natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σχεδίασε επίσης τα προσεχή στάδια για την εισαγωγή αυτής της μεθοδολογίας στις αναλύσεις αντίκτυπου με σκοπό την προετοιμασία των νομοθετικών προτάσεων.
Communication activities must be adequately resourced and organised in such a way as to address local requirements in the Member States and to convey information through the channels citizens prefer and in a language they can understand.
Η ανάγκη βελτίωσης της νομοθεσίας τονίστηκε επίσης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Commission has therefore made communication one of the strategic objectives for its term in o ce. Delivery depends on the intentions and actions of the Union being underpinned by accurate and e ective communication.
Κατά τη συνοδό της του Σεπτεμβρίου, η εν λόγω επιτροπή έκρινε ότι η ανάγκη αυτή αποτελούσε πραγματική «κοινωνική απαίτηση» που συνεπά­γεται έντονη διοργανική κινητοποίηση, υποστηριζόμενη επίσης από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
For the new policy to work the Union must not only be a clear advocate of its policies; it must also be receptive, integrate communication into its policy formulation from the outset and adapt its message to national needs.
Ειδικές προσεγγίσεις
To this end the Commission pursued two courses of action in 2005:
Αυτή η γενική προσέγγιση της ανάγκης βελτίωσης της νομοθεσίας υλοποιήθηκε στα­διακά και συμπληρώθηκε με πιο επικεντρωμένες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε τομεακό επίπεδο και στο επίπεδο των αρχών ή των μέσων.
• rst, it adopted an internal action plan setting out specific measures to be taken within the Commission and designed primarily to ensure more e ective communication on the subject of Europe, supported within the institution by a modern and more professional approach across the board;
ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY communication adopted on 13 October — ‘The Commission’s contribution to the
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτείνει:
period of re ection and beyond: Plan D for democracy, dialogue and debate’ (
• να καταγραφούν και να καταργηθούν οι περιττές ή παρωχημένες διατάξεις, χάρη σε «νομικό έλεγχο» της υφιστάμενης ρύθμισης, και να βελτιωθεί η δομή και η παρουσίαση της γεωργικής νομοθεσίας·
The European Parliament has also focused on breathing new life into the European Union’s information and communication strategy and, in a resolution on its implementation adopted on 12 May, it set out its views on what the main aims should be.
• να παρασχεθεί βοήθεια στις εθνικές διοικήσεις ώστε να μετρήσουν και να μειώσουν τους περιορισμούς που επιβάλλονται στους γεωργούς·
• • setting up the new Europe Direct local information network made up of almost 400 information points located in all the Member States; broadcasting television programmes using Europe by Satellite;
• να εκπονηθεί σχέδιο δράσης που θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την απλούστευση της ΚΓΠ το 2006·
• • launching contracts for the production of documentaries, institutional spots and other audiovisual products.
• να ληφθούν υπόψη οι κατάλληλες προτάσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες·
Directorate-General for Press and Communication (European Commission):http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_en.htm
• να οργανωθεί το 2006 συνέδριο «Απλούστευση» επικεντρωμένο στις απόψεις και στις ανάγκες των ενδιαφερομένων μερών.
European Union information sources and contacts:http://europa.eu.int/geninfo/info/index_en.htm
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
Αυτή η πρωτοβουλία εντάσσεται εξάλλου σε συμπληρωματική λογική του «σχεδίου Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση» (').
The 2005 budget adopted by the European Parliament on 16 December 2004 (1
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που συγκαταλέγεται μεταξύ των ισχυρών στρατηγικών στό­χων αυτής της Επιτροπής (2), αποβλέπει στη βελτίωση της διαφάνειας με την οποία η
) was the rst one to cover the political priorities and needs of an enlarged 25 Member State European Union for a full year.
Ένωση ασκεί τις αρμοδιότητες της και διαχειρίζεται τους πόρους που της ανατίθενται από τον ευρωπαίο πολίτη.
The breakdown of appropriations, which total EUR 116.6 billion, is set out in an annex to this Report for the main spending areas.
Πρόκειται για ουσιώδη όρο της νομιμότητας κάθε σύγχρο­νης διοίκησης και για σημαντικό υπόβαθρο της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών στα δημόσια όργανα.
In the course of the year the 2005 budget was changed by a number of amending budgets, which are also included in the annex.
Έκθεση της Επιτροπής «Βελτίωση της νομοθεσίας 2004»: COM(2005) 98
Parliament nally adopted the budget after its second reading on 15 December.
