natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακή ανάπτυξη Κατανομή κατά τομέα (1997)
The figure for Portugal remains at a very high level (23.2%).
_BAR_σε εκατομ. Ecu) Σύνολο
Regional development Sectoral breakdown (1997)
To 1997, οι χρηματοδοτήσεις στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ένωσης ανήλθαν σε 14 646 εκατομμύρια, αντιπροσωπεύοντας το 67% των χορηγήσεων της ΕΤΕπ (έναντι 13 805 εκατομ­μυρίων το 1996).
In 1997, projects in less favoured regions of the Union totalled 14 646 million, accounting for 67% of EIB funding, as against 13 805 million the previous year.
Το ποσό αυτό, το οποίο αντιστοιχεί στο μέσο ύψος των χορηγήσεων της Τράπεζας υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, επιβεβαιώνει την ενεργό δέσμευση της ΕΤΕπ υπέρ της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is in line with the average figure for regional development financing since the reform of the Structural Funds, confirming the Bank's commitment to fostering economic and so­cial cohesion within the Union.
Ενέργεια
Total % amount
Η συνεργασία με τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνεχίστηκε.
The policy of cooperation with the Structural Funds has continued.
Οκτώ από τα σχέδια αυτά έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί.
Cofinancing arrangements concerned projects making up one quarter of the Bank's activity in areas qualifying for Structural Fund measures.
Πολεοδομικά έργα Βιομηχανία, Γεωργία Παιδεία, υγεία Λοιπές υπηρεσίες
The EIB was also involved in ap­praising the economic and technical merits of 26 projects submitted for Cohesion Fund support, of which 8 have already been financed.
Οι χορηγήσεις αυτές επέτρεψαν τη χρηματοδό­τηση επενδύσεων συνολικού κόστους της τάξης των 43 δισεκατομμυρίων και συγκεντρώθηκαν κατά μεγάλο μέρος στις περιοχές διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The loan finance in question supported ventures costed at around 43 billion all told.
Πράγματι, 12 282 εκατομμύρια κατευθύνθηκαν σε περιοχές των Στόχων 1, 2, 5β και 6.
The greater part of funding was targeted at areas qualifying for structural support measures, with 12 282 mil­lion going to projects in Objective 1, 2, 5(b) and 6 areas.
Επιπλέον, 1 878 εκατομμύρια χορηγήθηκαν για δίκτυα εθνικής κλίμακας, κυρίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Furthermore, national network projects, mainly in the telecommunications sector, received 1 878 million.
Σύνολο (*)
Total(*)
Ι") εκ των οποίων 3 288 εκατομμύρια αντιπροσωπεύουν πιστώσεις από συνολικό δάνεια
(*) of which 3 288 million in global loan allocations
Στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), 128 εκα­τομμύρια χορηγήθηκαν υπό μορφή επιχορηγή­σεων στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιρλανδία, ενώ 10 δάνεια, συνολικού ύψους 423 εκατομμυ­ρίων, που αφορούσαν επενδύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος, της παιδείας και των μετα­φορών, έλαβαν επιδοτήσεις επιτοκίου.
Under the financial mechanism set up in the con­text of the European Economic Area (EEA), grant aid worth 128 million was advanced in Greece, Spain and Ireland, while 10 loans, totalling 423 million, in the environment, education and transport sectors benefited from interest rebates.
Μέχρι το τέλος του 1997, είχαν διατεθεί το 80% περίπου του ποσού του 1,5 δισεκατομμυρίου που προβλε­πόταν υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων της ΕΤΕπ, και το 71% του ποσού των 500 εκατομμυ­ρίων που προβλεπόταν υπό μορφή επιχορηγή­σεων.
By end­1 997, about 80% of the 1.5 billion pack­age of subsidised EIB loans and 71 % of the 500 million grant aid allocation had thus been com­mitted.
Περιφερειακή ανάπτυξη Κατανομή κατά στόχο 19891997
Regional development Breakdown by objective
Στις περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση (Στό­χος 1) οι χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 5 230 εκα­τομμύρια, έναντι 6 872 εκατομμυρίων το 1996.
