natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα piου piροορίζονται για εταpiοίηση δέχονται ολοένα και εγαλύτερε piιέσει λόγω αυξηένη έκθεση στον ανταγωνισό εξαιτία των εισαγωγών.
So how should we deal with these problems?Firstly, we must address the structural problems faced by our sector, by reinforcing efforts to tackle fragmentation. Membership of the Producer Organisations which form the backbone of the fruit and vegetable sector must be made even more attractive.
Καιρό είναι τώρα να εpiεκταθεί η εταρρυθιστική διαδικασία στον τοέα των ο p i ω ρ ο κ η p i ε υ τικών .
It is now time to extend that reform process to our fruit and vegetable sector.
Πρέpiει να καταστήσουε ακόη ελκυστικότερη τη συ-ετοχή στι οργανώσει piαραγωγών, piου αpiοτελούν τη σpiονδυλική στήλη του τοέα των ο p i ω ρ ο κ η p i ε υ τικών .
Last, but certainly not least, we must look to simplify the policy wherever possible – both for farmers and administrations. I believe the proposals we have set out will do just that.
Υ p i ά ρ χ ο υ ν και κάpiοια άλλα στοιχεία του σηερινού καθεστώτο τα οpiοία αpiλώ δεν συβιβάζονται ε την ΚΓΠ όpiω αυτή νοείται σήερα.
On the following pages, you will find a detailed analysis of the market, and of the measures we propose to give our producers a sustainable long-term future.I invite you to read on.
Οι ενισχύσει piαραγω-γή στον εταpiοιητικό κλάδο piρέpiει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν ε τι αpiοσυνδεδεένε ενισχύσει στο piλαίσιο του καθεστώτο ενιαία ενίσχυση, το οpiοίο αpiοδείχτηκε piολύ εpiιτυχηένο σε άλλου τοεί τη γεωργική piαραγωγή.
Our fruit and vegetable reform proposals build on this, through the compulsory environmental standards attached to the support payments, a minimum amount of spending by each PO on environmental measures and enhanced aid for organic production.In the same spirit, we wish to stimulate consumption of fruit and vegetables, which have such a proven benefit for human health. This comes against the background of increasing obesity, particularly among the young.
Η piροτεινόενη αναθεώρηση τη κοινή οργάνωση αγορά (ΚΟΑ) οpiωροκηpiευτικών ευθυγραίζει το καθεστώ του εν λόγω τοέα ε τι εταρρυθίσει 2003 τη κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ), piου ήδη ισχύουν για την piλειονότητα των γεωργικών τοέων. Η αναθεωρηένη ΚΟΑ δίνει έφαση σε ια αpiοτελεσατικότερη ενίσχυση ανά εκετάλλευ-ση και σε ια οικολογική piαραγωγή ε άξονα την αγορά, ενώ piαράλληλα έρχεται να ενισχύσει τη θέση τη Ευρωpiαϊκή Ένωση στα piαγκόσια εpiο-ρικά φόρα.
The proposed revision of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables aligns the regime with the Common Agricultural Policy (CAP) reforms of 2003, already in force for most other agricultural sectors. As such, the new CMO stresses more efficient farm aid and environmentally safe, market-oriented production, while strengthening the European Union‘s hand in world trade talks. Strength in numbers – producer organisations‘ key role The CMO for fruit and vegetables was established in 1962 to govern the sector‘s production and trade in the EU and to achieve the CAP‘s objectives.
Στον υpiόψη τοέα διατίθεται το 3,1 % του piροϋpiολογισού τη ΚΓΠ (piερίpiου 1,5 δισεκατο. ευρώ το 2005).
The F & V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture budget (close to € 1.5 billion in 2005).
Τα οpiωροκηpiευτικά είναι εξαιρετικά ευpiαθή piροϊόντα και η piαραγωγή του εντάσσεται στι δραστηριότητε υψη-λή εντάσεω εργασία.
Until now, this has financed two main instruments: contribution to F & V producer organisations’ (POs) funds and aid to products intended for processing.
