νομικό, πολιτισμικό και θεσμικό υπόβαθρο διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και οι στατιστικοί του κάθε κράτους μέλους πρέπει να βρουν τις κατάλληλες λύσεις για την προσαρμογή της μεθοδολογίας αυτής στις εγχώριες συνθήκες.
The financial, legal, cultural and institutional settings vary from one Member State to another, and each Member State's statisticians must find appropriate solutions in adopting this methodology to the domestic situation.
Το αποτέλεσμα αυτής της ανομοιότητας των καταστάσεων είναι ότι τα δεδομένα που παράγονται κατά την περιφερειοποίηση των λογαριασμών του δημόσιου τομέα, στο επίπεδο του κάθε υποτομέα, δεν είναι συγκρίσιμα διεθνώς.
The outcome of this disparity of situations is that the data obtained in the régionalisation of general government accounts, at the level of each sub-sector, is not internationally comparable. It makes no sense, for example, to contrast the level of investment of the local government of two regions from two different Member States if there are tasks that are carried out by local government in one country but by central government in the other.
Σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις επηρεάζεται και η άμεση σύγκριση μεταξύ δύο περιφερειών της ίδιας χώρας.
National Accounts deal with overall national economies. The agents in these economies face uniform circumstances and uniform conditions of currency, foreign exchange, trade, taxation, labour and entrepreneurial framework.
Στην Πορτογαλία, οι λογαριασμοί της κεντρικής διοίκησης των νησιωτικών περιφερειών δεν είναι συγκρίσιμοι με τους λογαριασμούς των περιφερειών της μητροπολιτικής χώρας επειδή, στις Αζόρες και τη Μαδέρα, ένα σημαντικό μέρος των εξουσιών της κεντρικής διοίκησης μεταβιβάζεται στην κυβέρνηση των ομόσπονδων κρατιδίων.
What is called a domestic market is therefore largely constituted by the rules and by the budgets of general government, especially by those of central government which is - alongside state and local government and social security funds - one of the four subsectors of the general government sector.
Αν και η σύγκριση μεταξύ των περιφερειοποιημένων τιμών των λογαριασμών των υποτομέων του δημοσίου διαφορετικών χωρών (και ακόμη και μιας χώρας) μπορεί
Although the comparison between the regionalised values of general government sub-sectors' accounts of different countries (and even of a single country) can be misleading, this does not apply to general government as a whole. Even though there are tasks which in certain countries are performed by the general government while in others they are entrusted to the private sector, there is much stronger homogeneity among the European Union countries at this level of aggregation.
Οι Εθνικοί Λογαριασμοί καλύπτουν συνολικές εθνικές οικονομίες.
In some countries there may be local or state taxes to which statistics can refer.
κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών για το δημόσιο.
The term "regional accounts" is derived from "National Accounts" in order to express the affinity between the two.
Είναι ακόμη υπό εξέταση το αν αυτό θα πρέπει ή όχι να συμπεριληφθεί σε μια μελλοντική αναθεώρηση του ΕΣΛ.
However, the tools or the statistical output of regional accounts need not be T-accounts involved in a system of double-entry bookkeeping.
Το παρόν έγγραφο μπορεί να συμβάλει στο σχετικό διάλογο.
As indicated in the title of this document, it is intended here to present the statistical output in terms of tables.
αντιμετωπίζουν ομοιόμορφες περιστάσεις και ομοιόμορφες συνθήκες νομίσματος, ξένου συναλλάγματος, εμπορίου, φορολογίας, εργατικού δυναμικού και επιχειρηματικού πλαισίου.
1.3 Definition of territory there are no administrative activities such as taxation, customs clearance or permits on which statistics can be based to observe this interlinking. Regional accounts, i.e. the adaptation of the System of National Accounts to the regional level, follow the primacy of National Accounts both conceptually and empirically.
Στο ΕΣΛ, ο δημόσιος τομέας απαρτίζεται από τέσσερις υποτομείς.