In regions lagging behind in their development (Objectivei), funding ran to 5 230 million, as against 6 872 million in 1996.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στην κάμψη της χρηματοδοτικής δραστηριότητας στα ανατολικά Länder της Γερμανίας (1111 εκατομμύρια, έναντι 1 613 εκατομμυρίων), όπου ορισμένα συνολικά δάνεια, που υπεγράφησαν στο τέλος του έτους, δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμη για τη χορήγηση πιστώσεων.
This fall is chiefly due to the decline in activity in Germany's east­ern Lander [1111 million, compared to 1613 million), global loans signed at the end of the year not yet having been drawn on.
Οι χρηματοδοτήσεις στις «χώρες της συνοχής» (Πορτογαλία, Ισπανία, Ελλάδα και Ιρ­λανδία) σημείωσαν επίσης κάμψη σε σχέση με το 1996 (4 049 εκατομμύρια έναντι 4 477 εκατομμυ­ρίων), κυρίως διότι οι προσπάθειες δημοσιονομι­κής πειθαρχίας αποτέλεσαν τροχοπέδη για ορισμένες επενδύσεις του δημόσιου τομέα.
Opera­tions in the Cohesion Countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) were also down on 1996 (4 049 million, as against 4 477 million), mainly due to budgetary constraints curbing investment in the public sector.
Στις βιομηχανικές περιοχές που πλήττονται από μαρασμό (Στόχος 2), στις περιοχές αγροτικής ανα­προσαρμογής (Στόχος 5β) και στις αρκτικές περιοχές (Στόχος 6) - στις οποίες χρηματοδοτή­θηκαν τα πρώτα επενδυτικά σχέδια - οι χρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν σημαντικά το 1997, ανερχόμενες σε 7 052 εκατομμύρια (έναντι 5 423 εκατομμυρίων το 1996).
In areas affected by industrial decline (Objec­tive 2), rural areas facing conversion problems (Objective 5(b)) and Arctic areas (Objective 6) ­ where the first projects were financed ­ Bank assistance reached 7 052 million in 1997, well up on the 1996 figure of 5 423 million.
Στόχοι 2, 5β και 6
Objectives 2, 5(b) and 6
Πολυπεριφερειακά έργα
Multi­regional projects
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1997 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ: πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Amsterdam Special Action Programme: an initiative for growth and employment
«Δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω επενδυτικών ευκαιριών»
"Creating employment through investment opportunities"
Με την έκδοση του ψηφίσματος για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (16 και 17 Ιουνίου 1997) ανέθεσε στην ΕΤΕπ νέα καθήκοντα, όσον αφορά την κινητοποίηση πόρων με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και, χάρη στην αύξηση της οικονομικής δρα­στηριότητας, την τόνωση της απασχόλησης: «Αναγνωρίζουμε το σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω επενδυτικών ευκαιριών στην Ευρώπη.
In adopting the Resolution on Growth and Employment, the Amsterdam European Council (meeting on 16 and 17June 1997) conferred upon the EIB new tasks with regard to mobilising resources designed to contribute to economic growth and, by increasing activity, stimulate employment: "... we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe. We urge the EIB to step up its ac­tivities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and prac­tices, and more in particular:
Οι Υπηρεσίες και η Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας, ανταποκρινόμενες στην πρωτοβουλία αυτή, δημιούργησαν το «Ειδικό Πρόγραμμα Δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο εγκρίθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας κατά τη συνεδρίαση του στις 21 Ιουλίου, και από το Συμβούλιο των Διοικητών της στις 20 Αυγούστου 1997.
- to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection; - to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-term loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen".
Το ΕΠΔΑ, το οποίο έχει διάρκεια τριών ετών (Σεπτέμβριος 1997-2000), περιλαμβάνει μια σειρά καινο­τόμων στοιχείων, και κυρίως την ανάληψη κινδύνου από την ΕΤΕπ υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων που καινοτομούν και έχουν ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης.
In response to this initiative, the ElB's departments and Management Committee drew up the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which was approved by the Bank's Board of Directors at its meeting on 21 July and by its Board of Governors on 20 August 1997.
Όπως συμβαίνει με τα παραδοσιακά συνολικά δάνεια (βλ. πλαίσιο σελ.