Διαφάνεια — Μητρώο επιτροπολογίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής' κατάλογος ομάδων εμπειρογνωμό­νων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: http://europa.eu.¡nt/ςomm/seςretar¡at_general/¡ndex_el.htm
) a revision of the nancial regulation adopted in 2002 (3) in order to simplify nancial procedures, reduce the administrative burden, particularly as regards the formalities for beneficiaries of Community subsidies and funding, and improve the e ectiveness of Union expenditure. In order to introduce the amendments deemed necessary to further simplify the management of low-value contracts and small grants as quickly as possible, the Commission also approved a
(') Βλέπε τμήμα «Πληροφόρηση και επικοινωνία» του παρόντος κεφαλαίου.
3) Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
ΘΕΣΜΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ, ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY draft amendment of the rules for the implementation of the nancial regulation on
Τμήμα 4
12 October (
Στρατηγική της επικοινωνίας
The revision is intended to cover the e ects of this shift for 2006.
Μεταξύ του 2001 και 2004, η Επιτροπή εξέδωσε τρεις ανακοινώσεις (') σχετικά με την πληρο­φόρηση και την επικοινωνία.
An agreement on the nancial perspective for 2007–13 was reached at December’s European Council, resulting in an overall ceiling of EUR 862.3 billion for commitment appropriations over this period, corresponding to 1.045 % of the gross national income of the European Union (EU-27).
Οι ανακοινώσεις αυτές βελτίωσαν τις εταιρικές σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών.
This consensus still has to be negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission before being given formal shape in an interinstitutional agreement.
Μια νέα προσέγγιση
General references and other useful links
• ακρόαση: η επικοινωνία είναι διάλογος, και δεν πραγματοποιείται προς μία κατεύ­θυνση.
1) SEC(2005) 1240.2) Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005). See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
Για να προωθήσει τον προσανατολισμό αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε το 2005 δύο πρω-τοβουλίες-κλειδιά:
New momentum for the Lisbon strategy: partnership for growth and employment
• αφενός, ενέκρινε ένα σχέδιο εσωτερικής δράσης που περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της Επιτροπής.
The year 2005 was earmarked for a mid-term review of the strategy launched in 2000 by the Lisbon European Council with the aim at the time of making the European Union the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world by 2010.
Ο κύριος στόχος του σχεδίου αυτού δράσης είναι να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη επικοινωνία στην Ευρώπη, η οποία θα στηρίζεται στην Επιτροπή μέσω μιας πιο σύγχρονης και επαγγελματικότερης προσέγγισης σε όλες της τις υπηρεσίες·
The results of this analysis were mixed and the decision was taken to go beyond a routine review of the objectives: at this mid-way point the process was completely relaunched and refocused on the key targets.
Αυτό θα αποτελέσει τη βάση μιας ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης κατά τη διάρκεια έξι μηνών, τα αποτελέσματα της οποίας θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να υποβάλει λειτουργικές προτάσεις επί του συνόλου των υποβληθεισών υποδείξεων.
At a special meeting in Lisbon in March 2000, soon after the Prodi Commission’s presentation of its own main objectives for its ve-year term in o ce, the European Council set an ambitious strategic goal to be achieved over the next decade: the Union was to become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Η Λευκή Βίβλος θα παράσχει τη δυνα­τότητα έναρξης ενός προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο εργασίας σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη. θα αναφέρει πώς θα πρέπει να αναπτυχθεί μια δημόσια ευρωπαϊκή σφαίρα, ιδίως μέσω των οπτικοακουστικών μέσων και ενός ευρωπαϊκού λόγου. Επίσης θα εξετασθεί ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και η ενεργός συμ­μετοχή της στον ευρωπαϊκό διάλογο και τη δημόσια συζήτηση.
In order to steer the process that was intended to achieve this economic and social goal, to which has now been added the environmental pillar of ‘sustainable development’, each of the spring European Councils since Lisbon has reviewed progress on the di erent aspects of the strategy, which include research, innovation, new technologies, business development, completion of the single market, competition, development of the major infrastructure networks, social policy, education and training.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε το ίδιο να προωθήσει εκ νέου τις ευρωπαϊκές δρά­σεις πληροφόρησης και επικοινωνίας.
