natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu, από τα οποία τα 2 595,9 εκατομμύρια έχουν καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθούν.
Since 1 January 1986, this has stood at 28 800 million ecus, of which 2 595.9 million paid in or to be paid in.
Οι πόροι της προέρχονται κατά το μεγαλύτερο μέρος από τη σύναψη δανείων, τόσο στις κεφαλαιαγορές της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, όσο και στη διεθνή αγορά.
The bulk of the funds required for financing ElB lending operations is raised on the capital markets of the Community and of non-member countries and on international markets.
Ως αυτόνομο στα πλαίσια της Κοινότητας Νομικό Πρόσωπο Δημόσιου Δικαίου, η Τράπεζα έχει ως αποστολή, σύμφωνα με το άρθρο 130 της συνθήκης της Ρώμης, να συμβάλλει — χωρίς την επιδίωξη κέρδους — στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
An independent public institution within the Community, the ElB's task, under Article 130 of the Treaty of Rome, is to contribute — on a non-profit-making basis — to the balanced development of the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του καταστατικού της, η Τράπεζα «φροντίζει ώστε τα κεφάλαια της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογικό τρόπο προς το συμφέρον της Κοινότητας" και δεν παρεμβαίνει παρά μόνο «όταν η εκτέλεση του σχεδίου συντελεί γενικά στην αύξηση της οικονομικής παραγωγικότητας και ευνοεί την πραγματοποίηση πις κοινής αγοράς».
In accordance with Article 20 of its Statute, the Bank pays particular heed to ensuring that 'its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community' and provides financing only 'where the execution of the project contributes to an increase In economic productivity in general and promotes the attainment of the common market'.
Οι χρηματοδοτήσεις της αφορούν επενδύσεις σε όλους τους τομείς της οικονομίας, οι οποίες:
In the Community — The ElB uses its own resources to grant long-term loans and furnish guarantees to private and public enterprises and to local authorities, either directly or through financial institutions, for projects in all sectors of the economy which:
— παρουσιάζουν ενδιαφέρον για περισσότερα κράτη μέλη ή για την Κοινότητα στο σύνολο της ή συντελούν στον εκσυγχρο­νισμό ή τη μετατροπή επιχειρήσεων ή οτη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγεται η προοδευτική εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς.
— are of common Interest to several Member States or benefit the Community as a whole, or serve to modernise or convert undertakings or to create new activities called for by the progressive establishment of the common market.
Στις τελευταίες αυτές καπιγορίες εντάσσονται:
These categories include:
— τα έργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος που συμβάλλουν στην οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης (έργα στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών) και οι επενδύσεις που συντελούν στην υλοποίηση κοινοτικών στόχων όπως η προστασία ή η αναβάθμιση του περιβάλλοντος, και, στον ενεργειακό τομέα, η ανάπτυξη των εγχώριων πόρων, η ορθολογική χρήση της ενέργειας και η διαφοροποίηση των εισαγωγών,
— Community infrastructure projects promoting European economic Integration (transport and telecommunications schemes) or projects helping to attain Community objectives such as protection or improvement of the environment and in the energy sector: development of indigenous resources, rational use of energy, import diversification;
— οι επενδύσεις εκσυγχρονισμού ή μετατροπής επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για εργασίες που έγιναν απαραίτητες λόγω διαρθρωτικών δυσχερειών, είτε για ειδικές επενδύσεις που συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κοι­νοτικής βιομηχανίας, κυρίως με την ανάπτυξη ή τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας, ή ακόμα για επενδύσεις που συντε­λούν στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όπως εκείνες που είναι αποτέλεσμα στενής τεχνοοικονομικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορες χώρες μέλη.
— projects for the modernisation or conversion of undertakings, necessitated by structural difficulties, specifically improving the competitiveness of Community industry by developing or introducing advanced technology, or furthering European integration and resulting, for example, from close technical and economic cooperation between undertakings in different Member Countries.
Η χρηματοδότηση των επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τόσο στις περιοχές κινήτρων όσο και έξω από τις περιοχές αυτές, αποτελεί αντικείμενο ειδικών παρεμβάσεων, μέσω συνολικών δανείων που χορηγούνται σε ενδιάμεσα πιστωτικά ιδρύματα.
Specific support for projects mounted by small and medium-sized enterprises (SMEs) in both assisted and non-assisted areas is provided through global loans concluded with intermediary institutions.