ASAP, which will last for three years (September 1997 - 2000), contains a number of novel features, such as the assumption of risk by the EIB in favour of innovative SMEs with strong growth potential.
26), τα νέα χρηματοδοτικά μέσα υπέρ των MME θα εφαρμοστούν σε στενή συνεργασία με τράπεζες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών, των οποίων η συμμετοχή εξασφαλίζει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις παρεμβάσεις της ΕΤΕπ.
Like the ElB's traditional global loans (see box article, page 26), the new instruments for SMEs will be deployed in close cooperation with banks and financial institutions in the Member Countries, whose involvement will have a significant multiplier effect on EIB operations.
Η ανάληψη κιν­δύνων που συνεπάγονται οι νέες αυτές δραστηριότητες είναι εγγυημένη στο πλαίσιο ενός συνολικού πακέτου, ύψους 1 δισεκατομμυρίου, προερχόμενου από τα λειτουργικά πλεονάσματα της Τράπεζας.
The risks associated with these instruments are guaranteed under an overall package of 1 billion drawn from the Bank's operating surpluses.
Παράλληλα, το πρόγραμμα έχει ως στόχο να προσανατολίσει ένα μέρος των χορηγήσεων της Τράπεζας προς επενδύσεις με υψηλή ένταση εργασίας - υγεία, πολεοδομική ανάπλαση- και επενδύσεις που προετοιμάζουν το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης - παιδεία, περιβάλλον και διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Programme also aims to direct some of the ElB's lending into investment which is labour-intensive (health, urban renewal) or oriented towards the Union of tomorrow (education, the environment, and transEuropean networks).
Συνο­λικά, το ΕΠΔΑ έχει στόχο να αυξήσει τον προβλεπόμενο όγκο των χορηγήσεων στους τομείς αυτούς κατά 10 δισεκατομμύρια περίπου, κατά την περίοδο 1997-2000.
Overall, ASAP is targeted towards increasing prospective financing in these sectors by some 10 billion over the period 1997-2000.
Το 1997, η Μονάδα Αξιολόγησης των Χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ εκπόνησε μια μελέτη σχετικά με τα αποτελέσματα των μέτρων που ελήφθησαν στο πλαίσιο του μηχανισμού του Εδιμβούργου (βλ. Ετήσια Έκθεση 1992, σελ. 20).
In 1997, the ElB's Operations Evaluation Unit (EV) conducted a study on the impact of measures undertaken in the context of the Edinburgh Facility (see 1 992 Annual Report, page 20).
Σύμφωνα με τη μελέτη αυτή, τα μεγάλα έργα υποδομής δεν έχουν παρά μέτριο αντίκτυπο όσον αφορά την άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης και απαιτούν σημαντικές επενδύσεις.
According to this study, major infrastructure projects have only a moderate impact on direct employ­ment and require considerable capital expenditure.
Συνεπώς, ο θετικός αντίκτυπος των έργων αυτών συνδέεται κυρίως με τη συμβολή τους στην ενίσχυση της ανταγωνιστικό­τητας και στην ανάπτυξη των παραγωγικών τομέων.
The positive influence of such projects is thus re­lated primarily to support for competitiveness and growth in the productive sectors.
Η μελέτη κατέδειξε επίσης ότι η αύξηση του ύψους των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ για ορισμένα έργα, δεν επιτάχυνε ουσιαστικά την εκτέλεση των έργων που εξετάστηκαν.
The study also demonstrated that providing an increased level of EIB lending, for certain projects, did not materially accelerate implementation of the capital investment evaluated.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - ΕΤΕπ 1997
^UAL REPORT · EIB 1997
*φ- της υγείας, που κατέστησαν πρόσφατα επιλέξιμοι για χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας, το 1997 εγκρίθηκαν περισσότερα από 2 δισεκατομμύρια για επενδυτικά σχέδια που αφορούν εννέα χώρες και εκ των οποίων τα περισσότερα πραγματο­ποιούνται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
totalled more than 2 billion for projects in nine countries and located mainly in assisted areas.