The regional chapter of the ESA (13.04 et seq.) defines the economic territory of a country and its two components: the regional territories and the extraregio territory.
Για την περιφερειοποίηση του κάθε υποτομέα θα χρειαστεί να εξετάσουμε ειδικά ζητήματα.
These definitions can be applied fully for regionalising general government.
Το παρόν έγγραφο προσπαθεί να διατηρήσει τη συμφωνία με το ΕΣΛ καθώς και με τον Κανονισμό 696/93 του Συμβουλίου για τις στατιστικές μονάδες.
However, there are many obstacles to compiling regional accounts that are as complete and comprehensive as those for National Accounts.
Προσπαθεί να συνδυάσει τις «Μεθόδους Περιφερειακών Λογαριασμών: Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου κατά δραστηριότητα» (στατιστικό έγγραφο ΙΕ της Eurostat, Λουξεμβούργο 1996) και την μέθοδο περιφερειακών λογαριασμών των νοικοκυριών «μέθοδοι περιφερειακών λογαριασμών: λογαριασμοί των νοικοκυριών» (στατιστικό έγγραφο ΙΕ της Eurostat, 1996).
For the purpose of international comparison, there are detailed agreements on the concepts and rules of National Accounts, codified in the System of National Accounts (SNA) whose adaptation for Europe is the European System of Accounts (ESA ). Special chapters of the SNA and ESA consider regional accounts, and the ESA (1.04) emphasises their "very important specific use ... for granting monetary support to regions in the EU: the expenditure for the Structural Funds of the EU is partly based on regionalised national accounts figures".
Οι εθνικές οικονομίες μπορούν να διακρίνονται μεταξύ τους και να παρατηρούνται στατιστικά.
Regional accounts compiling value added and regional gross fixed capital formation (GFCF) by industries have to be drawn up for the regional territories as well as for the extraregio territory.
Είναι πολύ πιο δύσκολο να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των περιφερειακών οικονομιών.
The ESA (13.29) defines that the sum of gross domestic products per region (GDPR), explicitly including GDPR of the extraregio territory, equals GDP.
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί, δηλαδή η προσαρμογή του Συστήματος Εθνικών Λογαριασμών στο περιφερειακό επίπεδο, βασίζονται στους Εθνικούς Λογαριασμούς τόσο εννοιολογικά όσο και εμπειρικά.
For checking completeness and consistency, it is useful to include the extraregio territory in the regional breakdown of the national values of general government, whether or not the extraregion forms a significant part of general government.
Ο όρος «περιφερειακοί λογαριασμοί» προέρχεται από τους «Εθνικούς Λογαριασμούς» για να εκφραστεί η σύνδεση μεταξύ των δύο.
The basic conceptual problems of regional accounts are described in section 13.08 et seq. of the ESA.
Όπως αναφέρεται στον τίτλο του παρόντος εγγράφου, το στατιστικό προϊόν θα παρουσιάζεται με τη μορφή πινάκων.
It is still under consideration whether or not this should be introduced into a future revision of the ESA.
1.3 Ορισμός της επικράτειας
This document may contribute some aspects to the debate.
Εν τούτοις, υπάρχουν πολλά εμπόδια όσον αφορά την κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών που θα είναι πλήρεις και περιεκτικοί όπως οι Εθνικοί Λογαριασμοί.
The same is true for the rest of the world, which must be the subject of separate regional tables of general government.
Τα βασικά εννοιολογικά προβλήματα των περιφερειακών λογαριασμών περιγράφονται στο τμήμα 13.08 και επόμενα του ΕΣΛ.
For the régionalisation of each of them we need special considerations. The units of local government do not raise the severe problems we face in regionalising the transactions of government authorities whose area of competence covers more than one of region.
Εν τούτοις, η σημερινή έκδοση του ΕΣΛ δεν περιλαμβάνει προς το παρόν την
Regionalising central government and social security funds, however, has a lot to do with how to treat these authorities of national or at least multiregional competence in terms of statistical units.