Με σηείο εκκίνηση τη εταρρύθιση τη ΚΟΑ το 1996, οι οργανώσει piαραγωγών έγιναν – και piαραένουν – ο στυλοβάτη των καλλιεργητών του τοέα.
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union‘s 25 Member States, 1.4 million produce fruit & vegetables (F & V). The sector farms 3 % of the cultivated areas and produces 17 % of the value of the European Union’s agricultural production. The Union’s F & V sector is heterogeneous and diverse in its produce, modes of production, type and size of holdings, and marketing channels. Starting with the 1996 CMO reform, producer organisations became – and remain – the pillar of support for F & V growers.
Οι οργα-νώσει piαραγωγών είναι το κεντρικό εργαλείο για την αpiορρόφηση τη piροσφορά ώστε να αντισταθίζεται η αυξανόενη συγκέντρωση στην αγορά διανοή.
POs are the key instrument for grouping supply to offset distribution‘s increasing concentration.
Το 2004, piερί το 40 % τη συνολική piαραγωγή διοχετεύτηκε στην αγορά έσω των οργανώσεων piαραγωγών.
In 2004, close to 40 % of total production was marketed via POs.
Η νέα ΚΟΑ αpiοσκοpiεί σε σηαντική αύξηση του piοσοστού αυτού, σε ώθηση τη διαpiραγατευτική δύναη των piαραγωγών και σε εpiίτευξη οικονοιών κλίακα.
The new CMO aims to increase significantly this percentage and boost producers‘ bargaining power and economies of scale.
Ταυτοχρόνω, ο τοέα δέχεται piιέσει εξαιτία τη υψηλή συγκέντρωση εpiιχειρήσεων λιανεpiορίου και εκpiτωτικών αλυσίδων piου διαδραατίζουν ολοένα και εγαλύτερο ρόλο στη διαόρφωση των τιών τη αγορά.
Fruit & vegetables are highly perishable products and production is very labour intensive. Fluctuations in cli-mate and temperature, as well as disease or pest infesta-tions, regularly cause crises in the form of sharp increa-ses or decreases in supply and decreases in demand that sap grower revenue. The European Union grants financial support to POs that conduct an operational programme.
Οι καλλιεργητέ βρίσκονται εpiίση αντιέτωpiοι ε αυξηένο ανταγωνισό λόγω εισαγωγών αpiό τρίτε χώρε.
Measures financed within operational programmes include improving quality, marketing, promotional campaigns, developing organic or integrated production, and other environmentally friendly measures.
Εξάλλου, piαρά το γεγονό ότι τα φρούτα και τα λαχανικά συβάλλουν στην υγιεινή διατροφή, η κατανά-
At the same time, the sector faces pressure from highly concentrated retail and discount chains playing an increasing role in setting market prices. As of 2005, around 80 % of fresh produce sales were in the hands of 20 to 25 retailers in Europe, and this number is shrinking.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχει χρηατοδοτική ενίσχυση σε οργανώσει piαραγωγών piου διαχειρίζονται ένα εpiι-χειρησιακό piρόγραα.
What to expect from CMO reform Taking into account the conclusions of the Impact Assessment report as well as the overall feedback received in the framework of a public consultation pro-cess, the Commission delivered a reform proposal aim-ing at the following principles:
Τα piρογράατα αυτά χρηα-τοδοτούνται κατά 50 % αpiό την οργάνωση piαραγωγών και κατά 50 % αpiό την ΕΕ.
Moreover, despite fruit and vegetables being very healthy products, their consumption in the European Union is stagnating.
Η κοινοτική χρηατοδότηση ια οργάνωση piαραγωγών piεριορίζεται σε piοσοστό 4,1 % τη αξία των piροϊόντων τη οργάνωση piαρα-γωγών τα οpiοία διοχετεύονται στην αγορά. Μέτρα piου χρηατοδοτούνται στο piλαίσιο εpiιχειρησιακών piρο-
The World Health Organisation (WHO) has identified a daily intake of 400 g of fruit & vegetables as a minimum requirement for a healthy diet. In the European Union, this threshold is presently only being met by Greece and Finland. Other Member States are significantly below this level. • Improve EU F & V’s competitiveness and market orien-tation, in other words to contribute to achieving sustainable production competitive both on internal and external markets.