Τα σημαντικότερα σχέδια που εγκρίθηκαν στον τομέα της υγείας, αφορούν τον εκσυγχρονισμό νοσοκομείων στο Βερολίνο και στο Μεκλεμβούργο-Πρόσω Πομεραν'ια, την κατασκευή του νέου γενικού νοσοκομείου της Γαλικίας, στην Ισπανία, και την κατασκευή ενός νέου νοσοκομείου στη Θεσσαλονίκη.
The most significant projects in the health sector centred on modernisation of hospitals in Berlin and Mecklenburg-Vorpommern and construction of the new Galicia general hospital in Spain as well as of a new hospital in Thessaloniki.
Η Θυρίδα MME του ΕΠΔΑ, προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των οικονομιών των κρατών μελών και στις δυνατότητες του τραπεζικού τομέα τους, περιλαμβάνει ποικίλα χρηματοδοτικά μέσα, που έχουν ως κοινό σκοπό να διευκολύνουν την πρόσβαση των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων που καινοτομούν ή βρίσκο­νται σε φάση ανάπτυξης, στις τραπεζικές χρημα­τοδοτήσεις.
In order to cater for Member Countries' eco­nomic needs and banking sector potential, ASAP's "SME window" comprises a variety of financial instruments with the common objective of facilitating access to bank finance for innova­tive SMEs or those at the development stage.
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται, ως εκ τούτου, στη συμπληρωματικότητα με τον τραπεζικό τομέα και με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα με τα οποία συνεργάζεται η ΕΤΕπ.
Operations on this front are thus founded upon complementarity with the banking sector and EIB partner financial institutions.
0α περιλαμβάνει μέσα για την παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων, με βάση συγκεκριμένες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις, που θα προβλέπουν καταμερισμό των κινδύνων.
They will involve venture capital instruments based on customised, risk-sharing operations.
Στον τομέα της παιδείας τα σχέδια που εγκρί­θηκαν αφορούν πανεπιστήμια και ιδρύματα τεχνολογικής εκπαίδευσης στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, καθώς και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση στην νήσο Ρεϋνιόν.
In the field of education, projects focused on uni­versities and technical education establishments in Spain, Portugal and Ireland, and secondary schools in Réunion.
Επιπλέον, ειδικά συνολικά δάνεια υπέρ επενδύσεων μικρότερου μεγέθους στους δύο αυ­τούς τομείς εγκρίθηκαν, και ορισμένα από αυτά υπεγράφησαν μέσα στο 1997, στη Γαλλία, το Βέλ­γιο, τις Κάτω Χώρες, τη Δανία και τη Φινλανδία.
Global loans specifically for smaller-scale investment schemes in these two sectors have been approved and signed, some in 1997, in France, Belgium, the Netherlands, Denmark and Finland.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, είχαν εγκριθεί τρία δάνεια αυτού του τύπου - στην Ιταλία, την Ισπανία και τη Γαλλία - συνολικού ύψους 51 εκατομμυ­ρίων.
As at 3 1 December, three loans of this kind to­talling 51 million had been approved in Italy, Spain and France.
Τα δάνεια αυτά προορίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, για τη χρηματοδότηση εταιριών παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων ή τραπεζικών εγγυήσεων, που διευκολύνουν την παροχή μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
They are intended either for financing venture capital funds or bank guaran­tees to encourage the provision of medium and long-term loans to SMEs.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου είχαν υπογραφεί χρημα­τοδοτικές συμβάσεις συνολικού ύψους 728 εκα­τομμυρίων για επενδυτικά σχέδια στους τομείς αυτούς.
As at 31 December, finance contracts totalling 728 million had been signed for projects in these sectors.
Αστικό περιβάλλον, προστασία του περιβάλλο­ντος και διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ): σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η ΕΤΕπ ενέτεινε τις σχετικές παρεμβάσεις της.
Urban environment, environmental protection and TENs: in accordance with the wishes of the Amsterdam Council, the EIB stepped up lending in these areas.
Το 1997 οι χρηματοδοτικές συμβάσεις που υπεγράφησαν σε αυτούς τους πα­ραδοσιακούς τομείς δραστηριότητας της Τράπεζας ανήλθαν σε 15,5 δισεκατομμύρια, έναντι 13,3 δισεκατομμυρίων κατά μέσον όρο τα προηγούμενα έτη.
In 1 997, contracts worth 15.5 bil­lion were signed in these traditional spheres of activity, compared with 13.3 billion on average in preceding years.