Οι ορισμοί αυτοί μπορούν να εφαρμοστούν πλήρως για την περιφερειοποίηση του δημόσιου τομέα.
This document attempts to remain in line with the ESA as well as with Council Regulation 696/93 on statistical units.
Οι πρεσβείες, τα προξενεία και οι στρατιωτικές βάσεις αποτελούν μέρος της εξωπεριφερειακής επικράτειας, εφόσον είναι σχεδόν αποκλειστικά τοπικές ΜΟΔ της κεντρικής διοίκησης.
It tries to match the "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (Eurostat's statistical document 1E, Luxembourg 1995) as well as the method for regional accounts of households "Regional Accounts Methods: Household accounts" (Eurostat's statistical document 1E.1996).
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί που καταρτίζουν την προστιθέμενη αξία και τις περιφερειακές ακαθάριστες
Looking at the various subsectors of general government, there is clearly an increasing degree of difficulty in regionalising their transactions, depending on the number of regions covered by their area of competence.
1 Σε ορισμένες χώρες μπορεί να υπάρχουν εθνικοί ή πολιτειακοί φόροι στους οποίους μπορεί να αναφέρονται οι στατιστικές.
For local government a possible régionalisation procedure may simply involve the aggregation, through the bottom-up methodology, of the accounts of the different local government units which operate inside each region. For central
προσπαθώντας να βρούμε κατάλληλες λύσεις και, σε περίπτωση αποτυχίας, να αποφεύγουμε τις υπερβολικές προσπάθειες.
government, however, there are numerous conceptual and empirical problems.
-Καταργούμε το διαχωρισμό σε υποτομείς και προσπαθούμε να περιφερειοποιήσουμε ταυτόχρονα όλες (ή σχεδόν όλες) τις συναλλαγές και τα μακροοικονομικά μεγέθη, χωρίς να σπαταλάμε χρόνο και πόρους σε μια προσέγγιση βήμα προς βήμα.
For tackling the task of regionalising the transactions of general government we basically have three options: problematic transactions such as actual collective consumption, and capital transfers and may even include some transactions preventing a complete régionalisation of all transactions of the ESA accounts I to III (see annex A) of general government. However, it is stressed that a complete régionalisation neglects the scruples of the ESA on that topic and is not the purpose of this manual and should be carried out on behalf of each Member State individually.
επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) κατά βιομηχανικούς κλάδους πρέπει να καταρτίζονται τόσο για τις περιφερειακές επικράτειες όσο και για την εξωπεριφερειακή επικράτεια.
- We can start with the least difficult subsectors and/or transactions and aggregates, accumulating experience before finally treating the most difficult ones.
Το ΕΣΛ (13.29) ορίζει ότι το άθροισμα του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος κατά περιφέρεια (ΑΕγχΠΠ), όπου συμπεριλαμβάνεται ρητώς και το ΑΕγχΠΠ της εξωπεριφερειακής επικράτειας, ισούται με το ΑΕγχΠ.
- We can start with the most difficult subsectors and/or transactions and aggregates, trying to find appropriate solutions and, in case of failure, avoiding too much effort.
Το ίδιο ισχύει για την αλλοδαπή, που θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστών περιφερειακών πινάκων του δημοσίου τομέα.
- We omit sub-sectoring and try to regionalise all (or almost all) transactions and aggregates at once, not wasting time and resources on a step-by-step approach.
Σε άλλη περίπτωση, δεν θα είναι δυνατόν να καταμερίζονται πλήρως οι συναλλαγές, εφόσον θα εξαιρούνται οι πληρωμές προς, και οι εισπράξεις από, τους μη μονίμους κατοίκους.
The third of the above options, namely to regionalise all or almost all transactions and aggregates at once, has never been envisaged in the European discussions.
