natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη σηµασία αpiδίδεται εpiίσης στη διαάνεια των συµωνιών αυτών,ι piίες δηµσιεύνταισυστηµατικά στην Εpiίσηµη Εηµερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσης και υpiάλλνται σε α > ιλγήσεις.Εpiίτυ piαρντς,η Κιντητα είναι µνς ργανισµς στν κσµ piυ δηµσιpiιεί τις αλιευτικέςσυµωνίες piυ διαpiραγµατεύεται και συνάpiτει µε τρίτες %ώρες.
This complex set of criteria means every agreement has to be thoroughly prepared in advance, and the priordiscussions with internal partners (Member States, the sector and third countries) can be a very delicatebusiness too. But only by taking on these challenges can we be sure that European fisheries activities aroundthe world are consistent with the three imperatives they have to answer to: EU development policy, our internalfisheries policy, and the overriding aims of sustainable fisheries and environmental protection.
Αλιεία και υ δ α τ κα λλ ιέ ρ γε ια
Fisheries and aqua c u lt u r
Μ ά ρ τις 2006
March 2006
8 2 . α ρ
No 28
Τα piεριερειακά γνωµδτικά συµύλια (ΠΓΣ) είναι εκpiρσωpiύνται piλέν στη γενική συνέλευση και στηνεκτελεστική εpiιτρpiή.
This RAC has already submitted an opinion to Brusselson the action plan for mackerel in the North-east Atlantic(in collaboration with the pelagic sector for Norway andthe Faeroe Islands) and a technical recommendation on codends.
Τ ΠΓΣ διαίασε ήδη στις Βρυ > έλλες µια γνωµδτησησ%ετικά µε τ σ%έδι δράσης για τ σκυµpiρί στ ν Β ρεια να τ λι κ Ατλαντικ (σε συνεργασία µε τν κλάδτων piελαγικών ειδών της Νρηγίας και των Φερ ων Νήσων) και µια τε%νική σύσταση σ%ετικά µε τυς σάκυςτράτας.
The European Union therefore decided to set up seven RACs, each focusing on a region or specific stocks (read the Fact File on RACs in Fishing in Europe, No 25,March 2005, pp. 4-8).
Τα 'ρειδυτικά ύδατα
The BIM (Irish Sea Fisheries Board) hosts the Secretariatof the North-western Waters RAC.
Η piρωτυλία σύστασης ενς ΠΓΣ piρέpiει ναpiρέρ%εται αpi τν ίδι τν κλάδ.Αυτί piυ θααναλάυν την piρωτυλία piρέpiει να συγκεντρώσυντυς ενδιαερµενυς εκpiρσώpiυς των διαρωντµέων,να συµωνήσυν σ%ετικά µε τυς ρυςλειτυργίας και να έρυν εις piέρας τις διατυpiώσειςσύστασης ενώpiιν της Εpiιτρpiής και των κρατών µελών.Έτσι ε > ηγείται γιατί δεν συστάθηκαν ταυτ%ρνα λα τα ΠΓΣ piυ piρλέpiνται αpi τη νµθεσία.
At its first General Assembly, this RAC clearly defined the priorities of its programme, based mainly on management issues such as multiannual plans, the ecosystem approach and scientific advice. The Executive Committee also intends to review otheractivities taking place at sea, including the dumping of waste, dredging, gas extraction and wind farms, all of which have important impacts on fishing activitiesin the region.
Τα piελαγικά αpiθέµατα στην Ευρώ p i η
Four RACs still have to be established this year: for the Baltic, South-western waters, Mediterranean and high seas fisheries.
Κατά την piρώτη γενική συνέλευσή τυ,τ ΠΓΣ καθρισεµε σαήνεια τις piρτεραιτητες τυ piργράµµατς τυ,τ piί piεριστρέεται κυρίως γύρω αpi τα piρλήµαταδια%είρισης,piως τα piλυετή σ%έδια,την ικσυστηµικήpiρσέγγιση και τις εpiιστηµνικές γνωµδτήσεις.Oµως,η εκτελεστική εpiιτρpiή σκpiεύει να ασ%ληθεί και µεάλλες θαλάσσιες δραστηριτητες,piως η αpiρριψηαpiλήτων στη θάλασσα,η υθκρηση,η άντλησηαερίυ ή τα αιλικά piάρκα,των piίων ι αλληλεpiιδράσειςµε την αλιεία αpiκτύν σηµασία στην piερι%ή.