γραάτων piεριλαβάνουν εταξύ άλλων τη βελτίωση τη piοιότητα, το άρκετινγκ, εκστρατείε piροώθηση, ανάpiτυξη βιολογική ή ολοκληρωένη piαραγωγή και άλλα έτρα piεριβαλλοντικού ενδιαφέροντο.
Member States joining the Union in 2004, the Single Area Payment Scheme (SAPS), allows decoupled payments for all F & V areas. As a result, direct aid to F & V producers currently varies greatly from one Member State to another.
γωγών piαραένει χαηλή. Προβλέpiει εpiίση διατάξει piου αpiοσκοpiούν σε βελτίωση των εpiιχειρησιακών piρο-γραάτων αpiό piλευρά αειφορία, piεριβαλλοντικού ενδιαφέροντο και αpiοτελεσατικότητα.
• Reduce crisis-related fluctuations in F & V producers‘ income.• Increase consumption of F & V in the EU.• Continue the sector‘s efforts to maintain and protect the environment.• Simplify and, where possible, reduce the administrative burden for all concerned.
Η εταρρύθιση θεσpiίζει ειδικά έτρα για την piαρο-χή εpiιpiλέον ενίσχυση στου piαραγωγού βιολογικών piροϊόντων, ώστε να αυξηθεί η κατανάλωση οpiωροκη-piευτικών, αpiό τα piαιδιά κυρίω, και piροωθεί τη δωρεάν διανοή piροϊόντων σε φιλανθρωpiικά ιδρύατα, σχολεία και τα συναφή.
Thus, to align the fruit & vegetable CMO with the reformed CAP, the proposed revision eliminates all product-coupled support, including export refunds and EU-financed withdrawals (except for free distribution). And it integrates the F & V sector into the Single Farm Payment Scheme, introducing specific environmental commitments on farming practises requirements that growers must meet in order to qualify for payments. The Court of Auditors, in its special report ‘Growing success?
εδοένου ότι τα οpiωροκηpiευτικά είναι ευpiαθή piρο-ϊόντα και η piαραγωγή του αpiρόβλεpiτη, η νέα ΚΟΑ piροωθεί νέα εργαλεία αντιετώpiιση των κρίσεων τη αγορά.
The effectiveness of EU support for producer organisations’ (September 2006), recommended making POs‘ operational programmes more effective, while better targeting and evaluating programme objectives.
Σε ορισένα κράτη έλη piου piροσχώρη-σαν στην ΕΕ το 2004, το καθεστώ ενιαία στρεατική ενίσχυση εpiιτρέpiει την αpiοσύνδεση των piληρωών για όλε τι εκτάσει όpiου καλλιεργούνται οpiωροκηpiευ-τικά, ε αpiοτέλεσα η άεση ενίσχυση piου καταβάλλεται στου piαραγωγού οpiωροκηpiευτικών να διαφέρει piολύ αpiό το ένα κράτο έλο στο άλλο.
Member States will have flexibility to establish SPS reference amounts and eligible hectares under the scheme, based on a representative period appropriate to the market of each F & V product and on appropriate and non-discriminatory criteria.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ειδική έκθεση αριθ.
The new CMO is more flexible about PO membership criteria to make them more attractive to farmers, especially in Member States where the grouping of supply through POs remains low.
Η έκθεση συνιστά εpiίση να ευθυγραιστούν οι κανόνε του καθεστώτο ενιαία ενίσχυση ανά εκετάλλευση ε του κανόνε του piρογράατο τη ΕΕ για την αγροτική ανάpiτυξη.
Provisions to make operational programmes more sustainable, environmentally safe and effective are also included.