Η Τράπεζα χορηγεί επιπλέον δάνεια από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ), κυρίως για βιομηχανικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Bank also grants loans from the resources of the New Community instrument for borrowing and lending (NCI), principally for investment by SMEs in industry.
'Εχει εντολή να χορηγεί αυτά τα δάνεια εξ ονόματος και για λογαριασμό της Κοινότητας.
The Bank has accepted a mandate to grant these loans on behalf and for the account of the Community.
Η Επιτροπή συνάπτει τα δάνεια και καταβάλλει το προϊόν τους στην Τράπεζα, η οποία τα καταχωρεί εκτός ισολογισμού της, στο ειδικό τμήμα (βλ. σελ. 86).
The ElB finds suitable projects and, following the Commission's decision as to the eligibility of each project, appraises applications, decides on the granting of loans and administers them, all In accordance with the procedures laid down in its Statute and its usual criteria.
Έξω από την Κοινότητα — Σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 1, εδάφιο 2 του καταστατικού της, η Τράπεζα μπορεί να χορηγεί, μετά από ειδική άδεια του Συμβουλίου των Διοικητών της, δάνεια έξω από την Κοινότητα.
Outside the Community — The second paragraph of Article 18(1) of the Statute provides for financing operations by the ElB outside the Community on special authorisation from the Bank's Board of Governors.
Η διάταξη αυτή εφαρμό­ζεται:
Authorisation Is given:
— χωριστά σε κάθε περίπτωση, για τη χρηματοδότηση ορισμένων επενδύσεων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινόπ_BAR_τα, όπως π.χ. για τις δορυφορικές επικοινωνίες ή τον ενεργειακό εφοδιασμό,
— case by case, for financing for certain types of project of particular Importance for the Community (satellite communications or energy supplies, for example);
— συνολικά και μέχρις ενός ορίου που καθορίζεται κατά χώρα ή κατά ομάδα χωρών, στα πλαίσια συμφωνιών, συμβάσεων ή αποφάσεων που ρυθμίζουν τη χρηματοδοτική συνεργασία της Κοινόπιτας με διάφορες τρίτες χώρες.
— as ceiling amounts when they concern loans in individual countries or groups of countries to be granted under Community agreements, conventions or decisions on financial cooperation with various non-member countries.
Το πεδίο δραστηριότητας π_BAR_ς Τράπεζας επεκτείνεται σε 66 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράπι ΑΚΕ), που έχουν υπογράψει την τρίτη σύμβαση του Λομέ, και σε 12 μεσογειακές χώρες (Τουρκία, Γιουγκοσλαβία, Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Κύπρος και Μάλτα).
The ElB's theatre of operations now covers 66 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, signatories to the Lomé Convention (ACP States), and 12 Mediterranean countries (Turkey, Yugoslavia, Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel, Cyprus and Malta).
Οι πράξεις αυτές καταχωρούνται εκτός ισολογισμού, στο ειδικό τμήμα.
In addition to loans from its own resources, the ElB furnishes most of these countries with risk capital drawn from budgetary funds managed on behalf of the Community; the relevant operations are accounted for off balance sheet in the Bank's Special Section.
D ΑΡΙΘΜΟΙ
D FINANCIAL HIGHLIGHTS
(σεεκατομ.Εοιι) 1988 1987
(million ecus) 1988 1987
Συνολικό ύψος χορηγήσεων μέσα στο χρόνο
Total financing provided during the year
Υπόλοιπο των δανείων από ιδίους πόρους και των εγγυήσεων
Amount outstanding on loans from own resources and guarantees
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί ως λογιστική μονάδα το Ecu και όλα τα αναφερόμενα στο έντυπο αυτό ποσά εκφράζονται σε Ecu.
All amounts in this brochure are expressed in ecus, the unit of account used by the EIB,
D ΣΤΟΙΧΕΙΑ σελ. 2
D OPERATING HIGHLIGHTS p. 2
Το 1988, οι χορηγήσεις ξεπέρασαν για πρώτη φορά τα 10 δισεκατ. Ecu σελ. 4
EIB financing exceeds 10 billion ecus for the first time in 1988 p. 4
Οι χορηγήσεις για την ενίσχυση της περιφερειακής ανάπτυξης στην Κοινότητα πλησίασαν τα 5 δισεκατομμύρια σελ. 6
Regional development within the Community attracts nearly 5 billion p. 6
Η ζήτηση για χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών ήταν ιδιαίτερα υψηλή.
