natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο συμφωνεί με τη λογική της οδηγίαςπλαίσιο για τα ύδατα και μπορεί να συμπεριληφθεί με χρήσιμο τρόπο στο κείμενο της οδηγίας για τα υπόγεια ύδατα.
Where the background levels of naturally occurring substances in groundwater are not known, background levels shall be laid down in accordance with the best professional opinion.
Κείμενο της Επιτροπής
In both cases it will be necessary to establish background levels on the basis of skilled professional opinion.
Τροπολογία της Επιτροπής των Περιφερειών
Recommendation 2.3 Annex IV, 1.2(a)
2.2 Σχέση ανάμεσα στις τιμές κατωφλίου και 2.2 Σχέση ανάμεσα στις τιμές κατωφλίου και στα παρατηρούμενα επίπεδα υποβάθρου για στα παρατηρούμενα επίπεδα υποβάθρου για ουσίες που απαντούν εκ φύσεως στα υπόγεια ουσίες που απαντούν εκ φύσεως στα υπόγεια ύδατα. ύδατα.
Commission draft proposal Proposed CoR amendment a) the assessment shall be based on arithmetic mean a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency, (sic) values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency. It is necessary to ensure here that the monitoring points are comparable.
Και στις δύο αυτές περυττώσεις θα είναι απαραίτητος ο καθορισμός επιπέδων υποβάθρου βάσει έγκυρων εκτιμήσεων από ειδικούς.
There are big differences in the natural chemical composition of groundwater, both within a single groundwater body and between different bodies.
Κείμενο της Επιτροπής
For instance, there is a chemical difference between the upper and lower groundwater in a body.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στη φυσική χημική κατάσταση των υπόγειων υδάτων.
So, for an assessment to be a true one, the monitoring points should be comparable as regards geology or the redox ratio, for example.
Σύσταση 2.4 Παράρτημα ΠΙ, μέρος Α.1
Recommendation 2.4 Annex III, part A.l
CDR 240/2003 fin - ΝΠ/ΧΓ/μβ
Commission draft proposal
Μόλυβδος
Proposed CoR amendment
Υδράργυρος Θειικό ιόν Φώσφορος
Ammonium Arsenic Cadmium Chloride Lead Mercury Sulphate Phosphorus
Ο φώσφορος, ο χαλκός, ο ψευδάργυρος και το αλουμίνιο είναι ουσίες που συνιστούν απειλή κατά της χημικής ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
Phosphorus is a substance that obviously threatens the chemical quality of groundwater.
Ο ασκών καθήκοντα Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee ofthe Regions
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Acting Secretary-General ofthe Committee ofthe Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2003) 240
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 240
«Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας»
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries
11 και 12 Φεβρουαρίου 2004
Brussels, 11/12 February 2004 CoR 330/03 fin
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2004
Committee of the Regions of 11 February 2004 on the
Έχοντας υπόψη την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας COM (2003) 319 τελικό -2003/0107 (COD)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final - 2003/0107 (COD));
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2003 να ζητήσει, με βάση το άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the Council's decision of 20 June 2003 to consult it on this subject, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community;
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 4ης Δεκεμβρίου 2002 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή "βιώσιμη ανάπτυξη·"
HAVING REGARD TO its President's decision of 4 December 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2000) 664 τελικό με τίτλο «Ασφαλής άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης μεταλλευμάτων: συνοδευτικά μέτρα παρακολούθησης των πρόσφατων ατυχημάτων σε μονάδες εξόρυξης»·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission "Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents" (COM(2000) 664 final);
Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ασφαλή άσκηση των δραστηριοτήτων εξόρυξης: παρακολούθηση των πρόσφατων ατυχημάτων, COM(2000) 664 τελικό - C5-0013/2001-2001/2005(COS)·
HAVING REGARD TO the Resolution of the European Parliament on the Communication from the Commission "Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents" (COM(2000) 664 final - C5-0013/2001-2001/2005(COS));
Έχοντας υπόψη την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την υιοθέτηση της τροποποίησης της οδηγίας Σεβέζο Π, COM(2001) 624 τελικό-
HAVING REGARD TO the explanatory memorandum of the Commission regarding adoption of the amendment to the Seveso Π Directive (COM(2001) 624 final)
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων (οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα)·
HAVING REGARD TO Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (Water Framework Directive);
Έχοντας υπόψη την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 σχετικά με τη ρύπανση των κοινοτικών υδάτων μετά από τη ρήψη ορισμένων επικίνδυνων ουσιών
HAVING REGARD TO Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
Έχοντας υπόψη την οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με την προστασία των υπόγειων υδάτων από τη ρύπανση με ορισμένες επικίνδυνες ουσίες·
HAVING REGARD TO Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances;
Έχοντας υπόψη την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997 (Οδηγία ΕΠΕ)·
HAVING REGARD TO Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (EIA Directive);
Έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/4/ΕΚ του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ
HAVING REGARD TO Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC;
Έχοντας υπόψη την οδηγία 96/82/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες (οδηγία Σεβέζο Π)·
HAVING REGARD TO Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso Π Directive);
Έχοντας υπόψη την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί αποβλήτων (πλαίσιο οδηγία περί αποβλήτων) όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ-
HAVING REGARD TO Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (Waste Framework Directive), as amended by Council Directive 91/156/EEC;
Έχοντας υπόψη την οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 περί διαχείρισης των αποβλήτων (οδηγία υγειονομικής ταφής αποβλήτων)·
HAVING REGARD TO Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (Landfill Directive);
Έχοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 18ης Απριλίου 2002 (C-9/00) και της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 (C 114/01)·
HAVING REGARD TO the judgments of the European Court of Justice of 18 April 2002 (C-9/00) and 11 September 2003 (C-l 14/01);
Εκτιμώντας την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για τις διασυνοριακές επιπτώσεις βιομηχανικών ατυχημάτων1·
HAVING REGARD TO the adoption of the Council Decision on the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents ;
Εκτιμώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής "για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην μη ενεργειακή εξορυκτική βιομηχανία της ΕΕ" COM (2000) 265 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission "Promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry" (COM(2000) 265 final);
Εκτιμώντας το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 2003 SEK (2003) 804 σχετικά με την 4ηετήσια έκθεση για την εφαρμογή και υλοποίηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην Κοινότητα το 2002·
HAVING REGARD TO the Commission staff working paper of 7 July 2003 "Fourth Annual Survey on the implementation and enforcement of Community environmental law 2002" (SEC(2003) 804);
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "βιώσιμη ανάπτυξη" στις 12 Δεκεμβρίου 2003 (CDR 330/2003 REV.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 12 December 2003 by the Commission for Sustainable Development (CdR 330/2003 rev. 1) (rapporteur: Ms Sikora, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag, DE, PES); plenary session, held on 11 and unanimously adopted the following opinion at is 53rd12 February 2004 (meeting of 11 February):
Θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
-3 of the environment and thus for the health and well-being of EU citizens, especially in view of enlargement;
Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ)
1.2 is aware that the Directive creates costs for compames in the extractive industries which may have serious economic implications.
Επομένως, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σχετικές κοινωνικές συνέπειες για τους πολίτες και τις περιφέρειες.
1.4 considers that in the light of the above points and with a view to establishing uniform, systematic European rules and avoiding inconsistencies,
• ο ορισμός των αποβλήτων θα πρέπει να συμφωνεί με την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα 75/442/ΕΟΚ καθώς και με την πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, θα πρέπει να τηρείται αυστηρά η αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης, δεν πρέπει η εξορυκτική βιομηχανία να βρεθεί σε χειρότερη θέση από ό,τι άλλοι παραγωγοί αποβλήτων.
• • the Directive should not contain any provisions on matters already definitively regulated at EU level, the definition of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive (75/442/EEC) and with ECJ judgments to date, the principle of sustainable development must be strictly respected, the mineral sector must not be placed at a disadvantage relative to other waste producers.
Σύσταση 1 Αιτιολογικό σημείο 4
Recommendation 1 Recital 4
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
CoR amendment
Σύμφωνα με τους στόχους της κοινοτικής Σύμφωνα με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, πρέπει να πολιτικής για το περιβάλλον, πρέπει να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις για την κατά καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις για την κατά το δυνατόν πρόληψη και μείωση τυχόν το δυνατόν πρόληψη και μείωση τυχόν αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου από τη διαχείριση υγεία του ανθρώπου από τη διαχείριση
In accordance with the objectives of Community In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as waste from the extractive industries, i.e. waste tailings (i.e. the solids that remain after the resulting from prospecting, extraction, treatment treatment of minerals by a number of techniques), and storage of raw materials, such ns tailings (i.e. waste rock and overburden (i.e. the material that the solids that remain after the treatment of extractive operations move during the process of minerals by a number of techniques), wasto rook accessing an ore or mineral body), and topsoil and overburden (i.e. the material that extractivo (i.e. the upper layer of the ground). opérations move during the prooess of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e. the uppor layer of the ground).