Έτσι, μια χώρα με n εσωτερικές περιφέρειες θα πρέπει να καταρτίζει η+2 περιφερειακούς λογαριασμούς του δημοσίου τομέα.
Even though the figures for the subsectors are, as already noted, not comparable from country to country and we finally aim only at total results, we should partition the task with regard to available statistical resources and with regard to the very different features of the subsectors we have to encounter in establishing the methods.
Εν τούτοις, αυτό γίνεται μόνο για τον υπολογισμό και την αξιοπιστία, καθώς και για τον έλεγχο της συνέπειας.
By this means it is deemed much easier to exploit data subsector by sub-sector, to apply appropriate conventions and to check and ensure consistency of the figures.
Το αν θα πρέπει να δημοσιεύονται όλα αυτά τα στοιχεία ή όχι πρέπει να αποφασιστεί με βάση τη μελλοντική εμπειρία.
We should use the opportunity to check and realign our figures at subsector level, in order to adjust the sum of regions to the national total, i.e. to the corresponding figure in the National Accounts.
Στην πρώτη εναλλακτική λύση, μπορεί να είναι χρήσιμο να αρχίζει η περιφερειοποίηση των συναλλαγών του δημοσίου με τον υποτομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Under the first option, it might be deemed useful to start regionalising the transactions of general government with its subsector local government.
Πράγματι, σε επίπεδο ΕΕ καταρτίζονταν στοιχεία αποκλειστικά για τον υποτομέα αυτόν μέχρι τη στιγμή που η Eurostat, που προσπαθούσε να αντιμετωπίσει τον πιο κρίσιμο υποτομέα, την κεντρική διοίκηση, ακολούθησε τη δεύτερη εναλλακτική λύση (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε την ιστορία του σχεδίου στο παράρτημα Β).
Indeed, at EU-level there had been compilations exclusively for that subsector until Eurostat, urged to tackle the most critical sub-sector, central government, followed option two (for more details see the history of the project in annex B).
Εν τούτοις, μετά από πολυετείς συζητήσεις, συνιστάται στο παρόν έγγραφο να επιστρέψουμε στην εναλλακτική λύση 1 με τροποποιημένη μορφή: θα πρέπει να συνεχίσουμε να προχωρούμε κατά υποτομέα, αλλά στη θεματική κατάταξη θα πρέπει να ακολουθούμε μια άλλη προσέγγιση βήμα προς βήμα, δηλαδή μια κατάταξη των συναλλαγών και των μακροοικονομικών μεγεθών ανάλογα με την αύξηση της διαμάχης στις μεθοδολογικές συζητήσεις και των εμπειρικών δυσκολιών.
However, after several years of discussion, it is recommended here to return to option one in a modified form: we should continue to proceed subsector by sub-sector, but in the thematic order we should follow another step-by-step approach, i.e. an order of transactions and aggregates according to increasing controversy of methodological discussion and empirical difficulties.
Η προσέγγιση αυτή έχει τέσσερις κύριες βαθμίδες:
This approach has four main steps:
Βαθμίδα 1: πίνακες για την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) και τη δημιουργία εισοδήματος
Step 1: tables on gross value added (GVA) and generation of income
Βαθμίδα 2: πίνακες για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) και τις επιχορηγήσεις επενδύσεων κατά λειτουργία της διοίκησης
Step 2: tables on gross fixed capital formation (GFCF) and investment grants by function of the government
Βαθμίδα 3: πίνακες για τη διανομή του εισοδήματος
Step 3: tables on distribution of income
Βαθμίδα 4: πίνακες για την πραγματική συλλογική κατανάλωση, τις μεταβιβάσεις κεφαλαίου και τις υπόλοιπες συναλλαγές
Step 4: tables on actual collective consumption, capital transfers and remaining transactions
Εν τούτοις, για την κεντρική διοίκηση, υπάρχουν πολλά εννοιολογικά και εμπειρικά προβλήματα.
Chapter 2 defines the transactors of the general government sector and throws light on their relevant features.