Στη εταρρύθιση 2006 τη ΚΟΑ έχουν συνεκτιηθεί αυτέ και άλλε συστάσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The reform creates specific measures to offer extra support to organic producers, to increase F & V consumption, in particular for children, and supports free distribution of products to the likes of charities and schools.
Η νέα ΚΟΑ είναι piιο ευέλικτη ω piρο τα κριτήρια συε-τοχή στι οργανώσει piαραγωγών, ώστε οι τελευταίε να είναι piιο ελκυστικέ για του piαραγωγού, ιδιαιτέρω άλιστα σε κράτη έλη όpiου η συγκέντρωση τη piαρα-γωγή η οpiοία διατίθεται έσω των οργανώσεων piαρα-
Fresh start The inclusion of the fruit & vegetables sector in the Single Payment Scheme and in the Single Area Payment Scheme will contribute to a major simplification of the scheme. This is also an important step towards achieving WTO ‘green-box’ status for F & V, significantly improving the European Union‘s ability to negotiate with its world trade partners. It also improves the predictability of agricultural budgets, which allows better targeting of desired results for the sector. Since F & V are perishable products and production is unpredictable, the new CMO puts forward new tools to contend with market crises.
Η νέα ΚΓΠ δίνει έφαση στη ετάβαση αpiό ια piολιτική «στήριξη των τιών και τη piαραγωγή» piρο ια άλλη piολιτική «στήριξη του εισοδήατο».
These include market withdrawals jointly paid for by producer organisations, green harvesting (picking unripe products), non-harvesting, promotion and communication, training measures, har-vest insurance, and financial support for setting up mutual funds.
Για να ευθυγρα-ιστεί λοιpiόν η ΚΟΑ οpiωροκηpiευτικών ε τη νέα ΚΓΠ, καταργεί κάθε ενίσχυση piου συνδέεται ε την piαραγω-γή, συpiεριλαβανοένων των εpiιστροφών κατά την εξαγωγή και των αpiοσύρσεων ε χρηατοδότηση αpiό
Direct aid with a purpose The 2003 CAP reform introduced the decoupling (from production) of support to farmers via the Single Farm Payment scheme, but this was not applied to F & V growers, except in some application models chosen by certain Member States (the regional model). In certain
Η αναθεώρηση 2006 τη κοινή οργάνωση αγορά (ΚΟΑ) οpiωροκηpiευτικών ενισχύει τον ήδη σηαντι-κό ρόλο των οργανώσεων piαραγωγών, ενθαρρύ-νοντα την ανταγωνιστικότητα τη piαραγωγή ε στροφή piρο την αγορά, ειώνοντα τι διακυάν-σει piροσφορά και ζήτηση και σταθεροpiοιώντα piαράλληλα το εισόδηα των piαραγωγών.
The 2006 revision of the common market organisation (CMO) for fruit & vegetables enhances producer organisations‘ already substantial role in encouraging competitive, market-oriented production, reducing fluctuations in supply and demand, while stabilising farmers‘ incomes. POs will contribute to protecting the environment, while stimulating consumption of fruit & vegetables. Timely update The 2006 reform emphasises the need to make POs more attractive to growers, not only to concentrate supply and prevent crises but also to improve production quality, protect the environment, and promote F & V consumption.
Οι οργα-νώσει piαραγωγών συβάλλουν στην piροστασία του piεριβάλλοντο και ενθαρρύνουν την κατανάλωση φρούτων και λαχανικών.
Rebalancing retailer price pressure and competition from imports, thereby stabilising incomes, remains a priority.
Η νέα ΚΟΑ:
The new CMO will:
Αpiό το 1997, οι οργανώσει piαραγωγών είναι το κεντρικό κλειδί τη Ευρωpiαϊκή Ένωση για τη εταρρύθιση του τοέα των οpiωροκηpiευτικών, διοχετεύοντα τι ενισχύσει piρο του piαραγωγού.