The second Regional Advisory Council to come intoexistence deals with pelagic stocks (horse mackerel,herring, mackerel and blue whiting). The European Association of Producers Organisations (EAPO) launchedthe process and its request was relayed by numerous Member States: Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden andthe United Kingdom, whose sectors are now representedin the General Assembly and Executive Committee.
«Πρακτικές piληρρίες» για τη Γραµµατεία των 2 ΠΓΣ:
Practical information on the Secretariats of the two RACs:
ΠΓΣ piελαγικών α p i θ ε µ ά των Treubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk IΚάτω Vώρες Πρ σ ω p i α εpiικινωνίας:Rob Banning και Ingvild Harkes (Τηλ.:+31 (0)70 336 9633,Ηλεκ.τα%υδρµεί:info@pelagic-rac.org)
The Pelagic Stocks RACTreubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk IThe Netherlands Contacts: Rob Banning and Ingvild Harkes (Tel. +31 (0)70 336 9633, e-mail: info@pelagic-rac.org)
ΠΓΣ 'ρειδυτικών υδάτων BIM (Irish Sea Fisheries Board) IPO Box 12 ICrofton Road IDun Laoghaire,Co.I∆υλίν I Ιρλανδία Πρ σ ω p i α εpiικινωνίας:Patricia Comiskey και Michael Keatinge (Τηλ.:+353 1 214 4100,Ηλεκ.τα%υδρµεί:comiskey@bim.ie)
The North-western Waters RACBIM (Irish Sea Fisheries Board) IPO Box 12 ICrofton Road IDun Laoghaire, Co. IDublin I Ireland Contacts: Patricia Comiskey and Michael Keatinge (Tel. +353 1 214 4100, e-mail: comiskey@bim.ie)
Αλιευτικές συµωνίες:εταίρι για µια αειρ καιυpiεύθυνη αλιεία
Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
)ι συµωνίες αυτές έ%υν µεγάλη σηµασία για την Ένωση.
Every fisheries agreement is paid for either through an exchange of quotas (for agreements with Northern European countries, see p.
Καταρ%άς, p i α ρ έ % υ ν κάθε %ρν στνευρωpiαϊκ κλάδ piερίpiυ 2,5 τνυς ψαριών,δηλαδή piερίpiυ 40% των αλιευµάτων τυ κιντικύστλυ.Εpiίσης,εκτιµάται τι ι αλιευτικέςσυµωνίες δηµιυργύν 40 000 ευρωpiαϊκές θέσειςεργασίας και αpiασ%λύν piερίpiυ 3 000 σκάη.Εpiµένως,η ικνµική συνεισρά τυς είναιυσιαστική.
Financial compensation, to which both the Communityand vessel owners contribute, is linked to the value ofcatches, the fishing possibilities obtained and the level of cooperation agreed between the two parties for thedevelopment of the third country’s fisheries policy.
Ανταλλαγή piσστώσεων ή 5ρηµατδτική συνεισρά
Beyond the 12-mile mark, no country could claim authority over the“high sea”.
Αντάλλαγµα κάθε αλιευτικής συµωνίας είναι ηανταλλαγή piσστώσεων για τις συµωνίες τ υ Β ρ ρ ά (λέpiε σ.8) ή ι %ρηµατδτικές
Initially equated with the continental shelf, the EEZ gradually came to be defined as a zone of up to 200 nauticalmiles (around 350 km) from shore. More and more stateshave created EEZs, which were given official internationalrecognition in 1982 with the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Στην αρ%ή ταυτίσθηκε µε την υαλκρηpiίδα,αλλάσταδιακά η Α)` άρ%ισε να ρί#εται ως η λωρίδαµέγιστυ piλάτυς 200 ναυτικών µιλίων (piερίpiυ 350%ιλιµετρα) κατά µήκς των ακτών.)λένα καιpiερισστερα κράτη θέσpiισαν ττε τη δική τυς Α)`,της piίας η αρ%ή αναγνωρίσθηκε εpiίσηµα τ 1982,µε την έγκριση της Σύµασης των Ηνωµένων Εθνώνγια τ δίκαι της θάλασσας.