Brisk demand for funds for transport and telecommunications infrastructure p. 11
Πάνω από 5 000 μικρομεσαίες επιχειρήσεις χρηματοδοτήθηκαν σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα.
Over 5 000 small and medium-sized enterprises (SMEs) financed in collaboration with Europe's banking network p. 12
'Αρχισαν να ισχύουν τα νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τις μεσογειακές Χώρες.
New financial protocols with the Mediterranean Countries enter into force p. 15
Τα κοινοτικά νομίσματα (μεταξύ των οποίων για πρώπ_BAR_ φορά η πεσέτα και το εσκούδο) αντιπροσώπευαν το 85% των αντληθέντων πόρων.
Community currencies, including the peseta and the escudo for the first time, as well as the ecu account for 85% of funds raised
Το έντυπο αυτό. καθώς και οι υπόλοιπες εκδόσεις της Τράπεζας, διατίθενται με απλή αίτηση στις εξής γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική.
This brochure and other EIB publications are available on request in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
COMMUNITY
ΟΡΓΑΝΟ
INSTITUTION
Κοινότητας και στην εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών, προκειμένου να εξυπηρεπησει καλύτερα τις ανάγκες των κρατών μελών.
^ ¡nee its inception, the European Investment ^/ Bank has constantly adapted Its activity In keeping with successive enlargements of the EEC and developments in Community policies, thereby serving Member States' needs as effectively as possible.
Ecu, σημειώνοντας αύξηση κατά 30% περίπου έναντι του
Financing provided by the Bank In 1988 exceeded 10 billion ecus, reflecting growth of around 30% over 1987.
Ως όργανο της Κοινότητας, η Τράπεζα συμβάλλει με τη δράση της στην ισόρροπη ανάπτυξη των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας, προωθεί πι βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων και την ενοποίηση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ενισχύει τη δημιουργία ενός κατάλληλου δικτύου υποδομών, την προστασία και αναβάθμιση του περιβάλλοντος και την καλύτερη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πόρων.
As a Community Institution, the EIB strives to foster the balanced development of the EEC's diverse regions, while promoting the International competitiveness of Community enterprises and their integration at European level; it supports the establishment of an appropriate network of Infrastructure, measures to Improve and protect the environment and more efficient use of energy resources.
Παράλληλα, συμμετέχει στη δράση της Κοινότητας για την ανάπτυξη πολυάριθμων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού και της Μεσογείου.
It also participates In Community activity designed to further the development of numerous countries in Africa, the Caribbean, the Pacific and the Mediterranean region.
Ως τράπεζα, καθορίζει τη δράση της σε συνάρτηση με τη δυναμική πτς αγοράς.
As a bank, the EIB conducts its operations in accordance with market forces.
Η άριστη πιστοληπτική πις ικανόπητα (AAA) της επιτρέπει να δανείζεται στις αγορές κεφαλαίων με πολύ καλούς όρους και, επειδή δεν επιδιώκει κέρδος, μετακυλά το πλεονέκπημα αυτό υπέρ των επενδυτών.
Its credit rating (AAA) enables It to borrow funds on advantageous terms on the capital markets and, since it operates on a non-profit-making basis, the ensuing benefits can be passed on to project promoters.
Εξάλλου, συμμετέχει στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου, προωθώντας κυρίως τη χρήση του Ecu.
It also contributes towards the creation of a European financial area, notably by promoting development of the ecu.
Η Τράπεζα απασχολεί ένα προσωπικό 700 ατόμων που προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας και έχουν πολύ ποικίλο πολιτιστικό και επαγγελματικό υπόβαθρο.
The ElB's staff (700 persons) has been recruited from all Community countries and from a very wide variety of cultural and professional backgrounds.
Εύκολα προσιτός οργανισμός, φροντίζει ιδιαίτερα να εξασκεί τις δραστηριότητες της με πραγματιστικό τρόπο και προς το συμφέρον των πελατών της.
The Institution is easy to approach and endeavours to perform its tasks both pragmatically and in the interests of its business partners.