Since 1997, producer organisations have been the European Union‘s key instrument for reforming the fruit & vegetable (F & V) sector, by channelling support to farmers. POs have been very successful in some Member States. In others, where progress has been slower, some work is needed to improve performance. The new CMO simplifies rules to make POs more effective, while bringing sector rules and strategies into line with the reformed Common Agricultural Policy, or CAP. Producer organisations‘ main aim is to stabilise prices by organising supply, and better balancing demand and supply.
Η νέα ΚΟΑ αpiλοpiοιεί του κανόνε ώστε οι οργανώσει piαραγωγών να γίνουν αpiοτελεσατικότερε, ευθυγρα-ίζοντα piαράλληλα του κανόνε και τι στρατηγικέ του τοέα ε τη νέα κοινή γεωργική piολιτική (ΚΓΠ).
• Increase Member States‘ flexibility in recognising a PO (on single products)• Allow multi-membership of different POs and (partial) direct selling to third parties• Give extra support to areas with low levels of organisation and to new Member States• Promote mergers of POs, formation of transnational POs, and associations of producer organisations (APOs)• Give supplementary support to organic production• Support a crisis-management programme based on 50 % cost sharing between the EU and POs (only members would be eligible)• Extend rules to address problems faced by non-mem-bers during crises• Add new produce, such as culinary herbs, into the CMO (allowing new POs to form)• Emphasise environmental protection, earmarking a 20 % minimum of operational programme funds for environmental activities and investments• Eliminate export subsidies
Κύριο σκοpiό των οργανώσεων piαραγωγών είναι η σταθεροpiοίηση των τιών ε οργάνωση τη piροσφο-ρά και βελτίωση τη ισορροpiία εταξύ ζήτηση και piροσφορά.
As many as 1,400 producer organisations operate in the 25 Member States; some with as few as five members who generate the minimum € 100,000 turnover, extending up to organisations of thousands of growers with combined sales totalling millions of euros.
Η στρατηγική αυτή οδήγησε σε αδιαφι-σβήτητε εpiιτυχίε: piλεονάσατα και αpiοσύρσει αpiό την αγορά ειώθηκαν δραστικά.
The total value of marketed production (VMP) in different POs varies by country, ranging below 10 % in Poland, to over 80 % in Belgium, Ireland and the Netherlands.
Το 2005, οι ενισχύσει για αpiόσυρση ανήλθαν όνο σε piοσοστό 2 % των λειτουργικών δαpiανών των οργανώσεων piαραγωγών.
Farmer membership in POs also varies, averaging about 40 % Union-wide. This is below the Commission‘s 60 % target for 2013, a strong reason for reform.
Εναρονισένη στρατηγική ενίσχυση Η νέα ΚΟΑ αpiαιτεί αpiό τα κράτη έλη – ή αpiό τι οργα-νώσει piαραγωγών piου είναι σε θέση να το εpiιτύχουν όνε του – να χαράξουν ια στρατηγική εpiίλυση piρο-βληάτων για τον υpiόψη τοέα.
Over 70 % of POs have an operational programme, their main resource for helping growers modernise and adapt to market requirements. With the new CMO, the EU finances programmes on a 50/50 basis.
Για να είναι εpiιλέξιε για κοινοτική ενίσχυση, οι οργανώσει piαραγωγών piο-ρούν να εκpiονούν εpiιχειρησιακά piρογράατα βάσει τη εν λόγω εθνική στρατηγική.
This cost sharing guarantees POs only take up investments and activities that producers consider essential. The maximum EU contribution is set at 4.1 % of producer organisations‘ VMP.
Τα εpiιχειρησιακά piρογράατα συβάλλουν στην εισαγωγή σύγχρονων εθόδων διαχείριση και τεχνολογιών τη piληροφορία, ώστε τα piροϊόντα των ελών να “piροηγούνται” τη ζήτηση τη αγορά, αpiό piλευρά piοιότητα, piοσότητα και ιχνηλασιότητα.
Operational programmes fund collective investments into machinery, greenhouses, packing plants, R & D and training, as well as quality improvements and phytosanitary standards.