The objectives of sustainable and responsible fishingestablished by the reform of the Common Fisheries Policyare as relevant to distant waters as they are at home, aswe will demonstrate in the following pages.
)ι στ%ι της αειρυ και υpiεύθυνης αλιείας piυε > αγγέλθηκαν µε τη µεταρρύθµιση της κινήςαλιευτικής piλιτικής ισ%ύυν εpiίσης στα υpiερpiντιαύδατα,piως piεριγράεται στις σελίδες piυακλυθύν.
Since fisheries policy is a common policy of the European Union, the Commission has exclusive competence tonegotiate such agreements, while consulting with the Member States and the sector. The Community fleetthus benefits from a network of agreements covering the EEZs of some 20 countries, in the Northern and Southern hemispheres alike.
Ανάpiτυ > η υpiεύθυνης αλιείας σε συνεργασία µε τις αναpiτυσσµενες %ώρες
Partnering with developing countries for responsible fishing
Gι αναpiτυσσµενες 5ώρες δεν εκµεταλλεύνται τ σύνλ των αλιευτικών piρων τυς.Ως εκ τύτυ,εpiιτρέpiυν σε άλλα κράτη την piρσ'αση στα 5ωρικά τυς ύδατα piρκειµένυ να αλιεύσυν ένα µέρςτων piρων αυτών,µε αντάλλαγµα την κατα'λή 5ρηµατδτικών συνεισρών.Nταν ι 5ώρες αυτές α p i α σ ί L υ ν να θεσpiίσυν µια piλιτική και ικνµική σ5έση µε την Κιντητα στν συγκεκριµέντµέα,ι piρϋpiθέσεις της piρσ'ασης καθ ρ ί L ντα ι αpi τις αλιευτικές συµωνίες.Μετά τηµεταρρύθµιση της κινής αλιευτικής piλιτικής τ 2002,η Ευρωpiαϊκή Ένωση εpiιθυµεί να ε"ελι5θύν ιαλιευτικές συµωνίες της µε τις 5ώρες τυ Ντυ σε piραγµατικές εταιρικές σ5έσεις για την ανάpiτυ"ηµιας αειρυ και υpiεύθυνης αλιείας.
When these countries decide to establishpolitical and economic relations with the Community on fisheries, agreements are negotiated to determinethe access conditions. With the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union’saim is to transform these fisheries agreements with Southern countries into genuine partnerships for the development of sustainable and responsible fishing.
%ωρητικτητας ανά σκάς (άσει τυ µέσυ ρυ των αλιευµάτων piρηγυµένων ετών).Εάν υpiάρ > ειυpiέραση της %ωρητικτητας,ι piλικτήτεςκαταάλλυν ένα piρσθετ piσ αναλγικά piρς τις αλιευθείσες piστητες.
To gain access to such resources, the Union has concluded bilateral agreements with some 15 Atlantic,Indian and Pacific Ocean coastal countries, mainly African.With the development of tuna fishing in the central andwestern Pacific Ocean, however, agreements were alsonegotiated recently with certain island states in theregion: Micronesia, Kiribati and the Solomon Islands.
G τνς piρώτα
Mixed agreements
Μεικτές συµωνίες στην Ευρώ p i η
For these species, the fisheries agreements cover thetotal capacity of the fleet authorised to enter the thirdcountry’s EEZ, expressed in gross registered tonnage.
Πρώθηση υpiεύθυνης αλιείας
Indeed, as everywhere else in the world,
Συγκεκριµένα,piρκειται για την piαρ%ή συνδρµήςστις αναpiτυσσµενες %ώρες piρκειµένυ ναεpiε > εργασθύν και να θεσpiίσυν τη δική τυςαλιευτική piλιτική ώστε να ικανpiιηθεί η εpiιθυµίατυς για ικνµική ανάpiτυ > η µεριµνώνταςpiαράλληλα για τη διατήρηση των piρων.Πράγµατι,piως συµαίνει piαντύ στν κσµ,αρκετάαpiθέµατα τρpiικών ειδών,και ειδικτερα ρισµέναείδη τνυ,piαρυσιά#υν σηµάδια ε > άντλησης.Εpiµένως,η θέσpiιση µιας piλιτικής δια%είρισης τωναλιευτικών piρων είναι ε > ίσυ αpiαραίτητη στις %ώρεςτυ Ντυ.