Η απαρίθμηση υλικών ως παραδείγματα για χαρακτηριστικά απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας δημιουργεί τη λανθασμένη εντύπωση ότι όλα τα υλικά εδάφους αποτελούν απόβλητα.
Listing examples of typical mining waste gives the false impression that such deposits are always waste. This contradicts the definition given in the EU Waste Framework Directive 75/442/EEC (WFD), which also applies for the purposes of the current Directive (Art. 3(1)), and the restrictive criteria established for extraction of raw materials by the ECJ in its judgments of 18 April 2002 (C-9/00) and 11 September 2003 (C-114/01).
Σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα, τα υλικά που προκύπτουν από την εξορυκτική βιομηχανία όπως "στείρα εξόρυξης, υπερκείμενα και φυτική γη" δεν αποτελούν απόβλητα όταν, κατά κανόνα αμέσως μετά την παραγωγή τους, χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, χωρίς καμία επεξεργασία.
What substances or materials are to be regarded as waste in any given case can only be decided on the basis of the criteria set out in the WFD with reference to the specific circumstances of that case. According to the definition in the WFD, waste rock and overburden, and topsoil resulting from mining operations should not classified as waste ifas is usually the case - they are re-used unaltered immediately after extraction.
Σύσταση 2 Αιτιολογικό σημείο 5
Recommendation 2 Recital 5
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων χερσαίων καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων χερσαίων εξορυκτικών βιομηχανιών.
However, such provision should industries. However, such provision should reflect the principles and priorities identified in reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste which, in accordance with Article on waste which, in accordance with Article 2(l)(b)(ii) thereof, continues to apply to any 2(l)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by extractive industries which are not covered by this Directive. this Directive.
Ωστόσο, οι διατάξεις εξορυκτικών βιομηχανιών.
This means waste from the extractive industries as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC.
Ωστόσο, καλύπτονται τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, με την έννοια του άοθοου 1 α) της οδηγίας 75/442/EG
The definition must take into account the judgments of the European Court of Justice of 18 April 2002 (C-9/00) and 11 September 2003 (C-l 14/01).
Σεπτειιβρίου 2003 (C 114/0lì-
Recommendation 3 Recital 8
Αιτιολογία
Text proposed by the Commission
Με τη συμπλήρωση αυτή διευκρινίζεται ότι γενικά η οδηγία καλύπτει μόνο τα υλικά που ανταποκρίνονται στον ορισμό για τα απόβλητα, όπως ορίζεται στην οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα. Επιπλέον, για λόγους νομικής σαφήνειας, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο κείμενο της οδηγίας και η πρόσφατη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το ερώτημα πότε τα πετρώματα που προκύπτουν από την εξορυκτική βιομηχανία πρέπει να θεωρούνται απόβλητα.
Nor should the provisions of this Directive apply Nor should the provisions of this Directive apply to waste resulting from the offshore extraction to waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources, to the deposit and treatment of mineral resources, to the deposit of unpolluted soil or to waste from the of unpolluted soil or to waste from the prospecting of mineral resources, while non-prospecting of mineral resources, while nonhazardous inert waste from the extraction and hazardous inert waste from the extraction and treatment of mineral resources should only be treatment of mineral resources should only be covered by a limited set of requirements due to its covered by a limited set of requirements due to its lower environmental risks. lower environmental risks.
Τροπολογία που προτείνει η ΕΤΠ
They should not apply either to the activities set out in Article ll(3)(i) of the EU Water Framework Directive, which are dealt with definitively in that clause.
Επίσης, οι διατάζεις της παρούσας οδηγίας δεν ισχύουν για δραστηριότητες με την έννοια του άρθρου 11. παράγραφος 3 ι) της οδηγίας πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα, οι οποίες έχουν ρυθμιστεί οριστικά στην οδηγία αυτή.
The activities covered by Article 1 l(3)(j) of the EU Water Framework Directive do not fall within the scope of this Directive, because they do not concern waste disposal but re-injection into groundwater of water containing substances resulting from mining activities.
Αιτιολογία
Recommendation 4 Recital 10
Η συμπλήρωση αυτή αποσκοπεί να διευκρινίσει το κείμενο.
Text proposed by the Commission
Οι δραστηριότητες που καλύπτονται από το άρθρο 11, παράγραφος 2ι) της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας επειδή δεν πρόκειται σε αυτή την περίπτωση για τη διαχείριση αποβλήτων αλλά για την επαναφορά υδάτων από ορυχεία στα υπόγεια ύδατα.