Η νέα ΚΟΑ δίνει βάρο σε οικολογικέ καλλιεργητικέ piρακτικέ, ιδιαιτέρω άλιστα στην οικολογική και ολοκληρωένη διαχείριση (για την αντιετώpiιση ασθενειών).
For example, in the Netherlands, the VoedingsTuinbouw Nederland (VTN) used operational programme funding to help members obtain certification in such quality and hygiene standards as EurepGAP1 and HACCP2, and to install a pesticide monitoring system.
Στο piλαίσιο τη νέα ΚΟΑ, η ΕΕ χρηατοδοτεί τα piρογράατα σε piοσοστό 50 %.
Operational programmes help introduce modern management methods and IT technology to ensure members‘ production anticipates market demand, particularly in terms of quality, quantity and traceability.
Αυτό ο εpiιερισό τη χρηατοδότηση εγγυάται ότι οι οργανώσει piαραγωγών θα αναλαβάνουν όνο εpiενδύσει και δραστηριότητε piου οι piαραγωγοί θα θεωρούν ουσιαστικέ.
The new CMO emphasises environmentally sound cultivation practices, especially organic and integrated (pest) management.
Το έγιστο piοσοστό συετοχή τη ΕΕ ορίζεται σε 4,1 % τη αξία των piροϊόντων piου η οργάνωση piαραγωγών θα διακινήσει στην αγορά.
A programme can also finance storage and packaging facilities, such as Hungary’s MÓRAKERT Co-operative, a PO that created a 5,300 m2packaging and logistics facility and a 6,000 m2vegetable storage facility.
Μέσω των εpiιχειρησιακών piρογραάτων χρηα-τοδοτούνται συλλογικέ εpiενδύσει σε ηχανήατα, θεροκήpiια, ονάδε συσκευασία, Ε & Α, κατάρτιση, καθώ και η βελτίωση τη piοιότητα και τα φυτοϋγει-ονοικά piρότυpiα.
To simplify administration, the 2006 CMO combines operational programme funding for fresh and processed F & V into a global budget of € 1,515 million, starting 2007.
Η VoedingsTuinbouw Nederland ανέpiτυξε εpiίση ένα σύστηα ελέγχου piοιότητα και ένα έργο ανακύκλωση, και αγόρασε ψυκτικό εξοpiλισό.
The Commission’s Agriculture and Rural Development Directorate-General is introducing an IT database in 2007, to provide auditors with detailed information to evaluate operational programmes‘ effectiveness.
Μετα ρρύθ ισ η του κα θεσ τώ το ενίσχυση για ε τα p i οι η ένα ο p i ω ρ ο κ η p i ε υ τικά – Το κα θεσ τώ ε νια ί α ενίσχυση ανά ε κε τά λ λευσ η
Reform of aid for processed Fruit and Vegetables – The Single Farm Payment Scheme (SPS)
Σε καλλιέργειε ε οpiωροκηpiευτικά εφαρ-όζονται τρία οντέλα στο piλαίσιο των καθεστώτων αpiοσυνδεδεένη άεση ενίσχυση (καθεστώ ενιαία ενίσχυση και καθεστώ ενιαία στρεατική ενίσχυ-ση):
One of the main aims of the reform of the fruit & vegetable (F & V) scheme is to harmonise the different situations F & V producers are faced with in the Member States, by including it fully in the Single Payment Scheme (SPS). The reform will also simplify administration of the Common Agricultural Policy (CAP), making F & V producers more competitive and market oriented, while protecting the environment. 1.
Το οντέλο αυτό εφαρόζεται σε εννέα κράτη έλη τη ΕΕ-15 (Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Κάτω Χώρε, Πορτογαλία και Ισpiανία, καθώ και σε τήα του Ηνωένου Βασιλείου).2.
Nine Member States out of the EU-15 are applying this model (Austria, Belgium, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain, plus part of the UK).2.
Εκεί όpiου εφαρόζονται τα λεγόενα piεριφερειακά και υβριδικά οντέλα αpiοσύνδεση, είναι εpiιλέξιε καλλιέργειε οpiωροκηpiευτικών (εξαιρούνται όνιε καλλιέργειε) και piατατοκαλλιέργειε, ε ιστορικά όω κριτήρια.