In the new agreement with Gabon, for example, 60% ofthe financial contribution paid by the Union will be spenton development of the local fisheries policy. The budgetsfunded in this way will be overseen by an EU-Gabon Joint Committee whose priorities are established by thetext of the agreement: evaluation of Gabonese stocks,leadership in fisheries cooperation between states bordering the Gulf of Guinea, enhanced monitoring offishing activities and creation of partnerships betweenprivate European and Gabonese companies in the sector.
Σύµωνα µε τ νέ piρωτκλλ piυ υpiγράηκεµε τις Κµρες,60% των 2,3 εκατµµυρίων ευρώτης ευρωpiαϊκής %ρηµατδτικής συνεισράς θαδιατεθεί για την αλιευτική piλιτική της %ώρας.Στην piερίpiτωση αυτή εpiίσης µια µεικτή εpiιτρpiήθα καθρίσει τη %ρήση των piρων τυ ταµείυ.
Any dangers fishing may pose to resources or the environment are also carefully examined so that remedialmeasures may be adopted. Wherever possible, and inthe mutual interests of both parties, the partnershipagreement will favour measures to promote the creationof joint ventures, the transfer of know-how and technologies,and investments in management capacities.
Εpiιpiλέν,µελετώνται ι τυ%ν αpiειλές piυδηµιυργεί η αλιεία για τυς piρυς και τpiεριάλλν,piρκειµένυ να ληθύν διρθωτικάµέτρα.Στν αθµ τυ δυνατύ και µε κριτήρι ταµιαί συµέρν των µερών,η συµωνίαεταιρικής σ%έσης ενθαρρύνει τα µέτρα piυστ%εύυν την piρώθηση της σύστασης µεικτώνεταιριών,της µεταράς τε%νγνωσίας καιτε%νλγιών και των εpiενδύσεων σε δια%ειριστικέςικαντητες.
And as a last example, the new protocol with Moroccoallocates EUR 14 million of Europe’s EUR 36 millionannual contribution to projects in support of the local fisheries sector: modernisation and restructuring of the small-scale fisheries fleet; financial compensation forthe elimination of drift nets; the development of research,training and fisheries organisations; improvement of landing infrastructure; etc.
Υpiεύθυνη αλιεία µε υσιαστικά µέσα
With this new type of partnership, the European Unionintends to contribute to its partner countries’ developmentwhile promoting the objectives of the reformed Common Fisheries Policy to secure sustainable and responsiblefishing.
Βρεια ύδατα:σηµαντικές ανταλλαγές για αµτερα τα µέρη
Northern waters: exchanges which matter to both sides
)ι αλιευτικές συµωνίες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε τις ρειες %ώρεςεpiιτρέpiυν την piραγµατpiίηση ανταλλαγών piσστώσεων και ανίγυνσηµαντικές #ώνες δραστηριτητας για τν κιντικ στλ.
The European Union’s fisheries agreements with Northern European countries offer advantageous exchanges of quotas, opening up important areas of activity for the Community fleet.
Αςαρ%ίσυµε µε τ piαράδειγµα της αλιευτικήςσυµωνίας piυ σύναψε η Κιντητα µε τη Νρηγία,τη σηµαντικτερη συµωνία piυ έ%ει συνάψει η ΕΕ µε τρίτη %ώρα.
Let’s start with the example of the Community’s fisheries agreement with Norway, the most important the EU hasconcluded with a third country.
Άλλες συµωνίες αµι'αιτητας
Other reciprocity agreements
)ι ίδιες αρ%ές ανταλλαγής και καταµερισµύ ισ%ύυνεpiίσης στις αλιευτικές συµωνίες piυ έ%ει συνάψει η ΕΕ µε τις Νήσυς Φερες και την Ισλανδία,δύ άλλαευρωpiαϊκά κράτη piυ δεν είναι µέλη της ΕΕ.
The same principles of exchange and sharing govern ourfisheries agreements with the Faeroe Islands and Iceland,two other non-EU European countries.
στην Ευρώ p i η
The Community fleet has a quota for redfish in Iceland’s waters.
Η αλιευτική συµωνία piυ υpiγράηκε µε την Ισλανδίααρά µνν δύ είδη.) κιντικς στλς αλιεύει µιαpiσστωση κκκινψαρων τυ Ατλαντικύ στα ύδατατης Ισλανδίας.Σε αντάλλαγµα,η ΕΕ piαρα%ωρεί στην Ισλανδία ένα µέρς αpi τη γριλανδική piσστωσή της για τν καpiελάν.