In order to contribute to the debate in the run-up to the mid-term review of the Lisbon strategy, a high-level group headed by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister, was set up in 2004 to identify measures for forming a consistent strategy which would allow the economies of the European Union to achieve the objectives set in 2000.
Σε ένα ψήφισμα του της 12ης Μαΐου για τη στρα­τηγική της πληροφόρησης και της επικοινωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξέφρασε την άποψη του σχετικά με τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να ικανοποιεί η νέα στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The group’s report, Facing the challenge — The Lisbon strategy for growth and employment, which was presented to the European Council in November 2004, placed particular emphasis on two points: rst, that more urgency is needed in implementation of the Lisbon strategy and, second, that the challenges facing Europe are greater now than in 2000, in particular those resulting from the combination of weak demographic growth and an ageing population.
• η ανασύνταξη της παρουσίασης της ιστοσελίδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Διαδίκτυο σύμφωνα με μια προσέγγιση που θα προσανατολίζεται περισσότερο προς τον πολίτη και την κοινοβουλευτική επικαιρότητα-
As part of the mid-term review, the spring European Council meeting in Brussels on 22 and 23 March imparted the decisive political impetus for the relaunch of the strategy in its three dimensions (economic, social and environmental) with a view to tapping more e ectively into their synergies in the context of sustainable development.
• η εγκαθίδρυση ενός νέου αμεσότερου δικτύου πληροφόρησης του «Europe Direct» το οποίο αποτελείται από 400 περίπου σημεία πληροφόρησης που κατανέμονται σε όλα τα κράτη μέλη·
The European Council, which welcomed the important contributions made by the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners, endorsed the main guidelines put forward in the Commission communication of 2 February ‘Working together for growth and
• η μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων βάσει του μέσου «Η Ευρώπη μέσω δορυ­φόρου»·
1 jobs — A new start for the Lisbon strategy’ (
Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας (Ευρωπαϊκή Επιτροπή): http://europa.eu.¡nt/ςomm/dgs/press_ςommuniςat¡on/index_fr.htm
progress but also shortcomings and delays, the relaunch focuses on two priorities requiring the urgent action already called for in the Kok report: stronger and more sustainable growth, and more and better jobs.
Πηγές πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: http://europa.eu.int/geninfo/info/index_fr.htm
To this end, a simplified governance arrangement has been introduced to facilitate the identification of priorities, improve their implementation on the ground by increasing the involvement of the Member States, and streamline the monitoring procedure so as to give a clearer picture of how the strategy is being implemented at national level.
Τμήμα 5
Implementation
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικές δραστηριότητες
On 12 April the Commission presented, for the rst time in a single text, integrated guidelines for 2005–08 (1), including its recommendations on the broad economic policy guidelines and the employment guidelines designed to implement the Lisbon strategy.
Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2005
together constitute the integrated guidelines (
Η κατανομή των πιστώσεων, συνολικού ύψους 116,6 δια EUR, περιγράφεται λεπτομε­ρώς στο παράρτημα της παρούσας Έκθεσης όσον αφορά τους κύριους τομείς δαπα­νών.
On 20 July the Commission presented a Community Lisbon programme (4) covering all Community actions for growth and employment. This programme, intended as an accompaniment to the national programmes, focuses on a set of key actions with high European added value, including support for knowledge and innovation in Europe, reform of state aid policy, completion of the internal market for services, support for e orts to deal with the social consequences of economic restructuring, improving and simplifying the regulatory framework in which businesses operate, completion of an ambitious agreement in the Doha Round of multilateral trade talks, removal of obstacles to physical labour and academic mobility, and the development of a common approach to economic migration.
Προετοιμασία του προϋπολογισμού 2006
At the end of the year, the Member States presented their national reform programmes to the Commission, which carried out an assessment of them ahead of the spring 2006 European Council.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚ, η προετοιμασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2006 αποτέλεσε αντικείμενο:
The arrangements for implementing the Lisbon strategy set out above, particularly the establishment of the integrated guidelines combining the broad economic and employment policy guidelines, have to some extent a macroeconomic dimension, as do other approaches linked to the objective of stable growth.
• σχεδίου, που καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου-
2) Decision 2005/600/EC (OJ L 205, 6.8.2005).3) Recommendation 2005/601/EC (OJ L 205, 6.8.2005).
Αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού
Background Stability and Growth Pact
Στις 3 Μαίου ('), η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εκπονήθηκε το 2002 (2).