Ελπίζουμε ότι η έκδοση αυτή θα συμβάλει στο να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι δυνατότητες δράσης της Τράπεζας, δείχνοντας ταυτόχρονα πώς, το 1988, όπως εδώ και μια τριακονταετία, θέτει τις επαγγελματικές της ικανότητες στην υπηρεσία ττ\ς ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
We hope that this brochure will provide readers with a greater insight into the ElB's scope for operations, while Illustrating the manner in which the Bank devoted its professional skills to building Europe In 1988 as it has done for the past thirty years.
Ernst-Günther BRÖDER Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Ernst-Günther
ΟΚΤΩ
EIGHTY-EIGHT
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι χορηγήσεις της ανήλθαν
-pH inancing provided in Financing within the Community came to 9 475 million ! 1988 totalled 10.2 (including 357 million from NCI resources), demon­billion ecus.
πόρους (δάνεια του νέου στασία και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
Countries amounted and to activity, while support for environmental protection and Territories improvement schemes continued at a high level.
κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ) ή πόροι προϋπολογισμού).
drawing on other resour­ces (New Community In­strument - NCI - borrowings or budgetary resources).
D ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
D FINANCING PROVIDED BY THE EIB: CONTRACTS SIGNED
Συνολικό ύψος
1987: Total 7 842.5
D ΔΑΝΕΙΑ
WITHIN
ΑΠΟ
THE
ΙΔΙΟΥΣ
COMMUNITY
ΚΑΙ πεζα Επενδύσεων ΑΝΤΛΗΘΕΝΤΕΣ ΠΟΡΟΙ ΑΠΟ ΤΟ 1979 ΕΩΣ ΤΟ 1988
D LOANS PROVIDED FROM OWN RESOURCES AND FUNDS RAISED FROM 1979 TO 1988
Ως τράπεζα και, ταυτόχρονα, κοινοτικό όργανο, χορηγεί δάνεια, κυρίως από πόρους τους οποίους αντλεί από την κεφαλαιαγορά, και χωρίς να επιδιώκει κέρδος, για έργα που συμβάλλουν στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
I he European Invest­ii ment Bank was created by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community. Serving both as a bank and as a Community institution, the EIB provides loans for projects promoting the balanced development of the EEC, drawing largely on resources raised on the capital markets and operating on a non-profit-making basis.
Το Συμβούλιο των Διοικητών της αποτελείται από υπουρ­γούς των δώδεκα κρατών μελών.
As a bank, the EIB works closely with numerous financial institutions, both in raising funds and in providing credit.
Δάνεια από ιδίους πόρους
I Loans from own resources
D ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΟΥ Δύο από τους πρωταρχι­ κούς στόχους πις Ενιαίας
As a Community institution, the EIB continuously adapts its activity to devel­opments In Community policies and to the needs of Member States.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1988
D COMMUNITY FINANCING FOR STRUCTURAL PURPOSES IN 1988
' Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα * * Ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της πορτογαλικής 6ομηχανίας ομηχανίας
* Integrated Mediterranean Programmes ** Specific programme for the development of Portuguese industry
Το 1988, οι χρηματοδοτήσεις επενδύσεων στις καθυστερη­
In 1988, financing for capital projects in areas whose development is lagging behind or In those grappling with
μένες αναπτυξιακά περιοχές ή τις περιοχές που πλήττονται διατέθηκαν για τη χρηματο­ από βιομηχανική παρακμή έφτασαν σε ύψος 4,9 δισεκατομ­ δότηση βασικών υποδομών, μυρίων, σημειώνοντας αύξηση κατά 30% έναντι του 1987 (3,8 απαραίτητων για την ανά­ δισεκατομμύρια). Το ποσό αυτό, που διατέθηκε με τη πτυξη των περιοχών αυτών.
S development rep- resents a priority EIB declining Industrial activity came to 4.9 billion, up by 30% over 1987 (3.8 billion).
Οι χορηγήσεις αυτές αφο­ συνολικά δάνεια, αντιπροσώπευε το 60% περίπου του ρούσαν κατά κύριο λόγο τη συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας από ιδίους της βελτίωση των τηλεπικοινω­ πόρους.
Such credit, provided in the form of both individual loans and allocations from ongoing global loans, accounted for around 60% of overall funding from own resources.