This example shows how agreements between the Community and certain countries in Northern Europe arestructured by two fundamental concerns: the commonmanagement of certain stocks, and reciprocity in the form of an exchange of quotas. This exchange is negotiatedbetween the two parties annually, once fishing possibilitieshave been set, in line with their own interests.
)είλυµε να υpiγραµµίσυµε τι ι ανταλλαγές αυτέςεµανί#υν piλύpiλκες τε%νικές ιδιαιτερτητες,piωςpiαραδείγµατς %άρη τ γεγνς τι µpiρεί να έ%υµε τ
In some cases, it is the same species that isbeing offered by both sides, as with blue whiting in the
(1) Αυτί ι 62 000 τνι αντιστι%ύν στ 100% της piσστωσης της ΕΕ.
(1) These 62 000 tonnes account for 100% of EU’s quota.
Γριλανδία:στήρι > η της τpiικής ανάpiτυ > ης
Greenland: supporting local development
Ε"έλι"η της συµωνίας
To understand the Union’s fisheries relations with
Ωστσ,αpi τ piρώτ piρωτκλλ για την αλιεία,ηκατάσταση των αpiθεµάτων στα ύδατα της Γριλανδίαςάλλα > ε και τ piσστ %ρήσης των piσστώσεων έγινεµικρτερ.Καθώς η ετήσια %ρηµατδτική συνεισράύψυς 42 εκατµµυρίων ευρώ δεν µpiρύσε νατρpipiιηθεί piριν αpi τη λή > η τυ piρωτκλλυ τ 2006,η Εpiιτρpiή piρτεινε,κατά την ενδιάµεση α > ιλγηση τυpiρωτκλλυ (2001-2006),τν ε > ρθλγισµ και τηνκατανµή της σε δύ piρρισµύς.
Since the annual financial compensation of EUR 42 millioncannot be changed before the protocol’s expiry in 2006,the Commission proposed at the time of the mid-termreview of the protocol (2001-2006) that the financialcontribution be rationalised and divided into two separate allocations.
Πρώτς piρρισµς:η αγρά αλιευτικών δυναττήτων (31 εκατµµύρια ευρώ).Για τ σκέλς αυτ,έpiρεpiε ναµειωθύν ι piσστώσεις στα αpiθέµατα της Γριλανδίαςpiυ piαρυσιά#υν σηµάδια ε > άντλησης,piως µpiακαλιάρς.)ι piσστώσεις αυτές αντικαταστάθηκαν µεσυµpiληρωµατικές piσστώσεις µη piρληµατικών ειδών(%άλιµpiατ της Γριλανδίας,%άλιµpiατ τυ Ατλαντικύ,γαρίδα),µε τη θέσpiιση piσστώσεων για τν κάυρα της Αρκτικής και µε piειραµατικές αpiστλές αλιείας piυµpiρεί να δηγήσυν σε piσστώσεις για νέα είδη.
Greenland, we need to see them in historical perspective.Greenland joined the Community in 1973, as a region of Denmark. In 1979, its internal status changed with the implementation of the home-rule law and in 1982 the population chose to withdraw from the Community.Since that time, Greenland has had the status of an OCT(Overseas Countries and Territories) associated with the European Union, and it is this status which providesthe basis for fisheries relations between the two parties.OCT status permits genuine cooperation between the Community and Greenland in their mutual interest:fishing is an important economic activity for Greenlandand maintaining its fishing activities in Greenland’swaters is important for the Community.
∆εύτερς piρρισµς:µια εταιρική σ%έση για τηνανάpiτυ > η τυ κλάδυ της αλιείας στη Γριλανδία (11 εκατµµύρια ευρώ).∆θηκε έµαση στην αναγκαιτηταελτίωσης της piιτητας των εpiιστηµνικώνγνωµδτήσεων,piυ αpiτελύν αpiαραίτητη άση για την καθιέρωση µιας υpiεύθυνης αλιείας.
The second allocation is for a partnership for the development of Greenland’s fisheries sector (EUR 11 million). Here the particular emphasis is onimproving scientific advice, which is the essentialfoundation for ensuring responsible fishing.