The Stability and Growth Pact is based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997 and on two related implementing regulations adopted by the Council in July 1997 (1): Regulation (EC) No 1466/97 on the surveillance of the Member States’ budgetary positions and coordination of their economic policies (preventive aspect), and Regulation (EC) No 1467/97 on implementation of the excessive de cit procedure once the government de cit of a Member State exceeds the reference value of 3 % of gross domestic product (GDP) (corrective aspect).
Αυτή η πρωτοβουλία είχε ως στόχο την απλούστευση των δημοσιονομικών διαδικασιών, τη μείωση του διοικητικού φόρτου, ιδίως όσον αφορά τις διατυπώσεις που επιβάλλονται στους δικαιούχους κοινοτικών επιδοτήσεων και χρηματοδοτήσεων, και τη βελτίωση της αποδοτικότητας των δαπανών της Ένωσης.
The pact is intended to ensure sound management of public nances in the Union in order to prevent a lax budgetary policy in one Member State from penalising the other Member States via interest rates and undermining confidence in economic stability.
Αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006
The Commission is responsible for monitoring implementation of the Stability and Growth Pact.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εισήγαγαν στις 7 Σεπτεμβρίου (4) τροπο­ποίηση των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών για να λάβουν υπόψη τους τις συνέπειες της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, που πραγματοποιήθηκε το 2003 και προβλέπει τη μείωση των άμεσων ενισχύσεων στους γεωργούς, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί η πολιτική της αγροτικής ανάπτυξης.
In view of the di culties encountered by some Member States in achieving their budgetary targets with respect to the commitments made in their updated stability programmes, a debate was launched in 2002 on the pact and on the commitments for achieving budgets that are in balance or in surplus.
Αυτή η αναθεώρηση προορί­ζεται να λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα της εν λόγω διαφοροποίησης για το 2006.
The di erences of opinion between the Commission and the Council concerning the position of France and Germany gave rise to a Court of Justice ruling on 13 July 2004 which annulled the Council’s conclusions on the holding in abeyance of the excessive de cit procedure (2).
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου επετεύχθη συμφωνία για τις δημοσιονομι­κές προοπτικές 20072013.
On 20 March, drawing on the points made by the Commission (see above), the Council presented a set of proposals aimed at reforming the pact but keeping legislative changes to a minimum.
EUR για όλη την περίοδο σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, ποσό που αντιστοιχεί σε ποσοστό 1,045 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης (ΕΕ-27).
These proposals, which were ratified by the spring European Council, are intended to ensure better governance, improve the coordination and monitoring of the Member States’ economic policies and avoid excessive de cits, as required by the EC Treaty.
Αυτή η συναίνεση πρέπει να αποτελέσει ακόμα αντικείμενο τριμε­ρών διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής πριν επισημοποιηθεί με διοργανική συμφωνία.
The main priorities of the reform are as follows: to enhance the economic rationale of the budgetary rules so as to improve their credibility and ownership; to improve ownership by national policy-makers; to take better account
Δικτυακός τόπος «Προϋπολογισμός»: http://europa.eu.intA:omm/budget/¡ndex_fr.htm
1) OJ L 209, 2.8.1997.2) Case C-27/04 (Commission v Council) (OJ C 28, 11.9.2004).
1605/2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002). (3) SEC(2005) 1240.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Βλέπε τμήμα «Γεωργία» στο κεφάλαιο III της παρούσας Έκθεσης.
On 27 June, in order to implement this reform, the Council adopted two new regulations (1
Οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον
Alongside the reform of the pact itself, the Community institutions conducted their annual review of the situation in each Member State.
Νέα ώθηση για τη στρατηγική της Λισσαβόνας: η εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση
On the basis of the Commission recommendations, the Council successively adopted its opinions on the updated stability and convergence programmes of the EU-25: on a case-by-case basis, it found that they complied fully, broadly or partially with the requirements of the code of conduct on the content and format of the programmes approved in 2001.
Στρατηγική της Λισσαβόνας
1) Regulations (EC) Nos 1055/2005 and 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005).2) Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005).
Προοίμιο στο νέο ξεκίνημα: η έκθεση Kok
On 11 October the Council approved a new code of conduct including a certain number of specifications for consistent implementation of the Stability and Growth Pact and the guidelines for stability and convergence programmes.