In order to remain true to the principles and In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a on human health which are brought about as a result of the management of waste from the result of the management of waste from the extractive industries.
Ο στόχος της οδηγίας, όπως διατυπώνεται στο αιτιολογικό σημείο 10, ισχύει σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ υπό τον όρο ότι διασφαλίζεται η βιωσιμότητα και τα τρία στοιχεία που την απαρτίζουν.
Under EU law, the objective of the Directive set out in Recital 10 is subject to the three aspects of sustainability.
Αυτό πρέπει να διευκρινίζεται στο αιτιολογικό σημείο.
This must be made explicit in the recital.
Σύσταση 5 Άρθρο 2, παράγραφος 1 (πεδίο εφαρμογής)
Recommendation 5 Article 2(1) (Scope)
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της Me—την—επιφύλαξη—των—διατάξεων—τη§ παραγράφου 2, η παρούσα οδηγία καλύπτει τη παραγράφου 2, Η παρούσα οδηγία καλύπτει τη διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής διαχείριση αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, τα οποία καλούνται στο εξής βιομηχανίας, τα οποία καλούνται στο εξής "εξορυκτικά απόβλητα", ήτοι αποβλήτων που "εξορυκτικά απόβλητα", ήτοι αποβλήτων, με την προκύπτουν από την εξόρυξη, κατεργασία και έννοια του άρθρου 1 α) σε συνδυασμό με το αποθήκευση ορυκτών πόρων και από την άρθρο 2 . παράγραφος 1. ψηφίο βϊιι") της οδηγίας εκμετάλλευση λατομείων.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Subjoot to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say, waste resulting from the waste", that is to say, waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral extraotion, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries. resources and the working of quarries.
75/442/ΕΟΚ. που προκύπτουν από την ανίχνευση, εξόρυξη, κατεργασία και αποθήκευση ορυκτών πόρων και από την εκμετάλλευση λατομείων.
This Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter "extractive waste", that is to say waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries, in accordance with Article 1(a) and Article 2mib¥iil of Directive 75/442/EEC.
Η συμπλήρωση στοχεύει στη διευκρίνιση ότι ο ορισμός των αποβλήτων θα πρέπει να συμφωνεί τόσο με τον ορισμό της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα όσο και με τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The purpose is to make it clear that the concept of waste must be consistent with that set out in the Waste Framework Directive and the ECJ judgments delivered on the basis ofthat directive.
Σύσταση 6 Άρθρο 2, παράγραφος 2 (πεδίο εφαρμογής)
Recommendation 6 Article 2(2) (Scope)
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εξαιρούνται τα ακόλουθα: τα ακόλουθα: α) απόβλητα από την εξόρυξη και κατεργασία α) απόβλητα από την εξόρυξη και κατεργασία ορυκτών πόρων, τα οποία όμως δεν προκύπτουν ορυκτών πόρων, τα οποία όμως δεν προκύπτουν απευθείας από τις εργασίες αυτές, όπως απευθείας από τις εργασίες αυτές, όπως απόβλητα τροφίμων, χρησιμοποιημένα
The following shall be excluded from the scope The following shall be excluded from the scope of this Directive: of this Directive: a) waste which is generated by the extraction and a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as not directly result from those operations, suoh as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent food waste, waste oil, end of life vehioles, spent batteries and accumulators; battorios and accumulators; b) waste resulting from the offshore extraction b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources; and treatment of mineral resources; c) the deposit of unpolluted soil resulting from o) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; resources and the working of quarries; d) waste generated at an extraction or treatment c) d)—waste generated at an extraction or site and transported to another location for the treatment site and transported to another location purposes of its deposit into or on to land; outside the extractive industry for the purposes of its deposit into or on to land; mineral e) waste from the prospecting of mineral e)—waste—from—fee—prospecting—of resources. resources.
Σχετικά με το σημείο (α)
Examples should not be listed because the circumstances of each individual case determine whether or not waste is "extractive waste".
Σχετικά με το σημείο (γ)
This should be incorporated into Article 2(3) (see relevant reason).
Σχετικά με το σημείο (δ)
This is not warranted either on technical or environmental grounds.
Στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας πρέπει να εμπίπτουν και τα απόβλητα που μεταφέρονται για απόθεση σε άλλη μονάδα της εξορυκτικής βιομηχανίας.
For the sake of legal consistency, waste from prospecting should be covered by this specific Directive, because it is explicitly excluded from the WFD.
Σχετικά με το σημείο (ε)
Recommendation 7 Article 2(3) (Scope)