Στ µέλλν,η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρτίθεται νααναpiτύ > ει τη συµωνία µε τη Γριλανδία σε αυτή τηάση εταιρικής σ%έσης.Η ΕΕ piρέpiει να ενθαρρύνει την ανάpiτυ > η της αειρυ αλιείας στα ύδατα της Γ ρι λα ν δ ί ας , υ p i στη ρ ί # ντα ς piαράλληλα την ανάpiτυ > ητης γειτνικής αυτής εpiικράτειας.Εpiιpiλέν,µε τντρpi αυτ θα διασαλισθεί µεγαλύτερη συνεκτικτηταµε τις συµωνίες εταιρικής σ%έσης piυ έ%ει συνάψει η Κιντητα µε τις %ώρες τυ Ντυ.
Annexed to the Treaty of Withdrawal from the Communityis a “Protocol on Special Arrangements for Greenland”.The Protocol gives Greenland’s fishery products unlimitedand duty-free access to the Community market providedthe Community is granted satisfactory possibilities foraccess to Greenland’s waters under a fisheries agreement.Nor is this agreement confined to fisheries matters, for it is also intended to serve Greenland’s developmentobjectives. As a result, Greenland has continued toreceive the same level of financing it received when it was a member of the Community.
∆ιµερείς αλιευτικές συµωνίες piυ έ5ει συνάψει η ΕΕ µε τρίτες 5ώρες
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Λή > η στην Ευρώ p i η
End in Europe e
Πρωτκλλ:31.12.2006 Σ υ µ ων ί α : 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 έτη αpi την ηµερµηνία έναρ > ης ισ%ύς3 έτη αpi την ηµερµηνία έναρ > ης ισ%ύς3 έτη αpi την ηµερµηνία έναρ > ης ισ%ύς3 έτη αpi την ηµερµηνία έναρ > ης ισ%ύς
Protocol: 31.12.2006 Agreement: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force
Έναρ > η Ετήσια ανανέωση Ετήσια ανανέωση Ετήσια ανανέωση 01.01.2001 16.06.2001 01.08.2001 01.06.2002 01.07.2002 16.09.2003 03.12.2003 01.01.2004 01.01.2004 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 18.01.2005 03.12.2005 01.09.2006 2006 *2006 *2006 *2006 *
Start Annual renewal Annual renewal Annual renewal 01.01.2001 16.06.2001 01.08.2001 01.06.2002 01.07.2002 16.09.2003 03.12.2003 01.01.2004 01.01.2004 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 18.01.2005 03.12.2005 01.09.2006 2006 *2006 *2006 *2006 *Being negotiated
* υpi έγκριση
* being adopted
Πρ τρ έ τ
Profile
Η Carina Rönn αγωνί#εται για τηναναγνώριση τυ ρλυ τωνσυ#ύγων των αλιέων στην αλιευτικήικνµία,µια piρσpiάθεια piυ τηνδήγησε στην ίδρυση τηςργάνωσης Österbottens Fiskarförbund.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
Κιντητες 5ωρίς γυναίκες; piρς ελς της κιντητας στην piία #υν.Ε > άλλυ,µε την ργάνωσή τυς σε δίκτυ,µpiρύν να ασκήσυν µεγαλύτερη εpiιρρή στις piλιτικέςδιαδικασίες,ακµη και στ piλαίσι των διεθνώνργανισµών συνεργασίας (για piαράδειγµα,στακινύλια των ρειων %ωρών,στ Συµύλι τωνσκανδιναικών και ρειων κρατών και στ Σ υ µ ύ λι Υ p i υ ρ γ ώ ν των ρειων %ωρών).
community where they live. By organising into networks,they can have more of an impact on political processes,including in international cooperation institutions (the Nordicparliaments, the Nordic Council and the Council of Nordic Ministers, for example).
«Η δύναµη τυ δικτύυ αυτύ έγκειται στ γεγνς τιι γυναίκες υν κάτω αpi τις ίδιες συνθήκες,piράγµαpiυ δηµιυργεί µια κινή άση piυ συντελεί στηνκατανηση και την αµιαία υpiστήριη,» τνί#ει η Carina Rönn.
“The strength of this network lies in the fact that womenlive in the same conditions, which creates a commonbase favouring mutual comprehension and support”, she notes.