Το Νοέμβριο δημιουργήθηκε από την ΕΤΕπ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) ο νέος «Ευρωπαϊκός Μηχανισμός για τις Τεχνολογίες» (EMT), που αποτελεί την πρώτη συγκεκριμένη υλοποίηση της Θυρίδας για τις MME.
In November, the new "European Technology Facility" (ETF), the first, pioneering initiative under the SME window, was set up by the EIB and the European Investment Fund (EIF).
Ο EMT χρη­ματοδοτείται με 125 εκατομμύρια Ecu από την ΕΤΕπ και η διαχείριση του έχει ανατεθεί με εντολή στο ΕΤΑΕ.
The ETF has been allocated 125 million by the EIB and will be administered under mandate by the EIF.
Ο EMT λαμβάνει συμμετοχές σε εταιρίες παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων ειδικευμένες στην παροχή ιδίων κεφαλαίων σε MME που καινοτομούν ή βρίσκονται σε φάση ανά­πτυξης.
The ETF will be used to acquire stakes in venture capital funds or companies specialising in provid­ing equity for innovative and growth-oriented SMEs.
Το αναμενόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα είναι της τάξης των 500 έως 800 εκα­τομμυρίων Ecu υπό μορφή κεφαλαίων για τις MME.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at around 500 to 800 million.
Μέχρι το τέλος της οικονομικής χρήσης 1997 είχαν εγκριθεί στο πλαίσιο της «Θυρίδας MME» πράξεις συνολικού ύψους 175 εκατομμυρίων, εκ των οποίων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 είχαν υπογραφεί συμβάσεις για 151 εκατομμύρια.
In the case of four projects in the environmental sector, advantage was taken of the scope al­At the end of 1 997, a total of 1 75 million had lowed under ASAP for raising, where appropri­therefore been approved in favour of operations ate, the ceiling on EIB financing to a maximum of linked to the SME window, of which 151 million 75% for environmental or TEN-related projects. had been signed as at 31 December.
Παιδεία και υγεία: στους τομείς της παιδείας και
Health and education: in the newly eligible sec­tors of health and education, approvals for 1997
Τα άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα του ΕΠΔΑ όσον αφορά την απασχόληση, στα οποία απέβλεπε το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, είναι προς το παρόν δυσκολότερο να εκτιμη­θούν.
ASAP's direct and indirect impact on employ­ment, referred to in the European Council Reso­lution, is for the time being more difficult to quan­tify.
Με βάση οικονομετρικά μοντέλα, ο έμμεσος αντίκτυπος στην απασχόληση εκτιμή­θηκε, για τη φάση κατασκευής έργων υποδομής, σε 20 000 περίπου ανθρωποέτη ανά δισεκατομ­μύριο Ecu επενδύσεων, ενώ στον τομέα της παρα­γωγής μια επένδυση ύψους 1 δισεκατομμυρίου Ecu επιτρέπει, κατά μέσον όρο, τη στήριξη 8 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
On the basis of econometric models, the indirect effects on employment have been esti­mated, in the construction phase of infrastructure projects, at some 20 000 jobs/year per one bil­lion invested, while in the manufacturing sector capital investment of one billion provides sup­port, on average, for 8 000 jobs.
ΕΤΕπ 1997 - ΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
EIB 1997 - LENDING WITHIN THE EURO 5PEAN UNION
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες
European communications infrastructure
Η κατασκευή των διευρωπαϊκών Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ (Ιούνιος 1997) αναγνώρισε το σημαντικό ρόλο της ΕΤΕπ στη δικτύων στηρίζει την χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών έργων υποδομής και τον αντίκτυπο των έργων αυτών στην οικονομική δραστηριότητα και στην απασχόληση, και ζήτησε από την Τράπεζα να εντείνει τη δράση της στον τομέα αυτό, εξετάζοντας το ενδεχόμενο διεύρυνσης των δυνατοτήτων χορήγησης μακροπρόθεσμων δανείων.
The Amsterdam European Council (June 1997) recognised the important role of the EIB in financing European infrastructure networks, given their impact on economic activity and the level of employ­ment. The Council urged the Bank to step up its operations in this sphere by looking into ways of making long-term loans more widely available.
ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Creating TransEuropean networks boosts compet/tiVeness, growth and job creation 'm Europe
Το Νοέμβριο, το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Απασχόληση ζήτησε κάθε σχέδιο προτεραιότητας του ευρωπαϊκού δικτύου να στηρίζεται στο εξής σε ένα χρονοδιάγραμμα και ένα κα­τάλληλο σχέδιο χρηματοδότησης, που θα καθορίζεται μέσα από συνεργασία των διαφόρων δημόσιων και ιδιωτικών εταίρων και με συμμετοχή της ΕΤΕπ.
In November, the European Council, at its extraordinary meeting on Employment, expressed the wish that each of the priority projects under the transEuropean network should henceforth follow a time­table and an appropriate financing plan, defined in cooperation with the various private and public partners and with the active participation of the EIB.
Ευρωπαϊκά έργα υποδομής για τις επικοινωνίες 1993-1997: 33,6 δισεκατομμύρια
European communications infrastructure 1993-1997: 33.6 billion
Οι αποφάσεις αυτές αντικατοπτρίζουν την ισχυρή υποστήριξη και την ενεργό συμβολή της Τράπεζας στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας, σύμφωνα με την αποστολή της και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στη συνέχεια προηγούμενων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, και κυρίως εκείνων του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) και του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994).
These decisions reflect the ElB's strong support for and commitment to financing European commu­nications and energy transfer infrastructure in line with its mission and the remits handed down to it following previous European Councils, in particular those held in Edinburgh (December 1992) and Essen (December 1994).
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση σχεδίων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών από κοινοπραξίες μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, την οποία προετοίμασε μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του μέλους της Επιτροπής κ. Neil Kinnock, επέτρεψε να δοθεί νέα ώθηση σε αυτού του είδους τις κοινοπραξίες.
The Commission communication on financing transEuropean transport network projects via publicprivate partnerships, prepared by a high-level group under the chairmanship of Mr Neil Kinnock, Member of the Commission, has given fresh impetus to creating such partnerships.
Η ΕΤΕπ, η οποία εκπροσωπείται στην ομάδα αυτή από τον Αντιπρόεδρο της που είναι αρμόδιος για θέματα διευρωπαϊκών δικτύων, μετέφερε στην ομάδα την εμπειρία της και διατύπωσε εποικοδομητικές προτάσεις.
The EIB, repre­sented on this group by the Vice-President responsible for issues relating to transEuropean networks, was able to contribute its own experience of TEN projects and to make constructive proposals.
Το Συμβούλιο έχει υπογραμμίσει επανειλημμένα - και, τελευταία, στη συνεδρίαση «Μεταφορές» τον Οκτώβριο 1997 - τη σημασία των κοινοπραξιών μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την επιτάχυνση της εκτέλεσης ορισμένων έργων χάρη στο συνδυασμό των ικανοτήτων των δύο τομέων.
On various occasions, most recently at the time of its Transport Ministers meeting in October 1 997, the Council has highlighted the importance of publicprivate partnerships in speeding up implemen­tation of certain projects, by pooling the specific expertise of both sectors.
Ζητεί, εξάλλου, να δημιουργούνται, ήδη από τη φάση προγραμματισμού, ειδικές ομάδες εργασίας, στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα μέρη που συμμετέχουν στο έργο.
It also favours the setting up of special working parties right from the planning stage, bringing together all parties involved in the project.
Η επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προετοιμάζονται για ένταξη στην Ένωση, αποτελεί τον κύριο άξονα της δραστηριότητας της ΕΤΕπ στην περιοχή.
One of the priority commitments of the EIB in Central and Eastern Europe is the extension of TENs to the applicant countries in this region as they prepare for EU membership.
Τα συμπεράσματα της τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές, που πραγματο­ποιήθηκε τον Ιούνιο 1997, ενισχύουν την προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η Επιτροπή και επιβεβαιώνουν τη σημασία των αξόνων μεταφορών που είχαν καθοριστεί στην Κρήτη το 1994.
The conclusions of the Third PanEuropean Transport Conference held in June 1997 endorse the Commission's approach and confirm the importance attached to the transport corridors identified in Crete in December 1994.