νιών στα πλαίσια τομεακών προγραμμάτων εθνικής κλί­
objective. Over recent years, in an environment often unconducive to growth in public or private- sector investment In less
Επιπλέον, πολλά δάνεια αφορούσαν επενδύσεις σε περιοχές που έχουν πληγεί από την παρακμή παραδο­ σιακών βιομηχανικών κλάδων, κυρίως στο Ηνωμένο Βασί­ λειο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
Financing was earmarked mostly for expanding telecommuni­cations systems under nationwide sectoral pro­ privileged regions, the Almost two thirds of these operations centred on projects in regions targeted for increased and concen­ grammes, chiefly in Spain trated action through the Community's structural funds: and Southern Italy, and for
περιφερειακή ανάπτυξη
Bank has stepped up its lending in pursuit of this goal.
Το ένα τρίτο περίπου των χορηγήσεων αφορούσε έργα
I ending for energy _BAR_ j projects has tended to level off over the past three years after the surge recorded in the wake of the two oil shocks.
Ωστόσο, το ύψος τους παρα­μένει σημαντικό: το 1988 χορηγήθηκαν 1,8 δισεκατομ­μύρια περίπου, τα οποία, κατά το μεγαλύτερο μέρος, αφορούσαν την αξιοποίηση των εγχώριων πόρων της Κοινότητας και κυρίως την αξιοποίηση των εγχώριων κοιτασμάτων υδρογοναν­θράκων και του υδροηλε­κτρικού δυναμικού.
Financing has nevertheless continued at a high level, with some 1.8 billion made available under this heading in 1988. The bulk of funds has been earmarked for harnessing the Com­munity's indigenous resour­ces with the emphasis on tapping the EEC's oil and gas deposits and hydro­electric potential.
στον χώρο των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας, όπως οι υδροηλεκτρικοί και γεωθερμικοί σταθμοί, καθώς και έργα που περιλαμβά­νουν ισχυρό εξοπλισμό για την προστασία του περιβάλ­λοντος.
Almost one third of credit has been devoted to projects, such as hydro­electric and geothermal power stations, making use of renewable energy resources, as well as to schemes Incorporating a substantial volume of environmental protection equipment.
D ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΤΑ ΜΕΘΟΔΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
D BREAKDOWN OF LENDING FOR ENERGY PROJECTS BY CATEGORY OF PRODUCTION
Οι χορηγήσεις της Τράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης είναι αναλογικά σημαντικότερες στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
Capital projects supported by the EIB in furtherance of regional development are proportionately greater in the iess privileged countries.
Οι επενδύσεις σπ_BAR_ν χρηματοδότηση των οποίων συνέβαλε κατά το 1988, καλύπτοντας από 20 έως 50% του κόστους ανάλογα με το έργο, αντιπροσώπευαν πάνω από το 3% του συνόλου των επενδύσεων στην Κοινότητα.
Investment which the Bank helped to finance in 1988, covering between 20% and 50% of costs, depending upon individual projects, accounted for just over 3% of aggregate capital investment within the Community.
Για τις λιγότερο ευημερούσες χώρες ή περιφέρειες, το ποσοστό αυτό ήταν πολύ υψηλότερο: 6,5% στην Ιταλία (11,3% στη μεσημβρινή χώρα), 7,2% στην Ελλάδα και στην Ιρλανδία, 10% στην Ισπανία και 13% σπ_BAR_ν Πορτογαλία.
In the case of the least prosperous countries or regions, this proportion was distinctly higher: 6.5% in Italy (11.3% in the Mezzogiorno), 7.2% in Greece and Ireland, 10% in Spain and 13% in Portugal.
Τα διαγράμματα δείχνουν το ποσοστό των χορηγήσεων αυτών (ατομικών δανείων και πιστώσεων από συνολικά δάνεια) επί του συνόλου των χορηγήσεων της Τράπεζας από το 1984 έως το 1988.
The chart to the left highlights the relative share of such financing (individual loans and global loan allocations) compared with aggregate lending over the period 1984-1988.
ΥΠΟΔΟΜΗΣ άνω από το 40% Στον Ίδιο τομέα, η Τράπεζα χρηματοδοτεί επίσης δίκτυα των δανείων της
INFRASTRUCTURE ver 40% of EIB Loans for infrastructure may also centre on transport and financing is given telecommunications networks serving to facilitate trade
D ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ
D COMMUNITY INFRASTRUCTURE
Τράπεζας τη χρηματοδότηση υποδομής.
O over to infra-within the Community as a whole or between the EEC Be and elsewhere.