Βρεια και ντια Ευρώpiη
Northern and Southern Europe
Πια είναι η Carina Rönn;
She also has an opinion on the way European fisheriespolicy is developed.
στην Ευρώ p i η
An extensive network in Europe e
Αpiλύστευση της κινής αλιευτικής piλιτικής
The Commission is engaged in a process of legislative and administrative simplification.
Αpiτην ίδρυσή της η Ευρωpiαϊκή Ένωση έ%ει εγκρίνειpiλλές νµθετικές piρά > εις,εκ των piίων ρισµένες
• Establishing a hierarchy–In fisheries, political and technical aspects arevery close. They have to be better distinguished, with political decisions leftto the Council and technical decisions to the Commission, after consultingthe Member States.
)ι ασικές έννιες της αpiλύστευσης
To remedy this problem, the European Commission launched the simplification process, with which the CFP is associated.
• Ιεράρ5ηση –Στν τµέα της αλιείας,τα τε%νικά και τα piλιτικά θέµατασυνυpiάρ%υν.Πρέpiει µως να διαρpiιύνται καλύτερα,ανα-θέτντας στ Συµύλι τις piλιτικές αpiάσεις και στην Εpiιτρpiή τιςτε%νικές αpiάσεις,κατpiιν διαυλεύσεων µε τα κράτη µέλη.
• Consulting –To be effective, a consultation of the sector has to be conduc-tedwithin a timeframe that allows real participation and is far enough upstream of the decision, even before the drafting of an initial legislative text.
• Καλύτερη σύντα"η –Τα ρυθµιστικά κείµενα piρέpiει να συντάσσνται µεσαήνεια,αλλά και κατά τρpi κατανητ αpi τυς ενδιαερµενυςpiαράγντες.Η σαήνεια των καννων θα διευκλύνει την piλήρη καισωστή εαρµγή τυς.
• Disseminating –Information on regulations cannot be limited to institutionalchannels alone, but must go directly to the players concerned, through associations, Regional Advisory Councils, web sites, the development of codes of conduct, etc.
συναή θέµατα:τη ρύθµιση,τη µη%ανργάνωση (και ιδίως την αυτµατη µετάδση των δεδµένων),τιςυpi%ρεώσεις υpiλής εκθέσεων και τη δια%είριση τωναδειών.
Simplification of the CFP aims to make legislation clearand precise, to give fishermen and national administratorsaccess to concise and easy-to-understand informationand to reduce the workload that currently falls on fishermenand national administrations due to the complexity ofregulations.
> TAC και piσστώσεις 2006:συνδυασµς των ιλγικώνκαι ικνµικών εpiιταγών σκpiύς) και έλαε ρισµένες piρκαταρ-κτικές αpiάσεις,ι piίες θα εpiανε > ετα-σθύν µλις υpiάρ > υν piληρέστερεςpiληρρίες σ%ετικά µε τις αλιευτικέςδυναττητες εντς τυ έτυς.
> TACs and quotas 2006: reconciling biological and economic imperatives
Γαύρς τυ κλpiυ της Γασκνης–Η αλιείατυ αpiθέµατς αυτύ (η piία εί%εδιακpiεί εpiειγντως τ 2005) piεριρίσθηκεσε 5 000 τνυς,µε piαράταση της διακpiήςτης αλιείας έως την 1η Μαρτίυ 2006.Ωστσ,εάν ι εpiιστήµνες διαpiιστώσυντν Μάι τι η ιµά#α δεν ανήλθε σε 28 000τνυς κατά την piερίδ α να p i α ρ α γω γ ή ς , η Ε p i ι τρ p i ή θα διακψει την αλιεία τυ είδυς.
Anchovy in the Bay of Biscay –Catches ofthis stock, on which a fishing ban was imposedon an urgent basis in 2005, are limited to 5 000tonnes, but fishing will not be allowed to startup again until 1 March 2006. If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Καλκάνι και piησί της Βαλτικής –Θεσpiίσθηκε piερίδς διακpiής τηςαλιείας για τα αpiθέµατα αυτά:3,5 µήνεςγια τ καλκάνι και 2 µήνες για τ piησί.
As they do every year in December, Europe’s Fisheries Ministers met in Council to set fishingpossibilities for the year 2006. At the heart ofthese difficult discussions were scientists’ findings that resources are continuing to decline,due primarily to overfishing.