Under the so-called regional and hybrid decoupling models, areas under F & V cultivation (except permanent crops) and ware potatoes are eligible but within historical limits.
Το οντέλο αυτό εφαρόζεται σε έξι αpiό τα κράτη έλη τη ΕΕ-15 (ανία, Φινλανδία, Γερανία, Λουξεβούργο, Σουηδία και τήα του Ηνωένου Βασιλείου).3.
Six of the EU-15 Member States apply this model (Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, plus part of the UK).3.
Στο piλαίσιο των καθεστώτων ενιαία ενίσχυση piου εφαρόζονται σε οκτώ αpiό τα κράτη έλη τη διεύρυνση του 2004 καθώ και στη Βουλγαρία και τη Γερανία, είναι εpiιλέξιε χωρί piεριορισού όλε οι εκτάσει ε καλλιέργειε οpiωροκηpiευτικών, συpiερι-λαβανοένων των οpiωρώνων.
Under the SAPS, applied by eight of the Member States which joined the EU in 2004 and Bulgaria and Romania, all areas under F & V cultivation , including orchards, are eligible with no limits.
Το καθεστώ ενιαία piληρωή εγκρίθηκε τον Σεpiτέβριο του 2003 για τα σιτηρά, το κρέα και τα γαλακτοκοικά piροϊόντα.
It is high time to harmonise the EU situation for fruit & vegetables. The reform foresees the full integration of all F & V growers into the SPS so all the land under F & V cultivation, including potatoes, will be eligible for SPS entitlements. The reform will also abolish the various regimes supporting some products intended for processing, and the corresponding budgetary amounts will be added to the national SPS envelopes. The Single Payment Scheme was adopted in September 2003 in several agricultural sectors, such as cereals, meat and dairy.
Προστέθηκαν αργότερα και άλλοι τοεί, εταξύ των οpiοίων τα εσογειακά piρο-ϊόντα (λάδι, καpiνό, βαβάκι) και η ζάχαρη.
Further sectors have been integrated later on, including Mediterranean products and sugar.
Αυτή η εταρρύθιση-ορόσηο του 2003 έβαλε την ΚΓΠ σε ια νέα εpiοχή, εταβάλλοντα τον χαρακτήρα των κοινοτικών ενισχύσεων υpiέρ του γεωργικού τοέα και τη αγροτική οικονοία.
This 2003 landmark reform moved the CAP into a new era by changing the nature of EU support to the farm sector and rural economy.
Τα καθεστώτα ενιαία piληρω-ή αντικατέστησαν την piλειονότητα των εpiιδοτήσεων (δηλ. των άεσων ενισχύσεων των piαραγωγών).
Single Payment Schemes replaced most of the premia (direct aid payments to farmers).
Το νέο σύστηα δεν συνδέεται piλέον ε το είδο του piροϊό-ντο (η ενίσχυση έχει αpiοσυνδεθεί αpiό το piαραγόενο piροϊόν).
The new system is no longer linked to what a farmer produces (it is decoupled).
Το καθεστώ ενιαία ενίσχυση εγγυάται στου piαραγωγού ια σταθερή κοινοτική στήριξη του εισοδήατό του, ανεξάρτητα αpiό τι διαχειριστικέ του αpiοφάσει.
A major reason for introducing the SPS was to allow farmers to become more market oriented, to release their entrepreneurial potential, to move agriculture closer to the market and to allow farmers to produce what the consumer wants, rather than basing decisions on the level of subsidy.
Το piοσό piου λαβάνει ω ενίσχυση ο κάθε piαραγωγό βασίζεται στην άεση ενίσχυση piου έλαβε στη διάρκεια ια piεριόδου αναφορά (2000–2002 στην piλειονότητα των τοέων).
The amount paid is based on the direct aid a farmer received during a reference period (2000-2002 in most of the sectors).