Ορισμένες από τις παρεμβάσεις αυτές αφορούν προγράμματα πολύ μεγάλης κλίμακας.
Lending under this heading sometimes 1988, embraces very large-scale operations.
περίοδο 1984-1988, οι χορη­γήσεις της στον τομέα αυτό ανήλθαν σε ύψος 14 δισεκα­τομμυρίων περίπου, από τα οποία τα 4 δισεκατομμύρια χορηγήθηκαν μέσα στο 1988.
structural schemes. tween 1984 and lending for this category of investment amounted Backing schemes to protect or improve the environment to around 14 billion, with represents another major sphere of activity for the EIB almost 4 billion advanced which has contributed in particular towards funding in 1988 alone.
Η έντονη άνοδος, κατά το 1988, των χορηγήσεων για έργα υποδομής των επικοι­νωνιών κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος, αντικατοπτρίζει τη σημασία που αποδίδεται, σε κοινοτικό επίπεδο, στη δημι­ουργία δικτύων που θα επι­τρέπουν την αποτελεσμα­τική διεξαγωγή των ανταλ­λαγών αγαθών, υπηρεσιών και πληροφοριών.
The sharp rise observed In 1988 in lending for com munications infrastructure offering benefits for the EEC as a whole reflects the Importance attached at Community level to establishing networks for the smooth and efficient
Κατά κανόνα, τα έργα υποδομής χρηματοδοτούνται με ατο­μικά δάνεια.
Infrastructural works generally attract individual loans, flow of goods, services and information.
Οι παρεμβάσεις της Τρά­πεζας μπορούν να αφορούν έργα υποδομής περιφερει­ακού ενδιαφέροντος, τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας: βελτίωση οδικών ή σιδηροδρομικών δικτύων, τηλεφωνικά δίκτυα, διαμόρφωση βιομηχανικών περιοχών, παροχή ύδατος.
EIB operations may focus on infrastructure of regional Interest which fosters the development of less privi although small items of local infrastructure, especially road or sewerage schemes, may be financed through leged areas of the Com munity: projects attracting global loans.
Η Τράπεζα αύξησε σημα­ντικά τις χορηγήσεις της για επενδύσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, και ιδίως για τηλεφωνικά δίκτυα και για τη θέση σε τροχιά τηλε­πικοινωνιακών δορυφόρων από εξειδικευμένους οργανι­σμούς, όπως ο Inmarsat και ο Eutelsat.
In the telecommunications sector, the EIB stepped up appreciably Its financing for telephone networks and satellites launched by specialist agencies such as Inmarsat and Eutelsat.
D ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΥΠΟΔΟΜΩΝ
support here Include improvements to road, rail and telephone systems, the creation of industrial estates and water supply schemes.
Αύξηση σημείωσαν επίσης το 1988 οι χρηματοδοτήσεις έργων υποδομής των μετα­φορών, φτάνοντας στα 1,7 δισεκατομμύρια, έναντι 680 εκατομμυρίων το 1987.
In 1988, the EIB also boosted its lending for transport infrastructure which claimed 1.7 billion compared with 680 million during the previous year.
Τηλεπικοινωνίες
Operations included the first series of disbur
^™ Σιδηροδρομικές σήραγγας κάτω από τη Μάγχη, στα πλαίσια της συμφωνίας συγχρηματοδόπησης που υπεγράφη το 1987.
(million ecus) sements for work on the Channel Tunnel under the terms of the coflnancing agreement signed In 1987.
Η Τράπεζα συνέβαλε εξάλλου στην ολοκλήρωση των μεγάλων ευρωπαϊκών οδικών αξόνων χρηματοδο­τώντας πολυάριθμα τμή­ματα δρόμων και αυτοκινη­τόδρομων σε πολλές χώρες.
Numerous sections of road and motorway serving to extend major European arteries were also financed in several countries.
Τέλος, η συνεχής ανάπτυξη των εναέριων μεταφορών προκάλεσε μια έντονη ζήτηση χρηματοδοτήσεων για έργα υποδομής αερολι­μένων και για την ενίσχυση ή την ανανέωση των στόλων αεροπορικών εταιρειών.
In addition, continued growth in air transport prompted sustained demand for credit both for airport infrastructure and for renewing or expanding aircraft fleets.
μεταφορές
I telecommunications air transport
Λοιπά
¡railways