Προκειμένου να τροφοδοτήσει τον προβληματισμό σχετικά με την προσέγγιση της ενδιάμε­σης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, δημιουργήθηκε μια ομάδα υψηλού επιπέδου το 2004 υπό την προεδρία του κ. Kok, πρώην πρωθυπουργού των Κάτω Χωρών.
On 1 June the Commission presented its sixth report on public nances in EMU (1). After reviewing the budgetary performance of the Member States in 2004, the report assesses the short- and medium-term outlook and analyses certain issues of relevance for the EU-wide scal policy debate.
Σκοπός της ήταν να επιλεγούν μέτρα ικανά να αποτελέσουν μια συνεπή στρατηγική που να επιτρέψει στις οικονομίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτύχουν τους στόχους που καθορίστη­καν το 2000.
Although the average budget de cit showed a marginal improvement after deteriorating for three consecutive years, the Commission considers that scal consolidation must remain a priority in order to reduce public debt, to address the problem of the ageing population, and to refocus public resources on measures that will boost growth.
Το νέο ξεκίνημα της στρατηγικής
Economic and monetary union (EMU)
Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβόνας, το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του της 22ας και 23ης Μαρτίου στις Βρυ­ξέλλες, έθεσε τη στρατηγική στις τρεις διαστάσεις της (οικονομική, κοινωνική και περι­βαλλοντική) ώστε να αξιοποιηθούν καλύτερα οι ενέργειες σε ένα πλαίσιο διατηρήσιμης ανάπτυξης.
In 2005 the main priority for EMU was the practical preparations for the future enlargement of the euro area. On 4 November, one year after its rst report on this matter, the Commission presented a new report (2) which analysed the following in particular: the timetables envisaged by the Member States concerned; the preparedness of the Member States, in particular the plans and scenarios for the changeover to the euro; the preparedness at Community level as regards the legal and technical aspects as well as information and communication policy; and the state of public opinion regarding the euro in the new Member States, which is still considered to be unsatisfactory.
Πράγματι, βάσει ενός μέτριου απο­λογισμού που καταγράφει αναμφισβήτητη πρόοδο αλλά και προφανείς ελλείψεις και καθυστερήσεις, η επανεστίαση της στρατηγικής αφορά δύο προτεραιότητες που ζητούν επείγουσα δράση η οποία είχε ήδη υπογραμμιστεί στην έκθεση Kok: ισχυρότερη και διατηρήσιμη ανάπτυξη και δημιουργία περισσότερων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
The European Parliament, in a resolution of 5 July on the implementation of an information and communication strategy on the euro and EMU, noted that public perception of the euro in the 12 euro countries still tended to be negative despite the progress made as a result of its introduction. It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
Εφαρμογή της στρατηγικής
In the eld of direct taxation, decisive progress was made in the taxation of savings income.
Την προσέγγιση που καθορίστηκε με τον τρόπο αυτό ακολούθησαν ορισμένα πρώτα μέτρα εφαρμογής:
In the eld of business taxation, the 1990 directive on deferred taxation for mergers between companies of di erent Member States (4
(2) Απόφαση 2005/600/ΕΚ (EE L 205 της 6.8.2005).
2) Cases C-475/03 (Banca popolare di Cremona) and C-292/04 (Meilicke).3) OJ L 157, 26.6.2003.
ΕΥΗΜΕΡΙΑ εμποδίων στην κινητικότητα στους τομείς των μεταφορών, του εργατικού δυναμι­κού και της εκπαίδευσης· την εκπόνηση μιας κοινής προσέγγισης έναντι της οικο­νομικής μετανάστευσης·
PROSPERITY that the directive applies in the case of the conversion of branches into subsidiaries. Lastly, it covers a new type of transaction known as ‘partial division’ or ‘division with exchange of shares’, by way of which an existing company transfers at least one of its branches of activity to a sister company.
• στο τέλος του έτους, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων στην Επιτροπή, η οποία ανέλαβε να τα αναλύσει ενόψει του εαρι­νού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006.
In addition, a communication was adopted on 7 November that included a proposal for a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the Union (1).
Η διάσταση αυτή συγκεκριμενοποιείται με άλλες προσεγγίσεις που συνδέονται με το στόχο της σταθερής ανάπτυξης.
On the basis of the work carried out in recent years and the Commission’s current company tax strategy, the communication presents a possible and viable solution based on the ‘home-state taxation’ approach.
Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης
This concept could be usefully tested by interested Member States and companies in an experimental pilot scheme.
Πλαίσιο
Indirect taxation